FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Portuguese: O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover.
Danish: Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Swedish: Mätningar sk 2000 all inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på den elektriska/elektroniska underenheten eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Finnish: Testejä ei saa tehdä, kun SE-asennelman päälle sataa vettä, räntää tai lunta eikä 10 minuutin kuluessa sateen päättymisestä.
Czech: Zkoušky nesmějí probíhat za deště nebo jiných srážek dopadajících na elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinu a během 10 minut po dešti nebo jiných srážkách.
Slovak: Meranie sa nesmú vykonávať za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi, resp. iných zrážkach.
Polish: Badań nie należy przeprowadzać w czasie deszczu lub innego opadu, na który narażony jest badany podzespół elektryczny/elektroniczny oraz w przeciągu 10 minut od ustania takiego opadu.
Hungarian: Ha eső vagy más csapadék esik a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységre, úgy nem szabad méréseket végezni, továbbá nem szabad mérni az eső vagy más csapadék megszűnése utáni 10 percen belül.
Slovenian: Meritve se ne smejo opravljati, če je EPS izpostavljen dežju ali drugim padavinam, pa tudi še ne v času 10 minut po prenehanju dežja ali drugih padavin.
Bulgarian: По време на дъжд или на други валежи не се провеждат изпитвания на ЕМВ и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Estonian: Mõõtmisi ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Latvian: Testējamā ESAmērījumus neizdara lietus vai citu nokrišņu laikā vai ja nav pagājušas 10 minūtes pēc lietus vai citu nokrišņu beigšanās.
Lithuanian: Matavimų neleidžiama atlikti ant bandomojo EP lyjant lietui ar krintant kitiems krituliams ir dar 10 minučių jiems pasibaigus.
Maltese: Il-kejl m'għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din.
English: The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m. No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Portuguese: A distância na horizontal entre o centro de fase ou a ponta da antena e o bordo da placa de massa deve ser de 1,00 ± 0,05 m. Nenhuma parte da antena deve estar situada a menos de 0,5 m da placa de massa.
Danish: Den vandrette afstand mellem antennens fasemidtpunkt eller spids og stelpladens kant skal være 1,00 ± 0,05 m. Ingen af antennens dele må befinde sig mindre end 0,5 m fra stelpladens kant.
Swedish: Det horisontella avståndet från fascentrumet eller antenntoppen, efter tillämplighet till kanten av jordplanet skall vara 1 ± 0,05 m. Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanet.
Finnish: Antennin vaihekeskiön tai kärjen vaakasuoran etäisyyden maatason reunasta on oltava 1,00 ± 0,05 m. Antennin yksikään osa ei saa olla alle 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
Slovak: Horizontálna vzdialenosť fázového stredu alebo prípadne vrcholu antény musí byť od okraja základnej roviny 1,00 0,05 m. Žiadna časť antény nesmie byť bližšie než 0,5 m k základnej rovine.
Slovenian: Vodoravna oddaljenost faznega središča ali vrha antene, kar je ustrezneje, od roba ozemljitvene plošče mora biti 1,00 ± 0,05 m. Noben del antene ne sme biti manj kakor 0,5 m oddaljen od ozemljitvene plošče.
Latvian: Horizontālais attālums no fāzes centra vai, attiecīgi, antenas gala līdz iezemētās plates malai ir 1,00 ± 0,05 m. Neviena antenas daļa nav tuvāk par 0,5 m no iezemētās plates.
Maltese: Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi tax-xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren.
English: There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle electrical/electronic system under test.
Portuguese: Não deve existir nenhum material absorvente entre a antena de recepção e o SCE submetido ao ensaio.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og den elektriske/elektroniske enhed, der undersøges.
Swedish: Det skall inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och den elektriska/elektroniska underenheten.
Finnish: Vastaanottoantennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
Czech: Mezi přijímací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být absorpční materiál.
Slovak: Medzi prijímacou anténou a testovacím elektrickým/elektronickým systémom vozidla nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
Polish: Między anteną odbiorczą i badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym nie może znajdować się żaden materiał pochłaniający.
Hungarian: A vevőantenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelő anyag.
Slovenian: Med sprejemno anteno in preskušanim EPS ne sme biti absorpcijskega materiala.
Bulgarian: Не трябва да има каквито и да било поглъщащи материали между приемната антена и изпитвания електрически/електронен възел на превозното средство.
Estonian: Vastuvõtuantenni ja katsetatava sõiduki elektrilise/elektroonilise süsteemi vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Latvian: Starp uztverošo antenu un testējamo transportlīdzekļa elektrisko/elektronisko sistēmu nedrīkst būt absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp priimančiosios antenos ir bandomosios transporto priemonės elektros ar elektroninės sistemos negali būti jokios sugeriančios medžiagos.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u s-sistema elettrika/elettronika li tkun ittestjata.
English: In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Portuguese: Se esse limite for excedido no decurso do ensaio, deve-se assegurar que esse facto se deve ao SCE e não à radiação ambiente.
Danish: Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes den elektriske/elektroniske enhed og ikke stråling fra omgivelserne.
Swedish: Om gränsen överskrids under mätningen skall detta undersökas för att säkerställa att det beror på underenheten och inte på bakgrundsstrålning.
Finnish: Mikäli raja ylitetään testin aikana, on varmistettava, että ylityksen aiheuttaa SE-asennelma eikä taustasäteily.
Czech: Pokud je mez během zkoušky překročena, musí se ověřit, že toto překročení bylo způsobeno elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a nikoli rušivým pozadím.
Slovak: V prípade, že sa počas skúšky limit prekročí, je potrebné sa ubezpečiť, že je to z dôvodov týkajúcich sa EMP a nie z dôvodov žiarenia okolia.
Polish: W przypadku gdy w trakcie badania przekroczona zostanie granica, należy ustalić, iż było to związane z podzespołem elektrycznym/elektronicznym, a nie promieniowaniem tła.
Hungarian: Amennyiben a határértéket a vizsgálat alatt túllépik, úgy vizsgálatokat kell végezni annak bizonyítására, hogy ezt az elektromos/elektronikus szerelési egység, és nem valamelyik környezeti zavarforrás okozta.
Slovenian: Če je med preskusom mejna vrednost presežena, je treba ugotoviti, da je to povzročil EPS in ne vir sevanja iz okolja.
Bulgarian: Ако се превиши пределната стойност, се извършват разследвания, за да се установи, че това се дължи на изпитвания ЕМВ, а не на фоново излъчване.
Estonian: Kui katse ajal ületatakse piirmäära, tuleb kindlaks teha, et selle põhjustas katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost, mitte ümbruskiirgus.
Latvian: Ja testā robeža ir pārsniegta, veic pētījumus, lai pārliecinātos, ka tas noticis testējamā ESA un nevis fona starojuma dēļ.
Lithuanian: Jei atliekant bandymus viršijamos leistinos ribos, turi būti ištirta, ar tai tikrai atsitiko dėl EP, o ne dėl foninės spinduliuotės.
Maltese: Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jkun misbuq, għandhom isiru investigazzjonijiet biex ikun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-ISE li jkun ivverifikat u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond.
English: State of ESA during tests
Portuguese: Estado do SCE durante os ensaios
Danish: Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen
Swedish: Funktionstillstånd för elektrisk/elektronisk underenhet under mätning
Finnish: SE-asennelman tila testauksen aikana
Czech: Stav elektrické nebo elektronické montážní podskupiny během zkoušek
Slovak: Stav EMP počas testov
Polish: Stan podzespołu elektrycznego/elektronicznego w czasie badań
Hungarian: Az elektromos/elektronikus szerelési egységek állapota a vizsgálatok alatt
Slovenian: Stanje EPS med preskusi
Bulgarian: Състояние на ЕМВ по време на изпитванията
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu seisund katse ajal
Latvian: ESAstāvoklis testos
Lithuanian: EP būklė atliekant bandymus
Maltese: L-istat tal-ISE matul it-testijiet
English: from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
Portuguese: horizontalmente ou verticalmente na banda de 20 a 1 000 MHz.
Finnish: vaaka- tai pystysuora taajuusalueella 20-1 000 MHz.
Slovak: od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne.
Polish: 20-1000 MHz poziomo lub pionowo.
Slovenian: v območju od 20 do 1000 MHz vodoravno ali navpično.
Estonian: horisontaalne või vertikaalne sagedustel 20-1 000 MHz
Latvian: no 20 līdz 1 000 MHz horizontāli vai vertikāli.
Maltese: minn 20 sa 1 000 MHz orizzontalment jew vertikalment.
English: The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Portuguese: O centro de fase da antena deve estar situado 150 ± 10 mm acima da placa de massa.
Danish: Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over stelpladen.
Swedish: En antenns fascentrum skall inte vara mindre än 150 ± 10 mm över det jordplan som den elektriska/elektroniska underenhet som mäts står på.
Finnish: Antennin vaihekeskiön on oltava vähintään 150 ± 5 mm ylempänä kuin maataso, jolla testattava SE-asennelma on.
Slovak: Fázový stred antény musí byť vo výške 150 10 mm základnou rovinou na ktorej je umiestnená testovaná EMP.
Polish: Środek fazy anteny powinien znajdować się 150 10 mm powyżej płaszczyzny uziemienia, na której spoczywa podzespół elektryczny/elektroniczny.
Slovenian: Fazno središče vsake antene mora biti 150 ± 10 mm nad ozemljitveno ploščo, na kateri je preskušani EPS.
Bulgarian: Фазовият център на антената трябва да се намира на височина 150 10 мм над заземената повърхност, върху която е разположен изпитваният ЕМВ.
Estonian: Antenni faasikese on 150 0,05 m kõrgemal kui alusplaat, millel katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost asub.
Latvian: Antenas fāzes centrs ir 150 ± 10 mm virs iezemētās plates, uz kuras atrodas testējamais ESA.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 150 10 mm aukštyje virš plokštumos, ant kurios stovi bandomasis EP.
Maltese: Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 150 10 mm 'il fuq mill-pjan terren li fuqu jkun qed iserraħ l-ISE li jkun ivverifikat.
English: These results shall be used for type approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Portuguese: Esses resultados são de seguida utilizados para os ensaios de recepção, a não ser que tenham sido introduzidas na aparelhagem ou no equipamento modificações que exijam a repetição da operação.
Danish: Disse resultater benyttes dernæst til godkendelsesprøverne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
Swedish: Dessa resultat skall användas för typgodkännandemätningar om inga förändringar inträffar i anläggningarna eller utrustningarna som gör det nödvändigt att göra om förfarandet.
Finnish: Tuloksia käytetään tyyppihyväksyntätesteissä, elleivät tilat tai laitteet muutu niin, että kalibrointi on uusittava.
Czech: Tyto výsledky se použijí pro zkoušky pro schválení typu, pokud změny přístrojů nebo ve vybavení nevyžadují opakování tohoto postupu.
Slovak: Tieto výsledky sa použijú pre typové schvaľovacie testy, pokiaľ nenastanú zmeny v zariadeniach alebo vybaveniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
Polish: Wyniki te są wykorzystane w badaniach do celów zatwierdzenia typu chyba że w obiekcie badawczym lub urządzeniach zajdą zmiany wymagające powtórzenia tej procedury.
Hungarian: Ezen értékeket a típusjóváhagyási vizsgálathoz kell felhasználni, amennyiben nem végeznek olyan változtatásokat a berendezésekben vagy felszerelésekben, amelyek az eljárás megismétlését teszik szükségessé.
Slovenian: Ti rezultati se uporabijo pri preskušanjih za homologacijo, razen če pri merilni opremi ne pride do sprememb, ki zahtevajo ponovitev tega postopka.
Bulgarian: Получените резултати се използват за типовото одобрение, освен ако не са направени модификации в оборудването, като в този случай процедурата за калибриране трябва да се повтори.
Estonian: Tulemusi kasutatakse tüübikinnituskatsetes, kui katsekohad või seadmed ei muutu sel määral, et on vaja kalibreerimist korrata.
Latvian: Šos rezultātus izmanto tipa apstiprinājuma testos, ja nav tādu izmaiņu objektos vai ierīcēs, kuru dēļ šo procedūru vajag atkārtot.
Lithuanian: Gauti rezultatai naudojami tipo patvirtinimo bandymuose, nebent pasikeistus vietai ar įrangai procedūrą reikėtų pakartoti.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jintużaw għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip sa kemm ma jidhrux bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta.
English: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Danish: Figur 3 Nedenstående tabel viser dimensionerne for konstruktion af en celle med den specificerede øvre frekvensgrænse: Typiske TEM-celledimensioner
Swedish: Figur 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Example of BCI test configuration
Portuguese: Exemplo de configuração do ensaio de injecção de corrente de massa
Danish: Eksempel på BCI-prøveopstilling
Czech: Příklad konfigurace při zkoušce proudovou injektáží
Slovak: Príklad usporiadania pri teste nárazovým prúdom
Polish: Przykład konfiguracji badania metodą dużego impulsu prądu (BCI)
Bulgarian: Примерна конфигурация за изпитване чрез непосредствено инжектиране на ток
Estonian: BCI katsekonfiguratsiooni näide
Lithuanian: TSĮ bandymo schemos pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-konfigurazzjoni tat-test BCI
English: TEM cell dimensions
Portuguese: Dimensões da célula TEM
Danish: TEM-celledimensioner
Swedish: Dimensioner för att konstruera en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: TEM-kammion mitat
Czech: Rozměry TEM buňky
Slovak: Rozmery TEM bunky
Polish: Wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella méretei és felépítése
Bulgarian: Схема на правоъгълна НЕК-камера
Estonian: TEM-kambri mõõtmed
Lithuanian: SER kameros matmenys
Maltese: Dimensjonijiet taċ-ċellula TEM
English: The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Portuguese: O quadro a seguir mostra as dimensões de uma célula com limites de frequência superior especificados:
Swedish: Följande tabell visar dimensionerna för att konstruera en cell med specifika gränser för övre frekvenser:
Czech: Následující tabulka udává rozměry pro konstrukci TEM buňky při specifikovaném horním kmitočtu:
Slovak: V nasledovnej tabuľke sú uvedené rozmery bunky so stanovenými hornými frekvenčnými limitmi:
Polish: Poniższa tabela pokazuje wymiary do skonstruowania komory o określonych granicach częstotliwości:
Hungarian: A következő táblázat megadja egy cella szükséges méreteit a felső frekvenciahatárok függvényében:
Bulgarian: В таблицата по-долу са посочени размерите на камерата, в зависимост от горните честотни граници:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud kambri mõõtmed määratletud sagedusülempiiride korral:
Maltese: It-tabella li ġejja turi d-dimensjonijiet għall-kostruzzjoni ta' ċellula b'limiti speċifikati ta' l-ogħla frekwenza:
English: Typical TEM cell dimensions
Portuguese: Dimensões típicas de uma célula TEM
Swedish: Typisk dimension för cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Czech: Tabulka typických rozměrů TEM buňky
Slovak: Rozmery typickej TEM bunky
Polish: Typowe wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella jellemző méretei
Bulgarian: Типични размери на НЕК-камера
Estonian: Tüüpilise TEM-kambri mõõdud
Maltese: Dimensjoinijiet tipiċi taċ-ċellula TEM
English: may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Spanish: podrán denegar la venta y puesta en servicio de nuevos subsistemas eléctricos o electrónicos como componentes o unidades técnicas independientes si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Portuguese: podem recusar a venda e a entrada em serviço de novos subconjuntos eléctricos/electrónicos como componentes ou unidades técnicas se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna får vägra att tillåta att nya elektriska/elektroniska underenheter säljs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter.
Estonian: võivad keelata uute elektriliste/elektrooniliste alakoostude müügi ja kasutuselevõtmise osade või eraldi seadmestikena, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' sub-assemblaġġi ġoddaelettriċi/elettroniċi bħala komponenti jew unità teknika separata, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.
English: Maximum hourly output: . . . kW
Swedish: Högsta uteffekt per timma, . . . kW
English: In this Directive the sequence number is 00.
Spanish: Dicha secuencia irá precedida de dos cifras que indiquen el número asignado a la modificación técnica principal más reciente de la Directiva 72/245/CEE en la fecha en que se concedió la homologación CEE de componente; en la presente Directiva dicho número es el 00.
Swedish: I detta direktiv är sekvensnumret 00.
English: 2920 Luxembourg
Danish: 2920 Luxembourg
English: With effect from 1 October 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
French: À partir du 1er octobre 1995, les États membres ne peuvent pas, pour des motifs liés à la compatibilité électromagnétique:
English: if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 97/24/EEC as amended by this Directive.
French: si ces véhicules, composants ou entités techniques sont conformes aux exigences de la directive 97/24/CEE telle que modifiée par la présente directive.
English: With effect from 1 October 2002 the requirements of Directive 72/245/EEC, relating to electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical units, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC. 6. Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2002, os requisitos da Directiva 72/245/CEE referentes a subconjuntos eléctricos/electrónicos enquanto componentes ou unidades técnicas, com a redacção que lhes foi dada pela presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informações/ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??).
Danish: Hvis typeidentifikationsmærket indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelse af det køretøj, den komponent eller den separate tekniske enhed, som dette oplysningsskema/denne typegodkendelsesattest omfatter, anføres symbolet »?« i stedet for dette tegn i dokumentationsmaterialet (f.eks. ABC??123???).
Swedish: Om tillvägagångsättet för typidentifikation innehåller skrivtecken som inte är relevanta för att beskriva de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som täcks i detta informationsdokument/typgodkännandeintyg skall sådana skrivtecken representeras med denna symbol "?" (t.ex. ABC??123???).
Finnish: Jos tunniste sisältää tämän ilmoituslomakkeen/tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella "?" (esimerkiksi ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které se netýkají popisu typů vozidla, části nebo samostatné technické jednotky, na které se tento osvědčení schválení typu vztahuje, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (například ABC??123??).
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldab märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki. osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga:"?" (nt ABC??123??).
English: In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied. To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands: 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz. In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Portuguese: Se esse limite for excedido no decurso do ensaio, deve-se assegurar que esse facto se deve ao veículo e não à radiação ambiente.
English: The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm. The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components. The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system. The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Portuguese: Deve estar situada 1,0 ± 0,1 m acima do solo e paralelamente a este.
English: In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied. To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands: 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz. In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Portuguese: Se esse limite for excedido no decurso do ensaio, deve-se assegurar que esse facto se deve ao SCE e não à radiação ambiente.