FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1831/96 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolidés au GATT pour certains fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes à partir de l'année 1996
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1831/96 ze dne 23. září 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství konsolidovaných v rámci GATT pro některé ovoce a zeleninu a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny od roku 1996
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1831/96 z 23. septembra 1996, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1831/96 z dnia 23 września 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w ramach GATT na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne od 1996 r.
Hungarian: A Bizottság 1831/96/EK rendelete (1996. szeptember 23.) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1831/96 z dne 23. septembra 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti, ki jih od leta 1996 določa GATT za nekatero sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1831/96, 23. september 1996, millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1831/96 (1996. gada 23. septembris), ar ko saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām no 1996. gada atver Kopienas tarifu kvotas dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kā arī paredz šo kvotu pārraudzību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1831/96 1999 m. rugsėjo 23 d. nustatantis pagal GATT privalomas Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms bei perdirbtiems vaisiams ir daržovėms ir numatantis jų administravimą nuo 1996 metų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nr 1831/96 tat-23 ta' Settembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Kommunità stabbiliti taħt il-GATT għal ċerti frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti vegetali mill-1996
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in list CXL drawn up at the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV:6 (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií určených v zozname CXL zostavenom na záver rokovaní podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách v obchode1, najmä na jej článok 1 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzenia koncesji określonych w wykazie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji zgodnie z art. XXIV:6 GATT[1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV:6 cikke [1] alapján folytatott tárgyalások lezárásakor összeállított CXL. jegyzékben megállapított engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT[1] in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas CXL grafikā, kurš sastādīts sarunu nobeigumā GATT XXIV panta 6. punktā 1, un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV:6 straipsnio, įgyvendinimo ([?]), ypač jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'lista CXL li ġew magħmula fil-konklużjoni tan-negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV:6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tieghu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (3), and in particular Article 25 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (3), et notamment son article 25 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[2], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/95[3], a zejména na čl. 25 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou2 v poslednom znení nariadenia Komisie (ES) č. 1363/953, a to predovšetkým jeho článok 25 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/95[3], w szczególności jego art. 25 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelet [2] által módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95[3] in zlasti člena 25(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95,3 eriti selle artikli 25 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 1363/95 3, un jo īpaši tās 25. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95([?]), ypač į jo 25 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 [3], u partikularment l-Artikolu 25(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2314/95 (5), and in particular Article 12 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2314/95 de la Commission (5), et notamment son article 12 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[4], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2314/95[5], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny4, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2314/955, najmä na jeho článok 12 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2314/95[5], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2314/95/EK bizottsági rendelet [4] által módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2314/95[5] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2314/95,5 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2314/95 5, un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2314/95([?]), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti ipproċessati minn frott u ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2314/95 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: Whereas the Community has undertaken in the context of the World Trade Organization to open on certain terms reduced-duty Community tariff quotas for some fruits and vegetables and processed fruit and vegetable products;
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits réduits pour un certain nombre de fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství v rámci Světové obchodní organizace zavázalo otevřít za určitých podmínek celní kvóty Společenství se sníženým clem pro určitý počet ovoce a zeleniny a pro některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže spoločenstvo sa podujalo v kontexte so Svetovou obchodnou organizáciou otvoriť sa za určitých podmienok zníženiu tarifných kvót spoločenstva na určité druhy ovocia a zeleniny a výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny;
Polish: w ramach Światowej Organizacji Handlu, Wspólnota zobowiązała się otworzyć pod pewnymi warunkami wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej stawce celnej na niektóre owoce i warzywa oraz przetwory owocowe i warzywne;
Hungarian: mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalta, hogy bizonyos feltételek mellett csökkentett vámdíjszabású közösségi vámkvótákat nyit meg egyes zöldség- és gyümölcsfélék, valamint egyes feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek vonatkozásában;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije obvezala, da bo pod določenimi pogoji odprla znižane tarifne kvote Skupnosti za določeno sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus kohustub Maailma Kaubandusorganisatsioonis avama teatavatel tingimustel vähendatud tollimaksuga ühenduse tariifikvoodid mõnedele puu- ja köögiviljadele ning puu- ja köögiviljatoodetele;
Latvian: tā kā atbilstīgi Pasaules tirdzniecības organizācijas prasībām Kopiena ir apņēmusies ar zināmiem noteikumiem atvērt Kopienas tarifu kvotas ar pazeminātu nodokļu likmi dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem,
Lithuanian: kadangi Bendrija, atsižvelgdama į Pasaulinę Prekybos Organizaciją, įsipareigojo įvesti tam tikromis sąlygomis sumažinto mokesčio Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių bei daržovių produktams;
Maltese: Billi l-Komunità intrabtet fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li tiftaħ, taħt ċerti kondizzjonijiet, kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas għal xi frott u ħxejjex;
English: Whereas under its international obligations it falls to the Community to open Community tariff quotas for the products listed in the Annexes to this Regulation;
French: considérant que, en exécution de ses obligations internationales, il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents communautaires en ce qui concerne les produits figurant aux annexes du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že při plnění svých mezinárodních závazků přísluší Společenství rozhodnout o otevření kvót Společenství, pokud jde o produkty uvedené v přílohách tohoto nařízení;
Slovak: keďže na základe medzinárodných záväzkov je na spoločenstve, aby otvorilo svoje tarifné kvóty na výrobky uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu;
Polish: zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, przypada jej otwarcie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na produkty wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel nemzetközi kötelezettségei értelmében a Közösségnek az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozóan közösségi vámkvótákat kell megnyitnia;
Slovenian: ker je Skupnost v okviru svojih mednarodnih obveznosti dolžna odpreti tarifne kvote Skupnosti za proizvode, naštete v prilogah k tej uredbi;
Estonian: ühendus peab oma rahvusvaheliste kohustuste alusel avama ühenduse tariifikvoodid käesoleva määruse lisades nimetatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā, ievērojot starptautiskās saistības, Kopienai jāatver Kopienas tarifu kvotas šīs regulas pielikumos uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi pagal savo tarptautinius įsipareigojimus Bendrija privalo įvesti tarifines kvotas šio reglamento prieduose išvardytiems produktams;
Maltese: Billi huwa dmir tal-Komunità taħt l-obbligi internazzjonali tagħha li tistabbilixxi kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-prodotti elenkati fl-Annessi għal dan ir-Regolament;
English: whereas continuous equal access to these quotas should be afforded to all Community importers and the quota rates specified should apply uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted;
French: qu'il convient de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application sans interruption des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à leur épuisement;
Czech: že je třeba zaručit stejný a trvalý přístup všech dovozců ze Společenství k uvedeným kvótám a nepřerušené uplatňování sazeb stanovených pro tyto kvóty na všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do jejich vyčerpání;
Slovak: keďže pretrvávajúci rovnaký prístup k týmto kvótam by sa mal poskytnúť všetkým importérom spoločenstva a špecifikované sadzby kvót by sa mali uplatňovať bez prerušenia na všetkých importérov predmetných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót;
Polish: wszyscy wspólnotowi importerzy powinni mieć stały i równy dostęp do tych kontyngentów, a ustalone stawki celne w ramach kontyngentu powinny być stosowane nieprzerwanie w odniesieniu do wszelkiego przywozu danych produktów do wszystkich Państw Członkowskich, aż do momentu wyczerpania kontyngentów;
Hungarian: mivel minden közösségi importőr számára folyamatos és egyenlő mértékű hozzáférést kell biztosítani e kvótákhoz, és a kvóták kimerüléséig a kvóták meghatározott vámtételeit megszakítás nélkül kell alkalmazni a kérdéses termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behozatala esetében;
Slovenian: ker bi morali imeti vsi uvozniki Skupnosti nepretrgan enakovreden dostop do teh kvot in bi morale določene stopnje kvot veljati neprekinjeno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izčrpajo;
Estonian: kõigile ühenduse importijatele tuleks tagada pidev ja võrdne juurdepääs nimetatud kvootidele ning täpsustatud kvoodimäärasid tuleks kohaldada järjepidevalt kõikide kõnealuste toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendamiseni;
Latvian: tā kā visiem Kopienas importētājiem būtu jāpiešķir pastāvīga vienlīdzīga piekļuve šīm kvotām un noteiktās kvotu likmes būtu jāpiemēro nepārtraukti visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs, līdz šīs kvotas ir izmantotas;
Lithuanian: kadangi visiems Bendrijos importuotojams turi būti suteikta nepertraukiama ir vienoda teisė į šias kvotas, o konkretūs kvotų dydžiai turi būti be pertrūkio taikomi visam minėtų produktų importui į visas valstybes nares iki šių kvotų išnaudojimo;
Maltese: filwaqt li aċċess indaqs u kontinwu għal dawn il-kwoti għandu jkun mogħti lill-importaturi kollha tal-Komunità u r-rati ta' kwoti speċifikati għandhom japplikaw mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntlaħqu;
English: whereas this need not prevent authorization being granted to the Member States, in the interests of efficient common management of the quotas, to draw from them quantities corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune des contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Czech: že však nic nebrání tomu, aby s cílem zajistit účinnost společné správy kvót byly členské státy zmocněny čerpat z objemů kvót nezbytná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže táto potreba nebráni autorizácii, ktoré bolo udelené členským štátom v záujme účinného spoločného manažmentu kvót, aby sa určovali z množstiev, ktoré odpovedajú skutočným množstvám dovozu;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, nie ma powodów, dla których Państwa Członkowskie nie powinny być upoważnione do pobierania niezbędnych ilości z tych kontyngentów, które odpowiadają rzeczywistemu przywozowi;
Hungarian: mivel ez nem akadályozza azt, hogy a kvóták hatékony közös kezelése érdekében a tagállamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kvótákból a tényleges importnak megfelelő mennyiségek erejéig részesedjenek;
Slovenian: ker zaradi tega državam članicam ni treba preprečiti, da v interesu uspešnega skupnega upravljanja kvot, iz njih črpajo količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom;
Estonian: see ei pruugi välistada, et nende kvootide ühise haldamise tõhususe tagamiseks volitatakse liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile;
Latvian: tā kā šo kvotu vienotas pārvaldības efektivitātes interesēs nekas neattur pilnvarot dalībvalstis atskaitīt no kvotām daudzumus, kas atbilst faktiskajam importam;
Lithuanian: kadangi tai nėra kliūtis valstybėms narėms suteikti leidimą, siekiant veiksmingai bendrai valdyti šias kvotas, atimti iš jų dydžius, atitinkančius tikrąjį importą;
Maltese: filwaqt li dan m'għandux iżomm milli l-awtorizzazzjoni tkun mogħtija lill-Istati Membri, fl-interessi ta' tmexxija komuni effiċjenti tal-kwoti, li jittieħed minnhom kwantitajiet li jikkorrsipondi għall-importazzjoni attwali;
English: whereas this way of working requires close cooperation between Member States and the Commission, which must be able to monitor the state of exhaustion of the quotas and inform the Member States accordingly;
French: que ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit, notamment, pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Czech: že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která má zejména sledovat stav čerpání objemů kvót a informovat o tom členské státy;
Slovak: keďže tento spôsob fungovania si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať stav čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty;
Polish: taka metoda działania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności mieć możliwość monitorowania stanu wyczerpania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania o tym Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ez a munkamódszer szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között, amelynek során az utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a kvóták felhasználásának mértékét és ennek megfelelően értesítse a tagállamokat;
Slovenian: ker takšen način dela zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora imeti možnost spremljati stanje črpanja kvot in ustrezno obveščati države članice;
Estonian: see töömeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjon peab jälgima kvootide ammendamise määra ning teatama sellest liikmesriikidele;
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga dalībvalstu un Komisijas cieša sadarbība, un Komisijai jākontrolē kvotu izmantošanas pakāpe un par to attiecīgi jāinformē dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi tokiam darbo organizavimui reikalingas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos, kuri privalo kontroliuoti, kiek išnaudota kvotų, ir apie tai informuoti valstybes nares;
Maltese: filwaqt li dan il-metodu ta' kif isir ix-xogħol jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, li għandha tkun tista' tikkontrolla kemm intlaħqu l-kwoti u tinforma lill-Istati Membri b'dan;
English: Whereas the tariff quotas provided for in the abovementioned agreements are to be opened from 1996;
French: considérant que les contingents tarifaires prévus dans les accords susmentionnés doivent être ouverts à partir de l'année 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóty stanovené ve výše uvedených dohodách musí být otevřeny od roku 1996;
Slovak: keďže tarifné kvóty zabezpečené v uvedených dohodách sa majú stať otvorenými od roku 1996;
Polish: kontyngenty taryfowe przewidziane w ramach wyżej wymienionych porozumień mają zostać otwarte od 1996 r.;
Hungarian: mivel a fent említett megállapodásokban szabályozott vámkvótákat 1996-tól kell megnyitni;
Slovenian: ker je treba tarifne kvote, določene v zgoraj navedenih sporazumih, odpreti od leta 1996;
Estonian: eespool nimetatud kokkulepetes sätestatud tariifikvoodid avatakse alates 1996. aastast;
Latvian: tā kā iepriekš minētajos nolīgumos paredzētās tarifu kvotas jāatver no 1996. gada;
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos, numatytos minėtose sutartyse, turi būti įvestos nuo 1996 m;
Maltese: Billi l-kwoti ta' tariffi li pprovduti fil-ftehim hawn fuq imsemmija għandhom ikunu miftuħa sa mill-1996;