FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
French: Toute décision prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre:
German: Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die
Italian: Qualsiasi decisione presa in applicazione della presente direttiva che limiti
Portuguese: Qualquer decisão tomada nos termos da presente directiva que conduza a restringir:
Dutch: Ieder krachtens deze richtlijn genomen besluit dat leidt tot beperking van
Swedish: Beslut som fattas enligt detta direktiv och som begränsar
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan:
Czech: Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které omezuje:
Slovak: Každé rozhodnutie prijaté podľa tejto smernice, ktoré obmedzuje:
Polish: Każda decyzja podjęta na mocy niniejszej dyrektywy, która ogranicza:
Slovenian: Kakršna koli odločitev, sprejeta na podlagi te direktive, ki omejuje:
Bulgarian: Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което ограничава:
Estonian: Kõigis käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustes, millega piiratakse:
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko pieņem, ievērojot šo direktīvu, un kas ierobežo:
Lithuanian: Bet kokiame sprendime, priimtame laikantis šios direktyvos nuostatų, kuriuo ribojama:
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi:
English: the placing on the market and/or putting into service and/or use of a lift,
French: la mise sur le marché et/ou la mise en service et/ou l'utilisation de l'ascenseur,
German: das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme und/oder die Benutzung eines Aufzugs,
Italian: la commercializzazione e/o la messa in servizio e/o l'utilizzazione dell'ascensore,
Portuguese: a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço e/ou a utilização do ascensor,
Dutch: het in de handel brengen en/of het in bedrijf stellen en/of het gebruik van een lift
Swedish: utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande och/eller användning av en hiss,
Finnish: hissin markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista ja/tai käyttöä,
Czech: uvedení výtahu na trh a/nebo jeho uvedení do provozu a/nebo používání výtahu,
Slovak: uvádznie na trh, resp. uvádzanie do prevádzky, resp. používanie daného výťahu,
Polish: wprowadzenie do obrotu i/lub oddanie do użytku i/lub używanie dźwigu,
Slovenian: dajanje na trg in/ali začetek obratovanja in/ali uporabo dvigala,
Bulgarian: пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация и/или използването на асансьор,
Estonian: lifti turule toomist ja/või ekspluatatsiooni andmist ja/või kasutamist,
Latvian: lifta laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, un/vai izmantošanu,
Lithuanian: pateikti liftą į rinką ir (arba) pradėti liftą eksploatuoti ir (arba) liftą naudoti,
Maltese: it-tqegħid fis-suq u/jew it-tqegħid fis-servizz u/jew l-użu ta' lift,
English: the placing on the market and/or putting into service of a safety component,
French: la mise sur le marché et/ou la mise en service du composant de sécurité,
German: das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme eines Sicherheitsbauteils
Italian: la commercializzazione e/o la messa in servizio del componente di sicurezza,
Portuguese: a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço do componente de segurança
Dutch: het in de handel brengen en/of het in bedrijf stellen van een veiligheidscomponent
Danish: en elevators markedsføring og/eller ibrugtagning og/eller benyttelse
Swedish: utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av en säkerhetskomponent,
Finnish: turvakomponentin markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista,
Czech: uvedení bezpečnostní komponenty na trh a/nebo jejího používání v provozu,
Polish: wprowadzenie do obrotu i/lub oddanie do użytku części zabezpieczającej,
Hungarian: a biztonsági berendezés forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését,
Slovenian: dajanje na trg in/ali začetek obratovanja varnostnega sestavnega dela,
Bulgarian: пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на предпазно устройство,
Estonian: ohutusseadise turule toomist ja/või ekspluatatsiooni andmist,
Lithuanian: pateikti saugos įtaisą į rinką ir (arba) pradėti saugos įtaisą eksploatuoti,
English: shall state the exact grounds on which it is based.
French: est motivée de façon précise.
German: einschränkt, muß genau begründet werden.
Italian: deve essere dettagliatamente motivata.
Portuguese: deve ser fundamentada de forma precisa.
Dutch: wordt nauwkeurig gemotiveerd.
Danish: en sikkerhedskomponents markedsføring og/eller ibrugtagning
Swedish: skall ange de exakta grunderna för beslutet.
Finnish: on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Czech: musí být přesně odůvodněno.
Polish: musi podawać dokładne podstawy, na których ją oparto.
Hungarian: pontosan indokolni kell.
Slovenian: mora navajati natančne razloge, na katerih temelji.
Bulgarian: следва да съдържа точното основание, на което то се базира.
Estonian: tuuakse ära täpsed põhjused, millel otsus põhineb.
Lithuanian: tiksliai nurodomos priežastys, su kuriomis pirmiau minėtas sprendimas yra susijęs.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour que les données répertoriant toutes les décisions pertinentes concernant la mise en oeuvre de la présente directive soient rendues disponibles.
German: Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Angaben über alle relevanten Beschlüsse betreffend die Durchführung dieser Richtlinie zur Verfügung gestellt werden.
Italian: La Commissione provvede affinché siano resi disponibili i dati su tutte le decisioni pertinenti relative all'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias para que sejam tornados disponíveis os dados que enumeram todas as decisões pertinentes relativas à aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie treft de nodige maatregelen opdat de gegevens over alle ter zake dienende besluiten die op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn betrekking hebben, beschikbaar worden gesteld.
Danish: Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til, at fortegnelserne over alle relevante afgørelser vedrørende dette direktivs anvendelse gøres tilgængelige.
Swedish: Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att information om alla relevanta beslut som avser tillämpningen av detta direktiv görs tillgängliga.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tieto kaikista tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä on saatavilla.
Czech: Komise přijme nezbytná opatření k tomu, aby informace o všech příslušných rozhodnutích vztahujících se k plnění této směrnice byly dostupné.
Slovak: Komisia podnikne všetky potrebné opatrenia aby získala informácie o relevntných rozhodnutiach týkajúcich sa výkonu tejto smernice danej k dispozícii.
Polish: Komisja podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia uzyskiwania informacji o wszystkich istotnych decyzjach odnoszących się do wdrażania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó minden határozatról az információt hozzáférhetővé tegye.
Slovenian: Komisija stori vse potrebno za dostopnost informacij o ustreznih odločitvah v zvezi z izvajanjem te direktive.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки, за да получи информация относно всички съответстващи и налични решения, свързани с изпълнението на настоящата директива.
Estonian: Komisjon rakendab vajalikke meetmeid, et teave kõikide käesoleva direktiivi rakendamisega seotud asjakohaste otsuste kohta oleks kättesaadav.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai iegūtu informāciju par visiem lēmumiem, kas attiecas uz šīs direktīvas ieviešanu.
Lithuanian: Komisija imasi reikalingų priemonių, kad informacija apie visus atitinkamus sprendimus, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu, būtų prieinama.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
French: Les directives 84/528/CEE et 84/529/CEE sont abrogées avec effet au 1er juillet 1999.
German: Die Richtlinie 84/528/EWG und die Richtlinie 84/529/EWG werden mit Wirkung vom 1. Juli 1999 aufgehoben.
Italian: Le direttive 84/528/CEE e 84/529/CEE sono abrogate con effetto dal 1° luglio 1999.
Portuguese: São revogadas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999, as Directivas 84/528/CEE e 84/529/CEE.
Dutch: De Richtlijnen 84/528/EEG en 84/529/EEG worden met ingang van 1 juli 1999 ingetrokken.
Danish: Direktiv 84/528/EØF og 84/529/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 1999.
Swedish: Direktiv 84/528/EEG och direktiv 84/529/EEG upphävs med verkan från den 1 juli 1999.
Finnish: Direktiivit 84/528/ETY ja 84/529/ETY kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Směrnice 84/528/EHS a směrnice 84/529/EHS se zrušují s účinkem od 1. července 1999.
Slovak: Smernica 84/528/EHS a smernica 84/529/EHS sa týmto rušia s platnosťou od 1. júla 1999.
Polish: Dyrektywa 84/528/EWG i dyrektywa 84/529/EWG tracą moc z dniem 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A 84/528/EGK irányelv és a 84/529/EGK irányelv 1999. július 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 84/528/EGS in Direktiva 84/529/EGS se razveljavita z učinkom od 1. julija 1999.
Bulgarian: Директива 84/528/ЕИО и Директива 84/529/ЕИО се отменят от 1 юли 1999 г.
Estonian: Direktiiv 84/528/EMÜ ja direktiiv 84/529/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1999.
Latvian: Ar šo Direktīvu 84/528/EEK un Direktīvu 84/529/EEK atceļ no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šia direktyva nuo 1999 m. liepos 1 d. Direktyva 84/528/EEB ir Direktyva 84/529/EEB panaikinamos.
Maltese: Id-Direttiva 84/528/KEE u d-Direttiva 84/529/KEE huma b'dan imħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
French: La présente directive est une directive au sens de l'article 2 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE, en ce qui concerne les aspects liés à l'installation de l'ascenseur.
German: In bezug auf die den Einbau des Aufzugs betreffenden Aspekte ist diese Richtlinie eine Richtlinie im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG.
Italian: La presente direttiva è una direttiva ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva 89/106/CEE per quel che riguarda gli aspetti connessi con l'installazione degli ascensori.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva na acepção do nº 3 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE, no que respeita aos aspectos ligados à instalação de ascensores.
Dutch: Deze richtlijn is een richtlijn in de zin van artikel 2, lid 3, van Richtlijn 89/106/EEG, ten aanzien van alle aspecten die verband houden met de installatie van een lift.
Danish: Det foreliggende direktiv er et direktiv i henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF, for så vidt angår de aspekter, der har forbindelse med elevatorinstallation.
Swedish: Detta direktiv är ett direktiv enligt artikel 2.3 i direktiv 89/106/EEG såvitt avser aspekter som har samband med installation av hissar.
Finnish: Tämä direktiivi on direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 3 kohdan tarkoittama direktiivi hissin asennukseen liittyvien näkökohtien osalta.
Czech: Pokud jde o hlediska týkající se montáže výtahů, je tato směrnice směrnicí ve smyslu čl. 2 odst. 3 směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Vzhľadom na aspekty, týkajúce sa inštalovania výťahu, je táto smernica smernicou v zmysle znenia článku 2 ods. 3 smernice 89/106/EHS.
Polish: W odniesieniu do aspektów dotyczących instalowania dźwigów niniejsza dyrektywa jest dyrektywą w rozumieniu art. 2 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A felvonó beépítésére vonatkozó kérdések tekintetében ezen irányelv a 89/106/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésében értelmében vett irányelv.
Slovenian: Glede vidikov, povezanih z montažo dvigala, je ta direktiva v smislu člena 2(3) Direktive 89/106/EGS.
Bulgarian: Във връзка с аспектите, касаещи инсталацията на асансьорите, настоящата директива е директива по смисъла на член 2, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Lifti paigaldamist puudutavate aspektide suhtes on käesolev direktiiv direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõikes 3 määratletud direktiiv.
Latvian: Šī direktīva attiecībā uz lifta uzstādīšanas aspektiem ir direktīva Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva pripažįstama direktyva, kaip tai apibrėžta Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 3 dalyje, kiek tai susiję su lifto montavimu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-aspetti li jikkonċernaw l-istallazzjoni tal-lift, din id-Direttiva hija Direttiva skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 89/106/KEE.L-
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er janvier 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Januar 1997 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, prima del 1° gennaio 1997, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Janeiro de 1997 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat vóór 1 januari 1997 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen worden aangenomen en bekendgemaakt om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1997 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv före den 1 januari 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1997 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy do 1. ledna 1997 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a budú uverejňovať zákony iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné pre dodržanie tejto smernice do 1. januára 1997.
Polish: 1.Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1997.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1997. gada 1. janvārim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall gå till utfärdas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vykonávania takýchto referencií stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Šių nuorodų pateikimo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1997.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juli 1997 an.
Italian: Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1° luglio 1997.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 1997.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Czech: Členské státy použijí tato opatření ode dne 1. července 1997.
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto opatrenia s účinnosťou od 1. júla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te środki z mocą od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamoknak 1997. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te ukrepe 1. julija 1997.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки в сила от 1 юли 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud meetmeid alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šos pasākumus dalībvalstīs piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės šias priemones taiko nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill-1 ta' Lulju 1997.
English: Until 30 June 1999 Member States shall allow:
French: Les États membres admettent, pour une période allant jusqu'au 30 juin 1999:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten bis zum 30. Juni 1999
Italian: Gli Stati membri ammettono, sino al 30 giugno 1999,
Portuguese: Os Estados-membros admitirão, durante o período até 30 de Junho de 1999:
Dutch: De lidstaten staan tot en met 30 juni 1999
Danish: Indtil den 30. juni 1999 tillader medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna skall till och med den 30 juni 1999 tillåta att:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava 30 päivänä kesäkuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona:
Czech: Do 30. června 1999 členské státy povolí
Slovak: Do 30. júna 1999 budú členské štáty povoľovať:
Polish: Do dnia 30 czerwca 1999 r. Państwa Członkowskie dopuszczą:
Slovenian: Do 30. junija 1999 države članice dovolijo:
Bulgarian: До 30 юни 1999 г. държавите- членки разрешават:
Estonian: Liikmesriigid lubavad kuni 30. juunini 1999:
Latvian: Līdz 1999. gada 30. jūnijam dalībvalstis ļauj:
Lithuanian: Iki 1999 m. birželio 30 d. valstybės narės leidžia:
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 1999 l-Istati Membru għandhom jippermettu:
English: the placing on the market and putting into service of lifts,
French: la mise sur le marché et la mise en service d'ascenseurs,
German: das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Aufzügen,
Italian: la commercializzazione e la messa in servizio di ascensori,
Portuguese: a colocação no mercado e a entrada em serviço de ascensores,
Dutch: het in de handel brengen en het in bedrijf stellen van liften
Danish: markedsføring og ibrugtagning af elevatorer
Swedish: hissar släpps ut på marknaden och tas i bruk,
Finnish: saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön hissejä,
Czech: uvádění výtahů na trh a do provozu,
Slovak: uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzký výťahov,
Polish: wprowadzanie do obrotu i użytkowanie dźwigów,
Slovenian: dajanje na trg in začetek delovanja dvigal,
Bulgarian: пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на асансьорите,
Estonian: niisuguste liftide turule toomist ja ekspluatatsiooni andmist,
Latvian: laist tirgū un nodot ekspluatācijā liftus,
Lithuanian: pateikti į rinką ir pradėti eksploatuoti liftus,
Maltese: it-tqegħid fis-suq u tqegħid fis-servizz ta' lifts,