FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 July 1996 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1996 modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. července 1996, kterým se mění rozhodnutí 94/984/ES, kterým se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/984/ES, ktorým sa stanovujú podmienky zdravia zvierat a veterinárne certifikáty pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 1996 r. zmieniająca decyzję 94/984/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. július 22.) a friss baromfihús harmadik országból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló 94/984/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. julija 1996 o spremembi Odločbe 94/984/ES o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. juuli 1996, millega muudetakse otsust 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/984/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għal AEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Decision 94/984/EC (3), as last amended by Decision 96/298/EC (4), established the animal health conditions and the veterinary certificates for imports of fresh poultrymeat from third countries;
French: considérant que la décision 94/984/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/298/CE (4), a établi les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/984/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/298/ES[4] stanovilo veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 94/984/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/298/ES [4], sa stanovili podmienky zdravia zvierat a veterinárne certifikáty pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 94/984/WE3, ostatnio zmieniona decyzją 96/298/WE4 ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/298/EK határozattal3 módosított 94/984/EK bizottsági határozat4 megállapította a friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 94/984/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/298/ES [4], določila pogoje v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav;
Estonian: komisjoni otsusega 94/984/EÜ,3 muudetud otsusega 96/298/EÜ,4 on kehtestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/298/EK4, ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārie sertifikāti svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 94/984/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/298/EB([4]), buvo nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/298/KE ([4] ), li tistabillixxi il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjizi terzi;
English: Whereas information received from Israel has shown that this country will comply, from 1 October 1996 with the requirements of model A in respect of all categories of poultrymeat;
French: considérant que les informations reçues d'Israël montrent que ce pays remplira, à partir du 1er octobre 1996, les conditions du modèle A en ce qui concerne toutes les catégories de viandes de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že informace z Izraele ukazují, že tato země bude od 1.října 1996 splňovat podmínky vzoru A, pokud jde o všechny kategorie drůbežího masa;
Slovak: keďže na základe informácií z Izraela sa ukázalo, že táto krajina počnúc 1. októbrom 1996 bude spĺňať požiadavky modelu A ohľadne všetkých kategórií hydinového mäsa;
Polish: informacje otrzymane z Izraela wskazują, że od dnia 1 października 1996 r. kraj ten będzie spełniać wymogi wzoru A w odniesieniu do wszystkich kategorii mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az Izraelből kapott tájékoztatás azt mutatta, hogy az ország 1996. október 1-jétől kezdve megfelel az "A" modell követelményeinek a baromfihús valamennyi kategóriája tekintetében;
Slovenian: ker podatki, prejeti iz Izraela, kažejo, da bo ta država od 1. oktobra 1996 izpolnjevala zahteve vzorca A v zvezi z vsemi kategorijami perutninskega mesa;
Estonian: Iisraelist saadud teave on näidanud, et kõnealune riik täidab alates 1. oktoobrist 1996 näidise A nõudeid kõikide linnulihakategooriate osas;
Latvian: tā kā no Izraēlas saņemtā informācija liecina, ka šī valsts no 1996. gada 1. oktobra atbildīs A parauga prasībām attiecībā uz visu kategoriju mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi iš Izraelio gautos informacijos paaiškėjo, kad ši šalis nuo 1996 m. spalio 1 d. atitiks A pavyzdžio reikalavimus visų kategorijų paukštienai;
Maltese: Billi informazzjoni riċevuta mill-Iżrael uriet li dan il-pajjiż ser jottempora ruħu, mill-1 ta' Ottubru 1996 mar-rekwiżiti tal-mudell A fir-rigward tal-kategoriji kollha tal-laħam tat-tjur;
English: whereas, it is therefore possible to amend Decision 94/984/EC accordingly;
French: qu'il est donc possible de modifier en conséquence la décision 94/984/CE;
Czech: že je tudíž možné pozměnit rozhodnutí 94/984/ES;
Slovak: keďže je preto možné podľa toho zmeniť a doplniť rozhodnutie 94/984/ES;
Polish: jest zatem możliwe wprowadzenie odpowiednich zmian do decyzji 94/984/WE;
Hungarian: mivel ezért lehetséges a 94/984/EK határozat ennek megfelelő módosítása;
Slovenian: ker je zato možno ustrezno spremeniti Odločbo 94/984/ES;
Estonian: seepärast on võimalik otsust 94/984/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ iespējams attiecīgi grozīt Lēmumu 94/984/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to galima iš dalies pakeisti Sprendimą 94/984/EB;
Maltese: billi huwa għahekk possibli li tiġi emendata d-Deċiżjoni 94/984/KE skond il-każ;
English: Whereas it is also necessary to review the provisions relating to China, following an on-the-spot inspection carried out by the Commission services;
French: considérant qu'il est également nécessaire de réviser les dispositions relatives à la Chine, à la suite d'une inspection sur place menée par les services de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nutné přezkoumat ustanovení týkající se Číny, a to po inspekci na místě provedené zástupci Komise;
Slovak: keďže následne po kontrole na mieste, ktorú vykonali služby Komisie, je takisto potrebné prehodnotiť ustanovenia týkajúce sa Číny;
Polish: niezbędne jest również dokonanie przeglądu przepisów odnoszących się do Chin w następstwie kontroli przeprowadzonej na miejscu przez służby Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottság szolgálatai által végzett helyszíni szemlét követően szükséges a Kínára vonatkozó rendelkezések felülvizsgálata is;
Slovenian: ker je treba tudi pregledati določbe v zvezi s Kitajsko po inšpekcijskem pregledu na kraju samem, ki so ga opravile službe Komisije;
Estonian: samuti on pärast komisjoni teenistuste tehtud kohapealseid kontrolle vaja läbi vaadata Hiinat käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā pēc Komisijas dienestu veiktās pārbaudes uz vietas ir arī jāpārskata noteikumi attiecībā uz Ķīnu;
Lithuanian: kadangi po to, kai Komisijos tarnybos atliko patikrinimą vietoje, būtina peržiūrėti ir nuostatas, susijusias su Kinija;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu riveduti id-dispożizzjonijiet li huma konnessi maċ-Cina, wara spezzjonijiet fuq il-post magħmulha mis-servizzi tal-Kummissjoni;
English: whereas this inspection revealed that certification provided was inaccurate and inadequate;
French: que cette inspection a révélé que la certification fournie était imprécise et inadéquate;
Czech: že tato inspekce zjistila, že vydávaná osvědčení jsou nepřesná a neodpovídají požadavkům;
Slovak: keďže táto inšpekcia odhalila, že poskytovaná certifikácia je nesprávna a neadekvátna;
Polish: kontrola ta ujawniła, że wydane świadectwa są niedokładne i niewłaściwe;
Hungarian: mivel a szemle rávilágított arra, hogy a végzett tanúsítás nem pontos és nem megfelelő;
Slovenian: ker je ta inšpekcijski pregled pokazal, da je izdaja veterinarskih spričeval netočna in neustrezna;
Estonian: kõnealune kontroll näitas, et esitatud sertifikaadid ei olnud täpsed ega piisavad;
Latvian: tā kā šajā pārbaudē atklājās, ka piešķirtā sertifikācija ir neprecīza un neadekvāta;
Lithuanian: kadangi šio patikrinimo metu paaiškėjo, kad išduoti sertifikavimo dokumentai buvo netikslūs ir neatitinkantys reikalavimų;
Maltese: billi din l-ispezzjoni uriet li iċ-ċertifikazzjoni kienet ineżatta u mhux adegwata;
English: whereas a certain delay should be provided for this suspension to come into force to enable the competent authorities in the Member States to implement this Decision and to allow importation of consignments shipped before the date of entry into force of this Decision;
French: qu'il importe d'accorder un certain délai avant l'entrée en vigueur de la suspension prévue par cette décision pour permettre aux autorités compétentes des États membres de mettre en oeuvre cette décision et pour autoriser l'importation d'envois expédiés avant la date d'entrée en vigueur de cette décision;
Czech: že je nutno dříve, než vstoupí v platnost pozastavení stanovené tímto rozhodnutím, poskytnout určitou lhůtu umožňující příslušným orgánům členských států rozhodnutí provádět a povolovat dovoz zásilek vypravených předtím, než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost;
Slovak: keďže by sa preto malo poskytnúť určité odloženie, aby toto pozastavenie nadobudlo účinnosť, aby sa umožnila kompetentným úradom v členských štátoch implementácia tohto rozhodnutia a povolenie dovozu tovarov vypravených pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: należy przewidzieć pewne opóźnienie na wprowadzenie w życie niniejszego zawieszenia w celu umożliwienia właściwym władzom w Państwach Członkowskich wykonanie niniejszej decyzji i przyzwolenia na przywóz przesyłek wysłanych przed dniem wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel bizonyos időt kell hagyni e felfüggesztés hatályba lépéséhez, hogy a tagállamok illetékes hatóságai végrehajthassák e határozatot és engedélyezhessék az e határozat hatályba lépése előtt feladott szállítmányok behozatalát;
Slovenian: ker je za začetek veljavnosti predvidene začasne opustitve treba odobriti določeno zakasnitev, da bi pristojnim organom v državah članicah omogočili uresničitev te odločbe in odobritev uvoza pošiljk, poslanih pred datumom začetka veljavnosti te odločbe;
Estonian: impordi peatamise jõustumiseks tuleks ette näha teatav tähtaeg, et võimaldada liikmesriikide pädevatel asutustel käesolevat otsust rakendada ning võimaldada importida enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva lähetatud kaubasaadetised;
Latvian: tā kā jāatvēl noteikts termiņš, pirms stājas spēkā šī apturēšana, ļaujot dalībvalstu kompetentām iestādēm īstenot šo lēmumu un ļaujot ievest kravas, kas nosūtītas pirms šā lēmuma spēkā stāšanās datuma;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad šis sustabdymas įsigaliotų šiek tiek vėliau, kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų įgyvendinti šį sprendimą ir leistų importuoti siuntas, pakrautas iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi ċertu dewmien għandu jiġi provdut għal din is-sospensjoni biex tidħol fis-seħħ biex tippermetti l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jimplimetaw din id-Deċiżjoni u jippermettu l-importazzjoni tal-konsenji mibgħuta qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: In Annex I of Commission Decision 94/984/EC,
French: À l'annexe I de la décision 94/984/CE:
Czech: V příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES,
Polish: W załączniku I do decyzji Komisji 94/984/WE:
Hungarian: A 94/984/EK bizottsági határozat I. mellékletében,
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES,
Estonian: Komisjoni otsuse 94/984/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmuma 94/984/EK I pielikumā:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/984/EB I priede:
English: '(3) Importation suspended as from 1 August 1996`;
French: «(3) Importation suspendue à partir du 1er août 1996.»;
Czech: "(3) Dovoz je pozastaven od 1.srpna 1996";
Polish: "3 Przywóz zawieszony od dnia 1 sierpnia 1996 r.";
Hungarian: "3 A behozatal 1996. augusztus 1-jétől felfüggesztve";
Slovenian: "3 Uvoz začasno ustavljen od 1. avgusta 1996";
Estonian: "3 Import peatatakse alates 1. augustist 1996";
Latvian: "3 Ievešana apturēta no 1996. gada 1. augusta";
Lithuanian: "(3) Įvežimas sustabdomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d.";
Maltese: '(3) l-Importazzjoni sospiża mill-1 ta' Awissu 1996';
English: '(4) Goose and duck liver only`.
French: «(4) foies d'oies et de canards uniquement.»
Czech: "(4) pouze kachní a husí játra".
Polish: "4 Tylko wątróbki gęsie i kacze".
Hungarian: "4 Kizárólag liba- és kacsamáj".
Slovenian: "4 Samo gosja in račja jetra".
Estonian: "4 Üksnes hane- ja pardimaks".
Latvian: "4 Vienīgi zosu un pīļu piegādes".
Lithuanian: "(4) Tik žąsų ir ančių kepenėlėms".
Maltese: '(4) il-Fwied tal-wiżż u l-papri biss'.
English: This Decision shall apply from 1 August 1996.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er août 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1.srpna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1996.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 1996.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas bus taikomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tibda' tgħodd mill-1 ta' Awissu 1996.
English: However, for a period of 60 days following the day of application of this Decision, the Member States shall authorize the importation of fresh poultry meat from China which was produced and certified in accordance with the provisions in force before that day.
French: Cependant, pendant une période de soixante jours suivant la date d'entrée en application de cette décision, les États membres autorisent l'importation des viandes fraîches de volaille en provenance de Chine qui ont été produites et certifiées conformément aux dispositions en vigueur avant cette date.
Czech: Po dobu šedesáti dnů ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí však členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa pocházejícího z Číny, které bylo vyprodukováno a opatřeno osvědčením v souladu s ustanoveními platnými před uvedeným datem.
Slovak: Členské štáty však na obdobie 60 dní nasledujúce po dni aplikácie tohto rozhodnutia povolia dovoz čerstvého hydinového mäsa z Číny, ktoré bolo vyrobené a certifikované v súlade s ustanoveniami platnými pred uvedeným dňom.
Polish: Jednakże przez okres 60 dni od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego z Chin, które zostało wyprodukowane i posiada świadectwa zgodnie z przepisami obowiązującymi przed tą datą.
Hungarian: Mindazonáltal az e határozat alkalmazását követő 60 napon keresztül a tagállamok engedélyezik Kínából az olyan friss baromfihús behozatalát, amelynek előállítása és tanúsítása az említett napot megelőzően hatályban levő rendelkezésekkel összhangban történt.
Slovenian: Vendar za obdobje 60 dni po dnevu začetka uporabe te odločbe države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa iz Kitajske, ki je bilo proizvedeno in za katerega so bila izdana veterinarska spričevala v skladu z določbami v veljavi pred navedenim datumom.
Estonian: Liikmesriigid lubavad siiski 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast importida Hiinast värsket linnuliha, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne kõnealust kuupäeva kehtinud sätete kohaselt.
Latvian: Tomēr dalībvalstis 60 dienas kopš šā lēmuma piemērošanas ļauj ievest no Ķīnas svaigu mājputnu gaļu, kas tikusi saražota un sertificēta atbilstoši noteikumiem, kas bija spēkā pirms šā datuma.
Lithuanian: Tačiau 60 dienų laikotarpį po šio sprendimo taikymo, valstybės narės leidžia įvežti šviežią paukštieną iš Kinijos, kuri buvo pagaminta ir patvirtinta pagal iki tos dienos galiojusias nuostatas.
Maltese: Madankollu, għal perjodu ta' 60 ġurnata wara l-jum ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jawtorrizaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk miċ-Cina li kien prodott u ċertifikat skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ qabel dik il-ġurnata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirrizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 22.července 1996.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1996
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1996.
English: from 1 O 5ea ctober 1996, in the line referring to Israel, footnote (4) is deleted;
Latvian: no 1996. gada 1. oktobra rindā, kas attiecas uz Izraēlu, svītro 4. zemsvītras piezīmi;
English: In Annex I of Commission Decision 94/984/EC, (a) footnote 3 is replaced by the following:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE, (a) in-nota f'qiegħ il-paġna 3 hija mibdula b'dan li ġej:
English: footnote 3 is replaced by the following:
French: la note 3 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Czech: poznámka pod čarou 3 se nahrazuje tímto:
Polish: przypis 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: sprotna opomba 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: joonealune märkus 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 3 išnaša pakeičiama taip:
English: from 1 October 1996, in the line referring to Israel, footnote (4) is deleted;
French: à partir du 1er octobre 1996, à la ligne se référant à Israël, la note 4 de bas de page est supprimée;
Czech: od 1.října 1996 se v řádce týkající se Izraele zrušuje poznámka pod čarou 4;
Slovak: od 1. októbra 1996 sa v riadku vzťahujúcom sa k Izraelu vypúšťa poznámka (4);
Polish: od dnia 1 października 1996 r. w zdaniu odnoszącym się do Izraela, skreśla się przypis 4;
Hungarian: október 1-jétől az Izraelre vonatkozó sorban a 4. lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: od 1. oktobra 1996 se v vrstici, ki se nanaša na Izrael, izbriše sprotna opomba 4;
Estonian: alates 1. oktoobrist 1996 jäetakse Iisraelile osutavas reas välja joonealune märkus 4;
Lithuanian: nuo 1996 m. spalio 1 d. eilutėje, kurioje nurodytas Izraelis, (4) išnaša išbraukiama;
Maltese: mill-1 ta' Ottubru 1996, fil-linja li tirreferi għall-Iżrael, in-nota f'qiegħ il-paġna (4) hija mħassra;