English: Whereas pursuant to the Accession of Austria, Finland and Sweden, Regulation (EEC) No 3118/93 (1) of 25 October 1993 should be amended in order to allocate and appropriate number of Community cabotage authorizations to Austria, Finland and Sweden;
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, le règlement (CEE) no 3118/93 (1) doit être modifié en vue d'attribuer un nombre approprié d'autorisations communautaires de cabotage à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède;
Portuguese: Considerando que em virtude da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, o Regulamento (CEE) nº 3118/93 do Conselho, de 25 de Outubro de 1993, que fixa as condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-membro (1), deve ser alterado para atribuir um número apropriado de autorizações comunitárias de cabotagem à Áustria, à Finlândia e à Suécia;
Swedish: I och med Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning bör förordning (EEG) nr 3118/93 av den 25 oktober 1993 ändras för att tilldela Österrike, Finland och Sverige ett lämpligt antal cabotagetillstånd från gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě přistoupení Rakouska, Finska a Švédska musí být změněno nařízení (EHS) č. 3118/93 ze dne 25. října 19931, aby uvedené země obdržely přiměřený počet povolení kabotáže ve Společenství;
Slovak: keďže na základe pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska, by sa malo nariadenie (EHS) č. 3118/93[1] z 25. októbra 1993 zmeniť a doplniť tak, aby sa pridelil určitý počet kabotážnych povolení spoločenstva Rakúsku, Fínsku a Švédsku;
Polish: na mocy przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji rozporządzenie (EWG) nr 3118/931 z dnia 25 października 1993 r. powinno zostać zmienione w celu przyznania odpowiedniej liczby wspólnotowych zezwoleń na kabotaż dla Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása miatt úgy kell módosítani az 1993. október 25-i 3118/93/EGK rendeletet1, hogy Ausztria, Finnország és Svédország számára megfelelő mennyiségű közösségi kabotázsengedélyt juttassanak;
Slovenian: ker je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske spremeniti Uredbo št. 3118/93 [1] z dne 25. oktobra 1993, da bi Avstriji, Finski in Švedski razdelili ustrezno število dovoljenj Skupnosti za opravljanje kabotaže;
Romanian: întrucât în temeiul aderării Austriei, a Finlandei și a Suediei, Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 din 25 octombrie 1993 trebuie modificat pentru a acorda un număr corespunzător de autorizații comunitare de cabotaj Austriei, Finlandei și Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, Регламент (ЕИО) № 3118/93 би следвало да бъде изменен, за да бъдат разпределени на Австрия, Финландия и Швеция подходящи номера на разрешенията на Общността за каботаж;
Estonian: vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisele tuleb muuta 25. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3118/93,1 et määrata Austriale, Soomele ja Rootsile asjakohane arv ühenduse kabotaažilube;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos 1993. gada 25. oktobra Regula (EEK) Nr. 3118/931 būtu jāgroza, lai Austrijai, Somijai un Zviedrijai atvēlētu attiecīgu Kopienas kabotāžas pārvadājumu atļauju daudzumu;
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo 1993 m. spalio 25 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3118/931 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad dalis Bendrijos leidimų kabotažiniam vežimui būtų skirstomi ir paskirti Austrijai, Suomijai ir Švedijai;
Maltese: Billi permezz ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u tal-Isvezja, r-Regolament (KEE) Nru 3118/93 (1) tal-25 ta' Ottubru 1993 għandu jkun emendat sabiex ikun allokat n-numru xieraq ta' awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ tal-Komunita lejn l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja;