FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1516/96 of 29 July 1996 amending Annex I to Regulation (EC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1516/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1516/96 ze dne 29. července 1996, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č.1516/96 z 29. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1516/96 z dnia 29 lipca 1996 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2771/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1516/96/EK RENDELETE (1996. július 29.) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1516/96 z dne 29. julija 1996 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2771/75 o skupni ureditvi trga za jajca
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1516/96 al Comisiei din 29 iulie 1996 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2771/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1516/96 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1996 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 2771/75 относно общата организация на пазара на яйца
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1516/96 (1996. gada 29. jūlijs), ar ko groza I pielikumu Regulai (EK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1516/96 1996 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo I priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1516/96 tad-29 Lulju 1996 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd
English: of 29 July 1996 amending Annex I to Regulation (EC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs
Estonian: millega muudetakse munaturu ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 2771/75 I lisa juuli 1996
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (13) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 8 odst. 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/952, najmä na jeho článok 8 (13),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 8 ust. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK tanácsi rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGKtanácsi rendeletre2, és különösen annak 8. cikke (13) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/952, in zlasti člena 8(13) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 8 alineatul (13),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията, и по-специално член 8, параграф 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 8 lõiget 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/952, un jo īpaši tās 8. panta 13. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95([2]), ypač į jo 8 straipsnio 13 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikulari Artikolu 8 (13) tiegħu,
English: Whereas a number of the descriptions given in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75 no longer correspond to the combined nomenclature;
French: considérant que certaines désignations figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 2771/75 ne correspondent plus à celles de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že řada popisů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 2771/75 kombinované nomenklatuře již neodpovídá;
Slovak: keďže niekoľko opisov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75 už nezodpovedá kombinovanej nomenklatúre;
Polish: pewna liczba opisów podanych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 nie odpowiada już Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: mivel a 2771/75/EGKrendelet I. mellékletben a leírásokhoz tartozó számok nem felelnek meg többé a kombinált nómenklatúrának;
Slovenian: ker številna poimenovanja v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75 ne ustrezajo več kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât câteva dintre descrierile prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 nu mai corespund celor din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че голяма част от описанията, дадени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2771/75, вече не отговарят на комбинираната номенклатура;
Estonian: mitmed määruse (EMÜ) nr 2771/75 I lisas esinevad kirjeldused ei vasta enam koondnomenklatuurile;
Latvian: tā kā aprakstu skaits, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2771/75 I pielikumā vairs neatbilst šai kombinētajai nomenklatūrai;
Lithuanian: kadangi daugelis aprašymų, pateiktų Reglamento (EB) Nr. 2771/75 I priede, neatitinka kombinuotosios nomenklatūros;
Maltese: Billi numru tad-deskrizzjonijiet mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 m'għadhomx aktar jikkorrispondu għan-nomeniklatura magħquda;
English: whereas Annex I to that Regulation should therefore be amended;
French: que, en conséquence, il convient de modifier l'annexe I de ce règlement;
Czech: že by proto příloha I zmíněného nařízení měla být změněna;
Slovak: keďže príloha I k tomu nariadeniu by sa z tohto dôvodu mala zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego załącznik I do tego rozporządzenia powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel e rendelet I. mellékletét ezért módosítani kell;
Romanian: întrucât, în consecință, anexa I la regulamentul menționat anterior ar trebui modificată;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина приложение I към горепосочения регламент следва да бъде изменено;
Estonian: kõnealuse määruse I lisa tuleks seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza minētās regulas I pielikums;
Lithuanian: kadangi to reglamento I priedą dėl šios priežasties reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi l-Anness I għal dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun emendat;
English: whereas, in the interests of clarity, those amendments should be incorporated in an Annex replacing Annex I;
French: que, dans un souci de clarté, les modifications doivent être incorporées dans une annexe remplaçant l'annexe I;
Czech: že by v zájmu přehlednosti měly být tyto změny zapracovány do přílohy nahrazující přílohu I;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnenia by sa mali v záujme jednoznačnosti zapracovať do prílohy, ktorá nahradí prílohu I;
Polish: w interesie przejrzystości zmiany te powinny zostać włączone do Załącznika zastępującego załącznik I;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében ezeket a változtatásokat be kell jegyezni az I. melléklet helyébe kerülő mellékletbe;
Romanian: întrucât, în scopul clarității, aceste modificări ar trebui incluse într-o anexă care să înlocuiască anexa I;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на яснотата, тези изменения следва да бъдат включени в приложение, заменящо приложение I;
Estonian: selguse mõttes tuleks kõnealused muudatused koondada lisasse, millega asendatakse I lisa;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į priedą, pakeičiantį I priedą;
Maltese: billi, fl-interessi taċ-ċarezza, dawk l-emendi għandhom jiġu nkorporati f'Anness li jibdel l-Anness I;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús és Tojás Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kummitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2771/75 se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet I. melléklete helyébe a következő melléklet lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2771/75 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2771/75 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) 2771/75 I lisa asendatakse käesoleva määruse juurde kuuluva lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/75 I priedas yra keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa mibdul bl-Anness t'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. augusztus 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1996.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1996.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: whereas, in the inter ests of clarity, those amendments should be incorporated in an Annex replacing Annex I;
Latvian: tā kā skaidrības labad minētie grozījumi jāiekļauj tajā pielikumā, kas aizstāj I pielikumu;
English: whereas Annex I to that Regulation should therefore be amended; whereas, in the interests of clarity, those amendments should be incorporated in an Annex replacing
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti Prilogo I k tej uredbi in ker bi bilo zaradi jasnosti treba te spremembe vključiti v prilogo, ki bi nadomestila
English: Annex I;
Slovenian: Prilogo I;
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.