English: Whereas the management and surveillance rules contained in Regulation (EC) No 3015/95 for imports between 1 January and 31 December 1996 should be retained, notably the requirement that an export document issued by the Chinese authorities or under their responsibility be presented for goods originating in China;
French: considérant qu'il convient de conserver les modalités de gestion et de surveillance des importations mises en oeuvre pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 par le règlement (CEE) n° 3015/95 susvisé, et en particulier d'exiger la présentation d'un document d'exportation délivré par les autorités chinoises, ou sous leur responsabilité, pour les marchandises originaires de ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zachována pravidla pro správu a dohled, obsažená v nařízení (ES) č. 3015/95 a platná pro dovoz mezi 1. lednem a 31. prosincem 1996, a zejména požadavek, aby zboží pocházející z Číny bylo vybaveno vývozní dokumentací vydanou čínskými orgány nebo na jejich zodpovědnost;
Slovak: keďže mali by sa zachovať pravidlá riadenia a kontroly, obsiahnuté v nariadení (ES) č. 3015/95 pre dovozy medzi 1. januárom a 31. decembrom 1996, najmä požiadavka, aby sa predkladal vývozný dokument, vydaný čínskymi úradmi alebo na základe ich poverenia, pre tovary pochádzajúce z Číny;
Polish: zasady zarządzania i nadzoru zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 3015/95, dotyczące przywozu między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia 1996 r., powinny być utrzymane, w szczególności warunek, że dokument wywozowy wydany przez organy chińskie lub na ich odpowiedzialność należy okazać w odniesieniu do towarów pochodzących z Chin;
Hungarian: mivel fenn kell tartani a 3015/95/EK rendeletben foglalt, az 1996. január 1. és december 31. közötti importra vonatkozó kezelési és felügyeleti szabályokat, különös tekintettel arra a követelményre, amely szerint a kínai eredetű áruk esetében a kínai hatóságok által vagy azok felelőssége mellett kiállított exportokmányt kell bemutatni;
Slovenian: ker je treba ohraniti pravila o upravljanju in nadzoru, vsebovana v Uredbi (ES) št. 3015/95 za uvoze med 1. januarjem in 31. decembrom 1996, in predvsem zahtevo, da se za blago s poreklom iz Kitajske predloži izvozni dokument, ki so ga izdali kitajski organi ali ki je bil izdan v okviru njihove odgovornosti;
Romanian: întrucât ar trebui păstrate normele de gestionare și supraveghere a importurilor derulate între 1 ianuarie și 31 decembrie 1996 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3015/95 menționat, în special să se ceară prezentarea unui document de export emis de autoritățile chineze sau sub responsabilitatea acestora, pentru mărfurile originare din această țară;
Estonian: tuleks säilitada määruses (EÜ) nr 3015/95 sisalduvad korraldus- ja järelevalve-eeskirjad 1. jaanuarist 31. detsembrini 1996 toimuva impordi puhul, eelkõige nõue, et Hiinast pärit kauba kohta esitatakse Hiina pädevate asutuste poolt või nende vastutusel väljaantud ekspordidokument;
Latvian: tā kā importam, ko veic laika posmā no 1996. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, jāturpina piemērot administrēšanas un pārraudzības noteikumi, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 3015/95, jo īpaši piemērojot prasību par Ķīnas izcelsmes precēm uzrādīt eksporta dokumentu, ko izdevuši Ķīnas dienesti vai to pilnvarotas personas;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 3015/95 nustatytų administravimo ir priežiūros taisyklių, taikomų importui nuo 1996 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., galiojimas turėtų būti pratęstas, o būtent, nustatytas reikalavimas, kad būtų pateiktas Kinijos valdžios institucijų arba jų atsakomybe išduotas eksporto dokumentas prekėms, kurių kilmės šalis yra Kinija;
Maltese: Billi r-regoli ta' ġestjoni u sorveljanza li hemm f'Regolament (KE) Nru 3015/95 għal importazzjonijiet bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 1996 għandhom jinżammu, notevolment il-ħtieġa li dokument ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Ċiniżi jew taħt ir-responsabbiltà tagħhom għandu jiġi ppreżentat għal prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina;