FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunill
English: Whereas it is essential, in order to guarantee a high level of consumer protection, to ensure that checks on compliance with the maximum residue levels established are carried out;
French: considérant qu'il est essentiel, pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, de veiller à ce que soient effectués des contrôles du respect des teneurs maximales en résidus établies;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zaručení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů je rozhodující zajistit, aby byly prováděny kontroly dodržování stanovených maximálních limitů;
Slovak: keďže je podstatné v zmysle zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa zabezpečiť vykonávania kontrol súladu s maximálnymi stanovenými úrovňami rezíduí;
Polish: zapewnienie wykonywania testów potwierdzających zgodność z ustalonymi poziomami maksymalnych pozostałości ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia dobrej ochrony konsumenta;
Hungarian: mivel a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához elengedhetetlen a meghatározott maximális szermaradványértékek betartásának ellenőrzése;
Slovenian: ker je za jamstvo visoke stopnje varstva potrošnikov bistveno zagotoviti izvajanje nadzora nad skladnostjo s predpisanimi najvišjimi dovoljenimi vrednostmi ostankov pesticidov;
Bulgarian: като има предвид, че е особено важно, за да се осигури високо ниво на защита на потребителите, да се гарантира извършването на проверки за съответствие с установените максимални количества на остатъчни вещества;
Estonian: tarbijakaitse kõrge taseme tagamiseks on oluline hoolitseda selle eest, et kehtestatud jääkide piirnormide järgimist kontrollitakse;
Latvian: tā kā, lai garantētu augstu patērētāju aizsardzības līmeni, ir svarīgi nodrošināt, lai tiktu pārbaudīta atbilstība noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti aukštą vartotojų apsaugos lygį, yra ypač svarbu užtikrinti, kad būtų vykdomi patikrinimai, kaip laikomasi nustatytų didžiausių koncentracijų;
Maltese: Billi huwa essenzjali, sabiex ikun iggarantit livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, li jkun assigurat li kontrolli fuq il-qbil mal-livelli ta' residwi massimi stabbiliti jkunu mwettqa;
English: whereas such checks should cover as far as possible all plant products covered by the residue Directives;
French: que ces contrôles devraient porter, autant que possible, sur tous les produits végétaux relevant des directives sur les résidus;
Czech: že tyto kontroly by měly pokrývat pokud možno všechny rostlinné produkty spadající pod směrnice o reziduích;
Slovak: keďže tieto kontroly by sa mali vzťahovať, pokiaľ možno na všetky rastlinné produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice o zvyškoch;
Polish: testy te powinny w jak największym stopniu obejmować wszystkie produkty roślinne, do których odnoszą się dyrektywy;
Hungarian: mivel ezeknek az ellenőrzéseknek a lehető legnagyobb mértékben ki kell terjedniük a szermaradványokkal kapcsolatos irányelvekben szereplő növényi termékekre;
Slovenian: ker mora tak nadzor zajeti, kolikor je mogoče, vse rastlinske proizvode, navedene v direktivah o ostankih pesticidov;
Bulgarian: като има предвид, че подобни проверки трябва да обхващат, доколкото е възможно, всички продукти от растителен произход, обхванати от директивите за остатъчни вещества от пестицидите;
Estonian: selline kontroll peaks võimaluse korral hõlmama kõiki taimseid saadusi, mis on hõlmatud jääke käsitlevate direktiividega;
Latvian: tā kā šādām pārbaudēm pēc iespējas jāaptver visi augu produkti, uz ko attiecas direktīvas par pesticīdu atliekvielām;
Lithuanian: kadangi, atliekant tokius patikrinimus, reikia patikrinti kiek galima daugiau augalinių produktų, kuriems taikomos direktyvos dėl likučių;
Maltese: billi tali kontrolli għandhom ikopru sa l-aktar mod possibbli l-prodotti tal-pjanti kollha koperti mid-Direttivi dwar ir-residwi;
English: This Directive shall apply without prejudice to Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (*) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych* oraz dyrektywy Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zboża oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci
English: Amendments to Annexes I and II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les modifications à apporter aux annexes I et II à la suite de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 7.
Czech: Změny příloh I a II v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků se přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 7.
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám I a II sa v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 7.
Polish: Zmiany w załącznikach I i II, wprowadzone w wyniku rozwoju wiedzy lub postępu technicznego, należy stosować zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: Az I. és II. melléklet tudományos és technikai ismeretek fejlődéséből eredő módosításait a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Estonian: Teadusliku ja tehnilise arengu tulemusena I ja II lisasse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus I un II pielikumā saistībā ar zinātnes un tehnikas atziņu attīstību pieņem saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: I ir II priedų pakeitimai dėl mokslinių ar techninių žinių naujovių priimami 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 5.
French: Cette durée peut être liée à la fourniture par l'État membre d'origine et/ou d'autres États membres intéressés des données expérimentales nécessaire à la Commission pour fixer la teneur maximale en résidus conformément à l'article 5.
Czech: Toto období může být závislé na tom, že členský stát původu a/nebo jiný zúčastněný členský stát předloží výsledky pokusů, jež Komise vyžaduje pro stanovení maximálních limitů reziduí podle článku 5.
Slovak: Táto doba môže byť vzájomne previazaná s poskytnutím zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných členských štátov, ktorých sa to týka, skúšobných údajov, ktoré požaduje Komisia, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyšku v súlade s článkom 5.
Polish: Ten okres można wiązać z dostawą przez Państwo Członkowskie pochodzenia i/lub pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie wyników testów wymaganych przez Komisję dla ustalenia maksymalnego poziomu pozostałości, zgodnie z art. 5.
Hungarian: Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállam és/vagy érdekelt tagállamok által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szermaradványértékeknek az 5. cikkel összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától.
Slovenian: To obdobje je lahko povezano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 5.
Estonian: Kõnealuse kehtivusaja võib siduda päritoluliikmesriigi ja/või teiste huvitatud liikmesriikide poolt esitatavate katseandmetega, et komisjon saaks kehtestada jääkide piirnormi vastavalt artiklile 5.
Latvian: Šo laikposmu var saistīt ar izmēģinājumu datiem, ko sniedz izcelsmes dalībvalsts un/vai citas ieinteresētās dalībvalstis un ko pieprasa Komisija, lai noteiktu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima sieti su kilmės valstybės narės ir (arba) kitų suinteresuotų valstybių narių bandymų duomenų pateikimu, kurių reikalauja Komisija tam, kad nustatyti didžiausią likučių koncentraciją pagal 5 straipsnį.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew mill-Istati Membri l-oħra interessati, ta' l-informazzjoni tat-test mitlub mill-Kummissjoni sabiex ikun imfassal il-livell massimu ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 5.
English: At their request, the Commission and the Member States shall be kept informed regarding the programme of trials established.
French: À leur demande, la Commission et les États membres sont tenus informés du programme d'essais mis en place.
Czech: Komise a členské státy se na žádost průběžně informují o probíhajícím programu pokusů.
Slovak: Na ich žiadosť sú Komisia a členské štáty priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok.
Polish: Na żądanie Komisja i Państwa Członkowskie są informowane o programie wyznaczonych testów.
Hungarian: Kérésükre a Bizottság és a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapnak a vonatkozó kísérleti programról.
Slovenian: Na njihovo zahtevo morajo biti Komisija in države članice stalno obveščene o poteku zastavljenih poskusov.
Bulgarian: По тяхна молба, Комисията и държавите-членки биват информирани редовно по отношение на определената програма за изпитвания.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide taotluse korral hoitakse neid kursis rakendatud katseprogrammiga.
Latvian: Pēc dalībvalstu un Komisijas lūguma tās tiek pastāvīgi informētas attiecībā uz noteikto izmēģinājumu programmu.
Lithuanian: Jų reikalavimu Komisija ir valstybės narės informuojamos apie nustatytą bandymų programą.
Maltese: Fuq it-talba tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati f'dak li għandu x'jaqsam mal-programm tal-provi hekk stabbiliti.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (*) shall not apply to measures adopted and notified by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: La directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (*) ne s'applique pas aux mesures adoptées et notifiées par les États membres conformément au paragraphe 3 du présent article.
Czech: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů* se nevztahuje na opatření přijatá a oznámená členskými státy podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení*, sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych* nie dotyczy środków przyjętych i ogłoszonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv nem vonatkozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott és jelzett intézkedésekre.
Bulgarian: Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и нормативи , не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите-членки съгласно параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord)* ei kohaldata käesoleva artikli lõike 3 kohaselt liikmesriikide poolt vastuvõetud ja komisjonile teatatud meetmete suhtes.
Latvian: Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā *, nepiemēro pasākumiem, ko dalībvalstis pieņēmušas un paziņojušas saskaņā ar šī panta 3. punktu.
Lithuanian: 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos teikimo techninių standartų ir reglamentų srityje tvarką [*], netaikoma priemonėms, kurias valstybės narės priima ir apie kurias praneša pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-kamp tan-normi tekniċi u r-regolamenti [*] Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, pġ. 31). m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. 6.
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
Polish: dyrektywy Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r dotyczącej ustalenia maksymalnych poziomów pozostałości pestycydu w i na owocach i warzywach
Slovenian: Direktivo Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Polish: dyrektywy Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania maksymalnych poziomów pozostałości pestycydów w i na niektórych produktach pochodzenia roślinnego, łącznie z owocami i warzywami
Slovenian: Direktivo Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo
English: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Polish: dyrektywy Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnychoraz dyrektywy Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zboża oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 4 (1).
French: Cette durée peut être liée à la fourniture par l'État membre d'origine et/ou d'autres États membres intéressés des données expérimentales nécessaires à la Commission pour fixer la teneur maximale en résidus conformément à l'article 4 paragraphe 1.
Czech: Toto období může být závislé na tom, že členský stát původu a/nebo jiný zúčastněný členský stát předloží výsledky pokusů, jež Komise vyžaduje pro stanovení maximálních limitů reziduí podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 (1).
Polish: Ten okres można wiązać z dostawą przez Państwo Członkowskie pochodzenia i/lub pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie wyników testów wymaganych przez Komisję dla ustalenia maksymalnego poziomu pozostałości, zgodnie z art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállam és/vagy érdekelt tagállamok által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szermaradványértékeknek az 5. cikkel összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától.
Slovenian: To obdobje je lahko povezano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka v skladu s členom 4(1).
Bulgarian: Този период може да бъде обвързан представянето от страна на държавите-членки по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експерименталните данни, поискани от Комисията, за да установи максимално допустимите граници на остатъчни вещества в съответствие с член 4, параграф 1.
Estonian: Kõnealuse kehtivusaja võib siduda päritoluliikmesriigi ja/või teiste huvitatud liikmesriikide poolt esitatavate katseandmetega, et komisjon saaks kehtestada jääkide piirnormi vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Šo laikposmu var saistīt ar izmēģinājumu datiem, ko sniedz izcelsmes dalībvalsts un/vai citas ieinteresētās dalībvalstis un ko pieprasa Komisija, lai noteiktu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima sieti su kilmės valstybės narės ir (arba) kitų suinteresuotų valstybių narių bandymų duomenų pateikimu, kurių reikalauja Komisija, tam, kad nustatyti didžiausią likučių koncentraciją pagal 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew l-Istati Membri l-oħra li jkollhom interess, bl-informazzjoni tat-test meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikun stabbilit il-livell ta' residwi massimu bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1).
English: The Commission shall collate and compile this information together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/363/EEC (*) and 90/642/EEC and analyse:
French: La Commission collationne et compile ces informations ainsi que les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/363/CEE (*) et 90/642/CEE et elle analyse:
Czech: Komise tyto informace společně s výsledky kontrol provedených podle směrnic 86/363/EHS* a 90/642/EHS utřídí a shrne a provede rozbor:
Slovak: Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/363/EHS* a 90/642/EHS a analyzuje:
Polish: Komisja porównuje i gromadzi powyższe dane oraz wyniki testów przeprowadzonych zgodnie z dyrektywami 86/363/EWG* i 90/642/EWG oraz analizuje:
Slovenian: Komisija primerja in sestavi te podatke, skupaj z rezultati preverjanj, ki se izvajajo v skladu z direktivama 86/363/EGS [*] UL L 221, 7.8.1986, str. 43. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/33/ES (UL L 144, 18.6.1996, str. 35). in 90/642/EGS, ter analizira:
Bulgarian: Комисията сверява и събира въпросната информация заедно с резултатите от проверките, извършени в съответствие с Директиви 86/363/EИО и 90/642/EИО и анализира:
Estonian: Komisjon võrdleb ja kogub kõnealuseid andmeid koos direktiivide 86/363/EMÜ* ja 90/642/EMÜ kohaselt tehtud kontrollide tulemustega ning analüüsib:
Latvian: Komisija salīdzina un apkopo šo informāciju kopā ar pārbaužu rezultātiem, kuras veiktas saskaņā ar Direktīvām 86/363/EEK * un 90/642/EEK, un analizē
Lithuanian: Komisija lygina ir kaupia šią informaciją kartu su atliktų patikrinimų pagal Direktyvas 86/363/EEB [*] ir 90/642/EEB rezultatais ir ištiria:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tħejji l-informazzjoni flimkien mar-riżultati tal-verifiki mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/363/KEE [*] u 90/642/KEE u janaliżżaw:
English: The Commission shall quickly examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as 'the committee`;
French: La Commission examine rapidement les raisons fournies par l'État membre visé au paragraphe 1 et consulte les États membres au sein du comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé "comité";
Czech: Komise urychleně přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 a konzultuje členské státy v rámci Stálého fytosanitárního výboru (dále jen "výbor");
Slovak: Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené členským štátom a uvedené v odseku 1 a konzultuje s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výbor";
Polish: Komisja szybko bada podane przez Państwo Członkowskie przyczyny określone w ust. 1 i zasięga opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, zwanego dalej Komitetem;
Hungarian: A Bizottság sürgősen kivizsgálja a tagállam által az (1) bekezdésnek megfelelően részére átadott indokolást, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") keretein belül konzultál a tagállammal;
Slovenian: Komisija hitro preuči razloge, ki jih je podala država članica iz odstavka 14, ter se posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, v nadaljevanju "odbor";
Bulgarian: Комисията незабавно разглежда мотивите, изложени от държавата-членка, посочена в параграф 14 и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък “комитета”;
Estonian: Komisjon uurib kiiresti lõikes 1 osutatud liikmesriigi esitatud põhjusi ning konsulteerib liikmesriikidega alalises taimetervise komitees (edaspidi "komitee");
Latvian: Komisija ātri izskata dalībvalsts norādītos iemeslus, kas minēti 1. punktā, un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā, šeit turpmāk "Komiteja", un
Lithuanian: Komisija nedelsdama ištiria valstybės narės, minimos 1 dalyje, nurodytas priežastis ir Augalų sveikatos nuolatiniame komitete, toliau – Komitetas, konsultuojasi su valstybėmis narėmis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem irreferut bħala "l-kumitat";
English: it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: elle émet immédiatement son avis et prend les mesures appropriées.
Czech: poté neprodleně zaujme stanovisko a učiní vhodná opatření.
Slovak: potom okamžite dodá svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
Polish: Komitet niezwłocznie wyraża swoją opinię i podejmuje właściwe środki.
Hungarian: azután haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: nato nemudoma poda svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Комисията впоследствие дава незабавно своето становище и предприема необходимите мерки.
Estonian: komisjon esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed.
Latvian: tā tūlīt sniedz savu atzinumu un veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: po to ji nedelsdama pareiškia savo nuomonę ir imasi reikiamų priemonių.
Maltese: għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri xierqa.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission,
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przekazania jej powyższego wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki.