English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2670/81, each Member State shall notify to the Commission, before 15 March each year in respect of the preceding marketing year, the quantities of C sugar, isoglucose and C inulin syrup which are regarded as having been disposed of on the Community's internal market the meaning of Article 1 (1) of that Regulation.
French: Chaque État membre communique à la Commission, sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2670/81, avant chaque 15 mars, pour la campagne de commercialisation précédente, les quantités de sucre C, d'isoglucose C et de sirop d'inuline C qui, au sens de l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement, sont considérées comme écoulées sur le marché intérieur de la Communauté.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2670/81, antes de cada 15 de marzo, con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C que, con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, se consideren comercializadas en el mercado interior de la Comunidad.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2670/81, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente ad ogni 15 marzo per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di zucchero C di isoglucosio C e di sciroppo di inulina C che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2670/81, si considerano smerciati sul mercato interno della Comunità.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2670/81 deelt iedere Lid-Staat de Commissie telkens vóór 15 maart, over het voorafgaande verkoopseizoen, de hoeveelheden C-suiker, C-isoglucose en C-inulinestroop mede die, in de zin van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2670/81, worden geacht op de interne markt van de Gemeenschap te zijn afgezet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 andra stycket i förordningen (EEG) nr 2670/81 skall varje medlemsstat före den 15 mars varje år, med avseende på närmast föregående regleringsår, till kommissionen anmäla de kvantiteter C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2670/81 anses vara avsatt på gemenskapens inre marknad.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ennen jokaisen vuoden 15 päivää maaliskuuta edellisen markkinointivuoden osalta tiedot asetuksen (ETY) N:o 2670/81 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön sisämarkkinoilla myytyinä pidetyistä C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin määristä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2670/81, každý členský stát sdělí Komisi před 15. březnem každého roku, za předcházející hospodářský rok, množství cukru C, isoglukosy C a inulinového sirupu C, která se považují za prodaná na vnitřním trhu Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia druhého pododseku článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2670/81, oznamuje každý členský štát Komisii do 15. marca každého roka za predchádzajúci hospodársky roky množstvá cukru C, izoglukózy a inulínového sirupu C, ktoré sa považovali za také, ako keby boli realizované na vnútornom trhu spoločenstva v zmysle článku 1 (1) toho istého nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2670/81, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję, przed dniem 15 marca każdego roku, w odniesieniu do poprzedniego roku obrotowego, o ilościach cukru C, izoglukozy i syropu inulinowego C, które uznaje się za przekazane na wewnętrzny rynek Wspólnoty w rozumieniu art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot minden év március 15-e előtt az előző gazdasági évre vonatkozóan azokról a C cukor, izoglükóz és C inulinszirup mennyiségekről, amelyeket a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösség belső piacán értékesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Brez vpliva na drugi pododstavek člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2670/81 mora vsaka država članica obvestiti Komisijo vsako leto pred 15. marcem za prejšnje tržno leto o količinah sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ki se štejejo kot prodane na notranjem trgu Skupnosti v smislu člena 1(1) navedene uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81, înaintea datei de 15 martie a fiecărui an, pentru campania de comercializare precedentă, cantitățile de zahăr C, de izoglucoză C și de sirop de inulină C care, în sensul articolului 1 alineatul (1) din regulamentul respectiv, sunt considerate ca desfăcute pe piața internă a Comunității.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕИО) № 2670/81, всяка държава-членка уведомява Комисията преди 15 март всяка година, по отношение на предходната пазарна година, за количествата от захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В, които се смятат за пласирани на вътрешния пазар на Общността по смисъла на член 1, параграф 1 на посочения регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaldamist, teatab iga liikmesriik komisjonile enne iga aasta 15. märtsi eelmise majandusaasta kohta C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi kogused, mida käsitatakse müüduna ühenduse siseturul kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2670/81 2. panta 1. punkta otro daļu, katra dalībvalsts ziņo Komisijai pirms katra gada 15. marta par iepriekšējo tirdzniecības gadu - par C cukura, izoglikozes un C inulīna sīrupa daudzumiem, ko uzskata par realizētiem Kopienas iekšējā tirgū minētās regulas 1. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos nuostatų, kasmet iki kovo 15 d. kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai ankstesnių prekybinių metų duomenis apie tuos virškvotinio cukraus, virškvotinės izogliukozės ir virškvotinio sirupo kiekius, kurie laikomi parduoti Bendrijos vidaus rinkoje, kaip apibrėžta to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, qabel il-15 ta’ Marzu ta’ kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, bil-kwantiajiet taz-zokkor tat-tip Ċ, ta’ l-isoglukosju tat-tip u tax-xiropp ta’ l-inulina tat-tip li jkunu meqjusa bħala li ġew disponuti fis-suq intern tal-Komunità skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament.