FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission to the occupations of road haulage operator or road passenger transport operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.
French: L'accès à la profession de transporteur par route est régi par les dispositions que les États membres adoptent conformément aux règles communes de la présente directive.
Spanish: El acceso a las profesiones de transportista por carretera se regirá por las disposiciones que los Estados miembros adopten de conformidad con las normas comunes de la presente Directiva.
Portuguese: O acesso às profissões de transportadores de mercadorias e de passageiros será regulado pelas disposições que os Estados-membros adoptarem nos termos das regras comuns da presente directiva.
Czech: Přístup k povolání provozovatele silniční dopravy upravují předpisy, které členské státy přijmou v souladu se společnými pravidly této směrnice.
Slovak: Prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy sa spravuje právnymi predpismi prijatými členskými štátmi v súlade so spoločnými pravidlami obsiahnutými v tejto smernici.
Polish: Dostęp do zawodu przewoźnika drogowego transportu rzeczy i przewoźnika drogowego transportu osób regulowany jest przepisami przyjętymi przez Państwa Członkowskie zgodnie ze wspólnymi zasadami zawartymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A közúti fuvarozói és közúti személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezésére a tagállamok által az ezen irányelvben szereplő egységes szabályokkal összhangban elfogadott rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem ali potniškem prometu se ureja z določbami, ki so jih sprejele države članice v skladu s skupnimi pravili iz te direktive.
Romanian: Accesul la ocupațiile de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier de călători respectă prevederile adoptate de către statele membre în conformitate cu normele comune din prezenta directivă.
Bulgarian: Допускането до професията на автомобилен превозвач на товари или автомобилен превозвач на пътници се урежда с разпоредбите, приети от държавите-членки в съответствие с общите правила, които се съдържат в настоящата директива.
Estonian: Maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist reguleeritakse käesoleva direktiivi ühiseeskirjade kohaselt liikmesriikides vastuvõetud sätetega.
Latvian: Atļauju veikt kravu autopārvadātāja vai pasažieru autopārvadātāja profesionālo darbību reglamentē dalībvalstu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajiem kopējiem noteikumiem.
Lithuanian: Leidimą verstis krovinių ar keleivių vežėjo kelių transportu verslu reglamentuoja valstybių narių pagal šioje direktyvoje esančias bendras taisykles priimtos nuostatos.
Maltese: Dħul fl-impjieg ta' operatur ta' tagħbija tat-triq jew operatur tat-trasport tal-passiġieri tat-triq għandu jkun irregolat bid-disposizzjonijiet addottati mill-Istati Membri skond ir-regoli komuni li jinsabu f'din id-Direttiva.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În scopul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'the occupation of road haulage operator` shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a self-contained motor vehicle or a combination of coupled vehicles,
French: «profession de transporteur de marchandises par route», l'activité de toute entreprise effectuant, au moyen soit d'un véhicule automobile isolé, soit d'un ensemble de véhicules couplés, le transport de marchandises pour le compte d'autrui,
Portuguese: profissão de transportador rodoviário de mercadorias, a actividade de qualquer empresa que efectue o transporte de mercadorias por conta de outrem, quer por meio de um veículo automóvel isolado quer de um conjunto de veículos acoplados,
Czech: "povoláním provozovatele silniční přepravy zboží" rozumí činnost jakéhokoli podniku dopravujícího zboží na cizí účet buď samostatným motorovým vozidlem, nebo jízdními soupravami,
Slovak: "povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy" znamená činnosť akéhokoľvek podniku prepravujúceho za odplatu tovar prostredníctvom buď samostatného nákladného motorového vozidla, alebo jazdnej súpravy;
Polish: "zawód przewoźnika drogowego transportu rzeczy" oznacza działalność każdego przedsiębiorstwa odpłatnie dokonującego transportu rzeczy dla osób trzecich środkami takimi jak samodzielny pojazd silnikowy lub zespół pojazdów połączonych,
Hungarian: "a közúti árufuvarozói szakma" bármely vállalkozás által díjazás ellenében gépjárművel vagy járműszerelvénnyel végzett árufuvarozási tevékenység,
Slovenian: "poklicna dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu" dejavnost vsakega podjetja, ki prevaža blago za najem ali plačilo, bodisi s samostojnim motornim vozilom ali s kombinacijo vozil,
Romanian: „ocupația de operator de transport rutier de marfă” înseamnă activitatea oricărei întreprinderi care transportă mărfuri contra cost, fie cu ajutorul unor autovehicule individuale, fie printr-o combinație de autovehicule în asociere,
Bulgarian: “професията автомобилен превозвач на товари” е дейността, осъществявана от всяко предприятие за превоз на товари за чужда сметка със самостоятелно моторно превозно средство или комбинация от сдвоени превозни средства,
Estonian: maanteeveo-ettevõtja tegevusala - kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes veavad kaupu rendi või tasu eest iseseisva mootorsõidukiga või haagisega sõidukitest koosneva autorongiga,
Latvian: "kravu autopārvadātāja profesionālā darbība" ir jebkāda darbība, ko veic uzņēmums, kas nodarbojas ar preču komercpārvadājumiem vai nu ar atsevišķu mehānisko transportlīdzekli, vai sakabinātu transportlīdzekļu apvienojumu,
Lithuanian: "krovinių vežėjo kelių transportu verslas" tai bet kurios įmonės, vežančios krovinius samdos pagrindais ar už atlygį motorine transporto priemone be priekabos arba sukabintomis transporto priemonėmis, veikla,
Maltese: 'l-impjieg ta' operatur ta' tagħbija tat-triq' għandu jfisser l-attivita ta' kull impriża li tittrasporta oġġetti għal kiri jew bi gwadann permezz ta' jew vettura bil-mutur komplut minnha nnifisha jew b'għaqda ta' vetturi mqabbda flimkien.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States may, however, lower the said limits for all or some categories of transport operations.
French: Toutefois, les États membres peuvent abaisser lesdits seuils pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem baixar os referidos limites para a totalidade ou para uma parte das categorias de transportes.
Czech: Členské státy však mohou pro všechny nebo některé kategorie přepravy tyto meze snížit.
Slovak: Členské štáty však môžu znížiť vyššieuvedené limity pre všetky alebo pre niektoré kategórie dopravných činností.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą obniżyć wymienione limity dla wszystkich lub wybranych kategorii transportu.
Hungarian: A tagállamok azonban csökkenthetik a fenti határértékeket a fuvarozási kategóriák mindegyike vagy némelyike tekintetében.
Slovenian: Države članice lahko zmanjšajo navedene omejitve za vse ali nekatere vrste prevozov.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot reduce aceste limite pentru toate sau pentru unele categorii de operațiuni de transport.
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да намалят посочените ограничения за всички или за някои категории превози.
Estonian: Liikmesriigid võivad alandada nimetatud piirmäärasid kõigi või mõnede veoliikide puhul.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var pazemināt šos ierobežojumus attiecībā uz visām transporta operāciju kategorijām vai daļu no tām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali sumažinti nurodytas ribas visoms ar kai kurioms transporto operacijų kategorijoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, inaqsu l-imsemmija limiti għal kull jew uħud mill-kategoriji tal-ħidmiet tat-trasport.
English: the nature of the goods carried, or
French: de la nature de la marchandise transportée
Spanish: de la naturaleza de la mercancía transportada, o
Portuguese: da natureza da mercadorias transportada
Czech: povahy přepravovaného zboží nebo
Slovak: charakteru prepravovaného tovaru, alebo
Polish: rodzaj przewożonych rzeczy, lub
Slovenian: narave blaga, ki se prevaža, ali
Romanian: natura mărfurilor transportate, sau
Bulgarian: естеството на превозваните товари, или
Estonian: veetava kauba laad või
Latvian: pārvadājamo kravu īpašību dēļ vai
Lithuanian: vežamų krovinių pobūdžio arba
Maltese: in-natura tal-oġġetti mgħobbija, jew
English: the short distance involved.
French: de la faible distance parcourue.
Spanish: de la pequeña distancia recorrida.
Portuguese: da pequena distância percorrida.
Czech: krátké přepravní vzdálenosti.
Slovak: krátkych prepravných vzdialeností.
Polish: niewielką odległość.
Hungarian: a fuvarozás kis távolsága miatt.
Slovenian: kratke razdalje prevozov.
Romanian: distanța scurtă implicată.
Bulgarian: кратките разстояния, на които се превозват товарите.
Estonian: läbitava vahemaa lühidus.
Latvian: pārvadājumu īsā attāluma dēļ.
Lithuanian: dėl trumpo atstumo.
Maltese: id-distanza qasira involuta.
English: In the event of unforeseen circumstances, Member States may grant a temporary exemption pending completion of the consultations with the Commission.
French: En cas de circonstances imprévues, les États membres peuvent accorder une dérogation temporaire en attendant l'achèvement des consultations avec la Commission.
Spanish: En caso de que surjan circunstancias imprevistas, los Estados miembros podrán conceder una excepción temporal a la espera de la conclusión de las consultas a la Comisión.
Portuguese: Se se verificarem circunstâncias imprevistas, os Estados-membros podem conceder uma derrogação temporária enquanto aguardam a conclusão das consultas com a Comissão.
Czech: V případě nepředvídaných okolností mohou členské státy udělit dočasnou odchylku do skončení konzultací s Komisí.
Slovak: V prípade nepredvídaných okolností môžu členské štáty na základe porady s Komisiou udeliť dočasnú výnimku.
Polish: W przypadku nieprzewidzianych okoliczności, Państwa Członkowskie mogą udzielić tymczasowego zwolnienia do zakończenia konsultacji z Komisją.
Hungarian: Előre nem látható körülmények fennállása esetén a tagállamok időszakos mentességet biztosíthatnak a Bizottsággal folytatott konzultáció befejezéséig.
Slovenian: V nepredvidenih okoliščinah lahko države članice odobrijo začasno izvzetje do zaključka posvetovanj s Komisijo.
Romanian: În cazul unor situații neprevăzute, statele membre pot acorda o exceptare temporară, în așteptarea definitivării consultărilor cu Comisia.
Bulgarian: В случай на непредвидени обстоятелства, държавите-членки могат да предоставят временно освобождаване до приключване на консултациите с Комисията.
Estonian: Ettenägematute asjaolude korral võivad liikmesriigid anda ajutise vabastuse kuni komisjoniga peetavate konsultatsioonide lõpuleviimiseni.
Latvian: Neparedzētu apstākļu gadījumā dalībvalstis var piešķirt īslaicīgu atbrīvojumu līdz konsultāciju pabeigšanai ar Komisiju.
Lithuanian: Atsiradus nenumatytoms aplinkybėms, valstybės narės gali laikinai, iki konsultacijų su Komisija pabaigos, atleisti nuo nuostatų taikymo.
Maltese: Fil-kaz ta' ċirkostanzi mprevedibbli, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja sakemm jintemmu l-konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Undertakings wishing to engage in the occupation of road transport operator shall:
French: Les entreprises qui désirent exercer la profession de transporteur par route doivent:
Spanish: Las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista por carretera deberán:
Portuguese: As empresas que pretendam exercer a profissão de transportador rodoviário devem:
Czech: Podniky, které chtějí vykonávat povolání provozovatele silniční dopravy musí
Slovak: Podnik, ktorý má záujem o povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, má:
Polish: Przedsiębiorstwa zainteresowane wykonywaniem działalności przewoźnika drogowego powinny:
Slovenian: Podjetja, ki želijo opravljati dejavnost cestnega prevoza, morajo:
Romanian: Întreprinderile care doresc să se lanseze în ocupația de operator de transport rutier trebuie:
Bulgarian: Предприятията, желаещи да извършват по професия дейност като автомобилен превозвач, отговарят на изискванията за:
Estonian: Maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda soovivatel ettevõtjatel peab olema:
Latvian: Uzņēmumiem, kas vēlas nodarboties ar autopārvadājumiem:
Lithuanian: Įmonės, norinčios verstis vežėjo kelių transportu verslu, privalo:
Maltese: Impriżi li jixtiequ li jingaġġaw fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq għandhom:
English: Where the applicant is not a natural person:
French: Si le candidat n'est pas une personne physique:
Spanish: Si el solicitante no fuere una persona física:
Portuguese: Se o requerente não for uma pessoa singular:
Czech: Pokud uchazečem není fyzická osoba,
Slovak: Ak žiadateľ nie je fyzickou osobou:
Polish: Jeśli wnioskodawca nie jest osobą fizyczną:
Slovenian: Če prosilec ni fizična oseba:
Romanian: În cazul în care solicitantul nu este o persoană fizică:
Bulgarian: Когато заявителят не е физическо лице:
Estonian: Kui taotleja ei ole füüsiline isik:
Latvian: Ja pretendents nav fiziska persona:
Lithuanian: Jei pareiškėjas nėra fizinis asmuo:
Maltese: Meta l-applikant m'huwiex persuna naturali:
English: requirement (a) must be satisfied by the person or persons who will continuously and effectively manage the transport operations of the undertaking.
French: la condition prévue au point a) doit être remplie par la ou les personnes qui dirigent effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise.
Spanish: deberán satisfacer el requisito previsto en la letra a) la persona o personas que dirijan de manera efectiva y permanente la actividad de transporte de la empresa.
Portuguese: a condição prevista na alínea a) deve ser preenchida pela ou pelas pessoas que dirigem efectivamente e em permanência a actividade transportadora da empresa.
Czech: musí podmínku podle písmene a) splňovat osoba nebo osoby, které skutečně a nepřetržitě řídí dopravní činnost podniku.
Slovak: požiadavku písmena a) musí spĺňať osoba alebo osoby, ktoré nepretržite a účinne riadia dopravnú činnosť podniku.
Polish: warunek przewidziany w lit. a) musi być spełniony przez osobę lub osoby, które w sposób ciągły i skuteczny zarządzać będą operacjami transportowymi przedsiębiorstwa.
Slovenian: morajo zahtevo iz (a) izpolnjevati oseba ali osebe, ki bodo nepretrgano in dejansko opravljale prevoze za podjetje.
Romanian: cerința (a) trebuie satisfăcută de persoana sau persoanele care vor gestiona permanent și eficient activitățile de transport ale întreprinderii.
Bulgarian: лицето или лицата, които продължително и ефективно ще ръководят транспортната дейност на предприятието, трябва да отговарят на изискване по а).
Estonian: peab (peavad) punkti a nõudele vastama kõnealuse ettevõtja veotegevust pidevalt ja tõhusalt juhtiv isik (juhtivad isikud).
Latvian: personai vai personām, kas pastāvīgi faktiski vadīs uzņēmuma transporta operācijas, jāatbilst a) apakšpunkta prasībai.
Lithuanian: a punkte nurodytą reikalavimą turi atitikti asmuo arba asmenys, kurie nuolatos ir faktiškai vadovaus įmonės transporto operacijoms.
Maltese: ir-rekwiżit (a) għandu jkun issodisfat mill-persuna jew persuni li kontinwament u effettivament treġġi l-ħidmiet tat-trasport tal-impriża.
English: Member States may require that other persons in the undertaking also satisfy this requirement,
French: Les États membres peuvent demander que d'autres personnes de l'entreprise satisfassent également à cette condition,
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que otras personas de la empresa cumplan igualmente dicha condición;
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que outras pessoas da empresa preencham igualmente essa condição,
Czech: Členské státy mohou rovněž požadovat, aby této podmínce vyhovovaly další osoby v podniku,
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby aj iné osoby v podniku spĺňali túto požiadavku,
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać, aby również inne osoby w przedsiębiorstwie spełniały ten warunek,
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a vállalkozás többi tagja is feleljen meg ennek a követelménynek,
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da tudi druge osebe v podjetju izpolnjujejo to zahtevo,
Romanian: Statele membre pot solicita ca și alte persoane din întreprindere să satisfacă această cerință,
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат също и други лица в предприятието да отговарят на това изискване,
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et käesolevale nõudele vastavad ka muud ettevõtjaga seotud isikud,
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai arī citas personas uzņēmumā atbilstu šai prasībai,
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad kiti asmenys įmonėje taip pat atitiktų šį reikalavimą,
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħhtieġu li persuni oħra fl-impriża wkoll jissodisfaw dan ir-rekwiżit.
English: requirement (c) must be satisfied by the person or persons referred to in the first indent.
French: la condition prévue au point c) doit être remplie par la personne ou par l'une des personnes mentionnée(s) au premier tiret.
Spanish: deberán satisfacer el requisito previsto en la letra c) la persona o personas a que se refiere el primer guión.
Portuguese: a condição prevista na alínea c) deve ser preenchida pela ou por uma das pessoas mencionadas no travessão anterior.
Czech: musí podmínku podle písmene c) splňovat osoba nebo jedna z osob zmíněných v první odrážce.
Slovak: požiadavku písmena c) musí spĺňať osoba alebo osoby uvedené v prvej zarážke.
Polish: warunek przewidziany w lit. c) musi być spełniony przez osobę lub osoby, określone w tiret pierwszym.
Hungarian: a c) pont szerinti követelményt az első francia bekezdésben említett személynek vagy személyeknek kell teljesíteniük.
Slovenian: zahtevo iz (c) morajo izpolnjevati oseba ali osebe iz prve alinee.
Romanian: cerința (c) trebuie satisfăcută de persoana sau persoanele specificate la prima liniuță.
Bulgarian: лицето или лицата, посочени в първото тире, трябва да отговарят на изискване по в).
Estonian: peab või peavad nõudele c vastama esimeses taandes osutatud isik või isikud.
Latvian: pirmajā ievilkumā minētajai personai vai personām jāatbilst c) apakšpunkta prasībai.
Lithuanian: punkte nurodytą reikalavimą turi atitikti pirmojoje įtraukoje nurodytas asmuo arba asmenys.
Maltese: ir-rekwiżit (c) għandu jkun sodisfatt mill-persuna jew persuni li għalihom saret referenza fl-ewwel subinċiż.
English: Member States shall determine the conditions which must be fulfilled by undertakings established within their territory in order to satisfy the good-repute requirement.
French: Les États membres déterminent les conditions qui doivent être remplies par les entreprises établies sur leur territoire afin de satisfaire à la condition d'honorabilité.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as condições a preencher pelas empresas estabelecidas no seu território para satisfazerem a condição de idoneidade.
Czech: Členské státy určí podmínky, které musí splňovat podniky usazené na jejich území, aby vyhověly podmínce dobré pověsti.
Slovak: Členské štáty určia podmienky, ktoré musia spĺňať podniky usadené na ich území, aby bola splnená požiadavka bezúhonnosti.
Polish: Państwa Członkowskie określą warunki, które muszą być spełnione przez przedsiębiorstwa utworzone na ich terytoriach, aby spełniony został wymóg nieposzlakowanej opinii.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyeket a területükön bejegyzett vállalkozásoknak a jó üzleti hírnévre vonatkozó követelménynek való megfeleléshez teljesíteniük kell.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, ustanovljena na njihovem ozemlju, da bi izpolnila zahtevo o dobrem ugledu.
Romanian: Statele membre determină condițiile care trebuie îndeplinite de către întreprinderile stabilite pe teritoriul lor pentru a satisface cerința de bună reputație.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, които трябва бъдат изпълнени от предприятията, установени на тяхна територия, за да отговарят на изискването за добра репутация.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mida nende territooriumil paiknevad ettevõtjad peavad täitma, et vastata hea maine nõudele.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, kuri to teritorijā reģistrētajiem uzņēmumiem jāievēro, lai atbilstu prasībai par labu reputāciju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, kurių turi laikytis jų teritorijoje įsteigtos įmonės, kad atitiktų geros reputacijos reikalavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kundizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-impriżi stabbiliti fit-territorji tagħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit ta' kondotta tajba.