FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessary inspections and monitoring shall be carried out in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs , except for Article 14 thereof, and Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs , except for Articles 5, 6 and 8 thereof and any other relevant legal provisions for the monitoring of residues in foodstuffs of animal origin.
Portuguese: As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão do artigo 14º, e da Directiva 93/99/CEE relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º, e de outras disposições legais relativas à fiscalização os resíduos nos géneros alimentícios de origem animal.
Polish: Konieczne inspekcje oraz monitorowanie są wykonywane zgodnie z dyrektywą Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowych kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 14 powyższej dyrektywy, oraz zgodnie z dyrektywą Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków dotyczących urzędowej kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 5, 6 i 8 powyższej dyrektywy.
English: Where for a product belonging to a group referred to in Annex I, a provisional maximum residue level application throughout the Community is set by the Commission in accordance with the provisions of Article 4 (1) (f) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market , that level will be indicated in Annex II with a reference to that procedure.
Portuguese: Sempre que, para um produto pertencente a um grupo previsto no anexo I, a Comissão fixar um limite máximo de resíduos provisório aplicável em toda a Comunidade, nos termos do nº 1, alínea f), do artigo 4º da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado , esse limite será indicado no anexo II, com uma referência àquele processo.
Polish: Jeżeli dla produktu należącego do grupy określonej w załączniku I Komisja ustala tymczasowy maksymalny poziom pozostałości obowiązujący w całej Wspólnocie, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania na rynek środków ochrony roślin, poziom zostanie podany w załączniku II, wraz z odniesieniem do niniejszej procedury.
Slovenian: Če proizvod pripada skupini iz Priloge I, Komisija določi začasno najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, ki se uporablja po vsej Skupnosti, v skladu z določbami člena 4(1)(f) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ta najvišja dovoljena vrednost je navedena v Prilogi II s sklicevanjem na ta postopek.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations , shall not apply to measures adopted and notified by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Portuguese: A Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas , não é aplicável às medidas adoptadas e notificadas pelos Estados-Membros nos termos do nº 3 do presente artigo.
English: 'The Commission shall collate and combine this information and process it, together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC .
Portuguese: «A Comissão reunirá e conferirá estas informações, que serão tratadas conjuntamente com os resultados dos controlos efectuados nos termos das Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE .
English: The Commission shall quickly examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 14 and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the committee"; it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Portuguese: A Comissão, após examinar rapidamente a fundamentação apresentada pelo Estado-Membro referido no nº 1 e consultar os Estados-Membros no Comité Fitossanitário Permanente, a seguir designado «comité», emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
English: Without prejudice to the amendments made to the Annexes in accordance with Articles 5, 5a (3) and 9, amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12, having regard to current scientific and technical knowledge. In particular, when establishing maximum residue levels, account shall be taken of a relevant dietary intake risk assessment and of the number and quality of the data available.`;
Portuguese: Sem prejuízo das alterações introduzidas nos anexos nos termos do artigo 5º, do nº 3 do artigo 5ºA e do artigo 9º, as alterações dos anexos resultantes da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos serão adoptadas nos termos do artigo 12º Em especial, na fixação de limites máximos de resíduos, ter-se-á em conta uma avaliação pertinente do risco de ingestão por via alimentar, bem como o número e a qualidade dos dados disponíveis.».
English: Article 11 shall be deleted;
French: L'article 11 est supprimé.
Portuguese: O artigo 11º é revogado.
Czech: článek 11 se zrušuje;
Slovak: Článok 11 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 11;
Hungarian: A 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11 se črta.
Bulgarian: Член 11 се заличава.
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 11. pantu svītro.
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jkun imħassar;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion on the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: Directive 90/642/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: Directiva 90/642/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 90/642/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 90/642/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 90/642/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE hi b'dan emendata kif isegwi:
English: Article 1 (1), shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Directive shall also apply to the same products after drying or processing or after inclusion in a composite food in so far as they may contain certain pesticide residues.`;
French: La directive s'applique également aux mêmes produits après séchage ou transformation ou après intégration dans un aliment composé, dans la mesure où ils peuvent contenir certains résidus de pesticides.»
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos mesmos produtos depois de secos ou transformados, ou ainda depois de incorporados em alimentos compostos, na medida em que possam conter determinados resíduos de pesticidas.».
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na tytéž produkty po sušení, zpracování nebo po přidání do složené potraviny, pokud mohou obsahovat určitá rezidua pesticidů.";
Slovak: Táto smernica sa bude tiež uplatňovať na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ tieto môžu obsahovať určité zvyšky pesticídov.";
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się również do tych samych produktów, po ich wysuszeniu albo przetworzeniu, albo wprowadzeniu tych produktów do żywności wieloskładnikowej, o ile mogą zawierać niektóre pozostałości pestycydów.";
Hungarian: Az irányelv alkalmazandó ugyanazokra a termékekre szárítás vagy feldolgozás, valamint összetett élelmiszerekbe történő bedolgozás után is, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat."
Slovenian: Direktiva se uporablja tudi za iste proizvode po sušenju ali predelavi ali po vključitvi v sestavljena živila, v primeru ko lahko vsebujejo določene ostanke pesticidov."
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse samade saaduste suhtes ka pärast kuivatamist või töötlemist või pärast nende lisamist toidusegule, kui need võivad sisaldada teatavaid pestitsiidide jääke."
Latvian: Direktīvu piemēro arī tiem pašiem produktiem pēc žāvēšanas vai apstrādes, vai pēc iekļaušanas salikta sastāva pārtikā, ja tajos var būt noteiktu pesticīdu atliekvielas."
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma tiems patiems produktams juos išdžiovinus, perdirbus ar įdėjus į sudėtinius maisto produktus, jeigu juose gali būti tam tikrų pesticidų likučių."
Maltese: Id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess prodotti wara t-tnixxif jew l-ipproċessar jew wara l-inklużjoni f'ikel kompost sakemm dawn jista' jkun fihom ċerti residwi tal-pestiċida."
English: '(e) the provisions of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children .
Portuguese: «e) Do disposto na Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e na Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens .
Polish: "e) dyrektywy Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych oraz dyrektywy Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zboża oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci.
English: Article 2 (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(a) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) "pesticide residues" shall mean residues of pesticides and of their metabolites, and breakdown or reaction products, which are present in or on the products referred to in Article 1.`;
French: «a) "résidus de pesticides": les reliquats de pesticides ainsi que leurs produits de métabolisation, de dégradation ou de réaction qui sont présents sur ou dans les produits visés à l'article 1er;»
Portuguese: «a) "Resíduos de pesticidas" os remanescentes de pesticidas e dos seus metabolitos e produtos de degradação ou reacção que se encontrem à superfície ou no interior dos produtos referidos no artigo 1º; ».
Czech: "a) se "rezidui pesticidů" rozumějí stopová množství pesticidů a jejich metabolitů a rozkladných nebo reakčních produktů, která jsou přítomna v produktech uvedených v článku 1 nebo na jejich povrchu; ";
Slovak: "a) "zvyšky pesticídov" znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1.";
Polish: "a) pozostałości pestycydu oznaczają pozostałości pestycydu oraz jego metabolitów, produktów rozkładu lub produktów ich reakcji, które są obecne w lub na produktach określonych w art. 1.";
Hungarian: "a) "peszticid-szermaradvány": a peszticideknek és metabolitjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az 1. cikkben említett termékekben, illetve azok felületén található maradványai."
Estonian: "a) pestitsiidide jäägid pestitsiidide ja nende ainevahetuse saaduste, lagunemisproduktide või reaktsioonisaaduste jäägid, mis sisalduvad artiklis 1 osutatud saadustes või esinevad nende pinnal."
Latvian: "a) "pesticīdu atliekvielas" ir pesticīdu un to metabolītu atliekvielas, un to sadalīšanās produkti un ķīmisko reakciju produkti, kas ir 1. pantā minētajos produktos vai uz tiem."
Lithuanian: "a) "pesticidų likučiai" – tai pesticidų bei jų metabolitų ir skilimo arba reakcijos produktų likučiai, kurių yra 1 straipsnyje minimuose produktuose arba ant jų."
Maltese: "(a) "residwi tal-pestiċida" għandha tfisser ir-residwi tal-pestiċidi u tal-metaboliti tagħhom, u l-prodotti tat-tkissir jew tar-reazzjoni, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1;"
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The list of pesticide residues concerned and their maximum levels shall be established in Annex II in accordance with the procedure laid down in Article 10a having regard to current scientific and technical knowledge.
French: La liste des résidus de pesticides concernés et de leurs teneurs maximales est établie à l'annexe II conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
Portuguese: A lista dos resíduos de pesticidas em questão e dos seus limites máximos será estabelecida no anexo II, nos termos do artigo 10ºA e em função dos conhecimentos científicos e técnicos existentes.
Czech: Seznam reziduí příslušných pesticidů a jejich maximálních limitů je stanoven v příloze II v souladu s postupem podle článku 10a s přihlédnutím k současným vědeckým a technickým poznatkům.
Slovak: Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 10a, so zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky.
Polish: Wykaz rozpatrywanych pozostałości pestycydu oraz ich maksymalnych poziomów jest ustalony w załączniku II, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10a, z uwzględnieniem aktualnego poziomu wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: Az érintett peszticid-szermaradványok listáját, és a hozzájuk tartozó maximális értékeket a II. mellékletbe kell foglalni a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai ismereteket.
Slovenian: Seznam zadevnih ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti se določi v Prilogi II v skladu s postopkom, določenim v členu 10a, z upoštevanjem obstoječih znanstvenih in tehničnih spoznanj.
Bulgarian: Посоченият списък с остатъчни вещества от пестициди и техните максимално допустими концентрации се определят в приложение II в съответствие с процедурата, изложена в член 10а, като се отчита съществуващото научно и техническо познание.
Estonian: Asjaomaste pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu kehtestatakse II lisas artiklis 10a sätestatud korras, võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi.
Latvian: Attiecīgo pesticīdu atliekvielu sarakstu un to maksimāli pieļaujamo daudzumu nosaka II pielikumā saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 10.a pantā, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Konkrečių pesticidų likučių sąrašas ir didžiausios jų koncentracijos nustatomos II priede pagal 10a straipsnyje nustatytą tvarką, atsižvelgiant į dabartines mokslines ir technines žinias.
Maltese: Il-lista tar-residwi tal-pestiċida kkonċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a, b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku.
English: A pesticide residue will be included on the list for as long as Directive 76/895/EEC fixes a maximum level for that residue.
French: Un résidu de pesticide sera inclus dans la liste tant que la directive 76/895/CEE fixe une teneur maximale pour ce résidu.
Portuguese: Qualquer resíduos de pesticida será incluído na lista enquanto o correspondente limite máximo estiver fixado na Directiva 76/895/CEE.
Czech: Rezidua pesticidů budou zařazena do seznamu, jakmile směrnice 76/895/EHS stanoví jejich maximální limity.
Slovak: Zvyšok pesticídu bude zahrnutý do zoznamu dovtedy, kým smernica 76/895/EHS nestanoví maximálnu hladinu pre takýto zvyšok.
Polish: Pozostałości pestycydu zostaną załączone do wykazu do czasu, gdy dyrektywa 76/895/EWG określi maksymalne poziomy dla tych pestycydów.
Hungarian: A peszticid-szermaradványok addig szerepelnek a listán, amíg megengedett mértékeiket a 76/895/EGK irányelv állapítja meg.
Slovenian: Ostanek pesticida je na seznamu tako dolgo, dokler Direktiva 76/895/EGS določa najvišjo dovoljeno vrednost tega ostanka.
Bulgarian: Остатъчното вещество от пестициди се включва в списък, доколкото Директива 76/895/EИО определя максимално допустими граници за такова остатъчно вещество от пестициди.
Estonian: Pestitsiidide jääk kuulub kõnealusesse loetellu, kuni asjaomase jäägi jaoks on kehtestatud piirnorm direktiiviga 76/895/EMÜ.
Latvian: Pesticīda atliekvielas būs sarakstā tik ilgi, kamēr Direktīva 76/895/EEK nosaka šī pesticīda atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Pesticidų likučiai bus įtraukti į sąrašą tol, kol didžiausia tų likučių koncentracija bus nustatyta pagal Direktyvą 76/895/EEB.
Maltese: Ir-residwu tal-pestiċida għandu jkun inkluż fil-lista sakemm id-Direttiva 76/895/KEE tistabbilixxi livell massimu għal dak ir-residwi.
English: The necessary inspections and monitoring shall be carried out in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs , except for Article 14 thereof, and Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs except for Articles 5, 6 and 8 thereof.
Portuguese: As inspecções e os controlos necessários serão efectuados nos termos da Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão do artigo 14º, e com a Directiva 93/99/CEE, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios , com exclusão dos artigos 5º, 6º e 8º
Polish: Konieczne inspekcje oraz monitorowanie są wykonywane zgodnie z dyrektywą Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowych kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 14 powyższej dyrektywy, oraz zgodnie z dyrektywą Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków dotyczących urzędowej kontroli środków spożywczych, z wyjątkiem art. 5, 6 i 8 powyższej dyrektywy.
English: Member States shall designate an authority to ensure that the monitoring specified in Article 3 (4) is carried out.
French: Les États membres désignent une autorité pour assurer le contrôle prévu à l'article 3 paragraphe 4.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão uma autoridade encarregada de realizar os controlos referidos no nº 4 do artigo 3º
Czech: Členské státy určí orgán, který zajistí kontrolu uvedenou v čl. 3 odst. 4.
Slovak: Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykonávanie monitorovania uvedeného v článku 3 (4).
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiednie władze odpowiedzialne za przeprowadzenie monitorowania określonego w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, hogy biztosítsák a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott megfigyelés elvégzését.
Slovenian: Države članice imenujejo organ, ki zagotavlja izvajanje spremljanja, opredeljenega v členu 3(4).
Bulgarian: Държавите-членки назначават орган, който да гарантира, че контролът, посочен в член 3, параграф 4, се изпълнява.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutuse, kes tagab artikli 3 lõikes 4 sätestatud järelevalve.
Latvian: Dalībvalstis pilnvaro iestādi, lai nodrošinātu 3. panta 4. punktā paredzētās uzraudzības veikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją, kad užtikrintų 3 straipsnio 4 dalyje apibrėžto monitoringo atlikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 3 (4) ikun imwettaq.
English: The recommendation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10. The basic objective of the Community monitoring programme shall be to make optimum use at Community level of the sampling of plant products included in the groups listed in Annex I, produced in the Community or imported into it, when problems have been identified, in order to ensure compliance with the maximum levels for pesticide residues set out in Annex II.
Portuguese: A recomendação será adoptada nos termos do artigo 10º O objectivo principal do programa comunitário de fiscalização coordenada será tirar o melhor partido possível, a nível comunitário, dos controlos por amostragem efectuados sempre que tenham sido detectados problemas nos produtos de origem vegetal incluídos nos grupos enumerados no anexo I, produzidos na Comunidade ou importados, a fim de garantir o respeito dos limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos no anexo II.