FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex II shall in addition be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení v souladu s přílohou II bude navíc zveřejněno v řadě "C" Úředního věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení výberového konania vyhotovené v súlade s prílohou II, sa okrem toho uverejní v sériách "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Ogłoszenie o przetargu sporządzone zgodnie z załącznikiem II należy dodatkowo opublikować w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló, a II. mellékletnek megfelelően kidolgozott hirdetményt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában is közzé kell tenni.
Slovenian: Poleg tega se obvestilo o razpisu, sestavljeno v skladu s Prilogo II, objavi v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: De asemenea, un anunț de participare la licitație, întocmit în conformitate cu anexa II, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene seria C.
Estonian: Vastavalt II lisale koostatud pakkumiskutse teade avaldatakse lisaks ka Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Papildus, paziņojumu par projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu, kas noformēts saskaņā ar II pielikumu, publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša"C" sērijā.
Lithuanian: C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiamas II priede nurodytos formos pranešimas apie kvietimą dalyvauti konkurse.
Maltese: Notifika tas-sejħa ta` l-appalti magħmula skond it-II l-Anness trid ukoll tkun pubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The invitation shall relate to one or more lots.
Czech: Oznámení se bude týkat jedné nebo více zásilek.
Slovak: Vyhlásenie sa týka jednej alebo viacerých dodávok.
Polish: Przetarg dotyczy jednej lub większej liczby partii.
Hungarian: A felhívás egy vagy több tételre vonatkozik.
Slovenian: Razpis velja za enega ali več sklopov.
Romanian: Anunțul se referă la unul sau mai multe loturi.
Estonian: Pakkumiskutse käib ühe või mitme partii kohta.
Latvian: Izsludināšana attiecas uz vienu vai vairākām preču partijām.
Lithuanian: Kvietimas gali būti susijęs su viena ar daugiau partijų.
Maltese: Is-sejħa għandha tittratta konsenja waħda jew aktar minn konsinja waħda.
English: 'Lot` shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
Dutch: Onder partij wordt de volgens het bericht van inschrijving te leveren hoeveelheid verstaan.
Czech: "Zásilkou" se rozumí množství, které má být dodáno podle podmínek nabídkového řízení.
Slovak: Pod pojmom "dodávka" sa rozumejú množstvá, ktoré majú byť dodané, ako je uvedené vo vyhlásení.
Polish: Przez partie rozumie się ilości, które mają być dostarczone zgodnie z wyszczególnieniem w ogłoszeniu.
Hungarian: "Tételen" a felhívásban meghatározott, leszállítandó mennyiséget kell érteni.
Slovenian: "Sklop" pomeni količine, ki jih je treba dobaviti po določilih razpisa.
Romanian: Prin „lot” se înțeleg cantitățile ce urmează să fie livrate potrivit indicațiilor din anunț.
Estonian: Partii all mõistetakse kutses kindlaksmääratud tarnitavaid koguseid.
Latvian: Ar "preču partiju" ir jāsaprot piegādājamie daudzumi, kā precizēts, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: "Partija" - tai kvietime nurodytas kiekis, kurį reikia pristatyti.
Maltese: konsinja' għandu jinftiehem illi jfisser il-kwantitajiet li jridu jiġu kkunsinjati kif speċifikati fl-appalt.
English: The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
Dutch: Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat stelt zo nodig aanvullende maatregelen vast voor de betrokken aankoop op de wereldmarkt.
Czech: Intervenční agentura příslušného členského státu přijme podle potřeby dodatečná opatření pro provedení nákupních operací na daném světovém trhu.
Slovak: Ak sa tak požaduje, intervenčná agentúra daného členského štátu prijme dodatočné opatrenia na vykonanie nákupných operácií na príslušnom svetovom trhu.
Polish: Agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego przyjmuje, jeśli trzeba, dodatkowe środki związane z przeprowadzeniem danego zakupu na rynku światowym.
Hungarian: Az érintett tagállam intervenciós hivatala szükség szerint további intézkedéseket hoz a kérdéses világpiaci vásárlási műveletek végrehajtása érdekében.
Slovenian: Intervencijska agencija zadevne države članice sprejme, kakor je zahtevano, dodatne ukrepe za izvedbo nakupov na zadevnem svetovnem trgu.
Romanian: Organismul de intervenție din statul membru competent adoptă, în cazul în care este necesar, măsurile suplimentare de punere în aplicare a măsurilor de achiziție de pe piața mondială în cauză.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi sekkumisamet võtab vajaduse korral vastu täiendavad meetmed ostmiseks maailmaturult.
Latvian: Konkrētās dalībvalsts intervences aģentūra veic pēc vajadzības papildus pasākumus, lai īstenotu minētās pirkšanas darbības pasaules tirgū.
Lithuanian: Prireikus atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra imasi papildomų priemonių pirkimo operacijoms pasaulinėje rinkoje vykdyti.
Maltese: L-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru koncernat għandha tadotta, kif meħtieġ, miżuri addizzjonali għall-implementazzjoni tal-attivitajiet ta' xiri fis-suq globali in-kwistjoni.
English: The agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
Dutch: Het interventiebureau deelt deze maatregelen onverwijld aan de Commissie mee en brengt ze ter kennis van de marktdeelnemers.
Czech: Agentura o těchto opatřeních neprodleně vyrozumí Komisi a informuje o nich také provozovatele.
Slovak: Táto agentúra okamžite informuje Komisiu o takýchto opatreniach a informuje o tom prevádzkovateľov.
Polish: Agencja niezwłocznie zgłasza Komisji, a także zainteresowanym operatorom tego rodzaju środki.
Hungarian: A hivatal az ilyen intézkedésről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és tájékoztatja a gazdasági szereplőket.
Slovenian: Agencija o takih ukrepih takoj uradno obvesti Komisijo in izvajalce.
Romanian: Organismul comunică de îndată aceste măsuri Comisiei și le aduce la cunoștința operatorilor.
Estonian: Sekkumisamet teatab nendest meetmetest viivitamata komisjonile ja ettevõtjatele.
Latvian: Aģentūra nekavējoties paziņo Komisijai par šādiem pasākumiem un informē par to īpašniekus.
Lithuanian: Agentūra nedelsdama praneša apie tokias priemones Komisijai ir informuoja apie jas operatorius.
Maltese: L-aġenzija trid tinnotifika lill-Kummissjoni immedjatament b'dawn il-miżuri u trid tinforma bihom lill-operaturi.
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Tenders must reach the intervention agency before 12 noon (Brussels time) on the day on which the deadline for the submission of tenders indicated in the notice of invitation to tender expires.
Dutch: De offertes moeten op de in het bericht van inschrijving bepaalde uiterste datum voor de indiening ervan vóór 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) door het betrokken interventiebureau zijn ontvangen.
Czech: Nabídky musí být doručeny intervenční agentuře nejpozději ve 12 hodin (bruselského času) v den, kdy uplyne lhůta k předložení nabídek uvedená v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Súťažné ponuky sa musia doručiť intervenčnej agentúre pred 12-ou hodinou dopoludnia (bruselského času) v deň, v ktorom uplynie termín uzávierky na predloženie súťažných ponúk uvedený v oznámení o vyhlásení výberového konania.
Polish: Oferty muszą dotrzeć do agencji interwencyjnej przed 12 w południe (czasu w Brukseli) w dniu, w którym upływa termin składania ofert podany w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A pályázatoknak a pályázati felhívásban megadott beadási határidő napján (brüsszeli idő szerint) déli 12 óra előtt kell beérkezniük az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti v intervencijsko agencijo pred 12.00 po bruseljskem času na dan, ko se izteče rok za predložitev ponudb, naveden v objavi razpisa.
Romanian: Ofertele trebuie să ajungă înainte de ora 12 (ora Bruxelles-ului) la organismul de intervenție în cauză în ziua expirării termenului de depunere a ofertelor, prevăzut de anunțul de participare la licitație.
Estonian: Pakkumised peavad jõudma sekkumisametisse enne pakkumiskutses märgitud pakkumiste esitamise lõppkuupäeva kella 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Projekta pieteikumiem ir jāpienāk intervences aģentūrā pirms plkst. 12 dienā (pēc Briseles laika) tajā dienā, kad beidzas projekta pieteikumu iesniegšanas termiņš, kas norādīts paziņojumā par projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu.
Lithuanian: Intervencijos agentūra turi gauti paraiškas iki kvietime dalyvauti konkurse nurodytos paraiškų teikimo paskutinės dienos 12 valandos (Briuselio laiku).
Maltese: Appalti jridu jaslu għand l-aġenzija li tintevjeni qabel nofsinhar (ħin ta' Brussell) fil-ġurnata meta l-limitu ta' żmien sabiex jingħataw l-offerti indikata fin-notifika tas-sejħa ta' l-offerti jagħlaq.
English: They shall give:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Slovak: Musia obsahovať:
Polish: Zawierają one:
Hungarian: A pályázatnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Vsebovati morajo:
Romanian: Aceasta indică:
Estonian: Neis esitatakse:
Latvian: Tajos norāda:
Lithuanian: Jose turi būti nurodyta:
Maltese: Huma jridu jagħtu:
English: the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number,
Dutch: de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding van het telex- of telefaxnummer,
Czech: jméno a přesnou adresu účastníka s dálnopisným nebo faxovým číslem,
Slovak: meno a presnú adresu uchádzača, spolu s telex:ovým a faxovým číslom,
Polish: nazwisko/nazwę oferenta i dokładny adres wraz z numerem telefonu lub faksu,
Hungarian: a pályázó nevét és pontos címét, továbbá telex- vagy telefaxszámát,
Slovenian: ponudnikovo ime in natančen naslov, številko teleksa ali faksa,
Romanian: numele și adresa exactă a ofertantului, împreună cu numărul de telex sau de fax;
Estonian: pakkuja nimi ja täpne aadress koos teleksi või telefaksi numbriga,
Latvian: projekta pieteikuma iesniedzēja vārdu un precīzu adresi kopā ar teleksa vai telefaksa numuru,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir tikslus adresas, telekso arba telefakso numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz eżatt tal-appaltatur, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax,
English: details of the lot concerned,
Dutch: de betrokken partij,
Czech: podrobnosti o dotčené zásilce,
Slovak: údaje o príslušnej dodávke,
Polish: szczegółowe dane o danej partii,
Hungarian: a szóban forgó tételre vonatkozó adatokat,
Slovenian: podrobnosti o zadevnem sklopu,
Romanian: menționarea lotului la care se referă;
Estonian: kõnealust partiid käsitlevad andmed,
Latvian: sīku informāciju par konkrēto preču partiju,
Lithuanian: informacija apie atitinkamą partiją,
Maltese: dettalji tal-konsenja konċernata,
English: the tender price proposed, per tonne of product, in the currency of the Member State concerned,
Dutch: het gevraagde bedrag per ton product, in de valuta van de betrokken Lid-Staat,
Czech: výši navrhované soutěžní ceny za tunu produktu v měně příslušného členského státu,
Slovak: navrhovanú súťažnú cenu na tonu výrobku v mene príslušného členského štátu,
Polish: proponowaną oferowaną cenę od tony produktu w walucie danego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: az érintett tagállam pénznemében kifejezett, javasolt tonnánkénti pályázati árat,
Slovenian: predlagano ponudbeno ceno za tono proizvoda v valuti zadevne države članice,
Romanian: valoarea ofertei propuse, exprimată pe tonă de produs în moneda națională a statului membru în cauză;
Estonian: pakutav hind toote tonni kohta, väljendatuna asjaomase liikmesriigi vääringus,
Latvian: piedāvāto cenu par tonnu produkta konkrētās dalībvalsts valūtā,
Lithuanian: pareiškėjo siūloma kaina atitinkamos valstybės narės valiuta už toną produkto,
Maltese: il-prezz tal-offerta propost, għall kull tunellata tal-prodott, fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat,
English: the country of origin of the cereals to be imported,
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan,
Czech: zemi původu obilovin, které mají být dovezeny,
Slovak: krajinu pôvodu obilnín, ktoré majú byť dovezené,
Polish: kraj pochodzenia zbóż, jakie mają zostać sprowadzone,
Hungarian: az importálandó gabonafélék származási országát,
Slovenian: deželo porekla žit, namenjenih uvozu,
Romanian: originea cerealelor ce urmează a fi importate;
Estonian: imporditava teravilja päritolumaa,
Latvian: ievedamo graudaugu izcelsmes valsti,
Lithuanian: norimų importuoti grūdų kilmės šalis,
Maltese: il-post tal-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati.
English: separately, the cif price, per tonne of product, in the currency of the Member State concerned, corresponding to the tender.
Dutch: afzonderlijk, de gevraagde cif-prijs per ton product in de valuta van de betrokken Lid-Staat.
Czech: odděleně cenu CIF za tunu produktu v měně příslušného členského státu, odpovídající nabídce.
Slovak: osobitne, cenu CIF na tonu výrobku v mene príslušného členského štátu, zodpovedajúcu súťažnej ponuke.
Polish: oddzielnie, cenę CIF od tony produktu w walucie danego Państwa Członkowskiego odpowiadającego ofercie.
Hungarian: külön, az érintett tagállam pénznemében kifejezett és a pályázatnak megfelelő tonnánkénti cif-árat.
Slovenian: ločeno navedeno cif ceno na tono proizvoda v valuti zadevne države članice v skladu s ponudbo.
Romanian: separat, prețul CIF, pe tonă de produs, exprimat în moneda națională a statului membru în cauză, la care se raportează oferta.
Estonian: eraldi pakkumisele vastav cif-hind toote tonni kohta, väljendatuna asjaomase liikmesriigi vääringus.
Latvian: atsevišķi, CIF cenu par tonnu produkta konkrētās dalībvalsts valūtā atbilstoši iesniegtajam projekta pieteikumam.
Lithuanian: paraišką atitinkanti cif kaina atitinkamos valstybės narės valiuta už toną produkto.
Maltese: separatament, il-prezz cif, għall kull tunnelata tal-prodott, fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat, illi jaqbel ma' l-appalt.
English: Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 17 (1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
Dutch: De offerte moet vergezeld gaan van het bewijs dat vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes de in artikel 17, lid 1, bedoelde zekerheid is gesteld.
Czech: Nabídky musí být doloženy důkazem, že byla poskytnuta jistota podle čl. 17 odst. 1 před uplynutím lhůty pro předložení nabídek.
Slovak: K súťažným ponukám musí byť priložený dôkaz, že bola zložená zábezpeka uvedená v článku 17 ods.1 pred uplynutím termínu uzávierky na predloženie súťažných ponúk.
Polish: Ofertom musi towarzyszyć dowód potwierdzający, że przed upływem terminu składania ofert zostało złożone wadium określone w art. 17 ust. 1.
Hungarian: A pályázathoz csatolni kell a 17. cikk (1) bekezdésében említett biztosítéknak a pályázat beadási határideje előtti letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Ponudbe morajo imeti priložen dokaz, da je bila varščina iz člena 17(1) položena pred iztekom roka za predložitev ponudb.
Romanian: Oferta trebuie însoțită de dovada constituirii garanției prevăzute la articolul 17 alineatul (1) înainte de expirarea termenului stabilit pentru depunerea ofertelor.
Estonian: Pakkumistele tuleb lisada tõend selle kohta, et artikli 17 lõikes 1 nimetatud tagatis on esitatud enne pakkumiste esitamise lõppkuupäeva.
Latvian: Projekta pieteikumiem ir jāpievieno pierādījums, ka 17. panta 1. punktā minētais nodrošinājums ir iemaksāts pirms projekta pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Su paraiškomis turi būti pateiktas įrodymas, kad iki pasibaigiant paraiškų teikimo galutiniam terminui yra sumokėtas 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas.
Maltese: L-Appaltii jrid ikollhom magħhom prova illi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 17(1) ingħatat qabel ma għalaq il-limitu ta' żmien biex jingħataw l-appalti.
English: Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke voor de openbare inschrijving zijn vastgesteld, is ongeldig.
Czech: Nabídky, které nejsou předloženy v souladu s tímto článkem nebo obsahují podmínky, které nebyly uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení, nebudou brány v úvahu.
Slovak: Nezohľadňujú sa súťažné ponuky, ktoré nie sú predložené v súlade s ustanoveniami tohto článku, alebo ktoré obsahujú podmienky iné ako tie, ktoré sú určené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Nie rozpatruje się ofert, jeśli nie zostały złożone zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub też zawierają warunki inne niż te, jakie zostały określone w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Nem lehet elbírálni azokat a pályázatokat, amelyeket nem az e cikkben foglaltaknak megfelelően nyújtottak be, továbbá azokat, amelyekben a pályázati felhívásban megállapítottaktól eltérő feltételek szerepelnek.
Slovenian: Ponudbe, ki niso predložene v skladu z določbami tega člena ali vsebujejo pogoje, ki niso navedeni v razpisu, ne bodo obravnavane.
Romanian: O ofertă care nu a fost depusă în conformitate cu dispozițiile prezentului articol sau care conține alte condiții decât cele stabilite prin invitația de participare la licitație nu este valabilă.
Estonian: Pakkumised, mis ei ole esitatud vastavalt käesoleva artikli sätetele või mis sisaldavad muid kui pakkumiskutses sätestatud tingimusi, ei kehti.
Latvian: Projekta pieteikumus, kuri nav iesniegti saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kuri satur nosacījumus, kas nav minēti, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu, neizskata.
Lithuanian: Paraiškos, kurios pateikiamos nesilaikant šio straipsnio reikalavimų arba kuriose nurodytos skirtingos nei kvietime dalyvauti konkurse nurodytos sąlygos, nėra svarstomos.
Maltese: L-appalti li ma jingħatawx skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew li jkollhom kundizzjonijiet oħrajn li mhumiex stipulati fis-sejħa għall-appalti ma gaħandhomx jiġu kkunsidrati.
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of ECU 20 per tonne has been lodged.
Dutch: Een ingediende offerte wordt slechts in aanmerking genomen, wanneer het bewijs wordt geleverd dat een zekerheid van 20 ecu per ton is gesteld.
Czech: Podané nabídky budou projednány pouze bude-li doloženo, že byla složena jistota ve výši 20 ECU na tunu.
Slovak: Súťažné ponuky sa zohľadnia iba vtedy, ak existuje dôkaz o poskytnutí zábezpeky 20 ECU na tonu.
Polish: Przedłożone oferty rozpatruje się tylko wtedy, jeśli dokumentacja potwierdza, że zostało wniesione wadium w wysokości 20 ECU za tonę.
Hungarian: A benyújtott pályázatok csak akkor bírálhatók el, ha a tonnánkénti 20 ECU biztosítékot igazoltan letétbe helyezték.
Slovenian: Predložene ponudbe bodo obravnavane le, če obstaja dokaz, da je bila položena varščina 20 ECU na tono.
Romanian: Ofertele depuse nu sunt luate în considerare decât pe baza dovezii de constituire a unei garanții de 20 ECU pe tonă.
Estonian: Esitatud pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui on olemas tõend, et on antud tagatis 20 eküüd tonni kohta.
Latvian: Iesniegtos projekta pieteikumus izskata tikai tad, ja ir iesniegts pierādījums, ka ir iemaksāts nodrošinājums 20 ECU apmērā par tonnu.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos svarstomos tik tuomet, kai pateikiami įrodymai, kad yra sumokėtas 20 ekiu už toną dydžio užstatas.
Maltese: L-appalti mogħtijin għandhom jiġu kunsidrati biss meta hemm prova illi ngħatat garanzija ta' ECU 20 għall kull tunnelata.
English: Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 15 (2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Polish: Wadium należy wnieść zgodnie z kryteriami ustanowionymi w ogłoszeniu o przetargu, określonym w art. 15 ust. 2 przez dane Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2220/85
English: Securities shall be released immediately in the following cases:
Czech: Jistoty budou uvolněny ihned v těchto případech:
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia okamžite v nasledovných prípadoch:
Polish: Wadium zostaje niezwłocznie zwolnione w następujących przypadkach:
Hungarian: A biztosítékot a következő esetekben azonnal fel kell szabadítani:
Slovenian: Varščine se takoj sprostijo v naslednjih primerih:
Romanian: Garanția se eliberează fără întârziere în cazul în care:
Estonian: Tagatised vabastatakse viivitamata järgmistel juhtudel:
Latvian: Nodrošinājumus nekavējoties atmaksā šādos gadījumos:
Lithuanian: Užstatai nedelsiant grąžinami tokiais atvejais:
Maltese: Garanziji għandhom jiġu rilaxxati immedjatament fil-każijiet li ġejjin:
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Tenders shall be opened and read in public.
Dutch: Het onderzoek en de voorlezing van de offertes zijn openbaar.
Czech: Nabídky budou otevřeny a veřejně přečteny.
Slovak: Súťažné ponuky sa verejne otvoria a prečítajú.
Polish: Oferty należy otworzyć i przeczytać publicznie.
Hungarian: A pályázatok felbontása és felolvasása nyilvánosan történik.
Slovenian: Ponudbe se odprejo in berejo javno.
Romanian: Ofertele se deschid și se citesc în public.
Latvian: Projekta pieteikumus atver un izlasa publiski.
Lithuanian: Paraiškų vokai turi būti viešai atplėšti ir paraiškos turi būti viešai perskaitytos.
Maltese: L-appalti għandhom jinfetħu u jinqraw pubblikament.
English: This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Dutch: Deze werkzaamheden worden onmiddellijk na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Czech: Intervenční agentura to učiní ihned po uplynutí lhůty k předložení nabídek.
Slovak: Vykoná to intervenčná agentúra okamžite po uplynutí termínu uzávierky na predloženie súťažných ponúk.
Polish: Agencja interwencyjna czyni to bezzwłocznie po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: Ezt közvetlenül a pályázatbeadási határidő lejárta után az intervenciós hivatal végzi.
Slovenian: To opravi intervencijska agencija takoj, ko se izteče rok za predložitev ponudb.
Romanian: Aceasta se efectuează de către organismul de intervenție imediat după expirarea termenului stabilit pentru depunerea ofertelor.
Latvian: To veic intervences aģentūra tūlīt pēc projekta pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra turi tai padaryti iškart pasibaigus paraiškų teikimo terminui.
Maltese: Dan għandu jsir mill-aġenzija li tintervjeni immedjatament wara l-egħluq taż-żmien għall-għoti ta' appalti.
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19