FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
French: Lorsque le destinataire dispose d'une boîte postale à l'Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier.
German: Die Zustellung an Empfänger, denen beim Amt ein Abholfach eingerichtet worden ist, kann dadurch erfolgen, daß das Schriftstück im Abholfach des Empfängers hinterlegt wird.
Spanish: Cuando el destinatario disponga de buzón en la Oficina, la notificación también podrá efectuarse mediante el depósito en éste del documento que deba notificarse.
Portuguese: A notificação dos destinatários que disponham de uma caixa postal no Instituto pode igualmente ser efectuada mediante depósito do documento na respectiva caixa postal.
Dutch: Kennisgeving aan geadresseerden die bij het Bureau de beschikking hebben verkregen over een postbus, mag geschieden door het stuk in die postbus te deponeren.
Swedish: Delgivning kan även ske med adressater som har försetts med en postbox vid Byrån, genom deponering av dokumentet i postboxen.
Czech: Doručení lze rovněž uskutečnit adresátům, kterým byla zřízena poštovní přihrádka u úřadu, uložením dokumentu v této přihrádce.
Slovak: Doručenie sa môže realizovať aj adresátom, ktorým bola pridelená poštová schránka na úrade formou uloženia dokumentu do poštovej schránky.
Polish: Jeżeli adresat dysponuje skrytką pocztową w Urzędzie, zawiadomienie może być również doręczone adresatowi poprzez włożenie dokumentu do tej skrytki.
Hungarian: A Hivatalnál postafiókkal rendelkező címzettek esetén a kézbesítés az iratnak a postafiókban való elhelyezésével is történhet.
Romanian: Atunci când destinatarul dispune de o cutie poștală la Oficiu, notificarea se poate face și prin depunerea documentului de notificat în respectiva căsuță poștală.
Bulgarian: Нотификацията на получатели, които разполагат с пощенска кутия в Службата, може да се извършва чрез подаване в нея на подлежащия на връчване документ.
Estonian: Adressaatidele, kellel on ametis oma postkast, võib teatada, jättes dokumendi kõnealusesse postkasti.
Latvian: Izziņošanu adresātiem, kuriem Birojā atrodas pasta kastīte, var realizēt, ievietojot dokumentu šajā kastītē.
Maltese: Notifika tista' tingħata lil destinatarji li għandhom kaxxa postali fl-Uffiċċju, billi d-dokument jiġi depożitat ġewwa fiha.
English: A written notification of deposit shall be inserted in the files.
French: Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.
German: Über die Hinterlegung ist eine schriftliche Mitteilung zu den Akten zu geben.
Spanish: En el expediente se incluirá una notificación escrita de depósito.
Portuguese: Será inserida no processo uma nota escrita comprovativa do depósito.
Dutch: In het dossier wordt een schriftelijke aantekening van de deponering opgenomen.
Swedish: Ett skriftligt meddelande om deponeringen skall läggas till akten.
Czech: Do spisů se založí písemné sdělení o uložení dokumentu v přihrádce úřadu.
Slovak: Písomné oznámenie o uložení sa vloží do spisu.
Polish: Do akt zostaje dołączone pisemne zawiadomienie o złożeniu zawiadomienia do skrytki.
Hungarian: Az ügyiratokhoz csatolni kell az irat elhelyezéséről szóló írásbeli értesítést.
Romanian: O notă scrisă privind depunerea se anexează la dosar.
Bulgarian: Подаването се отбелязва писмено в преписката по делото.
Estonian: Toimikusse lisatakse kirjalik teade dokumentide postkasti jätmise kohta.
Latvian: Attiecīgajā lietā ievieto rakstisku paziņojumu par dokumenta ievietošanu.
Maltese: Notifika bil-miktub tad-depożitu għandha tiddaħħal fil-files.
English: The date of deposit shall be recorded on the document.
French: La date du dépôt est à noter sur le document à notifier.
German: Auf dem Schriftstück ist zu vermerken, an welchem Tag es hinterlegt worden ist.
Spanish: La fecha de depósito deberá señalarse en el documento.
Italian: Di tale deposito va data notizia scritta nel fascicolo.
Portuguese: A data do depósito deve ser indicada no documento.
Dutch: Op het stuk wordt de datum aangetekend waarop het werd gedeponeerd.
Swedish: Datum för deponeringen skall anges i dokumentet.
Czech: Den uložení se uvede na dokument.
Slovak: Dátum uloženia sa zaznamenaná na dokument.
Polish: Datę złożenia oznacza się na dokumencie.
Hungarian: Az iratra az elhelyezés napját fel kell jegyezni.
Romanian: Data depunerii trebuie înscrisă pe documentul de notificat.
Bulgarian: Върху документа се записва датата на подаване.
Estonian: Dokumendile märgitakse postkasti jätmise kuupäev.
Latvian: Uz dokumenta atzīmē ievietošanas datumu.
Maltese: Id-data tad-depożitu għandha titniżżel fuq id-dokument.
English: Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following deposit of the document in the post box at the Office.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt dans la boîte postale.
German: Die Zustellung gilt am fünften Tag nach Hinterlegung im Abholfach als bewirkt.
Spanish: Se considerará realizada la notificación el quinto día siguiente al de depósito del documento en el buzón de la Oficina.
Italian: Nel documento va annotata la data in cui è stato effettuato il deposito. La notifica si considera effettuata il quinto giorno successivo al deposito.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada no quinto dia seguinte ao depósito do documento na caixa postal no Instituto.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied op de vijfde dag na deponering van het stuk in de postbus bij het Bureau.
Swedish: Delgivning skall anses ha skett på den femte dagen efter deponeringen av dokumentet i postboxen vid Byrån.
Czech: Doručení se považuje za provedené pátý den po uložení dokumentu v poštovní přihrádce u úřadu.
Slovak: Doručenie sa považuje za zrealizované v piaty deň po uložení dokumentu do poštovej schránky na úrade.
Polish: Zawiadomienie uważane jest za doręczone piątego dnia następującego po złożeniu go do skrytki pocztowej w Urzędzie.
Hungarian: A kézbesítést az iratnak a hivatali postafiókban való elhelyezésétől számított ötödik napon teljesítettnek kell tekinteni.
Romanian: Notificarea este considerată ca fiind efectuată în a cincea zi de la depunerea în căsuța poștală.
Bulgarian: Нотификацията се счита за извършена на петия ден след подаване на документа в пощенската кутия в Службата.
Estonian: Teade loetakse kättetoimetatuks viiendal päeval pärast dokumendi jätmist ametis asuvasse postkasti.
Latvian: Paziņojumu uzskata par realizētu piektajā dienā pēc dokumenta ievietošanas pasta kastītē Birojā.
Maltese: Avviż għandu jitqies li jkun sar fil-ħames ġurnata wara li d-dokument jiġi depożitat fil-kaxxa postali fl-Uffiċċju.
English: Rule 65 Notification by telecopier and other technical means
German: Regel 65 Zustellung durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel
Italian: Regola 65 Notifica mediante telecopia ed altri mezzi tecnici di comunicazione
Portuguese: Regra 65 Notificação por telecopiadora e outros meios técnicos
Dutch: Regel 65 Kennisgeving per telefax en door andere technische middelen
Swedish: Regel 65 Delgivning genom telefax eller med hjälp av andra tekniska medel
English: The details of such transmission shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de cette transmission sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Einzelheiten dieser Übermittlung werden vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los pormenores de dicha transmisión.
Italian: Il presidente determina le modalità di tale forma di notifica.
Portuguese: As regras aplicáveis a essa transmissão serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de nadere bijzonderheden van de wijze waarop die verzending dient te geschieden.
Swedish: Byråns ordförande skall fastställa närmare bestämmelser om sådana överföringar.
Czech: Podrobnosti tohoto odeslání stanoví prezident úřadu.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa takéhoto prenosu stanoví predseda úradu.
Polish: Warunki tego przekazania określa Prezes Urzędu.
Hungarian: A továbbítással kapcsolatos részleteket a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti takšnega prenosa določi predstojnik Urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește modalitatea de efectuare a respectivei transmiteri.
Bulgarian: Условията и редът за такова изпращане се определят от председателя на Службата.
Estonian: Sellise edastamise üksikasjad määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Šādas pārraidīšanas sīkākus noteikumus nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tokio siuntimo detales nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Id-dettalji ta' din it-trasmissjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju.
English: Rule 66 Public notification
German: Regel 66 Öffentliche Zustellung
Italian: Regola 66 Notifica mediante pubblicazione
Portuguese: Regra 66 Notificação por anúncio público
Dutch: Regel 66 Openbare kennisgeving
Swedish: Regel 66 Offentlig kungörelse
English: Such notice shall be published at least in the Community Trade Marks Bulletin.
German: Diese Bekanntmachung ist zumindest im Blatt für Gemeinschaftsmarken zu veröffentlichen.
Portuguese: O anúncio será publicado pelo menos no Boletim de Marcas Comunitárias.
Dutch: De bekendmaking wordt minstens in het Blad van Gemeenschapsmerken gepubliceerd.
Swedish: Kungörelsen skall åtminstone offentliggöras i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.
Czech: Toto oznámení se zveřejní alespoň ve Věstníku ochranných známek Společenství.
Slovak: Takéto doručenie sa uverejní minimálne vo Vestníku ochranných známok spoločenstva.
Hungarian: A hirdetményt legalább a Közösségi Védjegyértesítőbenközzé kell tenni.
Slovenian: Takšno obvestilo se objavi vsaj v Biltenu za blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: notificarea se face prin publicare, cel puțin în Buletinul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Това известие се публикува най-малко в Бюлетина на марките на Общността.
Estonian: Selline teade avaldatakse vähemalt Ühenduse Kaubamärgibulletäänis.
Latvian: Šādu paziņojumu publicē vismaz Kopienas Preču zīmju biļetenā.
Lithuanian: Toks skelbimas išspausdinamas bent Bendrijos prekių ženklų biuletenyje.
Maltese: Dan l-avviż għandu jkun ippubblikat għallinqas fil-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunià.
English: Rule 67 Notification to representatives
German: Regel 67 Zustellung an Vertreter
Italian: Regola 67 Notifica al rappresentante
Portuguese: Regra 67 Notificação dos mandatários
Dutch: Regel 67 Kennisgeving aan vertegenwoordigers
Swedish: Regel 67 Delgivning med företrädare eller gemensamma representanter
English: Rule 68 Irregularities in notification
German: Regel 68 Zustellungsmängel
Italian: Regola 68 Correzione di irregolarità della notifica
Portuguese: Regra 68 Irregularidades na notificação
Dutch: Regel 68 Gebreken in de kennisgeving
Swedish: Regel 68 Oriktigheter vid delgivningen
English: Rule 69 Notification of documents in the case of several parties
German: Regel 69 Zustellung von Schriftstücken bei mehreren Beteiligten
Italian: Regola 69 Notifica di documenti in caso di pluralità delle parti
Portuguese: Regra 69 Notificação de documentos no caso de haver várias partes
Dutch: Regel 69 Kennisgeving van stukken bij verscheidene partijen
Swedish: Regel 69 Meddelande om dokument vid flera parter
English: Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d'une telle proposition, sont notifiés d'office aux autres parties.
German: Von den Beteiligten eingereichte Schriftstücke, die Sachanträge oder die Erklärung der Rücknahme eines Sachantrags enthalten, sind den übrigen Beteiligten von Amts wegen zuzustellen.
Spanish: Los documentos presentados por las partes en los que se incluyan propuestas sustantivas o la declaración de retirada de una propuesta sustantiva se notificarán de oficio a las otras partes.
Italian: I documenti presentati dalle parti che contengono proposte sostanziali o la dichiarazione di rinuncia a proposte sostanziali devono essere notificati d'ufficio alle altre parti;
Portuguese: Os documentos emanados das partes que contenham propostas materiais, ou uma declaração de retirada de uma proposta material, devem ser automaticamente notificados às outras partes.
Dutch: Van de van partijen uitgaande stukken die inhoudelijke voorstellen of een verklaring van intrekking van een inhoudelijk voorstel bevatten, geschiedt ambtshalve kennisgeving aan de andere partijen.
Swedish: Dokument som härrör från parter och som innehåller väsentliga förslag eller en förklaring om återkallelse av ett väsentligt förslag, skall som en del i handläggningen kommuniceras med de andra parterna.
Czech: Dokumenty pocházející od účastníků, které obsahují návrhy ve věci nebo prohlášení o zpětvzetí návrhu ve věci, se samozřejmě doručují ostatním účastníkům.
Slovak: Dokumenty pochádzajúce od jednotlivých strán, ktoré obsahujú zásadné návrhy alebo vyhlásenie o vzatí späť zásadného návrhu sa oznamujú ostatným stranám ako samozrejmosť.
Polish: Dokumenty pochodzące od stron, które zawierają wnioski co do istoty sprawy lub oświadczenia o wycofaniu takiego wniosku, doręcza się z urzędu innym stronom.
Hungarian: A felek által benyújtott érdemi javaslatokat, illetve az érdemi javaslat visszavonásáról szóló nyilatkozatot tartalmazó iratot a többi féllel hivatalból közölni kell.
Romanian: Documentele care provin de la părți, care conțin propuneri privind fondul sau o declarație de retragere a unei astfel de propuneri sunt notificate din oficiu celorlalte părți.
Bulgarian: Представени от страните документи, които съдържат съществени предложения или декларация за оттегляне на съществено предложение, се връчват служебно на другите страни.
Estonian: Poolte esitatud dokumentidest, mis sisaldavad olulisi ettepanekuid või olulise ettepaneku tagasivõtmise teadet, teatatakse tegevuse käigus teistele pooltele.
Latvian: No pusēm ienākošu dokumentu, kas ietver būtiskus priekšlikumus vai paziņojumu par būtiska priekšlikuma atsaukšanu, paziņošana pārējām pusēm ir pati par sevi saprotama.
Maltese: Dokumenti maħruġa mill-partijiet li jkun fihom proposti sostantivi, jew dikjarazzjoni ta' rtirar ta' proposta sostantiva, għandhom, bħala proċedura, jiġu nnotifikati lill-partijiet l-oħra.
English: Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision. Part D
German: Von der Zustellung kann abgesehen werden, wenn das Schriftstück kein neues Vorbringen enthält und die Sache entscheidungsreif ist.
Portuguese: Pode dispensar-se a notificação no caso de o documento não conter elementos novos e estarem já reunidos os elementos necessários para a tomada de uma decisão sobre a questão.
English: Timelimits
French: Délais
German: Teil D Fristen
Spanish: Plazos
Portuguese: Secção D Prazos
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien
English: Rule 70 Calculation of time limits
German: Regel 70 Berechnung der Fristen
Italian: Regola 70 Computo dei termini
Portuguese: Regra 70 Contagem dos prazos
Dutch: Regel 70 Berekening van de termijnen
Swedish: Regel 70 Beräkning av tidsfrister
English: Where that procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l'acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
German: Besteht die Handlung in einer Zustellung, so ist das maßgebliche Ereignis der Zugang des zugestellten Schriftstücks, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Cuando el acto consista en una notificación, el hecho de referencia será la recepción del documento notificado, salvo disposición en contrario.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, quando l'atto consiste in una notifica, si considera evento rilevante il ricevimento del documento notificato.
Portuguese: No caso de o acto processual em questão ser uma notificação, o acontecimento considerado será a recepção do documento notificado, salvo disposição em contrário.
Dutch: Wanneer de procedurele handeling een kennisgeving is, geldt, tenzij anders bepaald als relevante gebeurtenis de ontvangst van het document waarvan kennisgeving is geschied.
Swedish: Då det steget i förfarandet är en delgivning skall den aktuella händelsen vara mottagandet av det dokument som delges, såvida inte annat anges.
Czech: Je-li touto skutečností doručení, považuje se za rozhodnou skutečnost přijetí doručovaného dokumentu, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Pokiaľ takýmto procesným krokom je doručenie, tak danou udalosťou je prevzatie doručeného dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, w przypadku gdy czynność procesowa jest zawiadomieniem, odpowiednim zdarzeniem jest otrzymanie doręczanego dokumentu.
Hungarian: Ha az eljárási cselekmény kézbesítés, az irányadó esemény - eltérő rendelkezés hiányában - a kézbesített irat átvétele.
Slovenian: Če je tako procesno dejanje vročitev, je dogodek, ki šteje, prejem vročenega dokumenta, razen če ni predvideno drugače.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, atunci când actul de procedură este o notificare, recepția documentului notificat constituie evenimentul care determină curgerea termenului.
Bulgarian: Когато процедурното действие е нотификация, събитието, което се взема под внимание, е получаването на нотифицирания документ, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui toiming on teate edastamine, siis on sündmuseks dokumendi saabumine, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja šis procesuālais pasākums ir paziņojums, vērā ņemamais notikums ir piesūtītā dokumenta saņemšana, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei procesinis veiksmas yra pranešimas, tas įvykis yra dokumento gavimas, jei nenustatyta kitaip.
Maltese: Fejn il-pass proċedurali huwa Notifika, l-okkorrenza kunsidrata għandha tkun ir-riċeviment tad-dokument notifikat, sakemm ma jkunx provdut b'mod ieħor.
English: Where the relevant month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
German: hat der betreffende nachfolgende Monat keinen Tag mit der entsprechenden Zahl, so läuft die Frist am letzten Tag dieses Monats ab.
Spanish: En el caso de que el mes siguiente que corresponda no tenga día con el mismo número, el plazo vencerá el último día de ese mes.
Italian: Se nel mese dell'anno di scadenza non esiste giorno corrispondente a quello in cui si è prodotto l'evento suddetto, il termine scade l'ultimo giorno del mese dell'anno di scadenza.
Portuguese: se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.
Dutch: Indien in de desbetreffende maand geen dag met hetzelfde getal voorkomt, verstrijkt de termijn op de laatste dag van die maand.
Swedish: Om den relevanta månaden inte har någon dag med samma nummer skall tidsperioden utlöpa på den sista dagen i den månaden.
Czech: Není-li v příslušném měsíci den tohoto čísla, uplyne lhůta posledním dnem v měsíci.
Slovak: Ak príslušný mesiac nemá deň s tým istým číslom, tak lehota uplynie v posledný deň takéhoto mesiaca.
Polish: W przypadku gdy miesiąc nie ma dnia z tą samą datą, termin upływa ostatniego dnia tego miesiąca.
Hungarian: Ha ez a nap a lejárat hónapjában hiányzik, a határidő e hónap utolsó napján jár le.
Slovenian: Če v ustreznem mesecu tega dneva ni, se rok konča zadnji dan v tem mesecu.
Romanian: În lipsa unei date identice, termenul se consideră împlinit în ultima zi a lunii respective.
Bulgarian: Когато съответният месец няма ден със същото число, срокът изтича на последния ден от този месец.
Estonian: Kui kõnealuses kuus ei ole seda kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval.
Latvian: Ja attiecīgajā mēnesī nav šāda datuma, termiņš beidzas šī mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Jei atitinkamas mėnuo neturi to paties skaitmens dienos, terminas baigiasi paskutinę to mėnesio dieną.
Maltese: Fejn ix-xahar rilevanti ma jkollux ġurnata bl-istess numru, il-perjodu ta' żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dak ix-xahar.
English: Where a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred. Where the day on which the said event occurred was the last day of a month or where the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
Portuguese: Quando um prazo seja expresso em termos de um mês ou um certo número de meses, expirará no correspondente mês subsequente, no dia com o mesmo número que o dia em que ocorreu o referido acontecimento, se o dia em que ocorreu o referido acontecimento for o último dia de um mês ou se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.
English: Rule 71 Duration of time limits
German: Regel 71 Dauer der Fristen
Italian: Regola 71 Durata dei termini
Portuguese: Regra 71 Duração dos prazos
Dutch: Regel 71 Looptijd van de termijnen
Swedish: Regel 71 Tidsfristernas längd
English: Rule 72 Expiry of time limits in special cases
German: Regel 72 Fristablauf in besonderen Fällen
Italian: Regola 72 Proroga dei termini in casi speciali
Portuguese: Regra 72 Termo do prazo em casos especiais
Dutch: Regel 72 Verstrijken van de termijnen in bijzondere gevallen
Swedish: Regel 72 Utlöpande av tidsgränser i specialfall
English: The days referred to in the first sentence shall be as determined by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours visés à la première phrase sont fixés par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
German: Vor Beginn eines jeden Kalenderjahres werden die in Satz 1 genannten Tage durch den Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: Los días a que se hace referencia en la primera frase serán establecidos por el presidente de la Oficina antes de que comience cada año natural.
Italian: Prima dell'inizio di ciascun anno civile il presidente dell'Ufficio fissa i giorni di cui alla prima frase.
Portuguese: Os dias referidos na primeira frase serão os definidos e comunicados pelo presidente do Instituto antes do início de cada ano civil.
Dutch: Vóór de aanvang van elk kalenderjaar, worden de in de eerste volzin bedoelde dagen door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Swedish: De dagar som avses i den första meningen skall bestämmas av Byråns ordförande före varje kalenderårs början.
Czech: Dny uvedené v první větě stanoví prezident úřadu před začátkem každého kalendářního roku.
Slovak: Dňami uvedenými v prvej vete budú dni, ktoré stanoví predseda úradu pred začiatkom každého kalendárneho roku.
Polish: Dni określone w zdaniu pierwszym ustala Prezes Urzędu przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az első mondatban említett napokat, amelyeken a Hivatal nem fogad iratokat, minden egyes naptári év kezdete előtt a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Dneve iz prvega stavka določi predstojnik Urada pred začetkom vsakega koledarskega leta.
Romanian: Zilele menționate la prima teză se stabilesc de către președintele Oficiului la începutul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Посочените в първото изречение дни се определят от председателя на Службата преди началото на всяка календарна година.
Estonian: Ameti juhataja määrab esimeses lauses osutatud päevad kindlaks enne iga kalendriaasta algust.
Latvian: Pirmajā teikumā minētās dienas nosaka Biroja priekšsēdētājs pirms katra kalendārā gada uzsākšanas.
Lithuanian: Pirmajame sakinyje minimas dienas prieš kiekvienų metų pradžią nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Il-ġranet imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja.