English: whereas the Commission should therefore receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which levies or refunds have been fixed, in respect of which operations licences are issued in particular under Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for application of the system of import and export licences in the sugar sector (11), as amended by Regulation (EC) No 2136/95 (12), regard being had to the more general provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (13), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (14), and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (15), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (16), but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence, and in particular those covered by inward processing arrangements;
French: qu'il convient, dès lors, que la Commission soit en possession d'informations périodiques relatives non seulement aux importations et aux exportations des produits pour lesquels des prélèvements ou des restitutions sont fixés, opérations pour lesquelles des certificats sont délivrés en vertu notamment du règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (11), modifié par le règlement (CE) n° 2136/95 (12), et en tenant compte des dispositions plus générales du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (14), et du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (16), mais également aux importations et exportations des produits exportés sans restitution, avec ou sans délivrance de certificat, en particulier sous le régime de perfectionnement actif;
Spanish: que, por consiguiente, procede que la Comisión disponga de datos periódicos relativos no sólo a las importaciones y las exportaciones de productos para los que se fijen exacciones reguladoras o restituciones, operaciones éstas para las que se expiden certificados en virtud, principalmente, del Reglamento (CE) n° 1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de los certificados de importación y exportación en el sector del azúcar (11), modificado por el Reglamento (CE) n° 2136/95 (12), y habida cuenta de las disposiciones de carácter más general de los Reglamentos (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (13) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2137/95 (14) y (CEE) n° 3665/87 de la Comisión (15) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1384/95 (16), sino también de las importaciones y exportaciones de los productos exportados sin restitución, con expedición de certificado o sin ella, en particular en régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: che occorre pertanto che la Commissione sia in possesso di informazioni periodiche relative non soltanto alle importazioni e alle esportazioni dei prodotti per i quali sono fissati prelievi o restituzioni, operazioni queste per le quali vengono rilasciati dei titoli ai sensi, in particolare, del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dello zucchero (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2136/95 (12), e tenendo conto delle disposizioni più generali dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 della Commissione (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2137/95 (14) e (CEE) n. 3665/87 della Commissione (15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1384/95 (16), bensì relative anche alle importazioni e alle esportazioni dei prodotti esportati senza restituzione, con o senza rilascio di titolo, in particolare in regime di perfezionamento attivo;
Dutch: dat de Commissie derhalve in het bezit dient te zijn van periodieke informatie niet alleen over de invoer en uitvoer van de producten waarvoor heffingen of restituties worden vastgesteld, voor welke transacties certificaten worden afgegeven overeenkomstig met name Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker (11), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2136/95 (12), en met inachtneming van de meer algemene bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2137/95 (14), en (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1384/95 (16), maar ook over de invoer en uitvoer van de producten die worden uitgevoerd zonder restitutie, met of zonder afgifte van een certificaat, in het bijzonder in het kader van de regeling actieve veredeling;
Swedish: Det finns anledning för kommissionen att från början ha tillgång till relevant regelbunden information, inte bara vad gäller import och export av sådana produkter som omfattas av fastställda avgifter eller bidrag där licens utfärdas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker (11), ändrad genom förordning (EG) nr 2136/95 (12), och när det gäller att iaktta de mera allmänna bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (13), senast ändrad genom kommissionens förordningar (EG) nr 2137/95 (14) och (EEG) nr 3665/87 (15), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1384/95 (16), utan även om import och export av sådana produkter som exporterats utan bidrag, med eller utan utfärdad licens, särskilt enligt bestämmelserna om aktiv förädling.
Finnish: tämän vuoksi komissiolla on oltava määräajoin saatavaa tietoa paitsi niiden tuotteiden tuonnista ja viennistä, joille maksuja ja tukia on vahvistettu, sekä toimista, joille todistuksia on annettu erityisesti sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 (11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2136/95 (12), nojalla ja ottaen huomioon asetusten (ETY) N:o 3719/88 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (14), ja 3665/87 (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1384/95 (16), yleisluonteisemmat säännökset, myös ilman tukea vietyjen tuotteiden viennistä ja tuonnista ja toimista, joille todistuksia on annettu tai ei ole annettu, erityisesti sisäisessä jalostusmenettelyssä;
Czech: že je tudíž třeba, aby Komise pravidelně dostávala příslušné informace nejen o dovozu a vývozu produktů, pro které byly stanoveny dávky nebo náhrady, tj. o činnostech, pro které se vydávají licence, zejména podle nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru[11], ve znění nařízení (ES) č. 2136/95[12], s přihlédnutím k obecnějším ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[13] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95[14] a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87[15] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95[16], ale také o dovozu a vývozu produktů vyvážených bez náhrady, ať již s licencí nebo bez licence, zejména těch, na které se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku;
Hungarian: mivel a Bizottságnak ezért rendszeresen megfelelő tájékoztatást kell kapnia nemcsak azoknak a termékeknek az importjáról és exportjáról, melyekre illetéket vagy visszatérítést állapítottak meg, amelyek tekintetében, különösen a 2136/95/EK rendelettel [11] módosított, a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendelet [12] szerint a működési engedélyeket kiadják, figyelembe véve a Bizottságnak a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel [13] módosított 3719/88/EGK rendelete [14] jóval általánosabb rendelkezéseire, valamint a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel [15] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendeletre [16], de ugyanakkor a visszatérítés nélkül, engedéllyel vagy engedély nélkül exportált termékek importjára és exportjára is, és különösen az aktív feldolgozási eljárások alá tartozókéra;
Slovenian: ker bi Komisija zato morala redno prejemati ustrezne informacije ne le o uvozu in izvozu proizvodov, za katere so bili določeni prelevmani ali nadomestila, v zvezi s katerimi so izdana dovoljenja, zlasti po Uredbi Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [11], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/95 [12], ob upoštevanju bolj splošnih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/95 [14], in Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/95 [16], temveč tudi o uvozu in izvozu proizvodov, ki se izvažajo brez nadomestila, z dovoljenjem ali brez njega, in zlasti tistih iz postopka aktivnega oplemenitenja;
Romanian: întrucât se impune ca, în consecință, Comisia să fie informată periodic nu numai privind importurile și exporturile produselor pentru care sunt fixate prelevări sau restituiri, operații pentru care sunt eliberate licențe îndeosebi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1464/95 al Comisiei din 27 iunie 1995 privind normele de aplicare a sistemului de licențe pentru import și export în domeniul zahărului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2136/95 și ținând cont de dispozițiile mai generale ale Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2137/95 și ale Regulamentului (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95, ci și privind importurile și exporturile produselor exportate fără restituiri, cu sau fără eliberare de licență, îndeosebi sub regim de perfecționare activă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Комисията следва да получава редовно съответната информация не само за вноса и износа на продукти, за които са фиксирани такси или възстановявания, по отношение на които се издават лицензии за дейности, по-специално съгласно Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията от 27 юни 1995 г. относно специални подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ в сектор захар, изменен с Регламент (ЕО) № 2136/95, като се вземат предвид по-общите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2137/95, и Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1384/95, но и за вноса и износа на продукти, изнесени без възстановяване, с или без лицензия, и по-специално онези, предмет на режима на активно усъвършенстване;
Estonian: komisjon peaks seetõttu korrapäraselt saama asjakohast teavet mitte üksnes nende toodete ekspordi ja impordi kohta, mille maksud ja toetused on kindlaks määratud, ja tegevuste kohta, mille jaoks on litsentsid välja antud eelkõige vastavalt komisjoni 27. juuni 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 1464/95 suhkrusektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,11 muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/95,12 ning võttes arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/8813 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/95)14 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/8715 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/95)16 üldisemaid sätteid, vaid ka ilma toetuseta, litsentsiga või litsentsita eksporditud ja eriti sisese töötlemise korraga hõlmatud toodete impordi ja ekspordi kohta;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai būtu regulāri jāsaņem attiecīga informācija ne tikai par to produktu importu un eksportu, kuriem ir noteiktas nodevas vai kompensācijas, attiecībā uz kurām ir izsniegtas darbības licences, jo īpaši ievērojot Komisijas 1995. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1464/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē[11], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2136/95[12], ņemot vērā vispārīgākus noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95[14], un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/87[15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95[16], bet arī par produktiem, kas tiek importēti un eksportēti bez kompensācijas gan ar licenci, gan bez tās, un jo īpaši tos, uz kuriem attiecas [muitas] procedūra - ievešana pārstrādei;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turėtų reguliariai gauti reikiamą informaciją ne tik apie tuos įvežamus ir išvežamus produktus, už kuriuos yra nustatyti importo ir eksporto mokesčiai arba grąžinamosios išmokos ir kuriems išduodamos operatyvinės licencijos, ypač remiantis 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje ([11]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2136/95 ([12]), atsižvelgiant į bendresnes Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 ([13]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95 ([14]), ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 ([15]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95 ([16]), nuostatas, bet ir į tuos įvežamus ir išvežamus produktus, kurie eksportuojami be grąžinamosios išmokos, su arba be licencijos, o ypač tuos, kuriems taikomos įvežimo perdirbimui priemonės;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tirċievi fuq bażi regolari l-informazzjoni relevanti mhux biss fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew fissati imposti jew rifużjonijiet li fir-rigward ta’ l-operati tagħhom jiġu maħruġa l-liċenzji partikolarment skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta’ Lulju 1995 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikatas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni fis-settur taz-zokkor [11], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 [12], filwaqt li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet iktar ġenerali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 [14], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 [16], imma wkoll fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti esportati mingħajr rifużjoni, b’liċenzja jew mingħajra, u b’mod partikolari dawk koperti bl-arranġamenti ta’ proċessar intern;