FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European high-speed rail systems, as referred to in Article 3.
French: La déclaration «CE» s'applique aux constituants d'interopérabilité concernés par l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, visés à l'article 3.
German: Die EG-Erklärung gilt für folgende Interoperabilitätskomponenten, die gemäß Artikel 3 für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems von Bedeutung sind.
Spanish: La declaración «CE» se aplicará a los componentes de interoperabilidad relacionados con la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad que se mencionan en el artículo 3.
Italian: La dichiarazione «CE» si applica ai componenti di interoperabilità che servono all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, di cui all'articolo 3.
Dutch: De EG-verklaring geldt voor de in artikel 3 bedoelde interoperabiliteitsonderdelen die van belang zijn voor de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem.
Swedish: EG-försäkran är tillämplig på de i artikel 3 angivna driftskompatibilitetskomponenter som är relevanta för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: EY-vakuutusta sovelletaan edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin yhteentoimivuuden osatekijöihin, jotka liittyvät Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen.
Slovenian: Izjava ES se uporablja za sestavne dele interoperabilnosti, potrebne za interoperabilnost vseevropskih železniških sistemov za visoke hitrosti, opredeljenih v členu 3.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovenian: PRILOGA IV
English: These interoperability constituents may be:
French: Ces constituants d'interopérabilité peuvent être:
German: Dabei kann es sich um folgende Komponenten handeln:
Spanish: Estos componentes de interoperabilidad pueden ser:
Italian: Questi componenti di interoperabilità possono essere:
Dutch: Deze interoperabiliteitsonderdelen kunnen de vorm aannemen van:
Swedish: Dessa driftskompatibilitetskomponenter kan vara följande:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä voivat olla:
Slovenian: Ti sestavni deli interoperabilnosti so lahko:
English: multiple-use constituents
French: Des constituants banalisés
German: Allgemeine Komponenten
Spanish: Componentes comunes
Italian: Componenti comuni
Portuguese: Componentes banalizados
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik.
Swedish: Komponenter för flera användningsområden
Finnish: Tavanomaiset osatekijät
Slovenian: sestavni deli za večnamensko uporabo
English: These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas;
French: Ce sont les constituants qui ne sont pas propres au système ferroviaire et qui peuvent être utilisés tels quels dans d'autres domaines.
German: Komponenten, die als solche nicht nur in der Eisenbahntechnik, sondern auch auf anderen Gebieten verwendet werden können.
Spanish: Los componentes no propios del sistema ferroviario que pueden ser utilizados para otras aplicaciones sin necesidad de modificación.
Italian: Sono i componenti non tipici del sistema ferroviario che possono essere utilizzati come tali in altri settori.
Portuguese: Trata-se de componentes que não são específicos do sistema ferroviário e que podem ser utilizados sem alterações noutros domínios.
Dutch: Dit zijn onderdelen die niet specifiek zijn ontworpen voor het spoorwegsysteem en die in ongewijzigde vorm voor andere toepassingen kunnen worden gebruikt;
Swedish: Detta är komponenter som inte är specifika för järnvägssystemet och som i befintligt skick kan användas också på andra områden.
Finnish: Osatekijät, jotka eivät koske erityisesti rautateitä ja joita voidaan käyttää sellaisenaan muilla aloilla.
Slovenian: Ti sestavni deli niso značilni za železniški sistem in se lahko uporabijo tudi na drugih področjih;
English: multiple-use constituents having specific characteristics
French: Des constituants banalisés avec des caractéristiques spécifiques
German: Allgemeine Komponenten mit besonderen Eigenschaften
Spanish: Componentes comunes con características específicas
Italian: Componenti comuni con caratteristiche specifiche
Portuguese: Componentes banalizados com características específicas
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik met specifieke eigenschappen.
Swedish: Komponenter för flera användningsområden med särskilda egenskaper
Finnish: Tavanomaiset osatekijät, joilla on erityisominaisuuksia
Slovenian: sestavni deli za večnamensko uporabo s posebnimi značilnostmi
English: These are multiple-use constituents which are not, as such, specific to a railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes;
French: Ce sont les constituants qui ne sont pas en tant que tels propres au système ferroviaire mais qui doivent démontrer des performances spécifiques lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine ferroviaire.
German: Komponenten, die als solche besondere Leistungskenndaten aufweisen müssen, wenn sie in der Eisenbahntechnik verwendet werden.
Spanish: Los componentes que, en cuanto tales, no son específicos del sistema ferroviario, pero que deben ofrecer determinadas prestaciones específicas cuando van a ser utilizados en él.
Italian: Sono i componenti non tipici come tali del sistema ferroviario ma che devono offrire prestazioni specifiche se utilizzati nel settore ferroviario.
