FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
French: Ces inscriptions doivent être nettement visibles et indélébiles, et être apposées sur la plage éclairante ou sur l'une des plages éclairantes du dispositif.
Spanish: Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán situadas en la superficie reflectante del dispositivo.
Dutch: Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht.
Finnish: Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkittyinä ja kiinnitettyinä laitteen valaisevan pinnan päälle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan päälle.
Greek: Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και να τοποθετούνται επί της φωτίζουσας περιοχής ή επί μιας των φωτιζουσών περιοχών, της διάταξης.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svíticí ploše nebo na jedné ze svíticích ploch zařízení.
Slovak: Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
Polish: Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia.
Hungarian: E jeleket az eszköz világító felületén vagy világító felületeinek egyikén jól olvashatóan és kitörölhetetlenül kell feltüntetni.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na svetlečo površino ali na eno izmed svetlečih površin naprave.
Estonian: Märgid peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgusavale või ühele valgusavadest.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un tos piestiprina ierīces gaismu izstarojošajai virsmai vai vienai no gaismu izstarojošajām virsmām.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso paviršiaus arba vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jew ma’ wieħed mill-uċuh li jixgħelu, ta’ l-oġġett.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
French: Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.
Spanish: Serán visibles desde el exterior cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo.
Dutch: Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd.
Finnish: Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.
Greek: Πρέπει να είναι ορατές εκτός του οχήματος όταν η διάταξη έχει ήδη τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo.
Slovak: Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka.
Polish: Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe.
Hungarian: E jeleknek – ha az eszközt a járműre szerelték – kívülről jól láthatónak kell lenniük.
Slovenian: Ko je naprava pritrjena na vozilo, morajo biti vidne z zunanje strani.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme märgid peavad olema väljastpoolt nähtavad.
Latvian: Kad ierīce ir uzstādīta transportlīdzeklim, tiem jābūt no ārienes redzamiem.
Lithuanian: Jie turi matytis iš išorės, kai įtaisas įmontuojamas į transporto priemonę.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
French: Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque d'homologation CE.
Spanish: En todos los dispositivos deberá haber espacio suficiente para colocar la marca de homologación CE (componente).
Italian: Ciascun dispositivo deve presentare uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione.
Dutch: Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het onderdeeltypegoedkeuringsmerk.
Finnish: Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntämerkille.
Greek: Κάθε διάταξη πρέπει να διαθέτει επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu.
Polish: Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części.
Hungarian: Minden eszközön elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez.
Slovenian: Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnih delov.
Estonian: Igal seadmel peab olema piisava suurusega ala osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katras ierīces ir pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Kiekviename įtaise turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
Maltese: Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponentt.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
French: Cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés dans l'appendice 1.
Spanish: El espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el apéndice 1.
Italian: Questo spazio deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 1.
Dutch: Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven.
Finnish: Tila on osoitettava lisäyksessa 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που προβλέπονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1.
Slovak: Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v dodatku 1.
Polish: Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1.
Hungarian: E helyet az 1. függelékben említett rajzokon meg kell jelölni.
Slovenian: Ta prostor mora biti naveden na risbah iz Dodatka 1.
Estonian: See ala näidatakse ära 1. liites viidatud joonistel.
Latvian: Šo vietu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Kiek vietos reikia, nurodoma 1 priedėlyje minimuose brėžiniuose.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CE
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Dutch: VERLENING VAN EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, l'homologation CE est accordée conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.
Italian: Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, in voorkomend geval, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend.
Finnish: Jos asianmukaiset vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, κατά περίπτωση, άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě čl 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods.3 a prípadne 4 ods.4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację WE na podstawie art. 4 ust. 3 lub, jeżeli ma zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve – adott esetben – (4) bekezdése értelmében megadják.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, antakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt EÜ tüübikinnitus.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, attiecīgā gadījumā, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei tenkinami atitinkami reikalavimai, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jei tinka, 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Jekk il-ħtiġijiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE bis-saħħa ta’ l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is in aanhangsel 2 opgenomen.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v dodatku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK- típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v Dodatku 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière réceptionné.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula homologado, según lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo omologato di dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type achterkentekenplaatverlichting te worden toegekend.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle takarekisterikilven valaisintyypille.
Greek: Για κάθε τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας που εγκρίθηκε χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Pro každý schválený typ svítilny zadní registrační tabulky se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej przyznaje się numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák valamennyi engedélyezett típusa jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Številka homologacije v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS se dodeli za vsak homologiran tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice.
Estonian: Igale tüübikinnitusega tagumise numbritulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris, remiantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedu, priskiriamas kiekvienam patvirtintam galinio registracinio numerio ženklo žibintui.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag datzelfde nummer niet aan een ander type achterkentekenplaatverlichting toekennen.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle takarekisterikilven valaisintyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu svítilny zadní registrační tabulky.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru innemu typowi oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhat a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számot.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi muule tagumise numbritulelaterna tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti tokio pat numerio kitam galinio registracinio numerio ženklo žibinto tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru ma jistax jagħti l-istess numbru għal xi tip ieħor ta’ fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION CE
Spanish: MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Dutch: EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURINGSMERK
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 4.1.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque est composée:
Spanish: Esa marca consistirá en:
Italian: Tale marchio è costituito:
Dutch: Dit merk bestaat uit:
Finnish: Tämä merkki koostuu:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από:
Czech: Tuto značku je tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Znak ten składa się z:
Hungarian: E jel az alábbiakból áll:
Slovenian: To oznako sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb:
Latvian: Šo zīmi veido:
Lithuanian: Šį ženklą sudaro:
Maltese: Din il-marka għandha jkollha:
English: In this Directive the sequence number is 00;
French: Dans la présente directive, ce nombre séquentiel est 00;
Spanish: En el caso de la presente Directiva ese número es 00;
Italian: Nella presente direttiva, il numero progressivo è 00;
Dutch: Het volgnummer van de onderhavige richtlijn is 00;
Finnish: Tässä direktiivissä järjestysnumero on 00;
Greek: Ο αύξων αριθμός για την παρούσα οδηγία είναι 00 7
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00;
Polish: W niniejszej dyrektywie numerem tym jest 00;
Hungarian: Ezen irányelvben a sorszám 00;
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 00;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00;
Lithuanian: Šioje direktyvoje sekos numeris yra 00;
Maltese: F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza hu 00;
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
French: Des exemples de marques d'homologation CE sont donnés à l'appendice 3 figure 1.
Spanish: En la figura 1 del apéndice 3 aparecen algunos ejemplos de la marca de homologación CE (componente).
Italian: Esempi del marchio di omologazione CE sono forniti nell'appendice 3, figura 1.
Dutch: Voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3.
Finnish: Lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.
Greek: Παραδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου δίδονται στο προσάρτημα 3 σχήμα 1.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3.
Slovak: Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1.
Polish: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3 rysunek 1.
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel mintái a 3. függelék 1. ábrájában találhatók.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnih delov so podani v Dodatku 3, slika 1.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlyje, 1 paveiksle.
Maltese: Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1.
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
French: Cette marque peut être placée n'importe où sur les feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, sous réserve que:
Spanish: Esa marca se colocará en cualquier lugar de los dispositivos de alumbrado agrupados, combinados o mutuamente incorporados, siempre que:
Italian: Detto marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purché:
Dutch: Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde licht worden aangebracht, mits:
Finnish: Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos
Greek: Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, υπό τον όρο ότι:
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
Slovak: Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že
Polish: Znak ten może zostać umieszczony w dowolnym miejscu na światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: E jel bárhol feltüntethető a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon, amennyiben:
Slovenian: Ta oznaka je lahko kjerkoli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, pod pogojem da:
Estonian: Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline eeldusel, et:
Latvian: Zīme var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja:
Maltese: Din il-marka tista’ tkun tinstab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
English: Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
French: Des exemples de marques d'homologation CE de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement sont donnés à l'appendice 3 figure 2.
Spanish: En la figura 2 del apéndice 3 aparecen varios ejemplos de la marca de homologación CE (componente) para dispositivos de alumbrado agrupados, combinados o mutuamente incorporados.
Italian: Esempi di un marchio di omologazione CE relativo a una luce raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci sono presentati nella figura 2 dell'appendice 3.
Dutch: Voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk voor een met andere lichten gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd licht zijn in figuur 2 van aanhangsel 3 afgebeeld.
Finnish: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lisäyksen 3 kuvassa 2.
Greek: Παραδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για φανό που είναι ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με άλλους φανούς δίδονται στο προσάρτημα 3 σχήμα 2.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části pro svítilnu, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3.
Slovak: Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 2.
Polish: Przykłady znaku homologacji WE części świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych z innymi światłami znajdują się w dodatku 3 rysunek 2.
Hungarian: A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintáit a 3. függelék 2. ábrája tartalmazza.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za združeno, kombinirano ali integrirano svetilko z drugimi svetilkami, navedenimi v Dodatku 3, slika 2.
Estonian: Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ar citu lukturi grupētam, kombinētam vai savietotam lukturim ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo žibintui, kuris yra sugrupuotas, kombinuotas ar tarpusavyje sujungtas su kitais žibintais, pavyzdžiai pateikti 6 priedėlyje, 2 paveiksle.
Maltese: Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tkun ragruppata, kombinata jew inkorporata reċiprokament ma’ fanali oħrajn jinsabu fl-Appendiċi 3, Figura 2.