FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
French: RÈGLEMENT (CE) N° 992/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 992/95 z 10. apríla 1995 o otvorení a správe colných kvót spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 992/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii
Hungarian: A TANÁCS 992/95/EK RENDELETE (1995. április 10.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 992/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 992/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 992/95, 10. aprill 1995, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 992/95 (1995. gada 10. aprīlis), ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 992/95 1995 m. balandžio 10 d. atidarantis tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 992/95 tal-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Community has concluded an Agreement in the form of exchanges of letters in particular with Norway and approved by Decision 86/557/EEC (1);
French: considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres a été conclu entre la Communauté et la Norvège et approuvé par la décision 86/557/CEE (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo dohodu ve formě výměny dopisů s Norskem a schválilo ji rozhodnutím 86/557/EHS[1];
Slovak: keďže spoločenstvo, formou výmeny listov najmä s Nórskom, uzavrelo a rozhodnutím 86/557/EHS schválilo dohodu1;
Polish: Wspólnota zawarła Umowę w formie wymiany listów, w szczególności z Norwegią, zatwierdzone decyzją 86/557/EWG[1];
Hungarian: mivel a Közösség levélváltás formájában megállapodást kötött elsősorban Norvégiával, és azt a 86/557/EGK határozattal[1] jóváhagyta;
Slovenian: ker je Skupnost sklenila sporazum v obliki izmenjave pisem zlasti z Norveško in ga odobrila s Sklepom 86/557/EGS 1;
Romanian: întrucât un acord sub forma unui schimb de scrisori a fost încheiat între Comunitate și Norvegia și a fost aprobat de Decizia 86/557/CEE;
Estonian: ühendus on sõlminud Norraga kirjavahetuse teel kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 86/557/EMÜ; 1
Latvian: tā kā Kopiena un Norvēģija vēstuļu apmaiņas ceļā ir noslēgusi nolīgumu un apstiprinājusi to ar Lēmumu 86/557/EEK 1;
Lithuanian: kadangi Bendrija, pasikeisdama raštais ypač su Norvegija, sudarė sutartį, kuri buvo patvirtinta Sprendimu 86/557/EEB1;
Maltese: Billi l-Komunità ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri partikolarment man-Norveġja u approvat id-Deċiżjoni 86/557 KEE([1]);
English: Whereas the above Agreement has been amended or supplemented by the Agreement on the European Economic Area, and by the bilateral Agreement in the form of exchanges of letters with Norway and approved by Decision 93/737/EC (2);
French: considérant que l'accord susvisé a été modifié ou complété par l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi que par l'accord bilatéral concernant certains arrangements agricoles sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, approuvé par la décision 93/737/CE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda byla změněna a doplněna Dohodou o Evropském hospodářském prostoru a dvoustrannou dohodou ve formě výměny dopisů s Norskem a schválena rozhodnutím 93/737/ES[2];
Slovak: keďže uvedená dohoda bola zmenená a doplnená dohodou o Európskom hospodárskom priestore a dvojstrannou dohodou, vo forme výmeny listov s Nórskom, ktorá bola schválená rozhodnutím 93/737/ES2;
Polish: powyższa Umowa zostało zmienione i uzupełnione Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz Umową dwustronną w formie wymiany listów z Norwegią zatwierdzoną decyzją 93/737/WE[2];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és a Norvégiával levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodás módosította, illetve kiegészítette, a 93/737/EK határozat[2] pedig jóváhagyta a fenti megállapodást;
Slovenian: ker je bil zgoraj navedeni sporazum spremenjen ali dopolnjen s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in z dvostranskim sporazumom v obliki izmenjave pisem z Norveško ter odobren s Sklepom 93/737/ES 2;
Romanian: întrucât acordul menționat anterior a fost modificat sau completat prin acordul privind Spațiul Economic European, precum și prin acordul bilateral referitor la anumite regimuri agricole sub formă de schimburi de scrisori cu Norvegia, aprobat prin Decizia 93/737/CE;
Estonian: nimetatud kokkulepet on muudetud ja täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ja kirjavahetuse teel Norraga sõlmitud kahepoolse kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 93/737/EÜ; 2
