English: undertake to communicate to the Commission before the fifteenth day of each month the quantities, including the CN codes, in respect of which documents of origin were issued, together with the issue number of each document and the year to which it refers, broken down according to the duty payable and the intended destination during the preceding month;
French: s'engager à communiquer à la Commission, avant le quinzième jour de chaque mois, les quantités, y compris les codes NC, pour lesquelles des documents d'origine ont été délivrés, avec le numéro de délivrance de chaque document et l'année à laquelle il se réfère, ventilées selon le droit de douane applicable et la destination au cours du mois précédent;
German: sich verpflichten, der Kommission vor dem 15. jedes Monats die Mengen und KN-Codes, für die Ursprungsbescheinigungen erteilt wurden, sowie die Erteilungsnummer einer jeden Bescheinigung und das Jahr mitzuteilen, auf die sie sich bezieht, aufgeschlüsselt nach den zu entrichtenden Zöllen und den vorgesehenen Bestimmungsländern im Vormonat;
Spanish: comprometerse a comunicar a la Comisión, antes del día 15 de cada mes, las cantidades para las que se hayan expedido documentos de origen durante el mes anterior, desglosadas en función de los derechos aplicables y los destinos previstos, con indicación de los códigos NC, el número de expedición de cada documento y el año a que corresponda;
Italian: impegnarsi a comunicare alla Commissione, prima del 15 di ogni mese, i quantitativi, corredati dei pertinenti codici NC, per i quali, nel corso del mese precedente, sono stati rilasciati documenti d'origine, precisando il numero di rilascio di ciascuno di questi ultimi, l'anno cui si riferiscono e la ripartizione in base al dazio dovuto e alla destinazione prevista;
Portuguese: Comprometer-se a comunicar à Comissão, antes do dia 15 de cada mês, as quantidades, repartidas em função do direito a pagar e do destino previsto, relativamente às quais foram emitidos documentos de origem durante o mês precedente, com indicação dos códigos NC e do número de emissão de cada documento e ano a que diz respeito;
Dutch: zich ertoe verbinden, de Commissie vóór de vijftiende van elke maand te melden voor welke hoeveelheden, met vermelding van de GN-codes, in de voorafgaande maand oorsprongsdocumenten zijn afgegeven, met vermelding van het afgiftenummer van elk document en het jaar waarop het betrekking heeft en ingedeeld op basis van het te betalen recht en van de opgegeven bestemming;
Swedish: förbinda sig att före den 15:e dagen i varje månad meddela kommissionen de kvantiteter, inklusive KN-nummer, för vilka ursprungsdokument har utfärdats, antalet leveranser i samband med varje dokument, samt vilket år som avses, uppdelade efter den tull som skall betalas och det avsedda bestämmelselandet under föregående månad;
Finnish: sitouduttava ilmoittamaan komissiolle ennen jokaisen kuukauden 15 päivää määrät ja CN-koodit, joille alkuperäasiakirjoja on myönnetty sekä jokaisen asiakirjan myöntämisnumero ja vuosi, johon siinä viitataan, asianmukaisesti eriteltyinä edellisen kuukauden maksettavan tullin ja suunnitellun määränpään mukaan;
Czech: zavazují se, že do patnáctého dne každého měsíce sdělí Komisi množství, včetně kódů KN, na která byly v předcházejícím měsíci vydány doklady o původu zboží, dále pořadové číslo každého dokladu a rok, na který se doklad vztahuje, to vše v členění podle příslušného cla a místa určení;
Slovak: sa zaviaže oznamovať Komisii do pätnásteho dňa každého mesiaca množstvá, vrátane číselných znakov kombinovanej nomenklatúry, ku ktorým vydal doklady o pôvode, spolu s číslom každého dokladu a rokom, na ktorý sa vzťahuje, rozpísané podľa splatných ciel a zamýšľaného miesta určenia;
Polish: zobowiązany do powiadamiania Komisji przed upływem piętnastego dnia każdego miesiąca o ilościach, łącznie z kodami CN, w odniesieniu do których zostały w poprzednim miesiącu wydane dokumenty pochodzenia, wraz z numerem każdego dokumentu i rokiem, którego dotyczą, w podziale według ilości należnego cła i zamierzonego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: vállalja, hogy minden hónap tizenötödik napja előtt tájékoztatja a Bizottságot azokról a mennyiségekről, a KN-kódokkal együtt, amelyekre a megelőző hónap során eredetigazolást bocsátott ki, továbbá minden egyes igazolás sorszámáról és a vonatkozó év megjelöléséről a fizetendő vám és tervezett rendeltetési hely szerinti bontásban;
Slovenian: da se zavežejo, da bodo Komisiji vsak mesec pred petnajstim v mesecu sporočili količine, vključno z oznakami KN, za katere so bili izdani dokumenti o poreklu, skupaj s številko izdaje za vsak dokument in letom, na katero se nanaša, razdeljene glede na dajatev, ki jo je treba plačati, in nameravano destinacijo v prejšnjem mesecu;
Romanian: se angajează să comunice Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile și codurile NC pentru care s-au eliberat certificatele de origine, împreună cu numărul de eliberare al fiecărui document și anul la care se referă, clasificate în funcție de dreptul vamal care se aplică și de destinație, în decursul lunii precedente;
Estonian: kohustub edastama komisjonile enne iga kuu 15. päeva kogused, sealhulgas CN-koodid, mille suhtes anti eelmisel kuul välja päritoludokumendid, koos iga dokumendi väljaandmisnumbri ja selles käsitletava aastaga vastavalt makstavale tollimaksule ja ettenähtud sihtkohale;
Latvian: tā apņemas līdz katra mēneša piecpadsmitajai dienai paziņot Komisijai daudzumus, par kuriem izsniegti izcelsmes dokumenti, kā arī attiecīgos KN kodus un katra dokumenta izsniegšanas numuru un gadu, uz kuru tas attiecas, sadalot tos atbilstīgi maksājamajai nodevai un paredzētajam galamērķim iepriekšējā mēnesī;
Lithuanian: iki penkioliktos kiekvieno mėnesio dienos perduoti Komisijai informaciją apie kiekius, įskaitant KN kodus, kuriems buvo išduoti kilmės dokumentai, kartu nurodyti kiekvieno dokumento išdavimo numerį ir metus, kuriems jis buvo išduotas, suskirstyti pagal mokėtiną muitą ir praėjusiam mėnesiui numatytą pristatymo vietą;
Maltese: tindaħal li tikkomunika lill-Kummissjoni qabel il-ħmistax-il jum ta' kull xahar il-kwantitajiet, inklużi l-kodiċi NM, li rigward tagħhom ikunu nħarġu d-dokumenti tal-oriġini, flimkien man-numru tal-ħruġ ta' kull dokument u s-sena li jirriferi għalih, maqsuma skond id-dazju li jrid jitħallas u d-destinazzjoni maħsuba matul ix-xahar ta' qabel;