FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The category insurance technical reserves (F.6) consists of all transactions in insurance technical reserves (AF.6) that is the technical provisions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (74).
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok kategória (F.6) a biztosítástechnikai tartalékokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.6) magában foglalja, vagyis a biztosítótársaságok és az önálló vagy nem önálló nyugdíjalapok biztosítási kötvénytulajdonosokkal, illetve kedvezményezettekkel szemben fennálló biztosítástechnikai céltartalékait a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelvben megállapított módon.
English: The sub-category net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) that is technical provisions set aside in the corporations and quasi-corporations concerned for the purpose of satisfying, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Hungarian: A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és nyugdíjalapok tartalékaiból alkategória (F.61) a háztartásoknak az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból való nettó részesedésével kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.61) magában foglalja, vagyis azokat a biztosítástechnikai céltartalékokat, amelyeket az érintett vállalatoknál és kvázi vállalatoknál a várható, a megállapított feltételek teljesülése esetén felmerülő követelések és juttatások teljesítésére képeznek.
English: Sub-category F.61 is divided into two sub-positions of financial transactions: (a) net equity of households in life insurance reserves (F.61);
Hungarian: Az F.61 alkategória a pénzügyi tranzakciók két alpontjára bontható: a) a háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból (F.611);
English: net equity of households in pension funds reserves (F.612).
French: droits nets des ménages sur les fonds de pension (F.612).
Italian: diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione (F.612).
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões (F.612).
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonden (F.612).
Greek: καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (F.612).
Slovak: čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov (F.612).
Hungarian: a háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból (F.612).
English: The sub-position net equity of households in life insurance reserves (F.611) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves (AF.611) that is technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profit insurance that add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies.
Slovak: Subpozícia čistého majetku domácností v rezervách životného poistenia (F.611) pozostáva zo všetkých transakcií s čistým majetkom domácností v rezervách životného poistenia (AF.611), to jest z technických rezerv voči rizikám a technických rezerv na ziskové poisťovníctvo, ktoré sa pridávajú k hodnote splatnosti ziskových príspevkov alebo podobných poistných zmlúv.
Hungarian: A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból alpont (F.611) a háztartásoknak az életbiztosítási tartalékokból való nettó részesedésével kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.611) magában foglalja, vagyis a függő károkra képzett biztosítástechnikai céltartalékokat és a nyereségrészesedéses biztosításokra képzett biztosítástechnikai céltartalékokat, mely nyereség a nyereségrészesedésre jogosító, illetve a hozzá hasonló biztosítási kötvények lejáratakor hozzáadódik azok értékéhez.
English: Additions consist of: (a) actual premiums earned during the current accounting period;
Hungarian: A növelő tételek a következők: a) az elszámolási időszak tényleges biztosítási díjbevétele;
English: plus premium supplements corresponding to the income from the investment of the provisions, which is attributed to policy holding households;
French: plus les suppléments de primes correspondant aux revenus tirés du placement des réserves qui sont attribués aux ménages aussurés;
Italian: più i premi supplementari corrispondenti ai redditi derivanti dall'investimento delle riserve, attribuiti alle famiglie assicurate;
Portuguese: Mais os suplementos de prémios correspondentes ao rendimento do investimento das provisões que é atribuído às famílias tomadoras de seguros;
Swedish: plus premietillägg som svarar mot avkastningen av investeringarna av reserverna, som skall tillfalla försäkringstagarhushållen,
Greek: συν συμπληρωματικά ασφάλιστρα που αντιστοιχούν στο εισόδημα από την επένδυση των αποθεματικών, το οποίο αποδίδεται στα νοικοκυριά που κατέχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια 7
Slovak: plus dodatky poistného zodpovedajúce príjmu z investícií rezerv, ktoré sú viazané na držiteľov poistných zmlúv;
Hungarian: plusz a biztosított háztartásokra képzett céltartalékok befektetéséből származó jövedelemmel megegyező díjkiegészítések;
English: less service charges for life insurance.
Italian: meno il compenso del servizio per l'assicurazione sulla vita.
Portuguese: Menos as taxas de serviço do seguro de vida.
Swedish: minus administrationskostnader för livförsäkring.
Greek: μείον τη χρέωση των υπηρεσιών ασφάλισης ζωής.
Slovak: odpočítania služobných poplatkov životného poistenia.
Hungarian: mínusz az életbiztosítással kapcsolatos szolgáltatási díjak.
English: Reductions consist of: (a) amounts due to holders of endowment and similar insurance policies when they mature and amounts due to beneficiaries from deaths of insured persons;
Hungarian: A csökkentő tételek a következők: a) az elérésre szóló, illetve más hasonló biztosítási kötvények tulajdonosainak lejáratkor járó összegek, továbbá a biztosított személyek halála esetén a kedvezményezetteknek járó összegek;
English: plus payments due on policies that are surrendered before maturity.
French: plus les paiements dus en cas de rachat des polices avant l'échéance.
Italian: più gli importi dovuti per polizze di assicurazione riscattate prima della scadenza.
Portuguese: Mais os pagamentos devidos por apólices resgatadas antes do seu vencimento.
Swedish: plus betalningar på försäkringar som återköps före förfallodagen.
Greek: συν πληρωμές που οφείλονται για ασφαλιστήρια συμβόλαια που εξαγοράζονται πριν από τη λήξη.
Slovak: plus platby splatné k poistkám, ktoré sú ukončené pred splatnosťou.
Hungarian: plusz a lejárat előtt visszaváltott biztosítási kötvények után járó kifizetések.
English: The sub-position net equity of households in pension funds reserves (F.612) consists of all transactions in net equity of households in pension funds reserves (AF.612) that is technical provisions held by autonomous and non-autonomous pension funds established by employers and/or employees or groups of self-employed to provide pensions for employees or self-employed.
Slovak: Subpozícia čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov (F.612) pozostáva zo všetkých transakcií s čistým majetkom domácností v rezervách penzijných fondov (AF.612), to jest z technických rezerv v držbe autonómnych a neautonómnych penzijných fondov založených zamestnávateľmi a/alebo skupinami SZČO na poskytovanie dôchodkov pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných.
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból alpont (F.612) a háztartások nyugdíjalap-tartalékokból, vagyis a munkaadók és/vagy a munkavállalók, illetve az önálló vállalkozók csoportjai által a munkavállalók vagy az önálló vállalkozók nyugellátása céljából létrehozott önálló vagy nem önálló nyugdíjalapok tulajdonában lévő technikai céltartalékokból való nettó részesedésével kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.612) magában foglalja.
English: Additions consist of: (a) actual contributions into pension funds payable by employees, employers, self-employed or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the funds and earned during the current accounting period;
Hungarian: A növelő tételek a következők: a) az elszámolási időszakban a munkavállalók, a munkaadók, az önálló vállalkozók, illetve a nyugdíjalapokkal szemben követeléssel rendelkező magánszemélyek vagy háztartások nevében más intézményi egységek által fizetendő és ténylegesen befolyt járulékok;
English: plus contribution supplements corresponding to the income earned from the investment of the provisions of the pension funds, which are attributed to participating households;
French: plus les suppléments de cotisations correspondant aux revenus tirés du placement des réserves des fonds de pension qui sont attribués aux ménages participants;
Italian: più i contributi supplementari corrispondenti ai redditi derivanti dall'investimento delle riserve dei fondi pensione, attribuiti alle famiglie partecipanti;
Portuguese: Mais os suplementos de contribuições correspondentes ao rendimento obtido pelo investimento das provisões dos fundos de pensões que são atribuídos às famílias participantes;
Swedish: plus extra bidrag som motsvarar kapitalavkastningen från pensionsfondernas investeringar av reserverna, som skall tillfalla de deltagande hushållen,
Greek: συν τις συμπληρωματικές εισφορές που αντιστοιχούν στο εισόδημα που εισπράττεται από την επένδυση των προβλέψεων των συνταξιοδοτικών ταμείων, το οποίο αποδίδεται στα νοικοκυριά που συμμετέχουν 7
Slovak: plus dodatky príspevkov zodpovedajúce príjmu z investícií rezerv penzijných fondov, ktoré sú viazané na zúčastnené domácnosti;
Hungarian: plusz a nyugdíjalapok céltartalékainak befektetéséből származó jövedelemnek megfelelő, a résztvevő háztartásoknak tulajdonított járulékkiegészítések;
English: less service charges during the period for managing the funds.
French: moins le service de gestion des fonds pendant la période.
Italian: meno il compenso del servizio durante il periodo per la gestione dei fondi.
Portuguese: Menos as taxas de serviço pela gestão dos fundos durante o período.
Swedish: minus administrationskostnader för fonden under perioden.
Greek: μείον τη χρέωση παροχής υπηρεσιών κατά τη σχετική περίοδο για τη διαχείριση των χρημάτων.
Slovak: odpočítania služobných za správu prostriedkov počas príslušného obdobia.
Hungarian: mínusz az alapok kezelésének idejére számított szolgáltatási díjak.
English: Reductions consist of: (a) social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits;
Hungarian: A csökkentő tételek a következők: a) a nyugdíjasok vagy azok eltartottai részére rendszeres folyósítás vagy egyéb juttatás formájában fizetendő összegekkel egyenlő társadalombiztosítási juttatások;
English: plus social benefits which consist of any lump sums payable to persons when they retire.
French: plus les prestations sociales correspondant aux sommes forfaitaires à payer aux bénéficiaires qui prennent leur retraite.
Italian: più le prestazioni sociali costituite dalle indennità forfettarie da versare alle persone collocate a riposo.
Portuguese: Mais as prestações sociais, que correspondem aos montantes globais a pagar às pessoas no momento em que se reformam.
Swedish: plus sociala förmåner som består av engångsbelopp att betalas till personer när de går i pension.
Greek: συν κοινωνικές παροχές που αποτελούνται από τυχόν εφάπαξ ποσά που είναι πληρωτέα σε άτομα μόλις συνταξιοδοτούνται.
Slovak: plus sociálne dávky, ktoré pozostávajú zo všetkých splatných paušálov pre osoby v momente ich odchodu do dôchodku.
Hungarian: plusz azok a társadalombiztosítási juttatások, amelyek nyugdíjba vonuló személyek részére fizetendő átalányösszeget tartalmaznak.
English: The sub-category prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62) consists of all transactions in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) that is technical provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for: (a) the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance premiums);
Hungarian: A előre befizetett biztosítási díjak és a függő károk tartaléka (F.62) alkategória az előre befizetett biztosítási díjak és a függő károk tartalékaival, vagyis a biztosítótársaságok és az (önálló vagy nem önálló) nyugdíjalapok által a következőkre képzett biztosítástechnikai céltartalékokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet magában foglalja (AF.62): a)arra az összegre, amely a bruttó díjállomány azon részét képviseli, amelyet a következő elszámolási időszakra kell allokálni (előre befizetett biztosítási díjak);
English: the total estimated ultimate cost of settling all claims arising from events which have occurred up to the end of the accounting period, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims (provisions for outstanding claims).
French: le coût total final estimé du règlement de tous les sinistres, déclaré ou non, consécutifs à la réalisation de risques survenus jusqu'à la fin de l'exercice comptable, déduction faite des sommes déjà payées au titre de ces sinistres (provisions pour sinistres).
Italian: il totale stimato dei costi definitivi di liquidazione dei sinistri verificatisi entro la fine del periodo contabile, denunciati o meno, al netto degli importi già versati quali indennizzi per tali sinistri (riserve sinistri).
Portuguese: Pelo custo final estimado total relativo à liquidação de todas as indemnizações resultantes de acontecimentos que tenham ocorrido até ao final do período contabilístico, quer tenham sido declarados ou não, menos os montantes já pagos relativos a tais indemnizações (provisões para sinistros).
Swedish: den beräknade totala slutliga kostnaden för att reglera alla krav som uppkommit genom händelser som har inträffat under räkenskapsperioden, antingen dessa är anmälda eller inte, minus belopp som redan betalats på sådana krav (reserver för utestående fordringar).
Greek: το συνολικό κατ' εκτίμηση τελικό κόστος της εκκαθάρισης όλων των απαιτήσεων που προκύπτουν από γεγονότα που συνέβησαν μέχρι το τέλος της λογιστικής περιόδου, είτε έχουν αναφερθεί είτε όχι, μείον τα ποσά που έχουν ήδη πληρωθεί έναντι τέτοιων απαιτήσεων (προβλέψεις έναντι εκκρεμών απαιτήσεων).
Slovak: b)celkové odhadované konečné náklady uspokojenia všetkých nárokov vyplývajúcich z udalostí, ktoré sa stali až do konca účtovného obdobia, či už ohlásených alebo neohlásených, po odpočítaní už zaplatených čiastok vo vzťahu k takýmto nárokom (rezervy pre neuspokojené nároky).
Hungarian: b)az elszámolási időszak végéig bekövetkezett káresemények alapján felmerült összes, akár bejelentett, akár be nem jelentett kárigény teljes becsült végleges költségére, csökkentve az ilyen kárigényekre már kifizetett összegekkel (függőkárok tartaléka).
English: The category other accounts receivable/payable (F.7) consists of all transactions in other accounts receivable/payable (AF.7) that is financial claims which are created as a counterpart of a financial or a non-financial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment.
Slovak: Kategória ostatných pohľadávok/záväzkov (F.7) pozostáva zo všetkých transakcií na účtoch pohľadávok/záväzkov (AF.7), to jest z finančných nárokov, ktoré sú vytvárané ako zrkadlový obraz finančných alebo nefinančných transakcií v prípadoch, kde dochádza k časovému rozdielu medzi touto transakciou a príslušnou platbou.
Hungarian: Az egyéb aktív és passzív elszámolások (F.7) kategória az egyéb aktív és passzív elszámolásokkal, vagyis az olyan pénzügyi, vagy nem pénzügyi tranzakciók ellentételezéseként keletkezett pénzügyi követelésekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.7) magában foglalja, amelyek esetében e művelet és a hozzá tartozó pénzügyi teljesítés eltérő időpontban következik be.
English: Category F.7 does not include: (a) statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or financial transactions and the corresponding payments;
Hungarian: Az F.7 kategória nem foglalja magában a következőket: a) azon statisztikai eltérések, amelyek nem azonosak az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek, a jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek vagy a pénzügyi tranzakciók és a hozzá tartozó pénzügyi teljesítések közötti időbeli eltérésekkel;
English: items about which there is not enough information for them to be classified.
French: les opérations dont la nature est mal connue;
Portuguese: Rubricas acerca das quais não existe informação suficiente para as classificar.
Swedish: poster om vilka det inte föreligger tillräcklig information för att klassificera.
Greek: στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες έτσι ώστε να είναι δυνατή η ταξινόμησή τους.
Slovak: položky o ktorých nie je dostatok informácií na to, aby boli klasifikované.
Hungarian: azon tételek, amelyek besorolásához nem áll rendelkezésre elegendő információ.
English: items about whose nature nothing whatsoever is known;
French: les opérations dont la nature est totalement inconnue;
Italian: gli elementi la cui natura è totalmente sconosciuta;
Portuguese: Rubricas sobre cuja natureza nada se saiba;
Swedish: poster om vars innehåll över huvud taget inget är känt,
Greek: στοιχεία για τη φυσή των οποίων δεν είναι γνωστό τίποτε απολύτως 7
Slovak: položky, o ktorých podstate nie je vôbec nič známe;
Hungarian: azon tételek, amelyek jellegéről semmit nem tudni;
English: the miscellaneous item of the balance of payments described as net errors and omissions;
French: le poste résiduel de la balance des paiements appelé «erreurs et omissions nettes»;
Italian: la voce della bilancia dei pagamenti denominata errori ed omissioni nette;
Portuguese: A rubrica de diversos da balança de pagamentos designada por erros e omissões líquidos;
Swedish: den differens i betalnigsbalansen som kallas restpost (net errors and omissions),
Greek: το στοιχείο των «διαφόρων» του ισοζυγίου πληρωμών που περιγράφεται ως καθαρά σφάλματα και παραλείψεις 7
Slovak: rôzne položky súvahy opísané ako čisté chyby a vynechania (omyly);
Hungarian: a fizetési mérleg vegyes tételei, amely nettó tévedésként és kihagyásként jellemezhető;
English: early or late payment (inclusive of arrears) in case of the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than classified in category F.7.
French: les paiements anticipés ou différés (y compris d'arriérés) en cas de création d'actifs financiers ou de remboursement de passifs autres que ceux relevant de la catégorie F.7.
Portuguese: Pagamentos adiantados ou atrasados (inclusive de verbas em atraso) no caso da criação de activos financeiros ou do resgate de passivos não classificados na categoria F.7.
Swedish: tidig eller sen betalning (inklusive förfallna men inte betalda skulder) i de fall finansiella tillgångar skapas eller att andra skulder än de som klassificeras i F.7 löses in.
Greek: πρόωρη ή καθυστερημένη πληρωμή (περιλαμβανομένων των πληρωμών υπερημερίας) στην περίπτωση της έκδοσης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή της εξαγοράς απαιτήσεων εκτός από αυτές που ταξινομούνται στην κατηγορία F.7.
Slovak: skoré alebo neskoré platby (vrátane omeškania) v prípade vytvorenia finančných aktív alebo splatenia pasív iných ako tých, ktoré sú klasifikované v kategórii F.7.
Hungarian: előre történő vagy késedelmes kifizetések (a hátralékokkal együtt) a pénzügyi eszközök létrehozása, illetve az F.7 kategóriába besoroltaktól eltérő kötelezettségek teljesítése esetén.
English: Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions: (a) trade credits and advances (F.71);
Hungarian: Az F.7 kategória a pénzügyi tranzakciók két alkategóriájára bontható: a) kereskedelmi hitelek és előlegek (F.71);
English: other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.79).
French: autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances (F.79).
Italian: altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni (F.79).
Portuguese: Outros débitos e créditos, excluindo créditos comerciais e adiantamentos (F.79).
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter, exlusive handelskrediter och förskott (F.79).
Greek: λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.79).
Slovak: ostatné pohľadávky/záväzky, s výnimkou obchodných úverov a záloh (F.79).
Hungarian: egyéb aktív és passzív elszámolások a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével (F.79).
English: The sub-category trade credits and advances (F.71) consists of all transactions in trade credits and advances (AF.71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions.
Hungarian: A kereskedelmi hitelek és előlegek (F.71) alkategória a kereskedelmi hitelekkel és előlegekkel kapcsolatos összes műveletet (AF.71) magában foglalja, mely a szállítók vevők részére történő, árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek keretében történő közvetlen hitelnyújtásából fakadó pénzügyi követelések, illetve az ezekhez a műveletekhez kapcsolódó befejezetlen vagy tervezett termeléshez nyújtott előlegeket jelenti.
English: Sub-category AF.71 includes: (a) financial claims relating to the delivery of goods or services where payment has not taken place;
Hungarian: Az AF.71 alkategória a következőket foglalja magában: a) olyan áruszállításra vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó pénzügyi követelések, ahol a kifizetésre még nem került sor;
English: trade credit accepted by factoring corporations except when regarded as a loan;
French: les crédits commerciaux acceptés par les sociétés d'affacturage, sauf s'ils sont considérés comme des prêts;
Italian: crediti commerciali accettati da società di factoring purché non considerati prestiti;
Portuguese: Os créditos comerciais concedidos por sociedades de factoring, excepto quando considerados como empréstimos;
Swedish: handelskredit som accepterats av factoringföretag utom när den är att betrakta som lån,
Greek: εμπορικές πιστώσεις τις οποίες έχουν δεχθεί εταιρείες αγοράς απαιτήσεων (φάκτορινγκ) εκτός εάν θεωρούνται ως δάνειο 7
Slovak: obchodný úver akceptovaný faktoringovými korporáciami s výnimkou, kedy sa toto považuje za pôžičku;
Hungarian: faktoringtársaságok által elismert kereskedelmi hitel, kivéve ha azt kölcsönként kezelik;
English: rent of buildings accruing over time;
French: les loyers de bâtiments à recevoir;
Italian: fitti di fabbricati che maturano nel tempo;
Portuguese: As rendas de edifícios quando vencidas;
Swedish: upplupna lokalhyror,
Greek: ενοίκιο κτιρίων που γίνεται πληρωτέο διαχρονικά 7
Slovak: nájomné budov kumulujúce sa v čase;
Hungarian: épületek idővel felhalmozódott bérleti díja;
English: arrears concerning the payment of goods and services, when not evidenced by a loan.
French: les arriérés de paiement de biens et de services qui ne sont pas matérialisés par un prêt.
Italian: arretrati riguardanti il pagamento di beni e servizi purché non rappresentati da un prestito.
Portuguese: As verbas em atraso relativas ao pagamento de bens e serviços, quando não tiverem dado lugar a um empréstimo.
Swedish: förfallna men inte betalda skulder beträffande varor och tjänster när dessa bevisligen inte är lån.
Greek: πληρωμές υπερημερίας σχετικές με την πληρωμή αγαθών και υπηρεσιών, όταν δεν τεκμηριώνονται από δάνειο.
Slovak: omeškanie týkajúce sa platieb za tovary a služby tam, kde toto nie je doložené pôžičkou.
Hungarian: áruk és szolgáltatások ellenértékének kifizetése miatti hátralékok, amennyiben azok nem kölcsönökből adódnak.