English: It allows undertakings and associations of undertakings to apply to the Commission for negative clearance agreements or practices which may fall within the prohibitions of Article 85 (1) and Article 86 of the EC Treaty, or within Articles 53 (1) and 54 of the EEA Agreement or to notify such agreement and apply to have it exempted from the prohibition set out in Article 85 (1) by virtue of the provisions of Article 85 (3) of the EC Treaty or from the prohibition of Article 53 (1) by virtue of the provisions of Article 53 (3) of the EEA Agreement.
French: Il permet à des entreprises et associations d'entreprises de demander à la Commission une attestation négative en faveur d'une entente ou d'une pratique susceptibles d'être visées respectivement par les interdictions que prévoient l'article 85 paragraphe 1 et l'article 86 du traité CE, ainsi qu l'article 53 paragraphe 1 et l'article 54 de l'accord EEE, ou de notifier une entente, en demandant qu'elle soit exemptée de l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1, en vertu des dispositions de l'article 85 paragraphe 3 du traité CE, ou de l'interdiction édictée à l'article 53 paragraphe 1, en vertu de l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE.
Portuguese: Este permite às empresas e associações de empresas requererem à Comissão um certificado negativo em favor de acordos, decisões ou práticas susceptíveis de serem abrangidas respectivamente pelas proibições previstas no nº 1 do artigo 85º e no artigo 86º do Tratado assim como no nº 1 do artigo 53º e no artigo 54º do Acordo EEE, ou de notificar um acordo, pedindo a isenção da proibição prevista no nº 1 do artigo 85º nos termos do disposto no nº 3 do artigo 85º du Tratado CE, ou da proibição prevista no nº 1 do artigo 53º, nos termos do nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE.
Czech: Umožňuje podnikům a sdružením podniků požádat Komisi o negativní atest u dohod nebo jednání, na které se mohou vztahovat zákazy stanovené v čl. 85 odst. 1 a článku 86 Smlouvy nebo v čl. 53 odst. 1 a článku 54 Dohody o EHP nebo oznámit takovou dohodu a požádat, aby byla vyňata ze zákazu podle čl. 85 odst. 1 na základě ustanovení čl. 85 odst. 3 Smlouvy nebo ze zákazu podle čl. 53 odst. 1 na základě ustanovení čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: Umožňuje, aby podniky a združenia podnikov žiadali Komisiu o negatívny atest dohôd alebo postupov, ktoré môžu spadať pod zákazy článku 85 ods. 1 a článku 86 zmluvy o ES, alebo článkov 53 ods. 1 a 54 dohody o EHP, alebo aby takúto dohodu oznámili a podali žiadosť o vyňatie zo zákazu určeného v článku 85 ods. 1 na základe ustanovení článku 85 ods.3 zmluvy o ES, alebo od zákazu článku 53 ods. 1 na základe ustanovení článku 53 ods. 3 dohody o EHP.
Polish: Umożliwia on przedsiębiorstwom i związkom przedsiębiorstw składanie do Komisji wniosków o wydanie atestów negatywnych dotyczących porozumień lub praktyk, które mogą być objęte zakazami art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu WE lub zakazami art. 53 ust. 1 lub art. 54 Porozumienia EOG, a także umożliwia zgłaszanie porozumień wraz z wnioskiem o wyłączenie ich na mocy art. 85 spod zakazu określonego w art. 85 ust. 1 Traktatu WE lub wyłączenie na mocy art. 53 ust. 3 spod zakazu określonego w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a vállalkozások és vállalkozások társulásai számára, hogy a Bizottsághoz nemleges megállapítás érdekében kérelmet nyújtsanak be az olyan megállapodások és magatartások tekintetében, amelyek az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése és 86. cikke vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése vagy 54. cikke szerinti tilalom alá tartozhatnak, vagy jelentsék be ezeket a megállapodásokat, illetve kérjék azoknak a mentesítését az EK-Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alapján a 85. cikk (1) bekezdése, illetve az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alapján az 53. cikk (1) bekezdése szerinti tilalmak alól.
Slovenian: Podjetjem in podjetniškim združenjem omogoča, da pri Komisiji zaprosijo za negativni izvid v zvezi s sporazumi ali ravnanji, ki lahko spadajo v prepovedi iz člena 85(1) in člena 86 Pogodbe ES ali iz člena 53(1) in člena 54 Sporazuma o EGP, ali da tak sporazum priglasijo in na podlagi določb člena 85(3) Pogodbe ES zaprosijo za njegovo izvzetje iz prepovedi, določene s členom 85(1), ali na podlagi določb člena 53(3) Sporazuma o EGS iz prepovedi, določene v členu 53(1).
Estonian: See võimaldab ettevõtjatel ja ettevõtjate ühendustel taotleda komisjonilt sekkumatustõendit selliste kokkulepete või tegevuse puhul, mille suhtes võivad kehtida EÜ asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 ja artiklis 86 sätestatud keelud või mis võivad kuuluda EMP lepingu artikli 53 lõike 1 ja artikli 54 reguleerimisalasse, või teatada sellistest kokkulepetest ja taotleda EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 alusel erandit artikli 85 lõikes 1 sätestatud keelust või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel erandit artikli 53 lõikes 1 sätestatud keelust.
Latvian: Tā ļauj uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām iesniegt Komisijai pieteikumus negatīvā apstiprinājuma līgumiem vai darbībām, uz ko var attiekties EK Līguma 85. panta 1. punkta un 86. panta un EEA Līguma aizliegumi vai EEA Līguma 53. panta 1. punkts un 54. pants, vai darīt zināmu šādu līgumu un iesniegt pieteikumu tā atbrīvošanai no 85. panta 1. punktā izklāstītā aizlieguma saskaņā ar EK Līguma 85. panta 3. punktu vai no 53. panta 1. punktā izklāstītā aizlieguma saskaņā ar EEA Līguma 53. panta 3. punktu.
Maltese: Dan jagħti lok lill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi biex japplikaw mingħand il-Kummissjoni għal ftehim jew ħidmiet dwar rilaxx negattiv li jistgħu jkunu parti mill-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE, jew fi ħdan l-Artikoli 53(1) u 54 tal-Ftehim ta' l-ŻEE jew biex ikun innotifikat dak il-ftehim u japplikaw biex ikun eżentat mill-projbizzjoni mogħtija fl-Artikolu 85(1) permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE jew mill-projbizzjoni ta' l-Artikolu 53(1) permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE.