English: Whereas Article 33 of the Treaty requires each Member State to lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training;
French: considérant que, conformément à l'article 33 du traité, chaque État membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle;
German: Jeder Mitgliedstaat erläßt gemäß Artikel 33 des Vertrags die geeigneten Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Beachtung der festgesetzten Grundnormen sicherzustellen, und trifft die für den Unterricht, die Erziehung und die Berufsausbildung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Considerando que el artículo 33 del Tratado dispone que cada Estado miembro adoptará las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adecuadas para garantizar el cumplimiento de las normas básicas establecidas y tomará las medidas necesarias en lo que se refiere a la enseñanza, educación y la formación profesional;
Italian: considerando che ciascuno Stato membro, a norma dell'articolo 33 del trattato, stabilisce le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative atte a garantire l'osservanza delle norme fondamentali fissate e adotta le misure necessarie per quanto riguarda l'insegnamento, l'educazione e la formazione professionale;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 33º do Tratado, cada Estado-membro adoptará as disposições legislativas, regulamentares e administrativas adequadas para assegurar o cumprimento das normas de base estabelecidas e tomará as medidas necessárias no que diz respeito ao ensino, à educação e à formação profissional;
Dutch: Overwegende dat elke lidstaat overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag passende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen dient uit te vaardigen om de vastgestelde basisnormen te doen naleven, en de nodige maatregelen dient te nemen met betrekking tot het onderwijs, de opvoeding en de beroepsopleiding;
Swedish: Enligt artikel 33 i fördraget skall alla medlemsstater fastställa lämpliga bestämmelser i form av lagar och andra författningar för att säkerställa att de fastställda grundläggande normerna iakttas samt vidta nödvändiga åtgärder vad avser undervisning, utbildning och yrkesutbildning.
Finnish: perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot antavat tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset vahvistettujen perusnormien noudattamisen varmistamiseksi sekä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet opetuksen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 33 Smlouvy vyžaduje, aby každý členský stát vydal právní a správní předpisy k dodržování přijatých základních standardů a přijal opatření nezbytná k výuce, vzdělávání a odborné přípravě;
Slovak: keďže, že článok 33 zmluvy vyžaduje od každého členského štátu vhodné ustanovenia, či už zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, za účelom dodržania stanovených základných noriem a podnikne potrebné opatrenia týkajúce sa vyučovania, výchovy a odborného vzdelávania;
Polish: 33 Traktatu wymaga od każdego Państwa Członkowskiego ustanowienia odpowiednich przepisów ustawodawczych, wykonawczych lub administracyjnych w celu zapewnienia zgodności z ustanowionymi podstawowymi normami oraz podjęcia niezbędnych środków w zakresie nauczania, kształcenia oraz szkolenia zawodowego;
Hungarian: mivel a Szerződés 33. cikke minden tagállamtól megköveteli, hogy törvény, rendelet vagy közigazgatási rendelkezés útján alkossa meg azokat a megfelelő rendelkezéseket, amelyekkel biztosítja, hogy a rögzített alapvető előírásoknak megfeleljen, és hozza meg a szükséges intézkedéseket a tanítással, oktatással és szakképzéssel kapcsolatban;
Slovenian: ker člen 33 Pogodbe zahteva od vsake države članice, da z zakoni in drugimi predpisi zagotovi pogoje za doseganje skladnosti z uveljavljenimi temeljnimi standardi in sprejme potrebne ukrepe v zvezi s poučevanjem, izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem;
Bulgarian: като има предвид, че член 33 от Договора изисква всяка държава-членка да въведе необходимите разпоредби чрез законови, подзаконови актове и административни действия, за да осигури спазването на установените основни норми и да вземе необходимите мерки по отношение на преподаването, образованието и професионалното обучение;
Estonian: asutamislepingu artikli 33 kohaselt peab iga liikmesriik vastu võtma kehtestatud põhinormide täitmise tagamiseks vajalikud õigusnormid ja võtma vajalikud meetmed õpetamise, hariduse ja kutseõppe vallas;
Latvian: tā kā Līguma 33. pants prasa katrai dalībvalstij normatīvos vai administratīvos aktos pieņemt attiecīgus noteikumus, lai nodrošinātu saskaņu ar pieņemtajiem pamatstandartiem, un veikt vajadzīgos mācīšanas, izglītības un arodmācīšanas pasākumus;
Lithuanian: kadangi Sutarties 33 straipsnyje reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė atitinkamas nuostatas įtvirtintų įstatymais ir kitais teisės aktais, siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi nustatytų pagrindinių standartų, taip pat imasi reikiamų priemonių mokymo, švietimo ir profesinio rengimo srityse;
Maltese: Billi l-Artikolu 33 tat-Trattat jeħtieġ li Stat Membru jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet xierqa, kemm jekk b'leġiżlazzjoni, regolamenti jew azzjoni amministrattiva, sabiex jiżgura konformità mal-istandards bażiċi li ġew stabbiliti u jittieħu l-miżuri meħtieġa dwar tagħlim, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali;