FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2568/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2568/91 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2568/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 hu emendat kif ġej:
English: '- for the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII.`;
French: « - pour la détermination des stigmastadiènes, la méthode reprise à l'annexe XVII. »
Czech: "- stanovení stigmastadienolů metodou uvedenou v příloze XVII."
Slovak: "- na stanovenie stigmastadiénov, metóda uvedená v prílohe XVII.";
Polish: "- metoda przedstawiona w zał. XVII do oznaczenia stigmastadienów."
Hungarian: "- a sztigmasztadiének mennyiségének meghatározásához a XVII. mellékletben meghatározott módszer";
Slovenian: "— za določanje stigmastadienov metoda iz Priloge XVII.";
Bulgarian: “- за определяне на стигмастадиени, методът, определен в приложение ХVІІ.”;
Estonian: "- stigmastadieenide määramise korral meetod, mis on määratletud XVII lisas."
Latvian: "— stigmastadiēnus nosaka ar XVII pielikumā izklāstīto metodi.";
Lithuanian: "— stigmastadienų kiekiui nustatyti – XVII priede nurodytą metodą.";
Maltese: "- għad-determinazzjoni tas-stigmastadienes, il-metodu stabbilit fl-Anness XVII.";
English: Additional Notes 2, 3 and 4 to Chapter 15 of the combined nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 are replaced by the text set out in Annex II hereto.
French: Les notes complémentaires 2, 3 et 4 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Doplňkové poznámky 2, 3 a 4 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazují textem uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Dodatočné poznámky 2, 3 a 4 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 sa nahrádzajú textom uvedeným v jeho prílohe II.
Polish: Uwagi dodatkowe 2, 3 i 4 do rozdziału 15 Nomenklatury Scalonej, zawarte w zał. I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zastępuje się tekstem określonym w zał. II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2., 3. és 4. kiegészítő megjegyzése helyébe az e rendelet II. melléklete szerinti szöveg lép.
Slovenian: Dodatne opombe 2, 3 in 4 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature iz Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Bulgarian: Допълнителните бележки 2, 3 и 4 към глава 15 от комбинираната номенклатура, съдържащи се в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се заменят с текста, посочен в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkused 2, 3 ja 4 asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras, kas ir iekļauta Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā, 15. grupas 2., 3. un 4. papildu piezīmi aizstāj ar šīs regulas II pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede esančios Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2, 3 ir 4 papildomos pastabos pakeičiamos šio reglamento II priede pateiktu tekstu.
Maltese: In-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 tal Kapitolu 15 tan-nomenklatura kombinata li jinsabu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huma mibdula bit-test stabbilit fl-Anness II t'hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 60. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w sześćdziesiątym dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 60. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60-ą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to olive oil and olive-residue oil packaged prior to the date of its entry into force and marketed up to the end of the 10th month following the said entry into force.
French: Il ne s'applique pas aux huiles d'olive et de grignons d'olive conditionnées avant la date de son entrée en vigueur et commercialisées jusqu'à la fin du dixième mois suivant ladite entrée en vigueur.
Czech: Netýká se olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, stočených do obalů před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a uvedených na trh do konce desátého měsíce po vstupu nařízení v platnost.
Slovak: Neuplatňuje sa na olivový olej a olej z olivových zvyškov zabelený pre dátumom jeho nadobudnutia účinnosti a obchodovaný do konca 10. mesiaca nasledujúceho po uvedenom nadobudnutí účinnosti.
Polish: Przed upływem dziesiątego miesiąca od daty wejścia w życie nie stosuje się niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek, pakowanego i wprowadzonego do sprzedaży przed wspomnianą datą wejścia w życie.
Hungarian: A rendelet nem vonatkozik a hatálybalépését megelőzően csomagolt és a hatálybalépését követő 10. hónap végéig forgalomba hozott olívaolajra és olívamaradék-olajra.
Slovenian: Ne uporablja se za oljčno olje in olje iz oljčnih tropin, ki je pakirano pred datumom začetka veljavnosti in je bilo trženo do konca 10. meseca po navedenem začetku veljavnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, пакетирани преди датата на влизането му в сила и продадени до края на десетия месец, следващ посочената дата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata oliiviõli ja oliivijääkidest saadud õli suhtes, mis on pakendatud enne selle jõustumiskuupäeva ja turustatud 10. kuu lõpuks pärast seda kuupäeva.
Latvian: To nepiemēro olīveļļai un olīvu atlikumu eļļai, kas iepakota pirms tās spēkā stāšanās dienas un tirgota līdz 10. mēneša beigām pēc minētās spēkā stāšanās.
Lithuanian: Jis netaikomas maišytam alyvuogių aliejui ir maišytam alyvuogių išspaudų aliejui, įpakuotam iki šio reglamento įsigaliojimo datos ir realizuotam per 10 mėnesių nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Dan m'għandux jgħodd għaż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa ippakjati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ u marketed sa l-aħħar tal-10 xahar wara l-imsemmi dħul fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 28 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1995.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: In the the summary of the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91, the following title is added:
French: Au sommaire des annexes du règlement (CEE) n° 2568/91, le titre suivant est ajouté:
Czech: V přehledu příloh nařízení (EHS) č. 2568/91 se vkládá nový název, který zní:
Slovak: V sumarizácii príloh k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa pridáva tento názov:
Polish: W streszczeniu załączników do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet mellékleteinek összefoglalása az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: V povzetku prilog k uredbi (egs) Št. 2568/91 se doda naslov:
Bulgarian: В резюмето на приложенията към Регламент (ЕИО) № 2568/91 се добавя следното заглавие:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisade kokkuvõttele pannakse järgmine pealkiri:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumu kopsavilkumā pievieno šādu virsrakstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 priedų suvestinė papildoma tokiu pavadinimu:
Maltese: Fis-sommarju ta' l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, hu miħjud it-titolu li ġej:
English: 'Annex XVII:
French: « Annexe XVII:
Polish: "załącznik XVII:
Slovenian: "priloga xvii:
Bulgarian: “Приложение ХVІІ:
Latvian: "XVII pielikums:
Lithuanian: "XVII priedas:
Maltese: "L-Anness XVII:
English: Determination of stigmastadienes in vegetable oils 84`.
French: Méthode de détermination des stigmastadiènes dans les huiles végétales 84 ».
Polish: Oznaczanie stigmastadienów w olejach roślinnych.84'.
Slovenian: določanje stigmastadienov v rastlinskih oljih …84" 2. Priloga Ise nadomesti z naslednjimi preglednicami in besedilom: PRILOGA 1 ZNAČILNOSTI OLJČNEGA OLJA M = maksimum, m = minimum. Opomba: Olje se zavrne, če je katera koli njegovih značilnosti zunaj določenih meja. Vrsta Kislost % m/m Peroksidno število mekv O2/kg Halogenirana topila mg/kg [1] Voski mg/kg Nasičene maščobne kisline na položaju 2 v trigliceridu % Stigmastadieni [2] mg/kg Eritiodiol + uvaol % Ttrilinolein % Holesterol % Brasikasterol % Kampesterol % Stigmaterol % Betasitosterol [3] % Delta-7–stigma-stenol % Skupaj steroli mg/kg
Bulgarian: Определяне на стигмастадиени в растителни масла…84”
Latvian: Stigmastadiēnu noteikšana augu eļļās 84…"
Lithuanian: stigmastadienų nustatymas augaliniuose aliejuose …84"
Maltese: Determinazzjoni tas-stigmastadienes fiż-żjut tal-ħaxix.84".
English: Annex I is replaced by the following tables and text:
French: L'annexe I est remplacée par les tableaux et le texte suivants:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza týmito tabuľkami a textom:
Polish: Zał. I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az alábbi táblázatok és szöveg lépnek:
Slovenian: Priloga Ise nadomesti z naslednjimi preglednicami in besedilom:
Bulgarian: Приложение І се заменя със следните таблици и текст:
Estonian: Lisa I asendatakse järgmiste tabelite ja tekstiga:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādām tabulām un tekstu:
Lithuanian: I priedas keičiamas tokiomis lentelėmis ir tekstu:
Maltese: L-Anness I hu mibdul bit-tabelli u t-test li ġejjin:
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF OLIVE OIL
Czech: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: AZ OLÍVAOLAJOK JELLEMZŐI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКА НА МАСЛИНОВОТО МАСЛО
Latvian: OLĪVEĻĻAS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS SAVYBĖS
English: Note 5 to Annex VIII is replaced by the following:
French: La note 5 de l'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
Czech: Do přílohy VIII se vkládá poznámka 5, která zní:
Slovak: Poznámka 5 k Prílohe VIII sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga 5 do zał. VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 5. megjegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 5 Priloge viii se nadomesti z:
Bulgarian: Забележка 5 към приложение VІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: VIII lisa märkus 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: VIII pielikuma 5. piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi: "
Lithuanian: VIII priedo 5 pastaba keičiama taip:
Maltese: Nota 5 għall-Anness VIII hi mibdula b'dan li ġej:
English: 'Note 5:
French: « Note 5:
Czech: "Poznámka 5:
Slovak: "Poznámka 5:
Polish: "Uwaga 5:
Hungarian: "5. megjegyzés:
Slovenian: "Opomba 5:
Estonian: "Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: "5 pastaba:
Maltese: "Nota 5:
English: In order to permit clear separation of the trilinolein peak from adjacent peaks or from any interfering substances, lampante virgin oil and crude olive-residue oil should be purified beforehand in accordance with the following method:
French: Pour les huiles vierges lampantes et pour les huiles de grignons d'olive brutes, en vue d'obtenir une bonne séparation du pic de la trilinoléine de ceux adjacents ou d'éventuelles substances interférentes, il faut purifier les huiles au préalable conformément à la méthode suivante:
Czech: V zájmu zřetelné separace píku trilinoleinu od sousedních píků nebo od píků případných nečistot je nutno předem vyčistit lampantový panenský olivový olej a surový olivový olej z pokrutin touto metodou:
Slovak: S cieľom umožniť jasné oddelenie trilinoleinového píku od priľahlých píkov alebo od akýchkoľvek interferujúcich látok, lampantový panenský olej a surový olej z olivových zvyškov sa musí vopred rafinovať v súlade s nasledujúcou metódou:
Polish: W celu uzyskania wyraźnego oddzielenia piku trilinolanów od przylegających pików lub jakichkolwiek przeszkadzających substancji, oliwa lampante pierwszego tłoczenia lub surowa oliwa z wytłoczyn oliwek powinna zostać wpierw oczyszczona według następującej metody:
Hungarian: A trilinolein csúcs szomszédos csúcsoktól vagy bármilyen zavaró anyagtól való egyértelmű elkülönítése érdekében a lampante szűz olajat és a nyers olívamaradék-olajat előzőleg finomítani kell az alábbi eljárás szerint:
Slovenian: Za jasno ločitev vrha trilinoleina od sosednjih vrhov ali od motečih snovi je treba deviško oljčno olje neprimerno za prehrano in surovo olje iz oljčnih tropin prej očistiti v skladu z naslednjo metodo:
Estonian: Selleks et trilinoleiini piik kõrvalolevatest piikidest või segavatest ainetest selgesti eralduks, tuleb esmane oliiviõli lambi jaoks ja oliivijääkidest saadud toorõli eelnevalt puhastada järgmise meetodi abil.
Latvian: Lai varētu skaidri atdalīt trilinoleīna pīķi no blakus esošiem pīķiem vai no traucējošām vielām, neapstrādāta lampantes olīveļļa un nerafinēta olīvu atlikumu eļļa būtu iepriekš jāattīra saskaņā ar šādu metodi:
Lithuanian: Siekiant, kad trilinoleinato smailė aiškiai atsiskirtų nuo gretimų smailių arba nuo bet kurių trukdančių medžiagų, pirmojo spaudimo klasikinio alyvuogių aliejus (lampante) ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejus turi būti iš anksto išgryninti taikant tokį metodą:
Maltese: Biex tippermetti separazzjoni ċara tal-quċċata trilinolein minn quċċati oħrajn ta' ħdejha jew minn sustanzi li jintervjenu, iż-żejt verġni lampante u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa mhux maħdum għandhom ikunu purifikati minn qabel skond il-metodu li ġej:
English: Absorb 200 ìl of undiluted oil in a silica column for liquid-solid extraction (type SEP PAC silica cartridge-waters part. No 51900).
French: Faire absorber 200 ìl d'huile, sans les diluer, sur une petite colonne de silice pour extraction de liquide-solide (type SEP PAK silica cartridge-waters part. n° 51 900).
Slovak: Absorbujte 200 (l nezriedeného oleja v kolóne z oxidu kremičitého určeného na extrakciu tuhej látky kvapalinou (typ SEP PAC patróny s oxidom kremičitým vlhčené vodou časť č. 51900).
Polish: Zaabsorbować 200 l nierozcieńczonej oliwy do kolumny krzemionkowej do ekstrakcji w układzie ciecz-ciało stałe (typ SEP PAC wypełnienie krzemionkowe Waters nr 51900).
Hungarian: Itasson fel 200 l hígítatlan olajat kovaföld oszlopban folyadék-szilárd extraháláshoz (típus: SEP PAC kovaföld töltet, alkatrészszám: 51 900).
Slovenian: Na silikagelno kolono za tekočo-trdno ekstrakcijo (tip SEP PAC, vložek iz silikagela, Waters del št. 51900) nanesemo 200 μl nerazredčenega olja.
Bulgarian: Абсорбират се 20 микролитра неразредено маслиново масло в силициева колба за извличане на твърди частици от течности (тип SEP PAC силициево-воден патрон, детайл № 51900).
Estonian: 200 l lahjendamata õli absorbeeritakse ränidioksiidkolonnis (SEP PAC silica cartridge-waters part. No 51900), mis on ette nähtud vedelike ekstraheerimiseks tahkiste abil.
Latvian: Absorbē 200 l neatšķaidītas eļļas šķidruma/cietas vielas ekstrakcijas silikagēla kolonnā (tips SEP PAK silica cartridge-waters part No 51900).
Lithuanian: 200 μl nepraskiesto aliejaus įšvirkščiama į kolonėlę su silikageliu, skirtą skysčių ekstrahavimui kieta medžiaga (tipas SEP PAC silica cartridge-waters part. Nr. 51900).
Maltese: Assorbi 200 l ta' żejt mhux imħallat f'kolonna ta'silika għall-estrazzjoni tal-likwidu-solidu (tip SEP PAC silica cartridge-waters part. Nru 51900).
English: Elute the triglycerides with 20 ml anhydrous hexane for HPLC for not more than 20 seconds.
French: Les triglycérides sont élués avec 20 ml d'hexane anhydre pour HPLC, en un temps maximum de 20 secondes.
Czech: Triglyceridy se eluují po dobu maximálně 20 sekund s 20 ml bezvodého hexanu pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii.
Slovak: Eluujte triglyceridy s použitím 20 ml bezvodého hexánu pre určeného na HPLC (vysoko účinná kvapalinová chromatografia) po dobu najviac 20 sekúnd.
Polish: Wymywać triglicerydy przy użyciu 20 ml bezwodnego heksanu do wysokociśnieniowej chromatografii cieczowej (HPLC) nie dłużej niż przez 20 sekund.
Hungarian: Eluálja a nagy teljesítményű folyadékkromatográfiához a triglicerideket 20 ml vízmentes hexánnal legfeljebb 20 másodpercen keresztül.
Slovenian: Trigliceride eluiramo z 20 ml brezvodnega heksana HPLC-čistoče ne dlje kot 20 sekund.
Bulgarian: Елюират се триглицеридите с 20 мл анхидриден хексан за HPLC, в продължение на не повече от 20 секунди.
Estonian: Triglütseriidid elueeritakse kuni 20 sekundi kestel 20 ml veevaba HPLCs kasutatava heksaaniga.
Latvian: Eluē triglicerīdus ar 20 ml HPLC kvalitātes bezūdens heksāna ne ilgāk par 20 sekundēm.
Lithuanian: Trigliceridai ne ilgiau kaip per 20 sekundžių išplaunami 20 ml sauso heksano, naudojamo DESC (anglų k. HPLC) (didelio efektyvumo skysčių chromatografijoje).
Maltese: Ħallat it-triglycerides ma' 20 ml anhydrous hexane għal HPLC għal mhux iżjed minn 20 sekonda.
English: Dry the eluted product in a nitrogen flow and dissolve in isopropanol or actone (5 ml).
French: Le produit élué est séché dans un courant d'azote et repris en isopropanol ou acétone (5 ml).
Czech: Eluát se vysuší v proudu dusíku a rozpustí v isopropanolu nebo acetonu (5 ml).
Slovak: Eluovaný produkt sušte prúdom dusíka a rozpustite ho v izopropanole alebo v acetóne (5 ml).
Polish: Wysuszyć wymyty produkt w strumieniu azotu i rozpuścić w alkoholu izopropylowym lub acetonie (5 ml).
Hungarian: Szárítsa meg az eluált terméket nitrogénáramban és oldja fel izopropanolban vagy acetonban (5 ml).
Slovenian: Eluat posušimo v toku dušika ter ga zatem raztopimo v izopropanolu ali acetonu (5 ml).
Bulgarian: Изсушава се елюираният продукт в азотен поток и се разтваря в изопропанол или актин (5 мл).
Estonian: Eluaat aurutatakse kokku lämmastikuvoolus ja lahustatakse isopropanoolis või atsetoonis (5 ml).
Latvian: Eluēto produktu žāvē slāpekļa straumē un izšķīdina izopropanolā vai acetonā (5ml).
Lithuanian: Išplautas produktas džiovinamas azoto srovėje ir ištirpinamas izopropanolyje arba acetone (5 ml).
Maltese: Nixxef il-prodott imħallat fi flow tan-nitroġinju u dewweb f'isopropanol jew actone (5 ml).
English: Inject 10 to 20 ìl into HPLC.
French: On injecte 10-20 ìl en HPLC.
Slovak: Vstreknite 10 až 20 (l do HPLC (vysoko účinného kvapalinového chromatografu).
Polish: Wstrzyknąć 10 do 20 l do wysokociśnieniowego chromatografu cieczowego.
Hungarian: Fecskendezzen be 10-20 l oldatot a nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás berendezésbe.
Slovenian: Injiciramo 10 do 20 μl v HPLC.
Bulgarian: Инжектират се 10 до 20 микролитра във HPLC.
Estonian: 10-20 l saadud lahust süstitakse HPLCsse.
Latvian: Iešļircina 10 līdz 20? l augstas izšķiršanas šķidruma hromatogrāfā.
Lithuanian: 10–20 μl tirpalo įšvirkščiama į didelio efektyvumo skysčių chromatografijos kolonėlę.
Maltese: Injettja 10 sa 20 l fil- HPLC.
English: The fatty acid composition of the oil must be checked to ensure that is the same before and after purification, within the accuracy range of the analysis method adopted.`;
French: Il faut contrôler que la composition en acides gras de l'huile est la même avant et après la purification, dans les limites d'erreur de la méthode analytique adoptée. »
Czech: Je třeba dbát na to, aby složení mastných kyselin bylo stejné před čištěním i po něm, přičemž úroveň přesnosti odpovídá použité metodě analýzy."
Slovak: Musí sa skontrolovať zloženie mastných kyselín v oleji tak, aby bola istota, že bude rovnaké pred aj po rafinácii, v rámci rozsahu správnosti schválenej analytickej metódy.";
Polish: Skład kwasów tłuszczowych oliwy musi być sprawdzona w celu uzyskania pewności, że jest taki sam przed i po oczyszczeniu w zakresie dokładności przyjętej metody analizy.";
Hungarian: Az olaj zsírsavösszetételét ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy az - az elfogadott elemzési módszer pontossági tartományán belül - a finomítást megelőzően és azt követően ne változzon."
Slovenian: Treba je preveriti maščobno kislinsko sestavo olja, da zagotovimo, da je ista pred in po čiščenju, v mejah analizne napake uporabljene metode."
Bulgarian: Съставът на мастни киселини в маслиновото масло трябва да се провери, за да се установи, че е еднакъв преди и след пречистването, в рамките на обхвата на точност съгласно приетия метод на анализ.”;
Estonian: Võrreldakse õli rasvhappelist koostist ja veendutakse, et see on kasutatava analüüsimeetodi vea piirides enne ja pärast puhastamist ühesugune."
Latvian: Ir jāpārbauda eļļas taukskābju sastāvs, lai nodrošinātu, ka tas pirms un pēc tīrīšanas ir tāds pats izmantotās analīzes metodes precizitātes diapazonā."
Lithuanian: Turi būti patikrinta riebalų rūgščių sudėtis, ir įsitikinta, kad taikyto metodo tikslumo ribose ji yra tokia pati prieš ir po gryninimo."
Maltese: Il-kompożizzjoni aċida grassa taż-żejt trid tkun iċċekjata biex ikun assigurat li hi l-istess qabel u wara l-purifikazzjoni, fil-marġini ta' eżattezza tal-metodu ta' l-analiżi addottat.";
English: The following Annex XVII is added:
French: L'annexe XVII suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se nová příloha XVII, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha XVII:
Polish: Dodaje się zał. XVII w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi XVII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga XVII:
Bulgarian: Добавя се следното приложение ХVІІ:
Estonian: Lisatakse XVII lisa:
Latvian: Pievieno šādu XVII pielikumu:
Lithuanian: Papildoma šiuo XVII priedu:
Maltese: L-Anness XVII li ġej hu miżjud:
English: 'ANNEX XVII:
French: « ANNEXE XVII
Czech: "PŘÍLOHA XVII:
Slovak: "PRÍLOHA XVII:
Polish: "ZAŁĄCZNIK XVII:
Hungarian: "XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII:
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІ:
Estonian: "XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS XVII: