English: Whereas negotiations have taken place during the 20th Session of the International Baltic Sea fishery Commission with a view to amending Article VII of that Convention, to establish a closer link between the financial contributions of the Contracting Parties and the size of the fishery resources allocated to them pursuant to the Convention;
French: considérant que des négociations ont eu lieu durant la 20e session de la commission internationale des pêches de la mer Baltique en vue d'amender l'article VII de ladite convention de manière à établir un rapport plus étroit entre les contributions financières des États contractants et l'ampleur des possibilités de pêche qui leur sont allouées en application de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že jednávání proběhla během 20. zasedání Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři s cílem změnit článek VII uvedené Úmluvy, aby se vytvořil užší vztah mezi finančními příspěvky smluvních států a rozsahem rybolovných práv, která jim jsou přidělena na základě Úmluvy;
Slovak: keďže rokovania sa konali počas dvadsiateho stretnutia Medzinárodnej komisie pre oblasť rybolovu v Baltickom mori s cieľom zmeniť a doplniť článok VII tohto dohovoru, stanoviť užšie spojenie medzi finančnými príspevkami zmluvných strán a veľkosťou zdrojov rýb pričlenených týmto stranám podľa dohovoru;
Polish: negocjacje miały miejsce w trakcie dwudziestej Sesji Międzynarodowej Komisji Rybołówstwa Bałtyckiego, mającej na celu zmianę art. VII Konwencji dla ustanowienia ściślejszego powiązania między udziałami finansowymi Umawiających się Stron Konwencji a wielkością zasobów połowowych przydzielonych tym państwom zgodnie z Konwencją;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság 20. ülésén az említett egyezmény VII. cikkének módosítása céljából tárgyalásokat folytattak, hogy a szerződő felek pénzügyi hozzájárulása és az egyezmény alapján számukra kiosztott halászati erőforrások mérete között szorosabb kapcsolatot hozzanak létre;
Slovenian: ker je bil namen pogajanj med 20. zasedanjem Mednarodne ribiške komisije o Baltiškem morju, da se spremeni člen VII te konvencije, vzpostavi tesnejša povezava med finančnimi prispevki pogodbenic in velikostjo njihovih ribolovnih virov, dodeljenih na podlagi Konvencije;
Romanian: întrucât au avut loc negocieri în cursul celei de-a 20-a Sesiuni a Comisiei internaționale a pescuitului din Marea Baltică în vederea modificării articolului VII din această Convenție, pentru a stabili o legătură mai strânsă între contribuțiile financiare ale părților contractante și dimensiunea resurselor piscicole alocate acestora în conformitate cu convenția;
Bulgarian: като има предвид, че се проведоха преговори по време на 20-та Сесия на Международната комисия по рибарство в Балтийско море с оглед изменение на член VII от тази конвенция, и установяване на по-близка връзка между финансовото участие на договарящите се страни и обема на рибните ресурси, разпределени им съгласно Конвенцията;
Estonian: rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoni 20. istungil peeti läbirääkimisi kõnealuse konventsiooni artikli VII muutmise üle, et luua tihedam side lepinguosaliste finantsosaluse ja nendele konventsiooni alusel eraldatud kalavarude suuruse vahel;
Latvian: tā kā Starptautiskās Baltijas jūras Zvejniecības komisijas 20. sesijas laikā, lai grozītu Konvencijas VII pantu ir notikušas sarunas, lai izveidotu ciešākas saites starp līgumslēdzēju pušu finanšu iemaksām un zvejas resursu lielumu, kas tām piešķirts saskaņā ar Konvenciju;
Lithuanian: kadangi Tarptautinės Baltijos jūros žuvininkystės komisijos 20-ojoje sesijoje vyko derybos dėl minėtos Konvencijos VII straipsnio pakeitimo, kad būtų artimiau susieti Susitariančiųjų Šalių finansiniai įnašai ir joms pagal Konvenciją priskirti žuvininkystės ištekliai;
Maltese: Bili seħħew negozjati matul l-20 Sessjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku bil-ħsieb li jiġi emendat l-Artikolu VII ta' dik il-Koncenzjoni, biex tiġi stabbilita rabta aktar fil-qrib bejn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti u d-daqs tar-riżorsi tas-sajd allokati lilhom skond il-Konvenzjoni;