FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2375/96 of 13 December 1996 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2375/96 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2375/96 ze dne 13. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2375/96 z 13. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách pre uplatnenie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2375/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2375/96/EK RENDELETE (1996. december 13.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2375/96 z dne 13. decembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2375/96 AL COMISIEI din 13 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2375/96 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2375/96, 13. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2375/96 (1996. gada 13. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīmapiemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) 2375/96 1996 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2375/96 tat-13 ta' Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (2), and in particular Article 23 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/95[2], a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1363/952, a najmä na jeho článok 23 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/95[2], w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1363/95/EK bizottsági rendeletével1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/952, in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei, în special articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1363/95 (2), un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95 [2], ir ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju tal-1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1890/96 (4), lays down detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1890/96 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1890/96[4] stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/943, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1890/964, stanovuje podrobné pravidlá na použitie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1890/96[4], ustanawia szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1890/96/EK rendelettel3 módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet4 megállapította a gyümölcs- és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/943, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1890/964, določa podrobna pravila za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1890/96, a stabilit normele de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1890/96, определя подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 3223/94,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1890/96,4 kehtestatakse puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 3223/94 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1890/96 (4), paredz sīki izstrādātus noteikumus augļu un dārzeņu ievešanas režīmapiemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu Nr. 3223/94 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1890/96 [4], nustatytos išsamios susitarimų dėl vaisių ir daržovių importo taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1890/96 ([4]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu appliklati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għal frott u l-ħxejjex ta' l-ikel;
English: Whereas Article 4 (4) of Regulation (EC) No 3223/94 provides that the standard import values are to cease to apply where no average representative price has been communicated to the Commission for seven consecutive days;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 3223/94 prévoit que les valeurs forfaitaires à l'importation cessent d'être en vigueur lorsqu'aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pendant sept jours consécutifs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 3223/94 stanoví, že paušální dovozní hodnoty přestávají platit, pokud nebyla po dobu sedmi po sobě následujících dní oznámena Komisi žádná reprezentativní cena;
Slovak: keďže článok 4 (4) nariadenia (ES) číslo 3223/94 stanovuje, že štandardné dovozné hodnoty sa prestanú používať v prípadoch, kde žiadna priemerná charakteristická cena nebola oznámená Komisii počas siedmich po sebe nasledujúcich dní;
Polish: artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 przewiduje zaprzestanie stosowania standardowych wartości celnych w przywozie, jeżeli średnia cena reprezentatywna nie została przekazana Komisji przez siedem kolejnych dni;
Hungarian: mivel a 3223/94/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdése előírja, hogy a behozatali átalányértékek hatályukat vesztik, ha a Bizottsággal hét egymást követő napon nem közölnek reprezentatív átlagárat;
Slovenian: ker člen 4(4) Uredbe (ES) št. 3223/94 določa, da se standardne uvozne vrednosti prenehajo uporabljati, če Komisiji sedem dni zapored ni bila sporočena nobena povprečna reprezentativna cena;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 prevede că valorile forfetare la import încetează să mai fie în vigoare în cazul în care nici un curs mediu reprezentativ nu este comunicat Comisiei timp de șapte zile consecutive;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 3223/94 предвижда, че фиксираните стойности на вноса спират да бъдат в сила, когато никаква средна представителна цена не е съобщена на Комисията в продължение на седем последователни дни;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikega 4 on ette nähtud, et kindlate impordiväärtuste kohaldamine tuleb lõpetada, kui seitsme järjestikuse päeva jooksul ei ole komisjonile teatatud keskmist tüüpilist hinda;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. panta 4. punkts paredz, ka standarta importa vērtības ir jāpārtrauc piemērot, ja Komisijai septiņas dienas pēc kārtas nav paziņota nekāda vidējā reprezentatīvā cena;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad standartinė importo vertė nebetaikoma, jei septynias dienas iš eilės Komisijai nepranešama apie vidutinę tipinę kainą;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(4) ta' Regolament (KE) Nru 3223/94 jipprovdi illi l-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom jieqfu milli jissoktaw japplikaw meta l-ebda prezz medju rappresentattiv ma jkun ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem konsekuttivi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: Article 4 (4) and (5) of Regulation (EC) No 3223/94 are hereby replaced by the following:
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 4 du règlement (CE) n° 3223/94 seront remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4 (4) a (5) nariadenia (ES) č. 3223/94 sú týmto nahradené nasledovným:
Polish: W art. 4 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 4. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 3223/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 4 и 5 от член 4 от Регламент (ЕО) № 3223/94 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 4 ir 5 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) u (5) ta' Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: During the periods of application set out in Part A of the Annex, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
French: Pendant les périodes d'application figurant à l'annexe partie A, les valeurs forfaitaires à l'importation restent en vigueur tant qu'elles ne sont pas modifiées.
Czech: Během období použití uvedených v části A přílohy zůstávají paušální dovozní hodnoty použitelné až do jejich změny.
Slovak: Počas období použitia vysvetleného v časti A prílohy štandardné dovozné hodnoty zostanú uplatniteľné, pokým nebudú zmenené.
Polish: W trakcie okresów stosowania wymienionych w części A Załącznika standardowe wartości celne w przywozie pozostają stosowane, o ile nie są zmienione.
Hungarian: "(4) A melléklet A. részében szereplő alkalmazási időszakokban a behozatali átalányértékek módosításukig hatályban maradnak.
Slovenian: V obdobjih uporabe, določenih v delu A Priloge, se standardne uvozne vrednosti uporabljajo, dokler niso spremenjene.
Romanian: În cursul perioadelor de aplicare incluse în anexă partea A, valorile forfetare la import rămân în vigoare atât timp cât nu sunt modificate.
Bulgarian: За периода на прилагане, фигуриращ в част А от приложението, фиксираните стойности на вноса остават в сила, докато не бъдат променени.
Estonian: Lisa A osas sätestatud kohaldamisperioodide jooksul kehtivaid kindlaid impordiväärtusi kohaldatakse kuni nende muutmiseni.
Latvian: Pielikuma A daļā noteikto piemērošanas periodu laikā paliek spēkā standarta importa vērtības līdz brīdim, kad tās izmaina.
Lithuanian: Priedo A dalyje nurodytais laikotarpiais standartinė importo vertė taikoma tol, kol ji nepasikeičia.
Maltese: Matul il-perjodi taż-żmien ta' l-applikazzjoni ddikjarati fil-Parti A ta' l-Anness, il-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom jissoktaw li japplikaw sakemm jiġu mibdula.
English: They shall cease to apply, however, where no average representative price has been communicated to the Commission for seven consecutive market days.
French: Elles cessent toutefois d'être en vigueur lorsqu'aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pour sept jours de marché consécutifs.
Czech: Přestávají však platit, pokud nebyly Komisi po dobu sedmi po sobě následujících dní trhu oznámeny průměrné reprezentativní ceny.
Slovak: Prestanú sa používať, avšak v prípadoch, kde žiadna priemerná charakteristická cena nebola oznámená Komisii počas siedmich po sebe nasledujúcich obchodných dní.
Polish: Jednakże przestają one obowiązywać, w przypadku niepowiadomienia Komisji o średniej cenie reprezentatywnej przez siedem kolejnych dni rynkowych.
Hungarian: Hatályukat vesztik azonban, ha a Bizottsággal hét egymást követő piaci napon nem közölnek reprezentatív átlagárat.
Slovenian: Vendar se prenehajo uporabljati, če ni bila Komisiji sedem tržnih dni zapored sporočena nobena povprečna reprezentativna cena.
Romanian: Acestea încetează, cu toate acestea, să fie în vigoare în cazul în care nici un curs mediu reprezentativ nu este comunicat Comisiei pentru șapte zile de piață consecutive.
Bulgarian: Въпреки това те престават да се прилагат, когато никаква средна представителна цена не е съобщена на Комисията за седем последователни пазарни дни.
Estonian: Nende kohaldamine lõpetatakse ka siis, kui seitsme järjestikuse päeva jooksul ei ole komisjonile teatatud keskmist tüüpilist hinda.
Latvian: Tās beidz piemērot, ja tomēr Komisijai septiņas tirgus dienas pēc kārtas nav paziņota nekāda vidējā reprezentatīvā cena.
Lithuanian: Tačiau ji nebetaikoma, kai iš eilės septynias realizavimo dienas Komisijai nepranešama apie vidutinę tipinę kainą.
Maltese: Għandhom jieqfu milli japplikaw, madankolu, meta l-ebda prezz medju rappreżentattiv ma' jkun ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem tas-suq konsekuttivi.
English: Where, pursuant to the first subparagraph, no standard import value applies to a given product, the standard import value applicable to that product shall be equal to the last average standard import value.
French: Lorsqu'en application de l'alinéa précédent aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour un produit donné, la valeur forfaitaire à l'importation applicable à ce produit est égale à la dernière moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation.
Czech: Pokud podle prvního pododstavce neplatí pro daný produkt žádná paušální dovozní hodnota, rovná se paušální dovozní hodnota pro uvedený produkt poslední průměrné paušální dovozní hodnotě.
Slovak: V prípadoch, kde sa v súlade s prvým pododsekom nepoužíva žiadna štandardná dovozná hodnota na daný produkt, štandardná dovozná hodnota použiteľná na tento produkt sa bude rovnať poslednej priemernej štandardnej dovoznej hodnote.
Polish: Jeżeli na podstawie akapitu pierwszego do danego produktu nie stosuje się żadnej standardowej wartości celnej w przywozie, standardowa wartość celna w przywozie stosowana w odniesieniu do tego produktu jest równa ostatniej średniej standardowej wartości celnej w przywozie.
Hungarian: Amennyiben az előző bekezdés alkalmazása során egy adott termékre nézve nincs hatályban behozatali átalányérték, akkor az erre a termékre alkalmazandó behozatali átalányérték a behozatali átalányértékek legutolsó átlagával egyenlő.
Slovenian: Če v skladu s prvim pododstavkom za določen proizvod ne velja nobena standardna uvozna vrednost, je standardna uvozna vrednost za ta proizvod enaka zadnji povprečni standardni uvozni vrednosti.
Romanian: În cazul în care, în aplicarea paragrafului precedent, nici o valoare forfetară la import nu este în vigoare pentru un produs dat, valoarea forfetară la import aplicabilă acestui produs este egală cu ultima medie a valorilor forfetare la import.
Bulgarian: Когато съгласно първата алинея, никаква фиксирана стойност на вноса не е в сила за даден продукт, приложимата фиксирана стойност на вноса за този продукт е равна на последната средната стойност от фиксираните стойности на вноса.
Estonian: Kui vastavalt esimesele lõigule ei kohaldata teatava toote suhtes kindlat impordiväärtust, võrdub selle toote suhtes kohaldatav kindel impordiväärtus viimase keskmise kindla impordiväärtusega.
Latvian: Ja, ievērojot pirmo daļu, uz attiecīgo produktu neattiecas neviena standarta importa vērtība, šim produktam piemērojamā standarta importa vērtība ir vienāda ar pēdējo vidējo standarta importa vērtību.
Lithuanian: Jei pagal pirmosios pastraipos nuostatą konkrečiam produktui netaikoma standartinė importo vertė, jam taikytina standartinė importo vertė turi būti lygi paskutinei vidutinei standartinei importo vertei.
Maltese: Meta, skond l-ewwel subparagrafu, l-ebda valur standard ta' l-importazzjoni ma japplika għal prodott speċifiku, il-valur standard ta' l-importazzjoni li japplika għal dan il-prodott għandu jkun daqs l-aħħar valur medju standard ta' l-importazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1996.