FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision should be made, unless otherwise specified in this Directive, for a right of withdrawal from the contract;
French: qu'il convient de prévoir un droit de rétractation, sauf disposition contraire dans la présente directive;
German: Daher sollte ein Widerrufsrecht bestehen, sofern in dieser Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt ist.
Spanish: que es conveniente establecer, a menos que en la presente Directiva se establezca lo contrario, un derecho de rescisión;
Italian: che si dovrebbe prevedere un diritto di recesso, a meno che la presente direttiva non disponga diversamente;
Portuguese: que importa prever, salvo disposição em contrário da presente directiva, um direito de rescisão;
Dutch: dat het, tenzij anderszins in deze richtlijn bepaald, wenselijk is te voorzien in een herroepingsrecht;
Danish: der bør derfor indføres en fortrydelsesret, når andet ikke er fastsat i dette direktiv;
Swedish: Därför bör, om inte annat sägs i detta direktiv, bestämmelser om ångerrätt fastställas.
Finnish: on syytä säätää oikeus peruuttaa sopimus, jollei tästä direktiivistä muuta johdu;
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί εκτός εάν η παρούσα οδηγία ορίζει άλλως, δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση
Czech: že nestanoví-li tato směrnice jinak, mělo by existovat ustanovení o právu odstoupit od smlouvy;
Slovak: keďže by malo byť vytvorené ustanovenie, pokiaľ nie je v tejto smernici stanovené inak, týkajúce sa práva na odstúpenie od zmluvy;
Polish: należy wprowadzić przepis nadający konsumentowi prawo odstąpienia od umowy, chyba że w niniejszej dyrektywie ustalono inaczej;
Hungarian: mivel a fogyasztó számára biztosítani kell a szerződéstől való elállás jogát, kivéve ha ez az irányelv másként rendelkezik;
Slovenian: ker je treba predpisati pravico do odstopa pogodbe, razen če v tej direktivi ni določeno drugače;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă un drept de retractare din contract, în lipsa prevederilor contrare ale prezentei directive;
Estonian: tuleks sätestada lepingust taganemise õigus, kui käesoleva direktiiviga ei ole ette nähtud teisiti;
Latvian: tā kā būtu jāparedz tiesības atteikties no līguma, ja vien šajā direktīvā nav norādīts citādi;
Lithuanian: kadangi, jeigu direktyvoje nenurodyta priešingai, turi būti numatyta teisė atsisakyti sutarties;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni kemm-il darba mhux speċifikat b'mod ieħor f'din id-Direttiva, għal dritt ta' irtirar mill-kuntratt;
English: whereas it is for the Member States to determine the other conditions and arrangements following exercise of the right of withdrawal;
French: qu'il appartient aux États membres de déterminer les autres conditions et modalités consécutives à l'exercice du droit de rétractation;
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, weitere Bedingungen und Einzelheiten für den Fall der Ausübung des Widerrufsrechts festzulegen.
Spanish: que corresponde a los Estados miembros determinar las demás modalidades y condiciones consecutivas al ejercicio del derecho de rescisión;
Italian: che spetta agli Stati membri determinare le altre condizioni e modalità relative all'esercizio del diritto di recesso;
Portuguese: que compete aos Estados-membros determinarem as outras condições e modalidades que resultem do exercício do direito de rescisão;
Dutch: dat de lidstaten de bevoegdheid hebben de overige voorwaarden en regels voortvloeiend uit het herroepingsrecht te bepalen;
Danish: det er medlemsstaterne, der skal fastsætte de øvrige nærmere regler og betingelser for udøvelse af fortrydelsesretten;
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att bestämma de övriga villkoren och konsekvenserna av utnyttjande av ångerrätten.
Finnish: jäsenvaltioiden asiana on päättää muista peruuttamisoikeuden käyttämiseen liittyvistä ehdoista ja järjestelyistä,
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις λοιπές διατυπώσεις και όρους που διέπουν το δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: že je věcí členských států, aby stanovily další podmínky a opatření pro uplatnění práva odstoupit od smlouvy;
Slovak: keďže určenie ostatných podmienok a opatrení nasledujúcich po uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy je vecou členských štátov;
Polish: do Państw Członkowskich należy ustalenie pozostałych warunków lub ustaleń wynikających z wykonywania prawa do odstąpienia od umowy.
Hungarian: mivel a tagállamoknak kell meghatározniuk az elállási jog gyakorlásából eredő egyéb feltételeket és szabályokat;
Slovenian: ker je na državah članicah, da določijo druge pogoje in dogovore, ki izhajajo iz uveljavljanja pravice do odstopa;
Romanian: întrucât este de competența statelor membre să determine alte condiții și modalități consecutive exercitării dreptului de retractare;
Estonian: liikmesriikide ülesandeks on kindlaks määrata taganemisõiguse kasutamisest tulenevad muud tingimused ja kokkulepped;
Latvian: tā kā dalībvalstis nosaka pārējos nosacījumus un pasākumus, ievērojot atteikuma tiesību izmantošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pačios nustato kitas sutarties atsisakymo teisės įgyvendinimo sąlygas ir tvarką;
Maltese: billi jitħalla għall-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u ftehim ieħor li jsegwu l-eserċizzju tad-dritt ta' rtirar;
English: whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized;
French: qu'il y a lieu de reconnaître au consommateur un droit à la protection de la vie privée, notamment en ce qui concerne la tranquillité à l'égard de certaines techniques de communication particulièrement envahissantes;
Portuguese: que é necessário reconhecer ao consumidor o direito à protecção da vida privada, nomeadamente no que diz respeito à tranquilidade face a certas técnicas de comunicação particularmente invasivas;
Dutch: dat het recht van de consument op bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer, met name het recht om niet lastig gevallen te worden door bepaalde communicatietechnieken van bijzonder opdringerige aard, dient te worden erkend;
Danish: det er nødvendigt at anerkende forbrugernes ret til privatlivets fred, navnlig med hensyn til visse særligt aggressive kommunikationsteknikker;
Swedish: Konsumenten bör tillerkännas en rätt till skydd för privatlivet, särskilt såvitt avser skydd gentemot vissa särskilt påträngande kommunikationstekniker, och följaktligen bör tydliga gränser för användningen av sådana tekniker fastställas.
Finnish: vahvistetut periaatteet olisi kuluttajille taattava oikeus yksityiselämän suojeluun ja suojautumiseen erityisesti tietyiltä poikkeuksellisen häiritseviltä viestintätavoilta;
Czech: že by mělo být uznáno právo spotřebitele na soukromí, zejména pokud jde o svobodu spočívající v tom, že nikdo nesmí být obtěžován některými zvlášť neodbytnými komunikačními prostředky;
Slovak: keďže by sa malo dodržiavať právo spotrebiteľa na súkromie, najmä čo sa týka ochrany pred niektorými obzvlášť súkromie narušujúcimi komunikačnými prostriedkami;
Polish: należy uznać prawo konsumenta do prywatności, w szczególności w zakresie uwolnienia od niektórych szczególnie agresywnych środków porozumiewania się;
Hungarian: tiszteletben kell tartani a fogyasztó magánélethez való jogát, és különösen egyes kifejezetten tolakodó kommunikációs technikákkal szembeni szabadságát;
Slovenian: ker je treba priznati potrošnikovo pravico do zasebnosti, zlasti kar zadeva svobodo pred nekaterimi posebej vsiljivimi sredstvi komuniciranja;
Estonian: tuleks tunnustada tarbija õigust eraelu puutumatusele, eelkõige kaitset teatavate eriti pealetükkivate sidevahendite eest;
Latvian: tā kā ir jāatzīst patērētāja tiesības uz privāto dzīvi, jo īpaši attiecībā uz neatkarību no atsevišķiem īpaši uzmācīgiem saziņas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti pripažinta vartotojų teisė į privataus gyvenimo neliečiamumą, ypač laisvę nuo tam tikrų nepageidaujamų ryšio priemonių;
Maltese: billi d-dritt tal-konsumatur għall-privatezza, b'mod partikolari rigward il-libertà minn ċerti mezzi ta' komunikazzjoni li jindaħlu b'mod partikolari, għandhom ikunu magħrufa;
English: whereas specific limits on the use of such means should therefore be stipulated;
French: que, en conséquence, il y a lieu de préciser les limites spécifiques à l'usage de pareilles techniques;
Portuguese: que é necessário, por conseguinte, estabelecer restrições específicas à utilização dessas técnicas;
Dutch: dat het gebruik van dergelijke technieken dus aan specifieke grenzen moet worden gebonden;
Danish: der bør derfor fastsættes specifikke begrænsninger for anvendelsen af sådanne teknikker;
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att effektivt skydda de konsumenter som inte önskar bli kontaktade genom vissa kommunikationsmedel från att bli kontaktade på detta sätt.
Finnish: tämän vuoksi on syytä rajoittaa sellaisten viestintätapojen käyttöä;
Czech: že by proto měla být stanovena zvláštní omezení týkající se používání takových prostředků;
Slovak: keďže by mal byť preto stanovený špecifický limit používania takýchto komunikačných prostriedkov;
Polish: dlatego należy przewidzieć ograniczenia w stosowaniu takich środków;
Hungarian: mivel ezért elő kell írni az ilyen technikák alkalmazásának korlátait;
Slovenian: ker je treba torej določiti posebne omejitve uporabe takih sredstev;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada konkreetsed piirangud selliste vahendite kasutamisel;
Latvian: tā kā tādēļ šādu līdzekļu izmantošanai būtu jānosaka īpaši ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina įvesti tokių ryšio priemonių naudojimo apribojimus;
Maltese: billi għal dan il-għan għandhom ikunu stipulati limiti dwar l-użu ta' dawn il-mezzi;
English: whereas that plan of action includes specific initiatives to promote out-of-court procedures;
French: que ce plan comporte des initiatives spécifiques visant à promouvoir les procédures extrajudiciaires;
German: Dieser Aktionsplan umfasst spezifische Initiativen zur Förderung aussergerichtlicher Verfahren.
Spanish: que dicho plan de acción incluye una serie de iniciativas concretas encaminadas a promover los procedimientos extrajudiciales;
Italian: che tale piano d'azione prevede iniziative specifiche per la promozione dei procedimenti extragiudiziali;
Dutch: dat dat actieplan speciale initiatieven bevat voor de bevordering van buitengerechtelijke procedures;
Danish: denne plan indeholder specifikke initiativer til fremme af udenretslige former for sagsbehandling;
Swedish: Den handlingsplanen omfattar särskilda initiativ för att främja utomrättsliga förfaranden.
Finnish: toimintasuunnitelmassa on konkreettisia aloitteita tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen edistämiseksi;
Greek: ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένες δραστηριότητες για την προώθηση εξωδίκων διαδικασιών
Czech: že plán činnosti zahrnuje zvláštní iniciativy podporující mimosoudní řízení;
Slovak: keďže tento akčný plán obsahuje špecifické iniciatívy, ktoré podporujú mimosúdne postupy;
Polish: plan ten zawiera szczegółowe inicjatywy mające na celu wspieranie procedur pozasądowych;
Hungarian: mivel ez a cselekvési terv a peren kívüli eljárások alkalmazásának előmozdítását célzó sajátos kezdeményezéseket tartalmaz;
Slovenian: ker ta akcijski program vključuje posebne pobude za pospeševanje izvensodnih postopkov;
Romanian: întrucât acest plan de acțiune cuprinde inițiative specifice pentru promovarea procedurilor extrajudiciare;
Estonian: see tegevuskava sisaldab konkreetseid algatusi kohtuvälise menetluse soodustamiseks;
Latvian: tā kā minētajā rīcības plānā iekļauj īpašas iniciatīvas ārpustiesas procedūru veicināšanai;
Lithuanian: kadangi šiame plane yra numatytos tam tikros priemonės neteisminėms ginčų sprendimo procedūroms populiarinti;
Maltese: billi dak il-pjan ta' azzjoni jinkludi inizjattivi speċifiċi sabiex ikunu promossi proċeduri barra mill-qorti;
English: whereas it is therefore necessary to provide that the burden of proof may be on the supplier;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir que la charge de la preuve peut incomber au fournisseur;
German: Es ist daher vorzusehen, daß die Beweislast dem Lieferer auferlegt werden kann.
Spanish: que, por tanto, es necesario prever que la carga de la prueba pueda recaer sobre el proveedor;
Italian: che è pertanto necessario prevedere che l'onere della prova possa incombere al fornitore;
Portuguese: que é, portanto, necessário prever a possibilidade de o ónus da prova caber ao fornecedor;
Dutch: dat dus moet worden voorzien in de mogelijkheid dat de bewijslast bij de leverancier wordt gelegd;
Danish: der skal derfor være mulighed for, at bevisbyrden kan påhvile leverandøren;
Swedish: Det är därför nödvändigt att föreskriva att bevisbördan får vila på leverantören.
Finnish: tässä syystä on säädettävä, että todistustaakka voi olla elinkeinonharjoittajalla,
Greek: ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα το βάρος της απόδειξης να βαρύνει τον προμηθευτή
Czech: že je proto nezbytné zajistit, aby důkazní břemeno nesl výhradně dodavatel;
Slovak: keďže je preto potrebné zabezpečiť, aby dôkazné bremeno bolo na strane spotrebiteľa;
Polish: konieczne jest zatem zastrzeżenie, że ciężar dowodu spoczywa na dostawcy.
Hungarian: mivel ezért szükséges annak elrendelése, hogy a bizonyítás kötelezettsége terhelheti a szállítót;
Slovenian: ker je torej potrebno določiti, da je dokazno breme lahko na strani ponudnika;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se prevadă că sarcina probei poate reveni furnizorului;
Estonian: seetõttu on vaja sätestada, et tõendamiskohustus on tarnijal;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānodrošina, lai pierādīšanas pienākumu var attiecināt uz piegādātāju;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti, kad įrodinėjimo pareiga tenka tiekėjui;
Maltese: billi huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut li l-piż tal-prova għandu jaqa' fuq il-fornitur;
English: whereas provisions should therefore be included in this Directive to avert that risk;
French: que, en conséquence, il convient de prévoir dans la présente directive des dispositions visant à éviter ce risque;
German: Diese Richtlinie sollte deshalb Bestimmungen enthalten, die dies ausschließen.
Spanish: que, por consiguiente, es conveniente establecer en la presente Directiva disposiciones encaminadas a evitar dicho riesgo;
Italian: che pertanto occorre prevedere nella presente direttiva disposizioni intese ad evitare tale rischio;
Portuguese: que, consequentemente, importa prever na presente directiva disposições destinadas a evitar esse risco;
Dutch: dat derhalve in deze richtlijn bepalingen moeten worden opgenomen om dit gevaar uit te sluiten;
Danish: der bør derfor i dette direktiv fastsættes regler, der tager sigte på at undgå denne risiko;
Swedish: Följaktligen bör i detta direktiv antas bestämmelser som syftar till att undvika denna risk.
Finnish: tämän vuoksi olisi direktiivissä annettava säännökset tämän vaaran poistamiseksi, ja
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν στην παρούσα οδηγία διατάξεις που θα αποβλέπουν στην αποφυγή του κινδύνου αυτού
Czech: že tato směrnice by proto měla obsahovat ustanovení k odvrácení tohoto nebezpečí;
Slovak: keďže do tejto smernice by sa preto mali včleniť ustanovenia, ktoré takémuto riziku zabránia;
Polish: w związku z powyższym do niniejszej dyrektywy należy włączyć przepisy zapobiegające takiemu ryzyku.
Hungarian: mivel ezért az ilyen kockázat elkerülését célzó rendelkezéseket kell előírni ebben az irányelvben;
Slovenian: ker morajo torej biti v to direktivo vključene določbe, ki bodo preprečevale tako tveganje;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui ca prezenta directivă să prevadă dispoziții pentru prevenirea acestui risc;
Estonian: seetõttu peaks käesolev direktiiv sisaldama sätteid, mille eesmärk on kõnealune oht kõrvaldada;
Latvian: tā kā šajā direktīvā tādēļ būtu jāiekļauj noteikumi, kas šo risku novērš;
Lithuanian: kadangi siekiant to išvengti būtina įtraukti į direktyvą atitinkamas nuostatas;
Maltese: billi għal dan il-għan għandhom ikunu inklużi dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva sabiex jevitaw dak ir-riskju;
English: whereas that ban must comply with Community rules;
French: que cette interdiction doit se faire dans le respect des règles communautaires;
German: Dieses Verbot muß unter Einhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gehandhabt werden.
Spanish: que dicha prohibición debe hacerse respetando las normas comunitarias;
Italian: che questo divieto deve avvenire nel rispetto delle regole comunitarie;
Portuguese: que essa proibição deve respeitar as normas comunitárias;
Dutch: dat een dergelijk verbod niet in strijd mag zijn met de communautaire regelgeving;
Danish: dette forbud bør tage hensyn til de gældende fællesskabsregler;
Swedish: Detta förbud måste följa gemenskapsreglerna.
Finnish: kiellon on oltava sopusoinnussa yhteisön säännösten kanssa;
Greek: ότι η απαγόρευση αυτή πρέπει να γίνεται με παράλληλη τήρηση των κοινοτικών κανόνων
Czech: že tento zákaz musí být v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže takýto zákaz musí byť v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: taki zakaz musi być zgodny z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel az ilyen tilalomnak tiszteletben kell tartania a közösségi jogszabályokat;
Slovenian: ker mora biti ta prepoved v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: întrucât această interdicție trebuie respecte normele comunitare;
Estonian: kõnealune keeld peab vastama ühenduse eeskirjadele;
Latvian: tā kā šim aizliegumam ir jābūt saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi toks draudimas turi atitikti Bendrijos taisykles;
Maltese: billi dik il-projbizzjoni għandha tikkonforma mar-regoli tal-Komunità;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Object
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Cel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Objektas
Maltese: Oġġettiv
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te direktive pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: An indicative list of the means covered by this Directive is contained in Annex I;
French: Une liste indicative des techniques visées par la présente directive figure à l'annexe I;
German: Eine beispielhafte Liste der Techniken im Sinne dieser Richtlinie ist in Anhang I enthalten;
Spanish: En el Anexo I figura una lista indicativa de las técnicas contempladas en la presente Directiva;
Italian: un elenco indicativo delle tecniche contemplate dalla presente direttiva è riportato nell'allegato I;
Portuguese: Do anexo I consta uma lista indicativa das técnicas objecto da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bevat een indicatieve lijst van technieken waarop deze richtlijn van toepassing is;
Danish: En vejledende fortegnelse over de teknikker, der er omfattet af dette direktiv, findes i bilag I
Swedish: En vägledande förteckning över de tekniker som omfattas av detta direktiv finns i bilaga I,
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista viestintävälineistä on viitteellinen luettelo liitteessä I,
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των μέσων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία περιέχεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Příkladmý seznam prostředků spadajících do oblasti působnosti této směrnice je uveden v příloze I.
Slovak: Zoznam určujúci prostriedky upravené touto smernicou je uvedený v prílohe I;
Polish: Przykładowy wykaz środków objętych niniejszą dyrektywą znajduje się w załączniku I.
Hungarian: Az ezen irányelv által említett eszközök példálózó felsorolását az I. melléklet tartalmazza;
Slovenian: Seznam s primeri komunikacijskih sredstev, ki jih zajema ta direktiva, vsebuje Priloga I;
Romanian: O listă care indică mijloacele reglementate de prezenta directivă figurează în anexa I;
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatavate vahendite soovituslik loetelu on I lisas;
Latvian: To saziņas līdzekļu, uz ko attiecas šī direktīva, orientējošs saraksts ir ietverts I pielikumā;
Lithuanian: Pavyzdinis tokių priemonių, kurioms taikoma ši direktyva, sąrašas pateikiamas I priede;
Maltese: Lista indikattiva tal-mezzi koperti minn din id-Direttiva tinsab fl-Anness I;
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Exclusões
Dutch: Uitsluitingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: This Directive shall not apply to contracts:
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrats:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Verträge, die
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos:
Italian: La presente direttiva non si applica ai contratti:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a contratos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op overeenkomsten:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på aftaler
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på avtal
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, jotka: - koskevat rahoituspalveluja;
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na smlouvy:
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do umów:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi szerződésekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pogodbe:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes, mis on sõlmitud:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz līgumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sutartims:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti: