English: Whereas the rules on additives harmonization should not affect the application of provisions in force in the Member States on 1 January 1992 which prohibit the use of certain additives in certain specific foodstuffs considered as traditional and produced on their territory;
German: Die Harmonisierungsvorschriften für Zusatzstoffe dürfen die Anwendung der am 1. Januar 1992 geltenden Vorschriften der Mitgliedstaaten über das Verbot der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe in einigen Lebensmitteln, die als traditionelle Lebensmittel gelten und im Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten hergestellt werden, nicht beeinträchtigen.
Spanish: Considerando que las normas de armonización en materia de aditivos no deberían afectar a la aplicación de las disposiciones vigentes en los Estados miembros al 1 de enero de 1992 que prohíban el uso de determinados aditivos en ciertos productos alimenticios específicos, considerados tradicionales y fabricados en su territorio;
Portuguese: Considerando que as normas de harmonização em matéria de aditivos não devem pôr em causa a aplicação das disposições dos Estados-membros, em vigor em 1 de Janeiro de 1992, que proíbem a utilização de certos aditivos em determinados géneros alimentícios específicos, considerados tradicionais e fabricados no território desses Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de harmonisatievoorschriften inzake additieven geen afbreuk mogen doen aan de toepassing van de wetgeving van de Lid-Staten die op 1 januari 1992 van kracht was en waarbij het gebruik van bepaalde additieven wordt verboden in bepaalde specifieke levensmiddelen die als traditionele producten worden beschouwd en die op het grondgebied van die Lid-Staten worden vervaardigd;
Danish: Harmoniseringen af bestemmelserne vedrørende tilsætningsstoffer bør ikke hindre anvendelsen af de nationale bestemmelser, der var gældende pr. 1. januar 1992, og som forbyder brug af visse tilsætningsstoffer i en række specifikke levnedsmidler, der betragtes som traditionelle, og som produceres på de pågældende medlemsstaters område;
Swedish: Bestämmelserna om harmonisering vad gäller tillsatser bör inte påverka tillämpningen av bestämmelser i medlemsstaterna som var i kraft den 1 januari 1992 och som förbjuder användning av vissa tillsatser i vissa specifika livsmedel som betraktas som traditionella och som framställs på medlemsstaternas territorium.
Finnish: lisäaineita koskevissa yhdenmukaistamissäännöissä ei pidä asettaa kyseenalaiseksi jäsenvaltioiden sellaisten säännösten soveltamista, jotka olivat voimassa 1 päivänä tammikuuta 1992 ja joissa kielletään tiettyjen lisäaineiden käyttö tietyissä perinteisinä pidetyissä ja jäsenvaltioiden alueella valmistettavissa elintarvikkeissa,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro harmonizaci přídatných látek by neměla mít vliv na uplatňování předpisů členských států platných k 1. lednu 1992, které zakazují používání některých přídatných látek v některých specifických potravinách považovaných za tradiční a vyráběných na jejich území;
Polish: zasady harmonizacji przepisów dotyczących dodatków nie powinny wpływać niekorzystnie na stosowanie przepisów, które obowiązywały w Państwach Członkowskich w dniu 1 stycznia 1992 r., i które zakazują użycia niektórych dodatków w niektórych szczególnych środkach spożywczych uznawanych za tradycyjne i produkowanych na ich terytorium;
Hungarian: mivel az adalékanyagok összehangolására irányuló szabályok nem befolyásolhatják a tagállamokban 1992. január 1-jén hatályban levő rendelkezések alkalmazását, amelyek megtiltják bizonyos adalékanyagok használatát egyes hagyományosnak minősített, és saját területükön előállított élelmiszerekben;
Slovenian: ker usklajevalni predpisi o aditivih ne smejo vplivati na uporabo predpisov, veljavnih v državah članicah 1. januarja 1992, o prepovedi uporabe nekaterih aditivov v nekaterih posebnih živilih, ki veljajo za tradicionalna in se proizvajajo na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât armonizarea normelor privind aditivii nu trebuie să aducă atingere aplicării dispozițiilor în vigoare în statele membre la 1 ianuarie 1992, care interzic utilizarea anumitor aditivi în anumite produse alimentare specifice, considerate tradiționale și produse pe teritoriul lor;
Bulgarian: като имат предвид, че правилата за хармонизиране в областта на добавките не трябва да засягат прилагането на разпоредбите, които забраняват влагането на някои добавки в някои специални храни, смятани за традиционни и произвеждани на тяхна територия, и които са в сила в държавите-членки от 1 януари 1992 година;
Estonian: lisaaineid käsitlevate eeskirjade ühtlustamine ei tohiks mõjutada liikmesriikides 1. jaanuaril 1992 kehtivate sätete kohaldamist, mis keelavad teatavate lisaainete kasutamise teatavates toiduainetes, mida peetakse traditsioonilisteks ja mida toodetakse nende territooriumil;
Latvian: tā kā noteikumiem par piedevu saskaņošanu nevajadzētu ietekmēt to noteikumu piemērošanu, kas dalībvalstīs ir spēkā 1992. gada 1. janvārī un ar kuriem aizliedz konkrētu piedevu izmantošanu dažos īpašos pārtikas produktos, ko dalībvalstis uzskata par tradicionāliem un kas tiek ražoti to teritorijā;
Lithuanian: kadangi maisto priedų derinimo taisyklės neturėtų trukdyti taikyti 1992 m. sausio 1 d. valstybėse narėse galiojančias nuostatas, draudžiančias tam tikrus maisto priedus naudoti tam tikruose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradiciniais ir gaminami tų valstybių narių teritorijoje;
Maltese: Billi r-regoli dwar l-armonizzazzjoni ta' l-addittivi ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri fl-1 ta' Jannar 1992 li jipprojibixxu l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti oġġetti speċifiċi ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali u prodotti fit-territorju tagħhom;