FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the expenditure reimbursed is recorded as being incurred directly by the social security fund at the time the household makes the purchase, while the only expenditure recorded for the household is the difference, if any, between the purchaser's price paid and the amount reimbursed.
French: La dépense remboursée est comptabilisée comme si elle était supportée directement par l'administration de sécurité sociale au moment auquel le ménage effectue l'achat, tandis que le seul montant comptabilisé comme dépense du ménage est la différence, le cas échéant, entre le prix d'acquisition payé et le montant remboursé.
Italian: L'importo della spesa rimborsata è contabilizzato come se essa fosse stata sostenuta direttamente dall'ente di previdenza e di assistenza sociale nel momento in cui la famiglia effettua l'acquisto mentre, per la famiglia, l'unica spesa registrata è costituita dalla (eventuale) differenza tra il prezzo di acquisto pagato e l'ammontare del rimborso.
Portuguese: O montante da despesa reembolsada é registado como gasto directamente pelo fundo de segurança social no momento em que a família faz a aquisição, ao passo que a única despesa registada para a família é a diferença, se a houver, entre o preço de aquisição pago e o montante reembolsado.
Swedish: Det återbetalade utgiftsbeloppet bokförs som om det belastade socialförsäkringssystemet direkt vid den tidpunkt då hushållet gör inköpet, medan den enda utgift som bokförs på hushållet är den eventuella skillnaden mellan mottagarpriset och det återbetalade beloppet.
Greek: Το ποσό της δαπάνης που επιστρέφεται καταγράφεται σαν να καταβλήθηκε από το ταμείο κοινωνικής ασφάλισης τη στιγμή που το νοικοκυριό πραγματοποιήσε την αγορά, ενώ η μόνη δαπάνη που καταγράφεται για το νοικοκυριό, είναι η διαφορά, εάν υπάρχει, μεταξύ της τιμής αγοραστή που καταβλήθηκε και του ποσού που επιστρέφεται.
Slovak: Čiastka preplateného výdavku sa zaznamenáva ako priamo znášaná fondom sociálneho zabezpečenia v čase, kedy domácnosť realizuje nákup, zatiaľ čo jediný výdavok zaznamenaný pre domácnosti je rozdiel, ak nejaký je, medzi zaplatenou nákupnou cenou a preplatenou čiastkou.
Hungarian: A visszatérített költség összegének elszámolása úgy történik, mintha a kiadás közvetlenül a társadalombiztosítási alapnál merült volna fel abban az időpontban, amikor a háztartás lebonyolítja a vételt, míg a háztartásnál csak a kifizetett piaci beszerzési ár és a visszatérített összeg közötti esetleges különbözet kerül kimutatásra.
English: The latter is the sum of the values of:
Italian: Quest'ultimo è pari alla somma dei valori:
Portuguese: Este último é constituído pela soma dos valores seguintes:
Swedish: Det senare är summan av värdet av
Greek: Αυτά είναι το άθροισμα των αξιών των ακόλουθων:
Slovak: Posledne menovaná je sumou hodnôt:
English: Security issues are recorded at the issue value.
French: Les nouveaux titres doivent être comptabilisés à leur valeur d'émission.
Italian: I titoli di nuova emissione sono registrati al valore di emissione.
Portuguese: As emissões de títulos são registadas pelo valor de emissão.
Swedish: Värdepappersemissioner registreras till emissionsvärdet.
Greek: Οι εκδόσεις χρεογράφων καταγράφονται με βάση την αξία έκδοσης.
English: The rest of this section will demonstrate, first, that the full sequence of accounts and balancing items can also be presented in a matrix format.
French: Le reste de la présente section montrera, tout d'abord, que la séquence complète des comptes et des soldes comptables peut également apparaître sous forme matricielle.
Italian: La parte restante della presente sezione è intesa a dimostrare in primo luogo che la sequenza generale dei conti e i saldi contabili possono essere presentati anche in forma matriciale.
Portuguese: A parte restante desta secção demonstrará, em primeiro lugar, que a sequência completa das contas e saldos pode também ser apresentada sob a forma de matriz.
Swedish: Återstoden av detta avsnitt kommer till att börja med att visa hur systemet av konton och saldoposter också kan presenteras i matrisformat.
Greek: Το παρόν τμήμα δείχνει, καταρχάς, ότι η πλήρης ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικών μεγεθών μπορεί επίσης να παρουσιαστεί με τη μορφή μήτρας.
Slovak: V zostavajúcej časti tohto oddielu bude najskôr demonštrované, že úplná postupnosť účtov a bilancujúcich položiek môže byť prezentovaná aj v maticovej forme.
Hungarian: Ennek a résznek a további pontjai először bemutatják, hogy a teljes számlasorozat és az egyenlegező tételek is ábrázolhatóak mátrixformátumban.
Lithuanian: Toliau šiame skirsnyje parodoma, kad visą sąskaitų ir balansuojančių straipsnių seką galima pateikti ir matricų forma.
English: In distinguishing market and other non-market producers by means of the 50 % criterion, sales and production costs are defined as follows:
French: Pour appliquer la distinction entre producteurs marchands et autres producteurs non marchands sur la base du critère des 50 %, il convient de définir les notions de «produit des ventes» et de «coûts de production».
Italian: Nel distinguere tra produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita in base al criterio del 50 %, le vendite e i costi di produzione sono definiti come specificato in appresso.
Portuguese: Ao distinguir os produtores mercantis dos outros produtores não mercantis através do critério dos 50 %, as vendas e os custos de produção definem-se da forma seguinte:
Swedish: Vid åtskillnaden mellan marknadsproducenter och icke-marknadsproducenter med hjälp av 50 %-kriteriet, definieras försäljningsintäkt och produktionskostnad som följer:
Greek: Για να γίνεται η διάκριση μεταξύ παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος και παραγωγών λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος με το κριτήριο του 50 %, οι πωλήσεις και το κόστος παραγωγής ορίζονται ως εξής:
Slovak: Pri rozlišovaní trhových a ostatných netrhových výrobcov prostredníctvom 50 %-ného kritéria sú predaj a výrobné náklady vymedzené takto:
English: REST OF THE WORLD (S.2)
French: RESTE DU MONDE (S.2)
Italian: RESTO DEL MONDO (S.2)
Portuguese: RESTO DO MUNDO (S.2)
Swedish: UTLANDET (S.2)
Greek: ΑΛΛΟΔΑΠΗ (S.2)
English: Not included under this heading are:
French: Cette rubrique n'inclut pas:
Italian: Non sono inclusi in tale rubrica:
Portuguese: Não se incluem nesta rubrica:
Swedish: Denna rubrik omfattar inte
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή:
Slovak: Nezahrnuté pod touto položkou sú:
English: The following types of gross fixed capital formation may be distinguished:
French: Différents types de formation brute de capital fixe peuvent être distingués:
Italian: Si possono distinguere i seguenti tipi di investimenti fissi lordi:
Portuguese: Podem distinguir-se os seguintes tipos de formação bruta de capital fixo:
Swedish: Följande typer av bruttoinvesteringar kan särskiljas:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου:
Slovak: Je možné odlišovať nasledovné typy tvorby hrubého fixného kapitálu:
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozásnak következő típusai különböztethetők meg:
English: The latter may e.g. also include charges for transport by third parties.
French: lequel peut également inclure, par exemple, le coût d'un transport assuré par un tiers.
Italian: Tali importi potrebbero, ad esempio, includere le spese del trasporto da parte di terzi.
Portuguese: Nesta última poderão, por exemplo, estar também incluídos os custos do transporte a cargo de terceiros.
Swedish: Denna kan ju t.ex. också inkludera avgifter för transport som utförs av tredje part.
Greek: Αυτές μπορεί να συμπεριλαμβάνουν π.χ. κόστος μεταφοράς από τρίτους.
Slovak: Posledne menované môžu zahŕňať napr. aj poplatky za prepravu tretími stranami.
Hungarian: Az utóbbi például tartalmazhatja a harmadik félnek fizetett szállítási díjat is.
English: The figures shown as memorandum items in the balance sheet should be net of these accumulated charges.
French: Dans les postes pour mémoire des comptes de patrimoine, il convient d'enregistrer les montants nets des charges cumulées.
Italian: I dati riportati nelle voci per memoria del conto patrimoniale dovrebbero essere al netto di tale valore cumulato.
Portuguese: Os valores apresentados nas rubricas para memória da conta de património devem ser líquidos destes encargos acumulados.
Swedish: De uppgifter som redovisas som memorandumposter i balansräkningen bör vara netto, dvs. med avdrag för de kumulerade avsättningarna.
Greek: Τα μεγέθη που εμφανίζονται ως υπομνήματα στον ισολογισμό θα πρέπει να μην περιλαμβάνουν αυτές τις συσσωρευμένες επιβαρύνσεις.
Slovak: Čísla znázornené ako poznámkové položky v súvahe majú však byť uvedené v súvahe bez týchto akumulovaných poplatkov.
Hungarian: A mérlegben emlékeztető tételként feltüntetett adatok azonban nettó értékek, tehát nem tartalmazhatják az összesített terheket.
Lithuanian: Skaičiai, balanse parodomi memorandumo straipsnių eilutėse, turėtų būti šių sukauptų mokesčių grynoji suma.
English: On the basis of the preponderant gross value added generated, a distinction can then be made between principal activity and secondary activities.
French: Il est alors possible de faire la distinction entre l'activité principale, c'est-à-dire celle qui génère la valeur ajoutée brute la plus importante, et les activités secondaires.
Italian: Sulla base del valore aggiunto lordo generato, è possibile effettuare la distinzione tra l'attività principale e le attività secondarie.
Portuguese: Torna-se então possível distinguir entre actividade principal, isto é, a que gera o valor acrescentado bruto mais importante, e actividades secundárias.
Swedish: Med utgångspunkt från det dominerande förädlingsvärdet kan en uppdelning göras mellan primär aktivitet och sekundära aktiviteter.
Greek: Στη συνέχεια, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της κύριας δραστηριότητας και των δευτερευουσών δραστηριοτήτων, με βάση την κύρια παραγόμενη ακαθάριστη προστιθέμενη αξία.
English: Subsector S.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corporations.
French: Le sous-secteur S.125 couvre également les sociétés d'assurance «captives» et les sociétés de réassurance.
Italian: Il sottosettore S.125 comprende le assicurazioni che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono e le società di riassicurazione.
Portuguese: O subsector S.125 inclui tanto sociedades de seguros directos como as de resseguro.
Swedish: Undersektor S.125 inkluderar både vanliga och koncernägda försäkringsföretag och återförsäkringsföretag.
Greek: Ο υποτομέας S.125 περιλαμβάνει και τις ενσωματωμένες (ανήκουσες) σε θεσμική μονάδα ασφαλιστικές εταιρείες, καθώς και τις αντασφαλιστικές εταιρείες.
Slovak: Subsektor S.125 zahŕňa tak korporácie povinného poistenia ako aj zaisťovacie korporácie.
Hungarian: Az S.125 alszektorba tartoznak mind a biztosítótársaság tulajdonában lévő biztosítótársaságok, mind a viszontbiztosító társaságok.
English: Changes in classifications and structure (K.12) comprise changes in sector classification and structure of institutional units (K.12.1) and changes in classification of assets and liabilities (K.12.2).
French: Les changements de classement ou de structure (K.12) se subdivisent en changements de classement sectoriel ou de structure des unités institutionnelles (K.12.1) et en changements de classement d'actifs et de passifs (K.12.2).
Italian: Le variazioni di classificazione e di struttura (K.12) comprendono: variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali (K.12.1) e variazioni nella classificazione delle attività e delle passività (K.12.2).
Portuguese: As alterações de classificação e estrutura (K.12) abrangem as alterações da classificação em sectores e da estrutura das unidades institucionais (K.12.1) e as alterações da classificação de activos e passivos (K.12.2).
Swedish: Förändring i klassificering och struktur (K.12) omfattar förändring i institutionella enheters sektorklassificering och struktur (K.12.1) och förändring i klassificering av tillgångar och skulder (K.12.2)
Greek: Οι μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής (Κ.12) περιλαμβάνουν τις μεταβολές της τομεακής ταξινόμησης και της δομής θεσμικών μονάδων (Κ.12.1) και τις μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (Κ.12.2).
Slovak: Zmeny v klasifikácii a štruktúre (K.12) pozostávajú zo zmien v sektorovej klasifikácii a štruktúre inštitucionálnych jednotiek (K.12.1.) a zmien v klasifikácii aktív a pasív (K.12.2.).
Hungarian: Az besorolási és szerkezeti változások (K.12) a szektorbesorolásban és az intézményi egységek szerkezetében (K.12.1), valamint az eszközök és kötelezettségek besorolásában (K.12.2) bekövetkező változásokat tartalmazzák.
Lithuanian: Klasifikatorių ir struktūros pokyčiai (K.12) apima sektorių klasifikatoriaus ir institucinių vienetų struktūros pokyčius (K.12.1) bei turto ir įsipareigojimų klasifikatoriaus pokyčius (K.12.2).
English: F.3 Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions
Italian: Titoli diversi dalle azioni
Portuguese: F.3 Títulos, excepto acções
Swedish: F.3 Värdepapper andra än aktier
Greek: Χρεόγραφα εκτός από μετοχές
Hungarian: Részvényen kívüli értékpapírok
English: Consumption of fixed capital does not cover unforeseen obsolescence in fixed assets, and the amount included for their normally expected obsolescence may fall short of the actual obsolescence.
French: La consommation de capital fixe ne couvre pas l'obsolescence imprévue d'actifs fixes et il se peut que le montant inscrit à titre d'obsolescence normale s'avère insuffisant par rapport à l'obsolescence effectivement constatée.
Italian: Gli ammortamenti non coprono l'obsolescenza imprevista del capitale fisso e gli importi accantonati per la sua normale obsolescenza possono risultare inferiori a quella effettiva.
Portuguese: O consumo de capital fixo não abrange a obsolescência imprevista de activos fixos, podendo o montante fixado para a sua obsolescência normalmente prevista ser insuficiente para cobrir a obsolescência efectiva.
Swedish: Kapitalförslitning omfattar inte oförutsedd förkortning av den ekonomiska livslängden för materiella fasta tillgångar, och de belopp som inkluderas för normalt förväntad föråldring kan understiga den faktiska förkortningen.
Greek: Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν καλύπτει την απρόβλεπτη απαρχαίωση παγίων περιουσιακών στοιχείων, και το ποσό που περιλαμβάνεται για την κανονικά αναμενόμενη απαρχαίωση μπορεί να μην καλύπτει την πραγματική απαρχαίωση.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu nepokrýva nepredvídané opotrebenie fixných aktív a čiastka započítaná za ich bežné opotrebenie môže byť menšia ako skutočné opotrebenie.
Hungarian: Az állóeszközök értékcsökkenése nem tartalmazza az állóeszközök értékcsökkenése előre nem látható elavulását, és a szokásosan várható elavulásuk miatt figyelembe vett összeg lehet kevesebb, mint a tényleges elavulás.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas nepadengia nenumatyto ilgalaikio turto senėjimo, ir suma, įtraukiama į jų paprastai numatomą senėjimą, gali būti mažesnė už faktišką senėjimą.
English: neither of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): they are recorded at the time the first financial transaction takes place.
French: aucune des deux opérations financières ne porte sur des moyens de paiement (point 5.04): les deux doivent être enregistrées à la date à laquelle a lieu la première.
Italian: nessuna delle due operazioni finanziarie è una operazione in mezzi di pagamento (cfr. paragrafo 5.04): le operazioni sono registrate nel momento in cui viene effettuata la prima operazione finanziaria.
Portuguese: Nenhuma das duas operações financeiras é uma operação sobre meios de pagamento (ver ponto 5.04); neste caso, são registadas no momento em que tem lugar a primeira operação financeira.
Swedish: Ingen av de två finasiella transaktionerna görs i betalningsmedel (se 5.04): De registreras när den första finansiella transaktionen äger rum.
Greek: καμία από τις δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές δεν είναι συναλλαγή μέσων πληρωμής (βλέπε παράγραφο 5.04): καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η πρώτη χρηματοπιστωτική συναλλαγή.
English: Most fixed assets can be recorded in balance sheets at current purchasers' prices written down for the accumulated consumption of fixed capital (written-down replacement cost) (84).
French: La plupart des actifs fixes peuvent être enregistrés dans les comptes de patrimoine à leur prix d'acquisition courant diminué de la consommation cumulée de capital fixe (coût de remplacement comptable) (84).
Italian: La maggior parte del capitale fisso può essere registrata nei conti patrimoniali ai prezzi di acquisto correnti ridotti del valore cumulato degli ammortamenti (costo netto di sostituzione) (84).
Portuguese: A maior parte dos activos fixos pode ser registada em contas de património a preços de aquisição correntes deduzidos do consumo acumulado de capital fixo (custo de substituição amortizado) (84).
Swedish: De flesta fasta tillgånger kan tas upp i balansräkningar till löpande mottagarpriser som skrivits ned med den ackumulerade kapitalförslitningen (nedskriven återanskaffningskostnad) (83).
Greek: Τα περισσότερα πάγια περιουσιακά στοιχεία μπορούν να εγγραφούν στους ισολογισμούς σε τρέχουσες τιμές αγοραστή μειωμένες κατά τη συσσωρευμένη ανάλωση παγίου κεφαλαίου (μειωμένο κόστος αντικατάστασης) (84).
Hungarian: A legtöbb állóeszköz a vagyonmérlegben a folyó piaci beszerzési áron nyilvántartható, csökkentve az állóeszközök kumulált értékcsökkenésével (leírt pótlási költség).
Lithuanian: Dauguma ilgalaikio turto balansuose gali būti parodyta galiojusiomis pirkėjų kainomis, sumažintomis pagal sukauptą pagrindinio kapitalo vartojimą (turto amortizacijos išlaidos)
English: However, since the costs of these benefits form part of employers' labour costs, they should also be included in the compensation of employees.
French: toutefois, comme le coût de ces prestations constitue une partie des charges salariales de l'employeur, il convient également de l'inclure dans la rémunération des salariés.
Italian: Tuttavia, l'onere sopportato a finanziamento di tali prestazioni costituisce parte del costo del lavoro dei datori di lavoro ed è quindi necessario includerlo nei redditi da lavoro dipendente.
Portuguese: No entanto, os custos destas prestações, uma vez que constituem uma parte dos encargos salariais dos empregadores, devem ser igualmente incluídos nas remunerações dos empregados.
Swedish: Kostnaderna för dessa förmåner skall emellertid också inräknas i löner och kollektiva avgifter eftersom de utgör en del av arbetsgivarens arbetskraftskostnader.
Greek: Εντούτοις, επειδή το κόστος αυτών των παροχών αποτελεί μέρος του εργατικού κόστους που βαρύνει τους εργοδότες, θα πρέπει κι αυτό να περιληφθεί στο εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
Slovak: Avšak keďže náklady týchto dávok tvoria časť z mzdových nákladov zamestnávateľov, majú byť takisto zahrnuté do kompenzácie zamestnancom.
Hungarian: Ugyanakkor mivel e juttatások költségei a munkaadók munkaerőköltségeinek részét képezik, azokat a munkavállalói jövedelmek közé kell számítani.
English: The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.
French: Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.
Italian: Per il resto del mondo, il conto patrimoniale, denominato conto delle attività e delle passività del resto del mondo, è interamente costituito da attività e passività finanziarie.
Portuguese: A conta de património do resto do mundo, chamada conta externa de activos e passivos, é inteiramente constituída por activos financeiros e passivos.
Swedish: Balansräkningen för utlandet, som kallas konto för utlandets tillgångar och skulder, består helt och hållet av finansiella tillgångar och skulder.
Greek: Ο ισολογισμός της αλλοδαπής, που λέγεται εξωτερικός λογαριασμός περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων, αποτελείται αποκλειστικά από χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις.
Slovak: Súvaha za zvyšok sveta, nazývaná účet zahraničných aktív a pasív, pozostáva výhradne z finančných aktív a pasív.
Hungarian: A vagyonmérleg a külföld vonatkozásában kizárólag pénzügyi eszközöket és kötelezettségeket tartalmaz, ez a külföld vagyonmérlege.
Lithuanian: Kitų šalių balansas, vadinamas užsienio turto ir įsipareigojimų sąskaita, susideda tik iš finansinio turto ir įsipareigojimų.
English: The recording of trade margins is another important case of partitioning.
French: L'enregistrement des marges commerciales constitue un autre exemple important d'éclatement d'opérations.
Italian: La registrazione dei margini commerciali è un altro importante esempio di frazionamento.
Portuguese: O registo das margens comerciais constitui um outro caso importante de cisão.
Swedish: Redovisningen av handelsmarginaler är ett annat viktigt exempel på uppdelning.
Greek: Η καταγραφή των εμπορικών περιθωρίων είναι άλλο σημαντικό παράδειγμα επιμερισμού.
Slovak: Zaznamenávanie obchodných prirážok je ďalším významným prípadom rozdelenia.
Hungarian: A felosztás másik fontos esete a kereskedelmi árrések elszámolása.
English: Shares and other equity are to be valued at their current prices.
French: Les actions et autres participations doivent être évaluées aux prix courants.
Italian: Le azioni e le altre partecipazioni devono essere valutate ai loro prezzi correnti.
Portuguese: As acções e outras participações devem ser valorizadas aos seus preços correntes.
Swedish: Aktier och andra ägarandelar ska värderas till sina aktuella kurser.
Greek: Οι μετοχές και οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο πρέπει να αποτιμώνται στις τρέχουσες τιμές τους.
Slovak: Akcie a ostatné vlastné imanie sa majú oceňovať v bežných cenách.
Hungarian: A részvényeket és tőkerészesedéseket folyó áron kell értékelni.
Lithuanian: Akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai turi būti vertinami remiantis jų galiojusiomis kainomis.