FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
Greek: ότι για τους υφιστάμενους δείκτες τιμών καταναλωτή δεν χρησιμοποιείται άμεσα συγκρίσιμη βάση
Czech: že stávající indexy spotřebitelských cen nejsou sestaveny na přímo srovnatelném základě;
Polish: istniejące wskaźniki cen konsumpcyjnych nie są sporządzane na bezpośrednio porównywalnej podstawie;
Hungarian: mivel a meglévő fogyasztói árindexeket nem közvetlenül összehasonlítható alapon állították össze;
Slovenian: ker obstoječi indeksi cen življenjskih potrebščin niso pripravljeni na neposredno primerljivi podlagi;
Romanian: întrucât indicii prețurilor de consum existenți nu au fost elaborați pe o bază direct comparabilă;
Estonian: olemasolevaid tarbijahinnaindekseid ei arvutata otseselt võrreldavatel alustel;
Latvian: tā kā pašreizējie patēriņa cenu indeksi nav tieši salīdzināmi;
Lithuanian: kadangi esamų vartotojų kainų indeksų sudarymo pagrindai nėra tiesiogiai palyginami;
Maltese: billi l-indiċcijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur eżistenti m'humiex kumpilati fuq bażi direttament komparabbli;
English: Whereas it is recognized that inflation is a phenomenon manifesting itself in all forms of market transactions including capital purchases, government purchases, payments to labour as well as purchases by consumers;
Greek: ότι, όπως γίνεται δεκτό, ο πληθωρισμός είναι ένα φαινόμενο που εκδηλώνεται σε όλες τις μορφές εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης και της αγοράς επενδυτικών αγαθών, των δημοσίων συμβάσεων, του κόστους εργασίας και της καταναλωτικής δαπάνης
Czech: vzhledem k tomu, že inflace se všeobecně chápe jako jev projevující se ve všech typech obchodních transakcí včetně nákupu investičního majetku, veřejných zakázek, nákladů na pracovní sílu a spotřebitelských nákupů;
Polish: uznaje się, że inflacja jest zjawiskiem, które objawia się we wszystkich rodzajach transakcji rynkowych, włączając zakupy dóbr inwestycyjnych, zamówienia publiczne, wypłaty wynagrodzeń, a także zakupy dokonywane przez konsumentów;
Hungarian: mivel elismert, hogy az infláció minden kereskedelmi ügylet során megmutatkozó jelenség, beleértve a beruházási javak vásárlását, a közbeszerzést, a munkaerő részére történő kifizetéseket, valamint a fogyasztók vásárlásait is;
Slovenian: ker je inflacija pojav, ki se kaže v vseh oblikah tržnih transakcij, vključno z naložbami v kapital, nakupi države, plačili stroškov dela, pa tudi v široki porabi;
Romanian: întrucât se știe că inflația este un fenomen care se manifestă în toate formele de tranzacții comerciale, inclusiv achizițiile de mijloace fixe, achizițiile publice, plata forței de muncă, precum și achizițiile efectuate de către consumatori;
Estonian: inflatsiooni peetakse nähtuseks, mis avaldub kõikides äritehingute vormides, kaasa arvatud kapitalikaupade ost, riigihanked, tööjõukulud, samuti tarbijate ostud;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka inflācija ir parādība, kas vērojama visās tirgus darījumu formās, tostarp kapitāla iegādē, valsts iepirkumos, maksājumos darbaspēkam, kā arī patērētāju pirkumos;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad infliacija yra reiškinys, pasireiškiantis visomis rinkos sandorių formomis, įskaitant kapitalo įsigijimą, valstybinius pirkimus, darbo užmokestį ir vartotojų pirkimus;
Maltese: Billi huwa magħruf li l-fenomenu ta' l-inflazzjoni jimmanifesta ruħu fil-forom kollha ta' tranzazzjonijiet fis-suq inkluż xiri tal-kapital, xiri tal-Gvern, ħlas ghax-xogħol kif ukoll xiri mill-konsumaturi;
English: whereas it is recognized that a range of statistics, of which consumer price indices from an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process at national level and between the Member States;
Greek: ότι, για να γίνει κατανοητή η πληθωριστή διαδικασία σε εθνικό επίπεδο και μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, χρειάζεται μια σειρά στατιστικών, σημαντικό στοιχείο των οποίων αποτελούν οι δείκτες τιμών καταναλωτή
Czech: že pro pochopení inflačního procesu na státní a na mezistátní úrovni třeba mít k dispozici řadu statistik, jejichž základním prvkem jsou indexy spotřebitelských cen;
Polish: uznaje się, że do zrozumienia procesu inflacyjnego na płaszczyźnie krajowej, jak i między Państwami Członkowskimi niezbędne są liczne statystyki, wśród których zaś wskaźniki cen konsumpcyjnych odgrywają decydującą rolę;
Hungarian: mivel az inflációs folyamat megértéséhez nemzeti szinten és a tagállamok között rendelkezésre áll számos statisztika, amelyeknek lényeges elemét alkotják a fogyasztói árindexek;
Slovenian: ker je vrsta statistike, katere bistveni del predstavljajo indeksi cen življenjskih potrebščin, pomembna za razumevanje inflacijskega procesa na nacionalni ravni in med državami članicami;
Romanian: întrucât se știe că o gamă de statistici, în cadrul căreia indicele prețurilor de consum ocupă un loc esențial, este relevantă pentru înțelegerea procesului inflaționist la nivel național și între statele membre;
Estonian: inflatsiooniprotsessi mõistmiseks nii siseriiklikul kui ka liikmesriikidevahelisel tasandil on vaja hulka statistikat, millest tarbijahinnaindeksid moodustavad olulise osa;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka statistikas kopums, kura būtisku daļu veido patēriņa cenu indeksi, ir vajadzīgs, lai izprastu inflācijas procesu atsevišķās valstīs un starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad statistinių duomenų spektras, kurio svarbiausią dalį sudaro vartotojų kainų indeksai, yra reikšmingas suvokiant infliacijos procesą nacionaliniu lygiu ir tarp valstybių narių;
Maltese: billi huwa magħruf li sensiela ta' statistiċi, li jifformaw parti essenzjali minnhom l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur, huma rilevanti sabiex jinftiehem il-proċess inflazzjonarju fuq livell nazzjonali u bejn l-Istati Membri;
English: Whereas comparable indices of consumer prices may be produced instead of or in addition to similar indices of consumer prices already produced or to be produced in future by Member States;
Greek: ότι, αντί των παραπλήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καταρτίζουν ή πρόκειται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη, ή παράλληλα με αυτούς, είναι δυνατόν να καταρτιστούν συγκρίσιμοι δείκτες τιμών καταναλωτή
Czech: vzhledem k tomu, že srovnatelné indexy spotřebitelských cen mohou nahradit nebo doplnit podobné indexy spotřebitelských cen, které členské státy vypracovaly nebo vypracují;
Slovak: keďže porovnateľné indexy spotrebiteľských cien sa môžu tvoriť namiesto, alebo popri podobných indexoch spotrebiteľských cien, ktoré sa už tvoria alebo majú tvoriť v budúcnosti v členských štátoch,
Polish: porównywalne wskaźniki cen konsumpcyjnych mogą być przygotowywane w zamian lub jako uzupełnienie podobnych wskaźników cen konsumpcyjnych, które w chwili obecnej są sporządzane przez Państwa Członkowskie czy też będą musiały być sporządzane przez nie w przyszłości;
Hungarian: mivel az összehasonlítható fogyasztói árindexet el lehet készíteni a tagállamokban már létező, vagy a jövőben elkészítendő hasonló fogyasztói árindexek helyett vagy azok kiegészítéseként;
Slovenian: ker se lahko primerljivi indeksi cen življenjskih potrebščin pripravijo namesto ali kot dodatek k podobnim tovrstnim indeksom, ki jih države članice pripravljajo ali jih bodo pripravile v prihodnosti;
Romanian: întrucât se pot elabora indici comparabili ai prețurilor de consum în locul sau în plus față de indici similari ai prețurilor de consum deja elaborați sau care vor fi elaborați în viitor în statele membre;
Estonian: liikmesriikides juba arvutatud või edaspidi arvutatavate sarnaste tarbijahinnaindeksite asemel või neile lisaks võib arvutada võrreldavaid tarbijahinnaindekseid;
Latvian: tā kā salīdzināmus patēriņa cenu indeksus var veidot līdzīgu patēriņa cenu indeksu vietā vai papildus tiem indeksiem, ko dalībvalstis veido vai ir paredzējušas veidot turpmāk;
Lithuanian: kadangi vietoje arba šalia jau sudarytų arba ateityje valstybių narių sudarytinų panašių vartotojų kainų indeksų gali būti sudaromi palyginamieji vartotojų kainų indeksai;
Maltese: Billi indiċijiet komparabbli tal-prezzijiet tal-konsumatur jistgħu jiġu presentati minnflok jew flimkien ma' indiċijiet simili tal-prezzijiet tal-konsumatur li bħalissa jew 'l quddiem jintużaw mill-Istati Membri;
English: Whereas the production of comparable indices will involve costs to be allocated between the Community and Member States;
Greek: ότι η κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή συνεπάγεται δαπάνες κατανεμόμενες μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování srovnatelných indexů spotřebitelských cen přinese náklady, které budou rozděleny mezi Společenství a členské státy;
Slovak: keďže tvorba porovnateľných indexov bude obsahovať náklady, ktoré sa majú rozdeliť medzi spoločenstvo a členské štáty,
Polish: sporządzanie porównywalnych indeksów wiąże się z kosztami, które częściowo ponosi Komisja, a częściowo Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az összehasonlítható indexszámok elkészítésével járó költségek terhe megoszlik a Közösség és a tagállamok között;
Slovenian: ker bo priprava primerljivih indeksov vključevala stroške, ki naj bi se razdelili med Skupnostjo in državami članicami;
Romanian: întrucât elaborarea indicilor comparabili antrenează costuri ce se vor împărți între Comunitate și statele membre;
Estonian: võrreldavate indeksite arvutamisega kaasnevad kulutused, mis jaotatakse ühenduse ja liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā salīdzināmu indeksu veidošana būs saistīta ar izdevumiem, kas jāsadala starp Kopienu un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi sudarant palyginamuosius indeksus bus patirta išlaidų, kurios turės būti paskirstytos tarp Bendrijos ir valstybių narių;
Maltese: Billi l-presentazzjoni ta' indiċijiet komparabbli tinvolvi spejjeż li għandhom jiġu allokati bejn il-Komunità u l-Istati Membri;
English: Whereas, with a view to the achievement of economic and monetary union, a consumer price index will be needed for the Community as a whole;
Greek: ότι, ενόψει της ολοκλήρωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θα πρέπει να υπάρχει ένας δείκτης τιμών καταναλωτή για το σύνολο της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že k dokončení hospodářské a měnové unie je třeba mít k dispozici index spotřebitelských cen za celé Společenství;
Slovak: keďže s ohľadom na dosiahnutie hospodárskej a menovej únie, index spotrebiteľských cien bude potrebný pre spoločenstvo ako celok,
Polish: ze względu na stworzenie unii gospodarczej i walutowej niezbędny jest jednolity dla Wspólnoty indeks cen konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel a gazdasági és monetáris unió megvalósítása érdekében szükséges, hogy rendelkezésre álljon egy, a Közösség egészére érvényes fogyasztói árindex;
Slovenian: ker je glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije indeks cen življenjskih potrebščin potreben za celotno Skupnost;
Romanian: întrucât, în vederea realizării Uniunii Economice și Monetare, întreaga Comunitate are nevoie de un indice al prețurilor de consum;
Estonian: pidades silmas majandus- ja rahaliidu loomist, on vaja kogu ühendust hõlmavat tarbijahinnaindeksit;
Latvian: tā kā, lai izveidotu ekonomisku un monetāru savienību, patēriņa cenu indekss būs vajadzīgs Kopienai kopumā;
Lithuanian: kadangi siekiant sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą, visoje Bendrijoje reikės vartotojų kainų indekso;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb l-għan ta' unjoni ekonomika u monetarja, huwa meħtieġ indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur għall-Komunità kollha;
English: Whereas the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has given a favourable opinion on the draft Regulation,
Greek: ότι η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου (5) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[5], vydal k návrhu tohoto nařízení příznivé stanovisko,
Slovak: keďže Výbor pre štatistický program (VŠP) zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5] poskytol svoje priaznivé stanovisko k návrhu nariadenia,
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego powołany na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom[5], zaaprobował projekt niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a 89/382/EGK Euratom tanácsi határozat[5] által létrehozott Statisztikai Programbizottság (SPB) kedvező véleménnyel volt e rendelet tervezetéről,
Slovenian: ker je Odbor za statistični program (OSP), ustanovljen s Sklepom Sveta (EGS) 89/382, Euratom[5], dal pozitivno mnenje o osnutku uredbe,
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic (CPS), constituit în baza Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, a emis un aviz favorabil cu privire la proiectul de regulament,
Estonian: nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[5] loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) on esitanud määruse eelnõu suhtes pooldava arvamuse,
Latvian: tā kā Statistikas programmu komiteja (SPK), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[5], devusi labvēlīgu atzinumu par regulas projektu,
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5] įsteigtas Statistikos programų komitetas (SPK) pritarė reglamento projektui,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku (KPS), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5), ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz tar-Regolament,
English: Aim
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Għan
English: The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι η θέση των απαραίτητων στατιστικών βάσεων για τον υπολογισμό δεικτών τιμών καταναλωτή συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit nezbytné statistické základy pro výpočet srovnatelných indexů spotřebitelských cen na úrovni Společenství.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť štatistické základne potrebné k tomu, aby sa dosiahli výpočty porovnateľných indexov spotrebiteľských cien na úrovni spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest stworzenie niezbędnych podstaw statystycznych do obliczania porównywalnych wskaźników cen konsumpcyjnych na płaszczyźnie Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet célja, hogy létrehozza a közösségi szintű összehasonlítható fogyasztói árindexek kiszámításához szükséges statisztikai alapot.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti potrebno statistično podlago za izračunavanje primerljivih indeksov cen življenjskih potrebščin na ravni Skupnosti.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a stabili bazele statistice necesare pentru a se ajunge la calcularea indicilor comparabili ai prețurilor de consum la nivelul Comunității.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühenduse tasandil võrreldavate tarbijahinnaindeksite arvutamiseks vajalikud statistilised alused.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot statistikas pamatu, kas nepieciešams salīdzināmu patēriņa cenu indeksu aprēķināšanai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — sukurti statistinius pagrindus, būtinus palyginamiesiems vartotojų kainų indeksams apskaičiuoti Bendrijos lygiu.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi l-bażijiet statistiċi neċessarji sabiex wieħed jasal għall-kalkolazzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur komparabbli fuq livell Komunitarju.
English: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimų sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ βασίζεται στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που δέιατίθενται προς αγορά στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης.
Czech: HISC je založen na cenách zboží a služeb, které je možné pořídit na ekonomickém území členského státu za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky.
Slovak: HICP sú založené na cenách tovarov a služieb, ktoré sú dostupné na nákup v hospodárskom území členského štátu pre účely priameho uspokojovania potreby spotrebiteľa.
Polish: ZWCK opiera się na cenach towarów i usług, które są oferowane do sprzedaży w celu bezpośredniego zaspokojenia potrzeb konsumenta na terytorium gospodarczym Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgáltatások árain alapul.
Slovenian: HICP temelji na cenah blaga in storitev, ki so na razpolago za nakupe na gospodarskem območju države članice za neposredno zadovoljevanje potreb potrošnika.
Romanian: IAPC se bazează pe prețurile bunurilor și serviciilor oferite spre cumpărare pe teritoriul economic al statelor membre cu scopul de a satisface în mod direct necesitățile consumatorilor.
Estonian: THHI põhineb liikmesriigi majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavate kaupade ja teenuste hindadel.
Latvian: SPCI pamatojas uz to preču un pakalpojumu cenām, kurus var iegādāties dalībvalsts teritorijā, lai tieši apmierinātu patērētāju vajadzības.
Lithuanian: SVKI sudaromas remiantis tiesiogiai vartotojų poreikiams patenkinti skirtų prekių ir paslaugų, kurias galima įsigyti ekonominėje valstybės narės teritorijoje, kainomis.
Maltese: L-IAPK għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri sabiex jiġu direttament sodisfatti il-bżonnijiet tal-konsumatur.
English: Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
Greek: Τα ζητήματα τα σχετικά με τη στάθμιση θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Otázky týkající se vážení rozhodne Komise postupem podle článku 14.
Slovak: O otázkach týkajúcich sa stanovovania váh rozhodne Komisia podľa postupu stanoveného v článku 14.
Polish: Kwestie dotyczące ważenia statystycznego reguluje Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A súlyozást érintő kérdésekben a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság határoz.
Slovenian: O vprašanjih v zvezi s ponderiranjem odloča Komisija po postopku, določenem v členu 14.
Romanian: Problemele legate de ponderare sunt rezolvate de către Comisie conform procedurii stabilite la articolul 14.
Estonian: Kaalumisega seotud küsimused otsustab komisjon vastavalt artiklis 14 sätestatud menetlusele.
Latvian: Jautājumus, kas saistīti ar novērtējumu, izlemj Komisija saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Su svoriais susijusius klausimus 14 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia Komisija.
Maltese: Kwistjonijiet dwar il-piż li għandu jingħata lil kull komponent għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14.
English: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Comparability
Greek: Όροι συγκρισιμότητας
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Komparabbiltà
English: HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ θεωρούνται συγκρίσιμοι όταν αντικατοπτρίζουν μόνον τις διαφορές ανάμεσα στις διακυμάνσεις των τιμών ή στις εθνικές καταναλωτικές συνήθειες.
Czech: HISC jsou srovnatelné, odrážejí-li pouze rozdíly v cenových změnách nebo rozdíly ve struktuře spotřeby mezi členskými státy.
Slovak: HICP sa pokladajú za porovnateľné, ak odrážajú len rozdiely v cenových zmenách alebo vzorkách spotreby medzi krajinami.
Polish: ZWCK są uważane za porównywalne, jeżeli gdy odzwierciedlają tylko różnice w zmianach cen lub przyzwyczajeń konsumpcyjnych między krajami.
Hungarian: A HICP-k akkor összehasonlíthatók, ha kizárólag az árváltozások és a fogyasztói szokások közötti nemzeti különbségeket tükrözik.
Slovenian: HICP štejejo za primerljive, če izražajo samo razlike v spremembah cen ali v strukturah potrošnje med državami.
Romanian: IAPC sunt considerați comparabili dacă reflectă numai diferențele dintre țări legate de modificarea prețurilor sau a modelelor de consum.
Estonian: THHId on võrreldavad, kui nad kajastavad ainult erinevusi hinnamuutustes või siseriiklikes tarbimisharjumustes.
Latvian: SPCI uzskatāmi par salīdzināmiem, ja tie atspoguļo tikai atšķirības, kas dažādās valstīs ir cenu izmaiņās vai patēriņa modelī.
Lithuanian: SVKI laikomi palyginamais, jei jie atspindi tik šalių kainų pokyčių arba vartojimo struktūrų skirtumus.
Maltese: L-IAPK għandhom jitqiesu bħala komparabbli jekk jirriflettu biss id-differenzi fil-bdil tal-prezzijiet jew fil-mudelli ta' konsum bejn pajjiz u ieħor.
English: HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practices used in their definition and compilation shall not be considered comparable.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ οι οποίοι διαφέρουν εξαιτίας των αποκκλίσεων μεταξύ των εννοιών, μεθόδων ή πρακτικών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον ορισμό και την κατάρτισή τους δεν θεωρούνται συγκρίσιμοι.
Czech: HISC, které se liší z důvodů odlišného zacházení, metod nebo postupů při jejich definování a vytváření, nejsou srovnatelné.
Slovak: HICP, ktoré sa odlišujú kvôli rozdielom v koncepciách, metódach alebo praktikách používaných pri ich definíciách a tvorbe sa nepokladajú za porovnateľné.
Polish: ZWCK, które z powodu różnego zastosowania koncepcji, metod czy praktyk wykorzystywanych do ich definiowania i obliczania, nie są uważane za porównywalne.
Hungarian: Azok a HICP-k, amelyek a meghatározásuk és összeállításuk során alkalmazott fogalmak, módszerek vagy gyakorlat közötti eltérések következtében különböznek, nem összehasonlíthatók.
Slovenian: HICP, ki se ločijo med seboj zaradi razlik v uporabljenih konceptih, metodah ali postopkih pri opredelitvi in izračunavanju, se ne štejejo kot primerljivi.
Romanian: IAPC care diferă din cauza diferențelor de concepte, metode sau practici folosite pentru definirea și elaborarea lor nu sunt considerați comparabili.
Estonian: THHId, mis erinevad nende määratlemisel ja arvutamisel kasutatud põhimõtete, meetodite või toimimisviiside poolest, ei ole võrreldavad.
Latvian: SPCI, kas ir atšķirīgi tādēļ, ka tiem ir atšķirīgas koncepcijas, vai tādēļ, ka to definēšanā un apkopošanā izmantotas atšķirīgas metodes vai praktiski paņēmieni, nav uzskatāmi par salīdzināmiem.
Lithuanian: SVKI nelaikomi palyginamais, jei skiriasi juos apibrėžiant ir sudarant vartojamos skirtingos sąvokos, taikomi metodai ar praktika.
Maltese: M'għandhomx jiġu kkunsidrati komparabbli dawk l-IAPK li huma differenti minħabba differenzi fil-kunċetti, fil-metodi jew fil-prattiċi wżati fid-definizzjoni tagħhom..