FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lijst van bevoegde nationale instanties
Hungarian: Lijst van bevoegde nationale instanties
Latvian: Lijst van bevoegde nationale instanties
Lithuanian: Lijst van bevoegde nationale instanties
English: Liste over kompetente nationale myndigheder
Hungarian: Liste over kompetente nationale myndigheder
Latvian: Liste over kompetente nationale myndigheder
Lithuanian: Liste over kompetente nationale myndigheder
Maltese: Liste over kompetente nationale myndigheder
English: Belgique/België
Hungarian: BelgiqueBelgië
Latvian: Belgique/België
Lithuanian: BelgiqueBelgië
Maltese: Il-Belġju
English: Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
Latvian: Ministre des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Lithuanian: Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
English: Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
Hungarian: Office central des contingents et licencesCentrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
Latvian: Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
Lithuanian: Office central des contingents et licencesCentrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen
English: Rue J.A. De Motstraat 24-26
Hungarian: Rue J.A. De Motstraat 24-26
Latvian: Rue J.A. De Motstraat 24-26
English: B-1040 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1040 BruxellesBrussel
Latvian: B-1040 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: B-1040 BruxellesBrussel
Maltese: B-1040 BruxellesBrussel
English: Tél.: (32 2) 233 61 11
Hungarian: Tél.: (32 2) 233 61 11
Latvian: Tél.: (32 2) 233 61 11
Lithuanian: Tél.: (32 2) 233 61 11
English: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Hungarian: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Latvian: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Lithuanian: Télécopieur: (32 2) 230 83 22
English: Danmark
Hungarian: Danmark
Latvian: Danmark
Lithuanian: Danmark
Maltese: Id-Danimarka
English: Erhvervsfremme
Latvian: Erhvervsfremme
English: Styrelsen
Latvian: Styrelsen
English: Soendergade 25
Latvian: Søendergade 25
Lithuanian: Søndergade 25
English: DK-8600 Silkeborg
Latvian: DK-8600 Silkeborg
Lithuanian: DK-8600 Silkeborg
English: Tlf.: (45 87) 20 40 60
Hungarian: Tlf.: (45 87) 20 40 60
Latvian: Tlf.: (45 87) 20 40 60
Lithuanian: Tlf.: (45 87) 20 40 60
English: Fax: (45 87) 20 40 77
Hungarian: Fax: (45 87) 20 40 77
Latvian: Fakss: (45 87) 20 40 77
Lithuanian: Fax: (45 87) 20 40 77
English: Deutschland
Hungarian: Deutschland
Latvian: Deutschland
Lithuanian: Deutschland
Maltese: Il-Ġermanja
English: Bundesamt fuer Wirtschaft
Hungarian: Bundesamt für Wirtschaft
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft
Lithuanian: Bundesamt für Wirtschaft
English: Frankfurterstrasse 29-31
Latvian: Frankfurterstraße 29-31
Lithuanian: Frankfurterstraße 29-31
English: D-65760 Eschborn
Latvian: D-65760 Eschborn
Lithuanian: D-65760 Eschborn
English: Tel.: (49 61 96) 404-0
Hungarian: Tel.: (49 61 96) 404-0
Latvian: Tālr.: (49 61 96) 404-0
Lithuanian: Tel.: (49 61 96) 404-0
English: Fax: (49 61 96) 40 48 50
Hungarian: Fax: (49 61 96) 40 48 50
Latvian: Fakss: (49 61 96) 40 48 50
Lithuanian: Fax: (49 61 96) 40 48 50
English: GR-10557 Athina
Latvian: GR-10557 A
Lithuanian: GR-10557 Αθήνα
English: España
Hungarian: España
Latvian: Espaa
Lithuanian: España
Maltese: Spanja
English: Ministerio de Comercio y Turismo
Hungarian: Ministerio de Comercio y Turismo
Latvian: Ministerio de Comercio y Turismo
Lithuanian: Ministerio de Comercio y Turismo
English: Dirección General de Comercio Exterior
Hungarian: Dirección General de Comercio Exterior
Latvian: Direccin General de Comercio Exterior
Lithuanian: Dirección General de Comercio Exterior
English: Paseo de la Castellana no 162
Latvian: Paseo de la Castellana no 162
Lithuanian: Paseo de la Castellana n.o 162
English: E-28071 Madrid
Latvian: E-28071 Madrid
Lithuanian: E-28071 Madrid
English: Tel: (34-1) 349 38 17;
Hungarian: Tel: (34-1) 349 38 17;
Latvian: Tālr.: (34-1) 349 38 17;
Lithuanian: Tel: (34-1) 349 38 17;
English: Telefax: (34-1) 563 18 23;
Hungarian: Telefax: (34-1) 563 18 23;
Latvian: Telefax: (34-1) 563 18 23;
Lithuanian: Telefax: (34-1) 563 18 23;
English: France Ministère de l'Ind
Latvian: France
English: efe ustrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
Latvian: Ministre de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
English: Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Hungarian: Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Latvian: Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Lithuanian: Service des Biens de Consommation (SERBCO)
English: Mission Textile
Latvian: Mission Textile
English: Importations
Latvian: Importations
English: 3/5 rue Barbet de Jouy
Latvian: 3/5 rue Barbet de Jouy
Lithuanian: 3/5 rue Barbet de Jouy
English: F-75353 Paris 07 SP
Latvian: F-75353 Paris 07 SP
Lithuanian: F-75353 Paris 07 SP
English: Tél: (33-1) 43 19 36 36
Hungarian: Tél: (33-1) 43 19 36 36
Latvian: Tél: (33-1) 43 19 36 36
Lithuanian: Tél: (33-1) 43 19 36 36
English: Fax: (33-1) 43 19 36 74
Hungarian: Fax: (33-1) 43 19 36 74
Latvian: Fakss: (33-1) 43 19 36 74
Lithuanian: Fax: (33-1) 43 19 36 74
English: Télex: 204 472 SERBCO
Hungarian: Télex: 204 472 SERBCO
Latvian: Télex: 204 472 SERBCO
English: Ireland
Hungarian: Ireland
Latvian: Ireland
Lithuanian: Ireland
Maltese: l-Irlanda
English: Department of Tourism and Trade
Hungarian: Department of Tourism and Trade
Latvian: Department of Tourism and Trade
Lithuanian: Department of Tourism and Trade
Maltese: Dipartiment tat-Turiżmu u l-Kummerċ
English: Single Market Unit (Room 315)
Hungarian: Single Market Unit (Room 315)
Latvian: Single Market Unit (Room 315)
Lithuanian: Single Market Unit (Room 315)
Maltese: Unità Suq Wieħed (Kamra 315)
English: Kildare Street
Latvian: Kildare Street
Lithuanian: Kildare Street
English: IRL-Dublin 2
Latvian: IRL-Dublin 2
Lithuanian: IRL- Dublin 2
English: Tel: (353-1) 662 14 44
Hungarian: Tel: (353-1) 662 14 44
Latvian: Tālr.: (353-1) 662 14 44
Lithuanian: Tel: (353-1) 662 14 44
English: Fax: (353-1) 676 61 54
Hungarian: Fax: (353-1) 676 61 54
Latvian: Fakss: (353-1) 676 61 54
Lithuanian: Fax: (353-1) 676 61 54
English: Italia
Hungarian: Italia
Latvian: Italia
Lithuanian: Italia
English: Ministero del Commercio con l'Estero
Hungarian: Ministero del Commercio con l'Estero
Latvian: Ministero del Commercio con l'Estero
Lithuanian: Ministero del Commercio con l'Estero
English: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Hungarian: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Latvian: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Lithuanian: Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
English: Viale America 341
Latvian: Viale America 341
Lithuanian: Viale America 341
English: I-00144 Roma
Latvian: I-00144 Roma
Lithuanian: I-00144 Roma
English: Tel: (39-6) 59 931
Hungarian: Tel: (39-6) 59 931
Latvian: Tālr.: (39-6) 59 931
Lithuanian: Tel: (39-6) 59 931
English: Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
Hungarian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 – 59 93 22 35
Latvian: Fakss: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
Lithuanian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
English: Telex: 610083 - 610471 - 614478
Hungarian: Telex: 610083 – 610471 – 614478
Latvian: Telekss: 610083 - 610471 - 614478
Lithuanian: Telex: 610083 — 610471 — 614478
English: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Latvian: Luxembourg
Lithuanian: Luxembourg
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Ministère des affaires étrangères
Hungarian: Ministère des affaires étrangères
Latvian: Ministre des affaires étrangres
Lithuanian: Ministère des affaires étrangères
English: Office des licences
Hungarian: Office des licences
Latvian: Office des licences
Lithuanian: Office des licences
English: Boîte postale 113
Latvian: Boite postale 113
Lithuanian: Boîte postale 113
English: L-2011 Luxembourg
Latvian: L-2011 Luxembourg
Lithuanian: L-2011 Luxembourg
Maltese: L-2011 il-Lussemburgu
English: Tél.: (352) 22 61 62
Hungarian: Tél.: (352) 22 61 62
Latvian: Tél.: (352) 22 61 62
Lithuanian: Tél.: (352) 22 61 62
English: Télécopieur: (352) 46 61 38
Hungarian: Télécopieur: (352) 46 61 38
Latvian: Télécopieur: (352) 46 61 38
Lithuanian: Télécopieur: (352) 46 61 38
English: Nederland
Hungarian: Nederland
Latvian: Nederland
Lithuanian: Nederland
Maltese: l-Olanda
English: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Hungarian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Latvian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Lithuanian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
English: Engelse Kamp 2
Latvian: Engelse Kamp 2
Lithuanian: Engelse Kamp 2
English: Postbus 30003
Latvian: Postbus 30003
Lithuanian: Postbus 30003
English: NL-9700 RD Groningen
Latvian: NL-9700 RD Groningen
Lithuanian: NL-9700 RD Groningen
English: Tel: (3150) 23 91 11
Hungarian: Tel: (3150) 23 91 11
Latvian: Tālr.: (3150) 23 91 11
Lithuanian: Tel: (3150) 23 91 11
English: Fax: (3150) 26 06 98
Hungarian: Fax: (3150) 26 06 98
Latvian: Fakss: (3150) 26 06 98
Lithuanian: Fax: (3150) 26 06 98
English: Portugal
Hungarian: Portugal
Latvian: Portugal
Lithuanian: Portugal
Maltese: il-Portugall
English: Ministério do Comércio e Turismo
Hungarian: Ministério do Comércio e Turismo
Latvian: Ministério do Comércio e Turismo
Lithuanian: Ministério do Comércio e Turismo
English: Direcçao-Geral do Comércio
Hungarian: Direcção-Geral do Comércio
Latvian: Direcão-Geral do Comércio
Lithuanian: Direcção-Geral do Comércio
English: Avenida da República 79
Latvian: Avenida da Republica 79
Lithuanian: Avenida da República 79
English: P-1000 Lisboa
Latvian: P-1000 Lisboa
Lithuanian: P-1000 Lisboa
English: Tel: (351-1) 793 03 93;
Hungarian: Tel: (351-1) 793 03 93;
Latvian: Tālr.: (351-1) 793 03 93;
Lithuanian: Tel: (351-1) 793 03 93;
English: Telecópia: (351-1) 793 22 10;
Hungarian: Telecópia: (351-1) 793 22 10;
Latvian: Telecopia: (351-1) 793 22 10;
Lithuanian: Telecópia: (351-1) 793 22 10;
English: Telex: 13418
Hungarian: Telex: 13418
Latvian: Telekss: 13418
Lithuanian: Telex: 13418
English: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Latvian: Department of Trade and Industry
Lithuanian: Department of Trade and Industry
English: Import Licencing Branch
Hungarian: Import Licencing Branch
Latvian: Import Licencing Branch
Lithuanian: Import Licencing Branch
English: Queensway House
Hungarian: Queensway House
Latvian: Queensway House
Lithuanian: Queensway House
English: West Precinct
Hungarian: West Precinct
Latvian: West Precinct
Lithuanian: West Precinct
English: Billingham
Hungarian: Billingham
Latvian: Billingham
Lithuanian: Billingham
English: UK-Cleveland TS23 2NF
Hungarian: UK-Cleveland TS23 2NF
Latvian: UK-Cleveland TS23 2NF
Lithuanian: UK-Cleveland TS23 2NF
English: Tel: (44 642) 36 43 33;
Hungarian: Tel: (44 642) 36 43 33;
Latvian: Tālr.: (44 642) 36 43 33;
Lithuanian: Tel: (44 642) 36 43 33;
English: Fax: (44 642) 53 35 57
Hungarian: Fax: (44 642) 53 35 57
Latvian: Fakss: (44 642) 53 35 57
Lithuanian: Fax: (44 642) 53 35 57
English: Telex: 58608
Hungarian: Telex: 58608
Latvian: Telekss: 58608
Lithuanian: Telex: 58608
English: OEsterreich
Hungarian: Österreich
Latvian: Österreich
Lithuanian: Österreich
Maltese: l-Awstrija
English: Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten
Hungarian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Latvian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Lithuanian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
English: Grupe II A
Hungarian: Grupe II A
Latvian: Grupe II A
Lithuanian: Grupe II A
English: Landstrasser Hauptstr.
