English: Whereas the provisions on the validity of the aid voucher laid down in Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations (8), as last amended by Regulation (EC) No 455/95 (9);
French: considérant que les dispositions sur la validité du bon pour l'aide visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat du beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (8), ont été modifiées en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o platnosti poukázky na poskytnutí podpory uvedená v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi8, byla naposledy pozměněna nařízením (ES) č. 455/959;
Slovak: keďže ustanovenia o platnosti dokladu o príspevku sú určené v článku 2 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2191/81 z 31. júla 1981 o poskytovaní príspevku pri nákupe masla neziskovými inštitúciami a organizáciami(8), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 455/95(9);
Polish: przepisy dotyczące ważności vouchera uprawniającego do pomocy, ustanowione w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2191/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym[8], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 455/95[9];
Hungarian: mivel a támogatási utalványok érvényességével kapcsolatos rendelkezéseket a legutóbb a 455/95/EK rendelettel8 módosított, a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendelet9 2. cikkének (1) bekezdése állapítja meg;
Slovenian: ker so določila o veljavnosti potrdila za pomoč predpisana v členu 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodelitvi pomoči za nakup masla za neprofitne ustanove in organizacije [8], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 455/95 [9];
Romanian: întrucât dispozițiile privind valabilitatea bonului pentru ajutor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ au fost modificate ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 455/95;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно валидността на ваучера за помощ, съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. за предоставяне на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел (8) бяха изменени с Регламент (ЕО) № 455/95 (9);
Estonian: sätted abitähiku kehtivuse kohta on ette nähtud komisjoni 31. juuli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2191/81 (või ostmiseks toetuste andmise kohta mittetulundusühingutele ja -liitudele),8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 455/95,9 artikli 2 lõikega 1;
Latvian: tā kā noteikumi par atbalstu apliecinošā dokumenta derīgumu, kas izklāstīti 2. panta 1. punktā Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu sviesta iegādei, ko veic bezpeļņas organizācijas un iestādes 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 455/95 9;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl teisę į pagalbą suteikiančio kvito galiojimo, nustatytos 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 455/95([9]), nustatytos 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-validità tal-fattura tal-għajnuna stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar il-konċessjoni tal-għajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li jaħdmu bla qligħ (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 (9);