FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this list also applies to imports of meat products derived from poultrymeat;
French: que cette liste s'applique aussi aux importations de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille;
German: Dieses Verzeichnis gilt auch für die Einfuhr von Geflügelfleischerzeugnissen.
Spanish: que esta lista también se aplica a las importaciones de productos cárnicos elaborados con carne de aves de corral;
Italian: che detto elenco si applica anche alle importazioni di prodotti a base di pollame;
Portuguese: que esta lista é também aplicável às importações de produtos à base de carne de aves de capoeira;
Dutch: dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van pluimvee;
Danish: enne liste gælder også for indførsel af kødprodukter af fjerkrækød
Swedish: Denna förteckning gäller också import av köttprodukter av fjäderfäkött.
Finnish: kyseistä luetteloa sovelletaan myös siipikarjanlihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontiin,
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός ισχύει και για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών 7
Czech: že se tento seznam vztahuje také na dovoz masných výrobků z drůbežího masa;
Slovak: keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na mäsové výrobky vyrobené z hydinového mäsa;
Polish: wykaz ten jest stosowany również przy przywozie produktów mięsnych z mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel e jegyzék a baromfihúsból készült húsipari termékek behozatalára is vonatkozik;
Slovenian: ker se ta seznam tudi uporablja za uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz mesa perutnine;
Estonian: kõnealust loetelu kohaldatakse ka kodulinnulihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes;
Latvian: tā kā šo sarakstu piemēro arī no mājputnu gaļas ražotu gaļas produktu importam;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas taip pat taikomas importuojant iš paukštienos pagamintus mėsos produktus;
Maltese: billi din il-lista tapplika ukoll għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tat-tjur;
English: whereas this list applies to imports of wild game meat products;
French: que cette liste s'applique aussi aux importations de produits à base de viandes de gibier sauvage;
German: Dieses Verzeichnis gilt auch für die Einfuhr von Wildfleischerzeugnissen.
Spanish: que esta lista se aplica a las importaciones de productos cárnicos de caza silvestre;
Italian: che detto elenco si applica anche alle importazioni di prodotti a base di selvaggina;
Portuguese: que esta lista é aplicável às importações de produtos à base de carne de caça selvagem;
Dutch: dat deze lijst ook geldt voor de invoer van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van vrij wild;
Danish: enne liste gælder også for indførsel af kødprodukter af vildt
Swedish: Denna förteckning gäller import av viltköttsprodukter.
Finnish: kyseistä luetteloa sovelletaan myös luonnonvaraisen riistan lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuontiin,
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός ισχύει και για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας άγριων θηραμάτων 7
Czech: že se tento seznam vztahuje také na dovoz masných výrobků z masa volně žijící zvěře;
Slovak: keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na dovoz mäsových výrobkov vyrobených zo zveriny z voľne žijúcej zveri;
Polish: wykaz ten jest stosowany również przy przywozie produktów mięsnych z dziczyzny;
Hungarian: mivel ez a jegyzék a vadhúsból készült termékekre is vonatkozik;
Slovenian: ker se ta seznam uporablja tudi za uvoz mesnih izdelkov iz mesa divjadi;
Estonian: kõnealust loetelu kohaldatakse ka looduslike ulukite lihast valmistatud lihatoodete impordi suhtes;
Latvian: tā kā šo sarakstu piemēro savvaļas medījumu gaļas produktu importam;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas taikomas importuojant laukiniųmedžiojamųjų gyvūnų mėsos produktus;
English: Whereas Commission Decision 91/449/EEC is revoked by Commission Decision 97/221/EC (15);
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission est abrogée par la décision 97/221/CE (15) de la Commission;
German: Die Entscheidung 91/449/EWG wird mit der Entscheidung 97/221/EG (15) aufgehoben.
Spanish: Considerando que la Decisión 91/449/CEE de la Comisión ha quedado derogada por la Decisión 97/221/CE de la Comisión (15);
Italian: considerando che la decisione 91/449/CEE della Commissione è stata abrogata dalla decisione 97/221/CE della Commissione (15);
Portuguese: Considerando que a Decisão 91/449/CEE foi revogada pela Decisão 97/221/CE (15);
Dutch: Overwegende dat Beschikking 91/449/EEG is ingetrokken bij Beschikking 97/221/EG van de Commissie (15);
Danish: Kommissionens beslutning 91/449/EØF er ophævet ved Kommissionens beslutning 97/221/EF (15)
Swedish: Kommissionens beslut 91/449/EEG upphävs genom kommissionens beslut 97/221/EG (15).
Finnish: komission päätös 91/449/ETY kumotaan komission päätöksellä 97/221/EY (15),
Greek: ότι η απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται με την απόφαση 97/221/ΕΚ (15) 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS je zrušeno rozhodnutím Komise 97/221/ES[15];
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS bolo zrušené rozhodnutím Komisie 97/221/ES [15];
Polish: decyzję Komisji 91/449/EWG odwołuje się decyzją Komisji 97/221/WE15;
Hungarian: mivel a 91/449/EGK bizottsági határozatot hatályon kívül helyezte a 97/221/EK bizottsági határozat15;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 91/449/EGS razveljavljena z Odločbo Komisije 97/221/ES [15];
Estonian: komisjoni otsus 91/449/EMÜ on tühistatud komisjoni otsusega 97/221/EÜ; 15
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumu 91/449/EEK atsauc ar Komisijas Lēmumu 97/221/EK15;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 91/449/EEB panaikinamas Komisijos sprendimu 97/221/EB([15]);
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE hija revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [15];
English: whereas, in order to be able to be imported, certain meat products must have been subjected to particular treatment;
French: que, pour pouvoir être importés, certains produits à base de viande doivent avoir été soumis à un traitement particulier;
German: Um eingeführt werden zu können, müssen bestimmte Fleischerzeugnisse einer bestimmten Behandlung unterzogen worden sein.
Spanish: que, para poder ser importados, algunos productos cárnicos deben haber sido sometidos a un tratamiento especial;
Italian: che, per poter essere importati, alcuni prodotti a base di carne devono aver subito un particolare trattamento;
Portuguese: que, para poderem ser importados, certos produtos à base de carne devem ter sido sujeitos a um tratamento especial;
Dutch: dat bepaalde vleesproducten slechts mogen worden ingevoerd als zij een specifieke behandeling hebben ondergaan;
Danish: or at kunne indføres, må visse kødprodukter have gennemgået en særlig behandling
Swedish: För att få importeras måste vissa köttprodukter ha genomgått en särskild behandling.
Finnish: tiettyjen lihatuotteiden kohdalla vaaditaan erikoiskäsittelyä, jotta niiden tuominen olisi luvallista,
Greek: ότι, για να μπορούν να εισάγονται, ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία 7
Czech: že některé masné výrobky, aby mohly být dovezeny, musí být podrobeny zvláštnímu ošetření;
Slovak: keďže na to, aby sa mohli dovážať musia byť určité mäsové výrobky podrobené osobitnému ošetreniu;
Polish: niektóre produkty mięsne muszą być poddane szczególnej obróbce, aby mogły być przywiezione;
Hungarian: mivel egyes húsipari termékeket különleges kezelés alá kell vetni ahhoz, hogy importálhatók legyenek;
Slovenian: ker morajo biti nekateri mesni izdelki obdelani s posebnim postopkom, da se lahko uvozijo;
Estonian: teatavad lihatooted peavad olema importimiseks eriliselt töödeldud;
Latvian: tā kā daži gaļas produkti jāpakļauj īpašai apstrādei, lai tos ievestu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima importuoti tam tikrus mėsos produktus, jie turi būti tam tikru būdu apdoroti;
Maltese: billi, sabiex ikunu jistgħu jkunu importati, ċerti prodotti tal-laħam iridu jkunu ġew suġġetti għall-trattament partikolari;
English: Whereas it is necessary to lay down the minimum treatments required to import these products from the manufacturing third country;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les traitements minimaux requis pour importer ces produits en provenance du pays tiers de production;
German: Entsprechend ist festzulegen, welche Mindestbehandlungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus einem Herstellungsdrittland erforderlich sind.
Spanish: Considerando que es necesario establecer los tratamientos mínimos necesarios para la importación de estos productos de los terceros países de fabricación;
Italian: considerando che occorre fissare i trattamenti minimi prescritti per le importazioni di tali prodotti dal paese terzo in cui sono fabbricati;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer os tratamentos mínimos exigidos para a importação desses produtos a partir do país terceiro de fabrico;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welke behandelingen ten minste moeten zijn uitgevoerd om deze producten uit het producerende derde land te mogen invoeren;
Danish: det bør fastsættes, hvilke mindstebehandlinger der kræves, for at sådanne produkter kan indføres fra det tilvirkende tredjeland
Swedish: Lägsta behandlingskrav bör fastställas för import av dessa produkter från det tredje land där de produceras.
Finnish: on tarpeen määrätä käsittelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista näiden tuotteiden kolmannesta valmistusmaasta tapahtuvassa tuonnissa, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός της ελάχιστης επεξεργασίας που απαιτείται για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών από την παρασκευάστρια τρίτη χώρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit minimální ošetření požadovaná při dovozu těchto výrobků z třetí země výroby;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť minimálne ošetrenie potrebné pre dovoz týchto výrobkov z tretích krajín, ktoré ich vyrábajú;
Polish: niezbędne jest ustanowienie minimalnych obróbek wymaganych przy przywozie tych produktów z państwa trzeciego - miejsca wytworzenia;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az e termékeknek az előállító harmadik országokból történő behozatalához szükséges minimális kezelési követelményeket;
Slovenian: ker je treba določiti minimalno obdelavo, ki je potrebna za uvoz teh izdelkov iz tretje države, kjer so bili izdelani;
Estonian: on vaja sätestada töötlemise miinimumnõuded kõnealuste toodete importimiseks kolmandast valmistajariigist;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt minimālās apstrādes prasības, lai no ražotājas trešās valsts ievestu šādus produktus;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti būtiniausius reikalavimus, taikomus importuojant šiuos produktus iš trečiosios šalies gamintojos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati t-trattamenti minimi meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti minn pajjiż terz ta’ manifattura;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision shall apply from 1 March 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. März 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° marzo 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 1997.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. marts 1997.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 mars 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. marca 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Marzu 1997.
English: See page 32 of this Official Journal.
French: Voir page 32 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 32 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 32 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 32 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 32 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 32 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 32 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 32 i denna tidning.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 32
Greek: Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 32 tohto Úradného vestníka.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: Časť I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Lithuanian: II DALIS
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Lithuanian: III DALIS
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: Časť IV
Polish: Część IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Interpretation of codes used in tables in Parts II and III
French: Interprétation des codes utilisés dans les tableaux des parties II et III
German: Erklärung der in den Tabellen der Teile II und III verwendeten Zeichen
Spanish: Interpretación de los códigos utilizados en los cuadros de las partes II y III
Italian: Interpretazione dei codici utilizzati nelle tabelle delle parti II e III
Portuguese: Interpretação dos códigos utilizados nos quadros das partes II e III do anexo
Dutch: Verklaring van de in de tabellen in de delen II en III gebruikte codes
Danish: Fortolkning af koder, der benyttes i tabellerne i del II og III
Swedish: Tolkning av koderna i tabellerna i del II och III
Finnish: II ja III osan taulukoissa käytetyt tunnukset
Greek: Ερμηνεία κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Vysvětlivky ke zkratkám použitým v tabulkách v části II a III
Slovak: Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach II a III
Polish: Interpretacja kodów użytych w tabelach w części II i III
Hungarian: A II. és III. részben alkalmazott kódok jelentése
Slovenian: Razlaga oznak, uporabljenih v tabelah v delih II in III
Estonian: II ja III osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Latvian: II un III daļas tabulās lietoto kodu izskaidrojums
Lithuanian: II ir III dalyse pateiktose lentelėse vartojamų kodų paaiškinimai
Maltese: Interpretazzjoni tal-kodiċi użati fit-tabelli Fit-Taqsimiet II u III
English: = Importation of meat products containing meat of this species not authorized.
French: = Importation non autorisée de produits à base de viande contenant des viandes de la présente espèce
German: = Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die Fleisch dieser Tierart enthalten, ist unzulässig.
Spanish: = Importación de productos cárnicos que contienen carne de esta especie no autorizada.
Italian: = Non è autorizzata l’importazione di prodotti a base di carne contenenti carni di questa specie.
Portuguese: = Não é autorizada a importação de produtos à base de carne que contenham carne desta espécie.
Dutch: = Invoer van vleesproducten met vlees van deze diersoort niet toegestaan.
Danish: = Indførsel af kødprodukter, der indeholder kød af denne dyreart, er ikke tilladt
Swedish: = Import av köttprodukter som innehåller kött av denna djurart är ej tillåten.
Finnish: = Lihavalmisteiden tuonti, joissa käytetty tämän eläinlajin lihaa, kielletty
Greek: = Δεν επιτρέπεται εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία περιέχουν κρέας αυτού του είδους.
Czech: = Dovoz masných výrobků obsahujících maso tohoto druhu není povolen.
Polish: = przywóz produktów mięsnych zawierających mięso tych gatunków nie jest dozwolony.
Hungarian: = Az ilyen fajok húsát tartalmazó húsipari termékek behozatala nem engedélyezett.
Slovenian: = Uvoz mesnih izdelkov, ki vsebujejo meso teh vrst živali, ni odobren.
Estonian: = Selle liigi liha sisaldavate lihatoodete importimine ei ole lubatud.
Latvian: = tādu gaļas produktu imports, kas satur šo sugu gaļu, nav atļauta.
Lithuanian: = mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šios rūšies mėsa, importas uždraustas.
Maltese: = Importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta’ dan l-ispeċi mhux awtorizzat.
English: Non-specific treatment regime
French: Régime de traitement non spécifique
German: Unspezifische Behandlung
Spanish: Tratamiento no específico
Italian: Trattamento generico
Portuguese: Regime de tratamento não específico
Dutch: Stelsel niet-specifieke behandeling
Danish: Uspecifik behandlingsordning
Swedish: Vanlig behandlingsmetod
Finnish: Muu kuin erikoiskäsittelyjärjestelmä
Greek: Καθεστώς μη ειδικής επεξεργασίας
Czech: Bez zvláštního režimu ošetření
Slovak: Nešpecifický režim ošetrenia
Polish: Niespecyficzny proces obróbki
Hungarian: Általános kezelési rendszer
Slovenian: Splošni režim obdelave
Estonian: Muu kui eritöötlemine
Latvian: Neraksturīgs apstrādes režīms
Lithuanian: Nenustatyto apdorojimo tvarka
Maltese: Reġim ta’ trattament mhux speċifiku
English: A = No minimum specified temperature of other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
French: A = Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins sanitaires pour le produit à base de viande.
German: A = Für das betreffende Fleischerzeugnis ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben.
Spanish: A = No se establece una temperatura específica mínima ni ningún otro tratamiento para los productos cárnicos en lo concerniente a la salud animal.
Italian: A = Per il prodotto in questione non è richiesta una determinata temperatura minima o altro trattamento particolare a fini di polizia sanitaria.
Portuguese: A = Não é estabelecida qualquer temperatura mínima nem outro tratamento para efeitos de sanidade animal para o produto à base de carne.
Dutch: A = Voor het vleesproduct wordt geen op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde minimumeis vastgesteld ten aanzien van temperatuur of een andere behandeling.
Danish: A = Der er ikke fastsat nogen minimal temperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
Swedish: A = Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl finns för köttprodukten.
Finnish: A = Lihatuotteen kohdalla ei määrättyä vähimmäislämpötilaa tai muuta eläinten terveyttä koskevaa käsittelyä.
Greek: Α = Για αυτό το προϊόν με βάση το κρέας, δεν προβλέπεται ελάχιστη καθορισμένη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: A = Pro masný výrobek nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Slovak: A = Nie je stanovená nijaká minimálna teplota iného ošetrenia pre mäsový výrobok na účely zdravia zvierat.
Polish: A = dla produktu mięsnego nie ustala się żadnej minimalnej temperatury innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.
Hungarian: A = A húsipari termékre állat-egészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés.
Slovenian: A = najmanjša temperatura ali drug način obdelave ni določen za sanitarno-zdravstvene namene za ta mesni izdelek.
Estonian: A = Lihatoote muu töötlemise jaoks ei ole loomatervishoiu nõuetest tulenevalt kehtestatud miinimumtemperatuuri.
Latvian: A = nav noteikta minimālā citādās apstrādes specifiskā temperatūra sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu.
Lithuanian: A = nenustatyta veterinarinius reikalavimus atitinkančio mėsos produkto kitokio apdorojimo mažiausia temperatūra.
Maltese: A = Ebda temperatura minima speċifikata ta’ trattament ieħor ma hija stabbilita għall-għanjiet tas- saħħa ta’ l-annimal għall-prodotti tal-laħam.