FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination with third countries.
French: coordination avec les pays tiers.
Czech: koordinace se třetími zeměmi.
Slovak: koordinácie s tretími krajinami.
Polish: koordynacja z państwami trzecimi.
Hungarian: a harmadik országokkal való együttműködés.
Slovenian: usklajevanje s tretjimi državami.
Romanian: coordonarea cu țări terțe.
Bulgarian: координация с трети страни.
Estonian: koostöö kolmandate riikidega.
Latvian: saskaņošana ar trešām valstīm.
Lithuanian: derinimas su trečiosiomis šalimis.
Maltese: koordinazzjoni ma’ pajjiżi terzi.
English: Decision on burden-sharing
French: Décision concernant la répartition
Czech: Rozhodnutí o rozdělení
Slovak: Rozhodnutie o zdieľaní bremena
Polish: Decyzja w sprawie podziału obowiązków
Hungarian: A közös teherviselésre vonatkozó döntés
Slovenian: Odločitev o porazdelitvi bremena
Romanian: Decizia privind repartizarea sarcinilor
Bulgarian: Решение за разпределяне на тежестта
Estonian: Otsus kohustuste jagamise kohta
Latvian: Lēmums par apgrūtinājuma sadalījumu
Lithuanian: Sprendimas dėl dalijimosi našta
Maltese: Deċiżjoni dwar il-qsim tal-piż
English: In the light of the outcome of the proceedings of the meeting of the abovementioned Coordinating Committee, a proposal shall be prepared for submission to the Council for approval.
French: En fonction des résultats des travaux de la réunion du comité de coordination susmentionné, une proposition est élaborée et soumise à l'approbation du Conseil.
Czech: Na základě výsledků práce výše zmíněného Koordinačního výboru bude vypracován návrh, který bude předložen ke schválení Radě.
Slovak: Na základe výsledku zasadania uvedeného Koordinačného výboru sa pripraví návrh, ktorý bude predložený na schválenie Rade.
Polish: W świetle wyników postępowania posiedzenia wyżej wspomnianego Komitetu Koordynacyjnego przygotowana zostanie propozycja do zatwierdzenia przez Radę.
Hungarian: A fent említett koordinációs bizottság ülésén elfogadottakra tekintettel egy javaslatot kell benyújtani a Tanácshoz elfogadásra.
Slovenian: Glede na rezultate postopkov sestanka zgoraj navedenega Usklajevalnega odbora se pripravi predlog za predložitev Svetu v odobritev.
Romanian: În funcție de rezultatele reuniunii Comitetului de coordonare menționat anterior, se elaborează o propunere pentru a fi supusă aprobării Consiliului.
Bulgarian: С оглед изхода от срещата на посочения по-горе координационен комитет се изготвя предложение, което се представя на Съвета за одобрение.
Estonian: Eespool nimetatud kooskõlastuskomitee nõupidamise otsuste valguses koostatakse ettepanek, mis esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētās Saskaņošanas komitejas sanāksmes norises rezultātu, Padomes apstiprināšanai iesniedz sagatavotu priekšlikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukščiau minėto Koordinavimo komiteto posėdžio išvadas parengiamas pasiūlymas, kuris teikiamas tvirtinti Tarybai.
Maltese: Fid-dawl ta' l-eżitu tal-proċeduri tal-laqgħa tal-Kumitat ta' Koordinament fuq imsemmi, għandha tiġi ippreparata proposta sabiex tiġi sottomessa lill-Kunsill għall-approvazzjoni.
English: Monitoring of the situation
French: Suivi de la situation
Czech: Sledování situace
Slovak: Monitorovanie situácie
Polish: Monitorowanie sytuacji
Hungarian: A helyzet ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje položaja
Romanian: Monitorizarea situației
Bulgarian: Наблюдение на ситуацията
Estonian: Olukorra jälgimine
Latvian: Situācijas uzraudzība
Lithuanian: Padėties stebėjimas
Maltese: Osservazzjoni mill-qrib tas-sitwazzjoni
English: The detailed arrangements for admitting displaced persons shall be decided on by each Member State.
French: Les modalités d'accueil des personnes déplacées sont arrêtées par chaque État membre.
Czech: Podrobnosti přijímání vysídlených osob upraví jednotlivé členské státy.
Slovak: O podrobnostiach príprav prijímania osôb bez domova rozhodujú jednotlivé členské štáty.
Polish: Szczegółowe regulacje w sprawie przyjmowania wysiedleńców określane są przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására vonatkozó részletes szabályokat az egyes tagállamok maguk határozzák meg.
Slovenian: Podrobno ureditevza sprejem razseljenih oseb določi posamezna država članica.
Romanian: Normele de aplicare pentru admiterea persoanelor deplasate se stabilesc de către fiecare stat membru în parte.
Bulgarian: Конкретните мерки, свързани с приемането на разселените лица, се определят от всяка държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik võtab ümberasustatud isikute vastuvõtmiseks vastu üksikasjaliku korra.
Latvian: Katra dalībvalsts lemj par sīki izstrādātu režīmu pārvietoto personu uzņemšanai.
Lithuanian: Sprendimus dėl detalių priemonių, taikomų įsileidžiant perkeltuosius asmenis, priima kiekviena valstybė narė.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti dettaljati biex jiddaħħlu refuġjati.
English: While the crisis lasts, the abovementioned Coordinating Committee may hold frequent meetings at intervals to be decided on by the Committee itself and on the basis of paragraph 2 of this Decision.
French: Tant que la situation de crise persiste, le comité de coordination susmentionné peut se réunir fréquemment, à des intervalles qu'il fixe lui-même et dans les conditions définies au paragraphe 2 de la présente décision.
Czech: Pokud stav krize přetrvává, může se výše zmíněný koordinační výbor scházet častěji, v odstupech, které sám určí, a za podmínek odstavce 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V dobe trvania krízovej situácie môže uvedený Koordinačný výbor zasadať častejšie, a to v intervaloch, ktoré si sám určí v súlade s odsekom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: W czasie trwania kryzysu wyżej wspomniany Komitet Koordynujący może odbywać częste spotkania z przerwami określonymi przez siebie na podstawie ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A válság fennállása alatt a fent említett koordinációs bizottság az általa megállapított időszakonként, és ezen határozat (2) bekezdésének alapján, időszakos üléseket tarthat.
Slovenian: V času krize lahko zgoraj navedeni Usklajevalni odbor pogosto zaseda v časovnih presledkih, ki jih določi odbor sam in na podlagi odstavka 2 tega sklepa.
Romanian: Atât timp cât situația de criză persistă, Comitetul de coordonare menționat anterior se poate reuni frecvent, la intervale pe care le stabilește el însuși și în temeiul alin. 2 din prezenta decizie.
Bulgarian: Докато продължава кризата, посоченият по-горе координационен комитет може да провежда периодични заседания, които той сам определя, и на основание на параграф 2 от настоящото решение.
Estonian: Kuni kriis kestab, võib eespool nimetatud kooskõlastuskomitee korraldada enda määratud sagedusega nõupidamisi, tehes seda vastavalt käesoleva otsuse punktile 2.
Latvian: Krīzes laikā iepriekšminētā Koordinēšanas komiteja, nosakot laika intervālus un pamatojoties uz šā lēmuma 2. punktu, var bieži rīkot sanāksmes.
Lithuanian: Krizei tęsiantis, minėtasis Koordinavimo komitetas gali dažnai rinktis į posėdžius; posėdžių dažnumą nustato pats komitetas remdamasis šio sprendimo 2 dalimi.
Maltese: Waqt li tkun għaddejja l-kriżi, il-Kumitat ta' Koordinament hawn fuq imsemmi jista’ jżomm laqgħat spissi f'intervalli li għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat innifsu u skond il-bażi tal-paragrafu 2 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 4 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1996.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.
English: On the initiative of the Presidency, a Member State or the Commission, an urgent meeting of the Coordinating Committee referred to in Article K.
French: À l'initiative de la présidence, d'un État membre ou de la Commission, le comité de coordination visé à l'article K.
English: 4 may be convened, the members of which shall be advised by those responsible in the Member States for asylum and immigration affairs, to note whether a situation exists which requires concerted action by the European Union for the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
French: 4 du traité peut être convoqué d'urgence, ses membres étant alors conseillés par les responsables en matière d'asile et d'immigration des États membres, afin de constater si la situation est telle qu'une action concertée de la part de l'Union européenne s'impose en vue de l'accueil et du séjour, à titre temporaire, de personnes déplacées.
English: On the initiative of the Presidency, a Member State or the Commission, an urgent meeting of the Coordinating Committee referred to in Article K.4 may be convened, the members of which shall be advised by those responsible in the Member States for asylum and immigration affairs, to note whether a situation exists which requires c81 concerted action by the European Union for the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Latvian: Pēc prezidentvalsts, dalībvalsts vai Komisijas iniciatīvas var sasaukt K.4 pantā noteiktās Koordinēšanas komitejas steidzamu sanāksmi, kuras dalībniekus konsultē par patvēruma un imigrācijas jautājumiem atbildīgās personas dalībvalstīs, lai konstatētu vai esošajā situācijā nepieciešama Eiropas Savienības saskaņota rīcība attiecībā uz pārvietotu personu pagaidu uzņemšanu un uzturēšanos.
English: The agenda for the meeting may in particular cover the following: - a study of the situation and an assessment of the extent of population movement,
Romanian: Ordinea de zi a reuniunii poate include cu precădere punctele următoare: examinarea situației și evaluarea amplorii deplasării populației,
English: Having regard to the Council resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis,
Bulgarian: като взе предвид Резолюция на Съвета от 25 септември 1995 г. за разпределяне на тежестта при временно приемане и пребиваване на разселени лица,