English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall, without delay, be referred to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (1) hereafter referred to as the 'Committee', by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Spanish: En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creado por la Decisión 68/361/CEE (1), denominado en lo sucesivo «Comité», será convocado sin demora por su presidente, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si applica la procedura definita dal presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito dalla decisione 68/361/CEE (1), in prosieguo denominato «comitato» è investito senza indugio della questione dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta di uno Stato membro.
Swedish: Om det hänvisas till det förfarande som fastställs i denna artikel skall ständiga veterinärkommittén, inrättad genom beslut 68/361/EEG(11), nedan kallad "kommittén", omedelbart anhängiggöras av sin ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru ustaveném rozhodnutím 68/361/EHS[11] (dále jen "výbor") neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Polish: W przypadkach gdy ma zostać zastosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego decyzją 68/361/EWG[11] (zwanego dalej "Komitetem"), czyniąc to z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyeket haladéktalanul a 68/361/EGK határozattal[11] létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz (a továbbiakban: bizottság) kell továbbítani az elnökön keresztül, vagy saját kezdeményezésére, vagy a képviselő tagállam kérésére.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku iz tega člena, se zadeva takoj preda Stalnemu veterinarskemu odboru, določenem s Sklepom 68/361/EGS [9], v nadaljnjem besedilu "Odbor", bodisi na pobudo njegovega predsednika bodisi na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 68/361/EMÜ11 asutatud alalise veterinaarkomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimused viivitamata nimetatud komiteele.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, jautājumus nekavējoties iesniedz Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK [11](še turpmāk "Komiteja"), tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Prireikus laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimus Veterinarijos nuolatiniam komitetui, įkurtam Sprendimu 68/361/EEB([11]) (toliau - Komitetas), nedelsdamas perduodama jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, għandhom ikunu riferiti il-kwistjonijiet, mingħajr dewmien, lill-Kumitat Permamenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([11]) il quddiem msemmi bħala "Kumitat" mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.