FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all data specified in Article 1, No 1.
French: toutes les données visées à l'article 1er point 1.
Dutch: alle in artikel 1, punt 1, bedoelde gegevens;
Finnish: kaikki 1 artiklan 1 kohdassa täsmennetyt tiedot.
Czech: všechny údaje uvedené v článku 1 bodě 1.
Slovak: všetky údaje uvedené v článku 1 ods. 1.
Polish: wszystkie dane szczegółowe określone w art. 1 nr 1.
Hungarian: az 1. cikk 1. pontjában meghatározott adatok.
Slovenian: vsi podatki, navedeni v odstavku 1 člena 1.
Romanian: toate datele prevăzute în art. 1 alin. (1).
Bulgarian: всички данни, определени в член 1, точка 1.
Estonian: kõik artikli 1 punktis 1 täpsustatud andmed.
Latvian: visi dati, kas precizēti 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: visi 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys.
Maltese: id-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1, Nru 1.
English: Data concerning the embryos:
French: Données concernant les embryons:
Dutch: gegevens betreffende de embryo's:
Finnish: Alkioiden tiedot:
Czech: Údaje týkající se embryí:
Slovak: Údaje týkajúce sa embryí:
Polish: Dane dotyczące embrionów:
Hungarian: Az embriókra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o zarodkih:
Romanian: Date privind embrionii:
Bulgarian: Данни за ембрионите: —
Estonian: Andmed embrüote kohta:
Latvian: Ziņas par embrijiem:
Lithuanian: Duomenys apie embrionus:
Maltese: Data dwar l-embriji:
English: date of insemination or mating,
French: la date d'insémination ou de fécondation,
Dutch: datum van inseminatie of bevruchting,
Finnish: keinosiemennys- tai astutuspäivä
Czech: datum inseminace nebo přirozené plemenitby,
Slovak: dátum inseminácie alebo prirodzenej plemenitby,
Polish: data inseminacji lub pokrycia,
Hungarian: a termékenyítés vagy a pároztatás dátuma,
Slovenian: datum osemenitve ali pripusta,
Romanian: data inseminării sau montei,
Bulgarian: дата на осеменяване или на оплождане, —
Estonian: seemendamise või paaritamise kuupäev,
Latvian: apsēklošanas vai aplecināšanas datums,
Lithuanian: apsėklinimo arba kergimo data,
Maltese: id-data ta' l-inseminazzjoni jew ta' l-akkoppjament,
English: name and address of the embryo collection team(s) including the registration number,
French: les nom et adresse de l'équipe (des équipes) de prélèvement d'embryons, y compris leur numéro d'enregistrement,
Dutch: naam en adres van het team dat de embryo's heeft gewonnen, met vermelding van het registratienummer,
Finnish: alkionsiirtoryhmän (-ryhmien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet), mukaan lukien rekisteröintinumero
Czech: název a adresa týmu(ů) pro odběr embrya včetně registračního čísla,
Slovak: názov a adresa skupiny/skupín na odber embryí vrátane registračného čísla,
Polish: nazwa i adres zespołu (zespołów) pobierających zarodki, w tym numer rejestracyjny,
Hungarian: az embriógyűjtő munkacsoport(ok) neve és címe, beleértve a nyilvántartási számot,
Slovenian: ime in naslov organizacije(-) za zbiranje zarodkov, vključno z registrsko številko,
Romanian: numele și adresa echipei (echipelor) de recoltare a embrionilor, inclusiv numărul de înregistrare,
Bulgarian: име и адрес на екипа (екипите) за събиране на ембриона, включително регистрационен номер, —
Estonian: embrüojaama(de) nimi ja aadress ning registreerimisnumber,
Latvian: embriju ieguves brigādes vai brigāžu nosaukums un adrese, tostarp reģistrācijas numurs,
Lithuanian: embrionų surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas, taip pat registracijos numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-grupp(i) tal-ġbir ta' l-embriji nkluż in-numru tar-reġistrazzjoni,
English: If there is more than one embryo in a single straw, this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.
French: Si une seule paillette contient plus d'un embryon, le signaler clairement, tous les embryons devant en outre avoir la même origine parentale.
Dutch: Indien een rietje meer dan één embryo bevat, moet dat duidelijk worden vermeld en moeten de betrokken embryo's van dezelfde ouderdieren afkomstig zijn.
Finnish: Jos oljessa on useampi kuin yksi alkio, se on ilmoitettava selvästi, lisäksi kaikilla alkioilla on oltava samat vanhemmat.
Czech: Pokud je v pejetě více než jedno embryo, mělo by se to zřetelně uvést a navíc musejí mít všechna embrya stejné rodiče.
Slovak: Pokiaľ je v pejete viac ako jedno embryo, musí sa to zreteľne uviesť a okrem toho musia mať všetky embryá rovnakých rodičov.
Polish: Jeżeli w pojedynczej probówce znajduje się więcej niż jeden zarodek, musi to być wyraźnie stwierdzone, a ponadto wszystkie zarodki muszą pochodzić od tych samych rodziców.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több embrió van, azt egyértelműen közölni kell, továbbá minden embriónak azonos szülőktől kell származnia.
Slovenian: Če je v posamezni slamici več kakor en zarodek, mora biti to jasno navedeno, vsi zarodki pa morajo izvirati od istih staršev.
Romanian: Dacă într-un singur pai există mai mult de un embrion, acest lucru trebuie precizat clar și, de asemenea, embrionii trebuie să aibă aceeași origine.
Bulgarian: Ако в една пайета има повече от един ембрион, това трябва да се посочи ясно, а ембрионите трябва да имат едни и същи родители.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, peab see asjaolu olema selgelt märgitud ja lisaks sellele peavad kõik embrüod olema saadud samadelt vanematelt.
Latvian: Ja vienā pajetē ir vairāk nekā viens embrijs, tas ir skaidri jānorāda un turklāt embrijiem ir jābūt vienai izcelsmei.
Lithuanian: Būtina aiš kiai nurodyti, ar vienu metu buvo paimtas daugiau nei vienas embrionas, be to, visi embrionai turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Jekk hemm aktar minn embriju wieħed f'tibna singola, dan għandu jiġi dikjarat fiċ-ċar u barra minn hekk l-embriji kollha għandu jkollhom l-istess parentela.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The particulars provided for in Article 5 may be indicated:
French: Les renseignements visés à l'article 5 peuvent être donnés:
Dutch: De in artikel 5 bedoelde gegevens mogen worden vermeld:
Finnish: Edellä 5 artiklassa vahvistetut tiedot voidaan ilmoittaa:
Czech: Údaje podle článku 5 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje stanovené článku 5 môžu byť uvedené:
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 5 mogą być podane:
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott adatok megadhatók:
Slovenian: Podatki iz člena 5 so lahko navedeni:
Romanian: Informațiile prevăzute la art. 5 pot fi menționate:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 5, може да се посочат:
Estonian: Artiklis 5 ettenähtud andmed võib esitada:
Latvian: Ziņas, kas prasītas 5. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Id-dettallji previsti fl-Artikolu 5 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 5 are indicated in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 5 sont indiqués dans ces documents, par la mention suivante:
Dutch: In dat geval moeten de bevoegde autoriteiten, aan de hand van de onderstaande formule, verklaren dat de in artikel 5 bedoelde gegevens in die documenten voorkomen:
Finnish: Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on vakuutettava seuraavasti, että 5 artiklassa vahvistetut tiedot on ilmoitettu mainituissa asiakirjoissa:
Czech: V tom případě musejí příslušné orgány potvrdit, že jsou údaje podle článku 5 v těchto dokladech uvedeny, touto formulací:
Slovak: V takom prípade musia príslušné orgány potvrdiť, že sú údaje stanovené v článku 5 v týchto dokladoch uvedené, touto formuláciou:
Polish: W takim przypadku, posługując się poniższą formułką, właściwe organy muszą poświadczyć, że dane wymienione w art. 5 są podane w tych dokumentach:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formában kell igazolniuk, hogy az 5. cikkben előírt adatok szerepelnek ezen okmányokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 5 navedeni v tej dokumentaciji, z naslednjo izjavo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să ateste faptul că în aceste documente sunt menționate coordonatele prevăzute în art. 5 , prin următoarea formulă:
Bulgarian: В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че данните, определени в член 5, са посочени в тази документация, като се използва следният израз:
Estonian: Sellisel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 5 ettenähtud andmed on saatedokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm šādā formulējumā jāapliecina, ka šajos dokumentos ir norādītas 5. pantā noteiktās sīkās ziņas:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 5 a straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 5 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formula li ġejja:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 5 of Commission Decision 96/79/EC.`
French: « Le soussigné certifie que les présents documents contiennent les renseignements mentionnés à l'article 5 de la décision 96/79/CE de la Commission ».
Dutch: "Ondergetekende verklaart dat in deze documenten de in artikel 5 van Beschikking 96/79/EG van de Commissie bedoelde gegevens zijn vermeld.".
Finnish: "Minä allekirjoittanut vakuutan, että näissä asiakirjoissa on komission päätöksen 96/79/EY 5 artiklassa mainitut tiedot".
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 96/79/ES."
Slovak: "Podpísaná osoba potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v článku 5 rozhodnutia Komise 96/79/ES."
Polish: "Niżej podpisany poświadcza, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 5 decyzji Komisji 96/79/WE.".
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 96/79/EK bizottsági határozat 5. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 5 Odločbe komisije 96/79/ES."
Romanian: „Subsemnatul, certific că aceste documente conțin coordonatele prevăzute la art. 5 din Decizia 96/79/CE a Comisiei .”
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверявам, че тези документи съдържат данните, посочени в член 5 от Решение 96/79/ЕО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 96/79/EÜ artiklis 5 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļautas sīkās ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 96/79/EK 5. pantā".
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, jog šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 96/79/EEB 5 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.'
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. ledna 1996, kterým se stanoví osvědčení o plemenné příslušnosti pro sperma, vajíčka a embrya evidovaných koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. januára 1996, ktorým sa ustanovujú zootechnické osvedčenia pre spermu, vajíčka a embryá registrovaných zvierat čeľade koňovitých
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 stycznia 1996 r. ustanawiająca świadectwa zootechniczne dotyczące nasienia, komórek jajowych i zarodków od rejestrowanych koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 12.) a törzskönyvezett lófélék spermája, petesejtjei és embriói tenyésztéstechnikai bizonyítványának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. januarja 1996 o določitvi zootehniških spričeval za seme, jajčne celice in zarodke registriranih kopitarjev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 ianuarie 1996 de stabilire a certificatelor zootehnice pentru materialul seminal, ovulele și embrionii de ecvidee înregistrate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1996 година относно определяне на зоотехническите сертификати за сперма, яйцеклетки и ембриони от регистрирани еднокопитни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. jaanuar 1996, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote tõutunnistused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 12. janvāris), ar ko nosaka reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju zootehniskos sertifikātus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 12 d. nustatantis registruotų arklinių šeimos gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų zootechninius sertifikatus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabilixxi ċ-ċertifikati żootekniċi tas-semen, ta' l-ova u ta' l-embriji mill-ekwidi rreġistrati
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 96/79/EC.`
Polish: "Niżej podpisany poświadcza, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wspomniane w art. 1 decyzji Komisji 96/79/WE.".
English: in the form of a certificate conforming to the model in Annex I;
French: sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I;
Dutch: in een certificaat volgens het model in bijlage I;
Finnish: liitteessä I olevan mallin mukaisessa todistuksessa,
Czech: v podobě osvědčení odpovídajícího vzoru v příloze I;
Slovak: vo forme osvedčenia zodpovedajúceho vzoru v prílohe I;
Polish: w formie świadectwa według wzoru podanego w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki spričevala, ki ustreza vzorcu iz Priloge I;
Romanian: sub forma unui certificat în conformitate cu modelul din anexa I;
Bulgarian: под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение І;
Estonian: tunnistusel vastavalt I lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikātā, kas atbilst paraugam I pielikumā;
Lithuanian: I priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness I;
English: in documentation accompanying the equine semen.
French: dans la documentation accompagnant le sperme équin.
Dutch: in documenten die het sperma vergezellen.
Finnish: hevoseläimen siemennesteen mukana olevissa asiakirjoissa.
Czech: v dokladech doprovázejících sperma koňovitých.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich spermu zvierat čeľade koňovitých.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej nasieniu zwierząt z rodziny koniowatych. W takim przypadku, posługując się poniższą formułką, właściwe organy muszą poświadczyć, że szczegóły wymienione w art. 1 są podane w tych dokumentach:
Hungarian: a lóféle spermáját kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja seme kopitarjev.
Romanian: în documentația care însoțește materialul seminal de ecvidee.
Bulgarian: в документацията, която придружава спермата на еднокопитното.
Estonian: hobuslaste spermaga kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku spermas pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, pridedamuose prie arklinių šeimos gyvūnų spermos.
Maltese: fid-dokumentazzjoni li takkumpanja s-semen ta' l-ekwini.
English: in the form of a certificate conforming to the model in Annex II;
French: sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II;
Dutch: in een certificaat volgens het model in bijlage II;
Finnish: liitteessä II olevan mallin mukaisessa todistuksessa,
Czech: v podobě osvědčení odpovídajícího vzoru v příloze II;
Slovak: vo forme osvedčenia zodpovedajúceho vzoru v prílohe II;
Polish: w formie świadectwa według wzoru podanego w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki spričevala, ki ustreza vzorcu iz Priloge II;
Romanian: sub forma unui certificat în conformitate cu modelul din anexa II;
Bulgarian: под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение ІІ;
Estonian: tunnistusel vastavalt II lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikātā, kas atbilst paraugam II pielikumā;
Lithuanian: II priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness II;
English: in documentation accompanying the equine ova.
French: dans la documentation accompagnant les ovules équins.
Dutch: in documenten die de eicellen vergezellen.
Finnish: hevoseläimen munasolun mukana olevissa asiakirjoissa.
Czech: v dokladech doprovázejících koňská vajíčka.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich konské vajíčka.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej komórkom jajowym zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: a lovak petesejtjeit kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja jajčne celice kopitarjev.
Romanian: în documentația care însoțește ovulele de ecvidee.
Bulgarian: в документацията, която придружава яйцеклетките от еднокопитни.
Estonian: hobuslaste munarakkudega kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, pridedamuose prie arklinių šeimos gyvūnų kiaušialąsčių.
Maltese: fid-dokumentazzjoni li takkumpanja l-ova ta' l-ekwini.
English: in the form of a certificate conforming to the model in Annex III;
French: sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe III;
Dutch: in een certificaat volgens het model in bijlage III;
Finnish: liitteessä III olevan mallin mukaisessa todistuksessa,
Czech: v podobě osvědčení odpovídajícího vzoru v příloze III;
Slovak: vo forme osvedčenia zodpovedajúceho vzoru v prílohe III;
Polish: w formie świadectwa według wzoru podanego w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki spričevala, ki ustreza vzorcu iz Priloge III;
Romanian: sub forma unui certificat în conformitate cu modelul din anexa III;
Bulgarian: под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложение ІІІ;
Estonian: tunnistusel vastavalt III lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikātā, kas atbilst p 1bec araugam III pielikumā;
Lithuanian: III priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame sertifikate;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness III;
English: in documentation accompanying the equine embryo(s).
French: dans la documentation accompagnant l'embryon (les embryons) équin(s).
Dutch: in documenten die de embryo's vergezellen.
Finnish: hevoseläimen alkion (alkioiden) mukana olevissa asiakirjoissa.
Czech: v dokladech doprovázejících embryo(a) koňovitých.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich embryo/á zvierat čeľade koňovitých.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej zarodkowi (zarodkom) zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: a lovak embrióit kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja zarodke kopitarjev.
Romanian: în documentația care însoțește embrionii de ecvidee.
Bulgarian: в документацията, която придружава ембриона (ембрионите) от еднокопитни.
Estonian: hobuslaste embrüo(te)ga kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku embrija vai embriju pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, pridedamuose prie arklinių šeimos gyvūnų embriono (-ų).
Maltese: fid-dokumentazzjoni li jakkumpanja l-embriju(i) ta' l-ekwini.