FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. února 1997.
Slovak: V Bruseli 28. februára 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 1997
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA I
English: E = In the case of 'biltong` type products, a treatment to achieve:
French: E = Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
Italian: E = Per le carni essiccate o prodotti assimilati, un trattamento avente come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E = No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:
Danish: E = For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
Finnish: E = "kuiva liha" -tyyppisissä valmisteissa. käsittely, jonka seurauksena:
Czech: E = V případě výrobků typu "pruhy masa sušeného na slunci" musí být při ošetření dosaženo:
Polish: E = w przypadku mięsa suszonego w paskach, proces obróbki musi zapewnić następującą charakterystykę:
Hungarian: E = "Napon szárított" típusú termékek esetében olyan kezelés, amivel elérhető, hogy:
Slovenian: E = v primeru izdelkov tipa "na soncu sušene mesne rezine" (biltong) mora biti z obdelavo dosežena:
Estonian: E = biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saadakse:
Latvian: E = ja tie ir produkti no žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām, tad apstrādē:
Lithuanian: E = džiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produkto savybės yra šios:
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO n° L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO nº L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Danish: EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28.
English: OJ No L 13, 16.1.1997, p. 26.
French: JO n° L 13 du 16.1.1997, p. 26.
Italian: GU n. L 13 del 16.1.1997, pag. 26.
Portuguese: JO nº L 13 de 16.01.1997, p. 26.
Danish: EFT nr. L 13 af 16.1.1997, s. 26.
English: OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU n. L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO nº L 62 de 15.03.1993, p. 49.
Danish: EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49.
English: OJ No L 13, 16.1.1997, p. 24.
French: JO n° L 13 du 16.1.1997, p. 24.
Italian: GU n. L 13 del 16.1.1997, pag. 24.
Portuguese: JO nº L 13 de 16.01.1997, p. 24.
Danish: EFT nr. L 13 af 16.1.1997, s. 24.
English: OJ No L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO n° L 146 du 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU n. L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO nº L 146 de 14.06.1979, p. 15.
Danish: EFT nr. L 146 af 14.6.1979, s. 15.
English: OJ No L 62, 4.3.1997, p. 39.
French: JO n° L 62 du 4.3.1997, p. 39.
Italian: GU n. L 62 del 4.3.1997, pag. 39.
Portuguese: JO nº L 62 de 04.03.1997, p. 39.
Danish: EFT nr. L 62 af 4.3.1997, s. 39.
English: OJ No L 240, 29.8.1991, p. 28.
French: JO n° L 240 du 29.8.1991, p. 28.
Italian: GU n. L 240 del 29.8.1991, pag. 28.
Portuguese: JO nº L 240 de 29.08.1991, p. 28.
Danish: EFT nr. L 240 af 29.8.1991, s. 28.
English: OJ No L 21, 27.1.1996, p. 71.
French: JO n° L 21 du 27.1.1996, p. 71.
Italian: GU n. L 21 del 27.1.1996, pag. 71.
Portuguese: JO nº L 21 de 27.01.1996, p. 71.
Danish: EFT nr. L 21 af 27.1.1996, s. 71.
English: OJ No L 44, 17.2.1994, p. 31.
French: JO n° L 44 du 17.2.1994, p. 31.
Italian: GU n. L 44 del 17.2.1994, pag. 31.
Portuguese: JO nº L 44 de 17.02.1994, p. 31.
Danish: EFT nr. L 44 af 17.2.1994, s. 31.
English: OJ No L 1, 3.1.1996, p. 6.
French: JO n° L 1 du 3.1.1996, p. 6.
Italian: GU n. L 1 del 3.1.1996, pag. 6.
Portuguese: JO nº L 1 de 03.01.1996, p. 6.
Danish: EFT nr. L 1 af 3.1.1996, s. 6.
English: OJ No L 44, 17.2.1994, p. 33.
French: JO n° L 44 du 17.2.1994, p. 33.
Italian: GU n. L 44 del 17.2.1994, pag. 33.
Portuguese: JO nº L 44 de 17.02.1994, p. 33.
Danish: EFT nr. L 44 af 17.2.1994, s. 33.
English: OJ No L 31, 9.2.1996, p. 31.
French: JO n° L 31 du 9.2.1996, p. 31.
Italian: GU n. L 31 del 9.2.1996, pag. 31.
Portuguese: JO nº L 31 de 09.02.1996, p. 31.
Danish: EFT nr. L 31 af 9.2.1996, s. 31.
English: OJ No L 120, 11.5.1994, p. 44.
French: JO n° L 120 du 11.5.1994, p. 44.
Italian: GU n. L 120 dell'11. 5. 1994, pag. 44.
Portuguese: JO nº L 120 de 11.05.1994, p. 44.
Danish: EFT nr. L 120 af 11.5.1994, s. 44.
English: OJ No L 133, 4.6.1996, p. 28.
French: JO n° L 133 du 4.6.1996, p. 28.
Italian: GU n. L 133 del 4.6.1996, pag. 28.
Portuguese: JO nº L 133 de 04.06.1996, p. 28.
Danish: EFT nr. L 133 af 4.6.1996, s. 28.
English: OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO n° L 26 du 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO nº L 26 de 31.01.1977, p. 85.
Danish: EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 85.
English: OJ No L 332, 30.12.1995, p. 10.
French: JO n° L 332 du 30.12.1995, p. 10.
Italian: GU n. L 332 del 30.12.1995, pag. 10.
Portuguese: JO nº L 332 de 30.12.1995, p. 10.
Danish: EFT nr. L 332 af 30.12.1995, s. 10.
English: TABLE POSITION>
French: EMPLACEMENT TABLE>
Italian: SPAZIO PER TABELLA>
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA>
Danish: TABELPOSITION>
English: HAS ADOPTED THIS DECISION :
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
English: COMMISSION DECISION of 97 February 222 laying down the list of third countries from which the Member States authorize the importation of meat products
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 97. februar 222 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
English: Specific treatment regimes
Slovenian: Režimi posebne obdelave
English: listed in descending order of severity
Slovenian: našteti v padajočem vrstnem redu strogosti
English: Whereas Commission Decision 94/86/EC (11) as amended by Decision 96/137/EC (12) draws up a list of third countries from which the Member States authorize the importation of wild game meat; whereas this list applies to imports of wild game meat products;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE [11] kif emendata minn Deċiżjoni 96/137/KE [12] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur selvaġġi, billi din il-lista tapplika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur selvaġġi;
English: Importation of meat products containing meat of this species not authorized.
Slovak: -dovoz mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso týchto nepovolených druhov.
English: Specific treatment regimes - listed in descending order of severity.
Slovak: Špecifické režimy ošetrenia – vymenované v poradí klesajúcej závažnosti.
English: D- Aw value of not more than 0,93,
Slovak: D - AW hodnota nepresahujúca 0,93,
English: E = Aw value of not more than 0,93,
Slovak: E = AW hodnota nepresahujúca 0,93,