English: Any operator transporting goods or passengers by inland waterway shall be allowed to carry out the transport operations referred to in Article 1 above without discrimination on grounds of his nationality or place of establishment, provided that he:
French: Tout transporteur de marchandises ou de personnes par voie navigable est admis à effectuer des opérations de transport telles que visées à l'article 1er, sans discrimination en raison de la nationalité et de son lieu d'établissement, à la condition que:
Portuguese: Qualquer transportador de mercadorias ou de pessoas por via navegável está autorizado a efectuar as operações de transporte referidas no artigo 1º, sem discriminação com base na nacionalidade e no seu local de estabelecimento, desde que:
Czech: Každý provozovatel přepravující zboží nebo cestující po vnitrozemských vodních cestách může provozovat dopravní operace podle článku 1 bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa jeho usazení, pokud
Slovak: Každý prevádzkovateľ prepravujúci tovar alebo cestujúcich má povolené vykonávať dopravné činnosti uvedené v článku 1 bez diskriminácie z dôvodu jeho štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia za predpokladu, že:
Polish: Każdemu operatorowi transportującemu towary lub pasażerów w żegludze śródlądowej będzie wolno prowadzić działalność transportową, określoną w art. 1, bez dyskryminowania ze względu na jego narodowość lub miejsce prowadzenia działalności, pod warunkiem że:
Hungarian: Bármely belvízi áru- vagy személyfuvarozó, az állampolgárságától vagy a letelepedése helyétől függetlenül, megkülönböztetés nélkül végezheti a fenti 1. cikkben említett fuvarozási szolgáltatásokat, amennyiben:
Slovenian: Vsak prevoznik, ki prevaža blago ali potnike po celinskih plovnih poteh, lahko opravlja prevozne dejavnosti iz člena 1 brez diskriminacije zaradi svojega državljanstva ali sedeža, pod pogojem da:
Romanian: Orice operator care transportă mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare poate să efectueze operațiunile de transport prevăzute la articolul 1 de mai sus fără discriminări pe motiv de naționalitate sau loc de înregistrare, cu condiția ca acesta:
Bulgarian: На всеки оператор, който превозва стоки или пътници по вътрешни водни пътища, се разрешава да извършва операциите по превоза, посочени в член 1 по-горе, без дискриминация на основата на неговата националност или място на установяване, при условие че:
Estonian: Kõikidel kaupade ja reisijate siseveetranspordiga tegelevatel veoettevõtjatel lubatakse teha artiklis 1 nimetatud vedusid ilma kodakondsusest ja registrisse kantud asukohast tulenevate piiranguteta, tingimusel et:
Latvian: Visiem uzņēmējiem, kas pārvadā kravas vai pasažierus pa iekšzemes ūdensceļiem, atļauj veikt 1. pantā minētās pārvadājumu darbības bez diskriminācijas, kas pamatojas uz viņu pilsonību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu, ar noteikumu, ka viņi:
Lithuanian: Bet kuriam vežėjui, gabenančiam prekes ir keleivius vidaus vandenų keliais, leidžiama vykdyti transporto operacijas, apibrėžtas pirmiau minėtame 1 straipsnyje be jokios diskriminacijos dėl jo nacionalinės priklausomybės arba įsisteigimo vietos, su sąlyga, kad vežėjas:
Maltese: Kull operatur li jittrasporta il-merkanzija jew il-passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni għandu jitħalla jwettaq l-operazzjonijiet tat-trasport li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 hawn fuq mingħajr diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità tiegħu jew il-post ta' stabbiliment, jekk kemm il-darba hu: