FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reaction must be carried out using one of the following methods: - on a column of milk at least 25 mm high and on a volume of milk of 1 ml to which 0,03 ml of one of the standardized stained antigens has been added,
Hungarian: A reakciót a következő módszerek valamelyikének alkalmazásával kell elvégezni: - egy legalább 25 mm magas tejoszlopon és 1 ml-es tejmennyiségen, amelyhez a megfestett szabványosított antigének valamelyikéből 0,03 ml-t adtak hozzá,
English: negative reaction: coloured milk, colourless cream;
French: réaction négative: lait coloré, crème décolorée;
German: negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser (weißer) Rahm;
Italian: reazione negativa: latte colorato, crema decolorata;
Portuguese: Reacção negativa: leite corado, nata incolor;
Dutch: negatieve reactie: gekleurde melk, kleurloze room;
Danish: negativ reaktion: mælken farvet, fløden farveløs
Swedish: Negativ reaktion: mjölken färgad, grädden färglös.
Finnish: negatiivinen reaktio: värjäytynyt maito, väritön kerma,
Czech: negativní reakce: mléko zbarvené, smetana nezbarvená;
Polish: odczyn negatywny: zabarwione mleko, bezbarwna śmietanka;
Hungarian: negatív reakció: elszíneződött tej, színtelen tejszín;
Latvian: negatīva reakcija: iekrāsots piens, bezkrāsains krējums;
English: positive reaction: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.
French: réaction positive: lait et crème colorés de façon identique ou lait décoloré et crème colorée.
German: positive Reaktion: Milch und Rahm gleichermaßen gefärbt oder farblose (weiße) Milch und gefärbter Rahm.
Italian: reazione positiva: latte e crema colorati in modo identico o latte decolorato e crema colorata.
Portuguese: Reacção positiva: leite e nata corados da mesma forma, ou leite incolor e nata corada.
Dutch: positieve reactie: melk en room op gelijke wijze gekleurd of kleurloze melk en gekleurde room.
Danish: positiv reaktion: mælk og fløde farvet på samme måde eller mælken farveløs og fløden farvet.
Swedish: Positiv reaktion: mjölk och grädde identiskt färgade eller mjölken färglös och grädden färgad.
Finnish: positiivinen reaktio: maito ja kerma värjäytyneet samalla tavalla tai väritön maito ja värjäytynyt kerma.
Czech: pozitivní reakce: mléko a smetana mají stejné zbarvení, nebo je mléko nezbarvené a smetana zbarvená.
Polish: odczyn pozytywny: mleko i śmietanka podobnie zabarwione lub mleko i śmietanka bezbarwne.
Hungarian: pozitív reakció: egyformán elszíneződött tej és tejszín, vagy színtelen tej és elszíneződött tejszín.
Maltese: reazzjonipożittiva: ħalib u krema kkulurita b'mod identiku jew ħalib bla kulur u krema kkulurita.
English: Manual test
French: Méthode manuelle
German: manuelles Verfahren
Italian: Metodo manuale
Portuguese: Prova manual
Dutch: Manuele test
Danish: Manuel test
Swedish: Manuell metod
Finnish: Manuaalinen menetelmä
Czech: Ruční metoda
Slovak: Manuálny test
Polish: Test manualny
Hungarian: Manuális módszer
Slovenian: Ročni test
Bulgarian: Ръчен тест
Estonian: Käsitsitest
Latvian: Manuāls tests
Lithuanian: Rankiniu būdu atliekamas tyrimas
English: The buffered brucella antigen test shall be carried out in the following manner: (a) one drop (0,03 ml) of antigen should be placed alongside one drop (0,03 ml) of the serum on a white plate;
Hungarian: A bivalybrucella antigénpróbát a következő módon kell elvégezni: a) egy csepp (0,03 ml) antigént egy csepp (0,03 ml) szérum mellé kell elhelyezni egy fehér lemezre;
Maltese: It-test buffered antiġenu tal-bruċella għandu jitwettaq bil-mod li ġej: (a) qatra waħda (0,03 ml) ta' antiġenu għandha titqiegħed ħdejn qatra waħda (0,03 ml) tas-serum fuq platt abjad;
English: they should be mixed with an applicator stick, first in a straight line and then in a circle of about 10 to 12 mm diameter;
French: à l'aide d'un agitateur, mélanger d'abord sur une ligne droite puis dans un mouvement circulaire d'un diamètre de 10 à 12 mm environ;
German: mit einem Applikatorstäbchen zunächst gradlinig, dann kreisförmig (10 bis 12 mm Durchmesser) mischen;
Italian: mescolare con un agitatore, prima in linea retta, poi tracciando dei cerchi del diametro di 10-12 mm circa;
Portuguese: Misturar as gotas com um agitador, primeiro segundo uma linha recta e depois num movimento circular de cerca de 10 a 12 mm de diâmetro;
Dutch: vermeng met een agitator, eerst in rechte lijn en daarna in een cirkel met een diameter van 10 à 12 mm;
Danish: man blander med en applikatorpind, først efter en ret linje og derefter i en rundkreds med en diameter på 10-12 mm
Swedish: Dropparna blandas med en applikatorpinne först utefter en rät linje och därefter i en cirkel med en diameter på ca. 10 12 mm.
Finnish: sekoitetaan sekoittimella ensin edestakaisella liikkeellä ja sitten kiertoliikkeellä, jonka ympyrän halkaisija on noin 10-12 mm,
Czech: kapky se smíchají tyčinkou, nejdříve přímo a poté v kruhu o průměru 10-12 mm;
Slovak: mali by sa premiešať aplikačnou paličkou najprv v rovnom smere a potom do kruhu o priemere asi 10 až 12 mm;
Polish: zmieszać obie krople końcówką aplikatora, najpierw wykonując ruchy w linii prostej, następnie w kształcie koła o średnicy około 10 do 12 mm;
Hungarian: össze kell keverni egy keverőpálca segítségével, először egyenes vonalban, majd egy körülbelül 10–12 mm átmérőjű körben;
Slovenian: kapljici se premešata s stekleno palčko, najprej v ravni črti, nato v krogu s premerom 10 do 12 mm;
Bulgarian: смесват се с апликаторна бъркалка, първо в права линия и след това в кръг от около 10 до 12 мм диаметър;
Estonian: need tuleks segada aplikaatorpulgaga, kõigepealt sirgjooneliselt ja seejärel 10-12 mm läbimõõduga ringi kujuliste liigutusega;
Latvian: abus pilienus ar aplikatora nūjiņu sajauc sākumā taisnā līnijā, tad aplī, kura diametrs ir apmēram 10 - 12 mm;
Lithuanian: jie sumaišomi strypeliu, visų pirma tiesia linija, o po to apskritimu, kurio skersmuo yra nuo 10 iki 12 mm;
Maltese: huma għandhom jitħalltu bi stikka applikatur, l-ewwel f'linja dritta u mbagħad f'ċirku ta' madwar 10 sa 12 mm djametru;
English: the plate should then be rocked back and forth for four minutes (about 30 times per minute);
French: agiter ensuite la plaque alternativement en avant et en arrière pendant 4 minutes (environ 30 mouvements par minute);
German: Testplatte für 4 Minuten leicht vorwärts und rückwärts rotierend (etwa 30 mal je Minute) bewegen;
Italian: agitare la piastra alternativamente per 4 minuti (circa 30 movimenti al minuto);
Portuguese: Depois agitar a placa alternadamente para a frente e para trás durante 4 minutos (cerca de 30 movimentos por minuto);
Dutch: schud de plaat gedurende vier minuten heen en weer (ongeveer 30 bewegingen per minuut);
Danish: pladen vippes ved, at man bevæger den frem og tilbage i fire minutter (ca. 30 bevægelser i minuttet)
Swedish: Plattan vickas sedan omväxlande fram och tillbaka under fyra minuter (ungefär 30 gånger per minut).
Finnish: levyä ravistetaan edestakaisin 4 minuutin ajan (noin 30 liikettä minuutissa),
Czech: směs na plotně se poté promíchává jemným houpavým pohybem po dobu 4 minut (přibližně třicetkrát za minutu);
Slovak: podložka by sa potom počas štyroch minút mala potriasť sem a tam (asi 30 ráz za minútu);
Polish: płytkę należy przechylać w przód i w tył przez cztery minuty (około 30 razy na minutę);
Hungarian: ezután a lemezt előre-hátra kell mozgatni négy percen keresztül (percenként körülbelül 30-szor);
Slovenian: plošča se nato ziblje štiri minute naprej in nazaj (približno 30 krat na minuto);
Bulgarian: пластината след това се разклаща напред и назад за четири минути (около 30 пъти в минута);
Estonian: seejärel tuleks plaati neli minutit (umbes 30 korda minutis) edasi-tagasi kõigutada;
Latvian: tad plati četras minūtes šūpo uz priekšu un atpakaļ (apmēram 30 reizes minūtē);
Lithuanian: lėkštelė yra judinama į šonus keturias minutes (maždaug 30 kartų per minutę);
Maltese: (ċ) il-platt għandu mbagħad jiġi mbandal il-quddiem u lura għall-erba' minuti (madwar 30 darba fil-minuta);
English: readings should be taken in a good light;
French: effectuer la lecture sous un bon éclairage;
German: bei gutem Licht ablesen;
Italian: effettuare la lettura della prova in buone condizioni d'illuminazione;
Portuguese: As leituras devem ser feitas com boa luz;
Dutch: lees af bij goede verlichting;
Danish: prøveresultat aflæses i god belysning;
Swedish: Avläsningen bör företas vid god belysning.
Finnish: tulokset luetaan hyvässä valaistuksessa;
Czech: odečet se provádí při dobrém osvětlení;
Slovak: odčítanie by sa malo robiť na dobrom svetle;
Polish: odczyt wykonuje się przy dobrym oświetleniu;
Hungarian: a leolvasást megfelelő fényben kell elvégezni;
Slovenian: odčitavanje naj bi potekalo pri dobri svetlobi;
Bulgarian: отчитанията се извършат при добра светлина;
Estonian: näidud tuleks võtta korraliku valguse käes;
Latvian: rezultāti būtu jānolasa labā apgaismojumā;
Lithuanian: rodmens skaitymas atliekamas gerai apšviestoje vietoje;
Maltese: il-qari għandu jittieħed f'dawl tajjeb;
English: Automated method
French: Méthode automatisée
German: automatisiertes Verfahren
Italian: Metodo automatizzato
Portuguese: Método automatizado
Dutch: Geautomatiseerde methode
Danish: Automatiseret test
Swedish: Automatiserad metod
Finnish: Automaattinen menetelmä
Czech: Automatizovaná metoda
Slovak: Automatizovaná metóda
Polish: Metoda automatyczna
Hungarian: Automatizált módszer
Slovenian: Avtomatizirana metoda
Bulgarian: Автоматизиран метод
Estonian: Automaatne meetod
Latvian: Automātiskā metode
Lithuanian: Automatizuotas tyrimas
Maltese: Metodu awtomat
English: Extraction of the plasma
French: Obtention du plasma sanguin
German: Plasmaextraktion
Italian: Prelievo del plasma sanguigno
Portuguese: Extracção do plasma
Dutch: Bereiding van het plasma
Danish: Udvinding af plasma
Swedish: Extraktion av blodsplasman
Finnish: Veriplasman erottaminen
Czech: Extrakce plasmy
Slovak: Extrakcia plazmy
Polish: Ekstrakcja osocza
Hungarian: A plazma előállítása
Slovenian: Ekstrakcija plazme
Bulgarian: Екстракция на плазмата
Estonian: Plasma eraldamine
Latvian: Plazmas ekstrakcija
Lithuanian: Plazmos ekstrahavimas
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Beurteilung
Italian: Impostazione diagnostica
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Bedømmelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Koe
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Bulgarian: Отчитане
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: predilution of the serum: 0,050 ml of each serum to be tested are added to each well containing 0,075 ml of diluent.
French: prédilutions des sérums: on ajoute dans chaque cupule contenant 0,075 ml de diluant 0,050 ml de chaque sérum en examen.
German: Vorverdünnung des Serums: 0,050 ml jeder Serumprobe in die einzelnen Mulden geben, die jeweils 0,075 ml Verdünnungsmittel enthalten.
Italian: prediluizioni dei sieri: a ciascun pozzetto di una piastra contenente 0,075 ml di diluente si aggiungono 0,050 ml di ogni siero in esame.
Portuguese: Pré-diluição do soro: em cada cavidade, adicionar 0,050 ml de cada soro a analisar a 0,075 ml de diluente.
Dutch: voorverdunning van het serum: 0,050 ml van het te testen serum wordt toegevoegd aan elk putje met 0,075 ml verdunningsmiddel.
Danish: Præfortynding af sera: Til hver fordybning indeholdende 0,075 ml fortynder tilsættes 0,050 ml af hvert serum, der skal undersøges.
Swedish: Förspädning av serumet: till varje brunn innehållande 0,075 ml spädningsmedel tillsätts 0,050 ml av varje serum som skall undersökas.
Finnish: Seerumin esilaimennus: 0,050 ml kutakin tutkittavaa seerumia lisätään kuhunkin 0,075 ml laimenninta sisältävään kuoppaan.
Czech: předředění séra: 0,050 ml každého testovaného séra se přidá do každé z jamek obsahujících 0,075 ml ředidla.
Polish: wstępne rozcieńczenie surowicy: 0,050 ml każdej badanej surowicy dodać do każdego basenika zawierającego 0,075 ml rozcieńczalnika.
Hungarian: a szérum előhígítása: minden egyes vizsgálandó savóból 0,050 ml-nyit a 0,075 ml oldószert tartalmazó vájatokba kell helyezni.
Estonian: seerumi eellahjendus: igasse auku, mis sisaldab 0,075 ml lahjendit, lisatakse 0,050 ml igat testitavat seerumit.
Latvian: iepriekšēja seruma atšķaidīšana: katrā iedobē, kur ir 0,075 ml šķīdinātāja, pievieno 0,050 ml testējamā seruma.
English: gradual serum dilution: prepare at least three dilutions for each serum.
French: dilutions graduelles des sérums: préparer au moins trois dilutions pour chaque sérum.
German: Herstellung der Verdünnungsreihe: mindestens 3 Verdünnungen für jede Serumprobe bereiten.
Italian: diluizioni scalari dei sieri: per ogni siero preparare almeno tre diluizioni.
Portuguese: Diluição gradual do soro: preparar pelo menos três diluições de cada soro.
Dutch: geleidelijke verdunning van het serum: per serum worden ten minste drie verdunningen aangelegd.
Danish: Gradvis fortynding af sera: Der tilberedes mindst tre fortyndinger af hvert serum.
Swedish: Stegvis spädning av serum: minst tre lösningar färdigställs för varje serum.
Finnish: Asteittainen seerumilaimennus: kustakin seerumista valmistetaan vähintään kolme laimennosta.
Czech: postupné ředění séra: připravte nejméně tři ředění každého séra.
Polish: stopniowe rozcieńczenie surowicy: przygotować co najmniej trzy roztwory każdej surowicy.
Hungarian: a szérum fokozatos hígítása: minden szérumból legalább három hígítást kell készíteni.
Estonian: järkjärguline seerumi lahjendus: valmistage iga seerumi jaoks ette vähemalt kolm lahjendust.
Latvian: pakāpeniska seruma atšķaidīšana: sagatavo vismaz trīs katra seruma atšķaidījumus.
Maltese: diluwizzjoni gradwali tas-serum: ipprepara għal inqas tliet diluwizzjonijiet għal kull serum.
English: addition of antigen: 0,025 ml of antigen is added to each well containing the different serum dilutions.
French: ajout de l'antigène: on ajoute dans chaque cupule contenant les différentes dilutions des sérums en examen de l'antigène à raison de 0,025 ml.
German: Antigenzugabe: 0,025 ml Antigen in die Mulden mit den unterschiedlichen Serumverdünnungen geben.
Italian: aggiunta dell'antigene: nei singoli pozzetti contenenti le diverse diluizioni dei sieri in esame si aggiunge antigene in volume di 0,025 ml.
Portuguese: Adição do antigénio: em cada uma das cavidades contendo as diversas diluições do soro, adicionar 0,025 ml de antigénio.
Dutch: toevoeging van antigeen: in elk putje met de verschillende verdunningen van het te onderzoeken serum wordt 0,025 ml antigeen gebracht.
Danish: Tilsætning af antigen: Til hver af fordybningerne med de forskellige fortyndinger tilsættes 0,025 ml antigen.
Swedish: Tillsats av antigen: 0,025 ml antigen tillsätts varje brunn innehållande de olika serumspädningarna.
Finnish: Antigeenin lisäys: 0,025 ml antigeenia lisätään kuhunkin eri seerumilaimennoksia sisältävään kuoppaan.
Czech: přidání antigenu: 0,025 ml antigenu se přidá do každé jamky obsahující různá ředění séra.
Polish: dodanie antygenu: 0,025 ml antygenu dodać do każdego basenika zawierającego różne stężenia surowicy.
Hungarian: az antigén hozzáadása: 0,025 ml antigént kell hozzáadni minden, különböző hígítású szérumot tartalmazó vájatba.
Estonian: antigeeni lisamine: igasse auku, mis sisaldab eri seerumilahjendusi, lisatakse 0,025 ml antigeeni.
Latvian: antigēna pievienošana: katrā iedobē, kur ir atšķirīgi seruma atšķaidījumi, pievieno 0,025 ml antigēna.
Maltese: (ċ) iż-żieda ta' l-antiġenu: 0,025 ml ta' antiġenu huwa miżjud ma' kull fond li jikkontjieni d-diluwizzjonijiet differenti tas-serum.
English: reading the results: assessment of the aspect of the sedimentation of the antigen is made by examining the bottom of the well reflected in a concave mirror placed above it.
French: lecture des résultats: on évalue l'aspect de la sédimentation de l'antigène par un examen du fond de la cupule réfléchi par un miroir concave placé au-dessus de celle-ci.
German: Ablesen der Ergebnisse: durch Prüfung des Muldenbodens, in einem konkaven Spiegel reflektiert, das Antigen-Agglutinat beurteilen.
Italian: lettura dei risultati: si valuta il quadro della sedimentazione dell'antigene mediante esame del fondo del pozzetto riflesso da uno specchio concavo posto al di sotto di esso.
Portuguese: Leitura dos resultados: a avaliação da sedimentação do antigénio faz-se examinando o fundo da cavidade reflectida num espelho côncavo colocado acima desta.
Dutch: aflezen van de resultaten: de bezinking van het antigeen wordt geëvalueerd door de bodem van het putje te onderzoeken zoals die wordt gereflecteerd in een daarboven geplaatste holle spiegel.
Danish: Aflæsning af resultaterne: Bundfældning af antigen konstateres ved undersøgelse af fordybningens bund i et konkavt spejl, som placeres under fordybningen.
Swedish: Avläsning av resultaten: utvärdering av utseendet på antigenets sedimentation görs genom undersökning av brunnens botten reflekterad i en konkav spegel som placerats ovanför.
Finnish: Tulosten lukeminen: pohjalle laskeutuneen antigeenin ulkonäkö arvioidaan tutkimalla kuopan pohjaa tämän päälle asetetun koveran peilin avulla.
Czech: odečet výsledků: vyhodnocení sedimentace antigenu se provádí pomocí prohlídky dna misky odraženého v konkávním zrcadle umístěném nad miskou.
Polish: odczyt wyników: oceny wyglądu sedymentacji antygenu dokonuje się poprzez zbadanie dna basenika, odbitego w umieszczonym nad nim wklęsłym lustrze.
Hungarian: az eredmények leolvasása: az antigén leülepedésének kiértékeléséhez a vájat alját kell egy fölé helyezett homorú tükör segítségével megvizsgálni.
Estonian: tulemuste lugemine: antigeeni setteaspekti hindamine toimub augu põhja peegelduse vaatamisega selle kohale asetatud nõguspeeglist.
Latvian: rezultātu nolasīšana: antigēna izgulsnēšanos novērtē, virs iedobes novietotā ieliektā spogulī izpētot iedobes dibenu.
Maltese: il-qari tar-riżultati: stima ta' l-aspett ta' sedimentazzjoni ta' l-antiġenu ssir bl-eżami tal-qiegħ tal-fond rifless f'mera konkavi mqiegħda fuqu.
English: The material and reagents to be used are as follows: (a) solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
Hungarian: Az alkalmazandó anyagok és reagensek következők: a) szilárd fázisú mikrolemezek, küvetták vagy más szilárd fázis;
Maltese: Il-materjal u r-reagenti li għandhom jintużaw huma kif ġej: (a) microplates ta' fażi solida, cuvettes jew kwalunkwe fażi solida oħra;
English: the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies;
French: l'antigène est fixé sur la phase solide avec ou sans l'aide d'anticorps de captage polyclonaux ou monoclonaux;
German: das Antigen, mit oder ohne Hilfe von polyklonalen oder monoklonalen zellwandständigen Antikörpern an die feste Phase gebunden;
Italian: l'antigene è fissato sulla fase solida con o senza l'ausilio di anticorpi leganti policlonali o monoclonali;
Portuguese: Antigénio fixado à fase sólida com ou sem a ajuda de anticorpos de captação policlonal ou monoclonal;
Dutch: het antigeen wordt met of zonder behulp van polyklonale of monoklonale antilichamen op de vaste drager gefixeerd;
Danish: antigenet bindes til den faste fase med eller uden brug af polyklonale eller monoklonale antistoffer
Swedish: Antigenet binds till den fasta fasen med eller utan hjälp av polyklonala eller monoklonala fästande antikroppar.
Finnish: antigeeni kiinnitetään kiinteään faasiin polyklonaalisilla tai monoklonaalisilla sieppaavilla vasta-aineilla tai ilman näitä,
Czech: antigen se naváže na pevnou fázi, též pomocí polyklonových nebo monoklonových protilátek;
Slovak: antigén naviazaný na pevnú fázu za pomoci zachycujúcich polyklonálnych alebo monoklonálnych protilátok;
Polish: antygen wiązany do fazy stałej za pomocą lub bez pomocy poliklonalnych lub monoklonalnych antygenów wiążących;
Hungarian: poliklonális vagy monoklonális elfogó ellenanyagok segítségével vagy anélkül a szilárd fázishoz rögzített antigén;
Slovenian: antigen je vezan na nosilec z ali brez pomoči poliklonskih ali monoklonskih protiteles za vezanje;
Bulgarian: антигенът е фиксиран към твърдата фаза със или без помощ на поликлонални или моноклонални улавящи антитела;
Estonian: antigeen fikseeritakse tahkefaasile polüklonaalsete või monoklonaalsete tabanduvate antikehadega või ilma;
Latvian: antigēnu fiksē pie cietās fāzes, izmantojot poliklonālās vai monoklonālās slimības antivielas, vai arī tās neizmantojot;
Lithuanian: antigenas pritvirtinamas prie kietosios fazės, panaudojant arba nenaudojant polikloninius arba monokloninius jungiančius antikūnus;
Maltese: l-antiġenu huwa mwaħħal mal-fażi solida bl-għajnuna jew mingħajrha tal-polyclonal jew monoclonalcatchingantibodies;
English: the biological fluid to be tested;
French: le liquide biologique à examiner;
German: die zu untersuchende Körperflüssigkeit;
Italian: il fluido biologico da esaminare;
Portuguese: Fluido biológico a examinar;
Dutch: de te testen lichaamsvloeistof;
Danish: den biologiske prøve
Swedish: Den biologiska vätska som skall undersökas.
Finnish: tutkittava biologinen neste;
Czech: testovaná biologická kapalina;
Slovak: biologická tekutina, ktorá sa má testovať;
Polish: testowy płyn biologiczny;
Hungarian: a vizsgálandó biológiai folyadék;
Slovenian: biološka tekočina, ki se bo testirala;
Bulgarian: биологичният флуид, който трябва да се тества;
Estonian: uuritav bioloogiline vedelik;
Latvian: testējamo bioloģisko šķidrumu;
Lithuanian: bandomasis biologinis skystis;
Maltese: (ċ) il-likwidu bioloġiku li għandu jiġi ttestjat;
English: a corresponding positive and negative control;
French: des contrôles positifs et négatifs correspondants;
German: eine entsprechende positive und negative Kontrolle;
Italian: un controllo positivo e negativo corrispondente;
Portuguese: Controlos positivos e negativos correspondentes;
Dutch: een overeenkomstig positief en negatief controleserum;
Danish: en tilsvarende positiv og negativ kontrol
Swedish: Motsvarande positiva och negativa kontroller.
Finnish: vastaavasti positiiviset ja negatiiviset kontrollit;
Czech: odpovídající pozitivní a negativní kontrola;
Slovak: zhodujúca sa pozitívna a negatívna kontrola;
Polish: odpowiednia kontrola pozytywna i negatywna;
Hungarian: megfelelő pozitív és negatív kontroll;
Slovenian: ustrezna pozitivna in negativna kontrola;
Bulgarian: съответстващ положителен и отрицателен контрол;
Estonian: vastav positiivne ja negatiivne kontroll;
Latvian: atbilstošu pozitīvu un negatīvu kontroli;
Lithuanian: atitinkama teigiama ir neigiama kontrolinė medžiaga;
Maltese: kontroll korrispondenti pożittiv u negattiv;
English: conjugate;
French: le conjugué;
German: Konjugat;
Italian: il coniugato;
Portuguese: Conjugado;
Dutch: een conjugaat;
Danish: konjugat
Swedish: Konjugatet.
Finnish: konjugaatti;
Czech: konjugát;
Slovak: konjugát;
Polish: konjugat;
Hungarian: konjugátum;
Slovenian: konjugat;
Bulgarian: свързване;
Estonian: konjugaat;
Latvian: konjugātu;
Lithuanian: konjugantas;
Maltese: conjugate;
English: a substrate adapted to the enzyme used;
French: un substrat adapté à l'enzyme utilisé;
German: ein dem verwendeten Enzym entsprechendes Substrat;
Italian: un substrato adatto all'enzima impiegato;
Portuguese: Substrato adaptado ao enzima utilizado;
Dutch: een op het gebruikte enzym afgestemd substraat;
Danish: et substrat, der svarer til det anvendte enzym
Swedish: Ett substrat som är anpassat till det enzym som används.
Finnish: käytettävää entsyymiä vastaava substraatti;
Czech: substrát přizpůsobený použitému enzymu;
Slovak: substrát prispôsobený na použitý enzým;
Polish: substrat dostosowany do użytego enzymu;
Hungarian: a használt enzimhez adaptált szubsztrát;
Slovenian: substrat, prilagojen uporabljenemu encimu;
Bulgarian: субстрат, адаптиран към използвания ензим;
Estonian: kasutatava ensüümiga kohandatud substraat;
Latvian: izmantotajam enzīmam atbilstošu substrātu;
Lithuanian: substratas, pritaikytas naudojamam fermentui;
Maltese: substrat addattat għall-enżima użata;