English: The device to prevent unauthorized use shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 % greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit pouvoir résister à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple supérieur de 50 % au couple maximal qui peut être appliqué normalement à la transmission sans que cela entraîne des dégâts susceptibles de compromettre la sécurité.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve ter a robustez suficiente para resistir à aplicação, nos dois sentidos e em condições estáticas, de um binário 50 % superior ao binário máximo normalmente aplicado à transmissão sem que daí resulte qualquer deterioração que possa comprometer as condições de segurança.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí být dostatečně pevné, aby bez poškození, které by mohlo ohrozit bezpečnost, odolalo v obou směrech a za statických podmínek působení krouticího momentu o 50 % většího než maximální moment, který může na převodové ústrojí běžně působit.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu má byť dostatočne pevné, aby v obidvoch smeroch a pri statických podmienkach vydržalo, bez poškodenia, ktoré by mohlo ohroziť bezpečnosť, pôsobenie krútiaceho momentu o 50 % väčšieho než je maximálny moment, ktorý môže bežne na prevodové ústrojenstvo pôsobiť.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek megfelelően erősnek kell lennie ahhoz, hogy a a biztonságot veszélyeztető károsodás nélkül ellenálljon a hajtóműre mindkét irányban és statikus körülmények között rendszerint kifejtett legnagyobb forgatónyomatéknál 50 %-kal nagyobb forgatónyomatéknak.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti dovolj trdna, da brez poškodb, ki bi utegnile neugodno vplivati na varnost, zdrži v obeh smereh in v statičnih razmerah, delovanje navora, ki je za 50 % večji od največjega navora, ki lahko v normalnih razmerah deluje na prenosni mehanizem.
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да бъде достатъчно здраво, за да издържи на прилагането, в двете посоки и в статично положение, на въртящ момент по-голям с 50 % от максималния въртящ момент, който нормално може да бъде приложен към трансмисията, без това да предизвика повреда, която да наруши безопасността.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce ir pietiekami stipra, lai bez bojājuma, kas varētu mazināt drošību, izturētu tāda griezes momenta piemērošanu abos virzienos un statiskos apstākļos, kurš ir par 50 % lielāks nekā maksimālais griezes moments, ko var parasti piemērot transmisijai.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti pakankamai tvirtas, kad neapgadintas taip, jog tie apgadinimai turėtų įtakos saugumui, abiem kryptimis ir statinėmis sąlygomis galėtų išlaikyti 50 % didesnį sukimo momentą nei maksimalus sukimo momentas, kuris paprastai veikia transmisiją.
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex jiflaħ, mingħajr ħsara li x'aktarx tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet u f'kondizzjonijiet statiċi ta' tensjoni ta' 50 % akbar mit-tensjoni massima li tista' normalment tiġi applikata fuq it-trasmissjoni.