English: Whereas, under the fifth indent of Article 6 (1) of the abovementioned Directive, the Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the particulars to be shown on the pedigree certificate that may accompany ova of breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 1 cinquième tiret de la directive précitée, la Commission détermine, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de cette directive, les mentions devant figurer sur le certificat généalogique qui peut accompagner les ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine lorsqu'ils entrent dans les échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 páté odrážky výše uvedené směrnice Komise stanoví postupem podle článku 8 uvedené směrnice údaje, které je třeba uvést na osvědčení o plemenné příslušnosti, které může doprovázet vajíčka plemenného skotu při uvedení do obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže v piatom odseku článku 6 ods. 1 uvedenej smernice Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 8 tejto smernice určí konkrétne údaje, ktoré treba uviesť do osvedčenia rodokmeňa, ktoré môže sprevádzať vajíčka plemenných zvierat hovädzieho dobytka, keď sa dostanú na trh vo vnútri spoločenstva;
Polish: artykuł 6 ust. 1 tiret piąte wyżej wymienionej dyrektywy nakłada na Komisję obowiązek ustalenia, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 tej dyrektywy, danych szczegółowych, jakie mają być zawarte w świadectwie rodowodowym, które może towarzyszyć komórkom jajowym zwierząt hodowlanych z gatunku bydła wprowadzanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 6. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése értelmében a Bizottság az irányelv 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározza a szarvasmarhafélék tenyészállatainak petesejtjeit kísérő származási bizonyítványban feltüntetendő adatokat, a Közösségen belüli kereskedelembe való belépésükkor;
Slovenian: ker po peti alinei člena 6(1) zgoraj navedene direktive, Komisija v skladu s postopkom po členu 8 iste direktive določi podatke, ki morajo biti prikazani v zootehniškem spričevalu, ki lahko spremlja jajčne celice plemenskega goveda, ko te vstopajo v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în condițiile articolului 6 alineatul (1) a cincea liniuță din directiva menționată anterior, Comisia determină, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din respectiva directivă, datele care trebuie incluse în certificatul genealogic care poate însoți ovulele animalelor de reproducere din specia bovină atunci când acestea intră în schimburile intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1, пето тире от горепосочената директива Комисията определя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата директива, данните, които следва да се впишат в сертификата за произход, който може да придружава яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, които се пускат за търговия в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 6 lõike 1 viiendale taandele määrab komisjon kõnealuse direktiivi artiklis 8 sätestatud korras kindlaks andmed, mis tuleb märkida tõupuhaste aretusveiste munarakkudega ühendusesisesel kauplemisel kaasasolevale põlvnemistunnistusele;
Latvian: tā kā atbilstoši iepriekš minētās direktīvas 6. panta 1. punkta piektajam ievilkumam Komisija saskaņā ar direktīvas 8. pantā izklāstīto procedūru nosaka, kādi dati ir jānorāda ģenealoģijas apliecībā, kas var tikt pievienota liellopu sugu vaislas dzīvnieku olšūnām, tām nonākot Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau minėtos Direktyvos 6 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką Komisija, vadovaudamasi tos Direktyvos 8 straipsnyje nustatyta tvarka, nustato aprašus, pateiktinus kilmės pažymėjime, kuris gali būti išduotas veislinių galvijų kiaušialąstėms, kuriomis prekiaujama Bendrijos viduje;
Maltese: Billi, fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva fuq imsemmija, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, id-dettalji li għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat tal-linja ta' tnissil li jista' jakkumpanja l-ova ta' l-annimali tat-trobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat meta jidħlu fil-kummerċ ġewwa l-Komunità;