FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SURCOB
French: SURCOB
Hungarian: SURCOB
Romanian: SURCOB
Latvian: SURCOB
English: Port de pêche Agadir
French: Port de pêche Agadir
Hungarian: Port de pche Agadir
Romanian: Port de pêche Agadir
Latvian: Port de pêche Agadir
English: AGOUZZAL
Hungarian: 1834 AGOUZZAL
English: Cie Quartier industriel - Essaouira
Hungarian: Cie Quartier industriel - Essaouira
English: ALCOMAR/ALMO II
French: ALCOMAR/ALMO II
Hungarian: ALCOMAR/ALMO II
Romanian: ALCOMAR/ALMO II
Latvian: ALCOMAR/ALMO II
English: CRESCA MAROC (Sté)
French: CRESCA MAROC (Sté)
Hungarian: CRESCA MAROC (Sté)
Romanian: CRESCA MAROC (Ste)
Latvian: CRESCA MAROC (Sté)
English: Rue Ibn Battouta - Mohammedia
French: Rue Ibn Battouta - Mohammedia
Hungarian: Rue Ibn Battouta - Mohammedia
Romanian: Rue Ibn Battouta - Mohammedia
Latvian: Rue Ibn Battouta — Mohammedia
English: DELTA FISH
French: DELTA FISH
Hungarian: DELTA FISH
Romanian: DELTA FISH
Latvian: DELTA FISH
English: LCC II
French: LCC II
Hungarian: LCC II
Romanian: LCC II
Latvian: LCC II
English: Rue de Djorf El Youdi - Safi
French: Rue de Djorf El Youdi - Safi
Hungarian: Rue de Djorf El Youdi - Safi
Romanian: Rue de Djorf El Youdi – Safi
Latvian: Rue de Djorf El Youdi — Safi
English: Rue 18 Novembre Q.I. B.P. 96 - Agadir
French: Rue 18 Novembre Q.I. B.P. 96 - Agadir
Hungarian: Rue 18 Novembre Q.I. B.P. 96 - Agadir
Latvian: Rue 18 Novembre Q. I. B. P. 96 — Agadir
English: UPA II
French: UPA II
Hungarian: UPA II
Romanian: UPA II
Latvian: UPA II
English: NAAB FISH
French: NAAB FISH
Hungarian: NAAB FISH
Romanian: NAAB FISH
Latvian: NAAB FISH
English: SONIAL
French: SONIAL
Hungarian: SONIAL
Romanian: SONIAL
Latvian: SONIAL
English: Rue Moussa Ibnou Noussaïr Q.I. - Agadir
French: Rue Moussa Ibnou Noussaïr Q.I. - Agadir
Hungarian: Rue Moussa Ibnou Noussar Q.I. - Agadir
Latvian: Rue Moussa Ibnou Noussaïr Q. I. — Agadir
English: NOUV. DES ANC. Éts BOUZINE « SNAEB »
Hungarian: NOUV. DES ANC. Éts BOUZINE SNAEB
English: Stalle no 6 Port de Pêche - Agadir Sté
Hungarian: Stalle n° 6 Port de Pche - Agadir
English: NAJMAT ALLAH
French: NAJMAT ALLAH
Hungarian: NAJMAT ALLAH
Romanian: NAJMAT ALLAH
Latvian: NAJMAT ALLAH
English: DOHA S.I
Hungarian: DOHA
English: SEAMA PESCA
French: SEAMA PESCA
Hungarian: SEAMA PESCA
Romanian: SEAMA PESCA
Latvian: SEAMA PESCA
English: Kénitra
French: Kénitra
Hungarian: Kénitra
Romanian: Kénitra
Latvian: Kénitra
English: CONSERVERIE DES 2 MERS
French: CONSERVERIE DES 2 MERS
Hungarian: CONSERVERIE DES 2 MERS
Romanian: CONSERVERIE DES 2 MERS
Latvian: CONSERVERIE DES 2 MERS
English: Nouveau Port d'Agadir Lot 40-42 - Agadir
French: Nouveau Port d'Agadir Lot 40-42 - Agadir
Hungarian: Nouveau Port d'Agadir Lot 40-42 - Agadir
Romanian: Nouveau Port d’Agadir Lot 40-42 - Agadir
Latvian: Nouveau Port d'Agadir Lot 40-42 — Agadir
English: VIAPO MAROC II
French: VIAPO MAROC II
Hungarian: VIAPO MAROC II
Romanian: VIAPO MAROC II
Latvian: VIAPO MAROC II
English: Port de Beni Enzar, Local no 21 - Nador
French: Port de Beni Enzar, Local no 21 - Nador
Hungarian: Port de Beni Enzar, Local n° 21 - Nador
Romanian: Port de Beni Enzar, Local no 21 – Nador
Latvian: Port de Beni Enzar, Local no 21 — Nador
English: CONSERVERIE SARA
French: CONSERVERIE SARA
Hungarian: CONSERVERIE SARA
Romanian: CONSERVERIE SARA
Latvian: CONSERVERIE SARA
English: Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan
French: Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan
Hungarian: Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan
Romanian: Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan
Latvian: Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan
English: R.A.F.C.
French: R.A.F.C.
Hungarian: R.A.F.C.
Romanian: R.A.F.C.
English: DOMAINE D'AIN AGHBAL
French: DOMAINE D'AIN AGHBAL
Hungarian: DOMAINE D'AIN AGHBAL
Romanian: DOMAINE D’AIN AGHBAL
Latvian: DOMAINE D'AIN AGHBAL
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'agriculture originaires du Maroc (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany, składający się z jednego arkusza papieru zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, по образеца от приложение А;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: pie katra sūtījuma jābūt numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kura apjoms ir viena lappuse un kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts atbilstoši šā lēmuma A pielikumā iekļautajam paraugam;
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, kompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A m'hawnhekk;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov za izvoz, ki so našteti v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse.
Maltese: il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati stabbiliti fl-Anness B ma' dan;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Morocco' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Maroc » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "MAROKO" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Maroko" a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú.
Polish: z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Maroko" oraz numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa pochodzenia.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termék kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a "Marokkó" szót és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda "Maroko" in številka odobritve obrata izvora.
Romanian: cu excepția produselor pescărești în vrac congelate și destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere rezistente la ștergere cuvântul „Maroc” și numărul autorizației unității de origine.
Bulgarian: с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консерви, думата „Мароко“ и номерът на разрешителното на предприятието, от което произхождат продуктите, трябва да са обозначени с неизтриваеми букви на всяка опаковка.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "Maroko" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jābūt uzrakstam "Maroka" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuram, izņemot neiepakotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai.
Lithuanian: Ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Marokas" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manufattura ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma Marokk' u n-numru ta' l-approvazzjoni tad-ditta ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Bulgarian: Идентификация на рибните продукти
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi nakladalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/ES;
Polish: zostały złowione i poddane operacjom na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на корабите съгласно здравните правила, определени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: gew maqbuda u mmaniggjati abbord il-bastimenti skond ir-regoli tas-sahha stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, nakladalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/ EHS;
Polish: zostały wyładowane i poddane operacjom oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III., és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele stabilite în capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията на глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti bei sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: inhattu, gew immaniggjati u ppakkjati, ppreparati, ipprocessati, iffriżati, thallew jirtabu u gew smahżuna b'mod igjeniku bi qbil mal-htigiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: ghaddew mill-kontrolli tas-sahha skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII., és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, маркирани, складирани и транспортирани съгласно глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: gew ppakkajti, mmarkati, mahżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VII ta' l-Anness tad- Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających toksyny biologiczne;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxint tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произлизат от отровни или съдържащи биотоксини видове;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Lithuanian: nėra kilę iš nuodingų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: ma kienux gejjin minn speci tossici jew speci li jkun fihom il-bijotossini;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami;
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionej dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wprowadzających ją w życie;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: so zadovoljivo opravili organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov z Direktivo 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești în Directiva 91/493/CEE și în deciziile de aplicare a acesteia;
Bulgarian: успешно са преминали органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологичните проверки, определени за някои категории рибни продукти с Директива 91/493/ЕИО и с решенията за нейното прилагане;
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai;
Maltese: ghaddew b'mod sodisfacjenti mill-kontrolli organolettici, parassitologici, kimici u mikrobijologici stabbiliti ghal certi kategorji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deciżjonijiet implimentattivi ghal maghha;