FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify Member States by telex or fax to what extent applications may be met.
French: Les services de la Commission indiquent par télex ou par télécopieur aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes.
Czech: Útvary Komise oznámí telexem nebo faxem členským státům, do jaké míry lze žádostem vyhovět.
Slovak: Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené.
Polish: Komisja powiadomi Państwo Członkowskie przy użyciu teleksu lub faksu, w jakim zakresie wnioski mogą być rozpatrzone.
Hungarian: A Bizottság telexen vagy faxon tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a kérelmek milyen mértékben elégíthetők ki.
Slovenian: Komisija uradno obvesti države članice po teleksu ali faksu, v kakšnem obsegu se prošnje lahko odobrijo.
Romanian: Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură se poate da curs cererilor.
Estonian: Komisjon teatab igale liikmesriigile teleksi või faksi teel, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada.
Latvian: Komisija pa faksu vai teleksu informē dalībvalstis par to, kādā mērā pieteikumus var apmierināt.
Lithuanian: Komisija informuoja teleksu arba faksu šalis nares, ar paraiškos priimtinos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifka lill-Istati Membri b'teleks jew fax safejn applikazzjonijiet jistgħu jiġu sodisfatti.
English: Member States may issue licences on receipt of the Commission's notification.
French: Dès réception de la communication des services de la Commission, les États membres peuvent délivrer les certificats d'importation.
Czech: Poté, co členské státy obdrží oznámení od útvarů Komise, mohou vydat licenci.
Slovak: Na základe oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia Komisji Państwo Członkowskie może wydać pozwolenie.
Hungarian: A tagállamok az engedélyeket a Bizottság értesítésének kézhezvételekor adhatják ki.
Slovenian: Države članice lahko izdajajo dovoljenja od prejema uradnega obvestila Komisije.
Romanian: La primirea notificării din partea Comisiei, statele membre pot să emită certificatele de import.
Estonian: Kui liikmesriik on komisjoni teate kätte saanud, võib ta impordilitsentsid välja anda.
Latvian: Dalībvalstis drīkst izsniegt licences, tiklīdz saņemts Komisijas paziņojums.
Lithuanian: Gavusios Komisijos pranešimą, valstybės narės gali išduoti licenzijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu joħorġu liċenzi malli jirċievu n-notifika tal-Kummissjoni.
English: Licences shall be valid throughout the Community from the actual day of issue to the end of the third month following.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du troisième mois suivant cette date.
Czech: Licence jsou platné v rámci Společenství po dobu tří měsíců ode dne vydání.
Slovak: Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.
Polish: Pozwolenia są ważne na całym obszarze Wspólnoty od danego dnia wydania do końca trzeciego miesiąca następującego po nim.
Hungarian: Az engedélyek az egész Közösségben, kiállításuk tényleges napjától kezdve az azt követő harmadik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje do konca tretjega meseca, ki sledi.
Romanian: Certificatele eliberate sunt valabile pe tot teritoriul Comunității de la data emiterii lor efective până la încheierea celei de a treia luni următoare datei respective.
Estonian: Litsentsid kehtivad kogu ühenduses alates tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz tai sekojošā trešā mēneša beigām.
Lithuanian: Licenzijos galioja visoje Bendrijoje nuo faktinės išleidimo dienos iki trečiojo mėnesio pabaigos.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar ta' wara.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħal fis-seħħ fl- l ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: Whereas to ensure that the quotas are well managed and in particular that the quantities set for each year are not exceeded specific rules on the lodging of applications and issuing of licences must be adopted;
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative des régimes précités, et en particulier de garantir que les quantités fixées pour chaque année ne soient pas dépassées, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout zvláštní pravidla pro podávání žádostí a vydávání licencí, aby byla zajištěna odpovídající správa kvót, a zejména aby množství stanovená pro jednotlivé roky nebyla překračována;
Slovak: keďže, aby sa zaistilo, že kvóty boli dobre riadené, a najmä, aby sa nepresiahli množstvá stanovené pre každý rok, musia sa prijať špecifické pravidlá o podávaní žiadostí a vydávaní licencií;
Hungarian: mivel a kontingensek helyes kezelésének biztosítása és különösen az egyes évekre megállapított mennyiségek túllépésének megakadályozása érdekében el kell fogadni a kérelmek benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozó különös szabályokat;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebna pravila o vlaganju prošenj in izdajanju dovoljenj, ki bodo zagotovila, da se kvote primerno upravljajo, predvsem pa da niso presežene količine, določene za vsako leto;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna gestionare administrativă a regimurilor menționate și, în special, pentru a garanta că nu se depășesc cantitățile stabilite pentru fiecare an, ar trebui adoptate norme specifice privind depunerea cererilor și emiterea certificatelor;
Estonian: kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks ja eelkõige selleks, et ei ületataks iga aasta kohta kehtestatud koguseid, tuleb vastu võtta erieeskirjad taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise kohta;
Latvian: tā kā, lai kvotas tiktu pareizi administrētas un katram gadam noteiktie daudzumi netiktu pārsniegti, jāpieņem speciāli noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izdošanu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad kvotos būtų tinkamai administruojamos, ir ypač kad nebūtų viršijami kiekvieniems metams nustatyti kiekiai, turi būti priimtos specialios taisyklės dėl paraiškų pateikimo ir licenzijų išdavimo;
Maltese: Billi biex jiġi assigurat li l-kwoti huma maniġġjati tajjeb u b'mod partikolari li l-kwantitajiet stabbiliti għal kull sena ma jiġux maqbuża regoli speċifiċi fuq il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi għandhom jiġu adottati;
English: whereas these either supplement or waive the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (6);
French: que ces modalités sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2350/96 (6);
Czech: že tato pravidla buďto doplňují nebo zrušují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2350/96[6];
Slovak: keďže tieto dopĺňajú alebo sa nimi upúšťa od ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88(5), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2350/96(6);
Hungarian: mivel ezek a szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 2350/96/EK rendelettel[5] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet[6] rendelkezéseit, vagy eltérnek azoktól;
Slovenian: ker ta pravila ne dopolnjujejo in niti ne opuščajo uporabe določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2350/96 6;
Romanian: întrucât acestea completează ori fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3719/88 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96;
Estonian: kõnealuste eeskirjadega täiendatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88[5] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2350/96[6]) sätteid või loobutakse nende kohaldamisest;
Latvian: tā kā tādi noteikumi vai nu papildinās, vai atkāpsies no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2350/96 [6];
Lithuanian: kadangi jos arba papildo, arba atmeta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88[5] nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2350/96[6].
Maltese: billi dawn jew iżidu jew iċedu d-disposizzjonijiet ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [5], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2350/96 [6];
English: If the application is for starch originating in Thailand exported against the reserved quantity of 10 000 tonnes indicated at Article 1 (4) it must be accompanied by an export certificate drawn up following the model given in Annex II made out in English and delivered by the competent Thai authority,
Slovak: Ak ide o žiadosť o škrob pochádzajúci z Thajska, ktorý sa exportuje oproti vyhradenému množstvu 10 000 ton uvedenému v článku 1 ods. 4, musí ju sprevádzať vývozné osvedčenie vyplnené podľa vzoru uvedenom v prílohe II, vyhotovené v angličtine a doručené príslušným thajským úradom,
English: the Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade.
Slovak: ministerstvo obchodu, oddelenie zahraničného obchodu.
English: Applications and licences shall carry the entry
Slovak: Žiadosti a licencie budú obsahovať nasledovný
English: 'Origin: Thailand` in box 8.
Slovak: zápis v políčku 8 "Pôvod: Thajsko".
English: country of origin in the case of starch originating in Thailand covered by a Thai export certificate.
French: au pays d'origine, pour les importations de produits originaires de Thaïlande, lorsque ceux-ci sont couverts par un certificat pour l'exportation thaïlandaise.
Czech: zemi původu v případě škrobu pocházejícího z Thajska a opatřeného thajským vývozním certifikátem.
Slovak: krajina pôvodu v prípade škrobu pochádzajúceho z Thajska, ktorá je uvedená v thajskom vývoznom osvedčení.
Hungarian: a termék származása, Thaiföldről származó keményítő esetén thaiföldi exportbizonyítvánnyal igazolva.
Slovenian: državo porekla v primeru škroba s poreklom s Tajske, ki ga spremlja tajsko izvozno potrdilo.
Romanian: țara de origine pentru importul de produse originare din Thailanda, atunci când acestea figurează pe certificatul de export thailandez.
Estonian: Taist pärit ja Tai ekspordisertifikaadiga hõlmatud tärklise puhul päritoluriik.
Latvian: izcelsmes valsts, ja importē Taizemes izcelsmes cieti, par ko izdots Taizemes eksporta sertifikāts.
Lithuanian: produktų kilmės šalį dėl krakmolo, tuo atveju, kai kilmės šalis yra Tailandas ir kuriam išduotas Tailando eksporto liudijimas.
Maltese: pajjiż ta' oriġini fil-każ ta' karboidrat li joriġina fit-Tajlandja kopert b'ċertifkat Tajlandiż ta' esportazzjoni.
English: For the purposes of CN code 0714 20 10 sweet potatoes for human consumption shall be fresh, whole sweet potatoes p ut up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
Lithuanian: Saldžiosios bulvės, skirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 10, turi būti šviežios, nesusmulkintos ir muitinės formalumų atlikimo metu įpakuotos į vienkartinę tarąprieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
English: Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2402/96]
Hungarian: Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2402/96]
Lithuanian: Exencin del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2402/96],
English: Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Hungarian: Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Lithuanian: Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) Nr. 2402/96),
English: Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Hungarian: Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Lithuanian: Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96),
English: ÁðáëëáãÞ áðue ôïí ôaaëùíaaéáêue aeáóìue [UEñèñï 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè.
Lithuanian: A [ 4 (EK).
English: Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Hungarian: Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Latvian: Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Lithuanian: Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EB) Nr. 2402/96),
English: Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) n° 2402/96]
Hungarian: Exemption du droit de douane [article 4 du rglement (CE) n° 2402/96]
Lithuanian: Exemption du droit de douane [article 4 du rglement (CE) n° 2402/96],
English: Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Hungarian: Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Lithuanian: Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) Nr. 2402/96],
English: Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Hungarian: Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Lithuanian: Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) Nr. 2402/96),
English: Isenção de direito aduaneiro [artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2402/96]
Hungarian: Isenço de direito aduaneiro [artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 2402/96]
Lithuanian: Isenão de direito aduaneiro [artigo 4 do Regulamento (CE) n 2402/96],
English: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Hungarian: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Lithuanian: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla),
English: Tullfri (artikel 4 foerordning (EG) nr 2402/96).
Hungarian: Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96).
Lithuanian: Tullfri (artikel 4 foerordning (EG) Nr. 2402/96).
English: Licence applications and licences shall carry the following entry in box 24: 'Import duty reduced by ECU 100 per tonne (Regulation (EC) No 2402/96)`.
Lithuanian: Paraiškų dėl licenzijų bei licenzijų 24 langelyje nurodomas toks įrašas: "Importo mokestis sumažinamas 100 ekiu už toną (Reglamentas (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)".
English: BILAG I
Lithuanian: BILAG I
English: ANHANG I
Lithuanian: ANHANG I
English: ANNEX I
Latvian: ANNEX I
Lithuanian: ANNEX I
English: ANNEXE I
Lithuanian: ANNEXE I
English: ALLEGATO I
Lithuanian: ALLEGATO I
English: BIJLAGE I
Lithuanian: BIJLAGE I
English: ANEXO I
Lithuanian: ANEXO I
English: LIITE I
Lithuanian: LIITE I
English: BILAGA I
Lithuanian: BILAGA I
English: ANNEX II
Latvian: ANNEX II
Lithuanian: ANNEX II
English: LIITE II
Lithuanian: LIITE II
English: BILAGA II
Lithuanian: BILAGA II
English: Whereas action should be taken to open for 1997 and subsequent years the annual tariff quotas in question for sweet potatoes and manioc starch and to set appropriate administrative rules; whereas the relevant provisions of Regulation (EC) No 3015/95 as amended following Decision 96/317/EC should be taken over;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'ouverture sur une base pluriannuelle et la gestion, à partir du 1er janvier 1997, des contingents tarifaires annuels pour les patates douces et pour la fécule de manioc en tenant compte, à la fois, des dispositions du règlement (CE) n° 3015/95 ainsi que des modifications qui y ont été apportées en application de la décision 96/317/CE;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă deschiderea pe o bază multianuală și gestionarea, cu începere de la 1 ianuarie 1997, a contingentelor tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc ținând seama, în același timp, de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3015/95, precum și de modificările operate prin aplicarea Deciziei 96/317/CE;
English: a nil duty annual tariff quota for importation into the Community of 5 000 tonnes of sweet potatoes not for human consumption of CN code 0714 20 90 originating in third countries other than the People's Republic of China;
French: un contingent tarifaire annuel à droit nul pour l'importation dans la Communauté de 5 000 tonnes de patates douces destinées à une utilisation autre que la consommation humaine, relevant du code NC 0714 20 90 et originaires de pays tiers autres que la république populaire de Chine;
Czech: roční celní kvóta s nulovým clem pro dovoz 5 000 tun batátů pro jinou než lidskou výživu s kódem KN 0714 20 90, pocházejících ze třetích zemí s výjimkou Čínské lidové republiky, do zemí Společenství;
Slovak: ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločenstva 5000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené pre ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z tretích krajín iných ako Čínska ľudová republika;
Polish: roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 5 000 ton słodkich ziemniaków, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, o kodzie CN 0714 20 90, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: 5000 tonnás nulla vámtételű éves vámkontingens a 0714 20 90 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságtól eltérő harmadik országokból származó, nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya közösségi importjára;
Slovenian: letna tarifna kvota brez dajatev za uvoz v Skupnost 5 000 ton sladkega krompirja, ki ni namenjen za človeško prehrano, iz oznake KN 0714 20 90, s poreklom iz tretjih držav, razen iz Ljudske republike Kitajske;
Romanian: un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru importul în Comunitate a 5000 tone de cartofi dulci nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din alte țări terțe decât Republica Populară Chineză;
Estonian: iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 5 000 tonni muudest kolmandatest riikidest peale Hiina Rahvavabariigi pärit, CN-koodi 0714 20 90 alla kuuluva muuks kui inimtoiduks ettenähtud maguskartuli importimiseks ühendusse;
Latvian: nulles nodokļa gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru importēt uz Kopienu 5000 tonnu batāšu, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, kas iekļautas KN kodā 07142090 un kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot Ķīnas Tautas Republiku;
Lithuanian: metinė nulinio muitų tarifo kvota 5 000 tonų importuojamų į Bendriją saldžiųjų bulvių, kurios nėra skirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 90 ir kurių kilmės šalis nėra Kinijos Liaudies Respublika;
Maltese: kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 5000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 07142090 li joriġinaw f'terzi pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
English: a nil duty annual tariff quota for importation into the Community of 600 000 tonnes of sweet potatoes not for human consumption of CN code 0714 20 90 originating in the People's Republic of China;
French: un contingent tarifaire annuel à droit nul pour l'importation dans la Communauté de 600 000 tonnes de patates douces relevant du code NC 0714 20 90 et originaires de république populaire de Chine qui sont destinées à une utilisation autre que la consommation humaine;
Czech: roční celní kvóta s nulovým clem pro dovoz 600 000 tun batátů určených pro jinou než lidskou výživu s kódem KN 0714 20 90, pocházejících z Čínské lidové republiky, do zemí Společenství;
Slovak: ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločenstva 600 000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené na ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky;
Polish: roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 600 000 ton słodkich ziemniaków, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, o kodzie CN 0714 20 90, pochodzących z państw trzecich innych niż Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: 600 000 tonnás nulla vámtételű éves vámkontingens a 0714 20 90 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó, nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya közösségi importjára;
Slovenian: letna tarifna kvota brez dajatev za uvoz v Skupnost 600 000 ton sladkega krompirja, ki ni namenjen za človeško prehrano, iz oznake KN 0714 20 90, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;
Romanian: un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru importul în Comunitate a 600 000 tone de cartofi dulci nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din Republica Populară Chineză;
Estonian: iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 600 000 tonni Hiina Rahvavabariigist pärit, CN-koodi 0714 20 90 alla kuuluva muuks kui inimtoiduks ettenähtud maguskartuli importimiseks ühendusse;
Latvian: nulles nodokļa gada tarifu kvota, saskaņā ar kuru importēt uz Kopienu 600000 tonnu batāšu, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, kas ir iekļautas KN kodā 07142090 un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā;
Lithuanian: metinė nulinio muitų tarifo kvota 600 000 tonų importuojamų į Bendriją saldžiųjų bulvių, kurios neskirtos asmeniniam vartojimui, kurių KN kodas 0714 20 90 ir kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika;
Maltese: kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 600000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 07142090 li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;