FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Unit shall act as a non-operational team for the exchange and analysis of information and intelligence, as soon as they affect two or more Member States, in relation to:
French: L'Unité fonctionne comme équipe non opérationnelle chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs États membres:
Czech: Jednotka působí jako neoperační skupina pro výměnu a analýzu informací a poznatků, pokud se týkají dvou nebo více členských států ve vztahu k
Slovak: Jednotka pracuje ako neoperačný tím pre výmenu a analýzu informácií a spravodajstva, akonáhle sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov vzhľadom na:
Polish: Jednostka działa jako grupa nieoperacyjna zajmująca się wymianą i analizą informacji i wywiadu, w przypadku gdy dotyczą one dwóch lub więcej Państw Członkowskich, w odniesieniu do:
Hungarian: Az egység nem operatív csapatként tevékenykedik az információk és bűnüldözési operatív információk kicserélése és elemzése érdekében – amennyiben ezek két vagy több tagállamot érintenek – az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Služba deluje kot neoperativna ekipa za izmenjavo in analizo podatkov in obveščevalnih podatkov, takoj ko ti vplivajo na dve ali več držav članic, v zvezi z:
Romanian: Unitatea funcționează ca o echipă neoperațională, însărcinată cu schimbul și analiza informațiilor și datelor, în cazul în care acestea afectează două sau mai multe state membre, cu privire la:
Estonian: Üksus tegutseb muud kui operatiivtööd tegeva töörühmana, mille ülesandeks on vahetada ja analüüsida teavet ja luureandmeid, mis vähemalt kaht liikmesriiki haarates on seotud järgmisega:
Latvian: Vienība darbosies kā neoperatīva komanda informācijas un izlūkdatu apmaiņai un analīzei, ja tās skar divas vai vairākas dalībvalstis, attiecībā uz:
Lithuanian: Padalinys veikia kaip neoperatyvinės veiklos grupė, užtikrinanti keitimąsi informacija ir žvalgybos duomenimis, jei jie paveikia dvi ar daugiau valstybių narių ir yra susiję su:
Maltese: L-Unità għandha taġixxi bħala tim non-operazzjonali għall-iskambju u analiżi ta' informazzjoni u intelliġenza, malli dawn jaffettwaw żewġ Stati Membri jew aktar, b'relazzjoni ma':
English: together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
French: ainsi que les organisations criminelles y impliquées et les activités de blanchiment s'y rapportant.
Czech: a s nimi spojenými zločinnými spolčeními a praním peněz.
Slovak: ako aj na kriminálne organizácie zainteresované a spojené s praním špinavých peňazí.
Polish: włącznie z zaangażowanymi organizacjami przestępczymi oraz związanymi z tym operacjami prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: valamint az ezekben érintett bűnszervezetek és az ezzel összefüggő pénzmosási tevékenységek.
Slovenian: skupaj z vpletenimi kriminalnimi organizacijami in povezanimi dejavnostmi na področju pranja denarja.
Romanian: precum și cu privire la organizațiile criminale implicate și la activitățile de spălare a banilor în legătură cu acestea.
Estonian: ning nendes osalevad kuritegelikud ühendused ja kaasneb rahapesu.
Latvian: kā arī uz tajā iesaistītajām noziedzīgajām struktūrām un ar tām saistītām nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas operācijām.
Lithuanian: ir su užsiimančiomis pinigų plovimu bei su šia veikla susijusiomis nusikalstamomis grupuotėmis.
Maltese: flimkien ma' l-organizzazzjonijiet kriminali involuti u l-attivitajiet assoċjati ta' ħasil ta' flus.
English: The objective of the Unit is to help the police and other competent agencies within and between Member States to combat the criminal activities referred to in paragraph 2 more effectively.
French: L'objectif de l'Unité est d'aider la police et les autres services compétents à lutter plus efficacement, à l'intérieur des États membres et entre eux, contre les activités criminelles visées au paragraphe 2.
Czech: Úkolem jednotky je pomáhat policii a ostatním příslušným orgánům účinněji bojovat uvnitř členských států a mezi nimi proti formám trestné činnosti uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Cieľom jednotky je pomáhať polícii a iným príslušným zložkám v rámci členských štátov a medzi nimi, aby mohli účinnejšie bojovať proti nezákonným činnostiam uvedeným v odseku 2.
Polish: Celem Jednostki jest wspomaganie policji i innych właściwych organów działających na terenie oraz między Państwami Członkowskimi w skuteczniejszym zwalczaniu działalności przestępczej określonej w ust. 2.
