FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, (a) before 1 July 1997, the Commission shall submit to the Council a proposal for the amendment of Annexes A and D (Chapter I), for the purpose of updating them and if necessary it will apply the same procedure to Annex F.
Hungarian: Mindazonáltal, a) 1997. július 1-je előtt a Bizottság a Tanács elé terjeszti az A. és D. (I. fejezet) mellékletek módosítását azok naprakésszé tétele céljából, és, ha szükséges, az F. melléklet esetében is ugyanezt az eljárást alkalmazza.
English: A bovine herd is officially tuberculosis free if: (a) all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány abban az esetben minősül hivatalosan gümőkórmentesnek, amennyiben: a) egy állat sem mutatja a tuberkulózis klinikai tüneteit;
Maltese: Merħla bovina hija uffiċjalment libera mit-tuberkolosi jekk: (a) l-annimali kollha huma liberi minn sinjali kliniċi tat-tuberkulosi;
English: A bovine herd will retain officially tuberculosis-free status if: (a) the conditions detailed in 1 (a) and (c) continue to apply;
Hungarian: A szarvasmarha-állomány akkor tarthatja meg hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben: a) az 1. a) és c) pontokban részletezett feltételeknek továbbra is megfelel;
Maltese: Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjali tagħha bħala libera mit-tuberkulosi jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmjia f'1 (a) u (ċ) jibqgħu japplikaw;
English: all animals entering the holding come from herds of officially tuberculosis-free status;
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation proviennent de troupeaux ayant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose;
German: Alle in den Betrieb eingestellten Tiere stammen aus Beständen mit gleichem Gesundheitsstatus.
Italian: tutti gli animali che entrano nell'azienda provengono da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi;
Portuguese: Todos os animais que entrarem na exploração forem provenientes de efectivos com estatuto de oficialmente indemnes de tuberculose;
Dutch: indien alle dieren die in het beslag worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel tuberculosevrije beslagen;
Danish: alle dyr, der optages i kvægbesætningen, kommer fra kvægbesætninger, der har status som officielt tuberkulosefri
Swedish: alla djur som tillförs anläggningen kommer från besättningar som har en status som officiellt tuberkulosfri besättning,
Finnish: kaikki tilalle tuodut eläimet ovat peräisin karjoista, jotka ovat virallisesti tuberkuloosista vapaita;
Czech: všechna zvířata vstupující do hospodářství pocházejí ze stád se statusem stád úředně prostých tuberkulózy;
Slovak: všetky zvieratá zaraďujúce sa na farmu prichádzajú zo stád úradne vyhlásených bez výskytu tuberkulózy;
Polish: wszystkie zwierzęta przyjmowane do gospodarstwa pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy;
Hungarian: a gazdaság területére érkező összes állat hivatalosan gümőkórmentes státuszú állományból származik;
Slovenian: vse živali, ki vstopajo na gospodarstvo, prihajajo iz čred, uradno prostih tuberkuloze;
Bulgarian: всички животни, влизащи в стопанството, идват от стада с официален статут на свободни от туберкулоза;
Estonian: kõik majandisse tulevad loomad on pärit ametlikult tuberkuloosivaba staatusega karjadest;
Latvian: saimniecībā ieved tikai tādus dzīvniekus, kas nāk no ganāmpulkiem, kuriem ir no tuberkulozes oficiāli brīvu ganāmpulku statuss;
Lithuanian: visi į ūkį atvežti gyvūnai yra iš oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų;
Maltese: l-annimali kollha li jidħlu fl-azjenda jiġu minn merħliet bi status uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi;
English: However, the Commission, in accordance with the procedure in Article 17, may, for a Member State or part of a Member State where all the bovine herds are subject to official operations to combat tuberculosis, alter the frequency of the routine tests as follows: - if the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is not more than 1 % on average during the two most recent annual supervisory periods, the interval between routine herd tests may be increased to two years,
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság az olyan tagállam vagy tagállam területi egysége esetében, ahol az összes szarvasmarha-állományra vonatkozó, a gümőkór leküzdését célzó hivatalos intézkedések vannak érvényben, a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően megváltoztathatja a rutinszerűen végzendő próbák elvégzésének gyakoriságát, az alábbiak szerint: - ha a gümőkórral fertőzött szarvasmarha-állományok százalékos aránya a két legutolsó éves felülvizsgálati időszak átlagában nem haladta meg az 1 %-ot, úgy az állományszintű rutinvizsgálatok közötti időtartam két évre növelhető,
English: before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results;
French: préalablement à l'introduction dans un troupeau tous les bovins subissent avec résultat négatif une intradermo-tuberculination;
German: alle Rinder vor der Aufnahme in den Bestand negativ auf eine intrakutane Tuberkulinprobe reagieren;
Italian: prima di essere introdotti in un allevamento tutti i bovini siano stati sottoposti ad una intradermotubercolinizzazione che abbia dato risultato negativo;
Portuguese: Antes da sua introdução num efectivo, todos os bovinos sejam sujeitos com resultados negativos a uma prova intradérmica de tuberculina;
Dutch: alle runderen, voordat ze in het beslag worden binnengebracht, een intradermale tuberculinatie ondergaan met een negatief resultaat;
Danish: alt kvæg inden optagelse i en besætning underkastes en intradermal tuberkulinprøve med negativt resultat
Swedish: alla nötkreatur genomgår ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat innan de tillförs besättningen,
Finnish: kaikille nautaeläimille on ennen karjaan liittämistä tehty nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jossa on saatu negatiivinen tulos,
Czech: před zavedením do stáda jsou všechny kusy skotu podrobeny nitrokožní tuberkulinaci s negativním výsledkem;
Slovak: pred zaradením do stáda sa všetok hovädzí dobytok podrobil intradermálnemu tuberkulínovému testu s negatívnymi výsledkami;
Polish: przed przyłączeniem do stada, wszystkie sztuki bydła poddane zostały śródskórnej próbie tuberkulinowej i wykazały wynik negatywny;
Hungarian: az állományba történő bevitele előtt az összes szarvasmarha-egyedet intradermális tuberkulin-vizsgálatnak vetik alá, amelynek negatív eredményt kell hoznia;
Slovenian: se pred vključitvijo v čredo na vseh živalih opravijo intradermalni tuberkulinski testi z negativnimi rezultati;
Bulgarian: преди въвеждане в стадото всички говеда са подложени на интрадермален туберкулинов тест с отрицателни резултати;
Estonian: enne karja toomist läbivad kõik veised nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse tulemusega;
Latvian: visiem dzīvniekiem pirms ievešanas ganāmpulkā veic intradermālo tuberkulīna testu un testa rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: prieš perkeliant į bandą, visi galvijai yra neigiamai reagavę į tuberkulinizaciją;
Maltese: qabel l-introduzzjoni fil-merħla l-annimali bovini kollha huma soġġetti għat-test tuberkulin intradermali b'riżultati negattivi;
English: The officially tuberculosis-free status of a herd shall be suspended if: (a) the conditions detailed in 2 have not been complied with;
Hungarian: A szarvasmarha-állomány hivatalosan gümőkórmentes státuszát fel kell függeszteni, ha: a) az a 2. pontban részletezett feltételeknek nem felel meg;
Maltese: L-istatus ta' merħla uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi jiġi sospiż jekk: (a) ma kienx hemm konformità mal-kondizzjonijiet dettaljati f' 2,
English: the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B, point 32.
French: le troupeau comprend des animaux dont le statut est déterminé tel que décrit à l'annexe B point 32.
German: Zu dem Bestand gehören Tiere von fraglichem Gesundheitsstatus gemäß Anhang B Nummer 32.
Italian: l'allevamento contiene animali aventi una qualifica indeterminata, secondo quanto specificato all'allegato B, punto 32.
Dutch: indien in het beslag dieren aanwezig zijn met een twijfelachtige status als omschreven in bijlage B, punt 32.
Danish: der i kvægbesætningen findes dyr med ubestemt status som beskrevet i bilag B, punkt 32.
Swedish: besättningen omfattar djur vars status avgörs enligt vad som anges i bilaga B punkt 32.
Finnish: karjaan kuuluu eläimiä, joiden terveydellinen asema määritetään liitteessä B olevan 32 kohdan mukaisesti.
Czech: ve stádě jsou zvířata neurčeného statusu, jak je popsáno v příloze B odst. 32.
Slovak: v stáde sa nachádzajú zvieratá s nevyriešeným štatútom, ako je uvedené v prílohe B, bod 32.
Polish: w stadzie znajdują się zwierzęta o niewyjaśnionym statusie, zgodnie z opisem w załączniku B pkt 32.
Hungarian: az állományban a B. melléklet 32. pontja alapján meghatározatlan státuszú egyedek találhatók.
Slovenian: če so v čredi živali z nedoločenim statusom, kakor je opisano v točki 32 Priloge B.
Bulgarian: стадото включва животни с нерешен статус, както е описано в приложение Б, точка 32;
Estonian: kari sisaldab määramata staatusega loomi vastavalt B lisa punktis 32 kirjeldatule.
Latvian: ja ganāmpulkā ir dzīvnieki ar neskaidru statusu saskaņā ar B pielikuma 32. punktu.
Lithuanian: bandoje yra gyvūnai, kurių sveikatos statusas nėra galutinai nustatytas pagal B priedo 32 punktą.
Maltese: (ċ) il-merħla tikkontjieni annimali ta' status inċert kif deskritt fl-Anness B, il-punt 32.
English: A Member State or part of a Member State may be declared officially tuberculosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) the percentage of infected bovine herds has not been more than 0,01 % for six consecutive years and at least 99,9 % of the herds have been declared officially tuberculosis free for 10 years;
Hungarian: Valamely tagállam vagy a tagállam területének része a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően hivatalosan gümőkórmentesnek nyilvánítható, ha megfelel a következőkben felsorolt feltételeknek: a) a gümőkórral fertőzött szarvasmarha-állományok százalékos aránya hat egymást követő évben 0,01 %-nál kisebb volt, valamint az állományok legalább 99,9 %-a 10 éve hivatalosan gümőkórmentesnek van nyilvánítva;
Maltese: Stat Membru jew parti minn Stat Membru jistgħu jiġu dikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-perċentwali ta' merħliet bovini infettati ma kinitx aktar minn 0,01 % għal sitt snin konsekuttivi u għall-inqas 99,9 % tal-merħliet ġew iddikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi għal 10 snin;
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence;
French: il existe un système d'identification permettant d'identifier les troupeaux d'origine et de transit de chaque bovin;
German: Es besteht ein Kennzeichnungssystem, welches die Identifizierung der Ursprungs- und Durchgangsbestände eines jeden Tieres ermöglicht.
Italian: esiste un sistema di identificazione che consente di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ciascun bovino;
Portuguese: Existir um sistema de identificação que permita determinar quais os efectivos de origem e de trânsito de cada bovino;
Dutch: aan de hand van een identificatiesysteem kan voor elk rund het beslag van oorsprong en dat van doorgang worden bepaald;
Danish: der findes et identifikationssystem, hvorefter hvert kreaturs oprindelses- og transitbesætning kan identificeres
Swedish: Det finns ett identifieringssystem som gör det möjligt att identifiera varje nötkreaturs ursprungs- eller transitbesättningar.
Finnish: on olemassa tunnistusjärjestelmä, jonka avulla alkuperäkarja ja kauttakulkukarja voidaan tunnistaa kunkin eläimen kohdalla,
Czech: existuje identifikační systém umožňující pro každý kus skotu identifikovat stádo původu a tranzitu;
Slovak: existuje systém identifikácie, ktorý umožňuje identifikovať stádo pôvodu a tranzitu pre každý kus hovädzieho dobytka;
Polish: istnieje system identyfikacji umożliwiający identyfikację stad pochodzenia i stad przejściowych dla każdej sztuki bydła;
Hungarian: az összes szarvasmarha-egyed származási és tranzit-állományainak azonosítását lehetővé tevő azonosítási rendszer működik;
Slovenian: obstaja sistem označevanja, ki omogoča identifikacijo izvornih in tranzitnih čred za vsako žival;
Bulgarian: съществува идентификационна система, правеща възможна идентификацията на стадата на произход и транзита за всяко говедо;
Estonian: on olemas identifitseerimissüsteem, mis võimaldab iga veise kohta teha kindlaks päritolu- ja vahekarjad;
Latvian: eksistē sistēma, kas ļauj identificēt katra liellopa izcelsmes un tranzīta ganāmpulkus;
Lithuanian: veikia identifikacijos sistema, kuri įgalina identifikuoti kiekvieno galvijo kilmės ir tranzito bandas;
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli sabiex jiġu identifikati l-merħliet ta' l-oriġini u jeżisti transitu għal kull annimal bovin;
English: all bovine animals slaughtered must be subjected to a post-mortem examination by an official veterinarian;
French: tous les bovins abattus doivent être soumis à une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel;
German: Alle Schlachtrinder werden einer Fleischuntersuchung durch einen amtlichen Tierarzt unterzogen.
Italian: tutti i bovini macellati sono sottoposti ad un'ispezione post mortem effettuata da un veterinario ufficiale;
Portuguese: Todos os bovinos abatidos serem sujeitos a uma inspecção post mortem por um veterinário oficial;
Dutch: bij alle geslachte runderen moet door een officiële dierenarts een keuring na het slachten worden verricht;
Danish: alt slagtet kvæg underkastes en kødundersøgelse af en embedsdyrlæge
Swedish: Alla slaktade nötkreatur skall obduceras av en officiell veterinär.
Finnish: virkaeläinlääkäri tekee kaikille teurastetuille eläimille post mortem -tutkimuksen,
Czech: veškerý porážený skot se podrobuje vyšetření po porážce prováděnému úředním veterinárním lékařem;
Slovak: všetok zabitý hovädzí dobytok sa musí podrobiť posmrtnému vyšetreniu štátnym veterinárom;
Polish: wszystkie sztuki bydła po uboju poddawane są obowiązkowym badaniom poubojowym wykonywanym przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: az összes levágott szarvasmarhát hatósági állatorvos által elvégzett levágást követő húsvizsgálatnak vetik alá;
Slovenian: na vseh zaklanih živalih mora uradni veterinar opraviti pregled po zakolu;
Bulgarian: всички заклани говеда се подлагат на следкланично изследване от официален ветеринарен лекар;
Estonian: kõik tapetud veised peavad läbima riikliku veterinaararsti poolse tapajärgse kontrolli;
Latvian: visiem nokautajiem dzīvniekiem veic pēckaušanas apskati un to dara pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: visiems paskerstiems galvijams taikomi skrodimo tyrimai, kuriuos atlieka valstybinis veterinarijos gydytojas;
Maltese: (ċ) l-annimali bovini kollha maqtula għandhom jiġu soġġettati għal eżami post mortem minn veterinarju uffiċjali;
English: The Member State or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if: (a) the conditions 4 (a) to (d) continue to apply;
Hungarian: Valamely tagállam vagy a tagállam területének része megtarthatja hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben: a) a 4. a) és d) pontokban részletezett feltételeknek továbbra is megfelel;
Maltese: L-Istat Membru jew parti minn Stat Membru iżomm l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi jekk: (a) il-kondizzjonijiet 4 (a) sa (d) jibqgħu japplikaw;
English: when a case of tuberculosis is confirmed, the officially tuberculosis-free status of the herd of origin and transit is withdrawn;
French: quand un cas de tuberculose est confirmé, le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose du troupeau d'origine et de transit est supprimé;
German: Bei Bestätigung der Tuberkulose des Ursprungs- oder Durchgangsbestands wird der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit entzogen.
Italian: in presenza di un caso di tubercolosi confermato, viene ritirata la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi all'allevamento di origine e di transito;
Portuguese: Quando confirmado um caso de tuberculose, for retirado o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose do efectivo de origem e de trânsito;
Dutch: indien, wanneer een geval van tuberculose wordt bevestigd, de officieel tuberculosevrije status van het beslag van oorsprong en van doorgang wordt ingetrokken;
Danish: oprindelses- og transitbesætningens status som officielt tuberkulosefri trækkes tilbage, hvis der bekræftes et tilfælde af tuberkulose
Swedish: statusen som officiellt tuberkulosfri besättning upphör för ursprungs- och transitbesättningen när ett fall av tuberkulos har bekräftats,
Finnish: kun tuberkuloositapaus on vahvistettu, virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema evätään alkuperäkarjalta ja kauttakulkukarjalta,
Czech: je-li potvrzen případ tuberkulózy, je status stáda původu a stáda transitu jako stáda úředně prostého tuberkulózy zrušen;
Slovak: keď sa potvrdil prípad tuberkulózy, odvolá sa úradne vyhlásený štatút stáda hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy;
Polish: w przypadku potwierdzenia przypadku gruźlicy, stado pochodzenia i stado przejściowe traci status oficjalnie wolnego od gruźlicy;
Hungarian: amennyiben egy gümőkóros eset megállapításra kerül, a származási és tranzitállományok hivatalosan gümőkórmentes státuszát vissza kell vonni;
Slovenian: se v primeru, da je primer tuberkuloze potrjen, izvorni in tranzitni čredi odvzame status črede, uradno proste tuberkuloze;
Bulgarian: когато случай на туберкулоза бъде потвърден, официалният статут на свободно от туберкулоза стадо на произход и транзит се отнема;
Estonian: kui tuberkuloosi juhtum leiab kinnitust, tühistatakse päritolu- ja vahekarja ametlikult tuberkuloosivaba staatus;
Latvian: gadījumā, kad apstiprinās tuberkuloze, izcelsmes un tranzīta ganāmpulkiem atsauc no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu;
Lithuanian: patvirtinus tuberkuliozės susirgimą, galvijų kilmės ir tranzito bandoms panaikinamas oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų statusas;
Maltese: meta każ ta' tuberkulosi huwa konfermat, l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi tal-merħla ta' l-oriġini u ta' transitu huwa rtirat;
English: the officially tuberculosis-free status of herds where tuberculosis has been confirmed remains withdrawn until: - all the animals that have been deemed to be infected have been slaughtered,
Hungarian: az olyan állományok hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amelyekben a gümőkór jelenléte megállapításra kerül vissza kell vonni addig, amíg: - az összes fertőzöttnek vélt állatot le nem vágták,
English: A bovine herd is officially brucellosis free if: (a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány abban az esetben minősül hivatalosan brucellózismentesnek, amennyiben: a) nincs benne olyan szarvasmarhaféle, amelyet brucellózis ellen vakcináztak, kivéve az olyan nőivarú egyedeket, amelyeket legalább három évvel korábban vakcináztak;
Maltese: Merħla bovina hija uffiċjalment libera mill-bruċellosi jekk: (a) hija ma tikkontjieni l-ebda annimali bovini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellosi, bl-eċċezzjoni ta' femmini li ġew vaċċinati għall-inqas tliet snin qabel;
English: all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months;
French: si tous les bovins sont exempts de signes cliniques de brucellose depuis au moins six mois;
German: Alle Tiere sind seit mindestens sechs Monaten frei von klinischen Anzeichen der Brucellose.
Italian: tutti i bovini sono immuni da sintomi clinici di brucellosi da almeno sei mesi;
Portuguese: Todos os bovinos estiverem isentos de sinais clínicos de brucelose há pelo menos seis meses;
Dutch: indien alle runderen sedert ten minste zes maanden vrij zijn van klinische symptomen van brucellose;
Danish: hvis alt kvæg har været fri for kliniske tegn på brucellose i mindst seks måneder
Swedish: om alla nötkreaturen är fria från kliniska tecken på brucellos sedan minst sex månader,
Finnish: yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan 6 kuukauteen;
Czech: všechen skot byl během posledních šesti měsíců prostý klinických příznaků brucelózy;
Slovak: všetky kusy hovädzieho dobytka sú bez klinických znakov brucelózy aspoň počas šiestich mesiacov;
Polish: żadna ze sztuk bydła nie wykazywała klinicznych objawów brucelozy przez co najmniej sześć miesięcy;
Hungarian: legalább hat hónapon át egy szarvasmarhaféle sem mutatja a brucellózis klinikai tüneteit;
Slovenian: vse živali najmanj šest mesecev ne kažejo kliničnih znakov bruceloze;
Bulgarian: всички говеда са били свободни от клинични признаци на бруцелоза за най-малко шест месеца;
Estonian: ühelgi veisel ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud brutselloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nevienam liellopam vismaz sešus mēnešus nav bijis brucelozes klīnisko simptomu;
Lithuanian: visi galvijai neturėjo klinikinių bruceliozės požymių ne mažiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: l-annimali bovini kollha kienu liberi minn sinjali kliniċi ta' bruċellosi għal mill-inqas sitt xhur;
English: all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C: (i) two serum agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months;
Hungarian: az összes 12 hónaposnál idősebb szarvasmarha-egyedet alávetették a következőkben felsorolt, a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálati módszerek valamelyikének, melynek eredménye negatív volt: i. két szérum-agglutinációs vizsgálat, három és 12 hónap közötti időközzel elvégezve;
English: one of the following test regimes is carried out annually with negative result in accordance with Annex C: (i) three ring tests carried out at intervals of at least three months;
Hungarian: a következőkben felsorolt, a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálati módszerek egyikét évente elvégzik negatív eredménnyel: i. háromgyűrű-próba, legalább három hónapos időközökkel elvégezve;
English: two serological tests carried out at an interval of at least three months and not more than six months.
French: deux épreuves sérologiques effectuées à un intervalle de trois mois au moins et de six mois au plus.
German: zwei serologische Tests im Abstand von mindestens drei und höchstens sechs Monaten.
Italian: due prove sierologiche, effettuate ad un intervallo non inferiore a tre mesi e non superiore a sei mesi.
Portuguese: duas provas serológicas realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses e não superior a seis meses.
Dutch: twee serologische tests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste zes maanden.
Danish: to serologiske test foretaget med mindst tre måneders og højst seks måneders mellemrum.
Swedish: Två serologiska prover har utförts med minst tre och högst sex månaders intervall.
Finnish: kaksi serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään kuuden kuukauden välein.
Czech: dva sérologické testy prováděné v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců.
Slovak: dva serologické testy uskutočnené aspoň v trojmesačnom a nie viac ako v šesť mesačnom intervale.
Polish: dwie próby serologiczne, wykonane w odstępach co najmniej trzech miesięcy, lecz nie więcej niż sześciu miesięcy.
Hungarian: két szerológiai próba, három és hat hónap közötti időközökkel elvégezve.
Slovenian: dva serološka testa, opravljena v najmanj trimesečnem in največ šestmesečnem presledku.
Bulgarian: два серологични теста, проведени през интервал най-малко от три месеца и не повече от шест месеца.
Estonian: kaks seroloogilist testi intervalliga vähemalt kolm kuud, kuid mitte rohkem kui kuus kuud.
Latvian: divus seroloģiskos testus ar starplaiku, kas ir vismaz trīs mēneši, bet nav ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: du serologiniius tyrimus, tarp kurių yra ne mažesnė kaip trijų mėnesių, bet ne didesnė kaip šešių mėnesių pertrauka.
Maltese: żewġ testijiet seroliġiċi mwettqa f'intervall ta' għall-inqas tliet xhur iżda mhux iktar minn sitt xhur.