FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The host Member State shall ensure that liaison officers are protected.
French: L'État membre d'accueil veille à la protection des officiers de liaison.
Czech: Hostitelský členský stát zajišťuje ochranu styčných důstojníků.
Slovak: Hostiteľský členský štát zabezpečí ochranu styčných dôstojníkov.
Polish: Ochronę oficerów łącznikowych zapewnia przyjmujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők védelmét a fogadó tagállam biztosítja.
Slovenian: Država članica gostiteljica zagotovi, da so uradniki za zvezo zaščiteni.
Romanian: Statul membru gazdă asigură protecția ofițerilor de legătură.
Bulgarian: Приемащата държава-членка гарантира защита на служителите за връзка.
Estonian: Vastuvõtjaliikmesriik tagab kontaktametnike kaitse.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts nodrošina sadarbības koordinatoru aizsardzību.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė užtikrina, kad ryšių palaikymo pareigūnai būtų saugūs.
Maltese: L-Istat Membru li qed jilqa' dawn l-uffiċjali għandu jassigura illi dawn l-uffiċjali jkunu protetti.
English: The competent authorities of the host Member State shall determine the activities to be engaged in by liaison officers.
Czech: Příslušné orgány hostitelského členského státu určují náplň činnosti styčných důstojníků.
Slovak: Príslušné orgány hostiteľského členského štátu určia činnosti, ktorých sa styční dôstojníci majú zúčastniť.
Polish: Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego ustalają działania, w które angażowani są oficerowie łącznikowi.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők teendőit a fogadó tagállam illetékes hatóságai határozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi v državi članici gostiteljici določijo dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo uradniki za zvezo.
Bulgarian: Компетентните органи на приемащата държава-членка определят дейностите, в които са ангажирани служителите за връзка.
Estonian: Vastuvõtjaliikmesriigi pädevad asutused määravad kindlaks kontaktametnike tegevuse.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka darbības, kurās sadarbības koordinatoriem jāiesaistās.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos nustato veiklą, į kurią turi būti įtraukiami ryšių palaikymo pareigūnai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jilqa' dawn l-uffiċjali għandhom jiddeterminaw l-attivitajiet li jistgħu jieħdu sehem fihom l-uffiċjali ta' koperazzjoni.
English: Liaison officers shall be required to follow guidelines from the competent authorities.
Czech: Styční důstojníci jsou povinni řídit se pokyny příslušných orgánů.
Slovak: Od styčných dôstojníkov sa má vyžadovať dodržiavanie pokynov príslušných orgánov.
Polish: Oficerowie łącznikowi stosują się do wytycznych właściwych władz.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők kötelesek követni az illetékes hatóságok iránymutatásait.
Slovenian: Od uradnikov za zvezo se zahteva, da upoštevajo usmeritve pristojnih organov.
Bulgarian: Служителите за връзка се задължават да следват указанията на компетентните органи.
Estonian: Kontaktametnikelt nõutakse pädevate asutuste suuniste järgimist.
Latvian: Sadarbības koordinatoriem jāievēro kompetento iestāžu vadlīnijas.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnai turi laikytis kompetentingų institucijų nustatytų veiklos gairių.
Maltese: L-uffiċjali ta' koperazzjoni għandhom isegwu l-linji ta' gwida maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti.
English: In order to promote cooperation between Member States by way of the competent central bodies, the following arrangements shall be made:
French: En vue de favoriser la coopération entre les États membres au niveau des autorités centrales compétentes, les dispositions suivantes sont arrêtées:
Czech: V zájmu podpory spolupráce členských států na úrovni příslušných ústředních orgánů budou provedena tato opatření:
Slovak: Na účely podpory spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom ich príslušných ústredných orgánov sa urobia nasledujúce opatrenia:
Polish: W celu wspierania współpracy Państw Członkowskich poprzez właściwe organy centralne ustala się następujące kroki:
Hungarian: A tagállamok együttműködésének az illetékes központi szervek útján történő előmozdítása érdekében az alábbi intézkedéseket hozzák:
Slovenian: Zaradi pospeševanja sodelovanja med državami članicami prek pristojnih centralnih organov se sklenejo naslednji dogovori:
Romanian: Pentru a promova cooperarea dintre statele membre la nivelul autorităților centrale competente, se adoptă următoarele dispoziții:
Bulgarian: За да се насърчава сътрудничеството между държавите-членки, компетентните централни органи предприемат следните мерки:
Estonian: Liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks pädevate keskasutuste kaudu võetakse ette järgmist:
Latvian: Lai veicinātu sadarbību starp dalībvalstīm ar centrālo iestāžu starpniecību, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant skatinti valstybių narių bendradarbiavimą per kompetentingas centrines institucijas, susitariama, kad:
Maltese: Sabiex tiġi mħeġġa l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta' l-organi ċentrali kompetenti, għandhom isiru l-arranġamenti li ġejjin:
English: Central bodies shall notify one another of any intervening changes;
French: Les autorités centrales s'informent mutuellement des changements intervenus;
Czech: Ústřední orgány se navzájem informují o provedených změnách;
Slovak: Ústredné orgány sa navzájom informuje o všetkých zmenách, ktoré sa vyskytli;
Polish: Organy powiadamiają się wzajemnie o jakichkolwiek zmianach interwencyjnych;
Hungarian: A központi szervek tájékoztatják egymást az időközben bekövetkező változásokról;
Slovenian: Centralni organi se med seboj obveščajo o vseh vmesnih spremembah;
Romanian: Autoritățile centrale se informează reciproc cu privire la schimbările intervenite;
Bulgarian: Централните органи си съобщават всички настъпили промени;
Estonian: Keskasutused teatavad üksteisele kõigist vahepeal toimunud muudatustest;
Latvian: Centrālās iestādes informē viena otru par saistošajām izmaiņām;
Lithuanian: Centrinės institucijos informuoja kitas centrines institucijas apie bet kuriuos svarbesnius pakeitimus;
Maltese: L-organi ċentrali għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk issir xi bidla bejn laqgħa u oħra;
English: This joint action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall enter into force on the day following its publication.
French: Elle entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po jej uverejnení.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamise kuupäeva.
Latvian: Tā stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja sekančią dieną po jų paskelbimo.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara din il-pubblikazzjoni.
English: Done at Brussels, 26 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1997.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997.
English: Central bodies are to supply one another each year, or at more frequent intervals where changes occur, with the following particulars:
French: Les autorités centrales se communiquent chaque année, et plus souvent en cas de changements intervenus, les données suivantes.
Czech: Ústřední orgány si jednou ročně nebo častěji, dojde-li ke změnám, doručí vzájemně tyto údaje:
Slovak: Ústredné orgány si musia každoročne alebo v prípade výskytu zmien aj v častejších intervaloch poskytovať nasledujúce informácie:
Polish: Organy centralne mają przekazywać sobie nawzajem w odstępach rocznych lub krótszych, w przypadku pojawienia się zmian, następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A központi szervek évente, illetve változások esetén ennél gyakrabban megküldik egymásnak az alábbi adatokat:
Slovenian: Centralni organi si medsebojno zagotovijo vsako leto ali v pogostejših časovnih presledkih, če pride do sprememb, naslednje podatke:
Romanian: Autoritățile centrale își comunică în fiecare an, și cel mai frecvent atunci când intervin schimbări, următoarele date.
Bulgarian: Централните органи си предоставят ежегодно, а при промени — на по-чести интервали, следните данни:
Estonian: Keskasutused edastavad üksteisele igal aastal või muutuste korral sagedamini järgmised üksikasjad.
Latvian: Centrālās iestādes katru gadu vai biežāk, ja rodas izmaiņas, sniedz viena otrai šādus datus:
Lithuanian: Centrinės institucijos kiekvienais metais arba trumpesniais laikotarpiais, jei daromi pakeitimai, turi pateikti viena kitai šiuos duomenis:
Maltese: L-organi ċentrali għandhom jagħtu lil xulxin, darba fis-sena jew, meta jkun hemm xi bidliet, aktar spiss, id-dettalji li ġejjin:
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Name of central body:
French: Nom de l'autorité centrale:
Czech: Označení ústředního orgánu:
Slovak: Názov ústredného orgánu:
Polish: Nazwa organu centralnego:
Hungarian: A központi szerv elnevezése:
Slovenian: Ime centralnega organa:
Romanian: Denumirea autorității centrale:
Bulgarian: Наименование на централния орган:
Estonian: Keskasutuse nimi:
Latvian: Centrālās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Centrinės institucijos pavadinimas:
Maltese: L-isem ta' l-organu ċentrali:
English: Name of authority (e.g. Ministry):
French: Nom de l'instance responsable (par exemple, ministère):
Czech: Označení odpovědného orgánu (např. ministerstvo):
Slovak: Názov orgánu (napr. ministerstva):
Polish: Nazwa organu władzy (np. ministerstwo):
Hungarian: A hatóság megnevezése (pl. minisztérium):
Slovenian: Ime organa (npr. ministrstvo):
Romanian: Denumirea autorității responsabile (de exemplu, ministerul):
Bulgarian: Наименование на органа (например министерство):
Estonian: Asutuse nimi (nt ministeerium):
Latvian: Iestādes nosaukums (piemēram, ministrija):
Lithuanian: Institucijos, kuriai ji priklauso (pvz., ministerijos), pavadinimas:
Maltese: L-isem ta' l-awtorità (eż: Ministeru):
English: Address:
French: Adresse:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: L-indirizz:
English: Phone number(s):
French: Numéro(s) de téléphone:
Czech: Číslo(a) telefonu:
Slovak: Číslo (čísla) telefónu:
Polish: Numer(-y) telefonu:
Hungarian: Telefonszám(ok):
Slovenian: Telefonska(-e) številka(-e):
Romanian: Numărul (numerele) de telefon:
Bulgarian: Телефонен номер:
Estonian: Telefon(id):
Latvian: Telefona numurs(-i):
Lithuanian: Telefono numeris(-iai):
Maltese: In-numru (jew numri) tat-telefon:
English: Fax number(s):
French: Numéro(s) de télécopieur:
Czech: Číslo(a) faxu:
Slovak: Číslo (čísla) faxu:
Polish: Numer(-y) faksu:
Hungarian: Faxszám(ok):
Slovenian: Številka(-e) faksa:
Romanian: Numărul (numerele) de fax:
Bulgarian: Факс: номер/а:
Estonian: Faks(id):
Latvian: Faksa numurs(-i):
Lithuanian: Fakso numeris(-iai):
Maltese: In-numru (jew numri) tal-fax
English: E-mail address:
French: Adresse électronique:
Czech: E-mail:
Slovak: E-mailova adresa:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: Naslov elektronske pošte:
Romanian: Adresa electronică:
Bulgarian: Адрес на електронна поща:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese:
Lithuanian: El. pašto adresas:
Maltese: L-indirizz ta' l-e-mail:
English: Liaison office:
French: Bureau de liaison:
Czech: Styčný úřad:
Slovak: Styčný úrad:
Polish: Biuro łącznikowe:
Hungarian: Összekötő iroda:
Slovenian: Urad za zvezo:
Romanian: Biroul de legătură:
Bulgarian: Офис за връзка:
Estonian: Kontaktametnik:
Latvian: Sadarbības birojs:
Lithuanian: Ryšių palaikymo tarnyba:
Maltese: L-uffiċċju ta' koperazzjoni:
English: Names of contacts:
French: Noms des contacts:
Czech: Kontaktní osoby:
Slovak: Mená kontaktných osôb:
Polish: Nazwiska osób przewidzianych do kontaktów:
Hungarian: A kapcsolattartók neve:
Slovenian: Imena kontaktnih oseb:
Romanian: Numele persoanelor de contact:
Bulgarian: Лица за контакти:
Estonian: Kontaktisikute nimed:
Latvian: Sadarbības partneru vārdi:
Lithuanian: Kontaktinių asmenų pavardės:
Maltese: L-ismijiet tal-kuntatti:
English: Languages spoken (in addition to national language(s)):
French: Langues (outre la langue du pays):
Slovak: Ovládanie jazykov [okrem štátneho jazyka (štátnych jazykov)]:
Polish: Znajomość języków (obok języka(-ów) ojczystego(-ych):
Hungarian: A beszélt nyelvek (az ország nyelvén/nyelvein kívül):
Slovenian: Jeziki, ki se govorijo (poleg državnega(-ih) jezika(-ov)):
Romanian: Limbile vorbite (în afară de limba țării):
Bulgarian: Езици (освен националния/те език/ци):
Estonian: Keeled, mida isikud valdavad (lisaks riigikeel(t)ele):
Latvian: Saziņas valodas (papildus valsts valodai(-ām)):
Lithuanian: Kalbos, kuriomis gali kalbėti (neminint valstybinės(-ių) kalbos(-ų)):
Maltese: L-ilsna mitkellma (minbarra l-ilsien (jew l-ilsna) nazzjonali):
English: The information to be provided shall be supplied in compliance with national law.
French: Les informations à fournir sont communiquées en tenant compte de la législation nationale.
Czech: Příslušné informace se poskytují v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Polish: Informacja dostarczana jest zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az információk rendelkezésre bocsátása a nemzeti jogszabályok betartásával történik.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti, se posredujejo v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate sunt comunicate cu respectarea legislației naționale.
Bulgarian: Информацията се предоставя в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Teabe andmisel tuleb järgida siseriiklikku õigust.
Latvian: Vajadzīgo informāciju sniedz atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pateiktina informacija teikiama pagal nacionalinę teisę.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi ipprovduta għandha tingħata skond il-liġi nazzjonali.
English: particulars concerning those central bodies shall be updated each spring via the Presidency
Czech: údaje o dotyčných ústředních orgánech budou prostřednictvím předsednictva každý rok na jaře aktualizovány
English: (see Annex).
Czech: (viz příloha).
English: Languages spoken
Czech: Dorozumívací jazyky
English: (in addition to national language(s)):
Czech: (kromě národního jazyka (národních jazyků)):
English: The competent authorities of the host Member State shall determine the activities to be engaged in by liaison officers. Liaison officers shall be required to follow guidelines from the competent authorities.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil déterminent les activités des officiers de liaison, qui doivent suivre les directives desdites autorités.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru gazdă determină activitățile ofițerilor de legătură, care trebuie să respecte orientările autorităților menționate.
English: the group in question:
French: le groupe concerné:
Czech: dotyčné skupiny:
Slovak: príslušnej skupiny:
Polish: omawianej grupy:
Hungarian: az adott csoport:
Slovenian: skupine:
Romanian: grupul vizat:
Bulgarian: съответната група:
Estonian: kõnealune rühm:
Latvian: attiecīgo personu grupu:
Lithuanian: atitinkamą grupę:
Maltese: il-grupp in kwistjoni:
English: routes to be taken and stopping-off points;
French: l'itinéraire à suivre et les lieux de séjour;
Czech: plánovaných tras a zastávek;
Slovak: trasy, po ktorej skupina smeruje a miest, kde sa zastaví;
Polish: tras podróży i miejsc zatrzymywania się;
Hungarian: a tervezett útvonal és a tartózkodási helyek;
Slovenian: začrtane poti in krajev postanka;
Romanian: itinerariul prevăzut și locurile de oprire;
Bulgarian: маршрути и места на спиране;
Estonian: kavandatavad marsruudid ja peatuskohad;
Latvian: izvēlētajiem maršrutiem un apstāšanās vietām;
Lithuanian: galimus kelionės maršrutus ir sustojimo punktus;
Maltese: ir-rotot u l-postijiet ta' waqfien li se jintużaw;
English: means of transport;
French: les moyens de transport;
Czech: dopravních prostředků;
Slovak: dopravných prostriedkov;
Polish: środka transportu;
Hungarian: a közlekedési eszközök;
Slovenian: prevoznih sredstev;
Romanian: mijloacele de transport;
Bulgarian: средства за транспорт;
Estonian: transpordivahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem;
Lithuanian: transporto rūšis;
Maltese: (ċ) mezzi ta' trasport;
English: any other relevant information;
French: les autres renseignements pertinents;
Czech: dalších důležitých údajů;
Slovak: akýchkoľvek iných relevantných informácií;
Polish: wszystkich innych istotnych informacji;
Hungarian: más fontos információk;
Slovenian: katerih koli drugih ustreznih podatkov;
Romanian: alte informații relevante;
Bulgarian: друга свързана информация;
Estonian: kogu muu asjakohane teave;
Latvian: citu būtisku informāciju;
Lithuanian: bet kurią kitą svarbią informaciją;
Maltese: kull informazzjoni oħra rilevanti;
English: reliability of the information.
French: la fiabilité des informations.
Czech: spolehlivosti informací.
Slovak: spoľahlivosti informácií.
Polish: wiarygodności informacji.
Hungarian: az információk megbízhatósága.
Slovenian: zanesljivosti podatkov.
Romanian: fiabilitatea informațiilor.
Bulgarian: достоверност на информацията;
Estonian: teabe usaldusväärsus.
Latvian: informācijas ticamību.
Lithuanian: informacijos patikimumą.
Maltese: il-kredibbiltà ta' l-informazzjoni.
English: each spring the Presidency shall organize a meeting of heads of central bodies for law and order and security to discuss matters of common interest;
French: au printemps de chaque année, la présidence organise une réunion des chefs des autorités centrales responsables de l'ordre et de la sécurité publics pour discuter de questions d'intérêt commun;
Czech: předsednictví uspořádá každoročně na jaře setkání vedoucích ústředních orgánů odpovědných za veřejný pořádek a bezpečnost, aby projednali věci společného zájmu;
Slovak: každoročne na jar zorganizuje predsedníctvo stretnutie predstaviteľov ústredných orgánov v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti s cieľom prerokovania otázok spoločného záujmu;
Polish: Prezydencja organizuje co roku wiosną posiedzenie szefów organów centralnych ds. porządku publicznego i bezpieczeństwa w celu omówienia spraw wspólnego zainteresowania;
Hungarian: az elnökség minden tavasszal megszervezi a közrendért és a közbiztonságért felelős központi szervek vezetőinek tanácskozását a közös érdekű ügyek megvitatása céljából;
Slovenian: predsedstvo vsako pomlad organizira srečanje vodij centralnih organov za javni red in mir ter varnost, da bi razpravljali o zadevah v skupnem interesu;
Romanian: în primăvara fiecărui an, președinția organizează o reuniune a șefilor autorităților centrale responsabile cu ordinea și siguranța publică pentru a discuta probleme de interes comun;
Bulgarian: всяка пролет председателството организира съвещание на ръководителите на централните органи, които отговарят за обществения ред и сигурност, за обсъждане на проблеми от общ интерес;
Estonian: igal kevadel korraldab eesistujariik avaliku korra ja turvalisuse eest vastutavate keskasutuste juhtide kohtumise ühist huvi pakkuvate küsimuste arutamiseks;
Latvian: katru pavasari prezidentvalsts organizē centrālo sabiedriskās kārtības un drošības iestāžu vadītāju tikšanos, lai apspriestu vispārsvarīgus jautājumus;
Lithuanian: kiekvieną pavasarį pirmininkaujanti valstybė narė organizuoja centrinių teisėtvarkos ar saugumo institucijų vadovų susitikimą bendro intereso klausimams aptarti;
Maltese: f'kull rebbiegħa, il-Presidenza għandha torganizza laqgħa għall-kapijiet ta' l-organi ċentrali responsabbli miż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà sabiex jiddiskutu materji ta' interess komuni;
English: particulars concerning those central bodies shall be updated each spring via the Presidency (see Annex).
French: les données sur ces autorités centrales sont mises à jour chaque printemps par l'intermédiaire de la présidence (voir annexe).
Slovak: podrobnosti týkajúce sa týchto ústredných orgánov predsedníctvo každý rok na jar aktualizuje (pozri prílohu).
Polish: dane szczegółowe dotyczące tych organów centralnych uaktualniane są co roku wiosną za pośrednictwem Prezydencji (patrz Załącznik).
Hungarian: az említett központi szervek adatait az elnökségen keresztül minden tavasszal naprakésszé teszik (lásd a mellékletet).
Slovenian: podatki v zvezi s temi centralnimi organi se vsako pomlad dopolnijo prek predsedstva (glej Prilogo).
Romanian: datele despre aceste autorități centrale sunt actualizate în fiecare primăvară prin intermediul președinției (a se vedea anexa).
Bulgarian: подробности, които трябва да се предоставят на централните органи, се актуализират всяка пролет чрез председателството (виж приложението).
Estonian: keskasutusi puudutavaid üksikasju ajakohastatakse igal kevadel eesistujariigi kaudu (vt lisa).
Latvian: datus par šīm centrālajām iestādēm katru pavasari atjaunina ar prezidentvalsts starpniecību (skatīt pielikumu).
Lithuanian: kiekvieną pavasarį per pirmininkaujančią valstybę narę patikslinami duomenys apie tas centrines institucijas (žr. priedą).
Maltese: id-dettalji dwar dawn l-organi ċentrali għandhom jiġu aġġornati kull rebbiegħa permezz tal-Presidenza (ara l-Anness).