FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The documentary, identity and physical checks provided for in Directive 91/496/EEC shall be carried out in accordance with the provisions of this Decision.
French: Les contrôles documentaires, les contrôles d'identité et les contrôles physiques prévus dans la directive 91/496/CEE sont effectués conformément aux dispositions de la présente décision.
Czech: Kontroly dokumentů, identifikační kontroly a fyzické kontroly stanovené ve směrnici 91/496/EHS se vykonávají v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kontroly dokladov, identifikačné a fyzické kontroly uvedené v smernici 91/496/EHS sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Polish: Kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz kontrole bezpośrednie przewidziane w dyrektywie 91/496/EWG wykonuje się zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelvben meghatározott okmányellenőrzést, azonossági vizsgálatot és fizikai ellenőrzést e határozat rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Preverjanja dokumentov, identitete in fizična preverjanja iz Direktive 91/496/EGS se izvajajo skladno z določbami te odločbe.
Romanian: Controlul documentelor, controlul identității și controlul fizic prevăzute de Directiva 91/496/CEE se vor efectua în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
Bulgarian: Документните проверки, проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в Директива 91/496/EИО, се извършват в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Estonian: Direktiivis 91/496/EMÜ sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli teostatakse kooskõlas käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: Direktīvā 91/496/EEK paredzētās dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes veic saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 91/496/EEB numatyti dokumentų, tapatumo ir fiziniai patikrinimai atliekami pagal šio sprendimo nuostatas.
Maltese: Il-kontrolli dokumentarji, ta’ l-identità u fiżiċi pprovduti fid-Direttiva 91/496/KEE għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The documentary check shall be carried out in accordance with the rules laid down in Annex I.
French: Le contrôle documentaire est mis en oeuvre comme prévu à l'annexe I.
Czech: Kontrola dokumentů se vykonává v souladu s pravidly stanovenými v příloze I.
Slovak: Kontrola dokladov sa musí vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe I.
Polish: Kontrolę dokumentacji wykonuje się zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: Az okmányellenőrzést az I. Mellékletben megállapított szabályokkal összhangban kell végezni.
Slovenian: Preverjanje dokumentov se opravi skladno s pravili, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Controlul documentelor se va efectua în conformitate cu reglementările prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Документната проверка ще се изпълнява в съответствие с правилата, установени в приложение I.
Estonian: Dokumentide kontroll teostatakse kooskõlas I lisas sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Dokumentu pārbaudi veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Dokumentai tikrinami pagal I priede nustatytas taisykles.
Maltese: Il-kontroll dokumentarju għandu jitwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness I.
English: Identity checks shall be carried out on each animal in a consignment.
French: Le contrôle d'identité doit être effectué pour chaque animal d'un lot.
Czech: Identifikační kontroly se vykonávají na každém zvířeti v zásilce.
Slovak: Identifikačné kontroly sa musia vykonať u každého zvieraťa v zásielke.
Polish: Każde zwierzę w dostawie podlega kontroli identyfikacyjnej.
Hungarian: Az azonossági ellenőrzést a szállítmány minden egyes állatán el kell végezni.
Slovenian: Preverjanja identitete se opravijo za vsako žival v pošiljki.
Romanian: Controlul identității se va efectua separat pentru fiecare animal din lot.
Bulgarian: Проверки за идентичност се извършват върху всяко животно в една партида.
Estonian: Identsuse kontroll tuleb teostada partiisse kuuluva iga looma puhul.
Latvian: Identitātes pārbaudi veic visiem sūtījuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Tikrinama kiekvieno siuntoje esančio gyvūno tapatumas.
Maltese: Il-kontrolli ta’ l-identità għandhom jitwettqu fuq kull annimal f’kunsinna.
English: By way of derogation from paragraph 1, identity checks may be carried out on 10 % of the animals in a consignment, with a minimum of 10 animals representative of the whole consignment checked per consignment, where the consignment contains a large number of animals.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le contrôle d'identité peut être effectué sur 10 % des animaux d'un lot avec un minimum de dix animaux représentatifs pour l'ensemble du lot contrôlés par lot, lorsque le lot est composé d'un nombre élevé d'animaux.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se identifikační kontroly mohou vykonávat na 10 % zvířat v zásilce při minimu deseti kontrolovaných zvířat za zásilku, pokud zásilka obsahuje velké množství zvířat.
Slovak: Odlišne od odseku 1, identifikačné kontroly sa môžu vykonať u 10 % zvierat v zásielke, minimálneho počtu 10 zvierat reprezentatívnych za celú zásielku, ktoré sa skontrolujú v každej zásielke ak zásielka obsahuje veľký počet zvierat.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, kontrole identyfikacyjne można wykonywać na próbce 10 % ilości zwierząt z danej dostawy, a w sytuacji, gdy dostawa składa się z dużej ilości zwierząt, należy skontrolować przynajmniej 10 sztuk zwierząt z całej przesyłki.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltéréssel az azonossági ellenőrzés elvégezhető a szállítmány állatainak 10 %-án, de szállítmányonként legalább a teljes szállítmányt képviselő 10 állat ellenőrzésével, amennyiben a szállítmány nagy létszámú.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se preverjanja identitete lahko opravijo na 10 % živali v pošiljki, pri čemer je treba, kadar pošiljka obsega veliko število živali, za vsako pošiljko preveriti najmanj 10 živali, ki so tipične predstavnice celotne pošiljke.
Romanian: Prin derogare de la alin. (1), atunci când lotul este format dintr-un număr mare de animale, controlul identității se poate efectua pe 10% din animalele lotului, numărul reprezentativ de animale controlate pentru întregul lot trebuind să fie de minimum 10.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 проверките за идентичност могат да бъдат извършвани върху 10 % от животните в партидата, при минимум от 10 животни, представителни за цялата проверена партида, когато партидата съдържа голям брой животни.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib identsuse kontrolli teostada partiisse kuuluvate 10 % loomade osas, kusjuures iga partii puhul tuleb kontrollida vähemalt 10 looma, kes esindavad kogu partiid, kui partiisse kuulub suur arv loomi.
Latvian: Ja dzīvnieku skaits ir liels, atkāpjoties no 1. punkta, identitātes pārbaudi var veikt 10 % visa sūtījuma dzīvnieku, ja vismaz 10 visu sūtījumu pārstāvošie dzīvnieki šajā sūtījumā ir pārbaudīti.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, tapatumo tikrinimas gali būti atliekamas 10 % siuntoje esančių gyvūnų, bet ne mažiau kaip 10 gyvūnų iš visos siuntos, kai siuntoje jų yra daug.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-kontrolli ta’ l-identità għandhom jitwettqu fuq 10 % ta’ l-annimali f’kunsinna, b’minimu ta’ 10 annimali li jirrappreżentaw il-kunsinna kollha ċċekkjati kunsinna b’kunsinna, fejn il-kunsinna jkun fiha numru kbir ta’ annimali.
English: The number of animals checked must be increased and may reach the totality of the animals concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory.
French: Le nombre d'animaux contrôlés doit être augmenté et peut atteindre la totalité des animaux en cause, si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Czech: Počet kontrolovaných zvířat musí být zvyšován a může dosáhnout celkového počtu předmětných zvířat, pokud počáteční provedené kontroly nejsou uspokojivé.
Slovak: Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvýšiť a môže dosiahnuť až celkový počet dotknutých zvierat vtedy, ak vykonané počiatočné kontroly neboli uspokojivé.
Polish: Jeżeli wstępne kontrole okażą się niezadowalające, ilość kontrolowanych zwierząt musi zostać zwiększona i może objąć całość danej partii zwierząt.
Hungarian: Az ellenőrzött állatok számát növelni kell, és ez esetenként az összes állat ellenőrzését is elérheti abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott ellenőrzés nem kielégítő.
Slovenian: Število živali, ki se pregledajo, se mora povečati in lahko zajame vse zadevne živali, če rezultati začetnih opravljenih pregledov niso zadovoljivi.
Romanian: Dacă controalele inițiale dau rezultate nesatisfăcătoare, trebuie verificate în continuare mai multe animale, chiar toate animalele respective, dacă se consideră necesar.
Bulgarian: Броят на проверените животни трябва да бъде увеличен и може да достигне до целия брой на засегнатите животни, ако първоначално извършени проверки не са били задоволителни.
Estonian: Kontrollitavate loomade arvu võib suurendada ja see võib ulatuda kõikide asjaomaste loomade arvuni, kui esialgu läbiviidud kontroll ei olnud rahuldav.
Latvian: Pārbaudāmo dzīvnieku skaits ir jāpalielina, un tas var sasniegt attiecīgo dzīvnieku kopskaitu, ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas.
Lithuanian: Tikrintinų gyvūnų skaičius turi būti didinamas ir, jei pirminiai patikrinimai yra nepatenkinami, gali būti tikrinami visi siuntos gyvūnai.
Maltese: In-numru ta’ l-annimali ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista’ jilħaq t-totalità ta’ l-annimali interessati, jekk il-kontrolli tal-bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti.
English: The number of packages and/or containers checked must be increased and may reach the totality of the packages and/or containers concerned, if the initial checks carried out have not been satisfactory.
French: Le nombre de colis et/ou de conteneurs vérifiés doit être augmenté et peut atteindre la totalité des colis et/ou conteneurs en cause si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Czech: Počet kontrolovaných balíků a/nebo kontejnerů musí být zvyšován a může dosáhnout celkového počtu příslušných balíků a/nebo kontejnerů, pokud počáteční vykonané kontroly nejsou uspokojivé.
Slovak: Počet kontrolovaných obalov a/alebo kontajnerov sa musí zvýšiť a môže dosiahnuť až celkový počet dotknutých obalov a/alebo kontajnerov, ak vykonané počiatočné kontroly neboli uspokojivé.
Polish: Jeżeli wstępne kontrole nie okażą się zadowalające, ilość sprawdzanych opakowań i/lub kontenerów musi zostać zwiększona i może objąć całość danej partii opakowań i/lub kontenerów.
Hungarian: Az ellenőrzött csomagok és/vagy tartályok számát növelni kell, és ez esetenként az összes csomag és/vagy konténer ellenőrzését is elérheti abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott vizsgálat nem volt kielégítő.
Slovenian: Število paketov in/ali zabojnikov, ki se preverijo, se mora povečati in lahko zajame vse zadevne pakete in/ali zabojnike, če rezultati začetnih opravljenih preverjanj niso zadovoljivi.
Romanian: Dacă controalele inițiale efectuate nu dau rezultate satisfăcătoare, trebuie verificate mai multe cutii și/sau containere, chiar toate cutiile și/sau containerele respective, dacă se consideră necesar.
Bulgarian: Броят на проверените пратки опаковки и/или контейнери трябва да бъде увеличен и може да достигне общия брой на обхванатите опаковки и/или контейнери, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
Estonian: Kontrollitavate pakendite ja/või konteinerite arvu võib suurendada ja kontroll võib hõlmata kõiki asjaomaseid pakendeid ja/või konteinereid, kui esialgse kontrolli tulemused ei olnud rahuldavad.
Latvian: Pārbaudāmo sūtījumu un/vai konteineru skaits ir jāpalielina, un tas var sasniegt attiecīgo sūtījumu un/vai konteineru kopskaitu, ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas.
Lithuanian: Tikrinamų pakuočių ir (arba) konteinerių skaičius turi būti didinamas, ir, jei pirminiai patikrinimai nėra patenkinami, gali būti tikrinamos visos pakuotės ir (arba) konteineriai.
Maltese: In-numru tal-pakkeġġi u/jew tal-kontenituri ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista’ jilħaq it-totalità tal-pakkeġġi u/jew il-kontenituri interressati, jekk il-kontrolli tal-bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti.
English: The identity check shall consist of a visual check of the animals contained in a representative number of packages and/or containers, for the verification of the species thereof.
French: Le contrôle d'identité comprend un contrôle visuel des animaux contenus dans un nombre représentatif de colis et/ou de conteneurs, pour en vérifier l'espèce.
Czech: Identifikační kontrola spočívá ve vizuální kontrole zvířat obsažených v reprezentativním počtu balíků a/nebo kontejnerů za účelem ověření jejich druhu.
Slovak: Identifikačná kontrola pozostáva z vizuálnej kontroly zvierat obsiahnutých v reprezentatívnom počet obalov a/alebo kontajnerov, na účely overenia ich druhov.
Polish: Kontrola identyfikacyjna obejmuje wzrokowe sprawdzenie zwierząt umieszczonych w reprezentatywnej ilości opakowań i/lub kontenerów, celem sprawdzenia znajdujących się w nich gatunków.
Hungarian: Az azonossági vizsgálat reprezentatív számú csomagban és/vagy tartályban lévő állatok megtekintéssel történő ellenőrzéséből áll, azok fajtájának igazolása érdekében.
Slovenian: Preverjanje identitete obsega vizualno preverjanje živali v reprezentativnem številu paketov in/ali zabojnikov, da se preveri njihova vrsta.
Romanian: Controlul identității cuprinde un control vizual al animalelor dintr-un număr reprezentativ de cutii și/sau containere, pentru verificarea speciei.
Bulgarian: Проверката за идентичност се състои във визуална проверка на съдържащите се животни по представителен брой пратки и/или контейнери за проверка на видовете в тях.
Estonian: Identsuse kontroll koosneb esindusliku arvu pakendite ja/või konteinerite sees olevate loomade visuaalsest kontrollist, et teha kindlaks nende liigid. Artikkel 4
Latvian: Identitātes pārbaude ir to dzīvnieku vizuālā pārbaude, kas ietverti reprezentatīvā sūtījumu un/vai konteineru skaitā, lai gūtu apstiprinājumu par tur esošo dzīvnieku sugu.
Lithuanian: Tapatumo tikrinimą sudaro vizualinis gyvūnų, esančių nustatytame pakuočių ir (arba) konteinerių skaičiuje, apžiūrėjimas, siekiant nustatyti gyvūnų rūšį.
Maltese: Il-kontroll ta’ l-identità għandu jikkonsisti minn kontroll viżwali ta’ l-annimali li jkunu jinsabu f’numru rappreżentattiv tal-pakkeġġi u/jew tal-kontenituri, għall-verifika ta’ l-ispeċi tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The animals shall be subject to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
French: Les animaux sont soumis à un contrôle de leur aptitude à voyager et à un examen clinique qui peut comporter un prélèvement d'échantillons.
Czech: Zvířata podléhají kontrole způsobilosti pro přepravu a klinickému vyšetření, které může zahrnovat odběr vzorků.
Slovak: Zvieratá budú podrobené prehliadke zamerané na ich spôsobilosť cestovať a klinickému vyšetreniu, pričom súčasťou vyšetrovania môže byť aj odber vzoriek.
Polish: Zwierzęta są poddawane badaniu w zakresie ich przystosowania do transportu i do badania klinicznego, które może obejmować pobranie próbek.
Hungarian: Az állatokon elvégzik szállításra való alkalmasságuk ellenőrzését és klinikai vizsgálatukat is, mely magában foglalhatja a mintavételt is.
Slovenian: Pri živalih se preveri njihova sposobnost za potovanje in opravi se klinični pregled, ki lahko vključuje odvzem vzorcev.
Romanian: Animalele vor fi supuse unui control care să stabilească dacă sunt apte să călătorească și unui examen clinic, care poate să includă prelevarea de probe.
Bulgarian: Животните подлежат на инспекция по отношение на тяхната годност да пътуват и на клиничен преглед, който може да включва вземането на проби.
Estonian: Loomad kuuluvad kontrollimisele nende reisiks kõlblikkuse osas ja kliinilisele läbivaatusele, mis võib hõlmata proovide võtmist.
Latvian: Dzīvniekiem veic pārbaudi attiecībā uz viņu fizisko gatavību ceļam, kā arī klīnisko pārbaudi, kas var ietvert paraugu savākšanu.
Lithuanian: Gyvūnai tikrinami atsižvelgiant į jų tinkamumą kelionei, ir atliekama jų klinikinė apžiūra, kuriai gali tekti imti bandinius.
Maltese: L-annimali għandhom ikunu bla ħsara għall-ispezzjon li jirrigwardja l-kapaċità tagħhom li jivvjaġġaw u għal eżami kliniku, li jista’ jinkludi l-ġbir tal-kampjuni.
English: Those examinations and the collection of samples shall be carried out in accordance with the provisions of Annex II.
French: Ces examens et le prélèvement d'échantillons sont mis en oeuvre conformément aux dispositions de l'annexe II.
Czech: Tato vyšetření a odběr vzorků se provádějí v souladu s ustanoveními přílohy II.
Slovak: Tieto vyšetrenia a odber vzoriek sa musia vykonať v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Polish: Powyższe badania i pobranie próbek wykonuje się zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: Ezen vizsgálatokat és a mintavételezést a II. Melléklet rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Te preiskave in odvzem vzorcev se opravijo v skladu z določbami Priloge II.
Romanian: Aceste examene, precum și prelevarea de probe, se efectuează în conformitate cu prevederile anexei II.
Bulgarian: Тези прегледи и вземане на проби се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение II.
Estonian: Nimetatud läbivaatamist ja proovide võtmist teostatakse kooskõlas II lisa sätetega.
Latvian: Šīs pārbaudes un paraugu savākšanu veic saskaņā ar II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Tyrimai atliekami ir bandiniai imami pagal II priedo nuostatas.
Maltese: Dawn l-eżamijiet u dan il-ġbir tal-kampjuni għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness II.
English: The samples shall be sent to a laboratory approved by the competent authority to check on compliance with the requirements of the veterinary certificate.
French: Les échantillons sont envoyés par l'autorité compétente au laboratoire agréé par l'autorité compétente pour vérifier le respect des conditions du certificat sanitaire.
Czech: Vzorky jsou zasílány do laboratoře schválené příslušným orgánem k ověření dodržování náležitostí veterinárního osvědčení.
Slovak: Vzorky sa zašlú do laboratória schváleného príslušným orgánom na kontrolu súladu s požiadavkami uvedenými vo veterinárnom osvedčení.
Polish: Próbki wysyła się do laboratorium zatwierdzonego przez właściwy organ, w celu sprawdzenia ich zgodności z wymogami świadectwa weterynaryjnego.
Hungarian: A mintákat az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumba küldik annak ellenőrzésére, hogy eleget tesznek-e az állat-egészségügyi bizonyítvány követelményeinek.
Slovenian: Vzorci se pošljejo v laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ, da se preveri skladnost z zahtevami veterinarskega spričevala.
Romanian: Probele vor fi trimise la un laborator autorizat de autoritatea competentă să verifice respectarea cerințelor din certificatul veterinar.
Bulgarian: Пробите се изпращат до одобрена лаборатория от компетентния орган за проверка на съответствието с изискванията на ветеринарния сертификат.
Estonian: Proovid saadetakse pädeva asutuse poolt heakskiidetud laboratooriumi, et kontrollida vastavust veterinaarsertifikaadi nõuetele.
Latvian: Paraugus nosūta kompetentās iestādes apstiprinātai laboratorijai, lai pārbaudītu atbilstību veterinārā sertifikāta prasībām.
Lithuanian: Bandiniai siunčiami į kompetentingos institucijos patvirtintą laboratoriją, kurioje tikrinama, ar jie atitinka veterinarijos sertifikato reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintbagħtu f’laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat veterinarju.
English: For each animal sampled, the following information shall be recorded:
French: Pour chaque animal échantillonné, il y a lieu de noter l'information suivante:
Czech: U každého zvíře, z něhož je odebrán vzorek, se zaznamenávají tyto informace:
Slovak: U každého označeného zvieraťa sa musia zaznamenať nasledujúce informácie:
Polish: W przypadku każdego zwierzęcia wybranego w ramach próbki, rejestracji podlegają następujące informacje:
Hungarian: Minden mintául vett állatról rögzítik a következő információkat:
Slovenian: Za vsako vzorčeno žival se zabeležijo naslednji podatki:
Romanian: Pentru fiecare animal examinat, se notează următoarele informații:
Bulgarian: За всяко животно, подложено на проба, се записва следната информация:
Estonian: Iga prooviks võetud looma puhul tuleb üles tähendada järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz katru pārbaudīto dzīvnieku reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną tikrinamą gyvūną užregistruojama ši informacija:
Maltese: Għal kull annimal ikkampjunat, għandu jiġi rreġistrat it-tagħrif li ġej:
English: reference number of the veterinary certificate and serial number given by the border inspection post to the consignment,
French: numéro de référence du certificat vétérinaire et numéro d'ordre donné au lot par le poste d'inspection frontalier,
Czech: jednací číslo veterinárního osvědčení a pořadové číslo přidělené zásilce na stanovišti hraniční kontroly,
Slovak: referenčné číslo veterinárneho osvedčenia a poradové číslo pridelené každej zásielke hraničnou veterinárnou stanicou,
Polish: numer referencyjny świadectwa weterynaryjnego i numer seryjny nadany danej przesyłce przez punkt kontroli granicznej,
Hungarian: az állat-egészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma és a szállítmánynak az állat-egészségügyi határállomás által adott sorszám,
Slovenian: referenčna številka veterinarskega spričevala in zaporedna številka, ki jo pošiljki dodeli mejna kontrolna točka,
Romanian: numărul de referință al certificatului veterinar și numărul de serie atribuit lotului de către postul de inspecție de frontieră,
Bulgarian: референтен номер на ветеринарния сертификат и серийния номер, даден от граничния инспекционен пункт за партидата,
Estonian: veterinaarsertifikaadi viitenumber ja seerianumber, mille piiripunkt on andnud partiile,
Latvian: veterinārā sertifikāta numuru un robežkontroles punkta sūtījumam piešķirto sērijas numuru,
Lithuanian: veterinarijos sertifikato identifikavimo kodas ir pasienio veterinarijos poste siuntai suteiktas serijos numeris,
Maltese: in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat veterinarju u n-numru tas-serje mogħti lill-kunsinna mill-post ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera,