FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:
Spanish: en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:
Italian: nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricolazione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata:
Portuguese: Add.2/Rev.1/Amend.2.
Dutch: voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemonteerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:
Spanish: en el caso de los faros y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección:
Italian: nel caso dei proiettori e dei proiettori fendinebbia anteriori, una visione delle luci viste di prospetto con le scanalature delle superfici luminose, se presenti, e in sezione trasversale:
Portuguese: Add.2/Rev.1/Amend.3.
Dutch: voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele glasribbels en de dwarsdoorsnede:
English: Specific information .
Spanish: Información específica:
Portuguese: Informações específicas
Dutch: Specifieke gegevens:
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:
Spanish: En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:
Italian: Nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, una dichiarazione in cui si specifica se il dispositivo è destinato a illuminare uno spazio alto, uno spazio lungo o uno spazio sia alto che lungo:
Dutch: voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu paredzētais apgaismošanas objekts augsta/plata/augsta un plata numura zīme:
English: For headlamps, .
Spanish: En el caso de los faros,
Italian: Nel caso dei proiettori,
Dutch: voor koplichten:
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:
Spanish: información sobre si los faros son de cruce, de carretera o ambas cosas:
Italian: specificare se i proiettori sono di tipo abbagliante e anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni:
Dutch: gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als het grootlicht of alleen een van deze lichten:
Latvian: Informācija par to, vai galvenais lukturis paredzēts tālās un tuvās gaismas vai tikai viena veida gaismas izstarošanai:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:
Spanish: información en caso de que el faro sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:
Italian: nel caso di un proiettore anabbagliante, specificare se esso è destinato sia alla guida a destra che a sinistra o, invece, solo alla guida a destra o solo a quella a sinistra:
Dutch: voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of links verkeer:
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Spanish: si el faro tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudional medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:
Italian: se il proiettore è munito di un catadiottro regolabile, specificare la posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella posizione(i):
Dutch: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators, .
Spanish: En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección,
Italian: Nel caso di luci di posizione, luci di arresto e indicatori di direzione,
Portuguese: No que diz respeito às luzes de presença, às luzes de travagem e às luzes indicadoras de mudança de direcção: .
Dutch: voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers:
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:
Spanish: si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:
Italian: specificare se il dispositivo può essere utilizzato anche in un insieme di due luci della stessa categoria:
English: in the case of device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators) arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:
Spanish: en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:
Italian: nel caso di un dispositivo con due livelli di intensità (luci di arresto e indicatori di direzione della categoria 2b), diagramma della disposizione e caratteristiche del sistema che garantisce i due livelli di intensità:
Dutch: in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitniveaus bewerkstelligt:
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:
Spanish: en el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:
Italian: Nel caso dei catadiottri, una breve descrizione delle caratteristiche tecniche relative ai materiali dell'ottica catadiottrica:
Dutch: voor retroflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
Spanish: en el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:
Italian: Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato ad essere installato nel veicolo esclusivamente in una copia di luci:
Dutch: voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:
English: Note:
French: Remarques:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to that Directive in order that type-approval may be computerized; whereas the type-approval certificate provided for in Directive 76/757/EEC must be amended accordingly;
Finnish: erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiivin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/757/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,
English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/757/EEC need to be replaced by those of Regulation No 3 by way of cross-reference;
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen korvata direktiivin 76/757/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 3 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
Greek: ότι πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες ώστε να διατηρηθεί η ισοδυναμία ορισμένων επιμέρους οδηγιών προς τους αντίστοιχους κανονισμούς της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, η οποία θεσπίστηκε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για την περίπτωση τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών
English: Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions; whereas it is desirable to correct that language version;
Finnish: direktiivin 76/757/ETY englanninkielissä toisinnossa on teknisen termin osalta todettu eroavuus muidenkielisten toisintojen kanssa; sen vuoksi olisi korjattava direktiivin englanninkielistä toisintoa, ja
Slovenian: ker je bila v uporabljenem tehnični terminologiji opažena razlika med angleško različico Direktive 76/757/EGS in različicami v drugih jezikih;
Estonian: on täheldatud lahknevust direktiivi 76/757/EMÜ ingliskeelses versioonis ja muukeelsetes versioonides kasutatud tehnilise terminoloogia osas, mistõttu on soovitatav viia ingliskeelsesse versiooni sisse vastavad parandused;
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/757/EEC on the date EC type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 02;
Finnish: suorakulmion lähellä olevasta `perushyväksyntänumerosta`, joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 76/757/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty; tässä direktiivissä järjestysnumero on 02;
English: MODEL (maximum format:
