FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications for drawing bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation shall be communicated to the Commission without delay.
French: La demande de tirage avec indication de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique est transmise à la Commission sans retard.
German: Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln.
Spanish: La solicitud de utilización, en la que se indicará la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, se enviará a la Comisión lo antes posible.
Italian: La domanda di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, è trasmessa immediatamente alla Commissione.
Portuguese: O pedido de saque, com a indicação da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática, será transmitido à Comissão com o maior brevidade.
Dutch: De aanvraag voor opneming uit het contingent met de datum van aanvaarding van de bijbehorende aangifte tot het in het vrije verkeer brengen worden onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Ansøgningen om tilladelse til at trække på kontingentet, med oplysning om datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri afsætning, fremsendes straks til Kommissionen.
Swedish: Ansökan om uttag skall tillsammans med en angivelse av datum för godkännande av deklarationen om övergång till fri omsättning översändas till kommissionen utan dröjsmål.
Greek: Η αίτηση ανάληψης με ένδειξη την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία διαβιβάζεται αμέσως στην Επιτροπή.
English: The drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the competent authorities of the importing Member State to the extent that the available balance so permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités compétentes de l'État membre d'importation et dans la mesure où le solde disponible le permet.
German: Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge gewährt, in der die zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, soweit jeweils die Restmenge ausreicht.
Spanish: La Comisión concederá las utilizaciones en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades competentes del Estado miembro de importación y en la medida en que el saldo disponible lo permita.
Italian: I prelievi sono concessi dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità competenti dello Stato membro d'importazione, nella misura in cui il saldo disponibile lo consenta.
Portuguese: Os saques são concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades competentes do Estado-membro de importação e na medida em que o saldo disponível o permita.
Dutch: De opnemingen worden door de Commissie toegestaan uitgaande van de datum waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van invoer zijn aanvaard, en van de nog beschikbare hoeveelheden.
Danish: Tilladelserne til at trække på kontingentet udstedes af Kommissionen under hensyntagen til, hvornår importmedlemsstatens kompetente myndigheder, har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning og i det omfang, den resterende del af kontingentet åbner mulighed herfor.
Swedish: Uttagen skall beviljas av kommissionen med verkan från den dag deklarationen om övergång till fri omsättning godkändes av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten i den mån som det tillgängliga saldot tillåter det.
Greek: Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή συναρτήσει της ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής και στο βαθμό που το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
English: Any drawing not used shall be returned as soon as possible to the quota for the marketing year for which it was granted.
French: Tout tirage non utilisé est reversé dès que possible dans le contingent de la campagne de commercialisation au titre duquel il a été accordé.
German: Die nicht ausgenutzten gezogenen Mengen werden so bald wie möglich auf die Kontingentsmenge des Wirtschaftsjahres zurückübertragen, für das sie gewährt wurden.
Spanish: Toda utilización que no llegue a realizarse se devolverá lo antes posible al contingente de la campaña de comercialización por la que se haya concedido.
Italian: I prelievi non utilizzati sono riversati, quanto prima, nel contingente della campagna di commercializzazione per la quale erano stati concessi.
Portuguese: Todo o saque por utilizar é reintegrado, logo que possível, no contingente da campanha de comercialização a cujo título foi atribuído.
Dutch: Opnemingen waarvan geen gebruik wordt gemaakt, worden zo spoedig mogelijk teruggeboekt naar het contingent van het verkoopseizoen waarvoor zij waren toegestaan.
Danish: Enhver uudnyttet mængde tilbageføres snarest muligt til kontingentet for det produktionsår, i henhold til hvilket tilladelsen er udstedt.
Swedish: Alla uttag som inte utnyttjas skall återföras så snart som möjligt till kvoten för det regleringsår för vilket det beviljades.
Greek: Κάθε ποσότητα που δεν έχει αναληφθεί επιστρέφεται το συντομότερο δυνατόν στην ποσόστωση της περιόδου εμπορίας για την οποία χορηγήθηκε.
English: Where the quantities applied for are larger than the available balance of the quota, allocations shall be made on a pro rata basis with respect to the applications.
French: Lorsque les quantités sont supérieures au solde disponible du contingent, l'attribution est faire au prorata des demandes.
German: Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbare Restmenge des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung im Verhältnis der Anträge.
Spanish: Cuando las cantidades sean superiores al saldo disponible del contingente, la asignación se hará proporcionalmente a las solicitudes.
Italian: Se i quantitativi sono superiori al saldo disponibile del contingente, l'assegnazione viene fatta proporzionalmente alle domande.
Portuguese: Quando as quantidades forem superiores ao saldo disponível do contingente, a atribuição será efectuada proporcionalmente aos pedidos.
Dutch: Wanneer de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van het contingent, worden de opnemingen toegestaan pro rata van de aanvragen.
Danish: Såfremt mængderne overstiger den resterende del af kontingentet, fordeles denne i pro rata af ansøgningerne.
Swedish: När de ansökta kvantiteterna är större än det tillgängliga saldot av kvoten skall tilldelningen ske i förhållande till ansökningarna.
Greek: Εφόσον οι ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η κατανομή γίνεται αναλόγως των αιτήσεων.
English: The Commission shall inform the Member States as soon as possible of the drawings made.
French: Les États membres sont informés dès que possible, par la Commission, des tirages effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten baldmöglichst über die vorgenommenen Ziehungen.
Spanish: La Comisión informará lo antes posible a los Estados miembros acerca de las utilizaciones efectuadas.
Italian: La Commissione informa quanto prima gli Stati membri dei prelievi effettuati.
Portuguese: Os Estados-membros serão informados, logo que possível, pela Comissão, dos saques realizados.
Dutch: De lidstaten worden zo spoedig mogelijk door de Commissie in kennis gesteld van de verrichte opnemingen.
Danish: Kommissionen underretter snarest muligt medlemsstaterne om de træk, der er foretaget.
Swedish: Kommissionen skall meddela medlemsstaterna så snart som möjligt vilka uttag som har gjorts.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά αμέσως μόλις είναι δυνατόν από την Επιτροπή.
English: Each Member State shall guarantee to the importers of the product in question equal and continuous access to the quota in so far as the balance of quota volume remaining permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs du produit en question un accès égal et continu au contingent tant que le solde du volume contingentaire le permet.
German: Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren des betreffenden Erzeugnisses gleichen und kontinuierlichen Zugang zu dem Kontingent, soweit der Rest der Kontingentsmenge ausreicht.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará a los importadores del producto en cuestión un acceso igual y continuo al contingente mientras el saldo del volumen de dicho contingente lo permita.
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori del prodotto in questione la parità e la continuità di accesso al contingente, nella misura in cui il saldo del volume contingentale lo permetta.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá aos importadores do produto em questão um acesso igual e contínuo ao contingente enquanto o saldo do volume do contingente o permitir.
Dutch: Elke Lid-Staat garandeert de importeurs van het betrokken product dat zij te allen tijde gelijke toegang krijgen tot het desbetreffende contingent, zolang dit niet is opgebruikt.
Danish: Hver medlemsstat sikrer importørerne af det pågældende produkt lige og vedvarende adgang til kontingentet, indtil det er opbrugt.
Swedish: Varje medlemsstat skall garantera importörerna av varan i fråga likvärdig och kontinuerlig tillgång till kvoten i den utsträckning som saldot av kvotvolymen tillåter det.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος ισότιμη και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: In Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 785/68, 'Rotterdam` shall be replaced by 'Amsterdam`.
French: À l'article 5 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 785/68, le terme « Rotterdam » est respectivement remplacé par le terme « Amsterdam ».
German: In Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 wird "Rotterdam" jeweils durch "Amsterdam" ersetzt.
Spanish: En los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 785/68, se sustituirá el término « Rotterdam » por « Amsterdam ».
Italian: All'articolo 5, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 785/68, il termine « Rotterdam » viene sostituito ogni volta con il termine « Amsterdam ».
Portuguese: Nos nºs 1 e 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 785/68, o termo « Roterdão » é substituído pelo termo « Amesterdão ».
Dutch: In artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 785/68 wordt "Rotterdam" vervangen door "Amsterdam".
Danish: I artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 785/68 erstattes »Rotterdam« med »Amsterdam«.
Swedish: I artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EEG) nr 785/68 skall "Rotterdam" ersättas med "Amsterdam".
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, ο όρος «Ρότερνταμ» αντικαθίσταται από τον όρο «Άμστερνταμ».
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
English: Regulations (EEC) No 1411/70 and (EEC) No 1389/90 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1411/70 et (CEE) n° 1389/90 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1411/70 und (EWG) Nr. 1389/90 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 1411/70 y 1389/90.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1411/70 e (CEE) n. 1389/90 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1411/70 e (CEE) nº 1389/90.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1411/70 en (EEG) nr. 1389/90 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1411/70 og (EØF) nr. 1389/90 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1411/70 och (EEG) nr 1389/90 skall upphöra att gälla.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1411/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90 καταργούνται.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1995.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 23 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1995.
German: Brüssel, den 23. Juni 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 1995.
English: within thirty days of the date on which the import declaration was accepted.
French: dans les trente jours suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'importation.
German: das Ursprungszeugnis - und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.
Spanish: dentro de los treinta días siguientes al de la aceptación de la declaración de importación.
Italian: che vanno fornite nei trenta giorni successivi all'accettazione della dichiarazione d'importazione.
Portuguese: dentro dos trinta dias seguintes ao da aceitação da declaração de importação.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får kräva all ytterligare information till stöd för den inlämnade ansökan.
Greek: εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εισαγωγής.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: and in the case of sea transport, the bill of lading,
French: en cas de transport maritime, le connaissement,
Portuguese: em caso de transporte marítimo, o conhecimento,
English: However, the difference between the relevant additional duty as fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give use, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (6).
French: Toutefois, la différence entre le droit additionnel en cause fixé par la Commission et le droit additionnel établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition considérée, donne lieu à la demande de l'intéressé, à la constitution par celui-ci d'une garantie en application de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (6).
Portuguese: Contudo, a diferença entre o direito adicional em causa fixado pela Comissão e o direito adicional estabelecido com base no preço CIF na importação da expedição em causa dará origem a pedido do interessado à constituição, pelo mesmo, de uma garantia em aplicação do artigo 248º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (6).
English: Where the quantities applied for are larger than the available balance of the quota, allocations shall be made on a pro rata basis with respect to the applications.
French: Lorsque les quantités sont supérieures au solde disponible du contingent, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Portuguese: Quando as quantidades forem superiores ao saldo disponível do contingente, a atribuição será efectuada proporcionalmente aos pedidos.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1422/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz melasy v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (EHS) č. 785/68
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/95 z 23. júna 1995 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz melasy v sektore cukru a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 785/68
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1422/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu melasy w sektorze cukru i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 785/68
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1422/95/EK RENDELETE (1995. június 23.) a cukorágazatban a melasz behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról és a 785/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz melase v sektorju sladkorja in o spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1422/95 al Comisiei din 23 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de melasă în sectorul zahărului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 785/68
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1422/95 НА КОМИСИЯТА от 23 юни 1995 година относно определяне на подробни правила за прилагане при внос на меласа в сектор захар и за изменение на Регламент (ЕИО) № 785/68
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1422/95, 23. juuni 1995, milles sätestatakse melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrusektoris ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 785/68
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1422/95 (1995. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus melases importam cukura nozarē un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 785/68
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1422/95 1995 m. birželio 23 d. nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto, melasos, importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 785/68
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' molasses fis-settur taz-zokkor u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 785/68
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is desirable that the implementation of these rules, which is the responsibility of the Member States, should be carried out in the most centralized manner possible;
Swedish: I det avseendet är det önskvärt att tillämpningen av de bestämmelser som åligger medlemsstaterna är så centraliserad som möjligt.
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby používání těchto pravidel, za která odpovídají členské státy, bylo řízeno pokud možno z jednoho centra;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa vykonanie týchto predpisov, za čo zodpovedajú členské štáty, uskutočnilo čo najcentralizovanejšie;
Polish: pożądane jest, aby wprowadzenie tych zasad w życie, za których stosowanie odpowiedzialne są Państwa Członkowskie, było przeprowadzone w możliwie najbardziej scentralizowany sposób;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy e rendelkezések végrehajtása - ami a tagállamok felelőssége - a lehető legteljesebb mértékben központosítottan történjen;
Slovenian: ker je zaželeno, da izvajanje teh pravil, ki je odgovornost držav članic, poteka čim bolj centralizirano;
Romanian: întrucât este de dorit ca punerea în aplicare a acestor dispoziții, care intră în competența statelor membre, să se efectueze într-o modalitate cât mai centralizată;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно изпълнението на тези правила, което е на отговорността на държавите-членки, следва да се осъществи по възможно най-централизиран начин;
Estonian: on soovitav, et kõnealuste eeskirjade rakendamine, mille eest vastutavad liikmesriigid, toimuks nii tsentraliseeritult kui võimalik;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai šo noteikumu īstenošana, kas ietilpst dalībvalstu kompetencē, tiktu veikta, cik vien iespējams, centralizēti;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina, kad šios taisyklės, už kurias yra atsakingos valstybės narės, būtų įgyvendinamos kiek įmanoma labiau centralizuotai;
Maltese: Billi hu mixtieq li l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli, li hi r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, għandha ssir bl-aktar manjiera ċentralizzata possibbli;
English: whereas for the same reasons as set forth above, that levy should be converted into an import duty; whereas, however existing administrative conditions should be maintained;
Swedish: Av samma skäl som angivits ovan bör denna avgift omvandlas till importpålagor, men samma förvaltningsvillkor bör behållas.
Czech: že ze stejných, výše uvedených důvodů by se tato dávka měla převést na dovozní clo; že by se však měly zachovat stávající administrativní podmínky;
Polish: z tych samych przedstawionych powyżej powodów należy przekształcić opłaty w cło przywozowe zachowując obowiązujące warunki zarządzania;