English: will evaluate developments in Cuban internal and foreign policies according to the same standards that apply to European Union relations with other countries, in particular the ratification and observance of international human rights conventions;
French: évaluera l'évolution des politiques intérieure et étrangère de Cuba sur la base des mêmes critères qu'elle applique à ses relations avec d'autres pays, en particulier la ratification et le respect des conventions internationales en matière de droits de l'homme;
Czech: zhodnocovat vývoj kubánské vnitřní i zahraniční politiky podle stejných měřítek, jaká se uplatňují u vztahů Evropské unie s jinými zeměmi, zejména ratifikaci a dodržování mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv;
Slovak: zhodnotí vývoj v oblasti kubánskej vnútornej a zahraničnej politiky podľa rovnakých štandardov, aké sa uplatňujú na vzťahy Európskej únie s inými krajinami, najmä ratifikácie a dodržiavania medzinárodných dohovorov týkajúcich sa ľudských práv;
Polish: będzie oceniać rozwój wypadków w sferze kubańskiej polityki wewnętrznej i zagranicznej według tych samych norm, jakie obowiązują w relacjach Unii Europejskiej z innymi państwami, w szczególności ratyfikacji i przestrzegania międzynarodowych konwencji praw człowieka;
Hungarian: ugyanolyan elvárások alapján értékeli Kuba bel- és külpolitikájának alakulását, mint amelyek az Európai Unió más országokkal folytatott kapcsolataira vonatkoznak, különösen a nemzetközi emberi jogi egyezmények megerősítése és betartása esetében;
Slovenian: ocenjevala razvoj kubanske notranje in zunanje politike glede na enake standarde kot veljajo za odnose Evropske unije z drugimi državami, zlasti ratifikacijo in spoštovanje mednarodnih konvencij o človekovih pravicah;
Romanian: va evalua evoluția politicii interne și externe a Cubei pe baza acelorași criterii pe care le aplică în cazul relațiilor cu alte țări, în special ratificarea și respectarea convențiilor internaționale în domeniul drepturilor omului;
Bulgarian: ще оценява развитието на вътрешната и външната политика на Куба на базата на същите критерии, които прилага в отношенията си с другите страни, в частност ратификацията и спазването на международните конвенции за човешките права;
Estonian: hindab Kuuba sise- ja välispoliitika arenguid samadel põhimõtetel, mida kasutatakse Euroopa Liidu suhete puhul teiste riikidega, eelkõige arvestades inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimist ja täitmist;
Latvian: novērtēs Kubas iekšējās un ārējas politikas attīstību saskaņā ar tiem standartiem, ko Eiropas Savienība piemēro attiecībā pret citām valstīm, jo īpaši 8c0 starptautisko cilvēktiesību konvenciju ratificēšanu un ievērošanu;
Lithuanian: įvertins Kubos vidaus ir užsienio politikos veiksmus pagal tuos pačius kriterijus, kurie taikomi Euro 8f9 pos Sąjungos santykiams su kitomis šalimis, ypač tarptautinių žmogaus teisių konvencijų ratifikavimą ir jų laikymąsi;
Maltese: tevalwa l-iżviluppi li jkunu saru fil-politika interna u estera ta' Kuba skond l-istess standards li jkunu japplikaw għall-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi oħra, b'mod partikolari r-ratifika u l-ħarsien tal-konvenzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet umani;