FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Selle viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdara šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką priima valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění všech vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty wszystkich przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji besedila vseh določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на всички разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus visus to tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų visų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: V súlade s týmto informuje Komisia ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje odpowiednio pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informeazã celelalte state membre despre aceasta.
Bulgarian: Комисията съответно информира другите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai atitinkamai praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivã intră în vigoare la douăzeci de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 November 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1997.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: POOS
Spanish: POOS
Italian: POOS
Dutch: POOS
English: Council Decision of 27 October 1997.
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de octubre de 1997.
Italian: Decisione del Consiglio del 27 ottobre 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Outubro de 1997.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 oktober 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 27 oktober 1997.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. října 1997.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. októbra 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 października 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. október 27-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. oktobra 1997.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 octombrie 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 октомври декември 1997 г.
Estonian: Nõukogu 27. oktoobri 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 27. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 1997 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas.
English: DIRECTIVE 97/63/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC
Italian: DIRETTIVA 97/63/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 24 novembre 1997 che modifica le direttive 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE
English: and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Italian: e 89/530/CEE del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`;
Italian: considerando che l'articolo G del trattato sull'Unione europea ha sostituito i termini «Comunità economica europea» con i termini «Comunità europea»;
Portuguese: Considerando que o artigo G do Tratado da União Europeia substituiu os termos «Comunidade Económica Europeia» por «Comunidade Europeia»;
Dutch: Overwegende dat bij artikel G van het Verdrag betreffende de Europese Unie de benaming "Europese Economische Gemeenschap" is vervangen door de benaming "Europese Gemeenschap";
Swedish: I artikel G i Fördraget om Europeiska unionen ersätts begreppet "Europeiska ekonomiska gemenskapen" med begreppet "Europeiska gemenskapen".
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku G Smlouvy o Evropské unii se název "Evropské hospodářské společenství" nahrazuje názvem "Evropské společenství";
Polish: artykuł G Traktatu o Unii Europejskiej zastąpił termin "Europejska Wspólnota Gospodarcza" terminem "Wspólnota Europejska";
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló Szerződés G. cikke az "Európai Gazdasági Közösség" kifejezést "Európai Közösség" kifejezéssel helyettesítette;
Slovenian: ker je bil v členu G Pogodbe o Evropski uniji izraz "Evropska gospodarska skupnost" nadomeščen z izrazom "Evropska skupnost";
Romanian: întrucât articolul G din Tratatul privind Uniunea Europeană a înlocuit termenul de ,,Comunitate Economică Europeană” cu termenul de ,,Comunitate Europeană”;
Bulgarian: като имат предвид, че член Ж от Договора за Европейски съюз замени термина “Европейска икономическа общност” с термина “Европейска общност”;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikliga G asendati mõiste "Euroopa Majandusühendus" mõistega "Euroopa Ühendus";
Latvian: tā kā ar Līguma par Eiropas Savienību G pantā termins "Eiropas Ekonomikas kopiena" ir aizstāts ar terminu "Eiropas Kopiena";
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos sutarties G straipsnyje žodžiai "Europos ekonominė bendrija" buvo pakeisti žodžiais "Europos bendrija";
Maltese: Bill l-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ssostitwixxa l-espressjoni Komunità Ekonomika Ewropea' bl-espressjoni Komunità Ewropea';
English: whereas the initials 'EEC` should therefore be replaced by the initials 'EC`;
Italian: che occorre pertanto sostituire la sigla «CEE» con la sigla «CE»;
Portuguese: que é portanto, conveniente substituir a sigla «CEE» por «CE»;
Dutch: dat derhalve de afkorting "EEG" dient te worden vervangen door de afkorting "EG";
Swedish: Förkortningen "EEG" bör därför ersättas med förkortningen "EG".
Czech: že by tedy zkratka "EHS" měla být nahrazena zkratkou "ES";
Polish: skrót "EWG" powinien zostać zastąpiony skrótem "WE";
Hungarian: mivel ezért az "EGK" kezdőbetűket az "EK" kezdőbetűkkel kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je zato treba kratico "EGS" nadomestiti s kratico "ES";
Romanian: întrucât, din acest motiv, inițialele ,,CEE” trebuie înlocuite cu inițialele ,,CE”;
Bulgarian: като имат предвид, че вследствие на това инициалите “ЕИО”трябва да се заменят с инициалите “ЕО”;
Estonian: seepärast tuleks lühend "EMÜ" asendada lühendiga "EÜ";
Latvian: tā kā tādēļ abreviatūra "EEK" jāaizstāj ar abreviatūru "EK";
Lithuanian: kadangi todėl inicialus "EEB" reikėtų pakeisti inicialais "EB";
Maltese: billi l-inizjali KEE' għandhom għalhekk jiġu sostitwiti bl-inizjali KE';
English: Whereas the term 'EEC fertilizer` is contained in certain provisions of Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States
Italian: considerando che le diciture «concime CEE» e «concimi CEE» appaiono in talune disposizioni della direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
English: relating to fertilizers (4), Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (5),
Italian: relative ai concimi (4), della direttiva 80/876/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto (5),
English: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (6)
Italian: della direttiva 89/284/CEE del Consiglio, del 13 aprile 1989, che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi (6),
English: and Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (7);
Italian: e della direttiva 89/530/CEE del Consiglio, del 18 settembre 1989, che modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne gli oligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco nei concimi (7);
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997 (OJ C 115, 14.4.1997, p. 24), Council Common Position of 17 June 1997 (OJ C 237, 4.8.1997, p. 14)
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 1997 (GU C 115 del 14.4.1997, pag. 24), posizione comune del Consiglio del 17 giugno 1997 (GU C 237 del 4.8.1997, pag. 14)
English: Whereas the term 'EEC fertilizer` is contained in certain provisions of Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4), Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (5), Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (6) and Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (7); whereas, in consequence, the term 'EEC fertilizer` should be replaced in these provisions by the term 'EC fertilizer`;
Swedish: Begreppet "EEG-gödselmedel" förekommer i vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (4), i rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (5), i rådets direktiv 89/284/EEG av den 13 april 1989 om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel (6) och i rådets direktiv 89/530/EEG av den 18 september 1989 om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink i gödselmedel (7), varför begreppet "EEG-gödselmedel" bör ersättas med begreppet "EG-gödselmedel".
English: DIRECTIVE 97/63/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
French: DIRECTIVE 97/63/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 novembre 1997 modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais
Italian: DIRETTIVA 97/63/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 24 novembre 1997 che modifica le direttive 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE e 89/530/CEE del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi
Portuguese: DIRECTIVA 97/63/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 24 de Novembro de 1997 que altera as Directivas 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE e 89/530/CEE do Conselho relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º B do Tratado (3),