English: Whereas Council Regulation (EC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization in the market of milk and milk products (2), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and Regulation (EC) No 3290/94 (3), provides in Article 17 paragraphs 10, 11 and 12 the framework of the conditions which must be satisfied before a refund is granted in respect of certain milk products which have been imported and then re-exported in the form of certain goods not listed in Annex II to the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), tel que modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (3), établit à l'article 17 paragraphes 10, 11 et 12 le cadre des conditions qui doivent être satisfaites avant qu'une restitution ne soit octroyée en ce qui concerne certains produits laitiers qui ont été importés pour être réexportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (3), sieht in Artikel 17 Absätze 10, 11 und 12 die Rahmenbedingungen vor, die erfüllt sein müssen, bevor für Milch und Milchprodukte, die importiert, und in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren wieder ausgeführt werden, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (2), cuya última modificación la constituyen el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y el Reglamento (CE) n° 3290/94 (3) del Consejo, establece en los apartados 10, 11 y 12 de su artículo 17 el marco de condiciones que deben cumplirse para que se otorgue una restitución a ciertos productos lácteos que han sido importados y posteriormente reexportados en forma de ciertas mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (3), stabilisce all'articolo 17 paragrafi 10, 11 e 12 le condizioni che devono essere soddisfatte prima che una restituzione sia accordata riguardo a certi prodotti lattiero-caseari importati e successivamente riesportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (3), estabelece nos nºs10, 11 e 12 do artigo 17º o conjunto de condições que devem ser satisfeitas para que uma restituição possa ser concedida no que se refere a certos produtos lácteos que foram importados para serem posteriormente reexportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (3), in artikel 17, leden 10, 11 en 12, algemene voorwaarden stelt die voor het toekennen van een restitutie moeten zijn vervuld met betrekking tot bepaalde ingevoerde zuivelproducten die in de vorm van bepaalde niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen zijn uitgevoerd;
Danish: Efter Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles ordning for mælk og mejeriprodukter (2), senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (3) fastlægges i artikel 17, stk. 10, 11 og 12, det sæt af betingelser, som skal opfyldes før en restitution kan tildeles for visse mælkeprodukter, der er importeret og senere reeksporteret i form af varer ikke henhørende under traktatens bilag II;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (2), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och genom rådets förordning (EG) nr 3290/94 (3), fastställs i artikel 17.10, 17.11 och 17.12 ramen för de villkor som måste vara uppfyllda för att exportbidrag skall lämnas för vissa mjölkprodukter som har importerats och sedan återexporterats i form av vissa varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget.
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/68 (2) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (3), säädetään 17 artiklan 10, 11 ja 12 kohdassa edellytyksistä, jotka on täytettävä ennen kuin tukea myönnetään tietyille maitotuotteille, joita on tuotu ja sen jälkeen uudelleen viety tiettyinä perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina,