FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 78 (1) (b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing takes place there.
Czech: Ustanovení čl. 78 odst. 1 písm. b) se nevztahuje na výrobky pocházející ze zemí regionálního sdružení, pokud přecházejí přes území některé jiné země regionálního sdružení, bez ohledu na to, zda se zde uskutečňuje další zpracování nebo přepracování.
Slovak: Článok 78 ods.1 písm. b) sa neuplatní na výrobky, ktoré majú pôvod v niektorej z krajín regionálnej skupiny, pokiaľ sa prepravujú cez územie ktorejkoľvek inej krajiny regionálnej skupiny, bez ohľadu na to, či sú v nej ďalej prepracované alebo spracované.
Polish: Artykuł 78 ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania do produktów pochodzących z dowolnego kraju ugrupowania regionalnego, jeżeli są one przewożone przez terytorium jakiegokolwiek innego kraju tego ugrupowania regionalnego, nawet jeżeli dokonuje się tam uzupełniającej obróbki lub przetworzenia.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdése b) pontjának rendelkezései nem alkalmazandóak a regionális csoport bármely országából származó termékekre olyan esetekben, amikor azok a regionális csoport másik országának a területén haladnak át, függetlenül attól, hogy ott további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek-e keresztül.
Slovenian: Člen 78(1)(b) se ne uporablja za izdelke s poreklom iz katere koli države regionalne skupine, ki prečkajo ozemlja katere koli druge države regionalne skupine, ne glede na to, ali so bili tam naprej obdelani ali predelani ali ne.
Bulgarian: Член 78, параграф 1, буква б) не се прилага за продукти с произход от която и да е държава от регионална група, когато преминават през територията на която и да е друга държава от регионалната група, независимо дали са обработени или преработени допълнително.
Estonian: Artikli 78 lõike 1 punkti b ei kohaldata piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinevate toodete suhtes, kui neid veetakse mõne teise samasse piirkondlikku rühma kuuluva riigi territooriumi kaudu, olenemata sellest, kas need läbivad seal täiendava töö või töötlemise.
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu nepiemēro izstrādājumiem, kuru izcelsme ir kādā no reģionālās grupas valstīm, ja tos ved cauri jebkurai citai attiecīgās reģionālās grupas valstij, neņemot vērā, vai tur veic vai neveic tālāku apstrādi.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies b punktas netaikomas produktams, kilusiems regioninės grupės šalyse, kai jie gabenami per vienos iš kurių nors kitų tos regioninės grupės šalių teritoriją, neatsižvelgiant į tai, ar toje šalyje atliekamas tolesnis šių produktų apdorojimas ar perdirbimas.
Maltese: L-Artikolu 78(1)(b) ma japplikax għall-prodotti li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi tal-grupp reġjonali meta dawn jgħaddu minn ġewwa t-territorju ta' xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, kemm jekk ikun sar xogħol jew proċessar ieħor jew le.
English: Article 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 74
English: Article 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 75
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regared as originating when the component articles are originating products.
Czech: Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní výrobky, jestliže jsou původními výrobky všechny součásti, z nichž se skládají.
Slovak: Súpravy definované vo všeobecnom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú pôvodnými výrobkami.
Polish: Wyposażenie, w rozumieniu Reguły Ogólnej 3 Zharmonizowanego Systemu, jest uważane za pochodzące, pod warunkiem że wszystkie artykuły wchodzące w jego skład są produktami pochodzącymi.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer alkalmazásának 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék.
Slovenian: Garniture v skladu s tretjim splošnim pravilom harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
Bulgarian: Комплекти по реда на определението в Общоприето правило 3 от Хармонизираната система приемат произхода на съставните си части, когато те са с установен произход.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegliga 3 määratletud komplektil on päritolustaatus, kui selle koostisosad on päritolustaatusega tooted.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas ir definēti harmonizētās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja to sastāvdaļas ir izstrādājumi ar noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Rinkiniai, nurodyti Suderintos sistemos 3 bendrojoje taisyklėje, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi ir jų sudėtinės dalys.
Maltese: Settijiet, kif imfissra fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-merkanziji komponenti huma prodotti li joriġinaw.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Czech: Soupravy výrobků, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní výrobek jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
Slovak: Ak sa však súprava skladá z pôvodných predmetov a aj nepôvodných predmetov, súprava sa ako celok považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných predmetov neprevyšuje 15 % ceny zo závodu tejto súpravy.
Polish: Jednakże wyposażenie składające się z produktów pochodzących i niepochodzących uważane jest w całości za pochodzące, jeżeli wartość produktów niepochodzących nie przekracza o 15 % ceny loco zakład wyposażenia.
Hungarian: Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Slovenian: Vendar pa takrat, ko je garnitura sestavljena iz izdelkov, ki imajo poreklo, in takih brez njega, velja, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
Bulgarian: Независимо от това, когато един комплект е съставен от части с установен произход от държава по общата система за преференции и от такива от други държави, той се счита по произход от държавата по общата система за преференции, когато стойността на частите от други държави не надхвърля 15 % от заводската цена на комплекта.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta osadest, tingimusel et päritolustaatuseta osade väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļas, uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi, ar noteikumu, ka nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražošanas cenas.
Lithuanian: Tačiau jei rinkinį sudaro turintys kilmės statusą ir neturintys kilmės statuso daiktai, tai tas rinkinys, kaip visuma, bus laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu neturinčių kilmės statuso daiktų vertė neviršija 15 % to rinkinio gamintojo kainos (ex-works kainos).
Maltese: Minkejja dan, meta sett ikun magħmul minn merkanzija li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett kollu għandu jkun meqjus bħala li joriġina sakemm dak il-valur ta' l-merkanzija li ma joriġinax ma jeċċedix il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett.
English: Article 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Slovenian: Člen 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 76
English: The least developed beneficiary countries are listed in EC regulations and the ECSC decision applying generalized tariff preferences for the current year.
Czech: Nejméně rozvinuté země jsou uvedeny v nařízeních ES a v rozhodnutí ESUO o uplatňování všeobecných celních preferencí v běžném roce.
Slovak: Najmenej rozvinuté zvýhodnené krajiny sú krajiny uvedené v nariadeniach ES a rozhodnutí ESUO o uplatňovaní všeobecných sadzobných preferencií pre bežný rok.
Polish: Najmniej rozwinięte kraje korzystające wymienione są w rozporządzeniach (WE) i decyzjach EWWiS dotyczących stosowania Ogólnego Systemu Preferencji dla danego roku.
Hungarian: A legfejletlenebb kedvezményezett országokat EK tanácsi rendeletek és a folyó évben az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló ESZAK-határozat sorolja fel.
Slovenian: Najmanj razvite države upravičenke so navedene v uredbah ES in odločbah ESPJ o uporabi splošnih tarifnih preferencialov.
Bulgarian: Най-слаборазвитите държави-бенефициери са изброени в регламентите на ЕО и решенията на ЕОВС по прилагане на общите тарифни преференции за текущата година.
Estonian: Vähimarenenud soodustatud riigid on EÜ määrustes ja ESTÜ otsuses loetletud riigid, mille suhtes kohaldatakse üldisi tariifseid soodustusi käesoleval aastal.
Latvian: Mazāk attīstītās saņēmējvalstis ir uzskaitītas EK regulās un EOTK lēmumā, ar ko piemēro vispārējās tarifa preferences kārtējam gadam.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios lengvatas gaunančios šalys yra išvardytos EB reglamentuose ir EAPB sprendime dėl bendrųjų muitų tarifų lengvatų taikymo.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji l-inqas żviluppati huma elenkati fir-regolamenti tal-KE u d-deċiżjoni tal-KEFA li japplikaw it-tariffi ġeneralizzati preferenzjali għas-sena kurrenti.
English: For this purpose, the country concerned shall submit to the Communities a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Czech: K tomuto účelu podá dotyčná země Společenství žádost o udělení odchylky a připojí podklady vypracované podle odstavce 3.
Slovak: Na tento účel požiada príslušná krajina spoločenstvá o výnimku spolu s odôvodnením žiadosti v súlade s odsekom 3.
Polish: W tym celu zainteresowany kraj składa we Wspólnotach wniosek o odstępstwo wraz z uzasadnieniem zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ebből a célból az érintett ország az eltérés iránti kérelmét eljuttatja a Bizottsághoz a (3) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott alátámasztó indokolásokkal együtt.
Slovenian: V ta namen zadevna država vloži pri Skupnostih zahtevek za odstopanje skupaj z razlogi za zahtevek v skladu z odstavkom 3.
Bulgarian: За тази цел, заинтересованата държава представя пред Комисията молба за изключения, като я придружава с причините, довели до нея, според описанието в параграф 3.
Estonian: Selleks esitab kõnealune riik ühendustele eranditaotluse kooskõlas lõikes 3 nimetatud põhjendustega.
Latvian: Šai nolūkā attiecīgā valsts iesniedz Kopienām lūgumu piemērot izņēmumu, kā arī uzrāda šāda lūguma iemeslus saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkama šalis pateikia Bendrijai prašymą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą ir nurodo šio prašymo priežastis pagal 3 dalį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-pajjiż interessat għandu jissottometti lill-Komunitajiet talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba skond il-paragrafu 3.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish, in support of its request, the fullest possible information, covering in particular the points listed below:
Czech: Aby usnadnily zkoumání žádostí o udělení odchylky, předloží země, které je podávají, k jejich odůvodnění pokud možno úplné podklady, odpovídající zejména na tyto otázky:
Slovak: Na účely uľahčenia preskúmania žiadostí o výnimku, krajina, ktorá predkladá žiadosť, poskytne na podporu svojej žiadosti čo najúplnejšie informácie, ktoré sa predovšetkým týkajú nasledovných bodov:
Polish: W celu ułatwienia rozpatrywania wniosków od odstępstw, kraj składający wniosek dostarcza na jego poparcie jak najbardziej wyczerpujące informacje, w szczególności dotyczące wymienionych poniżej punktów:
Slovenian: Zaradi olajšanja pregleda zahtevkov za odstopanje in v njegovo dodatno podporo država, ki je vložila zahtevek, izdela obrazložitev zahtevka, upoštevaje naslednje elemente:
Bulgarian: За да се улесни проучването по молби за изключения, държавата която подава такава молба следва да предостави в подкрепа на стъпката си възможно най-пълната информация, като в частност посочи данни по точките по-долу:
Estonian: Selleks et hõlbustada eranditaotluste läbivaatamist, esitab taotlev riik oma taotluse kinnituseks võimalikult täieliku teabe eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Lai veicinātu lūgumu piemērot izņēmumu pārbaudi, valsts, kas iesniedz lūgumu, sniedz iespējami pilnīgu informāciju, lai to pamatotu, jo īpaši norādot šeit uzskaitītos datus:
Lithuanian: Siekiant palengvinti prašymų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos nagrinėjimą, prašymą pateikianti šalis pateikia visapusišką prašymą pagrindžiančią informaciją, t. y. šiuos duomenis:
Maltese: Sabiex ikun faċilitat l-eżami ta' talbiet għal derogi, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jagħti, bl-appoġġ għat-talbiet, l-informazzjoni kollha possibbli, li tkopri b'mod partikolari l-punti elenkati hawn taħt:
English: value added,
Czech: přidaná hodnota,
Slovak: pridaná hodnota,
Polish: wartość dodana,
Hungarian: a hozzáadott érték,
Slovenian: dodana vrednost,
Bulgarian: добавената стойност,
Estonian: lisandväärtus,
Latvian: pievienoto vērtību,
Lithuanian: pridėtinę vertę,
Maltese: valur miżjud,
English: reasons for the duration requested,
Czech: odůvodnění požadované doby platnosti,
Slovak: odôvodnenie dĺžky požadovaného obdobia,
Polish: uzasadnienia okresu obowiązywania odstępstwa,
Hungarian: az igényelt időtartam indokolása,
Slovenian: razlogi za zahtevano trajanje zahtevka,
Bulgarian: причини за посочения в молбата срок по изключението,
Estonian: taotletava tähtaja põhjendused,
Latvian: lūgtā izņēmuma piemērošanas laika iemeslus,
Lithuanian: prašomos trukmės priežastis,
Maltese: raġunijiet għat-tul mitlub,
English: The provisions of paragraph 1, 2 and 3 shall apply to any request for an extension.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 platí i pro případné žádosti o prodloužení platnosti.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa uplatnia na akúkoľvek žiadosť o predĺženie.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się w odniesieniu do wszelkich wniosków o przedłużenie.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdések rendelkezéseiben meghatározottak minden meghosszabbítás iránti kérelemre is alkalmazandóak.
Slovenian: Določbe odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo za vsak zahtevek za podaljšanje.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1, 2 и 3 се прилагат и при молби за удължаване на срока.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse kõikide pikendustaotluste suhtes.
Latvian: Šās regulas 1., 2. un 3. punkta noteikumus piemēro visiem termiņa pagarinājuma lūgumiem.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos visiems prašymams dėl pratęsimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, 2 u 3 japplikaw lil kull talba għall-estensjoni.
English: Subsection 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Is-Sotto-Taqsima 2
English: Proof of origin
Czech: Prokazování původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Bulgarian: Доказване на произхода
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes pierādījumi
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova ta' l-oriġini
English: Article 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 77
English: has communicated to the Commission the information required by Article 92, and
Slovak: oznámila Komisii informácie požadované v článku 92, a
Polish: przekazał Komisji informację wymaganą zgodnie z art. 92, oraz
Slovenian: Komisiji sporočila podatke iz člena 92 in
Bulgarian: е предала на Комисията информацията по член 92, и
Estonian: on edastanud komisjonile artikli 92 alusel nõutava teabe, ja
Latvian: ir sniegusi Komisijai 92. pantā prasītās ziņas un
Lithuanian: Komisijai yra pateikusi informaciją, kurią pateikti reikalaujama pagal 92 straipsnį, ir
Maltese: ikun ikkomunika lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 92, u
English: assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Czech: poskytuje Společenství administrativní pomoc tím, že umožňuje celním orgánům členských států ověřit pravost osvědčení a správnost údajů o skutečném původu dotyčných výrobků.
Slovak: poskytuje spoločenstvu súčinnosť tým, že umožňuje colným orgánom členských štátov preveriť pravosť dokladu alebo správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: udziela Wspólnocie pomocy, pozwalając organom celnym Państw Członkowskich na sprawdzenie autentyczności dokumentu lub dokładności informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
Hungarian: jogsegélyt nyújt a Közösségnek lehetőséget biztosítva a tagállamok vámhatóságainak arra, hogy a bizonyítvány valódiságát vagy a kérdéses termékek származásával kapcsolatban a közölt információk pontosságát ellenőrizzék.
Slovenian: pomaga Skupnosti tako, da carinskim organom držav članic dovoli preverjanje pristnosti dokumenta ali točnosti navedb glede pravega porekla zadevnih izdelkov.
Bulgarian: съдейства на Общността, като позволява на митнически органи да проверяват автентичността на документите или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.
Estonian: abistab ühendust, lubades liikmesriikide tolliasutustel kontrollida dokumendi ehtsust või kõnesolevate toodete tegelikku päritolu käsitleva teabe õigsust.
Latvian: palīdz Kopienai, ļaujot dalībvalstu muitas dienestiem pārbaudīt dokumentu autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz konkrēto izstrādājumu izcelsmi.
Lithuanian: padeda Bendrijai sudarydama sąlygas valstybių narių muitinėms patikrinti dokumento autentiškumą arba informacijos apie atitinkamų produktų kilmę teisingumą.
Maltese: jassisti l-Komunità billi jippermetti lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri biex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti konċernati.
English: A certificate of origin Form A shall be issued only upon written application from the exporter or his authorized representative.
Czech: Osvědčení o původu zboží na tiskopise A se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo jeho zmocněného zástupce.
Slovak: Osvedčenie o pôvode na tlačive A sa vydá iba na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A wydawane jest tylko na pisemny wniosek eksportera lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítványt csak az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre lehet kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A se izda samo na podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Bulgarian: Сертификат за произход по реда на формуляр A се издава само при писмена молба от страна на износителя или негов пълномощник.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A antakse välja ainult eksportija või tema volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: A formas izcelsmes apliecību izsniedz tikai pēc izvedēja vai viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui ar jo įgaliotajam atstovui pateikus raštišką prašymą.
Maltese: Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The exporter or his authorized representative shall submit with his application any appropirate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.
Czech: Vývozce nebo jeho zástupce připojí k žádosti veškeré podklady potřebné k prokázání, že pro vyvážené výrobky může být vydáno osvědčení o původu zboží na tiskopise A.
Slovak: Vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca predloží spolu so žiadosťou akékoľvek iné vhodné doplňujúce doklady, ktoré preukazujú, že výrobky určené na vývoz spĺňajú podmienky na vydanie osvedčenia o pôvode na tlačive A.
Polish: Eksporter lub jego przedstawiciel musi dołączyć do wniosku właściwy dokument towarzyszący potwierdzający, że na produkty mające zostać wywiezione może zostać wystawione świadectwo pochodzenia na formularzu A.
Hungarian: Az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője a kérelemmel együtt benyújt minden olyan megfelelő alátámasztó okmányt, amely bizonyítja, hogy az exportálni kívánt termékek megfelelnek a Form "A" származási bizonyítvány kibocsátásához meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Izvoznik ali njegov zastopnik predloži skupaj z zahtevkom vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da izdelki, ki jih namerava izvoziti, izpolnjujejo pogoje za izdajo potrdila o poreklu obrazec A.
Bulgarian: Износителят или неговият пълномощник прикрепят към молбата си всички документи, доказващи, че въпросният продукт за износ отговаря на изискванията за издаване на сертификат за произход по реда на формуляр A.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja esitab koos taotlusega kõik vajalikud tõendavad dokumendid selle kohta, et eksporditavad tooted vastavad päritolusertifikaadi vormi A väljaandmise tingimustele.
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz visus atbilstīgos papilddokumentus, pierādot, ka izvedamiem izstrādājumiem var izsniegt A formas izcelsmes apliecību.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas kartu su savo pareiškimu pateikia atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, įrodančius, kad eksportuojamiems produktams gali būti išduotas A formos kilmės sertifikatas.
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti ma' l-applikazzjoni tiegħu kull dokument ta' appoġġ xieraq li jipprova li l-prodotti li ser ikunu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-oriġini Formola A.