FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda určiť vzhľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię co do tych środków w terminie, który określa przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül véleményezi a tervezetet.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на срок, което председателят може да определи съгласно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa dak iż-żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait a bizottságon belül az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взима решение с квалифицирано мнозинство. в)
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1996 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1996.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996
English: It shall be applicable as from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 1996.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juli 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Czech: Je použitelné ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1996.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1996
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1995. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 1995. På rådets vägnar
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Rå Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995, p. 55), Council common position of 28 September 1995 (OJ No C 297, 10.11.1995, p. 1) and decision of the European Parliament of 29 November 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 juin 1995 (JO n° C 166 du 3.7.1995, p. 55), position commune du Conseil du 28 septembre 1995 (JO n° C 297 du 10.11.1995, p. 1) et décision du Parlement européen du 29 novembre 1995 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1995 (ABl. Nr. C 166 vom 3.7.1995, S. 55), gemeinsamer Standpunkt vom 28. September 1995 (ABl. Nr. C 297 vom 10.11.1995, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 29. November 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3.7.1995, pag. 55), posizione comune del Consiglio del 28 settembre 1995 (GU n. C 297 del 10.11.1995, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 1995 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.7.1995, p. 55), posição comum do Conselho de 28 de Setembro de 1995 (JO nº C 297 de 10.11.1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 1995 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 juni 1995 (PB nr. C 166 van 3.7.1995, blz. 55), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 september 1995 (PB nr. C 297 van 20.11.1995, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 29 november 1995 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 14. juni 1995 (EFT nr. C 166 af 3.7.1995, s. 55), Rådets fælles holdning af 28. september 1995 (EFT nr. C 297 af 10.11.1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 29. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 juni 1995 (EGT nr C 166, 3.7.1995, s. 55), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 september 1995 (EGT nr C 297, 10.11.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 29 november 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 14 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 166, 3.7.1995, s. 55), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 28 päivänä syyskuuta 1995 (EYVL N:o C 297, 10.11.1995, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 29 päivänä marraskuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 iunie 1995 (JO C 166, 3.7.1995, p. 55), Poziția comună a Consiliului din 28 septembrie 1995 (JO C 297, 10.11.1995, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 1995 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropej tal-14 ta' Ġunju 1995 (ĠU Nru C 166, 3. 7. 1995, p. 55), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-28 ta' Settembru 1995 (ĠU Nru C 297, 10. 11. 1995, p. 1) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 1995 (għadhom ma humiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ No L 247, 5.10.1993, p. 19).
French: Directive 93/75/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes (JO n° L 247 du 5.10.1993, p. 19).
German: Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (ABl. Nr. L 247 vom 5.10.1993, S. 19).
Italian: Direttiva 93/75/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (GU n. L 247 del 5.10.1993, pag. 19).
Portuguese: Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (JO nº L 247 de 5.10.1993, p. 19).
Dutch: Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (PB nr. L 247 van 5.10.1993, blz. 19).
Danish: Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EFT nr. L 247 af 5.10.1993, s. 19).
Swedish: Rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT nr L 247, 5.10.1993, s. 19).
Finnish: Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/75/ETY (EYVL N:o L 247, 5.10.1993, s. 19).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward il-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jkunu sejrin lejn jew li jkunu sa jitilqu mill-portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru oġġetti perikolużi jew ta' tniġġis (ĠU Nru L 247,5. 10. 1993, p. 19).
English: BORRELL FONTELLES
French: BORRELL FONTELLES
German: BORRELL FONTELLES
Dutch: BORRELL FONTELLES
Danish: BORRELL FONTELLES Formand
Czech: BORRELL FONTELLES
Slovak: BORRELL FONTELLES
Hungarian: BORRELL FONTELLES
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: BORRELL FONTELLES
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: BORREL FONTELLES
Maltese: BORRELL FONTELLES
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)
French: CODE INTERNATIONAL DE GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES ET LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION [CODE INTERNATIONAL DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (CODE ISM)]
German: INTERNATIONALER CODE FÜR MAßNAHMEN ZUR ORGANISATION EINES SICHEREN SCHIFFSBETRIEBS UND ZUR VERHÜTUNG DER MEERESVERSCHMUTZUNG (ISM-CODE)
Italian: CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA DELLE NAVI E DELLA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO (CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA [ISM])
Portuguese: CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO PARA A SEGURANÇA DA EXPLORAÇÃO DOS NAVIOS E A PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO [Código internacional de gestão da segurança (Código ISM)]
Dutch: INTERNATIONALE VEILIGHEIDSCODE VOOR DE SCHEEPVAART EN TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING (International Safety Management (ISM-code))
Danish: DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKKER SKIBSDRIFT OG FOR FOREBYGGELSE AF FORURENING (»ISM-koden«: DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKKERHEDSLEDELSE)
Swedish: INTERNATIONELLA ORGANISATIONSREGLER FÖR SÄKER DRIFT AV FARTYG OCH FÖR FÖRHINDRANDE AV FÖRORENING (INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN - ISM-KODEN)
Finnish: KANSAINVÄLINEN JOHTAMISSÄÄNNÖSTÖ LAIVOJEN TURVALLISESTA TOIMINNASTA JA YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISESTÄ (KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖ [ISM])
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LODÍ A PRO ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ (MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI - PŘEDPIS ISM)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE LODÍ A OCHRANU PRED ZNEČISTENÍM (MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE (ISM))
Polish: MIęDZYNARODOWY KODEKS ZARZąDZANIA BEZPIECZNą EKSPLOATACJĄ STATKÓW I ZAPOBIEGANIA ZANIECZYSZCZENIOM (MIęDZYNARODOWY KODEKS ZARZąDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEńSTWO - KODEKS ISM)
Hungarian: A HAJÓK BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSÉRŐL ÉS A KÖRNYEZETSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSÉRŐL SZÓLÓ NEMZETKÖZI SZABÁLYZAT (NEMZETKÖZI BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI (ISM) SZABÁLYZAT)
Slovenian: MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ IN PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA [MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE (KODEKS ISM)]
Romanian: Codul internațional de MANAGEMENT PENTRU OPERAREA ÎN SIGURANȚĂ A navelor și PENTRU prevenirea poluării [codul internațional de MANAGEMENT aL siguranței (ISM)]
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 МЕЖДУНАРОДЕН КОДЕКС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОРАБИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО (ISM CODE)
Estonian: RAHVUSVAHELINE LAEVADE OHUTU EKSPLUATEERIMISE JA REOSTUSE VÄLTIMISE KORRALDAMISE KOODEKS (RAHVUSVAHELINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE (ISM) KOODEKS)
Latvian: DROšAS KUģU EKSPLUATāCIJAS UN PIESāRņOJUMA NOVēRšANAS VADīBAS STARPTAUTISKAIS KODEKSS (STARPTAUTISKAIS DROšīBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSS)
Maltese: IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI DWAR IS-SIGURTÀ FL-OPERAT TAL-BASTIMENTI U GĦALL-PREVENZJONI TAT-TNIĠĠIS (IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ (ISM))
English: Safety and pollution prevention management requirements
French: Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité et de la prévention de la pollution
German: Vorschriften für die Organisation von Sicherheits- und Verschmutzungsverhütungsmaßnahmen
Italian: Disposizioni relative alla gestione della sicurezza e della prevenzione dell'inquinamento
Portuguese: Requisitos de gestão da segurança e prevenção da poluição
Dutch: Veiligheids- en vervuilingspreventievereisten)
Danish: Krav til sikkerhedsledelse og forureningsforebyggelse
Swedish: Krav på organisation för säkerhet och förhindrande av förorening
Finnish: Turvallisuuden ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen johtamisvaatimukset
Czech: Požadavky na řízení bezpečnosti a zabránění znečištění
Slovak: Požiadavky na bezpečné riadenie a ochranu pred znečistením
Polish: Wymagania dotyczące zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo i zapobiegania zanieczyszczeniom Spis treści
Hungarian: A biztonságos üzemeltetésre és a környezetszennyezés megelőzésére vonatkozó előírások
Slovenian: Predpisi za varno upravljanje in preprečevanje onesnaževanja
Romanian: Cerințe privind managementul siguranței și prevenirea poluării
Bulgarian: Изисквания относно управлението на безопасността и предотвратяването на замърсяването
Estonian: Ohutuse tagamise ja reostuse vältimise korralduse nõuded
Latvian: Prasības drošības un piesārņojuma novēršanas vadībai
Maltese: Ħtiġiet għall- amministrazzjoni tas-sigurtà u l-prevenzjoni mit-tniġġis
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Italian: INDICE
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Page
French: Page
German: Seite
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Slovak: Strana
Latvian: lappuse
Lithuanian: Puslapis
Maltese: Paġna
English: Preamble.
French: Préambule. 19
German: Präambel. 19
Italian: Preambolo.
Portuguese: Preâmbulo.
Dutch: Voorwoord.
Danish: Præambel. 19
Swedish: Inledning. 18
Finnish: Johdanto
Slovak: Preambula.
Hungarian: Preambulum.
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė...19
Maltese: Il-Preambolu