FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
French: L'embargo s'applique également aux pièces détachées, aux réparations, au transfert de technologie militaire et aux contrats conclus avant le début de l'embargo.
Czech: Embargo se vztahuje rovněž na náhradní díly, opravy, předání vojenských technologií a smlouvy uzavřené ještě před uvalením embarga.
Slovak: Embargo takisto zahŕňa náhradné časti, opravy, transfery vojenskej technológie a zmluvy, ktoré nadobudli účinnosť pred začatím embarga.
Hungarian: Az embargót alkalmazni kell a tartalék alkatrészekre, a javításokra, a katonai technológia átadására és az embargó kezdete előtt megkötött szerződésekre is.
Slovenian: Embargo obsega tudi nadomestne dele, popravila, prenos vojaške tehnologije in pogodbe, ki so stopile v veljavo pred začetkom embarga.
Estonian: Samuti hõlmab embargo sõjatehnika varuosi, remonti ja vedu ning enne embargo jõustumist sõlmitud lepinguid.
Latvian: Embargo attiecas arī uz rezerves daļām, remontdarbiem, militāro tehnoloģiju nodošanu un līgumiem, kas noslēgti pirms embargo noteikšanas.
Lithuanian: Embargas taip pat taikomas atsarginėms dalims, remontui, karinės technologijos perdavimui bei sutartims, sudarytoms iki embargo įvedimo.
Maltese: L-embargo jkopri wkoll partijiet, tiswija, trasferiment ta’ teknoloġija u militari u appalti miftehma qabel ma beda l-embargo.
English: during the period of the deployment of IFOR and Untaes, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment (1) will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aussi longtemps que l'IFOR et l'ATNUSO seront déployées et que seront menées d'autres opérations dont la FTPI, l'embargo de l'Union européenne sur les armes, les munitions et le matériel militaire (1) sera maintenu à l'égard de la BosnieHerzégovine, de la Croatie et de la république fédérative de Yougoslavie.
Czech: Během rozmístění jednotek IFOR a UNTAES a po dobu trvání dalších operací, včetně IPTF, bude embargo EU na zbraně, střelivo a vojenský materiál[1] vyhlášené vůči Bosně a Hercegovině, Chorvatsku a Svazové republice Jugoslávii ponecháno v platnosti.
Slovak: počas pôsobenia IFOR a Untaes, ako aj iných operácií vrátane IPTF, embargo EÚ bude na zbrane, muníciu a vojenské zariadenia[1] pokračovať pre Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko a federatívnu republiku Juhoslávia.
Polish: w okresie rozmieszczania wojsk IFOR i UNTAES, jak również podczas innych działań, w tym również Międzynarodowych Zadaniowych Sił Policyjnych (IPTF), embargo UE na broń, amunicję i sprzęt wojskowy[1] zostanie utrzymane wobec Bośni i Hercegowiny, Chorwacji oraz Federalnej Republiki Jugosławii.
Hungarian: az IFOR és az Untaes állomásozásának, valamint egyéb műveletek – ideértve az IPTF-et is – időszaka alatt a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó EU embargót [1] fenn kell tartani Bosznia és Hercegovina, Horvátország és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság tekintetében.
Slovenian: v času razporejanja sil IFOR in Untaes skupaj z drugimi operacijami, ki vključujejo mednarodne policijske sile (IPTF), ostane v veljavi embargo EU na orožje, strelivo in vojaško opremo [1] proti Bosni in Hercegovini, Hrvaški in Zvezni republiki Jugoslaviji.
Estonian: rakendusvägede (IFOR) ja ÜRO Ida-Slavoonia üleminekuadministratsiooni (UNTAES) kohaloleku ajaks, samuti muude operatsioonide, sh rahvusvahelise politseijõudude üksuse (IPTF) tegutsemise ajaks jäetakse EL relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo[1] Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia ning Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes jõusse.
Latvian: kamēr tiek izvietoti IFOR un UNTAES spēki, kā arī veiktas citas operācijas, tostarp IPTFoperācijas, aizvien būs spēkā Eiropas Savienības ieroču, munīcijas un kaujas tehnikas embargo[1] attiecībā pret Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku.
Lithuanian: IFOR ir Untaes pajėgų dislokacijos, kaip ir kitų operacijų, kuriose dalyvauja IPTF pajėgos, metu ES taikys ginklų, amunicijos ir karinės įrangos([1]) embargą Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai.
Maltese: waqt il-perjodu li fih ikunu stazzjonati l-IFOR u l-Untaes, kif ukoll movimenti oħra inklużi l-IPTF, l-embargo tal-KE dwar l-armi, il-munizzjon u t-tagħmir militari [1] ser jinżammu rigward il-Bosnja u Erzegovina, il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as listed in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991.
French: Cet embargo porte sur les armes destinées à tuer et leurs munitions, les plates-formes pour armements, les plates-formes pour le matériel autre que l'armement et les équipements auxiliaires, figurant sur la liste relative à l'embargo de la Communauté européenne des 8 et 9 juillet 1991.
Czech: Uvedené embargo se týká zbraní určených k zabíjení a střeliva, vojenských a nevojenských nosičů a příslušenství uvedených na seznamu komodit ze dne 8. a 9. července 1991, na něž se embargo EU vztahuje.
Slovak: Uvedené embargo zahŕňa zbrane určené na zabíjanie a muníciu, platformy zbraňových systémov, platformy nezbraňových sytémov a pomocné zariadenie vzozname embarga ES z 8. a 9. júla 1991.
Hungarian: A fent említett embargó az emberélet kioltására alkalmas fegyverekre, azok lőszereire, a fegyvertalapzatokra, a nem fegyver jellegű talapzatokra és az 1991. július 8-i és 9-i EK tiltólistán felsorolt kiegészítő felszerelésekre vonatkozik.
Slovenian: Omenjeni embargo obsega orožje za ubijanje in pripadajoče strelivo, platforme za orožje ter platforme, ki niso namenjene uporabi orožja in pomožno opremo, navedeno v seznamu ES glede embarga z dne 8. in 9. julija 1991.
Estonian: Eespool nimetatud embargo hõlmab 8. ja 9. juuli 1991. aasta EÜ embargonimekirjas loetletud taparelvi ja nende laskemoona, relvaplatvorme, muid platvorme ja lisavarustust.
Latvian: Iepriekšminētais embargo attiecas uz nogalināšanai paredzētiem ieročiem un to munīciju, ieroču platformām, nemilitārām platformām un palīgierīcēm, kā uzskaitīts EK 1991. gada 8. un 9. jūlija embargo sarakstā.
Lithuanian: Pirmiau minėtas embargas apima žudymui skirtus ginklus ir jų šaudmenis, raketas su paleidimo platformomis, paleidimo platformas ir pagalbinę įrangą, kaip nustatyta 1991 m. liepos 8 ir 9 d. EB embargo sąraše.
Maltese: L-embargo hawn imsemmi aktar ’il fuq ikopri armi li huma maħsuba biex joqtlu u l-munizzjoni tagħhom, pjattaformi għal armi, pjattaformi mhux għall-armi u tagħmir anċillarju kif imniżżla fil-lista ta’ l-embargo tal-KE tat-8 u d-9 ta’ Lulju 1991.