FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or more results of such calculation exceed the restriction, then the material is not suitable for that particular foodstuff or group(s) of foodstuff.
French: Si un ou plusieurs résultats de ce calcul dépasse la limite, le matériau ne convient pas à une utilisation avec cette denrée alimentaire ou ce groupe de denrées alimentaires.
Portuguese: Se um ou mais resultados do cálculo exceder os limites estabelecidos, o material não será adequado para o género alimentício ou para o(s) grupo(s) de géneros alimentícios em causa.
Czech: Pokud jeden nebo více výsledků tohoto výpočtu překročí omezení, není materiál pro danou potravinu nebo skupinu (skupiny) potravin vhodný.
Slovak: Ak jeden alebo viac výsledkov tohto výpočtu presiahne hraničnú hodnotu, materiál nie je vhodný pre túto konkrétnu potravinu alebo skupinu (-y) potravín.
Polish: Jeżeli jeden lub więcej spośród wyników tych obliczeń wskaże na przekroczenie wartości granicznej, w takim przypadku materiał nie jest odpowiedni dla tego środka spożywczego lub grupy środków spożywczych.
Romanian: Dacă unul sau mai multe rezultate ale acestor calcule depășesc limita, atunci materialul nu este indicat pentru produsul respectiv sau grupa/grupele respective de produse.
Bulgarian: Ако при такива изчисления един или повече резултати превишават ограничението, материалът е неподходящ за тази конкретна храна или група храни.
Estonian: Kui üks või enam niiviisi arvutatud tulemust ületab piirnormi, siis ei ole antud materjal sobiv selle konkreetse toiduaine või toiduainerühma jaoks.
Latvian: Ja viens vai vairāki šāda aprēķina rezultāti pārsniedz šo limitu, tad šis materiāls nav piemērots izmantojumam ar šo pārtikas produktu vai produktu grupu.
Lithuanian: Jeigu vienas arba daugiau tokio skaičiavimo rezultatų viršija ribas, medžiaga laikoma netinkama tam konkrečiam maisto produktui ar maisto produktų grupei (-ėms).
Maltese: Jekk wieħed jew iktar riżultati ta’ tali kalkolu jaqbeż ir-restrizzjoni, allura il-materjal ma huwiex adegwat għal dak l-oġġett ta’ l-ikel partikolari jew grupp(i) ta’ oġġett ta’ l-ikel.
English: The tests shall be carried out at the test conditions specified in Chapter II, taking a new test specimen for each simulant.
French: Les essais sont effectués dans les conditions visées au chapitre II, en prenant un nouvel échantillon d'essai pour chaque simulateur.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados de acordo com as condições para a sua realização especificadas no capítulo II, tomando-se uma nova amostra para cada simulador.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za zkušebních podmínek uvedených v kapitole II, přičemž pro každý simulant musí být odebrán nový zkušební vzorek.
Slovak: Skúšky sa vykonajú v skúšobných podmienkach definovaných v kapitole II, pričom pre každú náhradu sa použije nová skúšobná vzorka.
Polish: Badania przeprowadzane są w warunkach wymienionych w rozdziale II przy użyciu każdorazowo nowej próbki dla każdego płynu modelowego.
Romanian: Încercările se efectuează în condițiile prevăzute în capitolul II, cu o probă nouă pentru fiecare simulant.
Bulgarian: Изпитванията се извършват при изпитвателните условия, посочени в глава II, като за всеки симулатор се взема нова проба материал.
Estonian: Katsed tuleb viia läbi II peatükis kirjeldatud katsetingimuste juures, kusjuures iga mudelaine jaoks tuleb võtta uus proov.
Latvian: Testu veic II nodaļā paredzētajos apstākļos, katram aizstājējam ņemot jaunu testa paraugu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami laikantis II skyriuje nustatytų tyrimo sąlygų, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują tyrimo mėginį.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, billi isir kampjun ġdid tat-test għal kull simulant.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Migration test conditions (times and temperatures)
French: Conditions d'essai de migration (durée et température)
Portuguese: Condições de realização dos ensaios de migração (tempos é temperaturas)
Czech: Podmínky zkoušek migrace (doby a teploty)
Slovak: Podmienky migračných skúšok (čas a teplota)
Polish: Warunki badania migracji (czas i temperatura)
Hungarian: Kioldódási vizsgálati körülmények (időtartam és hőmérséklet)
Romanian: Condițiile pentru încercarea de migrare (perioade de timp și temperaturi)
Bulgarian: Условия за провеждане на изпитване за миграция (продължителност и температура)
Estonian: Migratsioonikatsete tingimused (ajad ja temperatuurid)
Latvian: Migrācijas testa nosacījumi (laiks un temperatūra)
Lithuanian: Migracijos tyrimų sąlygos (trukmė ir temperatūra)
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test tal-migrazzjoni (ħinijiet u temperaturi)
English: Contact conditions generally recognized as more severe
French: Conditions de contact généralement considérées comme plus strictes
Portuguese: Condições de contacto geralmente consideradas mais agressivas
Czech: Podmínky styku obecně považované za přísnější
Slovak: Podmienky styku všeobecne považované za prísnejšie
Polish: Warunki kontaktu ogólnie uznane jako bardziej surowe
Hungarian: Általában szigorúbbnak elismert érintkezési feltételek
Slovenian: Pogoji stika, ki na splošno veljajo kot strožji
Romanian: Condițiile de contact considerate în general ca fiind cele mai severe
Bulgarian: Условия на контакт, които обикновено се приемат като по-строги
Estonian: Üldiselt raskeimateks peetavad tingimused
Latvian: Saskares apstākļi, kurus vispārīgi atzīst par visnesaudzīgākajiem
Lithuanian: Sąlyčio sąlygos, bendrai pripažintos griežčiausiomis
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ kuntatt ġeneralment rikonoxxuti bħala iktar iebsa
English: Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs at any condition of time and temperature
French: Matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires dans toutes les conditions de durée et de température
Portuguese: Materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios em quaisquer condições de tempo e de temperatura
Czech: Materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami při jakékoliv teplotě a po jakoukoliv dobu
Slovak: Plastové materiály a predmety určené pre styk s potravinami v akýchkoľvek časových a teplotných podmienkach
Polish: Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi w każdych warunkach czasu i temperatury
Hungarian: Élelmiszerekkel bármilyen időtartam és hőmérsékleti feltétel mellett rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak
Slovenian: Polimerni materiali in izdelki, namenjeni stiku z živili v katerih koli časovnih in temperaturnih okoliščinah
Romanian: Materiale plastice și obiectele din materiale plastice destinate să intre în contact cu produsele alimentare în orice condiții de timp și temperatură
Bulgarian: Пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни при всякакви условия на продължителност и температура
Estonian: Plastmaterjalid ja -esemed, mis on mõeldud puutuma kokku toiduainetega mistahes aja- ja temperatuuritingimuste juures:
Latvian: Plastmasas materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem visādos laika un temperatūras apstākļos
Lithuanian: Plastiki nės medžiagos ir plastmasės gaminiai, skirti liestis su maisto produktais bet kokiomis trukmės ir temperatūros sąlygomis
Maltese: Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġi f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel fï kwalunkwe kondizzjoni ta’ ħin u temperatura
English: These conditions of time and temperature are conventionally considered to be the more severe.
French: Ces conditions de durée et de température sont par convention considérées comme les plus strictes.
Portuguese: Estas condições de tempo e temperatura são consideradas convencionalmente as mais agressivas.
Czech: Tyto časové a teplotní podmínky jsou konvenčně považovány za přísnější.
Slovak: Tieto časové a teplotné podmienky sú tradične považované za prísnejšie.
Polish: Te warunki czasu i temperatury są powszechnie uznane za bardziej surowe.
Hungarian: Ezek az időtartambeli és hőmérsékleti feltételek általában szigorúbbaknak minősülnek.
Slovenian: Ti časovni in temperaturni pogoji po dogovoru veljajo za najstrožje.
Romanian: Condițiile de timp și temperatură menționate se consideră în mod convențional ca fiind cele mai severe.
Bulgarian: Тези условия относно продължителността и температурата по принцип се възприемат като най-строги.
Estonian: Neid aja- ja temperatuuritingimusi loetakse tavapäraselt kõige raskemateks.
Latvian: Šos laika un temperatūras apstākļus vispārēji atzīst par visnesaudzīgākajiem.
Lithuanian: Šios trukmės ir temperatūros sąlygos tradiciškai laikomos griežčiausiomis.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala iktar iebsa.
English: Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs at room temperature or below for an unspecified period
French: Matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires à la température ambiante ou à une température inférieure pendant une période non précisée
Portuguese: Materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios à temperatura ambiente ou a uma temperatura inferior durante um período não especificado
Czech: Materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami při pokojové nebo při nižší teplotě po neurčenou dobu
Slovak: Plastové materiály a predmety určené pre styk s potravinami pri izbovej alebo nižšej teplote po bližšie neurčenú dobu
Polish: Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi w temperaturze pokojowej lub niższej przez czas nieokreślony
Hungarian: Élelmiszerekkel szobahőmérsékleten vagy alacsonyabb hőmérsékleten, meghatározatlan ideig rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak
Slovenian: Polimerni materiali in izdelki, namenjeni stiku z živili pri sobni temperaturi ali pod njo v nedoločenem časovnem obdobju
Romanian: Materiale plastice și obiectele din materiale plastice destinate să intre în contact cu produsele alimentare la temperatura camerei sau la o temperatură mai mică o perioadă de timp nedeterminată
Bulgarian: Пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни при стайна температура или при по-ниска температура за неопределен период от време
Estonian: Plastmaterjalid ja -esemed, mis on mõeldud toidukaupadega kokku puutuma toa- või madalamal temperatuuril määramata perioodi vältel:
Latvian: Plastmasas materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem istabas vai zemākā temperatūrā uz nenoteiktu laiku
Lithuanian: Plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais kambario arba žemesnėje temperatūroje neapibrėžtą laiką
Maltese: Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel f’temperatura tal-kamra jew inqas għal perjodu mhux speċifiku
English: Volatile migrants
French: Substances migrantes volatiles
Portuguese: Migrantes voláteis
Czech: Těkavé migranty
Slovak: Prchavé migrujúce látky
Polish: Lotne substancje migrujące
Hungarian: Illó anyagok kioldódása
Slovenian: Migracija hlapnih snovi
Romanian: Substanțele migrante volatile
Bulgarian: Летливи мигриращи вещества
Estonian: Lenduvate ainete migratsioon
Latvian: Gaistošās vielas
Lithuanian: Lakiosios migruojančios medžiagos
Maltese: Migranti volatili
English: Special cases
French: Cas particuliers
Portuguese: Casos especiais
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špeciálne prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Особени случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
Maltese: Każijiet speċjali
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Substitute fat test for overall and specific migration
French: Essais gras substitutifs de la migration globale et spécifique
Portuguese: Ensaios gordos substitutivos para migrações globais e específicas
Czech: Náhradní zkouška celkové a specifické migrace pro tukové potraviny
Slovak: Náhradná skúška tuku pri všeobecnej a špecifickej migrácii
Polish: Zastępcze badania tłuszczowe migracji ogólnej i szczególnej
Hungarian: Helyettesítő összkioldódási és és speciális kioldódási vizsgálatok zsírokra
Slovenian: Nadomestni preskusi za določanje celotne in specifične migracije v maščobna živila
Romanian: Încercarea de substituire a grăsimilor pentru determinarea migrării globale și specifice
Bulgarian: Заместващи маслени изпитвания за определяне на обща и специфична миграция
Estonian: Asenduskatsed rasvaga üldise ja konkreetse migratsiooni kindlakstegemiseks
Latvian: Taukvielu aizstājējtests attiecībā uz vispārējo un specifisko migrāciju
Lithuanian: Pakaitiniai riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų tyrimai bendrai ir specifinei migracijai nustatyti
Maltese: It-test ta’ sostituzzjoni tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika
English: This table gives some examples of the most important conventional migration test conditions and their corresponding conventional conditions of the substitute tests.
French: Ce tableau donne quelques exemples des conditions d'essai conventionnelles les plus importantes et des conditions conventionnelles correspondantes pour les essais de substitution.
Portuguese: O quadro apresenta alguns exemplos das condições convencionais mais importantes para os ensaios de migração e as condições convencionais correspondentes para os ensaios de substituição.
Czech: V této tabulce jsou uvedeny některé příklady nejvýznamnějších konvenčních zkušebních podmínek migrace a jim odpovídající konvenční podmínky pro náhradní zkoušky.
Slovak: Táto tabuľka uvádza niekoľko príkladov najdôležitejších tradičných podmienok migračných skúšok a im zodpovedajúce tradičné podmienky náhradných skúšok.
Polish: Tabela ta podaje niektóre przykłady najważniejszych konwencjonalnych warunków badania migracji i odpowiadające im konwencjonalne warunki badań zastępczych.
Hungarian: Ez a táblázat néhány, a legfontosabb hagyományos kioldódási vizsgálatok feltételeire és a helyettesítő vizsgálatoknak megfelelő hagyományos körülményekre vonatkozó példát mutat be.
Slovenian: Ta tabela prikazuje nekaj primerov za najpomembnejše dogovorjene pogoje migracijskih preskusov in ustrezne dogovorjene pogoje nadomestnih preskusov.
Romanian: Tabelul menționat oferă câteva exemple de cele mai importante condiții standard pentru încercarea de migrare și condițiile standard corespondente acestora pentru încercările de substituire.
Bulgarian: Тази таблица дава няколко примера за най-важните конвенционални условия за провеждане на изпитвания и за съответстващите конвенционални условия за заместващи изпитвания.
