FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Each filename consists of the two-letter country code (represented by the XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1995) or GENER when the information is given once, the dot (.) and in the extension a three-letter code.
Swedish: Varje filnamn består av en landskod på två bokstäver (som motsvarar XX i namnkolumnen), följt av bedömningsår (1995 i exemplet) eller GENER, när uppgifterna lämnas en enda gång, därefter en punkt ( . ) och en kod på tre bokstäver.
Slovak: "Každý názov súboru pozostáva z dvojpísmenového kódu krajiny (predstavovaného prostredníctvom XX v zozname názvov) nasledovaného rokom určenia (napríklad 1995) alebo GENER, keď sa informácie uvádzajú raz, bodkou (.) a príponou trojpísmenového kódu.
Polish: "Każda nazwa pliku składa się z dwuliterowego kodu kraju (reprezentowanego przez znaki XX w wykazie nazw), po którym następuje rok badania oceny (w przykładzie 1995) lub GENER, jeśli informacja podawana jest jednokrotnie, kropka (.), a w rozwinięciu trzyliterowy kod.
Hungarian: "Minden fájlnév a két betűből álló országkódból (amelyet a nevek listájában az XX jelöl) és az azt követő felmérés évéből (a példában 1995.) vagy a GENER szóból áll, amennyiben az információt egyszer adják meg, pontból (.) és a kiterjesztésben egy hárombetűs kódból áll.
Slovenian: "Vsako ime datoteke sestavlja dvočrkovna koda države (na seznamu imen jo predstavlja XX), ki ji sledi leto ocene (v primeru leto 1995) ali GENER, če je podatek naveden enkrat, in pika (.) ter v nadaljevanju tričrkovna koda.
Romanian: „Fiecare nume de fișier constă dintr-un cod de țară de două litere (reprezentat de XX în lista numelor), urmat de anul evaluării (în exemplul dat, 1995) sau GENER când informațiile sunt date o singură dată, punct (.) și în extensie un cod din trei litere.
Bulgarian: “Всяко наименование на файла се състои от код на държавата от две букви (ХХ в списъка с имената на файловете), последван от годината на оценката (например 1995 г.) или от GENER ако информацията се дава само веднъж, след което се поставя точка и накрая следва код от три букви.
Estonian: "Faili nimi koosneb kahetähelisest riigi koodist (failinimede loendis tähistatud XX) ning seire aastast (nt 1995) või tähtedest GENER, kui andmed esitatakse ainult üks kord, seejärel lisatakse punkt (.) ning kolmetäheline kood.
Latvian: "Katras datnes nosaukumu veido valsts kods, kas sastāv no diviem burtiem (nosaukumu sarakstā tas atveidots ar XX), kam seko novērtējuma veikšanas gads (piemērā 1995. gads) vai burtu savienojums GENER, ja informāciju sniedz vienreiz, punkts (.) un paplašinājumā trīs burtu kods.
Lithuanian: "Kiekvienos laikmenos pavadinimą sudaro šalies kodas iš dviejų raidžių (pavadinimų sąraše atitinka XX), po to eina apskaitos metai (pavyzdyje – 1995) arba GENER, kai informacija pateikiama vieną kartą, taškas (.) ir papildoma trijų raidžių kodu.
English: This three-letter code for the plotfiles consists of the letters PL and the first letter of the assessment Soil, Foliage, Increment, Deposition and Meteorology.
Swedish: För områdesfilen utgörs dessa tre bokstäver av PL och den första bokstaven i bedömningen av jordmån (S), blad/barr (F), tillväxt (I), deposition (D) och meteorologi (M).
Czech: U souborů o zkusných plochách se tento poslední kód skládá z písmen PL a prvního písmene označujícího předmět hodnocení půda, olistění, růst, depozice a meteorologické parametry.
Slovak: Tento trojpísmenový kód pre súbory pozemkov pozostáva z písmen PL a prvého písmena posúdenia:
Polish: Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery oceny gleby (Soil), ulistnienia (Foliale), przyrostu (Increment), osadzania (Deposition) i meteorologia (Meteorology).
Hungarian: Ez a hárombetűs kód a parcellafájloknál PL betűkből és a Talaj (S), Lombozat (F), Növedék (I), Lerakódás (D) és Meteorológia (M) szavak angol megfelelőjének első betűjéből áll.
Slovenian: To tričrkovno kodo za datoteke o ploskvah sestavljata črki PL in prva črka za oceno tal (S), listja (F), prirastka (I), usedlin (D) in meteoroloških razmer (M).
Romanian: Acest cod din trei litere pentru fișierele parcelelor constă din literele PL și prima literă a evaluării: Sol, Frunziș, Creștere, Depuneri și Meteorologie.
Bulgarian: Относно файловете за местата, този последен код се състои от буквите PL и първата буква на оценките на земята, листата, растежа, утайките и метеорологията.
Estonian: Proovitüki andmefaili kolmetäheline kood koosneb tähtedest PL ning vastava seire esitähest: S (soil — muld), F (foliage — okastik/lehestik), I (increment — juurdekasv), D (deposition — depositsioon) või M (meteorology — ilmastikuvaatluse andmed).
Latvian: Šo trīs burtu kodu parauglaukumu datnēm veido burti PL un pirmais burts no attiecīgā novērtējuma nosaukuma, t.i., S augsnes novērtējumam (Soil), F lapotnes novērtējumam (Foliage), I pieauguma novērtējumam (Increment), D izkritumu novērtējumam (Deposition) un M meteoroloģiskajam novērtējumam (Meteorology).
Lithuanian: Šį trijų raidžių kodą, skirtą apskaitos barelių laikmenoms, sudaro raidės PL ir žodžių Dirvožemio, Lapijos, Prieaugio, Iškritų ar Meteorologinių sąlygų įvertinimo pirmoji raidė.
English: In this case the yearcodes in the abovementioned filenames could be increased with 1000 (e.g.XX2995.SOM).`
Swedish: Filernas årskoder kan i sådana fall ökas med 1000 (t. ex. XX2995.SOM)."
Slovak: V tom prípade by ročné kódy uvedených názvov súborov mohli vzrásť o 1000 (napr. XX2995. SOM)."
Polish: W takim przypadku kody lat w wyżej wymienionych nazwach plików można zwiększyć o 1000 (np. XX2995. SOM)"
Hungarian: Ebben az esetben a fent említett fájlnevek évkódjait 1000-rel meg lehet növelni (pl. XX2995. SOM)."
Slovenian: V tem primeru bi se lahko v zgoraj navedenih datotekah kode za leto povečale za 1000 (npr. XX2995. SOM)."
Romanian: În acest caz, codurile de ani din numele de fișiere menționate anterior pot fi crescute cu 1000 (de exemplu XX2995.SFM)”.
Latvian: Šādā gadījumā gada kodus iepriekšminētajos datņu nosaukumos varētu pagarināt, izmantojot 1000 (piemēram, XX2995. SOM)."
Lithuanian: Šiuo atveju pirmiau minėtuose laikmenų pavadinimuose prie metų kodo turėtų būti pridedamas 1000 (pvz., XX2995.SOM)."
English: The following 10 forms (XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA, XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, Form 8d, XX1995.MEO, XX1995.MED) are added:
Swedish: Följande tio blanketter (XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA, XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, blankett 8d, XX1995.MEO, XX1995.MED) skall läggas till :
Slovak: Dopĺňa sa týchto 10 formulárov (XX1995. PLD, XX1995. DEM, XX1995. DEO, XX1995. DEA, XX1995. PLM, XX1995. MEM, XX1995. MEC, formulár 8d, XX1995. MEO, XX1995. MED):
Polish: Dodaje się następujące 10 formularzy: (XX1995. PLD, XX1995. DEM, XX1995. DEO, XX1995. DEA, XX1995. PLM, XX1995. MEM, XX1995. MEC, formularz 8d, XX1995. MEO, XX1995. MED):
Hungarian: A következő 10 formanyomtatvánnyal (XX1995. PLD, XX1995. DEM, XX1995. DEO, XX1995. DEA, XX1995. PLM, XX1995. MEM, XX1995. MEC, 8d. formanyomtatvány, XX1995. MEO, XX1995. MED) kiegészül:
Slovenian: Doda se naslednjih 10 obrazcev (za XX1995. PLD, XX1995. DEM, XX1995. DEO, XX1995. DEA, XX1995. PLM, XX1995. MEM, XX1995. MEC, Form 8d, XX1995. MEO, XX1995. MED):
Romanian: Se adaugă următoarele 10 formulare (XX1995.PLD, XX1995.DEO, XX1995.DEF, XX1995.DEA, XX1995.PLM, XX1995.MEO, XX1995.MEC, Formularul 8d, XX1995.MEF, XX1995.MED):
Latvian: pievieno šādas 10 veidlapas (XX1995. PLD, XX1995. DEM, XX1995. DEO, XX1995. DEA, XX1995. PLM, XX1995. MEM, XX1995. MEC, 8.d veidlapa, XX1995. MEO, XX1995. MED):
English: Form 8d
Swedish: Blankett 8d
Polish: Formularz 8d
Bulgarian: Ф О Р М У Л Я Р 8г
Latvian: 8.d veidlapa
English: Identified potential damaging events and phenomena per plot per species
Swedish: Identifierade potentiellt skadliga händelser och fenomen per område och art
Romanian: Evenimente și fenomene identificate ca posibil dăunătoare pe parcelă pe esență
Bulgarian: Потенциално вредни събития и явления, идентифицирани по място и по същество
English: Country:
Swedish: Land :
Romanian: Țara:
Bulgarian: Държава*:
English: Latitude:
Swedish: Latitud :
Romanian: Latitudine:
Bulgarian: Ширина*:
English: Date of installation:
Swedish: Datum för upprättandet :
Romanian: Data instalării:
Bulgarian: Дата на установяване:
English: Plot :
Swedish: Områdets nummer :
Bulgarian: № на мястото:
English: Longitude:
Swedish: Longitud :
Romanian: Longitudine:
Bulgarian: Дължина*:
English: Main species:
Swedish: Huvudart :
Romanian: Esențele principale:
Bulgarian: Основни характеристики*:
English: Altitude:
Swedish: Höjd :
Romanian: Altitudine:
Bulgarian: Височина*:
English: Information obtained during installation
Swedish: Information som erhållits under upprättandet
Romanian: Informații obținute în timpul instalării
Bulgarian: ДАННИ, СЪБРАНИ ПО ВРЕМЕ НА УСТАНОВЯВАНЕТО:
English: Event/phenomena Descriptive definition of event or phenomena
Swedish: Händelser/fenomen Beskrivande definition av händelserna eller fenomenen
English: 'Information with regard to the deposition monitoring (37) Sampler code
Swedish: Uppgifter angående depositionsövervakningen (37) Provkod
English: The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Swedish: Följande koder skall användas av depositionsprovtagarna :
Polish: Należy stosować następujące kody dla próbników osadzania:
Romanian: Se folosesc următoarele coduri pentru dispozitivele de eșantionare a depunerilor:
Bulgarian: Следните кодове ще се прилагат за образците в сферата на утайките
Latvian: Izkritumu paraugu ņemšanas ierīcēm lieto šādus kodus:
English: throughfall
Swedish: Krondropp
Polish: opady pod koronami drzew
Romanian: precipitații la sol
Bulgarian: 1 – валежи
Estonian: võravesi
Latvian: caurteces nokrišņi
English: bulk deposition
Swedish: Nederbörd på fritt fält
Polish: osadzanie kumulacja
Romanian: depunere totală
Bulgarian: 2 – утайки
Estonian: kogudepositsioon
Latvian: kopējie izkritumi
Lithuanian: bendrosios iškritos
English: wet-only deposition
Swedish: Enbart våtdeposition
Polish: osadzanie tylko wilgotne
Romanian: depunere doar în stare umedă
Bulgarian: 3 – депозирана влажност
Estonian: märgdepositsioon
Latvian: mitrie izkritumi
Lithuanian: tik šlapios iškritos
English: stemflow
Swedish: Stamrinning
Polish: spływ po pniu
Romanian: apa absorbită de plante
Bulgarian: 4 – изтичаща вода
Estonian: tüvevesi
Latvian: nokrišņi, kas notek gar stumbru
Lithuanian: krituliai, nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų
English: fog
Swedish: Dimma
Polish: mgła
Romanian: ceață
Bulgarian: 5 – мъгла
Estonian: udu
Latvian: migla
Lithuanian: tirštas rūkas
English: frozen fog (rime)
Swedish: Frostdimma (rimfrost)
Polish: szron
Romanian: ceață înghețată (brumă)
Bulgarian: 6 – мъгла със скреж (скреж)
Estonian: härmatis
Latvian: ledus migla
Lithuanian: šerkšnas
English: air concentration
Swedish: Luftkoncentration
Polish: koncentracja mas powietrza
Bulgarian: 7 – атмосферна концентрация
Estonian: õhu koostis
Latvian: gaisa koncentrācija
Lithuanian: oro koncentracija
English: others
Swedish: Övrigt
Polish: inne.
Romanian: altele
Bulgarian: 8 – друго
Estonian: muu
Latvian: citi iemesli
Lithuanian: kiti
English: Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Swedish: Detaljer rörande den utrustning som använts skall anges i en bilaga till dokumentet med bakgrundsinformation.
Polish: Szczegóły w sprawie stosowanego urządzenia należy określić w załączniku do dokumentu wraz z podaniem ogólnych informacji.
Romanian: Detaliile privind echipamentul folosit sunt enunțate într-o anexă la documentul ce conține informații de bază. (37a).
Bulgarian: Подробностите относно използвания материал ще бъдат изложени в приложение към документа, който съдържа основните данни.
Estonian: Kasutatud vahendite üksikasjalik kirjeldus esitatakse taustinformatsiooni sisaldava dokumendi lisas.
Latvian: Sīkas ziņas par izmantotajām ierīcēm norāda tā dokumenta pielikumā, kurā ir dota pamatinformācija.
Lithuanian: Išsami informacija apie naudotą įrangą pateikiama dokumento su papildoma informacija priede.
English: (37a) Sample quantity
Swedish: (37a) Provmängd
Polish: 37a) Ilość próbki
Hungarian: (37a) Minta mennyisége
Romanian: Cantitatea prelevată
Bulgarian: (37а) Изследвано количество
Latvian: Paraugu daudzums
Lithuanian: 37a) Mėginio kiekis
English: The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area of the collector(s) and shall be reported in mm.
Swedish: Den totala mängden insamlat provmaterial skall delas med mätarens/mätarnas upptagningsområde och anges i mm.
Polish: Zebrana łączna ilość próbki(-ek) dzielona jest przez obszary zlewisk kolektora(-ów) i wyrażona w mm.
Hungarian: A mintá(k) teljes összegyűjtött mennyiségét elosztják a gyűjtő(k) vízgyűjtő területével és mm-ben jegyzik fel.
Romanian: Cantitatea totală de eșantioane recoltată se va împărți după aria de recoltare a colectorilor și se exprimă în mm.
Bulgarian: Общото количество на пробите се разделя на площта на действие на събирателите и се регистрира в мм.
Estonian: Kõigi kogutud proovide arv jagatakse kogurite püüdepinna suurusega ning väljendatakse millimeetrites.
Latvian: Kopējo savākto paraugu daudzumu sadala atbilstīgi savācēja(-u) paraugu ievākšanas laukumam un norāda milimetros.
Lithuanian: Visas surinktas mėginio (-ių) kiekis padalijamas iš kolektorių kritulių surinkimo ploto ir ataskaitoje nurodomas milimetrais.
English: A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Swedish: En övervakningsperiod skall bestå av minst en mätperiod.
Czech: Období sledování se může skládat z jedné nebo více period měření.
Slovak: Monitorované časové obdobie pozostáva z jedného alebo viacerých časových období merania.
Polish: Na okres monitorowania składa się jeden lub wiele okresów pomiarowych.
Hungarian: Egy megfigyelési időszak egy vagy több mérési időszakból áll.
Slovenian: Obdobje spremljanja sestavlja eno ali več merilnih obdobij.
Romanian: O perioadă de monitorizare constă din una sau mai multe perioade de măsurare.
Bulgarian: Един период на надзор се състои от един или от повече периоди на измерване.
Estonian: Seireperiood koosneb ühest või enamast mõõtmisperioodist.
Latvian: Monitoringa posms sastāv no viena vai vairākiem mērījumu posmiem.
Lithuanian: Apskaitos laikotarpį sudaro vienas arba keli matavimų laikotarpiai.
English: The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Swedish: Mätperioder inom samma övervakningsperiod bör vara av lika längd.
Czech: Periody měření v rámci jednoho období sledování musejí být stejně dlouhé.
Polish: Okresy pomiarowe w czasie okresu monitorowania powinny być tak samo długie.
Hungarian: Az egy megfigyelési időszakon belüli mérési időszakok azonos hosszúságúak legyenek.
Slovenian: Merilna obdobja v okviru enega obdobja spremljanja naj bi bila enako dolga.
Romanian: Perioadele de măsurare în cadrul unei perioade de monitorizare ar trebui să aibă aceeași durată.
Bulgarian: Периодите на измерване, съставляващи един период на надзор трябва да са е еднаква продължителност.
Estonian: Kõik ühe seireperioodi mõõtmisperioodid peavad olema ühepikkused.
Latvian: To mērījumu posmu ilgumam, kas ietilpst vienā monitoringa posmā, būtu jābūt vienādam.
Lithuanian: Matavimų laikotarpių trukmė per vieną apskaitos laikotarpį turėtų būti vienoda.
English: The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Swedish: Minimilängd för en mätperiod är en vecka, maximilängd är en månad.
Czech: Minimální doba periody měření je týden, maximální je měsíc.
Slovak: Minimálna dĺžka časového obdobia merania je jeden týždeň, maximálne jeden mesiac.
Polish: Minimalna długość jednego okresu pomiarowego to tydzień, maksymalna to miesiąc.
Hungarian: Egy mérési időszak legrövidebb hossza egy hét, a maximuma egy hónap.
Slovenian: Merilno obdobje traja najmanj en teden in največ en mesec.
Romanian: Durata minimă a unei perioade de măsurare este de o săptămână, cea maximă este de o lună.
Bulgarian: Минималната продължителност на период за измерване е една седмица, а максималната един месец.
Estonian: Mõõtmisperioodi kestus peab olema vähemalt üks nädal ja kõige rohkem üks kuu.
Latvian: Minimālais mērījumu posma ilgums ir viena nedēļa, bet maksimālais pieļaujamais ilgums — viens mēnesis.
Lithuanian: Mažiausia matavimų laikotarpio trukmė – viena savaitė, ilgiausia – vienas mėnuo.
English: When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Swedish: När det är nödvändigt att använda olika mätperioder under året (till exempel veckovis på sommaren och månadsvis på vintern) skall de olika övervakningsperioderna specificeras och resultaten skall redovisas var för sig på blanketterna.
Slovak: Ak je potrebné použiť rozdielne časové obdobia merania v priebehu roka (napr. týždenne v lete a mesačne v zime), určia sa dve samostatne monitorované časové obdobia a výsledky sa uvedú oddelene na formulároch.
Polish: Jeśli podczas roku muszą być stosowane różne okresy pomiarowe (np. tygodniowo latem i miesięcznie zimą), należy prowadzić dwa oddzielne okresy monitorowania i oddzielnie zaznaczać wyniki na formularzach.
Hungarian: Ha az év folyamán különböző mérési időszakokat szükséges használni (pl. nyáron hetit, télen havit), akkor két különálló megfigyelési időszakot határoznak meg, és az eredményeket a formanyomtatványokon külön jegyzik fel.
Slovenian: Če je med letom treba uporabiti različna merilna obdobja (npr. tedenska poleti in mesečna pozimi), se določita dve ločeni obdobji spremljanja; rezultati se na obrazcih navedejo ločeno.
Romanian: Atunci când este necesară folosirea unor perioade de măsurare diferite în cursul anului (de exemplu săptămânal vara și lunar iarna), se vor identifica două perioade de monitorizare distincte, iar rezultatele se vor înregistra separat pe formulare.
Bulgarian: Когато в течение на годината е необходимо да се използват периоди на измерване с различна дължина (например една седмица през лятото и един месец през зимата), то ще се определят два различни периода на надзор и резултатите ще се отразяват поотделно върху формулярите.
Estonian: Kui aasta jooksul on vaja kasutada eri mõõtmisperioode (nt nädalakaupa suvel ja kuukaupa talvel), eristatakse kaht seireperioodi ning tulemused kantakse eraldi vormidesse.
Latvian: Ja gada laikā ir jāizmanto atšķirīgi mērījumu posmi (piemēram, nedēļu gari posmi vasarā un mēnesi gari posmi ziemā), nosaka divus atsevišķus monitoringa posmus, un to rezultātus paziņo atsevišķi, izmantojot iepriekšminētās veidlapas.
Lithuanian: Jeigu per metus reikalingi skirtingi matavimų laikotarpiai (pvz., vasarą kas savaitę, žiemą kas mėnesį), nustatomi du skirtingi apskaitos laikotarpiai, o duomenys ataskaitoje pateikiami pagal atskiras formas.
English: The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Swedish: Antalet mätperioder för varje enskild övervakningsperiod skall anges på blanketterna.
Hungarian: A mérési időszakoknak az egyes megfigyelési időszakokon belüli számát feltüntetik a formanyomtatványokon.
Romanian: Numărul perioadelor de măsurare în fiecare perioadă de monitorizare se va indica pe formulare.
Bulgarian: Броят периоди за измерване за всеки период на надзор трябва да бъде посочен във формулярите.
Estonian: Vormides esitatakse mõõtmisperioodide arv iga seireperioodi jooksul.
Latvian: Veidlapās norāda mērījumu posmu skaitu katrā monitoringa posmā.
Lithuanian: Kiekvieno apskaitos laikotarpio matavimų laikotarpio numeris nurodomas formose.
English: The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Swedish: Numret på den mätperiod inom vilket provet inhämtats skall anges.
Hungarian: Feltüntetik annak a mérési időszaknak a számát, amelyben a mintát gyűjtötték.
Romanian: Numărul perioadei de măsurare în decursul căreia a fost prelevat eșantionul trebuie declarat.
Bulgarian: Номерът на периода за измерване по време на който се взима мостра, трябва да бъде посочен.
Estonian: Märgitakse selle mõõtmisperioodi number, mille ajal proov on võetud.
Lithuanian: Nurodomas matavimų laikotarpio, kurio metu buvo imamas mėginys, numeris.
English: Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Swedish: En ny rad mätperioder startar varje år (den 1 januari eller däromkring).
Czech: Každý rok (dne 1 ledna nebo přibližně v té době) bude zahájena nová série period měření.
Slovak: Každý rok (1. januára alebo v období okolo 1. januára) sa začína s novou sériou období merania.
Polish: Każdego roku (w dniu lub około dnia 1 stycznia) rozpoczyna się nowa seria okresów pomiarowych.
Hungarian: Minden évben (január 1-jén vagy akörül) új mérési időszaksorozat kezdődik.
Slovenian: Vsako leto (prvega januarja ali okrog tega datuma) se bo začel nov niz merilnih obdobij.
Romanian: În fiecare an (la 1 ianuarie sau în jurul acestei date) începe o nouă serie de perioade de măsurare.
Bulgarian: Всяка година (на 1 януари или около тази дата) започва да се прилага нова група от периоди за измерване.
Estonian: Igal aastal (1. jaanuari paiku) alustatakse uut mõõtmisperioodisarja.
Latvian: Katru gadu (1. janvārī vai ap 1. janvāri) iesāk jaunus mērījumu posmus.
Lithuanian: Kiekvienais metais (sausio 1 d. arba gretimą jai dieną) pradedamas naujas matavimų laikotarpių ciklas.
English: When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Swedish: När prover från flera olika mätperioder blandas före analysen skall de exakta detaljerna kring blandningen anges i bilagan till dokumentet med bakgrundsinformation.
Czech: Pokud před analýzou dojde ke spojení vzorků z několika period měření, pak v příloze dokumentu se základními informacemi musí být popsány přesné údaje o jejich smíšení.
Slovak: Ak sa pred analýzou kombinujú vzorky z niekoľkých období merania, v prílohe k dokumentu sa uvedú presné detaily miešania so základnými informáciami.
Polish: Jeśli podsumowano próbki pochodzące z różnych okresów pomiarowych przed dokonaniem analizy, należy podać dokładne szczegóły takiego mieszanego procesu w załączniku do dokumentu, wraz z podaniem ogólnych informacji.
Hungarian: Amennyiben a több mérési időszakból származó mintákat az elemzés előtt egyesítik, az egyesítés pontos részleteit az általános információkat tartalmazó dokumentum mellékletében tüntetik fel.
Slovenian: Če se pred analizo združijo vzorci iz več merilnih obdobij, se natančne podrobnosti o njihovem združevanju navedejo v prilogi k dokumentu z osnovnimi informacijami.
Romanian: Când eșantioanele din mai multe perioade de măsurare sunt combinate înainte de analiză, detaliile exacte ale amestecului vor fi menționate în anexa la documentul cu informații despre mediu.
Bulgarian: Ако мострите от няколко периода за измерване се смесят в анализите, то точните данни по смесването им трябва да фигурират в приложенията на документа, съдържащ основаната информация.
Estonian: Kui enne analüüsimist liidetakse eri mõõtmisperioodide ajal võetud proovid, kirjeldatakse liitmist üksikasjalikult taustinformatsiooni sisaldava dokumendi lisas.
Latvian: Ja paraugus, kas savākti vairākos mērījumu posmos, pirms analīzes veikšanas apvieno, dokumenta, kurā ir pamatinformācija, pielikumā norāda precīzas sīkas ziņas par paraugu sajaukšanu.
Lithuanian: Jei kelių matavimo laikotarpių mėginiai yra prieš analizę sumaišomi, dokumento su papildoma informacija priede smulkiai ir tiksliai aprašomas toks sumaišymas.