FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred.
French: Les intérêts sont à appliquer par mois civil et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation et le dernier jour du mois au cours duquel la dette douanière naît.
German: Die Zinsen werden je Kalendermonat berechnet, und zwar für den Zeitraum zwischen dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einfuhrwaren erstmals in dieses Verfahren übergeführt wurden, und dem letzten Tag des Monats, in dem die Zollschuld entsteht.
Spanish: Los intereses se aplicarán por mes natural y durante el período comprendido entre el primer día del mes siguiente a aquel en que haya tenido lugar la primera inclusión en el régimen de las mercancías de importación y el último día del mes en el que haya nacido la deuda aduanera.
Italian: Gli interessi sono applicati per mese civile e per il periodo compreso tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui è stato effettuato il primo vincolo al regime delle merci di importazione e l'ultimo giorno del mese nel corso del quale è sorto il debito doganale.
Portuguese: Os juros são aplicados por mês civil e para o período compreendido entre o primeiro dia do mês seguinte ao mês em que se efectuou a primeira sujeição ao regime das mercadorias de importação e o último dia do mês durante o qual é constituída a dívida aduaneira.
Dutch: De interesten worden toegepast per kalendermaand over de periode tussen de eerste dag van de maand volgende op die waarin de invoergoederen voor het eerst onder de regeling zijn geplaatst en de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld ontstaat.
Danish: Renterne beregnes pr. kalendermåned for den periode, der løber fra første dag i måneden efter den første henførsel under proceduren af de pågældende indførselsvarer og til den sidste dag i den måned, hvor toldskylden opstår.
Swedish: Ränta skall tillämpas per kalendermånad för den period som sträcker sig från den första dagen i den månad som följer på den månad då importvarorna först hänfördes till förfarandet fram till den sista dagen i den månad då tullskulden uppstod.
Finnish: Korko lasketaan kalenterikuukausittain ja ajanjaksolta, joka alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuontitavarat ensimmäisen kerran asetettiin menettelyyn, ja päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana tullivelka syntyy.
Greek: οι τόκοι επιβάλλονται ανά ημερολογιακό μήνα και για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του μηνός που ακολουθεί εκείνον, κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η πρώτη υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής, και της τελευταίας ημέρας του μηνός, κατά τη διάρκεια του οποίου γεννάται αυτή η τελωνειακή οφειλή.
English: The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
French: La période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires ne peut pas être inférieure à un mois.
German: Der für die Ausgleichszinsen zugrunde zu legende Zeitraum beträgt mindestens einen Monat.
Spanish: El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a un mes.
Italian: Il periodo da prendere in considerazione per l'applicazione degli interessi compensativi non può essere inferiore ad un mese.
Portuguese: O período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios não pode ser inferior a um mês.
Dutch: De voor de toepassing van compenserende interesten in aanmerking te nemen periode kan niet minder dan één maand bedragen.
Danish: Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, udgør mindst én måned.
Swedish: Den avgörande perioden för tillämpning av kompensationsränta skall inte vara mindre än en månad.
Finnish: Aika, jolta hyvityskorko lasketaan, on vähintään yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την επιβολή των εξισωτικών τόκων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από έναν μήνα
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang 38 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 38 quedará modificado con arreglo al Anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 38 è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes 43 and 44 are replaced by Annexes III and IV hereto.
French: Les annexes 43 et 44 sont remplacées par les annexes III et IV du présent règlement.
German: Die Anhänge 43 und 44 werden gemäß den Anhängen III und IV dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los Anexos 43 y 44 serán sustituidos por los Anexos III y IV del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati 43 e 44 sono sostituiti dagli allegati III e IV del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos 43 e 44 são substituídos pelos anexos III e IV do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 43 en 44 worden vervangen door de bijlagen III en IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 43 og 44 affattes som angivet i bilag III og IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna 43 och 44 skall ersättas med bilagorna III och IV till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet 43 ja 44 tämän asetuksen liitteillä III ja IV.
Greek: Τα παραρτήματα 43 και 44 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, αντίστοιχα, του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes 63, 64 and 65 are amended in accordance with Annex V hereto.
French: Les annexes 63, 64 et 65 sont modifiées conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: Die Anhänge 63, 64 und 65 werden gemäß Anhang V dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los Anexos 63, 64 y 65 quedarán modificados con arreglo al Anexo V del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati 63, 64 e 65 sono modificati conformemente all'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos 63, 64 e 65 são alterados em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 63, 64 en 65 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 63, 64 og 65 ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna 63, 64 och 65 skall ändras i enlighet med bilaga V till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet 63, 64 ja 65 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα 63, 64 και 65 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 79 is amended in accordance with Annex VI hereto.
French: L'annexe 79 est modifiée conformément à l'annexe VI du présent règlement.
German: Der Anhang 79 wird gemäß Anhang VI dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 79 quedará modificado con arreglo al Anexo VI del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 79 è modificato conformemente all'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 79 é alterado em conformidade com o anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 79 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 79 ændres som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 79 skall ändras i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 79 tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 79 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex VII hereto.
French: L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
German: Der Anhang 87 wird gemäß Anhang VII dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 87 quedará modificado con arreglo al Anexo VII del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 87 é alterado em conformidade com o anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 87 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VII bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 87 ændres som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilaga VII till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 87 tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 108 is amended in accordance with Annex VIII hereto.
French: L'annexe 108 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
German: Der Anhang 108 wird gemäß Anhang VIII dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 108 quedará modificado con arreglo al Anexo VIII del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 108 è modificato conformemente all'allegato VIII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 108 é alterado em conformidade com o anexo VIII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 108 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VIII bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 108 ændres som angivet i bilag VIII til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 108 skall ändras i enlighet med bilaga VIII till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 108 tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 108 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
English: Whenever they appear, the words 'Council Regulation (EEC) No 1736/75` are replaced by the words 'Council Regulation (EC) No 1172/95`.
French: Les termes «règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil» sont remplacés par les termes «règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil».
German: Die Worte "Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates" werden jeweils durch die Worte "Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates" ersetzt.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 1736/75 se considerarán hechas al Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo.
Italian: In tutto il testo i termini il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio sono sostituiti dai termini «il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio».
Portuguese: As referências feitas ao «Regulamento nº 1736/75 do Conselho» consideram-se feitas ao «Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho».
Dutch: "Verordening (EEG) nr. 1736/75 van de Raad" wordt overal vervangen door "Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad".
Danish: »Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75« ændres overalt til »Rådets forordning (EF) nr. 1172/95«.
Swedish: På alla ställen där de förekommer skall orden "rådets förordning (EEG) nr 1736/75" ersättas med orden "rådets förordning (EG) nr 1172/95".
Finnish: Kauttaaltaan korvataan viittaukset neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1736/75 viittauksilla neuvoston asetukseen (EY) N:o 1172/95.
Greek: Όπου αναγράφονται οι όροι «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου» αντικαθίστανται από τους όρους «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου».
English: The new model forms provided for in this Regulation may be used as soon as it enters into force.
French: Les nouveaux modèles de formulaires prévus par le présent règlement peuvent être utilisés dès l'entrée en vigueur dudit règlement.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen neuen Vordrucke können ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens verwendet werden.
Spanish: Los nuevos modelos previstos en el presente Reglamento podrán utilizarse a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo.
Italian: I nuovi modelli di cui al presente regolamento possono essere utilizzati a partire dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: O novo modelo pode ser utilizado a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde formulieren mogen worden gebruikt vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: De nye modeller, der er vist i nærværende forordning, kan benyttes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det nya formulärutförande som fastställs genom denna förordning får användas så snart den träder i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisia uusia lomakemalleja voidaan käyttää heti, kun tämä asetus on tullut voimaan.
Greek: Το νέο υπόδειγμα εντύπου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να χρησιμοποιείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Forms employed before that date may be used until stocks are exhausted but not after 31 December 1996.
French: Les formulaires qui étaient utilisés avant cette date peuvent continuer à l'être jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
German: Die vor diesem Zeitpunkt verwendeten Vordrucke können weiterhin verwendet werden, bis die Vorräte aufgebraucht sind, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 1996.
Spanish: Los impresos que se venían utilizando con anterioridad a esa fecha podrán seguir siéndolo hasta que se agoten las reservas, y, a más tardar el 31 de diciembre de 1996.
Italian: I moduli in uso prima di tale data possono essere utilizzati fino all'esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre 1996.
Portuguese: Os formulários utilizados antes dessa data podem continuar a sê-lo até ao esgotamento das existências, mas o mais tardar até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De formulieren die vóór die datum in gebruik waren, mogen nog worden gebruikt zolang de voorraad strekt, doch uiterlijk tot en met 31 december 1996.
Danish: De formularer, der blev benyttet inden denne dato kan fortsat anvendes, indtil beholdningen heraf er opbrugt, dog senest indtil den 31. december 1996.
Swedish: Formulär som använts före detta datum kan användas tills dess att lagren tömts, dock ej efter den 31 december 1996.
Finnish: Ennen kyseistä päivää käytössä olleita lomakkeita voidaan käyttää siihen saakka, kun varastot on käytetty loppuun, mutta ei enää 31 päivän joulukuuta 1996 jälkeen.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούντο πριν από την εν λόγω ημερομηνία είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των σχετικών αποθεμάτων, αλλά το άργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
English: Annex 37 is amended as follows: In Title II, A, Box 15, the following text is inserted as the penultimate paragraph:
French: À l'annexe 37 titre II A case n° 15, l'avant-dernier alinéa suivant est inséré:
German: In Anhang 37 Titel II Buchstabe A Ziffer 15 wird der folgende vorletzte Absatz eingefügt:
Spanish: En el Anexo 37, título II, A, casilla 15, se incorporará el penúltimo párrafo siguiente:
Italian: All'allegato 37, titolo II, lettera A, casella 15, il penultimo paragrafo seguente è inserito:
Portuguese: No anexo 37, título II, A, casa 15, é inserido o seguinte antepenúltimo parágrafo:
Dutch: In bijlage 37, titel II, deel A, vak 15, wordt de volgende tekst als voorlaatste alinea ingevoegd:
Danish: Bilag 37 ændres således: I afsnit II, litra A, rubrik 15, indsættes som næstsidste afsnit:
Swedish: Avdelning II A fält 15 i bilaga 37 skall följande nästa sista stycke införas:
Finnish: Lisätään liitteen 37 II osaston A luvun 15 kohtaan seuraava toiseksi viimeinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα 37 τίτλος ΙΙ μέρος Α σημείο 15, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο προτελευταίο εδάφιο:
English: 'Regarding export formalities, the "Member State of actual export" is the Member State, other than the Member State of export, from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export.
French: «En ce qui concerne les formalités d'exportation, l'État membre d'exportation réel est l'État membre, autre que celui d'exportation, à partir duquel les marchandises ont été préalablement expédiées en vue de leur exportation, pour autant que l'exportateur ne soit pas établi dans l'État membre d'exportation.
German: Für die Ausfuhrförmlichkeiten ist der tatsächliche Ausfuhrmitgliedstaat derjenige, der nicht mit dem Ausfuhrmitgliedstaat identisch ist, von dem aus die Waren zuvor zwecks Ausfuhr versandt worden sind, sofern der Exporteur nicht seinen Sitz im Ausfuhrmitgliedstaat hat.
Spanish: «En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por "Estado miembro de exportación real" el Estado miembro, distinto del de exportación, desde el que se han enviado previamente las mercancías para su exportación, siempre y cuando el exportador no esté establecido en el Estado miembro de exportación.
Italian: «Per quello che concerne le formalità d'esportazione, lo Stato membro d'esportazione effettivo è lo Stato membro diverso da quello di esportazione dal quale le merci sono state prima spedite per l'esportazione, a condizione che l'esportatore non sia stabilito nello Stato membro di esportazione.
Portuguese: «No que respeita às formalidades de exportação, o Estado-membro de exportação real é outro Estado-membro que não o de exportação a partir do qual as mercadorias tenham sido previamente expedidas com vista à exportação, desde que o exportador não esteja estabelecido no Estado-membro de exportação.
Dutch: Voor wat de uitvoerformaliteiten betreft, is de werkelijke Lid-Staat van uitvoer een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van uitvoer, vanwaar de goederen voordien zijn verzonden met het oog op hun uitvoer, voor zover de exporteur niet in de Lid-Staat van uitvoer is gevestigd.
Danish: »Når eksportøren ikke er etableret i udførselsmedlemsstaten, forstås i forbindelse med udførselsformaliteterne ved »den egentlige udførselsmedlemsstat« den medlemsstat, fra hvilken varerne forudgående er blevet afsendt med henblik på udførsel.
Swedish: Beträffande exportformaliteter är den faktiska exportmedlemsstaten den medlemsstat som inte är identisk med den exporterande medlemsstaten och från vilken varorna tidigare försändes i exportsyfte, såvida exportören inte är etablerad i den exporterande medlemsstaten.
Finnish: Vientimuodollisuuksia koskien jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on muu kuin vievä jäsenvaltio, josta tavarat ensin toimitettiin niiden vientiä varten, jos viejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenvaltioon.
Greek: «Ως προς τις διατυπώσεις των εξαγωγών, "το πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής" είναι το διαφορετικό από το κράτος μέλος εξαγωγής κράτος μέλος από το οποίο απεστάλησαν προηγουμένως τα εμπορεύματα με σκοπό να εξαχθούν, εφόσον ο εξαγωγέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος εξαγωγής.
