English: The type-approval authority, after ascertaining the characteristics of the construction of the vehicle, may decide to have the test performed on the side opposite the driver, which is regarded as the less favourable option.
French: L'autorité chargée de la réception, après s'être assurée des mérites de la construction du véhicule, décide d'avoir un essai effectué du côté opposé au conducteur, cette situation étant considérée comme moins favorable.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación, si le presenta dudas la fabricación del vehículo, decidirá la realización del ensayo en el lado opuesto al del conductor, que se considerará el más desfavorable.
Italian: Se l'autorità omologante nutre dubbi sulla costruzione del veicolo, può decidere di eseguire la prova sul lato opposto a quello del conducente, che viene considerato il lato più sfavorevole.
Portuguese: Se tiver dúvidas quanto à construção do veículo, a autoridade de C2 homologação -4 tomará a decisão de realizar o ensaio do lado oposto ao do condutor, que é considerado menos favorável.
Dutch: Indien de keuringsinstantie twijfels heeft over de constructie van het voertuig besluit zij de test uit te laten voeren aan de tegenovergestelde kant van de bestuurder wanneer dit minder gunstig is.
Danish: Såfremt den godkendende myndighed nærer betænkelighed med hensyn til køretøjets konstruktion, kan den beslutte at lade prøven udføre i siden modsat førersiden, når dette anses for at være mindre gunstigt.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall efter att ha gjort en bedömning av fordonskonstruktionen kunna besluta om att provningen skall göras på den sida som är motsatt förarsidan, när detta anses vara minst gynnsamt.
Finnish: Todettuaan ajoneuvon rakenteelliset ominaisuudet tyyppihyväksynnän myöntävä viranomainen voi päättää, että testi suoritetaan kuljettajaa vastapäätä olevalta puolelta, mitä pidetään epäsuotuisampana tilanteena.
Greek: Εάν η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή δεν έχει αμφιβολίες σχετικά με την κατασκευή του οχήματος, αποφασίζει να διενεργηθεί η δοκιμή από τη συμμετρική προς τη θέση του οδηγού πλευρά, δεδομένου ότι θεωρείται ότι τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής είναι δυσμενέστερα.
Czech: Schvalovací orgán může po zvážení vlastností konstrukce vozidla rozhodnout, že se zkouška provede na protější straně k řidiči, jestliže to pokládá za méně příznivou alternativu.
Slovak: Schvaľovací orgán, po zistení charakteristík konštrukcie vozidla, môže rozhodnúť o vykonaní testu na opačnej strane, ktorá sa považuje za menej priaznivú voľbu, než je strana vodiča.
Polish: Po upewnieniu się w odniesieniu do cech charakterystycznych budowy pojazdu, organ zatwierdzający typ może podjąć decyzję o przeprowadzeniu badania po stronie przeciwnej do strony kierowcy, co uważa się za opcję mniej korzystną.
Bulgarian: Органът за типово одобрение, след като е установил характеристиките на конструкцията, може да реши изпитването да се проведе на страната, противоположна на водача, което се счита за по-неблагоприятната опция.
Estonian: Pärast sõiduki konstruktsiooni karakteristikute kindlakstegemist võib tüübikinnitust andev asutus otsustada viia katse läbi juhi vastaspoolelt, mida aga peetakse vähemsoovitavaks võimaluseks.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde pēc transportlīdzekļa konstrukcijas parametru noskaidrošanas var nolemt veikt testu vadītāja sēdvietai pretējā pusē, ko uzskata par mazāk veiksmīgu izvēli.
Maltese: L-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip, wara li taċċerta l-karateristiċi tal-kostruzzjoni tal-vettura, tista' tiddeċiedi li t-test jitwettaq fuq in-naħa opposta għal dik tas-sewwieq, li huwa meqjus bħala l-għażla lanqas favorevoli.