FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title I is replaced by the following:
German: Titel I erhält folgende Fassung:
Dutch: Titel I wordt vervangen door:
Danish: Afsnit I affattes saaledes:
Swedish: Avdelning I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osasto seuraavasti:
Czech: Hlava I se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava I sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov I se nadomesti:
Romanian: Titlul I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял І се заменя със следното:
Estonian: I jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I antraštinė dalis pakeičiama šitaip:
Maltese: Titolu I jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'TITLE I
German: TITEL I
Dutch: TITEL I
Danish: »AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: "HLAVA I
Slovak: „HLAVA I
Polish: „TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV I
Romanian: „TITLUL I
Bulgarian: „ДЯЛ І
Latvian: "I SADAĻA
Lithuanian: „I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "IT-TITOLU I
English: Trade
German: Handelsregelung
Dutch: Regeling van het handelsverkeer
Danish: Samhandelsordning
Swedish: Handel
Finnish: Kauppajärjestelmä
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Romanian: Comerțul
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: Exports of olive oil from the Community shall be subject to presentation of an export licence.
German: Für die Ausfuhr von Olivenöl aus der Gemeinschaft ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Dutch: Voor de uitvoer van olijfolie uit de Gemeenschap moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved eksport af olivenolie fra Faellesskabet skal der fremlaegges en eksportlicens.
Swedish: Vid export av olivolja från gemenskapen skall en exportlicens framläggas.
Finnish: Vietäessä oliiviöljyä yhteisöstä on esitettävä vientilupa.
Czech: Pří vývozu olivového oleje ze Společenství se vyžaduje předložení vývozní licence.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty oliwy z oliwek odbywa się pod warunkiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az olívaolaj Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za izvoz oljčnega olja iz Skupnosti se zahteva izvozno dovoljenje.
Romanian: Exporturile de ulei de măsline din Comunitate se fac pe baza prezentării unei licențe de export.
Bulgarian: За износ на маслиново масло от Общността се представя лицензия за износ.
Estonian: Oliiviõli eksportimisel ühendusest tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Izvedot olīveļļu no Kopienas, jāuzrāda eksporta licence.
Lithuanian: Išvežant iš Bendrijos alyvų aliejų, būtina pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Esportazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mill-Komunità jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni.
English: Exports from the Community of other products listed in Article 1 (2) may be subject to presentation of export licences.
German: Für die Ausfuhr sonstiger in Artikel 1 Absatz 2 genannter Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Ausfuhrlizenz verlangt werden.
Dutch: Voor de uitvoer van andere in artikel 1, lid 2, vermelde produkten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved eksport fra Faellesskabet af andre end de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter kan der eventuelt kraeves forelaeggelse af en eksportlicens.
Swedish: Vid export från gemenskapen av andra produkter som förtecknas i bilaga 1.2 kan framläggandet av en exportlicens krävas.
Finnish: Muita 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä voi joutua esittämään vientiluvan.
Czech: Při vývozu ostatních produktů ze Společenství uvedených v čl. 1 odst. 2 se vyžaduje předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozy ostatných výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 2 zo spoločenstva podliehajú predloženiu vývozných povolení.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty innych produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 może zostać objęty obowiązkiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1 cikk (2) bekezdésében felsorolt egyéb termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za izvoz drugih proizvodov iz člena 1(2) iz Skupnosti se lahko zahteva izvozno dovoljenje.
Romanian: Exporturile din Comunitate de alte produse prevăzute art. 1 alin. (2) se pot face pe baza prezentării unor licențe de export.
Bulgarian: За износ от Общността на други стоки, посочени в член 1, параграф 2, може да се представя лицензия за внос.
Estonian: Muude artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete eksportimisel ühendusest võidakse nõuda ekspordilitsentsi.
Latvian: Izvedot no Kopienas pārējos 1. panta 2. punktā uzskaitītos produktus, var pieprasīt eksporta licenci.
Lithuanian: Išvežant iš Bendrijos kitus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus produktus, gali reikėti pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' prodotti oħra mniżżla fl-Artikolu 1(2) jistgħu jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die weiteren Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter proceduren i artikel 38.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38.
Finnish: Lupien voimassaoloajat ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Čas platnosti povolení a iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa schvália v súlade s postupom ustanoveným v článku 38.
Polish: Okres ważności pozwolenia oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 38.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38.
Bulgarian: Периодът на валидност на лицензиите и други подробни правила за приложение разпоредбите на този член се определят по реда на член 38.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimami 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-term tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 2a
German: Artikel 2a
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a cikk
Slovenian: Člen 2a
Romanian: Articolul 2a
Bulgarian: Член 2а
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: 2a straipsnis
Maltese: Artikolu 2a
English: Article 2b
German: Artikel 2b
Dutch: Artikel 2 ter 1.
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: 2b cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: 2b straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: The cif import prices shall be verified for that purpose on the basis of representative prices for the product concerned on the world market or on the Community import market for the product.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken produkt op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor dat produkt.
Danish: Med henblik herpaa kontrolleres cif-importpriserne paa grundlag af de repraesentative priser for det paagaeldende produkt paa verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Czech: Dovozní ceny CIF se za tímto účelem ověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa na tento účel budú kontrolovať na základe reprezentatívnych cien za príslušný výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva za tento výrobok.
Polish: Ceny importowe cif są w tym celu poddawane weryfikacji na podstawie reprezentatywnych cen danego produktu na rynkach światowych, lub na wspólnotowym rynku przywozowym danego produktu.
Hungarian: A CIF-importárakat e célból ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci árai vagy a terméknek a Közösség importpiacán irányadó árai alapján.
Slovenian: Cif uvozne cene se v ta namen preverjajo z reprezentativnimi cenami za ta proizvod na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
Romanian: În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața de import comunitară pentru acest produs.
Bulgarian: За тази цел вносните цени CIF се потвърждават на база представителните цени за съответната стока на световния пазар или на вносния пазар на Общността за съответната стока.
Estonian: Cif-impordihindu kontrollitakse sel eesmärgil kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Šāda iemesla dēļ importa CIF cenas salīdzina ar šā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.
Lithuanian: Importo kainos CIF tuo tikslu tikrinamos remiantis tipinėmis konkretaus produkto kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto kaina Bendrijos importo rinkoje.
Maltese: Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fuq is-suq mondjali jew fuq is-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott.
English: For the allocation of the quantities which may be exported with refunds, a method shall be established which:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For tildeling af de maengder, der kan eksporteres med restitution, skal den fremgangsmaade, der fastlaegges vaere:BR
Swedish: Den metod som antas för fördelning av de kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käytetään menetelmää, joka:
Czech: Při přidělování množství, která mohou být vyvezena s náhradou, se stanoví způsob, který:
Slovak: Na prideľovanie množstva, ktoré je možné vyvážať s náhradami, sa vypracuje metóda, ktorá:
Polish: Dla dokonywania rozdziału ilości, które mogą zostać wywiezione przy zastosowaniu refundacji wywozowych, ustanawia się metodę, która:
Hungarian: Az export-visszatérítésre jogosult mennyiségek elosztására alkalmazott módszer az a módszer, amelyik:
Slovenian: Postopek, sprejet za razdelitev količin, ki se lahko izvažajo z nadomestili, je tisti, ki:
Romanian: Metoda adoptată pentru alocarea cantităților care se pot exporta cu restituire este metoda:
Bulgarian: За определяне на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване, се определя метод който:
Estonian: Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetuse eest, kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: To daudzumu piešķiršanai, kurus var eksportēt ar eksporta kompensācijām nosaka metodi, kas:
Lithuanian: Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, nustatyti taikomas toks metodas, kuris:
Maltese: Għall-allokament tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni, jkun stabbilit metodu li:
English: They may vary according to destination where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming wanneer de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: Den kan differentieres efter bestemmelsessted, naar verdensmarkedssituationen eller saerlige krav paa visse markeder goer dette noedvendigt.
Finnish: Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Czech: Může být rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Môžu sa odlišovať vzhľadom na miesto určenia, kde si tak vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Polish: Mogą się one różnić w zależności od miejsca przeznaczenia, jeżeli wymaga tego sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków.
Hungarian: Eltérhetnek a rendeltetési hely szerint, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Nadomestila se lahko razlikujejo glede na destinacijo, če to zahtevajo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov.
Romanian: Ele pot varia în funcție de destinație, dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.
Bulgarian: Те могат да варират според местоназначението, в случай че обстановката на световния пазар или специфични изисквания на конкретни пазари налагат това.
Estonian: See võib erineda sõltuvalt sihtkohast, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Latvian: Tās var svārstīties atkarībā no galamērķa, ja to prasa stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Jos gali skirtis atitinkamai pagal paskyrimo vietą, kai tai lemia padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.
Maltese: Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fuq is-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju.
English: For olive oil, refunds may be fixed in particular:
German: Bei Olivenöl kann die Festsetzung insbesondere erfolgen
Dutch: Voor olijfolie kunnen zij met name:
Danish: Fastsaettelsen for olivenolie kan bl. a. ske.
Swedish: För olivolja får exportbidrag bl.a. fastställas
Finnish: Oliiviöljylle tuet voidaan erityisesti vahvistaa:
Czech: Pro olivový olej mohou být náhrady stanoveny:
Slovak: Na olivový olej je náhrady možné určiť najmä:
Polish: Szczególnie dla oliwy z oliwek refundacje mogą być ustalane:
Hungarian: Olívaolaj esetében a visszatérítések rögzíthetők, különösen:
Slovenian: Za oljčno olje se nadomestila določijo zlasti:
Romanian: Pentru uleiul de măsline, restituirile se pot stabili, în special:
Bulgarian: По отношение на маслиново масло, възстановяванията могат да бъдат определени по-специално:
Estonian: Toetusi võidakse määrata:
Latvian: Piemēram, olīveļļai kompensācijas var noteikt:
Lithuanian: Alyvų aliejui grąžinamoji išmoka gali būti nustatoma:
Maltese: Għaż-żejt taż-żebbuġa, jistgħu jkunu fissati rifużjonijiet, partikularment:
English: For olive oil the invitation to tender may be restricted to certain countries of destination, certain quantities and qualities and presentations.
German: Bei Olivenöl kann die Ausschreibung auf bestimmte Bestimmungsländer sowie auf bestimmte Mengen, Qualitätsklassen und Aufmachungen beschränkt werden.
Dutch: Voor olijfolie kan de inschrijving worden beperkt tot bepaalde landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen.
Danish: For olivenolies vedkommende kan licitationen begraenses til visse bestemmelseslande, kvantiteter, kvaliteter og praesentationsformer.BR
Swedish: För olivolja får anbudsinfordran begränsas till vissa bestämmelseländer, vissa kvantiteter och kvaliteter och presentationer.
Finnish: Oliiviöljyn kyseessä ollessa tarjouskilpailu voidaan rajata koskemaan tiettyjä kohdemaita, määriä, laatuja ja jalostusasteita.
Czech: V případě olivového oleje může být nabídkové řízení omezeno na určité země určení, určitá množství a jakosti a na určitou obchodní úpravu oleje.
Slovak: Na olivový olej je vypísanie verejnej súťaže obmedzené na niektoré krajiny podľa miesta určenia, určité množstvá a kvalitu prezentácie.
Polish: Dla oliwy z oliwek przetarg może ograniczać się do niektórych miejsc przeznaczenia, określonej ilości, jakości oraz sposobu przygotowania do sprzedaży.
Hungarian: Az olívaolaj esetében a pályázati felhívás egyes rendeltetési országok, mennyiségek, minőségek és kiszerelések vonatkozásában korlátozható.
Slovenian: Za oljčno olje je razpis lahko omejen na nekatere namembne države, nekatere količine in kakovost ter predstavitev.
Romanian: Pentru uleiul de măsline, licitația se poate limita la anumite țări destinatare, la anumite cantități, calități și forme de prezentare.
Bulgarian: Когато става въпрос за маслиново масло, поканата за участие в търг може да се ограничи за определени държави местоназначения, за определени количества и качество и представяне.
Estonian: Oliiviõli puhul võidakse pakkumiskutsed kitsendada teatavatele sihtkohariikidele, teatavatele kogustele ning teatavale kvaliteedile ja töötlusastmele.
Latvian: Olīveļļai var izsludināt konkursu tikai attiecībā uz dažām saņēmējvalstīm, noteiktiem daudzumiem un kvalitāti, kā arī attiecībā uz iepakojumu.
Lithuanian: Konkurse dėl alyvų aliejaus gali būti apsiribojama tam tikromis paskyrimo šalimis tam tikrais kiekiais ir kokybe bei pateikimu.
Maltese: Għaż-żejt taż-żebbuġa l-istedina għal tender tista' tkun ristretta għal ċerti pajjiżi ta' destinazzjoni, ċerti kwantitajiet u kwalitajiet u preżentazzjonijiet.
English: Except where fixed by invitation to tender, the amount of the refund shall be fixed at least once a month.
German: Außer im Fall der Festsetzung im Wege der Ausschreibung wird die Höhe der Erstattung mindestens einmal pro Monat festgelegt.
Dutch: Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving wordt het bedrag van de restitutie ten minste eenmaal per maand vastgesteld.
Danish: Medmindre fastsaettelsen sker ved licitation fastsaettes restitutionens stoerrelse mindst en gang om maaneden.
Swedish: Med undantag för bidragsbelopp som fastställs genom anbudsinfordran skall bidragsbeloppet fastställas minst en gång i månaden.
Finnish: Tuen suuruus vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa, paitsi jos se määräytyy tarjouskilpailun perusteella.
Czech: S výjimkou náhrad stanovených nabídkovým řízením se výše náhrady stanoví nejméně jednou za měsíc.
Slovak: Okrem prípadov stanovenia náhrady prostredníctvom vypísania verejnej súťaže sa výška náhrady stanovuje aspoň raz za mesiac.
Polish: Za wyjątkiem przypadków gdy kwota refundacji zostaje ustalona w ogłoszeniu o przetargu, kwota ta jest ustalana co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: A pályázati felhívással meghatározott visszatérítés kivételével a visszatérítés összegét legalább havonta egyszer rögzíteni kell.
Slovenian: Razen pri določitvi višine z razpisom se višina nadomestila določi najmanj enkrat mesečno.
Romanian: Valoarea restituirilor, cu excepția cazurilor în care este stabilită prin licitație, se stabilește cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Освен в случаите, когато е определено в поканата за търг, сумата на възстановяването се определя поне веднъж в месеца.
Estonian: Kui toetuse summat ei määrata pakkumismenetluses, määratakse see vähemalt kord kuus.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad kompensāciju nosaka konkursa kārtībā, tās summu nosaka vismaz vienreiz mēnesī.
Lithuanian: Išskyrus konkurso tvarką, grąžinamosios išmokos dydis nustatomas mažiausiai vieną kartą per mėnesį.
Maltese: Għajr fejn iffissati minn stedina għal tender, l-ammont ta' rifużjonijiet ikun iffissat ta' l-inqas darba fix-xahar.
English: Where necessary, refunds may be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann erforderlichenfalls innerhalb dieses Zeitabstands von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission verändert werden.
Dutch: Zo nodig kunnen de restituties door de Commissie op verzoek van een Lid-Staat dan wel op haar eigen initiatief tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Restitutionerne kan om fornoedent aendres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning fra en medlemsstat eller paa Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Vid behov får kommissionen under mellantiden justera exportbidrag, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Vahvistusten välisenä aikana komissio voi tarvittaessa tarkistaa tukia jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Czech: Náhrady může Komise v případě nutnosti na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia prispôsobovať náhrady počas intervenčného obdobia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, refundacje w okresie interwencyjnym mogą być dostosowywane przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego lub z jej własnej inicjatywy.
Hungarian: Szükség esetén a közbenső időszakban a Bizottság, valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre, kiigazíthatja a visszatérítéseket.
Slovenian: Nadomestila lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po potrebi prilagodi tudi v vmesnem obdobju.
Romanian: La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica restituirile, dacă este necesar, în perioada de intervenție.
Bulgarian: Когато е необходимо, възстановяванията може да се адаптират през интервенционния период от Комисията по искане на държава-членка, или по нейна инициатива.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon toetusi liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes var koriģēt kompensācijas lielumu starplaikā.
Lithuanian: Prireikus, intervencinio laikotarpio metu Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, grąžinamąją išmoką gali koreguoti.
Maltese: Fejn meħtieġ, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu aġġustati fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess.