FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export tax referred to in paragraph 1 (a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
French: La taxe à l'exportation visée au paragraphe 1 point a) est celle applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Italian: La tassa all'esportazione di cui al paragrafo 1, lettera a), è quella vigente il giorno dell'espletamento delle formalità doganali.
Portuguese: A imposição à exportação referida na alínea a) do nº 1 será a aplicável no dia de cumprimento das formalidades aduaneiras.
Swedish: Den exportavgift som avses i punkt 1 a är den som gäller den dag tullformaliteterna avslutats.
Czech: Vývozní dávka uvedená v odst. 1 písm. a) je dávka platná v den ukončení celních formalit.
Slovak: Vývozná daň uvedená v odseku 1 (a) je daňou platnou v dni, keď sú ukončené colné formality.
Polish: Podatek wywozowy określony w ust. 1 lit. a) stosuje się w dniu zakończenia formalności celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett exportadó a vámkezelés elvégzésének napján alkalmazandó exportadó.
Slovenian: Kot izvozna taksa iz odstavka 1(a) se uporablja taksa, ki velja na dan dokončanja carinskih formalnosti.
Bulgarian: Експортната такса, посочена в параграф 1, буква а), е таксата, прилагана в деня, в който са изпълнени митническите формалности.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud ekspordimaksu suuruseks on tolliformaalsuste täitmise päeval rakendatav maks.
Latvian: Eksporta nodoklis, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, ir piemērojams dienā, kad nokārtotas muitas formalitātes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas eksporto mokestis yra toks, koks taikomas muitinės procedūrų įforminimo dieną.
Maltese: It-taxxa fuq l-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (a) għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet doganali.
English: The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
French: La Commission notifie sa décision aux États membres et la rend publique.
Italian: La Commissione notifica la propria decisione agli Stati membri e la rende pubblica.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros da sua decisão e publicá-la-á.
Swedish: Kommissionen skall meddela medlemsstaterna sitt beslut och offentliggöra det.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí členským státům a zveřejní je.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom svoje rozhodnutie a uverejní ho.
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim swoją decyzję i publikuje ją.
Hungarian: A Bizottság értesíti döntéséről a tagállamokat, és döntését közzéteszi.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o svoji odločitvi in jo objavi.
Romanian: Comisia notifică statele membre cu privire la decizia luată și o publică.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за своето решение и го публикува.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele oma otsusest ja avaldab selle.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm savu lēmumu un publicē to.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie jos priimtą sprendimą ir jį paskelbia
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċiżjoni tagħha u għandha tippubblikaha.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In Article 7 (3) of Regulation (EC) No 1162/95, CN code 1104 22 99 is inserted after CN code 1104 21 50.
French: À l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1162/95, le produit du code NC 1104 22 99 est inséré après le code NC 1104 21 50.
Italian: All'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, il prodotto del codice NC 1104 22 99 è inserito dopo il codice NC 1104 21 50.
Portuguese: No nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95, após o código NC 1104 21 50 é inserido o produto do código NC 1104 22 99.
Swedish: Den produkt som omfattas av KN-nummer 1104 22 99 skall införas efter KN-nummer 1104 21 50 i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1162/95.
Czech: V ustanovení čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1162/95 se za podpoložku 1104 21 50 vkládá podpoložka 1104 22 99.
Slovak: V článku 7 (3) nariadenia (ES) č. 1162/95 je vložený kód položky CN 1104 22 99 po kóde položky 1104 21 50.
Polish: W art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 po pozycji CN 1104 21 50 dodaje się produkt objęty kodem CN 1104 22 99.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében az 1104 21 50 KN-kód után az 1104 22 99 KN-kódot kell beilleszteni.
Slovenian: V členu 7(3) Uredbe (ES) št. 1162/95 se za tarifno oznako KN 11042150 vstavi tarifna oznaka KN 11042299.
Romanian: În art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, codul NC 1104 22 99 se inserează după codul NC 1104 21 50.
Bulgarian: В член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1162/95 код по КН 1104 22 99 се добавя след код по КН 1104 21 50.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 7 lõikesse 3 lisatakse CN-koodi 1104 21 50 järele CN-kood 1104 22 99.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/95 7. panta 3. punktā pēc KN koda 1104 21 50 iekļauj KN kodu 1104 22 99.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/95 7 straipsnio 3 dalyje po KN kodo 1104 21 50 įrašomas KN kodas 1104 22 99.
Maltese: Fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-kodiċi NM 1104 22 99 għandha tiddaħħal wara l-kodiċi NM1104 21 50.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EEC) No 1620/93 is hereby repealed as from 1 July 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 1620/93 est abrogé à partir du 1er juillet 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1620/93 della Commissione è abrogato a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1995, o Regulamento (CEE) nº 1620/93.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1620/93 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1620/93 se zrušuje od 1. července 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1620/93 je týmto od 1. júla 1995 zrušené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1620/93 traci moc od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Az 1620/93/EGK rendelet 1995. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1620/93 se razveljavi od 1. julija 1995.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1620/93 se abrogă începând cu 1 iulie 1995.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1620/93 се отменя от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1620/93 alates 1. juulist 1995 kehtetuks.
Latvian: No 1995. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EEK) Nr. 1620/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1620/93 panaikinamas nuo 1995 m. liepos 1 d..
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru1620/93 huwa mħassar mill-1 ta' Lulju 1995.
English: However, it shall remain applicable to import licences issued before 1 July 1995.
French: Toutefois, il reste applicable aux certificats d'importation délivrés avant le 1er juillet 1995.
Italian: Resta tuttavia applicabile ai titoli d'importazione rilasciati anteriormente a tale data.
Portuguese: Mantém-se, todavia, aplicável aos certificados de importação emitidos antes de 1 de Julho de 1995.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att gälla för importlicenser som utfärdats före den 1 juli 1995.
Czech: Použije se však i nadále pro dovozní licence vydané před 1. červencem 1995.
Slovak: Naďalej však bude platiť pre dovozné licencie vydané pred 1. júlom 1995.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal w stosunku do pozwoleń na wywóz wydanych przed dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Azonban az 1995. július 1-je előtt kibocsátott importengedélyekre továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja za uvozna dovoljenja, izdana pred 1. julijem 1995.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul continuă să se aplice pentru licențele de import eliberate înainte de 1 iulie 1995.
Bulgarian: Въпреки това той остава приложим за износни лицензии , издадени преди 1 юли 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski enne 1. juulit 1995 väljaantud impordilitsentside suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz importa licencēm, kas izdotas pirms 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas iki 1995 m. liepos 1 d. išduotoms importo licencijoms.
Maltese: Madanakollu, għandu jibqa'applikkabbli għall-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: It shall apply to licences issued from 1 July 1995.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er juillet 1995.
Italian: Esso si applica ai titoli rilasciati a partire dal 1° luglio 1995.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos certificados emitidos a partir de 1 de Julho de 1995.
Swedish: Den skall tillämpas på licenser som utfärdas från och med den 1 juli 1995.
Czech: Použije se pro licence vydané ode dne 1. července 1995.
Slovak: Platí pre licencie vydané od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń wydanych od dnia1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. július 1-je előtt kibocsátott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, izdana od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică pentru licențele eliberate după 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага се за износни лицензии, които се издават от 1 юли 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse pärast 1. juulit 1995 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d. išduotoms licencijoms.
Maltese: Għandu japplika għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1995.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995.
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This tax shall be fixed by the Commission once per week. It may be varied depending on the destination;
Italian: tale tassa è fissata dalla Commissione una volta alla settimana e può essere differenziata a seconda della destinazione;
Portuguese: Esta imposição será fixada pela Comissão uma vez por semana, podendo ser diferenciada em função do destino;
Swedish: Denna avgift skall fastställas av kommissionen en gång i veckan och kan variera beroende på destination.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TITLE I Refunds
Swedish: AVDELNING I
English: in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92, except the products falling within CN code ex 2309;
French: à l'annexe A du règlement (CEE) n° 1766/92, à l'exception des produits du code NC ex 2309;
Italian: all'allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione dei prodotti del codice NC ex 2309;
Portuguese: No anexo A do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excepção dos produtos do código NC ex 2309;
Swedish: i bilaga A till förordning (EEG) nr 1766/92, med undantag av de produkter som hänförs till KN-nummer ex 2309,
Czech: příloze A nařízení (EHS) č. 1766/92, kromě produktů kódu KN ex 2309;
Slovak: v prílohe A k nariadeniu (EHS) č. 1766/92 okrem produktov spadajúcich pod kód položky CN ex 2309;
Polish: w załączniku A rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 z wyjątkiem produktów objętych kodem CN ex 2309;
Hungarian: az 1766/92/EGK rendelet A. mellékletében felsorolt termékek vagy termékcsoportok, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó termékeket;
Slovenian: Prilogi A k Uredbi (EGS) št. 1766/92, razen proizvodov pod tarifno oznako KN ex2309;
Romanian: în anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, excepție făcând produsele care se încadrează la codul NC ex. 2309; (b) în art. 1 alin. (1) lit.
Bulgarian: в приложение А към Регламент (ЕИО) № 1766/92, с изключение на продуктите, попадащи под код по КН ex 2309;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 A-lisas, välja arvatud ühenduse koondnomenklatuuri (Combined Nomenclature - CN) koodi ex 2309 alla kuuluvad saadused ja tooted;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 A pielikumā, izņemot produktus ar KN kodu ex 2309;
Lithuanian: išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 A priede, išskyrus produktus, klasifikuojamus pagal KN kodą ex 2309;
Maltese: fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, ħlief il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2309;
English: in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 1418/76.
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: No nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Swedish: i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1418/76.
Czech: v ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: v článku 1 (1) (c) nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: az 1418/76/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek vagy termékcsoportok.
Slovenian: členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 1 lõike 1 punktis c.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1418/76 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: išvardytus Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 1 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: the movements of prices for the basic products within the Community, compared with world market prices;
French: de l'évolution des prix des produits de base à l'intérieur de la Communauté ainsi que sur le marché mondial;
Italian: dell'andamento dei prezzi dei prodotti di base nella Comunità e sul mercato mondiale;
Portuguese: A evolução dos preços dos produtos de base na Comunidade e no mercado mundial;
Swedish: Prisutvecklingen för basprodukterna inom gemenskapen liksom på världsmarknaden.
Czech: pohyby cen základních produktů ve Společenství ve srovnání s cenami na světovém trhu;
Slovak: pohyby cien pre základné produkty v rámci spoločenstva v porovnaní s cenami na svetovom trhu;
Polish: zmian cen produktów podstawowych we Wspólnocie i na rynku światowym;
Hungarian: az alaptermékek árainak a világpiaci árakhoz viszonyított, Közösségen belüli alakulása;
Slovenian: gibanje cen osnovnih proizvodov v Skupnosti v primerjavi s cenami na svetovnem trgu;
Romanian: circulația prețurilor pentru produsele de bază în cadrul Comunității, comparate cu prețurile de pe piața mondială;
Bulgarian: развитието на цените на основните продукти на територията на Общността, съпоставени с цените на световния пазар;
Estonian: põhisaaduste hinna muutumine ühenduses võrreldes maailmaturu hindadega;
Latvian: pamatproduktu cenu svārstības Kopienā salīdzinājumā ar pasaules tirgus cenām;
Lithuanian: pagrindinių produktų kainų pokyčius Bendrijoje, lyginant su pasaulio rinkos kainomis;
Maltese: iċ-ċaqliq tal-prezzijiet għall-prodotti bażi fil-Komunitá, imqabbla mal-prezzijiet fuq is-suq dinji;
English: the quantities of basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their interchangeability;
French: des quantités de produits de base nécessaires pour la fabrication du produit en cause et, le cas échéant, du caractère interchangeable de ces derniers;
Italian: dei quantitativi di prodotti di base necessari per fabbricare il prodotto in questione e, ove del caso, del carattere intercambiabile di questi ultimi;
Portuguese: A quantidade de produtos de base necessária para o fabrico do produto em causa e, se for caso disso, a permutabilidade daqueles;
Swedish: De kvantiteter basprodukter som är nödvändiga för framställningen av produkten i fråga och i förekommande fall möjligheterna att vid användandet byta ut dessa produkter mot varandra.
Czech: množství základních produktů, jehož je třeba pro výrobu daného produktu a, je-li to možné, jejich zaměnitelnost;
Slovak: množstvá základných produktov potrebné pre výrobu príslušného výrobku a kde je to vhodné, ich zameniteľnosť;
Polish: ilości produktów podstawowych niezbędnych do wyrobu danego produktu i w odpowiednim przypadku ich wymiennego charakteru;
Hungarian: a kérdéses termék gyártásához szükséges alaptermékek mennyisége, és szükség szerint ez utóbbiak egymással való helyettesíthetősége;
Slovenian: količine osnovnih proizvodov, potrebnih za proizvodnjo zadevnega proizvoda, in njihovo zamenljivost, kadar je to primerno;
Romanian: cantitățile produselor de bază necesare fabricării produsului în cauză și, unde este cazul, caracterul interschimbabil al acestora;
Bulgarian: количествата основни продукти, необходими за производството на въпросния продукт, и когато е приложимо — тяхната взаимозаменяемост;
Estonian: kõnealuse toote valmistamiseks vajalikud põhisaaduste kogused ning nende omavahelise vahetamise võimalus;
Latvian: pamatproduktu daudzumus, kas vajadzīgi, lai ražotu attiecīgo produktu, un attiecīgā gadījumā - iespējas tos savstarpēji aizstāt;
Lithuanian: atitinkamo produkto gamybai reikalingus pagrindinių produktų kiekius ir, jeigu reikia, jų ekvivalentus;
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti bażi meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott involut u, fejn applikabbli, kemm jistgħu jinbidlu wieħed għall-ieħor;