FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: item 2.1.1 is amended to read:
French: Le point 2.1.1 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 2.1.1 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 2.1.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.1.1. affattes således:
Swedish: Punkt 2.1.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1.1 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.1.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.1.1 hu emendat biex jaqra:
English: The application for EEC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of safety belt shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CEE de composants conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de ceinture de sécurité est introduite par le fabricant.
Spanish: La solicitud de homologación CEE (componente) con arreglo al apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE en lo que se refiere a un tipo de cinturón de seguridad deberá presentarla el fabricante.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um tipo de cinto de segurança como componente, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type veiligheidsgordel als onderdeel moet worden ingediend door de fabrikant.
Danish: Ansøgning om EØF-komponenttypegodkendelse af en type sikkerhedsseler i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af fabrikanten.
Finnish: "2.1.1 Valmistajan on haettava turvavyötyypille direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista ETY-tyyppihyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου ζώνης ασφαλείας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: "2.1.1 Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ bezpečnostního pásu podává výrobce.
Slovak: "2.1.1 Žiadosť o typové schválenie EHS pre súčasť podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ bezpečnostného pásu predkladá výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG części w odniesieniu do typu pasa bezpieczeństwa, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, wnosi producent.
Hungarian: Egy biztonsági öv típusára a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: "2.1.1 Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip varnostnega pasu vloži proizvajalec.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase turvavöö tüübi osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz drošības jostas tipu iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką suteikti saugos diržo tipo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį įteikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' ċinturin tas-sigurtà għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: item 2.1.2 is amended to read:
French: Le point 2.1.2 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 2.1.2 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 2.1.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.1.2. affattes således:
Swedish: Punkt 2.1.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1.2 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 2.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.1.2 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.1.2 hu emendat biex jaqra:
English: A model for the information document is given in Appendix 1 of Annex II.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1 de l'annexe II.
Portuguese: No apêndice 1 do anexo II figura um modelo da ficha de informações.
Danish: En model af oplysningsskemæt findes i bilag II, tillæg 1.
Finnish: "2.1.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteen II lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: "2.1.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 k příloze II.
Slovak: "2.1.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1 prílohy II.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1 do załącznika II.
Hungarian: Az adatközlő lap egy mintapéldányát a II. melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: "2.1.2 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1 Priloge II.
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir iekļauts II pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas II priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness II.
English: The following samples must be submitted to the technical service conducting the type-approval tests:`,
French: Les échantillons suivants doivent être soumis au service technique responsable des essais de réception.»
Spanish: Deberá enviarse al servicio técnico responsable de las pruebas de homologación las muestras siguientes:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione devono essere presentati i seguenti campioni:»
Portuguese: As seguintes amostras devem ser fornecidas ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:»;
Dutch: De volgende monsters moeten ter beschikking worden gesteld van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst:".
Danish: Følgende prøver indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen.«
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för provningen för typgodkännande skall förses med följande."
Finnish: Seuraavat näytteet on toimitettava tyyppihyväksyntätestin suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle:".
Greek: Προσκομίζονται στην τεχνική υπηρεσία για την διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου τα ακόλουθα δείγματα:»
Czech: Technické zkušebně musí být předloženy následující zkušební vzorky:"
Slovak: Technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy sa musia predložiť nasledujúce vzorky:",
Polish: Następujące próbki muszą być przedstawione placówce technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne:",
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak a következő mintadarabokat kell benyújtani:"
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, je treba predložiti naslednje vzorce:,"
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmised näidised:",
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas izdara tipa apstiprinājuma testus, iesniedz šādus paraugus."
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiai techninei tarnybai turi būti pateikiami toliau nurodyti pavyzdžiai:",
Maltese: Il-kampjuni li ġejjin għandhom jintbgħatu lis-servizz tekniku li jagħmel l-eżamijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:',
English: item 2.1.2.1 is deleted,
French: Le point 2.1.2.1 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el punto 2.1.2.1.
Italian: Il punto 2.1.2.1 è soppresso.
Portuguese: O ponto 2.1.2.1 é suprimido;
Dutch: Punt 2.1.2.1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.1.2.1. udgår.
Swedish: Punkt 2.1.2.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.1.2.1 kohta.
Greek: Το σημείο 2.1.2.1 καταργείται.
Czech: Bod 2.1.2.1 se zrušuje.
Slovak: bod 2.1.2.1 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ppkt 2.1.2.1,
Hungarian: A 2.1.2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 2.1.2.1 se črta,
Estonian: punkt 2.1.2.1 jäetakse välja,
Latvian: Svītro 2.1.2.1. punktu.
Lithuanian: punktas išbraukiamas,
Maltese: il-punt 2.1.2.1 huwa mħassar,
English: items '2.1.2.2, 2.1.2.3, and 2.1.2.4` are renumbered '2.1.2.1, 2.1.2.2 and 2.1.2.3` respectively,
French: Les points 2.1.2.2, 2.1.2.3 et 2.1.2.4 deviennent respectivement les points 2.1.2.1, 2.1.2.2 et 2.1.2.3.
Spanish: Los antiguos puntos «2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.1.2.4.» pasan a ser los puntos «2.1.2.1, 2.1.2.2 y 2.1.2.3.» respectivamente.
Portuguese: Os pontos «2.1.2.2., 2.1.2.3. e 2.1.2.4.» são renumerados «2.1.2.1., 2.1.2.2. e 2.1.2.3.», respectivamente;
Dutch: De punten "2.1.2.2., 2.1.2.3. en 2.1.2.4." krijgen de nummers "2.1.2.1., 2.1.2.2. respectievelijk 2.1.2.3.".
Danish: Punkt 2.1.2.2., 2.1.2.3. og 2.1.2.4. bliver til henholdsvis punkt 2.1.2.1., 2.1.2.2. og 2.1.2.3.
Swedish: Punkterna "2.1.2.2, 2.1.2.3" och "2.1.2.4" skall numreras om till "2.1.2.1, 2.1.2.2" respektive "2.1.2.3."
Finnish: Numeroidaan 2.1.2.2, 2.1.2.3 ja 2.1.2.4 kohdat vastaavasti 2.1.2.1, 2.1.2.2 ja 2.1.2.3 kohdiksi.
Greek: Τα σημεία «2.1.2.2., 2.1.2.3. και 2.1.2.4.» αριθμούνται αντίστοιχα «2.1.2.1., 2.1.2.2. και 2.1.2.3.».
Czech: Dosavadní body 2.1.2.2, 2.1.2.3 a 2.1.2.4 se označují jako body 2.1.2.1, 2.1.2.2 a 2.1.2.3.
Slovak: body "2.1.2.2, 2.1.2.3 a bod 2.1.2.4" sa prečíslujú na "2.1.2.1, 2.1.2.2 a 2.1.2.3",
Polish: podpunkty "2.1.2.2, 2.1.2.3 oraz 2.1.2.4" otrzymują odpowiednio oznaczenia "2.1.2.1, 2.1.2.2 oraz 2.1.2.3",
Hungarian: A "2.1.2.2., 2.1.2.3. és 2.1.2.4." pont számozása "2.1.2.1., 2.1.2.2. és 2.1.2.3." pontra változik.
Slovenian: točke "2.1.2.2, 2.1.2.3 in 2.1.2.4" se preštevilčijo v "2.1.2.1, 2.1.2.2 in 2.1.2.3",
Estonian: punktid 2.1.2.2, 2.1.2.3 ja 2.1.2.4 nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 2.1.2.1, 2.1.2.2 ja 2.1.2.3,
Latvian: Pielikuma 2.1.2.2., 2.1.2.3. un 2.1.2.4. punktu pārnumurē attiecīgi par 2.1.2.1., 2.1.2.2. un 2.1.2.3. punktu.
Lithuanian: 2.1.2.2, 2.1.2.3 ir 2.1.2.4 punktai sunumeruojami atitinkamai 2.1.2.1, 2.1.2.2 ir 2.1.2.3,
Maltese: il-punti '2.1.2.2, 2.1.2.3, u 2.1.2.4' huma numerati mill-ġdid '2.1.2.1, 2.1.2.2 u 2.1.2.3' rispettivament,
English: item 2.1.3 is amended to read:
French: Le point 2.1.3 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 2.1.3 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 2.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1.3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.1.3. affattes således:
Swedish: Punkt 2.1.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 2.1.3 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.1.3 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.1.3 hu emendat biex jaqra:
English: In the case of restraint systems, two samples shall be submitted by the applicant to the technical service conducting approval tests for the restraint system.
French: Dans le cas des systèmes de retenue, deux échantillons sont soumis par le demandeur au service technique chargé des essais de réception pour le système de retenue.
Dutch: In het geval van bevestigingssystemen moet de aanvrager de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst twee exemplaren ter beschikking stellen.
Danish: For fastholdelsesanordninger skal ansøgeren indlevere to prøveeksemplarer til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen af anordningen.
Finnish: "2.1.3 Tyyppihyväksyntää turvajärjestelmälle hakevan on toimitettava turvajärjestelmän hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle kaksi näytekappaletta.
Greek: Για τα συστήματα συγκράτησης, προσκομίζονται από τον αιτούντα δύο δείγματα στην τεχνική υπηρεσία που θα διεξαγάγει τις δοκιμές έγκρισης για τα συστήματα συγκράτησης.
Czech: "2.1.3 U zádržných systémů předloží žadatel technické zkušebně dva vzorky.
Slovak: "2.1.3 V prípade zadržiavacích systémov predloží žiadateľ technickej službe vykonávajúcej schvaľovacie testy zadržiavacích systémov dve vzorky.
Polish: W wypadku urządzeń przytrzymujących wnioskodawca przedkłada placówce technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne urządzeń przytrzymujących dwie próbki.
Hungarian: Az utasbiztonsági rendszerek esetében az utasbiztonsági rendszer típus-jóváhagyási vizsgálatának elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak a kérelmező két mintadarabot nyújt be.
Slovenian: "2.1.3 Pri sistemih za zadrževanje potnikov mora vložnik oddati dva vzorca sistema za zadrževanje potnikov tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse na sistemih za zadrževanje potnikov.
Estonian: Turvasüsteemide puhul esitab taotleja turvasüsteemi tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele kaks näidist.
Latvian: Attiecībā uz ierobežotājsistēmām pieteikuma iesniedzējs tehniskajam dienestam, kas izdara ierobežotājsistēmas apstiprinājuma testus, iesniedz divus paraugus.
Lithuanian: Tvirtinimo sistemų atveju pareiškėjas tvirtinimo sistemos patvirtinimo bandymus atliekančiai techninei tarnybai pateikia du pavyzdžius.
Maltese: Fil-każ tas-sistemi tat-trażżin, żewġ kampjuni għandhom jintbagħtu mill-applikant lis-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni tas-sistemi tat-trażżin.
English: a new item is added after item 2.4.1.4 to read:
French: Un nouveau point 2.4.1.5 est ajouté après le point 2.4.1.4:
Spanish: Después del punto 2.4.1.4 se añadirá un nuevo punto 2.4.1.5:
Italian: Dopo il punto 2.4.1.4 è inserito il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 2.4.1.4 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 2.4.1.4 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: Efter punkt 2.4.1.4. tilføjes nyt punkt med følgende ordlyd:
Swedish: Efter punkt 2.4.1.4 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava uusi kohta 2.4.1.4 kohdan jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 2.4.1.4 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Czech: Za bod 2.4.1.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za bod 2.4.1.4 sa doplní nasledujúci nový bod:
Polish: po ppkt 2.4.1.4 dodaje się ppkt 2.4.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.4.1.4. pont után a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 2.4.1.4 se doda nova točka, ki se glasi:
Estonian: punkti 2.4.1.4 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 2.4.1.4. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: po 2.4.1.4 punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: punt ġdid hu miżjud wara l-punt 2.4.1.4 biex jaqra:
English: item 2.4.5.2.1 is amended by adding at the end:
French: À la fin du point 2.4.5.2.1, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: El punto 2.4.5.2.1 quedará modificado añadiendo al final del texto:
Italian: Alla fine del punto 2.4.5.2.1 è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: Ao final do ponto 2.4.5.2.1 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan het einde van punt 2.4.5.2.1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I slutningen af punkt 2.4.5.2.1. tilføjes følgende punktum:
Swedish: Sista meningen i punkt 2.4.5.2.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.4.5.2.1 kohta lisäämällä loppuun seuraava virke:
Greek: Το σημείο 2.4.5.2.1 τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη στο τέλος:
Czech: V bodě 2.4.5.2.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: bod 2.4.5.2.1 sa na konci doplní:
Polish: na końcu ppkt 2.4.5.2.1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2.4.5.2.1. pont vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točka 2.4.5.2.1 se dopolni, tako da se na koncu doda:
Estonian: punkti 2.4.5.2.1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1. punktu groza, beigās pievienojot:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas įterpiant jo pabaigoje:
Maltese: il-punt 2.4.5.2.1 hu emendat billi jkun miżjud fl-aħħar:
English: 'In the case of a single sensitivity, according to item 1.8.4.1, only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.`,
French: «Dans le cas d'une sensibilité unique selon le point 1.8.4.1, seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables.»
Spanish: «En el caso de sensibilidad única de conformidad con el punto 1.8.4.1, solamente serán válidas las especificaciones relativas a la deceleración.».
Italian: «Nel caso di una sensibilità singola, di cui al punto 1.8.4.1, sono valide solo le caratteristiche relative alla decelerazione del veicolo.»
Portuguese: «No caso de sensibilidade única, de acordo com o ponto 1.8.4.1, só são válidas as especificações relativas à desaceleração do veículo.»;
Dutch: "In het geval van enkelvoudige gevoeligheid als bedoeld in punt 1.8.4.1 gelden alleen de specificaties betreffende de vertraging van het voertuig.".
Danish: »For retraktorer, der er enkeltvirkende i henhold til punkt 1.8.4.1., gælder kun angivelserne vedrørende reduktion af køretøjets hastighed.«
Swedish: " Vid enkelfunktion enligt punkt 1.8.4.1 är endast specifikationerna avseende fordonets uppbromsning giltiga."
Finnish: "Kun kyseessä on yksinkertainen lukittumistapa 1.8.4.1 kohdan mukaisesti, ainoastaan ajoneuvon jarrutusta koskevat eritelmät ovat voimassa."
Greek: «Όταν πρόκειται για ευαισθησία ως προς έναν παράγοντα σύμφωνα με το σημείο 1.8.4.1, ισχύουν μόνο οι προδιαγραφές που αφορούν την επιβράδυνση του οχήματος.»
Czech: "V případě zařízení s jednoduchou citlivostí podle bodu 1.8.4.1 se použijí pouze požadavky týkající se zpomalení vozidla."
Slovak: "V prípade jedinej citlivosti, podľa bodu 1.8.4.1, sú platné len špecifikácie týkajúce sa spomalenia vozidla.",
Polish: "W przypadku czułości pojedynczej, zgodnie z ppkt 1.8.4.1, ważne są jedynie warunki techniczne dotyczące zmniejszania prędkości pojazdu.",
Hungarian: "Az 1.8.4.1. szerinti egyszerű érzékenység esetén csupán a jármű lassulására vonatkozó előírások érvényesek."
Slovenian: "V primeru enostranske občutljivosti, v skladu s točko 1.8.4.1, veljajo le zahteve, ki se nanašajo na pojemek vozila.,"
Estonian: "Punktile 1.8.4.1 vastava lihtsa lukustusviisi puhul kehtivad üksnes sõiduki aeglustusega seotud spetsifikatsioonid.";
Latvian: "Attiecībā uz vienkāršu jutību atbilstīgi 1.8.4.1. punktam spēkā ir tikai specifikācijas par transportlīdzekļa ātruma samazināšanu."
Lithuanian: "Jei blokavimo mechanizmas įsijungia veikiant vienam faktoriui, pagal 1.8.4.1 punktą, galioja tik su transporto priemonės lėtėjimu susijusios specifikacijos.",
Maltese: Fil-każ ta' sensittività waħda, skond il-punt 1.8.4.1, l-ispeċifikazzjoni biss dwar id-deċellerazzjoni tal-vettura huma validi.'.
English: item 2.4.5.2.1.5 is amended by adding at the end:
French: À la fin du point 2.4.5.2.1.5, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: Se añadirá la frase siguiente al final del punto 2.4.5.2.1.5:
Italian: Alla fine del punto 2.4.5.2.1.5 è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: Ao final do ponto 2.4.5.2.1.5 é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan het einde van punt 2.4.5.2.1.5 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I slutningen af punkt 2.4.5.2.1.5. tilføjes følgende punktum:
Swedish: Sista meningen i punkt 2.4.5.2.1.5 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.4.5.2.1.5 kohta lisäämällä loppuun seuraava virke:
Greek: Το σημείο 2.4.5.2.1.5 τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη στο τέλος:
Czech: V bodě 2.4.5.2.1.5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: bod 2.4.5.2.1.5 sa na konci doplní:
Polish: na końcu ppkt 2.4.5.2.1.5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2.4.5.2.1.5. pont vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točka 2.4.5.2.1.5 se spremeni, tako da se na koncu doda:
Estonian: punkti 2.4.5.2.1.5 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1.5. punktu groza, beigās pievienojot:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas įterpiant jo pabaigoje:
Maltese: il-punt 2.4.5.2.1.5 hu emendat billi jkun miżjud fl-aħħar:
English: item 2.4.5.2.2 is amended to read:
French: Le point 2.4.5.2.2 est modifié comme suit:
Spanish: El punto 2.4.5.2.2 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 2.4.5.2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4.5.2.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.4.5.2.2. affattes således:
Swedish: Punkt 2.4.5.2.2. skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 2.4.5.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.4.5.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4.5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.4.5.2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: podpunkt 2.4.5.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.4.5.2.2 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 2.4.5.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.4.5.2.2 hu emendat biex jaqra:
English: a new item is added after 2.6.1.4.2 to read:
French: Après le point 2.6.1.4.2, le point 2.6.1.5 suivant est ajouté:
Spanish: Después del punto 2.6.1.4.2 se añadirá un nuevo punto:
Italian: Dopo il punto 2.6.1.4.2 è aggiunto il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 2.6.1.4.2 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 2.6.1.4.2 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: Efter punkt 2.6.1.4.2. indsættes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Swedish: En ny punkt skall läggas till efter 2.6.1.4.2 och ha följande lydelse:
Finnish: Lisätään kohdan 2.6.1.4.2 jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2.6.1.4.2 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Czech: Za bod 2.6.1.4.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za bod 2.6.1.4.2 sa doplní nasledujúci nový bod:
Polish: po ppkt 2.6.1.4.2 dodaje się ppkt 2.6.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.6.1.4.2. pont után a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 2.6.1.4.2 se doda nova točka, ki se glasi:
Estonian: punkti 2.6.1.4.2 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 2.6.1.4.2. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: po 2.6.1.4.2. punkto įterpiamas toks naujas punktas:
Maltese: punt ġdid hu miżjud wara 2.6.1.4.2 biex jaqra: