English: whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Regulation (EEC) No 1765/92 and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,
French: les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I point I du règlement (CEE) n° 1765/92 et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide!SP21!surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,
Czech: celé rostliny obilovin sklizené jako zelené s nezralými semeny uvedené v příloze I bodě I nařízení (EHS) č. 1765/92, které byly vypěstovány na pozemcích, jež nebyly zahrnuty v žádosti o podporu na "plochu" v rámci podpory pro plodiny pěstované na orné půdě podle uvedeného nařízení,
Slovak: celé rastliny obilia zberané zelené s nezrelým zrnom, obilniny uvedené v bode I prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1765/92 a ktoré sa pestovali na pôde, ktorá nebola vyhlásená v žiadosti o pomoc na plochu z hľadiska pomoci pre plodiny na ornej pôde stanovenej v tomto nariadení,
Polish: całe rośliny, zbierane w stanie zielonym z niedojrzałym ziarnem, wymienione w załączniku I punkt I rozporządzenia (EWG) nr 1765/92, i które były uprawiane na gruntach niezgłoszonych we wniosku o pomoc obszarową w celu uzyskania pomocy w odniesieniu do roślin uprawnych, przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az 1765/92/EGK rendelet I. mellékletének I. pontjában felsorolt gabonafélék zölden, éretlen szemekkel betakarított, sértetlen növényei, amelyeket a szántóföldi növényekre a szóban forgó rendeletben előírt támogatás céljából, a területalapú támogatási kérelemben be nem jelentett földön termesztettek,
Slovenian: cele rastline žit, požete še zelene z nedozorelim zrnjem, navedene v točki I Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1765/92, ki so bile pridelane na zemljišču, ki ni bilo navedeno v zahtevku za odobritev pomoči na površino, z namenom pridobitve pomoči za poljščine iz te uredbe,
Romanian: plante întregi, recoltate verzi și cu semințe crude, aparținând cerealelor enumerate la pct. 1 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1765/92, cultivate pe terenuri care nu au fost declarate în cererea de ajutor privind suprafețele, în vederea ajutorului pentru recolte obținute de pe terenuri arabile prevăzut de regulamentul respectiv,
Bulgarian: зърнени култури, събрани в неузряло състояние, цели, с неузрели зърна, посочени в приложение I, точка I от Регламент (ЕИО) № 1765/92 и които са били отглеждани върху земи, недекларирани в заявлението за помощ “площи” предвид помощта за полски култури, предвидена в посочения регламент,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1765/92 I lisa I punktis loetletud teraviljade terveid taimi, mis on koristatud rohelisena ja täisküpsemata teradega ning mis on kasvatatud maa-alal, mida ei ole deklareeritud pindalatoetuse taotluses nimetatud määruses sätestatud põllukultuuritoetuse saamiseks,
Latvian: veselus, zaļus un ar negataviem graudiem novāktus tādas labības augus, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1765/92 I pielikuma 1. punktā un kas ir kultivēta uz zemes, kura netika deklarēta platībatkarīgā atbalsta pieteikumā, lai saņemtu to atbalstu par laukaugiem, kas paredzēts minētajā regulā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 I priedo I punkte išvardytų javų sveikus augalus, nuimtus žalius su neprinokusiais grūdais, išaugintus dirvoje, kuri nebuvo deklaruota paraiškoje pagalbai už plotą gauti, kad gautų tame reglamente numatytą pagalbą už pasėlius,
Maltese: pjanti sħaħ, maħsuda ħodor b’ qamħ mhux misjur, taċ-ċereali mniżżla f’ lista f’ punt I ta’ l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u li ġew kultivati fuq l-art li ma kienitx dikjarata fl-applikazzjoni ta’ għajnuna għal dak il-qasam bil-ħsieb għal għajnuna għal uċuħ tar-raba’ maħrut provvduti f’ dan ir-Regolament,