English: Whereas experience in the application of Regulation (EEC) No 2641/84 has shown that the need to deal with obstacles to trade adopted or maintained by third countries remains, and whereas the approach followed in Regulation (EEC) No 2641/84 has not proved to be entirely effective;
French: considérant que l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 2641/84 a montré qu'il demeurait nécessaire de lever des obstacles au commerce dressés par les pays tiers et que l'approche suivie dans ledit règlement ne s'est pas révélée entièrement efficace;
German: Die bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2641/84 gewonnenen Erfahrungen haben gezeigt, daß nach wie vor die Notwendigkeit besteht, gegen die von Drittländern eingeführten oder beibehaltenen Handelshemmnisse vorzugehen, und daß sich das Konzept in der Verordnung (EWG) Nr. 2641/84 nicht in vollem Umfang als wirksam erwiesen hat.
Spanish: Considerando que la experiencia en la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2641/84 ha puesto de manifiesto que sigue siendo necesario hacer frente a los obstáculos al comercio adoptados o mantenidos por países terceros, y considerando que el planteamiento seguido por el Reglamento (CEE) n° 2641/84 no ha resultado ser totalmente efectivo;
Italian: considerando che l'esperienza maturata nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2641/84 ha dimostrato che permane la necessità di affrontare i problemi posti dagli ostacoli agli scambi adottati o mantenuti da paesi terzi, e che l'impostazione seguita con il regolamento (CEE) n. 2641/84 non si è dimostrata del tutto efficace;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CEE) nº 2641/84 demonstrou que persiste a necessidade de eliminar entraves ao comércio adoptados ou mantidos por países terceiros;que a abordagem utilizada no Regulamento (CEE) nº 2641/84 não foi totalmente eficaz;
Dutch: Overwegende dat de met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2641/84 opgedane ervaring heeft geleerd dat de noodzaak tot het nemen van maatregelen tegen door derde landen ingestelde of gehandhaafde belemmeringen voor het handelsverkeer nog steeds aanwezig is en dat de benaderingswijze van Verordening (EEG) nr. 2641/84 niet geheel doeltreffend is gebleken;
Danish: erfaringerne fra anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2641/84 har vist, at der stadig er behov for at behandle handelshindringer, der indføres eller videreføres af tredjelande, og at den fremgangsmåde, der er fulgt i nævnte forordning, ikke har været fuldstændig effektiv;
Swedish: De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 2641/84 visar att behovet av att agera i fråga om handelshinder som införs eller vidmakthålls av tredje land kvarstår och att förfarandet i förordning (EEG) nr 2641/84 inte är helt effektivt.
Finnish: asetuksen (ETY) 2641/84 soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että on tarpeen poistaa kolmansien maiden asettamat kaupan esteet ja että mainitun asetuksen lähestymistapa ei ole osoittautunut täysin tehokkaaksi,
Greek: ότι η εφαρμογή του κανονισμού (EOK) αριθ. 2641/84 κατέδειξε ότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη αντιμετώπισης τως εμποδίων στο εμπόριο που επιβάλλουν ή διατηρούν τρίτες χώρες και ότι η προσέγγιση που ακολούθησε ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2641/84 αποδείχτηκε ότι δεν είχε πλήρη αποτελεσματικότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti s uplatňováním nařízení (EHS) č. 2641/84 ukázaly, že je stále nezbytné postupovat proti překážkám obchodu, které přijímají nebo zachovávají třetí země, a že přístup uplatněný v nařízení (EHS) č. 2641/84 neprokázal úplnou účinnost;
Slovak: keďže skúsenosti z aplikácie nariadenia (EHS) č. 2641/84 ukázali, že je i naďalej potrebné zaoberať sa prekážkami v obchode, ktoré sú zavádzané a udržiavané tretími krajinami a pretože prístup dodržiavaný v nariadení (EHS) č. 2641/84 sa nepreukázal byť celkom účinný;
Polish: doświadczenie w stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2641/84 pokazało, że nadal istnieje potrzeba zajęcia się przeszkodami w handlu przyjętymi lub utrzymywanymi przez państwa trzecie, oraz że podejście wynikające z rozporządzenia (EWG) nr 2641/84 nie udowodniło swojej całkowitej skuteczności;
Hungarian: mivel a 2641/84/EGK rendelet alkalmazásával kapcsolatosan szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a harmadik országok által elfogadott vagy fenntartott kereskedelmet gátló akadályok kezelésének szükségessége továbbra is fennáll, és mivel a 2641/84/EGK rendeletben előírt megközelítés nem bizonyult teljes egészében hatékonynak;
Slovenian: ker so izkušnje pri uporabi Uredbe (EGS) št. 2641/84 pokazale, da še vedno obstaja potreba, da se ukrepa proti trgovinskim oviram, ki jih sprejmejo ali ohranjajo tretje države, in ker se pristop iz Uredbe (EGS) št. 2641/84 ni izkazal za popolnoma učinkovitega;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2641/84 rakendamise kogemused on näidanud, et vajadus käsitleda kolmandate riikide kehtestatud või säilitatud kaubandustakistusi püsib, ning määruses (EMÜ) nr 2641/84 järgitud lähenemisviis ei ole osutunud piisavalt tõhusaks;
Latvian: tā kā pieredze Regulas (EEK) Nr. 2641/84 piemērošanā ir rādījusi, ka turpina pastāvēt vajadzība risināt jautājumu par trešo valstu ieviestajiem vai uzturētajiem šķēršļiem tirdzniecībā, un tā kā Regulas (EEK) Nr. 2641/84 piedāvātais risinājums nav izrādījies pietiekami efektīvs;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2641/84 taikymo praktika parodė, kad išliko poreikis susidoroti su trečiųjų šalių sudarytomis arba palaikomomis prekybos kliūtimis, o Reglamente (EEB) Nr. 2641/84 išdėstytas požiūris nepasirodė esąs visiškai veiksmingas;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2641/84 uriet li għad hemm il-ħtieġa li wieħed jieħu ħsieb tal-ostakoli għall-kummerċ addottat jew mantnut minn pajjizi terzi, u billi l-mod segwit fir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 irriżulta bħala mhux effettiv għal kollox;