FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports and imports increase to the extent that there are any license fees paid by residents to foreign government agencies or by non-residents to domestic government agencies.
French: Les exportations et les importations s'accroissent dans la mesure où des redevances sont acquittées par des résidents à des administrations publiques étrangères ou par des non-résidents à des administrations publiques nationales.
Czech: Vývoz a dovoz rostou v důsledku licenčních poplatků, které platí rezidenti zahraničním a nerezidenti domácím vládním institucím.
Slovak: Vývoz a dovoz sa zvyšuje v rozsahu licenčných poplatkov, ktoré platia rezidenti zahraničným vládnym organizáciám alebo nerezidenti domácim vládnym organizáciám.
Polish: Wywóz i przywóz zwiększa się w takim stopniu, w jakim występują opłaty za zezwolenia uiszczane przez rezydentów na rzecz zagranicznych władz publicznych lub przez nierezydentów na rzecz krajowych władz publicznych.
Hungarian: Az export és import olyan mértékben nő, amilyen nagyságrendben a rezidensek az engedélyekért külföldi közigazgatási szerveknek vagy nem rezidensek a hazai közigazgatási szerveknek díjat fizetnek.
Slovenian: Izvoz in uvoz se povečata v tolikšnem obsegu, kolikor pristojbine za dovoljenja rezidenti plačajo agencijam tujih držav ali nerezidenti agencijam domače države.
Romanian: Exporturile și importurile cresc în măsura în care se achită taxe de către rezidenți administrațiilor publice străine sau de către nerezidenți administrațiilor publice naționale.
Bulgarian: Износът и вносът се увеличават до степен в която има каквито и да било лицензионни такси платени от местни лица на чужди държавни органи или от неместни лица на местните държавни органи.
Latvian: Eksports un imports pieaug tādā apmērā, kādā rezidenti maksā licenču nodevas ārzemju valsts iestādēm vai nerezidenti iekšzemes valsts iestādēm.
Lithuanian: Eksportas ir importas padidėja tiek, kiek licencijų mokesčių užsienio valstybinėms įstaigoms sumoka rezidentai arba vidaus valstybinėms įstaigoms sumoka nerezidentai.
Maltese: L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiżdiedu safejn u sakemm ikun hemm piżijiet tal-liċenzi mħallsa mir-residenti lill-aġenziji ta' gvernijiet barranija jew minn min mhux residenti mħallsa lill-aġenziji tal-gvern tal-post.
English: In the income approach taxes on production (R222) fall by the same amount as the fall in value added.
French: Dans l'optique des revenus, les impôts liés à la production (R222) diminuent d'un montant équivalent à la baisse de la valeur ajoutée.
Czech: V důchodové metodě klesají daně z výroby (R222) o stejnou hodnotu jako je pokles přidané hodnoty.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa znižujú dane z produkcie (R222) o rovnakú sumu, o akú sa zníži pridaná hodnota.
Polish: W ujęciu od strony dochodu podatki związane z produkcją (R222) zmniejszają się o kwotę równą spadkowi wartości dodanej.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a termelési adók (R222) ugyanakkorra összeggel csökkennek, mint a hozzáadott érték.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se davki na proizvodnjo (R222) zmanjšajo za isti znesek kakor dodana vrednost.
Romanian: În abordarea veniturilor, impozitele pe producție (R222) se diminuează cu o valoare egală cu cea cu care scade valoarea adăugată.
Bulgarian: От гледна точка на доходите таксите върху производството (Р222) намаляват със същата сума, с която намалява добавъчната стойност.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju ražošanas nodokļi (R222) samazinās par summu, par kādu samazinās pievienotā vērtība.
Lithuanian: Pajamų metode produkcijos mokesčiai (R222) sumažėja tiek, kiek sumažėja pridėtinė vertė.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, it-taxxi fuq il-produzzjoni (R222) jaqgħu bl-istess ammont bħall-waqgħa fil-valur miżjud.
English: All in all the sign of the impact on GDP is unambiguously negative given that part of the license fees goes into intermediate consumption.
French: Globalement, le signe de l'impact sur le PIB est manifestement négatif, étant donné qu'une partie des redevances intègre la consommation intermédiaire.
Czech: Celkem vzato je znaménko dopadu změny na HDP jednoznačně negativní, vzhledem k tomu, že část licenčních poplatků jde do mezispotřeby.
Slovak: Súhrnne je znamienko vplyvu na HDP jednoznačne záporné vzhľadom na to, že časť licenčných poplatkov smeruje do medzispotreby.
Polish: Ogólnie biorąc, znak wpływu na PKB jest jednoznacznie ujemny, przyjmując, że część opłat za zezwolenia zalicza się do zużycia pośredniego.
Hungarian: Mindent egybevéve a GDP-re gyakorolt hatás előjele kétségtelenül negatív, tekintettel arra, hogy az engedélyekért fizetett díjak egy része folyó termelőfelhasználásnak minősül.
Slovenian: Glede na vse navedeno je predznak vpliva na BDP nedvomno negativen, saj gre del pristojbin za dovoljenja v vmesno potrošnjo.
Romanian: În ansamblu, semnul impactului asupra PIB este clar negativ, având în vedere că o parte din taxe se îndreaptă spre consumul intermediar.
Bulgarian: Общо взето знакът на влиянието върху БВП е несъмнено отрицателен при условие че част от лицензионните такси се причислят към междинните разходи.
Latvian: Kopumā ietekme uz IKP noteikti ir ar negatīvu zīmi, ņemot vērā, ka daļu licenču nodevu ieskaita starppatēriņā.
Lithuanian: Apskritai, poveikio bendrajam vidaus produktui ženklas yra vienareikšmiai neigiamas, jei licencijų mokesčių dalis tenka tarpiniam vartojimui.
Maltese: Kollox ma' kollox, is-sinjal ta' l-impatt tal-PGD huwa negattiv b'mod mhux ambigwu, mogħti illi parti mill-piżijiet tal-liċenzi tmur fil-konsum intermedju.
English: There being no consequences for the passage from GDP to GNP the impact on GNP equals that on GDP.
French: L'absence de conséquences pour le passage du PIB au PNB a pour effet que l'impact sur le PNB est équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Protože změna neovlivňuje přechod z HDP na HNP, vliv na HDP a HNP je stejný.
Slovak: Prechod z HDP na HNP nie je ovplyvnený, pretože vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Polish: Ponieważ nie występują skutki dotyczące przejścia od PKB do PNB, oddziaływanie na PNB równe jest wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel semmilyen hatás nem jár a GDP-ről a GNP-re történő áttéréssel, a GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker posledic za prehod z BDP na BNP ni, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: În absența unor consecințe asupra trecerii de la PIB la PNB, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: Доколкото няма последствия при преминаването от БВП към БНП, въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā nav ietekmes uz pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi nuo BVP prie BNP pereinama be jokių pasekmių, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui bus lygus poveikiui bendrajam vidaus produktui.
Maltese: Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD.
English: Suppose that license fees totalling 1 000 are reclassified from taxes etc. to sales by non-market producers of general government.
French: Supposons que des redevances pour un montant total de 1 000 ne sont plus classées en impôts, etc., mais en ventes par des producteurs non marchands des administrations publiques.
Czech: Předpokládá se, že se licenční poplatky v celkové výši 1000 přeřazují z daní atd. do prodejů uskutečněných netržními výrobci ze sektoru vládních institucí.
Slovak: Predpokladajme, že licenčné poplatky v celkovej výške 1000 sa reklasifikujú z daní atď. na predaj netrhových výrobcov patriacich verejnej správe.
Polish: Zakłada się, że opłaty za zezwolenia wynoszące w sumie 1000 są przeklasyfikowane z podatków itd. na sprzedaż dokonywaną przez nierynkowych producentów administracji centralnej.
Hungarian: Feltételezve, hogy az 1000 értékű díjat már nem adóként stb., hanem az állam nem piaci termelőinek értékesítéseként mutatják ki.
Slovenian: Denimo, da so pristojbine v višini 1000 prerazvrščene iz davkov ipd. v prodajo netržnih proizvajalcev države.
Romanian: Să presupunem că taxe în valoare totală de 1 000 sunt reclasificate de la impozite etc. la vânzări efectuate de producători necomerciali ai administrațiilor publice.
Bulgarian: Да предположим, че лицензионни такси на обща стойност 1 000 са прекатегоризирани от такси и други, към продажби от непазарни производители на органите на държавно управление.
Latvian: Pieņemsim, ka licenču nodevas par 1 000 pārklasificē no nodokļiem u. tml. par valsts ārpustirgus ražotāju noietu.
Lithuanian: Tarkime, kad licencijų mokesčiai, lygūs 1000, yra perklasifikuojami iš mokesčių ir t. t. į valdžios sektoriaus ne rinkos gamintojų pardavimus.
Maltese: Ejja ngħidu li piżijiet tal-liċenzi li jagħmlu total ta' 1000 jiġu kklassifikati mill-ġdid mit-taxxi, eċċ. għall-bejgħ mill-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali.
English: Of this amount 500 relates to fees paid by households in their capacity as consumers reclassified from R69 and the other 500 to license fees paid by producers reclassified from R222.
French: Ce montant comporte 500 de redevances acquittées par les ménages en leur qualité de consommateurs (quittant la rubrique R69) et 500 de redevances acquittées par des producteurs (quittant la rubrique R222).
Czech: Z této částky se 500 týká poplatků placených domácnostmi jako spotřebiteli přeřazených z R69 a zbylých 500 jsou licenční poplatky placené výrobci přeřazené z R222.
Slovak: Z tejto sumy 500 súvisí s poplatkami, ktoré platia domácnosti ako spotrebitelia reklasifikovaní z R69 a ďalších 500 súvisí s licenčnými poplatkami, ktoré platia výrobcovia reklasifikovaní z R222.
Polish: Z kwoty tej 500 dotyczy opłat uiszczanych przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów przeklasyfikowanych z R69, a pozostałe 500 dotyczy opłat za zezwolenia uiszczanych przez producentów przeklasyfikowanych z R222.
Hungarian: Ebből az összegből 500 magánháztartások által fogyasztói minőségükben fizetett díj, amelyet korában az R69-tételnél számoltak el, a fennmaradó 500 pedig olyan termelők által fizetett díj, amelyet korábban R222-ként könyveltek el.
Slovenian: Od tega zneska se 500 nanaša na pristojbine, ki jih plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, prerazvrščene iz R69, drugih 500 pa na pristojbine za dovoljenja, ki jih plačajo proizvajalci, prerazvrščene iz R222.
Romanian: Din această valoare, 500 reprezintă taxe plătite de populație în calitate de consumatori, reclasificate de la R69, iar celelalte 500 sunt taxe plătite de producători, reclasificate de la R222.
Bulgarian: От тази сума 500 се отнася да такси плащани от домакинствата в качеството им на потребители прекатегоризирани от Р69 и другите 500 за лицензионни такси платени от производителите прекатегоризирани от Р222.
Latvian: No šīs summas 500 ir mājsaimniecību kā patērētāju maksātās nodevas, ko pārklasificē no R69, un 500 ir licenču nodevas, ko maksā ražotāji, ko pārklasificē no R222.
Lithuanian: Iš šios sumos 500 yra susiję su namų ūkių, kaip vartotojų, mokesčiais, perklasifikuotais iš R69, o dar 500 - su gamintojų mokamais licencijų mokesčiais, perklasifikuotais iš R222.
Maltese: Minn dan l-ammont, 500 għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi kklassifikati mill-ġdid f'mill-R69 u l-500 l-oħra jitħallsu mill-produtturi kklassifikati mil-ġdid mill-R222.
English: No such fees are applicable to non-market producers of general government and NPIs.
French: Ces redevances ne sont applicables ni aux producteurs non marchands des administrations publiques, ni aux ISBLSM.
Czech: Žádné z nich se netýkají netržních výrobců ze sektoru vládních institucí a neziskových institucí.
Slovak: Žiadne takéto poplatky sa nevzťahujú na netrhových výrobcov patriacich verejnej správe a neziskovým inštitúciám.
Polish: Opłat takich nie stosuje się do nierynkowych producentów administracji centralnej oraz instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu (NPIs).
Hungarian: Ilyen díjat nem kell fizetniük az állam nem piaci termelőinek és a magánszervezeteknek.
Slovenian: Takih pristojbin ni treba plačevati netržnim proizvajalcem države in nepridobitnim institucijam.
Romanian: Aceste taxe nu sunt aplicabile producătorilor necomerciali ai administrațiilor publice și nici instituțiilor private nonprofit care deservesc gospodăriile.
Bulgarian: Никои от тези такси не са приложими към непазрни производители на органите на държавно управление и NPI.
Latvian: Šīs nodevas neattiecas uz valsts ārpustirgus ražotājiem un PNPI.
Lithuanian: Tokie mokesčiai nėra taikomi valdžios sektoriaus ne rinkos gamintojams ir ne pelno institucijoms.
Maltese: L-ebda piżijiet minn dwn ma japplikaw għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali u l-NPIjiet.
English: There are two changes to be discussed under this heading.
French: Le changement méthodologique à discuter dans le cadre de la présente rubrique comporte deux aspects différents.
Czech: Zde je třeba probrat dvě změny.
Slovak: Na tomto mieste je potrebné popísať dve zmeny.
Polish: W tej pozycji należy omówić dwie zmiany.
Hungarian: Ehhez a tételhez két változás tartozik.
Slovenian: V tem poglavju je treba obravnavati dve spremembi.
Romanian: Două modificări trebuie discutate la această rubrică.
Bulgarian: Има две изменения, които трябва да се обсъдят в тази рубрика.
Latvian: Jāapskata divas izmaiņas.
Lithuanian: Šioje eilutėje reikia aptarti du pakeitimus.
Maltese: Jeżistu żewġ bidliet li jridu jiġu diskussi taħt din l-intestatura.
English: The first change of concept consists of including wherever possible an element of net operating surplus in the valuation of own accounts production.
French: Le premier consiste à inclure, quand cela est possible, un élément d'excédent net d'exploitation dans l'évaluation de la production pour compte propre.
Czech: První změna pojetí spočívá v zahrnutí, a to ve všech možných případech, čistého provozního přebytku do oceňování výroby ve vlastní režii.
Slovak: Prvá zmena pojmu sa týka zahrnutia položky čistý prevádzkový prebytok do oceňovania výroby pre vlastné použitie všade tam, kde je to možné.
Polish: Pierwsza zmiana koncepcji polega na włączeniu, wszędzie tam gdzie to możliwe, elementu nadwyżki operacyjnej netto do wyceny produkcji na własny rachunek.
Hungarian: Az első fogalmi változás abban áll, hogy a saját végső felhasználási célú termelés értékelésénél lehetőség szerint valamennyi nettó működési eredményt elszámolnak.
Slovenian: Prva sprememba koncepta je v tem, da se v vrednotenje proizvodnje za lastne potrebe vključi, kadarkoli je možno, element neto poslovnega presežka.
Romanian: Prima modificare metodologică constă în includerea, atunci când este posibil, a unui element de excedent net de exploatare în evaluarea producției pentru cont propriu.
Bulgarian: Първото изменението на концепцията се състои от включването,когато е възможно, на елемент от чистата печалба и приравнените към нея доходи в оценката на продукцията за собствена сметка.
Latvian: Pirmās jēdziena izmaiņas būtība ir neto darbības rezultāta elementa iekļaušana ražošanas uz pašu rēķina vērtējumā, ja iespējams.
Lithuanian: Pirmiausia keičiasi sąvoka, nes visur, kur įmanoma, į gamybos savo poreikiams įvertinimą yra įtraukiamas grynojo likutinio pertekliaus elementas.
Maltese: L-ewwel bidla tal-kunċett tikkonsisti f'li jiġi inkluż, kulmeta possibbli, element ta' ammont żejjed nett operattiv fil-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha.
English: ESA 79 states that no such operating surplus is recorded.
French: Le SEC 79 ne prévoit pas de comptabiliser semblable excédent d'exploitation.
Czech: Podle ESA 79 se žádný takový provozní přebytek nezachycuje.
