FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL of 27 February 1996 relating to fees in the context of public access to Council documents
Czech: Rozhodnutí generálního tajemníka Rady ze dne 27. února 1996 o poplatcích v rámci přístupu veřejnosti k dokumentům Rady
Slovak: Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady z 27. februára 1996 o poplatkoch v súvislosti s prístupom verejnosti k dokumentom Rady
Polish: Decyzja sekretarza generalnego Rady z dnia 27 lutego 1996 r. odnosząca się do opłat za publiczny dostęp do dokumentów Rady
Hungarian: A Tanács főtitkárának határozata (1996. február 27.) a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos díjakról
Slovenian: Sklep generalnega sekretarja Sveta z dne 27. februarja 1996 v zvezi s pristojbinami v okviru dostopa javnosti do dokumentov Sveta
Latvian: Padomes Ģenerālsekretāra lēmums (1996. gada 27. februāris) par maksu saistībā ar publisku piekļuvi Padomes dokumentiem
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriaus sprendimas 1996 m. vasario 27 d. dėl mokesčių, susijusių su galimybe visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais
English: THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: GENERÁLNÍ TAJEMNÍK RADY EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SEKRETARZ GENERALNY RADY UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK FŐTITKÁRA,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETÄR,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRS,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS GENERALINIS SEKRETORIUS,
Maltese: (96/K 74/02) IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, and in particular Article 3 (1) thereof,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady, a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady, w szczególności jej art. 3 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i 93/731/EK tanácsi határozatra, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 93/731/ES z dne 20. decembra 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta in zlasti člena 3(1) Sklepa,
Estonian: võttes arvesse üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele käsitlevat nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsust 93/731/EMÜ, eriti selle artikli 3 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 93/731/EK (1993. gada 20. decembris) par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem un jo īpaši tā 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 93/731/EB dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar l-aċċess pubbliku għad- dokumenti tal-Kunsill, u partikolarment l-Artikolu 3(1) tagħha,
English: Whereas applicants may have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at their expense;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé mohou mít přístup k dokumentům Rady buď tak, že jim bude předložen na místě k nahlédnutí, nebo tak, že jim bude na jejich náklady zaslána kopie;
Slovak: keďže žiadatelia môžu mať prístup k dokumentu Rady buď predložením na mieste, alebo zaslaním kópie na ich náklady;
Polish: petenci mogą mieć dostęp do dokumentów Rady poprzez korzystanie z nich na miejscu lub poprzez przesłanie im kopii na ich koszt;
Hungarian: mivel a kérelmezők helyszíni tanulmányozás vagy saját költségre történő másolat küldése útján férhetnek hozzá a Tanács dokumentumaihoz,
Slovenian: ker imajo lahko prosilci dostop do dokumenta Sveta bodisi z vpogledom vanj na licu mesta bodisi tako, da se jim pošlje kopija na njihove stroške;
Estonian: ning arvestades, et: taotlejatel on õigus juurdepääsuks nõukogu dokumendile, et tutvuda sellega kohapeal või lasta omal kulul saata selle koopia;
Latvian: tā kā Padomes dokumentiem vajadzētu būt pieprasītājiem pieejamiem apskatīšanai uz vietas, vai to kopija viņiem jānosūta uz viņu rēķina;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai gali susipažinti su Tarybos dokumentais vietoje arba atsiunčiant jiems kopiją jų sąskaita;
Maltese: Billi applikanti jista’ jkollhom aċċess għal dokument tal-Kunsill jew billi jikkonsultaw id- dokument fuq il-post jew billi tintbatilhom kopja wara bi spejjeż tagħhom;
English: Whereas a fee should be set for copies of documents requested in the context of public access to Council documents, in order to cover administrative costs,
Czech: vzhledem k tomu, že pro kopie dokumentů vyžádaných v rámci přístupu veřejnosti k dokumentům Komise by měl být stanoven poplatek, aby byly pokryty administrativní náklady,
Slovak: keďže by sa mal stanoviť poplatok za kópie požadovaných dokumentov v súvislosti s prístupom verejnosti k dokumentom Rady s cieľom pokryť administratívne náklady,
Polish: należy ustalić opłatę za kopie dokumentów w związku z publicznym dostępem do dokumentów Rady, tak aby pokrywała ona koszty administracyjne,
Hungarian: mivel az ügyviteli költségek fedezése érdekében meg kell állapítania Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés keretében igényelt dokumentumok másolataiért fizetendő díjat,
Slovenian: ker je treba določiti pristojbino za kopije dokumentov, ki se zahtevajo v okviru dostopa javnosti do dokumentov Sveta, zato da se pokrijejo s tem nastali stroški,
Estonian: halduskulude katmiseks tuleks kehtestada tasu üldsuse nõukogu dokumentidele juurdepääsuga seoses taotletavate dokumendikoopiate eest,
Latvian: tā kā, lai segtu dokumentu kopiju izsniegšanas administratīvas izmaksas, ir jānosaka maksa, ko piemēro, izsniedzot dokumentus, kas pieprasīti, pamatojoties uz publisku pieeju Padomes dokumentiem,
Lithuanian: kadangi, siekiant padengti administracinius kaštus, atsižvelgiant į galimybę visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais, turi būti nustatytas mokestis už pageidaujamų dokumentų kopijas,
Maltese: Billi ħlas għandu jkun impost fuq kopji tad-dokumenti mitluba fil-kuntest ta' aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill, biex ikunu koperti spejjeż amministrattivi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: In the context of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents, a fee of ECU 10 plus ECU 0,036 per sheet of paper shall be charged by the General Secretariat of the Council for copies of printed documents exceeding 30 pages.
Czech: V rámci rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Komise uloží generální sekretariát Rady za kopie tištěných dokumentů přesahující 30 stran poplatek 10 ECU plus 0,036 ECU za list.
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodnutie Rady z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady, bude Generálny sekretariát Rady vyberať poplatok za kópie vytlačených dokumentov, ktoré presahujú 30 strán vo výške 10 ECU plus 0,036 ECU za hárok papiera.
Polish: W kontekście decyzji Rady z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady, Sekretariat Generalny Rady pobiera za kopie drukowanego dokumentu przekraczającego 30 stron opłatę w wysokości 10 ECU i dodatkowo 0,036 ECU za kartkę papieru.
Hungarian: A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1993. december 20-i tanácsi határozat alapján a Tanács főtitkársága a 30 oldalt meghaladó nyomtatott dokumentumok másolataiért 10 ECU, továbbá laponként 0,036 ECU összegű díjat számít fel.
Slovenian: V okviru Sklepa Sveta z dne 20. decembra 1993 o dostopu javnosti do dokumentov Sveta generalni sekretariat Sveta zaračunava za kopije tiskanih dokumentov, ki presegajo 30 strani, pristojbino v višini 10 ECU plus 0,036 ECU na list papirja.
Estonian: Üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele käsitleva nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsuse kohaldamisel võtab nõukogu peasekretariaat enam kui 30 lehekülje pikkuste paberkandjal dokumentide koopiate eest tasu 10 eküüd, millele lisandub 0,036 eküüd iga paberilehe eest.
Latvian: Saistībā ar Padomes Lēmumu (1993. gada 20. decembris) par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem Padomes ģenerālsekretariāts par drukātu dokumentu kopijām, kuru skaits pārsniedz 30 lapas, var iekasēt ECU 10 maksu, kā arī ECU 0,036 par katru lapu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais, Tarybos Generalinis sekretoriatas ima 10 ekiu plius 0,036 ekiu už popieriaus lapą mokestį už spausdintų dokumentų, kurių apimtis yra didesnė nei 30 lapų, kopijas.
Maltese: Fil-kuntest tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li tirrigwarda l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill, ħlas ta' ECU 10 kif ukoll ECU 0,036 kull karta għandu jkun impost mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għal-kopji ta' dokumenti stampati li jaqbżu t-tletin paġna.
English: Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
Czech: Poplatky za informace v jiné podobě se stanoví jednotlivě, nepřekročí však rozumnou výši.
Slovak: Poplatky za informácie v inej podobe sa stanovia od prípadu k prípadu, avšak nesmú prekročiť rozumnú čiastku.
Polish: Opłaty za informacje w innych postaciach określa się w zależności od sprawy, nie przekraczając jednak rozsądnego poziomu.
Hungarian: A más formában rendelkezésre álló információkért a díjat esetenként kell megállapítani, de az indokolt mértéket az nem haladhatja meg.
Slovenian: Pristojbine za informacije v drugih oblikah se določijo za vsak primer posebej, vendar ne smejo preseči razumne meje.
Estonian: Muul infokandjal esitatava teabe eest nõutav tasu määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi, kuid see ei tohi ületada mõistlikku summat.
Latvian: Maksu par informāciju citos formātos nosaka katrā konkrētā gadījumā atsevišķi, taču tai ir jābūt pamatojamai.
Lithuanian: Mokesčiai už informaciją, pateikiamą kitais formatais, turi būti nustatomi atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, tačiau neturi pažeisti pagrindžiamos kainos principo.
Maltese: Ħlasijiet għal informazzjoni fi forom oħra għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi ta' każ b'każ, iżda ma għandhomx jeċċedu dak i hu raġenoveli.
English: This Decision shall take effect one month after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost jeden měsíc po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť jeden mesiac po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie miesiąc po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő egy hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati en mesec po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub ühe kuu möödumisel selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienu mēnesi pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply only to requests for public access to Council documents received after that date.
Czech: Vztahuje se pouze na žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům Rady podané po uvedeném dni.
Slovak: Bude sa uplatňovať iba na žiadosti prístupu verejnosti k dokumentom Rady prijaté po tomto dátume.
Polish: Stosuje się ją wyłącznie do wniosków o publiczny dostęp do dokumentów Rady otrzymanych po tym dniu.
Hungarian: Ezt a határozatot kizárólag az ezen időpontot követően beérkezett, a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se le za prošnje glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta, prejete po tem datumu.
Estonian: Seda kohaldatakse üksnes üldsuse nõukogu dokumentidele juurdepääsuga seotud taotluste suhtes, mis on saadud pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Lēmumu piemēro tikai tiem pieprasījumiem, pamatojoties uz publisku piekļuvi Padomes dokumentiem, kas izteikti pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas tik toms paraiškoms dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais, kurios yra gautos po šios datos.
Maltese: Għandha tgħodd biss għat-talbiet għall-aċċess pubbliku tad- dokumenti tal-Kunsill irċevuti wara dik il-ġurnata.
English: Done at Brussels, 27 February 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fil- Brussel, is-27 ta’ Frar 1996.
English: Secretary-General of the Council of the European Union
Slovak: generálny tajomník Rady Európskej únie
Polish: Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának főtitkára
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogupeasekretär
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: DECISION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL of 27 February 1996 relating to fees in the context of public access to Council documents (96/C 74/02)
Estonian: Nõukogu peasekretäri otsus, 27. veebruar 1996, mis käsitleb tasusid seoses üldsuse juurdepääsuga nõukogu dokumentidele (96/C 74/02)
Maltese: Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 1996 li għandha x'taqsam mal-ħlasijiet fil-kuntest ta' l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill
English: Juergen TRUMPF
Slovak: Jürgen Trumpf