FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2271/95 of 27 September 1995 on the sale of certain products of the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies, and repealing Regulation (EEC) No 2848/89
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2271/95 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1995 relatif à la vente de certains produits du secteur de la viande bovine détenus par les organismes d'intervention à certaines institutions et collectivités à caractère social et abrogeant le règlement (CEE) n° 2848/89
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2271/95 ze dne 27. září 1995 o prodeji některých produktů z odvětví hovězího a telecího masa ze zásob intervenčních agentur některým sociálním institucím a sdružením a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2848/89
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2271/95 z 27. septembra 1995 o predaji niektorých výrobkov zo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa zo zásob intervenčných agentúr určitým verejnoprospešným inštitúciám a orgánom a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2848/89
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2271/95 z dnia 27 września 1995 r. w sprawie sprzedaży niektórych produktów sektora wołowiny i cielęciny znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych niektórym instytucjom i organom opieki społecznej oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2848/89
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2271/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 27.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő egyes marha- és borjúhús-ágazati termékek egyes jóléti intézményeknek és testületeknek történő eladásáról, valamint a 2848/89/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2271/95 z dne 27. septembra 1995 o prodaji nekaterih proizvodov iz sektorja govejega in telečjega mesa, ki jih hranijo intervencijske agencije, nekaterim socialnim ustanovam in organom in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2848/89
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2271/95 27. september 1995, sekkumisametite valduses olevate teatavate veise- ja vasikalihasektori toodete müügi kohta teatavatele hoolekandeasutustele ning määruse (EÜ) nr 2848/89 muutmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2271/95 (1995. gada 27. septembris) par intervences aģentūru īpašumā esošu dažu liellopu gaļas nozares produktu pārdošanu dažām labklājības iestādēm un organizācijām, un kura atceļ Regulu (EEK) Nr. 2848/89
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2271/95 1995 m. rugsėjo 27 d. dėl kai kurių galvijienos sektoriaus produktų pardavimų tam tikroms rūpybos institucijoms ir įstaigoms, kuriuos vykdo intervencinės žinybos, ir Reglamento (EEB) Nr. 2848/89 panaikinimo
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 424/95 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 424/952, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 424/95[2], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 424/95[2], w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 424/95/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 424/95 [2], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 424/95,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 424/95[2], un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 424/95 [2], ypač jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 424/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 98/69 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (4), lays down the general rules for the disposal of frozen beef bought in by the intervention agencies;
French: considérant que les règles générales relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention ont été prévues par le règlement (CEE) n° 98/69 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 98/693, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/944, stanoví obecná pravidla pro odbyt zmrazeného hovězího masa nakoupeného intervenčními agenturami;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 98/69[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94[4], ustanovuje všeobecné pravidlá pre odbyt mrazeného hovädzieho mäsa nakúpeného intervenčnými agentúrami;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 98/69[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[4], ustanawia ogólne zasady zbytu mrożonej wołowiny zakupionej przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel[3] módosított 98/69/EGK tanácsi rendelet[4] megállapítja az intervenciós hivatalok által felvásárolt fagyasztott marhahús forgalomba hozatalának általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 98/69 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 [4], določa splošna pravila za odprodajo zamrznjenega govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 98/693 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/944) sätestatakse sekkumisametite sisseostetava külmutatud veiseliha realiseerimise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 98/69[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94[4], nosaka vispārīgas normas tādas saldētas liellopu gaļas pārdošanai, ko iepirkušas intervences aģentūras;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 98/69[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94[4], nustato bendrąsias taisykles, kaip tvarkytina intervencinių žinybų supirkta užšaldyta jautiena;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([4]), jipprovdi regoli ġenerali għad-disponiment ta' ċanga ffriżata mixtrija ' l ġewwa mill-aġenziji ta' intervent;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93 (6), lays down the detailed rules for that disposal;
French: que les modalités d'application relatives audit écoulement ont été prévues par le règlement (CEE) n° 2173/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93 (6);
Czech: že prováděcí pravidla pro tento odbyt byla stanovena nařízením Komise (EHS) č. 2173/795 naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1759/936;
Slovak: keďže podrobné pravidlá pre tento odbyt boli ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 2173/79[5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1759/93[6];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2173/79[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1759/93[6], ustanawia szczegółowe zasady tego zbytu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1759/93/EGK rendelettel[5] módosított 2173/79/EGK bizottsági rendelet[6] megállapítja a fent említett forgalomba hozatal részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2173/79 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1759/93 [6], določa podrobna pravila za to odprodajo;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2173/795 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1759/936) sätestatakse kõnealuse realiseerimise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2173/79[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1759/93[6], nosaka sīki izstrādātas normas šai pārdošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2173/79[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1759/93[6], nustato išsamias tokio tvarkymo taisykles;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1759/93 ([6]), jipprovdi regoli dettaljati għal dak id-disponiment;
English: Whereas the level of intervention stocks makes special sales possible to certain welfare institutions and bodies with a view of incorporating the meat in the provisioning of the persons for whom the institutions and bodies are responsible;
French: considérant que le niveau des stocks d'intervention permet des ventes spéciales aux organisations et collectivités à caractère social en vue de l'utilisation, dans l'alimentation, par des personnes qui en relèvent;
Czech: vzhledem k tomu, že množství intervenčních zásob umožňuje jejich zvláštní prodej sociálním organizacím a sdružením, které je použijí ke stravování osob, o které pečují;
Slovak: keďže množstvo intervenčných zásob umožňuje ich osobitný predaj verejnoprospešným inštitúciám a orgánom, ktoré ich použijú na stravovanie osôb, o ktoré sa starajú;
Polish: poziom zapasów interwencyjnych umożliwia specjalną sprzedaż niektórym instytucjom i organom opieki społecznej w celu wykorzystania mięsa w ramach zaopatrzenia osób, za które instytucje i organizacje są odpowiedzialne;
Hungarian: mivel az intervenciós készletek szintje különleges értékesítéseket tesz lehetővé egyes jóléti intézményeknek és testületeknek azzal a szándékkal, hogy a húst felhasználják azoknak a személyeknek az élelmezésében, akikért az intézmények és testületek felelősek;
Slovenian: ker raven intervencijskih zalog omogoča posebne prodaje nekaterim socialnim ustanovam in organom z namenom vključiti meso v zagotavljanje življenjskih potrebščin oseb, za katere so te ustanove in organi odgovorni;
Estonian: sekkumisvaru suurus võimaldab soodusmüüki teatavatele hoolekandeasutustele, et lisada liha kõnealuste asutuste vastutusel olevate isikute toitlustamisse;
Latvian: tā kā intervences rezervju lieluma dēļ ir iespējama īpaša pārdošana dažām labklājības iestādēm un organizācijām ar nolūku iekļaut šo gaļu to personu apgādāšanā ar pārtiku, par kurām šīs iestādes un organizācijas atbild;
Lithuanian: kadangi pardavimai tam tikroms rūpybos institucijoms ir organams tampa įmanomi tik esant pakankamam intervencinių atsargų lygiui, kai mėsa įtraukiama į maisto tiekimą asmenims, už kuriuos atsako tos institucijos ir įstaigos;
Maltese: Billi l-livell ta' ħażniet ta' intervent jagħmlu bejgħ speċjali possibbli lil ċerti istituzzjonijiet u korpi li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimalibil-għan li jinkorporaw il-laħam fil-provviżjon tal-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet jew korpi huma responsabbli;
English: whereas such sales are not likely to interfere with the normal disposal of meat on the market;
French: que lesdites ventes ne sont par ailleurs pas susceptibles de gêner l'écoulement normal des viandes sur le marché;
Czech: že by tento prodej neměl ohrozit řádný odbytu tohoto masa na trhu;
Slovak: keďže tento predaj by nemal obmedziť bežný odbyt mäsa na trhu;
Polish: sprzedaż taka prawdopodobnie nie będzie zakłócać normalnego zbytu mięsa na rynku;
Hungarian: mivel az ilyen értékesítések nem valószínű, hogy megzavarják a hús általános piaci forgalmát;
Slovenian: ker te prodaje verjetno ne bodo vplivale na običajno odprodajo mesa na trgu;
Estonian: selline müük ei takista tõenäoliselt tavapärast liha realiseerimist turul;
Latvian: tā kā nav iespējams, ka šāda pārdošana traucētu gaļas normālai pārdošanai tirgū;
Lithuanian: kadangi tokie pardavimai neturėtų kirstis su įprastiniu mėsos pateikimu rinkai;
Maltese: billi dak il-bejgħ x'aktarx ma jfixkilx id-disponiment normali tal-laħal fis-suq;
English: Whereas the beef should be sold at prices fixed in advance in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79;
French: considérant qu'il convient de vendre les produits à prix fixés forfaitairement à l'avance en application du règlement (CEE) n° 2173/79 précité;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné prodat tyto produkty za předem stanovené paušální ceny ve smyslu nařízení (EHS) č. 2173/79;
Slovak: keďže hovädzie mäso by sa malo predávať za vopred stanovené ceny v súlade s nariadením (EHS) č. 2173/79;
Polish: wołowinę należy sprzedawać po cenach ustalonych z góry zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2173/79;
Hungarian: mivel a marhahúst előre rögzített áron, a 2173/79/EGK rendelkezéssel összhangban kell értékesíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba goveje meso prodati po cenah, vnaprej določenih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2173/79;
Estonian: veiseliha tuleks müüa vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2173/79 eelnevalt kindlaksmääratud hindadega;
Latvian: tā kā liellopu gaļa būtu jāpārdod par cenām, kas iepriekš noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2173/79;
Lithuanian: kadangi jautiena turėtų būti parduodama iš anksto patvirtintomis kainomis, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 2173/79;
Maltese: Billi ċ-ċanga għandha tinbiegħ bi prezzijiet iffissati bil-quddiem skond ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79;
English: whereas, however, special appropriate provisions should be adopted, in particular in respect of detailed rules of control and minimum quantities adopted to the requirements of the purchasers;
French: qu'il convient toutefois de prévoir des dispositions particulières appropriées et notamment les modalités de contrôle ainsi que des quantités minimales adaptées aux besoins des utilisateurs;
Czech: že je však vhodné přijmout vhodná zvláštní ustanovení, zejména pokud jde o kontrolní opatření a minimální množství přizpůsobená potřebám spotřebitelů;
Slovak: keďže by sa však mali prijať osobitné primerané ustanovenia, najmä pokiaľ ide o podrobné pravidlá kontroly a o minimálne množstvá prispôsobené potrebám spotrebiteľov;
Polish: jednakże należy przyjąć odpowiednie przepisy specjalne dotyczące w szczególności szczegółowych zasad kontroli i minimalnych ilości dostosowanych do potrzeb nabywców;
Hungarian: mivel azonban megfelelő külön rendelkezéseket kell elfogadni, különösen az ellenőrzés részletes szabályai és a vásárlók kívánalmaihoz igazított minimális mennyiségek tekintetében;
Slovenian: ker pa je treba sprejeti posebne ustrezne določbe, zlasti v zvezi s podrobnimi pravili nadzora in minimalnih količin, sprejetimi po zahtevah kupcev;
Estonian: sellest hoolimata tuleks vastu võtta asjakohased erisätted, eelkõige seoses üksikasjalike kontrollieeskirjadega ja ostjate nõuetele kohandatud miinimumkogustega;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāpieņem speciāli piemēroti noteikumi, jo īpaši attiecībā uz sīki izstrādātām kontroles normām un minimālajiem daudzumiem, kas piemēroti pircēju vajadzībām;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, reikia priimti atitinkamas specialias nuostatas, ypač dėl išsamių kontrolės taisyklių ir minimalių kiekių, kurių reikalauja supirkėjai;
Maltese: billi, iżda, dispożizzjonijiet speċjali xierqa għandhom jiġu addottati, b'mod partikolari dwar ir-regoli dettaljati ta' kontroll u l-kwantitajiet minimi adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja;
English: Whereas in order to ensure that the products reach the intended destination a supplementary security should be lodged where use is made of an agent or intermediary;
French: considérant que, en vue d'assurer que les produits atteignent la destination voulue, il y a lieu de prévoir une garantie supplémentaire dans le cas où un recours est fait à un mandataire ou intermédiaire;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit, aby se produkty dostaly na stanovené místo určení, je nutné stanovit dodatečnou jistotu pro případ, kdy se využije služeb zmocněnce nebo zprostředkovatele;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobky dostali na stanovené miesto určenia, by sa mala zložiť dodatočná zábezpeka pre prípad využitia služieb zástupcu alebo sprostredkovateľa;
Polish: w celu zapewnienia, by produkty osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, należy wnieść dodatkowe zabezpieczenie, w przypadku korzystania z agenta lub pośrednika;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a termékek megérkezzenek a rendeltetési helyükre, egy kiegészítő biztosíték letétbe helyezésére van szükség, amennyiben a felhasználás megbízott vagy közvetítő szervezet részvételével történik;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev, da proizvodi dosežejo predvideno namembnost, ob uporabi zastopnika ali posrednika položiti dodatno varščino;
Estonian: toodete ettenähtud sihtkohta jõudmise tagamiseks tuleks agendi või vahendaja kasutamise korral esitada lisatagatis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka šie produkti sasniedz paredzēto galamērķi, būtu jāiemaksā papildu drošības nauda, ja procesā ir iesaistīts aģents vai starpnieks;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad produktai būtų panaudoti pagal numatytą paskirtį, reikia apdrausti papildomas garantijas tais atvejais, kai naudojamasi agento ar tarpininko paslaugomis;
Maltese: Billi biex jiġi żgurat li l-prodotti jaslu fid-destinzzjoni maħsuba għandha ssir garanzija supplimentari meta l-użu jsir minn aġent jew intermedjarju;
English: Whereas a direct distribution of the meat in the form of prepared meals is equally an appropriate way to ensure that the products reach the intended destination;
French: considérant que la distribution directe de la viande sous forme de plats préparés est également une façon appropriée d'assurer que les produits atteignent la destination voulue;
Czech: vzhledem k tomu, že přímá distribuce masa formou hotových jídel rovněž představuje vhodný způsob jak zabezpečit, aby se produkty dostaly na stanovené místo určení;
Slovak: keďže priama distribúcia mäsa formou hotových jedál tiež predstavuje primeraný spôsob ako zabezpečiť, aby sa výrobky dostali na stanovené miesto určenia;
Polish: bezpośrednia dystrybucja mięsa w postaci przygotowanych posiłków jest równie właściwym sposobem zapewnienia, że produkty osiągną przewidziane przeznaczenie;
Hungarian: mivel az előkészített hús formájában történő közvetlen szétosztás egyaránt megfelelő mód annak biztosítására, hogy a termékek megérkezzenek a rendeltetési helyükre;
Slovenian: ker je neposredna razdelitev mesa v obliki pripravljenih obrokov enako ustrezen način za zagotovitev, da proizvodi dosežejo predvideno namembnost;
Estonian: samuti tagab asjakohasel viisil toodete jõudmise ettenähtud sihtkohta liha otsene jaotamine valmistoiduna;
Latvian: tā kā gaļas tieša sadale sagatavotu ēdienu veidā arī ir piemērots veids, kā nodrošināt to, ka produkti sasniedz paredzēto galamērķi;
Lithuanian: kadangi tiesioginis mėsos skirstymas paruoštų valgių pavidalu yra lygiai tiek pat tinkamas būdas užtikrinti, kad produktai pasiektų numatytą paskirtį;
Maltese: Billi tqassim dirett tal-laħam fil-forma ta' ikel imħejji huwa ugwalment mod xieraq biex jiġi żgurat li l-prodotti jaslu fid-destinazzjoni maħsuba;
English: whereas, however, under certain conditions the distribution of the beef may be made in an unprepared state at cost price;
French: que, cependant, il y a lieu, sous certaines conditions, d'admettre la distribution au prix coûtant de viande bovine à l'état cru;
Czech: že je však za některých podmínek nutné připustit distribuci hovězího masa v nezpracovaném stavu za pořizovací cenu;
Slovak: keďže za niektorých podmienok by sa mala umožniť distribúcia hovädzieho mäsa v nespracovanom stave za obstarávaciu cenu;
Polish: jednakże pod pewnymi warunkami można dopuścić dystrybucję wołowiny w stanie nieprzetworzonym po cenie nabycia netto;
Hungarian: mivel azonban bizonyos körülmények között a marhahús elosztása előkészítetlen állapotban, önköltségi áron is történhet;
Slovenian: ker pa bi se v nekaterih pogojih razdelitev govejega mesa lahko opravila v nepripravljenem stanju po lastni ceni;
Estonian: sellest hoolimata võib teatavatel tingimustel jaotada töötlemata veiseliha omahinnaga;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar dažiem nosacījumiem var veikt nesagatavotas liellopu gaļas sadali par iepirkuma cenu;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, tam tikromis aplinkybėmis leistina jautieną skirstyti neparuoštu vartoti pavidalu už savikainą;
Maltese: billi, iżda, taħt ċerti kondizzjonijiet it-tqassim taċ-ċanga jista' jsir fi stat mhux imħejji bil-prezz tax-xiri;
English: Whereas products held by intervention agencies and sold for a specific end-use are subject to Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1938/93 (8);
French: considérant que les produits détenus par les organismes d'intervention et vendus pour une destination spécifique sont soumis au règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1938/93 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že na produkty ze zásob intervenčních agentur, které se prodávají pro zvláštní konečné použití, se vztahuje nařízení Komise (EHS) č. 3002/927 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1938/938;
Slovak: keďže na výrobky zo zásob intervenčných agentúr, ktoré sa predávajú na osobitné konečné použitie, sa vzťahuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1938/93[8];
Polish: produkty znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnych i sprzedawane ze szczególnym przeznaczeniem ostatecznym są objęte rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3002/92[7], ostatnio zmienionemu rozporządzeniem (EWG) nr 1938/93[8];
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok birtokában levő és különleges végfelhasználás céljából értékesített termékek a legutóbb az 1938/93/EGK rendelettel[7] módosított 3002/92/EGK bizottsági rendelet[8] hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker morajo proizvodi, ki jih imajo intervencijske agencije in so prodani posebnemu končnemu uporabniku, upoštevati Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1938/93 [8];
Estonian: sekkumisametite valduses olevate ja konkreetseks lõppkasutuseks müüdavate toodete suhtes kohaldatakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3002/92,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1938/93; 8
Latvian: tā kā intervences aģentūru īpašumā esošo produktu pārdošanu īpašam gala patēriņam regulē Komisijas Regula (EEK) Nr. 3002/92[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1938/93[8];
Lithuanian: kadangi intervencinių žinybų laikomiems produktams, parduodamiems specifinio galutinio suvartojimo reikmėms, taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3002/92[7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1938/93[8];
Maltese: Billi prodotti miżmuma mill-aġenziji ta' intervent u mibjugħa għal użu speċifiku huma suġġetti għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1938/93 ([8]);