English: Whereas Commission Decision 94/278/EC (4), as last amended by Decision 96/344/EC (5), has laid down a list of third countries from which Member States shall authorize the importation of petfood;
French: considérant que la décision 94/278/CE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/344/CE (5), a arrêté une liste des pays tiers à partir desquels les États membres autorisent l'importation d'aliments pour animaux de compagnie;
German: Die Entscheidung 94/278/EG (4) der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/344/EG (5), enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Heimtierfutter genehmigen.
Spanish: Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (5), se establece la lista de terceros países de los que los Estados miembros deben autorizar la importación de alimentos para animales de compañía;
Italian: considerando che la decisione 94/278/CE della Commissione (4), modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE (5), ha stabilito un elenco di paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di alimenti per animali da compagnia;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/278/CE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/344/CE (5), estabeleceu uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de alimentos para animais de companhia;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (5), een lijst van derde landen is vastgesteld waaruit de lidstaten de invoer van voeder voor gezelschapsdieren toestaan;
Danish: ved Kommissionens beslutning 94/278/EF (4), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (5), er der fastlagt en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af foder til selskabsdyr;
Swedish: Genom kommissionens beslut 94/278/EG (4), senast ändrat genom beslut 96/344/EG (5), har det fastställts en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av sällskapsdjurfoder.
Finnish: komission päätöksessä 94/278/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/344/EY (5), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lemmikkieläinten ruoan tuonti,
Greek: ότι βάσει της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/344/ΕΚ (5), καθορίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή τροφών για μικρά ζώα 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES4 naposledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES5 stanovilo seznam třetích zemí, z nichž členské státy mohou povolit dovoz krmiva pro zvířata v zájmovém chovu;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 94/278/ES Ú. v. ES L 120, 11.5.1994, s. 44, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/344/ES Ú. v. ES L 133, 4.6.1996, s. 28, bol vytvorený zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty povolia dovozy krmív pre spoločenské zvieratá;
Polish: decyzja Komisji 94/278/WE4, ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE5, ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz pokarmu dla zwierząt;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal4 módosított 94/278/EK bizottsági határozat5 megállapította azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik állateledel behozatalát;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 94/278/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/344/ES [5], določila seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz hrane za hišne živali;
Romanian: întrucât Decizia 94/278/CE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/344/CEE, a stabilit o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importul de hrană pentru animale de companie;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/278/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/344/ЕО, е определило списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци;
Estonian: komisjoni otsusega 94/278/EÜ,4 viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ,5 on sätestatud nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida lemmikloomatoitu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/278/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK[5], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest lolojumdzīvnieku barību;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB ([5]) nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių gyvūnėlių ėdalą, sąrašas;
Maltese: Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE [5], stabbiliet lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ikel għall-annimali domestiċi;