FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, it has not been possible to integrate the existing general rules of the Council on the application of the safeguard clause in the basic regulations;
German: Jedoch konnten die allgemeinen Vorschriften des Rates über die Anwendung der Schutzklausel nicht in die Grundverordnungen eingearbeitet werden.
Dutch: Overwegende echter dat de bestaande algemene regels van de Raad betreffende de toepassing van de vrijwaringsclausule niet in de basisverordeningen konden worden opgenomen;
Danish: det har ikke været muligt at integrere de generelle eksisterende rådsbestemmelser om anvendelsen af beskyttelsesklausulen i grundforordningerne
Swedish: Det har emellertid inte varit möjligt att integrera rådets befintliga allmänna bestämmelser om tillämpningen av skyddsklausulen i grundförordningarna.
Finnish: olemassa olevia neuvoston yleisiä sääntöjä turvalausekkeen soveltamisesta perusasetuksiin ei ole ollut mahdollista liittää osaksi perusasetuksia;
Greek: ότι, ωστόσο, δεν κατέστη δυνατόν να ενσωματωθούν οι ισχύοντες γενικοί κανόνες του Συμβουλίου, περί εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης, στους βασικούς κανονισμούς
Czech: vzhledem k tomu, že však nebylo možno začlenit existující obecná pravidla Rady o použití ochranné doložky do základních nařízení;
Slovak: keďže však nebolo možné začleniť existujúce všeobecné pravidlá Rady o uplatňovaní ochrannej doložky do základných nariadení;
Polish: jednakże nie jest możliwe zintegrowanie istniejących zasad ogólnych Rady dotyczących stosowania klauzuli ochronnej w rozporządzeniach podstawowych;
Hungarian: mivel azonban lehetetlen volt a Tanács védzáradék alkalmazásáról szóló általános szabályait az alaprendeletekbe integrálni;
Slovenian: ker v osnovne predpise še ni bilo mogoče vključiti obstoječih splošnih pravil Sveta o uporabi zaščitne klavzule;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu a fost posibilă integrarea în regulamentele de bază a normelor generale existente ale Consiliului, referitoare la aplicarea clauzei de salvgardare;
Bulgarian: като има предвид, че интегрирането на съществуващите общи правила на Съвета за прилагането на гаранционната клауза в основните регламенти в съответната област се оказа невъзможно;
Estonian: algmäärustesse ei ole siiski olnud võimalik ühendada nõukogu olemasolevaid üldreegleid kaitseklausli kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā tomēr nav izdevies ietvert pamatregulās pastāvošos Padomes vispārīgos noteikumus par drošības klauzulas piemērošanu;
Lithuanian: tačiau, kadangi Tarybos dabartinių apsaugos straipsnio taikymo bendrųjų taisyklių nebuvo galima įtraukti į pagrindinius reglamentus;
Maltese: Billi, madankollu, għadu ma kienx possibbli li jiġu integrati r-regoli ġenerali eżistenti tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-klawsola ta' salvagwardja fir-regolamenti bażiċi;
English: whereas in the light of the importance of the amendments rendered necessary in that area following the GATT agreements, the regulations in question may not be maintained;
German: Angesichts der Bedeutung der Änderungen, die in diesem Bereich aufgrund der GATT-Übereinkünfte erforderlich werden, können die betreffenden Verordnungen nicht beibehalten werden.
Dutch: dat , gezien de belangrijke wijzigingen die ter zake noodzakelijk zijn als gevolg van de GATT-overeenkomsten, deze verordeningen niet kunnen worden gehandhaafd;
Danish: som følge af de gennemgribende ændringer, der er nødvendige på dette område på baggrund af GATT-aftalerne kan de pågældende forordninger ikke opretholdes
Swedish: Mot bakgrund av vikten av de ändringar som blivit nödvändiga inom det området till följd av GATT-avtalen, kan de aktuella förordningarna inte behållas.
