FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information document No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC) (*)
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise suhtes (direktiiv 76/756/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)(
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr. remiantis Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl transporto priemonės apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų EB tipo patvirtinimo I priedu (Direktyva 76/756/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva //EB) ([7])
English: Height (unladen) (1) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): (*)
Estonian: Kõrgus (tühimassiga sõiduk)l (reguleeritava vedrustuskõrguse puhul märgitakse harilikule tööasendile vastav kõrgus):
English: withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta, võttes arvesse direktiivi 76/756/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde, mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga 76/756/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123???)
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123???).
English: ANNEX 'LIST OF ANNEXES
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS"
English: Hand of drive: left/right
Latvian: Vadības ierīču novietojums - kreisā puse/labā puse
English: Description/drawing and type of headlamp levelling device (e. g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable).
Latvian: Galvenā luktura augstuma regulatora apraksts/rasējums un tips (piem., automātiskais, ar pakāpenisku rokas regulēšanu, ar vienlaidu regulēšanu):
English: type-approval,
Latvian: tipa apstiprinājumu,
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1:
English: Category of vehicle (1):.
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija 1:
English: Addendum
Hungarian: Kiegészítés
Bulgarian: Добавка
Latvian: Papildpielikums
English: to EC type-approval certificate No...
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. ...
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № . . . относно типовото одобрение на превозно средство във връзка с
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:..
English: the 01 series of amendments including corrections,
Romanian: seria de modificări 01, inclusiv corecțiile,
Bulgarian: серия 01 от изменения , в т.ч. и поправките,
Latvian: grozījumu sērija, tostarp labojumi
Maltese: is-serje 01 ta' emendi inklużi korrezzjonijiet,
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments,
Romanian: Corrigendum 2 la seria de modificări 01,
Bulgarian: списък на грешките № 2 към серия 01 от изменения,
Latvian: kļūdu labojums 01. grozījumu sērijai
Maltese: Corrigendum 2 għas-serje 01 ta' emendi,
English: the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 48,
Latvian: papildinājums 1. līdz 01. grozījumu sērijai, tostarp labojumi 01. grozījumu sērijai un 1. kļūdu labojums Noteikumu Nr. 48 1. pārskatītajai redakcijai
Maltese: is-Suppliment 1 għas-serje 01 ta' emendi nklużi korrezzjonijiet għas-serje 01 ta' emendi u Corrigendum 1 għar-Reviżjoni 1 tar-Regolament Nru 48,
English: Corrigendum 4 to the 01 series of amendments,
Romanian: Corrigendum 4 la seria de modificări 01,
Bulgarian: списък на грешките № 4 към серия 01 от изменения ,
Latvian: kļūdu labojums 01. grozījumu sērijai
Maltese: Corrigendum 4 għas-serje 01 ta' emendi,
English: Level adjustment: yes/no/optional (1)
Portuguese: Ajustamento do nível: sim/não/facultativo (1)
Finnish: Tasonsäätö: kyllä/ei/valinnainen (1)
Czech: Seřizování výšky: ano/ne/volitelné1
Slovak: Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľné(1)..
Polish: Regulacja poziomu: tak/nie/do wyboru1
Estonian: Kõrgusseadistus: jah/ei/ei ole kohustuslik1
Latvian: Līmeņa regulēšana - jā/nē/pēc izvēles 1:
Lithuanian: Lygio reguliavimas: taip/ne/galimas (1)
Maltese: Aġġustament tal-livell: iva/le/fakoltattiv (1)
English: Rated voltage:… V, pos./neg.
Lithuanian: Vardinė įtampa:… V, teig./neig.
English: ground (1)
Lithuanian: Įžeminimas (1)
English: From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Hungarian: A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor ezen szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal a világító- és fényjelző berendezések beszerelésére való hivatkozással - egy adott járműtípus vonatkozásában nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
English: From 1 October 1998 Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and
German: Ab dem 1. Oktober 1998 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf den Einbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen beziehen,
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jétől: - nem adnak a továbbiakban EK-típusjóváhagyást, valamint
English: From 1 October 2000 Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
Hungarian: A tagállamok 2000. október 1-jétől: - a továbbiakban nem tekintik érvényesnek az irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak vonatkozásában a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az új járműveket kísérő megfelelőségi igazolásokat, és
English: Article 4 1.
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
English: a vehicle representative of the type to be approved.
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner.
German: Ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug.
Spanish: un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicite.
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a recepcionar.
Dutch: een goed te keuren voertuig dat voor het type representatief is.
Danish: et køretøj, der er repræsentativt for den type, der søges godkendt.
Swedish: ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas.
Finnish: hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου.
Czech: představitel typu vozidla, který má být schválen.
Slovak: vozidlo zastupujúce schvaľovaný typ.
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu, którego dotyczy wniosek o udzielenie homologacji.
Hungarian: egy, a jóváhagyási kérelem tárgyát képező típust megtestesítő járművet.
Slovenian: vzorčno vozilo za homologacijo.
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care trebuie omologat.
Bulgarian: представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: apstiprināmā transportlīdzekļa prototipu.
Lithuanian: transporto priemonę, atstovaujančią tvirtinamajam tipui.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip li se jkun approvat.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 2.2 to 2.25.2, 5 and 6 and Annexes 3 to 9 of UN-ECE Regulation No 48 which consists of a consolidation of the following documents: - the 01 series of amendments including corrections (1),
Hungarian: A műszaki követelményeket az ENSZ-EGB által kiadott 48. számú előírás 2. szakaszának 2.2.–2.25.2. pontja, az 5. és 6. szakasza, valamint a 3–9. mellékletek részletezik, amelyek együttesen tartalmazzák az alább felsorolt dokumentumokat: - a 01-es módosítási csomag a helyesbítésekkel együtt [1],
English: paragraph 2.4 shall be understood as follows:
French: le point 2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2.4 ist wie folgt zu verstehen:
Spanish: El punto 2.4 deberá entenderse como sigue:
Italian: il punto 2.4 va inteso come segue:
Portuguese: O ponto 2.4 deve ser entendido do seguinte modo:
Dutch: punt 2.4 als volgt dient te worden gelezen:
Danish: punkt 2.4 skal fortolkes således:
Swedish: punkt 2.4 skall tydas på följande sätt:
Finnish: kohdan katsotaan tarkoittavan seuraavaa:
Greek: η παράγραφος 2.4. διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Odstavec 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.4 znie takto:
Polish: Punkt 2.4 rozumie się następująco:
Hungarian: A 2.4. pont a következők szerint értelmezendő:
Slovenian: se odstavek 2.4 glasi, kot sledi:
Romanian: punctul 2.4 se interpretează astfel:
Bulgarian: точка 2.4 следва да се разбира, както следва:
Estonian: punkti 2.4 tuleb mõista järgmiselt:
Latvian: noteikumu 2.4. punktu saprot šādi:
Maltese: l-paragrafu 2.4 għandu jkun mifhum kif ġej:
English: Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО сe изменя , както следва:
English: 'A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in the definition of vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.` 2.
Bulgarian: "Държава-членка, която е издала типово одобрение на ЕО, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е уведомена за всяко изменение на всяка част или характеристика, посочени в определението за тип превозно средство, по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства."
English: provided that the vehicles comply with the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive. 2.
Romanian: dacă aceste vehicule sunt conforme cu cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: for any type of vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, if the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with. 3.
Romanian: pentru orice tip de vehicul, din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: за тип превозно средство на основания, свързани с инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL 1.
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE 1.1.
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer. 1.2.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на инсталирането на неговите светлинни и светлинно-сигнални устройства се подава от производителя.
English: a vehicle representative of the type to be approved. 2.
Bulgarian: представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE 2.1.
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
English: If the relevant requirements are complied with, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 2.2.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 2.3.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО.
English: The same Member State must not assign the same number to another type of vehicle. 3.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер за друг тип превозно средство.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 3.1.
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ВНАСЯНЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ В ОДОБРЕНИЯТА
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 4.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 4.1.
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. 4.2.
Bulgarian: По правило мерките за гарантиране на съответствие на производството се вземат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC) (*)
Romanian: în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă (Directiva 76/756/CEE, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva .../.../CE)
Bulgarian: съгласно Приложение І към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства (Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива . . ./ . . ./ЕО)
English: GENERAL 0.1.
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
English: Location of that marking:. 0.4.
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
English: Hand of drive:
Romanian: Circulație pe partea:
Bulgarian: Посока на управление:
English: left/right (1)
Romanian: stângă/dreaptă(1)
Bulgarian: ляв/десен волан(1)
English: For chassis without bodywork 2.4.1.1.
Bulgarian: За шаси без каросерия
English: Length (j):. 2.4.1.2.
Bulgarian: Дължина :
English: Width (k):. 2.4.1.2.1.
Bulgarian: Ширина :
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semitrailer of centre-axle trailer, load on the coupling point (max. and min.):. 3.
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите, а в случай на полуремарке на влекач с централна ос, натоварване върху присъединителната точка (макс. и мин.):
English: Level adjustment:
Romanian: Reglarea nivelului:
Bulgarian: Степенно регулиране:
English: yes/no/optional (1)
Romanian: da/nu/facultativ(1)
Bulgarian: да/не/по избор (1)
English: Upper and lower limits of rolling radii 6.6.2.1.
Bulgarian: Горни и долни граници на радиусите на търкаляне
English: Position and arrangement:. 10.
Bulgarian: Разположение и подредба:
English: Table of all devices:
Romanian: Tabel cu toate dispozitivele:
Bulgarian: Таблица на всички устройства:
English: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:.
Romanian: număr, marcă, model, marcă de omologare, intensitate luminoasă maximă a farurilor cu lumină de drum, culoare, martori: …
Bulgarian: брой, марка, модел, знак за типово одобрение, максимален интензитет на фаровете за дълги светлини, цвят, контролно сигнално устройство:
English: Drawing of the position of lighting and light-signalling devices:. 10.3.
Bulgarian: Чертеж на местоположението на светлинните и светлинно-сигналните устройства:
English: Dipped beam lamps:
Romanian: Lămpi cu lumină de întâlnire:
Bulgarian: Фарове за къси светлини:
English: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Bulgarian: нормално насочване, съгласно точка 6.2.6.1 от документите, посочени в Приложение ІІ към Директива 70/756/ЕИО, точка 1
English: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: A4 (210 × 297mm)
Bulgarian: А4 (210 х 297 мм)
English: Additional information (where applicable):
Romanian: Informații suplimentare (după caz):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
English: Number of test report:. 5.
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
English: Place:. 7.
Bulgarian: Място:
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Romanian: Se taie mențiunile necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: ([8]) Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Romanian: 2 În cazul în care mijloacele de identificare a tipului conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de vehicul, componentă sau unitate tehnică independentă acoperite de prezentul certificat de omologare, aceste caractere se reprezintă în documentație prin simbolul”?”
Bulgarian: Ако средството за идентификация на типа съдържа букви, които нямат съществено значение за описанието на типовете превозни средства, компоненти или отделни технически възли, които са предмет на настоящото сертификат за типово одобрение, тези букви се представят в документацията със символа:
Maltese: Jekk il-mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti b'dan iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu:
English: "?" (e.g. ABC??123???).
Romanian: (de exemplu, ABC??123???).
Bulgarian: "?" (напр., АВС??123???).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Czech: 3 Podle definice uvedené v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Podľa prílohy II A k smernici 70/156/EHS.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
Maltese: Kif definit fl-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE.
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC 1.
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива . . ./ . . ./ЕО
English: REMARKS 5.1.
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
English: ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
English: "Unladen vehicle" means a vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, but without driver. 1.2.
Bulgarian: "Ненатоварено превозно средство" е превозно средство в работно състояние, съгласно определението в точка 2.6 от Допълнение 1 в Приложение І към настоящата директива, но без водач.
English: The footnote reference (2) in paragraph 2.7.24 and the pertaining footnote are deleted. 1.3.
Romanian: Se elimină trimiterea la nota de subsol 2 de la punctul 2.7.24 și nota de subsol aferentă.
Bulgarian: Препратката в бележката под линия (2) в точка 2.7.24 и съответстващата й бележка под линия се заличават.
English: The term "the communication form (item 10.1 of Annex 1)" mentioned in paragraph 5.19.1 shall be understood as "the type-approval-certificate (item 5.1 of the Addendum to Appendix 2 of Annex I to this Directive)". 1.4.
Bulgarian: Споменатият в точка 5.19.1 термин "формуляр за съобщение (точка 10.1 от Приложение І)" следва да се разбира като "сертификат за типово одобрение (точка 5.1 от Добавката към Допълнение 2 в Приложение І към настоящата директива)".
English: In footnote (4) to paragraph 6.2.9, introduced by reference document (3), "Contracting Parties to the respective regulations" shall be understood as "Member States". 1.5.
Bulgarian: В бележка под линия (4) към точка 6.2.9, въведена с документ за справка (3), "Договарящите страни по съответните регламенти" следва да се разбира като "държавите-членки".
English: In paragraphs 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 and 6.17.2, "Regulation No 3" shall be understood as "Directive 76/757/EEC". 1.6.
Bulgarian: В точки 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 и 6.17.2, "Регламент № 3" следва да се разбира като "Директива 76/757/ЕИО".
English: The footnote reference (5) in paragraph 6.19 and the pertaining footnote are deleted. 1.7.
Romanian: Se elimină trimiterea la nota de subsol 5 de la punctul 6.19 și nota de subsol aferentă.
Bulgarian: Препратката в бележката под линия (5) в точка 6.19 и съответстваща й бележка под линия се заличават.
English: "For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC". 2.
Bulgarian: "За определенията на категориите, виж Приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО".
English: See p. 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 11 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 11 i denne Tidende.
Swedish: Se s. 11 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: 11 от настоящия Официален вестник.
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by European Parliament and Council Directive 96/79/EC, and in particular Article 13 (2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 96/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului și, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/EИО на Съвета относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, последно изменена от Директива 96/79/EО на Европейския парламент и на Съвета, и в частност член 13, параграф 2,