English: Whereas Articles 325 to 340 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1762/95 (3), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught;
Czech: vzhledem k tomu, že články 325 až 340 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1762/95[3], zřizují zvláštní metodu administrativní spolupráce k prokazování statusu zboží Společenství u produktů rybolovu ulovených na plavidlech členských států a zboží získaného z těchto produktů na zmíněných plavidlech;
Slovak: keďže články 325 až 340 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1762/95 [3], ustanovujú osobitnú metódu administratívnej spolupráce s cieľom preukazovania štatútu spoločenstva pre produkty z morských rýb, ulovených plavidlami členských krajín a tovary získané z úlovkov na palubách týchto plavidiel;
Polish: artykuł 325-340 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1762/95[3], ustanawiają specjalną metodę współpracy administracyjnej w celu potwierdzenia statusu wspólnotowego produktów połowów morskich złowionych przez statki Państw Członkowskich oraz towarów uzyskanych na pokładach takich statków z produktów złowionych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1762/95/EK rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 325–340. cikke a tagállamok hajóinak halászzsákmánya és az abból a hajó fedélzetén nyert áruk közösségi helyzetének igazolását célzó igazgatási együttműködéshez külön módszert határoz meg;
Slovenian: ker členi 325 do 340 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1762/95 [3], vzpostavljajo posebno metodo upravnega sodelovanja za dokazovanje skupnostnega statusa za proizvode morskega ribolova, ki so jih ujele ladje držav članic, in blago, pridobljeno iz ujetih proizvodov na krovu teh ladij;
Bulgarian: като има предвид, че членове от 325 до 340 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 1762/95, установява специален метод за административно сътрудничество с цел да се докаже статутът на продукти от Общността от морски риболов, добити от плавателни съдове на държавите-членки и на стоките, добити на борда на подобни плавателни съдове от уловените продукти;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1762/95,3 artiklitega 325-340 kehtestatakse halduskoostööks erimeetod, et tõendada liikmesriikide laevade püütud merekalapüügisaaduste ja püütud saadustest nende laevade pardal valmistatud kauba ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā ar 325. līdz 340. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2454/93[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1762/95[3], izveidota īpaša administratīvās sadarbības metode, lai pārbaudītu Kopienas statusu dalībvalstu kuģu nozvejotajiem jūras zvejas produktiem un precēm, kas iegūtas uz šiem kuģiem no nozvejotajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1762/95([3]), 325-340 straipsniai nustato specialų bendradarbiavimo metodą siekiant patvirtinti jūros produktų, sugautų valstybių narių laivų, ir prekių, gautų tuose laivuose iš sugautų produktų, Bendrijos kilmę;
Maltese: Billi l-Artikoli 325 sa 340 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/95 (3), jistabilixxi metodu speċjali ta' l-operazzjoni amministrattiva għall-iskop li jgħati prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' prodotti ta' ħut tal-baħar maqbud minn dgħajjes ta' Stati Membri w oġġetti akwistati abbord dawn id-dgħajjes minn prodotti maqbuda;