English: whereas in order to clarify and simplify the Community legislation, it is justified to group together the animal health conditions and certification required for importations of various categories of meat products and to revoke Decision 91/449/EEC;
French: qu'en vue de clarifier et de simplifier la législation communautaire, il convient de grouper les conditions sanitaires et la certification exigées pour les importations de diverses catégories de produits à base de viande et d'abroger la décision 91/449/CEE;
German: Im Interesse der Präzisierung und Vereinfachung der Gemeinschaftsgesetzgebung ist es gerechtfertigt, die Veterinärbedingungen und -bescheinigungen für die Einfuhr der verschiedenen Kategorien Fleischerzeugnisse zusammenzufassen und die Entscheidung 91/449/EWG aufzuheben.
Spanish: que, para aclarar y simplificar la normativa comunitaria, resulta justificado agrupar las condiciones y los certificados zoosanitarios exigidos para poder llevar a cabo las importaciones de diversas categorías de productos cárnicos y derogar la Decisión 91/449/CEE;
Italian: che, nell'intento di chiarire e semplificare la normativa comunitaria, è legittimo unificare le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria relative a più categorie di prodotti a base di carne importati ed abrogare la decisione 91/449/CEE;
Portuguese: que, a fim de clarificar e simplificar a legislação comunitária, é conveniente agrupar as condições e a certificação sanitárias necessárias para a importação de várias categorias de produtos à base de carne e revogar a Decisão 91/449/CEE;
Dutch: dat , om de communautaire wetgeving te verduidelijken en te vereenvoudigen, de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake certificering die gelden voor de invoer van de diverse categorieën vleesproducten moeten worden bijeengebracht, en dat Beschikking 91/449/EEG moet worden ingetrokken;
Swedish: För att klargöra och förenkla gemenskapens lagstiftning, är det motiverat att föra samman djurhälsovillkoren med nödvändiga intyg för import av olika typer av köttprodukter samt att upphäva beslut 91/449/EEG.
Greek: ότι για την αποσαφήνιση και απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμη η ομαδοποίηση των όρων υγείας των ζώων και των πιστοποιητικών που απαιτούνται για τις εισαγωγές διαφόρων κατηγοριών προϊόντων με βάση το κρέας, καθώς και η κατάργηση της απόφασης 91/449/ΕΟΚ 7
Czech: že v zájmu jasnosti a zjednodušení právních předpisů Společenství je vhodné sloučit veterinární podmínky a osvědčení požadované pro dovoz různých kategorií masných výrobků a zrušit rozhodnutí 91/449/EHS;
Slovak: keďže s cieľom objasniť a zjednodušiť legislatívu spoločenstva je opodstatnené zoskupiť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a certifikáciu požadovanú pre dovozy rôznych kategórií mäsových výrobkov a zrušiť rozhodnutie 91/449/EHS;
Polish: w celu wyjaśnienia i uproszczenia prawodawstwa wspólnotowego uzasadnione jest pogrupowanie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw wymaganych przy przywozie różnych kategorii produktów mięsnych oraz uchylenie decyzji 91/449/EWG;
Hungarian: mivel a közösségi jogalkotás világosabbá és egyszerűbbé tétele érdekében indokolt egységes szerkezetbe foglalni a különböző kategóriájú húsipari termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványokat, és hatályon kívül kell helyezni a 91/449/EGK határozatot;
Slovenian: ker je zaradi razjasnitve in poenostavitve zakonodaje Skupnosti upravičeno združiti pogoje zdravstvenega stanja živali in spričevala, ki se zahtevajo za uvoz različnih kategorij mesnih izdelkov, ter razveljaviti Odločbo 91/449/EGS;
Estonian: ühenduse õigusaktide selgemaks ja lihtsamaks tegemiseks on põhjendatud loomatervishoiu nõuete ja eri kategooriate lihatoodete importimisel nõutavate sertifikaatide koondamine ja otsuse 91/449/EMÜ kehtetuks tunnistamine;
Latvian: tā kā, lai paskaidrotu un vienkāršotu Kopienas tiesību aktus, ir pamatoti sagrupēt kopā dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikāciju, kas vajadzīgi dažādu gaļas produktu kategoriju ievešanai, un atcelt Lēmumu 91/449/EEK;
Lithuanian: kadangi siekiant paaiškinti ir supaprastinti Bendrijos teisės aktus, yra pagrindžiamas gyvūnų sveikatos reikalavimų bei įvairių kategorijų mėsos gaminių importui būtinų sertifikatų suskirstymas, bei atšaukiamas Sprendimas 91/449/EEB;
Maltese: billi sabiex tkun iċċarata u ssimplifikata l-leġislazzjoni tal-Komunità, huwa ġustifikat li jiġu miġbura flimkien il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni meħtieġa għal importazzjonijiet ta' kategoriji varji ta' prodotti tal-laħam u li tiġi revokata Deċiżjoni 91/449/KEE;