English: Whereas it is necessary to give the Commission the task of adopting detailed rules for the application of this Directive, including the conditions for approval and registration of establishments in third countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de confier à la Commission la tâche d'arrêter les modalités d'application de la présente directive, y compris les conditions applicables à l'agrément et à l'enregistrement des établissements installés dans les pays tiers;
German: Die Kommission ist damit zu beauftragen, Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie, einschließlich der Bedingungen für die Zulassung und die Registrierung von in Drittländern niedergelassenen Betrieben, zu erlassen.
Italian: considerando che è necessario affidare alla Commissione il compito di adottare le modalità d'applicazione della presente direttiva, ivi comprese le condizioni per il riconoscimento e la registrazione degli stabilimenti ubicati nei paesi terzi;
Portuguese: Considerando que é necessário confiar à Comissão o estabelecimento das normas de execução da presente directiva, incluindo as condições aplicáveis à aprovação e ao registo dos estabelecimentos instalados em países terceiros;
Dutch: Overwegende dat aan de Commissie opdracht moet worden gegeven de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen, met inbegrip van de voorwaarden voor de erkenning en de registratie van in derde landen gevestigde bedrijven;
Danish: det bør pålægges Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv, herunder også betingelserne for godkendelse og registrering af virksomheder, der er etableret i tredjelande;
Finnish: olisi tarpeen antaa komission tehtäväksi päättää tämän direktiivin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, mukaan lukien kolmansissa maissa sijaitsevien laitosten hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyn sovellettavat vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pověřit Komisi, aby přijala prováděcí pravidla k této směrnici, včetně podmínek pro schvalování a registraci provozoven ve třetích zemích;
Slovak: keďže je nevyhnutné dať Komisii úlohu, aby sa prijali podrobné pravidlá pre uplatnenie tejto smernice, vrátane podmienok pre schvaľovanie a registráciu podnikov v tretích krajinách;
Polish: Konieczne jest zlecenie Komisji zadania przyjęcia szczegółowych zasad stosowania niniejszej dyrektywy, łącznie z warunkami związanymi z zatwierdzaniem i rejestracją zakładów w państwach trzecich.
Hungarian: mivel a Bizottságot kell megbízni azzal a feladattal, hogy ezen irányelv alkalmazására részletes szabályokat fogadjon el, beleértve a harmadik országbeli létesítmények engedélyezésének és nyilvántartásának feltételeit;
Slovenian: ker je nujno dati Komisiji nalogo, da sprejme podrobna pravila za izvajanje te direktive, vključno s pogoji za odobritev in registracijo obratov v tretjih državah;
Estonian: komisjonile tuleb teha ülesandeks võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva direktiivi kohaldamiseks, sealhulgas kolmandate riikide ettevõtete heakskiitmise ja registreerimise tingimused;
Latvian: tā kā nepieciešams uzdot Komisijai pieņemt detalizētus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai, iekļaujot noteikumus par trešo valstu uzņēmumu apstiprināšanu un reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi būtina pavesti Komisijai priimti išsamias taisykles dėl šios direktyvos taikymo, įskaitant įmonių patvirtinimo ir įregistravimo trečiosiose šalyse sąlygas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata x-xogħol li tadotta regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, inklużi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi;