English: In the case of varieties for which a national plant variety right was granted prior to the grant of the Community plant variety right, but to which Article 116 (4) 4th indent of the said Regulation does not apply, the extension referred to in paragraph 1 shall be reduced by the longest period in full years during which any national property right or rights granted have been effective in a Member State in respect of the same variety prior to the grant of the Community plant variety right.
French: Dans le cas des variétés pour lesquelles une protection nationale des obtentions végétales a été accordée avant l'octroi de la protection communautaire, mais auxquelles l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement ne s'applique pas, la prorogation visée au paragraphe 1 est diminuée de la plus longue période, exprimée en années, pendant laquelle le ou les titres de protection nationale ont porté effet dans un État membre à l'égard de la même variété, avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale.
Portuguese: No caso das variedades às quais já tenha sido concedida uma protecção nacional antes da protecção comunitária, mas às quais não se aplica o nº 4, quarto travessão, do artigo 116º do regulamento acima referido, a prorrogação a que se refere o nº 1 sofrerá uma redução equivalente ao período mais longo, em anos completos, durante os quais os títulos nacionais de propriedade tenham produzido efeitos num Estado-membro, relativamente à mesma variedade, antes da concessão da protecção comunitária dessa variedade vegetal.
Czech: V případě odrůd, kterým bylo uděleno vnitrostátní právo před udělením odrůdového práva Společenství, avšak na které se čl. 116 odst. 4 čtvrtá odrážka uvedeného nařízení nevztahuje, se prodloužení uvedené v odstavci 1 zkrátí o nejdelší období v plných letech, během kterého bylo účinné vnitrostátní právo v členském státě, pokud jde o tuto odrůdu před udělením odrůdového práva Společenství.
Slovak: V prípade odrôd, pre ktoré bolo udelené vnútroštátne ochranné právo pred udelením práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva, ale pre ktoré sa článok 116 ods. 4 štvrtá zarážka uvedeného nariadenia neuplatňuje, sa predĺžené obdobie uvedené v odseku 1 skracuje o najdlhšie obdobie v plných rokoch, počas ktorých každé udelené vnútroštátne vlastnícke právo alebo práva boli v členskom štáte účinné vo vzťahu k tej istej odrode pred udelením práva na ochranu odrody spoločenstva.
Polish: W przypadku odmian, w odniesieniu do których zostały przyznane krajowe prawa dotyczące odmian roślin przed udzieleniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin, lecz do których nie ma zastosowania art. 116 ust. 4 tiret czwarte wymienionego rozporządzenia, przedłużenie określone w ust. 1 skraca się o najdłuższy okres liczony w pełnych latach, w ciągu którego pozostawało w mocy jakiekolwiek krajowe prawo ochrony własności lub prawa przyznane w Państwie Członkowskim w odniesieniu do tej samej odmiany przed przyznaniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin.
Hungarian: Azoknak a fajtáknak az esetében, amelyek a közösségi növényfajta-oltalom megadása előtt már korábban nemzeti növényfajta-oltalomban részesültek, de amelyekre az említett rendelet 116. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem vonatkozik, az (1) bekezdésben említett meghosszabbítást azzal az egész években számolt leghosszabb időtartammal kell csökkenteni, amelynek során ugyanazon fajta közösségi növényfajta-oltalmának megadása előtt az a nemzeti tulajdonjog vagy tulajdonjogok révén valamely tagállamban érvényes volt.
Slovenian: Za sorte, ki jim je bila priznana nacionalna žlahtniteljska pravica pred priznanjem žlahtniteljske pravice v Skupnosti, za katere pa ne velja četrta alinea člena 116(4) omenjene uredbe, se podaljšanje iz odstavka 1 zmanjša za najdalje obdobje v celih letih, v katerem je veljala katera koli nacionalna pravica ali pravice v državi članici v zvezi z isto sorto pred priznanjem žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Romanian: În cazul soiurilor pentru care protecția națională a soiurilor de plante a fost acordată înainte de acordarea protecției comunitare, dar cărora nu li se aplică dispozițiile art. 116 alin (4) a patra liniuță din respectivul regulament, prelungirea prevăzută în alin. (1) se reduce cu perioada cea mai lungă, exprimată în ani, în timpul căreia dreptul sau drepturile de protecție națională s-au aplicat într-un stat membru cu privire la același soi, înaintea acordării protecției comunitare pentru soiul respectiv de plantă.
Bulgarian: В случай на сортове, за които националната правна закрила на сортовете растения е била предоставена преди предоставянето на правна закрила на Общността за сортовете растения, но към които не се прилага член 116, параграф 4, четвъртото тире на посочения регламент, удължаването, посочено в параграф 1, се намалява с най-дългия период в пълни години, през които всяко дадено национално право на собственост или права са били в сила в държава-членка, по отношение на същия сорт, преди предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Sortide puhul, mis võeti enne ühenduse kaitse alla võtmist riikliku kaitse alla, kuid mille suhtes ei kohaldata nimetatud määruse artikli 116 lõike 4 neljandat taanet, vähendatakse lõikes 1 nimetatud pikendamist pikima täisaastates perioodi võrra, mille jooksul sama sordi puhul on enne ühenduse kaitse alla võtmist kehtinud liikmesriigis mis tahes sordikaitse.
Latvian: Attiecībā uz šķirnēm, kam valsts augu šķirņu aizsardzība piešķirta pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas un uz ko neattiecas minētās regulas 116. panta 4. punkta ceturtais ievilkums, 1. punktā minēto pagarinājumu samazina par lielāko periodu, kas izteikts gados, kad attiecībā uz šo pašu šķirni pirms Kopienas augu šķirnes aizsardzības piešķiršanas kādā dalībvalstī spēkā bijušas piešķirtas valsts īpašumtiesības uz augu šķirnēm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas pratęsimas veislėms, kurioms dar prieš Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimą buvo suteikta nacionalinė augalų veislių teisinė apsauga, bet kurioms netaikoma minėto reglamento 116 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka, sumažinamas ilgiausiu laikotarpiu, skaičiuojant apskritais metais, kuriuos valstybėje narėje prieš suteikiant Bendrijos augalų veislių teisinę apsaugą tai pačiai veislei galiojo nacionalinė nuosavybės teisė arba teisės.
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet li għalihom ikun ġie konċess dritt nazzjonali għall-varjetà ta' pjanta qabel il-konċessjoni tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta, iżda li għalihom ma japplikax ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament imsemmi, l-estensjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titnaqqas bl-itwal perjodu taż-żmien fi snin sħaħ li matulu kull dritt jew drittijiet nazzjonali ta' proprjetà konċessi kienu effettivi fi Stat Membru rigward l-istess varjetà qabel il-konċessjoni tad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta.