FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
French: DIRECTIVE 95/16/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
German: RICHTLINIE 95/16/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
Italian: DIRETTIVA 95/16/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1995 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori
Portuguese: DIRECTIVA 95/16/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Junho de 1995 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos ascensores
Dutch: RICHTLIJN 95/16/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 29 juni 1995 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/16/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov
Polish: DYREKTYWA 95/16/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dźwigów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve (1995. június 29.) a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/16/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 29 юни 1995 година за сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/16/EK (1995. gada 29. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 95/16/EB 1995 m. birželio 29 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 95/16/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-lifts
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPA UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 May 1995,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 17 mai 1995 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 17. Mai 1995 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione il 17 maggio 1995,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3), com base no projecto comum aprovado pelo Comité de conciliação em 17 de Maio de 1995;
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3) op basis van de gemeenschappelijke ontwerp-tekst die het bemiddelingscomité op 17 mei 1995 heeft goedgekeurd,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 17. maj 1995, og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet(3), med beaktande av det av förlikningskommittén godkända gemensamma utkastet av den 17 maj 1995 och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3] s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 17. května 1995,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3] so zreteľom na spoločný text schválený zmierovacou Komisiou dňa 17. mája 1995,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 17 maja 1995 r.,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében [3] megállapított eljárásnak megfelelően, figyelembe véve az 1995. május 17-én, az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetet,
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189b Pogodbe [3], in upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je 17. maja 1995 odobril Spravni odbor,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, отбелязана в член 189б от Договора, в светлината на съвместно изготвения текст, одобрен от Помирителния комитет на 17 май 1995 г.,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189bsätestatud korras[3] ja lähtudes lepituskomitee poolt 17. mail 1995 heakskiidetud ühistekstist ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā3 noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1995. gada 17. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties3 189b straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į 1995 m. gegužės 17 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
English: Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
French: considérant qu'il incombe aux États membres d'assurer, sur leur territoire, la sécurité et la santé des personnes;
German: Die Mitgliedstaaten haben in ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit und die Gesundheit von Personen zu gewährleisten.
Italian: considerando che spetta agli Stati membri garantire, nel loro territorio, la sicurezza e la salute delle persone;
Portuguese: Considerando que compete aos Estados-membros assegurar no seu território a segurança e a saúde das pessoas;
Dutch: Overwegende dat het de taak van de lidstaten is op hun grondgebied zorg te dragen voor de veiligheid en de gezondheid van personen;
Danish: Det påhviler medlemsstaterne på deres område at sørge for borgernes sikkerhed og sundhed;
Swedish: Medlemsstaterna är inom sina territorier ansvariga för befolkningens hälsa och säkerhet.
Finnish: sekä katsovat, että jäsenvaltioilla on alueillaan vastuu ihmisten terveydestä ja turvallisuudesta,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou na vlastním území odpovědné za zajištění zdraví a bezpečnosti obyvatel;
Slovak: keďže členské štáty sú zodpovedné na svojom území za zdravie a bezpečnosť ľudí;
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne w obrębie swoich terytoriów za zdrowie i bezpieczeństwo ludzi;
Hungarian: mivel az emberek egészségéért és biztonságáért saját területükön a tagállamok felelősek;
Slovenian: ker so države članice odgovorne za zdravje in varstvo ljudi znotraj svojega ozemlja;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки носят отговорност в рамките на своите територии за опазване на здравето и сигурността на гражданите;
Estonian: liikmesriigid on oma territooriumil vastutavad inimeste tervise ja ohutuse eest;
Latvian: tā kā dalībvalstis to teritorijās atbild par cilvēku veselību un drošību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės savo teritorijoje yra atsakingos už žmonių sveikatą ir saugą;
English: whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized;
French: que, dès lors, il y a lieu d'harmoniser les dispositions nationales relatives aux ascenseurs;
German: Aus diesem Grund ist es geboten, die einzelstaatlichen Bestimmungen über Aufzüge zu harmonisieren.
Italian: che, pertanto, è d'uopo armonizzare le disposizioni nazionali relative agli ascensori;
Portuguese: que se justifica, portanto, harmonizar as disposições nacionais relativas aos ascensores;
Dutch: dat derhalve de nationale bepalingen met betrekking tot liften moeten worden geharmoniseerd;
Danish: de nationale bestemmelser om elevatorer bør derfor harmoniseres;
Swedish: De nationella bestämmelserna om hissar bör därför harmoniseras.
Finnish: kansalliset hissimääräykset olisi näin ollen yhdenmukaistettava,
Czech: že by proto vnitrostátní právní předpisy týkající se výtahů měly být harmonizovány;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy o výťahoch je treba harmonizovať;
Polish: przepisy krajowe o dźwigach powinny zatem być zharmonizowane;
Hungarian: mivel a felvonókra vonatkozó nemzeti szabályokat ennek megfelelően harmonizálni kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba uskladiti nacionalne predpise o dvigalih;
Bulgarian: като имат предвид, че националните законодателства в областта на асансьорите следва да бъдат хармонизирани;
Estonian: seetõttu tuleb siseriiklikud lifte käsitlevad eeskirjad ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc valstu noteikumi par liftiem būtu jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi todėl nacionalinės normos dėl liftų turėtų būti suderintos;
Maltese: billi r-regoli nazzjonali dwar lifts għandhom għalhekk ikunu armomizzati;
English: Whereas on 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC (8) to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;
French: considérant que la Commission a adopté, le 8 juin 1995, la recommandation 95/216/CE (8) aux États membres concernant l'amélioration de la sécurité des ascenseurs déjà installés;
German: Die Kommission hat am 8. Juni 1995 gegenüber den Mitgliedstaaten die Empfehlung 95/216/EG (8) über die Verbesserung der Sicherheit der vorhandenen Aufzüge abgegeben.
Italian: considerando che la Commissione ha adottato, l'8 giugno 1995, la raccomandazione agli Stati membri 95/216/CE sul miglioramento della sicurezza degli ascensori esistenti (8);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou, em 8 de Junho de 1995, a Recomendação 95/216/CE (8) aos Estados-membros, respeitante à melhoria da segurança dos ascensores existentes;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 8 juni 1995 Aanbeveling 95/216/EG (8) betreffende een betere beveiliging van bestaande liften heeft aangenomen;
Danish: Kommissionen vedtog den 8. juni 1995 henstilling 95/216/EF (8) til medlemsstaterne vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer;
Swedish: Kommissionen avgav den 8 juni 1995 rekommendation 95/216/EG(8) till medlemsstaterna angående förbättring av säkerheten hos existerande hissar.
Czech: vzhledem k tomu, že dne 8. června 1995 přijala Komise doporučení členským státům č. 95/216/ES[8] o zvýšení bezpečnosti existujících výtahů;
Slovak: keďže dňa 8. júna 1995 Komisia prijala odporučenie č. 95/216/EHS [8] pre členské štáty, týkajúce sa zlepšenia bezpečnosti existujúcich výťahov;
Polish: dnia 8 czerwca 1995 r. Komisja przyjęła zalecenie nr 95/216/EWG[8] dla Państw Członkowskich dotyczące poprawy bezpieczeństwa dźwigów już istniejących;
Hungarian: mivel a Bizottság 1995. június 8-án elfogadta a tagállamok számára készített, a meglévő felvonók biztonságának javításáról szóló, 95/216/EK ajánlást [8];
Slovenian: ker je 8. junija 1995 Komisija sprejela Priporočilo št. 95/216/ES [8] državam članicam, ki zadeva izboljševanje varnosti obstoječih dvigal;
Bulgarian: като имат предвид, че на 8 юни 1995 г. Комисията прие Препоръка № 95/216/ЕО към държавите-членки относно подобряване безопасността на съществуващите асансьори;
Estonian: komisjon võttis 8. juunil 1995 vastu soovituse liikmesriikidele 95/216/EÜ[8] seoses olemasolevate liftide ohutuse parandamisega;
Latvian: tā kā 1995. gada 8. jūnijā Komisija ir pieņēmusi dalībvalstīm Ieteikumu Nr. 95/216/EK8 par esošo liftu drošības uzlabošanu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 8 d. Komisija priėmė rekomendaciją Nr. 95/216/EB8, skirtą valstybėms narėms dėl eksploatuojamų liftų saugos gerinimo;
Maltese: Billi fit-8 ta' Ġunju 1995 il-Kummissjoni adottat ir-rakkomandazzjoni Nru 95/216/KE ([8]) għall-Istati Membri li tikkonċerna titjib fis-sigurtà tal-lifts eżistenti; Billi l-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jiggarantixxu l-livell maħsuba ta' sigurtà biss jekk proċeduri xierqa ta' stima ta' komformità, magħżula minn fost id-dispożizzjonijiet ta' d-
English: Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements;
French: considérant que la présente directive ne définit que les exigences essentielles de sécurité et de santé de portée générale;
German: Diese Richtlinie legt nur grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen von allgemeiner Tragweite fest.
Italian: considerando che la presente direttiva definisce soltanto i requisiti essenziali di sicurezza e di salute di portata generale;
Portuguese: Considerando que a presente directiva apenas define os requisitos essenciais de segurança e de saúde de âmbito geral;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige richtlijn alleen algemene essentiële eisen op het gebied van veiligheid en gezondheid geeft;
Danish: i dette direktiv fastlægges kun de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er af generel art;
Swedish: Detta direktiv definierar endast grundläggande hälso- och säkerhetskrav av allmän beskaffenhet.
Finnish: tässä direktiivissä määritellään vain yleiset olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice definuje pouze obecné základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost;
Slovak: keďže táto smernica definuje len všeobecné podstatné zdravotné a bezpečnostné požiadavky;
Polish: niniejsza dyrektywa definiuje tylko ogólne zasadnicze wymogi odnośnie do zdrowia i bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel ez az irányelv csak általánosan határozza meg az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeket;
Slovenian: ker ta direktiva opredeljuje samo splošne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива определя само общите и съществени изисквания по отношение на здравето и безопасността;
Estonian: käesoleva direktiiviga määratletakse vaid üldised tervishoiu- ja ohutusnõuded;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir definētas tikai vispārīgas veselības aizsardzības un drošības pamatprasības;
Lithuanian: kadangi ši direktyva apibrėžia tik bendruosius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus;
Maltese: Billi din id-Direttiva tiddiffenixxi biss il-ħtiġiet ġenerali essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà;
English: whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status;
French: que ces normes harmonisées au niveau européen sont élaborées par des organismes de droit privé et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires;
German: Diese auf europäischer Ebene harmonisierten Normen werden von privatrechtlichen Organisationen erarbeitet und müssen unverbindliche Bestimmungen bleiben.
Italian: che tali norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi di diritto privato e devono conservare la qualità di testi non obbligatori;
Portuguese: que essas normas harmonizadas a nível europeu são elaboradas por organismos de direito privado e devem conservar o seu estatuto de diplomas não vinculativos;
Dutch: dat deze geharmoniseerde Europese normen worden opgesteld door particuliere instellingen en dat zij hun karakter van niet-verbindende tekst moeten behouden;
Danish: disse harmoniserede standarder på europæisk plan udarbejdes af privatretlige organer og skal bevare deres status af tekster, som ikke er retligt bindende;
Swedish: Dessa harmoniserade standarder på europeisk nivå utarbetas av privaträttsliga organ och skall även fortsättningsvis ha icke bindande status.
Finnish: nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja ne eivät edelleenkään saa olla sitovia;
Czech: že tyto normy, harmonizované na evropské úrovni, jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění;
Slovak: keďže takéto normy sa vypracuvávajú na európskej úrovni súkromnoprávnymi orgánmi a musia si zachovávať svoj nazáväzný štatút;
Polish: takie normy sporządzane są na poziomie europejskim przez organy niezależne i powinny zachować swój niewiążący status;
Hungarian: mivel ezen európai szintű szabványokat magánjogi testületek dolgozzák ki, és mivel fenn kell tartani azok nem kötelező erejét;
Slovenian: ker so take standarde na evropski ravni oblikovali organi zasebnega prava in morajo ohraniti svoj neobvezujoč status;
Bulgarian: като имат предвид, че подобни стандарти са изготвени на европейско равнище от частни правни органи и техният необвързващ статут трябва да бъде поддържан;
Estonian: niisugused standardid koostatakse Euroopa tasemel eraõiguslike isikute poolt ning need peavad jääma mittesiduvaks;
Latvian: tā kā šos standartus Eiropas līmenī izstrādā privāttiesību subjekti, un šiem standartiem jābūt juridiski nesaistošiem;
Lithuanian: kadangi tokius Europos lygmens standartus kuria privatinės teisės įstaigos ir šie standartai turi išlikti neprivalomi;
Maltese: billi dawn l-istandards huma mħejjija f'livell Ewropew minn korpi ta' liġi privata u għandhom iżommu l-istatus tagħhom li ma jorbotx;