English: For fishery products as defined in Article 2 (1) of Directive 91/493/ECC, the Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 4, draw up a list of third countries or parts of third countries from which the import of fishery products is authorized where the competent authority of the third country has provided the Commission with guarantees at least equivalent to those provided for by Directive 91/493/EEC.
French: Pour les produits de la pêche définis dans l'article 2 paragraphe 1 de la directive 91/493/CEE, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 4, dressera une liste de pays tiers ou de parties des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée dans le cas où l'autorité compétente du pays tiers a fourni à la Commission des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la directive 91/493/CEE.
Spanish: Para los productos de la pesca a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 91/493/CEE, la Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 4, confeccionará una lista de terceros países o de partes de terceros países desde donde se autoriza la importación de productos de la pesca, si la autoridad competente del tercer país ha dado a la Comisión las garantías como mínimo equivalentes a las previstas en la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Per i prodotti della pesca definiti nell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 91/493/CEE la Commissione, conformemente alla procedura prevista nell'articolo 4, elaborerà un elenco di paesi terzi o di parti di paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca, purché l'autorità competente del paese terzo abbia fornito alla Commissione garanzie quanto meno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 91/493/CEE.
Swedish: När det gäller fiskprodukter, så som de definieras i artikel 2.1 i direktiv 91/493/EEG, skall kommissionen upprätta en förteckning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4, över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter är tillåten under förutsättning att det tredje landets behöriga myndighet har givit kommissionen garantier som minst motsvarar de garantier som avses i direktiv 91/493/EEG.
Czech: Pro produkty rybolovu vymezené v čl. 2 odst. 1 směrnice 91/493/EHS, vypracuje Komise v souladu s postupem podle článku 4 seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu, poskytne-li příslušný orgán třetí země Komisi záruky, které jsou při nejmenším rovnocenné zárukám podle směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Pre rybie produkty definované v článku 2 (1) smernice 91/493/EHS Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 4 vypracuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, pre ktoré je dovoz rybích výrobkov schválený, ak príslušný úrad tretej krajiny poskytol Komisii záruky, ktoré sú aspoň rovnocenné zárukám stanoveným smernicou 91/493/EHS.
Polish: W odniesieniu do produktów rybołówstwa określonych w art. 2 ust. 1 dyrektywy 91/493/EWG Komisja ustala, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4, wykaz państw trzecich lub części państw trzecich, z których zezwala się na przywóz produktów rybołówstwa, w przypadku gdy właściwy organ danego państwa trzeciego dostarczy Komisji gwarancji przynajmniej równoważnych gwarancjom przewidzianym w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A Bizottság a halászati termékek esetében a 91/493/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése szerint - a 4. cikkben szabályozott eljárással összhangban - egy jegyzéket állít össze azon harmadik országokról vagy azok olyan részeiről, amelyekből a halászati termékek behozatala abban az esetben engedélyezett, ha a harmadik ország illetékes hatósága a Bizottságnak legalább a 91/493/EGK irányelvben megállapított biztosítékokkal egyenértékű biztosítékokat nyújt.
Slovenian: Za ribiške proizvode v smislu člena 2(1) Direktive 91/493/EGS Komisija po postopku iz člena 4 sestavi seznam tretjih držav oziroma področij tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, če je pristojni organ tretje države Komisiji predložil zagotovila, ki so vsaj enakovredna tistim, predvidenim v Direktivi 91/493/EGS.
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud kalastussaaduste jaoks koostab komisjon artiklis 4 ettenähtud korra kohaselt loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, millest import on lubatud, kui kolmanda riigi pädev asutus on komisjonile esitanud vähemalt samaväärsed tagatised direktiivis 91/493/EMÜ ettenähtud tagatistega.
Latvian: Attiecībā uz zvejniecības produktiem, kā definēts Direktīvas 91/493/EEK 2. panta 1. punktā, Komisija saskaņā ar 4. pantā paredzēto procedūru izveido to ārpuskopienas valstu vai šo valstu daļu sarakstu, no kurām atļauts zvejniecības produktu imports, ja ārpuskopienas valsts kompetentā iestāde ir sniegusi Komisijai garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvā 91/439/EEK paredzētajām garantijām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktams, nurodytiems Direktyvos 91/493/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, Komisija, laikydamasi 4 straipsnyje numatytos tvarkos, sudaro sąrašą trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių leidžiamas žuvininkystės produktų importas, jeigu trečiosios šalies kompetentinga institucija pateikė Komisijai garantijas, kurios yra bent jau lygiavertės Direktyvoje 91/493/EEB numatytoms garantijoms.
Maltese: Għall-prodotti tas-sajd kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4, tħejji lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hija awtorizzata fejn l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tkun provdiet il-Kummissjoni b'garanziji mill-anqas ekwivalenti għal dawk provduti fid-Direttiva 91/493/KEE.