English: The added sugar content of the products listed in Annex III shall be considered to mean the reading obtained by using a refractometer, multiplied by 0,93 in the case of products falling within CN code 2008, excluding CN codes 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 and 2008 99 91, and by 0,95 in the case of other products listed in Annex III and reduced by the figure for the product in question appearing in column 2 of Annex III.
German: Als Gehalt an zugesetzten Zuckerarten der in Anhang III aufgeführten Waren gilt der Wert, der sich aus der Anwendung des Refraktometers, multipliziert mit dem Faktor 0,93 für die unter den KN-Code 2008 fallenden Waren, mit Ausnahme der KN-Codes 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 und 2008 99 91, und mit dem Faktor 0,95 für die übrigen in Anhang III aufgeführten Waren, abzüglich des im genannten Anhang III Spalte 2 für die betreffende Ware angegebenen Wertes.
Dutch: Als gehalte aan toegevoegde suiker van de in bijlage III genoemde produkten wordt beschouwd het getal dat wordt verkregen door toepassing van de refractometer, vermenigvuldigd met de factor 0,93 voor de produkten van GN-code 2008, met uitzondering van de GN-codes 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 en 2008 99 91, en met de factor 0,95 voor de overige in bijlage III genoemde produkten, en verminderd met het voor het betrokken produkt in kolom 2 van bijlage III aangegeven getal.
Danish: Som indhold af tilsat sukker i de i bilag III anførte produkter anses den værdi, der opnås ved anvendelse af refraktometret, multipliceret med faktoren 0,93 for produkter henhørende under KN-kode 2008, med undtagelse af KN-kode 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 og 2008 99 91, og med faktoren 0,95 for de øvrige i bilag III anførte produkter, hvorefter den i bilag III, kolonne 2, anførte værdi for det pågældende produkt fratrækkes.
Swedish: Innehållet av det tillsatta sockret i de produkter som anges i bilaga 3 skall anses vara det värde som uppnås med användning av refraktometer, multiplicerat med 0,93 för produkter enligt KN-nummer 2008, utom KN-nummer 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 och 2008 99 91, och med 0,95 när det gäller övriga produkter som anges i bilaga 3, varefter det värde som för den aktuella produkten anges i kolumn 2 i bilaga 3 skall dras av.
Finnish: Liitteessä III lueteltujen tuotteiden "lisätyn sokerin pitoisuutena" pidetään lukua, joka saadaan käyttämällä refraktometriä, kerrottuna yhteisen tullitariffiin nimikkeeseen 20.08 kuuluvien tuotteiden osalta, lukuun ottamatta nimikkeitä 20.08 11 10, 20.08 91 00, 20.08 99 85 ja 20.08 99 91, kertoimella 0,93 ja muiden liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta kertoimella 0,95, vähennettynä liitteen III sarakkeessa 2 annetulla luvulla.
Slovak: Za uvažovaný pridaný obsah cukru výrobkov vymenovaných v prílohe III za označuje odčítanie získané použitím refraktometra, vynásobené 0,93 v prípade výrobkov spadajúcich pod kódy CN 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 a 2008 99 91 a vynásobené 0,95 v prípade iných výrobkov vymenovaných v prílohe III a znížené o číslo pre príslušný výrobok, ktoré sa nachádza v 2 stĺpčeku prílohy III.
Polish: Uważa się, że zawartość dodatku cukru w produktach wymienionych w załączniku III odpowiada odczytowi uzyskanemu przy zastosowaniu refraktometru, przemnożonemu przez 0,93 w przypadku produktów oznaczonych kodami CN 2008, z wyłączeniem kodów CN 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 i 2008 99 91, i przez 0,95 w przypadku innych produktów wymienionych w załączniku III, i pomniejszonemu o liczbę właściwą dla danego produktu podaną w kolumnie 2 załącznika III.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt termékek hozzáadott cukortartalmát refraktométer leolvasásával kell meghatározni, a kapott értéket a 2008 KN-kód alá tartozó termékek esetében, kivéve a 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 és 2008 99 91 KN-kód alá tartozó termékeket, meg kell szorozni 0.93 századdal, a III. mellékletben felsorolt egyéb termékek esetében pedig 0.95 századdal, s az eredményből le kell vonni a III. melléklet 2. oszlopában az adott termékre vonatkozó értéket.
Slovenian: Šteje se, da vsebnost dodanega sladkorja iz Priloge III pomeni vrednost, ki se dobi z uporabo refraktometra, pomnoženo z 0,93 za proizvode iz oznake KN 2008, razen oznak KN 20081110, 20089100, 20089985 in 20089991, in pomnoženo z 0,95 za druge proizvode iz Priloge III, od česar se odšteje vrednost za te proizvode iz stolpca 2 Priloge III.
Romanian: Conținutul de adaos de zahăr al produselor enumerate în anexa III este dat de cifra indicată prin utilizarea unui refractometru, înmulțită cu 0,93 în cazul produselor cuprinse în codurile NC 2008, cu excepția codurilor NC 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 și 2008 99 91, și cu 0,95 în cazul altor produse enumerate în anexa III, din care se scade cifra indicată pentru produsul respectiv în coloana 2 a anexei III.
Bulgarian: За добавъчно захарно съдържание на стоките, изброени в приложение ІІІ се счита полученото показание при използването на рефрактометър, умножено по 0,93 при стоки, попадащи в позиция 2008 от Комбинираната номенклатура, с изключение на позиции от Комбинираната номенклатура 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 и по 0,95 за другите стоки, изброени в приложение ІІІ и намалени с цифрата на съответния продукт в колона 2 на приложение ІІІ.
Estonian: III lisas loetletud toodete lisatud suhkru sisalduseks peetakse refraktomeetri abil saadud näitu, mis on CN-koodi 2008 alla kuuluvate, välja arvatud CN-koodide 2008 11 10, 2008 99 85 ja 2008 99 91 alla kuuluvate toodete puhul korrutatud arvuga 0,93 ning muude III lisas loetletud toodete puhul korrutatud arvuga 0,95 ning mida on vähendatud arvu võrra, mis on kõnealuse toote suhtes näidatud III lisa 2. veerus.
Latvian: Pieņemts uzskatīt, ka pievienotā cukura saturs III pielikumā uzskaitītajos produktos atbilst refraktometra rādījumam, kas reizināts ar 0,93, attiecībā uz produktiem ar KN kodu 2008, izņemot KN kodu 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 un 2008 99 91, un ar 0,95, attiecībā uz pārējiem III pielikumā uzskaitītajiem produktiem, un samazināts ar skaitli, kas norādīts attiecīgajam produktam III pielikuma 2. slejā.
Lithuanian: Į III priede išvardytus produktus dedamo cukraus kiekis - tai duomenys, gauti naudojantis refraktometru, padauginti iš 0,93 kai kalbama apie produktus, kurių KN kodas 2008, išskyrus KN kodus 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 ir 2008 99 91, ir iš 0,95, kai kalbama apie kitus III priede išvardytus produktus, atėmus skaičių, nurodytą minimam produktui III priedo 2 skiltyje.
Maltese: Il-kontenut ta' zokkor miżjud tal-prodotti mniżżla fl-Anness III ikun ikkonsidrat li jfisser il-qari ottenut bl-użu ta' rifrattometru, immultiplikat b'0,93 fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 2008, esklużi l-kodiċi KN 20081110, 20089100, 20089985 u 20089991, u b'0,95 fil-każ tal-prodotti l-oħra mniżżla fl-Anness III u ridotti bil-figura għall-prodott in-kwistjoni li jidher fil-kolonna 2 ta' l-Anness III.