FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3068/95 of 21 December 1995 amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3068/95 DU CONSEIL du 21 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 189/92 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3068/95 ze dne 21. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 189/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k určitým kontrolním opatřením přijatým Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3068/95 z 21. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 189/92, ktorým sa prijímajú ustanovenia na uplatňovanie niektorých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3068/95 z dnia 21 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 189/92 przyjmujące przepisy w sprawie stosowania niektórych środków kontrolnych przyjętych przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS 3068/95/EK RENDELETE (1995. december 21.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott, egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló 189/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3068/95 z dne 21. decembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 189/92 o sprejetju določb za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3068/1995 al Consiliului din 21 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 189/92 de stabilire a normelor de aplicare a unor măsuri de control adoptate de Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 3068/95 НА СЪВЕТА от 21 декември 1995 година за изменение на Регламент (EИО) № 189/92 за установяване на подробни правила за прилагане на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3068/95, 21. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 189/92, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud kontrollimeetmete rakendussätted
Latvian: PADOMES REGULA (EK) 3068/95 (1995.gada 21.decembris), kas groza Regulu (EEK) 189/92, kura nosaka zināmu Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības Organizācijas pieņemtu kontroles pasākumu piemērošanas noteikumus
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3068/95 1995 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, patvirtinantį nuostatas dėl tam tikrų Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos priimtų kontrolės priemonių taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3068/95 tal-21 ta' Diċembru 1995 li jemenda Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Regulation (EEC) No 189/92 (3) adopted provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 189/92 (3) a fixé les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 189/92[3] stanovilo prováděcí pravidla k určitým kontrolním opatřením přijatým Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO);
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 189/92[3], zaviedlo ustanovenia na uplatňovanie niektorých kontrolných opatrení prijatýchOrganizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 189/92[3] przyjęło przepisy w celu zastosowania niektórych środków kontroli przyjętych przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO);
Hungarian: mivel a 189/92/EGK rendelet[3] rendelkezéseket fogadott el az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott egyes ellenőrzési intézkedések alkalmazásáról;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 189/92 [3] sprejela določbe za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika NAFO;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 189/92 a stabilit normele de aplicare a unor măsuri de control adoptate de Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 189/92 установи правила за прилагането на някои мерки за контрол, приети от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO);
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 189/923 on vastu võetud teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) poolt vastuvõetud kontrollimeetmete rakendussätted;
Latvian: tā kā Regula (EEK) 189/923 nosaka zināmu Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības Organizācijas (NAFO) pieņemtu kontroles pasākumu piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 189/92(3) buvo patvirtintos nuostatos dėl tam tikrų Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės organizacijos (NAFO) priimtų kontrolės priemonių taikymo;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 (3) adotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO);
English: Whereas the European Community and Canada have agreed in the Agreement on Fisheries of 20 April 1995 to introduce additional control measures which shall apply to fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area;
French: considérant que la Communauté européenne et le Canada sont convenus, dans l'accord de pêche du 20 avril 1995, d'instaurer des mesures de contrôle supplémentaires applicables aux navires de pêche opérant dans la zone de réglementation de l'OPANO;
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropské společenství a Kanada v dohodě o rybolovu ze dne 20. dubna 1995 dohodly, že zavedou doplňková kontrolní opatření použitelná pro rybářská plavidla, která operují v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Kanada sa v Dohode o rybolove z 20. apríla 1995 dohodli, že zavedú dodatočné kontrolné opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať na rybolovecké plavidlá pôsobiace v regulačnej oblasti NAFO;
Polish: Wspólnota Europejska i Kanada uzgodniły w Umowie w sprawie rybołówstwa z dnia 20 kwietnia 1995 r. wprowadzenie dodatkowych środków kontrolnych mających zastosowanie do statków rybackich działających na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: mivel a halászatról szóló, 1995. április 20-i egyezményben az Európai Közösség és Kanada megegyezett a NAFO szabályozási területén működő halászhajókra alkalmazandó kiegészítő ellenőrzési intézkedések bevezetéséről;
Slovenian: ker sta se Evropska skupnost in Kanada v Sporazumu o ribištvu z dne 20. aprila 1995 dogovorili, da bosta uvedli dodatne kontrolne ukrepe za ribolovna plovila, ki delujejo v NAFO območju urejanja;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Canada au convenit, prin acordul de pescuit din 20 aprilie 1995, să instituie măsuri de control suplimentare, aplicabile navelor de pescuit care operează în zona de reglementare a NAFO;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Канада се съгласиха в Споразумението в областта на рибарството от 20 април 1995 г. да въведат допълнителни контролни мерки, които да се прилагат към риболовни кораби в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Kanada on 20. aprilli 1995. aasta kalanduskokkuleppe raames otsustanud rakendada täiendavaid kontrollimeetmeid NAFO tsoonis tegutsevate kalalaevade suhtes;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Kanāda 1995.gada 20.aprīļa Līgumā par zvejas vietām ir vienojušās ieviest papildu kontroles pasākumus, ko piemēro zvejas kuģiem, kuri darbojas NAFO pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Kanada 1995 m. balandžio 20 d. susitarime dėl žvejybos nustatė papildomas kontrolės priemones, kurios taikomos žvejybos laivams, žūklau c06 jantiems NAFO reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Kanada ftehmu fil-Ftehim fuq is-Sajd ta' l-20 ta' April ta' l-1995 li jintroduċu miżuri oħra ta' kontroll li għandhom japplikaw għal bastimenti tas-sajd li jaħdmu fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO;
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted a proposal on 15 September 1995 to amend the hail system;
French: considérant que la commission des pêches de l'OPANO a adopté, le 15 septembre 1995, une proposition de modification du système d'appel radio;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala dne 15. září 1995 návrh na změnu systému rádiového hlášení;
Slovak: keďže Rybolovecká Komisia NAFO prijala dňa 15. septembra 1995 návrh zmeniť a doplniť systém domovskej príslušnosti;
Polish: Komisja Rybołówstwa NAFO przyjęła dnia 15 września 1995 r. wniosek dotyczący zmiany systemu przywoływania;
Hungarian: mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1995. szeptember 15-én javaslatot fogadott el a rádiós hívórendszer módosításáról;
Slovenian: ker je Komisija NAFO za ribištvo 15. septembra 1995 sprejela predlog za spremembo sistema klicanja ladij;
Romanian: întrucât comisia de pescuit a NAFO adoptă, la 15 septembrie 1995, o propunere de modificare a sistemului de apel prin radio;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по рибарство към NAFO е приела на 15 септември 1995 г. предложение за изменение на сигналната система;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 15. septembril 1995 vastu ettepaneku muuta teateedastussüsteemi;
Latvian: tā kā NAFO Zvejas vietu komisija 1995.gada 15.septembrī ir pieņēmusi priekšlikumu grozīt ziņošanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi NAFO žuvininkystės komisija 1995 m. rugsėjo 15 d. priėmė pasiūlymą iš dalies pakeisti pranešimo iš laivų sistemą;
Maltese: Billi l-Kummssjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat proposta fil-15 ta' Settembru ta' l-1995 biex temenda s-sistema ta' sejħa għal għajnuna;
English: Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objection, become a measure binding upon the Contracting Parties as from 15 November 1995;
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention OPANO, la proposition devient, en l'absence d'objection, une mesure exécutoire pour les parties contractantes à partir du 15 novembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že nebudou-li vzneseny připomínky, návrh se podle článku XI úmluvy NAFO stane opatřením, které je pro smluvní strany od 15. listopadu 1995 závazné;
Slovak: keďže podľa článku XI Dohovoru NAFO sa pri absencii námietok tento návrh stane dňa 15. novembra 1995 záväzným pre zmluvné strany;
Polish: na mocy art. XI Konwencji NAFO wniosek ten przy braku sprzeciwu staje się środkiem wiążącym dla Umawiających się Stron od dnia 15 listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke szerint a javaslat - ellenvetés hiányában - 1995. november 15-étől a szerződő felekre nézve kötelező intézkedéssé válik;
Slovenian: ker bo v skladu s členom XI Konvencije NAFO ta predlog, če ne bo ugovorov, postal ukrep, ki bo za pogodbenice zavezujoč od 15. novembra 1995 dalje;
Romanian: întrucât, conform articolului XI din Convenția NAFO, propunerea devine, în lipsa obiecțiilor, o măsură executorie pentru părțile contractante începând cu data de 15 noiembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO при отсъствие на възражение, предложението става задължителна мярка за договарящите се страни, считано от 15 ноември 1995 г.;
Estonian: NAFO konventsiooni XI artikli kohaselt muutub kõnealune ettepanek vastuväidete puudumisel lepingupooltele siduvaks meetmeks alates 15. novembrist 1995;
Latvian: tā kā, atbilstīgi NAFO Konvencijas XI pantam, ja netiek celti iebildumi, priekšlikums kļūst dalībvalstīm saistošs no 1995.gada 15.novembra;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį šis pasiūlymas nesant prieštaravimo nuo 1995 m. lapkričio 15 d. Susitariančiosioms Šalims tapo privaloma priemone;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta ser, fl-assenza ta' oġġezzjoni, issir miżura li torbot il-Partijiet Kontraenti sa mill-15 ta' Novembru ta' l-1995;
English: Whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
French: considérant que le système modifié rencontre l'agrément de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že upravený systém je pro Společenství přijatelný;
Slovak: keďže upravený systém je pre spoločenstvo prijateľný;
Polish: zmodyfikowany system jest możliwy do zaakceptowania przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a módosított rendszer a Közösség számára elfogadható;
Slovenian: ker je spremenjeni program sprejemljiv Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul modificat beneficiază de acordul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че променената програма е приемлива за Общността;
Estonian: muudetud kava on ühendusele vastuvõetav;
Latvian: tā kā izmainītā shēma Kopienai ir pieņemama;
Lithuanian: kadangi pakeista schema Bendrijai yra priimtina;
Maltese: Billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità;
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 189/92, in order to oblige Community fishing vessels to comply with those new measures,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 189/92 pour obliger les navires de pêche de la Communauté à respecter ces nouvelles mesures,
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení (EHS) č. 189/92 mělo být změněno takovým způsobem, aby rybářská plavidla Společenství zavazovalo k dodržování těchto nových opatření,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 189/92, aby boli rybolovecké plavidlá spoločenstva povinné dodržiavať tieto nové opatrenia,
Polish: niezbędna jest zmiana rozporządzenia (EWG) nr 189/92 w celu zobowiązania wspólnotowych statków rybackich do przestrzegania tych nowych środków,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a közösségi halászhajókat az említett új intézkedések betartására kötelezzék, szükség van a 189/92/EGK rendelet módosítására,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 189/92, da se ribolovna plovila Skupnosti zaveže k ravnanju v skladu s temi novimi ukrepi,
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE) nr. 189/92 pentru a obliga navele de pescuit să respecte noile măsuri,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (EИО) № 189/92, за да се задължат риболовните кораби на Общността да бъдат в съответствие с тези нови мерки,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 189/92 on vaja muuta, et kohustada ühenduse kalalaevu järgima kõnealuseid uusi meetmeid,
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regulu (EEK) 189/92, lai liktu Kopienas zvejas kuģiem pakļauties šiem jaunajiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, kad Bendrijos žvejybos laivai būtų įpareigoti įgyvendinti tas naujas priemones,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 189/92 jiġi emendat, sabiex il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ikunu obbligati jħarsu dawk il-miżuri ġodda,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 189/92 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 189/92 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 189/92 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 189/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 189/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 189/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 189/92 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 189/92 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 189/92 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Regulas (EEK) 189/92 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 189/92 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 189/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added to points 1.1 and 1.4:
French: Le tiret suivant est ajouté aux points 1.1 et 1.4:
Czech: V bodech 1.1 a 1.4 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: K bodom 1.1 a 1.4 sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W ppkt 1.1 i 1.4 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az 1.1. és az 1.4. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točkama 1.1 in 1.4 se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctele 1.1 și 1.4 se adaugă liniuța următoare:
Bulgarian: Следният абзац се добавя към точки 1.1 и 1.4:
Estonian: Punktidele 1.1 ja 1.4 lisatakse järgmine taane:
Latvian: un 1.4. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: prie 1 punkto1 papunkčio ir 4 papunkčio pridedama ši įtrauka:
Maltese: Il-linja li ġejja għandha tiżdied mal-punti 1.1 u 1.4:
English: '- Species (3 Alpha code) in kilograms (rounded to the nearest 100 kilograms).
French: «- espèces (code à trois lettres) en kilogrammes (arrondissement à la centaine la plus proche).
Czech: "- druhy (3 alfa kód) v kilogramech (zaokrouhleno na nejbližších 100 kilogramů).
Slovak: "- Druhy (kód 3 Alfa) v kilogramoch (zaokrúhlene na najbližších 100 kilogramov).
Polish: "- Gatunki (kod 3 Alfa) w kilogramach (w zaokrągleniu do najbliższych 100 kilogramów).
Hungarian: "- Fajok (3 betűjelből álló kód) kilogrammban (100 kilogrammos értékre kerekítve).
Slovenian: "- vrsta (oznaka s tremi črkami) v kilogramih (zaokroženo na najbližjih 100 kg).
Romanian: „– speciile (cod din trei litere) în kilograme (rotunjire la suta cea mai apropiată).
Bulgarian: “— Видове (код 3 Алфа) в килограми (закръглени до най-близките 100 килограма).
Estonian: "- Liigid (kolmetäheline kood) kilogrammides (ümardatult lähima 100 kilogrammini).
Latvian: "-sugas (3 Alfa kods) kilogramos (apaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem).
Lithuanian: "- žuvų rūšys (3 Alfa kodas) kilogramais (suapvalinti iki artimiausio 100 kg).
Maltese: "- Speċi (3 kodiċi Alfa) f'kilogrammi (magħmula l-eqreb 100 kilogramma).
English: The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported by the 3 Alpha code "MZZ" (Marine fish unspecified).'
French: La quantité totale des espèces pour lesquelles le poids total par espèce est inférieur à une tonne peut être indiquée sous le code à trois lettres "MZZ" (poisson maritime non spécifié)».
Czech: Celkové množství druhů, jejichž celková hmotnost pro jednotlivé druhy je nižší než jedna tuna, může být ohlášeno pomocí 3 alfa kódu MZZ (mořské ryby blíže neurčené)."
Slovak: Celkové množstvo druhov, pre ktoré je celková zaokrúhlená hmotnosť podľa druhov menej ako jedna tona, môžu byť hlásené podľa kódu 3 Alfa "MZZ" (Morské ryby nešpecifikované)."
Polish: Łączna wielkość gatunków, dla których łączna zaokrąglona waga według gatunków wynosi poniżej jednej tony, może być przekazana według kodu 3 Alfa "MZZ" (Ryba morska nieokreślona)".
Hungarian: Azon fajok teljes mennyisége, melyeknek kerekített összsúlya fajonként egy tonnánál kevesebb, az MZZ (meg nem határozott tengeri hal) kóddal jelölhető."
Slovenian: Celotno količino vrste, pri kateri skupna zaokrožena teža ne presega ene tone, se lahko prijavi z oznako s tremi črkami ,MZZ (nespecificirane morske ribe)."
Romanian: Cantitatea totală a speciilor pentru care greutatea totală pe specie este de sub o tonă poate fi indicată sub codul din trei litere „MZZ” (pește de mare nespecificat)”.
Bulgarian: Общото количество видове, за които общото закръглено тегло по видове е по-малко от един тон може да бъде отчетено с кода 3 Алфа „MZZ“ (Морска риба неконкретизирана).“
Estonian: Selliste liikide üldkogused, mille ümardatud kogumass liigi kohta on alla ühe tonni, võib märkida kolmetähelise koodiga "MZZ" (Marine fish unspecified - merekalad, liik kindlaks määramata)."
Latvian: Kopējo sugu daudzumu, kam kopējais svars pa sugām ir mazāks nekā 1 tonna, var ziņot ar 3 Alfa kodu "MZZ" (dažādas sāļūdens zivis)."
Lithuanian: Bendras žuvų rūšių kiekis, kurio bendras suapvalintas svoris yra mažesnis nei viena tona, gali būti pranešamas 3 Alfa kodu "MZZ" (jūrų žuvys neįvardytos).";
Maltese: Il-kwantità totali ta' speċi li għaliha l-piż totali u sħiħ skond l-ispeċi huwa inqas minn tunnellata tista' tiġi rappurtata bil-kodiċi Alfa 3 MZZ' (Ħut tal-baħar mhux speċifikat)."