FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'type of three-wheel moped or tricycle as regards its sound level and exhaust system` means three-wheel mopeds and tricycles which do not differ in such essential respects as the following:
Danish: »Type trehjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår støjniveau og udstødningssystem«, trehjulede knallerter og motorcykler, som ikke frembyder indbyrdes forskelle, navnlig på følgende væsentlige punkter:
Swedish: "typ av trehjulig moped eller trehjuling med avseende på dess bullernivå och avgassystem" trehjuliga mopeder och trehjulingar som inte skiljer sig sinsemellan vad beträffar följande huvudegenskaper:
Finnish: "Kolmipyöräisen mopon tai kolmipyörän tyypillä melutason ja pakojärjestelmän osalta" sellaisia kolmipyöräisiä mopoja ja kolmipyöriä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Slovak: "typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky vzhľadom na jeho hladinu zvuku a výfukový systém" znamená trojkolesové mopedy a trojkolky, ktoré sa podstatne nelíšia v nasledovných aspektoch:
Polish: "typ motoroweru trójkołowego lub pojazdu trójkołowego dwukołowego w odniesieniu do jego poziomu dźwięku i układu wydechowego" oznacza motorowery trójkołowe i pojazdy trójkołowe, które nie różnią się pod takimi następującymi zasadniczymi względami:
Hungarian: "háromkerekűmoped- vagy triciklitípus a zajszint és a kipufogórendszer tekintetében": olyan háromkerekű mopedek vagy triciklik, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontokból:
Romanian: „tip de motoretă cu trei roți sau triciclu cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament” înseamnă motorete cu trei roți și tricicluri care nu diferă esențial în ceea ce privește:
Bulgarian: "тип триколесен мотопед или триколка по отношение на нивото на звуковото налягане и изпускателната уредба" са триколесните мотопеди и триколките, между които няма разлики по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "trīsriteņu mopēda vai tricikla tips attiecībā uz tā skaņas līmeni un izplūdes sistēmu" ir trīsriteņu mopēdi un tricikli, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: "Triračio mopedo ar motociklo tipas pagal jo garso lygį ir išmetimo sistemą" - tai triračiai mopedai ir motociklai, nesiskiriantys šiais pagrindiniais aspektais:
English: The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double the swept volume;
Danish: For drejestempelmotorers vedkommende defineres slagvolumen som det dobbelte af kammerets volumen
Swedish: Rotationskolvmotorernas kubikinnehåll bör anses vara det dubbla av kammarens volym,
Finnish: Pyörivämäntämoottorien kohdalla on syytä pitää sylinteritilavuutena kammion tilavuutta kahdella kerrottuna;
Slovak: Za objem motorov s rotujúcim piestom sa považuje dvojnásobok jeho zdvihového objemu;
Polish: W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznawana jest podwójna objętość komory;
Hungarian: A forgódugattyús motorok űrtartalmának a kamratérfogat kétszeresét kell tekinteni;
Romanian: Capacitatea cilindrică a motoarelor cu pistoane rotative se consideră a fi dublul volumului camerei.
Bulgarian: При ротационните двигатели за ходов обем трябва да се счита удвоения обем на камерата;
Latvian: Uzskata, ka rotorvirzuļu motoru ietilpums ir divkārt lielāks par degkameras tilpumu;
Lithuanian: Rotacinių stūmoklinių variklių kubatūra laikoma dvigubai didesne už darbinį cilindrų tūrį;
English: 'exhaust system` or 'silencer` means a complete set of components necessary to limit the noise caused by the engine and exhaust of a three-wheel moped or tricycle.
Danish: »Udstødningssystem« eller »lyddæmper«, et komplet sæt komponenter, der er nødvendige for at dæmpe støjen fra knallertens motor og udstødning.
Swedish: "avgassystem" och "ljuddämpare" en fullständig uppsättning komponenter nödvändiga för dämpning av ljud som förorsakas av motor och dess avgaser av trehjulig moped eller trehjuling.
Finnish: "Pakojärjestelmällä" tai "äänenvaimentimella" koko niiden osien kokonaisuutta, jotka ovat tarpeen kolmipyöräisen mopon tai kolmipyörän moottorin ja sen pakokaasujen poiston aikaansaamien äänien vaimentamiseksi.
Slovak: "výfukový systém" alebo "tlmič" znamená úplnú sadu komponentov nevyhnutných na obmedzenie hluku spôsobeného motorom a výfukom trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
Polish: "układ wydechowy" albo "tłumik" oznacza kompletny zestaw części niezbędnych do ograniczenia hałasu spowodowanego przez silnik i wydech spalin trójkołowego motoroweru albo pojazdu trójkołowego.
Hungarian: "kipufogórendszer" vagy "hangtompító": olyan elemek egész együttese, amelyek egy háromkerekű moped vagy tricikli motorja és kipufogója által keltett zaj mérsékléséhez szükségesek;
Romanian: „sistem de eșapament” sau „amortizor de sunet” înseamnă un set complet de componente necesar pentru limitarea zgomotului produs de motorul motoretei cu trei roți sau al triciclului și eșapamentul său.
Bulgarian: "изпускателна уредба" или "шумозаглушител" е пълният комплект от елементи, необходими за намаляване на шума, произвеждан от двигателя на триколесния мотопед или триколката и неговите отработили газове;
Latvian: "izplūdes sistēma" vai "trokšņa slāpētājs" ir detaļu kopums, kas nepieciešams, lai samazinātu trīsriteņu mopēda vai tricikla motora vai tā izplūdes radīto troksni.
Lithuanian: "Išmetimo sistema" arba "duslintuvas" - tai visas sudėtinių dalių komplektas, būtinas triračio mopedo ar motociklo variklio ir išmetamojo vamzdžio keliamam triukšmui riboti.
English: If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with maximum permissible sound levels, the filter and/or the absorber must be treated as a component having the same importance as the exhaust system.
Danish: Er motoren udstyret med et indsugningssystem (luftfilter og/eller indsugningsstøjdæmper), som er nødvendigt for overholdelse af grænseværdierne for støj, skal dette system betragtes som en komponent, der har samme betydning som det egentlige udstødningssystem.
Swedish: Om motorn måste utrustas med ett insugningssystem (luftfilter och/eller intag-ljudabsorbator) för att uppfylla kraven för godtagbar bullernivå, måste filter och/eller absorbator behandlas som lika viktiga komponenter som avgassystemet.
Finnish: Mikäli moottorissa on varusteena imujärjestelmä (ilmansuodatin ja/tai imuäänenvaimennin), joka on välttämätön äänenvoimakkuuden raja-arvojen rajoissa pysymiseksi, tämän laitteen katsotaan olevan yhtä tärkeä kuin varsinaisen pakosarjan.
Slovak: Ak motor má byť vybavený sacím systémom (vzduchový filter a/alebo tlmič hluku sania), aby sa dodržali maximálne prípustné hladiny zvuku, musí byť vzduchový filter a/alebo tlmič posudzovaný ako komponent, ktorý má rovnaký význam ako výfukový systém.
Polish: Jeżeli silnik musi być wyposażony w układ ssący (filtr powietrza lub tłumik hałasu ssania) w celu zachowania zgodności z dozwolonymi wartościami granicznymi poziomu dźwięku, ten filtr powietrza lub tłumik musi być traktowany części mające takie samo znaczenie jak układ wydechowy.
Hungarian: Ha a motort annak érdekében, hogy a maximálisan megengedhető zajszinteknek megfeleljen, levegőszívó-rendszerrel (levegőszűrő és/vagy a szívászajcsökkentő) is el kell látni, a szűrőt és/vagy a szívászajcsökkentőt ugyanolyan fontosságú alkatrésznek kell tekinteni, mint a kipufogórendszert.
Romanian: Dacă motorul este echipat cu un sistem de admisie (filtru de aer și/sau amortizor pentru zgomotul de admisie), în scopul conformității cu nivelurile de zgomot maxime admisibile, filtrul și/sau amortizorul trebuie tratate ca fiind componente cu aceeași importanță ca și sistemul de eșapament.
Latvian: Ja motors ir jāaprīko ar ieplūdes sistēmu (gaisa filtru un/vai ieplūdes trokšņa slāpētāju), lai tas atbilstu maksimālajam pieļaujamajam skaņas līmenim, tad filtru un/vai trokšņa slāpētāju uzskata par detaļām, kam ir tāda pati nozīme kā izplūdes sistēmai.
Lithuanian: Jeigu variklyje turi būti įmontuota įsiurbimo sistema (oro filtras ir (ar) įsiurbimo triukšmo slopintuvas), kad jis atitiktų didžiausius leistinus garso lygius, filtras ir (ar) slopintuvas turi būti laikomi sudėtinėmis dalimis, kurios yra vienodai svarbios kaip ir išmetimo sistema.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL AND ORIGINAL EXHAUST SYSTEM, AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT, OF A TYPE OF THREE-WHEEL MOPED OR TRICYCLE
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN TREHJULET KNALLERT ELLER MOTORCYKEL FOR SÅ VIDT ANGÅR STØJNIVEAU OG ORIGINALT UDSTØDNINGSSYSTEM SOM TEKNISK ENHED
Swedish: KOMPONETTYPGODKÄNNANDE BETRÄFFANDE BULLERNIVÅN OCH DET URSPRUNGLIGA AVGASSYSTEMET, SOM EN TEKNISK ENHET, HOS VISS TYP AV TREHJULIG MOPED ELLER TREHJULING
Finnish: KOLMIPYÖRÄISEN MOPOTYYPIN TAI KOLMIPYÖRÄTYYPIN MELUTASOA JA SEN ALKUPERÄISTÄ PAKOJÄRJESTELMÄÄ TEKNISENÄ LAITTEENA KOSKEVA OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU VZHĽADOM NA HLADINU ZVUKU A PÔVODNÝ VÝFUKOVÝ SYSTÉM, AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY, PRE TYP TROJKOLESOVÉHO MOPEDU ALEBO TROJKOLKY
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI DOTYCZĄCA POZIOMU DŹWIĘKU ORAZ ORYGINALNEGO UKŁADU WYDECHOWEGO JAKO SAMODZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO DLA OKREŚLONEGO TYPU MOTOROWERU TRÓJKOŁOWEGO LUB POJAZDU TRÓJKOŁOWEGO
Hungarian: EGY HÁROMKEREKŰMOPED- VAGY TRICIKLITÍPUS ZAJSZINTJÉRE ÉS EREDETI KIPUFOGÓRENDSZERÉRE MINT ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGRE VONATKOZÓ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE PRIVIND NIVELUL DE ZGOMOT ȘI SISTEMUL DE EȘAPAMENT ORIGINAL, CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ, A UNUI TIP DE MOTORETĂ CU TREI ROȚI SAU TRICICLU
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ SKAŅAS LĪMENI UN ORIĢINĀLO IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU TRĪSRITEŅU MOPĒDA VAI TRICIKLA TIPAM
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, SUSIJĘS SU TRIRAČIO MOPEDO AR MOTOCIKLO TIPO GARSO LYGIU IR ORIGINALIA IŠMETIMO SISTEMA, KAIP ATSKIRU TECHNINIU MAZGU
English: Noise of the three-wheel moped or tricycle (measuring conditions and method for testing of the vehicle during component type-approval).
Danish: Støj fra den trehjulede knallert eller motorcykel under kørsel (målebetingelser og -metode ved kontrol af køretøjet ved typegodkendelsen)
Swedish: Bullernivå hos trehjulig moped eller trehjuling (mätförhållanden och förfarande för provning av fordonet för komponenttypgodkännande).
Finnish: Kolmipyöräisen mopon tai kolmipyörän ääni (mittausolosuhteet ja -menetelmä ajoneuvon tarkastamiseksi tyyppihyväksynnän yhteydessä)
Slovak: Hluk trojkolesového mopedu alebo trojkolky v pohybe (podmienky merania a metóda testovania vozidla počas typového schvaľovania komponentu)
Polish: Hałas motoroweru trójkołowego albo trójkołowego (warunki i metoda pomiarów w celu badania pojazdu podczas homologacji typu części).
Hungarian: A háromkerekű moped vagy tricikli zaja (a jármű alkatrész-típusjóváhagyása során alkalmazott mérési körülmények és a vizsgálati módszer).
Romanian: Zgomotul unei motorete cu trei roți sau triciclu în mișcare (condițiile de măsurare și metoda pentru încercarea unui vehicul în cursul omologării de tip pentru componente).
Latvian: Trīsriteņu mopēda vai tricikla radītais troksnis (mērīšanas nosacījumi un metode transportlīdzekļa izmēģināšanai detaļas tipa apstiprinājuma procedūras laikā).
Lithuanian: Triračio mopedo ar motociklo keliamas triukšmas (matavimo sąlygos ir transporto priemonės bandymo metodas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo metu):
English: The exhaust system must be designed, constructed and mounted to resist the corrosion phenomena to which it is exposed.
Danish: Udstødningssystemet skal være således konstrueret, fremstillet og monteret, at det er rimeligt modstandsdygtigt over for den korrosion, det udsættes for.
Swedish: Avgassystemet måste vara så konstruerat, utformat och monterat att det står emot den korrosion som det utsätts för.
Finnish: Pakojärjestelmä on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että se pystyy kestämään niitä kulumisilmiöitä, joille se on alttiina.
Slovak: Výfukový systém musí byť konštruovaný, vyrábaný a montovaný tak, aby odolával korózii, ktorej účinkom môže byť vystavený.
Polish: Układ wydechowy musi być w taki sposób zaprojektowany, wyprodukowany i zamontowany, aby był odporny na korozję, na działanie której jest wystawiony.
Hungarian: A kipufogórendszert úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy ellenálljon azoknak a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve.
Romanian: Sistemul de eșapament trebuie proiectat, construit și montat în așa fel încât să reziste fenomenelor de coroziune la care este expus.
Latvian: Izplūdes sistēmai jābūt projektētai, konstruētai un piestiprinātai tā, lai tā varētu pretoties korozijas iedarbībai, kurai tā ir pakļauta.
Lithuanian: Išmetimo sistema turi būti suprojektuota, sukonstruota ir surinkta taip, kad būtų atspari ją veikiančiai korozijai.
English: The apparatus used for measuring the sound level must be a precision sound-level meter of the type described in International Electrotechnical Commission (IEC) publication No 179 'Precision sound-level meters`, second edition.
Danish: Støjmålinger Støjmåleren er et præcisionsinstrument svarende til den model, der er beskrevet i meddelelse nr. 179 (Præcisionsstøjmålere), 2. udgave, fra den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Swedish: De mätinstrumenten som används för mätning av bullernivån skall vara en precisionsbullermätare av den typ som fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) publikation 179 "Precisionsbullermätare", andra upplagan.
Finnish: Akustisena mittauslaitteena käytetään kansainvälisen sähkötekniikan komission (IEC) tarkkuusäänitasomittareita käsittelevän julkaisun n:o 179 toisessa painoksessa kuvatun mallin mukaista tarkkuusäänitasomittaria.
Slovak: Na meranie hladiny zvuku sa musí použiť typ presného zvukomeru popísaného v Publikácii 179 "Presné zvukomery", druhé vydanie, Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
Polish: Przyrząd pomiarowy wykorzystywany do pomiarów poziomu hałasu musi być precyzyjnym miernikiem poziomu hałasu typu opisanego w publikacji 179 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC), "Precyzyjne mierniki poziomu dŸwięku", wydanie drugie.
Hungarian: A zajszint mérésére használt berendezésnek egy precíziós zajszintmérőnek kell lennie, amely megfelel a Commission Internationale Electrotechnique (CIE, Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) "Precíziós zajszintmérők" című 179. sz. kiadványa második kiadásának.
Romanian: Aparatul utilizat pentru măsurarea nivelului de zgomot trebuie să fie un sonometru de precizie de tipul descris în publicația 179 a Comisiei Internaționale Electrotehnice (IEC) „Sonometre de precizie”, ediția a doua.
Bulgarian: Акустичният измервателен уред трябва да е прецизен шумомер, съответстващ на образеца, описан в публикация № 179 "Прецизни шумомери", второ издание, на Международната електротехническа комисия.
Latvian: Skaņas līmeņa mērīšanai lietojamajai iekārtai jābūt Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) 179. publikācijas "Skaņas līmeņa precīzijas mērītāji" otrajā izdevumā aprakstītajam skaņas līmeņa precīzijas mērītāja tipam.
Lithuanian: Garso lygiui matuoti naudojamas prietaisas turi būti tikslus garso lygio matuoklis, kurio tipas apibūdintas Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (TEK) leidinyje 179 "Tikslūs garso lygio matuokliai" (antrasis leidimas).
English: Measurements must be carried out using the 'fast` response of the sound-level meter and the 'A` weighting also described in that publication.
Danish: Målingerne foretages med frekvensvægtning A og tidsvægtning F som beskrevet i nævnte meddelelse.
Swedish: Mätningar skall utföras med hjälp av inställningarna för "snabb" respons och "A"-viktning vilka också beskrivs i publikationen.
Finnish: Mittauksissa käytetään myös tässä julkaisussa kuvattuja äänitasomittarin "fast" lukemaa sekä painotusverkostoa "A"
Slovak: Merania sa musia vykonať s použitím "rýchlej" odozvy zvukomeru a váženia "A", ktoré sú popísané v tejto publikácii.
Polish: Podczas pomiarów należy stosować "szybkie" wskazywania oraz ważenie "A", które są także opisane w tej publikacji.
Hungarian: A méréseket az ugyancsak az e kiadványban leírt "gyors" reagálás alkalmazásával és "A" kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Romanian: Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.
Bulgarian: При измерванията се използва време-претеглената характеристика F по честотно претеглената характеристика А, също описани в тази публикация.
Latvian: Mērījumi jāveic lietojot "ātro" reakciju un "A" koeficientu , kas arī aprakstīti šajā publikācijā.
Lithuanian: Matavimai turi būti atliekami naudojantis taip pat tame leidinyje aprašytais trumpu reakcijos laiku ir svoriniu koeficientu A.
English: At the beginning and end of each series of measurements the sound-level meter must be calibrated in accordance with the manufacturer's instructions, using an appropriate sound source (e.g. a pistonphone).
Danish: Før og efter hver måleserie kalibreres støjmåleren i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger ved hjælp af en egnet lydkilde (f.eks. pistonfon).
Swedish: Vid början och i slutet av varje mätserie måste bullermätaren kalibreras enligt tillverkarens instruktioner, med en lämplig ljudkälla.
Finnish: Jokaisen testisarjan alussa ja lopussa äänitasomittari kalibroidaan valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti käyttämällä asianmukaista äänilähdettä (esim. mäntä-äänilähdettä).
Slovak: Na začiatku a konci každej série meraní musí byť zvukomer kalibrovaný podľa pokynov výrobcu pomocou vhodného zdroja zvuku (napr. pistonfónu).
Polish: Na początku i na końcu każdej serii pomiarów miernik poziomu dźwięku należy skalibrować zgodnie ze instrukcjami producenta przy użyciu odpowiedniego źródła dźwięku (np. pistofonu).
Hungarian: Minden méréssorozat előtt és után a zajszintmérőt a gyártó utasításai szerint kalibrálni kell egy megfelelő zajforrás (pl. dugattyúmembrán) alkalmazása segítségével.
Romanian: La începutul și sfârșitul fiecărei serii de măsurători, sonometrul trebuie calibrat în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, utilizând o sursă sonoră corespunzătoare (cum ar fi un pistonfon).
Bulgarian: В началото и края на всяка серия от измервания, шумомерът се калибрира в съответствие с указанията на производителя му с помощта на подходящ звуков източник (например пистонфон).
Latvian: Katras mērījumu sērijas sākumā un beigās skaņas līmeņa mērītājs jākalibrē saskaņā ar ražotāja instrukcijām lietojot atbilstīgu skaņas avotu (piem., virzuļfonu).
Lithuanian: Kiekvienos matavimų serijos pradžioje ir pabaigoje garso lygio matuoklis turi būti kalibruojamas pagal gamintojo instrukcijas, naudojant atitinkamą garso šaltinį (pvz., stūmoklinį prietaisą).
English: Engine speed and vehicle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.
Danish: Motorens omdrejningstal og køretøjets hastighed på målebanen bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.
Swedish: Motorvarvtalet och fordonets hastighet på provbanan skall bestämmas med noggrannheten ± 3 %.
Finnish: Moottorin käyntinopeus ja ajoneuvon nopeus testiradalla määritellään yli tai alle 3 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Otáčky motora a rýchlosť mopedu na testovacej dráhe sa musia stanoviť s presnosťou ± 3 %.
Polish: Liczba obrotów silnika oraz prędkość motoroweru na torze badań musi być ustalona z dokładnością ± 3 %.
