English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with paragraph 3 which may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
German: Liegt der angegebene Einfuhrpreis der betreffenden Partie über dem pauschalen Einfuhrwert, der um eine nach Absatz 3 festgesetzte Marge erhöht wird, die den Pauschalwert um nicht mehr als 10 % übersteigen darf, so muß eine Sicherheit in der Höhe der Einfuhrzölle hinterlegt werden, die auf der Grundlage des pauschalen Einfuhrwertes festgesetzt wird.
Dutch: Indien de opgegeven invoerprijs van de betrokken partij hoger is dan de forfaitaire waarde bij invoer, verhoogd met een overeenkomstig lid 3 vastgestelde marge die de forfaitaire waarde met niet meer dan 10 % mag overschrijden, moet er een borg ter hoogte van de invoerrechten worden gesteld die op basis van de forfaitaire waarde bij invoer wordt berekend.
Danish: Hvis den oplyste indgangspris på det pågældende parti er højere end den faste importværdi forhøjet med en margen, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 3, og som højst må være 10 % over den faste værdi, skal der deponeres en sikkerhed svarende til importtolden, som fastsættes på grundlag af den faste importværdi.
Swedish: Om det anmälda ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, höjt med en marginal som fastställts i enlighet med punkt 3 och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10 %, skall en säkerhet som är lika med den importtull som fastställs på grundval av schablonimportvärdet krävas.
Finnish: Kiinteä tuontiarvo lasketaan alkuperästä ja tuotteesta riippuen kyseisten tuotteiden jäsenvaltioiden edustavilta tuontimarkkinoilta tai muilta markkinoilta, joilla sitä sovelletaan, saatavien painotettujen keskiarvojen perusteella. Kun kyseisen tavaraerän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo korotettuna 3 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määrätyn tuontitullien suuruisen vakuuden antaminen.
Czech: Jestliže vstupní cena dotyčné zásilky uvedená v celním prohlášení je vyšší než paušální dovozní hodnota, která je zvýšena o rozpětí stanovené v souladu s odstavcem 3 a která nesmí převýšit paušální hodnotu o více než 10 %, je požadováno složení jistoty, která se rovná dovozním clům, stanovené na základě paušální dovozní hodnoty.
Slovak: V prípade, že deklarovaná vstupná cena príslušnej zásielky je vyššia než paušálna dovozná hodnota zvýšená o maržu stanovenú v súlade s odsekom 5, ktorá nesmie prevyšovať paušálnu hodnotu o viac než 10 %, požaduje sa predloženie záruky rovnajúcej sa dovozným clám, ktoré sa stanovili na základe paušálnej dovoznej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy deklarowana cena importowa danej dostawy jest wyższa od zryczałtowanej wartości przywozowej, powiększonej o marżę ustalaną zgodnie z ust. 3, która nie może przekraczać wartości zryczałtowanej o więcej niż 10%, wymagane jest złożenie zabezpieczenia równego wysokości należności celnych przywozowych ustalonych na podstawie zryczałtowanej wartości przywozowej.
Hungarian: Ha a szóban forgó szállítmány bejelentett belépési ára magasabb, mint az átalány importérték, a (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott különbözettel - amely az átalányértéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg - megnövelve, akkor az átalányérték alapján meghatározott behozatali vámmal egyenlő biztosíték letétbe helyezését kell előírni.
Slovenian: Če je deklarirana uvozna cena za zadevno pošiljko višja od pavšalne uvozne vrednosti, povečane za maržo, določeno v skladu z odstavkom 3, ki pa ne sme presegati pavšalne vrednosti za več kakor 10 %, se zahteva varščina v višini uvoznih dajatev, določenih na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
Romanian: În cazul în care prețul de intrare declarat al transportului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, la care se adaugă o marjă adoptată în conformitate cu alin. (3) care nu poate depăși valoarea forfetară cu mai mult de 10%, este necesară depunerea unei garanții egale cu taxele de import stabilite pe baza valorii forfetare de import.
Bulgarian: В случай че декларираната входна цена за съответната партида е посока от единната цена на вноса, увеличена с раз, съгласно параграф 3, което не може да надвишава единната цена на вноса с повече от 10 %, то изисква се гаранция, равна на вносните мита, определени въз основа на единната цена на вноса.
Estonian: Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kõnealune kauba kindel väärtus importimisel, millele on liidetud vastavalt lõikele 3 seatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust kindlat väärtust rohkem kui 10% võrra, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaks määratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist.
Latvian: Ja attiecīgās kravas deklarētā iekļuves cena pārsniedz vienoto importa vērtību, kas palielināta, pievienojot tai saskaņā ar 3. punktu noteikto starpību, kura nedrīkst vairāk par 10 % pārsniegt vienotās likmes vērtību, jāiemaksā nodrošinājums, kas ir vienāds ar ievedmuitas nodokļiem, kuri noteikti, pamatojoties uz vienotās likmes importa vērtību.
Lithuanian: Jei aptariamos prekių siuntos deklaruota įvežimo kaina yra didesnė už vienodo dydžio importo vertę, padidinta pagal 3 dalį nustatyta marža, kuri neturi viršyti vienodo dydžio importo vertės daugiau kaip 10 proc., reikalaujama pateikti užstatą, atitinkantį importo muito mokesčius, nustatytus remiantis vieno dydžio importo verte.
Maltese: Fejn il-prezz tad-dħul iddikjarat għall-konsinja in-kwestjoni huwa ogħla mill-valur ta'importazzjoni bl-istess rata, miżjud b'marġni issettjata skond il-paragrafu 3 li ma tistax teċċedi l-valur bl-istess rata b'aktar minn 10 %, it-tfigħ ta'assigurazzjoni ugwali għad-dazji ta'importazzjoni a bażi tal-valur ta'importazzjoni bl-istess rata jkun meħtieġ.