FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main comments they have made in this respect are discussed below, as well as under recitals 28 to 31.
French: Les principales observations qu'elles ont présentées à ce sujet sont examinées ci-dessous, ainsi qu'aux considérants 28 à 31.
Czech: Nejvýznamnější připomínky, které v tomto ohledu učinily, jsou pojednány níže a také v 28. až 31. bodu odůvodnění.
Slovak: Hlavné pripomienky podané v tejto súvislosti sú uvedené v nasledujúcom texte, ako aj v úvodných ustanoveniach 28 až 31.
Polish: Główne z poczynionych w tym względzie przez strony uwag są dyskutowane poniżej, a także w ust. 28–31.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos főbb megjegyzéseik alább, valamint a (28)–(31) preambulumbekezdésben kerülnek megvitatásra.
Slovenian: Glavne pripombe, ki so jih podale s tem v zvezi, so obrazložene v nadaljnjem besedilu ter v uvodnih izjavah 28 do 31.
Estonian: Nende põhilisi sellekohaseid märkusi käsitletakse allpool ja põhjendustes 28-31.
Latvian: Galvenās piezīmes, ko tās iesniegušas, ir aplūkotas tālāk, kā arī 28. līdz 31. apsvērumā.
Lithuanian: Svarbiausios šiuo atžvilgiu jų išsakytos pastabos yra pateiktos toliau, įskaitant 28–31 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: L-osservazzjonijiet prinċipali li għamlu f'dan ir-rigward huma diskussi iktar ‘l isfel, kif ukoll taħt il-premessi 28 sa 31.
English: As explained under recitals 12 to 17, the Commission considered that all disposable flint lighters form one single category of product and that plastic body and nylon body disposable flint lighters have to be considered as like products.
French: Comme expliqué aux considérants 12 à 17, la Commission a estimé que tous les briquets jetables avec pierre relèvent d'une seule et même catégorie de produits et que les briquets jetables en plastique et en nylon doivent être considérés comme des produits similaires.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 12. až 17. bodu odůvodnění, Komise dospěla k závěru, že všechny jednorázové kamínkové zapalovače tvoří jednu společnou kategorii výrobku a že jednorázové kamínkové zapalovače s tělem z plastu i z nylonu musí být považovány za stejné výrobky.
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodných ustanoveniach 12 až 17, Komisia predpokladá, že všetky jednorazové kamienkové zapaľovače tvoria jednu samostatnú kategóriu výrobku, a že jednorazové kamienkové zapaľovače s hlavnou časťou z plastu alebo z nylonu sa majú považovať za podobné výrobky.
Polish: Jak wyjaśniono w ust. 12–17, Komisja uznała, że wszystkie jednorazowe zapalniczki krzesiwowe tworzą jedną kategorię produktu oraz, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe w obudowach z tworzywa sztucznego i nylonu muszą zostać uznane za produkty podobne.
Hungarian: Amint azt már a (12)–(17) preambulumbekezdés is taglalta, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az összes eldobható tűzköves öngyújtó egyetlen egységes termékkategóriát alkot, és hogy a műanyagtestű és a nylontestű eldobható tűzköves öngyújtókat hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodnih izjavah 12 do 17 je Komisija menila, da vsi vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo sodijo v eno kategorijo izdelka in da je treba vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo s plastičnim ohišjem in tiste z najlonskim ohišjem obravnavati kot enake izdelke.
Estonian: Nagu põhjendustes 12-17 selgitatud, leidis komisjon, et kõik ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinad moodustavad ühe tooteliigi ning et plast- ja nailonkorpusega ühekordselt täidetavaid tulekiviga tulemasinaid tuleb käsitleda samasuguste toodetena.
Latvian: Kā paskaidrots 12. līdz 17. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka visas vienreizlietojamās krama šķiltavas veido vienu ražojuma kategoriju un ka vienreizlietojamās šķiltavas ar plastmasas korpusu un neilona korpusu ir uzskatāmas par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Remdamasi 12–17 konstatuojamosiose dalyse pateiktais paaiškinimais, Komisija nutarė, kad visi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais sudaro vieną atskirą produktų rūšį, o žiebtuvėliai su plastikiniu korpusu ir žiebtuvėliai su nailoniniu korpusu turi būti laikomi panašiais produktais.
