FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1995.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1995 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioj a 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 september 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1995.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: whereas, consequently, the detailed rules of application for granting export refunds on sugar laid down by Commission Regulations (EEC) No 394/70 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2529/94 (5), and (EEC) No 1469/77 (6),
Slovak: keďže je taktiež rovnako nevyhnutné preskúmať vykonávacie pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad pre cukor stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 394/704, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2529/945,
English: as amended by Regulation (EEC) No 1714/88 (7), should also be reviewed, the Regulations being repealed while those provisions still relevant to the application of the refund system are carried over;
Slovak: a v nariadení (EHS) č. 1469/776, zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1714/887 a tieto nariadenia zrušiť, avšak ponechať tie ustanovenia uvedených nariadení, ktoré sú na používanie režimu náhrad stále relevantné;
English: Where white sugar covered by CN code 1701 99 10 and produced from beet or cane harvested in the Community or from raw sugar imported into the Community under preferential arrangements is stored in bulk under a customs warehousing or free zone procedure laid down for advance payment of the refund as defined in Council Regulation (EEC) No 565/80 (1),
Slovak: Pokiaľ sa biely cukor kódu KN 1701 99 10, vyrobený z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny zberanej v spoločenstve alebo zo surového cukru dovezeného do spoločenstva v rámci preferenčného režimu, skladuje voľne uložený v režime colného skladu alebo slobodného colného pásma určeného na vyplácanie záloh náhrad a definovaného v nariadení Rady (EHS) č. 565/808,
English: the sugar may, in addition to the operations provided for in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (2), be mixed at the same place of storage with other white sugar also covered by CN code 1701 99 10, of the same origin as referred to above, of the same commercial quality and with equivalent technical characteristics.
Slovak: môže sa tento cukor navyše procesov ustanovených v článku 28 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/879 zmiešať na rovnakom mieste skladovania s iným bielym cukrom rovnakého kódu KN 1701 99 10, rovnakého pôvodu, ako je uvedené, rovnakej obchodnej akosti a s rovnocennými technickými znakmi.
English: the day of lodging of the application for an export licence where the refund is fixed periodically, or -
Slovak: dňom podania žiadosti o vývoznú licenciu, pokiaľ sa náhrada stanoví pravidelne, alebo
English: have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %, and
Estonian: mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 %,
English: have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
Estonian: mille polüsahhariidide ja oligosahhariidide, sealhulgas di- ja trisahhariidide, üldsisaldus kuivaines on alla 8,5 %.
English: have a fructose content by weight in the dry state of at least 80 %, and
Estonian: mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 80 %,
English: the day of lodging of the application for an export licence where the refund is fixed periodically, or
Italian: il giorno della presentazione della domanda di titolo di esportazione con restituzione fissata periodicamente o
Slovenian: dnevom, ko je bil predložen zahtevek za izvozno dovoljenje, kadar se nadomestilo določa periodično, ali
Romanian: data de depunere a cererii pentru un certificat de export în cazul în care restituirea se fixează periodic sau
Estonian: regulaarselt määratava toetuse puhul ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeva, või
Latvian: dienu, kad iesniedz pieteikumu eksporta licencei, ja kompensāciju nosaka periodiski vai,
Lithuanian: nuo paraiškos eksporto licencijai gauti pateikimo dienos, kai išmoka yra nustatoma periodiškai, arba
English: the closing date for the submission of tenders where the refund is fixed by invitation to tender and the day of export, there is a change in the prices of sugar or molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1785/81, provision may be made for the refund to be adjusted.
Italian: il giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte, nel caso di una restituzione fissata mediante gara, e il giorno dell'esportazione si verifichi una modifica dei prezzi dello zucchero o del melasso fissati a norma del regolamento (CEE) n. 1785/81, si può procedere ad un adeguamento dell'importo della restituzione.
Slovak: dňom, keď končí lehota pre podanie ponúk, pokiaľ sa jedná o náhradu stanovenú v rámci ponukového konania, a dňom vývozu dôjde k zmene cien cukru alebo melasy stanovených podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81, možno pristúpiť k úprave náhrady.
Slovenian: rokom za predložitev ponudb, kadar se nadomestilo določi z razpisom, in dnevom izvoza spremenijo cene sladkorja ali melase, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 1785/81, se lahko predvidi prilagoditev nadomestila.
Romanian: data limită pentru depunerea ofertelor în cazul în care restituirea se fixează prin licitație și data exportului, există o modificare în prețurile zahărului sau melasei stabilite în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1785/81, se poate prevedea ajustarea restituirii.
Estonian: pakkumise teel määratava toetuse puhul pakkumiste esitamise tähtpäeva ja ekspordipäeva vahele, muutuvad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1785/81 kehtestatud suhkru või melassi hinnad, võidakse sätestada toetuse kohandamine.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas pēdējo datumu, ja kompensāciju nosaka piedāvājumu konkursā, un eksporta dienu rodas izmaiņas cukura vai melases cenās, kas noteiktas, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1785/81, drīkst pieņemt noteikumu par kompensācijas koriģēšanu.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: the closing date for the submission of tenders where the refund is fixed by invitation to tender and the day of export, there is a change in the prices of sugar or molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1785/81, provision may be made for the refund to be adjusted.377
Lithuanian: nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos, kai išmoka yra nustatoma konkurso tvarka, iki eksportavimo dienos pakinta cukraus arba melasos kainos, nustatytos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1785/81, gali būti numatyta išmoką patikslinti.
English: For the purposes of Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81, 'candy sugar` means sugar which: (a) comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallization of a sufficiently concentrated sugar solution,
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, zokkor kandju' jfisser zokkor li: (a) jikkonprendi kristalli kbar ta' l-anqas 5 mm fit-tul, miksub bit-tkessieħ u l-kristallizzazzjoni bil-mod ta' soluzzjoni suffiċjentement ikkonċentrata ta' zokkor,
English: contains 96 % or more sucrose by weight in the dry state, determined in accordance with the polarimetric method.
Maltese: li jkun fih 96 % jew aktar ta' sucrose skond il-piż fl-istat niexef tiegħu, stabbilit skond il-metodu polarimetriku.
English: In the case of caramel obtained exclusively from non-denatured sugar covered by CN code 1701, the surcrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be determined on the basis of the dry matter content. The dry matter content shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a weighted ratio of one to one.
Maltese: Fil-każ ta' karamel miksub esklussivament minn zikkor mhux snaturat kopert bil-kodiċi NM 1701, il-kontenut ta' sucrose miżjud, fejn japplika, bil-kontenut ta' zokkor ieħor espress bħala sucrose għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-kontenut tal-materjal niexef. il-kontenut ta' materjal niexef għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-densità tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjon wieghted ta' wieħed b'wieħed.
English: If, during the period between: - the day of lodging of the application for an export licence where the refund is fixed periodically, or - the closing date for the submission of tenders where the refund is fixed by invitation to tender and the day of export, there is a change in the prices of sugar or molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1785/81, provision may be made for the refund to be adjusted.
Hungarian: Amennyiben: - időszakosan rögzített visszatérítésnél a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja, vagy - pályázati felhívás során rögzített visszatérítéseknél az ajánlatok benyújtási határideje és az export napja közötti időszak folyamán változik a cukor vagy a melasz 1785/81/EGK rendeletnek megfelelően rögzített ára, rendelkezni lehet a visszatérítés kiigazításáról.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallization of a sufficiently concentrated sugar solution, and (b) contains 96 % or more sucrose by weight in the dry state, determined in accordance with the polarimetric method.
French: est constitué de cristaux volumineux d'une longueur d'au moins 5 millimètres, obtenus par refroidissement et cristallisation lente d'une solution sucrée suffisamment concentrée et b) contient en poids à l'état sec, déterminé selon la méthode polarimétrique, 96 % ou plus de saccharose.
Spanish: esté formado por cristales voluminosos de al menos 5 milímetros de largo, obtenidos por enfriamiento y cristalización lenta de una solución azucarada suficientemente concentrada, y b) contenga un 96 % o más de sacarosa, en peso en estado seco, determinado según el método polarimétrico.
English: have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %, and - have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
French: qui ont une teneur en poids à l'état sec d'au moins 41 % de fructose et - dont la teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides ne dépasse pas 8,5 %.
Spanish: que tengan un contenido en peso, en estado seco, de al menos un 41 % de fructosa y - cuyo contenido total en peso, en estado seco, de polisacáridos y oligosacáridos, incluido el contenido de di- o trisacáridos, no sobrepase un 8,5 %.
Italian: contenenti in peso, allo stato secco, almeno il 41 % di fruttosio e - il cui tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all'8,5 %.
Dutch: die in droge toestand een gehalte van ten minste 41 gewichtspercenten fructose hebben, en - die in droge toestand een totaal gehalte aan polysacharide en oligosacharide, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisacharide, hebben van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten.
English: have a fructose content by weight in the dry state of at least 80 %, and - have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
French: qui ont une teneur en poids à l'état sec d'au moins 80 % de fructose et - dont la teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépasse pas 8,5 %.
Spanish: que tengan un contenido en peso, en estado seco, de al menos un 80 % de fructosa y - cuyo contenido total en peso, en estado seco, de polisacáridos y oligosacáridos, incluido el contenido de di- o trisacáridos, no sobrepase un 8,5 %.
Italian: contenenti in peso, allo stato secco, almeno l'80 % di fruttosio e - il cui tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e di oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all'8,5 %.
Dutch: die in droge toestand een gehalte van ten minste 80 gewichtspercenten fructose hebben, en - die in droge toestand een totaal gehalte aan polysacharide en oligosacharide, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisacharide, hebben van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten.
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: comprises large crystals at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallization of a sufficiently concentrated sugar solution,
Italian: costituito da cristalli voluminosi della lunghezza di almeno 5 mm, ottenuti mediante raffreddamento e cristallizzazione lenta di una soluzione zuccherata e sufficientemente concentrata,
Dutch: die bestaat uit kristallen met een lengte van ten minste 5 mm die zijn verkregen door afkoeling en langzame uitkristallisering in verzadigde suikeroplossingen,
Swedish: består av stora kristaller med en längd på minst 5 mm och som framställs genom nerkylning och långsam kristallisering av en tillräckligt koncentrerad sockerlösning,
Czech: se skládá z velkých krystalů alespoň 5 mm dlouhých, získaných chlazením a pomalou krystalizací dostatečně koncentrovaného cukerného roztoku
Slovak: sa skladá z veľkých kryštálov aspoň 5 mm dlhých, získaných chladením a pomalou kryštalizáciou dostatočne koncentrovaného cukorného roztoku,
Polish: zawiera grube kryształy o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i powolną krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
Hungarian: legalább 5 mm hosszúságú, nagy kristályokat tartalmaz, amelyeket megfelelően koncentrált cukoroldat hűtésével és lassú kristályosításával nyernek ki,
Slovenian: vsebuje velike kristale, dolge najmanj 5 mm, pridobljene z ohlajevanjem in počasno kristalizacijo dovolj koncentrirane raztopine sladkorja,
Romanian: cuprinde cristale mari cu lungimea de cel puțin 5 mm, obținute prin răcirea și cristalizarea lentă a unei soluții de zahăr suficient de concentrate și
Bulgarian: захар, съставена от големи кристали, дълги поне 5 мм, получени при охлаждане и бавна кристализация на достатъчно концентриран захарен разтвор и
Estonian: koosneb suurtest, vähemalt 5 mm pikkustest kristallidest, mis on saadud küllaldaselt kontsentreeritud suhkrulahuse jahutamisel ja aeglasel kristalliseerumisel, ja
Latvian: sastāv no lieliem kristāliem vismaz 5 mm garumā, kurus iegūst, atvēsinot un lēni kristalizējot pietiekami koncentrētu cukura šķīdumu, un
Lithuanian: sudarytas iš ne mažesnių kaip 5 mm ilgio kristalų, gaunamas šaldant ir lėtai kristalizuojant pakankamai koncentruotą cukraus tirpalą;
English: whereas, as a result, the refund on inulin syrup should be established using that coefficient; whereas the export refund on isoglucose and inulin syrup should be fixed each month in line with the monthly fixing of other refunds in the sugar sector;
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa exportbidraget för inulinsirap med hänsyn till denna koefficient, och att varje månad fastställa exportbidraget för isoglukos och inulinsirap på grundval av det föreskrivna månatliga fastställandet inom sockersektorn.
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията при износ за изоглюкоза и инулинов сироп се установяват всеки месец в съответствие с месечното фиксиране на други възстановявания в сектора захар;
English: Article 7 If, during the period between:
Swedish: Artikel 7