FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted by marketing year for the production of the grain legumes covered by Article 1.
Portuguese: A ajuda concedida destina-se à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 1º, por campanha de comercialização.
Czech: Podpora se poskytne pro hospodářský rok pro pěstování luskovin uvedených v článku 1.
Slovak: Podpora sa bude poskytovať podľa hospodárskeho roku na pestovanie zrnových strukovín, na ktoré sa vzťahuje článok 1.
Polish: Pomoc przyznaje się przez rok gospodarczy na produkcję roślin strączkowych objętych art. 1.
Hungarian: A támogatást gazdasági évenként ítélik meg az 1. cikkben említett nagy magvú hüvelyesek termelésére.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo zrnatih stročnic iz člena 1 se odobri za tržno leto.
Estonian: Abi antakse artiklis 1 nimetatud kaunviljade tootmiseks turustusaastate kaupa.
Latvian: Atbalstu piešķir tirdzniecības gadā par 1. pantā minēto pākšaugu audzēšanu.
Lithuanian: Pagalba skiriama pagal prekybos metus už 1 straipsnyje nurodytų ankštinių augalų auginimą.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata bis-sena tas-suq għall-produzzjoni tal-legumi tal-qmuħ koperti bl-Artikolu 1.
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
Portuguese: A campanha inicia-se em 1 de Julho e termina em 30 de Junho.
Czech: Hospodářský rok začíná 1. července a končí 30. června.
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. júla do 30. júna.
Polish: Rok gospodarczy trwa od 1 lipca do 30 czerwca.
Hungarian: A gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija.
Estonian: Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Tirdzniecības gads ilgst no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Prekybos metai prasideda liepos 1 d. ir tęsiasi iki birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għandha tkun tgħodd mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.
English: An arable plot which is the subject of an application for aid per hectare under a system financed in accordance with Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70 (6) shall be excluded from eligibility for payment of the aid provided for by this system.
Portuguese: A parcela de cultura que for objecto de um pedido de ajuda por hectare no âmbito de um regime financiado nos termos do nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (6) é excluída do benefício do pagamento da ajuda prevista pelo presente regime.
Czech: Pro pozemek orné půdy, pro nějž se žádá o podporu na hektar v rámci režimu financovaného podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/706, nebude podpora podle tohoto režimu poskytnuta.
Slovak: Parcela ornej pôdy, ktorá je predmetom žiadosti o poskytnutie podpory na hektár podľa systému financovaného v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/706, bude vyňatá z oprávnenosti na vyplatenie podpory stanovenej týmto systémom.
Polish: Działka uprawna, która jest przedmiotem wniosku o pomoc na hektar w ramach systemu finansowanego zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/706, jest wyłączona z korzyści wypłaty pomocy przyznawanej w ramach niniejszego systemu.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet [6] 1. cikke (2) bekezdése szerinti finanszírozási rendszer keretében történő hektáronkénti támogatás iránti kérelem tárgyát képező szántóterületek nem részesülhetnek az e rendszerben elrendelt támogatásban.
Slovenian: Obdelovalna parcela, za katero je bila zaprošena pomoč na hektar v okviru sistema, ki se financira v skladu s členom 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70[6], ne pride v poštev za plačilo pomoči iz te uredbe.
Estonian: Selle süsteemiga ettenähtud abi ei maksta maatüki jaoks, mille suhtes kohaldatakse hektaritoetust vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/706 artikli 1 lõikele 2 rahastatava süsteemi alusel.
Latvian: Aramzemes platībām, kuras ir ietvertas pieteikumā atbalsta piešķiršanai par hektāru atbilstīgi sistēmai, ko finansē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/706 1. panta 2. punktu, nevar piemērot atbalsta maksājumu, kas paredzēts šajā sistēmā.
Lithuanian: Ariamos žemės sklypui, už kurį prašoma skirti pagalbą už hektarą pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70[6] 1 straipsnio 2 dalį finansuojamą sistemą, pagal šią sistemą numatyta pagalba negali būti mokama.
Maltese: Qasam tal-bagħli li huwa s-soġġett ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għal kull ettaru permezz ta'sistema ffinanzjata skond l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 ([6]) għandu jkun eskluż mill-eliġibbiltà għall-ħlas ta' l-għajnuna provduta b'din is-sistema.
English: Without prejudice to Article 3, the aid per hectare of area sown and harvested shall be ECU 181 per hectare.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3º, o montante da ajuda por hectare de superfície semeada e colhida é fixado em 181 ecus por hectare.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, výše podpory na hektar oseté a sklizené plochy bude 181 ECU/ha.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 3, podpora na hektár plochy osiatej, z ktorej bola zozbieraná úroda, bude činiť ECU 181 na hektár.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3, pomoc na hektar obszaru obsianego i uprzątniętego ze zbiorów wynosi 181 ECU na hektar.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a bevetett és betakarított terület egy hektárjára eső támogatás 181 ECU.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 znaša pomoč na hektar posejane in požete pridelovalne površine 181 ECU.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, on külvatud ja koristatud maa-ala jaoks antav abi 181 eküüd hektari kohta.
Latvian: Neierobežojot 3. pantu, platībatkarīgais atbalsts par hektāru, kas ir apsēts un no kura ir novākta raža, ir ECU 181.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, pagalba už vieną hektarą apsėtos žemės, kurioje buvo nuimtas derlius, yra 181 ekiu už hektarą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-għajnuna għal kull ettaru ta' żona mizrugħa u maħsuda għandha tkun ta' 181 ECU għal kull ettaru.
English: Whereas the areas sown to the grain legumes covered by Article 1 exceed a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the aid in respect of the current marketing year shall be reduced proportionately.
Portuguese: Se as superfícies destinadas à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 1º excederem uma superfície máxima garantida de 400 000 hectares, o montante da ajuda será reduzido proporcionalmente durante a campanha em causa.
Czech: Překročí-li plochy oseté luskovinami uvedenými v článku 1 maximální zaručenou plochu 400 000 ha, bude podpora v daném hospodářském roce přiměřeně snížena.
Slovak: Keďže plochy osiate zrnovými strukovinami, na ktoré sa vzťahuje článok 1, prekračujú maximálnu garantovanú výmeru 400 000 hektárov, podpora vzhľadom na bežný hospodársky rok bude úmerne znížená.
Polish: Jeśli obszary obsiane roślinami strączkowymi objęte art. 1 przekraczają maksymalną gwarantowaną powierzchnię 400 000 hektarów, pomoc w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego jest odpowiednio zmniejszana.
Hungarian: Mivel az 1. cikkben felsorolt nagy magvú hüvelyesekkel bevetett területek meghaladják a 400000 hektár garantált legnagyobb területet, az aktuális gazdasági évre szóló támogatás arányosan csökken.
Slovenian: Če površina, posejana z zrnatimi stročnicami iz člena 1, presega maksimalno zajamčeno površino 400 000 hektarjev, se pomoč za zadevno tržno leto sorazmerno zmanjša.
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud kaunvilju külvatakse suuremale kui 400 000 hektari suurusele tagatud maksimumalale, vähendatakse proportsionaalselt jooksval turustusaastal antavat abi.
Latvian: Ja platības, kas apsētas ar 1. pantā minētajiem pākšaugiem, pārsniedz maksimālo garantēto 400 000 hektāru platību, tad atbalstu par kārtējo tirdzniecības gadu proporcionāli samazina.
Lithuanian: Kadangi ankštiniais augalais apsėti plotai, kuriems yra taikomas 1 straipsnis, yra didesni už didžiausią garantuojamą 400 000 hektarų plotą, pagalba už einamuosius prekybos metus atitinkamai sumažinama.
Maltese: Billi ż-żoni miżrugħa billegumi tal-qmuħ koperti bl-Artikolu 1 jeċċedu ż-żona massima ggarantita ta' 400 000 etteru, l-għajnuna fir-rigward tas-sena tas-suq kurrenti għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment.
English: The production aid introduced by this Regulation shall be deemed intervention intended to stabilize agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
Portuguese: A ajuda à produção instituída pelo presente regulamento é considerada uma medida de intervenção destinada à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Czech: Produkční podpora zavedená tímto nařízením se považuje za intervenční opatření, které má ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70 regulovat zemědělské trhy.
Slovak: Pestovateľská podpora zavedená týmto nariadením sa bude považovať za intervenciu určenú na stabilizovanie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wprowadzoną niniejszym rozporządzeniem pomoc do produkcji uznaje się za interwencję mającą na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelettel bevezetett termelési támogatás a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó beavatkozásnak minősül a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Pomoč pridelovalcem, uvedena s to uredbo, se šteje kot intervencijski ukrep za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud tootmistoetust käsitatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõike 1 kohase sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks.
Latvian: Atbalstu pākšaugu audzētājiem, ko ievieš ar šo regulu, uzskata par intervenci, ar kuru paredzēts stabilizēt lauksaimniecības tirgus Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta pagalba gamybai yra laikoma intervencija, skirta žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għajnuna għall-produzzjoni introdotta b'dan ir-Regolament għandha tkun meqjusa bħala -intervent intenzjonat biex jjistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: The following indent shall be added to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3508/92 (7):
Portuguese: É aditado o seguinte travessão ao nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 (7):
Czech: V článku 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3508/927 se doplňuje tato odrážka:
Slovak: K článku 1 ods. 1, písm. a) nariadenia (EHS) č. 3508/927 sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: Dodaje się następujące tiret do art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3508/927:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet [7] 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1577/96[7] se doda naslednja alinea:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/927 artikli 1 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/927 1. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92[7] 1 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([7]):
English: '- the specific measure in respect of certain grain legumes established by Regulation (EC) No 1575/96 ;
Portuguese: «- à medida específica a favor de certas leguminosas para grão, estabelecida pelo Regulamento (CE) nº 1575/96 ,
English: OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 1.`.
Portuguese: JO nº L 206 de 16. 8. 1996, p. 1.»
English: Member States shall notify the Commission by no later than 15 September of each marketing year of the areas covered by aid applications.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 15 de Setembro de cada campanha de comercialização, as superfícies em relação às quais tenha sido apresentado um pedido de ajuda.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 15. září v každém hospodářském roce plochy, pro něž bylo žádáno o podporu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. septembra každého hospodárskeho roku plochy, ktoré sú zahrnuté v žiadostiach o podporu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do 15 września każdego roku gospodarczego o obszarach objętych wnioskami o pomoc.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden gazdasági év szeptemberének 15. napjáig értesítik a Bizottságot a támogatási kérelmekkel lefedett területekről.
Slovenian: Države članice Komisijo najpozneje do 15. septembra vsakega tržnega leta obvestijo o površinah, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga turustusaasta 15. septembriks maa-alad, mille jaoks abi taotletakse.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 15. septembrim paziņo Komisijai par platībām, uz kurām attiecas atbalsta piešķiršanas pieteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų rugsėjo 15 d. praneša Komisijai apie plotus, nurodytus pagalbos paraiškose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni biż-żoni koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru għal kull sena tas-suq.
English: Member States shall notify the Commission by no later than 1 November of each marketing year of the areas in respect of which the aid is payable.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 1 de Novembro de cada campanha de comercialização, as superfícies que devem beneficiar da ajuda.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 1. listopadu v každém hospodářském roce plochy, pro něž bude podpora vyplacena.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 1. novembra každého hospodárskeho roku plochy, na ktoré je pomoc splatná.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do 1 listopada każdego roku gospodarczego o obszarach dla których przyznaje się pomoc.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden gazdasági év novemberének 1. napjáig értesítik a Bizottságot azokról a területekről, melyekre támogatás fizetendő.
Slovenian: Države članice Komisijo najpozneje do 1. novembra vsakega tržnega leta obvestijo o površinah, za katere je treba plačati pomoč.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga turustusaasta 1. novembriks maa-alad, mille jaoks abi makstakse.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 1. novembrim paziņo Komisijai par platībām, par kurām ir maksājams atbalsts.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų lapkričio 1 d. praneša Komisijai apie plotus, už kuriuos yra mokėtina pagalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni biż-żoni li fir-rgward tagħhom l-għajnuna tkun pagabbli sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru għal kull sena ta' suq.
English: The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 603/95 (8).
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CE) nº 603/95 (8).
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla postupem podle článku 17 nařízení (ES) č. 603/958.
Slovak: Komisia ustanoví podrobné pravidlá na uplatňovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia (ES) č. 603/951.
Polish: Komisja określa przepisy wykonawcze, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 603/958.
Hungarian: A Bizottság részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a 603/95/EK rendelet [9] 17. cikkében elrendelt eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za uporabo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (ES) št. 603/95[8].
Estonian: Komisjon sätestab üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 603/958 artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 603/958 17. pantā.
Lithuanian: Komisija Reglamento (EB) Nr. 603/95[8] 17 straipsnyje numatyta tvarka nustato išsamias taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 ([9]).
English: In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overrun in the maximum guaranteed area and shall fix the definitive aid by no later than 15 November of the marketing year in question.
Portuguese: De acordo com esse procedimento, a Comissão determinará a superação da superfície máxima garantida e o montante final da ajuda até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa.
Czech: V souladu s uvedeným postupem Komise nejpozději 15. listopadu daného hospodářského roku přesně stanoví překročení maximální zaručené plochy a určí konečnou výši podpory.
Slovak: V súlade s týmto postupom Komisia stanoví prekročenie maximálnej garantovanej plochy a určí konečnú výšku podpory najneskôr do 15. novembra daného hospodárskeho roku.
Polish: Zgodnie z tą procedurą Komisja określa przekroczenie w maksymalnej gwarantowanej powierzchni i określa ostateczną kwotę pomocy nie później niż 15 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az említett eljárás szerint a Bizottság meghatározza a garantált legnagyobb terület túllépését, és megállapít egy végleges támogatást legkésőbb a szóban forgó gazdasági év novemberének 15. napjáig.
Slovenian: V skladu s tem postopkom Komisija določi prekoračitev maksimalne zajamčene površine in najpozneje do 15. novembra zadevnega tržnega leta določi dokončni znesek pomoči.
Estonian: Selle korra kohaselt teeb komisjon kindlaks tagatud maksimumala ületamise ning määrab kindlaks lõpliku abisumma hiljemalt kõnealuse turustusaasta 15. novembriks.
Latvian: Saskaņā ar šo procedūru Komisija nosaka, par cik ir pārsniegti maksimālās garantētās platības ierobežojumi, un ne vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim nosaka galīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi šios tvarkos, ne vėliau kaip iki atitinkamų prekybos metų lapkričio 15 d. nusprendžia, ar yra viršytas didžiausias garantuojamas plotas, ir nustato galutinį pagalbos dydį.
Maltese: Skond dik il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-eċċess fuq iż-żona massima ggarantita u għandha tiffissa l-għajnuna definittiva sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena ta' suq in kwistjoni.
English: If transitional measures are necessary in order to facilitate transition from the system in force to that established by this Regulation, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime em vigor ao regime estabelecido pelo presente regulamento, essas medidas serão tomadas de acordo com o procedimento referido no nº 1.
Czech: Jsou-li přechodná opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od platného režimu k režimu zaváděnému tímto nařízením, budou přijata postupem podle odstavce 1.
Slovak: Ak sú prechodné opatrenia nevyhnutné na uľahčenie prechodu od platného systému na systém zavedený týmto nariadením, tak budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.
Polish: Jeśli konieczne konieczne jest podjęcie środków przejściowych w celu ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego obecnie do systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem, przyjmuje się je zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedések válnak szükségessé az érvényben lévő rendszerről az e rendeletben megállapítottra való áttérés megkönnyítése érdekében, azokat az (1) bekezdésben megadott eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Če so za prehod od trenutno veljavnega sistema na sistem, ki ga določa ta uredba, potrebni prehodni ukrepi, se ti sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Estonian: Kui ülemineku hõlbustamiseks kehtivalt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatavale süsteemile on vaja üleminekumeetmeid, võetakse need artiklis 1 osutatud korras.
Latvian: Ja pārejas atvieglošanai no spēkā esošās sistēmas uz to, kas noteikta šajā regulā, ir nepieciešami pārejas pasākumi, tad tos veic saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu palengvinti perėjimą nuo taikomos sistemos prie šiuo reglamentu nustatytos sistemos yra būtinos pereinamojo laikotarpio priemonės, jos patvirtinamos straipsnio 1 dalyje minėta tvarka.
Maltese: Jekk miżuri transizzjonali huma meħtieġa sabiex iħaffu t-transizzjoni mis-sistema li jkun hemm fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: After three marketing years of the system provided for in this Regulation the Commission shall make a report on its application, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Portuguese: Após três campanhas de comercialização do regime estabelecido no presente regulamento, a Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação, eventualmente acompanhado das propostas adequadas.
Czech: Po třech hospodářských letech používání režimu stanoveného tímto nařízením vypracuje Komise o jeho používání zprávu a bude-li třeba, doplní ji vhodnými návrhy.
Slovak: Po troch hospodárskych rokoch uplatňovania systému uvedeného v tomto nariadení Komisia vypracuje správu o jeho uplatňovaní, ktorej súčasťou v prípade potreby budú aj primerané návrhy.
Polish: Po upływie trzech lat gospodarczych systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, Komisja sporządza sprawozdanie na temat jego stosowania, któremu towarzyszą, jeżeli to konieczne, odpowiednie wnioski.
Hungarian: Az e rendeletben elrendelt rendszer harmadik gazdasági évét követően a Bizottság annak alkalmazásáról beszámolót készít, melyhez szükség esetén megfelelő javaslatokat csatol.
Slovenian: Tri tržna leta po uvedbi sistema, ki ga določa ta uredba, Komisija pripravi poročilo o njegovi uporabi, ki so mu po potrebi dodani primerni predlogi.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ettenähtud süsteemi on kohaldatud kolm aastat, koostab komisjon aruande selle rakendamise kohta, lisades aruandele vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Pēc trim tirdzniecības gadiem, kuru laikā piemēro šajā regulā paredzēto sistēmu, Komisija sagatavo ziņojumu par šīs sistēmas piemērošanu un, ja nepieciešams, pievieno atbilst ošus priekšlikumus.
Lithuanian: Praėjus trejiems prekybos metams po šiame reglamente numatytos sistemos taikymo, Komisija parengia ataskaitą apie jos taikymą, prireikus kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Wara tliet snin ta' suq tas-sistema li hemm provvediment dwarha f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni tagħha, akkompanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.