English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
French: Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont effectuées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne de l'emprunt visé ou d'augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date du refinancement ou du réaménagement.
Slovak: Transakcie refinancovania alebo reštrukturalizácie musia spĺňať podmienky odseku 1. Tieto transakcie nesmú viesť k predlžovaniu priemernej doby splatnosti danej pôžičky alebo ku zvyšovaniu čiastky nesplatenej istiny ku dňu refinancovania alebo reštrukturalizácie, vyjadrené pri použití bežného výmenného kurzu.
Polish: Operacje refinansowania lub restrukturyzacji są dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 i nie wywierają skutku w postaci wydłużenia średniego okresu trwania kredytu, o którym mowa, ani zwiększenia, według aktualnego kursu walutowego, kwoty pozostającej do spłaty w dniu refinansowania lub restrukturyzacji.
Hungarian: A refinanszírozás vagy átalakítás az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint történik, és nem vezethet a szóban forgó hitel átlagos lejáratának meghosszabbításához vagy a refinanszírozás vagy átalakítás napja szerinti tőkeösszeg-tartozás aktuális átváltási árfolyamon számolt összegének növeléséhez.
Slovenian: Aktivnosti v zvezi z refinanciranjem ali prestrukturiranjem bodo upoštevale pogoje iz odstavka 1 in ne bodo imele za posledico podaljšanje povprečnega roka zapadlosti ali povečanje zneska neodplačanega kapitala, izraženega s trenutnim menjalnim tečajem, na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
Estonian: Refinantseerimine või restruktureerimine teostatakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ning ei põhjusta asjassepuutuva laenu keskmise tagasimaksetähtaja pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata kapitali kehtiva vahetuskursiga väljendatud summa suurenemist.
Latvian: Refinansēšanas vai pārstrukturēšanas operācijas veic saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un tās nepagarina vidējo attiecīgā aizņēmuma termiņu un nepaaugstina refinansēšanas vai pārstrukturēšanas dienā neatmaksātā kapitāla summu, kas izteikta atbilstīgi spēkā esošajam maiņas kursam.
Lithuanian: Refinansavimo ar restruktūrizavimo operacijos vykdomos sutinkamai su 1 straipsnio dalyje nurodytomis sąlygomis ir jomis nesiekiama refinansavimo ar restruktūrizavimo dieną nesumokėto kapitalo susijusio skolinimosi mokėjimo termino vidurkio prailginimo ar sumos, išreikštos tuo metu galiojančiu keitimo kursu, padidinimo.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' rifinanzjament jew ta' ristrutturar għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu u m' għandhomx ikollhom l-effett ili jestendu l-maturità medja tas-self in kwestjonijiet jew iżid l-ammont, espress fir-rata tal-kambju korrenti, tal-kapital illi jkun għad baqa' jitħallas fid-data tar-rifinanzjament jew ir-ristrutturar.