English: The fuel-supply and the ignition settings, the viscosity of the lubricants for the mechanical parts in motion, and the tyre pressures, must be as required by the manufacturer.
French: Le réglage des dispositifs d`alimentation et d`allumage, la viscosité des huiles pour les parties mécaniques en mouvement et la pression des pneumatiques doivent être conformes aux prescriptions du constructeur.
German: Die Einstellung der Kraftstoffzuführung und der Zündung, die Viskosität der Schmiermittel für die beweglichen mechanischen Teile sowie der Reifendruck haben den Vorschriften des Herstellers zu entsprechen.
Spanish: La regulación de los dispositivos de alimentación y de encendido, la viscosidad del aceite para las partes mecánicas en movimiento y la presión de los neumáticos deberán atenerse a las disposiciones del fabricante.
Italian: La regolazione dei dispositivi di alimentazione e accensione, la viscosità dell`olio per le parti meccaniche in movimento e la pressione dei pneumatici devono essere conformi alle prescrizioni del costruttore.
Portuguese: A regulação dos dispositivos de alimentação de combustível e de ignição, a viscosidade dos lubrificantes para as partes mecânicas em movimento e a pressão dos pneumáticos devem ser as prescritas pelo fabricante.
Dutch: De afstelling van het brandstof- en ontstekingssysteem, de viscositeit van de verschillende oliesoorten voor de bewegende delen en de bandenspanning moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van de constructeur.
Danish: Indstillingen af benzintilførsel og tænding, viskositeten af olien til mekaniske dele i funktion samt dæktrykket skal være i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Swedish: Inställningarna för bränsletillförsel och tändning, viskositeten hos smörjmedel för rörliga mekaniska delar samt däcktrycken skall vara de som anges av tillverkaren.
Finnish: Polttoaineen syötön ja sytytyksen asetusten, liikkuvien mekaanisten osien, voiteluöljyjen viskositeetin ja rengaspaineiden on oltava valmistajan vaatimusten mukaiset.
Greek: Η ρύθμιση των διατάξεων τροφοδότησης και ανάφλεξης, το ιξώδες των ελαίων λίπανσης των κινούμενων μηχανικών μερών και η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να συμφωνούν προς τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Přívod paliva a seřízení zapalování, viskozita maziva pro pohyblivé mechanické části a huštění pneumatik musí odpovídat požadavkům výrobce.
Slovak: Prívod paliva, nastavenie zapaľovania, viskozita mazadiel pre mechanické časti v pohybe a tlak pneumatík musia spĺňať požiadavky výrobcu.
Polish: Zapas paliwa, ustawienie zapłonu, lepkość smarów na częściach mechanicznych w ruchu i ciśnienie powietrza w oponach muszą być zgodne z wymogami producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag-hozzávezetésnek és a gyújtás beállításának, a mozgó mechanikus részek számára szolgáló kenőanyag viszkozitásának, valamint a guminyomásnak meg kell felelnie a gyártó előírásainak.
Slovenian: Nastavitve oskrbe z gorivom in vžiga ter viskoznost maziv za mehanične gibajoče se dele ter tlak v pnevmatikah morajo ustrezati zahtevam proizvajalca.
Bulgarian: Нивото на горивото и регулирането на запалването, вискозитета на смазочните материали на динамичните механични части и налягането в гумите следва да отговарят на изискванията на производителя.
Estonian: Mootorile kütuse etteande ja süüte seaded, liikuvate mehaaniliste osade määrdeainete viskoossus ja rehvide rõhk peab vastama tootja nõuetele.
Latvian: Degvielas padeves un aizdedzes ierīcēm, kustīgo mehānisko daļu eļļošanas līdzekļu viskozitātei un spiedienam riepās jāatbilst izgatavotāja prasībām.
Lithuanian: Kuro tiekimas ir uždegimo nustatymas, judamąsias dalis tepančių tepalų klampis ir padangų slėgis turi būti tokie, kokių reikalauja gamintojas.
Maltese: 2.2.L-issettjar tal-forniment tal-karburant u ta' l-ignition, il-viskosità tal-lubrikanti għall-partijiet mekkaniċi imħaddma, u l-pressjoni tat-tyres, għandhom ikunu kif meħtieġa mill-manifattur.