English: Whereas that inventory has revealed that most of the obstacles to trade in products reported by Member States are dealt with either by measures taken under Article 100a or through proceedings initiated under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations under Article 30;
French: considérant qu'il résulte de ce recensement que l'essentiel des obstacles aux échanges de produits mentionnés par les États membres est traité dans le cadre, soit de mesures prises au titre de l'article 100 A, soit de procédures engagées sur la base de l'article 169 du traité pour manquement aux obligations qui résultent de l'article 30;
German: Aus dieser Erfassung geht hervor, daß die von den Mitgliedstaaten genannten Hindernisse im Warenverkehr im wesentlichen entweder im Rahmen der gemäß Artikel 100a ergriffenen Maßnahmen oder der gemäß Artikel 169 wegen Nichterfuellung der Verpflichtungen aus Artikel 30 eingeleiteten Verfahren behandelt werden.
Portuguese: Considerando que resulta deste recenseamento que os principais obstáculos ao comércio de produtos mencionados pelos Estados-membros são tratados quer através de medidas tomadas ao abrigo do artigo 100ºA, quer através de acções propostas com base no artigo 169º do Tratado, por incumprimento das obrigações resultantes do artigo 30º;
Czech: vzhledem k tomu, že soupis odhalil, že většina překážek obchodu s výrobky oznámených členskými státy je buď řešena opatřeními přijatými podle článku 100a, nebo se řeší v rámci řízení zahájených podle článku 169 Smlouvy pro neplnění povinností podle článku 30 Smlouvy;
Slovak: keďže tento súpis odhalil, že väčšina prekážok pre voľný pohyb tovaru, ktoré zaznamenali členské štáty, sa rieši prostredníctvom opatrení uskutočňovaných podľa článku 100a alebo na základe postupov podnecovaných článkom 169 zmluvy pre prípad neplnenia povinností vyplývajúcich z článku 30;
Polish: spis ten dowiódł, że większość przeszkód w handlu produktami, zgłaszanych przez Państwa Członkowskie, usuwa się za pomocą środków podjętych na mocy art. 100a oraz postępowania na mocy art. 169 Traktatu, w odniesieniu do niewypełnienia zobowiązań wynikających z art. 30;
Hungarian: mivel e jegyzék rámutatott, hogy a 30. cikk szerinti kötelezettségek elmulasztása miatt a tagállamok által bejelentett, a termékek kereskedelmével kapcsolatos akadályok többségét a Szerződés 100a. cikke szerint elrendelt intézkedések vagy a 169. cikke szerint kezdeményezett eljárások útján kezelik;
Slovenian: ker je ta popis pokazal, da se večina ovir trgovine z blagom, o katerih poročajo države članice, ureja z ukrepi, sprejetimi po členu 100a, ali s postopki, sproženimi po členu 169 Pogodbe zaradi neizpolnitve obveznosti po členu 30;
Romanian: întrucât acel inventar a arătat că cele mai multe dintre obstacolele în schimburile comerciale cu produse raportate de țările membre sunt rezolvate fie prin măsuri luate în conformitate cu articolul 100a, fie prin proceduri inițiate în conformitate cu articolul 169 din tratat pentru ne-îndeplinirea obligațiilor care decurg din articolul 30;
Bulgarian: като имат предвид, че този преглед показва, че основната част от пречките пред обмена на стоки, посочени от държавите-членки се преодоляват или чрез вземане на мерки по смисъла на член 100а или чрез извършване на процедури на основание на член 169 от Договора, относно незпълнение на задължения, които произтичат от член 30;
Estonian: selle nimekirja koostamine on näidanud, et liikmesriikide poolt teatatud suurema osa kaubandustõkete puhul võetakse meetmed asutamislepingu artikli 100a alusel või algatatakse menetlus artikli 169 alusel artiklis 30 ettenähtud kohustuse täitmata jätmise tõttu;
Latvian: tā kā minētā uzskaite ir parādījusi, ka attiecībā uz lielāko daļu šķēršļu preču tirdzniecībai, par kuriem ziņojušas dalībvalstis, piemēro saskaņā ar 100.a pantu paredzētos pasākumus vai tiesvedību, kuras uzsākšanu paredz Līguma 169. pants 30. pantā noteikto pienākumu neizpildīšanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi tas aprašas parodė, kad prekiaujant gaminiais dauguma atsirandančių kliūčių, apie kurias pranešė valstybės narės, yra šalinamos priemonėmis, kurių imamasi pagal 100a straipsnį, arba procesiniais veiksmais remiantis Sutarties 169 straipsniu dėl prievolių pagal 30 straipsnį nevykdymo;
Maltese: Billi dan l-inventarju żvela illi l-biċċa l-kbira ta' l-ostakoli għall-kummerċ fil-prodotti rrappurtati mill-Istati Membri tiġi ttrattata jew bil-miżuri meħuda skond l-Artikolu 100a jew permezz ta' proċedimenti mibdija skond l-Artikolu 169 tat-Trattat jew permezz tal-proċeduri inizjati skond l-Artikolu 169 tat-Trattat minħabba n-nuqqas li jwettqu l-obbligi skond l-Artikolu 30;