FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. októbra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. október 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1997 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu līdz 1997. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The terms of the reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: It-termini ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1996.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei —— ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Directive 76/432/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice 76/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/432/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/432/ЕИО се изменя , както следва:
Latvian: Direktīvu 76/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/432/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: In Annex I, item 4.2.6, at the end of the first subparagraph, the following sentence is added:
French: À l'annexe I, au point 4.2.6, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V bodě 4.2.6 prvním podostavci přílohy I se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V prílohe I, bod 4.2.6, na konci prvého pododseku sa pridáva táto veta:
Polish: W załączniku I ppkt 4.2.6 na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: "1. az I. melléklet 4.2.6. pontja első albekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V v točki 4.2.6 Priloge I se na koncu prvega pododstavka doda naslednji stavek:
Romanian: În anexa I, la sfârșitul primului paragraf de la punctul 4.2.6, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В Приложение І, точка 4.2.6, в края на първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: I lisa punkti 4.2.6 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Tās I pielikuma 4.2.6. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: I priedo 4.2.6 punkto pirmos pastraipos gale įrašomas toks sakinys:
Maltese: Fl-Anness I, punt 4.2.6, fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu, is-sentenza li ġejja qed tiġi miżjuda:
English: In Annex II, item 1.1.1, the first sentence is replaced by the following:
French: L'annexe II est modifiée comme suit. - Au point 1.1.1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Czech: Příloha II se mění takto: - v bodě 1.1.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II, bod 1.1.1, sa prvá veta nahrádza touto:
Polish: W załączniku II ppkt 1.1.1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Romanian: În anexa II, prima teză de la punctul 1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa punkti 1.1.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo 1.1.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, punt 1.1.1, l-ewwel sentenza qegħda tiġi mibdula b'li ġej:
English: "The effectiveness of a service brake is based on the braking distance calculated according to the formula set out in 2.1.1.1",
French: «L'efficacité d'un dispositif de freinage de service est basée sur la distance de freinage calculée selon la formule reprise au point 2.1.1.1».
Czech: "Účinek systému provozního brzdění se určuje brzdnou dráhou vypočtenou podle vzorce stanoveného v bodě 2.1.1.1.",
Slovak: "Účinnosť prevádzkovej brzdy je založená na brzdnej dráhe vypočítanej podľa vzorca stanoveného v 2.1.1.1.",
Polish: "Sprawność hamulca roboczego określona jest na podstawie drogi hamowania obliczonej stosownie do wzoru określonego w ppkt 2.1.1.1",
Romanian: «Eficacitatea unei frâne de serviciu se bazează pe distanța de frânare calculată cu formula stabilită la punctul 2.1.1.1»,
Estonian: "Sõidupiduri tõhusus põhineb pidurdusteekonnal, mis arvutatakse punktis 2.1.1.1 sätestatud valemi alusel",
Lithuanian: "Darbinių stabdžių veiksmingumas nustatomas pagal stabdymo kelią, apskaičiuojamą pagal 2.1.1.1 punkte nurodytą formulę."
Maltese: "L-effettivita ta' brejk tas-servizz hija bbażata fuq id-distanza ta' l-ibbrejkjar kalkolata skond il-formola stipulata f'2.1.1.1",
English: item 1.2.2.2 is deleted,
French: Le point 1.2.2.2 est supprimé.
Czech: bod 1.2.2.2 se zrušuje,
Slovak: bod 1.2.2.2 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się ppkt 1.2.2.2,
Hungarian: az 1.2.2.2. pontot el kell hagyni,
Slovenian: točka 1.2.2.2 se črta,
Romanian: punctul 1.2.2.2 se elimină,
Bulgarian: Точка 1.2.2.2 се заличава.
Estonian: punkt 1.2.2.2 jäetakse välja,
Latvian: punktu svītro;
Maltese: punt 1.2.2.2 huwa mħassar,
English: item 2.1.1.1 is amended to read:
French: Le point 2.1.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 2.1.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1.1.1 sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením:
Polish: ppkt 2.1.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.1.1.1 se spremeni in se glasi:
Estonian: punkti 2.1.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Maltese: punt 2.1.1.1 huwa emendat biex jaqra:
English: Under type O test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
French: Dans les conditions prévues pour l'essai de type O, une distance d'arrêt calculée selon la formule suivante:
Czech: "2.1.1.1 Za podmínek zkoušky typu 0 dosáhnout brzdné dráhy, která se vypočte takto:
Slovak: "2.1.1.1 Za podmienok skúšky typu O sa má dosiahnuť vzdialenosť zastavenia vypočítaná podľa vzorca:
Polish: Przy teście typu O należy osiągnąć drogę hamowania, którą oblicza się następująco:
Hungarian: Az O-típusú vizsgálat feltételei szerint meghatározott, az alábbi képlettel számított féktávolság:
Slovenian: ,2.1.1.1 Pod pogoji preskusa tipa 0 doseči pot ustavitve, ki se izračuna, kakor sledi: [pic]
Romanian: În condițiile prevăzute pentru testarea de tip O, o distanță de frânare care se calculează după cum urmează:
Estonian: 0 tüübi katse tingimustes tuleb saavutada peatumisteekond, mis arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar O tipa testa nosacījumiem panāk šādi aprēķinātu bremzēšanas ceļu:
Lithuanian: Esant O tipo bandymo sąlygoms, stabdymo kelias turi būti:
Maltese: Taħt kundizzjonijiet ta' test tat-tip O, jikseb distanza għall-waqfien li hija kalkolata kif ġej:
English: V is the maximum design speed in km/h, and
French: V étant la vitesse maximale par construction en km/h
Czech: V je maximální konstrukční rychlost v km/h a
Slovak: V je maximálna konštrukčná rýchlosť v km/h, a
Polish: V jest maksymalną prędkością konstrukcyjną w km/h, oraz
Hungarian: V a legnagyobb tervezési sebesség km/h-ban, és
Romanian: V este viteza maximă prin construcție în km/oră și
Estonian: V on maksimaalne valmistajakiirus (km/h), ja
Latvian: V ir maksimālais paredzētais ātrums km/h un
Lithuanian: V – didžiausias projektinis greitis km/h;
Maltese: V hija d-disinn ta' veloċità massima f'kilometri fis-siegħa, u
English: Smax is the maximum stopping distance in metres".`
French: smax étant la distance maximale d'arrêt en mètres.»
Czech: Smax je maximální brzdná dráha v metrech.
Slovak: Smax je maximálna vzdialenosť zastavenia v metroch."
Hungarian: Smax a legnagyobb féktávolság m-ben mérve."
Romanian: Smax este distanța maximă de frânare în metri».”
Estonian: Smax on maksimaalne peatumisteekond meetrites".
Latvian: Smax ir maksimālais bremzēšanas ceļš metros".
Lithuanian: Smax – didžiausias stabdymo kelias metrais"
Maltese: Smax hija d-distanza massima għall-waqfien f'metri".
English: where
Czech: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: is the maximum stopping distance in metres".`
Polish: jest maksymalną drogą hamowania w metrach".
English: prohibit the registration, sale or entry into service of tractors, on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
Estonian: keelata traktori registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, piduriseadmetega seotud põhjustel, kui traktorid vastavad direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
English: may refuse to grant national type-approval for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile piduriseadmetega seotud põhjustel, kui direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
English: Directive 76/432/EEC is amended as follows: '
Estonian: Direktiivi 76/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: Smax 0,15 V +
Latvian: Smax 0,15 V +,
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of tractors, on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħorġu d-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE jew jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew 3) jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' tratturi, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' strumenti ta' l-ibrejkjar, jekk it-tratturi jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Smax ≤ 0,15 V +
Hungarian: Smax 0,15 V +
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/63/EC of 30 September 1996 amending Council Directive 76/432/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 96/63/ES z dne 30. septembra 1996 o spremembi Direktive Sveta 76/432/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (Besedilo velja za EGP)
English: Smax where
Slovenian: kjer sta
English: V is the maximum design speed in km/h, and Smax is the maximum stopping distance in metres".`
Slovenian: V = največja konstrukcijsko določena hitrost v km/h in Smax = največja pot ustavitve v metrih.
Bulgarian: V e максималната проектна скорост в км/час и S max е максималният спирачен път в метри."
English: item 1.2.2.2 is deleted, item 2.1.1.1 is amended to read:
Lithuanian: ;1.2.2.2 punktas panaikinamas;2.1.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Directive 76/432/EEC is amended as follows: '1.
French: La directive 76/432/CEE est modifiée comme suit.
English: Smax &le;0,15 V + V² 116 where
French: smax &le;0,15 V + V² 116
English: In Annex II, item 1.1.1, the first sentence is replaced by the following: "The effectiveness of a service brake is based on the braking distance calculated according to the formula set out in 2.1.1.1",
Hungarian: A II. melléklet 1.1.1. pontja első mondatának helyébe a következő szöveg lép: Az üzemi fék hatásossága a 2.1.1.1. pontban megadott képlettel számított féktávolságon alapul,
Slovenian: V točki 1.1.1 Priloge II se prvi stavek nadomesti z naslednjim: ,Učinkovitost delovne zavore temelji na zavorni poti, izračunani po enačbi iz 2.1.1.1,
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя , както следва (: В точка 1.1.1 от приложение ІІ, първото изречение се заменя със следното изречение: "Ефикасността на работната спирачка се основава на спирачния път, пресметнат по формулата, дадена в точка 2.1.1.1."
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj II pielikuma 1.1.1. punkta pirmo teikumu: "Darba bremzes efektivitāti nosaka bremzēšanas ceļš, ko aprēķina pēc 2.1.1.1. punktā noteiktās formulas";
English: item 2.1.1.1 is amended to read: "2.1.1.1. Under type O test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
Bulgarian: Точка 2.1.1.1 се заменя със следния текст: При условията, предвидени за изпитване от тип , спирачният път се изчислява по следната формула:
English: item 2.1.1.1 is amended to read: "2.1.1.1.
Romanian: punctul 2.1.1.1 se modifică după cum urmează: