FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To enable the Commission to monitor the effective application of the procedure laid down by the basic Regulation and draw up, in due course, the report referred to in Article 15 thereof, each Member State shall send the Commission:
Italian: Per consentire alla Commissione di seguire l'effettiva applicazione della procedura stabilita dal regolamento di base e di elaborare, al momento opportuno, la relazione di cui all'articolo 15, ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Para que a Comissão possa acompanhar a aplicação efectiva do procedimento estabelecido no regulamento de base assim como elaborar, no momento oportuno, o relatório previsto no seu artigo 15º, cada Estado-membro comunicará à Comissão:
Czech: Aby mohla Komise sledovat účinnost provádění postupu stanoveného základním nařízením a ve vhodné lhůtě vypracovat zprávu podle článku 15 uvedeného nařízení, předá každý členský stát Komisi
Slovak: Aby sa umožnilo Komisii monitorovať účinnú žiadosť o konanie, stanovenú v zmysle základného nariadenia a vypracovať v náležitom čase správu podľa článku 15, každý členský štát pošle Komisii:
Polish: W celu umożliwienia Komisji nadzoru skutecznego stosowania procedury przewidzianej w rozporządzeniu podstawowym i opracowania we właściwym czasie sprawozdania, określonego w jego art. 15, każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság figyelemmel követhesse az alaprendeletben említett eljárás hatékony alkalmazását, és a megfelelő időben elkészítse a 15. cikkében előírt jelentést, az egyes tagállamok a következőket küldik meg a Bizottság részére:
Slovenian: Da Komisiji omogoči spremljanje učinkovitega izvajanja postopka, opredeljenega v osnovni uredbi, in v ustreznem času pripravo poročila iz člena 15 osnovne uredbe, vsaka država članica pošlje Komisiji:
Estonian: Võimaldamaks komisjonil jälgida algmääruses sätestatud korra tõhusat kohaldamist ja algmääruse artiklis 15 märgitud aruande õigeaegset koostamist, saadab iga liikmesriik komisjonile:
Latvian: Lai Komisija varētu uzraudzīt pamatregulā izklāstītās procedūras efektīvu piemērošanu un noteiktā laikā sagatavot tā 15. pantā minēto ziņojumu, visas dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Kad būtų sudarytos Komisijai sąlygos kontroliuoti pagrindiniame reglamente numatytos procedūros veiksmingą taikymą ir tinkamai parengti jo 15 straipsnyje nurodytą ataskaitą, kiekviena valstybė narė Komisijai siunčia:
English: The information provided on each case must include:
Italian: Le informazioni da fornire per ciascun caso comprendono, in particolare:
Portuguese: As informações a fornecer para cada caso devem incluir, nomeadamente:
Czech: Ke každému případu je třeba poskytnout především tyto informace:
Slovak: Predložená informácia musí zahrňovať pre každý jednotlivý prípad nasledovné:
Polish: Informacje dostarczane, dotyczące każdego przypadku muszą zawierać w szczególności:
Hungarian: Az egyes esetekben nyújtandó információk a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Informacije o vsakem primeru morajo vsebovati:
Estonian: Iga juhtumi kohta esitatud teave peab sisaldama järgmist:
Latvian: Par katru gadījumu sniegtajā informācijā ir jāietver:
Lithuanian: Apie kiekvieną atvejį suteiktoje informacijoje turi būti nurodyta:
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fuq kull kas għandha tkun tinkludi:
English: the name and address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and - the customs situation, country of consignment or destination, description, quantity and declared value of the goods the release of which has been suspended or which have been detained, and the date of such suspension or detention.
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del diritto, una breve descrizione della merce e, all'occorrenza, del marchio, e - la posizione doganale, il paese di provenienza o di destinazione, la specie, la quantità e il valore dichiarati delle merci che hanno formato oggetto della sospensione della concessione dello svincolo o del blocco, nonché la data di tale sospensione o di tale blocco.
Portuguese: o nome e o endereço do titular do direito assim como uma descrição sucinta das mercadorias e, se for caso disso, da marca, - a situação aduaneira, o país de origem ou de destino, o tipo, a quantidade e o valor declarado das mercadorias que tenham sido objecto de uma suspensão do desembaraço ou da retenção assim como a data da suspensão ou da retenção.
Slovak: meno a adresu držiteľa práva a krátky popis obchodných tovarov a, kde je to dôležité, aj príslušnú obchodnú značku, a - colnú situáciu, krajinu odoslania alebo krajinu určenia, popis, množstvo a deklarovanú hodnotu obchodných tovarov, ktorých uvoľnenie bolo dočasne pozastavené alebo tovarov, ktoré boli zadržané a taktiež, dátum takéhoto pozastavenia alebo zadržania.
Polish: nazwisko i adres osoby będącej właścicielem praw, krótki opis towarów i, w przypadku gdy jest to istotne, znak towarowy oraz - sytuację celną, kraj wysyłki lub przeznaczenia, rodzaj, ilość i zadeklarowaną wartość towarów, których zwolnienie zostało zawieszone lub, które zatrzymano, jak również datę takiego zawieszenia lub zatrzymania.
Slovenian: ime in naslov imetnika in kratek opis blaga ter, kjer je to ustrezno, blagovno znamko, in - carinski položaj, državo pošiljanja ali namembno državo, opis, količino in deklarirano vrednost blaga, katerega sprostitev v promet je bila prekinjena, ter datum takšne prekinitve ali zadržanja.
Estonian: õiguse valdaja nimi ja aadress ning kaupade lühikirjeldus ja vajaduse korral kaubamärk ja - nende kaupade olukord tollis, saatja- või sihtriik, kirjeldus, kogus ja deklareeritud väärtus, mille vabasse ringlusse laskmine on peatatud või mis on kinni peetud ning peatamise või kinnipidamise kuupäev.
Maltese: l-isem u indirizz tad-detentur tad-dritt u dekrizzjoni qasira ta' l-oġġetti u, fejn ikun relevanti, it-trademark, u - fejn tkun qiegħda d-dwana, il-pajjiż tal-konsenja jew tad-destinazzjoni, id-deskrizzjoni, il-kwantità u l-valur dikjarat ta' l-oġġetti li r-rilaxx tagħhom ikun ġie sospiż jew li jkunu ġew miżmuma, u d-data tas-sospenzjoni jew tad-detenzjoni.
English: The Commission shall, in an appropriate manner, communciate to all Member States such information as it receives pursuant to this Article.
Italian: La Commissione comunica nella forma appropriata a tutti gli Stati membri le informazioni che riceve a norma del presente articolo.
Portuguese: A Comissão informará, sob forma adequada, todos os Estados-membros no que respeita às informações que lhe são transmitidas por força do disposto no presente artigo.
Czech: Komise sdělí vhodnou formou všem členským státům informace, které obdržela podle tohoto článku.
Slovak: Komisia bude príslušným spôsobom oznamovať všetkým členským štátom takúto informáciu takým spôsobom, ako ju prijala podľa tohoto článku.
Polish: Komisja przekazuje wszystkim Państwom Członkowskim we właściwym trybie informacje, które otrzymuje na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő módon közli az összes tagállammal azokat az információkat, amelyeket e cikk értelmében kapott.
Slovenian: Komisija na primeren način vsem državam članicam posreduje informacije, ki jih prejme v skladu s tem členom.
Estonian: Komisjon edastab asjakohasel viisil kõigile liikmesriikidele vastavalt käesolevale artiklile saadud sellise teabe.
Latvian: Komisija attiecīgā kārtībā visām dalībvalstīm dara zināmu informāciju, ko tā saņem saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Komisija reikiamu būdu perduoda visoms valstybėms narėms informaciją, gautą laikantis šio straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'mod xieraq, tibgħat lill-Istati Membri kollha l-informazzjoni li hija tirċievi bis-saħħa ta' dan l-Artikolu.
English: Details of cases provided for in point (b) of paragraph 2 shall be sent quarterly to the Member States by the Commission.
Italian: Le informazioni relative ai casi di cui al paragrafo 2, lettera b) sono trasmesse dalla Commissione trimestralmente a tutti gli Stati membri.
Portuguese: As informações relativas aos casos referidos na alínea b) do nº 2 serão transmitidas trimestralmente pela Comissão a todos os Estados-membros.
Czech: Informace týkající se případů uvedených v odst. 2 písm. b) předává Komise všem členským státům jednou za čtvrt roku.
Slovak: Podrobnosti prípadov uvedené podľa bodu b) odstavca 2, bude Komisia posielať štvrťročne členským štátom.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przypadków przewidzianych w ust. 2 lit. b) Komisja przekazuje wszystkim Państwom Członkowskim w okresach kwartalnych.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában leírt esetek részleteit a Bizottság negyedévenként megküldi a tagállamok részére.
Slovenian: Podrobnosti primerov iz točke (b) odstavka 2 Komisija vsake četrt leta pošlje državam članicam.
Estonian: Komisjon saadab lõike 2 punktis b sätestatud juhtude üksikasjad liikmesriikidele igas kvartalis.
Latvian: Sīkas ziņas par 2. punkta b) apakšpunktā paredzētiem gadījumiem Komisija reizi ceturksnī nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį Komisija siunčia valstybėms narėms detalią informaciją apie 2 dalies b punkte numatytus atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha kull tliet xhur tibgħat d-dettalji tal-każi kif provdut fil-paragraph 2(b) lill-Istati Membri.
English: Details communicated pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 may be used only for the purposes established by the basic Regulation.
Italian: Le informazioni comunicate a norma dei paragrafi 1, 2 e 3 possono essere utilizzate esclusivamente ai fini degli obiettivi stabiliti dal regolamento di base.
Portuguese: As informações comunicadas por força dos números anteriores podem ser utilizadas apenas para efeitos de prossecução dos objectivos estabelecidos pelo regulamento de base.
Czech: Informace sdělené podle odstavce 1, 2 a 3 mohou být použity výhradně pro účely stanovené základním nařízením.
Slovak: Podrobnosti oznamované v zmysle odsekov 1, 2 a 3 môžu byť použité len pre účely, ktoré sú stanovené základným nariadením.
Polish: Szczegółowe informacje przekazywane na mocy ust. 1, 2 i 3 mogą zostać użyte jedynie w celach przewidzianych w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében közölt adatokat csak az alaprendeletben megállapított célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Podrobnosti, ki se posredujejo po odstavkih 1, 2 in 3, se lahko uporabljajo le za namene, določene v osnovni uredbi.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 edastatud üksikasju võib kasutada ainult algmääruses ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: Saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu paziņotās sīkās ziņas var izmantot vienīgi pamatregulā noteiktiem mērķiem.
Lithuanian: Pagal 1, 2 ir 3 dalis perduotą detalią informaciją galima panaudoti tiktai pagrindiniame reglamente numatytais tikslais.
Maltese: Id-dettaliji mibgħuta taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti mir-Regolament bażiku.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Regulation (EEC) No 3077/87 is hereby repealed with effect from 1 July 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3077/87 della Commissione è abrogato con effetto a partire dal 1° luglio 1995.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3077/87 é revogado com efeitos em 1 de Julho de 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3077/87 se od 1. července 1995 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3077/87 sa týmto ruší s účinnosťou od 1. júla 1995.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3077/87 traci moc z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A 3077/87/EGK rendeletet 1995. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3077/87 se razveljavi s 1. julijem 1995.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3077/87 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1995.
Latvian: Ar šo no 1995. gada 1. jūlija ir atcelta Regula (EEK) Nr. 3077/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3077/87 nuo 1995 m. liepos 1 d. panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 3077/87 qiegħed hawnekk jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Regulu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Táto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 June 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1995.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1995
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario MONTI
Italian: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas the nature of the proof of ownership of intellectual property required by the second indent of the first subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3295/94 should be established;
French: considérant qu'il convient de déterminer les moyens de justification du droit de propriété intellectuelle qui sont exigés dans le cadre de l'article 3 paragraphe 2, premier alinéa deuxième tiret dudit règlement;
German: Es ist zweckmäßig festzulegen, mit welchen Mitteln der in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung verlangte Nachweis für das Innehaben des Schutzrechts zu erbringen ist.
Spanish: Considerando que procede determinar el documento justificativo del derecho de propiedad intelectual a que se refiere el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3295/94;
Italian: considerando che è opportuno definire i mezzi di prova del diritto di proprietà intellettuale richiesti nel quadro dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino di detto regolamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar os meios de comprovação do direito de propriedade intelectual previstos no nº 2, segundo travessão, primeiro parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento;
Dutch: Overwegende dat dient te worden vastgesteld aan de hand van welke stukken de intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden bewezen, zoals vereist bij artikel 3, lid 2, eerste alinea, tweede streepje, van genoemde verordening;
Danish: det bør fastlægges, hvilke former for dokumentation der kræves for den intellektuelle ejendomsrettighed i henhold til nævnte forordning artikel 3, stk. 2, første afsnit, andet led;
Swedish: Det bör faställas vilka former av bevis på innehav av immateriell egendom som krävs enligt artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen i nämnda förordning.
Finnish: on määritettävä keinot mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun henkisen omaisuuden omistusoikeuden osoittamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι τρόπο απόδειξης της κατοχής του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού 7
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3077/87 (2) should be repealed;
French: considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 3077/87 de la Commission (2);
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3077/87 der Kommission (2) ist aufzuheben.
Spanish: Considerando que conviene derogar el Reglamento (CEE) n° 3077/87 de la Comisión (2);
Italian: considerando che occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 3077/87 della Commissione (2);
Portuguese: Considerando que convém revogar o Regulamento (CEE) nº 3077/87 da Comissão (2);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3077/87 van de Commissie (2), moet worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3077/87 (2) bør ophæves;
Swedish: med beaktande av följande: Kommissionens förordning (EEG) nr 3077/87 (2) bör upphävas.
Finnish: on kumottava komission asetus (ETY) N:o 3077/87 (2),
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Tullkodexkommitténs yttrande.
Finnish: ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Κώδικα,
English: where the holder of the right applies himself:
French: lorsque le titulaire du droit introduit lui-même la demande:
German: bei Einreichung des Antrags durch den Rechtsinhaber selbst:
Spanish: cuando presente la solicitud el propio titular del derecho:
Italian: quando sia il titolare stesso del diritto a presentare la richiesta:
Portuguese: Quando o próprio titular do direito apresenta o pedido:
Dutch: indien de houder van het recht zelf het verzoek indient:
Danish: når rettighedsindehaveren selv indgiver anmodningen:
Swedish: Om rättighetsinnehavaren själv ansöker:
Finnish: jos oikeuden haltija on itse hakijana:
Greek: στην περίπτωση που ο δικαιούχος υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση: