FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues of all animals in the control and high dose groups.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosis sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine umfassende histologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico completo de los órganos y tejidos conservados de todos los animales del lote expuesto a la dosis elevada y del lote testigo.
Italian: Un esame istopatologico completo sarà effettuato sugli organi e i tessuti conservati di tutti gli animali del gruppo di controllo e del gruppo trattato con dosaggio elevato.
Portuguese: Deve proceder-se ao exame histopatológico dos órgãos e tecidos conservados dos animais do lote de controlo, bem como dos lotes sujeitos a doses elevadas.
Dutch: Bij de dieren in de met de hoogste dosisniveau behandelde groep en bij de dieren in de controlegroep moet een volledig histopathologisch onderzoek worden verricht op de geconserveerde organen en weefsels.
Swedish: En fullständig histopatologisk undersökning bör utföras på bevarade organ och vävnader från samtliga djur i kontroll- och högdosgrupperna.
Finnish: Kaikkien verrokkien ja suuriannoksiseen ryhmään kuuluneiden eläinten säilytetyt elimet ja kudokset tutkitaan perusteellisesti histopatologisesti.
Greek: Τα διατηρημένα όργανα και οι ιστοί όλων των ζώων των ομάδων υψηλών δόσεων και μάρτυρα πρέπει να υποβάλλονται σε πλήρη ιστοπαθολογική εξέταση.
Hungarian: A tartósított szerveket és szöveteket mind a kontrollcsoport, mind a magas dózissal kezelt csoport összes egyede esetében teljes kórszövettani vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Celotno histopatološko preiskavo je treba opraviti na shranjenih organih in tkivih vseh živali v kontrolni skupini ter živalih v skupini, tretirani z visokim odmerkom.
Bulgarian: Извършва се пълно хистопатологично изследване на запазените органи и тъкани на всички животни в контролната група и групите, получили високи дози от проучваното вещество.
Estonian: Kõikide võrdlusrühma ja kõrge doosiga rühmade loomade säilitatud organeid ja kudesid tuleks histopatoloogiliselt põhjalikult uurida.
Latvian: Visu kontroles grupas un lielākās devas grupas dzīvnieku konservētajiem orgāniem un audiem jāizdara pilni histopatoloģiskie izmeklējumi.
Lithuanian: Visų kontrolinės ir didžiausios dozės grupių gyvūnų organus ir audinius reikia pilnai histopatologiškai ištirti.
English: These examinations should be extended to animals of all other dosage groups, if treatment-related changes are observed in the high dose group.
German: Diese Untersuchungen sind auch auf die Tiere aller anderen Dosisgruppen auszuweiten, wenn behandlungsbedingte Veränderungen in der Gruppe mit der höchsten Dosis festgestellt werden.
Spanish: Estos exámenes deben ampliarse a animales de todos los demás lotes tratados, en caso de que se hayan observado cambios relacionados con el tratamiento en el lote de dosis elevada.
Italian: Detto esame sarà esteso agli animali degli altri gruppi di dosaggio qualora nel gruppo a dosaggio elevato vengano osservate alterazioni indotte dalla sostanza.
Portuguese: Caso o exame destes últimos revele alterações atribuíveis à substância em estudo, devem examinar-se também os animais de todos os lotes restantes.
Dutch: Als met de behandeling samenhangende veranderingen worden geconstateerd in de groep met de hoogste dosering, moet het onderzoek worden uitgebreid tot de dieren van alle andere doseringsgroepen.
Swedish: Undersökningarna bör utsträckas till djur i alla andra dosgrupper om behandlingsrelaterade förändringar observeras i de högre dosgrupperna.
Finnish: Histopatologiset tutkimukset tulee tehdä myös kaikille muiden annostusryhmien eläimille, jos käsittelyyn liittyviä muutoksia havaitaan suuriannoksisessa ryhmässä.
Greek: Σε περίπτωση που παρατηρούνται αλλοιώσεις συνδεόμενες με την αγωγή στην ομάδα υψηλής δόσης, η εξέταση επεκτείνεται και στα ζώα των ομάδων που έλαβαν χαμηλότερες δόσεις.
Hungarian: Ha a magas dózissal kezelt csoport egyedei esetében a kezelésnek tulajdonítható elváltozások figyelhetők meg, ezt a vizsgálatot az összes többi, különböző dózissal kezelt csoport egyedeire is kiterjesztik.
Slovenian: Te preiskave je treba razširiti na živali iz skupin, tretiranih z različnimi odmerki, če se v skupini, tretirani z visokim odmerkom, opazijo spremembe, ki jih je povzročilo tretiranje.
Bulgarian: Тези изследвания следва да обхванат и животни от всички други дозови групи, ако бъдат установени промени, свързани с третирането, в групата с висока доза.
Estonian: Histopatoloogilised uuringud tuleks läbi viia ka teiste doosirühmade loomade puhul juhul, kui kõrge doosiga rühma osas tuvastatakse manustamisega seotud muudatusi.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir novērotas ar dozēšanu saistītas izmaiņas, minētie izmeklējumi jāpaplašina uz visu citu dozēšanas grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Jeigu didžiausios dozės gyvūnų grupėje dėl medžiagos poveikio kilo pakitimai, histopatologiškai ištirti galima ir kitų grupių gyvūnus.
English: All gross lesions shall be examined.
German: Alle makroskopischen Läsionen sind zu untersuchen.
Spanish: Deben examinarse todas las lesiones macroscópicas.
Italian: Si procederà all'esame di tutte le lesioni macroscopiche.
Portuguese: Devem examinar-se todas as lesões importantes.
Dutch: Alle grotere laesies moeten worden onderzocht.
Swedish: Alla stora skador skall undersökas.
Finnish: Kaikki silmin havaittavat vauriot on tutkittava.
Greek: Εξετάζονται όλα τα μακροσκοπικά ευρήματα.
Hungarian: Minden makroszkópikus sérülést megvizsgálnak.
Slovenian: Preiščejo se vse makroskopske poškodbe.
Bulgarian: Изследват се всички макроскопски увреждания.
Estonian: Uurida tuleks kõiki silmaga täheldatavaid kahjustusi.
Latvian: Jāizmeklē visi makroskopiskie bojājumi.
Lithuanian: Visus bendruosius pakenkimus reikia ištirti.
English: When a satellite group is used, histopathology should be performed on tissues and organs identified as showing effects in the treated groups.
German: Umfaßt die Prüfung auch eine Satellitengruppe, sind bei den Tieren dieser Gruppe die Gewebe und Organe histopathologisch zu untersuchen, bei denen in den behandelten Gruppen toxische Wirkungen erkennbar sind.
Spanish: Cuando se utilice un lote satélite, deberá hacerse un examen histopatológico de los órganos y tejidos que presenten efectos en los lotes tratados.
Italian: Nel caso si utilizzi un gruppo satellite, un esame istopatologico dovrà essere eseguito sui tessuti e gli organi per i quali siano stati osservati effetti nei gruppi trattati.
Portuguese: Sempre que se recorra a um lote extra, deve proceder-se ao exame histopatológico dos tecidos e órgãos que tenham revelado alterações nos animais dos restantes lotes.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een satellietgroep moet ook dáárbij histopathologisch onderzoek worden verricht op alle organen die in de behandelde groep effecten vertonen.
Swedish: Om en satellitgrupp används bör histopatologisk undersökning utföras på de vävnader och organ som visat effekter i dosgrupperna.
Finnish: Mahdollisen satelliittiryhmään kuuluvilta eläimiltä tulee tutkia histopatologisesti sellaiset kudokset ja elimet, joissa ilmenee samoja vaikutuksia kuin käsitellyillä ryhmillä.
Greek: Σε περίπτωση που έχει χρησιμοποιηθεί δορυφορική ομάδα, υποβάλλονται σε ιστοπαθολογική εξέταση οι ιστοί και τα όργανα που έχουν παρουσιάσει αλλοιώσεις στα ζώα των ομάδων αγωγής.
Hungarian: Ún. kísérő csoport használata esetén az egyedek azon szerveit és szöveteit vizsgálják meg, amelyeknél a kezelt csoportok egyedei esetében elváltozásokat lehetett kimutatni.
Slovenian: Če se uporabi satelitska skupina, je treba izvesti histopatološko preiskavo na tkivih in organih, na katerih so bili v tretiranih skupinah opaženi učinki.
Bulgarian: Когато се използва сателитна група, хистопатологични изследвания се извършват върху тъкани и органи, идентифицирани като показали ефекти в третираните групи.
Estonian: Kui kasutatakse satelliitrühma, tuleks histopatoloogiline uuring viia läbi nende kudede ja organite puhul, millel esineb samasugune toime kui katserühma puhul.
Latvian: Ja izmanto satelītgrupu, histopatoloģiskā izmeklēšana jāizdara audiem un orgāniem, kuros ietekmes konstatētas vielu saņēmušajām grupām.
Lithuanian: Papildomos grupės gyvūnų pakenktus audinius ir organus taip pat reikia histopatologiškai ištirti.
English: Individual data should be provided.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sollten aufgeführt werden.
Spanish: Deben proporcionarse datos individuales.
Portuguese: Devem registar-se os dados relativos a cada animal.
Dutch: Er moeten individuele gegevens worden verstrekt.
Swedish: Individuella data skall anges.
Finnish: Yksilötiedot on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται δεδομένα για κάθε ζώο.
Hungarian: Minden egyes állattal kapcsolatban rögzítik az adatokat.
Slovenian: Priskrbeti je treba podatke za vsako posamezno žival.
Bulgarian: Предоставят се индивидуалните данни.
Estonian: Loomade kohta tuleks esitada andmed individuaalselt.
Latvian: Jānorāda dati par atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Turėtų būti pateikiami kiekvieno paukščio duomenys.
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method.
German: Die Rohdaten sind nach Möglichkeit durch geeignete und allgemein akzeptierte statistische Verfahren auszuwerten.
Spanish: Siempre que sea posible, los resultados numéricos deberán evaluarse mediante un método estadístico adecuado y de amplia aceptación.
Italian: Se possibile, i risultati numerici devono essere valutati sulla base di un metodo statistico adeguato e generalmente riconosciuto.
Dutch: Zo mogelijk moeten de numerieke resultaten met behulp van een geschikte en algemeen geaccepteerde statistische methode worden geëvalueerd.
Swedish: Om möjligt bör numeriska resultat utvärderas genom en lämplig och allmänt godtagbar statistisk metod.
Finnish: Numeeriset tulokset on mahdollisuuksien mukaan arvioitava asianmukaisella ja yleisesti hyväksytyllä tilastollisella menetelmällä.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με τη βοήθεια στατιστικής μεθόδου γενικής αποδοχής.
Hungarian: Ahol lehetséges, a nyers adatokat megfelelő, általánosan elfogadott statisztikai módszerrel értékelik ki.
Slovenian: Če je mogoče, je številčne rezultate treba ocenjevati na podlagi primerne in splošno priznane statistične metode.
Bulgarian: При възможност числовите резултати следва да бъдат оценени чрез съответни и общоприети статистически методи.
Estonian: Võimaluse korral tuleks numbrilisi tulemusi hinnata asjakohaste ja üldiselt tunnustatud statistilise meetodiga.
Latvian: Ja iespējams, skaitliskie rezultāti jānovērtē ar piemērotu un vispārpieņemtu statistikas metodi.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais.
English: The statistical methods should be selected during the design of the study.
German: Diese statistischen Verfahren sollten bei der Festlegung des Designs der Studie ausgewählt werden.
Spanish: Los métodos estadísticos deben seleccionarse durante el diseño del estudio.
Italian: I metodi statistici devono essere selezionati durante la fase di progettazione dello studio.
Dutch: De te gebruiken statistische methoden moeten bij het ontwerp van het onderzoek worden gekozen.
Swedish: De statistiska metoder som används skall väljas vid utformandet av undersökningen.
Finnish: Tilastolliset menetelmät tulee valita tutkimuksen suunnitteluvaiheessa.
Greek: Οι στατιστικές μέθοδοι πρέπει να επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
Hungarian: Az alkalmazott statisztikai módszereket a vizsgálat tervezése során választják ki.
Slovenian: Uporabljene statistične metode je treba izbrati pri izdelavi študije.
Bulgarian: Статистическите методи се подбират по време на проектиране на проучването.
Estonian: Statistilised meetodid tuleks valida uuringu kavandamise etapis.
Latvian: Statistikas metodes jāizvēlas, plānojot pētījumu.
Lithuanian: Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.
English: species/strain used;
German: Spezies/Stamm;
Spanish: especie y variedad utilizada
Portuguese: espécie/estirpe;
Dutch: diersoort/stam;
Swedish: Art/stam som använts.
Finnish: käytetty laji/kanta,
Greek: είδος/φυλή χρησιμοποιηθέντων ζώων,
Slovenian: uporabljena vrsta/sev;
Bulgarian: използвани видове/породи;
Estonian: kasutatud liik/aretusliin;
Latvian: izmantotā suga/līnija,
Lithuanian: panaudotos rūšys/linijos,
English: rationale for dose level selection;
German: Begründung der gewählten Dosisstufen;
Spanish: justificación de la selección de las dosis
Italian: motivazione della scelta del livello di dosaggio;
Portuguese: motivo da selecção da dose de partida;
Dutch: motivering voor de keuze van het dosisniveau;
Swedish: Grund för dosval.
Finnish: annostason valintaperustelut,
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του επιπέδου δόσεων,
Hungarian: az adagolási szintek kiválasztásának indokai,
Slovenian: utemeljitev izbire velikosti odmerka;
Bulgarian: подробности относно състава на проучваното
Estonian: doositaseme valimise põhjendus;
Latvian: devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: dozių lygių parinkimo paaiškinimas,
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation;
German: Angaben zur Zubereitungsform der Prüfsubstanz, der erreichten Konzentration, Stabilität und Homogenität des Präparates;
Spanish: datos sobre la formulación de la sustancia estudiada o su preparación con los alimentos, concentración obtenida, estabilidad y homogeneidad del preparado
Italian: informazioni dettagliate sulla formulazione della sostanza e sulla preparazione della dieta, concentrazione ottenuta, stabilità e omogeneità della preparazione;
Portuguese: pormenores relativos à preparação da substância em estudo e à sua eventual incorporação nos alimentos, nomeadamente a respectiva concentração, estabilidade e homogeneidade;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van het teststof/voedselpreparaat, bereikte concentratie, stabiliteit en homogeniteit van het preparaat;
Swedish: Utförliga uppgifter om testsubstansens sammansättning och förberedelse av foder, uppnådd koncentration, preparatets stabilitet och homogenicitet.
Finnish: yksityiskohdat testiaineen koostumuksesta/ravintovalmisteesta, valmisteessa saavutetusta pitoisuudesta, sen stabiliteetista ja homogeenisuudesta,
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το παρασκεύασμα της δοκιμαζόμενης ουσίας/τροφής, την επιτευχθείσα συγκέντρωση, σταθερότητα και ομοιογένεια του παρασκευάσματος,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésére/az elért koncentrációra, a készítmény stabilitására és homogenitására vonatkozó adatok,
Slovenian: podrobni podatki o sestavi preskusne snovi in pripravi hrane, doseženi koncentraciji, stabilnosti in homogenosti pripravka;
Bulgarian: вещество/приготвяне с храната, постигната концентрация, стабилност и хомогенност на приговянето;
Estonian: üksikasjad uuritava aine koostise/toiduvalmistise kohta, valmistises saavutatud kontsentratsiooni, stabiilsuse ja homogeensuse kohta;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas preparāta/diētas sagatavošanu, iegūto koncentrāciju, stabilitāti un homogenitāti,
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos mišinio su pašarais paruošimą, preparato gauta koncentracija, pastovumas ir homogeniškumas,
English: details of the administration of the test substance;
German: Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz;
Spanish: datos sobre la administración de la sustancia estudiada
Italian: modalità precise di somministrazione della sostanza in esame;
Portuguese: pormenores relativos à administração da substância em estudo;
Dutch: bijzonderheden over de toediening van de teststof;
Swedish: Uppgifter om tillförseln av testsubstansen.
Finnish: selonteko testiaineen annostelusta
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας,
Hungarian: a vizsgálati anyag beadására vonatkozó adatok,
Slovenian: podrobni podatki o dajanju preskusne snovi;
Bulgarian: подробности относно прилагане на проучваното вещество;
Estonian: uuritava aine manustamise üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas ievadīšanu,
Lithuanian: detalės apie poveikį tiriamąja medžiaga,
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose (mg/kg body weight/day), if applicable;
German: Ggf. Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Wasser (ppm) in die entsprechende Dosis (mg/kg Körpergewicht/Tag);
Spanish: conversión de la concentración (ppm) de la sustancia estudiada en los alimentos o en el agua de bebida a dosis reales (mg/kg peso corporal/día), en su caso
Italian: se del caso, conversione della concentrazione della sostanza somministrata con gli alimenti o con l'acqua (ppm) in dose effettiva (mg/kg di peso corporeo/giorno);
Portuguese: equivalência entre a concentração da substância em estudo nos alimentos ou na água para beber, expressa em ppm, e a dose, expressa em mg/kg de massa corporal, se for caso disso;
Dutch: conversie van teststofconcentratie in voedsel/drinkwater (ppm) naar actuele dosis (mg/kg lichaamsgewicht/dag), indien van toepassing;
Swedish: Omräkning från testsubstanskoncentration i foder eller vatten (ppm) till faktisk dos (mg/kg kroppsvikt och dag) i förekommande fall.
Finnish: ravinnossa/juomavedessä olevan testiaineen määrän (ppm) muuntaminen varsinaiseksi annokseksi (mg/kg/vrk) tarvittaessa,
Greek: εφ' όσον είναι σκόπιμο, μετατροπή της συγκέντρωσης της δοκιμαζόμενης ουσίας στην τροφή ή το πόσιμο νερό (ppm) σε πραγματική δόση (mg/kg βάρους σώματος/ημέρα),
Hungarian: átszámítás a vizsgált anyagnak a táplálékban/ivóvízben meglévő koncentrációjáról (ppm) a tényleges dózisra (mg/kg testsúly/nap), ha ez alkalmazható,
Slovenian: če je primerno, sprememba koncentracije snovi, vnesene s hrano ali vodo (ppm), v dejanski odmerek (mg/kg telesne teže/dan);
Bulgarian: превръщане на концентрацията на проучваното вещество храна/питейна вода (ppm) в същинската доз (мг/кг телесна
Estonian: vajaduse korral toidus/joogivees oleva uuritava aine määra (ppm) muundamine tegelikuks päevadoosiks (mg kehakaalu kg kohta);
Latvian: testa vielas koncentrācijas (milj. daļas) barībā vai dzeramajā ūdenī pārrēķins faktiskajā dienas devā (mg/kg ķermeņa masas dienā) attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: perskaičiavimas tiriamosios medžiagos koncentracijos maiste/vandenyje (ppm) į faktinę dozę (mg/kg k. m./d), jeigu įmanoma,
English: details of food and water quality
German: Angaben über Futter- und Wasserqualität;
Spanish: datos de la calidad de los alimentos y del agua
Italian: caratteristiche della qualità del cibo e dell'acqua;
Portuguese: pormenores relativos à qualidade dos alimentos e da água.
Dutch: bijzonderheden over het soort voedsel en het drinkwater.
Swedish: Uppgifter om foder- och vattenkvalitet.
Finnish: yksityiskohdat ravinnon ja veden laadusta.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την ποιότητα της τροφής και του νερού.
Hungarian: a táplálék és az ivóvíz minőségére vonatkozó adatok.
Slovenian: podrobni podatki o kvaliteti hrane in vode.
Bulgarian: маса/дневно), ако е уместно; подробности относно качество на храната и водата
Estonian: toidu ja vee kvaliteedi üksikasjad.
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti.
Lithuanian: maisto ir vandens kokybė.
English: body weight/body weight changes;
German: Körpergewicht/Änderungen des Körpergewichts;
Portuguese: massa corporal e respectivas alterações;
Dutch: lichaamsgewicht/veranderingen hierin;
Swedish: Kroppsvikt och förändringar av kroppsvikt.
Finnish: ruumiinpaino/ruumiinpainon muutokset,
Greek: βάρος του σώματος/μεταβολές βάρους σώματος,
Slovenian: telesna teža/spremembe telesne teže;
Bulgarian: телесно тегло/промени в телесното тегло;
Estonian: eluskaal/muutused eluskaalus;
Latvian: ķermeņa svars/ķermeņa svara izmaiņas,
Lithuanian: kūno masė/kūno masės pokyčiai,
English: food consumption, and water consumption, if applicable;
German: ggf. Angaben zur Futter- und Wasseraufnahme;
Portuguese: consumo de alimentos e de água, se for caso disso;
Dutch: voedsel- en waterconsumptie, indien van toepassing;
Swedish: Foderkonsumtion och i tillämpliga fall vattenkonsumtion.
Finnish: ravinnon ja tarvittaessa veden kulutus,
Greek: εφόσον είναι σκόπιμο, κατανάλωσης τροφής και νερού,
Hungarian: táplálék-/vízfogyasztásra vonatkozó adatok, ha alkalmazható,
Slovenian: poraba hrane in, če je primerno, poraba vode;
Bulgarian: при необходимост – консумирана храна и вода;
Estonian: toidu ja vajaduse korral vee tarbimine;
Latvian: barības patēriņš un attiecīgā gadījumā ūdens patēriņš,
Lithuanian: maisto ir vandens suvartojimas, jeigu įmanoma,
English: toxic response data by sex and dose level, including signs of toxicity;
German: Daten der toxischen Reaktionen nach Geschlecht und Dosis, einschließlich Toxizitätszeichen;
Spanish: datos de respuestas tóxicas por sexo y dosis, incluidos los signos de toxicidad
Italian: dati concernenti la risposta tossica per sesso e per dose, compresi i segni di tossicità;
Portuguese: reacções tóxicas em função do sexo e da dose administrada, nomeadamente sinais de toxicidade;
Dutch: gegevens over de toxische respons, waaronder tekenen van toxiciteit, uitgesplitst per geslacht en dosisniveau;
Swedish: Uppgifter om toxiska reaktioner per kön och dosnivå, inklusive tecken på toxicitet.
Finnish: toksiset vastetiedot sukupuolen ja annostason mukaan, mukaan lukien toksisuusoireet,
Greek: δεδομένα τοξικής απόκρισης κατά φύλο και επίπεδο δόσης, συμπεριλαμβανομένων των τοξικών εκδηλώσεων,
Hungarian: toxikus reakcióra vonatkozó adatok, nemek és adagolási szint szerinti csoportosításban, beleértve a toxicitás jeleit,
Slovenian: podatki o toksičnem odzivu po spolu in velikosti odmerka, vključno z znaki toksičnosti;
Bulgarian: данни относно реакции на токсичност според пол и ниво на доза, включително симптоми на токсичност;
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt looma soole ja doositasemele, sealhulgas toksilisuse märgid;
Latvian: dati par toksisko atbildes reakciju pa dzimumiem un devu līmeņiem, iekļaujot toksicitātes pazīmes,
Lithuanian: duomenys apie atsaką į toksinį poveikį, taip pat ir toksiškumo požymius, pagal lytį ir dozės lygį,
English: nature, severity and duration of clinic observations (whether reversible or not);
German: Art, Schweregrad und Dauer der klinischen Beobachtungen (mit Angaben zur Reversibilität);
Spanish: naturaleza, gravedad y duración de las observaciones clínicas (tanto si son reversibles como si no)
Italian: natura, gravità e durata degli effetti clinici osservati (ed eventuale reversibilità);
Portuguese: natureza, gravidade e duração dos sinais clínicos (reversíveis ou não);
Dutch: aard, ernst en duur van de klinische observaties (al dan niet reversibel);
Swedish: De kliniska observationernas art, allvar och duration (reversibilitet skall anges).
Finnish: kliinisten havaintojen luonne, voimakkuus ja kesto (korjaantuvuudesta riippumatta)
Greek: φύση, σοβαρότητα και διάρκεια των κλινικών παρατηρήσεων (αναστρέψιμων ή μη),
Hungarian: a megfigyelt klinikai tünetek természete, súlyossága és tartama (reverzibilisek, vagy nem),
Slovenian: narava, resnost in trajanje kliničnih opazovanj (reverzibilnih ali nereverzibilnih);
Bulgarian: същност, тежест и продължителност на клиничните наблюдения (обратимост на наблюдаваното или не);
Estonian: kliiniliste vaatluste iseloom, raskusaste ja kestus (pöördumatu või mitte);
Latvian: klīnisko novērojumu specifika, smagums un ilgums (atgriezenība vai neatgriezenība),
Lithuanian: stebėti klinikiniai pokyčiai, sunkumo laipsnis ir trukmė (kurie grįžtami, kurie ne),