French: MODÈLE [Format maximal:
Italian: MODELLO Formato massimo:
Dutch: MODEL (maximumformaat:
Finnish: MALLI (Enimmäiskoko:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ (максимален формат:
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE
Italian: A4 (210 × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Dutch: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Finnish: A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/29/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Italian: DIRETTIVA 97/29/CE DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/757/CEE del Consiglio relativa ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/29/CE DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/29/EG VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/757/EEG van de Raad inzake retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/29/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους αντανακλαστήρες των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of retro-reflector, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de catadioptre ni
Spanish: denegar, con respecto a un tipo de vehículo o a un tipo de catadióptrico la homologación CE o la homologación nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di catadiottro, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de retro-reflector,
Dutch: voor een type motorvoertuig of een hieronder genoemd type retroflector, noch de EG-typegoedkeuring, noch de nationale typegoedkeuring weigeren,
Finnish: kieltäytyä ajoneuvotyypin tai heijastintyypin osalta myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
Greek: να αρνείται για τύπο οχήματος ή τύπο αντανακλαστήρων τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo odrazky, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu odrazových skiel ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu, homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, oraz
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila ali za tip odsevnika, ali
Bulgarian: да отказват, по-отношение на типа превозно средство или на типа светлоотражател, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile või helkuritüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai atstarotāja tipu, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių arba šviesogrąžių atšvaitų tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura jew tip ta’ retro-riflettur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of retro-reflectors,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules ou la vente et la mise en service de catadioptres,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos, o la venta o la puesta en servicio de los catadióptricos
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita e l'immissione sul mercato dei catadiottri,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de reflectores,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen, noch de verkoop of het gebruik van retroflectoren verbieden,
Finnish: kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai heijastimien myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση οχημάτων σε κυκλοφορία, ή την πώληση ή θέση σε χρήση αντανακλαστήρων
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu odrazek,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky odrazových skiel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdu, ani sprzedaży oraz dopuszczenia do użytku świateł odblaskowych,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy üzembe helyezését, illetve a fényvisszaverők értékesítését, vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe odsevnikov,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства или продажбата или въвеждането в употреба на светлоотражатели,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, vai atstarotāju pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti šviesogrąžius atšvaitus,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-serviżż ta’ retro-rifletturi,
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE et
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE, y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE, e
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Finnish: eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää, ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije, in
Bulgarian: прекратяват да издават типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo,
Maltese: ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
Spanish: podrán denegar la homologación nacional
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren,
Greek: μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije,
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,
Latvian: var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à être installés sur des véhicules déjà en circulation et
Spanish: estén destinados a vehículos ya en circulación, y
Italian: siano destinati al montaggio su veicoli già in circolazione,
Portuguese: se destinem a ser instalados em veículos já em circulação, e
Dutch: zijn bestemd om op reeds in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd, en
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Greek: προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται και
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a
Polish: są przeznaczone do zamontowania na pojazdach będących już w użyciu, oraz
Slovenian: namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so že v uporabi, in
Bulgarian: са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, които са вече в движение, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones,
Maltese: huma maħsuba biex ikunu mwaħħla fuq vetturi li jkun diġa qed jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Spanish: cumplan los requisitos de dicha Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva 76/757/CEE vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Dutch: voldoen aan de bepalingen van die richtlijn die golden toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
Finnish: ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις εκείνες της υπόψη οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: spełniają wymogi tej dyrektywy, która miała do nich zastosowanie w momencie pierwszej rejestracji pojazdów.
Hungarian: megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vételekor hatályos irányelv követelményeinek.
Slovenian: ustrezajo zahtevam navedene direktive, veljavnim ob prvi registraciji vozil.
Bulgarian: удовлетворяват изискванията на тази директива, които са били приложими в момента на първата регистрация на превозното средство.
Estonian: vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis olid kohaldatavad kõnealuste sõidukite esmaregistreerimise ajal.
Latvian: atbilst tām minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għal l-ewwel darba.