English: Member States shall pay the Community withdrawal compensation fixed in Article 26 to producer organizations or their associations which have carried out withdrawals under the terms of Articles 23 and 24 and are required to pay the compensation to their members or to non-member growers.
French: Les États membres versent l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 aux organisations de producteurs, ou à leurs associations, qui ont effectué des retraits dans les conditions énoncées aux articles 23 et 24 et qui sont redevables de cette indemnité à l'égard de leurs associés ou d'exploitants non associés.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die in Artikel 26 festgesetzte gemeinschaftliche Rücknahmevergütung an die Erzeugerorganisationen oder ihre Vereinigungen, die unter den Voraussetzungen der Artikel 23 und 24 Rücknahmen vorgenommen haben und diese Vergütung an ihre Mitglieder oder an nichtangeschlossene Betriebsinhaber zahlen müssen.
Spanish: Los Estados miembros abonarán la indemnización comunitaria de retirada fijada en el artículo 26 a aquellas organizaciones de productores, o a sus asociaciones, que hayan efectuado retiradas en las condiciones establecidas en los artículos 23 y 24 y que deban hacer efectiva dicha indemnización a sus miembros o a productores no miembros.
Italian: Gli Stati membri versano l'indennità comunitaria di ritiro di cui all'articolo 26 alle organizzazioni di produttori, o alle relative associazioni, che hanno effettuato dei ritiri alle condizioni indicate negli articoli 23 e 24 e che sono tenute a corrispondere l'indennità ai loro soci o a produttori non aderenti.
Portuguese: Os Estados-membros pagarão a indemnização comunitária de retirada, fixada no artigo 26º, às organizações de produtores ou às suas associações que tiverem efectuado retiradas nas condições estabelecidas nos artigos 23º e 24º e devam pagar a referida indemnização aos seus associados ou a empresários não associados.
Dutch: De Lid-Staten betalen de in artikel 26 vastgestelde communautaire ophoudvergoeding aan telersverenigingen of groeperingen daarvan die produkten uit de markt hebben genomen overeenkomstig de artikelen 23 en 24 en die deze vergoeding aan hun leden of aan niet-aangesloten telers verschuldigd zijn.
Danish: Medlemsstaterne yder den i artikel 26 fastsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse til de producentorganisationer eller sammenslutninger heraf, der har gennemført tilbagekøb i henhold til artikel 23 og 24, og som skal udbetale godtgørelsen til deres medlemmer eller til landbrugere, som ikke er medlem.
Swedish: Medlemsstaterna skall utbetala den gemenskapskompensation för återtagande som fastställs i artikel 26 till de producentorganisationer eller sammanslutningar av dessa som har verkställt återtagandet på de villkor som anges i artiklarna 23 och 24 och som är kompensationsskyldiga gentemot sina medlemmar eller gentemot de odlare som inte är medlemmar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava 26 artiklassa vahvistettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille, jotka ovat poistaneet markkinoilta tuotteita 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin ja jotka ovat kyseisen korvauksen velkaa jäsenilleen tai organisaatioon kuulumattomille viljelijöille.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης που καθορίζεται στο άρθρο 26 στις οργανώσεις παραγωγών ή στις ενώσεις τους, οι οποίες πραγματοποιούν αποσύρσεις υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 23 και 24 και που πρέπει να καταβάλλουν την εν λόγω αποζημίωση στα μέλη τους ή στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν είναι μέλη.
Czech: Členské státy vyplatí vyrovnávací platbu Společenství za stažení stanovenou v článku 26 organizacím producentů nebo jejich sdružením, které provedly stažení za podmínek uvedených v článku 23 a 24 a které jsou povinny vyplatit tuto vyrovnávací platbu svým členům nebo pěstitelům, kteří nejsou jejich členy.
Slovak: Členské štáty vyplatia kompenzáciu za stiahnuté výrobky, ktorá je stanovená v článku 26, organizáciám výrobcov alebo ich združeniam, ktoré stiahli svoje výrobky podľa podmienok článku 23 a 24 a od ktorých sa požaduje, aby zaplatili kompenzáciu svojim členom alebo pestovateľom, ktorý nie sú ich členmi.
Polish: 1.Państwa Członkowskie wypłacają rekompensatę wspólnotową z tytułu wycofania produktu z rynku ustaloną w art. 26, organizacjom producentów lub ich stowarzyszeniom, które dokonywały operacji wycofywania, na warunkach art. 23 i 24 oraz są zobowiązane do wypłacenia rekompensaty ich członkom lub plantatorom niebędącym ich członkami.
Hungarian: A 26. cikkben rögzített közösségi kivonási támogatást azoknak a termelői szervezeteknek, vagy azok társulásainak fizetik ki, amelyek az árukivonást a 23. és 24. cikkek kikötései szerint végrehajtották és a térítést kötelesek kifizetni a tagjaiknak vagy nem tag termelőknek.
Slovenian: Države članice plačajo kompenzacije Skupnosti za umik s trga iz člena 26 organizacijam proizvajalcev ali njihovih združenjem, ki so izvedla umike s trga v skladu z določbami iz členov 23 in 24 in ki morajo izplačati te kompenzacije pridelovalcem članom in nečlanom.
Romanian: Statele membre plătesc compensația comunitară de retragere fixată în art. 26 organizațiilor de producători sau asociațiilor acestora care au efectuat retrageri conform dispozițiilor art. 23 și 24 și cărora li se cere să plătească compensația cultivatorilor care sunt membri sau nu.
Bulgarian: 1 Държавите-членки плащат предвиденото в член 26 обезщетение за оттегляне на Общността на организациите на производителите или на техните асоциации, които са провели оттегляния в съответствие с членове 23 и 24 и са длъжни да изплатят обезщетението на своите членове или на нечленуващи производители.
Estonian: Liikmesriigid maksavad artiklis 26 määratud ühenduse kõrvaldamishüvitist tootjaorganisatsioonidele või nende liitudele, kes on turult tooteid kõrvaldanud vastavalt artiklite 23 ja 24 tingimustele ja peavad maksma hüvitist oma liikmetele või mitteliikmetest tootjatele.
Latvian: Dalībvalstis maksā Kopienas kompensāciju par produkciju, kas izņemta no tirgus, kā noteikts 26. pantā, ražotāju organizācijām vai to apvienībām, kas veikušas produktu izņemšanu no tirgus saskaņā ar 23. un 24. panta noteikumiem, un tiek prasīts, lai tās maksātu kompensāciju saviem biedriem un audzētājiem, kas nav biedri.
Lithuanian: Pagal 26 straipsnį nustatytą Bendrijos skiriamą pašalinimo kompensaciją valstybės narės moka gamintojų organizacijoms ar jų asociacijoms, kurios yra įvykdžiusios pašalinimus pagal 23 ir 24 straipsnių sąlygas ir iš kurių reikalaujama savo nariams arba gamintojams ne nariams tą kompensaciją išmokėti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-kumpens ta' irtirar Komunitarju ffissat fl-Artikolu 26 lill-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi li jkunu wettqu l-irtirar skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 23 u 24 u li jkunu meħtieġa li jħallsu l-kumpens lill-membri tagħhom jew lill-produtturi li mhumiex membri.