FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Portuguese: III = módulos B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H,
Slovak: III = Moduly B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Polish: III = Moduły B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Hungarian: = B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H modulok
Slovenian: III = moduli B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Bulgarian: ІІІ = Модули B1 + D, B1+F, B+E, B+C1, H
Estonian: III = Moodulid B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Latvian: III = B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H modulis
Lithuanian: III = moduliai B 1 + D, B 1 + F, B + E, B + C 1, H
Maltese: III = Moduli B1 + D, B1 + F, B + E, B + Ċ1, H
English: IV = Modules B + D, B + F, G, H1
Portuguese: IV = módulos B + D, B + F, G, H1
Slovak: IV = Moduly B + D, B + F, G, H1
Polish: IV = Moduły B + D, B + F, G, H1
Hungarian: = B + D, B + F, G, H1 modulok
Slovenian: IV = moduli B + D, B + F, G, H1
Bulgarian: IV = Модули B+D, B+F, G, H1
Estonian: IV = Moodulid B + D, B + F, G, H1
Latvian: IV = B + D, B + F, G, H1 modulis
Lithuanian: IV = moduliai B + D, B + F, G, H 1
Maltese: IV = Moduli B + D, B + F, G, H1
English: The safety accessories defined in Article 1, Section 2.1.3, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified in category IV.
Portuguese: Os acessórios de segurança definidos no ponto 2.1.3 do artigo 1º e referidos no ponto 1.4 do artigo 3º são classificados na classe IV.
Czech: Bezpečnostní výstroj definovaná v čl. 1 bodu 2.1.3 a uvedená v čl. 3 bodu 1.4 je zařazena do kategorie IV.
Slovak: Bezpečnostné príslušenstvo definované v článku 1, časť 2.1.3, a uvedené v článku 3, časť 1.4, je klasifikované v kategórii IV.
Polish: Osprzęt zabezpieczający, określony w art. 1 ppkt 2.1.3 oraz określony w art. 3 ppkt 1.4, sklasyfikowany jest w kategorii IV.
Hungarian: Az 1. cikk 2.1.3. pontjában és a 3. cikk 1.4. pontjában említett biztonsági szerelvények a IV. kategóriába tartoznak.
Slovenian: Varnostne armature, opredeljene v členu 1, oddelek 2.1.3, in navedene v členu 3, oddelek 1.4, so uvrščene v kategorijo IV.
Bulgarian: Устройствата за безопасност, дефинирани в член 1, раздел 2.1.3 и посочени в член 3, раздел 1.4, са класифицирани в категория ІV.
Estonian: Artikli 1 punktis 2.1.3 määratletud ja artikli 3 punktis 1.4 märgitud ohutusseadised liigitatakse IV kategooriasse.
Latvian: Drošības ierīces, kas definētas 1. panta 2.1.3. iedaļā un minētas 3. panta 1.4. iedaļā, ir iedalītas IV kategorijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2.1.3 punkte apibrėžti ir 3 straipsnio 1.4 punkte nurodyti pagalbiniai saugos įtaisai priskiriami IV kategorijai.
Maltese: L-aċċessorji ta' sigurtà ddefiniti fl-Artikolu 1, Taqsima 2.1.3., u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.4, huma kklassifikati f'kategorija IV.
English: However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Portuguese: Todavia, a título de excepção, os acessórios de segurança fabricados para equipamentos específicos podem ser classificados na mesma classe que o equipamento a proteger.
Czech: Na základě výjimky však může být bezpečnostní výstroj vyrobená pro zvláštní zařízení zařazena do stejné kategorie jako zařízení, které chrání.
Slovak: V rámci výnimky bezpečnostné príslušenstvo vyrobené pre špecifické zariadenie sa môže klasifikovať v tej istej kategórii ako zariadenie, ktoré chráni.
Polish: Jednakże w drodze wyjątku osprzęt zabezpieczający wytwarzany dla szczególnego urządzenia może być klasyfikowany w tej samej kategorii, co urządzenie, którego chroni.
Hungarian: Kivételesen azonban a konkrét berendezések számára gyártott biztonsági szerelvények tartozhatnak ugyanabba a kategóriába, mint az általuk védett berendezések.
Slovenian: Izjemoma se lahko varnostne armature, izdelane za posebno opremo, uvrščene v isto kategorijo kakor oprema, ki jo varujejo.
Bulgarian: По метода на изключването обаче, устройствата за безопасност, произведени за специфични съоръжения, може да бъдат класифицирани в същата категория, в която е съоръжението, което защитават.
Estonian: Erandina võib konkreetsete seadmete jaoks toodetud ohutusseadised liigitada samasse kategooriasse seadmetega, mida need kaitsevad.
Latvian: Tomēr izņēmuma kārtā drošības ierīces, kas ražotas īpašām iekārtām, var iedalīt tajā pašā kategorijā, kā to aizsargātā iekārta.
Lithuanian: Tačiau kaip išimtis konkrečiai įrangai pagaminti pagalbiniai saugos įtaisai gali būti priskiriami tai pačiai kategorijai kaip ir įranga, kuriai apsaugoti jie yra skirti.
Maltese: Iżda, bħala eċċezzjoni, aċċessorji ta' sigurtà mmanifatturati għal apparat speċifiku jistgħu jkunu kklassifikati fl-istess kategorija ta' l-apparat li huma jipproteġu.
English: The pressure accessories defined in Article 1, Section 2.1.4, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified on the basis of:
Portuguese: Os acessórios sob pressão definidos no ponto 2.1.4 do artigo 1º e referidos no ponto 1.4 do artigo 3º são classificados em função:
Czech: Tlaková výstroj definovaná v čl. 1 bodu 2.1.4 a uvedená v čl. 3 bodu 1.4 se zařazuje do klasifikace podle
Slovak: Tlakové príslušenstvo definované v článku 1, časť 2.1.4, a uvedené v článku 3, časť 1.4, je klasifikované na základe:
Polish: Osprzęt ciśnieniowy, określony w art. 1 ppkt 2.1.4 oraz określony w art. 3 ppkt 1.4, klasyfikowany jest na podstawie:
Slovenian: Varnostne armature, opredeljene v členu 1, oddelek 2.1.4, in navedene v členu 3, oddelek 1.4, so uvrščene na podlagi:
Bulgarian: Устройствата под налягане, дефинирани в член 1, раздел 2.1.4 и посочени в член 3, раздел 1.4 са класифицирани въз основа на:
Estonian: Artikli 1 punktis 2.1.4 määratletud ja artikli 3 punktis 1.4 märgitud lisaseadised liigitatakse järgmise alusel:
Latvian: Drošības ierīces, kas definētas 1. panta 2.1.4. iedaļā un minētas 3. panta 1.4. iedaļā, ir klasificētas, pamatojoties uz:
Lithuanian: 1 straipsnio 2.1.4 punkte apibrėžti ir 3 straipsnio 1.4 punkte nurodyti pagalbiniai slėginiai įtaisai skirstomi atsižvelgiant į:
Maltese: L-aċċessorji ta' sigurtà ddefiniti fl-Artikolu 1, Taqsima 2.1.4., u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.4, huma kklassifikati fuq il-bażi ta':
English: their maximum allowable pressure PS, and
Portuguese: da respectiva pressão máxima admissível PS,
Czech: svého nejvyššího pracovního tlaku PS a
Slovak: jeho maximálne prípustného tlaku PS a
Polish: najwyższego dopuszczalnego ciśnienia PS, i
Slovenian: svojega največjega dopustnega tlaka PS in
Bulgarian: максимално допустимо налягане PS и
Estonian: nende maksimaalne lubatud rõhk PS ja
Latvian: to maksimālo pieļaujamo spiedienu PS un
Lithuanian: didžiausią leistiną jų slėgį PS ir
Maltese: l-ogħla pressjoni permessa PS għalihom, u
English: their volume V or their nominal size DN, as appropriate, and
Portuguese: do seu volume próprio V ou da sua dimensão nominal DN, consoante o caso, e
Czech: svého objemu V, případně jmenovité světlosti DN, a
Slovak: jeho objemu V alebo, ak je to vhodné, jeho menovitého rozmeru DN a
Polish: ich objętości V lub rozmiaru nominalnego DN, i
Hungarian: térfogatuk és (DN) névleges méretük, szükség szerint, illetve
Slovenian: svoje prostornine V ali imenske mere DN, kakor je ustrezno, in
Bulgarian: обемът им V или номиналният им диаметър DN, както е целесъобразно и
Estonian: vastavalt vajadusele nende maht V või nimimõõde DN ja
Latvian: to tilpumu V vai attiecīgi to nominālo izmēru DN, un
Lithuanian: atitinkamai jų tūrį V arba jų nominalųjį dydį DN ir
Maltese: l-volum V tagħhom jew id-daqs nominali DN tagħħom, kif ikun xieraq, u
English: the group of fluids for which they are intended,
Portuguese: do grupo de fluidos a que se destinam,
Czech: skupiny tekutin, pro které je určena,
Slovak: skupiny tekutín, pre ktoré je určené,
Polish: grupy płynów, dla których jest przewidziany,
Hungarian: az a töltetcsoport, amelyre tervezték őket,
Slovenian: skupine tekočin, ki so ji namenjene.
Bulgarian: групата флуиди за която са предназначени,
Latvian: plūstošo vielu grupu, kurai tās paredzētas,
Lithuanian: takiųjų medžiagų, kurioms šie pagalbiniai slėginiai įtaisai skiriami, grupes
Maltese: il-gruppi ta' likwidi li għalihom huma maħsuba,
English: and the appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Portuguese: para precisar a categoria de avaliação da conformidade, aplica-se a tabela correspondente para recipientes ou tubagens.
Czech: přičemž se pro stanovení kategorie posuzování shody použije příslušný graf pro nádoby nebo potrubí.
Slovak: a príslušná tabuľka pre nádoby alebo potrubie sa má používať na určenie kategórie posudzovania zhody.
Polish: a w celu określenia kategorii oceny zgodności ma zostać wykorzystana stosowna tablica dla zbiorników lub rurociągów.
Hungarian: és a megfelelőségértékelési kategória meghatározásához az edényre vagy csővezetékre vonatkozó megfelelő ábra használandó.
Slovenian: Pri ugotavljanju kategorije za ocenjevanje skladnosti mora biti uporabljena ustrezna tabela za posode ali cevi.
Bulgarian: трябва да се използва подходящата таблица за съдове и тръбопроводи, за определяне категорията на оценката на съответствие.
Latvian: un, lai noteiktu atbilstības novērtēšanas kategoriju, jāizmanto attiecīgās tvertņu vai cauruļvadu tabulas.
Lithuanian: ir nustatant slėginių indų arba vamzdynų atitikties vertinimo kategoriją privalo būti taikomos atitinkamos lentelės.
Maltese: u għandha tintuża t-tabella xierqa għal tankijiet jew pajping biex tkun stabbilita l-kategorija ta' stima ta' konformità.
English: Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category.
Portuguese: Caso o volume e a dimensão nominal sejam ambos considerados adequados para efeitos do segundo travessão supra, o acessório sob pressão deve ser classificado na classe de risco mais elevada.
Czech: Jestliže podle druhé odrážky přichází v úvahu jak objem, tak jmenovitá světlost, musí být tlaková výstroj zařazena do kategorie, která je vyšší.
Slovak: Keď sa aj objem aj menovitý rozmer v druhej zarážke považuje za vhodný, tlakové príslušenstvo musí byť klasifikované podľa najvyššej kategórie.
Polish: W przypadku gdy zarówno objętość, jak i rozmiar nominalny uznaje się za właściwe w tiret drugim, urządzenie ciśnieniowe musi zostać sklasyfikowane w najwyższej kategorii.
Hungarian: Ahol mind a térfogatot, mind a névleges méretet megfelelőnek találják a második francia bekezdés szerint, a nyomással igénybe vett tartozékot a legmagasabb kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Kadar v okviru druge alinee prostornina in imenska mera veljata za ustrezni, mora biti tlačna armatura uvrščena v najvišjo kategorijo.
Estonian: Kui teises taandes loetakse asjakohaseks nii mahtu kui nimimõõdet, tuleb lisaseadis liigitada kõrgeimasse kategooriasse.
Latvian: Ja gan tilpums, gan nominālais izmērs ir attiecīgi ņemti vērā otrajā ievilkumā, spiediena piederumi jāiedala augstākajā kategorijā.
Lithuanian: Jeigu ir tūris, ir nominalusis dydis, kaip nurodyta antrojoje įtraukoje, laikomi tinkamais, pagalbiniai slėginiai įtaisai turi būti priskiriami didžiausiai kategorijai.
Maltese: Meta kemm il-volum u kemm id-daqs nominali jkunu kkunsidrati xierqa fit-tieni inċiż, l-aċċessorju ta' pressjoni għandu jkun ikklassifikat fl-ogħla kategorija.
English: The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Portuguese: As linhas de demarcação nas tabelas de avaliação da conformidade que se seguem indicam o limite superior para cada classe.
Czech: V následujících grafech pro posuzování shody vyznačují oddělovací čáry horní mez pro každou kategorii.
Slovak: Hraničné čiary v nasledujúcich tabuľkách posudzovania zhody ukazujú horné limity pre každú kategóriu.
Polish: Linie rozgraniczające w następujących tablicach oceny zgodności wskazują górną granicę dla każdej kategorii. [pic]
Hungarian: A következő megfelelőségértékelési ábrák határoló vonalai az egyes kategóriák felső határait jelzik.
Slovenian: Ločilne črte v tabelah za ocenjevanje skladnosti v nadaljevanju označujejo zgornje meje vsake kategorije.
Bulgarian: Граничните линии в следните таблици за оценка на съответствие посочват горната граница за всяка категория.
Estonian: Piiristusjooned järgmistes vastavushindamistabelites näitavad iga kategooria ülempiiri. [ insert image] PS (bar) Artikli 3 lõige 3 V(L)
Latvian: Turpmākajās atbilstības novērtēšanas tabulās robežlīnijas norāda katras kategorijas augšējo robežu.
Lithuanian: Žymėjimo linijos šiose atitikties vertinimo lentelėse rodo viršutinę kiekvienos kategorijos ribą.
Maltese: Il-linji ta' demarkazzjoni fil-listi ta' stima ta' konformità li ġejjin juru l-ogħla limitu għal kull kategorija.
English: Table 1 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), first indent
Portuguese: Tabela 1 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea a), primeiro travessão, do artigo 3o.
English: Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 must be classified in category III.
Portuguese: A título de excepção, os recipientes destinados a conter gases instáveis que, pela aplicação da tabela 1, pertençam às classes I ou II devem ser classificados na classe III.
Czech: Výjimkou jsou nádoby určené pro nestabilní plyny a náležející podle grafu 1 do kategorie I nebo II, které musí být zařazeny do kategorie III.
Slovak: Nádoby určené pre nestabilné plyny a spadajúce do kategórií I alebo II sa musia na základe tabuľky 1 výnimočne klasifikovať v kategórii III.
Polish: Wyjątkowo zbiorniki przeznaczone do zawierania niestabilnych gazów i objęte kategorią I lub II na podstawie tablicy 1 muszą zostać sklasyfikowane w kategorii III.
Hungarian: Kivétel: az instabil gázok tárolására szánt és az 1. ábra alapján az I. és II. kategóriába tartozó edényeket a III. kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Izjemoma morajo biti posode, namenjene hranjenju nestabilnih plinov in uvrščene v kategoriji I ali II glede na tabelo 1, uvrščene v kategorijo III.
Bulgarian: Съдовете за нестабилни газове, които по своите параметри попадат в категория I или II съгласно таблица 1, се отнасят към категория III.
Estonian: Anumad, mis on ette nähtud ebapüsiva gaasi jaoks ja kuuluvad tabeli 1 alusel I või II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
Latvian: Izņēmuma kārtā pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti un elpošanas iekārtu baloni jāiedala vismaz III kategorijā.
Lithuanian: I arba II kategorijų slėginiai indai nestabiliosioms dujoms laikyti, atsižvelgiant į 1 lentelę, turi būti priskirti III kategorijai.
Maltese: Eċċezzjonalment, tankijiet maħsuba biex iżommu fihom gass mhux stabbli u li jaqa' taħt il-kategoriji I jew II fuq il-bażi ta' Tabella 1 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III.
English: Table 2 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), second indent
Portuguese: Tabela 2 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea a), segundo travessão, do artigo 3o.
English: Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment must be classified at least in category III.
Portuguese: A título de excepção, os extintores portáteis e as garrafas para aparelhos de respiração devem ser classificados pelo menos na classe III.
Czech: Výjimkou jsou přenosné hasicí přístroje a láhve k dýchacím přístrojům, které musí být zařazeny přinejmenším do kategorie III.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje a fľaše pre dýchacie prístroje sa musia výnimočne klasifikovať najmenej v kategórii III.
Polish: Wyjątkowo przenośne gaśnice i butle do sprzętu przeznaczonego do oddychania muszą być sklasyfikowane przynajmniej w kategorii III.
Hungarian: Kivétel: a hordozható tűzoltó készülékeket és a légzőkészülékek palackjait legalább a III. kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Izjemoma morajo biti prenosni gasilni aparati in posode dihalnih aparatov uvrščeni najmanj v kategorijo III.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители и бутилките, предназначени за дихателни апарати, се отнасят към категория III. Таблица 3
Estonian: Käsitulekustutid ja hingamisseadmete balloonid tuleb erandlikult liigitada vähemalt III kategooriasse.
Latvian: Izņēmuma kārtā pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti un elpošanas iekārtu baloni jāiedala vismaz III kategorijā.
Lithuanian: Ypač nešiojamieji gesintuvai ir kvėpavimo aparatų dujų balionai turi būti priskiriami III kategorijai.
Maltese: Eċċezzjonalment, extinguishers u flixken għal apparat ta' teħid tan-nifs portatili għandhom ikunu klassifikati ta' l-inqas fil-kategorija III
English: Table 3 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), first indent
Portuguese: Tabela 3 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea b), primeiro travessão, do artigo 3o.
Latvian: Tvertnes, kas minētas 3. panta 1.1.b iedaļas pirmajā ievilkumā
English: Table 4 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), second indent
Portuguese: Tabela 4 Recipientes referidos no ponto 1.1, alínea b), segundo travessão, do artigo 3o.
English: Table 5 Pressure equipment referred to in Article 3, Section 1.2
Portuguese: Tabela 5 Equipamentos sob pressão referidos no ponto 1.2 do artigo 3o.
Latvian: Spiediena iekārtas, kas minētas 3. panta 1.2. iedaļā
English: Exceptionally, the design of pressure-cookers must be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Portuguese: A título de excepção, as panelas de pressão serão objecto de um controlo da concepção de acordo com um processo de verificação correspondente, pelo menos, a um dos módulos da classe III.
Czech: Výjimkou jsou tlakové hrnce, jejichž konstrukční návrh musí být podroben postupu posuzování shody rovnocennému přinejmenším jednomu z modulů kategorie III.
Slovak: Konštrukcia tlakových varákov sa výnimočne musí podrobiť procesu posudzovania zhody ekvivalentnému najmenej jednému z modulov kategórie III.
Polish: Wyjątkowo projekt szybkowarów musi podlegać procedurze oceny zgodności równoważnej przynajmniej jednemu modułowi kategorii III.
Hungarian: Kivétel: a nyomástartó főzőedények terveit legalább a III. kategóriához tartozó modulok egyikének megfelelő megfelelőségértékelési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Izjemoma mora biti pri tlačni kuhalni posodi opravljen postopek presoje skladnosti načrta, ki je vsaj enakovreden postopkom katerega od modulov kategorije III.
Bulgarian: Изключително, проектът на тенджерите под налягане, който трябва да е предмет на процедура за оценка на стандарта, еквивалентен най-малко на един от модулите на категория ІІІ.
Estonian: Keedukatelde projekteerimisega seoses on erandlikult nõutav vastavushindamismenetlus, mis vastab vähemalt ühele III kategooria moodulitest.
Latvian: Izņēmuma kārtā vārkatlu projektiem jāveic atbilstības novērtēšana procedūra, kas līdzvērtīga vismaz vienam no III kategorijas moduļiem.
Lithuanian: Ypač projektuojant greitvirius turi būti taikoma atitikties vertinimo procedūra, kuri turi būti lygiavertė bent vienam III kategorijos moduliui. PS (barais) 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Eċċezjonalment, id-disinn ta' kukers tal-pressjoni għandu jkun soġġett għal proċedura ta' stima ta' konformità ekwivalenti għal ta' l-inqas waħda mill-moduli ta' kategorija III.
English: Table 6 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), first indent
Portuguese: Tabela 6 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea a), primeiro travessão, do artigo 3o.
Slovenian: Tabela 6Cevovodi, navedeni v členu 3, oddelek 1.3(a), prva alinea
English: Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 must be classified in category III.
Portuguese: A título de excepção, as tubagens destinadas a gases instáveis que, pela aplicação da tabela 6, pertençam às classes I e II devem ser classificadas na classe III.
Czech: Výjimkou je potrubí určené pro nestabilní plyny a náležející podle grafu 6 do kategorie I nebo II, které musí být zařazeno do kategorie III.
Slovak: Potrubia určené pre nestále plyny a patriace do kategórie I alebo II na základe tabuľky 6 sa musia výnimočne klasifikovať v kategórii III.
Polish: Wyjątkowo rurociągi przeznaczone do niestabilnych gazów i objęte kategoriami I lub II na podstawie tablicy 6 muszą zostać sklasyfikowane w kategorii III.
Hungarian: Kivétel: az instabil gázok számára szánt és a 6. ábra alapján az I. és II. kategóriába tartozó csővezetékeket a III. kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Izjemoma morajo biti cevovodi, ki so namenjeni prenosu nestabilnih plinov in uvrščeni v kategoriji I ali II na podlagi tabele 6, uvrščeni v kategorijo III.
Bulgarian: Изключително, тръбопроводите за нестабилни газове и попадащи в категориите І или ІІ въз основа на таблица 6, трябва да бъдат класифицирани в категория ІІІ.
Estonian: Torustik, mis on ette nähtud ebapüsivate gaaside jaoks ja kuulub tabeli 6 alusel I või II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
Latvian: Izņēmuma kārtā cauruļvadi, kas paredzēti nestabilām gāzēm un atbilst I vai II kategorijai, pamatojoties uz 6. tabulu, jāiedala III kategorijā.
Lithuanian: I arba II kategorijų nestabiliosioms dujoms skirti vamzdžiai, remiantis 6 lentelės duomenimis, turi būti priskiriami III kategorijai.
Maltese: Eċċezzjonalment, pajping maħsub għal gass mhux stabbli u li jaqa' taħt kategoriji I jew II fuq il-bażi ta' Tabella 6 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III.
English: Table 7 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), second indent
Portuguese: Tabela 7 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea a), segundo travessão, do artigo 3o.
Slovenian: Tabela 7Cevovodi, navedeni v členu3, oddelek 1.3(a), druga alinea
English: Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 must be classified in category III.
Portuguese: A título de excepção, todas as tubagens que contenham líquidos a uma temperatura superior a 350 °C e que, pela aplicação da tabela 7, pertençam à classe II devem ser classificadas na classe III.
Czech: Výjimkou je potrubí obsahující tekutiny o teplotách vyšších než 350 °C a náležející podle grafu 7 do kategorie II, které musí být zařazeno do kategorie III.
Slovak: Všetky potrubia obsahujúce tekutiny pri teplote vyššej ako 350 °C a patriace do kategórie II na základe tabuľky 7 sa musia výnimočne klasifikovať v kategórii III.
Polish: Wyjątkowo wszelkie rurociągi zawierające płyny o temperaturze wyższej niż 350 °C i objęte kategorią II na podstawie tablicy 7 muszą zostać sklasyfikowane w kategorii III.
Hungarian: Kivétel: a 350 °C-nál magasabb hőmérsékletű töltetet tartalmazó és a 7. ábra alapján a II. kategóriába tartozó összes csővezetéket a III. kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Izjemoma morajo biti vsi cevovodi, v katerih so tekočine s temperaturo nad 350 oC in ki so po tabeli 7 uvrščeni v kategorijo II, uvrščeni v kategorijo III.
Bulgarian: Най-вече, всички тръбопроводи, които съдържат флуиди с температура над 350 C и попадащи в категория ІІ въз основа на таблица 7 трябва да бъдат класифицирани в категория ІІІ.
Estonian: Igasugune torustik, mis sisaldab fluidumeid temperatuuril üle 350 °C ja kuulub tabeli 7 alusel II kategooriasse, tuleb erandlikult liigitada III kategooriasse.
Latvian: Izņēmuma kārtā visi cauruļvadi, kuros plūstošās vielas temperatūra pārsniedz 350 °C un kuri atbilst II kategorijai, pamatojoties uz 7. tabulu, jāiedala III kategorijā.
Lithuanian: Ypač visi vamzdžiai, kuriuose takiosios medžiagos laikomos aukštesnėje kaip 350 °C temperatūroje ir kurie priskiriami II kategorijai, remiantis 7 lentelės duomenimis, turi būti priskiriami III kategorijai.
Maltese: Eċċezzjonalment, il-pajping kollu li jkun fih likwidi f'temperatura ogħla minn 350 °Ċ u li jaqgħu taħt il-kategorija II fuq il-bażi tat-Tabella 7 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III.
English: Table 8 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), first indent
Portuguese: Tabela 8 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea b), primeiro travessão, do artigo 3o.
Slovenian: Tabela 8Cevovodi, navedeni v členu 3, oddelek 1.3(b), prva alinea
English: Table 9 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), second indent
Portuguese: Tabela 9 Tubagens referidas no ponto 1.3, alínea b), segundo travessão, do artigo 3o.
Slovenian: Tabela 9Cevovodi, navedeni v členu 3, oddelek 1.3(b), druga alinea