English: Whereas, since the International Natural Rubber Agreement of 1987 expired on 28 December 1995, the new Agreement should enter into force at the earliest opportunity in order to avoid any gap being maintained in the working of the intervention mechanisms of these two Agreements;
French: considérant que, l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel ayant expiré le 28 décembre 1995, il convient que le nouvel accord entre en vigueur dans les meilleurs délais afin d'éviter le maintien de la suspension des mécanismes d'intervention de ces deux accords;
Greek: ότι, επειδή η ισχύς της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987 εξέπνευσε στις 28 Δεκεμβρίου 1995, θα πρέπει η νέα συμφωνία να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο προκειμένου να αποφευχθεί η διατήρηση της αναστολής των μηχανισμών παρέμβασης αυτών των δύο συμφωνιών 7
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o přírodním kaučuku z roku 1987 pozbyla platnosti dne 28. prosince 1995, je třeba, aby nová dohoda vstoupila v platnost při nejbližší příležitosti a aby se tak zabránilo prodlužování doby, kdy je přerušena činnost intervenčních mechanismů těchto dvou dohod;
Slovak: keďže platnosť Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987 skončila 28. decembra 1995, nová dohoda by mala nadobudnúť platnosť v čo najkratšom čase, aby sa zabránilo pretrvávaniu medzery vo fungovaní intervenčných mechanizmov týchto dvoch dohôd;
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. wygasło dnia 28 grudnia 1995 r., a zatem nowe Porozumienie powinno wejść w życie w możliwie najkrótszym czasie w celu uniknięcia przerwy w działaniu mechanizmów interwencyjnych zawartych w tych dwóch Porozumieniach;
Hungarian: mivel a természetes gumiról szóló 1987. évi nemzetközi megállapodás hatálya 1995. december 28-án lejárt, új megállapodásnak kell a lehető leghamarabb hatályba lépnie annak érdekében, hogy e két megállapodás intervenciós mechanizmusai ne szakadjanak meg;
Slovenian: ker je Mednarodni sporazum o naravni gumi prenehal veljati 28. decembra 1995, bi moral nov sporazum začeti kar najhitreje veljati, da bi se izognili kakršnikoli nastali praznini v delovanju intervencijskih mehanizmov teh dveh sporazumov;
Romanian: întrucât, deoarece Acordul internațional din 1987 privind cauciucul natural a expirat la 28 decembrie 1995, este necesar ca noul acord să intre în vigoare în cel mai scurt termen pentru a evita menținerea suspendării mecanismelor de intervenție ale celor două acorduri;
Bulgarian: като има предвид, че поради изтичането на срока на действие на Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г. на 28 декември 1995 г. новото споразумение следва да влезе в сила възможно най-скоро, за да се избегне поддържането на евентуална празнина във функционирането на предвидените от тези две споразумения интервенционни механизми;
Estonian: kuna looduslikku kautšukit käsitleva 1987. aasta rahvusvahelise kokkuleppe kehtivus lõppes 28. detsembril 1995, peaks uus kokkulepe jõustuma esimesel võimalusel, et ära hoida nende kahe kokkuleppe sekkumissüsteemide töösse jäävat mistahes lünka;
Latvian: tā kā, 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma termiņš beidzās 1995. gada 28. decembrī, jaunajam Nolīgumam jāstājas spēkā tiklīdz tas iespējams, lai izvairītos no šajos nolīgumos paredzēto intervences mehānismu darbības pārtraukuma;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 28 d. baigus galioti 1987 m. sudarytam Tarptautiniam susitarimui dėl natūralaus kaučiuko, turėtų kuo skubiau įsigalioti naujas susitarimas, kad būtų išvengta šių dviejų susitarimų intervencinių mechanizmų veiklos spragų;
Maltese: Billi, l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali tal-1987 skada fit-28 ta' Diċembru 1995, il-Ftehim ġdid għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel opportunità possibbli sabiex jevita kwalunkwe distakk li jinżamm fil-ħidma tal-mekkaniżmi ta' intervent ta' dawn iż-żewġ Ftehim;