Hungarian: A motor fordulatszámát és a jármű sebességét a próbapályán ± 3 %-os pontossággal kell meghatározni.
Romanian: Viteza motorului și viteza vehiculului pe pista de încercare trebuie determinate cu o precizie de ±3%.
Latvian: Motora darbības ātrumu un mopēda ātrumu izmēģinājumu trasē jānosaka ± 3 % robežās.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius ir transporto priemonės greitis bandymo trasoje turi būti nustatyti ± 3 % tikslumu.
English: Condition of the vehicle
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Fordonets kondition
Finnish: Ajoneuvon kunto
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Romanian: Starea vehiculului
Bulgarian: Състояние на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
English: During the measurements, the vehicle must be in the running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and rider).
Danish: Køretøjet skal under målingerne være i køreklar stand (dvs. medføre kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører).
Swedish: Fordonet skall under mätningarna vara i brukskick (medräknat kylmedel, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare).
Finnish: Mittausten aikana ajoneuvon on oltava ajokunnossa (jäähdytysnesteineen, voiteluaineineen, polttoaineineen, työkaluineen, varapyörineen ja kuljettajineen).
Slovak: Počas meraní musí byť vozidlo v pohotovostnom stave (vrátane chladiaceho média, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča).
Polish: Podczas pomiarów motorower musi znajdować się w stanie gotowym do jazdy (z cieczą chłodzącą, smarami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą).
Hungarian: A mérések alatt a járműnek üzemkész állapotban kell lennie (beleértve a hűtőközeget, olajakat, üzemanyagot, szerszámokat, pótkereket és a vezetőt).
Bulgarian: По време на измерванията превозното средство трябва да е готово за път (с охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водач).
Latvian: Mērījumu laikā transportlīdzeklim jābūt braukšanas kārtībā (ieskaitot dzesētājvielu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju).
Lithuanian: Atliekant matavimus transporto priemonė turi būti techniškai tvarkinga (įskaitant aušinamąjį skystį, tepalus, kurą, įrankius, atsarginį ratą ir važiuotoją).
English: Before the measurements are made the vehicle must be brought to the normal operating temperature.
Danish: Inden målingen bringes motoren op på den normale driftstemperatur.
Swedish: Innan mätningarna börjar skall fordonet bringas till normal brukstemperatur.
Finnish: Ennen mittausten alkua ajoneuvon moottori saatetaan normaaliin toimintalämpötilaansa.
Slovak: Pred meraním musí byť vozidlo uvedené do normálnej prevádzkovej teploty.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiarów silnik motoroweru musi być doprowadzony do normalnej temperatury eksploatacyjnej.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motorkerékpárt rendes üzemi hőmérsékletére kell felmelegíteni.
Latvian: Pirms tiek veikti mērījumi, transportlīdzekļa motoram jābūt sasniegušam normālu darba temperatūru.
Lithuanian: Prieš atliekant matavimus transporto priemonės temperatūra turi pasiekti normalią darbinę temperatūrą.
English: The measurements must be made with the vehicles unladen and without trailer or semitrailer.
Danish: Målingerne skal udføres med køretøjet i ulastet stand og uden tilkoblet påhængsvogn.
Swedish: Mätningarna skall utföras med ett olastat fordon utan släp eller halvsläp.
Finnish: Mittaukset on tehtävä ajoneuvon ollessa tyhjänä ja ilman perävaunua tai puoliperävaunua.
Slovak: Merania sa musia vykonať s nezaťaženým vozidlom bez prívesu alebo návesu.
Polish: Pomiary muszą być przeprowadzone na pojeździe nieobciążonym, bez przyczepy lub naczepy.
Hungarian: A méréseket terheletlen járművel és pótkocsi vagy félpótkocsi nélkül kell végrehajtani.
Romanian: Înaintea începerii măsurătorilor, vehiculul trebuie să fie adus la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Измерванията се извършват, когато превозното средство е без товар и без ремарке или полуремарке.
Latvian: Mērījumi jāveic tiem transportlīdzekļiem, kuri nav piekrauti un ir bez piekabes vai puspiekabes.
Lithuanian: Matavimai turi būti atliekami su iškrautomis transporto priemonėmis ir be priekabų ar puspriekabių.