FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
French: non-métaux, oxydes métalliques ou autres composés inorganiques, tels que carbure de calcium, silicium, carbure de silicium.
German: von Nichtmetallen, Metalloxiden oder sonstigen anorganischen Verbindungen wie Kalziumkarbid, Silicium, Siliciumkarbid
Spanish: no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Italian: metalloidi, ossidi metallici o altri composti inorganici, quali carburo di calcio, silicio, carburo di silicio
Portuguese: Não metais, óxidos metálicos ou outros compostos inorgânicos, como carboneto de cálcio, silício, carboneto de silício.
Dutch: van niet-metalen, metaaloxiden of andere anorganische verbindingen, zoals calciumcarbide, silicium, siliciumcarbide.
Danish: metalloider, metaliter eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. kalciumkarbid, silicium, siliciumkarbid.
Swedish: icke-metaller, metalloxider eller andra oorganiska föreningar som t.ex. kalciumkarbid, kisel, kiselkarbid.
Finnish: epämetalleja, metallioksideja tai muita epäorgaanisia yhdisteitä, kuten kalsiumkarbidia, piitä, piikarbidia.
Czech: nekovy, oxidy kovů či jiné anorganické sloučeniny jako karbid vápníku, křemík, karbid křemíku
Slovak: nekovy, oxidy kovov alebo iné anorganické zlúčeniny ako karbid vápnika, kremík, karbid kremíka
Polish: niemetale, tlenki metali lub inne związki nieorganiczne, takie jak węglik wapnia, silikon, węglik silikonu
Hungarian: nemfémek, fém-oxidok vagy más szervetlen vegyületek, mint például kalcium-karbid, szilícium, szilícium-karbid
Bulgarian: неметали, метални окиси и други неорганични съединения, като: калциев карбид, силиций, силициев карбид.
Estonian: mittemetallid, metalloksiidid või muud anorgaanilised ühendid, nt kaltsiumkarbiid, räni, ränikarbiid
Latvian: nemetālu, metālu oksīdu vai citu neorganisku savienojumu, piemēram, kalcija karbīda, silīcija, silīcija karbīda iegūšanai;
Lithuanian: ne metalams, metalo oksidams arba kitiems neorganiniams junginiams - kalcio karbidui, siliciui, silicio karbidui ir kt.
Maltese: non-metalli, ossidi tal-metall jew komposti inorganiċi oħra bħal karbur tal-kalċju, silikon, karbur tas-silikon
English: Industrial plants for the production of: (a) pulp from timber or other fibrous materials
Hungarian: Ipari üzemek a következők gyártására: a) cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból
English: paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
French: papier et carton dont la capacité de production est supérieure à 20 tonnes par jour.
German: Papier und Pappe, deren Produktionskapazität 20 t pro Tag übersteigt
Spanish: papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 toneladas diarias.
Italian: di carta e cartoni con capacità di produzione superiore a 20 tonnellate al giorno
Portuguese: Papel e cartão com uma capacidade de produção superior a 20 toneladas por dia.
Dutch: de fabricage van papier en karton met een productiecapaciteit van meer dan 20 ton per dag.
Danish: papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag.
Swedish: framställning av papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dygn.
Finnish: paperia tai kartonkia kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä.
Czech: papíru a lepenky o výrobní kapacitě nad 20 t denně
Slovak: papiera a lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Polish: papieru i tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton dziennie
Hungarian: papír és karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett
Bulgarian: хартия и картон с производствен капацитет над 20 тона дневно.
Estonian: paberi ja papi tootmiseks, mille tootmisvõimsus on üle 20 tonni ööpäevas
Latvian: papīra un kartona ražošanai ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 20 tonnas dienā;
Lithuanian: popierius ir kartonas, kurių gamybos pajėgumas didesnis kaip 20 tonų per dieną.
Maltese: karta u kartun b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum
English: Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
French: Abattoirs avec une capacité de production de carcasses supérieure à 50 tonnes par jour.
German: Anlagen zum Schlachten mit einer Schlachtkapazität (Tierkörper) von mehr als 50 t pro Tag
Spanish: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 T/día;
Italian: Macelli aventi una capacità di produzione di carcasse di oltre 50 tonnellate al giorno
Portuguese: Matadouros com uma capacidade de produção de carcaças superior a 50 toneladas por dia.
Dutch: abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren;
Danish: Slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag.
Swedish: Slakterier för en produktion baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per dygn.
Finnish: Teurastamot, jotka tuottavat enemmän kuin 50 tonnia ruhoja päivässä,
Czech: Jatky o kapacitě porážky nad 50 t denně
Slovak: Bitúnky so spracovateľskou kapacitou zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň
Polish: Rzeźnie, w których produkcja tusz przekracza 50 ton dziennie
Hungarian: Vágóhidak 50 tonna vágott súly/nap kapacitás felett
Bulgarian: Кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно.
Estonian: Tapamajad tootmisvõimsusega üle 50 tonni rümpasid ööpäevas
Latvian: Kautuves ar liemeņu ražošanas jaudu, kas lielāka par 50 tonnām dienā;
Lithuanian: skerdyklos, kurių skerdenos gamybos pajėgumas didesnis kaip 50 tonų per dieną;
Maltese: Biċċeriji b'kapaċita ta' produzzjoni ta' karkassi ta' aktar minn 50 tunnellata metrika kuljum
English: Treatment and processing intended for the production of food products from: - animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
Hungarian: Kezelési és feldolgozóüzemek élelmiszer-ipari termékek előállításához a következő anyagokból kiindulva: - állati eredetű nyersanyagok (a tej kivételével) 75 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett
English: Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
French: Traitement et transformation du lait, la quantité de lait reçu étant supérieure à 200 tonnes par jour (valeur moyenne sur une base annuelle).
German: Anlagen zur Behandlung und Verarbeitung von Milch, wenn die eingehende Milchmenge 200 t pro Tag übersteigt (Jahresdurchschnittswert)
Spanish: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 T/día (valor medio anual).
Italian: Trattamento e trasformazione del latte, con un quantitativo di latte ricevuto di oltre 200 tonnellate al giorno (valore medio su base annua)
Portuguese: Tratamento e transformação de leite, sendo a quantidade de leite recebida superior a 200 toneladas por dia (valor médio anual).
Dutch: bewerking en verwerking van melk, met een hoeveelheid ontvangen melk van meer dan 200 ton per dag (gemiddelde waarde op jaarbasis).
Danish: Behandling og forarbejdning af mælk, når den modtagne mælkemængde er på over 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis).
Swedish: Framställning av mjölkprodukter baserad på en invägning av mer än 200 ton per dygn (kvartalsmedelvärde).
Finnish: Maidon käsittely ja jalostus vastaanotetun maidon määrän ylittäessä 200 t/päivä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella).
Czech: Zařízení na úpravu a zpracování mléka o kapacitě odebíraného mléka nad 200 t denně (v průměru za rok)
Slovak: Spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo spracúvaného mlieka väčšie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok)
Polish: Zakłady produkcji i przetwórstwa mleka, o ilości otrzymywanego mleka przekraczającej 200 ton dziennie (średnia roczna)
Hungarian: Tej kezelése és feldolgozása napi 200 tonna beérkezett tejmennyiség felett (éves átlag)
Bulgarian: Обработване и преработване на мляко с количество постъпващо мляко над 200 тона дневно (средна стойност за година).
Estonian: Käitised piima töötlemiseks ja ümbertöötlemiseks, kus võetakse vastu üle 200 tonni piima ööpäevas (aasta keskmine)
Latvian: Piena apstrādes un pārstrādes iekārtas, kurās pieņem vairāk nekā 200 tonnas piena dienā (vidēji gadā);
Lithuanian: pieno apdorojimo ir perdirbimo įmonės, kuriose per dieną pagaminama daugiau kaip 200 tonų pieno (metinis vidurkis).
Maltese: (ċ) Trattament u proċessar ta' ħalib, fejn il-kwantita ta' ħalib riċevut tkun aktar minn 200 tunnellata metrika kuljum (valur medju fuq bażi ta' kull sena)
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: (a) 40 000 places for poultry
Hungarian: Baromfi vagy sertés intenzív tenyésztésére szolgáló létesítmények több mint: a) 40000 férőhellyel baromfi számára,
English: 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
French: 2 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg)ou
German: 2 000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder
Spanish: 2 000 emplazamientos para cerdos de cría (de más de 30 kg) o
Portuguese: 2 000 porcos de produção (de mais de 30 kg) ou
Dutch: 2 000 plaatsen voor mestvarkens (van meer dan 30 kg); of
Danish: 2 000 pladser til avls-/fedesvin (over 30 kg), eller
Swedish: 2 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg) eller
Finnish: 2 000 paikkaa tuotantosioille (yli 30 kg:n painoisille) tai
Czech: 2 000 kusů prasat na porážku (nad 30 kg) nebo
Slovak: 2000 miest pre ošípané (nad 30 kg) alebo
Polish: 2000 miejsc dla tuczników (powyżej 30 kg), lub
Hungarian: 2000 férőhellyel (30 kg feletti) hízósertés számára, vagy
Bulgarian: 2000 места за свине за угояване (над 30 kg); или
Estonian: 2 000 nuumseakoha (kaaluga üle 30 kg) või
Latvian: 2000 vietām gaļas cūkām (virs 30 kg), vai
Maltese: 2000 post għal majjali ta' produzzjoni (aktar minn 30 kg), jew
English: 750 places for sows
French: 750 emplacements pour truies.
German: 750 Plätzen für Säue
Spanish: 750 emplazamientos para cerdas.
Portuguese: 750 porcas.
Dutch: 750 plaatsen voor zeugen.
Danish: 750 pladser til søer.
Swedish: 750 platser för suggor.
Finnish: 750 emakkopaikkaa.
Czech: 750 kusů prasnic
Slovak: 750 miest pre prasnice
Polish: 750 miejsc dla macior
Hungarian: 750 férőhellyel tenyészkoca számára
Bulgarian: 750 места за свине майки.
Estonian: 750 emisekoha.
Latvian: 750 vietām sivēnmātēm;
Maltese: (ċ) 750 post għal qżieqeż nisa
English: The material requirements of Directive 88/609/EEC for existing installations still apply until 31 December 2003.
French: Les exigences matérielles de la directive 88/609/CEE pour les installations existantes demeurent valables jusqu'au 31 décembre 2003.
Spanish: Las exigencias materiales de la Directiva 88/609/CEE seguirán siendo válidas para las instalaciones existentes hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Italian: I requisiti di cui alla direttiva 88/609/CEE per gli impianti esistenti rimangono in vigore fino al 31 dicembre 2003.
Portuguese: As exigências materiais da Directiva 88/609/CEE para as instalações existentes continuam em vigor até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De concrete vereisten van Richtlijn 88/609/EEG voor bestaande installaties blijven nog tot 31 december 2003 van kracht.
Danish: De materielle krav i direktiv 88/609/EØF for bestående anlæg forbliver gyldige indtil 31. december 2003.
Swedish: De materiella kraven i direktiv 88/609/EEG för befintliga anläggningar skall fortsätta att gälla till och med den 31 december 2003.
Finnish: Direktiivin 88/609/ETY olemassa olevia laitoksia koskevat materiaaliset vaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta vuonna 2003.
Czech: Materiálové požadavky směrnice 88/609/EHS platí pro stávající zařízení až do 31. prosince 2003.
Slovak: Materiálne požiadavky smernice 88/609/EHS pre existujúce zariadenia sú platné do 31. decembra 2003.
Polish: W odniesieniu do istniejących instalacji nadal stosuje się wymogi materiału dyrektywy 88/609/EWG, do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 88/609/EGK irányelv meglévő létesítményekre vonatkozó anyagi követelményei 2003. december 31-ig érvényben vannak.
Estonian: Direktiivi 88/609/EMÜ materiaalseid nõudeid olemasolevate käitiste suhtes kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Direktīvas 88/609/EEK materiāla rakstura prasības attiecībā uz esošajām iekārtām ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 15 Direktyvos 88/609/EEB esminiai reikalavimai esamoms įmonėms tebetaikomi iki 2003 12 31.
Maltese: Il-ħtiġijiet materjali tad-Direttiva 88/609/KEE għal stallazzjonijiet eżistenti jibqgħu japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: the use of low-waste technology;
French: Utilisation de techniques produisant peu de déchets
German: Einsatz abfallarmer Technologie
Spanish: Uso de técnicas que produzcan pocos residuos.
Portuguese: Utilização de técnicas que produzam poucos resíduos
Dutch: de toepassing van technieken die weinig afval veroorzaken;
Danish: anvendelse af teknologi, der resulterer i mindst muligt affald
Swedish: Användning av avfallssnål teknik
Finnish: vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö;
Czech: použití nízkoodpadní technologie
Slovak: používanie nízkoodpadovej technológie;
Polish: wykorzystanie technologii o niskiej ilości odpadów;
Hungarian: hulladékszegény technológiák alkalmazása;
Slovenian: uporabi tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
Bulgarian: Използването на нискоотпадъчна технология.
Estonian: jäätmevaese tehnoloogia kasutamine;
Latvian: Mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana;
Lithuanian: mažaatliekės technologijos naudojimas;
Maltese: l-użu ta' teknoloġija ta' skart bil-ftit;
English: the use of less hazardous substances;
French: Utilisation de substances moins dangereuses
German: Einsatz weniger gefährlicher Stoffe
Spanish: Uso de sustancias menos peligrosas.
Portuguese: Utilização de substâncias menos perigosas
Dutch: de toepassing van minder gevaarlijke stoffen;
Danish: anvendelse af mindre farlige stoffer
Swedish: Användning av ämnen som är mindre farliga
Finnish: mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö;
Czech: použití látek méně nebezpečných;
Slovak: používanie menej nebezpečných látok;
Polish: wykorzystanie substancji mniej niebezpiecznych;
Hungarian: kevésbé veszélyes anyagok használata;
Slovenian: uporabi manj nevarnih snovi;
Bulgarian: Използването на по-малко опасни вещества.
Estonian: vähemohtlike ainete kasutamine;
Latvian: Mazāk kaitīgu vielu izmantošana;
Lithuanian: mažiau pavojingų medžiagų naudojimas;
Maltese: l-użu ta' sustanzi anqas perikolużi;
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
French: Développement des techniques de récupération et de recyclage des substances émises et utilisées dans le procédé et des déchets, le cas échéant
German: Förderung der Rückgewinnung und Wiederverwertung der bei den einzelnen Verfahren erzeugten und verwendeten Stoffe und gegebenenfalls der Abfälle
Spanish: Desarrollo de las técnicas de recuperación y reciclado de sustancias generadas y utilizadas en el proceso, y de los residuos cuando proceda.
Italian: Sviluppo di tecniche per il ricupero e il riciclo delle sostanze emesse e usate nel processo, e, ove opportuno, dei rifiuti
Portuguese: Desenvolvimento de técnicas de recuperação e reciclagem das substâncias produzidas e utilizadas nos processos, e eventualmente, dos resíduos
Dutch: de ontwikkeling, waar mogelijk, van technieken voor de terugwinning en recycling van de in het proces uitgestoten en gebruikte stoffen en van afval;
Danish: fremme af teknikker til genindvinding og genanvendelse af stoffer, der produceres og forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt
Swedish: Främjande av återvinning och återanvändning av utsläppta ämnen som används i processen och, i förekommande fall, av avfall
Finnish: prosessissa käytettyjen ja tuotettujen aineiden ja jätteiden talteenotto- ja kierrätyskeinojen kehittäminen kun se on tarpeellista;
Czech: podporu využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
Slovak: podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe ako aj odpadov;
Polish: zwiększanie odzysku i recyklingu substancji wytwarzanych i wykorzystywanych w procesie oraz odpadów, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a folyamatban használt és termelt anyagok, valamint adott esetben a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása;
Slovenian: pospeševanju predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno;
Bulgarian: Извличане и рециклиране на генерираните и използваните в процеса вещества и на отпадъци, където това е уместно.
Estonian: vajaduse korral tootmisprotsessis toodetud ja kasutatud ainete ning jäätmete taaskasutamis- ja ringlussevõtumenetluste edendamine;
Latvian: Procesos radušos un izlietoto vielu un, attiecīgos gadījumos, arī atkritumu reģenerācijas un pārstrādes veicināšana;
Lithuanian: proceso metu susidarančių ir naudotų medžiagų bei atitinkamų atliekų panaudojimo bei perdirbimo skatinimas;
Maltese: it-tkomplija tal-ģbir lura u r-riċiklaġġ ta' sustanzi ġenerati u wżati fil-proċess u ta' skart, fejn xieraq;
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
French: Procédés, équipements ou modes d'exploitation comparables qui ont été expérimentés avec succès à une échelle industrielle
German: Vergleichbare Verfahren, Vorrichtungen und Betriebsmethoden, die mit Erfolg im industriellen Maßstab erprobt wurden
Spanish: Procesos, instalaciones o método de funcionamiento comparables que hayan dado pruebas positivas a escala industrial.
Italian: Processi, sistemi o metodi operativi comparabili, sperimentati con successo su scala industriale
Portuguese: Processos, equipamentos ou métodos de laboração comparáveis que tenham sido experimentados com êxito à escala industrial
Dutch: vergelijkbare processen, apparaten of exploitatiemethoden die met succes op industriële schaal zijn beproefd;
Danish: sammenlignelige processer, indretninger eller driftsmetoder, som er gennemprøvet med et tilfredsstillende resultat i industriel målestok
Swedish: Jämförbara processer, utrustning eller driftssätt som med framgång har provats ut i industriell skala
Finnish: vertailukelpoiset prosessit, laitteet ja toimintamenetelmät, joita on kokeiltu menestyksekkäästi teollisessa mittakaavassa;
Czech: srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku;
Slovak: porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére;
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane i odniosły sukces na skalę przemysłową;
Hungarian: összehasonlítható folyamatok, berendezések és üzemeltetési módszerek, amelyeket ipari méretekben sikeresen kipróbáltak;
Slovenian: primerljivim procesom, napravam ali načinom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni;
Bulgarian: Сравними процеси, съоръжения или методи на експлоатация, експериментирани успешно в промишлен мащаб.
Estonian: tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrreldavate protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine;
Latvian: Līdzīgi darbības procesi, iekārtas vai metodes, kas sekmīgi izmēģinātas rūpnieciskā mērogā;
Lithuanian: palyginami eksploatavimo procesai, įrengimai ar metodai, sėkmingai išbandyti pramoniniu mastu;
Maltese: proċessi paragunabbli, faċilitajiet u metodi għat-tħaddim li jkunu ġew ippruvati b'suċċess fuq skala industrijali;
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques
German: Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen
Spanish: Avances técnicos y evolución de los conocimientos científicos.
Italian: Progressi in campo tecnico e evoluzione delle conoscenze in campo scientifico
Portuguese: Progresso tecnológico e evolução dos conhecimentos científicos
Dutch: de vooruitgang van de techniek en de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis;
Danish: teknologiske fremskridt og udviklingen i den videnskabelige viden
Swedish: Tekniska framsteg och utvecklingen av vetenskapliga kunskaper
Finnish: tekniikan kehitys ja muutokset tieteellisessä tiedossa ja ymmärtämyksessä;
Czech: technický rozvoj a vývoj vědeckých poznatků;
Slovak: technologický pokrok a vývoj vedeckého poznania;
Polish: postęp technologiczny i rozwój wiedzy;
Hungarian: műszaki fejlődés és változások a tudományos ismeretekben és felfogásban;
Slovenian: tehnološkemu napredku in novim znanstvenim spoznanjem;
Bulgarian: Технологичен напредък и промени в научните познания и разбирания.
Estonian: tehnoloogilised uuendused ja teaduse ja teadmiste areng;
Latvian: Tehnoloģiskie sasniegumi, izmaiņas zinātnes atziņās un atklājumos;
Lithuanian: technikos pasiekimai ir mokslo žinių bei supratimo pokyčiai;
Maltese: avanzi teknoloġiċi u bidliet fl-għerf xjentifiku u l-ftehim;
English: the nature, effects and volume of the emissions concerned;
French: Nature, effets et volume des émissions concernées
German: Art, Auswirkungen und Menge der jeweiligen Emissionen
Spanish: Carácter, efectos y volumen de las emisiones de que se trate.
Italian: Natura, effetti e volume delle emissioni in questione
Portuguese: Natureza, efeitos e volume das emissões em causa
Dutch: de aard, de effecten en de omvang van de betrokken emissies;
Danish: de pågældende emissioners art, virkninger og omfang
Swedish: Beskaffenhet, effekt och mängd på berörda utsläpp
Finnish: kyseessä olevien päästöjen luonne, vaikutukset ja laajuus;
Czech: charakter, účinky a množství příslušných emisí;
Slovak: charakter, vplyvy a objem príslušných emisií;
Polish: charakter, skutki i wielkość danych emisji;
Hungarian: a vonatkozó kibocsátások természete, hatásai és mennyisége;
Slovenian: vrsti, učinkom in obsegu posameznih emisij;
Bulgarian: Вид, въздействие и обеми на разглежданите емисии.
Estonian: heidete laad, mõju ja hulk;
Latvian: Attiecīgo emisiju īpašības, iedarbība un apjoms;
Lithuanian: atitinkamas teršalų išmetimo pobūdis, pasekmės ir apimtys;
Maltese: in-natura, effetti u volumi ta' l-emissjonijiet konċernati;
English: the commissioning dates for new or existing installations;
French: Dates de mise en service des installations nouvelles ou existantes
German: Zeitpunkte der Inbetriebnahme der neuen oder der bestehenden Anlagen
Spanish: Fechas de entrada en funcionamiento de las instalaciones nuevas o existentes.
Italian: Date di messa in funzione degli impianti nuovi o esistenti
Portuguese: Data de entrada em funcionamento das instalações novas ou já existentes
Dutch: de data van ingebruikneming van de nieuwe of bestaande installaties;
Danish: datoerne for nye eller bestående anlægs ibrugtagning
Swedish: Datum för nya eller befintliga anläggningars igångsättning
Finnish: uusien tai olemassa olevien laitosten käyttöönottopäivä;
Czech: předpokládané termíny spuštění nových nebo stávajících zařízení;
Slovak: dátumy uvádzania do prevádzky nových alebo existujúcich zariadení;
Polish: terminy przekazania do eksploatacji nowych lub istniejących instalacji;
Hungarian: az új vagy meglévő létesítmények üzembe helyezési időpontjai;
Slovenian: začetku obratovanja novih ali obstoječih obratov;
Bulgarian: Дата за пускане в експлоатация на нови или съществуващи инсталации.
Estonian: uute või olemasolevate käitiste käikulaskmistähtajad;
Latvian: Termiņi jaunu vai esošo iekārtu nodošanai ekspluatācijā;
Lithuanian: naujos ar esamos įmonės paleidimo data;
Maltese: id-dati ta' l-ikkumissjonar ta' stallazzjonijiet ġodda jew eżistenti;