FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3179/93 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3179/932, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3179/932, a najmä na jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 2 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3179/932, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3179/93/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3179/93 [2] in zlasti člena 35a Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3179/93 и по-специално член 35а от него,
Estonian: võttes arvesse õli- ja rasvaturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ1 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3179/932), eeskätt selle artiklit 35a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3179/93 [2], un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3179/93 [2], ir ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħam ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3179/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3330/94 (4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3330/94 de la Commission (4), et notamment son article 9;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 3330/944, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku3, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3330/944, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3330/944, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3330/94/EK rendelettel3 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 3330/94 [4] in zlasti člena 9 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура, и относно Общата митническа тарифа , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3330/94 на Комисията и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitlevat nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/873 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3330/94)4, eeskätt selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3330/94 [4], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3330/94 [4], ir ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3330/94 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2632/94 (6), defines the characteristics of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2632/94 (6) a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/915, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2632/946, definuje charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/915, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2632/946, definuje charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné analytické metódy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/915, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2632/946, określa właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz właściwe metody analizy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2632/94/EK rendelettel5 módosított 2568/91/EGK bizottsági rendelet6 meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőit és azok elemzésének módszereit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2632/94 [6], določa značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2632/94 определя характеристиките на маслиновото масло и на маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи на анализ;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91,5 mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2632/94,6 on määratletud oliiviõli ja oliivijääkidest saadud õli karakteristikud ning nendega seotud analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/91 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2632/94 [6], ir definētas olīveļļas un olīvu atlikumu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2632/94 [6], apibrėžia maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybes ir atitinkamus analizės metodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([5]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2632/94 ([6]), jiddefinixxi l-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi;
English: whereas Regulation (EEC) No 2568/91 also amends Additional Notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
French: que le règlement (CEE) n° 2568/91 a, en outre, modifié les notes complémentaires 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2568/91 také mění doplňkové poznámky 2, 3 a 4 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury, uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2568/91 sa taktiež menia a dopĺňajú dodatočné poznámky 2, 3 a 4 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry obsiahnuté v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 zmienia także uwagi dodatkowe 2, 3 i 4 do rozdziału 15 Nomenklatury Scalonej, zawartej w zał. I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: mivel a 2568/91/EGK rendelet módosítja a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2., 3. és 4. kiegészítő megjegyzését is;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2568/91 tudi spreminja dodatne opombe 2, 3 in 4 k poglavju 15 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 изменя също и допълнителните бележки 2, 3 и 4 към глава 15 от комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2568/91 on ka muudetud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkusi 2, 3 ja 4;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2568/91 groza arī Kombinētās nomenklatūras 15. nodaļas 2., 3. un 4. papildu piezīmi Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 taip pat iš dalies pakeičia Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede esančias Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2, 3 ir 4 papildomas pastabas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jamenda ukoll in-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 tan-nomenkaltura kombinata li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;
English: Whereas, because of developments in research, the characteristics of olive oil as defined in Regulation (EEC) No 2568/91 should be amended so as better to ensure the purity of the products marketed and the relevant method of analysis should be defined;
French: considérant que, en raison des développements de la recherche, il convient d'adapter les caractéristiques des huiles d'olive telles que définies par le règlement (CEE) n° 2568/91 de manière à mieux assurer la pureté des produits comercialisés et de prévoir la méthode d'analyse y afférente;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nových výzkumných poznatků je třeba upravit charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin definované v nařízení (EHS) č. 2568/91, aby byla lépe zajištěna čistota výrobků uváděných na trh a stanovena příslušná metoda analýzy;
Slovak: keďže - vzhľadom na vývoj v oblasti výskumu - charakteristiky olivového oleja definované v nariadení (EHS) č. 2568/91 by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby bola lepšie zabezpečená čistota predávaných výrobkov a definované príslušné analytické metódy;
Polish: z powodu postępu w badaniach definicje właściwości oliwy z oliwek podane w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 powinny zostać zmienione w taki sposób, żeby zapewnić większą czystość produktów umieszczanych na rynku; należy też określić właściwą metodę analizy;
Hungarian: mivel a kutatások terén elért fejlődés alapján az olívaolajoknak a 2568/91/EGK rendeletben meghatározott jellemzőit módosítni kell, hogy minél nagyobb mértékben biztosítsák a forgalomba hozott termékek tisztaságát, és meg kell határozni a megfelelő elemzési módszert;
Slovenian: ker je zaradi razvoja raziskav treba spremeniti kriterije, ki opredeljujejo značilnosti oljčnega olja, določene v Uredbi (EGS) št. 2568/91, da bi lažje zagotovili čistost proizvodov v prometu, in določiti ustrezne analizne metode;
Bulgarian: като има предвид, че поради развитието в изследванията, характеристиките на маслиновото масло, определени в Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъдат изменени, така че да се гарантира по-добре чистотата на продаваните продукти и съответните методи на анализ следва да бъдат определени;
Estonian: seoses teadusliku uurimistöö edusammudega tuleb määruses (EMÜ) nr 2568/91 määratletud oliiviõli karakteristikuid muuta, selleks et paremini tagada turustatavate toodete kvaliteeti, samuti tuleb määratleda asjakohased analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā pētījumu attīstības dēļ Regulā (EEK) Nr. 2568/91 definētās olīveļļas īpašības būtu jāgroza, lai labāk nodrošinātu tirgojamo produktu tīrību, un būtu jādefinē attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi tobulėjant tyrimams alyvuogių aliejaus savybės, apibrėžtos Reglamente (EEB) Nr. 2568/91, turi būti iš dalies pakeistos taip, kad būtų galima kuo geriau užtikrinti parduodamų produktų grynumą, ir turi būti apibrėžtas atitinkamas analizės metodas;
Maltese: Billi, minħabba l-iżviluppi fir-riċerka, il-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa kif inhuma mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom ikunu emendati biex tkun assigurata aħjar il-purità tal-prodotti marketed u l-metodu rilevanti ta' l-analiżi għandu jkun imfisser;
English: Whereas experience indicates that certain adjustments to the method of determining trilinolein content are necessary;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, certaines adaptations de la méthode de détermination de la trilinoléine s'avèrent nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že jsou nutné určité úpravy metody stanovení obsahu trilinoleinu;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali nevyhnutnosť určitých úprav metódy stanovovania obsahu trilinoleínu;
Polish: doświadczenie wykazało, że niezbędne są pewne dostosowania w metodzie oznaczania zawartości kwasu trilinolanowego;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükség van a trilinolein-tartalom meghatározására szolgáló módszer módosítására;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so potrebne nekatere prilagoditve metode za določanje vsebnosti trilinoleina;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои корекции в метода за определяне съдържанието на трилинолеин;
Estonian: kogemused näitavad, et on vaja trilinoleiini määramismeetodite teatavat kohandamist;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka trilinoleīna satura noteikšanas metodei ir vajadzīgas dažas korekcijas;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad yra būtini kai kurie trilinoleinato kiekio nustatymo metodo pataisymai;
Maltese: Billi l-esperjenza tindika li ċerti aġġustamenti għall-metodi li jistabbilixxu l-kontenut trilinolein huma meħtieġa;
English: whereas, in addition, in order to continue the process of harmonization with the international standards laid down by the International Olive Oil Council, certain limits concerning the characteristics of olive oil and olive-residue oil should be adjusted;
French: que, d'autres part, dans le but de poursuivre l'harmonisation avec les normes internationales du Conseil oléicole international, il parait opportun d'ajuster certaines valeurs limites relatives aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive;
Czech: že v zájmu pokračující harmonizace s normami Mezinárodní rady pro olivový olej je také třeba upravit některé limity týkající se charakteristik olivového oleje a olivového oleje z pokrutin;
Slovak: keďže s cieľom pokračovať v procese harmonizácie s medzinárodnými normami stanovenými Medzinárodnou Radou pre olivový olej určité limity, týkajúce sa charakteristík olivového oleja a oleja z olivových zvyškov, by sa mali upraviť;
Polish: dodatkowo, w celu kontynuowania procesu harmonizacji międzynarodowych norm ustanowionych przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek należy uregulować niektóre granice dotyczące właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek;
Hungarian: mivel ezenfelül a Nemzetközi Olívaolaj Tanács által meghatározott nemzetközi előírásokkal történő harmonizációs folyamat folytatása céljából módosítani kell az olívaolaj és olívamaradék-olaj jellemzőire vonatkozó egyes határértékeket;
Slovenian: ker je zaradi nadaljnjega postopka usklajevanja z mednarodnimi standardi, ki jih določa Mednarodni svet za oljčno olje, treba prilagoditi nekatere mejne vrednosti, ki zadevajo značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че, за да продължи процесът на хармонизация с международните стандарти, установени от Международния съвет за маслиновото масло, трябва да се коригират някои граници, отнасящи се до характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал;
Estonian: selleks et jätkata ühtlustamist Rahvusvahelise Oliiviõli Nõukogu poolt kehtestatud rahvusvaheliste standarditega, tuleb kohandada ka mõningaid oliiviõli ja oliivijääkidest saadud õli karakteristikute piirmäärasid;
Latvian: tā kā turklāt, lai turpinātu saskaņošanas procesu ar Starptautiskās olīveļļas padomes noteiktajiem standartiem, ir jākoriģē daži ierobežojumi, kas attiecas uz olīveļļsa un olīvu atlikumu eļļas īpašībām;
Lithuanian: kadangi, be to, siekiant tęsti suderinimo procesą su Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos nustatytais tarptautiniais standartais, turi būti pataisytos kai kurios maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybėms nustatytos ribos;
Maltese: billi, aktar minn hekk, biex ikompli l-proċess ta' armonizazzjoni ma' l-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa, ċerti limiti li jikkonċernaw il-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu aġġustjti;
English: Whereas the changes to the characteristics of olive oil referred to above require the amendment of Additional Notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature;
French: considérant que, les modifications des caractéristiques des huiles d'olives visées rendent nécessaire la modification des notes complémentaires 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že změny charakteristik olivového oleje si vyžádají změnu doplňkových poznámek 2, 3 a 4 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže vyššie uvedené zmeny charakteristík olivového oleja si vyžadujú zmeny a doplnky dodatočných poznámok 2, 3 a 4 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: zmiany właściwości oliwy z oliwek, określonych powyżej, wymagają zmiany uwag dodatkowych 2, 3, i 4 do rozdziału 15 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel az olívaolajok jellemzőinek fenti módosítása következtében a Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportja 2., 3. és 4. kiegészítő megjegyzésének módosítására is szükség van;
Slovenian: ker zgoraj navedene spremembe značilnosti oljčnega olja zahtevajo spremembo dodatnih opomb 2, 3 in 4 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature;
Bulgarian: като има предвид, че промените в характеристиките на маслиновото масло, посочени по-горе, налагат изменения в допълнителните бележки 2, 3 и 4 към глава 15 от комбинираната номенклатура;
Estonian: eespool mainitud oliiviõli karakteristikute muutmine nõuab koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkuste 2, 3 ja 4 muutmist;
Latvian: tā kā, lai mainītu iepriekš minētās olīveļļas īpašības, ir jāgroza Kombinētās nomenklatūras 15. grupas 2., 3. un 4. papildu piezīme;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodytas alyvuogių aliejaus savybių pakeitimas reikalauja iš dalies pakeisti Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2, 3 ir 4 papildomas pastabas;
Maltese: Billi t-tibdiliet tal-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa li għalihom saret riferenza hawn fuq jeħtieġu l-emendi tan-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 għal Kapitolu 15 tan-nomenklatura kombinata;
English: Whereas, therefore, Regulations (EEC) No 2658/87 and (EEC) No 2568/91, Annex XIV to which amended the said Additional Notes, should be amended;
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence les règlements (CEE) n° 2658/87 et (CEE) n° 2568/91, dont l'annexe XIV a modifié lesdites notes complémentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 2658/87 a nařízení (EHS) č. 2568/91, jehož příloha XIV mění uvedené doplňkové poznámky;
Slovak: keďže z tohto dôvodu nariadenia (EHS) č. 2658/87 a (EHS) č. 2568/91, ktorých príloha XIV menila a dopĺňala uvedené dodatočné poznámky, by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego należy zmienić rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 i (EWG) nr 2568/91, zał. XIV do którego zmieniał wspomniane uwagi dodatkowe;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 2658/87/EGK rendeletet, illetve a 2568/91/EGK rendeletet, amelynek XIV. melléklete módosította a fenti kiegészítő megjegyzéseket;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbi (EGS) št. 2658/87 in (EGS) št. 2568/91, katerih Priloga XIV je spremenila navedene dodatne opombe;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат изменени Регламенти (ЕИО) № 2658/87 и (ЕИО) № 2568/91, чието приложение ХІV изменя цитираните допълнителни бележки;
Estonian: seega tuleb muuta määrusi (EMÜ) nr 2658/87 ja (EMÜ) nr 2568/91, mille XIV lisaga on muudetud kõnesolevaid lisamärkusi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87 un Regula (EEK) Nr. 2568/91, ar kuras XIV pielikumu ir grozītas minētās papildu piezīmes;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentai (EEB) Nr. 2658/87 ir (EEB) Nr. 2568/91, kurio XIV priedu minėtos papildomos pastabos buvo iš dalies pakeistos, turi būti iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87 u (KEE) Nru 2568/91, l-Anness XIV li emenda l-imsemmija Noti Addizzjonali, għandhom jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő előírások összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,