FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determining factor for granting refugee status in accordance with the Geneva Convention is the existence of a well-founded fear of persecution on grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a particular social group.
French: Le facteur déterminant pour accorder le statut de réfugié conformément à la convention de Genève est l'existence d'une crainte fondée d'être persécuté pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'opinion politique ou d'appartenance à un groupe social donné.
Czech: Určujícím činitelem pro přiznání právního postavení uprchlíka podle Ženevské úmluvy je existence odůvodněných obav z pronásledování z důvodů rasy, náboženství, národnosti, politických názorů nebo příslušnosti k určité společenské vrstvě.
Slovak: Určujúcim faktorom na udelenie štatútu utečenca v súlade so Ženevským dohovorom je existencia opodstatneného strachu z prenasledovania z dôvodu rasy, náboženstva, národnosti, politických názorov alebo členstva v určitej sociálnej skupine.
Polish: Czynnikiem rozstrzygającym o przyznaniu statusu uchodźcy zgodnie z Konwencją genewską jest zaistnienie uzasadnionych obaw przed prześladowaniem z powodów rasy, religii, narodowości, przekonań politycznych lub przynależności do określonej grupy społecznej.
Hungarian: A genfi egyezménynek megfelelő menekültstátusz megadásának döntő tényezője a faji hovatartozáson, vallási meggyőződésen, nemzeti hovatartozáson, politikai meggyőződésen vagy valamely konkrét társadalmi csoporthoz való tartozáson alapuló üldözéstől való megalapozott félelem.
Slovenian: Odločilni dejavnik pri dodelitvi statusa begunca v skladu z Ženevsko konvencijo je utemeljen strah pred preganjanjem zaradi rase, vere, narodne pripadnosti, političnega prepričanja ali pripadnosti določeni družbeni skupini.
Romanian: Factorul determinant pentru acordarea statutului de refugiat în conformitate cu Convenția de la Geneva este existența unei temeri bine întemeiate de persecuție pe motive de rasă, religie, naționalitate, opinii politice sau apartenență la un anumit grup social.
Estonian: Vastavalt Genfi konventsioonile on pagulasseisundi andmisel määrav tegur põhjendatud tagakiusamishirmu olemasolu rassi, usu, rahvuse, poliitiliste vaadete või teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise tõttu.
Latvian: Pats svarīgākais faktors, lai saskaņā ar Ženēvas Konvenciju cilvēkam piešķirtu bēgļa statusu, ir tas, ka viņa rase, ticība, tautība, politiskie uzskati vai piederība īpašai sociālai grupai rada pamatotas bailes no vajāšanas.
Lithuanian: Pagal Ženevos konvenciją pagrindinė priežastis suteikti pabėgėlio statusą yra pagrįsta baimė būti persekiojamam dėl rasės, religijos, tautybės, politinių įsitikinimų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei.
Maltese: Il-fattur determinanti għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat b'konformità mal-Konvenzjoni ta' Ġinevra hija l-eżistenza ta' biza bbażata-sewwa tal-biża' ta' persekużjoni għal raġunijiet ta' razza, reliġjon, nazzjonalità opinjonijiet politiċi jew sħubija fi grupp soċjali partikolari.
English: The question of whether fear of persecution is well-founded must be appreciated in the light of the circumstances of each case.
French: La question de savoir si cette crainte d'être persécuté est fondée doit être déterminée à la lumière des circonstances de chaque cas.
Czech: Otázka, zda jsou obavy z pronásledování odůvodněné, se musí posuzovat s ohledem na okolnosti každého případu.
Slovak: Otázka či strach z prenasledovania je opodstatnený, musí sa zvážiť v súlade s okolnosťami každého prípadu.
Polish: Kwestię, czy obawa przed prześladowaniami jest uzasadniona, ocenia się, biorąc pod uwagę okoliczności każdego przypadku.
Hungarian: Az üldözéstől való félelem megalapozottságát minden esetben az adott körülmények értékelése alapján kell eldönteni.
Slovenian: Vprašanje utemeljenosti strahu pred preganjanjem je treba preučiti glede na okoliščine vsakega posameznega primera.
Romanian: Caracterul bine întemeiat al temerii de persecuție trebuie să fie apreciat prin prisma circumstanțelor fiecărui caz în parte.
Estonian: Küsimust, kas tagakiusamishirm on põhjendatud, tuleb igal juhtumil vaadelda asjaolusid arvestades.
Latvian: Jautājums par to, vai bailes no vajāšanas ir pamatotas, jāizvērtē saskaņā ar katras lietas konkrētiem apstākļiem.
Lithuanian: Ar persekiojimo baimė yra pagrįsta, vertinama atsižvelgiant į kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes.
Maltese: Il-kwistjoni dwar jekk il-biża' ta' persekuzzjoni tkunx ibbażata-sewwa għandha tkun apprezzata fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta' kull każ.
English: It is for the asylum-seeker to submit the evidence needed to assess the veracity of the facts and circumstances put forward.
French: Il appartient au demandeur de présenter les éléments nécessaires à l'appréciation de la réalité des faits et des circonstances invoqués.
Czech: Je na žadateli o azyl, aby předložil důkazy potřebné pro zhodnocení pravdivosti přednesených skutečností a okolností.
Slovak: Je na žiadateľovi o azyl, aby predložil dôkaz, ktorý je potrebný na ohodnotenie pravdivosti predložených faktov a okolností.
Polish: Dowody potrzebne do oceny prawdziwości przedstawionych stanów faktycznych i okoliczności przedstawia ubiegający się o azyl.
Hungarian: A menedékkérőnek kell az említett tények és körülmények valódiságának megállapításához szükséges bizonyítékokat szolgáltatni.
Slovenian: Dolžnost prosilca za azil je predložitev dokazov, potrebnih za presojo verodostojnosti dejstev in okoliščin.
Romanian: Este de datoria solicitantului de azil să prezinte dovezile necesare pentru evaluarea veracității faptelor și circumstanțelor invocate.
Estonian: Varjupaigataotleja peab esitama faktide ja asjaolude tõepärasuse hindamiseks vajalikud tõendid.
Latvian: Patvēruma meklētājam pašam jāsniedz pierādījumi, kas vajadzīgi, lai varētu novērtēt, cik patiesīgi ir viņa izklāstītie fakti un apstākļi.
Lithuanian: Pateikti įrodymus, reikalingus nurodomų faktų ir aplinkybių teisingumui įvertinti, privalo prieglobsčio prašytojas.
Maltese: Hija għal dak li jfittex l-ażilju li għandu jippreżenta l-evidenza meħtieġa sabiex tkun assessjata l-veraċità tal-fatti u ċ-ċirkostanzi mressqa minnu.
English: The fact that an individual, prior to his departure from his country of origin, was not subject to persecution or directly threatened with persecution does not per se mean that he cannot in asylum proceedings claim a well-founded fear of persecution.
French: Le fait que l'intéressé, avant son départ du pays d'origine, n'a pas subi des persécutions ou qu'il n'a pas été directement menacé n'implique pas, par lui-même, que l'intéressé ne puisse invoquer, dans la procédure d'asile, une crainte fondée de persécution.
Czech: Skutečnost, že jedinec před svým odchodem ze své země původu nebyl pronásledován ani přímo ohrožen pronásledováním, sama o sobě neznamená, že nemůže v azylovém řízení uplatňovat odůvodněné obavy z pronásledování.
Slovak: Skutočnosť, že jednotlivec pred svojim odchodom z krajiny pôvodu nebol predmetom prenasledovania alebo nebol priamo ohrozený prenasledovaním, neznamená samo osebe, že jednotlivec nemôže v rámci azylového konania prehlasovať strach z prenasledovania za opodstatnený.
Polish: Fakt, że jednostka przed jej wyjazdem z jej kraju pochodzenia nie była przedmiotem prześladowania lub bezpośrednio zagrożona prześladowaniem nie oznacza per se, że nie może w postępowaniu azylowym dowodzić istnienia uzasadnionych obaw przed prześladowaniem.
Hungarian: Az a tény, hogy valamely személy a származási ország elhagyását megelőzően nem szenvedett üldöztetést, illetve nem volt közvetlenül kitéve az üldözés veszélyének, önmagában nem jelenti, hogy a menekültügyi eljárás során nem hivatkozhat az üldöztetéstől való megalapozott félelmére.
Slovenian: Dejstvo, da posameznik pred odhodom iz izvorne države ni bil preganjan ali mu ni grozila nevarnost preganjanja, samo po sebi ne pomeni, da v azilnem postopku ne more uveljavljati utemeljenega strahu pred preganjanjem.
Romanian: Simplul fapt că persoana interesată nu a fost supusă persecuției sau amenințării directe cu persecuția înainte de plecarea din țara de origine nu înseamnă că aceasta nu poate invoca, în cadrul procedurii de azil, o temere bine întemeiată de persecuție.
Estonian: Fakt, et asjaosalist enne päritoluriigist lahkumist ei kiusatud taga ega otseselt ei ähvardatud tagakiusamisega, ei tähenda iseenesest, et ta ei saaks varjupaigamenetluses väita põhjendatud tagakiusamishirmu.
Latvian: Ja indivīds, pirms atstājis valsti, no kuras ieradies, nav bijis pakļauts vajāšanām vai viņam nav tieši draudējusi vajāšana, per se nenozīmē to, ka viņš nevarētu patvēruma lietā apliecināt pamatotas bailes no vajāšanas.
Maltese: Il-fatt li individwu, qabel it-tluq tiegħu mill-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini, ma kienx suġġett għal persekuzzjoni jew mhedded direttament b'persekuzzjoni ma tkunx per se tfisser li hu ma jkunx jista' waqt il-proċedimenti għall-ażilju jiddikjara biża' bbażata-sewwa tal-persekuzzjoni.
English: 'Persecution` within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention
French: La notion de persécution au sens de l'article 1 A de la convention de Genève
Czech: "Pronásledování" ve smyslu čl. 1 oddílu A Ženevské úmluvy
Slovak: "Prenasledovanie" v rámci významu článku 1A Ženevského dohovoru
Polish: "Prześladowanie" w rozumieniu art. 1A Konwencji genewskiej
Hungarian: "Üldözés" a genfi egyezmény 1A. cikkének értelmében
Slovenian: "Preganjanje" v smislu člena 1A Ženevske konvencije
Romanian: Noțiunea de „persecuție” în sensul art. 1A din Convenția de la Geneva
Estonian: "Tagakiusamine" Genfi konventsiooni artikli 1 A tähenduses
Latvian: "Vajāšana" Ženēvas konvencijas 1.A panta izpratnē
Lithuanian: Sąvokos "persekiojimas" reikšmė Ženevos konvencijos 1 straipsnio A dalyje
Maltese: "Persekuzzjoni" fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1o tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra
English: The term 'persecution` as it is used in this document is taken from Article 1A of the Geneva Convention.
French: La notion de persécution, telle qu'elle est utilisée dans ce document, provient de l'article 1 A de la convention de Genève.
Czech: Pojem "pronásledování", tak jak je užíván v tomto dokumentu je převzat z čl. 1 oddílu A Ženevské úmluvy.
Slovak: Termín "prenasledovanie" tak, ako sa používa v tomto dokumente, je prebratý z článku 1A Ženevského dohovoru.
Polish: Termin "prześladowanie", tak jak jest używany w niniejszym dokumencie, pochodzi z art. 1 ust. A Konwencji genewskiej.
Hungarian: Az "üldözés" fogalmát e dokumentumban a genfi egyezmény 1A. cikkében használttal megegyező értelemben használjuk.
Slovenian: Izraz "preganjanje", kakor se uporablja v tem dokumentu, je vzet iz člena 1A Ženevske konvencije.
Romanian: Noțiunea de „persecuție” utilizată în prezentul document este cea din art. 1A din Convenția de la Geneva.
Estonian: Käesolevas dokumendis kasutatav mõiste "tagakiusamine" on võetud Genfi konventsiooni artiklist 1 A.
Latvian: Terminu "vajāšana" šajā dokumentā lieto tādā pašā nozīmē kā Ženēvas konvencijas 1.A pantā.
Lithuanian: Šiame dokumente sąvoka "persekiojimas" vartojama taip, kaip ji suprantama pagal Ženevos konvencijos 1 straipsnio A dalyje.
Maltese: It-terminu "persekuzzjoni" u l-użu tagħha f'dan id-dokument hija meħudha mill-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra.
English: The term is not defined in the Convention.
French: Ce terme n'est pas défini dans cette convention.
Czech: Pojem není v úmluvě definován.
Slovak: V Ženevskom dohovore tento termín nie je definovaný.
Polish: Termin ten nie jest zdefiniowany w Konwencji.
Hungarian: A fogalmat az egyezmény nem határozza meg.
Slovenian: Izraz ni opredeljen v Konvenciji.
Romanian: Acest termen nu este definit în cadrul convenției.
Estonian: Mõiste ei ole konventsioonis määratletud.
Latvian: Šis termins konvencijā nav definēts.
Lithuanian: Konvencijoje ši sąvoka nėra apibrėžta.
Maltese: It-terminu mhux definit fil-Konvenzjoni.
English: Nor is a universally accepted definition to be found either in the conclusions of the UNHCR Executive Committee or in legal literature on the subject.
French: On ne trouve pas non plus de définition unanimement acceptée dans les conclusions du Comité exécutif du HCR, ni dans la doctrine.
Czech: Obecně přijatou definici nelze nalézt ani v závěrech Výkonného výboru vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), ani v právní literatuře.
Slovak: Všeobecne prijatá definícia sa nenachádza ani v záveroch Výkonného výboru UNHCR (vysokého komisára OSN pre utečencov), ani v právnickej literatúre venovanej tomuto predmetu.
Polish: Nie można również znaleźć powszechnie uznanej definicji ani we wnioskach Komitetu Wykonawczego UNHCR, ani literaturze prawniczej na ten temat.
Hungarian: Nem található általánosan elfogadott meghatározás az UNHCR végrehajtó bizottságának döntéseiben, illetve a témában fellelhető jogi szakirodalomban sem.
Slovenian: Splošno sprejete opredelitve ni niti v sklepih Izvršnega odbora UNHCR niti v pravni literaturi, ki obravnava to problematiko.
Romanian: De asemenea, o definiție unanim acceptată nu poate fi găsită nici în concluziile Comitetului executiv al ICNUR și nici în literatura de specialitate.
Estonian: Samuti ei leidu üldiselt vastuvõetud määratlust UNHCR täitevkomitee järeldustes või seda teemat käsitlevas õiguskirjanduses.
Latvian: Tāpat arī vispārpieņemtu definīciju nedod nedz slēdzieni, ar ko nākusi klajā Izpildkomiteja, kas pakļauta Apvienoto Nāciju Augstā komisāra pārvaldei bēgļu lietās (UNHCR), nedz juridiskā literatūra par šo tematu.
Lithuanian: Visuotinai pripažinto jos apibrėžimo nėra nei JTPRVK Vykdomojo komiteto išvadose, nei teisinėje literatūroje šiuo klausimu.
Maltese: L-anqas ma hija d-definizzjoni universalment aċċettata li tinsab la fil-konklużjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv UNCHR jew fil-letteratura legali dwar is-suġġett.
English: The guidelines in this document do not constitute a definition.
French: Les lignes directrices du présent document ne constituent pas une définition.
Czech: Pokyny v tomto dokumentu definicí nejsou.
Slovak: Usmernenia v tomto dokumente nevytvárajú definíciu tohto termínu.
Polish: Wytyczne zawarte w niniejszym dokumencie nie stanowią definicji.
Hungarian: Az e dokumentumban foglalt iránymutatás sem képez fogalommeghatározást.
Slovenian: Smernice v tem dokumentu ne predstavljajo opredelitve.
Romanian: Orientările din prezentul document nu constituie o definiție.
Estonian: Käesoleva dokumendi suunised ei kujuta endast määratlust.
Latvian: Šajā dokumentā sniegtās pamatnorādes nav definīcija.
Lithuanian: Šio dokumento gairės nelaikomos apibrėžimu.
Maltese: Il-linji ta' gwida ta' dan id-dokument ma jikkostitwux definizzjoni.
English: However, it is generally agreed that, in order to constitue 'persecution` within the meaning of Article 1A, acts suffered or feared must:
French: Toutefois, il est généralement admis que, pour que l'on puisse parler de persécution au sens de l'article 1 A, il faut que les faits subis ou redoutés:
Czech: Vychází se však obecně z toho, že "pronásledování" je pronásledováním ve smyslu čl. 1 oddílu A, pokud jednání, k němuž došlo nebo jehož se osoba obává:
Slovak: Vo všeobecnosti je však prijaté, že o "prenasledovaní" podľa znenia článku 1A sa hovorí, ak akty utrpenia a strachu sú:
Polish: Jednakże ogólnie uznano, że aby zaistniało "prześladowanie" w rozumieniu art. 1 ust. A, doznane cierpienie lub obawy muszą:
Hungarian: Mindazonáltal általános az egyetértés arról, hogy ahhoz, hogy az 1A. cikk értelmében "üldözésről" lehessen beszélni, az elszenvedett, illetve a félelmet kiváltó cselekményeknek meg kell felelniük az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: Vendar obstaja splošno soglasje, da morajo biti storjena dejanja ali strah pred dejanji, ki se štejejo kot "preganjanje" v smislu člena 1A:
Romanian: Cu toate acestea, se admite, în general, că pentru a constitui „persecuție” în sensul art. 1A, actele suferite sau față de care există temere:
Estonian: Üldiselt on kokku lepitud, et tagakiusamisega artikli 1 A tähenduses on tegemist siis, kui teod, mis on toimunud või mida kardetakse:
Latvian: Tomēr pastāv vispārēja vienprātība, ka, lai varētu runāt par "vajāšanu" 1.A panta izpratnē, darbībām, ko patvēruma meklētājs pārcietis vai no kā baidās:
Lithuanian: Tačiau paprastai sutariama, kad "persekiojimas" suprantamas pagal 1 straipsnio A dalies prasmę, jei veiksmai, kurie buvo patirti ar kurių bijomasi:
Maltese: B'dana kollu, huwa ġeneralment miftiehem li, sabiex tikkostitwixxi "persekuzzjoni" fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1A, atti soffruti jew li jkun hemm il-biża' tagħhom għandhom:
English: The fact that these grounds are genuine or simply attributed to the person concerned by the persecutor is immaterial.
French: Le fait que ces motifs soient réels ou simplement imputés à l'intéressé par l'auteur des persécutions est indifférent.
Czech: Skutečnost, zda jsou tyto důvody skutečné nebo dotyčné osobě připisované pronásledovatelem, není rozhodující.
Slovak: Skutočnosť, že tieto dôvody sú skutočné alebo jednoducho len prisúdené prenasledovanej osobe, nie je rozhodujúca.
Polish: Jest obojętne, czy te powody są rzeczywiste, czy tylko przypisane danej osobie przez prześladowcę.
Hungarian: Nem lényeges az a tény, hogy ezek az indokok valósak-e, vagy azokat az üldözők egyszerűen az érintett személynek tulajdonítják.
Slovenian: Dejstvo, da so ti razlogi pristni ali jih preganjalec preprosto pripisuje zadevni osebi, ni bistveno.
Romanian: Faptul că aceste motive sunt reale sau sunt pur și simplu atribuite persoanei în cauză de către persecutor este irelevant.
Estonian: Asjaolu, kas need põhjused on tõelised või lihtsalt kõnealusele isikule tagakiusaja poolt omistatud, ei oma tähtsust.
Latvian: Nav būtiski, vai šie pamatojumi atbilst īstenībai, vai arī attiecīgai personai tos tikai piedēvējis vajātājs.
Lithuanian: Tai, kad šios persekiojimo priežastys turi realų pagrindą arba kad jas atitinkamam asmeniui priskiria persekiotojas, neturi jokios reikšmės.
Maltese: Il-fatt li dawn ir-raġunijiet huma ġenwini jew sempliċement attribbwiti għall-persuna kkonċernata mill-persekutur huma mmaterjali.
English: In the following guiding principles, the term 'persecution` is to be understood with reference to this section.
French: Les principes directeurs énoncés ci-après sont à considérer par référence à la notion de persécution telle qu'elle est conçue à la présente section.
Czech: V následujících hlavních zásadách je třeba chápat pojem "pronásledování" ve smyslu tohoto oddílu.
Slovak: V nasledujúcich usmerňujúcich zásadách je potrebné porozumieť termínu "prenasledovanie" s odvolaním sa na túto časť.
Polish: W poniższych zasadach ogólnych termin "prześladowanie" należy rozumieć w odniesieniu do niniejszego punktu.
Hungarian: Az alábbi iránymutató elvekben az "üldözés" fogalma az erre a szakaszra történő hivatkozással értendő.
Slovenian: V naslednjih vodilnih načelih je treba izraz "preganjanje" razumeti s sklicevanjem na ta oddelek.
Romanian: În principiile directoare care urmează, noțiunea de „persecuție” este cea înțeleasă în cadrul prezentei secțiuni.
Estonian: Järgmistes suunistes tuleb mõistet "tagakiusamine" mõista vastavalt käesolevale jaotisele.
Latvian: Turpmāk izklāstītajās pamatnostādnēs termins "vajāšana" jāsaprot saistībā ar šo daļu.
Lithuanian: Toliau išdėstytuose rekomendaciniuose principuose sąvoka ,,persekiojimas" suprantama taip, kaip aiškinama šiame skirsnyje.
Maltese: Fil-prinċipji ta' gwida li ġejjin, it-terminu "persekuzzjoni" għandu jkun mifhum b'referenza għal din is-sezzjoni.
English: Origins of persecution
French: Origines de la persécution
Czech: Původ pronásledování
Slovak: Pôvod prenasledovania
Polish: Źródła prześladowań
Hungarian: Az üldözés eredete
Slovenian: Izvori preganjanja
Romanian: Originile persecuției
Estonian: Tagakiusamise lähtekohad
Latvian: Vajāšanas pirmcēloņi
Lithuanian: Persekiojimo kilmė
Maltese: L-oriġini tal-persekuzzjoni
English: Persecution by the State
French: Persécution par l'État
Czech: Pronásledování státem
Slovak: Prenasledovanie so strany štátu
Polish: Prześladowanie przez państwo
Hungarian: Üldözés az állam részéről
Slovenian: Preganjanje s strani države
Romanian: Persecuția exercitată de stat
Estonian: Riiklik tagakiusamine
Latvian: Vajāšana, ko veic valsts
Lithuanian: Valstybės vykdomas persekiojimas
Maltese: Persekuzzjoni mill-Istat
English: Persecution is generally the act of a State organ (central State or federal States, regional and local authorities) whatever its status in international law, or of parties or organizations controlling the State.
French: Les persécutions sont généralement le fait d'un organe de l'État (État central ou États fédérés, pouvoirs régionaux et locaux), quel que soit son statut au regard du droit international, ou des partis ou organisations qui ont la mainmise sur l'État.
Czech: Pronásledování je obecně jednáním státního orgánu (celého státu nebo federálních států, regionálních a místních orgánů) bez ohledu na jeho postavení v mezinárodním právu, nebo stranu či organizací řídících stát.
Slovak: Prenasledovanie je vo všeobecnosti konanie štátneho orgánu (centrálneho štátu alebo federálnych štátov, regionálnych alebo miestnych úradov), nech je akékoľvek ich postavenie v medzinárodnom práve alebo strán alebo organizácií, ktoré riadia štát.
Polish: Prześladowanie jest zazwyczaj działaniem organu państwowego (państwa centralnego lub państw federacyjnych, władz regionalnych lub lokalnych), niezależnie od jego statusu w prawie międzynarodowym lub działania partii, lub organizacji kontrolujących państwo.
Hungarian: Az üldözést általában valamely állami szerv (a központi állam vagy szövetségi államok, regionális és helyi hatóságok), függetlenül annak a nemzetközi jog szerinti státuszától, illetve az államot irányító pártok vagy szervezetek követik el.
Slovenian: Preganjanje je praviloma dejanje, ki ga izvaja državni organ (centralna država ali zvezne države, regionalni in lokalni organi), ne glede na njegov status v mednarodnem pravu, ali stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo.
Romanian: Persecuția este, de regulă, actul unui organ al statului (stat central sau state federale, autorități regionale și locale), indiferent de statutul acestuia în dreptul internațional sau de partidele sau organizațiile care controlează statul.
Estonian: Tagakiusamisega tegeleb üldiselt riigiorgan (riik või liitriigid, piirkondlikud ja kohalikud asutused), olenemata tema seisundist rahvusvahelises õiguses, või riiki valitsevad parteid või organisatsioonid.
Latvian: Vajāšana parasti ir akts, ko veic valsts iestādes (centralizētas valsts, reģionālās vai vietējās varas iestādes) neatkarīgi no tā, kāds ir to starptautiski tiesiskais statuss, vai arī partijas, vai organizācijas, kas kontrolē valsti.
Lithuanian: Persekiojimas paprastai būna valstybinio organo (centrinės valstybinės ar federalinės valstybinės, regioninės ar vietinės valdžios institucijų) veiksmas, kad ir koks būtų jo statusas tarptautinėje teisėje, arba valstybę kontroliuojančių partijų ar organizacijų veiksmas.
Maltese: Persekuzzjoni hija ġeneralment att ta' organu ta' Stat (Stat ċentrali jew Stati federali, awtoritajiet reġjonali jew lokali) independentament xi tkun l-istatus tagħhom fil-liġi internazzjonali, jew ta' partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat.
English: Legal, administrative and police measures
French: Mesures légales, administratives et de police
Czech: Právní, správní a policejní opatření
Slovak: Právne, správne a policajné opatrenia
Polish: 5.1.1.Środki prawne, administracyjne i policyjne
Hungarian: Jogi, közigazgatási és rendőri intézkedések
Slovenian: Pravni, upravni in policijski ukrepi
Romanian: Măsuri legale, administrative și polițienești
Estonian: Õiguslikud, haldus- ja politseimeetmed
Latvian: Juridiski, administratīvi un policejiski pasākumi
Lithuanian: Teisinės, administracinės ir policijos priemonės
Maltese: Miżuri legali, amministrattivi u tal-pulizija