FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 1996.
German: Brüssel, den 21. Oktober 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. října 1996.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fil-21 ta’ Ottubru 1996.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Section 6 of Part A of Annex II to Directive 91/414/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe II partie A point 6 de la directive 91/414/CEE est remplacée par le texte suivant.
German: Anhang II Teil A Abschnitt 6 der Richtlinie 91/414/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 6 de la parte A del Anexo II de la Directiva 91/414/CEE será sustituida por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 91/414/CEE, allegato II, parte A, il testo del punto 6 è sostituito dal seguente:
Dutch: In bijlage II, deel A, bij Richtlijn 91/414/EEG komt punt 6 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6 i del A i bilag II til direktiv 91/414/EØF affattes således:
Swedish: Avsnitt 6 i del A i bilaga II till direktiv 91/414/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä II olevan A osan 6 kohta seuraavasti:
Czech: ČÁST A ODDÍL 6 PŘÍLOHY II SMĚRNICE 91/414/EHS SE NAHRAZUJE TÍMTO:
Slovak: Oddiel 6 časti A prílohy II smernice 91/414/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do dyrektywy 91/414/EWG część A sekcja 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv A. részének 6. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 6 dela A Priloge II k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa II partea A punctul 6 la Directiva 91/414/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ, част А, раздел 6 от Директива 91/414/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ II lisa A osa 6. jagu asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma A daļas 6. iedaļa tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB II priedo A dalies 6 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-taqsima 6 tal-Parti A ta’ l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE tiġi mibdula b’li ġej:
English: RESIDUES IN OR ON TREATED PRODUCTS, FOOD AND FEED
French: RÉSIDUS DANS OU SUR LES PRODUITS TRAITÉS, LES DENRÉES ALIMENTAIRES ET LES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: RÜCKSTÄNDE IN ODER AUF BEHANDELTEN ERZEUGNISSEN, LEBENSMITTELN UND FUTTERMITTELN
Spanish: RESIDUOS EN PRODUCTOS TRATADOS, ALIMENTOS Y PIENSOS
Dutch: RESIDUEN IN OF OP BEHANDELDE PRODUKTEN, LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS
Danish: RESTKONCENTRATIONER I ELLER PÅ BEHANDLEDE PRODUKTER, LEVNEDSMIDLER OG FODER
Swedish: RESTHALTER I ELLER PÅ BEHANDLADE PRODUKTER, LIVSMEDEL OCH FODER
Finnish: JÄÄMÄT KÄSITELLYISSÄ TUOTTEISSA, ELINTARVIKKEISSA JA REHUISSA
Czech: REZIDUA V OŠETŘENÝCH PRODUKTECH, POTRAVINÁCH A KRMIVECH NEBO NA NICH
Slovak: REZÍDUÁ V OŠETRENÝCH VÝROBKOCH, POTRAVINÁCH A KRMIVE ALEBO NA NICH
Polish: POZOSTAŁOŚCI W PRODUKTACH, ŻYWNOŚCI I PASZY PODDANYCH DZIAŁANIU ŚRODKA LUB NA ICH POWIERZCHNI
Hungarian: Szermaradványok a kezelt termékekben, élelmiszerben és takarmányban, illetve azok felszínén
Slovenian: OSTANKI V ALI NA TRETIRANIH PROIZVODIH, HRANI IN KRMI
Romanian: „8. REZIDUURI ÎN SAU PE PRODUSELE TRATATE, ALIMENTE ȘI HRANA PENTRU ANIMALE
Bulgarian: ОСТАТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА ВЪВ ИЛИ ВЪРХУ ОБРАБОТВАНИТЕ ПРОДУКТИ, ХРАНИ И ФУРАЖИ
Estonian: JÄÄGID TÖÖDELDUD TOODETES, TOIDUS JA SÖÖDAS VÕI NENDE PINNAL
Latvian: ATLIEKAS APSTRĀDĀTAJOS PRODUKTOS, PĀRTIKĀ UN BARĪBĀ VAI UZ TIEM
Lithuanian: LIKUČIAI APDOROTUOSE PRODUKTUOSE, MAISTO PRODUKTUOSE, PAŠARUOSE IR ANT JŲ
Maltese: IL-FDALIJIET ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: In addition, the information provided must be sufficient to:
French: En outre, les informations fournies doivent être suffisantes pour:
German: Darüber hinaus müssen die Angaben ausreichen, um
Spanish: Además, deberá ser suficiente para:
Dutch: Bovendien moeten de verstrekte gegevens toereikend zijn om:
Danish: Desuden skal de givne oplysninger være tilstrækkelige til:
Swedish: Dessutom måste den tillhandahållna informationen vara tillräcklig för att
Finnish: Lisäksi toimitettujen tietojen on oltava riittävät, jotta:
Czech: Poskytnuté informace musí být kromě toho dostatečné:
Slovak: Okrem toho musia byť poskytované informácie dostatočné na:
Polish: Ponadto dostarczone informacje muszą być wystarczające w celu:
Hungarian: Ezen felül a rendelkezésre bocsátott információ alapján:
Slovenian: Poleg tega morajo pridobljene informacije zadoščati za to:
Romanian: De asemenea, informațiile furnizate trebuie să fie suficiente pentru:
Bulgarian: Освен това предоставената информация трябва да е достатъчна, за да:
Estonian: Lisaks peab esitatud teave olema piisav, et:
Latvian: Turklāt sniegtajai informācijai jābūt tik visaptverošai, lai
Lithuanian: Be to, pateiktos informacijos turi pakakti, kad:
Maltese: B’żieda ma’ dan, it-tagħrif ipprovdut għandu jkun biżżejjed għalbiex:
English: permit a decision to be made as to whether, or not, the active substance can be included in Annex I,
French: permettre d'arrêter une décision relative à la possibilité d'inclusion de la substance active dans l'annexe I,
German: zu entscheiden, ob der Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden kann oder nicht;
Spanish: decidir sobre la inclusión o no de la sustancia activa en el Anexo I,
Italian: poter decidere se la sostanza attiva possa essere inclusa o meno nell'allegato I;
Dutch: te kunnen beslissen of de werkzame stof al dan niet in bijlage I kan worden opgenomen;
Danish: at det kan afgøres, om det aktive stof kan optages i bilag I
Swedish: medge ett beslut om den aktiva substansen kan införas i bilaga I eller inte,
Finnish: voitaisiin tehdä päätös siitä, voidaanko tehoaine sisällyttää liitteeseen I vai ei,
Czech: k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda účinnou látku lze či nelze zařadit do přílohy I,
Slovak: rozhodnutie o tom, či možno účinnú látku zaradiť do prílohy I, alebo nie,
Polish: umożliwienia podjęcia decyzji odnośnie do włączenia substancji czynnej do załącznika I,
Hungarian: el lehessen dönteni, hogy az adott hatóanyag felvehető-e az I. mellékletbe,
Slovenian: da se odloči o tem, ali je mogoče aktivno snov vključiti v Prilogo I,
Romanian: stabilirea unei decizii privind posibilitatea includerii substanței active în anexa I;
Bulgarian: позволи приемането на решение относно възможността да се включи активното вещество в приложение І,
Estonian: võimaldada otsustada, kas toimeainet saab I lisasse lisada või mitte,
Latvian: varētu pieņemt lēmumu par to, vai aktīvā viela ir vai nav jāiekļauj I pielikumā,
Lithuanian: būtų leista priimti sprendimą, ar veikliąją medžiagą galima įrašyti į I priedą, ar ne,
Maltese: jippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar jekk is-sustanza attiva tistax tiġi inkluża fl-Anness I jew le,
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I.
French: préciser les conditions appropriées ou restrictions à prévoir pour toute inclusion dans l'annexe I.
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen hinsichtlich einer Aufnahme in Anhang I zu nennen.
Spanish: especificar las condiciones o restricciones oportunas que deban asociarse a una posible inclusión en el Anexo I.
Italian: specificare le opportune condizioni o limitazioni da associare all'eventuale inclusione nell'allegato I.
Dutch: toepasselijke voorwaarden of beperkingen te kunnen stellen aan elke opneming in bijlage I.
Danish: at der kan fastsættes relevante betingelser eller begrænsninger i forbindelse med optagelse i bilag I.
Swedish: specificera tillämpliga villkor eller restriktioner i samband med införande i bilaga I.
Finnish: täsmentää asianmukaiset edellytykset tai rajoitukset, jotka koskevat liitteeseen I sisällyttämistä.
Czech: pro specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny s každým zařazením do přílohy I.
Slovak: špecifikovanie vhodných podmienok alebo obmedzení spojených s každým zaradením do prílohy I.
Polish: określenia odpowiednich warunków lub ograniczeń związanych z włączeniem do załącznika I.
Hungarian: meg lehessen határozni az I. mellékletbe történő felvétel esetén érvényes megfelelő feltételeket vagy korlátozásokat.
Slovenian: da se določijo ustrezni pogoji ali omejitve v zvezi z morebitno vključitvijo v Prilogo I.
Romanian: precizarea condițiilor necesare sau a restricțiilor care trebuie prevăzute pentru orice includere în anexa I.
Bulgarian: уточни подходящите условия или ограничителни мерки, които трябва да се предвидят при включване в приложение І.
Estonian: täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses toimeaine võimaliku lisamisega I lisasse.
Latvian: norādītu attiecīgos nosacījumus vai ierobežojumus, kuri saistīti ar iekļaušanu I pielikumā;
Lithuanian: nurodyti atitinkamas sąlygas ir apribojimus, sietinus su įrašymu į I priedą.
Maltese: jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma’ kull inklużjoni fl-Anness I.
English: A detailed description (specification) of the material used, as provided under Section 1, point 11 must be provided.
French: Une description détaillée (spécification) de la substance utilisée, visée au point 1.11 doit être fournie.
German: Es muß eine eingehende Beschreibung (Spezifikation) des verwendeten Materials gemäß Abschnitt 1 Nummer 11 vorgelegt werden.
Spanish: Se deberá facilitar una descripción detallada (especificación) del material utilizado, con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.11.
Italian: Deve essere fornita una descrizione particolareggiata (specifiche) del materiale utilizzato, come indicato al punto 1.11.
Dutch: Er moet een gedetailleerde beschrijving (specificatie) van het gebruikte materiaal, als bedoeld in punt 1.11, worden gegeven.
Danish: Der skal gives en detaljeret beskrivelse (specifikation) af det benyttede materiale, jf. punkt 1.11.
Swedish: En detaljerad beskrivning (specifikation) av det använda materialet måste tillhandahållas enligt bestämmelserna i avsnitt 1.11.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus (erittely) käytetystä aineesta on esitettävä 1.11. kohdan mukaisesti.
Czech: Musí být uveden podrobný popis (specifikace) použitého materiálu podle oddílu 1 bodu 11.
Slovak: Musí sa uviesť podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu podľa bodu 1.11. oddielu 1.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanego materiału, przewidziany w sekcji 1 pkt 11.
Hungarian: Rendelkezésre kell bocsátani az 1. szakasz 11. pont előírásai szerint a használt anyag részletes leírását (specifikációját).
Slovenian: Predložiti je treba podroben opis (specifikacijo) uporabljenega materiala, kakor je predvideno v točki 11 oddelka 1.
Romanian: Trebuie furnizată o descriere detaliată (specificație), menționată la punctul 1.11, a substanței utilizate.
Bulgarian: Трябва да се предостави подробно описание (спецификация) на използвания материал, както е предвидено в раздел 1, точка 11.
Estonian: Tuleb esitada kasutatud materjali üksikasjalik kirjeldus (spetsifikatsioon), nagu on sätestatud 1. jao punktis 11.
Latvian: jānodrošina sīki izstrādāts izmantotā materiāla apraksts (specifikācija), kā paredzēts 1. iedaļas 11. punktā;
Lithuanian: Reikia pateikti tikslų naudotos medžiagos apibūdinimą (specifikaciją), kaip numatyta 1 skirsnio 11 punkte.
Maltese: Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni ddettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif ipprovdut fil-punt 11 tat-Taqsima 1.
English: Studies should be performed according to the guidance available on regulatory testing procedures for residues of plant protection products in food .
French: Les études devraient être effectuées conformément aux instructions disponibles pour les procédures d'analyse réglementaires des résidus phytopharmaceutiques contenus dans les denrées alimentaires .
German: Die Untersuchungen sollten gemäß den verfügbaren Leitlinien über vorgeschriebene Testverfahren für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in der Nahrung durchgeführt werden .
Spanish: Los estudios se realizarán con arreglo a las directrices existentes sobre procedimientos de prueba reglamentarios para la detección de residuos de productos fitosanitarios en los alimentos .
Italian: Gli studi devono essere effettuati secondo quanto indicato nella guida disponibile sui metodi di prova regolamentari per i residui di prodotti fitosanitari negli alimenti .
Dutch: De studies moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de richtsnoeren inzake voorgeschreven testprocedures voor residuen van gewasbeschermingsmiddelen in levensmiddelen .
Danish: Undersøgelser bør foretages ifølge de foreliggende retningslinjer for moniteringsundersøgelser for restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler i levnedsmidler .
Swedish: Studier skall genomföras enligt riktlinjer tillgängliga för bestämmelser för testförfaranden för undersökning av rester av växtskyddsmedel i livsmedel .
Finnish: Tutkimukset olisi suoritettava elintarvikkeissa olevien kasvinsuojeluaineiden jäämien säädettyjä testausmenettelyjä koskevien käytettävissä olevien ohjeiden mukaisesti.
English: Where relevant, data should be analyzed using appropriate statistical methods.
French: Le cas échéant, les données sont analysées à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
German: Gegebenenfalls sollten die Daten mit Hilfe von geeigneten statistischen Verfahren analysiert werden.
Spanish: Cuando proceda, los datos se analizarán utilizando métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, i dati devono essere analizzati mediante appropriati metodi statistici.
Dutch: Indien relevant, moeten de gegevens worden geanalyseerd het behulp van geschikte statistische methoden.
Danish: Dataene analyseres, når det er relevant, efter passende statistiske metoder.
Swedish: I tillämpliga fall skall uppgifter analyseras med hjälp av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Tiedot on tarvittaessa analysoitava asianmukaisia tilastollisia menetelmiä käyttäen.
Czech: Údaje by měly být případně analyzovány pomocí vhodných statistických metod.
Slovak: Ak to má význam, údaje by sa mali analyzovať s využitím vhodných štatistických metód.
Polish: W stosownych okolicznościach dane powinny zostać poddane analizie przy użyciu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Ahol szükséges, az adatokat megfelelő statisztikai módszerekkel kell analizálni.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba podatke analizirati po ustreznih statističnih metodah.
Romanian: Dacă este cazul, datele sunt analizate cu ajutorul unor metode statistice adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, данните се анализират с помощта на съответни статистически методи.
Estonian: Vajaduse korral tuleks andmeid analüüsida, kasutades asjakohaseid statistilisi meetodeid.
Latvian: ja nepieciešams, jāizanalizē informācija, izmantojot attiecīgās statistikas metodes.
Lithuanian: Jei reikia, duomenys turėtų būti išanalizuoti taikant atitinkamus statistinius metodus.
Maltese: Fejn rilevanti, għandha tiġi analizzata l-informazzjoni bl-użu tal-metodi statistiċi approprjati.
English: Full details of the statistical analysis should be reported.
French: Donner des informations complètes sur l'analyse statistique.
German: Alle Einzelheiten der statistischen Analyse sollten angegeben werden.
Spanish: Deberán facilitarse datos completos del análisis estadístico.
Italian: Dovranno essere riportati dettagli completi dell'analisi statistica.
Dutch: Alle details van de statistische analyse dienen te worden vermeld.
Danish: Der indgives alle detaljer om den statistiske analyse.
Swedish: Fullständiga uppgifter om den statistiska analysen skall rapporteras.
Finnish: Tilastollinen analyysi olisi selostettava yksityiskohtaisesti.
Czech: Měly by být uvedeny veškeré podrobnosti o statistické analýze.
Slovak: Uviesť by sa mali všetky podrobnosti štatistickej analýzy.
Polish: Należy podać pełne szczegóły analizy statystycznej.
Hungarian: A statisztikai analízist teljes részletességében kell a jelentésnek tartalmaznia.
Slovenian: Dodano mora biti poročilo o vseh podrobnostih statistične analize.
Romanian: Este necesar să se furnizeze informații complete asupra analizei statistice.
Bulgarian: Дава се пълна информация за статистическия анализ.
Estonian: Statistiliste analüüside kõik üksikasjad tuleb registreerida.
Latvian: Jānorāda sīka informācija par šādu statistisko analīzi;
Lithuanian: Statistinę analizę reikia išsamiai aprašyti.
Maltese: Għandhom jiġu irrappurtati d-dettalji sħaħ ta’ l-analiżi statistika.
English: If may be necessary to perform studies on the stability of residues during storage.
French: Il peut être nécessaire d'effectuer des études sur la stabilité des résidus pendant le stockage.
German: Es kann erforderlich sein, Untersuchungen über die Stabilität der Rückstände während der Lagerung durchzuführen.
Spanish: Podría ser necesario realizar estudios de estabilidad de los residuos durante el almacenamiento.
Italian: Può risultare necessario svolgere studi di stabilità dei residui durante il magazzinaggio.
Dutch: Het kan nodig zijn om onderzoek te verrichten naar de stabiliteit van residuen tijdens de opslag.
Danish: Det kan være nødvendigt at foretage undersøgelser af restkoncentrationers stabilitet under lagring.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att genomföra studier av resthalternas stabilitet under lagring.
Finnish: Voi olla tarpeen suorittaa tutkimuksia jäämien pysyvyydestä varastoinnin aikana.
Czech: Může být nezbytné provést studie stability reziduí v průběhu skladování.
Slovak: Dakedy môže byť potrebné uskutočniť štúdie stability rezíduí počas uskladnenia.
Polish: Konieczne może być wykonywanie badań w zakresie trwałości pozostałości podczas składowania.
Hungarian: Szükséges lehet a szermaradványok tárolás közben tapasztalható stabilitását vizsgálattal megállapítani.
Slovenian: Po potrebi se opravijo raziskave o stabilnosti ostankov med shranjevanjem.
Romanian: Poate fi necesară efectuarea unor studii asupra stabilității reziduurilor în timpul depozitării.
Bulgarian: Може да се окаже необходимо да се извършат изследвания на устойчивостта на остатъчните вещества по време на складирането им.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks viia läbi uuringud jääkide püsivuse kohta säilitamise ajal.
Latvian: Jāveic pētījumi par atlieku stabilitāti uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Gali tekti atlikti likučių stabilumo tyrimus per saugojimo laikotarpį.
Maltese: Jista’ jkun meħtieġ illi jitwettqu studji dwar l-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna.
English: Metabolism, distribution and expression of residue in plants
French: Métabolisme, distribution et expression du résidu dans les végétaux
German: Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände in Pflanzen
Spanish: Metabolismo, distribución y expresión de los residuos en los vegetales
Italian: Metabolismo, distribuzione ed espressione del residuo nelle piante
Dutch: Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij planten
Danish: Metabolisme, fordeling og angivelse af udtryk for restkoncentrationer i planter
Swedish: Metabolism, distribution och definition av resthalt i växter
Finnish: Jäämien aineenvaihdunta, leviäminen ja ilmeneminen kasveissa
Czech: Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí v rostlinách
Slovak: Metabolizmus, distribúcia a vyjadrenie rezíduí v rastlinách
Polish: Metabolizm, rozmieszczenie i wyrażenie pozostałości w roślinach
Hungarian: A növényekben található szermaradvány metabolizmusa, eloszlása és kifejezése
Slovenian: Presnova, porazdelitev in izražanje ostanka v rastlinah
Romanian: Metabolism, distribuire și exprimare a reziduului în plante
Bulgarian: Метаболизъм, разпределение и начин на проява на остатъчните вещества в растенията
Estonian: Jääkide ainevahetus, jaotumine ja esinemine taimedes
Latvian: Vielmaiņa, atlieku izplatība un izteikšana augos
Lithuanian: Likučių metabolizmas, pasiskirstymas augaluose
Maltese: Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdal fil-pjanti
English: Aim of the tests
French: But des essais
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo dei test
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Testens formål
Swedish: Syfte med testerna
Finnish: Testin tarkoitus
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel skúšok
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testiranja
Romanian: Scopul testărilor
Bulgarian: Цел на изпитанията
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Testu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
Maltese: L-għanijiet tat-testijiet