FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five test-pieces each 400 mm long are tested from each roll.
Dutch: Van elke rol worden vijf proefstukken van elk 400 mm lengte beproefd.
Danish: Fem prøvestykker på hver 400 mm's længde skal prøves fra hver rulle.
Swedish: Fem provstycken, vart och ett 400 mm långt, skall provas från varje enskild rulle.
Finnish: Jokaisesta rullasta testataan viisi 400 millimetriä pitkää kappaletta.
Slovak: Z každého kotúča sa testuje päť testovaných kusov dlhých 400 mm.
Polish: Z każdej rolki pobieranych jest do badania pięć próbek do badania o długości 400 mm każda.
Hungarian: Minden tekercsből öt darab 400 mm hosszú próbadarabot kell vizsgálni.
Romanian: Din fiecare rolă se aleg cinci bucăți de 400 mm lungime fiecare.
Bulgarian: От всяка ролка се вземат за изпитване 5 изпитвателни образци с дължина 400 мм.
Latvian: No katra ruļļa testē piecus testa gabalus, no kuriem katrs ir 400 mm garš.
Lithuanian: Iš kiekvieno ritinėlio bandomos penkios 400 mm ilgio juostelės atkarpos.
English: These test-pieces are taken from the roll after the first three turns have been discarded.
Dutch: Alvorens die proefstukken van de rol worden gehaald, worden de eerste drie windingen weggegooid.
Danish: Før prøvestykkerne tages fra rullen, skal de første tre omgange fjernes.
Swedish: Dessa provstycken skall tagas från rullen sedan de tre första varven tagits bort.
Finnish: Kappaleet otetaan rullasta kolmen ensimmäisen kerroksen jälkeen.
Slovak: Tieto testované kusy sa z kotúča odoberú po odstránení prvých troch závitov.
Polish: Te próbki są pobierane z każdej rolki po usunięciu pierwszych trzech warstw.
Hungarian: Ezeket a próbadarabokat az első három menet eldobása után kell a tekercsről levenni.
Romanian: Aceste bucăți se aleg din rolă după ce primele trei straturi au fost eliminate.
Latvian: Šos testa gabalus no ruļļa paņem pēc tam, kad pirmās trīs kārtas aizmet.
Lithuanian: Pirmosios trys ritinėlio atkarpos išmetamos.
English: PROCEDURE
Dutch: WERKWIJZE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: UTFÖRANDE
Finnish: MENETTELY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: The test must be carried out under the ambient conditions specified in section 3.
Dutch: De proef wordt onder de in punt 3 aangegeven omgevingsomstandigheden verricht.
Danish: Prøvninger sker under de i punkt 3 anførte luftforhold.
Swedish: Provning skall utföras under de gynnsamma förhållanden som anges i punkt 3.
Finnish: Testi tehdään 3 kohdassa määritellyissä ympäristöolosuhteissa.
Slovak: Test sa musí vykonať pri atmosferických podmienkach špecifikovaných v bode 3.
Polish: Badanie jest przeprowadzane w warunkach otoczenia sprecyzowanych w ppkt 3.
Hungarian: A próbát a 3. pont szerinti környezeti feltételek mellett kell elvégezni.
Romanian: Încercarea se efectuează în condițiile exterioare descrise la punctul 3.
Bulgarian: Изпитването се извършва при условията на околната среда, определени в точка 3.
Latvian: Tests jāveic 3. iedaļā norādītajos apkārtējos apstākļos.
Lithuanian: Bandymas atliekamas 3 punkte nurodytomis aplinkos sąlygomis.
English: The five test pieces are taken while the tape is radially unrolled at a speed of approximately 300 mm/s, and the test-pieces are then applied within 15 seconds in the following manner:
Dutch: Neem de vijf proefstukken terwijl de band radiaal wordt afgerold met een snelheid van ongeveer 300 mm/s, en breng ze binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:
Danish: De fem prøvestykker tages ved at afrulle klæbebånd radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter de inden 15 sekunder påsættes på følgende måde:
Swedish: Ta fem provstycken, samtidigt som tejpen rullas ned radialt med en hastighet av ca 300 mm/s, anbringa dem sedan inom 15 sekunder på följande sätt:
Finnish: Ota viisi testikappaletta vetämällä nauhaa säteittäisesti nopeudella, joka on noin 300 mm/s, ja kiinnitä nauha sitten 15 sekunnin sisällä seuraavalla tavalla:
Slovak: Päť testovaných kusov sa odoberie radiálnym odvinovaním pásky rýchlosťou približne 300 mm/s, a potom sa do 15 sekúnd nalepia takto:
Polish: Pięć próbek do badania jest pobieranych z rolki, podczas, gdy taśma klejąca jest odwijana z rolki radialnie z prędkością około 300 mm/s, następnie w ciągu 15 sekund są one nanoszone w następujący sposób:
Hungarian: Az öt próbadarabot a ragasztószalag kb. 300 mm/s sebességű radiális letekerésével kell levenni és 15 másodpercen belül az alábbiak szerint kell felhelyezni:
Romanian: Cele cinci bucăți de verificat sunt alese în timp ce banda este desfășurată radial cu o viteză de aproximativ 300 mm/s iar apoi bucățile de bandă de testat sunt aplicate în interval de 15 secunde de la prelevare în modul următor:
Bulgarian: Взимат се 5 изпитвателни образци като лентата се отмотава радиално със скорост приблизително 300 мм/сек, след което те се залепват в следващите 15 секунди по следния начин:
Latvian: Piecus testa gabalus paņem, lenti radiāli attinot ar ātrumu aptuveni 300 mm/s, un tad ar testa gabaliem 15 sekundes rīkojas šādi:
Lithuanian: Ritinėlį išvyniojant spindulio kryptimi apytiksliai 300 mm/s greičiu, paimamos penkios bandomosios atkarpos, kurios ne vėliau kaip per 15 sekundžių prilipinamos šiuo būdu:
English: The tape is applied to the glass plate progressively with a slight lengthwise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Dutch: breng de band geleidelijk op de glasplaat aan met een lichte wrijfbeweging van de vinger in de lengterichting, zonder al te veel te drukken, en wel zo dat er geen luchtbellen tussen de band en de glasplaat blijven;
Danish: Klæbebåndet sættes fast på glaspladen lidt efter lidt med en let gnidende bevægelse af fingeren på langs ad båndet, uden at presse for meget, således at der ikke forekommer luftbobler mellem båndet og glaspladen.
Swedish: Anbringa tejpen på glasplattan progressivt med en svag längsgående gnuggning med fingret utan överdrivet tryck så att inga luftblåsor bildas mellan tejpen och glasytan.
Finnish: Kiinnitä nauha lasilevyyn jatkuvalla pituussuuntaisella hierovalla liikkeellä, painamatta sitä liiallisesti, siten että nauhan ja lasilevyn väliin ei jää ilmakuplia.
Slovak: Postupne sa nalepí páska na sklo ľahkým pozdĺžnym pohybom prstu tam a späť bez nadmerného tlaku tak, aby medzi páskou a sklenenou doskou nezostávali žiadne vzduchové bublinky.
Polish: Pasek przylepny jest nanoszony na płytę szklaną stopniowo poprzez ustawiczny ruch polegający na wzdłużnym gładzeniu powierzchni, bez nadmiernego nacisku, w taki sposób, aby nie pozostawiać pęcherzy powietrza pomiędzy taśmą i szklaną płytą;
Hungarian: A szalagot folyamatosan előrehaladva kell az üveglapra ragasztani, enyhe hosszirányú, ujjal való dörzsölés mellett, túlzott nyomás nélkül, úgy, hogy a ragasztó és az üveg között ne maradjanak levegőbuborékok.
Romanian: banda se aplică progresiv pe suprafața de sticlă cu o mișcare de lipire ușoară a degetului pe lungimea benzii, fără a presa excesiv, astfel încât să nu rămână bule de aer între bandă și suprafața de sticlă.
Bulgarian: лентата се залепва постепенно към стъклената пластина с леко надлъжно притискане с пръст без прекомерно натискане така, че да не останат мехурчета въздух между лентата и стъклената пластина;
Latvian: lenti uzliek uz stikla plāksnes, viegli un gareniski berzējot ar pirkstu un pārmērīgi nespiežot, tā, lai neatstātu gaisa burbuļus starp lenti un stikla plāksni,
Lithuanian: juostelė lipinama prie stiklo plokštelės palaipsniui, nestipriai patrinant pirštu išilgine kryptimi, pernelyg nespaudžiant ir tarp juostelės bei stiklo plokštelės nepaliekant oro burbuliukų,
English: The assembly is left in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Dutch: laat het geheel gedurende 10 minuten in de aangegeven atmosferische omstandigheden;
Danish: Glaspladen med det således påklæbede bånd henligger 10 min. under de angivne luftforhold.
Swedish: Lämna konstruktionen i de specificerade atmosfäriska förhållanden under 10 minuter.
Finnish: Jätä kokonaisuus määrättyihin ympäristöolosuhteisiin 10 minuutiksi.
Slovak: Sústava sa ponechá po dobu 10 minút v špecifikovaných atmosferických podmienkach.
Polish: Płyta szklana z nałożonym na nią paskiem przylepnym przez 10 minut jest wystawiona na działanie przepisanych warunków atmosferycznych.
Hungarian: A felragasztott szalagnak 10 percig a megadott környezeti feltételek mellett pihennie kell.
Romanian: ansamblul se lasă timp de 10 minute în condițiile atmosferice specificate.
Bulgarian: комплектът се оставя в продължение на 10 минути при определените условия на околната среда;
Latvian: komplektu 10 minūtes atstāj norādītajos atmosfēras apstākļos,
Lithuanian: bandinys paliekamas nurodytomis aplinkos sąlygomis 10 minučių,
English: About 25 mm of the test-piece is unstuck from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test-piece.
Dutch: maak ongeveer 25 mm van het proefstuk los van de plaat in een vlak, loodrecht op de as van het teststuk;
Danish: Ca. 25 mm af prøvestykket løsnes fra pladen i et plan vinkelret på prøvestykkets akse.
Swedish: Ta bort ca 25 mm av provstycket från plattan i ett plan vinkelrätt mot styckets axel.
Finnish: Irrota noin 25 mm testikappaletta levystä kohtisuorassa tasossa kiinnitetyn kappaleen keskiviivaan nähden.
Slovak: Odlepí sa asi 25 mm testovaného kusa od dosky v rovine kolmej na os testovaného kusa.
Polish: Około 25 mm próbki do badania jest zdzierane z płyty w płaszczyźnie prostopadłej do osi próbki do badania.
Hungarian: A próbadarabnak egy kb. 25 mm-es szakaszát a próbadarab tengelyére merőleges síkban le kell húzni az üvegről.
Romanian: se dezlipesc de pe sticlă aproximativ 25 de mm de bandă într-un plan perpendicular pe axa benzii de test.
Bulgarian: отлепва се около 25 мм лента от пластината в равнина, перпендикулярна на оста на изпитвателния образец;
Latvian: apmēram 25 mm testa gabala noplēš no plāksnes plaknē, kas ir perpendikulāra testa gabala asij,
Lithuanian: apytiksliai 25 mm bandomosios atkarpos atplėšiama nuo plokštelės plokštumoje, statmenoje bandomosios atkarpos ašiai,
English: The plate is fixed and the free end of the tape folded back at 90°.
Dutch: zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van de band 90° om.
