FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2).
French: D'autres formes de publicité sont autorisées sur ces chaînes dans les limites prévues à l'article 18 paragraphes 1 et 2.
German: Bei diesen Kanälen sind andere Formen der Werbung im Rahmen der Beschränkungen gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 zulässig.
Spanish: Dentro de los límites que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 18, se permitirán otras formas de publicidad en dichas cadenas.
Italian: Le altre forme di pubblicità su tali canali sono consentite entro i limiti stabiliti all'articolo 18, paragrafi 1 e 2.
Dutch: Andere vormen van reclame op die netten zijn toegestaan binnen de in artikel 18, leden 1 en 2, gestelde grenzen.
Danish: Andre former for reklamer på sådanne kanaler er tilladt inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 18, stk. 1 og 2.
Swedish: Annan reklam skall vara tillåten i sådana kanaler inom de begränsningar som fastställs i artikel 18.1 och 18.2.
Finnish: Mainonta tällaisilla kanavilla on sallittua 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyin rajoituksin.
Greek: Άλλες μορφές διαφήμισης στους σταθμούς αυτούς επιτρέπεται εντός των ορίων που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Jiné formy reklamy jsou na těchto kanálech povoleny v rámci omezení podle čl. 18 odst. 1 a 2.
Slovak: Iné formy reklamy na takýchto televíznych kanáloch sa povolia v rámci obmedzení ustanovených článkom 18 ods. 1 a 2.
Polish: Inne formy reklamy na tych kanałach są dozwolone w granicach ustanowionych w art. 18 ust. 1 i 2.
Hungarian: Az ilyen csatornákon a reklám más formái megengedhetők a 18 (1) és (2) cikk által meghatározott határokon belül.
Slovenian: Druge oblike oglaševanja na takšnih kanalih so dovoljene v mejah, določenih v členu 18(1) in (2).
Romanian: Alte forme de publicitate pe astfel de canale sunt permise în limitele stabilite la articolul 18, alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Други форми на реклама по такива канали се разрешават в рамките на ограниченията, установени в член 18, параграфи 1 и 2.
Estonian: Muud reklaamivormid on sellistel kanalitel lubatud artikli 18 lõigetega 1 ja 2 kehtestatud normide piires.
Latvian: Citus reklāmas veidus šajos kanālos atļauj tikai atbilstīgi normai, kas noteikta saskaņā ar 18. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Kitokios formos reklama tokiuose kanaluose leidžiama tiek laiko, kiek yra nustatyta 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Forom oħra ta' reklamar fuq dawk il-kanali għandhom ikunu permessi fil-limiti stabbiliti mill-Artikolu 18 (1) u (2).
English: This provision in particular shall be subject to review in accordance with Article 26.`;
French: La présente disposition est, en particulier, susceptible d'être révisée conformément à l'article 26.»
German: Insbesondere diese Bestimmung wird nach Artikel 26 überprüft."
Spanish: Esta disposición en particular estará sometida a revisión de conformidad con el artículo 26.».
Italian: Tale disposizione è in particolare soggetta a revisione a norma dell'articolo 26.».
Dutch: Inzonderheid deze bepaling zal overeenkomstig artikel 26 worden heroverwogen.".
Danish: Navnlig denne bestemmelse skal tages op til revision i overensstemmelse med artikel 26.«
Swedish: Denna bestämmelse skall särskilt ses över enligt artikel 26."
Finnish: Erityisesti tätä määräystä tarkistetaan 26 artiklan mukaisesti."
Greek: Ειδικά, η διάταξη αυτή υπόκειται σε αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 26.»
Czech: Toto ustanovení lze přezkoumat podle článku 26.";
Slovak: Najmä toto ustanovenie podlieha preskúmaniu v súlade s článkom 26.";
Polish: Niniejszy przepis jest, w szczególności, objęty przeglądem zgodnie z art. 26.";
Hungarian: A 26. cikk szerint különösen ez az intézkedés kerül felülvizsgálatra.";
Slovenian: Zlasti za to določbo velja pregled, ki ga določa člen 26.";
Romanian: Prezenta prevedere urmează să fie revizuită în conformitate cu articolul 26.”;
Bulgarian: Тази разпоредба в частност е предмет на преразглеждане съгласно член 26.";
Estonian: Käesolev säte vaadatakse kooskõlas artikliga 26 läbi esmajärjekorras."
Latvian: Šo noteikumu jo īpaši pārskata saskaņā ar 26. pantu."
Lithuanian: Pagal 26 straipsnį ši nuostata yra iš tų, kurias reikės iš naujo peržiūrėti.";
Maltese: Din id-disposizzjoni b'mod partikolari għandha tkun soġġetta għal reviżjoni skond l-Artikolu 26.';
English: It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
French: Il est composé de représentants des autorités compétentes des États membres.
German: Dieser Ausschuß setzt sich aus Vertretern der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: Estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Esso è composto di rappresentanti delle competenti autorità degli Stati membri.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Se muodostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
Czech: Skládá se ze zástupců příslušných orgánů členských států.
Slovak: Skladá sa zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Komitet złożony jest z przedstawicieli właściwych organów Państw Członkowskich.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki pristojnih organov držav članic.
Romanian: În componența acestuia intră reprezentanți ai autorităților competente din statele membre.
Bulgarian: Той се състои от представители на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Komiteesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Latvian: Tā sastāv no dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Jį sudaro kompetentingų valstybių narių institucijų atstovai.
Maltese: Għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et se réunit soit à l'initiative de celui-ci soit à la demande de la délégation d'un État membre.
German: Den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission; der Ausschuß tagt auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag der Delegation eines Mitgliedstaats.
Spanish: Este Comité se reunirá bien a iniciativa del presidente, bien a petición de la Delegación de un Estado miembro.
Italian: È presieduto da un rappresentante della Commissione e si riunisce per iniziativa di quest'ultimo o a richiesta della delegazione di uno Stato membro.
Dutch: Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en komt op diens initiatief dan wel op verzoek van een delegatie van een lidstaat bijeen.
Danish: Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen, og udvalget mødes enten på formandens initiativ eller på anmodning af en medlemsstats delegation.
Swedish: Den skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande och sammanträda antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
Finnish: Sen puheenjohtajana on komission edustaja, ja se kokoontuu joko puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή επαφών προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής και συνέρχεται είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπείας ενός κράτους μέλους.
Czech: Předsedá mu zástupce Komise a schází se z podnětu předsedy nebo na žádost delegace členského státu.
Slovak: Predsedá mu zástupca Komisie a schádza sa buď na jeho podnet, alebo na základe žiadosti delegácie členského štátu.
Polish: Przewodniczy mu przedstawiciel Komisji i zbiera się on z jego inicjatywy lub na wniosek delegacji Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Predseduje mu predstavnik Komisije, sestaja pa se bodisi na njegovo pobudo ali na željo delegacije države članice.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei și se reunește din proprie inițiativă sau la solicitarea delegației unui stat membru.
Bulgarian: Председателства се от представител на Комисията и заседава или по негова инициатива или по искане чрез делегиране от дадена държава-членка.
Estonian: Komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja see tuleb kokku kas eesistuja algatusel või liikmesriigi delegatsiooni taotlusel.
Latvian: Tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, un tā sanāk vai nu pēc priekšsēdētāja ierosmes, vai pēc dalībvalsts delegācijas lūguma.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas, ir komitetas susirenka arba jo iniciatyva, arba valstybės narės delegacijos prašymu.
Maltese: Għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u jiltaqa' fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru.
English: For the Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p.113). Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996, p. 52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996, p. 56).
French: Avis du Parlement européen du 14 février 1996 (JO n° C 65 du 4.3.1996, p. 113), position commune du Conseil du 18 juillet 1996 (JO n° C 264 du 11.9.1996, p. 52) et décision du Parlement européen du 12 novembre 1996 (JO n° C 362 du 2.12.1996, p. 56).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 65 de 4.3.1996, p. 113), posição comum do Conselho de 18 de Julho de 1996 (JO nº C 264 de 11.9.1996, p. 52) e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Novembro de 1996 (JO nº C 362, 2.12.1996, p. 56).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 februari 1996 (PB nr. C 65 van 4.3.1996, blz. 113), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 juli 1996 (PB nr. C 264 van 11.9.1996, blz. 52) en besluit van het Europees Parlement van 12 november 1996 (PB nr. C 362 van 2.12.1996, blz. 56).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14. februar 1996 (EFT nr. C 65 af 4.3.1996, s. 113), Rådets fælles holdning af 18. juli 1996 (EFT nr. C 264 af 11.9.1996, s. 52) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. november 1996 (EFT nr. C 362 af 2.12.1996, s. 56).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 februari 1996 (EGT C 65, 4.3.1996, s. 113 ), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 1996 (EGT nr C 264, 11.9.1996, s. 52) och Europaparlamentets beslut av den 12 november 1996 (EGT nr C 362, 2.12.1996, s. 56).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 14 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL N:o C 65, 4.3.1996, s. 113), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 18 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL N:o C 264, 11.9.1996, s. 52), Euroopan parlamentin päätös tehty 12 päivänä marraskuuta 1996 (EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 56).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 65 της 4.3.1996, σ. 113), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 264 της 11.9.1996, σ. 52) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 362 της 2.12.1996, σ. 56).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 februarie 1996 (JO C 65, 4.03.1996, p. 113), Poziția Comună a Consiliului din 18 iulie 1996 (JO C 246, 11.09.1996, p. 52) și Decizia Parlamentului European din 12 noiembrie 1996 (JO C 362, 02.12.1996, p.56),
English: Decision of the European Parliament of 10 June 1997 and Decision of the Council of 19 June 1997.
French: Décision du Parlement européen du 10 juin 1997 et décision du Conseil du 19 juin 1997.
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. Juni 1997 und Beschluß des Rates vom 19. Juni 1997.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 10 de junio de 1997 y Decisión del Consejo de 19 de junio de 1997.
Italian: 1996, pag. 56). Decisione del Parlamento europeo del 10 giugno 1997 e decisione del Consiglio del 19 giugno 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 10 de Junho de 1997 e decisão do Conselho de 19 de Junho de 1997.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 10 juni 1997 en besluit van de Raad van 19 juni 1997.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juni 1997 og Rådets afgørelse af 19. juni 1997.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 10 juni 1997 och rådets beslut av den 19 juni 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös tehty 10 päivänä kesäkuuta 1997 ja neuvoston päätös tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Aπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουνίου 1997 και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. června 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 19. června 1997.
Hungarian: az Európa Parlament 1997. június 10-i és a Tanács 1997. június 19-i határozata.
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta z dne 10. junija 1997 in Odločba Sveta z dne 19. junija 1997.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 10 iunie 1997 și Decizia Consiliului din 19 iunie 1997.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 10 юни 1997 г. И Решение на Съвета от 19 юни 1997 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. juuni 1997. aasta otsus ja nõukogu 19. juuni 1997. aasta otsus.
Lithuanian: 1997 m. birželio 10 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Ġunju 1997 u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1997.
English: OJ No L 298, 17.10.1989, p. 23.
French: JO n° L 298 du 17.10.1989, p. 23.
Spanish: DO n° L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Italian: GU n. L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23.
Dutch: PB nr. L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23.
Danish: EFT nr. L 298 af 17. 10. 1989, s. 23.
Swedish: EGT nr L 298, 17.10.1989, s. 23.
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994. (5) Affaire C-221/89:
German: Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Bulgarian: Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
English: The Commission undertakes, at its own responsibility, to inform the European Parliament's competent committee of the outcome of the meetings of the Contact Committee. It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
Danish: Kommissionen forpligter sig til og er selv ansvarlig for at underrette Europa-Parlamentets kompetente udvalg om resultaterne af kontaktudvalgets møder på passende måde og til behørig tid.
English: whereas, therefore, a progressive system for achieving this objective is required;
French: que, par conséquent, un système de progressivité est nécessaire pour réaliser cet objectif;
German: Zur Erreichung dieses Zieles ist daher ein Stufenplan erforderlich.
Spanish: que, por lo tanto, es necesario un sistema de progresividad para el logro de este objetivo;
Italian: che, pertanto, è necessario un sistema incentrato sulla gradualità per conseguire tale obiettivo;
Portuguese: que, por conseguinte, para realizar este objectivo é necessário um sistema de progressividade;
Dutch: dat om dit doel te bereiken bijgevolg een stelsel van geleidelijkheid nodig is;
Danish: det er derfor nødvendigt med en ordning, der tager sigte på gradvis at nå dette mål;
Swedish: För att uppnå detta mål krävs därför ett progressivt system.
Greek: ότι, συνεπώς, απαιτείται ένα προοδευτικό σύστημα για την επίτευξη του στόχου αυτού;
Czech: že je tudíž k dosažení tohoto cíle nutný postupný plán;
Slovak: keďže sa na dosiahnutie tohto cieľa preto vyžaduje progresívny systém;
Polish: zatem niezbędny jest progresywny system do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: ezért e célkitűzés eléréséhez egy fokozatos rendszerre van szükség;
Slovenian: ker je zaradi tega nujen sistem postopnega doseganja tega cilja;
Romanian: întrucât, în consecință, un sistem progresiv este necesar pentru atingerea acestui obiectiv;
Bulgarian: като имат предвид, следователно, че за постигането на тази цел е необходима прогресивна система;
Estonian: seetõttu on selle eesmärgi saavutamiseks vaja järkjärgulist süsteemi;
Latvian: tā kā tādēļ šā mērķa sasniegšanai ir vajadzīga progresīva sistēma;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti reikalinga pažangi sistema;
Maltese: billi, għalhekk, hija meħtieġa sistema progressiva sabiex jinkiseb dan l-objettiv;
English: whereas, in particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes;
French: que, notamment, les bandes annonces consistant en des extraits de programmes devraient être traitées comme des programmes;
German: Insbesondere Trailer, die aus Programmauszügen bestehen, gelten jedoch als Programm.
Spanish: que, no obstante, las bandas anuncio consistentes en extractos de programas deben considerarse como programas;
Italian: che, in particolare, le presentazioni contenenti brani di programmi dovrebbero essere considerati quali programmi;
Dutch: dat vooral trailers die bestaan in programma-uittreksels als programma's moeten worden beschouwd;
Danish: navnlig skal trailers, der består af uddrag af programmer, betragtes som programmer
Swedish: Trailrar som består av utdrag ur program skall emellertid betraktas som program.
Greek: ότι, ιδίως, αναγγελίες αποτελούμενες από παράθεση σκηνών προγραμμάτων θα πρέπει να θεωρούνται ως προγράμματα
Czech: že zejména upoutávky, které obsahují ukázky z pořadů, by měly být považovány za pořady;
Slovak: keďže najmä koncové záznamy pozostávajúce z výňatkov z programov je treba pokladať za programy;
Polish: w szczególności zwiastuny zawierające urywki programów powinny być traktowane jak programy;
Hungarian: mivel különösen a műsorokból vett kivonatokból álló előzeteseket műsorként kell kezelni,
Slovenian: ker je treba zlasti napovednike, ki jih sestavljajo odlomki iz programa, obravnavati kot program;
Bulgarian: като има предвид в частност, че кадри, състоящи се от откъси от програми, следва да се третират като програми;
Estonian: saadetena tuleks käsitleda eelkõige saatelõikudest koosnevaid reklaamikatkendeid;
Latvian: tā kā jo īpaši reklāmkadri, kas veidoti no programmu fragmentiem, jāuzskata par programmām;
Lithuanian: kadangi komerciniai skelbimai, pateikiami aiškiai pasibaigus kokiai norstransliuojamai programai ir susidedantys iš programų ištraukų, turėtų būti laikomi atskiromis programomis;
Maltese: billi, b'mod partikolari, trejlers li jikkonsistu f'estratti minn programmi għandhom jiġu meqjusa bħala programmi;
English: whereas such rules must be compatible with Community law;
French: que ces règles doivent être compatibles avec le droit communautaire;
German: Derartige Bestimmungen müssen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein.
Spanish: que dichas reglas deberán ser compatibles con el Derecho comunitario;
Italian: che tali norme devono essere compatibili con il diritto comunitario;
Portuguese: que essas normas devem ser compatíveis com o direito comunitário;
Dutch: dat die regels verenigbaar moeten zijn met het Gemeenschapsrecht;
Danish: sådanne bestemmelser skal være forenelige med fællesskabsretten;
Swedish: Sådana regler skall dock vara förenliga med gemenskapsrätten.
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο;
Czech: že tato pravidla musí být slučitelná s právem Společenství;
Slovak: keďže takéto pravidlá musia byť zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva;
Polish: takie reguły muszą być zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: mivel ezeknek a szabályoknak a közösségi joggal összhangban kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti takšna pravila skladna s pravom Skupnosti;
Romanian: întrucât astfel de reglementări trebuie să fie compatibile cu legislația europeană;
Bulgarian: като има предвид, че такива правила трябва да са съвместими с правото на Общността;
Estonian: sellised eeskirjad peavad olema ühenduse õigusega kooskõlas;
Latvian: tā kā šādiem noteikumiem jāatbilst Kopienas tiesībām;
Lithuanian: kadangi tos taisyklės turi neprieštarauti Bendrijos teisės aktams;
Maltese: billi dawk ir-regoli għandhom ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità;
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24.8.1993, p. 22).`;
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/39/EWG (ABl. Nr. L 214 vom 24.8.1993, S. 22)."
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT nr. L 214 af 24.8.1993, s. 22).«
English: For the Parliament
French: Par le Parlement
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Parlament
Polish: W imieniu Parlamentu
Hungarian: a Parlament részéről
Slovenian: Za Parlament
Romanian: Pentru Parlament,
Bulgarian: За Съвета: Председател
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā
Lithuanian: Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1