English: By way of derogation from Article 10 (a) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3), the security to be provided shall be ECU 275 per tonne for basmati rice originating in India and ECU 75 per tonne for basmati rice originating in Pakistan.
French: Par dérogation à l'article 10 point a) du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), la garantie à déposer est de 275 écus par tonne pour le riz Basmati originaire d'Inde et 75 écus par tonne pour le riz Basmati du Pakistan.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión (3), la garantía que se deposite será de 275 ecus por tonelada en el caso del arroz Basmati de origen indio y de 75 ecus por tonelada en el del arroz Basmati de origen paquistaní.
Dutch: In afwijking van artikel 10, onder a), van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (3) bedraagt de te stellen zekerheid 275 ecu per ton voor Basmati-rijst van oorsprong uit India en 75 ecu per ton voor Basmati-rijst van oorsprong uit Pakistan.
Swedish: Med undantag från artikel 10 a i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (3) skall den säkerhet som ställs vara 275 ecu per ton för basmatiris med ursprung i Indien och 75 ecu per ton för basmatiris med ursprung i Pakistan.
Czech: Odchylně od čl. 10 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1162/953 se pro rýži Basmati původem z Indie složí jistota 275 ECU/t a pro rýži Basmati původem z Pákistánu 75 ECU/t.
Slovak: Nepoužijúc ustanovenie článku 10 (a) nariadenia komisie (ES) č. 1162/95 (3) colná zábezpeka, ktorá má byť zložená, predstavuje 275 ECU za tonu ryže basmati pochádzajúcej z Indie a 75 ECU za tonu ryže basmati pochádzajúcej z Pakistanu.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 10 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/953 wymagane zabezpieczenie wynosi 275 ECU za tonę ryżu basmati pochodzącego z Indii i 75 ECU za tonę ryżu basmati pochodzącego z Pakistanu.
Hungarian: Az 1162/95/EK bizottsági rendelet3 10. cikke a) pontjától eltérően a nyújtandó biztosíték Indiából származó basmati rizs esetén tonnánként 275 ECU, Pakisztánból származó basmati rizs esetén pedig tonnánként 75 ECU.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [3] je treba položiti varščino v višini 275 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Indije in 75 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Pakistana.
Estonian: Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 10 punktist a on nõutav tagatis Indiast pärineva basmati riisi puhul 275 eküüd tonni kohta ja Pakistanist pärineva basmati riisi puhul 75 eküüd tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 3 10. panta a) apakšpunkta, iesniedzamā drošības nauda ir ECU 275 par tonnu basmati rīsu ar Indijas izcelsmi un ECU 75 par tonnu basmati rīsu ar Pakistānas izcelsmi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/953 10 straipsnio a punkto nuostatų, pateiktinas užstatas Indijos kilmės basmati ryžiams yra 275 ekiu už toną ir 75 ekiu už toną -Pakistano kilmės basmati ryžiams.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 10 (a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 [3], il-garanzija li għandha tiġi provduta għandha tkun ta' 275 EKU għal kull tunnellata ross basmati li joriġina mill-Indja u 75 EKU għal kull tunnellata ross basmati li joriġina mill-Pakistan.