English: If it is judged necessary, in accordance with paragraph 3 of the Council resolution of 25 September 1995 and if a month has elapsed without agreement being reached within the Coordinating Committee, the provisions laid down by the Council's Rules of Procedure for urgent cases may be applied.
French: Si cela est jugé nécessaire, conformément au paragraphe 3 de la résolution du Conseil du 25 septembre 1995, et si un mois s'écoule sans que le comité de coordination ne parvienne à un accord, les dispositions prévues par le règlement intérieur du Conseil pour les cas d'urgence peuvent être appliquées.
Czech: Je-li to považováno za nezbytné v souladu s odstavcem 3 usnesení Rady ze dne 25. září 1995 a nedohodne-li se koordinační výbor do jednoho měsíce, je možné uplatnit opatření stanovená jednacím řádem Rady pro naléhavé případy.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, môžu byť použité ustanovenia stanovené v jednacom poriadku Rady pre naliehavé prípady, a to v súlade s odsekom 3 rezolúcie Rady z 25. septembra 1995 a v prípade, že do mesiaca nebola dosiahnutá dohoda v rámci Koordinačného výboru.
Polish: Jeśli okaże się to konieczne, to zgodnie z ust. 3 rezolucji Rady z dnia 25 września 1995 r., a także jeśli upłynie miesiąc, w czasie którego w ramach Komitetu Koordynującego nie zostanie osiągnięte porozumienie, zastosowane mogą zostać przepisy przewidziane w regulaminie Rady w odniesieniu do nagłych przypadków.
Hungarian: Amennyiben azt szükségesnek ítélik – a 1995. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalás (3) bekezdésével összhangban, valamint akkor, ha a koordinációs bizottságban egy hónap telt el anélkül, hogy megegyezésre jutottak volna – a Tanács eljárási szabályzatában a sürgős esetekre meghatározott rendelkezések alkalmazhatók.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 3 Resolucije Sveta z dne 25. septembra 1995 presodi, da je to potrebno, in če je potekel mesec, ne da bi Usklajevalni odbor dosegel soglasje, se lahko uporabijo določbe, določene s poslovnikom Sveta za nujne primere.
Romanian: Dacă se consideră că este necesar, în conformitate cu alin. 3 din Rezoluția Consiliului din 25 septembrie 1995 și dacă a trecut o lună fără să se fi ajuns la un acord în cadrul Comitetului de Coordonare, pot fi aplicate dispozițiile prevăzute de Regulamentul de procedură al Consiliului pentru cazuri de urgență.
Bulgarian: Ако се счете за необходимо в съответствие с параграф 3 от Резолюцията на Съвета от 25 септември 1995 г. и ако в продължение на един месец се постигне споразумение в рамките на координационния комитет, могат да се приложат разпоредбите на Процедурния правилник на Съвета за спешни случаи.
Estonian: Kui tulenevalt nõukogu 25. septembri 1995. aasta resolutsiooni punktist 3 peetakse vajalikuks ning kui kooskõlastuskomitee ei ole ühe kuu jooksul jõudnud kokkuleppele, võidakse rakendada sätteid, mis on kehtestatud nõukogu kodukorras kiireloomuliste juhtude puhuks.
Latvian: Ja uzskata par nepieciešamu, saskaņā ar Padomes 1995. gada 25. septembra Rezolūcijas 3. punktu un ja mēneša laikā Koordinēšanas komitejā nav panākta vienošanās, steidzamos gadījumos var piemērot Padomes reglamentā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Jei manoma, kad yra būtina, ir jei per mėnesį Koordinavimo komitetas nesusitaria, pagal 1995 m. rugsėjo 25 d. Tarybos rezoliucijos 3 dalįgali būti taikomos Tarybos darbo tvarkos taisyklėse skubiems atvejams numatytos nuostatos.
Maltese: Jekk jiġi meqjus neċessarju, skond il-paragrafu 3 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 u jekk ikun għadda xahar mingħajr ma jintlaħaq ftehim fil-Kumitat ta' Koodinament, id-dispożizzjonijiet stipulati bir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill għal każijiet urġenti jistgħu jiġu applikati.