English: Emergency exposure: an exposure of individuals implementing the necessary rapid action to bring help to endangered individuals, prevent exposure of a large number of people or save a valuable installation or goods, whereby one of the individual dose limits equal to that laid down for exposed workers could be exceeded.
French: Exposition d'urgence: exposition de personnes engagées dans des interventions rapides nécessaires pour porter secours à des personnes, pour empêcher l'exposition d'un grand nombre de personnes ou pour sauver une installation ou des biens de grande valeur, et au cours de laquelle une des limites de dose individuelles égale à celle qui est fixée pour les travailleurs exposés pourrait être dépassée.
German: Notfallexposition: Strahlenexposition von Einzelpersonen, die die erforderlichen Sofortmaßnahmen durchführen, um in Gefahr befindlichen Einzelpersonen Hilfe zu leisten, die Strahlenexposition einer großen Zahl von Personen zu verhindern oder eine wertvolle Anlage oder wertvolle Sachgüter vor der Zerstörung zu bewahren, und bei der einer der individuellen Dosisgrenzwerte, die den für strahlenexponierte Arbeitskräfte festgelegten Dosisgrenzwerten entsprechen, überschritten werden könnte.
Spanish: Exposición de emergencia: exposición de personas que realizan una acción urgente necesaria para prestar ayuda a personas en peligro, prevenir la exposición de un gran número de personas o para salvar una instalación o bienes valiosos, que podría implicar la superación de alguno de los límites de dosis individuales establecidos para los trabajadores expuestos.
Italian: Esposizione di emergenza: esposizione di persone nello svolgimento delle necessarie azioni rapide per soccorrere persone in pericolo, prevenire l'esposizione di un gran numero di persone o salvare un impianto o beni di grande valore, e che può provocare il superamento di uno dei singoli limiti di dose uguali a quelli fissati per i lavoratori esposti.
Portuguese: Exposição de emergência: exposição de indivíduos que executem uma acção rápida necessária para prestar assistência a indivíduos em perigo, evitar a exposição de um grande número de pessoas ou salvar uma instalação ou bens de valor, que implique que um dos limites de dose individual igual ao fixado para os trabalhadores expostos possa ser excedido.
Dutch: Blootstelling in een noodsituatie: een blootstelling van personen bij de uitvoering van een noodzakelijke snelle actie om hulp te verlenen aan personen in gevaar, om blootstelling van een groot aantal personen te voorkomen of om een waardevolle installatie of waardevolle goederen te redden, en waarbij mogelijk één van de individuele limietdoses gelijk aan die welke voor blootgestelde werkers zijn vastgesteld, wordt overschreden.
Danish: Bestråling i nødsituation: bestråling af personer, der yder den hurtige indsats, der er nødvendig for at hjælpe personer i fare, forhindre bestråling af et større antal personer eller for at redde et værdifuldt anlæg eller varer, og som kan medføre overskridelse af en af de individuelle dosisgrænser, der svarer til den, der er fastsat for stråleudsatte arbejdstagere.
Swedish: bestrålning i nödläge: en bestrålning av personer som medför nödvändiga och snabba åtgärder för att hjälpa enskilda personer som svävar i fara, förhindra att ett stort antal människor utsätts för strålning eller rädda en värdefull anläggning eller värdefulla varor, varvid en av de dosgränser som motsvarar den som har fastställts för arbetstagare som utsätts för strålning, kan överskridas.
Finnish: Hätätilannealtistus: vaaraan joutuneiden henkilöiden auttamiseksi, suuren ihmisjoukon altistuksen estämiseksi tai arvokkaan laitoksen tai hyödykkeiden pelastamiseksi nopeasti suoritettaviin välttämättömiin toimiin osallistuvien henkilöiden altistus, jolloin jokin altistuville työntekijöille vahvistetuista yksittäisistä annosrajoista voi ylittyä.
Czech: Havarijním ozářením zasahujících osob ozáření osob provádějících nezbytná rychlá opatření při poskytování pomoci jiným osobám s cílem zabránit ozáření většího počtu osob nebo zachránit zařízení nebo cenný majetek, během kterého by mohl být překročen jeden z limitů osobní dávky stanovený pro pracovníky vystavené záření.
Slovak: Havarijné ožiarenie: ožiarenie jednotlivcov vykonávajúcich potrebné rýchle opatrenia v záujme poskytnutia pomoci ohrozeným jednotlivcom, zabránenia ožiarenia veľkého počtu ľudí alebo záchrany hodnotného zariadenia alebo tovaru, ktorým by sa mohol prekročiť jeden z jednotlivých limitov dávok rovnajúcich sa limitu pre pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia.
Polish: Nagłe narażenie na promieniowanie: narażenie osób organizujących konieczną, szybką akcję w celu niesienia pomocy zagrożonym osobom, zapobieganiu narażenia dużej liczby osób lub uratowania cennych instalacji lub towarów, jeżeli jedna z dawek granicznych równa ustanowionej dla narażonych pracowników może zostać przekroczona.
Hungarian: Veszélyhelyzeti sugárterhelés: veszélyeztetett egyének részére történő segítségnyújtás, jelentős létszámú embertömeg sugárterhelésének megelőzése, vagy értékes létesítmények, illetve áruk megmentése érdekében a szükséges gyors intézkedéseket végrehajtó személyeket érő sugárterhelés, amely meghaladhatja a sugárzásnak kitett munkavállalókra meghatározott egyes dóziskorlátokat.
Estonian: Avariikiiritus: ohustatud üksikisikute abistamiseks, suure inimhulga kiirgusega kokkupuutumise tõkestamiseks või väärtuslike seadeldiste või kaupade päästmiseks võetavates kiirmeetmetes osalevate üksikisikute kokkupuutumine kiirgusega, mille puhul võib ületada üht kiirgusega kokkupuutuvate töötajate puhul ettenähtud individuaaldoosi piirmäära.
Latvian: Avārijas apstarojums: to indivīdu apstarojums, kas izpilda nepieciešamu ātru darbību, lai sniegtu palīdzību apdraudētiem indivīdiem, novērstu liela cilvēku skaita apstarošanu vai glābtu vērtīgas iekārtas vai preces, kā laikā varētu tikt pārsniegts viens no individuālo devu ierobežojumiem, kas ir vienāds ar ierobežojumu, kāds noteikts apstarojumam pakļautiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Avarinė apšvita: apšvita asmenų, kurie suteikia neatidėliotiną pagalbą pavojuje esantiems žmonėms, apsaugo didelį žmonių skaičių nuo apšvitos arba gelbsti vertingą įrangą arba prekes. Esant avarinei apšvitai, dozių lygiai gali viršyti ribines dozių vertes, nustatytas darbuotojams.