FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices, those replacements should be selected according to their similarity of utility to the consumer and not according to similarity of price.
Greek: Όταν πρέπει να γίνουν αντικαταστάσεις στην περίπτωση που αγαθά ή υπηρεσίες προσφέρονται σε μειωμένες τιμές, οι αντικαταστάσεις αυτές θα πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την ομοιότητα της χρησιμότητας προς τον καταναλωτή και όχι ανάλογα με την ομοιότητα της τιμής.
Czech: Používají-li se zaměněné položky proto, že zboží nebo služby byly nabídnuty za snížené ceny, musí být tyto zaměněné položky vybrány na základě své podobné užitné hodnoty pro spotřebitele, nikoliv podle podobnosti ceny.
Slovak: Ak je treba urobiť nahradenia po tom, čo sa tovary alebo služby ponúkli za znížené ceny, tieto nahradenia by sa mali vybrať podľa svojej podobnosti vo využití pre spotrebiteľa a nie podľa podobnosti v cene.
Polish: Jeśli towary i usługi oferowane są po niższych cenach i muszą zostać zastąpione, wybiera się je według zasady odpowiedniości ich wartości użytkowej dla konsumenta, a nie odpowiedniości ceny.
Hungarian: Amennyiben a helyettesítést azt követően kell elvégezni, hogy a terméket vagy szolgáltatást csökkentett áron kínálták fel, a helyettesítőt a fogyasztó számára való hasznosság hasonlósága alapján kell kiválasztani, és nem az ár hasonlósága alapján.
Slovenian: Če so zamenjave potrebne potem, ko so bili blago in storitve ponujeni po znižanih cenah, bi te zamenjave morale biti izbrane na podlagi njihove medsebojne podobnosti glede koristnosti za potrošnika in ne glede na podobnost v ceni.
Romanian: În cazul în care înlocuirile trebuie realizate după ce bunurile sau serviciile au fost oferite la prețuri reduse, aceste înlocuiri trebuie selectate conform similarității acestora în ceea ce privește utilitatea oferită consumatorului și nu conform similarității de preț.
Estonian: Kui on vaja teha asendusi pärast kaupade või teenuste pakkumist alandatud hinnaga, tuleks asendushüved valida mitte vastavate hindade sarnasuse, vaid vastavate tarbimisväärtuste sarnasuse põhjal.
Latvian: Ja aizvietošana jāveic pēc tam, kad preces vai pakalpojumi piedāvāti par pazeminātām cenām, šie aizvietotāji jāizvēlas pēc to izmantošanas līdzības no patērētāja viedokļa, nevis pēc cenas līdzības.
Lithuanian: Jei sumažinus prekių ar paslaugų kainas, reikia pakeisti jas kitomis, pakaitalai turi parenkami pagal jų naudos vartotojui, o ne kainos, panašumą.
Maltese: Meta jridu jsiru sostituzzjonijiet wara li oġġetti u servizzi ikunu ġew offruti bi prezzijiet mraħħsa, dawk is-sostituti għandhom jintagħżlu b'mod konformi max-xebh tal-utilità tagħhhom għall-konsumatur u mhux skond ix-xebh fil-prezz.
English: Minimum standards for prices
Greek: Ελάχιστα πρότυπα τιμών
Czech: Minimální standardy pro ceny
Slovak: Minimálne kritériá pre ceny
Polish: Minimalne normy ustalania cen
Hungarian: Az árakra vonatkozó minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za cene
Romanian: Standardele minime pentru prețuri
Estonian: Hindade miinimumnõuded
Latvian: Cenu standartu minimums
Lithuanian: Minimalūs kainų standartai
Maltese: Livelli minimi għall-prezzijiet
English: Member States shall produce HICPs using the observed prices of the target sample.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν ΕνΔΤΚ χρησιμοποιώντας τις παρατηρηθείσες τιμές του δείγματος-στόχου.
Czech: Členské státy použijí při vypracování HISC zjištěné ceny cílového výběru zjišťování.
Slovak: Členské štáty majú vytvoriť HICP použijúc zistené ceny cieľovej vzorky:
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają HICP stosując ceny uzyskane poprzez celowe kontrole wyrywkowe.
Hungarian: A tagállamok a célminta megfigyelt árait felhasználva készítik el a HICP-ket.
Slovenian: Države članice pripravljajo HICP z uporabo opazovane cene ciljnega vzorca.
Romanian: Statele membre produc IAPC folosind prețurile observate ale eșantionului țintă.
Estonian: Liikmesriigid koostavad THHId, kasutades sihtvalimi vaadeldud hindu.