Portuguese: Trata-se de componentes que não são propriamente específicos do sistema ferroviário, mas que devem apresentar comportamentos funcionais específicos se utilizados no domínio ferroviário.
Dutch: Dit zijn onderdelen die niet specifiek voor het spoorwegsysteem zijn ontworpen, maar die specifieke prestaties moeten leveren bij gebruik in de spoorwegsector;
Swedish: Detta är komponenter som inte i sig själva är specifika för järnvägssystemet men som skall uppfylla särskild prestanda om de skall användas på järnvägsområdet.
Finnish: Osetekijät, jotka eivät sinänsä koske erityisesti rautateitä, mutta joilla on oltava erityistoimintoja rautateillä käytettäessä.
Slovenian: Ti sestavni deli za večnamensko uporabo niso značilni za železniški sistem, vendar morajo imeti določene lastnosti pri uporabi za železnice;
English: specific constituents
French: Des constituants spécifiques
German: Besondere Komponenten
Spanish: Componentes específicos
Italian: Componenti specifici
Portuguese: Componentes específicos
Dutch: specifieke onderdelen.
Swedish: Särskilda komponenter
Finnish: Erityistekijät
Slovenian: posebni sestavni deli
English: These are constituents that are specific to railway applications.
French: Ce sont les constituants qui sont propres aux applications ferroviaires.
German: Komponenten, die speziell in der Eisenbahntechnik verwendet werden.
Spanish: Los componentes propios de las aplicaciones ferroviarias.
Italian: Sono i componenti tipici di applicazioni ferroviarie.
Portuguese: Trata-se de componentes específicos das aplicações ferroviárias.
Dutch: Dit zijn onderdelen die specifiek zijn ontworpen voor spoorwegtoepassingen.
Swedish: Detta är komponenter som är ämnade för användning i järnvägssystem.
Finnish: Osatekijät, jotka koskevat erityisesti rautateitä.
Slovenian: Ti sestavni deli se uporabljajo posebej za železnice.
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Domínios de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Användningsområde
Finnish: Soveltamisala
Slovenian: Obseg
English: The EC declaration covers:
French: La déclaration «CE» concerne:
German: Die EG-Erklärung betrifft
Spanish: La declaración «CE» se refiere a:
Italian: La dichiarazione «CE» concerne:
Portuguese: A declaração «CE» abrange:
Dutch: De EG-verklaring heeft betrekking op:
Swedish: EG-försäkran avser
Finnish: EY-vakuutus koskee
Slovenian: Izjava ES zajema:
English: either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
French: soit l'évaluation, par un (des) organisme(s) notifié(s), de la conformité intrinsèque d'un constituant d'interopérabilité, considéré isolément, aux spécifications techniques qu'il doit respecter,
German: die Bewertung der Konformität einer einzelnen Interoperabilitätskomponente mit den einschlägigen technischen Spezifikationen durch eine oder mehrere benannte Stellen;
Spanish: ya sea a la evaluación, por uno o varios organismos notificados, de la conformidad intrínseca de un componente de interoperabilidad, considerado aisladamente, con las especificaciones técnicas a las que debe ajustarse;
Italian: la valutazione da parte di uno o più organismi notificati della conformità intrinseca di un componente di interoperabilità, considerato separatamente, alle specifiche tecniche che deve rispettare;
Portuguese: quer a avaliação, por um ou mais organismos notificados, da conformidade intrínseca de um componente de interoperabilidade, considerado isoladamente, com as especificações técnicas que deve observar,
Dutch: hetzij de beoordeling, door (een) aangemelde instantie(s), van de intrinsieke conformiteit van een op zichzelf beschouwd interoperabiliteitsdeel met de technische specificaties waaraan het moet voldoen;
Swedish: antingen ett eller flera anmälda organs bedömning av om en driftskompatibilitetskomponent i sig själv överensstämmer med de tekniska specifikationer som den skall uppfylla,
Finnish: jonkin tarkastuselimen (joidenkin tarkastuselinten) suorittamaa arviointia siitä, täyttääkö jokin yhteentoimivuuden osatekijä sellaisenaan, erillään arvioituna, niiden teknisten eritelmien vaatimukset, jotka sen on täytettävä,
Slovenian: ali presojo priglašenega organa ali organov o resnični skladnosti sestavnega dela ineteroperabilnosti, ločeno od zahtev tehničnih specifikacij, ki jih mora izpolnjevati,
English: The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
French: Les procédures d'évaluation mises en oeuvre par les organismes notifiés, au stade de la conception ainsi qu'à celui de la production, font appel aux modules définis dans la décision 93/465/CEE suivant les modalités indiquées dans les STI.
German: Bei den Bewertungsverfahren, die von den benannten Stellen bei der Planung und Fertigung angewandt werden, sind die in dem Beschluß 93/465/EWG festgelegten Verfahren gemäß den TSI zu benutzen.
Spanish: Para los procedimientos de evaluación que llevan a cabo los organismos notificados en las fases tanto de diseño como de producción se utilizarán los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE, con arreglo a las modalidades indicadas en las ETI.
Italian: Le procedure di valutazione effettuate dagli organismi notificati nelle fasi di progettazione e produzione si richiamano ai moduli definiti nella decisione 93/465/CEE secondo le modalità indicate nelle STI.
Portuguese: Os processos de avaliação aplicados pelos organismos notificados nas fases de projecto e de produção envolvem os módulos definidos na Decisão 93/465/CEE e devem respeitar as regras definidas nas ETI.
Dutch: Bij de beoordelingsprocedures die door de aangemelde instanties zowel in het ontwerp- als in het productiestadium worden gevolgd, wordt gebruik gemaakt van de in Besluit 90/683/EEG opgenomen modules volgens de voorschriften van de TSI.
Swedish: För de bedömningsförfaranden som de anmälda organen tillämpar på konstruktions- och tillverkningsstadiet används de moduler som anges i beslut 93/465/EEG, i enlighet med de regler som anges i TSD.
Finnish: Tarkastuselinten sekä suunnittelu- että tuotantovaiheessa käyttöönottamissa arviointimenettelyissä sovelletaan päätöksessä 93/465/ETY määriteltyjä moduuleita YTE:issä mainittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
English: Contents of the EC declaration
French: Contenu de la déclaration «CE»
German: Inhalt der EG-Erklärung
Spanish: Contenido de la declaración «CE»
Italian: Contenuto della dichiarazione «CE»
Portuguese: Conteúdo da declaração «CE»
Dutch: Inhoud van de EG-verklaring
Swedish: EG-försäkrans innehåll
Finnish: EY-vakuutuksen sisältö
Slovenian: Vsebina izjav ES
English: The EC declaration of conformity or of suitability for use, and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitäts- oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso y los documentos que la acompañan irán debidamente fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione «CE» di conformità o di idoneità all'impiego e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração «CE» de conformidade ou de aptidão para a utilização, bem como os documentos que a acompanham, devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit of van geschiktheid voor gebruik, alsmede de bijgevoegde documenten, moeten gedateerd en ondertekend worden.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet samt medföljande dokument skall dateras och skrivas under.
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta koskeva EY-vakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti in primernosti za uporabo in spremljajoči dokumenti, morajo imeti datum in podpis.
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruction et comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung muß in derselben Sprache wie die Betriebsanleitung abgefaßt sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta declaración deberá redactarse en la misma lengua que las instrucciones de uso, y contendrá los siguientes elementos:
Italian: Tale dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua delle istruzioni per l'uso e comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que as instruções de utilização e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: Deze verklaring moet worden opgesteld in dezelfde taal als de handleiding en moet de volgende gegevens bevatten:
Swedish: Denna försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionsboken och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja siinä on mainittava seuraavat asiat:
Slovenian: Deklaracija mora biti napisana v istem jeziku kot navodila in mora vsebovati naslednje:
English: the Directive references;
French: références de la directive,
German: Bezugnahme auf die Richtlinie;
Spanish: referencias de la Directiva,
Italian: riferimenti della direttiva;
Portuguese: referências da directiva,
Dutch: de referenties van de richtlijn;
Swedish: Hänvisningar till direktivet.
Finnish: viittaukset direktiiviin
Slovenian: navedbe direktive,
English: the name and address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community (give trade name and full address and in the case of the authorized representative also give the trade name of the manufacturer or constructor);
French: nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète; en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale du fabricant ou constructeur),
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten (Firma und vollständige Anschrift, im Fall des Bevollmächtigten auch Angabe des Herstellers beziehungsweise des Montagebetriebs);
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità (indicare la ragione sociale e l'indirizzo completo e nel caso del mandatario indicare anche la ragione sociale del fabbricante o costruttore);
Dutch: naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres en, wanneer het een gemachtigde betreft, ook de firmanaam van de fabrikant of constructeur);
Finnish: valmistajan tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite (toiminimi ja täydellinen osoite, edustajan osalta myös valmistajan tai rakentajan toiminimi)
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti (navedba imena podjetja in polnega naslova, v primeru pooblaščenega zastopnika pa tudi ime podjetja proizvajalca ali konstruktorja),
English: or the assessment/judgment by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particulary those of a functional nature, which are to be checked.
French: soit l'évaluation/appréciation, par un (des) organisme(s) notifié(s), de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité, considéré dans son environnement ferroviaire, en particulier dans le cas où des interfaces sont en jeu, par rapport aux spécifications techniques, notamment de nature fonctionnelle, qui doivent être vérifiées.
