English: Where an automatically triggered device is used to measure rotational speed and consumption the measurement must last for at least 10 s and if the measuring device is manually controlled that period must be at least 20 s.
French: Lorsqu`on utilise, pour le mesurage de la vitesse de rotation et de la consommation, un dispositif à déclenchement automatique, la durée du mesurage doit être d`au moins 10 s; si le dispositif de mesurage est à commande manuelle, cette durée doit être d`au moins 20 s.
German: Bei der Messung der Drehzahl und des Verbrauchs durch eine selbstauslösende Einrichtung muß die Meßzeit mindestens zehn Sekunden, bei einer Messung durch eine handbetätigte Einrichtung mindestens 20 Sekunden betragen.
Spanish: Cuando se utilice para medir la velocidad de rotación y el consumo un dispositivo de desconexión automática, la medición deberá durar al menos 10 s; si el dispositivo de medición es manual, deberá durar al menos 20 s.
Italian: Qualora si misurino la velocità di rotazione e il consumo mediante un dispositivo a comando automatico, la durata della misurazione deve essere di almeno 10 secondi; se si tratta di un dispositivo ad azionamento manuale, la durata della misurazione deve essere di almeno 20 secondi.
Portuguese: Caso se utilize um dispositivo de comando automático para a medição da velocidade de rotação e do consumo, esta deve durar pelo menos 10 s;se o dispositivo de medição for de comando manual, a referida medição deve durar pelo menos 20 s.
Dutch: Indien voor de meting van het toerental en het verbruik een instrument met automatische uitschakeling wordt gebruikt, dient de duur van de meting ten minste 10 s te bedragen; indien het een meetinstrument met handbediening betreft, moet de duur van de meting ten minste 20 s bedragen.
Danish: Når der til måling af omdrejningshastighed og forbrug anvendes en anordning med automatisk udløsning, skal målingen strække sig over mindst 10 sekunder; sker betjeningen af måleanordningen manuelt, skal måleperioden være mindst 20 sekunder.
Swedish: Om varvtal och förbrukning mäts med en anordning som startar automatiskt skall mätningen pågå i minst 10 sekunder, men om anordningen startas manuellt skall mätningen pågå i minst 20 sekunder.
Finnish: Jos pyörimisnopeutta ja polttoaineen kulutusta mitataan automaattisesti laukeavalla laitteella, on mittausajan oltava vähintään 10 s, ja jos mittaus tehdään käsikäyttöisellä laitteella, mittausajan on oltava vähintään 20 s.
Greek: Όταν για τη μέτρηση της ταχύτητας περιστροφής και της κατανάλωσης του κινητήρα χρησιμοποιείται διάταξη αυτόματης έναρξης, η διάρκεια της μέτρησης θα είναι τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα 7 αν η διάταξη μέτρησης ενεργοποιείται χειροκίνητα, η μέτρηση πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα.
Czech: Použije-li se pro měření otáček a spotřeby paliva automaticky spouštěné zařízení, musí měření trvat alespoň 10 sekund; je-li zařízení ovládáno ručně, musí měření trvat alespoň 20 sekund.
Slovak: Keď sa na meranie otáčok a spotreby použije automatické spúšťacie zariadenie, meranie musí trvať aspoň 10 s a ak je meracie zariadenie ovládané ručne, musí táto doba trvať aspoň 20 s.
Polish: Jeśli pomiar prędkości obrotowej i zużycia przeprowadzany jest automatycznie, pomiar ten musi trwać przez co najmniej 10 sekund, a jeśli pomiar przeprowadzany jest ręcznie, czas pomiaru musi wynosić co najmniej 20 sekund.
Hungarian: Automatikus vezérlésű fordulatszám- és fogyasztásmérés esetén a mérés időtartamának legalább 10 s-nak, kézzel vezérelt mérés esetén 20 s-nak kell lennie.
Slovenian: Pri merjenju števila vrtljajev motorja in porabe goriva z avtomatsko napravo mora čas merjenja znašati vsaj 10 s, če pa je uporabljena ročna merilna naprava, mora ta čas znašati vsaj 20 s.
Bulgarian: Когато се използва автоматично устройство за измерване скоростта на въртене на двигателя и разхода на горивото, замерването продължава най-малко 10 сек., а при ръчно устройство продължителността следва да е най-малко 20 сек.
Estonian: Kui pöörete arvu ja kütusekulu mõõtmisel kasutatakse automaatselt käivituvat seadet, peab mõõtmine kestma vähemalt 10 s, ja kui mõõtmisseade on käsitsilülitusega, peab see periood olema vähemalt 20 s.
Latvian: Ja rotācijas ātruma un patēriņa noteikšanai izmanto automātiski palaižamu ierīci, mērījumam jāilgst vismaz 10 sekundes, bet, ja mērierīcei ir manuāla kontrole, šim periodam jābūt vismaz 20 sekundes.
Lithuanian: Jei apsisukimų dažnis ir suvartojimas matuojami automatiškai valdomu įtaisu, matavimo trukmė turi būti bent 10 s, jei matuojama rankinio valdymo įtaisu, tas laikas turi būti bent 20 s.
Maltese: Meta apparat li jixgħel awtomatikament jintuża sabiex titkejjel il-veloċità massima ta' rotazzjoni u l-konsum il-kejl għandu jdum ta' l-inqas 10 s u jekk l-apparat tal-kejl huwa kontrollat manwalment dak il-perjodu għandu jkun mill-inqas 20 s.