FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 684/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 684/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 modifiant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 684/95 ze dne 27. března 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 684/95 z 27. marca 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 684/95 z dnia 27 marca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A TANÁCS 684/95/EK RENDELETE (1995. március 27.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 684/95 z dne 27. marca 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 684/95 AL CONSILIULUI din 27 martie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 684/95 НА СЪВЕТА от 27 март 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 603/95 относно общата организация на пазара на сух фураж
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 684/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta 27. märts 1995
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 684/95 (1995. gada 27. marts), kas groza Regulu (EEK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS(EB) Nr. 684/95 1995 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 684/95 tas-27 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43.cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikulari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Whereas in adopting Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder the Council indicated that the level of the advance payment foreseen in Article 6 remained to be fixed definitively;
Estonian: määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) vastuvõtmisel viitas nõukogu sellele, et artikliga 6 ettenähtud ettemakse tuleb veel lõplikult kindlaks määrata;
English: Whereas it is necessary that the increased level of the advance should not disturb the correct application of the maximum guaranteed quantity system;
French: considérant qu'il est nécessaire que le relèvement du montant de l'avance ne porte pas atteinte à la bonne application du système des quantités maximales garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby zvýšení výše zálohy nenarušilo správné uplatňování systému maximálních zaručených množství;
Slovak: keďže je potrebné, aby vyššia úroveň zálohy nenarušovala správne uplatňovanie systému maximálneho garantovaného množstva;
Polish: niezbędne jest, aby zwiększony poziom zaliczki nie zakłócił właściwego stosowania systemu maksymalnych gwarantowanych ilości;
Hungarian: mivel fontos az, hogy a megnövelt előlegszint ne zavarja meg a legmagasabb garantált mennyiség rendszerének helyes alkalmazását;
Slovenian: ker je potrebno, da povišana stopnja predujma ne ovira pravilne uporabe sistema največje zajamčene količine;
Romanian: întrucât nivelul majorat al avansului nu trebuie să afecteze aplicarea corectă a sistemului cantității maxime garantate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо увеличаването на размера на авансовото плащане да не нарушава правилното прилагане на системата на максималните гарантирани количества;
Estonian: on vajalik, et ettemakse suurendamine ei häiriks garanteeritud maksimumkoguse süsteemi nõuetekohast kohaldamist;
Latvian: tā kā avansa apjoma palielināšana nedrīkst traucēt maksimāli garantēto daudzumu sistēmas pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi dėl padidintos išmokos normos jokiu būdu neturėtų būti neteisingai taikoma maksimalaus apdrausto kiekio sistema;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-livell miżjud tal-ħlas bil-quddiem m'għandux ifixkel l-applikazzjoni korretta tas-sistema tal-kwantità massima garantita;
English: Whereas this objective can be achieved by a system of securities;
French: considérant que cet objectif peut être réalisé par un système de garanties;
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto cíle může být dosaženo systémem jistot;
Slovak: keďže tento cieľ je možné dosiahnuť prostredníctvom systému zábezpek;
Polish: cel ten można osiągnąć przez system zabezpieczeń;
Hungarian: mivel e célkitűzés biztosítékok rendszerével elérhető;
Slovenian: ker se ta cilj lahko doseže s sistemom varščin;
Romanian: întrucât acest obiectiv poate fi realizat printr-un sistem de garanții;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел може да се постигне чрез система от гаранции;
Estonian: kõnealune eesmärk on võimalik saavutada tagatissüsteemi abil;
Latvian: tā kā šo mērķi var sasniegt ar nodrošinājuma sistēmu;
Lithuanian: kadangi šį tikslą galima pasiekti taikant užstatų sistemą;
Maltese: Billi dan l-għan jista' jinkiseb bis-sistema ta' garanziji;
English: Whereas this new possibility should not be to the detriment of operators who prefer to receive the lower level of advance foreseen in Article 6 without a security;
French: considérant que cette nouvelle possibilité ne doit pas porter préjudice aux opérateurs qui préfèrent recevoir l'avance d'un montant plus faible prévue à l'article 6 en l'absence de garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že tato nová možnost nesmí být na újmu hospodářským subjektům, které dávají přednost nižší záloze uvedené v článku 6 bez poskytování jistoty;
Slovak: keďže táto nová možnosť by nemala byť na úkor subjektov, ktorí uprednostňujú nižšiu úroveň zálohy, predpokladanú v článku 6, bez zábezpeky;
Polish: nowa możliwość nie powinna działać na szkodę podmiotów gospodarczych, które preferują niższy poziom zaliczek bez zabezpieczenia, przewidziany w art. 6;
Hungarian: mivel fontos, hogy a szóban forgó új lehetőség ne károsítsa azon piaci szereplőket, akik szívesebben veszik igénybe a 6. cikkben előre jelzett, biztosítékhoz nem kötött, alacsonyabb előlegszintet;
Slovenian: ker ta nova možnost ne sme biti na škodo izvajalca, ki raje prejme nižji predujem, predviden v členu 6, brez varščine;
Romanian: întrucât această nouă posibilitate nu trebuie să fie în detrimentul operatorilor care preferă să primească avansul mai mic prevăzut la art. 6, fără garanții;
Bulgarian: като има предвид, че тази нова възможност не следва да е в ущърб на операторите, които предпочитат да получат по-ниския размер авансово плащане, предвиден в член 6, при липса на гаранция;
Estonian: kõnealune uus võimalus ei tohiks kahjustada neid ettevõtjaid, kes eelistavad saada artikliga 6 ettenähtud madalamat ettemakset tagatist esitamata;
Latvian: tā kā šai jaunajai iespējai nevajadzētu kavēt uzņēmējus, kas dod priekšroku 6. pantā paredzētajam mazākam avansa apjomam bez nodrošinājuma;
Lithuanian: kadangi ši nauja galimybė neturėtų pakenkti operatoriams, pageidaujantiems gauti mažesnę 6 straipsnyje numatyto avanso normą nepateikiant užstato;
Maltese: Billi din il-possibbiltà ġdida m'għandhiex tkun għad-detriment ta' operaturi li jippreferu li jirċievu l-livell aktar baxx tal-ħlas bil-quddiem maħsub fl-Artikolu 6 mingħajr sigurtà;
English: Whereas Regulation (EC) No 603/95 shall therefore be amended,
French: considérant que le règlement (CE) n° 603/95 doit par conséquent être modifié,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 603/95 musí být proto změněno,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 603/95 sa preto musí zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 603/95 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel így a 603/95/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker se torej Uredba (ES) št. 603/95 spremeni,
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 603/95 este, în consecință, modificat,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 603/95 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: määrust (EÜ) nr 603/95 tuleks seepärast muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 603/95;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EB) Nr. 603/95 reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu għalhekk ikun emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 603/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 603/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 603/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 603/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 603/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 603/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 603/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 603/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 603/95 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 603/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 603/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 603/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6 1.
French: « Article 6 1.
Slovenian: "Člen 6 1.
Bulgarian: “Член 6 1.
Estonian: “Artikkel 6
English: Undertakings processing dried fodder which apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment of:
French: Les entreprises de transformation de fourrage séché qui demandent une aide au titre du présent règlement ont droit à une avance:
Czech: Podniky zpracovávající sušená krmiva, které žádají o podporu na základě tohoto nařízení, mají nárok na zálohu ve výši:
Slovak: Podniky spracovávajúce sušené krmivo, ktoré žiadajú o pomoc podľa tohto nariadenia, majú nárok na zálohovú platbu:
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem suszu paszowego, które ubiegają się o pomoc na mocy niniejszego rozporządzenia, mają prawo do zaliczki:
Hungarian: Azon szárított takarmányt feldolgozó vállalkozások, amelyek e rendelet alapján támogatásért folyamodnak, a következő előleg felvételére jogosultak:
Slovenian: Podjetja, ki predelujejo posušeno krmo in so zaprosila za pomoč v skladu s to uredbo, so upravičena do predujma:
Bulgarian: Предприятията за преработка на сух фураж, които кандидатстват за помощ по силата на настоящия регламент, имат право на авансово плащане:
Estonian: Kuivsööta töötlevatel ettevõtjatel, kes taotlevad käesoleva määruse alusel toetust, on õigus saada ettemakse, mille suurus on:
Latvian: Uzņēmumi, kas ražo žāvētu rupjo lopbarību un saskaņā ar šo Regulu pretendē uz atbalstu, ir tiesīgi saņemt avansu šādā apjomā:
Lithuanian: Sausuosius pašarus perdirbančios įmonės, prašančios šiame reglamente nurodytos pagalbos, turi teisę gauti šį avansą:
Maltese: Impriżi li jipproċessaw għalf imnixxef li japplikaw għall-għajnuna skond dan ir-Regolament għandhom ikunu intitolati għall-ħlas bil-quddiem ta':
English: Member States shall carry out the necessary checks to ensure that entitlement to the advance is justified.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide.
Czech: Členské státy provádějí nezbytné kontroly za účelem ověření nároku na podporu.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné kontroly na zabezpečenie toho, aby nárok na zálohu bol oprávnený.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzą niezbędne kontrole celem upewnienia się, czy uprawnienia do otrzymania zaliczki są uzasadnione.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják az előlegre való jogosultság indokoltságára vonatkozó szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Države članice izvajajo potrebne kontrole, s katerimi zagotovijo, da je upravičenost do predujma utemeljena.
Romanian: Statele membre efectuează controalele necesare verificării eligibilității la plata avansului.
Bulgarian: Държавите-членки извършват необходимите проверки, за да гарантират, че претенциите за авансово плащане са основателни.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi vajalikud kontrollid, et tagada ettemakse saamise õiguse põhjendatus.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tiesības uz avansu ir pamatotas.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius teisės į avansą pagrįstumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw li dak li huma intitolati għalih bil-quddiem huwa ġustifikat.
English: Once entitlement to the payment is established, payment of the advance shall be made.
French: Lorsque ce dernier a été établi, l'avance est versée.
Czech: Pokud je nárok oprávněný, záloha je vyplacena.
Slovak: Akonáhle vznikne nárok na platbu, vyplatí sa záloha.
Polish: W przypadku stwierdzenia uprawnienia do pomocy, wypłaca się zaliczkę.
Hungarian: Amint megállapítják a kifizetésre való jogosultságot, az előleg kifizetését teljesítik.
Slovenian: Predujem se izplača, ko se ugotovi upravičenost do plačila.
Romanian: După atestarea dreptului la plată, se procedează la plata avansului.
Bulgarian: Когато се установи, че тези претенции са основателни, авансовото плащане се извършва.
Estonian: Pärast ettemakse saamise õiguse kindlakstegemist tehakse ettemakse.
Latvian: Ja tiesības uz avansu ir apstiprinātas, tad avansu izmaksā.
Lithuanian: Nustačius teisę į išmoką, išmokamas avansas.
Maltese: Ladarba d-dritt għall-ħlas jiġi stabbilit, il-ħlas bil-quddiem għandu jsir.
English: However, the advance may be paid before entitlement has been established where a security equal to the amount of the advance, plus 10 %, has been lodged by the processing undertaking.
French: Toutefois, l'avance peut être versée avant que le droit à l'aide ait été établi lorsqu'une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 10 % a été constituée par l'entreprise de transformation.
Czech: Záloha však může být vyplacena ještě před prokázáním nároku na podporu, pokud zpracovatelský podnik složí jistotu odpovídající záloze zvýšené o 10 %.
Slovak: Zálohu je však možné vyplatiť pred vznikom nároku vtedy, ak spracovateľský podnik zložil zábezpeku vo výške zálohy plus 10 %.
Polish: Jednakże zaliczka może zostać wypłacona przed nabyciem praw, w przypadku gdy przedsiębiorstwo zajmujące się przetwórstwem złoży zabezpieczenie w wysokości równej zaliczce, powiększonej o 10 %.
Hungarian: Azonban, az előleget a jogosultság megállapítása előtt is kifizethetik abban az esetben, ha a feldolgozó vállalkozás az előleg 10 %-kal növelt összegével megegyező biztosítékot helyezett letétbe.
Slovenian: Vendar pa se lahko predujem izplača, še preden je ugotovljena upravičenost, če predelovalno podjetje položi varščino v višini, ki je enaka višini predujma, povečani za 10 %.
Romanian: Totuși, avansul se poate plăti și înainte de confirmarea dreptului la plată, cu condiția ca întreprinderea de prelucrare să fi depus o garanție egală cu suma avansului, plus 10%.
Bulgarian: Въпреки това, авансовото плащане може да се извърши преди да бъде установено правото на помощ, когато преработвателното предприятие даде гаранция, равняваща се на сумата на авансовото плащане плюс 10 %.
Estonian: Ettemakse võib teha siiski enne ettemakse saamise õiguse kindlakstegemist, kui töötlemisettevõtja on esitanud tagatise, mis võrdub ettemakse summaga, millele on liidetud 10%.
Latvian: Tomēr avansu var izmaksāt pirms tiesību apstiprināšanas, ja pārstrādes uzņēmums iemaksā nodrošinājumu, kas atbilst avansam plus 10 %.
Lithuanian: Tačiau avansas gali būti išmokamas dar neįgijus teisės į jį, jei perdirbimo įmonė pateikia avanso dydį atitinkantį užstatą, pridėjus 10 %.
Maltese: B'danakollu, il-ħlas bil-quddiem jista' jsir qabel id-dritt ikun stabbilit fejn garanzija ugwali għall-ammont bil-quddiem, flimkien ma' 10 %, tkun saret mill-impriża ta' l-ipproċessar.
English: Such security shall cover any other security that may have been lodged in accordance with the first or second indent of the first subparagraph.
French: Cette garantie couvre toute autre garantie qui aurait pu être constituée conformément au premier alinéa premier ou deuxième tiret.
Czech: Tato jistota pokrývá veškeré ostatní jistoty, které by byly poskytnuty v souladu s první nebo druhou odrážkou prvního pododstavce.
Slovak: Takáto zábezpeka pokryje akúkoľvek inú zábezpeku, ktorá sa mohla zložiť v súlade s prvou alebo druhou zarážkou prvého pododseku.
Polish: Zabezpieczenie takie stanowi pokrycie wszystkich innych zabezpieczeń, które mogły zostać wniesione zgodnie z akapitem pierwszym, tiret pierwsze lub drugie.
Hungarian: A szóban forgó biztosíték fedez minden olyan egyéb biztosítékot, amely az első albekezdés első vagy második francia bekezdésének megfelelően helyezhető letétbe.
Slovenian: Taka varščina pokriva vsako drugo varščino, ki je bila položena v skladu s prvo ali drugo alineo prvega pododstavka.
Romanian: Această garanție acoperă orice alte eventuale garanții depuse conform primului paragraf, prima sau a doua liniuță.
Bulgarian: Тази гаранция покрива всяка друга гаранция, която би могла да бъде дадена съгласно алинея първа, първо или второ тире.
Estonian: Selline tagatis hõlmab kõik muud esimese lõigu esimese või teise taande kohaselt esitatud võimalikud tagatised.
Latvian: Šāds nodrošinājums sedz jebkuru citu nodrošinājumu, ko var iesniegt saskaņā ar pirmās daļas pirmo vai otro ievilkumu.
Lithuanian: Šis užstatas atstoja bet kurį kitą užstatą, kuris galėjo būti pateiktas pagal pirmosios pastraipos pirmos arba antros įtraukos nuostatas.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkopri kull garanzija oħra li setgħat kienet ippreżentata skond l-ewwel jew it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu.
English: That security shall be reduced to the level provided for under the said first or second indent as soon as entitlement to aid is established and shall be totally released on the payment of the balance.
French: Cette garantie est ramenée au niveau de celle prévue au premier alinéa premier ou deuxième tiret dès que le droit à l'aide est établi et elle est totalement libérée au versement du solde.
Czech: Jakmile je prokázán nárok na podporu, tato jistota se sníží na úroveň stanovenou v první nebo druhé odrážce a je zcela uvolněna při splacení zůstatku.
Slovak: Táto zábezpeka sa zníži na úroveň stanovenú na základe uvedenej prvej alebo druhej zarážky, akonáhle vznikne nárok na pomoc a úplne sa uvoľní pri vyplatení zostatku.
Polish: Zabezpieczenie takie zostaje zmniejszone do poziomu przewidzianego w tiret pierwszym lub drugim zaraz po ustanowieniu prawa do przedmiotowej pomocy, oraz zostaje całkowicie zwolnione po wpłaceniu pozostałej kwoty.
Hungarian: A szóban forgó biztosítékot, amint a támogatásra való jogosultságot megállapítják, az említett első vagy második francia bekezdés alapján előírt szintre csökkentik, és az egyenleg kifizetésekor teljes egészében felszabadítják.
Slovenian: Takoj ko se ugotovi upravičenost do pomoči, se ta varščina zmanjša na višino, ki je določena v navedeni prvi ali drugi alinei, in se popolnoma sprosti ob izplačilu preostanka.
Romanian: Garanția se reduce la sumele stabilite la prima sau a doua liniuță de la primul paragraf, de îndată ce se stabilește dreptul la ajutor și se eliberează integral la achitarea restului de plată din ajutor.
Bulgarian: Тази гаранция се намалява до размера на гаранцията, предвидена в алинея първа, първо или второ тире веднага, щом бъде установено правото на помощ, и с изплащането на остатъка тя изцяло се освобождава.
Estonian: Kõnealust tagatist vähendatakse kõnealuses esimeses või teises taandes sätestatud tasemele kohe, kui abi saamise õigus on kindlaks tehtud, ning see vabastatakse täielikult lõppsumma maksmisel.
Latvian: Šo nodrošinājumu samazina līdz minētajā pirmajā un otrajā ievilkumā noteiktajam līmenim, tiklīdz ir apstiprinātas tiesības uz avansu, un pilnībā atbrīvo pēc atlikuma nomaksas.
Lithuanian: Tas užstatas sumažinamas iki minėto pirmoje arba antroje įtraukoje numatyto dydžio, vos tik nustatoma teisė į pagalbą, o visiškai grąžinamas sumokėjus likutį.
Maltese: Dik il-garanzija għandha titnaqqas sal-livell li għalih jipprovdu l-imsemmija l-ewwel u t-tieni inċiż hekk kif id-dritt għall-għajnuna jiġi stabbilit u għandha tkun rilaxxata kollha kemm hi fuq il-ħlas tal-bilanċ.
English: In order to qualify for an advance payment, the dried fodder in question must have left the processing undertaking.
French: Pour pouvoir faire l'objet d'une avance, les fourrages séchés doivent avoir quitté l'entreprise de transformation.
Czech: Záloha může být vyplacena jen v případě, že sušené krmivo opustilo zpracovatelský podnik.
Slovak: Aby sa príslušné sušené krmivo mohlo kvalifikovať na zálohovú platbu, musí opustiť spracovateľský podnik.
Polish: Susz paszowy musi uprzednio opuścić zakład przetwórczy, aby mógł być objęty zaliczką.
Hungarian: Az előleg felvételére való jogosultsághoz a kérdéses szárított takarmánynak el kell hagynia a feldolgozó vállalkozást.
Slovenian: Da bi bili izpolnjeni pogoji za plačilo predujma, mora posušena krma pred tem zapustiti predelovalno podjetje.
Romanian: Pentru a se califica la plata avansului, furajele uscate respective trebuie să fi părăsit deja întreprinderea de prelucrare.
Bulgarian: За да могат да бъдат предмет на авансово плащане, сухите фуражи трябва да са напуснали преработвателното предприятие.
Estonian: Ettemakse saamise tingimustele vastamiseks peab kõnealune kuivsööt olema töötlemisettevõttest välja viidud.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz avansu, žāvētā rupjā lopbarība jāizved no ražošanas uzņēmuma.
Lithuanian: Norint įgyti teisę į avansą, minimus sausuosius pašarus būtina išvežti iš perdirbimo įmonės.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem, l-għalf imnixxef in kwestjoni għandu jkun ħalla l-impriża ta' l-ipproċessar.