FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité;
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: each consignment must be accompanied, as appropriate, by a commercial document as referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or a health certificate as referred to in Article 10 (2) (c), bearing the name and the registration number of the processing or treatment plant;the document or certificate must be kept by the consignee for at least one year;
French: chaque lot doit être accompagné, selon le cas, d'un document commercial visé à l'article 4 point 2 a) dernier tiret ou du certificat sanitaire visé à l'article 10 paragraphe 2 point c), portant le nom et le numéro d'enregistrement de l'établissement de transformation ou de traitement, ce document ou certificat étant à conserver par le destinataire pendant un an au moins;
Danish: Ethvert vareparti skal være ledsaget efter omstændighederne enten af et handelsdokument, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), sidste led, eller af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra c), med angivelse af forarbejdnings- eller behandlingsvirksomhedens navn og registreringsnummer, og varemodtageren skal opbevare dette dokument i mindst et år.
English: Chapter 14 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Portuguese: O capítulo 14 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
English: Whereas for the sake of clarity, Chapter 1 of Annex I to Directive 92/118/EEC should be redrafted; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Polish: do celów przejrzystości załącznik I do dyrektywy 92/118/EWG rozdział 1 należy przeredagować; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
English: each consignment must be accompanied, as appropriate, by a commercial document as referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or a health certificate as referred to in Article 10 (2) (c).
Estonian: igale saadetisele peab vajaduse korral olema lisatud äridokument vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a viimases taandes sätestatule või veterinaarsertifikaat vastavalt artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatule.
English: Bearing the name and the registration number of the processing or treatment plant;
Estonian: Äridokumendil ja sertifikaadil peab olema töötlemisettevõtte nimi ja registrinumber;
English: any container in which the product is transported must be marked to indicate the nature of the product;
French: le récipient, quel qu'il soit, dans lequel le produit est transporté doit porter une indication précisant la nature du produit;
German: Jedwedes Behältnis, in dem die Erzeugnisse befördert werden, muß so gekennzeichnet sein, daß die Art des betreffenden Erzeugnisses ersichtlich ist.
Spanish: El recipiente, cualquiera que sea, en el que se transporten los productos deberá llevar una indicación en la que se precise la naturaleza de éstos.
Italian: il contenitore in cui il prodotto è trasportato deve recare un contrassegno che precisi la natura di detto prodotto;
Portuguese: Todos os recipientes em que os produtos são transportados devem ostentar uma indicação que especifique a natureza do produto.
Dutch: op elk soort recipiënt waarin het product wordt vervoerd, moet de aard van het product zijn aangegeven;
Danish: Enhver beholder, i hvilken produktet transporteres, skal være behørigt mærket med arten af det pågældende produkt.
Swedish: Vid transport av produkten skall alla behållare ha en märkning som anger produktslag.
Finnish: tuotteen kuljetusastiassa on oltava tiedot tuotteen laadusta;
Greek: το δοχείο, οποιασδήποτε μορφής και αν είναι αυτό, στο οποίο μεταφέρεται το προϊόν πρέπει να φέρει ένδειξη στην οποία να αναφέρεται η φύση του προϊόντος 7
Czech: Každý kontejner, ve kterém je výrobek převážen, musí být označen tak, aby byl patrný druh výrobku.
Slovak: každý obal, v ktorom sa daný výrobok prepravuje, musí byť označený s uvedením druhu výrobku;
Polish: każdy kontener, w którym produkt jest transportowany, musi być oznakowany w celu wskazania chrakteru produktu;
Hungarian: minden olyan szállítótartályon, amelyben a termékeket szállítják, fel kell tüntetni a termék jellegét;
Slovenian: na katerem koli!vsebniku, v katerem se prevaža proizvod, morajo biti označene lastnosti proizvoda;
Romanian: orice container în care este transportat produsul trebuie să fie marcat astfel încât să indice natura produsului;
Bulgarian: всеки контейнер, в който се транспортира продуктът, трябва да бъде маркиран, за да показва естеството на продукта;
Estonian: kõik toote veoks kasutatavad mahutid peavad olema märgistatud vastavalt toote liigile;
Latvian: katram konteineram, kurā produktu pārvadā, jābūt marķētam, lai norādītu uz produkta īpašībām;
Lithuanian: visos talpyklos, kuriose vežami produktai, turi būti paženklintos, nurodant produkto rūšį;
Maltese: kull kontenitur li fih il-prodott ikun ittrasportat għandu jkun immarkat biex juri n-natura tal-prodott;
English: the documents and certificates referred to in paragraph 2 must show:
French: le document ou le certificat visé au point 2 doit attester:
German: In dem Dokument bzw. der Bescheinigung gemäß Nummer 2 ist zu bestätigen,
Spanish: El documento o el certificado mencionados en el punto 2 deberán acreditar lo siguiente:
Italian: il documento o certificato di cui al punto 2 deve contenere una dichiarazione che attesti, a seconda del caso, che
Portuguese: O documento ou certificado a que se refere o ponto 2 deve atestar:
Dutch: het in punt 2 bedoelde document of certificaat moet een verklaring bevatten dat:
Danish: Det skal af det i punkt 2 omhandlede dokument eller certifikat fremgå:
Swedish: Av det dokument eller intyg som avses i punkt 2 skall följande framgå:
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai todistuksessa on todistettava, että:
Greek: το έγγραφο ή το πιστοποιητικό, που αναφέρεται στο σημείο 2, πρέπει να πιστοποιεί:
Czech: Doklady a osvědčení uvedená v odstavci 2 musí uvádět:
Slovak: na dokladoch alebo na osvedčeniach uvedených v odseku 2 musí byť uvedené:
Polish: dokumenty lub świadectwa określone w ust. 2 muszą wykazywać, że:
Hungarian: a (2) bekezdésben említett okmánynak vagy bizonyítványnak igazolnia kell:
Slovenian: iz dokumentov in spričeval iz odstavka 2 mora biti razvidno:
Bulgarian: документите или сертификатите, посочени в параграф 2, трябва да показват:
Estonian: dokumendid ja sertifikaadid, millele on osutatud lõikes 2, peavad tõendama:
Latvian: dokumentos un sertifikātos, kas minēti 2. punktā, jānorāda:
Lithuanian: šio skyriaus 2 dalyje nurodytame dokumente arba pažymėjime turi būti nurodyta, kad:
English: in the case of raw milk or colostrum, that it has been produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
French: s'il s'agit de lait cru ou de colostrum, qu'il a été produit selon des conditions apportant des garanties suffisantes en matière de santé animale.
German: wenn es sich um Rohmilch oder Kolostrum handelt, daß sie bzw. es nach Bedingungen erzeugt wurde, die ausreichende Sicherheiten bezüglich der Tiergesundheit bieten.
Spanish: si se trata de leche cruda o de calostro, que se han producido en condiciones que ofrecen garantías suficientes en materia de salud animal;
Italian: il latte crudo o il colostro è stato prodotto in condizioni che forniscono sufficienti garanzie in materia di sanità animale;
Portuguese: No caso do leite cru ou do colostro, que estes foram produzidos em condições que oferecem garantias suficientes em matéria de saúde animal.
Dutch: wanneer het gaat om rauwe melk of om biest, bij de productie daarvan voorwaarden in acht zijn genomen die afdoende garanties bieden ten aanzien van de diergezondheid.
Danish: hvis det drejer sig om colostrum, at mælken eller colostrumet er produceret under betingelser, som giver tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed.
Swedish: I fråga om obehandlad mjölk eller råmjölk, att den har framställts i enlighet med bestämmelser som ger tillräckliga garantier i fråga om djurhälsa.
Finnish: kun kyseessä on raakamaito tai ternimaito, se on tuotettu sellaisten vaatimusten mukaisesti, jotka antavat riittävät takeet eläinten terveydestä.
Greek: εφόσον πρόκειται για ακατέργαστο γάλα ή πρωτόγαλα, ότι παράχθηκε σύμφωνα με τους όρους που εξασφαλίζουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τη ζωική υγεία.
Czech: u syrového mléka nebo mleziva údaje, že byly vyprodukovány za podmínek poskytujících adekvátní záruky, pokud se týká zdraví zvířat.
Slovak: v prípade surového mlieka alebo kolostra, že bolo vyprodukované za podmienok poskytujúcich adekvátne záruky, pokiaľ ide o zdravie zvierat.
Polish: w przypadku surowego mleka i siary, zostały wyprodukowane w warunkach dających wystarczające gwarancje w odniesieniu do zdrowia zwierząt.
Hungarian: nyers tej vagy kolosztrum esetében, hogy állat-egészségügyi szempontból megfelelő biztosítékot nyújtó feltételek mellett állították elő.
Slovenian: v primeru surovega mleka ali mleziva, da sta bila pridobljena v pogojih, ki omogočajo ustrezna jamstva glede zdravstvenega varstva živali.
Bulgarian: в случай на сурово мляко и коластра, че е произведено съгласно условия, които дават достатъчни гаранции по отношение на здравето на животните.
Estonian: toorpiima või ternespiima puhul, et see on toodetud loomatervishoiu osas piisavaid tagatisi pakkuvates tingimustes.
Latvian: svaigpiena vai jaunpiena gadījumā, ka tas ir ražots atbilstīgi nosacījumiem, kuri piedāvā atbilstošas garantijas attiecībā uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: žalias pienas arba krekenos yra pagamintos pakankamas garantijas dėl gyvūnų sveikatos suteikiančiomis sąlygomis.
English: in the case of dried milk or dried milk products, a drying process;
French: dans le cas de lait en poudre ou de produit en poudre à base de lait, un procédé de séchage;
German: im Fall von Milchpulver oder einem Milchpulvererzeugnis ein Trocknungsverfahren folgte,
Spanish: en el caso de leche en polvo o de un producto en polvo a base de leche, a un procedimiento de desecación,
Italian: un processo di essiccazione, qualora si tratti di latte in polvere o di prodotto in polvere a base di latte;
Portuguese: No caso do leite em pó ou dos produtos em pó à base de leite, um processo de secagem;
Dutch: voor melkpoeder of een melkpoederproduct, een droogprocédé,
Danish: hvis det drejer sig om tørmælk/tørmælksprodukter, en tørringsproces
Swedish: fråga om torrmjölk eller torrmjölksprodukter, en torkningsprocess,
Finnish: kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, sen on oltava kuivattu,
Greek: στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντος σε σκόνη με βάση το γάλα, από διαδικασία αφυδάτωσης,
Czech: sušené mléko nebo výrobky ze sušeného mléka sušicímu procesu;
Slovak: v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov zo sušeného mlieka, sušenie;
Polish: w przypadku mleka w proszku lub produktów z mleka w proszku, były poddane procesowi suszenia;
Hungarian: tejpor vagy tejporalapú készítményből készült termékek esetén a szárítási folyamat;
Slovenian: v primeru mleka v prahu ali izdelkov iz mleka v prahu, postopek sušenja;
Bulgarian: в случай на сухо мляко и продукти от сухо мляко — процес на сушене;
Estonian: piimapulbri või piimapulbritoodete puhul kuivatusprotsess;
Latvian: sausā piena vai sausā piena produktu gadījumā, ka ir veikts žāvēšanas process;
Lithuanian: sausas pienas ir sauso pieno produktai džiovinami;
Maltese: fil-każ ta' trab tal-ħalib jew tal-prodotti tat-trab tal-ħalib, proċess ta' tnixxif;
English: in the case of dried milk or dried milk products, the following requirements have been met:
French: que, dans le cas du lait en poudre et des produits en poudre à base de lait, les conditions suivantes ont été satisfaites:
German: daß im Fall von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: si se trata de leche en polvo o de productos en polvo a base de leche, que se han cumplido las condiciones siguientes:
Italian: per il latte in polvere e i prodotti in polvere a base di latte, sono state soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: No caso do leite em pó ou dos produtos em pó à base de leite, que foram satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: wanneer het gaat om melkpoeder of melkpoederproducten, aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: at følgende betingelser er opfyldt, for så vidt angår tørmælk/tørmælksprodukter:
Swedish: I fråga om torrmjölk och torrmjölksprodukter, att följande krav har uppfyllts:
Finnish: kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjaiset jauheet, seuraavat edellytykset on täytetty:
Greek: ότι, στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη και των προϊόντων σε σκόνη με βάση το γάλα, τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: u sušeného mléka nebo výrobků ze sušeného mléka musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: v prípade sušeného mlieka alebo výrobkov zo sušeného mlieka, že boli splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: w przypadku mleka w proszku lub produktów z mleka w proszku, spełnione zostały następujące wymagania:
Hungarian: tejpor vagy tejpor alapú készítményekből készült termékek esetén teljesülnek a következő követelmények:
Slovenian: v primeru mleka v prahu ali izdelkov iz mleka v prahu, da so bili izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: в случай на сухо мляко и продукти от сухо мляко, че са спазени следните изисквания:
Estonian: piimapulbri või piimapulbritoodete puhul, et järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: sausā piena vai sausā piena produktu gadījumā, ka ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: sausas pienas ir sauso pieno produktai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: (ċ) fil-każ tat-trab tal-ħalib jew tal-prodotti tat-trab tal-ħalib, il-ħtiġiet li ġejjin ikunu ġew imħarsa:
English: after completion of the drying process, every precaution has been taken to prevent contamination of the product;
French: après le séchage, toutes les précautions ont été prises pour éviter la contamination du produit;
German: Nach Abschluß des Trocknungsverfahrens wurden alle Maßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung des Erzeugnisses zu verhindern,
Spanish: una vez finalizado el proceso de desecación, se tomaron todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación del producto,
Italian: dopo essiccazione, sono state prese tutte le precauzioni volte ad evitare la contaminazione del prodotto;
Portuguese: Após secagem, foram tomadas todas as precauções necessárias para evitar a contaminação do produto;
Dutch: na het drogen zijn de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen om te voorkomen dat het product wordt verontreinigd;
Danish: der skal efter tørringen være taget enhver forholdsregel med henblik på at undgå kontamination af produktet
Swedish: Efter avslutad torkningsprocess skall alla skyddsåtgärder ha vidtagits för att förhindra kontaminering av produkten.
Finnish: kuivauksen jälkeen on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin tuotteen saastumisen estämiseksi,
Greek: μετά την αφυδάτωση ελήφθη κάθε δυνατή προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος,
Czech: po ukončení sušicího procesu se uskuteční všechna opatření, která zabrání kontaminaci produktu;
Slovak: po ukončení sušenia boli vykonané všetky bezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii výrobku;
Polish: po zakończeniu procesu suszenia zostały podjęte wszelkie środki ostrożności aby zapobiec zakażeniu produktu;
Hungarian: a szárítási folyamatot követően minden óvintézkedést megtettek, hogy megakadályozzák a termék fertőződését;
Slovenian: po končanem postopka sušenja so bili sprejeti vsi previdnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije izdelka;
Bulgarian: след приключване на процеса на сушене, са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване на продукта;
Estonian: pärast kuivatusprotsessi lõppu on võetud kõik meetmed, et vältida toote saastumist;
Latvian: pēc tam, kad ir pabeigts žāvēšanas process, ir ievēroti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu produktu inficēšanu;
Lithuanian: buvo imtasi visų priemonių, kad po džiovinimo proceso jie nebūtų užteršti,
Maltese: wara t-tlestija tal-proċess tat-tnixxif, kull prekawzjoni tkun ittieħdet biex ma titħalliex li ssir kontaminazzjoni tal-prodott;
English: the documents and certificates referred to in paragraph 2 must show: (a) in the case of raw milk or colostrum, that it has been produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Romanian: documentele și certificatele menționate la alineatul (2) trebuie să indice: (a) în cazul laptelui crud sau al colostrului, faptul că a fost produs în condiții ce oferă garanții corespunzătoare privind sănătatea animală.
Maltese: id-dokumenti jew iċ-ċertifikati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom juru: (a) fil-każ tal-ħalib nej jew tal-colostrum, li jkun ġie prodott taħt il-kondizzjonijiet li joffru garanziji xierqa fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali.
English: in the case of milk or treated or processed milk products, the milk or the milk product has been subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by: (i) in the case of dried milk or dried milk products, a drying process;
Romanian: în cazul laptelui sau al produselor din lapte tratat sau prelucrat, faptul că laptele sau produsul lactat a fost supus unui tratament termic la cel puțin 72ºC timp de cel puțin 15 secunde sau la orice combinație temperatură-timp care să aibă un efect termic cel puțin echivalent și care să producă o reacție negativă la testul cu fosfatază, urmat de: (i) în cazul laptelui deshidratat sau a produselor deshidratate pe bază de lapte, un proces de deshidratare;
English: in the case of dried milk or dried milk products, the following requirements have been met: (i) after completion of the drying process, every precaution has been taken to prevent contamination of the product;
Romanian: în cazul laptelui deshidratat sau al produselor deshidratate pe bază de lapte, faptul că au fost respectate următoarele cerințe: (i) după finalizarea procesului de deshidratare, au fost luate toate măsurile de prevedere pentru prevenirea contaminării produsului;