English: Whereas the second subparagraph of Article 3 (2) of the said Regulation lays down that the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2 % is respected;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa dudit règlement prévoit que le taux de 5 % par secteur de produit peut être remplacé par un taux de 5 % sur l'ensemble des secteurs dans la mesure où l'État membre applique un système de sélection des marchandises à contrôler physiquement sur la base d'une analyse de risque, en respectant le taux minimal de 2 %;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento, a taxa de 5 % por sector de produtos pode ser substituída por uma taxa de 5 % para o conjunto dos sectores, desde que o Estado-membro aplique um sistema de selecção das mercadorias a submeter a um controlo físico com base numa análise de riscos, respeitanto uma taxa mínima de 2 %;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení stanoví, že míra 5 % na odvětví produktu může být nahrazena mírou 5 % zahrnující všechna odvětví, pokud členský stát používá systém výběru zboží k fyzické kontrole, založený na analýze rizika, a to při dodržení minimální míry 2 %;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 3 (2) uvedeného nariadenia stanovuje, že sadzbu 5 % na sektor výrobkov možno nahradiť sadzbou 5 % pre všetky sektory, pokiaľ členské štáty použijú systém pre výber výrobkov, ktoré sa majú fyzicky kontrolovať na základe analýzy rizika s predpokladom rešpektovania minimálnej sadzby 2 %;
Polish: 3 ust. 2 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia stanowi, że wskaźnik w wysokości 5 % sektora produkcji można zastąpić wskaźnikiem wynoszącym 5 % obejmującym wszystkie sektory, o ile Państwo Członkowskie stosuje system selekcji towarów do kontroli bezpośredniej w oparciu o analizy ryzyka, przestrzegając minimalnego wskaźnika 2 %;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése második albekezdése megállapította azt, hogy a termékcsoportonkénti 5 %-os mennyiséget helyettesíthetik egy minden termékcsoportra együttesen vonatkozó 5 %-os mennyiséggel, amennyiben a tagállam olyan kiválasztási rendszert alkalmaz a fizikailag ellenőrizendő termékekre, amely egy minimálisan 2 %-os mennyiséget figyelembe vevő kockázatelemzésen alapul;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 3(2) navedene uredbe določa, da se lahko stopnja 5 % za proizvodni sektor nadomesti s stopnjo 5 % za vse sektorje, če država članica uporabi sistem za izbiro proizvodov, ki jih je treba fizično pregledati, na podlagi analize tveganja, če se upošteva minimalna stopnja 2 %;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (2) al doilea paragraf din respectivul regulament prevede că procentul de 5% pe sector de produs poate fi înlocuit cu procentul de 5% pe ansamblul sectoarelor, în măsura în care statul membru aplică un sistem de selecție a mărfurilor care trebuie controlate fizic pe baza unei evaluări a riscurilor, respectând nivelul minim de 2%;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2, второ тире на въпросния регламент предвижда възможността процентът на проверките от 5 % за отделен продуктов сектор да бъде заменен с процент на проверки от 5 % за всички сектори, дотолкова доколкото държавата –членка прилага система за подбор на продуктите, които следва да бъдат подложени на физически контрол въз основа на анализ на риска при положение, че е спазен минималният процент от проверки от 2 %;
Estonian: nimetatud määruse artikli 3 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et tootmissektori kohta kehtiva 5%lise määra võib asendada kõiki sektoreid hõlmava 5%lise määraga, kui liikmesriik kohaldab toodete valikulise füüsilise kontrolli süsteemi, järgides riskianalüüsi 2%list miinimummäära;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. panta 2. punkta otrā daļa paredz, ka 5 % normu uz produkta nozari var aizstāt ar 5 % normu, kas ietver visas nozares, ja attiecīgā dalībvalsts piemēro tādu fiziski pārbaudāmo produktu atlases sistēmu, kas balstās uz riska analīzi, ar noteikumu, ka ir ievērots 2 % minimums;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa nustato, kad 5 % patikrinimų norma vienam produktų sektoriui gali būti pakeista 5 % norma visiems sektoriams, jei valstybė narė fiziniam patikrinimui skirtiems produktams pasirinkti taiko rizikos analize pagrįstą sistemą, jei laikomasi minimalios 2 % normos;
Maltese: Billi it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmi Regolament jistabbilixxi li r-rata ta' 5 % għal kull settur produttiv tista' tkun mibdula bir-rata ta' 5 % li tkopri s-setturi kollha sakemm l-Istati Membri japplikaw sistema għall-għażla tal-prodotti biex jiġu kkontrollati fiżikament ibbażati fuq ir-riskju analitiku basta li rata ta' 2 % hija rispettata;