FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique ayant la responsabilité de l'impression des visas.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine einzige für das Drucken der Visa zuständige Produktionsstätte.
Spanish: Cada Estado miembro designará un organismo único encargado de imprimir sus visados.
Italian: Ciascuno Stato membro nomina un unico organismo responsabile della stampa dei suoi visti.
Portuguese: Cada Estado-membro designará um organismo a que pertencerá a responsabilidade exclusiva da impressão dos vistos.
Dutch: Elke Lid-Staat wijst één organisatie aan die voor het drukken van de visa van die Lid-Staat de verantwoordelijkheid draagt.
Danish: Hver medlemsstat udpeger ét organ, der har eneansvaret for trykning af medlemsstatens visa.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse endast ett organ som ansvarar för tryckningen av visumhandlingar.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, jolla on viisumien painatusvastuu.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ενιαίο φορέα, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη της εκτύπωσης των θεωρήσεων.
Czech: Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk víz.
Slovak: Každý členský štát musí menovať jeden orgán zodpovedný za vytlačenie víz.
Hungarian: Minden tagállam egyetlen szervet jelöl ki, amely felelős a vízumok nyomdai előállításáért.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un organism unic responsabil cu tipărirea vizelor.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe asutuse, kes vastutab viisade trükkimise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu iestādi, kas ir atbildīga par vīzu iespiešanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria vieną įstaigą, atsakingą už vizų spausdinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar organu wieħed li jkollu r-responsabbiltà biex jistampa l-viża.
English: It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
French: Il communique le nom de cet organisme à la Commission et aux autres États membres.
German: Er leitet den Namen dieser Produktionsstätte an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: Comunicará la denominación de este organismo a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso comunica il nome di tale organismo alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão o nome desse organismo à Comissão e aos outros Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staat deelt de naam van die organisatie mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet på dette organ.
Swedish: Namnet på detta organ meddelas till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Γνωστοποιεί την επωνυμία του εν λόγω φορέα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Název tohoto subjektu sdělí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Názov tohto orgánu musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Hungarian: E szerv nevét közli a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Romanian: Statul membru în cauză comunică numele acestui organism Comisiei și celorlalte state membre.
Estonian: Liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā paziņo šīs iestādes nosaukumu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios įstaigos pavadinimą ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-organu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
French: Un même organisme peut être désigné par deux États membres ou plus.
German: Eine Produktionsstätte kann von zwei oder mehr Mitgliedstaaten gleichzeitig bestimmt werden.
Spanish: A este fin, un mismo organismo podrá ser designado por dos o más Estados miembros.
Italian: Due o più Stati membri possono designare a tale scopo un unico organismo.
Portuguese: Um mesmo organismo pode ser designado por dois ou mais Estados-membros.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen daartoe één zelfde organisatie aanwijzen.
Danish: Et og samme organ kan udpeges af to eller flere medlemsstater til dette formål.
Swedish: Två eller flera medlemsstater får utse samma organ för detta ändamål.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman painatuslaitoksen tätä tarkoitusta varten.
Greek: Ο ίδιος φορέας μπορεί να ορισθεί για τον σκοπό αυτό από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: K tomuto účelu může být dvěma nebo více členskými státy určen tentýž subjekt.
Slovak: Na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán.
Polish: Ten sam organ może zostać wyznaczony do tego celu przez dwa lub więcej Państwa Członkowskie.
Hungarian: E feladat ellátására két vagy több tagállam ugyanazt a szervet is kijelölheti.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko za tiskanje pooblastijo istega izvajalca.
Romanian: Același organism poate fi desemnat în acest scop de două sau mai multe state membre.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad sel eesmärgil nimetada ühe ja sama asutuse.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis šim nolūkam var izraudzīties vienu iestādi.
Lithuanian: Dvi arba kelios valstybės narės šiam tikslui gali paskirti tą pačią įstaigą.
Maltese: L-istess organu jista'għal dan il-għan jiġi nominat minn żewġ Stati Membri jew iktar.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Chaque État membre conserve la faculté de changer d'organisme.
German: Jeder Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, die Produktionsstätte zu wechseln.
Spanish: Cada Estado miembro podrá cambiar el organismo que hubiere nombrado por otro.
Italian: Ogni Stato membro conserva la facoltà di cambiare l'organismo da esso designato.
Portuguese: Os Estados-membros conservarão a faculdade de substituir o organismo por si designado.
Dutch: Elke Lid-Staat heeft het recht om van organisatie te veranderen.
Danish: Medlemsstaten har ret til at skifte organ.
Swedish: Varje medlemsstat får byta detta organ.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί την ευχέρεια να αλλάξει φορέα.
Czech: Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Slovak: Každý členský štát bude mať nárok tento menovaný orgán zmeniť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego przez siebie organu.
Hungarian: Minden tagállam jogosult arra, hogy az általa kijelölt szerv helyett más szervet bízzon meg.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico zamenjati izvajalca, ki ga je imenovala.
Romanian: Fiecare stat membru are dreptul să schimbe organismul desemnat.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud asutust vahetada.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir tiesības mainīt tās izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą įstaigą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jbiddel l-organu nominat tiegħu.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
German: Hierüber unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Nesse caso, comunicar Eao o facto à Comissão e aos restantes Estados-membros.
Dutch: Hij deelt dit aan de Commissie en aan de andere lidstaten mee.
Danish: Den meddeler i så fald Kommissionen og de andre medlemsstater dette.
Swedish: I så fall skall kommissionen och de andra medlemsstaterna underrättas.
Finnish: Sen on asianmukaisesti ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Musí o tom príslušne informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadomi ono wtedy stosownie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik teatab vastavatest muudatustest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tā attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all,
French: d'un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas trois mois,
German: einen beabsichtigten Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Monaten;
Spanish: una estancia prevista en dicho Estado miembro o en varios Estados miembros, por un período cuya duración total no sea superior a tres meses,
Italian: un soggiorno previsto in tale Stato membro o in diversi Stati membri la cui durata globale non superi i tre mesi;
Portuguese: estada nesse Estado-membro ou em vários Estados-membros durante um período não superior a três meses,
Dutch: een voorgenomen verblijf in de Lid-Staat of in verscheidene lidstaten van in totaal maximum drie maanden;
Danish: et påtænkt ophold i den pågældende medlemsstat eller i flere medlemsstater af sammenlagt højst tre måneders varighed
Swedish: en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater för en period som totalt inte överstiger tre månader,
Finnish: kun tarkoituksena on oleskella tässä jäsenvaltiossa tai useissa jäsenvaltioissa korkeintaan kolme kuukautta,
Greek: προβλεπόμενη παραμονή σ' αυτό το κράτος μέλος ή σε πλείονα κράτη μέλη, για περίοδο διαρκείας όχι μεγαλύτερης των τριών μηνών συνολικά,
Czech: zamýšleného pobytu v tomto členském státě nebo ve více členských státech, jehož celková délka nepřekročí tři měsíce,
Slovak: zamýšľaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch v celkovej dĺžke najviac spolu tri mesiace;
Polish: zamierzonego pobytu w danym Państwie Członkowskim lub w kilku Państwach Członkowskich, nie dłuższego niż trzy miesiące ogółem,
Hungarian: az illető tagállam vagy több tagállam területén való, legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás,
Slovenian: nameravanega prebivanja v državi članici ali v več državah članicah, ki ne more biti daljše od treh mesecev,
Romanian: unei șederi preconizate în statul membru respectiv sau în mai multe state membre, pentru o perioadă care să nu depășească trei luni în total,
Estonian: plaanipäraselt viibida selles liikmesriigis või mitmes liikmesriigis kokku kuni kolm kuud,
Lithuanian: į tą valstybę narę arba kelias valstybes nares numatytam buvimui, iš viso trunkančiam ne ilgiau kaip tris mėnesius,
Maltese: ssir żjara f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri għal mhux aktar minn tlett xhur b'kollox,
English: transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
French: d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.
German: die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.
Spanish: el tránsito a través del territorio o de una zona de tránsito de aeropuerto de dicho Estado miembro o de varios Estados miembros.
Italian: un transito attraverso il territorio o l'area di transito aeroportuale di tale Stato membro o di diversi Stati membri.
Portuguese: trânsito através do território ou da zona de trânsito aeroportuário desse Estado-membro ou de vários Estados-membros.
Dutch: een doorreis over het grondgebied of via de transitzone van een luchthaven van die Lid-Staat of van verscheidene lidstaten.
Danish: transit gennem den pågældende medlemsstats eller flere medlemsstaters område eller lufthavnstransitområde.
Swedish: en resa genom territoriet eller transitzonen på en flygplats i denna medlemsstat eller flera medlemsstater.
Finnish: kauttakulkua varten tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioiden alueen poikki tai tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioiden lentoaseman kautta.
Greek: διέλευση μέσω του εδάφους ή της ζώνης διερχομένων σε αερολιμένα αυτού του κράτους μέλους ή πλειόνων κρατών μελών.
Czech: průjezdu přes území nebo pásmo tranzitního prostoru letišť tohoto členského státu nebo více členských států.
Slovak: tranzitu cez územie alebo letiskové tranzitné pásmo tohto členského štátu alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: tranzytu przez terytorium lub port lotniczy danego Państwa Członkowskiego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: az illető tagállam vagy több tagállam területén vagy repülőtéri tranzitterületén való áthaladás.
Slovenian: tranzita prek ozemlja ali prek tranzitnega območja na letališču te države članice ali več držav članic.
Romanian: tranzitării teritoriului sau zonei de tranzit a unui aeroport al statului membru respectiv sau al mai multor state membre.
Estonian: läbida selle või mitme liikmesriigi territooriumi või selle või mitme liikmesriigi lennujaama transiitalasid.
Lithuanian: tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių teritoriją arba oro uostų tranzitinę zoną.
Maltese: transit f'territorju jew transit f'żona ta' ajruport ta' dak l-Istat Membru jew ta' diversi Stati Membri.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the following provisions shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, les dispositions suivantes sont applicables.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so gelten die folgenden Bestimmungen.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento definido en el presente artículo se aplicarán las disposiciones que figuran a continuación.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui al presente articolo, si applicano le seguenti disposizioni.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento estabelecido no presente artigo, são aplicáveis as disposições a seguir enunciadas:
Dutch: Indien naar de in dit artikel omschreven procedure wordt verwezen, gelden de hiernavolgende bepalingen.
Danish: I de tilfælde, hvor der henvises til proceduren i denne artikel, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: När hänvisning sker till förfarandet enligt denna artikel, gäller följande bestämmelser:
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn viitataan, noudatetaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Στην περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Czech: Odkazuje-li se na postup uvedený v tomto článku, použijí se následující ustanovení.
Slovak: Keď je uvedený odkaz na postup opísaný v tomto článku, použijú sa nasledujúce ustanovenia.
Polish: W przypadku gdy następuje odniesienie do procedury określonej w niniejszym artykule, stosuje się następujące przepisy.
Hungarian: Amikor az e cikkben meghatározott eljárásra hivatkoznak, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek, ki ga opredeljuje ta člen, veljajo naslednje določbe.
Romanian: Atunci când se face referire la procedura definită de prezentul articol, se aplică dispozițiile următoare.
Estonian: Juhtudel, mil osutatakse käesolevas artiklis määratletud korrale, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Ja atsaucas uz šajā pantā noteikto kārtību, tad ir piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomos toliau pateikiamos nuostatos.
Maltese: Fejn issir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii musí pomáhať výbor zložený z predstaviteľov členských štátov, ktorým predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet constituit din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxija minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπόβαλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí tomuto výboru predkladať návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi luate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz bil-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in relazione all'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över detta förslag inom den tidsfrist som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο προέδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor musí dodať k tomuto návrhu stanovisko v časovom limite, ktorý určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu, w terminie ustalonym przez przewodniczącego, zgodnie z wagą danej kwestii.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența cazului.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien illi l-President jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.