FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment of any refund authorized should normally be made by Member States within 90 day of the abovementioned decision.
French: Un remboursement autorisé doit normalement être effectué par les États membres dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la décision susmentionnée.
German: Die zulässige Erstattung wird normalerweise von den Mitgliedstaaten innerhalb von 90 Tagen nach der vorgenannten Entscheidung gezahlt.
Spanish: En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas será hecho por los Estados miembros en un plazo de noventa días a partir de la mencionada decisión.
Italian: Il pagamento delle restituzioni autorizzate è di norma eseguito dagli Stati membri entro novanta giorni dalla decisione suddetta.
Portuguese: O pagamento de qualquer reembolso autorizado deverá ser normalmente efectuado pelos Estados-membros no prazo de 90 dias a contar da data de decisão acima referida.
Dutch: De toegestane terugbetalingen moeten door de lidstaten normaal binnen 90 dagen na vorengenoemd besluit worden verricht.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at den bevilgede tilbagebetaling finder sted senest 90 dage efter ovennævnte beslutning.
Swedish: Utbetalning av det återkrävda beloppet bör normalt göras av medlemsstaterna inom 90 dagar efter det nämnda beslutet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tavallisesti suoritettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa edellä mainitusta päätöksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν κατά κανόνα στην καταβολή της εγκριθείσας επιστροφής εντός 90 ημερών από τη λήξη της ανωτέρω απόφασης.
Czech: Schválené vrácení zaplaceného cla provedou obvykle členské státy ve lhůtě 90 dnů od vydání uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Platba každej schválenej náhrady sa spravidla realizuje členskými štátmi do 90 dní od vyššie uvedeného rozhodnutia.
Polish: Kwotę zatwierdzonego zwrotu zwykle wypłaca Państwo Członkowskie w ciągu 90 dni od daty podjęcia powyższej decyzji.
Hungarian: Az engedélyezett visszatérítést a tagállamoknak rendszerint a fenti határozat meghozatalától számított 90 napon belül kell kifizetniük.
Slovenian: Odobrena denarna vračila običajno izplačajo države članice v 90. dneh po zgoraj navedeni odločitvi.
Bulgarian: Плащането на разрешено възстановяване на мито се осъществява обикновено от държавите-членки в рамките на 90 дни от вземането на гореупоменатото решение.
Estonian: Lubatud tagasimakse tuleks liikmesriigil harilikult teha 90 päeva jooksul alates eespool nimetatud otsuse tegemisest.
Latvian: Parasti atļauto atmaksājamo nodevu summu izmaksā dalībvalstis 90 dienu laikā pēc iepriekšminētā lēmuma.
Lithuanian: Priklausančias grąžinti muitų sumas paprastai moka valstybės narės per 90 dienų nuo minėto sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Il-ħlas ta' kwlunkwe rifużjoni awtorizzata għandu normalment isir mill-Istati Membri fi żmien 90 ġurnata mid-deċiżjoni msemmija hawn fuq.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Circumvention
French: Contournement
German: Umgehung
Spanish: Elusión
Italian: Elusione
Portuguese: Evasão
Dutch: Ontwijking
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående av åtgärder
Finnish: Kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση
Czech: Obcházení
Slovak: Obchádzanie
Polish: Obejście środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszása
Slovenian: Izogibanje
Bulgarian: Заобикаляне
Estonian: Kõrvalehoidmine
Latvian: Pasākumu apiešana
Lithuanian: Muitų vengimas
Maltese: Evażjoni
English: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
French: Une opération d'assemblage dans la Communauté ou dans un pays tiers est considérée comme contournant les mesures en vigueur lorsque:
German: Ein Montagevorgang in der Gemeinschaft oder in einem Drittland wird als Umgehung der geltenden Maßnahmen angesehen, wenn
Spanish: Se considerará que una operación de montaje en la Comunidad o en un país tercero elude las medidas vigentes cuando:
Italian: Operazioni di assemblaggio nella Comunità o in un paese terzo sono considerate elusive delle misure vigenti, nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Considera-se que uma operação de montagem na Comunidade ou num país terceiro constitui uma evasão às medidas em vigor sempre que:
Dutch: Assemblage in de Gemeenschap of een derde land wordt geacht ontwijking van de maatregelen in te houden wanneer:
Danish: En samleproces i Fællesskabet eller i et tredjeland anses for at indebære en omgåelse af gældende foranstaltninger, hvis:
Swedish: En hopsättningsverksamhet i gemenskapen eller i ett tredje land skall anses utgöra kringgående av de gällande åtgärderna om
Finnish: Kokoonpanotoiminnan yhteisössä tai kolmannessa maassa katsotaan olevan voimassa olevien toimenpiteiden kiertämistä, jos
Greek: Μια συναρμολόγηση στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα γίνεται δεκτό ότι καταστρατηγεί τα ισχύοντα μέτρα όταν:
Czech: Montáž ve Společenství nebo ve třetí zemi se považuje za obcházení platných opatření, pokud:
Slovak: Montážna činnosť v spoločenstve alebo v tretej krajine sa považuje za obchádzanie platných opatrení, ak:
Polish: Działalność montażową prowadzoną we Wspólnocie lub w państwie trzecim uznaje się za mającą na celu obejście obowiązujących środków, jeżeli:
Hungarian: A Közösségben vagy egy harmadik országban történő összeszerelési tevékenység akkor minősül a hatályban levő intézkedések kijátszásának, ha:
Slovenian: Za določeno aktivnost sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi se šteje, da se izogiba veljavnim ukrepom, če:
Romanian: Se consideră că o operațiune de asamblare în Comunitate sau într-o țară terță eludează măsurile în vigoare atunci când:
Bulgarian: Комплектоването на стоки в Общността или в трета страна се разглежда като заобикаляне на действащите мерки, когато:
Estonian: Ühenduses või kolmandas riigis toimuvat kokkupanekut käsitletakse kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmisena, kui:
Latvian: Uzskata, ka montāžas operācija Kopienā vai trešā valstī apiet spēkā esošos pasākumus, ja:
Lithuanian: Surinkimo operacijos Bendrijoje ar trečiojoje valstybėje laikomos galiojančių priemonių vengimu, jeigu:
Maltese: Operazzjoni ta' assembleġġ fil-Komunità jew pajjiż terz għandha tiġi kkunsidrata li tevadi il-miżuri fis-seħħ meta:
English: Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
French: L'enquête est effectuée par la Commission avec l'aide éventuelle des autorités douanières et doit être conclue dans les neuf mois.
German: Die Untersuchungen werden von der Kommission durchgeführt, die von den Zollbehörden unterstützt werden kann, und innerhalb von neun Monaten abgeschlossen.
Spanish: Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión, que podrá hacerse asistir por las autoridades aduaneras, y estará finalizada en un plazo de nueve meses.
Italian: Le inchieste sono svolte dalla Commissione, eventualmente assistita dalle autorità doganali e sono concluse entro nove mesi.
Portuguese: Os inquéritos serão efectuados pela Comissão, que pode ser assistida pelas autoridades aduaneiras, devendo ser concluídos no prazo de nove meses.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd door de Commissie, die door de douaneautoriteiten kan worden bijgestaan, en wordt binnen negen maanden afgesloten.
Danish: Undersøgelserne udføres af Kommissionen, som kan bistås af toldmyndighederne, og undersøgelserne afsluttes inden for ni måneder.
Swedish: Undersökningarna skall utföras av kommissionen med eventuellt bistånd av tullmyndigheterna och skall avslutas inom nio månader.
Finnish: Komissio suorittaa tutkimuksen, mahdollisesti tulliviranomaisten avulla, ja tutkimus on päätettävä yhdeksässä kuukaudessa.
Greek: Οι έρευνες διεξάγονται από την Επιτροπή, η οποία είναι δυνατό να επικουρείται από τις τελωνειακές αρχές, και πρέπει να ολοκληρώνονται εντός εννέα μηνών.
Czech: Šetření provádí Komise s případnou pomocí celních orgánů a musí být ukončeno ve lhůtě devíti měsíců.
Slovak: Prešetrovania vykonáva Komisia, ktorej môžu pomáhať colné orgány, a ukončia sa do deviatich mesiacov.
Polish: Dochodzenia prowadzone są przez Komisję, której mogą towarzyszyć organy celne, i zamykane są w ciągu dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A vizsgálatokat, amelyek lefolytatásához a vámhatóságok segítséget nyújthatnak, és amelyeket kilenc hónapon belül le kell zárni, a Bizottság folytatja le.
Slovenian: Preiskave vodi Komisija, ki ji lahko pomagajo carinski organi, in se zaključi v devetih mesecih.
Romanian: Ancheta se efectuează de către Comisie, cu eventualul ajutor al autorităților vamale, și trebuie finalizată în termen de nouă luni.
Bulgarian: Процедурите по разследване се провеждат от Комисията, в евентуално сътрудничество с митническите органи, и следва да приключват в рамките на девет месеца.
Estonian: Uurimisi toimetab komisjon, keda võivad abistada tolliasutused, ning see viiakse lõpule üheksa kuu jooksul.
Latvian: Izmeklēšanu veic Komisija, kura var izmantot muitas iestāžu palīdzību, un izmeklēšanu pabeidz deviņu mēnešu laikā.
Lithuanian: Tyrimus atlieka Komisija, kuriai gali padėti muitinių institucijos, ir užbaigia juos per devynis mėnesius.
Maltese: L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, li tista' tiġi megħjuna mill-awtoritajiet tad-dwana u għandhom jiġu konklużi fi żmien disa' xhur.
English: Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
French: Aucune disposition du présent article ne fait obstacle à l'application normale des dispositions en vigueur en matière de droits de douane.
German: Dieser Artikel steht der normalen Anwendung der geltenden Zollbestimmungen nicht entgegen.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Il presente articolo non osta alla normale applicazione delle disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo obsta à aplicação normal das disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de normale toepassing van de geldende bepalingen inzake douanerechten.
Danish: Intet i denne artikel udelukker den normale anvendelse af gældende toldbestemmelser.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte utesluta den normala tillämpningen av gällande tullbestämmelser.
Finnish: Mikään tämän artiklan säännös ei ole esteenä tulleista voimassa olevien säännösten tavanomaiselle soveltamiselle.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν αποκλείει την κανονική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku není překážkou pro běžné uplatňování platných celních předpisů.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté bežné uplatňovanie platných ustanovení, ktoré sa týkajú cla.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie wyłączają zwykłego stosowania obowiązujących przepisów dotyczących opłat celnych.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak semmiképp sem akadályozhatják a vámra vonatkozó hatályos rendelkezések rendes alkalmazását.
Slovenian: Nič v tem členu ne ovira običajne uporabe veljavnih določb, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului articol nu reprezintă un obstacol în aplicarea normală a dispozițiilor în vigoare în domeniul taxelor vamale.
Bulgarian: Настоящият член по никакъв начин не обезсилва нормалното прилагане на действащите разпоредби по отношение на митни сборове.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista kehtivate tollimaksualaste sätete tavapärast kohaldamist.
Latvian: Šis pants nekavē parastā kārtībā piemērot spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata netrukdo įprastu būdu taikyti galiojančių nuostatų dėl muito mokesčių.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jħalli barra l-applikazzjoni normali tad-disposizzjonijiet infurzati li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: and (b) the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
Danish: og b) delene udgør mindst 60 % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle- og eller færdiggørelsesprocessen overstiger 25 % af fremstillingsomkostningerne, og
Greek: τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό 60 % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το 25 % του κόστους κατασκευής και
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
French: Ces droits sont aussi perçus indépendamment des droits de douane, taxes et autres charges normalement exigibles à l'importation.
German: Diese Zölle werden auch unabhängig von den Zöllen, Steuern und anderen normalerweise bei der Einfuhr geforderten Abgaben erhoben.
Spanish: Serán percibidos independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación.
Italian: Tali dazi sono inoltre riscossi indipendentemente dai dazi doganali, dalle tasse e dagli altri oneri normalmente imposti sulle importazioni.
Portuguese: Esses direitos serão também cobrados independentemente dos direitos aduaneiros, impostos e outros encargos normalmente exigíveis na importação.
Dutch: Deze rechten worden geïnd onafhankelijk van de douanerechten, belastingen en andere heffingen die normaal bij invoer van toepassing zijn.
Danish: En sådan told opkræves endvidere uafhængigt af told, skat og andre afgifter, der normalt opkræves ved indførsel.
Swedish: Dessa tullar skall även tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt åläggs import.
Finnish: Lisäksi nämä tullit kannetaan riippumatta tuontia tavallisesti koskevista tulleista, veroista ja muista maksuista.
Greek: Επίσης οι δασμοί ανιντάμπινγκ εισπράττονται ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται συνήθως στις εισαγωγές.
Czech: Takové clo se vybírá nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích obvykle vyměřovaných při dovozu.
Slovak: Tieto clá sa vyberajú nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch.
Polish: Cła te pobiera się niezależnie od ceł, podatków i innych opłat zwykle nakładanych na przywóz.
Hungarian: Az ilyen vámokat az importárukra kivetett rendes vámoktól, adóktól és egyéb terhektől függetlenül kell beszedni.
Slovenian: Take dajatve se tudi pobirajo neodvisno od carin, davkov in drugih dajatev, ki se običajno plačujejo pri uvozu.
Romanian: Aceste taxe sunt de asemenea percepute în mod independent de taxele vamale, de impozite și de alte taxe percepute în mod normal la import.
Bulgarian: Тези мита се събират независимо от митните сборове, данъците и други налози, свързани обикновено с внос на стоки.
Estonian: Selliseid tollimakse nõutakse sisse muudest impordi suhtes kehtivatest tollimaksudest, maksudest ja tasudest sõltumatult.
Latvian: Šādas nodevas iekasē arī neatkarīgi no muitas nodevām, nodokļiem un citiem maksājumiem, ko parasti uzliek importam.
Lithuanian: Be to, tokie muitai renkami nepriklausomai nuo kitų paprastai importui taikomų muitų, mokesčių ar rinkliavų.
Maltese: Dazji bħal dawn għandhom ukoll jiġu miġbura indipendentement mid-dazji tad-dwana, it-taxxi u ċ-ċifri l-oħra normalment imposti fuq l-importazzjonijiet.
English: In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
French: Dans tous les cas, une copie du règlement ou de la décision est adressée aux parties notoirement concernées.
German: In jedem Fall wird den bekanntermassen betroffenen Parteien eine Kopie der Verordnung oder des Beschlusses zugesandt.
Spanish: Se enviará una copia del Reglamento o de la Decisión a las partes notoriamente afectadas.
Italian: Una copia del regolamento o della decisione è comunque inviata alle parti notoriamente interessate.
Portuguese: Em cada caso será enviada às partes interessadas conhecidas uma cópia do regulamento ou da decisão.
Dutch: In elk afzonderlijk geval wordt een exemplaar van de verordening of het besluit aan de bekende belanghebbenden toegezonden.
Danish: I hver sag sendes et eksemplar af forordning eller afgørelse til de kendte berørte parter.
Swedish: I varje enskilt fall skall en kopia av förordningen eller beslutet skickas till de berörda parter som är kända.
Finnish: Kaikissa tapauksissa osapuolille, joita asia tunnetusti koskee, lähetetään jäljennös asetuksesta tai päätöksestä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αντίγραφο του κανονισμού ή της απόφασης αποστέλλεται στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Czech: Opis nařízení nebo rozhodnutí se v každém případě zašle známým účastníkům řízení.
Slovak: V každom prípade kópia nariadenia alebo rozhodnutia sa odošle známym zainteresovaným stranám.
Polish: W każdym przypadku znanym stronom przesyła się odpis rozporządzenia lub decyzji.
Hungarian: A rendelet vagy a határozat egy példányát minden esetben meg kell küldeni az ismert érdekelt feleknek.
Slovenian: V vsakem primeru se izvod uredbe ali sklepa pošlje znanim zainteresiranim strankam.
Romanian: În toate cazurile, se trimite părților în cauză o copie a regulamentului sau a deciziei.
Bulgarian: Във всеки конкретен случай екземпляр от регламента или решението се изпращат на известните заинтересовани страни.
Estonian: Igal juhul saadetakse üks määruse või otsuse eksemplar teadaolevatele huvitatud isikutele.
Latvian: Visos gadījumos regulas vai lēmuma kopiju nosūta zināmajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Kiekvienai žinomai suinteresuotai šaliai išsiunčiamas tokio reglamento ar sprendimo nuorašas.
Maltese: F'kull każ, kopja tar-Regolament jew tad-Deċiżjoni għandha tiġi mibgħuta lill-partijiet interessati magħrufa.
English: The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis aux réexamens.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten sinngemäß für die Überprüfungen.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis a las reconsideraciones.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano, mutatis mutandis, ai riesami.
Portuguese: O disposto no presente número é aplicável mutatis mutandis aos reexames.
Dutch: De bepalingen van dit lid zijn van overeenkomstige toepassing op nieuwe onderzoeken.
Danish: Bestemmelserne i dette stykke finder tilsvarende anvendelse på genoptagelse af undersøgelser.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall i tillämpliga delar även gälla översyner.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan tarkasteluihin soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τις επανεξετάσεις.
Czech: Tento odstavec se použije přiměřeně i na přezkum.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa primerane uplatnia aj pri kontrolách.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu stosuje się mutatis mutandis do przeglądów.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni a felülvizsgálatokra is.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo smiselno za preglede.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis и при процедурите по преразглеждане.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse läbivaatamise suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šā punkta noteikumi mutatis mutandis attiecas uz pārskatiem.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos peržiūroms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-reviżjonijiet.
English: Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
French: Des mesures peuvent, à tout moment et après consultations, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée.
German: Die Maßnahmen können jederzeit und nach Konsultationen wieder in Kraft gesetzt werden, wenn die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen.
Spanish: Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento después de la consulta si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión.
Italian: Le misure possono divenire nuovamente efficaci in qualsiasi momento, previa consultazione, se i motivi che giustificavano la sospensione non sono più validi.
Portuguese: As medidas poderão ser reinstituídas em qualquer momento, após consultas, se a suspensão deixar de se justificar.
Dutch: Maatregelen kunnen na overleg te allen tijde weer worden ingesteld, wanneer de reden voor schorsing niet langer bestaat.
Danish: Foranstaltningerne kan til enhver tid, efter at der har fundet konsultationer sted, genindføres hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Swedish: Åtgärder kan när som helst efter samråd återinföras om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Finnish: Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa kuulemisen jälkeen alkaa uudelleen soveltaa, jos niiden soveltamatta jättäminen ei ole perusteltua.
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατό να επαναφέρονται σε ισχύ ανά πάσα στιγμή και μετά από διαβουλεύσεις, αν παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους.
Czech: Účinnost opatření může být kdykoliv po konzultaci obnovena, pokud již netrvají důvody jejího pozastavení.
Slovak: Opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už nemožno uplatniť dôvod na ich pozastavenie.
Polish: Środki mogą zostać wprowadzone ponownie w dowolnym terminie i po przeprowadzeniu konsultacji, jeżeli przyczyna zawieszenia ustała.
Hungarian: Amennyiben a felfüggesztés indokolatlanná válik, konzultációt követően az intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani.
Slovenian: Ukrepi se lahko ob vsakem času in po posvetovanju obnovijo, če razloga za opustitev ni več.
Bulgarian: Действието на мерките може да бъде винаги възобновено, след съгласуване, когато отпаднат предпоставките за суспендиране.
Estonian: Meetmed võib pärast konsulteerimist igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus on lakanud olemast.
Latvian: Pasākumus var atjaunot jebkurā brīdī, iepriekš konsultējoties, ja iemesls, kādēļ pasākumi tika uz laiku apturēti, vairs nav spēkā.
Lithuanian: Jeigu laikino sustabdymo priežastis išnyko, pasikonsultavus priemonių taikymas bet kada gali būti atnaujintas.
Maltese: Il-miżuri jistgħu, fi kwlaunkwe ħin u wara konsultazzjoni, jiġu ddikjarati mill-ġdid jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma għadhiex applikabbli.