English: whereas that Joint Action was adopted in the light of the outcome of the Review Conference on the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, hereinafter referred to as 'the 1980 Convention`;
French: ladite action commune avait été adoptée à la lumière des résultats de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ci-après dénommée «convention de 1980»;
Czech: že uvedená společná akce byla přijata s ohledem na výsledky přezkumné konference o Úmluvě o zákazu nebo omezení některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky (dále jen "úmluva z roku 1980");
Slovak: keďže sa táto jednotná akcia prijala v súvislosti s výsledkom Hodnotiacej konferencie o dohovore o zákaze alebo obmedzeniach používania určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť príliš škodlivé alebo ktoré majú nerozlišujúce účinky, ďalej len "dohovor z roku 1980";
Polish: wspólne działanie zostało przyjęte z uwzględnieniem rezultatów konferencji przeglądowej Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub niekontrolowane skutki, zwanej dalej "Konwencją z 1980 r.";
Hungarian: mivel az említett együttes fellépés a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról szóló egyezményt – a továbbiakban az 1980-as egyezmény – felülvizsgáló konferencia eredményeinek alapján került elfogadásra;
Slovenian: ker je bil ta skupni ukrep sprejet ob upoštevanju izidov Revizijske konference o Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, v nadaljevanju "Konvencija iz 1980";
Romanian: întrucât acțiunea comună respectivă a fost adoptată în conformitate cu rezultatele conferinței de revizuire a Convenției privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare, denumită în continuare „Convenția din 1980”;
Estonian: kõnealune ühine seisukoht võeti vastu, arvestades ülemääraselt kahjustavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni (edaspidi "1980. aasta konventsioon") läbivaatamise konverentsi tulemusi;
Latvian: tā kā Vienotā rīcība pieņemta, ņemot vērā rezultātus, kas gūti konferencē, kurā pārskatīja Konvenciju par konkrētu to konvencionālo ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama (turpmāk - "1980. gada konvencija");
Lithuanian: kadangi tas bendrųjų veiksmų aktas buvo priimtas atsižvelgiant į Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo (toliau 1980 m. konvencija) peržiūros konferencijos rezultatus;
Maltese: billi dik l-Azzjoni Konġunta kienet adottata fid-dawl tar-riżultati tal-Konferenza ta' Reviżjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jkunu kkunsidrati li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti li ma jagħmlux distinzjoni bejn ħaġa u oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Konvenjoni ta' l-1980';"