English: Applications for licences, broken down by product (referring to total quantities expressed in carcasse equivalent) and by country of origin, shall be forwarded by the Member States to the Commission no later than the sixteenth day of each of the first three quarters and by 16 September, at 5 pm.
French: Les demandes de certificat, ventilées par produit (quantités totales exprimées en équivalent-carcasse) et par pays d'origine, sont transmises par les États membres à la Commission au plus tard le seizième jour de chacun des trois premiers trimestres et du mois de septembre, à 17 heures.
German: Die nach Erzeugnissen - unter Zugrundelegung der in Schlachtkörpergewicht ausgedrückten Gesamtmengen - und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Lizenzanträge werden der Kommission von den Mitgliedstaaten spätestens bis 17.00 Uhr des 16. Tages jedes der ersten drei Vierteljahre bzw. des Monats September übermittelt.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión las solicitudes de licencia, deglosadas por productos según las cantidades totales expresadas en equivalente canal y por países de origen, a más tardar a las 17 horas del decimosexto día de cada uno de los tres primeros trimestres y del mes de septiembre.
Italian: Le domande di titoli, ripartite per paese d'origine e per prodotto, con riferimento ai quantitativi globali espressi in equivalente carcassa, sono trasmesse dagli Stati membri alla Commissione non oltre le ore 17 del sedicesimo giorno di ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno e di settembre.
Portuguese: Os pedidos de licenças, repartidos por produto respeitantes a quantidades totais expressas em equivalente-carcaça e por país de origem, serão enviados pelos Estados-membros à Comissão até às 17 horas do décimo sexto dia de cada um dos primeiros três trimestres e do mês de Setembro.
Dutch: De lidstaten doen de certificaataanvragen, gespecificeerd naar product, waarbij de totale hoeveelheden in equivalent geslacht-gewicht worden aangegeven, en land van oorsprong, uiterlijk op de zestiende dag van elk van de eerste drie kwartalen en van de maand september om 17.00 uur aan de Commissie toekomen.
Danish: Licensansøgninger, opdelt efter produkt (for samlede mængder udtrykt i slagtekropækvivalent) og oprindelsesland, meddeles af medlemsstaterne til Kommissionen senest kl. 17.00 den 16. dag i hvert af de første tre kvartaler og den 16. september.
Swedish: Licensansökningar, uppdelade efter produkt (med total mängd uttryckt i slaktkroppsekvivalent) och ursprungsland, skall vidarebefordras av medlemsstaterna till kommissionen senast kl. 17.00 den 16:e dagen i vart och ett av de tre första kvartalen och den 16 september.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuotteittain (teuraspainona ilmaistuina kokonaismäärinä) ja alkuperämaittain eritellyt todistushakemukset viimeistään kunkin kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen sekä syyskuun kuudentenatoista päivänä kello 17.00.
Czech: Členské státy pošlou Komisi žádosti o licence, v členění podle produktů a jejich celkových množství vyjádřených v ekvivalentu jatečně upravených těl, jakož i podle země původu, a to nejpozději do 17 hodin šestnáctého dne každého z prvních tří čtvrtletí a 16. září.
Slovak: Žiadosti o povolenie, s rozpisom podľa výrobkov (s celkovými množstvami vyjadrenými v ekvivalente hmotnosti jatočného tela) a podľa krajín pôvodu, predložia členské štáty Komisii najneskôr šestnásty deň každého z prvých troch štvrťrokov a do 16. septembra do 17.00 hodiny.
Polish: Wnioski o pozwolenie, w podziale na produkt (odnoszący się do całkowitych ilości wyrażonych w równoważnych tuszach) i na kraj pochodzenia, są przesyłane przez Państwo Członkowskie do Komisji nie później niż 16. dnia każdego z pierwszych trzech kwartałów i do 16 września do godziny 17.00.
Hungarian: A tagállamok az engedélykérelmeket, termékenkénti (vágott test egyenértékben kifejezett összmennyiségekre vonatkoztatva) és származási országok szerinti bontásban továbbítják a Bizottság felé, legkésőbb az első három negyedév tizenhatodik napján, illetve szeptember 16-án délután 5 óráig.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenja, razdeljene po proizvodih (za celotne količine, izražene v ekvivalentu trupa) in po državi izvora, države članice posredujejo Komisiji najpozneje do šestnajstega dne vsakega od prvih treh četrtletij in do 17. ure ter do 16. septembra.
Romanian: Cererile de licență, împărțite pe produse (specificând cantitățile totale exprimate în echivalent carcase) și după țara de origine, se prezintă de către statele membre Comisiei până în a șaisprezecea zi a fiecăruia dintre primele trei trimestre și până în data de 16 a lunii septembrie, ora 17:00.
Estonian: Liikmesriigid edastavad toodete (rümba ekvivalendina väljendatud üldkogused) ja päritoluriikide kaupa jaotatud litsentsitaotlused komisjonile hiljemalt iga esimese kolme kvartali 16. päeval ja hiljemalt 16. septembril kell 17.00.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai licenču pieteikumus, kas sadalīti pa produktiem (atsaucoties uz kopējiem daudzumiem, kuri izteikti liemeņu ekvivalentu tonnās) un pa izcelsmes valstīm, ne vēlāk kā sešpadsmitajā dienā katrā no pirmajiem trim ceturkšņiem un ne vēlāk kā 16. septembrī plkst. 17.00.
Lithuanian: Ne vėliau kaip šešioliktą dieną nuo kiekvieno iš pirmųjų trijų ketvirčių pradžios ir iki rugsėjo 16 d. 17.00 val. valstybės narės pateikia Komisijai licencijų prašymus, suskirstytus pagal produktus (nurodydamos bendrus kiekius, išreikštus skerdienos ekvivalentu) ir pagal kilmės šalį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi, mqassma skond il-prodott (li jirreferu għall-kwantitajiet totali espressi fl-ekwivalent ta' karkassi) u skond il-pajjiż tal-oriġini, għandhom jintbagħtu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni mhux iktar tard mis-sittax-il jum ta' kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti tas-sena u sas-16 ta' Settembru, sal-5 p.m.