English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (3), as amended by Regulation (EC) No 553/95 (4), introduces a mechanism for recording prices on the representative markets with a view to fixing a standard import value in order to determine the value of products imported on consignment so that they can be classified in the Common Customs Tariff;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (3), modifié par le règlement (CE) n° 553/95 (4), a mis en place un mécanisme de constatation de prix sur les marchés représentatifs en vue de la fixation d'une valeur forfaitaire à l'importation servant à la détermination de la valeur des produits importés en consignation en vue de leur classement tarifaire;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu3, ve znění nařízení (ES) č. 553/954, zavádí režim pro zaznamenávání cen na reprezentativních trzích za účelem stanovení standardní dovozní hodnoty produktů v zásilce, aby mohly být klasifikovány podle společného celního sazebníku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu (3), v znení nariadenia (ES) č. 553/95 (4), zavádza mechanizmus zaznamenávania cien na reprezentatívnych trhoch s cieľom stanoviť štandardnú dovoznú hodnotu kvôli určeniu hodnoty dovezených výrobkov pri dodaní tak, aby ich bolo možné zatriediť do Spoločného colného sadzobníka;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 553/95[4], wprowadza mechanizm rejestrowania cen na reprezentatywnych rynkach, mający na celu ustalanie standardowej wartości celnej, aby ustalić wartości produktów przywożonych z przeznaczeniem na sprzedaż konsygnacyjną celem sklasyfikowania ich we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel az 553/95/EK rendelettel3 módosított, a gyümölcs- és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK bizottsági rendelet4 a reprezentatív piacokra bizományban importált termékek árának megállapítására szolgáló behozatali átalányérték rögzítésére ármegállapító eljárást vezetett be a termékek Közös Vámtarifa szerinti besorolása érdekében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 553/954, uvaja mehanizem za spremljanje cen na reprezentativnih trgih z namenom določanja standardne uvozne vrednosti, da bi določili vrednost proizvodov, uvoženih za komisijsko prodajo, da jih je moč razvrstiti v skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor, modificat de Regulamentul (CE) nr. 553/95, a introdus un mecanism de constatare a prețului pe piețele reprezentative pentru a stabili o valoare forfetară la import care servește la determinarea valorii produselor importate în consignație în vederea clasificării lor tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 553/95 , изработи механизъм за регистриране на цените на представителните пазарни с цел да се определи фиксирана стойност при внос, служеща за определянето на стойността на внасяните на консигнация продукти с оглед на тяхното класифициране в Общата митническа тарифа;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 553/95,4 võetakse kasutusele tüüpiliste turgude hindade registreerimismehhanism, et määratleda kindel impordiväärtus partiidena imporditavate toodete väärtuse määramiseks, nii et neid saaks klassifitseerida ühise tollitariifistiku alusel;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par augļu un dārzeņu ievešanas kārtības piemērošanas noteikumiem[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 553/95[4], ir ieviests mehānisms cenu reģistrēšanai reprezentatīvos tirgos standarta ievešanas vērtības noteikšanai, lai noteiktu ievesto produktu vērtību sūtījumā, tā lai produktus varētu klasificēt kopējā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3223/94, nustatančiu išsamias taisykles dėl importo tvarkos vaisiams ir daržovėms taikymo ([3]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 553/95([4]), pradedamas taikyti kainų reprezentacinėse rinkose registravimo mechanizmas, siekiant nustatyti standartinę importo vertę, kad būtų galima nustatyti konsignaciniais pagrindais importuojamų produktų vertę ir juos suklasifikuoti bendrajame muitų tarife;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 553/95 (4), idaħħal mekkaniżmu dirett sabiex jiġu reġistrati l-prezzijiet fi swieq rappreżentattivi bil-ħsieb li jiġi fissat valur standard fuq il-prodotti importati għalbiex jiġi stabbilit il-valur tal-prodotti importati mal-kunsinna hekk li jkunu jistgħu jiġu klassifikati fit-Tariffa Doganali Komuni;