FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'These quantities contained in metal or plastics inner packagings may also be carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays used as outer packagings provided that the total gross mass of the package does not exceed 20 kg.`(2) Add a new paragraph (2) as follows:
French: «Les mêmes quantités de matière, contenues dans des emballages intérieurs métalliques ou en plastique peuvent être transportées dans des bacs à housse rétractable ou extensible en guise d'emballages extérieurs, à condition que la masse brute du colis ne dépasse pas 20 kg.» (2) Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Spanish: «Las mismas cantidades de materias contenidas en envases interiores metálicos o de plástico podrán ser transportadas en cubetas de funda retráctil o extensible a modo de embalajes exteriores, a condición de que el peso bruto total del bulto no exceda de 20 kg.» (2) Añadir un nuevo párrafo (2) del modo siguiente:
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".`(3) Add a new paragraph (3) as follows:
French: Chaque colis doit porter de façon claire et durable le numéro d'identification de la marchandise à indiquer dans le document de transport, précédé des lettres «UN».» Ajouter un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Spanish: Cada bulto deberá llevar de manera clara e indeleble el número de identificación de la mercancía que deba indicarse en la carta de porte, precedido por las letras "UN".» Añadir un nuevo párrafo (3) del modo siguiente:
English: '(3) Batteries of 31°(b) installed in vehicles are not subject to the provisions of this Class contained in this Annex or in Annex B.`2473 (1) The existing text becomes subparagraph (a).
French: «(3) Les accumulateurs du 31° b) faisant partie de l'équipement des véhicules ne sont pas soumis aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B.» 2473 (1) Le texte existant devient sous-alinéa a).
Spanish: «(3) Las baterías del apartado 31° b) que formen parte del equipamiento de vehículos, no estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B.» 2473 (1) El texto existente se convierte en el subpárrafo a). Añadir el nuevo subpárrafo b) siguiente: «b) Los clorosilanos del apartado 1° a) podrán, además, ser embalados en embalajes combinados según el marginal 3538 con envases interiores de metal, de materia plástica o de vidrio. Los envases interiores deberán ir cerrados herméticamente y tener una capacidad máxima de 1 litro. Un bulto no deberá pesar más de 30 kg. Estos embalajes combinados deberán ser aprobados y homologados para el tipo de embalaje I según el Apéndice A.5.» Añadir un nuevo párrafo (4) del modo siguiente:
English: The combination packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.`(4) Add a new paragraph as follows:
French: Ces emballages combinés doivent être éprouvés et agréés pour le groupe d'emballage I selon l'appendice A.5.» Ajouter un nouveau paragraphe (4) comme suit:
English: A package shall not contain more than 30 litres of substances.`(5) Add a new paragraph as follows:
French: Un colis ne doit pas contenir plus de 30 litres de matières.» Ajouter un nouveau paragraphe (5), comme suit:
Spanish: Un bulto no deberá contener más de 30 litros de materias.» Añadir un nuevo párrafo (5) del modo siguiente:
English: Batteries of 31° (b) may be carried unpacked or in protective enclosures (eg. in fully enclosed or wooden slatted crates) that are not subject to the packaging testing and approval requirements of Appendix A.5.`2474 (1) and (2) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: Les accumulateurs du 31° b) peuvent être transportés sans emballages ou dans des emballages de protection (dans des emballages complètement fermés ou dans des harasses en bois par exemple) non soumis aux prescriptions relatives aux épreuves sur les emballages de l'appendice A.5.» 2474 (1) et (2) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
Spanish: Las baterías del apartado 31° b) podrán ser transportadas sin embalaje o en embalajes de protección (en embalajes completamente cerrados o en jaulones de embalaje de madera, por ejemplo), no sometidos a las disposiciones relativas a las pruebas sobre embalajes del Apéndice A.5.» 2474 (1) y (2) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
English: 'Packages containing substances and articles of this Class...`(8) Delete.
French: «Les colis renfermant des matières et objets de cette classe...» (8) À supprimer.
Spanish: «Los bultos que contengan materias y objetos de esta clase...» (8) Suprimir.
English: CLASS 5.1 OXIDIZING SUBSTANCES
French: CLASSE 5.1 MATIÈRES COMBURANTES
Spanish: CLASE 5.1 MATERIAS COMBURENTES
Dutch: KLASSE 5.1 OXIDERENDE STOFFEN
English: 'Oxidizing substances not specifically named may be assigned to Class 5.1 either on the basis of experience, or in accordance with the test method, procedure and criteria set out in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4.`Delete the last sentence.
French: «Les matières comburantes non nommément citées peuvent être affectées à la classe 5.1, soit sur la base de l'expérience, soit conformément à la méthode d'épreuve, au mode opératoire et aux critères présentés au Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, section 34.4.» Supprimer la dernière phrase.
Spanish: «Las materias comburentes no expresamente mencionadas podrán ser asignadas a la clase 5.1, bien basándose en la experiencia, o conforme al método de prueba, al modo operativo y a los criterios presentes en el Manual de Pruebas y de Criterios, III° Parte, sección 34.4.» Suprimir la última frase.
English: A solid substance shall be assigned to letter (c), when in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for letters (a) and (b) are not met.`(6) Amend to read:
French: une matière solide doit être affectée au groupe c) lorsque, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse), elle a une durée de combustion moyenne égale ou inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange de bromate de potassium/cellusose de 3/7 (en masse) et lorsqu'elle ne remplit pas les critères de classement dans les groupes a) et b).» (6) Lire comme suit:
Spanish: una materia sólida deberá ser asignada al grupo c) cuando, en mezclas de 4/1 o de 1/1 con celulosa (en peso), tiene una duración de combustión media igual o inferior a la duración de combustión media de una mezcla de bromato de potasio/celulosa de 3/7 (en peso) y cuando no cumpla los criterios de clasificación en los grupos a) y b).» (6) Queda redactado del modo siguiente:
English: A liquid substance shall be assigned to letter (c) when in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, it exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % aqueous nitric acid and cellulose;
French: une matière liquide doit être affectée au groupe c) lorsque, en mélange de 1/1 (en masse) avec la cellulose, elle a un temps moyen de montée en pression inférieur ou égal à celui d'un mélange acide nitrique en solution aqueuse à 65 %/cellulose de 1/1 (en masse);
Spanish: una materia líquida deberá ser asignada al grupo c) cuando, en mezclas de 1/1 (en peso) con celulosa, tenga un tiempo medio de subida de presión inferior o igual al de una mezcla de ácido nítrico en solución acuosa al 65 %/celulosa de 1/1 (en peso) y cuando no cumpla los criterios de clasificación en los grupos a) y b).»
English: and the criteria for letters (a) and (b) are not met.`(8) Amend to read:
French: et lorsqu'elle ne remplit pas les critères de classement dans les groupes a) et b).» (8) Lire comme suit:
Spanish: Queda redactado del siguiente modo:
English: 'When substances are specifically named under more than one letter of the same item of marginal 2501, the relevant letter may be determined on the basis of the results of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4 and the criteria set out in paragraphs (5) and (6).`(9) Amend to read:
French: «Lorsque des matières sont nommément citées sous plusieurs lettres d'un même chiffre du marginal 2501, la lettre pertinente peut être déterminée sur la base des résultats de la procédure d'épreuve selon le Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, section 34.4, et des critères des paragraphes (5) et (6).» (9) Modifier comme suit:
Spanish: «Cuando las materias son expresamente mencionadas en las letras de varios grupos de un mismo apartado del marginal 2501, el grupo pertinente podrá determinarse basándose en los resultados del procedimiento de prueba según el Manual de Pruebas y de Criterios, IIIa Parte, sección 34.4, y de los criterios de los párrafos (5) y (6).» (9) Modificar del modo siguiente:
English: 'On the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4, and the criteria set out in paragraphs (5) and (6), it may also be determined whether the nature of a specifically named substance is such that the substance is not subject to the provisions for this Class (see marginal 2514).`2501 1° (b) In the note, replace '[see Appendix A.1, marginal 3106 (2) (g)]` with '[see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (g)]`.
French: «Sur la base de la procédure d'épreuve selon le Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, section 34.4, et les critères des paragraphes (5) et (6), l'on peut également déterminer si la nature d'une matière nommément citée est telle que cette matière n'est pas soumise aux conditions de cette classe (voir marginal 2514).» 2501 1° b) Dans le nota, remplacer «[voir appendice A.1, marginal 3106 (2) g)]» par «[voir le Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphe 20.4.3 g)]».
Spanish: «Basándose en el procedimiento de prueba según el Manual de Pruebas y de Criterios, IIIa Parte, sección 34.4, y los criterios de los párrafos (5) y (6), se podrá igualmente determinar si la naturaleza de una materia expresamente mencionada es tal que dicha materia no queda sometida a las condiciones de esta clase (véase marginal 2514).» 2501 1° b) En la Nota, sustituir «[véase Apéndice A.1, marginal 3106 (2) g)]» por «[véase el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo 20.4.3 g)]».
English: '(c) 2427 potassium chlorate, aqueous solution, 2428 sodium chlorate, aqueous solution, 2429 calcium chlorate, aqueous solution, 3210 chlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.`11° Note 2, 14° note 2, 16° note 1, 17° note 1, 23°(c) note 1Insert 'and its aqueous solutions` respectively after 'ammonium chlorate`, 'ammonium chlorite`, 'ammonium bromate`, 'ammonium permanganate`, and 'ammonium nitrite`.
French: «c) 2427 chlorate de potassium en solution aqueuse, 2428 chlorate de sodium en solution aqueuse, 2429 chlorate de calcium en solution aqueuse, 3210 chlorates inorganiques en solution aqueuse, n.s.a.» 11° Nota 2, 14° Nota 2, 16° Nota 1, 17° Nota 1, 23° c) Nota 1: Insérer «et ses solutions aqueuses» respectivement après «chlorate d'ammonium», «chlorite d'ammonium», «bromate d'ammonium», «permanganate d'ammonium», «nitrite d'ammonium».
Spanish: «c) 2427 clorato potásico en solución acuosa, 2428 clorato sódico en solución acuosa, 2429 clorato cálcico en solución acuosa, 3210 cloratos inorgánicos en solución acuosa, n.e.p.» 11° Nota 2, 14° Nota 2, 16° Nota 1, 17° Nota 1, 23° c) Nota 1: Introducir «y sus soluciones acuosas» después, respectivamente, de «clorato amónico», «clorito amónico», «bromato amónico», «permanganato amónico», «nitrito amónico».
English: At the end, add: '(c) 3211 perchlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.`19° Delete this item.
French: Ajouter à la fin: «c) 3 211 perchlorates inorganiques en solution aqueuse, n.s.a.» 19° Supprimer ce chiffre ainsi que ses rubriques.
English: Fertilizers containing ammonium nitrate which are assigned to identification number 2072 in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods shall not be accepted for carriage.`22° Add the following note 3:
French: Les engrais contenant du nitrate d'ammonium de numéro d'identification 2072 énumérés dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport de marchandises dangereuses ne sont pas admis au transport.» 22° Ajouter le nota 3 suivant:
Spanish: Los abonos que contengan nitrato amónico con el número de identificación 2072 enumerados en las Recomendaciones de la ONU relativas al transporte de mercancías peligrosas, no se admiten al transporte.» 22° Añadir la Nota 3 siguiente: «Nota:
English: 'Note 3: Aqueous solutions of inorganic solid nitrates for which the concentration at the minimum temerature encountered in carriage is not greater than 80 % of the saturation limit are not subject to the provisions of this Directive.`28° Insert the following entry: '(a) 3139 oxidizing liquid, n.o.s.`41° Add the following note:
French: «Nota 3: Les solutions aqueuses de nitrates inorganiques solides dont la concentration à la température minimale que l'on peut atteindre en cours de transport n'excède pas 80 % de la limite de saturation ne sont pas soumises aux prescriptions de cette Directive.» 28° Insérer la rubrique suivante: «a) 3139 liquide comburant, n.s.a.»
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.`2501a The existing text becomes 2501a (1) with the first sentence amended to read as follows:
French: Les risques sont compensés si des mesures ont été prises pour éliminer les dangers des classes 1 à 9.» 2501a devient 2501a(1) avec les modifications suivantes:
Spanish: Se compensan los riesgos si se adoptan medidas para eliminar los peligros para las clases 1 a 9.» 2501a pasa a ser el 2501a (1) con las siguientes modificaciones:
English: 'Substances of the various items, carried in conformity with the following provisions, are subject neither to the provisions for this Class, contained in this Annex nor to those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (2) below:`After the words 'A package shall not weigh more than 39 kg`, insert the following sub-paragraph:
French: «Ne sont pas soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, sauf dans les cas prévus au paragraphe (2) ci-dessous, les matières des différents chiffres...» (reste inchangé). Après la phrase «Un colis ne doit pas peser plus de 30 kg», insérer l'alinéa suivant:
Spanish: «No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, excepto en los caso previstos en el párrafo (2) siguiente, las materias de los diferentes apartados... » (el resto sin cambios). Después de la frase «Un bulto no deberá pesar más de 30 kg», introducir el párrafo siguiente:
English: 2507 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2507 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
English: 2508 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2508 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
English: CLASS 5.2 ORGANIC PEROXIDES
French: CLASSE 5.2 PEROXYDES ORGANIQUES
Spanish: CLASE 5.2 PERÓXIDOS ORGÁNICOS
Dutch: KLASSE 5.2 ORGANISCHE PEROXIDEN
English: For 'in Appendix A.1, marginal 3104`, read 'in the Manual of Tests and Criteria, Part II`.
French: Remplacer «dans l'appendice A.1, marginal 3106» par «dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie».
Spanish: Sustituir «en el Apéndice A.1, marginal 3106» por «en el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte».
Portuguese: Substituir «no apêndice A.1, marginal 3106 » por «no Manual de Ensaios e Critérios, II Parte».
Dutch: Vervang "in randnummer 3106 van aanhangsel A.1" door "in het Handboek van testen en criteria, deel II".
English: Change OP2A or OP2B to OP2.
French: Remplacer «OP2A ou OP2B» par «OP2».
Spanish: Sustituir «OP2A u OP2B» por «OP2».
Portuguese: Substituir «OP2A ou OP2B» por «OP2».
Dutch: Vervang "OP2A of OP2B" door "OP2".
English: Replace the text after '...flashpoint of not less than 5 °C.` with the following text:
French: Remplacer le texte après... point d'éclair d'au moins 5 °C par:
Spanish: Sustituir el texto después de... punto de inflamación de al menos 5 °C, por:
Portuguese: Substituir o texto depois de «... ponto de inflamação de pelo menos 5 °C.» por:
Dutch: Vervang de tekst na "...een vlampunt van ten minste 5 °C" door:
English: Delete current text, insert following text:
French: Remplacer le texte actuel par:
Portuguese: Substituir o texto actual por:
Dutch: Vervang de huidige tekst door:
Swedish: Ta bort nuvarande text, lägg till följande:
English: For 'in Appendix A.1, marginal 3103`, read 'in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4`.
French: Remplacer «dans l'appendice A.1, marginal 3103» par «dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, sections 20 et 28.4».
Portuguese: Substituir «no apêndice A.1, marginal 3105» por «no Manual de Ensaios e Critérios, II Parte, secções 20 e 28.4».
Dutch: Vervang "in randnummer 3105 van aanhangsel A.1" door "'in het Handboek van testen en criteria, deel II, afdelingen 20 en 28.4".
English: Delete 'violent or` in text '- organic peroxide type D, showing a violent or medium effect...`In the note, for 'in Appendix A.1, marginal 3103`, read 'in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4`.
French: Supprimer «violent ou» dans la partie du texte «- les peroxydes organiques du type D manifestant un effet violent ou moyen...». Dans le nota, remplacer «dans l'appendice A.1, marginal 3105» par «dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIème Partie, sections 20 et 28.4».
Spanish: Suprimir «violento o» en la parte del texto «- los peróxidos orgánicos del tipo D manifiesten un efecto violento o medio... ». En la Nota, sustituir «en el Apéndice A.1, marginal 3105» por «en el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, secciones 20 y 28.4».
English: 2551 General: Tables 1° to 19°: change OP*A or OP*B to OP*
French: 2551 Modification générale: tableaux 1° à 19°: remplacer «OP*A ou OP*B» par «OP*».
English: 58 inert solid1-(2-tert-Butylperoxy isopropyl)-3-isopropenylbenzene &le;
French: 58 de solide inerteDiméthyl-2,5 bis(tert-butylperoxy)-2,5 hexane en pâte &le;
Spanish: 58 de sólido inerte(terc-butilperoxi-2 isopropilo)-1 isopropenilo-3 benceno &le;
Dutch: 48 inerte vaste stof 1-(2-tert-butylperoxyisopropyl)-3-isopropenylbenzeen &le;
English: 47Add a new column 'Inert solid (%)`9° (b) 3109 changes (general packing method OP8) from p-Menthyl hydroperoxide &le;
French: 47 ajouter colonne «solide inerte (%)» Monoperoxymaléate de tert-butyle &le; 52, &ge;
English: 45 diluent type A to p-Menthyl hydroperoxide &le;
French: 45 de diluant du type A par Hydroperoxyde de p-menthyle &le;
English: 28 diluent type A from Pinanyl hydroperoxide &le;
French: 28 de diluant du type A Remplacer Hydroperoxyde de pinanyle &le;
English: 45 diluent type A to Pinanyl hydroperoxide &le;
French: 45 de diluant du type A par Hydroperoxyde de pinanyle &lt;
English: 44 diluent type A to be added: (general packing method OP8)
French: 44 de diluant du type AAjouter: (méthode générale d'emballage OP8)
English: 58 diluent type A1,1-Di-(tert-butylperoxy) cyclohexane &le;
French: 58 de diluant du type ABis(tert-butylperoxy)-1,1 cyclohexane &le;
Dutch: 58 verdunningsmiddel type A 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexaan &le;
English: 13, &ge; 13 diluent type A, &ge; 74 diluent type B2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane &le; 52, &ge;
French: 13, &ge; 13 de diluant du type A, &ge; 74 de diluant du type BDiméthyl-2,5 bis(tert-butylperoxy)-2,5 hexane &le; 52, &ge;
English: 48 diluent type ARenumber existing footnote (¹) to (²) and add a new footnote (¹) to read: '(¹)Diluent type B with boiling point &gt; 110 °C.`10° (b) 3110 changes: from Dicumyl peroxide 43 - 100 to Dicumyl peroxide &gt;
French: 48 de diluant du type APeroxyacétate de tert-butyle (²) &le; 22, &ge; 78 de diluant du type BPeroxyacetate de tert-butyle &le; 32, &ge; 68 de diluant du type APeroxyde de di-tert-butyle (²) &le;
English: 2554 Delete paragraph number '(1)`.
French: 2554 Biffer le numéro de paragraphe «(1)».
English: Change 'OP*A or OP*B` to 'OP*`In (a) and (b) replace the references to Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b) and 3104 (2) (c) with references to 'the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraphs 20.4.3 (b) and (c) respectively`.
French: Biffer la lettre A dans les références aux méthodes d'emballage OP..., et supprimer les alternatives «OP...» comprenant la lettre B. Dans a) et b), remplacer les références à l'appendice A.1, marginal 3104 (2) b) et 3104 (2) c) par des références au «Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphes 20.4.3 b) et c)» (respectivement).
English: 2555 (1) Replace the reference to Appendix A.1, marginal 3104 (2) (f) with a reference to the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (f).
French: 2555 (1) Remplacer les références à l'appendice A.1, marginal 3106 (2) f) par une référence au «Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphe 20.4.3 f)».
English: Table should be read as follows:
French: Lire comme suit le tableau:
English: 2559 Delete paragraph (4).
French: 2559 (5) Supprimer.
English: 2561 (5) Replace '[see Appendix A.1, marginal 3104(2)(g)]` with '[see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)]`.
French: 2561 (5) Remplacer «[voir appendice A.1, marginal 3104 (2) g)]» par «[voir Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphe 20.4.2 g)]».
English: While that document may be used as a source of LD50 data for pesticides, its classification system should not be used for purposes of transport classification of, or assignment of packing groups to, pesticides, which should be in accordance with the provisions of this Directive.`2.5 Second sentence, replace as follows:
French: Si ce document peut servir de source de données sur les DL50 concernant les pesticides, son système de classification n'est pas à utiliser pour le classement aux fins du transport des pesticides ou de leur affectation à des groupes d'emballage, qui doivent se faire conformément aux prescriptions de cette Directive.» 2.5 Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit:
Spanish: Aunque este documento pueda servir de fuente de datos sobre las DL50 relativas a los plaguicidas, su sistema de clasificación no será utilizable para la clasificación a fines del transporte de los plaguicidas, ni a su asignación a grupos de embalaje, que deberán hacerse conforme a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva.» 2.5 Sustituir la segunda frase por lo siguiente:
English: Both for solid and liquid substances more than 90 % (by mass) of a specimen prepared for inhalation toxicity should be in the respirable range as defined above.`(3) Add at the end:
French: Pour les matières solides comme pour les liquides, plus de 90 % (masse) d'un échantillon préparé pour l'épreuve doivent être constitués de particules susceptibles d'être inhalées comme défini ci-dessus.» Ajouter à la fin du (3):
Spanish: Tanto para las materias sólidas como para los líquidos, más de un 90 % (en peso) de una muestra preparada para la prueba deberá estar constituido por partículas susceptibles de ser inhaladas del modo definido anteriormente.» (3) Añadir al final del párrafo (3):
English: 'Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures
French: «Méthodes de calcul de la toxicité des mélanges à l'ingestion et à l'absorption cutanée»
English: LD50 value of preparation = >NUM>LD50 value of active substance × 100>DEN>percentage of active substance by mass
French: DL50 de la substance active × 100 >DEN>pourcentage de substance active (masse)