English: Whereas Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages (5), defines the battery system and establishes Community measures necessary for the protection of laying hens;
French: considérant que la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie (5) a défini le système d'élevage en batterie et a établi les mesures communautaires nécessaires afin de protéger les poules pondeuses;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/166/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1988, relativa à execução do Acórdão do Tribunal de Justiça do processo 131/86 (anulação da Directiva 86/113/CEE do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras em bateria) (5), definiu o sistema de criação em bateria e estabeleceu as medidas comunitárias necessárias para proteger as galinhas poedeiras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/166/EHS ze dne 7. března 1988, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu nosnic v klecových chovech5, definuje klecový chov a stanoví opatření, která jsou v rámci Společenství nezbytná pro ochranu nosnic;
Slovak: keďže smernica Rady 88/166/EHS zo 7. marca 1988 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc v klietkových chovoch5 definuje klietkový chov a zavádza opatrenia spoločenstva potrebné na ochranu nosníc;
Polish: dyrektywa Rady 88/166/EWG z dnia 7 marca 1988 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony kur niosek trzymanych w klatkach bateryjnych[5], określa system hodowli w klatkach bateryjnych oraz ustanawia środki wspólnotowe konieczne dla ochrony kur niosek;
Hungarian: mivel az 1988. március 7-i 88/166/EGK tanácsi irányelv5 meghatározza a tojóketrecben tartott tojótyúkok védelmére vonatkozó minimális előírásokat, a tojóketreces technológiát és a tojótyúkok Közösségen belüli védelme érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 88/166/EGS z dne 7. marca 1988 določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic v baterijski reji5, opredeljuje baterijski sistem in vzpostavlja ukrepe Skupnosti, potrebne za zaščito kokoši nesnic;
Romanian: întrucât Directiva 88/166/CEE a Consiliului din 7 martie 1988 de stabilire a normelor minime de protecție a găinilor ouătoare ținute în baterii definește sistemul de baterie și stabilește măsurile comunitare necesare pentru protecția găinilor ouătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/166/ЕИО на Съвета от 7 март 1988 година, относно определяне на минималните стандарти за защита на кокошките-носачки, отглеждани в клетъчни батерии , дава определение на системата на отглеждане в клетъчни батерии и установява мерките на Общността, необходими за защитата на кокошките-носачки;
Estonian: nõukogu 7. märtsi 1988. aasta direktiivis 88/166/EMÜ, milles sätestatakse puuris peetavate munakanade kaitse miinimumnõuded,5 määratletakse puurisüsteem ja kehtestatakse munakanade kaitsmiseks vajalikud ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā Padomes 1988. gada 7. marta Direktīvā 88/166/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus tādu dējējvistu aizsardzībai, kas tiek turētas daudznodalījumu būros 5, definēta baterijas sistēma un noteikti Kopienas pasākumi dējējvistu aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi 1988 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 88/166/EEB, nustatanti minimalius bateriniuose narveliuose laikomų dedeklių vištų apsaugos standartus5, apibrėžia baterijų sistemą ir nustato Bendrijoje taikytinas dedeklių vištų apsaugos priemones;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE tas-7 ta' Marzu 1998 li tistabbilixxi l-istandards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ bil-bajd miżmuma f'batterji ta' gaġeġ , tiddefinixxi s-sistema tal-batteriji ta' gaġeġ u tistabbilixxi l-miżuri Komunitarji meħtieġa sabiex jiġu protetti t-tiġieġ li jbidu;