English: The organization should operate in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.789(19) on specifications on the survey and certification functions of recognized organizations acting on behalf of the administration, in so far as they cover matters falling within the scope of this Directive.`
French: L'organisme agit conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution A.789(19) de l'OMI concernant les spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'administration en matière de visites et de délivrance des certificats dans la mesure où lesdites dispositions relèvent du champ d'application de la présente directive.»
Spanish: La organización deberá operar de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo de la Resolución A.789(19) de la OMI sobre especificaciones de las funciones de peritaje y certificación de organizaciones que actúen en nombre de la Administración, en la medida en que sean aplicables en el ámbito de la presente Directiva.».
Portuguese: A organização deverá desenvolver as suas actividades em conformidade com as disposições estabelecidas no anexo da Resolução A.789(19) da OMI relativa às especificações das funções de vistoria e certificação das organizações reconhecidas que actuam em nome da administração, na medida em que sejam aplicáveis no âmbito da presente directiva.».
Dutch: De organisatie moet functioneren overeenkomstig de bepalingen van de bijlage van Resolutie A.789(19) van de IMO over specifieke voorschriften inzake de controlerende en certificerende functies van erkende organisaties die namens de overheid optreden, voorzover die bepalingen toepasselijk zijn binnen de werkingssfeer van deze richtlijn."
Swedish: Organisationen bör verka i enlighet med de bestämmelser i bilagan till IMO:s resolution A.789(19) om specifikationer för inspektion och certifiering som utförs av erkända organisationer som agerar för myndighetens räkning, som är relevanta för detta direktivs tillämpningsområde."
Finnish: Laitoksen on toimittava viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten katsastus- ja varmentamistoimien kuvauksista annetun IMO:n päätöslauselman A.789(19) liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti siltä osin, kuin näitä määräyksiä voidaan soveltaa tämän direktiivin soveltamisalalla."
Czech: Subjekt má působit v souladu s přílohou rezoluce IMO A.789(19) o specifikacích funkcí kontroly a vydávání osvědčení uznanými subjekty jednajícími jménem státní správy, pokud jde o záležitosti spadající do oblasti působnosti této směrnice."
Slovak: Organizácia má pôsobiť v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe k rezolúcii IMO A.789(19) o špecifikáciách týkajúcich sa dozorných a certifikačných funkcií uznaných organizácií, pôsobiacich v mene správy, pokiaľ sa týkajú záležitostí spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice."
Polish: Organizacja powinna działać zgodnie z przepisami wymienionymi w Załączniku do rezolucji IMO A.789(19) w sprawie specyfikacji funkcji kontrolujących i certyfikacyjnych uznanych organizacji działających w imieniu administracji w zakresie, w jakim obejmują one kwestie objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy."
Hungarian: A szervezetnek a szakhatóság nevében eljáró szervezetek szemlézési és hitelesítési feladatai részletezéséről szóló A.789 (19) számú IMO-határozat mellékletében előírt rendelkezésekkel összhangban kell tevékenykednie mindaddig, amíg tevékenységét az ezen irányelv hatálya alá eső ügyekkel kapcsolatosan végzi."
Slovenian: Organizacije naj delujejo v skladu z določbami Priloge k Resoluciji IMO A.789(19) o specifikacijah nalog nadziranja in izdajanja spričeval priznanih organizacij, ki delujejo v imenu uprave, če urejajo zadeve s področja uporabe te direktive."
Romanian: „(7) Organismul acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa A.789(19) la Rezoluția OMI privind specificațiile care definesc funcțiile de supraveghere și certificare ale organizațiilor recunoscute care acționează în numele administrației, în măsura în care acestea prevăd aspecte care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei directive.”
Bulgarian: Органите действа в съответствие с разпоредбите на приложението на резолюция А.789(19) на IMO, свързана със спецификациите, определящи функциите на признатите организации, които действат от името на администрацията в областта на освидетелстването и по издаването на сертификати дотолкова, доколкото въпросните разпоредби зависят от приложното поле на настоящата директива.”
Estonian: Organisatsioon peab tegutsema vastavalt IMO resolutsioonile A.789(19) ameti nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioonide kontrolli ja sertifitseerimisnõuete kohta, kuivõrd need sätted hõlmavad käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvaid küsimusi.”
Latvian: Organizācijai jādarbojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti pielikumā SJORezolūcijai A.789(19) par atzītu organizāciju, kas darbojas administrācijas vārdā, apsekošanas un sertifikācijas funkciju specifikācijām, ciktāl tie attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst šīs direktīvas jomā."
Lithuanian: Organizacija turėtų veikti laikydamasi TJO Rezoliucijos A.789(19) dėl administracijos vardu veikiančių pripažintų organizacijų tikrinimo ir sertifikavimo funkcijų specifikacijų priedo nuostatų, tiek, kiek jos yra taikomos šia direktyva reglamentuojamiems klausimams."
Maltese: L-organizzazzjonijiet iridu jaħdmu skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness għar-Resoluzzjoni IMO A.789(19) fuq speċifikazzjonijiet fuq is-survey u funzjonijiet ta' ċertifikazzjoni ta' organizazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għall-amministrazzjoni, sakemm jkopru suġġetti li jaqaw fl-iskop ta' din id-Direttiva.'