FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4 of Decision 94/446/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`.
French: À l'article 4 de la décision 94/446/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 94/446/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1. Januar 1997" ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 94/446/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de enero de 1997 ».
Italian: All'articolo 4 della decisione 94/446/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: No artigo 4º da Decisão 94/446/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1997 ».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 94/446/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 januari 1997".
Danish: I artikel 4 i beslutning 94/446/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. januar 1997«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 94/446/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 januari 1997".
Finnish: Korvataan päätöksen 94/446/EY 4 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä tammikuuta 1997".
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 94/446/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
Czech: V článku 4 rozhodnutí Komise 94/446/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. ledna 1997".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 94/446/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. január 1997.
Polish: W art. 4 decyzji 94/446/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 94/446/EK határozat 4. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1997. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 94/446/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. januar 1997".
Estonian: Otsuse 94/446/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. jaanuar 1997".
Latvian: Lēmuma 94/446/EK 4. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1997. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Sprendimo 94/446/EB 4 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/446/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997".
English: In Article 5 of Decision 95/340/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 May 1996`.
French: À l'article 5 de la décision 95/340/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er mai 1996 ».
German: In Artikel 5 der Entscheidung 95/340/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1. Mai 1996" ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 de la Decisión 95/340/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de mayo de 1996 ».
Italian: All'articolo 5 della decisione 94/340/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° maggio 1996.
Portuguese: No artigo 5º da Decisão 95/340/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Maio de 1996 ».
Dutch: In artikel 5 van Beschikking 95/340/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 mei 1996".
Danish: I artikel 5 i beslutning 95/340/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. maj 1996«.
Swedish: I artikel 5 i beslut 95/340/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 maj 1996".
Finnish: Korvataan päätöksen 95/340/EY 5 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä toukokuuta 1996".
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 95/340/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Μαΐου 1996».
Czech: V článku 5 rozhodnutí Komise 95/340/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. května 1996".
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 95/340/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. máj 1996.
Polish: W art. 5 decyzji 95/340/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 maja 1996 r.
Hungarian: A 95/340/EK határozat 5. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1996. május 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 95/340/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. maj 1996".
Estonian: Otsuse 95/340/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. mai 1996".
Latvian: Lēmuma 95/340/EK 5. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1996. gada 1. maija".
Lithuanian: Sprendimo 95/340/EB 5 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama į "1996 m. gegužės 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 95/340/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Mejju 1996".
English: In Article 3 of Decision 95/341/EC the date of '2 February 1996` is replaced by '1 May 1996`.
French: À l'article 3 de la décision 95/341/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er mai 1996 ».
German: In Artikel 3 der Entscheidung 95/341/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1. Mai 1996" ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 95/341/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de mayo de 1996 ».
Italian: All'articolo 3 della decisione 95/341/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° maggio 1996.
Portuguese: No artigo 3º da Decisão 95/341/CE a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Maio de 1996 ».
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 95/341/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 mei 1996".
Danish: I artikel 3 i beslutning 95/341/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. maj 1996«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 95/341/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 maj 1996".
Finnish: Korvataan päätöksen 95/341/EY 3 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä toukokuuta 1996".
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 95/341/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Μαΐου 1996».
Czech: V článku 3 rozhodnutí Komise 95/341/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. května 1996".
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 95/341/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. máj 1996.
Polish: W art. 3 decyzji 95/341/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 maja 1996 r.
Hungarian: A 95/341/EK határozat 3. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1996. május 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 95/341/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. maj 1996".
Estonian: Otsuse 95/341/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. mai 1996".
Latvian: Lēmuma 95/341/EK 3. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1996. gada 1. maija".
Lithuanian: Sprendimo 95/341/EB 3 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama į "1996 m. gegužės 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 95/341/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Mejju 1996".
English: In Article 8 of Decision 95/343/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`.
French: À l'article 8 de la décision 95/343/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
German: In Artikel 8 der Entscheidung 95/343/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1. Januar 1997" ersetzt.
Spanish: En el artículo 8 de la Decisión 95/343/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de enero de 1997 ».
Italian: All'articolo 8 della decisione 94/343/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: No artigo 8º da Decisão 95/343/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1997 ».
Dutch: In artikel 8 van Beschikking 95/343/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 januari 1997".
Danish: I artikel 8 i beslutning 95/343/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. januar 1997«.
Swedish: I artikel 8 i beslut 95/343/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 januari 1997".
Finnish: Korvataan päätöksen 95/343/EY 8 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä tammikuuta 1997".
Greek: Στο άρθρο 8 της απόφασης 95/343/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
Czech: V článku 8 rozhodnutí Komise 95/343/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. ledna 1997".
Slovak: V článku 8 rozhodnutia 94/343/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. január 1997.
Polish: W art. 8 decyzji 95/343WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 95/343/EK határozat 8. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1997. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 8 Odločbe 95/343/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. januar 1997".
Estonian: Otsuse 95/343/EÜ artiklis 8 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. jaanuar 1997".
Latvian: Lēmuma 95/343/EK 8. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1997. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Sprendimo 95/343/EB 8 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama į "1997 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 95/343/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997".
English: Whereas Commission Decision 95/343/EC (11) establishes the animal health conditions and veterinary certification for imports of milk and milk-based products intended for human consumption;
Portuguese: que a Decisão 95/343/CE da Comissão (11) estabelece as condições de sanidade animal e de certificação veterinária para a importação de leite e produtos à base de leite destinados ao consumo humano;
Czech: že rozhodnutí Komise 95/343/ES11 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků, které jsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/343/ES11 stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat a veterinárne certifikáty na dovoz mlieka a výrobkov na báze mlieka určených na ľudskú spotrebu;
Polish: decyzja Komisji 95/343/WE11 określa warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a 95/343/EK bizottsági határozat3 megállapítja az emberi fogyasztásra szánt tejre és tej alapú termékekre vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: Ker Odločba Komisije 95/343/ES [11] določa pogoje zdravstvenega stanja živali in veterinarsko certificiranje za uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka, namenjenih prehrani ljudi;
Estonian: komisjoni otsusega 95/343/EÜ11 kehtestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete impordiks;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 95/343/EK11 paredz dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, no trešajām valstīm ievedot pienu un piena produktus, kas domāti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas95/343/EB([11]) nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant pieną ir pieno pagrindo produktus, skirtus žmonėms vartoti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE (11) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1996
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996.
English: See page 28 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: In Article 2 of Decision 94/187/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`. Article 2
Estonian: Otsuse 94/187/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. jaanuar 1997".