English: Transfers to any natural or legal persons who cannot be proprietors of Community trade marks pursuant to Article 5 of the Regulation shall not be registered.
French: Les transferts faits au profit d'une personne physique ou morale, qui ne peut être titulaire d'une marque communautaire en vertu de l'article 5 du règlement, ne sont pas enregistrés.
German: Ein Rechtsübergang auf eine natürliche oder eine juristische Person, die nicht Inhaber einer Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 5 der Verordnung sein kann, wird nicht in das Register eingetragen.
Spanish: No se registrarán las cesiones a personas físicas o jurídicas que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento, no puedan ser titulares de marcas comunitarias.
Italian: I trasferimenti a persone fisiche o giuridiche che non possano essere titolari di un marchio comunitario ai sensi dell'articolo 5 del regolamento non viene registrato.
Portuguese: Não será inscrita no registo a transmissão para uma pessoa singular ou colectiva que não possa ser titular de marca comunitária nos termos do artigo 5º do regulamento.
Dutch: Overgang op een natuurlijke of op een rechtspersoon die ingevolge artikel 5 van de verordening geen Gemeenschapsmerkhouder kan zijn, wordt niet ingeschreven.
Swedish: Överlåtelser till fysiska eller juridiska personer som inte får vara innehavare av gemenskapsvarumärken enligt artikel 5 i förordningen skall inte registreras.
Czech: Převody na fyzické nebo právnické osoby, které nemohou být majiteli ochranné známky Společenství podle článku 5 nařízení, se nezapíší.
Slovak: Prevody na akékoľvek fyzické alebo právnické osoby, ktoré nemôžu byť majiteľmi ochranných známok spoločenstva na základe článku 5 nariadenia, sa nezapíšu.
Polish: Przeniesienie dokonane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, która nie może zostać właścicielem wspólnotowego znaku towarowego na podstawie art. 5 rozporządzenia, nie jest rejestrowane.
Hungarian: Nem jegyezhető be az olyan természetes vagy jogi személyek javára történő átruházás, akik a rendelet 5. cikke értelmében nem lehetnek közösségi védjegy jogosultjai.
Slovenian: Prenosi na fizične ali pravne osebe, ki ne morejo biti imetniki znamke Skupnosti v skladu s členom 5 uredbe, se ne registrirajo.
Romanian: Transferurile realizate în beneficiul unei persoane fizice sau juridice care nu poate fi titular al unei mărci comunitare în temeiul articolului 5 din regulament, nu se înregistrează.
Bulgarian: Не подлежат на регистрация прехвърляния, направени в полза на физически или юридически лица, които не могат да бъдат притежатели на марка на Общността по силата на член 5 от регламента.
Estonian: Üleandmist füüsilisele või juriidilisele isikule, kes määruse artikli 5 kohaselt ei või olla ühenduse kaubamärgi omanik, ei registreerita.
Latvian: Nodošanu jebkurām fiziskām vai juridiskām personām, kas nevar būt Kopienas preču zīmju īpašnieces, ievērojot Regulas 5. pantu, nereģistrē.
Lithuanian: Perdavimas fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie negali būti Bendrijos prekių ženklų savininkais pagal Reglamento 5 straipsnį, neregistruojamas.
Maltese: Trasferimenti lil persuni naturali jew legali li ma jistgħux ikunu proprjetarji ta' trade marks tal-Komunità skond Artikolu 5 tar-Regolament ma għandhomx jiġu rreġistrati.