English: Member States shall forward on a monthly basis the monthly statistics on their trade with non-member countries, compiled as provided for in Article 11, including data declared confidential pursuant to national legislation or practices governing statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
French: Les États membres transmettent mensuellement les données statistiques mensuelles relatives à leurs échanges avec les pays tiers, élaborées conformément à l'article 11, y compris les données déclarées confidentielles selon la législation nationale ou les pratiques régissant le secret statistique, en accord avec les dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (1).
Slovak: Členské štáty budú na mesačnej báze poskytovať mesačnú štatistiku o ich obchodovaní s nečlenskými krajinami, zostavenú, ako stanovuje článok 11, vrátane údajov považovaných za dôverné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov jednotlivých krajín upravujúcich dôverný charakter štatistických informácií v súlade ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných údajov na Štatistický úrad Európskych spoločenstiev[8].
Polish: Państwa Członkowskie co miesiąc przekazują miesięczne statystyki odnoszące się do handlu z państwami trzecimi sporządzone jak ustanowiono w art. 11, łącznie z danymi określanymi jako poufne zgodnie z krajowym ustawodawstwem lub praktykami regulującymi zasadę poufności statystyk zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich statystyk objętych zasadą poufności [8].
Hungarian: A tagállamok havonta továbbítják a harmadik országokkal folytatott áruforgalmukra vonatkozó havi statisztikákat a 11. cikkben foglaltak szerint összeállítva, beleértve a statisztikai adatok titkosságára vonatkozó nemzeti jogszabályok vagy nemzeti joggyakorlat értelmében bizalmasnak minősülő adatokat is, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom-EGK tanácsi rendeletnek [8] megfelelően.
Slovenian: Države članice mesečno posredujejo statistične podatke o svoji trgovini z državami nečlanicami, pripravljene, kot predvideva člen 11, vključno s podatki, ki jih opredelijo kot zaupne glede na svojo nacionalno zakonodajo oz. veljavno prakso s področja varovanja statistične zaupnosti, skladno z določbami Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti 1.
Romanian: Statele membre prezintă lunar statisticile lunare privind comerțul lor cu state nemembre, elaborate în conformitate cu art. 11, inclusiv datele declarate confidențiale în baza legislației sau practicii naționale care guvernează confidențialitatea statistică, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 1588/90 (Euratom, CEE) al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea către Biroul de Statistică al Comunităților Europene a datelor supuse regimului de confidențialitate statistică.
Estonian: Liikmesriigid edastavad iga kuu kolmandate riikidega peetava kaubanduse kohta artikli 11 sätete kohaselt koostatud statistika, mis sisaldab konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide või tavade alusel konfidentsiaalseks kuulutatud andmeid vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta [8] sätetele.
Latvian: Dalībvalstis ik mēnesi nosūta 11. pantā minētajā kārtībā apkopotu mēneša statistiku par tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm, ieskaitot ziņas, kas uzskatāmas par konfidenciālām saskaņā ar valstu likumiem vai pieredzi, kas regulē statistikas konfidencialitāti, saskaņā ar Kopienas 1990. gada 11. jūnija Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par konfidenciālu statistikas ziņu nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam[1].
Lithuanian: Valstybės narės kas mėnesį siunčia pagal 11 straipsnyje numatytą tvarką surinktus mėnesinius statistinius duomenis apie savo prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, įskaitant informaciją, kuri pagal nacionalinės teisės aktus ar praktiką, reglamentuojančius statistinių duomenų konfidencialumą, pripažinta konfidencialia, vadovaujantis 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [8] nuostatomis.
Maltese: Kull xahar l-Istati Membri għandhom jibgħatu l-istatistika ta' xahar dwar il-kummerċ tagħhom ma' pajjiżi li mhumiex membri, kumpilati skond kif jipprovdi l-Artikolu 11, inkluż informazzjoni dikjarata bħala kunfidenzali skond leġislazzjoni jew prattiċi nazzjonali li jirregolaw il-kunfidenzalità ta' l-istatistika, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għal kunfidenzalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [8].