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir grozīts vai papildināts ar Nolīgumu par Eiropas Ekonomisko telpu, kā arī ar divpusējo nolīgumu, kas vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgts ar Norvēģiju un apstiprināts ar Lēmumu 93/737/EK 2;
Lithuanian: kadangi minėta sutartis iš dalies buvo pakeista ar papildyta sutartimi dėl Europos ekonominės zonos ir dvišale raštų pasikeitimo sutartimi su Norvegija pavidalu ir patvirtinta Sprendimu 93/737/EB2;
Maltese: Billi l-Ftehim msemmi kien emendat jew supplimentat bil-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE([2]);
English: Whereas under the above Agreement the Community has undertaken, subject to certain conditions, to open Community tariff quotas each year at a reduced or zero rate of duty for a number of agricultural and fishery products originating in this country;
French: considérant que, sur la base de l'accord susvisé, la Communauté s'est engagée à ouvrir, chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls, pour un certain nombre de produits agricoles et de la pêche, originaires de ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě uvedené dohody se Společenství zavázalo za určitých podmínek otevřít každý rok celní kvóty Společenství se sníženou nebo nulovou celní sazbou pro řadu zemědělských produktů a produktů rybolovu pocházejících z této země;
Slovak: keďže sa uvedenou dohodou spoločenstvo zaviazalo, za určitých podmienok, každý rok otvoriť colné kvóty so zníženou alebo nulovou sadzbou cla pre viaceré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v tejto krajine;
Polish: w ramach powyższego Porozumienia Wspólnota zobowiązała się, pod pewnymi warunkami, do ustanowienia każdego roku kontyngentów taryfowych Wspólnoty z obniżoną lub zerową stawką celną na pewną ilość produktów rolnych i rybołówstwa pochodzących z tego kraju;
Hungarian: mivel a fenti megállapodás alapján a Közösség vállalta, hogy bizonyos feltételek mellett minden évben csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos ebből az országból származó mezőgazdasági és halászati termékre vonatkozóan;
Slovenian: ker se je v zgoraj navedenem sporazumu Skupnost pod določenimi pogoji obvezala, da bo vsako leto odprla tarifne kvote Skupnosti po znižani ali stopnji nič za številne kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz te države;
Romanian: întrucât, în temeiul acordului menționat anterior, Comunitatea s-a angajat să deschidă, în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare comunitare cu drepturi vamale reduse ori zero pentru un anumit număr de produse agricole și pescărești originare din această țară;
Estonian: ühendus kohustub eespool nimetatud kokkuleppe alusel avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete kõnealusest riigist pärit põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes tollimaksu vähendatud või nullmääraga ühenduse tariifikvoodid;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto nolīgumu Kopiena ar dažiem nosacījumiem ir apņēmusies katru gadu atvērt Kopienas tarifu kvotas ar samazinātu vai nulles muitas nodokļu likmi attiecībā uz vairākiem lauksaimniecības un zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir šajā valstī;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą sutartį Bendrija įsipareigojo tam tikromis sąlygomis kasmet atidaryti sumažintų ar nulinių Bendrijos muitų tarifo kvotas daugeliui žemės ūkio ir žuvininkystės produktų šioje šalyje;
Maltese: Billi taħt il-Ftehim imsemmi il-Komunità impenjat ruhha, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi Komunitarji kull sena b'rata mnaqqsa jew żero għal numru ta' prodotti tal-agrikoltura u s-sajd li joriġinaw f'dan il-pajjiż;
English: whereas the tariff quotas should accordingly be opened, specifying where necessary any conditions of eligibility laid down;
French: qu'il convient donc d'ouvrir les contingents tarifaires en question, en précisant, le cas échéant, les conditions d'admission qui auraient été prévues;
Czech: že celní kvóty by proto měly být otevřeny, případně s uvedením podmínek pro vznik nároku na kvóty;
Slovak: keďže by sa colné kvóty podľa toho mali stanoviť i s prípadnými podmienkami ich uplatňovania;
Polish: należy stosownie do tego ustanawiać kontyngenty celne, wyszczególniając tam gdzie to jest konieczne, wszelkie ustanowione warunki uprawnienia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell nyitni a vámkontingenseket, szükség esetén meghatározva a jogosultság megállapított feltételeit;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s tem odpreti tarifne kvote in po potrebi določiti pogoje za upravičenost;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se deschidă contingentele tarifare în cauză, precizându-se, după caz, condițiile de admitere prevăzute;
Estonian: vastavalt sellele tuleks tariifikvoodid avada, täpsustades vajaduse korral tingimusi, mis on tariifide avamise suhtes kehtestatud;
Latvian: tā kā tādēļ tarifu kvotas būtu jāatver, pēc vajadzības norādot paredzētos atbilstības nosacījumus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti atidarytos tarifinės kvotos ir prireikus nurodytos sąlygos šioms nuolaidoms gauti;
Maltese: billi il-kwoti tat-tariffa għandhom għalhekk jinfetħu, u jispeċifikaw fejn meħtieġ, kull kondizzjoni ta' eliġibbiltà preskritta;
English: Whereas the decision for the opening, in the execution of its international obligations, of tariff quotas should be taken by the Community;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo vykonať rozhodnutie o ustanovení colných kvót, aby splnilo svoje medzinárodné záväzky;
Polish: Wspólnota podejmuje decyzję o ustanowieniu kontyngentów taryfowych, realizując swoje zobowiązania międzynarodowe;
Hungarian: mivel a vámkontingensek megnyitására vonatkozó döntést nemzetközi kötelezettségeiből fakadóan a Közösségnek kell meghoznia;
Slovenian: ker bi morala Skupnost sprejeti sklep o odprtju tarifnih kvot pri izvrševanju svojih mednarodnih obveznosti;
Romanian: întrucât Comunitatea are responsabilitatea de a decide cu privire la deschiderea contingentelor tarifare, în exercitarea obligațiilor internaționale;
Estonian: oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks peaks ühendus otsustama avada tariifikvoodid;
Latvian: tā kā lēmums par tarifu kvotu atvēršanu saskaņā ar tās starptautiskajām saistībām ir jāpieņem Kopienai;
Lithuanian: kadangi sprendimą dėl tarifinių kvotų įvedimo, vykdant savo tarptautinius įsipareigojimus, privalo priimti Bendrija;
Maltese: Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fl-esekuzzjoni ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Czech: že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže na zabezpečenie efektívnosti spoločnej správy týchto kvót niet dôvodných prekážok proti oprávneniu členských štátov čerpať z objemov kvót potrebné množstvá, zodpovedajúce skutočnému dovozu;
Polish: dla zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, nie ma uzasadnionej przeszkody dla upoważnienia Państw Członkowskich do czerpania z kontyngentów ilościowych niezbędnych wielkości odpowiadających aktualnym przywozom;
Hungarian: mivel e kontingensek közös igazgatásának hatékonysága érdekében nincs ésszerű akadálya annak, hogy engedélyezzék a tagállamok számára a tényleges behozatalnak megfelelően szükséges mennyiségeknek a kontingens-mennyiségekből történő lehívását;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni upravičenih ovir za to, da se državam članicam dovoli črpati potrebne količine, ki ustrezajo dejanskemu uvozu, iz obsegov kvot;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie autorizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective;
Estonian: miski ei takista nende kvootide ühise tõhusa haldamise tagamiseks volitada liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu vienotu pārraudzību, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgajiem kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajiem ievedumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad šios kvotos būtų efektyviai bendrai administruojamos, nėra kliūčių suteikti valstybėms narėms teisę paimti iš kvotų reikiamą dydį, atitinkantį tikrąjį importo kiekį;
Maltese: billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, mhemmx ostakolu raġonevoli li l-Istati Membri ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali;
English: whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly,
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres,
Czech: že tato správní metoda vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy,
Slovak: keďže tento spôsob správy si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a Komisia musí byť spôsobilá najmä sledovať rýchlosť čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty,
Polish: ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, która musi w szczególności być w stanie kontrolować szybkość z którą kontyngenty są wyczerpywane i odpowiednio informować o tym Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel ez az igazgatási módszer szoros együttműködést feltételez a tagállamok és a Bizottság között, és az utóbbinak képesnek kell lennie különösen a kontingensek felhasználása mértékének ellenőrzésére, és ennek megfelelően kell tájékoztatnia a tagállamokat,
Slovenian: ker pa ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, slednja pa mora biti sposobna zlasti nadzorovati stopnjo, po kateri se uporabljajo kvote in o tem ustrezno obveščati države članice,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, modul de gestionare menționat necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie în special să poată urmări rata de utilizare a volumelor contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta,
Estonian: selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmesriike,
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai jo īpaši ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantojuma stāvokli un sniegt attiecīgu informāciju dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi toks administravimo būdas reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos, pastaroji pirmiausia turi sugebėti prižiūrėti sunaudojamų kvotų dydžius ir apie tai pranešti valstybėms narėms,
Maltese: billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha partikolarment tkun tista' timmonitorizza r-rata ta' kif jitużaw il-kwoti u tinforma l-Istati Membri b'dan.
English: The Protocol on the definition of the concept of originating products and on methods of administrative cooperation annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2) shall apply.
French: Le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège (2) est applicable.
Czech: Protokol o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce, který tvoří přílohu Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[4], se použije.
Slovak: Uplatňuje sa protokol týkajúci sa definície pojmu pôvodné produkty a metód administratívnej spolupráce priložený k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom2.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz mellékelt, a termékek származásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvet[4] alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se Protokol o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in o načinih upravnega sodelovanja, ki je v prilogi k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško 1.
Romanian: Se aplică protocolul privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrative anexate acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule4 lisatud protokolli "päritolustaatusega toodete" mõiste ja halduskoostöö meetodite kohta.
Latvian: Piemēro Protokolu par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, kas pievienots Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumam 4.
Lithuanian: Taikomas Protokolas dėl produktų kilmės šalies ir administracinio bendradarbiavimo metodų prie sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės4.
Maltese: Għandu japplika il-Protokoll fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u fuq metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva annessa mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja([4]).
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná správní opatření.
Slovak: Colné kvóty podľa článku 1 spravuje Komisia, ktorá na zabezpečenie efektívnej správy môže vykonať potrebné administratívne opatrenia.
Polish: Kontyngenty taryfowe, określone w art. 1, będą zarządzane przez Komisję, która może podjąć jakiekolwiek właściwe środki w celu zapewnienia sprawnego zarządzania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingensek igazgatását a Bizottság végzi, mely ennek hatékonysága érdekében meghozza a megfelelő igazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev učinkovitega upravljanja.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt gestionate de către Comisie, care poate adopta orice măsură administrativă utilă în vederea asigurării unei gestionări eficiente.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta mis tahes vajalikke haldusmeetmeid.
Latvian: Tarifu kvotas, kas paredzētas 1. pantā, pārvalda Komisija, un tā var ieviest jebkādus administratīvus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas tarifines kvotas administruoja Komisija, kuri gali imtis bet kokių reikalingų administracinių priemonių efektyviam administravimui užtikrinti.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa msemmija f'Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu l-miżuri amministrattivi xierqa biex tkun żgurata amministrazzjoni effiċjenti.