FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery and aquaculture products originating in Russia must meet the following conditions:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Ruska musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Rosji muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Rusije morajo ustrezati naslednjim pogojem:
Estonian: Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis Rusija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ustrezno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsegajoče en list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts oriģinālais veselības sertifikāts, ko pienācīgi aizpilda, paraksta, datē, un tas ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda skond il-mudell preskritt fl-Anness A t’hawnhekk;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels or freezer vessels listed in Annex B hereto;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról vagy fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmutuslaevadelt;
Latvian: produktus jānosūta no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem vai saldētājkuģiem;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose ar laivuose-šaldytuvuose;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ elenkati fl-Anness B t’hawnhekk;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Russia` and the approval number of the establishment, factory vessel or freezer vessel of origin in indelible letters.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "Rusko" a schvalovacím číslem provozovny, výrobního plavidla nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.
Slovak: s výnimkou voľne ložených mrazených výrobkov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "Rusko" a schvaľovacím číslom prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorej pochádzajú.
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Rosja" oraz numerem identyfikacyjnym zakładu, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "Oroszország" szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési számát.
Slovenian: razen nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami napisana beseda "Rusija" in številka odobritve obrata, predelovalnega plovila ali zamrzovalnega plovila izvora.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalandustoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustutamatult sõna "Venemaa" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva või külmutuslaeva loanumber.
Latvian: izņemot nefasētos saldētos zvejniecības produktus un tos, ko paredz konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem jānorāda vārds "Krievija" un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa vai saldētājkuģa apstiprinājuma numurs neizdzēšamā drukā.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Rusija" ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris.
Maltese: minbarra fil-każ tal-prodotti tal-sajd iffriżati f’kunsinni kbar u maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma ‘Russja’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ ta’ l-oriġini b’ittri li ma jitħassrux.
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 bodu 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2 odsek 1, musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwo określone w art. 2 pkt 1 musi być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se izvajajo pregledi.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minēto sertifikātu jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifkat imsemmi fil-punt 1 ta’ l-Artikolu 2 għandu jsir f’mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isir l-iċċekkjar.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor) and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Státního výboru pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor) a úřední razítko tohoto výboru musí být v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Štátneho výboru pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) a úradná pečiatka tohto výboru farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela Państwowego Komitetu ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottság (Goskomsanepidnadzor) képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo mora biti opremljeno z imenom, položajem in podpisom predstavnika Državnega odbora za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) ter uradnim žigom odbora, ki se barvno razlikuje od drugih navedb v spričevalu.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema riikliku sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist.
Latvian: Sertifikātā jānorāda Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komitejas (Goskomsanepidnadzor) pārstāvja vārds vai nosaukums, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas ir no citām atzīmēm atšķirīga.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti Valstybinio sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komiteto (Goskomsanepidnadzor) atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei šio komiteto oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-Kumitat ta’ l-Istat tas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ l-imbuzzar l-ieħor.
English: Commission Decision 96/192/EC is repealed.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/192/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/192/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 96/192/WE traci moc.
Hungarian: A 96/192/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 96/192/ES je razveljavljena.
Estonian: Komisjoni otsus 96/192/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 96/192/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 96/192/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE hija mħassra.
English: This Decision shall apply from 31 January 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. január 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tibda tgħodd mill-31 ta’ Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 16 January 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1997.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1997.
English: ANNEX B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: List of establishments
Hungarian: Létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih obratov
Estonian: Ettevõtete loetelu
Latvian: Uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Įmonių sąrašas
Maltese: Lista ta' l-istabbilimenti
English: List of factory vessels
Hungarian: Feldolgozó hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam predelovalnih plovil
Estonian: Kalatöötlemislaevade loetelu
Lithuanian: Gamyklinių laivų sąrašas
English: List of freezer vessels
Polish: Wykaz zamrażalni
Hungarian: Fagyasztóhajók jegyzéke
Slovenian: Seznam zamrzovalnih plovil
Estonian: Külmutuslaevade loetelu
Latvian: Saldētājkuģu saraksts
Lithuanian: Laivų-šaldiklių sąrašas
English: ANNEX A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Committee of Fisheries to the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. (b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provozovny, výrobního plavidla a mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí;vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. (c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel;