English: Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 2257/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2405/94 (5), establishes, for the 1994/95 marketing year, the forecast balance for certain vegetable oils and Madeira;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1600/92, le règlement (CEE) n° 2257/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2405/94 (5), a établi, pour la campagne 1994/1995, le bilan prévisionnel d'approvisionnement en certaines huiles végétales pour Madère;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 1600/92, nařízení Komise (EHS) č. 2257/924 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2405/945 stanoví předběžný odhad dodávek pro Madeiru, pokud jde o některé rostlinné oleje, v hospodářském roce 1994/95;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 1600/92, nariadenie Komisie (EHS) č. 2257/924, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2405/945, ustanovuje predpokladanú rovnováhu pre dodávku určitých rastlinných olejov pre Madeiru na hospodársky rok 1994/95;
Polish: na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2257/92[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2405/94[5], ustanawia na rok gospodarczy 1994/95 prognozę bilansu dostaw niektórych olejów roślinnych na Maderę;
Hungarian: mivel az 1600/92/EGK rendelet 2. cikkének megfelelően a legutóbb a 2405/94/EK rendelettel4 módosított 2257/92/EGK bizottsági rendelet5 az egyes növényi olajokra vonatkozóan megállapította Madeira várható mérlegét az 1994/95-ös gazdasági évre;
Slovenian: ker v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1600/92 Uredba Komisije (EGS) št. 2257/92 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2405/94 [5], določa za tržno leto 1994/95 predvideno bilanco za nekatera rastlinska olja za Madeiro;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92, Regulamentul (CEE) nr. 2257/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2405/94, stabilește, pentru anul de comercializare 1994/95, necesarul de anumite uleiuri vegetale pentru Madeira;
Bulgarian: като има предвид, че в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1600/92, Регламент (ЕИО) № 2257/92 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2405/94 (5), установи за пазарната 1994/95 година прогнозен баланс за снабдяване на Мадейра с някои растителни масла;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1600/92 artiklile 2 kehtestatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2257/924 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2405/955) Madeira jaoks teatavate taimeõlide prognoositav tarnebilanss 1994/95. majandusaastaks;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 1600/92 2. pantu Komisijas Regula (EEK) Nr. 2257/92 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2405/94 (5), nosaka 1994./95. tirdzniecības gadam paredzamobilanci dažām augu eļļām un Madeirai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 2 straipsnį, Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2257/92([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2405/94([5]), 1994-1995 prekybos metams Madeiros salai sudaromas prognozuojamas balansas tam tikriems augaliniams aliejams;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2257/92 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2405/94 (5), jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 1994/95, il-bilanċ previst għal xi żjut ta' bażi veġetali u għal Madejra;