FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
French: Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression;
Czech: Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru);
Slovak: Kotly na výrobu vodnej alebo inej pary (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať teplú vodu aj nízkotlakovú paru);
Polish: Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (z wyjątkiem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących również wytwarzać parę o niskim ciśnieniu);
Hungarian: Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gáz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvízkazán kivételével);
Romanian: Cazane de aburi (generatoare de aburi), cu excepția cazanelor pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune;
Estonian: Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru);
Latvian: Ūdens tvaika vai citādi tvaika katli (izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus, kas spēj ražot arī zemspiediena tvaiku);
Lithuanian: Vandens garų arba kitų garų generavimo katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, taip pat galinčius generuoti mažo slėgio vandens garus);
Maltese: Ġeneratur tal-fwar jew bojlers oħra li jiġġeneraw il-fwar (minbarra bojlers ta' ilma sħun għas-central heating li kapaċi wkoll li jipproduċu fwar ta' pressjoni baxxa);
English: super-heated water boilers
Czech: kotle zvané "na přehřátou vodu"
Slovak: kotly na prehriatu vodu
Polish: kotły wodne wysokotemperaturowe.
Hungarian: túlhevítő vízkazán
Estonian: ülekuumendatud vee katlad
English: Central heating boilers other than those of heading No 8402
Czech: Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402
Slovak: Kotly na ústredné kúrenie, okrem kotlov podľa položky 8402
Polish: Kotły centralnego ogrzewania nieujęte w pozycji 8402
Hungarian: Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével
Estonian: Keskküttekatlad, v.a rubriiki 8402 kuuluvad katlad
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading No 8402 or 8403 (for example, economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers);
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 8402 ou 8403 (économiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de récupération des gaz, par exemple);
Slovak: Pomocné prístroje a zariadenia na kotly položky 8402 alebo 8403 (napríklad ekonomizéry, prehrievače pary, odstraňovače sadzí, zariadenia na rekuperáciu plynov);
Polish: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami ujętymi w pozycjach 8402 lub 8403 (na przykład podgrzewacze wody, podgrzewacze pary, zdmuchiwacze sadzy, podgrzewacze powietrza);
Hungarian: Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vámtarifaszám alá tartozó kazánhoz (például tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gőzvisszanyerő és hasonló),
Romanian: Dispozitive auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz);
Estonian: Rubriikidesse 8402 ja 8403 kuuluvate katelde abiseadmed, nt eelsoojendid (ökonomaiserid), ülekuumendid, tahmaeemaldid, gaasi rekuperaatorid;
Latvian: Palīgiekārtas lietošanai ar 8402 vai 8403 pozīcijā minētajiem katliem (piemēram ekonomaizeri, pārkarsētāji, kvēpu atdalītāji, gāzes rekuperatori);
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais, klasifikuojamais 84.02 arba 84.03 pozicijose (pavyzdžiui, ekonomaizeriai, perkaitintuvai, suodžių šalintuvai, dujų rekuperatoriai);
Maltese: Pjanta oħra għall-użu ma' bojlers ta' l-intestatura Nru 8402 jew 8403 (per eżempju, ekonomizzaturi, heaters speċjali, magni li jneġġu l-faħam, li jirkupraw il-gass);
English: condensers for steam or other vapour power units
Czech: kondenzátory pro parní stroje
Slovak: parné kondenzátory alebo iné pomocné jednotky
Polish: skraplacze do siłowni na parę wodna lub inną
Hungarian: gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez
Estonian: aurujõuseadmete kondensorid
English: Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
French: Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs;
Czech: Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů;
Slovak: Plynové generátory na generátorový alebo vodný plyn, tiež vybavené čističmi plynov;
Hungarian: Gázfejlesztő, vízgázfejlesztő generátor,
Romanian: Generatoare de gaz cu aer sau de gaz cu apă, cu sau fără epuratoarele lor;
Estonian: Generaatorgaasi ja vesigaasi generaatorid, puhastitega või ilma;
Latvian: Gāzģeneratori vai ūdensgāzģeneratori ar attīrīšanas ierīcēm vai bez tām;
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai, su dujų valymo įrenginiais arba be jų;
Maltese: Gass ipproċessat jew ġeneraturi ta' gass ta' l-ilma, bi jew mingħajr il-purifikaturi tagħhom;
English: acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Czech: vyvíječe acetylénu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory, též vybavené čističi plynů
Slovak: vyvíjače acetylénu a podobné generátory na vyvíjanie plynu mokrou cestou, tiež vybavené čističmi plynov
Hungarian: acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztító berendezéssel is
Estonian: atsetüleenigeneraatorid ning analoogsed vesimenetlusega gaasigeneraatorid, puhastitega või ilma
English: Steam turbines and other vapour turbines
Czech: Parní turbíny
Slovak: Turbíny na vodnú a inú paru
Polish: Turbiny na parę wodną i turbiny na inne rodzaje pary:
Hungarian: Gőzturbina (víz- vagy más gőzüzemű)
Estonian: Auruturbiinid
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Czech: Zážehové spalovací motory s posuvně vratným nebo rotačním pohybem pístu
Slovak: Vratné alebo rotačné zážihové piestové spaľovacie motory
Polish: Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy.
Hungarian: Szikragyújtású, belsőégésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Slovak: Vznetové piestové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnio-prężne).
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belsőégésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diiselmootorid või pooldiiselmootorid)
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Czech: Části a součásti určené převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408
Slovak: Časti vhodné na používanie výlučne alebo prevažne na motory položky 8407 alebo 8408
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników z pozycji 8407 lub 8408.
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Estonian: Osad, ettenähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriikidesse 8407 ja 8408 kuuluvates mootorites
English: Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device;
French: Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur;
Czech: Čerpadla, též vybavená měřicím zařízením;
Slovak: Čerpadlá na kvapaliny, tiež vybavené meracím zariadením;
Polish: Pompy do cieczy, nawet wyposażone w urządzenia pomiarowe;
Hungarian: Folyadékszivattyú mérőszerkezettel vagy anélkül;
Romanian: Pompe pentru lichide, cu dispozitiv de măsurare sau nu;
Estonian: Vedelikupumbad, vedelikukulu mõõtvate seadmetega või ilma;
Latvian: Šķidruma sūkņi ar caurplūduma mērītāju vai bez tā;
Lithuanian: Skysčių siurbliai, su pritvirtintais matavimo prietaisais arba be jų;
Maltese: Pompi għall-likwidi, kemm jekk jew mhux mgħammra b' mezzi ta' qisien;
English: liquid elevators
Czech: zdviže pro kapaliny
Slovak: elevátory na kvapaliny
Polish: podnośniki do cieczy
Hungarian: folyadékemelő (elevátor)
Estonian: vedelikutõstukid (-elevaatorid)
English: Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
French: Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs;
Czech: Vzduchová čerpadla nebo vývěvy, kompresory a ventilátory na vzduch nebo jiný plyn;
Slovak: Vzduchové čerpadlá alebo vývevy, kompresory a ventilátory na vzduch alebo iný plyn;
Polish: Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i wentylatory powietrza lub innych gazów;
Hungarian: Lég- vagy vákuumszivattyúk, lég- vagy más gázkompresszor és ventilátor,
Romanian: Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare;
Estonian: Õhu- ja vaakumpumbad, õhu- ja gaasikompressorid, ventilaatorid;
Latvian: Gaisa vai vakuumsūkņi, gaisa vai citas gāzes kompresori un ventilatori;
Lithuanian: Oro arba vakuuminiai siurbliai, oro arba kitų dujų kompresoriai ir ventiliatoriai;
Maltese: Pompi ta' l-arja jew pompi tal-vacuum, kompressuri ta' l-arja jew kompressuri tal-gass oħrajn u fannijiet;
English: ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Czech: ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěným filtrem
Slovak: ventilačné alebo recirkulačné odsávače so zabudovaným ventilátorom, tiež so stavaným filtrom
Polish: okapy; wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, z filtrami lub bez
Hungarian: elszívó vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel is
Estonian: ventilaatoriga tõmbe- ja ventilatsioonikapid, filtritega või ilma
English: Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Czech: Klimatizační zařízení skládající se z ventilátoru s vestavěným motorem a ze zařízení na změnu teploty a vlhkosti vzduchu, včetně zařízení, ve kterých nemůže být vlhkost vzduchu regulována odděleně
Slovak: Klimatizačné stroje a prístroje obsahujúce motorom poháňaný ventilátor a stroje a prístroje na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Polish: Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, także klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności
Hungarian: Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
Estonian: Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist ning seadmetest õhutemperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, sh seadmed, mis ei võimalda õhuniiskust eraldi reguleerida
English: Furnace burner for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas;
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz;
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná, prášková nebo plynná paliva;
Slovak: Horáky na kúreniská na kvapalné, práškové alebo plynné palivá;
Polish: Palniki piecowe na paliwo ciekłe, na paliwo stałe pyłowe lub na gaz;
Hungarian: Égőfej (rózsa), folyékony, por alakú, szilárd vagy gáz halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére,
Romanian: Arzătoare pentru alimentarea focarelor, cu combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau cu gaz;
Estonian: Vedelkütuse, peenestatud tahkekütuse ning gaasi põletid;
Latvian: Kurtuvju sprauslas šķidrai degvielai, degļi cietai putekļveida degvielai un gāzes degļi;
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų skystuoju kuru, pulverizuotu kietuoju kuru arba dujomis, degikliai;
Maltese: Apparat li jagħti n-nar lil forn għal karburanti likwidu, għal karburanti solidu fi trab jew għal gass;
English: mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Czech: mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: mechanické prikladače, vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: mechaniczne podawacze węgla, także ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: mechanikus tüzelő berendezés mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is
Estonian: mehaanilised kihtkolded, sh nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed
English: Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric
Czech: Neelektrické průmyslové a laboratorní pece, včetně neelektrických spalovacích pecí
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne kúreniská a pece, vrátane spaľovacích, neelektrické
Polish: Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, także piece do spopielania, nieelektryczne:
Hungarian: Ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha, beleértve a hamvasztókemencét is, az elektromos működésű kivételével
Estonian: Mitte-elektrilised tööstus- ja laboriahjud ja põletuskambrid, sh jäätmepõletusahjud
English: Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
French: Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre;
Czech: Chladničky, mrazicí boxy a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné;
Slovak: Chladničky, mrazničky a ostatné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné;
Polish: Chłodziarki, zamrażarki i inne urządzenia chłodzące lub zamrażające, elektryczne lub inne;
Hungarian: Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is,
Romanian: Frigidere, congelatoare și alte echipamente, mașini și aparate pentru producerea frigului, electrice sau nu;
Estonian: Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed, elektrilised või mitte;
Latvian: Ledusskapji, saldētavas un citas dzesēšanas vai saldēšanas iekārtas, elektriskas vai cita veida;
Lithuanian: Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti elektriniai arba neelektriniai šaldymo arba užšaldymo įrenginiai;
Maltese: Refriġeraturi, friżi u apparat ieħor li jkessaħ jew jiffriża, elettriku jew mod ieħor;
English: heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Czech: tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Slovak: tepelné čerpadlá, okrem klimatizačných strojov a prístrojov položky 8415
Polish: pompy cieplne, inne niż klimatyzatory z pozycji 8415.
Hungarian: hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Estonian: soojuspumbad, v.a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed
English: instantaneous or storage water heaters, non-electric
Czech: neelektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody
Slovak: prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody, neelektrické
Polish: urządzenia do podgrzewania wody przepływowe lub pojemnościowe, nieelektryczne:
Hungarian: átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítők
Estonian: mitteelektrilised kiir- ja mahtboilerid
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń.
Hungarian: Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém vagy üveghengermű kivételével
Estonian: Kalandrid jm valtsimisseadmed (rullimisseadmed), v.a seadmed metalli või klaasi valtsimiseks; nende valtsid (rullid)
English: Centrifuges, including centrifugal dryers;
French: Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges;
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček;
Slovak: Odstredivky, vrátane odstredivých sušičiek;
Polish: Wirówki, także suszarki wirówkowe;
Hungarian: Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is,
Romanian: Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale;
Estonian: Tsentrifuugid, sh tsentrifugaalkuivatid;
Latvian: Centrifūgas, ieskaitot centrbēdzes žāvētavas;
Lithuanian: Centrifugos, įskaitant išcentrines (centrifugines) džiovyklas;
Maltese: Ċentrifuġi, inklużi ċentrifuġi tat-tnixxif;
English: filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Czech: přístroje na filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
Slovak: prístroje na filtrovanie alebo čistenie tekutín alebo plynov
Polish: urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów
Hungarian: folyadék vagy gáz szűrésére és tisztítására szolgáló gép és készülék
Estonian: seadmed vedelike või gaaside filtreerimiseks või puhastamiseks
English: Dish-washing machines;
French: Machines à laver la vaisselle;
Czech: Myčky nádobí;
Slovak: Umývačky riadu;
Polish: Zmywarki do naczyń;
Hungarian: Mosogatógép,
Romanian: Mașini pentru spălat vesela;
Estonian: Nõudepesumasinad;
Latvian: Trauku mazgāšanas mašīnas;
Lithuanian: Indų plovimo mašinos;
Maltese: Magni għall-ħasil tal-platti;
English: machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
French: machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients;
Czech: stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů;
Slovak: stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo iných nádob;
Polish: urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek czy innych pojemników;
Hungarian: palack és más tartály tisztítására, szárítására szolgáló gép,
Romanian: mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente;
Estonian: seadmed pudelite vm mahutite pesuks ja kuivatamiseks;
Latvian: iekārtas pudeļu un citu trauku mazgāšanai un žāvēšanai;
Lithuanian: butelių arba kitų talpyklų plovimo, valymo arba džiovinimo įrenginiai;
Maltese: magni għal tnaddif jew tnixxif ta' fliexken jew kontenituri oħrajn;
English: machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
French: machines et appareils à remplir, fermer, capsuler ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants;
Czech: stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů;
Slovak: stroje a prístroje na plnenie, uzatváranie, pečatenie, označovanie fliaš, plechoviek, krabíc, vriec alebo iných obalov;
Polish: urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, skrzynek, toreb bądź innych pojemników;
Hungarian: palack, kanna, doboz, zsák és más tartály töltésére, zárására, címkézésére, dugaszolására szolgáló gép,
Romanian: mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente;
Estonian: seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide vm mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks;
Latvian: iekārtas pudeļu, kannu, kārbu, maisiņu un citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, noslēgšanai, kapsulēšanai vai etiķetēšanai;
Lithuanian: butelių, skardinių, dėžių, maišų arba kitų talpyklų pripildymo, uždarymo, sandarinimo arba žymėjimo (etikečių pritvirtinimo) įrenginiai;
Maltese: makkinarju għal mili, għeluq, issiġillar, kapsulazzjoni jew tikkettjar ta' fliexken, bottijiet, kaxxi, boroż jew kontenituri oħrajn;
English: other packing or wrapping machinery, machinery for serating beverages
Slovak: iné baliace stroje a prístroje, prístroje na prevzdušňovanie nápojov
Polish: inne urządzenia do pakowania i zawijania, urządzenia do serwowania napojów.
Hungarian: más csomagoló- vagy bálázógép, ital szénsavazására szolgáló gép
Estonian: muud pakendamis- või pakkimisseadmed; seadmed jookide gaseerimiseks
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines;
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins;
Czech: Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji;
Slovak: Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 cg alebo väčšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi;
Polish: Urządzenia do ważenia (z wyjątkiem wag o czułości 5 cg lub czulszych), także maszyny do liczenia lub kontroli przez ważenie;
Hungarian: Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 5 cg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével),
Romanian: Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese prelucrate, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică;
Estonian: Kaalud (v.a kaalud tundlikkusega 5 cg ja täpsemad), sh kaalutundlikud loendurid ja kaalukontrolli seadmed;
Latvian: Iekārtas svēršanai (izņemot svarus ar 0,05 g un lielāku precizitāti), tostarp svari, kas apgādāti ar ierīcēm masas kontrolei un aprēķināšanai;
Lithuanian: Svėrimo įrenginiai (išskyrus svarstykles, kurių jautrumas ne mažesnis kaip 5 cg), įskaitant pagal svėrimo rezultatus veikiančius apskaitos arba kontrolės įrenginius;
Maltese: Magni ta' l-użin (esklużi mwieżen ta' sensittivita ta' 5 cg jew aħjar), inklużi makkinarju għall-operazzjonijiet tal-għadd tal-użin jew ċekkjar;
English: weighing machine weights of all kinds other than household scales
Czech: závaží pro váhy všech druhů, kromě vah pro domácnost
Slovak: prístroje a zariadenia na váženie všetkých druhov okrem váh pre domácnosť
Polish: wszelkiego rodzaju odważniki do wag inne niż wagi osobowe,
Hungarian: mérlegsúly mindenfajta mérleghez, a háztartási mérleg kivételével
Estonian: igat tüüpi kaaluvihid, v.a majapidamiskaalud
English: Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
French: Appareils mécaniques (même à main) à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre; extincteurs, même chargés;
Czech: Mechanické přístroje (též ruční) na stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků;
Slovak: Mechanické prístroje (tiež ovládané ručne) na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov;
Hungarian: Folyadék vagy por szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék (kézi is),
Romanian: Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi;
Latvian: Mehāniskas ierīces (ar roku darbināmas vai nē) šķidrumu un pulverveida vielas izsmidzināšanai vai izkliedēšanai;
Maltese: Oġġetti mekaniċi (kemm jekk imhaddma bl-idejn sew jekk le) għall-ipproġettar, tferrix jew likwidi sprejjati jew trab;
English: fire extinguishers, whether or not charged;
French: pistolets aérographes et appareils similaires;
Czech: hasicí přístroje, též s náplní;
Slovak: hasiace prístroje, tiež s náplňou;
Hungarian: töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék,
Romanian: extinctoare, încărcate sau nu;
Estonian: tulekustutid (laetud või mitte);
Latvian: ugunsdzēši (uzlādēti vai neuzlādēti);
Lithuanian: gesintuvai, pripildyti arba nepripildyti;
Maltese: oġġetti li jitfu n-nirien, kemm jekk jew mhux ċċarġjati;
English: spray guns and similar appliances;
Czech: stříkací pistole a podobné přístroje;
Slovak: striekacie pištole a podobné prístroje;
Hungarian: szórópisztoly és hasonló készülék,
Romanian: pistoale pentru pulverizat cu jet de aer (aerografe) și aparate similare,
Estonian: pihustuspüstolid jms seadmed;
Latvian: pulverizatori un tamlīdzīgas ierīces;
Lithuanian: pulverizatoriai ir panašūs įrenginiai;
Maltese: pistoli li jisprejjaw il-likwidi u affarijiet simili;