FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5,
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών5,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 7 November 19976,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης6 και λαμβάνοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 7 Νοεμβρίου 1997,
English: Whereas items of correspondence weighing 350 grammes and over represent less than 2 % of letter volume and less than 3 % of the receipts of the public operators; whereas the criteria of price (five times the basic tariff) will better permit the distinction between the reserved service and the express service, which is liberalised;
Greek: ότι τα αντικείμενα αλληλογραφίας που ζυγίζουν 350 γραμμ. και πλέον αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2 % του όγκου και από το 3 % των εσόδων των δημοσίων φορέων ότι το κριτήριο της τιμής (5 φορές το βασικό τιμολόγιο) θα επιτρέψει να γίνεται καλύτερα η διάκριση μεταξύ αποκλειστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κατεπειγόντων που είναι ελευθερωμένες·
English: whereas they may also indicate membership of the European Union by integrating the 12-star symbol;
Greek: ότι μπορούν να δηλώσουν επίσης ότι η χώρα ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του συμβόλου των 12 αστεριών·
English: Whereas Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 applies to postal operators;
Greek: ότι η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές7, εφαρμόζεται στους ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης·
English: OBJECTIVE AND SCOPE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: S 2002/39/EC Art. 1.1
Greek: 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 1
English: r 97/67/EC
Greek: η 97/67/ΕΚ
English: 2002/39/EC Art. 1.2
Greek: τ 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 2
English: (iii)
Greek: iii)
English: A 2002/39/EC Art. 1.3
Greek: Ά 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 3
English: The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits to it pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Greek: Η κατάρτιση των τεχνικών προτύπων που εφαρμόζονται στον τομέα των ταχυδρομείων ανατίθεται στην ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης βάσει εντολών, σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ, της 28ης Μαρτίου 1983, περί θεσπίσεως διαδικασίας για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και κανονισμών8.
English: THE COMMITTEE
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: H 1882/2003 Art. 3 and Annex III.75
Greek: Ι 1882/2003 Άρθ. 3 και Παράρτημα III, σημ. 75
English: M 2002/39/EC Art. 1.4
Greek: π 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 4
English: I 2002/39/EC Art. 1.5
Greek: Ε 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 5
English: d 97/67/EC
Greek: τ 97/67/ΕΚ
English: a 2002/39/EC Art. 1.6
Greek: ο 2002/39/ΕΚ Αρθ. 1, σημ. 6
English: l 97/67/EC
Greek: σ 97/67/ΕΚ
English: The quality standards for intra-Community cross-border mail in each country are to be established in relation to the time limit for routing measured from end to end10 for postal items of the fastest standard category according to the formula formula D + n, where D represents the date of deposit11 and n the number of working days which elapse between that date and that delivery to the addressee.
Greek: Οι ποιοτικές προδιαγραφές για το ενδοκοινοτικό διασυνοριακό ταχυδρομείο σε κάθε χώρα ορίζονται σε σχέση με τη διάρκεια διεκπεραίωσης ταχυδρομικών αποστολών της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας, υπολογιζόμενης απ' άκρου εις άκρον10, σύμφωνα με τον τύπο D + n, όπου D η ημερομηνία κατάθεσης11 και n ο αριθμός εργάσιμων ημερών που παρεμβάλλονται ανάμεσα σ' αυτήν την ημερομηνία και την ημερομηνία παράδοσης στον παραλήπτη.
English: Quality standards for intra-Community cross-border mailTime limitObjectiveD + 385 % of itemsD + 597 % of items
Greek: Ποιοτικές προδιαγραφές για το ενδοκοινοτικό διασυνοριακό ταχυδρομείοΔιάρκειαΣτόχοςD + 385 % των αποστολώνD + 597 % των αποστολών
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14
Greek: EE L 15 της 21.1.1998, σ. 14
English: (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21)
Greek: (EE L 176 της 5.7.2002, σ. 21)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Greek: (EE L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
English: OJ C 322, 2. 12. 1995, p. 22, andOJ C 300, 10. 10. 1996, p. 22.
Greek: ΕΕ C 322 της 2. 12. 1995, σ. 22 και ΕΕ C 300 της 10. 10. 1996, σ. 22.