FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas scientific advice from high-level European experts in cancer prevention should be constantly made available in the form of a committee of a consultative nature established by the Commission,
French: considérant que l'avis scientifique des experts européens de haut niveau, spécialisés en prévention du cancer, doit être disponible en permanence, sous forme d'un comité consultatif établi par la Commission,
Portuguese: Considerando que, para ser possível dispor permanentemente do parecer científico dos peritos europeus de alto nível especializados na prevenção do cancro, a Comissão devia instituir um comité de carácter consultivo,
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím poradního výboru zřízeného Komisí musí být zajištěna stálá dostupnost rad špičkových evropských odborníků na prevenci rakoviny,
Slovak: keďže prostredníctvom poradného výboru zriadeného Komisiou by sa mala zabezpečiť stála dostupnosť rád špičkových európskych odborníkov na prevenciu rakoviny,
Polish: doradztwo naukowe ze strony wysokiej klasy ekspertów europejskich zajmujących się zapobieganiem rakowi powinno być stale dostępne w formie Komitetu o charakterze doradczym utworzonego przez Komisję,
Hungarian: mivel a rákos megbetegedések megelőzése magas szintű európai szakértőinek tudományos tanácsait a Bizottság által létrehozott konzultatív jellegű bizottság formájában folyamatosan hozzáférhetővé kell tenni,
Slovenian: ker mora biti strokovno svetovanje visoko usposobljenih evropskih strokovnjakov za preprečevanje raka vselej na voljo v obliki odbora posvetovalne narave, ki ga ustanovi Komisija,
Romanian: întrucât Comisia trebuie să poată beneficia permanent de consultanța științifică oferită de experții oncologi de înalt nivel, reuniți sub forma unui comitet consultativ instituit de către Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че научното консултиране от водещи европейски специалисти в областта на защитата от рак следва да се осигурява непрекъснато във вид на комитет с консултативен характер, създаден от Комисията,
Estonian: Euroopa kõrgetasemeliste ekspertide teadusalased nõuanded vähktõve ennetamise alal peaksid olema püsivalt kättesaadavad komisjoni moodustatud nõuandekomitee kaudu,
Latvian: tā kā Komisijai vajadzētu veidot padomdevēju komiteju, lai pastāvīgi būtu pieejami zinātniski padomi, ko dotu Eiropas augsta līmeņa vēža profilakses eksperti,
Lithuanian: kadangi turėtų būti galima nuolat naudotis aukšto lygio Europos ekspertų vėžio prevencijos srityje konsultacijomis, suteikiamomis per Komisijos įsteigtą konsultacinio pobūdžio komitetą,
Maltese: Billi l-pariri xjentifiċi minn esperti Ewropej ta' livell għoli fil-prevenzjoni tal-kanċer għandhom ikunu magħmula kontinwament disponibbli f'forma ta' kumitat ta' natura konsultattiva stabbilit mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA NÁSLEDUJÍCÍ ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: An advisory committee for the prevention of cancer, hereinafter referred to as the 'Committee`, is hereby established by the Commission.
French: Un comité consultatif pour la prévention du cancer, ci-après dénommé «comité», est institué par la Commission.
Portuguese: É instituído pela Comissão um Comité consultivo para a prevenção do cancro, a seguir denominado «comité».
Swedish: En rådgivande kommitté för förebyggande av cancer, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed av kommissionen.
Czech: Při Komisi se zřizuje poradní výbor pro prevenci rakoviny (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa pri Komisii zriaďuje Poradný výbor na prevenciu rakoviny, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja powołuje niniejszym Doradczy Komitet ds. Zapobiegania Rakowi, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságot, a továbbiakban: a bizottság, hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi Svetovalni odbor za preprečevanje raka, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia constituie prin prezenta Comitetul consultativ pentru prevenirea cancerului, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: С настоящото Комисията създава консултативен комитет за защита от рак, наричан по-нататък „Комитет“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse komisjoni juurde vähktõve ennetamise nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo Komisijā izveido Vēža profilakses padomdevēju komiteju, še turpmāk "Komiteju".
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija įsteigia Vėžio prevencijos patariamąjį komitetą (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat konsultattiv għal prevenzjoni tal-kanċer, hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ il-"Kumitat", hu hawnhekk stabbilit mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall be composed of not more than 15 members.
French: Le comité se compose de quinze membres au maximum.
Portuguese: O comité é composto por um número de membros não superior a quinze.
Swedish: Kommittén får bestå av högst 15 ledamöter.
Czech: Výbor se skládá nejvýše z 15 členů.
Slovak: Výbor je zložený z najviac 15 členov.
Polish: Komitet składa się z nie więcej niż 15 członków.
Hungarian: A bizottság legfeljebb 15 tagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja največ 15 članov.
Romanian: Comitetul este alcătuit din cel mult cincisprezece membri.
Bulgarian: Комитетът се състои от не повече от 15 члена.
Estonian: Komitee koosneb kuni 15 liikmest.
Latvian: Komitejā ir ne vairāk kā 15 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro ne daugiau kaip 15 narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost minn mhux iktar minn 15-il membru.
English: The Committee may be consulted by the Commission on all matters relating to:
French: Le comité peut être consulté par la Commission, sur toutes les questions relatives:
Portuguese: A Comissão poderá consultar o comité em todas as matérias relativas a:
Swedish: Kommittén skall kunna rådfrågas av kommissionen i alla frågor som gäller följande:
Czech: Komise může s výborem konzultovat všechny otázky, které se týkají:
Slovak: Komisia sa môže s výborom radiť v otázkach, ktoré sa týkajú:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu we wszystkich sprawach związanych z:
Hungarian: A Bizottság kérheti a bizottság véleményét az alábbiakkal kapcsolatos valamennyi kérdésben:
Slovenian: Komisija se lahko z odborom posvetuje o vseh strokovnih vprašanjih v zvezi:
Romanian: Comitetul poate fi consultat de către Comisie, în toate chestiunile privind:
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комитета по всички въпроси, свързани с:
Estonian: Komisjon võib komiteega nõu pidada kõigis järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija var lūgt Komitejas padomu visos jautājumos, kas saistīti ar
Lithuanian: Komisija gali konsultuoti Komitetą visais klausimais, susijusiais su:
Maltese: Il-Kumitat jista' jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni fuq il-kwistjonijiet kollha dwar:
English: cancer data, including epideriology,
French: aux données sur le cancer, y compris les données épidémiologiques,
Portuguese: dados sobre o cancro, incluindo dados epidemiológicos,
Swedish: Uppgifter om cancer, inklusive epidemiologi.
Czech: údajů o rakovině, včetně epidemiologie,
Slovak: údajov o rakovine, vrátane epidemiológie,
Polish: danymi o raku, włączając dane epidemiologiczne,
Hungarian: rákos megbetegedésekkel kapcsolatos adatok, ideértve az epidemiológiát,
Slovenian: s podatki o raku, vključno z epidemiologijo,
Romanian: date științifice privind cancerul, inclusiv date epidemiologice;
Bulgarian: данни за рака, включително епидемиология,
Estonian: vähktõvega seotud andmed, sealhulgas epidemioloogia,
Latvian: datiem par vēzi, tostarp par epidemioloģiju,
Lithuanian: duomenimis apie vėžį, įskaitant epidemiologiją,
Maltese: data dwar il-kanċer, li tinkludi l-epidemjoloġija,
English: early detection of cancer and cancer screening,
French: à la détection précoce et au dépistage du cancer,
Portuguese: diagnóstico precoce e rastreio do cancro,
Swedish: Tidig upptäckt och screening av cancer.
Czech: včasného rozpoznání rakoviny a screeningu rakoviny,
Slovak: včasného rozpoznania rakoviny a skríningu rakoviny,
Polish: wczesnym wykrywaniem i kontrolowaniem raka,
Hungarian: a rákos megbetegedések korai felismerése és rákos megbetegedések szűrése,
Slovenian: z zgodnjim odkrivanjem raka in preventivnimi pregledi,
Romanian: depistarea precoce a cancerului și metodele de diagnosticare a acestuia;
Bulgarian: ранно откриване на рак и сканиране на рак,
Estonian: vähktõve varane avastamine ja sõeluuringud,
Latvian: agrīno vēža diagnostiku un vēža profilaktisku izmeklēšanu,
Lithuanian: ankstyvu vėžio nustatymu ir tikrinimu dėl vėžio,
Maltese: sejbien bikri tal-kanċer u screening tal-kanċer,
English: information of the public on cancer prevention,
French: à l'information du public sur la prévention du cancer,
Portuguese: informação da população sobre a prevenção do cancro,
Swedish: Information till allmänheten om förebyggande av cancer.
Czech: informací o prevenci rakoviny pro veřejnost,
Slovak: informovania verejnosti o prevencii rakoviny,
Polish: informowaniem społeczeństwa o profilaktyce raka,
Hungarian: a nyilvánosság tájékoztatása a rákos megbetegedések megelőzéséről,
Slovenian: z informiranjem javnosti o preprečevanju raka,
Romanian: informarea publicului privind prevenirea cancerului;
Bulgarian: информиране на обществеността относно превенцията на рака,
Estonian: üldsuse teavitamine vähktõve ennetamisest,
Latvian: sabiedrības informēšanu par vēža profilaksi,
Lithuanian: visuomenės informavimu apie vėžio prevenciją,
Maltese: informazzjoni tal-pubbliku dwar il-prevenzjoni tal-kanċer,
English: cancer related aspects of health education in schools,
French: aux aspects du cancer traités dans les programmes scolaires d'éducation à la santé,
Portuguese: aspectos do cancro tratados nos programas de educação para a saúde nas escolas,
Swedish: Cancerrelaterade aspekter hos skolans förebyggande hälsovård.
Czech: aspektů zdravotní výchovy ve školách, pokud jde o rakovinu,
Slovak: aspektov zdravotnej výchovy na školách, pokiaľ ide o rakovinu,
Polish: tematyką dotyczącą raka w edukacji zdrowotnej w szkołach,
Hungarian: az iskolai egészségügyi oktatás rákos megbetegedésekkel kapcsolatos szempontjai,
Slovenian: z rakom povezanimi vidiki zdravstvene vzgoje v šolah,
Romanian: educația sanitară referitoare la cancer, desfășurată în școli;
Bulgarian: аспекти на здравното образование в училищата, свързани с рака,
Estonian: vähktõvega seotud aspektid kooli terviseõpetuses,
Latvian: izglītību par vēzi kā daļu no veselības izglītības skolās,
Lithuanian: sveikatos švietimu mokyklose su vėžiu susijusiais aspektais,
Maltese: aspetti rilatati mal-kanċer ta' l-edukazzjoni dwar is-saħħa fl-iskejjel,
English: quality assurance procedure in cancer management (including the issue of quality of life of cancer patients and palliative care),
French: aux procédures d'assurance qualité dans le traitement du cancer, (y inclus la question de la qualité de vie des patients et les soins palliatifs),
Portuguese: procedimentos de garantia de qualidade no tratamento do cancro (incluindo a questão da qualidade de vida dos pacientes e os cuidados paliativos),
Swedish: Förfaranden som säkerställer cancerbehandlingens kvalitet, inklusive cancerpatienters livskvalitet samt lindrande vård.
Czech: zabezpečení kvality léčby rakoviny (včetně otázky kvality života pacientů a paliativní léčby),
Slovak: postupov zabezpečovania kvality liečby rakoviny (vrátane otázky kvality života pacientov a paliatívnej starostlivosti),
Polish: procedurami zapewnienia jakości w profilaktyce, wykrywaniu i leczeniu raka (włączając zagadnienia jakości życia i opieki paliatywnej nad pacjentami chorymi na raka),
Hungarian: minőségbiztosítási eljárások a rákos betegek teljes körű ellátásában (ideértve a rákos betegek életminőségének és a palliatív ellátás kérdését is),
Slovenian: s postopkom za zagotavljanje kakovosti pri zdravljenju raka (vključno z vprašanjem kakovosti življenja rakavih bolnikov in paliativne oskrbe),
Romanian: asigurarea unor servicii medicale de calitate, în tratamentul cancerului (inclusiv în ceea ce privește calitatea vieții bolnavilor de cancer și îngrijirea paliativă);
Bulgarian: процедури за осигуряване на качество в управлението на рака (включително въпроса за качеството на живот на болни от рак и палиативни грижи),
Estonian: vähktõveravi kvaliteeti tagavad menetlused (kaasa arvatud vähktõvega patsientide elukvaliteet ja palliatiivravi),
Latvian: vēža ārstēšanas kvalitātes nodrošināšanas procedūrām (tostarp, vēža pacientu dzīves kvalitāti un paliatīvo aprūpi),
Lithuanian: kokybės užtikrinimo procedūra kovojant su vėžiu (įskaitant vėžio pacientų gyvenimo kokybės ir paliatyvios priežiūros klausimą),
Maltese: proċedura ta' garanzija ta' kwalità fil-kontroll l-kanċer (li tinkludi l-kwistjoni ta' kwalità ta' ħajja għal pazjenti tal-kanċer u kura li ttaffi l-uġigħ),
English: preventive aspects which may be developed on the basis of the results of fundamental and clinical cancer research carried out under the Biomed programme and other research initiatives,
French: aux aspects préventifs qui peuvent être développés à partir des résultats de la recherche fondamentale et clinique sur le cancer, menée dans le cadre du programme Biomed et d'autres actions de recherche,
Portuguese: aspectos preventivos que podem ser desenvolvidos a partir dos resultados da investigação fundamental e clínica no domínio do cancro, no âmbito do programa Biomed e de outras iniciativas de investigação,
Swedish: Förebyggande aspekter som kan utvecklas på grundval av grundforskning och klinisk forskning om cancer inom Biomedprogrammet och andra forskningsinitiativ.
Czech: aspektů prevence, které mohou být vyvinuty na podkladě výsledků základního a klinického výzkumu rakoviny v rámci programu Biomed a jiných výzkumných iniciativ,
Slovak: aspektov prevencie, ktoré sa môžu vyvinúť na základe výsledkov základného a klinického výskumu rakoviny uskutočňovaného v rámci programu Biomed a iných výskumných iniciatív,
Polish: działaniami zapobiegawczymi opartymi na wynikach badań podstawowych i klinicznych, prowadzonych według programu Biomed i innych inicjatyw badawczych,
Hungarian: a megelőzés szempontjai, amelyek a Biomed-program és az egyéb kutatási kezdeményezések keretében végrehajtott alapkutatás és klinikai daganatkutatás eredményei alapján dolgozhatók ki,
Slovenian: s preventivnimi vidiki, ki jih je možno razviti na osnovi rezultatov temeljnih in kliničnih raziskav raka, opravljenih v okviru programa Biomed, in drugih raziskovalnih vzpodbud,
Romanian: mijloacele preventive care pot fi elaborate pe baza rezultatelor cercetării oncologice fundamentale și clinice, în cadrul programului Biomed și a altor inițiative de cercetare;
Bulgarian: аспекти на защитата, които могат да се развият на базата на резултатите от фундаментални и клинични ракови изследвания, извършени по програмата „Биомед“ и други изследователски инициативи,
Estonian: ennetavad tegurid, mis võivad selguda Biomed-programmi ja muude teadusalgatuste alusel vähktõve alus- ja kliiniliste uuringute tulemuste põhjal,
Latvian: profilakses pasākumiem, ko var izstrādāt, izmantojot tās vēža fundamentālās un klīniskās izpētes rezultātus, kas tiek veikta saskaņā ar Biomed programmu, kā arī citu izpētes iniciatīvu rezultātus,
Lithuanian: prevencijos aspektais, kurie gali būti sukurti vadovaujantis fundamentaliųjų ir klinikinių vėžio tyrimų, vykdomų pagal Biomed programą ir kitas tyrimo iniciatyvas, rezultatais,
Maltese: aspetti preventivi li jistgħu jiġu żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tar-riċerka fondamentali u klinika tal-kanċer imwettqa taħt il-programm Biomed u inizjattivi oħra ta' riċerka,
English: training of health professionals in cancer related matters.
French: à la formation des professionnels de la santé aux questions liées au cancer.
Portuguese: formação dos profissionais de saúde em questões relacionadas com o cancro.
Swedish: Utbildning av sjukvårdspersonal i cancerrelaterade frågor.
Czech: vzdělávání zdravotnického personálu v otázkách rakoviny.
Slovak: vzdelávania zdravotníckeho personálu v otázkach súvisiacich s rakovinou.
Polish: szkoleniem personelu medycznego w sprawach związanych z rakiem.
Hungarian: egészségügyi szakértők képzése a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos kérdések terén.
Slovenian: z izobraževanjem zdravstvenih delavcev o zadevah, povezanih z rakom.
Romanian: pregătirea profesioniștilor din domeniul sănătății în specialitatea oncologică.
Bulgarian: обучение на здравни работници по въпроси, свързани с рака.
Estonian: tervishoiutöötajate vähktõvealane koolitus.
Latvian: veselības aizsardzības darbinieku mācībām par tēmām saistībā ar vēzi.
Lithuanian: sveikatos specialistų mokymu vėžio srityje.
Maltese: taħriġ għal professjonisti sanitarji fi kwistjonijiet li jirrilataw mal-kanċer.
English: The deliberations of the Committee shall relate to requests for opinions made by the representatives of the Commission Services.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis présentées par les représentants des services de la Commission.
Portuguese: As deliberações do comité deverão estar relacionadas com os pedidos de parecer formulados pelos representantes dos serviços da Comissão.
Swedish: tténs överläggningar skall hänföra sig till de yttranden som begärts av kommissionens företrädare.
Czech: Výbor jedná o záležitostech, ke kterým si zástupci útvarů Komise vyžádali stanovisko.
Slovak: Rokovania výboru sa týkajú žiadostí zástupcov služieb Komisie o stanovisko.
Polish: Obrady Komitetu dotyczą wniosków o opinie, z którymi występują przedstawiciele służb Komisji.
Hungarian: A bizottság tanácskozásai a Bizottság szakszolgálatai képviselőinek véleménynyilvánítási felkéréseihez kapcsolódnak.
Slovenian: Posvetovanja odbora za pripravo mnenja se opravijo na zahtevo predstavnikov služb Komisije.
Romanian: Comitetul se întrunește pentru deliberări atunci când i se solicită avizul de către reprezentanții serviciilor Comisiei.
Bulgarian: Разискванията на Комитета са свързани с молби за становище, отправени от представителите на службите на Комисията.
Estonian: Komitee aruteludel käsitletakse komisjoni talituste esindajate poolt arvamuste saamiseks esitatud taotlusi.
Latvian: Komitejas sanāksmēs tiek apspriesti atzinumi, ko lūguši Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Komitetas posėdžiuose svarsto Komisijos tarnybų atstovų prašymus pateikti nuomonę.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jirrelataw ma' talbiet ta' opinjonijiet magħmula mir-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni.
English: The representatives of the Commission Services, in requesting the opinion of the Committee, may fix the length of time in which the opinion is to be given.
French: En demandant l'avis du comité, les représentants des services de la Commission peuvent fixer le délai dans lequel l'avis doit être émis.
Portuguese: Ao requerer o parecer do comité, os representantes dos serviços da Comissão podem estabelecer um prazo dentro do qual o parecer terá de ser emitido.
Swedish: När kommissionens företrädare begär ett yttrande från kommittén får de bestämma en tidsgräns före vilken yttrandet skall avges.
Czech: Zástupci útvarů Komise mohou v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Zástupcovia služieb Komisie pri žiadaní o stanovisko výboru môžu určiť lehotu, v ktorej sa má stanovisko vydať.
Polish: Występując o opinię Komitetu przedstawiciele służb Komisji mogą ustalić termin, w którym opinię należy sporządzić.
Hungarian: A Bizottság szakszolgálatainak képviselői a bizottság véleményének kikérésekor a véleményadásra határidőt szabhatnak.
Slovenian: Ko predstavniki služb Komisije zahtevajo mnenje odbora, lahko določijo rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Romanian: Aceștia pot stabili termenul până la care Comitetul trebuie să elaboreze avizul.
Bulgarian: Представителите на службите на Комисията могат при отправяне на молба за становище към Комитета, да определят срок, в който становището да бъде предоставено.
Estonian: Komisjoni talituste esindajad võivad komitee arvamuse saamiseks määrata selle esitamise ajavahemiku.
Latvian: Lūdzot Komitejas atzinumu, Komisijas dienestu pārstāvji var noteikt termiņu, kādā tas dodams.
Lithuanian: Prašydami Komiteto nuomonės, Komisijos tarnybų atstovai gali nustatyti laikotarpį, per kurį nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Ir-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni, waqt li jitolbu l-opinjoni tal-Kumitat, jistgħu jistabbilixxu t-tul ta' żmien f'liema għandha tingħata l-opinjoni.
English: The Committee shall not, on its own initiative, deliver opinions on questions proper to other scientific committees set up by the Commission.
French: Le comité n'émet pas, de sa propre initiative, d'avis sur des questions relevant de la responsabilité d'autres comités scientifiques institués auprès de la Commission.
Portuguese: O comité não formulará, por sua própria iniciativa, pareceres sobre questões que sejam da responsabilidade de outros comités científicos instituídos junto da Comissão.
Swedish: ttén får inte avge något yttrande på eget initiativ i frågor som faller under ansvarsområden för övriga vetenskapliga kommittéer som inrättats hos kommissionen.
Czech: Výbor nevydává z vlastního podnětu stanoviska k otázkám příslušejícím jiným vědeckým výborům zřízeným při Komisi.
Slovak: Výbor nevydáva z vlastnej iniciatívy svoje stanovisko k otázkam, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť iných vedeckých výborov zriadených pri Komisii.
Polish: Komitetowi nie wolno z własnej inicjatywy wydawać opinii w sprawach właściwych dla innych Komitetów naukowych powołanych przez Komisję.
Hungarian: A bizottság saját kezdeményezésre nem ad véleményt olyan kérdésekben, amelyek a Bizottság által felállított egyéb tudományos bizottságokra tartoznak.
Slovenian: Odbor na svojo pobudo ne daje mnenj o vprašanjih, ki zadevajo pristojnost drugih strokovnih odborov, ki jih ustanovi Komisija.
Romanian: Comitetul nu își poate da avizul, din proprie inițiativă, asupra unor subiecte ce țin de competența altor comitete științifice constituite de către Comisie.
Bulgarian: Комитетът не дава становища по своя инициатива по въпроси, присъщи на други научни комитети, създадени от Комисията.
Estonian: Komitee ei esita omal algatusel arvamusi küsimustes, mis on teiste komisjoni poolt moodustatud teaduskomiteede pädevuses.
Latvian: Komiteja pati pēc savas ierosmes neizstrādā atzinumus par jautājumiem, kas ir citu Komisijas veidotu zinātnisku komiteju kompetencē.
Lithuanian: Komitetas savo iniciatyva negali pareikšti nuomonės dėl klausimų, priklausančių kitiems Komisijos įsteigtiems moksliniams komitetams.
Maltese: Il-Kumitat m'għandux, fuq l-inizjattiva proprja tiegħu, jagħti opinjonijiet fuq kwistjonijiet li jidħlu fir-responsabbiltà tal-kumitati xjentifiċi l-oħra stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall make every endeavour to deliver its opinion on the basis of a consensus.
French: Le comité s'efforce d'émettre son avis sur la base d'un consensus.
Portuguese: O comité envidará todos os esforços para formular os seus pareceres com base num consenso.
Swedish: Kommittén skall sträva efter att avge sina yttranden i samförstånd.
Czech: Výbor učiní vše, aby jeho doporučení byla výsledkem obecné shody.
Slovak: Výbor sa snaží vydať stanovisko na základe konsenzu.
Hungarian: A bizottság minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy konszenzus alapján nyilvánítson véleményt.
Slovenian: Odbor si prizadeva, da svoje mnenje oblikuje na podlagi soglasja.
Romanian: Comitetul depune toate eforturile pentru ca avizul său să fie adoptat prin consens.
Bulgarian: Комитетът полага всички усилия да предостави становището си въз основа на консенсус.
Estonian: Komitee püüab jõuda selleni, et tema soovitused põhineksid konsensusel.
Latvian: Komiteja dara visu, lai atzinumu pamatā būtu konsenss.
Lithuanian: Komitetas deda visas pastangas, kad savo nuomonę pareikštų bendro susitarimo pagrindu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel kull mezz biex jagħti l-opinjoni tiegħu fuq il-bażi tal-konsensus.