English: With the exception of folding seats (as defined in Directive 76/115/EEC) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles covered by Article 9 in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for both urban use and standing passengers) must be equipped with safety belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Directive.`,
French: À l'exception des strapontins (définis dans la directive 76/115/CEE) et des sièges destinés uniquement à être utilisés quand le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules couverts par l'article 9, dans les catégories M et N (exceptés les véhicules des catégories M2 et M3, qui sont conçus à la fois pour des passagers debout et pour une utilisation urbaine) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue qui répondent aux exigences de la présente directive.»
Spanish: Exceptuando los traspuntines (con arreglo a la definición de la Directiva 76/115/CEE) y los asientos utilizables exclusivamente cuando el vehículo se encuentre parado, los asientos de los vehículos contemplados en el artículo 9 de las categorías M y N (salvo aquellos vehículos de las categorías M2 y M3 diseñados tanto para uso urbano como para viajeros de pie) deberán estar equipados con cinturones de seguridad o sistemas de retención que cumplan los requisitos de la presente Directiva.».
Portuguese: Com excepção dos bancos rebatíveis (conforme definido na Directiva 76/115/CEE) e dos lugares sentados destinados a ser utilizados exclusivamente com o veículo estacionário, os bancos dos veículos abrangidos pelo artigo 9º das categorias M e N (com excepção dos veículos das categorias M2 e M3 concebidos para utilização urbana e passageiros de pé simultaneamente) devem ser equipados com cintos de segurança ou sistemas de retenção que satisfaçam os requisitos da presente directiva.»;
Dutch: Met uitzondering van klapstoelen (als gedefinieerd in Richtlijn 76/115/EEG) en zitplaatsen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik bij stilstaand voertuig moeten alle zitplaatsen van de in artikel 9 bedoelde voertuigen van de categorieën M en N (met uitzondering van voertuigen van de categorieën M2 en M3 die zowel voor stadsgebruik als voor staande passagiers zijn bestemd) zijn voorzien van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen die voldoen aan de eisen van deze richtlijn.".
Danish: Sæder i køretøjer i klasse M og N omfattes af artikel 9 (bortset fra køretøjer i klasse M2 og M3, som er særligt indrettet til kørsel i byområder med stående passagerer) skal være udstyret med sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, som opfylder kravene i dette direktiv; det gælder dog ikke klapsæder (som defineret i direktiv 76/115/EØF) og sæder, der kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille.«
Swedish: "3.1.1 Med undantag för fällbara säten (enligt definition i direktiv 76/115/EEG) och säten som används endast när fordonet är stillastående, är de fordonssäten som omfattas av artikel 9 i kategorierna M och N (med undantag för fordon i kategorierna M2 och M3 som är särskilt utformade för tätortstrafik och stående passagerare) skall vara utrustade med bilbälten eller fasthållningsanordningar som uppfyller kraven i detta direktiv."
Finnish: "3.1.1 Lukuun ottamatta kokoontaitettavia istuimia (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 76/115/ETY) ja vain paikallaan olevassa ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitettuja istuimia kaikissa 9 artiklassa tarkoitettujen M- ja N-luokkien ajoneuvojen istuimissa (lukuun ottamatta niitä M2- ja M3-luokan ajoneuvoja, jotka on suunniteltu sekä kaupunkikäyttöön että seisoville matkustajille) on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaiset turvavyöt tai turvajärjestelmät."
Greek: Εξαιρουμένων των πτυσσόμενων καθισμάτων (όπως ορίζονται στην οδηγία 76/115/ΕΟΚ) και θέσεων καθημένων που προορίζονται αποκλειστικώς να χρησιμοποιούνται όταν το όχημα είναι εν στάσει, τα καθίσματα οχημάτων κατηγοριών Μ και Ν που καλύπτονται από το άρθρο 9 (εξαιρέσει των οχημάτων των κατηγοριών Μ2 και Μ3 που έχουν μελετηθεί συγχρόνως για αστική χρήση και για ορθίους επιβάτες), πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης, τα οποία να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.»
Czech: "3.1.1 Kromě sklopných sedadel (podle definice ve směrnici 76/115/EHS) a sedadel určených pouze k použití u stojícího vozidla, musí být sedadla vozidel kategorií M a N uvedených v článku 9 (kromě těch vozidel kategorií M2 a M3, která jsou jednak zkonstruována pro městský provoz a jednak mají místa pro stojící cestující) vybavena bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy, které splňují požadavky této směrnice."
Slovak: "3.1.1 S výnimkou sklápacích sedadiel (ako sú definované v smernici 76/115/EHS) a sedadiel, ktoré sa používajú len vtedy, keď vozidlo stojí, sedadlá vozidiel kategórií M a N spadajúce pod článok 9 (s výnimkou tých vozidiel kategórií M2 a M3, ktoré sú určené na použitie v mestách a pre stojacich cestujúcich), musia byť vybavené bezpečnostnými pásmi alebo zadržiavacími systémami spĺňajúcimi požiadavky tejto smernice.",
Polish: Z wyjątkiem siedzeń składanych (zgodnie z definicją określoną w dyrektywie 76/115/EWG) oraz miejsc siedzących przeznaczonych wyłącznie do użytku, gdy pojazd jest nieruchomy, siedzenia pojazdów objętych art. 9 kategorii M oraz N (z wyjątkiem tych pojazdów kategorii M2 oraz M3, które przeznaczone są do użytku miejskiego oraz posiadających miejsca dla pasażerów stojących) muszą być wyposażone w pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.",
Hungarian: A felhajtható ülések (a 76/115/EGK irányelv értelmében), és azon ülőhelyek kivételével, amelyeket csak álló járművön való használatra terveztek, a 9. cikk hatálya tartozó M és az N kategóriájú járművek üléseit (azon M2 és M3 kategóriájú járművek kivételével, amelyeket városi forgalomra és álló utasok szállítására is terveztek), olyan biztonsági övekkel, illetve utasbiztonsági rendszerekkel kell felszerelni, amelyek eleget tesznek ezen irányelv követelményeinek."
Slovenian: "3.1.1 Z izjemo zložljivih sedežev (kot je določeno v Direktivi 76/115/EGS) in sedežev, ki se uporabljajo samo pri mirujočem vozilu, morajo biti sedeži vozil, ki jih zajema člen 9, kategorij M in N (razen vozil kategorij M2 in M3, ki so namenjena za prevoz stoječih potnikov v mestnem prometu), opremljeni z varnostnimi pasovi ali s sistemi za zadrževanje potnikov, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.,"
Estonian: Artikli 9 alla kuuluvate M- ja N-kategooria sõidukite (välja arvatud M2- ja M3-kategooria sõidukid, mis on ette nähtud linnas kasutamiseks ja kus on seisukohad) istmed, välja arvatud (direktiivi 76/115/EMÜ määratluse kohased) klappistmed ja üksnes sõiduki seisu ajal kasutamiseks ettenähtud istmed, peavad olema varustatud käesoleva direktiivi nõuetele vastavate turvavööde või turvasüsteemidega.",
Latvian: Izņemot salokāmos sēdekļus (definēti Direktīvā 76/115/EEK) un sēdvietas, ko paredzēts lietot tikai stāvošā transportlīdzeklī, sēdekļi transportlīdzekļos, uz kuriem attiecas 9. pants un kuri ietverti M un N kategorijā (izņemot tos M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļus, ko paredzēts izmantot pilsētās un kur ir stāvvietas pasažieriem), ir aprīkoti ar drošības jostām vai ierobežotājsistēmām, kas atbilst šīs direktīvas prasībām."
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonių (išskyrus M2 ir M3 kategorijų transporto priemones, skirtas naudoti mieste ir vežti stovinčius keleivius), kurioms taikomas 9 straipsnis, sėdynėms, išskyrus sulankstomas sėdynes (kaip apibrėžta Direktyvoje 76/115/EEB) ir sėdimąsias vietas, skirtas naudoti tik toms transporto priemonėms stovint, turi būti įrengti šios direktyvos reikalavimus atitinkantys saugos diržai arba tvirtinimo sistemos.",
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' sedili li jingħalqu (kif imfissra fid-Direttiva 76/115/KEE) u postijiet fejn toqgħod bil-qegħda maħsuba għall-użu biss meta l-vettura hija wieqfa, is-sedili tal-vetturi koperti mill-Artikolu 9 tal-kategoriji M u N (għajr dawk il-vetturi fil-kategoriji M2 u M3 li huma ddisinjati kemm għall-użu urban u kif ukoll għal pasiġġieri bil-wieqfa) għandhom ikunu mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà jew sistemi tat-trażżin li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.',