Danish: Pladen fastgøres, og den frie ende af båndet bøjes tilbage til 90°.
Swedish: Fäst plattan och böj ned tejpens fria ände i 90°.
Finnish: Kiinnitä levy ja taivuta nauhan vapaata päätä taaksepäin 90 asteen kulmassa.
Slovak: Doska sa upevní a voľný koniec pásky sa zahne späť o 90°.
Polish: Płyta jest umocowywana, a luźna końcówka taśmy przylepnej jest zawinięta do tyłu o 90°.
Hungarian: Az üveglapot rögzíteni kell és a ragasztószalag szabad végét 90°-ban fel kell hajtani.
Romanian: sticla se fixează și capătul liber al benzii se îndoaie înapoi la 90º.
Bulgarian: пластината се закрепва и свободният край на лентата се огъва на 90;
Latvian: plāksni nostiprina, un lentes brīvo galu atloka atpakaļ par 90°.
Lithuanian: plokštelė įtvirtinama, o laisvasis juostelės galas atlenkiamas atgal 90° kampu.
English: Force is applied in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Dutch: Oefen kracht uit op zodanige wijze dat de scheidingslijn tussen de band en de plaat loodrecht op die kracht staat en loodrecht op de plaat;
Danish: Der trækkes på en sådan måde, at skillelinjen mellem båndet og pladen er vinkelret på trækket og vinkelret på pladen.
Swedish: Använd kraft så att separationslinjen mellan tejpen och plattan är vinkelrät mot kraften och vinkelrät mot plattan.
Finnish: Käytä voimaa siten, että nauhan ja lasin välisen irrotuskohdan linja on kohtisuorassa käytettyyn voimaan ja levyyn nähden.
Slovak: Silou sa pôsobí tak, aby čiara oddeľujúca pásku od dosky bola kolmá na túto silu a kolmá na dosku.
Polish: Siła ciągnienia jest przykładana w taki sposób, aby linie podziału pomiędzy paskiem przylepnym a płytą przebiegały prostopadle do kierunku działania tej siły i do płyty.
Hungarian: Olyan irányú erőt kell alkalmazni, hogy a szalag és az üveglap közötti elválási vonal merőleges legyen erre az erőre, és merőleges az üveglemezre.
Romanian: Se aplicã o forță astfel încât linia de separare dintre bandă și sticlă să fie perpendiculară pe această forță și perpendiculară pe sticlă.
Bulgarian: прилага се усилие по такъв начин, че линията на разделяне между пластината и лентата да е перпендикулярна на това усилие и перпендикулярна на пластината;
Latvian: Spēku pieliek tā, lai līnija starp lenti un plāksni ir perpendikulāra šim spēkam un perpendikulāra pret plāksni,
Lithuanian: Jėga naudojama taip, kad juostelės ir plokštelės skiriamoji linija būtų statmena šios jėgos vektoriui ir statmena plokštelei,
English: The tape is then pulled to unstick at a speed of 300 mm/s and the force required is recorded.
Dutch: trek los met een snelheid van 300 mm/s en registreer de benodigde kracht.
Danish: Der trækkes, så båndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s, og den anvendte kraft noteres.
Swedish: Drag bort med en hastighet av 300 mm/s och anteckna kraften som behövdes.
Finnish: Irrota nauha vetämällä sitä nopeudella, joka on noin 300 mm/s ja merkitse ylös vaadittu voima.
Slovak: Páska sa potom ťahá tak, aby sa odlepovala rýchlosťou 300 mm/s a zaznamená sa potrebná sila.
Hungarian: Ezt követően 300 mm/s sebességgel le kell húzni a szalagot, és az ehhez szükséges erőt fel kell jegyezni.
Romanian: banda se trage apoi cu o viteză de 300 mm/s, înregistrându-se forța necesară pentru aceasta.
Latvian: tad lenti velk, lai noplēstu ar ātrumu 300 mm/s, un pielikto spēku pieraksta.
Lithuanian: juostelė plėšiama nuo plokštelės 300 mm/s greičiu ir registruojama jėga, reikalinga juostelei nuplėšti.
English: RESULTS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK
Romanian: REZULTATE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
English: The five values obtained are arranged in order and the median value taken as the results of the measurement.
Dutch: De vijf verkregen waarden worden gerangschikt en de mediaanwaarde geldt als meetresultaat.
Danish: De fem registrerede værdier ordnes efter størrelse, og gennemsnittet af målingen beregnes.
Swedish: De fem värden som uppnåtts skall ordnas och medianvärdet beräknas som resultat av mätningen.
Finnish: Saadut viisi arvoa asetetaan suuruusjärjestykseen ja mittaustulokseksi otetaan arvojen mediaani.
Slovak: Získaných päť hodnôt sa zoradí a ich stredná hodnota sa považuje za výsledok merania.
Polish: Pięć uzyskanych wartości należy uporządkować w kolejności, a średnia wartość jest przyjmowana za wynik pomiaru.
Hungarian: A kapott öt eredményt sorba kell rendezni, és a középső értéket kell a mérés eredményének tekinteni.
Romanian: Cele cinci valori obținute se aranjează în ordine și se calculează valoarea medie ca rezultat al măsurătorii.
Bulgarian: Петте получени стойности се регистрират и за резултат от измерването се приема средноаритметичната им стойност.
Latvian: Iegūtās piecas vērtības sakārto, un par mērīšanas rezultātu uzskata vidējo vērtību.
Lithuanian: Matavimo rezultatas yra apskaičiuotasis penkių gautųjų reikšmių vidurkis.
English: This value is expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.
Dutch: Die waarde wordt uitgedrukt in Newton per centimeter bandbreedte.
Danish: Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm af klæbebåndets bredde.
Swedish: Detta värde skall återges i Newton per centimeter av tejpens bredd.
Finnish: Tämä arvo ilmaistaan newtoneina nauhan senttimetreinä ilmaistua leveyttä kohden.
Slovak: Táto hodnota sa vyjadrí v Newtonoch na centimeter šírky pásky.
Polish: Wartość ta jest wyrażana w niutonach na centymetr szerokości taśmy przylepnej.
Hungarian: Ezt az értéket a szalagszélesség egy centiméterére számítva Newtonban kell kifejezni.
Romanian: Valoarea se exprimă în Newton pe centimetrul de lățime al benzii.
Bulgarian: Тази величина се изразява в нютони на сантиметър широчина от лентата.
Latvian: Šo vērtību izsaka ņūtonos uz lentes platuma centimetru.
Lithuanian: Ši reikšmė išreiškiama niutonais juostelės pločio centimetrui.
English: Information document in respect of a type of headlamp equipped with halogen filament lamps, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Dutch: Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper
Swedish: Informationsdokument för strålkastare med halogenlampa som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja
Polish: Dokument informacyjny dotyczący określonego typu reflektora asymetrycznego światła mijania i światła drogowego wyposażonego w żarówki halogenowe przeznaczonego do zastosowania w motocyklach oraz pojazdach trójkołowych
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és triciklikhez való, halogénlámpákkal felszerelt, aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórótípus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de far echipat cu lămpi cu halogen, care emite o fază de drum asimetrică și este destinat echipării motocicletelor și triciclurilor
Bulgarian: Информационен документ за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz galvenā luktura tipu, kas aprīkots ar halogēnu kvēlspuldzēm, kuras izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu, un ir paredzēts uzstādīšanai motocikliem un tricikliem
Lithuanian: Motociklų ir triračių transporto priemonių priekinių žibintų su kaitrinėmis halogeninėmis lempomis, skleidžiančių artimosios asimetriškus ir tolimosios šviesos spindulius, tipo informacijos dokumentas
English: The component type-approval application in respect of a type of headlamp intended for two or three-wheel motor vehicles must contain the following information:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring voor een type koplicht voor motorvoertuigen op twee of drie wielen moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af forlygte til to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande typ av strålkastare avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tyyppihyväksyntähakemuksessa, joka koskee kaksi- tai kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettua ajovalaisinta, on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: cererea de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far destinat autovehiculelor cu două sau trei roți trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение за тип фар, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства трябва да съдържа следната информация:
English: in Part A, in sections: 8.1 to 8.4
Dutch: sub A, punten 8.1 tot en met 8.4
Danish: under litra A i punkt 8.1-8.4
Swedish: under bokstaven A i punkterna 8.1 till 8.4
Finnish: kirjaimen A alla 8.1-8.4 kohdassa:
English: Type and characteristics of headlamps submitted for component type-approval: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, j ,.. ,.. ,. j ,.. ,.
Dutch: Type en kenmerken van het ter goedkeuring aangeboden koplicht: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, j ,.. ,.. ,. j ,.. ,.
Danish: Type og specifikationer for forlygte, der ønskes typegodkendt: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, j ,.. ,.. ,. j ,.. ,.
Swedish: Typ och kännetecken av strålkastaren som inlämnats för komponenttypgodkännande: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, j ,.. ,.. ,. j ,.. ,.
Finnish: Niiden ajovalaisimien tyyppi ja ominaisuudet, joille haetaan tyyppihyväksyntää: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, HC, HC, HC, HR, HR PL, HCR, HCR, HCR, HC/R, HC/R, HC/R, HC/, j ,.. ,.. ,. j ,.. ,.
English: HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL) (¹).
Dutch: HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL) (¹).
Danish: HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL) (¹).
Swedish: HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL) (¹).
Finnish: HC/, HC/, HC PL, HC PL, HC PL, HCR PL, HCR PL, HCR PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/R PL, HC/PL, HC/PL, HC/PL) (¹).
English: The passing-beam filament may/may not (¹) be lit at the same time as the driving-beam filaments and/or those of another reciprocally incorporated headlamp.
Dutch: De gloeidraad van het dimlicht mag/mag niet (¹) tegelijkertijd met de gloeidraad van het groot licht branden en/of met die van een ander samengebouwd koplicht.
Danish: Nærlyset kan/kan ikke (¹) tændes samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som det er gensidigt indbygget i
Swedish: Halvljuslampan kan/kan inte (¹) tändas samtidigt som helljuslampan och/eller den ömsesidigt sammansatta strålkastaren.
Finnish: Lähivalohehkulanka saa/ei saa (¹) olla sytytettynä samaan aikaan kuin kaukovalohehkulangat ja/tai toisen käänteisesti yhdistetyn ajovalaisimen hehkulangat.
Romanian: Filamentul fazei de întâlnire poate/nu poate fi aprins în același timp cu filamentele fazei de drum și/sau al altor faruri încorporate reciproc.
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, and emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Dutch: Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers
Danish: Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med glödlampa som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd för motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far echipat cu lămpi cu halogen care emite o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum și care este destinat a fi montat pe motociclete și tricicluri
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен двуколесни или триколесни моторни превозни средства ___________________________________________________________________________________________________
English: Make or trade:…
Dutch: Merk of handelsnaam van het koplicht:…
Danish: Forlygtens fabriksmærke eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Strålkastarens varunamn eller märke:…
Finnish: Ajovalaisimen merkki tai kaupallinen nimitys:…
English: Technical requirements for filament lamps: see Annex IV.
Dutch: Technische voorschriften voor gloeilampen: zie bijlage IV.
Danish: Teknisk krav til glødelamper: jf. bilag IV.
Swedish: För tekniska krav för glödlampor, se bilaga IV.
Finnish: Hehkulamppuja koskevat tekniset vaatimukset: katso liite IV.