English: Without prejudice to Community, national or international provisions on the protection of wildlife, for the purposes of this Chapter, 'Frogs' legs` means the back part of the body divided by a transversal cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana spp. (family Ranidae), presented fresh, frozen or processed.
Spanish: Sin perjuicio de la normativa comunitaria, nacional e internacional de protección de la fauna salvaje, las ancas de rana a que hace referencia el presente capítulo son las partes posteriores del cuerpo seccionado transversalmente por detrás de los miembros anteriores, evisceradas y despellejadas, procedentes de las especies Rana sp. (familia de los ránidos) y presentadas frescas, congeladas o transformadas.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias, nacionais ou internacionais relativas à preservação da fauna selvagem, as coxas de rã a que se refere o presente capítulo são as partes posteriores, evisceradas e sem pele, do corpo, seccionado transversalmente atrás dos membros anteriores, de animais das espécies Rana sp. (família dos Ranidae), apresentadas no estado fresco, congelado ou transformado.
Danish: Dette kapitel gælder for de bageste dele af kroppen, afskåret på tværs bag forlemmerne, udtaget og afhudet af arten Rana sp. (frøfamilien), friske, frosne eller forarbejdede, jf. dog EF-bestemmelser, nationale og internationale bestemmelser om bevarelse af den vilde fauna.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetuilla sammakonreisillä tarkoitetaan poikittain etuosan takaa jaettujen lajeihin Rana sp. (aitosammakoiden heimo) kuuluvien sammakoiden tuoretta, pakastettua tai jalostettua takaosaa, josta sisäelimet ja nahka on poistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön, kansallisten tai kansainvälisten luonnonvaraisia eläimiä koskevien säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena vnitrostátní a mezinárodní ustanovení a ustanovení Společenství o ochraně volně žijících zvířat a planě rostoucích rostlin, "žabími stehýnky" se rozumí zadní část těla oddělená příčným řezem vedeným za předníma nohama, vykuchaná a stažená z kůže, druhů Rana spp. (rod Ranidae), nabízená jako čerstvá, zmrazená nebo zpracovaná.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych, krajowych i międzynarodowych dotyczących ochrony dzikiej przyrody do celów niniejszego rozdziału, "udka żabie" oznaczają tylną część tułowia podzieloną poprzecznym cięciem za przednimi kończynami, wypatroszone i pozbawione skóry, z gatunków Rana spp.(rodzina Ranidae) w formie świeżej, mrożonej lub przetworzonej.
Hungarian: A vadon élő állatok védelmére vonatkozó közösségi, nemzeti vagy nemzetközi rendelkezések sérelme nélkül, e fejezet alkalmazásában a "békacomb" a Rana spp. (Ranidae család) fajainak az első végtag mögött keresztirányú vágással elválasztott, kibelezett és lebőrözött, friss, fagyasztott vagy feldolgozott hátsó része.
Bulgarian: Без да се засягат общностните, националните или международните разпоредби по отношение защитата на дивата фауна, за целите на настоящата глава под „жабешки бутчета“ се разбира задната част от тялото, отделена с напречен разрез зад предните крайници, изкормена и одрана, от вида Rana (семейство Ranidae) пресни, замразени или преработени.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse, siseriiklikke või rahvusvahelisi looduskaitsealaseid sätteid, kasutatakse käesolevas peatükis järgmisi mõisteid: konnakoivad - liikidesse Rana spp. (sugukond konlased) kuuluvate konnade (toores, külmutatud või töödeldud) keha tagumine osa, mis algab põikijoonest esijäsemete taga, mis on puhastatud siseelunditest ja nülitud.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos, nacionalinių ar tarptautinių nuostatų dėl laukinės gyvūnijos, šiame skyriuje "varlių kojelės" yra Rana rūšies porūšių (Ranidae šeima) gyvūnų šviežia, sušaldyta ar perdirbta užpakalinė kūno dalis, atskirta skersiniu pjūviu nuo priekinių kojų, be vidaus organų ir odos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità, nazzjonali jew internazzjonali fuq il-protezzjoni tal-fawna selvaġġa, għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, 'Saqajn taż-żrinġijiet' tfisser il-parti ta' wara tal-ġisem diviża minn qatgħa trasversali wara s-saqajn ta' quddiem, svixxerata u mqaxxra, ta' l-ispeċi Rana app. (familja Ranidae), ippreżentati friski, iffriżati jew ipproċessati.