FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Where the total quantities referred to in (b) are less than one tonne, the corresponding prices shall not be communicated to the Commission`.
French: «Lorsque les quantités totales visées au point b) sont inférieures à 1 tonne, les cours correspondants ne sont pas transmis à la Commission.»
Czech: "Pokud je celkové množství uvedené v písm. b) nižší než jedna tuna, příslušné ceny se Komisi neoznamují."
Slovak: "V prípadoch, kde celkové množstvá na ktoré sa vzťahuje b) sú menšie ako jedna tona, zodpovedajúce ceny nebudú predložené Komisii".
Polish: "W przypadku gdy łączne ilości określone w lit. b) są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie przekazuje się Komisji".
Hungarian: "Amennyiben a b) pontban említett mennyiségek összessége egy tonnánál kisebb, a vonatkozó árakat nem kell továbbítani a Bizottsághoz."
Slovenian: Če skupne količine iz (b) znašajo manj od ene tone, se ustrezne cene ne sporočijo Komisiji'.
Romanian: „În cazul în care cantitățile totale prevăzute la litera (b) sunt mai mici de 1 tonă, prețurile corespunzătoare nu se transmit Comisiei.”
Bulgarian: „Когато общите количества, посочени в буква б), са по-малки от един тон, съответните цени не се съобщават на Комисията.“
Estonian: "Kui punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui 1 tonn, ei teatata vastavaid hindu komisjonile."
Latvian: "Ja b) apakšpunktā minētie daudzumi ir mazāki par vienu tonnu, tad atbilstošās cenas nepaziņo Komisijai."
Lithuanian: "Jei bendras kiekis, nurodomas b punkte, yra mažesnis už vieną toną, apie atitinkamas kainas Komisijai nepranešama."
Maltese: Fejn il-kwantitajiet totali li saret riferenza għalihom f' (b) huma inqas minn tunnellata waħda, il-prezzijiet korrispondenti m'għandhomx ikunu ikkomunikati lill-Kummissjoni'.
English: 'They shall cease to apply, however, where no average representative price has been communicated to the Commission for seven consecutive days.`
French: «Elles cessent toutefois d'être en vigueur lorsque aucun cours moyen représentatif n'est communiqué à la Commission pendant sept jours consécutifs.»
Czech: "Přestávají však platit, pokud nebyla po sedm po sobě následujících dní oznámena Komisi žádná průměrná reprezentativní cena."
Slovak: "Prestanú sa uplatňovať, avšak v prípadoch, kde žiadna priemerná charakteristická cena nebola predložená Komisii počas siedmych nasledujúcich dní."
Polish: "Jednakże przestają one być stosowane w przypadku, gdy średnia cena reprezentatywna nie została przedstawiona Komisji przez siedem kolejnych dni.".
Hungarian: "Ezek azonban hatályukat vesztik, ha a Bizottságnak hét egymást követő napon át nem adnak meg reprezentatív átlagárat."
Slovenian: Vendar se prenehajo uporabljati, če Komisiji sedem dni zapored ni bila sporočena nobena povprečna reprezentativna cena.'
Romanian: „Ele încetează ,cu toate acestea, să fie în vigoare în cazul în care nici un preț mediu reprezentativ nu este comunicat Comisiei timp de șapte zile consecutive.”
Bulgarian: „Все пак, те престават да бъдат в сила, когато в продължение на седем последователни дни на Комисията не са съобщени никакви средни представителни цени.“
Estonian: "Nende kohaldamine lõpetatakse, kui komisjonile ei ole teatatud keskmist tüüpilist hinda seitsme järjestikuse päeva jooksul."
Latvian: "Tās beidz piemērot, ja tomēr Komisijai septiņas nākamās dienas nav paziņota nekāda vidējā reprezentatīvā cena."
Lithuanian: "Tačiau jos nebetaikomos, jei septynias dienas iš eilės Komisijai nepranešama apie vidutinę reprezentacinę kainą."
Maltese: Huma għandhom jieqfu li japplikaw, madanakollu, fejn l-ebda prezz rappreżentattiv medju ma ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem konsekuttivi'.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha je nahradená prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho publikovaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1996.
Slovak: V Bruseli 30. septembra1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 Settembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: ' PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: `L-ANNESS
English: Part A
French: Partie A
Czech: ČÁST A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Bulgarian: Част А
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
Maltese: Parti A
English: Part B
French: Partie B
Czech: ČÁST B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Romanian: Partea B
Bulgarian: Част Б
Lithuanian: B dalis
English: the following subparagraph is added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Czech: K čl. 2 odst. 1 se připojí tento pododstavec:
Slovak: k článku 2 (1) je pridaný nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 2. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1):
English: the following subparagraph is added to Article 4 (4):
French: À l'article 4 paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: K čl. 4 odst. 4 se připojí tento pododstavec:
Slovak: nasledujúci pododsek je pridaný k článku 4 (4):
Polish: W art. 4 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (4) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 4, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 4. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4(4):