German: die Bewertung bzw. Beurteilung durch eine oder mehrere benannte Stellen der Gebrauchstauglichkeit einer einzelnen Interoperabilitätskomponente, wobei diese in ihrer eisenbahntechnischen Umgebung und - insbesondere dann, wenn Schnittstellen berührt werden - anhand der betriebstechnischen Spezifikationen zu prüfen ist.
Spanish: o a la evaluación/valoración, por uno o varios organismos notificados, de la idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad, considerado en su entorno ferroviario, en especial cuando entran en juego interfaces, con relación a las especificaciones técnicas, en particular de índole funcional, que deben ser verificadas.
Portuguese: quer a avaliação/apreciação, por um ou mais organismos notificados, da aptidão para a utilização de um componente de interoperabilidade, analisado no respectivo contexto ferroviário, nomeadamente caso estejam envolvidas interfaces, avaliação/apreciação essa feita em relação às especificações técnicas, nomeadamente de carácter funcional, que devem ser respeitadas.
Dutch: hetzij de beoordeling/waardering, door (een) aangemelde instantie(s), van de geschiktheid voor gebruik van een binnen de spoorwegsector beschouwd interoperabiliteitsdeel, met name wanneer dit van belang is voor interfaces, aan de hand van de technische specificaties, in het bijzonder van functionele aard, waarvan de inachtneming moet worden nagegaan.
Swedish: eller ett eller flera anmälda organs bedömning/värdering av en driftskompatibilitetskomponents lämplighet när den betraktas i dess järnvägsmiljö, särskilt när det handlar om gränssnitt; bedömningen skall göras med hänsyn till de tekniska specifikationer, särskilt av funktionellt slag, som skall kontrolleras.
Finnish: tai jonkin tarkastuselimen (joidenkin tarkastuselinten) suorittamaa arviointia/tarkastelua siitä, soveltuuko jokin yhteentoimivuuden osatekijä, arvioituna rautatiekäyttöä ja erityisesti liitäntöjä varten, tarkoitettuun käyttöönsä, erityisesti suhteessa toiminnallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on tarkastettava.
Slovenian: ali presojo/sodbo priglašenega organa ali organov o primernosti sestavnega dela interoperabilnosti za uporabo, izvedeno v železniškem okolju in še posebej v primerih, ki zadevajo vmesnike, v povezavi s tehničnimi specifikacijami, še posebej funkcionalne narave, ki jih je treba pregledati.
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.);
French: description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: descrizione del componente d'interoperabilità (marchio, tipo, ecc.) ;
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsdeel (merk, type, enz.);
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi tms.)
Slovenian: opis sestavnega dela interoperabilnosti (znamka, vrsta, itd.),
English: description of the procedure followed in order to declare conformity, suitability for use (Article 13);
French: indication de la procédure suivie pour déclarer la conformité ou l'aptitude à l'emploi (article 13),
German: Angabe des Verfahrens, das zur Erklärung der Konformität und der Gebrauchstauglichkeit angewandt wurde (Artikel 13);
Spanish: indicación del procedimiento seguido para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 13),
Italian: indicazione della procedura seguita per dichiarare la conformità o l'idoneità all'impiego (articolo 13);
Portuguese: indicação do processo adoptado para declarar a conformidade ou a aptidão para a utilização (artigo 11º),
Dutch: omschrijving van de voor de opstelling van de verklaring van conformiteit, respectievelijk geschiktheid voor gebruik, gevolgde procedure (artikel 13);
Swedish: Uppgift om vilket förfarande som tillämpats för försäkran om överensstämmelse eller lämplighet (artikel 13).
Finnish: vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusmenettely (13 artikla)
Slovenian: opis postopka, ki je bil opravljen za pridobitev izjave o skladnosti, primernosti za uporabo (člen 13),
English: all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use;
French: toutes les descriptions pertinentes auxquelles répond le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen;
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego;
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante beschrijvingen waaraan het interoperabiliteitsdeel beantwoordt en met name de gebruiksvoorwaarden;
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsbetingelserna.
Finnish: kaikki aiheelliset kuvaukset yhteentoimivuuden osatekijästä ja erityisesti käyttöolosuhteet
Slovenian: vsi ustrezni opisi, s katerimi je sestavni del interoperabilnosti skladen, in še posebej pogoji za uporabo,
English: where appropriate, reference to the European specification;
French: le cas échéant, référence des spécifications européennes,
German: gegebenenfalls Angabe der europäischen Spezifikationen;
Spanish: en su caso, la referencia de las especificaciones europeas,
Italian: se del caso, il riferimento delle specifiche europee;
Portuguese: se aplicável, referência das especificações europeias,
Dutch: in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties;
Swedish: I förekommande fall, hänvisning till de europeiska specifikationerna.
Finnish: tarvittaessa viittaus eurooppalaisiin eritelmiin
Slovenian: kjer je to primerno, navedba evropske specifikacije,