FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp cut-off to permit satisfactory adjustment with its aid.
Dutch: De dimlichtbundel moet een zodanig duidelijke lichtonderscheiding vertonen dat een goede afstelling met behulp van deze scheiding mogelijk is.
Danish: Nærlyset skal være så skarpt afgrænset, at tilfredsstillende indstilling er mulig ved hjælp af afgrænsningen.
Swedish: Halvljuset måste ge en tillräckligt skarpt avskärning för att möjliggöra tillfredsställande justering med dess hjälp.
Finnish: Lähivalokeilan on tuotettava niin selvä leikkaus, että asennusta voidaan säätää oikein sanotun leikkauksen avulla.
Slovak: Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie, aby bolo jeho pomocou možné správne nastavenie svetlometu.
Polish: Światło mijania musi tworzyć na tyle rozpoznawalną granicę światła-cienia, aby za jej pomocą możliwe było dobre ustawienie.
Hungarian: A tompított fénynek olyan határozott világos-sötét határvonalat kell eredményeznie, hogy e határvonal segítségével pontos beállítást lehessen végezni.
Bulgarian: Късата светлина трябва да създава колкото е възможно по-отчетлива граница между светлината и сянката, за да може да се извърши добра регулировка с помощта на тази граница.
Latvian: Tuvās gaismas galējai robežai jābūt pietiekami asai, lai varētu apmierinoši noregulēt ar attiecīgajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio viršutinė riba turi būti pakankamai aiškiai apibrėžta, kad šviesos pluoštą būtų praktiškai įmanoma reguliuoti esamomis priemonėmis, atskaitai naudojant šią ribą.
English: The cut-off must be horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamps is intended;
Dutch: De licht-donkerscheiding moet aan de zijde tegengesteld aan de verkeersrichting waarvoor het koplicht is bestemd, een horizontale rechte zijn.
Danish: Denne afgrænsning skal være en vandret linje i siden modsat den færdselsretning, forlygten er beregnet til;
Swedish: Avskärningen bör vara en rak horisontell linje vid motsatta sidan av trafikriktningen för vilken strålkastaren är avsedd;
Finnish: Leikkauksen on oltava vaakasuora viiva vastakkaisella puolella tietä verrattuna siihen liikenneohjesääntöön, jota varten valaisin on tarkoitettu.
Slovak: Rozhranie musí byť vymedzené horizontálnou priamkou na opačnej strane než je smer premávky, pre ktorý je svetlomet určený;
Polish: Granica światła-cienia na stronie, która znajduje się naprzeciw tego kierunku ruchu, dla którego przewidziany jest reflektor, musi tworzyć poziomą linię prostą;
Hungarian: A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie azzal a közlekedési iránnyal ellenkező oldalon, amelyre a fényszórót tervezték;
Bulgarian: Тази граница трябва да е хоризонтална права от противоположната страна на посоката за движение, за която е предвиден фарът;
Latvian: Pretējā pusē satiksmes virzienam, kuram galvenais lukturis ir paredzēts, galējai robežai jābūt taisnai horizontālai līnijai;
Lithuanian: Pusėje, priešingoje eismo sistemos, kuriai žibintas skirtas, važiuojamajai kelio pusei, ši riba turi būti tiesi horizontali linija.
English: A cut-off extending beyond both line HV-H2 and H2-H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
Dutch: In geen geval is een licht-donkerscheiding toegestaan die zich uitstrekt voorbij zowel lijn HV H2 als lijn H2 H4 en resulteert uit de combinatie van de twee voorgaande mogelijkheden.
Danish: Afgrænsningslinjen må under ingen omstændigheder samtidig overskride linjerne HV-H2 og H2-H4 som kombination af de to førnævnte muligheder.
Swedish: En avskärning som utsträcker sig utom både linjen HV H2 och linjen H2 H4 och som producerats av en kombination av de två ovannämnda möjligheterna skall under inga omständigheter tillåtas.
Finnish: Leikkaus, joka ylittää sekä viivan HV-H2 että viivan H2-H4 ja joka johtuu yllämainituista siirtymistä, ei ole hyväksyttävä.
Slovak: V žiadnom prípade nie je prípustné rozhranie presahujúce čiaru HV-H2 ako aj čiaru H2-H4 vyplývajúce z kombinácie oboch vyššie uvedených možností.
Polish: Granica światła-cienia, która jednocześnie wychodzi ponad linię HV—H2 i linię H2—H4i jest tworzona z kombinacji obydwu wyżej wymienionych możliwości, nie jest w żadnym wypadku dopuszczalna.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem fogadható el olyan világos-sötét határvonal, amely a két előbbi lehetőségből eredő HV-H2 és H2-H4 vonalon túlmegy.
Romanian: Nu trebuie permisã, în nici un caz, o margine de ecranare care sã depãșească liniile HV – H2 și H2 – H4 și să rezulte din combinarea celor două posibilități sus-menționate.
Latvian: Galējā robeža nekādā gadījumā nedrīkst sniegties aiz abām līnijām HV-H2 un H2-H4 un saplūst ar divām iepriekšējām pieļaujamām iespējām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju riba, esanti ir už linijos HV-H2, ir už linijos H2-H4 ir gauta iš dviejų ankstesnių galimybių derinio, yra nepriimtina.
English: The headlamp must aimed in such a way that:
Dutch: Het koplicht moet zodanig zijn afgesteld dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren skall ställas in så att
Finnish: Ajovalaisin on asennettava siten, että:
Slovak: Svetlomet musí byť nasmerovaný tak, aby:
Polish: Reflektor musi być ustawiony w taki sposób, aby:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Romanian: farul trebuie orientat astfel încât:
Bulgarian: Фарът трябва да е насочен така, че:
Latvian: Galvenais lukturis jānoregulē tā, lai:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti taip sureguliuotas, kad atitiktų šiuos reikalavimus:
English: The illumination produced on the screen by the passing beam must meet the following requirements:
Dutch: De verlichtingssterkte van de dimlichtbundel op het scherm moet aan de voorschriften van de volgende tabel voldoen:
Danish: Det lys, nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Belysningen som halvljuset producerar på skärmen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Lähivalojen kankaalle heittämän valokeilan on täytettävä seuraavassa taulukossa määritellyt vaatimukset:
Slovak: Osvetlenie steny stretávacím svetlom musí spĺňať požiadavky stanovené v tejto tabuľke:
Polish: Wartości natężenia światła na ekranie uzyskane z reflektora światła mijania muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A tompított fény által az ernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Romanian: iluminarea produsă pe ecran de faza de întâlnire trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Latvian: Tuvās gaismas radītajam apgaismojumam uz ekrāna jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio ekrane sukuriamas apšviestumas turi tenkinti šioje lentelėje pateikiamus reikalavimus:
English: There must be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Dutch: In geen van de zones I, II, III en IV mogen er zijdelingse verschillen in verlichtingssterkte zijn die een goede zichtbaarheid schaden.
Danish: I intet af områderne I, II, III eller IV må der i sideretningen forekomme variationer, der nedsætter synligheden.
Swedish: Det får inte finnas någon avvikelse i sidled som försämrar sikten i zonerna I, II, III och IV.
Finnish: Vyöhykkeissä I, II, III ja IV ei saa olla sivuttaista vaihtelua, joka heikentää hyvää näkyvyyttä.
Slovak: V žiadnej zo zón I, II, III a IV sa nesmú vyskytnúť bočné odchýlky zhoršujúce dobrú viditeľnosť.
Polish: W strefach I, II, III i IV nie mogą istnieć żadne boczne różnice oświetlenia powodujące niekorzystne skutki dla dobrej widoczności.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan oldalirányú eltérés, amely a jó látást zavarhatná.
Romanian: în nici una din zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să afecteze buna vizibilitate.
Latvian: Nedrīkst būt sāniskas izmaiņas, kas pasliktina redzamību I, II, III un IV zonā.
Lithuanian: I, II, II ir IV zonose šviesos pasiskirstymas šoninėmis kryptimis negali kisti taip, kad dėl to būtų sunkiau matyti.
English: The illumination values in zones 'A` and 'B` as shown in figure C in Annex IV must be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure;
Dutch: De in afbeelding C in bijlage IV vermelde verlichtingswaarden in de zones A en B worden gecontroleerd door meting van de fotometrische waarden in de punten 1 t/m 8 op deze afbeelding;
Danish: Lysværdierne i område A og B som anført i figur C i bilag IV skal kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier i punkt 1-8 i denne figur;
Swedish: Belysningsvärdena i zonerna "A" och "B" såsom uppställts i figur C i bilaga IV skall kontrolleras av samma mätning av de fotometriska värdena i punkterna 1 till 8 i denna figur;
Slovak: Hodnoty osvetlenia v zónach "A" a "B" znázornené na obrázku C v prílohe IV, sa musia overiť meraním fotometrických hodnôt bodov 1 až 8 na tomto obrázku;
Polish: Wartości natężenia światła w zakresach "A" i "B" winny być, jak to przedstawiono na rysunku C w załączniku IV, sprawdzone poprzez pomiar wartości fotometrycznych w punktach od 1—8 tego rysunku;
Hungarian: Az 1. függelék C. ábráján jelzett "A" és "B" zónák megvilágítási értékeit az ábra 1.-8. pontjában mért fotometriai értékek megmérésével kell ellenőrizni;
Romanian: valorile iluminării în zonele „A” și „B” așa cum sunt prezentate în figura C din anexa IV trebuie verificate prin măsurarea valorilor fotometrice ale punctelor 1 până la 8 din această figură;
Bulgarian: Стойностите на осветеността, измерени в зоните “А” и “В”, посочени на фигура С от Допълнение 1, трябва да се контролират като се измерват фотометричните стойности в точките от 1 до 8 на тази фигура;
Latvian: Apgaismojuma vērtības "A" un "B" zonās, kā parādīts IV pielikuma C attēlā, jākontrolē veicot fotometriskos mērījumus 1. līdz 8. punktā atbilstīgi šim attēlam;
Lithuanian: Apšviestumo reikšmės zonose A ir B, kaip pavaizduota IV priedo C pav., turi būti patikrintos, matuojant apšviestumą šiame brėžinyje pavaizduotuose 1-8 taškuose;
English: these values must lie within the following limits:
Dutch: deze waarden moeten liggen binnen de volgende grenzen:
Danish: værdierne skal ligge inden for følgende grænser:
Swedish: dessa värden skall ligga inom följande gränser:
Slovak: tieto hodnoty musia ležať v rámci týchto limitov:
Polish: wartości te muszą zawierać się w następujących granicach:
Romanian: aceste valorile trebuie să se situeze în următoarele limite:
Bulgarian: тези стойности трябва да се намират в следните граници:
Latvian: šīm vērtībām jāiekļaujas šādās robežās
Lithuanian: šios reikšmės turi būti tokiame intervale:
English: 0,7 lux &ge;
Danish: 0,7 lux &ge;
Swedish: 0,7 lux &ge;
Finnish: 0,7 luksia &ge;
Latvian: 0,7 lux ≥
English: 0,1 lux
Danish: 0,1 lux
Swedish: 0,1 lux
Finnish: 0,1 luksia
Latvian: 0,1 lux,
English: 0,2 lux
Danish: 0,2 lux
Swedish: 0,2 lux.
Finnish: 0,2 luksia.
Latvian: 0,2 lux.
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set out above for the corresponding direction of traffic.
Dutch: Koplichten die zijn ontworpen om zowel aan de eisen van rechts verkeer als aan de eisen van links verkeer te voldoen, moeten voor elk van de beide standen van de vergrendeling van het optisch systeem of van de lamp voldoen aan de hierboven vermelde voorschriften voor het verkeer overeenkomende met de desbetreffende stand van de vergrendeling.
Danish: Forlygter, som er konstrueret til opfyldelse af kravene ved både højrekørsel og venstrekørsel, skal ved begge indstillingspositioner af den optiske enhed eller af glødelampen opfylde ovennævnte forskrifter for den pågældende færdselsretning.
Swedish: Strålkastare som konstruerats för att uppfylla kraven för både höger- och vänstertrafik skall i båda av de två inställningspositionerna av den optiska enheten eller av glödlampan uppfylla de krav som anges ovan för den motsvarande trafikriktningen.
Finnish: Ajovalaisimien, jotka suunniteltu täyttämään sekä oikeanpuoleisen liikenteen vaatimukset että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on optisen yksikön tai valaisimen kahden asennon osalta täytettävä yllämainitut tarkoitettua asentoa vastaavan liikennesäännön vaatimukset.
Slovak: Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej ako aj ľavostrannej premávky, musia v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, spĺňať požiadavky pre príslušný smer premávky stanovené vyššie.
Polish: Reflektory zaprojektowane, aby spełniać wymagania dla ruchu prawostronnego i ruchu lewostronnego, muszą dla obu ustawień układu optycznego albo żarówki spełniać wyżej określone wymagania odpowiadające określonemu kierunkowi ruchu.
Hungarian: Az olyan fényszórók esetében, amelyeket mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek teljesítésére terveztek, az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében teljesíteniük kell a fent jelzett előírásokat arra a közlekedési irányra vonatkozóan, amely megfelel a szóban forgó beállításnak.
Romanian: farurile proiectate în așa fel încât să respecte cerințele ambelor sisteme de circulație, atât pe dreapta cât și pe stânga, trebuie să îndeplinească în fiecare dintre cele două poziții de fixare a unității optice sau a lămpii cu filament cerințele stabilite mai sus pentru direcția corespunzătoare de circulație.
Latvian: Galvenajiem lukturiem, kas konstruēti, lai ievērotu prasības satiksmei gan pa labo pusi, gan pa kreiso pusi, katrā no diviem optiskā mezgla vai kvēlspuldzes stāvokļiem jāatbilst iepriekš izklāstītajām satiksmes virziena prasībām.
Lithuanian: Žibintai, pritaikyti tiek kairiosios, tiek dešiniosios eismo sistemų reikalavimams, kiekvienoje iš dviejų neišardomo šviesos spindulio bloko arba lempos padėčių turi atitikti aukščiau išdėstytus reikalavimus eismo sistemai, kurią atitinka nagrinėjamoji padėtis.
English: Provisions regarding driving beams
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het groot licht
Danish: Forskrifter for fjernlys
Swedish: Bestämmelser gällande helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat määräykset
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkových svetiel
Polish: Przepisy dotyczące światła drogowego
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó előírások
Romanian: Dispoziții cu privire la faza de drum
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai tolimosios šviesos spinduliui
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam must be taken with the same headlamp alignment as for measurements under 3.2.5 to 3.2.7.
Dutch: Bij koplichten die ontworpen zijn voor het uitstralen van dimlicht en groot licht wordt de verlichtingssterkte van de grootlichtbundel op het scherm gemeten met dezelfde instelling van het koplicht als voor de metingen in de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 hierboven is beschreven.
Danish: For forlygter, som er konstrueret til både fjernlys og nærlys, sker måling af det lys, fjernlyset frembringer på skærmen, ved samme indstilling af forlygten som ved målingerne beskrevet i punkt 3.2.5 til 3.2.7.
Swedish: Om strålkastaren konstruerats för att avge både hel- och halvljus, skall mätningar av helljuset på skärmen utföras med samma strålkastarinställning som mätningarna i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 ovan.
Finnish: Jos ajovalaisin on suunniteltu käytettäväksi sekä lähi- että kaukovalona, kaukovalon kankaalle heijastama valaistus mitataan samoilla säädöillä kuin edellä 3.2.5-3.2.7 kohdassa määrätyt mittaukset.
Slovak: V prípade svetlometov konštruovaných tak, aby vytvárali diaľkové a stretávacie svetlo sa osvetlenie, ktoré na stene vytvára diaľkové svetlo, musí sa merať s rovnakým nasmerovaním svetlometu ako pri meraniach uvedených v bodoch 3.2.5.až 3.2.7.
Polish: W przypadku reflektorów światła mijania i światła drogowego na ekranie pomiarowym należy dokonywać pomiaru natężenia światła emitowanego przez światło drogowe przy takim samym ustawieniu jak w przypadku pomiarów przeprowadzanych zgodnie z wymaganiami ppkt 3.2.5—3.2.7.
Hungarian: A mind távolsági fény, mind tompított fény létrehozására kialakított fényszóróknál az ernyőn az országúti fény által létrehozott megvilágítást ugyanolyan fényszóró-beállítással kell mérni, mint amilyennel a 3.2.5.-3.2.7. pont méréseit is végezték.
Romanian: în cazul unui far proiectat să producă o fază de drum și o fază de întâlnire, măsurarea iluminării produse pe ecran de faza de drum trebuie efectuată cu aceeași aliniere a farului ca și pentru măsurătorile corespunzătoare punctelor 3.2.5-3.2.7.
Bulgarian: В случая на фар, конструиран да излъчва дълга светлина и къса светлина измерването на осветеността на екрана от дългата светлина се извършва при същата регулировка на фара, както при измерванията, определени по-горе в точки от 3.2.5 до 3.2.7.
Latvian: Galvenajam lukturim, kas paredzēts tālajai gaismai un tuvajai gaismai, tālās gaismas apgaismojums uz ekrāna jāmēra ar tādu pašu galvenā luktura nostādījumu, kā veicot mērījumus saskaņā ar 3.2.5. līdz 3.2.7. iedaļu.
Lithuanian: Jei priekinis žibintas skirtas skleisti ir artimosios, ir tolimosios šviesos spindulį, tolimosios šviesos spindulio ekrane sukuriamas apšviestumas matuojamas, esant tiems patiems reguliavimo parametrams, kaip ir 3.2.5-3.2.7 punktuose.
English: In the case of a headlamp providing a driving beam only, it must be adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines h-h and v-v.
Dutch: Koplichten met alleen groot licht worden zo ingesteld dat de zone van de maximale verlichtingssterkte gecentreerd wordt op het snijpunt van de lijnen hh en vv.
Danish: Forlygter, som kun er konstrueret til fjernlys, skal være indstillet således, at området med maksimal lysstyrke er centreret i skæringspunktet af linjerne h-h og v-v.
Swedish: Om strålkastaren avger endast helljus, skall den ställas in så att arean av maximibelysningen ligger centralt på skärningspunkten mellan linjerna h-h och v-v.
Finnish: Jos ajovalaisin toimii vain kaukovalona, se pitää säätää siten, että enimmäisvalaistusvyöhykkeen keskuksena on viivojen hh ja vv leikkauspiste.
Slovak: V prípade svetlometov konštruovaných tak, aby vytvárali len diaľkové svetlo, tento musí byť nastavený tak, aby oblasť maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar h-h a v-v.
Polish: W przypadku reflektorów światła drogowego ustawienie jest takie, aby obszar maksymalnego natężenia światła znajdował się w punkcie przecięcia linii h—h i V—V.
Hungarian: Ha egy fényszóró csak távolsági fényt ad, a fényszórót úgy kell beállítani, hogy a maximális megvilágítás területe a h-h és v-v vonal metszéspontjára összpontosuljon;
Bulgarian: B случая на фар, излъчващ само дълга светлина, фарът се регулира така, че районът на максималната осветеност да бъде центриран върху пресечната точка на линиите hh и vv;
Latvian: Galvenais lukturis, kas paredzēts tikai tālajai gaismai, jānoregulē tā, lai maksimālā apgaismojuma laukuma centrs atrodas līniju h-h un v-v krustpunktā.
Lithuanian: Jei žibintas skirtas skleisti tik tolimosios šviesos spinduliui, jis turi būti sureguliuotas taip, kad didžiausiojo apšviestumo ploto centras atitiktų linijų h-h ir v-v sankirtos tašką.
English: Such a headlamp need meet only the requirements referred to in 3.3.
Dutch: Deze koplichten hoeven alleen maar aan de voorschriften van punt 3.3 te voldoen.
Danish: En sådan forlygte skal kun opfylde forskrifterne i punkt 3.3.
Swedish: En dylik strålkastare behöver enbart uppfylla kraven som hänvisats till i punkt 3.3.
Finnish: Tällaisen ajovalaisimen on täytettävä ainoastaan 3.3 kohdassa mainitut vaatimukset.
Slovak: Také svetlomety musia spĺňať len požiadavky uvedené v bode 3.3.
Polish: Taki reflektor winien odpowiadać jedynie wymaganiom określonym w ppkt 3.3.
Hungarian: egy ilyen fényszórónak csak a 3.3. pont előírásait kell teljesítenie.
Latvian: Šādam galvenajam lukturim jāatbilst tikai 3.3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Toks žibintas turi atitikti tik 3.3 punkte išdėstytus reikalavimus.
English: This maximum value (Emax) must be not less than 48 lux.
Dutch: Deze maximale waarde (Emax) mag niet lager liggen dan 48 lux.
Swedish: Detta maximivärde (Emax) får inte ligga under 48 lux.
Finnish: Maksimiarvo Emax on vähintään 48 luksia.
Slovak: Táto maximálna hodnota (Emax) nesmie byť menšia než 48 lux.
Hungarian: E maximális értéknek (Emax) legalább 48 lux-nak kell lennie,
Romanian: Această valoare maximă (Emax) nu trebuie să fie mai mică de 48 lux.
Latvian: Maksimālā vērtība (Emax) nedrīkst būt mazāka par 48 lux.
English: The maximum value must in no case exceed 240 lux.
Dutch: De maximale waarde mag in geen geval de 240 lux overschrijden.
Swedish: Maximivärdet får aldrig överstiga 240 lux.
Finnish: Sen arvo ei saa ylittää 240 luksia.
Slovak: Maximálna hodnota nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 240 lux.
Hungarian: de nem lépheti túl a 240 lux értéket.
Romanian: Valoarea maximă nu trebuie să depășească în nici un caz 240 lux.
Latvian: Maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt 240 lux.
English: Moreover, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value must not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Dutch: Bovendien mag dit maximum bij een koplicht voor gecombineerd dim- en groot licht niet meer dan 16 maal de in punt 75 R (of 75 L) gemeten verlichtingssterkte van de dimlichtbundel bedragen;
Danish: Endvidere må denne maksimale størrelse for kombinerede nær- og fjernlyslygter højst være 16 gange den målte lysstyrke for nærlyset i punkt 75 R (eller 75 L)
Swedish: Om det gäller en kombinerad halv- och helljusstrålkastare, får detta maximivärde vidare inte vara mer än 16 gånger den belysning som mätts för halvljuset vid punkt 75R (eller 75L),
Finnish: Lisäksi, koskien yhdistettyä lähi- ja kaukovalovalaisinta, mainittu enimmäisarvo ei saa olla yli 16-kertainen verrattuna lähivalon tuottamaan valaistukseen pisteessä 75 R (tai 75 L).
Slovak: Okrem toho, v prípade združených stretávacích a diaľkových svetlometov, táto maximálna hodnota nesmie byť o viac než 16 krát vyššia, než je hodnota osvetlenia nameraná so stretávacím svetlom v bode 75 R (alebo 75 L).
Polish: Ponadto, w przypadku kombinowanych świateł mijania i świateł drogowych, ta wartość maksymalna nie może być wyższa niż szesnastokrotność natężenia światła z reflektora światła mijania, zmierzona w punkcie 75 R (lub 75 L).
Hungarian: Továbbá kombinált, országúti fényt és tompított fényt egyaránt adó fényszórók esetében a maximális érték nem lehet nagyobb, mint a tompított fénynél a 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítás 16-szorosa.
Romanian: Mai mult, în cazul unui far combinat fază de întâlnire – fază de drum, această valoare maximă nu trebuie să fie mai mare decât de 16 ori iluminarea măsurată pentru faza de întâlnire în punctul 75 R (sau 75 L).
Bulgarian: Освен това, за фар с къса и дълга светлина, тази максимална стойност не трябва да е по-голяма от шесткратната осветеност на точката 75 R (или 75 L) от късата светлина;
Latvian: Turklāt galvenajam lukturim ar apvienotu tuvo un tālo gaismu šī maksimālā vērtība nedrīkst vairāk kā 16 reizes pārsniegt izmērīto tuvās gaismas apgaismojumu punktā 75 R (vai 75 L).
Lithuanian: be to, jei tiriamasis žibintas yra skirtas skleisti ir artimosios, ir tolimosios šviesos spindulius, ši didžiausioji reikšmė negali būti daugiau kaip 16 kartų didesnė už artimosios šviesos spindulio sukuriamo apšviestumo reikšmę, išmatuotą taške 75 R (arba 75 L);
English: lmax = 0,625 Emax
Dutch: lmax = 0,625 Emax;
Danish: lmax = 0,625 Emax
Swedish: lmax = 0,625 Emax
Finnish: lmax = 0,625 Emax
Polish: lmax = 0,625 Emax
Hungarian: lmax = 0,625 Emax
Romanian: Imax = 0,625 Emax
Latvian: lmax = 0,625 Emax
Lithuanian: lmax = 0,625 Emax;
English: l'max = lmax 3 = 0,208 Emax
Dutch: l'max = lmax 3 = 0,208 Emax;
Danish: l'max = lmax 3 = 0,208 Emax
Swedish: l'max = lmax 3 = 0,208 Emax
Finnish: l'max = lmax 3 = 0,208 Emax
Romanian: I'max = Imax/3 = 0,208 Emax
Lithuanian: ll= 0,208 E