FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Italian: Queste indicazioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dall'esterno quando il dispositivo è montato sul veicolo.
English: SCOPE
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento n° 48" deberá entenderse "Directiva 76/756/CEE".
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: the 01 and 02 series of amendments (1);
Italian: le serie di modifiche 01 e 02 (1);
Portuguese: séries 01 e 02 de alterações (1);
Dutch: de 01- en 02-serie amendementen (1);
Greek: των σειρών τροποποιήσεων 01 και 02 (1),
Czech: série změn 01 a 02[8],
Slovak: 01 a 02 séria zmien1;
Polish: grupy zmian 01 oraz 021,
Hungarian: a módosítások 01-es és 02-es sorozata [1];
Slovenian: Spremembe 01 in 02 [1];
Bulgarian: 01 и 02 серии от измененията [1];
Estonian: 01- ja 02-seeria muudatused; 1
Lithuanian: 01 ir 02 pakeitimų serija ([8]),
Maltese: is- serje ta’ emendi 01 u 02 [1];
English: the Supplement 1 to 02 series of amendments (2);
Italian: il supplemento 1 alla serie di modifiche 01 (2);
Portuguese: suplemento 1 à série 02 de alterações (2);
Dutch: supplement 1 op 02-serie amendementen (2);
Greek: του συμπληρώματος 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02 (2),
Czech: doplněk 1 k sérii změn 02[9],
Slovak: Doplnok 1 k 02 sérii zmien2;
Polish: dodatek 1 do grupy zmian 022,
Hungarian: sz. Kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [2];
Slovenian: Dopolnilo 1 k spremembam 02 [2];
Bulgarian: Притурка за серии 1 до 02 от измененията [2];
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. täiendus; 2
Latvian: papildinājums grozījumu sērijai 02(2),
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 1 priedėlis ([9]),
Maltese: is-Suppliment tas- serje ta’ emendi 01 sa 02 [2];
English: the Supplement 2 to 02 series of amendments (3);
Italian: il supplemento 2 alla serie di modifiche 02 (3);
Portuguese: suplemento 2 à série 02 de alterações (3);
Dutch: supplement 2 op 02-serie amendementen (3);
Greek: του συμπληρώματος 2 στη σειρά τροποποιήσεων 02 (3),
Czech: doplněk 2 k sérii změn 02[10],
Slovak: Doplnok 2 k 02 sérii zmien3;
Polish: dodatek 2 do grupy zmian 023,
Hungarian: sz. Kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [3];
Slovenian: Dopolnilo 2 k spremembam 02 [3];
Bulgarian: Притурка за серии 2 до 02 от измененията [3];
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. täiendus; 3
Latvian: papildinājums grozījumu sērijai 02 (3),
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 2 priedėlis ([10]),
Maltese: is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 2 sa 02 [3];
English: the Supplement 3 to 02 series of amendments (4),
Italian: il supplemento 3 alla serie di modifiche 02 (4),
Portuguese: suplemento 3 à série 02 de alterações (4),
Dutch: supplement 3 op 02-serie amendementen (4),
Greek: του συμπληρώματος 3 στη σειρά τροποποιήσεων 02 (4),
Czech: doplněk 3 k sérii změn 02[11],
Polish: dodatek 3 do grupy zmian 024,
Hungarian: sz. Kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [4],
Bulgarian: Притурка за серии 3 до 02 от измененията [4];
Estonian: 02-seeria muudatuste 3. täiendus; 4
Latvian: papildinājums grozījumu sērijai 02(4),
Maltese: is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 3 sa 02 [4];
English: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Dutch: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5)
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/756/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão (5)
English: whereas it is desirable to correct that language version; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/757/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 76/757/CEE é alterada do seguinte modo:
Greek: Η οδηγία 76/757/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 76/757/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/757EHS sa týmto mení a dopĺňa takto::
Polish: Do dyrektywy 76/757/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/757/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/757/EGS se spremeni kakor sledi:
Bulgarian: Директива 76/757/ЕИО е изменена, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/757/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/757/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/757/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/757/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of retro-reflector which satisfies the construction and texting requirements laid down in
Portuguese: «Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de reflector que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio estabelecidas nos anexos correspondentes.»
