FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a written declaration by the applicant stating that he has submitted one application only.
French: une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a présenté qu'une seule demande.
Spanish: una declaración por escrito del solicitante en la que se certifique que ha presentado una única solicitud.
Dutch: een schriftelijke verklaring van de aanvrager dat hij slechts één aanvraag heeft ingediend.
Swedish: en skriftlig försäkran från den sökande att han endast lämnat in en ansökan.
Czech: písemným prohlášením žadatele o tom, že předložil pouze jednu žádost.
Slovak: písomné vyhlásenie žiadateľa o tom, že podal len jednu žiadosť.
Polish: pisemne oświadczenie składającego wniosek stwierdzające, że złożył on tylko jeden wniosek.
Hungarian: a kérelmező írásbeli nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy csak egy kérelmet nyújtott be.
Slovenian: pisna izjava vlagatelja, da je vložil samo en zahtevek.
Romanian: ― o declarație scrisă a solicitantului care atestă că nu a prezentat decât o singură cerere.
Estonian: taotleja kirjalik kinnitus, et ta on esitanud vaid ühe taotluse.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja rakstisku apliecinājumu par to, ka viņš ir iesniedzis tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: raštu parengtą pareiškėjo deklaraciją, kurioje nurodoma, kad jis yra pateikęs tik vieną pareiškimą.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li tgħid li huwa ssottometta applikazzjoni waħda biss.
English: Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
French: Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ces demandes sont irrecevables.
Spanish: En el caso de que el solicitante presente más de una solicitud de certificado de importación, no se aceptará ninguna de ellas.
Dutch: Indien de aanvrager meer dan één aanvraag voor een invoercertificaat indient, wordt geen van de aanvragen aanvaard.
Swedish: I det fall den sökande lämnar in flera ansökningar om importlicenser, skall ingen av ansökningarna behandlas.
Czech: Pokud žadatel předloží více než jednu žádost o dovozní licenci, všechny jeho žádosti budou zamítnuty.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť o dovoznú licenciu, budú všetky jeho žiadosti zamietnuté.
Polish: W przypadku gdy składający wniosek występuje z więcej niż jednym wnioskiem o wydanie pozwolenia na przywóz, wszystkie te wnioski zostają odrzucone.
Hungarian: Ha egy kérelmező egynél több behozatali engedély iránti kérelmet nyújt be, akkor valamennyi kérelmét elutasítják.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kot en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.
Romanian: În cazul în care solicitantul prezintă mai mult de o cerere de licență de import, toate cererile se resping.
Estonian: Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kõik tema taotlused tagasi.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk kā vienu importa licences pieteikumu, tos visus noraida.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną pareiškimą importo licencijai gauti, visi jo pareiškimai atmetami.
Maltese: Fejn applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenza ta' importazzjoni, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu ma jkunux aċċettati.
English: Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the country of origin and the word 'yes` shall be marked with a cross.
French: Dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays de provenance est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix.
Spanish: En la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado de importación deberá indicarse el país de procedencia y señalarse con una cruz la indicación «sí».
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt het land van herkomst vermeld en wordt de vermelding "ja" aangekruist.
Swedish: I fält 7 i licensansökan och i importlicensen skall ursprungslandet anges och "ja" skall markeras med ett kryss.
Czech: V kolonce 7 žádosti o licenci a dovozní licence se uvede země původu a slovo "ano" se zaškrtne křížkem.
Slovak: V kolónke 7 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvedie krajina pôvodu a slovo "áno" sa označí krížikom.
Polish: Rubryka 7 wniosku o pozwolenie i pozwolenia na przywóz wskazuje kraj pochodzenia, a wyraz "tak" jest oznaczony krzyżykiem.
Hungarian: Az engedélykérelem és a behozatali engedély 7. rovatában fel kell tüntetni a származási országot, és az "igen" szót kereszttel meg kell jelölni.
Slovenian: V okence 7 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja se navede državo porekla in beseda "da" se označi s križcem.
Romanian: La căsuța 7 a cererii de licență și a licenței de import se indică țara de origine și mențiunea „da” este marcată cu o cruce.
Estonian: Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 7 märgitakse päritoluriik ja sõna "jah" tähistatakse ristiga.
Latvian: Licences pieteikuma un importa licences 7. ailē norāda izcelsmes valsti un vārdu "jā" atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Pareiškimo dėl licencijos 7 skiltyje ir importo licencijoje nurodoma kilmės šalis, o žodis "taip" pažymimas kryžiuku.
Maltese: Kaxxa 7 ta' l-applikazzjoni għal importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni turi l-pajjiż ta' l-oriġini u l-kelma iva' tkun immarkata b'salib.
English: Licence applications and licences shall contain:
French: La demande de certificat et le certificat d'importation comportent:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado de importación incluirán:
Dutch: De certificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten:
Swedish: Licensansökan och importlicensen skall innehålla
Czech: Žádost o licenci a dovozní licence obsahují:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvedie:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és a behozatali engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
Romanian: Cererea de licență și licența de import includ:
Estonian: Litsentsitaotlusel ja litsentsil peab olema:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs
Lithuanian: Pareiškimuose dėl importo licencijų ir importo licencijose nurodoma ši informacija:
English: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Spanish: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Dutch: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Swedish: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Slovak: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Hungarian: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Latvian: Partidos de arroz, del cdigo NC 1006 40 00, destinados a la produccin de preparaciones alimenticias del cdigo NC 1901 10
English: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Spanish: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Dutch: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Swedish: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Slovak: Brudris, henhrende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte nringsmidler, henhrende under KN-kode 1901 10
Hungarian: Brudris, henhrende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte nringsmidler, henhrende under KN-kode 1901 10
Latvian: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
English: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Spanish: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Dutch: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Swedish: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Hungarian: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Latvian: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
English: Èñáýóìáôá ñõæéïý õðáãüìåíá óôïí êùäéêü ÓÏ 1006 40 00, ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
Spanish: Èñáýóìáôá ñõæéïý õðáãüìåíá óôïí êùäéêü ÓÏ 1006 40 00, ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
Dutch: Èñáýóìáôá ñõæéïý õðáãüìåíá óôïí êùäéêü ÓÏ 1006 40 00, ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
Swedish: Èñáýóìáôá ñõæéïý õðáãüìåíá óôïí êùäéêü ÓÏ 1006 40 00, ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
English: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Spanish: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Dutch: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Swedish: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Hungarian: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Latvian: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
English: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Spanish: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Dutch: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Swedish: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Hungarian: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
English: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Spanish: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Dutch: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Swedish: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Hungarian: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Latvian: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
English: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Spanish: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Dutch: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Swedish: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Hungarian: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Latvian: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
English: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Spanish: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Dutch: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Swedish: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Hungarian: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas produço de preparaçes alimentares do código NC 1901 10
Latvian: Trincas de arroz do cdigo NC 1006 40 00, destinadas produão de preparaões alimentares do cdigo NC 1901 10
English: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Spanish: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Dutch: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Swedish: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Hungarian: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Latvian: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
English: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Spanish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Dutch: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för production av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Swedish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.
Hungarian: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Latvian: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
English: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Spanish: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Dutch: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Swedish: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Hungarian: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Latvian: Exencin del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
English: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Spanish: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Dutch: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Swedish: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Hungarian: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Latvian: Toldfri (Forordning (EF) Nr. 2058/96)
English: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
Spanish: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
Dutch: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
Swedish: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
Hungarian: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
English: ÁðáëëáãÞ äáóìïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: ÁðáëëáãÞ äáóìïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: ÁðáëëáãÞ äáóìïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: ÁðáëëáãÞ äáóìïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Spanish: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Dutch: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Swedish: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Hungarian: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Latvian: Free of customs duty (Regulation (EK) No 2058/96)
Maltese: Eżentat minn dazju tad-dwana (Regolament (KE) Nru 2058/96
English: Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2058/96]
Spanish: Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2058/96]
Dutch: Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2058/96]
Swedish: Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2058/96]
Hungarian: Exemption du droit de douane [Rglement (CE) n° 2058/96]
Latvian: Exemption du droit de douane [Rglement (CE) n° 2058/96]
English: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Spanish: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Dutch: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Swedish: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Hungarian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Latvian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
English: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Spanish: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Dutch: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Swedish: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Hungarian: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Latvian: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) Nr. 2058/96)
English: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2058/96]
Spanish: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2058/96]
Dutch: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2058/96]
Swedish: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2058/96]
Hungarian: Isenço de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n° 2058/96]
Latvian: Isenão de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n 2058/96]
English: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Spanish: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Dutch: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Swedish: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Hungarian: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Latvian: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
English: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Spanish: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Dutch: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Swedish: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Hungarian: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Latvian: Tullfri (Förordning (EG) Nr. 2058/96).
English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security against import licences provided for in this Regulation shall be ECU 25 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 25 écus par tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1162/95, el importe de la garantía relativa a los certificados de importación previstos en el presente Reglamento será de 25 ecus por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 wordt het bedrag van de zekerheid voor de in deze verordening bedoelde invoercertificaten vastgesteld op 25 ecu per ton.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten för de importlicenser som föreskrivs i den här förordningen vara 25 ecu per ton.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 se výše jistoty pokud jde o dovozní licence upravené tímto nařízením stanovuje na 25 ECU za tunu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95, colná zábezpeka za dovozné licencie, ktorá je ustanovená v tomto nariadení, predstavuje 25 ECU na jednu tonu.
Polish: Nie naruszając art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie w zamian za pozwolenia na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 25 ECU na tonę.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkében foglaltak ellenére az ebben a rendeletben megállapított behozatali engedélyekhez csatolandó biztosíték összege tonnánként 25 ECU.
Slovenian: Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je varščina pri izvoznih dovoljenjih, predvidenih v tej uredbi, 25 ekujev na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției privind licențele de import prevăzute de prezentul regulament este de 25 de ECU pe tonă.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordilitsentsi tagatis vastavalt käesolevale määrusele 25 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta šajā regulā paredzētā importa licenču nodrošinājums ir EUR 25 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, šiame reglamente numatytas užstatas už importo licencijas yra 25 ekiu už toną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal liċenzi enzi ta' importazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament tkun ta' ECU 25 kull tunnellata metrika.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged provided that the quantity specified in Article 1 is not reached.
French: Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el undécimo día laborable siguiente al de la presentación de la solicitud, dentro del límite de la cantidad indicada en el artículo 1.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de elfde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag, voor zover de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid nog niet is bereikt.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas den elfte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, under förutsättning att den kvantitet som anges i artikel 1 inte överskrids.
Czech: Dovozní licence se vydává 11. pracovní den po dni, kdy byla žádost podána, za předpokladu, že nebylo dosaženo množství stanoveného v článku 1.
Slovak: Dovozné licencie budú vydané v jedenásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni podania žiadosti za predpokladu, že nebolo prekročené množstvo špecifikované v článku 1.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane jedenastego dnia roboczego po dniu, w którym został wniesiony wniosek, pod warunkiem że nie została osiągnięta ilość określona w art. 1.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a kérelem beadásától számított 11. munkanapon kell kiadni, feltéve hogy az 1. cikkben megszabott mennyiséget nem érik el.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na enajsti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, če ni dosežena količina iz člena 1.
Romanian: Licența de import se eliberează în a unsprezecea zi lucrătoare următoare zile în care s-a depus cererea, atât timp cât nu s-a ajuns la cantitatea prevăzută la articolul 1.
Estonian: Impordilitsents antakse välja üheteistkümnendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, tingimusel et artiklis 1 kindlaksmääratud kogust ei ole ületatud.
Latvian: Importa licences izsniedz 11. darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas, ja nav sasniegts 1. pantā noteiktais daudzums.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos vienuoliktą darbo dieną po pareiškimo pateikimo, jeigu kiekis, dėl kurio kreipiamasi, yra mažesnis už 1 straipsnyje nurodytą kiekį.
Maltese: Liċenzi għall-importazzjoni jinħarġu fil-11-il jum tax-xogħol wara dak li fih l-applikazzjoni tkun saret sakemm il-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet.