FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, des mesures prévues à l'article 64 de l'accord, la Commission, après avoir instruit le dossier de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec l'accord.
Czech: V případě praxe, která může Společenství opravňovat k použití opatření uvedených v článku 64 dohody, rozhodne Komise poté, co z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu případ posoudí, zda je tato praxe slučitelná s dohodou.
Slovak: V prípade praxe, ktorá môže odôvodniť uplatňovanie opatrení podľa článku 64 dohody zo strany spoločenstva, Komisia po preskúmaní prípadu z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu rozhodne, či je takáto prax zlúčiteľná s dohodou. Ak je to potrebné, navrhne Rade prijatie bezpečnostných opatrení.
Polish: W przypadku praktyki, która może uzasadniać stosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 64 Układu, po zbadaniu sprawy, Komisja, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego decyduje, czy taka praktyka jest zgodna z Układem.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetében, amely megalapozza, hogy a Közösség alkalmazza a megállapodás 64. cikkében előírt intézkedéseket, a Bizottság az eset saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére történő vizsgálatát követően határoz arról, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.
Slovenian: Komisija v primeru ravnanj na podlagi katerih lahko Skupnost upraviči uporabo ukrepov iz člena 64 Sporazuma, po proučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom.
Estonian: Kui mingi tegevuse puhul võib olla põhjendatud lepingu artiklis 64 sätestatud meetmete kohaldamine ühenduse poolt, otsustab komisjon pärast omal algatusel või liikmesriigi taotlusel kõnealuse juhtumi uurimist, kas selline tegevus on lepinguga kooskõlas.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Kopiena var pamatoti piemērot nolīguma 64. pantā noteiktos pasākumus, Komisija, kas pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma izskatījusi attiecīgo lietu, izlemj, vai šādas darbības ir saderīgas ar nolīgumu.
Lithuanian: Tokios praktikos atveju, kai Bendrija gali pateisinamai taikyti Susitarimo 64 straipsnyje numatytas priemones, Komisija, išnagrinėjusi tą atvejį, savo iniciatyva arba kuriai nors valstybei narei prašant gali spręsti, ar tokia praktika yra suderinama su Susitarimu.
Maltese: Fil-każ ta' prattika li tista' tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri pprovduti fl-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk prattika bħal din hijiex kompatibbli mal-Ftehim.
English: Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 64 (6) of the Agreement.
French: Les mesures ne sont prises que dans les conditions énoncées à l'article 64 paragraphe 6 de l'accord.
Czech: Opatření se přijímají pouze tehdy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 64 odst. 6 dohody.
Slovak: Opatrenia sa prijmú len za podmienok, ktoré sú stanovené v článku 64 ods. 6 dohody.
Polish: Środki przyjmuje się jedynie zgodnie z warunkami określonymi w art. 64 ust. 6 Układu.
Hungarian: Intézkedéseket kizárólag a megállapodás 64. cikkének (6) bekezdésében meghatározott feltételek mellett lehet tenni.
Slovenian: Ukrepi se sprejmejo samo pod pogoji iz člena 64 (6) Sporazuma.
Estonian: Meetmeid võetakse üksnes lepingu artikli 64 lõikes 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pasākumus veic tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti nolīguma 64. panta 6. punktā.
Lithuanian: Priemonės priimamos tik Susitarimo 64 straipsnio 6 dalyje nustatytomis sąlygomis.
English: In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Bulgaria on the basis of Article 64 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures prises par la Bulgarie conformément à l'article 64 de l'accord, la Commission, après avoir instruit le dossier, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec les principes énoncés dans l'accord.
Czech: V případě praxe, která může způsobit, že by Bulharsko použilo opatření vůči Společenství na základě článku 64 dohody, rozhodne Komise po posouzení případu, zda je tato praxe slučitelná se zásadami stanovenými v dohodě.
Slovak: V prípade praxe, ktorá môže spôsobiť uplatňovanie opatrení voči spoločenstvu zo strany Bulharska na základe článku 64 dohody, Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takáto prax zlúčiteľná so zásadami stanovenými v dohode.
Polish: W przypadku praktyki, która może powodować stosowanie przez Bułgarię, w stosunku do Wspólnoty, środków na podstawie art. 64 Układu, po zbadaniu sprawy, Komisja decyduje, czy ta praktyka jest zgodna z zasadami określonymi w Układzie.
Hungarian: Olyan gyakorlat esetén, amely azt eredményezheti, hogy Bulgáriának a Közösségre vonatkozóan a megállapodás 64. cikke alapján intézkedéseket kell alkalmaznia, a Bizottság az ügy vizsgálatát követően határoz arról, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásban megfogalmazott elvekkel.
Slovenian: V primeru ravnanj zaradi katerih lahko Bolgarija uporabi proti Skupnosti ukrepe iz 64 Sporazuma, Komisija po proučitvi primera odloči, ali so ta ravnanja združljiva z načeli, določenimi v Sporazumu.
Estonian: Tegevuse puhul, mille tõttu Bulgaaria võib ühenduse suhtes kohaldada meetmeid lepingu artikli 64 kohaselt, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas tegevus on kooskõlas lepingus sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Bulgārija, pamatojoties uz nolīguma 64. pantu, var piemērot pasākumus Kopienai, Komisija, izskatījusi gadījumu, izlemj, vai šādas darbības ir saderīgas ar nolīgumā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Tokios praktikos atveju, kai Bulgarija, remdamasi Susitarimo 64 straipsniu, gali taikyti priemones Bendrijai, Komisija, išnagrinėjusi tą atvejį, gali spręsti, ar tokia praktika yra suderinama su Susitarime išdėstytais principais.
Maltese: Fil-każ ta' prattika li twassal li jittieħdu miżuri kontra l-Komunità mill-Bulgarija bis-saħħa ta' l-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika hijiex kompatibbli mal-prinċipji mfassla fil-Ftehim.
English: Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of the criteria which result from the application of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty.
French: Le cas échéant, elle prend les décisions appropriées sur la base des critères découlant de l'application des articles 85, 86 et 92 du traité.
Czech: V případě potřeby přijme vhodná rozhodnutí na základě kritérií vyplývajících z použití článků 85, 86 a 92 Smlouvy.
Slovak: V prípade potreby prijme primerané rozhodnutia na základe kritérií, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 85, 86 a 92 Európskej zmluvy.
Polish: W miarę potrzeby, podejmuje właściwe decyzje na podstawie kryteriów, które wynikają ze stosowania art. 85, 86 i 92 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, meghozza a megfelelő határozatokat a Szerződés 85., 86. és 92. cikkének alkalmazásából eredő szempontok alapján.
Slovenian: Kadar je to potrebno, sprejme ustrezne sklepe na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe členov 85, 86 in 92 Pogodbe.
Estonian: Vajaduse korral teeb ta asjakohase otsuse asutamislepingu artiklite 85, 86 ja 92 kohaldamisest tulenevate kriteeriumide põhjal.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Līguma 85., 86. un 92. panta piemērošanas.
Lithuanian: Prireikus, ji priima atitinkamus sprendimus, remdamasi kriterijais, kurie iškyla taikant Sutarties 85, 86 ir 92 straipsnius.
Maltese: Fejn meħtieġ hija għandha tieħu deċiżjonijiet xierqa fuq il-bażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat.
English: Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures as provided for in Articles 31 or 32 of the Agreement, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
French: Lorsqu'un État membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément aux articles 31 ou 32 de l'accord, il lui fournit à l'appui de sa demande les justifications nécessaires.
Czech: Požádá-li členský stát Komisi o použití ochranných opatření podle článků 31 nebo 32 dohody, poskytne jí na podporu své žádosti nezbytné odůvodnění.
Slovak: Ak členský štát požiada Komisiu o uplatnenie bezpečnostných opatrení podľa článku 31 alebo 32 dohody, podloží túto žiadosť Komisii informáciami, potrebnými na jej odôvodnenie.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie żąda od Komisji stosowania środków ochronnych przewidzianych w art. 31 lub 32 Układu, na poparcie swojego wniosku, dostarcza Komisji informacje niezbędne do jego uzasadnienia.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a megállapodás 31. és 32. cikkében előírt védintézkedések alkalmazására kéri a Bizottságot, akkor kérésének alátámasztásaként ellátja a Bizottságot a kérés indokolásához szükséges információkkal.
Slovenian: Kadar država članica zaprosi Komisijo, da uporabi zaščitne ukrepe, kakor je predvideno v členu 31 ali 32 Sporazuma, Komisiji v podkrepitev svoje zahteve priskrbi informacije, potrebne za utemeljitev zahteve.
Estonian: Kui liikmesriik taotleb, et komisjon kohaldaks lepingu artiklites 31 ja 32 sätestatud kaitsemeetmeid, esitab ta komisjonile lisaks taotlusele ka selle põhjendamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Ja dalībvalsts pieprasa Komisijai piemērot aizsardzības pasākumus, kā paredzēts nolīguma 31. vai 32. pantā, tad tā Komisijai sniedz vajadzīgo informāciju, ar ko pamato pieprasījumu.
Lithuanian: Kai valstybė narė paprašo Komisijos taikyti apsaugos priemones, numatytas Susitarimo 31 arba 32 straipsnyje, paremdama savo prašymą ji Komisijai pateikia informaciją, kuri tai pateisintų.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel talba lill-Kummissjoni biex tapplika miżuri ta' salvagwardjart kif ipprovduti fl-Artikolu 31 jew 32 tal-Ftehim, huwa għandu jipprovdi lill-Kummissjoni biex tappoġġa t-talba tiegħu, bl-informazzjoni meħtieġa biex jiġġustifikaha.
English: If the Commission decides not to apply safeguard measures, it shall inform the Council and the Member States accordingly within five working days of receipt of the request from the Member State.
French: Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les États membres dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'État membre.
Czech: Rozhodne-li Komise, že se ochranná opatření nepoužijí, uvědomí o tom Radu a členské státy do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti členského státu.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne neuplatňovať bezpečnostné opatrenia, bude o tom informovať Radu a členské štáty, a to do piatich pracovných dní od prijatia požiadavky od členského štátu.
Polish: Jeżeli Komisja podejmuje decyzję o niestosowaniu środków ochronnych, odpowiednio informuje o tym Radę i Państwa Członkowskie w terminie pięciu dni roboczych od dnia otrzymania wniosku od Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem alkalmaz védelmi intézkedéseket, erről a tagállam kérésének kézhezvételét követő öt munkanapon belül értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Če se Komisija odloči, da ne bo uporabila zaščitnih ukrepov, o tem obvesti Svet in države članice v petih delovnih dneh od prejema zahteve države članice.
Estonian: Kui komisjon otsustab kaitsemeetmeid mitte kohaldada, teatab ta sellest nõukogule ja liikmesriikidele viie tööpäeva jooksul pärast liikmesriigi taotluse laekumist.
Latvian: Ja Komisija nolemj nepiemērot aizsardzības pasākumus, tā piecu darbdienu laikā pēc dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas attiecīgi informē Padomi un dalībvalstis.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia netaikyti apsaugos priemonių, ji apie tai Tarybai ir valstybėms narėms praneša per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai gavo valstybės narės prašymą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tapplikax miżuri ta' salvagwardjar, hija għandha tgħarraf lill-Kunsill ta' l-Istati Membri dwar dan fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tasal it-talba minn għand l-Istat Membru.
English: Any Member State may refer this decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximal de dix jours ouvrables suivant la communication de cette décision.
Czech: Kterýkoli členský stát může toto rozhodnutí Komise předložit Radě do deseti pracovních dnů od jeho sdělení.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže toto rozhodnutie Komisie predložiť Rade do 10 pracovných dní od jeho oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w terminie 10 dni roboczych od dnia powiadomienia.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a Bizottság e határozatát az értesítést követő tíz munkanapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko ta sklep Komisije predloži Svetu v 10 delovnih dneh od prejema o obvestila o njem.
Estonian: Liikmesriigid võivad suunata komisjoni otsuse nõukogule 10 tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Katra dalībvalsts var nodot šo Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė per 10 darbo dienų nuo savo pranešimo tą Komisijos sprendimą gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol min-notifika tagħha.
English: If the Council, acting by the qualified majority, indicates its intention to adopt a different decision, the Commission shall inform Bulgaria thereof forthwith and shall notify it of the opening of the consultations within the Association Council as provided for in Article 34 (2) and (3) of the Agreement.
French: Dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention de prendre une décision différente, la Commission en informe la Bulgarie sans délai et lui notifie l'ouverture des consultations au sein du conseil d'association telles que prévues à l'article 34 paragraphes 2 et 3 de l'accord.
Czech: Pokud Rada kvalifikovanou většinou prohlásí záměr přijmout odlišné rozhodnutí, uvědomí o tom Komise neprodleně Bulharsko a oznámí mu zahájení konzultací v rámci Rady přidružení podle čl. 34 odst. 2 a 3 dohody.
Slovak: Ak Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, oznámi svoj úmysel prijať iné rozhodnutie, Komisia o tom bude okamžite informovať Bulharsko a oznámi Bulharsku otvorenie konzultácií v Asociačnej rade, ako je to ustanovené v článku 34 ods. 2 a 3 dohody.
Polish: Jeżeli Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, wskazuje swój zamiar przyjęcia odmiennej decyzji, Komisja niezwłocznie informuje o tym Bułgarię i powiadamia ją o rozpoczęciu konsultacji w ramach Rady Stowarzyszenia, przewidzianych w art. 34 ust. 2 i 3 Układu.
Hungarian: Ha a Tanács minősített többséggel eljárva jelzi eltérő határozat meghozatalára irányuló szándékát, a Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja Bulgáriát és értesíti a Társulási Tanácson belüli, a megállapodás 34. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt konzultációk kezdetéről.
Slovenian: Če Svet, ko odloča s kvalificirano večino, nakaže namen, da bo sprejel drugačen sklep, Komisija s tem takoj seznani Bolgarijo in jo obvesti o začetku posvetovanj v okviru Pridružitvenega sveta, kakor je predvideno v členu 34 (2) in (3) Sporazuma.
Estonian: Kui nõukogu annab kvalifitseeritud häälteenamusega märku kavatsusest võtta vastu teistsugune otsus, teatab komisjon sellest viivitamata Bulgaariale ja annab talle teada konsultatsioonide alustamisest assotsiatsiooninõukogus vastavalt lepingu artikli 34 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Ja Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nolemj paziņot par savu nodomu pieņemt atšķirīgu lēmumu, Komisija par to tūlīt informē Bulgāriju un paziņo tai par apspriežu uzsākšanu Asociācijas padomē, kā paredzēts nolīguma 34. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Jei Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma, nurodo, kad ji ketina priimti kitokį sprendimą, Komisija apie tai nedelsdama praneša Rumunijai ir taip pat praneša apie konsultacijų Asociacijos taryboje pradžią, kaip numatyta Susitarimo 34 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Jekk il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, juri l-intenzjoni tiegħu li se jieħu deċiżjoni differenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Bulgarija b'dan minnufih u tgħarrafha bi ftuħ ta' konsultazzjoni mal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kif huwa pprovdut fl-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 20 working days of the conclusion of the consultations with Bulgaria within the Association Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de vingt jours ouvrables après la fin des consultations au sein de ce conseil d'association avec la Bulgarie.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí do 20 pracovních dnů od ukončení konzultací s Bulharskem v rámci Rady přidružení.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie do 20 pracovných dní od uzavretia konzultácií s Bulharskom v Asociačnej rade.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie 20 dni roboczych od zakończenia konsultacji z Bułgarią prowadzonych w ramach Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva eltérő határozatot hozhat a Társulási Tanácson belül Bulgáriával folytatott konzultációk lezárását követő húsz munkanapon belül.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino lahko sprejme drugačen sklep v 20 delovnih dneh od zaključka posvetovanj z Bolgarijo v okviru Pridružitvenega sveta.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu teistsuguse otsuse 20 tööpäeva jooksul pärast assotsiatsiooninõukogus Bulgaariaga toimunud konsultatsioonide lõppemist.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu 20 darbdienu laikā pēc tam, kad Asociācijas padomē beigušās apspriedes ar Bulgāriju.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma, per 20 darbo dienų nuo konsultacijų su Rumunija Asociacijos taryboje pabaigos gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 20 jum ta' xogħol wara l-għeluq tal-konsultazzjonijiet mal-Bulgarija fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Regulation (EC) No 3491/93 (6) (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité établi par le règlement (CE) no 3491/93 (6), ci-après dénommé «comité».
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený nařízením (ES) č. 3491/93 [6] (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor, založený nariadením (ES) č. 3491/93[6] (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Komitet ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 3491/93 [6], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 3491/93/EK rendelet [6] által létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 3491/93 1 (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 3491/93 [6] kohaselt moodustatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 3491/93[6] (turpmāk tekstā - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 3491/93 [6] (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 349 1 93 [6] (minn hawn il'quddiem imsejjaħ bħala "il-Kumitat')".
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
Czech: Schůze výboru svolává jeho předseda.
Slovak: Komisia sa stretne, keď ju zvolá jej predseda.
Polish: Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot elnöke kezdeményezésére ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestane, kadar ga skliče njegov predsednik.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sanāksmi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi pirmininko šaukimu.
Maltese: Il-Kumitat jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu.
English: The latter shall communicate any appropriate information to the Member States at the earliest opportunity.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Veškeré významné informace sdělí předseda co nejdříve členským státům.
Slovak: Predseda poskytne členským štátom pri najbližšej príležitosti všetky príslušné informácie.
Polish: Przewodniczący przekazuje Państwom Członkowskim, w możliwie najkrótszym czasie, każdą istotną informację.
Hungarian: Az elnök a lehető legközelebbi alkalommal közöl minden lényeges információt a tagállamokkal.
Slovenian: Ta državam članicam kar najhitreje sporoči vse ustrezne informacije.
Estonian: Eesistuja edastab liikmesriikidele viivitamata kogu vajaliku teabe.
Latvian: Priekšsēdētājs attiecīgo informāciju dara zināmu dalībvalstīm, tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Pirmininkas valstybėms narėms kuo anksčiau praneša visą atitinkamą informaciją.
Maltese: Il-president għandu jikkomunika kull tagħrif xieraq lill-Istati Membri mill-aktar fis possibbli.
English: Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Articles 31 or 32 of the Agreement should be applied:
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate qu'il y a lieu d'appliquer les mesures de sauvegarde conformément aux articles 31 ou 32 de l'accord:
Czech: Pokud Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu rozhodne, že by měla být použita ochranná opatření uvedená v článcích 31 nebo 32 dohody,
Slovak: Ak Komisia na požiadanie členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy rozhodne, že je potrebné uplatniť bezpečnostné opatrenia podľa článku 31 alebo 32 dohody:
Polish: Jeżeli Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego, lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o stosowaniu środków ochronnych przewidzianych w art. 31 lub 32 Układu:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére úgy határoz, hogy a megállapodás 31. vagy 32. cikkében előírt védelmi intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči, da je treba uporabiti zaščitne ukrepe iz členov 31 in 32 Sporazuma:
Estonian: Kui komisjon otsustab liikmesriigi taotlusel või omal algatusel, et lepingu artiklites 31 ja 32 sätestatud kaitsemeetmeid tuleks kohaldada:
Latvian: Ja Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas ir nolēmusi, ka nolīguma 31. vai 32. pantā noteiktie drošības pasākumi ir jāpiemēro, tad:
Lithuanian: Kai Komisija kurios nors valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia, kad turėtų būti taikomos Susitarimo 31 arba 32 straipsniuose numatytos apsaugos priemonės:
Maltese: F ejn il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi li l-miżuri ta' salvagwardjar pprovduti fl-Artikolu 31 jew 32 tal-Ftehim għandhom jiddaħħlu fis-seħħ: