FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 676 is replaced by the following:
French: L'article 676 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 676 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 676 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 676 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 676º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 676 komt te luiden:
Danish: Artikel 676 affattes således:
Swedish: Artikel 676 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 676 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 676 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 683 is replaced by the following:
French: L'article 683 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 683 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 683 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 683 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 683º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 683 komt te luiden:
Danish: Artikel 683 affattes således:
Swedish: Artikel 683 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 683 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 683 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour:
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exepción total de derechos de importación se concederá a:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido a:
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor:
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for:
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för
Finnish: Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitulleitta:
Greek: Η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
English: positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
French: les films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs, et autres supports d'image enregistrés destinés à être visionnés avant leur utilisation commerciale;
German: belichtete und entwickelte kinematographische Filme, Positivfilme und andere bespielte Bildträger, die vor ihrer gewerblichen Verwendung vorgeführt werden sollen;
Spanish: las películas cinematográficas impresionadas y reveladas, los positivos y otros soportes de imagen grabados que vayan a ser visionados antes de su utilización comercial;
Italian: le pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, e altri supporti d'immagine registrati destinati ad essere visionati prima della utilizzazione commerciale;
Portuguese: Películas cinematográficas, impressionadas e reveladas, positivas e outros suportes de imagem gravados, destinados a serem visionados antes da sua utilização comercial;
Dutch: cinematografische films, belicht en ontwikkeld, positief, en andere opgenomen dragers van beelden bestemd om te worden bekeken alvorens commercieel in omloop te worden gebracht;
Danish: kinematografiske positivfilm, eksponerede og fremkaldte samt andre indspillede billedmedier, der skal besigtiges inden deres erhvervsmæssige anvendelse
Swedish: positiv kinematografisk film, exponerad och framkallad, samt andra inspelade bildmedier som är avsedda att granskas innan de används för kommersiellt bruk,
Finnish: valotetut ja kehitetyt elokuvafilmipositiivit ja muut kuvatallenteet, jotka on tarkoitettu katseltaviksi ennen niiden kaupallista käyttöä;
Greek: κινηματογραφικά φιλμ, τυπωμένα ή εμφανισμένα, θετικά και άλλα εγγεγραμμένα μέσα καταγραφής εικόνων, τα οποία προορίζονται για προβολή πριν από την εμπορική χρήση τους-
English: films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
French: les films, bandes magnétiques et films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction;
German: Filme, Magnetbänder, Magnetfilme und andere Ton- oder Bildträger, für Überspielung von Ton, Synchronisation oder Wiedergabe;
Spanish: las películas, cintas magnéticas, películas magnetizadas y otros soportes de sonido o de imagen que vayan a ser sonorizados, doblados o reproducidos;
Italian: le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
Portuguese: Películas, fitas e bandas magnéticas e películas magnetizadas e outros suportes de som ou de imagem, destinados à sonorização, à dobragem ou à reprodução;
Dutch: films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om daarvan kopieën te vervaardigen;
Danish: film, magnetbånd og film, påført magnetspor samt andre lyd- og billedmedier, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion
Swedish: film, magnetband och magnettråd och andra ljud- eller bildmedier som är avsedda att förses med ett ljudspår, dubbat eller kopierat,
Finnish: filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit sekä muut välineet, joille ääntä tai kuvaa tallennetaan, ja jotka on tarkoitettu äänitettäviksi, päälleäänitettäviksi tai jäljennettäviksi;
Greek: φιλμ, μαγνητικές ταινίες και μαγνητισμένα φιλμ και άλλα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνων, που προορίζονται για ηχογράφηση, για μεταγλώττιση ή για αναπαραγωγή-
English: films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
French: les films montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels étrangers, à condition qu'ils ne soient pas destinés à une programmation publique à but lucratif;
German: Filme, welche die Art oder das Funktionieren von ausländischem Material zeigen, sofern sie nicht für öffentliche Vorführungen mit Erwerbszweck bestimmt sind;
Spanish: las películas que muestren la naturaleza o el funcionamiento de productos o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con fines lucrativos;
Italian: le pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essere programmate in pubblico a scopo di lucro;
Portuguese: Filmes demonstrativos da natureza ou do funcionamento de produtos ou materiais estrangeiros, desde que não se destinem a uma programação pública com fins lucrativos;
Dutch: films die de aard of werking van buitenlandse produkten of materialen tonen, voor zover zij niet voor een openbare vertoning met winstoogmerk zijn bestemd;
Danish: film, der viser produkters art, eller hvorledes udenlandske produkter eller materiel fungerer, på betingelse af, at de ikke er bestemt til offentlig forevisning med gevinst for øje
Swedish: filmer som visar hur produkter eller utrustning från utlandet fungerar, under förutsättning att de inte är avsedda för offentlig visning mot ersättning,
Finnish: ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa esittelevät filmit, jollei niitä ole tarkoitettu voittoa tuottavassa tarkoituksessa julkisesti esitettäviksi;
Greek: φιλμ που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων ή τη λειτουργία προϊόντων ή άλλου υλικού, υπό τον όρο ότι δεν προορίζονται για κερδοσκοπική δημόσια προβολή-
English: data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing;
French: les supports d'information, enregistrés, envoyés gratuitement et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données;
German: unentgeltlich gelieferte Datenträger mit Aufzeichnung zur Verwendung bei der elektronischen Datenverarbeitung;
Spanish: los soportes de información, grabados, enviados gratuitamente y destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos;
Italian: i supporti d'informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
Portuguese: Suportes de informação, gravados, enviados gratuitamente e destinados a serem utilizados no tratamento automático de dados.
Dutch: opgenomen dragers van gegevens die gratis worden toegezonden en zijn bestemd om bij de geautomatiseerde verwerking van gegevens te worden gebruikt;
Danish: informationsbærende medier med optagelser, der sendes vederlagsfrit med henblik på automatisk databehandling
Swedish: media för datalagring som sänds kostnadsfritt för att användas vid automatisk databehandling,
Finnish: vastikkeetta lähetetyt automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettäviksi tarkoitetut tietoja sisältävät tietovälineet.
Greek: μέσα καταγραφής πληροφοριών, εγγεγραμμένα, που αποστέλλονται δωρεάν και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη επεξεργασία δεδομένων-
English: articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.'
French: objets (y compris les véhicules) qui, par leur nature, ne peuvent servir qu'à faire de la réclame pour un article déterminé ou de la propagande pour un but déterminé.»
German: sonstige Gegenstände (eingeschlossen Fahrzeuge), die aufgrund ihrer Beschaffenheit nur dazu dienen können, für einen bestimmten Artikel oder ein bestimmtes Ziel Werbung zu betreiben."
Spanish: los objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan para hacer publicidad de un determinado artículo o propaganda con un fin determinado.».
Italian: oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire unicamente a fare pubblicità ad un determinato articolo o propaganda per un fine determinato.»
Portuguese: Objectos (incluindo os veículos) que, pela sua natureza, apenas podem servir para fazer publicidade de um determinado artigo ou para propaganda com um determinado objectivo.».
Dutch: voorwerpen, met inbegrip van voertuigen, die wegens de aard ervan, uitsluitend kunnen dienen om reclame voor een bepaald artikel of propaganda voor een bepaald doel te maken.".
Danish: genstande (herunder køretøjer), der ifølge deres beskaffenhed kun kan anvendes til at gøre reklame for en bestemt genstand eller et bestemt formål.«
Swedish: föremål, inklusive fordon, som på grund av sin beskaffenhet endast kan användas till att göra reklam för ett bestämt föremål eller ett bestämt ändamål."
Finnish: muut tavarat (mukaan lukien ajoneuvot), jotka ovat luonteeltaan sellaiset, että niitä voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden mainontaa tai tietyn tarkoituksen edistämistä varten."
Greek: αντικείμενα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα) τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μόνον για τη διαφήμιση ενός συγκεκριμένου είδους ή για προπαγάνδα με συγκεκριμένο στόχο."
English: Article 694 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 694, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 694 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 694 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 694, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 694º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 694, lid 1, komt te luiden:
Danish: Artikel 694, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 694.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 694 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 694 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 698 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 698, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 698 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 698 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 698, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 698º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 698, lid 2, komt te luiden:
Danish: Artikel 698, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 698.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 698 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 698 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 709 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 709, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 709 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 709 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 709, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 709º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 709, lid 2, komt te luiden:
Danish: Artikel 709, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 709.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 709 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 709 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 710a is replaced by the following:
French: L'article 710 bis est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 710a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 710 bis será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 710 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 710ºA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 710 bis komt te luiden:
Danish: Artikel 710a affattes således:
Swedish: Artikel 710a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 710 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 710α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 710a
French: «Article 710 bis
German: Artikel 710a
Spanish: «Artículo 710 bis
Italian: «Articolo 710 bis
Portuguese: «Artigo 710ºA
Dutch: Artikel 710 bis
Danish: »Artikel 710a
Swedish: Artikel 710a
Greek: Άρθρο 710α
English: The following Article 711a is inserted:
French: L'article 711 bis suivant est inséré.
German: Folgender Artikel 711a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 711 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 711 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 711ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 711 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 711a indsættes:
Swedish: Följande artikel 711a skall införas:
Finnish: Lisätään 711 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 711α:
English: 'Article 711a
French: «Article 711 bis
German: Artikel 711a
Spanish: «Artículo 711 bis
Italian: «Articolo 711 bis
Portuguese: «Artigo 711ºA
Dutch: Artikel 711 bis
Danish: »Artikel 711a
Swedish: Artikel 711a
Finnish: 711 a artikla
Greek: Άρθρο 711α
English: Where Article 90 of the Code is applied the competent authorities approving such transfer shall annotate the authorization accordingly.
French: Lorsqu'il est fait application de l'article 90 du code, les autorités compétentes qui accordent le transfert de l'autorisation annotent celle-ci en conséquence.
German: In Fällen nach Artikel 90 des Zollkodex, in denen die zuständigen Behörden eine Übertragung der Bewilligung gewähren, vermerken sie dies auf der Bewilligung.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 90 del Código, las autoridades competentes que concedan la transferencia de la autorización anotarán debidamente ésta.
Italian: Nei casi in cui si applica l'articolo 90 del codice, le autorità competenti che concedono il trasferimento dell'autorizzazione annotano quest'ultima in conformità.
Portuguese: Nos casos em que é aplicável o artigo 90º do código, as autoridades competentes que concedem a transferência da autorização devem anotá-la em conformidade.
Dutch: Bij toepassing van artikel 90 van het Wetboek brengen de bevoegde autoriteiten die de overdracht van de vergunning toestaan, op de vergunning een in die zin luidende aantekening aan.
Danish: Når kodeksens artikel 90 finder anvendelse, skal de kompetente myndigheder, som giver tilladelse til, at en bevilling overdrages, anføre en bemærkning på bevillingen herom.
Swedish: När artikel 90 i kodexen är tillämplig skall de behöriga myndigheter som godkänner denna överföring göra en notering om tillståndet.
Finnish: Koodeksin 90 artiklaa sovellettaessa toimivaltaisten viranomaisten, jotka antavat luvan siirtoon, on tehtävä siitä asianmukainen merkintä.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 90 του κώδικα, οι αρμόδιες υπηρεσίες που εγκρίνουν τη μεταφορά της άδειας προβαίνουν στη δέουσα επισήμανσή της.
English: Such transfer shall terminate the procedure in respect of the previous holder.'
French: Ce transfert met fin au régime à l'égard du bénéficiaire précédent.»
German: Durch diese Übertragung wird das Verfahren im Hinblick auf den vorherigen Begünstigten beendet."
Spanish: Esta transferencia pondrá fin al régimen por lo que respecta al anterior beneficiario.».
Italian: Tale trasferimento mette fine al regime nei confronti del beneficiario precedente.»
Portuguese: Essa transferência põe termo ao regime em relação ao beneficiário precedente.».
Dutch: Deze overdracht beëindigt de regeling ten aanzien van de vorige begunstigde.".
Danish: Denne overdragelse bringer proceduren til ophør over for den foregående bevillingshaver.«
Swedish: Denna överföring skall avsluta förfarandet vad avser den tidigare innehavaren."
Finnish: Tämä siirto merkitsee menettelyn päättämistä edellisen luvan haltijan osalta."
Greek: Με την εν λόγω μεταφορά το καθεστώς λήγει όσον αφορά τον προηγούμενο δικαιούχο."
English: the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 3 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3 el párrafo primero será sustituido por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, komt te luiden:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise their physical departure.
French: «Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées et surveille la sortie physique des marchandises.
German: Die Ausgangszollstelle vergewissert sich, daß die gestellten Waren den angemeldeten Waren entsprechen und überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.
Spanish: «La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la salida física de las mercancías.
Italian: «L'ufficio doganale d'uscita accerta che le merci presentate corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia l'uscita materiale delle merci.
Portuguese: «A estância aduaneira de saída assegura-se de que as mercadorias apresentadas correspondem às mercadorias declaradas e controla e certifica a saída física das mercadorias.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang vergewist zich ervan dat de aangebrachte goederen in overeenstemming zijn met de aangegeven goederen en ziet toe op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen.
Danish: »Udgangstoldstedet forvisser sig om, at de frembudte varer er de angivne varer, og fører tilsyn med varernes faktiske udpassage.
Swedish: Utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka deras fysiska utförsel.
Finnish: Poistumispaikan tullitoimipaikan on varmistuttava siitä, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava tavaroiden fyysinen poistuminen.
Greek: Το τελωνείο εξόδου βεβαιώνεται ότι τα προσκομιζόμενα εμπορεύματα αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν και επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων αυτών.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.';
French: Le visa est constitué par un cachet sur lequel figure le nom du bureau et la date.»
German: Der Vermerk erfolgt durch einen Dienststempelabdruck, der den Namen der Zollstelle und das Datum enthält."
Spanish: El visado consistirá en un sello en el que figurará el nombre de la aduana y la fecha.».
Italian: Il visto è costituito da un timbro recante il nome dell'ufficio e la data.»;
Portuguese: O visto é constituído por um carimbo do qual constará o nome da estância aduaneira e a data.».
Dutch: De aftekening bestaat uit de afdruk van een stempel met de naam van het kantoor en de datum." ;
Danish: Påtegningen består i et stempel, der bærer toldstedets navn og dato.«
Swedish: Påskriften skall utgöras av en stämpel med uppgift om kontorets namn samt datum."
Finnish: Vahvistuksen muodostaa leima, jossa on toimipaikan nimi ja päiväys."
Greek: Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα επί της οποίας αναφέρεται το όνομα του τελωνείου και η ημερομηνία."
English: the following paragraph 6a is inserted:
French: le paragraphe 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 6a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el apartado 6 bis siguiente:
Italian: il paragrafo seguente è inserito:
Portuguese: É aditado o seguinte número: «6A.
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 6a indsættes:
Swedish: Följande punkt 6a skall införas:
Finnish: lisätään 6 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Reference shall be made to the accompanying document on Copy No 3 of the Single Administrative Document and vice versa.
French: Sur l'exemplaire no 3 du document administratif unique il est fait référence au document d'accompagnement et vice versa.
German: Auf Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers wird auf das Begleitdokument verwiesen und umgekehrt.
Spanish: En el ejemplar no 3 del documento único administrativo se hará referencia al documento de acompañamiento y viceversa.
Italian: Nell'esemplare n. 3 del documento amministrativo unico si fa riferimento al documento di accompagnamento e viceversa.
Portuguese: O documento de acompanhamento deve ser referido no exemplar 3 do documento administrativo único e vice versa.
Dutch: Op exemplaar nr. 3 van het enig document wordt verwezen naar het geleidedocument en omgekeerd.
Danish: På eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument henvises til ledsagedokumentet og omvendt.
Swedish: På exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall det finnas en hänvisning till följedokumentet och vice versa.
Finnish: Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen on merkittävä viittaus saateasiakirjaan ja päinvastoin.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου γίνεται μνεία του συνοδευτικού εγγράφου και αντιστρόφως.