FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of that marking: .
Portuguese: Localização dessa marcação: .
English: Category of vehicle (c): .
Portuguese: Categoria do veículo (c): .
English: Name and address of manufacturer: .
Portuguese: Nome e morada do fabricante: .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: .
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED OMADUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĒJAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI DWAR L-ISTRUTTURA TAL-VETTURA
English: POWER PLANT (q)
French: MOTEUR (q)
Portuguese: MOTOR (q)
Czech: HNACÍ JEDNOTKAq
Slovak: HNACIA JEDNOTKA(q)
Polish: SILNIKq
Hungarian: MOTOR(q)
Slovenian: POGONSKI MOTORq
Bulgarian: Силова уредба (с)
Estonian: JÕUSEADEq
Latvian: MOTORS q
Lithuanian: VARIKLIS (q)
Maltese: L-IMPJANT TAL-QAWWA (q)
English: Manufacturer: .
Portuguese: Fabricante: .
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): .
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de indentificação): .3.2. Motor de combustão interna
English: Number and arrangement of cylinders: .
Portuguese: Número e disposição dos cilindros: .
English: Bore (r): . mm
Portuguese: Diâmetro (r): . mm
English: Stroke (r): . mm
Portuguese: Curso (r): . mm
English: Firing order: .
Portuguese: Ordem de inflamação: .
English: Engine capacity (s): . cm3
Portuguese: Cilindrada (s): . cm3
English: Volumetric compression ratio (2) .
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (2) .
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: .
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão, face superior do êmbolo e, no caso de motores de ignição comandada, segmentos: .
English: Idling speed (2): . min-1
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (2): . min-1
English: Maximum net power (t): . . . . . . . . . . kW at . . . . . . . . . . min-1 (manufacturer's declared value)
Portuguese: Potência útil máxima (t): . . . . . . . . . . kW a . . . . . . . . . . min-1 (valor declarado pelo fabricante)
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: . min-1
Portuguese: Velocidade máxima admitida do motor conforme prescrito pelo fabricante: . min-1
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
Portuguese: Alimentação de combustível
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Dodávka paliva
Polish: Układ zasilania paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: Oskrba z gorivom
Bulgarian: Горивно захранване
Estonian: Kütuse etteanne
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų padavimas
Maltese: Il-forniment tal-karburanti
English: System description: .
Portuguese: Descrição do sistema: .
English: Injection pump
French: Pompe d'injection
Portuguese: Bomba de injecção
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Polish: Pompa wtryskowa
Hungarian: Befecskendezőszivattyú
Slovenian: Tlačilka
Bulgarian: Горивовпръскваща помпа
Estonian: Sissepritsepump
Latvian: Degvielas sūknis
Lithuanian: Slėgimo siurblys
Maltese: Il-pompa ta’ l-injezzjoni
English: Make(s): .
Portuguese: Marca(s): .
English: Type(s): .
Portuguese: Tipo(s): .
English: Maximum fuel delivery (1) (2): . . . . . . . . . . mm3/stroke or cycle at a pump speed of: . . . . . . . . . . min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: .
Portuguese: Débito máximo de combustível (1) (2): . . . . . . . . . . mm3/curso ou ciclo à velocidade da bomba de: . . . . . . . . . . min-1 ou, alternativamente, umdiagrama característico: .
English: Injection timing (2): .
Portuguese: Regulação da injecção (2): .
English: Injection advance curve (2): .
Portuguese: Curva do avanço da injecção (2): .
English: Governor
French: Régulateur
Portuguese: Regulador
Czech: Regulátor
Slovak: Obmedzovač otáčok
Polish: Regulator obrotów
Hungarian: Regulátor
Slovenian: Regulator
Bulgarian: Регулатор
Estonian: Kiirusregulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
Maltese: Regolatur
English: Type: .
Portuguese: Tipo: .
English: Cut-off point
French: Point de coupure
Portuguese: Ponto de corte
Czech: Bod omezení otáček
Slovak: Bod obmedzenia
Polish: Punkt odcięcia
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva
Bulgarian: Точка на прекъсване
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt
Latvian: Apgriezienu skaits padeves pārtraukšanas brīdī
Lithuanian: Galutinis taškas
Maltese: Il-punt tal-waqfien
English: Cut-off point under load: . min-1
Portuguese: Ponto de corte em carga: . min-1
English: Cut-off point without load: . min-1
Portuguese: Ponto de corte sem carga: . min-1
English: Injection piping
French: Tuyauterie d'injection
Portuguese: Tubagem de injecção
Czech: Vstřikovací potrubí
Slovak: Vstrekovacie potrubie
Polish: Przewody wtryskowe
Hungarian: Befecskendező vezetékek
Slovenian: Visokotlačne cevi:
Bulgarian: Тръбопровод на впръскващата система
Estonian: Sissepritsetorustik
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļvadi…
Lithuanian: Įsiurbimo vamzdynas
Maltese: Is-sistema ta’ pajpijiet ta’ l-injezzjoni
English: Length: . mm
Portuguese: Comprimento: . mm
English: Internal diameter: . mm
Portuguese: Diâmetro interno: . mm
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
Portuguese: Injector(es)
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)
Slovak: Vstrekovač(e):
Polish: Wtryskiwacz(-e)
Hungarian: Befecskendező szelep(ek)
Slovenian: Šoba(e) s
Bulgarian: Разпръсквач(и)
Estonian: Pihusti(d)
Latvian: Smidzinātājs (-i)
Lithuanian: Purkštuvas (-ai)
Maltese: Injettur(i)
English: Opening pressure (2): . . . . . . . . . . kPa or characteristic diagram (2): .
Portuguese: Pressão de abertura (2): . . . . . . . . . . kPa ou diagrama característico (2): .
English: Cold start system
French: Système de démarrage à froid
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém studeného štartu
Polish: System zimnego rozruchu
Hungarian: Hidegindító rendszer
Slovenian: Naprava za zagon hladnega motorja
Bulgarian: Система за пускане в ход на студен двигател
Estonian: Külmkäivitussüsteem
Latvian: Aukstas palaišanas sistēma
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ bidu kiesaħ
English: Description: .
Portuguese: Descrição: .
English: Electronic control unit
French: Calculateur
Portuguese: Unidade electrónica de comando
Czech: Elektronická řídicí jednotka
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka
Polish: Sterownik elektroniczny
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység
Slovenian: Elektronska upravljalna naprava
Bulgarian: Електронно устройство за управление
Estonian: Elektrooniline juhtimisseade
Latvian: Elektroniskā vadības ierīce
Lithuanian: Elektroninis kontrolės įrenginys
Maltese: L-unità ta’ kontroll elettroniku
English: Description of the system: .
Portuguese: Descrição do sistema: .
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
Portuguese: Bomba de alimentação
Czech: Podávací palivové čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Polish: Pompa zasilająca
Hungarian: Tápszivattyú
Slovenian: Črpalka za gorivo
Bulgarian: Захранваща помпа
Estonian: Kütusepump
Latvian: Padeves sūknis
Lithuanian: Degalų tiekimo siurblys
Maltese: Il-pompa tal-forniment
English: Pressure (2): . . . . . . . . . . kPa or characteristic diagram (2): .
Portuguese: Pressão (2): . . . . . . . . . . kPa ou diagrama característico (2): .
English: Cooling system (liquid/air) (1)
French: Système de refroidissement (par liquide/par air) (1)
Portuguese: Sistema de arrefecimento (por líquido/por ar) (1)
Czech: Chlazení (kapalinou/vzduchem)1
Slovak: Chladiaci systém (kvapalina/vzduch)(1)
Polish: System chłodzenia (płyn/powietrze)1
Hungarian: Hűtőrendszer (folyadék/levegő)5
Slovenian: Hladilni sistem (tekočina/zrak) [15]
Bulgarian: Охлаждаща система (течна/въздушна) (1)
Estonian: Jahutussüsteem (vedelik/õhk)l
Latvian: Dzesēšanas sistēma (šķidrums/gaiss) [15]
Lithuanian: Aušinimo sistema (skystis/oras) (1)
Maltese: Is-sistema ta’ tkessieħ (likwidu/arja) [15]
English: Intake system
French: Système d'admission
Portuguese: Sistema de admissão
Czech: Systém sání
Slovak: Sací systém
Polish: System dolotowy
Hungarian: Szívórendszer
Slovenian: Sesalni sistem
Bulgarian: Всмукателна система
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įleidimo sistema
Maltese: Is-sistema tad-dħul
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: . . . . . . . . . .Pa, wastegate if applicable): .
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação: . . . . . . . . . . kPa, válvula de descarga, se aplicável): .
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et à pleine charge
Portuguese: Depressão na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga
Czech: Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení
Slovak: Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 % prípustné minimum:…kPa
Polish: Podciśnienie w systemie dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej silnika oraz przy obciążeniu 100 %
Hungarian: Szívási depresszió névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi
Bulgarian: Понижаване на налягането при всмукване при номинални обороти на двигателя и 100% натоварване
Estonian: Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemissagedusel täiskoormuse juures
Lithuanian: Įleidimo išretėjimas, kai greitis nominalus ir 100 % apkrova
Maltese: Depressjoni tad-dħul fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %
English: minimum allowable: . kPa
Portuguese: Mínima admissível: . kPa
English: maximum allowable: . kPa
Portuguese: Máxima admissível: . kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .
Portuguese: Descrição e desenhos das tubagens de admissão e respectivos acessórios (câmara de admissão, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais,etc.): .
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos): .
Portuguese: Descrição do colector de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias): .
English: Air filter, drawings: ., or
Portuguese: Filtro de ar, desenhos: . ou
English: Intake silencer, drawings: ., or
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos: . ou
English: Exhaust system
French: Échappement
Portuguese: Sistema de escape
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: System wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Bulgarian: Изпускателна система
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išleidimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ l-exhaust
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: .
Portuguese: Descrição e/ou desenho do colector de escape: .
English: Description and/or drawing of the exhaust system: .
Portuguese: Descrição e/ou desenho do sistema de escape: .
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
Portuguese: Contrapressão de escape máxima admissível à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga: . kPa
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: .
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: .
English: Valve timing or equivalent data
French: Distribution ou données équivalentes
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes
Czech: Časování ventilů nebo obdobné údaje
Slovak: Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje
Polish: Rozrząd zaworowy lub równorzędne dane
Hungarian: Szelepvezérlés vagy azzal egyenértékű adatok
Slovenian: Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki
Bulgarian: Регулиране на клапаните или еквивалентни данни
Estonian: Gaasijaotusfaasid või muud samaväärsed andmed
Latvian: Vārstu laika iestatīšana vai līdzvērtīgi dati
Lithuanian: Dujų pasiskirstymo fazės arba lygiaverčiai duomenys
Maltese: It-timing tal-valvola jew tagħrif ekwivalenti
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres: .
Portuguese: Elevação máxima das válvulas, ângulos de abertura e de fecho ou indicações respeitantes a sistemas alternativos de distribuição, em relação aos pontosmortos superiores: .
English: Reference and/or setting ranges (1): .
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação (1): .
English: Measures taken against air pollution
French: Mesures contre la pollution de l'air
Portuguese: Medidas tomadas contra a poluição do ar
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší
Slovak: Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia…
Polish: Środki podjęte przeciw zanieczyszczeniu powietrza
Hungarian: Légszennyezés elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Bulgarian: Предприети мерки срещу замърсяването на въздуха
Estonian: Õhusaastet vähendavad meetmed
Latvian: Pasākumi gaisa piesārņojuma samazināšanai
Lithuanian: Kovos su oro tarša priemonės
Maltese: Miżuri meħuda kontra it-tniġġis ta’ l-arja
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils n'apparaissent pas dans une autre rubrique)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica)
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a pokud nejsou uvedena v jiných bodech):
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję, (jeśli występują, oraz jeśli nie są uwzględnione w innym podpunkcie)
Hungarian: További légszennyezés elleni berendezések (ha van ilyen, és más rovatban nem szerepel)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Bulgarian: Допълнителни устройства против замърсяване (ако има такива и ако не са включени в друга позиция)
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis):
Latvian: Pretpiesārņojuma papildierīces (ja ir un ja tās nav iekļautas citā punktā)
Lithuanian: Papildomos priemonės prieš oro taršą (jeigu tokios yra ir jeigu nėra skiltyje kitu pavadinimu)
Maltese: Mezzi addizzjonali għal kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikunx kopert b’intestatura oħra)
English: Catalytic converter: yes/no (1)
French: Convertisseur catalytique: oui/non (1)
Portuguese: Catalisador: sim/não (1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie(1)
Polish: Katalizator: tak/nie1
Hungarian: Katalizátor: igen/nem5
Latvian: Katalītiskais konvertors: ir/nav [19]
Lithuanian: Katalizatorius: taip/ne (1)
English: Number of catalytic converters and elements: .
Portuguese: Quantidade de catalisadores e elementos: .
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): .
Portuguese: Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(s): .
English: Type of catalytic action: .
Portuguese: Tipo de acção catalítica: .
English: Total charge of precious metals: .
Portuguese: Carga total de metal precioso: .
English: Relative concentration: .
Portuguese: Concentração relativa: .
English: Substrate (structure and material): .
Portuguese: Substrato (estrutura e material): .
English: Cell density: .
Portuguese: Densidade das células: .
English: Type of casing for the catalytic converter(s): .
Portuguese: Tipo de alojamento do(s) catalisador(es): .
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
French: Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d'échappement):.
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape):
Czech: Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí):...
Slovak: Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):…
Polish: Położenie katalizatora(-ów) (miejsce i odległość względem systemu wydechowego):
Hungarian: A katalizátorok elhelyezése (helye és vonatkoztatási távolsága a kipufogó-vezetékben):
Slovenian: Lega katalizatorjev (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu):
Bulgarian: Местоположение на каталитичния(-ите) конвертор(-и) (място и контролно разстояние в изпускателния тръбопровод): …
Estonian: Katalüüsneutralisaatori(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus):
Latvian: Katalītiskā konvertora (-u) atrašanās vieta (vieta un standartattālums izplūdes sistēmā): …
Lithuanian: Katalizatoriaus (-ių) vieta (vieta ir pamatinis atstumas išleidimo linijoje):..
Maltese: Il-lok tal-catalytic converter(s) (il-post u d-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-exhaust): …
English: Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non (1)
Portuguese: Recirculação dos gases de escape: sim/não (1)
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne1
Slovak: Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie(1)
Polish: Recyrkulacja gazów wydechowych: tak/nie[6]
Hungarian: Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem5
Estonian: Heitgaasitagastus: jah/ei1
Latvian: Izplūdes gāzu recirkulācija: ir/nav [20]
Lithuanian: Išmetamųjų dujų pakartotinė cirkuliacija: taip/ne (1)
English: Characteristics (flow rate, etc.): .
Portuguese: Características (caudal, etc.): .
English: Particulate trap: yes/no (1)
French: Piège à particules: oui/non (1)
Portuguese: Colector de partículas: sim/não (1)
Czech: Filtr částic: ano/ne1
Slovak: Zachytávač častíc: áno/nie(1)
Hungarian: Részecskeszűrő: igen/nem5
Latvian: Makrodaļiņu filtrs. ir/nav [21]
Lithuanian: Dalelių gaudyklė: taip/ne (1)
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: .
Portuguese: Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas: .
English: Type and design of the particulate trap: .
Portuguese: Tipo e concepção do colector de partículas: .
English: Location (reference distance in the exhaust line): .
Portuguese: Localização (distância de referência na linha de escape): .
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing: .
Portuguese: Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho: .
English: Other systems (description and operation): .
Portuguese: Outros sistemas (descrição e funcionamento): .
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): .
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção (motores de ignição por compressão apenas): .
English: TRANSMISSION (V)
French: TRANSMISSION (V)
Portuguese: TRANSMISSÃO (v)
Czech: PŘEVODYv
Slovak: PREVOD(v)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWYV
Hungarian: ERŐÁTVITEL(v)
Slovenian: PRENOS MOČI v
Bulgarian: ПРЕДАВАТЕЛЕН МЕХАНИЗЪМ (ц)
Estonian: JÕUÜLEKANNEv
Lithuanian: TRANSMISIJA (v)
Maltese: TRASMISSJONI (V)
English: Moment of inertia of engine flywheel: .
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor: .
English: Additional moment of inertia with no gear engaged: .
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada: .
English: (Date, file)
French: (Date, dossier)
Portuguese: (Data, processo)
Czech: (Datum, spis)
Slovak: (Dátum, zložka)
Polish: (Data, kartoteka)
Hungarian: (Dátum, iktatószám)
Bulgarian: … (Дата, досие)
Estonian: (Kuupäev, failinimi)
Lithuanian: (Data, byla)
English: Addendum to Appendix 1
French: Addendum à l'appendice I
Portuguese: Adenda ao apêndice 1
Czech: Doplněk k dodatku 1
Slovak: Dodatok k doplnku 1
Polish: Uzupełnienie do dodatku 1
Hungarian: Kiegészítés az 1. Függelékhez
Slovenian: Dopolnilo k Dodatku 1
Bulgarian: Добавка към Допълнение 1
Estonian: liite addendum
Lithuanian: 1 priedėlio papildymas
Maltese: Addendum għall-Appendiċi 1
English: INFORMATION ON TEST CONDITIONS
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES CONDITIONS D'ESSAIS
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE AS CONDIÇÕES DE ENSAIO
Czech: INFORMACE O PODMÍNKÁCH PŘI ZKOUŠCE
Slovak: INFORMÁCIA O PODMIENKACH TESTU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WARUNKÓW PRZEPROWADZANIA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEKRE VONATKOZÓ ADATOK
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ УСЛОВИЯ
Estonian: TEAVE KATSETINGIMUSTE KOHTA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BANDYMŲ SĄLYGAS
English: LUBRICANT USED
French: LUBRIFIANT EMPLOYÉ
Portuguese: LUBRIFICANTE UTILIZADO
Czech: UŽITÉ MAZIVO
Slovak: 1 POUŽITÉ MAZIVO
Polish: SMAR
Hungarian: ALKALMAZOTT KENŐANYAG
Slovenian: UPORABLJENO MAZIVO
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАН ОМАСЛИТЕЛ
Estonian: KASUTATUD MÄÄRDEÕLI
Latvian: IZMANTOTAIS EĻĻOŠANAS LĪDZEKLIS
Lithuanian: NAUDOJAMAS TEPALAS
Maltese: LUBRIKANT UŻAT
English: Make: .
Portuguese: Marca: .
English: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed)
French: (en cas de mélange, indiquer le pourcentage d'huile dans le carburant)
Portuguese: (indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e o combustível forem misturados)
Czech: (jestliže jsou olej a palivo smíšeny, uveďte procento oleje ve směsi)
Slovak: (uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo)
Polish: (podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania smaru i paliwa)
Hungarian: (Ha a kenőanyag a tüzelőanyaghoz van keverve, az olaj százalékos aránya a keverékben)
Slovenian: (navedite odstotek olja v mešanici, če se mazivin gorivo mešata)
Bulgarian: (посочва се процентното съдържание на масло в сместа при смесване на масло с гориво)
Estonian: (õli ja kütuse segu korral märkida õli osakaal segus)
Latvian: (norādīt eļļas īpatsvaru eļļošanas līdzekļa un degvielas maisījumā)
Maltese: (iddikjara l-perċentaġġ ta’ żejt fit-taħlita jekk il-lubrikant u l-karburant huma mħallta)
English: ENGINE PERFORMANCES
French: PERFORMANCES DU MOTEUR
Portuguese: COMPORTAMENTO FUNCIONAL DO MOTOR
Czech: VÝKON MOTORU
Slovak: VÝKON MOTORA
Polish: DANE DOTYCZĄCE SILNIKA
Hungarian: A MOTOR TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐI
Slovenian: ZMOGLJIVOSTI MOTORJA o
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ДАННИ НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: MOOTORI JÕUDLUS
Latvian: MOTORA JAUDA
Lithuanian: VARIKLIO DARBAS
Maltese: IL-PRESTAZZJONI TAL-MAKNA
English: Power at the six points of measurement referred to in 2.1 of Annex III: .
Portuguese: Potência aos seis regimes de medição referidos no ponto 2.1 do anexo III: .
English: Power of the engine measured on the test bench: .
Portuguese: Potência do motor medida no banco de ensaios: .
English: Power measured on the wheels of the vehicle: .
Portuguese: Potência medida nas rodas do veículo: .
English: Engine speed
French: Régime de rotation
Portuguese: Regime do motor
English: (min-1)
French: (min-1)
Portuguese: (min-1)
English: Measured power
French: Puissance mesurée
Portuguese: Potência medida
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: MINTA
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE FICHE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: MODELO [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
Hungarian: (legnagyobb formátum: A4 [210 x 297 mm])
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: It-timbru ta’ l amministrazzjoni.