FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 1996
French: du 20 décembre 1996
Danish: af 20. december 1996
Swedish: av den 20 december 1996
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
Polish: z dnia 20 grudnia 1996 r.
Estonian: detsember 1996,
Latvian: (1996. gada 20. decembris)
English: on marine equipment
French: relative aux équipements marins
Danish: om udstyr på skibe
Swedish: om marin utrustning
Finnish: laivavarusteista
Polish: w sprawie wyposażenia statków
Estonian: laevavarustuse kohta
Latvian: par kuģu aprīkojumu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet, och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru,
English: Whereas in its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas the Council urged the Commission to submit proposals for harmonizing the implementation of IMO standards and the procedures for the approval of marine equipment;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, a invité la Commission à présenter des suggestions en vue d'harmoniser l'application des normes de l'OMI et des procédures d'approbation pour les équipements marins;
Danish: Rådet tilskyndede i sin resolution af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på harmonisering af gennemførelsen af IMO-standarder og godkendelsesprocedurerne for udstyr på skibe;
Swedish: I sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam sjösäkerhetspolitik yrkade rådet på att kommissionen skulle lägga fram förslag till att harmonisera genomförandet av IMO-standarderna och förfarandena för godkännande av marin utrustning.
Finnish: merenkulun turvallisuutta koskevasta yhteisestä politiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia IMO-standardien käyttöönoton yhdenmukaistamisesta ja laivavarusteiden hyväksymismenettelyistä,
Polish: Rada, w swojej uchwale z dnia 8 czerwca 1993 r. w sprawie wspólnej polityki w zakresie bezpieczeństwa na morzu wyraźnie wezwała Komisję do przedłożenia propozycji ujednolicenia wykonania norm Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) oraz przepisów postępowania w zakresie zatwierdzania wyposażenia statków.
Estonian: oma 8. juuni 1993. aasta resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta kannustas nõukogu komisjoni tegema IMO normide rakendamise ühtlustamist ja laevavarustuse kinnitamiskorda käsitlevaid ettepanekuid;
Latvian: tā kā Padome savā 1993. gada 8. jūnija rezolūcijā par kopējo politiku drošībai uz jūras mudināja Komisiju iesniegt priekšlikumus SJO standartu un kuģu aprīkojuma apstiprināšanas procedūru ieviešanas saskaņošanai;
English: «conformity-assessment procedures»
French: «procédures d'évaluation de la conformité»
Danish: «procedurer for overensstemmelsesvurdering»
Swedish: förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: shall mean the procedures set out in Article 10 and Annex B;
French: les procédures définies à l'article 10 et à l'annexe B de la présente directive;
Danish: procedurerne i henhold til dette direktivs artikel 10 og bilag B
Swedish: de förfaranden som anges i artikel 10 och i bilaga B.
English: «equipment»
French: «équipements»
Danish: «udstyr»
Swedish: utrustning
English: shall mean items listed in Annexes A.1 and A.2 which must be placed on board a ship for use in order to comply with international instruments or are voluntarily placed on board for use, and for which the approval of the flag State administration is required according to international instruments;
French: les articles énumérés aux annexes A.1 et A.2 qui doivent être mis à bord, pour y être utilisés, conformément aux instruments internationaux ou qui sont mis à bord volontairement, pour y être utilisés, et pour lesquels l'approbation de l'administration de l'État du pavillon est requise conformément aux instruments internationaux;
Danish: det i bilag A.1 og A.2 opførte udstyr, som skal anbringes om bord på et skib med henblik på brug for at overholde internationale instrumenter, eller som frivilligt anbringes om bord med henblik på brug, og som skal godkendes af flagstatens myndigheder i henhold til internationale instrumenter
Swedish: de föremål som räknas upp i bilagorna A.1 och A.2 och som måste placeras ombord på fartyg för användning i syfte att uppfylla de internationella instrumenten eller som frivilligt placeras ombord för användning, och för vilken det enligt internationella instrument krävs godkännande från flaggstatens administration.
English: 1 «radiocommunications equipment»
French: 1 «équipements de radiocommunications»
Danish: 1 «radiokommunikationsudstyr»
Swedish: 1 radiokommunikationsutrustning
English: 1 shall mean equipment required by Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, 2 in its up-to-date version , and survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus required by Regulation III/6.2.1 of the same Convention;
French: 1 les équipements prescrits par le chapitre IV de la convention SOLAS de 1974, 2 dans leur version actualisée , et les appareils émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques des engins de sauvetage prescrits par la règle III/6.2.1 de ladite convention;
Danish: 1 det udstyr, der kræves i kapitel IV i SOLAS 1974-konventionen i 2 den gældende affattelse samt det tovejs-VHF-telefonapparat til redningsbåde, der kræves i bestemmelse III/6.2.1 i samme konvention
Swedish: 1 utrustning som krävs enligt kapitel IV i SOLAS-konventionen från 1974, 2 i gällande version , och tvåvägs VHF-radiotelefonapparater för livräddningsfarkoster enligt regel III/6.2.1 i samma konvention.
Estonian: c)raadioseadmed — 1 ajakohastatud versioon kehtivas sõnastuses oleva 1974. aasta Solase konventsiooni IV peatükiga nõutav varustus ja nimetatud konventsiooni reegliga III/6.2.1 nõutavad päästepaatide ja -parvede kahesuunalised VHF raadiotelefonid; 96/98/EÜ,
English: the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) and
French: la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et
Danish: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL), og
Swedish: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL), och
Finnish: vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL),
English: together with their Protocols and the amendments thereto 2 in their up-to-date version ;
French: ainsi que leurs protocoles et modifications 2 dans leur version actualisée ;
Danish: samt protokoller og ændringer til disse konventioner, 2 i den gældende affattelse
Swedish: samt därtill hörande protokoll och ändringar2 , i gällande version .
Finnish: sekä niiden pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka ovat2 kulloinkin voimassa2 --- ;
Latvian: kopā ar to protokoliem un grozījumiem, 1 tā jaunākajā redakcijā ;
English: «international instruments»
French: «instruments internationaux»
Danish: «internationale instrumenter»
Swedish: internationella instrument
English: shall mean the relevant international conventions, the relevant resolutions and circulars of the International Maritime Organization (IMO), and the relevant international testing standards;
French: les conventions internationales applicables ainsi que les résolutions et circulaires applicables de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les normes d'essai internationales en la matière;
Danish: de relevante internationale konventioner og de relevante resolutioner og cirkulærer fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) samt de relevante internationale prøvningsstandarder
Swedish: tillämpliga internationella konventioner, tillämpliga resolutioner och cirkulär från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) samt tillämpliga internationella provningsstandarder.
English: «mark»
French: «marquage»
Danish: «mærke»
Swedish: märkning
English: shall mean the symbol referred to in Article 11 and set out in Annex D;
French: le symbole visé à l'article 11 et reproduit à l'annexe D;
Danish: det symbol, der er omhandlet i artikel 11 og vist i bilag D
Swedish: den symbol som avses i artikel 11 och som anges i bilaga D.
English: «notified body»
French: «organisme notifié»
Danish: «bemyndiget organ»
Swedish: anmält organ
English: shall mean an organization designated by the competent national administration of a Member State in accordance with Article 9;
French: tout organisme désigné par l'administration nationale compétente d'un État membre conformément à l'article 9;
Danish: et organ, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed i henhold til artikel 9
Swedish: organ som har utsetts av en medlemsstats behöriga nationella administration i enlighet med artikel 9.
Latvian: g)«izziņotā iestāde» ir organizācija, ko saskaņā ar 9. pantu ir nozīmējusi dalībvalsts kompetentā administrācija;
English: «placed on board»
French: «mis à bord»
Danish: «anbragt om bord»
Swedish: placerad ombord
English: shall mean installed or placed on board a ship;
French: installé ou placé à bord d'un navire;
Danish: monteret eller anbragt om bord på et skib
Swedish: utrustning som har installerats eller placerats ombord på ett fartyg.
English: «safety certificates»
French: «certificats de sécurité»
Danish: «sikkerhedscertifikater»
Swedish: säkerhetscertifikat
English: shall mean the certificates issued by or on behalf of Member States in accordance with international conventions;
French: les certificats délivrés par un État membre ou en son nom conformément aux conventions internationales;
Danish: certifikater, som medlemsstaterne udsteder eller lader udstede i henhold til internationale konventioner
Swedish: de certifikat som utfärdas av medlemsstaterna eller på deras vägnar i enlighet med internationella konventioner.
English: «ship»
French: «navire»
Danish: «skib»
Swedish: fartyg
Estonian: j)laev — rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalasse kuuluv laev;
English: shall mean a ship falling within the scope of international conventions; warships shall not be covered;
French: tout navire relevant du champ d'application des conventions internationales, étant entendu que cette définition ne couvre pas les navires de guerre;
Danish: et skib, der falder ind under internationale konventioner, dog med undtagelse af krigsskibe
Swedish: fartyg som omfattas av internationella konventioner, med undantag av krigsfartyg.
English: «Community ship»
French: «navire communautaire»
Danish: «EF-skib»
Swedish: gemenskapsfartyg
English: shall mean a ship for which safety certificates are issued by or on behalf of Member States under international conventions.
French: tout navire pour lequel les certificats de sécurité sont délivrés par les États membres ou en leur nom en vertu des conventions internationales.
Danish: et skib, for hvilket medlemsstaterne udsteder eller lader udstede sikkerhedscertifikater i henhold til internationale konventioner.
Swedish: fartyg för vilket säkerhetscertifikat utfärdas av medlemsstaterna eller på deras vägnar i enlighet med internationella konventioner.
English: «new ship»
French: «navire neuf»
Danish: «nyt skib»
Swedish: nytt fartyg
English: shall mean a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date of the entry into force of this Directive.
French: tout navire dont la quille est posée ou qui se trouve à un stade de construction équivalent à la date ou après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
Danish: et skib, hvis køl er lagt, eller hvis bygning er på et lignende stadium på datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Swedish: fartyg som den dag detta direktiv träder i kraft eller senare kölsträcks eller befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium.
English: «existing ship»
French: «navire existant»
Danish: «eksisterende skib»
Swedish: existerande fartyg
English: shall mean a ship which is not a new ship;
French: tout navire qui n'est pas un navire neuf;
Danish: et skib, som ikke er et nyt skib
Swedish: fartyg som inte är ett nytt fartyg.
English: «testing standards»
French: «normes d'essai»
Danish: «prøvningsstandarder»
Swedish: provningsstandarder
Finnish: «testausstandardeilla»
English: shall mean the standards set by
French: les normes arrêtées par:
Danish: de standarder, der er fastsat af
Swedish: standarder som fastställts av
English: 2 in their up-to-date version , and established in accordance with the relevant international conventions and with the relevant IMO resolutions and circulars to define testing methods and test results, but only in the form referred to in Annex A;
French: 2 dans leur version actualisée et élaborées conformément aux conventions internationales et aux résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI afin de définir les méthodes d'essai et les résultats des essais, mais exclusivement sous la forme visée à l'annexe A;
Danish: 2 i den gældende affattelse , og som i henhold til de relevante internationale konventioner og de relevante resolutioner og cirkulærer fra IMO er fastsat med henblik på at definere prøvningsmetoderne og prøvningsresultaterne, dog udelukkende de standarder, som er nævnt i bilag A
Swedish: 2 i gällande version , och faställda i enlighet med tillämpliga internationella konventioner och tillämpliga resolutioner och cirkulär från IMO, för att definiera metoderna för provning och provningsresultat, dock endast i den form, som anges i bilaga A.
Finnish: laatimia, 2 kulloinkin voimassa olevia standardeja, jotka on laadittu asianmukaisten kansainvälisten yleissopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön asianmukaisten päätöslauselmien ja kiertokirjeiden mukaisesti testausmenetelmien ja testaustulosten määrittelemiseksi, mutta ainoastaan siinä muodossa kuin ne on esitetty liitteessä A;
Polish: w mocy 1 w zaktualizowanej wersji i ustanowione zgodnie z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi oraz z odpowiednimi uchwałami i okólnikami IMO w celu określenia sposobów badania i wyników badań, jednakże jedynie w formie określonej w załączniku A;
Latvian: kuri 1 tā jaunākajā redakcijā un ir ieviesti saskaņā ar attiecīgām starptautiskajām konvencijām un attiecīgajām SJO rezolūcijām un cirkulāriem, lai noteiktu testēšanas metodes un rezultātus, taču tikai tādā veidā, kā minēts A pielikumā;
English: «type-approval»
French: «approbation de type»
Danish: «typegodkendelse»
Swedish: typgodkännande
Finnish: «tyyppihyväksynnällä»
English: shall mean the procedures for evaluating equipment produced in accordance with the appropriate testing standards and the issue of the appropriate certificate.
French: les procédures d'évaluation des équipements produits, conformément aux normes d'essai pertinentes, ainsi que la délivrance du certificat approprié.
Danish: evalueringsprocedurerne for udstyr, der er produceret i henhold til de relevante prøvningsstandarder, og udstedelse af den relevante typegodkendelsesattest.
Swedish: de förfaranden för bedömning av utrustning som har tillverkats i enlighet med tillämpliga provningsstandarder och utfärdandet av intyg om detta.
Finnish: asianmukaisten testausstandardien mukaisesti suoritettavia varusteen arviointimenettelyjä ja asianmukaisen todistuksen antamista.
English: by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, when it is submitted to the European standardization organizations.
French: par la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, lorsqu'elle est introduite auprès des organisations européennes de normalisation.
Danish: af Kommissionen, i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, når de indgives til de europæiske standardiseringsorganisationer.
Swedish: av kommissionen, i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, när den inlämnas till de europeiska standardiseringsorganisationerna.
Finnish: komissio teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETYmukaisesti, jos se esitetään Euroopan standardointijärjestöille.
Polish: przez Komisję zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych, do europejskich organizacji normalizacyjnych.
Estonian: esitab komisjon kooskõlas nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiiviga 83/189/EMÜ, millega kehtestatakse tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, juhul kui see läheb Euroopa standardiorganisatsioonidele.
Latvian: Komisija saskaņā ar Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā, ja lūgumu iesniedz Eiropas standartizācijas organizācijām.
English: Member States shall do their utmost to ensure that the international organizations, including the IMO, develop those standards expeditiously.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour que les organisations internationales, y compris l'OMI, entreprennent dans les meilleurs délais l'élaboration des normes précitées.
Danish: Medlemsstaterne skal gøre deres yderste for at sikre, at de internationale organisationer, herunder IMO, hurtigt iværksætter udarbejdelsen af disse standarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att säkerställa att de internationella organisationerna, inbegripet IMO, skyndsamt utvecklar dessa standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien ottavat viipymättä tehtäväkseen näiden standardien kehittämisen.
Polish: Państwa Członkowskie dokładają wszelkich starań, aby organizacje międzynarodowe, włącznie z IMO szybko rozpoczęły prace zmierzające do wypracowania tych norm.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik võimaliku tagamaks, et rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas IMO, töötavad need standardid kiiresti välja.
Latvian: Dalībvalstis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu to, ka starptautiskās organizācijas, tai skaitā SJO, ātri izstrādā šos standartus.
English: At least once every two years each Member State shall cause an audit of the duties its notified bodies are undertaking on its behalf to be carried out by the administration or by an impartial external organization appointed by the administration.
French: Les États membres font effectuer, au moins tous les deux ans, par l'administration ou par un organisme extérieur impartial désigné par l'administration, un audit concernant les missions dont les organismes notifiés s′acquittent en son nom.
Danish: Hver medlemsstat skal mindst hvert andet år lade myndighederne eller et upartisk eksternt organ, der er udpeget af myndighederne, gennemføre en kontrol af de opgaver, som de bemyndigede organer udfører på dens vegne.
Swedish: Medlemsstaterna skall minst vartannat år låta administrationen, eller ett opartiskt utomstående organ som utsetts av administrationen, genomföra en granskning av de arbetsuppgifter som de anmälda organen utför för dess räkning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on teetettävä vähintään joka toinen vuosi joko viranomaisillaan tai viranomaisten nimeämällä puolueettomalla ulkopuolisella järjestöllä tarkastus ilmoitetun laitoksen jäsenvaltion puolesta toteuttamista tehtävistä.
Polish: Każde Państwo Członkowskie co najmniej co dwa lata poddaje kontroli, dokonywanej przez swoje władze albo niezależne zewnętrzne podmioty wyznaczone przez te władze, zadania, które jednostki notyfikowane podejmują w imieniu tego państwa.
Estonian: Iga liikmesriik laseb asutustel või asutuste nimetatud sõltumatul välisorganisatsioonil vähemalt korra iga kahe aasta tagant auditeerida, kuidas tema teavitatud asutused täidavad tema nimel ülesandeid.
Latvian: Vismaz reizi divos gados katra dalībvalsts uzdod administrācijai vai objektīvai ārējai organizācijai, ko nozīmējusi administrācija, pārbaudīt pienākumus, kurus izziņotās iestādes veic šīs dalībvalsts vārdā.
English: A Member State which has designated a body shall withdraw its designation if it finds that that body no longer complies with the criteria laid down in Annex C. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Un État membre qui a désigné un organisme doit annuler cette désignation s'il constate que l'organisme notifié ne satisfait plus aux critères énumérés à l′annexe C. Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
Danish: En medlemsstat, som har udpeget et bemyndiget organ, skal annullere denne udpegelse, hvis den konstaterer, at dette bemyndigede organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag C. Den skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: En medlemsstat som har utsett ett organ skall återkalla utnämningen om den finner att detta organ inte längre uppfyller kriterierna i bilaga C. Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava tämä nimeäminen, jos jäsenvaltio katsoo, että ilmoitettu laitos ei enää täytä liitteessä C lueteltuja perusteita. Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Polish: Państwo Członkowskie, które wyznaczyło odpowiednią jednostkę, wycofuje desygnację, jeżeli zostanie stwierdzone, że jednostka notyfikowana nie spełnia już kryteriów ustanowionych w załączniku C. Informuje o tym niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Estonian: Teavitatud asutuse määranud liikmesriik tühistab määramise, kui ta leiab, et kõnealune asutus ei vasta enam C lisas sätestatud nõuetele. Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir nozīmējusi iestādi, atceļ tās pilnvarojumu, ja atklāj, ka šī iestāde vairs neatbilst C pielikumā minētajiem kritērijiem. Dalībvalsts nekavējoties par to informē Komisiju un attiecīgi citas dalībvalstis.