FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colours used for health marking must be those listed in Article 2 (8) of Directive 94/36/EC
Czech: Barvy používané k označování zdravotní nezávadnosti musí být barvami uvedenými v seznamu v čl. 2 odst. 8 směrnice 94/36/ES
Slovak: Farby používané na označovanie musia byť tie, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 8 smernice 94/36/ES
Polish: Barwniki używane do znakowania jakości zdrowotnej muszą odpowiadać tym wymienionym w art. 2 ust. 8 dyrektywy 94/36/WE
Estonian: Tervisemärgistamisel kasutatavad värvained peavad vastama direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõikele 8.";
Latvian: Krāsas, ko izmanto veselības marķējumā, ir tādas, kādas uzskaitītas Direktīvas 94/36/EK 2. panta 8. punktā
English: other bovines:
Polish: inne bydło:
Slovenian: druga goveda:
English: 0,50 livestock unit
Polish: 0,5 jednostki żywego inwentarza;
Slovenian: 0,50 enote živine
English: pigs with a live weight of over 100 kg:
Polish: świnie o wadze powyżej 100 kg:
Slovenian: prašiči z živo maso nad 100 kg:
English: 0,20 livestock unit
Polish: 0,20 jednostki żywego inwentarza,
Slovenian: 0,20 enote živine
English: other pigs:
Polish: inne świniea:
English: 0,15 livestock unit
Polish: 0,15 jednostki żywego inwentarza;
Slovenian: 0,15 enote živine
English: sheep and goats:
Polish: owce i kozy:
Slovenian: ovce in koze:
English: 0,10 livestock unit
Polish: 0,10 jednostki żywego inwentarza,
Slovenian: 0,10 enote živine
English: lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight:
Polish: jagnięta, koźlęta i prosięta o wadze poniżej 15 kg:
Slovenian: jagnjeta, kozlički in pujski z živo maso pod 15 kg:
English: 0,05 livestock unit.
Polish: 0,05 jednostki żywego inwentarza.
Slovenian: 0,05 enote živine.
English: 'Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian. For this purpose, he shall supervise
Polish: "Znakowanie jakości zdrowotnej musi zostać przeprowadzone pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, który w tym celu przechowuje:
English: '(a) have been obtained in a slaughterhouse meeting the conditions laid down in Chapters I and II of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10;'
French: «a) soient obtenues dans un abattoir satisfaisant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitres I et II et agréé et contrôlé conformément à l'article 10;»
Hungarian: "a) olyan vágóhidon nyerték ki, amely megfelel az I. melléklet I. és II. fejezetében megállapított feltételeknek, és amelyet a 10. cikknek megfelelően engedélyeztek és ellenőriztek;"
Slovenian: "(a) morajo biti pridobljeni v klavnici, ki izpolnjuje pogoje, določene v poglavjih I in II Priloge I, in je odobrena in nadzorovana v skladu s členom 10;"
Latvian: "a) ir ražoti kautuvē, kas atbilst I pielikuma I un II nodaļas nosacījumiem un ir apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar 10. pantu;";
Lithuanian: "a) buvo gauta skerdykloje, kuri atitinka I priedo I ir II skyriuose nustatytas sąlygas ir kuri yra patvirtinta ir prižiūrima pagal 10 straipsnio reikalavimus;"
English: 'F. fresh meat from which the packaging has been removed and which is to be re-packaged in an establishment other than that in which it was f irst wrapped:
Lithuanian: "F. šviežia mėsa, kuri buvo išpakuota ir kuri turi būti perpakuota ne toje įmonėje , kurioje buvo pirmą kartą įvyniota:
English: other bovines: 0,50 livestock unit
French: autres bovins: 0,50 unité de gros bétail;
German: sonstige Rinder: 0,50 GVE;
Spanish: otros bovinos: 0,50 UGM,
Italian: altri bovini: 0,50 UGB;
Portuguese: Outros bovinos: 0,50 CN;
Danish: andet kvæg: 0,50 storkreatur
Swedish: annan nötboskap: 0,50 slaktenheter
Finnish: muut nautaeläimet: 0,50 NY
Greek: άλλα βοοειδή: 0,50 MMZ,
Czech: jiný skot: 0,50 velké dobytčí jednotky
Slovak: ostatný hovädzí dobytok: 0,50 dobytčej jednotky
Hungarian: egyéb szarvasmarhafélék: 0,5 számosállat-egységnek;
Estonian: muud veised: 0,50 loomühikut
Latvian: citi liellopi: 0,50 mājlopu vienības;
Lithuanian: kiti galvijai: 0,50 gyvulių vieneto;
Maltese: frat oħrajn 0,50 unità ta' annimali ħajjin
English: pigs with a live weight of over 100 kg: 0,20 livestock unit
French: porcs d'un poids supérieur à 100 kilogrammes poids vif: 0,20 unité de gros bétail,
German: Schweine mit einem Lebendgewicht von über 100 kg: 0,20 GVE,
Spanish: cerdos de un peso superior a 100 kg vivo: 0,20 UGM,
Italian: suini di peso vivi superiore a 100 kg: 0,20 UGB,
Portuguese: Suínos com um peso superior a 100 kg de peso em vivo: 0,20 CN,
Danish: svin på over 100 kg levende vægt: 0,20 storkreatur
Swedish: svin med levande vikt över 100 kg: 0,20 slaktenheter
Finnish: siat, joiden elopaino on yli 100 kg: 0,20 NY
Greek: χοίροι ζώντος βάρους άνω των 100 kg: 0,20 MMZ,
Czech: prasata s živou hmotností přes 100 kg: 0,20 velké dobytčí jednotky
Slovak: ošípané so živou hmotnosťou viac ako 100 kg: 0,20 dobytčej jednotky
Hungarian: a 100 kg feletti élősúlyú sertések 0,20 számosállat-egységnek,
Estonian: sead eluskaaluga üle 100 kg: 0,20 loomühikut
Latvian: cūkas, kuru dzīvsvars ir vairāk nekā 100 kg: 0,20 mājlopu vienības,
Lithuanian: kiaulės, kurių gyvasis svoris siekia daugiau nei 100 kg: 0,20 gyvulių vieneto,
Maltese: majjali b'piż ħaj ta' aktar minn 100 kg: 0,20 unità ta' annimali
English: other pigs (a): 0,15 livestock unit
French: autres porcs (a): 0,15 unité de gros bétail;
German: sonstige Schweine (a): 0,50 GVE;
Spanish: otros cerdos (a): 0,15 UGM,
Italian: altri suini (a): 0,15 UGB;
Portuguese: Outros suínos (a): 0,15 CN;
Danish: andre svin (a): 0,15 storkreatur
Swedish: övriga svin (a): 0,15 slaktenheter
Finnish: muut siat (a): 0,15 NY
Greek: άλλοι χοίροι (α): 0,15 MMZ,
Czech: jiná prasataa): 0,15 velké dobytčí jednotky
Slovak: ostatné ošípané a: 0,15 dobytčej jednotky
Hungarian: egyéb sertéseka: 0,15 számosállat-egységnek;
Estonian: muud sead (a): 0,15 loomühikut
Latvian: citas cūkas [6]: 0,15 mājlopu vienības;
Lithuanian: kitos kiaulės (a): 0,15 gyvulių vieneto;
Maltese: majjali oħra : 0,15 unità ta' annimali
English: sheep and goats: 0,10 livestock unit
French: ovins et caprins: 0,10 unité de gros bétail,
German: Schafe und Ziegen: 0,10 GVE,
Spanish: carnes de ovino y de caprino: 0,10 UGM,
Italian: ovini e caprini: 0,10 UGB,
Portuguese: Ovinos e caprinos: 0,10 CN,
Danish: får og geder: 0,10 storkreatur
Swedish: får och get: 0,10 slaktenheter
Finnish: lampaat ja vuohet: 0,10 NY
Greek: αιγοπρόβατα: 0,10 MMZ,
Czech: ovce a kozy: 0,10 velké dobytčí jednotky
Slovak: ovce a kozy: 0,10 dobytčej jednotky
Hungarian: juh és kecske: 0,10 számosállat-egységnek,
Estonian: lambad ja kitsed: 0,10 loomühikut
Latvian: aitas un kazas: 0,10 mājlopu vienības,
Lithuanian: avys ir ožkos: 0,10 gyvulių vieneto,
Maltese: nagħaġ u mogħoż: 0,10 unità ta' annimali
English: lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight: 0,05 livestock unit.
French: agneaux, chevreaux et porcelets de moins de 15 kilogrammes poids vif: 0,05 unité de gros bétail.
German: Schaflämmer, Ziegenlämmer und Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 15 kg;0,05 GVE;
Spanish: carnes de cordero lechal, cabrito y lechón de menos de 15 kg de peso vivo: 0,05 UGM.
Italian: agnelli, capretti e suinetti di peso vivi inferiore a 15 kg: 0,05 UGB.
Portuguese: Borregos, cabritos e leitões com um peso inferior a 15 kg de peso em vivo: 0,05 CN.
Danish: lam og gedekid samt pattegrise på under 15 kg levende vægt: 0,05 storkreatur.
Swedish: lamm, killing och spädgris med en levande vikt under 15 kg: 0,05 slaktenheter
Finnish: karitsat, vohlat ja porsaat, joiden elopaino on alle 15 kg: 0,05 NY.
Greek: αμνοερίφια και χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 15 kg: 0,05 MMZ.
Czech: jehňata, kůzlata a selata méně než 15 kg živé hmotnosti: 0,05 velké dobytčí jednotky.
Slovak: jahňatá, kozľatá a prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 15 kg: 0,05 dobytčej jednotky.
Hungarian: a bárányok, gödölyék és 15 kg élősúly alatti malacok 0,05 számosállat-egységnek felelnek meg.
Estonian: lambatalled, kitsetalled ja põrsad eluskaaluga alla 15 kg: 0,05 loomühikut.
Latvian: jēri, kazlēni un sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks par 15 kg: 0,05 mājlopu vienības.
Lithuanian: ėriukai, ožkiukai ir paršiukai, kurių gyvasis svoris sudaro mažiau nei 15 kg: 0,05 gyvulių vieneto.
Maltese: ħrief, bdabad u majjali żgħar ta' piż ħaj li jkun anqas minn 15 kg: 0,05 unità ta' annimali.
English: Where an establishment registered in accordance with Article 4 is undergoing alterations on the basis of a restructuring plan approved by the competent authority with the aim of obtaining authorization in accordance with Article 1 0, that authority may determine the quantities marketed by the establishment in question in line with the progress of the work.
Lithuanian: Kai įmonė, įregistruota pagal 4 straipsnio reikalavimus, yra pertvarkoma pagal kompetentingos institucijos patvirtintą restruktūrizavimo planą, kad pagal 10 straipsnio reikalavimus gautų leidimą, ta institucija nustatydama, kokius mėsos kiekius tai įmonei galima parduoti, vadovaujasi atliktais pertvarkymo darbais.
English: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/498/EEB dėl laikinų ir nedidelių nukrypimų nuo konkrečių Bendrijos sveikatos taisyklių, nustatytų šviežios mėsos gamybai ir prekybai, suteikimo sąlygų.
English: The colours used for health marking must be those listed in Article 2 (8) of Directive 94/36/EC.'
Lithuanian: Sveikumo ženklu turi būti ženklinama naudojant spalvas, nurodytas Direktyvos 94/36/EB 2 straipsnio 8 dalyje.";
English: 'Wood may not be used except in the case of lamb and kid carcase s, provided that all precautions are taken to prevent contact between the meat and the packaging in the event of a tear in the wrapping.',
Lithuanian: "Medį galima naudoti tik ėriukų ir ožkiukų skerdenoms pakuoti su sąlyga, kad bus imtasi atsargos priemonių, užtikrinančių, kad praplyšus įvyniojimo medžiagai mėsa ir pakuotė nesusilies.",
English: adult bovine animals within the meaning of Regulation (EEC) No 805/68 and solipeds: 1 livestock unit
French: gros bovins au sens du règlement (CEE) n° 805/68 et solipèdes: 1 unité de gros bétail,
German: ausgewachsene Rinder im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 und Einhufer: 1 GVE,
Spanish: bovinos pesados en el sentido del Reglamento (CEE) n° 805/68 y solípedos: 1 UGM,
Italian: bovini adulti ai sensi del regolamento (CEE) n. 805/68 e solipedi: 1 UGB,
Portuguese: Bovinos adultos, na acepção do Regulamento (CEE) nº 805/68 e solípedes: 1 CN,
Danish: voksent kvæg i henhold til forordning (EØF) nr. 805/68 og hovdyr: 1 storkreatur
Swedish: vuxna nötkreatur i enlighet med förordning (EEG) nr 805/68 och hovdjur: 1 slaktenhet
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 805/68 tarkoitetut suuret nautaeläimet ja kavioeläimet: 1 NY
Greek: μεγάλα βοοειδή κατά την έννοια του κανονισμού (EOK) αριθ. 805/68 και μόνοπλα: 1 MMZ,
Czech: dospělý skot ve smyslu nařízení (EHS) č. 805/68 a lichokopytníci: 1 velká dobytčí jednotka
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet értelmében kifejlett szarvasmarha-egyedek, valamint egypatás állatok 1 számosállat-egységnek,
Estonian: täiskasvanud veised määruse (EMÜ) 805/68 tähenduses ja kabjalised: 1 loomühik
Maltese: annimali adulti tal-fart skond it-tifsira tar-Regolamenti (KEE) Nru 805/68 u solipedi: unità waħda ta' annimali ħajjin
English: The following point shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le point o) suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: En el Anexo 2, se añadirá el siguiente texto:
Italian: All'articolo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 2º, é aditada a seguinte alínea:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno o), které zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 2 dodaje się lit. o) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:
English: Article 3 (1) shall be amended as follows:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 3º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 3(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza Direktīvas 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Section A (a) shall be replaced by the following:
French: au point A, la subdivision a) est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt A Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) de la sección A se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto A, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto A pasa a ter a seguinte redacção:
Danish: afsnit A, litra a), affattes således?
Swedish: I avsnitt A skall a) ersättas med följande:
Finnish: korvataan A alakohdan a alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: στο σημείο A, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu A se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel A písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: sekcja A lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. rész a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek A(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj A iedaļas a) apakšpunktu:
Lithuanian: A skirsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-taqsima A (a) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in Section A (f):
French: au point A f):
German: Abschnitt A Buchstabe f):
Spanish: en la letra f) de la sección A:
Italian: al punto A, lettera f):
Portuguese: Na alínea f) do ponto A:
Danish: i afsnit A, litra f):
Swedish: I avsnitt A f) skall följande ändringar göras:
Finnish: A alakohdan f alakohdassa
Greek: στο σημείο A στοιχείο στ):
Czech: v oddílu A písmenu f):
Polish: w sekcji A lit. f):
Hungarian: az A. rész f) pontjában:
Slovenian: v oddelku A(f):
Estonian: A osa punktis f:
Latvian: A iedaļas f) apakšpunktā:
Lithuanian: A skirsnio f punkte:
Maltese: Fit-taqsima A (f):
English: in Section B:
French: au point B:
German: Abschnitt B:
Spanish: en la sección B:
Italian: al punto B:
Portuguese: No ponto B:
Danish: i afsnit B:
Swedish: I avsnitt B skall följande ändringar göras:
Finnish: B alakohdassa
Greek: στο σημείο Β:
Czech: v oddílu B:
Polish: w sekcji B:
Hungarian: a B. részben:
Slovenian: v oddelku B:
Estonian: B osas:
Latvian: B iedaļā:
Lithuanian: B skirsnyje:
Maltese: fit-Taqsima B:
English: in Section C:
French: au point C:
German: Abschnitt C:
Spanish: en la sección C:
Italian: al punto C:
Portuguese: No ponto C:
Danish: i afsnit C foretages følgende ændringer:
Swedish: I avsnitt C skall följande ändringar göras:
Finnish: C alakohdassa
Greek: στο σημείο Γ:
Czech: v oddílu C:
Slovak: v oddiele C:
Polish: w sekcji C:
Hungarian: a C. részben:
Slovenian: v oddelku C:
Estonian: C osas:
Latvian: C iedaļā:
Lithuanian: C skirsnyje:
Maltese: fit-Taqsima C:
English: the following sentence shall be added to Section D (b):
French: au point D b), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt D Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra b) de la sección D se añadirá la siguiente frase:
Italian: al punto D, lettera b) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No ponto D, é aditado o seguinte período na alínea b):
Danish: i afsnit D tilføjes følgende punktum i litra b):
Swedish: I avsnitt D b) skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään D alakohdan b alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο Δ στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v oddílu D písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do oddielu D písm. b) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w sekcji D lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a D. rész b) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: oddelku D(b) se doda naslednji stavek:
Estonian: D osa punktile b lisatakse järgmine lause:
Latvian: D iedaļas b) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: D skirsnio b punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima D (b):
English: the following section shall be added:
French: le point F suivant est ajouté:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente sección F:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande avsnitt skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: στ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «ΣΤ.
Czech: doplňuje se nový oddíl F, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję F w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő résszel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek:
Estonian: lisatakse järgmine osa:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: pridedamas toks punktas:
Maltese: it-taqsima li ġejja għandha tiżdied:
English: must meat the requirements of Sections A, B, C and D;
French: répondent aux conditions énoncées aux points A, B, C et D;
German: den Bedingungen der Abschnitte A, B, C und D entspricht,
Spanish: deberán cumplir los requisitos de las secciones A, B, C y D;
Italian: rispondano ai requisiti di cui ai punti A, B, C e D;
Portuguese: Preencham as condições referidas nos pontos A, B, C e D;
Danish: skal opylde betingelserne i afsnit A, B, C og D
Swedish: Det skall uppfylla de krav som anges i avsnitt A-D.
Finnish: täyttää A, B, C ja D alakohdassa säädetyt vaatimukset,
Greek: να πληροί τις απαιτήσεις των σημείων Α, Β, Γ και Δ 7
Czech: musí odpovídat požadavkům oddílů A, B, C a D;
Slovak: musí spĺňať požiadavky oddielov A, B, C a D;
Polish: musi spełniać wymagania sekcji A, B, C i D;
Hungarian: meg kell felelnie az A., B., C. és D. rész követelményeinek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz oddelkov A, B, C in D;
Estonian: peab vastama A, B, C ja D osa nõuetele;
Latvian: atbilst A, B, C un D iedaļas prasībām;
Lithuanian: turi atitikti A, B, C ir D skirsnių reikalavimus;
Maltese: għandu jkun jikkonforma mar-rekwiżiti tat-Taqsimiet A, B, C u D;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the slaughterhouses in question must:
French: les abattoirs en question doivent:
German: Die betreffenden Schlachtbetriebe
Spanish: los mataderos afectados deberán:
Italian: i macelli in questione devono:
Portuguese: Os matadouros em questão devem:
Danish: de pågældende slagterier:
Swedish: De berörda slakterierna
Finnish: kyseisten teurastamojen
Greek: τα εν λόγω σφαγεία πρέπει:
Czech: dotyčná jatka musí:
Slovak: príslušné bitúnky musia:
Polish: dana ubojnia musi:
Hungarian: a kérdéses vágóhidak:
Slovenian: zadevna klavnica mora:
Estonian: kõnealused tapamajad peavad:
Latvian: attiecīgās kautuves:
Lithuanian: tos skerdyklos privalo:
Maltese: il-biċċeriji in kwestjoni għandhom:
English: handle not more than 20 livestock units per week with a maximum of 1 000 livestock units per year;
French: ne pas traiter plus de 20 unités de gros bétail (UGB) par semaine avec un maximum de 1 000 unités de gros bétail par an;
German: dürfen höchstens 20 Großvieheinheiten (GVE) je Woche sowie höchstens 1 000 GVE je Jahr bearbeiten;
Spanish: no tratar más de 20 unidades de ganado mayor (UGM) por semana con un máximo de 1 000 UGM por año,
Italian: non trattare più di 20 unità di bestiame adulto (UGB) alla settimana, con un massimo di 1 000 UGB all'anno;
Portuguese: não tratar mais de 20 unidades de cabeça normal (CN) por semana e um máximo de 1 000 CN por ano,
Danish: må ikke behandle over 20 storkreaturer om ugen og højst 1 000 storkreaturer om året
Swedish: får inte behandla mer än 20 slaktenheter per vecka och maximalt 1 000 slaktenheter per år,
Finnish: ei ole lupa käsitellä enempää kuin 20 nautayksikköä (NY) viikossa enimmäismäärän ollessa 1 000 NY vuodessa,
Greek: να μην επεξεργάζονται περισσότερο από 20 μονάδες μεγάλου ζώου (MMZ) την εβδομάδα, με ανώτατο όριο 1 000 MMZ ετησίως,
Czech: zpracovávat nejvýše 20 velkých dobytčích jednotek týdně a nejvýše 1000 velkých dobytčích jednotek ročně;
Slovak: spracovať najviac 20 dobytčích jednotiek za týždeň s maximom 1 000 dobytčích jednotiek za rok;
Polish: przerabiać nie więcej niż 20 jednostek żywego inwentarza tygodniowo oraz maksymalnie 1000 jednostek w ciągu roku;
Hungarian: hetente legfeljebb 20, évente legfeljebb 1000 számosállat-egységnek megfelelő mennyiségű állatot vághatnak;
Slovenian: zaklati največ 20 enot živine na teden in največ 1000 enot živine na leto;
Estonian: käitlema mitte üle 20 loomühiku nädalas, maksimaalselt 1 000 loomühikut aastas;
Latvian: apstrādā ne vairāk kā 20 mājlopu vienību nedēļā, nepārsniedzot 1000 mājlopu vienību gadā;
Lithuanian: doroti ne daugiau kaip 20 gyvulių vienetų per savaitę ir ne daugiau kaip 1 000 gyvulių per metus;
Maltese: jaħdmu mhux aktar minn 20 unità ta' annimal fil-ġimgħa b'massimu ta' 1 000 unitajiet ta' annimal fis-sena;