English: Whereas there should be drawn up in the form of an Annex to this Directive, first a list of additives for which authorization to put them into circulation is granted to persons responsible who alone are entitled to put the additives in question into circulation, second, a list of other additives which may be put into circulation by any person provided that they are additives which meet the specifications in the dossiers on the basis of which they have been authorized;
French: considérant qu'il convient d'établir sous forme d'une annexe à la directive 70/524/CEE, d'une part la liste des additifs dont l'autorisation de mise en circulation est accordée à des responsables qui seuls sont autorisés à mettre en circulation les additifs en cause, d'autre part la liste des autres additifs qui peuvent être mis en circulation par toute personne pour autant que ces additifs soient conformes aux données des dossiers sur la base desquels ils ont été autorisés;
German: Es empfiehlt sich, in Form eines Anhangs zur Richtlinie 70/524/EWG zum einen das Verzeichnis der Zusatzstoffe aufzustellen, deren Zulassung für das Inverkehrbringen bestimmten Verantwortlichen erteilt wird, die alleine ermächtigt sind, die betreffenden Zusatzstoffe in Verkehr zu bringen, und zum anderen das Verzeichnis der übrigen Zusatzstoffe aufzustellen, die von jedweder Person in Verkehr gebracht werden können, sofern diese Zusatzstoffe den Angaben in dem Dossier entsprechen, aufgrund dessen sie zugelassen worden sind.
Italian: considerando che occorre definire in forma di allegati alla direttiva 70/524/CEE l'elenco di additivi la cui autorizzazione di immissione in circolazione è concessa ad un determinato responsabile, che è l'unica persona abilitata a immettere in circolazione detti additivi, nonché l'elenco degli altri additivi che possono essere immessi in circolazione da chiunque purché essi siano conformi ai dati, contenuti nei fascicoli, in base ai quali sono stati autorizzati;
Portuguese: Considerando que é conveniente elaborar, sob a forma de um anexo da Directiva 70/524/CEE, por um lado, a lista de aditivos cuja autorização de colocação em circulação é concedida a um responsável, que será o único habilitado a colocar em circulação os aditivos em causa e, por outro, a lista dos outros aditivos que poderão ser colocados em circulação por qualquer pessoa, desde que estejam em conformidade com os dados dos processos com base nos quais foram autorizados;
Dutch: Overwegende dat er, in de vorm van een bijlage bij Richtlijn 70/524/EEG, een lijst moet worden opgesteld van de toevoegingsmiddelen waarvoor de vergunning voor het in het verkeer brengen wordt afgegeven aan één persoon die als enige de betrokken toevoegingsmiddelen in het verkeer mag brengen, alsmede een lijst van de overige toevoegingsmiddelen die door eenieder in het verkeer mogen worden gebracht mits zij overeenkomen met de gegevens van de dossiers op grond waarvan een vergunning is verleend;
Danish: der bør som et bilag til direktiv 70/524/EØF udarbejdes dels en fortegnelse over tilsætningsstoffer, for hvilke der gives markedsføringstilladelse til en bestemt ansvarlig, som er den eneste, der må markedsføre de pågældende tilsætningsstoffer, dels en fortegnelse over andre tilsætningsstoffer, der kan markedsføres af enhver, såfremt de er i overensstemmelse med oplysningerne i den dokumentation, der danner grundlag for tilladelsen;
Swedish: Det är lämpligt att i form av en bilaga till direktiv 70/524/EEG upprätta dels en förteckning över de tillsatser för vilka godkännande för avyttring ges ansvariga, vilka ensamma tillåts att avyttra de ifrågavarande tillsatserna, dels en förteckning över de andra tillsatser som får avyttras av var och en, under förutsättning att tillsatserna överensstämmer med uppgifterna i dokumentationen.
Finnish: on aiheellista laatia direktiivin 70/524/ETY liitteeksi luettelo niistä lisäaineista, joiden liikkeeseen laskeminen on uskottu tästä vastuussa olevalle henkilölle, joka on yksin oikeutettu laskemaan liikkeeseen kyseisiä lisäaineita, ja toisaalta luettelo muista lisäaineista, joita kuka tahansa voi laskea liikkeeseen edellyttäen, että nämä lisäaineet ovat niiden hakemusasiakirjojen tietojen mukaiset, joiden perusteella ne on hyväksytty,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být formou přílohy ke směrnici 70/524/EHS vypracován za prvé seznam doplňkových látek, u nichž povolení k jejich uvádění do oběhu je svěřeno osobám, které samy jsou oprávněny k uvedení těchto doplňkových látek do oběhu, a za druhé seznam ostatních doplňkových látek, které mohou být uváděny do oběhu jakoukoli osobou pod podmínkou, že tyto doplňkové látky odpovídají specifikaci uvedené v dokumentaci, na jejímž základě byly povoleny;
Slovak: keďže by sa mal v prvom rade vyhotoviť formou prílohy k tejto smernici zoznam prídavných látok, pre ktoré sa udeľuje povolenie na uvedenie do obehu zodpovedným osobám, ktoré samotné sú oprávnené uviesť príslušné prídavné látky do obehu, a potom zoznam iných prídavných látok, ktoré môže uviesť do obehu iná osoba za predpokladu, že sú to prídavné látky, ktoré spĺňajú špecifikácie v dokumentácii, na základe ktorej boli povolené;
Polish: Powinien zostać sporządzony dokument, w formie załącznika do niniejszej dyrektywy, który przedstawi, po pierwsze, wykaz dodatków, odnośnie do których zezwolenie na wprowadzenie do obiegu uzyskała osoba odpowiedzialna za wprowadzenie ich do obiegu, po drugie, należy stworzyć listę innych dodatków, które mogą być wprowadzane do obiegu przez jakąkolwiek osobę, zakładając, że są to dodatki spełniające warunki określone w dokumentach, na podstawie których wydane zostało zezwolenie na ich stosowanie.
Hungarian: mivel meg kell határozni ezen irányelv mellékleteként először az olyan adalékanyagok listáját, amelyek forgalomba hozatalának engedélyezését olyan felelős személyek kapták meg, akik kizárólagosan jogosultak a kérdéses adalékanyagok forgalomba hozatalára, másodszor pedig az olyan adalékanyagok listáját, amelyeket bármely személy forgalmazhat, feltéve ha azok az adalékanyagok megfelelnek a korábban az engedélyezés alapjául szolgáló dokumentációkban található technikai leírásoknak;
Slovenian: ker bi moral biti v obliki priloge k tej direktivi najprej sestavljen seznam dodatkov, za katere je izdano dovoljenje dajanja v promet odgovornim osebam, ki imajo same pravico dajati zadevne dodatke v promet; in drugič, seznam drugih dodatkov, ki jih lahko da v promet katera koli oseba, če je zagotovljeno, da gre za dodatke, ustrezajoče specifikacijam v dokumentacijah, na podlagi katerih so bili dovoljeni;
Estonian: Käesoleva direktiivi lisana tuleks koostada esiteks loetelu söödalisanditest, mille puhul antakse ringlusse suunamise luba vastutavatele isikutele, kellel on ainuisikuliselt õigus kõnealuseid söödalisandeid ringlusse suunata, ja teiseks loetelu söödalisanditest, mida võivad ringlusse suunata kõik isikud, tingimusel et tegemist on söödalisanditega, mis vastavad loa väljastamise aluseks olevas toimikus sisalduvatele kirjeldustele.
Latvian: tā kā šīs direktīvas pielikuma veidā, pirmkārt, būtu jānosaka to piedevu saraksts, par kurām atļauja laišanai apgrozībā tiek piešķirta personām, kas ir atbildīgas par to laišanu apgrozībā, un, otrkārt, pārējo piedevu saraksts, kuras var laist apgrozībā jebkurš, ja šīs piedevas atbilst attiecīgajā dokumentācijā norādītajām specifikācijām, uz kurām pamatojoties tās ir atļautas;
Lithuanian: kadangi, pirma, turėtų būti sudarytas sąrašas pašarų priedų, kuriuos išleisti į apyvartą galėtų tik tie asmenys, kuriems vieninteliams suteikiama tokia teisė, antra, sąrašas kitų pašarų priedų, kuriuos išleisti į apyvartą galėtų bet kuris asmuo su sąlyga, kad šie priedai atitinka dokumentų pakete nurodytą charakteristiką, kuria remiantis jie buvo aprobuoti, ir abu sąrašai priedo forma įtraukiami į šią direktyvą;
Maltese: Billi għandhom jitfasslu fl-għamla ta’ l-Anness ma’ din id-Direttiva, l-ewwel lista ta’ l-addittivi li għalihom tiġi maħruġa awtorizzazzjoni għalbiex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni lil persuni responsabbli illi huma biss ikunu intitolati li jqiegħdu l-addittivi fil-kwistjoni fiċ-ċirkolazzjoni, u t-tieni, lista ta’ l-addittivi l-oħra li jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni minn kull persuna sakemm ikunu addittivi li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet fid-dossiers fuq il-bażi li għalhom ikunu ġew awtorizzati;