FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a general description of the appliance, sufficient for it to be uniquely identified,
French: une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,
Portuguese: uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo inequivocamente,
Czech: obecný popis spotřebiče postačující pro jeho jednoznačnou identifikaci,
Slovak: všeobecný popis výrobku, dostatočný na jeho identifikáciu,
Polish: opis ogólny urządzenia umożliwiający jego precyzyjną identyfikację,
Hungarian: a készülék általános leírása, amely alapján azt egyértelműen azonosítani lehet,
Slovenian: splošen opis stroja, ki zadošča za njegovo nedvomno prepoznavanje,
Romanian: descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc,
Bulgarian: общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики,
Estonian: seadet identifitseerida võimaldav üldkirjeldus;
Latvian: vispārīgu ierīces aprakstu, pēc kura to var identificēt,
Lithuanian: bendrą modelio aprašymą, pakankamą, kad būtų galima jį identifikuoti,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir, li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat b'mod uniku,
English: information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption,
French: des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception du produit, et notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie,
Portuguese: dados, incluindo, se necessário, desenhos das principais características do projecto do modelo, designadamente as que afectam de modo significativo o consumo de energia,
Czech: informace, popřípadě doplněné výkresy, týkající se hlavních znaků konstrukce modelu a zejména součástí, které mají znatelný vliv na jeho spotřebu energie,
Slovak: informácie, vrátane dôležitých schém, týkajúcich sa hlavných charakteristík koncepcie výrobku, osobitne prvkov, ktoré majú významný vplyv na spotrebu energie,
Polish: informacje, włączając w to odpowiednie rysunki, dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie,
Hungarian: a típus lényeges tervezési jellemzőire, különösen az energiafogyasztást nagyban befolyásoló elemekre vonatkozó adatok, esetleg magyarázó rajzokkal,
Slovenian: podatke, skupaj z ustreznimi načrti, o glavnih konstrukcijskih značilnostih modela in zlasti o tistih, ki opazno vplivajo na porabo energije,
Romanian: informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;
Bulgarian: информация, в това число чертежи, когато това е уместно, за основните проектни характеристики на модела и по-специално детайли, които оказват чувствително влияние върху неговото енергопотребление,
Estonian: teave (sh asjakohased joonised) mudeli konstruktsiooni peamiste tehniliste parameetrite ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavate elementide kohta;
Latvian: informāciju, ja nepieciešams, ieskaitot rasējumus, par modeļa dizaina pamatpazīmēm un jo īpaši elementiem, kas jūtami ietekmē tās enerģijas patēriņu,
Lithuanian: informaciją apie pagrindines modelio projektines charakteristikas, įskaitant reikalingus brėžinius, ir visų pirma apie tuos dalykus, kurie daro akivaizdžią įtaką elektros energijos sunaudojimui,
Maltese: informazzjoni li tinkludi disinni relevanti, dwar il-karatteristiċi prinċipali tad-disinn tal-mudell u b'mod partikolari punti li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta' l-enerġija tiegħu,
English: reports of relevant measurement tests carried out under test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
French: les rapports d'essais et de mesures réalisés conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: relatórios dos ensaios de medição efectuados no âmbito dos procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º,
Czech: protokoly o příslušných měřeních prováděných zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2,
Slovak: správy podstatných meracích testov uskutočnených podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 tejto smernice,
Polish: sprawozdania ze stosownych badań pomiarowych, przeprowadzonych zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai szerint végzett megfelelő mérésekről szóló jelentések,
Slovenian: poročila o ustreznih preskusih, ki so bili opravljeni po preskusnih postopkih skladnih z usklajenimi standardi, omenjenimi v členu 1(2) Direktive,
Romanian: rapoarte privind testele de măsurare corespunzătoare efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: резултати от съответни измервания и изпитания, проведени в съответствие с процедурите за измервания по хармонизираните процедури, предвидени в член 1, параграф 2,
Estonian: artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemenetluste kohaselt teostatud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid;
Latvian: ziņojumus par attiecīgu mērījumu pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 2. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: atitinkamų matavimų bandymų, atliktų pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus, ataskaitas,
Maltese: rapporti ta' testijiet ta' kejl relevanti mwettqa taħt proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2),
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
Portuguese: instruções de funcionamento, se for caso disso.
Czech: návod k obsluze, pokud existuje.
Slovak: návod na obsluhu, ak nejaký je.
Polish: ewentualne instrukcje obsługi.
Hungarian: adott esetben a használati utasítás.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare, dacă există.
Bulgarian: инструкции за работа, ако има такива.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo nurodymus, jeigu jie yra.
Maltese: struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk applikabbli.
English: The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: O rótulo referido no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva.
Czech: Energetický štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS bude špecifikovaný v prílohe I tejto smernice.
Polish: Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest zgodna ze wzorem określonym w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címke megfelel az ezen irányelv I. mellékletében előírtakkal.
Slovenian: Nalepka iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je določena v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се уточнява в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētā etiķete ir tāda, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip apibrėžta šios direktyvos I priede.
Maltese: It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
French: L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible, et non masquée.
Portuguese: O rótulo deve ser colocado na parte externa do aparelho, à frente ou em cima, por forma a ser claramente visível e a não ficar tapado.
Czech: Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Slovak: Bude umiestnený zvonku na vrchnej alebo prednej časti spotrebiča tak, aby bol jasne viditeľný a zrozumiteľný.
Polish: Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i niezasłonięta.
Hungarian: A címkét a készülék elülső oldalának vagy tetejének külső felületén kell elhelyezni úgy, hogy az tisztán látható legyen és azt semmi ne takarja.
Slovenian: Namesti se na zunanjo prednjo ali zgornjo stran stroja tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Romanian: Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
Bulgarian: Етикетът се поставя на външната предна или горна част на уреда, така че да се вижда ясно и да не бъде закриван.
Estonian: Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: Etiķeti izvieto ierīces ārpusē uz priekšējās vai augšējās virsmas tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma un nebūtu apslēpta.
Lithuanian: Etiketė tvirtinama prietaiso priekinėje ar viršutinėje dalyje aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: It-tikketta għandha titwaħħal fuq barra fuq in-naħa ta' quddiem jew ta' fuq tat-tagħmir, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar, u ma tkunx oskurata.
English: The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: O teor e estrutura da ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II da presente directiva.
Czech: Obsah a úprava informačního listu uvedeného v čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze II této směrnice.
Slovak: Obsah a forma informácie podľa článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS budú špecifikované v prílohe II tejto smernice.
Polish: Treść oraz format karty określone w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG, są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlap tartalma és formai követelményei megfelelnek az ezen irányelv II. mellékletében előírtakkal.
Slovenian: Vsebina in oblika podatkovne kartice iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS sta določeni v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на фиша споменат в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се уточняват в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētās speciālās zīmes saturs un formāts atbilst šīs direktīvas II pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Prie prietaisų tvirtinamos vardinių parametrų lentelės, nurodytos Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, turinys ir forma yra apibrėžti šios Direktyvos II priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-fiche li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: The energy efficiency class of an appliance, as specified in the label and the fiche, shall be as specified in Annex IV.
French: Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique, tel qu'il figure sur l'étiquette et la fiche de celui-ci, est conforme aux indications figurant à l'annexe IV.
Portuguese: A classe de eficiência energética dos aparelhos, tal como indicada no rótulo e na ficha, deve ser expressa tal como especificado no anexo IV.
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče uvedená na energetickém štítku a v informačním listu musí odpovídat příloze IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča bude špecifikovaná v prílohe IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia i wydajności prania jest ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztálya, amelyet a címkén és az adatlapon tüntetnek fel, megfelel a IV. mellékletben előírtakkal.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti stroja, ki je naveden na nalepki in v podatkovni kartici, je določen v Prilogi IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat, specificată pe etichetă și pe fișă, este conformă cu specificația din anexa IV.
Bulgarian: Категорията на енергийната ефективност на уреда, обозначена на етикета и фиша, съответства на предвиденото в приложение IV.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass, nagu see on esitatud märgistusel ja tootekirjelduses, peab vastama IV lisaga kindlaksmääratule.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klase, kā noteikts marķējumā un speciālajā zīmē, atbilst IV pieliku mā noteiktajam.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tat-tagħmir, kif speċifikat fit-tikketta u fil-fiche, għandha tkun kif speċifikat fl-Anness IV.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that all suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations under this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que tous les fournisseurs et les distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para garantirem que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos nos respectivos territórios observem o disposto na presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby všichni dodavatelé a obchodníci usazení na jejich území plnili závazky, které pro ně vyplývají z této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby všetci dodávatelia a obchodníci ustanovení na ich území splnili záväzky vyplývajúce z tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki celem zapewnienia, aby dostawcy i pośrednicy, posiadający swoje siedziby na ich terytorium, spełniali wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a területükön letelepedett szállítók és kereskedők eleget tegyenek az ebben az irányelvben meghatározott kötelezettségeiknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsi dobavitelji in trgovci s sedežem na njihovem ozemlju izpolnjujejo svoje obveznosti iz te direktive.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки търговците и доставчиците установени на тяхна територия, да изпълняват своите задължения по настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik nende territooriumil asutatud tarnijad ja vahendajad täidavad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi to teritorijā esošie piegādātāji un tirgotāji pilda šīs direktīvas noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad visi jų teritorijose registruotas buveines turintys tiekėjai ir prekiautojai vykdytų šioje direktyvoje nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1996.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mars 1996.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão a legislação, a regulamentação e as disposições administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Março de 1996.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody s touto smernicou do 1. marca 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. március 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. marca 1996.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 martie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, , за да съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 март 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. märtsiks 1996.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. martam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. kovo 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Marzu 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o nich upovedomia Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 April 1996.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 1996.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Abril de 1996.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 1996.
Slovak: Tieto predpisy sa budú používať od 1. apríla 1996.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1996. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati 1. aprila 1996.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 1996.
Bulgarian: Тези разпоредби влизат в сила от 1 април 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 1996.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1996. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1996 m. balandžio 1 dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 1996.
English: However, Member States shall allow, until 30 September 1996:
French: Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 30 septembre 1996:
Portuguese: Todavia, os Estados-membros permitirão, até 30 de Setembro de 1996:
Czech: Členské státy však musí do 30. září 1996 umožnit:
Slovak: Členské štáty však do 30. septembra 1996 umožnia:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 30 września 1996 r. na:
Hungarian: A tagállamoknak 1996. szeptember 30-ig engedniük kell:
Slovenian: Vendar države članice do 30. septembra 1996 dovolijo:
Romanian: Cu toate acestea, până la 30 septembrie 1996, statele membre autorizează următoarele:
Bulgarian: Независимо от горното, държавите-членки допускат до 30 септември 1996 г.:
Estonian: Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 30. septembrini 1996:
Latvian: Tomēr līdz 1996. gada 30. septembrim dalībvalstis atļauj:
Lithuanian: Tačiau iki 1996 m. rugsėjo 30 d. valstybės narės leidžia:
Maltese: Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Settembru 1996:
English: the placing on the market, the commercialization and/or the display of products,
French: la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition d'appareils,
Portuguese: a colocação no mercado, a comercialização e/ou a expedição dos aparelhos,
Czech: uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků,
Slovak: umiestnenie výrobku na trhu, jeho obchodné využitie a vystavovanie,
Polish: wprowadzanie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawianie produktów,
Hungarian: azon termékek forgalomba hozatalát, piaci értékesítését és/vagy megjelenését,
Slovenian: dajanje na trg, oglaševanje in/ali predstavljanje izdelkov,
Romanian: plasarea pe piață, comercializarea și expunerea produselor, precum și
Bulgarian: пускането на пазара, пазарната реализация и/или излагането на продукти,
Estonian: tuua turule niisuguseid tooteid, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning
Latvian: preču piedāvāšanu tirgū, komercializēšanu un/vai izstādīšanu,
Lithuanian: pateikti į rinką, parduoti ir / arba demonstruoti gaminius,
Maltese: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri tal-prodotti,