FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 11 of the Agreement, the President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the European Community.
Czech: V souladu s článkem 11 dohody oznámí předseda Rady, že Evropské společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
Slovak: V súlade s článkom 11 dohody oznámi predseda Rady, že Európske spoločenstvo splnilo postupy nevyhnutné pre vstup dohody do platnosti.
Polish: Zgodnie z art. 11 Umowy, Przewodniczący Rady powiadamia, że procedury niezbędne do jej wejścia w życie zostały zakończone ze strony Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke alapján a Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy az Európai Közösség részéről végrehajtották a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Na podlagi člena 11 Sporazuma predsednik Sveta uradno obvesti, da je Evropska skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
Romanian: În temeiul articolului 11 din acord, Președintele Consiliului notifică că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost încheiate din partea Comunității.
Bulgarian: Съгласно член 11 от споразумението председателят на Съвета представя нотификацията, че са приключили процедурите, необходими за влизане в сила на споразумението, от страна на Европейската общност.
Estonian: Lepingu artikli 11 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et Euroopa Ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Ievērojot minētā nolīguma 11. pantu, Padomes priekšsēdētājs nāk klajā ar paziņojumu, ka Eiropas Kopiena no savas puses ir izpildījusi procedūras, kas nepieciešamas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Remiantis šio susitarimo 11 straipsniu, Tarybos pirmininkas praneša apie tai, kad Europos bendrija užbaigė procedūras, būtinas susitarimo įsigaliojimui.
Maltese: Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifiki li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kienu kompluti fil-parti tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 November 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1997.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President