English: For stocks subject to analytical TAC, except those referred to in Article 5 (2), a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
French: Pour les stocks qui font l'objet d'un total admissible des captures analytique, excepté ceux visés à l'article 5 paragraphe 2, les États membres qui disposent d'un quota peuvent demander à la Commission, avant le 31 octobre de l'année d'application du quota, de retenir et de reporter sur l'année suivante jusqu'à 10 % dudit quota.
Italian: Per gli stock soggetti a TAC analitici, ed eccezione di quelli di cui all'articolo 5, paragrafo 2, gli Stati membri cui sia stato assegnato un contingente corrispondente possono chiedere alla Commissione, anteriormente al 31 ottobre dell'anno in cui si applica il contingente, di riportare all'anno successivo il 10 % al massimo del loro contingente.
Dutch: Voor andere aan analytische TAC's onderworpen bestanden dan bedoeld in artikel 5, lid 2, kunnen de lidstaten met een quotum de Commissie vóór 31 oktober van het jaar waarvoor dat quotum geldt, verzoeken, een gedeelte van hun quotum, dat ten hoogste 10 % mag bedragen, over te dragen naar het volgende jaar.
Swedish: En medlemsstat som har tilldelats en relevant kvot kan för bestånd som omfattas av analytisk TAC, med undantag av sådana som anges i artikel 5.2, före den 31 oktober under det år kvoten tillämpas be kommissionen att hålla inne högst 10 % av kvoten och överföra den till det påföljande året.
Finnish: Niiden kantojen osalta, johin sovelletaan analyyttistä TACia 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kantoja lukuun ottamatta, sellainen jäsenvaltio, jolle on annettu kyseistä kantaa koskeva kiintiö, voi ennen kyseisen kiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia kiintiöstään ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
Czech: Pro populace, na které se vztahuje analytický TAC, s výjimkou populací uvedených v čl. 5 odst. 2, mohou členské státy, které mají příslušnou kvótu k dispozici, požádat Komisi do 31. října roku, na který se kvóta vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku.
Slovak: V prípade skupín rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku - až na tie, ktoré sú uvedené v článku 5 (2) - členský štát ktorému bola pridelená príslušná kvóta môže požiadať Komisiu - do 31. októbra roku v ktorom sa uplatňuje daná kvóta - o zadržanie maximálne 10 % z tejto kvóty s tým, že sa presunie do nasledujúceho roka.
Polish: W odniesieniu do zasobów objętych analitycznymi TAC, z wyjątkiem tych, określonych w art. 5 ust. 2, Państwo Członkowskie, któremu została przyznana odpowiednia kwota, może zwrócić się do Komisji przed dniem 31 października roku stosowania kwoty o zatrzymanie i przeniesienie na rok następny do 10 % tej kwoty.
Hungarian: Az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állományok esetében, az 5. cikk (2) bekezdésében említettek kivételével, a tagállam, amelynek a kvótát kiosztották, a kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérheti a Bizottságot, hogy tartsa vissza a kvóta legfeljebb 10 %-át a következő évre való átcsoportosítás céljából.
Slovenian: Za staleže, za katere velja analitski celotni dovoljeni ulov, razen tistih, navedenih v členu 5(2), lahko država članica, ki ji je bila dodeljena ustrezna kvota, pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, od Komisije zahteva, da zadrži največ 10 % njene kvote za prenos v naslednje leto.
Romanian: În cazul rezervelor pentru care s-a stabilit un total admis de captură analitic, cu excepția celor menționate la articolul 5 alineatul (2), un stat membru căruia i-a fost alocată o cotă relevantă poate solicita Comisiei, înainte de 31 octombrie a anului de aplicare a cotei, să rețină un procentaj maxim de 10 % din cotă în vederea transferării pe anul viitor.
Bulgarian: За запасите, които са предмет на определен общ допустим аналитичен улов, с изключение на посочените в член 5, параграф 2, държавите-членки, разполагащи с квоти, могат да поискат от Комисията, най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на квотите, да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от съответните квоти.
Estonian: Nende kalavarude osas, mille suhtes kohaldatakse analüütilist TACi, välja arvatud artikli 5 lõikes 2 nimetatud, võib liikmesriik, kellele on eraldatud niisugune kvoot, paluda komisjonilt enne selle kvoodi kohaldamise aasta 31. oktoobrit peatada maksimaalselt 10 % kvoodist ja kanda see üle järgmisse aastasse.
Latvian: Attiecībā uz sugām, uz kurām attiecas analītiska KPN, izņemot 5. panta 2. punktā minētos krājumus, dalībvalsts, kurai attiecīgā kvota piešķirta, var līdz kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim lūgt Komisiju ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu līdz 10 % no attiecīgās kvotas.
Lithuanian: Jei tai yra ištekliai, kurių bendri leistini sugavimai nustatomi pagal mokslines rekomendacijas, išskyrus nurodytuosius 5 straipsnio 2 dalyje, atitinkamą kvotą turinti valstybė narė iki kvotos paraiškos įteikimo metų spalio 31 d. gali prašyti Komisijos, kad ne daugiau kaip 10 % tos valstybės narės kvotos nebūtų išnaudota ir kad ta kvota būtų perkelta į kitus metus.
Maltese: Għal ħażniet soġġetti għal TAC analitika, ħlief għal dawk imsemmijin fl-Artikolu 5(2), Stat Membru li għalih tkun ġiet allokata kwota rilevanti jista' jitlob lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota, biex iżomm 10 % tal-kwota tiegħu biex tiġi trasferita lis-sena li tmiss.