English: Whereas, in order to carry out these surveys, both the Member States and the Community will need to set aside over a number of years substantial budgetary resources, a large proportion of which will have to be used to meet the information requirements of the Community institutions;
French: considérant que la réalisation des enquêtes sur la structure des exploitations nécessite, de la part des États membres et de la Communauté, la mise en oeuvre sur plusieurs années de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre au besoin d'informations des institutions de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že k provedení těchto zjišťování budou postupem času muset jak členské státy, tak Společenství vyčlenit větší rozpočtové prostředky, jejichž velkou část bude nutné použít na uspokojení informačních potřeb orgánů Společenství;
Slovak: keďže pre účely realizácie týchto zisťovaní budú musieť členské štáty ako i spoločenstvo vyčleňovať počas niekoľkých rokov značné zdroje z rozpočtu, z ktorých veľká časť bude použitá na splnenie požiadaviek orgánov spoločenstva v oblasti poskytovania informácií;
Polish: w celu przeprowadzenia tych badań zarówno Państwa Członkowskie, jak i Wspólnota będą musiały odłożyć na ten cel w ciągu kilku lat znaczne środki budżetowe, z których duża część będzie musiała zostać wykorzystana w celu spełnienia wymogów informacyjnych instytucji wspólnotowych;
Hungarian: mivel e felmérések végrehajtása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak is több év során jelentős költségvetési forrásokat kell elkülöníteniük, amelyeknek nagy hányadát a közösségi intézmények információigényének kielégítéséhez kell majd felhasználni;
Slovenian: ker bodo države članice in Skupnost za izvedbo teh raziskovanj morale v naslednjih letih prispevati znatna proračunska sredstva, katerih velik del se bo moral uporabiti za izpolnjevanje zahtev institucij Skupnosti po informacijah;
Romanian: întrucât, pentru a putea efectua aceste anchete, atât statele membre, cât și Comunitatea vor trebui să prevadă resurse bugetare considerabile, pe o perioadă de câțiva ani, din care o mare parte vor trebui să fie utilizate pentru satisfacerea cererilor de informare din partea instituțiilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид , че провеждането на изследванияна структурата на земеделските стопанства изисква от страна на държавите-членки и на Общността предоставяне в продължение на няколко години на значителни финансови средства, от които една голяма част ще бъде предназначена за задоволяване на информационните нужди на институциите на Общността;
Estonian: kõnealuste uuringute läbiviimine nõuab nii liikmesriikidelt kui ühenduselt mitme aasta jooksul märkimisväärseid eelarvelisi vahendeid, millest suurt osa kasutatakse ühenduse institutsioonide teabenõuete täitmiseks;
Latvian: tā kā, lai veiktu šos apsekojumus, gan dalībvalstīm, gan Kopienai vajadzēs vairāku gadu garumā paredzēt ievērojamus finansiālos resursus, no kuriem liela daļa būs jāizlieto, lai izpildītu Kopienas institūciju informācijas prasības;
Lithuanian: kadangi tam, kad atliktų tokius tyrimus, ir valstybės narės, ir Bendrija kelerius metus turės šiam tikslui skirti nemažas biudžeto lėšas, kurių didelė dalis turės būti panaudojama Bendrijos institucijų informacinėms reikmėms tenkinti;
Maltese: Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet, kemm l-Istati Membri u kemm il-Komunità jridu jeħtieġu li jwarrbu għal numru ta’ snin riżorsi monetarji sostanzjali, li l-parti l-kbira minnhom iridu jintużaw għalbiex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tagħrif ta’ l-istituzzjonijiet Komunitarji;