English: Whereas, given the different responsibilities of men and women for the food security of households, systematic account should be taken of their different roles when drawing up programmes aimed at achieving food security;
French: considérant que, eu égard aux responsabilités différentes des hommes et des femmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire des ménages, il conviendrait de tenir compte systématiquement des rôles différents de l'homme et de la femme lors de l'élaboration de programmes destinés à assurer la sécurité alimentaire;
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la distinta responsabilidad del hombre y de la mujer en lo relativo a la seguridad alimentaria del hogar, debería tenerse en cuenta de manera sistemática el distinto papel del hombre y de la mujer en los procesos de elaboración de los programas destinados a garantizar la seguridad alimentaria;
Portuguese: Considerando que, devido à diferença das responsabilidades entre os homens e as mulheres no que diz respeito à segurança alimentar dos agregados familiares, convém ter em conta sistematicamente os diferentes papéis desempenhados pelo homem e pela mulher aquando da elaboração de programas destinados a assegurar a segurança alimentar;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de verschillende verantwoordelijkheden van mannen en vrouwen ten aanzien van voedselzekerheid op gezinsniveau, wenselijk is bij de uitwerking van programma's gericht op het verzekeren van de continuïteit van de voedselvoorziening, systematisch rekening te houden met de verschillende rollen van mannen en vrouwen;
Greek: ότι, δεδομένων των διαφορετικών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια των οικογενειών, θα πρέπει να ληφθούν συστηματικά υπόψη οι διαφορετικοί ρόλοι ανδρών και γυναικών κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας 7
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli rozdílné odpovědnosti mužů a žen za zajišťování potravin v domácnostech musí být při navrhování programů zaměřených na zajišťování potravin brány neustále v úvahu jejich rozdílné úlohy;
Slovak: keďže vzhľadom na rozdielnu zodpovednosť mužov a žien za potravinovú bezpečnosť domácností je potrebné brať neustále do úvahy ich rozdielnu úlohu pri tvorbe programov, zameraných na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti;
Polish: uwzględniając różne obowiązki mężczyzn i kobiet w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego gospodarstw domowych, podczas tworzenia programów skierowanych na osiągnięcie bezpieczeństwa żywnościowego należy stale brać pod uwagę odmienne role mężczyzn i kobiet;
Hungarian: mivel a férfiak és a nők különböző feladatokat látnak el a háztartások élelmiszerellátásában, az élelmezésbiztonság megvalósítását célzó programok kialakításánál módszeresen számba kell venni eltérő szerepüket;
Slovenian: ker je treba, glede na različne vloge moških in žensk pri varnosti preskrbe s hrano v gospodinjstvih, sistematično upoštevati njihove različne vloge, kadar se oblikujejo programi, namenjeni doseganju varnosti preskrbe s hrano;
Romanian: întrucât, având în vedere responsabilitățile diferite ale bărbaților și femeilor în ceea ce privește securitatea alimentară a gospodăriilor, ar trebui să se țină cont sistematic de rolurile diferite ale bărbatului și ale femeii în momentul elaborării programelor destinate asigurării securității alimentare;
Estonian: meeste ja naiste erinevate kohustuste tõttu leibkonna toiduainetega kindlustamisel tuleks toiduainetega kindlustamise programmide väljatöötamisel süstemaatiliselt arvesse võtta nende erinevaid rolle;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sieviešu un vīriešu dažādo atbildību par mājsaimniecību pārtikas drošību, izstrādājot programmas pārtikas drošības panākšanai, jārēķinās ar viņu dažādajām lomām;
Lithuanian: kadangi vyrai ir moterys prisiima skirtingą atsakomybę už maisto saugumą namų ūkiuose, todėl rengiant maisto saugumo užtikrinimo programas, reikėtų sistemingai atsižvelgti į jų skirtingus vaidmenis;
Maltese: Billi, minħabba li li r-raġel u l-mara għandhom responsabbiltajiet differenti fejn għandha x'taqsam is-siġurtà ta' l-ikel domestiku, dawn ir-rwoli differenti għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni b'mod sistematiku meta jkunu qed jiġu ppjanati programi li jkunu mmirati biex tinkiseb is-sigurtà ta' l-ikel;