FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plates, sheets, strip and foil : Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including 'modified rectangles` of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are : - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: « tôles, bandes et feuilles » : les produits plats (autres que les produits sous forme brute du n° 8001), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, - sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Heading Nos 8004 and 8005 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
French: Restent notamment comprises dans les nos 8004 et 8005 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
English: Tin, not alloyed : Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table :
French: « étain non allié » : le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après :
English: (b)Tin alloys : Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that :
French: b)« alliages d'étain » : les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que :
English: (i)the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
French: 1)la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %, ou que
English: (ii)the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: 2)la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: CHAPTER 81 OTHER BASE METALS;
French: CHAPITRE 81 AUTRES MÉTAUX COMMUNS;
English: CERMETS;
French: CERMETS;
English: ARTICLES THEREOF
French: OUVRAGES EN CES MATIÈRES
English: Note 1 to Chapter 74, defining 'bars and rods`, 'profiles`, 'wire` and 'plates, sheets, strip and foil` applies mutatis mutandis to this chapter.
French: La note 1 du chapitre 74 définissant les « barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles » s'applique, mutatis mutandis, au présent chapitre.
English: CHAPTER 82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL;
French: CHAPITRE 82 OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS;
English: PARTS THEREOF OF BASE METAL
French: PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading No 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of :
French: Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° 8209, le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante :
English: base metal;
French: en métal commun;
English: metal carbides or cermets;
French: en carbures métalliques ou en cermets;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet;
French: en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet;
English: or (d) abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading No 8466).
French: Les parties en métaux communs des articles du présent chapitre sont classées avec ceux-ci, à l'exception des parties spécialement dénommées et des porte-outils pour outillage à main du n° 8466.
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
French: Sont toutefois exclues dans tous les cas de ce chapitre les parties et fournitures d'emploi général au sens de la note 2 de la présente section.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading No 8510.
French: Sont exclus du présent chapitre les têtes, peignes, contre-peignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (n° 8510).
English: Sets consisting of one or more knives of heading No 8211 and at least an equal number of articles of heading No 8215 are to be classified in heading No 8215.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du n° 8211 et d'un nombre au moins égal d'articles du n° 8215 relèvent de cette dernière position.
English: CHAPTER 83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
French: CHAPITRE 83 OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
English: However, articles of iron or steel of heading No 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent chapitre les articles en fonte, fer ou acier des nos 7312, 7315, 7317, 7318 ou 7320 ni les mêmes articles en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
English: For the purposes of heading No 8302 the word 'castors` means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheels or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
French: Au sens du n° 8302, on entend par « roulettes » celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) n'excédant pas 75 millimètres ou celles ayant un diamètre (bandage éventuel compris) excédant 75 millimètres pour autant que la largeur de la roue ou du bandage qui y est adapté soit inférieure à 30 millimètres.
English: SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT;
French: SECTION XVI MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES;
English: transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanized rubber (heading No 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading No 4016);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières plastiques du chapitre 39, les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisé (n° 4010), ainsi que les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (n° 4016);
English: articles of leather or of composition leather (heading No 4204) or of furskin (heading No 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
French: les articles à usages techniques en cuir naturel ou reconstitué (n° 4204) ou en pelleteries (n° 4303);
English: bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
French: les canettes, busettes, tubes, bobines et supports similaires en toutes matières (chapitres 39, 40, 44, 48 ou section XV, par exemple);
English: perforated cards for Jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
French: les cartes perforées pour mécaniques Jacquard ou machines similaires (chapitres 39 ou 48 ou section XV, par exemple);
English: transmission or conveyor belts of textile material (heading No 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading No 5911);
French: les courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles (n° 5910), ainsi que les articles pour usages techniques en matières textiles (n° 5911);
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of heading Nos 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading No 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading No 8522);
French: les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées des nos 7102 à 7104, ainsi que les ouvrages entièrement en ces matières du n° 7116, à l'exception toutefois des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (n° 8522);
English: drill pipe (heading No 7304);
French: les tiges de forage (n° 7304);
English: (ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
French: ij) les toiles et courroies sans fin en fils ou en bandes métalliques (section XV);
English: articles of Chapter 82 or 83;
French: les articles des chapitres 82 ou 83;
English: articles of Section XVII;
French: les articles de la section XVII;
English: clocks, watches or other articles of Chapter 91;
French: les articles d'horlogerie (chapitre 91);
English: interchangeable tools of heading No 8207 or brushes of a kind used as parts of machines of heading No 9603; similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading No 6804 or 6909);
French: les outils interchangeables du n° 8207 et les brosses constituant des éléments de machines du n° 9603, ainsi que les outils interchangeables similaires qui sont à classer d'après la matière constitutive de leur partie travaillante (chapitres 40, 42, 43, 45, 59, nos 6804, 6909, par exemple);
English: or (p) articles of Chapter 95.
French: les articles du chapitre 95.
English: Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and to note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules :
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 de la présente section et de la note 1 des chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 8484, 8544, 8545, 8546 ou 8547) sont classées conformément aux règles ci-après :
English: Parts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 or 85 (other than heading Nos 8485 and 8548) are in all cases to be classified within their respective headings.
French: les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 8485 et 8548) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
English: Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading No 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind.
French: lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des nos 8479 ou 8543), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines;
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of heading Nos 8517 and 8525 to 8528 are to be classified within heading No 8517.
French: toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du n° 8517 qu'à ceux des nos 8525 à 8528, sont rangées au n° 8517;
English: All other parts are to be classified within heading No 8485 or 8548.
French: les autres parties relèvent des nos 8485 ou 8548.
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intented to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified within the heading appropriate to that function.
French: Lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du chapitre 84 ou du chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: For the purposes of these notes, the expression 'machine` means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des notes qui précèdent, la dénomination « machines » couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des chapitres 84 ou 85.
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
French: Les outils nécessaires au montage ou à l'entretien des machines suivent le régime de celles-ci, lorsqu'ils sont présentés au dédouanement en même temps que ces machines.
English: Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
French: Le même régime est applicable aux outils interchangeables qui sont présentés en même temps que les machines dont ils constituent l'équipement normal et pour autant qu'ils soient normalement vendus avec celles-ci.
English: Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
French: Le déclarant en douane est tenu de produire à l'appui de sa déclaration, si le service de la douane l'exige, un document illustré (notice, prospectus, page de catalogue, photographie, etc.) indiquant la désignation courante de la machine, ses usages et ses caractéristiques essentielles et, pour les machines présentées à l'état démonté ou non monté, un plan de montage et un inventaire du contenu des différents colis.
English: The provisions of general rule 2 (a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
French: À la demande du déclarant en douane et aux conditions fixées par les autorités compétentes, les dispositions de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature sont également applicables aux machines présentées par envois échelonnés.
English: Tractors coupled, even by means of special devices, to machines and mechanical appliances of this section are in all cases to be classified separately (heading No 8701).
French: Les tracteurs attelés, même au moyen de dispositifs spéciaux à des machines, appareils ou engins de la présente section, suivent, dans tous les cas, leur régime propre (n° 8701).
English: CHAPTER 84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES;
French: CHAPITRE 84 RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES;
English: PARTS THEREOF
French: PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS
English: This chapter does not cover : (a) millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
French: Sont exclus de ce chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du chapitre 68;
English: appliances or machinery (for example, pumps) or parts thereof, of ceramic material (Chapter 69);
French: les appareils, machines, engins (pompes, par exemple) et leurs parties, en produits céramiques (chapitre 69);
English: laboratory glassware (heading No 7017);
French: la verrerie de laboratoire (n° 7017);
English: machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No 7019 or 7020);
French: les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 7019 ou 7020);
English: articles of heading No 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
French: les articles des nos 7321 ou 7322, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 ou 78 à 81);
English: electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No 8508 or electro-mechanical domestic appliances of heading No 8509;
French: les outils électromécaniques pour emploi à la main du n° 8508 et les appareils électromécaniques à usage domestique du n° 8509;
English: or (f) hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading No 9603).
French: les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (n° 9603).
English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description within one or more of the heading Nos 8401 to 8424 and at the same time to a description within one or other of the heading Nos 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Sous réserve des dispositions de la note 3 de la section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 8401 à 8424, d'une part, et des nos 8425 à 8480, d'autre part, sont classés aux nos 8401 à 8424.
English: Heading No 8419 does not, however, cover;
French: Toutefois : ne relèvent pas du n° 8419 :
English: germination plant, incubators or brooders (heading No 8436);
French: les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (n° 8436);
English: grain dampening machines (heading No 8437);
French: les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (n° 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading No 8438);
French: les diffuseurs de sucrerie (n° 8438);
English: machinery for the heat-treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading No 8451);
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (n° 8451);
English: or (e) machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
French: les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire.
English: Heading No 8422 does not cover :
French: Ne relèvent pas du n° 8422 :
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading No 8452);
French: les machines à coudre pour la fermeture des emballages (n° 8452);
English: or (b) office machinery of heading No 8472.
French: les machines et appareils de bureau du n° 8472.
English: A machine-tool for working any material which answers to a description within heading No 8456 and at the same time to a description in heading No 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified within heading No 8456.
French: Les machines-outils travaillant par enlèvement de toutes matières susceptibles de relever du n° 8456, d'une part, et des nos 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 ou 8465, d'autre part, sont classées au n° 8456.
English: Heading No 8457 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either :
French: Ne relèvent du n° 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux (autres que les tours) qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par :
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
French: changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
English: For the purposes of heading No 8471, the expression 'automatic data-processing machines` means : (a) digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
French: On entend par « machines automatiques de traitement de l'information » au sens du n° 8471 : a) les machines numériques aptes à : 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
French: être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur;
English: performing arithmetical computations specified by the user; and (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
French: exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement;
English: analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least : analogue elements, control elements and programming elements;
French: les machines analogiques aptes à simuler des modèles mathématiques comportant, au moins : des organes analogiques, des organes de commande et des dispositifs de programmation;
English: hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
French: les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.