FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of samples tested.
Danish: Antal prøveemner, som er undersøgt.
Swedish: Antal undersökta provexemplar.
Finnish: Testattujen näytteiden lukumäärä.
Slovak: Počet testovaných vzoriek.
Polish: Liczba zbadanych próbek.
Hungarian: A vizsgált próbatestek száma.
Romanian: Numărul eșantioanelor încercate.
Bulgarian: Брой на изпитаните образци.
Latvian: Testēto paraugu skaits.
Lithuanian: Bandytų bandinių skaičius.
English: Dispersion of the combustion time values.
Danish: Spredningen på de målte forbrændingstider.
Swedish: Spridningen på förbränningstidsvärden.
Finnish: Palamisaika-arvojen hajonta.
Slovak: Rozptyl hodnôt doby horenia.
Polish: Dyspersję wartości czasów spalania.
Hungarian: Az égésiidő-értékek szórása.
Romanian: Dispersia valorilor timpului de combustie.
Latvian: Degšanas laika vērtību izkliede.
Lithuanian: Degimo trukmių verčių dispersija.
English: Dispersion of the combustion length values.
Danish: Spredningnen på de målte forbrændte længder.
Swedish: Spridningen på förbränningssträckevärden.
Finnish: Palamispituusarvojen hajonta.
Slovak: Rozptyl hodnôt dĺžky horenia.
Polish: Dyspersję wartości długości spalania;
Hungarian: Az égési hosszak szórása.
Romanian: Dispersia valorilor lungimii de combustie.
Bulgarian: Дисперсия на стойностите на дължината на горенето.
Latvian: Degšanas attāluma vērtību izkliede.
Lithuanian: Sudegusių ilgių verčių dispersija.
English: If a sample does not burn up to the mark because it drips, runs or breaks up into burnt particles this must be stated.
Danish: Er en prøve ikke brændt hen til mærket som følge af, at materiale er dryppet, løbet eller faldet af under forbrændingen, angives dette.
Swedish: Om ett provexemplar inte förbränts till märket för att det droppar, rinner eller faller sönder i brända partiklar, måste detta uppges.
Finnish: Jos näyte ei tippumisen, sulamisen tai palaneiksi kappaleiksi hajoamisen takia pala merkkiin asti, tämä tulee merkitä.
Slovak: Ak vzorka nezhorela po značku pretože kvapká, vyteká alebo sa láme na horiace čiastočky, musí sa to uviesť.
Polish: Jeżeli próbka nie jest spalona do oznaczenia, ponieważ kapie, cieknie albo spada w spalonych częściach, musi to zostać podane.
Hungarian: Ha a próbatest nem égett el a jelig, mert lecsepegett, lefolyt vagy égő részecskékre töredezett, ezt meg kell jegyezni.
Romanian: Trebuie menționat dacă un eșantion nu arde până la semn din cauză că picură, se îndepărtează sau se desface în particule arse.
Bulgarian: Ако образецът не изгаря до маркировката, защото той капе, тече или пада на горящи частици, това трябва да се отбележи.
Latvian: Jānorāda, ja paraugs nenodeg līdz atzīmei, jo tas pil, izplūst vai izjūk gabalos.
Lithuanian: Jeigu bandinys nesudega iki žymės, kadangi laša, tirpsta arba suyra į apdegusias daleles, tai reikia nurodyti.
English: If a sample is reignited by burning material deposited on the woven metal screen, that must be stated.
Danish: Hvis en prøve genantændes af brændende materiale på metaltrådvævet, angives dette.
Swedish: Om ett provexemplar återtänds av brinnande material på metallnätet måste detta uppges.
Finnish: Jos punotun metallisuojuksen päällä oleva palava aines sytyttää näytteen uudestaan, tämä tulee merkitä.
Polish: Jeżeli próbka jest ponownie zapalona przez materiał płonący na siatce metalowej, musi to zostać podane.
Hungarian: Ha egy próbatest a fémszövetre lerakódott égő anyagoktól ismét meggyulladt, ezt meg kell jegyezni.
Romanian: Trebuie declarat dacă un eșantion este reaprins de materialul inflamabil depozitat pe sita metalică.
Bulgarian: Ако образецът се запалва отново от горящия материал, отложен върху екрана от метална мрежа, това трябва да се отбележи.
Latvian: Jānorāda, ja paraugu aizdedzina no jauna, sadedzinot materiālu no izlocītā metāla sieta.
Lithuanian: Jeigu bandinys vėl užsidega nuo degančios ant pinto metalinio ekrano nusėdusios medžiagos, tai reikia nurodyti.
English: Figure 1 Test apparatus
Danish: Figur 1 Prøveopstilling
Swedish: Figur 1 Provmaterial
Finnish: Kuva 1 Testausvälineet
Bulgarian: Изпитвателно оборудване
English: Information document in respect of a fuel tank type for a two or three-wheel motor vehicle
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type brændstofbeholder til to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Informationsdokument rörande en typbränsletank för två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvon polttoainesäiliötyyppiä koskeva ilmoituslomake
Hungarian: Egy motorkerékpárhoz vagy segédmotoros kerékpárhoz való tüzelőanyagtartály-típus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de rezervor de carburant pentru un autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно тип резервоар за гориво за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētās degvielas tvertnes tipu
English: (to be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the whole vehicle type-approval application)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis den ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af hele køretøjet)
Swedish: (Skall bifogas ansökan om typgodkännande av komponenten då denna lämnas in separat från ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, mikäli tämä on erillään ajoneuvotyyppihyväksyntähakemuksesta)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: The component type-approval application in respect of a fuel tank type must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30.6.1992, under A, in sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en type brændstofbeholder skal ledsages af de oplysninger, der er nævnet under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan om typgodkännande av komponent med avseende på en typbränsletank skall innehålla den information som anges i bilaga 2 till direktiv 92/61/EEG, under A, i punkterna:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind rezervoarele de carburant trebuie să conțină informațiile stabilite în Directiva 92/61/CEE din 30.6.1992 anexa II partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип резервоар за гориво трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: (¹) i.e.: of the fuel tank.
Danish: (¹) dvs. for brændstofbeholderen.
Swedish: (¹) dvs. för bränsletanken.
Finnish: (¹) esim. polttoainesäiliön
English: (²) i.e.: of the fuel tank manufacturer.
Danish: (²) dvs. fabrikanten af brændstofbeholderen.
Swedish: (²) dvs. för bränsletankstillverkaren.
Finnish: (²) esim. polttoainesäiliön tuottajan.
English: It should be noted that the vehicle manufacturer may be regarded as the fuel tank manufacturer and therefore apply for component type-approval, provided he satisfies the definition of manufacturer laid down in Article 2 of Directive 92/61/EEC in respect of the fuel tanks.
Danish: Der erindres om, at køretøjsfabrikanten selv kan betragtes som brændstofbeholderfabrikant og derfor kan ansøge om typegodkendelsen, såfremt han falder ind under definitionen af fabrikant i artikel 2 i direktiv 92/61/EØF, for så vidt angår brændstofbeholderen.
Swedish: Det erinras om att fordonstillverkaren själv kan anses som bränsletanktillverkare och således ansöka om typgodkännande, förutsatt att han uppfyller villkoren i definitionen av tillverkare som fastslås i artikel 2 i direktiv 92/61/EEG vad avses bränsletankarna.
Finnish: Muistutetaan siitä, että itse ajoneuvon valmistajaa voidaan pitää polttoainesäiliön valmistajana, ja sen vuoksi hän voi hakea osan hyväksyntää, edellyttäen, että hän täyttää polttoainesäiliöiden osalta direktiivin 92/61/ETY valmistajan määritelmän.
Romanian: Trebuie notat că fabricantul vehiculului poate fi privit ca producătorul rezervorului de carburant și astfel să trimită cererea pentru OMOLOGARE DE TIP pentru componente, cu condiția să respecte definiția fabricantului stabilită la articolul 2 din Directiva 92/61/CEE în ceea ce privește rezervoarele de carburant.
English: Component type-approval certificate in respect of a fuel tank type for a two or three-wheel motor vehicle
Danish: Typegodkendelsesattest for en type brændstofbeholder til et to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Intyg om typgodkännande av komponent rörande en typbränsletank för två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvon polttoainesäiliötyyppiä koskeva komponenttityyppihyväksyntätodistus
Hungarian: Egy motorkerékpárhoz vagy segédmotoros kerékpárhoz való tüzelőanyagtartály-típus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PRIVIND rezervorul de CARBURANT AL UNUI AUTOVEHICUL CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно тип резервоар за гориво за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētās degvielas tvertnes tipu
English: by Technical Service:…
Danish: fra teknisk tjeneste…
Swedish: av teknisk tjänst…
Finnish: Tekninen yksikkö…
English: Make or trade name of component:…
Danish: Komponentens fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Komponentens märke eller handelsbeteckning:…
Finnish: Osan merkki tai kaupallinen nimitys:…
English: Type of component:…
Danish: Komponentens type:…
Swedish: Komponenttyp av fordon:…
Finnish: Osan tyypi:…
English: Date component submitted for test:…
Danish: Komponenten fremstillet til prøvning den (dato):…
Swedish: Komponenten lämnades in för provning den:…
Finnish: Osa jätetty testattavaksi:…
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF FUEL TANKS AND FUEL SUPPLY SYSTEMS TO TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Danish: MONTERINGSFORSKRIFTER FOR BRÆNDSTOFBEHOLDERE OG BRÆNDSTOFLEDNINGER PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: KRAV RÖRANDE MONTERINGEN AV BRÄNSLETANKAR OCH BRÄNSLEFÖRSÖRJNINGSSYSTEM FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT POLTTOAINESÄILIÖIDEN JA POLTTOAINEEN SYÖTTÖJÄRJESTELMIEN ASENTAMISTA KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISIIN MOOTTORIAJONEUVOIHIN
Slovak: Systémy pripevnenia nádrže musia byť konštruované, vyrábané a montované tak, aby plnili svoje funkcie za akýchkoľvek jazdných podmienok.
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU ZBIORNIKA PALIWA I UKŁADU ZASILANIA PALIWEM W DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: TÜZELŐANYAG-TARTÁLYOK ÉS TÜZELŐANYAGELLÁTÓ-RENDSZEREK MOTORKERÉKPÁROKRA VAGY SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROKRA VALÓ FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PRIVIND MONTAREA REZERVOARELOR DE CARBURANT ȘI A SISTEMELOR DE ALIMENTARE CU CARBURANT LA AUTOVEHICULELE CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕТО НА РЕЗЕРВОАРИТЕ ЗА ГОРИВО И СИСТЕМИТЕ ЗА ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО НА ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ DEGVIELAS TVERTŅU UN DEGVIELAS PADEVES SISTĒMU UZSTĀDĪŠANU UZ DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI DEGALŲ BAKŲ IR DEGALŲ TIEKIMO SISTEMŲ MONTAVIMUI DVIRATĖSE ARBA TRIRATĖSE MOTORINĖSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE
English: FUEL TANK
Danish: BRÆNDSTOFBEHOLDER
Swedish: BRÄNSLETANK
Finnish: POLTTOAINESÄILIÖ
Polish: ZBIORNIK PALIWA
Hungarian: A TÜZELŐANYAG-TARTÁLY
Romanian: REZERVORUL DE CARBURANT
Bulgarian: РЕЗЕРВОАР ЗА ГОРИВО
Latvian: DEGVIELAS TVERTNE
Lithuanian: DEGALŲ BAKAS
English: Tank attachment systems must be designed, manufactured and installed in such a way as to fulfil their function whatever the driving conditions.
Danish: Fastgørelsessystemet for brændstofbeholdere skal være således konstrueret, udført og monteret, at det opfylder sin funktion tilfredsstillende under alle kørselsforhold.
Swedish: Systemet för att fästa tanken skall utformas, tillverkas och monteras så att de fyller sin funktion oberoende av körförhållandena.
Finnish: Säiliön kiinnitysjärjestelmät suunnitellaan, valmistetaan ja asennetaan siten, että ne täyttävät tarkoituksensa kaikissa ajo-olosuhteissa.
Polish: Systemy zamocowania zbiorników paliwa należy zaprojektować, wyprodukować i zamontować w taki sposób, aby spełniały swoje zadanie w każdych warunkach jazdy.
Hungarian: A tartályrögzítő-rendszereket úgy kell kialakítani, legyártani és felszerelni, hogy bármilyen közlekedési helyzetben teljesítsék feladatukat.
Romanian: Sistemele de prindere a rezervorului de carburant trebuie proiectate, construite și instalate astfel încât să își îndeplinească funcțiile indiferent de condițiile de conducere.
Bulgarian: Цялата система за поддържане на резервоара трябва да е конструирана, произведена и монтирана така, че да съответства на неговата функция при всякакви режими на управление.
Latvian: Tvertnes piestiprināšanas sistēmas jāprojektē, jāizgatavo un jāuzstāda tā, lai tās izpildītu savas funkcijas jebkuros braukšanas apstākļos.
Lithuanian: Tvirtinimo sistemos turi būti taip suprojektuotos, pagamintos ir sumontuotos, kad atliktų savo paskirtį bet kokiomis vairavimo sąlygomis.
English: FUEL-SUPPLY SYSTEM
Danish: BRÆNDSTOFLEDNINGER
Swedish: BRÄNSLEFÖRSÖRJNINGSSYSTEM
Finnish: POLTTOAINEENSYÖTTÖJÄRJESTELMÄ
Slovak: Komponenty palivového systému motora musia byť primerane chránené časťou rámu alebo karosérie tak, aby nemohli naraziť na prekážky na vozovke.
Polish: UKŁAD ZASILANIA PALIWEM
Hungarian: A TÜZELŐANYAGELLÁTÓ-RENDSZER
Romanian: SISTEMUL DE ALIMENTARE CU CARBURANT
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО
Latvian: DEGVIELAS PADEVES SISTĒMA
Lithuanian: DEGALŲ TIEKIMO SISTEMA
English: Engine fuel-system components must be suitably protected by a part of the frame or bodywork in such a way that they cannot strike against obstacles on the ground.
Danish: Brændstofledninger skal være passende beskyttet af en del af stellet eller karosseriet, således at de ikke kan blive ramt af genstande på jorden.
Swedish: Motorbränslesystemets komponenter skall skyddas på lämpligt sätt av en del av ramen eller karossen så att de inte kan slå i hinder på marken.
Finnish: Moottorin polttoainejärjestelmän komponentit suojataan vaunukehyksen tai korin avulla siten, että ne eivät voi osua maassa oleviin esteisiin.
Polish: Części układu zasilania paliwem silnika muszą być odpowiednio chronione przez część ramy albo nadbudowy w taki sposób, aby nie uderzały w przeszkody znajdujące się na podłożu.
Hungarian: A motor tüzelőanyagellátó-rendszereinek alkatrészeit a jármű keretének vagy karosszériájának kialakításával megfelelően védeni kell, hogy ne ütődhessenek neki a talajon lévő akadályoknak.
Romanian: Componentele sistemului de alimentare cu carburant trebuie protejate corespunzător de o parte a cadrului sau caroseriei, astfel încât să nu poată fi lovite de obstacolele de pe sol.
Bulgarian: Елементите на системата за захранване на двигателя трябва да са подходящо защитени от една част от шасито или каросерията така, че да не могат да се засягат от препятствия по земята.
Latvian: Lai motora degvielas sistēmas sastāvdaļas nevarētu sisties pret šķēršļiem uz zemes, tās ir pienācīgi jāaizsargā ar kādu karkasa vai virsbūves daļu.
Lithuanian: Variklio degalų sistemos sudėtinės dalys turi būti reikiamai apsaugotos rėmo arba korpuso dalimi, kad negalėtų trenktis į ant žemės esančias kliūtis.
English: That protection is not required if the components in question, when located beneath the vehicle, are further from the ground than the part of the frame or bodywork that is located immediately ahead of them.
Danish: Dette krav behøver ikke at være opfyldt, hvis den pågældende ledning under køretøjet er længere væk fra jorden end den del af stellet eller karosseriet, der befinder sig umiddelbart foran ledningen.
Swedish: Det skyddet krävs inte om komponenterna ifråga, när de befinner sig under fordonet, är högre upp från marken än den del av ramen eller karossen som befinner sig just framför dem.
Finnish: Suojausta ei vaadita, jos kyseiset komponentit, silloin kun ne sijaitsevat ajoneuvon alla, ovat kauempana maan pinnasta kuin niiden edellä oleva kehyksen tai korin osa.
Polish: Ochrona ta nie jest wymagana, jeżeli dane części znajdujące się pod pojazdem znajdują się dalej od podłoża niż część ramy albo nadbudowy, która znajduje się bezpośrednio pod nimi.
Hungarian: Nincs szükség ilyen védelemre, ha a jármű alsó részén lévő szóban forgó alkatrészek távolabb vannak a talajtól, mint a járműkeret vagy karosszéria közvetlenül előttük elhelyezkedő része.
Romanian: Această protecție nu este necesară în cazul în care componentele în cauză, când sunt montate sub vehicul, sunt mai departe de sol decât partea cadrului sau caroseriei care este imediat înaintea lor.
Bulgarian: Тази защита не се изисква, ако въпросните елементи, разположени под превозното средство, са по-отдалечени от земята отколкото частите на шасито или каросерията, разположени непосредствено пред тях.
Latvian: Šāda aizsardzība nav vajadzīga, ja attiecīgās sastāvdaļas, kas atrodas transportlīdzekļa apakšā, ir tālāk no zemes nekā tās karkasa vai virsbūves daļas, kuras atrodas tieši to priekšā.
Lithuanian: Šios apsaugos nereikia, jeigu atitinkama po transporto priemone esanti sudėtinė dalis yra toliau nuo žemės nei rėmo arba korpuso dalis, kuri yra tiesiai prieš tą sudėtinę dalį.
English: The fuel-supply system must be designed, manufactured and installed in such a way as to withstand the effects of any internal and external corrosion to which it is exposed.
Danish: Brændstofledninger skal være således konstrueret, udført og monteret, at de kan modstå korroderende påvirkninger indefra og udefra.
Swedish: Bränsleförsörjningssystemet skall utformas, tillverkas och monteras så att det inte skadas av den inre och yttre anfrätning som det är utsatt för.
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä suunnitellaan, valmistetaan ja asennetaan siten, että se kestää sisäistä ja ulkoista korroosiota, jolle se on alttiina.
Polish: Układ zasilania paliwem musi być zaprojektowany, wyprodukowany i zamontowany w taki sposób, aby był odporny na wewnętrzne i zewnętrzne oddziaływanie korozji, na które jest narażony.
Hungarian: A tüzelőanyagellátó-rendszereket úgy kell kialakítani, legyártani és felszerelni, hogy ellenálljanak minden belső és külső korróziós hatásnak, amelynek ki lehetnek téve.
Romanian: Sistemul de alimentare cu carburant trebuie proiectat, fabricat și instalat astfel încât să reziste la efectele oricărei coroziuni interne și externe la care este expus.
Bulgarian: Системата за захранване с гориво трябва да е конструирана, произведена и монтирана така, че да е устойчива на въздействието на вътрешната и външната корозия, на която е подложена.
Latvian: Degvielas padeves sistēma jāprojektē, jāizgatavo un jāuzstāda tā, lai to no iekšpuses un ārpuses nebojātu korozija.
Lithuanian: Degalų tiekimo sistema turi būti taip suprojektuota, pagaminta ir sumontuota, kad išlaikytų ją veikiančios vidinės ir išorinės korozijos poveikį.
English: No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing.
Danish: Vride- og bøjebevægelser samt vibrationer fra køretøjet, dets motor og transmission må ikke udsætte brændstofledningerne for slid eller unormale påvirkninger.
Swedish: Rörelse som beror på fordonsstrukturens, motorns och överföringens vridning, böjning och vibration får inte utsätta bränslesystemets komponenter för onormal friktion eller påfrestning.
Finnish: Ajoneuvon rakenteen, moottorin ja vaihteiston vääntymisen, taipumisen tai tärinän aiheuttama liike ei saa altistaa komponentteja epänormaalille hankaukselle tai rasitukselle.
Polish: Skręcanie, wyginanie oraz wstrząsy struktury pojazdu, silnika i układu przenoszenia napędu nie mogą powodować, że na elementy układu paliwowego oddziaływać będą jakiekolwiek nadzwyczajne tarcia albo naprężenia.
Hungarian: A jármű szerkezetének, motorjának vagy erőátviteli láncának semmilyen elcsavarodása, behajlása vagy rezgése sem okozhat rendellenes súrlódást vagy feszültséget a tüzelőanyag-rendszer alkatrészeiben.
Romanian: Nici o mișcare datorată torsiunii, îndoirii și vibrației structurii vehiculului, motorului și transmisiei nu trebuie să supună sistemul de alimentare la frecări sau eforturi anormale.
Bulgarian: Движенията, дължащи са на усукването, огъването и вибрациите на корпуса на превозното средство, на двигателя и на трансмисията, не трябва да подлагат елементите на системата за захранване с гориво на ненормални триения или усилия.
Latvian: Nekādas kustības, ko rada transportlīdzekļa struktūras, motora un transmisijas griešana, liekšana un vibrēšana, nedrīkst pakļaut degvielas sistēmas sastāvdaļas nekontrolētai berzei vai spriedzei.
Lithuanian: Joks transporto priemonės konstrukcijos, variklio ir transmisijos sukimasis, lenkimasis ar vibracija neturi sukelti degalų sistemos sudėtinių dalių nenormalios trinties ar įtempimo.
English: Information document in respect of the fitting of a fuel tank or tanks to a type of two or three-wheel motor vehicle
Danish: Oplysningsskema vedrørende montering af brændstofbeholder (E) på to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Informationsdokument rörande montering av bränsletank/-tankar i en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvotyypin polttoainesäiliön tai -säiliöiden asennusta koskeva ilmoituslomake
Polish: Dokument informacyjny dotyczący montażu zbiornika paliwa albo zbiorników paliwa w dwukołowym lub trójkołowym pojeździe silnikowym
Hungarian: Tüzelőanyag-tartálynak vagy tartályoknak egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusra való felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind montarea unui rezervor sau a unor rezervoare de carburant la un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно монтирането на един или няколко резервоари за гориво на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz degvielas tvertnes vai tvertņu uzstādīšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipam
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie degalų bako ar bakų montavimą dviratėje arba triratėje transporto priemonėje
English: (to be attached to the vehicle type-approval application in respect of tank(s) where this is submitted separately from the whole vehicle type-approval application)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse af brændstofbeholderen, hvis den ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af hele køretøjet)
Swedish: (Skall bifogas ansökan om typgodkännande av fordon rörande bränsletank(ar) om denna lämnas in separat från ansökan om typgodkännande av hela fordonet)
Finnish: (liitetään polttoainesäiliön (säiliöiden) ajoneuvotyyppihyväksyntähakemukseen, mikäli tämä on erillään ajoneuvotyyppihyväksyntähakemuksesta)
Romanian: [se anexează cererii pentru omologarea de tip pentru vehicule pentru rezervorul (rezervoarele) de carburant când aceasta este prezentată separat de cererea pentru omologarea de tip pentru vehicul ca întreg]
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение на превозното средство относно един или няколко резервоара, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на цялото превозно средство) ______________________________________________________________________________________________ Пореден номер (определя се от заявителя):