English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2598/95[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departmenty1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2598/952, najmä jej článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2598/952, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2598/95/EK rendelettel1 módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o uvedbi posebnih ukrepov glede nekaterih kmetijskih proizvodov v korist francoskih čezmorskih departmajev [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2598/95 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind măsuri speciale pentru anumite produse agricole în favoarea departamentelor de peste mări, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2598/95, în special art. 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. за въвеждане на специфични мерки по отношение на някои селскостопански продукти в полза на френските отвъдморски департаменти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2598/95, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsusmaa ülemeredepartemangude kasuks meetmed seoses teatavate põllumajandustoodetega,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2598/95,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3763/91, ar ko ievieš tādus īpašus pasākumus attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, no kuriem gūst labumu Francijas aizjūras departamenti[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2598/95[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, nustatantį Prancūzijos užjūrio departamentams specialias priemones tam tikriems žemės ūkio produktams [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2598/95 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċertu prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti lil hinn mill-baħar Franċiżi (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2598/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,