FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Finnish: ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni taċ-ċanga u l-Vitella,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2417/95
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2417/95,
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2417/95 AL COMISIEI
English: 1 January 1996 in respect of the amounts not concerned by a marketing year,
French: du 1er janvier 1996 pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sellaisten määrien osalta, joita markkinointivuosi ei koske,
Czech: ledna 1996 pro částky, které nejsou zahrnuty do hospodářského roku,
Slovak: januára 1996 ohľadom čiastok, ktoré sa netýkajú hospodárskeho roka,
Polish: dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do kwot niezwiązanych z rokiem gospodarczym,
Hungarian: 1996. január 1-jétől a gazdasági év által nem érintett összegek tekintetében,
Slovenian: januarja 1996 glede zneskov, ki jih ne zadeva tržno leto,
Romanian: 1 ianuarie 1996 pentru tarifele care nu sunt cuprinse într-un an de comercializare,
Bulgarian: 1 януари 1996 г. по отношение на сумите, за които не се отнася дадена пазарна година,
Estonian: jaanuarist 1996 summade puhul, mis ei ole seotud majandusaastaga;
Latvian: 1996. gada 1. janvāra attiecībā uz summām, kuras neietekmē tirdzniecības gads,
Lithuanian: 1996 m. sausio 1 d. sumoms, nesusijusioms su prekybos metais,
Maltese: 1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux koncernati b'sena tas-suq,
English: In Regulation (EEC) No 2182/77, in Article 5 (3), in subparagraph (a) the amount of 'ECU 25` shall be replaced by the amount of 'ECU 30` and in subparagraph (b), the amount of 'ECU 2,5` shall be replaced by the amount of 'ECU 3`.
French: Dans le règlement (CEE) n° 2182/77, à l'article 5 paragraphe 3 point a), le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point b), le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus ».
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrä "25 ecua" määrällä "30 ecua" ja b alakohdassa määrä "2,5 ecua" määrällä "3 ecua".
Czech: V nařízení (EHS) č. 2182/77 v čl. 5 odst. 3 písm. a) se částka "25 ECU" nahrazuje částkou "30 ECU" a v písm. b) se částka "2,5 ECU" nahrazuje částkou "3 ECU".
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2182/77 v článku 5 ods. 3 pododseku a) sa čiastka "25 ECU" nahrádza čiastkou "30 ECU" a v pododseku b) sa čiastka "2,5 ECU" nahrádza čiastkou "3 ECU".
Polish: W art. 5 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 kwotę "25 ECU" zastępuje się kwotą "30 ECU" i w lit. b) kwotę "2,5 ECU" zastępuje się kwotą "3 ECU".
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában a "25 ECU" összeg helyébe "30 ECU" összeg, és b) pontjában a "2,5 ECU" összeg helyébe "3 ECU" összeg lép.
Slovenian: V pododstavku (a) člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 2182/77 se znesek "25 ekujev" nadomesti z zneskom "30 ekujev" in v pododstavku (b) znesek "2,5 ekuja" z zneskom "3 ekuje".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2182/77, la art. 5 alin. (3) lit. (a), suma de „25 ECU” se înlocuiește cu suma de „30 ECU”, iar la lit. b), suma de „2,5 ECU” se înlocuiește cu suma de „3 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2182/77, в член 5, параграф 3, в буква а) сумата “25 екю” се заменя със сумата “30 екю”, а в буква б) сумата “2,5 екю” се заменя със сумата “3 екю”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 5 lõike 3 punktis a asendatakse sõnad “25 eküüd” sõnadega “30 eküüd” ja punktis b sõnad “2,5 eküüd” sõnadega “3 eküüd”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2182/77 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā summu "ECU 25" aizstāj ar summu "ECU 30", un punkta b) apakšpunktā summu "ECU 2,5" aizstāj ar summu "ECU 3".
Maltese: Fir-Regolament (EEC) Nru 2182/77, fl-Artikolu 5(3), fis-subparagrafu (a) l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fis-subparagrafu (b), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la publicarea lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ECU 144,9 for the 1996 calendar year and thereafter.`,
French: 144,9 écus à partir de l'année civile 1996. »
Finnish: 144,9 ecua kalenterivuodelle 1996 ja sen jälkeen."
Czech: 144,9 ECU od kalendářního roku 1996.";
Polish: 144,9 ECU na rok kalendarzowy 1996 i później.",
Hungarian: 144,9 ECU az 1996. naptári évre és azt követően.",
Slovenian: 144,9 ekuja za koledarsko leto 1996 in naprej.",
Romanian: –144,9 ECU începând cu anul calendaristic 1996.”
Bulgarian: 144,9 екю за календарната 1996 година и след това.”,
Estonian: 144,9 eküüd 1996. kalendriaastaks ja pärast seda.”,
Latvian: ECU 144,9 1996. kalendārajam gadam un pēc tam.",
Lithuanian: 144, 9 ekiu 1996 kalendoriniams metams ir vėlesniems."
Maltese: ECU 144,9 għas-sena kalendarja 1996 u wara.';
English: In Commission Regulation (EEC) No 985/81, in Article 3 (5), in subparagraph (a), the amount of 'ECU 25` shall be replaced by the amount of 'ECU 30` and in subparagraph (b), the amount of 'ECU 2,5` shall be replaced by the amount of 'ECU 3`.
French: Dans le règlement (CEE) n° 985/81, à l'article 3 paragraphe 5 point a), le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30 écus » et au point b), le montant de « 2,5 écus » est remplacé par le montant de « 3 écus ».
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 985/81 3 artiklan 5 kohdan a alakohdassa määrä "25 ecua" määrällä "30 ecua" ja b alakohdassa määrä "2,5 ecua" määrällä "3 ecua".
Czech: V nařízení Komise (EHS) č. 985/81 v čl. 3 odst. 5 v písm. a) se částka "25 ECU" nahrazuje částkou "30 ECU" a v písm. b) se částka "2,5 ECU" nahrazuje částkou "3 ECU".
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 985/81 v článku 3 ods. 5 v pododseku a) sa čiastka "25 ECU" nahrádza čiastkou "30 ECU" a v pododseku b) sa čiastka "2,5 ECU" nahrádza čiastkou "3 ECU".
Polish: W art. 3 ust. 5 lit. a) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 985/81 kwotę "25 ECU" zastępuje się kwotą "30 ECU" i w lit. b) kwotę "2,5 ECU" zastępuje się kwotą "3 ECU".
Hungarian: A 985/81/EGK bizottsági rendelet 3. cikke (5) bekezdésének a) pontjában a "25 ECU" összeg helyébe "30 ECU" összeg lép, és b) pontjában a "2,5 ECU" összeg helyébe "3 ECU" összeg lép.
Slovenian: V pododstavku (a) člena 3(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 985/81 se znesek "25 ekujev" nadomesti z zneskom "30 ekujev" in v pododstavku (b) "2,5 ekuja" z zneskom "3 ekuje".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 985/81, la art. 3 alin. (5) lit. (a), suma de „25 ECU” se înlocuiește cu suma de „30 ECU”, iar la lit. (b), suma de „2,5 ECU” se înlocuiește cu suma de „3 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 985/81 на Комисията, в член 3, параграф 5, в буква а) сумата “25 екю” се заменя със сумата “30 екю”, а в буква б) сумата “2,5 екю” се заменя със сумата “3 екю”.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 985/81 artikli 3 lõike 5 punktis a asendatakse sõnad “25 eküüd” sõnadega “30 eküüd” ja punktis b sõnad “2,5 eküüd” sõnadega “3 eküüd”.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 985/81 3. panta 5. punkta a) apakšpunktā summu "ECU 25" aizstāj ar summu "ECU 30", un šā punkta b) apakšpunktā summu "ECU 2,5" aizstāj ar summu "ECU 3".
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 985/81 3 straipsnio 5 dalies a pastraipoje "25 ekiu" keičiama į "30 ekiu" ir b pastraipoje "2,5 ekiu" keičiama į "3 ekiu".
Maltese: Fir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 985/81, fl-Artikolu 3(5), fis-subparagrafu (a), l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fis-subparagrafu (b), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3'.
English: in Article 12 (1), the amount of 'ECU 30` shall be replaced by the amount of 'ECU 36`, and
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa määrä "30 ecua" määrällä "36 ecua", ja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: in Article 14 (1), the amount of 'ECU 8` shall be replaced by the amount of ECU 10 and the amount of 'ECU 5` shall be replaced by the amount of ECU 6.
Finnish: 14 artiklan 1 kohdassa määrä "8 ecua" määrällä "10 ecua" ja määrä "5 ecua" määrällä "6 ecua".
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases, which appear in regulations that came into force before 1 February 1995;
Finnish: markkinointivuoden 1995/96 alusta muissa tapauksissa, ja jotka mainitaan ennen 1 päivää helmikuuta 1995 voimaantulleissa asetuksisssa;
English: In Council Regulation (EEC) No 747/93 (4), in Article 1 (2), the amount of 'ECU 130` shall be replaced by the amount of 'ECU 157,0`, each time it appears.
French: Dans le règlement (CEE) n° 747/93 du Conseil (4), à l'article 1er paragraphe 2, le montant de « 130 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 157,0 écus ».
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 747/93 (17) 1 artiklan 2 kohdassa määrä "130 ecua" määrällä "157,0 ecua" aina kun se esiintyy.
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 747/9317 v čl. 1 odst. 2 se částka "130 ECU" pokaždé nahrazuje částkou "157,0 ECU".
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 747/93 [17] v článku 1 ods. 2 sa čiastka "130 ECU" nahrádza vo všetkých svojich výskytoch čiastkou "157,0 ECU".
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 747/93[17] kwotę "130 ECU" zastępuje się kwotą "157,0 ECU" we wszystkich miejscach, w jakich się pojawia.
Hungarian: A 747/93/EGK tanácsi rendelet17 1. cikkének (2) bekezdésében a "130 ECU" összeg helyébe mindig "157,0 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 747/93 [17] se znesek "130 ekujev" vsakič, ko se pojavi, nadomesti z zneskom "157,00 ekujev".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 747/93 al Consiliului, la art. 1 alin. (2), suma de „130 ECU” se înlocuiește de fiecare dată cu suma de „157,0 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 747/93 на Съвета , в член 1, параграф 2, сумата “130 екю” се заменя със сумата “157,0 екю” навсякъде, където присъства.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 747/93 artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad “130 eküüd” igal pool sõnadega “157,0 eküüd”.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 747/93 17 1. panta 2. punktā summu "ECU 130" visās vietās aizstāj ar summu "ECU 157,0".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 747/93(17) 1 straipsnio 2 dalyje "130 ekiu" keičiama į "157,0 ekiu" visuose paminėtuose atvejuose.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 747/93 ([17]), fl-Artikolu 1(2), l-ammont ta' ECU 130' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 157,0' kull darba li jidher.
English: whereas the Regulations concerned should therefore be amended;
French: qu'il y a dès lors lieu de modifier les règlements concernés;
Finnish: sen vuoksi olisi muutettava kyseiset asetukset,
Czech: že je tedy nutné změnit příslušná nařízení;
Slovak: keďže príslušné nariadenia by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Polish: należy dlatego zmienić odpowiednie rozporządzenia;
Hungarian: mivel az érintett rendeleteket ezért módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo torej treba te uredbe spremeniti;
Romanian: întrucât se impune așadar modificarea respectivelor regulamente;
Bulgarian: като има предвид, че съответните регламенти трябва следователно да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks kõnesolevaid määrusi muuta;
Latvian: tā kā attiecīgās regulas tādēļ būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties aptariami reglamentai turėtų būti pataisyti;
Maltese: billi r-Regolamenti in kwistjoni għandhom għalhekk jiġu emendati;
English: In Council Regulation (EEC) No 3763/91 (1), in Article 5, the amount of 'ECU 40` shall be replaced by the amount of 'ECU 48,30` each time it appears.
French: Dans le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (1), à l'article 5, le montant de « 40 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (14) 5 artiklassa määrä "40 ecua" määrällä "48,30 ecua" aina kun se esiintyy.
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 3763/9114 v čl. 5 se částka "40 ECU" pokaždé nahrazuje částkou "48,30 ECU".
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 3763/91 [14] v článku 5 sa čiastka "40 ECU" nahrádza vo všetkých svojich výskytoch čiastkou "48,30 ECU".
Polish: W art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3763/91[14]kwotę "40 ECU" zastępuje się kwotą "48,30 ECU" we wszystkich miejscach, w których się pojawia.
Hungarian: A 3763/91/EGK tanácsi rendelet14 5. cikkében a "40 ECU" összeg helyébe mindig "48,30 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 [14] se znesek "40 ekujev" vsakič, ko se pojavi, nadomesti z zneskom "48,30 ekuja".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului, la art. 5, suma de „40 ECU” se înlocuiește de fiecare dată cu suma de „48,30 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета , в член 5, сумата “40 екю” се заменя със сумата “48,3 екю” навсякъде, където присъства.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklis 5 asendatakse sõnad “40 eküüd” igal pool sõnadega “48,30 eküüd”.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 3763/91 14 5. pantā summu "ECU 40" visās vietās aizstāj ar summu "ECU 48,30".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3763/91(14) 5 straipsnyje "40 ekiu" keičiama į "48,30 ekiu" visuose paminėtuose atvejuose.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3763/91 ([14]), fl-Artikolu 5, l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30' kull darba li jidher.
English: updating and amending Regulations in the beef sector fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the corrective factor in agricultural conversion rates
Finnish: naudanliha-alan asetusten, joissa vahvistetaan ennen 1 päivää helmikuuta 1995 eräitä hintoja ja määriä, joiden ecumääräinen arvo on tarkistettu maatalouden muuntokurssien korjauskertoimen kumoamisen vuoksi, ajan tasalle saattamisesta ja muuttamisesta
English: However, Article 2 (1), (6), (7), (8), (9) and (10) shall apply from the date on which an agricultural conversion rate fixed on or after 1 February 1995 is first applied.
French: Cependant, l'article 2 paragraphes 1, 6, 7, 8, 9 et 10 s'applique à partir de la date de la première application du taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1, 6, 7, 8, 9 ja 10 kohtaa sovelletaan kuitenkin siitä päivästä, jona 1 päivänä helmikuuta 1995 tai sen jälkeen vahvistettua maatalouden muuntokurssia sovelletaan ensimmäistä kertaa.
Czech: Čl. 2 odst. 1, 6, 7, 8, 9 a 10 se však použijí ode den prvního použití zemědělského přepočítacího koeficientu stanoveného dne 1. února 1995.
Slovak: Napriek tomu, článok 2 ods. 1, 6, 7, 8, 9 a 10 sa budú uplatňovať odo dňa, keď sa prvýkrát použije prevodný koeficient stanovený od 1. februára 1995 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednakże art. 2 ust. 1 i 6, 7, 8, 9 i 10 stosuje się od dnia, w którym po raz pierwszy będzie zastosowany rolniczy kurs przeliczeniowy ustalony dnia 1 lutego 1995 r. lub po tej dacie.
Hungarian: A 2. cikk (1), (6), (7), (8), (9) és (10) bekezdését azonban attól a naptól kezdve kell alkalmazni, amikor az 1995. február 1-jén vagy az azután megállapított mezőgazdasági átváltási arányokat először alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se člen 2(1), (6), (7), (8), (9) in (10) uporablja od dneva, ko se prvič uporabi kmetijski menjalni tečaj, določen 1. februarja 1995 ali pozneje.
Romanian: Cu toate acestea, art. 2 alin. (1), (6), (7), (8), (9) și (10) se aplică începând de la data primei aplicări a ratei de conversie agricole stabilite cu începere de la 1 februarie 1995.
Bulgarian: Член 2, параграфи 1, 6, 7, 8, 9 и 10 се прилагат от датата, на която за първи път се прилага земеделският обменен курс фиксиран на или след 1 февруари 1995 г.
Estonian: Artikli 2 lõikeid 1, 6, 7, 8, 9 ja 10 kohaldatakse alates ajast, kui esmakordselt kohaldatakse 1. veebruaril 1995 või pärast seda kindlaksmääratud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Tās 2. panta 1., 6., 7., 8., 9. un 10. punktu tomēr piemēro no dienas, kurā pirmoreiz piemēro 1995. gada 1. februārī vai pēc tam noteikto lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnio 1, 6, 7, 8, 9 ir 10 dalys taikomos nuo tos dienos, kai pirmą kartą yra pritaikoma žemės ūkiui skirta konversijos norma, nustatyta 1995 vasario 1 d. ar po šios dienos.
Maltese: Iżda, l-Artikoli 2(1), (6), (7), (8), (9) u (10) għandhom ikollhom effett mid-data li fiha rata ta' konverżjoni agrikola ffissata fl-1 ta' Frar 1995 jew wara tiġi applikata ghall-ewwel darba.
English: the beginning of the 1996 marketing year in the case of the prices or amounts for which that marketing year starts in January 1996,
French: du début de la campagne de commercialisation 1996 dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Finnish: markkinointivuoden 1996 alusta, kun on kyse sellaisista hinnoista tai määristä, joiden osalta tämä markkinointivuosi alkaa tammikuussa 1996,
Czech: počátku hospodářského roku 1996, v případě cen nebo částek, pro které tento hospodářský rok začíná v lednu 1996,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien a čiastok, pre ktoré hospodársky rok začína v januári 1996,
Polish: początku roku gospodarczego 1996 w przypadku, gdy dla cen lub kwot rok gospodarczy rozpoczyna się w miesiącu styczniu 1996 r.,
Hungarian: az 1996-os gazdasági év kezdetétől olyan árak és összegek esetében, amelyek tekintetében a gazdasági év 1996. januárjában kezdődik,
Slovenian: začetka tržnega leta 1996 pri cenah ali zneskih, za katere se tržno leto začne januarja 1996,
Romanian: începutul anului de comercializare 1996, în cazul prețurilor sau sumelor pentru care anul începe în ianuarie 1996,
Bulgarian: началото на пазарната 1996 година в случая на цените и сумите, за които тази пазарна година започва през януари 1996 г.,
Estonian: majandusaasta algusest nende hindade või summade puhul, mille majandusaasta algab 1996. aasta jaanuaris,
Latvian: tirdzniecības gada sākuma cenām vai summām, attiecībā uz kurām tirdzniecības gads sākas 1996. gada janvārī,
Lithuanian: 1996 prekybos metų pradžios kainoms ir sumoms, kurioms šie prekybos metai prasideda 1996 m. sausio mėn.,
Maltese: il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta' prezzijiet jew ammonti li dwarhom is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996,
English: ECU 108,7 for the 1996 calendar year and thereafter.`;
French: 108,7 écus à partir de l'année civile 1996. »
Finnish: 108,7 ecua kalenterivuodelle 1996 ja sen jälkeen."
Czech: 108,7 ECU od kalendářního roku 1996.";
Polish: 108,7 ECU na rok kalendarzowy 1996 i późniejsze.";
Hungarian: 108,7 ECU az 1996. naptári évre és azt követően";
Slovenian: -108,7 ekuja za koledarsko leto 1996 in naprej.";
Romanian: 108,7 ECU începând cu anul calendaristic 1996.”
Bulgarian: 108,7 екю за календарната 1996 година и след това.”;
Estonian: 108,7 eküüd 1996. kalendriaastaks ja pärast seda.”;
Latvian: ECU 108,7 1996. kalendārajam gadam un pēc tam.";
Lithuanian: 108,7 ekiu 1996 kalendoriniams metams ir vėlesniems.";
Maltese: -ECU 108,7 għas-sena kalendarja 1996 u wara.';