FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:` the indent '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent: '- in the Netherlands: - for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)`), and coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver`), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship, - for the VTS official ("VTS-functionaris"), of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ('HBO`) or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least twelve weeks of theoretical training each and culminating each in an examination.`
Maltese: Fi '3. Settur tat-tbaħħir (a) trasport bil-baħar', taħt l-intestatura 'li jirrapreżenta taħriġ:' is-subinċiż '- fl-Olanda, li jinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar,' hija mibdula mis-subinċiż segwenti: '- fl-Olanda: - għall-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b'taħriġ supplimentari) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'), u għal inġinier ta' mal-kosta (bid-diploma) ('diploma motordrijver'), li tinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment għat-taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar, - għall-uffiċjal VTS ("VTS-functionaris"), ta' tul totali ta' mill-anqas 15-il sena, li fihom mill-anqas tlett snin ta' Edukazzjoni Vokazzjonali Għolja ('HBO') jew Edukazzjoni Vokazzjonali Intermedjarja ("MBO"), li jkunu segwiti minn korsijiet ta' speċjalizzazzjoni nazzjonali u reġjonali, li jkun fihom mill-anqas tnax-il ġimgħa ta' taħriġ teoretiku kull wieħhed u li jwasslu għal eżami kull wieħed.'
English: At '4. Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added: '- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus")`.
Maltese: Fi '4. Settur tekniku' taħt l-intestatura 'fl-Olanda' is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus")'.
English: Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the passage currently following the indent 'bailiff`, is replaced by the following: 'which represent a course of study and vocational training - in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training, - in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.`
Maltese: Fi '4. Settur tekniku' taħt l-intestatura 'fl-Olanda' il-paragrafu li bħalissa isegwi s-subinċiż 'marixall tal-qorti', hija mibdula mis-segwenti: 'li jirrapreżenta kors ta' studju u taħriġ vokazzjonali - fil-każ ta' marixxal tal-qorti ("gerechtsdeurwaarder"), li jwassal għal 19-il sena, li fihom tmien snin ta' skola mandatorja segwiti minn tmien snin ta' edukazzjoni sekondarja inkluzi erba snin ta' edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u miżjuda minn tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali teoretiku u prattiku, - fil-każ ta' dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus") idum totalment mill-anqas 15-il sena ta' taħriġ full time u tlett snin ta' taħriġ part time, li jkun fih tmien snin ta' edukazzjoni primarja, erba snin ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, it-tkomplija ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jinvolvu taħriġ teoretiku u prattiku bħala tekniku tas-snien, miżjuda bi tlett snin ta' taħriġ part-time bħala wieħed li jagħmel il-prostesi dentali, li jwasslu għal eżami.'
English: 'In the Netherlands: The following regulated courses: - Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education ("MAVO") or Preparatory Vocational Education ("VBO") or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training ("MBO"), culminating in an examination, - regulated training courses of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ("VBO") or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Maltese: 'Fl-Olanda: Il-korsijiet irregolati segwenti: - Korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 15-il sena, li l-prerekwiżit tagħhom huwa t-tkomplija b' suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin ta' jew edukazzjoni sekondarja generali intermedjarja ("MAVO") jew Edukazzjoni Vokazzjonali Preparatorja ("VBO") jew edukazzjoni sekondarja ġenerali ta' livell għhola, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' kors ta' tlett snin jew erba snin f'kulleġġ għat-taħriġ vokazzjonali intermedjarju ("MBO"), li jwasslu għal eżami, - korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16-il sena, li l-prerekwiżit tagħhom hija t-tkomplija b' suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin mill-anqas ta' edukazzjoni vokazzjonali preparatorja ("VBO") jew livell għola ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' mill-anqas erba snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat, li jkun fihom mill-anqas ġurnata waħda kull ġimgħa ta' struzzjoni teoretika f'kulleġġu u fil-ġranet l-oħra taħriġ prattiku f'ċentru ta' taħriġ prattiku jew f'kumpannija, u li jwasslu għal eżami ta' livell sekondarju jew terzjarju.
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.`
French: Les autorités néerlandaises communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des cycles de formation visés par la présente annexe. »
Czech: Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.";
Polish: Władze niderlandzkie przekażą Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim listę kursów szkolenia objętych zakresem niniejszego załącznika."
Hungarian: A holland hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját."
Slovenian: Nizozemski organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te Priloge."
Latvian: Nīderlandes iestādes nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums" .
Lithuanian: Nyderlandų institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."
Maltese: L-awtoritajiet Olandiżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.'
English: ANNEX II 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Maltese: ANNESS II 'LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHA FIL-PUNT (II) TAT-TIENI SUBINĊIŻ TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (A) (L-ANNESS Ċ GĦAD-DIRETTIVA 92/51/KEE)
English: in Germany: - paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Hungarian: Németországban: - gyermekápoló ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
Maltese: fil-Ġermanja: - infermiera pedjatrika ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
English: dietitian ("Diaetassistent(in)"), - pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,
Maltese: dietista ("Diaetassistent(in)"), - tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") irċevut qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdid,
English: in Italy: - dental technician ("odontotecnico"),
Maltese: fl-Italja: - tekniku dentali ("odontotecnico"),
English: veterinary assistant ("dierenartassistent"), which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
Hungarian: állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent"), amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább tizenhárom éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:
Maltese: assistent veterinarju ("dierenartassistent"), li jirrapreżentaw korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas tlettax-il sena li jkun fihom:
English: "engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area", - "trade mark agent",
Maltese: "uffiċjal inġinier - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("engineer officer - freight/passenger ships ") - żona ta' negozju bla limitu",
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (B) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 (ANNEX D TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
French: LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 3 POINT B) PREMIER ALINÉA TROISIÈME TIRET (ANNEXE D DE LA DIRECTIVE 92/51/CEE)
Polish: SPIS KURSÓW O SZCZEGÓLNYM PROFILU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 LIT. B) AKAPIT PIERWSZY, TIRET TRZECIE (ZAŁĄCZNIK D DO DYREKTYWY 92/51/EWG)
Estonian: ARTIKLI 3 ESIMESE LÕIGU PUNKTI b KOLMANDAS TAANDES NIMETATUD ERALDI ÜLESEHITUSEGA KURSUSED (DIREKTIIVI 92/51/EMÜ D LISA)
Maltese: LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHOM FIT-TIELET SUBINĊIŻ TAL-PUNT (B) TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3 (ANNESS D GĦAD-DIRETTIVA 92/51/KEE)
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/43/EC of 20 July 1995 to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/43/ES ze dne 20. července 1995, kterou se mění přílohy C a D směrnice Rady 92/51 EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/43/WE z dnia 20 lipca 1995 r. zmieniająca załączniki C i D do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniająca dyrektywę 89/48/EWG
Hungarian: A Bizottság 95/43/EK irányelve (1995. július 20.) a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/43/ES z dne 20. julija 1995 k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/43/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1995 година към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втора обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/43/EÜ, 20. juuli 1995, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendavat nõukogu direktiivi 92/51/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/43/EK (1995. gada 20. jūlijs), ar ko groza C un D pielikumu Padomes Direktīvai 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/43/EB 1995 m. liepos 20 d. dėl Tarybos direktyvos 92/51 EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC, as amended by Commission Directive 94/38/EC, and in particular Article 15 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta, muudetud komisjoni direktiiviga 94/38/EÜ, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
English: '- or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
Estonian: “- või Madalmaades veterinaararsti assistendi (dierenartassistent) puhul kolmeaastast kutsekoolitust spetsialiseeritud õppeasutuses (MBO-programm) või teise valikuna kolmeaastast kutsekoolitust duaalses väljaõppesüsteemis (LLW), mis mõlemad lõpevad eksamiga.”
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.` (b)
Estonian: Madalmaade ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
French: « LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉE À L'ARTICLE 1ER POINT a) PREMIER ALINÉA DEUXIÈME TIRET POINT ii) (ANNEXE C DE LA DIRECTIVE 92/51/CEE)
Polish: Spis kursów o szczególnej strukturze, o których mowa w art. 1 lit. a) akapit pierwszy, tiret drugie ppkt ii) (załącznik C do dyrektywy 92/51/EWG)
Estonian: “ARTIKLI 1 PUNKTI a ESIMESE LÕIGU TEISE TAANDE ALAPUNKTIS ii NIMETATUD ERALDI ÜLESEHITUSEGA KURSUSED (DIREKTIIVI 92/51/EMÜ C LISA)
English: Seafaring sector (a) transport
Hungarian: Tengerhajózási ágazat a) fuvarozás
Romanian: Domeniul maritim Navigație maritimă
Estonian: Meresõidukursused a) Meretransport
Lithuanian: Jūreivystės sektorius a) t r a n s p o r t a s
English: Technical sector
Hungarian: Technikusi ágazatok
Estonian: Tehnilised kursused
Latvian: Tehniskais sektors
Lithuanian: Techninis sektorius
English: Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě" v pododstavci "které představují obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce nejméně třináct let zahrnující:
Polish: Kursy w dziedzinie paramedycznej i socjo-pedagogicznej", w pozycji "którym odpowiada kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:"
English: `, last indent, the following indent is added:
Czech: " se za poslední odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Polish: , tiret ostatnie, dodaje się tiret następujące:
English: '- or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.`
Italian: « - o, nel caso dell'assistente veterinario ("dierenartassistent") nei Paesi Bassi, tre anni di formazione professionale in una scuola specializzata (regime"MBO") o, in alternativa, tre anni di formazione professionale nel quadro del sistema duale di tirocinio ("LLW"), che si concludono in entrambi i casi con un esame. »
Czech: "- nebo v případě veterinárního asistenta ("dierenartassistent") v Nizozemsku tři roky odborné přípravy ve specializované škole (typu "MBO") nebo tři roky odborné přípravy v duálním učňovském systému ("LLW"), v obou případech ukončeného zkouškou."
Polish: "- albo, w przypadku asystentów weterynarii ("dierenartassistent") w Niderlandach, trzy lata kształcenia zawodowego w specjalistycznej szkole (schemat "MBO") albo alternatywnie trzy lata kształcenia zawodowego w systemie podwójnego terminowania ("LLW"); w obu przypadkach kształcenie zakończone jest egzaminem."
Hungarian: "– vagy állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent") esetében Hollandiában három év szakképzés szakiskolában ("MBO" – rendszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben ("LLW"), mindkettőt záróvizsga követi."
Slovenian: "— ali v primeru veterinarskih pomočnikov ("dierenartassistent") na Nizozemskem, tri leta poklicnega usposabljanja na poklicni šoli (sistem "MBO") ali pa alternativno tri leta poklicnega usposabljanja v dvojnem sistemu za usposabljanje vajencev ("LLW"), oboje pa se zaključi z izpitom."
Lithuanian: "- arba veterinaro asistentui ("dierenartassistent") Nyderlanduose - trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje ("MBO" programa) ar ba alternatyva - trejų metų profesinis mokymas dualinėje gamybinės praktikos programoje ("LLW"), kurie baigiasi egzaminu."
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:`
Polish: Sektor żeglugi morskiej lit. a) Żegluga morska" w pozycji "których kształcenie obejmuje:
English: the indent '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent:
Polish: ", tiret "- W Niderlandach, czternaście lat nauki, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnione ewentualnie roczną praktyką zawodową," otrzymuje następujące brzmienie:
English: for the VTS official ("VTS-functionaris"), of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ('HBO`) or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least twelve weeks of theoretical training each and culminating each in an examination.`
French: pour fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime ("VTS-functionaris"), d'une durée totale d'au moins quinze ans, comprenant au moins trois ans d'enseignement professionnel supérieur ("HBO") ou d'enseignement secondaire professionnel ("MBO"), et complétées par des cycles de spécialisation nationaux ou régionaux, dont chacun compte au moins douze semaines de formation théorique et est sanctionné par un examen. »
Czech: pro úředníka VTS ("VTS-functionaris") trvající patnáct let, zahrnující alespoň tři roky vyššího odborného vzdělávání ("HBO") nebo středního odborného vzdělávání ("MBO") a doplněné vnitrostátními a regionálními specializační kurzy zahrnujícími nejméně dvanáct týdnů teoretické přípravy a ukončené zkouškou."
Polish: funkcjonariusza VTS ("VTS-functionaris"), o łącznym czasie trwania wynoszącym co najmniej 15 lat, obejmujący co najmniej trzy lata wyższego kształcenia zawodowego ("HBO") lub średniego szkolenia zawodowego ("MBO"), po których następują krajowe lub regionalne kursy specjalizacji, z których każdy obejmuje co najmniej dwanaście tygodni szkolenia teoretycznego i jest zakończony egzaminem".
Hungarian: a VTS tisztviselő ("VTS-functionaris") esetében a teljes képzési idő legalább 15 év, amelyből legalább három év felsőszintű szakképzés ("HBO") vagy középszintű szakképzés ("MBO"), amelyet legalább tizenkét heti elméleti képzést tartalmazó nemzeti és regionális szakosító képzések követnek, amelyek mindegyikét záróvizsga követi."
Slovenian: za uslužbenca VTS ("VTS-functionaris"), v skupnem trajanju najmanj 15 let, ki vključuje najmanj tri leta višjega poklicnega izobraževanja ("HBO") ali srednjega poklicnega izobraževanja ("MBO") ter nacionalne ali regionalne programe izobraževanja, od katerih vsak vključuje najmanj dvanajst tednov teoretičnega usposabljanja in se zaključi z izpitom."
Bulgarian: за служителите, назначени на служба в помощ на морския превоз (“VTS-functionaris”) – курс с обща продължителност най-малко от 15 години, от които минимум три години висше професионално обучение (“HBO”) или средно техническо образование (“MBO”), последвани от национални и регионални курсове за специализация, всеки от тях с продължителност най-малко от 12 седмици теоретична подготовка и изпит при завършването им.”
Latvian: VTS inspektoram ("VTS-functionaris"), kopējais ilgums vismaz 15 gadi, no kuriem vismaz trīs gadi ir augstākā profesionālā izglītība ("HBO") vai vidējā posma arodmācības ("MBO"), kam seko valsts un reģionālas specializācijas kursi, kas katrs ietver vismaz divpadsmit nedēļas ilgu teorijas apguvi un beidzas ar gala pārbaudījumu."
English: physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"
Polish: fizjoterapeuty ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"
English: Level 3:
Italian: Livello 3:
Polish: Poziom 3
Slovenian: stopnja :
Romanian: Nivelul 3:
Bulgarian: Равнище 3:
Latvian: līmenis :
English: Level 4:
Italian: Livello 4:
Polish: Poziom 4:
Slovenian: stopnja :
Romanian: Nivelul 4:
Bulgarian: Равнище 4:
Latvian: līmenis :
English: Competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Italian: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti complessi, di carattere tecnico e specializzato, in contesti molto diversi e con un considerevole livello di responsabilità personale ed autonomia.
Polish: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności osobistej i autonomii indywidualnej.
Slovenian: usposobljenost v širokem razponu zapletenih tehničnih ali strokovnih delovnih dejavnosti, ki se opravljajo v veliko različnih situacijah in zahtevajo precejšnjo osebno odgovornost in samostojnost.
Romanian: competență într-o gamă amplă de activități tehnice sau profesionale derulate într-o mare varietate de contexte și cu un grad considerabil de răspundere și autonomie personală.
Bulgarian: компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност.
Latvian: kompetence plaša spektra sarežģītās tehniskās vai profesionālās darbībās, ko veic dažādos apstākļos un kam vajadzīga augsta personiskās atbildības un patstāvības pakāpe.
English: Level 3
Polish: Poziom 3: