FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Czech: V náhradním osvědčení musí být v kolonce vpravo nahoře uveden název prostřednické země, v níž bylo náhradní osvědčení vydáno.
Slovak: V náhradnom osvedčení musí byť v odseku v pravom hornom rohu uvedený názov sprostredkujúcej krajiny, v ktorej je vydané.
Polish: W prawnym górnym polu świadectwa zastępczego należy podać nazwę kraju pośredniczącego, w którym zostało wydane.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány jobb felső rovatában tüntetik fel annak a közbenső országnak a nevét, ahol a bizonyítványt kibocsátották.
Slovenian: Desno zgornje polje nadomestnega potrdila mora vsebovati ime vmesne države, v kateri je bilo izdano.
Bulgarian: Най-горната графа в дясно на заместващия сертификат съдържа името на държавата-посредник, където е издаден.
Estonian: Asendussertifikaadi ülemisse parempoolsesse lahtrisse märgitakse selle välja andnud vahendajariigi nimi.
Latvian: Atvietotājas apliecības augšējā labajā stūrī norāda tās starpniekvalsts nosaukumu, kurā tā ir izdota.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato viršutiniame dešinės pusės langelyje įrašomas tarpinės šalies, kurioje jis yra išduotas, pavadinimas.
Maltese: Il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju fejn ikun inħareġ.
English: Box 4 shall contain the words "Replacement certificate" or "Certificat de remplacement", as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
Czech: V kolonce 4 se uvede jedna z poznámek "certificat de replacement" nebo "replacement certificate" a datum vydání původního osvědčení a jeho pořadové číslo.
Slovak: Odsek 4 musí obsahovať označenie "Replacement certificate" alebo "Certificat de remplacement", ako aj dátum vydania pôvodného osvedčenia o pôvode a jeho poradové číslo.
Polish: W polu 4 należy zamieścić wyrazy "Replacement certificate" lub "Certificat de remplacement", jak również datę wydania oryginalnego świadectwa pochodzenia i jego numer seryjny.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány 4. rovatában tüntetik fel a kifejezést, valamint az eredeti bizonyítvány kibocsátási napját és sorozatszámát.
Slovenian: Polje št. 4 mora vsebovati besede in datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu ter njegovo zaporedno številko.
Bulgarian: Графа 4 съдържа думите „Сертификат заместител“ или „Certificat de remplacement“, както и датата на издаване на оригиналния сертификат за произход и серийния му номер.
Estonian: Lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märgetest: "Replacement certificate" või "Certificat de remplacement", samuti lisatakse sinna originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäev ja seerianumber.
Latvian: Apliecības 4. ailē ir jābūt vārdiem "Replacement certificate" vai "Certificat de remplacement", kā arī izcelsmes apliecības oriģināla izdošanas dienai un sērijas numuram.
Lithuanian: 4 langelyje įrašoma "Replacement certificate" arba "Certificat de remplacement" (pakaitinis sertifikatas), taip pat kilmės sertifikato originalo data ir eilės numeris.
Maltese: Kaxxa 4 għandu jkollha l-kliem Replacement certificate' jew Certificat de remplacement', kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini u n-numru fis-serje tiegħu.
English: The name of the re-exporter shall be given in Box 1.
Czech: V kolonce 1 se uvede jméno zpětného vývozce.
Slovak: Meno spätného vývozcu musí byť uvedené v odseku 1.
Polish: Nazwa reeksportera musi być umieszczona w polu 1.
Hungarian: Az 1. rovatban tüntetik fel a reexportőr nevét.
Slovenian: V polju št. 1 je treba navesti ime ponovnega izvoznika.
Bulgarian: Името на реизносителя се посочва в графа 1.
Estonian: Reeksportija nimi märgitakse lahtrisse 1.
Latvian: Atpakaļizvedēja vārdu norāda 1. ailē.
Lithuanian: Reeksportuotojo pavardė (pavadinimas) nurodomas 1 langelyje.
Maltese: L-isem ta' ri-esportatur għandu jitniżżel f'Kaxxa 1.
English: All particulars of the re-exported products appearing on the original certificate must be transferred to Boxes 3 to 9.
Czech: Do kolonek 3 až 9 je nutno přenést veškeré údaje obsažené v původním osvědčení, které se vztahují se na zpětně vyvážené výrobky.
Slovak: Všetky údaje z originálu osvedčenia týkajúce sa spätne vyvážaných výrobkov musia byť uvedené v odsekoch 3 až 9.
Polish: Wszystkie dane szczegółowe umieszczone na oryginalnym świadectwie dotyczące produktów powrotnie wywiezionych muszą zostać przeniesione do pól 3-9.
Hungarian: Az újrakivitt termékeknek az eredeti bizonyítványon feltüntetett adatait át kell vezetni a 3-9. rovatokba.
Slovenian: Vse podrobnosti o ponovno izvoženih izdelkih, navedene na izvirnem potrdilu, morajo biti prenesene v polja št. 3 do 9.
Bulgarian: Всички данни за реекспортираните продукти, които се съдържат в оригиналния сертификат, следва да се прехвърлят в графи от 3 до 9.
Estonian: Originaalsertifikaadi kõik andmed reeksporditavate toodete kohta märgitakse lahtritesse 3-9.
Latvian: Visi dati par atkārtoti eksportētiem izstrādājumiem, kas bija apliecības oriģinālā, ir jāpārvieto uz 3. līdz 9. aili.
Lithuanian: Sertifikato originalo duomenys, susiję su reeksportuotais produktais, įrašomi į 3-9 langelius.
Maltese: Id-dettalji kollha tal-prodotti ri-esportati li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali għandhom ikunu trasferiti għall-Kaxxi 3 sa 9.
English: References to the re-exporter's invoice must be given in Box 10.
Czech: V kolonce 10 je nutno uvést odkaz na fakturu zpětného vývozce.
Slovak: Odkazy na faktúru spätného vývozcu musia byť uvedené v odseku 10.
Polish: W polu 10 musi znajdować się odniesienie do faktury reeksportera.
Hungarian: A reexportőr számlájára utaló hivatkozásokat a 10. rovatba kell bevezetni.
Slovenian: V polju št. 10 se je treba sklicevati na račun ponovnega izvoznika.
Bulgarian: Данните за фактурата на реизносителя се вписват задължително в графа 10.
Estonian: Viited reeksportija esitatud kaubaarvele tuleb märkida lahtrisse 10.
Latvian: Norādes uz atpakaļizvedēja faktūru ir jāsniedz 10. ailē.
Lithuanian: Nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą faktūrą privalo būti nurodyti 10 langelyje.
Maltese: Riferenzi għall-fattura tar-ri-esportatur għandhom jingħataw f'Kaxxa 10.
English: The customs authority which is issued the replacement certificate shall endorse Box 11.
Czech: V kolonce 11 musí být uveden úřední záznam celního orgánu, který náhradní osvědčení vydal.
Slovak: Colný orgán, ktorý vydal náhradné osvedčenie označí odsek 11.
Polish: Organ celny, który wydał świadectwo zastępcze, musi dokonać adnotacji w polu 11.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt kibocsátó vámhatóság hagyja jóvá a 11. rovatot.
Slovenian: Carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, potrdi polje št. 11.
Bulgarian: Митническият орган, издал сертификата-заместител, се вписва и подпечатва в графа 11.
Estonian: Asendussertifikaadi väljaandnud tolliasutus teeb oma kinnitusmärke lahtrisse 11.
Latvian: Muitas dienests, kas ir izdevis atvietotāju apliecību, vizē 11. aili.
Lithuanian: Pakaitinį sertifikatą išdavusi muitinė jį patvirtina 11 langelyje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li ħarġu ċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandhom jimlew Kaxxa 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
Czech: Odpovědnost tohoto orgánu se týká pouze vydání náhradního osvědčení.
Slovak: Zodpovednosť tohto orgánu sa obmedzuje na vydanie náhradného osvedčenia.
Polish: Odpowiedzialność tego organu ogranicza się jedynie do wystawienia świadectwa zastępczego.
Hungarian: A hatásköri felelősség csak a helyettesítő bizonyítvány kibocsátására terjed ki.
Slovenian: Odgovornost organa se nanaša samo na izdajo nadomestnega potrdila.
Bulgarian: Отговорността на този орган се отнася само до издадения сертификат-заместител.
Estonian: Asutuse vastutus piirdub asendussertifikaadi väljaandmisega.
Latvian: Dienests atbild par atvietotājas apliecības izdošanu.
Lithuanian: Institucijos atsakomybė apsiriboja pakaitinio sertifikato išdavimu.
Maltese: Ir-responsabbilità ta' l-awtorità hi limitata għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni.
English: The particulars in Box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
Czech: V kolonce 12 se uvedou místo původu a místo určení obsažené v původním osvědčení.
Slovak: Údaje v odseku 12, ktoré sa týkajú krajiny pôvodu a cieľovej krajiny, sa uvedú podľa pôvodného osvedčenia.
Polish: Dane szczegółowe w polu 12, dotyczące kraju pochodzenia i kraju przeznaczenia, należy przenieść ze świadectwa oryginalnego.
Hungarian: A 12. rovatban a származási országra és a cél országra vonatkozó adatokat az eredeti bizonyítványból vezetik át.
Slovenian: V polju št. 12 morata biti navedeni država porekla in namembna država, ki sta bili navedeni v izvirnem potrdilu.
Bulgarian: Данните от графа 12 относно държавата на произход и държавата на направление се вземат от оригиналния сертификат.
Estonian: Lahtrisse 12 kantavad andmed päritoluriigi ja sihtriigi kohta võetakse originaalsertifikaadist.
Latvian: Datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti 12. ailē iegūst no apliecības oriģināla.
Lithuanian: Duomenys apie kilmės šalį ir paskirties šalį į 12 langelį įrašomi iš sertifikato originalo.
Maltese: Id-dettalji f'Kaxxa12 dwar il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż ta' destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
Czech: Tuto kolonku podepisuje zpětný vývozce.
Slovak: Tento odsek podpíše spätný vývozca.
Polish: Pole te winno być podpisane przez reeksportera.
Hungarian: Ezt a rovatot a reexportőr írja alá.
Slovenian: V tem polju se podpiše ponovni izvoznik.
Bulgarian: Тази графа се подписва от реизносителя.
Estonian: Nimetatud lahtrile kirjutab alla reeksportija.
Latvian: Šajā ailē parakstās atpakaļizvedējs.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo reeksportuotojas.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tkun iffirmata mir-ri-esportatur.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.
Czech: Zpětný vývozce, který kolonku podepsal v dobré víře, neodpovídá za správnost údajů v původním osvědčení.
Slovak: Spätný vývozca, ktorý podpíše tento odsek v dobrej viere, nezodpovedá za správnosť údajov na pôvodnom osvedčení.
Polish: Reeksporter podpisujący to pole w dobrej wierze nie jest odpowiedzialny za dokładność danych szczegółowych umieszczonych na świadectwie oryginalnym.
Hungarian: Az ezt a rovatot jóhiszeműen aláíró reexportőr nem felel az eredeti bizonyítványba bevezetett adatok pontosságáért.
Slovenian: Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ne odgovarja za točnost navedb v izvirnem potrdilu.
Bulgarian: Реизносител, подписал се в тази графа на доверие, не носи отговорност по данните, съдържащи се в оригиналния сертификат.
Estonian: Kõnesolevale lahtrile heauskselt allakirjutanud reeksportija ei vastuta originaalsertifikaati tehtud sissekannete õigsuse eest.
Latvian: Atpakaļizvedējs, kas godprātīgi parakstās šajā ailē, nav atbildīgs par apliecības oriģinālā iekļauto datu precizitāti.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašantis reeksportuotojas neatsako už sertifikato originalo įrašų teisingumą.
Maltese: Ri-esportatur li jiffirma din il-kaxxa bil-bona fidi ma jkunx responsabbli għall-korrettezza tad-dettalji mdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali.
English: The customs office which is requested to perform the operation should note on the original certificate the weight, number and nature of the goods forwarded and indicate there on the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Czech: Celní úřad, který vydává náhradní osvědčení, zaznamená do původního osvědčení hmotnost, čísla a druh odesílaných nákladových kusů a pořadová čísla jednoho nebo více odpovídajících náhradních osvědčení.
Slovak: Colný orgán, ktorý má takým spôsobom postupovať, zaznamená na pôvodné osvedčenie hmotnosť, počet a vlastnosti prepravovaného tovaru a uvedie v ňom poradové čísla zodpovedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení.
Polish: Urząd celny, do którego jest kierowany wniosek o dokonanie tej czynności, odnotowuje na świadectwie oryginalnym ciężar, numery i rodzaj towarów wysłanych oraz podaje w nim numery serii odpowiedniego świadectwa zastępczego lub świadectw.
Hungarian: Az eljáró vámhatóság köteles az eredeti bizonyítványon feltüntetni a továbbított áruk tömegét, darabszámát és jellegét, valamint a vonatkozó helyettesítő bizonyítvány vagy bizonyítványok sorozatszámát.
Slovenian: Carinski urad, ki mora opraviti ta postopek, v izvirno potrdilo vpiše težo, številke in naravo ponovno izvoženih tovorkov in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali nadomestnih potrdil.
Bulgarian: Митническата служба, която извършва въпросното действие, отбелязва върху оригиналното удостоверение теглото, броя и естеството на превозваните стоки и посочва също така серийните номера на съответните заместващи сертификати или сертификат.
Estonian: Tolliasutus, kes toimingu peab läbi viima, märgib originaalsertifikaadile esitatud edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbri või -numbrid.
Latvian: Muitas iestādei, ko lūdz veikt šo darbību, būtu jāatzīmē apliecības oriģinālā pārsūtīto preču svars, skaits un veids, kā arī jānorāda atbilstīgās(-o) atvietotājas(-u) apliecības(-u) sērijas numuri.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti šią operaciją, sertifikato originale pažymi persiunčiamų prekių svorį, kiekį ir pobūdį ir ten pat nurodo pakaitinio sertifikato arba pakaitinių sertifikatų eilės numerius.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana li hu meħtieġ li jagħmel il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali l-piż, numru u n-natura tal-merkanzija mibgħuta u jindika hemm fuq n-numri fis-serje fuq iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' sostituzzjoni korrispondenti.
English: It shall keep the original certifcate for a least three years.
Czech: Původní osvědčení musí daný celní úřad uchovávat po dobu nejméně tří let.
Slovak: Musí uchovávať originál osvedčenia najmenej tri roky.
Polish: Świadectwo oryginalne przechowywane jest przez właściwy urząd celny przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A vámhatóság köteles az eredeti bizonyítványt legalább három éven keresztül megőrizni.
Slovenian: Zadevni carinski urad mora hraniti izvirno potrdilo najmanj tri leta.
Bulgarian: Тя съхранява оригиналния сертификат за срок от минимум три години.
Estonian: Tolliasutus säilitab originaalsertifikaati vähemalt kolm aastat.
Latvian: Tā glabā apliecības oriģinālu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Sertifikato originalą ji saugo ne trumpiau nei trejus metus.
Maltese: Dan għandu jżomm iċ-ċertifikat oriġinali għal mill-inqas tliet snin.
English: Article 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 86
English: Save as provided in paragraph 4 of this Article, the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of the Council Regulation (EEC) No 3833/90 (7) shall be given in Box 7 of the certificate of origin Form A, provided for in this Section
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, vyznačí se v kolonce 7 osvědčení o původu zboží na tiskopise A podle článku 78 odkaz na osvědčení o pravosti uvedené v čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 3833/90[7].
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4 tohto článku, osvedčenie o pravosti ustanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3833/90[7] sa uvádza v odseku 7 osvedčenia o pôvode na tlačive A ustanovenom v tomto oddiele.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 4 niniejszego artykułu poświadczenia autentyczności, przewidziane w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3833/90[7], są umieszczane w polu 7 świadectwa pochodzenia na formularzu A.
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 4 tega člena se potrdilo o pristnosti, predvideno v členu 1(4) Uredbe Sveta EGS) št. 3833/90 [7], vpiše v polje št. 7 potrdila o poreklu obrazec A, predvidenega v tem oddelku.
Bulgarian: Освен по реда на параграф 4 от настоящия член, сертификатът за автентичност, издаван по реда на член 1, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 3833/90 на Съвета, параграф 7 се посочва в графа 7 на сертификата за произход по реда на формуляр A според настоящия раздел.
Estonian: Käesolevas jaos ettenähtud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 7 märgitakse viide nõukogu määruse (EMÜ) nr 3833/907 artikli 1 lõikega 4 ettenähtud autentsussertifikaadile, kui käesoleva artikli lõikes 4 ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Izņemot šā panta 4. punktā noteikto, Padomes Regulas (EEK) Nr. 3833/90[7] 1. panta 4. punktā paredzēto autentiskuma apliecību sniedz A formas izcelsmes apliecības 7. ailē, kas paredzēta šajā iedaļā.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šio straipsnio 4 dalyje numatyta kitaip, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3833/90([7]) 1 straipsnio 4 dalyje nurodytas autentiškumo sertifikatas nurodomas šiame skirsnyje nurodyto A formos kilmės sertifikato 7 langelyje.
Maltese: Minbarra kif provdut fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, iċ-ċertifikat ta' awtentiċità li hu provdut għalih fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 (7) għandu jitniżżel fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A, li jinsabu f'din it-Taqsima.
English: The certificates referred to in paragraph 1 shall consist of the description of the goods as set out in paragraph 3 followed by the stamp of the competent governmental authority, with the handwritten signature of the official authorized to certify the authenticity of the description of the goods given in Box 7.
Czech: Potvrzení uvedená v odstavci 1 sestávají z popisu zboží vyjmenovaného v odstavci 3 a dále z otisku razítka příslušného vládního orgánu a vlastnoručního podpisu úředníka zmocněného potvrzovat pravost popisu zboží v kolonce 7.
Slovak: Osvedčenia uvedené v odseku 1 majú obsahovať opis tovaru podľa odseku 3, za ktorým nasleduje odtlačok pečiatky príslušného vládneho orgánu s vlastnoručným podpisom úradníka oprávneného osvedčovať pravosť opisu tovaru uvedeného v odseku 7.
Polish: Poświadczenia określone ust. 1 zawierają opis towarów wymienionych w ust. 3 wraz z pieczęcią właściwego organu rządowego, jak również odręczny podpis funkcjonariusza upoważnionego do poświadczania autentyczności opisu towarów zmieszczonego w polu 7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott bizonyítványok tartalmazzák a (3) bekezdés rendelkezései szerinti árumegnevezést, amelyet az illetékes kormányhatóság bélyegzője, valamint a 7. rovatban feltüntetett áruk megnevezésének hitelességét igazoló tisztviselő kézzel írt aláírása követ.
Slovenian: Potrdila iz odstavka 1 so sestavljena iz opisa blaga, natančno predstavljenega v odstavku 3, žiga pristojnega vladnega organa in lastnoročnega podpisa pooblaščenega uradnika za potrjevanje pristnosti opisa blaga v polju št. 7.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в параграф 1, съдържа описание на стоките по реда на параграф 3, следвано от печат на компетентния държавен орган и ръкописен подпис на овластения служител да потвърди точността на описанието на стоките, посочено в графа 7.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sertifikaadid sisaldavad kauba kirjeldust vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, millele järgneb pädeva valitsusasutuse tempel ja lahtrisse 7 märgitud kauba kirjelduse ehtsust tõendama volitatud ametniku käsitsi kirjutatud allkiri.
Latvian: punktā minētajās apliecībās ir jābūt 3. punktā noteiktajam preču aprakstam, kompetentās valdības iestādes zīmogam un tās amatpersonas parakstam, kas ir pilnvarota apliecināt 7. ailē sniegtā preču apraksta autentiskumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytuose sertifikatuose pagal šio straipsnio 3 dalies nuostatas turi būti pateikiamas prekių aprašymas, patvirtintas kompetentingos Vyriausybinės institucijos antspaudu ir pasirašytas pareigūno, kuris yra įgaliotas patvirtinti 7 langelyje pateiktų prekių aprašymo autentiškumą.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fid-deskrizzjoni tal-merkanzija kif stabbilit fil-paragrafu 3 li għandu jkun segwit mit-timbru ta' l-awtorità governattiva kompetenti, bil-firma li ssir bil-kitba ta' l-uffiċċjal awtorizzat li jiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni ta' l-merkanzija mogħtija fil-Kaxxa 7.
English: The description of the goods in Box 7 of the certificate of origin Form A shall be as follows, according to the product concerned:
Czech: Popis zboží v odstavci 7 osvědčení o původu zboží na tiskopise A zní, podle druhu výrobku,
Slovak: Opis tovaru v odseku 7 osvedčenia o pôvode na tlačive A má byť nasledovný, podľa príslušného výrobku:
Polish: Opis towarów w polu 7 świadectwa pochodzenia na formularzu A, w zależności od danego towaru, ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány 7. rovatában feltüntetendő árumegnevezés az adott áru jellegének megfelelően a következő:
Slovenian: Opis blaga v polju št. 7 potrdila o poreklu obrazec A je v skladu z ustreznim izdelkom naslednji:
Bulgarian: Описанието на стоките в графа 7 от сертификата за произход по реда на формуляр A е следното според съответните стоки:
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 7 märgitakse vastavalt asjaomasele tootele üks järgmistest kaubakirjeldustest:
Latvian: A formas izcelsmes apliecības 7. ailē esošais preču apraksts ir šāds, saskaņā ar attiecīgo izstrādājumu:
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 7 langelyje pateiktas prekių aprašymas, atsižvelgiant į produktą, turi būti toks:
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-merkanzija fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandha tkun kif ġej, skond il-prodott inkwistjoni:
English: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" or "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia 'flue-cured' ",
Slovak: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" alebo "tabac brut ou non-fabriqué du type Virgina flue-cured",
Polish: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" lub "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia flue-cured",
Bulgarian: „необработен суров тютюн на връзки от сорта Вирджиния“ или „tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia „flue-cured“,
Estonian: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" või "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"",
Lithuanian: "unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type" arba "tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured" (neapdorotas dūmuose vytintas Virginia tipo tabakas),
Maltese: unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type' jew tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"',
English: "agave brandy 'tequila', in containers holding two litres or less" or "eau-de-vie d'agave 'tequila' en recipients contenant deux litres ou moins",
Slovak: "agave brandy tequila, in containers holding two litres or less" alebo "eau-de-vie d'agave tequila en recipients contenant deux litres ou moins",
Polish: "agave brandy tequila, in containers holding two liters or less" lub "eau-de-vie d'agave tequila en recipients contenant deux litres ou moins",
Bulgarian: „спиртна напитка (eau-de-vie) от агаве „текила“, бутилирана по два литра или по-малко“ или „eau-de-vie d'agave „tequila“ en recipients contenant deux litres ou moins“,
Estonian: "agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less" või "eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins",
Lithuanian: "agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less" arba "eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins" (agavos brendžio tekila dviejų litrų ar mažesnės talpos taroje),
Maltese: agave brandy "tequila", f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew anqas' jew eau-de-vie d'agave "tequila" en recipients contenant deux litres ou moins',