English: When the goods were not initially dispatched from another Member State for the purpose of export or when the exporter is established in the Member State of export, the Member State of export shall be the same as the Member State of actual export.`
French: Lorsque les marchandises n'ont pas été préalablement expédiées d'un autre État membre en vue de leur exportation ou que l'exportateur est établi dans l'État membre d'exportation, l'État membre d'exportation réel est identique à l'État membre d'exportation.»
German: Wenn die Waren nicht zuvor von einem anderen Mitgliedstaat aus zwecks Ausfuhr versandt worden sind oder wenn der Exporteur seinen Sitz im Ausfuhrmitgliedstaat hat, ist der tatsächliche Ausfuhrmitgliedstaat mit dem Ausfuhrmitgliedstaat identisch."
Spanish: Cuando las mercancías no se hayan enviado previamente desde otro Estado miembro para su exportación, el Estado miembro de exportación real será el mismo que el Estado miembro de exportación.».
Italian: Quando le merci non sono state spedite prima da un altro Stato membro per l'esportazione o l'esportatore è stabilito nello Stato membro di esportazione, lo Stato membro di esportazione effettivo è identico allo Stato membro di esportazione.»
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias não tenham sido previamente expedidas de um outro Estado-membro com vista à sua exportação ou em que o exportador esteja estabelecido no Estado-membro de exportação, o Estado-membro de exportação real é idêntico ao Estado-membro de exportação.».
Dutch: Wanneer de goederen niet voordien vanuit een andere Lid-Staat zijn verzonden met het oog op hun uitvoer of wanneer de exporteur in de Lid-Staat van uitvoer is gevestigd, is de werkelijke Lid-Staat van uitvoer identiek aan de Lid-Staat van uitvoer.".
Danish: Når varerne ikke forudgående er blevet afsendt fra en anden medlemsstat med henblik på udførsel, eller når eksportøren er etableret i udførselsmedlemsstaten, er den egentlige udførselsmedlemsstat identisk med udførselsmedlemsstaten.«
Swedish: I de fall när varorna inte tidigare i exportsyfte försänts från en annan medlemsstat eller när exportören är etablerad i den exporterande medlemsstaten är den faktiska exportmedlemsstaten identisk med den exporterande medlemsstaten."
Finnish: Jos tavaroita ei ole ensin toimitettu muusta jäsenvaltiosta niiden vientiä varten tai jos viejä on sijoittautunut vievään jäsenvaltioon, jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on sama kuin vievä jäsenvaltio."
Greek: Αν τα εμπορεύματα δεν απεστάλησαν προηγουμένως από άλλο κράτος μέλος με σκοπό να εξαχθούν ή αν ο εξαγωγέας είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος εξαγωγής, το πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής συμπίπτει με το κράτος μέλος εξαγωγής.»
English: Annex 38 is amended as follows: The table in 'Box 24` is replaced by the following:
French: Le tableau relatif à la case n° 24 de l'annexe 38 est remplacé par le tableau suivant:
German: Anhang 38 wird wie folgt geändert: Die Tabelle zu "Feld 24" wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: La tabla relativa a la casilla n° 24 se sustituirá por la siguiente:
Italian: La tabella relativa alla casella 24 dell'allegato 38 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38 wordt als volgt gewijzigd: De tabel onder "vak 24" komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 38 ændres således: Tabellen til rubrik 24 affattes således:
Swedish: Bilaga 38 skall ändras enligt följande, förteckningen i "fält 24" skall ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä 38 korvataan taulukko 24 kohdassa seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στη θέση 24 του παραρτήματος 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: 'ANNEX 43 FORM T2M
French: «ANNEXE 43 FORMULAIRE T2M
German: ANHANG 43 VORDRUCK T2M
Spanish: «ANEXO 43 FORMULARIO T2M
Italian: «ALLEGATO 43 FORMULARIO T2M
Dutch: BIJLAGE 43 FORMULIER T2M
Danish: »BILAG 43 T2M-FORMULAR
Swedish: BILAGA 43 T2M-FORMULÄR
Finnish: LIITE 43 T2M-LOMAKE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 43 ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ - T2M
English: REFERENCE TO A FILM
French: REFERENCE A UN FILM
German: VERWEIS AUF EINEN FILM
Italian: RIFERIMENTO A UN FILM
Dutch: REFERENTIE NAAR EEN FILM
Danish: REFERENCE TIL EN FILM
Finnish: VIITTAUS FILMIIN
English: General considerations
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä