FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of two years referred to in paragraph 1 may be extended to five years provided that the producer organization concerned:
French: Les deux années visées au paragraphe 1 sont portées à cinq années si l'organisation de producteurs concernée:
German: Der in Absatz 1 genannte Zeitraum von zwei Jahren wird auf fünf Jahre verlängert, wenn die betreffende Erzeugerorganisation
Spanish: El período de dos años a que se refiere el apartado 1 se ampliará a cinco siempre que la organización interesada:
Italian: Il periodo di due anni di cui al paragrafo 1 è esteso a cinque anni a condizione che l'organizzazione interessata:
Portuguese: Os dois anos referidos no nº 1 serão aumentados para cinco anos se a organização de produtores em causa:
Dutch: De in lid 1 bedoelde periode van twee jaar wordt verlengd tot vijf jaar indien de betrokken telersvereniging:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede periode på to år kan forlænges til fem år, hvis den pågældende organisation:
Swedish: De två år som avses i punkt 1 skall utsträckas till fem år under förutsättning att den berörda organisationen
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut kaksi vuotta pidennetään viideksi vuodeksi, jos kyseinen tuottajaorganisaatio
Greek: Τα δύο έτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατείνονται σε πέντε έτη, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών:
Czech: Období dvou let zmíněné v odstavci 1 může být prodlouženo na období pěti let, pokud dotyčná organizace producentů:
Slovak: Doba dvoch rokov uvedená v odseku 1 sa môže predĺžiť na päť rokov za predpokladu, že príslušná organizácia výrobcov:
Polish: Okres dwóch lat określony w ust. 1 może być przedłużony do pięciu lat, pod warunkiem że dana organizacja producentów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett két éves időtartam öt évre meghosszabbítható, amennyiben az érintett termelői szervezet:
Slovenian: Obdobje dveh let iz odstavka 1 se lahko podaljša na pet let pod pogojem, da zadevna organizacija proizvajalcev:
Romanian: Perioada de doi ani prevăzută la alin. 1 poate fi prelungită până la cinci ani, cu condiția ca organizația de producători vizată:
Bulgarian: Споменатият в параграф 1 срок от две години може да бъде удължен до пет години, ако съответната организация на производители:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kahte aastat võib pikendada viie aastani, kui asjaomane tootjaorganisatsioon:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos divus gadus var pagarināt līdz pieciem gadiem, paredzot, ka attiecīgā ražotāju organizācija :
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas dvejų metų laikotarpis gali būti pratęstas iki penkerių metų, jeigu atitinkama gamintojų organizacija:
Maltese: Il-perjodu ta' sentejn imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jittawwal għal ħames snin sakemm l-organizzazzjoni ta' produtturi kkonċernata:
English: The aid referred to in paragraph 2 shall be reimbursed by the Community in accordance with Article 51 (2) and (3).
French: Les aides visées au paragraphe 2 sont remboursées par la Communauté conformément à l'article 52 paragraphes 2 et 3.
German: Die Beihilfen gemäß Absatz 2 werden von der Gemeinschaft nach Maßgabe des Artikels 52 Absätze 2 und 3 erstattet.
Spanish: La Comunidad abonará las ayudas a que se refiere el apartado 2 de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 52.
Italian: Gli aiuti di cui al paragrafo 2 sono rimborsati dalla Comunità a norma dell'articolo 52, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: As ajudas referidas no nº 2 serão reembolsadas pela Comunidade nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 52º.
Dutch: De in lid 2 bedoelde steun wordt overeenkomstig artikel 52, leden 2 en 3, door de Gemeenschap vergoed.
Danish: Den i stk. 2 nævnte støtte refunderes af Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 52, stk. 2 og 3.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 2 skall ersättas av gemenskapen i enlighet med artikel 52.2 och 52.3.
Finnish: Yhteisö korvaa 2 kohdassa tarkoitetut tuet 52 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιστρέφονται από την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 2 je hrazena Společenstvím v souladu s čl. 52 odst. 2 a 3.
Slovak: Podporu uvedenú v odseku 2 spoločenstvo uhradí v súlade s článkom 52(2) a (3).
Polish: Zgodnie z art. 51 ust. 2 i 3 pomoc określona w ust. 2 jest pokrywana przez Wspólnotę.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett támogatást a Közösség visszatéríti az 52. cikk (2) és (3) bekezdéseinek megfelelően.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 2 povrne Skupnost v skladu s členom 51(2) in (3).
Romanian: Ajutorul prevăzut în alin. 2 este rambursat de Comunitate, conform art. 51 alin. 2 și 3.
Bulgarian: Предвидената в параграф 2 помощ се възстановява от Общността в съответствие с член 51, параграфи 2 и 3.
Estonian: Ühendus hüvitab lõikes 2 nimetatud abi vastavalt artikli 52 punktidele 2 ja 3.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto palīdzību sniedz Kopiena saskaņā ar 51. panta 2. un 3. apakšpunktu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytą pagalbą kompensuoja Bendrija pagal 52 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi rimborsata mill-Komunità skond l-Artikolu 51 (2) u (3).
English: Member States shall impose the applicable penalties on producer organizations which do not fulfil their undertakings.
French: Les États membres infligent les sanctions applicables aux groupements de producteurs qui ne respectent pas leurs engagements.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Sanktionen für die Erzeugergruppierungen, die ihre Verpflichtungen nicht erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las sanciones aplicables a las agrupaciones de productores que no cumplan sus compromisos.
Italian: Gli Stati membri comminano le sanzioni da applicare ai gruppi di produttori che non adempiono ai propri obblighi.
Portuguese: Os Estados-membros infligirão as sanções aplicáveis aos agrupamentos de produtores que não respeitem os seus compromissos.
Dutch: De Lid-Staten stellen de sancties vast voor telersverenigingen die hun verbintenissen niet nakomen.
Danish: Medlemsstaterne anvender sanktionerne over for producentsammenslutninger, som ikke overholder deres forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas på producentgrupper som inte uppfyller sina åtaganden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tuottajien ryhmittymiin, jotka eivät noudata sitoumuksiaan.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κυρώσεις στις ομάδες παραγωγών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Czech: Členské státy ukládají seskupením producentů, které neplní své závazky, sankce.
Slovak: Členské štáty uvalia uplatniteľné pokuty na také organizácie výrobcov, ktoré neplnia svoje záväzky.
Polish: Państwa Członkowskie nakładają mające zastosowanie sankcje na organizacje producentów, które nie wypełniają swoich zobowiązań.
Hungarian: A tagállamok szabják ki az alkalmazható szankciókat a kötelezettségeiket nem teljesítő termelői szervezetekre.
Slovenian: Države članice odredijo ustrezne sankcije organizacijam proizvajalcem, ki ne izpolnjujejo svojih obvez.
Romanian: Statele membre impun penalitățile aplicabile organizațiilor de producători ce nu își respectă angajamentele.
Bulgarian: Държавите-членки налагат съответните санкции на организациите на производители, които не изпълняват своите задължения.
Estonian: Liikmesriigid määravad sanktsioone tootjaorganisatsioonidele, kes ei täida oma kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis uzliek sodus, ko piemēro ražotāju organizācijām, kuras nepilda savas saistības.
Lithuanian: Savo įsipareigojimų nevykdančioms gamintojų organizacijoms valstybės narės skiria tinkamas nuobaudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimponu s-sanzjonijiet applikabbli fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom.
English: Operational funds as indicated in paragraph 1 shall be used to:
French: Le fonds opérationnel visé au paragraphe 1 est destiné:
German: Der in Absatz 1 bezeichnete Betriebsfonds dient folgenden Zwecken:
Spanish: El fondo operativo a que se refiere el apartado 1 se destinará:
Italian: Il fondo di esercizio di cui al paragrafo 1 è destinato:
Portuguese: O fundo operacional referido no nº 1 destina-se:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde actiefonds is bestemd voor:
Danish: Den i stk. 1 nævnte driftsfond har følgende formål:
Swedish: Den driftsfond som avses i punkt 1 är avsedd
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu toimintarahasto on tarkoitettu
Greek: Το επιχειρησιακό ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προορίζεται:
Czech: Provozní fondy uvedené v odstavci 1 se používají:
Slovak: Prevádzkové fondy uvedené v odseku 1 sa použijú na:
Polish: Fundusze operacyjne wskazane w ust. 1 są wykorzystywane dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben jelzett működési alap felhasználható:
Slovenian: Operativni sklad iz odstavka 1 se uporablja:
Romanian: Fondurile operaționale, după cum se indică în alin. 1, sunt utilizate pentru:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 оперативни фондове се използват за следните цели:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rakendusfonde kasutatakse:
Latvian: Operatīvos fondus, kā tas norādīts 1. punktā, izmanto, lai:
Lithuanian: Veiklos fondai, nurodyti 1 dalyje, naudojami:
Maltese: Fondi operazzjonali kif indikati fil-paragrafu 1 għandhom jintużaw għal:
English: Financing shall take one or more of the following forms:
French: Elles peut prendre l'une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Diese Finanzierung kann in folgender Weise geschehen:
Spanish: La financiación podrá revestir una o varias de las formas siguientes:
Italian: Detto ricorso può assumere una o più delle seguenti forme:
Portuguese: Essa utilização pode revestir-se de uma ou várias das seguintes formas:
Dutch: De financiering kan een of meer van de volgende vormen aannemen:
Danish: Anvendelsen kan ske på en eller flere af følgende måder:
Swedish: Utnyttjandet får ske i någon eller några av följande former:
Finnish: Rahastoa voidaan käyttää yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να έχει μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Financování se provádí jedním nebo oběma následujícími způsoby:
Slovak: Financovanie má mať jednu alebo viac z nasledujúcich foriem:
Polish: Finansowanie przyjmuje jedną lub więcej z następujących form:
Hungarian: A finanszírozás az alábbi formák közül egyben vagy többen történhet:
Slovenian: Financiranje ima lahko eno ali več od naslednjih oblik:
Romanian: Finanțarea se va face într-una sau mai multe din următoarele modalități:
Bulgarian: Финансирането се извършва под една или повече от следните форми:
Estonian: Rahastamine võib seisneda ühes või mitmes järgmistest juhtudest:
Latvian: Finansēšana notiek vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Finansavimas yra vienos ar daugiau iš šių formų:
Maltese: Il-finanzjament għandu jieħu forma waħda jew iżjed milli ġejjin:
English: Operational programmes as indicated in paragraph 2 (b) shall:
French: Le programme opérationnel mentionné au paragraphe 2 point b) doit:
German: Das operationelle Programm gemäß Absatz 2 Buchstabe b) muß
Spanish: El programa operativo a que se refiere la letra b) del apartado 2 deberá:
Italian: Il programma operativo indicato al paragrafo 2, lettera b) deve:
Portuguese: O programa operacional referido no nº 2, alínea b), deve:
Dutch: Het in lid 2, onder b), bedoelde operationele programma moet:
Danish: Det i stk. 2, litra b), nævnte driftsprogram skal:
Swedish: Det verksamhetsprogram som avses i punkt 2 b skall
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa mainitun toimintaohjelman
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πρέπει:
Czech: Operační program uvedený v odst. 2 písm. b) musí:
Slovak: Prevádzkové programy, ktoré sú uvedené v odseku 2 (b):
Polish: Programy operacyjne, jak wskazano w ust. 2 lit. b):
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában jelzett működési programok:
Slovenian: Operativni programi iz odstavka 2(b):
Romanian: Programele operaționale, după cum se indică în alin. 2 lit. (b):
Bulgarian: Оперативните програми, посочени в параграф 2, буква б):
Estonian: Lõike 2 punktis b kirjeldatud rakenduskavad:
Latvian: Kā norādīts 2. punkta b) apakšpunktā, darbības programmas:
Lithuanian: Veiksmų programos, kaip nurodyta 2 dalies b punkte:
Maltese: Programmi ta' operazzjoni kif indikat fil-paragrafu 2 (b) għandhom:
English: This percentage shall be 60 % where an operational programme or part of an operational programme is submitted by:
French: Ce pourcentage est porté à 60 % si un programme ou une partie de programme opérationnel est présenté(e):
German: Der Prozentsatz beträgt 60 % bei Vorlage eines operationellen Programms oder Teilprogramms:
Spanish: Este porcentaje se elevará al 60 % si los programas operativos o parte de los mismos han sido presentados:
Italian: Detta percentuale è del 60 % se un programma operativo o una parte di esso è presentato:
Portuguese: A referida percentagem será aumentada para 60 % se for apresentado um programa ou uma parte de programa operacional:
Dutch: Dit percentage wordt verhoogd tot 60 %, wanneer een operationeel programma of een gedeelte van een operationeel programma wordt ingediend:
Danish: Denne procentsats forhøjes til 60 %, hvis et program eller en del af et driftsprogram forelægges:
Swedish: Denna procentsats skall höjas till 60 % om ett verksamhetsprogram eller en del av ett verksamhetsprogram läggs fram
Finnish: Tämä prosenttimäärä nostetaan 60 prosenttiin, jos toimintaohjelman tai osan toimintaohjelmasta esittää
Greek: Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 60 % εάν επιχειρησιακό πρόγραμμα ή τμήμα επιχειρησιακού προγράμματος υποβάλλεται:
Czech: Tato procentní sazba se zvyšuje na 60 %, pokud jsou operační program nebo část operačního programu předloženy:
Slovak: Takýto percentuálny podiel bude 60 % v prípade, že sa prevádzkový program alebo časť prevádzkového programu predloží:
Polish: Ten udział procentowy wynosi 60 %, w przypadku gdy program operacyjny lub jego część jest przedkładany przez:
Hungarian: Ez a százalékarány 60%, ha egy működési program, vagy egy működési program részének benyújtója:
Slovenian: Ta odstotek je lahko 60 %, če operativni program ali del operativnega programa predloži:
Romanian: Acest procent este de 60% în cazul în care un program operațional este integral sau parțial depus:
Bulgarian: Този процент е 60%, ако оперативната програма или част от оперативната програма е представена:
Estonian: See protsent on 60, kui rakenduskava või osa rakenduskavast esitavad:
Latvian: Procentuālā attiecība ir 60 %, ja darbības programmu vai tās daļu iesniedz :
Lithuanian: Šis procentinis dydis sudaro 60 %, jei veiksmų programą arba veiksmų programos dalį pateikia:
Maltese: Din il-perċentwali għandha tkun ta’ 60 % meta programm ta’ operazzjoni jew parti minn programm ta’ operazzjoni tkun issottomessa minn:
English: From 1999 onwards the figure of 4 % shall be raised to 4,5 % and the percentage of total turnover shall be raised from 2 % to 2,5 %.
French: À partir de 1999, le chiffre de 4 % sera porté à 4,5 %, et le pourcentage du total du chiffre d'affaires sera augmenté de 2 à 2,5 %.
German: Ab 1999 wird die Obergrenze von 4 % auf 4,5 % und der maßgebliche Prozentsatz des Gesamtumsatzes von 2 % auf 2,5 % angehoben.
Spanish: A partir de 1999, la cifra del 4 % se incrementará al 4,5 %, y el porcentaje total del volumen de negocios se aumentará del 2 % al 2,5 %.
Italian: A decorrere dal 1999 la percentuale del 4 % sarà portata al 4,5 % e quella del totale del fatturato dal 2 % al 2,5 %.
Portuguese: A partir de 1999, os 4 % passarão a 4,5 % e a percentagem do total do volume de negócios passará de 2 % para 2,5 %.
Dutch: Vanaf 1999 wordt het percentage van 4 % opgetrokken naar 4,5 %, en het percentage van de totale omzet van 2 % naar 2,5 %.
Danish: Fra 1999 forhøjes satsen på 4 % til 4,5 %, og satsen for den samlede omsætning forhøjes fra 2 % til 2,5 %.
Swedish: Från och med 1999 skall en höjning ske från 4 % till 4,5 % samtidigt som procentsatsen av den totala omsättningen höjs från 2 % till 2,5 %.
Finnish: Vuodesta 1999 alkaen 4 prosentin määrää korotetaan 4,5 prosenttiin ja kokonaisprosenttiosuutta liikevaihdosta korotetaan 2 prosentista 2,5 prosenttiin.
Greek: Μετά το 1999, το 4 γίνεται 4,5 % και το ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών θα ανέλθει από 2 σε 2,5 %.
Czech: Od roku 1999 se hodnota 4 % zvýší na 4,5 % a celkové procento z obratu se zvýší ze 2 % na 2,5 %.
Slovak: Počínajúc od roku 1999 sa zvýši čiastka 4 % na 4, 5 % a percentuálny podiel celkového obratu sa zvýši z 2 % na 2, 5 %.
Polish: Począwszy od 1999 r. wartość 4 % jest podwyższona do 4,5 %, a udział procentowy łącznego obrotu jest zwiększony z 2 % do2,5 %.
Hungarian: 1999-től kezdve 4%-os számérték 4,5%-ra emelkedik és az éves forgalom százalékaránya 2%-ról 2,5%-ra emelkedik.
Slovenian: Od 1999 dalje se meja 4 % dvigne na 4,5 % in odstotek skupnega prometa od 2 % na 2,5 %.
Romanian: După anul 1999, procentul de 4% se majorează la procentul de 4,5%, iar procentul cifrei totale de afaceri este majorat de la 2% la 2,5%.
Bulgarian: След 1999 г. стойността от 4% нараства на 4,5%, като заедно с това процентът на общия оборот нараства от 2 на 2,5%.
Estonian: Alates aastast 1999 suurendatakse protsendimäära 4lt 4,5le ja kogukäibe protsenti 2lt 2,5le.
Latvian: Sākot ar 1999. gadu, 4 % tiek paaugstināti līdz 4,5 %, bet kopīgais apgrozījums no 2 % līdz 2,5 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. ir toliau 4 % dydis didinamas iki 4,5 %, o bendros apyvartos procentinis dydis didinamas nuo 2 % iki 2,5 %
Maltese: Mill-1999 "l quddiem il-figura ta' 4 % għandha titla" għall-4,5 % u l-perċentwali tat-turnover totali għandu jitla’ minn 2 % għall- 2,5 %.
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
German: Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugeführt.
Spanish: Dicha ayuda se añadirá al fondo operativo.
Italian: Tale aiuto si aggiunge al fondo d'esercizio.
Portuguese: a qual será cumulativa com o fundo operacional.
Dutch: Die steun komt bovenop het actiefonds.
Danish: Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
Swedish: Detta stöd skall föras till driftsfonden.
Finnish: Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Greek: Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: Tato podpora se vloží do provozního fondu.
Slovak: Takáto pomoc bude dodatkom prevádzkového fondu.
Polish: Pomoc ta ma dla funduszu operacyjnego charakter uzupełniający.
Hungarian: Ez a támogatás hozzáadódik a működési alaphoz.
Slovenian: To pomoč se šteje kot dodatek k operativnemu skladu.
Romanian: Acest ajutor va fi acordat în mod suplimentar față de fondul operațional.
Bulgarian: Тази помощ се предоставя в допълнение към оперативния фонд.
Estonian: See toetus täiendab rakendusfondi.
Latvian: Šī palīdzība ir papildus operatīvajam fondam.
Lithuanian: Ši pagalba yra papildoma veiklos fondui.
Maltese: Din l-assistenza għandha tkun b’ żieda mal-fond ta’ l-operazzjoni.
English: Financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
French: Les versements de l'aide financière sont effectués en fonction des dépenses effectuées pour les actions visées par le programme opérationnel.
German: Die Zahlung der finanziellen Beihilfe erfolgt nach Maßgabe der für die Maßnahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben.
Spanish: Los pagos de la ayuda financiera se efectuarán en función de los gastos realizados para las acciones del programa operativo.
Italian: L'aiuto finanziario è erogato in funzione delle spese effettuate per le azioni previste dal programma operativo.
Portuguese: Os pagamentos da ajuda financeira serão efectuados em função das despesas realizadas para as acções referidas no programa operacional;
Dutch: De betalingen van de financiële steun vinden plaats naar gelang van de uitgaven voor de acties in het kader van het operationele programma.
Danish: Udbetalingerne af den finansielle støtte foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammet.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall betalas ut på grundval av utgifterna för de åtgärder som avses i verksamhetsprogrammet.
Finnish: Taloudellinen tuki maksetaan tuottajaorganisaatioille tavoitteiden mukaisista toimista aiheutuneiden todellisten kulujen perusteella.
Greek: Οι εκταμιεύσεις της χρηματοδοτικής ενίσχυσης πραγματοποιούνται ανάλογα με τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για τις δράσεις που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Platby finanční podpory se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programu.
Slovak: Platby finančnej pomoci sa vykonajú na základe uskutočnených výdavkov za projekty zahrnuté do prevádzkového programu.
Polish: Wypłaty pomocy finansowej są dokonywane na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnym.
Hungarian: A pénzügyi támogatások kifizetése a működési program által megadott tervekben szereplő kiadások alapján történik.
Slovenian: Plačila finančne pomoči se izvedejo na podlagi nastalih izdatkov za projekte iz operativnega programa.
Romanian: Plățile ajutorului financiar se fac în baza cheltuielilor apărute conform planurilor acoperite de programul operațional.
Bulgarian: Свързаните с финансовата подкрепа плащания се извършват на база направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програма.
Estonian: Rahalist abi makstakse rakenduskavaga hõlmatud kavade jaoks tehtud kulutuste alusel.
Latvian: Finansiālās palīdzības maksājumus veic, pamatojoties uz izdevumiem, kas paredzēti projektiem saskaņā ar darbības programmu.
Lithuanian: Finansinės pagalbos išmokos daromos remiantis išlaidomis, patirtomis už veiksmų programoje numatytus darbus.
Maltese: Pagamenti ta’ għajnuna finanzjarja għandhom isiru fuq il-bażi tan-nefqa magħmula għall-iskemi koperti bil-programm ta’ operazzjoni.
English: Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
French: Pour les mêmes actions, des avances peuvent être réalisées sous dépôt de garantie ou de caution.
German: Für die gleichen Ausgaben können Vorschußzahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.
Spanish: Para dichas acciones, podrán concederse anticipos mediante depósito de garantía o fianza.
Italian: Per le stesse azioni, possono essere versati degli anticipi, previo deposito di garanzia o cauzione.
Portuguese: para essas mesmas acções poderão ser pagos adiantamentos, mediante depósito de garantia ou de caução.
Dutch: Voor diezelfde acties kunnen voorschotten worden toegekend, mits deze gedekt worden door borgen of garanties.
Danish: Til disse aktioner kan der ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
Swedish: För samma åtgärder får förskott beviljas mot att garanti eller säkerhet ställs.
Finnish: Samoista toimista voidaan maksaa ennakkoa takuun tai vakuuksien asettamista vastaan.
Greek: Για τις ίδιες δράσεις είναι δυνατόν να χορηγούνται προκαταβολές επί τη καταθέσει εγγυήσεων ή ασφαλειών.
Czech: Na tytéž činnosti mohou být vyplaceny zálohy pod podmínkou složení záruky nebo jistoty.
Slovak: Zálohy je možné vyplatiť vzhľadom na ten istý projekt za podmienky, že sa poskytne záruka alebo zábezpeka.
Polish: Zaliczki mogą być wypłacane w odniesieniu do tych samych programów z zastrzeżeniem przepisu o gwarancji lub zabezpieczeniu.
Hungarian: Előlegfizetés ugyanezeknek a terveknek a figyelembevételével történhet, kaució vagy biztosíték megléte esetén.
Slovenian: Proti predložitvi garancije ali jamstva se za te projekte lahko izplača predplačilo.
Romanian: Pentru aceleași planuri se pot face și plăți în avans, conform dipozițiilor de garantație sau securitate.
Bulgarian: Могат да се извършват и авансови плащания за същите схеми, като за това се изисква представяне на гаранция или обезпечение.
Estonian: Samade kavade puhul võib teha ettemakseid, juhul kui antakse garantii või tagatis.
Latvian: Var veikt avansa maksājumus attiecībā uz tiem pašiem projektiem, kas pakļauti garantijas vai drošības noteikumam.
Lithuanian: Avanso sumos gali būti išmokamos už tokius pačius darbus tik pateikus garantiją arba užstatą.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem jistgħu jsiru fir-rigward ta’ l-istess skemi soġġetti għall-għoti ta’ garanzija jew sigurtà.