FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out.
French: Dans le cas où l'essai de pression hydrostatique est nocif ou ne peut pas être effectué, d'autres essais d'une valeur reconnue peuvent être réalisés.
German: Ist der hydrostatische Druckversuch nachteilig oder nicht durchführbar, so können andere Prüfungen, die sich als wirksam erwiesen haben, durchgeführt werden.
Spanish: En los casos en los que la prueba de presión hidrostática sea perjudicial o irrealizable podrán realizarse otras pruebas de valor reconocido.
Portuguese: Caso o ensaio de pressão hidroestática seja prejudicial ou impossível de realizar, poderão ser efectuados outros ensaios de valor reconhecido.
Dutch: Ingeval de hydrostatische persproef schadelijk of niet mogelijk is, kunnen er andere proeven worden toegepast waarvan de waarde is erkend.
Danish: Hvis hydrostatisk trykprøvning er skadelig eller ikke kan udføres, kan der gennemføres andre godkendte prøvninger.
Swedish: I de fall då hållfasthetskontrollen med vätska är skadlig eller inte kan utföras, kan andra erkända provningar utföras.
Finnish: Jos nestepainekoe on vahingollinen tai sitä ei voida suorittaa, voidaan toteuttaa muita hyväksyttyjä kokeita.
English: For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, must be applied before those tests are carried out.
French: Pour les essais autres que l'essai de pression hydrostatique, des mesures complémentaires, telles que des contrôles non destructifs ou d'autres méthodes d'efficacité équivalente, doivent être mises en oeuvre avant ces essais.
German: Für andere Prüfungen als den hydrostatischen Druckversuch müssen zuvor zusätzliche Maßnahmen, wie zerstörungsfreie Prüfungen oder andere gleichwertige Verfahren, angewandt werden.
Spanish: Para las pruebas distintas de la prueba de presión hidrostática deberán aplicarse, antes de las mismas, medidas complementarias, como controles no destructivos u otros métodos de eficacia equivalente.
Portuguese: Para os ensaios que não sejam o ensaio de pressão hidroestática, devem ser tomadas medidas complementares,como ensaios não destrutivos ou outros métodos de eficácia equivalente, antes da sua realização.
Dutch: Voor andere proeven dan de hydrostatische persproef moeten voordat deze proeven plaatsvinden aanvullende maatregelen, zoals niet-destructief onderzoek of andere gelijkwaardige methoden, worden getroffen.
Danish: For så vidt angår andre prøvninger end hydrostatisk trykprøvning skal supplerende foranstaltninger som f.eks. ikke-destruktiv prøvning eller andre metoder af tilsvarende validitet tages i anvendelse inden disse prøvninger.
Swedish: För andra provningar än vätsketryckprovningar skall kompletterande åtgärder, såsom oförstörande provning eller andra metoder med likvärdig relevans, vidtas innan tryckprovningen utförs.
Finnish: Muiden kuin nestepainekokeen osalta on toteutettava täydentäviä toimenpiteitä kuten ainetta rikkomattomia tarkastuksia tai muita tehokkuudeltaan vastaavia toimenpiteitä ennen kokeiden suorittamista.
English: Inspection of safety devices
French: Examen des dispositifs de sécurité
German: Prüfung der Sicherheitseinrichtungen
Spanish: Examen de los dispositivos de seguridad
Portuguese: Exame dos dispositivos de segurança
Dutch: Onderzoek van de veiligheidsvoorzieningen
Danish: Kontrol af sikkerhedsudstyret
Swedish: Kontroll av säkerhetsanordningar
Finnish: Varolaitteiden tarkastus
English: For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in 2.10.
French: Pour les ensembles, la vérification finale comprend également un examen des accessoires de sécurité destiné à vérifier que les exigences visées au point 2.10 ont été pleinement respectées.
German: Bei Baugruppen umfaßt die Abnahme auch eine Prüfung der Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion, bei der überprüft wird, daß die Anforderungen gemäß Abschnitt 2.10 vollständig erfüllt sind.
Spanish: Para los conjuntos, la verificación final incluirá asimismo un examen de los dispositivos de seguridad destinado a verificar si se han respetado los requisitos contemplados en el punto 2.10.
Portuguese: No caso dos conjuntos, a verificação final incluirá igualmente um exame dos acessórios de segurança, destinado a verificar se foram integralmente respeitados os requisitos do ponto 2.10.
Dutch: Voor samenstellen omvat de eindinspectie tevens een onderzoek van de veiligheidsappendages om na te gaan of de in punt 2.10. bedoelde eisen geheel in acht zijn genomen.
Danish: For enheder omfatter den afsluttende verifikation ligeledes en kontrol af sikkerhedstilbehøret for at fastslå, om kravene i punkt 2.10 er fuldstændig opfyldt.
Swedish: För aggregat innefattar även slutkontrollen en kontroll av att säkerhetsanordningarna till alla delar uppfyller de krav som anges i punkt 2.10.
Finnish: Laitekokonaisuuksien lopputarkastukseen kuuluu myös varolaitteiden tarkastus, jonka tarkoituksena on varmistua siitä, että 2.10 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin.
English: Marking and labelling
French: Marquage et étiquetage
German: Kennzeichnung und Etikettierung
Spanish: Marcas y etiquetado
Portuguese: Marcação e rotulagem
Dutch: Markering en etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning och etikettering
Finnish: Merkintä ja kilpi
English: In addition to the CE marking referred to in Article 15, the following information must be provided:
French: Outre le marquage «CE» visé à l'article 15, les informations suivantes doivent être fournies:
German: Neben der gemäß Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Además del marcado «CE» contemplado en el artículo 15, se deberá facilitar la siguiente información:
Portuguese: Para além da marcação «CE» referida no artigo 15º, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Naast de in artikel 15 genoemde CE-markering moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Foruden den i artikel 15 nævnte CE-mærkning skal der fremlægges følgende oplysninger:
Swedish: Förutom den CE-märkning som avses i artikel 15 skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Edellä 15 artiklassa tarkoitetun CE-merkinnän lisäksi on toimitettava seuraavat tiedot:
English: for all pressure equipment:
French: pour tous les équipements sous pression:
German: Für alle Druckgeräte
Spanish: Para todos los equipos a presión:
Portuguese: No que respeita a todos os equipamentos sob pressão:
Dutch: voor alle drukapparatuur:
Danish: for alt trykbærende udstyr:
Swedish: För samtliga tryckbärande anordningar:
Finnish: kaikista painelaitteista
English: the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the Community,
French: les nom et adresse ou un autre moyen d'identification du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire établi dans la Communauté,
German: Name und Anschrift des Herstellers bzw. andere Angaben zu seiner Identifizierung und gegebenenfalls die seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten;
Spanish: nombre, apellidos y dirección y otras señas de identificación del fabricante y, en su caso, de su representante establecido en la Comunidad;
Portuguese: nome e endereço ou outros meios de identificação do fabricante e, se aplicável, do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: naam en adres of ander middel tot identificatie van de fabrikant en, in voorkomend geval, van diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;
Danish: navn og adresse for eller anden identifikation af fabrikanten og i givet fald dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Namn och adress eller något annat sätt för identifiering av tillverkaren och, i förekommande fall, hans i gemenskapen etablerade ombud.
Finnish: valmistajan ja tarvittaessa hänen yhteisöön sijoittautuneen edustajansa nimi ja osoite tai muu tunnus,
English: the year of manufacture,
French: l'année de fabrication,
German: Herstellungsjahr;
Spanish: año de fabricación,
Portuguese: ano de fabrico,
Dutch: fabricagejaar;
Danish: fremstillingsår
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: valmistusvuosi,
English: identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
French: l'identification de l'équipement sous pression en fonction de sa nature, par exemple le type, l'identification de la série ou du lot, et le numéro de fabrication,
German: Angaben, die eine Identifizierung des Druckgeräts seiner Art entsprechend erlauben, wie Typ-, Serien- oder Loskennzeichnung, Fabrikationsnummer;
Spanish: identificación del equipo a presión, como, por ejemplo, el tipo, la identificación de la serie o del lote y el número de fabricación,
Portuguese: identificação do equipamento sob pressão consoante a sua natureza, como por exemplo indicação do tipo, da série ou do lote e do número de fabrico,
Dutch: identificatie van de drukapparatuur naar gelang van de aard ervan, zoals het type, de identificatie van de serie of partij, en het fabricagenummer;
Danish: identifikation af det trykbærende udstyr efter art, f.eks. type, identifikation af serie eller parti samt løbenummer
Swedish: Identifikation av den tryckbärande anordningen efter art, t.ex. typidentifikation av serie eller parti, och tillverkningsnummer.
Finnish: painelaitteen tunnus sen luonteen mukaisesti, esimerkiksi tyyppi, sarja- tai eränumero ja valmistusnumero,
English: essential maximum/minimum allowable limits;
French: les limites essentielles maximales/minimales admissibles.
German: Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.
Spanish: límites esenciales máximos y mínimos admisibles.
Portuguese: limites essencias máximos/mínimos admissíveis;
Dutch: essentiële maximaal/minimaal toelaatbare grenswaarden;
Danish: væsentlige tilladte øvre og nedre grænser
Swedish: Väsentliga högsta/lägsta tillåtna gränser.
Finnish: olennaiset korkeimmat/alimmat sallitut raja-arvot,
English: depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
French: selon le type de l'équipement sous pression, des informations complémentaires nécessaires à la sécurité de l'installation, du fonctionnement ou de l'utilisation et, le cas échéant, de l'entretien et du contrôle périodique, telles que:
German: Je nach Art des Druckgeräts sind weitere Angaben zu machen, die zur Gewährleistung der Sicherheit bei Montage, Betrieb, Benutzung und gegebenenfalls Wartung und regelmäßiger Überprüfung erforderlich sind; diese Angaben umfassen z. B.
Spanish: Según el tipo de equipo a presión, la información complementaria necesaria para la seguridad de instalación, funcionamiento o uso, y, cuando proceda, también para el mantenimiento y la inspección periódica, como, por ejemplo:
Portuguese: Consoante o tipo de equipamento sob pressão, informações adicionais necessárias à segurança da instalação, do funcionamento ou da utilização e, se aplicável, da manutenção e da inspecção periódico, como:
Dutch: afhankelijk van het type drukapparatuur dient de volgende, voor de veilige installatie, werking of gebruik en, indien van toepassing, onderhoud en periodieke inspectie noodzakelijke extra informatie te worden verstrekt:
Danish: afhængigt af, hvilken type trykbærende udstyr det drejer sig om, yderligere oplysninger, som er påkrævede af hensyn til en sikkerhedsmæssigt forsvarlig installation, drift eller anvendelse samt, efter forholdene, vedligeholdelse og periodisk inspektion, som f.eks.:
Swedish: Kompletterande uppgifter beroende på typ av tryckbärande anordning som är nödvändiga för säkerheten vid installation, drift eller användning och, i förekommande fall, vid underhåll och periodisk inspektion, såsom
Finnish: painelaitetyypistä riippuen asennuksen, toiminnan tai käytön ja tarvittaessa huollon ja määräaikaistarkastuksen turvallisuuden kannalta tarpeellisia lisätietoja kuten:
English: the volume V of the pressure equipment in L,
French: le volume V de l'équipement sous pression, exprimé en L,
German: das Druckgerätevolumen V in I;
Spanish: el volumen V del equipo a presión, expresado en litros (l),
Portuguese: volume (V) do equipamento sob pressão, em I,
Dutch: volume V van de drukapparatuur in I,
Danish: det trykbærende udstyrs volumen V i liter
Swedish: den tryckbärande anordningens volym V, uttryckt i liter,
Finnish: painelaitteen tilavuus V yksikkönä L,
English: the nominal size for piping DN,
French: la dimension nominale de la tuyauterie DN,
German: die Nennweite DN für Rohrleitungen;
Spanish: el diámetro nominal de las tuberías (DN),
Portuguese: dimensão nominal dos tubos (DN),
Dutch: de nominale maat van de leidingen DN,
Danish: rørsystemets nominelle dimension DN
Swedish: rörledningens nominella storlek DN,
Finnish: putkiston nimellissuuruus DN,
English: the test pressure PT applied in bar and date,
French: la pression d'essai PT appliquée, exprimée en bar, et la date,
German: den aufgebrachten Prüfdruck PT in bar und das Datum;
Spanish: la presión de pruebal (PT) aplicada, expresada en bar, y la fecha,
Portuguese: pressão de ensaio (PT) aplicada, expressa em bar, e data do ensaio,
Dutch: toegepaste persdruk PT in bar en datum van de beproeving,
Danish: det anvendte prøvningstryk PT i bar, samt dato
Swedish: det använda provtrycket PT, uttryckt i bar, och datum,
Finnish: käytetty koepaine PT yksikkönä bar ja päivämäärä,
English: safety device set pressure in bar,
French: la pression de début de déclenchement du dispositif de sécurité, exprimée en bar,
German: den Einstelldruck der Sicherheitseinrichtung in bar;
Spanish: la presión de rotura del órgano dispositivo de seguridad, expresada en bar,
Portuguese: pressão, em bar, para que estão regulados os dispositivos de segurança,
Dutch: insteldruk van de drukbeveiliging in bar,
Danish: sikkerhedsanordningens indstillingstryk i bar
Swedish: säkerhetsutrustningens inställningstryck, uttryckt i bar,
Finnish: varolaitteen asetuspaine yksikkönä bar,
English: output of the pressure equipment in kW,
French: la puissance de l'équipement sous pression, exprimée en kW,
German: die Druckgeräteleistung in kW;
Spanish: la potencia del equipo a presión, expresada en kW,
Portuguese: potência do equipamento sob pressão, em kW,
Dutch: vermogen van de drukapparatuur in kW,
Danish: det trykbærende udstyrs ydelse i kW
Swedish: den tryckbärande anordningens effekt, uttryckt i kW,
Finnish: painelaitteen teho yksikkönä kW,
English: supply voltage in V (volts),
French: la tension d'alimentation, exprimée en V (volts),
German: die Netzspannung in Volt;
Spanish: la tensión de alimentación, expresada en voltios (V),
Portuguese: tensão da alimentação, em V (volts),
Dutch: voedingsspanning in V,
Danish: forsyningsspændingen i V (volt)
Swedish: matningsspänning, uttryckt i V (volt),
Finnish: syöttöjännite yksikkönä V (voltti),
English: intended use,
French: l'usage prévu,
German: die beabsichtigte Verwendung;
Spanish: el uso previsto,
Portuguese: utilização prevista,
Dutch: beoogd gebruik,
Danish: den forudsatte anvendelse
Swedish: avsedd användning,
Finnish: käyttötarkoitus,
English: filling ratio kg/L,
French: le taux de chargement, exprimé en kg/L,
German: den Füllungsgrad in kg/l;
Spanish: el grado de llenado, expresada en kg/l,
Portuguese: razão de enchimento em kg/l,
Dutch: vulverhouding in kg/l,
Danish: påfyldningsgraden i kg/liter
Swedish: fyllnadsgrad, uttryckt i kg/l,
Finnish: täyttöaste yksikkönä kg/L,
English: maximum filling mass in kg,
French: la masse de remplissage maximale, exprimée en kg,
German: die Höchstfüllmasse in kg;
Spanish: la masa máxima de llenado, expresada en kg,
Portuguese: massa máxima de enchimento, em kg,
Dutch: maximumvulmassa in kg,
Danish: den største påfyldningsmasse i kg
Swedish: största fyllnadsvikt, uttryckt i kg,
Finnish: suurin täyttömassa yksikkönä kg,
English: tare mass in kg,
French: la tare, exprimée en kg,
German: die Leermasse in kg;
Spanish: la masa tarada, expresada en kg,
Portuguese: tara, em kg,
Dutch: tarramassa in kg,
Danish: taramassen i kg
Swedish: taravikt, uttryckt i kg,
Finnish: taaran paino yksikkönä kg,
English: the product group;
French: le groupe de produits;
German: die Produktgruppe.
Spanish: el grupo de productos.
Portuguese: grupo a que pertencem os produtos;
Dutch: de groep producten,
Danish: produktgruppen
Swedish: produktgrupp.
Finnish: tuoteryhmä,
English: where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
French: le cas échéant, des avertissements apposés sur les équipements sous pression, qui attirent l'attention sur les erreurs d'utilisation mises en évidence par l'expérience.
German: Falls erforderlich, sind die Druckgeräte mit Warnhinweisen zu versehen, mit denen auf Fälle unsachgemäßer Verwendung hingewiesen wird, die erfahrungsgemäß möglich sind.
Spanish: Cuando proceda, las advertencias fijadas en el equipo a presión llamarán la atención sobre los errores de utilización demostrados por la experiencia.
Portuguese: Se necessário serão afixadas no equipamento sob pressão advertências que chamem a atenção para os erros de utilização evidenciados pela experiência.
Dutch: zo nodig moet op de drukapparatuur een waarschuwing worden aangebracht die de aandacht vestigt op de wijze waarop de drukapparatuur blijkens de ervaring niet mag worden gebruikt.
Danish: om nødvendigt skal der anbringes advarsler på det trykbærende udstyr, som gør opmærksom på de former for forkert brug, der erfaringsmæssigt forekommer.
Swedish: Om nödvändigt, varningstext som är anbringad på den tryckbärande anordningen och som fäster uppmärksamheten på felanvändningar som erfarenhetsmässigt förekommer.
Finnish: tarvittaessa painelaitteisiin kiinnitetyt varoitukset, joissa kiinnitetään huomio kokemusperäisiin käyttövirheisiin.
English: The CE marking and the required information must be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
French: Le marquage «CE» et les informations requises doivent être apposés sur les équipements sous pression ou sur une plaque solidement fixée sur ceux-ci, à l'exception des cas suivants:
German: Auf dem Druckgerät oder einem an ihm fest angebrachten Typenschild ist die CE-Kennzeichnung vorzunehmen und sind die erforderlichen Angaben zu machen, wobei folgende Ausnahmen gelten:
Spanish: El marcado «CE» y la información requerida figurarán en el equipo a presión o en una placa de timbre sólidamente fijada al mismo, excepto en los siguientes casos:
Portuguese: A marcação «CE» e as informações necessárias devem ser apostas no equipamento sob pressão ou numa chapa de características nele solidamente fixada, com as seguintes excepções:
Dutch: De CE-markering en de vereiste gegevens moeten op de drukapparatuur worden aangebracht of op een daarop stevig bevestigd gegevensplaatje, behalve in onderstaande gevallen:
Danish: CE-mærkningen og de påkrævede oplysninger skal anføres på selve udstyret eller på en dataplade, som er solidt fastgjort på det, med følgende undtagelser:
Swedish: CE-märkningen och erforderliga uppgifter skall anbringas direkt på den tryckbärande anordningen eller på en väl fastsatt skylt på densamma, med följande undantag:
Finnish: CE-merkintä ja vaaditut tiedot on kiinnitettävä painelaitteisiin tai niihin tukevasti kiinnitettyyn kilpeen, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
English: where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly.
French: s'il y a lieu, un document adéquat peut être utilisé pour éviter le marquage répété d'éléments individuels tels que des composants de tuyauterie, destinés au même ensemble.
German: Eine wiederholte Kennzeichnung von Einzelteilen, beispielsweise von Rohrteilen, die für dieselbe Baugruppe bestimmt sind, kann gegebenenfalls durch Verwendung einer entsprechenden Dokumentation vermieden werden.
Spanish: cuando proceda, podrá utilizarse un documento adecuado para evitar la repetición del marcado en elementos individuales como, componentes de tuberías, destinados al mismo conjunto.
Portuguese: se for caso disso, pode ser utilizado um documento adequado para evitar a marcação repetida de elementos individuais, tais como componentes de tubagens, destinados ao mesmo conjunto.
Dutch: waar toepasselijk mag passende documentatie worden gebruikt om herhaalde markering op afzonderlijke onderdelen voor hetzelfde samenstel, bijvoorbeeld installatieleidingonderdelen, te voorkomen.
Danish: passende dokumentation kan i givet fald anvendes i stedet for gentagen mærkning af individuelle dele som f.eks. rørkomponenter, der er beregnet til samme enhed.
Swedish: Motsvarande lämplig dokumentation kan användas för att undvika upprepad märkning av enskilda komponenter såsom rördelar som används i ett och samma aggregat.
Finnish: samaan laitekokonaisuuteen tarkoitettujen yksittäisten osien kuten putkisto-osien toistuva merkintä voidaan välttää käyttämällä tarvittaessa asianmukaista asiakirjaa.
English: This applies to CE marking and other marking and labelling referred to in this Annex;
French: Cela s'applique au marquage «CE» et autres marquages et étiquetages visés à la présente annexe,
German: Dies gilt für die CE-Kennzeichnung sowie für andere Kennzeichnungen und Etikettierungen gemäß diesem Anhang;
Spanish: Lo mismo se aplicará al marcado «CE» y a otros marcados y etiquetados contemplados en el presente Anexo;
Portuguese: Isto aplica-se à marcação «CE» e às outras marcações e rótulos referidos no presente anexo,
Dutch: Dit geldt voor de CE-markering en voor andere markering en etikettering als bedoeld in deze bijlage;
Danish: Dette gælder CE-mærkning og anden mærkning som omhandlet i dette bilag
Swedish: Detta gäller för CE-märkningen och andra märkningar och etiketter angivna i denna bilaga.
Finnish: Tätä voidaan soveltaa CE-merkintään sekä tässä liitteessä I tarkoitettuihin merkintöihin ja kilpiin,
English: where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, the information referred to in (b) may be given on a label attached to that pressure equipment;
French: lorsque l'équipement sous pression est trop petit, par exemple pour les accessoires, l'information visée au point b) peut être indiquée sur une étiquette attachée à l'équipement sous pression,
German: ist das Druckgerät zu klein (z. B. Ausrüstungsteile), so können die unter Buchstabe b) aufgeführten Angaben auf einem am Druckgerät befestigten Etikett gemacht werden;
Spanish: cuando el equipo a presión sea demasiado pequeño, como sucede, por ejemplo, con los accesorios, la información a que se refiere la letra b) podrá figurar en una etiqueta adherida al equipo a presión;
Portuguese: se o equipamento sob pressão for demasiado pequeno, como no caso dos acessórios, a informação referida na alínea b) pode ser dada numa etiqueta solta presa ao referido equipamento sob pressão,
Dutch: bij te kleine drukapparatuur, bijvoorbeeld appendages, mogen de onder b) genoemde gegevens worden gegeven op een etiket dat aan die apparatuur is bevestigd;
Danish: er det trykbærende udstyr for småt, som det f.eks. kan være tilfældet med tilbehør, kan de under litra b) nævnte oplysninger anføres på en etiket, der er fastgjort til det pågældende udstyr
Swedish: Om den tryckbärande anordningen är för liten, till exempel i fråga om tillbehören, kan de uppgifter som avses under b) anges på en etikett som fästes vid anordningen.
Finnish: jos painelaite on liian pieni, esimerkiksi lisälaitteiden osalta, b kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa painelaitteeseen kiinnitetyssä tarrassa,