FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information Document No... relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Czech: Informační dokument č… týkající se ES schválení typu samostatného technického celku pro výfukový systém motorového vozidla (směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí../.../ES)
Polish: Dokument informacyjny nr... dotyczący homologacji WE jako oddzielny zespół techniczny układów wydechowych dla pojazdów silnikowych (dyrektywa 70/157/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Romanian: Fișă de informații nr. ... referitoare la omologarea CE de tip ca unitate tehnică separată a sistemului de evacuare pentru autovehicule (Directiva 70/157/CEE astfel cum a fost modificată zltima dată prin Directiva .../.../CE)
Bulgarian: Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО, като обособени технически възли, на изпускателни уредби за моторни превозни средства (Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива … / … / ЕО)
Estonian: Teatis nr... mootorsõiduki eraldi seadmestikuna käsitletava heitgaasisüsteemi EÜ tüübikinnituse kohta (direktiiv 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Latvian: Informācijas dokuments Nr... par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu (Direktīva 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr… dėl dujų išmetimo sistemų, kaip atskiro techninio agregato, motorinėms transporto priemonėms EB tipo patvirtinimo (Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice.../.../EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(16) vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: pojazdu / części / oddzielnego zespołu technicznego11 w odniesieniu do dyrektywy.../.../EWG ostatnio zmienionej dyrektywą../.../WE.
Romanian: a unui tip de autovehicul/componentă/unitate tehnică separată conform Directivei .../.../CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva .../.../CE.
Bulgarian: за тип превозни средства/ компоненти/ обособени технически възли в съответствие с Директива …../…../ЕИО, последно изменена с Директива …../…../ЕО.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta, pidades silmas direktiivi.../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam attiecībā uz Direktīvu.../../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../../EK.
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti (1) laikantis Direktyvos.../.../EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są oznaczone na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības :
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace:
Polish: Informacje dodatkowe (tam, gdzie mają zastosowania):
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul):
Bulgarian: Допълнителна информация (по целесъобразност):
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma):
English: concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive...
Czech: týkajícímu se schválení typu výfukového systému jako samostatného technického celku motorového vozidla podle směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněné směrnicí
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom k smernici 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou...
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 70/157/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą...
Bulgarian: относно типово одобрение, като обособен технически възел, на изпускателна уредба за моторни превозни средства в съответствие с Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива …
Latvian: par mehānisko transportlīdzekļu izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu...
English: Rated maximum engine power… kW at… min-1
Slovak: Menovitý maximálny výkon motora…kW pri…min-1
Polish: Maksymalna moc znamionowa silnika… kW na… min-1
Romanian: Puterea maximă normală a motorului … kW la … turații/min–1
Bulgarian: Проектна максимална мощност на двигателя …. кВт при ….мин-1
Latvian: Nominālā maksimālā jauda… kW ar…apgr./min -1
Lithuanian: Didžiausia vardinė galia: kW, esant min-1 variklio apsisukimų
English: moving vehicle:… dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h;
Slovak: pohybujúceho sa vozidla...dB(A), ustálená rýchlosť pred akceleráciou… km/hod;
Polish: pojazd w ruchu:… dB (A), prędkość ustabilizowana przed przyspieszeniem na… km/h;
Latvian: braucošs transportlīdzeklis:… dB (A), apgriezienu skaits stabilizēts pirms paātrinājuma ar… km/h;
Lithuanian: važiuojančios transporto priemonės:.. dB (A), esant pastoviam.. km/h greičiui iki greitėjimo;
English: stationary vehicle:… dB (A), at… min-1
Czech: stojící vozidlo:…dB(A) při… ot/min
Slovak: stojaceho vozidla…dB(A) pri…min-1
Polish: pojazd na postoju:… dB (A) przy… min-1
Romanian: autovehicul staționar: … dB(A), la … min -1
Bulgarian: превозно средство, работещо на място: … дБ (A), при …..мин -1
Latvian: stāvošs transportlīdzeklis:… dB (A) ar… min-1
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės:. dB (A), esant min-1 variklio apsisukimų
English: In item 5.2.2.3.4. the text of the second paragraph shall read: '
Slovak: V bode 5.2.2.3.4 druhý odsek znie:
English: The tyres used for the test are selected by the vehicle manufacturer and shall comply with commercial practice and be available on the market,and they shall correspond to one of the tyre-size designations (see item 2.17. of Annex II to Council Directive 92/23/EEC (*))
Slovak: "Pneumatiky použité na test vyberie výrobca vozidla a musia zodpovedať požiadavkám obchodnej praxe, byť dostupné na trhu a zodpovedať jednému z troch označení rozmerov pneumatiky (pozri bod 2.17 prílohy II k smernici Rady 92/23/EHS(*)),
English: In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1. 'Annex III` shall read 'Appendix 2`. In items 5.3.2.
Czech: V bodech 5.2.3.1 a 5.2.3.5.1 se slova "v příloze III" nahrazují slovy "v dodatku 2".
Slovak: V bodoch 5.2.3.1 a 5.2.3.5.1 sa výraz "príloha III" nahradí výrazom "doplnok 2".
English: 'Article 8 (3)` shall read 'Article 11 (2) or 11 (3)`.
Czech: V bodu 5.3.2 se slova "čl. 8 odst. 3" nahrazují slovy "čl. 11 odst. 2 nebo čl. 11 odst. 3".
Slovak: V bodoch 5.3.2 sa výraz "článok 8 ods. 3" nahradí výrazom "článok 11 ods. 2 alebo 11 ods. 3".
Slovenian: V točki 5.3.2 se besedilo "člena 8 (3)" nadomesti z besedilom "člena 11(2) ali člena 11(3)".
Maltese: "l-Artikolu 8(3)" għandu jaqra "l-Artikolu 11(2) jew 11 (3)".
English: Information document No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system
Slovak: Informačný dokument č… podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS[5] ktorý sa týka typového schválenia ES vozidla vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a výfukový systém
English: (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Slovak: (smernica 70/157/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
English: Working principle: Intake manifold (single-/multi-point (1))/direct injection/other (specify) (1) (1) Delete where not applicable.
Slovak: Pracovný princíp: Sacie potrubie (jednobodový/viac bodový(6))/priamy vstrek/iný (špecifikovať) (6):
Estonian: Tööpõhimõte: sisselasketorustik (ühepunktiline/mitmepunktiline1 pritse) / otsesissepritse / muu (täpsustada)1:
Lithuanian: Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje (1)) tiesioginis įpurškimas/kitokia sistema (nurodyti) (1)
English: Air filter, drawings:…; or
Slovak: Vzduchový filter, nákresy:…,alebo
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi:…, vai
English: Maximum for CVT (*)
Czech: Max. pro CVT*
Slovak: Max.pre CVT(*)
Romanian: Maxim pentru TVC* …
Estonian: Maksimum CVT* korral
Lithuanian: NKT didžiausias (*)
English: Minimum for CVT (*)
Czech: Min. pro CVT*
Slovak: Min pre CVT(*)
Romanian: Minim pentru TVC*
Estonian: Miinimum CVT* korral
English: Continuously variable transmission (1) Delete where not applicable.
Slovak: Plynulo meniteľný prevod
Estonian: Continuously variable transmission - sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast
English: type-approval (1) - extension of type-approval (1)
Slovak: rozšírenia typového schválenia(9)
English: Left-hand side
Czech: levá strana
Slovak: Ľavá strana
English: dB (A) (2) / Right-hand side
Slovak: dB(A)[16]15 Pravá strana
English: dB (A) (2) first measurement
Slovak: dB(A)([17]15) 1. meranie
English: dB (A) 5. Remarks:`
Slovak: dB(A) 5. Poznámky:"
English: '(1) As prescribed in the version of this Directive which was applicable to the type-approval of the vehicle.
Slovak: "(1) Ako je predpísané vo verzii tejto smernice, ktorá bola uplatniteľná pre typové schválenie vozidla."
Romanian: „(1) Conform variantei prezentei directive care s-a pus în aplicare la omologarea autovehiculului.”
Bulgarian: “(1) Както е предписано във версията на настоящата Директива, която се е отнасяла до типовото одобрение на превозното средство.”
Lithuanian: "(1) Kaip nurodyta šios direktyvos variante, kuris buvo taikomas tvirtinant transporto priemonės tipą."
English: `Items 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2. and 3.2. shall be renumbered 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. and 2.4.2., respectively.
Slovak: Body 3., 3.1.1, 3.1.2, a 3.2 sa prečíslujú na 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 a 2.4.2.
Romanian: Punctele 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 și 3.2 se renumerotează și devin 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 și respectiv 2.4.2.
Bulgarian: Точки 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 и 3.2 стават съответно точки 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 и 2.4.2.
English: Information Document No... relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles
Slovak: Informačný dokument č…, ktorý sa týka typového schválenia ES výfukových systémov ako samostatnej technickej jednotky, pre motorové vozidlá
English: Air filter, drawings:…;
Romanian: Filtru de aer, schițe:
Bulgarian: Въздушен филтър, чертежи:
Estonian: Õhufilter, joonised:...,
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai:..,
English: Intake silencer, drawings:…,
Romanian: Amortizor de admisie, desene:
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised:...,
Lithuanian: Įleidimo duslintuvas, brėžiniai: ,
English: Gear / Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Lithuanian: Pavara Pavarų dėžės vidiniai perdavimo skaičiai (variklio apsisukimų dažnių santykiai su pavarų dėžės išeinančiojo veleno apsisukimų dažniais)
English: Axle 4: etc.
Lithuanian: 4 ašis: ir t. t.
English: Communication concerning the - type-approval (1)
Estonian: Teatis sõiduki / osa / eraldi seadmestiku[6] tüübiga seonduva
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio agregato ([9]):
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum seoses sõiduki tüübikinnitusega, pidades silmas direktiivi 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga...
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 70/157/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas
English: Rated maximum power… kW at… min - 1 (1)
Lithuanian: Didžiausia vardinė galia.. kW, esant. min-1 variklio apsisukimų dažniui
English: Left-hand side dB (A) (2)
Romanian: Stânga dB (A)
Lithuanian: Kairė pusė dB (A) ([13])
English: Right-hand side dB (A) (2)
Romanian: Dreapta dB (A)
Lithuanian: Dešinė pusė dB (A) (2)
English: Position of gear lever
Czech: Poloha řadicí páky
Latvian: Ātrumu pārslēga sviras stāvoklis
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirties padėtis
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive...
Romanian: Addendum la certificatul omologării CE de tip nr. … privind omologarea de tip pentru unitățile tehnice separate ale sistemelor de evacuare pentru autovehicule conform Directivei 70/157/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva ...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum seoses mootorsõiduki eraldi seadmestikuna käsitletava heitgaasisüsteemi tüübikinnitusega, pidades silmas direktiivi 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga...
Lithuanian: Atskiro techninio agregato tipo patvirtinimo suteikimo motorinių transporto priemonių dujų išmetimo sistemoms pagal Direktyvą 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva... EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas
English: Masses and dimensions (e)
Czech: Hmotnosti a rozměry(e)
English: (Refer to drawing where applicable)
Czech: (popřípadě uveďte odkaz na výkres)
English: Air filter, drawings:… or
Czech: Čistič sání, výkresy:… nebo
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Czech: Koncové převody (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
English: Bodywork
Czech: Karoserie
English: (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
Czech: (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 70/156/EHS):
English: File
Czech: spis
English: (Maximum Format)
Czech: [Maximální formát: ]
English: Type:… in accordance with drawing No:
Czech: Typ:… podle výkresu č.
Bulgarian: Тип: … в съответствие с чертеж № :
English: Right-hand side
Czech: pravá strana
English: Test result dB
Czech: Výsledek zkoušky:
English: In item 0 'Article 9a` shall be replaced by 'Article 2`.
Czech: V bodu 0 se slova "ve smyslu článku 9a" nahrazují slovy "ve smyslu článku 2".
English: Description of the vehicle for which the device is intended
Czech: Popis vozidla, pro které je zařízení určeno
English: (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Czech: (pokud je zařízení určeno k montáži na více typů vozidel, musí se informace požadované tímto bodem uvést pro každý příslušný typ)
English: All the information mentioned in items 1.1. to 1.5. of the type-approval certificate concerning the vehicle
Czech: Veškeré informace podle bodů 1.1 až 1.5 certifikátu schválení typu vozidla
English: (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Czech: (dodatek 2 k příloze I této směrnice):
English: (Maximum Format:)
Czech: [Maximální formát]
English: Rated maximum engine power… kW at.. min-1
Czech: Jmenovitý výkon motoru…kW při…min-1
English: moving vehicle:…dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h;
Czech: vozidlo za jízdy:…dB(A), ustálená rychlost před zrychlením… km/h;
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Estonian: Tüübi kindlaksmääramise andmetes sisalduvad tähemärgid, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, märgitakse dokumentatsioonis tähemärgiga "?" (nt ABC??123??).
English: Information document No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Latvian: Informācijas dokuments Nr... saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK par EK tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim attiecībā uz tā pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu (Direktīva 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
English: Final drive ratio(s)
Latvian: Beigu piedziņas pārnesums(-i)
English: ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions
Latvian: pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezienu attiecība pret piedziņas riteņu apgriezieniem
English: Differential lock: yes/no/optional
Latvian: Diferenciāļa bloķētājmehānisms: jā/nē/pēc izvēles
English: of a type of a vehicle component
Latvian: transportlīdzekļa detaļas
English: separate technical unit (1) with regard to Directive
Latvian: atsevišķas tehniskas vienības1 tipam attiecībā uz Direktīvu
English: EEC, as last amended by Directive EC.
Latvian: EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu EK.
English: Rated maximum power,kW at… min
Latvian: Nominālā maksimālā jauda , kW ar…apgr./min
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox
Latvian: Transmisija: neautomātiskā pārnesumkārba/automātiskā pārnesumkārba
English: Left-hand side dB (A)
Latvian: Kreisā puse dB (A)
English: Right-hand side dB (A)
Romanian: Dreapta dB (A)
Latvian: Labā puse dB (A)
English: Test result: dB (A)/E
Latvian: Testa rezultāts: dB (A)/E
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems, if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või heitgaasisüsteemi müüki või kasutuselevõtmist, kui kõnealune sõiduk või heitgaasisüsteem vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
English: shall refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Bulgarian: отказват да предоставят национално типово одобрение за тип превозни средства, на основания свързани с нивото на шума или изпускателната уредба, ако не са удоволетворени изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
Estonian: keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile selle lubatud müratasemega seotud põhjustel ja heitgaasisüsteemi tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõudeid ei täideta.
English: Gear / Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) / Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions / Total gear ratios
Estonian: Käik Käigukasti ülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted) Peaülekanne/-ülekanded (käigukasti väljundvõlli ja veorataste pöörete arvu suhe) Üldülekandearvud
English: Rated maximum power kW at min - 1
Estonian: Nimivõimsus... kW pöörlemiskiirusel... p/min
English: Type: in accordance with drawing No:
Estonian: Tüüp:... vastavalt joonisele nr...
English: Type:in accordance with drawing No:
Estonian: Tüüp:... vastavalt joonisele nr...
English: Rated maximum engine power kW at min-1
Estonian: Mootori nimivõimsus... kW pöörlemiskiirusel... p/min
English: moving vehicle:dB (A), speed stabilized before acceleration at km/h;
Estonian: liikuva sõiduki puhul... dB(A) kiirendamiseelsel stabiilsel kiirusel... km/h;
English: stationary vehicle: dB (A), at min-1
Estonian: seisva sõiduki puhul... dB(A) pöörlemiskiirusel... p/min
English: Delete where not applicable
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
Hungarian: ".…sínen közlekedő járműveket, mezőgazdasági és erdészeti traktorokat, valamint minden mozgó munkagépet."
Slovenian: "… tirnih vozil ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev in vseh delovnih strojev.",
Romanian: „(…) șine, a tractoarelor agricole și forestiere și a tuturor echipamentelor mobile.”;
Bulgarian: “… релси, както и тракторите в селското и горското стопанство и всякакви подвижни машини.”,
Maltese: "… linji u tratturi agrikoli u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.",
English: With effect from 1 January 1997 Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and - shall refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Hungarian: 1997. január 1-jétől kezdve a tagállamok egy járműtípusra vagy egy kipufogórendszer típusára a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó okok miatt: - nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és - meg kell tagadniuk a nemzeti típusjóváhagyás megadását, ha az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásait nem tartják be.
English: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: A list of Annexes shall be inserted between the
Maltese: Lista ta’ l-Annessi għandha tiddaħħal bejn
English: Articles and Annex I to read: 'List of Annexes
Maltese: l-Artikoli u l-Anness I biex taqra: Lista ta’ l-Annessi
English: 'Annex VI` shall read 'Annex IV`.
Maltese: ‘l-Anness VI’ għandu jaqra "l-Anness IV".
English: In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1.
Maltese: Fil-punti 5.2.3.1. u 5.2.3.5.1.
English: In items 5.3.2.
Maltese: Fil-punti 5.3.2.
English: Width (k): 2.4.2.
Bulgarian: Широчина (л):
English: positive ignition /compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Romanian: aprindere pozitivă/aprindere prin comprimare, în patru timpi/în doi timpi
Bulgarian: принудително запалване/запалване от сгъстяване, четиритактов/двутактов 1
English: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber
Bulgarian: дир.впръскване/предкамера/вихрова камера
English: Intake manifold (single-/multi-point (1))/direct injection/other (specify) (1)
Bulgarian: Всмукателен колектор (една(няколко)точки/директно впръскване/друго) (да се уточни)1
English: Intake silencer, drawings:…
Bulgarian: Шумозаглушител на всмукателната уредба, чертежи:
English: For front, centre, rear silencer:
Romanian: Pentru amortizorul de zgomot din față, centru, spate:
Bulgarian: За предния, средния и задния шумозаглушител:
English: construction, type, marking;
Romanian: construcție, tip, marcaj;
Bulgarian: конструкция, тип, обозначения;
English: where relevant for exterior noise:
Romanian: unde este relevant pentru zgomotul exterior:
Bulgarian: където е необходимо, за външния шум:
English: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Romanian: măsuri de reducere în compartimentul motorului și pe motor:
Bulgarian: мерки за ограничаване на шума в отделението на двигателя и върху двигателя:
English: Operating voltage:…
Romanian: Tensiune de lucru:
Bulgarian: Работно напрежение:
English: Additional information in the case of off-road vehicles 1.3.
Bulgarian: Допълнителна информация по отношение на не-пътните транспортни средства
English: Item 4. shall be renumbered 3. and shall be amended to read: '
Slovenian: Točka 4. se preštevilči v točko 3. in se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 4 става точка 3 и се изменя както следва:
English: EC type-approval mark 4.1.
Slovenian: "4 Oznaka ES-homologacije
Bulgarian: “4. Знак за типово одобрение на ЕО