FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y apellidos y la dirección del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo del concorrente;
Portuguese: O nome e endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά
English: the type and quantity of product to be exported;
French: la nature et la quantité du produit à exporter;
German: Art und Menge des auszuführenden Erzeugnisses,
Spanish: el tipo y la cantidad del producto que vaya a exportarse;
Italian: la natura e la quantità del prodotto da esportare;
Portuguese: A natureza e a quantidade do produto a exportar;
Dutch: aard en hoeveelheid van het uit te voeren produkt;
Danish: arten og mængden af det produkt, der skal eksporteres
Swedish: Arten och kvantiteten av den produkt som skall exporteras.
Finnish: vietävän tuotteen laatu ja määrä,
Greek: η φύση και η ποσότητα του προς εξαγωγή προϊόντος
English: the export refund per tonne or, where applicable, the export tax per tonne, expressed in ecus.
French: le montant par tonne de la restitution à l'exportation ou, le cas échéant, le montant par tonne de la taxe à l'exportation, exprimé en écus.
German: den Betrag de Ausfuhrerstattung bzw. den Betrag der Ausfuhrabgabe je Tonne, ausgedrückt in Ecu.
Spanish: el importe por tonelada de la restitución a la exportación o, en su caso, el importe por tonelada del gravamen a la exportación, expresado en ecus.
Italian: l'importo per tonnellata della restituzione all'esportazione o, secondo i casi, della tassa all'esportazione, espresso in ecu.
Portuguese: O montante proposto, por tonelada, da restituição à exportação ou, se for caso disso, o montante proposto, por tonelada, da imposição de exportação, expresso em ecus.
Dutch: het bedrag, per ton, van de voorgestelde uitvoerrestitutie of, in voorkomend geval, het bedrag, per ton, van de voorgestelde uitvoerbelasting, waarbij de bedragen in ecu dienen te luiden.
Danish: det foreslåede beløb for eksportrestitutionen eller eksportafgiften, pr. ton, udtrykt i ecu.
Swedish: Exportbidragets belopp per ton eller, i förekommande fall, exportavgiftens belopp per ton, uttrycket i ecu.
Finnish: vientituen määrä tonnilta tai tarvittaessa vientimaksun määrä tonnilta ecuissa ilmaistuna.
Greek: το ποσό ανά τόνο επιστροφής κατά την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, το ποσό ανά τόνο του φόρου κατά την εξαγωγή, εκφραζόμενο σε Ecu.
English: Tenders shall be valid only if:
French: L'offre n'est valable que si:
Spanish: La oferta sólo será válida si:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: A proposta só será válida se:
Danish: Et bud er kun gyldigt:
Swedish: Anbudet är endast giltigt om
Finnish: Tarjous voidaan hyväksyä vain, jos:
Greek: Η προσφορά ισχύει μόνον εφόσον:
English: proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security;
French: avant l'expiration du délai prévu pour le dépôt des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie d'adjudication;
Spanish: antes de la expiración del plazo previsto para la presentación de las ofertas, se aporta la prueba de que el licitador ha constituido la garantía de licitación;
Italian: prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che il concorrente ha costituito la cauzione di gara;
Portuguese: Antes do termo do prazo previsto para a apresentação das propostas tiver sido apresentada prova de que o proponente constituiu a garantia de concurso;
Danish: hvis den bydende inden udløbet af den frist, der er fastsat for indgivelsen af bud, har fremlagt bevis for, at der er stillet en licitationssikkerhed
Swedish: det före utgången av den tidsfrist som föreskrivs för att lämna anbud, framläggs bevis om att anbudsgivaren har ställt säkerhet för anbudet,
Finnish: ennen tarjousten jättämiselle säädetyn määräajan päättymistä on toimitettu todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut vakuuden tarjouskilpailua varten;
Greek: πριν τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών, έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει συστήσει την εγγύηση του διαγωνισμού
English: they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
French: elle ne contient pas de conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication.
German: es keine anderen als die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Bedingungen enthält.
Spanish: no contiene condiciones distintas de las previstas en el anuncio de licitación.
Italian: non contiene clausole diverse da quelle del bando di gara.
Portuguese: Não incluir condições diferentes das previstas no anúncio de concurso.
Dutch: zij geen andere voorwaarden bevat dan die welke in het bericht van inschrijving zijn vermeld.