Maltese: Kif kien spjegat taħt il-premessi 12 sa 17, il-Kummissjoni kkonsidrat li l-lighters taż-żnied li jirtmew kollha jifformaw kategorija waħda unika ta' prodott u li lighters taż-żnied li jirtmew kollha b'body tal-plastik u b'body tan-najlon għandhom jitqiesu bħala prodotti jixxiebhu.
English: This conclusion is also valid in the context of the choice of the analogue country.
French: Cette conclusion s'applique également au choix du pays analogue.
Czech: Tento závěr platí rovněž v souvislosti s volbou analogické země.
Slovak: Tento záver je platný aj v súvislosti s voľbou referenčnej krajiny.
Polish: Ten wniosek jest także uprawniony w kontekście wyboru kraju podobnego.
Hungarian: Ez a döntés érvényes az analóg ország kiválasztására is.
Slovenian: Ta sklep velja tudi v smislu izbire analogne države.
Estonian: Seda järeldust kohaldatakse ka võrdlusriigi valimisel.
Latvian: Šis secinājums ir spēkā arī analogās valsts izvēles sakarā.
Lithuanian: Ši išvada galioja taip pat pasirenkant panašią šalį.
Maltese: Il-konklużjoni hija wkoll valida fil-kuntest ta' l-għażla tal-pajjiż analogu.
English: With regard to the possible influence of existing links, the Commission considered that the examination set out in recital 23 had provided ample evidence that, provided that normal value is based on domestic selling prices, the concern expressed was without foundation.
French: En ce qui concerne l'influence éventuelle des liens existants, la Commission a estimé que l'examen visé au considérant 23 a fourni des éléments de preuve suffisants pour attester que, dans la mesure où la valeur normale est déterminée sur la base des prix de vente intérieurs, les inquiétudes exprimées sont sans fondement.
Czech: S ohledem na možný vliv existujících vztahů dospěla Komise k závěru, že přezkoušení stanovené v 23. bodu odůvodnění poskytlo dostatek důkazů, že, za předpokladu, že obvyklá hodnota je založena na domácích prodejních cenách, vyjádřená obava není opodstatněná.
Slovak: Vzhľadom na možný vplyv existujúcich prepojení Komisia predpokladala, že prieskum uvedený v úvodnom ustanovení 23 zabezpečil postačujúce dôkazy o tom, že ak reálna hodnota vychádza z domácich predajných cien, sú vyjadrené pochybnosti neopodstatnené.
Polish: W odniesieniu do ewentualnego wpływu istniejących powiązań, Komisja uznała, że badanie przedstawione w ust. 23 dostarczyło wystarczających dowodów, że, wyrażone obawy nie miały podstaw pod warunkiem że wartość normalna będzie oparta na krajowych cenach sprzedaży.
Hungarian: A fennálló kapcsolatok esetleges hatására tekintettel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a (23) preambulumbekezdésben megjelölt vizsgálat elegendő bizonyítékot nyújtott arra, hogy a kifejezett aggodalom nem volt megalapozott, feltéve, hogy a szokásos érték a belföldi értékesítési árakon alapul.
Slovenian: Kar zadeva možen vpliv obstoječih povezav je Komisija menila, da je s pregledom, navedenim v uvodni izjavi 23, pridobljen zadosten dokaz o neutemeljenosti izražene zaskrbljenosti, če normalna vrednost temelji na domačih prodajnih cenah.
Estonian: Olemasolevate seoste võimaliku mõju osas leidis komisjon, et põhjenduses 23 nimetatud kontroll on andnud piisavaid tõendeid selle kohta, et selline mure ei ole põhjendatud, kui normaalväärtuse aluseks on omamaise müügi hinnad.
Latvian: Attiecībā uz esošo saikņu iespējamo ietekmi Komisija uzskatīja, ka 23. apsvērumā izklāstītā pārbaude bija devusi pietiekamu liecību, ka izteiktās bažas ir bez pamata ar noteikumu, ka normālvērtības pamatā ir pārdošanas cenas vietējā tirgū.
Lithuanian: Komisija nutarė, kad 23 konstatuojamoje dalyje paminėto galimos ryšių įtakos vertinimo metu buvo pateikti pakankami įrodymai, liudijantys, kad išreikštas susirūpinimas yra nepagrįstas, ypač jeigu normalioji vertė yra paremta vietinėmis pardavimo kainomis.
Maltese: Rigward l-influwenza possibbli ta' l-irbit eżistenti, il-Kummissjoni kkonsidrat li l-eżami miġjub fil-premessa 23 ta' xhieda wiesa' li, sakemm il-valur normali huwa bbażat fuq prezzijiet tal-bejgħ domestiċi, l-inkwiet espress kien bla bażi.
English: This importer also suggested that Mexico be chosen as the analogue country.
French: Cet importateur a également proposé le choix du Mexique comme pays analogue.
Czech: Tento dovozce rovněž navrhl, aby bylo za analogickou zemi zvoleno Mexiko.
Slovak: Tento dovozca ďalej navrhoval, aby sa za referenčnú krajinu zvolilo Mexiko.
Polish: Importer ten sugerował także, że za kraj podobny należy uznać Meksyk.
Hungarian: Ez az importőr azt is javasolta, hogy Mexikót válasszák analóg országnak.
Slovenian: Uvoznik je predlagal tudi, da se kot analogna država izbere Mehika.
Estonian: Kõnealune importija tegi ka ettepaneku valida võrdlusriigiks Mehhiko.
Latvian: Šis importētājs arī ierosināja kā analogo valsti izvēlēties Meksiku.
Lithuanian: Šis importuotojas taip pat pasiūlė panašia šalimi pasirinkti Meksiką.
Maltese: Dan l-importatur ippropona wkoll li jintgħażel il-Messiku bħala pajjiż analogu.
English: However, this proposal was made only in September 1994, i.e. more than five months after the deadline set for comments on the issue and could not, therefore, be considered without significantly impeding the investigation.
French: Toutefois, cette proposition n'a été faite qu'en septembre 1994, soit plus de cinq mois après le délai fixé pour les observations à ce sujet, si bien qu'elle n'aurait pu être prise en considération sans retarder sensiblement l'enquête.
Czech: Avšak tento návrh byl učiněn až v září 1994, tj. více než pět měsíců po konečném termínu stanoveném k předložení připomínek k problematice a nemohl být tudíž posouzen, aniž by výrazným způsobem narušil šetření.
Slovak: Tento návrh bol však podaný až v septembri 1994, t. j. viac ako päť mesiacov po konečnom termíne na podávanie pripomienok, a preto ho nebolo možné preskúmať bez výrazného oneskorenia vyšetrovania.
Polish: Jednakże propozycja ta została zgłoszona dopiero we wrześniu 1994 r., tj. ponad pięć miesięcy od upływu nieprzekraczalnego terminu ustalonego dla zgłaszania uwag w sprawie i dlatego nie mogła być rozpatrzona bez znaczącego utrudnienia dochodzenia.
Hungarian: Ezt a javaslatot azonban csak 1994 szeptemberében tette, azaz több mint öt hónappal a kérdésre vonatkozó megjegyzések benyújtására adott határidő után, és ezért azt nem lehetett figyelembe venni a vizsgálat jelentős késleltetése nélkül.
Slovenian: Vendar pa je bil ta predlog podan šele septembra 1994, kar je več kot pet mesecev po skrajnjem roku za oddajo pripomb glede tega vprašanja, zato ga ni bilo mogoče obravnavati, ne da bi s tem znatno ovirali preiskavo.
Estonian: Ettepanek tehti alles septembris 1994, s.o rohkem kui viis kuud pärast kõnealuse küsimuse kohta märkuste esitamiseks ettenähtud tähtaega, ning seetõttu ei saanud seda võtta arvesse ilma uurimist märkimisväärselt takistamata.
Latvian: Tomēr šo ierosinājumu izteica tikai 1994. gada septembrī, proti, vairāk nekā piecus mēnešus pēc termiņa beigām, ko noteica piezīmju iesniegšanai par jautājumu, un tādēļ to nevarēja aplūkot, būtiski nekavējot izmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau toks pasiūlymas buvo pateiktas tik 1994 m. rugsėjį, t. y. praėjus daugiau nei penkiems mėnesiams po galutinio termino pastaboms šiuo klausimu pateikti, dėl to šio pasiūlymo nebuvo galima apsvarstyti nesukėlus tyrimui didelių trukdžių.
Maltese: Madankollu, din il-proposta ntgħamlet biss f'Settembru 1994, i.e. iktar minn ħames xhur wara l-iskadenza stabbilita għal osservazzjonijiet dwar il-kwestjoni u ma setgħetx, għalhekk, tkun ikkonsidrata mingħajr ma timpedixxi b'mod sinifikanti l-investigazzjoni.
English: It so happens that the cooperating companies either exported to or imported into the Community the Chinese lighters via Hong Kong.
French: Il se trouve donc que les sociétés ayant coopéré ont exporté ou importé dans la Communauté des briquets chinois par l'intermédiaire de Hong-kong.
Czech: Spolupracující společnosti shodou okolností do Společenství buďto vyvážely nebo dovážely čínské zapalovače s tranzitem přes Hongkong.
Slovak: Tak sa stalo, že spolupracujúce spoločnosti buď vyvážali alebo dovážali čínske zapaľovače na územie spoločenstva cez Hong Kong.
Polish: Tak się składa, że współpracujące spółki wywoziły lub przywoziły chińskie zapalniczki do Wspólnoty przez Hong Kong.
Hungarian: Így történetesen az együttműködő cégek a kínai öngyújtókat Hongkongon keresztül vitték ki vagy hozták be a Közösségbe.
Slovenian: Sodelujoča podjetja so tako bodisi izvažala ali uvažala kitajske vžigalnike v Skupnost prek Hongkonga.
Estonian: Koostööd tegevad äriühingud eksportisid ühendusse või importisid ühendusse Hiina tulemasinaid Hongkongi kaudu.
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās, Ķīnas šķiltavas izveda uz Kopienu vai ieveda tajā caur Honkongu.
Lithuanian: Atrodo, kad bendradarbiaujančios įmonės žiebtuvėlius iš Kinijos į Bendrija importavo arba eksportavo per Honkongą.
Maltese: Inzerta li l-kumpaniji li kkoperaw jew esportaw lejn jew importaw għal ġewwa l-Komunità il-lighters Ċiniżi via Hong Kong.
English: These companies represent around 53 % of total exports to the European Community.
French: Ces sociétés représentent 53 % environ des exportations totales vers la Communauté européenne.
Czech: Tyto společnosti představují přibližně 53 % celkových vývozů do Evropského společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavujú približne 53 % celkového vývozu do Európskeho spoločenstva.
Polish: Spółki te reprezentują w przybliżeniu 53 % łącznego wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ezek a cégek az Európai Közösségbe irányuló összes kivitel körülbelül 53 %-át képviselik.
Slovenian: Ta podjetja predstavljajo približno 53 % celotnega izvoza v Evropsko skupnost.
Estonian: Selliste äriühingute arvele langeb umbes 53 % koguekspordist Euroopa Ühendusse.
Latvian: Šie uzņēmumi veido apmēram 53 % no kopējā eksporta uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Šios įmonės sudaro apie 53 % viso žiebtuvėlių iš Kinijos eksporto į Europos bendriją.
Maltese: Dawn il-kumpaniji jirrapreżentaw madwar 53 % ta' l-esportazzjonijiet totali lejn il-Komunità Ewropea.
English: As concerns the cooperating exporters located in Hong Kong, which represent around 13 % of total exports of Chinese lighters to the European Community, the Commission has established that they also sell Chinese lighters on their domestic market.
French: En ce qui concerne les exportateurs ayant coopéré situés à Hong-kong, qui représentent 13 % environ des exportations totales de briquets chinois dans la Communauté européenne, la Commission a établi qu'ils vendent également des briquets chinois sur leur marché intérieur.
Czech: Pokud jde o spolupracující vývozce nacházející se v Hongkongu, kteří představují přibližně 13 % celkových vývozů čínských zapalovačů do Evropského společenství, Komise shledala, že také oni prodávají čínské zapalovače na svých domácích trzích.
Slovak: Čo sa týka spolupracujúcich vývozcov sídliacich v Hong Kongu, ktorí predstavujú približne 13 % celkového vývozu čínskych zapaľovačov na územie Európskeho spoločenstva, Komisia zistila, že predávajú čínske zapaľovače aj na domácom trhu.
Polish: W doniesieniu do współpracujących eksporterów z siedzibą w Hong Kongu, którzy reprezentują około 13 % łącznego wywozu chińskich zapalniczek do Wspólnoty Europejskiej, Komisja ustaliła, że sprzedają oni chińskie zapalniczki również na swym rynku krajowym.
Hungarian: A hongkongi székhelyű együttműködő exportőröket illetően, amelyek a kínai öngyújtók Európai Közösségbe irányuló teljes kivitelének körülbelül 13 %-át képviselik, a Bizottság megállapította, hogy ezek a belföldi piacon is értékesítenek kínai öngyújtót.
Slovenian: Kar zadeva sodelujoče izvoznike, ki se nahajajo v Hongkongu in ki zajemajo okoli 13 % vsega izvoza kitajskih vžigalnikov v Evropsko skupnost, je Komisija ugotovila, da prodajajo kitajske vžigalnike tudi na domačem trgu.
Estonian: Komisjon on kindlaks teinud, et koostööd tegevad Hongkongi eksportijad, kelle osakaal moodustab umbes 13 % Hiina tulemasinate koguekspordist Euroopa Ühendusse, müüvad Hiina tulemasinaid ka oma siseturul.
Latvian: Attiecībā uz Honkongā esošajiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kuri veido apmēram 13 % no kopējā Ķīnas šķiltavu eksporta uz Eiropas Kopienu, Komisija ir konstatējusi, ka tie pārdod Ķīnas šķiltavas arī savā vietējā tirgū.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad bendradarbiaujantys eksportuotojai, sudarantys apie 13 % viso žiebtuvėlių iš Kinijos eksporto į Europos bendriją, žiebtuvėlius iš Kinijos taip pat parduoda vietinėje rinkoje.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-esportaturi li kkoperaw illokalizzati f'Hong Kong, li jirrappreżentaw madwar 13 % ta' l-esportazzjonijiet totali ta' lighters Ċiniżi lejn il-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni stabbiliet li huma wkoll ibiegħu lighters Ċiniżi fis-suq domestiku tagħhom.
English: However, for the other companies (i.e. non-cooperating exporters whose importers did not cooperate), the 'exporting route` was not known.
French: Toutefois, pour les autres sociétés, à savoir les exportateurs n'ayant pas coopéré dont les importateurs n'ont pas non plus coopéré, le cheminement des exportations n'est pas connu.
Czech: Avšak, pokud jde o ostatní společnosti (tj. nespolupracující vývozce, jejichž dovozci nespolupracovali), "vývozní trasa" nebyla známa.
Slovak: Avšak v prípade ostatných spoločností (t. j. nespolupracujúcich vývozcov, ktorých dovozcovia nespolupracovali) nebola "vývozná cesta" známa.
Polish: Jednakże "szlak wywozu" dla innych spółek (tj. nie współpracujących eksporterów, których importerzy nie współpracowali) nie była znana.
Hungarian: A többi cég esetében (azaz olyan nem együttműködő exportőrök, amelyek importőrjei nem működtek együtt) azonban a "kiviteli útvonal" nem volt ismeretes.
Slovenian: Vendar pa pri drugih podjetjih (to je nesodelujočih izvoznikih katerih uvozniki tudi niso sodelovali) "izvozna pot" ni bila znana.
Estonian: Ülejäänud äriühingute (s.o koostööd mittetegevad eksportijad, kelle importijad ei teinud koostööd) "ekspordimarsruuti" kindlaks ei tehtud.
Latvian: Tomēr pārējiem uzņēmumiem (proti, eksportētājiem, kas nesadarbojās, kuru importētāji nesadarbojās) "eksportēšanas ceļš" nebija zināms.
Lithuanian: Tačiau kitų įmonių "eksporto kelias" nebuvo žinomas, t. y. tų bendradarbiauti vengusių eksportuotojų, kurių produktus importuojančios įmonės nebendradarbiavo.
Maltese: Madankollu, għall-kumpaniji l-oħra (jiġifieri esportaturi li ma kkoperawx li l-importaturi tagħhom ma kkoperawx), ir-"rotta ta' esportazzjoni" ma kenitx magħrufa.
English: However, in the present case, it is likely that the vast majority of Chinese disposable flint lighters were simply transhipped in Hong Kong.
French: Toutefois, dans le cas présent, il est probable que la grande majorité des briquets jetables avec pierre chinois a simplement été transbordée à Hong-kong.
Czech: Avšak v tomto případě je pravděpodobné, že převážná většina čínských jednorázových kamínkových zapalovačů byla jednoduše přeložena v Hongkongu.
Slovak: V tomto prípade je však pravdepodobné, že veľká väčšina čínskych jednorazových kamienkových zapaľovačov bola jednoducho premiestnená do Hong Kongu.
Polish: Jednakże w niniejszej sprawie jest prawdopodobne, że zdecydowana większość chińskich jednorazowych zapalniczek krzesiwowych była po prostu przeładowywana w Hong Kongu.
Hungarian: Jelen esetben azonban valószínű, hogy a kínai eldobható tűzköves öngyújtók túlnyomó részét Hongkongban csak átrakodták.
Slovenian: Vendar pa je v zadevnem primeru verjetno, da je velika večina kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo preprosto pretovorjenih v Hongkongu.
Estonian: Käesoleval juhul on siiski tõenäoline, et suur osa Hiinast pärinevaid ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinatest lihtsalt laaditi ümber Hongkongis.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā, iespējams, lielo vairumu vienreizlietojamu krama šķiltavu no Ķīnas vienkārši pārkrauj Honkongā.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju didelė vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais dalis buvo paprasčiausiai pervežta į Honkongą.
Maltese: Madankollu, fil-każ preżenti, aktarx li l-maġġoranza kbira ta' lighters taż-żnied li jirtmew Ċiniżi kienu sempliċement trasbordati f'Hong Kong.
English: Concerning the existence of production in the country of export, it would appear, according to information made available to the Commission, that there was no production of finished disposable flint lighters in Hong Kong during the investigation period.
French: En ce qui concerne l'existence d'une production dans le pays exportateur, il apparaîtrait, selon les informations à la disposition de la Commission, qu'il n'y a eu, au cours de la période d'enquête, aucune production de briquets jetables avec pierre finis à Hong-kong.
Czech: Pokud jde o existenci výroby v zemi vývozu, zdá se, že podle informací zpřístupněných Komisi v období šetření neprobíhala v Hongkongu žádná výroba dokončených jednorázových kamínkových zapalovačů.
Slovak: Vzhľadom na existenciu výroby vo vyvážajúcej krajine by sa mohlo podľa informácií dostupných Komisii zdať, že počas obdobia vyšetrovania nebola v Hong Kongu žiadna výroba hotových jednorazových kamienkových zapaľovačov.
Polish: W odniesieniu do istnienia produkcji w kraju wywozu, wydaje się, zgodnie z informacjami udostępnionymi Komisji, że w okresie dochodzenia nie było w Hong Kongu produkcji końcowej jednorazowych zapalniczek krzesiwowych.
Hungarian: Az exportőr országban történő gyártást illetően a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján úgy tűnik, hogy a vizsgálati időszak alatt nem gyártottak kész eldobható tűzköves öngyújtókat Hongkongban.
Slovenian: V zvezi z obstojem proizvodnje v državi izvoza se glede na informacije, ki jih je imela na voljo Komisija, zdi, da med obdobjem preiskave v Hongkongu ni bilo proizvodnje vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo kot končnih izdelkov.
Estonian: Tootmise olemasolu kohta ekspordiriigis võib komisjonile kättesaadava teabe põhjal oletada, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid uurimisperioodil Hongkongis lõpuni ei toodetud.
Latvian: Attiecībā uz ražošanu eksporta valstī saskaņā ar Komisijai sniegto informāciju, šķiet, ka izmeklēšanas laikā Honkongā nenotika gatavu vienreizlietojamu krama šķiltavu ražošana.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija apie eksporto šalyje vykdomą gamybą, išaiškėjo, kad tyrimo metu vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais kaip galutiniai produktai Honkonge nebuvo gaminami.
Maltese: Dwar l-eżistenza tal-produzzjoni fil-pajjiż ta' esportazzjoni, jidher, skond informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, li ma kienx hemm produzzjoni ta' lighters taż-żnied li jirtmew mitmuma f'Hong Kong matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The normal value would thus have to be based on the prices on the domestic market of the country of origin.
French: La valeur normale doit donc être déterminée sur la base des prix sur le marché intérieur du pays d'origine.
Czech: Obvyklá hodnota bude tedy muset být stanovena na základě cen na domácím trhu země původu.
Slovak: Reálna hodnota by mala teda vychádzať z cien na domácom trhu krajiny pôvodu.
Polish: Wartość normalna musiałaby być oparta na cenach na rynku wewnętrznym kraju pochodzenia.
Hungarian: A szokásos értéknek így a származási ország belföldi piacán alkalmazott árakon kell alapulnia.
Estonian: Seega peab normaalväärtus põhinema päritoluriigi siseturu hindadel.
Latvian: Tādējādi normālvērtības pamatā ir jābūt cenām izcelsmes valsts vietējā tirgū.
Lithuanian: Dėl to normalioji vertė turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į kilmės šalies vidaus teritorijoje nustatytas kainas.
Maltese: Il-valur normali jkollu hekk ikun ibbażat fuq il-prezzijiet fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini.