FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées contre la violation des droits prévus par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sehen geeignete Sanktionen für Verletzungen der in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte vor.
Spanish: Los Estados miembros introducirán las sanciones adecuadas contra la violación de los derechos que reconoce la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros preverão sanções adequadas contra a violação dos direitos previstos na presente directiva.
Dutch: De lidstaten voorzien in passende sancties in verband met schendingen van de in deze richtlijn vastgelegde rechten.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger passende sanktioner i tilfælde af krænkelse af rettighederne i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva ändamålsenliga sanktioner mot intrång i sådana rättigheter som avses i detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις κατά των παραβάσεων των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ porušení práv uvedených v této směrnici.
Slovak: Členské štáty ustanovia primerané náhrady škôd spôsobených porušením práv ustanovených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają właściwe odpowiednie środki prawne w odniesieniu do naruszeń praw przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek az irányelvben biztosított jogok megsértése esetén alkalmazandó megfelelő jogkövetkezményekről.
Slovenian: Države članice zagotovijo primerne sankcije za kršitve pravic, predvidene s to direktivo.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare împotriva încălcării drepturilor prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки ще предвидят подходящи мерки относно нарушенията на правата, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid näevad käesoleva direktiiviga ettenähtud õiguste rikkumise puhul ette asjakohased õiguskaitsevahendid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piemērotu zaudējumu atlīdzību attiecībā uz šajā direktīvā paredzētajiem tiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Pažeidus šia direktyva nustatytas teises, valstybės narės numato tinkamas teisių gynimo priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rimedji xierqa għall-ksur tad-drittijiet imsemmija f’din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Continued application of other legal provisions
French: Maintien d'autres dispositions
German: Weitere Anwendbarkeit anderer Rechtsvorschriften
Spanish: Continuación de la vigencia de otras normativas
Portuguese: Aplicação de outras disposições legais
Dutch: Handhaving van andere wettelijke bepalingen
Danish: Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
Swedish: Den fortsatta tillämpningen av andra bestämmelser
Greek: Διατήρηση άλλων διατάξεων
Czech: Zachování ostatních ustanovení
Slovak: Zachovanie použiteľnosti iných normatívnych ustanovení
Polish: Dalsze stosowanie innych przepisów prawnych
Hungarian: Egyéb jogszabályi rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Nadaljnja uporaba drugih predpisov
Romanian: Menținerea altor dispoziții legale
Bulgarian: Продължавано приложение на други законови разпоредби
Estonian: Muude õigusnormide kohaldamine
Latvian: Citu tiesību aktu turpmāka piemērošana
Lithuanian: Tolesnis kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Żamma ta’ l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet legali oħra
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Application over time
French: Application dans le temps
German: Anwendbarkeit in zeitlicher Hinsicht
Spanish: Ámbito temporal de aplicación
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning i tiden
Greek: Χρόνος εφαρμογής
Czech: Časová působnost
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Romanian: Aplicarea în timp
Bulgarian: Приложение във времето
Estonian: Ajaline kohaldamine
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Pavėluotas prašymas
Maltese: Applikazzjoni transitorja
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Binding nature of certain provisions
French: Caractère impératif de certaines dispositions
German: Verbindlichkeit bestimmter Vorschriften
Spanish: Carácter imperativo de determinadas disposiciones
Portuguese: Carácter imperativo de certas disposições
Dutch: Dwingend karakter van sommige bepalingen
Danish: Visse bestemmelsers bindende karakter
Swedish: Vissa indispositiva bestämmelser
Greek: Αναγκαστικός χαρακτήρας ορισμένων διατάξεων
Czech: Závaznost některých ustanovení
Slovak: Záväznosť niektorých ustanovení
Polish: Wiążący charakter niektórych przepisów
Hungarian: Egyes rendelkezések kötelező ereje
Slovenian: Obvezna narava nekaterih določb
Romanian: Caracterul obligatoriu al anumitor dispoziții
Bulgarian: Обвързващо естество на определени разпоредби
Estonian: Teatud sätete kohustuslik iseloom
Latvian: Dažu noteikumu saistošais raksturs
Lithuanian: Kai kurių nuostatų galiojimas
Maltese: Dispożizzjonijiet obbligatorji
English: Any contractual provision contrary to Articles 6 (1) and 8 shall be null and void.
French: Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 8 est nulle et non avenue.
