FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 July 1995 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES, kterým se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/984/ES ustanovujúce veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 1995 r. zmieniająca decyzję 94/984/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. julija 1995 o spremembi Direktive 94/984/ES o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvažanje svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 1995, millega muudetakse otsust 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks teatavatest kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 13. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no noteiktām trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbiliixxi il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat (1), as last amended by Directive 93/121/EC (2), and in particular Articles 11 and 12 thereof,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (2), et notamment ses articles 11 et 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou směrnicí 93/121/ES2, a zejména na články 11 a 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom vnútri spoločenstva a dovoz čerstvého hydinového mäsa do spoločenstva[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/121/ES[2], najmä na jej články 11, a 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 93/121/WE[2], w szczególności jej art. 11 i 12,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom v Skupnosti in za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/121/ES [2], in zlasti členov 11 in 12 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta värske linnuliha ühendusesisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise puhul,1 viimati muudetud direktiiviga 93/121/EÜ,2 eriti selle artikleid 11 ja 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumus, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienā un ievešanu no trešām valstīm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/121/EK2, un jo īpaši tās 11. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/121/EB([2]), ypač į jos 11 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk ([1] [5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/121/KE ( ), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 12 tagħha,
English: Whereas Commission Decision 94/984/EC (3) established the animal health conditions and the veterinary certificates for imports of fresh poultry meat from certain third countries;
French: considérant que la décision 94/984/CE de la Commission (3) établissait les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/984/ES3 stanovilo požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/984/ES[3] ustanovilo veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 94/984/WE[3] ustaliła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich;
Slovenian: ker so bili z Odločbo Komisije 94/984/ES [3] določeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav;
Estonian: komisjoni otsusega 94/984/EÜ3 on kehtestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK3 ir noteiktas dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārie sertifikāti svaigas mājputnu gaļas ievešanai no noteiktām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 94/984/EB([3]) buvo nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių;
Maltese: billi d-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE ( ) li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi;
English: Whereas it is now possible, in accordance with information received from Brazil and with the results of an inspection carried out by the Commission services in that country to review the regionalisation for Brazil;
French: considérant qu'il est désormais possible, conformément aux informations reçues de la part du Brésil et aux résultats des inspections réalisées par les services de la Commission dans ce pays, de réexaminer la régionalisation en ce qui concerne le Brésil;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní možné v souladu s údaji obdrženými od Brazílie a s výsledky kontrol, které v této zemi uskutečnily útvary Komise, přezkoumat regionalizaci v Brazílii;
Slovak: keďže v súlade s informáciami získanými z Brazílie a výsledkami kontroly, ktorú v tejto krajine vykonali útvary Komisie, je v súčasnosti možné preskúmať regionalizáciu Brazílie;
Polish: obecnie jest możliwe, zgodnie z informacją otrzymaną z Brazylii i wynikami kontroli przeprowadzonej przez służby Komisji w tym kraju, ponowne przejrzenie podziału regionalnego w Brazylii;
Slovenian: ker se zdaj lahko skladno s prejetimi informacijami iz Brazilije in rezultati pregleda, ki so ga opravile službe Komisije v navedeni državi, ponovno preveri regionalizacija za Brazilijo;
Estonian: Brasiilialt saadud informatsiooni ja komisjoni teenistuste sealse ülevaatuse tulemuste põhjal on nüüd võimalik uuesti läbi vaadata Brasiilia piirkonnajaotus;
Latvian: tā kā saskaņā ar informāciju, kas saņemta no Brazīlijas, un saskaņā ar pārbaudes rezultātiem, ko minētajā valstī veica Komisijas dienesti, tagad ir iespējams pārskatīt reģionalizāciju attiecībā uz Brazīliju;
Lithuanian: kadangi dabar įmanoma, atsižvelgus į informaciją, gautą iš Brazilijos, ir į patikrinimų, kuriuos Komisijos tarnybos atliko kai kuriose iš šių šalių, rezultatus peržiūrėti Brazilijos regionavimą;
Maltese: billi issa huwa possibli, skond l-informazzjoni li ntbaghtet mill-Brażil u r-riżultati ta' l-ispezzjoni magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni f'dak il-pajjiż sabiex terġa tiġi eżaminata ir-reġjonalizazzjoni għall-Brażil;
English: whereas a certain delay should be provided for this change to enable the Brazilian authorities to take into account the conclusions of the said inspection;
French: qu'il convient de prévoir un certain délai pour l'instauration de cette modification afin de permettre aux autorités brésiliennes de prendre en considération les conclusions desdites inspections;
Czech: že by pro tuto změnu mělo být stanoveno určité období, aby brazilské úřady mohly závěry zmíněné kontroly zohlednit;
Slovak: keďže brazílskym orgánom by sa kvôli tejto zmene mala poskytnúť určitá lehota, ktorá im umožní zohľadniť závery uvedenej kontroly;
Polish: należy opóźnić tę zmianę w celu umożliwienia władzom Brazylii rozpatrzenie wniosków wspomnianej kontroli;
Slovenian: ker je za to spremembo treba predvideti določeno zamudo, da bodo lahko brazilske oblasti upoštevale zaključke navedenega pregleda;
Estonian: selle muutuse tegemiseks tuleks anda mingi tähtaeg, et Brasiilia asutustel oleks võimalik arvesse võtta nimetatud ülevaatuse tulemusi;
Latvian: tā kā šīm izmaiņām jāatvēl noteikts laika posms, lai Brazīlijas iestādes varētu ņemt vērā minētās pārbaudes secinājumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad toks pakeitimas šiek tiek užtruks, kad Brazilijos valdžios institucijos galėtų atsižvelgti į minėto patikrinimo išvadas;
Maltese: billi għandu jingħata ċertu żmien għal din il-bidla sabiex l-awtoritajiet Brażiljani jkunu jistgħu jikkunsidraw il-konklużjonijiet ta' l-imsemmija spezzjoni;
English: Whereas it appears, on the basis of information recently received, that Israel cannot comply with the requirements of certificate model B;
French: considérant qu'il s'avère, compte tenu des informations reçues récemment, qu'Israël ne peut satisfaire aux exigences du certificat modèle B;
Czech: vzhledem k tomu, že z čerstvých údajů vyplývá, že Izrael nemůže vyhovět požadavkům vzoru B osvědčení;
Slovak: keďže na základe nedávno získaných informácií sa ukazuje, že Izrael nemôže vyhovieť požiadavkám osvedčenia vzor B;
Polish: na podstawie ostatnio otrzymanej informacji wydaje się, że Izrael nie może zastosować się do wymogów świadectwa wzór B;
Slovenian: ker se na podlagi nedavno prejetih informacij zdi, da Izrael ne more izpolniti zahtev vzorca spričevala B;
Estonian: hiljuti saadud teabe põhjal on selgunud, et Iisrael ei saa täita näidisele B vastava sertifikaadi nõudeid;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz nesen saņemtajām ziņām, izrādās, ka Izraēla neatbilst prasībām attiecībā uz B parauga sertifikātu;
Lithuanian: kadangi, atrodo, kad, remiantis pastaruoju metu gauta informacija, Izraelis neatitinka B pavyzdžio sertifikato reikalavimų;
Maltese: Billi jidher, fuq il-bażi ta' informazzjoni li ntbagħtet riċentement, li l-Iżrael m'huwiex f'pożizzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti taċ-certifikat mudell B;
English: whereas however Israel can comply with the requirements of Model A in respect of goose liver;
French: qu'Israël peut toutefois satisfaire aux exigences du certificat modèle A pour ce qui est du foie d'oie;
Czech: že však Izrael může vyhovět požadavkům vzoru A, pokud jde o játra hus;
Slovak: keďže však Izrael môže vyhovieť požiadavkám osvedčenia vzor A, pokiaľ ide o husaciu pečeň;
Polish: Izrael może jednak zastosować się do wymogów świadectwa wzór A w odniesieniu do wątróbki gęsiej;
Slovenian: vendar pa Izrael lahko izpolni zahteve vzorca A za gosja jetra;
Estonian: kuid Iisrael saab täita näidise A nõudeid hanemaksa osas;
Latvian: tā kā tomēr Izraēla atbilst A parauga prasībām attiecībā uz zosu aknām;
Lithuanian: kadangi vis tik Izraelis gali atitikti A pavyzdžio reikalavimus dėl žąsų kepenėlių;
Maltese: billi madanakollu l-Iżrael jista' jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Mudell A fir-rigward tal-fwied tal-wiżż;
English: Whereas Commission Decisions 94/963/EC (4) and 95/98/EC (5) have laid down the status with regard to Newcastle disease for Finland and Sweden respectively;
French: considérant que les décisions 94/963/CE (4) et 95/98/CE (5) ont fixé respectivement le statut de la Finlande et de la Suède au regard de la maladie de Newcastle;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/963/ES4 a 95/98/ES5 stanovila pro Finsko a Švédsko v uvedeném pořadí status vzhledem k newcastleské chorobě;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/963/ES[4] a 98/98/ES[5] stanovili stav, pokiaľ ide o pseudomor hydiny v prípade Fínska a Švédska v uvedenom poradí;
Polish: decyzje Komisji 94/963/WE[4] i 95/98/WE[5] ustanowiły sytuację z punktu widzenia Finlandii i Szwecji w odniesieniu do choroby rzekomego pomoru drobiu;
Slovenian: ker sta odločbi Komisije 94/963/ES [4] in 95/98/ES [5] predpisali status za atipično kokošjo kugo za Finsko in Švedsko;
Estonian: komisjoni otsustega 94/963/EÜ4 ja 95/98 EÜ5 on Soome ja Rootsi jaoks sätestatud Newcastle'i haigusega seotud staatused;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumiem 94/963/EK4 un 95/98/EK5 ir noteikts, attiecīgi, Somijas un Zviedrijas statuss Ņūkāslas slimības sakarā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimais 94/963/EB([4]) ir 95/98/EB([5]) buvo nustatyta padėtis dėl Niukaslio ligos Suomijoje ir Švedijoje;
Maltese: billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummisjoni 94/963/KE ( ) u 95/98/KE ( ) stabbilixxew l-istatus fir-rigward tal-marda ta' Newcastle għall-Finlandja u l-Isvezja rispettivament;
English: whereas, therefore, the footnotes referring to the Member States or parts thereof benefiting from additional guarantees, in accordance with Article 3 (A) (1), have to be extended to include also these Member States;
French: que, en conséquence, les notes de bas de page se rapportant aux États membres ou régions d'États membres bénéficiant de garanties supplémentaires, conformément à l'article 3 point A paragraphe 1 doivent être libellées de manière à inclure ces États membres;
Czech: že by proto poznámky pod čarou týkající se členských států nebo jejich částí, na něž se vztahují doplňkové záruky v souladu s čl. 3 písm. a) odst. 1, měly být rozšířeny, aby zahrnovaly rovněž tyto členské státy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia rozšíriť poznámky pod čiarou odkazujúce na členské štáty alebo ich časti, ktoré v súlade s článkom 3 bod A ods. 1, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky, tak, aby do nich boli zaradené aj tieto členské štáty;
Polish: dlatego przypisy dotyczące Państw Członkowskich lub ich części korzystających z dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 3 (A) ust. 1, należy rozszerzyć, włączając również Państwa Członkowskie;
Slovenian: ker je torej treba razširiti veljavnost sprotnih opomb, ki se nanašajo na države članice ali dele držav članic koristnic dodatnih jamstev, skladno s členom 3(A)(1), tudi na te države članice;
Estonian: artikli 3 A osa lõike 1 kohaselt lisatagatistega kindlustatud liikmesriikidele viitavate joonealuste märkuste kehtivust tuleb seetõttu laiendada ka viimatimainitud liikmesriikidele;
Latvian: tā kā tādēļ zemsvītras piezīmes attiecībā uz dalībvalstīm vai to daļām, kam nodrošinātas papildu garantijas saskaņā ar 3. panta A daļas 1. punktu, ir jāpaplašina, tā lai tajās ietvertu arī šīs dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi dėl to išnašose, susijusiose su valstybėmis narėmis ar jų teritorijomis, kurios naudojasi papildomomis garantijomis pagal 3A straipsnio 1 dalį, turi būti nurodytos ir šios valstybės narės;
Maltese: billi, għaldaqstant, in-noti f'qiegħ il-paġna li jirreferu għall-Istati Membri jew parti minnhom li jibbenifikaw minn garanziji addizzjonali, skond l-Artikolu 3(A)(1), iridu jiġu estiżi biex jinkludu wkoll lil dawn l-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka į Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN DEĊIŻJONI:
English: Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
French: La décision 94/984/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 94/984/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Komisjoni otsust 94/984/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmumu 94/984/EEK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/984/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE hija emendata kif ġej:
English: is replaced by:
French: sont remplacés par les termes:
Czech: nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza riadkom:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Slovenian: nadomesti z:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar rindu:
Lithuanian: pakeičiama:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Done at Brussels, 13 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1995.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1995 r.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1995
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'PART 2
French: « PARTIE 2
Czech: "ČÁST 2
Slovak: "ČASŤ 2
Polish: "CZĘŚĆ 2
Estonian: OSA
Lithuanian: "2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Model A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: Wzór A
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: Health attestation:
French: Attestation sanitaire
Czech: Veterinární osvědčení:
Slovak: Zdravotné osvedčenie:
Polish: 16.Świadectwo zdrowia:
Slovenian: Potrditev zdravstveno-sanitarne ustreznosti:
Estonian: Terviseohutuse kinnitus:
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Certifikat tas-saħħa:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 91/494/EEC:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie, conformément aux dispositions de la directive 91/494/CEE:
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje v souladu s ustanoveními směrnice 91/494/EHS:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem v súlade s ustanoveniami smernice 91/494/EHS:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam zgodnie z przepisami dyrektywy 91/494/EWG:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar skladno z določbami Direktive 91/494/EGS potrjujem:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan vastavalt direktiivi 91/494/EMÜ sätetele järgmist.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu saskaņā ar Direktīvas 91/494/EEK noteikumiem:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis Direktyvos 91/494/EEB nuostatomis, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju ufficjali hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/494/KEE:
English: that… (1)
Slovak: že v…[6],
English: , region… (2),
Slovak: v regióne…[7]
English: -is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Slovak: -sa nevyskytuje mor hydiny a pseudomor hydiny, ktoré sú definované v Medzinárodnom kódexe chorôb zvierat OIE;
English: have been held in the territory of… (1),
Slovak: bola chovaná na území:…1,
English: since hatching or have been imported as day-old chicks;
Slovak: od vyliahnutia alebo bola dovezená vo veku jednodňových kurčiat;