FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the issue of licences should also be subject to the lodging of a security and to the presentation of a declaration that the products have been obtained from fruit and vegetables harvested in the Community;
French: considérant qu'il convient de subordonner également la délivrance des certificats à la constitution d'une garantie et à la présentation d'une déclaration que les produits sont obtenus à partir de fruits ou légumes récoltés dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby bylo vydání licence podmíněno také složením jistoty a předložením prohlášení, že produkty jsou získány z ovoce a zeleniny sklizených ve Společenství;
Slovak: keďže vydanie licencie by malo podliehať zloženiu záruky a predloženiu vyhlásenia, že výrobky sa získali z ovocia a zeleniny dopestovaných v rámci spoločenstva;
Polish: pozwolenie powinno być wydane po złożeniu zabezpieczenia i przedłożeniu deklaracji, że produkty zostały otrzymane z warzyw i owoców pochodzących ze zbiorów uzyskanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az engedélyek kibocsátásához biztosíték letétbe helyezésére és olyan nyilatkozat benyújtására is szükség van, mely garantálja, hogy a termékek a Közösségben betakarított gyümölcsből és zöldségből származnak;
Slovenian: ker mora izdajanje dovoljenj temeljiti na pologu varščine in predložitvi izjave, da so bili proizvodi pridobljeni iz sadja in zelenjave, ki je bila pridelana v Skupnosti;
Romanian: întrucât certificatele ar trebui să fie eliberate sub rezerva constituirii unei garanții și a prezentării unei declarații că produsele au fost obținute din fructe și legume recoltate în Comunitate;
Estonian: litsentside väljaandmise tingimuseks peab samuti olema, et esitatakse tagatised ja deklaratsioon selle kohta, et tooted on valmistatud ühenduses kasvatatud puu- ja köögiviljadest;
Latvian: tā kā licenču izsniegšana būtu arī jāsaista ar nodrošinājuma iemaksu un deklarācijas iesniegšanu par to, ka produkti ir iegūti no Kopienā novāktiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: kadangi licencijos turėtų būti išduodamos tik pateikus užstatą ir deklaraciją, patvirtinančią, kad produktai buvo gauti iš Bendrijoje išaugintų vaisių bei daržovių;
Maltese: Billi l-ħruġ tal-liċenzi għandu wkoll ikun soġġett għad-depożitu ta' garanzija u għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni illi l-prodotti huma riżultat minn frott u ħaxix miġbura fil-Komunità;
English: Whereas, within the tolerance limits, the exported quantity in respect of which refunds may be paid may not exceed the quantity applied for in the licence application;
French: considérant que, dans le cadre des limites de tolérance, la quantité exportée donnant droit au paiement d'une restitution ne peut excéder la quantité pour laquelle le certificat a été demandé;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci přípustných tolerancí nesmí vyvážené množství, pro které lze poskytnout náhradu, přesáhnout množství, pro které byla podána žádost o licenci;
Slovak: keďže v rámci limitov nesmie vyvezené množstvo, na ktoré možno vyplatiť vývoznú náhradu, presiahnuť množstvo, na ktoré sa žiadala licencia;
Polish: w ramach tolerancji ilość wywieziona, za którą refundacje mogą być wypłacone, nie może przekroczyć ilości, o którą wystąpiono we wniosku o pozwolenie;
Hungarian: mivel az a behozott mennyiség, amelynek vonatkozásában visszatérítések kifizethetők, nem haladhatja meg, tűréshatáron belül, az engedélykérelemben szereplő mennyiséget;
Slovenian: ker v mejah dovoljenega odstopanja izvožena količina, za katero se lahko izplačajo nadomestila, ne sme presegati količine, ki je bila zaprošena v zahtevku za izdajo dovoljenja;
Romanian: întrucât, în limitele toleranței, cantitățile exportate pentru care pot fi acordate restituiri nu pot depăși cantitatea solicitată în cererea pentru certificat;
Estonian: eksporditav kogus, mille puhul makstakse toetust, ei tohi lubatud kõrvalekalde piires ületada litsentsitaotluses märgitud kogust;
Latvian: tā kā, ievērojot pieļaujamās robežas, eksportētais daudzums, par kuru var izmaksāt kompensācijas, nedrīkst pārsniegt daudzumu, uz kuru attiecas licences pieprasījums;
Lithuanian: kadangi, laikantis leistinų ribų, eksportuojamas kiekis, už kurį gali būti skiriama grąžinamoji išmoka, neturi viršyti paraiškoje licencijai gauti prašomo kiekio;
Maltese: Billi, fil-limiti ta' tolleranza, il-kwantità esportata li fir-rigward tagħha jistgħu jitħallsu rifużjonijiet ma tistax teċċedi l-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni għall-liċenza;
English: Whereas the Member States should regularly forward certain information on licence applications to the Commission;
French: considérant qu'il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission certaines informations concernant les demandes de certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby členské státy pravidelně zasílaly některé informace o žádostech o licenci Komisi;
Slovak: keďže členské štáty by mali pravidelne predkladať Komisii určité informácie o žiadostiach o licencie;
Polish: Państwa Członkowskie powinny regularnie przekazywać Komisji informacje o wnioskach o pozwolenia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak rendszeresen továbbítaniuk kell a Bizottságnak az engedélykérelmekre vonatkozó bizonyos adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice Komisiji redno zagotavljati nekatere informacije o zahtevkih za izdajo dovoljenja;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să transmită Comisiei, cu regularitate, anumite informații cu privire la cererile pentru certificate;
Estonian: liikmesriigid peavad komisjonile korrapäraselt edastama teatavat informatsiooni litsentsitaotluste kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu regulāri jānosūta Komisijai konkrēta informācija par licenču pieprasījumiem;
Lithuanian: kadangi valstybė narė turėtų periodiškai pateikti Komisijai tam tikrą informaciją, susijusią su paraiškomis gauti licencijas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jibgħatu regolarment lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-liċenzi;
English: Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny nepredložil v rámci lehoty, ktorú určil jej predseda, žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust oma esimehe määratud tähtajaks,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepateikė,
Maltese: Billi l-Kumitat amministrattiv tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The rates and quantities referred to in paragraph 1 shall be fixed for each licence allocation period.
French: Les fixations visées au paragraphe 1 se font par période d'attribution des certificats.
Czech: Výše a množství uvedené v odstavci 1 se stanoví pro každé období udělování licence.
Slovak: Sadzby a množstvá podľa odseku 1 sa určia na každé obdobie, na ktoré sa vydáva licencia.
Polish: Stawki i ilości, o których mowa w ust. 1, są ustalane na każdy okres przydziału pozwoleń.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mértékeket és mennyiségeket minden egyes engedélykibocsátási időszakra meg kell határozni.
Slovenian: Stopnje in količine iz odstavka 1 se določijo za vsako obdobje dodelitve dovoljenj.
Estonian: Lõikes 1 mainitud määrad ja kogused kehtestatakse igaks litsentsiperioodiks eraldi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās likmes un daudzumus nosaka katram licences piešķiršanas termiņam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimos normos ir kiekiai nustatomi kiekvienam licencijų paskirstymo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rati u l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati għal kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi.
English: Where necessary, the quantities referred to in paragraph 1 may be revised on the basis of trends in Community production and the outlook for exports.
French: En cas de nécessité, les quantités visées au paragraphe 1 peuvent être revues en fonction de l'évolution de la production communautaire et des perspectives d'exportation.
Czech: V případě nutnosti mohou být množství uvedená v odstavci 1 ověřena na základě vývoje produkce Společenství a perspektiv vývozů.
Slovak: Ak je to potrebné, množstvá uvedené v odseku 1 možno upraviť na základe trendov výroby v rámci spoločenstva a predpokladov vývozu.
Polish: Tam gdzie to konieczne, ilości, o których mowa w ust. 1, mogą być poddane korekcie, w miarę zmian w produkcji we Wspólnocie oraz perspektyw wywozu.
Hungarian: Ha szükséges, az (1) bekezdésben említett mennyiségeket a közösségi termelés várható alakulása és az exportkilátások alapján felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Po potrebi se količine iz odstavka 1 lahko spremenijo na podlagi gibanj v proizvodnji Skupnosti in izvoznih možnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib lõikes 1 mainitud koguseid ühendusesiseste tootmistrendide ja ekspordi väljavaadete alusel uuesti läbi vaadata.
Latvian: Vajadzības gadījumā 1. punktā minētos daudzumus var pārskatīt, pamatojoties uz Kopienas ražošanas tendencēm un eksporta prognozēm.
Lithuanian: 1 dalyje minimi kiekiai prireikus gali būti iš naujo nustatyti atsižvelgiant į Bendrijos gamybos kryptis ir eksporto perspektyvas.
Maltese: Meta neċessarju, il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti fuq il-bażi ta' xejriet fil-produzzjoni Komunitarja u l-prospett ta' l-esportazzjonijiet.
English: Member States shall designate the agency or agencies responsible for issuing the export licences referred to in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 426/86 and shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent leur(s) organisme(s) compétent(s) pour la délivrance des certificats d'exportation visés à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86 et en informent la Commission.
Czech: Členské státy určí orgán nebo orgány odpovědné za vydávání vývozních licencí uvedených v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 a informují o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty určia agentúru alebo agentúry zodpovedné za vydávanie vývozných licencií podľa článku 13 (4) nariadenia (EHS) č. 426/86 a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają agencję lub agencje odpowiedzialne za wystawianie pozwoleń na wywóz, o których mowa w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 i poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 426/86/EGK rendelet 13. cikk (4) bekezdésében említett kiviteli engedélyek kibocsátásáért felelős ügynökséget vagy ügynökségeket, és tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo agencijo ali agencije, ki so odgovorne za izdajanje izvoznih dovoljenj iz člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 426/86, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre desemnează agenția sau agențiile responsabile pentru eliberarea certificatelor de export prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 și informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse või asutused, kes vastutavad määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikes 4 märgitud ekspordilitsentside andmise eest, ning teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis norāda aģentūru vai aģentūras, kas atbild par Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 4. punktā minēto eksporta licenču izsniegšanu, un informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria už Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 4 dalyje nurodytų eksporto licencijų išdavimą atsakingas institucijas ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-aġenzija jew l-aġenziji responsabbli mill-ħruġ tal-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Exporters shall apply for licences with advance fixing of the refund to the competent authorities of the Member States with a view to the grant of a refund at the rate in force on the date of submission of the application.
French: Les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution sont demandés par les opérateurs aux organismes compétents des États membres en vue de l'octroi d'une restitution au taux valable à la date de dépôt de la demande.
Czech: Vývozci žádají příslušné orgány členských států o vydání licence se stanovením náhrady předem, aby jim byla poskytnuta náhrada ve výši platné v den předložení žádosti.
Slovak: Vývozcovia budú žiadať o licenciu (s určením vývoznej náhrady vopred) kompetentné orgány členských štátov s tým, že sa vývozná náhrada poskytne v sadzbe, ktorá platila v deň podania žiadosti.
Polish: Eksporterzy występują o pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji do właściwych władz Państw Członkowskich w celu przyznania refundacji na podstawie stawki obowiązującej w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Az exportőrök az előzetesen rögzített mértékű visszatérítésre kiállított engedélyeket annak szem előtt tartásával kérik a tagállamok illetékes hatóságaitól, hogy a kérelem benyújtásának napján érvényes mértéken kapják meg a visszatérítést.
Slovenian: Izvozniki vložijo zahtevke za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila pri pristojnih organih držav članic, ki nadomestilo dodelijo po stopnji, ki velja na dan vložitve zahtevka.
Romanian: Exportatorii solicită autorităților competente ale statelor membre certificate cu fixare în avans a restituirii, în vederea acordării unei restituiri la cursul aflat în vigoare la data depunerii cererii.
Estonian: Eksportija esitab liikmesriigi pädevale asutusele toetuse eelkinnitusega litsentsi taotluse, selleks et saada toetust taotluse esitamise kuupäeval kehtival määral.
Latvian: Eksportētāji lūdz dalībvalsts kompetentajām iestādēm licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju, lai saņemtu kompensāciju atbilstoši likmei, kas ir spēkā pieprasījuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Eksportuotojai kreipiasi į kompetentingas institucijas dėl licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kad gautų grąžinamąją išmoką, kurios norma atitiktų galiojančią paraiškos padavim o dieną.
Maltese: L-esportaturi għandhom japplikaw għall-liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bl-iskop li tiġi konċessa rifużjonijiet bir-rata fis-seħħ fid-data tas-sotomissjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Licence applications shall be accompanied by:
French: La demande de certificat est accompagnée:
Czech: Žádost o licenci musí být doprovázena:
Slovak: K žiadosti o licenciu budú priložené tieto doklady:
Polish: Do wniosków o pozwolenie dołącza się:
Hungarian: Az engedélykérelemhez mellékelni kell:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje mora spremljati:
Romanian: Cererile pentru certificate trebuie însoțite de:
Estonian: Litsentsitaotlusele tuleb lisada:
Latvian: Licenču pieprasījumam pievieno:
Lithuanian: Kartu su paraiškomis licencijoms gauti pateikiama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikollhom magħhom:
English: the lodging of a security equal to half the amount of the refund in force for the export in question on the day of application,
French: de la constitution d'une garantie d'un montant égal à la moitié de celui de la restitution valable à la date du jour de la demande, pour l'exportation en question,
Czech: složením jistoty rovné polovině částky náhrady a platné pro dotyčný vývoz v den podání žádosti;
Slovak: zloženie záruky vo výške rovnej polovici sumy vývoznej náhrady, ktorá platí na príslušný vývoz v deň podania žiadosti,
Polish: potwierdzenie złożenia zabezpieczenia w wysokości połowy kwoty refundacji obowiązującej w dniu składania podania, za eksport, o którym mowa,
Hungarian: az adott exportra a kérelem napján érvényben lévő visszatérítendő összeg felével megegyező összegű biztosíték letétbe helyezését,
Slovenian: polog varščine, enake polovici zneska nadomestila, ki velja za zadevni izvoz na dan vložitve zahtevka,
Romanian: constituirea unei garanții egale cu jumătate din suma restituirii aflată în vigoare pentru exportul respectiv în ziua solicitării;
Estonian: tagatis, mille suurus on võrdne poolega taotluse esitamise kuupäeval kehtiva toetuse summast kõnesoleva ekspordi puhul;
Latvian: nodrošinājuma iemaksu, kura summa ir vienāda ar pusi no attiecīgās eksporta kompensācijas, kas ir spēkā pieprasījuma iesniegšanas dienā,
Lithuanian: užstatas, sudarantis pusę paraiškos padavimo dieną aptariamam eksportui taikomos grąžinamosios išmokos sumos,
Maltese: id-depożitu ta' garanzija ugwali għal nofs l-ammont tar-rifużjoni fis-seħħ għall-esportazzjoni in kwistjoni fid-data ta' l-applikazzjoni,
English: a declaration that the products to be exported have been obtained from fruit or vegetables harvested in the Community.
French: d'une déclaration que les produits à exporter sont obtenus à partir de fruits ou de légumes récoltés dans la Communauté.
Czech: prohlášením, že produkty určené k vývozu byly získány z ovoce nebo zeleniny sklizených ve Společenství.
Slovak: vyhlásenie, že výrobky, ktoré sa majú vyvážať, sa získali z ovocia alebo zeleniny dopestovanej v spoločenstve.
Polish: deklarację, że produkty, które mają być wywiezione, zostały pozyskane z owoców i warzyw pochodzących ze zbiorów we Wspólnocie.
Hungarian: arról szóló nyilatkozatot, hogy az exportálandó termékek a Közösségben betakarított gyümölcsből vagy zöldségből készültek.
Slovenian: izjava, da so bili izvozu namenjeni proizvodi iz sadja ali zelenjave pridelani v Skupnosti.
Romanian: o declarație că produsele care urmează să fie exportate au fost obținute din fructe și legume recoltate în Comunitate.
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et eksporditavad tooted on saadud ühenduses kasvatatud puu- ja köögiviljadest.
Latvian: deklarāciju par to, ka eksportējamie produkti ir iegūti no Kopienā novāktiem augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: deklaracija, jog eksportuotinas produktas yra gautas iš Bendrijoje išaugintų vaisių ir daržovių.
Maltese: dikjarazzjoni li l-prodotti li għandhom jiġu esportati huma r-riżultat minn frott jew ħaxix miġbura fil-Komunità.
English: Licence applications and licences shall carry in box 16 the eleven-figure product code of the agricultural product nomenclature for export refunds given in Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case n° 16 le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation figurant au règlement (CEE) n° 3846/87.
Czech: Žádosti o licence a licence musí mít v kolonce16 uveden jedenáctimístný kód produktu nomenklatury zemědělských produktů pro poskytnutí vývozních náhrad, který je uveden v nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Žiadosť o licenciu a licencia budú v kolónke 16 obsahovať jedenásťciferný kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov uvedenej v nariadení (EHS) č. 3846/87.
Polish: Wnioski o pozwolenia oraz same pozwolenia zawierają w rubryce 16 jedenastocyfrowy kod produktu nomenklatury produktów rolnych podlegających refundacji wywozowej, znajdującej się w rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az engedélykérelmek és engedélyek 16. rovatában a mezőgazdasági termék-nómenklatúrának a 3846/87/EGK rendeletben az export-visszatérítésekre megadott tizenegy jegyű termékkódja szerepel.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje in dovoljenja morajo imeti v okencu 16 navedeno enajstmestno oznako proizvoda po nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila v skladu z Uredbo (EGS) št. 3846/87.
Romanian: Cererile pentru certificate și certificatele conțin în căsuța 16 codul din unsprezece cifre al produsului, din nomenclatorul de produse agricole pentru restituirile la export prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtris 16 peab olema määruses (EMÜ) nr 3846/87 esitatud eksporditoetuste saamiseks õigust andvate põllumajandustoodete nomenklatuuri üheteistkümnekohaline tootekood.
Latvian: Licenču pieprasījumu un licenču 16. ailē ir vienpadsmit zīmju lauksaimniecības produktu nomenklatūras produktu kods kompensācijām, kas norādītas Regulā (EEK) Nr. 3846/87.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 16 langelyje įrašomas Reglamente (EEB) Nr. 3846/87 nurodytas žemės ūkio produktų nomenklatūros eksporto grąžinamosioms išmokoms apskaičiuoti vienuolikos skaičių kodas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom fil-kaxxa 16 il-kodiċi tal-prodott ta' ħdax-il ċifra tal-prodott agrikolu tan-nomenklatura għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87.
English: On application this code may be replaced after the licence has been issued by another provided that the refund rate applicable is the same and the code is that of a product in the same category.
French: Sur demande de l'intéressé, ce code est remplacé par un autre après la délivrance du certificat, si le taux de la restitution applicable est le même et si le code correspond à un produit se trouvant dans la même catégorie.
Czech: Na požádání může být po vydání licence tento kód nahrazen jiným za předpokladu, že výše poskytované náhrady je tatáž a že kód je kódem produktu téže kategorie.
Slovak: Na žiadosti možno tento kód po vydaní licencie nahradiť iným kódom tej istej kategórie a s tou istou sadzbou vývoznej náhrady.
Polish: Na wniosek zainteresowanego podany kod może być zastąpiony przez inny kod, już po wydaniu pozwolenia, pod warunkiem że stosowana stawka refundacji jest taka sama, a kod tego produktu mieści się w tej samej kategorii.
Hungarian: Kérelemre ez a kód az engedély kibocsátása után egy másikra kicserélhető, feltéve, hogy az alkalmazandó visszatérítési mérték azonos, és a kód az ugyanabba a kategóriába tartozó termék kódja.
Slovenian: Na zahtevku se ta oznaka po izdaji dovoljenja lahko nadomesti z drugo, če se uporablja enaka stopnja nadomestila in če oznaka zaznamuje proizvod v isti kategoriji.
Romanian: La solicitarea părții implicate, acest cod poate fi înlocuit cu altul, după eliberarea certificatului, cu condiția ca rata de rambursare aplicabilă să fie aceeași și codul să fie al unui produs din aceeași categorie.
Estonian: Pärast litsentsi väljaandmist võib vastava taotluse korral selle koodi asendada teisega, juhul kui rakendatav toetuse määr jääb samaks ja uus kood kuulub sama grupi tootele.
Latvian: Kad ir izsniegta licence, šo kodu pieprasījumā var aizstāt ar citu kodu, ja piemērojamā kompensācijas likme ir tāda pati un kods ir tās pašas produktu kategorijas kods.
Lithuanian: Išdavus licenciją, šis kodas paprašius gali būti pakeistas kitu, tačiau turi būti taikoma tokia pati grąžinamosios išmokos norma, o kodas turi atitikti tai pačiai kategorijai priskiriamo produkto kodą.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni dan il-kodiċi jista' jiġi sostitwit wara li l-liċenza tkun inħarġet minn ħaddieħor sakemm ir-rata ta' rifużjoni applikabbli tkun l-istess u l-kodiċi ikun dak ta' prodott fl-istess kategorija.