English: Whereas it is appropriate to amend the provisions concerning documents which are required to establish the Community status of goods by introducing an element of flexibility taking into account the accompanying document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (4) as amended by Regulation (EEC) No 2225/93 (5);
French: considérant qu'il convient de modifier les dispositions relatives aux documents qui sont exigés pour établir le caractère communautaire des marchandises en introduisant un élément de flexibilité pour prendre en compte le document d'accompagnement de marchandises soumises à accises utilisé pour la circulation de telles marchandises en suspension des accises telle que prévue dans le règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 2225/93 (5);
German: Die Vorschriften über die Papiere zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren sind durch Aufnahme eines neuen Elements zu lockern, das darin besteht, daß die bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung verwendeten begleitenden Verwaltungsdokumente nach der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2225/93 (5), berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que conviene modificar las disposiciones relativas a los documentos exigidos para establecer el carácter comunitario de las mercancías introduciendo un elemento de flexibilidad para poder tener en cuenta el documento de acompañamiento de las mercancías sujetas a impuestos especiales utilizado para la circulación de estas mercancías en régimen de suspensión de impuestos especiales, tal como está prevista en el Reglamento (CEE) no 2719/92 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 2225/93 (5);
Italian: considerando che è opportuno introdurre una certa flessibilità per modificare le disposizioni relative ai documenti richiesti per fissare il carattere comunitario delle merci, onde tener conto del documento d'accompagnamento dei prodotti soggetti ad accisa utilizzato per la circolazione di tali prodotti in regime sospensivo delle accise, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2719/92 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 2225/93 (5);
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar as disposições relativas aos documentos que são exigidos para determinar o carácter comunitário das mercadorias introduzindo um elemento de flexibilidade para tomar em conta o documento de acompanhamento das mercadorias sujeitas ao imposto sobre os consumos específicos utilizado para a circulação de tais mercadorias em suspensão do imposto sobre consumos específicos tal como prevista no Regulamento (CEE) nº 2719/92 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2225/93 (5);
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake documenten waarmee het communautaire karakter van goederen kan worden aangetoond, dienen te worden gewijzigd door een flexibel element in te voeren teneinde rekening te houden met het document dat accijnsgoederen vergezelt wanneer deze onder opschorting van accijnzen worden vervoerd, zoals voorzien in Verordening (EEG) nr. 2719/92 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2225/93 (5);
Danish: bestemmelserne vedrørende de dokumenter, der kræves for at fastslå, at varer har status som fællesskabsvarer, bør ændres, således at der indføres en vis fleksibilitet for at tage hensyn til det ledsagedokument for afgiftspligtige varer, der anvendes ved omsætning af sådanne varer under punktafgiftssuspensionsordningen som fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 2225/93 (5);
Swedish: Det är lämpligt att ändra bestämmelserna om de handlingar som krävs för att fastställa varors gemenskapsstatus, så att en viss flexibilitet införs med hänsyn till det följedokument för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 4 , ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 2225/93.
Finnish: olisi muutettava tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi vaadittavia asiakirjoja koskevia säännöksiä ottamalla käyttöön uusi joustavuustekijä ottamalla huomioon valmisteveron alaisten tavaroiden saateasiakirja, jota käytetään väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä liikkuville tavaroille komission asetuksen (ETY) N:o 2719/92 ( ) , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2225/93 ( ) , mukaisesti,
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν τα έγγραφα που απαιτούνται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, με την εισαγωγή ενός πιο ελαστικού μέσου ώστε να λαμβάνεται υπόψη το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, το οποίο χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία παρόμοιων εμπορευμάτων με αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2225/93 (5)-