English: to carry goods by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community, as laid down in Regulation (EEC) No 3118/93 and subject to the general provisions of this authorization.'
French: à effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne autre que celui dans lequel le titulaire de la présente autorisation est établi, au moyen d'un véhicule à moteur ou d'un ensemble de véhicules couplés, et à déplacer à vide ces véhicules sur tout le territoire de la Communauté, tels que définis dans le règlement (CEE) no 3118/93 et dans les dispositions générales de cette autorisation. »
Portuguese: a efectuar transportes rodoviários nacionais de mercadorias num Estado-membro da Comunidade Europeia diferente daquele em que estiver estabelecido o titular da presente autorização, em veículos a motor ou em conjuntos de veículos acoplados, e a deslocar esses veículos em vazio em todo o território da Comunidade, nos termos do Regulamento (CEE) nº 3118/93 e das diposições gerais desta autorização.».
Swedish: får transportera gods med hjälp av motorfordon eller fordonskombination inom en annan av gemenskapens medlemsstater än den i vilken innehavaren av detta tillstånd är etablerad, och att framföra sådant fordon eller fordonskombination utan last över hela gemenskapens territorium enligt vad som sägs i förordning (EEG) nr 3118/93, om inte annat sägs i de allmänna bestämmelserna för detta tillstånd."
Czech: k přepravě zboží na území členského státu Evropského společenství dopravcem nerezidentem tohoto členského státu, která se provádí vozidlem nebo soupravou vozidel, a k jízdám prázdných vozidel nebo soupravy vozidel po celém území Společenství, ve smyslu nařízení (EHS) č. 3118/93 a obecných ustanovení tohoto povolení."
Slovak: prepravovať tovar po ceste motorovým vozidlom alebo súpravou vozidiel v členskom štáte Európskeho spoločenstva inom, než v ktorom je držiteľ tohto povolenia usadený a pohybovať sa takýmto vozidlom alebo nenaloženou súpravou vozidiel po akejkoľvek časti územia uvedeného spoločenstva tak, ako je to stanovené v nariadení (EHS) č. 3118/93 a vo všeobecných ustanoveniach tohto povolenia."
Polish: do przewozu rzeczy za pomocą pojazdu silnikowego lub kombinacji pojazdów w obrębie Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej innego niż to, w którym posiadacz niniejszego zezwolenia ma swoją siedzibę, oraz do przemieszczania takiego pojazdu lub kombinacji pojazdów niezaładowanych na jakiejkolwiek części obszaru wspomnianej Wspólnoty, o czym mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 3118/93 oraz zgodnie z ogólnymi przepisami niniejszego zezwolenia."
Hungarian: áruk közúton, gépjárművel vagy járműszerelvénnyel történő fuvarozására az Európai Közösségnek az engedély engedélyesének letelepedése szerintitől különböző más tagállamában, illetve a fenti gépjárműnek vagy járműszerelvénynek az egész Közösség területén rakomány nélkül történő mozgására a 3118/93/EGK rendeletben és ezen engedély általános rendelkezéseiben meghatározott módon".
Romanian: să transporte mărfuri cu ajutorul unui autovehicul sau al unei combinații de vehicule cuplate, pe teritoriul unui stat membru al Comunității Europene altul decât acela în care este stabilit și funcționează deținătorul prezentei autorizații și să deplaseze acest vehicul sau combinație nedescărcat(e) oriunde pe teritoriul Comunității, după cum este stabilit în Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 și cu respectarea dispozițiilor generale ale prezentei autorizații.’
Lithuanian: vežti krovinius keliais naudojant motorinę transporto priemonę ar transporto priemonių junginį kitoje, ne šio leidimo turėtojo įsisteigimo valstybėje, Europos ekonominės bendrijos valstybėje narėje bei laisvai judėti su šia transporto priemone ar priemonių junginiu bet kurioje pirmiau paminėtos Bendrijos teritorijos dalyje, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 3118/93 ir atsižvelgiant į bendrąsias šio leidimo nuostatas."
Maltese: li jinġarru l-oġġetti permezz ta' karozza jew kumbinazzjoni marbuta ta' vetturi, fi ħdan Stat Membru tal-Komunita Ewropea għajr minn dak li fih ikun stabilit min kien iżomm din l-awtorizazzjoni, u biex titressaq tali vettura jew kumbinazzjoni mhux mgħobbija fuq kull parti tat-territorju tal-Komunita hawn fuq imsemmija, kif imniżżel fir-Regolament (EEC) Nru 3118/93 u soġġett għad-disposizzjonijiet ta' din l-awtorizazzjoni.'