FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
French: conservation en isolement d'autres organismes nuisibles et matériels, par exemple d'engrais virulifères, de matériel hôte,
Czech: udržování materiálu v izolaci od jiných škodlivých organismů a materiálů, jako jsou např. vironosný materiál rostlinného původu sloužící za potravu hostitelské rostliny,
Polish: -utrzymywanie w izolacji od innych organizmów szkodliwych i materiału, np. przenoszącego wirusy materiału roślinnego uprawianego na konsumpcję, materiału żywicielskiego,
Hungarian: az egyéb károsító szervezetektől és anyagoktól (pl. vírusokat hordozó növényi táplálékanyagoktól, illetve gazdaanyagoktól) való elszigetelés,
Slovenian: shranjevanje ločeno od drugih škodljivih organizmov in materialov, npr. rastlinskih gnojil, gostiteljskega materiala, ki se lahko okuži,
Bulgarian: поддържане в изолация от други вредни организми и материали, например вирусосъдържащ растителен материал, материал - гостоприемник на паразити,
Estonian: säilitamine eraldi teistest kahjulikest organismidest ja materjalidest, nt viirust sisaldavast väetisest, peremeesmaterjalist,
Latvian: uzturēšanu izolēti no citiem kaitīgiem organismiem un materiāla, piemēram, vīrusus saturoša augu barības materiāla, saimniekauga materiāla,
Lithuanian: laikymą atskirai nuo kitų kenksmingų organizmų ir medžiagos, pvz., nuo užkrečiamų augalų maitinamosios medžiagos, parazitinės medžiagos,
Maltese: manutenzjoni f'iżolazzjoni minn organiżmi u materjal ieħor ta' ħsara e.g materjal viruliferu ta' ikel ta' pjanti, materjal li jospita,
English: maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
French: conservation du matériel d'élevage dans les cages d'élevage, avec des engins de manipulation,
Czech: udržování chovů škodlivých organismů v chovných boxech s manipulačním zařízením,
Polish: -utrzymywanie materiału do hodowli w klatkach hodowlanych z urządzeniami do obsługi,
Hungarian: a nemesítési alapanyag műveleti eszközökkel ellátott nemesítő fülkékben tartását,
Slovenian: shranjevanje materiala za žlahtnjenje v žlahtniteljskih kletkah z ustrezno manipulacijsko opremo,
Bulgarian: поддържане на материал за размножаване в кафези с манипулационни средства,
Estonian: aretusmaterjali säilitamine juhtimisseadmetega varustatud valikupuurides,
Latvian: materiāla uzturēšanu materiāla audzēšanai kamerās ar regulējamām ierīcēm vides režīma uzturēšanai,
Lithuanian: veislinės medžiagos laikymą auginimo talpose su manipuliavimo įranga,
Maltese: manutenzjoni ta' materjal għat-trobbija f'gaġeġ ta' trobbija b'mezzi ta' manipulazzjoni,
English: no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
French: pas de croisement d'organisme nuisible avec des souches ou espèces indigènes,
Czech: zákaz křížení škodlivých organismů s domácími kmeny nebo druhy,
Polish: -niedopuszczenie do krzyżowania organizmów szkodliwych z miejscowymi szczepami lub gatunkami,
Hungarian: a károsító szervezetek őshonos törzsekkel vagy fajokkal való kereszteződésének kiküszöbölését,
Slovenian: preprečitev razploda škodljivih organizmov z avtohtonimi sevi ali vrstami,
Bulgarian: предотвратяване кръстосването на вредни организми с местни щамове или видове,
Estonian: kahjulike organismide ristamise vältimine piirkonnale omaste tüvede või liikidega,
Latvian: aizliegumu kaitīgo organismu krustošanai ar vietējām rasēm vai sugām,
Lithuanian: kenksmingų organizmų nesukryžminimą su vietinėmis atmainomis ar veislėmis,
Maltese: ebda tgħammir ta' l-organiżmi ta' ħsara ma' razez jew speċi indiġeni,
English: avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
French: éviter de placer les organismes nuisibles en culture continue,
Czech: vyvarování se udržování kontinuálních chovů a kultur škodlivých organismů,
Polish: -unikanie ciągłej hodowli organizmów szkodliwych,
Hungarian: a károsító szervezetek folyamatos továbbtenyésztésének kerülését,
Slovenian: izogibanje vzdrževanja trajnih kultur škodljivih organizmov,
Bulgarian: избягване на непрекъснато отглеждане на вредни организми,
Estonian: kahjulike organismide püsikultuuride vältimine,
Latvian: izvairīšanos no kaitīgo organismu ilgstošas uzturēšanas,
Lithuanian: nenutrūkstamo kenksmingų organizmų auginimo vengimą,
Maltese: organiżmi ta' ħsara ma jitqegħdux f'koltura kontinwa,
English: maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
French: conservation dans des conditions propres à maîtriser rigoureusement la multiplication de l'organisme nuisible par exemple dans des conditions d'environnement inhibant la diapause,
Czech: udržování materiálu v podmínkách umožňujících přísnou kontrolu množení škodlivého organismu, např. v takovém životním režimu, při němž nedojde k diapauze,
Polish: -utrzymywanie w warunkach ścisłej kontroli wszelkich manipulacji organizmami szkodliwymi, np. w takich warunkach środowiskowych, aby nie wystąpiła diapauza,
Hungarian: az olyan feltételek közötti tartást, amelyek szigorúan ellenőrzik a károsító szervezetek szaporodását, pl. olyan környezeti feltételek között, amelyek kizárják a diapauza bekövetkezését,
Slovenian: shranjevanje v razmerah, ki strogo nadzorujejo razmnoževanje škodljivega organizma, npr. v okoljskem režimu, ki preprečuje diapavzo,
Bulgarian: поддържане при условия, стриктно контролиращи размножаването на вредния организъм, например при режим на околната среда, при който няма диапауза,
Estonian: säilitamine tingimustes, mis kontrollivad rangelt kahjulike organismide paljunemist, nt niisugustes keskkonnatingimustes, kus diapausi ei esine,
Latvian: kaitīgā organisma uzturēšanu apstākļos, kas stingri ierobežo tā vairošanos, piemēram, tādā vides režīmā, kas neveicina diapauzi,
Lithuanian: laikymą tokiomis sąlygomis, kai griežtai kontroliuojamas kenksmingų organizmų dauginimasis, pvz., tokiame aplinkos režime, kuriam esant neįvyktų diapauzė,
Maltese: manutenzjoni f'kondizzjonijiet li jikkontrollaw strettament il-multiplikazzjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara, e.g. taħt reġim ambjentali li ma jħallix li jkun hemm dijapawsa,
English: maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
French: conservation de manière à ce qu'aucune propagation par propagule n'ait lieu; les courants d'air, par exemple, devront être évités,
Polish: -utrzymywanie w sposób zapobiegający występowaniu rozprzestrzeniania się przez materiał rozmnożeniowy, np. należy unikać strumieni powietrza,
Hungarian: az olyan módon való tartást, hogy a szaporítóképletek általi elterjesztés ne fordulhasson elő, pl. a légáramlatokat kerülni kell,
Slovenian: shranjevanje na način, ki preprečuje širjenje s propagulami, preprečiti je treba npr. zračne tokove,
Bulgarian: поддържане по такъв начин, че да не може да има разпространение на вредни организми на стадий на размножаване, например като се избягват въздушните потоци,
Estonian: säilitamine viisil, mille puhul ei saa esineda levikut diaspooride kaudu, nt tuleks vältida õhuvoolusid,
Latvian: uzturēšanu tādā veidā, lai nerastos reproduktīvās stadijas vai veidojumu izplatība, piemēram, būtu jānovērš gaisa plūsmas,
Lithuanian: laikymą tokiomis sąlygomis, kad būtų neįmanomas plitimas per sporas ir pan., pvz., saugojimas oro srovių,
Maltese: manutenzjoni li ma tħallix li jsir tixrid permezz ta' propaguli, e.g. kurrenti ta' arja għandhom ikunu evitati,
English: procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
French: les procédures pour vérifier que les cultures ou les élevages d'organismes nuisibles sont libres de parasites ou autres organismes nuisibles,
Czech: postupy pro ověřování čistoty kultur škodlivých organismů, aby byla zajištěna nepřítomnosti parazitů nebo jiných škodlivých organismů,
Polish: -procedury sprawdzania czystości kultur organizmów szkodliwych w zakresie braku pasożytów zewnętrznych i innych organizmów szkodliwych,
Hungarian: a károsítószervezet-tenyészet tisztaságának, a parazitáktól és egyéb károsító szervezetektől való mentességére vonatkozó ellenőrzési eljárásokat,
Slovenian: postopke za preverjanje čistosti kultur škodljivega organizma, da se izključi obstoj parazitov ali drugih škodljivih organizmov,
Bulgarian: процедури за проверка на чистотата на културите на вредните организми за липса на паразити и други вредни организми,
Estonian: menetlused kahjulike organismide kultuuride parasiitidest ja teistest kahjulikest organismidest puhtuse kontrollimiseks,
Latvian: pārbaudes, vai kaitīgo organismu kultūras ir tīras no parazītiem un citiem kaitīgiem organismiem,
Lithuanian: kenksmingų organizmų kultūrų grynumo patikrinimo tvarkos numatymą, kad būtų nustatyta, ar jose nėra parazitų ir kitų kenksmingų organizmų,
Maltese: proċeduri għall-ispezzjoni tal-purità ta' kolturi ta' l-organiżmi ta' ħsara għall-ħelsien minn parassiti u organiżmi oħra ta' ħsara,
English: appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
French: programme de lutte approprié pour le matériel de façon à supprimer les vecteurs potentiels,
Czech: vhodné ochranné systémy pro daný materiál vylučující možné přenašeče,
Polish: -właściwe programy kontroli materiału w celu wyeliminowania ewentualnych wektorów,
Hungarian: az anyagra vonatkozó megfelelő ellenőrzési programokat az esetleges kórokozó-átvivő elpusztítására,
Slovenian: ustrezne nadzorne programe za material, da se odpravijo morebitni vektorji,
Bulgarian: подходящи програми за контрол на материала, така че да се елиминират възможните вектори,
Estonian: asjakohased materjali kontrolliprogrammid võimalike vektorite kõrvaldamiseks,
Latvian: attiecīgas materiāla kontroles programmas, lai izslēgtu kaitīgā organisma iespējamos pārnesējus,
Lithuanian: tinkamų medžiagos kontrolės programų taikymą, kad būtų pašalinti galimi užkrato nešėjai,
Maltese: programmi ta' kontroll xieraq għall-materjal sabiex ikunu eliminati vektori li jista' jkun hemm,
English: maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
French: conservation des organismes nuisibles disséminés par des vecteurs de telle façon qu'il n'y ait pas de dissémination par le vecteur, par exemple par contrôle du diamètre des mailles et du confinement du sol,
Czech: udržování škodlivých organismů šířených přenašeči takovým způsobem, aby k jejich šíření přenašeči nemohlo dojít, např. ochrannou síťovinou s vhodnou velikosti ok, uzavřenými kontejnery se zeminou,
Polish: -zachowanie rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych przez wektory w takich warunkach, że nie występuje rozprzestrzenianie za pośrednictwem wektora, np. kontrolowana wielkość siatki, odizolowanie ziemią,
Hungarian: a kórokozó-átvivőkkel terjedő károsító szervezetek olyan feltételek közötti tartását, hogy a vektor útján ne kerülhessen sor elterjedésre, pl. ellenőrzött hálószemméret, a talaj elkülönítése,
Slovenian: shranjevanje škodljivih organizmov, ki jih širijo vektorji, v razmerah, ki preprečujejo širjenje prek teh vektorjev, npr. z nadzorovano velikostjo zračnih odprtin, vsebnost zemlje,
Bulgarian: поддържане на вредни организми, разпространявани чрез вектори при такива условия, че да няма разпространение през вектора, например контролиран размер на отворите, херметизация на почвата,
Estonian: vektorite kaudu levivate kahjulike organismide säilitamine niisugustes tingimustes, et levik vektorite kaudu oleks välistatud, nt kontrollitav ava suurus, pinnase isoleerimine,
Latvian: tādu kaitīgu organismu uzturēšanu, kurus izplata pārnesēji, apstākļos, kas izslēdz izplatību ar pārnesēja palīdzību, piemēram, reglamentētu tīkla acu izmēru, augsnes uzturēšanu,
Lithuanian: kenksmingų organizmų, kurie plinta per užkrato pernešėjus, laikymą tokiomis sąlygomis, kad nevyktų jų plitimas per užkrato pernešėją, t. y. parenkant tinklelio dydį, kontroliuojant dirvožemio vežimą,
Maltese: manutenzjoni ta' organiżmi ta' ħsara mxerrda minn vektori f'kondizzjonijiet li bihom ma jkunx hemm tixrid permezz tal-vektor e.g. xibka ta' daqs kontrollat, għeluq ta' ħamrija,
English: seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
French: isolation saisonnière afin d'assurer que les activités aient lieu pendant les périodes de moindre risque phytosanitaire.
Czech: sezónní izolace zajišťující provádění činností v období sníženého rizika pro zdraví rostlin.
Polish: -sezonowe oddzielenie mające na celu zapewnienie, że działalność jest wykonywana w okresach niskiego zagrożenia zdrowia roślin.
Hungarian: időszakos elkülönítést annak biztosítására, hogy a tevékenységeket az alacsony növény-egészségügyi kockázatot jelentő időszakok alatt végezzék el.
Slovenian: osamitev po letnih časih, tako da dejavnosti potekajo v času majhne nevarnosti za zdravje rastlin.
Bulgarian: сезонна изолация, която гарантира това, че дейностите се извършват през време на периоди на нисък фитосанитарен риск.
Estonian: hooajaline isoleerimine tagamaks, et tegevused viiakse läbi väikese fütosanitaarohuga ajavahemikel.
Latvian: sezonālu izolāciju, lai nodrošinātu, ka darbības veic periodos, kad ir vismazākā augu veselības apdraudējuma iespēja.
Lithuanian: sezoninės izoliacijos taikymą, norint užtikrinti, kad veikla būtų vykdoma tais laikotarpiais, kai sumažėja pavojus augalų sveikatai.
Maltese: iżolazzjoni skond l-istaġuni sabiex ikun żgurat li l-attivitajiet isiru matul perjodi ta' riskju żgħir għas-saħħa tal-pjanti.
English: Name and address of consignor/Plant protection organization of the country of origin
Polish: Nazwa i adres wysyłającego/organizacji ochrony roślin w kraju pochodzenia
Hungarian: A feladó neve és címe/A származási ország növényvédelmi szervezete
Bulgarian: Име и адрес на изпращача /организацията за растителна защита в страната на произход
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress / Päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon
Lithuanian: Siuntėjo/Augalų apsaugos organizacijos kilmės šalyje pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u ndirizz ta' min jikkonsenja/Organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' pjanti tal-pajjiż ta' oriġini
English: Plant passport number:
French: Numéro du passeport phytosanitaire:
Czech: Číslo rostlinolékařského pasu:
Polish: Numer paszportu roślin:
Hungarian: A növényútlevél száma:
Bulgarian: Номер на фитосанитарния паспорт:
Estonian: Taimepassi number:
Lithuanian: Augalo paso numeris:
Maltese: Numru tal-passaport ta' pjanti:
English: or Phytosanitary certificate number:
Polish: lub numer świadectwa fitosanitarnego:
Hungarian: vagy a növény-egészségügyi bizonyítvány száma:
Lithuanian: arba fitosanitarinio sertifikato numeris:
English: Additional declaration This material is introduced into / moved within (1) the Community under Directive 95/44/EC
French: Déclaration supplémentaire Ce matériel est importé/(en circulation)(1) dans la Communauté conformément à la directive 95/44/CE
Polish: Dodatkowa deklaracja Materiał ten jest wprowadzany do/przemieszczany1 we Wspólnocie na podstawie dyrektywy 95/44/WE
Maltese: Dikjarazzjoni addizzjonali Dan il-materjal daħal/kellu moviment (1) fil-Komunità skond id-Direttiva 95/44/KE
English: Stamp of the responsible official body of issue
French: Cachet de l'organisme officiel responsable de délivrance
Polish: Pieczęć właściwego organu publicznego Państwa Członkowskiego wystawienia
Hungarian: A kiállító felelős hivatalos szerv bélyegzője
Estonian: Välja andnud vastutava ametiasutuse pitser
Lithuanian: Išdavusios atsakingos institucijos antspaudas
English: Place of endorsement:
Polish: Miejsce potwierdzenia:
Hungarian: Az aláírás helye:
Lithuanian: Patvirtinimo vieta:
English: Section I:
Czech: Oddíl I:
Polish: Sekcja I:
Slovenian: Oddelek I:
Bulgarian: Раздел І:
Latvian: I IEDAĻA:
English: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Czech: Rostliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženci, kromě plodů a semen
Polish: Rośliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańce, inne niż owoce i nasiona
Slovenian: Rastline Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi, razen plodov in semen
Bulgarian: Растения от Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди, без плодове и семена
English: Section II:
Polish: Sekcja II:
Slovenian: Oddelek II:
Estonian: II jagu:
Latvian: II IEDAĻA:
Maltese: Sezzjoni II
English: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Polish: Rośliny Cydonia Mill, Malus Mill, Prunus L. I Pyrus L. i ich mieszańce oraz Fragaria L., przeznaczone do sadzenia, oprócz nasion
Slovenian: Rastline Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. in Pyrus L. ter njihovi hibridi, Fragaria L., namenjena sajenju, razen semen.
Estonian: Istutamiseks ettenähtud liikide Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L.ja Pyrus L.ning nende hübriidide ja liigi Fragaria L. taimed, v.a seemned
English: Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Polish: Materiał roślinny przeznaczony do zatwierdzenia w celu urzędowego zwolnienia jest przechowywany w warunkach sprzyjających normalnym oznakom i objawom organizmów szkodliwych, w tym wszystkich odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w dyrektywie 77/93/EWG w momencie przybycia na miejsce, a następnie we właściwych terminach w trakcie trwania procedur indekasacyjnych.
Hungarian: Azt a növényi anyagot, amelynek hivatalos kibocsátását jóváhagyni szándékoznak, a normális vegetációs növekedési ciklust elősegítő feltételek között kell tartani, és - a beérkezéskor, valamint azt követően, az indexálási eljárások időszakában megfelelő időközönként - szemrevételezéses ellenőrzésnek kell alávetni a károsító szervezetekre - a 77/93/EGK irányelvben felsorolt minden vonatkozó károsító szervezetet beleértve - utaló jelekre és tünetekre vonatkozóan.
Bulgarian: Растителният материал, който се одобрява за официално пускане, се държи при условия, водещи до нормален цикъл на вегетативния растеж и се подлага на визуална проверка за признаци и симптоми на вредни организми, включително всички вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО, при постъпването и след това, на подходящи интервали от време, през периода на процедурите за тестване.
Estonian: Taimset materjali, mis kavatsetakse ametlikuks vabastamiseks heaks kiita, hoitakse tavalisele vegetatsiooniperioodile omastes tingimustes ning selle suhtes kohaldatakse saabumisel ja hiljem asjakohasel ajal indekseerimisperioodi jooksul visuaalset vaatlust kahjulike organismide (sealhulgas kõigi direktiivis 77/93/EMÜ loetletud asjakohaste kahjulike organismide) märkide ja sümptomite avastamiseks.
Latvian: Augu materiālu, ko paredzēts oficiāli atbrīvot no karantīnas, tur apstākļos, kas pēc saņemšanas vai sekojoši attiecīgos termiņos indeksācijas procedūru laikā veicina kaitīgo organismu, to skaitā visu Direktīvā 77/93/EEK minēto attiecīgo kaitīgo organismu infekcijas pazīmju un simptomu rašanos.
Lithuanian: Augalinė medžiaga, kuriai ketinama oficialiai panaikinti karantiną, laikoma normalų vegetacijos ciklą skatinančiomis sąlygomis ir jos atvežimo metu bei vėliau atitinkamais laiko tarpais indeksavimo metu vizualiai tikrinama, ar nėra kenksmingų organizmų, įskaitant išvardytus Direktyvoje 77/93/EEB, ženklų ir požymių.
Maltese: Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f'kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara inklużi l-organiżmi kollha ta' ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE, mal-wasla u wara, f'ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċjar.
English: Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan (m) Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Polish: Phytophtora fragariae Hickman var fragariae Wilcox... Duncan m) Xanthomas fragariae Kennedy... King
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms,
Polish: do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne i, w miarę potrzeby, rośliny wskaźnikowe do wykrywania co najmniej odpowiednich organizmów szkodliwych;
English: Section III:
Czech: Oddíl III:
Polish: Sekcja III:
Slovenian: Oddelek III:
Bulgarian: Раздел ІІІ:
Estonian: III jagu:
Latvian: III IEDAĻA:
Maltese: Sezzjoni III.
English: Plants of Vitis L., other than fruits
Polish: Rośliny VitisL., oprócz owoców
Slovenian: Rastline Vitis L., razen plodov
Latvian: Vīnkoku Vitis L. augi, izņemot augļus
English: The testing shall use an appropriate laboratory method.
French: Les tests sont effectués à l'aide d'une méthode de laboratoire appropriée.
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodné laboratorní metody.
Polish: Do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszert kell használni.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgu laboratorijas metodi.
English: Member States shall ensure that the said letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin the material and
Czech: členské státy zajistí, aby uvedené oprávnění bylo vydáno na základě příslušného dokladu o místě původu materiálu a
English: and (b) further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved,
Czech: další karanténní opatření s ohledem na specifickou biologii a epidemiologii příslušného typu materiálu a na povolené činnosti:
Hungarian: valamint b) a szóban forgó anyag egyedi élettana és járványtana, valamint a jóváhagyott tevékenységek szerinti további zárlati intézkedéseket:
Slovenian: in (b) dodatne karantenske ukrepe glede na specifično biologijo in epidemiologijo zadevnega tipa materiala in odobrenih dejavnosti:
Lithuanian: ir b) tolesnes fitosanitarines priemones, atsižvelgiant į specifines medžiagos rūšies biologines ir epidemiologines savybes ir patvirtintos veiklos pobūdį:
English: maintenance in such a way that no spread by propagules can occur,
Czech: udržování takovým způsobem, aby nemohlo dojít k šíření rozmnožovacími částicemi;
English: air streams should be avoided,
Czech: např. se musí zabránit proudění vzduchu,
English: for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions:
Czech: při činnostech in vitro, udržování materiálu ve sterilních podmínkách:
Slovenian: na dejavnosti in vitro, delo z materialom v sterilnih razmerah;
Bulgarian: за дейности in vitro, третиране на материала при стерилни условия:
English: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
Czech: vybavení laboratoře umožňující provádění aseptických postupů,
Slovenian: opremljenost laboratorija za izvajanje aseptičnih postopkov,
Bulgarian: оборудване на лабораторията за изпълнение на асептични процедури,
English: Name and address of consignor
Czech: Jméno a adresa odesílatele
English: Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Czech: Oprávnění k dovozu a/nebo přemístění škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd
English: (issued under Directive 95/44/EC)
Czech: (vydané v souladu se směrnicí 95/44/ES)
Bulgarian: (издадено съгласно Директива 95/44/ЕО)