English: Whereas the heads of State or Government, meeting as the European Council on 10 and 11 December 1993 in Brussels, endorsed the White Paper 'Growth, competitiveness and employment` as the terms of reference for action by the European Union and its Member States, supporting an approach to industrial development based on global competitiveness, a factor generating growth and employment;
French: considérant que les chefs d'État ou de gouvernement, réunis en Conseil européen les 10 et 11 décembre 1993 à Bruxelles, ont adopté le livre blanc sur la compétitivité, la croissance et l'emploi comme référence pour l'action de l'Union européenne et de ses États membres, soutenant une approche du développement industriel qui repose sur la compétitivité globale, facteur de croissance et d'emploi;
Portuguese: Considerando que os chefes de Estado ou de Governo, reunidos em Conselho Europeu, a 10 e 11 de Dezembro de 1993 em Bruxelas, adoptaram o Livro Branco «Competitividade, Crescimento, Emprego» como referência para a acção da União Europeia e dos seus Estados-membros, apoiando uma abordagem de desenvolvimento industrial que assenta na competitividade global como factor de crescimento e de emprego;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavy států nebo vlád na zasedání Evropské rady dne 10. a 11. prosince 1993 v Bruselu schválily Bílou knihu o růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti jako doporučení pro postup Evropské unie a jejích členských států podporující přístup k průmyslovému rozvoji založenému na světové konkurenceschopnosti, hledisku růstu a zaměstnanosti;
Slovak: keďže hlavy štátov alebo vlád zasadajúce ako Európska Rada 10. a 11. decembra 1993 v Bruseli schválili Bielu knihu o raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti ako zadávacie podmienky pre opatrenia Európskej únie a jej členských štátov na podporu prístupu k rozvoju priemyslu založeného na globálnej konkurencieschopnosti, činiteli rastu a zamestnanosti;
Polish: Szefowie państw lub rządów, w trakcie spotkania Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 10 i 11 grudnia 1993 r. udzielili poparcia dla białej księgi "Wzrost, konkurencyjność i zatrudnienie" w zakresie uprawnień do działań Unii Europejskiej i jej Państw Członkowskich, wspierając sposób podejścia do rozwoju przemysłowego oparty na globalnej konkurencyjności, czynniku generującym wzrost i zatrudnienie.
Hungarian: mivel az állam- vagy kormányfők az Európai Tanács 1993. december 10-i és 11-i brüsszeli ülésén jóváhagyták a "Növekedés, versenyképesség és foglalkoztatottság" elnevezésű Fehér könyvet, mint az Európai Unió és tagállamai cselekvéseire vonatkozó feladatmeghatározást, amely támogatja a globális versenyképességenalapuló ipari fejlődésre irányuló megközelítést, a növekedés és a foglalkoztatottság tényezőjét;
Slovenian: ker so voditelji držav ali vlad, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta dne 10. in 11. decembra 1993 v Bruslju, potrdili belo knjigo "Rast, konkurenčnost in zaposlovanje" kot referenčno osnovo za delovanje Evropske unije in njenih držav članic in pri tem podprli takšen pristop k industrijskemu razvoju, ki temelji na globalni konkurenčnosti kot dejavniku, ki spodbuja gospodarsko rast in zaposlovanje;
Romanian: întrucât șefii de stat sau de guvern, întruniți în ședința Consiliului European din 10 și 11 decembrie 1993 la Bruxelles, au aprobat Cartea Albă „Creșterea economică, competitivitatea și ocuparea forței de muncă” drept termeni de referință pentru acțiunea Uniunii Europene și a statelor membre ale acesteia, susținând o abordare a dezvoltării industriale bazată pe competitivitate globală, factor care generează creștere economică și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че държавните или правителствени ръководители, по време на срещата на Европейски съвет на 10 и 11 декември 1993 г. в Брюксел, приеха Бялата книга за растежа, конкурентоспособността и заетостта, която да служи като справка за действията на Европейския съюз и неговите държави-членки в подкрепа на сближаването на промишленото развитие, основано на глобалната конкурентоспособност като фактор за растежа и заетостта;
Estonian: ja 11. detsembril 1993 Brüsselis Euroopa Ülemkogus kohtunud riigipead ja valitsusjuhid kiitsid majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet käsitleva valge raamatu heaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide tegevusjuhisena, toetades majanduskasvu ja tööhõivet soodustaval üldisel konkurentsivõimel põhinevat lähenemisviisi tööstuse arengule;
Latvian: (1)tā kā valstu vai valdību vadītāji, sapulcējoties 1993. gada 10. un 11. decembrī Briselē kā Eiropas Padome, parakstījuši Balto grāmatu "Augšupeja, konkurētspēja un nodarbinātība", ar to iezīmējot Eiropas Savienības un tās dalībvalstu darbības kompetences loku, atbalstot pieeju rūpnieciskai attīstībai uz globālās konkurētspējas pamata, kas ir augšupeju un nodarbinātību veicinošs faktors;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Briuselyje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad Baltoji knyga apie plėtrą, konkurenciją ir užimtumą yra gairė Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms imtis veiksmų, remiančių požiūrį į pramonės plėtrą, pagrįstą tarptautiniu konkurencingumu kaip veiksniu, skatinančiu augimą ir užimtumą;
Maltese: Billi il-kapijiet ta' l-Istat jew il-Gvern, li ltaqgħu bħala l-Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 1993 fi Brussel, ikkonfermaw il-White Paper Tkabbir, kompetittività u impiegi' bħat-termini tar-referenza għall-azzjonijiet mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, b'appoġġ għal approġġ lejn l-iżvilupp ta' l-industrija bbażat fuq kompetittività globali, fattur li jiġġenera t-tkabbir u l-impiegi;