FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
French: Ces instructions sont remises avant que le patient ne quitte l'hôpital ou la clinique ou tout autre établissement similaire.
Portuguese: Essas instruções serão entregues em mão antes de deixar o hospital ou a clínica, ou uma instituição similar.
Czech: Tyto pokyny musí být předány před propuštěním z nemocnice, ambulance nebo jiného podobného zařízení.
Slovak: Tieto pokyny sa odovzdajú pred prepustením pacienta z nemocnice, kliniky alebo iného zdravotníckeho zariadenia.
Polish: Instrukcje te przekazywane są przed opuszczeniem szpitala, kliniki lub podobnej instytucji.
Hungarian: Ezt az útmutatást a kórházból, klinikáról vagy hasonló intézményből való távozás előtt kell átadni.
Slovenian: Ta navodila se izročijo pred odhodom iz bolnišnice, klinike ali podobne ustanove.
Romanian: Aceste instrucțiuni se înmânează înainte de părăsirea spitalului, clinicii sau a altei instituții similare.
Estonian: Need juhised antakse kätte enne haiglast, kliinikust või sarnasest asutusest lahkumist.
Latvian: Šīs instrukcijas izsniedz pirms slimnīcas, klīnikas vai līdzīgas iestādes atstāšanas.
Lithuanian: Šios instrukcijos įteikiamos išvykstant iš ligoninės ar klinikos arba kitos institucijos.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet għandhom jingħataw qabel it-tluq mill-isptar jew il-klinika jew istituzzjonijiet simili.
English: Responsibilities
French: Responsabilités
Portuguese: Responsabilidades
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosti
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Responsabilități
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbilitajiet
English: The prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by Member States in the justification process at the appropriate level.
French: Le médecin ordonnateur et le praticien sont associés, conformément aux prescriptions des États membres, au processus de justification, au niveau approprié.
Portuguese: O médico responsável pela prescrição e o médico responsável pela realização serão responsabilizados da forma especificada pelos Estados-membros no procedimento de justificação ao nível adequado.
Czech: Indikující osoba a aplikující odborník musí být podle předpisů členských států zapojeni na odpovídající úrovni do procesu odůvodnění.
Slovak: Indikujúca osoba a odborník aplikujúci lekárske ožiarenie sú podľa právnych predpisov členských štátov zapojení do procesu odôvodňovania na zodpovedajúcej úrovni.
Polish: Lekarz kierujący na badanie lub zabieg, a także lekarz wykonujący badanie lub zabieg angażują się, jak określiły Państwa Członkowskie, w proces uzasadniania na odpowiednim poziomie.
Hungarian: A tagállamok által meghatározott módon a beutaló orvos és az egészségügyi dolgozó megfelelő szinten részt vesz az indokolási eljárásban.
Slovenian: Napotni zdravnik, pa tudi izvajalec sta na ustrezni ravni udeležena v postopku upravičevanja, kakor to določijo države članice.
Romanian: Conform dispozițiilor statelor membre, medicul specialist și medicul curant sunt implicați în procesul de justificare, la un nivel adecvat.
Estonian: Liikmesriikide ettenähtud viisil osalevad radioloogiaprotseduurile suunav arst ja radioloogiaprotseduuri tegev arst põhjendamises asjakohasel tasandil.
Latvian: Pamatošanas procesā, kā ir noteikušas dalībvalstis, atbilstošā līmenī ir iesaistīts ārsts nosūtītājs, kā arī praktizējošais ārsts.
Lithuanian: Valstybės narės tiksliai apibrėžia, kaip paskyrėjas, taip pat ir medicinos praktikas atitinkamu lygiu turi dalyvauti pagrindimo procese.
Maltese: Dak li jippreskrivi kif ukoll il-prattikant għandhom ikunu nvoluti kif stabbilit mill-Istati Membri fil-proċess ta' ġustifikazzjoni fil-livell opportun.
English: Member States shall ensure that any medical exposure referred to in Article 1 (2 is effected under the clinical responsibility of a practitioner.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que qualquer exposição radiológica médica referida no nº 2 do artigo 1º seja efectuada sob a responsabilidade clínica de um médico.
English: Member States shall ensure the laying down of procedures to be observed in case of medico-legal examinations.
French: Les États membres veillent à l'établissement des procédures qui doivent être observées en cas d'examens à des fins médico-légales.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão a definição do método a seguir no caso de exames médico-legais.
Czech: Členské státy zajistí stanovení postupů, které musí být dodržovány v případě vyšetření pro lékařsko-právní účely.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť stanovenie postupov, ktoré sa dodržujú v prípade vyšetrení z lekársko-právnych dôvodov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur, które mają być przestrzegane w przypadku badań z zakresu medycyny sądowej.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az igazságügyi orvosszakértői vizsgálatok esetében követendő eljárás meghatározásáról.
Slovenian: Države članice zagotovijo oblikovanje postopkov, ki jih je treba upoštevati pri medicinsko-pravnih preiskavah.
Romanian: Statele membre asigură stabilirea procedurilor care trebuie respectate în cazul examinărilor medico-legale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutel järgitava korra kehtestamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktu noteiktas procedūras, kas jāievēro tiesu medicīniskos izmeklējumos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyta veiksmų tvarka, kurios reikia laikytis atliekant medicinines juridines procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti proċeduri li għandhom jiġu osservati fil-każ ta' eżaminazzjonijiet mediko-legali.
English: Procedures
French: Procédures
Portuguese: Procedimento
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: Written protocols for every type of standard radiological practice shall be established for each equipment.
French: Pour chaque type de pratique radiologique courante, des protocoles écrits sont établis pour chaque équipement.
Portuguese: Para cada equipamento devem ser estabelecidos protocolos escritos relativos a cada tipo de prática radiológica normalizada.
Czech: Ke každému přístroji musí být pro každý druh radiologické standardní činnosti vypracovány protokoly.
Slovak: Pre každý prístroj musia byť pre každý druh rádiologickej štandardnej činnosti vypracované písomné protokoly.
Polish: W odniesieniu do każdego rodzaju standardowej praktyki radiologicznej sporządza się Protokoły w formie pisemnej, dla każdego sprzętu.
Hungarian: Az elfogadott radiológiai eljárásoknál a berendezés mindegyik típusához írásban kell elkészíteni az eljárásrendet.
Slovenian: Oblikujejo se pisni protokoli za izvedbo vsake vrste standardnih radioloških posegov za vsako opremo posebej.
Romanian: Se stabilesc protocoale scrise pentru fiecare tip de practici radiologice standard și pentru fiecare echipament.
Estonian: Igale seadmele koostatakse kõiki tavapäraseid radioloogiatoiminguid käsitlev kirjalik juhend.
Latvian: Katrai ierīcei katra veida standarta radioloģiskajai praksei tiek izveidoti rakstveida protokoli.
Lithuanian: Kiekvienam įrenginiui, susijusiam su medicinine apšvita, parengiami standartinių radiologinių procedūrų aprašymai.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti protokolli bil-miktub ta' kull tip ta' proċedura radjoloġika standard għal kull apparat.
English: Member States shall ensure that recommendations concerning referral criteria for medical exposure, including radiation doses, are available to the prescribers of medical exposure.
French: Les États membres veillent à ce que des recommandations concernant les critères de prescription pour les expositions à des fins médicales, y compris les doses d'irradiation, soient mises à la disposition des médecins ordonnateurs d'expositions à des fins médicales.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que sejam postas à disposição dos médicos responsáveis pela prescrição de exposições radiológicas médicas recomendações relativas aos critérios de referência adequados para as referidas exposições, incluindo as doses de radiação.
Czech: Členské státy zajistí, že osobám indikujícím lékařské ozáření budou k dispozici doporučení týkající se příslušných kritérií pro lékařská ozáření, včetně radiačních dávek.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že osobám indikujúcim lekárske ožiarenie budú k dispozícii odporúčania týkajúce sa kritérií pre lekárske ožiarenie vrátane radiačných dávok.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że zalecenia dotyczące kryteriów odniesienia dla narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, włącznie z dawkami promieniowania, są dostępne lekarzom kierującym na badania lub zabiegi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az orvosi sugárterhelésre vonatkozó, a sugárdózist is tartalmazó beutalási kritériumokra vonatkozó ajánlások az orvosi sugárterhelésre beutaló orvosok számára rendelkezésre állnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so priporočila glede meril za napotitev na radiološki poseg, vključno z dozami sevanja, na razpolago napotnim zdravnikom.
Romanian: Statele membre se asigură că recomandările privind criteriile expunerii în scopuri medicale, inclusiv dozele de iradiere sunt puse la dispoziția medicilor care administrează expunerea în scopuri medicale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et meditsiinikiiritusele suunamise aluseid, sealhulgas kiirgusdoose käsitlevad soovitused oleksid radioloogiaprotseduurile suunavatele arstidele kättesaadavad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ārstiem nosūtītājiem uz ārstnieciski diagnostisko apstarošanu ir pieejami ieteikumi attiecībā uz nosūtīšanas kritērijiem, ieskaitot apstarojuma devas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi gydytojai, skiriantys medicininę apšvitą, galėtų gauti medicininės apšvitos kriterijų rekomendacijas, tarp jų ir apšvitos dozių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li rakkomandazzjonijiet dwar kriterji ta' riferiment għal esponiment mediku, inklużi dożi ta' radjazzjoni, huma disponnibli għal dawk li jippreskrivu l-esponiment mediku.
English: In radiotherapeutic practices, a medical physics expert shall be closely involved.
French: Il est fait appel à un expert en physique médicale pour les pratiques radiothérapeutiques.
Portuguese: Nas práticas radioterapêuticas devem intervir activamente especialistas em física médica.
Czech: Při radioterapeutických činnostech musí úzce spolupracovat lékařský fyzik.
Slovak: Pri rádioterapeutických výkonoch úzko spolupracuje odborník lekárskej fyziky.
Polish: W praktyki radioterapeutyczne ściśle włączani są fizycy medyczni.
Hungarian: A sugárterápiás gyakorlatba mindig szorosan kapcsolódjon be egészségügyi fizikus.
Slovenian: Pri radioterapevtskih postopkih je potrebno tesno sodelovanje izvedenca medicinske fizike.
Romanian: În practicile radioterapeutice se apelează la un expert în fizică medicală.
Estonian: Kiiritusraviga seotud toimingutesse kaasatakse meditsiinifüüsika spetsialist.
Latvian: Radioterapeitiskajā praksē tiek cieši iesaistīti medicīniskās fizikas eksperti.
Lithuanian: Atliekant spindulinės terapijos procedūras, aktyviai dalyvauja medicinos fizikas.
Maltese: Fi prattiċi radjoterapewtiċi, espert tal-fiżika tal-mediċina għandu jkun involut mill-qrib.
English: In standardized therapeutical nuclear medicine practices and in diagnostic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be available.
French: Pour les pratiques courantes de médecine nucléaire thérapeutique et pour les pratiques de médecine nucléaire diagnostique, un expert en physique médicale doit être disponible.
Portuguese: Nas práticas normalizadas de medicina nuclear terapêutica e nas práticas de medicina nuclear de diagnóstico deve recorrer-se a especialistas em física médica.
Czech: Při standardních činnostech v oblasti diagnostické a terapeutické nukleární medicíny musí být k dispozici lékařský fyzik.
Slovak: Pri normatívnych diagnostických a terapeutických výkonoch na pracoviskách nukleárnej medicíny je odborník lekárskej fyziky k dispozícii.
Polish: W ramach znormalizowanych terapeutycznych praktyk medycyny nuklearnej oraz w przypadku diagnostycznej medycyny nuklearnej dostępni są fizycy medyczni.
Hungarian: A radiofarmakonokkal végzett elfogadott terápiás és diagnosztikai gyakorlatban mindig álljon rendelkezésre egészségügyi fizikus.
Romanian: În practicile de medicină nucleară terapeutice standardizate și în practicile de diagnostic medical nuclear se consultă un expert în fizică medicală.
Estonian: Tavapärastel isotoopravi ja isotoopdiagnostika toimingutel osaleb meditsiinifüüsika spetsialist.
Latvian: Terapeitiskās kodolmedicīnas standartpraksē un diagnostiskās kodolmedicīnas standartpraksē ir pieejams medicīniskās fizikas eksperts.
Lithuanian: Medicinos fiziką turi būti galima pasitelkti atliekant standartines terapines branduolinės medicinos procedūras ir diagnostines branduolinės medicinos procedūras.
Maltese: Fi prattiċi mediċi nuklejari terapewtiċi standardizzati u fi prattiċi mediċi nuklejari djanjostiċi, espert fil-fiżika tal-mediċina għandu jkun disponibbli.
English: Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
French: Des audits cliniques sont effectués conformément aux procédures nationales.
Portuguese: Serão efectuadas auditorias clínicas de acordo com os procedimentos nacionais.
Czech: Klinické audity se provádějí v souladu s vnitrostátními postupy.
Slovak: Klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Audyt kliniczny przeprowadza się zgodnie z krajowymi procedurami.
Hungarian: A klinikai auditokat a nemzeti eljárások szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Klinične presoje se izvajajo v skladu z nacionalnimi postopki.
Romanian: Auditul clinic se efectuează în conformitate cu procedurile naționale.
Estonian: Kliinilisi auditeid tehakse siseriiklikus korras.
Latvian: Klīniskos auditus veic saskaņā ar valsts noteiktu procedūru.
Lithuanian: Klinikinis auditas atliekamas laikantis nacionalinių procedūrų.
Maltese: Audits kliniċi għandhom jiġu attwati skond il-proċeduri nazzjonali.
English: Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective actions are taken where appropriate.
French: Les États membres veillent à ce que des passages en revue appropriés au niveau local soient effectués dans les cas où les niveaux de référence diagnostiques sont régulièrement dépassés et à ce que des actions correctives soient entreprises le cas échéant.
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir a realização de revisões locais adequadas de cada vez que os níveis de referência de diagnóstico sejam sistematicamente excedidos e que sejam tomadas medidas de correcção, se necessário.
Czech: Členské státy zajistí, že při každém trvalém překročení diagnostické referenční úrovně bude provedeno odpovídající místní šetření a v případě potřeby budou přijata nápravná opatření.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že pri každom trvalom prekračovaní diagnostických referenčných úrovní sa uskutoční zodpovedajúce miestne vyšetrenie príčin uvedeného a v prípade potreby sa prijmú nápravné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że w każdym przypadku, gdy diagnostyczne poziomy referencyjne są stale przekraczane, przeprowadza się odpowiednie lokalne przeglądy, a gdzie sytuacja tego wymaga, podejmowane są działania naprawcze.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő helyi felülvizsgálatokra kerül sor, amennyiben a diagnosztikai vonatkoztatási szinteket rendszeresen túllépik, valamint amennyiben szükséges, javító intézkedéseket léptetnek életbe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so opravljeni primerni interni pregledi, kadar so diagnostični referenčni nivoji nenehno preseženi, in da se sprejmejo, kjer je to ustrezno, ukrepi za zboljšanje stanja.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea analizelor locale adecvate ori de câte ori nivelele de referință de diagnosticare sunt depășite în mod constant și întreprinderea unor acțiuni corective unde este cazul.
Estonian: Kui diagnostilisi referentsväärtusi ületatakse järjekindlalt, tagavad liikmesriigid asjakohaste kohalike revisjonide tegemise ja vajaduse korral parandusmeetmete võtmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veiktas atbilstošas vietēja rakstura pārbaudes, ja pastāvīgi tiek pārsniegti diagnostikas etalonlīmeņi, un attiecīgā gadījumā tiek veiktas koriģējošas darbības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų iš naujo peržiūrimi rekomenduojamieji medicinos apšvitos lygiai, kai tik jie yra nuolat viršijami, ir kad tam tikrais atvejais būtų imamasi veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li reviżjonijiet lokali adegwati għandhom isiru kull meta l-livelli ta' referenza djanjostiċi ikunu maqbuża b'mod konsistenti u li azzjonijiet korrettivi għandhom jittieħdu fejn hu opportun.
English: Training
French: Formation
Portuguese: Formação
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Kształcenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formare
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Apmokymas
Maltese: Taħriġ
English: Member States shall ensure that practitioners and those individuals mentioned in Articles 5 (3 and 6 have adequate theoretical and practical training for the purpose of radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que os médicos e as pessoas mencionadas no nº 3 do artigo 5º e no nº 3 do artigo 6º possuam uma formação teórica e prática adequada para as práticas radiológicas, bem como a necessária competência em matéria de protecção contra radiações.
English: For this purpose Member States shall ensure that appropriate curricula are established and shall recognize the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que des programmes d'étude appropriés soient établis et reconnaissent les diplômes, titres ou qualifications officielles qui en résultent.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros devem garantir a elaboração de currículos apropriados e reconhecerão os diplomas, certificados ou qualificações formais correspondentes.
Czech: Za tímto účelem členské státy stanoví vhodné učební osnovy a uznávání příslušných diplomů, vysvědčení nebo dokladů o vzdělání.
Slovak: Na tento účel členské štáty vypracujú vhodné učebné osnovy a podmienky pre uznávanie príslušných diplomov, vysvedčení alebo dokladov o vzdelaní.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zapewniają, że ustanowione są właściwe programy nauczania. Państwa oraz uznają odpowiednie dyplomy, świadectwa lub formalne kwalifikacje.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő tananyagot állítanak össze és elismerik a megfelelő okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat.
Slovenian: Države članice v ta namen pripravijo primerne učne načrte in zagotovijo priznavanje ustreznih diplom, potrdil ali formalnih kvalifikacij.
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că s-au stabilit programe de studiu adecvate și recunosc diplomele, certificatele și calificările oficiale corespunzătoare.
Estonian: Selleks tagavad liikmesriigid sobivate õppekavade koostamise ja tunnustavad asjakohaseid diplomeid, tunnistusi või ettevalmistust käsitlevaid tõendeid.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka tiek izveidotas atbilstošas mācību programmas, un atzīst attiecīgos diplomus, sertifikātus un kvalifikāciju apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurta tinkama mokymo programa, ir pripažįsta atitinkamus diplomus, sertifikatus arba įgytą kvalifikaciją.
Maltese: Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kurrikuli adegwati jiġu mwaqqfa u għandhom jirrikonoxxu id-diplomi korrispondenti, iċ-ċertifikati u l-kwalifikazzjonijiet formali.
English: Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects for the procedures mentioned in Article 5 (3
Portuguese: As pessoas que frequentem programas específicos de formação poderão participar nos aspectos práticos dos procedimentos previstos no nº 3 do artigo 5º
English: Member States shall encourage the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
French: Les États membres favorisent l'introduction d'un cours sur la radioprotection dans le programme d'études de base des facultés de médecine et d'art dentaire.
Portuguese: Os Estados-membros devem encorajar a introdução de um curso sobre protecção contra radiações no currículo básico das escolas de medicina e de odontologia.
Czech: Členské státy podpoří zavedení kurzu radiační ochrany do základních učebních osnov lékařských a stomatologických fakult.
Slovak: Členské štáty podporia zavedenie výučby radiačnej ochrany do základných učebných osnov lekárskych fakúlt a stomatologických fakúlt.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają wprowadzanie kursu w sprawie ochrony przed promieniowaniem do podstawowego programu nauczania w szkołach medycznych i stomatologicznych.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik, hogy az orvosi és fogorvosi képzés során az alaptanterv részeként bevezessék a sugárvédelmi oktatást.
Slovenian: Države članice spodbujajo uvedbo predmeta varstva pred sevanjem v osnovne učne načrte medicinskih in stomatoloških izobraževalnih ustanov.
Romanian: Statele membre încurajează introducerea unui curs de radioprotecție în programa de bază din învățământul medical și stomatologic.
Estonian: Liikmesriigid soodustavad kiirguskaitsekursuse võtmist meditsiini- ja hambaravikoolide põhiõppekavasse.
Latvian: Dalībvalstis veicina pretradiācijas aizsardzības kursa ieviešanu medicīnas un zobārstniecības skolu pamatapmācības programmās.
Lithuanian: Valstybės narės skatina radiacinės saugos kursus įtraukti į medicinos ir stomatologijos mokyklų mokymo programas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-introduzzjoni ta' kors fuq il-protezzjoni mir-radjazzjoni fil-kurrikulum bażiku ta' l-iskejjel tal-mediċina u d-dentistrija.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que:
Czech: Členské státy zajistí,
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Equipment
French: Équipements
Portuguese: Equipamento
Czech: Vybavení
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipament
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat