English: Whereas Directive 94/60/EC of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC specified that eight chlorinated solvents may not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, proíbe a utilização de oito solventes clorados em substâncias e preparações colocadas no mercado para venda ao público em geral;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/60/ES, kterou se počtrnácté mění směrnice 76/769/EHS, určila, že osm chlorovaných rozpouštědel nesmí být používáno v látkách a přípravcích uváděných na trh pro prodej široké veřejnosti;
Slovak: keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES, ktorá štrnástykrát mení a dopĺňa smernicu 76/769/EHS, špecifikuje, že osem druhov chlórovaných rozpúšťadiel nesmie byť použitých vo forme látok a prípravkov uvádzaných na trh s cieľom predaja obyvateľstvu;
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/60/WE zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG określa, że osiem chlorowanych rozpuszczalników nie może być wykorzystywanych we wprowadzonych do obrotu ogólnodostępnych substancjach i preparatach;
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács 94/60/EK irányelve, amely tizennegyedik alkalommal módosítja a 76/769/EGK irányelvet, meghatározta, hogy nyolc klórozott oldószert nem lehet alkalmazni a lakosság számára forgalomba hozott anyagokban és készítményekben;
Slovenian: ker je Direktiva 94/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta o 14. spremembi Direktive 76/769/EGS predpisala, da se osem kloriranih topil ne sme uporabljati v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za splošno rabo;
Romanian: întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și Consiliului pentru efectuarea celei de-a a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE precizează faptul că opt solvenți clorurați nu pot fi utilizați în substanțe și preparate introduse pe piață la dispoziția publicului larg;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 94/60/ЕИО на Европейския парламент и Съвета, за изменение за четиринадесети път Директива 76/769/ЕИО, определя точно, че осем хлорирани разтворители не могат да се използват в вещества и препарати, пускани на пазара за продажба на обществеността;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/60/EÜ, millega 14. korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on kindlaks määratud, et elanikkonnale müügiks turustatavates ainetes ega valmististes ei tohi kasutada kaheksat klooritud lahustit;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/60/EK, ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ir noteikts, ka vielās un preparātos, ko laiž tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai, nedrīkst lietot astoņus hlorētus šķīdinātājus;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, nurodė, kad aštuoni chlorintieji tirpikliai negali būti naudojami medžiagose ir preparatuose, pateikiamuose į rinką parduoti plačiajai visuomenei;
Maltese: Billi d-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li temenda għall-erbatax-il darba id-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li tmien solventi bil-klorin ma jistgħux jintużaw f'sustanzi u fi preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali;