English: The annual fee due to be paid pursuant to Article 9 for each year of duration shall be, on the basis of the groups established in Annex I, as follows:
French: La taxe annuelle à acquitter conformément à l'article 9 pour chaque année de validité de la protection communautaire s'établit comme suit, sur la base des groupes mentionnés à l'annexe I.
German: Die gemäß Artikel 11 für jedes Jahr der Dauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes zu zahlende Jahresgebühr richtet sich nach der Gruppeneinteilung in Anhang I und hat folgende Höhe:
Spanish: La tasa anual debida en virtud del artículo 9 por cada año de duración se calculará como sigue para cada uno de los grupos definidos en el Anexo 1:
Italian: La tassa annuale esigibile a norma dell'articolo 9 per ogni anno di validità della privativa comunitaria per ritrovati vegetali è fissata, secondo i gruppi di cui all'allegato 1, come segue:
Portuguese: As taxas anuais exigíveis, nos termos do artigo 9º, relativamente a cada ano de vigência, com base nos grupos estabelecidos no Anexo I, serão as seguintes:
Dutch: Het op grond van artikel 9 verschuldigde jaarlijkse recht voor elk jaar dat een kwekersrecht geldt, wordt, voor de in bijlage 1 bedoelde groepen, als volgt vastgesteld:
Danish: Det årlige gebyr, der i henhold til artikel 9 skal betales for hvert års gyldighed, fastsættes på grundlag af de i bilag I opstillede grupper således:
Swedish: Den årliga avgift, som enligt artikel 9 skall betalas för varje års varaktighet, skall för de grupper som anges i bilaga I vara följande:
Finnish: Jokaisen vuoden ajalta 9 artiklan mukaisesti maksettava vuosimaksu ecuina on liitteessä I muodostetuille ryhmille seuraava:
Greek: Το ετήσιο τέλος το οποίο πρέπει να καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 9 για κάθε χρόνο της περιόδου ισχύος του δικαιώματος, βάσει των ομάδων που ορίζονται στο παράρτημα Ι, έχει ως εξής:
Czech: Roční poplatek, který má být zaplacen podle článku 9 na základě skupin uvedených v příloze I za každý rok trvání ochrany Společenství, se stanoví následovně.
Slovak: Ročný poplatok, ktorý sa má zaplatiť podľa článku 9 za každý rok trvania, je na základe skupín stanovených v prílohe I nasledovný:
Polish: Coroczna opłata uiszczana na podstawie art. 9 za każdy rok trwania na podstawie grup ustalonych w załączniku I jest następująca: (w ECU)
Hungarian: A 9. cikk értelmében az I. Mellékletben megállapított csoportok szerint a fennállás minden egyes évére a következő éves díjakat kell fizetni:
Slovenian: Za vsako leto trajanja se zahteva naslednja letna pristojbina, ki zapade v plačilo v skladu s členom 9, na podlagi skupin iz Priloge I:
Romanian: Taxa anuală care urmează să fie achitată conform articolului 9 pentru fiecare an de valabilitate a protecției comunitare se stabilește după cum urmează, pe baza grupelor menționate la anexa I.
Bulgarian: Дължимата годишна такса, която следва да се плати, съгласно член 9 за всяка година на валидност на закрилата на Общността, се установява, както следва, на базата на групите, определени в приложение I:
Estonian: Igal sordikaitse kehtivusaastal artikli 9 kohaselt makstav aastamaks on I lisas kehtestatud rühmade puhul järgmine:
Latvian: Šāda ir ikgadējā maksa, kas, pamatojoties uz I pielikumā noteiktajām grupām, saskaņā ar 9. pantu iekasējama katru gadu, kamēr spēkā Kopienas augu šķirņu aizsardzība:
Lithuanian: Metinis mokestis, mokamas remiantis 9 straipsniu už kiekvienus trukmės metus yra, pagal I priede nustatytas grupes, toks:
Maltese: Il-piż annwali li jrid jitħallas skond l-Artikolu 9 għal kull sena tat-tul taż-żmien għandu jkun, fuq il-bażi tal-gruppi stabbiliti fl-Anness I, kif ġej: