FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, stanovisko poskytne nadpolovičná väčšina stanovená v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia jest wydawana większością głosów przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada zobowiązana jest przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel eljárva alakítják ki olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru sklepov, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom stanoveným podľa článku 148.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek bizottságon belüli szavazatait az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo tako, kot določa navedeni člen.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú s okamžitou platnosťou.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jibdew jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich bezodkladne informuje Radu.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, wówczas Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság késedelem nélkül közli azokat a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri se comunică de îndată Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V takšnem primeru:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of such communication,
French: la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení,
Slovak: Komisia na tri mesiace od dátumu takého oznámenia pozastaví uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla Rada,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság elhalaszthatja a meghozott intézkedések alkalmazását, a közléstől számított három hónapos időszakra,
Slovenian: Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma, ko je bilo takšno sporočilo poslano,
Romanian: ― Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu trei luni de la data comunicării acestora;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddeffirixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ddeċidiet għal tlett xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first paragraph.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc nadpolovičnou väčšinou môže do termínu uvedenom v prvom odseku prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, Rada może podjąć odmienną decyzję w terminie określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat az első bekezdésben említett határidőn belül.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnjem odstavku.
Romanian: ― Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță.
Estonian: võib nõukogu eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pirmajā punktā norādītajā termiņā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuotų balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmojoje dalyje nurodytą terminą.
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu.
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatnenia tohto nariadenia, ktorú nastolil predseda výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać wszelkie kwestie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, które są zgłaszane przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy, jak i na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat minden, az e rendelet alkalmazására vonatkozó kérdést, amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére felvet.
Slovenian: Odbor lahko preuči vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice chestiune privind aplicarea prezentului regulament care este prezentată de președinte fie la inițiativa acestuia, fie la solicitarea unui stat membru.
Estonian: Komitee võib läbi vaadata mis tahes käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimuse, mille on esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komiteja var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šī regulas piemērošanu, ko izvirzījis priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį su šio reglamento taikymu susijusį klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu pateikia Komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto rozhodnutí bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na zabezpečení súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1996.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1996.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1996.
English: the necessary adaptations of volumes, periods and quota duty arising from decisions adopted by the Council and
Czech: nezbytné úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou a
English: The provisions necessary for the application of this Regulation, in particular: (a) the amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes;
Maltese: Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari: (a) l-emendi u l-addattamenti tekniċi, sakemm ikunu meħtieġa, li joħorġu mill-emendi tan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric;
English: Each Member State shall guarantee importers of the products in question equal and continuous access to the quotas as long as the balance of the corre sponding quota volume allows.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi kvotām tik ilgi, cik to ļauj kvotu apjoma atlikums.
English: the amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes;
French: les modifications et adaptations techniques dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric;
Slovak: všetky zmeny, doplnenia a technické úpravy, ktoré sú potrebné v dôsledku zmien v kombinovanej nomenklatúre alebo číselných znakov Taric;
Polish: zmiany i techniczne dostosowania, jeżeli są one wymagane, wynikające ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów Taric;
Hungarian: amennyiben szükséges, a kombinált nómenklatúra és a TARIC-kódok módosításaiból felmerülő módosítások és technikai kiigazítások;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, če je to potrebno, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric;
Romanian: modificările și adaptările tehnice, în măsura în care sunt necesare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC;
Estonian: koondnomenklatuuri ja Taric-koodide muudatustest tulenevad muudatused ning tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus pielāgojumus, ja tas nepieciešams, kas izriet no kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumiem;
Lithuanian: pakeitimai ir techninis pritaikymas, tiek, kiek būtina, susiję su Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimais;
English: the necessary adaptations resulting from the conclusion by the Council of protocols or Exchanges of Letters between the Community and Iceland in the framework of the Agreement referred to in this Regulation;
French: les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'Islande dans le cadre de l'accord visé au présent règlement;
Czech: úpravy v důsledku protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Islandem, které uzavřela Rada v rámci dohody uvedené v tomto nařízení;
Slovak: potrebné úpravy vyplývajúce z uzavretia protokolov Radou alebo výmeny listov medzi spoločenstvom a Islandom v rámci dohody uvedenej v tomto nariadení;
Polish: konieczne dostosowania wynikające z zawarcia przez Radę protokołów lub wymianą listów między Wspólnotą a Islandią, w ramach Porozumienia, określonego w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben említett megállapodás keretében, a Tanács által a Közösség és Izland között megkötött jegyzőkönyvekből vagy levélváltásokból következő szükséges kiigazítások;
Slovenian: potrebne prilagoditve, ki izhajajo iz protokolov oziroma izmenjave pisem med Skupnostjo in Islandijo, ki jih Svet sklene v okviru sporazuma, na katerega se nanaša ta uredba;
Romanian: adaptările necesare în urma încheierii de către Consiliu de protocoale sau schimburi de scrisori între Comunitate și Islanda în cadrul acordului menționat de prezentul regulament;
Estonian: vajalikud kohandused, mis tulenevad nõukogu poolt sõlmitud protokollidest või kirjavahetusest ühenduse ja Islandi vahel käesolevas määruses osutatud lepingu raames;
Latvian: vajadzīgos pielāgojumus, kas izriet no Padomes noslēgtajiem protokoliem vai Kopienas un Islandes vēstuļu apmaiņas saskaņā ar šajā regulā minēto nolīgumu;
Lithuanian: pritaikymai, kurie tapo būtini Tarybai sudarius protokolus arba Bendrijai ir Islandijai pasikeitus raštais pagal šiame reglamente minimą Susitarimą;
Maltese: l-addattamenti meħtieġa li jirriżultaw mill-konklużjoni mill-Kunsill tal-protokolli jew l-Iskambji ta' l-Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament;
English: the prorogation of tariff measures conforming to the provisions contained in the Agreement referred to in this Regulation;
French: les prorogations des mesures tarifaires conformément aux dispositions contenues dans l'accord visé par le présent règlement;
Czech: rozšíření sazebních opatření podle ustanovení obsažených v dohodě uvedené v tomto nařízení;
Slovak: odloženie colných opatrení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v dohode uvedenej v tomto nariadení;
Polish: przedłużenie środków taryfowych zgodnych z przepisami zawartymi w Porozumieniu, określonego w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben említett megállapodásban foglalt rendelkezéseknek megfelelő tarifális intézkedések meghosszabbítása;
Slovenian: odlog tarifnih ukrepov, ki so v skladu z določbami iz tega sporazuma, na katerega se nanaša ta uredba;
Romanian: prelungirea măsurilor tarifare în conformitate cu dispozițiile conținute de acordul prevăzut de prezentul regulament;
Estonian: tariifsete meetmete kehtivuse pikendamine kooskõlas käesolevas määruses osutatud lepingu sätetega;
Latvian: vienošanos par tarifu pasākumiem, kas atbilst šajā regulā minētā nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: muitų tarifų priemonių prorogacija, atitinkanti šiame reglamente minimo Susitarimo nuostatas;
Maltese: (ċ) il-prorogazzjoni tal-miżuri tat-tariffi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament;
English: the necessary adaptations of volumes, periods and quota duty arising from decisions adopted by the Council; and
French: les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseil
Slovak: potrebné úpravy objemov, období a cla v rámci colnej kvóty vyplývajúce z rozhodnutí prijatých Radou a
Hungarian: a Tanács által elfogadott határozatokból felmerülő, mennyiségek, időtartamok és a kontingensre vonatkozó vámok szükséges kiigazítása;
Estonian: nõukogu otsustest tulenevad mahtude, kehtivusaegade ja kvoodi tollimaksumäärade kohandused ja
Latvian: vajadzīgās apjomu, periodu un kvotas likmju korekcijas, kas izriet no Padomes pieņemtiem lēmumiem; un