FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In item 5.2.1.2. 'Annex III` shall read 'Appendix 2`.
French: Au point 5.2.1.2, les mots «l'annexe III» sont remplacés par «l'appendice 2».
German: Unter Nummer 5.2.1.2 wird "Anhang III" durch "Anlage 2" ersetzt.
Italian: Al punto 5.2.1.2, «allegato III» è sostituito da «appendice 2».
Portuguese: No ponto 5.2.1.2, «anexo III» é substituído por «apêndice 2».
Dutch: In punt 5.2.1.2 wordt "bijlage III" gelezen als "aanhangsel 2".
Danish: I punkt 5.2.1.2 ændres udtrykket »bilag III« til »tillæg 2«.
Swedish: I punkt 5.2.1.2 skall "bilaga III" ersättas med "tillägg 2".
Finnish: Muutetaan 5.2.1.2 kohdassa sanat "liitteessä III" sanoiksi "lisäyksessä 2".
Greek: Στο σημείο 5.2.1.2, το «Παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από το «Προσάρτημα 2».
Czech: V bodu 5.2.1.2 se slova "v příloze III" nahrazují slovy "v dodatku 2".
Slovak: V bode 5.2.1.2 výraz "príloha III" znie "doplnok 2".
Polish: W ppkt 5.2.1.2 "załączniku III" zastępuje się "dodatku 2".
Hungarian: Az 5.2.1.2. pontban a "III. melléklet" helyébe a "2. függelék" lép.
Slovenian: V točki 5.2.1.2 se besedilo "Priloga III" nadomesti z besedilom "Dodatek 2".
Romanian: La punctul 5.2.1.2 „anexa III” se înlocuiește cu „apendicele 2”.
Bulgarian: В точка 5.2.1.2 “приложение III” да се чете “допълнение 2”.
Estonian: Punktis 5.2.1.2 asendatakse tekst "III lisas" tekstiga "2. liites".
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.1.2. punktā "III pielikums" aizstāj ar "2. papilinājums".
Lithuanian: papunktyje "III priede" keičiama į "2 priedėlyje ".
English: In item 5.2.2.3.1. 'Annex VI` shall read 'Annex IV`.
French: Au point 5.2.2.3.1, les mots «l'annexe VI» sont remplacés par «l'annexe IV».
German: Unter Nummer 5.2.2.3.1 wird "Anhang VI" durch "Anhang IV" ersetzt.
Italian: Al punto 5.2.2.3.1, «allegato VI» è sostituito da «allegato IV».
Portuguese: No ponto 5.2.2.3.1, «anexo VI» é substituído por «anexo IV».
Dutch: In punt 5.2.2.3.1 wordt "bijlage VI" gelezen als "bijlage IV".
Danish: I punkt 5.2.2.3.1 ændres udtrykket »bilag VI« til »bilag IV«.
Swedish: I punkt 5.2.2.3.1 skall "bilaga VI" ersättas med "bilaga IV".
Finnish: Muutetaan 5.2.2.3.1 kohdassa sanat "liitteen VI" sanoiksi "liitteen IV".
Greek: Στο σημείο 5.2.2.3.1, το «Παράρτημα VI» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα IV».
Czech: V bodu 5.2.2.3.1 se slova "příloze VI" nahrazují slovy "příloze IV".
Slovak: V bode 5.2.2.3.1 výraz "príloha VI" znie "príloha IV".
Polish: W ppkt 5.2.2.3.1 "załączniku VI" zastępuje się "załączniku IV".
Hungarian: Az 5.2.2.3.1. pontban a "VI. melléklet" helyére a "IV. melléklet" kerül.
Slovenian: V točki 5.2.2.3.1 se besedilo "Priloga VI" nadomesti z besedilom "Priloga IV".
Romanian: La punctul 5.2.2.3.1 „anexa VI” se înlocuiește cu „anexa IV”.
Bulgarian: В точка 5.2.2.3.1 “приложение VI” да се чете “приложение IV”.
Estonian: Punktis 5.2.2.3.1 asendatakse tekst "VI lisa" tekstiga "IV lisa".
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.2.3.1. punktā "VI pielikums" aizstāj ar "IV pielikums".
Lithuanian: paragrafe "VI priede" keičiama į "IV priede".
English: In item 5.2.2.3.4. the text of the second paragraph shall read:
French: Le deuxième paragraphe du point 5.2.2.3.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 5.2.2.3.4 erhält der zweite Absatz folgenden Wortlaut:
Italian: Al punto 5.2.2.3.4, il testo del secondo paragrafo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 5.2.2.3.4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 5.2.2.3.4 wordt de tekst van de tweede alinea als volgt gelezen:
Danish: I punkt 5.2.2.3.4 affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 5.2.2.3.4 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 5.2.2.3.4 kohdan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5.2.2.3.4, το κείμενο της δευτέρας παραγράφου τροποποιείται ως εξής:
Czech: V bodu 5.2.2.3.4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: W ppkt 5.2.2.3.4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.2.3.4. pont második bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: V točki 5.2.2.3.4 se drugi odstavek glasi:
Romanian: La punctul 5.2.2.3.4 textul celui de al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 5.2.2.3.4 текстът на втория параграф да се чете както следва:
Estonian: Punkti 5.2.2.3.4 teine lõik on järgmine:
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.2.3.4. punkta otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: paragrafo antros pastraipos tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fil-punt 5.2.2.3.4. it-test tat-tieni paragrafu għandu jaqra:
English: The tyres must be inflated to the appropriate pressure(s) for the test mass of the vehicle (*) OJ No L 129, 14.5.1992, p. 95.`
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prévue pour la masse d'essai du véhicule.
German: Der Reifendruck muß jeweils der Prüfmasse des Fahrzeugs entsprechen.
Spanish: En el caso de los vehículos de otras categorías, la profundidad mínima de las ranuras establecida en la Directiva 89/459/CEE se aplicará como si dichos vehículos entrasen dentro del campo de aplicación de esa Directiva.
Italian: I pneumatici devono essere gonfiati alla pressione o alle pressioni adeguate alla massa di prova del veicolo.
Portuguese: Os pneumáticos devem ser cheios à(s) pressão(ões) prevista(s) para a massa de ensaio do veículo.
Dutch: De banden van het voertuig moeten op de voor de massa van het voertuig juiste spanning zijn gebracht.
Danish: Dækkene skal være oppumpet til det eller de tryk, som passer til køretøjets masse ved prøvningen.
Swedish: För fordon i andra kategorier kommer det minsta mönsterdjup som anges i direktiv 89/459/EEG att tillämpas som om fordonen omfattades av nämnda direktiv.
Finnish: Renkaiden ilmanpaineen/ilmanpaineiden on oltava ajoneuvon testimassan mukainen/mukaiset.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν πληρωθεί με την(τις) ενδεδειγμένη(-ες) πίεση(-εις) για τη μάζα δοκιμής του οχήματος.
English: In item 5.2.2.4.3.3.1.1. at the end of the third paragraph, it shall be added:
French: Au point 5.2.2.4.3.3.1.1, à la fin du troisième paragraphe, la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Nummer 5.2.2.4.3.3.1.1 wird nach dem dritten Absatz folgender Absatz angefügt:
Spanish: La presión de los neumáticos deberá ser la apropiada para la masa de ensayo del vehículo.
Italian: Al punto 5.2.2.4.3.3.1.1, alla fine del terzo paragrafo è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao final do terceiro parágrafo do ponto 5.2.2.4.3.3.1.1, é aditado texto com a seguinte redacção:
Dutch: In punt 5.2.2.4.3.3.1.1 wordt aan het eind van de derde alinea het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 5.2.2.4.3.3.1.1 tilføjes til tredje afsnit følgende sætning:
Swedish: Däcken skall pumpas till korrekt ringtryck för fordonets provningsvikt.
Finnish: Lisätään kohdan 5.2.2.4.3.3.1.1 kolmannen kohdan loppuun:
Greek: Στο σημείο 5.2.2.4.3.3.1.1, στο τέλος της τρίτης παραγράφου, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodu 5.2.2.4.3.3.1.1 se ve třetím pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 5.2.2.4.3.3.1.1 sa na konci tretieho odseku doplní:
Polish: W ppkt 5.2.2.4.3.3.1.1 na końcu akapitu trzeciego dodaje się zdanie brzmieniu:
Hungarian: A harmadik bekezdés végén az 5.2.2.4.3.3.1.1. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 5.2.2.4.3.3.1.1 se na koncu tretjega odstavka doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 5.2.2.4.3.3.1.1, la sfârșitul paragrafului al treilea se adaugă:
Bulgarian: В точка 5.2.2.4.3.3.1.1 в края на третия параграф се добавя следния текст:
Estonian: Punkti 5.2.2.4.3.3.1.1 kolmanda lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.2.4.3.3.1.1. punkta trešās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: papunkčio teksto dalyje trečios pastraipos gale pridedama:
Maltese: Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.1. fit-tmiem tat-tielet paragrafu, għandu jkun miżjud:
English: In item 5.2.2.4.3.3.1.2. it shall be added at the end:
French: À la fin du point 5.2.2.4.3.3.1.2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Nummer 5.2.2.4.3.3.1.2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 5.2.2.4.3.3.1.2, se añadirá lo siguiente:
Italian: Alla fine del punto 5.2.2.4.3.3.1.2, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao final do ponto 5.2.2.4.3.3.1.2, é aditado texto com a seguinte redacção:
Dutch: In punt 5.2.2.4.3.3.1.2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 tilføjes følgende sætning til sidst:
Swedish: I punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 5.2.2.4.3.3.1.2 kohtaan:
Greek: Στο σημείο 5.2.2.4.3.3.1.2, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodu 5.2.2.4.3.3.1.2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 5.2.2.4.3.3.1.2 sa na konci doplní toto:
Polish: Na końcu ppkt 5.2.2.4.3.3.1.2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.2.2.4.3.3.1.2. pont a végén a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: La punctul 5.2.2.4.3.3.1.2 se adaugă la sfârșit:
Bulgarian: В точка 5.2.2.4.3.3.1.2 се добавя следния текст в края:
Estonian: Punkti 5.2.2.4.3.3.1.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.2.4.3.3.1.2. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: papunkčio teksto dalies gale pridedama:
Maltese: Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.2. għandu jiżdied fl-aħħar:
English: 'However, the vehicle is deemed representative of its type also, if, on the applicant's request, the tests are extended over more ratios than foreseen, and the highest sound level is obtained between the extreme ratios tested.` In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1. 'Annex III` shall read 'Appendix 2`. In items 5.3.2. 'Article 8 (3)` shall read 'Article 11 (2) or 11 (3)`.
Danish: »Dog anses køretøjet også for repræsentativt for typen, hvis prøvningen efter ansøgerens anmodning udføres ved andre udvekslingsforhold end foreskrevet og det højeste støjniveau nås mellem det største og det mindste benyttede udvekslingsforhold.« I punkt 5.2.3.1 og 5.2.3.5.1 ændres udtrykket »bilag III« til »tillæg 2«. I punkt 5.3.2 ændres udtrykket »artikel 8, stk. 3« til »artikel 11, stk. 2 eller 3«.
English: Item 6. shall read:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 6 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 6 recita:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6. znie takto:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 се изменя както следва:
Estonian: Punkt 6 on järgmine:
Latvian: Minētā pielikuma 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 6 għandu jaqra:
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.` The sub-items of item 7. shall read:
French: En cas de modification d'un type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.» Les sous-rubriques du point 7 sont remplacées par le texte suivant:
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG." Die Unterabsätze von Nummer 7 erhalten folgenden Wortlaut:
Spanish: En el caso de las modificaciones del tipo homologado de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.». Los puntos de que consta el punto 7 quedarán redactados como sigue:
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.» I sottopunti del punto 7 sono modificati come segue:
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as diposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.». O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.". De sub-punten van punt 7 worden als volgt gelezen:
Danish: Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.« Underpunkterne under punkt 7 affattes således:
Swedish: Vid modifieringar av den typ som har godkänts i enlighet med detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla."
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä." Muutetaan 7 kohdan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση που ένας εγκεκριμένος βάσει της παρούσας οδηγίας τύπος υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.» Τα επιμέρους σημεία του σημείου 7 τροποποιούνται ως εξής:
English: Special provisions:
French: Dispositions spéciales
German: Besondere Vorschriften:
Spanish: Disposiciones especiales:
Italian: Disposizioni particolari:
Portuguese: Disposições especiais:
Dutch: Bijzondere bepalingen:
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser:
Finnish: Erityismääräykset:
Greek: Ειδικές διατάξεις:
Czech: Zvláštní ustanovení:
Slovak: Zvláštne ustanovenia:
Polish: Przepisy specjalne:
Hungarian: Különleges előírások
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale:
Bulgarian: Специални разпоредби:
Estonian: Erisätted:
Latvian: Īpaši noteikumi:
Lithuanian: Specialiosios nuostatos:
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali:
English: The frequency of inspections referred to in item 2.4. of Annex X to Directive 70/156/EEC is normally one every two years.`
French: La fréquence des vérifications à laquelle fait référence le point 2.4 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE est en principe d'un contrôle tous les deux ans.»
German: Die Häufigkeit der Überprüfungen im Sinne von 2.4 des Anhangs X der Richtlinie 70/156/EWG beträgt normalerweise einmal alle zwei Jahre."
Spanish: La frecuencia de las inspecciones a que se hace referencia en el punto 2.4 del Anexo X de la Directiva 70/156/CEE será, por regla general, de una cada dos años.».
Italian: le verifiche di cui al punto 2.4 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE vengono eseguite di norma a cadenza biennale.».
Portuguese: A frequência das verificações referidas no ponto 2.4 do anexo X da Directiva 70/156/CEE é normalmente de um de dois em dois anos.».
Dutch: De frequentie van in punt 2.4 van bijlage X bij Richtlijn 70/156/EEG genoemde inspecties is normaliter om de twee jaar.".
Danish: Den i punkt 2.4 i bilag X til direktiv 70/156/EØF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.«
Swedish: De kontroller som avses i punkt 2.4 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG skall normalt utföras vartannat år."
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteen X 2.4 kohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa."
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος X 70/156/ΕΟΚ πραγματοποιούνται κανονικά μια φορά ανά διετία.».
Czech: Běžnou četností kontrol uvedených v bodu 2.4 přílohy X směrnice 70/156/EHS je jedna kontrola za dva roky."
Slovak: Frekvencia kontrol uvedených v bode 2.4 prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky."
Polish: Częstotliwość inspekcji określona w ppkt 2.4 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG wynosi zwykle jedną inspekcję na dwa lata.".
Hungarian: Az ellenőrzések gyakorisága a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.4. pontja értelmében rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálat."
Slovenian: Pogostnost kontrole, navede v točki 2.4 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS, je navadno enkrat na dve leti."
Romanian: Frecvența verificărilor prevăzute la punctul 2.4 din anexa X la Directiva 70/156/CEE este, în mod normal, de o dată la doi ani.”
Bulgarian: Нормалната периодичност на проверките, посочени в точка 2.4 от приложение X към Директива 70/156/ЕИО, е един път на всеки две години.”
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punktis 2.4 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul."
Latvian: To apskašu biežums, kas minētas Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.4. punktā, parasti ir reizi divos gados."
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4 poskyryje nurodyti inspektavimai paprastai atliekami vieną kartą per du metus."
Maltese: Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 2.4 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE hija normalment darba kull sentejn."
English: After figure 4 the following Appendices 1 and 2 shall be added:
French: À la suite de la figure 4, les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés.
German: Nach der Abbildung 4 werden die folgenden Anlagen 1 und 2 angefügt:
Spanish: Después de la Figura 4 se añadirán los apéndices 1 y 2 siguientes:
Italian: Dopo la figura 4, sono inserite le appendici 1 e 2 riportate qui di seguito.
Portuguese: Após a figura 4, aditar os seguintes apêndices 1 e 2:
Dutch: Na figuur 4 worden de volgende aanhangsels 1 en 2 toegevoegd:
Danish: Efter figur 4 tilføjes følgende tillæg 1 og 2:
Swedish: Efter figur 4 skall följande tillägg 1 och 2 införas:
Finnish: Kuvan 4 jälkeen lisätään seuraavat lisäykset 1 ja 2:
Greek: Μετά την εικόνα 4 προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα 1 και 2:
Czech: Za obrázek 4 se vkládají následující dodatky 1 a 2:
Slovak: Za obrázok 4 sa doplnia nasledujúce doplnky 1 a 2:
Polish: Po rysunku 4 dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 4. ábra után a következő 1. és 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Za sliko 4 se dodata naslednja Dodatek 1 in Dodatek 2:
Romanian: După figura 4 se adăugă următoarele apendice 1 și 2:
Bulgarian: След фигура 4 се добавят следните Допълнения 1 и 2:
Estonian: Joonise 4 järel lisatakse järgmised 1. ja 2. liide:
Latvian: Pēc 4. attēla pievieno 1. un 2. papildinājumu:
Lithuanian: Po 4 paveikslėlio pridedami tokie 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: Wara l-figura 4 dawn l-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin għandhom jiżdiedu: "
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: " 1. függelék
Slovenian: " Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Amendments to Annex II
French: Modifications de l'annexe II
German: Änderungen zu Anhang II
Spanish: Modificaciones del Anexo II
Italian: Modifiche all'allegato II
Portuguese: Alterações do anexo II
Dutch: Wijziging van bijlage II
Danish: Ændringer til bilag II:
Swedish: Ändringar av bilaga II:
Finnish: Muutokset liitteeseen II
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Změny přílohy II
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohe II
Polish: Zmiany w załączniku II
Hungarian: Módosítások a II. melléklethez
Romanian: Modificări la anexa II
Bulgarian: Изменения я в приложение II
Estonian: II lisa muudatused
Latvian: Grozījumi II pielikumā
Lithuanian: II priedo pakeitimai:
English: In item 0. 'Article 9a` shall be replaced by 'Article 2`.
French: Au point 0, les mots «l'article 9 bis» sont remplacés par les mots «l'article 2».
German: Unter Nummer 0 wird "Artikel 9a" durch "Artikel 2" ersetzt.
Spanish: En el punto 0, «del artículo 9 bis» se sustituirá por «del artículo 2».
Italian: Al punto 0, la dizione «articolo 9 bis» è sostituita dalla dizione «articolo 2».
Portuguese: No ponto 0, «artigo 9ºA» é substituído por «artigo 2º».
Dutch: In punt 0 "wordt artikel 9 bis" vervangen door "artikel 2" .
Danish: I punkt 0 ændres udtrykket »artikel 9a« til »artikel 2«.
Swedish: I punkt 0 skall "artikel 9a" ersättas med "artikel 2".
Finnish: Korvataan 0 kohdassa ilmaus "9 a artiklassa" ilmauksella "2 artiklassa".
Greek: Στο σημείο 0, το «άρθρο 9α» αντικαθίσταται από το «άρθρο 2».
Slovak: V bode 0. sa výraz "článok 9a" nahradí výrazom "článok 2".
Hungarian: A 0. pont alatt a "9a. cikk" helyébe "2. cikk" lép.
Romanian: La punctul 0 „articolul 9a” se înlocuiește cu „articolul 2”.
Estonian: Punktis 0 asendatakse tekst "artikli 9a" tekstiga "artikli 2".
Latvian: Minētā pielikuma 0. punktā norādi "9. pants" aizstāj ar norādi "2. pants".
Lithuanian: 0 skyriuje žodžiai "9a straipsnis" keičiami į "2 straipsnis".
English: Item 2.1. shall be amended to read:
French: Le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.1 se modificará como sigue:
Italian: Il punto 2.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.1 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 2.1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 2.1 се изменя както следва:
Estonian: Punkti 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 2.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: Item 2.2. shall be amended to read:
French: Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.2. se modificará como sigue:
Italian: Il punto 2.2 è modificata come segue:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Greek: Το σημείο 2.2. τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.2 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Punctul 2.2 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 2.2 се изменя както следва:
Estonian: Punkti 2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: Item 2.2.1. to 2.2.3. inclusive, 2.4. and 3.1.3. shall be deleted.
French: Les points 2.2.1 à 2.2.3 sont supprimés, ainsi que les points 2.4 et 3.1.3.
German: Die Nummern 2.2.1 bis einschließlich 2.2.3, 2.4 und 3.1.3 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los puntos 2.2.1 a 2.2.3 ambos inclusive, 2.4 y 3.1.3.
Italian: I punti da 2.2.1 a 2.2.3 incluso, 2.4 e 3.1.3 sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.4 e 3.1.3 são suprimidos.
Dutch: Voetnoot (1) bij de punten 2.3.3 en 5.2.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.2.1-2.2.3, punkt 2.4 og punkt 3.1.3 udgår.
Swedish: Punkt 2.2.1-2.2.3, punkterna 2.4 och 3.1.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.2.1, 2.2.2 ja 2.2.3 sekä 2.4 ja 3.1.3 kohta.
Greek: Τα σημεία 2.2.1 έως και 2.2.3, 2.4 και 3.1.3 καταργούνται.
Czech: Body 2.2.1 až 2.2.3 a body 2.4. a 3.1.3 se zrušují.
Slovak: Body 2.2.1 až 2.2.3 vrátane, 2.4 a 3.1.3 sa rušia.
Polish: Skreśla się ppkt 2.2.1-2.2.3 oraz ppkt 3.1.3.
Hungarian: A 2.2.1–2.2.3., valamint 2.4. és 3.1.3. pont törlendő.
Slovenian: Točke od 2.2.1 do vključno 2.2.3, 2.4 in 3.1.3 se črtajo.
Romanian: Punctele 2.2.1 – 2.2.3 inclusiv, 2.4 și 3.1.3 se elimină.
Bulgarian: Точки 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.4 и 3.1.3 се заличават.
Estonian: Punktid 2.2.1-2.2.3 (k.a), 2.4 ja 3.1.3 jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 2.2.1. līdz 2.2.3. (ieskaitot), 2.4. un 3.1.3. punktu svītro.
Lithuanian: Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.3, 2.4 poskyris ir 3.1.3 punktas naikinami.