FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 656/95 of 28 March 1995 (OJ No L 69, 29.3.1995, p. 1).
French: règlement (CE) n° 656/95 de la Commission, du 28 mars 1995 (JO n° L 69 du 29.3.1995, p. 1).
Hungarian: az 1995. március 28-i 656/95/EK bizottsági rendelet (HL L 69., 1995.3.29., 1. o.)
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 656/95 z dne 28. marca 1995 (UL L 69, 29.3.1995, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 656/95 al Comisiei din 28 martie 1995 (JO L 69, 29.3.1995, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 656/95 на Комисията от 28 март 1995 г. (ОВ L 69, 29.3.1995 г., стр. 1).
English: 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage 84
French: 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture 84
English: 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included 129
French: 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 129
English: articles of animal gut (other than silkworm gut) 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather 334
French: 41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 334
English: 63 Other made-up textile articles; sets;
French: 63 Autres articles textiles confectionnés;
English: 77 (Reserved for possible future use in the harmonized system) 78 Lead and articles thereof 568
French: 77 (Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le système harmonisé) 78 Plomb et ouvrages en plomb 568
English: 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
French: 86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties;
English: Arms and ammunition;
French: Armes, munitions
Maltese: Armi u munizzjonijiet;
English: Agricultural annexes
French: Annexes agricoles
English: Annex 2 Products to which an entry price applies 777
French: Annexe 2 Produits auxquels s'applique un prix d'entrée 777
English: Annex 2A Duty rates for CN code 0403 811
French: Annexe 2A Taux des droits pour le code NC 0403 811
English: Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty 815
French: Listes des substances pharmaceutiques pouvant bénéficier d'une admission en exonération des droits Annexe 3 Liste des dénominations communes internationales (DCI) attribuées par l'Organisation mondiale de la santé aux substances pharmaceutiques, admises en exonération des droits 815
English: Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs;
French: Annexe 4 Liste des préfixes et suffixes qui, en combinaison avec les DCI de l'annexe 3, désignent les sels, esters ou hydrates de ces DCI;
Maltese: L-Anness 4 Lista ta' prefissi u suffissi li, flimkien mal-INNs ta' l-Anness 3, jiddeskrivu is-salini, esteri jew idrati tal-INNs;
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty 911
French: Annexe 5 Sels, esters et hydrates non classés dans la même position SH que la DCI correspondante et admis en exonération des droits 911
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty 913
French: Annexe 6 Liste des produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, admis en exonération des droits 913
English: Quotas
French: Contingents
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities 923
French: Annexe 7 Contingents tarifaires OMC à octroyer par les autorités communautaires compétentes 923
English: MONTI
Maltese: Mario MONTI
English: SUMMARY PART ONE - PRELIMINARY PROVISIONS
Maltese: L-EWWEL PARTI - DISPOZIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: A.General rules for the interpretation of the combined nomenclature
Maltese: Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata
English: B.General rules concerning duties
Maltese: B.Regoli Ġenerali dwar dazji
English: C.General rules applicable both to nomenclature and to duties
Maltese: C.Regoli ġenerali applikabbli sew għan-nomenklatura kif ukoll għad-dazji
English: A.Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Maltese: Oġġetti għal ċerti kategoriji ta' vapuri, dgħajjes u bċejjec oħra tal-baħar u ghall-pjattaformi tat-tħaffir u tal-produzzjoni
English: B.Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Maltese: B.Ajruplani Ċivili u oġġetti għall-użu fl-ajruplani ċivili
English: C.Pharmaceutical products
Maltese: C.Prodotti Farmaċewtiċi
English: D.Standard rate of duty
Maltese: D.Rata tad-dazju bażika
English: E.Containers and packing materials
Maltese: E.Kontejners u materjal li jintuża għall-ippakkjar
English: Signs, abbreviations and symbols
Maltese: Sinjali, abbrevjazzjonijiet u simboli
English: Supplementary units
Maltese: Sezzjonijiet supplimentari
English: Live animals
Maltese: Annimali ħajjin
English: Meat and edible meat offal
Maltese: Laħam u interjuri tal-laħam li jista' jittiekel
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Maltese: Ħut u krustaċeji, molluski u annimali invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma
English: Dairy produce;
Maltese: Prodotti tal-ħalib;
English: edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Maltese: prodotti li jistgħu jittieklu u li joriġinaw mill-annimali iżda li mhumhiex imsemmija jew inlużi band'oħra
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-annimali iżda li mhumhiex imsemmija jew inklużi band'oħra
English: Section II Vegetable products
Maltese: Sezzjoni II Prodotti tal-ħaxix;
English: Live trees and other plants;
Maltese: siġar ħajjin u pjanti oħra;
English: cut flowers and ornamental foliage
Maltese: fjuri maqtugħa u pjanti ornamentali
English: Edible vegetables and certain roots and tubers
Maltese: Ħaxix li jista' jittiekel u ċerti għeruq u tubers
English: Edible fruit and nuts;
Maltese: Frott u karawett li jista' jittiekel;
English: peel of citrus fruits or melons
Maltese: qxur tal-frott tac-ċitru jew bettieħ
English: Coffee, tea, maté and spices
Maltese: Kafe, te, maté u ħwawar
English: Cereals
Maltese: Ċereali
English: Products of the milling industry;
Maltese: Prodotti ta' l-industrija tad-dqiq;
English: wheat gluten
Maltese: gluteina tal-qamħ
English: Oil seeds and oleaginous fruits;
Maltese: Żerriegħa taż-żejt u ta' frott oleaġenju;
English: straw and fodder
Maltese: silla
English: Lac;
Maltese: Lac;
English: gums, resins and other vegetable saps and extracts
Maltese: gomma, resina u estratti oħra veġetali
English: Vegetable plaiting materials;
Maltese: Materjali għall-immaljar tal-ħaxix;
English: vegetable products not elsewhere specified or included
Maltese: prodotti tal-ħaxix li mhumhiex imsemmija jew inklużi band'oħra
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Maltese: Preparazzjonijiet tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċeji, molluski jew invertebrati akwatiċi
English: Sugars and sugar confectionery
Maltese: Zokkor u ħelu magħmul miz-zokkor
English: Cocoa and cocoa preparations
Maltese: Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw
English: Preparations of cereals, flour, starch or milk;
Maltese: Preparazzjonijiet taċ-cereali, dqiq, lamtu jew ħalib;
English: pastrycooks' products
Maltese: prodotti tal-pastrycooks
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Maltese: Preparazzjoinjiet tal-ħaxix, frott, karawett jew bċejjeċ oħra tal-pjanti
English: Miscellaneous edible preparations
Maltese: Preparazzjonijiet li jittieklu mixxelanji
English: Beverages, spirits and vinegar
Maltese: Xorb, spiriti u ħall
English: Residues and waste from the food industries;
Maltese: Fdalijiet mill-industriji ta' l-ikel;
English: prepared animal fodder
Maltese: ikel ta' l-annimali preparat
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Maltese: Tabkk u sostituti tat-tabakk fabbrikati
English: Salt; sulphur;
Maltese: Melħ, sulfurju;
English: plastering materials, lime and cement
Maltese: materjal tat-tikħil, ġir u sement
English: Ores, slag and ash
Maltese: Minerali, slag u rmied
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
Maltese: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom;
English: mineral waxes
Maltese: xema' minerali
English: Section VI Products of the chemical or allied industries
Maltese: Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni VI Prodotti tal-kimika jew industriji allejati
English: Inorganic chemicals;
Maltese: Kimiki inorganiċi;
English: organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Maltese: komposti organiċi jew inorganiċi ta' metall prezzjuż, ta' metalli rari, ta' elementi radjoattivi jew ta' isotopji
English: Organic chemicals
Maltese: Kimiċi organiċi
English: Pharmaceutical products
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi
English: Fertilizers
Maltese: Fertilizzanti
English: Tanning or dyeing extracts;
Maltese: Estratti tat-tanning jew dyeing;
English: inks
Maltese: inka
English: Essential oils and resinoids;
Maltese: Żejt essenzjali u resinojdi;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations
Maltese: fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tal-banju
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, dental waxes and dental preparations with a basis of plaster
Maltese: Sapun, prodotti tat-tindif organiċi, preparazzjonijiet għall-ħasil, preparazzjonijiet ghal-lubrikazzjoni, xema' artifiċjali, xema' preparata, preparazzjonijiet ghal-lostru jew brix, xema' u pasta ta' l-immudellar, xema' tas-snien u prepazzjonijiet tas-snien b'bażi ta' plaster
English: Albuminoidal substances;
Maltese: Sustanzi ta' l-albumina;
English: enzymes
Maltese: enżimi
English: Explosives;
Maltese: Splussivi;
English: certain combustible preparations
Maltese: ċerti preparazzjonijiet kombustibbli
English: Photographic or cinematographic goods
Maltese: Oġġetti tal-fotografija jew ċinematografija
English: Miscellaneous chemical products
Maltese: Prodotti kimiċi mixxellanji
English: Plastics and articles thereof
Maltese: Plastik u oġġetti minnu magħmula
English: Rubber and articles thereof
Maltese: Gomma u oġġetti minnha magħmula
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Maltese: Ġild (ħlief ġild tal-fur) u ġilda
English: Articles of leather;
Maltese: Artikoli tal-ġilda;
English: Furskins and artificial fur;
Maltese: Ġild tal-fur u fur artifiċjali;
English: manufactures thereof
Maltese: prodotti minnhom fabbrikati
English: Section IX Wood and articles of wood;
Maltese: Sezzjoni IX Injam u artikoli ta' l-injam;
English: wood charcoal
Maltese: faħam ta' l-injam
English: Cork and articles of cork
Maltese: Sufra u artikoli tas-sufra
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials;
Maltese: Oġġetti magħmula mis-silla, mill-ispartu jew prodotti oħra tal-maljar;
English: waste and scrap of paper or paperboard
Maltese: fdalijiet tal-karta
English: Paper and paperboard;
Maltese: Karta u paperboard;
English: articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Maltese: artikoli tal-pulp tal-karta, tal-karta jew tal-paperboard
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;
Maltese: Kotba stampati, gazzetti, ritratti u prodotti oħra ta' l-industrija ta' l-istampar;
English: manuscripts, typescripts and plans
Maltese: manuskritti, tiposkritti u pjanti
English: Silk
Maltese: Ħarir
English: Wool, fine or coarse animal hair;
Maltese: Suf, xagħar ta' l-annimali fin jew raff;
English: horsehair yarn and woven fabric
Maltese: ħjut mix-xagħar taż-żwiemel u materjal meħjut
English: Cotton
Maltese: Qoton
English: Other vegetable textile fibres;
Maltese: Fibri veġetali tat-tessuti oħra;
English: paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Maltese: ħjut tal-karta u materjal meħjut mill-ħjut tal-karta
English: Man-made filaments
Maltese: Filamenti magħmula mill-bniedem
English: Man-made staple fibres
Maltese: Fibri bażiċi magħmula mill-bniedem
English: Wadding, felt and nonwovens;
Maltese: Wadding, felt u materjal mhux meħjut;
English: twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Maltese: twine, kurdaġġ, ħbula u cables u artikoli minnhom magħmula
English: Carpets and other textile floor coverings
Maltese: Tapiti u materjal ieħor tat-tessuti magħmul biex jitpoġġa fuq l-art
English: Special woven fabrics;
Maltese: Tessuti speċjali meħjutin;
English: embroidery
Maltese: u rakkmu
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics;
Maltese: Materjal tat-tessuti imprenjat, mgħotti jew laminat;
English: textile articles of a kind suitable for industrial use
Maltese: artikoli tat-tessuti ta' tip addattat għall-użu industrijali
English: Knitted or crocheted fabrics
Maltese: Tessuti meħjuta bil-labar jew bil-kroxett
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Maltese: Artikoli għall-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, meħjuta bil-labar jew bil-kroxett
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Maltese: Artikoli għall-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, mhux meħjuta bil-labar jew bil-kroxett
English: Other made-up textile articles;
Maltese: artikoli oħra tat-tessuti manifatturati;
English: rags
Maltese: bċejjeċ
English: Footwear, gaiters and the like;
Maltese: Żraben, takkalji u artikoli simili;
English: parts of such articles
Maltese: bċejjeċ minn dawk l-artikoli
English: Headgear and parts thereof
Maltese: Kpiepel u bċejjeċ minnhom
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
Maltese: Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, nerfijiet u bċejjeċ minnhom
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down;
Maltese: Rix preparat u artikoli minnhom magħmula;
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Maltese: Artikoli tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili
English: Ceramic products
Maltese: Prodotti taċ-ċeramika
English: Glass and glassware
Maltese: Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof;
Maltese: Perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuz jew semi-prezzjuz, metall prezzjuz, metalli li jkun fihom metall prezzjuz u artikolu simili;
English: Iron and steel
Maltese: Ħadid
English: Articles of iron or steel
Maltese: Oġġetti magħmula mill-ħadid
English: Copper and articles thereof
Maltese: Ramm u oġġetti minnu magħmula
English: Nickel and articles thereof
Maltese: Nikil u oġġetti minnu magħmula
English: Aluminium and articles thereof
Maltese: Aluminju u oġġetti minnu magħmula
English: (Reserved for possible future use in the harmonized system)
