FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all other lighting and light signalling devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Czech: Pro všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení.
Slovak: Pri všetkých ostatných zariadeniach na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia;
Polish: Dla wszystkich innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu oraz oś odniesienia i środek odniesienia urządzenia.
Hungarian: egyéb világító és fényjelző berendezések esetén: a mellékelt….sz. rajz bemutatja, hogy hová kell a berendezést felszerelni a járműre, valamint a berendezés referencia pontját és tengelyét.
Estonian: Kõigi muude valgustus- ja valgussignaalseadmete puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend ning seadme nulltelg ja nullkese.
Latvian: visām pārējām apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm: pievienotajā rasējumā Nr. redzams ģeometriskais stāvoklis, kādā ierīce jāuzstāda transportlīdzeklim, un ierīces atskaites ass un atskaites punkts.
Lithuanian: Visi kiti apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje, ir įtaiso atskaitos ašis ir centras.
English: For headlamps: operating mode used during the test (item 5.2.3.9. of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Czech: Pro světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5.2.3.9 přílohy I směrnice 76/761/EHS):…
Slovak: Pri svetlometoch: spôsob prevádzky počas testu (bod 5.2.3.9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):..
Polish: Dla reflektorów: sposób działania użyty podczas badań (ppkt 5.2.3.9. załącznika I do dyrektywy 76/761/EWG):
Hungarian: Fényszórók esetén: Az ellenőrző vizsgálat során alkalmazásra kerülő üzemmód (76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.9. pontja) …
Estonian: Esilaternate puhul: testimise ajal kasutatud töörežiim (direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punkt 5.2.3.9):
Lithuanian: Priekiniai žibintai: bandant naudotas darbo režimas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.9 papunktis):.
English: except that: 2.1.1. Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
Hungarian: az alábbi kivételekkel: 2.1.1. A "48. rendeletre" történt hivatkozás alatt a "76/756/EGK irányelv" értendő.
English: See p. 1 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara p. 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables:
Spanish: si se trata de proyectores con fuentes luminosas sustituibles:
Italian: nel caso di luci con sorgenti di luce sostituibili:
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis:
Dutch: in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen:
Slovenian: pri žarometih z nadomestljivimi viri svetlobe:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista’ jiġi mibdul:
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables:
Spanish: si se trata de proyectores con fuentes luminosas no sustituibles:
Italian: nel caso di luci con sorgenti luminose non sostituibili:
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis:
Dutch: in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen:
Slovenian: pri žarometih z nenadomestljivimi viri:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul:
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1. 4.5.
Maltese: Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1. 4.5.
English: In the case of components and separate technical units,.
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati,…
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC Type-approval number:.
Maltese: ta’ xi tip ta’ xi vettura/komponent/unità teknika separata [5] għar-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva…/…/KE
English: See Addendum 2.
Slovenian: glej Dopolnilo 2.
Maltese: Ara l-Addendum 2.
English: Remarks (if any): See Addendum 6.
Maltese: Kummenti (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum 6.
English: ADDITIONAL INFORMATION 1.
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Slovenian: naprava se lahko namesti na vozilo samo kot del para naprav:
Maltese: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Slovenian: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerega je treba napravo namestiti na vozilo;
Maltese: in-Nru. tad-disinn mehmuż… juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura;
English: For all other lighting and light signalling devices:
Slovenian: za vse druge svetlobne in svetlobnosignalne naprave:
Maltese: Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Slovenian: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerega je treba napravo namestiti na vozilo, referenčno os in referenčni center naprave;
Maltese: in-Nru. tad-disinn mehmuż… juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal-mezz.
English: operating mode used during the test (item 5.2.3.9. of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Maltese: mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (punt 5.2.3.9. ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):…
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Counsil Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 32);
Slovenian: zadnjo smerno svetilko kategorije 2, homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/759/EGS (UL L 262 z dne 27.9.1976, str. 32);
Maltese: Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2a approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 32);
English: LIST OF ANNEXES
Slovenian: SEZNAM PRILOG
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL .
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*), (*)
Slovenian: Pri naključno izbrani svetilki iz serijske proizvodnje pa se lahko zahteve glede najmanjše svetilnosti (merjene s standardno žarnico z žarilno nitko iz točke 7 [2] omejijo za vsako ustrezno smer do 80 % minimalne vrednosti, ki je predpisana v točki 6 [3].
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1.4.3.
Slovenian: če je žaromet opremljen s prilagodljivim reflektorjem, navesti položaj(-e) namestitve žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden za uporabo samo v tem (teh) položaju(-ih):
English: operating mode used during the test (item 5.2.3.9. of Annex I to Directive 76/761/EEC):
Slovenian: način delovanja, uporabljen v preskusih (točka 5.2.3.9 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS):