FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (c)the packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during transport so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.
Swedish: c)förpackningarna ska motstå belastning vid stapling under normala transportbetingelser så att de inte ger någon ökning av riskerna med de explosiva varorna, att förpackningarnas inneslutande funktion inte skadas och att förpackningarna inte förstörs så att deras staplingsstabilitet minskas.
English: (3)The packages shall conform to the requirements of Appendices A.5 or A.6, in particular to the requirements for the testing of packagings in Section IV of these appendices, subject to marginals 3500 (12) and 3512 (5).
Swedish: (3)Förpackningar skall uppfylla fordringarna i bihang A.5 eller A.6, särskilt bestämmelserna för provning av förpackningar i avdelning IV till dessa bihang relaterat till marginalnummer 3500 (12) och 3512 (5).
English: (4)In accordance with the provisions of marginals 2100 (5), 3511 (2) and 3611(2) packagings or IBCs of packing group II marked with the letter Y` shall be used for substances and articles of Class 1.
Swedish: (4)Enligt marginalnummer 2100 (5), 3511 (2) och 3611 (2) skall förpackningar eller IBC:er i förpackningsgrupp II, märkta "Y", användas för ämnen och föremål av klass 1.
English: (5)The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage.
Swedish: (5)Förslutningsanordningen för förpackningar som innehåller flytande explosiva ämnen skall säkerställa dubbelt skydd mot läckage.
English: (6)The closure device of metal drums shall include a suitable gasket;
Swedish: (6)Förslutningsanordningen för fat av metall ska ha lämplig packning.
English: (contd) (7) Packagings for water soluble explosives shall be water resistant.
Swedish: (forts.) (7) Förpackningar till vattenlösliga explosiva varor ska vara vattentäta.
English: (8)When the packaging includes a double envelope filled with water which may freeze during transport, a sufficient quantity of an anti-freeze agent shall be added to the water to prevent freezing.
Swedish: (8)När en förpackning med ett särskilt vattenlager, som kan frysa under transport, används ska en tillräcklig mängd av frostskyddsvätska tillsättas för att förhindra frysning.
English: (9)Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering shall not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.
Swedish: (9)Spik, häftklammer och andra förslutningsmedel av metall utan skyddande hölje får inte tränga igenom ytterförpackningens insida såvida inte innerförpackningen utgör tillräckligt skydd för de explosiva varorna mot beröring med metall.
English: 2103(1) Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2101, Table 1, columns 4 and 5, and as set out in detail in paragraphs (3), Table 2 and (4), Table 3.
Swedish: 2103(1) Ämnen och föremål skall förpackas så som anges i marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 4 och5och i detalj enligt marginalnummer 2103 (3) tabell 2 samt marginalnummer 2103 (4) tabell 3.
English: (2)Notwithstanding the explosive packing methods required in marginal 2101, Table 1, columns (4) and (5) and in paragraph (3) below, Table 2, EP 01 may be adopted for any explosive substance or article provided the product as packaged has been tested by the competent authority of the country of origin and proved to present no greater hazard than that presented when the product is packed by the method specified in Table 1, column 4.
Swedish: (2)Oaktat de förpackningsmetoder som krävs enligt marginalnummer 2101, tabell 1 kolumn 4 och 5 samt under (3) nedan, får EP 01 i tabell 2, användas för varje explosivämne eller föremål, förutsatt att den förpackade varan har provats och därmed visats att inte ge större fara än när varan är förpackad enligt en metod specificerad i tabell 1, kolumn 4.
English: (contd) (3) Table 2: Packing Methods
Swedish: (forts.) (3) Tabell 2: Förpackningsmetoder
English: 2.Whenever Boxes, natural wood, ordinary (4C1) are listed in this Table, a Box, natural wood, sift-proof walls (4C2) may be used instead.
Swedish: 2.När trälådor, ordinära, (4C1) anges i tabellen får en trälåda med dammtäta väggar (4C2) användas istället.
English: 3.Leakproof packagings shall correspond to a design type that has passed the leakproofness test for Packing Group II.
Swedish: 3.Läckagetäta förpackningar ska överenstämma med en konstruktionstyp som har klarat täthetsprovet för förpackningsgrupp II.
English: 7.Some identification numbers cover substances which may be transported dry or wetted.
Swedish: 7.Vissa FN-nummer avser ämnen som får transporteras torra eller fuktade.
English: 2.Outer packagings should be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.
Swedish: 2.Ytterförpackningar bör fyllas med vattenmättat material såsom frostskyddsvätska eller fuktat stötdämpande material.
English: (contd) Division, Compatibility group and identification number:
Swedish: (forts.) Riskgrupp, samhanteringsgrupp och FN-nummer:
English: 2.Intermediate packagings are not required for 0072 and 0226.
Swedish: 2.Mellanförpackningar behövs inte för ämnen med FN-nr 0072 och 0026.
English: 2.These packages should be sift-proof.
Swedish: 2.Dessa förpackningar ska vara dammtäta.
English: Special provision:
Swedish: Särskild åtgärd:
English: see marginal 2102(16) for 0027 when inner packagings are not used
French: Voir marginal 2102 (16) pour le n° 0027 lorsqu'on n'utilise pas d'emballages intérieurs.
Dutch: zie randnummer 2102 (16) voor 0027, wanneer geen binnenverpakkingen gebruikt worden.
Swedish: Se marginalnummer 2102 (16) för ämne 0027 när innerförpackningar inte används
English: (contd) Special packing requirements according to marginal 2103(4):
Swedish: (forts.) Särskilda förpackningsbestämmelser enligt marginalnummer 2103 (4):
English: 2.Packages should be sift-proof.
Swedish: 2.Förpackningarna ska vara dammtäta.
English: 3.Sheets may only be used for 0028.
Swedish: 3.Folie får endast användas för ämnen med FN-nr 0028.
English: 2.Intermediate packagings are not required if leakproof removable head drums are used as the outer packaging.
Swedish: 2.Mellanförpackningar behövs inte om vattenbeständiga fat med avtagbart lock används som ytterförpackning.
English: see marginal 2102(16) for 0160 and 0161, when metal drums (1A2 or 1B2) are used as the outer packaging.
French: Voir marginal 2102 (16), pour les nos 0160 et 0161 lorsqu'on utilise un fût en métal (1A2 ou 1B2) comme emballage extérieur.
Spanish: Véase el marginal 2102 (16) para los números 0160 y 0161 cuando se utilice un bidón de metal (1A2 o 1B2) como embalaje exterior.
Dutch: zie randnummer 2102 (16) voor 0160 en 0161, wanneer metalen vaten (1A2 of 1B2) als buitenverpakking gebruikt worden.
Swedish: Se marginalnummer 2102 (16) för 0160 och 0161 när metallfat (1A2 eller 1B2) används som ytterförpackning.
English: 256for 0160 and 0161, when metal drums (1A2 or 1B2) are used as the outer packaging.
Swedish: 256för 0160 och 0161 när metallfat (1A2 eller 1B2) används som ytterförpackning.
English: Note: 1. metal receptacles as inner packagings may only be used for 0144.
Swedish: Anmärkningar: 1.Metallbehållare som innerförpackning kan endast användas för ämne med FN-nr 0144.
English: 2.bags are to be used as intermediate packagings for 0075, 0143, 0495 and 0497 when boxes are used as outer packagings.
Swedish: 2.Säckar ska användas som mellanförpackning för ämnen med FN-nr 0075, 0143, 0495 och 0497 när lådor används som ytterförpackning.
English: 3.drums are to be used as intermediate packagings for 0075, 0143, 0495 and 0497 when drums are used as outer packagings.
Swedish: 3.Fat ska användas som mellanförpackning för ämnen med FN-nr 0075, 0143, 0495 och 0497 när fat används som ytterförpackning.
English: 4.intermediate packagings are not necessary for 0144.
Swedish: 4.Mellanförpackningar är inte nödvändiga för ämne med FN-nr 0144.
English: 5.fibreboard boxes (4G) may only be used for 0144.
Swedish: 5.Papplådor (4G) får endast användas för ämne med FN-nr 0144.
English: 6.aluminium drums, removable head (1B2) are not allowed for 0144.
Swedish: 6.Aluminiumfat, avtagbart lock (1B2) är inte tillåtet för ämne med FN-nr 0144.
English: 2.Inner packagings are not required for 0082, 0084, 0241, 0331 and 0332 when the explosive is contained in a material impervious to liquid.
Swedish: 2.Innerförpackningar behövs inte för ämnen med FN-nr 0082, 0084, 0241, 0031 och 0332 när den explosiva varan innesluts i ett vätsketätt material.
English: 3.Inner packagings are not required for 0081 when contained in rigid plastic which is impervious to nitric esters.
Swedish: 3.Innerförpackningar behövs inte för ämne med FN-nr 0081 när den explosiva varan innesluts i massiv plast som är vätsketät för kvävehaltiga estrar.
English: 4.Inner packagings are not required for 0331when Bags (5H2), (5H3) or (5H4) are used as outer packagings.
Swedish: 4.Innerförpackningar behövs inte för ämne med FN-nr 0331 när säckar (5H2), (5H3) eller (5H4) används som ytterförpackning.
English: 5.Bags (5H2) and (5H3) should be used only for 0082, 0241, 0331 and 0332.
Swedish: 5.Säckar (5H2) och (5H3) bör endast användas för ämnen med FN-nr 0082, 0241, 0331 och 0332.
English: 6.Bags should not be used as outer packagings for 0081.
Swedish: 6.Säckar bör inte användas som ytterförpackning för ämnen med FN-nr 0081.
English: 2.metal IBCs should not be used for 0082 and 0241.
Swedish: 2.Metall IBCer bör inte användas för ämnen med FN-nr 0082 och 0241.
English: 3.flexible IBCs should be used for solids only.
Swedish: 3.Flexibla IBCer bör endast användas till fasta ämnen.
English: Special provisions:Division, Compatibility group and identification number:
Swedish: Särskilda förpackningsåtgärder enligt marginalnummerRiskgrupp, samhanteringsgrupp och FN-nummer:
English: 2.Reels should only be used as inner packagings for 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 and 0500.
Swedish: 2.Rullar bör endast användas som innerförpackningar för ämnen med FN-nr 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 och 0500.
English: Special provisions:see marginal 2102 (16) for 0042, 0060 en 0283
Swedish: Särskilda förpackningsåtgärder: Se marginalnummer 2102 (16) för ämnen med FN-nr 0042, 0060 och 0283.
English: 2.Receptacles are only required as intermediate packagings when the inner packagings are trays.
Swedish: 2.Behållare behövs endast som mellanförpackning när brickor används som innerförpackning.
English: see marginal 2102 (16) for 0237 and 0288
Dutch: zie randnummer 2102 (16) voor 0237 en 0288
Swedish: Se marginalnummer 2102 (16) för 0237 och 0288.
English: 258for 0065, 0102, 0104, 0289 and 0290
Swedish: 258för ämne med FN-nummer 0065, 0102, 0104, 0289 en 0290
English: see marginal 2102 (16) for 0105
French: Voir le marginal 2102 (16) pour le n° 0105
Dutch: zie randnummer 2102 (16) voor 0105
Swedish: Se marginalnummer 2102 (16) för ämne med FN-nr 0105.
English: 2.For 0101, the packaging should be sift-proof except when the fuse is covered by a paper tube and both ends of the tube are covered with removable caps.
Swedish: 2.För ämne med FN-nr 0101, ska förpackningarna vara dammtäta utom när tändröret är täckt med ett pappersrör och båda ändar av röret är täckta med avtagbara lock.
English: 3.steel and aluminium (boxes and drums) may not be used for 0101.
Swedish: 3.Stål och aluminium (lådor och fat) får inte användas för ämne med FN-nr 0101.
English: Special packing requirements according to marginal 2103(4):256for 0271, 0272, 0415 and 0491, when metal packagings are used
Swedish: 256för ämnen med FN-nr 0271, 0272, 0415 och 0491 när metallförpckningar används.
English: 259for 0248 and 0249.
Swedish: 259för ämnen med FN-nr 0248 och 0249.
English: (4)Tabel 3: Special packing requirements
Swedish: (4)Tabell 3: Särskilda förpackningsbestämmelser
English: 2.Numbers assigned to special requirements are the same as those assigned to special provisions in Chapter 3 of the Recommendations on the transport of dangerous goods.
Swedish: 2.Numreringen som är åsatta de särskilda förpackningsbestämmelserna är desamma som finns i kapitel 3 i FN-rekommendationerna för transport av farligt gods.
English: 2104(1) Substances and articles covered by the same identification number, with the exception of substances and articles of compatibility group L and substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive of 51°, may be packed together.
Swedish: 2104(1) Ämnen och föremål med samma FN-nummer , med undantag av ämnen och föremål av samhanteringsgrupp L och ämnen och föremål som hänförs till en och samma n.o.s.-benämning eller ämnesnummer 51, 0190 explosiva prov, får samemballeras.
English: (2)Except where otherwise specially provided below, substances and articles having different identification numbers may not be packed together.
Swedish: Härvid skall den säkraste ytterförpackningen användas.(2)Om inte annat speciellt tillåts nedan, får ämnen och föremål med olika FN-nummer inte samemballeras.
English: (3)Substances and articles of Class 1 may not be packed together with substances of other Classes or with goods which are not subject to the provisions of this Directive.
Swedish: (3)Ämnen och föremål av klass 1 får inte samemballeras med ämnen av andra klasser eller med gods som inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
English: (4)Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
Swedish: (4)Föremål av samhanteringsgrupperna C, D och E får samemballeras.
English: (5)Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation.
Swedish: (5)Föremål av samhanteringsgrupperna D eller E får samemballeras med sina egna tändsystem under förutsättning att dessa har minst två verksamma av varandra oberoende säkringar som förhindrar explosion av föremålet i händelse av oavsiktlig tändning.
English: (6)Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of carriage.
Swedish: (6)Föremål av samhanteringsgrupperna D eller E får samemballeras med sina egna tändsystem som saknar två verksamma av varandra oberoende säkringar (t.ex. tändsystem som tillhör samhanteringsgrupp B) under förutsättning att behörig myndighet i avsändarlandet anser att vådatändning inte kan orsaka explosion av ett föremål under normala transportförhållanden.
English: (7)Substances and articles of compatibility group L may not be packed together with a different type of substance or article of that compatibility group.
Swedish: (7)Ämnen och föremål av samhanteringsgrupp L får inte sameballeras med annat slag av ämnen eller föremål ur denna samhanteringsgrupp.
English: (8)Articles may be packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition will not function under normal conditions of carriage.
Swedish: (8)Föremål får samemballeras med sina egna tändsystem under förutsättning att tändanordningen inte utlöses under normala transportförhållanden.
English: (contd) (9) Goods with the identification numbers shown in table 4 may be included in the same package under the conditions indicated.
Swedish: (forts.) (9) Gods med FN-nummer enligt tabell 4 får inneslutas i samma kolli under de villkor som anges i tabellen.
English: 4.Marking and danger labels on packages (see Appendix A.9)
Swedish: 4.Märkning och varningsetiketter på kollin (Se Bihang A.9)
English: Marking
Dutch: Opschriften
Swedish: Märkning
English: 2105(1) Packages shall bear the identification number and one of the names of the substance or article printed in italics, in marginal 2101, Table 1, column 2.
Swedish: 2105(1) Kollin skall vara försedda med FN-nummer och en av benämningarna på ämne eller föremål som är kursiverade enligt marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 2.
English: (2)Packages containing substances or articles of 01° to 34° shall bear a label conforming to model No 1.The classification code according to marginal 2101, Table 1, column 3, shall be shown on the lower part of the label.
Swedish: (2)Kollin med ämnen eller föremål av ämnesnummer 01-34 skall förses med etikett nr 1 och klassificeringskod enligt marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 3 skall finnas på etikettens nedre del.
English: (3)Packages containing substances and articles of
Swedish: (3)Kollin som innehåller ämnen och föremål av:
English: 2110(1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2.
Swedish: 2110(1) Godsbeskrivningen i godsdeklarationen skall stämma överens med med ett av FN-numren och en av de kursiverade benämningarna i marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 2.
English: The description of the goods shall be followed by the classification code and Item No. (marginal 2101, Table 1, columns 3 and 1) and completed by the net mass in kg of the explosive substance and the initials ADR` or RID` (e.g.: 0160 Powder, smokeless, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR).
Swedish: Godsbeskrivningen skall följas av klassificeringskoden och ämnesnummer (marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 3 och 1) kompletterad med nettovikten i kg av explosivämnet och initialerna "ADR", t.ex.: 0160 Krut, röksvagt 1.1 C, 2, 4 600 kg, ADR.
English: (contd) (2) For substances of 4°, Nos 0081, 0082, 0083, 0084 and 0241 and for substances of 48°, Nos 0331 and 0332, the commercial name of the explosive shall be specified as well as the type of explosive.
Swedish: (forts.) (2) För ämnen av ämnesnummer 4, FN-nummer 0081, 0082, 0083, 0084 och 0241 och för ämnen av ämnesnummer 4, FN-nummer 0331 och 0332, skall förutom typen även handelsnamnet på det explosiva ämnet anges.
English: (3)For full loads, the transport document shall indicate the number of packages, the mass of each package in kg and the total net mass in kg of explosive substance.
Swedish: (3)Vid komplett last skall i godsdeklarationen anges antalet kollin, vikten på varje kolli och sammanlagda nettovikten explosivt ämne i kg.
English: (4)For mixed packing of two different goods, the description of the goods in the transport document shall include the identification numbers and names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2 of both substances or articles.
Swedish: (4)Vid samemballering av två olika godsslag skall godsbeskrivningen i godsdeklarationen innehålla FN-nummer och kursiverade benämningar enligt marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 2, för båda ämnena eller föremålen.
English: If more than two different goods are contained in the same package in conformity with marginal 2104, the transport document shall indicate under the description of the goods the identification numbers of all the substances and articles contained in the package, in the form, Goods of Nos ...`.
Swedish: Om fler än två olika godsslag finns i samma kolli, i enlighet med marginalnummer 2104, skall i godsbeskrivningen anges FN-nummer på alla ämnen och föremål som finns i kollit enligt "Gods med nummer ...".
English: (5)For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive or packed conforming to Packing Method EP 01, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
Swedish: (5)För transport av ämnen och föremål hänförda till en n.o.s.-benämning eller till explosiva prov eller förpackade enligt förpackningsmetod EP 01, skall en kopia av godkännandecertifikatet med transportvillkoren fästas till transporthandlingarna.
English: (6)If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle in accordance with the provisions of marginal 11 403 (1), the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with marginal 11 403 (1), footnote (1), shall be attached to the transport document.
Swedish: (6)Om kollin som innehåller ämnen och föremål med samhanteringsgrupp B och D samlastas på samma fordon enligt marginalnummer 11 403 (1) ska godkännandecertifikatet för skyddscontainern/separata utrymmet enligt marginalnummer 11 403 (1) fotnot (1) bifogas transporthandlingarna.
English: (7)When explosive substances or articles are carried in packagings conforming to Packing Method EP 01, the transport document shall bear the inscription Packaging approved by the competent authority of ...` (see marginal 2103, packing method EP 01).
Swedish: (7)När explosiva ämnen eller föremål transporteras i enlighet med förpackningsmetod EP 01 ska godsdeklarationen innehålla texten "Förpackningen är godkänd av den behöriga myndigheten i ...XQT> (se marginalnummer 2103, förpackningsmetod EP 01).
English: 2115(1) Empty packagings, uncleaned, of 91° shall be securely closed and be leakproof to the same degree as if they were full.
Swedish: 2115(1) Tömda, ej rengjorda emballage, av ämnesnummer 91 skall vara väl förslutna och täta i samma grad som när de är fyllda.
English: (2)Empty packagings, uncleaned, of 91° shall bear the same danger labels as if they were full.
Swedish: (2)Tömda, ej rengjorda emballage, av ämnesnummer 91 skall etikettereras som om de vore fyllda.
English: (3)The entry in the transport document shall be: Empty packagings, 1, 91°, ADR` or Empty packagings, 1, 91°, RID`.
Swedish: (3)Godsbeskrivningen i godsdeklarationen skall vara "Tömda emballage, 1, 91, ADR".
English: 2116(1) Substances and articles of Class 1, belonging to the armed forces of a Member State, that were packaged prior to 1 January 1990 in accordance with the provisions of this Directive in effect at that time may be carried after 1 January 1990 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as military goods packaged prior to 1 January 1990.
Swedish: 2116(1) Ämnen och föremål av klass 1 som tillhör fördragsslutande parters väpnade styrkor och som förpackades före 1 jan 1990 i enlighet med då gällande bestämmelser i ADR får transporteras efter 1 januari 1990 förutsatt att emballagen är obrutna och deklareras som militärt gods packat före den 1 januari 1990 i godsdeklarationen.
English: (2)Substances and articles of class 1 that were packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996 in accordance with the provisions of this Directive in effect at that time may be carried after 1 January 1997 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as goods packaged prior to 1 January 1997.
Swedish: (2)Ämnen och föremål av klass 1 som var förpackade mellan 1 januari 1990 och 31 december 1996 i enlighet med då gällande bestämmelser i ADR får transporteras efter 1 januari 1997 förutsatt att emballagen är obrutna och deklareras i transporthandlingarna som gods packat före den 1 januari 1997.
English: 1.List of substances
Swedish: 1.Ämnesförteckning
English: 2200(1) Among the substances and articles covered by the title of Class 2, those which are listed in marginal 2201 or are covered by a collective entry of that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2200 (2) to 2250 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Swedish: 2200(1) Av de ämnen och föremål som ingår i klass 2, omfattas de som är förtecknade under marginalnummer 2201 eller täcks av en samlingsrubrik i detta marginalnummer, av villkoren i marginalnummer 2200 (2)-2250 samt av bestämmelserna i denna bilaga och i bilaga B. Dessa betraktas alltså som ämnen och föremål enligt detta direktiv.