FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser niedriger ist als die anzuwendende Erstattung; wenn der bei der Einfuhr erhobene Zoll höher ist als die anzuwendende Erstattung, ist die Erstattung gleich der letzteren.
Danish: I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end restitutionen hvis importafgiften ved indførslen er større end restitutionen, er restitutionen lig med sidstnævnte.
Swedish: I sådana fall skall exportbidraget för varje produkt vara lika med de tullar som tagits ut vid import om de sistnämnda är lägre än gällande exportbidrag. Om de tullar som tagits ut vid import är högre än gällande exportbidrag, skall gällande exportbidrag tillämpas.
Finnish: Näissä tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli viimeksi mainitun ollessa pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή, για κάθε προϊόν, ισούται προς τους δασμούς που καταβλήθηκαν κατά την εισαγωγή εφόσον είναι κατώτεροι από την εφαρμοζόμενη επιστροφή 7 εάν οι δασμοί που καταβλήθηκαν κατά την εισαγωγή είναι ανώτεροι από την εφαρμοζόμενη επιστροφή, ισχύει η επιστροφή αυτή.
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind, - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 8 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: er udført fra Fællesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 8, litra b).
Greek: εξήχθησαν εκτός της Κοινότητας και - στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έχουν αφιχθεί στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο τόπο για τον οποίο έχει καθορισθεί επιστροφή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β).
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 27, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 27 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 27, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstemmelse med proceduren i stk. 27, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 27, με την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να προσφέρονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 27 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki dające równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: vendar so pri tem mogoče izjeme po postopku iz člena 27, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Допускат се изключения от това правило съгласно реда на член 27, при условие че са налице предпоставки, които предлагат равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 27 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Pieļaujami izņēmumi saskaņā ar 27. pantā noteikto procedūru, ar noteikumu, ka ir nodrošinātas līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau, laikantis 27 straipsnyje nustatytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 27, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Ergänzende Bestimmungen können nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegt werden.
Danish: Der kan vedtages supplerende bestemmelser efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Lisämääräyksiä voidaan antaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να θεσπισθούν συμπληρωματικές διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Postupem podle článku 27 mohou být stanovena doplňující pravidla.
Slovak: Dodatočné ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 mogą zostać wydane dodatkowe przepisy.
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően további rendelkezéseket lehet elfogadni.
Slovenian: Dodatne določbe se lahko sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Se pot adopta dispoziții suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Допълнителни разпоредби могат да бъдат приети съгласно реда, установен в член 27.
Estonian: Lisasätteid võidakse vastu võtta artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru var pieņemt papildu noteikumus.
Lithuanian: Papildomos nuostatos gali būti priimtos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist folgendes untersagt:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov uvedených inde v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho, zakazuje sa nasledovné:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy wydane na jego podstawie nie stanowią inaczej, zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic:
Bulgarian: Освен ако друго не е уредено в този регламент или в разпоредби, приети в съответствие с него, забранява се следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on keelatud:
Latvian: Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi, aizliegts:
Lithuanian: Jei šis reglamentas arba su juo susijusios nuostatos neprieštarauja, draudžiama:
Maltese: Sakemm mhux provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet adottati in segwitu, dan li ġej għandu jiġi projbit;
English: the application of any quantitative restriction on imports or measure having equivalent effect.
Danish: anvendelse af kvantitative importrestitutioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení dovozu nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva na dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych w przywozie lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: a mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve pri uvozu ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative la import sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на ограничения в количеството на вноса, както и мерки с еквивалентно действие.
Estonian: kohaldada ühtegi kvantitatiivset piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: ieviest jebkādu kvantitatīvu importa ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčią priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva fuq importazzjonijiet jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wie auch die Definitionen gemäß Anhang A werden in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunder definitionerne i bilag A, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och de särskilda tillämpningsföreskrifterna skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga A, skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö, johon sisältyvät liitteessä A luetellut määritelmät, sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
English: 80 % in the case of indica rice, and - 80 % in the case of japonica rice.
German: um 80 % bei Indica-Reis und - um 80 % bei Japonica-Reis.
Danish: -80 %, når det drejer sig om Indica-ris, og - 80 %, når det drejer sig om Japonica-ris.
Greek: κατά 80 % στην περίπτωση του ρυζιού Indica και - κατά 80 % στην περίπτωση του ρυζιού Japonica.
English: Where the conditions specified in this Article are met, the following measures may be taken:
German: Wenn die in diesem Artikel vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind, können folgende Maßnahmen ergriffen werden:
Danish: Hvis betingelserne i denne artikel er opfyldt, kan der træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Om de villkor som anges i denna artikel är uppfyllda får följande åtgärder vidtas:
Finnish: Jos tässä artiklassa annetut ehdot täytetään, voidaan tehdä seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν άρθρο, επιτρέπεται η λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Jsou-li jsou splněny podmínky tohoto článku, mohou být přijata tato opatření:
Slovak: V prípade, že sa splnia podmienky, ktoré sú bližšie určené v tomto článku, je možné podniknúť nasledovné opatrenia:
Polish: Jeżeli spełnione zostają warunki określone w niniejszym artykule, mogą zostać wprowadzone następujące środki:
Hungarian: Amennyiben fennállnak az e cikkben leírt feltételek, a következő intézkedések tehetők:
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji iz tega člena, se lahko sprejmejo naslednji ukrepi:
Romanian: Atunci când se îndeplinesc condițiile menționate în prezentul articol, se pot lua următoarele măsuri:
Bulgarian: В случай че са изпълнени условията, посочени в този член, могат да бъдат предприети следните мерки:
Estonian: Kui käesolevas artiklis täpsustatud tingimused on täidetud, võidakse võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja pastāv šajā pantā norādītie apstākļi, drīkst veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Kai vykdomi šiame straipsnyje nurodyti reikalavimai, galima imtis tokių priemonių:
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu jiġu sodisfatti, l-miżuri li ġejjin jistgħu jittieħdu:
English: application of an export levy; in addition, a special export levy may be determined by a tendering procedure in respect of a fixed quantity,
German: Anwendung einer Abschöpfung bei der Ausfuhr; außerdem kann eine spezifische Ausfuhrabschöpfung Gegenstand eines Ausschreibungsverfahrens für eine bestimmte Menge sein,
Danish: -opkrævning af en eksportafgift endvidere kan en særlig eksportafgift gøres til genstand for en licitationsprocedure for en nærmere bestemt mængde
Swedish: -Tillämpning av en exportavgift. Dessutom får en särskild exportavgift fastställas genom ett anbudsförfarande avseende en fastställd kvantitet.
Finnish: vientitullin soveltaminen; lisäksi voidaan määrätä erityisvientitulli tarjouskilpailumenetelmällä määrätyn kiintiön osalta,
Greek: επιβολή εισφοράς κατά την εξαγωγή 7 επίσης μια ειδική εισφορά κατά την εξαγωγή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαγωνισμού για μια συγκεκριμένη ποσότητα,
English: fixing of a time limit for the issue of export licences,
German: Festsetzung einer Frist für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen,
Danish: fastsættelse af en frist for udstedelse af eksportlicenser
Swedish: -Fastställande av en tidsfrist för utfärdandet av exportlicenser.
Finnish: aikarajojen asettaminen vientilupien myöntämiselle,
Greek: καθορισμός προθεσμίας για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής,
Czech: stanovení lhůty pro vydávání vývozních licencí
Slovak: stanovenie časového limitu na vystavenie vývozných povolení,
Polish: ustalenie ograniczeń czasowych dla wydawania pozwoleń na wywóz,
Hungarian: határidő meghatározása a kiviteli engedélyek kiadására,
Slovenian: določi se rok za izdajo izvoznih dovoljenj,
Romanian: stabilirea unui termen de eliberare a licențelor de export,
Bulgarian: определяне на срок, за който се издават разрешения за износ;
Estonian: ajalise piirangu seadmine ekspordilitsentside väljaandmisele; -
Latvian: noteikt termiņu eksporta licenču izsniegšanai,
Lithuanian: nustatyti eksporto licencijų išdavimo terminą,
Maltese: l-iffissar ta' limitu ta' żmien għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni,
English: total or partial suspension of the issue of export licences,
German: völlige oder teilweise Aussetzung von Ausfuhrlizenzen,
Danish: hel eller delvis suspension af eksportlicenser
Swedish: -Helt eller delvist stopp för utfärdande av exportlicenser.
Finnish: vientilupien myöntämisen täydellinen tai osittainen rajoittaminen,
Greek: ολική ή μερική αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής,
Czech: úplné nebo částečné pozastavení vydávání vývozních licencí,
Slovak: celkové alebo čiastočné zastavenie vystavovania vývozných povolení,
Polish: całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz,
Hungarian: a kiviteli engedélyek kiadásának teljes vagy részleges felfüggesztése,
Slovenian: v celoti ali delno se opusti izdajanje izvoznih dovoljenj,
Romanian: suspendarea totală sau parțială a eliberării licențelor de export,
Bulgarian: цялостно или частично прекратяване на издаване на разрешения за износ;
Estonian: ekspordilitsentside väljaandmise täielik või osaline peatamine;
Latvian: pilnībā vai daļēji apturēt eksporta licenču izsniegšanu,
Lithuanian: visai arba iš dalies sustabdyti eksporto licencijas,
Maltese: sospensjoni totali jew parzjali għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni,
English: total or partial rejection of outstanding applications for the issue of export licences.
German: völlige oder teilweise Ablehnung der bereits gestellten Anträge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen.
Danish: hel eller delvis afvisning af begæringer om udstedelse af eksportlicenser, der er under behandling.
Swedish: -Helt eller delvist avslag på utestående ansökningar om exportlicenser.
Finnish: käsittelemättömien vientilupahakemusten täydellinen tai osittainen hylkääminen.
Greek: ολική ή μερική απόρριψη των υποβληθεισών αιτήσεων εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: úplné nebo částečné zamítnutí nevyřízených žádostí o vydání vývozních licencí
Slovak: celkové alebo čiastočné zamietnutie výnimočných prihlášok na vystavenie vývozných povolení.
Polish: całkowite lub częściowe odrzucenie nierozpatrzonych wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: a folyamatban lévő, kiviteli engedélyek kiadása iránti kérelmek teljes vagy részbeni elutasítása.
Slovenian: v celoti ali delno se zavrnejo vsi izredni zahtevki za izdajo izvoznih dovoljenj.
Romanian: respingerea totală sau parțială a cererilor de eliberare a licențelor de export aflate în instanță.
Bulgarian: цялостно или частично отхвърляне на висящи молби за издаване на разрешения за износ.
Estonian: rahuldamata ekspordilitsentsitaotluste täielik või osaline tagasilükkamine.
Latvian: pilnībā vai daļēji noraidīt iesniegtos pieteikumus eksporta licenču saņemšanai.
Lithuanian: visai arba iš dalies atmesti dar nepatenkintas eksporto licencijos paraiškas.
Maltese: ċaħda totali jew parzjali ta'applikazzjonijiet pendenti għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni,
English: These measures shall be repealed at the latest when it is found that, for a period of three consecutive weeks, the condition stated in paragraphs 2 is no longer fulfilled.
German: Die Aufhebung dieser Maßnahmen wird spätestens dann beschlossen, wenn die in Absatz 2 genannte Voraussetzung während drei aufeinanderfolgender Wochen nicht mehr erfüllt ist.
Danish: Ophævelsen af disse foranstaltninger vedtages senest på det tidspunkt, hvor det gennem tre på hinanden følgende uger har kunnet konstateres, at betingelsen i stk. 2 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Dessa åtgärder skall upphävas senast när det under tre på varandra följande veckor konstateras att de villkor som anges i punkt 2 inte längre är uppfyllda.
Finnish: Nämä toimenpiteet kumotaan viimeistään silloin kun todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettu ehto ei täyty kolmen peräkkäisen viikon aikana.
Greek: Η κατάργηση αυτών των μέτρων αποφασίζεται το αργότερο μόλις διαπιστωθεί ότι εξέλειπε η προϋπόθεση της παραγράφου 2 επί τρεις συνεχείς εβδομάδες.
Czech: Tato opatření se zruší nejpozději tehdy, je-li zjištěno, že po tři týdny po sobě již není plněna podmínka uvedená v odstavci 2.
Slovak: Tieto opatrenia sa zrušia najneskôr vtedy, keď sa zistí, že počas obdobia troch za sebou nadväzujúcich týždňov sa už nespĺňa podmienka, ktorá je ustanovená v odseku 2.
Polish: Środki te są uchylane najpóźniej po stwierdzeniu, że przez okres trzech kolejnych tygodni warunek określony w ust. 2 nie jest spełniany.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni legkésőbb amikor megállapítják, hogy három egymást követő héten át a (2) bekezdésben leírt feltétel már nem áll fenn.
Slovenian: Ti ukrepi se ukinejo najpozneje takrat, ko se ugotovi, da v treh zaporednih tednih pogoji iz odstavka 2 niso bili več izpolnjeni.
Romanian: Aceste măsuri se abrogă cel târziu atunci când se constată că, pe o perioadă de trei săptămâni consecutive, nu se mai îndeplinește condiția prevăzută în alin. (2).
Estonian: Nende meetmete kohaldamine lõpetatakse hiljemalt siis, kui leitakse, et lõikes 2 osutatud tingimus ei ole olnud täidetud kolm järjestikust nädalat.
Latvian: Šos pasākumus atceļ, vēlākais, kad atklājas, ka trīs nedēļas pēc kārtas vairs nepastāv 2. punktā minētais stāvoklis.
Lithuanian: Vėliausiai šios priemonės atšaukiamos tada, kai nustatoma, jog iš eilės tris paskutiniąsias savaites 2 dalyje nurodyti reikalavimai nevykdomi.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jitħassru fl-iktar tard meta jinstab li, għal perjodu ta' tliet ġimgħat konsekuttivi, il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafi 2 m' għadhiex tiġi sodisfatta.