Finnish: tällä alueella GATT-sopimusten vuoksi tehtävien tarkistusten merkityksen huomioon ottaen kyseisiä asetuksia ei ehkä voida säilyttää;
Czech: že s ohledem na význam dodatků, které se staly nezbytnými v této oblasti na základě dohod GATT, nemohou být dotyčná nařízení zachována;
Slovak: keďže vzhľadom na dôležitosť zmien a doplnení, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné v tejto oblasti v súlade s dohodami GATT, nie je možné príslušné nariadenia zachovať;
Polish: z uwagi na znaczenie zmian, których wprowadzenie stało się niezbędne w tej dziedzinie po zawarciu Porozumień GATT, odnośnych przepisów nie można nadal utrzymywać w mocy;
Hungarian: mivel a GATT-megállapodásokat követően az adott területen szükségessé vált módosítások fontosságára tekintettel a szóban forgó rendeleteket nem lehet tovább hatályban tartani;
Slovenian: ker se zaradi pomena sprememb, ki so se zaradi sporazumov GATT pokazale za potrebne na tem področju, teh predpisov ne sme ohraniti;
Romanian: întrucât, în lumina importanței modificărilor devenite necesare în domeniul respectiv în urma acordurilor GATT, regulamentele în cauză nu pot fi menținute;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на значимостта, която беше отдадена на нужните изменения в тази област вследствие на ГATT споразуменията, действието на въпросните регламенти не може да се запази;
Estonian: pärast GATTi lepinguid sellel alal vajalikuks osutunud muudatuste olulisust silmas pidades ei tohi kõnealuseid määrusi säilitada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, cik svarīgi izdarīt grozījumus šajā jomā pēc VVTT nolīgumiem, minētās regulas nedrīkst saglabāt;
Lithuanian: kadangi dėl pataisymų, kuriuos būtinai reikėjo padaryti toje srityje laikantis GATT susitarimų, svarbos aptariamus reglamentus nebūtina išsaugoti;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-importanza ta' l-emendi magħmula neċessarji f'dak il-qasam wara l-ftehim tal-GATT, ir-regolamenti in-kwistjoni ma jistgħux jinżammu;
English: whereas they should therefore be repealed, while providing the legal bases to enable their replacement;
German: Diese sind daher aufzuheben, wobei die Rechtsgrundlagen für den Erlaß sie ersetzender Verordnungen vorzusehen sind.
Dutch: dat zij derhalve moeten worden ingetrokken en dat tegelijk in de rechtsgrond voor de vervanging ervan moet worden voorzien;
Danish: de bør derfor ophæves, idet dog retsgrundlaget for de akter, der skal erstatte dem, bør fastlægges
Swedish: Följaktligen bör de upphävas samtidigt som den rättsliga grunden för de förordningar som skall ersätta dem bör fastställas.
Finnish: ne olisi tästä syystä kumottava, mutta samalla olisi luotava oikeudellinen perusta niille säädöksille, joilla ne korvataan,
Czech: že by proto měla být zrušena a přitom stanoveny právní základy umožňující jejich nahrazení;
Slovak: keďže tieto sa preto majú zrušiť, pokiaľ poskytujú právny základ na ich nahradenie;
Polish: w związku z tym powinny one zostać uchylone, przy jednoczesnym dostarczeniu podstaw prawnych umożliwiających ich zastąpienie;
Hungarian: mivel emiatt ezeket hatályon kívül kell helyezni, miközben a helyükbe lépő szabályokhoz jogi alapokról kell rendelkezni;
Slovenian: ker jih je treba razveljaviti, hkrati pa zagotoviti pravno podlago za njihovo nadomestitev;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, abrogarea lor, asigurându-se în același timp bazele juridice care să permită înlocuirea lor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно те трябва да бъдат отменени, като се посочи и правно основание, които да позволи тяхната замяна;
Estonian: seepärast tuleks need tunnistada kehtetuks, luues õigusliku baasi nende asendamiseks;
Latvian: tā kā tās tādēļ būtu atceļamas, tajā pašā laikā radot tiesisko pamatu to nomaiņai;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti panaikinti tuo pačiu sukuriant teisinį pagrindą, leidžiantį juos pakeisti;
Maltese: billi għandhom għalhekk jitħassru, waqt li jipprovdu l-bażi legali sabiex ikunu jistgħu jiġu rimpjazzati;
English: Whereas application of the Agreement on agriculture could be jeopardized if the internal procedures to be used differed substantially between different sectors;
German: Die Anwendung des Übereinkommens könnte erschwert werden, wenn zwischen den zu verwendenden internen Verfahren in den verschiedenen Sektoren große Unterschiede bestünden.
Dutch: Overwegende dat de toepassing van de Overeenkomst in het gedrang zou kunnen komen indien de voor de verschillende sectoren toe te passen interne procedures onderling aanzienlijk zouden verschillen;
Danish: anvendelsen af aftalen om landbrug kunne vanskeliggøres, hvis de interne procedurer, der skal anvendes, udviste væsentlige forskelle mellem de forskellige sektorer
Swedish: Om de interna förfaranden som skall användas i väsentlig utsträckning skiljer sig åt från sektor till sektor, kan tillämpningen av jordbruksavtalet äventyras.
Finnish: sopimuksen soveltaminen maatalouteen saattaa vaarantua, jos eri aloilla käytettävät sisäiset menettelyt eroavat merkittävästi toisistaan;
Greek: ότι η εφαρμογή της συμφωνίας για τη γεωργία θα μπορούσε να καταστεί προβληματική αν οι χρησιμοποιούμενες εσωτερικές διαδικασίες διαφέρουν σημαντικά κατά τομείς
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování Dohody o zemědělství by mohlo být ohroženo, pokud by se vnitřní postupy mezi jednotlivými odvětvími značně lišily;
Slovak: keďže uplatňovanie dohody o poľnohospodárstve môže byť ohrozené, ak by sa interné postupy, ktoré sa majú použiť, podstatne odlišovali medzi rôznymi odvetviami;
Polish: stosowanie Porozumienia w sprawie rolnictwa może być zagrożone, jeżeli wewnętrzne procedury, które mają być stosowane, będą się znacznie różnić między rozmaitymi sektorami;
Hungarian: mivel a mezőgazdaságról szóló megállapodás alkalmazása veszélybe kerülhet, ha az alkalmazott belső eljárások alapvetően eltérnek a különböző ágazatokban;
Slovenian: ker je lahko uporaba Sporazuma o kmetijstvu otežena, če bi se notranji postopki med raznimi sektorji bistveno razlikovali;
Romanian: întrucât aplicarea Acordului privind agricultura ar putea fi pus în pericol dacă procedurile interne utilizate s-ar deosebi în mod substanțial de la un sector la altul;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Споразумението за селско стопанство може да бъде изложено на опасност, в случай че вътрешните процедури, който следва да се използват, се различават значително в отделните сектори;
Estonian: põllumajanduslepingu kohaldamine võib olla ohus, kui kasutatav sisekord eri sektorites oluliselt erineb;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības nolīguma piemērošana var tikt apdraudēta, ja izmantojamās iekšējās procedūras dažādās nozarēs būtiski atšķirsies;
Lithuanian: kadangi Sutarties dėl žemės ūkio taikymui galėtų kilti pavojus, jei atskiruose sektoriuose taikytinos procedūros iš esmės skirtųsi;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-agrikoltura tista' tiġi perikolata jekk il-proċeduri interni li għandhom jintużaw ikunu sostanzjalment differenti bejn is-setturi differenti;
English: whereas, for that reason, it is desirable to make those procedures uniform;
German: Diese Verfahren sind daher zu vereinheitlichen.
Dutch: dat deze procedures derhalve eenvormig dienen te worden gemaakt;
Danish: disse procedurer bør derfor gøres ensartede
Swedish: Av detta skäl är det önskvärt att göra sådana förfaranden enhetliga.
Finnish: tästä syystä nämä menettelyt olisi yhdenmukaistettava,
Greek: ότι συνεπώς πρέπει να εναρμονιστούν οι διαδικασίες αυτές
Czech: že z toho důvodu je vhodné tyto postupy sjednotit;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je žiaduce, aby sa takéto postupy zjednotili;
Polish: dlatego też pożądane jest ujednolicenie tych procedur;
Hungarian: mivel ezért kívánatos ezen eljárások egységessé tétele;
Slovenian: ker je zato zaželeno te postopke poenotiti;
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesar să se uniformizeze procedurile respective;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е желателно тези процедури да се унифицират;
Estonian: sel põhjusel on soovitav need korrad ühtsustada;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu vēlams vienādot šīs procedūras;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina šias procedūras suvienodinti;
Maltese: billi, għal dik ir-raġuni, jkun mixtieq li dawk il-proċeduri jsiru uniformi;
English: whereas implementation of the said Agreement on Agriculture should not call into question the mechanisms and procedures for managing the common agricultural policy;
German: Die Durchführung des Übereinkommens sollte die Mechanismen und Verfahren zur Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik nicht in Frage stellen.
Dutch: dat de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst de mechanismen en beheersprocedures van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverlet dienen te laten,
Danish: iværksættelsen af nævnte aftale om landbrug bør ikke gribe ind i mekanismerne og procedurerne for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik
Swedish: Tillämpningen av nämnda jordbruksavtal bör inte innebära ett ifrågasättande av mekanismerna och förfarandena för hanteringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: edellä mainitun maataloussopimuksen täytäntöönpano ei saisi asettaa kyseenalaiseksi yhteisön maatalouspolitiikan hallinnoinnissa käytettyjä järjestelmiä ja menettelyjä,
Greek: ότι η εφαρμογή της ανωτέρω συμφωνίας για τη γεωργία δεν πρέπει να θέσει εν αμφιβόλλω τους μηχανισμούς και διαδικασίες διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: že provádění uvedené Dohody o zemědělství by nemělo zpochybňovat mechanismy a postupy pro řízení společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže uskutočnenie vyššie uvedenej dohody o poľnohospodárstve nemá spochybňovať mechanizmy a postupy na riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: realizacja wspomnianego Porozumienia w sprawie rolnictwa nie powinna spowodować zakwestionowania mechanizmów i procedur zarządzania wspólną polityką rolną;
Hungarian: mivel az említett, mezőgazdaságról szóló megállapodás nem teheti kérdésessé a közös agrárpolitika irányításához szükséges mechanizmusokat és eljárásokat;
Slovenian: ker izvajanje navedenega Sporazuma o kmetijstvu ne bi smelo zbujati dvomov glede mehanizmov in postopkov za vodenje skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât aplicarea Acordului privind agricultura, menționat anterior, nu trebuie să aducă în discuție mecanismele și procedurile de gestionare a Politicii Agricole Comune;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на посоченото споразумение за селско стопанство не поставя под съмнение механизмите и реда за управление в областта на Общата селскостопанска политика;
Estonian: osutatud põllumajanduslepingu rakendamine ei sea küsimuse alla ühise põllumajanduspoliitika korraldamise mehhanisme ja korda;
Latvian: tā kā, īstenojot iepriekšminēto Lauksaimniecības nolīgumu, nebūtu jāapšauba mehānismi un procedūras kopējās lauksaimniecības politikas vadībai;
Lithuanian: kadangi šios Sutarties dėl žemės ūkio įgyvendinimas neturėtų kelti abejonių dėl bendrą žemės ūkio politiką reguliuojančių mechanizmų bei procedūrų;
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Ftehim dwar l-Agrikoltura m'għandhiex tpoġġi fid-dubju l-mekkaniżmi u l-proċeduri għall-amministrazzjoni tal-politika agrikola komuni;
English: whereas to that effect, upon expiry of the first two years of application of this Regulation, the Commission should present a report to the Council and the European Parliament;
German: Zu diesem Zweck legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach zwei Jahren der Anwendung dieser Verordnung einen Bericht vor.
Dutch: dat te dien einde de Commissie aan het einde van de eerste twee jaren waarin deze verordening wordt toegepast, een verslag zou moeten indienen bij het Europees Parlement en de Raad;
Danish: i den anledning bør Kommissionen efter udløbet af forordningens første to anvendelsesår forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: För detta ändamål bör kommissionen vid utgången av de första två tillämpningsåren för denna förordning lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet.
Finnish: komission olisi tätä varten esiteltävä neuvostolle ja Euroopan parlamentille tätä koskeva kertomus asetuksen soveltamisen kahden ensimmäisen vuoden kuluttua, ja
Greek: ότι, προς τούτο, η Επιτροπή, δύο έτη μετά την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
Czech: že proto po uplynutí prvních dvou let uplatňování tohoto nařízení by měla Komise předložit zprávu Radě a Evropskému parlamentu;
Slovak: keďže za týmto účelom má Komisia po uplynutí prvých dvoch rokov od uplatňovania tohto nariadenia predložiť správu Rade a Európskemu parlamentu;
Polish: w tym celu po upływie pierwszych dwóch lat stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna przedstawić odpowiedni raport Radzie oraz Parlamentowi Europejskiemu;
Hungarian: mivel e célból e rendelet alkalmazásának első két éve lejártával a Bizottságnak jelentést kell benyújtania a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez;
Slovenian: ker bi morala Komisija v ta namen po prvih dveh letih uporabe te uredbe predložiti Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo;
Romanian: întrucât, în acest scop, după expirarea primilor doi ani de aplicare a prezentului regulament, Comisia trebuie să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului European;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, при изтичане на първите две години от прилагането на настоящия регламент Комисията следва да представи доклад пред Съвета и пред Европейския парламент;
Estonian: selleks peaks komisjon käesoleva määruse kohaldamise esimese kahe aasta möödudes esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande;
Latvian: tā kā šādā nolūkā, beidzoties šīs regulas piemērošanas pirmajiem diviem gadiem, Komisijai būtu jāiesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam ziņojums;
Lithuanian: kadangi dėl to, praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, Komisija turėtų pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui ataskaitą;
Maltese: billi għal dak l-iskop, malli jiskadu l-ewwel sentejn ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew;
English: The adaptations referred to in Article 1 are set out in the Annexes hereto.
German: Die in Artikel 1 genannten Anpassungen sind in den Anhängen enthalten.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde aanpassingen zijn opgenomen in de bijlagen.
Danish: De i artikel 1 nævnte tilpasninger er anført i bilagene.
Swedish: De anpassningar som avses i artikel 1 anges i bilagorna till denna förordning.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut mukautukset esitetään liitteissä.
Greek: Τα παραρτήματα περιέχουν τις προσαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Úpravy uvedené v článku 1 jsou stanoveny v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Úpravy uvedené v článku 1 sú ustanovené v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Środki dostosowawcze określone w art. 1 są wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiigazítások az e rendelet mellékleteiben foglaltak.
Slovenian: Prilagoditve iz člena 1 so določene v prilogah k tej uredbi.
Romanian: Adaptările prevăzute în art. 1 figurează în anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Адаптациите, упоменати в член 1, са установени в приложенията.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kohandused on sätestatud käesoleva määruse lisades.
Latvian: Regulas 1. pantā minētie pielāgojumi ir izklāstīti tās pielikumos.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi pakeitimai yra išdėstyti šio dokumento prieduose.
Maltese: L-adattamenti msemmija fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Annessi ma' hawnhekk.
English: The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period expiring on 30 June 1996 and shall not apply beyond that date.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen können in einem Zeitraum getroffen werden, der am 30. Juni 1996 abläuft, wobei ihre Anwendung auf diesen Zeitraum begrenzt ist.
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen worden vastgesteld tot en met 30 juni 1996 en uiterlijk tot die datum worden toegepast.
Danish: De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan træffes i en periode, der udløber den 30. juni 1996, og deres anvendelse er begrænset til denne dato.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får antas under en period som löper ut den 30 juni 1996 och de skall inte gälla längre än till nämnda datum.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan hyväksyä 30 päivänä kesäkuuta 1996 päättyvänä määräaikana, eikä niitä sovelleta tämän päivämäärän jälkeen.
Greek: Τα ανωτέρω μέτρα είναι δυνατό να ληφθούν κατά την περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, εφόσον η εφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijímána do 30. června 1996 a po tomto dni se nesmí používat.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu byť prijaté počas obdobia, ktoré uplynie 30. júna 1996 a nebudú sa uplatňovať po tomto dátume.
Polish: Środki określone w ust. 1 mogą być przyjmowane w terminie do 30 czerwca 1996 r. i nie mają zastosowania po tym terminie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések az 1996. június 30-án lejáró időszak során hozhatók meg, és azok nem alkalmazhatók az előbbi időponton túl.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo v obdobju, ki se konča 30. junija 1996, in se po tem datumu ne smejo več uporabljati.
Romanian: pot fi adoptate într-o perioadă care expiră la 30 iunie 1996, aplicarea lor limitându-se la această dată.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, могат да се предприемат в рамките на периода, изтичащ на 30 юни 1996 г., и не могат да бъдат прилагани след тази дата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta kuni 30. juunini 1996 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata.
Latvian: Pirmajā punktā minētos pasākumus drīkst paredzēt laikposmā, kas beidzas 1996. gada 30. jūnijā, un tos nepiemēro pēc šā datuma.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės gali būti priimtos per laikotarpį, kuris baigiasi 1996 m. birželio 30 d., ir netaikomos po tos dienos.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati matul perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 1996 u m' għandhomx japplikaw lil hinn minn dik id-data.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend that period.
German: Auf Vorschlag der Kommission kann der Rat diesen Zeitraum mit qualifizierter Mehrheit verlängern.
Dutch: De Raad kan de betrokken periode op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen verlengen.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal forlænge perioden.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag förlänga denna period.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jatkaa tätä määräaikaa.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να παρατείνει αυτήν την περίοδο.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou toto období prodloužit.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, môže predĺžiť toto obdobie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może wydłużyć ten termin.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többséggel eljárva, meghosszabbíthatja ezt az időtartamot.
Slovenian: Na predlog Komisije lahko Svet s kvalificirano večino to obdobje podaljša.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate prelungi această perioadă.
Bulgarian: Съветът може, по предложение на Комисията, с квалифицирано мнозинство да удължи този срок.
Estonian: Nõukogu võib seda tähtaega komisjoni ettepanekul pikendada, tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var šo termiņu pagarināt.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali tą laikotarpį pratęsti.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jestendi dak il-perjodu.