German: Dem Artikel 6 Absatz 1 und dem Artikel 8 zuwiderlaufende vertragliche Bestimmungen sind nichtig.
Spanish: Serán nulos de pleno derecho cualesquiera pactos contrarios a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 y en el artículo 8.
Portuguese: É nula qualquer disposição contratual contrária ao nº 1 do artigo 6º e ao artigo 8º.
Dutch: Elk met artikel 6, lid 1, en artikel 8 strijdig contractueel beding is nietig.
Danish: Alle aftalebestemmelser, der strider mod artikel 6, stk. 1, og artikel 8, er ugyldige.
Swedish: Avtalsrättsliga bestämmelser som strider mot artikel 6.1 och 8 är ogiltiga.
Greek: Οποιαδήποτε συμβατική διάταξη αντίθετη προς το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 είναι άκυρη.
Czech: Smluvní ustanovení v rozporu s čl. 6 odst. 1 a s článkem 8 jsou od počátku neplatná.
Slovak: Akékoľvek zmluvné dojednanie, ktoré je v rozpore s článkom 6 ods. 1 a 8, je neplatné.
Polish: Wszelkie przepisy umowne sprzeczne z art. 6 ust. 1 oraz art. 8 są nieważne.
Hungarian: Minden, a 6. cikk (1) bekezdésével és a 8. cikkel ellentétes szerződéses kikötés semmis.
Slovenian: Vsako pogodbeno določilo, ki nasprotuje členoma 6(1) in 8, je nično.
Romanian: Orice dispoziție contractuală contrară articolelor 6 alineatul (1) și 8 este nulă de drept.
Bulgarian: Всякакви договорни условия, противоречащи на член 6, параграф 1 и член 8, са нищожни.
Estonian: Artikli 6 lõikega 1 ja artikliga 8 vastuolus olevad lepingutingimused on kehtetud.
Latvian: Līgumu noteikumi, kas ir pretrunā 6. panta 1. punktam un 8. pantam, nav spēkā.
Lithuanian: Bet kokia 6 straipsnio 1 daliai ir 8 straipsniui prieštaraujanti sutarties nuostata laikoma negaliojančia.
Maltese: Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikoli 6(1) u 8 hija nulla u bla effett.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa ordningen för hur hänvisningen i fråga skall göras.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uskutočnenia takéhoto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията на това препращане се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty vnútroštátnych predpisov, ktoré vydali na úseku upravenom touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да съобщят на Комисията текста на разпоредбите на местния закон, които те са приели в сферата, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-eżami tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.
English: Where necessary, it shall submit proposals for adjustment of this Directive in line with developments in the area of databases.
French: Elle présente, le cas échéant, des propositions visant à adapter la présente directive à l'évolution du secteur des bases de données.
German: Sie macht gegebenenfalls Vorschläge für die Anpassung dieser Richtlinie an die Entwicklungen im Bereich der Datenbanken.
Spanish: Presentará, en su caso, propuestas destinadas a adaptar la presente Directiva a la evolución de las bases de datos.
Portuguese: A Comissão apresentará, se necessário, propostas de adaptação da presente directiva à evolução do sector das bases de dados.
Dutch: Zij dient eventueel voorstellen in voor de aanpassing van deze richtlijn aan de ontwikkelingen in de sector databanken.
Danish: Kommissionen fremsætter om nødvendigt forslag om tilpasning af dette direktiv til udviklingen på databaseområdet.
Swedish: Kommissionen skall vid behov framlägga förslag som syftar till att anpassa detta direktiv till utvecklingen på databasområdet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, υποβάλλει προτάσεις για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην εξέλιξη του τομέα των βάσεων δεδομένων.
Czech: Komise v případě potřeby předloží návrhy na přizpůsobení této směrnice vývoji v odvětví databází.
Slovak: Ak bude potrebné, predloží v súlade s vývojom na úseku databáz návrhy na úpravu tejto smernice ustanoveniami o hospodárskej súťaži.
Polish: Tam gdzie to stosowne, Komisja przedkłada propozycje dostosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z rozwojem w dziedzinie baz danych.
Hungarian: Szükség esetén javaslatokat készít ennek az irányelvnek az adatbázisok területén bekövetkezett fejlődésnek megfelelő kiigazítására.
Slovenian: Kadar je to potrebno, predloži predloge za prilagoditev te direktive v skladu z razvojem na področju baz podatkov.
Romanian: Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din domeniul bazelor de date.
Bulgarian: Където е необходимо ще бъдат предоставени и предложения за съобразяване на настоящата директива с развитията в сферата на базите данни.
Estonian: Komisjon esitab vajadusel ettepanekud käesoleva direktiivi kohandamiseks vastavalt andmebaaside valdkonna arengule.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā iesniedz priekšlikumus par šīs direktīvas grozījumiem sakarā ar jaunumiem datubāzu jomā.
Lithuanian: Prireikus Komisija, atsižvelgdama į pokyčius duomenų bazių srityje, teikia pasiūlymus dėl šios direktyvos patikslinimo.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, hija għandha tibgħat proposti biex din id-Direttiva tkun adattata skond żviluppi fil-qasam ta’ databases.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 11 March 1996.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 1996.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 1996.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 1996.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 1996.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 1996.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 1996.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 1996.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 1996.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 1996.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 1996
Polish: Sporządzono w Strasbourgu, dnia 11 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1996. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 1996
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 11 martie 1996.
Bulgarian: Страсбург, 11 март 1996
Estonian: Strasbourg, 11. märts 1996
Latvian: Strasbūrā, 1996. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 1996 m. kovo 11d.
Maltese: Magħmula fi Strasburg, fil-11 ta’ Marzu 1996.
English: HÄNSCHFor the Council
German: HÄNSCHIm Namen des Rates
Spanish: HÄNSCHPor el Consejo
Dutch: HÄNSCHVoor de Raad
Danish: HäNSCH Formand
Greek: HΔNSCHΓια το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 308, 15.11.1993, p. 1.
Spanish: DO n° C 308 de 15.11.1993, p. 1.
Portuguese: JO nº C 308 de 15.11.1993, p. 1.
Dutch: PB nr. C 308 van 15.11.1993, blz. 1.
Danish: Formand
Greek: ΕΕ αριθ. C 308 της 15.11.1993, σ. 1.
English: Whereas databases are a vital tool in the development of an information market within the Community; whereas this tool will also be of use in many other fields;
German: Datenbanken sind für die Entwicklung des Informationsmarktes in der Gemeinschaft von grosser Bedeutung und werden in vielen anderen Bereichen von Nutzen sein.
Swedish: Databaser utgör ett värdefullt redskap för upprättandet av en informationsmarknad inom gemenskapen och kommer också att vara nyttiga på många andra områden.
Slovak: keďže databázy sú veľmi dôležitým nástrojom vývoja informačného trhu v rámci spoločenstva a pretože tento nástroj sa bude využívať aj v mnohých ďalších oblastiach;
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1. 1996)
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 1993 (ABl. Nr. C 194 vom 19.7.1993, S. 144), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 10. Juli 1995 (ABl. Nr. C 288 vom 30.10.1995, S. 14) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 17 vom 22.1.1996);
English: The right provided for in Article 7 shall run from the date of completion of the making of the database. It shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date of completion.
Portuguese: O direito previsto no artigo 7º produz efeitos a partir da data de conclusão do fabrico da base de dados, e expira ao fim de 15 anos a contar de 1 de Janeiro do ano seguinte ao da data de conclusão.
Greek: Το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθορ 7 ισχύει από την περάτωση της κατασκευής της βάσης δεδομένων και λήγει 15 έτη μετά την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας περάτωσης.
English: Paragraph 1 shall also apply to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στις εταιρείες και τις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας 7 ωστόσο, όταν ή συγκεκριμένη εταιρεία ή επιχείρηση έχει μόνον την καταστατική της έδρα στο έδαφος της Κοινότητας, οι δραστηριότητές της πρέπει να συνδέονται πραγματικά και αδιάλειπτα με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη.
English: Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation; whereas such protection, where it exists, has different attributes;
Spanish: Considerando que, en la actualidad, las bases de datos no están suficientemente protegidas en todos los Estados miembros por la legislación vigente y que, cuando existe, tal protección no es uniforme;
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 144),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Junho de 1993 (JO nº C 194 de 19.7.1993, p. 144),
English: Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14),
Portuguese: posição comum do Conselho de 10 de Julho de 1995 (JO nº C 288 de 30.10.1995, p. 14) e
English: Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1.1996).
Portuguese: decisão do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996).
English: The President K. HÄNSCH
Swedish: HÄNSCH Ordförande