FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The borderline between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises: if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, their payment is treated as taxes.
French: La distinction entre un impôt et l'achat d'un service à une administration publique est fondée sur le même critère que celui appliqué pour les paiements effectués par les entreprises: si l'autorisation est accordée automatiquement sur paiement du montant dû, on considère qu'il s'agit d'un impôt.
Italian: La linea di demarcazione tra imposte e acquisti di servizi dalle amministrazioni pubbliche è definita sulla base degli stessi criteri utilizzati nel caso degli esborsi sostenuti dalle imprese: se le licenze sono rilasciate automaticamente dietro pagamento dell'importo dovuto, l'esborso è considerato imposta;
Portuguese: A fronteira entre os impostos e as compras de serviços a uma administração pública é definida segundo os mesmos critérios que os utilizados no caso dos pagamentos feitos pelas empresas: se as licenças são concedidas automaticamente mediante o pagamento das quantias devidas, o seu pagamento é considerado um imposto.
Swedish: Gränsen mellan skatter och köp av tjänster från den offentliga sektorn definieras enligt samma kriterier som de som används när det gäller företagsbetalningar: om licensen ges automatiskt mot betalning av fastställt belopp, behandlas betalningen som skatt.
Greek: Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των φόρων και της αγοράς υπηρεσιών από το κράτος καθορίζεται με βάση τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται και στην περίπτωση των πληρωμών από επιχειρήσεις: εάν οι άδειες χορηγούνται αυτομάτως με την πληρωμή του οφειλομένου ποσού, η πληρωμή θεωρείται ως φόρος.
English: See chapter 4: 'Distributive transactions`.
French: Voir chapitre 4.
Italian: Cfr. capitolo 4. «Operazioni di distribuzione e di redistribuzione».
Portuguese: Ver capítulo 4, «Operações de distribuição».
Swedish: De sociala avgifter som visas på användningssidan av hushållens konto för sekundär inkomstfördelning är netto för administrationsavgifter till pensionsfonder och försäkringsbolag, vars tillgångar helt eller delvis består av faktiska sociala avgifter.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 4: «Διανεμητικές συναλλαγές».
English: Services for own final use concern only housing services produced by owner-occupiers and domestic services produced by employing paid staff (see paragraph 3.21).
French: Les services pour usage final propre concernent uniquement les services de logement produits par les propriétaires occupants et les services domestiques résultant de l'emploi de personnel rémunéré (point 3.21).
Italian: I servizi per proprio uso finale sono soltanto i servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari e i servizi domestici prodotti da personale retribuito (cfr. paragrafo 3.21).
Portuguese: Os serviços para utilização final própria apenas dizem respeito aos serviços de habitação ocupada pelo proprietário e aos serviços domésticos por pessoal remunerado (ver ponto 3.21).
Swedish: Tjänster för egen slutlig användning rör endast bostadstjänster i ägarbebodda bostäder och hushållstjänster producerade av anställda i hushållen (se 3.21).
Greek: Οι υπηρεσίες που προορίζονται για ίδια τελική χρήση αφορούν μόνο τις υπηρεσίες στέγασης που παράγονται από ιδιοκατοικούντες, και τις οικιακές υπηρεσίες που παρέχονται από αμειβόμενο προσωπικό (βλέπε παράγραφο 3.21).
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Swedish: KAPITEL 13
Slovak: KAPITOLA XIII
Hungarian: 13. FEJEZET
Lithuanian: 13 SKYRIUS
English: They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU.
French: et ne sont donc pas comptabilisés dans sa production ou sa consommation intermédiaire.
Italian: Pertanto, essi non sono registrati come produzione o tra i consumi intermedi di tale UAE locale.
Portuguese: Não são, assim, registados como parte da produção ou consumo intermédio dessa UAE local.
Swedish: kol som förbrukas av kolgruvor vid tillverkning av briketter, 3) elektrisk energi som förbrukas av kraftstationer.
Greek: Επομένως, δεν καταγράφονται ως μέρος του προϊόντος ή της ενδιάμεσης ανάλωσης αυτής της τοπικής ΜΟΔ.
Slovak: Nezaznamenávajú sa preto ako súčasť výroby alebo medzispotreby tejto miestnej činnostnej jednotky.
Hungarian: Ezért ezeket nem kell elszámolni az adott szakosodott telephely kibocsátásának vagy folyó termelőfelhasználásának részeként.
Lithuanian: Todėl jos neapskaitomos kaip to vietinio VRV produkcijos dalis arba tarpinis vartojimas.
English: See chapter 11: 'Population and labour inputs`.
French: Voir chapitre 11.
Italian: Cfr. capitolo 11: «Popolazione e input di lavoro».
Portuguese: Ver capítulo 11, «População e mão-de-obra».
Swedish: Se kapitel 11, "Befolkning och arbetskraftsinsats".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 11: «Πληθυσμός και εισροές εργασίας».
English: See chapter 9: 'The input-output framework`.
French: Voir chapitre 9.
Italian: Cfr. capitolo 9: «Quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici».
Portuguese: Ver capítulo 9, «Sistema de entradas-saídas».
Swedish: Se kapitel 9, "Input-outputräkenskaper".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 9: «Το πλαίσιο εισροών- εκροών».
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2223/96 DU CONSEIL du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2223/96 DO CONSELHO de 25 de Junho de 1996 relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2223/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve
Hungarian: A Tanács 2223/96/EK rendelete (1996. június 25.) a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/961996 m. birželio 25 d.dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 213º;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento da Comissão,
Swedish: med beaktande av det utkast till förordning som kommissionen lagt fram,
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predloženého Komisiou,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által beterjesztett rendelettervezetre,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: whereas that adaptation procedure will be limited to amendments which do not increase own resources;
French: que cette procédure d'adaptation se limite à des modifications qui n'augmentent pas les ressources propres;
Portuguese: que esse procedimento de adaptação se limitará a modificações que não aumentem os recursos próprios;
Swedish: Detta anpassningsförfarande är begränsat till sådana ändringar som inte ökar de egna medlen.
Greek: ότι πρέπει η διαδικασία αυτή να περιορίζεται σε τροποποιήσεις που δεν αυξάνουν τους ίδιους πόρους 7
Slovak: keďže tento postup úpravy sa obmedzí na zmeny a doplnenia, ktoré nezvyšujú vlastné zdroje;
Hungarian: mivel a kiigazítási eljárás azokra a módosításokra korlátozódik, amelyek nem növelik a saját forrásokat;
Lithuanian: kadangi tokia derinimo procedūra ribojama pataisomis, kurios nedidina nuosavų išteklių;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Greek: Στόχοι
Slovak: Účel
Hungarian: Cél
Lithuanian: Tikslas
English: The purpose of this Regulation is to set up the European System of Accounts 1995 hereinafter referred to as 'ESA 95`, by providing for:
French: Le présent règlement a pour objet d'instaurer le système européen de comptes 1995, ci-après dénommé «SEC 95», en prévoyant:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo instaurar o Sistema europeu de contas 1995, adiante designado «SEC 95», estabelecendo:
Swedish: Målet med denna förordning är att införa det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (nedan kallat "ENS 95") genom att föreskriva
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην εισαγωγή ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995, εφεξής αποκαλούμενου «ΕΣΟΛ 1995», διά της καθιερώσεως:
Slovak: Účelom tohto nariadenia je ustanoviť Európsky systém účtov roku 1995, ďalej len "ESÚ 95", tým, že sa určí:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – nustatyti 1995 m. Europos sąskaitų sistemą, toliau – ESS 95, numatant:
English: a methodology on common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases for the purposes of the Community, together with results as required under the terms of Article 3;
French: une méthodologie relative aux normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes, destinée à permettre l'élaboration de comptes et de tableaux sur des bases comparables pour les besoins de la Communauté, et des résultats selon les modalités prévues à l'article 3;
Portuguese: Uma metodologia relativa às normas, definições, nomenclaturas e regras constabilísticas comuns, destinada a permitir a elaboração de contas e quadros em bases comparáveis, tendo em vista as necessidades da Comunidade, e de resultados de acordo com regras previstas no artigo 3º;
Swedish: en metod för gemensamma standarder, definitioner, nomenklaturer och räkenskapsregler, som har till syfte att göra det möjligt att utarbeta räkenskaper och sammanställningar på jämförbar basis för att möta gemenskapens behov, samt resultat i enlighet med bestämmelserna i artikel 3,
Greek: μεθοδολογίας σχετικά με τα κοινά πρότυπα, ορισμούς, ονοματολογίες και λογιστικούς κανόνες, η οποία θα επιτρέψει την κατάρτιση συγκρίσιμων λογαριασμών και πινάκων για τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τη λήψη αποτελεσμάτων σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 3 7
Slovak: metodológia pre spoločné normy, pojmy, klasifikácie a pravidlá účtovníctva určené na zhromažďovanie a spájanie účtov a tabuliek na porovnateľných základoch pre účely spoločenstva, spolu s výsledkami získanými podľa podmienok stanovených v článku 3;
Lithuanian: metodus, kuriuos taikant nustatomi bendri standartai, apibrėžimai, klasifikacijos ir apskaitos taisyklės, naudojamos palyginamu pagrindu sudarant sąskaitas ir lenteles Bendrijos reikmėms, taip pat rengiant duomenis, kaip reikalaujama pagal 3 straipsnio nuostatas;
English: Taking into account Articles 7 and 8, this Regulation shall apply to all Community acts that refer to the ESA or its definitions.
French: Le présent règlement s'applique, compte tenu des articles 7 et 8, à tous les actes communautaires où il est fait référence au SEC ou à ses définitions.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se, tendo em conta os artigos 7º e 8º, a todos os actos comunitários em que é feita referência ao SEC ou às suas definições.
Swedish: Denna förordning skall med beaktande av artiklarna 7 och 8 tillämpas på alla gemenskapsrättsakter som hänvisar till ENS 95 eller till dess definitioner.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ως εκ των άρθρων 7 και 8, σε όλες τις κοινοτικές πράξεις όπου γίνεται μνεία του ΕΣΟΛ ή των ορισμών του.
Slovak: Berúc do úvahy články 7 a 8, toto nariadenia sa uplatňuje na všetky akty spoločenstva, ktoré sa odvolávajú na ESÚ alebo jeho pojmy.
Hungarian: Figyelembe véve a 7. és 8. cikket, ez a rendelet vonatkozik minden olyan közösségi jogi aktusra, amely az ESA-ra vagy annak fogalommeghatározásaira hivatkozik.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7 ir 8 straipsnius, šis reglamentas taikomas visiems Bendrijos aktams, kuriuose daroma nuoroda į ESS ir joje pateiktus apibrėžimus.
English: This Regulation does not oblige any Member State to use the ESA 95 in compiling accounts for its own purposes.
French: Le présent règlement n'oblige aucun État membre à élaborer pour ses propres besoins les comptes suivant le SEC 95.
Portuguese: O presente regulamento não obriga qualquer Estado-membro a elaborar para os seus próprios fins, as contas segundo o SEC 95.
Swedish: Denna förordning förpliktar inte någon medlemsstat att använda ENS 95 när den utarbetar räkenskaper för egna behov.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υποχρεώνει κανένα κράτος μέλος να καταρτίζει για ίδιες ανάγκες λογαριασμούς συμφώνους με το ΕΣΟΛ 1995.
Slovak: Toto nariadenie nezaväzuje žiaden členský štát k používaniu ESÚ pri zhromažďovaní účtov pre svoje vlastné účely.
Hungarian: Ez a rendelet nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy az ESA 95-öt alkalmazzák a saját céljaikat szolgáló számlák összeállításánál.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
English: Methodology
French: Méthodologie
Portuguese: Metodologia
Swedish: Metod
Greek: Μεθοδολογία
Slovak: Metodológia
Hungarian: Módszertan
Lithuanian: Metodika
English: The methodology of the ESA 95 referred to in Article 1 (1) (a) is set out in Annex A.
French: La méthodologie du SEC 95, visée à l'article 1er paragraphe 1 point a), figure à l'annexe A.
Portuguese: A metodologia do SEC 95, a que se refere o nº 1, alínea a), do artigo 1º, consta do anexo A.
Swedish: Den metod för ENS 95 som avses i artikel 1.1 a i denna förordning, återges i bilaga A.
Greek: Η μεθοδολογία του ΕΣΟΛ 1995, περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), περιγράφεται στο παράρτημα Α.
Slovak: Metodológia ESÚ 95 uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) je stanovená v prílohe A.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ESA 95 módszertant az A. melléklet tartalmazza.
Lithuanian: ESS 95 metodika, nurodyta 1 straipsnio 1 dalies a punkte, išdėstyta A priede.
English: Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by Commission Decision in accordance with the procedure provided for in Article 4, provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources.
French: Des modifications de la méthodologie du SEC 95 destinées à en éclaircir et améliorer le contenu sont arrêtées par décision de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, à condition qu'elles ne changent pas les concepts de base, qu'elles n'exigent pas de ressources supplémentaires pour leur mise en oeuvre et que leur mise en application n'engendre aucune augmentation des ressources propres.
Portuguese: As alterações da metodologia do SEC 95, destinadas a esclarecer e aperfeiçoar o seu conteúdo, são adoptadas por decisão da Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 4º, desde que não alterem os conceitos de base, não exijam recursos suplementares para a sua execução e a sua aplicação não gere qualquer aumento dos recursos próprios.
Swedish: Beslut om sådana ändringar av metoden i ENS 95 som har till syfte att klargöra och förbättra innehållet skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4, under förutsättning att de inte innebär någon ändring av grundbegreppen, att de inte kräver ytterligare medel när de skall genomföras och att deras tillämpning inte medför en ökning av de egna medlen.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις της μεθοδολογίας του ΕΣΟΛ 1995, που έχουν στόχο την αποσαφήνιση και βελτίωση του περιεχομένου της, εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής με τη διαδικασία του άρθρου 4 εφόσον δεν αλλάζουν τις βασικές έννοιες ούτε απαιτούν συμπληρωματικούς πόρους για την εφαρμογή τους, και εφόσον η εφαρμογή τους δεν συνεπάγεται αύξηση των ίδιων πόρων.
Slovak: Zmeny a doplnenia metodológie ESÚ 95, ktoré sú zamerané na ujasnenie a zlepšenie jeho obsahu, prijme Komisia rozhodnutím v súlade s postupom stanoveným v článku 4 za predpokladu, že tieto (zmeny a doplnenia) nemenia základné koncepty, nevyžadujú si dodatočné zdroje na svoje vykonávanie a nespôsobujú nárast vlastných zdrojov.
Hungarian: Az ESA 95 módszertan azon módosításait, amelyek célja az ESA 95 tartalmának tisztázása és javítása, a Bizottság határozattal állapítja meg a 4. cikkben előírt eljárásnak megfelelően, feltéve hogy azzal az ESA 95 alapvető fogalmai nem változnak, és végrehajtása nem követel meg további forrásokat és nem növeli a saját forrásokat.
Lithuanian: ESS 95 metodikos pataisos, skirtos jų turiniui paaiškinti ir patobulinti, priimamos Komisijos sprendimu 4 straipsnyje numatyta tvarka, jeigu jos nekeičia pagrindinių sąvokų, nereikalauja papildomų išteklių ir nedidina nuosavų išteklių.
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty, the Council shall, not later than 31 December 1997, take a decision on introducing the system for breaking down the financial intermediation services indirectly measured (Fisim) described in Annex I of Annex A, and shall, if appropriate, adopt the necessary measures for the implementation thereof.
French: Le Conseil, selon les dispositions pertinentes du traité, se prononcera, au plus tard le 31 décembre 1997, sur l'introduction du système de répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) décrit à l'annexe I de l'annexe A et arrêtera, le cas échéant, les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
Portuguese: O Conselho, nos termos das disposições relevantes do Tratado, pronunciar-se-á, até 31 de Dezembro de 1997, sobre a introdução do sistema de repartição dos serviços de intermedição financeira indirectamente medidos (SIFIM) descrito no anexo I do anexo A e adoptará eventualmente as medidas necessárias à sua execução.
Swedish: Rådet skall i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget senast den 31 december 1997 ta ställning till införandet av systemet för fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (IMFIS), som beskrivs i bilaga I till bilaga A, och i förekommande fall besluta om nödvändiga åtgärder för dess genomförande.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης, θα αποφανθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο για την εισαγωγή του συστήματος κατονομής των εμμέσως μετρουμένων υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (IMFIS), το οποίο περιγράφεται στο παράρτημα Α, και θα θεσπίσει, ενδεχομένως, τα αναγκαία για την εφαρμογή του μέτρα.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy, Rada najneskôr do 31. decembra 1997 prijme rozhodnutie o zavedení systému rozčleňovania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovateľstva (Fisim) opísaných v prílohe I prílohy A, a prijme, ak je to primerané, kroky nevyhnutné pre jeho vykonanie.
Hungarian: A Szerződés vonatkozó rendelkezései szerint a Tanács legkésőbb 1997. december 31-ig döntést hoz az A. melléklet I. mellékletében leírt közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások (FISIM) részletezési rendszerének bevezetéséről, és amennyiben helyénvaló, elfogadja a végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
English: Transmission to the Commission
French: Transmission à la Commission
Portuguese: Transmissão à Comissão
Swedish: Överlämnande av uppgifter till kommissionen
Greek: Διαβίβαση στην Επιτροπή
Slovak: Odovzdanie Komisii
Hungarian: Továbbítás a Bizottságnak
English: The Member States shall transmit to the Commission (Statistical Office) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Office statistique) les comptes et les tableaux qui figurent à l'annexe B, dans les délais prescrits pour chaque tableau.
Portuguese: Os Estados-membros devem transmitir à Comissão (Serviço de estatística) as contas e os quadros que constam do anexo B nos prazos fixados para cada quadro.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Europeiska gemenskapernas statistikkontor) överlämna de räkenskaper och sammanställningar som anges i bilaga B enligt de tidsfrister som föreskrivs för respektive sammanställning.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία) τους λογαριασμούς και τους πίνακες του παραρτήματος Β εντός της προθεσμίας που έχει ορισθεί για κάθε πίνακα.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii (štatistickému úradu) účty a tabuľky stanovené v prílohe B v rámci lehôt určených pre každú tabuľku.
Hungarian: A tagállamok a B. mellékletben meghatározott számlákat és táblákat az egyes táblázatokra meghatározott határidőn belül továbbítják a Bizottságnak (a Statisztikai Hivatalnak).