English: Without prejudice to paragraph 4, if during a marketing year actual production exceeds the GMQ, the guide price for that year shall be reduced in any Member State where production exceeds GNQ by a percentage equal to half of that by which the GNQ is exceeded.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, pokud během hospodářského roku překročí skutečná produkce maximální zaručené množství, sníží se cílová cena pro tento rok ve všech členských státech, ve kterých produkce překročí maximální zaručené množství, o procentní sazbu rovnající se polovině procentní sazby, o kterou bylo maximální zaručené množství překročeno.
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý odsek 4, ak v priebehu hospodárskeho roka prekročí skutočná výroba maximálne zaručené množstvo, zníži sa cieľová cena pre tento rok vo všetkých členských štátoch, v ktorých výroba prekročí maximálne zaručené množstvo o percentuálnu sadzbu rovnajúcu sa polovici percentuálnej sadzby, o ktorú bolo maximálne zaručené množstvo prekročené.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4, jeżeli w roku gospodarczym rzeczywista produkcja przekracza GIM, to cena orientacyjna na ten rok jest procentowo zmniejszana w każdym Państwie Członkowskim, w którym GIK została przekroczona, w stopniu równym połowie wielkości procentowego przekroczenia GIK.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, ha a gazdasági év során a termelés túllépi az MGM-et, akkor az NGM-et túllépő tagállamban az adott évi irányadó árat a NGM túllépési százalékarányának felével megegyező százalékkal kell csökkenteni.
Slovenian: Če med tržnim letom dejanska proizvodnja preseže največjo zajamčeno količino NZK se, brez poseganja v odstavek 4, priporočena cena za to leto zniža v državi članici, kjer proizvodnja preseže zajamčeno nacionalno količino ZNK za odstotek, ki je enak polovici tistega, za katerega je presežena zajamčena nacionalna količina ZNK.
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (4), dacă pe parcursul anului de comercializare, producția efectivă depășește CMG, prețul orientativ pentru anul respectiv se reduce în toate statele membre în care producția depășește CNG cu un procent egal cu jumătate din cel cu care s-a depășit CNG.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kui turustusaasta tegelik toodang ületab garanteeritud maksimumkoguse, vähendatakse liikmesriigis, kus toodang ületab garanteeritud riikliku koguse, asjaomase aasta soovitushinda protsendimäära võrra, mis võrdub poolega protsendimäärast, millega on ületatud garanteeritud riiklik kogus.
Latvian: Neierobežojot 4. punktu, ja tirdzniecības gadā faktiskā ražošana pārsniedz GMD, mērķa cenu samazina visās dalībvalstīs, kurās ražošana pārsniedz VGD, procentuālā izteiksmē par pusi no daudzuma, par kādu VGD ir pārsniegts.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 4 dalies, jeigu per prekybos metus faktinė produkcija viršija GMK, orientacinė kaina už tuos metus sumažinama bet kurioje valstybėje narėje, kurioje gamyba viršija GNK, procentine dalimi, atitinkančia pusę to kiekio, kuriuo viršijamas GNK.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 4, jekk matul sena ta' marketing il-produzzjoni attwali taqbeż il-KMG, il-prezz ta' gwida għal dik is-sena għandu jitnaqqas f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni taqbeż il-KNG b'perċentwal daqs nofs dak li bih inqabeż il-KNG.