FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of pesticide residues concerned and their maximum levels shall be established in Annex II in accordance with the procedure laid down in Article 12, having regard to current scientific and technical knowledge.
French: La liste des résidus de pesticides concernés et de leurs teneurs maximales est établie à l'annexe II conformément à la procédure prévue à l'article 12, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
Portuguese: A lista dos resíduos de pesticidas em questão e dos seus limites máximos será estabelecida no anexo II, nos termos do artigo 12º e em função dos conhecimentos científicos e técnicos existentes.
Czech: Seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů je stanoven v příloze II v souladu s postupem podle článku 12 s přihlédnutím k současným vědeckým a technickým poznatkům.
Slovak: Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so zreteľom na súčasné a vedecké poznatky.
Polish: Wykaz rozpatrywanych pozostałości pestycydu oraz ich maksymalnych poziomów jest ustalony w załączniku II, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12, z uwzględnieniem aktualnego poziomu wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: Az érintett peszticid-szermaradványok listáját, és a hozzájuk tartozó maximális értékeket a II. mellékletbe kell foglalni a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai ismereteket.
Slovenian: Seznam zadevnih ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti se določi v Prilogi II v skladu s postopkom, določenim v členu 12, ob upoštevanju obstoječih znanstvenih in tehničnih spoznanj.
Bulgarian: Посоченият списък с остатъчни вещества от пестициди и техните максимално допустими граници се установяват в приложение II в съответствие с процедурата, определена в член 12, като се отчита съществуващото научно и техническо познание.
Estonian: Asjaomaste pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu kehtestatakse II lisas artiklis 12 sätestatud korras, võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi.
Latvian: Attiecīgo pesticīdu atliekvielu sarakstu un to maksimāli pieļaujamos daudzumus nosaka II pielikumā saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 12. pantā, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Konkrečių pesticidų likučių sąrašas ir didžiausios jų koncentracijos nustatomos II priede pagal 12 straipsnyje nustatytą tvarką, atsižvelgiant į dabartines mokslines ir technines žinias.
Maltese: Il-lista ta' residwi ta' pestiċida konċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku.
English: Member States shall ensure, at least by check sampling, compliance with the maximum levels referred to in paragraph 1.
French: Les États membres garantissent, par les contrôles effectués au moins par sondages, le respect des teneurs maximales visées au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão, através de controlos efectuados, no mínimo, por amostragem o respeito dos limites máximos referidos no nº 1.
Czech: Členské státy zajistí alespoň kontrolním odběrem vzorků dodržování maximálních limitů podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrolného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, przynajmniej poprzez kontrolne pobieranie próbek, zgodność z maksymalnymi poziomami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok – legalább ellenőrző mintavétel útján történő ellenőrzéssel – biztosítják az (1) bekezdésben említett maximális értékek betartását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, najmanj z nadzornim vzorčenjem, usklajenost z najvišjimi dovoljenimi vrednostmi iz odstavka 1.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, най-малкото чрез контролни проби, съответствието с максимално допустимите граници, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vähemalt pisteliste kontrollidega lõikes 1 osutatud piirnormide järgimise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, vismaz pārbaudot paraugus, atbilstību maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina bent tikrindamos mėginius, kad būtų laikomasi straipsnio 1 dalyje minėtų didžiausių koncentracijų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw, minn ta' l-anqas billi jivverifikaw il-kampjunar, konformità mal-livelli minimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-monitoraġġ għandhom ikun imwettaq bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [*] ĠU Nru L 186, tat-30. 6.
English: The necessary inspections and monitoring shall be carried out in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs , except for Article 14 thereof, and Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs , except for Articles 5, 6 and 8 thereof.
Portuguese: As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão do artigo 14º, e da Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º
Polish: Konieczne inspekcje oraz monitorowanie są wykonywane zgodnie z dyrektywą Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowych kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 14 powyższej dyrektywy, oraz zgodnie z dyrektywą Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków dotyczących urzędowej kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 5, 6 i 8 powyższej dyrektywy.
English: Article 5 shall be replaced by the following two Articles:
French: L'article 5 est remplacé par les articles 5 et 5 bis suivants:
Portuguese: O artigo 5º é substituído pelos dois artigos seguintes:
Czech: článek 5 se nahrazuje články 5 a 5a:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcimi dvomi článkami:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő két cikk lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjima dvema členoma:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следните два члена:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse kahe järgmise artikliga:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādiem diviem pantiem:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas tokiais dviem straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun mibdul bis-segwenti żewġ Artikoli:
English: Where for a product belonging to a group referred to in Annex I, a provisional maximum residue level applicable throughout the Community is set by the Commission in accordance with the provisions of Article 4 (1) (f) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , this level will be indicated in Annex II with a reference to that procedure.
Portuguese: Sempre que, para um produto pertencente a um grupo previsto no anexo I, a Comissão fixar um limite máximo de resíduos provisório aplicável em toda a Comunidade, nos termos do nº 1, alínea f), do artigo 4º da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado , esse limite será indicado no anexo II, com uma referência àquele processo.
Polish: Jeżeli dla produktu należącego do grupy określonej w załączniku I Komisja ustala tymczasowy maksymalny poziom pozostałości obowiązujący w całej Wspólnocie, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania na rynek środków ochrony roślin, poziom zostanie podany w załączniku II, wraz z odniesieniem do niniejszej procedury.
English: Article 5a
French: Article 5 bis
Portuguese: Artigo 5ºA
Czech: Článek 5a
Slovak: Článok 5a
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: 5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) in accordance with Articles 4 (1) or 5, and
French: une teneur maximale en résidus pour un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 n'a pas été établie, conformément à l'article 4 paragraphe 1 ou à l'article 5
Portuguese: não tiver sido estabelecido um limite máximo de resíduos para um produto referido no nº 1 do artigo 1º, nos termos do nº 1 do artigo 4º ou do artigo 5º e
Czech: nebyl podle čl. 4 odst. 1 nebo článku 5 stanoven maximální limit reziduí pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1, a
Slovak: nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 4 (1) alebo 5 a
Polish: nie ustalono maksymalnego poziomu pozostałości dla produktu określonego w art. 1 ust. 1, zgodnie z art. 4 ust. 1 lub art. 5, oraz
Slovenian: ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1), v skladu s členoma 4(1) ali 5, in
Bulgarian: не са били установени максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди за продукти, посочени в член 1, параграф 1 в съответствие с член 4, параграф 1 или член 5, и
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud saaduste suhtes ei ole kehtestatud jääkide piirnorme vastavalt artikli 4 lõikele 1 ja artiklile 5 ja
Latvian: produktam, kas minēts 1. panta 1. punktā, nav noteikts maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums saskaņā ar 4. panta 1. punktu vai 5. pantu un
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 1 dalį arba 5 straipsnį nenustatyta didžiausia likučių koncentracija 1 straipsnio 1 dalyje minimame produkte ir
Maltese: l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) jew (5), u
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 4 (1). At their request, the Commission and the Member States shall be kept informed regarding the programme of trials established.
Portuguese: Esta validade pode estar ligada ao fornecimento pelo Estado-Membro de origem e/ou por outros Estados-Membros interessados dos dados experimentais necessários para a Comissão fixar o limite máximo de resíduos nos termos do nº 1 do artigo 4º A seu pedido, a Comissão e os Estados-Membros serão informados do programa de ensaios instituído.
English: Detailed measures for the implementation of the procedure set out in this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11a.
French: Les modalités d'application de la procédure prévue par le présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 11 bis.
Portuguese: As normas de execução do processo previsto no presente artigo podem ser adoptadas nos termos do artigo 11ºA.
Czech: Prováděcí pravidla k postupu uvedenému v tomto článku mohou být přijata v souladu s postupem stanoveným v článku 11a.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11a."
Polish: Szczegółowe środki wprowadzające procedurę wymienioną w niniejszym artykule można zastosować zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11a.
Hungarian: Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 11a. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadhatók el."
Slovenian: Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 11a."
Bulgarian: Подробни мерки относно прилагането на процедурата, определена в настоящия член, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 11а .
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra rakendamise üksikasjalikud meetmed võib vastu võtta artiklis 11a sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šajā punktā izklāstītās procedūras ieviešanas pasākumus var paredzēt saskaņā ar 11.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šiame straipsnyje nustatytos tvarkos įgyvendinimo priemonės gali būti priimtos 11a straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a."
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Portuguese: «Artigo 7º
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Bulgarian: “ Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Member States shall designate and authority to ensure that the monitoring specified in Article 4 (4) is carried out.
French: Les États membres désignent une autorité pour assurer le contrôle prévu à l'article 4 paragraphe 4.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão uma autoridade encarregada de realizar os controlos referidos no nº 4 do artigo 4º
Czech: Členské státy určí orgán, který zajistí kontrolu uvedenou v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykonávanie monitorovania uvedené v článku 4 (4).
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiednie władze odpowiedzialne za przeprowadzenie monitorowania określonego w art. 4 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, hogy biztosítsák a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott megfigyelés elvégzését.
Slovenian: Države članice imenujejo organ, ki zagotavlja izvajanje spremljanja, določenega v členu 4(4).
Bulgarian: Държавите-членки определят органа, който да гарантира, че наблюдението, посочено в член 4, параграф 4, е било осъществено.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutuse, kes tagab artikli 4 lõikes 4 sätestatud järelevalve.
Latvian: Dalībvalstis pilnvaro iestādi, lai nodrošinātu, ka tiek veikta 4. panta 4. punktā paredzētā uzraudzība.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją, kad užtikrintų 4 straipsnio 4 dalyje apibrėžto monitoringo vykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 4 (4) ikun imwettaq.
English: These forward programmes shall specify at least:
French: Ce programme prévisionnel précise au moins:
Portuguese: O programa previsional deve especificar, no mínimo:
Czech: V těchto předpokládaných programech budou upřesněny alespoň:
Slovak: Tieto dlhodobé programy špecifikujú minimálne:
Polish: Programy te określają co najmniej:
Slovenian: Ti programi morajo določiti najmanj:
Bulgarian: Въпросните програми трябва да съдържат най-малко:
Estonian: Kõnealused kavandatavad programmid sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šajās paredzētajās programmās norāda vismaz
Lithuanian: Tose projektinėse programose tiksliai apibrėžiami bent jau:
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jispeċifikaw minn ta' l-anqas:
English: the products to be inspected and the number of inspections to be carried out,
French: les produits à inspecter et le nombre d'inspections à réaliser,
Portuguese: os produtos a inspeccionar e o número de inspecções a efectuar,
Czech: produkty, které mají být kontrolovány a počet inspekcí, které mají být provedeny,
Slovak: výrobky, ktoré sa majú kontrolovať a počet kontrol, ktoré sa majú vykonať,
Polish: produkty, które będą poddane inspekcji oraz liczbę inspekcji przewidzianych do wykonania,
Slovenian: proizvode, ki se bodo nadzirali in število vzorcev,
Bulgarian: продукти, които ще бъдат проверявани и броя на проверките, които ще бъдат извършени,
Estonian: kontrollitavad saadused ja tehtavate kontrollide arv,
Latvian: produktus, ko paredz pārbaudīt, un veicamo pārbaužu skaitu,
Lithuanian: tikrintini produktai ir reikalingų patikrinimų skaičius,
Maltese: il-prodotti li għandhom ikunu spezzjonati u n-nurmu ta' spezzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa,
English: the pesticide residues to be inspected,
French: les résidus de pesticides à inspecter,
Portuguese: os resíduos de pesticidas a pesquisar,
Czech: rezidua pesticidů, která podléhají inspekci,
Slovak: zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolovať,
Polish: pozostałości pestycydu, które będą kontrolowane,
Hungarian: a megvizsgálandó peszticid-szermaradványokat,
Slovenian: ostanke pesticidov, ki se bodo nadzirali,
Bulgarian: остатъци от пестициди, които ще бъдат проверявани,
Estonian: kontrollitavad pestitsiidide jäägid,
Latvian: pesticīdu atliekvielas, ko paredz pārbaudīt,
Lithuanian: tikrintinų pesticidų likučiai,
Maltese: ir-residwi tal-pestiċida li għandhom ikunu spezzjonati,
English: the criteria applied in drawing up these programmes.
