English: The samples taken must comprise pooled faeces samples made up of several samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g, taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or, where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which birds are kept.
French: Les échantillons à prélever sont constitués d'échantillons composites de fèces, composés d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins 1 g, prélevés au hasard en un certain nombre de points du bâtiment dans lequel les oiseaux sont gardés ou, lorsque ceux-ci ont libre accès à plus d'un bâtiment d'une exploitation déterminée, prélevés dans chaque groupe de bâtiments de l'exploitation dans laquelle les oiseaux sont gardés.
Czech: Odebrané vzorky se musí skládat ze směsných vzorků výkalů složených z několika vzorků čerstvých výkalů, z nichž každý váží nejméně 1 g a které byly odebrány namátkově z určitého počtu míst v budově, ve které jsou ptáci chováni, nebo, pokud mají ptáci volný přístup do více než jedné budovy určitého hospodářství, z každé skupiny budov v hospodářství, ve kterém jsou ptáci chováni.
Slovak: Medzi odobratými vzorkami musia byť zložené vzorky fekálií vytvorené z niekoľkých vzoriek čerstvých fekálií, z ktorých každá váži najmenej 1 g, odobratých náhodne z niekoľkých miest v budove, v ktorej sa vtáky chovajú, alebo, v prípade, že vtáky majú voľný prístup do viac než jednej budovy príslušného chovu, z každej skupiny budov chovu, v ktorých sa vtáky chovajú.
Polish: Pobierana próbka musi zawierać zebrane razem fekalia złożone z wielu próbek świeżych fekaliów, z których każda waży nie mniej niż 1 g, pobranych wyrywkowo z różnych miejsc budynku, w którym trzymane są ptaki, lub w przypadku gdy ptaki mają wolny dostęp do większej liczby budynków w obrębie jednego gospodarstwa, z każdej grupy budynków gospodarstwa, gdzie przebywa ptactwo.
Hungarian: A levett mintáknak több friss, legalább 1g súlyú ürülékből álló egyesített ürülékmintából kell állnia, amelyeket a baromfi tartására szolgáló épületben, vagy amennyiben az állatok egy gazdaságban több épületbe is bejárnak, akkor az állatok tartására szolgáló minden egyes épületcsoportban véletlenszerűen kiválasztott több helyen gyűjtöttek be.
Slovenian: Odvzeti vzorec je skupni vzorec iztrebkov, sestavljen iz posameznih vzorcev svežih iztrebkov, od katerih vsak tehta najmanj 1 g in so naključno vzeti na različnih mestih v zgradbi, kjer je perutnina oziroma, če ima perutnina dostop do več zgradb na posestvu, iz vsake skupine zgradb, kjer je perutnina.
Romanian: Mostrele trebuie să cuprindă mostre de materie fecală puse laolaltă, alcătuite din câteva mostre de materie fecală proaspătă cu greutatea de minimum1 g fiecare, prelevate prin sondaj dintr-un număr de puncte din clădirea în care sunt ținute păsările, sau, dacă păsările au acces liber la mai mult de o clădire dintr-o unitate, din fiecare grup de clădiri din unitatea în care sunt ținute păsările.
Bulgarian: Взетите проби трябва да включват обединени проби от изпражнения, състоящи се от няколко проби на пресни изпражнения, всяка с тегло не по-малко от 1 г, събрани произволно от няколко места в сградата, в която се държат птиците, или, когато птиците имат свободен достъп до повече от една сгради в отделното стопанство, от всяка група сгради, намиращи се в стопанството, в което се държат птиците.
Estonian: Võetavad proovid peavad olema väljaheite liitproovid, mis koosnevad värske väljaheite üksikproovidest massiga vähemalt 1 g, mis on võetud juhuslikult mitmest kohast hoones, kus linde peetakse, või kui lindudel on põllumajandusettevõttes ligipääs mitmesse hoonesse, igast hoonerühmast, kus linde peetakse.
Latvian: Paņemtajos paraugos jābūt apvienotiem izkārnījumu paraugiem, kuros ir vairāki svaigu izkārnījumu paraugi, katrs vismaz 1 g smags, kas nejaušas izlases kārtā ņemti dažādās putnu turēšanas vietās ēkā vai - ja putniem ir brīva pieeja vairāk nekā vienai celtnei konkrētajā zemes gabalā - no katras ēku grupas konkrētajā zemes gabalā, kur tiek turēti putni.
Lithuanian: Mėginius sudaro išmatų mėginiai, susidedantys iš atskirų šviežių išmatų mėginių, sveriančių ne mažiau 1 g, paimtų atsitiktinės atrankos būdu įvairiose pastatų, kuriuose laikomi paukščiai, vietose, arba, kai paukščiai laikomi neuždaryti ir laisvai patenka į kitas paukštidės patalpas - iš kiekvienos patalpos, kurioje laikomi paukščiai.
Maltese: Il-kampjuni meħuda jrid ikun fihom feċi mibur u magħmul minn diversi kampjuni ta' feċi frisk li jiżen mhux anqas minn 1g, meħud saltwarjament minn numru ta' postijiet fil-bini fejn jinżammu t-tjur, jew, fejn it-tjur għandhom aċċess liberu għal aktar minn bini wieħed ta' xi azjenda partikolari, minn kull grupp ta' bini fl-azjenda fejn jinżammu t-tjur.