FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interlocutory revision pursuant to Article 70 of that Regulation,
French: la révision préjudicielle prévue à l'article 70 du règlement de base,
Spanish: el examen prejudicial previsto en el artículo 70 del Reglamento de base,
Italian: la revisione interlocutoria di cui all'articolo 70 del regolamento di base,
Portuguese: a revisão prejudicial nos termos do artigo 70º do regulamento de base,
Dutch: de prejudiciële herziening overeenkomstig artikel 70 van de basisverordening;
Swedish: rättelse av överklagat beslut enligt artikel 70 i den förordningen,
Finnish: mainitun asetuksen 70 artiklan mukaista oikaisua,
Czech: nápravou podle článku 70 základního nařízení,
Slovak: nápravou podľa článku 70 spomenutého nariadenia,
Polish: wstępnym przeglądem na podstawie art. 70 tego rozporządzenia,
Hungarian: a rendelet 70. cikke szerinti előzetes felülvizsgálat,
Slovenian: vmesni popravek v skladu s členom 70 osnovne uredbe,
Bulgarian: преюдициално ревизиране съгласно член 70 на основния регламент,
Estonian: puuduste testimise vastavalt kõnealuse määruse artiklile 70,
Latvian: iepriekšēja lēmumu pārskatīšana saskaņā ar regulas 70. pantu;
Lithuanian: negalutinį peržiūrėjimą remiantis to reglamento 70 straipsniu,
Maltese: ir-reviżjoni interlokutorja skond l-Artikolu 70 ta' dan ir-Regolament,
English: A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
French: Les comités prennent leurs décisions à la majorité de leurs membres.
Spanish: Las decisiones del Comité se adoptarán por mayoría.
Italian: Le decisioni del comitato sono prese a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: As decisões do comité são tomadas por maioria.
Dutch: Een beslissing van een comité wordt door de meerderheid van de leden genomen.
Swedish: Beslut av kommittén skall fattas av en majoritet av medlemmarna.
Finnish: Komitean päätös tehdään sen jäsenten enemmistöllä.
Czech: Rozhodnutí výboru se přijímá většinou hlasů jeho členů.
Slovak: Rozhodnutie výboru sa prijíma väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Rozstrzygnięcia Komitetu podejmuje się większością głosów członków.
Hungarian: A bizottságok határozataikat tagjaik egyszerű többségével hozzák.
Slovenian: Odločba odbora je sprejeta, če zanjo glasuje večina njegovih članov.
Bulgarian: Решение на комитетите се вземат с мнозинство от техните членове.
Estonian: Komitee otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Komitejas lēmums tiek pieņemts ar tā locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komiteto sprendimą priima jo narių dauguma.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat għandha tittieħed mill-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Power of individual members of the Committees
French: Attributions des membres des comités
Spanish: Competencias de los miembros del Comité
Italian: Competenze dei singoli membri
Portuguese: Competência dos membros do comité
Dutch: Bevoegdheden van individuele leden van de comités
Swedish: Enskilda kommittémedlemmars befogenheter
Finnish: Komitean yksittäisen jäsenen toimivalta
Czech: Pravomoci jednotlivých členů výborů
Slovak: Právomoci jednotlivých členov výborov
Polish: Upoważnienie poszczególnych członków Komitetu
Hungarian: A bizottságok egyes tagjainak jogköre
Slovenian: Pooblastilo posameznih članov odborov
Bulgarian: Правомощия на членовете на комитетите
Estonian: Komiteede üksikliikmete volitused
Latvian: Atsevišķu komiteju locekļu pilnvaras
Lithuanian: Atskirų komitetų narių įgaliojimai
Maltese: Is-setgħa tal-membri individwali tal-Kumitati
English: The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
French: Les comités désignent en leur sein un rapporteur chargé d'agir au nom du comité considéré.
Spanish: Los Comités designarán entre sus miembros un portavoz que actuará en su nombre.
Italian: Il comitato designa uno dei propri membri come relatore in nome del comitato.
Portuguese: O comité designará um dos seus membros como relator para agir em seu nome.
Dutch: Het comité wijst een van de leden aan om namens het comité als rapporteur op te treden.
Swedish: Kommittén skall utse en av sina medlemmar till referent för dess räkning.
Finnish: Komitea nimeää yhden jäsenistään esittelijäksi, joka toimii komitean puolesta.
