English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2197/95 of 18 September 1995 amending the Annexes to Council Regulations (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereal production and (EEC) No 959/93 concerning statistical information to be supplied by the Member States on crop products other than cereals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2197/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant les annexes des règlements du Conseil (CEE) n° 837/90 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales et (CEE) n° 959/93 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2197/95 ze dne 18. září 1995, kterým se mění přílohy nařízení Rady (EHS) č. 837/90 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin a nařízení č. 959/93 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2197/95 z 18. septembra 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy nariadenia Rady (EHS) č. 837/90, ktoré sa týka štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty a nariadenia Rady (EHS) č. 959/93, ktoré sa týka štatistických informácií o produkcii rastlín iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2197/95 z dnia 18 września 1995 r. zmieniające załączniki do rozporządzeń Rady (EWG) nr 837/90 dotyczącego informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji zbóż i (EWG) nr 959/93 dotyczącego informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2197/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 18.) a tagállamok által a gabonafélék termesztéséről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló 837/90/EGK, valamint a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló 959/93/EGK tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2197/95 z dne 18. septembra 1995 o spremembi Prilog k uredbam Sveta (EGS) št. 837/90 o statističnih podatkih, ki jih o proizvodnji žit posredujejo države članice in (EGS) št. 959/93 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2197/95 AL COMISIEI din 18 septembrie 1995 de modificare a anexelor la Regulamentele (CEE) nr. 837/90 ale Consiliului privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la producția de cereale și (CEE) nr. 959/93 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele recoltate, altele decât cerealele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2197/95 НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1995 година за изменение на приложенията към Регламенти (ЕИО) № 837/90 на Съвета относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури и (ЕИО) № 959/93 на Съвета относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2197/95, millega muudetakse teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 ja põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 lisasid 18. september 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2197/95 (1995. gada 18. septembris), ar kuru groza pielikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 837/90 par statistisko informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz attiecībā uz labības audzēšanu, un Padomes Regulai (EEK) Nr. 959/93 par statistisko informāciju, kas dalībvalstīm jāpiegādā par augkopības kultūru produktiem, izņemot labību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2197/95 1995 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 837/90 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie javų produkciją, ir (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus, priedus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2197/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar il-produzzjoni taċ-ċereali u (KEE) Nru 959/93 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' li m'humiex ċereali