FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is the intention to amend this Directive further so as to include a harmonious and improved test methodology;
French: considérant qu'il est envisagé d'apporter d'autres modifications à la présente directive de manière à harmoniser et à améliorer les méthodes de contrôle;
Spanish: Considerando que se pretende volver a modificar la presente Directiva para incluir una metodología de inspección más apropiada y armonizada;
Italian: considerando che si prevede di modificare ulteriormente la presente direttiva per armonizzare e migliorare i metodi di controllo;
Portuguese: Considerando que se prevêem novas alterações da presente directiva, a fim de harmonizar e melhorar os métodos de controlo;
Dutch: Overwegende dat het voornemen bestaat om deze richtlijn verder te wijzigen teneinde hierin geharmoniseerde en verbeterde methoden voor het uitvoeren van de controle op te nemen;
Danish: det er hensigten at ændre dette direktiv yderligere for at harmonisere og forbedre kontrolmetoderne;
Swedish: Avsikten är att ytterligare ändra detta direktiv för att harmonisera och förbättra provningsmetoderna.
Finnish: tätä direktiiviä on tarkoitus edelleen muuttaa katsastusmenetelmien yhdenmukaistamiseksi ja parantamiseksi,
Greek: ότι υπάρχει πρόθεση περαιτέρω τροποποίησης της παρούσας οδηγίας ώστε να εναρμονιστούν και να βελτιωθούν οι μέθοδοι ελέγχου
Czech: Vzhledem k tomu, že se předpokládají další změny této směrnice, aby byly harmonizovány a zdokonaleny postupy technických prohlídek.
Slovak: keďže sa predpokladá ďalšia zmena tejto smernice tak, aby zahrnula harmonizovanú a zdokonalenú metodológiu kontrol;
Polish: Dalsze zmiany niniejszej dyrektywy są przewidziane w celu wprowadzenia jednolitych i ulepszonych metod kontrolnych.
Hungarian: mivel az irányelv további módosításai várhatóak a jövőben, hogy az egységesebb és tökéletesebb vizsgálati eljárásokat annak részévé tegyék;
Slovenian: ker je predvidena nadaljnja sprememba te direktive, da bi vključevala usklajeno in izboljšano metodologijo preskusov;
Romanian: întrucât se are în vedere modificarea ulterioară a prezentei directive, în vederea armonizării și îmbunătățirii metodelor de control;
Bulgarian: като има предвид, че предстоят по-нататъшни изменения към настоящата директива с оглед включването на хармонизирана и усъвършенствана методология за провеждане на прегледите за проверка на техническата изправност;
Estonian: käesolevat direktiivi on plaanis muuta ka edaspidi, et viia sisse ühtlustatud ja täiustatud testimismeetodid;
Latvian: tā kā ir nodomāts turpmāk grozīt šo direktīvu, lai iekļautu tajā saskaņotu un uzlabotu apskates metodoloģiju;
Lithuanian: kadangi šią direktyvą ketinama taisyti toliau tam, kad būtų įtraukta racionali ir pagerinta apžiūrų metodika;
Maltese: Filwaqt li hija l-intenzjoni li din id-Direttiva tkun emendata iktar sabiex tinkludi metodoloġija armonjuża u ta' eżami aħjar;
English: Whereas the prescription of brake force reference values for various laden conditions for each vehicle model would help restore that confidence;
Swedish: Fastställande av referensnormer för bromskraften hos respektive fordonstyp under olika lastningstillstånd skulle underlätta bedömningen av denna tillförlitlighet.
Slovak: keďže predpísané referenčné hodnoty brzdnej sily pre rôzne podmienky zaťaženia pre každý model vozidla by mohli pomôcť obnoviť túto spoľahlivosť;
Polish: Określenie wartości siły hamowania poszczególnych typów pojazdów w różnym stanie obciążenia ułatwiałoby przywrócenie tego zaufania;
Hungarian: mivel az egyes gépjárműtípusok fékerő-referenciaértékeinek megállapítása különböző terheltségi állapotokban megkönnyítené a megbízhatóság megítélését;
Slovenian: ker bi določitev referenčnih vrednosti zavornega učinka za različne pogoje obremenitve za vsak model vozila pomagala vzpostaviti to zaupanje;
Romanian: întrucât recomandarea valorilor de referință pentru forța de frânare în funcție de gradul de încărcare a vehiculului, pentru fiecare model de vehicul, ar ajuta la consolidarea acestui grad de încredere;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на предписания за препоръчителни стойности на спирачната сила за различните условия на натовареност за всеки модел превозно средство би спомогнало за възстановяване на тази увереност;
Estonian: seda veendumust aitaks tugevdada erineval määral koormatud sõiduki pidurdusjõu kontrollväärtuste kindlaksmääramine iga sõidukimudeli puhul;
Latvian: tā kā minēto paļāvību varētu atjaunot, nosakot bremžu spēka references vērtības katram transportlīdzekļa modelim, ņemot vērā dažādus noslogojuma nosacījumus;
Lithuanian: kadangi nustačius įvariai pakrauto kiekvieno transporto priemonės modelio stabdymo jėgos kontrolines vertes, tas pasitikėjimas būtų sugrąžintas;
Maltese: Filwaqt li l-preskrizzjoni tal-valuri ta' referenza tal-forza tal-brejkijiet għal kondizzjonijiet varji ta' tagħbija għal kull mudell ta' vettura għandha tgħin biex tinġieb lura dik il-kunfidenza;
English: Whereas Member States may make the braking test more stringent or increase the frequency of testing;
French: considérant que les États membres peuvent prévoir des contrôles plus sévères ou plus fréquents pour les systèmes de freinage;
Spanish: Considerando que los Estados miembros podrán acentuar la severidad de la inspección de los frenos o aumentar la periodicidad de dicha inspección en cuanto a sistemas de frenado;
Italian: considerando che gli Stati membri possono instaurare controlli più rigorosi o più frequenti per i sistemi di frenatura;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros podem prever controlos mais severos ou mais frequentes para os sistemas de travagem;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten met betrekking tot de reminstallatie strengere of frequentere controles mogen toepassen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser for bremsekontrollen eller øge kontrolhyppigheden;
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare och oftare förekommande provningar av bromssystemen.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää jarrujärjestelmille tiukempia tarkastusperusteita tai lisätä tarkastuskertoja,
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερους ή συχνότερους ελέγχους για τα συστήματα πέδησης
Czech: Vzhledem k tomu, že členské státy mohou zpřísnit kontroly brzdových soustav nebo tyto kontroly provádět častěji.
Slovak: keďže členské štáty môžu sprísniť testy brzdenia alebo zvýšiť frekvenciu kontrol;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić bardziej surowe kryteria kontroli układów lub zwiększyć częstotliwość ich przeprowadzania.
Hungarian: mivel a tagállamok a fékberendezés vizsgálatát szigorúbbá tehetik, vagy a vizsgálatok gyakoriságát növelhetik;
Slovenian: ker lahko države članice poostrijo zavorni preskus ali povečajo pogostost preskušanja;
Romanian: întrucât statele membre pot prevedea controale mai severe sau mai frecvente pentru sistemele de frânare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да въведат по-строги изисквания за спирачния тест или да увеличат честотата на проверка;
Estonian: liikmesriigid võivad pidurdustesti karmistada või suurendada testimissagedust;
Latvian: tā kā dalībvalstis var noteikt stingrāku vai biežāku bremžu apskati;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali sugriežtinti stabdžių tikrinimą arba padidinti techninių apžiūrų periodiškumą;
Maltese: Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-test ta' brejkijiet iktar iebes jew iżidu l-frekwenza tat-testing;
English: Whereas Council Directive 92/6/EEC (6) requires the installation and use of speed limitation devices in certain categories of road vehicles;
French: considérant que la directive 92/6/CEE (6) exige l'installation et l'utilisation de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur;
Spanish: Considerando que la Directiva 92/6/CEE (6) requiere la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos a motor;
Italian: considerando che la direttiva 92/6/CEE (6) impone il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di veicoli a motore;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/6/CEE (6) prevê a instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade em determinadas categorias de veículos rodoviários;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 92/6/EEG (6) voorziet in de installatie en het gebruik van snelheidsbegrenzers op bepaalde wegvoertuigen;
Danish: Rådets direktiv 92/6/EØF (6) kræver montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer;
Swedish: Enligt rådets direktiv 92/6/EEG (6) skall hastighetsbegränsande anordningar monteras och användas i vissa kategorier av motorfordon.
Finnish: direktiivissä 92/6/ETY (6) edellytetään nopeudenrajoittimien asentamista ja käyttöä tietyissä moottoriajoneuvoluokissa,
Greek: ότι η οδηγία 92/6/ΕΟΚ (6) απαιτεί την τοποθέτηση και χρήση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες των μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/6/EHS6 vyžaduje pro určité kategorie silničních vozidel montáž a použití omezovačů rychlosti
Slovak: keďže smernica Rady 92/6/EHS[6] vyžaduje inštaláciu zariadení obmedzujúcich rýchlosť u niektorých kategórií cestných vozidiel;
Polish: Dyrektywa 92/6/EWG6 reguluje zagadnienie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych.
Hungarian: mivel a 92/6/EGK irányelv6 előírja a sebességkorlátozó beépítését és használatát bizonyos jármű-kategóriákra;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/6/EGS [6] za nekatere kategorije cestnih vozil zahteva vgradnjo in uporabo naprav za omejevanje hitrosti;
Romanian: întrucât Directiva 92/6/CEE a Consiliului impune instalarea și utilizarea dispozitivelor limitatoare de viteză pentru anumite categorii de vehicule;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/6/ЕИО на Съвета изисква монтирането и употребата на устройства за ограничаване на скоростта при някои категории пътни превозни средства;
Estonian: nõukogu direktiiviga 92/6/EMÜ[6] nõutakse teatavate sõidukiliikide puhul kiiruspiirikute paigaldamist ja kasutamist;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 92/6/EEK [6] noteikta prasība, ka dažu kategoriju autotransporta līdzekļos jāuzstāda un jālieto ātruma ierobežošanas ierīces;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 92/6/EEB6 reikalauja kai kurių kategorijų kelių transporto priemonėse įrengti ir naudoti greičio ribotuvus;
Maltese: Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE teħtieġ l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità f'ċerti kategoriji ta' vetturi tat-triq;
English: Whereas technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars;
French: considérant que les exigences techniques relatives aux taxis et aux ambulances sont similaires à celles relatives aux voitures particulières;
Spanish: Considerando que los requisitos técnicos de los taxis y ambulancias son análogos a los exigidos para los vehículos de turismo;
Italian: considerando che le prescrizioni relative ai taxi e alle ambulanze sono analoghe a quelle relative alle automobili private;
Portuguese: Considerando que os requisitos técnicos relativos aos táxis e ambulâncias são análogos aos dos automóveis particulares;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften voor taxi's en ziekenwagens overeenkomen met die voor personenwagens;
Danish: der stilles samme tekniske krav til hyrevogne og ambulancer som til personbiler;
Swedish: Tekniska krav som gäller taxibilar och ambulanser är jämförbara med dem som gäller för privatbilar.
Finnish: takseja ja sairasautoja koskevat samat tekniset vaatimukset kuin henkilöautoja;
Greek: ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που αφορούν τα ταξί και τα ασθενοφόρα είναι παρεμφερείς εκείνων των ιδιωτικής χρήσεως αυτοκινήτων
Czech: Vzhledem k tomu, že pro vozidla taxislužby a sanitní vozy platí obdobné technické požadavky jako pro soukromé automobily;
Slovak: keďže technické požiadavky týkajúce sa taxíkov a sanitiek sú podobné ako požiadavky týkajúce sa súkromných automobilov;
Polish: W przypadku taksówek oraz karetek pogotowia ratunkowego zastosowanie mają podobne wymogi, jak w przypadku samochodów osobowych;
Hungarian: mivel a taxikra és betegszállító kocsikra hasonló műszaki követelmények érvényesek, mint a személygépkocsikra;
Slovenian: ker so tehnične zahteve za taksije in rešilne avtomobile podobne zahtevam za zasebna vozila;
Romanian: întrucât cerințele tehnice referitoare la taxiuri și ambulanțe sunt similare cu cele referitoare la mașinile particulare;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания за таксита и линейки са сходни с тези за частните автомобили;
Estonian: taksode ja kiirabiautode tehnilised nõuded on samad mis sõiduautodel;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas attiecas uz taksometriem un ātrās medicīniskās palīdzības automašīnām, ir līdzīgas tām, kuras attiecas uz privātajām automašīnām;
Lithuanian: kadangi taksi ir greitosios pagalbos automobiliams keliami techniniai reikalavimai yra panašūs į reikalavimus, keliamus lengviesiems automobiliams;
Maltese: Filwaqt li l-ħtiġiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mat-taxis u l-ambulanzi huma simili għal dawk ta' karrozzi privati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I General provisions
Slovenian: POGLAVJE I Splošne določbe
Bulgarian: прие настоящата директива: глава I Общи разпоредби
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje odpowiednie środki, jeżeli są one zgodne ze stanowiskiem Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha ezek a bizottság véleményével összhangban állnak.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: ANNEX II ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED
Bulgarian: приложение II елементи, КОИТО подлежаТ на задължителнА прОВЕРКА
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions sont contrôlées par un système de régulation perfectionné du type catalyseur à trois voies et sonde lambda, par exemple:
Spanish: cuyas emisiones de gases estén reguladas por un sistema avanzado de control de emisiones, como un catalizador de circuito cerrado de tres vías controlado por sonda lambda, por ejemplo:
Italian: Se le emissioni sono controllate da un sistema perfezionato di controllo quale un convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie con regolazione a sonda lambda, ad esempio:
Portuguese: Se as emissões de escape forem controladas por sistemas avançados de controlo de emisssões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda:
Dutch: De uitlaatemissies worden geregeld door middel van een geavanceerd emissiebestrijdingssysteem zoals een gesloten driewegkatalysator met lambdasonde
Danish: Hvis udstødningen kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem såsom en trevejskatalysator med lambdasonde:
Swedish: Om avgasutsläppen kontrolleras genom ett avancerat system för avgasrening, som t.ex. trevägskatalysator med lambdasond:
Finnish: Jos pakokaasupäästöjä ohjataan kehittyneellä päästönohjausjärjestelmällä, kuten lambda-anturilla ohjatulla kolmitoimisella katalysaattorilaitteistolla:
Greek: Όταν οι εκπομπές εξάτμισης ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου εκπομπών, όπως για παράδειγμα τριοδικό καταλυτικό μετατροπέα κλειστού κυκλώματος ελεγχόμενο με αισθητήρα λάμδα:
Czech: Jestliže emise z výfuku jsou omezovány technicky pokročilými systémy k omezení emisí, jako je třícestný katalyzátor řízený kyslíkovou sondou:
Slovak: Keď výfukové emisie sú regulované zdokonaleným kontrolným emisným systémom, ako je trojcestný katalyzátor, ktorý je riadený lambda-sondou.
Polish: których gazy spalinowe oczyszczane są przez nowoczesne urządzenia oczyszczające, takie jak katalizator trójdrożny wyposażony w sondę lambda:
Hungarian: Ha a kipufogógáz-kibocsátás egy olyan korszerű kipufogógáz-kibocsátási vezérlő rendszer által szabályozott, mint a lambda-szonda-vezérlésű háromutas katalizátor:
Bulgarian: Когато емисиите на отработени газове се контролират от изпреварваща система за контрол на емисиите, като Т-образен катализаторен конвертор, който се управлява от ламбда-сонда:
Estonian: Kui heitgaasi kontrollitakse spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi, näiteks lambda-anduriga kolmeastmelise katalüsaatori abil, siis tuleb:
Latvian: b)Ja izplūdes emisiju kontrolē ar tādu augsta līmeņa kontroles sistēmu kā trīskomponentu katalītiskais neitralizators, ko vada ar lambda zondi:
Lithuanian: jei išmetamųjų dujų sudėtis kontroliuojama šiuolaikine išmetamųjų dujų kontrolės sistema, pvz., trijų pakopų neutralizatoriumi, kurio veikimas tikrinamas liambda zondu:
Maltese: Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust huma kkontrollati minn sistema ta' kontroll ta' emissjoni avvanzata bħal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b' lambda probe:
English: European Parliament opinion of 29 February 1996 , Council common position of 18 June 1996and European Parliament Decision of 24 October 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 29. februāra atzinums, Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 24. oktobra lēmums
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Czech: 5 Směrnice Rady 71/320/EHS ze dne 26. července 1971o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Polish: 5 Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīva 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Czech: 6 Směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství
Latvian: Padomes 1992. gada 10. februāra Direktīva 92/6/EEK par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2, 3, 4, 5 AND 6 8.2.
Latvian: KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
English: for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which Member States required the vehicles to comply with Directive 70/220/EEC (1) and 1 October 1986: CO - 4,5 % vol, - for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986: CO - 3,5 % vol.
Latvian: CO 4,5 % (tilpumprocenti) transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā no dienas, kad dalībvalstīs sāka prasīt transportlīdzekļu atbilstību Direktīvai 70/220/EEK, līdz 1986 gada 1. oktobrim, CO 3,5 % (tilpumprocenti) transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmo reizi nodoti ekspluatācijā pēc 1986 gada 1. oktobra.
English: naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1, - turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1 or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
Latvian: dabiskas vilkmes dīzeļmotoriem 2,5 m-1,dīzeļmotoriem ar turbokompresoru 3,0 m-1,vai līdzīgas vērtības, ja lieto iekārtas, kas atšķiras no EK tipa apstiprināšanai lietotām.
English: Test equipment Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Latvian: 8.2.3.Testa iekārtasTransportlīdzekļu izplūdes gāzu emisiju pārbauda ar iekārtām, kas paredzētas, lai precīzi konstatētu, vai izplūdes gāzu emisija atbilst tām robežvērtībām, kuras noteicis vai norādījis izgatavotājs.
English: European Parliament opinion of 29 February 1996 (OJ No C 78, 18.3.1996, p. 27), Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26.8.1996, p. 49) and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
French: Avis du Parlement européen du 29 février 1996 (JO n° C 78 du 18.3.1996, p. 27), position commune du Conseil du 18 juin 1996 (JO n° C 248 du 26.8.1996, p. 49) et décision du Parlement européen du 24 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18.11.1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de febrero de 1996 (DO n° C 78 de 18.3.1996, p. 27), Posición común del Consejo de 18 de junio de 1996 (DO n° C 248 de 26.8.1996, p. 49) y Decisión del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 1996 (DO n° C 347 de 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 78 de 18.3.1996, p. 27), posição comum do Conselho de 18 de Junho de 1996 (JO nº L 248 de 26.8.1996, p. 49) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 februari 1996 (PB nr. C 78 van 18.3.1996, blz. 27), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 juni 1996 (PB nr. C 248 van 26.8.1996, blz. 49) en besluit van het Europees Parlement van 24 oktober 1996 (PB nr. C 347 van 18.11.1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 februari 1996 (EGT nr C 78, 18.3.1996, s. 27), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juni 1996 (EGT nr C 248, 26.8.1996, s. 49) och Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 1996 (EGT nr C 347, 18.11.1996).
Finnish: Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 29. helmikuuta 1996 (EYVL N:o C 78, 18.3.1996, s. 27), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 49) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 24. lokakuuta 1996 (EYVL N:o C 347, 18.11.1996).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78., 1996.3.18., 27. o.), a Tanács 1996. június 18-i közös álláspontja (HL C 248., 1996.8.26., 49. o.) és az Európai Parlament 1996. október 24-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. februarja 1996 (UL C 78, 18.3.1996, str. 27), Skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 (UL C 248, 26.8.1996, str. 49) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 1996 (UL C 347, 18.11.1996).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU Nru C 78, 18. 3. 1996, p. 27), Il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 248, 26. 8. 1996, p. 49) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996).