FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject 10ìl of each of the standard preservative solutions (4.19).
French: Injecter 10 ìl de chacune des solutions de référence de conservateur (point 4.19).
Czech: Nastříkne se 10 l každého ze standardních roztoků konzervačních přísad (4.19).
Slovak: Vstreknite 10 l každého zo štandardných roztokov konzervačných látok (4.19).
Polish: Wstrzyknąć po 10 l wszystkich standardowych roztworów środków konserwujących (ppkt 4.19.).
Hungarian: Minden tartósítószer standard oldatából (4.19.) fecskendezzünk 10 l-t.
Slovenian: Vbrizgajte 10 μl vsake standardne raztopine konzervansov (4.19).
Romanian: Se injectează 10 μl din fiecare dintre soluțiile standard de conservant (4.19).
Bulgarian: Впръскват се по 10 мкл от всеки от стандартните разтвори на консерванта (точка 4.19).
Estonian: Süstitakse 10 l kõiki säilitusaine standardlahuseid (4.19).
Latvian: Ievada 10 μl katra konservanta standartšķīduma (4.19.).
Lithuanian: Įšvirkščiama po 10 l kiekvieno etaloninio konservanto tirpalo (4.19).
Maltese: Injetta 101 ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet tal-preservattivi standard (4.19).
English: Inject 10 ìl of the sample solution without internal standard (6.1.1) into the chromatograph and record the chromatogram.
French: Injecter dans le chromatographe 10 ìl de la solution échantillon sans étalon interne (point 6.1.1) et enregistrer le chromatogramme.
Czech: Do chromatografu se nastříkne 10 l roztoku vzorku bez vnitřního standardu (6.1.1) a zaznamená se chromatogram.
Slovak: Vstreknite do chromatografu 10 l roztoku vzorky bez vnútorného štandardného roztoku (6.1.1) a vyhotovte chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk 10 l belső standard nélküli mintaoldatot (6.1.1.) a kromatográfba, és vegyük fel a kromatogramot.
Slovenian: 10 μl raztopine vzorca brez internega standarda (6.1.1) vbrizgajte v kromatograf in posnemite kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl soluție de probă fără standard intern (6.1.1) în cromatograf și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: В хроматографа се впръскват 10 мкл от пробния разтвор без вътрешен стандарт (точка 6.1.1) и хроматограмата се записва.
Estonian: Kromatograafi süstitakse 10 l sisestandardita proovilahust (6.1.1) ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl parauga šķīduma bez iekšējā standarta (6.1.1.) hromatogrāfā un uzņem hromatogrammu.
Lithuanian: Į chromatografą įšvirkščiama 10 l mėginio tirpalo be vidinio etaloninio tirpalo (6.1.1) ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 1 tas-soluzzjoni tal-kampjun mingħajr standard intern (6.1.1) fil-kromatograff u rrekordja l-kromatogramm.
English: Inject 10 ìl of one of the standard preservative solutions (4.19) and record the chromatogram.
French: Injecter 10 ìl de la solution de référence des conservateurs (point 4.19) et enregistrer le chromatogramme.
Czech: Nastříkne se 10 l jednoho ze standardních roztoků konzervačních přísad (4.19) a zaznamená se chromatogram.
Slovak: Vstreknite 10 l jedného zo štandardných roztokov konzervačných látok (4.19) a vyhotovte chromatogram.
Hungarian: Fecskendezzünk az egyik tartósítószer standard oldatból (4.19.) 10 l-t, és vegyük fel a kromatogramot.
Slovenian: Vbrizgajte 10 μl ene izmed standardnih raztopin konzervansov (4.19) in posnemite kromatogram.
Romanian: Se injectează 10 μl din una dintre soluțiile standard de conservant (4.19) și se înregistrează cromatograma.
Bulgarian: Впръскват се 10 мкл от стандартния разтвор на консерванта (точка 4.19) и хроматограмата се записва.
Estonian: Süstitakse 10 l üht säilitusaine standardlahust (4.19) ja registreeritakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 μl viena konservanta standarta šķīduma (4.19.) un uzņem hromatogrammu.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l vieno iš etaloninių konservantų tirpalų (4.19) ir užrašoma chromatograma.
Maltese: Injetta 10 1 ta' waħda mis-soluzzjonijiet tal-preservattiv standard (4.19) u rrekordja l-kromatogramm.
English: peak separation (p) p=f/g
Slovak: vložiť obrázok
English: the asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Czech: faktor asymetrie (As) všech získaných píků by se měl pohybovat od 0,9 do 1,5.
Slovak: hodnota faktora asymetrie všetkých získaných vrcholov As by mala byť z rozsahu od 0,9 do 1,5.
Hungarian: Minden kapott csúcs As aszimmetria faktorának 0,9-1,5 közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Faktor asimetričnosti As vseh dobljenih vrhov krivulje bo od 0,9 do 1,5.
Romanian: Factorul de asimetrie al tuturor vârfurilor obținute, As, trebuie să fie cuprins într-un interval de la 0,9 până la 1,5.
Bulgarian: Коефициентът на асиметрия As, от всички получени пикове ще е в границите от 0,9 до 1,5.
Estonian: Kõikide piikide asümmeetriategur As peaks jääma vahemikku 0,9-1,5.
Lithuanian: Visų gautų smailių asimetrijos koeficientas As turi svyruoti tarp 0,9 ir 1,5.
Maltese: il-fattur assimetriku As ta' l-ogħla pożizzjonijiet kollha miksubin għandu jkun mifrux bejn 0,9 sa 1,5.
English: Calculate the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate contents, wi, as percentage by weight (% m/m),
Slovak: Vypočítajte hodnoty obsahu 2-fenoxyetanolu, 1-fenoxypropan-2-olu, metyl 4-hydroxybenzoátu, etyl 4-hydroxybenzoátu, propyl 4-hydroxybenzoátu, butyl 4-hydroxybenzoátu a benzyl 4-hydroxybenzoátu, wi, ako hmotnostné percentá (% m/m)
English: using the formula:
Slovak: pomocou vzorca:
English: % wi (m/m) = bi 200 × a
French: % wi (m/m) = bi 200×a
Slovak: bi % wi (m/m) = 200 x a
Romanian: % wI (m/m)
English: in which:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: bi = the concentration (ìg/ml) of preservative i in the test solution as read from the calibration curve;
Slovak: bi = koncentrácia (g/ml) i-tej konzervačnej látky v testovacom roztoku odčítaná z kalibračnej krivky;
Polish: bi = stężenie (g/ml) środka konserwującego "i" w roztworze badanym, odczytane z krzywej odwzorowania;
Hungarian: b = a vakoldatban lévő i-edik tartósítószer koncentrációja (g/ml) a kalibrációs görbe alapján,
Bulgarian: bi = концентрацията (мкг/мл) от консервант i в тестовия разтвор, както е разчетен от калибровъчна крива;
Lithuanian: bi - konservanto i koncentracija mėginio tirpale, gauta iš kalibracinės kreivės (g/ml);
Maltese: bi = il-konċentrazzjoni (ìg/ml) tal-preservattiv i fis-soluzzjoni tat-test kif jinqara mill-kurva ta' kalibrar;
English: Repeatability (1)
French: Répétabilité (1)
Czech: Opakovatelnost1
Slovak: Opakovateľnosť[11])
Polish: Powtarzalność11
Hungarian: Megismételhetőség1
Slovenian: Ponovljivost [1]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост.
Estonian: Korratavus1
Latvian: Atkārtojamība [1].
Lithuanian: Pasikartojamumas11
Maltese: Ripetibilità ([11])
English: Reproducibility (2)
French: Reproductibilité (2)
Czech: Reprodukovatelnost1
Slovak: Reprodukovateľnosť 1)
Hungarian: Reprodukálhatóság1
Slovenian: Obnovljivost [2]
Romanian: Reproductibilitate(1)
Bulgarian: Възпроизводимост.
Estonian: Reprodutseeritavus1
Latvian: Reproducējamība [2].
Lithuanian: Rezultatų atitikimas11
Maltese: Riproduċibilità (1)
English: A ruggedness test on the described method has shown that a slight change in the detection wavelength can have a significant effect on the results of the determination.
French: Un test de robustesse effectué sur la méthode décrite a montré qu'un léger changement dans la longueur d'onde de détection peut avoir une influence importante sur les résultats de l'analyse.
Czech: Zkouška robustnosti popisované metody ukázala, že nepatrná změna detekční vlnové délky může mít významný vliv na výsledky stanovení.
Slovak: Test robustnosti popísanej metódy ukázal, že i veľmi malá zmena detekčnej vlnovej dĺžky môže mať významný vplyv na výsledky stanovenia obsahu.
Polish: Badanie chropowatości opisanej metody wykazało, że niewielka zmiana w długości fali detekcji może mieć znaczący wpływ na wyniki oznaczenia.
Hungarian: A leírt módszerrel végzett egyenetlenségi vizsgálat azt mutatta, hogy a detektálás hullámhosszának kismértékű megváltozása jelentős hatással bír a meghatározás eredményeire.
Slovenian: Grobi test pri opisani metodi je pokazal, da ima lahko majhna sprememba valovne dolžine precejšnje učinke na rezultate določanja.
Romanian: Un test de robustețe pe metoda descrisă a arătat că o ușoară schimbare în lungimea de undă a detecției poate avea un efect major asupra rezultatelor determinării.
Bulgarian: Тест за износоустойчивост върху описания метод показа, че една малка промяна в дължината на вълната за откриване може да има значително въздействие върху резултатите на определянето.
Estonian: Kirjeldatud meetodi suhtes läbiviidud püsivustest on näidanud, et avastamise lainepikkuse väikenegi muutus võib määramistulemusi oluliselt mõjutada.
Latvian: Aptuveni pārbaudot aprakstīto metodi, ir noskaidrots, ka nelielas noteikšanas viļņa garuma izmaiņas var ievērojami ietekmēt noteikšanas rezultātus.
Lithuanian: Aprašyto metodo rezultatų pastovumo tyrimo rezultatai parodė, kad nedidelis aptikimo bangos ilgio pakeitimas gali turėti didelės įtakos nustatymo rezultatams.
Maltese: Test ta' awsterità fuq il-metodu deskritt wera li bidla żgħira fid-detection wavelength jista' jkollha effett sinnifikanti fuq ir-riżultati tad-determinazzjoni.
English: Retention times of a large number of preservatives mentioned in Annex VI to the Council Directive regarding cosmetic products are listed in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten, (1989). Determination of preservatives in cosmetic products II. High-performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
Slovak: Doby zadržania veľkého počtu konzervačných látok sú uvedené v publikácii: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi a A. Schouten (1989): Stanovenie obsahu konzervačných látok v kozmetických výrobkoch II: Zistenie prítomnosti výkonnou kvapalinovou chromatografiou (Časopis Chromatografia - J. Chromatography 469, 317-398).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF 2-PHENOXYETHANOL, 1-PHENOXYPROPAN-2-OL, METHYL, ETHYL, PROPYL, BUTYL AND BENZYL 4-HYDROXYBENZOATE IN COSMETIC PRODUCTS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU PHÉNOXY-2-ÉTHANOL, DU PHÉNOXY-1-PROPANEDIOL, DES HYDROXY-4-BENZOATES DE MÉTHYLE, D'ÉTHYLE, DE PROPYLE, DE BUTYLE ET DE BENZYLE DANS LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ 2-FENOXYETHANOLU, 1-FENOXYPROPAN-2-OLU, METHYL, ETHYL, PROPYL, BUTYL A BENZYL 4-HYDROXYBENZOÁTU V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE 2-FENOKSYETANOLU, l-FENOKSYPROPAN-2-OLU, 4-HYDROKSYBENZOESANÓW METYLU, ETYLU, PROPYLU, BUTYLU I BENZYLU W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: 2-FENOXIETANOL, 1-FENOXIPROPÁN-2-OL, METIL-, ETIL-, PROPIL-, BUTIL- ÉS BENZIL-4-HIDROXIBENZOÁT AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN
Slovenian: PRILOGA KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE KOLIČINE 2-FENOKSIETANOLA, 1-FENOKSIPROPAN-2-OLA, METIL, ETIL, PROPIL, BUTIL IN BENZIL 4-HIDROKSIBENZOATA V KOZMETIČNIH IZDELKIH
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA 2- FENOXIETANOLULUI, 1- FENOXIPROPAN-2-0LULUI, 4-HIDROXIBENZOATULUI DE METIL, ETIL, PROPIL, BUTIL ȘI BENZIL ÎN PRODUSELE COSMETICE
Bulgarian: идентификация и дозировка на 2-феноксиетанол, 1-феноксипропан-2-ол, метил, етил, пропил, бутил и бензил 4-хидроксибензоат В КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: 2-FENOKSÜETANOOLI, 1-FENOKSÜPROPAAN-2-OOLI NING METÜÜL-, ETÜÜL-, PROPÜÜL-, BUTÜÜL- JA BENSÜÜL-4-HÜDROKSÜBENSOAADI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KOSMEETIKATOODETES
Latvian: 2-FENOKSIETANOLA, 1-FENOKSIPROPĀN-2-OLA, METIL-, ETIL-, PROPIL-, BUTIL- UN BENZIL-4-HIDROKSIBENZOĀTA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: 2-FENOKSIETANOLIO, 1-FENOKSIPROPAN-2-OLIO, METIL-, ETIL-, PROPIL-, BUTIL- IR BENZIL-4-HIDROKSIBENZOATO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS KOSMETIKOS GAMINIUOSE
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' 2-PHENOXYETHANOL, 1-PHENOXYPROPAN-2-OL, METHYL, ETHYL, PROPYL, BUTYL U BENZYL 4-HYDROXYBENZOATE FI PRODOTTI KOSMETIĊI
English: For strongly basic cosmetic products, such as toilet-soap, 20 drops of hydrochloric acid solution shall be added. Close the tube, gently heat the mixture to approximately 60 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the acetone phase and shake vigourously for one minute.
Polish: Do produktów kosmetycznych silnie alkalicznych, takich jak mydło toaletowe, dodaje 20 kropli roztworu kwasu solnego. Zamknąć rurkę, łagodnie ogrzewać mieszaninę do około 60 °C dla ułatwienia ekstrakcji środków konserwujących do fazy acetonowej i wytrząsać energicznie przez jedną minutę.
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution ? 3 with hydrochloric acid solution. Shake vigorously again for one minute. Cool the solution to room temperature and filter through a filter paper into a conical flask.
Polish: Zmierzyć pH roztworu papierkiem wskaźnikowym pH i dostosować kwas solny do pH 3. Wytrząsać energicznie ponownie przez jedną minutę. Schłodzić roztwór do temperatury pokojowej i przesączyć przez bibułę filtracyjną do kolby stożkowej.
English: A table of colours and Rf-values obtained for a number of preservatives using this TLC procedure may be found in:
Polish: Tablicę kolorów i wartości Rf otrzymanych dla pewnej liczby środków konserwujących z użyciem procedury TLC można znaleźć w:
Slovenian: Tabela barv in Rf-vrednosti, ki so bile dobljene s postopkom TLC za številne konzervanse, je v:
Romanian: Un tabel conținând culori și valori ale Rf obținute pentru un număr de conservanți folosind acest procedura prin TLC poate fi găsit în:
Bulgarian: Таблица с цветовете и Rf-стойностите, получени за различни консерванти с помощта на TCХ-процедурата е публикувана в:
Estonian: Mitmete käesoleva ÕKK meetodiga määratud säilitusainete värvuste ja Rf väärtuste tabel on esitatud järgmises väljaandes:
Maltese: Tabella tal-kuluri u tal-valuri Rf miksuba għal numru ta' preservattivi li jużaw din il-proċedura tat-TLC tinsab fi:
English: Inject 10 ìl of the sample solution without internal standard (6.1.1) into the chromatograph and record the chromatogram. Inject 10 ìl of one of the standard preservative solutions (4.19) and record the chromatogram.
Polish: Wstrzyknąć po 10 l roztworu próbki bez wewnętrznego standardu (ppkt 6.1.1.) do chromatografu i zarejestrować chromatogram. Wstrzyknąć 10 l jednego ze standardowych roztworów środków konserwujących (ppkt 4.19.) i zarejestrować chromatogram.
English: the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90. (For definition of peak separation, see Figure 1).
French: la séparation des pics de la paire la plus mal séparée doit être d'au moins 0,90 (définition de la séparation des pics, voir figure 1).
Polish: rozdział szczytów najgorzej rozdzielonej pary powinien wynosić co najmniej 0,90 (definicję rozdziału pików przedstawiono na rys. l).
Slovenian: ločitev med dvema najslabše ločenima vrhovoma mora biti vsaj 0,90 (pri opredelitvi ločitve vrhov glejte sliko 1).
English: Figure 1:
Polish: Rys. l.
Slovenian: Slika 1:
Romanian: Figura 1:
Estonian: Joonis 1:
Latvian: attēls.
English: Peak separation
Polish: Rozdział szczytów
Slovenian: Ločitev vrhov
Estonian: Piikide eraldatus
Latvian: Pīķu atdalījums
English: the asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)
French: Le facteur d'asymétrie As de tous les pics obtenus ira de 0,9 à 1,5 (pour une définition du facteur d'asymétrie des pics, voir figure 2).
Polish: współczynniki asymetrii As wszystkich otrzymanych szczytów znajdują się w zakresie 0,9-1,5 (definicję współczynnika asymetrii przedstawiono na rys. 2)
English: Figure 2:
Polish: Rys. 2.
Slovenian: Slika 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls.
English: Peak asymmetry factor
Polish: Współczynnik asymetrii szczytu
Slovenian: Faktor asimetričnosti vrhov krivulje
Romanian: Factor de asimetrie a vârfurilor
Bulgarian: Коефициент на асиметрия на пиковете
Estonian: Piikide asümmeetriategur
Latvian: Pīķu asimetrijas faktors
English: Calculate the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate contents, wi, as percentage by weight (% m/m), using the formula:
French: Calculer le contenu en phénoxy-2-éthanol, de phénoxy-1-propanediol, d'hydroxy-4-benzoates de méthyle, d'éthyle, de propyle, de butyle et de benzyle, wi, sous forme de pourcentage par rapport au poids (% m/m), en utilisant la formule suivante:
Czech: Obsah (wi) 2-fenoxyethanolu, 1-fenoxypropan-2-olu, methyl 4-hydroxybenzoátu, ethyl 4-hydroxybenzoátu, propyl 4-hydroxybenzoátu, butyl 4-hydroxybenzoátu a benzyl 4-hydroxybenzoátu v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte pomocí vzorce:
Polish: Obliczyć zawartość 2-fenoksyetanolu, l-fenoksypropan-2-olu, 4-hydroksybenzoesanu metylu, 4-hydroksybenzoesanu etylu, 4-hydroksybenzoesanu propylu, 4-hydroksybenzoesanu butylu i 4-hydroksybenzoesanu benzylu, wi, w procentach masowych (% m/m), stosując wzór:
Hungarian: Számítsuk ki a minta 2-fenoxietanol, 1-fenoxipropán-2-ol, metil 4-hidroxibenzoát, etil-4-hidroxibenzoát, propil-4-hidroxibenzoát, butil-4-hidroxibenzoát és benzil-4-hidroxibenzoát tartalmát (wi) tömegszázalékban (%m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Izračunajte količino 2-fenoksietanola, 1-fenolsipropan-2-ola, metil 4-hidroksibenzoata, etil 4-hidroksibenzoata, propil 4-hidroksibezoata, butil 4-hidroksibenzoata in benzil 4-hidroksibenzoata, wI, kot masni odstotek (% m/m) po formuli
Romanian: Se calculează conținutul de 2-fenoxietanol, 1-fenoxipropan-2-ol, 4-hidroxibenzoat de metil, 4-hidroxibenzoat de etil, 4-hidroxibenzoat de propil, 4-hidroxibenzoat de butil și 4-hidroxibenzoat de benzil ca procent masic (% m/m), folosind formula următoare:
Estonian: 2-fenoksüetanooli, 1-fenoksüpropaan-2-ooli, metüül-4-hüdroksübensoaadi, etüül-4-hüdroksübensoaadi, propüül-4-hüdroksübensoaadi, butüül-4-hüdroksübensoaadi ja bensüül-4-hüdroksübensoaadi sisaldus wi massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: 2-fenoksietanolio, 1-fenoksipropan-2-olio, metil-4-hidroksibenzoato, etil-4-hidroksibenzoato, propil-4-hidroksibenzoato, butil-4-hidroksibenzoato ir benzil-4-hidroksibenzoato kiekiai wi bandinyje apskaičiuojami masės procentais (% m/m) pagal formulę:
English: Reproducibility
Polish: Odtwarzalność
English: Retention times of a large number of preservatives mentioned in Annex VI to the Council Directive regarding cosmetic products are listed in:
Polish: Czasy retencji wielu środków konserwujących wymienionych w załączniku VI do dyrektywy Rady dotyczącej produktów kosmetycznych można znaleźć w:
Slovenian: Retenzijski časi velikega števila konzervansov, ki so bili omenjeni v Prilogi VI k direktivi Sveta o kozmetičnih izdelkih, so navedeni v:
Romanian: Timpii de retenție ai unui mare număr de conservanți menționați în anexa VI a Directivei Consiliului privind produsele cosmetice sunt enumerați în:
Bulgarian: Времената на задържане на голяма част от консервантите, упоменати в приложение VІ към Директивата на Съвета за козметични продукти, са дадени в:
Estonian: Paljude kosmeetikatooteid käsitleva nõukogu direktiivi VI lisas nimetatud säilitusainete retentsiooniajad on loetletud järgmises väljaandes:
Maltese: Il-ħinijiet ta' żamma ta' numru kbir ta' preservattivi msemmija fl-Anness VI tad-Direttiva tal-Kunsill dwar prodotti kosmetiċi huma elenkati fi:
English: All reagents used shall be of analytical purity. Water shall be distilled water, or water of at least equal purity.
Czech: Všechna použitá reakční činidla musí být čistoty p.a. Musí být použita destilovaná voda nebo voda alespoň stejné čistoty.
English: The thickness of the wool-layer shall be 2 to 3 mm.
Czech: Vlněná vrstva by měla být 2 až 3 mm silná.
Hungarian: A gyapjúréteg vastagsága 2-3 mm.
Slovenian: Debelina volnenega sloja naj bi bila od 2 do 3 mm.
Estonian: Villakihi paksus 2-3 mm.
Lithuanian: Vilnos sluoksnio storis 2-3 mm.
English: Trim the wool if necessary.
Czech: Podle potřeby se vlna zastřihne.
Hungarian: Nyírjuk le a gyapjút, ha szükséges.
Slovenian: Če je treba, volno skrajšajte.
Estonian: Vajaduse korral trimmitakse villa.
Lithuanian: Jeigu reikia, vilnos sluoksnis apkarpomas.
English: A table of colours and Rf-values obtained for a number of preservatives using this TLC procedure may be found in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products
Czech: Tabulka barev a hodnot Rf získaných pro řadu konzervačních přísad použitím chromatografie na tenké vrstvě je uvedena v práci N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi a A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products
English: If, in the chromatogram of the sample extract (6.1.1), no peak is present having approximately the same retention time as isopropylparaben (recommended internal standard), continue by injecting 10 l sample solution with internal standard (6.1.2).
Czech: Není-li v chromatogramu extraktu vzorku (6.1.1) přítomen pík s přibližně stejným retenčním časem, jako je retenční čas píku isopropylparabenu (doporučený vnitřní standard), pokračuje se nastříknutím 10 l roztoku vzorku s vnitřním standardem (6.1.2).
English: Asymmetry factor (As)
French: Facteur d'asymétrie (As)
Czech: Faktor asymetrie (As)
Estonian: Asümmeetriategur (As)
Lithuanian: 1 Asimetrijos koeficientas (As)
English: % wi (m/m) =
Czech: % wi (m/m) =
English: bi = the concentration (ìg/ml) of preservative i in the test solution as read from the calibration curve; and
French: bi = la concentration (ìg/ml) de conservateur i dans la solution échantillon selon lecture de la courbe d'étalonnage
Czech: bi = koncentrace konzervační přísady i ve zkušebním roztoku (g/ml) odečtená z kalibrační křivky a
Slovenian: bi = koncentracija (μg/ml) konzervansa i v preskusni raztopini, kakršna je bila odčitana z umeritvene krivulje, in
Estonian: bi = säilitusaine i sisaldus (g/ml) uuritavas lahuses kalibreerimiskõvera järgi ja
Latvian: bi = konservanta i koncentrācija (μg/ml) parauga šķīdumā, ko nolasa no kalibrēšanas līknes;
English: Whether a column can be used for the separation of the preservatives under examination, can be concluded from the results obtained for standard solutions
Czech: Zda lze kolonu použít pro oddělení vyšetřovaných konzervačních přísad, lze usoudit z výsledků získaných pro standardní roztoky
Maltese: Tistax tintuża kolonna għas-separazzjoni tal-preservattivi li jkunu qegħdin jiġu eżaminati, tista' tkun konkluża mir-riżultati miksuba għas-soluzzjonijiet standard
English: (see remarks 6.2.3).
Czech: (viz poznámky v bodu 6.2.3).
English: High-performance liquid chromatographic identification
Czech: High-performance liquid chromatographic identification
Romanian: High-performance liquid chromatographic identification.
Maltese: Identifikazzjoni kromatografika tal-likwidu ta' rendiment għoli
English: Detection reagent:
Slovenian: Reagent za detekcijo:
Romanian: Reactiv de detectare:
Bulgarian: Проявяващ реактив:
Estonian: Ilmuti:
English: Millon's reagent
Slovenian: Millonov reagent
Romanian: reactiv Millon
Bulgarian: реактив на Millon.
Estonian: Milloni reaktiiv.
English: Weigh approximately 1 g of sample in a 50-ml glass tube with screw cap (4.8). Add four drops of hydrochloric acid solution (3.7) and 40 ml of acetone.
Maltese: Iżen madwar 1g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (4.8) Żid 4 qatriet ta' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (3.7) u 40 ml ta' aċetun.