FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region.
French: Le lieu de résidence de l'UAE locale est un critère essentiel pour l'affectation de ces agrégats à une région déterminée.
Italian: La residenza dell'UAE locale è un criterio essenziale per l'attribuzione di tali aggregati ad una particolare regione.
Portuguese: A residência da UAE local é um critério essencial para a afectação destes agregados a uma região específica.
Swedish: LBE:s hemvist är det primära kriteriet för hur de olika aggregaten skall allokeras regionalt.
Greek: Ο τόπος διαμονής της τοπικής ΜΟΔ είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο για την κατανομή αυτών των μακροοικονομικών μεγεθών σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
Slovak: Územná príslušnosť miestnej činnostnej jednotky je podstatným kritériom pre rozdelenie týchto agregátov do jednotlivých regiónov.
Hungarian: A szakosodott telephely székhelye alapvető kritérium annak megítélésében, hogy ezeket az aggregátumokat konkrétan melyik régióhoz kell sorolni.
English: The calculations can show indirect as well as direct effects.
French: Les calculs permettent de mettre en relief tant les effets directs qu'indirects.
Italian: I calcoli possono mettere in luce non solo gli effetti diretti, ma anche quelli indiretti.
Portuguese: Os cálculos podem revelar efeitos indirectos ou directos.
Swedish: Beräkningarna kan visa såväl indirekta som direkta effekter.
Greek: Οι υπολογισμοί μπορούν να δείξουν τόσο τις έμμεσες όσο και τις άμεσες επιπτώσεις.
Slovak: Uvedené výpočty môžu ukázať práve tak nepriame ako priame účinky.
Hungarian: A számítások közvetett és közvetlen hatásokat egyaránt kimutathatnak.
Lithuanian: Gauti rezultatai gali atspindėti ir netiesioginius, ir tiesioginius poveikius.
English: For example, goods and services can be bought by households in the supermarket, the grocery, flower shop, department store, abroad or obtained as income in kind.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un ménage peut acquérir les mêmes biens ou services dans un supermarché, chez un épicier, chez un fleuriste, dans un grand magasin ou à l'étranger, ou encore les recevoir au titre de rémunération en nature.
Italian: Ad esempio, i beni e i servizi possono essere acquistati dalle famiglie nei supermercati, nei negozi al dettaglio, nei grandi magazzini, all'estero oppure possono essere ricevuti come remunerazione in natura.
Portuguese: Por exemplo, os bens e serviços podem ser adquiridos por famílias no supermercado, na mercearia, na florista, no armazém, no estrangeiro, ou obtidos como rendimento em espécie.
Swedish: Så kan t.ex. varor och tjänstser köpas av hushållen i snabbköp, speceributiker, blomsteraffärer, varuhus, utomlands eller erhållas som naturainkomst.
Greek: Για παράδειγμα, αγαθά και υπηρεσίες μπορούν να αγοράζονται από νοικοκυριά σε υπεραγορές, παντοπωλεία, ανθοπωλεία, πολυκαταστήματα, να αγοράζονται στο εξωτερικό ή να λαμβάνονται ως εισόδημα σε είδος.
Slovak: Napr. výrobky a služby si domácnosti môžu kupovať v samoobsluhe, v potravinách, kvetinárstve, obchodnom dome, v cudzine alebo ich môžu získať ako naturálny dôchodok.
Hungarian: hiszen például a háztartások vásárolhatnak árukat és szolgáltatásokat a szupermarketben, az élelmiszerboltban, a virágüzletben, az áruházban, külföldön, vagy akár részesülhetnek bennük természetbeni jövedelem formájában is.
Lithuanian: Pavyzdžiui, namų ūkiai prekes ir paslaugas gali pirkti prekybos centre, maisto prekių parduotuvėje, gėlių parduotuvėje, universalinėje parduotuvėje, užsienyje, arba gauti kaip pajamas natūra.
English: For a further regionalization at level NUTS-2 or NUTS-3 a top-down method has to be used.
French: et que pour les niveuax 2 et 3, il faille avoir recours à des méthodes descendantes.
Italian: Per una ulteriore regionalizzazione ai livelli NUTS-2 o NUTS-3 occorre utilizzare il metodo discendente.
Portuguese: Para uma regionalização mais desagregada, ao nível NUTS-2 ou NUTS-3, deverá utilizar-se o método descendente.
Swedish: För ytterligare regional fördelning till NUTS-2 eller NUTS-3 nivån kan uppifrån och ner-metoden behöva tillgripas.
Greek: Για περαιτέρω περιφερειοποίηση σε επίπεδα NUTS-2 ή NUTS-3 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μέθοδος από πάνω προς τα κάτω.
Slovak: Pre ďalšie rozdelenie do regiónov na úrovni NUTS-2 alebo NUTS-3 sa musí použiť metóda zhora-nadol.
Hungarian: A NUTS-2 vagy a NUTS-3 szinten végzendő további regionalizáláshoz valamilyen felülről lefelé haladó módszerhez kell folyamodni.
Lithuanian: Tolesniam regionalizavimui NUT-2 lygmeniu ar NUT-3 lygmeniu reikia naudoti “nuo bendro prie atskiro” metodą.
English: Such an understanding between an employer and a person on lay-off or away on training is not counted as a job in the system.
French: De tels accords passés entre un employeur et une personne au chômage temporaire ou en formation ne sont pas comptés au nombre des emplois dans le cadre du système.
Italian: Una intesa di questo tipo tra un datore di lavoro e una persona sospesa temporaneamente dal lavoro o in formazione non è considerata posizione lavorativa nel sistema dei conti.
Portuguese: Tais acordos entre um empregador e indivíduos em situação de desemprego temporário (lay-off) ou ausentes por razões de formação profissional não contam como empregos para efeitos do sistema.
Swedish: En sådan överenskommelse mellan en arbetsgivare och en person, som är permitterad eller frånvarande på grund av utbildning, räknas inte som ett arbetstillfälle i ENS.
Greek: Μια τέτοια διευθέτηση μεταξύ ενός εργοδότη και ενός ατόμου που έχει απολυθεί προσωρινά ή απουσιάζει για εκπαιδευτικούς σκοπούς δεν θεωρείται από το σύστημα ως θέση αποσχόλησης.
Slovak: Takáto dohoda medzi zamestnávateľom a osobou, ktorá je dočasne uvoľnená alebo sa zúčastňuje odborného vzdelávania, sa neráta do počtu pracovných miest v rámci systému.
Hungarian: Ha a munkaadó és az ideiglenesen leépített vagy oktatáson való részvétel miatt távol levő személy között jön létre ilyen megállapodás, akkor azt a rendszer nem tekinti állásnak.
Lithuanian: Toks susitarimas tarp darbdavio ir laikinai nedirbančio arba išvykusio mokytis asmens nelaikomas darbu sistemoje.
English: Note that the rows and columns from the supply table presented in paragraph 9.03 have been transposed here.
Italian: Si noti che nella tavola 9.3 sono state trasferite le righe e le colonne della tavola delle risorse di cui al paragrafo 9.03.
Portuguese: Note-se que as linhas e as colunas do quadro de recursos que figura no ponto 9.03 foram transpostas para este.
Swedish: Lägg märke till att raderna och kolumnerna från tillgångstabellen i punkt 9.03 har överförts hit.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ μεταφέρονται οι σειρές και οι στήλες από τον πίνακα προσφοράς που παρουσιάζεται στη παράγραφο 9.03.
Slovak: Všimnite si, že riadky a stĺpce z tabuľky dodávok zobrazenej v bode 9.03. boli transponované.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a 9.03. pontban bemutatott forrástábla sorai és oszlopai ide kerültek.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kaip 9.03. punkto išteklių lentelės eilutės ir stulpeliai buvo perkelti į šią bendrąją lentelę.
English: Given the mobility of some equipment, for example pile-drivers and cranes, between local units of the same KAU and the absence of information at site level, it is recommended that gross fixed capital formation of such equipment be allocated to the headquarters of the KAU.
French: Étant donné la mobilité de certains équipements (engins de battage ou grues, par exemple) entre unités locales de la même UAE et l'absence d'information au niveau des chantiers, il est recommandé d'allouer la formation brute de capital fixe relative à de tels équipements au siège de l'UAE.
Italian: In ragione della mobilità di talune attrezzature (per es.: battipalo, gru) tra unità locali della stessa UAE e dell'assenza di informazioni relative ai singoli cantieri, si raccomanda di attribuire gli investimenti fissi lordi di tali attrezzature alla sede centrale dell'UAE.
Portuguese: Dada a mobilidade de algum equipamento, por exemplo, bate-estacas e gruas, entre unidades locais da mesma UAE e a ausência de informação a nível de estaleiro, recomenda-se a afectação da formação bruta de capital fixo deste equipamento à sede da UAE.
Swedish: På grund av att en del utrustning, t.ex. pålningskranar och lyftkranar, är flyttbara mellan de enskilda byggplatserna inom en LBE och information saknas på denna nivå, rekommenderas att fasta bruttoinvesteringar i sådan utrustning allokeras till den region där huvudkontoret för ifrågavarande branschenhet är beläget.
Greek: Δεδομένης της κινητικότητας ορισμένων μηχανημάτων, π.χ. μηχανημάτων έμπηξης πασσάλων και γερανών, μεταξύ τοπικών μονάδων της ίδιας ΜΟΔ και της απουσίας πληροφοριών σε επίπεδο εργοταξίου, συνιστάται η κατανομή του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου όσον αφορά τέτοιον εξοπλισμό στην κεντρική διοίκηση της ΜΟΔ.
Slovak: Ak sa niektoré zariadenie, napr. baranidlá a žeriavy, presúva medzi viaceré miestne jednotky tej istej činnostnej jednotky a chýbajú informácie na úrovni stanovíšť, odporúča sa alokovať hrubú tvorbu fixného kapitálu takéhoto zariadenia do ústredia príslušnej činnostnej jednotky.
Hungarian: Tekintettel bizonyos berendezések, például cölöpverőgépek és daruk egyazon szakosodott egység telephelyei közötti mozgására, valamint a helyi viszonyokról szóló információk hiányára, az ilyen berendezések képezte bruttó állóeszköz-felhalmozást ajánlott a szakosodott egység központi telephelyéhez sorolni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kai kurių įrenginių judėjimą, pvz., poliakalių arba kranų, tarp vietinių tų pačių veiklos rūšies vienetų ir į informacijos aikštelėse nebuvimą vietoje, rekomenduojama, kad tokių įrenginių bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas būtų priskiriamas veiklos rūšies vieneto buveinei.
English: UNEMPLOYMENT
French: CHÔMAGE
Italian: DISOCCUPATI
Portuguese: DESEMPREGO
Swedish: ARBETSLÖSHET
Greek: ΑΝΕΡΓΙΑ
Slovak: NEZAMESTNANOSŤ
Hungarian: MUNKANÉLKÜLISÉG
Lithuanian: NEDARBAS
English: NPIs controlled and mainly financed by general government are classified in the general government sector (see paragraph 2.69 b).
French: Les ISBL contrôlées et majoritairement financées par des administrations publiques relèvent du secteur des administrations publiques [point 2.69 b)].
Italian: Le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche sono classificate nel settore delle amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafo 2.69, lettera b)).
Portuguese: As instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias controladas e principalmente financiadas pelas administrações públicas classificam-se no sector das administrações públicas [ver ponto 2.69, alínea b)].
Swedish: Dock klassificeras de organisationer som uteslutande eller huvudsakligen ägnar sig åt att köpa, lagra eller sälja jordbruksprodukter eller livsmedel i S.11 (se 2.21, not 1).
Greek: Τα ΜΚΙ που και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται και ελέγχονται από το δημόσιο κατατάσσονται στον τομέα του δημοσίου [βλέπε παράγραφο 269 στοιχείο β)].
English: These transfers between subsectors of general government are flows within the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
French: Ces transferts entre sous-secteurs des administrations publiques sont des flux internes au secteur des administrations publiques qui disparaissent lorsqu'on établit un compte consolidé pour l'ensemble du secteur.
Italian: Tali trasferimenti tra sottosettori delle amministrazioni pubbliche sono flussi interni al settore delle amministrazioni pubbliche e non figurano nel conto consolidato per l'insieme del settore.
Portuguese: Estas transferências entre subsectores da administração pública são fluxos no seio do sector da administração pública, não figurando numa conta consolidada do sector como um todo.
Swedish: Investeringsbidrag inom den offentliga sektorn är interna flöden inom den offentliga sektorn och uppträder inte i ett konsoliderat konto för sektorn i dess helhet.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές ανάμεσα στους υποτομείς του δημοσίου ειναι εσωτερικές ροές του δημόσιου τομέα και δεν εμφανίζονται σε ενοποιημένο λογαριασμό για τον τομέα ως σύνολο.
English: The choice between the different indirect procedures must above all take into account the minimization of the forecast error for the current year, in order that the provisional annual estimates correspond as closely as possible to the final figures.
French: Le choix entre les différentes procédures indirectes disponibles doit avant tout tenir compte de l'obligation de minimiser l'erreur de prévision pour l'année courante, afin que les estimations annuelles provisoires soient aussi proches que possible des chiffres définitifs.
Italian: La scelta tra i diversi metodi indiretti deve soprattutto tener conto della necessità di minimizzare l'errore di previsione per l'anno in corso affinché le stime annue provvisorie corrispondano il più possibile ai dati definitivi.
Portuguese: A escolha entre os diferentes processos indirectos deve tomar em consideração, acima de tudo, a minimização do erro de previsão para o ano corrente, a fim de permitir que as estimativas anuais provisórias correspondam o mais possível aos valores finais.
Swedish: Valet mellan olika indirekta metoder måste framför allt syfta till att minimera prognosfelet för det innevarande året för att den årliga preliminära skattningen skall komma så nära det definitiva utfallet som möjligt.
Greek: Η επιλογή μεταξύ των διαφόρων εμμέσων διαδικασιών πρέπει πρώτα απ' όλα να λαμβάνει υπόψη την ελαχιστοποίηση του σφάλματος πρόβλεψης για το τρέχον έτος, έτσι ώστε οι προσωρινές ετήσιες εκτιμήσεις να αντιστοιχούν όσο το δυνατόν περισσότερο με τα τελικά στοιχεία.
Slovak: Pri výbere niektorého z nepriamych postupov musíme predovšetkým brať v úvahu tú skutočnosť, aby sa minimalizovali chyby, ktorých sa pri prognóze za bežný rok dopúšťame, aby predbežné ročné odhady korešpondovali pokiaľ možno čo najviac s finálnymi údajmi.
Hungarian: Amikor különböző közvetett eljárások közül kell választani, arra kell tekintettel lenni, hogy a folyó évi előrejelzés hibája a lehető legkisebb legyen, tehát az egész évre becsült időközi adatok a leginkább egybeessenek a végső számokkal.
Lithuanian: Renkantis netiesiogines procedūras, pirmiausia būtina atsižvelgti į prognozės einamiesiems metams paklaidos sumažinimą tam, kad negalutiniai metiniai įvertinimai kuo labiau atitiktų galutinius duomenis.
English: Any change in the rate of VAT for the current year will therefore be reflected in the price index and not in the volume index of non-deductible VAT.
French: Toute variation du taux de TVA intervenant en cours de l'année courante se trouvera donc reflétée dans l'indice de prix et non dans l'indice de volume de la TVA non déductible.
Italian: Qualsiasi variazione dell'aliquota IVA per l'anno in corso si rifletterà quindi nell'indice di prezzo e non nell'indice di volume dell'IVA non deducibile.
Portuguese: Qualquer variação na taxa do IVA do ano corrente reflectir-se-á, por conseguinte, no índice do preço e não no índice de volume do IVA não dedutível.
Swedish: Den andel som kan dras av från utgående moms och sålunda påverka den ej avdragsgilla momsen - den ingående momsen - kan ha ändrats
Greek: Έτσι, οποιαδήποτε αλλαγή του ποσοστού ΦΠΑ για το τρέχον έτος θα αντανακλάται στο δείκτη τιμών και όχι στο δείκτη όγκου του μη εκπεστέου ΦΠΑ.
Slovak: Každá zmena sadzby DPH v bežnom roku sa potom prejaví v cenovom indexe, a nie v indexe fyzického objemu pre neodpočítateľnú DPH.
Hungarian: Ennek megfelelően a HÉA-kulcs folyó évi változásai a le nem vonható HÉÁ-nak nem a volumenindexében, hanem az árindexében fognak tükröződni.
Lithuanian: Todėl bet koks PVM tarifo pokytis einamaisiais metais paveiks kainų indeksą, o ne neišskaitytino PVM apimties indeksą.
English: In making this transfer, two different approaches might be taken:
French: Ce transfert peut être réalisé de deux manières:
Italian: Per effettuare tale trasferimento si possono adottare due diversi approcci:
Portuguese: Esta transferência pode ser efectuada por duas formas diferentes:
Swedish: Vid en sådan konvertering är följande två olika ansatser tänkbara:
Greek: Για την πραγματοποίηση της μεταφοράς αυτής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις:
Slovak: Tento transfer možno uskutočniť dvomi spôsobmi:
Hungarian: Az ilyen átalakítás kétféle módon közelíthető meg:
Lithuanian: Pertvarkyti galima vienu iš dviejų metodų:
English: Subsidies are treated as if they were negative taxes on production and imports.
French: Les subventions sont traitées comme des impôts négatifs sur la production et les importations.
Italian: I contributi sono trattati come imposte negative sulla produzione e sulle importazioni.
Portuguese: Os subsídios são tratados como impostos negativos sobre a produção e a importação.
Swedish: Subventioner behandlas som om de vore negativa skatter på produktion och import.
Greek: Οι επιδοτήσεις αντιμετωπίζονται σαν να είναι αρνητικοί φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών.
Slovak: Subvencie sa zachytia ako keby boli záporné dane z výroby a dovozu.
Hungarian: A támogatásokat úgy kell kezelni, mintha azok negatív termelési és importadók volnának.
Lithuanian: Subsidijos traktuojamos kaip neigiami gamybos ir importo mokesčiai.
English: For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that
French: Pour chaque agrégat d'opérations sur biens et services présenté dans les comptes, les mesures de prix et de quantité doivent être établies de telle sorte que:
Italian: Per ogni aggregato di operazioni su beni e servizi indicato nei conti, le misure di prezzo e di quantità devono essere costruite in modo che:
Portuguese: Para cada agregado de operações sobre bens e serviços registados nas contas, têm de ser construídas medidas de preço e quantidade de modo a que:
Swedish: För varje aggregat av transaktioner, som avser produkter och som ingår i systemet, måste pris- och volymmått konstrueras så att
Greek: Για κάθε άθροισμα συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών που εμφανίζονται στους λογαριασμούς, τα μέτρα τιμής και ποσότητας πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε:
Lithuanian: Kiekvienam sąskaitose parodytam prekių ir paslaugų sandorių suvestiniam rodikliui kainų ir apimties matai turi būti nustatyti taip, kad
English: The 1993 SNA (11.32, 11.72 and 11.83) classifies repurchase agreements under loans unless they involve bank liabilities and are classified in national measures of broad money; in the latter case, repurchase agreements are classified under other deposits.
French: Le SCN 1993 (points 11.32, 11.72 et 11.83) classe les accords de rachat parmi les crédits, à moins qu'ils ne portent sur des engagements bancaires et ne soient inclus dans les définitions nationales de la monnaie au sens large, auquel cas ils font partie des autres dépôts.
Italian: L'SCN 1993 (paragrafi 11.32, 11.72 e 11.83) classifica i repurchase agreement tra i prestiti, salvo che essi non implichino passività bancarie e non rientrino negli aggregati nazionali della moneta in senso ampio nel qual caso sono classificati tra gli altri depositi.
Swedish: I vissa fall kan värdepapper andra än aktier emitterade av den offentliga sektorn med en löptid upp till fem år klassificeras som kortfristiga.
Greek: Το ΣΕΛ 1993 (παράγραφοι 11.32, 11.72 και 11.83) κατατάσσει τις συμφωνίες επαναγοράς (repos) στα δάνεια, εκτός αν σχετίζονται με υποχρεώσεις των τραπεζών και ταξινομούνται σε εθνικά μέτρα χρήματος, με την ευρεία έννοια στη δεύτερη περίπτωση. Οι συμφωνίες επαναγοράς ταξινομούνται στις λοιπές καταθέσεις.
English: FULL-TIME EQUIVALENCE
French: ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS
Italian: EQUIVALENZA A TEMPO PIENO
Portuguese: EQUIVALÊNCIA A TEMPO COMPLETO
Swedish: ÅRSVERKEN
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Slovak: EKVIVALENT PLNEJ PRACOVNEJ DOBY
Hungarian: TELJES MUNKAIDŐS EGYENÉRTÉK
Lithuanian: VISOS DARBO DIENOS EKVIVALENTAS
English: Differences in quality are reflected by the following factors:
French: Les différences de qualité se trouvent reflétées par les facteurs suivants:
Italian: Le differenze di qualità sono rispecchiate dai seguenti fattori:
Portuguese: As diferenças de qualidade reflectem-se através dos seguintes factores:
Swedish: Skillnader i kvalitet avspeglas av följande faktorer:
Greek: Οι διαφορές της ποιότητας αντανακλώνται από τους ακόλουθους παράγοντες:
Slovak: Definícia rozdiely v kvalite sa vyjadrujú pomocou týchto činiteľov:
Lithuanian: Kokybės skirtumus parodo tokie veiksniai:
English: An outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it.
French: Un travailleur à domicile est une personne qui accepte de travailler pour une entreprise déterminée ou de fournir une certaine quantité de biens ou de services à une entreprise déterminée aux termes d'un accord ou d'un contrat préalable passé avec cette entreprise, mais dont le lieu de travail ne se situe pas dans cette entreprise.
Italian: Il lavoratore a domicilio è una persona che accetta di lavorare per una determinata impresa o di fornire a questa una certa quantità di beni o servizi sulla base di un accordo o di un contratto preventivamente stipulato con essa, il cui posto di lavoro non si trova all'interno dell'impresa.
Portuguese: Um trabalhador domiciliário é um indivíduo que aceita trabalhar para uma determinada empresa, ou fornecer uma certa quantidade de bens ou serviços a uma determinada empresa, mediante a prévia celebração com esta de um acordo ou contrato, mas cujo local de trabalho se situa fora da mesma.
Swedish: Inklusive medföljande hushållsmedlemmar.
Greek: Εξωτερικός εργαζόμενος είναι ένα άτομο που συμφωνεί να εργάζεται για μια συγκεκριμένη επιχείρηση ή να παράσχει μια ορισμένη ποσότητα αγαθών ή υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση μετά από προηγούμενη συμφωνία ή σύμβαση με την επιχείρηση αυτή, του οποίου όμως ο τόπος εργασίας δεν βρίσκεται στο εσωτερικό της επιχείρησης.
English: The methods are called top-down because the aggregate is allocated to a region and not to a single unit.
French: Les méthodes sont dites descendantes parce que l'agrégat est attribué à une région et non à une unité individuelle.
Italian: Il metodo è detto discendente perché l'aggregato è attribuito a una regione e non a una singola unità.
Portuguese: O método é designado como descendente porque o agregado é afectado a uma região e não a uma única unidade.
Swedish: Metoden kallas uppifrån och ner eftersom ett aggregat fördelas på region utan att anknytas till enskilda enheter.
Greek: Οι μέθοδοι καλούνται «από πάνω προς τα κάτω» επειδή το μακροοικονομικό μέγεθος διανέμεται σε μια περιφέρεια και όχι σε μια ξεχωριστή μονάδα.
Slovak: Metóda sa preto nazýva metódou zhora-nadol, pretože agregát sa alokuje do nejakého regiónu, a nie na jednotlivé jednotky.
Hungarian: E módszerek elnevezése azért felülről lefelé történő becslés, mert az aggregátum nem egyetlen egységhez, hanem egy egész régióhoz kötődik.
Lithuanian: Metodas vadinamas „nuo bendro prie atskiro“, nes visuma yra priskiriama visam regionui, o ne kuriam nors vienetui.