Danish: hvis det ikke indeholder andre betingelser end dem, der er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: det inte innehåller andra villkor än de som föreskrivs i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: siihen ei sisälly muita ehtoja kuin tarjouskilpailuilmoituksen ehdot.
Greek: δεν περιλαμβάνει άλλους όρους από αυτούς που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Tenders submitted may not be withdrawn.
French: Une offre déposée ne peut être retirée.
German: Einmal eingereichte Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán retirarse.
Italian: L'offerta presentata è irrevocabile.
Portuguese: As propostas apresentadas não podem ser retiradas.
Dutch: Een ingediende offerte mag niet worden ingetrokken.
Danish: Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett inlämnat anbud kan inte återkallas.
Finnish: Tarjousta ei saa peruuttaa.
Greek: Μια υποβληθείσα προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.
English: Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
French: Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres; il n'est pas public.
German: Die Eröffnung der Angebote erfolgt durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluß der Öffentlichkeit.
Spanish: Los servicios competentes de los Estados miembros procederán a la apertura de las ofertas, a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte viene eseguito a porte chiuse dagli uffici competenti degli Stati membri.
Portuguese: A abertura das propostas será efectuada pelos serviços competentes dos Estados-membros, à porta fechada.
Dutch: De offertes worden door de bevoegde diensten van de Lid-Staten geopend, hetgeen niet in het openbaar geschiedt.
Danish: Buddene gennemgås af medlemsstaternes myndigheder, uden at der er offentlig adgang til gennemgangen.
Swedish: Öppnandet av anbuden skall utföras av medlemsstaternas behöriga organ, och skall inte vara offentligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset toimielimet käsittelevät hakemukset; käsittely ei ole julkinen.
Greek: Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς δημοσιότητα.
English: Persons authorized to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
German: Die Personen, die an der Auswertung teilnehmen, sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas que participen en la apertura deberán mantener el secreto.
Italian: Le persone ammesse a partecipare allo spoglio sono tenute a mantenere il segreto.
Portuguese: As pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas devem manter sigilo.
Dutch: De bij het onderzoek betrokken personen zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der deltager i gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som deltar i granskningen har tystnadsplikt.
Finnish: Hakemusten käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat velvoitettuja salassapitoon.
Greek: Τα άτομα που παρίστανται στη διαλογή είναι υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.
English: The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
French: Les offres sont communiquées sous forme anonyme et sans délai à la Commission.
German: Die Angebote werden unverzüglich und ohne Namensangabe der Kommission übermittelt.
Spanish: Las ofertas se comunicarán de forma anónima y sin demora a la Comisión.
Italian: Le offerte vengono immediatamente comunicate alla Commissione in forma anonima.
Portuguese: As propostas serão comunicadas anonimamente e de imediato à Comissão.
Dutch: De offertes worden onverwijld, zonder naamsvermelding, aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Buddene meddeles straks Kommissionen anonymt.
Swedish: Anbuden meddelas anonymt och omgående till kommissionen.
Finnish: Tarjoukset toimitetaan viipymättä nimettöminä komissiolle.
Greek: Οι προσφορές ανακοινώνονται ανωνύμως στην Επιτροπή αμέσως.
English: On the basis of tenders notified, the Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund or, where applicable, a minimum export tax or to take no further action in respect of the invitation to tender.
French: Sur la base des offres communiquées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation, ou, le cas échéant, d'une taxe minimale à l'exportation ou de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, entweder eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindestausfuhrabgabe festzusetzen oder die Ausschreibung nicht weiterzuverfolgen.
Spanish: Basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, la Comisión decidirá fijar una restitución máxima a la exportación o, en su caso, un gravamen mínimo a la exportación o no dar curso a la licitación.
Italian: Sulla base delle offerte comunicate, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, di fissare una restituzione massima all'esportazione o, eventualmente, una tassa minima all'esportazione, ovvero di non dar seguito alla gara.
Portuguese: Com base nas propostas comunicadas, a Comissão decidirá, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, fixar uma restituição máxima à exportação ou, se for caso disso, uma imposição mínima de exportação ou não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Op grond van de meegedeelde offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 om een maximumuitvoerrestitutie of, in voorkomend geval, een minimumbelasting bij uitvoer vast te stellen en/of om eventueel niet tot toewijzing over te gaan.
Danish: På grundlag af de meddelte bud beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92, enten at der fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgift, eller at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: På grundval av de meddelande anbuden beslutar kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 att fastställa ett högsta exportbidrag eller, i förekommande fall, en lägsta exportavgift eller att inte fullfölja anbudsinfordran.
Finnish: Komissio päättää toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen enimmäisvientituen tai tarvittaessa vähimmäisvientimaksun vahvistamisesta tai tarjouskilpailun keskeyttämisestä.
Greek: Με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για τον καθορισμό μέγιστης επιστροφής και την εξαγωγή ή, κατά περίπτωση, ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγή ή να μη δώσει συνέχεια στο διαγωνισμό.
English: Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund.
French: Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale.
German: Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder den Person(en) erteilt, deren Angebote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darunter liegen.
Spanish: Cuando se fije una restitución máxima a la exportación, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima.
Italian: Ove venga fissata una restituzione massima all'esportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima.
Portuguese: Sempre que seja fixada uma restituição máxima à exportação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima.
Dutch: Wanneer een maximumuitvoerrestitutie wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan die inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan die maximumrestitutie.
Danish: Fastsættes der en maksimumseksportrestitution gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen.
Swedish: När ett högsta exportbidraget har fastställts skall kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget.
Finnish: Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki.
Greek: Αν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη επιστροφή.
English: Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
French: Lorsqu'une taxe minimale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou supérieur à la taxe minimale.
German: Wird eine Mindestausfuhrabgabe festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder den Person(en) erteilt, deren Angebote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darüber liegen.
Spanish: Cuando se fije un gravamen mínimo a la exportación, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o superior al gravamen mínimo.
Italian: Ove venga fissata una tassa minima all'esportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o superiore a detta tassa minima.
Portuguese: Sempre que seja fixada uma imposição mínima de exportação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou superior ao da imposição mínima.
Dutch: Wanneer een minimumuitvoerbelasting wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan die inschrijvers wier offerte gelijk is aan of hoger is dan die minimumbelasting.
Danish: Fastsættes der en minimumseksportafgift, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller højere end minimumseksportafgiften.
Swedish: När en lägsta exportavgift har fastställts skall kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller högre än den lägsta avgiften.
Finnish: Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai suurempi kuin vähimmäismaksu.
Greek: Αν έχει καθοριστεί ελάχιστος φόρος κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μεγαλύτερο από τον ελάχιστο φόρο.
English: The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
French: Le service compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation dès la décision de la Commission.
German: Sobald die Kommission eine Entscheidung getroffen hat, teilt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats allen Bietern schriftlich das Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung mit.
Spanish: El servicio competente del Estado miembro de que se trate comunicará por escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en cuanto la Comisión haya tomado una decisión.
Italian: Intervenuta la decisione della Commissione, l'ufficio competente dello Stato membro interessato comunica per iscritto a tutti i concorrenti il risultato della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: O serviço competente do Estado-membro em questão comunicará por escrito a todos os proponentes o resultado da respectiva participação, logo que tenha sido tomada uma decisão pela Comissão.
Dutch: Zodra de Commissie bovengenoemd besluit heeft genomen, deelt de bevoegde dienst van de betrokken Lid-Staat alle inschrijvers het resultaat van hun deelname aan de inschrijving mee.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder giver alle bydende skriftlig meddelelse om resultatet af deres deltagelse, så snart Kommissionen har truffet sin afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna behöriga organ meddelar skriftligen alla anbudsgivare om resultatet av deras deltagande så snart kommissionen fattat sitt beslut.
Finnish: Komission tehtyä päätöksensä kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen toimielin ilmoittaa kaikille tarjouksen tekijöille kirjallisesti tarjouskilpailun tuloksen.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακοινώνει γραπτώς σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους μόλις ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής.
English: Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
French: Le certificat d'exportation est délivré à l'adjudicataire, après réception de la demande de certificat d'exportation par le service compétent de l'État membre, et pour les quantités qui lui ont été attribuées.
German: Die Ausfuhrlizenz wird dem Zuschlagsempfänger für die ihm zugeschlagenen Mengen erteilt, sobald der diesbezügliche Antrag bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats eingegangen ist.
Spanish: El certificado de exportación se expedirá en favor del adjudicatario por las cantidades que le hayan sido adjudicadas, tras la recepción de la solicitud de certificado de exportación por parte del servicio competente del Estado miembro.
Italian: Il titolo di esportazione viene rilasciato all'aggiudicatario, per i quantitativi che gli sono attribuiti, previa ricezione della domanda di titolo di esportazione da parte dell'ufficio competente dello Stato membro.
Portuguese: Após a recepção do pedido de certificado de exportação pelo serviço competente do Estado-membro, será emitido um certificado de exportação em benefício do adjudicatário para as quantidades que lhe tenham sido adjudicadas.
Dutch: Nadat de bevoegde dienst van de Lid-Staat de aanvraag om het uitvoercertificaat heeft ontvangen, wordt dit certificaat aan de opdrachtnemer voor de hem toegewezen hoeveelheden afgegeven.
Danish: Der udstedes eksportlicens til tilslagsmodtageren, når medlemsstatens myndigheder har modtaget ansøgningen om eksportlicens, og licensen udstedes for de mængder, han har fået tilslag for.
Swedish: Exportlicensen skall utfärdas till den anbudsgivare vars anbud antagits och efter det att ansökan om exportlicens mottagits av medlemsstatens behöriga organ och för de kvantiteter som tilldelats honom.
Finnish: Tarjouskilpailussa ratkaistuja määriä koskeva vientitodistus myönnetään tarjouskilpailun voittajalle sen jälkeen, kun jäsenvaltion toimivaltainen toimielin on vastaanottanut vientitodistushakemuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής χορηγείται στον υπερθεματιστή μετά την παραλαβή της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής από την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους και για τις ποσότητες που του έχουν αποδοθεί.
English: In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case prévue à cet effet la mention des destinations visées dans le règlement relatif à l'ouverture de l'adjudication.
German: In dem Lizenzantrag und in der Lizenz ist in dem hierfür vorgesehenen Feld die in der Verordnung zur Durchführung der Ausschreibung genannte Bestimmung einzutragen.
Spanish: En la casilla del certificado de exportación y de la solicitud de certificado prevista a tal efecto se mencionará el destino a que se refiere el Reglamento relativo a la apertura de la licitación.
Italian: La domanda di titolo ed il titolo stesso recano, nell'apposita casella, l'indicazione delle destinazioni designate nel regolamento relativo alla gara.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa prevista para o efeito, o destino previsto no regulamento relativo à abertura do concurso.
Dutch: In het daartoe bestemde vak van de certificaataanvraag en van het certificaat worden de bestemmingen vermeld die in de inschrijvingsverordening zijn aangegeven.
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i den relevante rubrik indeholde oplysning om den destination, der er fastsat i forordningen om licitationsåbningen.
Swedish: Licensansökningen och licensen skall innehålla, i det fält som är avsett för detta, de destinationer som avses i förordningen om anbudsinfordran.
Finnish: Todistushakemukseen ja todistukseen sisältyy tätä tarkoitusta varten säädetyssä kohdassa maininta tarjouskilpailun avaamisesta annetussa asetuksessa tarkoitetuista määräpaikoista.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στη θέση που προβλέπεται γι' αυτό το σκοπό την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για το άνοιγμα του διαγωνισμού.
English: Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
French: Le certificat oblige à exporter vers cette destination.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr nach der angegebenen Bestimmung.
Spanish: El certificado obligará a exportar a ese destino.
Italian: Il titolo obbliga l'aggiudicatario ad esportare verso tali destinazioni.
Portuguese: O certificado obriga a exportar para esse destino.
Dutch: Het certificaat verplicht tot uitvoer naar deze bestemmingen.
Danish: Licensen forpligter til eksport til denne destination.
Swedish: Licensen är förenad med en skyldighet att exportera till denna destination.
Finnish: Todistus velvoittaa viemään tähän määräpaikkaan.
Greek: Η εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί για τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
English: Tendering securities shall be released:
French: La garantie d'adjudication est libérée lorsque:
Spanish: La garantía de licitación se liberará cuando:
Italian: La cauzione di gara è svincolata:
Portuguese: A garantia de concurso será liberada:
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven wanneer:
Danish: Licitationssikkerheden frigives:
Swedish: Den säkerhet som ställts vid anbudsinfordran skall frisläppas när
Finnish: Tarjouskilpailun vakuus vapautetaan, kun:
Greek: Η εγγύηση του διαγωνισμού αποδεσμεύεται εφόσον:
English: where tenders are not accepted;
French: l'offre n'a pas été retenue,
Spanish: no se haya seleccionado la oferta;
Italian: quando l'offerta non è stata selezionata;
Portuguese: Quando a proposta não tiver sido escolhida;
Dutch: de offerte niet in aanmerking is genomen;
Danish: hvis buddet ikke antages
Swedish: anbudet inte har antagits,
Finnish: tarjousta ei ole hyväksytty,