English: Whereas it is necessary to incorporate in the present Regulation the special export provisions of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (6);
French: considérant qu'il est nécessaire d'insérer dans le présent règlement les dispositions relatives au régime spécial à l'exportation prévue par le règlement (CEE) n° 2973/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3434/87 (6);
German: Die Bestimmungen betreffend die besondere Ausfuhrregelung der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (5) der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (6), sind in diese Verordnung einzufügen.
Spanish: Considerando que es necesario introducir en el presente Reglamento las disposiciones relativas al régimen especial de exportación establecido en el Reglamento (CEE) n° 2973/79 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3434/87 (6);
Italian: considerando che è necessario che il presente regolamento preveda disposizioni relative al regime speciale di assistenza all'esportazione di cui al regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (5) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3434/87 (6);
Portuguese: Considerando que é necessário incluir no presente regulamento as disposições relativas ao regime especial de exportação previstas pelo Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3434/87 (6);
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is in deze verordening de bepalingen inzake de in Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3434/87 (6), bedoelde speciale uitvoerregeling op te nemen;
Danish: det er nødvendigt, at bestemmelserne vedrørende den særlige eksportordning, der omhandles i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3434/87 (6), indarbejdes i denne forordning;
Swedish: Bestämmelserna för den särskilda exportordning som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3434/87 (6), måste infogas i den här förordningen.
Finnish: tähän asetukseen on tarpeen lisätä komission asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (6), säädetyt erikoistuontijärjestelmään liittyvät säännökset,
Greek: είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις σχετικά με το ειδικό καθεστώς κατά την εξαγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3434/87 (6)
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné začlenit do tohoto nařízení ustanovení o zvláštním režimu vývozů podle nařízení Komise (EHS) č. 2973/795, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3434/876;
Slovak: keďže do tohto nariadenia je potrebné vložiť osobitné ustanovenia o vývoze nariadenia Komisie (EHS) č. 2973/79 , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3434/87 ;
Polish: konieczne jest włączenie do niniejszego rozporządzenia przepisów szczególnych dotyczących wywozu, ustanowionych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2973/795, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3434/876;
Hungarian: mivel e rendeletbe bele kell foglalni a legutóbb a 3434/87/EGK rendelettel1 módosított 2973/79/EGK bizottsági rendelet2 exportra vonatkozó különleges szabályait;
Slovenian: ker je treba v sedanjo uredbo vključiti posebna izvozna pravila Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3434/87 [6];
Romanian: întrucât în prezentul regulament ar trebui încorporate dispozițiile privind regimul special la export din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3434/87;
Estonian: käesolevasse määrusse on vaja inkorporeerida komisjoni määruse (EMÜ) nr 2973/795 ekspordi erisätted, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3434/87; 6
Latvian: tā kā šajā regulā jāiekļauj īpašie eksporta noteikumi, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 2973/79[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3434/87[6];
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą reikia įterpti specialias Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2973/79(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3434/87(6), nuostatas dėl eksporto;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu inkorporati fir-Regolament preżenti d-dispożizzjoni speċjali ta' esportazzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3434/87 (6);