FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the increasing incidence of fraud related to the transport of goods under the TIR procedure can lead the competent authorities to adopt, on the basis of Article 38 of the TIR Convention, exclusion measures;
Czech: vzhledem k tomu, že nárůst počtu podvodů v přepravě zboží v režimu TIR může vést příslušné orgány, aby rozhodly o vyloučení z tohoto režimu na základě článku 38 Úmluvy TIR;
Slovak: keďže narastajúci výskyt podvodov v súvislosti s prepravou tovaru na základe postupu TIR môže viesť k tomu, že kompetentné orgány v zmysle článku 38 dohovoru TIR prijmú opatrenia pre vyňatie spod konvencie;
Polish: wzrost przypadków nadużyć w przywozie towarów w ramach procedury TIR może doprowadzić do przyjęcia przez właściwe organy środków wykluczania na podstawie art. 38 Konwencji TIR;
Hungarian: mivel a TIR-igazolvánnyal szállított árukkal kapcsolatos tisztességtelen eljárások növekvő száma arra ösztönzi az illetékes hatóságokat, hogy kizáró intézkedéseket fogadjanak el a TIR-egyezmény 38. cikke alapján;
Slovenian: ker lahko vse pogostejši pojav goljufij, povezanih s prevozom blaga po postopku TIR, povzroči, da pristojni organi na podlagi člena 38 Konvencije TIR sprejmejo ukrepe za izključitev;
Bulgarian: като има предвид, че зачестилите случаи на нарушения, свързани с превоза на стоки по реда на процедурата TIR, могат да предизвика компетентните власти да приемат на основание на член 38 от Конвенцията TIR мерки по изключване от нея;
Estonian: TIR-protseduuri alusel veetava kaubaga seotud pettusejuhtude kasvu tõttu võivad pädevad asutused TIR-konventsiooni artikli 38 alusel vastu võtta meetmeid kõnealuse protseduuri kohaldamise tõkestamiseks;
Latvian: tā kā pieaugošais krāpšanas biežums, kas saistīts ar preču pārvadāšanu saskaņā ar TIR režīmu, var likt kompetentajām iestādēm pieņemt izslēgšanas pasākumus, pamatojoties uz TIR konvencijas 38. pantu;
Lithuanian: kadangi vis dažnesnė tampa apgaulė, susijusi su prekių vežimu pagal TIR procedūrą, kuri gali priversti atsakingas institucijas pagal TIR konvencijos 38 straipsnį taikyti pašalinimo priemones;
Maltese: Billi iż-żieda ta' l-inċidenza ta' frodi marbuta mat-trasport ta' l-oġġetti permezz tal-proċedura TIR tista' twassal biex awtoritajiet kompetenti jaddottaw, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, miżuri ta' l-esklużjoni;
English: Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být na úrovni Společenství harmonizovány prováděcí pravidla k článku 38 Úmluvy TIR;
Slovak: keďže pravidlá, ktorými sa riadi uplatňovanie článku 38 dohovoru TIR, by sa mali zosúladiť na úrovni spoločenstva;
Polish: należy zharmonizować na poziomie wspólnotowym zasady stosowania art. 38 Konwencji TIR;
Hungarian: mivel a TIR-egyezmény 38. cikkének alkalmazásának szabályait közösségi szinten össze kell hangolni;
Slovenian: ker bi bilo treba na ravni Skupnosti uskladiti pravila, ki urejajo uporabo člena 38 Konvencije TIR;
Bulgarian: като има предвид, че правилата по прилагане на член 38 от Конвенцията TIR следва да се хармонизират на равнище на Общността;
Estonian: TIR-konventsiooni artikli 38 kohaldamist reguleerivad eeskirjad tuleks ühenduse tasandil ühtlustada;
Latvian: tā kā noteikumi, kas regulē TIR konvencijas 38. panta piemērošanu, būtu jāsaskaņo Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi taisyklės, reglamentuojančios TIR konvencijos 38 straipsnio taikymą, turi būti suderintos Bendrijoje;
Maltese: Billi r-regoli li jirregolaw l-applikar ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR għandhom ikunu armonizzati fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas, the economic conditions that are provided for in the context of the inward processing procedure should be applied uniformly throughout the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské podmínky stanovené pro režim aktivního zušlechťovacího styku musí být uplatňovány jednotně v celém Společenství;
Slovak: keďže hospodárske podmienky ustanovené v súvislosti s postupom vnútorného spracovania by sa mali uplatňovať jednotne v celom spoločenstve;
Polish: warunki gospodarcze przewidziane w kontekście procedury uszlachetniania czynnego powinny być jednolicie stosowane w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az aktív feldolgozási eljárás gazdasági feltételeit az egész Közösségben egyformán kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba gospodarske pogoje, ki so zagotovljeni znotraj postopka aktivnega oplemenitenja, uporabljati enotno po vsej Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че прилаганите икономически условия по реда на митническия режим за активно усъвършенстване следва да се прилагат еднакво в цялата Общност;
Estonian: seestöötlemise protseduuriga seotud majandustingimusi tuleks kohaldada ühetaoliselt ühenduse kõikides osades;
Latvian: tā kā saimnieciskie nosacījumi, kas ir paredzēti saistībā ar ievešanu pārstrādei, būtu vienoti jāpiemēro visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi ekonominės sąlygos atliekant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą Bendrijoje turi būti taikomos vienodai;
Maltese: Billi, l-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-kuntest ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa għandhom ikunu applikati b'uniformità matul il-Komunità kollha;
English: Whereas it has become apparent that the customs offices of the Member States have difficulties in authorizing temporary importation of goods referred to in Article 684 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že celní úřady členských států čelí obtížím při povolování dočasného použití zboží uvedeného v článku 684 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže sa ukázalo, že colné úrady členských krajín majú problémy s udeľovaním oprávnení na dočasný dovoz tovaru uvedeného v článku 684 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: stało się oczywiste, że urzędy celne Państw Członkowskich napotykają na trudności przy udzielaniu pozwoleń na odprawę czasową towarów, określoną w art. 684 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok vámhivatalainak nehézségei vannak a 2454/93/EGK rendelet 684. cikkében említett áruk ideiglenes behozatalának engedélyezésével;
Slovenian: ker je postalo očitno, da imajo carinski uradi držav članic težave pri dovoljevanju začasnega uvoza blaga iz člena 684 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че стана очевидно, че митническите служби на държавите-членки срещат трудности при издаване на разрешителни за временен внос на стоки по реда на член 684 от Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: on ilmnenud, et liikmesriikide tolliasutustel on raskusi loa andmisel määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 684 nimetatud kauba ajutiseks impordiks;
Latvian: tā kā ir kļuvis acīmredzams, ka dalībvalstu muitas iestādēm ir grūtības atļaut preču pagaidu ievešanu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 684. pantā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių muitinės turi sunkumų leisdamos atlikti prekių, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 684 straipsnyje, laikinąjį įvežimą;
Maltese: Billi issa sar apparenti li l-uffiċċji doganali ta' l-Istati Membri għandhom diffikultajiet biex jawtorizzaw l-importazzjoni temporanja ta' l-oġġeti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: whereas when a high amount is involved they must ask for a written declaration making the provision of a security equal to the precise amount of the customs debt in question obligatory;
Czech: že jde-li o vysokou částku, musí vyžadovat písemné celní prohlášení, povinně doprovázené poskytnutím jistoty ve výši celního dluhu;
Slovak: keďže, keď ide o vysoké sumy, musia žiadať o písomné vyhlásenie, ktorým sa ustanovenie o poskytnutí záruky rovnajúcej sa presnej výške colného dlhu stáva záväzným;
Polish: w przypadku wystąpienia wysokiej kwoty, należy zadąć pisemnego oświadczenia oraz złożenia obowiązkowego zabezpieczenia w wysokości równej kwocie danego długu celnego;
Hungarian: mivel, amikor nagy összegről van szó, írásos nyilatkozatot kell kérniük, kötelezővé téve a vámtartozás pontos összegével egyenlő biztosíték nyújtását;
Slovenian: ker morajo, ko gre za visok znesek, zahtevati pisno izjavo, s katero postane zavarovanje, enako znesku ustreznega carinskega dolga, obvezno;
Bulgarian: като има предвид, че при високи суми те са длъжни да изискат писмена декларация, осигуряваща обезпечение, равно на точната сума на въпросното митническо задължение;
Estonian: kui on tegemist suurte summadega, peavad liikmesriigid nõudma kirjalikku deklaratsiooni ning tegema tollivõla täpsele summale vastava tagatise esitamise kohustuslikuks;
Latvian: tā kā, ja ir iesaistītas lielas summas, tām ir jāpieprasa rakstveida deklarācijas, kas liek obligāti piemērot galvojuma ķīlu, kura ir vienāda ar precīzu attiecīgā muitas parāda summu;
Lithuanian: kadangi esant dideliam prekių kiekiui jos turi prašyti rašytinės deklaracijos ir taip padaryti garantijos, lygios tam tikrai muitinės skolai, nuostatą privalomą;
Maltese: billi meta ammont kbir jkun involut huma għandhom jitolbu għal dikjarazzjoni bil-miktub li tagħmel id-dispożizzjoni ta' garanzija ugwali għall-ammont preċiż tad-dejn doganali obligatorja f'dak il-każ;
English: whereas this leads in many cases to the undesirable obstruction of travellers at the frontiers of the Community or, on the other hand, to the authorization of temporary importation without security though a high of amount of duties is involved;
Czech: že toto ve velkém počtu případů vede buď k nežádoucímu zdržování cestujících na hranicích Společenství, nebo k povolování dočasného použití bez poskytnutí jistoty, ač celní dluh představuje vysokou částku;
Slovak: keďže toto v mnohých prípadoch vedie k nežiadúcim obštrukciám cestujúcich na hraničných prechodoch spoločenstva alebo, na druhej strane, k udeľovaniu osvedčení o dočasnom dovoze bez záruky napriek tomu, že sa jedná o vysoké sumy colných poplatkov;
Polish: prowadzi to w dużej liczbie przypadków do niepożądanego cofania podróżnych na granicach Wspólnoty lub też do udzielania pozwolenia na odprawę czasową bez złożenia zabezpieczenia mimo wystąpienia wysokiej kwoty należności;
Hungarian: mivel ez számos esetben az utazó nem kívánatos akadályozásához vezet a Közösség határain, vagy biztosíték nélküli ideiglenes behozatal engedélyezéséhez, bár nagy vámösszegről van szó;
Slovenian: ker to v številnih primerih pripelje do neželenega zavračanja potnikov na mejah Skupnosti ali, na drugi strani, do dovoljevanja začasnega uvoza brez zavarovanja, čeprav gre za visoke zneske carin;
Bulgarian: като има предвид, че в много случаи това води до нежелателни пречки по границите на Общността за пътуващи, или от друга страна, за издаване на разрешителни за временен внос без обезпечение въпреки голяма сума митни сборове;
Estonian: paljudel juhtudel toob see kaasa reisijate ebasoovitava tagasisaatmise ühenduse piiril või ajutise impordi lubamise ilma tagatiseta, hoolimata küsimuse all olevatest suurtest tollimaksusummadest;
Latvian: tā kā tādējādi bieži notiek nevēlama ceļotāju aizkavēšana pie Kopienas robežām vai, gluži pretēji, notiek atļauju došana pagaidu ievešanai bez galvojuma ķīlas, lai gan ir iesaistīti augsti muitas nodokļi;
Lithuanian: kadangi daugeliu atvejų keliautojams tai sudaro nepageidaujamų kliūčių prie Bendrijos sienų arba leidžia atlikti laikinąjį įvežimą nepateikus garantijos, nors tai susiję su didele muito suma;
Maltese: billi dan iwassal li f'ħafna każi għall-ostakoli mhux mixtieqa għal vjaġġaturi fil-fruntieri tal-Komunità jew; minn-naħa l-oħra, għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr garanzija avolja jkunu nvoluti ammonti kbar ta' dazji;
English: whereas a pertinent solution of these difficulties requires that, in such cases, the authorization of temporary importation and the entry of goods referred to in Article 684 for the procedure can be accomplished by an oral customs declaration;
Czech: že v těchto případech je vhodným řešením těchto situací povolit režim dočasného použití a propustit do něj zboží uvedené v článku 684 na podkladě ústního prohlášení;
Slovak: keďže si riešenie týchto problémov vyžaduje, aby sa oprávnenie o dočasnom dovoze a vstupe tovaru, uvedenom v článku 684 do colného postupu, vykonávalo cestou ústneho colného vyhlásenia;
Polish: w celu właściwego rozwiązania tych trudności stosownym rozwiązaniem w przypadku wystąpienia takich trudności jest udzielenie pozwolenia na odprawę czasową i wprowadzenie towarów, określonych w art. 684, na podstawie zgłoszenia celnego dokonanego w formie ustnej;
Hungarian: mivel ezeknek a nehézségeknek a megfelelő megoldása azt kívánja, hogy ilyen esetekben az ideiglenes behozatal engedélyezése és a 684. cikkben említett áruk eljárás alá vonása szóbeli nyilatkozat alapján is végrehajtható legyen;
Slovenian: ker primerna rešitev teh težav zahteva, da se v takih primerih dovoljenje za začasen uvoz in vnos v carinski postopek za blago iz člena 684 lahko opravi z ustno carinsko deklaracijo;
Bulgarian: като има предвид, че едно трайно решение на тези трудности изисква в подобни случаи допускането за временен внос и въвеждане на стоки по реда на член 684 да може да се извършва чрез устна митническа декларация;
Estonian: nende raskuste lahendamiseks on niisugustel juhtudel asjakohane lubada ajutist importi ja artiklis 684 nimetatud kauba suunamist protseduurile suulise tollideklaratsiooni alusel;
Latvian: tā kā šo sarežģījumu piemērots risinājums pieprasa, lai šādos gadījumos pagaidu ievešanas atļaujas un 684. pantā minēto preču ievešanu procedūrai varētu veikt ar mutvārdu muitas deklarāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant tinkamai išspręsti šias problemas, būtina, kad tokiais atvejais leidimas atlikti laikinąjį prekių, minimų 684 straipsnyje, įvežimą, galėtų būti išduodamas žodžiu;
Maltese: billi is-soluzzjoni pertinenti għal dawn id-diffikultajiet tenħtieġ li, f'każi bħal dawn, l-awtorizazzjoni ta' l-importazzjoni temporanja u d-dħul ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 għal proċedura jistgħu jkunu milħuqa b'dikjarazzjoni orali doganali;
English: whereas this requires the adaption of the corresponding rules;
Czech: že je proto nutné upravit odpovídající ustanovení;
Slovak: keďže toto vyžaduje prijatie zodpovedajúcich pravidiel;
Polish: należy w tym celu dostosować odpowiednie przepisy;
Hungarian: mivel ez megköveteli a vonatkozó szabályok elfogadását;
Slovenian: ker je v ta namen treba sprejeti ustrezna pravila;
Bulgarian: като има предвид, че това изисква приемане на съответните правила;
Estonian: selleks on vaja kohandada vastavaid eeskirju;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem atbilstīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia priimti atitinkamas taisykles;
Maltese: billi dan jenħtieġ l-addattazjoni ta' regoli korrespondenti;
English: Whereas where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest is levied;
Czech: vzhledem k tomu, že propuštění do volného oběhu dovezeného zboží dříve propuštěného do režimu dočasného použití, zakládá nárok na vybrání vyrovnávacích úroků;
Slovak: keďže, keď sa dovážaný tovar, ktorý predtým prešiel postupom pre dočasný dovoz, uvedie do voľného obehu, odvádza sa kompenzačný úrok;
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu towarów przywożonych, uprzednio objętych procedurą odprawy czasowej, wiąże się z obciążeniem odsetkami wyrównawczymi;
Hungarian: mivel ha az ideiglenes behozatali eljárás céljából korábban behozott importárukat szabad forgalomba bocsátják, kiegyenlítő kamatot vetnek ki;
Slovenian: ker se tam, kjer je uvozno blago, ki je bilo predhodno dano v postopek začasnega uvoza, sproščeno v prosti promet, obračunajo kompenzacijske obresti;
Bulgarian: като има предвид, че когато вносни стоки се завеждат предварително по митнически режим на временен внос и впоследствие се признават за местни, се удържа компенсаторна лихва;
Estonian: kui eelnevalt ajutise impordi protseduurile suunatud importkaup on lubatud vabasse ringlusse, nõutakse selle eest tasandusintressi;
Latvian: tā kā, ja ievedpreces, kas iepriekš ievestas pagaidu ievešanas procedūrai, laiž brīvā apgrozībā, tiek iekasēti kompensācijas procenti;
Lithuanian: kadangi, kai importuotos prekės prieš tai buvo įvežtos taikant laikinojo įvežimo procedūrą, yra imamas kompensacinis procentas;
Maltese: Billi meta oġġetti impurtati li kienu ddaħlu qabel għal proċedura ta' l-importazzjoni temporanja jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, imgħax kompensatorju jkun imponut;
English: whereas for reasons of equality of treatment, compensatory interest should also be levied where a customs debt is incurred for other reasons than because of release for free circulation;
Czech: že z důvodu zajištění rovného zacházení je třeba tento výběr rozšířit i na ostatní případy, kde vzniká celní dluh z důvodu jiného, než je propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže z dôvodu jednotného vybavovania, mal by sa kompenzačný úrok odvádzať aj vtedy, keď colný dlh vzniká z iných dôvodov ako je uvedenie do voľného obehu;
Polish: w celu równego traktowania powinno się obciążać odsetkami wyrównawczymi również kiedy dług celny powstaje z innych powodów niż dopuszczenie do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel az egyenlő elbánás érdekében akkor is kiegyenlítő kamatot kell kivetni, amikor a szabad forgalomba bocsátáson kívüli okból keletkezik vámtartozás;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi enake obravnave kompenzacijske obresti obračunati tudi tam, kjer carinski dolg nastane zaradi drugih razlogov, kakor je sprostitev v prosti promet;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед равноправното третиране следва да се удържа компенсаторна лихва и при възникнало митническо задължение по причини различни от признаването за местни стоки;
Estonian: võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks intressi nõuda ka juhul, kui tollivõlg on tekkinud mingil muul põhjusel kui vabasse ringlusse lubamine;
Latvian: tā kā vienlīdzīgas attieksmes dēļ kompensācijas procenti būtu jāiekasē arī tad, ja muitas parāds radies citu iemeslu dēļ, nevis tāpēc, ka preces laiž brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi, siekiant vienodų sąlygų, kompensacinis procentas taip pat turėtų būti imamas tada, kai skola muitinei atsirado dėl kitų negu laikinasis įvežimas priežasčių;
Maltese: billi għal raġunijiet ta' ugwaljanza fit-trattament, imgħax kompensatorju għandu wkoll ikunu imponut meta dejn doganali jkun involut għal raġunijiet oħra milli minħabba r-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa;
English: whereas customs debts incurred through the placing of goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties should be exempted herefrom, because no financial advantage is acquired;
Czech: že celní dluhy vyplývající z propuštění zboží do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla lze z tohoto pravidla vyjmout, jestliže nedošlo k získání žádné finanční výhody;
Slovak: keďže colné dlhy, ktoré vzniknú pri umiestňovaní tovaru podliehajúceho postupu dočasného dovozu s čiastočným oslobodením od dovozných ciel, mal by sa z tohto postupu vyňať, pretože sa tým nedosiahne žiadne finančné zvýhodnenie;
Polish: powstanie długów celnych wynikających z objęcia towarów procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych nie powinno podlegać tej regule, a żadna korzyść finansowa w tym przypadku nie może być uzyskana;
Hungarian: mivel ez alól mentesülnie kell a részleges vámmentességgel történő ideiglenes behozatali eljárás alatt álló árukkal kapcsolatban keletkező vámtartozásnak, mert az nem jár anyagi előnnyel;
Slovenian: ker bi morali biti iz tega izvzeti carinski dolgovi, nastali zaradi vnosa blaga v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev, ker se s tem ne pridobi nobena finančna ugodnost;
Bulgarian: доколкото следва да се отмени възникналото митническо задължение при поставяне на стоки под режим на временен внос с частично освобождаване от мита, поради отсъствието на каквото и да било финансово предимство;
Estonian: tollivõlg, mis on tekkinud kauba osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutise impordi protseduurile suunamise tõttu, tuleks viivisest vabastada, sest sel juhul ei ole finantssoodustusi saadud;
Latvian: tā kā muitas parāds, kas radies, novietojot preces pagaidu ievešanas režīmā ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem, būtu jāatbrīvo, jo nav finansiāla ieguvuma;
Lithuanian: kadangi skola muitinei, atsiradusi dėl prekių įvežimo taikant laikinojo įvežimo procedūrą iš dalies atleidžiant nuo importo mokesčio, turi būti atskirta, nes finansiškai tai nėra naudinga;
Maltese: billi dejn doganali nvolut minħabba li oġġetti jkunu tqiegħdu taħt proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu meħlusa minn dawn, minħabba l-ebda vantaġġ finanzjarju ma jkun ġie akwistat;
English: whereas the same reasons prevail where a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of Regulation (EEC) No 2913/93;
Czech: že stejný postup by měl být použit, pokud je jistota poskytnuta formou složení hotovosti ve výši odpovídající jedné z výší celního dluhu uvedených v čl. 192 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže tie isté dôvody existujú aj vtedy, keď sa záruka poskytne cestou hotovostného vkladu rovnajúceho sa jednej zo súm colného dlhu, ako to ustanovuje článok 192 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/93;
Polish: te same powody przeważają również w przypadkach, gdy zabezpieczenie składane jest w formie depozytu gotówkowego w kwocie równej długom celnym, określonym w art. 192 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/93
Hungarian: mivel ugyanezek az okok érvényesülnek, amikor készpénzes biztosítékot nyújtanak a vámtartozás összegével megegyező mértékben a 2913/93/EGK rendelet 192. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: ker isti razlogi prevladajo, kadar se zavarovanje zagotovi z gotovinskim pologom, enakem enemu od zneskov carinskega dolga iz členov 192 (1) Uredbe (EGS) št. 2913/93;
Bulgarian: като има предвид, че същите причини се отнасят и до представяне на обезпечение в брой, равно на едно от митническите задължения по реда на член 192, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/93;
Estonian: samad põhjused kehtivad ka juhul, kui tagatis on esitatud sularahasissemaksena, mis on võrdne ühega määruse (EMÜ) nr 2913/93 artikli 192 lõikes 1 sätestatud maksusummast;
Latvian: tā kā tie paši iemesli ir izšķirīgi, ja galvojuma ķīlu nodrošina ar skaidras naudas noguldījumu, kas ir vienāds ar vienu no Regulas (EEK) Nr. 2913/93 192. panta 1. punktā noteiktajām muitas parāda summām;
Lithuanian: kadangi tos pačios priežastys egzistuoja, kai garantija yra pateikiama grynaisiais pinigais, kurių suma yra lygi vienam iš skolos muitinei dydžių, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 192 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: billi l-istess raġunijiet ikunu applikabbli meta garanzija tkun provduta bid-depositu ta' flus kontanti ugwali għal wieħed mill-ammonti tad-dejn doganali li hemm esiġit fl-Artikolu 192(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2913/93;