English: However, Member States shall have an additional period running until 31 December 1997 within which to apply the requirements laid down in Chapter VII (3) to the means of transport referred to in points (3), (6) and (7) of that Chapter.
French: Toutefois, les États membres disposent d'un délai supplémentaire allant jusqu'au 31 décembre 1997 pour appliquer les conditions, fixées au point 3 du chapitre VII, aux moyens de transport visés aux points 3, 6 et 7 dudit chapitre.
Spanish: No obstante, los Estados miembros dispondrán de un plazo adicional hasta el 31 de diciembre de 1997 para aplicar las condiciones fijadas en el punto 3 del capítulo VII a los medios de transporte contemplados en los puntos 3, 6 y 7 de dicho capítulo.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros dispõem de um prazo suplementar até 31 de Dezembro de 1997 para aplicar as condições fixadas no ponto 3 do capítulo VII aos meios de transporte referidos nos pontos 3, 6 e 7 desse capítulo.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1997 saakka lisäaikaa soveltaa VII luvun 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia kyseisen luvun 3, 6 ja 7 kohdissa tarkoitettuihin kuljetusvälineisiin.
Czech: Členské státy však mají dodatečnou lhůtu až do 31. prosince 1997 na uplatnění požadavků stanovených v kapitole VII odst. 3 na dopravní prostředky uvedené v odstavcích 3, 6 a 7 uvedené kapitoly.
Slovak: Členské štáty však majú dodatočné obdobie trvajúce do 31. decembra 1997, v rámci ktorého uplatnia požiadavky ustanovené v kapitole VII ods. 3 na dopravné prostriedky uvedené v bodoch 3, 6 a 7 tejto kapitoly.
Polish: Państwa Członkowskie posiadają jednak dodatkowy okres do dnia 31 grudnia 1997 r. w ramach którego stosują wymogi ustanowione w rozdziale VII pkt 3 do środków transportu określonych w pkt 3, 6 oraz 7 tego rozdziału.
Hungarian: A tagállamok azonban 1997. december 31-ig haladékot kapnak, hogy a VII. fejezet 3. pontjában meghatározott követelményeket, azon fejezet 3., 6. és 7. pontjában említett szállítóeszközökre alkalmazzák.
Slovenian: Države članice imajo dodatno obdobje do 31. decembra 1997, v katerem morajo izpolniti zahteve, določene v poglavju VII(3), glede prevoznih sredstev iz točk (3), (6) in (7) navedenega poglavja.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre au la dispoziție un termen suplimentar până la 31 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a condițiilor prevăzute la punctul (3) din capitolul VII, cu privire la mijloacele de transport menționate la punctele (3), (6) și (7) din capitolul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, разполагат с допълнителен период, продължаващ до 31 декември 1997 г., в рамките на който да приложат определените в глава VІІ, точка 3 изисквания към транспортните средства, посочени в точки 3, 6 и 7 от тази глава.
Estonian: Liikmesriikidel on siiski lisatähtaeg kuni 31. detsembrini 1997, mille kestel kohaldada VII peatüki punktis 3 sätestatud nõuded nimetatud peatüki punktides 3, 6 ja 7 osutatud transpordivahenditele.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm ir papildlaiks līdz 1997. gada 31. decembrim, kurā piemēro prasības, kas noteiktas VII nodaļas 3. punktā attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuri norādīti minētās nodaļas 3., 6. un 7. punktā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės dar turi papildomai laiko iki 1997 m. gruodžio 31 d., per kurį taiko VII skyriuje 3 dalyje išdėstytus reikalavimus dėl transporto priemonių, minimų to skyriaus 3, 6, ir 7 dalyse.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandu jkollhom perjodu addizjonali matul il-perjodu ta' żmien sal-31 ta' Diċembru 1997 li fih japplikaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu VII (3) għall-mezzi ta' trasport li għalihom issir referenza fil-punti (3), (6) u (7) ta' dak il-Kapitolu.