English: In addition to the requirements set out in points 1, 2 and 3, imports of milk, milk products and colostrum not intended for human consumption may be authorized only from third countries or parts of third countries included on the lists provided for in Article 23 of Directive 92/46/EEC and meeting the conditions set out in Article 26 of that Directive.
French: outre les exigences visées aux points 1, 2 et 3, les importations de lait, de produits à base de lait et de colostrum non destinés à la consommation humaine ne sont autorisés qu'en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers inscrits sur les listes prévues à l'article 23 de la directive 92/46/CEE et remplissant les conditions fixées à l'article 26 de ladite directive.
German: Zusätzlich zur Einhaltung der Anforderungen der Nummern 1, 2 und 3 darf die Einfuhr von Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis und Kolostrum nur aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern zugelassen werden, die in den Verzeichnissen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 92/46/EWG aufgeführt sind und die die in Artikel 26 derselben Richtlinie festgelegten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Además de los requisitos mencionados en los puntos 1), 2) y 3), la leche, los productos a base de leche y el calostro que no se destinen al consumo humano sólo podrán importarse si proceden de terceros países o de partes de terceros países incluidos en las listas previstas en el artículo 23 de la Directiva 92/46/CEE y cumplen las condiciones establecidas en el artículo 26 de dicha Directiva.
Italian: oltre alle condizioni di cui ai punti 1, 2 e 3 le importazioni di latte, di prodotti a base di latte e di colostro non destinate al consumo umano possono essere autorizzate solo se provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi inseriti negli elenchi di cui all'articolo 23 della direttiva 92/46/CEE e soddisfacenti alle condizioni di cui all'articolo 26 della stessa;
Portuguese: Além das condições previstas nos pontos 1, 2 e 3 supra, só são autorizadas as importações de leite, de produtos à base de leite e de colostro não destinados ao consumo humano provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros constantes das listas previstas no artigo 23º da Directiva 92/46/CEE e que satisfaçam as condições fixadas no artigo 26º da mesma directiva.
Dutch: onverminderd het bepaalde in de punten 1, 2 en 3, wordt invoer van niet voor menselijke consumptie bestemde melk, producten op basis van melk en biest slechts toegestaan uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in de in artikel 23 van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde lijsten en die voldoen aan de in artikel 26 van die richtlijn vastgestelde voorwaarden.
Danish: Ud over de i punkt 1, 2 og 3 nævnte betingelser kan indførsel af mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke bestemt til konsum, kun godkendes, hvis den finder sted fra sådanne tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på de i artikel 23 i direktiv 92/46/EØF omhandlede lister, og som opfylder betingelserne i artikel 26 i nævnte direktiv.
Swedish: Utöver de krav som anges i 1, 2 och 3 får import av mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk som inte är avsedda som livsmedel endast tillåtas från sådana tredje länder eller delar av tredje länder som ingår i de förteckningar som föreskrivs i artikel 23 i direktiv 92/46/EEG och som uppfyller de krav som fastställs i artikel 26 i det direktivet.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi maidon, maitopohjaisten jauheiden ja ternimaidon, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonti voidaan sallia ainoastaan kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka mainitaan direktiivin 92/46/ETY 23 artiklassa säädetyissä luetteloissa ja jotka täyttävät mainitun direktiivin 26 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: εκτός από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3, οι εισαγωγές γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και πρωτόγαλα, τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, επιτρέπονται μόνο από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και που πληρούν τους όρους του άρθρου 26 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Kromě požadavků stanovených v bodech 1, 2 a 3 je dovoz mléka, mléčných výrobků a mleziva, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, povolen pouze ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, které jsou na seznamu stanoveném v článku 23 směrnice 92/46/EHS a které splňují podmínky stanovené v článku 26 uvedené směrnice.
Slovak: okrem požiadaviek stanovených v bodoch 1, 2 a 3 môžu byť dovozy mlieka, mliečnych výrobkov a kolostra neurčeného na ľudskú spotrebu povolené iba z tretích krajín alebo z častí tretích krajín zahrnutých do zoznamov uvedených v článku 23 smernice 92/46/EHS a spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 26 predmetnej smernice.
Polish: 4 W uzupełnieniu wymogów określonych w pkt 1, 2 i 3, przywóz mleka, przetworów mlecznych i siary nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi jest dozwolony z państw trzecich, lub części państw trzecich wymienionych w wykazach w art. 23 dyrektywy 92/46/EWG i po spełnieniu warunków określonych w art. 26 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban felsorolt követelményeken túl a nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejalapú termékek és kolosztrum behozatala csak olyan harmadik országból vagy valamely harmadik ország olyan részéből engedélyezhető, amely a 92/46/EGK irányelv 23. cikkében meghatározott listákon szerepel, és amely megfelel az említett irányelv 26. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Poleg zahtev iz točk 1, 2 in 3 se lahko uvoz mleka, mlečnih izdelkov in mleziva, ki niso namenjeni prehrani ljudi, odobri samo iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so vključene na sezname iz člena 23 Direktive 92/46/EGS in ustrezajo zahtevam iz člena 26 Direktive.
Romanian: În afară de cerințele stabilite la punctele 1, 2 și 3, importurile de lapte, produse lactate și colostru care nu sunt destinate consumului uman pot fi autorizate numai din țări terțe sau zone ale țărilor terțe incluse în listele menționate la articolul 23 din Directiva 92/46/CEE și care respectă condițiile stabilite în articolul 26 din respectiva directivă.
Bulgarian: В допълнение към изискванията, определени в точки 1, 2 и 3, вносът на мляко, млечни продукти и коластра, които не са предназначени за човешка консумация, може да бъде разрешен само от тези трети страни или части от тях, които са включени в списъците, предвидени в член 23 от Директива 92/46/ЕИО, и отговарят на условията, определени в член 26 от същата директива.
Estonian: Lisaks punktides 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele võib piima, piimatoodete ja ternespiima importimist lubada ainult sellistest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis sisalduvad direktiivi 92/46/EMÜ artiklis 23 esitatud loeteludes ja vastavad sama direktiivi artiklis 26 sätestatud nõuetele.
Latvian: Papildus 1., 2. un 3. punktā izklāstītajām prasībām piena, piena produktu un jaunpiena, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, importu var atļaut tikai no tādām trešajām valstīm vai trešo valstu daļām, kas iekļautas Direktīvas 92/46/EEK 23. pantā noteiktajos sarakstos un atbilst tās direktīvas 26. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be 1, 2 ir 3 punkte nustatytų reikalavimų, pieną, pieno produktus ir krekenas, kurie nėra skirti vartoti žmonėms, leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios yra sąraše, numatytame Direktyvos 92/46/EEB 23 straipsnyje, ir kurios atitinka tos direktyvos 26 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1, 2 u 3, l-importazzjoni tal-ħalib, tal-prodotti tal-ħalib u tal-colostrum mhux intiżi għall-konsum uman jistgħu jkunu awtorizzati biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE u li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26 ta' dik id-Direttiva.