FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fix the amount for the protection of the industry and include the necessary provisions for determining and calculating import prices and checking their authenticity,
French: la fixation du montant de protection de l'industrie et les dispositions nécessaires pour déterminer et calculer les prix à l'importation et pour vérifier leur authenticité,
German: die Festsetzung des Industrieschutzbetrags und die für die Festsetzung und Berechnung der Einfuhrpreise und für die Überprüfung ihrer Richtigkeit erforderlichen Vorschriften;
Italian: la fissazione dell'importo di protezione dell'industria e le disposizioni necessarie per stabilire e calcolare i prezzi all'importazione e per verificarne l'autenticità;
Portuguese: na fixação do montante de protecção da indústria e nas disposições necessárias para a determinação e o cálculo dos preços de importação e para a verificação da sua autenticidade,
Danish: fastsættelse af beløbet til beskyttelse af industrien og de fornødne foranstaltninger til at fastlægge og beregne importpriserne og kontrollere deres rigtighed.
Swedish: fastställande av belopp för att skydda industrin och de nödvändiga bestämmelserna för att bestämma och beräkna importpriserna och kontrollera dessas riktighet,
Finnish: teollisuuden suojamaksun määrän ja tuontihintojen määrittämiseksi ja laskemiseksi sekä niiden todenperäisyyden tarkistamiseen tarvittavien säännösten vahvistamisen,
Czech: stanoví částku pro ochranu průmyslu a budou zahrnovat ustanovení nezbytná pro určování a výpočet dovozních cen a prověření jejich pravosti,
Slovak: stanovovať čiastku pre ochranu odvetvia a zahrnúť potrebné ustanovenia pre určovanie a výpočet dovozných cien a kontroly ich hodnovernosti,
Polish: ustalają kwotę przeznaczoną na ochronę przemysłu i obejmują przepisy konieczne dla określenia i wyliczenia cen przywozowych i sprawdzenia ich autentyczności,
Hungarian: megállapítják az ágazat védelmét szolgáló összeget, és meghatározzák a behozatali árak megállapításához és kiszámításához, illetve valódiságának ellenőrzéséhez szükséges rendelkezéseket,
Slovenian: določajo znesek za zaščito gospodarske panoge in vključujejo potrebne predpise za določanje in izračun uvoznih cen ter za preverjanje njihove verodostojnosti,
Estonian: määravad eelkõige kindlaks summa tööstusharu kaitseks ning näevad ette vajalikud sätted impordihindade kindlaksmääramiseks ja arvutamiseks ning nende õigsuse kontrollimiseks,
Latvian: nosaka nozares aizsardzības apjomu un ietver vajadzīgos noteikumus importa cenu noteikšanai un aprēķināšanai un to autentiskuma pārbaudei,
Lithuanian: nustato sumą pramonės apsaugai ir apima būtinas nuostatas nustatant ir apskaičiuojant importo kainas, ir patikrinant jų autentiškumą,
Maltese: jiffissaw l-ammont għall-protezzjoni ta’ l-industrija u jinkludu d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi stabbiliti u kkalkulati l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni u sabiex tiġi verifikata l-awtentiċità tagħhom,
English: include the possibility, if appropriate, in specific cases, of enabling operators to know the charge which will be applied prior to the consignments concerned.
French: la possibilité, s'il s'avère approprié, dans des cas déterminés, d'accorder aux opérateurs la possibilité de connnaître avant l'arrivée des expéditions concernées la charge qui serait appliquée.
German: soweit angebracht, in bestimmten Fällen die Möglichkeit, daß die Marktteilnehmer vor dem Eintreffen der Sendungen die anzuwendende Belastung erfahren können.
Italian: la possibilità, se si rivela opportuno, in casi determinati di accordare agli operatori la possibilità di conoscere, prima dell'arrivo delle spedizioni in questione, l'onere che sarebbe applicato.
Portuguese: na possibilidade de, se tal se afigurar adequado, em determinados casos, conceder aos operadores a faculdade de conhecer, antes da chegada das remessas em causa, a taxa que será aplicada.
Danish: i specifikke tilfælde mulighed for, hvis det skulle vise sig hensigtsmæssigt, at give de erhvervsdrivende mulighed for at kende det beløb, der skal betales, inden de pågældende partier ankommer.
Swedish: möjligheten att, om det visar sig lämpligt, i vissa bestämda fall, ge aktörerna möjlighet att känna till vilken avgift som skall tillämpas innan leveransen i fråga tas emot.
Finnish: tarvittaessa annetaan määrätyissä tapauksissa toimijoille mahdollisuus saada tietää ennen kyseisten lähetysten saapumista sovellettava maksu.
Czech: stanoví možnost, aby, pokud je to vhodné, v určených případech hospodářské subjekty mohly být před příjezdem příslušných zásilek obeznámeny s poplatkem, který se použije.
Slovak: zahŕňať možnosť, kde to prichádza do úvahy, v špecifických prípadoch umožniť prevádzkovateľom, aby vedeli ešte pred prijatím zásielok, aký poplatok sa uplatní.
Polish: obejmują w razie potrzeby ewentualność, w szczególnych przypadkach, umożliwienia przedsiębiorcom poznania wysokości opłaty, jaka jest stosowana, przed danymi przesyłkami.
Hungarian: bizonyos esetekben lehetőséget biztosítanak arra, hogy a gazdasági szereplők az érintett szállítmány elindítása előtt megismerhessék az alkalmazásra kerülő díjtételeket.
Slovenian: v posebnih primerih, kjer je to ustrezno, vključujejo možnost, da izvajalci zvedo za višino dajatev pred prispetjem zadevne pošiljke.
Estonian: võimaldavad ettevõtjatel vajaduse korral konkreetsetel üksikjuhtumitel eelnevalt teada saada asjaomasele partiile kohaldatava maksu.
Latvian: ietver iespēju, ja vajadzīgs, īpašos gadījumos ļaut operatoriem zināt piemērojamās izmaksas pirms attiecīgo kravu saņemšanas.
Lithuanian: suteikia ūkio subjektams galimybę, jeigu tikslinga, konkrečiais atvejais prieš siunčiant prekes sužinoti taikytiną privalomąjį mokėjimą.
Maltese: jinkludu l-possibbiltà, jekk din tkun approprjata, f’każijiet speċifiċi, li jgħinu lill-operaturi sabiex ikunu mgħarrfa bil-ħlas applikabbli qabel il-kunsinni involuti.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment in question.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf (coût, assurance et fret) de l'expédition considérée.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden unter Zugrundelegung der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Italian: I prezzi all'importazione da considerarsi per l'imposizione di un dazio all'importazione addizionale sono determinati in base ai prezzi all'importazione cif della spedizione considerata.
Portuguese: Os preços de importação a tomar em consideração para a imposição de um direito de importação adicional são determinados com base nos preços CIF de importação da expedição em causa.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid påförande av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av importpriserna cif för leveransen i fråga.
Finnish: Lisätuontimaksun määräämiseksi huomioitavat tuontihinnat määritetään kyseisen toimituksen cif-tuontihinnan perusteella.
Czech: Dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu při uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF příslušné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri uvaľovaní dodatočného dovozného cla sa určia na základe dovozných cif cien príslušnej zásielky.
Polish: Ceny przywozowe, które należy rozważyć przy nakładaniu dodatkowego cła importowego, są określone na podstawie cen przywozowych cif danej przesyłki.
Hungarian: A kiegészítő importvám kivetésénél figyelembe vett behozatali árakat a kérdéses szállítmány cif importárai alapján kell megállapítani.
Slovenian: Uvozne cene, ki se upoštevajo za odmero dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi uvoznih cen CIF za zadevno pošiljko.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu kehtestamisel, määratakse kindlaks asjaomase saadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kuras jāņem vērā, lai uzliktu papildu importa nodokli, nosaka, pamatojoties uz attiecīgās kravas CIF importa cenām.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti apmokestinant papildomu importo muitu, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos CIF importo kainomis.
Maltese: Il-prezziijiet ta’ importazzjoni li għandhom jiġu meqjusa għall-iskop ta’ l-imposizzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet c.i.f ta’ l-importazzjoni tal-kunsinna involuta.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 22.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente artigo de acordo com o processo previsto no artigo 22º.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Kommissionen skall fastställa förfaranden för tillämpning av denna artikel enligt det förfarande som anges i artikel 22.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 22.
Slovak: Komisia príjme podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 22.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 22. cikkben szereplő eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija 22 straipsnyje numatyta tvarka priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Such detailed rules shall concern in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Italian: Tali modalità riguardano in particolare:
Portuguese: Tais normas incidirão designadamente:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: Förfarandena skall särskilt avse
Finnish: Kyseiset yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto podrobné pravidlá sa budú týkať najmä:
Polish: Takie szczegółowe zasady są dotyczą w szczególności:
Slovenian: Takšna podrobna pravila se nanašajo zlasti na:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Šādi sīki izstrādāti noteikumi attiecas, jo īpaši, uz:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodoma:
Maltese: Regoli dettaljati bħal dawn għandhom jirrigwardaw b’mod partikolari:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma em toda a Comunidade.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen koko yhteisössä.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú rovnaké pre celé Spoločenstvo.
Polish: Refundacje są takie same dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítések egyformák az egész Közösségen belül.
Slovenian: Nadomestila so enaka za celotno Skupnost.
Estonian: Eksporditoetus on kogu ühenduses ühesuurune.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra tokios pačios visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Erstattungen werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgesetzt.
Italian: Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: As restituições serão fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Bidragen skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Vientituet vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Náhrady sa stanovujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą określoną w artykule 22.
Hungarian: A visszatérítéseket a 22. cikkben említett eljárás keretében kell megállapítani.
Slovenian: Nadomestilo se določi v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Eksporditoetused määratakse kindlaks artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 22 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Refunds fixed at regular intervals for the products referred to in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions fixées périodiquement pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b) sont fixées au moins une fois par mois.
German: Die Erstattungen für die Erzeugnisse im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Monat, festgesetzt.
Italian: Le restituzioni fissate periodicamente per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b) sono stabilite almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições fixadas periodicamente para os produtos a que se refere o nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º serão fixadas pelo menos uma vez por mês.
Danish: Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, finder fastsættelsen sted mindst en gang om måneden.
Swedish: De bidrag som regelbundet fastställs för de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas minst en gång per månad.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määräajoin vahvistettava vientituki vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Czech: Náhrady stanovované v pravidelných intervalech pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se stanoví nejméně jednou měsíčně.
Slovak: Náhrady stanovované v pravidelných intervaloch pre výrobky uvedené v článku 1 (1) (a) a (b) sa stanovujú minimálne raz mesačne.
Polish: Refundacje ustalane w regularnych odstępach dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) są ustalane przynajmniej raz w miesiącu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett termékek utáni rendszeres időközönként megállapított visszatérítést legalább havonta egyszer meg kell állapítani.
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1(1) (a) in (b), ki se določajo v rednih časovnih presledkih, se določajo najmanj enkrat mesečno.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a ja b osutatud toodete puhul korrapäraste ajavahemike järel kindlaksmääratavad toetused määratakse kindlaks vähemalt kord kuus.
Latvian: Ik pēc noteikta laika posma nosakāmās kompensācijas par 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem nosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Reguliariais laiko tarpais nustatomos grąžinamosios išmokos už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus produktus nustatomos mažiausiai kartą per mėnesį.
Maltese: Ir-rifużjonijiet stabbiliti f’intervalli regolari għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu stabbiliti ta’ mill-inqas darba fix-xahar.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Italian: Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições serão fixadas atendendo aos seguintes elementos:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Bidragen skall fastställas med beaktande av följande faktorer:
Finnish: Vientituet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Czech: Při stanovení náhrad se berou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri stanovovaní náhrad sa berie do úvahy:
Polish: Podczas ustalania refundacji należy uwzględnić następujące czynniki:
Hungarian: A visszatérítések megállapításánál a következőkre kell figyelemmel lenni:
Slovenian: Nadomestila se določijo ob upoštevanju naslednjih postavk:
Estonian: Toetuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot kompensācijas, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama į:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet:
English: prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des brisures ainsi que des disponibilités,
German: der Preise für Reis und Bruchreis und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle rotture di riso, nonché delle disponibilità,
Portuguese: no mercado da Comunidade, dos preços do arroz e das trincas de arroz e das disponibilidades,
Danish: priserne for ris og brudris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: avseende priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan ja saatavuuden osalta,
Czech: cen a dostupnosti rýže a zlomkové rýže na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť ryže a zlomkovej ryže na trhu Spoločenstva;
Polish: cen i dostępności ryżu i ryżu łamanego na rynku Wspólnoty,
Slovenian: cen in ponudbe riža in lomljenega riža na trgu Skupnosti;
Estonian: riisi ja purustatud riisi hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: rīsu un šķelto rīsu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: ryžių bei skaldytų ryžių kainų ir jų prieinamumo Bendrijos rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet u d-disponibbiltà tar-ross u r-ross mfarrak fis-suq Komunitarju;
English: prices of rice and broken rice on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix du riz et des brisures;
German: der Preise für Reis und Bruchreis im internationalen Handel;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del riso e delle rotture di riso;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços do arroz e das trincas de arroz,
Danish: priserne for ris og brudris på verdensmarkedet
Swedish: avseende priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
Finnish: maailmanmarkkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan osalta,
Czech: cen rýže a zlomkové rýže na světovém trhu;
Slovak: ceny a dostupnosť ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu;
Polish: cen ryżu i ryżu łamanego na rynku światowym;
Hungarian: a rizs és a törmelék rizs ára a világpiacon;
Slovenian: cen riža in lomljenega riža na svetovnem trgu;
Estonian: riisi ja purustatud riisi hindu maailmaturul;
Latvian: rīsu un šķelto rīsu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: ryžių ir skaldytų ryžių kainų pasaulinėje rinkoje;
Maltese: il-prezzijiet tar-ross u tar-ross mfarrak fis-suq dinji;
English: Refunds for products listed in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), les restitutions sont fixées conformément aux critères spécifiques suivants:
German: Für Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden die Erstattungen gemäß folgenden spezifischen Kriterien festgesetzt:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), le restituzioni vengono fissate in base ai seguenti criteri specifici:
Portuguese: Para os produtos referidos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º, as restituições serão fixadas de acordo com os seguintes critérios específidos:
Danish: Restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes under hensyn til følgende specifikke kriterier:
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall bidragen fastställas i enlighet med följande särskilda kriterier:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vientituet vahvistetaan seuraavien erityisten vaatimusten mukaisesti:
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se stanoví podle těchto zvláštních kriterií:
Slovak: Náhrady za výrobky uvedené v článku 1 (1) (a) a (b) sa stanovujú v súlade s týmito zvláštnym kritériami:
Polish: Refundacje do produktów wymienionych w artykule 1 ust. 1 lit. a) i b) są ustalane zgodnie z następującymi specyficznymi kryteriami:
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) se določajo v skladu z naslednjimi posebnimi merili:
Estonian: Toetused artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete puhul määratakse kindlaks vastavalt järgmistele konkreetsetele kriteeriumidele:
Latvian: Kompensācijas 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem nosaka saskaņā ar šādiem īpašiem kritērijiem:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus nustatomos pagal šiuos konkrečius kriterijus:
Maltese: Ir-rifużjonijiet għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) u (b) għandhom jiġu stabbiliti b’mod konformi mal-kriterji speċifiċi li ġejjin: