English: Intentional breach of a criminal law provision - whether applicable universally or to certain categories of persons - on account of the grounds of persecution must be clearly the result of pronouncements or participation in certain activities in the country of origin or be the objective consequence of characteristics of the asylum-seeker liable to lead to the grant of refugee status.
French: L'infraction délibérée à une disposition pénale, qu'elle soit applicable à tous ou à certaines catégories de personnes, du fait des motifs de persécution, doit résulter clairement de déclarations ou de la participation à certaines activités dans le pays d'origine ou encore être objectivement la conséquence de caractéristiques du demandeur d'asile susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié.
Czech: Úmyslné porušení trestněprávního ustanovení použitelného obecně nebo na určité skupiny osob, z důvodů pronásledování musí být jasně výsledkem prohlášení nebo účasti na určitých činnostech v zemi původu nebo být objektivním důsledkem znaků žadatele o azyl, které mohou vést k přiznání právního postavení uprchlíka.
Slovak: Úmyselné porušenie ustanovenia trestného práva - či už uplatniteľného vo všeobecnosti, alebo na určité kategórie osôb - z dôvodu prenasledovania musí byť jasne výsledkom vyjadrenia alebo účasti v niektorých činnostiach v krajine pôvodu alebo objektívnym dôsledkom charakteristík žiadateľa o azyl, ktoré sú zodpovedné za to, že vedú k udeleniu štatútu utečenca.
Polish: Umyślne naruszenie przepisu prawa karnego, zarówno obowiązującego powszechnie, jak i w stosunku do niektórych kategorii osób, w związku z powodami prześladowania musi wyraźnie być spowodowane wypowiedziami lub uczestnictwem w niektórych rodzajach działalności w kraju pochodzenia lub być obiektywnym następstwem cech ubiegającego się o azyl, mogących doprowadzić do przyznania statusu uchodźcy.
Hungarian: Valamely – általánosan vagy csak személyek bizonyos csoportjára alkalmazandó – büntetőjogi rendelkezés az üldözés alapjául szolgáló indokok következtében történő szándékos megsértése egyértelműen csak a származási országban tett kijelentések, illetve bizonyos tevékenységekben való részvétel eredménye, vagy a valószínűsíthetően a menekültstátusz elnyeréséhez vezető jellemzők objektív következménye lehet.
Slovenian: Namerna kršitev določbe kazenskega prava bodisi splošno veljavne bodisi veljavne za nekatere kategorije oseb na podlagi razlogov za preganjanje mora nedvomno biti rezultat izjav ali sodelovanja pri nekaterih dejavnostih v izvorni državi ali mora biti objektivna posledica značilnosti prosilca za azil, ki najverjetneje privedejo do dodelitve statusa begunca.
Romanian: Încălcarea deliberată a unei dispoziții de drept penal, indiferent dacă aceasta are aplicabilitate generală sau numai pentru anumite categorii de persoane, datorită persecuției trebuie să fie în mod clar rezultatul declarațiilor sau participării la anumite activități în țara de origine sau să fie consecința obiectivă a caracteristicilor solicitantului de azil care pot să conducă la acordarea statutului de refugiat.
Estonian: Mõne kas üldise või teatavate isikute kategooriate suhtes kohaldatava kriminaalõiguse sätte tahtlik rikkumine tagakiusamise põhjuste tõttu peab selgelt olema päritoluriigis mõtteavalduste või teatavates tegevustes osalemise või varjupaigataotleja nende omaduste otsene tagajärg, mis usutavasti toovad kaasa pagulasseisundi andmise.
Latvian: Krimināltiesību tīšiem pārkāpumiem, pretojoties vajāšanai - vienalga, vai tie attiecas uz visiem vai uz noteiktu kategoriju personām - tieši jāizriet no patvēruma meklētāja izteikumiem vai dalības noteiktās darbībās, kas notikušas valstī, no kuras cilvēks bēg, vai arī tiem noteikti jāizriet no tādām patvēruma meklētāja īpatnībām, kuras var izraisīt bēgļa statusa piešķiršanu.
Lithuanian: Tyčinis baudžiamojo įstatymo nuostatos pažeidimas - nesvarbu, ar būtų taikomas visuotinai, ar tik tam tikroms asmenų kategorijoms, - dėl pasirinkto persekiojimo pagrindo aiškiai yra tam tikrų pareiškimų kilmės šalyje ar dalyvavimo tam tikroje veikloje rezultatas arba prieglobsčio prašytojo požymių, dėl kurių jam tikriausiai bus suteiktas pabėgėlio statusas, objektyvus padarinys.
Maltese: meta universalment applikabbli jew għal ċerti kategoriji ta' persuni - minħabba l-bażi ta' persekuzzjoni li kjarament ikunu r-riżultat ta' dikjarazzjonijiet jew tal-parteċipazzjoni f'ċerti attivitajiet fil-pajjiż ta' l-oriġini jew li jkunu l-konsegwenza oġġettiva tal-karatteristiċi ta' dak li jfittex l-ażilju li pjuttost li jwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat.