English: Whereas, pending the adoption by the Commission of the animal health certification for importation of live poultry and hatching eggs from the countries specified in this list, Member States may continue to apply, on importation, their animal health requirements in force on 1 January 1995;
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption par la Commission de la certification de police sanitaire requise pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance des pays figurant sur cette liste, les États membres peuvent continuer à appliquer aux importations leurs exigences en matière de santé animale en vigueur au 1er janvier 1995;
Italian: considerando che, in attesa dell'adozione da parte della Commissione del certificato di polizia sanitaria per l'importazione di pollame vivo e di uova da cova provenienti dai paesi che figurano nell'elenco di cui trattasi, gli Stati membri possono continuare ad applicare alle importazioni le norme di polizia sanitaria in vigore il 1° gennaio 1995;
Portuguese: Considerando que, na pendência da adopção, pela Comissão, da certificação sanitária exigível aquando da importação de aves de capoeira vivas e de ovos para incubação provenientes dos países terceiros constantes da lista, os Estados-membros podem continuar a aplicar, aquando da importação, as disposições sanitárias em vigor no seu território em 1 de Janeiro de 1995;
Dutch: Overwegende dat, in afwachting van de goedkeuring door de Commissie van de veterinaire certificering voor de invoer van levend pluimvee en broedeieren uit de in bovenbedoelde lijst opgenomen landen, de lidstaten bij invoer hun op 1 januari 1995 geldende diergezondheidseisen mogen blijven toepassen;
Swedish: I avvaktan på att kommissionen beslutar om djurhälsointyget för import av levande fjäderfä och kläckningsägg från de länder som anges i förteckningen, får medlemsstaterna i samband med import fortsätta att tillämpa de djurhälsokrav som gäller i respektive stat den 1 januari 1995.
Finnish: siihen asti, kunnes komissio antaa säännöt elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa tässä luettelossa olevista maista vaadittavista eläinlääkärintodistuksista, jäsenvaltiot voivat jatkaa 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tulleiden eläinten terveyttä koskevien vaatimusten soveltamista tuontiin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že dokud Komise nepřijme veterinární osvědčení pro dovoz živé drůbeže a násadových vajec ze zemí uvedených v tomto seznamu, mohou členské státy nadále uplatňovat na dovozy své veterinární požadavky platné k 1. lednu 1995;
Slovak: keďže až do prijatia veterinárnej certifikácie zo strany Komisie na dovoz živej hydiny a násadových vajec z krajín uvedených v tomto zozname môžu členské štáty naďalej uplatňovať pri dovozoch svoje vlastné veterinárne požiadavky platné od 1. januára 1995;
Polish: do czasu przyjęcia przez Komisję świadectw zdrowia zwierząt stosowanych w przywozie drobiu żywego i jaj wylęgowych z państw określonych w wykazie Państwa Członkowskie mogą kontynuować stosowanie w przywozie swoich wymagań zdrowotnych zwierząt, obowiązujących od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel az e jegyzékben meghatározott harmadik országokból származó élő baromfi és keltetőtojások behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány Bizottság részéről történő elfogadásáig, a tagállamok, a behozatalra továbbra is alkalmazhatják az 1995. január 1-jén hatályban levő állat-egészségügyi követelményeiket;
Slovenian: ker lahko države članice, dokler Komisija ne sprejme veterinarskih spričeval za uvažanje žive perutnine in valilnih jajc iz držav na seznamu, ob uvažanju še naprej uporabljajo svoje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo dne 1. januarja 1995;
Romanian: întrucât, până la adoptarea de către Comisie a certificării de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din țările ce figurează pe această listă, statele membre pot continua să aplice importurilor propriile norme în materie de sănătate animală în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането от Комисията на необходимия здравен сертификат за внос на живи домашни птици и яйца за люпене от страни, фигуриращи в този списък, държавите-членки могат да продължат да прилагат към вноса собствените си изисквания в областта на здравето на животните в сила към 1 януари 1995 г.;
Estonian: kuni komisjon on vastu võtnud veterinaarsertifikaadi elusate kodulindude ja haudemunade importimiseks kõnealuse nimekirja riikidest ühendusse, võivad liikmesriigid jätkata oma 1. jaanuaril 1995. aastal kehtinud loomatervishoiu nõuete kohaldamist;
Latvian: tā kā līdz brīdim, kad Komisija pieņem dzīvnieku veselības sertifikāciju dzīvu mājputnu un inkubējamu olu importam no minētajā sarakstā norādītajām valstīm, dalībvalstis var turpināt importam piemērot savas veterinārsanitārās prasības, kas ir spēkā 1995. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi iki tol, kol Komisija nustatys naminių paukščių ir inkubacinių kiaušinių importo iš šiame sąraše nurodytų šalių gyvulių sveikatos pažymėjimų išdavimą, importuodamos valstybės narės gali ir toliau taikyti 1995 m. sausio 1 d. galiojančius savo gyvūnų sveikatos reikalavimus;
Maltese: Billi, matul l-adozzjoni mill-Kummissjoni taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis mill-pajjiżi speċifikati f'din il-lista, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw, għall-importazzjoni, il-kriterji tagħhom dwar is-saħħa tal-annimali li bdew iseħħu mill-1 ta' Jannar 1995;