Latvian: Dalībvalstis aprēķina SPCI, izmantojot mērķa parauga novērotās cenas:
Lithuanian: Kainų indeksus valstybės narės sudaro naudodamos užregistruotas kainas, kurios įeina į planinį modelį (rinkinį).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu HICPs billi jużaw il-prezzijiet osservati tal-kampjun immirat.
English: Where observation fails for a second consecutive occasion, replacement prices shall be used.
Greek: Αν δεν γίνουν παρατηρήσεις για δεύτερη διαδοχική περίοδο, χρησιμοποιούνται τιμές αντικατάστασης.
Czech: Neprovede-li se cenové zjišťování dvakrát po sobě, použijí se podruhé ceny záměny.
Slovak: Ak sa nepodarí zistiť cenu pri druhej následnej príležitosti, použije sa náhradná cena.
Polish: Jeżeli zaś obserwacja ceny nie zostanie przeprowadzona w dwóch następujących po sobie przypadkach, w drugim przypadku należy zastosować ceny zastępcze.
Hungarian: Amennyiben a megfigyelés két egymást követő alkalommal is sikertelen, helyettesítő árakat kell használni.
Slovenian: Če opazovanje spodleti drugič zaporedoma, se uporabijo nadomestne cene.
Romanian: În cazul în care observarea nu se poate realiza nici a doua oară consecutiv, atunci se utilizează prețurile de înlocuire.
Estonian: Kui vaatlus ebaõnnestub kaks korda järjest, kasutatakse asendushindu.
Latvian: Ja cenu novērošana nenotiek otro reizi pēc kārtas, jāizmanto aizstājēja cenas.
Lithuanian: Registravimui nepavykus antrąjį iš eilės kartą, naudojamos pakeistos kainos.
Maltese: Meta ma jkunx hemm osservazzjoni għat-tieni darba konsekuttiva, prezzijiet ta' sostituzzjoni għandhom jintużaw.
English: Price indices for elementary aggregates
Greek: Δείκτης τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη
Czech: Cenové indexy pro elementární agregace
Slovak: Cenové indexy pre základné agregáty
Polish: Wskaźniki cen dla podstawowych agregatów
Hungarian: Elemi aggregátumok árindexei
Slovenian: Indeksi cen za osnovne agregate
Romanian: Indicii de preț pentru agregatele elementare
Estonian: Elementaaragregaatide hinnaindeksid
Latvian: Cenu indeksi vienkāršajām preču grupām
Lithuanian: Kainų indeksai elementariems agregatams
Maltese: Indiċi tal-prezzijiet għal aggregati elementari
English: Minimum standards for sampling
Greek: Ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας
Czech: Minimální standardy pro volbu výběrů zjišťování
Slovak: Minimálne kritériá pre výber vzorky
Polish: Minimalne normy dla przeprowadzania kontroli wyrywkowych
Hungarian: A mintavétel minimumszabályai
Slovenian: Minimalni standardi za vzorčenje
Romanian: Standardele minime pentru eșantionare
Estonian: Valikuuringu miinimumnõuded
Latvian: Paraugu ņemšanas standartu minimums
Lithuanian: Minimalūs atrankos standartai
Maltese: Livelli minimi għall-kampjuni
English: Quality control
Greek: Έλεγχος ποιότητας
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kwalità
English: They shall provide the Commission (Eurostat) at its request with such information to evaluate and ensure compliance;
Greek: Παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, σχετικές πληροφορίες για να εκτιμηθεί και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση 7
Czech: Poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré informace, na základě kterých může být posuzován a zajišťován soulad s tímto nařízením;
Slovak: Poskytnú Komisii (Eurostatu) na jej požiadanie tieto informácie na zhodnotenie a zabezpečenie súladu,
Polish: przekazują one Komisji (Eurostat) na jej wniosek informacje, na podstawie których można ocenić i zapewnić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kérésére közlik mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a követelmények betartásának értékelését és biztosítását;
Slovenian: Navedene informacije zagotovijo Komisiji na njeno zahtevo (Eurostatu), da se oceni in zagotovi skladnost s to uredbo;
Romanian: Ele furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informațiile necesare pentru evaluarea și asigurarea respectării prezentului regulament;
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel vastavad andmed käesoleva määruse järgimise hindamiseks ja tagamiseks;
Latvian: Tās Komisijai (Eurostat) pēc tās pieprasījuma sniedz šādu informāciju, lai varētu novērtēt un nodrošināt atbilstību;
Lithuanian: Komisijai (Eurostatas) paprašius, pateikia jai šią informaciją tam, kad galima būtų įvertinti kaip laikomasi reglamento bei užtikrinti, kad tai būtų daroma;
Maltese: Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b' din l-informazzjoni sabiex tiġi evalwata u assigurata il-konformità;
English: FINAL PROVISIONS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIET FINALI
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabli direttament f' kull Stati Membru.
