English: Commission Regulation (EEC) No 1533/93 of 22 June 1993 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (4), as last amended by Regulation (EC) No 120/94 (5),
French: règlement (CEE) no 1533/93 de la Commission, du 22 juin 1993, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 120/94 (5),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1533/93 ze dne 22. června 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která se přijmou v případě narušení trhu s obilovinami4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 120/945,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1533/93 z 22. júna 1993, ktorým sa stanovujú niektoré podrobné pravidlá k nariadeniu Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad pre obilniny o opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 120/94 (5),
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1533/93 z dnia 22 czerwca 1993 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż i środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 120/945,
Hungarian: a legutóbb a 120/94/EK rendelettel4 módosított, az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alapján kiadott, a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítések nyújtásának és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedések egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. június 22-i 1533/93/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) 1533/93 z dne 22. junija 1993 o določitvi nekaterih podrobnih pravil skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki se sprejmejo ob motnjah na trgu za žita[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 120/94[5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 al Comisiei din 22 iunie 1993 de stabilire a unor norme metodologice conform Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Comisiei privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în caz de perturbare pe piața cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 120/94,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1533/93 на Комисията от 22 юни 1993 г. относно определяне на някои подробни правила съгласно Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно предоставянето на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 120/94,
Latvian: Komisijas 1993. gada 22. jūnija Regula (EEK) Nr. 1533/93, kas nosaka dažus sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par eksporta kompensāciju piešķiršanu attiecībā uz labību un pasākumiem, kas veicami labības tirgus traucējumu gadījumā4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 120/945,
Lithuanian: 1993 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1533/93, nustatantis tam tikras išsamias taisykles pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 120/94([5]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1533/93 tat-22 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi ċerti regoli permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' nkwiet fis-suq taċ-ċereali ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 120/94 ([5]