FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Czech: Pokud budou požadovaná množství zamítnuta nebo snížena, jistoty pro veškerá množství, pro která nebylo žádosti vyhověno, se neprodleně uvolní.
Slovak: Ak budú požadované množstvá zamietnuté alebo znížené, zábezpeky pre všetky množstvá, pre ktoré nebolo žiadosti vyhovené, sa bezodkladne uvoľnia.
Polish: Jeżeli ilości, o które się ubiegano, zostały odrzucone lub zmniejszone, zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane dla wszystkich ilości nieobjętych pozwoleniem.
Hungarian: Ha az igényelt mennyiségeket visszautasítják vagy lecsökkentik, a biztosítékot minden olyan mennyiségre vonatkozóan azonnal feloldják, amelyekre a kérelmet nem teljesítették.
Slovenian: Kadar so količine, za katere je bil vložen zahtevek, zavrnjene ali zmanjšane, se varščina nemudoma sprosti za vse količine, za katere zahtevek ni bil sprejet.
Estonian: Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, vabastatakse tagatis viivitamata nende koguste osas, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, par kuriem ir iesniegti pieteikumi, noraida vai samazina, drošības naudu nekavējoties atmaksā par visiem tiem daudzumiem, attiecībā uz kuriem pieteikumi nav apmierināti.
Lithuanian: Jei prašomi kiekiai atmetami arba sumažinami, nedelsiant grąžinamas užstatas už visus kiekius, kurių atžvilgiu paraiška nebuvo patenkinta.
Maltese: Fejn il-kwantitajiet li jkunu applikati jiġu rriġettati jew imnaqqsin, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata immedjatament għall-kwantitajiet kollha għal liema applikazzjoni ma kinetx sodisfatta.
English: Notwithstanding paragraph 2, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Communities.
French: Par dérogation au paragraphe 2, au cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 80 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Odchylně od odstavce 2, pokud bude stanovena jednotná procentní sazba menší než 80 %, vydá se licence nejpozději 11. pracovním dnem po zveřejnění dané procentní sazby v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2, ak bude stanovená jednotná percentuálna sadzba menšia ako 80 %, vystaví sa licencia najneskôr v 11. pracovný deň po uverejnení uvedenej percentuálnej sadzby v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Bez względu ma przepisy ust. 2, jeżeli jednolity odsetek akceptacji ustalono poniżej 80 %, pozwolenie jest wydawane najpóźniej 11 dnia roboczego po opublikowaniu tego procentu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (2) bekezdésben foglaltaktól eltérően, amennyiben 80 %-nál alacsonyabb egységes elfogadási százalékot határoznak meg, az engedélyt legkésőbb az adott százalékos aránynak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 11. munkanapon ki kell adni.
Slovenian: Kjer je enotni odstotek odobritve določen na manj kot 80 %, se ne glede na odstavek 2 izda dovoljenje najpozneje 11. delovni dan po objavi odstotka v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui määratakse ühtne heakskiiduprotsent alla 85 %, antakse litsentse hoolimata lõikest 2 välja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast kõnealuse protsendi avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta gadījumā, ja pieņemts vienots lēmums akceptēt mazāk kā 80 % pieteikto daudzumu, licences izsniedz vēlākais līdz vienpadsmitajai darba dienai, skaitot no dienas, kad minētā procentuālā daļa publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalies nuostatos, jei nustatytas bendras priėmimo procentas yra mažesnis kaip 80 %, licencija išduodama ne vėliau kaip 11 darbo dieną po to procento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, fejn perċentwali wieħed ta' aċċettazzjoni inqas minn 80 % ikun iffissat, il-liċenzja se tinħareġ l-iżjed tard sal-11-il ġurnata tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-perċentwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Czech: Během 10 pracovních dní po zveřejnění hospodářský subjekt smí:
Slovak: V priebehu 10 pracovných dní po uverejnení môže prevádzkovateľ:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A kihirdetést követő 10 munkanap során a kérelmezőnek az alábbi lehetőségei vannak:
Slovenian: V desetih delovnih dneh po objavi lahko vlagatelj:
Estonian: Selle avaldamisele järgneva kümne tööpäeva jooksul võib ettevõtja:
Latvian: Desmit darba dienu laikā pēc tās publicēšanas operators var:
Lithuanian: Per 10 dienų nuo šio paskelbimo veiklos vykdytojas gali:
Maltese: Matul l-10 ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tagħha, l-operatur jista':
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
Czech: vzít svou žádost zpět a v tom případě bude jistota ihned uvolněna
Slovak: vziať svoju žiadosť späť, a v tom prípade bude zábezpeka ihneď uvoľnená,
Polish: wycofać swój wniosek, w którym to przypadku zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione,
Hungarian: visszavonja a kérelmét, ebben az esetben a biztosítékot automatikusan feloldják, vagy
Slovenian: umakne svoj zahtevek, v tem primeru se varščina takoj sprosti, ali
Estonian: oma taotluse tagasi võtta, millisel juhul vabastatakse tagatis viivitamata,
Latvian: vai nu atsaukt savu pieteikumu, nekavējoties saņemot atpakaļ drošības naudu,
Lithuanian: atsiimti savo paraišką, ir tada užstatas grąžinamas tuoj pat,
Maltese: jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija tkun irrilaxxata immedjatament,
English: or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the Monday following the lodging of the licence application.
French: soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le lundi suivant le dépôt de la demande de certificat.
Czech: nebo požadovat okamžité vydání licence; v tom případě ji příslušný orgán neprodleně vydá, avšak ne dříve než v pondělí následující po dni podání žádosti o licenci.
Slovak: alebo požadovať okamžité vystavenie licencie; v tom prípade ju príslušný orgán bezodkladne vystaví, avšak nie skôr ako v pondelok nasledujúci po dni podania žiadosti o licenciu.
Polish: albo zwrócić się o natychmiastowe wydanie pozwolenia, w którym to przypadku właściwe władze wydają je niezwłocznie, lecz nie wcześniej niż w poniedziałek następujący po złożeniu wniosku o pozwolenie.
Hungarian: az engedély azonnali kiadását kéri, ebben az esetben az illetékes hatóság azt késedelem nélkül, de legkorábban az engedélykérelem benyújtását követő hétfőn kiadja.
Slovenian: zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, v tem primeru ga pristojni organ nemudoma izda, a ne prej kot v ponedeljek po vložitvi zahtevka za dovoljenje.
Estonian: või taotleda litsentsi kohest väljaandmist, millisel juhul väljastab pädev asutus selle viivitamata, kuid mitte enne litsentsitaotluse esitamisele järgnevat esmaspäeva.
Latvian: vai pieprasīt tūlītēju licences izsniegšanu, un kompetentā iestāde to nekavējoties izsniedz, bet ne agrāk kā pirmdienā pēc licences pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: arba reikalauti, kad licencija būtų tuoj pat išduota, ir tada kompetentinga institucija išduoda ją nedelsdama, bet ne anksčiau kaip pirmadienį po paraiškos gauti licenciją pateikimo.
Maltese: jitlob immedjatament il-ħruġ tal-liċenzja, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha mingħajr dewmien imma mhux iktar kmieni mit-Tnejn wara d-depożitu ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja.
English: The quantity exported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not give entitlement to payment of the refund.
French: La quantité exportée dans le cadre de tolérance, visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Czech: Množství vyvážená s tolerancí uvedenou v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 neopravňují k výplatě náhrady.
Slovak: Množstvo vyvážané s toleranciou uvedenou v článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 neoprávňuje na vyplatenie náhrady.
Polish: Ilości wywiezione w granicach tolerancji określonej w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, nie uprawniają do wypłaty refundacji.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett tűréshatáron belüli mennyiség kivitele nem jogosít fel a visszatérítés kifizetésére.
Slovenian: Količina, izvožena znotraj odstopanj iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, ne daje pravice do plačila nadomestila.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 osutatud kõrvalekallete piires eksporditud kogused ei anna õigust toetuse saamiseks.
Latvian: Daudzums, kas eksportēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā minētās pielaides robežās, nedod tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už kiekį, eksportuojamą laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų leistinų ribų, nesuteikiama.
Maltese: Il-kwantità esportata fi ħdan it-tolleranza rriferita fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhiex tagħti l-jedd għall-ħlas tar-rifużjoni.
English: In section 22 of the licence, at least one of the following shall be indicated:
French: Le certificat comporte dans la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 22 licence je třeba uvést alespoň jeden z následujících údajů:
Slovak: V oddiele 22 licencie je potrebné uviesť aspoň jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W sekcji 22 pozwolenia zostanie umieszczone przynajmniej jedno spośród następujących określeń:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában az alábbi szövegek közül legalább egyet fel kell tüntetni:
Slovenian: V oddelku 22 dovoljenja se navede najmanj eno od naslednjega:
Estonian: Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märkustest:
Latvian: Licences 22. iedaļā ir jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos 22 skyrelyje nurodoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: Fis-sezzjoni 22 tal-liċenzja, mill-inqas wieħed mis-segwenti għandu jkun indikat:
English: This Article shall only apply to licences for the export of products for which a refund is payable.
French: Cet article ne s'applique qu'aux certificats relatifs aux exportations des produits donnant droit au paiement d'une restitution.
Slovak: Tento článok platí len pre vývoz výrobkov spôsobilých pre vyplatenie náhrady.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się tylko do pozwoleń na wywóz produktów, za które refundacja jest należna.
Hungarian: E cikk csak azon termékek kiviteli engedélyeire vonatkozik, amelyek esetében visszatérítés fizethető.
Slovenian: Ta člen se uporablja samo za dovoljenja za izvoz proizvodov, za katere se plačuje nadomestilo.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult nende litsentside suhtes, mille alusel eksporditakse tooteid, mille suhtes on toetus ette nähtud.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai eksporta licencēm, kas attiecas uz tādu produktu eksportu, par kuriem pienākas kompensācija.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas licencijoms, išduodamos produktams, už kurių eksportą mokama grąžinamoji išmoka.
Maltese: Ger raett till exportbidrag foer... ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats). Dan l-Artikolu se jkun japplika biss għal liċenzji għall-esportazzjoni tal-prodotti għal liema tkun pagabbli rifużjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission by 2 p.m. each Thursday at the latest, by fax:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque jeudi avant 14 heures, par télécopie:
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý čtvrtek nejpozději do 14.00 hodin faxem:
Slovak: Členské štáty faxom informujú Komisiu každý štvrtok najneskôr do 14.00 hod. o:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję do godziny 14 w każdy czwartek, faksem, o:
Hungarian: A tagállamok minden csütörtökön legkésőbb 14.00 óráig telefaxon tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice najpozneje vsak četrtek do 14. ure po telefaksu sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal neljapäeval hiljemalt kell 14.00 faksiga:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katras ceturtdienas plkst. 14.00 pa faksu Komisijai paziņo par:
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtadienį, ne vėliau kaip iki 14 val., valstybės narės faksu praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri se jikkomunikaw lill-Kummissjoni sas-2 p.m. kull nhar ta' Ħamis l-iżjed tard, permezz tal-faksimile:
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1 point a) doit préciser:
Czech: Sdělení o žádostech podle odst. 1 písm. a) musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Oznámenie o žiadostiach podľa ods. 1 písm. (a) musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Powiadomienie o wnioskach, określonych w ust. 1 lit. a), określa:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, kérelmekre vonatkozó értesítésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Uradno obvestilo o zahtevkih iz točke (a) odstavka 1 vsebuje:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises määratletakse:
Latvian: Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem precizē:
Lithuanian: Pranešime apie 1 dalies a punkte nurodytas paraiškas nurodoma:
English: the quantity for each quality and type of packaging,
French: la quantité par qualité et par type de conditionnement,
Czech: množství pro každou jakost a typ balení,
Slovak: množstvo pre každú kvalitu a druh balenia,
Polish: ilość każdej jakości oraz rodzaj pakowania,
Hungarian: az egyes minőségek és csomagolási típusok mennyisége,
Slovenian: količino za vsako kakovost in vrsto pakiranja,
Estonian: kogused kvaliteedi ja pakendiliigi kaupa,
Latvian: daudzumu attiecībā uz katru kvalitātes grupu un iepakojuma veidu,
Lithuanian: kiekis pagal kiekvieną rūšį ir pakuotės tipą,
English: the breakdown by destination in the case where the rate of refund varies according to the destination,
French: la ventilation par destination dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination,
Czech: členění množství podle místa určení v případě, kdy se sazba náhrady podle místa určení mění,
Slovak: členenie množstva podľa miesta určenia v prípade, ak sa sadzba náhrady podľa miesta určenia mení,
Polish: podział według miejsca przeznaczenia w przypadku gdy wysokość refundacji różni się zależnie od miejsca przeznaczenia,
Hungarian: rendeltetési hely szerinti bontás abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változik,
Slovenian: razčlenitev po namembnem kraju, kadar se stopnja nadomestila spreminja glede na namembni kraj,
Estonian: jaotus sihtkoha järgi, juhul kui toetuse määr erineb sõltuvalt sihtkohast,
Latvian: iedalījumu pēc galamērķa gadījumā, ja no tā ir atkarīga kompensācijas likme,
Lithuanian: suskirstymas pagal paskirties vietą, kai grąžinamosios išmokos norma skiriasi atsižvelgiant į paskirties vietą,
English: the rate of refund applicable,
French: le taux de la restitution applicable,
Czech: použitelnou sazbu náhrady,
Slovak: použiteľnú sadzbu náhrady,
Polish: wysokość stosowanej refundacji,
Hungarian: az alkalmazásra kerülő visszatérítés mértéke,
Slovenian: stopnjo nadomestila, ki se uporablja,
Estonian: kohaldatava toetuse määr,
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi,
Lithuanian: taikytina grąžinamosios išmokos norma,
English: the total amount of refund in ecu per category.
French: le montant total de la restitution en écus par catégorie.
Czech: celkovou částku náhrady v ECU u každé kategorie.