English: Article 4 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Greek: «Άρθρο 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: "Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9 се заменя, както следва:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 9
Portuguese: «Artigo 9º
Greek: «Άρθρο 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Bulgarian: "Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 3 referred to in Annex II, item 2.1, shall be published in the Official Journal of the European Communities
Portuguese: Os números e anexos do Regulamento nº 3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, referidos no ponto 2.1 do anexo II, serão publicados no
English: before 1 July 1997.
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de 1 de Julho de 1997.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998;
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1998;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1998;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1998;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Portuguese: todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada par além de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros cumprirão essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. červenci 1997, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Hungarian: Ha azonban a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1-je utánra tolódik, úgy a tagállamoknak e szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónapon belül kell eleget tenniük e kötelezettségnek.
Slovenian: vendar, če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil.
Bulgarian: ако, обаче, публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: kui artiklis 3 osutatud tekstide avaldamine lükkub 1. juulist 1997 hilisemale kuupäevale, täidavad liikmesriigid selle kohustuse kuue kuu möödumisel kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäevast.
Latvian: Tomēr, ja 3. pantā minētie dokumenti tiek publicēti pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šo pienākumu sešu mēnešu laikā pēc šo dokumentu publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d., valstybės narės imasi laikytis šio įsipareigojimo praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos.
Maltese: imma, jekk il-pubblikazzjonijiet tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1997.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 32.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 32.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 1.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: ANNEX I: Administrative provisions for type-approval
Portuguese: ANEXO I: Disposições administrativas relativas à recepção
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου
Czech: PŘÍLOHA I Správní ustanovení pro schvalování typu
Slovak: PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie
Hungarian: I. MELLÉKLET: A típusjóváhagyásra vonatkozó igazgatási előírások
Lithuanian: I PRIEDAS Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Greek: Προσάρτημα 1: Πληροφοριακό έγγραφο
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 priedėlis Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark
Portuguese: Apêndice 3: Modelos da marca de recepção CE de componente
Greek: Προσάρτημα 3: Υποδείγματα του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Dodatek 3: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Doplnok 3: Vzory značiek ES typového schválenia komponentu
Hungarian: 3. függelék: Minták az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelre
Latvian: papildinājums: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi
Lithuanian: 3 priedėlis EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai
English: ANNEX II: Scope and technical requirements
Portuguese: ANEXO II: Âmbito e requisitos técnicos
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Πεδίο εφαρμογής και τεχνικές απαιτήσεις
Czech: PŘÍLOHA II: Oblast působnosti a technické požadavky
Hungarian: II. MELLÉKLET: Hatály és műszaki követelmények
Lithuanian: II PRIEDAS Taikymo sritis ir techniniai reikalavimai
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to retro-reflectors in other colour(s;;
Portuguese: Se necessário, duas amostras noutra(s) cor(es) para a extensão simultânea ou subsequente da recepção de reflectores de outra(s) cor(es).
English: the mark "TOP" appearing horizontally at the top of the illuminating surface, if required to determine unequivocally the angle or angles of rotation specified by
Portuguese: A indicação «TOP» horizontalmente no topo da superfície iluminante, se necessário para determinar sem equívocos o ângulo ou ângulos de rotação
English: the manufacturer.
Portuguese: especificados pelo fabricante.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval (see item 4.2.1)
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguido do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a recepção (ver ponto 4.2.1).
English: the base approval number (see item 4.2.2, first half-sentence)
Portuguese: Pelo número de recepção de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Type and general commercial description(s): .
Portuguese: Tipo e designação(ões) comercial(is) geral(is): .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: .
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE: .
English: Type of device: .
Portuguese: Tipo de dispositivo: .
English: Device function(s): .
Portuguese: Função(ões) do dispositivo: .
English: Category or class of device: .
Portuguese: Categoria ou classe do dispositivo: .
English: Colour of the light emitted or reflected: .
Portuguese: Cor da luz emitida ou reflectida: .
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): .
Portuguese: Qual a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo (não aplicável aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): .
Portuguese: O eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°) e o ponto a tomar como centro de referência nos referidos ensaios (não aplicável aos reflectores nem aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda): .
English: the position intended for the EC component type-approval mark: .
Portuguese: A localização pretendida para a marca de recepção CE de componente: .