FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary appliances (Text with EEA relevance) (96/578/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1996 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les appareils sanitaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/578/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1996 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos aparelhos sanitários (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/578/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1996 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande sanitär utrustning (Text av betydelse för EES) (96/578/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în dispozițiile și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā noteikts, ka šādi pieņemtā procedūra jāizklāsta norādījumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvoda ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams formulēt, kādi izstrādājumi vai izstrādājumu grupas minētas norādījumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas minētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v zhode so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Celtniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Il-Kostruzzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: :Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody určený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura pentru atestarea conformității, din anexa III, se indică în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Šā lēmuma III pielikumā izklāstīto atbilstības pārbaudes procedūru nosaka norādījumos standartu saskaņošanai.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-prova ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera f'ordnijiet għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1996.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996 június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju, 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdāi
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: SANITARY APPLIANCES
French: APPAREILS SANITAIRES
Portuguese: APARELHOS SANITÁRIOS
Swedish: SANITÄR UTRUSTNING
Czech: VYBAVENÍ PRO HYGIENICKÉ PROSTORY
Slovak: SANITÁRNE ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA SANITARNE
Hungarian: SZANITERÁRUK
Slovenian: SANITARNE NAPRAVE
Romanian: OBIECTE SANITARE
Bulgarian: САНИТАРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Estonian: SANITAARSEADMED
Latvian: SANITĀRĀS IERĪCES
Lithuanian: SANITARINIAI ĮTAISAI
Maltese: STRUMENTI SANITARJI
English: Sinks, basins and communal troughs;
French: Éviers, lavabos et lavabos pour collectivités;
Portuguese: Pias e lavatórios, incluindo lavatórios colectivos;
Swedish: Diskhoar, tvättställ och gemensamma tvättställ;
Czech: Výlevky, umyvadla a společné umývací žlaby,
Slovak: Dresy s výlevkou, umývadlá a obecné žľaby;
Polish: Zlewozmywaki, umywalki i rynny komunalne;
Hungarian: Mosogatók, mosdókagylók és kommunális csatornák;
Slovenian: Lijaki, umivalniki in umivalna korita;
Romanian: Chiuvete de bucătărie, lavoare și jgheaburi publice;
Bulgarian: Мивки, кухненски мивки и общински корита;
Estonian: Valamud, kraanikausid ja pesurennid;
Latvian: Izlietnes, rezervuāri, notekas,
Lithuanian: Praustuvai, kriauklės ir komunaliniai latakai;
Maltese: Sinkijiet, fliskaturi u reċipjenti komunali;
English: bath tubs;
French: baignoires;
Portuguese: banheiras;
Swedish: badkar;
Czech: koupací vany,
Slovak: kúpacie vane;
Polish: wanny;
Hungarian: fürdőkádak;
Slovenian: kopalne kadi,
Romanian: căzi de baie;
Bulgarian: вани;
Estonian: vannid;
Latvian: vannas,
Lithuanian: vonios;
Maltese: banjijiet;
English: shower trays;
French: bacs de douche;
Portuguese: bases de chuveiro;
Swedish: duschkar;
Czech: sprchové mísy,
Slovak: sprchovacie vane,
Polish: brodziki prysznicowe;
Hungarian: zuhanytálcák;
Slovenian: kadi za prhanje,
Romanian: cădițele dușurilor;
Bulgarian: душове;
Estonian: dušialused;
Latvian: dušas kabīnes,
Lithuanian: dušo dugnas;
Maltese: vaski tad-doċċa;
English: bidets;
French: bidets;
Portuguese: bidés;
Swedish: bidéer;
Czech: bidety,
Slovak: bidety;
Polish: bidety;
Hungarian: bidék,
Slovenian: bideji,
Romanian: bideuri;
Bulgarian: бидета;
Estonian: bideed;
Latvian: bidē,
Lithuanian: bidė;
Maltese: bidet;
English: urinals;
French: urinoirs;
Portuguese: urinóis;
Swedish: urinoarer;
Czech: pisoáry,
Slovak: pisoáre;
Polish: pisuary;
Hungarian: piszoárok;
Slovenian: pisoarji,
Romanian: pisoare;
Bulgarian: писоари;
Estonian: pissuaarid;
Latvian: pisuāri,
Lithuanian: pisuarai;
Maltese: awrinari;
English: water closet bowls or pans;
French: cuvettes de W-C;
Portuguese: sanitas;
Swedish: WC-stolar;
Czech: záchodové mísy,
Slovak: vodné záchodové misy alebo záchodové misy;
Polish: muszle sedesowe lub miski klozetowe;
Hungarian: vízöblítéses vécékagylók és -tálcák;
Slovenian: straniščne kadi ali posode;
Romanian: vasele de WC;
Bulgarian: клозетни чинии;
Estonian: tualetipotid;
Latvian: ūdens klozetpodi vai ūdens klozeta sēdpodi,
Lithuanian: klozetai arba unitazai;
Maltese: bwieqi jew tapsini tat-toilet;
English: earth, chemical and composting closets;
French: cabinets d'aisance à terre, chimiques et à compostage;
Portuguese: retretes secas, químicas ou de compostagem;
Swedish: torrklosetter, kemtoaletter och mulltoaletter;
Polish: klozety ziemne, chemiczne i kompostowe;
Hungarian: föld-, vegyi- és komposztáló vécék;
Slovenian: zemeljska, kemična in kompostna stranišča;
Romanian: closete de pământ, chimice și de compostare;
Bulgarian: земни, химически и смесени тоалетни;
Estonian: kuiv-, keemilised ja biokäimlad;
Latvian: zemes, ķīmiskās vai komposta tualetes,
Lithuanian: užpilamieji, cheminiai ir kompostavimo klozetai;
Maltese: armarji għal sustanzi trab, kimiċi u tal-ikkompostjar;
English: macerating toilets;
French: toilettes à macération;
Portuguese: retretes de maceração;
Swedish: finfördelningstoaletter;
Czech: macerační záchody (záchody se zařízením na zmenšení objemu fekálií),
Polish: toalety maceracyjne;
Hungarian: vegyileg lebontó vécék;
Slovenian: poljska stranišča,
Romanian: toalete cu macerare;
Bulgarian: разлагащи тоалетни;
Estonian: jahvatusvõrega käimlad;
Latvian: šķīdinošās tualetes,
Lithuanian: nuplaunamieji tualetai;
Maltese: toilets maċeraturi,
English: squatting toilets;
French: toilettes à la turque;
Portuguese: retretes turcas;
Swedish: ståklosetter;
Czech: turecké (dřepové) záchody,
Polish: toalety tureckie;
Hungarian: guggolós toalettek;
Slovenian: stranišča na počep,
Romanian: toalete fără vas;
Bulgarian: клекала;
Estonian: põrandaklosetid;
Latvian: tualetes pamatnes,
Lithuanian: tupiamieji tualetai;
Maltese: toilets ta' bil-qiegħda,
English: flushing cisterns;
French: réservoirs de chasse d'eau;
Portuguese: autoclismos;
Swedish: spolcisterner;
Czech: splachovací nádržky,
Slovak: splachovacie nádrže;
Polish: cysterny spłukujące;
Hungarian: öblítőtartályok;
Slovenian: splakovalniki;
Romanian: rezervoarele pentru vasele de WC;
Bulgarian: клозетни казанчета;
Estonian: loputuspaagid;
Latvian: skalošanas tvertnes,
Lithuanian: cisternos vandeniui nuleisti;
Maltese: tankijiet għall-flushing,
English: whirlpool baths;
French: bains bouillonnants;
Portuguese: banheiras de hidromassagem;
Swedish: bubbelbad;
Czech: vířivé vany,
Slovak: vírivé kúpele;
Polish: wanny z hydromasażem;
Hungarian: pezsgőfürdők;
Slovenian: kadi z vodnim vrtincem,
Romanian: căzi de baie cu turbulență;
Estonian: mullivannid;
Latvian: burbuļvannas,
Lithuanian: sūkurinės vonios;
Maltese: banjijiet idromassaġġi,
English: shower and bath screens or enclosures.
French: écrans ou cabines de douche ou de bain.
Portuguese: painéis e cabinas de banho e de chuveiro.
Swedish: dusch- eller badväggar eller -kabiner.
Czech: sprchové a vanové zástěny nebo přepážky.
Slovak: sprchovacie a kúpacie prepážky alebo príslušenstvo.
Polish: ekrany prysznicowe i wannowe lub osłony.
Hungarian: zuhany- és fürdőválaszfalak és elkerítések.
Slovenian: zavese za kadi in prhe ali za pregrade.
Romanian: ecrane sau cabine pentru dușuri și băi.
Estonian: duši- ja vanniseinad või -kabiinid.
Latvian: dušas un vannas aizkari vai aizslietņi.
Lithuanian: dušo ir vonios širmos arba aptvarai.
Maltese: paraventi jew għeluq għal doċċa u banju.
English: ANNEX II
French: .ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: .ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP:
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINY VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW:
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: IZSTRĀDĀJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: KLASSI TA' PRODOTTI
English: SANITARY APPLIANCES (1/1)
French: APPAREILS SANITAIRES (1/1)
Portuguese: APARELHOS SANITÁRIOS (1/1)
Swedish: SANITÄR UTRUSTNING (1/1)
Slovak: SANITÁRNE ZARIADENIA (1/1)
Polish: URZĄDZENIA SANITARNE (1/1)
Hungarian: SZANITERÁRUK (1/1)
Slovenian: SANITARNE NAPRAVE (1/1)
Romanian: OBIECTE SANITARE (1/1)
Bulgarian: САНИТАРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (1/1)
Estonian: SANITAARSEADMED (1/1)
Lithuanian: SANITARINIAI ĮTAISAI (1/1)
Maltese: STRUMENTI SANITARJI (1/1)
English: System of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistem potrjevanja ustreznosti
Romanian: Sistemul de atestare a conformității
Bulgarian: Система за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema
Maltese: Sistemi ta' prova ta' konformità