FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun , et notamment ses articles 9 et 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), najmä na jeho články 9 a 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], w szczególności jego art. 9 i 12,
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolele 9 și 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа, и по-специално членове 9 и 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifi kohta,[i] eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, jo īpaši tās 9. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūrosbei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]), ypač į jo 9 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature`, to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen "kombinovanou nomenklaturu", která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 zaviedlo nomenklatúru tovaru, ďalej nazývanú "kombinovaná nomenklatúra" tak, aby spĺňala zároveň požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną" w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy, a Közös Vámtarifa és a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek egyszerre megfelelő árunómenklatúrát (a továbbiakban "Kombinált Nómenklatúra");
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju imenovano "kombinirana nomenklatura", da bi hkrati izpolnila zahteve skupne carinske tarife in statistike zunanje trgovine Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a introdus o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”, care îndeplinește în același timp cerințele Tarifului Vamal Comun și ale statisticii comerțului exterior al Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 създава номенклатурата от стоките, наричана по-долу „Комбинирана номенклатура“ (КН), която отговаря едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "kaupade koondnomenklatuur", et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõudeid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ir izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk "Kombinētā nomenklatūra", kas atbilst gan Kopienas kopējam muitas tarifam, gan ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 buvo nustatyta prekių nomenklatūra (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra), kuri tuo pat metu atitinka Bendrojo muitų tarifo ir Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti, minn issa l quddiem imsejjħa nomenlatura kombinata', biex jilqa' l-ħtiġijiet sew tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità;
English: Whereas Regulation (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 amending Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2658/87 which entered into force on 1 January 1995 took into account :
French: considérant que le règlement (CE) n° 3115/94 du 20 décembre 1994, entré en vigueur le 1er janvier 1995, et modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87, prend en compte :
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3115/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se mění přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2658/87 a které vstoupilo v platnost dnem 1. ledna 1995 vzalo v úvahu:
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3115/94 z 20. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia 2658/87 a ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 1995, zobralo do úvahy:
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3115/95 z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 1995 r. uwzględnia:
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1994. december 20-i 3115/94/EK rendelet, amely 1995. január 1-jén lépett hatályba, figyelembe vette:
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 3115/94 z 20. decembra 1994 o spremembi Prilog I in II k Uredbi (EGS) št. 2658/87, ki je začela veljati 1. januarja 1995, upoštevala:
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3115/94 din 20 decembrie 1994, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995, de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, ia în considerare:
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 3115/94 от 20 декември 1994 г., който влиза в сила на 1 януари 1995 г. и изменя приложения I и II към Регламент (EИО) № 2658/87е съобразен със:
Estonian: jaanuaril 1995 jõustunud 20. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3115/94, millega muudeti määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa, võttis arvesse järgmist:
Latvian: tā kā 1994. gada 20. decembra Regulā Nr. 3115/94, ar ko izdarīti grozījumi Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I un II pielikumā un kas ir stājusies spēkā 1995. gada 1. janvārī, ir ņemtas vērā:
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojusiame 1994 m. gruodžio 20 d. Reglamente (EB) Nr. 3115/94, iš dalies keičiančiame Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I ir II priedus, buvo atsižvelgta į:
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3115/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 ittieħdu in konsiderazzjoni:
English: the need to align or clarify texts;
French: les besoins d'alignement et de clarification des textes;
Czech: potřebu utřídit a zjednodušit texty;
Slovak: potrebu usporiadať a objasniť texty;
Polish: konieczność dostosowania lub wyjaśnienia wersji językowych;
Hungarian: a szövegek összehangolásának vagy pontosításának szükségességét;
