FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending that decision by the Council, Member States shall be authorized to charge national fees to cover the actual costs of such monitoring.
Portuguese: Enquanto se aguarda essa decisão do Conselho, os Estados-Membros são autorizados a cobrar uma taxa nacional que cubra os custos reais desses controlos.
Danish: Indtil Rådet har truffet en sådan afgørelse, bemyndiges medlemsstaterne til at opkræve en national afgift for at dække de faktiske omkostninger til denne kontrol.
Finnish: Odotettaessa tätä neuvoston päätöstä jäsenvaltiot voivat kantaa kansallista tarkastusmaksua näiden tarkastusten todellisten kustannusten peittämiseksi.
Czech: Do přijetí tohoto rozhodnutí Rady je členských státům povoleno vybírat vnitrostátní poplatek ke krytí skutečných nákladů těchto kontrol.
Slovak: Dovtedy, kým Rada neprijme toto rozhodnutie, sú členské štáty oprávnené vyberať vnútroštátne poplatky na pokrytie skutočných nákladov na toto monitorovanie.
Polish: Do chwili podjęcia takiej decyzji przez Radę, Państwa Członkowskie są upoważnione do pobierania opłat krajowych za rzeczywiste koszty takiego monitorowania.
Hungarian: A Tanács e határozatának meghozataláig a tagállamok jogosultak nemzeti szinten díjat kiróni a megfigyelés tényleges költségeinek fedezésére.
Slovenian: Dokler Svet ne sprejme tega sklepa, imajo države članice dovoljenje, da za kritje stroškov spremljanja zaračunavajo državne takse.
Estonian: Kuni nõukogu otsuseni lubatakse liikmesriikidel sellise kontrolli tegelike kulude katmiseks kehtestada siseriiklikke lõive.
Latvian: Kamēr nav šāda Padomes lēmuma, dalībvalstīm ir atļauts iekasēt nodevas, lai segtu šādas pārraudzības faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Kol Taryba priims sprendimą, valstybėms narėms leidžiama imti nacionalinius mokesčius tokio monitoringo išlaidoms padengti.
Maltese: Fl-istennija ta' dik id-deċiżjoni mill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jitolbu pagamenti nazzjonali biex ikopru l-ispejjeż attwali ta' dan il-monitoraġġ.
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Committee shall deliver its opinion on those matters within a time limit which the Chairman may set according to the urgency of the matter submitted.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência das questões.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa tutkittavaksi toimitettujen asioiden kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme k těmto opatřením stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor je povinný poskytnúť svoje stanovisko k týmto záležitostiam v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti predloženej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w tych sprawach w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności przedstawionej sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményét az érintett ügyekről egy olyan határidőn belül készíti el, amelyet az elnök határozhat meg a beterjesztett ügy sürgősségének megfelelően.
Slovenian: Odbor poda mnenje o zadevi v časovnem okviru, ki ga predsednik postavi glede na nujnost predložene zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem jautājumiem termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs saskaņā ar iesniegtā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-kwistjonijiet f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni sottomessa.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 62 votes.
Portuguese: O Comité pronunciar-se-á por maioria de sessenta e dois votos.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 62 stemmer.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa 62 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 62 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijímanú väčšinou 62 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 62 głosów.
Hungarian: A véleményeket 62 szavazatos többséggel fogadják el.
Slovenian: Odbor poda mnenje z večino 62 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 62 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 62 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos 62 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 62 vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada je povinná prijať tieto opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie je povinný predložiť návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője intézkedési tervezetet terjeszt be.
Slovenian: Predstavnik Komisije mora predložiti osnutek nameravanih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee, by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Portuguese: Quando se faça referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité veterinário permanente será imediatamente convocado pelo seu Presidente, por sua iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, pysyvän eläinlääkintäkomitean puheenjohtaja saattaa viipymättä asian komitean käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, anebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípadoch, keď je potrebné dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, musí záležitosti bez meškania predkladať Stálemu veterinárnemu výboru jeho predseda, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia sprawy Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elnöke az ügyet haladéktalanul - saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére - a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Pri postopku, ki ga določa ta člen, predsednik Stalnega veterinarskega odbora na svojo pobudo ali na zahtevo države članice zadeve nemudoma preda Odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise veterinaarkomitee eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused viivitamata nimetatud komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus tūlīt nodod Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimus svarstyti Veterinarijos nuolatiniam komitetui nedelsdamas pateikia jos pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikoli għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jissemmew mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Without prejudice to Article 6 (2), Annexes I, III, IV and V may be amended or supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 6º, os anexos I, III, IV e V podem ser alterados ou completados pelo Conselho, que deliberará por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Danish: Bilag I, III, IV og V kan ændres eller suppleres af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen, jf. dog artikel 6, stk. 2.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta tehdä määräenemmistöllä muutoksia tai lisäyksiä liitteisiin I, III, IV ja V, sanotun vaikuttamatta 6 artiklan 2 kohtaan.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2, mohou být přílohy I, III, IV a V změněny nebo doplněny Radou jednající kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2, môže Rada na návrh Komisie meniť a dopĺňať prílohy I, III, IV a V na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 2, załączniki I, III, IV i V mogą zostać zmienione lub uzupełnione przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az I., III., IV. és V. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva módosíthatja vagy kiegészítheti.
Slovenian: Na predlog Komisije lahko Svet s kvalificirano večino dopolni ali spremeni priloge I, III, IV in V, ne da bi to vplivalo na člen 6(2).
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõiget 2, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega muuta või täiendada I, III, IV ja V lisa.
Latvian: Neskarot 6. panta 2. punktu, Padome var izdarīt grozījumus vai papildinājumus I, III, IV un V pielikumā ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nepažeisdama 6 straipsnio 2 dalies, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali Komisijos siūlymu pakeisti arba papildyti I, III, IV ir V priedus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 (2), l-Annessi I, III, IV u V jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: In particular, the aforementioned Annexes may be amended within three years of the date of adoption of this Directive, with a view to risk assessment of the following factors:
Portuguese: Esses anexos podem ser alterados dentro de um prazo de três anos a contar da data de adopção da presente directiva, tendo em vista uma avaliação dos riscos relativos aos aspectos seguintes:
Danish: Især kan nævnte bilag ændres senest tre år fra datoen for dette direktivs vedtagelse med henblik på en risikovurdering i forbindelse med følgende aspekter:
Finnish: Erityisesti näitä liitteitä voidaan muuttaa kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta seuraaviin asioihin liittyvien vaarojen arvioimiseksi:
Czech: Výše uvedené přílohy mohou být konkrétně změněny do tří let ode dne přijetí této směrnice v zájmu možnosti odhadu rizik spojených s následujícími hledisky:
Slovak: Vyššie uvedené prílohy je možné meniť a dopĺňať do troch rokov odo dňa prijatia tejto smernice najmä vzhľadom na hodnotenie rizika týchto faktorov:
Polish: W szczególności, wyżej wymienione załączniki mogą zostać zmienione w ciągu trzech lat od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy w związku z oceną ryzyka następujących czynników:
Hungarian: A fenti mellékleteket különösen ennek az irányelvnek az elfogadásától számított három éven belül lehet módosítani azzal a céllal, hogy az alábbi kockázati tényezőket értékeljék:
Slovenian: Navedene Priloge lahko spremeni v treh letih po datumu sprejetja te direktive zlasti z namenom vrednotenja rizičnosti naslednjih dejavnikov:
Estonian: Eespool nimetatud lisasid võib kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast muuta, silmas pidades eelkõige järgmiste teguritega seotud riski hindamist:
Latvian: Grozījumus iepriekšminētajos pielikumos var jo īpaši izdarīt trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas, lai novērtētu risku, ko izraisa šādi faktori:
Lithuanian: Visų pirma, anksčiau minėti priedai gali būti keičiami per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo dienos, siekiant įvertinti šių veiksnių pavojingumą:
Maltese: B'mod partikolari, l-Annessi msemmija qabel jistgħu jiġu emendati fi żmien tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, bl-iskop ta' stima ta' riskju tal-fatturi li ġejjin:
English: potential toxicity of residues in foodstuffs of animal origin,
Portuguese: potencialidade toxicológica de resíduos nos géneros alimentícios de origem animal,
Danish: restkoncentrationernes toksikologiske potentiale i animalske fødevarer
Finnish: jäämien mahdolliset toksikologiset vaikutukset eläinperäisissä elintarvikkeissa,
Czech: možná toxicita reziduí v potravinách živočišného původu,
Slovak: možná toxicita rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu,
Polish: potencjalną toksyczność pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego,
Hungarian: állati eredetű élelmiszerekben lévő maradékanyagok potenciális toxicitása,
Slovenian: potencialne toksičnosti ostankov škodljivih snovi v živilih živalskega porekla,
Estonian: loomse päritoluga toiduainetes olevate jääkide võimalik toksilisus,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes pārtikas atlieku potenciālā toksicitāte,
Lithuanian: galimą likučių gyvūniniuose maisto produktuose toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità potenzjali ta' residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali,
English: likelihood of residues occurring in foodstuffs of animal origin.
Portuguese: presença potencial de resíduos nos géneros alimentícios de origem animal.
Danish: den potentielle forekomst af restkoncentrationer i animalske fødevarer.
Finnish: jäämien mahdollinen esiintyminen eläinperäisissä elintarvikkeissa.
Czech: pravděpodobnost výskytu reziduí v potravinách živočišného původu.
Slovak: pravdepodobnosť výskytu rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu.
Polish: prawdopodobieństwo wystąpienia pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: maradékanyagok előfordulásának valószínűsége az állati eredetű élelmiszerekben.
Slovenian: verjetnosti, da se v živilih živalskega porekla pojavijo ostanki škodljivih snovi.
Estonian: jääkide tõenäosus loomse päritoluga toiduainetes.
Latvian: atlieku iespējamība dzīvnieku izcelsmes pārtikā.
Lithuanian: likučių pasireiškimo galimybę gyvūniniuose maisto produktuose.
Maltese: kemm x'aktarx ikun hemm residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali.
English: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Danish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt transitional measures required for the implementation of the arrangements laid down by this Directive.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode adoptar as medidas transitórias necessárias à instituição do regime previsto na presente directiva.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen træffe overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte ordningen i dette direktiv.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa määräenemmistöllä tarvittavat siirtymäajan toimenpiteet tässä direktiivissä säädetyn järjestelyn toteuttamiseksi.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise přijmout přechodná opatření nezbytná k zavedení režimu stanoveného touto směrnicí.
Slovak: Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijať prechodné opatrenia potrebné pre zavedenie opatrení ustanovených touto smernicou.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, może przyjąć przejściowe środki kontroli niezbędne do wykonania przepisów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minőségi többséggel olyan átmeneti intézkedéseket fogadhat el, amelyek az ebben az irányelvben előírt intézkedések végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije, ki ga sprejme s kvalificirano večino, sprejme prehodne ukrepe, ki so potrebni za izvajanje načrtov, določenih s to direktivo.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta üleminekumeetmed käesolevas direktiivis sätestatud korra rakendamiseks.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var paredzēt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu pasākumus, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingas įgyvendinti šioje direktyvoje numatytas priemones.
Maltese: Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jadotta miżuri tranżitorji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti b'din id-Direttiva.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Danish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC are hereby repealed as from 1 July 1997.
Portuguese: As Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE são revogadas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1997.
Danish: Direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF ophæves pr. 1. juli 1997.
Finnish: Kumotaan direktiivit 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätökset 89/187/ETY ja 91/664/ETY 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Czech: Směrnice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS se zrušují ode dne 1. červenci 1997.
Slovak: Smernice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutia 89/187/EHS a 91/664/EHS sa týmto zrušujú od 1. júla 1997.
Polish: Dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG tracą moc z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelv, valamint a 89/187/EGK és a 91/664/EGK határozat 1997. július 1-től hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločbi 89/187/EGS in 91/664/EGS so s tem razveljavljene od 1. julija 1997 naprej.
Estonian: Direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 1997 kehtetuks.
Latvian: Ar šo no 1997. gada 1. jūlija atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un Lēmumus 89/187/EEK un 91/664/EEK.
Lithuanian: Nuo 1997 liepos 1 d. Direktyvos 85/358/EEB ir 86/496/EEB bei Sprendimai 89/187/EEB ir 91/664/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE huma hawnhekk imħassra mill-1 ta' Lulju 1997.
English: The following are also repealed as from the said date:
Portuguese: São igualmente revogados nessa data:
Danish: Desuden ophæves pr. nævnte dato:
Finnish: Kumotaan samasta päivästä myös:
Czech: Od stejného data se rovněž zrušují:
Slovak: Od uvedeného dátumu sa zrušujú aj tieto časti smerníc:
Polish: Z tą samą datą uchyla się także następujące przepisy:
Hungarian: A fenti időponttól ugyancsak hatályukat vesztik az alábbiak:
Slovenian: Od navedenega datuma naprej se razveljavi tudi:
Estonian: Nimetatud kuupäevast alates tunnistatakse kehtetuks ka:
Latvian: No minētā datuma atceļ arī:
Lithuanian: Nuo minėtos dienos taip pat panaikinami:
Maltese: Dawn li ġejjin huma wkoll imħassra mid-data msemmija:
English: References to Directives and Decisions which have been repealed shall be deemed to be references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Portuguese: As referências às directivas e decisões revogadas considerar-se-ão como sendo feitas à presente directiva e segundo o quadro de correspondências do anexo VI.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver og beslutninger anses som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin ja päätöksiin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice a rozhodnutí se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na smernice a rozhodnutia, ktoré boli zrušené, sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw i decyzji uważa się za odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytuje się zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre és határozatokra tett hivatkozásokat erre az irányelvre tett hivatkozásoknak kell tekinteni, és a VI. mellékletben megadott korrelációs táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Navedbe razveljavljenih direktiv in odločb veljajo za navedbe te direktive in se jih bere skladno s korelacijsko razpredelnico v Prilogi VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele ja otsustele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VI lisa vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām un lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar VI pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas ir sprendimus laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal VI priedo koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-Referenzi għad-Direttivi u d-Deċiżjonijiet li tħassru għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VI.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Danish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37