FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996.
English: Opinion delivered on 11 October 1995 (OJ No C 287, 30.10.1995, p. 108). Council Common Position of 18 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Outubro de 1995 (JO nº C 287 de 30.10.1995, p. 108), posição comum do Conselho de 18 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
English: Council Decision of 9 December 1996.
French: Décision du Conseil du 9 décembre 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1996. december 9-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. decembra 1996.
Romanian: Decizia Consiliului din 9 decembrie 1996.
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 9. decembra lēmums.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996.
English: Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on the measures for implementing acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (5);
French: considérant le modus vivendi, conclu le 20 décembre 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1994 byl mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí uzavřen modus vivendi o prováděcích opatřeních k aktům přijatým postupem podle článku 189b Smlouvy[5];
Slovak: keďže 20. decembra 1994 bol medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou uzavretý modus vivendi o opatreniach na implementáciu aktov prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy[5];
Polish: dnia 20 grudnia 1994 r. osiągnięto modus vivendi między Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie środków w celu wykonania aktów przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[5];
Hungarian: mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1994. december 20-án modus vivendi megkötésére került sor a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadott rendelkezések végrehajtására vonatkozó intézkedésekről [5];
Slovenian: ker je bil 20. decembra 1994 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo sklenjen modus vivendi o ukrepih za izvajanje aktov, sprejetih po postopku iz člena 189b Pogodbe 5;
Romanian: întrucât în 20 decembrie 1994 s-a încheiat un modus vivendi între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind măsurile de punere în aplicare a actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat;
Estonian: detsembril 1994 sõlmiti Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline modus vivendi, mis käsitleb asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā 1994. gada 20. decembrī noslēgts modus vivendi starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par pasākumiem, kas veicami, lai ieviestu tiesību aktus, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru5;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos buvo pasiektas modus vivendi dėl aktų, priimtų laikantis Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [5] įgyvendinimo priemonių;
Maltese: Billi modus vivendi kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri dwar l-atti ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189b tat-Trattat ;
English: Whereas the specific directives reflect the state of knowledge at the time of their adoption;
French: considérant que les directives spécifiques reflètent l'état des connaissances au moment de leur adoption
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní směrnice odrážejí stav znalostí v době jejich přijetí
Slovak: keďže osobitné smernice odrážajú stav poznania v čase ich prijatia;
Polish: dyrektywy szczególne odzwierciedlają stan wiedzy w momencie ich przyjęcia;
Hungarian: mivel az egyedi irányelvek az elfogadásuk időpontjában meglévő ismereteket tükrözik;
Slovenian: ker posebne direktive upoštevajo stanje spoznanj ob njihovem sprejetju;
Romanian: întrucât directivele speciale reflectă stadiul cunoștințelor din momentul în care acestea au fost adoptate;
Estonian: eridirektiivid kajastavad nende vastuvõtmise aja teadmiste taset;
Latvian: tā kā īpašās direktīvas atspoguļo informētības stāvokli to pieņemšanas laikā;
Lithuanian: kadangi atskiros direktyvos jų priėmimo metu atitinka pasiektą žinių lygį;
Maltese: Billi d-direttivi speċifiċi jirriflettu l-istat ta' għarfien fiż-żmien ta' l-adozzjoni tagħhom;
English: BARRETT
Maltese: BARRETT
English: Council Common Position of 18 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Hungarian: A Tanács 1996. június 18-i közös álláspontja (HL C 315., 1996.10.24., 1.o.) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 (UL C 315, 24.10.1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18.11.1996).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 18 iunie 1996 (JO C 315, 24.10.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18.11.1996).
Maltese: Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996).
English: Opinion delivered on 11 October 1995
French: Avis rendu le 11 octobre 1995
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995
Polish: Opinia wydana dnia 11 października 1995 r.
Estonian: oktoobril 1995 esitatud arvamus
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1995. gada 11. oktobrī
English: Council Common Position of 18 June 1996
French: position commune du Conseil du 18 juin 1996
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 18 czerwca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
French: et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r
English: Council Common Position of 18 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Czech: společný postoj Rady ze dne 18. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus
Latvian: Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums.
English: '1(a) To enable foodstuff intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Scientific Committee for Food and in accordance with the procedure laid down in Article 13, authorize for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives referred to in Annex I.
Slovenian: "1(a) Da bi živilom za posebne prehranske namene, ki izhajajo iz znanstvenega in tehnološkega napredka, omogočili hiter prihod na trg, lahko Komisija po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila in po postopku iz člena 13 za dveletno obdobje odobri dajanje na trg živil, ki ne izpolnjujejo predpisov glede sestave, kakršno predpisujejo posebne direktive iz Priloge I.
English: Opinion delivered on 11 October 1995.
Lithuanian: 1995 m. spalio 11 d. pateikta nuomonė.
English: Council Common Position of 18 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996.
Lithuanian: 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion delivered on 11 October 1995 (OJ No C 287, 30.10.1995, p. 108).
Hungarian: 1995. október 11-i vélemény (HL C 287., 1995.10.30., 108.o.).
Slovenian: 3 Mnenje dano 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30.10.1995, str. 108).
Romanian: Aviz emis la 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30.10.1995, p. 108).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru C 287, 30. 10. 1995, p. 108).