French: les critères appliqués dans l'établissement des programmes.
Portuguese: os critérios que presidiram à elaboração do programa;
Czech: kritéria uplatněná při vypracování těchto programů.
Slovak: kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracovávaní týchto programov.
Polish: kryteria zastosowane przy sporządzaniu tych programów.
Hungarian: az e programok kidolgozása során alkalmazott szempontokat.
Slovenian: uporabljena merila pri pripravi teh programov.
Bulgarian: критериите, прилагани при съставянето на въпросните програми.
Estonian: kõnealuste programmide koostamisel kohaldatud kriteeriumid.
Latvian: kritērijus, kas piemēroti, sagatavojot šīs programmas.
Lithuanian: kriterijai, taikyti sudarant šias programas;
Maltese: il-kriterji applikati fit-tħejjija ta' dawn il-programmi.
English: The recommendation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11b.
Portuguese: A recomendação será adoptada nos termos do artigo 11ºB.
Czech: Doporučení se přijímá postupem podle článku 11b.
Slovak: Odporúčanie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 11b.
Polish: Zalecenie zostaje przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11b.
Hungarian: Az ajánlásokat a 11b. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Priporočilo se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 11b.
Bulgarian: Препоръката се приема в съответствие с процедурата, установена в член 11б.
Estonian: Soovitus võetakse vastu artiklis 11b sätestatud korras.
Latvian: Ieteikumu pieņem saskaņā ar 11.b pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Rekomendacija priimama 11b straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11b.
English: The Commission shall collate and compile this information together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC and analyse:
Portuguese: A Comissão reunirá e conferirá estas informações com os resultados dos controlos efectuados nos termos das Directivas 86/363/CEE e 90/642/CEE e analisará:
English: infringements of the maximum residue levels, and
French: les cas de non-respect des teneurs maximales en résidus
Portuguese: as infracções aos limites máximos de resíduos, e
Czech: případů nedodržení maximálních limitů reziduí, a
Slovak: porušenia maximálnych úrovní rezíduí a
Polish: przypadki przekroczenia maksymalnych poziomów pozostałości, oraz
Slovenian: kršitve najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov, in
Bulgarian: нарушенията на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, и
Estonian: jääkide piirnormide rikkumisi ja
Latvian: maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu pārkāpumus un
Lithuanian: didžiausių likučių koncentracijų pažeidimus ir
Maltese: il-ksur tal-livelli massimi tar-residwi, u
English: the average actual levels of residues and their relative values with respect to the maximum residue levels established.
French: les teneurs moyennes effectives en résidus et leur valeur relative par rapport aux teneurs maximales établies.
Portuguese: os níveis reais médios de resíduos e a sua importância relativa em referência aos limites máximos de resíduos fixados.
Czech: skutečných průměrných množství reziduí a jejich relativních hodnot vzhledem ke stanoveným maximálním limitům reziduí.
Slovak: priemerné skutočné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí.
Polish: średnie aktualne poziomy pozostałości pestycydu oraz ich względne wartości odnoszące się do ustalonych maksymalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: a szermaradványok átlagos tényleges értéke és a megállapított maximális értékhez viszonyított arányuk.
Slovenian: povprečje dejanskih vrednosti ostankov in njihove relativne vrednosti glede na določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov.
Bulgarian: средните актуални граници на остатъчни вещества и съответните им стойности по отношение на установените максимално допустими граници на остатъчни вещества.
Estonian: jääkide keskmisi tegelikke tasemeid ja nende suhtelisi väärtusi, võrrelduna kehtestatud piirnormidega.
Latvian: faktiskos vidējos atliekvielu daudzumus un to relatīvās vērtības attiecībā uz noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem.
Lithuanian: vidutines faktines likučių koncentracijas bei jų santykines vertes atsižvelgdama į nustatytas didžiausias likučių koncentracijas.
Maltese: il-medja tal-livelli attwali tar-residwi u tal-valuri relattivi tagħhom f'dak li jirrigwarda l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti.