FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for vessels flying the flag of a given Member State to cease their activities in a given fishing area once the overall fishing effort for that Member State in that fishing area is exhausted;
French: considérant qu’il y a lieu de prévoir que, lorsque le niveau d’effort de pêche global d’un État membre pour une zone de pêche est épuisé, les navires battant pavillon de cet État membre cessent d’exercer leurs activités dans cette zone de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, aby rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu zastavila činnost v rybolovné oblasti, pokud byla celková intenzita rybolovu dotčeného státu v této rybolovné oblasti vyčerpána;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie o tom, že plavidlá pod vlajkou daného členského štátu musia zastaviť svoje činnosti v danej rybárskej oblasti, ak sa už celková rybárska činnosť pre daný členský štát v danej rybárskej oblasti vyčerpala;
Polish: należy uwzględnić zakończenie działań statków rybackich pływających pod banderą danego Państwa Członkowskiego w danym obszarze połowowym, jeśli ogólny nakład połowowy dla tego Państwa Członkowskiego w tym obszarze został wyczerpany;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy adott tagállam lobogója alatt hajózó hajók tevékenységükkel felhagyjanak egy adott halászati területen, miután kimerítették az adott tagállamban a számukra arra a halászati területre meghatározott erőkifejtés teljes mennyiségét;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da plovila, ki plujejo pod zastavo določene države članice, ustavijo svoje dejavnosti na določenem ribolovnem območju, kadar je skupen riboloven napor za to državo članico na tem ribolovnem območju izčrpan;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească dispoziții conform cărora navele care arborează pavilionul unui anumit stat membru să-și înceteze activitățile într-o zonă de pescuit dată, de îndată ce operațiunea totală a pescuitului pentru statul membru în cauză, în acea zonă de pescuit, se epuizează;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigi lipu all sõitvad laevad lõpetavad tegevuse püügipiirkonnas niipea, kui selle liikmesriigi selles püügipiirkonnas ettenähtud üldine püügikoormus on ammendatud;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka kuģiem, kuri peld ar kādas noteiktas dalībvalsts karogu, jāpārtrauc darbība kādā noteiktā zvejas apgabalā, kad attiecīgās dalībvalsts kopējais zvejas intensitātes apjoms minētajā zvejas apgabalā ir izsmelts;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad laivai, plaukiojantys su nurodytosios valstybės narės vėliava, turi nutraukti savo veiklą nustatytose žvejybos zonose tuomet, jeigu tos valstybės narės bendroji žvejybinė pastanga toje žvejybos zonoje yra išnaudota;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment sabiex bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru partikolari jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom f'żona tas-sajd partikolari ladarba jiġi fi tmiemu l-isforz kollu tas-sajd ta' dak l-Istat Membru f'dik Iż-żona tas-sajd;
English: Whereas it is necessary to adopt provisions relating to the use of fishing gear so as to ensure that fishing vessels respect fishing effort restrictions;
French: considérant qu’il est nécessaire de prévoir des dispositions relatives à l’utilisation des engins de pêche afin d’assurer que les navires de pêche respectent les limitations d’effort de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení o používání lovných zařízení, s cílem zajistit, aby rybářská plavidla dodržovala omezení intenzity rybolovu;
Slovak: keďže je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa použitia rybárskeho výstroja, aby sa zabezpečilo, že rybárske lode dodržiavajú obmedzenia rybárskych činností;
Polish: konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących używania narzędzi połowowych w celu zapewnienia, że statki rybackie respektują ograniczenia w zakresie nakładu połowowego;
Hungarian: mivel be kell vezetni a halászfelszerelések használatára vonatkozó olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a halászhajók tiszteletben tartsák a halászati erőkifejtésekre vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, ki se nanašajo na uporabo ribolovnih orodij, da bi zagotovili, da ribiška plovila upoštevajo omejitve ribolovnega napora;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor dispoziții privind utilizarea echipamentului de pescuit pentru a asigura respectarea de către navele de pescuit a restricțiilor asupra operațiunii de pescuit;
Estonian: on tarvis vastu võtta püügivahendite kasutamist käsitlevad sätted tagamaks, et kalalaevad arvestavad püügikoormuse piirangutega;
Latvian: tā kā ir jāpieņem noteikumi attiecībā uz zvejas rīku izmantošanu, lai nodrošinātu, ka zvejas kuģi ievēro zvejas intensitātes ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi yra būtina priimti nuostatas dėl žūklės priemonių naudojimo siekiant užtikrinti, kad žvejybos laivai laikytųsi žvejybinės pastangos apribojimų;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu adottati dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma’ l-użu ta' tagħmir għas-sajd biex jiġi żgurat li l-bastimenti tas-sajd jirrispettaw r-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd;
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2847/93 (1) should be amended,
French: considérant qu’il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93 (1),
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto změnit nařízení (EHS) č. 2847/93[6],
Slovak: keďže by sa preto nariadenie (EHS) č. 2847/93[6] malo doplniť a zmeniť,
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93[6] powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ezért a 2847/93/EGK rendeletet6 módosítani kell,
Slovenian: ker je potemtakem Uredbo (EGS) št. 2847/93 (6) treba spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 trebuie, prin urmare, modificat,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2847/936 muuta,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93/(1)turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 [6] għandu jiġi emendat,
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2847/93 se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2847/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu b'dan emendat kif ġej:
English: TITLE IIA Control of fishing effort Article 19a 1.
French: « TITRE II BIS Contrôle des efforts de pêche Article 19 bis 1.
English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30&prime;
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les États membres, conformément à l’article 2, à l’article 3 paragraphe 5 et à l’article 9 du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires , à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l’annexe I dudit règlement, ainsi qu’aux navires autorisés par les États membres à exercer des activités de pêche visant les espèces démersales dans la zone située au sud de 56° 30&prime;
English: north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime;
French: de latitude nord, à l’est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30&prime;
English: north, hereinafter known as the _Irish Box_.
French: de latitude nord, ci-après dénommée _Irish Box_.
English: For the purpose of this Title, vessels over 18 metres overall shall be considered equivalent to vessels over 15 metres between perpendiculars.
French: Aux fins du présent titre, les navires d’une longueur totale supérieure à 18 mètres sont considérés comme équivalents aux navires d’une longueur supérieure à 15 mètres entre perpendiculaires.
Czech: Pro účely této hlavy se rybářská plavidla o celkové délce vyšší než 18 metrů považují za rovnocenná rybářským plavidlům o délce mezi svislicemi vyšší než 15 metrů.
Slovak: Na účely tejto hlavy plavidlá dlhšie ako 18 metrov sa považujú za rovnocenné plavidlám dlhším ako 15 metrov medzi kolmicami.
Polish: Do celów niniejszego tytułu statki o całkowitej długości powyżej 18 metrów są uważane za równoważne statkom o długości między pionami wynoszącej więcej niż 15 metrów.
Hungarian: E cím alkalmazásában a teljes hosszt tekintve 18 méternél hosszabb hajók a függélyek közötti távolságot illetően 15 méternél hosszabb hajóknak minősülnek.
Slovenian: Za namene tega naslova se plovila, katerih skupna dolžina presega 18 metrov, štejejo za enakovredna plovilom, katerih dolžina med navpičnicama presega 15 metrov.
Romanian: În cadrul prezentului titlu, navele de peste 18 metri în total sunt considerate echivalente cu navele de peste 15 metri dintre perpendiculare.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel loetakse laevad kogupikkusega üle 18 meetri võrdväärseteks laevadega, mille perpendikulaaridevaheline pikkus on üle 15 meetri.
Latvian: Šajā sadaļā, kuģus, kuru kopējais garums pārsniedz 18 metrus, uzskata par ekvivalentiem tiem kuģiem, kuru garums starp perpendikuliem pārsniedz 15 metrus.
Lithuanian: Ilgesni kaip 18 metrų laivai šioje antraštinėje dalyje laikomi lygiais laivams, kurių ilgis tarp statmenų yra didesnis kaip 15 metrų.
Maltese: Għal-għan ta' dan it-Titolu, il-bastimenti 'il fuq minn 18 il-metru b'kollox għandhom jigu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal bastimenti 'il fuq minn 15 il-metru bejn il-perpendikolarijiet.
English: Member States shall notify the Commission of the method of measurement chosen.
French: Les États membres notifient à la Commission la méthode de mesure adoptée.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, který způsob měření přijaly.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia spôsob zvoleného merania.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wybranych metodach pomiaru.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a választott mérési módszerről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o izbrani metodi merjenja.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei metoda de măsurare aleasă.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks valitud mõõtemeetodi.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par izvēlēto mērīšanas metodi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie pasirinktą matavimo metodą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-metodu ta' kejl magħżul.
English: Vessels over the relevant length which are not authorized by Member States under Articles 2, 3 (5) and 9 of Regulation (EC) No 685/95 shall not carry out fishing activities in the areas referred to in paragraph 1.
French: Les navires dépassant la longueur indiquée qui ne sont pas autorisés par les États membres en vertu de l’article 2, de l’article 3 paragraphe 5 et de l’article 9 du règlement (CE) n° 685/95 n’exercent pas leurs activités de pêche dans les zones visées au paragraphe 1.
Czech: Rybářská plavidla o délce vyšší než je uvedená délka, která neobdržela povolení členských států podle článku 2, čl. 3 odst. 5 a článku 9 nařízení (ES) č. 685/95, nesmějí provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Plavidlá presahujúce príslušnú dĺžku, ktoré neschválili členské štáty podľa článkov 2, 3 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 685/95 nesmú vykonávať rybárske činnosti v oblastiach uvedených v odseku 1.
Polish: Statki powyżej odpowiedniej długości, które nie są upoważnione przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2, art. 3 ust. 5 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 685/95, nie prowadzą działalności połowowej na obszarach określonych w ust. 1.
Hungarian: A vonatkozó hossznál hosszabb és a tagállamok által a 685/95/EK rendelet 2. cikke, 3. cikkének (5) bekezdése és 9. cikke alapján engedélyben nem részesülő hajók az (1) bekezdésben említett területeken halászati tevékenységet nem folytathatnak.
Slovenian: Plovila, ki presegajo zadevno dolžino in jih države članice ne pooblastijo v skladu s členi 2, 3(5) in 9 Uredbe (ES) št. 685/95, ne smejo opravljati ribolovnih aktivnosti na območjih iz odstavka 1.
Romanian: Navele peste lungimea în cauză, care nu sunt autorizate de statele membre în conformitate cu articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 685/95 nu desfășoară activități de pescuit în zonele menționate la alineatul (1).
Estonian: Ettenähtust pikemad laevad, millel ei ole määruse (EÜ) nr 685/95 artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 9 kohast liikmesriikide poolt antud tegevusluba, ei tohi tegelda kalapüügiga lõikes 1 nimetatud piirkondades.
Latvian: Kuģi, kas pārsniedz attiecīgo garumu un kam dalībvalstis nav devušas atļauju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 685/95 2. pantu, 3. panta 5. punktu un 9. pantu, nedrīkst veikt zvejas darbības 1. punktā minētajos apgabalos.
Lithuanian: Laivai, kurie didesni už atitinkamą ilgį ir kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 685/95 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnį valstybės narės leidimo nesuteikia, 1 dalyje nurodytose zonose žvejoti negali.
Maltese: Bastimenti' il fuq mit-tul rilevanti li mhumiex awtorizzati mill-ll metri pre-stabillit li mhumiex awtorizzati mill-Istati Membri taħt l-Artikoli 2, 3 (5) u 9 tar-Regolament (KE) Nru 685/95 ma għandhomx iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1,
French: Nonobstant le paragraphe 1,
English: Articles 19b and 19c shall apply solely to Community fishing vessels authorized to carry out fishing activities directed at demersal species.
French: les articles 19 ter et 19 quater ne s’appliquent qu’aux navires de pêche communautaires autorisés à exercer des activités de pêche visant les espèces démersales.
English: Article 19b 1.
French: Article 19 ter 1.
