English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its reverse and speedometer equipment shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE, conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, d'un type de véhicule en ce qui concerne la marche arrière et l'appareil indicateur de vitesse est présentée par le constructeur du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG eines Fahrzeugtyps in bezug auf den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät ist vom Hersteller zu stellen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que respecta a la marcha atrás y al aparato indicador de velocidad será presentada por el fabricante.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la retromarcia e il tachimetro deve essere presentata dal costruttore.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu aparelho indicador de velocidade, deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De aanvraag van EG-goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuigtype met betrekking tot de achteruitrijinrichting en de snelheidsmeter wordt ingediend door de fabrikant.
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, for så vidt angår bakgear og hastighedsmåler indgives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på backväxeln och hastighetsmätarutrustningen skall lämnas in av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on tehtävä ajoneuvotyypin peruutus- ja nopeudenmittauslaitteiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος ως προς το ταχόμετρό του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Žádost o udělení ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla ve vztahu k zařízení pro zpětnou jízdu a měření rychlosti podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla vzhľadom na jeho zariadenie pre spätný chod a rýchlomer predkladá výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE dla typu pojazdu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w związku z biegiem wstecznym i prędkościomierzem, przedkłada producent.
Hungarian: A járműtípus hátrameneti és sebességmérő berendezéseire vonatkozó EK-típusjóváhagyási kérelmet a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip vozila glede na vzvratno prestavo in opremo za merjenje hitrosti vloži proizvajalec vozila.
Romanian: Cererea de omologare CE,, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de vehicul în ceea ce privește marșarierul și vitezometrul se înaintează de către constructor.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО по отношение на оборудването му за заден ход и за измерване на скоростта се подава от производителя.
Estonian: Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase tüübikinnitustaotluse seoses tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmega esitab tootja.
Latvian: Ražotājs iesniedz pieteikumu par EK tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam attiecībā uz atpakaļgaitu un spidometra ierīci, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mar-rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer tagħha għandha ssir mill-manifattur