FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Danish: om ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
English: Whereas, for the sake of coherence and clarity, it is appropriate to adapt the wording of certain provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community (3) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4);
Danish: ud fra følgende betragtninger:
English: and to delete other provisions that have become invalid and superfluous;
Danish: For at opnå sammenhæng og klarhed er det nødvendigt at tilpasse ordlyden af en række bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3) og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4) samt ophæve andre bestemmelser, som er blevet forældede og overflødige;
English: whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said Regulations;
Danish: disse ændringer er udelukkende af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
English: Whereas since the latest updating of Regulations (EEC)(1) OJ No C 249, 27. 8. 1996, p. 10.(2) OJ No C 362, 2. 12. 1996.(3) OJ No L 149, 5. 7. 1971, p. 2.
Danish: EFT nr. C 249 af 27. 8. 1996, s. 10.(2) EFT nr. C 362 af 2. 12. 1996.(3) EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3096/95 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10).(4) OJ No L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3096/95 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10).(4) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1.
English: No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made; whereas it is therefore appropriate, in order to render the relevant Community rules more transparent and accessible, to adopt a new updated version of the abovementioned Regulations, in the form of a single text for each of the Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, which appear in Parts I and II respectively of Annex A;
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3096/95 (EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10).siden den sidste ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 ved forordning (EØF) nr. 2001/83 (5) er der foretaget flere ændringer, og for at sikre større gennemsigtighed og bedre adgang til fællesskabsretten inden for det pågældende område er det nødvendigt at foretage en ny ajourføring af ovennævnte forordninger, som består i, både hvad angår forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, at udarbejde en enkelt tekst, som findes i bilag A, del I og del II;
English: whereas it is already also opportune to present, in an appendix to Part II of this Annex, the text of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 as amended by Regulation (EC) No 3095/95 (6), which will apply as from 1 January 1998 or, in relations with the French Republic, from 1 January 2002;
Danish: det er ligeledes nødvendigt allerede på nuværende tidspunkt i et tillæg til dette bilags del II at anføre teksten til artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, som ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95 (6), som finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1998 og i forholdet til Frankrig fra den 1. januar 2002;
English: Whereas Article 106 of the Treaty establishing the European Economic Community, concerning the balance of payments, was deleted by Article G of the Treaty on European Union and Article 73b (2) of the Treaty establishing the European Community prohibits all restrictions on payments among the Member States;
Danish: indholdet af artikel 106, om betalingsbalancen, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er ophævet ved artikel G i traktaten om Den Europæiske Union, og artikel 73 B, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forbyder uden forbehold alle restriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes;
English: Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate that the rules relating to the coordination of national social security schemes should be amended through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
Danish: for at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et juridisk fællesskabsinstrument, som er bindende, og som umiddelbart gælder i hver medlemsstat;
English: Whereas the amendments introduced by this Regulation comply with the condition set by the third paragraph of Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
Danish: de ændringer, der indføres ved denne forordning, opfylder betingelserne i artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
English: OJ No L 230, 22. 8. 1983, p. 6.(6) OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 1.HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6.(6) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 1.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
English: Article 82 (4) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 82, stk. 4, affattes således:
English: The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Danish: En repræsentant for Kommissionen fungerer som formand for det rådgivende udvalg.
English: The chairman shall not vote.´.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen."
English: the first sentence of Article 88 shall be replaced as follows:
Danish: Artikel 88, første punktum, affattes således: "
English: 'Where appropriate, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.´.
Danish: Pengeoverførsler, der foretages i henhold til denne forordning, skal i givet fald ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater."
English: Article 100 shall be deleted.
Danish: Artikel 100 udgår.
English: The title, recitals, table of contents and provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 shall be replaced by the text contained in Annex A Parts I and II respectively, which take account of the amendments made in Article 1 of this Regulation.
Danish: Overskriften, betragtningerne, indholdsfortegnelsen og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 erstattes af den tekst, der findes i bilag A, henholdsvis del I og II, og som tager hensyn til de ændringer, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
English: Annex B contains the list of amending acts to the Regulations referred to in the foregoing paragraph.
Danish: Bilag B indeholder en oversigt over ændringsakterne til de i første afsnit nævnte forordninger.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Done at Brussels, 2 December 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1996
English: FITZGERALD
Danish: FITZGERALD
English: FXAL97028ENC/0004/01/00
Danish: FXAL97028DAC/0004/01/00
English: PART I
Danish: DEL I
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (8) (9) (10) (11)
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (8) (9) (10) (11)
English: CONTENTS
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
English: Page
Danish: Side
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12) .
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1-12) .
English: TITLE II: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a) .
Danish: AFSNIT II: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 13-17a) .
English: TITLE III: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS .
Danish: AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER .
English: Chapter 1: Sickness and maternity
Danish: Kapitel 1: Sygdom og moderskab
English: Section 1: Common provisions (Article 18) .
Danish: Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 18) .
English: Section 2: Employed or self-employed persons and members of their families (Articles 19 to 24) .
Danish: Afdeling 2: Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer (artikel 19-24) .
English: Section 3: Unemployed persons and members of their families (Article 25) .
Danish: Afdeling 3: Arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25) .
English: Section 4: Pension claimants and members of their families (Article 26) .
Danish: Afdeling 4: Pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer (artikel 26) .
English: Section 5: Pensioners and members of their families (Articles 27 to 34) .
Danish: Afdeling 5: Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer (artikel 27-34) .
English: Section 6: Miscellaneous provisions (Article 35) .
Danish: Afdeling 6: Forskellige bestemmelser (artikel 35) .
English: Section 7: Reimbursement between institutions (Article 36) .
Danish: Afdeling 7: Refusion mellem institutionerne (artikel 36) .
English: Chapter 2: Invalidity
Danish: Kapitel 2: Invaliditet
English: Section 1: Employed or self-employed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance (Articles 37 to 39) .
Danish: Afdeling 1: Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde (artikel 37, 38 og 39) .
English: Section 2: Employed or self-employed persons subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1 (Article 40) .
Danish: Afdeling 2: Arbejdstagere eller selvstændige erhversdrivende, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art (artikel 40) .
English: Section 3: Aggravation of invalidity (Article 41) .
Danish: Afdeling 3: Forværring af en invaliditet (artikel 41) .
English: Section 4: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43) .
Danish: Afdeling 4: Genoptagelse af udbetaling af ydelser, efter at disse har været stillet i bero eller er bortfaldet - Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom - Fornyet beregning af ydelser, fastsat i henhold til artikel 39 (artikel 42 og 43) .
English: Chapter 3: Old age and death (pensions) (Articles 44 to 51) .
Danish: Kapitel 3: Alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 44-51) .
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational disease
Danish: Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
English: Section 1: Right to benefits (Articles 52 to 59) .
Danish: Afdeling 1: Ret til ydelser (artikel 52-59) .
English: Section 2: Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded (Article 60) .
Danish: Afdeling 2: Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning (artikel 60) .
English: Section 3: Miscellaneous provisions (Articles 61 and 62) .
Danish: Afdeling 3: Forskellige bestemmelser (artikel 61 og 62) .
English: Section 4: Reimbursements between institutions (Article 63) .
Danish: Afdeling 4: Refusion mellem institutionerne (artikel 63) .
English: Chapter 5: Death grants (Articles 64 to 66) .
Danish: Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 64, 65 og 66) .
English: Chapter 6: Unemployment benefits
Danish: Kapitel 6: Arbejdsløshed
English: Section 1: Common provisions (Articles 67 and 68) .
Danish: Afdeling 1: Fælles bestemmelser (artikel 67 og 68) .
English: Section 2: Unemployed persons going to a Member State other than the competent State (Articles 69 and 70) .
Danish: Afdeling 2: Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 69 og 70) .
English: Section 3: Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State (Article 71) .
Danish: Afdeling 3: Arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 71) .
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 72 to 76) .
Danish: Kapitel 7: Familieydelser (artikel 72-76) .
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 77 to 79) .
Danish: Kapitel 8: Ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 77, 78 og 79) .
English: TITLE IV: ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81) .
Danish: AFSNIT IV: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 80 og 81) .
English: TITLE V: ADVISORY COMMITEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83) .
Danish: AFSNIT V: DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (artikel 82 og 83) .
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93) .
Danish: AFSNIT VI: FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 84-93) .
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 98) .
Danish: AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 94-100) .
English: ANNEXES
Danish: BILAG
English: Annex I: Persons covered by the Regulation .
Danish: Bilag I: Forordningens personkreds .
English: Annex II: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) - Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u) - Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of Regulation .
Danish: Bilag II: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde - særlige ydelser i anledning af fødsel, der i henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde - særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde .
English: Annex IIa: Special non-contributory benefits .
Danish: Bilag IIa: Særlige ikke-bidragspligtige ydelser .
English: Annex III: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation - Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies .
Danish: Bilag III: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 - bestemmelser i overenskomster om social sikring, som ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattende personer .
English: Annex IV: Legislations referred to Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance - Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived - Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation .
Danish: Bilag IV: De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde - særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3 anførte forstand - de i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2 - de i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler .
English: Annex V: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity 81
Danish: Bilag V: Overensstemmelse mellem de i medlemsstaternes lovgivninger fastsatte kriterier for invaliditet .
English: Annex VI: Special procedures for applying the legislations of certain Member States .
Danish: 81 Bilag VI: Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning .
English: Annex VII: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States .
Danish: Bilag VII: Tillfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater .
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
English: Whereas the provisions for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member Sates and should contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Reglerne om koordinering af de enkelte medlemsstaters lovgivning om social sikring indgår som led i den frie bevægelighed for personer og skal således bidrage til en forbedring af arbejdstagernes levestandard og beskæftigelsesvilkår;
English: Whereas freedom of movement for persons, which is one of the cornerstones of the Community, is not confined to employed persons but also extends to self-employed persons in the framework of the freedom of establishment and the freedom to supply services;
Danish: den frie bevægelighed for personer, som er et af Fællesskabets grundlag, er ikke kun begrænset til arbejdstagere inden for rammerne af arbejdskraftens frie bevægelighed, men vedrører ligeledes arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende inden for rammerne af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser;
English: Whereas the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all persons insured under social security schemes for employed persons and for self-employed persons or by virtue of pursuing employment or self-employment;
Danish: som følge af de betydelige forskelle, der består mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til den kreds af personer, som omfattes af lovgivningen i disse stater, må det foretrækkes at lægge det princip til grund, at forordningen finder anvendelse på personer, der er forsikret under de sociale sikringsordninger for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende eller i kraft af udøvelsen af en lønnet eller selvstændig virksomhed;
English: Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
Danish: det er nødvendigt at respektere de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger om social sikring og kun udarbejde en koordineringsordning;
English: Whereas it is necessary, within the framework of that coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations to workers living in the Member States and their dependants and their survivors;
Danish: koordineringsreglerne skal sikre, at der inden for Fællesskabet gives samtlige statsborgere i medlemsstaterne, samt deres ydelsesberettigede pårørende, ligebehandling efter de enkelte medlemsstaters lovgivning;
English: Whereas the provisions for coordination must guarantee that workers moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
Danish: koordinationsreglerne skal gøre det muligt for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, samt deres ydelsesberettigede pårørende, at bevare de rettigheder og fordele, de har erhvervet, eller som er under optjening;
English: Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation regardless of their place of residence within the Community;
Danish: disse mål skal især nås ved sammenlægning af alle perioder, der efter de enkelte medlemsstaters lovgivning danner grundlag for erhvervelse og bevarelse af ret til ydelser og for ydelsernes beregning, samt ved udredelse af ydelser til de forskellige kategorier af personer, der omfattes af forordningen, uanset hvor de pågældende er bosat inden for Fællesskabet;
English: Whereas employed persons and self-employed persons moving within the Community should be subject to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislations applicable and the complications which could result therefrom;
Danish: arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som flytter inden for Fællesskabet, bør være omfattet af den sociale sikringsordning i en enkelt medlemsstat således, at samtidig anvendelse af flere nationale lovgivninger og de vanskeligheder, som kan opstå som følge heraf, undgås;