FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim is also to ensure that the sampling of prices is such that the HICPs are sufficiently reliable for the purpose of international comparisons and to provide information from which to set minimum standards for sampling.
Greek: Στόχος επίσης είναι να εξασφαλιστεί ότι η δειγματοληψία των τιμών γίνεται με τρόπο ώστε οι ΕνΔΤΚ θα είναι επαρκώς αξιόπιστοι για σκοπούς διεθνών συγκρίσεων και να παρέχονται πληροφορίες με βάση τις οποίες θα ορίζονται ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας.
Czech: Účelem tohoto nařízení je také zabezpečit, aby výsledkem určení výběrů pro zjišťování o cenách byla dostatečná spolehlivost HISC, jež umožňují mezinárodní srovnání a poskytují informace pro stanovení minimálního standardu pro určení výběrů pro zjišťování.
Slovak: Cieľom je tiež zabezpečiť vzorky cien tak, aby boli HICP dostatočne spoľahlivé pre účely medzinárodných porovnaní a poskytnúť informácie, z ktorých sa majú stanoviť minimálne kritériá pre výber vzorky.
Polish: Rozporządzenie to ma również na celu zapewnienie przeprowadzania kontroli wyrywkowych cen w taki sposób, by HICP sporządzane do porównań międzynarodowych były wystarczająco niezawodne, także dostarczania informacji, na podstawie których można ustalić minimalne standardy do przeprowadzania kontroli wyrywkowych.
Hungarian: E rendelet célja továbbá biztosítani, hogy az árak mintavétele olyan legyen, hogy a HICP-k kielégítően megbízhatóak legyenek a nemzetközi összehasonlításokhoz, és olyan információt szolgáltassanak, amely alapján meg lehet állapítani a mintavétel minimumszabályait.
Slovenian: Cilj je tudi zagotoviti tako vzorčenje cen, da so indeksi HICP dovolj zanesljivi za mednarodne primerjave, in informacije, iz katerih se določijo minimalni standardi za vzorčenje.
Romanian: Scopul constă, de asemenea, în a asigura că eșantionarea prețurilor este realizată astfel încât IAPC să fie suficient de fiabili pentru a putea fi utilizați în comparații internaționale și pentru a furniza informații pe baza cărora să se stabilească standardele minime de eșantionare.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on samuti tagada, et hinnavalimeid võetakse nii, et THHId on rahvusvaheliste võrdluste tegemiseks piisavalt usaldusväärsed, ja anda teavet, mille alusel määrata valikuuringu miinimumnõuded.
Latvian: Mērķis ir arī nodrošināt tādu cenu paraugu izvēli, lai SPCI būtu pietiekami ticami un izmantojami starptautiskiem salīdzinājumiem un sniegtu informāciju, uz kuru pamatojoties, varētu noteikt paraugu ņemšanas standartu minimumu.
Lithuanian: Taip pat siekiama užtikrinti tokią kainų atranką, kad suderinti vartotojų kainų indeksai būtų pakankamai patikimi, kad juos galima būtų palyginti su kitų valstybių indeksais ir kad jie suteiktų informaciją, kuria remiantis galima būtų nustatyti minimalius atrankos standartus.
Maltese: L-għan hu wkoll li jiġi assigurat li t-teħid ta' kampjuni tal-prezzijiet huwa tali li l-HICP huma ta' min joqgħod fuqhom b'mod suffiċjenti għall-iskop ta' paragunar internazzjonali u sabiex jipprovdu informazzjoni li minnha jiġu stabbiliti livelli minimi għat-teħid ta' kampjuni.
English: Definitions
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: A quality change does not arise when there is a comprehensive revision of the HICP sample.
Greek: Μεταβολή ποιότητας δεν προκύπτει όταν γίνεται γενική ανασκόπηση του δείγματος του ΕνΔΤΚ.
Czech: Změna hodnoty nevzniká v případě komplexní revize výběru pro HISC.
Slovak: Pri komplexnej revízii vzorky HICP zmena kvality nevzniká.
Polish: Nie uważa się za zmianę jakości przeprowadzania na szeroką skalę rewizji kontroli wyrywkowych HICP.
Hungarian: Nem minőségváltozás a HICP minta átfogó felülvizsgálata;
Slovenian: Sprememba kakovosti ne nastopi, kadar gre za obsežno revizijo vzorca HICP;
Romanian: Nu intervine o schimbare a calității atunci când are loc o revizuire cuprinzătoare a eșantionului IAPC;
Estonian: Kvaliteedimuutust ei toimu, kui THHI valimis tehakse olulisi muudatusi;
Latvian: Kvalitātes pārmaiņas nerodas, ja SPCI paraugs tiek pilnīgi pārskatīts;
Lithuanian: Visapusiškas SVKI modelio atnaujinimas kokybės pasikeitimo nesukelia;
Maltese: Kull tibdil fil-kwalità ma tiġiex meta jkun hemm reviżjoni komprensiva ta' kampjun tal-HICP.
English: Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
Greek: Οι παλαιότερες παρατηρηθείσες τιμές δεν θεωρούνται κατ' εκτίμηση τιμές εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλες εκτιμήσεις.
Czech: Předchozí zjištěné ceny nemohou být považovány za odhadnuté ceny, nemohou-li být prokázány jako přiměřené odhady.
Slovak: Predtým sledované ceny sa nepovažujú za odhadnuté ceny, pokiaľ sa nemôže preukázať, že sú vhodnými odhadmi.
Polish: Cen wcześniej ustalonych nie uważa się za ceny szacunkowe, o ile nie można udowodnić, iż przedstawiają one odpowiednio przeprowadzone szacunki.
Hungarian: Az előzetesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések;
Slovenian: Predhodno opazovane cene se ne obravnavajo kot ocenjene cene, razen če jih je mogoče prikazati kot ustrezne ocene;
Romanian: Prețurile observate anterior nu vor fi considerate ca prețuri estimate decât în situația în care se poate demonstra că sunt estimări adecvate;
Estonian: Varem vaadeldud hindu ei loeta arvestuslikeks hindadeks, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et need on arvutatud nõuetekohaselt;
Latvian: Iepriekš novērotās cenas neuzskata par aprēķinātām cenām, ja nevar pierādīt, ka tās pareizi aprēķinātas;
Lithuanian: Anksčiau užregistruotos kainos nelaikomos apskaičiuotomis kainomis, nebent galima įrodyti, kad tai yra tinkami apskaičiavimai;
Maltese: Prezzijiet li kienu osservati qabel m'għandhomx jitqiesu bħala prezzijiet stimati jekk ma jistgħux jitqiesu bħala estimi xierqa.
English: MEASURES FOR ENSURING COMPARABILITY, RELIABILITY AND RELEVANCE OF THE HICP
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΝΔΤΚ
Czech: OPATŘENÍ ZAJIŠŤUJÍCI SROVNATELNOST, SPOLEHLIVOST A PRŮKAZNOST HISC
Slovak: OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE POROVNATEĽNOSTI, SPOĽAHLIVOSTI A VÝZNAMU HICP
Polish: ŚRODKI MAJĄCE ZAPEWNIĆ PORÓWNYWALNOŚĆ, WIARYGODNOŚĆ I PRZYDATNOŚĆ HICP
Hungarian: AZ ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁGOT, MEGBÍZHATÓSÁGOT ÉS A HICP HELYTÁLLÓSÁGÁT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA ZAGOTAVLJANJE PRIMERLJIVOSTI, ZANESLJIVOSTI IN USTREZNOSTI HICP
Romanian: Măsuri pentru asigurarea comparabilității, fiabilității și relevanței IAPC
Estonian: MEETMED THHI VÕRRELDAVUSE, USALDUSVÄÄRSUSE JA ASJAKOHASUSE TAGAMISEKS
Latvian: PASĀKUMI SPCI SALĪDZINĀMĪBAS, TICAMĪBAS UN ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: PRIEMONĖS SVKI PALYGINAMUMUI, PATIKIMUMUI IR SVARBUMUI UŽTIKRINTI
Maltese: MIŻURI LI JIŻGURAW LI L-HICP HUMA KOMPARABBLI, TA' MIN JOQGĦOD FUQHOM U RELEVANTI
English: Initial coverage
Greek: Αρχική κάλυψη
Czech: Počáteční rozsah
Slovak: Počiatočné pokrytie
Polish: Początkowy zakres ewidencji
Hungarian: Kezdeti lefedettség
Slovenian: Začetno zajetje
Romanian: Domeniul inițial de aplicare
Estonian: Põhikatvus
Latvian: Sākotnējā iekļaušana
Lithuanian: Pradinė apimtis
Maltese: Kopertura inizjali
English: HICPs which include price indices and weights for each category given in Annex I accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by all these categories, shall be deemed comparable.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που περιλαμβάνουν δείκτες τιμών και σταθμίσεις για κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι που αντιστοιχεί σε περισσότερο από ένα τοις χιλίοις των συνολικών δαπανών που καλύπτονται από όλες αυτές τις κατηγορίες θεωρείται συγκρίσιμος.
Czech: HISC zahrnující cenové indexy a váhy pro každou kategorii uvedenou v příloze I, která zastupuje více než jedno promile konečných výdajů pokrytých všemi těmito kategoriemi, se pokládají za srovnatelné.
Slovak: HICP, ktorý zahŕňa cenové indexy a váhy pre každú kategóriu uvedenú v Prílohe I, zahrňujúcu viac než jedno promile z celkových výdavkov pokrytých všetkými týmito kategóriami, sa považuje sa porovnateľný.
Polish: Za porównywalne uważa się HICP, które zawierają wskaźniki cen i wag dla kategorii z załącznika I, których udział w całości wydatków wszystkich kategorii wynosi więcej niż jedna tysięczna.
Hungarian: Azokat a HICP-ket, amelyek minden egyes, az I. mellékletben felsorolt - a megfigyelési kör összes kategóriájához tartozó teljes kiadás több, mint egy ezred részét jelentő - kategóriára vonatkozóan tartalmaznak árindexeket és súlyokat, összehasonlíthatónak kell tekinteni.
Slovenian: HICP, ki vključujejo indekse cen in ponderje za vsako kategorijo iz Priloge I, ki predstavlja več kakor eno tisočinko skupnih izdatkov, zajetih z vsemi temi kategorijami, štejejo za primerljive.
Romanian: IAPC care includ indicii de preț și ponderile pentru fiecare categorie menționată în anexa I, reprezentând mai mult de a mia parte din cheltuiala totală acoperită de toate aceste categorii, sunt considerate ca fiind comparabile.
Estonian: THHIid, mis sisaldavad I lisas esitatud kõikide selliste jaotuste hinnaindekseid ja kaalusid, mis katavad rohkem kui ühe tuhandiku kõikide jaotustega hõlmatud kogukulutustest, on võrreldavad.
Latvian: Par salīdzināmiem uzskata SPCI, kurā iekļauti cenu indeksi un vērtējums katrai kategorijai, kas dots I pielikumā un kas atbilst vairāk nekā vienai tūkstošajai daļai no kopējiem izdevumiem, kas aptver visas šīs kategorijas.
Lithuanian: Kainų indeksai, kurie apima kainų indeksus ir svorius, apskaičiuotus kiekvienai I priede pateiktai grupei, sudarančiai didesnę negu vieną tūkstantąją dalį bendrų išlaidų visoms šioms grupėms, yra laikomi palygintinais.
Maltese: L-HICP li jinkludu indiċi tal-prezzijiet u l-piż għal kull kategorija mogħtija fl-Anness I li jkopru aktar minn parti waħda f'elf ta' l-ispiża totali koperta minn dawn il-kategoriji kollha, għandhom jitqiesu li huma komparabbli.
English: Newly significant goods and services
Greek: Νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες
Czech: Nové významné druhy zboží a služeb
Slovak: Nové významné tovary a služby
Polish: Towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące
Hungarian: Újabban jelentős termékek és szolgáltatások
Slovenian: Na novo pomembno blago in storitve
Romanian: Bunuri și servicii devenite recent semnificative
Estonian: Uued olulised kaubad ja teenused
Latvian: Jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi
Lithuanian: Naujos svarbios prekės ir paslaugos
Maltese: Oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda
English: Member States shall:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty majú:
Polish: Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: The HICP shall be compiled to include the price changes of a newly significant good or service, where the good or service has been estimated as falling within the definition in Article 2 (b).
Greek: Ο ΕνΔΤΚ καταρτίζεται έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει τις μεταβολές των τιμών ενός νέου σημαντικού αγαθού ή υπηρεσίας, όταν το αγαθό ή η υπηρεσία εκτιμάται ότι εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β).
Czech: HISC se vypracovává tak, aby zahrnul cenové změny nového významného druhu zboží a služeb, pokud jsou zboží nebo služby ohodnoceny jako spadající do definice uvedené v čl. 2 písm. b).
Slovak: HICP sa zostavia tak, aby zahŕňali cenové zmeny nových významných tovarov a služieb za predpokladu, že sa odhadne, že tieto tovary a služby vyhovujú definícii stanovenej pre nové významné tovary a služby v článku 2 písm. (b).
Polish: HICP sporządza się w taki sposób, by zawierał on zmiany cen towarów i usług, które stały się od niedawna znaczące, jeżeli panuje opinia, że te towary i usługi objęte są definicją znajdującą się w art. 2 lit. b).
Hungarian: A HICP-t akkor kell oly módon összeállítani, hogy tartalmazza az újabban jelentős termék vagy szolgáltatás árának változását, ha feltételezik, hogy a termék vagy szolgáltatás megfelel a 2. cikk b) pontja szerinti meghatározásnak.
Slovenian: HICP se pripravljajo tako, da se vključijo spremembe cen na novo pomembnega blaga ali storitev, če je bilo za blago ali storitev ocenjeno, da sodi v opredelitev iz člena 2(b).
Romanian: IAPC este astfel calculat încât să includă modificările de preț ale unui bun sau serviciu devenit recent semnificativ, atunci când bunul sau serviciul respectiv a fost estimat ca încadrându-se în definiția dată în articolul 2 litera (b).
Estonian: THHI moodustamisel võetakse uue olulise kauba või teenuse hinnamuutust arvesse, kui leitakse, et kaup või teenus vastab artikli 2 punktis b esitatud määratlusele.
Latvian: SPCI aprēķina, ņemot vērā jaunas nozīmīgas preces vai pakalpojuma cenas pārmaiņas, ja šī prece vai pakalpojums atbilst 2. panta b) punkta definīcijai.
Lithuanian: Sudarant SVKI, įtraukiami kainų pasikeitimai tik tų naujų svarbių prekių ir paslaugų, kurios buvo įvertintos kaip atitinkančios 2 straipsnio b punkte pateiktą apibrėžimą.
Maltese: L-HICP għandu jiġi miġbur b'mod li jkopri it-tibdiliet fil-prezz ta' kull oġġett jew servizz sinifikattiv ġdid, fejn l-oġġett jew is-servizz ġie stmat bħala wieħed li jkopri id-definizzjoni fl-Artikolu 2 (b).
English: Minimum standards for procedures of quality adjustment
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαδικασιών διόρθωσης ποιότητας
Czech: Minimální standardy při změně hodnoty
Polish: Minimalne normy procedury dostosowania jakości
Hungarian: A minőségi kiigazítás eljárásának minimumszabályai
Slovenian: Minimalni standardi za postopke prilagoditve kakovosti
Romanian: Standardele minime pentru procedurile de ajustare a calității
Estonian: Kvaliteedikohandamismenetluste miinimumnõuded
Latvian: Kvalitātes precizēšanas procedūru standartu minimums
Lithuanian: Minimalūs kokybės derinimo tvarkos standartai
Maltese: Livelli minimi għall-proċeduri ta' aġġustament fil-kwalità
English: HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ για τους οποίους γίνονται κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας θεωρούνται συγκρίσιμοι.
Czech: HISC, pro které jsou provedena kvalitativní očišťování, se považují za srovnatelné.
Slovak: HICP, pre ktoré sa urobia patričné úpravy kvality, sa považujú za porovnateľné.
Polish: HICP sporządzone w celu odpowiedniego dostosowania jakości, uważa się za porównywalne.
Hungarian: Azokat a HICP-ket, amelyek minőségi kiigazítása megfelelően megtörtént, összehasonlíthatóaknak kell tekinteni.
Slovenian: HICP, za katere so narejene ustrezne prilagoditve kakovosti, štejejo za primerljive.
Romanian: IAPC pentru care sunt făcute ajustări de calitate adecvate sunt considerați a fi comparabili.
Estonian: THHIid, milles on tehtud nõuetekohased kvaliteedikohandused, on võrreldavad.
Latvian: Tie SPCI, kuriem tiek precizēta kvalitāte, uzskatāmi par salīdzināmiem.
Lithuanian: SVKI, kuriam atliktas atitinkamas kokybės suderinimas, laikomas palygintinu.
Maltese: Diversi HICP li għalihom aġġustamenti ta' kwalità xierqa huma magħmula għandhom jitqiesu li jkunu komparabbli.
English: Where quality changes occur, Member States shall construct price indices by making appropriate quality adjustments based on explicit estimates of the value of the quality change.
Greek: Όταν εμφανίζονται μεταβολές ποιότητας, τα κράτη μέλη καταρτίζουν δείκτες τιμών πραγματοποιώντας τις κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας με βάση ρητές εκτιμήσεις της αξίας της μεταβολής ποιότητας.
Czech: Při změnách hodnoty vypracují členské státy cenové indexy provedením kvalitativních očišťování založených na explicitních odhadech velikosti těchto změn hodnoty.
Slovak: Ak nastane zmena kvality, členské štáty vytvoria cenové indexy tým, že urobia vhodné úpravy kvality na základe explicitných odhadov hodnoty zmeny kvality.
Polish: W przypadku wystąpienia zmiany jakości Państwa Członkowskie sporządzają wskaźniki cen w ten sposób, że na podstawie jasnych szacunków wartości zmiany jakości przeprowadzają odpowiednie dostosowania jakości.
Hungarian: Minőségváltozás esetén a tagállamok összeállítják az árindexeket a megfelelő minőségkiigazítások elvégzésével, amely a minőségváltozás értékének egyértelmű becslésén alapul.
Slovenian: Če se kakovost spremeni, države članice oblikujejo indekse cen z ustreznimi prilagoditvami kakovosti, ki temeljijo na eksplicitnih ocenah vrednosti te spremembe.
Romanian: Acolo unde apar schimbări de calitate, statele membre vor constitui indici de preț prin realizarea unor ajustări de calitate adecvate, bazate pe estimări explicite ale valorii acelei modificări de calitate.
Estonian: Kvaliteedimuutuste ilmnemisel koostavad liikmesriigid hinnaindeksitesse vastavad kvaliteedikohandused, mis põhinevad kvaliteedimuutuste väärtuse otsesel arvestamisel.
Latvian: Ja notiek kvalitātes pārmaiņas, dalībvalstis aprēķina cenu indeksus, veicot nepieciešamos kvalitātes pielāgojumus, kas pamatojas uz precīziem kvalitātes pārmaiņu vērtības aprēķiniem.
Lithuanian: Atsiradus kokybės pasikeitimams, valstybės narės, sudarydamos kainų indeksus, atlieka atitinkamus kokybės derinimus, paremtus aiškiais kokybės vertinimo kriterijais.
Maltese: Meta jsiru tibdiliet fil-kwalità, l-Istati Membri għandhom joħolqu indiċi tal-prezzijiet billi jagħmlu aġġustamenti fil-kwalità xierqa bbażati fuq estimi espliċiti tal-valur tat-tibdil fil-kwalità.
English: In the absence of national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
Greek: Αν δεν υπάρχουν εθνικές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εκτιμήσεις βασισμένες σε πληροφορίες που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες και κατάλληλες.
Czech: Nejsou-li k dispozici žádné vnitrostátní odhady, použijí členské státy odhady založené na vhodných informacích poskytnutých Komisí (Eurostatem).
Slovak: Ak neexistujú celoštátne odhady, členské štáty použijú odhady založené na informáciách poskytnutých Komisiou (Eurostatom), ak sú tieto k dispozícii a sú relevantné.
Polish: Jeżeli poszczególne Państwa Członkowskie nie dysponują swoimi szacunkami, wtedy wykorzystują istniejące szacunki na podstawie informacji, które udostępnia Komisja (Eurostat), jeśli są one przydatne i istotne.
Hungarian: Nemzeti becslések hiányában a tagállamok a Bizottság (Eurostat) által rendelkezésre bocsátott információkon alapuló becsléseket használják, amennyiben ezek elérhetőek és lényegesek.
Slovenian: Če nacionalnih ocen ni, države članice uporabijo ocene, ki temeljijo na informacijah Komisije (Eurostata), če so na voljo in ustrezne.
Romanian: În absența unor estimări naționale, statele membre utilizează estimările bazate pe informațiile furnizate de Comisie (Eurostat), acolo unde acestea sunt disponibile și relevante.
Estonian: Siseriiklike arvestuste puudumisel kasutavad liikmesriigid arvestusi, mis põhinevad komisjoni (Eurostat) esitatud andmetel, juhul kui need andmed on kättesaadavad ja asjakohased.
Latvian: Ja valstī šādi aprēķini netiek veikti, dalībvalstis izmanto aprēķinus, kas pamatojas uz Komisijas (Eurostat) sniegto informāciju, ja tā ir pieejama un izmantojama.
Lithuanian: Valstybės narės, neturinčios savo nacionalinių vertinimo kriterijų, naudojasi kriterijais, sudarytais Komisijos (Eurostatas) pateiktos informacijos pagrindu, jei tokie kriterijai yra prieinami ir tinkami.
Maltese: Fin-nuqqas ta' estimi nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jużaw estimi bbażati fuq informazzjoni provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) meta dawn huma disponibbli u rilevanti.
English: Where no estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the price of the selected substitute and that of the item it has replaced.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκτιμήσεις, οι μεταβολές τιμών εκτιμώνται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής του επιλεχθέντος υποκαταστάτου και του είδους το οποίο αυτό αντικατέστησε.
Czech: Nejsou-li k dispozici žádné odhady, odhadnou se cenové změny jako rozdíl mezi cenou zvolené náhradní položky a mezi cenou položky, která má být zaměna.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne odhady, cenové zmeny sa odhadnú ako rozdiel medzi cenou vybranej náhrady a cenou položky, ktorá sa nahradila.
Polish: W przypadku gdy nie są dostępne żadne szacunki, wylicza się zmiany cen jako różnicę między ceną wybranego artykułu zastępczego a ceną zastąpionego artykułu.
Hungarian: Amikor semmiféle becslés nem áll rendelkezésre, az árváltozásokat a kiválasztott helyettesítő és az általa helyettesített termék vagy szolgáltatás ára közötti különbség alapján kell megbecsülni.
Slovenian: Če ocene niso na voljo, se spremembe cen ocenijo kot razlika med ceno izbranega nadomestka in ceno nadomeščenega izdelka.
Romanian: Dacă nu sunt disponibile estimări, schimbările de preț sunt estimate ca fiind diferența între prețul înlocuitorului selectat și cel al articolului pe care acesta l-a înlocuit.
Estonian: Kui arvestusi saadaval ei ole, leitakse hinnamuutused valitud asendushüve hinna ja asendatava hüve hinna vahena.
Latvian: Ja nav pieejami nekādi aprēķini, cenu pārmaiņas aprēķina kā starpību starp izvēlētā aizvietotāja cenu un aizvietotā priekšmeta cenu.
Lithuanian: Jei nėra įvertinimo kriterijų, kainų pasikeitimas apskaičiuojamas kaip pakeistos prekės ar paslaugos ir ją pakeitusios prekės ar paslaugos kainų skirtumas.
Maltese: Meta m'hemmx estimi disponibbli, bidliet fil-prezz għandhom ikunu kalkulati bħala d-differenza bejn il-prezz tas-sostitut magħżul u dak tal-oġġett li ssostitwixxa.
English: In no case should a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two items, unless this can be justified as an appropriate estimate.
Greek: Μια μεταβολή ποιότητας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτιμάται ως το σύνολο της διαφοράς της τιμής μεταξύ των δύο ειδών, εκτός αν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι αυτή είναι κατάλληλη εκτίμηση.
Czech: V žádném případě by změna hodnoty neměla být odhadována jako celý rozdíl v ceně mezi dvěmi položkami, pokud to nelze zdůvodnit jako vhodný odhad.
Slovak: V žiadnom prípade by sa zmena kvality nemala odhadovať ako celý rozdiel v cene medzi týmito dvoma položkami, pokiaľ sa toto nedá doložiť ako vhodný odhad.
Polish: W żadnym wypadku nie należy szacować zmiany jakości jako całościowej różnicy cen między tymi dwoma artykułami, jeśli nie można tego usprawiedliwić jako szacunku odpowiedniego.
Hungarian: Egyetlen esetben sem lehet a minőségváltozást a két cikk ára közötti teljes különbség alapján becsülni, kivéve ha ez a választás indokolt.
Slovenian: V nobenem primeru ne bi smela biti sprememba kakovosti ocenjena kot celota razlike v cenah med izdelkoma, razen če je to mogoče utemeljiti kot ustrezno oceno.
Romanian: Modificarea calității nu trebuie niciodată estimată ca diferența totală de preț dintre cele două articole, cu excepția cazului în care aceasta poate fi justificată ca o estimare adecvată.
Estonian: Mingil juhul ei tohiks kvaliteedimuutust hinnata kui kahe hüve kogu hinnavahet, välja arvatud juhul, kui seda on võimalik asjakohaste arvutustega tõestada.
Latvian: Kvalitātes pārmaiņu nekādā gadījumā nedrīkst aprēķināt kā visu starpību starp abiem priekšmetiem, ja šāda aprēķina pareizību nav iespējams pamatot.
Lithuanian: Kokybės pasikeitimas jokiu būdu negali būti vertinamas kaip lygus dviejų prekių ar paslaugų kainų skirtumo visumai, nebent galima įrodyti, kad tai yra tinkamas įvertinimas.
Maltese: Fl-ebda ħin m'għandu kull tibdil fil-kwalità tiġi stimata bħala d-differenza sħiħa fil-prezz bejn iż-żewġ oġġetti, kemm-il darba din ma tistax tiġi ġġustifikata bħala kull stima xierqa.