Slovenian: potrebo po prilagoditvi oziroma pojasnitvi besedil;
Romanian: nevoile de aliniere și de clarificare a textelor;
Bulgarian: необходимостта от уеднаквяване и изясняване на текстове;
Estonian: vajadust tekste joondada või selgitada;
Latvian: vajadzība pielāgot vai precizēt tekstus;
Lithuanian: poreikį suvienodinti arba išaiškinti tekstus;
Maltese: il-bżonn ta' alinjament jew kjarifikazzjoni tal-kliem;
English: Whereas it is necessary to implement, with effect from 1 July 1995, certain tariff measures, in particular for agricultural products as defined within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations;
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre, avec effet au 1er juillet 1995, certaines mesures tarifaires, notamment en matière de produits agricoles, tels que définis dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba s účinkem od 1. července 1995 zavést určitá celní opatření týkající se zejména zemědělských výrobků, které jsou vymezeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. júla 1995 je potrebné vykonať určité colné opatrenia, konkrétne pre poľnohospodárske produkty, ktoré boli definované v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní;
Polish: konieczne jest wprowadzenie w życie, z mocą od dnia 1 lipca 1995 r., niektórych środków taryfowych, w szczególności w zakresie produktów rolnych, tak jak określono w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel szükséges bizonyos tarifális intézkedések 1995. július 1-jei hatállyal történő alkalmazása, különösen a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulójának keretében meghatározott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba s 1. julijem 1995 izvajati določene tarifne ukrepe, zlasti za kmetijske proizvode, kot je opredeljeno v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj;
Romanian: întrucât este necesară punerea în aplicare, cu efect de la 1 iulie 1995, a unor măsuri tarifare, în special în domeniul produselor agricole, astfel cum sunt definite în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат, считано от 1 юли 1995 г., някои тарифни мерки, по-специално за селскостопанските стоки, така както са дефинирани в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Estonian: alates 1. juulist 1995 on vaja rakendada teatavaid tariifseid meetmeid, eriti põllumajandustoodete suhtes, nagu määratletud mitmepoolsete läbirääkimiste Uruguay voorus;
Latvian: tā kā, sākot no 1995. gada 1. jūlija, ir jāīsteno daži tarifu pasākumi, jo īpaši attiecībā uz daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noteiktajiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. liepos 1 d. reikia taikyti tam tikras tarifų priemones, ypač žemės ūkio produktams, kaip nustatyta pagal Urugvajaus daugiašalių derybų raundą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu implimentati, b'effett mill-1 ta' Lulju 1995, ċerti miżuri dwar tariffi, b'mod partikolari għal prodotti agrikoli kif definiti fin-negozjati multilaterali tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj;
English: Whereas Regulation (EEC) No 802/80 , as amended by Regulation (EEC) No 2723/90 , classified certain products as butter under subheading 0405 00 10 of te combined nomenclature;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 802/80 , modifié par le règlement (CEE) n° 2723/90 , a classé certains produits comme beurre dans la sous-position 0405 00 10;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 802/805 ve znění nařízení (EHS) č. 2723/906 zařadilo některé výrobky jako máslo do podpoložky 0405 00 10 kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 802/80 (5), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/90 (6), zaradilo určité výrobky ako maslo pod podpoložku 0405 00 10 kombinovanej nomenklatúry;
Hungarian: mivel a 2723/90/EGK rendelettel[5] módosított 802/80/EGK rendelet[6] bizonyos termékeket a Kombinált Nómenklatúra 0405 00 10 alszáma alá vajként sorolt be;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 802/80 [5], spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2723/90 [6], uvrstila nekatere proizvode, kot maslo v podštevilko 0405 00 10 kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 802/80, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2723/90, a clasificat unele produse, ca de exemplu untul, la subpoziția 0405 00 10;
Bulgarian: като има предвид Регламент (EИО) № 802/80, изменен с Регламент (EИО) № 2723/90 за класирането на определени продукти като „краве масло“ в подпозиция 0405 00 10;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 802/80,[v] muudetud määrusega (EMÜ) nr 2723/90,[vi] liigitas teatavad tooted võina kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0405 00 10;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 802/805, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2723/906, daži produkti ir klasificēti kā sviests Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 0405 00 10;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 802/80([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2723/90([6]), kai kurie produktai klasifikuojami kaip sviestas kombinuotosios nomenklatūros 0405 00 10 subpozicijoje;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 802/80 ([7]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2723/90 ([8]), ikklassifika ċerti prodotti bħall-butir bis-sottotitolu 0405 00 10 tan-nomenklatura kombinata;
English: whereas this classification is no longer in line with the new structure of heading No 0405 of the combined nomenclature annexed to this Regulation;
French: que ce classement ne correspond plus à la nouvelle structure du n° 0405 de la nomenclature combinée annexée au présent règlement;
Czech: že toto zařazení již neodpovídá nové struktuře čísla 0405 kombinované nomenklatury tvořící přílohu tohoto nařízení;
Slovak: keďže toto zaradenie už nie je v súlade s novou štruktúrou položky č. 0405 kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu tohto nariadenia;
Hungarian: mivel ez a besorolás már nem egyezik meg az e rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszámának új struktúrájával;
Slovenian: ker ta uvrstitev ne ustreza več sestavi številke 0405 kombinirane nomenklature, ki je priložena tej uredbi;
Romanian: întrucât această clasificare nu mai corespunde noii structuri de la nr. 0405 din Nomenclatura Combinată anexată la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че това класиране вече не съответства на новата структура на позиция № 0405 на Комбинираната номенклатура, приложена към настоящия регламент;
Estonian: see liigitus ei pole enam kooskõlas käesolevale määrusele lisatud kaupade koondnomenklatuuri rubriigi 0405 uue struktuuriga;
Latvian: tā kā šī klasifikācija vairs neatbilst šai regulai pievienotās Kombinētās nomenklatūras pozīcijas 0405 jaunajai struktūrai;
Lithuanian: kadangi šis klasifikavimas nebeatitinka prie šio reglamento pridedamos Kombinuotosios nomenklatūros pozicijos Nr. 0405 naujosios struktūros;
Maltese: u billi din il-klassifikazzjoni mhix konformi ma' l-istruttura ġdida tat-titolu Nru 0405 tan-nomenklatura kombinata annessa ma' dan ir-Regolament;
English: whereas Regulation (EEC) No 802/80 should therefore be repealed;
French: qu'il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) n° 802/80;
Czech: že nařízení (EHS) č. 802/80 by proto mělo být zrušeno;
Slovak: keďže je preto potrebné zrušiť nariadenie (EHS) č. 802/80;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 802/80 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel ezért a 802/80/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 802/80 zato razveljaviti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 802/80;
Bulgarian: поради което Регламент (EИО) № 802/80 следва да бъде отменен;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 802/80 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ Regula (EEK) Nr. 802/80 būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi reikia panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 802/80;
Maltese: billi ir-Regolament (KEE) Nru 802/80 għalhekk messu jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre Colny kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secțiunii pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие с мнението на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar Nomenklatura tat-Tariffi u ta' l-Istatitistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2658/87 are hereby replaced by the Annexes to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 sont modifiées conformément aux annexes ci-jointes.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa týmto nahrádzajú prílohami tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomestita s Prilogama te uredbe.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (EИО) № 2658/87 се изменят съгласно приложенията.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento priedai pakeičia Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I ir II priedus.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġu sostitwiti bl-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 802/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 802/80 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 802/80.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 802/80.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 802/80 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 802/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 802/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 802/80 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 802/80 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 802/80 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 802/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 802/80 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 802/80 qed jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 13 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. června 1995.
Slovak: V Bruseli,13. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: changes in requirements relating to statistics and commercial policy, in particular by virtue of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) and Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994 concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:6 and other measures necessary for simplification purposes
Polish: zmiany w wymogach dotyczących statystyk i polityki handlowej, w szczególności na mocy decyzji Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącej zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień, będących wynikiem negocjacji w ramach Rundy Urugwajskiej (1986-1994)[2] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 3231/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie niektórych środków wynikających z zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV:6 oraz innych środków potrzebnych w celu uproszczenia