FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1581/96 of 30 July 1996 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1581/96 DU CONSEILdu 30 juillet 1996 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1581/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1581/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1581/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1581/96/EK RENDELETE (1996. július 30.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1581/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1581/96, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 30. juuli 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1581/96 (1996. gads 30. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1581/96 1996 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1581/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, as a result of the implementation of the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the system of variable agricultural levies has been replaced by fixed common customs duties;
French: considérant que, suite à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, le système des prélèvements agricoles variables a été remplacé par des taux de droits communs fixes;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku provádění dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání byl režim pohyblivých zemědělských dávek nahrazen pevnými společnými celními sazbami;
Slovak: keďže systém premenlivých poľnohospodárskych poplatkov bol v dôsledku vykonávania dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní nahradený pevnými spoločnými clami;
Polish: system zróżnicowanych opłat rolnych zastąpiony został stałymi wspólnymi cłami w wyniku wprowadzania w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodások végrehajtásának eredményeként a változó mezőgazdasági lefölözések rendszerének helyébe rögzített közös vámok léptek;
Slovenian: ker je bil z uveljavitvijo sporazumov, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, sistem variabilnih kmetijskih prelevmanov nadomeščen z določenimi stopnjami skupne carinske tarife;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamise tulemusel on muutuvate põllumajandusmaksude süsteem asendatud kindlaksmääratud ühiste tollimaksudega;
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto nolīgumu ieviešanas rezultātā mainīgo lauksaimniecības maksājumu sistēmu aizstāja ar fiksētiem kopējiem muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi įgyvendinus Urugvajaus raundo daugiašalių derybų dėl prekybos sutartis žemės ūkyje taikoma kintamų mokesčių sistema keičiama pastoviais bendraisiais muitais;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim konklużi taħt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj fin-negozjati dwar il-kummerċ plurilaterali, is-sistema fuq levies agrikoli varji ġiet mibdula b'dazji doganali komuni ffissatti;
English: whereas a feature of the olive oil sector are naturally fluctuating harvests that result in erratic olive oil production in the Community;
French: que le secteur de l'huile d'olive est caractérisé par le phénomène naturel de l'alternance des récoltes qui conduit à une production d'huile d'olive irrégulière dans la Communauté;
Czech: že v odvětví olivového oleje způsobují přirozené výkyvy ve sklizních nerovnoměrnou výrobu olivového oleje ve Společenství;
Slovak: keďže charakteristickým rysom pre odvetvie olivového oleja sú prirodzené kolísajúce zbery, ktoré majú za následok nerovnomernú výrobu olivového oleja v spoločenstve;
Polish: cechą sektora oliwy z oliwek jest naturalna fluktuacja zbiorów, która powoduje jego nierówną produkcję we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az olívaolaj-ágazat jellemzője a betakarítható mennyiség természetes ingadozása, ami a Közösségben egyenetlen olívaolaj-termeléshez vezet;
Slovenian: ker se proizvodnja oljčnega olja v Skupnosti spreminja zaradi naravnih sprememb količine pridelka, značilnih za sektor oljčnega olja;
Estonian: oliiviõlisektorile on omane saakide loomulik kõikumine, mis põhjustab oliiviõli tootmise ebareeglipärasust ühenduses;
Latvian: tā kā olīveļļas nozarei ir raksturīgas dabiski svārstīgās ražas, kā rezultātā Kopienas olīveļļas ražošana ir nevienmērīga;
Lithuanian: kadangi alyvuogių aliejaus sektoriaus požymis yra natūralus derlių svyravimas, nulemiantis nepastovią alyvuogių aliejaus gamybą Bendrijoje;
Maltese: billi fattur fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa huwa l-ħsad li jinbidel b'mod naturali li jirriżulta fi produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità;
English: whereas experience has shown that, to ensure supplies to the market and to prevent significant price fluctuations, the option of allowing imports at a reduced rate of duty should be provided for;
French: que l'expérience a montré que, afin d'assurer l'approvisionnement du marché et d'éviter des fluctuations importantes des prix, il est indiqué de prévoir la possibilité de permettre les importations à un taux de droit réduit;
Czech: že zkušenosti ukazují, že v zájmu zabezpečení nabídky na trhu a omezení výrazného kolísání cen by měly být umožněny dovozy za sníženou celní sazbu;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že na zabezpečenie dodávok na trh a obmedzenie výrazných cenových výkyvov by sa mali povoliť dovozy pri zníženej colnej sadzbe;
Polish: doświadczenie pokazuje, że w celu zapewnienia dostaw na rynek oraz w celu uniknięcia znaczących wahań cen, należy zapewnić opcję umożliwiającą dokonywanie przywozów po obniżonej stawce celnej;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a piac ellátásának biztosítása és a jelentősebb áringadozások megelőzése érdekében rendelkezni kell a csökkentett vámtétellel való behozatal lehetőségéről;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba za ustrezno oskrbo trga in preprečevanje večjega nihanja cen omogočiti uvoz po znižani carinski stopnji;
Estonian: kogemused on näidanud, et turule tarnete tagamiseks ja märkimisväärsete hinnakõikumiste vältimiseks tuleks näha ette võimalus lubada vähendatud tollimaksumääraga importi;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka, lai nodrošinātu piegādes tirgum un nepieļautu būtiskas cenu svārstības, ir jāparedz iespēja atļaut veikt importu ar samazinātu nodokļa likmi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad siekiant užtikrinti tiekimą į rinką ir išvengti didelių kainų svyravimų reikėtų numatyti galimybę taikyti mažesnį muitą importui;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li, sabiex tkun assigurata fornitura fis-suq u jkun ipprevenut ċaqliqiet sinjifikanti fil-prezz, l-għażla li jitħallew l-importazzjoni b'rata mnaqqsa ta' dazju għandu għalhekk ikun hemm provvediment dwaru;
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit.
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 136/66 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The existing text of Article 2a shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 2 bis, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Czech: Dosavadní text článku 2a se označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Jestvujúci text článku 2a sa stane odsekom 1 a pridá sa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 2a istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2a. cikk meglévő szövege a cikk (1) bekezdése lesz, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Besedilo člena 2a postane odstavek 1 in doda se naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 2a olemasolev tekst muudetakse selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2.a pantā esošais teksts kļūst par 1. punktu un pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: dabartinis 2a straipsnio tekstas tampa to straipsnio 1 dalimi, prie kurios pridedama ši dalis:
Maltese: It-test eżistenti ta' l-Artikolu 2a għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu segwenti għandu jiġi miżjud:
English: partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
French: suspendre, partiellement ou totalement, l'application des droits du tarif douanier commun pour l'huile d'olive et déterminer les modalités de cette suspension,
Czech: částečně nebo úplně pozastavit používání společných celních sazeb na olivový olej a stanovit podrobná pravidla pro takové pozastavení,
Slovak: čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie spoločných ciel na olivový olej a vytvoriť podrobné mechanizmy na každé takéto pozastavenie,
Polish: częściowo lub całkowicie zawiesić stosowanie wspólnych ceł na oliwę z oliwek oraz ustanowić szczegółowe regulacje dotyczące każdego takiego zawieszenia,
Hungarian: részben vagy teljesen felfüggesztheti a közös vámtarifa alkalmazását az olívaolajra, és részletes rendelkezéseket hozhat az ilyen jellegű felfüggesztésekre vonatkozóan,
Estonian: peatada osaliselt või täielikult ühiste tollimaksude kohaldamise oliiviõli suhtes ja kehtestada sellise peatamise üksikasjaliku korra,
Latvian: daļēji vai pilnīgi pārtraukt kopējo muitas nodokļu piemērošanu olīveļļai un sagatavot sīki izstrādātus noteikumus jebkurai šādai pārtraukšanai,
Lithuanian: visiškai arba iš dalies sustabdyti bendrųjų muitų taikymą alyvuogių aliejui ir nustatyti išsamią tokio sustabdymo tvarką,
Maltese: parzjalment jew kompletament tissosspendi l-applikazzjoni ta' dazji doganali komuni għaż-żejt taż-żebbuġa, u tistabbilixxi arranġamenti dettaljati dwar xi sospensjoni bħal din,
English: open an import quota for olive oil at a reduced rate of common customs duties and establish the detailed arrangements for managing any such quota.
French: ouvrir un contingent d'importation d'huile d'olive à un taux réduit des droits du tarif douanier commun et déterminer les modalités de la gestion de ce contingent.
Czech: otevřít kvótu pro dovoz olivového oleje za snížené společné celní sazby a stanovit podrobná pravidla pro správu takové kvóty.
Slovak: otvoriť dovoznú kvótu pre olivový olej pri zníženej sadzbe spoločných ciel a vytvoriť podrobné mechanizmy pre riadenie každej takejto kvóty.
Polish: otworzyć kontyngent przywozowy w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek o wspólnej zmniejszonej stawce celnej oraz ustanowić szczegółowe regulacje dotyczące zarządzania każdym takim kontyngentem.
Hungarian: a közös vámtarifa csökkentett tételeivel behozatali kontingenst nyithat az olívaolajra, és részletes rendelkezéseket hozhat minden ilyen kontingens igazgatására vonatkozóan.
Estonian: avada oliiviõli impordikvoodi, mille suhtes kohaldatakse ühiste tollimaksude vähendatud määra, ja kehtestada sellise kvoodi haldamise üksikasjaliku korra.
Latvian: atvērt importa kvotu olīveļļai ar samazinātu kopējo muitas nodokļu likmi un sagatavot sīki izstrādātus noteikumus jebkuru šādu kvotu administrēšanai.
Lithuanian: įvesti importo kvotą alyvuogių aliejui, kuriam taikoma sumažinta bendrųjų muitų norma, ir nustatyti išsamią tokių kvotų administravimo tvarką.
English: These measures shall apply for the minimum period strictly required, which period in any event may not exceed the end of the marketing year in question.`.
French: Ces mesures sont appliquées pour la période minimale strictement nécessaire qui, en tout cas, ne peut dépasser la fin de la campagne concernée.»
Czech: Tato opatření platí pro nejkratší nezbytně nutné období, které v žádném případě nesmí přesáhnout konec příslušného hospodářského roku."
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať počas najkratšieho nutného obdobia, pričom toto obdobie v žiadnom prípade nesmie presiahnuť koniec príslušného hospodárskeho roka.".
Polish: Środki te stosuje się przez ściśle wymagany minimalny okres, który w żadnym wypadku nie może przekroczyć końca danego roku gospodarczego.".
Hungarian: Ezek az intézkedések szigorúan a szükséges minimális időszakra vonatkoznak, amely időszak semmilyen esetben sem haladhatja meg a szóban forgó gazdasági év végét."
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo za najkrajše, nujno potrebno obdobje, ki v nobenem primeru ne sme trajati dalj kot do konca ustreznega tržnega leta."
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse üksnes rangelt vajaliku miinimumperioodi jooksul, kuid mitte mingil juhul kauem kui asjaomase turustusaasta lõpuni.”
Latvian: Šos pasākumus piemēro uz minimālo laika posmu, kas noteikti vajadzīgs un kas jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt attiecīgā tirdzniecības gada beigas."
Lithuanian: Šios priemonės taikomos minimaliai būtiną laiką, bet jokiu būdu ne ilgiau kaip iki prekybos metų pabaigos.";
English: Article 11 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Where the production target price, less production aid, is greater than the representative market price for olive oil, a consumption aid shall be granted for olive oil placed on the Community market.
French: Lorsque le prix indicatif à la production, diminué de l'aide à la production, est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile d'olive mise sur le marché dans la Communauté.
Czech: Pokud je výrobní směrná cena snížená o podporu výroby vyšší než reprezentativní tržní cena olivového oleje, poskytuje se na olivový olej uvedený na trh Společenství podpora spotřeby.
Slovak: Keď je výsledná cieľová cena po odpočítaní podpory na výrobu vyššia ako reprezentatívna trhová cena olivového oleja, na olivový olej uvedený na trh spoločenstva sa poskytne podpora na spotrebu.
Polish: Jeżeli docelowa cena produkcji, pomniejszona o pomoc produkcyjną, jest większa niż reprezentatywna cena rynkowa oliwy z oliwek, pomocy w odniesieniu do konsumpcji udziela się w odniesieniu do oliwy z oliwek znajdującej się na rynku wspólnotowym.
Hungarian: "(1) Amennyiben a termelési támogatás összegével csökkentett termelői irányár magasabb, mint az olívaolajra meghatározott reprezentatív piaci ár, a közösségi piacon forgalomba hozott olívaolajra fogyasztási támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Če je proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč, večja od reprezentativne tržne cene za oljčno olje, se za oljčno olje, dano na trg Skupnosti, odobri pomoč za porabo.
Estonian: Kui tootja taotlushinna ja tootmistoetuse vahe on suurem kui oliiviõli tüüpiline turuhind, makstakse ühenduses turustatud oliiviõli puhul tarbimistoetust.
Latvian: Ja ražošanas mērķa cena, no kuras atskaitīts ražošanas atbalsts, pārsniedz olīveļļas raksturīgo tirgus cenu, tad patēriņa atbalstu piešķir olīveļļai, ko laiž Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jei iš produkcijos orientacinės kainos atėmus pagalbą gamybai gautas dydis viršija alyvuogių aliejaus tipinę rinkos kainą, į Bendrijos rinką pateiktam alyvuogių aliejui taikoma pagalba vartojimui.
Maltese: Meta l-prezz ta' mira tal-produzzjoni, imnaqqsa l-għajnuna tal-produzzjoni, ikun aktar mill-prezz tas-suq rappreżentativ għaż-żejt taż-żebbuġa, l-għajnuna tal-konsum għandha tkun mogħtija għaż-żejt taż-żebbuġa mpoġġi fuq is-suq tal-Komunità.
English: This aid shall be equal to the difference between these two amounts.`.
French: Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants.»
Czech: Podpora se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami."
Slovak: Táto podpora sa bude rovnať rozdielu medzi týmito dvoma čiastkami.".
Polish: Ta pomoc jest równa różnicy między tymi dwiema kwotami.".
Hungarian: Ez a támogatás a két összeg különbségével egyenlő."
Slovenian: Ta pomoč je enaka razliki obeh zneskov."
Estonian: Kõnealune toetus võrdub nende kahe summa vahega.”
Latvian: Atbalsts ir vienāds ar šo divu summu starpību."
Lithuanian: Ji yra lygi minėtų dydžių skirtumui.";
Maltese: Din l-għajnuna għandha tkun egwali għad-differenza bejn iż-żewġ ammonti.'.
English: The second subparagraph of Article 20a (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20 bis paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 20a odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 20a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 20a ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20a. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 20a lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20.a panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20a straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20a (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The refund shall be equal to the amount referred to in the first subparagraph, plus an amount equal to the consumption aid applicable on the day on which the refund was applied.`.
French: «La restitution est égale au montant visé au premier alinéa majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.»
Czech: "Náhrada se rovná součtu částky uvedené v předchozím pododstavci a částky rovnající se podpoře spotřeby použitelné v den, kdy byla použita náhrada."
Slovak: "Náhrada sa bude rovnať čiastke uvedenej v prvom pododseku, ku ktorej sa pripočíta čiastka rovnajúca sa podpore na spotrebu uplatniteľná v deň, kedy sa žiadalo o náhradu.".
Polish: "Refundacja jest równa kwocie wskazanej w akapicie pierwszym, powiększonej o kwotę równą stosowanej pomocy w odniesieniu do konsumpcji w dniu dokonania refundacji.".
Hungarian: "A visszatérítés mértéke megegyezik az első albekezdésben említett összeg és a visszatérítés napján érvényes fogyasztási támogatás összegével."
Estonian: “Kõnealune toetus võrdub esimeses lõigus nimetatud summa ja toetuse kohaldamise päeval kohaldatava tarbimistoetuse summaga.”
Latvian: "Kompensācija ir vienāda ar pirmajā daļā minēto summu, kam pieskaitīta tā summa, kura līdzvērtīga patēriņa atbalstam, ko piemēro kompensācijas piemērošanas dienā."
Lithuanian: "Grąžinamoji išmoka yra lygi pirmoje pastraipoje minėtam dydžiui, prie jo pridėjus pagalbos vartojimui dydį, galiojantį grąžinamosios išmokos taikymo dieną."
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun egwali għall-ammont li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu, flimkiem ma' ammont egwali għall-għajnuna tal-konsum applikabbli fil-jum li fih ir-rifużjoni kienet applikata.'.