Czech: Výbor jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem.
Slovak: Výbor určí jedného zo svojich členov ako spravodajcu v jeho mene.
Polish: Komitet może wyznaczyć jednego ze swoich członków jako sprawozdawcę w jego imieniu.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül kijelöli az ügy előadóját.
Slovenian: Odbor določi enega svojih članov za svojega poročevalca.
Bulgarian: Комитетите определят един от своите членове за докладчик, който действа от името на съответния комитет.
Estonian: Komitee määrab ühe oma liikme ettekandjaks.
Latvian: Komiteja savā vārdā ieceļ vienu no saviem locekļiem par referentu.
Lithuanian: Komitetas vieną savo narį skiria pranešėju.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinnomina wieħed mill-membri tiefħu bħala rapporteur f'ismu.
English: and (c) ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
Spanish: y c) garantizar la existencia de un mecanismo de consultas e intercambio de información con las partes en el procedimiento interesadas.
Italian: garantire una stretta consultazione e lo scambio di informazioni con le parti interessate.
Portuguese: e c) Assegurar consultas estreitas e o intercâmbio de informações com as partes interessadas no processo.
Dutch: en c) te zorgen voor nauw overleg en uitwisseling van informatie met de partijen in de procedure.
Swedish: säkerställa nära samråd och utbyte av information med parterna i de berörda förfarandena.
Finnish: varmistaa osapuolten välisessä menettelyssä tiiviin neuvonpidon ja tietojen vaihdon.
Czech: zajišťuje konzultace a výměnu informací s účastníky řízení.
Slovak: zabezpečovať konzultáciu a výmenu informácií s účastníkmi konania.
Hungarian: közvetlen egyeztetéseket folytat és biztosítja az információcserét az eljárásban részt vevő felek között.
Bulgarian: провежда тесни консултации и обмяна на информация със страните в производството.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų glaudžiai konsultuojamasi ir keičiamasi informacija su procedūrų šalimis.
Maltese: u (ċ) jiżgura l-konsultazzjoni mill-qrib u l-bdil tat-tagħrif mal-partijiet fil-proċedimenti.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Role A the President
French: Rôle du président
Spanish: Función del presidente
Italian: Ruolo del presidente
Portuguese: Papel do Presidente
Dutch: Taak van de voorzitter
Swedish: Ordförandens roll
Finnish: Pääjohtajan asema
Czech: Úloha prezidenta
Slovak: Úloha predsedu
Hungarian: Az elnök szerepe
Slovenian: Vloga predsednika
Bulgarian: Роля на председателя
Estonian: Juhataja funktsioon
Latvian: Priekšsēdētāja pienākumi
Lithuanian: Pirmininko vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol A il-President
English: The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
French: Le président de l'Office veille à la cohérence des décisions prises par l'Office.
Spanish: El presidente de la Oficina deberá garantizar la coherencia de las decisiones adoptadas bajo su mandato.
Italian: Il presidente dell'Ufficio garantisce la coerenza delle decisioni adottate sotto la sua autorità.
Portuguese: O presidente do Instituto assegurará a coerência das decisões tomadas sob a sua autoridade.
Dutch: De voorzitter van het Bureau draagt zorg voor de eenvormigheid van de onder zijn gezag genomen beslissingen.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande skall säkerställa att de beslut som fattas enligt hans befogenheter är konsekventa.
Finnish: Viraston pääjohtaja varmistaa hänen hoitoonsa uskottujen päätösten yhdenmukaisuuden.
Czech: Prezident Úřadu zajišťuje jednotnost rozhodnutí přijímaných jeho Úřadem.
Slovak: Predseda úradu zabezpečuje jednotnosť rozhodnutí, ktoré jeho úrad prijíma.
Polish: Przewodniczący Urzędu zapewnia spójność rozstrzygnięć podejmowanych z jego upoważnienia.
Hungarian: A Hivatal elnöke biztosítja a saját jogkörében meghozott határozatok következetességét.
Slovenian: Predsednik urada zagotavlja doslednost odločb, ki so sprejete pod njegovo pristojnostjo.
Bulgarian: Председателят на Службата гарантира последователността на решенията, взети под негово ръководство.
Estonian: Ameti juhataja tagab tema järelevalve all tehtud otsuste järjepidevuse.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nodrošina viņa vadībā pieņemto lēmumu konsekventu izpildi.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas užtikrina jo priimtų sprendimų nuoseklumą.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jiżgura l-konsistenza fid-deċiżjonijiet meħuda taħt l-awtorità tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consultations
French: Consultations
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadplegingen
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Tanácsadás
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2 Bewaring van stukken;
Swedish: Avsnitt 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: Jagu 2
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Boards of Appeal
French: Chambres de recours
Spanish: Salas de recurso
Italian: Commissioni di ricorso
Portuguese: Instâncias de recurso
Dutch: De Kamers van Beroep
Swedish: Besvärsnämnd
Finnish: Valituslautakunta
Czech: Odvolací senáty
Slovak: Odvolacie komisie
Polish: Izby Odwoławcze
Hungarian: A fellebbezési tanácsok
Slovenian: Odbori za pritožbe
Bulgarian: Отделения по жалбите
Estonian: Apellatsiooninõukogud
Latvian: Apelācijas padomes
Lithuanian: Apeliacinės tarybos
Maltese: Il-Bordijiet ta' l-Appell
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
French: Pour chaque affaire, le président de la chambre de recours désigne, parmi les membres de la chambre, un rapporteur qui sera chargé de l'examen du recours.
Spanish: El presidente de la sala de recurso encargará a uno de sus miembros, que actuará como ponente, la tarea de examinar cada recurso.
Italian: L'esame di un ricorso è affidato dal presidente della commissione di ricorso ad un relatore designato tra i membri della commissione stessa.
Portuguese: O presidente da instância de recurso delegará o exame do recurso num dos seus membros, na qualidade de relator.
Dutch: De voorzitter van de Kamer van Beroep belast een van de leden als rapporteur met het onderzoek van het beroep.
Swedish: Handläggningen av ett överklagande skall av ordföranden i besvärsnämnden anförtros åt någon av ledamöterna såsom referent.
Finnish: Valituslautakunnan puheenjohtajan on uskottava valituksen tutkinta yhdelle lautakunnan jäsenistä, joka toimii esittelijänä.
Czech: Předseda odvolacího senátu přiděluje přezkoumání odvolání jednotlivým zpravodajům.
Slovak: Preskúmanie odvolania prideľuje predseda odvolacej komisie jednému z členov ako spravodajcovi.
Polish: Przewodniczący Izby Odwoławczej przydziela sprawdzenie odwołania jednemu z jej członków jako sprawozdawcy.
Hungarian: A fellebbezés vizsgálata a fellebbezési tanács tagjai közül a fellebbezési tanács elnöke által az ügy előadójaként kijelölt valamelyik tagjának a hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Predsednik odbora za pritožbe določi enega svojih članov, da pregleda pritožbo in o tem poroča.
Bulgarian: Проверката на жалба се възлага от председателя на отделението по жалбите на един от неговите членове, които действа като докладчик.
Estonian: Apellatsiooninõukogu eesistuja määrab kaebuse läbivaatamiseks ühele liikmele, kes on antud asjas ettekandja.
Latvian: Pārsūdzības izskatīšanai par referentu Apelācijas padomes priekšsēdētājs nozīmē vienu no tās locekļiem.
Lithuanian: Apeliacijos nagrinėjimą apeliacinės tarybos pirmininkas skiria vienam jos narių kaip pranešėjui.
Maltese: L-eżami ta' kull appell għandu jiġi assenjat mill-President tal-Bord ta' l-Appelli lil wieħed mill-membri tiegħu bħala rapporteur.
English: Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
French: La chambre de recours prend ses décisions à la majorité de ses membres.
Spanish: La sala de recurso adoptará sus decisiones por mayoría.
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso sono adottate a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: As decisões da instância de recurso são tomadas por maioria.
Dutch: De beslissingen van de Kamer van Beroep worden door de meerderheid van de leden genomen.
Swedish: Beslut av besvärsnämnden skall fattas av en majoritet av dess ledamöter.
Finnish: Valituslautakunnan päätökset tehdään sen jäsenten enemmistöllä.
Czech: Rozhodnutí odvolacího senátu se přijímají většinou hlasů jeho členů.
Slovak: Rozhodnutia odvolacej komisie sa prijímajú väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Rozstrzygnięcia Izby Odwoławczej podejmuje się większością głosów członków.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatait tagjainak szavazattöbbségével hozza.
Slovenian: Odločbe odbora za pritožbe so sprejete, če zanje glasuje večina članov.
Bulgarian: Решенията на отделението по жалбите се вземат с мнозинство от членовете.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumus pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos sprendimą priima jos narių dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet mill-Bord ta' l-Appell għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-membri tagħhom.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Registry attached to a Board of Appeal
French: Greffes des chambres de recours
Spanish: Registro de la sala de recurso
Italian: Cancelleria di una commissione di ricorso
Portuguese: Secretaria junto das instâncias de recurso
Dutch: De griffie van de Kamers van Beroep
Swedish: Registreringskontor knutet till en besvärsnämnd
Finnish: Valituslautakunnan kirjaamo
Czech: Rejstřík odvolacího senátu
Slovak: Register odvolacej komisie
Polish: Kancelaria Izby Odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanács mellett működő titkárság
Slovenian: Tajništvo odbora za pritožbe
Bulgarian: Деловодство към отделението по жалбите
Estonian: Apellatsiooninõukogu kantselei
Latvian: Apelācijas padomes reģistrs
Lithuanian: Apeliacinei tarybai priskirtas registras
Maltese: L-Uffiċċju tar-Reġistru miżjud ma' Bord ta' l-Appell
English: The employees of the registry shall in particular be responsible for:
French: Le personnel du greffe a, notamment, les attributions suivantes:
Spanish: Los empleados del registro serán responsables de:
Italian: Agli addetti alla cancelleria spetta in particolare:
Portuguese: O pessoal da secretaria é responsável nomeadamente pelo seguinte:
Dutch: De personeelsleden van de griffie zijn met name belast met:
Swedish: Det inrättade registreringskontorets anställda skall särskilt ansvara för:
Finnish: Kirjaamon työntekijät vastaavat erityisesti:
Czech: Pracovníci rejstříku jsou odpovědni zejména za:
Slovak: Zamestnanci registra sú zodpovedný konkrétne za:
Polish: Zatrudnieni w kancelarii odpowiadają w szczególności za:
Hungarian: A titkárság alkalmazottai különösen a következőkért felelősek:
Slovenian: Uslužbenci tajništva so še posebej odgovorni za:
Bulgarian: Служителите на деловодството по-специално отговарят за:
Estonian: Kantselei töötajate ülesanne on eelkõige:
Latvian: Reģistra darbinieki cita starpā ir atbildīgi par:
Lithuanian: Registro darbuotojai konkrečiai atsakingi už:
Maltese: L-impjegati ta' l-uffiċċju tar-reġistru għandhom b'mod partikolari jkunu responsabbli minn:
English: drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
French: dresser le procès-verbal de la procédure orale et de l'instruction, conformément à l'article 63 du présent règlement,
Spanish: redactar las actas de los procedimientos orales y las diligencias de comprobación efectuadas con arreglo al artículo 63;
Italian: redigere il verbale del procedimento orale e dell'istruzione, conformemente all'articolo 63;
Portuguese: lavrar a acta do processo oral e da instrução nos termos do artigo 63º,
Dutch: de opstelling van het verslag van de mondelinge behandeling en de bewijsvoering overeenkomstig artikel 63;
Swedish: upprättandet av protokoll från muntliga förhandlingar och bevisupptagning enligt artikel 63,
Finnish: suullisen menettelyn pöytäkirjan pitämisestä sekä todistelun järjestämisestä tämän asetuksen 63 artiklan mukaisesti; ja
Czech: vypracovávání zápisů z ústních řízení a dokazování podle článku 63 tohoto nařízení,
Slovak: vypracovávanie protokolov z ústnych konaní a dokazovania podľa článku 63 tohto nariadenia,
Polish: sporządzanie protokołów postępowania ustnego i składania zeznań na podstawie art. 63 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet 63. cikke szerinti szóbeli eljárás és bizonyítás jegyzőkönyveinek elkészítése,
Slovenian: sestavljanje zapisnika ustne obravnave in dokaznega postopka v skladu s členom 63 te uredbe,
Bulgarian: изготвяне на протоколите от устното производство и събирането на доказателства съгласно член 63 от настоящия регламент,
Estonian: asja suulise arutamise protokollimine ning tõendite kogumine vastavalt käesoleva määruse artiklile 63,
Latvian: procesa mutiskās daļas un pierādījumu sniegšanas protokolēšanu saskaņā ar šīs regulas 63. pantu,
Lithuanian: žodinio nagrinėjimo ir įrodymų rinkimo protokolų surašymą, remiantis šio reglamento 63 straipsniu,
Maltese: it-tfassil tal-minuti fil-proċedimenti orali u t-teħid tax-xiehda skond l-Artikolu 63 ta' dan ir-Regolament,
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU:
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: EXAMINATION OFFICES
French: OFFICES D'EXAMEN
Spanish: OFICINAS DE EXAMEN
Italian: UFFICI D'ESAME
Portuguese: ORGANISMOS DE EXAME
Dutch: DE ONDERZOEKSBUREAUS
Swedish: PROVNINGSMYNDIGHETER
Finnish: TUTKINTAVIRASTOT
Czech: ZKUŠEBNÍ ÚŘADY
Slovak: SKÚŠOBNÉ ÚRADY
Polish: URZĘDY KONTROLNE
Hungarian: A VIZSGÁLÓ HIVATALOK
Slovenian: URADI ZA PRESKUŠANJE SORT
Bulgarian: СЛУЖБИ ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIASUTUSED
Latvian: PĀRBAUDES BIROJI
Lithuanian: EKSPERTIZĖS TARNYBOS
Maltese: L-UFFIĊĊJI TA' L-EŻAMIJIET
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (1) of the Basic Regulation
French: Désignation d'un office d'examen en vertu de l'article 55, paragraphe 1 du règlement de base
Spanish: Habilitación de las oficinas de examen mencionadas en el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de base
Italian: Affidamento dell'incarico ad un ufficio di esame di cui all'articolo 55, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Atribuição de funções a um organismo de exame conforme referido no nº 1 do artigo 55º do regulamento de base
Dutch: Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 1, van de basisverordening
Swedish: Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 2100/94
Czech: Pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 1 základního nařízení
Slovak: Menovanie skúšobného úradu podľa článku 55 ods. 1 základného nariadenia
Polish: Wyznaczanie urzędu kontrolnego określone w art. 55 ust. 1 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 55. cikkének (1) bekezdésében említett vizsgáló hivatal kijelölése
Slovenian: Določitev urada za preskušanje sort iz člena 55(1) osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 55 lõikes 1 osutatud kontrolliasutuse määramine
Latvian: Pamatregulas 55. panta 1. punktā minētā pārbaudes biroja nozīmēšana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 55 straipsnio 1 dalyje minimas ekspertizės tarnybos skyrimas
Maltese: In-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet riferit fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku;
English: It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
French: Cette attribution prend effet le jour de la notification par le président de l'Office.
Spanish: La habilitación surtirá efecto el día que lo notifique el presidente de la Oficina.
Italian: L'incarico decorre dalla data di emissione della notificazione da parte del presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A atribuição de funções produzirá efeitos a partir da data da notificação.
Dutch: De aanwijzing geldt vanaf de dag van deze kennisgeving.
Swedish: Bemyndigandet skall gälla från och med den dag denna underrättelse lämnas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Toimeksianto tulee voimaan päivänä, jona viraston pääjohtaja ilmoittaa asiasta.
Czech: Toto pověření nabývá účinku dnem, kdy prezident Úřadu toto oznámení vydá.
Slovak: Toto menovanie nadobúda účinnosť v deň vydania oznámenia predsedom úradu.
Polish: Wyznaczenie wchodzi w życie z dniem powiadomienia przez przewodniczącego urzędu.
Hungarian: A kijelölés a Hivatal elnökétől származó értesítés kiadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Pooblastitev začne veljati na dan, ko predsednik urada o tem izda uradno obvestilo.
Bulgarian: Тя започва да действа от деня на уведомяването от председателя на Службата.
Estonian: Määramine jõustub päeval, mil ameti juhataja väljastab vastava teatise.
Latvian: Nozīmēšana ir spēkā no dienas, kad Biroja priekšsēdētājs ir sniedzis paziņojumu.
Lithuanian: Paskyrimas įsigalioja tą dieną, kai Tarnybos pirmininkas pateikia pranešimą.
Maltese: Dan għandu jidħol f'effett mid-data tal-ħruġ tan-notifika mill-President ta' l-Uffiċċju.