Estonian: Tabelis on toodud mõned näited tavapäraste migratsioonikatsete kõige olulisematest tingimustest ja vastavatest tavapärastest tingimustest asenduskatsete puhul.
Latvian: Šajā tabulā ir daži svarīgāko vispārpieņemto testa apstākļu piemēri un atbilstošie vispārpieņemtie apstākļi aizstājējtestiem.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami kai kurie svarbiausių tradicinių migracijos tyrimų sąlygų ir jas atitinkančių tradicinių sąlygų, nustatytų pakaitiniams tyrimams, pavyzdžiai.
Maltese: Din il-tabella tagħti xi eżempji ta’ l-iktar kondizzjonijiet tat-test ta’ l-migrazzjoni konvenzjonali importanti u l-kondizzjonijiet konvenzjonali korrispondenti tagħhom tat-testijiet ta’ sostituzzjoni.
English: For other test conditions not stated in Table 4, take into account these examples as well as the existing experience for the type of polymer under examination.
French: Pour d'autres conditions d'essai ne figurant pas dans le tableau 4, il faut tenir compte de ces exemples et de l'expérience acquise pour le type de polymère à l'étude.
Portuguese: Para condições de ensaio não previstas no quadro 4, ter-se-ão em conta os exemplos que nele figuram e a experiência adquirida com o tipo de polímero em estudo.
Czech: Pro jiné zkušební podmínky neuvedené v tabulce 4 se vezmou v úvahu tyto příklady i stávající zkušenosti se zkoumaným typem polymeru.
Slovak: Pre ostatné skúšobné podmienky neuvedené v tabuľke 4 sa vezmú do úvahy tieto príklady, ako aj existujúce skúsenosti pre skúmaný typ polyméru.
Polish: W przypadku innych warunków, nieustanowionych w tabeli 4, należy wziąć pod uwagę te przykłady, a także dotychczasowe doświadczenie w odniesieniu do badanego typu polimeru.
Hungarian: A 4. táblázatban nem szereplő egyéb vizsgálati körülmények esetén ezeket a példákat, valamint a vizsgált polimertípusra vonatkozó meglévő tapasztalatot kell figyelembe venni.
Slovenian: Za druge preskusne pogoje, ki niso navedeni v tabeli 4, se upoštevajo ti primeri in obstoječe izkušnje za vrsto polimera, ki se preverja.
Romanian: Pentru alte condiții de încercare, care nu sunt precizate în tabelul 4, se ține seama de exemplele menționate, precum și de experiența existentă pentru tipul de polimer care se examinează.
Bulgarian: За другите условия на изпитване, които не фигурират в таблица 4, се вземат под внимание тези примери и натрупания опит относно типа полимер, който се изследва.
Estonian: Teiste tingimuste puhul, mida ei ole kajastatud tabelis 4, tuleb arvesse võtta neid näiteid, aga ka olemasolevaid kogemusi uuritava polümeeritüübi kohta.
Latvian: Attiecībā uz citiem testa nosacījumiem, kuru nav šā pielikuma 4. tabulā, ņem vērā šos piemērus, kā arī pieredzi, kas gūta attiecībā uz pārbaudāmā polimēra tipu.
Lithuanian: Jeigu 4 lentelėje tyrimo sąlygos nenurodytos, reikia atsižvelgti į šiuos mėginius bei į turimą patirtį tiriamo polimero rūšies naudojimo srityje.
Maltese: Għall-kondizzjonijiet tat-testijiet l-oħra li mhumiex iddikjarati fil-Tabella 4, ħu f’konsiderazzjoni wkoll dawn l-eżempji kif ukoll l-esperjenza eżistenti għat-tip ta’ polymer użat taħt eżami.
English: Use for each test a new test specimen.
French: Un nouvel échantillon doit être utilisé pour chaque essai.
Portuguese: Utilizar uma nova amostra em cada ensaio.
Czech: Pro každou zkoušku se použije nový zkušební vzorek.
Slovak: Pri každej skúške sa použije nová skúšobná vzorka.
Polish: Do każdego badania należy użyć nowej próbki.
Hungarian: Minden egyes vizsgálathoz új mintát kell használni.
Slovenian: Za vsak preskus se uporabi nov preskusni vzorec.
Romanian: Pentru fiecare încercare, se folosește o probă nouă.
Bulgarian: За всяко изпитване се използва нова проба.
Estonian: Igaks katseks võetakse uus proovitükk.
Latvian: Katram testam izmanto jaunu testa paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui imamas naujas mėginys.
Maltese: Uża kampjun ta’ test ġdid għal kull test.
English: Apply for each test medium the same rules prescribed in Chapters I and II for simulant D. Use, where appropriate, the reduction factors established in Directive 85/572/EEC.
French: Pour chaque milieu d'essai, appliquer les mêmes règles que celles prescrites aux chapitres I et II pour le simulateur D. Utiliser le cas échéant les coefficients de réduction définis dans la directive 85/572/CEE.
Portuguese: Aplicar a cada meio de ensaio as mesmas regras previstas nos capítulos I e II para o simulador D. Utilizar, se for caso disso, os factores de redução definidos na Directiva 85/572/CEE.
Polish: W przypadku każdego medium należy zastosować te same zasady dla płynu modelowego D, opisane w rozdziałach I i II. Tam, gdzie jest to właściwe, należy zastosować współczynniki redukcji ustanowione w dyrektywie 85/572/EWG.
Romanian: Pentru fiecare mediu de încercare, se aplică aceleași dispoziții prevăzute în capitolele I și II pentru simulantul D. Se folosesc, când este cazul, factorii de reducere prevăzuți în Directiva 85/572/CEE.
Bulgarian: За всяка изпитвателна среда се прилагат същите правила като тези, които са предписани в глави I и II за симулатор Г. При необходимост се използват коефициентите на редукция, определени в Директива 85/572/ЕИО.
English: To ascertain compliance with any migration limit, select the highest value obtained using all the test media.
French: Pour vérifier la conformité avec les limites de migration, choisir la valeur la plus élevée obtenue avec tous les milieux d'essai.
Portuguese: Para verificar a conformidade com qualquer limite de migração, seleccionar o valor mais elevado obtido com todos os meios ensaio utilizados.
Czech: Pro kontrolu dodržení kteréhokoli migračního limitu se vybere nejvyšší hodnota získaná za použití veškerých zkušebních médií.
Slovak: Aby sa zistilo splnenie každého migračného limitu, zvolí sa najvyššia hodnota získaná pomocou všetkých skúšobných médií.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z wartościami granicznymi migracji należy wybrać najwyższą wartość uzyskaną przy zastosowaniu wszystkich mediów badawczych.
Hungarian: A kioldódási határértéknek való megfelelés igazolására, az összes vizsgálati közeg felhasználásával kapott legmagasabb értéket kell választani.
Slovenian: Da bi se potrdila ustreznost katere koli mejne migracijske vrednosti, se med vrednostmi, ki jih dobimo pri preskusih z vsemi preskusnimi raztopinami, izbere najvišja.
Romanian: Pentru a stabili respectarea limitelor de migrare, se selectează cea mai mare valoare care se obține cu toate mediile de încercare.
Bulgarian: За проверка на съответствието с миграционните пределни стойности следва да се избере най-високата стойност, получена с всички изпитвателни среди.
Estonian: Mistahes migratsiooni piirnormi järgimise tagamiseks valitakse kõikide katsekeskkondadega saadud kõrgeimad katsetulemuste väärtused.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību kādam migrācijas limitam, izvēlas augstāko vērtību, kas ir iegūta, izmantojot visus testa materiālus.
Lithuanian: Siekiant patvirtinti migracijos ribų atitiktį, pasirenkamos didžiausios tiriamos terpės tyrimo metu gautos vertės.
Maltese: Biex tassigura konformità ma’ kwalunkwe limitu ta’ migrazzjoni, agħżel l-ikbar valur miksub permezz ta’ l-użu tal-mezzi ta’ test kollha.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Alternative fat tests for overall and specific migration
French: Essais gras alternatifs de la migration globale et spécifique
Portuguese: Ensaios gordos alternativos de migração global e específica
Czech: Alternativní zkouška celkové a specifické migrace pro tukové potraviny
Slovak: Alternatívne skúšky tukov pre všeobecnú a špecifickú migráciu
Polish: Alternatywne badania tłuszczowe na migrację ogólną i szczególną
Hungarian: Alternatív összkioldódási és speciális kioldódási vizsgálatok zsírokra
Slovenian: Alternativni preskusi za določanje celotne in specifične migracije v maščobna živila
Romanian: Încercări alternative ale grăsimilor pentru determinarea migrării globale și specifice
Bulgarian: Алтернативни маслени изпитвания за обща и специфична миграция
Estonian: Üldise ja konkreetse ülakandumise alternatiivkatsed
Latvian: Alternatīvie taukvielu testi attiecībā uz vispārējo un specifisko migrāciju
Lithuanian: Alternatyvūs riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų tyrimai, skirti bendrai ir specifinei migracijai nustatyti
Maltese: Testijiet alternattivi tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika