FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Portuguese: Estas duas amostras serão conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα κρατούνται στα εργαστήρια για κάθε μεταγενέστερη επαλήθευση που ενδεχομένως κριθεί αναγκαία.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Portuguese: As outras oito amostras são repartidas em quatro grupos de duas amostras:
Greek: Τα υπόλοιπα οκτώ δείγματα υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες των δύο δειγμάτων:
English: After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retroreflecting devices in each group must have:
Portuguese: Após terem sido submetidos aos ensaios enumerados no ponto precedente, os reflectores de cada grupo devem ter:
Greek: Αφού υποβληθούν στις δοκιμές που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο, οι διατάξεις αντανάκλασης κάθε ομάδας πρέπει:
English: a colour which satisfies the conditions laid down in annex 6.
Portuguese: Uma cor que satisfaça os requisitos do Anexo 6.
Greek: να έχουν χρώμα που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Portuguese: A verificação é feita por um método qualitativo e, em caso de dúvida, confirmada por um método quantitativo;
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο 7
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7.
Portuguese: Um CIL que satisfaça os requisitos do Anexo 7.
Greek: να έχουν ΣΦΕ που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
English: The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Portuguese: A verificação é feita unicamente para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se necessário, na posição definida nos pontos 4 e 4.1 do Anexo 7.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνον για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εφόσον είναι αναγκαίο, στη θέση που ορίζεται στο παράρτημα 7 παράγραφοι 4 και 4.1.
English: ANNEX 5
Portuguese: ANEXO 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
English: Specifications of shape and dimensions
Portuguese: Especificações de forma e de dimensões
Greek: Προδιαγραφές σχήματος και διαστάσεων
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO¿REF¿LECTING DEVICES IN CLASS I A
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS ¿REF¿LECTORES DA CLASSE I A
English: The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Portuguese: A forma das zonas iluminantes deve ser simples e não deve poder ser confundida, à distância normal de observação, com uma letra, um algarismo ou um triângulo.
Greek: Το σχήμα των φωτιζουσών επιφανειών πρέπει να είναι απλό και να μη μπορεί να συγχέεται εύκολα, σε φυσιολογική απόσταση παρατήρησης, με χαρακτήρα, ψηφίο ή τρίγωνο.
English: The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1.1, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U ou 8.
Greek: Κατά παρέκκλιση της διάταξης της προηγούμενης παραγράφου, είναι αποδεκτό σχήμα που ομοιάζει σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO¿REF¿LECTING DEVICES IN CLASS III A
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS ¿REF¿LECTORES DA CLASSE III A
English: The illuminating surfaces of retroreflecting devices in Class III A must have the shape or an equilateral triangle.
Portuguese: As zonas iluminantes dos reflectores da classe III A devem ter a forma de um triângulo equilátero.
Greek: Οι φωτίζουσες επιφάνειες των διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης ΙΙΙ Α πρέπει να έχουν σχήμα ισόπλευρου τριγώνου.
English: If the word 'TOP` is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Portuguese: Se tiverem num vértice a inscrição «TOP», esta indica que o triângulo deve ser orientado com esse vértice para cima.
Greek: Εάν σε μια γωνία φέρουν την ένδειξη «TOP», αυτό δείχνει ότι η γωνία αυτή πρέπει να είναι η κορυφή.
English: The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retroreflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Portuguese: A zona iluminante pode ter no seu centro uma parte triangular não catadióptrica cujos lados sejam paralelos aos do triângulo exterior.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια επιτρέπεται να περιλαμβάνει στο κέντρο της μη αντανακλαστικό τριγωνικό τμήμα, του οποίου οι πλευρές να είναι παράλληλες προς εκείνες του εξωτερικού τριγώνου.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
Portuguese: A zona iluminante pode ser contínua ou não.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια επιτρέπεται να είναι συνεχής ή μη.
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retroreflecting optical units must not exceed 15mm.
Portuguese: Em todos os casos, a distância mais curta entre duas ópticas catadióptricas vizinhas não deve exceder 15 mm.
English: The illuminating surface of a retroreflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Portuguese: A zona iluminante de um reflector considera-se contínua quando os bordos das zonas iluminantes das ópticas catadióptricas vizinhas independentes forem paralelos e as referidas ópticas estiverem uniformemente distribuídas por toda a superfície reflectora do triângulo.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης αντανάκλασης θεωρείται συνεχής όταν οι ακμές των φωτιζουσών επιφανειών των γειτονικών χωριστών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων είναι παράλληλες και όταν οι εν λόγω αντανακλαστικές οπτικές ενότητες κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλη τη μη κενή επιφάνεια του τριγώνου.
English: If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Portuguese: Quando a zona iluminante não for contínua, o número de ópticas catadióptricas independentes não poderá ser inferior a 4 para cada lado do triângulo, incluindo as ópticas catadióptricas dos vértices.
Greek: Όταν η φωτίζουσα επιφάνεια δεν είναι συνεχής, ο αριθμός των χωριστών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερος των τεσσάρων σε κάθε πλευρά του τριγώνου, συμπεριλαμβανομένων των ακρογωνιαίων ενοτήτων.
English: The separate retroreflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retroreflecting devices in Class I A.
Portuguese: As ópticas catadióptricas independentes não devem ser substituíveis, salvo se forem constituídas por reflectores recepcionados na classe I A.
Greek: Οι χωριστές αντανακλαστικές οπτικές ενότητες δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αντικατασταθούν εκτός εάν αποτελούνται από εγκεκριμένες διατάξεις αντανάκλασης της κλάσης Ι Α.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retroreflecting devices in Class III A shall be between 150 mm and 200 mm long.
Portuguese: Os lados exteriores das zonas iluminantes dos reflectores triangulares da classe III A devem ter um comprimento compreendido entre 150 e 200 mm.
Greek: Οι εξωτερικές ακμές των φωτιζουσών επιφανειών τριγωνικών διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης ΙΙΙ Α πρέπει να έχουν μήκος από 150 έως 200 mm.
English: In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Portuguese: Para os dispositivos com uma zona não reflectora, a largura dos bordos, medida perpendicularmente a estes, deve ser pelo menos igual a 20 % do comprimento útil entre as extremidades das zonas iluminantes.
Greek: Για τις διατάξεις με τριγωνικό κενό, το πλάτος των πλευρών, μετρούμενο καθέτως προς αυτά, να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 20 % του ωφελίμου μήκους μεταξύ των ακρότατων σημείων της φωτίζουσας επιφάνειας.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO¿REF¿LECTING DEVICES IN CLASS IV A
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS ¿REF¿LECTORES DA CLASSE IV A
English: The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Portuguese: A forma das zonas iluminantes deve ser simples e não deve poder ser facilmente confundida, à distância normal de observação, com uma letra, um algarismo ou um triângulo.
Greek: Το σχήμα των φωτιζουσών επιφανειών πρέπει να είναι απλό και να μη συγχέεται εύκολα, σε φυσιολογικές συνθήκες παρατήρησης, με κάποιο χαρακτήρα, ψηφίο ή τρίγωνο.
English: However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Portuguese: Contudo, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U ou 8.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτό σχήμα που ομοιάζει σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
English: The light emitting surface of the retroreflecting device must be at least 25 cm².
Portuguese: A superfície da zona iluminante do reflector deve ser, no mínimo, de 25 cm².
Greek: Το εμβαδόν της επιφάνειας εκπομπής του φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 cm².
English: Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Portuguese: Para a verificação das especificações acima enumeradas, proceder-se-á a um exame visual.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω προδιαγραφές επαληθεύεται με οπτικό έλεγχο.
English: Appendix
Portuguese: Apêndice
Greek: Προσάρτημα
English: RETRO<REF>LECTORS FOR TRAILERS - CLASS III A
Portuguese: LECTORES PARA REBOQUES - CLASSE III A
English: Note: These sketches are for illustration purposes only.
Portuguese: Nota: Estes esquemas são apresentados apenas a título de exemplo.
Greek: Σημείωση: τα ανωτέρω σχήματα αποτελούν απλώς παραδείγματα.
English: ANNEX 6
Portuguese: ANEXO 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
English: Colorimetric specifications
Portuguese: Especificações colorimétricas
Greek: Χρωματομετρικές προδιαγραφές
English: These specifications shall apply only to clear, red or amber retroreflecting devices.
Portuguese: Para a aplicação das presentes especificações, consideram-se unicamente os reflectores incolores e os reflectores de cor vermelha ou amarelo-âmbar.
Greek: Οι κατωτέρω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνον για διατάξεις αντανάκλασης άχρωμες, ερυθρές ή ηλεκτρόχροες.
English: Retroreflecting devices may consist of a combined retroreflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Portuguese: Os reflectores podem eventualmente consistir na associação de uma óptica catadióptrica e de um filtro, indissociáveis, por construção, nas condições normais de utilização.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης επιτρέπεται να αποτελούν συνδυασμό αντανακλαστικής οπτικής ενότητας και φίλτρου, που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να διαχωρισθούν υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: The colouring of retroreflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Portuguese: Não é admitida a coloração das ópticas catadióptricas e dos filtros por meio de pintura ou de vernizes.
Greek: Δεν επιτρέπεται ο χρωματισμός των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων και των φίλτρων με βαφή ή βερνίκι.
English: When the retroreflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of ° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ±5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:
Portuguese: Estando o reflector iluminado pelo iluminante-padrão A da CIE, com um ângulo de divergência de ° e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se se produzir uma reflexão na superfície de entrada não colorida, para V = ±5°, H = 0°, as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites:
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης φωτίζεται με το πρότυπο φωτιστικό Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ), υπό γωνία απόκλισης ° και υπό γωνία φωτισμού V = H = 0°, ή, εάν προκύπτει άχρωμη επιφανειακή ανάκλαση, υπό γωνίες φωτισμού V = ±5°, H = 0°, οι τριχρωμομετρικές συντεταγμένες της ανακλώμενης φωτεινής ροής πρέπει να κυμαίνονται εντός των κάτωθι ορίων:
English: In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Portuguese: Para as cores vermelha e amarelo-âmbar, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado por meio de um ensaio visual comparativo.
Greek: Στην περίπτωση ερυθρών και ηλεκτρόχροων διατάξεων αντανάκλασης, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με συγκριτική οπτική δοκιμή.
English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Portuguese: Se subsistirem dúvidas após esse ensaio, o cumprimento das especificações colorimétricas será verificado determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.
Greek: Εάν μετά τη δοκιμή αυτή υφίστανται αμφιβολίες, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με τον προσδιορισμό των τριχρωματικών συντεταγμένων του δείγματος για το οποίο υπάρχουν οι περισσότερες αμφιβολίες.
English: Clear retroreflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates 'x` and 'y` of the standard illuminant 'A` used to illuminate the retroreflecting device must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the retroreflecting device.
Portuguese: Os reflectores incolores não devem apresentar uma reflexão selectiva, isto é, as coordenadas tricromáticas x e y do iluminante-padrão A utilizado para iluminar o reflector não devem variar mais de 0,01 depois da reflexão.
Greek: Οι άχρωμες διατάξεις αντανάκλασης δεν πρέπει να παρουσιάζουν επιλεκτική ανάκλαση, δηλαδή οι τριχρωματικές συντεταγμένες x και y του προτύπου φωτιστικού «Α» που χρησιμοποιείται για το φωτισμό της διάταξης αντανάκλασης δεν πρέπει να υφίστανται τροποποίηση ανώτερη του 0,01 κατόπιν ανάκλασης από τη διάταξη αντανάκλασης.
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.
Portuguese: Procede-se à verificação recorrendo a um ensaio visual comparativo, conforme é indicado no nº 2.1, estando o campo de comparação iluminado por fontes luminosas cujas coordenadas tricromáticas diferem 0,01 das do padrão A.
Greek: Πρός τούτο πραγματοποιείται επαλήθευση με συγκριτική οπτική δοκιμή όπως ορίζει ανωτέρω, με το πεδίο ελέγχου φωτιζόμενο από φωτεινές πηγές των οποίων οι τριχρωματικές συντεταγμένες αποκλίνουν κατά 0,01 ως προς εκείνες του προτύπου φωτιστικού «Α».
English: In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Portuguese: Em caso de dúvida, determinam-se as coordenadas tricromáticas para a amostra mais selectiva.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, προσδιορίζονται οι τριχρωματικές συντεταγμένες του πλέον επιλεκτικού δείγματος.
English: ANNEX 7
Portuguese: ANEXO 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
English: Photometric specifications
Portuguese: Especificações fotométricas
Greek: Φωτομετρικές προδιαγραφές
English: When applying for approval, the applicant shall specify the axis of reference.
Portuguese: Quando do pedido de homologação, o requerente deve especificar o eixo de referência.
Greek: Στην αίτηση έγκρισης ο αιτών προσδιορίζει τον άξονα αναφοράς.
English: This corresponds to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Portuguese: Este corresponde ao ângulo de iluminação V = H = 0° do quadro dos coeficientes de intensidade luminosa (CIL).
Greek: Ο άξονας αυτός αντιστοιχεί στη γωνία φωτισμού V = H = 0° του πίνακα των συντελεστών φωτεινής έντασης (ΣΦΕ).
English: For photometric measurements, only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class I A shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm² though the surfaces of the retroreflecting optical units need not necessarily attain this area.
Portuguese: Para as medições fotométricas, considera-se apenas, para a classe I A, a zona iluminante situada num círculo com 200 mm de diâmetro e limita-se essa zona a uma área máxima de 100 cm², sem que a superfície das ópticas catadióptricas deva necessariamente atingir essa área.
Greek: Για τις φωτομετρικές μετρήσεις εξετάζεται, για την κλάση Ι Α, μόνον η φωτίζουσα επιφάνεια που ευρίσκεται εντός κύκλου διαμέτρου 200 mm, και η φωτίζουσα επιφάνεια περιορίζεται σε μέγιστο εμβαδόν 100 cm², χωρίς ωστόσο το εμβαδόν των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων να πρέπει κατ' ανάγκη να έχει αυτό το εμβαδόν.
English: The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
Portuguese: O fabricante indicará o contorno da superfície a utilizar.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το περίγραμμα της επιφάνειας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
English: In the case of Class III A and Class IV A, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Portuguese: Para as classes III A e IV A, considera-se a totalidade das zonas iluminantes, sem nenhum limite em termos de dimensões.
Greek: Για την κλάση ΙΙΙ Α και ΙV Α, εξετάζεται το σύνολο των φωτιζουσών επιφανειών χωρίς κανένα περιορισμό διαστάσεων.
English: CIL VALUES
Portuguese: VALORES DO CIL
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΣΦΕ
English: Categories I A and III A
Portuguese: Categorias I A e III A
Greek: Κλάσεις Ι Α και ΙΙΙ Α
English: The CIL values for red retroreflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores vermelhos devem ser pelo menos iguais aos do quadro seguinte, expressos em milicandela por lux para os ângulos de divergência e de iluminação indicados
Greek: Οι τιμές της ΣΦΕ των ερυθρών διατάξεων αντανάκλασης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς εκείνες του κάτωθι πίνακα, εκφρασμένες σε millicandelas ανά lux για τις υποδεικνυόμενες γωνίες απόκλισης και φωτισμού.
English: CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
Portuguese: Não são admitidos valores do CIL inferiores aos valores indicados nas duas últimas colunas do quadro no interior do ângulo sólido que tem por vértice o centro de referência e é limitado pelos planos que se intersectam segundo as arestas a seguir indicadas:
Greek: Τιμές ΣΦΕ κατώτερες από τις τιμές των δύο τελευταίων στηλών του ανωτέρω πίνακα δεν επιτρέπονται εντός της στερεάς γωνίας που έχει ως κορυφή το κέντρο αναφοράς και ορίζεται από τα επίπεδα τα οποία τέμνονται από τις κάτωθι ακμές:
English: CIL values for amber retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores da classe I A de cor amarelo-âmbar devem ser pelo menos iguais aos valores do quadro do ponto 3.1.1, multiplicados pelo coeficiente 2,5;
English: CIL values for colourless retroreflecting devices in Class I A must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores da classe I A incolores devem ser pelo menos iguais aos valores do quadro do ponto 3.1.1, multiplicados pelo coeficiente
English: For devices of Class IV A the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Portuguese: Para os reflectores da classe IV A, os valores do CIL devem ser pelo menos iguais aos do quadro seguinte, expressos em milicandela por lux para os ângulos de divergência e de iluminação indicados.
Greek: Οι τιμές ΣΦΕ των ερυθρών διατάξεων αντανάκλασης κλάσης IV Α πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες προς εκείνες του κάτωθι πίνακα, εκφρασμένες σε millicandelas ανά lux για τις υποδεικνυόμενες γωνίες απόκλισης και φωτισμού.
English: When the CIL of a retroreflecting device is measured for an angle â of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turningthe device.
Portuguese: Ao medir-se o CIL de um reflector para um ângulo â igual a V = H = 0°, deve verificar-se se não se produz um efeito de espelho ao rodar ligeiramente o
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle â of V = ±5°, H = 0°.
Portuguese: Se este fenómeno ocorrer, faz-se a medição para â igual a V = ±5°, H = 0°.
Greek: Εφόσον δημιουργείται το φαινόμενο αυτό, πραγματοποιείται η μέτρηση υπό γωνία β ίση προς V = ±5°, H = 0°.
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Portuguese: A posição adoptada é a que corresponder ao CIL mínimo para uma destas posições.
Greek: Η επιλεχθείσα θέση είναι εκείνη που αντιστοιχεί στην ελάχιστη ΣΦΕ για μια από τις θέσεις αυτές.
English: With an illumination angle â of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20', retroreflecting devices which are not marked 'TOP` shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above.
Portuguese: Para um ângulo de iluminação â igual a V = H = 0°, ou para o ângulo definido no ponto 4, e para um ângulo de divergência de 20', fazem-se rodar os reflectores que não têm a indicação «TOP» em torno dos respectivos eixos de referência, até ao CIL mínimo, que deve obedecer ao valor indicado no ponto 3.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0°, ή υπό τη γωνία που ορίζεται στο σημείο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20' περιστρέφονται γύρω από τον άξονα αναφοράς τους οι διατάξεις αντανάκλασης που δεν φέρουν την ένδειξη «TOP», έως την θέση όπου είναι ελάχιστη η ΣΦΕ, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.
English: When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of å.
Portuguese: Quando se proceder à medição do CIL para os outros ângulos de iluminação e de divergência, o reflector deve ser colocado na posição que corresponde a esse valor de å.
Greek: Όταν μετρείται η ΣΦΕ, υπό τις λοιπές γωνίες φωτισμού και απόκλισης, η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται στη θέση που αντιστοιχεί στην κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενη τιμή της γωνίας περιστροφής ε.
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ±5° from that position.
Portuguese: Se os valores especificados não forem obtidos, pode fazer-se rodar o reflector de ±5° em torno do eixo de referência, a partir desta posição.
Greek: Όταν δεν επιτυγχάνονται οι προδιαγραφόμενες τιμές, επιτρέπεται να περιστραφεί η διάταξη αντανάκλασης κατά ±5° γύρω από τον άξονα αναφοράς από τη θέση αυτή.