English: Article 3 of Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (5) provides that adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, may be imported from third countries not appearing on the list in the Annex thereto;
French: considérant que la décision 97/20/CE de la Commission, du 17 décembre 1996, établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (5), prévoit à son article 3 que les muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades, peuvent être importés de pays tiers ne figurant pas sur la liste des pays fixée à l'annexe de ladite décision;
German: Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 97/20/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfüllen (5), dürfen Adduktormuskeln von anderen Pectenmuscheln als aus der Aquakultur, vollkommen getrennt von den Eingeweiden und den Keimdrüsen, aus nicht in der Liste im Anhang derselben Entscheidung aufgeführten Drittländern eingeführt werden.
Spanish: Considerando que la Decisión 97/20/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, por la que se establece la lista de terceros países que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producción y comercialización de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos (5) dispone en su artículo 3 que los músculos aductores de los pectínidos que no sean de acuicultura, completamente separados de las vísceras y de las gónadas, podrán importarse de países terceros que no figuran en la lista de países que figura en el Anexo de dicha Decisión;
Italian: considerando che l'articolo 3 della decisione 97/20/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996, che fissa l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (5), dispone che i muscoli adduttori dei pettinidi non d'acqualcoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi, possono essere importati da paesi terzi non compresi nell'elenco di cui all'allegato della suddetta decisione;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/20/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1996, que estabelece a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência para as condições de produção e colocação no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos (5), prevê, no seu artigo 3º, que os músculos adutores dos pectinídeos que não os da aquicultura, completamente separados das vísceras e das gónadas, possam ser importados de países terceiros que não constem da lista dos países fixada no anexo da referida decisão;
Danish: i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 97/20/EF af 17. december 1996 om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (5) kan der importeres musculi adductoris fra andre kammuslinger end dem, der stammer fra akvakultur, hvor organer og gonader er fjernet fuldstændigt, fra tredjelande, som ikke står på den landeliste, som er fastsat i bilaget til nævnte beslutning;
Swedish: I artikel 3 i kommissionens beslut 97/20/EG av den 17 december 1996 om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (5) föreskrivs att adduktorer hos pectinidae som inte tillhör vattenbruket, helt och hållet separerade från inälvor och gonader, skall få importeras från tredje land som inte finns i förteckningen i bilagan till det beslutet.
Finnish: vastaavuusvaatimukset elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/20/EY (5) 3 artiklassa säädetään, että muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-suvun simpukoiden, joista sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihaksia voidaan tuoda sellaisista kolmansista maista, jotka eivät ole mainitun päätöksen liitteessä vahvistetussa maiden luettelossa,
Greek: ότι η απόφαση 97/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τους όρους ισοδυναμίας όσον αφορά την παραγωγή και διάθεση στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτονόζωων και των θαλάσσιων γαστερόποδων (5) προβλέπει στο άρθρο 3 ότι οι προσαγωγοί μύες των κτενοειδών, εκτός από αυτά της υδατοκαλλιέργειας, που είναι πλήρως χωρισμένοι από τα εντόσθια και τους γενετικούς αδένες, μπορούν να εισαχθούν από τρίτες χώρες που δεν εμφανίζονται στον κατάλογο των χωρών που καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης 7