Slovak: V ESA 79 je uvedené, že takýto prevádzkový prebytok sa nemá evidovať.
Polish: ESA 79 ustala, że taka nadwyżka operacyjna nie jest rejestrowana.
Hungarian: Az ESA 79 szerint ilyen működési eredményt nem elszámolni.
Slovenian: ESR 79 določa, da se tak poslovni presežek ne knjiži.
Romanian: SEC 79 nu prevede contabilizarea unui astfel de excedent de exploatare.
Bulgarian: ESA 79 постановява, че никаква подобна печалба и приравнените към нея доходи не се отчита.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 šādu darbības rezultātu neuzskaita.
Lithuanian: ESS 79 nereikalauja registruoti tokio likutinio pertekliaus.
Maltese: L-ESA 79 tiddikjara li ma tiġi rreġistrata l-ebda żieda operattiva minn din.
English: The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.
French: Le second concerne la construction d'actifs fixes dans le cadre d'activités bénévoles.
Czech: Druhá změna se týká konstruování fixních aktiv pomocí dobrovolné činnosti.
Slovak: Druhá zmena sa týka tvorby investičného majetku dobrovoľnou činnosťou.
Polish: Druga zmiana dotyczy tworzenia aktywów trwałych w ramach działalności nieodpłatnej.
Hungarian: A másik változás az állóeszközök önkéntes tevékenységgel történő létrehozását érinti.
Slovenian: Druga sprememba zadeva ustvarjanje stalnih sredstev s prostovoljno dejavnostjo.
Romanian: Cea de a doua modificare privește construcția de active fixe prin activități benevole.
Bulgarian: Второто изменение засяга формирането на основните фондове посредством свободна дейност.
Latvian: Otrā izmaiņa skar pamatlīdzekļu veidošanu ar brīvprātīgas darbības palīdzību.
Lithuanian: Antrasis pakeitimas yra susijęs su ilgalaikio turto statyba, pasinaudojant savanoriška veikla.
Maltese: It-tieni bidla tirrigwarda l-kostruzzjoni ta' l-attivi fissi permezz ta' l-attivitajiet volontarji.
English: ESA 95 specifies that an estimate of the value of the labour used (based on an estimate of the cost of employing equivalent paid labour) should be included when estimating the value of output.
French: Pour le SEC 95, il convient d'ajouter au calcul de la valeur de la production une estimation du coût de la main-d'oeuvre (basée sur le coût qui serait supporté par l'emploi de main-d'oeuvre rémunérée).
Czech: ESA 95 stanovuje, že při výpočtu hodnoty produkce by se měl započítat odhad hodnoty použité práce (založený na odhadu nákladů na zaměstnávání přepočteného počtu placených pracovníků).
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že do odhadovanej hodnoty produkcie je potrebné zahrnúť odhad hodnoty vynaloženej práce (na základe odhadu nákladov porovnateľne platenej práce).
Polish: ESA 95 przewiduje, że szacunek wartości wykorzystanej pracy (oparty na szacunku kosztu zatrudnienia podobnie opłacanej siły roboczej) powinien zostać włączony do obliczenia wartości produkcji.
Hungarian: Az ESA 95 előírja, hogy a felhasznált munka értékének becslését (a foglalkoztatásnak megfelelően fizetett munkaerő költségeinek becslése alapján) be kell vonni a termelés értékének becslésébe.
Slovenian: ESR 95 navaja, da je treba pri ocenjevanju vrednosti proizvodnje vključiti oceno vrednosti uporabljenega dela (na podlagi ocene stroška, ki bi nastal z uporabo enakovrednega plačanega dela).
Romanian: SEC 95 specifică faptul că estimarea valorii mâinii de lucru folosite (bazată pe o estimare a costului suportat prin angajarea de mână de lucru echivalentă plătită) ar trebui inclusă la estimarea valorii producției.
Bulgarian: ESA 95 уточнява, че оценка на стойността на използвания труд (основана на калкулация на разходите за заетите с платена работа) трябва да бъде включено при оценката на стойността на продукцията.
Latvian: EKS 1995 nosaka, ka izlietotā darbaspēka vērtības aprēķins (tā pamatā ir ekvivalenta algota darbaspēka patēriņa vērtējums) būtu jāiekļauj izlaides vērtības aprēķinā.
Lithuanian: ESS 95 nurodoma įvertinant produkcijos vertę įtraukti numatomą naudojamos darbo jėgos vertę (remiantis numatytomis tokios pat darbo jėgos samdymo sąnaudomis).
Maltese: L-ESA 95 tispeċifika illi stima tal-valur tax-xogħol (imsejsa fuq stima ta' l-ispiża ta' l-ingaġġar ta' xogħol ekwivalenti mħallas) għandha tiġi inkluża meta jiġi stmat il-valur tal-produzzjoni.
English: ESA 79 made no such requirement.
French: Le SEC 79 ne prévoit pas semblable exigence.
Czech: ESA 79 žádný takový požadavek neklade.
Slovak: V ESA 79 takáto požiadavka nebola.
Polish: ESA 79 nie stawia takiego wymagania.
Hungarian: Az ESA 79 ilyen követelményt nem támaszt.
Slovenian: V ESR 79 take zahteve ni.
Romanian: SEC 79 nu impunea o astfel de cerință.
Bulgarian: ESA 79 не предявява такова изискване.
Latvian: EKS 79 nebija tādas prasības.
Maltese: L-ESA 79 ma tagħmel l-ebda ħtieġa minn din.
English: In the production approach the output and value added of market producers increase by the increase in the value of own-account production which follows from valuing own-account output at basic prices rather than as the sum of costs.
French: Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée des producteurs machands s'accroissent à concurrence, d'une part, de la valeur de la production pour compte propre découlant de l'évaluation de cette production aux prix de base plutôt que comme la somme des coûts et,
Czech: Ve výrobní metodě se zvyšuje produkce i přidaná hodnota o zvýšení hodnoty výroby ve vlastní režii, které vyplývá spíše z ocenění produkce ve vlastní režii než ze součtu nákladů.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia a pridaná hodnota trhových výrobcov zvyšujú o rast hodnoty výroby pre vlastné použitie, ktorý vyplýva z oceňovania produkcie pre vlastné použitie v základných cenách a nie vo výške celkových nákladov.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja i wartość dodana producentów rynkowych zwiększa się przez zwiększenie wartości produkcji na własny rachunek, co wynika raczej z wyceny produkcji na własny rachunek w cenach bazowych niż według sumy kosztów.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a piaci termelők kibocsátása és hozzáadott értéke a saját felhasználási célú termelés értékével nő, amely abból adódik, hogy a saját termelést nem a költségek aggregátumaként, hanem alapáron értékelik.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja in dodana vrednost tržnih proizvajalcev povečata za dvig vrednosti proizvodnje za lastne potrebe, ki je posledica vrednotenja proizvodnje za lastne potrebe po osnovnih cenah in ne kot vsota stroškov.
Romanian: În abordarea producției, producția și valoarea adăugată a producătorilor comerciali crește cu valoarea sporului înregistrat de producția pentru cont propriu, care rezultă mai degrabă din evaluarea producției pentru cont propriu la prețurile de bază, decât ca sumă a costurilor.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията и добавената стойност на пазарните производители нарастват с увеличението на стойността на собствено изразходваната продукция, която следва от остойностяването на собствено изразходваната продукция по базисни цени, отколкото като сумата на разходите.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide un tirgus ražotāju pievienotā vērtība pieaug par pašražošanas izlaides vērtības pieauguma summu, kas izriet no pašražošanas izlaides vērtējuma bāzes cenās, nevis pēc izmaksu summas.
Lithuanian: Gamybos metode rinkos gamintojų produkcija ir pridėtinė vertė didėja didėjant gamybos savo poreikiams vertei, nes produkcija savo poreikiams yra vertinama bazinėmis kainomis, bet ne kaip sąnaudų suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud tal-produtturi tas-suq jiżdiedu biż-żieda fil-valur tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha li ssegwi mill-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha bil-prezzijiet bażiċi iktar milli bis-somma ta' l-ispejjeż.