FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, as last amended by Commission Regulation (EC) No 941/96, and in particular Article 19 in conjunction with Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 941/96 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 19º em conjugação com o seu artigo 17º,
English: Whereas the fifth and sixth indents of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3053/95 respectively amended and repealed Annexes VI and VIa to Regulation (EEC) No 3030/93;
Portuguese: Considerando que, através do Regulamento (CE) nº 3053/95, a Comissão alterou e revogou, no seu artigo 1º quinto e sexto parágrafos, os anexos VI e VI A, respectivamente, do Regulamento (CEE) nº 3030/93;
English: whereas Regulation (EC) No 3053/95 therefore contains a procedural defect that warrants at least its withdrawal or partial annulment;
French: que le règlement (CE) n° 3053/95 présente par conséquent d'un point de vue formel un vice qui en justifie à tout le moins le retrait ou l'annulation partiel;
Portuguese: que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 3053/95 apresenta, do ponto de vista formal, um erro que justifica, pelo menos, a sua revogação ou anulação parcial;
Czech: že nařízení (ES) č. 3053/95 tedy vykazuje formální pochybení, které odůvodňuje jeho zrušení nebo alespoň částečné zrušení;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3053/95 teda obsahuje formálnu chybu, ktorá je dôvodom na jeho zrušenie alebo aspoň čiastočné zrušenie;
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 3053/95 zawiera wadę formalną, która daje podstawę do co najmniej jego uchylenia lub częściowego unieważnienia;
Hungarian: mivel ezért a 3053/95/EK rendelet eljárási hibát tartalmaz, amely legalább a visszavonását vagy a részleges érvénytelenítését indokolja;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3053/95 torej vsebuje procesno napako, ki utemeljuje vsaj njeno odpravo ali delno razveljavitev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3053/95 conține, așadar, din punct de vedere formal, un viciu care justifică cel puțin retragerea sau anularea parțială;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3053/95 съдържа процедурни несъвършенства, които дават основания актът да бъде най-малкото отменен или частично анулиран;
Estonian: seetõttu on määruses (EÜ) nr 3053/95 menetlusviga, mille tõttu on õigustatud selle kehtetuks tunnistamine või vähemalt osaline tühistamine;
Latvian: tā kā tādēļ Regulā (EK) Nr. 3053/95 ir procedūras trūkums, kas attaisno vismaz tās atsaukšanu vai daļēju atcelšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 3053/95 yra procedūrinis trūkumas, dėl kurio būtina jį bent atšaukti ar iš dalies panaikinti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Tekstilnega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru produse textile,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču nozares komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri għal dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3053/95 shall be repealed with retroactive effect from 1 January 1995 inasmuch as the fifth and sixth indents of Article 1 thereof amend and/or repeal Annexes VI and VIa to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Le règlement (CE) n° 3053/95, en ce qu'il modifie et/ou abroge, à son article 1er cinquième et sixième alinéas, les annexes VI et VI bis du règlement (CEE) n° 3030/93, est abrogé avec effet rétroactif au 1er janvier 1995.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3053/95 que altera e/ou revoga, no seu artigo 1º, quinto e sexto parágrafos, os anexos VI e VI A do Regulamento (CEE) nº 3030/93, é revogado com efeito retroactivo a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Nařízení (ES) č. 3053/95 se zrušuje se zpětným účinkem od 1. ledna 1995, pokud jde o čl. 1 pátou a šestou odrážku, které mění nebo zrušují přílohy VI a VIa nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3053/95 sa zrušuje so spätnou účinnosťou k 1. januáru 1995 vzhľadom na to, že v jeho článku 1 zarážky 5 a 6 menia a/alebo zrušujú prílohy VI a VIa k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3053/95 traci moc ze skutkiem retroaktywnym od dnia 1 stycznia 1995 r. w zakresie, w którym jego art. 1 tiret piąte i szóste zmienia i/lub uchyla załączniki VI i VIa do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A 3053/95/EK rendelet 1995. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal hatályát veszti, mivel annak 1. cikke ötödik és a hatodik francia bekezdése módosítja és/vagy hatályon kívül helyezi a 3030/93/EGK rendelet VI. és VIa. mellékletét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3053/95 se razveljavi z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 1995, ker peta in šesta alinea člena 1 te uredbe spreminjata in/ali razveljavljata prilogi VI in VIa k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3053/95 este abrogat cu efect retroactiv din 1 ianuarie 1995 în măsura în care articolul 1 liniuțele cinci și șase modifică și/sau abrogă anexele VI și VIa la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
Bulgarian: Регламент (EО) № 3053/95 се отменя със задна дата от 1 януари 1995 г. дотолкова, доколкото член 1, пето и шесто тире от него изменят и/или отменят приложения VІ и VІа към Регламент (ЕИО) № 3030/93.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3053/95 tunnistatakse kehtetuks tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1995 selles ulatuses, milles artikli 1 viienda ja kuuenda taandega muudetakse ja/või tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 3030/93 VI ja VIa lisa.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3053/95 atceļ ar atpakaļejošu spēku no 1995. gada 1. janvāra tiktāl, ciktāl ar tās 1. panta piekto un sesto ievilkumu groza un/vai atceļ Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VI un VI.a pielikumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3053/95 atgaline data panaikinamas nuo 1995 m. sausio 1 d., kadangi jo 1 straipsnio penktoji ir šeštoji įtraukos iš dalies pakeičia ir(arba) panaikina Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VI ir VIa priedus.
Maltese: Regolament (KE) Nru 3053/95 għandu jitħassar b'effett retroattiv mill-1 ta' Jannar 1995 billi l-ħames u s-sitt inċiżi ta' l-Artikolu I tiegħu jemenda u/jew iħassar l-Annessi VI u VIa tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1996.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1996.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1996.
English: Whereas the fifth and sixth indents of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3053/95 (3) respectively amended and repealed Annexes VI and VIa to Regulation (EEC) No 3030/93;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 3053/95 (3), la Commission a modifié et abrogé, à son article 1er cinquième et sixième alinéas, respectivement les annexes VI et VI bis du règlement (CEE) n° 3030/93;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise prostřednictvím čl. 1 odst. 5 a 3 nařízení (ES) č. 3053/95 [3] nejprve pozměnila a poté zrušila přílohy VI a VIa nařízení (EHS) č. 3030/93;
Slovak: keďže prostredníctvom piatej a šiestej zarážky článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3053/95 [3] sa najprv zmenili a doplnili a potom zrušili prílohy VI a VIa k nariadeniu (EHS) č. 3030/93;
Polish: artykuł 1 tiret piąte i szóste rozporządzenia Komisji (WE) nr 3053/95 [3] zmienił i uchylił odpowiednio załączniki VI i VIa do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93;
Hungarian: mivel a 3053/95/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke ötödik, illetve hatodik francia bekezdése módosította és hatályon kívül helyezte a 3030/93/EGK rendelet VI., illetve VIa. mellékletét;
Slovenian: ker sta peta in šesta alinea člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 3053/95 [3] spremenili in razveljavili prilogi VI in VIa k Uredbi (EGS) št. 3030/93, v tem zaporedju;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 3053/95 al Comisiei articolul 1, liniuțele cinci și șase, au fost modificate și, respectiv, abrogate anexele VI și VIa din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, пето и шесто тире от Регламент № 3053/95 на Комисията изменят съответно приложения VІ и VІа към Регламент (ЕИО) № 3030/93;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 3053/95 [3] artikli 1 viienda ja kuuenda taandega on muudetud ja kehtetuks tunnistatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3030/93 VI ja VIa lisa;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 3053/95 [3] 1. panta piekto un sesto ievilkumu attiecīgi tika grozīts un atcelts Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VI un VI.a pielikums;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 3053/95 [3] 1 straipsnio penktoji ir šeštoji įtraukos iš dalies atitinkamai pakeitė ir panaikino Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VI ir VIa priedus;
Maltese: Billi fil-ħames u s-sitt inċiżi ta' l-Artikolu I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3053/95 [3] rispettivament kif emendat u li jħassar l-Annessi VI u VIa tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;
English: whereas Regulation (EC) No 3053/95 therefore contains a procedural defect that warrants at least its withdrawal or partial annulment; whereas according to the case-law of the Court, notably as established in its judgment of 20 June 1991 in Case C-248/89 Cargill v. Commission ECR I, p. 2987, the withdrawal of an unlawful act is admissible only if it takes place within a reasonable period and sufficient account is taken of the legitimate expectations engendered by its adoption;
Maltese: billi r-Regolament 3053/95 għalhekk jinkludi difett proċedurali li mill-anqas jiġġustifika li dan għandu jitħassar jew annullat parzjalment, billi skond deċiżjonijiet tal-Qorti, speċjalment kif stabbiliti bid-deċiżjoni tagħha tal-20 ta' Ġunju 1991 fil-każ C-248/89 Cargill v. Il-Kummissjoni ECR I, p. 2987, it-twaqqif ta' att illegali huwa ammessibli biss jekk iseħħ fi żmien raġonevoli u li jkun ħa biżżejjed konsiderazzjoni ta' l-aspetattivi leġittimi pperikolati mill-addozjoni tiegħu;
English: whereas it must nevertheless be underlined that this withdrawal is not to be seen as undermining or derogating from Article 20 of Regulation (EEC) No 3030/93, which provides that the said Regulation and its Annexes 'shall not constitute in any way a derogation from the provisions either of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II or of the ATC with regard to the WTO Members listed in Annex XI and which, in all cases of conflict, shall prevail";
Czech: že je nicméně nutné zdůraznit, že toto zrušení nelze vykládat jako porušení ustanovení článku 20 nařízení (EHS) č. 3030/93 nebo odchýlení se od něj, které stanoví, že uvedené nařízení, včetně svých příloh, "nepředstavuje žádnou odchylku od ustanovení dvoustranných dohod, protokolů nebo ujednání o obchodování s textilem, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi uvedenými v příloze II, nebo ustanovení ATC, pokud jde o členy WTO, uvedené v příloze XI, a které jsou ve všech sporných případech rozhodující";