FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each element of a multiple-element tank-container intended for the carriage of gases designated by capital letter F in marginal 2201 when consisting of shells as defined in Annex B shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Chaque élément d'un conteneur-citerne à éléments multiples destiné au transport de gaz désignés par la lettre F au marginal 2201, s'il est composé de réservoirs répondant à la définition de l'annexe B, doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
Spanish: Cada elemento de un contenedor cisterna de elementos múltiples destinado al transporte de gases designados con la letra F en el marginal 2201, si está compuesto por depósitos que respondan a la definición del Anejo B, deberá poder ser aislado mediante una válvula de cierre.
Portuguese: Cada elemento de um contentor-cisterna de múltiplos elementos destinado ao transporte de gases designados pela letra F no marginal 2201, se este for composto por reservatórios correspondentes à definição do anexo B, deve poder ser isolado por meio de uma torneira de passagem.
Dutch: Elk element van een laadketel met meerdere elementen die bestemd is voor het vervoer van gassen die in randnummer 2201 met de letter F gekenmerkt zijn moet - indien het samengesteld is uit in bijlage B gedefinieerde houders - door middel van een afsluitkraan afgezonderd kunnen worden.
Swedish: Alla delar i en flerdelad tankcontainer, när de består av tankar enligt bilaga B, avsedda för transport av gaser betecknade med versalt F i marginalnummer 2201, skall kunna stängas (isoleras) med en avstängningsventil.
English: 212 236 By derogation from the provisions of marginal 212 131 shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.
French: 212 236 Par dérogation aux dispositions du marginal 212 131, les réservoirs destinés au transport de gaz liquéfiés fortement réfrigérés n'ont pas à être obligatoirement munis d'une ouverture pour l'inspection.
Spanish: 212 236 Derogando lo dispuesto en el marginal 212 131, los depósitos destinados al transporte de gases licuados muy refrigerados no tendrán obligatoriamente que ir provistos de una abertura para la inspección.
Portuguese: 212 236 Por derrogação às disposições do marginal 212 131, os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados não têm necessariamente que ser equipados com uma abertura para inspecção.
Dutch: 212 236 In afwijking van de voorschriften van randnummer 212 131, is het niet verplicht om de houders die bestemd zijn voor het vervoer van diepgekoelde vloeibaar gemaakte gassen van een opening voor inspectie te voorzien.
English: TYPE APPROVAL
French: AGRÉMENT DU PROTOTYPE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL PROTOTIPO
Portuguese: APROVAÇÃO DO PROTÓTIPO
Dutch: GOEDKEURING VAN HET PROTOTYPE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
English: (No special requirements)
French: (Pas de prescriptions particulières.)
Portuguese: (Sem prescrições particulares.)
English: 212 250 (1) Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall be tested according to marginal 2219.
Spanish: 212 250 (1) Los recipientes conformes a las definiciones del marginal 2211 (1), (2) y (3) y las botellas que formen parte de conjuntos que respondan a la definición del marginal 2211 (5), que sean elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples, deberán ser sometidos a pruebas de conformidad con el marginal 2219.
Portuguese: 212 250 (1) Os recipientes em conformidade com as definições do marginal 2211 (1), (2) e (3) e as garrafas que façam parte de conjuntos correspondentes à definição do marginal 2211 (5) que sejam elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos devem ser submetidos a ensaios de acordo com o marginal 2219.
Dutch: 212 250 (1) De recipiënten die beantwoorden aan de definities van randnummers 2111(1), (2) en (3) en de flessen die deel uitmaken van de ensembles die beantwoorden aan de definitie van randnummers 2211(5) en elementen zijn van een laadketel met meerdere elementen, moeten overeenkomstig randnummer 2219 beproefd worden.
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum mass of the contents per litre of capacity, the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C for shells with thermal insulation or 65 °C for shells without thermal insulation does not exceed the test pressure.
Spanish: deberá ser tal, que cuando el depósito contenga el peso máximo del contenido por litro de capacidad, la presión de la materia, a 55 °C para los depósitos provistos de un aislamiento térmico, o a 65 °C para los depósitos sin aislamiento térmico, no sobrepase la presión de prueba.
Portuguese: deve ser tal que, quando o reservatório contenha a massa máxima de conteúdo por litro de capacidade, a pressão da matéria, a 55 °C, para os reservatórios equipados com isolamento térmico, ou a 65 °C, para os reservatórios sem isolamento térmico, não ultrapasse a pressão de ensaio.
Dutch: moet de beproevingsdruk dusdanig zijn dat - wanneer de houder de maximale vulmassa per liter inhoud bevat - de druk van het product bij 55 °C (voor houders met warmteisolatie) of bij 65 °C (voor houders zonder warmte-isolatie) de beproevingsdruk niet overschrijdt.
Swedish: skall vara sådant att, då tanken är fylld till sin maximal vikt per liter trymd, trycket som utvecklas, av gasen vid en given temperatur, inte överskrider provningstrycket.För tankar med värmeisolering är denna temperatur 55 °C och för tankar utan värmeisolering 65 °C.
English: moreover the vapour phase shall not disappear below 60 °C.
French: en outre, la phase vapeur ne doit pas disparaître en dessous de 60 °C.
Spanish: además, la fase vapor no deberá desaparecer por debajo de 60 °C.
Portuguese: além disso, afase de vapor não deve descer abaixo de 60 °C.
Dutch: de gasfase mag bovendien niet verdwijnen beneden 60 °C.
Swedish: dessutom får ångfasen ej försvinna vid 60 °C.
English: If the shells are not more than 1,5 metre in diameter the values of the test pressure and maximum permissible mass of contents per litre of capacity conforming to marginal 2219 (d) shall be applicable.
French: Si le diamètre des réservoirs n'est pas supérieure à 1,5 m, les valeurs de la pression d'épreuve et de la masse maximale autorisée du contenu par litre de capacité conformément au marginal 2219 d) seront appliquées.
Spanish: Si el diámetro de los depósitos no es superior a 1,5 m, se aplicarán los valores de la presión de prueba y del peso máximo autorizado del contenido por litro de capacidad conforme al marginal 2219 d).
Portuguese: Se o diâmetro dos reservatórios não for superior a 1,5 m, são aplicados os valores da pressão de ensaio e da massa máxima autorizada de conteúdo por litro de capacidade, em conformidade com o marginal 2219 d).
Dutch: Indien de diameter van de houders niet groter is dan 1,5 m, gelden voor de beproevingsdruk en voor de maximaal toegelaten vulmassa per liter inhoud de waarden overeenkomstig randnummers 2219 d).
Swedish: Om tankens diameter inte överstiger 1,5 m gäller provningstryck och max tillåten vikt per liter tankvolym de värden som anges vid marginalnummer 2219 (d).
English: for shells with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
French: pour les réservoirs munis d'une isolation par vide d'air, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 100 kPa (1 bar).
Spanish: para los depósitos provistos de un aislamiento al vacío de aire, la presión de prueba no deberá ser inferior a 1,3 veces la presión máxima de servicio autorizada, aumentada en 100 kPa (1 bar).
Portuguese: nos reservatórios equipados com isolamento por vácuo, a pressão de ensaio não deve ser inferior a 1,3 vezes a pressão máxima de serviço autorizada, acrescida de 100 kPa (1 bar).
Dutch: voor houders die voorzien zijn van een vacuumisolatie moet de beproevingsdruk ten minst gelijk zijn aan 1,3 maal de maximale dienstdruk, vermeerderd met 100 kPA (1 bar).
Swedish: För tankar med vakuumisolering skall provningstrycket vara minst 1,3 gånger det högsta tillåtna drifttrycket ökat med 100 kPa (1 bar).
English: In the case of gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries, the values of the test pressure and maximum mass of contents per litre of capacity shall be prescribed by the expert approved by the competent authority.
French: Pour les gaz et les mélanges de gaz classés sous des rubriques n.s.a., les valeurs de la pression d'épreuve et de la masse maximale du contenu par litre de capacité doivent être fixées par l'expert agréé par l'autorité compétente.
Spanish: Para los gases y las mezclas de gases clasificados en epígrafes n.e.p., los valores de la presión de prueba y del peso máximo del contenido por litro de capacidad deberán ser fijados por el perito autorizado por la autoridad competente.
Portuguese: Para os gases e misturas de gases classificados em rubricas n.s.a., os valores da pressão de ensaio e da massa máxima de conteúdo por litro de capacidade devem ser fixados pelo perito reconhecido pela autoridade competente.
Dutch: De waarden van de beproevingsdruk en van de maximale vulmassa per liter inhoud moeten, voor de gassen en gasmengsels die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn, vastgelegd worden door de door de bevoegde overheid erkende deskundige.
Swedish: När det gäller gaser och gasblandningar med benämningen n.o.s., skall värdena för provningstrycket och innehållets max vikt per liter tankvolym föreskrivas av en besiktningsman, godkänd av behörig myndighet.
English: 212 251 (1) The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 1° having a critical temperature below P50° C shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C.
Spanish: 212 251 (1) La presión de prueba aplicable a los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 1° que tengan una temperatura crítica inferior a P 50 °C deberá ser igual como mínimo a una vez y media la presión de carga a 15 °C.
Portuguese: 212 251 (1) A pressão de ensaio aplicável aos reservatórios destinados ao transporte de gases do 1º com temperatura crítica inferior a P 50 °C deve ser, pelo menos, igual a uma vez e meia a pressão de enchimento a 15 °C.
Dutch: 212 251 (1) Voor houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 1 met een kritische temperatuur lager dan P50 °C moet de beproevingsdruk ten minste 1,5 maal de vuldruk bij 15 °C bedragen.
English: gases of 1° having a critical temperature of P50 °C or above;
Portuguese: de gases do 1º com temperatura crítica superior ou igual a P 50 °C;
English: The maximum permissible mass of contents per litre of capacity in kg/litre prescribed for the degree of filling is calculated as follows: maximum permissible mass of contents per litre of capacity = 0,95 × density of the liquid phase at 50 °C;
French: La masse maximale admissible du contenu par litre de capacité en kg/litre prescrite pour le taux de remplissage est calculée comme suit: masse maximale admissible du contenu par litre de capacité = 0,95 × masse volumique de la phase liquide à 50 °C, en kg/l;
Portuguese: A massa máxima admissível de conteúdo por litro de capacidade em kg/litro, prescrita para a taxa de enchimento, calcula-se da seguinte forma: massa máxima admissível de conteúdo por litro de capacidade = 0,95 × massa volúmica da fase líquida a 50 °C, em kg/l;
English: any error in the measurement of shell capacity shall be of less than 1 %.
French: l'erreur de mesure de la capacité des réservoirs doit être inférieure à 1 %.
Spanish: el error de medición de la capacidad de los depósitos deberá ser inferior al 1 %.
Portuguese: o erro de medição da capacidade dos reservatórios deve ser inferior a 1 %.
Dutch: de meetfout bij het bepalen van de inhoud moet kleiner zijn dan 1 %.
Swedish: Felet vid mätning av tankens rymd skall vara mindre än 1 %.
English: Determination by a calculation based on the dimensions of the shell is not permitted.
French: La détermination par le calcul basé sur les dimensions du réservoir n'est pas admise.
Spanish: No se admite la determinación mediante el cálculo basado en las dimensiones del depósito.
Portuguese: Não é admitida a determinação por meio de cálculo baseado nas dimensões do reservatório.
Dutch: Het is verboden om de inhoud van een houder door middel van zijn afmetingen te berekenen.
Swedish: Bestämning genom en beräkning grundad på tankens dimensioner är inte tillåten.
English: When shells for gases of 1° or 2° having a critical temperature of P50 °C or above and below 70 °C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the shells are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the shell.
French: Lorsque les réservoirs destinés à contenir des gaz des 1° et 2° ayant une température critique égale ou supérieure à P 50 °C, mais inférieure à 70 °C, ont été soumis à une pression d'épreuve inférieure à celle figurant dans le tableau, et que les réservoirs sont munis d'une isolation thermique, l'expert agréé par l'autorité compétente peut prescrire une masse maximale inférieure, à condition que la pression de la matière dans le réservoir à 55 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve gravée sur le réservoir.
Portuguese: Quando os reservatórios destinados a conter gases dos 1º e 2º com temperatura crítica superior ou igual a P 50 °C, mas inferior a 70 °C, tiverem sido submetidos a pressão de ensaio inferior àquela que consta do quadro, e quando os reservatórios estejam equipados com isolamento térmico, o perito reconhecido pela autoridade competente pode prescrever uma massa máxima inferior, na condição de que a pressão da matéria no reservatório a 55 °C não ultrapasse a pressão de ensaio indicada no reservatório.
Dutch: Indien houders, die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 1° en 2° met een kritische temperatuur lager dan 70 °C maar niet lager dan P50 °C, een lagere beproevingsdruk hebben ondergaan dan die welke opgegeven is in de tabel en voorzien zijn van een warmteisolatie, kan de door de bevoegde overheid erkende deskundige een lagere maximale vulmassa per liter inhoud voorschrijven, op voorwaarde dat de druk van het product in de houder bij 55 °C niet hoger is dan de beproevingsdruk die er op de houder is ingeslagen.
English: Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 < 200 ppm shall not be authorized for transport in tank-containers.
Portuguese: Os gases tóxicos e misturas de gases classificados numa rubrica n.s.a. com CL50 inferior a 200 ppm não são admitidos para transporte em contentores-cisternas.
English: Note: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in multiple-element tank-containers.
French: Nota: 1001 Acétylène dissous du 4° F est uniquement admis au transport dans des conteneurs-citernes à éléments multiples.
Portuguese: Nota: O 1076 fosgénio do 2º TC, o 1067 tetróxido de azoto do 2º TOC e o 1001 acetileno dissolvido do 4º F só podem ser admitidos para transporte em contentores-cisternas de múltiplos elementos.
English: 212 252 The first hydraulic pressure test shall be carried out before the thermal insulation is placed in position.
Spanish: 212 252 La primera prueba de presión hidráulica deberá efectuarse antes de instalar el aislamiento térmico.
Portuguese: 212 252 O primeiro ensaio de pressão hidráulica deve ser efectuado antes de instalado o isolamento térmico.
Dutch: 212 252 De eerste hydraulische drukproef moet uitgevoerd worden vooraleer de warmte-isolatie aangebracht is.
English: 212 253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Spanish: 212 253 La capacidad de cada depósito destinado al transporte de gases del apartado 1° que se llenen por peso, o de gases de los apartados 2° ó 4°, deberá ser determinada bajo el control de un perito autorizado por la autoridad competente, mediante pesaje o medición volumétrica de la cantidad de agua que ocupe el depósito;
Portuguese: 212 253 A capacidade de cada reservatório destinado ao transporte de gases do 1º que sejam enchidos por massa ou de gases dos 2º ou 4º deve ser determinada sob o controlo de um perito reconhecido pela autoridade competente, por pesagem ou por medição volumétrica da quantidade de água que enche o reservatório;
Dutch: 212 253 De inhoud van iedere houder die bestemd is voor het vervoer van de gassen van 1° die op massa gevuld worden en van de gassen van 2° en 4°, moet onder het toezicht van een door de bevoegde overheid erkende deskundige worden vastgesteld; dit gebeurt door van het water, waarmee de houder geheel wordt gevuld, de massa of het volume te meten;
English: The maximum filling masses allowed in accordance with marginals 2219 and 212 251 (3) shall be prescribed by an approved expert.
French: Les masses maximales admissibles de remplissage selon les marginaux 2219 et 212 251 (3) doivent être fixées par un expert agréé.
Spanish: Los pesos máximos admisibles de llenado según los marginales 2219 (4) y 212 251 (3) deberán ser fijados por un perito autorizado.
Portuguese: As massas máximas admissíveis de enchimento de acordo com os marginais 2219 e 212 251 (3) devem ser fixadas por um perito reconhecido.
Dutch: De hoogst toelaatbare vulmassa's volgens de randnummers 2219 en 212 251 (3) moeten door een erkende deskundige worden vastgesteld.
Swedish: Maximal tillåten fyllningsvikt enligt marginalnummer 2219 och 212 251 (3) skall fastställas av en godkänd besiktningsman.
English: 212 254 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 212 127 (6).
Spanish: 212 254 El control de las juntas deberá efectuarse observando las disposiciones correspondientes al coeficiente l (lambda) 1,0 del marginal 212 127 (6).
Portuguese: 212 254 O controlo das juntas deve ser efectuado de acordo com as prescrições correspondentes ao coeficiente ë (lambda) 1,0 do marginal 212 127 (6).
Dutch: 212 254 De controle van de naden moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften die in randnummer 212 127 (6) opgelegd zijn voor coëfficient ë = 1,0.
English: 212 255 By derogation from the requirements of marginal 212 151, the periodic tests shall take place:
Spanish: 212 255 Derogando lo dispuesto en el marginal 212 151, las pruebas periódicas deberán tener lugar:
Portuguese: 212 255 Por derrogação das prescrições do marginal 212 251, os ensaios periódicos devem realizar-se:
Dutch: 212 255 In afwijking van de voorschriften van randnummer 212 151 moeten de periodieke keuringen met de volgende tussenpozen plaatsvinden:
English: After 8 years' service and thereafter every 12 years in the case of shells intended for the carriage of gases of 3°.
Spanish: Después de ocho años de servicio y, posteriormente, cada doce años en cuanto a los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3°.
Portuguese: Decorridos oito anos de serviço e, em seguida, de doze em doze anos, para os reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º.
English: A leakproofness test may be performed, at the request of the competent authority, between any two successive tests.
Spanish: Deberá efectuarse un control de estanqueidad a solicitud de la autoridad competente, entre dos pruebas sucesivas;
Portuguese: Pode ser efectuado um controlo de estanquidade, a pedido da autoridade competente, entre dois ensaios sucessivos;
Swedish: Behörig myndighet kan begära att en täthetsprovning skall utföras mellan två provningar.
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name .
French: la dénomination du gaz en toutes lettres selon le marginal 2201 et en outre pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., la dénomination technique .
Portuguese: a denominação do gás por extenso, de acordo com o marginal 2201, e, além disso, para os gases incluídos numa rubrica n.s.a., a denominação técnica .
English: 212 256 In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Spanish: 212 256 Para los depósitos de aislamiento al vacío de aire, la prueba de presión hidráulica y la comprobación del estado interno podrán reemplazarse por una prueba de estanqueidad y la medición del vacío, previo acuerdo del perito autorizado.
Portuguese: 212 256 Para os reservatórios com isolamento por vácuo, o ensaio de pressão hidráulica e a verificação do estado interior podem ser substituídos por um ensaio de estanquidade e medição do vácuo, mediante o acordo do perito reconhecido.
Dutch: 212 256 Mits de erkende deskundige er mee instemt, mogen de hydraulische drukproef en het onderzoek van de inwendige toestand bij houders met vacuümisolatie door een dichtheidsbeproeving en een meting van het vacuüm worden vervangen.
English: 212 257 If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 3°, the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Spanish: 212 257 Si se practican aberturas en el momento de proceder a las inspecciones periódicas en los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3°, el método para su cierre hermético, antes de proceder a su entrega al servicio, deberá ser aprobado por el perito autorizado y deberá garantizar la integridad del depósito.
Portuguese: 212 257 Se tiverem sido praticadas aberturas durante as vistorias periódicas aos reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º, o método para o seu fecho hermético, antes de o reservatório regressar ao serviço, deve ser aprovado pelo perito reconhecido e garantir a integridade do reservatório.
Dutch: 212 257 Indien bij de periodieke keuringen openingen werden gemaakt in houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3°, moet de methode om deze openingen voor de wederindienststelling hermetisch te dichten door de erkende deskundige goedgekeurd zijn en moet ze de gaafheid van de houder waarborgen.
English: 212 258 Leakproofness test of shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° shall be performed at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
Spanish: 212 258 Las pruebas de estanqueidad de los depósitos destinados al transporte de gases de los apartados 1°, 2° ó 4° deberán realizarse a una presión mínima de 400 kPa (4 bar), pero a un máximo de 800 kPa (8 bar) (presión manométrica).
Portuguese: 212 258 Os ensaios de estanquidade dos reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º, 2º ou 4º devem ser executados sob uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar), mas no máximo de 800 kPa (8 bar) (pressão manométrica).
Dutch: 212 258 De dichtheidsbeproevingen op houders die bestemd zijn voor het vervoer van de gassen van 1°, 2° of 4°, moeten met een druk van ten minste 400 kPa (4 bar) en ten hoogste 800 kPa (8 bar) (manometerdruk) uitgevoerd worden.