FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Bulgarian: прехвърляния от категория 1 към категории 2 и 3 се разрешават до размера в процентно отношение на количественото ограничение, за което се извършва прехвърлянето, посочено в колона 4;
Latvian: pārvietošanu no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 4. ailē norādītā pārvietošana,
Lithuanian: leidžiama pervesti iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 4 skiltyje,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
Portuguese: as transferências entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Bulgarian: прехвърляне между категории 2 и 3 се разрешават до размера в процентно отношение на количественото ограничение, за което е извършено прехвърлянето, посочено в колона 5;
Latvian: pārvietošanu no 2. uz 3. kategoriju atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 5. ailē norādītā pārvietošana,
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 2 ir 3 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 5 skiltyje,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
Portuguese: as transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Bulgarian: прехвърляне между категории 4, 5, 6, 7 и 8 се разрешава до размера в процентно отношение на количественото ограничение, за което е направено прехвърлянето, посочено в колона 6;
Latvian: pārvietošanu starp 4., 5., 6. un 7. kategoriju atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 6. ailē norādītā pārvietošana,
Lithuanian: leidžiama pervesti į ir iš 4, 5, 6 7 ir 8 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 6 skiltyje,
English: transfers into any of the categories in Groups II or III (and where applicable Group IV) from any of the categories in Groups I, II or III shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 7.
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 7, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts peuvent être effectués de toute catégorie des groupes I, II ou III vers toute catégorie des groupes II ou III (ou IV le cas échéant).
Portuguese: as transferências para qualquer categoria dos grupos II ou III (e, quando aplicável, para o grupo IV) a partir de qualquer categoria dos grupos I, II ou III serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 7.
Hungarian: az I., II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol alkalmazható, a IV.) csoportba tartozó kategóriákba történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik.
Bulgarian: прехвърляне към която и да е категория в групи II или III (и когато е приложимо, група IV) от която и да е категория в групи І, ІІ или ІІІ се разрешава до размера на количественото ограничение, за което е направено прехвърлянето, посочено в колона 7.
Latvian: pārvietošanu uz visām II vai III grupas (un attiecīgā gadījumā arī uz IV grupas) kategorijām no visām I, II vai III grupas kategorijām atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 7. ailē norādītā pārvietošana.
Lithuanian: leidžiama pervesti į bet kokias II arba III grupių (ir, jei taikytina, IV grupės) kategorijas iš be kurių I, II arba III grupių iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 7 skiltyje.
English: The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall not result in an increase in any Community quantitative limit for a given year above the percentage indicated in column 8.
French: Le recours de manière cumulative aux facilités visées ci-dessus ne doit pas avoir pour conséquence de relever une limite quantitative communautaire quelle qu'elle soit, pour une année donnée, au-delà du pourcentage indiqué à la colonne 8.
Portuguese: Da aplicação cumulativa das disposições em matéria de flexibilidade acima referida não pode resultar, durante um determinado ano, um aumento dos limites quantitativos comunitários superior à percentagem indicada na coluna 8.
Hungarian: Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését.
Bulgarian: Нарастването в количествените ограничения на Общността за отделна година вследствие кумулативното прилагане на горепосочените разпоредби за гъвкавост не може да надвишава размера, посочен в колона 8.
Latvian: Kumulatīvi piemērojot iepriekš minētos pielāgojumu noteikumus, Kopienas daudzuma ierobežojuma palielinājums konkrētajā iepriekšminētajā gadā nedrīkst pārsniegt 8. ailē norādīto procentuālo apjomu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų lankstaus panaudojimo nuostatų kumuliacinio taikymo Bendrijos kiekybinė norma, skirta duotiesiems metams, neturi padidėti daugiau procentų nei nurodyta 8 skiltyje.
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
Portuguese: O quadro de equivalências aplicável às transferências acima referidas consta do anexo I.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Bulgarian: Таблицата за съответствие, която се прилага за горепосочените прехвърляния, е посочена в приложение І.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekšminētajai pārnešanai, ir dota I pielikumā.
Lithuanian: Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, pateikiama I priede.
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées à la colonne 9.
Portuguese: As condições suplementares, as possibilidades de transferências e notas diversas constam da coluna 9 do quadro.
Bulgarian: Допълнителните условия, възможностите за прехвърляне и забележките към отделните категории са дадени в колона 9 от таблицата.
Latvian: Papildu nosacījumi, pārnešanas iespējas un piezīmes ir norādītas tabulas 9. ailē.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, pervedimų galimybės ir pastabos pateikiamos lentelės 9 skiltyje.
English: ANNEX IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
English: 'ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
Portuguese: «ANEXO IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: referred to in Article 10
French: visée à l'article 10
Portuguese: referido no artigo 10º
Czech: uvedená v článku 10
Latvian: Regulas 10. pantā minētais saraksts
Lithuanian: nurodytas 10 straipsnyje
English: Safeguard clauses;
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda;
Czech: Ochranné doložky
Bulgarian: Предпазни клаузи;
Lithuanian: Apsaugos sąlygos;
English: basket exit thresholds
Portuguese: limiares de saída de cabaz
Czech: a prahové hodnoty výstupu koše
Bulgarian: прагове за отписване на продуктите от импортната листа
Lithuanian: pasitraukimo iš valiutų krepšelio ribos
English: ANNEX X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Hungarian: MELLÉKLET
English: 'ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
Portuguese: «ANEXO XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: List of members of the World Trade Organization
French: Liste des membres de l'Organisation mondiale du commerce Afrique du Sud
Portuguese: Lista dos membros da Organização Mundial do Comércio
Czech: Seznam členů Světové obchodní organizace
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet tagjainak listája
Bulgarian: Списък на страните членки на Световната търговска организация
Latvian: Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstu saraksts
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos narių sąrašas
English: The present Regulation shall apply to the countries listed in this Annex as from the date of their accession to the World Trade Organization.`
French: Le présent règlement est applicable à tous les pays énumérés dans l'annexe à partir de la date de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.»
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos países enumerados no presente anexo, a contar da data da sua adesão à Organização Mundial do Comércio.»
Hungarian: A rendeletet az ebben a mellékletben felsorolt országok tekintetében attól az időponttól kell alkalmazni, amikor azok csatlakoznak a Kereskedelmi Világszervezethez.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за страните, изброени в настоящото приложение, от датата на присъединяването им към Световната търговска организация.“
Latvian: Šī regula attiecas uz šajā pielikumā minētajām valstīm no dienas, kad tās pievienojas Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Šis reglamentas šiame priede išvardytoms šalims taikomas nuo jų įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 941/96 (2), and in particular Article 19 in conjunction with Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 941/96 de la Commission (2), et notamment son article 19 en relation avec l'article 17,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 941/96[2], a zejména na článek 19 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 941/96/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére, összefüggésben a 17. cikkel,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 941/96 на Комисията , и по-специално член 19 във връзка с член 17 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 941/96 [2], un jo īpaši tās 19. pantu saistībā ar 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 941/96 [2], ypač į jo 19 straipsnį kartu su 17 straipsniu,
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 (3) to apply on a provisional basis the Protocol on trade in textile products negotiated with Slovenia;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (3), l'application provisoire du protocole sur le commerce de produits textiles négocié avec la Slovénie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995[3] rozhodla o prozatímním uplatňování Protokolu o obchodu s textilními výrobky sjednaného se Slovinskem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával [3] a Szlovéniával megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа Протокола за търговия с текстилни продукти, договорен със Словения;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu [3] ir nolēmusi uz laiku piemērot Protokolu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Slovēniju;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu [3] nusprendė laikinai taikyti su Slovėnija suderėtą Protokolą dėl prekybos tekstilės gaminiais;
English: Whereas the Council has decided by decision of 18 December 1995 (4) to apply on a provisional basis the agreement to amend and renew the agreement on trade in textile products negotiated with Vietnam;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1995 (4), l'application provisoire de l'accord modifiant et renouvelant l'accord relatif au commerce de produits textiles négocié avec le Viêt-nam;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1995[4] rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o změně a obnovení dohody o obchodu s textilními výrobky sjednané s Vietnamem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 18-i határozatával [4] a Vietnammal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 18 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа Споразумението за изменение и подновяване на Споразумението за търговия с текстилни продукти, договорено с Виетнам;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 18. decembra lēmumu [4] ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai grozītu un pagarinātu nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Vjetnamu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 18 d. sprendimu [4] nusprendė laikinai taikyti susitarimą iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtą su Vietnamu;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 (5) to apply on a provisional basis two agreements in the form of agreed minutes on trade in textile products negotiated with Vietnam;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (5), l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs au commerce de produits textiles négociés avec le Viêt-nam;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22.prosince 1995[5] rozhodla o prozatímním uplatňování dvou dohod ve formě dohodnutého zápisu o obchodu s textilními výrobky sjednaných s Vietnamem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával [5] a Vietnammal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában megkötött két megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да прилага на временна основа двете споразумения под формата на договорени протоколи във връзка с търговията с текстилни продукти с Виетнам;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu [5] ir nolēmusi uz laiku saskaņotu protokolu veidā piemērot divus nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Vjetnamu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu [5] nusprendė laikinai taikyti du susitarimus Suderinto protokolo forma dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtus su Vietnamu;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 (6) to apply on a provisional basis the agreements to amend and, where appropriate, renew the agreements and protocols on trade in textile products negotiated with Bulgaria, China, the Czech Republic, Slovakia and Uzbekistan;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (6), l'application provisoire de certains accords modifiant et, si nécessaire, renouvelant les accords et protocoles relatifs au commerce de produits textiles négocié avec la Bulgarie, la Chine, la République tchèque, la Slovaquie et l'Ouzbékistan;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995[6] rozhodla o prozatímním uplatňování dohod o změně a případně o obnovení dohod a protokolů o obchodu s textilními výrobky sjednaných s Bulharskem, Českou republikou, Čínou, Slovenskem a Uzbekistánem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával [6] a Bulgáriával, Kínával, a Cseh Köztársasággal, Szlovákiával és Üzbegisztánnal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosítására és – ha szükséges – meghosszabbítására vonatkozó megállapodások és jegyzőkönyvek ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразуменията за изменение, и където е възможно, за подновяване на споразуменията и протоколите за търговия с текстилни продукти, договорени с България, Китай, Чешката република, Словакия и Узбекистан;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu [6] ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu, bet vajadzības gadījumā pagarinātu nolīgumus un protokolus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Bulgāriju, Ķīnu, Čehijas Republiku, Slovākiju un Uzbekistānu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu [6] nusprendė laikinai taikyti susitarimus prireikus iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimus ir protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtus su Bulgarija, Kinija, Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika ir Uzbekistanu;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 (7) to apply on a provisional basis the agreement to renew the agreement on trade in textile products negotiated with the Russian Federation;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (7), l'application provisoire de l'accord concernant le renouvellement de l'accord sur le commerce de produits textiles négocié avec la Fédération de Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995[7] rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o obnovení dohody o obchodu s textilními výrobky sjednané s Ruskou federací;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával [7] az Orosz Föderációval megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразумението за подновяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, договорено с Руската федерация;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu [7] ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai pagarinātu nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Krievijas Federāciju;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu [7] nusprendė laikinai taikyti susitarimą iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtą su Rusijos Federacija;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 (8) to apply on a provisional basis the agreement to amend and, where appropriate, renew the agreements and protocols on trade in textile products negotiated with Belarus, Hungary, Poland, Romania and Ukraine;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (8), l'application provisoire de certains accords modifiant et, le cas échéant, renouvelant les accords et protocoles sur le commerce de produits textiles négociés avec le Bélarus, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et l'Ukraine;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995[8] rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o změně a případně o obnovení dohod a protokolů o obchodu s textilními výrobky sjednaných s Běloruskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Ukrajinou;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával [8] a Belarusszal, Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Ukrajnával megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodások és jegyzőkönyvek módosításáról és – ha szükséges – meghosszabbításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразумението за изменение, и където е възможно, за подновяване на споразуменията и протоколите за търговия с текстилни продукти, договорени с Беларус, Унгария, Полша, Румъния и Украйна;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu [8] ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu, bet vajadzības gadījumā pagarinātu nolīgumus un protokolus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Baltkrieviju, Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Ukrainu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu [8] nusprendė laikinai taikyti susitarimą prireikus iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimus ir protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtus su Baltarusija, Vengrija, Lenkija, Rumunija ir Ukraina;
English: Whereas the Council has adopted on 22 December 1995 Regulation (EC) No 3060/95 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (9);
French: considérant que le Conseil a adopté, le 22 décembre 1995, le règlement (CE) n° 3060/95 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de T'ai-wan (9);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 22. prosince 1995 nařízení (ES) č. 3060/95 o režimu dovozu některých textilních výrobků pocházejících z Tchaj-wanu[9];
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-én elfogadta a Tajvanból származó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó rendelkezésekről szóló 3060/95/EK rendeletet [9];
Bulgarian: като има предвид, че на 22 декември 1995 г. Съветът прие Регламент (EО) № 3060/95 относно споразуменията за внос на някои текстилни продукти с произход от Тайван;
Latvian: tā kā Padome 1995. gada 22. decembrī ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 3060/95 par vienošanos attiecībā uz konkrētu tekstilizstrādājumu importu, kuru izcelsme ir Taivānā [9];
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 3060/95 dėl susitarimų dėl Taivano kilmės tam tikrų tekstilės gaminių importo [9];