FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 1411/70 (5) and (EEC) No 1389/90 should therefore be repealed with effect from 1 July 1995;
Swedish: Som en följd av detta bör kommissionens förordningar (EEG) nr 1411/70 (5) och (EEG) nr 1389/90 upphöra att gälla från och med den 1 juli 1995.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1411/705 a (EHS) č. 1389/90 by tudíž měla být zrušena s účinkem ode dne 1. července 1995;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. júla 1995 by sa teda mali zrušiť nariadenia Komisie (EHS) č. 1411/70 [5] a (EHS) č. 1389/90;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1411/702 i (EWG) 1389/90 powinno zostać uchylone z dniem 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel ezért a Bizottság 1411/70/EGK2 és 1389/90/EGK rendeleteit 1995. július 1-jétől kezdődően hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zato Uredbi Komisije (EGS) št. 1411/70 [5] in (EGS) št. 1389/90 razveljaviti z veljavnostjo od 1. julija 1995 dalje;
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 1411/70 și (CEE) nr. 1389/90 ale Comisiei ar trebui abrogate de la data de 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 1411/70 и (ЕИО) № 1389/90 на Комисията следва да бъдат отменени, считано от 1 юли 1995 г.;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni määrused (EMÜ) nr 1411/705 ja (EMÜ) nr 1389/90 alates 1. juulist 1995 tühistada;
Latvian: tā kā tādēļ no 1995. gada 1. jūlija jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 1411/70[5] un Komisijas Regula (EEK) Nr. 1389/90;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1411/70(5) ir (EEB) Nr. 1389/90 nuo 1995 m. liepos 1 d. turėtų būti panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1411/70 [5] u (KEE) Nru 1389/90 għandhom għalhekk ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1995;
English: Whereas trends in the import of molasses into the Community show that the port of Amsterdam has become the Community frontier crossing point; whereas Regulation (EEC) No 785/68 should therefore be amended;
Swedish: Utvecklingen av melassimporten till gemenskapen visar att gränsövergångsstället för melass har blivit Amsterdams hamn, varför förordning (EEG) nr 785/68 bör ändras.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The additional duties referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be applied to molasses falling within CN codes 1703 10 00 and 1703 90 00.
Swedish: De tilläggsbelopp som avses i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall gälla för melass som omfattas av KN-nummer 1703 10 00 och 1703 90 00.
Slovak: Dodatkové clo, ktoré sa uvádza v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa vzťahuje na melasu patriacu pod číselné znaky KN 1703 10 00 a 1703 90 00.
Polish: Dodatkowe cła określone w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stosuje się w odniesieniu do melasy oznaczonej kodami CN 1703 10 00 i 1703 90 00.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 15. cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő vámokat az 1703 10 00 és az 1703 90 00 KN-kód alá tartozó melaszra kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatne dajatve iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 se uporabljajo za melaso pod oznakama KN 1703 10 00 in 1703 90 00.
Romanian: Drepturile suplimentare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 se aplică melasei de la codurile NC 1703 10 00 și 1703 90 00.
Bulgarian: Допълнителните мита, посочени в член15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се прилагат за меласа, попадаща под кодове по КН 1703 10 00 и 1703 90 00.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 1 osutatud täiendavaid tollimakse kohaldatakse CN-koodide 1703 10 00 ja 1703 90 00 alla kuuluvale melassile.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 1. punktā minētos papildu nodokļus piemēro attiecībā uz melasi ar KN kodiem 1703 10 00 un 1703 90 00.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 1 dalyje minimi papildomi mokesčiai yra taikomi KN 1703 10 00 ir 1703 90 00 kodais ženklinamai melasai.
Maltese: L--imposti addizzjonali msemmija fl-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu applikati għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000 u 17039000.
English: These prices shall normally be fixed every week in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81.
Swedish: Dessa priser skall i princip fastställas varje vecka enligt förfarandet i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Czech: Tyto ceny se v zásadě stanoví každý týden postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81.
Slovak: Tieto ceny sa bežne určujú každý týždeň v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 41 nariadenia (EHS) č. 1785/81.
Polish: Ceny te są zazwyczaj ustalane co tydzień zgodnie z procedurą określoną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: Ezeket az árakat az 1785/81/EGK rendelet 41. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően általában hetente kell rögzíteni.
Slovenian: Te cene se navadno določajo vsak teden v skladu s postopkom, določenim v členu 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Romanian: Aceste prețuri se fixează în mod normal săptămânal, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81.
Bulgarian: Тези цени обикновено се определят всяка седмица в съответствие с процедурата, определена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Estonian: Need hinnad kinnitatakse tavaliselt kord nädalas määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 kehtestatud korras.
Latvian: Šīs cenas parasti fiksē katru nedēļu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Paprastai šios kainos nustatomos kiekvieną savaitę Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom normalment ikunu ffissati kull ġimgħa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: They shall be applicable until a subsequent fixing enters into force.
Swedish: De skall gälla till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Czech: Jsou použitelné tak dlouho, dokud nevstoupí v platnost následné stanovení.
Slovak: Platia dovtedy, kým nenadobudne účinnosť ďalšia určená cena.
Polish: Stosowane są do chwili wejścia w życie nowych ustaleń.
Hungarian: Ezek az árak a következő rögzítés hatálybalépéséig alkalmazandóak.
Slovenian: Uporabljajo se, dokler ne začne veljati naslednja določitev.
Romanian: Prețurile se aplică până la intrarea în vigoare a unei modificări ulterioare.
Bulgarian: Те се прилагат докато влезе в сила следващото определяне.
Estonian: Neid kohaldatakse kuni järgmise kinnitamise jõustumiseni.
Latvian: Tās piemēro tik ilgi, līdz stājusies spēkā nākamā fiksētā cena.
Lithuanian: Jos taikytinos tol, kol įsigalioja naujos kainos.
Maltese: Dawn għandhom ikunu applikabbli sakemm fixing sussegwenti jidħol fis-seħħ.
English: However, this representative price shall not apply for a period of more than four weeks.
Swedish: Detta representativa pris får emellertid inte tillämpas för en period som är längre än fyra veckor.
Czech: Tuto reprezentativní cenu však nelze používat po dobu delší než čtyři týdny.
Slovak: Jednako táto cena platí najviac na obdobie štyroch týždňov.
Polish: Jednakże taka cena reprezentatywna nie może obowiązywać dłużej niż przez 4 tygodnie.
Hungarian: Ez az irányadó ár azonban nem alkalmazható négy hétnél hosszabb ideig.
Slovenian: Vendar se ta reprezentativna cena ne uporablja več kot štiri tedne.
Romanian: Cu toate acestea, acest preț reprezentativ nu se aplică pe o perioadă mai mare de patru săptămâni.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, тази представителна цена не се прилага за период от повече от четири седмици.
Estonian: Seda tüüpilist hinda kohaldatakse kõige rohkem nelja nädala jooksul.
Latvian: Tomēr šī reprezentatīvā cena nav spēkā ilgāk par četrām nedēļām.
Lithuanian: Tačiau ši reprezentacinė kaina taikoma ne ilgiau kaip keturias savaites.
Maltese: Iżda, dan il-prezz rappreżentattiv ma japplikax għal perjodu ta' aktar minn erba' ġimgħat.
English: For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68, the trigger price referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equivalent to:
Swedish: Det utlösningspris som avses i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall per 100 kg melass av den kvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68 vara
Czech: Pro 100 kilogramů melasy standardní jakosti podle článku 1 nařízení (EHS) č. 785/68 činí spouštěcí cena podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81:
Slovak: Spúšťacia cena, ktorá sa uvádza v článku 15 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81, za 100 kilogramov melasy štandardnej kvality ako sa uvádza v článku 1 nariadenia (EHS) č. 785/68, sa rovná:
Polish: W odniesieniu do 100 kilogramów melasy standardowej jakości, określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 785/68, cena spustowa określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stanowi równowartość:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 15. cikk (2) bekezdésében említett küszöbár a következővel egyenlő a 785/68/EGK rendelet 1. cikkében említett szabványminőségű melasz 100 kg-jára:
Slovenian: Za 100 kilogramov melase standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 785/68 je sprožitvena cena iz člena 15(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 enaka:
Romanian: Pentru 100 kilograme de melasă de calitatea standard menționată la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 785/68, prețul de declanșare menționat la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este de:
Bulgarian: За 100 кг меласа от стандартно качество, посочено в член1 от Регламент (ЕИО) № 785/68, началната цена, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 трябва да бъде равна на:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 785/68 artikli 1 kohaselt määratletud standardkvaliteedile vastava melassi 100 kilogrammi käivitushind, mis on osutatud määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 2, on:
Latvian: Par 100 kilogramiem standarta kvalitātes melases, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 785/68 1. pantā, Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 2. punktā minētā sprūda cena ir vienāda ar:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės melasos 100 kilogramų slenkstinė kaina, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 2 dalyje, yra ši:
Maltese: Għal 100 kilogramm ta' molasses tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 785/68, it-trigger price imsemmi fl-Artikolu 15 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ekwivalenti għal:
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where the difference between the relevant trigger price referred to in Article 2 and the cif import price to be taken into consideration to establish the additional duty as laid down in Article 4:
Swedish: När skillnaden mellan det aktuella utlösningspris som avses i artikel 2 och det cif-importpris som skall beaktas vid fastställandet av tilläggsbeloppet i enlighet med artikel 4
Czech: Pokud rozdíl mezi spouštěcí cenou uvedenou v článku 2 a dovozní cenou CIF, kterou je nutné vzít v úvahu při stanovení dodatečného cla podle článku 4, představuje:
Slovak: Tam kde rozdiel medzi príslušnou spúšťacou cenou, ktorá sa uvádza v článku 2 a dovoznou cenou CIF, ktorá sa berie do úvahy pri určovaní dodatkového cla, ako sa ustanovuje v článku 4:
Polish: Jeżeli różnica między odpowiednią ceną spustową, określoną w art. 2, i ceną importową cif uwzględnianą przy ustanawianiu dodatkowego cła, zgodnie z art. 4:
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2. cikkben említett vonatkozó küszöbár és a kiegészítő vám 4. cikkben megállapítottak szerinti kialakításánál figyelembe veendő CIF-importár közötti különbözet:
Slovenian: Kadar znaša razlika med ustrezno sprožitveno ceno iz člena 2 in uvozno ceno CIF, ki jo je treba upoštevati pri izračunu dodatne dajatve, kakor je določeno v členu 4:
Romanian: Atunci când diferența dintre prețul de declanșare relevant menționat la articolul 2 și prețul CIF de import care se ia în considerare la stabilirea dreptului suplimentar menționat la articolul 4:
Bulgarian: Когато разликата между съответната начална цена, упомената в член 2 и вносната цена CIF, която трябва да бъде взета под внимание за установяване на допълнителното мито, определено в член 4:
Estonian: Kui artiklis 2 osutatud asjakohase käivitushinna ja vastavalt artiklile 4 täiendava tollimaksu kehtestamisel arvesse võetava CIF-impordihinna erinevus:
Latvian: Ja starpība starp attiecīgo 2. pantā minēto sprūda cenu un to CIF importa cenu, kas jāņem vērā, nosakot papildu nodokli 4. pantā izklāstītajā kārtībā:
Lithuanian: Kai 2 straipsnyje minėtos atitinkamos slenkstinės kainos ir CIF importo kainos skirtumas, į kurį būtina atsižvelgti nustatant papildomą mokestį pagal 4 straipsnį:
Maltese: Billi d-differenza bejn it-trigger price rilevanti msemmi fl-Artikolu 2 u l-prezz cif ta' importazzjoni li għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali stabbilita fl-Artikolu 4:
English: The cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68.
Swedish: Cif-importpriset för sändningen i fråga skall räknas om till priset på melass av standardkvalitet genom justering i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68.
Czech: Dovozní cena CIF dotyčné zásilky se převede na cenu melasy standardní jakosti tak, že se upraví podle článku 6 nařízení (EHS) č. 785/68.
Slovak: Dovozná cena CIF predmetnej zásielky sa na cenu melasy štandardnej kvality prepočíta upravením podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 785/68.
Polish: Cena importowa cif danej przesyłki jest przeliczana na cenę melasy odpowiadającej jakości standardowej przez dostosowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 785/68.
Hungarian: Az adott szállítmány CIF-importárát a 785/68/EGK rendelet 6. cikkében foglalt módosítással váltják át a szabványminőségű melasz árává.
Slovenian: Uvozna cena CIF zadevne pošiljke se pretvori v ceno melase standardne kakovosti s prilagoditvijo na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 785/68.
Romanian: Prețul CIF de import al lotului în cauză se transformă în prețul melasei de calitate standard prin ajustare în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 785/68.
Bulgarian: Вносната цена CIF на въпросната пратка се преобразува в цена за меласа стандартно качество, чрез промени съгласно член 6 от Регламент ЕИО № 785/68.
Estonian: Kõnealuse saadetise CIF-impordihind arvestatakse ümber standardkvaliteedile vastava melassi hinnaks, kohandades määruse (EMÜ) nr 785/68 artiklit 6.
Latvian: Attiecīgās partijas CIF importa cenu pārrēķina standarta kvalitātes melases cenā, veicot korekciju saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 785/68 6. pantu.
Lithuanian: Siuntos CIF importo kaina perskaičiuojama į standartinės kokybės melasos kainą atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnyje nurodytą tikslinimą.
Maltese: Il-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni għandu jkun ikkonvertit fil-prezz tal-molasses tal-kwalità ta' standard permezz ta' aġġustament bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 785/68.
English: within thirty days of the date on which the import declaration was accepted. The Member State in question may require any other information and documents in support of the request.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får kräva all ytterligare information till stöd för den inlämnade ansökan.
Slovenian: Zadevna država članica lahko zahteva kakršne koli druge informacije in dokumente v podporo zahtevi.
English: As soon as the request has been lodged, the additional duty in question as fixed by the Commission shall apply.
Swedish: När ansökan lämnats in skall det aktuella tilläggsbelopp som kommissionen fastställt tillämpas.
Czech: Dotyčné dodatečné clo stanovené Komisí se použije od okamžiku podání žádosti.
Slovak: Okamžite po predložení žiadosti sa uplatní príslušné dodatkové clo, ako ho určila Komisia.
Polish: Z chwilą złożenia wniosku stosuje się wspomniane dodatkowe cło w wysokości ustalonej przez Komisję.
Hungarian: A kérelem benyújtását követően a Bizottság által rögzített, szóban forgó kiegészítő vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Takoj po predložitvi zahteve se začne uporabljati zadevna dodatna dajatev, ki jo je določila Komisija.
Romanian: Imediat după înaintarea cererii, se aplică dreptul suplimentar în cauză stabilit de Comisie.
Bulgarian: Възможно най-скоро след подаване на искането, започва да се прилага въпросното допълнително мито, определено от Комисията.
Estonian: Niipea, kui taotlus on esitatud, kohaldatakse komisjoni kehtestatud kõnealust täiendavat tollimaksu.
Latvian: Tiklīdz iesniegts pieprasījums, piemēro attiecīgu papildu nodokli, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Gavus prašymą, tuoj pat pradedamas taikyti Komisijos nustatytas papildomas importo mokestis.
Maltese: Malli ssir it-talba, l-imposta addizzjonali in kwistjoni kif stabbilit mill-Kummissjoni għandha tkun applikata.
English: The security shall be released as soon as the competent authority of the importing Member State accepts the request on the basis of evidence submitted by the interested party.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas så snart ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten på grundval av de bevis som lämnats in av den berörda parten.
Czech: Jistota se uvolní, jakmile příslušný orgán dovážejícího členského státu přijme žádost na základě dokladů, které dotyčná strana předložila.
Slovak: Zábezpeka sa zruší okamžite po tom, čo príslušný orgán členského štátu na základe dôkazov predložených dotknutou stranou žiadosti vyhovie.
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane z chwilą, gdy właściwe władze importującego Państwa Członkowskiego zatwierdzą wniosek na podstawie dowodów dostarczonych przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: A biztosítékot azonnal felszabadítják, amint az importáló tagállam illetékes hatósága az érdekelt fél által benyújtott bizonyíték alapján elfogadja a kérelmet.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj, ko pristojni organ države članice uvoznice sprejme zahtevo na podlagi dokazov, ki jih je predložila zainteresirana stranka.
Romanian: Garanția se eliberează de îndată ce autoritatea competentă din statul membru importator acceptă cererea pe baza dovezii prezentate de partea interesată.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава веднага щом компетентният орган на държавата-членка вносител приеме искането на базата на представено доказателство от заинтересованата страна.
Estonian: Tagatis vabastatakse niipea, kui importiva liikmesriigi pädev asutus on taotluse aktsepteerinud tõendite alusel, mille huvitatud pool esitas.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz importētājas dalībvalsts kompetentā iestāde uz ieinteresētās puses iesniegto dokumentu pamata ir atzinusi pieprasījumu.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai tik importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi suinteresuotos šalies pateiktais dokumentais, patenkina prašymą.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta jaċċetta t-talba abbażi tax-xhieda mogħtija mill-parti interessata.
English: The competent authority in the Member State concerned shall reject the request if it judges that it is not justified by the evidence submitted.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall avslå denna ansökan om den finner att de inlämnade handlingarna inte berättigar ett godkännande.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu žádost zamítne, jestliže usoudí, že předložené doklady nejsou pro přijetí žádosti dostačující.
Slovak: Prílušný orgán dotknutého členského štátu žiadosť zamietne, ak usúdi, že predložené doklady nie sú pre prijatie žiadosti dostačujúce.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odrzucają wniosek, jeżeli uznają, że przedstawione dowody go nie uzasadniają.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága elutasítja a kérelmet akkor, ha úgy ítéli meg, hogy az a benyújtott bizonyítékok alapján nem indokolt.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice zavrne zahtevo, če sodi, da predloženi dokazi zahteve ne upravičujejo.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru în cauză respinge cererea în cazul în care consideră că nu este justificată prin dovada trimisă.
Bulgarian: Компетентният орган на въпросната държава-членка отхвърля искането ако прецени, че не е обосновано на база представените доказателства.
Estonian: Kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus arvab, et esitatud tõendid ei õigusta taotlust, jätab ta selle rahuldamata.
Latvian: Ja attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nolemj, ka iesniegtie dokumenti nepamato pieprasījumu, tā to noraida.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija atmeta prašymą, jei, jos nuomone, pateikti dokumentai šio prašymo nepagrindžia.
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru interessat għandha tirriġġetta t-talba jekk tiġġudika li din ma tkunx ġustifikata mix-xhieda mogħtija.
English: If the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.
Swedish: Om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara förverkad.
Czech: Jestliže orgán žádost nepřijme, jistota propadá.
Slovak: Ak príslušný orgán žiadosti nevyhovie, zábezpeka prepadne.
Polish: Jeżeli władze odrzucą wniosek, zabezpieczenie zostaje zatrzymane.
Hungarian: Amennyiben a hatóság nem fogadja el a kérelmet, a biztosíték elvész.
Slovenian: Če organ zahteve ne sprejme, varščina zapade.
Romanian: În cazul în care cererea nu este acceptată de autoritate, garanția se reține.
Bulgarian: Ако искането не се приеме от органите, гаранцията се губи.
Estonian: Kui asutus taotlust ei rahulda, jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Ja iestāde nav atzinusi pieprasījumu, nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Jei minėta institucija prašymo nepatenkina, užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Jekk it-talba ma tkunx aċċettata mill-awtorità, il-garanzija tintilef.