English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network termination point of ONP 64 kbit/s digital unrestricted leased lines with octet integrity using 120 ohm interfaces and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées numériques à 64 kbit/s sans restriction relevant des principes de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP), avec intégrité de la suite des octets, utilisant des interfaces de 120 ohms, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação ao ponto terminal da rede pública de telecomunicações das linhas alugadas ORA digitais sem restrições a 64 kbit/s que utilizam interfaces de 120 ohm e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti v koncovém bodu digitálních pronajatých okruhů ONP 64 kbit/s s otevřeným přístupem, s integritou oktetů a s rozhraním 120 ohm, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu verejnej telekomunikačnej siete digitálnych prenajatých okruhov otvorenej siete ONP 64 kbit/s neobmedzených s integritou oktetov používajúcich rozhranie 120 ohmov a spadajúcich do pôsobnosti zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods.1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do punktu zakończenia publicznej sieci telekomunikacyjnej o zgodnych z ONP cyfrowych łączach dzierżawionych o przepływności 64 kbit/s bez ograniczeń z integralnością oktetową wykorzystujących interfejsy 120 ohm i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek 120 ohmos interfészekkel nyilvános távközlő hálózat ONP64 kbit/s-os digitális, korlátozás nélküli nyolcas integritású, bérelt vonali végpontjára történő csatlakoztatásra szolgálnak, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je namenjena za priključevanje na omrežno priključno točko javnega telekomunikacijskega omrežja digitalnih zakupljenih vodov ONP za prenosno hitrost 64 kbit/s brez omejitev za prenašane signale in z ohranjanjem oktetov s 120 Ohmskimi vmesniki ter sodi v sklop usklajenega standarda, opredeljenega v členu 2 (1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la punctul terminal de rețea publică de telecomunicații al liniilor închiriate digitale nerestricționate ONP de 64 kbit/s, cu păstrarea integrității octeților și folosind interfețe de 120 Ohm, care intră în sfera de aplicare a standardului armonizat identificat la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за терминални устройства, предназначени за свързване към крайна точка на ONP на обществената телекомуникационна мрежа на 64 kbits/s цифрови неограничени наети линии, с октетен интегритет използващ интерфейс на 120 оhм и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 64 kbit/s oktettide terviklikkust säilitavate digitaalsete piiranguteta püsiliinide üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktiga 120-oomise liidese abil ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro termināliekārtām, ko paredzēts pieslēgt tāda publisko telekomunikāciju tīkla pieslēguma punktam, ko veido atvērta tīkla nodrošināšanas principiem pakļautas ciparsignālu nomātas līnijas bez ierobežojuma ar datu pārraides ātrumu 64 kb/s un ar okteta integritāti, kam izmanto 120 omu saskarnes un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie atvirojo tinklo teikimo (ATT) 64 kbit/s skaitmeninių neribojamų skirtųjų linijų viešojo telekomunikacijų tinklo galinio taško per 120 omų sąsajas, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' linji mikrija diġitali ONP mingħajr restrizzjonijiet b'integrità ta' tmienja li jużaw interfaces ta' 120 ohm u li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1).