English: The Commission shall, by 30 June 1995 at the latest, submit proposals for amending Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), in particular Article 6 thereof on the obligation to register catches and fishing effort.
French: Au plus tard le 30 juin 1995, la Commission présente des propositions de modification du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment de son article 6, relatif à l'obligation d'enregistrement des captures et de l'effort de pêche.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Junho de 1995, a Comissão apresentará propostas de alteração do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), nomeadamente do seu artigo 6º, relativo à obrigação de registo das capturas e do esforço de pesca.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 1995 dient de Commissie voorstellen in tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid artikel 6, met betrekking tot de verplichte registratie van de vangsten en de visserijinspanning.
Swedish: Senast den 30 juni 1995 skall kommissionen lägga fram förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993, om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (6), särskilt artikel 6 i denna, om skyldigheten att registrera fångster och fiskeinsats.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995 ehdotukset yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (6) ja erityisesti sen saaliiden ja pyyntiponnistusten ja rekisteröintivelvollisuutta koskevan 6 artiklan muuttamisesta.
Czech: Komise předloží nejpozději do 30. června 1995 návrh na úpravu nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[6], a zejména jeho článku 6, který se týká povinnosti zaznamenávat úlovky a intenzitu rybolovu.
Slovak: Komisia najneskôr do 30. júna 1995 predloží návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre spoločnú politiku rybného hospodárstva[6], najmä jeho článku 6 o povinnosti zaregistrovať úlovky a rybársky výlov.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r. Komisja przedstawi Radzie wnioski dotyczące zmian rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[6], w szczególności jego art. 6, dotyczącego obowiązku rejestrowania połowów i nakładu połowowego.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995. június 30-ig javaslatokat tesz a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet6 módosítására, különösen a rendeletnek a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásba vételének kötelezettségéről szóló 6. cikkére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija najkasneje do 30. junija 1995 predloži predloge za spremembo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o uvedbi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [6], zlasti njenega člena 6 o obveznosti, da se registrirata ulov in ribolovni napor.
Romanian: Până la 30 iunie 1995 cel târziu, Comisia prezintă propuneri de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, în special a articolului 6 din regulament, privind obligativitatea înregistrării capturilor și efortului de pescuit.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 30. juunil 1995 ettepanekud nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem[6]) muutmiseks, eelkõige püügikoormuse ja saagi registreerimise kohustuslikkust käsitleva artikli 6 muutmiseks.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā iesniedz priekšlikumus grozījumiem Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93 par kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamās kontroles sistēmas izveidi1, jo īpaši grozījumiem tās 6.pantā par pienākumu reģistrēt nozveju un zvejas intensitāti.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. pateikia pasiūlymus dėl 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žvejybos politikos kontrolės sistemą ([6]), ypač jo 6 straipsnio dėl prievolės registruoti sugavimus ir žvejybines pastangas, pakeitimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995, tagħti proposti biex temenda Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd [6], b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu dwar l-obbligu li qbid u xogħol tas-sajd jiġu reġistrati.