English: On the contrary, all disposable flint lighters are sold without distinction in the same kind of shops to customers having the same expectations and nothing is done to make consumers aware of the alleged differences between plastic body and nylon body lighters.
French: Au contraire, tous les briquets jetables avec pierre sont vendus sans distinction dans le même type de magasins, à des clients ayant les mêmes attentes, sans que l'attention des consommateurs ne soit en rien attirée sur les prétendues différences entre les briquets en plastique et les briquets en nylon.
Czech: Právě naopak, všechny jednorázové kamínkové zapalovače se bez rozdílu prodávají ve stejných obchodech zákazníkům majícím stejná očekávání a není prováděno nic, co by zákazníky upozorňovalo na údajné rozdíly mezi zapalovači s plastovým a nylonovým tělem.
Slovak: Naopak všetky jednorazové kamienkové zapaľovače sa predávajú bez rozlišovania v obchodoch rovnakého druhu zákazníkom, ktorí majú rovnaké požiadavky, pričom sa nepodniká nič pre to, aby boli zákazníci informovaní o údajných rozdieloch medzi zapaľovačmi s hlavnou časťou z plastu a zapaľovačmi s hlavnou časťou z nylonu.
Polish: Przeciwnie, wszystkie jednorazowe zapalniczki krzesiwowe sprzedaje się bez rozróżnienia w sklepach jednego rodzaju konsumentom mającym takie same oczekiwania i nie uczyniono nic aby uświadomić konsumentom podnoszoną różnicę między zapalniczkami w obudowach z tworzywa sztucznego i nylonu.
Hungarian: Ellenkezőleg, az összes eldobható tűzköves öngyújtót megkülönböztetés nélkül ugyanolyan típusú boltok árusítják, ugyanolyan elvárásokkal rendelkező fogyasztóknak, és semmi nem történik annak érdekében, hogy a fogyasztó felfigyeljen a műanyag- és nylontestű öngyújtók közötti állítólagos különbségre.
Slovenian: Po drugi strani pa se vžigalniki na kresilni kamen prodajajo brez razlikovanja v isti vrsti prodajaln potrošnikom, ki imajo enaka pričakovanja, in nič ni bilo storjeno, da bi se potrošniki zavedali domnevnih razlik med vžigalniki s plastičnim in vžigalniki z najlonskim ohišjem.
Estonian: Vastupidi, kõiki ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid müüakse ilma vahet tegemata ühtedes ja samades kauplustes klientidele, kellel on mõlema toote suhtes ühesugused ootused, ning neile ei püüta selgitada väidetavaid erinevusi plast- ja nailonkorpusega tulemasinate vahel.
Latvian: Gluži otrādi, visas vienreizlietojamās šķiltavas bez atšķirības pārdod viena un tā paša veida veikalos patērētājiem, kuri tās uztver vienādi, un nekas netiek darīts, lai liktu patērētājiem apzināties iespējamās atšķirības starp šķiltavām ar plastmasas un neilona korpusu.
Lithuanian: Atvirkščiai, vienodų poreikių vartotojams visi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais yra parduodami be išimties tose pačiose parduotuvėse, ir visiškai nesiekiama vartotojų informuoti apie tariamus skirtumus tarp žiebtuvėlių su plastikiniu korpusu ir žiebtuvėlių su nailoniniu korpusu.
Maltese: Bil-kuntrarju, il-lighters taż-żnied li jirtmew jinbiegħu bla distinzjoni fl-istess xorta ta' ħwienet lil konsumaturi li jkollhom l-istess aspettazzjonijiet u xejn mhu jsir biex jagħmel lil konsumaturi konxji fl-allegata differenza bejn lighters b'body tal-plastik u b'body tan-najlon.