Slovak: celkovú čiastku náhrady v ECU pre každú kategóriu.
Polish: całkowitą kwotę refundacji w ecu według kategorii.
Hungarian: a visszatérítés teljes összege kategóriánként, ECU-ben megadva.
Slovenian: skupni znesek nadomestil v ekujih na kategorijo.
Estonian: toetuse kogusumma eküüdes kategooria kohta.
Latvian: kopējo kompensācijas apjomu ekijos atbilstīgi kategorijai.
Lithuanian: bendra grąžinamosios išmokos suma ekiu už kategoriją.
English: Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of the validity of the export licences the unused quantity of export licences.
French: Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, la quantité de certificats d'exportation non utilisée.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý měsíc po skončení platnosti vývozních licencí nevyužité množství vývozních licencí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu každý mesiac po skončení platnosti vývozných licencií o nevyužitom množstve vývozných licencií.
Polish: Państwa Członkowskie, co miesiąc powiadamiają Komisję, po wygaśnięciu ważności pozwoleń na wywóz, o niewykorzystanej ilości pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A tagállamok a kiviteli engedélyek érvényességének lejártát követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a fel nem használt kiviteli engedélyek mennyiségéről.
Slovenian: Države članice po izteku veljavnosti izvoznih dovoljenj Komisiji vsak mesec sporočijo neuporabljeno količino izvoznih dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kuude kaupa pärast ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu kasutamata jäänud ekspordilitsentsides sisalduvad kogused.
Latvian: Dalībvalstis katru mēnesi, beidzoties eksporta licenču derīguma termiņam, paziņo Komisijai neizmantoto eksporta licenču daudzumu.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį, pasibaigus eksporto licencijų galiojimo laikui, valstybės narės praneša Komisijai eksporto licencijų nepanaudotą kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fuq bażi ta' kull xahar wara l-iskadenza tal-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni l-kwantità mhux użata ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni.
English: All notifications referred to in paragraphs 1 and 3, including 'nil` notifications, shall be made in accordance with the model set out in the Annex.
French: Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications « néant », sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe.
Czech: Všechna sdělení uvedená v odstavcích 1 a 3, včetně poznámky "žádná", se provádějí podle vzoru stanoveného v příloze.
Slovak: Všetky oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3, vrátane oznámenia "žiadne", sa vykonávajú podľa vzoru stanoveného v prílohe.
Polish: Wszelkie powiadomienia, określone w ust. 1 i 3, włącznie z powiadomieniami "zerowymi" sporządzane są zgodnie ze wzorem ustanowionym w Załączniku.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett valamennyi értesítést - beleértve a "nullás" értesítéseket is - a mellékletben található minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila iz odstavkov 1 in 3, vključno z "ničnimi" obvestili, se pripravijo v skladu z vzorcem iz Priloge.
Estonian: Kõik lõigetes 1 ja 3 osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, esitatakse vastavalt lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visus 1. un 3. punktā minētos paziņojumus, ieskaitot "nulles" paziņojumus, sniedz saskaņā ar pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Visi 1 ir 3 dalyse nurodyti pranešimai, išskaitant "nulinius", turi būti pateikti pagal priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha rriferiti fil-paragrafi 1 u 3, inklużi n-notifikazzjonijiet "xejn"se jsiru skond il-mudell imfassal fl-Anness.
English: Commission Regulations (EEC) No 3665/87 (1) and (EEC) No 3719/88 shall apply except where otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CEE) n° 3665/87 de la Commission (1) et (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3665/878 a (EHS) 3719/88 se použijí kromě případů, kdy toto nařízení stanoví jinak.
Slovak: Uplatňujú sa nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 [8] a (EHS) 3719/88, okrem prípadov, ak toto nariadenie stanovuje inak.
Polish: Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/878 i (EWG) nr 3719/88 stosuje się z wyłączeniem przypadków, kiedy niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet eltérően nem rendelkezik, a 3665/87/EGK1 és a 3719/88/EGK bizottsági rendeletet alkalmazni kell.
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 3665/871 in (EGS) št. 3719/88 se uporabljata, razen če ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3665/878 ja määrust (EMÜ) nr 3719/88.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 8 un (EEK) Nr. 3719/88, ja šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Taikomi Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 3665/87 ([8]) ir (EEB) Nr. 3719/88, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([8] ) u (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw ħlief fejn ikun ipprovdut mod ieħor għalhekk f'dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2041/75 is repealed. It shall remain applicable, however, for advance fixing certificates issued before 1 November 1995 pursuant to that Regulation.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2041/75 traci moc. Jednakże rozporządzenie (EWG) nr 2041/75 nadal stosuje się w odniesieniu do uprzedniego wydawania świadectw wydanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przed dniem 1 lipca 1995 r.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az EurópaiKözösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.