FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Note:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noten
Danish: N.B.:
Swedish: Anmärkning:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: For the substance E 952, cyclamic acid and its Na and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free acid.
Portuguese: No caso da substância E 952, «Ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em ácido livre.
Dutch: Voor stof E 952, cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan, worden de maximale gebruiksdoses uitgedruct in vrije zuren.
Danish: For stoffet E 952, cyclaminsyre og dens Na- og Ca-salte, angives de maksimale anvendelsesdoser som fri syre.
Swedish: För ämne E 952, Cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter, uttrycks de högsta användningshalterna som fri syra.
Greek: Για την ουσία E 952, κυκλαμινικό οξύ και τα άλατα νατρίου και ασβεστίου του, οι ανώτερες δόσεις εκφράζονται σε ελεύθερο οξύ.
Czech: V případě látky E 952, kyselina cyklamová a její sodná a vápenatá sůl, je nejvyšší použitelné množství vyjádřeno jako volná kyselina.
Slovak: Pre látku E 952, kyselinu cyklámenovú a jej Na a Ca soli sa maximálne použiteľné dávky vyjadria ako voľná kyselina.
Polish: W odniesieniu do substancji E 952, kwasu cykloamidowegooraz jego soli Na i Ca maksymalne dawki określono dla wolnego kwasu.
Hungarian: Az E 952-es anyagra, a ciklaminsavra és Na-, illetve Ca-sóira, a legnagyobb felhasználható mennyiséget szabad savban fejezik ki.
Slovenian: Za snov E 952, ciklamsko kislino in njene Na in Ca soli je mejna vrednost za uporabo izražena kot prosta kislina.
Romanian: Pentru substanța E 952, acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca, dozele maxime utilizabile sunt exprimate în acid liber.
Bulgarian: За веществото Е 952, цикламова киселина и нейните натриеви и калциеви соли, максималните употребими дози са изразени като свободна киселина.
Estonian: E 952, tsüklamiinhappe ja selle naatriumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade hapetena.
Lithuanian: Medžiagos E 952, ciklamo rūgšties, natrio ciklamato, kalcio ciklamato didžiausi leidžiami naudoti kiekiai nurodomi perskaičiuoti į laisvąją rūgštį.
English: For the substance E 954, saccharin and its Na, K and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free imide.
Portuguese: No caso da substância E 954, «Sacarina e seus sais de Na, K e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em imida livre.
Dutch: Voor stof E 954, sacharine en Na-, K- en Ca-zouten daarvan, worden de maximale gebruiksdoses uitgedruct in vrije imiden.
Danish: For stoffet E 954, saccharin og dets Na-, K- og Ca-salte, angives de maksimale anvendelsesdoser som fri imid.
Swedish: För ämne E 954, Sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, uttrycks de högsta användningshalterna som fri imid.
Greek: Για την ουσία E 954, ζαχαρίνη και τα άλατα νατρίου, καλίου και ασβεστίου της, οι ανώτερες δόσεις εκφράζονται σε ελεύθερο ιμίδιο.
Czech: V případě látky E 954, sacharin a jeho sodná, draselná a vápenatá sůl, je nejvyšší použitelné množství vyjádřeno jako volný imid.
Slovak: Pre látku E 954, sacharín a jeho Na, K a Ca soli sa maximálne použiteľné dávky vyjadria ako voľný imid.
Polish: W odniesieniu do substancji E 954, sacharyny oraz soli Na, K i Ca maksymalne dawki określono dla wolnego imidu.
Hungarian: Az E 954-es anyagra, a szacharinra és Na-, K-, illetve Ca-sóira, a legnagyobb felhasználható mennyiséget szabad imidben fejezik ki.
Slovenian: Za snov E 954, saharin in njegove Na, K in Ca soli so mejne vrednosti za uporabo izražene kot prosti imid.
Romanian: Pentru substanța E 954, zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca, dozele maxime utilizabile sunt exprimate în amidă liberă.
Bulgarian: За веществото Е 954, захарин и неговите натриеви, калиеви и калциеви соли, маскималните употребими дози са изразени като свободен имид.
Estonian: E 954, sahhariini ja selle naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade imiididena.
Lithuanian: Medžiagos E 954, sacharino ir jo natrio, kalio ir kalcio druskų didžiausi leidžiami naudotini kiekiai nurodomi perskaičiuoti į laisvąjį imidą.
English: DIRECTIVE 96/83/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996
Portuguese: DIRECTIVA 96/83/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996
English: Done at Brussels, 19 December 1996. For the European Parliament
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1996.
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
English: Whereas since the adoption of Directive 94/35/EC (4) there have been many technical developments in the field of sweeteners;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 94/35/CE (4), de nombreuses évolutions techniques ont eu lieu dans le domaine des édulcorants;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 94/35/CE (4), ocorreram numerosos progressos técnicos no domínio dos edulcorantes;
English: Whereas the Directive should be adapted to take account of these developments;
French: considérant qu'il convient d'adapter cette directive à ces évolutions;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder à adaptação da directiva a essa evolução;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 95/273/EC (5) was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 95/273/CE de la Commission (5), a été consulté avant l'adoption de dispositions susceptibles d'avoir une incidence en matière de santé publique,
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana, instituído pela Decisão 95/273/CEE da Comissão (5), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de terem incidências na saúde pública,
English: Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/35/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE é alterada do seguinte modo:
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 5 suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 1º é aditado o seguinte número:
English: This Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Directive 89/398/EEC.`;
French: La présente directive s'applique également aux denrées alimentaires correspondantes destinées à une alimentation particulière, au sens de la directive 89/398/CEE.»
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos géneros alimentares correspondentes destinados a alimentações especiais, na acepção da Directiva 89/398/CEE.»
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Sweeteners may not be used in food for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including food for infants and young children who are not in good health, unless otherwise laid down in specific provisions.`;
French: Les édulcorants ne peuvent pas être employés dans les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge mentionnés dans la directive 89/398/CEE, y compris les aliments pour les nourrissons et les enfants en bas âge qui ne sont pas en bonne santé, sauf dispositions contraires prévues en la matière.»
Portuguese: Os edulcorantes não podem ser utilizados nos alimentos previstos na Directiva 89/398/CEE destinados a lactentes e crianças de tenra idade, incluindo os alimentos para lactentes e crianças de tenra idade que não gozem de perfeita saúde, salvo disposição contrária específica na matéria.»;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 5 suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
English: In the Annex "quantum satis" means that no maximum level is specified.
French: À l'annexe, l'expression quantum satis indique qu'aucune quantité maximale n'est spécifiée.
Portuguese: No anexo, a expressão «quantum satis» significa que não é especificada qualquer quantidade máxima.
English: However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.`;
French: Toutefois, les matières édulcorantes sont employées conformément aux bonnes pratiques de fabrication, la dose utilisée ne dépassant pas la quantité nécessaire pour obtenir l'effet désiré et à condition de ne pas induire le consommateur en erreur.»
Portuguese: Contudo, as matérias edulcorantes devem ser utilizadas de acordo com as boas práticas de fabrico, sem que a dose utilizada exceda a quantidade necessária para obter o efeito pretendido e desde que os consumidores não sejam induzidos em erro.»
English: the following Article shall be added:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Portuguese: «Artigo 2ºA
English: Without prejudice to other Community provisions, the presence of a sweetener in a foodstuff is permissible:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, la présence d'un édulcorant dans une denrée alimentaire est autorisée:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, a presença de edulcorantes nos géneros alimentares é autorizada:
English: in compound foodstuffs with no added sugar or energy-reduced, in compound dietary foodstuffs intended for a low-calorie diet and in compound foodstuffs with a long shelf-life, other than those mentioned in Article 2 (3), insofar as the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff, or
French: s'il s'agit d'une denrée alimentaire composée sans sucres ajoutés ou à valeur énergétique réduite, de denrées composées diététiques destinées à un régime hypocalorique ou de denrées composées à durée de conservation prolongée, autres que celles qui sont visées à l'article 2 paragraphe 3, pour autant que cet édulcorant est autorisé dans l'un des ingrédients qui constituent la denrée alimentaire composée
Portuguese: se se tratar de géneros alimentares compostos sem açúcares adicionados ou com baixo valor energético, de géneros dietéticos compostos destinados a regimes hipocalóricos ou de géneros compostos com duração de conservação prolongada, com excepção dos constantes do nº 3 do artigo 2º, na medida em que esses edulcorantes sejam autorizados num dos ingredientes que constituem o género alimentício composto, ou
English: if the foodstuff is intended to be used solely in the preparation of a compound foodstuff which conforms to this Directive.`;
French: si cette denrée alimentaire est destinée uniquement à la préparation d'une denrée alimentaire composée conforme à la présente directive.»
Portuguese: se o género alimentar se destinar exclusivamente a ser utilizado na preparação de um género alimentar composto que obedeça à presente directiva.»
English: the category 'Vitamins and dietary preparations` in the Annex shall be renamed 'Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable`;
French: À l'annexe, le libellé de la catégorie «vitamines et préparations diététiques» est remplacé par le libellé suivant: «compléments alimentaires/intégrateurs de régimes diététiques à base de vitamines et/ou éléments minéraux sous forme de sirop ou à mâcher».
Portuguese: No anexo, a categoria «Vitaminas e preparações dietéticas» é substituída pela nova designação «Complementos alimentares/integrantes de regimes dietéticos à base de vitaminas e/ou elementos minerais em xarope ou para mastigar».
English: the table in the Annex shall be supplemented by the table in the Annex to this Directive.
French: Le tableau de l'annexe est complété par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O quadro do anexo é completado em conformidade com o anexo à presente directiva.
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions in order to:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives de manière à:
Portuguese: Se necessário, os Estados-membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
English: authorize trade in products conforming to this Directive, by 19 December 1997 at the latest;
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive, au plus tard le 19 décembre 1997,
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva, o mais tardar em 19 de Dezembro de 1997,
English: prohibit trade in products not conforming to this Directive from 19 June 1998.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 19 juin 1998.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 19 de Junho de 1998.
English: However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date mais non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Contudo, os produtos não conformes com a presente directiva, mas que tenham sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data, poderão ser comercializados até ao esgotamento das existências.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto, os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
English: The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
English: This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 24). Council Common Position of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 12) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 24), position commune du Conseil du 25 juin 1996 (JO n° C 315 du 24.10.1996, p. 12) et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1966, p. 24), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
English: Council Decision of 9 December 1996.
French: Décision du Conseil du 9 décembre 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996.
English: For the substance E 952, cyclamic acid and its Na and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free acid.
French: Pour la substance E 952, Acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca, les doses maximales d'emploi sont exprimées en acide libre.
Portuguese: No caso da substância E 952, «Ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em ácido livre.
English: For the substance E 954, saccharin and its Na, K and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free imide.
French: Pour la substance E 954, Saccharine et ses sels de Na, K et Ca, les doses maximales d'emploi sont exprimées en imide libre.
Portuguese: No caso da substância E 954, «Sacarina e seus sais de Na, K e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em imida livre.
English: DIRECTIVE 96/83/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE 96/83/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 décembre 1996 modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA 96/83/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 94/35/CE relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1996.
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Dutch: Richtlijn 96/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende wijziging van Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
English: Article 2a
Dutch: Artikel 2 bis
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3 (2) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt, inzonderheid op artikel 3, lid 2,
English: Whereas since the adoption of Directive 94/35/EC there have been many technical developments in the field of sweeteners;
Dutch: Overwegende dat sinds de vaststelling van Richtlijn 94/35/EG zich op het gebied van de zoetstoffen tal van technische ontwikkelingen hebben voorgedaan;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 95/273/EC was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding dat bij Besluit 95/273/EG van de Commissie werd ingesteld, geraadpleegd is voordat is overgegaan tot goedkeuring van bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid,
English: This Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Directive 89/398/EEC.
Dutch: Deze richtlijn is ook van toepassing op de overeenkomstige levensmiddelen die voor bijzondere voeding bestemd zijn in de zin van Richtlijn 89/398/EEG.
English: Sweeteners may not be used in food for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including food for infants and young children who are not in good health, unless otherwise laid down in specific provisions.
Dutch: Zoetstoffen mogen niet worden gebruikt in de in Richtlijn 89/398/EEG bedoelde levensmiddelen die voor zuigelingen en peuters of kleuters zijn bestemd, met inbegrip van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters of kleuters die niet in goede gezondheid verkeren, tenzij ter zake anderszins bepaald.
English: However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Dutch: Zoetstoffen dienen echter toegepast te worden overeenkomstig goede productiemethoden, in hoeveelheden die niet groter zijn dan voor het beoogde doel nodig is en op voorwaarde dat de consument niet wordt misleid.
English: if the foodstuff is intended to be used solely in the preparation of a compound foodstuff which conforms to this Directive.
Dutch: indien het levensmiddel uitsluitend bestemd is voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel, voor zover het samengestelde levensmiddel beantwoordt aan deze richtlijn.
English: prohibit trade in products not conforming to this Directive from 19 June 1998. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Polish: -zakazać handlu produktami, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy od dnia 19 czerwca 1998 r. Jednakże produkty wprowadzone na rynek lub oznakowane przed tą datą, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996 r.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996. aasta arvamus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. marta atzinums
English: Council Common Position of 25 June 1996
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 1996 r.
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 25 юни 1996 г.
English: and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r.
English: Council Common Position of 25 June 1996and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus
English: Council Common Position of 25 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Czech: Společný postoj Rady ze dne 25. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996
English: Whereas since the adoption of Directive 94/35/EC (4) there have been many technical developments in the field of sweeteners; Whereas the Directive should be adapted to take account of these developments;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 94/35/EK[4] pieņemšanas saldinātāju jomā izdarīti daudzi tehnoloģiski jauninājumi;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by 13e1
Latvian: tā kā direktīva jāpielāgo, ņemot vērā šos jauninājumus;