FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is for veterinary purposes only and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Portuguese: O presente certificado só é válido para fins veterinários e o original deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Czech: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a jeho originál musí doprovázet dotyčnou zásilku až po stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Toto osvedčenie slúži len pre veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku dovtedy, až kým zásielka nedosiahne veterinárnu hraničnú stanicu.
Polish: Niniejsze świadectwo przeznaczone jest wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: To spričevalo je samo za veterinarske namene in originalni izvod mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Romanian: Prezentul certificat este folosit numai în scopuri veterinare iar originalul trebuie să însoțească transportul respectiv până la punctul de inspecție de frontieră.
Bulgarian: Настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и оригиналът трябва да съпровожда пратката, докато тя достигне до граничния инспекционен пункт.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud ainult veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab olema partiiga kaasas kuni piiripunktini.
Latvian: Šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jāatrodas pie sūtījuma līdz pat robežkontroles postenim.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas tik veterinariniams tikslams, ir jo originalas turi lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.
English: Country of destination:
Portuguese: País de destino:
Czech: Země určení:
Slovak: Krajina určenia:..
Polish: Kraj przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési hely:
Slovenian: Namembna država:
Romanian: Țara de destinație:
Bulgarian: Страна по местоназначение:
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis:..
English: Reference number of the health certificate:
Portuguese: Número de referência do certificado sanitário:
Czech: Číslo veterinárního osvědčení:
Slovak: Referenčné číslo veterinárneho osvedčenia:...
Polish: Numer referencyjny świadectwa zdrowia:
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma:
Slovenian: Sklicna številka spričevala:
Romanian: Numărul de referință al certificatului sanitar veterinar:
Bulgarian: Референтен номер на здравния сертификат: …
Estonian: Veterinaarsertifikaadi viitenumber:
Latvian: Veselības sertifikāta atsauces numurs:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato numeris:.
English: Exporting country:
Portuguese: País de exportação:
Czech: Země vývozu:..
Slovak: Vyvážajúca krajina:…
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Romanian: Țara exportatoare:
Bulgarian: Страна износител:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Eksportētājvalsts:
Lithuanian: Eksportuojančioji šalis:..
English: Responsible ministry:
Portuguese: Ministério responsável:
Czech: Příslušné ministerstvo:.
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:..
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Hungarian: Felelős minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Romanian: Ministerul de resort:
Bulgarian: Отговорно министерство: …
Estonian: Vastutav ministeerium:
Latvian: Atbildīgā ministrija:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:.
English: Certifying department:
Portuguese: Departamento de certificação:
Czech: Osvědčující útvar:
Slovak: Osvedčujúci úrad:...
Polish: Departament wystawiający świadectwo:
Hungarian: A bizonyítványt kiállító szolgálat:
Slovenian: Oddelek, ki izdaja spričevalo:
Romanian: Serviciul responsabil de certificare:
Bulgarian: Отдел по сертифицирането: … І.
Estonian: Sertifikaadi välja andev asutus:
Latvian: Par sertificēšanu atbildīgais departaments:
Lithuanian: Išdavimo departamentas:…
English: The petfood was produced from raw material of the following species:
Portuguese: O alimento para animais de companhia foi produzido a partir de matérias-primas das seguintes espécies:
Czech: Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu bylo vyrobeno ze suroviny z těchto druhů zvířat:.
Slovak: Krmivo pre spoločenské zvieratá bolo vyrobené zo suroviny z nasledovných druhov:..
Polish: Pokarm dla zwierząt domowych został wyprodukowany z surowca z następujących gatunków:
Hungarian: Az állateledel az alábbi fajoktól származó nyersanyagokból készült:
Slovenian: Hrana za hišne živali je bila pridobljena iz surovin naslednjih vrst živali:
Romanian: Hrana pentru animale de companie a fost produsă din materie primă provenind de la următoarele specii:
Bulgarian: Храната за домашни (любимци) е произведена от суровини от следните видове:
Estonian: Lemmikloomatoit on valmistatud järgmistest liikidest saadud toorainest:
Latvian: Lolojumdzīvnieku barība ražota no šādu sugu izejvielām:
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalas buvo pagamintas išrūšių žaliavos:...
English: Nature of packaging:
Portuguese: Tipo de embalagem:
Czech: Druh balení:
Slovak: Druh obalu:..
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Вид опаковка:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iesaiņojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:...
English: Number of parts or packages:
Portuguese: Número de peças ou de unidades de embalagem:
Czech: Počet kusů nebo balení:..
Slovak: Počet častí alebo obalov:..
Polish: Liczba elementów lub opakowań:
Hungarian: A részek vagy csomagok száma:
Slovenian: Število delov ali paketov:
Romanian: Numărul părților sau al ambalajelor:
Bulgarian: Брой части или брой опаковки:
Estonian: Koostisosade või pakkeüksuste arv:
Latvian: Daļu vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Dalių arba pakuočių skaičius:…
English: Net weight:
Portuguese: Peso líquido:
Czech: Čistá hmotnost:..
Slovak: Netto hmotnosť:...
Polish: Masa netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto masė:..
English: Origin of petfood
Portuguese: Origem do alimento para animais de companhia
Czech: Původ krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Pôvod krmiva pre spoločenské zvieratá
Polish: Pochodzenie pokarmu dla zwierząt domowych
Hungarian: Az állateledel eredete
Slovenian: Izvor hrane za hišne živali
Romanian: Originea hranei pentru animale de companie
Bulgarian: Произход на храната за домашни любимци
Estonian: Lemmikloomatoidu päritolu
Latvian: Lolojumdzīvnieku barības izcelsme
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo kilmė
English: Address and veterinary registration number of the approved or registered establishment:
Portuguese: Endereço e número de registo veterinário do estabelecimento aprovado ou registado:
Czech: Adresa a veterinární registrační číslo schváleného nebo registrovaného zařízení:
Slovak: Adresa a veterinárne registračné číslo schválenej alebo registrovanej prevádzkárne:…
Polish: Adres i weterynaryjny numer identyfikacyjny zatwierdzonego lub zarejestrowanego zakładu:
Hungarian: A jóváhagyott vagy bejegyzett létesítmény címe és állatorvosi nyilvántartási száma:
Slovenian: Naslov in veterinarska kontrolna številka odobrenega ali registriranega obrata:
Romanian: Adresa și numărul de înregistrare veterinară a unității aprobate:
Bulgarian: Адрес и номер на ветеринарна регистрация на одобреното или регистрирано предприятие:
Estonian: Registreeritud või heakskiidetud ettevõtte aadress ja veterinaarloa number:
Latvian: Apstiprinātā vai reģistrētā uzņēmuma adrese un veterinārās reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Patvirtintos arba registruotos įmonės adresas ir veterinarinės registracijos numeris:
English: The petfood will be sent from:
Portuguese: O alimento para animais de companhia é expedido: de:
Slovak: Krmivo pre spoločenské zvieratá bude odoslané z:..
Polish: Pokarm dla zwierząt zostanie wysłany z:
Slovenian: Hrana za hišne živali bo poslana iz:
Romanian: Hrana pentru animale de companie se expediază din:
Bulgarian: Храната за домашни любимци ще бъде изпратена от:
Estonian: Lemmikloomatoit saadetakse: kust:
Latvian: Lolojumdzīvnieku barību nosūta no:
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalasbus siunčiamas iš:…
English: (place of loading)
Portuguese: (local de carregamento)
Slovak: (miesto nakládky).
Hungarian: (berakodás helye)
Slovenian: (mesto nakladanja)
Bulgarian: (място на товарене)
Latvian: (Iekraušanas vieta)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (country and place of destination)
Portuguese: (país e local de destino)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (ország és rendeltetési hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (Galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
Portuguese: pelos seguintes meios de transporte:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: az alábbi szállítóeszközzel:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Romanian: cu următoarele mijloace de transport:
Bulgarian: Чрез следния вид транспорт:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:.
English: Number of the seal (1):
Portuguese: Número do selo (1):
Czech: číslo uzávěru1:.
Slovak: Číslo plomby
Polish: Numer plomby1:
Hungarian: A vámzár száma1:
Slovenian: Številka plombe [11]:
Romanian: Numărul sigiliului:
Bulgarian: Номер на печата:
Estonian: Pitseri number:1
Latvian: Plombas numurs[11]:
Lithuanian: Plombos numeris ([11]):..
English: Name and address of consignor:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Czech: jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of consignee:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Czech: jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu tovaru:...
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress:
English: Attestation
Portuguese: Atestado
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Poświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Romanian: Atestare sanitară veterinară
Bulgarian: Атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the petfood described above:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que o alimento para animais de companhia acima descrito:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Dolu podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzujem, že popísané krmivo pre spoločenské zvieratá:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że wyżej opisany pokarm dla zwierząt domowych:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt állateledelt:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila zgoraj opisana hrana za hišne živali:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că hrana pentru animale de companie descrisă mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че храната за домашни любимци, описана по-горе,
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud lemmikloomatoit vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā lolojumdzīvnieku barība:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytas naminių gyvūnėlių ėdalas:
English: was produced without using ruminant protein (1);
Portuguese: não foi produzido com proteínas de ruminantes (1);
Czech: bylo vyrobeno bez použití bílkoviny přežvýkavců2;
Slovak: boli vyprodukované bez použitia bielkovín prežúvavcov (1),
Hungarian: kérődzőkből származó fehérje felhasználása nélkül készült1;
Slovenian: izdelana brez uporabe beljakovin prežvekovalcev 2;
Romanian: a fost produsă fără a folosi proteine obținute de la rumegătoare;
Bulgarian: е произведена без използване на протеин от преживно животно;
Estonian: ei kasutatud mäletsejalistelt saadud valku; 1
Latvian: ir izgatavota, neizmantojot atgremotāju olbaltumvielas 2;
Lithuanian: buvo pagamintas nenaudojant atrajotojų baltymo (1);
English: animals kept for agricultural production, which died but were not slaughtered, including stillborn and unborn animals, and, without prejudice to instances of emergency slaughtering for reasons of welfare, farm animals which have died in transit,
Portuguese: animais mantidos para fins de produção agrícola que tenham morrido mas não tenham sido abatidos, incluindo os nado-mortos e fetos, sem prejuízo dos casos de abate de emergência por razões de bem-estar animal ou dos de animais de exploração mortos em trânsito,
Czech: ze zvířat chovaných pro zemědělskou výrobu, která nebyla poražena, ale uhynula, ani z nenarozených nebo mrtvě narozených zvířat, bez dotčení případů nucené porážky užitkových hospodářských zvířat uhynulých při tranzitu,
Slovak: zvierat chovaných na poľnohospodársku produkciu, ktoré uhynuli avšak neboli zabité vrátane predčasne narodených a nenarodených zvierat a bez toho, aby tým boli dotknuté zariadenia pre núdzové zabíjanie z dôvodov blaha, zvierat z farmových chovov, ktoré uhynuli počas presunu,
Polish: zwierząt utrzymywanych na potrzeby produkcji rolnej, które padły, a nie zostały poddane ubojowi, włączając w to urodzone martwe i nienarodzone zwierzęta, oraz bez uszczerbku dla przypadków uboju z konieczności z przyczyn związanych z dobrostanem, ze zwierząt hodowlanych, które padły podczas tranzytu,
Hungarian: elhullott, nem levágott, mezőgazdasági termelés céljából tartott állatokból, ide értve a halva született és meg nem született állatokat is, továbbá az állatjóléti okokból végzett kényszervágások esetének sérelme nélkül szállítás közben elhullott haszonállatokból,
Slovenian: živali, iz živinorejske proizvodnje, ki niso bile zaklane, temveč so poginile, vključno z mrtvorojenimi in nerojenimi živalmi, brez poseganja v zakol v sili zaradi razlogov zaščite živali, ter domače živali, ki so poginile med transportom,
Romanian: animale destinate producției agricole, care au murit de moarte naturală și nu au fost sacrificate, inclusiv animale moarte la naștere sau avortate și, fără a aduce atingere cazurilor de sacrificare de urgență din motive umanitare, animale de fermă care au murit în tranzit,
Bulgarian: животни, отглеждани за селскостопанско производство, които са умрели, но не са били заклани, включително мъртвородени или неродени животни, и без да се засягат случаите на спешно клане с оглед хуманно отношение, отглеждани животни, които са умрели по време на превозване,
Estonian: surnud, kuid mitte tapetud põllumajandusloomadest, sealhulgas vedamise ajal surnud loomadest, surnult sündinud ja sündimata loomadest, ilma et see piiraks loomade heaolu tõttu tehtavaid hädatapmisi,
Latvian: no lauksaimnieciskajā ražošanā izmantotiem dzīvniekiem, kas nobeigušies, nevis nokauti, ieskaitot nedzīvus dzimušus un nedzimušus dzīvniekus, un - neskarot piespiedu kaušanas piemērošanu labturības apsvērumu dēļ - lauksaimniecības dzīvniekus, kas nobeigušies transporta laikā,
Lithuanian: gyvūnų, skirtų žemės ūkio gamybai, kritusių, bet nepaskerstų, įskaitant gimusius negyvus ir negimusius gyvūnus, ir, nepažeidžiant neatidėliotino skerdimo atvejų, susijusiems su jų gerove, ūkių gyvūnus, kritusius vežant tranzitu,
English: animals which were killed in the context of disease control measures either on the farm or in any other place designated by the comptetent authority,
Portuguese: animais abatidos no âmbito de medidas de controlo da doença, na exploração ou em qualquer outro local designado pela autoridade competente,
Czech: ze zvířat usmrcených v souvislosti s opatřeními pro tlumení choroby v hospodářství nebo na jiném místě určeném příslušným orgánem,
Slovak: zvierat, ktoré boli zabité v rámci opatrení na ozdravenie od choroby buď na farme alebo na akomkoľvek inom mieste určenom príslušným orgánom,
Polish: zwierząt, które zostały zabite w ramach środków kontroli związanych ze zwalczaniem chorób albo na terenie gospodarstwa lub w każdym innym miejscu wyznaczonym przez właściwy organ,
Hungarian: olyan állatokból, amelyeket járványügyi ellenőrzési intézkedések során akár a gazdaságban, akár az illetékes hatóság által kijelölt más helyen öltek le,
Slovenian: živali, ki so bile pokončane v okviru ukrepov za zatiranje bolezni bodisi na kmetiji ali kakem drugem kraju, ki ga je določil pristojni organ,
Romanian: animale care au fost ucise ca urmare a măsurilor de eradicare a unor boli fie la fermă, fie în alt loc desemnat de autoritatea competentă,
Bulgarian: животни, които са били умъртвени по повод мерки за контрол на болест в животновъдния обект или на друго място, указано от компетентната власт,
Estonian: loomadest, kes on tauditõrje meetmete raames tapetud põllumajandusettevõttes või pädeva asutuse poolt selleks määratud kohas,
Latvian: no dzīvniekiem, kas nokauti, veicot slimības kontroles pasākumus, saimniecībā vai kādā citā kompetentās iestādes noteiktā vietā,
Lithuanian: gyvūnų, kurie taikant ligos kontrolės priemones buvo nužudyti ūkyje arba kurioje nors kitoje kompetentingos institucijos patvirtintoje vietoje,
English: animal waste including blood originating from animals which showed, during the veterinary inspection carried out at the time of slaughtering, clinical signs of diseases communicable to man or other animals,
Portuguese: resíduos animais, incluindo sangue originário de animais que tenham apresentado, durante a inspecção veterinária efectuada aquando do abate, sinais clínicos de doenças transmissíveis ao homem ou a outros animais,
Czech: ze zbytků těl zvířat, včetně krve pocházející ze zvířat, u nichž se při veterinární prohlídce prováděné v době porážky projevily příznaky chorob přenosných na člověka nebo jiná zvířata,
Slovak: živočíšnych odpadov vrátane krvi pochádzajúcich zo zvierat, ktoré vykazovali počas veterinárnej prehliadky vykonanej v čase zabitia klinické príznaky chorôb prenosných na človeka alebo iné zvieratá,
Polish: odpadów zwierzęcych, włączając w to krew pochodzącą od zwierząt, które wykazywały podczas inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej w czasie uboju objawy kliniczne chorób, które mogą zostać przeniesione na człowieka lub inne zwierzęta,
Hungarian: olyan állati hulladékból - a vért is beleértve -, amelyek a vágóhídi állatorvosi ellenőrzés során emberre vagy más állatra átvihető betegség klinikai tüneteit mutatták,
Slovenian: odpadkov živali, vključno s krvjo, tistih živali, ki so med veterinarskim pregledom ob zakolu kazale klinične znake bolezni, ki se lahko prenesejo na človeka ali druge živali,
Romanian: deșeuri provenite de la alte animale decât mamiferele, inclusiv sânge, provenind de la animale care au prezentat în timpul inspecției sanitare veterinare efectuate în timpul sacrificării semne clinice de boli transmisibile omului sau altor animale,
Bulgarian: животински отпадъци, включително кръв с произход от животни, които при провеждан ветеринарен преглед по време на клането са показали клинични признаци на болести, предавани на хора или животни,
Estonian: loomsetest jäätmetest, sealhulgas verest, mis on pärit loomadelt, kellel tapmisele eelneva veterinaarkontrolli käigus leiti inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid,
Latvian: no dzīvniekizcelsmes atkritumiem, tostarp asinīm, kas iegūti no dzīvniekiem, kuriem kaušanas laikā veiktajās veterinārajās pārbaudēs novērotas tādu slimību klīniskās pazīmes, ar ko iespējams inficēt citus dzīvniekus vai cilvēkus,
Lithuanian: gyvūnų atliekų, įskaitant kraują gyvūnų, kurie skerdžiant atlikto veterinarinio patikrinimo metu turėjo klinikinių ligos, kuria gali užsikrėsti žmonės arba kiti gyvūnai, požymių,
English: those parts of an animal slaughtered in the normal way which were not presented for post mortem inspection, with the exception of hides, skins, hooves, feathers, wool, horns, blood and similar products;
Portuguese: partes de animais abatidos normalmente que não tenham sido apresentados para inspecção post mortem, com excepção de couros, peles, unhas e cascos, penas, lã, chifres, sangue e produtos similares,
Czech: z částí zvířat poražených normálním způsobem, která nebyly po porážce předloženy k veterinární prohlídce, s vyloučením kůží, kožek, kopyt, peří, vlny, rohů, krve a podobných produktů,
Slovak: tých častí zvierat zabitých obvyklým spôsobom, ktoré neboli predložené na prehliadku po zabití, s výnimkou koží, kožiek, kopýt, peria, vlny, rohov, krvi a podobných produktov,
Polish: tych części zwierzęcia ubitego w normalny sposób, które nie zostały poddane badaniu poubojowemu, z wyjątkiem skór, racic, piór, wełny, rogów, krwi i podobnych produktów,
Hungarian: szabályosan levágott állatok olyan részeiből, amelyeket nem vetettek alá levágást követő vizsgálatnak, a nyúzott bőr, bőr, pata, toll, gyapjú, szarv, vér és hasonló termékek kivételével,
Slovenian: tistih delov normalno zaklanih živali, in pri katerih ni bil opravljen pregled po zakolu, z izjemo kož, parkljev, perja, volne, rogov, krvi in podobnih proizvodov,
Romanian: acele părți din animalele sacrificate prin procedura normală care nu au fost prezentate inspecției post-mortem, cu excepția pieilor, a blănurilor, a copitelor, a penelor, a lânii, a coarnelor, a sângelui și a altor produse similare,
Bulgarian: онези части от животно, което е било заклано по обичаен начин, които не са били подложени на следкланичен преглед, с изключение на сурови кожи, кожи, копита, перушина, вълна, рога, кръв и подобни продукти,
Estonian: tavapäraselt tapetud loomade osadest, mis pole läbinud tapajärgset kontrolli, välja arvatud nahad, sõrad, kabjad, suled, vill, sarved, veri ja muud sarnased tooted,
Latvian: no parastā veidā nokautu dzīvnieku daļām, kam nav veikta pēcnāves pārbaude, izņemot ādas, nagus, spalvas, vilnu, ragus, asinis un tamlīdzīgus produktus;
Lithuanian: įprastu būdu paskerstų gyvūnų dalių, kurios nebuvo pateiktos post-mortem patikrinimui, išskyrus kailius, odas, kanopas, plunksnas, vilną, ragus, kraują ir panašius produktus,
English: meat, poultrymeat, fish, game and foodstuffs of animal origin which were spoiled,
Portuguese: carne, carne de aves de capoeira, peixe, caça e alimentos de origem animal deteriorados,
Czech: ze zkaženého masa, drůbežího masa, zvěřiny a potravin živočišného původu,
Slovak: mäsa, hydinového mäsa, rýb, zveriny a krmív živočíšneho pôvodu, ktoré boli skazené,
Polish: mięsa, mięsa drobiowego, ryb, dziczyzny i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, które uległy zepsuciu,
Hungarian: megromlott húsból, baromfihúsból, halból, vadhúsból vagy állati eredetű élelmiszerből,
Slovenian: mesa, perutninskega mesa, rib, divjačine in živil živalskega izvora, ki so kazali znake kvarjenja,
Romanian: carne, carne de pasăre, pește, vânat și produse alimentare de origine animală deteriorate;
Bulgarian: месо, месо от домашни птици, риба, дивеч и храни от животински произход, които са били развалени,
Estonian: riknenud lihast, linnulihast, kalast, ulukilihast ega loomsest toidust,
Latvian: no bojātas gaļas, mājputnu gaļas, zivīm, medījumiem un dzīvniekizcelsmes pārtikas,
Lithuanian: mėsos, paukštienos, žuvies, medžiojamųjų gyvūnų mėsos ir gyvūninės kilmės maisto produktų, kurie sugedę,