English: Done at Brussels, 9 September 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1996.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 9. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 metų rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Settembru 1996.
English: For the Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: 2000 Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Greek: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault De Silguy
Maltese: Yves-Thibault DE SILGUY
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The initial coverage of goods and services of the HICP shall include the following categories and sub-categories:
Greek: Η αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών του ΕνΔΤΚ περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες και υποκατηγορίες:
Czech: Počáteční seznam druhů zboží a služeb HISC obsahuje tyto hlavní a dílčí kategorie:
Polish: Początkowy zakres ewidencji towarów i usług w HICP obejmuje następujące kategorie i podkategorie:
Hungarian: A HICP termékeinek és szolgáltatásainak kezdeti megfigyelési köre a következő kategóriákat és alkategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Začetno zajetje blaga in storitev HICP vključuje naslednje kategorije in podkategorije:
Romanian: Anexa I Aria de cuprindere inițială a bunurilor și serviciilor în IAPC include următoarele categorii și subcategorii:
Estonian: THHIs sisalduvate kaupade ja teenuste põhikatvus hõlmab järgmisi jaotusi ja alajaotusi:
Latvian: Sākotnējā SPCI preču un pakalpojumu uzskaitījumā iekļaujamas šādas kategorijas un apakškategorijas:
Lithuanian: Pradinę SVKI prekių ir paslaugų apimtį sudaro tokios grupės ir pogrupiai:
Maltese: Il-varjetà inizjali ta' oġġetti u servizzi tal-HICP għandha tinkludi il-kategoriji u s-sotto-kategoriji li ġejjin:
English: ANNEX II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Formulae to be used in compiling elementary aggregates
Greek: Μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στοιχειωδών συνολικών μεγεθών
Czech: Vzorce pro výpočet elementárních agregací
Slovak: Vzorce na zostavenie základných agregátov
Polish: Wzór do obliczania agregatów podstawowych.
Hungarian: Az elemi aggregátumok számításához használt képletek
Slovenian: Formule za izračun osnovnih agregatov
Romanian: Formule folosite în calculul agregatelor elementare
Estonian: Elementaaragregaatide arvutamiseks kasutatavad valemid
Latvian: Vienkāršo grupu sastādīšanas formulas
Maltese: Formuli li għandhom jintużaw fil-kumpilazzjoni ta' aggregati elementari
English: When compiling price indices for elementary aggregates either the ratio of arithmetic mean prices or the ratio of geometric mean prices , where pt is the current price, pb the reference price and n the number of such prices in the elementary aggregate, shall be used.
Greek: Για την κατάρτιση των δεικτών τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη χρησιμοποιείται είτε ο λόγος των αριθμητικών τιμών είτε ο λόγος των γεωμετρικών μέσων τιμών όπου pt είναι η τρέχουσα τιμή, pb η τιμή αναφοράς και n ο αριθμός των τιμών αυτών στο στοιχειώδες συνολικό μέγεθος.
Czech: Pro výpočet cenových indexů pro elementární agregace je možné použít buď poměr aritmetických průměrů cen nebo poměr geometrických průměrů cen kde ptje současná cena, pbje referenční cena a n je počet takových cen v elementární agregaci.
Polish: Do obliczania wskaźników cen dla agregatów podstawowych może być użyty wskaźnik ze średniej arytmetycznej cen [pic]lub wskaźnik ze średniej geometrycznej cen [pic], przy czym pt oznacza cenę obecną, a pb cenę podstawową, n to ilość tych cen w danym agregacie podstawowym.
Hungarian: Az elemi aggregátum árindexének kiszámításakor vagy a számtani átlagárat [pic] vagy a mértani átlagárat [pic] kell használni, ahol a pt az aktuális ár, pb a bázisár és n az árak száma az elemi aggregátumban.
Slovenian: Pri izračunu indeksov cen za osnovne agregate se uporabi bodisi razmerje aritmetične sredine cen [pic] bodisi razmerje geometrijske sredine cen [pic], pri čemer je [pic] tekoča cena, [pic] referenčna cena in n število omenjenih cen v osnovnem agregatu.
Romanian: Pentru calculul indicilor de preț pentru agregate elementare se utilizează fie raportul mediilor aritmetice ale prețurilor , fie raportul mediilor geometrice ale acestora , unde pt este prețul curent, pb este prețul de referință, iar n numărul de astfel de prețuri folosit în agregatul elementar.
Estonian: Elementaaragregaatide hinnaindeksite arvutamiseks kasutatakse kas hindade aritmeetiliste keskmiste suhet [pic] või hindade geomeetriliste keskmiste suhet [pic], kus pt on jooksev hind, pb võrdlushind ja n kõnealuste hindade arv elementaaragregaadis.
Latvian: Sastādot cenu indeksus vienkāršām grupām, jāizmanto vai nu vidējais aritmētiskais cenu koeficients (1/n pt)/(1/n pb), vai vidējais ģeometriskais cenu koeficients [pt]l/n/[pb]l/n, kur pt ir pašreizējā cena, pb ir atsauces cena, un n ir šādu cenu skaits vienkāršā grupā.
Lithuanian: ∑p ∑p b koeficientas arba geometrinio kainų vidurkio ∏p ∏p koeficientas, kur pt yra esama (einamoji), pb - bazinė kaina ir n - tokių kainų skaičius.
Maltese: Meta tkun qed issir kumpilazzjoni ta' indici tal-prezzijiet għal aggregati elimentari jew għall-proporzjon ta' prezzijiet medji aritmetikali jew il-proporzjon ta' prezzijiet medji ġeometrici , meta pt hu l-prezz kurrenti, pb il-prezz ta' riferenza u n in-numru ta' dawn il-prezzijiet fl- aggregat elimentari, għandhom jintużaw.
English: The arithmetic mean of price relatives should not normally be used, as it will in many circumstances result in failure to meet the comparability requirement.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος των σχετικών τιμών δεν θα πρέπει κανονικά να χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις θα έχει ως αποτέλεσμα να μην καλύπτεται η απαίτηση της συγκρισιμότητας.
Czech: Aritmetický průměr cenových relací by se zpravidla neměl používat, protože požadavek srovnatelnosti často není splněn.
Slovak: Za normálnych okolností by sa nemal použiť aritmetický priemer podielov cien keďže v mnohých prípadoch je výsledkom nesplnenie požiadavky porovnateľnosti.
Polish: Średnia cen względnych [pic] nie powinna być używana, ponieważ często nie spełnia wymogów porównywalności.
Hungarian: Az árarányok számtani átlagát [pic] általában nem lehet használni, mivel gyakran nem felel meg az összehasonlíthatósági követelménynek.
Slovenian: Aritmetična sredina relativnih cen[pic] naj bi se navadno ne uporabljala, ker se velikokrat izkaže, da ne izpolnjuje zahteve po primerljivosti.
Romanian: Media aritmetică a prețurilor relative nu ar trebui folosită în mod normal, deoarece poate împiedica satisfacerea criteriului de comparabilitate.
Estonian: Hindade suhete aritmeetilist keskmist [pic] ei tohiks üldiselt kasutada, kuna paljudel juhtudel ei ole selle kasutamise korral võimalik täita võrreldavusnõudeid.
Latvian: Cenas relatīvo lielumu vidējo aritmētisko rādītāju parasti nevajadzētu izmantot, jo tas daudzos gadījumos dod rezultātu, kas neatbilst salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: Aritmetinis kainų santykių vidurkis paprastai neturėtų būti naudojamas, nes daugeliu atveju apskaičiuotas rezultatas neatitiks palyginamumo reikalavimo.
Maltese: L-aritmetika medja ta' prezzijiet relattivi m'għandhiex tintuża normalment, minħabba li f'ħafna ċirkustanzi dan jirriżulta f'nuqqas li jintlaħaq ir-rekwiżit ta' komparibilità.
English: For example using the ratio of arithmetic means:
Greek: Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τον λόγο των αριθμητικών μέσων:
Czech: např. použitím poměru těchto aritmetických průměrů:
Slovak: Napríklad, použijúc podiel aritmetických priemerov:
Hungarian: Például a számtani átlagot használva:
Slovenian: Na primer z uporabo razmerja aritmetičnih sredin: [pic],
Romanian: De exemplu, folosind raportul mediilor aritmetice:
Estonian: Näiteks aritmeetiliste suhete keskmise kasutamine:
Latvian: Piemēram, izmantojot vidējo aritmētisko koeficientu:
Lithuanian: Pavyzdžiui, naudojant aritmetinių vidurkių koeficientą:
Maltese: Per eżempju bl-użu tal-proporzjoni ta' medji aritmetiku:
English: where Pit denotes the ith price quotation for a given elementary aggregate in period t and st denotes the sample of prices obtained for the elementary aggregate in period t.
Czech: kde pit označuje i-tou cenovou kotaci pro danou elementární agregaci v období t, a stoznačuje cenový vzorek obdržený pro elementární agregaci v období t.
Hungarian: ahol Pit az i-edik ár egy adott elemi aggregátumon belül a t időszakban, és st az elemi aggregátum számára megfigyelt ár a t időszakban.
Slovenian: pri čemer[pic] pomeni [pic]- o ceno za dani osnovni agregat v obdobju t, [pic]pa pomeni vzorec cen v osnovnem agregatu v obdobju t.
Romanian: unde Pit reprezintă cotația de preț de ordin i pentru un agregat elementar dat în perioada t, iar st reprezintă un eșantion de prețuri obținut pentru agregatul elementar în perioada t.
Estonian: kus Pit on teatava elementaaragregaadi hinnanoteering astmes i ajavahemikul t ja st on ajavahemikul t elementaaragregaadi jaoks saadud hinnavalim.
Latvian: kur Pit nozīmē ith cenu kotāciju attiecīgajā vienkāršajā grupā periodā t un st nozīmē cenu paraugu, kas iegūts vienkāršajai grupai laika periodā t.
Lithuanian: čia Pit yra i-oji duotojo elementaraus agregato kainą per t laikotarpį ir st yra per t laikotarpį surinktų elementaraus agregato kainų rinkinys.
Maltese: meta P it tfisser il-kwota ta' prezz ith għal aggregat elimentari mogħti f'perijodu t u st ifisser il-kampjun ta' prezzijiet miksuba għall-aggregat elimentari fil-perijodu t.
English: If between base period b and period t there is no replenishing at all Itb becomes , the simple ratio of arithmetic means (or similarly with the geometric formula described above).
Greek: Αν μεταξύ της βασικής περιόδου b και της περιόδου t δεν υπάρχει καμία ενημέρωση, τότε το Itb γίνεται , ο απλός λόγος των αριθμητικών μέσων (ή το αντίστοιχο με τον γεωμετρικό τύπο που περιγράφεται ανωτέρω).
Czech: Neexistuje-li žádná aktualizace mezi základním obdobím b a obdobím t, pak Itb nabývá hodnoty tj.hodnoty jednoduchého poměru aritmetických průměrů (podobný postup platí pro výše uvedený vzorec geometrického průměru).
Polish: Jeśli między podstawowym okresem b a okresem t nie następują żadne uaktualnienia, wtedy Itb staje się Itb [pic] jest prostym wskaźnikiem ze średniej arytmetycznej (odpowiednio dla użycia opisanego powyżej wzoru geometrycznego).
Hungarian: Ha a b bázisidőszak és a t időszak között egyáltalán nincs kiegészítés, az Itb a számtani átlagok egyszerű aránya: [pic] (vagy hasonlóan a fent leírt mértani képlet segítségével).
Slovenian: Kadar med osnovnim obdobjem b in t ni dopolnitev, [pic]postane [pic], enostavno razmerje aritmetičnih sredin (ali podobno z geometrijsko formulo, ki je opisana zgoraj).
Romanian: Dacă, între perioada de bază b și perioada t nu are loc nici o completare, Itb devine , un simplu raport al mediilor aritmetice (în mod similar se va calcula folosind formula mediei geometrice prezentată anterior).
Estonian: Kui baasperioodi b ja perioodi t vahel hinnaandmeid ei uuendata, siis aritmeetiliste keskmiste tavaline suhe (või samamoodi eespool kirjeldatud geomeetrilise valemi puhul).
Latvian: Ja starp bāzes periodu b un periodu t nav informācijas papildinājuma, Itb kļūst par Itb [(i sb Pit)/(i sb Pib)], vienkāršais vidējais aritmētiskais koeficients (vai līdzīgi kā iepriekš aprakstītajā ģeometriskajā formulā).
Lithuanian: Jei tarp bazinio periodo b ir periodo t visiškai nėra jokio papildymo, Itb tampaI tb = P ,tai yra paprastu aritmetinio vidurkio koeficientu (taip pat ir su aukščiau pateikta geometrinio vidurkio formule).
Maltese: Jekk bejn il-perijodu bażi b u perijodu t m'hemm l-ebda milja Itb isir il-proporzjon sempliċi aritmetiku medju (jew bħall-formola ġeometrika deskritta hawn fuq).