FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Danish: Formand
Swedish: BORCHERT
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in Article 12, 'in Articles 13, 14 and 15`, shall be replaced by 'in Articles 13, 14, 15 and 16a`;
French: À l'article 12, le membre de phrase « aux articles 13, 14 et 15 » est remplacé par « aux articles 13, 14, 15 et 16 bis ».
Italian: all'articolo 12, i termini « articoli 13, 14 e 15 » sono sostituiti dai termini « articolo 13, 14, 15 e 16 bis »;
Portuguese: No artigo 12º, a frase « nos artigos 13º, 14º e 15º » é substituída por « nos artigos 13º, 14º, 15º e 16ºA »;
Danish: I artikel 12 ændres »i artikel 13, 14 og 15« til »i artikel 13, 14, 15 og 16a«.
Swedish: I artikel 12 skall "i artiklarna 13, 14 och 15" ersättas med "i artiklarna 13, 14, 15 och 16a".
Finnish: Korvataan 12 artiklan sanat "13, 14 ja 15 artiklassa" sanoilla "13, 14, 15 ja 16 a artiklassa".
Czech: V článku 12 se slova "ve článcích 13, 14 a 15" nahrazují slovy "ve článcích 13, 14, 15 a 16a".
Slovak: v článku 12 sa slová "v článkoch 13, 14 a 15" nahrádzajú slovami "v článkoch 13, 14, 15 a 16a";
Polish: w art. 12 "w art. 13, 14 i 15" zastępuje się "w art. 13, 14, 15 i 16a",
Hungarian: a 12. cikkben a "13., a 14. és a 15. cikkben" helyébe a következő szöveg lép: "a 13., a 14., a 15. és a 16a. cikkben";
Slovenian: v členu 12 se "v členih 13, 14 in 15" nadomesti z "v členih 13, 14, 15 in 16a";
Bulgarian: в член 12 думите“в членове 13, 14 и 15” се заменят с “в членове 13, 14, 15 и 16а”;
Estonian: Artiklis 12 asendatakse tekst “artiklites 13, 14 ja 15” tekstiga “artiklites 13, 14, 15 ja 16a”;
Latvian: pantā "13., 14. un 15. pantā" aizvieto ar "13., 14., 15. un 16.a pantā";
Lithuanian: 12 straipsnyje "13, 14 ir 15 straipsniuose" pakeičiama į "13, 14, 15 ir 16a straipsniuose";
Maltese: fl-Artikolu 12, "fl-Artikoli 13, 14 u 15", għandu jiġi sostitwit bil-kliem "fl-Artikoli 13, 14, 15 u 16a";
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré.
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 16º, é inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol 16a.
Bulgarian: добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jkun inkluz:
English: the following paragraph shall be added after Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 1, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 1º, após o nº 1 é inserido o seguinte número:
Danish: I artikel 1 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 1.1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
Czech: Za čl. 1 odst. 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za článok 1 ods. 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 1(1) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 1, параграф 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. panta 1. punkta papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: po 1 straipsnio 1 dalies pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 1(1):
English: the following paragraph shall be added after Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: all'articolo 2, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2º, após nº 1 é inserido o seguinte número:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande stycke skall införas efter artikel 2.1:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
Czech: Za čl. 2 odst. 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za článok 2 ods. 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 2(1) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 2, параграф 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: aiz 2. panta 1. punkta papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: po 2 straipsnio 1 dalies pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 2(1):
English: Regulation (EEC) No 4045/89 is hereby amended as follows: (a) in Article 12, 'in Articles 13, 14 and 15`, shall be replaced by 'in Articles 13, 14, 15 and 16a`;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se modifică după cum urmează: a) La articolul 12 cuvintele din teza „la articolele 13, 14 și 15” se înlocuiesc cu „la articolele 13, 14, 15 și 16a”.