FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shells for non-flammable refrigerated liquefied gases and hydrogen may in addition have frangible discs in parallel with the spring-loaded devices as specified in 6.7.4.7.2 and 6.7.4.7.3.
Italian: I serbatoi per il trasporto di gas liquefatti refrigerati non infiammabili e di idrogeno possono, inoltre, essere provvisti di dischi di rottura montati in parallelo con i dispositivi di decompressione a molla, come è indicato al 6.7.4.7.2 e 6.7.4.7.3.
English: Pressure-relief devices shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere approvati dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: Capacity and setting of pressure-relief devices
Italian: Portata e taratura dei dispositivi di decompressione
English: In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated tank or of loss of 20 % of the insulation of a tank insulated with solid materials, the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the shell does not exceed 120 % of the MAWP.
Italian: In caso di perdita di vuoto in una cisterna ad isolamento sotto vuoto o di una perdita del 20 % dell'isolamento in una cisterna isolata con materiali solidi, la portata combinata di tutti i dispositivi di decompressione istallati deve essere sufficiente affinché la pressione (compresa la pressione accumulata) nel serbatoio non superi il 120 % della PSMA.
English: For non-flammable refrigerated liquefied gases (except oxygen) and hydrogen, this capacity may be achieved by the use of frangible discs in parallel with the required safety-relief devices.
Italian: Per i gas liquefatti refrigerati non infiammabili (ad eccezione dell'ossigeno) e dell'idrogeno, questa portata può essere assicurata utilizzando dischi di rottura montati in parallelo con i dispositivi di sicurezza prescritti.
English: Frangible discs shall rupture at nominal pressure equal to the test pressure of the shell.
Italian: Questi dischi devono cedere ad una pressione nominale uguale alla pressione di prova del serbatoio.
English: Under the circumstances described in 6.7.4.7.1 and 6.7.4.7.2 together with complete fire engulfment the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient to limit the pressure in the shell to the test pressure.
Italian: Nelle condizioni prescritte al 6.7.4.7.1 e 6.7.4.7.2, associate ad una immersione completa nelle fiamme, la portata combinata dei dispositivi di decompressione installati deve essere tale che la pressione nel serbatoio non superi la pressione di prova.
English: The required capacity of the relief devices shall be calculated in accordance with a welle-stablished technical code recognized by the competent authority(88).
Italian: Si deve calcolare la portata richiesta dei dispositivi di decompressione conformemente ad un codice tecnico consolidato riconosciuto dall'autorità competente(91).
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that the requirements of 6.7.4.7 are always fulfilled.
Italian: Non devono essere istallati otturatori tra il serbatoio e i dispositivi di decompressione, salvo se questi sono doppiati da dispositivi equivalenti per permettere la manutenzione o per altri scopi e se gli otturatori assicuranti il servizio dei dispositivi effettivamente in funzione sono bloccati aperti, o se gli otturatori sono interconnessi da un sistema di bloccaggio così che almeno uno dei dispositivi doppiati sia sempre in funzione e le prescrizioni del 6.7.4.7 siano sempre rispettate.
English: Pipework to vent the vapour or liquid from the outlet of the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
Italian: Le tubazioni d'aerazione situate situati a valle dei dispositivi di decompressione, quando esistono, devono permettere lo scarico dei vapori o dei liquidi nell'atmosfera esercitando solo una contropressione minima sui dispositivi di decompressione.
English: All pressurerelief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
Italian: Nelle condizioni di riempimento massimo, tutti gli ingressi dei dispositivi di decompressione devono essere situati nella fase vapore del serbatoio e i dispositivi devono essere istallati in modo tale che il vapore d'evacuazione possa sfuggire senza incontrare ostacoli.
English: For refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the tank and in such a manner that it cannot impinge upon the tank.
Italian: Per i gas liquefatti refrigerati il vapore da scaricare deve essere diretto lontano dalla cisterna in modo che non possa ricadere su di essa.
English: Arrangements shall be made to prevent access to the devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
Italian: Devono essere prese delle misure prevenire l'accesso ai dispositivi di decompressione da parte di persone non autorizzate e per evitare che siano danneggiati in caso di ribaltamento della cisterna mobile.
English: A connection for a vacuum gauge shall be provided in the jacket of a vacuum-insulated portable tank.
Italian: Deve essere previsto un raccordo per un manometro per vuoto nell'involucro delle cisterne mobili isolate sotto vuoto.
English: The forces specified in 6.7.4.2.12 and the safety factor specified in 6.7.4.2.13 shall be considered in this aspect of the design.
Italian: Devono essere prese in considerazione a questo scopo le forze di cui al 6.7.4.2.12 e i coefficienti di sicurezza di cui al 6.7.4.2.13.
English: The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the tank.
Italian: Gli sforzi combinati esercitati dalle strutture (culle, telai, ecc.) e dagli attacchi di sollevamento e di amarraggio delle cisterne mobili non devono generare sforzi eccessivi su una qualunque parte della cisterna.
English: Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the tank at the points of support.
Italian: Questi attacchi devono, di preferenza, essere montati sui supporti della cisterna mobile, ma essi possono essere montati su placche di rinforzo fissate alla cisterna nei punti in cui è sostenuta.
English: In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
Italian: Nella progettazione dei supporti e dei telai, si deve tenere conto degli effetti di corrosione dovuti alle condizioni ambientali.
English: When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.2.3, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
Italian: Se le cisterne mobili non sono protette durante il trasporto conformemente al 4.2.3.3, i serbatoi e l'equipaggiamento di servizio devono essere protetti contro il danneggiamento del serbatoio e dell'equipaggiamento di servizio causato da un urto laterale o longitudinale o da un ribaltamento.
English: Protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.
Italian: la protezione della cisterna mobile contro gli urti o il ribaltamento può essere costituita da un involucro di isolamento sotto vuoto.
English: This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter.
Italian: Questo certificato deve attestare che la cisterna mobile è stata controllata dall'autorità competente, si presta all'uso che se ne vuole fare e risponde alle prescrizioni generali enunciate nel presente capitolo.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the refrigerated liquefied gases allowed to be carried, the materials of construction of the tank and jacket and an approval number.
Italian: Il certificato deve menzionare il processo-verbale di prova del prototipo, i gas liquefatti refrigerati il cui trasporto è autorizzato, i materiali di costruzione del serbatoio e dell'involucro come pure un numero d'approvazione.
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
Italian: I certificati devono indicare eventuali arrangiamenti alternativi conformi al 6.7.1.2.
English: The results of the initial test in 6.7.4.14.3; and
Italian: i risultati del controllo e della prova iniziale conformemente al 6.7.4.14.3;
English: The results of the impact test in 6.7.4.14.1, when applicable.
Italian: i risultati della prova d'impatto del 6.7.4.14.1, se applicabile.
English: The shell and items of equipment of each portable tank shall be tested before being put into service for the first time (initial test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic test) with an intermediate periodic test (2,5 year periodic test) midway between the 5 year periodic tests.
Italian: La cisterna e gli equipaggiamenti d'ogni cisterna mobile devono essere sottoposti ad un primo controllo e ad una prima prova prima della messa in servizio (controllo e prova iniziali) e, in seguito, a controlli e prove ad intervalli di cinque anni al massimo (controllo e prove periodici quinquennali), con un controllo e una prova periodica intermedia (controllo e prove periodici ad intervalli di due anni e mezzo) a metà del controllo e della prova periodica di cinque anni.
English: The 2,5 year test may be performed within 3 months before or after the specified date.
Italian: Il controllo e la prova ad intervalli di due anni e mezzo possono essere effettuati nei tre mesi che seguono la data indicata.
English: An exceptional test shall be performed regardless of the last periodic test when necessary according to 6.7.4.14.7.
Italian: Un controllo ed una prova eccezionali, quando questo sia necessario secondo 6.7.4.14.7, si devono effettuare senza tenere conto degli ultimi controlli e prove periodici.
English: The initial test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank shell and its fittings with due regard to the refrigerated liquefied gases to be carried, and a pressure test referring to the test pressures according to 6.7.4.3.2.
Italian: Il controllo e la prova iniziali di una cisterna mobile devono comprendere un controllo delle caratteristiche di progettazione, un esame interno ed esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto dei gas liquefatti refrigerati che devono essere trasportati, ed una prova di pressione utilizzando le pressioni di prova del 6.7.4.3.2.
English: The 2,5 and 5 year periodic test shall include an external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the refrigerated liquefied gases carried, a leakproofness test, a test of the satisfactory operation of all service equipment and a vacuum reading, when applicable.
Italian: I controlli e le prove ad intervalli di due anni e mezzo e di cinque anni devono comprendere un esame esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto dei gas liquefatti refrigerati trasportati, una prova di tenuta e un controllo del buon funzionamento di tutto l'equipaggiamento di servizio e, se del caso, una misura del vuoto.
English: In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2,5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal.
Italian: Nel caso di cisterne che non sono isolate sotto vuoto, l'involucro e l'isolamento devono essere tolti per il controllo periodico ad intervalli di due anni e mezzo e di cinque anni, ma solo nella misura in cui ciò sia indispensabile per una sicura valutazione.
English: In addition, at the 5 year periodic test of non-vacuum insulated tanks the jacket and insulation shall be removed, but only to the extent necessary for a reliable appraisal.
Italian: Inoltre, l'involucro e l'isolamento devono essere tolti per il controllo la prova periodica di cinque anni delle cisterne isolate non sotto vuoto, ma solo nella misura in cui ciò sia indispensabile per una sicura valutazione.
English: A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2,5 year periodic test as required by 6.7.4.14.2.
Italian: Le cisterne mobili non possono essere riempite e presentate al trasporto dopo la data di scadenza dell'ultimo controllo e prova periodica ad intervalli di cinque anni o di due anni e mezzo prescritti al 6.7.4.14.2.
English: However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be carried for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test.
Italian: Tuttavia, le cisterne mobili riempite prima della data di scadenza di validità dell'ultimo controllo e prova periodica possono essere trasportate per un periodo non superiore a tre mesi oltre questa data.
English: The exceptional test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or any other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
Italian: Il controllo e la prova eccezionali sono necessari quando la cisterna mobile presenta segni di danneggiamento o di corrosione, o perdite, o altri difetti indicanti una mancanza suscettibile di compromettere l'integrità della cisterna mobile.
English: It shall include at least the 2,5 year test according to 6.7.4.14.4.
Italian: Essi devono inglobare, almeno, il controllo e la prova effettuati ad intervalli di due anni e mezzo conformemente al 6.7.4.14.4.
English: The internal examination during the initial test shall ensure that the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, that might render the portable tank unsafe for transport.
Italian: L'esame interno durante il controllo e la prova iniziali deve assicurare che il serbatoio è ispezionato per determinare la presenza di fori, di corrosione o di abrasione, di segni, di colpi, di deformazioni, di difetti delle saldature e ogni altro difetto, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura per il trasporto.
English: The external examination of the portable tank shall ensure that:
Italian: L'esame esterno devono assicurare che:
English: The external piping, valves, pressurizing/cooling systems when applicable and gaskets are inspected for corroded areas, defects, or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
Italian: le tubazioni esterne, le valvole, i sistemi di pressurizzazione o di raffreddamento, se del caso, e i giunti di tenuta sono ispezionati per rilevare segni di corrosione, difetti e ogni altri mancanza, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura durante il riempimento, lo svuotamento o il trasporto;
English: There is no leakage at any manhole covers or gaskets;
Italian: i coperchi dei passi d'uomo o i loro giunti di tenuta non perdano;
English: All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
Italian: tutti i dispositivi e le valvole d'emergenza sono esenti da corrosione, di deformazione e di ogni altro danneggiamento o difetto che possa intralciare il normale funzionamento.
English: The tests in 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 and 6.7.4.14.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: I controlli e le prove indicate al 6.7.4.14.1, 6.7.4.14.3, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 e 6.7.4.14.7 devono essere effettuati o attestati da un esperto riconosciuto dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: When the pressure test is a part of the test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.
Italian: Se la prova di pressione fa parte del controllo e della prova, deve essere effettuata alla pressione indicata sulla placca della cisterna mobile.
English: Owner's registration number
Italian: Numero d'immatricolazione del proprietario
English: Year of manufacture
Italian: Anno di costruzione
English: Pressure vessel code to which the tank is designed
Italian: Codice per recipienti sotto pressione conformemente al quale la cisterna è progettata
English: Test pressure... bar/kPa gauge(89)
Italian: Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(92)
English: MAWP... bar/kPa gauge(90)
Italian: PSMA... bar/kPa (pressione manometrica)(93)
English: Minimum design temperature... °C
Italian: Temperatura di riferimento del calcolo... °C
English: Month... Year... Test pressure... bar/kPa gauge(91)
Italian: Mese... Anno... Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(94)
English: The names, in full, of the gas(es) for whose transport the portable tank is approved
Italian: Nomi completi del o dei gas per il trasporto dei quali la cisterna mobile è approvata
English: Either "thermally insulated"
Italian: Dicitura "isolamento termico"
English: or "vacuum insulated"
Italian: o "isolamento sotto vuoto"
English: effectiveness of the insulation system (heat influx)...Watts (W)
Italian: Efficacia del sistema d'isolamento (apporto di calore)... watt (W)
English: Reference holding time... days (or hours) and initial pressure... bar/kPa gauge(92) and degree of filling... in kg for each refrigerated liquefied gas permitted for transport.
Italian: Tempo di tenuta di riferimento... giorni (o ore) e pressione iniziale... bar/kPa (pressione manometrica)(95) e grado di riempimento... in kg per ogni gas liquefatto refrigerato autorizzato al trasporto.
English: Name of the owner and the operator
Italian: Nome del proprietario e dell'esercente
English: Name of the refrigerated liquefied gas being transported (and minimum mean bulk temperature)
Italian: Nome dei o dei gas liquefatti refrigerati trasportati (e temperatura media minima del contenuto)
English: Actual holding time for gas being transported... days (or hours)
Italian: Tempo di tenuta reale per i gas trasportati... giorni (o ore)
English: For the identification of the refrigerated liquefied gas(es) being carried, see also Part 5.
Italian: Per l'identificazione dei gas liquefatti refrigerati trasportati, cfr. anche la parte 5.
English: CHAPTER 6.8
Italian: CAPITOLO 6.8
English: Requirements for the construction, equipment, type approval, testing and marking of tank wagons, demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-wagons and multiple element gas containers (MEGCs)
Italian: Prescrizioni relative a costruzione, equipaggiamenti, approvazione del prototipo, prove e controlli e marcatura dei carri cisterna, cisterne amovibili, contenitori cisterna e casse mobili cisterna, con serbatoi costruiti con materiali metallici, e di carri batteria e contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM)
English: For portable tanks see Chapter 6.7, for fibre-reinforced plastics tank-containers see Chapter 6.9.
Italian: Per le cisterne mobili cfr. capitolo 6.7, per i contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre, cfr. capitolo 6.9.
English: The requirements across the whole width of the page apply both to tank wagons, to demountable tanks and battery-wagons, and to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs.
Italian: Le disposizioni che si estendono su tutta la larghezza della pagina si applicano ai carri cisterna, cisterne amovibili e carri batteria, nonché ai contenitori cisterna, casse mobili cisterna e CGEM.
English: to tank wagons, to demountable tanks and battery-wagons (left hand column);
Italian: carri cisterna, cisterne amovibili e carri batteria (colonne di sinistra)
English: used for the carriage of gaseous, liquid, powdery or granular substances.
Italian: utilizzati per il trasporto di materie gassose, liquide, in polvere o granulari.
English: Section 6.8.2 sets out the requirements applicable to tank wagons, to demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies intended for the carriage of substances of all classes and battery-wagons and MEGCs for gases of Class 2.
Italian: La sezione 6.8.2 enumera le disposizioni applicabili ai carri cisterna, cisterne amovibili, contenitori cisterna, e casse mobili cisterna, destinati al trasporto di materie di tutte le classi, come pure ai carri batteria e CGEM destinati al trasporto di gas della classe 2.
English: Sections 6.8.3 to 6.8.5 contain special requirements supplementing or modifying the requirements of section 6.8.2.
Italian: Le sezioni da 6.8.3 a 6.8.5 contengono disposizioni speciali che completano o modificano le disposizioni del 6.8.2.
English: For provisions concerning use of these tanks see Chapter 4.3.
Italian: Per le disposizioni concernenti l'utilizzazione di queste cisterne, cfr. capitolo 4.3.
English: Requirements applicable to all classes
Italian: Prescrizioni applicabili a tutte le classi
English: Construction
Italian: Costruzione
English: Basic principles
Italian: Principi di base
English: Shells, their service and structural equipment shall be designed to withstand without loss of contents (other than quantities of gas escaping through any degassing vents):
Italian: I serbatoi e i loro equipaggiamenti di servizio e di struttura devono essere progettati per resistere, senza dispersione del contenuto (ad eccezione delle quantità di gas sfuggenti da eventuali aperture di degasaggio):
English: static and dynamic stresses in normal conditions of carriage as defined in 6.8.2.1.2 and 6.8.2.1.13;
Italian: alle sollecitazioni statiche e dinamiche nelle normali condizioni di trasporto, così come definite al 6.8.2.1.2 e 6.8.2.1.13;
English: prescribed minimum stresses as defined in 6.8.2.1.15.
Italian: agli sforzi minimi prescritti, così come definiti al 6.8.2.1.15.
English: Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority, in which the material is chosen and the wall thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements of 6.8.2.1.6 to 6.8.2.1.26 shall be met.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti conformemente alle disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'autorità competente, nel quale per scegliere il materiale e determinare lo spessore del serbatoio, si deve tenere conto delle temperature massime e minime di riempimento e di servizio, rispettando, tuttavia, le prescrizioni minime da 6.8.2.1.6 a 6.8.2.1.26.
English: Tanks intended to contain certain dangerous substances shall be provided with additional protection.
Italian: Le cisterne destinate a contenere talune materie pericolose devono essere provviste di una protezione.
English: This may take the form of additional thickness of the shell (increased calculation pressure) determined in the light of the dangers inherent in the substances concerned or of a protective device (see the special provisions of 6.8.4).
Italian: Essa può consistere in un sovraspessore del serbatoio (pressione di calcolo aumentata), determinato secondo la natura dei pericoli presentati dalle materie in oggetto, oppure in un dispositivo di protezione (cfr. disposizioni particolari al 6.8.4).
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
Italian: I giunti di saldatura devono essere eseguiti a regola d'arte e offrire ogni garanzia di sicurezza.