FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in keeping with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
German: Gemäß dem Subsidiaritäts- und dem Verhältnismäßigkeitsprinzip, wie sie in Artikel 3 b des Vertrags niedergelegt sind, können die Ziele dieser Richtlinie auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden; sie können daher besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Diese Richtlinie beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus.
English: Whereas the proper instrument for implementing this framework agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty; whereas it is therefore binding on the Member States as to the result to be achieved, but leaves them the choice of form and methods;
German: Der geeignete Rechtsakt zur Umsetzung der Rahmenvereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 189 des Vertrags. Sie ist Ufer die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich, überläßt ihnen jedoch die Wahl der Form und der Mittel.
English: on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Italian: concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES
Portuguese: relativa ao Acordo-quadro sobre a licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES
Romanian: privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEIP și CES
English: Whereas the Council, despite the existence of a broad consensus, has not been able to act on the proposal for a Directive on parental leave for family reasons, as amended on 15 November 1984;
Italian: considerando che il Consiglio, nonostante l'esistenza di un ampio consenso, non è stato in grado di elaborare sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa ai congedi parentali e ai congedi per motivi familiari, quale modificata il 15 novembre 1984;
Portuguese: Considerando que, apesar da existência de um amplo consenso, o Conselho não chegou a decidir sobre a proposta da directiva relativa às licenças parentais e às licenças por razões familiares, com a redacção que lhe foi dada em 15 de Novembro de 1984;
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy; a contribution to economic and social convergence in the Union, asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
Italian: considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 6 dicembre 1994 relativa ad alcune prospettive di una politica sociale dell'Unione europea: contributo alla convergenza economica e sociale dell'Unione, ha invitato le parti sociali a sfruttare le possibilità di concludere convenzioni, in quanto sono di norma più vicine alla realtà sociale e ai problemi sociali, e che a Madrid i membri del Consiglio europeo il cui Stato aderisce all'accordo sulla politica sociale hanno espresso il loro plauso per la conclusione di questo accordo quadro;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 6 de Dezembro de 1994, relativa a certas perspectivas de uma política social da União Europeia: contribuição para a convergência económica e social da União, o Conselho convidou os parceiros sociais a aproveitarem as possibilidades de celebração de acordos dado que estão geralmente mais próximos dos problemas sociais e da realidade social;
English: For the Council The President T. TREU
Italian: Per il Consiglio Il Presidente T. TREU
Slovak: Predseda T. TREU
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/34/EC
Italian: DIRETTIVA 96/34/CE DEL CONSIGLIO
English: of 3 June 1996
Italian: del 3 giugno 1996
English: Whereas on the basis of the Protocol on social policy, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as «the Member States», wishing to pursue the course mapped out by the 1989 Social Charter have concluded an Agreement on social policy amongst themselves;
Italian: considerando che, sulla base del protocollo sulla politica sociale gli Stati membri, ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, in prosieguo denominati «Stati membri», desiderosi di attuare la Carta sociale del 1989, hanno convenuto un accordo sulla politica sociale;
English: Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women provides, inter alia, that «measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations»;
Italian: considerando che il punto 16 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, relativo alla parità di trattamento tra uomini e donne, stabilisce tra l'altro che «è altresì opportuno sviluppare misure che consentano agli uomini e alle donne di conciliare meglio i loro obblighi professionali e familiari»;
English: whereas in Madrid, the members of the European Council from those States which have signed the Agreement on social policy welcomed the conclusion of this framework agreement; Whereas the signatory parties wanted to conclude a framework agreement setting out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure and referring back to the Member States and/or management and labour for the definition of the conditions under which parental leave would be implemented, in order to take account of the situation, including the situation with regard to family policy, existing in each Member State, particularly as regards the conditions for granting parental leave and exercise of the right to parental leave;
Italian: considerando che le parti firmatarie hanno voluto concludere un accordo quadro che prevede prescrizioni minime sul congedo parentale e sull'assenza dal lavoro per cause di forza maggiore e lascia agli Stati membri e/o alle parti sociali il compito di definire le condizioni di applicazione al congedo parentale per tener conto della situazione compresa quella della politica familiare, esistente in ogni Stato membro, in particolare riguardo alle condizioni di concessione del congedo parentale e di esercizio del diritto di congedo parentale;
English: Whereas Article F (2) of the Treaty on European Union provides that «the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law»;
Italian: considerando che l'articolo F, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea stabilisce che «l'Unione rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950, e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario»;
English: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 3 June 1998 in paragraph 1 shall be replaced by 15 December 1999.
Italian: Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la scadenza del 3 giugno 1998 di cui al paragrafo 1 è sostituita dal 15 dicembre 1999
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that management and labour introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla decisione del Consiglio entro due anni dall'adozione della decisione ovvero si accertano che le parti sociali attuino le disposizioni necessarie mediante accordi prima della fine di tale periodo.
English: B-1210 Brussels
French: B-1210 Bruxelles
Italian: B-1210 Bruxelles
Bulgarian: Б-1210 Брюксел,
English: Antonio Castellano AUYANET,
Italian: Antonio Castellano AUYANET
English: Rue de la Charité 15 B-1040 Brussels
Italian: 15 B-1040 Bruxelles
Latvian: Rue de la Charité 15 B-1040 Brussels
Lithuanian: Rue de la Charité 15B-1040 Brussels
English: François PERIGOT,
Italian: François PERIGOT
English: OJ No C 333, 9. 12. 1983, p. 6.
Italian: GU n. C 333 del 9. 12. 1983, pag. 6.
English: OJ No C 316, 27. 11. 1984, p. 7.
Italian: GU n. C 316 del 27. 11. 1984, pag. 7.
English: OJ No C 368, 23. 12. 1994, p. 6.
Italian: GU n. C 368 del 23. 12. 1994, pag. 6.
English: Within the meaning of Article 2 (4) of the Agreement on social policy.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 4 dell'accordo sulla politica sociale.
English: whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4 (2) of the said Agreement;
French: et qu'elles ont transmis à la Commission leur demande conjointe de mettre en oeuvre cet accord-cadre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4 paragraphe 2 dudit accord;
Czech: že podaly Komisi společnou žádost o provedení této rámcové dohody rozhodnutím Rady na návrh Komise, v souladu s čl. 4 odst. 2 Dohody o sociální politice;
Slovak: keďže Komisii postúpili spoločnú žiadosť o uplatňovanie tejto rámcovej dohody prostredníctvom rozhodnutia, ktoré prijme Rada na návrh Komisie v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedenej dohody;
Polish: przedłożyły one Komisji wspólną prośbę o wdrożenie niniejszego Porozumienia ramowego decyzją Rady wydaną na wniosek Komisji zgodnie z art. 4 ust. 2 tego porozumienia.
Hungarian: mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ker so Komisiji posredovale skupno zahtevo po uresničevanju tega okvirnega sporazuma s sklepom Sveta na podlagi predloga Komisije v skladu s členom 4(2) omenjenega Sporazuma;
Bulgarian: като има предвид, че те подадоха до Комисията съвместната си молба за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, съгласно член 4, параграф 2 от упоменатото Споразумение;
Latvian: tā kā tās ir nosūtījušas Komisijai kopīgu lūgumu īstenot šo pamatnolīgumu ar Padomes lēmumu, kas pieņemts pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar minētā nolīguma 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi jos perdavė Komisijai savo bendrą prašymą Komisijai pasiūlius Tarybos sprendimu įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą pagal minėtojo susitarimo 4 straipsnio 2 dalį;
Maltese: billi huma ressqu it-talba konġunta tagħhom lill-Kummissjoni biex timplimenta il-qafas ta' dan il-ftehim b'Deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta tall-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (2) tal-ftehim imsemmi;
English: For the Council
French: Par le Consei
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: l Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TREU
Maltese: TREU
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/34/EC of 3 June 1996
Portuguese: DIRECTIVA 96/34/CE DO CONSELHO de 3 de Junho de 1996
Romanian: DIRECTIVA 96/34/CE A CONSILIULUI din 3 iunie 1996
English: CONTENT Clause 1: Purpose and scope 1. This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents. 2. This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State. Clause 2: Parental leave
Slovak: OBSAH Doložka 1: Účel a pôsobnosť Táto dohoda stanovuje minimálne požiadavky, ktorých cieľom je uľahčiť zosúladenie rodičovských a pracovných povinností pracujúcich rodičov. Táto dohoda sa vzťahuje na všetkých pracovníkov a pracovníčky, ktorí majú pracovnú zmluvu alebo pracovno-právny vzťah vymedzený zákonom, kolektívnymi zmluvami alebo existujúcou praxou v danom členskom štáte. Doložka 2: Rodičovská dovolenka
English: a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
French: contribution à la convergence économique et sociale de l'Union (3), a invité les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilités de conclure des conventions, puisqu'ils sont, en règle générale, plus proches de la réalité sociale et des problèmes sociaux;
Polish: przyczynienia się do gospodarczej i społecznej zbieżności w Unii3, zaprosiła partnerów społecznych do wykorzystania możliwości zawarcia porozumień, ponieważ z założenia są one bliższe rzeczywistości społecznej i problemom społecznym;
Hungarian: "Hozzájárulás a gazdasági és szociális konvergenciához az Unióban1" arra kérte a szociális partnereket, hogy használják ki a megállapodáskötési lehetőségeket, mivel ők helyzetükből adódóan közelebb állnak a szociális valósághoz és a szociális problémákhoz;
Romanian: contribuție la convergența economică și socială a Uniunii, a invitat partenerii sociali să profite de posibilitățile de a încheia convenții, deoarece aceștia sunt, de regulă, mai aproape de realitatea socială și de problemele sociale;
Bulgarian: принос към икономическата и социална конвергенция в Съюза , поиска от социалните партньори да се възползват от възможностите за сключване на споразумения, тъй като по правило те са по-близо до социалната действителност и до социалните проблеми;
English: Clause 1:
French: Clause 1:
Polish: Klauzula 1:
Slovenian: Klavzula 1:
Bulgarian: Клауза 1:
Estonian: Klausel 1:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 1 straipsnis:
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
Polish: Cel i zakres
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Paskirtis ir taikymo sritis
English: Clause 2:
French: Clause 2:
Polish: Klauzula 2:
Slovenian: Klavzula 2:
Romanian: Clauza 2:
Bulgarian: Клауза 2:
Estonian: Klausel 2:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 2 straipsnis:
English: Parental leave
French: Congé parental
Polish: Urlop rodzicielski
Slovenian: Starševski dopust
Romanian: Concediul pentru creșterea copilului
Bulgarian: Родителски отпуск
Estonian: Lapsehoolduspuhkus
Latvian: Bērna kopšanas atvaļinājums
Lithuanian: Tėvystės atostogos
English: Clause 3:
French: Clause 3:
Polish: Klauzula 3:
Slovenian: Klavzula 3:
Romanian: Clauza 3:
Bulgarian: Клауза 3 :
Estonian: Klausel 3:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 3 straipsnis:
English: Time off from work on grounds of force majeure
French: Absence du travail pour raisons de force majeure
Polish: Czas wolny od pracy z powodu działania siły wyższej
Slovenian: Proste delovne ure v primeru višje sile
Romanian: Absența de la lucru din motive de forță majoră
Bulgarian: Отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства
Estonian: Töölt puudumine vääramatu jõu tõttu
Latvian: Prombūtne no darba force majeure dēļ
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl force majeure
English: Clause 4:
French: Clause 4:
Polish: Klauzula 4:
Slovenian: Klavzula 4:
Romanian: Clauza 4:
Bulgarian: Клауза 4 :
Estonian: Klausel 4:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 4 straipsnis:
English: Secretary-General ETUC
Czech: generální tajemník EKOS
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretar General CES
Bulgarian: Генерален секретар на CES
Estonian: Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni peasekretär ETUC
Latvian: CEEP priekšsēdētājs
English: Secretary-General CEEP
Czech: generální tajemník CEEP
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretar GeneralCEIP
Bulgarian: Генерален секретар на CEEP,
Estonian: Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse peasekretär CEEP
Latvian: EAK ģenerālsekretārs
English: Secretary-General UNICE
Czech: generální tajemník UNICE
Romanian: Secretar General UNICE .
Bulgarian: Генерален секретар на UNICE
Latvian: UNICE ģenerālsekretārs
English: This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents. 2. This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State.
Romanian: Prezentul acord enunță cerințele minime menite să faciliteze concilierea responsabilităților profesionale și familiale care lucrează. Prezentul acord se aplică tuturor lucrătorilor, bărbați și femei, care au un contract sau o relație de muncă definită în legislație, convențiile colective sau practicile în vigoare în fiecare stat membru.
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:II.
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: II.
English: define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and practices, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking
Latvian: noteikt apstākļus, kādos darba devējam pēc apspriešanās saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi ir atļauts atlikt bērna kopšanas atvaļinājuma piešķiršanu attaisnojošu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar uzņēmuma darbību
English: where work is of a seasonal nature, where a replacement cannot be found within the notice period, where a significant proportion of the workforce applies for parental leave at the same time, where a specific function is of strategic importance).
Latvian: (piemēram, ja darbam ir sezonas raksturs, ja paziņotajā termiņā nav iespējams atrast aizstājēju, ja ievērojama darbaspēka daļa vienlaikus pieprasa bērna kopšanas atvaļinājumu, ja konkrētais amats ir stratēģiski nozīmīgs);
English: Bld Emile Jacqmain 155 B-1210 Brussels
Latvian: Bld Emile Jacqmain 155 B-1210 Brussels
Lithuanian: Bld Émile Jacqmain 155B-1210 Brussels
English: Rue Joseph II 40 B-1040 Brussels
Latvian: Rue Joseph II 40 B-1040 Brussels
Lithuanian: Rue Joseph II 40B-1040 Brussels
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy, a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 6. decembra 1994 glede nekaterih vidikov socialne politike Evropske unije Prispevek h gospodarskemu in socialnemu zbliževanju v Uniji [3] prosil socialne partnerje, da izkoristijo možnosti za sklenitev sporazumov, saj so praviloma bliže socialni realnosti in socialnim problemom;
Latvian: tā kā Padome 1994. gada 6. decembra Rezolūcijā par dažiem Eiropas Savienības sociālās politikas aspektiem ekonomiskās un sociālās konverģences veicināšanai Eiropas Savienībā3, lūdza abas puses izmantot iespējas slēgt nolīgumus, jo tās parasti labāk pārzina sociālo realitāti un sociālās problēmas;
English: Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee by sending it the text of the framework agreement, accompanied by its proposa
Latvian: tā kā Komisija informēja arī Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, nosūtot tai pamatnolīguma tekstu, kam bi
English: l for a Directive and the explanatory memorandum;
Latvian: ja pievienots priekšlikums par direktīvu un paskaidrojuma raksts;
English: Bld Emile Jacqmain 155 B-1210Brussels
Latvian: Bld Emile Jacqmain 155 B-1210Brussels
English: AUYANET,
Latvian: AUYANET
English: Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave;
French: considérant que lesdites organisations interprofessionnelles ont conclu, le 14 décembre 1995, un accord-cadre sur le congé parental
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené organizace uzavřely dne 14. prosince 1995 rámcovou dohodu o rodičovské dovolené;
Slovak: keďže uvedené medziodvetvové organizácie 14. decembra 1995 uzavreli rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke;
Polish: Wymienione organizacje międzybranżowe zawarły dnia 14 grudnia 1995 r., Porozumienie ramowe w sprawie urlopu rodzicielskiego;
Hungarian: mivel az említett iparági szervezetek 1995. december 14-én keretmegállapodást kötöttek a szülői szabadságról;
Slovenian: ker so omenjene medpanožne organizacije 14. decembra 1995 sklenile okvirni sporazum o starševskem dopustu;
Bulgarian: като има предвид, че упоменатите междуотраслови организации сключиха на 14 декември 1995 г. рамково споразумение за родителския отпуск;
Latvian: tā kā minētās starpnozaru organizācijas 1995. gada 14. decembrī noslēdza pamatnolīgumu par atvaļinājumu bērna kopšanai;
Lithuanian: kadangi minėtosios skirtingų pramonės šakų organizacijos 1995 m. gruodžio 14 d. sudarė bendrąjį susitarimą dėl tėvystės atostogų;
Maltese: Billi organizzazzjonijiet ta' natura ġenerali ta' l-industrija mmsemija kkonkludew, fl-14 ta' Diċembru 1995, il-ftehim qafas dwar il-leave tal-ġenituri;
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 6 décembre 1994 sur certaines perspectives d'une politique sociale de l'Union européenne:
Polish: Rada w swojej uchwale z dnia 6 grudnia 1994 r. w sprawie niektórych aspektów polityki społecznej Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a Tanács az Európai Unió szociálpolitikájának kilátásairól szóló, 1994. december 6-i állásfoglalásában:
Romanian: întrucât Consiliul, în Rezoluția sa din 6 decembrie 1994 privind anumite perspective ale unei politici sociale a Uniunii Europene:
Bulgarian: като има предвид, че Съветът в своята Резолюция от 6 декември 1994 г. относно някои аспекти на социалната политика на Европейския съюз: