FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Danish: Det anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se od 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juni 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VASSEUR
Danish: Formand
Finnish: VASSEUR
Greek: VASSEUR
Maltese: VASSEUR
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/23/EC of 22 June 1995
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 95/23/EG av den 22 juni 1995
English: amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat
Swedish: om ändring av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas Directive 64/433/EEC (4) regulates the production and marketing of fresh meat of bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds;
French: considérant que la directive 64/433/CEE (4) a arrêté les règles relatives à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, ainsi que des solipèdes domestiques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 64/433/CEE do Conselho (4), adoptou as regras relativas à produção e colocação no mercado de carnes frescas de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina, bem como de solípedes domésticos;
Danish: Direktiv 64/433/EØF (4) indeholder bestemmelser om produktion og afsætning af fersk kød af kvæg, svin, får og geder samt hovdyr holdt som husdyr;
Swedish: I direktiv 64/433/EEG(4) fastställs reglerna för produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött från nötkreatur, svin, får och getter, samt tama hovdjur.
Greek: ότι η οδηγία 64/433/EOK (4) θεσπίζει τους κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία του νωπού κρέατος βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων καθώς και κατοικιδίων μονόπλων 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/433/EHS4 upravuje produkci čerstvého masa skotu, prasat, ovcí a koz a domácích lichokopytníků a jeho uvádění na trh;
Slovak: keďže smernica 64/433/EHS(4) upravuje výrobu a uvádzanie čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a domácich nepárnokopytníkov na trh;
Polish: dyrektywa 64/433/EWG4 reguluje produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv4 szabályozza a szarvasmarhák, a sertések, a juhok, a kecskék és a háziasított egypatás állatok friss húsának előállítását és forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 64/433/EGS [4] ureja proizvodnjo in trženje svežega mesa goveda, prašičev, ovac in koz ter domačih kopitarjev;
Estonian: direktiiv 64/433/EMÜ4 reguleerib värske veise-, sea-, lamba-, kitseliha ja kabjaliste koduloomade liha tootmist ja turustamist;
Latvian: tā kā Direktīva 64/433/EEK [4] reglamentē liellopu, cūku, aitu, kazu un mājas nepārnadžu svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/433/EEB ([4]) reglamentuoja gamybą ir prekybą šviežia galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bei naminių neporakanopių mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/433/KEE tirregola l-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ta' l-annimali tal-fart, tal-majjali, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u s-solpedi domestiċi;
English: (ba) subdivision (ii) shall be replaced by the following:
French: ba) la subdivision ii) est remplacée par le texte suivant:
German: Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto ii) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes nr. ii) således:
Swedish: skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ii alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: βα) το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: "ba) bod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: členenie ii) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ba) az ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (ba) pododdelek (ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: ba) ii) daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ba) is-subdiviżjoni (ii) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: be drawn up by the dispatching establishment,
French: être établi par l'établissement d'expédition,
German: vom Versandbetrieb ausgestellt sein muß;
Spanish: deberá ser emitido por el establecimiento de expedición;
Italian: essere rilasciato dallo stabilimento di spedizione;
Portuguese: ser emitido pelo estabelecimento de expedição,
Danish: skal være udformet af afsendelsesvirksomheden
Swedish: upprättas av avsändaranläggningen,
Finnish: asiakirja on lähettävän laitoksen laatima,
Greek: να έχει καταρτιστεί από την εγκατάσταση αποστολής,
Czech: být vypracován odesílajícímzařízením,
Slovak: vypracovať odosielajúca prevádzkareň,
Polish: być sporządzony przez zakład wysyłający,
Hungarian: a küldő létesítménynek kell kiállítania,
Slovenian: biti pripravljen v odpremnem obratu,
Estonian: olema koostatud saatva ettevõtte poolt,
Latvian: kura ir sastādīta nosūtītājā uzņēmumā,
Lithuanian: kuris turi būti surašytas siunčiančios įmonės,
Maltese: jitħejja mill-istabbiliment li jibgħat,
English: for meat intended for Finland and Sweden, bear one of the indications provided for in the third indent of Part IV of Annex IV,
French: pour les viandes destinées à la Finlande et à la Suède, comporter une des mentions prévues à l'annexe IV partie IV troisième tiret,
German: bei für Finnland und Schweden bestimmtem Fleisch eine der Angaben nach Anhang IV Teil IV dritter Gedankenstrich enthalten muß;
Spanish: para la carne destinada a Finlandia y a Suecia, deberá incluir una de las indicaciones previstas en el tercer guión de la parte IV del Anexo IV,
Italian: per le carni destinate alla Finlandia e la Svezia, recare una delle indicazioni previste nell'allegato IV, parte IV, terzo trattino;
Portuguese: no caso das carnes destinadas à Finlândia e à Suécia, incluir uma das menções previstas no terceiro travessão da parte IV do anexo IV,
Danish: for så vidt angår kød til Finland og Sverige skal være forsynet med en af de oplysninger, der er fastsat i bilag IV, del IV, tredje led
Swedish: i fråga om kött avsett för Finland och Sverige vara märkt så som anges i del IV tredje strecksatsen i bilaga IV,
Finnish: asiakirjassa on Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan osalta jokin liitteessä IV olevan IV osan 3 luetelmakohdassa säädetyistä maininnoista,
Greek: για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία να περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος IV τρίτη περίπτωση,
Czech: u masa určeného pro Finsko a Švédsko nést jeden z údajů uvedených ve třetí odrážce části IV přílohy IV,
Slovak: v prípade mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko obsahovať jedno z označení stanovených v tretej zarážke časti IV prílohy IV,
Polish: w przypadku mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji zawierać jedno ze wskazań przewidzianych w załączniku IV rozdział IV tiret trzecie,
Hungarian: Finnországba és Svédországba szánt hús esetében tartalmazza a 64/433/EGK irányelv IV. melléklete IV. részének harmadik francia bekezdésében meghatározott jelzések egyikét,
Slovenian: za meso, namenjeno na Finsko in Švedsko, imeti eno od navedb, ki so predvidene v tretji alinei dela IV Priloge IV,
Estonian: Soome ja Rootsi jaoks mõeldud liha puhul kandma üht IV lisa IV osa kolmandas taandes sätestatud märkustest,
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētajai gaļai ir jābūt pievienotai vienam no IV pielikuma IV daļas trešajā ievilkumā paredzētajām norādēm,
Lithuanian: kuriame turi būti pateikta viena iš nuorodų, numatytų IV priedo IV dalies trečiojoje įtraukoje, jei mėsa gabenama į Suomiją ir Švediją,
Maltese: għall-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Isvezja, juri waħda mill-indikazzjonijiet li għalihom jipprovdi it-tielet inċiż tat-Taqsima IV ta' l-Anness IV,
English: be kept by the consignee so that it can be produced at the request of the competent authority.
French: être conservé par le destinataire pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente.
German: vom Empfänger aufbewahrt werden muß, damit es der zuständigen Behörde auf Verlangen vorgelegt werden kann.
Spanish: deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.
Italian: essere conservato dal destinatario per poter essere presentato all'autorità competente, su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: ser conservado pelo destinatário a fim de ser apesentado, a seu pedido, à autoridade competente.
Danish: skal opbevares af adressaten med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Swedish: behållas av mottagaren så att dokumentet på begäran kan visas upp för den behöriga myndigheten.
Finnish: vastaanottaja säilyttää asiakirjan voidakseen esittää sen toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä.
Greek: να διατηρείται από τον παραλήπτη προκειμένου να μπορεί να υποβληθεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στην αρμόδια αρχή.
Czech: být uchován příjemcem, aby mohl být na žádost příslušného orgánu předložen.
Slovak: príjemca uchovávať tak, aby ho mohol predložiť na požiadanie príslušného orgánu.
Polish: być przechowywany przez odbiorcę w celu przedłożenia na żądanie właściwego organu.
Hungarian: a címzettnek meg kell őriznie, hogy az illetékes hatóság kérésére fel tudja mutatni.
Slovenian: prejemnik hraniti, da ga lahko predloži na zahtevo pristojnega organa.
Estonian: vastuvõtjal alles olema, et seda saaks pädeva asutuse nõudel esitada.
Latvian: kas kravas saņēmējam jāglabā tā, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: kuris turi likti pas gavėją, kad šis galėtų jį pateikti kompetentingos institucijos prašymu.
Maltese: jinżamm mill-kunsinnatarju sabiex ikun jista' jintwera fuq talba ta' l-awtorità kompetenti.
English: (bb) the last subparagraph shall be replaced by the following:
French: bb) le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: der letzte Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: »;ii) el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes sidste afsnit således:
Swedish: Det sista stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: ββ) το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: posledný pododsek sa nahrádza takto:
Polish: bb) akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bb) az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (bb) zadnji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: bb) pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: (bb) l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase inicial se sustituirá por el texto siguiente:«B.
Italian: il testo della parte introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: o cabeçalho passa a ter a seguinte redacção: «B.
Danish: affattes indledningen således:
Swedish: Den inledande delen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdanto-osa seuraavasti:"B.
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžanginis žodžių junginys pakeičiamas taip:
Maltese: il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in points (a) and (b), the words 'or wrapped' shall be inserted each time after 'cut';
French: dans les subdivisions a) et b), les mots «ou conditionnés» sont insérés après le mot «désossés»;
German: in den Buchstaben a) und b) werden jeweils nach dem Wort "entbeint" die Worte "oder umhüllt" eingefügt.
Spanish: en las letras a) y b), después de la palabra «deshuesados», se añadirá la mención »o envasados»;
Italian: alle lettere a) e b) dopo la parola «disossate» sono aggiunte le parole «o confezionate»;
Portuguese: nas alíneas a) e b), é inserida a expressão «ou acondicionados» a seguir ao termo «desossados»;
Danish: indsættes i litra a) og b) »eller pakkes« efter »udbenes«
Swedish: I a) och b) skall "eller slagits in" införas efter "benats ur".
Finnish: lisätään a ja b alakohtaan sanat "tai kääritty" sanojen "leikattu luuttomaksi"jälkeen;
Greek: στα στοιχεία α) και β), οι όροι «ή να συσκευάζονται» προστίθενται μετά τον όρο «αποστεώνονται» 7
Czech: v písmenech a) a b) se za slova "vykostěné" pokaždé vkládají slova "nebo zabalené";
Slovak: v písmenách a) a b) sa zakaždým po slove "diel" vkladajú slová "alebo balené do priameho obalu";
Polish: w lit. a) i b) wyrazy "lub zapakowane" dodaje się za każdym razem po wyrazach "pokrojone";
Hungarian: az a) és b) pontok a "darab" szó után minden esetben a "vagy védőcsomagolással ellátott" kifejezéssel egészülnek ki;
Slovenian: v točkah (a) in (b) se vsakič za besedo "razkosano" vstavi "ali embalirano"
Estonian: punktides a ja b lisatakse sõnad "või pakendatud" iga kord pärast sõna "lõigatud";
Latvian: un b) apakšpunktā visur pēc vārda "sadalīts(-i)" iekļauj vārdus "vai iesaiņots(-i)";
Lithuanian: a ir b punktuose žodžiai "arba įvyniotas" įterpiami po kiekvieno žodžio "gabalas";
Maltese: fil-punti (a) u (b), il-kliem 'jew imgeżwer' għandhom jiddaħħlu kull darba wara 'qatgħa';
English: in the first subparagraph the second sentence shall be replaced by the following:
French: au premier alinéa, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: In Absatz 1 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al primo comma il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: no primeiro parágrafo, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Danish: i første afsnit affattes andet punktum således:
Swedish: I första stycket skall andra meningen ersättas med följande mening:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se v prvem pododstavku drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu t-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in the last sentence of the first subparagraph 'sliced' shall be deleted,
French: au premier alinéa dernière phrase, les mots «en tranches» sont supprimés,
German: (betrifft nicht die deutsche Fassung);
Spanish: se suprimirá la palabra «troceados» en la última frase del párrafo primero,
Italian: al primo comma, ultima frase, il termine «a fette» è soppresso;
Portuguese: no último período do primeiro parágrafo, a expressão «em fatias» é suprimida,
Danish: i første afsnit, sidste punktum, udgår »skiveskåret«
Swedish: I första stycket sista meningen skall ordet "skivade" utgå.
Finnish: poistetaan ensimmäisen alakohdan viimeisessä virkkeessä oleva sana "viipaloitujen",
Greek: στο πρώτο εδάφιο τελευταία φράση, διαγράφονται οι όροι «σε φέτες»,
Czech: v prvním pododstavci poslední větě se zrušují slova "nařezaný na plátky",
Slovak: v poslednej vete prvého pododseku sa " krájaný" vypúšťa,
Polish: w akapicie pierwszym zdanie ostatnie skreśla się wyraz "pokrojony",
Hungarian: az első albekezdés utolsó mondatában a "szeletelt" szót el kell hagyni,
Slovenian: v zadnjem stavku prvega pododstavka se črta "rezano",
Estonian: esimese lõigu viimases lauses jäetakse välja sõna "viilutatud",
Latvian: pirmās daļas pēdējā teikumā svītro vārdus "sagriezts(-i) šķēlēs",
Lithuanian: paskutiniame pirmosios pastraipos sakinyje žodis "susmulkintas" panaikinamas,
Maltese: fl-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu 'imqatta' ' għandha titħassar,
English: the second subparagraph shall be deleted;
French: le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el párrafo segundo;
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: o segundo parágrafo é suprimido;
Danish: andet afsnit udgår
Swedish: Det andra stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan toinen alakohta;
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται 7
Czech: druhý pododstavec se zrušuje;
Slovak: druhý pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi podostavek se črta;
Estonian: jäetakse välja teine lõik;
Latvian: otro daļu svītro;
Lithuanian: antroji pastraipa panaikinama;
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jitħassar;
English: fulfil the requirements of Annex II;
French: satisfaire aux exigences de l'annexe II;
German: müssen die Bedingungen des Anhangs II erfüllen;
Spanish: cumplir los requisitos del Anexo II,
Italian: soddisfare i requisiti dell'allegato II;
Portuguese: preencher os requisitos do anexo II,
Danish: skal opfylde kravene i bilag II
Swedish: skall uppfylla kraven i bilaga II,
Finnish: on täytettävä liitteen II vaatimukset,
Greek: να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II,
Czech: splňovat požadavky přílohy II;
Slovak: spĺňať požiadavky prílohy II;
Polish: spełniać wymagania załącznika II;
Hungarian: teljesíteniük kell a II. melléklet követelményeit;
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz Priloge II;
Estonian: vastama II lisa nõuetele;
Latvian: atbilst II pielikuma prasībām;
Lithuanian: atitikti II priedo reikalavimus;
Maltese: iħarsu r-rekwiżiti ta' l-Anness II;