FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that production is orientated towards certain varieties, price increases and reductions to be applied to the intervention price may be fixed.
French: Dans le but d'assurer une orientation variétale de la production, des bonifications et des réfactions à appliquer au prix d'intervention peuvent être fixées.
German: Im Hinblick auf die sortenmäßige Ausrichtung der Produktion können Zu- und Abschläge auf den Interventionspreis festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de garantizar una orientación varietal de la producción, podrán fijarse bonificaciones y descuentos aplicables al precio de intervención de las mismas.
Italian: Possono essere fissate maggiorazioni o detrazioni da applicarsi al prezzo d'intervento al fine di determinare un orientamento varietale della produzione.
Portuguese: A fim de assegurar uma orientação varietal da produção, podem ser fixadas bonificações e depreciações a aplicar ao preço de intervenção.
Dutch: Er kunnen op de interventieprijs toe te passen toeslagen en kortingen worden vastgesteld met het doel voor een sturing van de produktie in de richting van bepaalde rassen te zorgen.
Danish: Med henblik på sortsstyring af produktionen kan der fastsættes tillæg og fradrag, der skal anvendes på interventionsprisen.
Swedish: I syfte att säkerställa produktion av olika sorter kan tillägg eller avdrag som skall tillämpas på interventionspriset fastställas.
Finnish: Tuotannon ohjaamisen varmistamiseksi lajikkeille voidaan vahvistaa interventiohintaan sovellettavat korotukset ja alennukset.
Greek: Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης μπορούν να καθορισθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ο προσανατολισμός της παραγωγής προς συγκεκριμένες ποικιλίες.
English: Under conditions to be determined, intervention agencies shall offer for sale, for export to third countries or for supply to the internal market, paddy rice bought in pursuant to paragraph 1.
French: Dans les conditions à déterminer, les organismes d'intervention mettent en vente le riz paddy acheté conformément au paragraphe 1, pour l'exportation vers les pays tiers ou pour l'approvisionnement du marché intérieur.
German: Die Interventionsstellen verkaufen den nach Absatz 1 angekauften Rohreis unter noch festzulegenden Bedingungen zur Ausfuhr in Drittländer oder zur Versorgung des Binnenmarkts.
Spanish: En condiciones que se determinarán, los organismos de intervención pondrán en venta el arroz cáscara comprado con arreglo al apartado 1 para su exportación a terceros países o para abastecimiento del mercado interior.
Italian: Alle condizioni da determinarsi, gli organismi d'intervento mettono in vendita, per l'esportazione verso i paesi terzi o per l'approvvigionamento del mercato interno, il risone acquistato in base al paragrafo 1.
Portuguese: Em condições a determinar, os organismos de intervenção porão à venda o arroz paddy comprado em conformidade com o nº 1, para exportação para países terceiros ou para abastecimento do mercado interno.
Dutch: Op nader te bepalen voorwaarden bieden de interventiebureaus de overeenkomstig lid 1 aangekochte padie te koop aan voor uitvoer naar derde landen of voor de voorziening van de interne markt.
Danish: På betingelser, der skal fastsættes nærmere, udbyder interventionsorganerne uafskallet ris, der er opkøbt ifølge stk. 1, til salg til udførsel til tredjelande eller til forsyning af det indre marked.
Swedish: På villkor som skall fastställas skall interventionsorganen till försäljning bjuda ut det paddyris som köpts upp i enlighet med punkt 1 för export till tredje land eller försörjning av den inre marknaden.
Finnish: Interventioelimet asettavat 1 kohdan mukaisesti ostamansa paddyriisin vahvistettavin ehdoin myyntiin joko kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin tai sisämarkkinoille toimitettavaksi.
Greek: Με τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν, οι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν προς πώληση το ρύζι paddy που αγοράσθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, είτε για εξαγωγή σε τρίτες χώρες είτε για τον εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς.
English: Special measures may be taken to:
French: Des mesures particulières peuvent être décidées en vue:
German: Sondermaßnahmen können beschlossen werden, um
Spanish: Podrán adoptarse medidas específicas para:
Italian: Possono essere decise misure particolari al fine di:
Portuguese: Podem ser decididas medidas especiais destinadas:
Dutch: Er kan tot bijzondere maatregelen worden besloten om:
Danish: Der kan træffes særlige foranstaltninger for:
Swedish: Beslut kan fattas om särskilda åtgärder för att
Finnish: Ertyisistä toimenpiteistä voidaan päättää
Greek: Είναι δυνατό να αποφασισθεί η λήψη ειδικών μέτρων, ώστε:
English: prevent large-scale application of Article 4 in certain regions of the Community,
French: d'éviter le recours massif à l'application de l'article 4 dans certaines régions de la Communauté,
German: eine massive Inanspruchnahme von Artikel 4 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft zu vermeiden;
Spanish: evitar el recurso generalizado a la aplicación del artículo 4 en algunas regiones de la Comunidad,
Italian: evitare il ricorso massiccio all'applicazione dell'articolo 4 in talune regioni della Comunità;
Portuguese: a evitar o recurso maciço à aplicação do artigo 4º em certas regiões da Comunidade,
Dutch: te voorkomen dat in sommige regio's van de Gemeenschap een massaal beroep op toepassing van artikel 4 wordt gedaan;
Danish: at undgå omfattende anvendelse af artikel 4 i bestemte områder af Fællesskabet
Swedish: undvika alltför omfattande tillämpning av artikel 4 i vissa regioner inom gemenskapen,
Finnish: 4 artiklan laajan soveltamisen välttämiseksi tietyillä yhteisön alueilla,
Greek: να αποφευχθεί η μαζική προσφυγή στην εφαρμογή του άρθρου 4 σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας,
English: make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.
German: einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen.
Spanish: suplir la carencia de arroz cáscara disponible derivada de catástrofes naturales.
Italian: sopperire alla penuria di risone conseguente a calamità naturali.
Portuguese: a suprir a falta de disponibilidade de arroz paddy na sequência de calamidades naturais.
Dutch: een tekort aan beschikbare hoeveelheden padie als gevolg van een natuurramp op te vangen.
Danish: at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder.
Swedish: uppväga bristen på paddyris till följd av naturkatastrofer.
Finnish: luonnonmullistuksista aiheutuvan paddyriisin saatavuuden puutteen kattamiseksi.
Greek: να αναπληρωθεί η τυχόν έλλειψη ρυζιού paddy συνεπεία φυσικών καταστροφών.
English: Community rice producers may claim compensatory payment under the conditions laid down in this Article and in accordance with detailed rules to be determined.
French: Les producteurs communautaires de riz peuvent revendiquer un paiement compensatoire dans les conditions fixées dans le présent article et selon des modalités à déterminer.
German: Die Reiserzeuger der Gemeinschaft können unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen eine Ausgleichszahlung beantragen.
Spanish: Los productores de arroz comunitarios podrán exigir un pago compensatorio en las condiciones que se fijan en el presente artículo y según unas normas que se determinarán.
Italian: I produttori comunitari di riso hanno diritto ad un pagamento compensativo alle condizioni stabilite nel presente articolo e secondo modalità da determinarsi.
Portuguese: Os produtores comunitários de arroz podem solicitar um pagamento compensatório nas condições fixadas no presente artigo e de acordo com normas a determinar.
Dutch: De communautaire rijsttelers kunnen op de in dit artikel vastgestelde voorwaarden en overeenkomstig nog vast te stellen uitvoeringsbepalingen aanspraak maken op een compensatiebedrag.
Danish: Risproducenter i Fællesskabet kan kræve en godtgørelse på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, og ifølge regler, der skal fastlægges nærmere.
Swedish: Gemenskapens risproducenter kan göra anspråk på kompensationsbetalning på de villkor som fastställs i denna artikel och enligt förfaranden som skall fastställas.
Finnish: Yhteisön riisinviljelijät voivat hakea korvausta tässä artiklassa vahvistetuin edellytyksin ja myöhemmin määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού είναι δυνατό να διεκδικήσουν αντισταθμιστική πληρωμή με τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο και σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορισθούν.
English: The compensatory payment shall be fixed per hectare of land under rice sown and shall be differentiated by Member State.
French: Le paiement compensatoire est fixé par hectare de superficie de riz ensemencée et il est différencié par État membre.
German: Die Ausgleichszahlung wird pro Hektar eingesäter Reisanbaufläche festgesetzt und nach Mitgliedstaaten gestaffelt.
Spanish: El pago compensatorio se fijará por hectárea de superficie sembrada de arroz y variará de un Estado miembro a otro.
Italian: Il pagamento compensativo è fissato all'ettaro di superficie risocola seminata ed è differenziato per Stato membro.
Portuguese: O pagamento compensatório é fixado por hectare de superfície de arroz semeada e é regionalizado.
Dutch: Het compensatiebedrag wordt vastgesteld per hectare bouwland ingezaaid met rijst en wordt gedifferentieerd naar de Lid-Staten toe.
Danish: Godtgørelsen fastsættes pr. hektar areal, der er tilsået med ris, og den differentieres for de enkelte medlemsstater.
Swedish: Kompensationsbetalningen skall fastställas decentraliserat per hektar areal som är bestådd med ris.
Finnish: Korvaus vahvistetaan hehtaaria kohti viljelyalalle, jolle on kylvetty riisiä, ja sen määrä vaihtelee jäsenvaltiosta riippuen.
Greek: Η αντισταθμιστική πληρωμή ορίζεται ανά εκτάριο εκτάσεως εσπαρμένου ρυζιού και διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος.
English: The amounts of the compensatory payment shall be as follows:
French: Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après:
German: Die Ausgleichszahlungen werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los importes del pago compensatorio serán los que se fijan a continuación:
Italian: Gli importi dei pagamenti compensativi sono fissati come segue:
Portuguese: Os montantes do pagamento compensatório são os seguintes:
Dutch: De compensatiebedragen worden als volgt vastgesteld:
Danish: Godtgørelserne udgør følgende:
Swedish: Beloppen för kompensationsbetalningen fastställs nedan.
Finnish: Korvauksen määrät vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής καθορίζονται ως εξής:
English: In order to pursue a better orientation of production, the amounts of the compensatory payment may be varied by applying price increases or reductions depending on the variety.
French: Pour poursuivre une meilleure orientation de la production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété.
German: Zur besseren Ausrichtung der Erzeugung können die Ausgleichszahlungen durch Zu- und Abschläge je nach Sorte differenziert werden.
Spanish: Para lograr una mejor orientación de la producción, los importes del pago compensatorio podrán diferenciarse mediante la aplicación de bonificaciones y de descuentos según las variedades.
Italian: Al fine di ottenere un migliore orientamento della produzione, gli importi di cui sopra possono essere differenziati secondo la varietà mediante l'applicazione di maggiorazioni e detrazioni.
Portuguese: Com vista a uma melhor orientação da produção, os montantes do pagamento compensatório podem ser diferenciados pela aplicação de bonificações e de depreciações, consoante a variedade.
Dutch: Voor een betere sturing van de produktie kan het compensatiebedrag aan de hand van toeslagen en kortingen per ras worden gedifferentieerd.
Danish: Med henblik på en bedre produktionsstyring kan beløbene for godtgørelsen differentieres ved anvendelse af tillæg og fradrag, der afhænger af sorten.
Swedish: För att åstadkomma en bättre inriktning av produktionen kan de belopp som avser kompensationsbetalningen differentieras genom tillämpning av tillägg eller avdrag efter sort.
Finnish: Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajikkeesta riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla.
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Με στόχο να εξασφαλισθεί καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής, τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής είναι δυνατό να διαφοροποιηθούν διά προσαυξήσεων και μειώσεων, ανά ποικιλία.
English: The compensatory payments shall be paid between 16 October and 31 December following the start of the marketing year in question.
French: Les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cours.
German: Die Ausgleichszahlungen erfolgen nach Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember.
Spanish: Los pagos compensatorios se abonarán entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre siguientes al inicio de la campaña en curso.
Italian: I pagamenti compensativi sono versati tra il 16 ottobre e il 31 dicembre successivo all'inizio della campagna in corso.
Portuguese: Os pagamentos compensatórios serão pagos entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro seguintes ao início da campanha em curso.
Dutch: De compensatiebedragen worden uitbetaald tussen 16 oktober en 31 december volgend op het begin van het lopende verkoopseizoen.
Danish: Godtgørelserne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december, alt efter hvornår det igangværende høstår er begyndt.
Swedish: Kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat.
Finnish: Korvausmaksut maksetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua.
Greek: Οι αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου.
English: A national base area for each producer Member State is hereby established.
French: Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
German: Für jeden Erzeugermitgliedstaat wird eine einzelstaatliche Grundfläche festgelegt.
Spanish: Se establece una superficie de base nacional para cada Estado miembro productor.
Italian: È istituita una superficie di base nazionale per ciascuno Stato membro produttore.
Portuguese: É instituída uma superfície de base nacional para cada Estado-membro produtor.
Dutch: Er wordt voor elke producerende Lid-Staat een nationaal basisareaal ingesteld.
Danish: Der fastlægges et nationalt basisareal for hver produktionsmedlemsstat.
Swedish: Det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat.
Finnish: Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala.
Greek: Δημιουργείται εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος μέλος παραγωγό.
English: However, for France, two base areas are established, one for the metropolitan territory, the other for Guiana.
French: Toutefois, pour la France, deux superficies de base sont instituées: l'une pour le territoire métropolitain, l'autre pour la Guyane.
German: Im Fall Frankreichs werden jedoch zwei Grundflächen festgelegt: eine für das Mutterland und die andere für Französisch-Guyana.
Spanish: No obstante, para Francia se establecen dos superficies de base: una para el territorio metropolitano y la otra para la Guyana.
Italian: Tuttavia, per la Francia sono istituite due superfici di base: una per il territorio metropolitano, l'altra per la Guiana.
Portuguese: Todavia, em relação à França, são instituídas duas superfícies de base: uma para o território metropolitano, outra para a Guiana.
Dutch: Voor Frankrijk komen er twee: één voor het grondgebied in Europa en één voor Guyana.
Danish: For Frankrig fastlægges der dog to arealer, et for Frankrigs europæiske område og et for Fransk Guyana.
Swedish: För Frankrikes del skall dock två basarealer inrättas, den ena för moderlandet, den andra för Guyana.
Finnish: Ranskalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa: yksi emämaata ja yksi Guayanaa varten.
Greek: Ωστόσο, για τη Γαλλία, δημιουργούνται δύο εκτάσεις βάσης: η μία για το μητροπολιτικό έδαφος και η άλλη για τη Γουιάνα.
English: The base areas shall be as follows:
French: Les superficies de base sont fixées comme suit:
German: Die Grundflächen werden festgesetzt auf:
Spanish: Las superficies de base se fijan como sigue:
Italian: Le superfici di base sono fissate come segue:
Portuguese: As superfícies de base são fixadas do seguinte modo:
Dutch: De basisarealen zijn de volgende:
Danish: Basisarealerne udgør følgende:
Swedish: Basarealerna skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Perusalat vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται ως εξής:
English: Spain:104 973 ha,
French: Espagne:104 973 hectares
German: Spanien:104 973 ha,
Spanish: España104 973 hectáreas
Italian: Spagna:104 973 ha
Portuguese: Espanha:104 973 hectares
Dutch: Spanje:104 973 ha,
Danish: Spanien:104 973 ha
Greek: Ισπανία:104 973 εκτάρια
English: Greece: 24 891 ha
French: Grèce: 24 891 hectares
German: Griechenland: 24 891 ha,
Spanish: Grecia 24 891 hectáreas
Italian: Grecia: 24 891 ha
Portuguese: Grécia: 24 891 hectares
Dutch: Griekenland: 24 891 ha,
Danish: Italien: 239 259 ha
Greek: Ελλάδα: 24 891 εκτάρια
English: Italy: 239 259 ha
French: Italie: 239 259 hectares
German: Italien: 239 259 ha,
Spanish: Italia 239 259 hectáreas
Italian: Italia: 239 259 ha
Portuguese: Itália: 239 259 hectares
Dutch: Italië: 239 259 ha
Danish: Portugal: 34 000 ha.
Greek: Ιταλία: 239 259 εκτάρια
English: Portugal: 34 000 ha
French: Portugal: 34 000 hectares.
German: Portugal: 34 000 ha.
Spanish: Portugal 34 000 hectáreas
Italian: Portogallo: 34 000 ha
Portuguese: Portugal: 34 000 hectares
Dutch: Portugal: 34 000 ha.
Danish: Hvis arealerne med ris i et år overstiger et af de basisarealer, der er anført i stk. 4, anvendes for samme høstår for alle producenter fra det pågældende basisareal en nedsættelse af godtgørelsen med:
Greek: Πορτογαλία: 34 000 εκτάρια.
English: Where the areas given over to rice in a given year exceed one of the base areas indicated in paragraph 4, a reduction of the amount of the compensatory payment shall be applied to all producers in the base area in question for the same production year equal to:
French: Si les superficies consacrées au riz dans une année dépassent une des superficies de base indiquées au paragraphe 4, il est appliqué pour la même année de production à tous les producteurs de la superficie de base concernée, une réduction du paiement compensatoire égale à:
German: Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Jahr eine der in Absatz 4 angegebenen Grundflächen, so wird in demselben Erzeugungsjahr bei allen Erzeugern der betroffenen Grundfläche eine Kürzung der Ausgleichszahlung wie folgt vorgenommen:
Spanish: En caso de que las superficies dedicadas al cultivo del arroz durante un año determinado sobrepasen la superficie de base indicada en el apartado 4, se aplicará, para el mismo año de producción a todos los productores una reducción del pago compensatorio equivalente a:
Italian: Se le superfici destinate alla risicoltura nel corso di un anno superano una delle superfici di base indicate al paragrafo 4, si applica per lo stesso anno a tutti produttori della superficie di base in questione una riduzione del pagamento compensativo pari a:
Portuguese: Se as superfícies consagradas ao arroz num determinado ano superarem uma das superfícies de base indicadas no nº 4, será aplicada, para o mesmo ano de produção, a todos os produtores da superfície de base em questão uma redução do montante do pagamento compensatório igual a:
Dutch: Indien de met rijst ingezaaide oppervlakte in een bepaald jaar een van de in lid 4 vermelde basisarealen overschrijdt, wordt voor dat produktiejaar op alle producenten van het betrokken basisareaal een verlaging van het compensatiebedrag toegepast ten belope van:
Danish: tre gange satsen for overskridelsen, hvis den er under 1 %
Swedish: Om de arealer som har avsatts för ris under ett år överstiger någon av de basarealer som anges i punkt 4 skall för samma produktionsår på alla producenter på den berörda basarealen tillämpas en nedsättning av kompensationsbetalningen som uppgår till
Finnish: Jos alueet, joilla viljellään riisiä, ylittävät jonkin 4 kohdassa tarkoitetun perusalan, sovelletaan samana tuotantovuotena kaikkiin kyseisen perusalan tuottajiin seuraavia korvausmaksun alennuksia:
Greek: Εάν οι εκτάσεις που προορίζονται για το ρύζι ένα έτος υπερβαίνουν μια από τις εκτάσεις βάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 4, επιβάλλεται, για το ίδιο έτος παραγωγής, για όλους τους παραγωγούς της σχετικής έκτασης βάσης, μείωση της αντισταθμιστικής πληρωμής που ισούται με:
English: three times the rate of overrun if it is less than 1 %,
French: trois fois le taux de dépassement si celui-ci est inférieur à 1 %,
German: um das Dreifache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser weniger als 1 % beträgt,
Spanish: tres veces el porcentaje de rebasamiento si éste es inferior al 1 %,
Italian: tre volte il tasso di superamento se quest'ultimo è inferiore all'1 %;
Portuguese: três vezes a taxa de superação se esta for inferior a 1 %,
Dutch: drie maal de overschrijving als die minder dan 1 % bedraagt;
Danish: fire gange satsen for overskridelsen, hvis den er 1 % eller derover, men under 3 %
Swedish: tre gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna understiger 1 %,
Finnish: kolme kertaa ylityksen määrä, jos se on vähemmän kuin 1 prosenttia,
Greek: τρεις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι μικρότερο από 1 %,
English: four times the rate of overrun if it is equal to or greater than 1 % but less than 3 %,
French: quatre fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 1 % mais inférieur à 3 %,
German: um das Vierfache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 1 % oder mehr, aber weniger als 3 % beträgt,
Spanish: cuatro veces el porcentaje de rebasamiento si éste es igual o superior al 1 % pero inferior al 3 %,
Italian: quattro volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore all'1 % ma inferiore al 3 %;
Portuguese: quatro vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 1 % mas inferior a 3 %,
Dutch: vier maal het overschrijdingspercentage als deze gelijk is aan of meer dan 1 % bedraagt;
Danish: fem gange satsen for overskridelsen, hvis den er 3 % eller derover, men under 5 %
Swedish: fyra gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna överstiger eller är lika med 1 % men understiger 3 %,
Finnish: neljä kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 1 prosenttia mutta vähemmän kuin 3 prosenttia,
Greek: τέσσερις φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 1 % αλλά μικρότερο από 3 %,
English: five times the rate of overrun if it is equal to or greater than 3 % but less than 5 %,
French: cinq fois le taux de dépassement si celui-ci est égal ou supérieur à 3 % mais inférieur à 5 %,
German: um das Fünffache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 3 % oder mehr, aber weniger als 5 % beträgt,
Spanish: cinco veces el porcentaje de rebasamiento si éste es igual o superior al 3 % pero inferior al 5 %,
Italian: cinque volte il tasso di superamento se quest'ultimo è pari o superiore al 3 % ma inferiore al 5 %;
Portuguese: cinco vezes a taxa de superação se esta for igual ou superior a 3 % mas inferior a 5 %,
Dutch: vijf maal het overschrijdingspercentage als deze gelijk is aan of meer dan 1 % bedraagt;
Danish: seks gange satsen for overskridelsen, hvis den er 5 % eller derover.
Swedish: fem gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är lika med eller överstiger 3 % men understiger 5 %,
Finnish: viisi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 3 prosenttia mutta vähemmän kuin 5 prosenttia,
Greek: πέντε φορές το ποσοστό υπέρβασης εάν είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 3 % αλλά μικρότερο από 5 %,