Czech: Článek 19b
Slovak: Článok 19b
Slovenian: Člen 19b
Lithuanian: 19b straipsnis
English: Masters of Community fishing vessels shall communicate the following information in the form of an _effort report_:
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires communiquent, sous la forme d’un rapport intitulé _relevé de l’effort de pêche_, les informations suivantes:
English: the name, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel,
French: le nom, la marque d’identification externe, l’indicatif radio du navire et le nom de son capitaine,
Czech: jméno, vnější identifikační znak, rádiová volací značka a jméno velitele,
Slovak: názov, vonkajšie identifikačné označenie, rádiový identifikačný volací znak a meno kapitána plavidla,
Polish: nazwę, znak identyfikacji zewnętrznej, radiowy sygnał wywoławczy i nazwisko kapitana statku,
Hungarian: a hajó neve, külső azonosító jele, rádióhívójele és a hajóparancsnok neve,
Slovenian: ime, zunanji identifikacijski znak, radijski pozivni signal in ime kapitana ribiškega plovila,
Romanian: numele, marca externă de identificare, semnalul radio și numele căpitanului navei;
Estonian: laeva nimi, pardatähis, raadiokutsung ja laeva kapteni nimi,
Latvian: kuģa nosaukumu, ārējo identifikācijas zīmi, radiosignālu un kapteiņa vārdu,
Lithuanian: laivo pavadinimą, išorinius identifikavimo ženklus, radijo šaukinį bei laivo kapitono vardą ir pavardę,
Maltese: l-isem, il-marka ta' identifikazzjoni esterna, s-sinjal ta' komunikazzjoni bir-radju u isem il-kaptan tal-bastiment,
English: the geographical location of the vessel to which the communication refers,
French: la position du navire auquel la communication se rapporte,
Czech: zeměpisná poloha plavidla, na které se hlášení vztahuje,
Slovak: geografické umiestnenie plavidla, na ktoré sa oznámenie vzťahuje,
Polish: pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat,
Hungarian: annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,
Slovenian: zemljepisni položaj plovila, na katerega se poročilo nanaša,
Romanian: locația geografică a navei la care se referă comunicarea;
Estonian: aruande esitanud laeva geograafiline asukoht;
Latvian: tā kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu, par kuru sniedz ziņojumu,
Lithuanian: geografinę laivo, apie kurį perduodamas pranešimas, buvimo vietą,
Maltese: il-qagħda ġeografika tal-bastiment li għalih tirreferi l-komunikazzjoni,
English: the date and time of:
French: la date et l’heure de:
Czech: datum a čas:
Slovak: dátum a čas:
Polish: datę i godzinę:
Hungarian: az alábbiak dátuma és időpontja:
Slovenian: datum in čas:
Romanian: data și ora:
Estonian: kuupäev ja kellaaeg, mis on seotud:
Latvian: datumu un laiku attiecībā uz:
Lithuanian: datą ir laiką:
Maltese: -id-data u l-ħin ta':
English: each entry into, and exit from, a part located inside the area,
French: chaque entrée dans un port situé à l’intérieur de la zone et chaque sortie de ce port,
Czech: každého vplutí do přístavu uvnitř oblasti a každého vyplutí z tohoto přístavu,
Slovak: každého vstupu a výstupu z časti umiestnenej v rámci oblasti,
Polish: każdego wejścia na teren i opuszczenia terenu części zlokalizowanej w danym obszarze,
Hungarian: a területen belül található részre való valamennyi belépés és kilépés időpontja,
Slovenian: vsakega vstopa v predel, ki se nahaja znotraj območja, in izstopa iz njega,
Romanian: ― fiecărei intrări și ieșiri dintr-o porțiune din interiorul zonei;
Estonian: iga sisenemisega piirkonnas asuvasse sadamasse ning sealt väljumisega,
Latvian: katru iebraukšanu ostā, kura atrodas apgabalā, un izbraukšanu no tādas ostas,
Lithuanian: apie kiekvieną įplaukimą ir išplaukimą iš zonoje esančio rajono,
Maltese: kull daħla fi, u ħruġ minn, parti lokalizzata fiż-żona,
English: each entry into an area,
French: chaque entrée dans une zone,
Czech: každého vplutí do oblasti,
Slovak: každého vstupu do oblasti,
Polish: każdego wejścia w obszar,
Hungarian: a területre történő valamennyi belépés,
Slovenian: vsakega vstopa v območje,
Romanian: ― fiecărei intrări într-o zonă;
Estonian: iga sisenemisega piirkonda,
Latvian: katru iebraukšanu apgabalā,
Lithuanian: apie kiekvieną įplaukimą į zoną,
Maltese: kull daħla f'żona,
English: each exit from an area.
French: chaque sortie d’une zone.
Czech: každého vyplutí z oblasti.
Slovak: každého výstupu z oblasti.
Polish: każdego opuszczenia obszaru.
Hungarian: a területről történő valamennyi kilépés.
Slovenian: vsakega izstopa iz območja.
Romanian: ― fiecărei ieșiri dintr-o zonă.
Estonian: iga väljumisega piirkonnast.
Latvian: katru izbraukšanu no apgabala.
Lithuanian: apie kiekvieną išplaukimą iš zonos.
Maltese: kull ħruġ minn żona.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the masters, or the representatives of the masters, of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les capitaines, ou les représentants des capitaines, des navires battant leur pavillon se conforment à cette obligation de communication.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby velitelé nebo zástupci velitelů plavidel plujících pod jejich vlajkou dodržovali povinnost sdělovat tato hlášení.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že kapitáni alebo zástupcovia kapitánov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou spĺňajú povinnosť nahlasovania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że kapitanowie statków rybackich pływających pod ich banderą lub ich przedstawiciele wypełniają obowiązek składania raportów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó halászhajók parancsnokai vagy képviselőik eleget tegyenek jelentési kötelezettségüknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da kapitani ali zastopniki kapitanov ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami, izpolnjujejo obveznosti poročanja.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către căpitanii navelor de pescuit sau de către reprezentanții acestora a obligației de a raporta cele menționate anterior.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende lipu all sõitvate kalalaevade kaptenid või nende esindajad täidavad aruandluskohustust.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka zvejas kuģu, kuri peld ar to karogu, kapteiņi vai kapteiņu pārstāvji ievēro paziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad žvejybos laivų, plaukiojančių su jų vėliava, kapitonai arba kapitonų atstovai laikytųsi įsipareigojimo dėl pranešimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-kaptani, jew ir-rappreżentanti tal-kaptani, ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom josservaw l-obbligu dwar ir-rapport.
English: Article 19c 1.
French: Article 19 quater 1.
Czech: Článek 19c
Slovak: Článok 19c
Polish: Artykuł 19c
Slovenian: Člen 19c
Estonian: Artikkel 19c
Latvian: 19.c pants
Lithuanian: 19c straipsnis
English: the flag Member State, and, - the Member State or Member States responsible for monitoring, where the vessel will carry out, or has carried out, its fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of that Member State or those Member States.
French: de l'État membre du pavillon et - de l'État membre ou des États membres responsable(s) de la surveillance lorsque le navire exercera ou a exercé ses activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de cet État membre ou de ces États membres.
English: Such information shall be communicated immediately before each entry and exit.
French: Ces informations sont communiquées immédiatement avant chaque entrée et chaque sortie.
Czech: Tyto údaje se musejí sdělit bezprostředně před každým vplutím nebo vyplutím.
Slovak: Takéto informácie sa oznamujú okamžite pred každým vstupom a výstupom.
Polish: Takie informacje są przekazywane niezwłocznie przed każdym wejściem na terytorium lub jego opuszczeniem.
Hungarian: Az ilyen információt a belépés és kilépés előtt azonnal közölni kell.
Slovenian: Take informacije se posredujejo takoj pred vsakim vstopom in izstopom.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate de îndată înaintea fiecărei intrări și ieșiri.
Estonian: Sellised andmed tehakse teatavaks vahetult enne iga sisenemist ja väljumist.
Latvian: Šādu informāciju paziņo tūlīt pirms katras iebraukšanas un izbraukšanas.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama nedelsiant prieš kiekvieną įplaukimą ir išplaukimą.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi komunikata minnufih qabel kull dħul u ħruġ.