Latvian: Landstrasser Hauptstr.
Lithuanian: Landstrasser Hauptstr.
English: A-1030 Wien
Latvian: A-1030 Wien
Lithuanian: A-1030 Wien
English: Tel: (43-1) 771 02 362;
Hungarian: Tel: (43-1) 771 02 362;
Latvian: Tālr.: (43-1) 771 02 362;
Lithuanian: Tel: (43-1) 771 02 362;
English: Tel: (43-1) 715 83 47
Hungarian: Tel: (43-1) 715 83 47
Latvian: Tālr.: (43-1) 715 83 47
Lithuanian: Tel: (43-1) 715 83 47
English: Sweden
Hungarian: Sweden
Latvian: Sweden
Lithuanian: Sweden
Maltese: l-Isvezja
English: Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
Hungarian: Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
Latvian: Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
Lithuanian: Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
English: BOX 1209
Latvian: BOX 1209
Lithuanian: BOX 1209
English: S-1182 Stockholm
Latvian: S-1182 Stockholm
Lithuanian: S-1182 Stockholm
English: Tel: (46.8) 791 05 00
Hungarian: Tel: (46.8) 791 05 00
Latvian: Tālr.: (46.8) 791 05 00
Lithuanian: Tel: (46.8) 791 05 00
English: Fax: (46.8) 20 03 24
Hungarian: Fax: (46.8) 20 03 24
Latvian: Fakss: (46.8) 20 03 24
Lithuanian: Fax: (46.8) 20 03 24
English: Suomi
Hungarian: Suomi
Latvian: Suomi
Lithuanian: Suomi
Maltese: is-Suomi
English: Tullihallitus
Hungarian: Tullihallitus
Latvian: Tullihallitus
Lithuanian: Tullihallitus
English: FIN-00101 Helsinki
Latvian: FIN-00101 Helsinki
Lithuanian: FIN-00101 Helsinki
English: Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Hungarian: Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Latvian: Tālr.: (358-0) 61 41/61 42 648
Lithuanian: Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
English: Fax: (358-0) 61 42 764'
French: Fax: (358-0) 61 42 764 »
Hungarian: Fax: (358-0) 61 42 764
Latvian: Fakss: (358-0) 61 42 764"
Lithuanian: Fax: (358-0) 61 42 764
English: Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria to the European Union.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne.
Portuguese: Sob reserva da entrada em vigor do Tratado relativo à adesão da República da Áustria à União Europeia.
Czech: S výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Rakouské republiky k Evropské unii.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Austria la Uniunea Europeană.
Estonian: Tingimusel, et jõustub leping, mis käsitleb Austria Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Stājas spēkā pēc tam, kad spēkā stājies Līgums par Austrijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jei įsigalios Austrijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartis.
English: Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Finland to the European Union.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la république de Finlande à l'Union européenne.
Portuguese: Sob reserva da entrada em vigor do Tratado relativo à adesão da República da Finlândia à União Europeia.
Czech: S výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Finské republiky k Evropské unii.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Finlanda la Uniunea Europeană.
Estonian: Tingimusel, et jõustub leping, mis käsitleb Soome Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Stājas spēkā pēc tam, kad spēkā stājies Līgums par Somijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jeigu įsigalios Suomijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartis.
English: Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion du royaume de Suède à l'Union européenne.
Portuguese: Sob reserva da entrada em vigor do Tratado relativo à adesão do Reino da Suécia à União Europeia.
Czech: S výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Švédského království k Evropské unii.
Romanian: Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderarea a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.
Estonian: Tingimusel, et jõustub leping, mis käsitleb Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Stājas spēkā pēc tam, kad spēkā stājies Līgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jeigu įsigalios Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą sutartis.
English: China
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Romanian: China
English: North Korea
French: Corée du Nord
Hungarian: Észak-Korea
Slovenian: Severna Koreja
Romanian: Coreea de Nord
Maltese: Il-Korea ta' Fuq
English: Croatia
French: Croatie
Hungarian: Horvátország
Romanian: Croația
Maltese: Il-Kroazja
English: Bosnia
French: Bosnie
Hungarian: Bosznia
Romanian: Bosnia
Maltese: Il-Bożnja
English: FYROM
French: FYROM
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Romanian: FYROM
English: = Austria
Hungarian: = Ausztria
English: = Benelux"
French: = Benelux"
Hungarian: = Benelux
Romanian: = Benelux
English: = Denmark
Hungarian: = Dánia
English: = Greece
Hungarian: = Görögország
English: = Spain
Hungarian: = Spanyolország
English: = Finland
Hungarian: = Finnország
English: = France
Hungarian: = Franciaország
English: = United Kingdom
Hungarian: = Egyesült Királyság
English: = Ireland
Hungarian: = Írország
English: = Italy
Hungarian: = Olaszország
English: = Portugal
Hungarian: = Portugália
English: = Sweden
Hungarian: = Svédország,
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "5" for "1995",
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement des exportations, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple "5" pour 1995,
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo "5" para "1995",
Czech: jednociferné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, jež odpovídá poslednímu číslu letopočtu, např. "5" pro rok 1995,
Slovak: -z jednociferného čísla identifikujúceho rok kvóty alebo rok, v ktorom bol vývoz zaznamenaný, ktoré číslo zodpovedá poslednej číslici daného roku, napr.: 5 pre rok 1995,
Polish: jednocyfrowy numer wskazujący rok kontyngentowy lub rok, w którym zarejestrowano wywóz, odpowiadający ostatniej cyfrze danego roku, np. "5" dla roku 1995,
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 1995 esetében "5",
Slovenian: enomestno število označuje kvotno leto ali leto, ko je bil izvoz zabeležen, in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer "5" za leto "1995",
Romanian: un număr de o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului de înregistrare a exporturilor corespunzând ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu „5” pentru „1995”.
Estonian: ühekohaline arv kvoodiaasta või ekspordiaasta tähistamiseks, mis vastab asjakohase aasta viimasele numbrile, nt "1995" puhul "5";
Latvian: ar vienu ciparu apzīmē kvotu gadu vai gadu, kurā eksports reģistrēts, ņemot attiecīgā gadskaitļa pēdējo ciparu, piem., skaitli "5" 1995. gadam,
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo užregistruotas eksportas, ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius "5" reiškia "1995" metus,
Maltese: numru b' digit wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjonijiet kienu rrekordjati, li jikkorispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena involuta, eż. "5" għall-"1995",
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. ECU 1 000).
French: Les quantités attribuées sont mentionnées par les autorités émettrices par tous les moyens infalsifiables, rendant impossible l'insertion de chiffres ou de mentions (par exemple: ***1 000*écus).
Portuguese: As quantidades concedidas são mencionadas pelo organismo de emissão por meios não falsificáveis, tornando impossível a adição de valores ou de menções (por exemplo "1 000 ecus").
Czech: Orgány vydávající licenci vyznačí povolená dovozní množství jakýmkoli způsobem znemožňujícím vkládání číslic nebo znaků (např. 1 000*ECU).
Slovak: Vydávajúci orgán musí na zaznamenanie pridelených množstiev použiť metódu vylučujúcu falšovanie, a to takým spôsobom, aby nebolo možné do záznamov vkladať číslice alebo odkazy (napr.: ECU 1000).
Polish: Władze wystawiające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji (np. 1000 ECU).
Hungarian: A kibocsátó hatóságok az odaítélt mennyiség nyilvántartásba vételére hamisíthatatlan módszert alkalmaznak olyan módon, hogy lehetetlen legyen számjegyek vagy hivatkozások utólagos beillesztése (például: 1000 ECU).
Slovenian: Razdeljene količine organi, pristojni za izdajanje potrdil, navedejo na način, ki je varen pred ponarejanjem in ne omogoča dodajanja številk ali sklicevanj (na primer: 1000 ECU).
Romanian: Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu 1000 ECU).
Estonian: Arvestatud koguse märkimiseks kasutavad väljaandvad asutused võltsimiskindlaid võtteid, et ei oleks võimalik lisada numbreid ega muid märke (nt ***1 000*eküüd).
Latvian: Izdevējas iestādes izmanto jebkādas drošības metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemēram, ECU 1 000).
Lithuanian: Dokumentą išduodančios institucijos pasitelkia bet kokį apsaugos nuo suklastojimo būdą paskirtam kiekiui užfiksuoti taip, kad nebūtų įmanoma įterpti skaičių arba nuorodų (pvz., 1000 ECU).
Maltese: L-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzi għandhom jużaw kull metodu li ma jistax ikun imbagħbas biex jirreġistraw il-kwantità allokata b'tali mod li jagħmluha impossibbli li jkunu inseriti ċifri jew referenzi (eż. ECU 1000).
English: Soendergade 25 DK-8600 Silkeborg
Hungarian: Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
English: Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn
Hungarian: Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn
English: Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid
English: France
Hungarian: France
Lithuanian: France
English: Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
Hungarian: Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
Lithuanian: Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur
English: Mission Textile - Importations
Hungarian: Mission Textile – Importations
Lithuanian: Mission Textile — Importations
English: 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP
Hungarian: 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP
English: Kildare Street IRL-Dublin 2
Hungarian: Kildare Street IRL- Dublin 2
English: Viale America 341 I-00144 Roma
Hungarian: Viale America 341 I-00144 Roma
English: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
Hungarian: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
English: Engelse Kamp
Hungarian: Engelse Kamp
English: 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen
Hungarian: 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen
English: Avenida da República 79 P-1000 Lisboa
Hungarian: Avenida da República 79 P-1000 Lisboa
English: Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien
Hungarian: Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien
English: BOX 1209 S-1182 Stockholm
Hungarian: BOX 1209 S-1182 Stockholm
English: PL 512 FIN-00101 Helsinki Suomi
Hungarian: PL 512 FIN-00101 Helsinki Suomi
English: FYROM = XJ"
Polish: FYROM = XJ,
Lithuanian: FYROM = XJ
English: AT = Austria
Polish: AT = Austria,
English: FI = Finland
Polish: FI = Finlandia,
English: "" ID="1">- China
French: "" ID="1">- Chine
English: = Austria (1)"
French: = Autriche (1)"
Romanian: = Austria
English: = Federal Republic of Germary"
French: = Allemagne"
Romanian: = Republica Federală Germania
English: SE = Sweden (3),">
French: SE = Suède (3),">
English: China = CN"
Polish: Chiny = CN,
Latvian: Ķīna = CN
Lithuanian: Kinija = CN
English: SE = Sweden (3),"
Lithuanian: SE = Švedija [3]
Maltese: SE = L-Isvezja,
English: Pinakas ton armodion ethnikon archon
Lithuanian: Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών
English: Rue J.A.
Lithuanian: Rue J.A.
English: De Motstraat 24-26
Lithuanian: De Motstraat 24-26
Maltese: De Motstraat 24-26
English: Ellada
Lithuanian: Ελλάδα
Maltese: Il-Greċja