English: Whereas the third subparagraph of Article 11 (2) of Regulation (EC) No 3072/95 lays down the method for calculating the percentage by which the intervention price valid on the day of import is to be increased in order to calculate the import duties on milled rice;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 3072/95 établit la méthode de calcul du pourcentage qui majorera le prix d'intervention valable le jour de l'importation, en vue du calcul des droits à l'importation du riz blanchi;
Spanish: Considerando que el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 establece el método de cálculo del porcentaje de incremento del precio de intervención vigente el día de la importación, con vistas a calcular los derechos de importación del arroz blanqueado;
Dutch: Overwegende dat in artikel 11, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is aangegeven welke methode wordt toegepast voor de berekening van het percentage waarmee de interventieprijs op de dag van invoer wordt verhoogd ten behoeve van de berekening van de invoerrechten voor volwitte rijst;
Swedish: I artikel 11.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 3072/95 anges metoden för beräkning av den procentsats som skall läggas till det interventionspris som gäller dagen för import, med hänsyn till beräkningen av importtull för helt slipat ris.
Czech: vzhledem k tomu, že třetí pododstavec čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 stanoví metodu výpočtu procentního podílu, o který se zvýší intervenční cena platná v den dovozu, aby bylo možné vypočítat dovozní cla pro celoomletou rýži;
Slovak: keďže tretí pododsek článku 11 (2) nariadenia (ES) č. 3072/95 ustanovuje metódu pre výpočet percentuálnej časti, o ktorú sa má zvýšiť intervenčná cena platná v deň dovozu, aby bolo možné vypočítať dovozné clá na lúpanú ryžu;
Polish: artykuł 11 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 3072/95 ustanawia metodę wyliczania procentu, o jaki należy zwiększyć cenę interwencyjną obowiązującą w dniu przywozu w celu wyliczenia należności przywozowych dotyczących ryżu bielonego;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése meghatározza azon százalék kiszámítási módját, amellyel a hántolt rizs importvámjának kiszámításához a behozatalkor érvényes intervenciós árat meg kell növelni;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 11(2) Uredbe (ES) št. 3072/95 določa način izračunavanja odstotka, za katerega je treba povečati intervencijsko ceno, veljavno na dan uvoza, da se izračunajo uvozne dajatve za brušeni riž;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse meetod protsendi arvutamiseks, mille võrra tuleks kroovitud riisi imporditollimaksude arvutamiseks suurendada importimispäeval kehtinud sekkumishinda;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 2. punkta trešā daļa nosaka metodi procentu likmju aprēķināšanai, par ko paaugstina importa dienā spēkā esošās intervences cenas, lai aprēķinātu ievedmuitu pulētiem rīsiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje yra nustatytas metodas, taikomas apskaičiuoti procentui, kuriuo turi būti padidinta importo dieną galiojanti intervencinė kaina, kad būtų galima apskaičiuoti nulukštentų ryžių importo muitus;
Maltese: Billi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiddetta l-metodu li għandu jintuża sabiex jiġi kkalkulat il-perċentwal li bih għandu jiżdied il-prezz ta' intervent validu dakinhar ta’ l-importazzjoni sabiex jiġu kkalkulati d-dazji ta' importazzjoni fuq ross mitħun;