FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Annex I is inserted as follows:
French: La nouvelle annexe I suivante est intégrée dans le texte:
Portuguese: É aditado um novo anexo I com a seguinte redacção: «
Czech: Vkládá se nová příloha I, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovná nová príloha I:
Polish: Dodaje się nowy załącznik I w brzmieniu:
Hungarian: Egy új I. melléklet kerül beillesztésre:"
Slovenian: Vstavi se naslednja nova Priloga I:"
Bulgarian: Добавя се следното ново приложение в текста:
Estonian: Lisatakse uus I lisa:
Latvian: Iestarpina šādu jaunu I pielikumu:"
Lithuanian: Pridedamas toks naujas I priedas:
Maltese: L-Anness I ġdid qed ikun inkluż kif ġej:
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION CEE
Portuguese: DISPOSIÇĠES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À RECEPÇÃO CEE
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀŠANAS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Application for EEC vehicle type-approval
French: Demande de réception CEE d'un véhicule
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um veículo
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp
Czech: Źádost o EHS schválení typu vozidla
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla
Polish: Wniosek o homologację typu EWG
Hungarian: EGK-jármű-típusjóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za EGS-homologacijo vozila
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО на превозно средство
Estonian: Sõiduki EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura
English: A model for the information document is given in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: Na apêndice 1 ao presente anexo figura um modelo de ficha de informaçġes.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1 till denna bilaga.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego podany jest w dodatku 1 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája e melléklet 1. függelékében látható.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1 k tej Prilogi.
Bulgarian: Образец на информационния документ фигурира в допълнение 1 на настоящото приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants doivent être présentés au service technique responsable de l'exécution des essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna skall förses med följande:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predkladá nasledovné:
Polish: Do placówki technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne typu należy przekazać:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat számára a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se odda naslednje:
Bulgarian: Трябва да се предоставят следните елементи на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:
English: A vehicle representative of the type of vehicle to be approved and, if required, a relevant part of the vehicle structure;
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner et, si nécessaire, une partie pertinente de la structure du véhicule;
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a recepcionar e, caso seja necessário, uma unidade da parte relevante da estrutura do veículo;
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas och, om så krävs, en relevant del av fordonskonstruktionen.
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen, a v případě potřeby příslušnou část konstrukce vozidla;
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený a ak sa to požaduje, príslušné časti konštrukcie vozidla;
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany oraz, jeśli konieczne, stosowną część budowy pojazdu;
Hungarian: a jóváhagyandó járműtípust reprezentáló jármű egy példányát, és kérésre a jármű szerkezetének kérdéses részét;
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba homologirati, in, če je potrebno, ustrezen del konstrukcije vozila;
Bulgarian: превозно средство, представително за типа превозно средство, което следва да бъде одобрено и ако е необходимо, съответна част от конструкцията на превозното средство;
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk ja sõiduki kere asjaomane osa, kui seda nõutakse;
Latvian: Raksturīgs apstiprināmā tipa transportlīdzeklis un, ja vajadzīgs, transportlīdzekļa attiecīgā konstrukcijas daļa;
Maltese: Vettura rappresentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata u, jekk ikun meħtieġ, parti relevanti mill-istruttura tal-vettura;
English: Application for EEC component type-approval of a seat
French: Demande de réception CEE de composant d'un siège
Portuguese: Pedido de recepção CEE como componente de um tipo de banco
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av en sätestyp som komponent
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části pro sedadlo
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu sedadla
Polish: Wniosek o homologację typu EWG elementu siedzenia
Hungarian: Az ülés EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelme
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za sedež kot sestavni del
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за компонент от седалката
Estonian: Istme osa EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz sēdekli
Lithuanian: Paraiška dėl sėdynės EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' sedil
English: The application for EEC component type-approval of a seat type pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the seat manufacturer.
French: La demande de réception CEE de composant d'un siège conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est introduite par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O pedido de recepção CEE como componente, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de banco deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Swedish: Ansökan om ett EEG-typgodkännande av en sätestyp som komponent i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG skall lämnas in av fordonstillverkaren.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ sedadla podává výrobce sedadla.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu typu sedadla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca sedadla.
Polish: Wniosek o homologację EWG elementu określonego typu siedzenia składa na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG producent pojazdu.
Hungarian: Egy üléstípus 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet az ülés gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela za določen tip sedeža na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec sedeža.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент от тип седалка, съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се подава от производителя на седалката.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EMÜ tüübikinnitustaotluse istmetüübi kohta esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz sēdekli, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz sēdekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' sedil skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun sottomessa mill-manifattur tas-sedili.
English: A model for the information document is given in Appendix 2 to this Annex.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 2 de la présente annexe.
Portuguese: No apêndice 2 ao presente anexo figura um modelo de ficha de informações.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 2 till denna bilaga.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 2 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája e melléklet 3. függelékében látható.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2 k tej Prilogi.
Bulgarian: Образец на информационния документ фигурира в допълнение 3 към настоящото приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness:
English: The following must be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants doivent être présentés au service technique responsable de la réalisation des essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentadas ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna för typgodkännandet skall förses med följande:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predkladá nasledovné:
Polish: Do placówki technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne typu należy przekazać:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat számára a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba oddati naslednje:
Bulgarian: Трябва да се предоставят следните елементи на Техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal- approvazzjoni tat-tip:
English: Each seat must be clearly and indelibly marked with the manufacturers trade name or mark and the type-designation.
French: Chaque siège doit porter une marque claire et indélébile mentionnant la raison sociale ou la marque du constructeur ainsi que la dénomination du type.
Portuguese: Os bancos devem ostentar, de forma clara e indelével, a marca ou firma do fabricante e a designação do tipo correspondente.
Swedish: Varje säte skall vara försett med en tydlig och läsbar märkning med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke och typangivelsen.
Czech: Na každém sedadle musí být zřetelně a nesmazatelně vyznačena obchodní firma nebo značka výrobce a označení typu.
Slovak: Každé sedadlo musí byť zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom alebo značkou výrobcu a typovým označením;
Polish: każde siedzenie jest oznakowane w sposób wyraźny i trwały, z podaną nazwą lub znakiem handlowym producenta oraz oznaczeniem typu.
Hungarian: Minden ülésen világosan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó márka- vagy kereskedelmi nevét és a típusmegjelölést.
Slovenian: Na vsakem sedežu mora biti jasno in neizbrisno označeno tovarniško ime ali znamka proizvajalca in oznaka tipa.
Bulgarian: Всяка седалка трябва да е ясно и незаличимо маркирана с търговското име на производителя или марката и наименованието на типа.
Estonian: Igale istmele tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Visiem sēdekļiem jābūt skaidri un neizdzēšami marķētiem ar ražotāja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Ant kiekvienos sėdynės turi būti aiškiai ir nenuvalomai užrašytas oficialus gamintojo pavadinimas ar ženklas ir tipo pavadinimas.
Maltese: Kull sedil għandu ikun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur u l-isem tat-tip.
English: Granting of EEC type-approval
French: Délivrance de la réception CEE
Portuguese: Recepção CEE
Swedish: Beviljande av EEG-typgodkännande
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Udelenie EHS typového schválenia
Polish: Przyznanie homologacji typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev EGS-homologacije
Bulgarian: Издаване на типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-Għoti tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: If the relevant requirements are satisfied EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: S'il est répondu aux prescriptions pertinentes, la réception CEE conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est accordée.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CEE em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Swedish: Om relevanta krav är uppfyllda skall EEG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och i förekommande fall artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Czech: Jsou-li splněny příslušné požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli spełnione są istotne wymogi, homologację typu EWG wydaje się na mocy art. 4 ust. 3 oraz, w stosownych przypadkach, na mocy art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdése, és adott esetben, 4. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se EGS-homologacija podeli na podlagi člena 4(3) in, če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако са удовлетворени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕИО съгласно член 4, параграф 3 и ако е приложимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EMÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 alusel.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, tad, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu, piešķir EEK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) u, fejn applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EEC-type approval certificate is given in:
French: Un modèle de certificat de réception CEE figure:
Portuguese: O modelo da ficha de recepção CEE figura:
Swedish: En mall för intyg om EEG-typgodkännande finns i följande tillägg:
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacyjnego typu EWG znajduje się w:
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány mintája megtalálható:
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v:
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО фигурира в:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas:
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jidher:
English: Appendix 3 for applications referred to in Paragraph 1;
French: à l'appendice 3 pour les demandes citées au point 1;
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 1, no apêndice 3.
Swedish: Tillägg 3 för de ansökningar som avses i punkt 1.
Czech: v dodatku 2 pro žádosti podle bodu 1;
Slovak: Doplnku 3 pre žiadosti uvedené v bode 1;
Polish: Dodatku 3, dla wniosków określonych w ust. 1;
Hungarian: a 2. függelékben az 1. bekezdésben említett esetre;
Slovenian: Dodatku 3 za vloge iz odstavka 1;
Bulgarian: допълнение 2 за заявления, посочени в параграф 1;
Estonian: punktis 1 nimetatud taotluste puhul 3. liites.
Latvian: pieteikumiem, kas minēti 1. punktā, ir 2. papildinājumā;
Lithuanian: Suteikiamas pagal 1 skyriuje nurodytas paraiškas - 2 priedėlyje.
Maltese: Appendiċi 2 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 1;
English: Appendix 4 for applications referred to in Paragraph 2.
French: à l'appendice 4 pour les demandes citées au point 2.
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 2, no apêndice 4.
Swedish: Tillägg 4 för de ansökningar som avses i punkt 2.
Czech: v dodatku 4 pro žádosti podle bodu 2.
Slovak: Doplnku 4 pre žiadosti uvedené v bode 2.
Polish: Dodatku 4, dla wniosków określonych w ust. 2.
Hungarian: a 4. függelékben a 2. bekezdésben említett esetre.
Slovenian: Dodatku 4 za vloge iz odstavka 2.
Bulgarian: допълнение 4 за заявления, посочени в параграф 2.
Estonian: punktis 2 nimetatud taotluste puhul 4. liites.
Latvian: pieteikumiem, kas minēti 2. punktā, ir 4. papildinājumā.
Lithuanian: Suteikiamas pagal 2 skyriuje nurodytas paraiškas - 4 priedėlyje.
Maltese: Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 2;
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or each type of seat approved.
French: Conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, un numéro de réception est attribué à chaque type de véhicule ou à chaque type de siège réceptionné.
Portuguese: A cada modelo de veículo ou tipo de banco recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Swedish: Varje godkänd fordonstyp och varje godkänd sätestyp skall tilldelas ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla nebo typu sedadla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla alebo každému schválenému typu sedadla sa prideľuje schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji typu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG przydziela się każdemu typowi homologowanego pojazdu lub każdemu typowi siedzenia.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípus vagy minden jóváhagyott üléstípus a 70/156/EGK irányelv 7. mellékletének megfelelően egy jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila ali tipu sedeža se dodeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство или одобрен тип седалка се определя номер на одобрение, в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile või istmetüübile antakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam vai katram apstiprinātajam sēdekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui arba sėdynių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: In-numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata jew kull tip ta' sedil approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or to another type of seat.
French: Un même État membre n'attribue pas un numéro identique à un autre type de véhicule ou à un autre type de siège.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de banco.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp eller en annan sätestyp samma nummer.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo jinému typu sedadla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo inému typu sedadla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru różnym typom pojazdów lub siedzeń.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak vagy üléstípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drug tip vozila ali drug tip sedeža.
Bulgarian: Същата държава-членка не определя един и същи номер на друг тип превозно средство или друг тип седалка.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile või teisele istmetüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam vai citam sēdekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms arba sėdynėms.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura jew għal tip ieħor ta' sedil.
English: Modifications of the type and amendments to approvals
French: Modifications apportées au type et modification des réceptions
Portuguese: Modificação de modelos e alteração de recepções
Swedish: Ändringar av typ och av godkännanden
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: Modifikácie typu a doplnky k schváleniam
Polish: Zmiany typu i zmiany do homologacji
Hungarian: Típusmódosítás és a jóváhagyások módosítása
Slovenian: Spremembe tipa in spremembe in homologacij
Bulgarian: Изменения на типа и изменения на одобренията
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituse muudatused
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Modifiki tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet