FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to check the illumination produced by the headlamp a measuring screen as described in Appendix 1 is used, together with a standard lamp (S1 and/or S2, see Annex IV) having a smooth colourless filament lamp.
Dutch: Teneinde de door een koplicht geproduceerde verlichtingssterkte te controleren wordt er gebruik gemaakt van een scherm als beschreven in aanhangsel 1 en van een gladde en kleurloze standaardlamp (S1 en/of S2, zie bijlage IV).
Danish: Til kontrol af forlygtens lysstyrke benyttes den i tillæg 1 beskrevne måleskærm og en standardlampe (S1 og/eller S2, jf. bilag IV) med glat, farveløst glas.
Swedish: För kontroll av strålkastarens ljusstyrka skall en mätskärm som beskrivs i tillägg 1 användas tillsammans med en färglös standardlampa (S1 och/eller S2, se bilaga IV).
Finnish: Lisäyksessä 1 kuvattua mittakangasta ja standardivalaisinta (S1 ja/tai S2, katso liite IV), jossa käytetään sileää ja väritöntä hehkulamppua, on käytettävä ajovalaisimen valaisukyvyn tarkistamiseksi.
Slovak: Na overenie osvetlenia vytvoreného svetlometom sa používa meracia stena popísaná v doplnku 1 a štandardné hladké bezfarebné vláknové žiarovky (S1 a/alebo S2, pozri prílohu IV).
Polish: W celu dokonania pomiarów natężenia światła emitowanego przez reflektor używany jest ekran pomiarowy opisany w dodatku 1 oraz lampa wzorcowa (S1 i/lub S2, patrz załącznik IV) z bezbarwną i gładką żarówką.
Hungarian: A fényszóró által létrehozott megvilágítás ellenőrzéséhez egy, az 1. függelékben leírt mérőernyőt és egy egyenletes színtelen fényt adó izzólámpával felszerelt szabványos izzót (S1 és/vagy S2, lásd a IV. mellékletet) kell használni.
Romanian: Pentru a verifica iluminarea produsă de far se folosește un ecran de măsură descris în Apendicele 1, împreună cu o lampă standard (S1 și/sau S2, vezi anexa IV) prevăzută cu un bec(lampă) cu filament, neted și incolor.
Bulgarian: За да се провери осветеността, създавана от фара, се използва измервателен екран, като описания в Допълнение 1, и еталонна лампа (S1 и/или S2, виж Приложение ІV) с гладка и безцветна колба.
Latvian: Lai pārbaudītu galvenā luktura radīto apgaismojumu, izmanto 1. papildinājumā aprakstīto mērīšanas ekrānu un standarta lukturi (S1 un/vai S2, skatīt IV pielikumā) ar bezkrāsas kvēlspuldzi.
Lithuanian: Tikrinant žibinto skleidžiamą šviesos pluoštą, naudojamas 1 priedėlyje aprašymas matavimo ekranas ir standartinis žibintas su standartine kaitrine lempa (S1 ir (arba) S2 — žr. IV priedą).
English: Standard lamps must be adjusted to the relevant reference light flux applying in accordance with the values required for such lamps.
Dutch: Standaardlampen moeten worden afgeregeld op de relevante referentielichtstroom die voldoet aan de waarden die voor zulke lampen zijn voorgeschreven.
Danish: Standardlamperne skal være kalibreret til den referencelysstrøm, der foreskrives for de pågældende lamper.
Swedish: Standardlamporna skall justeras enligt det relevanta referensljusflödet som är tillämpligt i enlighet med de värden som krävs av en dylik lampa.
Finnish: Standardivalaisimet on säädettävä asianmukaiseen viitevalovirtaan ajovalaisimilta vaadittavien arvojen mukaan.
Slovak: Štandardné žiarovky sa musia nastaviť na príslušný referenčný svetelný tok, používaný v súlade s hodnotami požadovanými pre také žiarovky.
Polish: Lampy wzorcowe należy ustawiać w stosunku do odpowiednich referencyjnych strumieni światła odpowiadających wartościom wymaganym dla tych lamp.
Hungarian: A szabványos izzókat a megfelelő referencia-fényáramra kell beszabályozni az e lámpákra meghatározott értékeknek megfelelően.
Romanian: Lămpile standard trebuie reglate pentru a realiza fluxul luminos corespunzător, impus la valorile cerute pentru aceste lămpi.
Bulgarian: Еталонните лампи трябва да са регулирани на приложимия контролен светлинен поток в съответствие със стойностите, предписани за такива лампи.
Latvian: Standarta lukturiem atbilstīgā gaismas plūsma jānoregulē saskaņā ar tādiem lukturiem paredzētām vērtībām.
Lithuanian: Standartinės lempos turi būti sureguliuotos, kad skleistų tokioms lempos reikalaujamą atskaitos šviesos srautą.
English: The cut-off must be as straight and as horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 5°.
Dutch: De licht-donkerscheiding moet zo horizontaal en zo recht mogelijk zijn over een horizontale lengte van tenminste ± 5°.
Danish: Afgrænsningen skal være så lige og vandret som muligt over en vandret længde svarende til mindst ± 5°.
Swedish: Avskärningen skall vara rak och så vågrät som möjligt över en horisontell bredd på minst ± 5°.
Finnish: Leikkauksen on oltava mahdollisimman suora ja vaakasuora ja vähintään ± 5° vaakasuoraa pituutta.
Slovak: Rozhranie musí byť viditeľne horizontálne a čo možno najrovnejšie po celej horizontálnej dĺžke najmenej ± 5°.
Polish: Granica światła-cienia musi przebiegać możliwie prosto i poziomo ponad długością pozioma wynoszącą przynajmniej ± 5°.
Hungarian: A határvonalnak a lehető legvízszintesebbnek és egyenesnek kell lennie egy legalább ± 5°-os vízszintes szakaszon.
Romanian: Marginea ecranării trebuie să fie cât mai orizontală și cât mai dreaptă posibil pe o lungime orizontală de cel puțin 5o.
Bulgarian: Тази граница трябва да е също права и по възможност хоризонтална в един участък с дължина по хоризонталата не по-малък от 5.
Latvian: Robežai jābūt pēc iespējas taisnai un horizontālai pār horizontālo garumu vismaz ± 5°.
Lithuanian: Riba turi būti aiškiai horizontali ir kiek galima tiesesnė mažiausiai ± 5° horizontalioje atkarpoje.
English: The illumination on the screen referred to in 3.2 must be measured by means of a functioning-surface photocell lying within a 65 mm square.
Dutch: De verlichtingssterkten op het scherm waarnaar in punt 3.2 wordt verwezen, worden gemeten met behulp van een fotocel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: Belysningen af den i punkt 3.2 nævnte skærm skal måles med en lysmåler, hvis lysfølsomme overflade er indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm.
Swedish: Ljuset på skärmen som avses i punkt 2.2 skall mätas med en ljusmottagare med en kvadratisk bruksyta på 65 mm.
Finnish: Valaistus kankaalla, josta mainittiin kohdassa 3.2, on mitattava pintatoimintavalokennon avulla 65 mm neliön rajoissa.
Slovak: Osvetlenie na meracej stene, uvedenej v bode 3.2, sa meria fotosnímačom s funkčnou plochou ležiacou vo štvorci so stranou 65 mm.
Hungarian: A 3.2. pontban említett ernyő megvilágítását egy olyan fotocellával kell mérni, amelynek működő felülete egy 65 mm-es négyszögön belül van.
Romanian: Iluminarea pe ecranul la care se face referire la punctul 3.2 se măsoară cu ajutorul unei fotocelule ce se găsește în interiorul unui pătrat de 65 mm, plasată pe suprafața funcțională.
Latvian: Apgaismojums ekrānam, kas norādīts 3.2. punktā, jāmēra ar virsmas fotoelementu kvadrātā ar malas garumu 65 mm.
Lithuanian: punkte aprašomo ekrano apšviestumas matuojamas šviesos jutikliu, naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
English: 0,3 lux equivalent 20 %
Dutch: 0,3 lux equivalent 20 %
Danish: 0,3 lux svarende til 20 %
Swedish: 0,3 lux motsvarande 20 %
Finnish: 0,3 luksia vastaava 20 prosenttia
Slovak: 0,3 lux ekvivalent 20 %
Polish: 0,3 luksów równoważne 20 %,
Romanian: -0,3 lux echivalent 20%;
Bulgarian: 0,3 lx, еквивалентно на 20 %;
Latvian: 0,3 lux, līdzvērtīga 20 %,
Lithuanian: 0,3 liukso, atitinkantys 20 %,
English: 0,45 lux equivalent 30 %.
Dutch: 0,45 lux equivalent 30 %. bedragen
Danish: 0,45 lux svarende til 30 %.
Swedish: 0,45 lux motsvarande 30 %
Finnish: 0,45 luksia vastaava 30 prosenttia
Slovak: 0,45 lux ekvivalent 30 %
Polish: 0,45 luksów równoważne 30 %.
Hungarian: 30 %-nak megfelelő 0,45 lux lehet.
Romanian: -0,45 lux echivalent 30%.
Bulgarian: 0,45 lx, еквивалентно на 30 %.
Latvian: 0,45 lux, līdzvērtīga 30 %.
Lithuanian: 0,45 liukso, atitinkantys 30 %.
English: With respect to the verification of the change in the vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure is applied:
Dutch: Met betrekking tot de controle van de verticale verschuiving van de licht/donkerscheiding als gevolg van warmte wordt de volgende procedure gehanteerd:
Danish: Afgrænsningslinjens lodrette ændring under varmepåvirkning kontrolleres således:
Swedish: För kontroll av förändringar i avskärningslinjens position i höjdled förorsakade av upphettning skall följande förfarande användas:
Finnish: Kuumuudesta aiheutuvan pystysuoran asennon leikkausviivamuutoksen varmistamiseksi sovelletaan seuraavaa käytäntöä:
Slovak: Na overenie zmeny vertikálnej polohy rozhrania pod vplyvom tepla sa použije takýto postup:
Polish: W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego przebiegu granicy światła-cienia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal függőleges helyzete hő hatására bekövetkező változásának vizsgálatára az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Romanian: În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de ecranare sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: За проверка на вертикалното преместване на границата между светлината и сянката под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
Latvian: Karstuma ietekmē notikušās galējās robežas vertikālā novietojuma maiņas verifikācijai piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Tikrinant viršutinės spindulio ribos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio taikoma tokia tvarka:
English: One of the sampled headlamps is tested in accordance with the procedure described in section 2.1 of Appendix 2 after being subjected three consecutive times to the cycle described in section 2.2.2 of Appendix 2.
Dutch: Een van de koplichten uit het monster wordt beproefd overeenkomstig de procedure van punt 2.1 van aanhangsel 2, nadat eerst driemaal achtereen de proefcyclus van punt 2.2.2 van aanhangsel 2 werd doorlopen.
Danish: En af de udtagne forlygter afprøves i overensstemmelse med punkt 2.1 i tillæg 2, efter at den tre på hinanden følgende gange har været underkastet den cyklus, som er omhandlet i punkt 2.2.2 i tillæg 2.
Swedish: En av strålkastarna i provet provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i tillägg 2 efter att tre på varandra följande gånger ha blivit utsatt för den procedur som beskrivs under punkt 2.2.2 i tillägg 2.
Finnish: Yksi ajovalaisinnäytteistä testataan lisäyksen 2 2.1 kohdassa kuvatun käytännön mukaisesti sen jälkeen kun se on ollut kolme perättäistä kertaa syklissä, joka kuvataan lisäyksen 2 2.2.2 kohdassa.
Slovak: Jeden svetlomet zo vzorky sa testuje v súlade s postupom popísaným v bode 2.1 doplnku 2 potom, čo prešiel trikrát po sebe cyklom popísaným v bode 2.2.2 doplnku.
Polish: Jeden z reflektorów próbnych badanych zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 2.1 dodatku 2, po jego trzykrotnym z rzędu poddaniu cyklowi opisanemu w ppkt 2.2.2 dodatku 2.
Hungarian: Az egyik minta-fényszórót, miután egymás után háromszor alávetették a 2. függelék 2.2.2. pontjában leírt ciklusnak, a 2. függelék 2.1. pontjában leírt eljárás szerint kell megvizsgálni.
Romanian: Unul dintre farurile eșantion se încearcă conform procedurii prezentate la punctul 2.1. din Apendicele 2, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului de operațiuni descris la punctul 2.2.2 din Apendicele 2.
Bulgarian: Един от фаровете, избран като образец, се подлага на изпитания в съответствие с процедурата, описана в точка 2.1 на Допълнение 2, след като е преминал три пъти цикъла, описан в точка 2.2.2 на Допълнение 2.
Latvian: Vienu parauga galveno lukturi testē saskaņā ar 2. papildinājuma 2.1. iedaļā aprakstīto procedūru, trīs reizes pēc kārtas veicot 2. papildinājuma 2.2.2. iedaļā aprakstīto ciklu.
Lithuanian: Tris kartus paeiliui atlikus 2 priedėlio 2.2.2 punkte aprašytą ciklą, vienas iš priekinių žibinto bandinių bandomas atliekant 2 priedėlio 2.1 punkte aprašytą tvarką.
English: The headlamp is considered to be acceptable if Är does not exceed 1,5 mrad.
Dutch: Het koplicht wordt geacht te voldoen indien Är ten hoogste 1,5 mrad bedraagt.
Danish: Forlygten anses for at opfylde forskrifterne, hvis Är ikke overstiger 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren skall anses vara godtagbar om Är inte överskrider 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisinta ei tule pitää hyväksyttävänä, jos Är ei ylitä 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak absolútna hodnota "r" nepresiahne 1,5 mrad.
Polish: Reflektor uważa się za akceptowalny, jeżeli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha Δr nem nagyobb, mint 1,5 mrad.
Romanian: Farul este considerat acceptabil dacă r nu depășește 1,5 mrad.
Bulgarian: Фарът се счита за приемлив, ако r не надвишава 1,5 мрад.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par pieņemamu, ja nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Rezultatai priimtini, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
English: Photometric tests
Dutch: Fotometrische proeven
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Valotekniset testit
Slovak: Fotometrické testy
Polish: Badania fotometryczne
Hungarian: Fotometriai vizsgálatok
Romanian: Încercări fotometrice
Latvian: Fotometriskie testi
Lithuanian: Fotometriniai bandymai
English: For adjustment purposes the relevant screen must be placed at least 10 m before the headlamp, line h-h being horizontal.
Dutch: Voor het afstellen moet het relevante scherm tenminste 10 m voor het koplicht worden geplaatst. De lijn H-H moet dan horizontaal zijn.
Danish: Ved lygteindstillingen skal skærmen være placeret mindst 10 m foran forlygten, idet linjen h-h er vandret.
Swedish: För justering skall den relevanta mätskärmen placeras på minst 10 meters avstånd framför strålkastaren, med linjen h-h i vågrätt läge.
Finnish: Säätötarkoituksiin asianmukaisen mittakankaan on oltava vähintään 10 metrin etäisyydellä ajovalaisimen edessä viivan h-h ollessa vaakasuora.
Slovak: Pre potreby nastavenia sa meracia stena musí umiestniť vo vzdialenosti aspoň 10 m pred svetlometom, pričom je čiara h-h horizontálna.
Polish: W celu wyregulowania parametrów ekran nastawczy należy ustawić w odległości 10 m przed reflektorem; a linia h—h musi przebiegać poziomo.
Hungarian: A fényszóró beállításához a megfelelő ernyőt legalább 10 méterre kell a fényszóró előtt elhelyezni, a h-h vonalnak vízszintesnek kell lennie.
Romanian: Pentru reglare, ecranul de măsură trebuie plasat la cel puțin 10 m în fața farului, linia h-h rămânând orizontală.
Bulgarian: При регулировката, измервателният екран трябва да се постави на разстояние 10 м пред фара, като линията h – h трябва да е хоризонтална.
Latvian: Noregulēšanas nolūkā ekrāns jānovieto vismaz 10 m pirms galvenā luktura, un līnija h-h ir horizontāla.
Lithuanian: Reguliavimo tikslais tinkamas ekranas turi būti pastatytas 10 m atstumu nuo žibinto, kad linija h-h būtų horizontali.
English: For the measurements the photocell must be 25 m in front of the headlamp and at right angles to the line joining the incandescent filament lamp and point HV.
Dutch: Voor de metingen moet de fotocel zich 25 m voor het koplicht bevinden en loodrecht staan op de lijn die de gloeidraad van de koplamp verbindt met punt HV.
Danish: Ved måling skal lysmåleren være placeret 25 m foran forlygten og vinkelret på linjen mellem lampens glødetråd og punktet HV.
Swedish: För mätningarna skall fotocellen placeras 25 m framför strålkastaren och rätvinkligt mot den linje som sammanbinder glödlampan med punkt HV.
Finnish: Mittauksia varten valokennon on oltava 25 metriä ajovalaisimen edessä ja oikeissa kulmissa siihen viivaan nähden, joka yhdistää hehkulampun ja pisteen HV.
Slovak: Pri meraní musí byť fotosnímač umiestnený 25 m pred svetlometom, kolmo k čiare spájajúcej vláknovú žiarovku a bod HV.
Polish: Dla pomiarów fotokomórkę należy ustawić w odległości 25 m przed reflektorem i pod kątem prostym do linii, która łączy żarnik żarówki z punktem HV.
Hungarian: A mérések során a fotocellának 25 méterrel kell a fényszóró előtt lennie és merőlegesen kell állnia az izzólámpát a HV-ponttal összekötő egyenesre.
Romanian: Pentru măsurători fotocelula trebuie să se afle la 25 m în fața farului și în unghi drept față de linia care unește lampa cu filament incandescent și punctul HV.
Latvian: Veicot mērījumus, fotoelementam jāatrodas 25 m pirms galvenā luktura un taisnā leņķī uz līnijas, kas savieno kvēlspuldzi un punktu HV.
Lithuanian: Matuojant šviesos daviklis turi būti 25 m atstumu nuo žibinto ir sudaryti statų kampą su kaitrinės lempos ir taško HV jungiamąja linija.
English: In lateral terms the headlamp must be aligned in such a way that the distribution of the driving beam is symmetrical in relation to line v-v.
Dutch: Het koplicht moet in het horizontale vlak zodanig gericht zijn dat de verdeling van de ongedimde lichtbundel symmetrisch is ten opzichte van lijn V-V.
Danish: I sideretningen skal forlygten indstilles således, at fjernlysets strålebundt er symmetrisk fordelt omkring linjen v-v.
Swedish: Strålkastaren skall i sidled ställas in på ett sådant sätt att helljusets spridning är symmetriskt i förhållande till linjen v-v.
Finnish: Ajovalaisin on asennettava lateraalisesti niin suoraan, että sen kaukovalaistuskeilan hajonta on mahdollisimman symmetrinen suhteessa viivaan V-V.
Slovak: Bočne musí byť svetlomet nastavený tak, aby rozloženie jeho diaľkového svetla bolo symetrické vo vzťahu k čiare v-v.
Polish: W relacji bocznej reflektor winien być ustawiony w taki sposób, aby rozchodzenie się światła z reflektora światła drogowego następowało symetrycznie do linii V—V.
Hungarian: Oldalirányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy a távolsági fény sugara a v-v vonalhoz képest szimmetrikusan helyezkedjék el.
Romanian: Pe laterală, farul trebuie centrat astfel încât distribuția fazei de drum să fie simetrică față de linia v-v.
Latvian: Galvenais lukturis sāniski jānostāda tā, lai tālās gaismas staru kūlis ir simetrisks attiecībā pret līniju v-v.
Lithuanian: Žibintas turi būti sureguliuotas horizontaliąja kryptimi taip, kad tolimosios šviesos spindulys būtų simetriškas linijos v-v atžvilgiu.
English: In vertical terms the headlamp must be adjusted in such way that the passing beam cut-off is 250 mm below line h-h (at a distance of 25 m).
Dutch: Het koplicht moet in het verticale vlak zodanig afgesteld zijn dat de licht-donkerscheiding van het dimlicht zich 250 mm onder lijn H-H bevindt (op een afstand van 25 m).
Danish: Lodret skal forlygten indstilles således, at afgrænsningen af nærlysets lysbundt er 250 mm over linjen h-h (i en afstand af 25 m).
Swedish: Strålkastaren skall i höjdled ställas in på ett sådant sätt att halvljusets avskärning ligger 250 mm under linjen h-h (på 25 meters avstånd).
Finnish: Ajovalaisin on säädettävä pystysuoraan siten, että sen leikkaus on 250 mm viivan h-h alapuolella (25 metrin etäisyydessä).
Slovak: Vertikálne musí byť svetlomet nastavený tak, aby rozhranie stretávacieho svetla ležalo 250 mm pod čiarou h-h (na vzdialenosť 25 m).
Polish: Pionowo reflektor należy ustawić w taki sposób, aby granica światła—cienia światła z reflektora światła mijania znajdowała się 250 mm poniżej linii h—h (przy odległości 25 m).
Hungarian: Függőleges irányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy a tompított fény világos-sötét határvonala 250 mm-rel legyen a h-h vonal alatt (25 m távolságban).
Romanian: Pe verticală, farul trebuie reglat astfel încât marginea de ecranare a fazei de întâlnire să fie cu 250 mm sub linia h-h (la o distanță de 25 m).
Latvian: Galvenais lukturis vertikāli jānoregulē tā, lai tuvās gaismas staru kūļa galējā robeža ir 250 mm zem līnijas h-h (25 m attālumā).
Lithuanian: Žibintas turi būti sureguliuotas vertikaliąja kryptimi taip, kad artimosios šviesos spindulio viršutinė riba būtų 250 mm žemiau už liniją h-h (25 m atstumu).
English: When the headlamp has been adjusted in accordance with sections 2 and 3, conditions for which are similar to those relating to driving beams, the following conditions must be met:
Dutch: Wanneer het koplicht is afgesteld volgens bovenstaande punten 2 en 3 moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan voor wat betreft het groot licht:
Danish: Med forlygten indstillet efter punkt 2 og 3, hvilket svarer til, hvad der gælder for fjernlys, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Då strålkastaren har ställts in enligt punkterna 2 och 3 ovan, med motsvarande bestämmelser som gäller för helljus, skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Kun ajovalaisin on säädetty kohtien 2. ja 3. edellä mukaisesti, kaukovalaistukseen liittyvien ehtojen tapaan seuraavat ehdot on täytettävä:
Slovak: Keď bol svetlomet nastavený v súlade s bodmi 2 a 3, ktorých podmienky sú podobné podmienkam týkajúcim sa diaľkových svetiel, musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Jeżeli reflektor jest ustawiony zgodnie z ppkt 2 i 3, wówczas, odpowiednio do wymogów stawianych reflektorom światła drogowego, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A 2. és 3. pontnak megfelelően beállított fényszórónak, amelyre hasonló feltételek érvényesek, mint a távolsági fényre, az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Romanian: Când farul a fost reglat conform punctelor 2 și 3, în condiții similare celor privind faza de drum, trebuie să se respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Когато фарът е регулиран в съответствие с предписанията от гореприведените точки 2 и 3, в положения, аналогични на тези за дългата светлина, трябва да се изпълнени следните условия:
Latvian: Kad galvenais lukturis ir noregulēts saskaņā ar 2. un 3. iedaļas nosacījumiem, kuru dēļ ir līdzīgi ar tiem, kas attiecas uz tālo gaismu, ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Žibintą sureguliavus pagal 2 ir 3 punktų reikalavimus, kurių sąlygos panašios į tolimosios šviesos spindulio sąlygas, turi būti tenkinami tokie reikalavimai:
English: The illumination provided by the passing beam must correspond to the following values:
Dutch: de verlichtingssterkte van het dimlicht moet aan de volgende waarden voldoen:
Danish: Nærlysets styrke skal opfylde følgende krav:
Swedish: Halvljusets ljusstyrka skall motsvara följande värden:
Finnish: Lähivalon tuottaman valaisun on vastattava seuraavia arvoja:
Slovak: Osvetlenie vytvárané stretávacím svetlom musí zodpovedať týmto hodnotám:
Polish: Natężenie światła uzyskane ze światła mijania musi osiągać następujące wartości:
Hungarian: A tompított fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi értékeknek kell megfelelnie:
Latvian: tālās gaismas radītajam apgaismojumam jābūt šādām vērtībām
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi atitikti šias reikšmes:
English: MEASURING AND ADJUSTING SCREEN
Dutch: MEET- EN AFSTELSCHERM
Danish: SKÆRM TIL MÅLING OG LYGTEINDSTILLING
Swedish: MÄT- OCH JUSTERINGSSKÄRM
Slovak: MERACIA A NASTAVOVACIA STENA
Polish: EKRAN POMIAROWY I NASTAWCZY
Hungarian: MÉRŐ ÉS BEÁLLÍTÓ ERNYŐ
Romanian: ecranul pentru măsură și REGLAJ
Bulgarian: ЕКРАН ЗА ИЗМЕРВАНЕ И РЕГУЛИРАНЕ
Latvian: MĒRĪŠANAS UN REGULĒŠANAS EKRĀNS
Lithuanian: MATAVIMO EKRANAS
English: (dimensions in mm for a distance of 25 m)
Dutch: (afmetingen in mm voor een afstand van 25 m)
Danish: (mål i mm ved en afstand på 25 m)
Swedish: (mått i mm för ett avstånd på 25 m)
Slovak: (rozmery v mm na vzdialenosť 25 m)
Polish: (wymiary w mm dla odległości 25 m)
Hungarian: (méretek mm-ben, 25 m távolságon)
Romanian: (dimensiuni în mm pentru o distanță de 25 m)
Bulgarian: (размери в мм за разстояние 25 м)
Latvian: (izmēri mm 25 m attālumā)
Lithuanian: (matmenys milimetrais 25 m atstumu)