FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, applications for import licences for oat grains otherwise worked submitted between 1 January 1996 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been submitted under this Regulation.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'importation de grains d'avoine autrement travaillés, déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, sont considérées comme étant déposées au titre du présent règlement.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro jinak zpracovaná ovesná zrna podané mezi 1. lednem 1996 do vstupu tohoto nařízení v platnost se považují za podané podle tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre zrná ovsa, tiež spracované, predložené medzi 1. januárom 1996 a vstupom tohto nariadenia do platnosti, však budú považované za predložené podľa tohto nariadenia.
Polish: Jednakże wnioski o pozwolenia na przywóz ziarna owsa obrobionego w inny sposób, złożone między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są uważane za złożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1996. január 1. és az e rendelet hatálybalépésének napja között benyújtott, másképpen megmunkált, zabra szóló behozatali engedély iránti kérelmeket azonban úgy kell tekinteni, hogy azokat e rendelet értelmében nyújtották be.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za drugače obdelan oves, vložene med 1. januarjem 1996 in datumom začetka veljave te uredbe, velja, da so vloženi po tej uredbi.
Estonian: Muul viisil töödeldud kaeraterade impordilitsentside taotlusi, mis on esitatud ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 kuni käesoleva määruse jõustumiseni, käsitatakse esitatuna käesoleva määruse alusel.
Latvian: Tomēr importa licenču pieteikumus citādi apstrādātiem auzu graudiem, kas ir iesniegti laikā no 1996. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad šī regula stājas spēkā, uzskata par iesniegtiem saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tačiau kitais būdais apdirbtų avižų grūdų importo licencijos paraiškos, pateiktos nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, yra laikomos pagal šį reglamentą pateiktomis paraiškomis.
Maltese: Iżda, applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin ippreżentati bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data ta' meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati li ġew ippreżentati skond dan ir-Regolament.
English: On the basis of the quantities notified in this way, the Commission shall, where appropriate, apply the second subparagraph of Article 3 (3).
French: Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa.
Czech: Na základě takto oznámeného množství Komise v případě potřeby použije ustanovení čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce.
Slovak: Na základe množstiev, ktoré sú takto oznámené, Komisia bude, ak je to vhodné, uplatňovať druhý pododsek článku 3 ods.3.
Polish: Na podstawie ilości, o których powiadomiono w ten sposób, Komisja zastosuje w razie potrzeby art. 3 ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A Bizottság az ilyen módon bejelentett mennyiségek alapján - adott esetben - alkalmazza a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdését.
Slovenian: Na osnovi teh količin Komisija uporabi drugi pododstavek člena 3(3), kjer je ustrezno.
Estonian: Komisjon kohaldab sel viisil teatatud koguste põhjal vajaduse korral artikli 3 lõike 3 teist lõiku.
Latvian: Pamatojoties uz šādi paziņotiem apjomiem, Komisija, ja vajadzīgs, piemēro 3. panta 3. punkta otro daļu.
Lithuanian: Remdamasi tokiu būdu praneštais kiekiais, Komisija, jeigu reikia, taiko 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-kwantitajiet notifikati b'dan il-mod, il-Kumissjoni għandha, meta xieraq, tapplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3).
English: An application may not be withdrawn.
French: Une demande ne peut pas être retirée.
Czech: Žádost nelze vzít zpět.
Slovak: Žiadosť nesmie byť stiahnutá.
Polish: Wniosek nie może zostać wycofany.
Hungarian: A kérelmek nem vonhatók vissza.
Slovenian: Zahtevka ni moč umakniti.
Estonian: Taotlust ei saa tagasi võtta.
Latvian: Pieteikumu nedrīkst atsaukt.
Lithuanian: Paraiškų atsiimti negalima.
Maltese: Applikazzjoni ma tistax tiġi rtirata.
English: A quantity of 1 000 tonnes shall, to this end, be available in respect of each month until the quantities referred to in Article 1 are used up.
French: Une quantité de 1 000 tonnes est, à cet effet, disponible pour chaque mois jusqu'à l'épuisement des quantités visées à l'article 1er.
Czech: Za tímto účelem je až do vyčerpání množství uvedeného v článku 1 každý měsíc k dispozici 1 000 tun.
Slovak: Preto bude použiteľné množstvo, pokiaľ ide o každý mesiac, 1000 ton až do vyčerpania množstiev, ktoré sú uvedené v článku 1.
Polish: W tym celu dostępna będzie ilość 1000 ton w każdym miesiącu, dopóki ilości określone w art. 1 nie zostaną wykorzystane.
Hungarian: E célból minden hónap tekintetében 1000 tonnás mennyiség áll rendelkezésre mindaddig, amíg az 1. cikkben említett mennyiség ki nem merül.
Slovenian: Količina 1 000 ton je v ta namen na voljo vsak mesec, dokler se ne porabijo količine iz člena 1.
Estonian: Selleks on kuni artiklis 1 nimetatud koguste lõppemiseni igal kuul saadaval 1 000 tonni suurune kogus.
Latvian: Šim nolūkam katru mēnesi ir jāatvēl 1 000 tonnas, līdz 1. pantā minētie daudzumi ir izlietoti.
Lithuanian: Šiuo tikslu 1000 tonų kiekis skiriamas kiekvieną mėnesį tol, kol išnaudojami 1 straipsnyje nurodyti kiekiai.
Maltese: Kwantità ta' 1000 tunnellata għandha, għal dan il-għan, tkun disponibbli relattivament għal kull xahar sakemm il-kwantitajiet imsemmija f'Artiklu 1 jiġu wżati.
English: Quantities not used in the course of one month shall be carried forward to the following month until the end of each marketing year.
French: Les quantités non utilisées au cours d'un mois sont reportées sur le mois suivant jusqu'à la fin de chaque campagne.
Czech: Množství nevyužité v průběhu jednoho měsíce se až do konce každého hospodářského roku převádí do měsíce následujícího.
Slovak: Množstvá, ktoré sú nevyužité v priebehu jedného mesiaca, sa budú prenášať do nasledujúceho mesiaca až do konca každého obchodného roka.
Polish: Ilości niewykorzystane w ciągu jednego miesiąca są przenoszone na następny miesiąc do końca każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A valamely hónapban igénybe nem vett mennyiséget a gazdasági év végéig át kell vinni a következő hónapra.
Slovenian: Količine, ki se ne porabijo v teku meseca, se prenesejo na naslednji mesec do konca vsakega tržnega leta.
Estonian: Kuu jooksul kasutamatajäänud kogused kantakse kuni majandusaasta lõppemiseni edasi järgmisesse kuusse.
Latvian: Daudzumus, kas nav izlietoti viena mēneša laikā, pārnes uz nākošo mēnesi līdz katra tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Per vieną mėnesį neišnaudoti kiekiai perkeliami į kitą mėnesį iki kiekvienų prekybos metų pabaigos.
Maltese: Kwantitajiet mhux użati tul xahar wieħed għandhom jinġarru l quddiem għax-xahar ta' wara sal-aħħar ta' kull sena ta' bejgħ fis-suq.
English: Member States shall notify to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation, by telex, fax or telegram, within two working days of the closing date for the submission of applications:
French: Les États membres notifient à la Commission, conformément au modèle de l'annexe I du présent règlement, par télex, télécopie ou télégramme, dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date d'expiration du délai imparti pour la présentation des demandes:
Czech: Členské státy oznámí Komisi v souladu se vzorem uvedeným v příloze I tohoto nařízení dálnopisem, faxem nebo telegramem do dvou pracovních dnů ode dne uplynutí lhůty pro podání žádostí:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii telexom, faxom alebo telegramom do dvoch pracovných dní od konečného dátumu pre predkladanie žiadostí v súlade so vzorom, vypracovaným v prílohe I k tomuto nariadeniu:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, zgodnie ze wzorem ustalonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, teleksem, faksem lub telegramem, w ciągu dwóch dni roboczych od ostatecznego terminu do składania wniosków o:
Hungarian: A tagállamok az e rendelet I. mellékletében bemutatott minta szerint a kérelmek benyújtásának határidejét követő két munkanapon belül telexben, faxon vagy táviratban értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I k tej uredbi, s teleksom, telefaksom ali telegramom v dveh delovnih dneh po zaključnem datumu za vložitev zahtevkov o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse I lisas sätestatud näidise kohaselt kahe tööpäeva jooksul pärast taotluste esitamise tähtpäeva teleksi, faksi või telegrammi teel:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas I pielikumā noteikto paraugu divu dienu laikā, kopš pēdējās dienas pieteikumu iesniegšanai, pa teleksu, faksu vai ar telegrammu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės pagal reglamento I priede pateiktą pavyzdį per dvi darbo dienas po paraiškų pateikimo galutinės datos teleksu, faksu arba telegrama informuoja Komisiją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, skond il-mudell imniżżel f'L-Anness I ta' dan ir-Regolament, bit-teleks, fax jew telegramma, fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta' egħluq l-applikazzjonijiet.
English: the number of admissible applications submitted, even where that number is zero,
French: le nombre de demandes recevables présentées, même si ce nombre est zéro,
Czech: počet podaných oprávněných žádostí, a to i v případě, že je tento počet nulový,
Slovak: počet predložených akceptovateľných žiadostí, aj keď je tento počet nulový,
Polish: liczbie złożonych dopuszczalnych wniosków nawet, gdy liczba ta wynosi zero,
Hungarian: a benyújtott, elfogadható kérelmek száma, abban az esetben is, ha ez a szám nulla,
Slovenian: številu sprejemljivih vloženih zahtevkov, čeprav je to število nič,
Estonian: vastuvõetavate taotluste arvu, isegi kui selleks on null,
Latvian: derīgo iesniegto pieteikumu skaitu, pat ja šis skaits ir nulle,
Lithuanian: pateiktų priimtinų paraiškų skaičių net ir tuo atveju, kai nepateikiama nei viena paraiška,
Maltese: in-numru ta' applikazzjonijiet aċċettabli ppreżentati, anki meta dak in-numru huwa żero,
English: the quantity of oats in respect of which applications for licences have been submitted,
French: la quantité d'avoine pour laquelle des demandes de certificats ont été présentées,
Czech: množství ovsa, pro něž byly žádosti o licence podány,
Slovak: množstvo ovsa, pre ktoré boli predložené žiadosti o licencie
Polish: ilości owsa, w odniesieniu do której złożono wnioski o pozwolenia,
Hungarian: a benyújtott engedélykérelmekben szereplő zabmennyiség,
Slovenian: količini ovsa, za katerega so bili vloženi zahtevki za dovoljenja,
Estonian: kaerakogused, mille kohta litsentsitaotlused on esitatud,
Latvian: auzu daudzumu, par kādu iesniegti licenču pieteikumi,
Lithuanian: avižų kiekį, dėl kurio buvo pateiktos licencijos paraiškos,
Maltese: il-kwantità ta' liema in konnessjoni magħħa intefgħu applikazzjonijiet għal liċenzji,
English: the names and addresses of the applicants.
French: les noms et adresses des demandeurs.
Czech: jména a adresy žadatelů.
Slovak: mená a adresy žiadateľov.
Polish: nazwach/nazwiskach i adresach wnioskodawców.
Hungarian: a kérelmezők neve és címe.
Slovenian: imenih in naslovih vlagateljev.
Estonian: taotlejate nimed ja aadressid.
Latvian: pieteikumu iesniedzēju vārdus un adreses.
Lithuanian: pareiškėjų pavardes ar pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-ismijiet u indirizzi tal-applikanti.
English: Within three working days of the time limit for notification referred to in paragraph 2, the Commission shall inform the Member States whether or not the licences may be issued for the total quantities in respect of each product for which applications were submitted.
French: Dans les trois jours ouvrables qui suivent l'expiration du délai de notification visé au paragraphe 2, la Commission indique aux États membres si les certificats peuvent ou non être délivrés pour la totalité des quantités de chaque produit ayant fait l'objet de demandes.
Czech: Do tří pracovních dní po uplynutí lhůty pro oznámení podle odstavce 2 oznámí Komise členským státům, zda mohou být licence vydány pro celé množství u všech produktů, o které se žádalo, či nikoliv.
Slovak: V rámci troch pracovných dní lehoty pre oznámenie, uvedeného v odseku 2, Komisia bude informovať členské štáty, či licencie môžu alebo nemôžu byť udelené pre celkové množstvá, pokiaľ ide o každý produkt, na ktorý boli predložené žiadosti.
Polish: W ciągu trzech dni roboczych od upływu terminu wyznaczonego na powiadomienie określone w ust. 2, Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o tym, czy pozwolenia mogą zostać wydane na całkowite wnioskowane ilości w odniesieniu do każdego produktu.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett jelentés határidejétől számított három munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat, hogy az egyes termékek tekintetében, amelyekre kérelmet nyújtottak be, az engedélyek a teljes mennyiségekre kiadhatók-e.
Slovenian: V treh delovnih dneh roka za obvestilo iz odstavka 2 Komisija obvesti države članice o tem, ali lahko izdajo dovoljenja za celotne količine za vsak proizvod, za katerega so bili vloženi zahtevki.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele lõikes 2 nimetatud teatamise tähtpäevale järgneva kolme tööpäeva jooksul, kas litsentse võib anda taotlustes käsitletud toodete puhul välja tervele kogusele.
Latvian: Trīs darba dienu laikā, kopš 2. punktā minētā paziņošanas termiņa, Komisija informē dalībvalstis, vai tās drīkst izsniegt licences par kopējiem daudzumiem katram produktam, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Per tris darbo dienas nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo termino pabaigos Komisija informuoja valstybes nares apie tai, ar licencijos gali būti išduotos visiems paraiškose nurodytiems kiekvieno produkto kiekiams.
Maltese: Fi tlitt ijiem tax-xogħol mil-limitu ta' żmien għal notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri sew jekk il-liċenzji jistgħux jinħarġu għall-kwantitajiet totali relattivament għal kull prodott li għalihom ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet.
English: Where such quantity exceeds the quantity of product to be imported over the period considered, the Commission shall notify the Member States of the reduction or reductions which they will have to apply, when issuing the licences, to the quantities for which applications were submitted.
French: Dans le cas où cette quantité dépasse la quantité de produit à importer pendant la période considérée, la Commission communique aux États membres le ou les pourcentages de réduction qu'ils devront appliquer, lors de la délivrance des certificats, par rapport aux quantités ayant fait l'objet des demandes.
Czech: V případě, že toto množství překročí množství produktu, které je možné dovézt během uvedeného období, oznámí Komise členským státům procento nebo procenta snížení, které musí tyto státy při vydávání licencí použít u množství, pro něž byly žádosti podány.
Slovak: Keď takéto množstvá presahujú množstvo produktu, ktoré sa má doviesť počas príslušného obdobia, Komisia oznámi členským štátom zníženie alebo zníženia, ktoré budú musieť aplikovať pri udeľovaní licencií na množstvá, na ktoré boli predložené žiadosti.
Polish: Gdy ilość taka przekracza ilość produktu, która ma być przywieziona w rozpatrywanym okresie, Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o obniżeniu lub obniżeniach, które będą one musiały zastosować podczas wydawania pozwolenia w stosunku do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Ha ez a mennyiség meghaladja az adott időszakban behozható termékmennyiséget, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról a csökkentésről vagy csökkentésekről, amelyet vagy amelyeket a tagállamoknak az engedélyek kiállításakor a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazniuk kell.
Slovenian: Ko ta količina preseže količino, določeno za uvoz proizvoda za zadevno obdobje, obvesti Komisija države članice o znižanju ali znižanjih, ki jih morajo ob izdaji dovoljenj uveljavljati pri količinah, za katere so bili vloženi zahtevki.
Estonian: Kui kõnealune kogus ületab asjaomase ajavahemiku jooksul imporditavat tootekogust, teatab komisjon liikmesriikidele litsentside väljaandmisel taotlustes esitatud koguste suhtes kohaldatava vähenduse või kohaldatavad vähendused.
Latvian: Ja šāds daudzums pārsniedz attiecīgajā periodā importējamo produkta daudzumu, Komisija informē dalībvalstis par samazinājumu vai samazinājumiem, ko tām būs jāpiemēro, izsniedzot licences daudzumiem, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Jeigu paraiškose nurodytas kiekis viršija produktų kiekį, kurį galima importuoti per atitinkamą laikotarpį, Komisija informuoja valstybes nares apie paraiškose nurodytų kiekių sumažinimą, kurį jos turės taikyti išduodamos licencijas.
Maltese: Meta dik il-kwantità tkun iżjed mill-kwantità ta' prodott li għandu jiġi importat matul il-perjodu ikkunsidrat, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bit-tnaqqis li huma ser ikollhom jagħmlu, meta joħorġu l-liċenzji, mill-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet ġew ippreżentati.
English: In the case of licences already issued, the resulting quantity shall be multiplied by the reduced duty referred to in Article 1, and the balance remaining up to the quantity for which the licence had been issued shall be subject to the import duty in force on the date the customs formalities were completed.
French: Dans le cas des certificats déjà délivrés, la quantité résultante est affectée du droit réduit visé à l'article 1er et le solde restant, jusqu'à la quantité pour laquelle le certificat avait été délivré, est affecté du droit à l'importation en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Czech: V případě již vydaných licencí se pro výsledné množství použije snížené clo podle článku 1 a pro zbývající zůstatek až do množství, pro něž byla licence vydána, se použije dovozní clo platné v den splnění celních formalit.
Slovak: V prípade už udelených licencií, výsledné množstvo sa bude násobiť zníženým clom, uvedeným v článku 1 a zvyšok zostávajúci až do množstva, pre ktoré bola udelená licencia, bude podliehať dovoznému clu, ktoré je v platnosti k dátumu splnenia colných formalít.
Polish: W przypadku pozwoleń już wydanych, wynikająca ilość zostaje pomnożona przez obniżone cło określone w art. 1, a pozostała ilość do ilości, na którą wydano licencję będzie podlegać należnościom przywozowym, obowiązującym w dniu zakończenia formalności celnych.
Hungarian: A már kiadott engedélyek esetében az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikkben említett csökkentett vámmal, és a kiadott engedélyen szereplő fennmaradó mennyiségre a vámkezelés napján érvényben lévő behozatali vámot kell kivetni.
Slovenian: V primeru že izdanih dovoljenj se navedena količina pomnoži z znižano dajatvijo iz člena 1 in za preostanek količine, za katero je bilo izdano dovoljenje, velja dajatev na datum zaključitve carinskih postopkov.
Estonian: Juba väljaantud litsentside puhul kohaldatakse saadud koguse suhtes artiklis 1 nimetatud vähendatud tollimaksu ja järelejäänud osa suhtes kohaldatakse kuni koguseni, mille kohta litsents on välja antud, tolliformaaluste täitmise päeval jõusolevat tollimaksu.
Latvian: Ja licences jau ir izsniegtas, iznākumu reizina ar 1. pantā minēto samazināto nodokli un pārpalikumu līdz daudzumam, par kuru izsniedz licences, pakļauj ievedmuitas nodoklim, kas bija spēkā muitas formalitāšu nokārtošanas dienā.
Lithuanian: Kiekis, kuriam licencijos jau išduotos, yra padauginamas iš 1 straipsnyje nurodyto sumažinto muito, ir likęs kiekis, neviršijantis kiekio, kuriam buvo išduota licencija, apmokestinamas muitinės formalumų atlikimo dieną galiojusiu importo muitu.
Maltese: Fil-każ ta' liċenzji diġà maħruġa, il-kwantità li tirriżulta għandha tiġi mmultiplikata bid-dazju mnaqqas imsemmi fl-Artikolu 1, u l-bilanċ li jibqa' sal-kwantità li għaliha nħarget il-liċenzja għandu jkun suġġett għad-dazju ta' importazzjoni fis-seħħ fil-jum li fih ġew kompletati il-formalitajiet tad-dwana.
English: The operator concerned may, on the strength of that certificate, apply to the customs office where release for free circulation was or will be effected for repayment of the duty paid, in accordance with Articles 877 to 881 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: L'opérateur intéressé peut, sur la base de cette attestation, demander le remboursement du droit payé auprès de la douane où la mise en libre pratique a été ou sera effectuée, conformément aux dispositions des articles 877 à 881 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Dotyčný hospodářský subjekt může na základě tohoto potvrzení požádat celní úřad, kde zboží bylo nebo bude propuštěno do volného oběhu, o vrácení zaplaceného cla v souladu s ustanoveními článků 877 až 881 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Daný operátor môže na základe tohto osvedčenia žiadať colný úrad, na ktorom sa uskutočnilo alebo sa uskutoční prepustenie do voľného obehu, o preplatenie zaplateného cla, v súlade s článkami 877 až 881 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Dany podmiot gospodarczy może na mocy tego świadectwa zwrócić się do urzędu celnego, w którym doszło lub dojdzie do dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu, o zwrot już zapłaconego cła zgodnie z art. 877-881 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az érintett kereskedő a 2454/93/EGK rendelet 877-881. cikkével összhangban a tanúsítvány alapján kérheti a megfizetett vám visszatérítését attól a vámhivataltól, amely engedélyezte vagy engedélyezni fogja a szabad forgalomba bocsátást.
Slovenian: Zadevni izvajalec lahko to potrdilo uporabi pri carinskem uradu, kjer se je ali se bo opravila sprostitev v prost promet, za povračilo plačane dajatve v skladu s členi od 877 do 881 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Asjaomane ettevõtja võib taotleda kõnealuse tõendi alusel tolliasutuselt, kus kaup lubati või lubatakse vabasse ringlusse, makstud tollimaksu tagasimaksmist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 877-881.
Latvian: Attiecīgais uzņēmējs, pamatojoties uz šo sertifikātu, var prasīt, lai muitas iestāde, kurā produktu laida vai laidīs brīvā apgrozībā, atmaksā nodokli saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 877. līdz 881. pantiem.
Lithuanian: Atitinkamas ūkio subjektas su šiuo sertifikatu gali kreiptis į muitinės įstaigą, kurioje produktai buvo išleisti arba bus išleisti į laisvą apyvartą, dėl sumokėto muito grąžinimo, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 877-881 straipsniuose.
Maltese: L-operatur interessat jista', bis-saħħa ta' dak iċ-ċertifikat, japplika lill-uffiċċju tad-dwana meta rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienet jew ser tiġi effettwata għal ħlas lura tad-dazju imħallas, skond l-Artikoli 887 sa 881 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93.