FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the establishment and development of trans-European telecommunications networks aim at ensuring the circulation and exchange of information across the Community;
French: considérant que l'établissement et le développement des réseaux transeuropéenns de télécommunications visent à assurer la circulation et l'échange de l'information à travers la Communauté;
German: Durch den Auf- und Ausbau transeuropäischer Telekommunikationsnetze soll der Informationsfluss und -austausch in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet werden.
Spanish: Considerando que el establecimiento y el desarrollo de las redes transeuropeas de telecomunicaciones tienen por objeto garantizar la circulación y el intercambio de información en toda la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a criação e o desenvolvimento de redes transeuropeias de telecomunicações têm por objectivo assegurar a circulação e o intercâmbio de informações na Comunidade;
Swedish: Upprättandet och utvecklingen av transeuropeiska telenät syftar till att säkerställa spridningen och utbytet av information inom hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan laajuisten televerkkojen perustamisen ja kehittämisen tavoitteena on varmistaa tietojen jakelu ja vaihto koko yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření a rozvoj transevropských telekomunikačních sítí směřuje k zajištění oběhu a výměny informací uvnitř Společenství;
Slovak: keďže zriadenie a vývoj transeurópskych telekomunikačných sietí sa zameriava na zabezpečenie obehu a výmenu informácií v celom spoločenstve;
Polish: celem ustanowienia i rozwoju transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych jest zapewnienie przepływu i wymiany informacji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a transzeurópai távközlő hálózatok létesítésének és fejlesztésének a célja a Közösségen belül az információ áramlásának és cseréjének a biztosítása;
Slovenian: ker naj se z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih telekomunikacijskih omrežij zagotovita pretok in izmenjava informacij na celotnem območju Skupnosti;
Romanian: întrucât înființarea și dezvoltarea rețelelor de telecomunicații transeuropene au ca scop asigurarea circulației și schimbului informațiilor în cadrul Comunității;
Bulgarian: Като имат предвид, че с изграждането и развитието на трансевропейски телекомуникационни мрежи се цели гарантиране на движението и обмена на информация на цялата територия на Общността;
Estonian: üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude loomise ja arendamise eesmärk on tagada teabe ringlus ja vahetamine kogu ühenduses;
Latvian: tā kā Eiropas telekomunikāciju tīklu izveides un attīstības mērķis ir nodrošināt informācijas apriti un apmaiņu Kopienā;
Lithuanian: kadangi transeuropinių telekomunikacijų tinklų steigimu ir plėtra siekiama užtikrinti informacijos perdavimą ir keitimąsi ja visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi t-twaqqif u l-iżvilupp tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej għandhom l-għan li jassiguraw iċ-ċirkolazzjoni u l-iskambju ta’ l-informazzjoni mal-Komunità kollha;
English: Whereas those recommendations were followed by the Commission in its communication to the European Parliament and the Council entitled 'Europe's way to the information society: an action plan`;
French: considérant que ces recommandations ont été suivies par la Commission dans sa communication au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers la société de l'information en Europe: un plan d'action»;
German: Im Anschluss daran erstellte die Kommission eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat über "Europas Weg in die Informationsgesellschaft - ein Aktionsplan".
Spanish: Considerando que la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Europa en marcha hacia la sociedad de la información: plan de actuación» se hace eco de tal recomendación;
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho «A Via Europeia para a Sociedade da Informação: Plano de Acção» seguiu essas recomendações;
Swedish: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, "Mot informationssamhället i Europa: en åtgärdsplan", följer dessa rekommendationer.
Finnish: komissio on noudattanut näitä suosituksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma";
Czech: vzhledem k tomu, že tato doporučení následovala i Komise ve svém sdělení Evropskému parlamentu a Radě nazvaném "Evropská cesta k informační společnosti: akční plán";
Polish: zalecenia, o których wyżej mowa, zostały przedłożone przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu w informacji zatytułowanej "Droga Europy do społeczeństwa informacyjnego: plan działania";
Hungarian: mivel a Bizottság követte ezeket az ajánlásokat az "Útban az információs társadalom felé Európában: cselekvési terv" című, az Európai Parlament és a Tanács részére adott közleményében;
Estonian: komisjon järgis neid soovitusi Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud teatises "Euroopa tee infoühiskonda: tegevuskava";
Latvian: tā kā Komisija ievēroja minētos ieteikumus savā ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei - "Ceļš uz informācijas sabiedrību Eiropā: rīcības plāns";
Lithuanian: kadangi šiomis rekomendacijomis vadovavosi Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai skirtame komunikate, pavadintame "Europos kelias į informacinę visuomenę: veiksmų planas";
English: whereas trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure cover the three layers constituting these networks:
Slovak: keďže transeurópske siete v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry pokrývajú tri vrstvy tvoriace tieto siete:
Hungarian: mivel a távközlési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatok az e hálózatokat képező következő három szintet foglalják magukban:
Slovenian: ker so vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture sestavljena iz treh plasti, ki tvorijo ta omrežja:
Bulgarian: като имат предвид, че трансевропейски мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура обхващат трите нива, съставляващи тези мрежи:
Maltese: billi n-networks trans-Ewropej fil-qasam ta’ l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni jkopru it-tliet saffi li jikkostitwixxu dawn in-networks:
English: applications, generic services and basic networks;
Slovak: uplatňovanie, generické služby a základné siete;
Hungarian: alkalmazások, általános szolgáltatások és alaphálózatok;
Slovenian: iz aplikacij, generičnih storitev in osnovnih omrežij;
Bulgarian: приложения, основни услуги и основни мрежи.
Maltese: l-applikazzjonijiet, is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi;
English: Whereas there should be coordination between the implementation of the proposals chosen and similar initiatives adopted at national or regional level in the Community;
French: considérant qu'il convient d'assurer la mise en application des propositions retenues en coordination avec les initiatives analogues prises, à l'échelle tant nationale que régionale, sur le territoire de la Communauté;
German: Es ist sicherzustellen, dass die Umsetzung der ausgewählten Vorschläge und die entsprechenden auf nationaler oder regionaler Ebene innerhalb der Gemeinschaft laufenden Initiativen koordiniert werden.
Spanish: Considerando que ha de coordinarse la puesta en marcha de las propuestas que se elijan con las iniciativas análogas adoptadas a escala nacional o regional en el territorio de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que é conveniente garantir a aplicação das propostas escolhidas, coordenando-a com iniciativas análogas adoptadas a nível nacional ou regional no território da Comunidade,
Swedish: Genomförandet av valda förslag och motsvarande initiativ som beslutas på nationell eller regional nivå inom gemenskapens område bör samordnas.
Finnish: valittavien ehdotusten ja kansallisella tai alueellisella tasolla hyväksyttyjen vastaavien aloitteiden täytäntöönpano on yhteensovitettava yhteisön alueella,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zajištěna koordinace provádění vybraných návrhů a obdobných iniciativ přijatých na území Společenství na vnitrostátní i regionální úrovni;
Slovak: keďže by mala byť koordinácia medzi realizáciou vybraných návrhov a podobných iniciatív prijatých na národnej a regionálnej úrovni v spoločenstve;
Polish: powinna istnieć koordynacja między wdrażaniem wybranych propozycji a podobnymi inicjatywami przyjętymi na szczeblu państwowym lub regionalnym we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kiválasztott javaslatok megvalósítását a Közösségben nemzeti vagy regionális szinten elfogadott hasonló kezdeményezésekkel összehangolva kell biztosítani;
Slovenian: ker naj se usklajuje izvajanje izbranih predlogov s podobnimi pobudami, sprejetimi na državni ali regionalni ravni v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie să existe o coordonare între punerea în aplicare a propunerilor selectate și inițiative similare adoptate la nivel național sau regional în cadrul Comunității;
Bulgarian: Като имат предвид, че трябва да има координация между реализирането на избраните предложения и подобни инициативи, приети на национално или регионално равнище в Общността.
Estonian: valitud ettepanekute rakendamine ja ühenduses liikmesriikide või piirkondlikul tasandil võetud samalaadsed algatused tuleks kooskõlastada;
Latvian: tā kā Kopienā ir jānodrošina saskaņota izvēlēto priekšlikumu un valstu vai reģionu līmenī pieņemtu līdzīgu iniciatīvu īstenošana;
Lithuanian: kadangi turėtų būti koordinuojamas pasirinktų pasiūlymų ir panašių nacionalinio ar regioninio lygmens iniciatyvų, priimtų Bendrijoje, įgyvendinimas;
Maltese: Billi għandu jkun hemm koordinazzjoni bejn l-implimentazzjoni tal-proposti magħżula u l-inizjattivi simili adottati fil-livell nazzjonali jew reġjonali fil-Komunità;
English: Whereas in the selection and implementation of such projects account should be taken of all infrastructures offered by incumbent and new providers;
French: considérant que, dans la sélection et la réalisation de tels projets, il devrait être tenu compte de toutes les infrastructures offertes par les fournisseurs en place et les nouveaux venus;
German: Bei der Auswahl und Durchführung dieser Vorhaben sollten sämtliche Infrastrukturen der vorhandenen und der neuen Anbieter berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que en la selección y realización de tales proyectos deben tenerse en cuenta todas las infraestructuras ofrecidas por los suministradores ya establecidos y los recién llegados;
Portuguese: Considerando que, na selecção e realização desses projectos, deverão ser tidas em conta todas as infra-estruturas oferecidas pelos fornecedores já instalados no local e pelos que se venham a instalar;
Swedish: Vid urvalet och förverkligandet av sådana projekt bör hänsyn tas till all infrastruktur som erbjuds av befintliga och nya leverantörer.
Finnish: tällaisia hankkeita valittaessa ja toteutettaessa olisi otettava huomioon kaikki nykyisten ja uusien palvelujen välittäjien tarjoamat perusrakenteet,
Czech: vzhledem k tomu, že při výběru a provádění těchto projektů by měla být brána v úvahu veškerá infrastruktura nabízená stávajícími i novými dodavateli;
Slovak: keďže pri výbere a realizácii takýchto projektov by sa mali zohľadniť všetky infraštruktúry, ktoré ponúkajú tradiční a noví poskytovatelia;
Polish: przy doborze i wdrażaniu takich przedsięwzięć należy uwzględnić wszystkie infrastruktury oferowane przez obecnych i nowych dostawców;
Hungarian: mivel az ilyen projektek kiválasztásában és megvalósításában számolni kell minden, a már jelenlévő és új szolgáltatók által kínált valamennyi infrastruktúrával;
Slovenian: ker je treba pri izbiri in izvajanju takih projektov upoštevati vse infrastrukture, ki jih ponujajo prvotni in novi ponudniki;
Romanian: întrucât în selecția și punerea în aplicare a acestor proiecte, trebuie să se țină seama de toate infrastructurile oferite de furnizori existenți și de cei noi;
Bulgarian: Като имат предвид, че при избора и изпълнението на такива проекти трябва да се отчитат всички инфраструктури, предлагани от досегашни и нови доставчици.
Estonian: selliste projektide valimisel ja rakendamisel tuleks arvesse võtta kõiki praeguste ja uute teenuseosutajate pakutavaid infrastruktuure;
Latvian: tā kā, atlasot un īstenojot šādus projektus, jāņem vērā visas infrastruktūras, ko piedāvā esošie un jaunie operatori;
Lithuanian: kadangi pasirenkant ir įgyvendinant tokius projektus, reikėtų atsižvelgti į visas dabartinių ir naujų teikėjų siūlomas infrastruktūras;
Maltese: Billi fil-għażla u l-implimentazzjoni ta’ dawn il-proġetti għandu jittieħed kont ta’ l-infrastrutturi kollha offruti minn fornituri eżistenti jew ġodda;
English: Whereas the telecommunications sector is being progressively liberalized;
French: considérant que le secteur des télécommunications est en voie d'être progressivement libéralisé;
German: Der Telekommunikationssektor wird derzeit stufenweise liberalisiert.
Spanish: Considerando que el sector de las telecomunicaciones va camino de una liberalización progresiva;
Portuguese: Considerando que o mercado das telecomunicações está a ser progressivamente liberalizado;
Swedish: Telekommunikationssektorn liberaliseras successivt.
Finnish: televiestintäalaa ollaan asteittain vapauttamassa;
Czech: vzhledem k tomu, že odvětví telekomunikací je postupně liberalizováno;
Slovak: keďže telekomunikačný sektor sa postupne liberalizuje;
Polish: sektor telekomunikacyjny podlega postępującej liberalizacji;
Hungarian: mivel a távközlési ágazat fokozatosan liberalizálódik;
Slovenian: ker se telekomunikacijski sektor postopno liberalizira;
Romanian: întrucât sectorul telecomunicațiilor este liberalizat progresiv;
Estonian: telekommunikatsioonisektorit liberaliseeritakse järk-järgult;
Latvian: tā kā telekomunikāciju nozarē notiek pakāpeniska liberalizācija;
Lithuanian: kadangi telekomunikacijų sektorius yra laipsniškai liberalizuojamas;
Maltese: Billi s-settur tat-telekomunikazzjoni qed jiġi progressivament liberalizzat;
English: Whereas projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned;
French: considérant que les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de l'État membre concerné;
German: Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die sich auf das Gebiet eines Mitgliedstaats beziehen, müssen von dem betreffenden Mitgliedstaat gebilligt werden.
Spanish: Considerando que los proyectos de interés común que guarden relación con el territorio de un Estado miembro requerirán la aprobación del Estado miembro afectado;
Portuguese: Considerando que os projectos de interesse comum relativos ao território de um Estado-membro implicam a aprovação desse Estado-membro;
Swedish: Projekt av gemensamt intresse som hänför sig till en medlemsstats territorium kräver godkännande från den berörda medlemsstaten.
Czech: vzhledem k tomu, že projekty společného zájmu, které se vztahují na území některého členského státu vyžadují schválení tohoto členského státu;
Slovak: keďže projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú teritória členských štátov, si vyžadujú schválenie príslušných členských štátov;
Polish: Wytyczne i projekty wspólnego interesu, które dotyczą terytorium jakiegoś Państwa Członkowskiego, wymagają zgody tego państwa;
Hungarian: mivel az érintett tagállam jóváhagyása szükséges azokhoz a közös érdekű projektekhez, amelyek egy tagállam területére vonatkoznak;
Slovenian: ker mora projekte skupnega interesa, ki veljajo za ozemlje države članice, odobriti zadevna država članica;
Romanian: întrucât proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membru necesită aprobarea statului membru în cauză;
Bulgarian: Като имат предвид, че проекти от общ интерес, свързани с територията на държава-членка, изискват одобрението на съответната държава-членка
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide puhul, mis on seotud mingi liikmesriigi territooriumiga, on nõutav asjassepuutuva liikmesriigi heakskiit;
Latvian: tā kā kopīgas intereses projektiem, kas attiecas uz kādas dalībvalsts teritoriju, jāsaņem attiecīgās dalībvalsts apstiprinājums;
Lithuanian: kadangi bendros svarbos projektai, kurie susiję su valstybės narės teritorija, turi būti patvirtinami atitinkamos valstybės narės;
Maltese: Billi proġetti ta’ interess komuni li għandhom x’jaqsmu mat-territorju ta’ Stat Membru jeħtieġu l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru konċernat.;
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 1996 (OJ No C 47, 19.2.1996, p. 15), Council Common Position of 21 March 1996 (OJ No C 134, 6.5.1996, p. 18) and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 59).
French: Avis du Parlement européen du 1 février 1996 (JO n° C 47 du 19. 2. 1996, p. 15),position commune du Conseil du 21 mars 1996 (JO n° C 134 du 6. 5. 1996, p. 18) et décision du Parlement européen du 17 juillet 1996 (JO n° C 261 du 9. 9. 1996, p. 59).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 1996 (ABl. Nr. C 47 vom 19.2.1996, S. 15), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. März 1996 (ABl. Nr. C 134 vom 6.5.1996, S. 18) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1996 (ABl. Nr. C 261 vom 9.9.1996, S. 59).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de febrero de 1996 (DO n° C 47 de 19.2.1996, p. 15), Posición común del Consejo de 21 de marzo de 1996 (DO n° C 134 de 6.5.1996, p. 18) y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1996 (DO n° C 261 de 9.9.1996, p. 59).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Fevereiro de 1996, (JO nº C 47 de 19.2.1996, p. 15), posição comum do Conselho de 21 de Março de 1996 (JO nº C 134 de 6.5.1996, p. 18), e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996, p. 59).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. februára 1996 (Ú. v. ES C 47, 19.2.1996, s. 15), spoločná pozícia Rady z 21. marca 1996 (Ú. v. ES C 134, 6.5.1996, s. 18) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. júla 1996 (Ú. v. ES C 261, 9.9.1996, s. 59).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. február 1-jei véleménye (HL C 47., 1996.2.19., 15. o.), a Tanács 1996. március 21-i közös állásfoglalása (HL C 134., 1996.5.6., 18. o.) és az Európai Parlament 1996. július 17-i határozata (HL C 261., 1996.9.9., 59. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 1996 (UL C 47, 19.2.1996, str. 15), Skupno stališče Sveta z dne 21. marca 1996 (UL C 134, 6.5.1996, str. 18) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (UL C 261, 9.9.1996, str. 59).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 февруари 1996 г. (ОВ № C 47, 19.2.1996 г., стр. 15), Обща позиция на Съвета от 21 март 1996 г. (ОВ № C 134, 6.5.1996 г., стр. 18) и Решение на Европейския парламент от 17 юли 1996 г. (ОВ № C 261, 9.9.1996 г., стр. 59).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-1 ta’Frar 1996 (ĠU Nru C 47, tad-19.2.1996, p. 15), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1996 (ĠU Nru C 134, tas-6.5.1996, p. 18) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Lulju 1996 (ĠU Nru C 261, tad-9.9.1996, p. 59).
English: Distance education and training: advanced distance education and training services should be made accessible to schools, colleges, businesses and individuals.
French: téléformation: des services avancés de téléformation et d'enseignement à distance devront être rendus accessibles aux écoles, aux universités, aux entreprises et aux particuliers.
German: Fernunterricht: Hochentwickelte Fernunterrichtsdienste für allgemeine und berufliche Bildung sollten allen Schulen, Hochschulen, Unternehmen und Privatpersonen angeboten werden.
Spanish: formación a distancia: se trata de facilitar a todos los ciudadanos, centros escolares y universitarios y empresas el acceso a los servicios avanzados de educación y formación a distancia.
Portuguese: ensino e formação à distância: todos os cidadãos, escolas, universidades e empresas devem ter acesso aos serviços avançados de ensino e formação à distância.
Swedish: Distansundervisning och utbildning: Avancerad distansundervisning bör göras tillgänglig för skolor, universitet, företag och enskilda.
Finnish: Etäopetus ja -koulutus: Yksityishenkilöille, kouluille, korkeakouluille ja yrityksille olisi taattava kehittyneiden etäopetus ja -koulutuspalvelujen saatavuus.
Czech: dálkové vzdělávání: pokročilé služby dálkového vzdělávání a dálkového studia by měly být přístupné školám, vysokým školám, podnikům a jednotlivcům.
Polish: kształcenie i szkolenie na odległość: zaawansowane usługi w zakresie kształcenia i szkolenia na odległość muszą zostać udostępnione szkołom, uczelniom, podmiotom gospodarczym i jednostkom.
Hungarian: távoktatás: fejlett távoktatási szolgáltatásokat kell az iskolák, felsőoktatási intézmények, vállalkozások és egyének számára hozzáférhetővé tenni.
Estonian: Kaugõpe ja -koolitus: koolidele, kõrgkoolidele, ettevõtjatele ja üksikisikutele tuleks tagada juurdepääs perspektiivsetele kaugõppe- ja -koolitusteenustele.
Latvian: tālmācība: skolām, augstskolām, uzņēmumiem un privātpersonām ir jābūt pieejamiem attīstītiem tālmācības pakalpojumiem vispārējās izglītības un profesionālās apmācības sistēmā.
Lithuanian: nuotolinis švietimas ir mokymas: mokykloms, koledžams, verslui ir fiziniams asmenims turėtų tapti prieinamos modernios nuotolinio mokymo ir švietimo paslaugos.
English: Telematics for the environment: trans-European networks can make an important contribution to the monitoring and management of the environment, including emergency management.
French: télématique et environnement: les réseaux transeuropéens peuvent apporter une grande contribution à la surveillance et à la gestion de l'environnement, y compris en ce qui concerne la gestion des urgences.
German: Telematik im Dienst der Umwelt: Transeuropäische Netze können einen wichtigen Beitrag zur Überwachung und zum Management der Umwelt leisten, unter anderem in Notsituationen.
Spanish: telemática aplicada al medio ambiente: las redes transeuropeas pueden contribuir notablemente al control y la gestión del medio ambiente, incluida la gestión de las situaciones de emergencia.
Portuguese: telemática e ambiente: as redes transeuropeias podem contribuir significativamente para o controlo e a gestão do ambiente, incluindo a gestão de situações de emergência.
Swedish: Telematik för miljön: Transeuropeiska nät kan på ett betydelsefullt sätt bidra till övervakningen och vården av miljön, inklusive hanteringen av katastrofsituationer.
Finnish: Ympäristötelematiikka: Euroopan laajuiset verkot voivat merkittävästi edistää ympäristön valvontaa ja hallintaa, mukaan lukien hätätilanteiden hallinta.
Czech: telematika a životní prostředí: transevropské sítě mohou značně přispět k dohledu na životní prostředí a jeho správě, včetně správy v případě nouze.
Polish: telematyka środowiska: sieci transeuropejskie mogą stanowić znaczny wkład w monitorowanie środowiska i zarządzanie nim, włączając w to awaryjne zarządzanie.
Hungarian: környezetvédelmi telematika: a transzeurópai hálózatok jelentős mértékben hozzájárulhatnak a környezet ellenőrzéséhez és kezeléséhez, beleértve a szükséghelyzetek kezelését is.
Estonian: Keskkonnatelemaatika: üleeuroopalised võrgud võivad märkimisväärselt kaasa aidata keskkonnaseirele ja keskkonna majandamisele, sealhulgas ka toimetulekule hädaolukordades.
Latvian: vides telemātika: Eiropas kumunikāciju tīkli var dot būtisku ieguldījumu vides uzraudzībā un vadībā, tostarp ārkārtēju situāciju vadībā.
Lithuanian: telematika aplinkos apsaugos srityje: transeuropiniai tinklai gali įnešti svarbų indėlį aplinkos priežiūros ir valdymo srityje, įskaitant ekstremalių situacijų valdymą.