English: Whereas the period of extension should be reduced if a national property right or rights in respect of the same variety has or have been effective in a Member State prior to the grant of a Community plant variety right and, accordingly, would have allowed a breeder already to take advantage of his variety;
French: considérant qu'il convient de réduire la durée de la prorogation si un ou plusieurs titres de protection nationale concernant la même variété ont porté effet dans un État membre avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale, permettant ainsi à l'obtenteur de tirer déjà profit de sa variété;
Portuguese: Considerando que o período de prorrogação deve ser reduzido se um ou vários títulos de protecção nacional respeitantes à mesma variedade tiverem produzido efeitos num Estado-membro antes da concessão da protecção comunitária da variedade vegetal e se, consequentemente, tiverem já permitido ao titular beneficiar da sua variedade;
Czech: vzhledem k tomu, že doba prodloužení by měla být zkrácena, pokud vnitrostátní právo pro tutéž odrůdu bylo účinné v členském státě před udělením odrůdového práva Společenství a pěstiteli už dovolilo průmyslové využití jeho odrůdy;
Slovak: keďže doba predĺženia by sa mala skrátiť v prípade, že vnútroštátne vlastnícke právo alebo práva vo vzťahu k tej istej odrode bolo alebo boli v členskom štáte účinné pred udelením práva na ochranu odrody spoločenstva a následne pestovateľovi už umožnila výhody jeho odrody;
Polish: wydłużenie okresu ochronnego powinno ulec skróceniu, jeżeli krajowe prawo ochrony własności lub prawa odnoszące się do tej samej odmiany obowiązują lub obowiązywały w Państwach Członkowskich przed przyznaniem wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin oraz, odpowiednio, już pozwalały hodowcy na korzystanie z tej odmiany;
Hungarian: mivel a hosszabbítás időtartamát csökkenteni kell, ha a közösségi növényfajta-oltalom megadását megelőzően ugyanazon fajtára vonatkozóan valamely tagállamban már korábban nemzeti tulajdonjog vagy tulajdonjogok voltak érvényben, és ennek megfelelően a nemesítő már hasznot húzhatott a fajtából;
Slovenian: ker naj bi bil rok podaljšanja znižan, če so nacionalna pravica ali pravice v zvezi z isto sorto veljale v državi članici pred priznanjem žlahtniteljske pravice v skupnosti, in bi tako če omogočile pridelovalcu, da je izkoristil prednosti te sorte;
Romanian: întrucât este necesară reducerea perioadei de prelungire, dacă unul sau mai multe drepturi de protecție națională referitoare la același soi au intrat în vigoare într-un stat membru înaintea acordării protecției comunitare pentru soiul respectiv de plantă, permițând astfel cultivatorului să obțină deja un profit pe baza acestui soi;
Bulgarian: като има предвид, че периодът на удължаване следва да бъде намален, ако националното право на собственост или права по отношение на същия сорт е или е било в сила в държавата-членка преди даването на правната закрила на Общността на сортовете растения и, съответно, би позволило на производителя на картофи да се възползва от този сорт;
Estonian: pikendamise aega tuleks vähendada, kui sama sorti käsitlev riiklik kaitse on kehtinud liikmesriigis enne sordi ühenduse kaitse alla võtmist ning aretajal oleks vastavalt olnud võimalik sordist kasu saada;
Latvian: tā kā pagarinājums ir jāsamazina, ja kādā dalībvalstī pirms Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas bijušas spēkā valsts īpašumtiesības uz augu šķirnēm attiecībā uz to pašu šķirni un tāpēc audzētājs jau varējis izmantot savas šķirnes priekšrocības;
Lithuanian: kadangi pratęsimo laikotarpį reikėtų sutrumpinti, jei prieš suteikiant Bendrijos teisinę apsaugą valstybėje narėje tos pačios veislės atžvilgiu buvo suteikta nacionalinė nuosavybės teisė arba teisės ir veislės autorius jau galėjo turėti naudos iš savo veislės;
Maltese: Billi l-perjodu taż-żmien ta' l-estensjoni għandu jitnaqqas jekk dritt jew drittijiet nazzjonali tal-proprjetà rigward l-istess varjetà kien jew kienu effettivi fi Stat Membru qabel il-għoti tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta u, skond dan, kienu jippermettu diġà lil min irabbi li jieħu vantaġġ mill-varjetà tiegħu;