FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prestressing cables
Portuguese: Cabos para pré-esforço
Swedish: Förspänningskablar
Czech: Předpínací kabely
Slovak: Predpínacie káble
Polish: Struny sprężające
Hungarian: Előfeszített kábelek
Slovenian: Kabli za prednapenjanje
Romanian: Cabluri de precomprimare
Bulgarian: Въжета за предварително напрягане
Estonian: Eelpingestavad kaablid
Latvian: Stiegras (karsti velmētas vai termiski apstrādātas stiegras, vītņotas stiegras, rievotas, profilētas vai gludas stiegras Troses iepriekšsaspriegtam stiegrojumam
Lithuanian: Įtempiamieji lynai
Maltese: Kejbils għall-prestressing
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (1/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS ACIERS DE FERRAILLAGE ET DE PRÉCONTRAINTE POUR BÉTON (1/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS ARMADURAS DE AÇO PARA BETÃO ARMADO E PRÉ-ESFORÇADO (1/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP STÅL FÖR SLAKARMERING OCH STÅL FÖR SPÄNNARMERING AV BETONG (1/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (1/3)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (1/3)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (1/3)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Sistēmas atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni tal-konformità
English: Conditions to be applied by CEN on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par le CEN aux spécifications du système d'attestation de conformité
Portuguese: Condições aplicáveis pelo CEN às especificações do sistema de comprovação da conformidade
Swedish: Villkor som CEN skall följa vid utarbetandet av specifikationer för systemet för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má CEN uplatniť v špecifikáciach postupov preukazovania zhody
Polish: Warunki, które powinny zostać zastosowane przez CEN w odniesieniu do systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati v specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condiții care urmează a fi aplicate de CEN privind specificațiile sistemului de atestare a conformității
Bulgarian: Условия поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Noteikumi, kas CEN jāievēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmai izvirzītajām prasībām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
Maltese: Kundizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denna inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx jiddikkjara il-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (2/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS ARMADURAS DE AÇO PARA BETÃO ARMADO E PRÉ-ESFORÇADO (2/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP STÅL FÖR SLAKARMERING OCH STÅL FÖR SPÄNNARMERING AV BETONG (2/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (2/3)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (2/3)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (2/3)
English: PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (3/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS ARMADURAS DE AÇO PARA BETÃO ARMADO E PRÉ-ESFORÇADO (3/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP STÅL FÖR SLAKARMERING OCH STÅL FÖR SPÄNNARMERING AV BETONG (3/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV BETONÁRSKA A PREDPÍNACIA OCEĽ DO BETÓNU (3/3)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ ARMATŪRINIS PLIENAS IR ĮTEMPIAMOJI ARMATŪRA BETONUI (3/3)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (3/3)
English: PRODUCT FAMILY
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
English: REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (1/3)
Czech: VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (1/3)
Polish: STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (1/3)
Hungarian: BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZITETT ACÉLOK (1/3)
Slovenian: JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (1/3)
Romanian: PRODUSE DIN OȚEL-BETON ȘI OȚEL PENTRU ARMAREA ȘI PRECOMPRIMAREA BETONULUI (1/3)
Bulgarian: стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (1/3)
Estonian: BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (1/3)
Latvian: DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (1/3)
English: REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (2/3)
Czech: VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (2/3)
Polish: STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (2/3)
Hungarian: BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZÍTETT ACÉLOK (2/3)
Slovenian: JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (2/3)
Romanian: PRODUSE DIN OȚEL-BETON ȘI OȚEL PENTRU ARMAREA ȘI PRECOMPRIMAREA BETONULUI (2/3)
Bulgarian: стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (2/3)
Estonian: BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (2/3)
Latvian: DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (2/3)
English: REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (3/3)
Czech: VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (3/3)
Polish: STAL ZBROJENIOWA I SPRĘŻAJĄCA DO BETONU (3/3)
Hungarian: BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉLOK ÉS ELŐFESZÍTETT ACÉLOK (3/3)
Slovenian: JEKLO ZA ARMIRANJE IN PREDNAPENJANJE BETONA (3/3)
Romanian: PRODUSE DIN OȚEL-BETON ȘI OȚEL PENTRU ARMAREA ȘI PRECOMPRIMAREA BETONULUI (3/3)
Bulgarian: стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции (3/3)
Estonian: BETOONITOODETE SARRUS- JA PINGSARRUSTERASEST ELEMENDID (3/3)
Latvian: DZELZSBETONA UN SPRIEGBETONA STIEGROJUMA TĒRAUDS (3/3)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
English: (see Article 2.1 of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the interpretative documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
English: whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of produc ts, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13 (4), the intervention of an approved certification body is required for that purpose;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas;
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN)или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
English: Conditions to be applied by CEN on the specifications of the attestation of conformity system The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the interpretative documents).
Hungarian: A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1.2.3. záradékát).
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata anke fejn m'hemmx għalfejn tkun determinata il-prestazzjonigħal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika.
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concret
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz dzelzsbetona un spriegbetona stiegrojuma tēraudu
English: Rods, coils Welded fabrics
Latvian: Stieņi, stiegrojums spolēs un rituļos
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (Text with EEA relevance) (97/597/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les aciers de ferraillage et de précontrainte pour béton (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/597/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande stål för slakarmering och stål för spännarmering av betong (Text av betydelse för EES) (97/597/EG)
English: Ducts and sheaths for protection or guide of prestressing steel products ANNEX II
French: Conduits et gaines pour la protection ou le guidage des armatures de précontrainte en acier ANNEXE II
English: Prestressing cablesANNEX III
French: Câbles de précontrainteANNEXE III
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (2/3)
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.FAMILLE DE PRODUITS ACIERS DE FERRAILLAGE ET DE PRÉCONTRAINTE POUR BÉTON (2/3)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (3/3)
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.FAMILLE DE PRODUITS ACIERS DE FERRAILLAGE ET DE PRÉCONTRAINTE POUR BÉTON (3/3)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures in accordance with Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety";
Slovak: keďže sa požaduje, aby Komisia vybrala z dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS pre osvedčovanie zhodnosti výrobku, "najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť";
English: Ducts and sheaths for protection or guide of prestressing steel products.
Slovak: Trubky a puzdrá na ochranu alebo vedenie predpínacích oceľových výrobkov.
English: Reinforcing steel products for concrete:
Slovak: Výrobky z betonárskej ocele do betónu:
English: Wires (stress relieved cold drawn wires, smooth wires, indented wires);
Slovak: Drôty (za studena ťahané drôty s odstráneným vnútorným pnutím, hladké drôty, vrúbkované drôty);
English: Strands (multi-wire strands, multi-wire compacted strands, indented and high bond strand);
Slovak: Laná (mnohodrôtové laná, mnohodrôtové lisované laná, vrúbkované a laná s vysokou súdržnosťou);
English: Bars (hot rolled and processed bars, threaded bars, ribbed or plane or smooth bars);
Slovak: Tyče (tyče ťahané za horúca a tepelne spracované, tyče so závitmi, rebierkové alebo ploché alebo hladké tyče);
English: Systems of attestation of conformity:
Slovak: Postupy preukazovania zhody:
English: Conditions to be applied by CEN on the specifications of the attestation of conformity system.
Slovak: Podmienky, ktoré má CEN uplatniť v špecifikáciách postupov preukazovania zhody.