FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, provision should be made for introducing a system of advances, as aid may be reduced at the end of a marketing year as a result of overrunning of the threshold for processing;
Finnish: on tarpeen säätää ennakkomaksujärjestelmän luomisesta ottaen huomioon, että tuen aleneminen on mahdollista markkinointivuoden lopulla jalostuskynnyksen ylittämisen vuoksi, ja
Czech: že by mělo být přijato opatření, které zavede režim zvýhodnění, protože výše podpory může být ke konci hospodářského roku snížena v důsledku překročení zpracovatelského prahu;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie pre zavedenie systému záloh, pretože podpora sa môže zredukovať na konci hospodárskeho roka v dôsledku prekročenia prahu pre spracovanie;
Polish: należy ustanowić przepis dotyczący wprowadzenia systemu zaliczek, w związku z tym, że pomoc może być obniżona pod koniec roku gospodarczego na skutek przekroczenia progu ustalonego dla przetwarzania;
Hungarian: mivel a támogatást a feldolgozási küszöbérték túllépésének eredményeként a gazdasági év végén esetleg csökkenteni kell, és ezért intézkedéseket kell hozni egy előlegfizetési rendszer bevezetésére;
Slovenian: ker je treba uvesti sistem predujmov, saj se zaradi prekoračitve mejne količine za predelavo, pomoč na koncu tržnega leta lahko zmanjša;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă introducerea unui sistem de avansuri, deoarece ajutorul poate fi redus la sfârșitul unui an de comercializare, în cazul în care rezultă o depășire a pragului de transformare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди въвеждане на система на авансови плащания, поради възможно намаляване на помощта в края на дадена пазарна година в резултат на надхвърляне на прага за преработване;
Estonian: tuleks ette näha avansisüsteemi kehtestamine, sest töötlemiskünnise ületamise tagajärjel võidakse turustamisaasta lõpus abi vähendada
Latvian: tā kā būtu jāparedz avansu sistēmas ieviešana, jo pārstrādes sliekšņa pārsniegšanas dēļ tirdzniecības gada beigās var tikt samazināts atbalsts;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl išankstinių mokėjimų sistemos įvedimo, nes, viršijus perdirbimo ribas, prekybos metų pabaigoje pagalba gali būti sumažinta;
Maltese: billi, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-introduzzjoni ta’ sistema ta’ avvanzi, minħabba li l-għajnuna tista’ titnaqqas fit-tmiem ta’ xi sena tas-suq bħala riżultat li jkun inqabeż il-limitu għall-ipproċessar;
English: Whereas the provisions of Regulation (EC) No 2200/96 should be applied to the processed citrus fruit sector to avoid duplication of rules and control bodies;
Finnish: jalostettujen sitrushedelmien alalla olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 säännöksiä, jotta ei luotaisi tarkastuksia koskevia päällekkäisiä sääntöjä ja järjestelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření nařízení (ES) č. 2200/96 by měla být použita v odvětví zpracovaných citrusových plodů pro zamezení dvojích pravidel a kontrolních orgánů;
Slovak: keďže pre sektor spracovaného citrusového ovocia by sa mali uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/ 96, aby sa zabránilo zdvojeniu pravidiel a kontrolných orgánov;
Polish: przepisy rozporządzenia (WE) nr 2200/96 powinny stosować się do sektora owoców cytrusowych w celu uniknięcia powielania zasad i organów kontroli;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet rendelkezéseit a feldolgozott citrusfélék ágazatára is alkalmazni kell a kettős szabályozás és ellenőrzés elkerülése végett;
Slovenian: ker se morajo za predelane agrume uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 2200/96, da bi se izognili podvojevanju pravil in nadzornih organov;
Romanian: întrucât dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2200/96 trebuie să fie aplicate sectorului fructelor citrice transformate pentru a evita dublarea normelor și a organismelor de control;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2200/96 следва да се прилагат за сектора на преработените цитрусови плодове, с оглед да се избегне дублирането на правила и органи за контрол;
Estonian: töödeldud tsitrusviljade sektoris tuleks reeglite ja kontrolliorganite dubleerimise vältimiseks kohaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 sätteid;
Latvian: tā kā, lai novērstu noteikumu un kontroles iestāžu dublēšanos, citrusaugļu pārstrādes nozarē būtu jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 2200/96 noteikumi;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2200/96 turėtų būti taikomas perdirbtų citrusų vaisių sektoriui, siekiant išvengti taisyklių ir kontrolės institucijų dubliavimosi;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu applikati għas-settur tal-frott taċ-ċitru pproċessat biex tiġi evitata duplikazzjoni tar-regoli u tal-korpi li jikkontrollaw;
English: whereas provision should also be made for penalties to guarantee uniform application of the new scheme throughout the Community,
Finnish: on tarpeen säätää myös seuraamuksista, jotta voitaisiin turvata uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
Czech: že by také mělo být přijato opatření upravující postihy, aby bylo zaručeno jednotné použití nového režimu v celém Společenství,
Slovak: keďže taktiež by sa malo vypracovať ustanovenie pre pokuty, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie nového systému v rámci spoločenstva,
Polish: należy również ustanowić przepis dotyczący kar w celu zagwarantowania jednolitego stosowania nowego programu w całej Wspólnocie,
Hungarian: mivel az új rendszer az egész Közösség területén történő egységes alkalmazásának a biztosítása érdekében rendelkezni kell a szankciókról is,
Slovenian: ker je treba poskrbeti tudi za sankcije, da bi zagotovili enotno uporabo nove sheme pomoči v vsej Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, prevăzute penalități pentru a se garanta aplicarea uniformă a noului regim în întreaga Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се вземат мерки за налагане на глоби, за да се гарантира еднакво прилагане на новия режим в цялата Общност,
Estonian: samuti tuleks ette näha sanktsioonid, mis tagaksid uue süsteemi ühtse kohaldamise kogu ühenduses,
Latvian: tā kā būtu jāparedz sankcijas, lai nodrošinātu vienotu jaunās sistēmas piemērošanu Kopienā,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą naujosios schemos taikymą visoje Bendrijoje, reikėtų numatyti ir baudas,
Maltese: billi għandhom ukoll isiru disposizzjonijiet għall-penalitajiet biex jiggarantixxu applikazzjoni uniformi ta’ l-iskema l-ġdida mal-Komunità kollha,
English: A Community aid scheme is hereby established for producer organizations which deliver for processing certain citrus fruits harvested in the Community.
Finnish: Otetaan käyttöön tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajajärjestöjä koskeva yhteisön tukijärjestelmä.
Czech: Tímto se zavádí režim podpor Společenství pro organizace producentů, které dodávají ke zpracování vybrané citrusové plody sklizené ve Společenství.
Slovak: Týmto sa zavádza systém podpory pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú na spracovanie niektoré citrusové ovocie urodené v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejszym ustanawia się program pomocy wspólnotowej dla organizacji producentów, które dostarczają do przetworzenia niektóre owoce cytrusowe zebrane we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség területén betakarított egyes citrusféléket feldolgozásra szállító termelői szervezetek számára közösségi támogatási rendszert kell létrehozni.
Slovenian: Vzpostavi se shema pomoči Skupnosti za organizacije proizvajalcev, ki dobavljajo določene, v Skupnosti pridelane agrume za predelavo.
Romanian: Se stabilește un regim de ajutor comunitar pentru organizațiile de producători care furnizează pentru transformare anumite fructe citrice recoltate în Comunitate.
Bulgarian: Въвежда се режим за помощ на Общността за организации на производители, които доставят за преработка определени цитрусови плодове, добивани в Общността.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse toetuskava tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad töötlemiseks ühenduse territooriumil koristatud teatavaid tsitrusvilju.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma Bendrijos pagalbos schema augintojų organizacijoms, pristatančioms perdirbimui tam tikrus citrusų vaisius, išaugintus Bendrijoje.
Maltese: Skema ta’ għajnuna tal-Komunità qiegħdha b’dan tiġi stabbilita għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jwasslu għall-ipproċessar ċertu frott taċ-ċitru maħsud fil-Komunità.
English: The scheme shall cover:
Finnish: Kyseiseen järjestelmään kuuluvat:
Czech: Režim zahrnuje:
Slovak: Systém zahŕňa:
Polish: Program obejmuje:
Hungarian: A rendszernek ki kell terjednie:
Slovenian: Shema pokriva:
Romanian: Regimul se referă la:
Bulgarian: Схемата обхваща:
Estonian: Kava hõlmab:
Latvian: Tā attiecas uz:
Lithuanian: Ši schema apima:
Maltese: Din l-iskema għandha tkun tkopri:
English: Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
Finnish: Sopimukset on tehtävä ennen tiettyä määräpäivää ja tietyksi vähimmäisajanjaksoksi, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tyto smlouvy se uzavírají před určeným dnem a minimálně na dobu stanovenou v souladu s postupem stanoveným v článku 45 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Takéto zmluvy sa budú uzatvárať pred bližšie určeným dátumom a na minimálnu dobu trvania, ktorá sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/ 96.
Polish: Umowy takie są zawierane przed upływem określonego terminu i na minimalny okres ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 45 rozporządzenia (WE) 2200/96.
Hungarian: A szerződéseket egy, a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárás által meghatározott időpontig és egy így meghatározott minimális időszakra kell megkötni.
Slovenian: Takšne pogodbe se sklepajo pred določenim datumom in za minimalno obdobje, določeno po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Astfel de contracte se încheie înainte de o dată specificată și pentru o durată minimă, determinată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Такива договори се сключват преди определена дата и за минимално определен срок, в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Niisugused lepingud sõlmitakse enne piiritletud kuupäeva ja miinimumperioodiks, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korrale.
Latvian: Šādus līgumus slēdz līdz noteiktam datuma un uz minimālo laika posmu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 45. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Tokios sutartys sudaromos iki nurodytos datos ir minimaliam laikotarpiui, kuris nustatomas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 45 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawk il-kuntratti għandhom isiru qabel data speċifika u għal tul minimu stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Once they have been concluded, contracts shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on:
Finnish: Tehdyt sopimukset on toimitettava heti niille asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtävänä on toteuttaa laadulliset ja määrälliset tarkastukset:
Czech: Po uzavření se smlouvy zašlou příslušným orgánům členských států, které jsou odpovědné za provedení kontroly jakosti a množství:
Slovak: Potom ako sa zmluvy uzatvoria, pošlú sa príslušným orgánom príslušných členských štátov, ktoré sú zodpovedné za vykonanie kontroly kvality a množstva:
Polish: Po zawarciu umów są one przesyłane właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich odpowiedzialnym za przeprowadzanie jakościowych i ilościowych kontroli:
Hungarian: A megkötött szerződéseket az érintett tagállamok minőségi és mennyiségi ellenőrzéseket végző, illetékes hatóságainak küldik meg, akik ellenőrzik:
Slovenian: Po sklenitvi se pogodbe pošljejo pristojnim organom zadevnih držav članic, ki so odgovorni za izvajanje pregledov glede kakovosti in količine:
Romanian: O dată ce au fost încheiate, contractele se trimit autorităților competente din statele membre în cauză, responsabile cu efectuarea controalelor calitative și cantitative privind:
Estonian: Sõlmitud lepingud saadetakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele, kes vastutavad kvaliteedi ja koguse kontrolli eest:
Latvian: Tiklīdz tie ir noslēgti, līgumus nosūta attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras atbild par kvalitatīvu un kvantitatīvu pārbaužu veikšanu:
Lithuanian: Sudarytos sutartys siunčiamos atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kurios atsakingos už:
Maltese: Meta jintemmu, il-kuntratti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri nteressati responsabbli għall-iċċekkjar kwalitattiv u kwantitattiv għar-rigward ta’:
English: Aid shall be granted to producer organizations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
Finnish: Tuottajajärjestöille myönnetään tukea niiden 2 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi toimittamilta määriltä.
Czech: Podpora je poskytnuta organizacím producentů na množství dodaná ke zpracování na základě smlouvy uvedené v článku 2.
Slovak: Podpora sa poskytne organizáciám výrobcov pre množstvá, ktoré sa dodali na spracovanie na základe zmlúv uvedených v článku 2.
Polish: Pomoc udzielana jest organizacjom producentów dla ilości dostarczonych do przetworzenia w ramach umów określonych w art. 2.
Hungarian: A támogatást a 2. cikkben említett szerződések értelmében a feldolgozásra szállított mennyiségek után kell odaítélni a termelői szervezeteknek.
Slovenian: Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev za količine, dobavljene za predelavo, po pogodbah iz člena 2.
Romanian: Ajutorul este acordat organizațiilor de producători pentru cantitățile livrate pentru transformare în temeiul contractelor menționate la articolul 2.
Bulgarian: Помощ се предоставя на организации на производители за количествата, доставени за преработка съгласно договорите, посочени в член 2.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele antakse abi artiklis 2 viidatud lepingute alusel töötlemiseks tarnitud koguste eest.
Latvian: Ražotāju organizācijām piešķir atbalstu par daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei saskaņā ar 2. pantā minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Pagalba yra teikiama augintojų organizacijoms už perdirbimui pagal 2 straipsnyje nurodytas sutartis pateiktus kiekius.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-kwantitajiet mibgħuta għall-ipproċessar skond il-kuntratti li għalihom jirreferi l-Artikolu 2.
English: The amount of the aid is set out in Table 1 of the Annex hereto.
Finnish: Tuen määrät on osoitettu liitteessä olevassa taulukossa 1.
Czech: Výše podpory je stanovena v tabulce 1 v příloze.
Slovak: Výška podpory je stanovená v tabuľke 1 v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kwota pomocy jest wymieniona w tabeli 1 Załącznika do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A támogatás mértékét az e rendelethez csatolt melléklet 1. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Zneski pomoči so navedeni v tabeli 1 Priloge te uredbe.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită de tabelul 1 din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Размерът на помощта е посочен в таблица 1 от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Abi määr on sätestatud lisa tabelis 1.
Latvian: Atbalsta apjoms ir noteikts šeit ietvertā pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra nustatytas šio reglamento priedo 1 lentelėje.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna huwa muri fit-Tabella 1 ta’ l-Anness hawn meħmuż.
English: However:
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Sellest hoolimata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: The amount of the aid received by producer organizations shall be paid to their members.
Finnish: Tuottajajärjestön saama tuen määrä maksetaan niiden jäsenille.
Czech: Částka podpory, kterou organizace producentů obdrží, se vyplatí jejím členům.
Slovak: Výška podpory, ktorú obdržia organizácie výrobcov, sa vyplatí ich členom.
Polish: Kwota pomocy otrzymywanej przez organizacje producentów jest wypłacana na rzecz ich członków.
Hungarian: A termelői szervezetek a nekik juttatott támogatás összegét a tagjaiknak kifizetik.
Slovenian: Znesek pomoči, ki ga prejmejo organizacije proizvajalcev, se izplača njihovim članom.
Romanian: Suma ajutorului primit de organizațiile de producători este plătită membrilor săi.
Bulgarian: Размерът на помощта, получена от организациите на производители, се изплаща на техните членове.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide saadud abi makstakse nende organisatsioonide liikmetele.
Latvian: Atbalstu, kuru saņem ražotāju organizācijas, izmaksā to locekļiem.
Lithuanian: Pagalbos suma, kurią gauna augintojų organizacijos, išmokama jų nariams.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandha titħallas lill-membri tagħhom.
English: Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organizations.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytään toimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa, että jalostusteollisuus noudattaa tuottajajärjestöjen toimittamia tuotteita koskevaa jalostusvelvoitetta.
Czech: Aby bylo zajištěno, že zpracovatelský průmysl plní svůj závazek zpracovat produkty dodané organizacemi producentů, přijmou se opatření postupem stanoveným v článku 45 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/ 96, sa prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, že spracovateľský priemysel splní záväzok o spracovaní výrobkov dodaných organizáciami výrobcov.
Polish: Zostaną przyjęte środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w celu zapewnienia wywiązania się zakładu przetwórczego z zobowiązania przetwarzania produktów dostarczonych przez organizacje producentów.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 45. cikkében meghatározott eljárás által megállapított intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a feldolgozó a termelői szervezetek által leszállított termékek feldolgozására vonatkozó kötelezettségének eleget tegyen.
Slovenian: Po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96 se sprejmejo ukrepi za zagotovitev, da predelovalec izpolni svojo obveznost in predela proizvode, ki mu jih dobavijo organizacije proizvajalcev.
Romanian: Măsurile se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru a se asigura că industria de transformare își îndeplinește obligația de a transforma produsele livrate de organizațiile de producători.
Bulgarian: Приемат се мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, за да се гарантира, че преработвателната промишленост спазва задължението си да преработва продуктите, доставени от организациите на производителите.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korrale võetakse meetmed tagamaks, et töötlev tööstus täidab tootjaorganisatsioonide tarnitud toodete töötlemise kohustust.
Latvian: Pasākumus paredz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 45. pantā izklāstīto kārtību, lai nodrošinātu, ka pārstrādes nozare pilda savu pienākumu pārstrādāt ražotāju organizāciju piegādātos produktus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 45 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos priemonės, siekiant užtikrinti, kad perdirbimo pramonė įvykdytų savo įsipareigojimą perdirbti augintojų organizacijų pristatytus produktus.
Maltese: Għandhom jiġu addottati miżuri skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 biex jiġi żgurat li l-industrija ta’ l-ipproċessar tilħaq l-obbligazzjoni tagħha li tipproċessa l-prodotti mibgħuta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: Producer organizations shall pass on the benefit of the scheme established in this Regulation to individual producers who are not members of anysuch organizations who undertake to market through them their entire output of citrus fruit intended for processing and who pay a subscription to cover the extra management costs borne by the organization because of the application of this paragraph.
Finnish: Tuottajajärjestöjen on saatettava tässä asetuksessa perustettu tukijärjestelmä koskemaan yksittäisiä tuottajia, jotka eivät kuulu mihinkään kyseisistä järjestöistä mutta jotka sitoutuvat pitämään kaupan näiden välityksellä koko jalostettavaksi tarkoitetun sitrushedelmien tuotantonsa ja jotka suorittavat tämän kohdan täytäntöönpanosta järjestöille aiheutuneita ylimääräisiä hallintokuluja vastaavan maksun.
English: Where paragraph 1 is applied,
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan,
Czech: Použije-li se odstavec 1,
Slovak: V prípade, že sa uplatní odsek 1,
Polish: W przypadku stosowania ust. 1,
Hungarian: Ha az (1) bekezdést kell alkalmazni:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1
Romanian: În cazul în care alineatul (1) este aplicat:
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1:
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1:
Latvian: Ja piemēro 1. punktu:
Lithuanian: Jeigu taikoma 1 dalis,
Maltese: Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat,
English: Processing thresholds shall be established, on the one hand, for lemons, grapefruit and oranges separately, and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together, as follows:
Finnish: Vahvistetaan yksittäiset jalostuskynnykset kullekin seuraavalle kolmelle tuotteelle eli sitruunoille, greipeille ja pomeloille ja appelsiineille sekä mandariinien, klementiinien ja satsumien tuoteryhmälle seuraavasti:
Czech: Stanovují se zpracovatelské prahy na jedné straně odděleně pro citrony, grapefruity a pomela a pomeranče a na druhé straně společně pro mandarinky, klementinky a satsumy, a to v této výši:
Slovak: Prahové hodnoty sa stanovia jednotlivo pre citróny, grapefruity a pomaranče na jednej strane a spolu pre mandarínky, klementínky a satsumas na strane druhej nasledovným spôsobom:
Polish: Progi przetworzenia są ustalane, z jednej strony, osobno dla cytryn, grejpfrutów i pomarańczy, i z drugiej strony, wspólnie dla mandarynek, klementynek i mandarynek "Satsuma" w następujący sposób:
Hungarian: Egyrészről a citromra, a grépfrútra és a narancsra vonatkozóan külön-külön, másrészről a mandarinra, a klementinre és a satsumára vonatkozóan együttesen az alábbi feldolgozási küszöbértékeket kell meghatározni:
Slovenian: Mejne količine za predelavo se določijo posamično za limone, grenivke in pomaranče ter skupno za mandarine, klementine in satsuma mandarine, in sicer:
Romanian: Pragurile de transformare sunt stabilite, pe de o parte, separat pentru lămâi, grepfrut și portocale și, pe de altă parte, pentru mandarine, clementine și mandarine „Satsuma” luate împreună, după cum urmează:
Estonian: Töötlemiskünnised kehtestatakse ühelt poolt eraldi sidrunitele, greipfruutidele ja apelsinidele ning teiselt poolt tooterühmale, mis hõlmab mandariine, klementiine ja satsumasid. Künniste tasemed on järgmised:
Latvian: Pārstrādes sliekšņus citroniem, greipfrūtiem un apelsīniem atsevišķi, bet mandarīniem, klementīniem un satsumām - kopā, nosaka sekojoši:
Lithuanian: Perdirbimo ribos nustatomos citrinoms, greipfrutams ir apelsinams atskirai, ir mandarinams, klementinoms ir satsumoms kartu:
Maltese: Il-limiti ta’ l-ipproċessar għandhom jiġu stabbiliti, min-naħa ‘l waħda, għal-lumi, il-grapefruit u l-larinġ separatament, u, min-naħa ‘l oħra, għall-mandolina, il-klementini u s-satsumas meħudin flimkien, kif ġej:
English: lemons:
Finnish: sitruunat:
Czech: citrony:
Slovak: citróny:
Polish: cytryny:
Hungarian: citrom:
Slovenian: limone:
Bulgarian: лимони:
Estonian: sidrunid:
Latvian: citroniem
Lithuanian: citrinoms:
Maltese: lumi: