English: The application for component type-approval in respect of maximum torque and maximum net engine power for a type of moped must be accompanied by the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, in the following sections:
French: La demande d`homologation en ce qui concerne le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur d`un type de cyclomoteur doit être assortie des renseignements figurant à la partie A de l`annexe II de la directive 92/61/CEE, aux points :
German: Dem Antrag auf Bauartgenehmigung bezüglich des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung des Motors eines Kleinkraftradtyps sind Angaben zu folgenden Abschnitten des Anhangs II Buchstabe A der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación del par máximo y la potencia máxima neta del motor de un tipo de ciclomotor irá acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE en los siguientes puntos de su letra A :
Italian: La domanda di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza massima netta del motore di un tipo di ciclomotore deve essere corredata dalle informazioni che figurano nell`allegato II della direttiva 92/61/CEE, lettera A, punti :
Portuguese: O pedido de homologação no que respeita ao binário máximo e à potência útil máxima do motor de um tipo de ciclomotor deve ser acompanhado das informações que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos :
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van de motor van een type bromfiets moeten de inlichtingen worden verstrekt die zijn genoemd in bijlage II bij Richtlijn 92/61//EEG, deel A, punten :
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af knallert for så vidt angår maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande vad avser högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt för en mopedtyp skall innehålla de uppgifter som anges i följande avsnitt av del A i bilaga 2 till direktiv 92/61/EEG:
Finnish: Haettaessa osan tyyppihyväksyntää mopojen suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta hakemuksen on sisällettävä direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan A osan seuraavissa jaksoissa mainitut tiedot:
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου στοιχείου, όσον αφορά τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα ενός τύπου μοτοποδηλάτου πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ υπό το γράμμα Α, στα σημεία:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska maximální konstrukční rychlosti musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy II směrnice 92/61/EHS v těchto bodech:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora typu mopedu, musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 92/61/EHS, časť A, v týchto bodoch:
Polish: Wniosek o homologację części w odniesieniu do maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy netto silnika dla motoroweru danego typu powinien zawierać informacje określone w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG, w części A, w następujących punktach:
Slovenian: Vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela glede na največji navor in največjo nazivno moč motorja za določen tip mopeda je treba priložiti podatke, ki so določeni v Prilogi II k Direktivi 92/61/EGS, Del A, v naslednjih točkah:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение, по отношение на максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на тип мотопед, следва да съдържа информацията предвидена в приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО, част А, в следните точки:
Estonian: Mopeeditüübi maksimaalset pöördemomenti ja maksimaalset kasulikku võimsust näitava osa tüübikinnitustaotlusega peab kaasnema informatsioon, mis on esitatud direktiivi 92/61/EMÜ II lisa A osa järgmistes punktides:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam attiecībā uz mopēda tipa maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo motora efektīvo jaudu līdzi jābūt informācija, kas izklāstīta Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: Prie paraiškos patvirtinti mopedo tipo sudėtinės dalies tipą dėl didžiausio sukimo momento ir didžiausios variklio naudingosios galios turi būti pridėta informacija, pateikiama šiuose Direktyvos 92/61/EEB A dalies II priedo skirsniuose:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna għal tip ta' ċiklomutur għandu jkollha magħha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttiva 92/61/KEE, Parti A, fit-taqsimiet li ġejjin: