FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the areas referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made, for the territory of each Member State,
French: Pour le territoire de chaque État membre, le calcul des surfaces visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sera effectué:
Italian: Il calcolo delle superfici di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 è effettuato, per il territorio di ciascuno Stato membro,
Portuguese: O cálculo das áreas referidas nos nºs 1, 2 e 3 deve ser efectuado, para o território de cada Estado-membro:
Czech: Výpočet ploch podle odstavců 1, 2 a 3 se provádí pro území každého členského státu a řídí se:
Slovak: Výpočet plôch uvedených v odseku 1, 2 a 3 sa uskutoční na území každého členského štátu,
Polish: Obliczenia wielkości obszarów określonych w ust. 1, 2 i 3 dokonuje się dla terytorium każdego Państwa Członkowskiego,
Slovenian: Površine iz odstavkov 1, 2 in 3 se izračunajo za ozemlje vsake države članice,
Romanian: Pentru teritoriul fiecărui stat membru, calculul suprafețelor menționate alin. (1), (2) și (3) se face:
Bulgarian: За територията на всяка държава-членка изчисляването на площите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се извършва:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud alade arvutamine iga liikmesriigi territooriumi kohta toimub:
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētās platības katras dalībvalsts teritorijai aprēķina:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse minimi plotai apskaičiuojami kiekvienos valstybės narės teritorijai,
Maltese: Il-kalkolu taż-żoni msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandu jsir, għat-territorju ta' kull Stat Membru,
English: A farmer who claims to be a 'small farmer` shall, in the case of dispute, provide the proof that the requirements for this category of farmers are met.
French: En cas de litige, un agriculteur qui affirme être un « petit agriculteur » fournira la preuve que les conditions requises à cette fin sont remplies.
Italian: L'agricoltore che dichiari di essere un « piccolo agricoltore » dimostra, in caso di contestazione, di essere in possesso dei requisiti richiesti per questa categoria di agricoltori.
Portuguese: Em caso de litígio, o agricultor que invoque a condição de « pequeno agricultor » deve provar que reúne os requisitos para integrar esta categoria de agricultores.
Czech: Zemědělec, který tvrdí, že je "malý zemědělec", musí ve sporném případě předložit důkaz, že splňuje požadavky pro tuto kategorii zemědělců.
Slovak: Farmár, ktorý deklaruje, že je "malý farmár" v prípade sporu predloží doklad, že požiadavky na túto kategóriu farmárov spĺňa.
Polish: W przypadku sporu rolnik, który rości sobie prawo do statusu "drobnego rolnika", dostarcza dowody na to, że spełnia wymogi przewidziane dla tej kategorii rolników.
Hungarian: Azon mezőgazdasági termelő, aki magát "mezőgazdasági kistermelőnek" minősíti, vita esetén köteles igazolni, hogy a mezőgazdasági kistermelői kategória követelményeinek megfelel.
Slovenian: V primeru spora mora kmet, ki zatrjuje, da je "mali kmet", dokazati, da izpolnjuje zahteve za to kategorijo kmetov.
Romanian: În cazul unui litigiu, un agricultor care se declară „mic agricultor” face dovada faptului că sunt îndeplinite condițiile cerute în acest scop.
Bulgarian: В случай на спор, земеделски производител, който твърди, че е “малък земеделски производител”, следва да представи доказателство, че отговаря на изискванията за тази категория земеделски производители.
Estonian: Põllumajandustootja, kes väidab end olevat "väiketootja", esitab vaidluse korral tõendid selle kohta, et selle kategooria põllumajandustootjatele esitatavad tingimused on täidetud.
Latvian: Lauksaimnieks, kas sevi uzskata par "sīkzemnieku", domstarpību gadījumā sniedz pierādījumus tam, ka viņš atbilst šai lauksaimnieku kategorijai izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Ūkininkas, kuris teigia esąs "smulkus ūkininkas", iškilus ginčui privalo pateikti įrodymą, kad jis atitinka šiai ūkininkų kategorijai keliamus reikalavimus.
Maltese: Bidwi li jgħid li hu bidwi żgħir' għandu, f'każ ta' xi tilwima, jagħti prova illi l-ħtiġijiet għal din il-kategorija ta' bdiewa huma mħarsa.
English: However, the requirements for a 'small producer` within the meaning of Article 8 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 shall not be applicable for that purpose, unless the holder agrees to the contrary.
French: À cette fin, toutefois, les conditions applicables à la définition de « petit producteur » au sens de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 1765/92 ne s'appliquent pas, sauf accord du titulaire sur un avis contraire.
Italian: I requisiti previsti per i « piccoli agricoltori » ai sensi dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1765/92 non si applicano a questo fine, salvo che il titolare non accetti il contrario.
Portuguese: Não são, porém, aplicáveis para esse fim, salvo acordo do titular, os requisitos respeitantes ao « pequeno produtor » na acepção dos nºs 1 e 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1765/92.
Czech: Podmínky pro "malovýrobce" ve smyslu čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1765/92 se na tento případ nevztahují, ledaže by s tím držitel odrůdového práva souhlasil.
Slovak: Avšak, požiadavky na "malého producenta" v zmysle článku 8 ods. 1 a ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 nie sú uplatniteľné na tento účel, iba ak s tým majiteľ súhlasí v zmluve.
Polish: Wymogów dotyczących "drobnych producentów" w rozumieniu art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady nr 1765/92 nie stosuje się jednak do tego celu, chyba że zgodzi się na to posiadacz odmiany.
Hungarian: A Tanács 1765/92/EGK rendelete 8. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében vett "kistermelőre" vonatkozó követelmények azonban e célból nem alkalmazhatók, kivéve, ha a jogosult ehhez hozzájárul.
Slovenian: Vendar pa zahtev za "malega proizvajalca", v smislu člena 8(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92, ne uporabljajo v ta namen, razen če imetnik ne privoli v nasprotno.
Romanian: În acest scop, totuși, condițiile care se aplică definiției de „mic producător” în sensul art. 8 alin. (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 nu se aplică, cu excepția cazului în care titularul este de acord cu contrariul.
Bulgarian: Въпреки това, условията, приложими за дефиницията на “малък производител”, по смисъла на член 8, параграфи 1 и 2 на Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета, не се прилагат за тази цел, освен ако титулярът се съгласи на противното.
Estonian: Nõudeid "väiketootjatele" nõukogu määruse (EMÜ) nr 1765/92 artikli 8 lõigete 1 ja 2 tähenduses sel eesmärgil ei kohaldata, välja arvatud juhul, kui omanik selleks nõusoleku annab.
Latvian: Tomēr prasības, kādas ir izvirzītas "mazam ražotājam" Padomes Regulas (EEK) Nr. 1765/92 8. panta 1. un 2. punkta nozīmē, nav piemērojamas šim mērķim, ja vien īpašnieks nepiekrīt pretējam.
Lithuanian: Tačiau "smulkaus ūkininko" reikalavimai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/92 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse, šiuo tikslu netaikytini, jeigu savininkas nesutinka kitaip.
Maltese: Madankollu, il-ħtiġijiet għal produttur żgħir' fis-sens ta' l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 ma japplikawx għal dak l-għan, sakemm id-detentur ma jkunx ta' fehma kuntrarja.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 4
English: INFORMATION
French: INFORMATIONS
Italian: L'INFORMAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJA
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Information by the farmer
French: Informations fournies par l'agriculteur
Italian: Informazioni dell'agricoltore
Portuguese: Informações a prestar pelo agricultor
Czech: Informace poskytované zemědělcem
Slovak: Informácie poskytované farmárom
Polish: Informacje dostarczane przez rolnika
Hungarian: A mezőgazdasági termelő adatszolgáltatása
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovi kmet
Romanian: Informații furnizate de agricultor
Bulgarian: Информация от земеделския производител
Estonian: Põllumajandustootja esitatav teave
Latvian: Lauksaimnieka sniegtā informācija
Lithuanian: Ūkininko teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mill-bidwi
English: The following items shall be considered to be relevant:
French: Il est utile de préciser les points suivants:
Italian: Sono considerati rilevanti i seguenti elementi:
Portuguese: Consideram-se pertinentes as seguintes informações:
Czech: Za relevantní informace jsou považovány tyto údaje:
Slovak: Tieto položky sa považujú za príslušné informácie:
Polish: Poniższe kwestie uznawane są za istotne:
Hungarian: A következők minősülnek lényeges adatnak:
Slovenian: Kot bistvene veljajo naslednje informacije:
Romanian: Este util să se precizeze următoarele puncte:
Bulgarian: Необходимо е да се уточни следното:
Estonian: Asjakohaseks peetakse järgmist teavet:
Latvian: Šādu informāciju uzskata par būtisku:
Lithuanian: Toliau pateikti punktai laikomi reikšminga informacija:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala relevanti:
English: If required by the farmer, the request shall be made in writing, and evidence for holdership shall be provided.
French: Si l'agriculteur l'exige, la demande devra être écrite et accompagnée des preuves de propriété.
Italian: Se l'agricoltore lo richiede, la domanda è fatta per iscritto il titolare presenta la documentazione comprovante la sua titolarità.
Portuguese: Se o agricultor assim o exigir, o pedido deve ser apresentado por escrito e acompanhado da prova da titularidade.
Czech: Na žádost zemědělce se žádost podává písemně a dokazuje se vlastnictví.
Slovak: Ak je požadované farmárom, žiadosť sa predloží v písomnej forme, a taktiež dôkaz o vlastníctve.
Polish: Jeżeli rolnik zgłosi takie żądanie, wniosek składa się na piśmie oraz okazuje się dowód posiadania danej odmiany.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági termelő igényli, a kérelmet írásban kell benyújtani és a jogosultságot igazolni kell.
Slovenian: Če kmet tako zahteva, mora biti zahteva v pisni obliki, priložijo se dokazi o posesti.
Romanian: În cazul în care agricultorul solicită acest lucru, cererea este scrisă și însoțită de dovezi de proprietate.
Bulgarian: По искане на земеделския производител молбата следва да се направи в писмен вид и да бъде придружена от доказателство за собственост.
Estonian: Kui põllumajandustootja seda nõuab, esitatakse taotlus kirjalikult ning lisatakse sordikaitse omandiõigust tõendavad dokumendid.
Latvian: Ja lauksaimnieks to pieprasa, pieprasījumu iesniedz rakstiski, kā arī sniedz īpašumtiesību pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu to prašo ūkininkas, pateikiamas prašymas raštu ir turėtojo statuso įrodymas.
Maltese: Jekk meħtieġa mill-bidwi, it-talba trid issir bil-miktub, u trid tingħata prova dwar min hu d-detentur.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 5, the request shall be made directly to the farmer concerned.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, la demande est adressée directement à l'agriculteur concerné.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 5, la richiesta va presentata direttamente all'agricoltore interessato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 5, o pedido deve ser apresentado directamente ao agricultor em causa.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, žádost se podává přímo u dotyčného zemědělce.
Slovak: Bez toho, aby boli ovplyvnené ustanovenia odseku 5, žiadosť sa odošle priamo príslušnému farmárovi.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 5, wniosek kieruje się bezpośrednio do zainteresowanego rolnika.
Hungarian: A kérelmet, az (5) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőhöz kell intézni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavka 5 je zahteva naslovljena neposredno na zadevnega kmeta.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, искането се адресира директно към съответния земеделски производител.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, esitatakse taotlus otse asjaomasele põllumajandustootjale.
Latvian: Neskarot 5. punkta noteikumus, pieprasījumu iesniedz tieši attiecīgam lauksaimniekam.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, prašymas pateikiamas tiesiogiai atitinkamam ūkininkui.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, it-talba trid issir direttament lill-bidwi konċernat.
English: organizations of farmers or cooperatives, concerning all farmers who are members of such organization or cooperative, or,
French: les organisations d'agriculteurs ou les coopératives, en ce qui concerne tous les agriculteurs membres de ces organisations ou coopératives,
Portuguese: organizações de agricultores ou cooperativas, para todos os agricultores que sejam membros dessas organizações ou cooperativas,
Czech: organizací zemědělců nebo družstev s ohledem na všechny zemědělce, kteří jsou členy těchto organizací nebo družstev,
Slovak: organizácie farmárov alebo združení, týkajúcich sa všetkých farmárov, ktorí sú členmi takýchto organizácií alebo združení, alebo,
Polish: organizacji rolniczych lub spółdzielni, w odniesieniu do wszystkich rolników będących członkami takiej organizacji lub spółdzielni, lub
Hungarian: a mezőgazdasági termelők szervezetei vagy szövetkezetek az olyan mezőgazdasági termelők esetében, akik e szervezeteknek vagy szövetkezeteknek tagjai, vagy
Slovenian: prek organizacij kmetov ali zadrug glede vseh kmetov, ki so člani take organizacije ali zadruge, ali
Romanian: organizațiile agricultorilor sau cooperativele, pentru toți agricultorii membri ai acestora;
Bulgarian: организации на земеделски производители или кооперативи, имащи връзка с всички земеделски производители, които са членове на такава организация или кооператив, или,
Estonian: põllumajandustootjate organisatsioonid või ühistud kõigi nende tootjate puhul, kes on sellise organisatsiooni või ühistu liikmed, või
Latvian: ar lauksaimnieku organizāciju vai kooperatīvu starpniecību – visiem lauksaimniekiem, kas ir šādu organizāciju vai kooperatīvu biedri, vai
Lithuanian: ūkininkų organizacijas arba kooperatyvus dėl visų ūkininkų, tokių organizacijų arba kooperatyvų narių, arba
Maltese: organizzazzjonijiet ta' bdiewa jew kooperattivi, li jinkludu l-bdiewa kollha li huma membri ta' din l-organizzazzjoni jew kooperativa, jew,
English: For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.
French: Pour les demandes formulées conformément aux dispositions du paragraphe 5, il n'est pas nécessaire d'indiquer chaque agriculteur.
Italian: Per una richiesta fatta in conformità alle disposizioni del paragrafo 5, non è necessaria la specifica dei singoli agricoltori.
Portuguese: Para os pedidos apresentados de acordo com o disposto no nº 5, não é necessário identificar os agricultores individualmente.
Czech: U žádosti o informace vyhovující odstavci 5 nemusejí být uvedeni jednotliví zemědělci.
Slovak: Pri žiadosti vyhotovenej v súlade s ustanoveniami odseku 5, špecifikácia individuálnych farmárov nie je požadovaná.
Polish: W przypadku wniosku zgłaszanego zgodnie z przepisami ust. 5 określanie indywidualnych rolników nie jest konieczne.
Hungarian: Az (5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően előterjesztett kérelemhez az egyes mezőgazdasági termelők pontos megjelölése nem szükséges.
Slovenian: Za zahtevo v skladu z določbami odstavka 5 ni potrebna navedba posameznih kmetov.
Romanian: Pentru cererile formulate în conformitate cu dispozițiile alin. (5), nu este necesar să se indice fiecare agricultor.
Bulgarian: За исканията, направени съгласно разпоредбите на параграф 5, не е необходимо да се посочва всеки земеделски производител.
Estonian: Lõike 5 sätete kohaselt esitatud taotluse puhul ei nõuta üksikute põllumajandustootjate täpsustamist.
Latvian: Ja pieprasījums izteikts atbilstoši 5. punkta noteikumiem, netiek prasīts norādīt atsevišķus lauksaimniekus.
Lithuanian: Pagal 5 dalies nuostatas pateiktame prašyme atskirų ūkininkų nurodyti nereikia.
Maltese: Għal talba magħmulha skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, ma hemmx għalfejn jiġu speċifikati l-bdiewa individwali.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information by the processor
French: Informations fournies par les prestataires d'opérations de triage à façon
Italian: Informazioni del servizio di trattamento
Portuguese: Informações a prestar pelo processador
Czech: Informace poskytované zpracovatelem
Slovak: Informácie poskytované spracovateľom
Polish: Informacje dostarczane przez przetwórcę
Hungarian: Adatszolgáltatás a feldolgozótól
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovi predelovalec
Romanian: Informațiile furnizate de persoanele care efectuează prelucrarea
Bulgarian: Информация от преработвателя
Estonian: Töötleja esitatav teave
Latvian: Apstrādātāja sniegtā informācija
Lithuanian: Perdirbėjo teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni minn dak li jipproċessa
English: and (e) the name and address of the person or persons to whom he has supplied the service of processing referred to in (c), and the respective amounts.
French: les nom et adresse de la ou des personnes pour laquelle ou pour lesquelles il a réalisé les opérations visées au point c) et les quantités en cause.
Portuguese: Nome e endereço da pessoa ou pessoas a quem prestou os serviços de processamento referidos em c) e respectivas quantidades.
Slovak: meno a adresa osoby alebo osôb, ktorým boli služby spracovania poskytnuté v zmysle c), a príslušné množstvá.
Hungarian: azon személyek neve és a címe, akik részére a c) pontban említett feldolgozási szolgáltatást teljesítette, továbbá az egyes mennyiségek.
Slovenian: ime in naslov osebe ali oseb, ki jim je opravil storitve predelave iz (c), in zadevne količine.
Romanian: numele și adresa persoanei sau ale persoanelor pentru care prestatorul a realizat operațiunile menționate la lit. (c) și cantitățile în cauză;
Bulgarian: и д) името и адреса на лицето или лицата, на които той е извършил услугата по преработката, посочена в буква в), и съответните количества.
Estonian: isiku/isikute nimi/nimed, kellele töötleja punktis c nimetatud töötlemisteenust osutas, ning asjakohased kogused.
Latvian: tās personas vai to personu vārds(-i) un adrese(-es), kam viņš ir apstrādājis ievākto produktu audzēšanai, kā minēts c) apakšpunktā, un attiecīgie apjomi.
Lithuanian: asmens ar asmenų, kuriems jis suteikė c punkte minimą apdorojimo paslaugą, vardai, pavardės, adresai ir atitinkami kiekiai.
Maltese: u (e) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li lilhom ikun ingħata s-servizz ta' pro`essar msemmi f'(c), u l-ammonti rispettivi.
English: however, the first marketing year to which the information refers, shall be the one in which the first of such requests was made in respect of the variety or varieties and the processor concerned.
French: toutefois, la première campagne à laquelle ces informations se rapportent est celle au cours de laquelle a été présentée la première demande relative à la ou aux variétés et au prestataire d'opérations de triage à façon concernés.
Italian: la prima campagna di commercializzazione alla quale le informazioni si riferiscono è tuttavia quella in cui è stata fatta la prima richiesta riguardo alla varietà o alle varietà e al servizio che ha effettuato il trattamento.
Portuguese: contudo, a primeira campanha de comercialização a que as informações respeitam, deve ser aquela em que o primeiro desses pedidos foi apresentado relativamente à variedade ou variedades e ao processador em causa.
Czech: V případě prvního roku, na který se má vztahovat informace, jde o rok, v němž byla poprvé podána žádost o informaci o dotyčné odrůdě a o dotyčném zpracovateli.
Slovak: avšak prvý obchodný rok o ktorom sa podávajú informácie je ten, v ktorom bola takáto žiadosť prvý krát predložená v súvislosti s odrodou, alebo odrodami a s príslušným spracovateľom.
Polish: pierwszym rokiem gospodarczym, którego dotyczą informacje, jest jednak rok, w którym przedstawiono pierwszy wniosek w odniesieniu do danej odmiany lub danych odmian oraz zainteresowanego przetwórcy.
Hungarian: az adatok alapjául szolgáló első gazdasági év azonban az, amelyben az érintett fajtára vagy fajtákra és a feldolgozóra vonatkozó adatszolgáltatás iránti első kérelmet benyújtották.
Slovenian: vendar pa je prvo tržno leto, na katero se informacije nanašajo, tisto leto, v katerem je bil narejen prvi od takih zahtevkov glede sorte ali sort in zadevnega predelovalca.
Romanian: cu toate acestea, primul an la care se raportează informațiile este cel pe durata căruia s-a prezentat prima cerere cu privire la soiul sau soiurile și la prelucrătorul în cauză.
Estonian: esimene turustusaasta, mida see teave puudutab, on turustusaasta, mil antud sordi/sortide ja asjaomase töötleja suhtes esitati esimene taotlus.
Latvian: Tomēr pirmais tirgū laišanas gads, uz ko attiecas informācija, nav agrāk par to gadu, kad izteikts pirmais pieprasījums sniegt informāciju par attiecīgo šķirni vai šķirnēm un attiecīgo apstrādātāju.
Lithuanian: tačiau pirmieji prekybos metai, apie kuriuos pateikiama informacija, yra metai, kuomet buvo pateiktas pirmasis prašymas dėl informacijos apie veislę arba veisles ir atitinkamą perdirbėją.
Maltese: madankollu, l-ewwel sena tas-suq li għaliha tirreferixxi l-informazzjoni, għandha tkun dik li fiha tkun saret l-ewwel talba dwar il-varjetà jew varjetajiet u l-proċessur konċernati.
English: The provisions of Article 8 (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 8 paragraphe 4 s'appliquent mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o disposto no nº 4 do artigo 8º 5.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Opatrenia článku 8 ods. 4 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 8 ust. 4 stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe člena 8(4) se uporabljajo smiselno.
Romanian: Dispozițiile art. 8 alin. (4) se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 8 lõike 4 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 8. panta 4. punkta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) għandhom japplikaw mutatis mutandis.