English: Whereas the introductions to Annexes II and III to Directive 91/414/EEC currently refer to the application of the principles of good laboratory practice (GLP) where testing is conducted to obtain data on the properties and safety of the substances and preparations;
French: considérant que les introductions des annexes II et III de la directive 91/414/CEE se réfèrent actuellement à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) où des essais sont effectués en vue d'obtenir des données sur les propriétés et/ou la sécurité des substances et préparations;
German: In den Einleitungen zu den Anhängen II und III der Richtlinie 91/414/EWG wird auf die Anforderung hingewiesen, die gemäß der Guten Laborpraxis (GLP) bei Untersuchungen zum Erhalt von Angaben über Eigenschaften und/oder die Unbedenklichkeit der Substanzen und Zubereitungen für die Umwelt einzuhalten sind.
Spanish: Considerando que la introducción de los Anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE se refiere actualmente a la aplicación de los principios de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) al realizar ensayos para obtener datos sobre las propiedades y/o la seguridad de las sustancias y preparaciones;
Italian: considerando che le introduzioni degli allegati II e III della direttiva prevedono attualmente l'applicazione dei principi della buona prassi di laboratorio (BPL) nel caso in cui siano effettuate prove per ottenere dati relaltivi alle proprietà delle sostanze e/o alla innocuità e delle preparazioni;
Dutch: Overwegende dat in de inleiding van, respectievelijk, bijlage II en bijlage III van bovengenoemde richtlijn thans is bepaald dat bij proeven om gegevens te verkrijgen over eigenschappen en/of veiligheidsaspecten van de stoffen en preparaten, de beginselen van goede laboratoriumpraktijken (GLP) moeten worden toegepast;
Danish: i indledningen til bilag II og III til direktiv 91/414/EØF står der på nuværende tidspunkt, at alle de krævede data skal opnås under anvendelse af principperne for god laboratoriepraksis (GLP), når der gennemføres forsøg for at få oplysninger om stoffers og præparaters egenskaber og sikkerhed;
Swedish: I inledningen till bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG hänvisas till principerna om god laboratoriesed (GLS), om testerna syftar till att få fram uppgifter om ämnenas och preparationsegenskaper och säkerhet.
Finnish: direktiivin 91/414/ETY liitteiden II ja III johdannoissa viitataan toistuvasti hyvän laboratoriokäytännön (HLK) periaatteiden soveltamiseen, silloin kun testaus suoritetaan aineiden ja valmisteiden ominaisuuksia ja/tai turvallisuutta koskevien tietojen keräämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že úvodní ustanovení příloh II a III směrnice 91/414/EHS v současné době odkazují na uplatnění zásad správné laboratorní praxe (SLP), jestliže se provádí zkoušení s cílem získat údaje o vlastnostech a nezávadnosti látek a přípravků;
Slovak: keďže úvody príloh II a III k smernici 91/414/EHS sa v súčasnosti odvolávajú na uplatňovanie zásad dobrej laboratórnej praxe (GLP) pri realizácii testovania s cieľom získať údaje o vlastnostiach a bezpečnosti látok a prípravkov;
Polish: wprowadzenia do załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG obecnie odnoszą się do zastosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL) przy prowadzeniu badań w celu uzyskania danych dotyczących właściwości i bezpieczeństwa substancji i preparatów;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletének bevezetése megemlíti a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) elveit, amelyek alapján az anyagok és készítmények tulajdonságaira és biztonságosságára vonatkozó vizsgálatokat elvégzik;
Slovenian: ker se uvoda k Prilogama II in III k Direktivi Sveta 91/414/EGS sedaj sklicujeta na uporabo načel dobre laboratorijske prakse (DLP), kadar se opravljajo testi za pridobitev podatkov o lastnostih in varnosti snovi in pripravkov;
Romanian: întrucât introducerile din anexele II și III la Directiva 91/414/CEE se referă în prezent la aplicarea principiilor bunei practici de laborator (BPL) acolo unde se efectuează testări pentru obținerea unor date referitoare la proprietățile și/sau securitatea substanțelor și preparatelor;
Bulgarian: като има предвид, че въведенията към приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО понастоящем се позовават на прилагането на принципите на добрата лабораторна практика (ДЛП) в случаите, когато се изисква изпитване с оглед получаването на данни относно свойствата и безопасността на веществата и препаратите;
Estonian: direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa sissejuhatustes viidatakse praegu katsete puhul, mis sooritatakse ainete ja preparaatide omaduste ning ohutuse kohta andmete saamiseks, hea laboritava (HLT) põhimõtete kohaldamisele;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma ievaddaļas šobrīd attiecas uz labas laboratorijas prakses (GLP) principu piemērošanu, saskaņā ar kuriem testēšanu veic, lai iegūtu datus par vielu un preparātu īpašībām un drošību,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų įžangose šiuo metu yra minimas geros laboratorinės praktikos principų (toliau - GLP) taikymas, kai bandymai atliekami norint gauti duomenų apie medžiagų ir preparatų savybes ir saugą;
Maltese: Billi d-Daħliet għall-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE korrentement jirreferu għall-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba fil-laboratorju (PTL) fejn ikunu qed isiru t-testijiet sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u s-sigurtà tas-sustanzi u t-tħejjijiet;