FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closed testing installations are not subject to the dimensional requirements laid down in figure 1 in Appendix 1 to Annex V, except for those relating to the distance between the STU and the antenna and to the height of the antenna.
Danish: Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i figur 1 i bilag V, tillæg 1, bortset fra bestemmelsen om den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds afstand til antennen og dennes højde.
Swedish: De skyddade anläggningarna berörs inte av de dimensionella villkoren som definieras i figur 1, tillägg 1, bilaga V, frånsett dem som avser avståndet mellan STE och antennen, samt antennens höjd.
Finnish: Nämä tilat eivät ole riippuvaisia liitteen V lisäyksen 1 kaavion 1 mittasuhteita koskevista vaatimuksista paitsi TEL:iä antennista erottavan välimatkan ja antennin korkeuden osalta.
Slovak: Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 v doplnku 1 k prílohe V, okrem vzdialenosti antény od STU a výšky antény.
Hungarian: Az ilyen zárt berendezésnek nem kell megfelelnie az V. melléklet 1. függelékének 1. ábráján látható méretkövetelményeknek, kivéve az ÖSZE és az antenna közötti távolságot és ez utóbbi magasságát.
Romanian: Instalațiile închise de încercare nu sunt sub incidența cerințelor dimensionale adoptate în figura 1, apendicele 1 din anexa V, cu excepția celor referitoare la distanța dintre UTS și antenă, precum și la înălțimea antenei.
Latvian: Slēgtās testēšanas iekārtas nav pakļautas V pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā norādītajām izmēra prasībām, izņemot nosacījumu attiecībā uz attālumu starp STU un antenu un uz antenas augstumu.
Lithuanian: Uždarai bandymų patalpai netaikomi V priedo 1 priedėlio 1 pav. nurodyti matmenų reikalavimai, išskyrus atstumo tarp ATM ir antenos bei pastarosios aukščio reikalavimą.
English: In order to ensure the absence of any noise or extraneous signals of a level that might affect the measurements materially, the background radiation must be measured before and after the main test.
Danish: For at sikre, at der ikke er baggrundsstøj eller udefra kommende signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen.
Swedish: För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus eller yttre signaler på en nivå som kan påverka mätningarna, skall bakgrundsstrålningen mätas före och efter den egentliga mätningen.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että ei ole olemassa mitään sellaista vierasta, arvoltaan sellaista ääntä tai signaalia, joka voisi materiaalisesti vaikuttaa mittauksiin, taustasäteily mitataan ennen varsinaista testiä ja sen jälkeen.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že neexistuje žiadny hluk alebo vonkajšie signály takej úrovne, ktorá by podstatne ovplyvnila meranie, pred a po hlavnom teste sa musia vykonať merania vyžarovania pozadia.
Polish: W celu zapewnienia, że nie zaistnieje zakłócający szum ani zakłócający sygnał na takim poziomie, że mógłby znacząco wpłynąć na wyniki, przed i po badaniu musi być dokonany pomiar promieniowania tła.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy nem áll fenn olyan nagyságrendű zaj vagy külső jel, amely hatással lehetne a mérési eredményekre, a fő vizsgálat előtt és után meg kell mérni a háttérsugárzást.
Romanian: În scopul asigurării absenței oricărui zgomot sau semnal din exterior al cărui nivel poate afecta material măsurătorile, radiația de fond trebuie măsurată înainte și după încercarea principală.
Bulgarian: За да се гарантира, че няма никакъв страничен шум или сигнал със стойност, която би могла да повлияе реално върху измерванията, преди и след самото изпитване трябва да се измери фоновото излъчване.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka nav trokšņa vai svešu signālu tādā līmenī, kas var būtiski ietekmēt mērīšanu, pirms un pēc galvenā testa jāizmēra fona starojums.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad nėra pašalinio triukšmo arba signalų, kurie galėtų žymiai paveikti matavimus, foninė spinduliuotė išmatuojama prieš pagrindinį bandymą ir po jo.
English: For both types of measurement, the noise or extraneous signals must be at least 10 dB below the value given in section 5.6.2.1 of Annex I, save for intentional narrow-band emissions.
Danish: Ved begge målinger skal baggrundsstøj eller udefra kommende signaler være mindst 10 dB under de i bilag I, punkt 5.6.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladte smalbåndsudsendelser.
Swedish: För båda av dessa mätningar skall både det ovidkommande bruset och de yttre signalerna vara minst 10 dB under de gränser som definieras i punkt 5.6.2.1 i bilaga I, utom då det gäller avsiktliga smalbandssändningar i omgivningen.
Finnish: Molemmissa tapauksissa vieraiden äänten tai signaalien tason on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin liitteen I 5.6.2.1 tai 5.6.2.2 kohdan lukuunottamatta ympäröiviä tahallisia kapeakaistaemissioita.
Slovak: Pri oboch meraniach musí byť hluk alebo vonkajšie signály aspoň o 10 dB pod limitmi uvedenými v bode 5.6.2.1 prílohy I, s výnimkou zámerných úzkopásmových emisií okolia.
Polish: W przypadku obu typu pomiarów szum zakłócający i sygnał zakłócający, za wyjątkiem zamierzonej emisji wąskopasmowej, musi znajdować się przynajmniej 10 dB poniżej wartości granicznych określonych w załączniku I, ppkt 5.2.2.1.
Hungarian: Mindkét fajta mérés esetében a zajnak vagy a külső jelnek legalább 10 dB-lel az I. melléklet 5.6.2.1. pontjában megadott határérték alatt kell lennie, hacsak nem szándékosan előidézett keskenysávú sugárzásokról van szó.
Romanian: Pentru ambele tipuri de măsurători, zgomotul sau semnalele exterioare trebuie să fie cel puțin cu 10 dB sub valoarea de la punctul 5.6.2.1 din anexa I, exceptând emisiile intenționate în bandă joasă.
Latvian: Troksnim vai svešajam signālam abu veidu mērīšanās jābūt vismaz 10 dB zem I pielikuma 5.6.2.1. iedaļā norādītās vērtības, izņemot tīšas šauras frekvenču joslas emisijas.
Lithuanian: Abiejų matavimų atvejais triukšmas ir pašalinis signalas turi būti bent 10 dB mažesnis nei I priedo 5.6.2.1 punkte nurodytos ribinės vertės, išskyrus laisvas siaurajuostes spinduliuotes aplinkoje.
English: STATE OF THE STU DURING THE TESTS
Danish: DEN SEPARATE TEKNISKE ELEKTRONISKE/ELEKTRISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: STE:s SKICK UNDER PROVNINGEN
Finnish: TEL:N KUNTO TESTIN AIKANA
Slovak: STAV STU POČAS TESTOV
Polish: STAN STU PODCZAS BADANIA
Hungarian: AZ ÖSZE ÁLLAPOTA A VIZSGÁLAT ALATT
Romanian: STAREA UTS ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ОТВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: STU STĀVOKLIS TESTA LAIKĀ
Lithuanian: ATM BŪSENA BANDYMO METU
English: However, if one of the parts of the STU is intended to be connected electrically to the metal bodywork of the vehicle that part must be located on and be connected electrically to the earth plate.
Danish: Hvis imidlertid en del af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er beregnet til at være elektrisk forbundet til køretøjets metalkarrosseri, skal denne del hvile på stelpladen og være elektrisk forbundet dertil.
Swedish: Om en av STE:s delar är avsedd att vara elektriskt kopplad till fordonets metallkarosseri skall denna del dock vara elektriskt förbunden med jordningsplattan.
Finnish: Kuitenkin jos jokin TEL:n osa on tarkoitettu sähköisesti liitettäväksi ajoneuvon metallikoriin, tämä osa on sijoitettava massalevylle ja liitettävä siihen sähköisesti.
Slovak: Ak je však jedna z častí STU určená na elektrické spojenie s kovovou karosériou vozidla, táto časť sa musí umiestniť na uzemňovacej platni a elektricky sa s ňou prepojiť.
Polish: Jednakże, jeżeli jedna z części STU miałaby być elektrycznie podłączona do metalowej nadbudowy pojazdu, część ta musi znajdować się na płycie naziemnej i być z nią elektrycznie połączona.
Hungarian: Azonban, ha az ÖSZE valamelyik része elektromosan kapcsolódik a jármű fém karosszériájához, ezt a részt a földelőlemezre kell helyezni és elektromosan össze kell vele kötni.
Romanian: Totuși, dacă una din părțile UTS este destinată conectării electrice a caroseriei metalice a vehiculului, partea respectivă trebuie plasată pe placa de împământare și conectată electric la aceasta.
Bulgarian: Въпреки това, ако някоя от частите на ОТВ е предназначена да бъде свързана електрически с металната каросерия на превозното средство, тази част може да се постави върху заземената плоча и де се свърже електрически с нея.
Latvian: Tomēr, ja vienu no STU sastāvdaļām paredzēts elektriski savienot ar transportlīdzekļa metāla virsbūvi, tad šī sastāvdaļa jānovieto uz iezemējuma plāksnes un jāsavieno elektriski.
Lithuanian: Tačiau, jeigu viena ATM dalių turi būti elektriškai prijungta prie metalinio transporto priemonės korpuso, ta dalis turi būti ant žemės plokštės ir elektriškai prijungta prie jos.
English: The earth plate must be in the form of a metal sheet at least 0,25 mm thick.
Danish: Stelpladen består af en mindst 0,25 mm tyk metalplade.
Swedish: Jordningsplattan skall bestå av en minst 0,25 mm tjock metallplatta.
Finnish: Massalevy on metallipelti, jonka paksuus on vähintään 0,25 mm. Tämän levyn vähimmäismitat riippuvat TEL:n koosta, mutta niiden on oltava riittävät, jotta sille voitaisiin levittää TEL:n kaapelikimput ja osat.
Slovak: Uzemňovacou platňou musí byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,25 mm.
Polish: Płyta naziemna składa się z blachy metalowej o grubości przynajmniej 0,25 mm.
Hungarian: A földelőlemeznek egy legalább 0,25 mm vastag fémlemeznek kell lennie.
Romanian: Placa de împământare trebuie să fie o foaie metalică cel puțin de 0,25 mm grosime.
Bulgarian: Заземената плоча е метален лист с дебелина не по-малка от 0,25 мм.
Latvian: Iezemējuma plāksnei jābūt vismaz 0,25 mm biezai metāla loksnei.
Lithuanian: Žemės plokštė turi būti metalinis lakštas ne mažesnio nei 0,25 mm storio.
English: The minimum size of the earth plate depends upon the size of the STU, but must be sufficiently large to carry the vehicle system's components and cable harnesses.
Danish: Pladens mindste dimensioner afhænger af, hvor stor den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er, men pladen skal i hvert fald være så stor, at enhedens komponenter og ledninger kan være på den. Stelpladen forbindes til jord.
Swedish: Jordningsplattans minimimått beror på STE:s storlek, men den skall dock vara tillräckligt stor för att rymma kabelnät och komponenter till fordonets system. Jordningsplattan skall vara ansluten till skyddsjord.
Finnish: Massalevy on yhdistetty maajohtimeen.
Slovak: Minimálny rozmer uzemňovacej platne závisí na rozmere STU, musí však byť dostatočne veľká, aby umožňovala rozmiestnenie vedenia STU a komponentov vozidla.
Polish: Minimalny rozmiar płyty naziemnej zależy od rozmiaru STU, ale musi być dostatecznie duża, ażeby wiązka przewodów i części STU mogły być na niej pomieszczone.
Hungarian: A földelőlemez minimális méretei az ÖSZE méretétől függenek, de a lemeznek elegendően nagynak kell lennie ahhoz, hogy rajta a jármű megfelelő rendszerének alkatrészei és a kábelköteg elhelyezhetők legyenek.
Romanian: Dimensiunile minime ale plăcii de împământare depind de suprafața UTS, dar sunt suficient de mari pentru a cuprinde cablurile și componentele sistemului vehiculului.
Bulgarian: Минималните размери на плочата зависят от размерите на ОТВ, но трябва да са достатъчни, за да се разположат проводниците и компонентите на ОТВ.
Latvian: Iezemējuma plāksnes minimālie izmēri ir atkarīgi no STU lieluma, bet tiem jābūt pietiekami lieliem, lai balstītu transportlīdzekļa sistēmas detaļas un daudzdzīslu vadu kūļus.
Lithuanian: Mažiausias žemės plokštės dydis priklauso nuo ATM matmenų, tačiau turi būti pakankamai didelė, kad tilptų transporto priemonės sistemų sudėtinės dalys ir laidų pynės.
English: The earth plate must be connected to the earth-conductor, must be located at a height of 1,0 ± 0,1 m above the ground and be parallel to it.
Danish: Den skal være anbragt 1,0 ± 0,1 m over jorden parallelt hermed.
Swedish: Den skall placeras 1,0 ± 0,1 m ovanför marken och gå parallellt därmed.
Finnish: Sen on oltava 1,0 ± 0,1 m maanpinnan yläpuolella ja maanpinnan kanssa samansuuntainen.
Slovak: Uzemňovacia platňa musí byť spojená s uzemňovacím vodičom, musí byť umiestnená vo výške 1,0 ± 0,1 m nad zemou a rovnobežne s ňou.
Polish: Płyta naziemna musi być połączona z przewodami uziemienia, musi znajdować się na wysokości 1,0 ± 0,1 m ponad powierzchnią podłoża i być równoległa do powierzchni ziemi.
Hungarian: A földelőlemezt földelő vezetékhez kell kötni és a talaj felett 1,0 ± 0,1 m-re, azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
Romanian: Placa de împământare trebuie conectată la conductorul corespunzător, situat la 1,0 ± 0,1 m deasupra solului și paralel cu acesta.
Bulgarian: Заземената плоча е свързана със заземителния проводник. Тя трябва да е разположена на 1,0 0,1 м над земята и да е успоредна на нея.
Latvian: Iezemējuma plāksne jāpievieno zemētājvadam un tai jāatrodas paralēli 1,0 ± 0,1 m virs zemes.
Lithuanian: Žemės plokštė prijungiama prie žemės laido, einančio 1,0 ± 0,1 m atstumu virš žemės lygiagrečiai su ja.
English: The STU must be ready to operate and connected in accordance with the instructions.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed skal være driftsklar og forskriftsmæssigt tilsluttet.
Swedish: STE skall vara funktionsklar och ansluten enligt de fastställda bestämmelserna.
Finnish: TEL:n on oltava toimintavalmis ja vaadittujen ehtojen mukaisesti kytketty.
Slovak: STU musí byť pripravená na činnosť a musí byť zapojená v súlade so stanovenými podmienkami.
Polish: STU musi być gotowe do działania i podłączone zgodnie z instrukcją.
Hungarian: Az ÖSZE-nek üzemkész állapotban kell lennie és az előírásoknak megfelelően kell csatlakoztatni.
Romanian: UTS trebuie să fie gata de funcționare și conectată în conformitate cu condițiile adoptate.
Latvian: STU jābūt darba kārtībā un savienotam saskaņā ar instrukcijām.
Lithuanian: ATM paruošiama veikti ir prijungiama vadovaujantis instrukcijomis.
English: The power distribution cables must run parallel to and lie at the most 100 mm from the edge of the earth plate closest to the antenna.
Danish: Strømforsyningsledninger anbringes parallelt med og højst 100 mm fra den af stelpladens kanter, der er nærmest antennen.
Swedish: Strömfördelningsledningarna skall gå parallellt med jordningsplattans kanter och högst 100 mm från den av plattans kanter som är närmast antennen.
Finnish: Virransyöttökaapelit sijoitetaan antennia lähinnä olevan massalevyn reunan suuntaisesti korkeintaan 100 mm:n päähän.
Slovak: Vedenie zabezpečujúce rozvod energie musí byť rovnobežné s hranami platne a nesmie byť vzdialené viac než 100 mm od hrany platne, ktorá je najbližšie k anténe.
Polish: Przewody doprowadzające prąd muszą przebiegać w odległości najwyżej 100 mm równolegle od krawędzi zewnętrznej płyty naziemnej znajdującej się najbliżej anteny.
Hungarian: Az áramelosztó kábeleknek párhuzamosan kell haladniuk a földelőlemez szélével és nem lehetnek a lemez antennához legközelebb eső szélétől 100 mm-nél messzebb.
Romanian: Cablurile de alimentare trebuie să fie paralele cu marginile plăcii de împământare și nu mai departe de 100 mm de la marginea plăcii cea mai apropiată de antenă.
Latvian: Enerģijas sadales vadu kūļiem jāatrodas paralēli iezemējuma plāksnes malai un ne tālāk kā 100 mm no antenai tuvākās plāksnes malas.
Lithuanian: Elektros maitinimo paskirstymo laidai turi eiti lygiagrečiai su žemės plokštės pakraščiais ir būti ne toliau nei 100 mm nuo arčiausiai antenos esančio plokštės krašto.
English: The STU must be earthed as specified by the manufacturer: no additional earth connections are permitted.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed forbindes til jord efter fabrikantens anvisninger. Der tillades ingen andre forbindelser til jord.
Swedish: STE skall vara jordad enligt tillverkarens specifikationer; inga ytterligare jordförbindelser tillåts.
Finnish: TEL:n on oltava yhdistetty maahan valmistajan ohjeiden mukaisesti. Mitään muuta maayhteyttä ei sallita.
Hungarian: Az ÖSZE-t a gyártó előírásainak megfelelően kell földelni: kiegészítő földcsatlakozást nem szabad használni.
Bulgarian: ОТВ трябва да е заземен в съответствие с инструкциите на производителя. Не се допуска никаква друга връзка с земята.
Latvian: STU jāiezemē tā, kā norādījis ražotājs; nav pieļaujami papildu iezemējumi.
English: The distance between the STU and the other conducting structures, such as the walls of a shielded area (except for the earth plate supporting the test object) must be at least 1,0 m.
Danish: Afstanden mellem den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og alle andre elektriske ledere, såsom væggene i et afskærmet rum, (bortset fra den stelplade, som den undersøgte enhed befinder sig på) skal være mindst 1,0 m.
Swedish: Avståndet mellan STE och alla övriga ledande strukturer, liksom väggarna i ett avskärmat område (förutom jordningsplattan under mätföremålet), skall vara minst 1,0 m.
Finnish: TEL:n muista johtimista kuten koteloidun tilan seinistä (TEL:ä tukevaa massalevyä kuitenkaan lukuunottamatta) erottava etäisyys on vähintään 1,0 m.
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi STU a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami, ako sú steny tienenej plochy (okrem uzemňovacej platne podopierajúcej testovaný objekt), musí byť minimálne 1,0 m.
Polish: Odległość pomiędzy STU i wszystkimi innymi częściami przewodzącymi, takimi, jak ściany ekranowanego pomieszczenia (za wyjątkiem płyty naziemnej pod badanym obiektem), musi wynosić 1,0 m.
Hungarian: Az ÖSZE és minden egyéb elektromos vezető szerkezet, mint pl. a védett terület falai közötti távolságnak legalább 1,0 m-nek kell lennie. (Ez azonban nem vonatkozik a próbadarab alatti alaplemezre.)
Romanian: Distanța minimă dintre UTS și toate celelalte structuri conducătoare, cum ar fi pereții zonei de protecție (exceptând, totuși, placa de împământare de sub piesa supusă încercării) trebuie să fie cel puțin 1,0 m.
Bulgarian: Разстоянието, което отделя ОТВ от другите проводници като стените на екранираната клетка (с изключение обаче на заземената плоча, носеща ОТВ), трябва да е не по-малко от 1 м.
Latvian: Attālumam starp STU un visiem citiem vadītājiem, piemēram, ekranizācijas sienām (izņemot iezemējuma plāksni zem testētā objekta), jābūt vismaz 1,0 m.
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp ATM ir kitų laidžių konstrukcijų, pavyzdžiui, ekranuotos zonos sienų (išskyrus pagrindo plokštę, laikančią bandomąjį objektą), turi būti mažiausiai 1,0 m.
English: Power is applied to the STU via a 50 ìH Line Impedance Stabilizing Network (LISN), which is connected electrically to the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed forsynes med strøm fra et 50 ìH kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen.
Swedish: Strömtillförseln till STE skall ske genom ett medföljande ersättningsnätverk (medföljande nätverkssimulator) med 5 mm² matarkablar och en isolering Y. Nätverkets spänning skall hållas konstant.
Finnish: Erillinen tekninen yksikkö saa tehonsa jäljitellystä virtalähteestä (virtalähdesimulaattori), jossa on 5 mm²:n voimansiirtojohdot ja Y-tyyppinen eristys. Virtalähteen jännite on pidettävä vakiona.
Slovak: Prívod elektrickej energie do STU sa zabezpečuje Sieťou stabilizujúcou impedanciu vedenia (LISN) s parametrami 50 μH, ktorá je elektricky prepojená s uzemňovacou platňou.
Polish: Energia elektryczna jest dostarczana do STU poprzez sieć stabilizującą impedancję liniową (LISN — Line Impedance Stabilising Network) o wartości 50 μH, która jest elektrycznie połączona z płyta naziemną.
Hungarian: Az ÖSZE számára egy 50 μH-s, a földelőlemezzel elektromosan összekötött vonalimpedancia-stabilizáló hálózat szolgáltatja az áramot.
Romanian: UTS este alimentată printr-o Rețea de Stabilizare cu Impedanță Liniară (RSIL) de 50µH, care este conectată electric la placa de împământare.
Bulgarian: ОТВ се захранва от еквивалентна бордова система (LISN - верига за стабилизиране импеданса на линията - имитира реалната електрическа бордова система) със захранващи проводници със сечение от 5 мм2 и степен на изолация Y.
Latvian: STU elektroenerģiju piegādā 50 μH ķēde ar stabilizētu pretestību Line Impedance Stabilizing Network (LISN), kas ir elektriski savienota ar iezemējuma plāksni.
Lithuanian: ATam yra maitinamas per 50 μH linijos pilnutinės varžos stabilizavimo tinklą (LPVST), kuris elektriškai prijungtas prie žemės plokštės.
English: The electrical supply voltage must remain within ± 10 % of the nominal operating voltage of the system.
Danish: Spændingen skal ligge inden for ± 10 % af enhedens nomimelle driftsspænding.
Swedish: Den stabiliserade spänningen får inte avvika med mer än ± 10 % från systemets nominella driftspänning.
Finnish: Virtalähteen vakioidun jännitteen poikkeamat erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä saavat olla enintään ± 10 prosenttia erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä.
Slovak: Napájacie napätie sa musí udržiavať na ± 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
Polish: Dostarczane elektryczne napięcie musi być pozostawać w obrębie ± 10 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego tego systemu.
Hungarian: A tápfeszültséget a rendszer névleges üzemi feszültségéhez képest ± 10 %-on belül kell tartani.
Romanian: Tensiunea sursei de putere trebuie menținută la ± 10% din tensiunea nominală de operare a sistemului.
Bulgarian: Стабилизираното напрежение от бордовата система не трябва да се отличава с повече от 10 % спрямо номиналното работно напрежение на ОТВ.
Latvian: Piegādātās strāvas spriegums jāsaglabā ± 10 % robežās no sistēmas nominālā darbības sprieguma.
Lithuanian: Maitinimo įtampą reikia palaikyti ± 10 % sistemos vardinės darbinės įtampos ribose.
English: Any ripple voltage must be less than 1,5 % of the nominal operating voltage of the system measured at the LISN monitoring port.
Danish: Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden, må højst være 1,5 % af den separate tekniske enheds nomimelle driftsspænding.
Swedish: Spänningsvariationerna för nätverket, mätta vid dess övervakningsport, får inte överstiga STE-systemets nominella driftspänning med mer än 1,5 %.
Finnish: Virtalähteen jännitteen aaltoilu saa olla enintään 1,5 prosenttia erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä virtalähteen valvontapoistoaukosta mitattuna.
Slovak: Akékoľvek napätie zvlnenia musí byť menšie než 1,5 % menovitého prevádzkového napätia systému meraného pri monitorovacom mieste LISN.
Polish: Każda składowa zmienna napięcia pulsującego musi być mniejsza niż 1,5 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego STU, mierzonego przy wyjściu monitorującym sieci stabilizującej impedancję liniową (LISN).
Hungarian: A brummfeszültségek nem lehetnek nagyobbak a rendszer névleges üzemi feszültsége 1,5 %-ánál, a vonalimpedancia-stabilizáló hálózat ellenőrzési pontján mérve.
Romanian: Toate variațiile de tensiune trebuie să fie mai puțin de 1,5% din tensiunea nominală de operare a sistemului, măsurată la borna de monitorizare a RSIL.
Latvian: Visām sprieguma svārstībām jābūt mazākām par 1,5 % no sistēmas nominālā darbības sprieguma, ko mēra LISN kontroles pieslēgumvietā.
Lithuanian: Visa pulsacijų įtampa turi būti mažesnė nei 1,5 % sistemos vardinės darbinės įtampos, matuojant LPVST kontroliavimo prievade.