FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21st COMMISSION DIRECTIVE 97/45/EC of 14 July 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Czech: DVACÁTÁ PRVNÍ SMěRNICE KOMISE 97/45/ES ze dne 14. července 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: DVADSIATA PRVÁ SMERNICA KOMISIE 97/45/ES zo 14. júla 1997, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DWUDZIESTA PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI 97/45/WE z dnia 14 lipca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/45/EK HUSZONEGYEDIK IRÁNYELVE (1997. július 14.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: ENAINDVAJSETA DIREKTIVA KOMISIJE 97/45/ES z dne 14. julija 1997 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ДИРЕКТИВА 97/45/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, VI и VІI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Estonian: KAHEKÜMNE ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV 97/45/EÜ, 14. juuli 1997, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa
Latvian: Komisijas 21. direktīva 97/45/EK (1997. gada 14. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: DVIDEŠIMT PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 97/45/EB 1997 m. liepos 14 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus
Maltese: Il-21 DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/45/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Portuguese: Após consulta ao Comité Científico de Cosmetologia,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Kosmetologii,
Hungarian: a Kozmetológiai Tudományos Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: (2), după consultarea Comitetului științific pentru cosmetologie,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: Whereas the available scientific data indicate that the polyaromatic hydrocarbons (PAHs) level in refined coal tar are in the same range as the PAHs level in crude coal tar;
French: considérant que les données scientifiques disponibles indiquent que le niveau d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le goudron de houille raffiné est du même ordre de grandeur que celui des HAP dans le goudron de houille brut;
Portuguese: Considerando que os dados científicos disponíveis indicam que os níveis de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) do alcatrão de hulha refinado são semelhantes aos do alcatrão de hulha bruto;
Czech: vzhledem k tomu, že se z dostupných vědeckých údajů ukázalo, že množství polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU) v přečištěném uhelném dehtu je srovnatelné s množstvím PAU v surovém uhelném dehtu;
Slovak: keďže dostupné vedecké údaje ukazujú, že hodnoty polyaromatických uhľovodíkov (PAU) v rafinovanom uhoľnom dechte sú porovnateľné s hodnotami PAU v surovom uhoľnom dechte;
Polish: ostatnie dane naukowe wskazują, iż poziom węglowodorów poliaromatycznych (HAP) w smole węglowej rafinowanej jest taki sam jak poziom HAP w smole węglowej nierafinowanej;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló tudományos adatok azt mutatják, hogy a poliaromás szénhidrogének (PAH vegyületek) szintje a finomított kőszénkátrányban ugyanolyan, mint a nyers kőszénkátrányban;
Slovenian: ker razpoložljivi znanstveni podatki kažejo, da je stopnja poliaromatičnih ogljikovih vodikov (PAH) v rafiniranem premogovem katranu enaka stopnji PAH v surovem premogovem katranu;
Romanian: întrucât datele științifice disponibile arată că nivelul hidrocarburilor poliaromatice (PAH) în gudronul de cărbune rafinat se află în același interval ca și nivelul PAH din gudronul de cărbune brut;
Bulgarian: като има предвид, че според наличната научна информация нивото на полиароматните въглеводороди (ПАВ) в пречистения каменовъглен катран и същото, както и нивото на полиароматните въглеводороди в необработения каменовъглен катран;
Estonian: olemasolevate teaduslike andmete alusel on polüaromaatsete süsivesinike sisalduse tase puhastatud kivisöetõrvas samas suurusjärgus kui polüaromaatsete süsivesinike tase töötlemata kivisöetõrvas;
Latvian: tā kā pieejamie zinātniskie dati liecina, ka policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) koncentrācija attīrītā akmeņogļu darvā ir tādā pašā diapazonā kā PAHkoncentrācija neattīrītā akmeņogļu darvā;
Lithuanian: kadangi turimi moksliniai duomenys rodo, kad poliaromatinių angliavandenilių (PAA) kiekis išvalytame akmens anglių degute yra toks pat kaip PAA kiekis nevalytame akmens anglių degute;
Maltese: Billi li l-informazzjoni xjentifika disponibbli tindika li l-livell tal-polyaromatic hydrocarbons (PAHs) fil-qatran tal-faħam maħdum hu fl-istess ambitu tal-livell ta' PAH fil-qatran tal-faħam mhux maħdum;
English: whereas several studies show that PAHs enter the skin exposed to coal tars, which may lead to dermal and systemic carcinogenesis;
French: que plusieurs études montrent que des HAP pénètrent dans la peau lorsque celle-ci est exposée à des goudrons de houille, et peuvent induire une carcinogenèse dermique et généralisée;
Portuguese: que diversos estudos demonstram que os HAP penetram na pele exposta aos alcatrões de hulha, o que pode provocar carcinogénese dérmica e sistémica;
Czech: že se z několika studií ukázalo, že PAU prostupují do kůže vystavené uhelným dehtům, což může vést k dermální a systémové karcinogenezi;
Slovak: keďže niekoľko štúdií ukázalo, že tieto PAU vstupujú do pokožky vystavenej uhoľným dechtom, čo môže viesť ku kožnému alebo systematickému vývoju rakoviny;
Polish: wiele badań wskazuje na przenikanie HAP do skóry podczas jej wystawienia na działanie smoły węglowej, i mogą spowodować karcinogenezę dermatologiczną lub uogólnioną;
Hungarian: mivel több elemzés is kimutatta, hogy a PAH vegyületek bejutnak a kőszénkátránnyal érintkező bőrbe, ami bőr- és szervrendszeri rákosodáshoz vezethet;
Slovenian: ker več študij kaže, da PAH prodre v kožo, ki je izpostavljena premogovim katranom, kar lahko povzroči kožno in sistemsko karcinogenezo;
Romanian: întrucât mai multe studii arată că PAH pătrund în pielea expusă la gudroanele de cărbune, ceea ce poate duce la carcinogeneză sistemică și dermică;
Bulgarian: като има предвид, че отделни проучвания показват, че полиароматните въглеводороди проникват в кожата, която е изложена на каменовъглените катрани, което може да доведе до дермална и системна карциногенеза;
Estonian: mitmed uuringud on näidanud, et kivisöetõrvaga kokkupuutumisel lähevad polüaromaatsed süsivesinikud naha sisse, mis võib põhjustada naha ja organismi kartsinogeneesi;
Latvian: tā kā vairāki pētījumi liecina, ka PAH iekļūst ādā, uz ko iedarbojas akmeņogļu darvas, un var izraisīt ādas un sistēmisko kanceroģenēzi;
Lithuanian: kadangi keletas tyrimų rodo, kad PAA patenka į odą, veikiamą akmens anglių degutu, kuris gali būti odos ir sisteminės kancerogenezės atsiradimo priežastimi;
Maltese: filwaqt li bosta studji juru li PAH jidħlu fil-ġilda esposta għall-qatran tal-faħam, li jistgħu iwasslu għal karċinġenesi tal-ġilda dermali u sistemika;
English: whereas numerous PAHs are genotoxic carcinogens, and consequently no safe level can be established, the use of crude and refine coal tars in cosmetic products should be prohibited;
French: que de nombreux HAP sont des carcinogènes génotoxiques; que, en conséquence, aucun niveau de sécurité ne peut être défini, l'utilisation de goudrons de houille bruts et raffinés dans les produits cosmétiques devrait être interdite;
Portuguese: que numerosos HAP são agentes cancerígenos genotóxicos e, consequentemente, não pode ser fixado nenhum nível de segurança, devia ser proibida a utilização de alcatrões de hulha brutos e refinados nos produtos cosméticos;
Czech: že mnohé PAU jsou genotoxické karcinogeny a v důsledku toho nemůže být stanoveno žádné bezpečné množství, a proto by mělo být použití surových a čištěných uhelných dehtů v kosmetických prostředcích zakázáno;
Slovak: keďže mnohé PAU sú genotoxické karcinogény a dôsledne nemôže byť stanovené žiadne bezpečné množstvo, malo by byť zakázané použitie surového a rafinovaného uhoľného dechtu v kozmetických výrobkoch;
Polish: wiele substancji HAP okazało się być karcynogenami genotoksycznymi i w konsekwencji, nie można ustanowić bezpiecznego poziomu, należy zatem zakazać stosowania smoły węglowej rafinowanej i nierafinowanej w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel sok PAH genotoxikus karcinogén, és következésképpen nem lehet egy biztonsági szintet meghatározni, a nyers és finomított kőszénkátrányok alkalmazását a kozmetikai termékekben meg kell tiltani;
Slovenian: ker so mnogi PAH genotoksični karcinogeni in zato ni mogoče določiti varne stopnje, je treba uporabo surovih in rafiniranih premogovih katranov v kozmetičnih izdelkih prepovedati;
Romanian: întrucât numeroși PAH sunt carcinogene genotoxice și, în consecință, nu se poate stabili un nivel sigur, utilizarea gudroanelor brute și rafinate din cărbune în produsele cosmetice ar trebui interzisă;
Bulgarian: като има предвид, че многобройните полиароматни въглеводороди са генотоксични карциногени и следователно, не е възможно да се установи тяхното ниво на безопасност, поради което употребата на необработени и пречистени каменовъглени катрани в козметичните продукти следва да бъде забранена;
Estonian: paljud polüaromaatsed süsivesinikud on genotoksilised kantserogeenid, mille tõttu ei saa kindlaks määrata ohutut taset ning töötlemata ja puhastatud kivisöetõrva kasutamine kosmeetikatoodetes tuleks keelata;
Latvian: tā kā daudzi PAHir genotoksiski kancerogēni un tāpēc nevar noteikt drošu koncentrāciju, neattīrīto un attīrīto akmeņogļu darvu lietošana kosmētikas līdzekļos jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi daugelis PAA yra genotoksiniai kancerogenai, todėl neįmanoma nustatyti jų saugios koncentracijos, todėl nevalyto ir išvalyto akmens anglių deguto naudojimas kosmetikos gaminiuose turėtų būti uždraustas;
Maltese: filwaqt li bosta PAH huma karċinoġenesi ġenotossiċi, u konsegwentement ma jista' jiġi stabbilit ebda livell bla ħsara, l-użu tal-qatran tal-faħam maħdum u mhux maħdum fi prodotti kosmetiċi għandu jiġi pprojbit;
English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, octyl methoxycinnamate may be used as an UV filter in cosmetic products;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques l'usage comme filtre UV du méthoxycinnamate d'octyle;
Portuguese: Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas, pode ser admitida nos produtos cosméticos a utilização de metoxicinamato do octilo como filtro ultravioleta;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu může být látka oktylmethoxycinnamát používána jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe najnovšieho vedeckého a technického výskumu môže byť použitý oktyl metoxycinamát ako ultrafialový filter v kozmetických výrobkoch;
Polish: na podstawie ostatnich badań naukowych i technicznych można dopuścić do stosowania w produktach kosmetycznych jako filtr UV ester 2-etyloheksylowy kwasu 4-metoksycynamonowego;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján az oktil-metoxi-cinnamát használható UV-szűrőként kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker se na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav lahko oktil metoksicinamat uporablja kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât, pe baza ultimelor cercetări științifice și tehnice, octilmetoxicinamatul poate fi folosit ca un filtru UV în produse cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на последните постижения на науката и техниката веществото октил метоксицинамат може да бъде употребявано като ултравиолетов филтър в козметичните продукти;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute alusel võib oktüülmetoksütsinnamaati kasutada UV-filtrina kosmeetikatoodetes;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, oktilmetoksicinamātu drīkst lietot par UV filtru kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus oktilmetoksicinamatas kosmetiniuose gaminiuose gali būti naudojamas kaip UV filtras;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, jista' jintuża l-octyl methoxycinnamate bħala filtru ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the removal of technical barriers to trade in the cosmetics products sector,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico da directiva que visa a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektywy w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към постиженията на техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти;
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar at f03 zinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze.
Slovak: Smernica 76/768/EHS je týmto zmenená a doplnená podľa prílohy.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa, după cum urmează.
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят измененията, посочени в приложението.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif jidher fl-Anness:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 30. júna 1998.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 czerwca 1998 r., wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și acte administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1998.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 1998. gada 30. jūnijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1998 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.