FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 69/96 of 18 January 1996 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
French: RÈGLEMENT (CE) N° 69/96 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 69/96 ze dne 18. ledna 1996 kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90 stanovujúce metódy na analýzu vín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 69/96 z dnia 18 stycznia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy win
Hungarian: A BIZOTTSÁG 69/96/EK RENDELETE (1996. január 18.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 69/96 z dne 18. januarja 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 69/96 al Comisiei din 18 ianuarie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 69/96 на Комисията от 18 януари 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 69/96, 18. jaanuar 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 69/96 (1996. gada 18. janvāris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, kura nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 69/96 1996 m. sausio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 69/96 tat-18 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1544/95 (2), and in particular Article 74 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 74,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1544/952, a zejména na článek 74 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1544/95 [2], a najmä na jeho článok 74,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1544/952, w szczególności jego art. 74,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1544/95/EK rendelettel1 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1544/95 [2], in zlasti člena 74 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1544/95, în special articolul 74,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) на Съвета № 822/87 от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1544/95, и по-специално член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1544/95,2 eriti selle artiklit 74, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/95 2, un jo īpaši tās 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1544/95([2]), ypač į jo 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1544/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
English: whereas this results in higher total sulphur dioxide contents of grape juice analysed, which may exceed the maximum laid down;
French: qu'il en résulte des teneurs plus élevées en dioxyde de soufre total des jus de raisins analysés qui peuvent dépasser la limite maximale prescrite;
Czech: že toto vede k vyššímu celkovému obsahu oxidu siřičitého v analyzované hroznové šťávě, který může překročit stanovenou mezní hodnotu;
Slovak: keďže toto vedie k vyššiemu celkovému obsahu oxidu siričitého v analyzovanej hroznovej šťave, čím sa môže prekročiť stanovené maximum;
Polish: w konsekwencji daje to wyższą całkowitą zawartość ditlenku siarki analizowanego soku winogronowego, która może przekraczać ustalony poziom maksymalny;
Hungarian: mivel ez a módszer magasabb, az engedélyezett határértéket túllépő összes kén-dioxid-tartalmat eredményez az analizált szőlőlében;
Slovenian: ker je lahko posledica tega večja vsebnost skupnega žveplovega dioksida v analiziranem grozdnem soku, ki lahko preseže dopustno mejno vrednost;
Romanian: întrucât aceasta determină un conținut total mai mare de dioxid de sulf al sucului de struguri analizat;
Bulgarian: като има предвид, че това води до по-високо общо съдържание на серен диоксид в анализирания гроздов сок, което може да превиши определения максимум;
Estonian: selle tulemusena on analüüsitavate viinamarjamahlade vääveldioksiidi üldsisaldus suurem ning see võib ületada kehtestatud piirmäära;
Latvian: tā kā tā rezultātā iegūst lielāku kopējo sēra dioksīda saturu analizētajā vīnogu sulā, kas var pārsniegt noteikto maksimumu;
Lithuanian: kadangi iš analizuojamų produktų yra gaunamas didesnis bendras sieros dioksido kiekis, kuris, ypač tiriant kai kurių vynuogių sultis, gali viršyti nustatytą didžiausią ribą;
Maltese: billibilli dan jirriżulta f'kontenut totali ta' sulphur dioxide ta' meraq ta' l-għeneb analizzat ogħla, li jista' jaqbeż il-limitu preskritt;
English: whereas any interruption in the application of the detailed rules governing this method of analysis should be avoided;
French: qu'il y a lieu d'éviter toute rupture dans l'application des modalités de cette méthode d'analyse;
Czech: že je třeba zamezit jakémukoli přerušení v uplatňování pravidel upravujících tuto metodu rozboru;
Slovak: keďže malo by sa zamedziť každému prerušeniu aplikácie podrobných pravidiel na realizáciu tejto metódy;
Polish: powinno się unikać wszelkich przerw w stosowaniu szczegółowych zasad regulujących tę metodę analizy;
Hungarian: mivel az említett analitikai módszert szabályozó részletes előírások folyamatos alkalmazásának megszakítását el kell kerülni;
Slovenian: ker naj bi bila uporaba te metode za analizo neprekinjena;
Romanian: întrucât ar trebui evitată orice întrerupere în aplicarea normelor care reglementează această metodă de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се избягва всякакво прекъсване при приложението на подробните правила по отношение на този метод за анализ;
Estonian: tuleks vältida pauside tekkimist kõnealust analüüsimeetodit hõlmavate üksikasjalike eeskirjade kohaldamisel;
Latvian: tā kā būtu jāizvairās no jebkura pārtraukuma sīki izstrādāto noteikumu, kas reglamentē šo analīzes metodi, piemērošanā;
Lithuanian: kadangi vengtinas bet koks trukdymas, kai taikomos išsamios taisyklės vadovaujantis šiuo analizės metodu;
Maltese: billi kull interruzzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli ddettaljati li jirregolaw dan il-metodu ta' analiżi għandhom ikunu evitati;
English: Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-inbid,
English: The date '31 December 1995` is hereby replaced by '31 August 1996` in the second paragraph of point 2.2.3.3.2 of Chapter 25 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90.
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90 chapitre 25, dans la description de la méthode d'analyse pour le dioxyde de soufre au point 2.2.3.3.2 deuxième alinéa, la date du « 31 décembre 1995 » est remplacé par la date du « 31 août 1996 ».
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 v kapitole 25 bodu 2.2.3.3.2 druhém pododstavci se slova "31. prosinec 1995" nahrazují slovy "31. srpna 1996".
Slovak: Dátum "31. december 1995" v druhom odseku bodu 2.2.3.3.2. kapitoly 25 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 sa týmto nahrádza dátumom "31. august 1996".
Polish: W rozdziale 25 ppkt 2.2.3.3.2 akapit drugi Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 datę "31 grudnia 1995 r." zastępuje się "31 sierpnia 1996 r."
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet melléklete 25. fejezetének 2.2.3.3.2. pontja második bekezdésében az "1995. december 31." dátum helyébe "1996. augusztus 31." lép.
Slovenian: V drugem odstavku točke 2.2.3.3.2 poglavja 25 Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 se navedeni datum "31. december 1995" nadomesti z "31. avgust 1996".
Romanian: În capitolul 25 punctul 2.2.3.32 al doilea paragraf din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90, data „31 decembrie 1995” se înlocuiește cu „31 august 1996”.
Bulgarian: Във втори параграф на точка 2.2.3.3.2 от глава 25 на приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 датата “31 декември 1995 г.” се заменя с датата “31 август 1996 г.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa 25. peatüki punktis 2.2.3.3.2 asendatakse kuupäev 31. detsember 1995 kuupäevaga 31. august 1996.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 25. nodaļas 2.2.3.3.2. punkta otrajā daļā datums "1995. gada 31. decembris" tiek aizstāts ar "1996. gada 31. augusts".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo 25 skyriaus 2.2.3.3.2 papunkčio antroje pastraipoje data "1995 m. gruodžio 31 d." yra pakeičiama "1996 m. rugpjūčio 31 d.".
Maltese: Id-data 31 ta' Diċembru 1995' hi b'dan mibdula b' 31 ta' Awissu 1996' fit-tieni paragrafu ta' punt 2.2.3.3.2 tal-Kapitolu 25 ta' l-Anness għal Regolament (KEE) Nru 2676/90.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официалния вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 18 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Jannar 1996.