FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0.
Bulgarian: Ако уредбите, компонентите или обособените технически възли имат електронни органи за управление, се осигурява информация за техните показатели.
English: Engine Type (positive ignition, diesel):
Bulgarian: Двигател Тип (с принудително запалване, дизелов):
English: Cycles:
Romanian: Cicluri:
Bulgarian: Цикли:
English: two-stroke, four-stroke:
Romanian: în doi timpi, în patru timpi:
Bulgarian: двутактов, четиритактов:
English: Sound-level values: - moving vehicle:… dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h;
Bulgarian: Стойности за нивото на шума: превозно средство в движение: …. дБ (A), скорост преди ускоряването, стабилизирана на ….….. километра в час
English: Engine capacity (s):…
Romanian: Capacitatea motorului (s):…
English: Maximum net power (t):…
Romanian: Puterea netă maximă (t):
English: kW at… min-1
Romanian: … kW la … min–1
English: (manufacturer's declared value)
Romanian: (valoarea declarată de către constructor)
English: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Romanian: injecție directă/precameră/cameră turbionară1
English: Cut-off point under load:…
Romanian: Dispozitiv de oprire sub sarcină:
English: min -1
Romanian: … min. – 1
English: Intake manifold (single-/multi-point (1))/direct injection/other (specify) (1) (1)
Romanian: Colector de admisie (cu un punct/cu mai multe puncte1)/injecție directă/altele (specificați) 1
English: Maximum hourly output:…
Romanian: Putere maximă pe oră:
English: Approach angle (na):…
Romanian: Unghi de apropiere (na):
English: degrees
Romanian: … grade
English: Departure angle (nb):…
Romanian: Unghi de depărtare (nb):
English: Ramp angle (nc):…
Romanian: Unghi de rampă (nc):
English: Hill-starting ability (solo vehicle):…
Romanian: Capacitatea de demaraj în pantă (vehicul fără remorcă):
English: Type:…
Romanian: Tip:
English: . in accordance with drawing
Romanian: … în conformitate cu schița
English: No:…
Romanian: nr. …
English: Position of gear lever first measurement second measurement third measurement fourth measurement
Romanian: Poziția schimbătorului de viteze prima măsurare a doua măsurare a treia măsurare a patra măsurare
English: dB (A)/E (3)
Romanian: Db (A)/E
English: dB (A)
Romanian: dB (A)
English: Engine speed first measurement second measurement third measurement
Romanian: Viteza motorului prima măsurare a doua măsurare a treia măsurare
English: first measurement second measurement third measurement fourth measurement
Romanian: Prima măsurare a doua măsurare a treia măsurare a patra măsurare
English: moving vehicle:
Romanian: autovehicul în mișcare:
English: … dB (A), speed stabilized before acceleration at… km/h;
Romanian: ... dB(A), viteza stabilizată înainte de accelerare la ... km/h;
English: Item 2.2. shall be amended to read: '
Slovenian: Točka 2.2. se spremeni, tako da se glasi
English: Item 4. shall be amended to read: '
Slovenian: točka se spremeni, tako da se glasi:
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 4.3.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
English: In item 5.2.2.4.3.3.1.2. it shall be added at the end: '
Slovenian: V točki 5.2.2.4.3.3.1.2. se na koncu doda naslednje besedilo:
English: However, the vehicle is deemed representative of its type also, if, on the applicant's request, the tests are extended over more ratios than foreseen, and the highest sound level is obtained between the extreme ratios tested.`
Slovenian: "Vendar se vozilo šteje za predstavnika svojega tipa tudi, če se preskusi na zahtevo vložnika razširijo na več prestavnih razmerij, kot je predvideno, in če se najvišjo raven hrupa doseže med najnižjim in najvišjim preskušanim prestavnim razmerjem."
English: In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1. ' Annex III` shall read 'Appendix 2`. In items 5.3.2.
Slovenian: V točkah 5.2.3.1 in 5.2.3.5.1 se besedilo "Priloga III" nadomesti z besedilom "Dodatek 2".
English: Item 6. shall read: '
Slovenian: točka se glasi:
English: Modifications of the type and amendments of approval 6.1.
Slovenian: Spremembe tipa in spremembe homologacije
English: The sub-items of item 7. shall read: '
Slovenian: Podtočke točke 7. se glasijo:
English: As prescribed in the version of this Directive which was applicable to the type-approval of the vehicle.`
Slovenian: "Kot je predpisano v izdaji te direktive, ki je veljala za homologacijo vozila."