FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All data fields from the existing data sheet for the 'birds` Directive are fully compatible with the new entry form.
Swedish: Alla uppgiftsfält från det befintliga uppgiftsbladet för "fågeldirektivet" är helt överförbara till den nya blanketten.
Czech: Všechny kolonky stávajícího formuláře pro směrnici o ptácích jsou plně kompatibilní s novým formulářem.
Slovak: Všetky dátové polia jestvujúceho formulára pre údaje stanovené v smernici o "vtákoch" sú plne kompatibilné s novým formulárom.
Hungarian: A "Madárvédelmi" irányelvhez tartozó, meglévő adatlapban szereplő valamennyi adatmező teljes mértékben megfelel az új adatűrlapnak.
Bulgarian: Всички полета с данни от съществуващата брошура за директивата за „птиците“ са напълно съвместими с новата форма за вписване на данни.
Lithuanian: Visi dabartinės "paukščių" direktyvos duomenų lentelės laukeliai visiškai atitinka naująją duomenų įvedimo formą.
English: So, where the data from the 1 100 Special Protection Areas (SPAs) exist, they can be transferred automatically.
Swedish: Där det finns uppgifter från de 1 100 särskilda skyddsområdena (SPA = Special Protection Area) kan dessa alltså överföras automatiskt.
Czech: Proto údaje pro 1 100 lokalit oblastí zvláštní ochrany (SPA) mohou být převedeny automaticky.
Slovak: Údaje z 1100 oblastí s osobitnou ochranou (SPA) môžu byť prevedené automaticky.
Hungarian: Vagyis, ahol az 1100 különleges madárvédelmi terület (KMT = SPA) adatlapja megvan, ott ezeket ide automatikusan át lehet venni.
Bulgarian: Така че, когато съществуват данни от 1100-те Специални защитени зони (СЗЗ), те могат да бъдат прехвърлени автоматично.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai turima duomenų iš 1100 paukščių apsaugai svarbių teritorijų (PAST), jie gali būti perkelti automatiškai.
English: Therefore, this form will be used for all sites designated as SPAs under the 'birds` Directive.
Swedish: Detta formulär kommer därför att användas för alla områden som betecknas som SPA enligt fågeldirektivet.
Czech: Tento formulář proto bude používán pro všechny lokality vyhlášené jako SPA podle směrnice o ptácích.
Slovak: Z toho dôvodu sa bude používať tento formulár pre všetky lokality uvedené ako SPA podľa smernice pre "vtáky".
Hungarian: Tehát a "Madárvédelmi" irányelv szerint különleges madárvédelmi területként (KMT) meghatározott valamennyi területre ezt az űrlapformát kell használni.
Bulgarian: По този начин настоящият формуляр ще бъде използван за всички обекти, обозначени като СЗЗ съгласно директивата за „птиците“.
Lithuanian: Todėl ši forma bus naudojama visoms teritorijoms, paskirtoms kaip PAST pagal "paukščių" direktyvą.
English: As regards the 'habitats` Directive it will initially be used to supply the necessary information for sites eligible for identification as sites of Community importance (SCIs) in application of Article 4 (1) of the Directive (Stage 1) to be completed by June 1995.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la directive «Habitats», ce formulaire sera d'abord utilisé pour fournir les informations nécessaires sur les sites éligibles comme sites d'importance communautaire (SIC) en application de l'article 4 paragraphe 1 de la directive (étape 1) et à transmettre d'ici juin 1995.
Swedish: Vad beträffar livsmiljödirektivet kommer blanketten i början att användas för att tillhandahålla nödvändig information för områden som kan komma att utväljas till områden av gemenskapsintresse (SCI = Sites of Community Importance) vid tillämpning av artikel 4.1 i direktivet (etapp 1) som skall avslutas till juni 1995.
Czech: Co se týče směrnice o stanovištích, bude formulář zpočátku sloužit ke shromažďování nezbytných informací o lokalitách vhodných jako lokality významné pro Společenství (SCI) ve smyslu čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice (etapa 1), a to do června 1995.
Slovak: V súvislosti so smernicou pre "biotopy" sa bude používať tento formulár na uvedenie potrebných informácií o lokalitách, ktoré sú kvalifikované ako lokality významné pre spoločenstvo (SCI) pri aplikácii článku 4 (1) smernice (stupeň 1), ktoré je potrebné vyplniť do júna 1995.
Hungarian: Ami az "Élőhelyvédelmi" irányelvet illeti, kezdetben ez használandó a közösségi jelentőségű területként (KJT, SCI = Sites of Community Importance) kiválasztható területekhez szükséges, 1995 júniusáig elkészítendő információk megadására, az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában (1. fázis).
Bulgarian: Що се отнася до директивата за „местообитанията“, тя първоначално ще бъде използвана, за да представя необходимата информация за обектите, подходящи за определяне като Обекти от значение за Общността (ОЗО) при прилагането на член 4, параграф 1 от Директивата (Етап 1) да бъде завършен до юни 1995 г.
Lithuanian: Kalbant apie "buveinių" direktyvą, ši forma iš pradžių bus naudojama pateikti būtinai informacijai apie teritorijas, tinkamas identifikuoti kaip Bendrijai svarbias teritorijas (BST) taikant direktyvos 4 straipsnio 1 dalį (1 etapas), kas turi būti padaryta iki 1995 m. birželio mėn.
English: The legal basis for providing the data to implement this phase of Natura 2000 is outlined in Article 4 of the Habitats Directive which defines that 'information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21. under Article 4 (3) of the 'birds` Directive Member States are already required to 'send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where the Directive applies`.
French: La base juridique de fourniture des données pour la mise en oeuvre de cette phase de la constitution de Natura 2000 est donnée à l'article 4 de la directive «Habitats» qui précise que «ces informations comprennent une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1) et sont fournies sur la base d'un formulaire établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 21». Selon l'article 4 paragraphe 3 de la directive «Oiseaux» les États membres adressent à la Commission toutes les informations utiles de manière à ce qu'elle puisse prendre les initiatives appropriées en vue de la coordination nécessaire pour que les zones visées au paragraphe 1, d'une part, et au paragraphe 2, d'autre part, constituent un réseau cohérent répondant aux besoins de protection des espèces dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la présente directive.
Swedish: Den rättsliga grunden för tillhandahållande av uppgifter för att genomföra denna fas i Natura 2000 sammanfattas i artikel 4 i livsmiljödirektivet, där det anges att "upplysningarna skall omfatta en karta över området, dess namn, läge och avgränsning samt de uppgifter som framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga 3 (etapp 1), och de skall lämnas på en blankett som utarbetats av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21." Enligt artikel 4.3 i fågeldirektivet krävs det redan att medlemstaterna "skall sända all relevant information till kommissionen, så att den kan ta lämpliga initiativ för att uppnå den samordning som är nödvändig för att säkerställa att de områden som anges i punkterna 1 och 2 (i artikel 4) bildar en sammanhängande helhet som uppfyller behovet av skydd för dessa arter inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv".
English: The main objectives of the database are:
French: Les principaux objectifs de la base de données sont:
Swedish: Databasen syftar huvudsakligen till följande:
Czech: Hlavními cíli databáze je:
Slovak: Hlavné ciele databáz sú:
Hungarian: Az adatbázis fő célkitűzései a következők:
Bulgarian: Главните цели на базата данни са:
Lithuanian: Pagrindiniai šios duomenų bazės uždaviniai yra:
English: This document illustrates all elements which are part of the form.
French: Le présent document traite de tous les éléments figurant dans le formulaire.
Swedish: Detta dokument belyser alla delar som ingår i blanketten.
Czech: Tento dokument podává vysvětlení ke všem položkám, které jsou součástí formuláře.
Slovak: Tento dokument predstavuje všetky prvky, ktoré sú časťou formulára.
Hungarian: Ez az anyag bemutatja az űrlap valamennyi elemét.
Bulgarian: Настоящият документ илюстрира всички елементи, които са част от формуляра.
Lithuanian: Šis dokumentas iliustruoja visus formą sudarančius elementus.
English: In addition, some elements will be subject of a user 'user manual` in particular as to the interpretation of priority habitat types.
French: En outre, certains éléments feront l'objet d'un «manuel utilisateur», notamment en ce qui concerne l'interprétation des types d'habitats prioritaires.
Swedish: Dessutom kommer det för vissa delar att finnas en "användarhandbok" i synnerhet när det gäller tolkning av prioriterade naturtyper.
Czech: Pro některé položky, zejména co se týče interpretace prioritních typů stanovišť, bude navíc k dispozici výkladová příručka.
Slovak: Dodatočne sú niektoré prvky uvedené v "užívateľskej príručke", najmä pri interpretácii priorít typov biotopov.
Hungarian: Továbbá egyes elemek a felhasználó "alkalmazási kézikönyvének" a tárgyai lesznek, különösen azok, melyek a prioritással bíró élőhelytípusok értelmezésére vonatkoznak.
Bulgarian: В допълнение, някои елементи ще бъдат предмет на „ръководство за потребителя“, особено що се отнася до тълкуването на приоритетни типове местообитания.
Lithuanian: Be to kai kurie elementai bus aprašyti "naudotojo vadove", ypač tie, kurie susiję su prioritetinių buveinių tipų interpretacija.
English: The form is being designed with a view to paper records and computerized entry and transfer of data.
French: Le formulaire est conçu pour permettre l'archivage sur papier et la saisie et le transfert informatisés des données.
Swedish: Blanketten utformas med tanke på pappersarkiv och datoriserad införing och överföring av data.
Czech: Formulář je navržen jak s ohledem na psané záznamy, tak na počítačové zadávání a přenos údajů.
Slovak: Formulár je navrhnutý pre tradičné záznamy a počítačové vstupy a prevod údajov.
Hungarian: Az űrlap a papíron készült feljegyzésekre, valamint azok számítógépes beolvasására és továbbítására tekintettel van megtervezve.
Bulgarian: Формулярът се разработва с оглед на архиви на хартия и компютъризирано вписване и трансфер на данни.
Lithuanian: Forma rengiama taip, kad būtų galima registruoti duomenis popieriuje ir įvesti bei perduoti juos kompiuteriniame formate.
English: Those data fields which must be filled in at the stage of identifying sites eligible as SCIs are shown as bold italics in the recording form and indicated as 'obligatory` in the relevant sections of the explanatory notes.
French: Les champs de données qui doivent être remplis, à l'étape de l'identification des sites éligibles comme SIC, sont imprimés en caractères italiques gras dans le formulaire et sont indiqués comme «obligatoires» dans les sections pertinentes des notes explicatives.
Swedish: De datafält som måste fyllas i vid identifieringen av områden som kan vara av gemenskapsintresse är i fet kursiv stil på registreringsblanketten och är angivna som "obligatoriska" i de relevanta delarna av förklaringarna.
Czech: Kolonky pro údaje, které musí být vyplněny v etapě identifikace lokalit přicházejících v úvahu jako SCI jsou ve formuláři vyznačeny tučnou kurzívou a v příslušné části vysvětlivek jsou uváděny jako "povinný údaj".
Slovak: Tieto dátové polia, ktoré je potrebné vyplniť pre identifikáciu lokalít klasifikovaných ako SCI, sú vyznačené tučným šikmým písmom v záznamovom formulári a určené ako "povinné" v príslušných častiach vysvetliviek.
Hungarian: Azok az adatmezők, melyeket KJT-ként való jelöléskor kell kitölteni, vastag dőlt betűkkel vannak szedve az űrlapokon, és a "kötelező" minősítés található a magyarázó megjegyzések vonatkozó részeiben.
Bulgarian: Онези полета от данни, които трябва да бъдат попълнени на етапа на определяне на обектите, които могат да бъдат определени като ОЗО са показани в чер и в курсив във формата за архив и са означени като „задължителни“ в съответните раздели на обяснителните бележки.
Lithuanian: Tie duomenų laukeliai, kuriuos reikia užpildyti identifikuojant teritorijas kaip potencialias BST, formoje atspausdinti paryškintu kursyvu ir atitinkamuose paaiškinimų skirsniuose pažymėti kaip "pildomi būtinai".
English: These fields are also obligatory for SPAs.
French: Ces champs sont également obligatoires pour les ZPS.
Swedish: Dessa fält är även obligatoriska för särskilda skyddsområden.
Czech: Tyto kolonky jsou rovněž povinné pro SPA.
Slovak: Tieto polia sú tiež povinné pre SPA.
Hungarian: Ezek a mezők a KMT-eseteknél is kötelezőek.
Bulgarian: Тези полета са също задължителни за СЗЗ.
Lithuanian: Šie laukeliai yra privalomi ir PAST aprašymuose.
English: As regards the ecological information requirements this is further clarified in Section 3 of the explanatory notes.
French: Concernant les obligations pour les informations écologiques, la situation est clarifiée dans la section 3 de la note explicative.
Swedish: Kraven på ekologisk information klargörs vidare i del 3 i förklaringarna.
Czech: Co se týče požadavků na ekologické informace, jsou dále objasněny ve 3. oddíle vysvětlivek.
Slovak: Požiadavky ekologických informácií sú ďalej uvedené v časti 3 vysvetliviek.
Hungarian: Az ökológiai információs követelményekről további magyarázat található a magyarázó megjegyzések 3. szakaszában.
Bulgarian: По отношение на изискванията за екологична информация, това е по-подробно изяснено в раздел 3 на обяснителните бележки.
Lithuanian: Reikalavimai susiję su ekologine informacija smulkiau išnagrinėti paaiškinimų 3 skirsnyje.
English: The other fields should be filled in at the stage of classification as SPA or designation as SAC where the information is relevant to the conservation and management of the site.
French: Les autres champs devraient être remplis au stade de classification en ZPS ou de désignation en ZSC où l'information est pertinente pour la conservation et la gestion du site.
Swedish: De andra fälten bör fyllas i vid klassificering som särskilt skyddsområde eller utväljande av särskilt bevarandeområde (SAC) när informationen är relevant för bevarandet och förvaltningen av området.
Czech: Ostatní kolonky by měly být vyplněny v etapě klasifikace lokality jako SPA nebo jejího vyhlášení jako SAC, pokud jsou tyto údaje vhodné pro ochranu lokalit a péči o ně.
Slovak: Iné polia by mali byť vyplnené pri klasifikácii ako SPA alebo určení ako SAC, kde sú informácie relevantné pre ochranu a správu lokality.
Hungarian: A többi mezőt a KMT-vé nyilvánítás vagy a KTT-vé kijelölés esetén kell kitölteni, amikor az információ a kérdéses hely megőrzésére és kezelésére vonatkozóan releváns.
Bulgarian: Другите полета следва да бъдат попълнени на етапа на класифициране като СЗЗ или обозначаване като СЗС, когато информацията е свързана със съхраняването и управлението на обекта.
Lithuanian: Kitus laukelius reikia užpildyti jau klasifikuojant teritoriją kaip PAST arba pažymint ją kaip BAST, kur ši informacija yra svarbi teritorijos apsaugai ir tvarkymui.
English: These fields are indicated in the explanatory notes as 'to be supplied where relevant`.
French: Ces champs sont indiqués dans les notes explicatives comme «à fournir si pertinent».
Swedish: I förklaringarna anges att dessa fält "skall ifyllas i tillämpliga fall".
Czech: Ve vysvětlivkách jsou tyto kolonky označeny jako "uvede se, kde je to vhodné".
Slovak: Tieto polia sú uvádzané vo vysvetlivkách ako "majú byť uvádzané, ak je to relevantné".
Hungarian: Ezen mezőket a magyarázat rovatban az "amennyiben releváns" megjegyzés követi.
Bulgarian: Тези полета са обозначени в обяснителните бележки като „да се приложи, когато е уместно“.
Lithuanian: Tokie laukeliai paaiškinimuose pažymėti kaip "pildomi, jei aktualu".
English: It is expected that all information relevant for the purposes of site designation or classification will be indicated.
French: Il est exigé d'indiquer toutes les informations pertinentes pour l'objectif de désignation ou de classification d'un site.
Swedish: All information som är relevant för utväljande eller klassificering bör anges.
Czech: Předpokládá se, že budou uvedeny veškeré informace potřebné pro vyhlášení či klasifikaci lokality.
Slovak: Predpokladá sa, že budú uvedené všetky informácie dôležité na účely určenia a klasifikácie lokality.
Hungarian: Az elvárás az, hogy a területkijelölésre vagy területosztályozásra vonatkozó összes információ fel legyen tüntetve.
Bulgarian: Очаква се, че цялата информация, приложима за целите на обозначаване и класификация на обекта ще бъде обозначена.
Lithuanian: Tikimasi, kad bus nurodoma visa informacija, svarbi pasiūlant ar priskiriant teritoriją tam tikrai apsaugos kategorijai.
English: This includes, in particular, the information related to the justification of the site in question and to enable evaluation of its contribution to the effectiveness and coherence of the Natura 2000 network.
French: Cela inclut, en particulier, les informations relatives à la justification du site en question, afin de permettre l'évaluation de l'efficacité et la cohérence du réseau Natura 2000.
Swedish: Däri ingår i synnerhet information som rör motiveringen av området i fråga och information som möjliggör bedömning av områdets bidrag till Natura 2000-nätverkets genomslagskraft och enhetlighet.
Czech: Mezi takové patří zejména informace týkající se oprávnění výběru dané lokality a umožňující posoudit, do jaké míry daná lokalita přispívá k efektivitě a spojitosti sítě Natura 2000.
Slovak: Toto zahŕňa najmä informácie súvisiace s potvrdením danej lokality a umožňuje hodnotenie prínosu pre účinnosť a koherenciu siete Natura 2000.
Hungarian: Ide tartozik különösen a szóban forgó terület kiválasztásának indoklására vonatkozó információ, valamint minden adat, amely lehetővé teszi annak kiértékelését, hogy e terület mennyiben járul hozzá a Natura 2000 hálózat hatékonyságához és egységességéhez.
Bulgarian: Това включва, по-специално, информацията, свързана с обосноваването за определянето на разглеждания обект и да обезпечи преценката на нейното съответствие на ефективността и съгласуваността на мрежата на Натура 2000.
Lithuanian: Konkrečiau, čia turima omeny informacija susijusi su siūlymo suteikti nagrinėjamai teritorijai tam tikrą statusą, pagrindimu ir galimybe įvertinti jos indėlį įNatura 2000 tinklo veiksmingumą ir vientisumą.
English: Additional relevant information should be provided as soon as possible.
French: Les informations additionnelles pertinentes devraient être fournies dès que possible.
Swedish: Ytterligare relevant information bör lämnas så fort som möjligt.
Czech: Další příslušné informace by měly být dodány co nejdříve.
Slovak: Dodatočné príslušné informácie by mali byť poskytnuté čo najskôr.
Hungarian: A további vonatkozó információkat is meg kell adni, mihelyt ez lehetséges.
Bulgarian: Допълнителна съответна информация би трябвало да се осигури колкото е възможно по-бързо.
Lithuanian: Papildoma aktuali informacija turėtų būti pateikta kiek galima greičiau.
English: Nevertheless, for sites definitively included in the Natura 2000 network, it is desirable to fill all fields since the information fields included in the form have been limited to those estimated as being of major importance for site protection and monitoring, both at national and Community levels.
French: Cependant, pour les sites définitivement inclus dans le réseau Natura 2000, il est souhaitable de remplir tous les champs de données depuis que les champs inclus dans le formulaire ont été limités à ceux considérés comme étant d'importance majeure pour le suivi et la protection du site aussi bien au niveau national que communautaire.
Swedish: För områden som slutgiltigt ingår i Natura 2000-nätverket är det önskvärt att alla fält fylls i, eftersom de fält som ingår i blanketten har begränsats till sådana som bedömts vara viktiga för skydd och övervakning av områden, både på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Czech: V případě lokalit definitivně začleněných do sítě NATURA 2000 je ovšem žádoucí vyplnit všechny kolonky, neboť informační kolonky obsažené ve formuláři byly omezeny jen na lokality, u nichž se předpokládá velký význam pro ochranu a monitorování lokality a to jak na celostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
Slovak: Napriek tomu je pre lokality definitívne uvedené v sieti Natura 2000 potrebné vyplniť všetky polia, keďže informačné polia zahrnuté vo formulári boli obmedzené na tie, ktoré boli považované za najdôležitejšie pre ochranu lokality a monitorovanie na národnej úrovni a na úrovni spoločenstva.
Hungarian: Azonban azokra a helyekre, amelyek bizonyosan beletartoznak a Natura 2000 hálózatba, az összes űrlapmezőt ki kell tölteni, mivel az űrlapon található információmezők eleve csak azokra korlátozódnak, melyek jelentősebbnek minősülnek a terület védelme és megfigyelése szempontjából, nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
Bulgarian: Независимо от това, за обектите, включени окончателно в мрежата на Натура 2000, е желателно да се попълнят всички полета, тъй като полетата с информация, включени във формуляра, са били ограничени до онези, оценени като такива от голямо значение за защитата и мониторинга на обекта както на национално, така и на общностно равнище.
Lithuanian: Vis dėlto, teritorijoms galutinai įtrauktoms į Natura 2000 tinklą, pageidautina užpildyti visus laukelius, kadangi formoje pateikti tik tie informacijos laukeliai, kurie buvo įvertinti kaip labai svarbūs teritorijos apsaugai bei monitoringui tiek atskirų valstybių, tiek Bendrijos mastu.
English: In consultation with the relevant authorities, it is hoped to develop the Natura 2000 database system in a format that will be compatible with the information gathered under international agreements and convention, such as biogenetic reserves and the European diploma of the Council of Europe.
French: L'objectif escompté est de parvenir, en consultation avec les autorités compétentes, à développer la base de données Natura 2000 dans un format compatible avec les informations recueillies au titre de conventions et d'accords internationaux, tels que les réserves biogénétiques et le diplôme européen du Conseil de l'Europe.
Swedish: I samråd med berörda myndigheter hoppas man kunna utveckla databassystemet för Natura 2000 i ett format som är kompatibelt med den information som insamlas enligt internationella avtal och konventioner, till exempel biogenetiska reserver och Europarådets europeiska diplom.
Czech: Po konzultacích s příslušnými orgány existuje naděje, že databázový systém Natury 2000 bude vytvořen v úpravě, která bude kompatibilní s informacemi, jež se shromažďují v rámci mezinárodních dohod a úmluv, jako jsou informace o biogenetických rezervacích a Evropském diplomu Rady Evropy.
Slovak: Po porade s príslušnými orgánmi sa predpokladá, že databázový systém Natura 2000 bude vo formáte, ktorý bude v súlade s informáciami zozbieranými podľa medzinárodných dohôd a dohovorov, ako sú biogenetické rezervy a Európsky diplom Rady Európy.
Hungarian: Az érintett hatóságokkal történő konzultáció keretei között kifejlesztendő Natura 2000 adatbázisrendszer űrlapjának teljes mértékben kompatibilisnek kell lennie a nemzetközi egyezmények és megállapodások - pl. a biogenetikai tartalékok és az Európa Tanácsi Európa Diploma - alapján gyűjtött információkkal.
Bulgarian: В консултации със съответните власти се очаква да се развива системата от база данни на Натура 2000 в такъв формат, който да бъде съпоставим с информацията, събрана според международните спогодби и конвенции, като тази за биогенетичния фонд и Европейската диплома на Съвета на Европа.
Lithuanian: Konsultuojantis su atitinkamomis valdžios institucijomis, tikimasi parengti Natura 2000 duomenų bazės sistemą taip, kad jos formatas būtų suderinamas su informacija, renkama pagal tarptautines sutartis ir konvencijas, kaip biogenetinių rezervatų ar Europos Tarybos europinių diplomų.