FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2506/95 of 25 October 1995 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2506/95 DU CONSEIL du 25 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2506/95 DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 2100/94 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2506/95 av den 25 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2506/95, annettu 25 päivänä lokakuuta 1995, yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2506/95 ze dne 25. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2506/95 z 25. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 o právach na ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2506/95 z dnia 25 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin
Hungarian: A TANÁCS 2506/95/EK RENDELETE (1995. október 25.) a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló 2100/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2506/95 z dne 25. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2506/95 AL CONSILIULUI din 25 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 referitor la instituirea unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2506/95 НА СЪВЕТА от 25 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2506/95, millega muudetakse ühenduse sordikaitset käsitlevat määrust (EÜ) nr 2100/94 25. oktoober 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2506/1995 (1995. gada 25. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2506/95 1995 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2506/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2100/94 dwar id-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUMSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Regulation (EC) No 2100/94 (4) creates a Community regime, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights valid throughout the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2100/94 (4) institue, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire permettant l'octroi de droits de propriété industrielle valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2100/94 (4) införs parallellt med de nationella förordningarna en gemenskapsordning som gör det möjligt att bevilja rättigheter till skydd för industriell äganderätt på hela gemenskapens territorium.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 2100/94 (4) perustetaan kansallisten järjestelmien kanssa rinnakkainen koko yhteisön alueella voimassa olevien teollisoikeuksien myöntämisen mahdollistava yhteisön järjestelmä,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2100/944 byl souběžně s vnitrostátními režimy zaveden režim Společenství, který dovoluje udělování práv průmyslového vlastnictví na celém území Společenství;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 2100/94 (4) bol súbežne s národnými režimami zavedený režim spoločenstva, ktorý dovoľuje poskytovanie práv ochrany priemyselného vlastníctva na celom území spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2100/94[4] powołuje system wspólnotowy, współistniejący z systemami krajowymi, który dopuszcza nadawanie praw własności przemysłowej na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2100/94/EK rendelet4 a nemzeti rendszerekkel párhuzamosan közösségi rendszert hoz létre, amely a Közösség egészében érvényes ipari tulajdonjogok megadásáról rendelkezik;
Slovenian: ker se z Uredbo (ES) št. 2100/94(4) vzpostavlja režim v Skupnosti, ki obstaja sočasno z nacionalnimi režimi, kar omogoča podelitev pravic iz industrijske lastnine z veljavnostjo po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2100/94 instituie un regim comunitar, în paralel cu cele naționale, care permite acordarea de drepturi de proprietate industrială valabile pretutindeni în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 създава режим на Общността, съществуващ паралелно с националните режими, който позволява предоставянето на права на индустриална собственост, валидни в цялата Общност;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2100/944 luuakse siseriiklike kordade kõrvale ühenduse kord, mis võimaldab anda kogu ühenduses kehtivaid õigusi tööstusomandile;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2100/944 rada Kopienas režīmu, kurš, pastāvēdams līdzās valsts režīmiem, ļauj piešķirt visā Kopienā spēkā esošas rūpnieciskā īpašuma tiesības;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2100/94([4]) sukuriamas Bendrijos režimas, veikiantis kartu su nacionaliniais režimais ir leidžiantis suteikti pramoninės nuosavybės teises, galiojančias visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2100/94 ([4]) joħloq kontroll tal-Komunità, li jeżisti flimkien ma' kontrolli nazzjonali, li jippermetti għall-għoti ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali validi mal-Komunità kollha;
English: Whereas the implementation and application of the said Community regime are carried out by a Community Office with legal personality, known as the 'Community Plant Variety Office`;
French: considérant que la mise en oeuvre et l'application dudit régime communautaire sont assurées par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé « Office communautaire des variétés végétales »;
Portuguese: Considerando que a aplicação do citado regime comunitário é garantida por um instituto comunitário, dotado de personalidade jurídica, denominado « Instituto Comunitário das Variedades Vegetais »;
Swedish: Genomförandet och tillämpningen av den nämnda gemenskapsordningen säkerställs genom ett gemenskapskontor, som är en juridisk person och benämns "Gemenskapens växtsortmyndighet".
Finnish: "Yhteisön kasvilajikevirasto", joka on yhteisön virasto ja oikeushenkilö, varmistaa mainitun yhteisön järjestelmän täytäntöönpanon ja soveltamisen,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený režim Společenství provádí a používá úřad Společenství s vlastní právní subjektivitou, a to "Odrůdový úřad Společenství";
Slovak: keďže zavádzanie a uplatňovanie uvedeného režimu spoločenstva vykonáva úrad spoločenstva s právnou subjektivitou, známy ako "Úrad spoločenstva pre odrody rastlín";
Polish: wprowadzenie w życie i stosowanie wspomnianego systemu wspólnotowego jest realizowane przez Wspólnotowy Urząd posiadający osobowość prawną, znany jako "Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin";
Hungarian: mivel az előbbi közösségi rendszer kialakítása és alkalmazása a "Közösségi Növényfajta- hivatal" elnevezésű, jogi személyiséggel rendelkező közösségi hivatal feladata;
Slovenian: ker je za izvajanje in uporabo opredeljenega režima v Skupnosti pristojen urad Skupnosti, ki je pravna oseba, imenovan Urad Skupnosti za rastlinske sorte;
Romanian: întrucât realizarea și aplicarea regimului comunitar în cauză se fac de către un Oficiu comunitar cu personalitate juridică, denumit „Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante”;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като “Служба на Общността за сортовете растения”;
Estonian: nimetatud ühenduse korda rakendab ja kohaldab ühenduse amet, mis on juriidiline isik ja mille nimi on ühenduse sordiamet;
Latvian: tā kā šī Kopienas režīma ieviešana un piemērošana būtu jāveic Kopienas birojam, kam ir juridiskas personas statuss, ar nosaukumu "Kopienas augu šķirņu birojs";
Lithuanian: kadangi minėtą Bendrijos režimą įgyvendina ir taiko Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą, žinoma kaip "Bendrijos augalų veislių tarnyba";
Maltese: Billi l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-imsemmi kontroll tal-Komunità isiru minn uffiċju tal-Komunità b'personalità legali, magħruf bħala l-Uffiċju tal-Komunità għalVarjetà ta' Pjanti';
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2100/94 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2100/94 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2100/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2100/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2100/94/EK tanácsi rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 se dopolni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 2100/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2100/94 keičiamas taip:
Maltese: Il-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 qiegħed hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 67 (3) is hereby amended as follows:
French: À l'article 67, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 3 do artigo 67º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 67.3 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 67 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: Ustanovení čl. 67 odst. 3 se mění takto:
Slovak: Článok 67 ods. 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 67 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 67(3) se spremeni:
Romanian: Art. 67 alin. (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 67, параграф 3 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 67 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 67 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 67(3) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: in the German version, 'direkte Beschwerde` shall be replaced by 'unmittelbare Klage`, and 'eingelegt` shall be replaced by 'erhoben`,
French: dans la version allemande, les termes « direkte Beschwerde » sont remplacés par les termes « unmittelbare Klage », et le terme « eingelegt » par le terme « erhoben »;
Portuguese: Na versão alemã, a expressão « direkte Beschwerde » é substituída pela expressão « unmittelbare Klage » e o termo « eingelegt » é substituído pelo termo « erhoben »;
Swedish: I den tyska versionen skall orden "direkte Beschwerde" ersättas med orden "unmittelbare Klage" och ordet "eingelegt" ersättas med ordet "erhoben".
Finnish: Korvataan saksankielisessä toisinnossa sanat "direkte Beschwerde" sanoilla "unmittelbare Klage" ja sana "eingelegt" sanalla "erhoben".
Czech: v německém znění se slova "direkte Beschwerde" nahrazují slovy "unmittelbare Klage" a slovo "eingelegt" slovem "erhoben",
Slovak: v nemeckej verzii "direkte Beschwerde" bude nahradené "unmittelbare Klage" a "eingelegt" bude nahradené "erhoben",
Polish: w niemieckiej wersji językowej "direkte Beschwerde" zastępuje się "unmittelbare Klage", a "eingelegt" zastępuje się "erhoben",
Hungarian: a német nyelvű változatban szereplő "direkte Beschwerde" szövegrész helyébe az "unmittelbare Klage" szövegrész, az "eingelegt" szó helyébe pedig az "erhoben" szó lép,
Romanian: în versiunea germană, „direkte Beschwerde” se înlocuiește cu „unmittelbare Klage”, iar „eingelegt” se înlocuiește cu „erhoben”.
Bulgarian: в немската версия, ”direkte Beschwerde” се заменя с “unmittelbare Klage”, и “eingelegt” се заменя с “erhoben”,
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse sõnad “direkte Beschwerde” sõnadega “unmittelbare Klage” ja sõna “eingelegt” sõnaga “erhoben”,
Latvian: vācu tekstā "direkte Beschwerde" aizstāj ar "unmittelbare Klage", un "eingelegt" aizstāj ar "erhoben",
Lithuanian: vokiškame tekste žodžių junginys "direkte Beschwerde" keičiamas į "unmittelbare Klage", o žodis "eingelegt" keičiamas į "erhoben",
Maltese: fil-versjoni Ġermaniża, direkte Beschwerde' għandha tinbidel b' unmittelbare Klage', u eingelegt' għandha tinbidel b' erhoben',
English: in the English version, 'direct appeal` shall be replaced by 'direct action`, and 'lodged` shall be replaced by 'brought`.
French: dans la version anglaise, les termes « direct appeal » sont remplacés par les termes « direct action », et le terme « lodged » par le terme « brought ».
Portuguese: Na versão inglesa, a expressão « direct appeal » é substituída pela expressão « direct action » e o termo « lodged » é substituído pelo termo « brought ».
Swedish: I den engelska versionen skall orden "direct appeal" ersättas med orden "direct action" och ordet "lodged" ersättas med ordet "brought".
Finnish: Korvataan englanninkielisessä toisinnossa sanat "direct appeal" sanoilla "direct action" ja sana "lodged" sanalla "brought".
Czech: v anglickém znění se slova "direct appeal" nahrazují slovy "direct action" a slovo "lodged" slovem "brought".
Slovak: v anglickej verzii "direct appeal" bude nahradený "direct action" a "lodged" bude nahradené "brought".
Polish: w angielskiej wersji językowej "direct appeal" zastępuje się "direct action", a "lodged" zastępuje się "brought".
Hungarian: az angol nyelvű változatban a "direct appeal" szövegrész helyébe a "direct action" szövegrész, a "lodged" szó helyébe pedig a "brought" szó lép.
Romanian: în versiunea engleză, „direct appeal” se înlocuiește cu „direct action”, iar „lodged” se înlocuiește cu „brought”.
Bulgarian: в английската версия, “direct appeal” се заменя с “direct action”, и “lodged” се заменя с “brought”.
Estonian: inglisekeelses tekstis asendatakse sõnad “direct appeal” sõnadega “direct action” ja sõna “lodged” sõnaga “brought”.
Latvian: angļu tekstā "direct appeal" (tieša apelācija) aizstāj ar "direct action" (tieša sūdzība), un "lodged" (iesniegta) aizstāj ar "brought"(celta).
Lithuanian: angliškame tekste žodžių junginys "tiesioginė apeliacija" keičiamas į "tiesioginis ieškinys", o žodis "paduota" keičiamas į "pareikštas".
Maltese: fil-versjoni Ingliża, direct appeal' għandha tinbidel b' direct action', u lodged' għandha tinbidel bi brought'
English: Article 73 shall be replaced by the following:
French: L'article 73 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 73º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 73 ersätts med följande:
Finnish: Korvataan 73 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 73 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 73 bude nahradený takto:
Polish: Artykuł 73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Art. 73 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 73 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 73 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 73 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 73 Actions against decisions of the Boards of Appeal
Swedish: "Artikel 73 Talan mot överklagandenämndernas beslut
Bulgarian: “Член 73 Искове срещу решения на отделенията по жалбите
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.
Portuguese: As decisões das instâncias de recurso sobre recursos são susceptíveis de recurso para o Tribunal de Justiça.
Swedish: Talan mot överklagandenämndernas beslut får föras vid domstolen.
Finnish: Valituslautakuntien kanteita koskevista päätöksistä voidaan nostaa edelleen kanne yhteisön tuomioistuimessa.
Czech: Rozhodnutí odvolacích senátů, která rozhodla o stížnosti, jsou napadnutelná žalobou u Soudního dvora.
Slovak: Rozhodnutia odvolacích senátov o sťažnostiach možno napadnúť žalobou pred Súdnym dvorom.
Polish: Na decyzje Izby Odwoławczej przysługuje skarga do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Kereset nyújtható be a Bírósághoz a fellebbezési tanácsoknak a fellebbezéssel kapcsolatos határozatai ellen.
Slovenian: Tožbe proti odločbam odborov za pritožbe se lahko vložijo na Sodišču.
Romanian: Hotărârile instanțelor de apel sunt susceptibile de a fi atacate cu recurs în fata Curții de Justiție.
Bulgarian: Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste vastu võib Euroopa Kohtule esitada kaebuse.
Latvian: Sūdzības par Apelāciju padomes lēmumiem var iesniegt Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Teisingumo Teismui gali būti pareiškiami ieškiniai dėl Apeliacinių tarybų sprendimų.
Maltese: Azzjonijiet jistgħu jnġiebu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell fuq appelli
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
French: La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para anular ou modificar a decisão impugnada.
Swedish: Domstolen kan undanröja eller ändra ett överklagat beslut.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta peruuttaa kanteen kohteena oleva päätös tai muuttaa sitä.
Czech: Soudní dvůr může napadnuté rozhodnutí zrušit nebo změnit.
Slovak: Súdny dvor bude mať právomoc zrušiť alebo zmeniť napadnuté rozhodnutia.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do unieważnienia lub zmiany zaskarżonej decyzji.
Hungarian: A Bíróság a vitatott határozatot megsemmisítheti vagy megváltoztathatja.
Slovenian: Sodišče je pristojno, da razveljavi ali spremeni sporno odločbo.
Romanian: Curtea de Justiție are dreptul de a anula sau modifica hotărârea atacată.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevuses on vaidlustatud otsus tühistada või seda muuta.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir apstrīdētā lēmuma atcelšana vai grozīšana.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę anuliuoti ar keisti ginčijamus sprendimus.
Maltese: 3 Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni li tħassar jew tibdel id-deċiżjoni kkontestata