English: The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies.
French: Le marché de la Communauté est perturbé ou menacé de l'être du fait de la situation visée aux paragraphes précédents lorsque le niveau élevé des prix dans le commerce international est de nature à entraver l'importation dans la Communauté de produits visés à l'article 1er ou à provoquer la sortie de ces produits hors de la Communauté, de manière telle que la stabilité du marché ou la sécurité des approvisionnements soient mises en cause.
German: Anwendung einer Abschöpfung bei der Ausfuhr;
Italian: Il mercato della Comunità è perturbato o rischia di esserlo per la situazione di cui ai paragrafi precedenti quando il livello elevato dei prezzi nel commercio internazionale è tale da ostacolare l'importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 o da provocare l'uscita di tali prodotti fuori della Comunità, in modo tale da mettere in causa la stabilità del mercato o la sicurezza degli approvvigionamenti.
Portuguese: Considera-se que existe perturbação ou ameaça de perturbação do mercado comunitário em consequência de situação referida nos números anteriores quando o nível elevado dos preços no comércio internacional for susceptível de criar entraves à importação para a Comunidade de produtos a que se refere no artigo 1º ou de provocar a saída desses produtos para fora da Comunidade, comprometendo a estabilidade do mercado ou a segurança dos aprovisionamentos.
Danish: Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den i de foregående stykker omhandlede situation, hvis det høje prisniveau på de internationale markeder kan skabe hindringer for indførslen til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter eller har til følge, at disse produkter udføres fra Fællesskabet, således at markedsstabiliteten eller forsyningssikkerheden bliver berørt.
Swedish: Gemenskapens marknad är störd eller hotas av störningar på grund av den situation som avses i de föregående punkterna, om den höga prisnivån i den internationella handeln hindrar import av de produkter som anges i artikel 1 till gemenskapen, eller om den framkallar ett utflöde av dessa produkter utanför gemenskapen så att marknadens stabilitet eller en säker försörjning hotas.
Finnish: Yhteisön markkinat ovat häiriintyneet tai niitä uhkaa häiriintyminen edeltävissä kohdissa tarkoitetun tilanteen johdosta, kun kansainvälisen kaupan kohonnut hintataso on sellainen, että se rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai kannustaa näiden tuotteiden poistumista yhteisöstä siten, että markkinoiden vakaus tai tuotteiden hankinta vaarantuvat.
Czech: Trh Společenství je narušen nebo hrozí, že bude narušen, v důsledku situace uvedené v předchozích odstavcích, pokud jsou ceny v mezinárodním obchodě tak vysoké, že by mohly ohrožovat dovoz produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo podněcovat jejich vývoz ze Společenství, a tím ohrožovat stabilitu trhu nebo zabezpečení zásobování.
Slovak: Trh Spoločenstva sa považuje za narušený alebo ohrozený následkom situácie uvedenej v predchádzajúcich odsekoch, ak ceny medzinárodného obchodu sú také vysoké, že bránia dovozu výrobkov uvedených v článku 1 do Spoločenstva alebo sú podnetom pre ich vývoz zo Spoločenstva, čím ohrozujú stabilitu trhu alebo bezpečnosť zásob.
Polish: Rynek Wspólnoty uważa się za zakłócany lub zagrożony zakłóceniami w wyniku sytuacji wspomnianej w poprzednim ustępie, jeżeli międzynarodowe ceny handlowe są tak wysokie, że utrudniają przywóz produktów wymienionych w art. 1 do Wspólnoty lub powodują wywożenie ich ze Wspólnoty, przez to narażając na niebezpieczeństwo stabilność rynku lub bezpieczeństwo zasobów.
Hungarian: A közösségi piacról akkor kell feltételezni azt, hogy a fenti bekezdésekben említett helyzet megzavarja vagy zavarral fenyegeti, ha a nemzetközi kereskedelmi árak olyan magasak, hogy gátolják az 1. cikkben említett termékeknek a Közösségbe történő behozatalát, vagy azoknak a Közösségből történő kivitelét váltják ki, ezáltal veszélybe sodorva a piac stabilitását és az ellátás biztonságát.
Slovenian: Šteje se, da bi razmere iz prejšnjih odstavkov povzročile ali bi lahko povzročile motnje na trgu Skupnosti, če so mednarodne tržne cene tako visoke, da ovirajo uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost ali da povzročajo njihov izvoz iz Skupnosti, zaradi česar je ogrožena stabilnost trga ali oskrbe.
Estonian: Ühenduse turgu käsitatakse häirituna või häiretest ohustatuna eelmistes lõigetes osutatud olukorra tõttu, kui rahvusvahelise kaubanduse hinnad on nii kõrged, et takistavad artiklis 1 loetletud toodete importi ühendusse või kutsuvad esile nende eksporti ühendusest, seega ohustades turu stabiilsust või tarnete tagatust.
Latvian: Uzskata, ka iepriekšējos punktos radušās situācijas rezultātā Kopienas tirgus ir traucēts vai varētu tikt traucēts, ja starptautiskās tirgus cenas ir tik augstas, ka tas kavē 1. pantā uzskaitīto produktu importu Kopienā vai izraisa to eksportu no Kopienas, tādējādi apdraudot tirgus stabilitāti vai uzkrājumu drošību.
Lithuanian: Bendrijos rinka bus vertinama kaip sutrikdyta arba kad yra grėsmė jai būti trikdomai dėl ankstesnėse dalyse nurodytos padėties, jei tarptautinės prekybos kainos bus tokios didelės, kad galėtų kliudyti 1 straipsnyje išvardytų produktų importui į Bendriją arba išprovokuoti jų eksportą iš Bendrijos ir tokiu būdu kelti pavojų rinkos stabilumui ir tiekimo užtikrinimui.
Maltese: Is-suq Komunitarju għandu jitqies li huwa mfixkel jew li huwa mhedded bi tfixkil, bħala riżultat tal-qagħda li għaliha ssir referenza fil-paragrafi li ġejjin, meta l-prezzijiet internazzjonali kummerċjali jkunu tant għoljin li jimpedixxu l-importazzjoni mill-Komunità, b’hekk illi jipperikolaw l-istabbiltà tas-suq jew is-sigurtà tal-provvisti.