FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže na kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stanovené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek;
Polish: przy kontroli pozostałości, przewidzianej właściwym ustawodawstwem wspólnotowym, maksymalne dopuszczalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby i nerek;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, максимално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks tavaliselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'kull leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi;
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou;
Slovak: keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz zwierzęcych w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne dopuszczalne limity pozostałości należy zawsze ustalać dla tkanek mięśniowych i tłuszczowych;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je zato treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: Billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu mwaqqfa għat-tessuti ta' muskolu u grass
English: Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Portuguese: Considerando que, no caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely, musia sa tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: w przypadku medycznych produktów weterynaryjnych przeznaczonych do stosowania u niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych maksymalne dopuszczalne limity pozostałości muszą zostać ustalone dla jaj, mleka lub miodu;
Hungarian: mivel a tojószárnyasoknál, a tejelő állatoknál vagy a mézelő méheknél felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med;
Romanian: întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;
Estonian: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dėsliesiems paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausia leistina likučių kiekiai taip pat turi būti nustatoma kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel;
English: whereas dimetridazole should therefore be inserted into Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: que dès lors le dimétridazole doit être inclus dans l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: que o dimetridazol deve portanto ser inserido no anexo IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: že dimetridazol musí být proto zařazen do přílohy IV nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže dimetridazol by sa preto mal zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: dlatego dimetridazol powinien zostać dodany do załącznika IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90;
Hungarian: mivel ezért a dimetridazolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet IV. mellékletébe;
Slovenian: ker je zato treba v Prilogo IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti dimetridazol;
Romanian: întrucât rezultă că este necesar ca dimetridazolul să fie inclus în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че поради това препаратът dimetridazolum следва да бъде включен в приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: seepärast tuleks dimetridasool lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisasse;
Latvian: tā kā dimetridazols tādēļ būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā;
Lithuanian: kadangi todėl dimetridazolis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedą;
Maltese: Billi dimetridazole għandu għalhekk jiġi mdaħħal fl-Anness IV għar-Regolament (KEE) Nru 237790;
English: whereas the Committee was not able to deliver an opinion; whereas the Commission therefore proposed the measures to be adopted to the Council;
Portuguese: que este não foi capaz de emitir um parecer e que, por consequência, a Comissão submeteu ao Conselho uma proposta relativa a essas medidas;
Polish: Komitet nie był w stanie wydać opinii, dlatego Komisja przedstawiła Radzie propozycję środków, jakie mają zostać przyjęte;
Maltese: Billi l-Kumitat ma kienx kapaċi jwassal fehma, Billi l-Kummissjoni għalhekk ipproponiet il-miżuri li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill;
English: Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed; whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures,
Portuguese: Considerando que o Conselho, no prazo de três meses que lhe competia, não tomou qualquer decisão nem se pronunciou por maioria simples contra essas medidas e que cabe à Comissão adoptar as referidas medidas,
Polish: Rada nie stanowiła ani nie głosowała przeciw projektowanym środkom zwykłą większością głosów w przewidzianym terminie trzech miesięcy, dlatego przyjęcie tych środków jest obowiązkiem Komisji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet IV. melléklete az alábbi mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedas keičiamas kaip nurodyta pridedamame priede.
Maltese: l-Annessi IV għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 60. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fil-25 ta' Lulju 1995.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo IV é modificado no seguinte:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV hu emendat kif isegwi:
English: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais não pode ser fixado qualquer limite máximo
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které nemohou být stanoveny žádné maximální limity
Slovak: Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré nemožno stanoviť maximálne úrovne
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych, dla których nie można ustalić maksymalnych dopuszczalnych limitów
Hungarian: Azon gyógyszerhatású anyagoknak a listája, amelyekre nem lehet határértékeket meghatározni
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih dovoljenih količin
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care nu poate fi prevăzută o limită maximă
Bulgarian: Списък на фармакологичноактивните субстанции, за които не могат да бъдат определени максимално допустими граници
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām nevar noteikt maksimāli pieļaujamos daudzumus
Lithuanian: Vaistinių veikliųjų medžiagų, kurioms gali būti nustatyti didžiausi kiekiai, sąrašas:
Maltese: Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limiti ta' residwu massimu ma jistgħu jiġu stabbiliti
English: Dimetridazole
French: Dimétridazole
Portuguese: Dimetridazol
Czech: Dimetridazol"
Slovak: Dimetridazol
Polish: Dimetridazol
Hungarian: Dimetridazol
Slovenian: Dimetridazol
Romanian: Dimetridazol
Estonian: Dimetridasool
Latvian: Dimetridazols
Lithuanian: Dimetridazolis
English: whereas the Committee was not able to deliver an opinion;
Czech: že výbor nebyl schopen zaujmout stanovisko;
Slovak: keďže výbor nebol schopný podať stanovisko;
Hungarian: mivel a bizottság nem tudott véleményt nyilvánítani;
Slovenian: ker odbor ni mogel dati mnenja;
Romanian: întrucât acesta nu a fost în măsură să emită un aviz și,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът не е могъл да даде становище;
Estonian: komitee ei esitanud oma arvamust;
Latvian: tā kā Komiteja nespēja sniegt atzinumu;
Lithuanian: kadangi komitetas nepriėmė jokios nuomonės,
English: whereas the Commission therefore proposed the measures to be adopted to the Council;
Czech: že Komise proto navrhla Radě opatření, která mají být přijata;
Slovak: keďže Komisia preto Rade navrhla opatrenia, ktoré sa majú prijať;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság a Tanács elé terjesztette az elfogadandó intézkedéseket;
Slovenian: ker je Komisija zato predlagala, naj ukrepe sprejme Svet;
Romanian: în consecință, Comisia a prezentat Consiliului o propunere cu privire la aceste măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Комисията е предложила на Съвета мерките, които да бъдат приети;
Estonian: seepärast esitas komisjon ettepandud meetmed nõukogule;
Latvian: tā kā Komisija tāpēc ierosināja, lai plānotos pasākumus pieņem Padome;
Lithuanian: kadangi todėl Komisija pasiūlė, kad priemones priimtų Taryba;
English: Whereas the Council did not act or vote against the proposed measures by a simple majority in the three-month period allowed;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v tříměsíční lhůtě nerozhodla ani nehlasovala proti navrhovaným opatřením prostou většinou;
Slovak: keďže Rada nekonala ani nehlasovala jednoduchou väčšinou proti navrhovaným opatreniam v prípustnom trojmesačnom období;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló három hónapos határidőn belül a Tanács nem járt el, illetve nem szavazott egyszerű többséggel a javasolt intézkedések ellen;
Slovenian: ker Svet ni ukrepal ali glasoval proti predlaganim ukrepom z navadno večino v dovoljenem roku treh mesecev;
Romanian: întrucât, în termenul prevăzut de trei luni, Consiliul nu a hotărât și nu s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva acestor măsuri și
Bulgarian: като се има предвид, че Съветът не се е произнесъл или гласувал с обикновено мнозинство против предложените мерки в предвидения тримесечен срок;
Estonian: nõukogu ei teinud lubatud kolme kuu jooksul otsust ja ei olnud lihthäälteenamusega ettepandud meetmete vastu;
Latvian: tā kā Padome atvēlētajā trīs mēnešu laika posmā nepieņēma lēmumu un nebalsoja pret ierosinātajiem pasākumiem ar vienkāršu balsu vairākumu;
Lithuanian: kadangi Taryba nepriėmė jokio sprendimo ar nebalsavo prieš pasiūlytas priemones paprasta dauguma balsų per nustatytą trijų mėnesių laikotarpį;
Maltese: Billi l-Kunsill ma' aġixxiex jew ma ivvutax kontra l-miżuri proposti b'kull maġġoranza sempliċi fil-perjodu ta' tlett xhur permess;
English: whereas it is therefore incumbent upon the Commission to adopt the measures,
Czech: že je tedy povinností Komise přijmout opatření,
Slovak: keďže Komisia je preto povinná opatrenia prijať,
Hungarian: mivel ezért a Bizottságra hárul az intézkedések elfogadása,
Slovenian: ker je zato Komisija dolžna spreti ukrepe,
Romanian: întrucât îi revine Comisiei sarcina de a adopta măsurile în cauză,
Bulgarian: като се има предвид, че поради това Комисията беше длъжна на приеме мерките,
Estonian: seepärast on komisjon kohustatud meetmed vastu võtma,
Latvian: tā kā tāpēc Komisijas ziņā ir pieņemt minētos pasākumus,
Lithuanian: kadangi todėl Komisija privalo priimti šias priemones,
Maltese: Billi huwa għalhekk dmir fuq il-Kummissjoni li taddotta l-miżuri,