FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/750/JHA)
Czech: (96/750/JHA)
Slovak: (96/750/SVV)
Polish: (96/750/WSiSW)
Slovenian: (96/750/PNZ)
Romanian: (96/750/JAI)
Bulgarian: (96/750/ПВР)
Estonian: (96/750/JSK)
Lithuanian: (96/750/TVR)
Maltese: (96/750/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles K.1 (4) and K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles K.1 point 4 et K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.1 odst. 4 a K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články K.1 ods. 4 a K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.1 ust. 4 i K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.4. cikke (4) bekezdésére és K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov K.1(4) in K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele K.1 alineatul 4 și K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.1, параграф 4 и член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.1 lõiget 4 ja artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.1 panta 4. punktu un K.3 panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.1 straipsnio 4 dalį ir K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli K.1 (4) u K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the French initiative,
French: vu l'initiative de la France,
Czech: s ohledem na podnět Francie,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Francji,
Hungarian: tekintettel a francia kezdeményezésre,
Slovenian: ob upoštevanju francoske pobude,
Romanian: având în vedere inițiativa Franței,
Bulgarian: като взе предвид френската инициатива,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva Franċiża,
English: Recalling that the Cannes European Council, of 26 and 27 June 1995, approved the work relating to the European action plan to combat drugs (1996 to 1999) and recognized the need for an integrated approach in this area;
French: rappelant que le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995 a approuvé les travaux relatifs au plan d'action européen (1995-1999) en matière de lutte contre la drogue et a reconnu la nécessité d'une approche intégrée en ce domaine;
Czech: připomínajíc, že Evropská rada na zasedání v Cannes ve dnech 26. a 27. června 1995 schválila práce týkající se evropského akčního plánu pro boj proti drogám (1996 až 1999) a že uznala potřebu integrovaného přístupu v této oblasti;
Slovak: pripomínajúc, že Európska Rada v Cannes z 26. a 27. júna 1995 schválila činnosť súvisiacu s európskym akčným plánom na boj proti drogám (1996 až 1999) a uznala potrebu zjednoteného prístupu v tejto oblasti;
Polish: powołując się na fakt, że Rada Europejska w Cannes w dniach 26 i 27 czerwca 1995 r. zatwierdziła zadanie odnoszące się do europejskiego planu działań w zakresie walki z narkotykami (1996-1999) i uznała potrzebę zintegrowanego podejścia w tym obszarze;
Hungarian: emlékeztetve, hogy az 1995. június 26-27-i cannes-i Európai Tanács jóváhagyta a kábítószerek elleni küzdelemről szóló 1996-1999. évi európai cselekvési tervet, és elismerte az átfogó megközelítés szükségességét e téren;
Slovenian: glede na to, da je Evropski Svet v Cannesu 26. in 27. junija 1995 odobril delo v povezavi z Evropskim akcijskim programom za boj proti prepovedanimi drogam (1996 do 1999) in priznal potrebo po usklajenem pristopu na tem področju;
Romanian: reamintind că la Cannes, în 26 și 27 iunie 1995, Consiliul European a aprobat lucrările referitoare la planul de acțiune european (1995-1999) în domeniul combaterii drogurilor și a recunoscut necesitatea unei abordări integrate în acest domeniu;
Bulgarian: като припомня, че Европейският съвет от Кан от 26 и 27 юни 1995 г. одобри работата по Европейския план за действие за борба с наркотиците (1996 г. — 1999 г.) и като призна необходимостта за интегриран подход в тази насока;
Estonian: meenutades, et Euroopa Ülemkogu kiitis 26.-27. juunil 1995. aastal Cannes'i kohtumisel heaks Euroopa uimastivastase võitluse tegevuskavaga seotud töö (1996-1999) ja tunnustas vajadust integreeritud lähenemisviisi järele kõnealuses valdkonnas;
Latvian: atgādinot, ka Eiropadomes sanāksmē Kannās 1995. gada 26. un 27. jūnijā atzinīgi tika novērtēts Eiropas Savienības rīcības plāns saistībā ar narkotiku apkarošanu (no 1996. līdz 1999. gadam) un atzīta vajadzība pēc integrētas pieejas šajā jomā;
Lithuanian: prisimindama, kad 1995 m. birželio 26-27 d. Kanuose Europos Vadovų Taryba pritarė veiklai, susijusiai su Europos kovos su narkotikais veiksmų planu (1996-1999), ir pripažino integruoto požiūrio šioje srityje būtinumą,
Maltese: Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew ta' Cannes, tas-26 u s-27 Ġunju 1995, approva x-xogħol relatat mal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-ġlieda kontra d-drogi (mill-1996 sa l-1999) u rrikonoxxa l-bżonn għal approċċ integrali f'dan il-qasam;
English: Considering that the Florence European Council on 21 and 22 June 1996 stressed the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs;
French: considérant que le Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 a souligné l'importance capitale du renforcement de la coopération entre les États membres pour lutter contre la drogue;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání ve Florencii ve dnech 21. a 22. června 1996 zdůraznila zásadní důležitost posílení spolupráce mezi členskými státy v boji proti drogám;
Slovak: berúc do úvahy, že Európska Rada vo Florencii 21. a 22. júna 1996 zdôraznila životne dôležitý význam posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi v rámci boja proti drogám;
Polish: zważywszy, że Rada Europejska we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. podkreśliła istotne znaczenie wzmocnionej współpracy między Państwami Członkowskimi w walce z narkotykami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1996. június 21-i és 22-i firenzei Európai Tanács hangsúlyozta a tagállamok fokozott együttműködésének életbevágó fontosságát a kábítószerek elleni küzdelemben;
Slovenian: glede na to, da je Evropski svet v Firencah 21. in 22. junija 1996 poudaril ključni pomen okrepljenega sodelovanja med državami članicami v boju proti prepovedanim drogam;
Romanian: având în vedere că Consiliul European de la Florența, din 21 și 22 iunie 1996 a subliniat importanța deosebită a consolidării cooperării dintre statele membre în combaterea drogurilor;
Bulgarian: като има предвид, че Европейския съвет от Флоренция от 21 и 22 юни 1996 г. подчерта същественото значение от засилено сътрудничество между държавите-членки за борба срещу наркотиците;
Estonian: pidades silmas, et Euroopa Ülemkogu rõhutas 21.-22. juunil 1996. aastal Firenzes liikmesriikide tugevdatud koostöö olulisust uimastivastases võitluses;
Latvian: ievērojot, ka Eiropadomes sanāksmē Florencē 1996. gada 21. un 22. jūnijā tika uzsvērta pastiprinātas sadarbības dalībvalstu starpā būtiskā nozīme cīņā pret narkotikām;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad 1996 m. birželio 21-22 d. Florencijoje Europos Vadovų Taryba pabrėžė valstybių narių sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su narkotikais išskirtinę svarbą;
Maltese: Wara li kkunsidra li l-Kunsill Ewropew ta' Firenze fil-21 u t-22 ta' Ġunju 1996 għamel enfasi fuq l-importanza vitali ta' koperazzjoni rinforzata bejn Stati Membri għal ġlieda kontra d-drogi;
English: Considering that the same European Council restated the importance of speedily completing the study on harmonization of Member States' laws and its impact on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs;
French: considérant que ce même Conseil a réitéré qu'il importe d'achever rapidement l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres et son impact sur la réduction de la consommation et du trafic illicite de drogue;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na témže zasedání potvrdila důležitost urychleného dokončení studie o harmonizaci právních předpisů členských států a jejím vlivu na snížení spotřeby drog a zamezení nedovolenému obchodování s nimi;
Slovak: berúc do úvahy, že tá istá Európska Rada zopakovala význam urýchleného dokončenia štúdie o zosúladení právnych predpisov členských štátov a jeho vplyve na obmedzenie konzumácie drog a nezákonného obchodovania s nimi;
Polish: zważywszy, że ta sama Rada Europejska ponownie przedstawiła znaczenie szybkiego zakończenia badań nad harmonizacją ustawodawstw Państw Członkowskich i ich wpływu na zmniejszenie używania narkotyków oraz nielegalnego handlu narkotykami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy ugyanez az Európai Tanács ismételten megállapította annak fontosságát, hogy mielőbb készüljön el a tagállamok jogszabályainak összehangolásáról és annak a kábítószerek fogyasztásának és tiltott kereskedelmének csökkentésére gyakorolt hatásáról szóló tanulmány;
Slovenian: glede na to, da je Evropski svet znova poudaril pomen hitrega dokončanja študije o uskladitvi zakonodaje držav članic in njenem vplivu na zmanjšanje porabe in prometa s prepovedanimi drogami;
Romanian: având în vedere că același Consiliu European a reiterat importanța finalizării rapide a studiului privind armonizarea legislațiilor statelor membre și impactul acesteia asupra reducerii consumului și a traficului ilicit cu droguri;
Bulgarian: като взе предвид, че същият Европейски съвет потвърди значението от бързо приключване на проучването за хармонизирането на законите на държавите-членки и неговото влияние за намаляване на консумацията и незаконния трафик на наркотици;
Estonian: pidades silmas, et samal kohtumisel märkis Euroopa Ülemkogu taas, et on oluline viia kiiresti lõpule uurimus, mis käsitleb liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ning selle mõju uimastite tarbimise vähenemisele ja nende ebaseaduslikule ärile;
Latvian: ievērojot, ka šajā pašā Eiropadomes sanāksmē atkārtoti tika pausts, ka ir svarīgi steidzami pabeigt pētījumu par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu un tās iespaidu uz narkotiku patēriņa un nelegālas tirdzniecības samazināšanu;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad tame pačiame susitikime Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino valstybių narių įstatymų derinimo tyrimo greito užbaigimo ir jo poveikio mažinant narkotikų vartojimą ir neteisėtą prekybą jais svarbą;
Maltese: Wara li kkunsidra li l-istess Kunsill Ewropew reġa' semma l-importanza li jitlesta bil-ħeffa l-istudju dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri' u l-impatt tiegħu fuq it-tnaqqis tal-konsum ta' u traffikar illeċitu ta' drogi;
English: Taking note of the report on harmonization of national legislation on drugs as requested by the Madrid and Florence European Councils;
French: prenant note du rapport sur l'harmonisation des législations nationales en matière de drogue, demandé par les Conseils européens de Madrid et de Florence;
Czech: berouc na vědomí zprávu o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se drog ve smyslu požadavku ze zasedání Evropské rady v Madridu a ve Florencii;
Slovak: berúc na vedomie správu o zosúladení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa drog, v súlade s požiadavkami Európskej rady v Madride a Florencii;
Polish: uwzględniając sprawozdanie w sprawie harmonizacji ustawodawstwa krajowego w zakresie narkotyków, jak zażądała Rada Europejska na posiedzeniach w Madrycie i Florencji;
Hungarian: tudomásul véve a kábítószerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációjáról a madridi és a firenzei Európai Tanács által kért jelentést;
Slovenian: glede na poročilo o uskladitvi nacionalne zakonodaje o drogah, kakor je zahteval Evropski svet v Madridu in Firencah;
Romanian: luând act de raportul privind armonizarea legislațiilor interne în domeniul drogurilor, cerut de Consiliile Europene de la Madrid și Florența;
Bulgarian: като взе под внимание доклада за хармонизиране на националното законодателство относно наркотиците, както беше изискано от европейските съвети от Мадрид и Флоренция;
Estonian: pöörates tähelepanu Euroopa Ülemkogu Madridi ja Firenze kohtumistel nõutud aruandele siseriiklike uimasteid käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: pieņemot zināšanai ziņojumu par valstu tiesību aktu saskaņošanu narkotiku jomā, kā tas tika prasīts Eiropadomes sanāksmēs Madridē un Florencē;
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į pranešimą apie nacionalinių įstatymų narkotikų klausimais derinimą, kurio prašė Madride ir Florencijoje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba;
Maltese: Wara li ħa nota tar-rapport dwar l-armonizzazzjoni ta' liġijiet nazzjonali dwar drogi kif mitlub mill-Kunsilli Ewropej ta' Madrid u ta' Firenze;
English: Noting the memorandum 'On a European social model` submitted by France at the Turin European Council on 29 March 1996, advocating harmonization of national legislation on combating drugs;
French: prenant note du mémorandum «Pour un modèle social européen» présenté par la France au Conseil européen de Turin le 29 mars 1996, qui préconise l'harmonisation des législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
Czech: berouc na vědomí memorandum "Za evropský sociální model" předložené Francií na zasedání Evropské rady v Turínu dne 29. března 1996, obhajující harmonizaci vnitrostátních právních předpisů v boji proti drogám;
Slovak: berúc na vedomie memorandum "O európskom sociálnom modeli", ktoré predložilo Francúzsko na zasadnutí Európskej Rady v Turíne 29. marca 1996, obhajujúce zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa boja proti drogám;
Polish: uwzględniając memorandum "W sprawie europejskiego modelu społecznego" przedłożone przez Francję na posiedzeniu Rady Europejskiej w Turynie dnia 29 marca 1996 r., popierające harmonizację ustawodawstwa krajowego w zakresie walki z narkotykami;
Hungarian: tudomásul véve Franciaországnak az Európai Tanács 1996. március 29-i torinói ülésén előterjesztett memorandumát az "Európai társadalmi modellről", amely a kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolását szorgalmazza;
Slovenian: glede na memorandum "O evropskem socialnem modelu", ki ga je Francija predstavila Evropskemu svetu v Torinu 29. marca in zagovarja uskladitev nacionalnih zakonov o boju proti prepovedanim drogam;
Romanian: luând act de memorandumul „Pentru un model social european” prezentat de Franța la Consiliul European de la Torino, la 29 martie 1996, care preconizează armonizarea legislațiilor interne pentru combaterea drogurilor;
Bulgarian: като отбелязва, че меморандумът „За европейски социален модел“, предложен от Франция на Европейския съвет от Торино на 29 март 1996 г., насърчава хармонизирането на националното законодателство за борба с наркотиците;
Estonian: osutades Euroopa sotsiaalset mudelit käsitlevale memorandumile, mille Prantsusmaa esitas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 29. märtsil 1996. aastal Torinos, toetades siseriiklike uimastivastast võitlust käsitlevate õigusaktide ühtlustamist;
Latvian: norādot uz Eiropadomes sanāksmēs laikā Turīnā 1996. gada 29. martā Francijas iesniegto memorandu "Par Eiropas sabiedrības modeli", kurā atbalstīta valstu tiesību aktu saskaņošanu narkotiku apkarošanas jomā;
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į 1996 m. kovo 29 d. Turine posėdžiavusiai Europos Vadovų Tarybai Prancūzijos pateiktą memorandumą "Dėl Europos socialinio modelio", propaguojantį nacionalinių įstatymų, skirtų kovai su narkotikais, derinimą;
Maltese: Wara li ħa nota tal-memorandum "Dwar mudell soċjali Ewropew" sottomess minn Franza fil-Kunsill Ewropew ta' Turin fi-29 ta' Marzu 1996, li jħeġġeġ l-armonizzazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali dwar il-ġlieda kontra d-drogi;
English: Considering the dangers inherent in the development of synthetic drugs;
French: considérant les dangers liés au développement des drogues de synthèse;
Czech: berouc v úvahu nebezpečí spočívající ve vývoji syntetických drog;
Slovak: berúc do úvahy nebezpečenstvo spočívajúce vo vývoji syntetických drog;
Polish: uwzględniając zagrożenia nieodłącznie związane z powstawaniem narkotyków syntetycznych;
Hungarian: figyelembe véve a szintetikus kábítószerek kifejlesztésében rejlő veszélyeket;
Slovenian: ob upoštevanju nevarnosti, povezanih z razvojem sintetičnih drog;
Romanian: având în vedere pericolele legate de dezvoltarea drogurilor sintetice;
Bulgarian: като взе предвид опасностите, които са свързани с разработването на синтетични наркотици;
Estonian: pidades silmas konkreetseid sünteetiliste uimastite väljatöötamisega kaasnevaid ohtusid;
Latvian: ievērojot ar sintētisko narkotiku attīstīšanu saistīto kaitīgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į pavojus, susijusius su sintetinių narkotikų kūrimu;
Maltese: Wara li kkunsidra l-perikli li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżviluppi ta' drogi sintetiċi;
English: Considering that the report on harmonization drawn up by the Council and the Commission in response to the aforementioned instructions recognizes that synthetic drugs might constitute a priority area for putting the report into practice;
French: considérant que le rapport du Conseil et de la Commission relatif à l'harmonisation, qui constitue une réponse aux mandats précités, a reconnu que les drogues de synthèse pourraient constituer un champ prioritaire pour l'application de ce rapport;
Czech: vzhledem k tomu, že zpráva o harmonizaci vypracovaná Radou a Komisí v odpovědi na výše uvedená pověření uznává, že syntetické drogy by mohly znamenat hlavní oblast pro uvedení této zprávy v praxi;
Slovak: berúc do úvahy, že správa o zosúladení koncipovaná Radou a Komisiou v reakcii na vyššie uvedené pokyny potvrdzuje, že syntetické drogy by mohli byť prioritnou oblasťou pre uvedenie správy do praxe;
Polish: zważywszy, że sprawozdanie w sprawie harmonizacji sporządzone przez Radę i Komisję w odpowiedzi na wcześniej wspomniane wskazówki uznaje, że narkotyki syntetyczne mogą stanowić obszar priorytetowy, w którym sprawozdanie zostanie przełożone na działania praktyczne;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a Tanács és a Bizottság által a fenti utasítások nyomán kidolgozott, a harmonizációról szóló jelentés elismeri, hogy a szintetikus kábítószerek elsőbbségi területnek minősülhetnek a jelentés gyakorlati megvalósítása tekintetében;
Slovenian: glede na to, da poročilo o uskladitvi, ki sta ga sestavila Svet in Komisija v odgovor na zgoraj navedena navodila, priznava, da bi utegnile sintetične droge pomeniti prednostno področje pri udejanjanju poročila v praksi;
Romanian: având în vedere raportul Consiliului și al Comisiei privind armonizarea, care constituie un răspuns la mandatele menționate anterior, a recunoscut faptul că drogurile sintetice ar putea constitui un domeniu prioritar pentru aplicarea acestui raport;
Bulgarian: като взе предвид, че докладът за хармонизиране, изготвен от Съвета и Комисията в отговор на цитираните по-горе инструкции, признава, че синтетичните наркотици може да представляват приоритетна област при изпълнение на доклада на практика;
Estonian: pidades silmas, et ühtlustamist käsitlevas aruandes, mille nõukogu ja komisjon koostasid vastuseks eespool nimetatud juhistele, tunnistatakse, et sünteetilised uimastid võivad olla kõnealuse aruande prioriteetseks valdkonnaks;
Latvian: ievērojot, ka Padomes un Komisijas sastādītais ziņojumā par saskaņošanu, atbildot uz iepriekšminētajiem norādījumiem, atzīts, ka, īstenojot šo ziņojumu praksē, sintētiskās narkotikas varētu kļūt par prioritāru jomu;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad Tarybos ir Komisijos, atsiliepiant į pirmiau minėtus nurodymus, parengtame pranešime apie derinimą pripažįstama, jog sintetiniai narkotikai galėtų sudaryti prioritetinę sritį įgyvendinant pranešimą praktikoje;
Maltese: Wara li kkunsidra li r-rapport dwar armonizzazzjoni magħmul mill-Kunsill u mill-Kummissjoni bħala risposta għall-istruzzjonijiet imsemmija qabel jirrikonoxxi li drogi sintetiċi jistgħu jikkostitwixxu żona ta' prijorità għall-applikazzjoni tar-rapport fil-prattika;
English: Considering that, in the absence of harmonized legislation, mutually compatible practices would reinforce European cooperation in fighting drug addiction and in preventing and combating illegal drug trafficking;
French: considérant que, en l'absence de législations harmonisées, des pratiques compatibles entre elles permettraient de renforcer la coopération européenne pour lutter contre la toxicomanie, prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue;
Czech: vzhledem k tomu, že při neexistenci harmonizovaných právních předpisů by vzájemně slučitelná praxe posílila evropskou spolupráci v boji proti drogové závislosti a v předcházení nedovolenému obchodu s drogami a boji proti němu;
Slovak: berúc do úvahy, že pri absencii zosúladených právnych predpisov by vzájomne zosúladená prax posilnila európsku spoluprácu v boji proti drogovej závislosti a pri prevencii a v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami;
Polish: zważywszy, że, wobec braku zharmonizowanego ustawodawstwa, wzajemnie zgodne praktyki wzmocniłyby europejską współpracę w walce z narkomanią oraz zapobieganiu i zwalczaniu nielegalnego handlu narkotykami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy összehangolt jogszabályok hiányában a kölcsönösen összeegyeztethető eljárások erősítenék az európai együttműködést a kábítószer-függőség elleni küzdelem, valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem megakadályozása és az ellen folytatott küzdelem során;
Slovenian: glede na to, da bi v odsotnosti usklajene zakonodaje medsebojno združljive prakse okrepile evropsko sodelovanje v boju proti odvisnosti od prepovedanih drog ter pri preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami in v boju proti njemu;
Romanian: având în vedere că în absența unor legislații armonizate, practici compatibile între ele ar permite consolidarea cooperării europene în combaterea toxicomaniei și pentru a preveni și combate traficul ilicit cu droguri;
Bulgarian: като взе предвид, че при отсъствие на хармонизирано законодателство взаимно съвместими практики биха засилили европейското сътрудничество в борбата със зависимостта от наркотици и за предотвратяване и борба с незаконния трафик на наркотици;
Estonian: pidades silmas, et ühtlustatud õigusaktide puudumise korral tugevdaksid omavahel kooskõlas olevad tavad Euroopa koostööd narkomaaniavastases võitluses ning ebaseadusliku uimastiäri ärahoidmises ja selle vastu võitlemises;
Latvian: ievērojot, ka saskaņotu tiesību aktu trūkuma gadījumā savstarpēji saderīgas prakses varētu stiprināt Eiropas valstu sadarbību cīņā pret narkomāniju un nelegālās narkotiku tirdzniecības novēršanā un apkarošanā;
Lithuanian: manydama, kad, nesant suderintų teisės aktų, savitarpiškai suderinta praktika sustiprintų Europos bendradarbiavimą kovojant su narkomanija ir užkertant kelią neteisėtai prekybai narkotikais bei kovai su ja;
Maltese: Wara li kkunsidra li, fin-nuqqas ta' leġislazzjoni armonizzata, prattiċi kompatibbli b'mod reċiproku jinforzaw il-koperazzjoni Ewropea dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi;