English: In application of Article 3 (4) and Article 4 (3) of the basic Regulation, the competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by category and by third country, the total quantities reserved for the past beneficiaries, as well as the quantities adjusted pursuant to Article 3 (4), (2) and (3) and Article 3 (5), (5) and (6) of the basic Regulation, before 15 Janury of each year.
French: Conformément à l'article 3 paragraphe 4 et à l'article 4 paragraphe 3 du règlement de base, les autorités compétentes communiquent à la Commission, avant le 15 janvier de chaque année, les quantités totales, pour chaque catégorie et chaque pays tiers, réservées aux anciens bénéficiaires ainsi que le cas échéant les quantités ajustées, en vertu de l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas et paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base.
Czech: Při provádění ustanovení čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 základního nařízení příslušné orgány členských států sdělí Komisi do 15. ledna každého roku celková množství přidělená již dříve oprávněným osobám podle kategorie a podle třetí země a rovněž tak množství upravená podle čl. 3 odst. 4 druhého a třetího pododstavce a čl. 3 odst. 5 pátého a šestého pododstavce základního nařízení.
Slovak: Konajúc na základe článku 3 (4) a článku 4 (3) základného nariadenia, zodpovedné orgány členských štátov oznámia komisii do 15. januára každého roku podľa kategórie a tretej krajiny celkové množstvá vyhradené pre minulých užívateľov, ako aj množstvá, ktoré boli upravené podľa článku 3 (4), (2) a (3) a článku 3 (5),(5) a (6) základného nariadenia.
Polish: Stosując art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję do dnia 15 stycznia każdego roku o całkowitych ilościach zarezerwowanych dla byłych beneficjentów oraz o ilościach dostosowanych zgodnych z art. 3 ust. 4 akapit drugi i trzeci i art. 3 ust. 5 akapit piąty i szósty rozporządzenia podstawowego, według podziału na kategorie i państwa trzecie.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai minden év január 15-éig kategóriánként és harmadik országonként közlik a Bizottsággal a korábbi kedvezményezettek számára fenntartott összmennyiségeket, valamint az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése, illetve 3. cikke (5) bekezdésének ötödik és hatodik albekezdése szerint kiigazított mennyiségeket.
Slovenian: Pristojni organi države članice v skladu s členom 3(4) in členom 4(3) osnovne uredbe pred 15. januarjem vsako leto obvestijo Komisijo o skupni količini, po kategorijah in po tretjih državah, rezervirani za pretekle upravičence, in o količinah, ki so bile spremenjene v skladu s členom 3(4), (2) in (3) in členom 3(5), (5) in (6) osnovne uredbe.
Romanian: Conform articolului 3 alineatul (4) și articolului 4 alineatul (3) din regulamentul de bază, înainte de data de 15 ianuarie a fiecărui an, autoritățile competente comunică Comisiei pentru fiecare categorie și fiecare țară terță, cantitățile totale rezervate foștilor beneficiari, precum și, dacă este cazul, cantitățile ajustate, în temeiul articolului 3 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf și alineatul (5) al cincilea și al șaselea paragraf din regulamentul de bază.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 lõike 3 kohaldamisel edastavad liikmesriikide pädevad ametiasutused komisjonile enne iga aasta 15. jaanuari kategooriate ja kolmandate riikide kaupa eelmistele loaomanikele eraldatud üldkogused ja algmääruse artikli 3 lõike 4 alapunktide 2 ja 3 ning artikli 3 lõike 5 alapunktide 5 ja 6 kohaselt kohandatud kogused.
Latvian: Piemērojot Pamatregulas 3. panta 4. punktu un 4. panta 3. punktu, dalībvalstu kompetentās iestādes pa kategorijām un trešām valstīm Komisijai līdz katra gada 15. janvārim ziņo par to daudzumu kopējo apjomu, kas rezervēti agrākiem atļaujas saņēmējiem, kā arī par daudzumiem, kas koriģēti atbilstīgi Pamatregulas 3. panta 4. punkta otrajai un trešajai daļai un 5. punkta piektajai un sestajai daļai.
Lithuanian: Vykdydamos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, valstybių narių kompetentingos institucijos iki kiekvienų metų sausio 15 d. praneša Komisijai pagal kategoriją ir trečiąją šalį apie visus kiekius, rezervuotus buvusiems leidimų gavėjams, taip pat kiekius, pakoreguotus pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies 2 ir 3 pastraipos ir 3 straipsnio 5 dalies 5 ir 6 pastraipos nuostatas.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, skond il-kategorija jew il-pajjiż terz, il-kwantitajiet totali riservati għall-benefiċjarji ta' qabel, kif ukoll il-kwantitajiet aġġustati skond l-Artikolu 3(4), (2) u (3) u l-Artikolu 3(5), (5) u (6) tar-Regolament bażiku, qabel il-15 ta' Jannar ta' kull sena.