Maltese: (Riżervat għall-użu futur fis-sistema armonizzata)
English: Lead and articles thereof
Maltese: Ċomb u oġġetti minnu magħmula
English: Zinc and articles thereof
Maltese: Żingu u oġġetti minnu magħmula
English: Tin and articles thereof
Maltese: Landa u oġġetti minnha magħmula
English: Other base metals;
Maltese: Metalli bażi oħra;
English: articles thereof
Maltese: oġġetti minnhom magħmula
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
Maltese: Għodda, implimenti, pużati, mgħaref u frieket magħmula minn metalli bażi;
English: parts thereof of base metal
Maltese: bċejjeċ magħmula minn metalli bażi
English: Miscellaneous articles of base metal
Maltese: Artikoli mixxelanji magħmula minn metalli bażi
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances;
Maltese: Rejatturi nuklejari, bojlers, makkinarju u apparekkji mekkaniċi;
English: parts thereof
Maltese: bċejjeċ minnhom
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof;
Maltese: Makkinarju u apparekkji mekaniċi; apparekkji elettriċi; bċejjeċ minnhom;
English: Section XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Maltese: Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni XVII Karozzi, ajruplani, vapuri u apparekkji assoċjati mat-trasport
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof;
Maltese: Ferroviji u trammijiet, rolling-stock u partijiet minnhom;
English: mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Maltese: apparekkji tas-sinjali tat-traffiku mekkaniċi (jew elettromekkaniċi) ta' kull tip
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof
Maltese: Karozzi ħlief rolling-stock tal-ferroviji jew trammijiet, u partijiet minnhom jew aċċessorji tagħhom
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Maltese: Mezzi ta' l-ajru, mezzi ta' l-ispazju u partijiet minnhom
English: Ships, boats and floating structures
Maltese: Vapuri, dgħajjes u strutturi galleġġjanti
English: Clocks and watches and parts thereof
Maltese: Arloġġi u arloġġi ta' l-idejn u partijiet minnhom
English: Musical instruments;
Maltese: Strumenti mużikali;
English: parts and accessories of such articles
Maltese: partijiet u aċċessorji ta' dawn l-artikoli
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
Maltese: Għamara, sodod, saqqijiet, assistenza għas-saqqijiet, imħaded u oġġetti oħra simili mimlija;
English: prefabricated buildings
Maltese: bini prefabbrikat
English: Toys, games, and sports requisites;
Maltese: Ġugarelli, logħob u materjal sportiv;
English: parts and ac-cessories thereof
Maltese: partijiet u aċċessorji tagħhom
English: Complete industrial plant exported in accordance with Commission Regulation (EEC) No 518/79
Maltese: Impjant industrijali komplet, esportat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/79
English: (Reserved for special uses determined by the com-petent Community authorities)
Maltese: (Riservat għall-użu speċjali stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità)
English: Annex 1 Agricultural components (EA), additionnal duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Maltese: l-Anness 1 Komponenti agrikoli (EA), dazji addizzjonali għaz-zokkor (AD S/Z) u dazji addizjonali għad-dqiq (AD F/M)
English: Annex 2 Products to which an entry price applies
Maltese: L-Anness 2 Prodotti li għalihom japplika prezz għad-dħul
English: Annex 2A Duty rates for CN code 0403
Maltese: L-Anness 2A Rati ta' dazju għall-Kodiċi CN 0403
English: Section II - Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Maltese: Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni II - Listi ta' sustanzi farmaċewtiċi li jikkwalifikaw għal eżenzjoni mid-dazju l-Anness 3 Lista ta' Ismijiet internazzjonali mhux proprjetarji (INNs), ipprovduti mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa, għal sostanzi farmaċewtiċi li huma eżenti mid-dazju
English: these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-heading as the corresponding INN
Maltese: dawn is-salini, esteri u idrati huma eżenti mid-dazju, bil-kundizzjoni li jkunu klassifikati fl-istess intestatura HS b'6 figuri tal-INN korrispondenti
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Maltese: L-Anness 5 Salini, esteri u idrati tal-INNs, li mhumhiex klassifikati taħt l-istess intestatura HS bħall-INNs korrispondenti u li huma eżenti mid-dazju
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Maltese: L-Anness 6 Lista ta' prodotti farmaċewtiċi intermedjarji, cioe' komposti użati għall-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi lesti, li huma eżenti mid-dazju
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Maltese: l-Anness 7 Kwoti tat-tariffi WTO li ser jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal- Komunità