FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This study shall consider, inter alia, the desirability of: - the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
Hungarian: Egyebek között ez a vizsgálat kitér a következők célszerűségére: - az új televíziós készülékekkel szemben támasztott követelmény egy olyan technikai eszköz felszerelésére, amely lehetővé teszi a szülők vagy felügyeletet gyakorló személyek számára bizonyos műsorok kiszűrését,
English: after Article 23, the following new Chapter VIa shall be inserted:
French: Après l'article 23, le chapitre suivant est inséré:
German: Nach Artikel 23 wird folgendes neue Kapitel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 23 se insertará el nuevo capítulo siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 23, è inserito il seguente capitolo:
Portuguese: Após o artigo 23º, é inserido o seguinte novo capítulo:
Dutch: Na artikel 23 wordt het volgende nieuwe hoofdstuk VI bis ingelast:
Danish: Efter artikel 23 indsættes følgende kapitel:
Swedish: Efter artikel 23 skall följande nya kapitel införas som Kapitel VIa:
Finnish: Lisätään 23 artiklan jälkeen uusi luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 23, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο:
Czech: Za článek 23 se vkládá nová kapitola VIa, která zní:
Slovak: za článkom 23 sa vloží nasledujúca nová kapitola VIa:
Polish: po art. 23 dodaje się nowy rozdział VIa w brzmieniu:
Hungarian: a 23. cikk után a szöveg a következő új, VIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Po členu 23 se vstavi naslednje novo poglavje VIa:
Romanian: După articolul 23 se adaugă noul capitol VIa:
Bulgarian: След член 23 се добавя следната нова глава VІа:
Estonian: Pärast artiklit 23 lisatakse uus VIa peatükk, mis on järgmine:
Latvian: Pēc 23. panta iekļauj šādu jaunu VIa nodaļu.
Lithuanian: po 23 straipsnio įterpiamas toks naujas VIa skyrius:
Maltese: wara l-Artikolu 23, il-Kapitolu ġdid VIa li ġej għandu jiġi nserit:
English: The tasks of this committee shall be: (a) to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
Hungarian: E bizottság feladatai a következők: a) ezen irányelv hatékony végrehajtásának elősegítése, rendszeres konzultáció útján minden olyan gyakorlati problémát illetően, amely ezen irányelv és különösen a 2. cikk alkalmazásából ered, valamint minden más olyan ügyben, amellyel kapcsolatban hasznosnak tartják a véleménycserét;
English: to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.`;
French: examiner toute évolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile.»
German: er prüft die Entwicklungen auf dem betreffenden Sektor, die einen Gedankenaustausch zweckdienlich erscheinen lassen."
Spanish: examinar cualquier aspecto de la evolución del sector sobre el que sea útil un cambio de impresiones.».
Italian: esaminare gli sviluppi che si verificano nel settore su cui appaia utile uno scambio di opinioni.».
Portuguese: Analisar as evoluções verificadas no sector relativamente às quais se afigure útil uma troca de pontos de vista.».
Dutch: zich beraden over sectoriële ontwikkelingen waarover een gedachtenwisseling nuttig lijkt.".
Danish: at undersøge enhver udvikling inden for sektoren, som det måtte forekomme nyttigt at drøfte.«
Swedish: Att undersöka all utveckling på området där en diskussion bedöms vara av värde."
Finnish: tarkastella kaikkea kyseisellä alalla tapahtuvaa kehitystä, josta keskusteleminen vaikuttaa hyödylliseltä."
Greek: στ) να εξετάζει όλες τις εξελίξεις του τομέα για τις οποίες κρίνεται χρήσιμη η ανταλλαγή απόψεων.»
Czech: prozkoumávat vývoj v odvětví, u kterého je vhodné hledat společné řešení.";
Slovak: preverenie akéhokoľvek vývoja, ktorý sa v tejto oblasti vyskytne, o ktorom sa akákoľvek výmena názorov javí byť užitočnou.";
Polish: badanie wszelkiego rozwoju następującego w tym sektorze, dla którego użyteczna byłaby wymiana poglądów.";
Hungarian: minden fejlemény vizsgálata, amely az ágazatban felmerül és amelyről a véleménycsere hasznosnak tűnik;"
Slovenian: preučevanje vsakega pojava, ki se pojavi znotraj sektorja in za katerega se zdi, da bi bilo o njem koristno izmenjati stališča."
Romanian: să examineze orice evoluție survenită în cadrul sectorului, pe marginea căreia schimbul de opinii pare util.”;
Bulgarian: да проучи всяко развитие, настъпило в сектора, по което обменът на мнения изглежда полезен";
Estonian: uurida kõiki kõnealuse sektori arengusuundi, mille arutamine tundub kasulikuna."
Latvian: pārbaudīt jebkuras šīs jomas attīstības tendences, domu apmaiņa par ko šķiet lietderīga."
Lithuanian: ištirti visus pokyčius, vykstančius tame sektoriuje, dėl kurio veiklos būtų labai naudinga keistis nuomonėmis.";
Maltese: li jeżamina kull żvilupp li jkun hemm fis-settur li dwaru l-iskambju ta' l-ideat ikun jidher utili.';
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingelast:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 25a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi nserit:
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p.113).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 1996 (ABl. Nr. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 113),
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 1996 (DO n° C 65 de 4.3.1996, p. 113),
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 febbraio 1996 (GU n. C 65 del 4.
Hungarian: Az Európa Parlament 1996. február 14-i véleménye (HL C 65., 1996.3.4., 113. o..)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 1996 (UL C 65, 4.3.1996, str. 113).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 1996 (ĠU C 65, 4. 3. 1996, p.113).
English: Case C-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and Others, (1991) ECR I-3905, paragraph 20.
French: The Queen contre Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et autres, Recueil 1991, p. I-3905, point 20.
German: Rechtssache C-221/89, The Queen gegen Secretary of State for Transport, ex parte Factortame, Slg. 1991, S.I-3905, Randnr. 20.
Spanish: Asunto C-221/89, The Queen contra Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd y otros, Rec. 1991, p. I-3905, apartado 20.
Italian: Causa C-221/89, Queen c/ Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and Others, Racc. 1991, pag. I-3905, punto 20.
Portuguese: Processo C-221/89, Queen c. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and Others, Colect. 1991, p. I-3905, nº 20.
Dutch: Zaak C-221/89 (the Queen tegen Secretary of State for Transport, ex parte Factortame), Jurisprudentie 1991, blz. I-3905, rechtsoverweging 20.
Danish: Sag C-221/89, The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte Factortame, Sml. 1991, s. I-3905, præmis 20.
Swedish: Mål C-221/89, Queen mot Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd, and others (REG 1991, s. I P3905, punkt 20).
Finnish: Asia C-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and Others, Kok. 1991, s. 3905, 20 kohta.
Greek: Υπόθεση C-221/89, Queen κατά Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and others., συλλογή 1991, σ. Ι-3905, σκέψη 20.
Czech: 5 Věc C-221/89, The Queen vs. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd a další, Sb. rozh. 1991, s. I-3905, bod 20.
Hungarian: C-221/89. ügy, Királynő kontra Közlekedési államtitkár, ex parte Factortame Ltd. és társai, (1991.) ECR I-3905–20. szakasz.
Slovenian: Primer C-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and Others, (1991), ECR I-3905, 20. odstavek.
Romanian: Cazul C-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and Others (1991), CJE I–3905, alineatul (20).
Bulgarian: Дело С-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. и други, (1991г.) ECR I-3905, точка 20.
Estonian: 5 Kohtuasi C-221/89, Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd, ja teisedEuroopa Kohtu lahendid, 1991, lk I-3905, punkt 20.
Lithuanian: 5 Byla C-221/89, Queen prieš Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and Others, (1991) ECR I-3905, 20 punktas.
Maltese: Każ K-221/89, Reġina v. Segretarju ta' l-Istat għat-Trasport, ex parte Factortame Ltd. et, (1991) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) I-3905, paragrafu 20.
English: 'Article 2 1.
Slovenian: "Člen 2 1.
Bulgarian: "Член 2
English: they use a frequency granted by that Member State;
French: s'ils utilisent une fréquence accordée par cet État membre;
German: Sie nutzen eine von diesem Mitgliedstaat zugeteilte Frequenz;
Spanish: cuando utilicen una frecuencia concedida por dicho Estado miembro;
Italian: utilizzano una frequenza concessa da tale Stato membro;
Portuguese: Quando utilizam uma frequência concedida por esse Estado-membro;
Dutch: gebruik maken van een door die lidstaat toegekende frequentie,
Danish: de benytter en frekvens, der er tildelt af denne medlemsstat
Swedish: De använder sig av en frekvens som har upplåtits av den medlemsstaten.
Finnish: ne käyttävät kyseisen jäsenvaltion myöntämää lähetystaajuutta,
Greek: χρησιμοποιούν συχνότητα η οποία έχει παραχωρηθεί από αυτό το κράτος μέλος 7
Czech: jestliže užívají kmitočty přidělené tímto členským státem;
Slovak: využívajú kmitočet pridelený týmto členským štátom;
Polish: jeśli korzystają z pasma częstotliwości przyznanego przez to Państwo Członkowskie;
Slovenian: uporabljajo frekvenco, ki jo daje na voljo ta država članica;
Romanian: utilizează o frecvență acordată de statul membru respectiv;
Bulgarian: те използват честота, предоставена от тази държава-членка;
Estonian: nad kasutavad selle liikmesriigi võimaldatud sagedust;
Latvian: tās izmanto šīs dalībvalsts piešķirto frekvenci;
Lithuanian: jie naudojasi tos valstybės narės skirtu dažniu;
Maltese: jekk jużaw frekwenza mogħtija minn dak l-Istat Membru;
English: although they use neither a frequency granted by a Member State nor a satellite capacity appertaining to a Member State they do use a satellite up-link situated in that Member State. 5.
Bulgarian: въпреки че не ползват нито честота, предоставена от дадена държава-членка, нито спътников капацитет, принадлежащ на дадена държава-членка, те използват спътникова връзка, намираща се в тази държава-членка.
English: 'Article 3 1. Member States shall remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Bulgarian: "Член 3 Държавите-членки са свободни да изискват от телевизионните оператори, които са под тяхна юрисдикция, да приемат по-подробни или строги правила в областите, обхванати от настоящата директива.
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time. In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Slovenian: To stori jasno in pregledno ter pravočasno in učinkovito. Pri tem zadevna država članica določi tudi to, ali morajo biti takšni dogodki dostopni v celotnem ali delnem neposrednem prenosu, ali v primerih, ko je to potrebno aliprimerno iz objektivnih razlogov javnega interesa, v celotnem ali delnem poznejšem prenosu.
Bulgarian: Тя трябва да извърши това по ясен и прозрачен начин, в подходящо и реално време. Извършвайки това, съответната държава-членка определя също дали тези събития следва да се предават изцяло или отчасти чрез отразяване на живо, или когато е необходимо или подходящо поради обективни причини от обществен интерес, изцяло или отчасти чрез предаване на запис.
English: Article 6 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 (a) shall be replaced by the following: '(a) works originating from Member States;`
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва: а) параграф 1, а) се заменя със следното: "а) произведения, с произход от държави-членки;"
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added: 'Application of the provisions of (b) and (c) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.`;
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek: "Uporaba določb (b) in (c) je odvisna od del z izvorom iz držav članic, za katera ne veljajo diskriminacijski ukrepi v zadevnih tretjih državah.";
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея: "Прилагането на разпоредбите на б) и в) се поставя в зависимост от условието произведенията, с произход от държави-членки, да не са предмет на дискриминационни мерки в съответните трети страни.";
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "b) un c) apakšpunkta noteikumus piemēro darbiem, kas tapuši dalībvalstīs, ar nosacījumu, ka šo valstu veiktie pasākumi nav diskriminējoši attiecībā uz trešām valstīm.";
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa: "b ir c punktų nuostatų taikymas yra sąlyginis valstybėse narėse sukuriamiems kūriniams, kuriems suinteresuotose trečiosiose šalyse netaikomos diskriminacinės priemonės.";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: '3. The works referred to in paragraph 1 (c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.`;
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното: "3. Произведенията, за които става дума в параграф 1, в) са произведения, създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в една или повече държави-членки, от продуценти, установени в една или повече европейски трети страни, с които Общността е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор, ако тези произведения са създадени главно от автори и работници, пребиваващи в една или повече европейски държави.";
English: paragraph 4 shall become paragraph 5 and the following paragraph shall be inserted: '4. Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.`;
Bulgarian: параграф 4 става параграф 5 и се добавя следният параграф : "4. Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на параграф 1, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие, че копродуцентите от Общността предоставят преобладаващата част от общите разходи на продукцията, и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.";
English: 'Article 7 Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.`;
Bulgarian: "Член 7 Държавите-членки осигуряват телевизионните оператори, които са под тяхна юрисдикция, да не разпространяват кинематографични произведения извън периодите, договорени с титулярите на правата.";
English: 'Article 10 1.
Bulgarian: "Член 10
English: 'Article 11 1.
Bulgarian: "Член 11
English: 'Article 18 The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Bulgarian: "Член 18 Делът на програмното време, предназначено за пазарни спотове, рекламни спотове и други форма на реклама, с изключение на прозорците за телевизионен пазар по смисъла на член 18а, не надхвърля 20% от дневното програмно време.
English: 'Article 18a 1.
Bulgarian: "Член 18а
English: 'Article 19a Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.
Bulgarian: "Член 19а Глави I, II, IV, V, VI, VІа и VII се прилагат mutatis mutandis спрямо канали, които са предназначени изключително за самореклама.
English: 'Article 22b 1. The Commission shall attach particular importance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
Bulgarian: "Член 22б Комисията отдава специално значение на прилагането на настоящата глава в доклада, предвиден по член 26.
English: 'Article 26 Not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.`
Bulgarian: "Член 26 Не по-късно от 31 декември 2000 г., и след това на всеки две години, Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива, както е изменена и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането й към развитието в областта на телевизионното разпространение, по-специално в светлината на последните технологични новости."
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency. 3.
Slovenian: Če Komisija odloči, da niso, bo morala država članica nemudoma opustiti zadevne ukrepe. 3.
English: 'Article 3 1.
Slovenian: "Člen 3 1.
English: paragraph 1 (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do nº 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt als volgt gelezen:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci l se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1(a) se nadomesti kot sledi:
Romanian: alineatul 1 litera (a) se înlocuiește cu:
Bulgarian: параграф 1, а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies a punktas yra keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: '3.
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti kot sledi: "3.
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
English: '2. Teleshopping shall comply with the requirements referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.`; 19. Article 17 shall be amended as follows:
Slovenian: "2. Televizijska prodaja mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 1 in poleg tega ne sme spodbujati mladoletnikov k sklepanju pogodb za prodajo ali najem blaga ali storitev."; 19. Člen 17 se spremeni kot sledi:
English: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Slovenian: Gil-robles
Bulgarian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: NUIS
Portuguese: NUIS
Dutch: NUIS
Swedish: NUIS Ordförande
Slovenian: Nuis
Bulgarian: NUIS
Maltese: NUIS
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998. They shall immediately inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: OJ No C 185, 19. 7. 1995, p. 4 and OJ No C 221, 30. 7. 1996, p. 10.
Bulgarian: ОВ № C 185, 19.7.1995 г., стр. 4 и ОВ № C 221, 30.7.1996 г., стр. 10.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996, p.113).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 февруари 1996 г. (ОВ № C 65, 4.3.1996 г., стр. 113).
English: Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264, 11. 9. 1996, p. 52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 56).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 18 юли 1996 г. (ОВ № C 264, 11.9.1996 г., стр. 52) и Решение на Европейския парламент от 12 ноември 1996 г. (ОВ № C 362, 2.12.1996 г., стр. 56).
English: It will provide that information in good time and in an appropriate manner
Bulgarian: Тя ще предостави тази информация своевременно и по подходящ начин.