English: Whereas, pending entry into force of the Association Agreement, the arrangements for trade were applied by virtue of Decision 96/206/ECSC, EC of the Council and the Commission of 22 December 1996 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the State of Israel of the other part (4), signed on 18 December 1995 and in force from 1 January 1996;
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, les dispositions de ce dernier concernant le commerce ont été mises en application par la décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 22 décembre 1995, concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement (4), signé le 18 décembre 1995 et entré en vigueur le 1er janvier 1996;
Spanish: Considerando que a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación, las disposiciones del mismo relativas al comercio han sido puestas en aplicación mediante la Decisión 96/205/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea de un Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Estado de Israel, por otra (4), que se firmó el 18 de diciembre de 1995 y entró en vigor el 1 de enero de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že až do doby vstupu dohody o přidružení v platnost byla ustanovení této dohody týkající se obchodu používána na základě rozhodnutí Rady a Komise č. 96/206/ESUO, ES ze dne 22. prosince 1995 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé Evropským společenstvím[4], která byla podepsána dne 18. prosince 1995 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1996;
Slovak: keďže Asociačná dohoda ešte nenadobudla platnosť, úpravy obchodovania boli uplatnené na základe rozhodnutia č. 96/206/ESUO, ES vydaného Radou a Komisiou 22. decembra 1996 o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane ([4]), ktorá bola podpísaná 18. decembra 1995 a platnosť nadobudla 1. januára 1996;
Polish: do czasu wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu, rozwiązania w zakresie handlu były stosowane na mocy decyzji Rady i Komisji 96/206/EWWiS, WE z dnia 22 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Państwem Izrael[4], która została podpisana w dniu 18 grudnia 1995 r. i weszła w życie dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a társulási megállapodás hatálybalépésének bekövetkeztéig a kereskedelmi rendelkezéseket az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Izrael Állam között a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozóan 1995. december 18-án aláírt és 1996. január 1-jétől hatályban lévő ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló, 1996. december 22-i 96/206/ESZAK, EK tanácsi és bizottsági határozat[4] értelmében alkalmazták;
Slovenian: ker so se do začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma trgovinske določbe uporabljale na podlagi Sklepa Sveta in Komisije 96/206/ESPJ, ES z dne 22. decembra 1996 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter državo Izrael na drugi strani [4], ki ga je sklenila Evropska Skupnost in je bil podpisan 18. decembra 1995 ter je začel veljati 1. januarja 1996;
Romanian: întrucât, în așteptarea intrării în vigoare a acordului de asociere, dispozițiile acestuia din urmă privind comerțul au fost puse în aplicare prin Decizia 90/206/CECO, CE a Consiliului și a Comisiei din 22 decembrie 1995, privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, privind comerțul și măsurile de însoțire, semnat la 18 decembrie 1995 și intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996;
Estonian: kuni assotsiatsioonilepingu jõustumiseni on kauplemise korra kohaldamise aluseks nõukogu ja komisjoni 22. detsembri 1996. aasta otsus 96/206/ESTÜ, EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmise kohta4), millele kirjutati alla 18. detsembril 1995 ja mis jõustus 1. jaanuaril 1996;
Latvian: tā kā, kamēr nav stājies spēkā Asociācijas līgums, tirdzniecības noteikumi tika ieviesti ar Padomes un Komisijas 1996. gada 22. decembra Lēmumu 96/206/EOTK, EK par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību, starp Eiropas Kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, 4 kas tika parakstīts 1995. gada 18. decembrī un stājās spēkā no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi iki Asociacijos sutarties įsigaliojimo buvo taikomos prekybos priemonės, patvirtintos 1996 m. gruodžio 22 d. Tarybos ir Komisijos sprendimu 96/206/EAPB, EB dėl Europos bendrijos sudaryto Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų tarp, pirma, Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos ir, antra, Izraelio valstybės(4), pasirašytos 1995 m. gruodžio 18 d. ir įsigaliojusios 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, sa kemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, l-arranġamenti għall-kummerċ kienu applikati bis-saħħa tad-Deċiżjoni 96/206/KEFA, KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' Ftehim Transitorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar minn naħa l-waħda u l-Istat ta' Israel minn naħa l-oħra [4], iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996;