English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 (3), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, declares Article 85 (3) of the Treaty to be applicable to agreements between undertakings in the air transport sector, decisions by associations of such undertakings and concerted practices between such undertakings which have as their purpose, inter alia, the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, and of freight on scheduled air services between Community airports.
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission (3), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, déclare applicable l'article 85 paragraphe 3 du traité aux accords entre entreprises de transport aérien, aux décisions d'associations d'entreprises de transport aérien et aux pratiques concertées entre entreprises de transport aérien qui visent entre autres à réaliser l'organisation de consultations sur les prix du transport de passagers avec leurs bagages, ainsi que de fret, sur des services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1617/93 da Comissão (3), alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, declara aplicável o disposto no nº 3 do artigo 85º do Tratado aos acordos entre transportadoras aéreas, às decisões de associações e práticas concertadas entre as mesmas que visem, entre outros objectivos, a realização de consultas sobre tarifas aplicáveis ao transporte de passageiros e suas bagagens e sobre os preços de frete nos serviços regulares de transporte aéreo entre aeroportos da Comunidade.
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1617/933, ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, prohlašuje, že čl. 85 odst. 3 Smlouvy se používá na dohody mezi podniky v odvětví letecké dopravy, rozhodnutí sdružení těchto podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi těmito podniky, jejichž cílem je, mimo jiné, provádění konzultací o tarifech pro přepravu cestujících s jejich zavazadly a zboží na pravidelných leteckých trasách mezi letišti Společenství;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93 [3], zmenené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska vyhlasuje článok 85 ods. 3 zmluvy za uplatniteľný na dohody medzi podnikmi leteckej dopravy, rozhodnutia združení takých podnikov a zosúladené postupy medzi takými podnikmi, ktorých účelom sú medzi iným konzultácie o tarifách pre prepravu cestujúcich s ich batožinou a pre náklad v pravidelnej leteckej doprave medzi letiskami spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/933, zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, stwierdza, iż art. 85 ust. 3 Traktatu stosuje się do porozumień między przedsiębiorstwami w sektorze transportu lotniczego, decyzji związków takich przedsiębiorstw oraz praktyk uzgodnionych między takimi przedsiębiorstwami, które mają na celu m.in. przeprowadzanie konsultacji w sprawie taryf w przewozach pasażerów, ich bagażu, a także towarów lotami rejsowymi między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 1617/93/EGK bizottsági rendelet3 kijelenti, hogy a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni a légi közlekedési ágazatban működő vállalkozások között létrejött megállapodásokra, az ilyen vállalkozások társulásainak döntéseire és az ilyen vállalkozások közötti összehangolt magatartásokra, amelyek célja többek között a poggyásszal együtt történő személyszállításról és a teheráruknak a közösségi repülőterek közötti, menetrend szerinti légiforgalomban történő szállítás díjtételeiről szóló konzultációk megtartása.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93 [3], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, navaja, da se člen 85(3) Pogodbe uporablja za sporazume med podjetji v sektorju zračnega prevoza, sklepe združenj takih podjetij in usklajena ravnanja med takimi podjetji, katerih namen je med drugim posvetovati se o tarifah za prevoz potnikov z njihovo prtljago in tovora v rednem zračnem prevozu med letališči Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1617/93 al Comisiei, modificat prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, prevede că articolul 85 alineatul (3) din tratat se aplică acordurilor între întreprinderile din sectorul transportului aerian, deciziilor adoptate de asocieri de astfel de întreprinderi și practicilor concertate dintre astfel de întreprinderi al căror scop este, inter alia, desfășurarea de consultări asupra tarifelor pentru transportul de pasageri, inclusiv bagajele acestora, și pentru transportul de mărfuri prin intermediul serviciilor aeriene regulate între aeroporturile din interiorul Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1617/93 на Комисията , последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, определя прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за споразумения между предприятия в сектора на въздушния транспорт, решения на сдружения на предприятия от въздушния транспорт и съгласувани практики между предприятия от въздушния транспорт, които, inter alia, имат за цел да провеждат консултации за тарифите при превоза на пътници с техния багаж и на товари по редовни въздушни линии между летища в Общността.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93, mida on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, teatab, et asutamislepingu artikli 85 lõiget 3 kohaldatakse õhutranspordisektoris tegutsevate ettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepete, kõnealuste ettevõtjate ühenduste otsuste ning nende ettevõtjate vahelise kooskõlastatud tegevuse suhtes, kelle eesmärk muu hulgas on pidada konsultatsioone reisijate ja pagasiveo- ning lastitariifide kohta ühenduse lennujaamade vahelistel regulaarlendudel.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1617/933, kas grozīta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, paziņots, ka Līguma 85. panta 3. punkts ir piemērojams uzņēmumu savstarpējiem nolīgumiem gaisa transporta nozarē, šādu uzņēmumu apvienību lēmumiem un šādu uzņēmumu saskaņotām darbībām, ja uzņēmumu mērķis cita starpā ir rīkot apspriedes par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumu un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, kas savieno Kopienas lidostas.
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1617/933 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, skelbia, kad Sutarties 85 straipsnio 3 dalis turi būti taikoma susitarimams tarp oro transporto įmonių, tokių įmonių asociacijų priimtiems sprendimams ir tokių įmonių, kurios siekia, inter alia, konsultuotis dėl keleivių ir jų bagažo bei krovinių, vežamų reguliariu oro susisiekimu iš vieno Bendrijos oro uostą į kitą, vežimo tarifų, suderintiems veiksmams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 , kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, jiddikjara l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat applikabbli għall-akkordji bejn impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' dawn l-impriżi u prattiċi mifthiema bejn dawn l-impriżi li għandhom bħala għan, inter alia, li jżommu konsultazzjonijiet dwar tariffi għat-trasport ta' passiġġieri, bil-bagoll tagħhom, u tal-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità.