English: A fee may be charged, according to the additive groups and the nature of the Community authorization requested, by the Member State acting as rapporteur for the examination of dossiers arising from the obligations laid down in Articles 4 (2), 9b (1), 9c (3) and 9g (4).
French: Une redevance peut être perçue, selon les groupes d'additifs et selon la nature de l'autorisation communautaire demandée, par l'État membre rapporteur pour l'examen des dossiers découlant des obligations prévues à l'article 4 paragraphe 2, à l'article 9 B paragraphe 1, à l'article 9 C paragraphe 3 et à l'article 9 G paragraphe 4.
German: Vom berichterstattenden Mitgliedstaat kann entsprechend den Gruppen von Zusatzstoffen und der Art der beantragten gemeinschaftlichen Zulassung für die Prüfung der Antragsdossiers nach Artikel 4, Absatz 2, Artikel 9b Absatz 1, Artikel 9c Absatz 3 und Artikel 9g Absatz 4 eine Gebühr erhoben werden.
Italian: Lo Stato membro relatore può riscuotere, secondo i gruppi di additivi e la natura dell'autorizzazione comunitaria richiesta, un canone per l'esame dei fascicoli in base agli obblighi previsti all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 9 B, paragrafo 1, all'articolo 9 C, paragrafo 3, e all'articolo 9 G, paragrafo 4.
Portuguese: O Estado-membro relator pode cobrar uma taxa, consoante os grupos de aditivos e a natureza da autorização comunitária requerida, pelo exame dos processos decorrente das obrigações previstas no nº 2 do artigo 4º, no nº 1 do artigo 9ºB, no nº 3 do artigo 9ºC e no nº 4 do artigo 9ºG.
Dutch: De rapporterende Lid-Staat kan een retributie heffen, naar gelang van de groepen toevoegingsmiddelen en de aard van de aangevraagde communautaire vergunning, voor het onderzoek van de dossiers die worden ingediend in verband met in artikel 4, lid 2, artikel 9.B, lid 1, artikel 9.C, lid 3, en artikel 9.G, lid 4, bedoelde verplichtingen.
Danish: Den indberettende medlemsstat kan, alt efter hvilke grupper tilsætningsstoffer det drejer sig om, og hvilken EF-tilladelse der ansøges om, opkræve et gebyr for gennemgang af den dokumentation, der følger af forpligtelserne i artikel 4, stk. 2, artikel 9b, stk. 1, artikel 9c, stk. 3, og artikel 9g, stk. 4.
Swedish: Rapportörsmedlemsstaten kan, allt efter vilken grupp tillsatser det rör sig om och vilket slag av gemenskapsgodkännande som begärs, ta ut en avgift för granskning av den dokumentation som är en följd av förpliktelserna enligt artiklarna 4.2, 9b.1, 9c.3 och 9g.4.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi periä maksuja lisäaineryhmien ja pyydetyn yhteisön hyväksymistyypin mukaan 4 artiklan 2 kohdassa, 9 b artiklan 1 kohdassa, 9 c artiklan 3 kohdassa ja 9 g artiklan 4 kohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesta hakemusasiakirjojen tarkastuksesta.
Czech: Členský stát zpravodaj může podle skupin doplňkových látek a povahy požadovaného povolení Společenství vybírat poplatek za posouzení dokumentace vyplývající z povinností uvedených v čl. 4 odst. 2, čl. 9b odst. 1, čl. 9c odst. 3 a čl. 9g odst. 4.
Slovak: Členský štát konajúci ako spravodajca môže uložiť poplatok za preskúmanie dokumentácie podľa skupiny prídavných látok a druhu požadovaného povolenia spoločenstva, ktorý vyplýva z povinností ustanovených v článkoch 4 (2), 9b (1), 9c (3) a 9g (4).
Polish: Państwo Członkowskie, działające w charakterze sprawozdawcy badającego przedłożoną dokumentację, co jest zgodne z ustaleniami określonymi w art. 4 ust. 2, 9b ust. 1, 9c ust. 3 i 9g ust. 4, może pobierać opłaty za przeprowadzenie tych badań. Wysokość opłat uzależniona jest od grupy i rodzaju zezwolenia na stosowanie dodatku, o wydanie którego zwrócono się do Wspólnoty.
Hungarian: Az adalékanyag-csoportoktól és a kérelmezett közösségi engedély jellegétől függően az előadóként közreműködő tagállam a dokumentáció megvizsgálásáért a 4. cikk (2) bekezdésében, a 9b. cikk (1) bekezdésében, a 9c. cikk (3) bekezdésében és a 9g. cikk (4) bekezdésében rögzített kötelezettségekből adódóan díjat szabhat ki.
Slovenian: Glede na skupine dodatkov in naravo zahtevanega dovoljenja Skupnosti je lahko zaračunana pristojbina za pregled dokumentacije države članice poročevalke iz naslova obveznosti, opredeljenih v členih 4(2), 9b(1), 9c(3) in 9g(4).
Estonian: Sõltuvalt söödalisandite rühmast ja taotletava ühenduse loa iseloomust võib referentliikmesriik artikli 1 lõikes 2, artikli 9b lõikes 1, artikli 9c lõikes 3 ja artikli 9g lõikes 4 sätestatud kohustustest tulenevalt kehtestada lõivu toimikute läbivaatamise eest.
Latvian: Referējošā dalībvalsts atkarībā no piedevas grupas un pieprasītās Kopienas atļaujas veida var noteikt maksu par tās dokumentācijas pārbaudi, kas izriet no 4. panta 2. punktā, 9.b panta 1. punktā, 9.c panta 3. punktā un 9.g panta 4. punktā noteiktajām saistībām.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja už dokumentų paketų, kylančių iš 4 straipsnio 2 dalyje, 9b straipsnio 1 dalyje, 9c straipsnio 3 dalyje ir 9q straipsnio 4 dalyje nurodytų įpareigojimų, patikrinimą, gali nustatyti mokestį, priklausantį nuo priedų grupių bei iš Bendrijos prašomo leidimo pobūdžio.
Maltese: Jista’ jiġi impost piż, skond il-gruppi ta’ l-addittivi u n-natura ta’ l-awtorizzazzjoni Komunitarja mitluba, mill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur sabiex jiġu eżaminati d-dossiers li jinħolqu mill-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 4(2), 9b (1), 9ċ (3) u 9g (4).