FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 251/95 of 6 February 1995 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
French: RÈGLEMENT (CE) N° 251/95 DU CONSEIL du 6 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 251/95 DO CONSELHO de 6 de Fevereiro de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 337/75 que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 251/95 ze dne 6. února 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 251/95 zo 6. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 251/95 z dnia 6 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: A TANÁCS 1995. február 6-i 251/95/EK RENDELETE (1995. február 6.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 251/95 z dne 6. februarja 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 251/95 НА СЪВЕТА от 6 февруари 1995 година изменящ Регламент (ЕИО) № 337/75 за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 251/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta 6. veebruar 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 251/95 (1995. gada 6. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 251/95 1995 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 251/95 tas-6 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, by means of Regulation (EC) No 1131/94 of 16 May 1994 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (5), the Council established the seat of the Centre in Thessaloniki;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 1131/94, du 16 mai 1994, modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (5), le Conseil a fixé le siège du Centre à Thessalonique;
Portuguese: Considerando que, com o Regulamento (CE) nº 1131/94, de 16 de Maio de 1994, que altera o Regulamento (CEE) nº 337/75, que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (5), o Conselho fixou a sede do Centro em Salónica;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 1131/94 ze 16. května 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání5, stanovila Rada sídlo střediska v Soluni;
Slovak: keďže nariadením (ES) 1131/94 zo 16.mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 337/75 ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania , Rada stanovila sídlo strediska v meste Thessaloniky (Solún);
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1131/94, z dnia 16 maja 1994, zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego5, Rada wyznaczyła siedzibę Centrum w Tesalonikach;
Hungarian: mivel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot létrehozó 337/75/EGK rendeletet módosító 1994. május 16-i 1131/94/EK rendelettel5 a Tanács a Központ székhelyéül Thessalonikit jelölte ki;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (ES) št. 1131/94 z dne 16. maja 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja5 ustanovil sedež Centra v Solunu;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1131/94 din 16 mai 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale, Consiliul a stabilit sediul Centrului la Salonic;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕО) № 1131 от 16 май 1994 г. за изменение и допълнение на Регламент (ЕИО) № 337/75 относно създаването на Европейски център за развитие на професионалното обучение Съветът установи седалището на Центъра в Солун,
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1131/94 (1994. gada 16. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru5, Padome noteica, ka Centra mītne atrodas Tesalonikos;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gegužės 16 d. Reglamentu (EB) Nr. 1131/94, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo [5], Taryba įsteigė centro būstinę Salonikuose;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1131/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali(5), il-Kunsill stabbilixxa is-sede taċ-Ċentru f'Tessaloniki;
English: Whereas in that Regulation the Council reserved the right to act at a later stage on the aspects of the Commission proposal concerning the staff of the Centre;
French: considérant que, dans ledit règlement, le Conseil s'est réservé de statuer ultérieurement sur les aspects de la proposition de la Commission relatifs au personnel du Centre;
Portuguese: Considerando que, no referido regulamento, o Conselho se reservou o direito de deliberar posteriormente sobre os aspectos da proposta da Comissão relativos ao pessoal do Centro;
Czech: vzhledem k tomu, že v uvedeném nařízení si Rada vyhradila rozhodnout později o hlediscích návrhů Komise týkajících se zaměstnanců střediska;
Slovak: keďže v tomto nariadení si Rada vyhradila právo na konanie v neskoršom štádiu o aspektoch návrhu Komisie týkajúcich sa zamestnancov strediska;
Polish: w wyżej wymienionym rozporządzeniu Rada zastrzegła sobie prawo do późniejszego ustosunkowywania się do propozycji Komisji dotyczących personelu Centrum;
Hungarian: mivel abban a rendeletben a Tanács fenntartotta a jogot, hogy a későbbiekben intézkedjen a Központ alkalmazottaira vonatkozó bizottsági javaslat szempontjairól;
Slovenian: ker si je v tej uredbi Svet pridržal pravico do kasnejšega ukrepanja v zvezi s tistimi vidiki predloga Komisije, ki se nanašajo na uslužbence Centra;
Romanian: întrucât, prin regulamentul menționat anterior, Consiliul și-a rezervat dreptul de a hotărî într-o etapă ulterioară cu privire la aspectele propunerii Comisiei privitoare la personalul Centrului;
Bulgarian: като има предвид, че в посочения регламент Съветът запази правото си впоследствие да предприема мерки по различните аспекти на предложението на Комисията във връзка с персонала на Центъра,
Estonian: kõnealuses määruses jättis nõukogu endale õiguse teha otsus komisjoni ettepaneku nende aspektide kohta, mis käsitlevad keskuse personali, hiljem;
Latvian: tā kā minētajā regulā Padome paturēja tiesības vēlāk pieņemt lēmumu par atsevišķām nostādnēm Komisijas priekšlikumā par Centra personālu;
Lithuanian: kadangi minėtame reglamente Taryba pasiliko teisę dėl Komisijos pasiūlymo centro personalo klausimais spręsti vėlesniame etape;
Maltese: Billi f'dak ir-Regolament il-Kunsill irriserva d-dritt li jaġixxi fi stadju ulterjuri fuq l-aspetti tal-proposta tal-Kummissjoni dwar il-persunal taċ-Ċentru;
English: Whereas there should be consistency at Community level as regards the management of the staff of the different decentralized bodies;
French: considérant qu'il convient d'assurer la cohérence au niveau communautaire en matière de gestion du personnel des différents organismes décentralisés;
Portuguese: Considerando que convém assegurar a coerência a nível comunitário em matéria de gestão do pessoal dos diferentes organismos descentralizados;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit soulad v oblasti personálního řízení různých decentralizovaných subjektů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva by mala byť zhoda pokiaľ ide o riadenie zamestnancov rôznych decentralizovaných subjektov;
Polish: należy zapewnić spójność na poziomie wspólnotowym w zakresie zarządzania personelem różnych zdecentralizowanych instytucji;
Hungarian: mivel közösségi szinten egységességre kell jutni a különböző decentralizált testületek alkalmazottainak vezetését illetően;
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti potrebna uskladitev glede upravljanja z uslužbenci različnih decentraliziranih organov;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure coerența la nivel comunitar cu privire la gestionarea personalului diferitelor organisme descentralizate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се постигне последователност на равнището на Общността по отношение на управлението на персонала на различните децентрализирани органи;
Estonian: ühenduse tasandil tuleks tagada erinevate detsentraliseeritud asutuste personali juhtimise järjepidevus;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī būtu jāievēro konsekvence attiecībā uz dažādu decentralizētu iestāžu personāla vadību;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu turėtų būti suderintas įvairių decentralizuotų institucijų personalo valdymas;
Maltese: Billi għandu jkun hemm konsistenza fil-livell Komunitarju fir-rigward tat-tmexxija tal-persunal tal-korpi deċentralizzati differenti;
English: whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 337/75 (6);
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 337/75 (6);
Portuguese: que, por conseguinte, há que alterar o Regulamento (CEE) nº 337/75 (6);
Czech: že je proto nezbytné pozměnit nařízení (EHS) č. 337/756;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) 337/75 ;
Polish: w związku z czym należy uzupełnić rozporządzenie (EWG) nr 337/756;
Hungarian: mivel ezért a 337/75/EGK rendeletet6 módosítani kell;
Slovenian: in ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 337/756;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 337/75;
Bulgarian: като има предвид следователно, че са необходими изменения и допълнения на Регламент (ЕИО) № 337/75,
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EEK) Nr. 337/756;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 [6];
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 (6);
English: Whereas, under these circumstances, Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Centre for the Development of Vocational Training should be repealed (7),
French: considérant que, dans ces conditions, il convient d'abroger le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1859/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (7),
Portuguese: Considerando que, nestas condições, convém revogar o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 1859/76 do Conselho, de 29 de Junho de 1976, que fixa o regime aplicável ao pessoal do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (7),
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto podmínek by mělo být zrušeno nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1859/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání7,
Slovak: keďže by za týchto okolností nariadenie Rady (ECSC, EHS, Euratom ) č. 1859/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania malo byť zrušené ,
Polish: w tych okolicznościach należy uchylić rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1859/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudniania personelu Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego7,
Hungarian: mivel ilyen körülmények között az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ munkatársainak foglalkoztatási feltételeiről szóló 1976. június 29-i 1859/76/ESZAK-EGK-Euratom tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni1,
Slovenian: ker je v teh okoliščinah Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1859/76 z dne 29. junija 1976 o določitvi pogojev za zaposlovanje uslužbencev v Evropskem centru za razvoj poklicnega usposabljanja razveljavljena7,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, Regulamentul Consiliului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1859/76 din 29 iunie 1976 de stabilire a regimului aplicabil personalului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale, trebuie abrogat,
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства следва да се отмени Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1859/76 на Съвета от 29 юни 1976 г. относно условията за наемане на работа на персонала в Европейския център за развитие на професионалното обучение,
Latvian: tā kā, ievērojot šos apstākļus, Padomes Regula (EOTK, EEK, EAEK) Nr. 1859/76 (1976. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra darbinieku nodarbināšanas kārtību, ir jāatceļ7,
Lithuanian: kadangi šiomis aplinkybėmis 1976 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1859/76, nustatantis Europos profesinio mokymo plėtros centro personalo įdarbinimo sąlygas, turėtų būti panaikintas [7],
Maltese: Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi l-Kundizzjonijiet ta' l-Impieg tal-Persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għandu jkun imħassar (7),
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 337/75 shall be replaced by the following text:
French: L'article 13 du règlement (CEE) n° 337/75 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 337/75 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 nařízení (EHS) č. 337/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 Nariadenia (EHS) 337/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 337/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 337/75/EGK rendelet 13. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 Uredbe (EGS) št. 337/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 337/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕИО) № 337/75 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/75 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/75 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 għandu jiġi mibdul permezz tas-segwenti test:
English: 'Article 13
French: « Article 13
Portuguese: « Artigo 13º
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13.
Polish: ,,Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13
English: The staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel du Centre est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Portuguese: São aplicáveis aos membros do pessoal do Centro os regulamentos e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Czech: Zaměstnanci střediska podléhají nařízením a pravidlům platným pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci strediska podliehajú nariadeniam a pravidlám platným pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva.
Polish: Personel Centrum obowiązuje regulamin i przepisy jak urzędników państwowych oraz innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Központ munkatársaira az Európai Közösségek tisztségviselőire és más alkalmazottaira érvényes szabályzatok és szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za uslužbence Centra veljajo predpisi in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul Centrului se supune regulamentelor și reglementărilor aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Comunităților Europene.
Bulgarian: Към персонала на Центъра се прилагат разпоредбите и правилата, приложими към длъжностни лица и другите служители на Европейските общности.
Estonian: Keskuse töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes.
Latvian: Uz Centra personālu attiecas normatīvie akti, kas piemērojami Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Centro personalui taikomi reglamentai ir taisyklės, taikytini Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Maltese: Il-persunal taċ-Ċentru għandu jkun suġġett għar-regolamenti u regoli applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunità Ewropea.
English: The Centre shall exercise, in respect of its staff, the powers devolved to the appointing authority.
French: Le Centre exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: O Centro exercerá relativamente aos membros do seu pessoal os poderes atribuídos à entidade competente para proceder a nomeações.
Czech: Středisko vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Pokiaľ ide o svojich zamestnancov, stredisko vykonáva právo pripadajúce vymenovaciemu orgánu.
Polish: Centrum wobec swojego personelu wykonuje uprawnienia odpowiadające uprawnieniom organu powołującego.
Hungarian: A Központ gyakorolja az alkalmazottai vonatkozásában a kinevező hatóságra átruházott jogokat.
Slovenian: Center v zvezi s svojimi uslužbenci izvaja pooblastila, prenesena na organ za imenovanja.
Romanian: Centrul exercită, cu privire la personalul său, competențele acordate autorității învestite cu competența de numire.
Bulgarian: По отношение на персонала си, Центърът упражнява правомощията, предоставени на назначаващите органи.
Estonian: Keskus kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Attiecībā uz savu personālu Centrs īsteno pilnvaras, kas likumā paredzētas kompetentai iestādei, kas pieņem darbā un ieceļ amatā.
Lithuanian: Centras savo personalo atžvilgiu naudojasi skiriančiajai institucijai suteiktomis galiomis.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal tiegħu, il-poteri devoluti lill-awtorità responsabbli mill-ħatriet.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.'
Portuguese: O Conselho de Administração do Centro adoptará, mediante acordo da Comissão, as regras de aplicação adequadas. ».
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2.
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 shall be repealed.
French: Le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1859/76 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 1859/76.
Czech: Nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1859/76 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ECSC, EHS, Euratom ) 1859/76 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1859/76 traci moc.
Hungarian: A 1859/76/ESZAK-EGK-Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1859/76 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1859/76 se abrogă.
Bulgarian: Отменя Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1859/76.
Estonian: Määrus ( ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1859/76 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EOTK, EEK, EAEK) Nr. 1859/76 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1859/76 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 għandu jkun imħassar.