Hungarian: Az egység feladata, hogy segítse a rendőrséget és más hatáskörrel rendelkező szolgálatokat a tagállamokon belül, illetve a tagállamok között a (2) bekezdésben említett bűncselekmények eredményesebb leküzdésében.
Slovenian: Cilj službe je pomagati policiji in drugim pristojnim organom v državah članicah in med njimi, da se bodo bolj učinkovito borile proti kaznivim ravnanjem iz odstavka 2.
Romanian: Obiectivul Unității este de a ajuta poliția și celelalte servicii competente să lupte mai eficient, în interiorul statelor membre și între ele, împotriva activităților infracționale menționate la alineatul (2).
Estonian: Üksuse eesmärk on aidata politseid ja teisi pädevaid asutusi võidelda liikmesriikides ja nende vahel tõhusamalt lõikes 2 osutatud kuritegude vastu.
Latvian: Vienības mērķis ir palīdzēt policijai un citām kompetentām iestādēm dalībvalstīs un starp dalībvalstīm efektīvāk apkarot noziedzīgas darbības, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: Padalinio tikslas - padėti policijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms valstybėse narėse ir tarpvalstybinių lygiu veiksmingiau kovoti su straipsnio 2 dalyje nurodyta nusikalstama veikla.
Maltese: L-għan ta' l-Unità huwa li tgħin lill-pulizija u lill-aġenziji oħra kompetenti fi u bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2 b'mod aktar effettiv.
English: For this purpose, members of the Unit, acting in accordance with their national laws, other relevant legal rules and any instructions given by their respective Member States, shall perform the following tasks:
French: À cette fin, les membres de l'Unité, agissant conformément à leur législation nationale, aux autres règles juridiques pertinentes et aux instructions données par leurs États membres respectifs, accomplissent les tâches suivantes:
Czech: Za tímto účelem členové jednotky jednající v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, jinými souvisejícími právními pravidly a pokyny vydanými jejich členským státem plní tyto úkoly:
Slovak: Na tento účel členovia jednotky, konajúci podľa svojho národného práva, ostatných relevantných zákonných pravidiel a inštrukcií, ktoré vydali ich príslušné členské štáty, musia vykonávať tieto úlohy:
Polish: W tym celu członkowie Jednostki, działając zgodnie z ustawodawstwem krajowym, innymi odpowiednimi przepisami prawnymi i poleceniami wydanymi przez właściwe Państwa Członkowskie, wykonują następujące zadania:
Hungarian: E cél érdekében az egység tagjai saját nemzeti törvényeiknek, más vonatkozó jogszabályoknak és a tagállamaik által adott utasításoknak megfelelően a következő feladatokat látják el:
Slovenian: V ta namen člani službe v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi, drugimi ustreznimi predpisi in navodili držav članic opravljajo naslednje naloge:
Romanian: În acest scop, membrii Unității, care acționează în conformitate cu dreptul intern, cu celelalte norme juridice relevante și cu instrucțiunile date de statele membre respective, îndeplinesc următoarele sarcini:
Estonian: Selleks täidavad üksuse liikmed, tegutsedes kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega, muude asjakohaste õiguslike eeskirjadega ja vastava liikmesriigi antud juhistega, järgmisi ülesandeid:
Latvian: Tādēļ vienības locekļi, darbojoties saskaņā ar savu valstu tiesību aktiem, citiem attiecīgiem tiesību noteikumiem un norādījumiem, ko devusi attiecīgā dalībvalsts, pildīs šādus uzdevumus:
Lithuanian: Tuo tikslu Padalinio nariai, veikdami pagal savo valstybės įstatymus, kitas šią sritį reglamentuojančias nuostatas bei visus jų atitinkamų valstybių narių duotus nurodymus, įgyvendina tokius uždavinius:
Maltese: Għal dan il-għan, il-membri ta' l-Unità, waqt li jaġixxu skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, regoli relevanti legali oħra u kull istruzzjonijiet mogħtija mill-Istati Membri rispettivi tagħhom, għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:
English: The activities of the Unit shall be without prejudice to other forms of bilateral or multilateral cooperation in combating the criminal activities referred to in paragraph 2, or to the competences of the European Communities.
French: Les activités de l'Unité ne portent pas préjudice aux autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale en matière de lutte contre les formes de criminalité visées au paragraphe 2, ni aux compétences des Communautés européennes.
Czech: Činnostmi jednotky v boji proti trestné činnosti uvedené v odstavci 2 nejsou dotčeny jiné formy dvoustranné nebo mnohostranné spolupráce ani pravomoci Evropských společenství.
Slovak: Činnosti jednotky musia byť vykonávané bez toho, aby boli dotknuté iné formy bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce v boji s nezákonnými činnosťami, uvedenými v odseku 2, či kompetencie Európskych spoločenstiev.
Polish: Działalność Jednostki jest podejmowana bez uszczerbku dla innych form dwustronnej lub wielostronnej współpracy w zakresie zwalczania działalności przestępczej określonej w ust. 2 lub dla kompetencji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egység tevékenysége nem érinti a más, két- vagy többoldalú együttműködési formákat a (2) bekezdésben említett bűncselekmények elleni küzdelem terén, sem az Európai Közösségek hatáskörét.
Slovenian: Dejavnosti službe ne posegajo v druge oblike dvostranskega ali večstranskega sodelovanja v boju proti kaznivim ravnanjem iz odstavka 2 ali v pristojnosti Evropskih skupnosti.
Romanian: Activitățile Unității nu aduc atingere altor forme de cooperare bilaterală sau multilaterală din domeniul combaterii formelor de infracționalitate menționate la alineatul (2), nici competențelor Comunităților Europene.
Estonian: Üksuse tegevus ei piira muude kahe- või mitmepoolse koostöö vormide kohaldamist võitluses lõikes 2 osutatud kuritegude vastu ega Euroopa ühenduste pädevust.
Latvian: Vienības darbība neierobežos citas divpusējas vai daudzpusējas sadarbības veidus cīņā ar 2. punktā minētajām noziedzīgajām darbībām vai Eiropas Kopienu kompetenci.
Lithuanian: Padalinio veikla neapriboja kitų dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo formų, kovojant su straipsnio 2 dalyje nurodyta nusikalstama veikla, ir Europos Bendrijų kompetencijos.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-Unità għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta' koperazzjoni bilaterali u multilaterali fil-ġlieda kontra l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2, jew għall-kompetenzi tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Data processing
French: Traitement des données
Czech: Zpracování údajů
Slovak: Spracovanie dát
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: Adatkezelés
Slovenian: Obdelava podatkov
Romanian: Prelucrarea datelor
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Datu apstrāde
Lithuanian: Duomenų apdorojimas
Maltese: Proċessar ta' data
English: In order to fulfil their tasks, the liaison officers shall have access to all criminal information and intelligence of their respective Member States.
French: Pour accomplir leurs tâches, les officiers de liaison ont accès à toutes les informations et à tous les renseignements de police criminelle de leurs États membres respectifs en rapport avec leur mission.
Czech: Aby plnili své úkoly, mají styční důstojníci přístup ke všem informacím a poznatkům jejich členského státu týkajícím se trestné činnosti.
Slovak: Aby styční dôstojníci splnili svoje úlohy, musia mať prístup ku všetkým kriminalistickým informáciám a spravodajstvu ich príslušného členského štátu.
Polish: W celu wypełniania swoich zadań oficerowie łącznikowi mają dostęp do wszelkich informacji na temat działalności przestępczej i wywiadowczej swoich Państw Członkowskich.
Hungarian: Feladataik teljesítése érdekében az összekötő tisztviselőknek hozzáférésük van saját tagállamuk minden vonatkozó bűnügyi információjához és operatív bűnügyi információjához.
Slovenian: Za opravljanje svojih nalog imajo uradniki za zvezo dostop do vseh podatkov in obveščevalnih podatkov držav članic o kaznivih dejanjih.
Romanian: Pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin, ofițerii de legătură au acces la toate informațiile și datele poliției criminale din statele membre respective.
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks on kontaktametnikel juurdepääs kogu vastava liikmesriigi kriminaalvaldkonda kuuluvale teabele ja luureandmetele.
Latvian: Lai pildītu savus pienākumus, sadarbības koordinatoriem ir pieeja visai attiecīgo dalībvalstu kriminālinformācijai un izlūkdatiem.
Lithuanian: Kad galėtų atlikti savo užduotis, ryšių palaikymo pareigūnai naudojasi visa savo atitinkamų valstybių narių kriminaline ir žvalgybos informacija.
Maltese: Sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom, l-uffiċjali ta' komunikazzjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kriminali kollha u intelliġenza ta' l-Istati Membri rispettivi tagħhom.
English: The protection of all information from unauthorized access and against destruction, including ensuring the physical protection of data-processing systems and links, must be ensured.
French: La protection de toutes les informations contre tout accès non autorisé et contre toute destruction, y compris la protection physique des systèmes de traitement des données et des réseaux, doit être assurée.
Czech: Ochrana všech informací proti neoprávněnému přístupu a proti zničení, včetně zajištění fyzické ochrany systémů zpracování údajů a spojení, musí být zajištěna.
Slovak: Musí byť zabezpečená ochrana všetkých informácií pred neoprávneným prístupom a proti deštrukcii, vrátane zaistenia fyzickej ochrany systémov a väzieb spracovania dát.
Polish: Należy zapewnić ochronę wszelkich informacji przed dostępem ze strony osób nieuprawnionych oraz przed zniszczeniem, w tym zapewnić fizyczną ochronę systemów i łączy przetwarzania danych.
Hungarian: Biztosítani kell minden információ védelmét az illetéktelen hozzáférés és a megsemmisítés ellen, beleértve az adatkezelő rendszerek és összeköttetéseik fizikai védelmét is.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti varovanje vseh podatkov pred nepooblaščenim dostopom in pred uničenjem, vključno s fizičnim varovanjem sistemov za obdelavo podatkov in povezav.
Romanian: Trebuie să se asigure protecția tuturor informațiilor împotriva accesului neautorizat și a distrugerilor, inclusiv protecția fizică a sistemelor de prelucrare a datelor și a rețelelor.
Estonian: Peab olema tagatud kogu teabe kaitse volitamata juurdepääsu eest ja hävitamise vastu, sh andmetöötlussüsteemide ja -ühenduste füüsiline kaitse.
Latvian: Jādrošina visas informācijas aizsardzība pret neatļautu pieeju un iznīcināšanu, tostarp datu apstrādes sistēmu un savienojumu praktiskā aizsardzība.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta visos informacijos apsauga nuo neteisėto naudojimosi ir sunaikinimo, įskaitant duomenų apdorojimo sistemų ir nuorodų fizinę apsaugą.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-informazzjoni kollha minn aċċess mhux awtorizzat u kontra d-distruzzjoni, inkluża l-assigurazzjoni ta' protezzjoni fiżika tas-sistemi ta' l-ipproċessar ta' data u konnessjonijiet, għandhom jiġu assigurati.
English: Requests for information made to the Unit by the police or any other competent service shall be channelled through one national central authority.
French: Les demandes d'informations destinées à l'Unité et formulées par la police ou par tout autre service compétent transitent par une autorité centrale nationale.
Czech: Žádosti o informace vznesené k jednotce ze strany policie nebo jiného příslušného orgánu se vyřizují prostřednictvím jediného vnitrostátního ústředního orgánu.
Slovak: Žiadosti o informácie, ktoré na jednotku podá polícia alebo ktorákoľvek iná príslušná služba, usmerňuje jeden národný centrálny úrad.
Polish: Zapytania o informacje zgłoszone Jednostce przez policję lub inne właściwe służby przechodzą przez jedną centralną władzę.
Hungarian: Az egységhez a rendőrségtől vagy más hatáskörrel rendelkező szervtől érkező információ iránti megkeresések egy nemzeti központi hatóság útján történnek.
Slovenian: Zahteve za podatke, ki jih službi pošilja policija ali drug pristojen organ, potujejo prek enega osrednjega nacionalnega organa.
Romanian: Cererile de informații destinate Unității și formulate de poliție sau de oricare alt serviciu competent tranzitează prin intermediul unei autorități centrale naționale.
Estonian: Politsei või muu pädev teenistus esitab üksusele teabetaotluse ühe siseriikliku keskasutuse kaudu.
Latvian: Informācijas pieprasījumi, ko veic policija vai cits kompetents dienests, tiks novirzīti ar valsts centrālās iestādes starpniecību.
Lithuanian: Informacijos prašymai, kuriuos Padaliniui pateikia policija ar kuri kita kompetentinga tarnyba, perduodami per vieną valdžios centrinę instituciją,
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni magħmula lill-Unità mill-pulizija jew xi servizz ieħor kompetenti għandhom jgħaddu minn awtorità nazzjonali ċentrali waħda.
English: The latter shall also be responsible for the receipt and the passing on of any replies supplied by the Unit.
French: Celle-ci est également chargée de recevoir et de retransmettre les réponses fournies par l'Unité.
Czech: Ten je také odpovědný za přijetí a předání každé odpovědi od jednotky.
Slovak: Tento je tiež zodpovedný za príjem alebo posielanie odpovedí, ktoré poslala jednotka.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za odbiór i dalsze przekazanie odpowiedzi dostarczonych przez Jednostkę.
Hungarian: Ez utóbbi hatóság felelős az egység által szolgáltatott válaszok átvételéért, valamint azok továbbításáért.
Slovenian: Slednji je pristojen tudi za prejemanje in posredovanje odgovorov, ki jih pošilja organ.
Romanian: Aceasta este, de asemenea, însărcinată să primească și să retransmită răspunsurile furnizate de Unitate.
Estonian: Viimati nimetatu vastutab ka kõigi üksuse esitatud vastuste vastuvõtmise ja edastamise eest.
Latvian: Tā ir arī atbildīga par visu vienības sniegto atbilžu saņemšanu un nodošanu tālāk.
Lithuanian: kuri taip pat gauna visus Padalinio pateikiamus atsakymus ir atsako už jų perdavimą.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun responsabbli biex tirċievi u tgħaddi kull risposti provduti mill-Unità.
English: Data protection
French: Protection des données
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana dát
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' data
English: Any exchange of information between the requesting and the delivering State shall take place solely on a bilateral basis via the liaison officers of these States.
French: Tout échange d'informations entre l'État demandeur et l'État fournisseur a lieu uniquement sur une base bilatérale par l'intermédiaire des officiers de liaison de ces États.
Czech: Každá výměna informací mezi dožadujícím státem a státem podávajícím informaci se uskutečňuje pouze na dvoustranném základě prostřednictvím styčných důstojníků těchto států.
Slovak: Každá výmena informácií medzi požadujúcim a podávajúcim štátom sa uskutoční výhradne na bilaterálnom základe prostredníctvom styčných dôstojníkov týchto štátov.
Polish: Wszelka wymiana informacji pomiędzy Państwem zwracającym się o informacje a Państwem udzielającym informacji ma miejsce wyłącznie na zasadzie dwustronności poprzez oficerów łącznikowych tych Państw.
Hungarian: A megkereső és a szállító ország közötti minden információcsere kizárólag kétoldalú alapon történik az érintett államok összekötő tisztviselőin keresztül.
Slovenian: Izmenjava podatkov med državo prosilko in državo pošiljateljico lahko poteka izključno dvostransko prek uradnikov za zvezo teh držav.
Romanian: Orice schimb de informații între statul solicitant și statul furnizor se face numai pe o bază bilaterală, prin intermediul ofițerilor de legătură ai acestor state.
Estonian: Andmeid taotleva ja neid esitava riigi vaheline teabevahetus toimub ainult kahepoolselt kõnealuste riikide kontaktametnike kaudu.
Latvian: Visa veida informācijas apmaiņa starp valsti, kas iesniedz pieprasījumu, un valsti, kas sniedz informāciju, notiek vienīgi uz divpusēja pamata ar šo valstu sadarbības koordinatoru starpniecību.
Lithuanian: Bet koks keitimasis informacija tarp jos paprašiusios ir ją teikiančios šalies vyksta tiktai dvišaliu pagrindu per tų valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnus.
Maltese: Kull skambju ta' informazzjoni ben l-Istat li jitlob u l-Istat li jwassal għandu jseħħ unikament fuq bażi bilaterali permezz ta' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni ta' dawn l-Istati.
English: The liaison officers shall not transmit any personal information to States other than Member States or to any international organization.
French: Les officiers de liaison ne transmettent aucune information à caractère personnel à des États autres que les États membres ni à aucune organisation internationale.
Czech: Styční důstojníci nepředají žádnou osobní informaci jiným státům než členským státům ani mezinárodním organizacím.
Slovak: Styční dôstojníci nesmú prenášať žiadne osobné informácie do štátov iných ako členských štátov alebo do žiadnej medzinárodnej organizácie.
Polish: Oficerowie łącznikowi nie przekazują żadnych informacji osobowych Państwom innym niż Państwa Członkowskie ani żadnym organizacjom międzynarodowym.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők a tagállamokon kívül más országoknak vagy nemzetközi szervezetnek semmilyen személyes adatot nem továbbíthatnak.
Slovenian: Uradniki za zvezo ne pošiljajo osebnih podatkov drugim državam, razen državam članicam, ali mednarodnim organizacijam.
Romanian: Ofițerii de legătură nu transmit informații cu caracter personal altor state decât statele membre și nici vreunei organizații internaționale.
Estonian: Kontaktametnik ei edasta isikuandmeid ühelegi muule riigile peale liikmesriikide ega rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Sadarbības koordinatori nesniedz personu datus tām valstīm, kas nav dalībvalstis, vai citām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnai neperduoda jokios asmeninės informacijos ne valstybėms narėms arba tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: L-uffiċjali ta' komunikazzjoni m'għandhomx jittrażmettu xi informazzjoni personali lil Stati minbarra dawk l-Istati Membri jew lil xi organizzazzjoni internazzjonali.