FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive.
French: La Commission transmet au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le travail effectué conformément à la présente directive après trois années de collecte des données.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida no trabalho realizado de acordo com a presente directiva, após três anos de recolha de dados.
Czech: Po třech letech sběru údajů předloží Komise Radě zprávu o zkušenostech získaných při provádění této směrnice.
Slovak: Po troch rokoch zhromažďovania údajov Komisia predloží Rade správu o skúsenostiach získaných pri vykonávaní ustanovení tejto smernice.
Polish: Po okresie gromadzenia danych wynoszącym ponad trzy lata, Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie dotyczące doświadczenia nabytego w pracy wykonanej na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít a Tanács részére egy hároméves időszakot meghaladó adatgyűjtést követően az ennek az irányelvnek megfelelően végrehajtott gyakorlati munka elvégzéséről.
Slovenian: Po treh letih zbiranja podatkov Komisija predloži Svetu poročilo o izkušnjah, pridobljenih z delom, ki se izvaja na podlagi te direktive.
Romanian: După ce datele au fost culese într-o perioadă de trei ani, Comisia înaintează Consiliului un raport asupra experienței dobândite în munca depusă în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: След като данните са били събрани за период от три години, Комисията представя доклад на Съвета за придобития опит в проведената дейност, съгласно настоящата директива.
Estonian: Kui andmeid on kogutud kolm aastat, esitab komisjon nõukogule aruande käesoleva direktiivi täitmisel omandatud kogemuste kohta.
Latvian: Pēc tam, kad dati ir apkopoti trīs gadus, Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par pieredzi, kas gūta saskaņā ar šo direktīvu veiktajā darbā.
Lithuanian: Po trejų duomenų rinkimo metų, Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie patirtį, įgytą atliekant darbą pagal šią direktyvą.
Maltese: Wara data li tkun inġabret tul perjodu ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fix-xogħol imwettaq skond din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Dissemination of statistical data
French: Diffusion des données statistiques
Portuguese: Divulgação dos dados estatísticos
Czech: Rozšiřování statistických údajů
Slovak: Šírenie štatistických údajov
Polish: Upowszechnianie danych statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok terjesztése
Slovenian: Diseminacija statističnih podatkov
Romanian: Diseminarea datelor statistice
Bulgarian: Разпространяване на статистическите данни
Estonian: Statistiliste andmete levitamine
Latvian: Statistikas datu izplatīšana
Lithuanian: Statistinių duomenų platinimas
Maltese: It-Tixrid tad-data statistika
English: The Commission shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
French: La Commission diffuse les données statistiques appropriées, avec des périodicités analogues à celles des transmissions des résultats.
Portuguese: A Comissão divulga os dados estatísticos apropriados, com periodicidade análoga à das transmissões dos resultados.
Czech: Komise rozšiřuje odpovídající statistické údaje s periodicitou, která platí pro předávání výsledků.
Slovak: Komisia rozširuje príslušné štatistické údaje s pravidelnosťou zodpovedajúcou pravidelnosti odovzdávania výsledkov.
Polish: Komisja upowszechnia właściwe dane statystyczne z powtarzalnością okresową porównywalną do tej, z jaką są przekazywane wyniki.
Hungarian: A Bizottság hozzáférhetővé teszi a megfelelő statisztikai adatokat, időszakonként összehasonlítva a megadott eredményekkel.
Slovenian: Komisija diseminira ustrezne statistične podatke s periodičnostjo, primerljivo s tisto, ki velja za posredovanje rezultatov.
Romanian: Comisia difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.
Bulgarian: Комисията разпространява подходящи статистически данни в периодичност съответстваща на тази на предаваните резултати.
Estonian: Komisjon levitab vajalikku statistikat tulemuste edastamisega võrdsete ajavahemike järel.
Latvian: Komisija izplata attiecīgus statistikas datus ar periodiskumu, kas salīdzināms ar rezultātu nosūtīšanas periodiskumu.
Lithuanian: Komisija atitinkamus statistinius duomenis platina tokiu periodiškumu, kokiu perduodami rezultatai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqassam id-data statistika approprjata b'perjodiċità paragunabbli ma' dik tat-trasmissjoni tar-riżultati.
English: The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission shall be adopted according to the procedure specified in Article 13.
French: Les modalités de publication ou de diffusion des données statistiques par la Commission sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: As regras de publicação ou de divulgação dos dados estatísticos pela Comissão são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º
Czech: Postupy pro zveřejňování nebo šíření statistických údajů přijme Komise postupem podle článku 13.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov Komisiou sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 13.
Polish: Ustalenia dotyczące publikacji lub upowszechniania danych statystycznych przez Komisję są podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 13.
Hungarian: Az adatok Bizottság általi kihirdetéshez vagy nyilvánosságra hozatalához szükséges intézkedéseket a 13. cikk rendelkezéseiben meghatározott eljárással összhangban kell foganatosítani.
Slovenian: Podrobnosti objave ali diseminacije statističnih podatkov Komisije se sprejmejo po postopku iz člena 13.
Romanian: Modalitățile de publicare sau difuzare a datelor statistice de către Comisie se hotărăsc în conformitate cu procedura specificată în articolul 13.
Bulgarian: Условията за публикуване или разпространение на статистическите данни от Комисията се приемат съгласно процедурата определена в член 13.
Estonian: Statistika komisjoni poolt avaldamise või levitamise kord võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus par to, kā Komisijai publicēt vai izplatīt statistikas datus, pieņem saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisijos vykdomo statistinių duomenų skelbimo ar platinimo tvarka tvirtinama laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-arranġamenti għall-publikazzjoni jew it-tixrid tad-data statistika mill-Kummissjoni għandhom jiġu addottati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transitional period
French: Période de transition
Portuguese: Período de transição
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioadă de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu transitorju
English: During the transitional period referred to in paragraph 1 a programme of pilot studies concerning the following shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 13:
French: Pendant la période de transition visée au paragraphe 1, un programme d'études pilotes est adopté, selon la procédure prévue à l'article 13, en ce qui concerne:
Portuguese: Durante o período de transição referido no nº 1 e nos termos do procedimento previsto no artigo 13º, deve ser adoptado um programa de estudos-piloto sobre:
Czech: Během přechodného období podle článku 1 bude postupem podle článku 13 přijat program pilotních studií zaměřený na tyto oblasti:
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v odseku 1 sa prijme program pilotných štúdií týkajúci sa nasledujúcich oblastí podľa postupu uvedeného v článku 13:
Polish: Podczas okresu przejściowego określonego w ust. 1 przyjęty zostanie, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, program badań pilotażowych dotyczący następujących kwestii:
Slovenian: V prehodnem obdobju iz odstavka 1 se po postopku iz člena 13 sprejme program pilotnih študij o:
Romanian: În timpul perioadei de tranziție menționate la alineatul (1) este adoptat un program de studii pilot, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, referitor la următoarele:
Bulgarian: По време на преходния период посочен в параграф 1, се приема програма за пилотни проучвания, в съответствие с процедурата по член 13, по следните въпроси:
Estonian: Lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi jooksul võetakse artiklis 13 sätestatud korras vastu prooviuuringute programm, mis hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Pārejas laikā, kas minēts 1. punktā, saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru pieņem izmēģinājuma pētījumu programmu attiecībā uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos tvirtinama bandomųjų tyrimų, nagrinėjančių toliau išvardytus dalykus, programa:
Maltese: Matul il-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi addottat program ta' studji pilota li jikkonċerna dawn li ġejjin skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13:
English: description of the goods as defined in Annex III and in Annex VIII, data set B1,
French: la description des marchandises telles que définies à l'annexe III et à l'annexe VIII, titre «Ensemble de données B1»,
Portuguese: descrição das mercadorias definidas no anexo III e no anexo VIII, «Conjunto de dados B1»,
Czech: popis zboží podle definice v příloze III a VIII, datový soubor B1,
Slovak: popis tovaru, ako je definované prílohe III a v prílohe VIII, súbor údajov B1,
Polish: opis rzeczy, określony w załączniku III i załączniku VIII, zbiór danych B1,
Hungarian: árumegnevezések a III. mellékletben és a VIII. melléklet B1 adatkészletében meghatározottak szerint,
Slovenian: opis blaga, kakor je opredeljeno v Prilogi III in Prilogi VIII, zapis B1,
Romanian: descrierea mărfurilor definite în anexa III și în anexa VIII, setul de date B1,
Bulgarian: описание на товарите както са определени в приложение III и в приложение VIII, комплект от данни Б1,
Estonian: III lisas ja VIII lisa andmekogumis B1 määratletud kaupade kirjeldus,
Latvian: preču aprakstus saskaņā ar to, kā definēts III pielikumā un VIII pielikumā paredzētajā B1 datu kopumā,
Lithuanian: krovinių apibūdinimas pagal III priedą ir VIII priede pateiktą duomenų grupę B1,
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija kif definita fl-Anness III u fl-Anness VIII, sett tad-data B1,
English: passengers transported over short distances,
French: les passagers transportés sur de courtes distances,
Portuguese: passageiros transportados em distâncias curtas,
Czech: přeprava cestujících na krátkou vzdálenost,
Slovak: cestujúci prepravení na krátku vzdialenosť,
Polish: osoby przewożone na niewielkie odległości,
Hungarian: rövid útvonalakon szállított utasok,
Slovenian: potniki, ki potujejo na kratkih razdaljah,
Romanian: pasagerii transportați pe distanțe scurte,
Bulgarian: пътници превозвани на къси разстояния,
Estonian: lühimarsruutidel veetavad reisijad,
Latvian: informāciju par pasažieriem, ko pārvadā mazos attālumos,
Lithuanian: keleivių vežimas nedideliais atstumais,
Maltese: passiġġieri ttrasportati fuq distanzi żgħar,
English: information concerning feeder services and transport chains,
French: les informations relatives aux services de feeder et à la chaîne intermodale des transports,
Portuguese: informações sobre os serviços de ligação (feeder) e sobre a cadeia intermodal de transportes,
Czech: informace o sběrných službách ("feeder service") a intermodálních dopravních sítích,
Slovak: informácie týkajúce prípojných služieb a dopravných zreťazení (prípojov),
Polish: informacja dotycząca linii dowozowych oraz łańcuchów przewozowych,
Hungarian: csatlakozó járatokkal és szállítási láncokkal kapcsolatos információk,
Slovenian: informacije o dostavnih storitvah in prevoznih verigah,
Romanian: informațiile referitoare la serviciile de legătură și lanțurile de transport,
Bulgarian: информация относно захранващи служби и транспортни вериги,
Estonian: informatsioon fiiderteenuste ja transpordiahelate kohta,
Latvian: informāciju par apgādes pakalpojumiem un transporta ķēdēm,
Lithuanian: informacija apie tiekimo paslaugas ir transporto sistemas,
Maltese: informazzjoni li tikkonċerna servizzi feeder u ktajjen tat-trasport,
English: data relating to the nationality of the maritime transport operator;
French: les données relatives à la nationalité de l'opérateur de transport maritime;
Portuguese: dados relativos à nacionalidade do operador de transporte marítimo;
Czech: údaje o státu registrace provozovatelů námořní dopravy;
Slovak: údaje týkajúce sa národnosti námorného dopravcu;
Polish: dane dotyczące przynależności państwowej przewoźnika morskiego;
Hungarian: a tengeri szállítóvállalkozás üzemeltetőjének nemzetiségére vonatkozó adatok;
Slovenian: podatki o državljanstvu prevoznika v pomorskem prometu;
Romanian: date referitoare la naționalitatea operatorului de transport maritim;
Bulgarian: данни относно националността на оператора на морски транспорт;
Estonian: meretranspordiettevõtja riikkondsuse või kodakondsusega seotud andmed;
Latvian: datus, kas attiecas uz jūras transporta uzņēmēja valsts piederību;
Lithuanian: duomenys apie jūrų transporto operatoriaus registravimo valstybę;
Maltese: data relatata maċ-ċittadinanza ta' l-operatur tat-trasport marittimu;
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Financial contribution
French: Contribution financière
Portuguese: Contribuição financeira
Czech: Finanční příspěvek
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Wsparcie finansowe
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek
Romanian: Contribuție financiară
Bulgarian: Финансово съдействие
Estonian: Rahaline toetus
Latvian: Finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Finansinė pagalba
Maltese: Kontribuzzjoni Finanzjarja
English: For the first three years in which the statistical returns provided for in this Directive are made, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
French: Les États membres bénéficient, pendant les trois premières années de mise en oeuvre des relevés statistiques prévus par la présente directive, d'un concours financier de la Communauté au coût d'exécution des travaux correspondants.
Portuguese: Durante os três primeiros anos de aplicação dos levantamentos estatísticos previstos na presente directiva, os Estados-membros beneficiam de um apoio financeiro da Comunidade relativamente ao custo de execução dos trabalhos.
Czech: Za první tři roky zpracovávání statistických výkazů podle této směrnice obdrží členské státy finanční příspěvek, jímž se Společenství podílí na úhradě nákladů na odpovídající činnosti.
Slovak: Počas prvých troch rokov vypracovávania štatistických výkazov uvedených v tejto smernici môžu členské štáty obdržať finančný príspevok spoločenstva na krytie nákladov potrebných prác.
Polish: Przez okres pierwszych trzech lat, w których sprawozdania statystyczne przewidziane w niniejszej dyrektywie są sporządzane, Państwa Członkowskie otrzymują pomoc finansową od Wspólnoty na pokrycie kosztów związanych z wykonaniem zadania.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek a rendelkezései szerint megkövetelt adatszolgáltatási kötelezettség első három évére a tagállamok a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásban részesülnek az általuk ezen a területen elvégzett munka ellenében.
Slovenian: V prvih treh letih, za katera so v tej direktivi predvidena statistična poročila, države članice dobivajo od Skupnosti finančni prispevek za stroške potrebnega dela.
Romanian: Pentru primii trei ani în care sunt elaborate rapoartele statistice prevăzute de prezenta directivă, statele membre primesc o contribuție financiară din partea Comisiei pentru compensarea costurilor muncii implicate.
Bulgarian: През първите три години, през които се изготвят статистическите данни предвидени в настоящата директива, държавите-членки получат финансово съдействие от Общността спрямо разходите за включената дейност.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud statistiliste aruannete koostamise kolmel esimesel aastal saavad liikmesriigid tehtava töö jaoks ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Trīs pirmos gadus, kuros sniedz šajā direktīvā paredzētos statistikas pārskatus, dalībvalstis saņem Kopienas finansiālu ieguldījumu atbilstīgi padarītā darba izmaksām.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus šioje direktyvoje numatytų statistinių ataskaitų rengimo metus valstybės narės iš Bendrijos gauna finansinę pagalbą atliekamo darbo sąnaudoms padengti.
Maltese: Għall-ewwel tliet snin li fihom ir-returns statistiċi provduti minn din id-Direttiva huma magħmula, l-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni finanzjara mill-Komunitá għan-nefqa tax-xogħol involut.
English: The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
French: Le montant des crédits alloués annuellement pour le concours financier visé au paragraphe 1 est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Portuguese: O montante das dotações afectadas anualmente ao apoio financeiro referido no nº 1 é fixado no contexto do processo orçamental anual.
Czech: Celkové ročně přidělené rozpočtové položky na finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu.
Slovak: Suma dotácií určených každoročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanoví ako časť každoročných postupov zostavovania rozpočtu.
Polish: Ilość środków przeznaczonych corocznie na pomoc finansową określone w ust. 1 jest wyznaczona jako część rocznych procedur budżetowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett elosztásra kerülő pénzügyi hozzájárulás összegének felhasználását az éves költségvetési eljárások részeként rögzítik.
Slovenian: Vsota dodeljenih sredstev, ki se letno razdelijo za finančni prispevek iz odstavka 1, se določi kot del letnih proračunskih postopkov.
Romanian: Valoarea sumelor alocate anual pentru contribuția financiară menționată la alineatul (1) este stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale.
Bulgarian: Всяка година величината на отпуснатите средства за финансово съдействие посочено в параграф1, се фиксира като част от годишните бюджетни процедури.
Estonian: Igal aastal lõikes 1 osutatud rahalise toetuse jaoks tehtavad assigneeringud määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajam finansiālajam ieguldījumam domāto gadā piešķiramo apropriāciju apjomu nosaka kā gada budžeta procedūru sastāvdaļu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos finansinės pagalbos kasmetinių asignavimų dydis nustatomas sudarant metinį biudžetą.
Maltese: L-ammont ta' l-approprjazzjonijiet allokati kull sena għall-kontribuzzjoni finanzjara msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi ffissat bħala parti mill-proċeduri annwali tal-budget.
English: The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque année.
Portuguese: A autoridade orçamental determina as dotações disponíveis para cada ano.
Czech: Rozpočtový orgán stanoví výši rozpočtových položek, které budou k dispozici v jednotlivých letech.
Slovak: Rozpočtový orgán určí sumu dotácií dostupných na každý rok.
Polish: Władze budżetowe określają środki dostępne na każdy rok.
Hungarian: Az egyes években rendelkezésre álló felosztható összegeket az ezekért felelős költségvetési szerv határozza meg.
Slovenian: Organi za izvajanje proračuna letno določijo odobrena proračunska sredstva.
Romanian: Autoritatea bugetară determină alocările disponibile pentru fiecare an.
Bulgarian: Бюджетните органи определят всяка година средствата, които са на разположение.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon määrab kättesaadavate assigneeringute suuruse iga aasta kohta.
Latvian: Budžeta iestāde nosaka apropriācijas, kas pieejamas attiecībā uz katru gadu.
Lithuanian: Biudžeto institucija nustato asignavimų dydį kiekvieniems metams.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tistabilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Detailed rules of implementation
French: Modalités d'application
Portuguese: Regras de aplicação
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Szczegółowe zasady wykonania
Hungarian: Az irányelv végrehajtásának részletes szabályai
Slovenian: Podrobne izvedbene določbe
Romanian: Modalități de aplicare
Bulgarian: Подробни правила за прилагане
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni
English: The detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments, and in particular:
French: Les modalités d'application de la présente directive, y compris les mesures requises pour son adaptation aux évolutions économiques et techniques, et notamment:
Portuguese: As regras de aplicação da presente directiva, incluindo as medidas necessárias para a sua adaptação às evoluções económica e técnica, nomeadamente:
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici, včetně opatření pro její přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji, a zejména
Slovak: Vykonávacie predpisy k tejto smernici vrátane opatrení na jej prispôsobenie ekonomickému a technickému pokroku a hlavne:
Polish: Szczegółowe zasady wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, włączając środki jej dostosowaniado rozwoju gospodarczego i technicznego, w szczególności:
Slovenian: Določbe za izvajanje te direktive, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, in zlasti:
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentei directive, inclusiv măsurile de adaptare a acesteia la evoluțiile economice și tehnice, în special:
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящата директива, включително мерките за привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес, и по-специално до:
Estonian: Käesoleva direktiivi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamise meetmed, eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru, nosaka sīki izstrādātus šīs direktīvas īstenošanas noteikumus, tai skaitā pasākumus, lai to pielāgotu attīstībai ekonomikas un tehnikas jomā, un jo īpaši:
Lithuanian: Laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos tvirtinamos išsamios šios direktyvos įgyvendinimo taisyklės, taip pat direktyvos derinimo su ekonomikos ir technikos raida priemonės, o ypač:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-miżuri għall-addattament tagħha għall-iżvillupi ekonomiċi u tekniċi, u b'mod partikolari: