FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell'acquacoltura sopra designati:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten:
Swedish: Den officielle inspektören intygar att de ovan angivna fiskeriprodukterna
Finnish: Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvatut kalastus- tai vesiviljelytuotteet:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury
Slovak: Úradný inšpektor týmto osvedčuje, že uvedené produkty rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор инспектор удостоверява, че описаните по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka minētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Italian: il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij op de hoogte te zijn van de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG.
Swedish: Jag, undertecknad officiell inspektör, intygar att jag känner till bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tutustuneensa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännöksiin.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS a směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS a smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in Direktive 92/48/EGS.
Romanian: Inspectorul oficial subsemnat declară prin prezenta că a luat la cunoștință dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор с настоящото декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega. ..
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka zina Direktīvu 91/493/EEK un 92/48/EEK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB ir 92/48/EEB nuostatomis.
Maltese: u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha; L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat hawnhekk jiddikjara li hu konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE.
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Finnish: (Nimenselvennys ja allekirjoittajan virka-asema)
Latvian: (parakstītāja vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (Text with EEA relevance) (96/609/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Côte d'Ivoire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/609/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1996 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Costa d'Avorio (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/609/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1996 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Ivoorkust (Voor de EER relevante tekst) (96/609/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES) (96/609/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 1996.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1996.
Slovak: V Bruseli, 14. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi' Brussel, fl-14 ta' Ottubru, 1996.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-ANNESS A
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: Anexa A CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: Country of dispatch:THE IVORY COAST
French: Pays expéditeur:Côte d'Ivoire
Italian: Paese speditore:COSTA D'AVORIO
Dutch: Land van verzending:Ivoorkust
Czech: Země odeslání: POBŘEŽÍ SLONOVINY
Hungarian: Feladó ország: ELEFÁNTCSONTPART
Bulgarian: Страна на изпращане: Кот д’Ивоар Компетентен орган:
Estonian: Lähteriik: CÔTE D'IVOIRE
Maltese: Pajjiż lejn fejn sejrin: IL-KOSTA TA' L-IVORJU
English: Competent authority:'MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)`
French: Autorité compétente:Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales
Italian: Autorità competente:«MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)»
Dutch: Bevoegde instantie:"Ministère de l'Agriculture et des Ressources animales - Direction Générale des Ressources animales (MARA-DGRA)"
Czech: Příslušný úřad: Ministre de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)
Hungarian: Illetékes hatóság: "MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)"
Estonian: Pädev asutus: MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)
English: The fishery or acquaculture products (1) are dispatched
French: Les produits de la pêche/de l'aquaculture (1) sont expédiés
Italian: I prodotti della pesca o dell'acquacoltura (1) sono spediti
Dutch: De visserijproducten of aquacultuurproducten (1) worden verzonden
Swedish: Fiskeri- och/eller vattenbruksprodukterna (1) sänds
Czech: Produkty rybolovu nebo akvakultury1 se odesílají
Slovak: Produkty rybolovu alebo akvakultúry[5] sa odosielajú
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék(ek)1 feladásra kerülnek
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpremijo
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai siunčiami
Maltese: Il-prodotti tas-sajd jew akwakultura huma mibgħuta
English: from: (place of dispatch)
French: (Lieu d'expédition)
Italian: (Luogo di spedizione)
Dutch: van: (Plaats van verzending)
Swedish: från: (avsändningsplats)
Hungarian: -ból (feladás helye)
Maltese: Mill-: (post minn fejn ġejjin)
English: (country and place of destination)
French: (Pays et lieu de destination)
Italian: (Paese e luogo di destinazione)
Dutch: naar: (Land en plaats van bestemming)
Swedish: till: (land och destinationsort)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj namembnosti)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Maltese: intbagħtu għall-:... (pajjiż jew post ta'destinazzjoni)
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Dutch: Gezondheidsverklaring
Swedish: Hälsointyg
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Świadectwo
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: Done at ,
French: Fait à ,
Italian: Fatto a ,
Dutch: Gedaan te ,
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt , -án
Romanian: Întocmit la:
Bulgarian: Съставен в,
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Surašyta ,
English: (place) (date)
French: (Lieu)le (Date)
Italian: (Luogo)il (Data)
English: (Signature of official inspector) (1)
French: (Signature de l'inspecteur officiel) (1)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële inspecteur) (1)
Swedish: (den officielle inspektörens namnteckning) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: (Podpis úradného inšpektora[6])
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)1
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása)1
Slovenian: (podpis uradnega inšpektorja) [5]
Romanian: (Semnătura inspectorului oficial)(5)
Bulgarian: Официален печат (1)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri3)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(5)
English: Official seal (1)
French: Sceau Officiel (1)
Italian: Timbro ufficiale (1)
Dutch: Officieel stempel (1)
Swedish: Officiell stämpel (1)
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Slovenian: uradni žig 1
Estonian: Ametlik tempel3
Lithuanian: Oficialus antspaudas([5])
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1)
Italian: (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar) (1)
Swedish: (efternamnet i versaler, den undertecknades tjänstebeteckning) (1)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby3)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, funkcia a odb. spôsobilosť podpísaného1)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)1
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése) 1
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacija podpisnika) 1
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)(5)
Estonian: (Allakirjutanu nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon3)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)(5)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Dutch: Bestemming van de visserijproducten
Swedish: Fiskeriprodukternas destination
Finnish: Kalastustuotteiden määräpaikka
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: (place)
Dutch: (Plaats)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
Dutch: (Datum)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: 'MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)`
Swedish: "MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES"
Slovak: "MINISTRE DE L´AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)"
Polish: "MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)"
Romanian: „MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES – DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)”
Lithuanian: MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES-DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)
English: Done at , (place) (date)
Swedish: Utfärdat i (ort)den (datum)
Estonian: (koht) (kuupäev)
Maltese: Magħmul fi... (post) (data)
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Pobřeží slonoviny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Pobrežia Slonoviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Wybrzeża Kości Słoniowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 14.) az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Slonokoščene obale
Romanian: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Coasta de Fildeș
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Кот д’Ивоар
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1996, milles sätestatakse Côte d'Ivoire'ist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 14. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kotdivuāras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 14 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Dramblio Kaulo Kranto kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż- ŻEE
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpreme)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: The fishery or acquaculture products are dispatched from:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury są wysyłane z
English: from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport:
Lithuanian: iš: (išsiuntimo vieta) į: (paskirties šalis ir vieta) šia transporto priemone:
English: Done at , on
Czech: dne…
English: Official seal
Czech: Úřední razítko3
Latvian: Oficiālais zīmogs
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in the Ivory Coast and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Côte d'Ivoire'ilt pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- või akvakultuuritoodete kohta (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd jew akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju u intenzjonati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, echinoderms, tonka u gastropods tal-baħar f'kull forma
English: The fishery or acquaculture products (1) are dispatched from:
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură(1) sunt expediate de la:
Bulgarian: Рибните продукти или продуктите от аквакултури3 се изпращат от:
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted1 lähetatakse:
English: Details identifying the products Description of fishery or acquaculture product (1):
Latvian: Produktu identifikācijas dati Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts1: