FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem pierwszego stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŔÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem
Slovak: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem
English: Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States between Monday and Wednesday each week, up to 13.00.
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre chaque semaine du lundi au mercredi jusqu'à 13 heures.
Czech: Žádosti o licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden od pondělí do středy do 13:00.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa podávajú príslušným orgánom členských štátov od pondelka do stredy, každý týždeň, do 13,00 hod.
Hungarian: Az engedélykérelmeket minden héten hétfő és szerda között 13.00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak teden od ponedeljka do srede do 13.00 ure.
Romanian: Cererile de certificate se prezintă săptămânal autorităților competente ale statelor membre de luni până miercuri, până la ora 13.00.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäevast kolmapäevani kuni kella 13.00ni.
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajiem dienestiem katru nedēļu no pirmdienas līdz trešdienai līdz 13:00.
Lithuanian: Pareiškimus dėl licencijų galima pateikti valstybių narių atsakingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio iki 13.00 val.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiġu ppreżentati fl-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bejn it-Tnejn u l-Erbgħa ta' kull ġimgħa, sas-13.00.
English: However, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in January.
French: Toutefois, le premier dépôt des demandes de l'année a lieu le premier jour ouvrable du mois de janvier.
Czech: Prvním dnem v roce pro podání žádostí je však první pracovní den v lednu.
Slovak: Avšak prvým dňom podávania žiadostí je prvý pracovný deň v januári.
Hungarian: Az engedélyek benyújtásának első napja azonban minden évben január első munkanapja.
Slovenian: Prvi dan v vsakem letu, na katerega se lahko vložijo vloge, je prvi delovni dan v januarju.
Romanian: Cu toate acestea, prima zi a fiecărui an pentru depunerea cererilor este prima zi lucrătoare din luna ianuarie.
Estonian: Iga aasta esimene taotluste esitamise päev on jaanuari esimene tööpäev.
Latvian: Tomēr katru gadu pieteikumu iesniegšanas pirmā diena ir janvāra pirmā darba diena.
Lithuanian: Tačiau kiekvienais metais pareiškimų pateikimui numatyta pirmoji diena yra pirmoji sausio mėnesio darbo diena.
Maltese: Iżda, l-ewwel jum ta' kull sena meta l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati għandu jkun l-ewwel jum tax-xogħol f'Jannar.
English: The Commission shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
French: La Commission prend contact avec les autorités indonésiennes, afin que de nouveaux certificats pour l'exportation soient établis.
Czech: Komise požádá indonéské úřady, aby vystavily nové vývozní licence.
Slovak: Komisia sa spojí s indonézskymi orgánmi s cieľom vystavenia nových vývozných licencií.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lép az indonéziai hatóságokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából.
Slovenian: Komisija vzpostavi stike z indonezijskimi organi, da se lahko izdajo nova izvozna dovoljenja.
Romanian: Comisia contactează autoritățile indoneziene în vederea întocmirii unor certificate de export noi.
Estonian: Komisjon võtab uute ekspordilitsentside väljaandmiseks ühendust Indoneesia asutustega.
Latvian: Komisija sazinās ar Indonēzijas dienestiem, lai tiktu izdoti jauni eksporta sertifikāti.
Lithuanian: Komisija susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licencijų išdavimo.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tikkuntattja l-awtoritjajiet Indonesjani bil-għan tal-ħruġ ta' liċenzi ġodda ta' esportazzjoni.
English: Licences shall not be valid unless their sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them. Quantities must be given in figures and in words.
Czech: Licence jsou platné pouze tehdy, jsou-li řádně vyplněny a potvrzeny v souladu s pokyny na nich uvedenými.
English: he security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within 4 months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is accepted.
Czech: Jistota propadne pro množství, pro která nebyla doplňková dovozní licence předložena, kromě případu vyšší moci, ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu podle prvního pododstavce.
English: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2449/96]
Hungarian: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2449/96]
Latvian: Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2449/96],
English: Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Hungarian: Toldsatsen begrnses til 6 % af vrdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Latvian: Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96),
English: Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Hungarian: Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Latvian: Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96),
English: Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Hungarian: Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Latvian: Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96),
English: Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) n° 2449/96]
Hungarian: Droits de douane limités 6 % ad valorem [Rglement (CE) n° 2449/96]
Latvian: Droits de douane limités 6 % ad valorem [Rglement (CE) n° 2449/96],
English: Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Hungarian: Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Latvian: Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96],
English: Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Hungarian: Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Latvian: Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96),
English: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) nº 2449/96]
Hungarian: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n° 2449/96]
Latvian: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n 2449/96],
English: Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Hungarian: Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Latvian: Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96),
English: Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96).
Hungarian: Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96).
Latvian: Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) Nr. 2449/96);
English: Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2449/96
Hungarian: Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2449/96
Latvian: Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2449/96,
Maltese: Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
English: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
Hungarian: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
English: Zusätzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Hungarian: Zusätzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
English: Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96
Hungarian: Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96
Latvian: Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96,
English: Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2449/96, article 10 paragraphe 2
Hungarian: Certificat complémentaire, rglement (CE) n 2449/96, article 10 paragraphe 2
Latvian: Certificat complémentaire, rglement (CE) n° 2449/96, article 10 paragraphe 2,
English: Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Hungarian: Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Latvian: Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2,
English: Aanvullend certificaat - artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Hungarian: Aanvullend certificaat - artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Latvian: Aanvullend certificaat artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96,
English: Certificado complementar, nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2449/96
Hungarian: Certificado complementar, n 2 do artigo 10 do Regulamento (CE) n 2449/96
Latvian: Certificado complementar, n 2 do artigo 10 do Regulamento (CE) n 2449/96,
English: Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
Hungarian: Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta
Latvian: Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta,
English: Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Hungarian: Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Latvian: Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) Nr. 2449/96.
English: a quota of 350 000 tonnes for the products in question originating in the People's Republic of China;2000
Latvian: 350 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā;
English: The Commission shall determine and notify to the Member States by telex or fax not later than the fourt working day following the day on which applications are lodged the extent to which licence applications are to be accepted.
Latvian: Ne vēlāk kā ceturtajā darba dienā pēc dienas, kad iesniegti pieteikumi, Komisija nosaka un pa teleksu vai faksu dara zināmu dalībvalstīm, kādā apmērā ir jāpieņem licenču pieteikumi.
English: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Latvian: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Maltese: Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
English: 2 - Zusätzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Latvian: 2, Zusätzliche Lizenz - Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96,
English: ANNEX II
Latvian: Annex II
English: ANNEX III
Latvian: Annex III
English: a quota of 825 000 tonnes for the products in question originating in the Republic of Indonesia;
French: un contingent de 825 000 tonnes pour les produits en question originaires de république d'Indonésie;
Czech: kvóta 825 000 tun pro dotyčné produkty pocházející z Indonéské republiky;
Slovak: kvóta 825 000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Indonézskej republike;
Polish: kontyngent 825 000 ton na dane produkty pochodzące z Republiki Indonezji;
Hungarian: 825 000 tonnányi kontingens az Indonéz Köztársaságból származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 825000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Republike Indonezije;
Romanian: un contingent de 825 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Indonezia;
Estonian: 825 000tonnine kvoot kõnealuste Indoneesia Vabariigist pärit toodete jaoks;
Latvian: 825 000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Indonēzijas Republikā;
Lithuanian: 825000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Indonezijos;
Maltese: kwota ta' 825000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Indonesja;
English: a quota of 145 590 tonnes for the products in question originating in other member countries of the World Trade Organization (WTO) other than Thailand;
French: un contingent de 145 590 tonnes pour les produits en question originaires des autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), autres que la Thaïlande;
Czech: kvóta 145 590 tun pro dotyčné produkty pocházející z ostatních členských států Světové obchodní organizace (WTO) kromě Thajska;
Slovak: kvóta 145 590 ton na príslušné výrobky s pôvodom v ostatných členských krajinách Svetovej obchodnej organizácie (WTO), iných ako Thajsko;
Polish: kontyngent 145 590 ton na dane produkty pochodzące z innych państw będących członkami Światowej Organizacji Handlu (WTO), innych niż Tajlandia;
Hungarian: 145 590 tonnányi kontingens a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Thaiföldön kívüli egyéb tagországaiból származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 145590 ton za zadevne izdelke s poreklom iz ostalih držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO), razen Tajske;
Romanian: un contingent de 145 590 tone pentru produsele în cauză provenite din țări membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), altele decât Thailanda;
Estonian: 145 590tonnine kvoot kõnealuste muudest Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidest, v.a Tai Kuningriigist pärit toodete jaoks;
Latvian: 145 590 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi pārējās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstīs, izņemot Taizemi;
Lithuanian: 145590 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš kitų Pasaulio prekybos organizacijos šalių narių, išskyrus Tailando kilmės produktus;
Maltese: kwota ta' 145590 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw f'pajjjiżi membri oħra ta'l-Organizzazzjoni ta' Kummerċ Dinji (OKD) minbarra t-Tajlandja;
English: a quota of 350 000 tonnes for the products in question originating in the People's Republic of China;
French: un contingent de 350 000 tonnes pour les produits en question originaires de république populaire de Chine;
Czech: kvóta 350 000 tun pro dotyčné produkty pocházející z Čínské lidové republiky;
Slovak: kvóta 350 000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike;
Polish: kontyngent 350 000 ton na dane produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: 350 000 tonnányi kontingens a Kínai Népköztársaságból származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 350000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;
Romanian: un contingent de 350 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Republica Populară Chineză;
Estonian: 350 000tonnine kvoot kõnealuste Hiina Rahvavabariigist pärit toodete jaoks;
Lithuanian: 350000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Kinijos Liaudies Respublikos;
Maltese: kwota ta' 350000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
English: they are accompanied by the original of a certificate drawn up by the competent authorities of the country concerned certifying the origin of the goods in accordance with the specimen in Annex I;
French: si elle est accompagnée de l'original d'un certificat établi par les autorités compétentes du pays concerné attestant l'origine de la marchandise, conformément au modèle joint à l'annexe I;
Czech: je-li k nim přiložen prvopis licence vydané příslušnými orgány dotyčné země, která osvědčuje původ zboží a která je v souladu se vzorem uvedeným v příloze I;
Slovak: sú sprevádzané originálom osvedčenia vystaveného príslušnými orgánmi príslušnej krajiny, ktoré potvrdzuje pôvod tovaru v súlade so vzorom v prílohe I;
Polish: towarzyszy im oryginał świadectwa sporządzonego przez właściwy organ zainteresowanego państwa poświadczającego pochodzenie towaru, zgodnie ze wzorem w załączniku I;
Hungarian: azt az érintett ország illetékes hatóságai által az I. mellékletben megadott mintával összhangban kiállított, termékeredet-tanúsítvány kíséri, amely igazolja az árucikkek eredetét;
Slovenian: jim je priložen izvirnik potrdila, ki so ga sestavili pristojni organi zadevne države, ki potrjuje poreklo blaga v skladu z vzorcem iz Priloge I;
Romanian: sunt însoțite de originalul unui certificat stabilit de autoritățile competente din țara respectivă, prin care se atestă originea mărfii, în conformitate cu modelul prezentat în anexa I;
Estonian: sellega on kaasas asjaomase riigi pädevate asutuste poolt I lisas esitatud näidise kohaselt koostatud ja kauba päritolu tõendava sertifikaadi originaal;
Latvian: ja tam pievienots attiecīgās valsts kompetento dienestu izdota sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu I pielikumā apliecina preču izcelsmi;
Lithuanian: kartu yra pateikiamas prekių kilmę patvirtinantis suinteresuotos šalies atsakingų institucijų išrašyto pažymėjimo originalas, kurio pavyzdys yra pateiktas I priede;
Maltese: huma mehmuża ma' l-oriġinal ta' ċertifkat magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż interessat li jiċċertifika l-oriġini ta'l-oġġetti skond il-kampjun fl-Anness I;
English: in the case of products originating in Indonesia and China, they are accompanied by the relevant export licences as referred to in Title II issued by the authorities, duly completed in accordance with the specimen in Annexes II and III.
French: pour les produits originaires d'Indonésie et de Chine, si elle est accompagnée respectivement des certificats pour l'exportation visés au titre II, délivrés par les autorités de ces pays, dûment remplis, conformément aux modèles figurant aux annexes II et III;
Czech: v případě produktů pocházejících z Indonésie a Číny, jsou-li k nim přiloženy vývozní licence uvedené v hlavě II, které vydaly orgány těchto zemí, které jsou řádně vyplněny a v souladu se vzory uvedenými v přílohách II a III;
Slovak: v prípade výrobkov s pôvodom v Indonézii a Číne sú sprevádzané príslušnými vývoznými licenciami podľa hlavy II vystavenými orgánmi, náležite vyplnenými v súlade so vzormi v prílohe II a III.
Polish: w przypadku towarów pochodzących z Indonezji i z Chin, towarzyszą im odpowiednie pozwolenia na wywóz, określone w tytule II, wydane przez organy tych państw, należycie wypełnione zgodnie ze wzorem z załączników II i III.
Hungarian: az Indonéziából és Kínából származó termékek esetében ezt a II. címben említett, a hatóságok által kiállított, megfelelően kitöltött, vonatkozó kiviteli engedélyek is kísérik, a II. és III. mellékletben megadott mintával összhangban.
Slovenian: je za izdelke s poreklom iz Indonezije in Kitajske priloženo ustrezno izvozno dovoljenje iz naslova II, ki ga izdajo organi, izpolnjeno v skladu z vzorcema iz Prilog II in III.
Romanian: în cazul produselor originare din Indonezia și China, dacă marfa este însoțită de certificatele de export prevăzute de Titlul II, eliberate de autoritățile acestor țări, completate în mod corespunzător în conformitate cu modelele prevăzute de anexele II și III.
Estonian: Indoneesiast ja Hiinast pärit toodete puhul on nendega kaasas II jaotises osutatud ja asutuste väljaantud asjakohased ekspordilitsentsid, mis on nõuetekohaselt täidetud vastavalt II ja III lisas esitatud näidisele.
Latvian: attiecībā uz Indonēzijas un Ķīnas izcelsmes produktiem - ja tam ir attiecīgi pievienoti pienācīgi izpildīti II sadaļā minētie eksporta sertifikāti, ko izdevuši šo valstu dienesti un kas atbilst paraugiem II un III pielikumā.
Lithuanian: Iš Indonezijos ir Kinijos kilusių produktų atveju kartu yra pateikiamos atitinkamos eksporto licencijos, išduotos atsakingų institucijų, kaip nurodyta II dalyje, ir tinkamai užpildytos pagal II ir III prieduose pateiktą pavyzdį.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja u ċ-Ċina, huma mehmuża mal-liċenzi relevanti ta' esportazzjoni kif imsemmi f'Titolu II maħruġa mill-awtoritajiet, kompluti kif imiss skond il-kampjun fl-Annessi II u III.
English: they relate to a quantity which does not exceed the quantity indicated in the documents referred to in points (a), (b) and (c).
French: si elle porte sur une quantité qui n'est pas supérieure à la quantité indiquée dans les documents repris aux points a), b) et c).
Czech: jsou-li podány pro množství, které nepřesahuje množství uvedené v dokladech uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: sa vzťahujú na množstvo, ktoré nepresahuje množstvo uvedené v dokumentoch uvedených v písm. a), b) a c).
Polish: odnoszą się do ilości, która nie przekracza ilości wskazanej w dokumentach określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: olyan mennyiségre vonatkozik, amely nem haladja meg az a), b) és c) pontban említett okmányokon feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: se nanašajo na količino, ki ne presega količine, označene na dokumentih iz točk (a), (b) in (c).
Romanian: în cazul în care se referă la o cantitate care nu depășește cantitatea indicată în documentele menționate la literele (a), (b) și (c).
Estonian: see käsitleb kogust, mis ei ületa punktides a, b ja c osutatud dokumentides märgitud kogust.
Latvian: ja tas attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz daudzumu, kas norādīts dokumentos, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: juose nurodytas kiekis neviršija a, b ir c punktuose nurodytuose dokumentuose įrašyto kiekio.
Maltese: huma jirreferu għal kwantità li ma tkunx iżjed mill-kwantità murija fid-dokumenti msemmija f'punti (a), (b) u (ċ).
English: in Section 8, the third country in which the product concerned originates.
French: dans la case 8, la mention du pays tiers dont le produit en cause est originaire.
Czech: v kolonce 8 třetí zemi, z níž dotyčný produkt pochází.
Slovak: v odseku 8, tretiu krajinu, v ktorej má príslušný výrobok pôvod.
Polish: w sekcji 8, państwo trzecie, z którego dany produkt pochodzi.
Hungarian: a 8. rovatban azt a harmadik országot, amelyből az érintett termék származik.
Slovenian: v oddelku 8 tretjo državo, katere poreklo ima zadevni izdelek.
Romanian: în căsuța 8, țara terță de origine a produsului respectiv.
Estonian: lahtrisse 8 kolmas riik, kus asjaomane toode on pärit.
Latvian: ailē - norāde uz trešo valsti, kas ir attiecīgā produkta izcelsmes valsts.
Lithuanian: 8 skiltyje nurodoma atitinkamo produkto kilmės i šalis.
Maltese: f'Taqsima 8, it-terz pajjiż li fih joriġina l-prodott konċernat.
English: in Section 24, one of the following entries:
French: dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 24 jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 24, jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: w sekcji 24, jedno z następujących stwierdzeń:
Hungarian: a 24. rovatban az alábbi bejegyzések egyikét:
Slovenian: v oddelku 24 enega izmed naslednjih vnosov:
Romanian: în căsuța 24, una din mențiunile următoare:
Estonian: lahtrisse 24 üks järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: 24 skiltyje daromas šis įrašas:
Maltese: f'Taqsima 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: Each export licence shall bear a preprinted serial number; in its uppermost section it shall also bear a licence number.
Maltese: Kull liċenzja ta'l-esportazzjoni għandha ġġorr numru tas-serje stampat minn qabel, fis-sezzjoni ta' fuq nett hija għandha ġġorr ukoll numru tal-liċenzja.