FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stamp-collecting requisites such as used or cancelled postage stamps and stamp albums and other items for collections (mineralogy, zoology, botany, etc.)
French: matériel philatélique tel que timbres-poste utilisés ou oblitérés et albums de timbres et autres objets de collection (minéralogie, zoologie, botanique, etc.),
German: Briefmarkensammlerartikel wie entwertete Briefmarken, Briefmarkenalben und anderer Sammlerbedarf (Mineralogie, Zoologie, Botanik usw.) ;
Portuguese: material para coleccionar selos, por exemplo selos usados ou obliterados e álbuns para selos e outros artigos de colecções (mineralogia, zoologia, botânica, etc.),
Dutch: gebruikte of uit de roulatie genomen postzegels voor postzegelverzamelingen, albums en andere artikelen voor verzamelaars (mineralogie, dier- of plantkunde enz.);
Danish: artikler til frimærkesamlinger, f.eks. stemplede frimærker og frimærkealbum og andre artikler til samlinger (mineralogi, zoologi, botanik mv.)
Swedish: Frimärksamling, som stämplade eller makulerade frimärken, album och andra samlingar (inom mineralogi, zoologi, botanik m.m.).
Finnish: postimerkkien keräilyvälineet kuten käytetyt tai mitätöidyt postimerkit, postimerkkialbumit ja muut keräilytarvikkeet (kivet, hyönteiset, kasvit yms.)
Czech: filatelistické potřeby jako například použité či orazítkované známky, alba na známky a jiné sběratelské potřeby (mineralogické, zoologické, botanické atd.),
Polish: artykuły dla zbieraczy znaczków, jak znaczki używane lub wycofane, klasery i inne przedmioty dla zbieraczy (mineralogia, zoologia, botanika itd.),
Hungarian: bélyeggyűjtő kellékek, úgymint használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb. és egyéb gyűjthető tárgyak (ásványtan, állattan, növénytan stb.),
Slovenian: potrebščine za zbiranje znamk, kot so rabljene ali razveljavljene poštne znamke in albumi za znamke ter druge postavke za zbirke (mineralogija, zoologija, botanika itd.)
Bulgarian: Филателни принадлежности, като например използвани или унищожени със специален пощенски печат пощенски марки и филателни албуми и други предмети за колекциониране (минералогия, зоология, ботаника и др.)
Estonian: margikogujate esemed nagu kasutatud või käibelt kõrvaldatud postmargid ja margialbumid ning muud esemed harrastuskogudesse (mineraloogia, zooloogia, botaanika jne),
Latvian: Pastmarku kolekcionēšanas piederumi, kā lietotas vai dzēstas pastmarkas un pastmarku albumi, kā arī citi kolekcionāru piederumi (mineraloģija, zooloģija, botānika u. c.)
Maltese: Rekwiżiti tal-ġbir tal-bolol bħal bolol użati jew ikkanċellati u albums tal-bolol u oġġetti oħra għall-kollezzjonijiet (mineraloġija, zooloġija, botanija, eċċ.)
English: Gymnastics, physical education and sport equipment such as balls, rackets, bats, skis, ice skates, roller skates, poles, weights, discuses, javelins, dumb-bells and chest expanders - Firearms and ammunition for hunting and sport, fishing rods and other equipment for fishing - Equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, including inflatable swimming pools, boats and rafts
German: Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie Bälle, Schläger, Skier, Schlittschuhe, Rollschuhe, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Speere, Hanteln und Expander; - Feuerwaffen und Munition für Jagd und Sport, Angelausrüstungen;
English: Camping equipment such as tents and accessories, sleeping bags and back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues
French: matériel de camping tel que tentes et accessoires, sacs de couchage et sacs à dos, matelas pneumatiques et gonfleurs, réchauds de camping et barbecues.
German: Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, einschließlich aufblasbarer Schwimmbecken, Boote und Flösse;
Portuguese: equipamento de campismo, por exemplo tendas e acessórios, sacos de dormir e mochilas, colchões penumáticos e bombas de insuflar, fogões de campismo e fogareiros.
Dutch: kampeeruitrusting, zoals tenten met toebehoren, slaapzakken en rugzakken, luchtbedden en voetpompen, kooktoestellen en barbecues.
Danish: campingudstyr, f.eks. telte og tilbehør, soveposer og rygsække, luftmadrasser og luftpumper, campinggasapparater og grillapparater.
Swedish: Campingutrustning som tält med kringutrustning, sovsäckar och ryggsäckar, luftmadrasser och luftpumpar, campingkök och utegrillar.
Finnish: retkeilytarvikkeet kuten teltat varusteineen, makuupussit ja rinkat, ilmapatjat ja pumput, retkikeittimet ja ulkogrillit.
Czech: zařízení pro táboření jako např. stany a příslušenství, spací pytle a batohy, vzduchové matrace a hustilky, kempinková kamínka, grily a rožně.
Polish: sprzęt kemipingowy, jak namioty i osprzęt, śpiwory i plecaki, materace nadmuchiwane i pompki, kuchenki kempingowe i grille.
Hungarian: táborozási felszerelések, úgymint sátrak és kiegészítők, hálózsákok és hátizsákok, felfújható matracok és pumpák, kempingtűzhelyek és grillsütők.
Slovenian: oprema za taborjenje, kot so šotori in dodatki, spalne vreče in nahrbtniki, zračne blazine in zračne tlačilke, štedilniki za taborjenje in ražnji
Bulgarian: Оборудване за къмпинг, като например палатки и аксесоари, спални чували и раници, надуваеми дюшеци и помпи за надуване, печки и грилове за къмпинг
Estonian: matkavarustus nagu telgid ja tarvikud, magamiskotid ja seljakotid, õhkmadratsid ja pumbad, välipliidid ja -grillid.
Maltese: Tagħmir tal-kampeġġ bħal tined u aċċessorji, sleeping bags u back-packs, saqqijiet tal-arja u pompi li jonfħu, fuklari tal-kampeġġ u barbecues
English: Excludes: Camping and garden furniture (05.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: Camping- und Gartenmöbel (05.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: kempinkový a zahradní nábytek (05.1.1);
Slovenian: Izključuje: pohištvo za taborjenje in vrt (05.1.1);
Estonian: Välja arvatud: matka- ja aiamööbel (05.1.1);
Maltese: Jeskludi: Għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien (05.1.1);
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques (05.1.1);
German: Sammlerartikel, die unter Kunstwerken und Antiquitäten eingeordnet sind (05.1.1);
Czech: sběratelské předměty spadající do kategorie uměleckých děl nebo starožitností (05.1.1);
Polish: przedmioty kolekcjonerskie, które zalicza się do kategorii dzieł sztuki i antyków (05.1.1);
Hungarian: azokat a gyűjteményeket, melyek a műtárgyak vagy régiségek kategóriájába tartoznak (05.1.1);
Slovenian: predmete zbirateljev, ki spadajo v kategorijo umetniških del ali starin (05.1.1);
Bulgarian: предмети за колекции, попадащи в категорията на произведенията на изкуството или антиките (05.1.1);
Estonian: harrastusena kogutavad esemed, mis kuuluvad kunstiteoste või antiigi alla (05.1.1);
Latvian: kolekciju priekšmetus, kas pieder antīku mākslu darbu kategorijai (05.1.1);
Maltese: oġġetti tal-kollezzjoni li jaqgħu fil-kategorija ta' xogħlijiet t' arti jew antikitajiet (05.1.1);
English: body-building apparatus (09.1.4);
German: Bodybuildinggeräte (09.1.4);
Czech: stroje a přístroje pro kulturistiku (09.1.4);
Polish: urządzenia do ćwiczeń fizycznych (09.1.4);
Hungarian: a testépítő eszközöket (09.1.4);
Slovenian: naprave za bodibilding (09.1.4);
Bulgarian: уреди за бодибилдинг (09.1.4);
Estonian: jõuharjutuste seadmed (09.1.4);
Latvian: trenažierus (09.1.4);
Maltese: apparat tal-body-building (09.1.4);
English: Christmas trees (09.1.7);
German: Weihnachtsbäume (09.1.7);
Czech: vánoční stromky (09.1.7);
Polish: choinki świąteczne (09.1.7);
Hungarian: a karácsonyfákat (09.1.7);
Slovenian: božična drevesca (09.1.7);
Bulgarian: коледни елхи (09.1.7);
Estonian: jõulupuud (09.1.7);
Latvian: Ziemassvētku eglītes (09.1.7);
Maltese: siġar tal-Milied (09.1.7);
English: children's scrapbooks (09.3);
German: Einklebebücher für Kinder (09.3);
Czech: dětská obrázková alba (09.5.1);
Polish: książeczki do wyklejania dla dzieci (09.3);
Hungarian: a képes gyermekalbumokat (09.3);
Slovenian: otroške knjige z aktivnostmi (09.3);
Bulgarian: албуми за събиране на детски картинки (09.3);
Estonian: laste lõikeraamatud (09.3);
Latvian: bērnu skiču albumus (09.3);
Maltese: scrapbooks tat-tfal (09.3);
English: unused postage stamps (8.1.1).
German: gültige Briefmarken (8.1.1).
Czech: nové (nepoužité) poštovní známky (8.1.1).
Polish: nieużywane znaczki pocztowe (08.1.1).
Hungarian: a fel nem használt postai bélyegeket (08.1.1).
Slovenian: nerabljene poštne znamke (8.1.1).
Bulgarian: неупотребявани пощенски марки (8.1.1).
Latvian: nelietotas pastmarkas (8.1.1).
Maltese: bolol tal-posta mhux użati (8.1.1).
English: Records and compact discs
French: Disques et disques compacts,
German: Schallplatten und Compact Discs;
Portuguese: Discos e discos compactos,
Dutch: Grammofoonplaten en compact discs;
Danish: Plader og CD-plader
Swedish: Grammofonskivor och cd-skivor.
Finnish: Äänilevyt ja CD-levyt
Czech: gramofonové desky a kompaktní disky (CD),
Polish: płyty gramofonowe i kompaktowe,
Hungarian: Lemezek és CD-k,
Slovenian: plošče in zgoščenke
Bulgarian: Грамофонни плочи и компактдискове
Estonian: Heliplaadid ja laserplaadid,
Latvian: Ieraksti un kompaktdiski
Maltese: Rekords u compact discs
English: Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers
French: bandes magnétiques, cassettes audio, cassettes vidéo, disquettes et CD-ROM pré-enregistrés pour les lecteurs de bande magnétique, les magnétophones, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels,
German: bespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder bzw. Personalcomputer;
Portuguese: fitas, cassetes, cassetes vídeo, disquetes e CD-ROM, pré-gravados, para gravadores de fita, gravadores de cassetes, gravadores de vídeo e computadores pessoais,
Dutch: banden, cassettes, videobanden, diskettes en CD-ROM's voor band-, cassette- en videorecorders en personal computers, met opnamen;
Danish: indspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere og pc'er
Swedish: Förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videospelare och persondatorer.
Finnish: valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin
Czech: nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videorekordéry a osobní počítače,
Polish: nagrane taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów, magnetofonów szpulowych, magnetofonów kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych,
Hungarian: műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
Slovenian: predhodno posneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-romi za magnetofone, kasetni magnetofoni, magnetoskop in osebni računalniki
Bulgarian: Фабрично записани магнетофонни ленти, касети, видеокасети, дискети и компактдискове за лентови магнетофони, касетофони, видеомагнетофони и персонални компютри
Estonian: salvestisega lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele,
Latvian: Ierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un CD-ROM iekārtas lenšu magnetofoniem ar ieraksta funkciju, kasešu magnetofoniem ar ieraksta funkciju, videomagnetofoniem ar ieraksta funkciju un personālajiem datoriem
Maltese: Tapes pre-rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali
English: Unrecorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROM's for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers
French: bandes magnétiques, cassettes audio, cassettes vidéo, disquettes et CD-ROM vierges pour les lecteurs de bande magnétique, les magnétophones, les magnétoscopes et les ordinateurs personnels,
German: unbespielte Tonbänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder bzw. Personalcomputer;
Portuguese: fitas, cassetes, cassetes vídeo, disquetes e CD-ROM, virgens, para gravadores de fitas, gravadores de cassetes, gravadores de vídeo e computadores pessoais,
Dutch: banden, cassettes, videobanden, diskettes en CD-ROM's voor band-, cassette- en videorecorders en personal computers, zonder opnamen;
Danish: uindspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM til båndoptagere, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere og pc'er
Swedish: Oinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videospelare och persondatorer.
Finnish: tallentamattomat nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja CD-ROM-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin
Czech: nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videorekordéry a osobní počítače,
Polish: czyste taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów, magnetofonów szpulowych, magnetofonów kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych,
Hungarian: üres magnetofonszalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
Slovenian: neposneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-romi za magnetofone, kasetni magnetofoni, magnetoskop in osebni računalniki
Bulgarian: Празни ленти, касети, видеокасети, дискети и компактдискове за лентови магнетофони, касетофони, видеомагнетофони и персонални компютри
Estonian: salvestiseta lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja laserkettad lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele,
Latvian: Neierakstītas lentes, kasetes, videokasetes, disketes un CD-ROM iekārtas lenšu magnetofoniem ar ieraksta funkciju, kasešu magnetofoniem ar ieraksta funkciju, videomagnetofoniem ar ieraksta funkciju un personālajiem datoriem
Maltese: Tapes mhux rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali
English: Unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use Includes: Photographic supplies such as paper and flash bulbs.
German: unbelichtete Filme, Kassetten und Platten für fotografische und kinematografische Zwecke. Eingeschlossen sind: Fotozubehör wie Fotopapier und Blitzlampen.
English: Excludes: Batteries (05.5);
German: Ausgeschlossen sind: Batterien (05.5);
Czech: Nezahrnuje se: baterie (05.5);
Slovenian: Izključuje: baterije (05.5);
Estonian: Välja arvatud: patareid (05.5);
Maltese: Jeskludi: Batteriji (05.5);
English: video game cassettes (09.1.5);
German: Videospielkassetten (09.1.5);
Czech: kazety videoher (09.1.5);
Polish: kaset z grami wideo (09.1.5);
Hungarian: videojáték-kazettákat (09.1.5);
Slovenian: kasete z videoigricami (09.1.5);
Bulgarian: касети с видеоигри (09.1.5);
Estonian: videomängukassetid (09.1.5);
Latvian: videospēļu kasetes (09.1.5);
Maltese: video game cassettes (09.1.5);
English: processed photographs and transparencies (09.2).
German: Fotos und Transparentbilder (09.2).
Czech: hotové fotografie a diapozitivy.
Polish: wywołanych zdjęć i slajdów (09.2).
Hungarian: a filmek és diapozitívek előhívását (09.2).
Slovenian: razvite fotografije in diapozitive (09.2).
Bulgarian: обработени фотографии и диапозитиви (09.2).
Estonian: ilmutatud fotod ja diapositiivid (09.2).
Latvian: apstrādātas fotogrāfijas un transparentus (09.2).
Maltese: ritratti pproċessati u transparencies (09.2).
English: Plants, shrubs, bulbs, tubers, seeds, fertilizers, composts, specially treated soils for ornamental gardens, natural or artificial flowers and foliage, pots and pot holders
French: Plantes, arbustes, bulbes, oignons, tubercules, semences, engrais, terreaux, produits de pulvérisation pour jardins d'agrément, fleurs et feuillages naturels ou artificiels, pots et cache-pots;
German: Pflanzen, Sträucher, Zwiebeln, Knollen, Saatgut, Dünger, Kompost, Spezialerde für Ziergärten, natürliche und künstliche Blumen und Blätter, Töpfe und Topfhalter.
Portuguese: Plantas, arbustos, bolbos, tubérculos, sementes, fertilizantes, terriço, solos tratados para jardins de ornamentação, flores e folhas artificiais, vasos e cache-pots;
Dutch: Planten, struiken, bollen, knollen, zaden, meststoffen, compost, speciale tuinaarde, natuurlijke en kunstmatige bloemen en loofwerk, bloempotten.
Danish: Planter, buske, blomsterløg, rodknolde, frø, gødning, kompost, specialbehandlet jord til prydhaver, ægte eller kunstige blomster og blade, potter og opsatser.
Swedish: Växter, buskar, lökväxter, rotfrukter, frön, gödningsmedel, komposter, särskilt behandlad jord för prydnadsträdgårdar, naturliga eller konstgjorda blommor och bladväxter, krukor och krukhållare.
Finnish: Kasvit, pensaat, mukulat, juurakot, siemenet, lannoitteet, kompostimulta, koristepuutarhojen erikoismultaseokset, aidot ja keinotekoiset kukat ja viherkasvit, ruukut ja kukkatelineet.
Czech: rostliny, keře, cibule rostlin, hlízy, semena, umělá hnojiva, komposty, zvlášť upravené zeminy pro okrasné zahrady, přírodní nebo umělé květiny a listoví (listy), květináče a držáky na květináče.
Polish: rośliny, krzaki, cebulki, bulwy, nasiona, nawozy, kompost, specjalna ziemia ogrodowa, kwiaty i liście żywe i sztuczne, doniczki i osłony na doniczki.
Hungarian: Növények, bokrok, virághagymák, gyökérgumók, vetőmagvak, műtrágyák, komposztok, különlegesen kezelt talaj díszkertekhez, természetes vagy művirágok és levélzet, cserepek és cseréptartók.
Slovenian: sadike, grmičevje, čebulice, gomolji, seme, umetno gnojilo, kompost, posebno obdelana zemlja za okrasne vrtove, naravno in umetno cvetje in listje, lonci in podstavki
Bulgarian: Растения, храсти, луковици, грудкови, семена, торове, компост, специално третирани почви за декоративни градини, естествени или изкуствени цветя и зеленина, саксии и цветарници
Estonian: Taimed, põõsad, sibulad, mugulad, seemned, väetised, kompost, iluaedade eritöödeldud mullad, looduslikud ja kunstlilled ja lehestik, potid ja potialused.
Latvian: Augi, krūmi, augu sīpoli, bumbuļi, sēklas, mākslīgais mēslojums, komposts, speciāli apstrādāta augsne dekoratīvajiem dārziem, dabiskie un mākslīgie ziedi un lapas, podi un podu turētāji
Maltese: Pjanti, arbuxelli, basal, tuberi, żerriegħa, fertiliżżanti, kompost, ħamrija trattata għal ġonna ornamentali, fjuri u faxxina naturali jew artifiċcjali, qsari u holders tal-qsari
English: Excludes: Gardening tools (05.5).
German: Ausgeschlossen sind: Gartengeräte (05.5).
Czech: Nezahrnuje se: zahradní nářadí (05.5).
Slovenian: Izključuje: vrtnarsko orodje (05.5).
Estonian: Välja arvatud: aiatööriistad (05.5).
Maltese: Jeskludi: Għodda tal-ġnien (05.5).
English: Pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litters, etc.
French: Animaux d'agrément, aliments pour animaux d'agrément, produits vétérinaires et de toilette pour animaux d'agrément, colliers, laisses, niches, cages à oiseaux, aquariums, litière pour chats, etc.
German: Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien, Katzenstreu usw.
Portuguese: Animais de estimação, alimentos para animais de estimação, produtos de veterinária e de higiene para animais de estimação, coleiras, trelas, canis, gaiolas, aquários, camas para gatos, etc.
Dutch: Huisdieren, diervoeders, dierartsenijkundige en verzorgingsproducten voor huisdieren, halsbanden, riemen, hondehokken, vogelkooien, aquaria, kattebakken enz.
Danish: Husdyr, foder, veterinærlægemidler og plejemidler til dyr, halsbånd, snore, hundehuse, fuglebure, akvarier, kattesand mv.
Swedish: Husdjur, husdjursfoder, veterinärprodukter, sköt- och trimprodukter för husdjur, halsband, koppel, hundkojor, fågelburar, akvarium, kattsand m.m.
Finnish: Lemmikkieläimet, lemmikkieläinten ruoat, lemmikkieläinten lääkintä- ja hoitotuotteet, kaulapannat, talutushihnat, koirankopit, lintuhäkit, akvaariot, kissanhiekka yms.
Czech: domácí zvířata, krmivo pro domácí zvířata, veterinární výrobky a prostředky pro péči o domácí zvířata, obojky, vodítka, boudy pro psy, ptačí klece, akvária, stelivo pro kočky atd.
Polish: zwierzęta domowe, karma dla nich, artykuły weterynaryjne i pielęgnacyjne dla nich; obroże, smycze, legowiska, klatki dla ptaków, akwaria, piasek dla kotów itd.
Hungarian: Hobbiállatok, állateledel, állategészségügyi és állatápolási termékek, nyakörvek, pórázok, kutyaólak, madárketrecek, haltárolók, macskaalmok stb.
Slovenian: domače hišne živali, veterinarski in negovalni izdelki zanje, ovratnice, pasje hišice, ptičje kletke, akvariji, stelja za mačke itd.
Bulgarian: Домашни любимци, храни за домашни любимци, ветеринарни продукти и продукти за поддържане на външния вид на домашни любимци, каишки, поводи, къщички, кафези за птици, аквариуми за рибки, котешки тоалетни и др.
Estonian: Lemmikloomad, lemmikloomatoidud, veterinaaria- ja hooldustooted lemmikloomadele, kaela- ja jalutusrihmad, koerakuudid, linnupuurid, akvaariumid, kassiliiv jne.
Latvian: Mājdzīvnieki, mājdzīvnieku barība, veterinārās un kopšanas preces mājdzīvniekiem, kaklasiksnas, siksnas, suņu būdas, putnu būri, akvāriji, kaķu kastīšu granulas u. c.
Maltese: Pets, ikel tal-pets, prodotti veterinarji u għall-indafa tal-pets, kullari, ċineg, kennels, gaġġi tal-għasafar, tankijiet tal-ħut, cat litters, eċċ.
English: Excludes: Horses and ponies (09.1.4);
German: Ausgeschlossen sind: Pferde und Ponys (09.1.4);
Czech: Nezahrnuje se: koně a poníci (09.1.4);
Slovenian: Izključuje: konje in ponije (09.1.4);
Estonian: Välja arvatud: hobused ja ponid (09.1.4);
Maltese: Jeskludi: Żwiemel u ponijiet (09.1.4);
English: veterinary services (09.2).
German: Veterinärleistungen (09.2).
Czech: veterinární služby (09.2).
Polish: usług weterynaryjnych (09.2).
Hungarian: az állatorvosi szolgáltatásokat (09.2).
Slovenian: veterinarske storitve (09.2).
Bulgarian: ветеринарни услуги (09.2).
Estonian: veterinaariateenused (09.2).
Latvian: veterināros pakalpojumus (09.2).
Maltese: servizzi veterinarji (09.2).
English: Repair of audio-visual equipment, personal computers, musical instruments, aeroplanes and boats for recreation, games, toys and equipment for sport, hunting, fishing and camping 09.2A Recreational and cultural services (S)
German: Reparatur von audiovisuellen Geräten, Personalcomputern, Musikinstrumenten, Freizeitflugzeugen und -booten, Spielwaren, Ausrüstungen für Sport, Jagd, Angeln und Camping. 09.2A Freizeit- und Kulturdienstleistungen
English: Services provided by:
French: Services des:
German: Dienstleistungen, die von folgenden Einrichtungen erbracht werden:
Portuguese: Serviços fornecidos por:
Dutch: Diensten verleend door:
Danish: Tjenester ydet af:
Swedish: Tjänster från
Finnish: Palvelut, joita tarjoavat:
Czech: služby, které poskytují:
Polish: usługi świadczone przez:
Slovenian: storitve, ki jih zagotavljajo:
Bulgarian: Услуги, предоставяни от:
Estonian: Teenused, mida pakuvad:
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz:
Maltese: Servizzi pprovduti minn:
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls,
French: cinémas, théâtres, opéras, salles de concert, salles de music-hall,
German: Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen;
Portuguese: cinemas, teatros, salas de ópera, salas de concerto, salões de dança,
Dutch: bioscopen, theaters, schouwburgen, concertzalen, variététheaters;
Danish: biografer, teatre, operær, koncertsale, varieteer
Swedish: biografer, teatrar, operor, konserthus, musikteatrar,
Finnish: elokuvateatterit, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, musiikkisalit
Czech: divadla, kina, opery a koncertní haly,
Polish: kina, teatry, opery, sale koncertowe i muzyczne,
Slovenian: kinematografi, gledališča, opere, koncertne in glasbene dvorane,
Bulgarian: кина, театри, опери, концертни зали, мюзикхолове,
Estonian: kinod, teatrid, ooperiteatrid, kontserdisaalid, kõlakojad,
Latvian: kinoteātri, teātri, operas nami, koncertzāles, varietē,
Maltese: ċinema, teatri, djar tal-opera, swali tal-kunċerti, swali tal-mużika,