English: Whereas these amendments relate only to the administrative provisions contained in Directive 72/306/EEC, whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals pursuant to Directive 72/306/EEC nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;
French: considérant que les présentes modifications ne concernent que les dispositions administratives de la directive 72/306/CEE; qu'il n'est donc pas nécessaire d'annuler les réceptions déjà effectuées au titre de la directive 72/306/CEE ni d'empêcher l'enregistrement, la vente et la mise en service de véhicules neufs couverts par ces réceptions;
Portuguese: Considerando que as presentes alterações dizem apenas respeito às disposições administrativa contidas na Directiva 72/306/CEE;que não é, portanto, necessário invalidar recepções existentes nos termos da Directiva 72/306/CEE nem impedir a matrícula, a venda e a entrada em circulação de novos veículos abrangidos por tais recepções;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto změny týkají jen správních ustanovení směrnice 72/306/EHS; že proto není nutné rušit platnost stávajících schválení typu udělených podle směrnice 72/306/EHS, ani bránit registraci, prodeji a uvedení do provozu nových vozidel, jichž se tato schválení typu týkají;
Slovak: keďže sa tieto úpravy týkajú len správnych opatrení obsiahnutých v smernici 72/306/EHS, keďže nie je z tohoto dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení podľa smernice 72/306/EHS, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel riadiacich sa touto smernicou;
Polish: zmiany te odnoszą się wyłącznie do przepisów administracyjnym zawartych w dyrektywie 72/306/EWG. Tym samym nie jest konieczne unieważnienie istniejących homologacji na mocy dyrektywy 72/306/EWG, ani też zakazywanie rejestracji, sprzedaży i dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów objętych takimi homologacjami;
Hungarian: mivel e módosítások csak a 72/306/EGK irányelvben szereplő közigazgatási rendelkezésekre vonatkoznak, s mivel ezért nincs szükség a 72/306/EGK szerinti meglévő típusjóváhagyások érvénytelenítésére, s az ilyen jóváhagyással rendelkező új járművek nyilvántartásba vételének, értékesítésének és forgalomba helyezésének megakadályozására sem;
Slovenian: ker se te spremembe nanašajo samo na upravne določbe iz Direktive 72/306/EGS, ker zato ni treba razveljaviti obstoječih homologacij v skladu z Direktivo 72/306/EGS, niti preprečiti registracije, prodaje in začetka uporabe novih vozil, na katera se nanašajo te homologacije;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения се отнасят единствено за административните разпоредби, съдържащи се в Директива 72/306/ЕИО; като има предвид, че поради това не е необходимо да се обезсилват одобренията, издадени съгласно Директива 72/306/ЕИО, както и да се забранява регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, предмет на такива одобрения;
Estonian: kõnealused muudatused käivad ainult direktiivis 72/306/EMÜ sisalduvate rakendussätete kohta; seetõttu ei ole vaja direktiivile 72/306/EMÜ vastavaid olemasolevaid tüübikinnitusi kehtetuks tunnistada ega takistada kõnealuste tüübikinnituste alla käivate uute sõidukite registreerimist, müüki ega kasutuselevõtmist;
Latvian: tā kā šie grozījumi attiecas tikai uz administratīviem noteikumiem, kas ietverti Direktīvā 72/306/EEK, un tātad nav vajadzības atzīt par nederīgiem apstiprinājumus, kuri piešķirti saskaņā ar Direktīvu 72/306/EEK, nedz arī nepieļaut tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā, uz kuriem attiecas šādi apstiprinājumi;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai yra susiję tik su Direktyvos 72/306/EEB administracinėmis nuostatomis, kadangi dėl to nebūtina pripažinti negaliojančiais esamus patvirtinimus pagal Direktyvą 72/306/EEB arba neleisti registruoti, parduoti ir pradėti naudoti naujas transporto priemones, kurioms taikomi tokie patvirtinimai;
Maltese: Billi dawn l-emendi għandhom x’jaqsmu biss mad-disposizzjonijiet amministrattivi li hemm fid-Direttiva 72/306/KEE; billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li jkunu invalidati l-approvazzjonijiet eżistenti skond tad-Direttiva 72/306/KEE u lanqas li ma tħallix li jsiru ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda koperti b’dawn l-approvazzjonijiet;