FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
French: les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (chapitre 85 ou 90);
English: toy instruments and apparatus (heading No 9503);
French: les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (n° 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading No 9603);
French: les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (n° 9603);
English: or (e) collectors' pieces or antiques (heading No 9705 or 9706).
French: les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of heading Nos 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified within the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos 9202 ou 9206, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
English: Cards, discs and rolls of heading No 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du n° 9209 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
English: SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: SECTION XIX ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
French: les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du chapitre 36;
English: armoured fighting vehicles (heading No 8710);
French: les chars de combat et automobiles blindées (n° 8710);
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
French: les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95);
French: les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (chapitre 95);
English: or (f) collectors' pieces or antiques (heading No 9705 or 9706).
French: les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
English: In heading No 9306, the reference to 'parts thereof` does not include radio or radar apparatus of heading No 8526.
French: Au sens du n° 9306, l'expression « parties » ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du n° 8526.
English: SECTION XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
French: SECTION XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS
English: CHAPTER 94 FURNITURE;
French: CHAPITRE 94 MEUBLES;
English: BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS;
French: MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES;
English: LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
French: APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS;
English: ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE;
French: LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES;
English: PREFABRICATED BUILDINGS
French: CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES
English: pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
French: les matelas, oreillers et coussins à gonfler à l'air (pneumatiques) ou à l'eau, des chapitres 39, 40 ou 63;
English: mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading No 7009;
French: les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (n° 7009);
English: articles of Chapter 71;
French: les articles du chapitre 71;
English: parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading No 8303;
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV), les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) et les coffres-forts du n° 8303;
English: furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading No 8418;
French: les meubles, même présentés non équipés, constituant des parties spécifiques d'appareils pour la production du froid du n° 8418;
English: furniture specially designed for sewing machines (heading No 8452);
French: les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du n° 8452;
English: lamps or lighting fittings of Chapter 85;
French: les appareils d'éclairage du chapitre 85;
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading No 8518 (heading No 8518), of heading Nos 8519 to 8521 (heading No 8522) or of heading Nos 8525 to 8528 (heading No 8529);
French: les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des nos 8518 (n° 8518), 8519 à 8521 (n° 8522) ou des nos 8525 à 8528 (n° 8529);
English: articles of heading No 8714;
French: les articles du n° 8714;
English: (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading No 9018 or dentists' spittoons (heading No 9018);
French: ij) les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du n° 9018 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (n° 9018);
English: articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets d'appareils d'horlogerie, par exemple);
English: or (l) toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No 9505).
French: les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° 9503), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° 9504, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° 9505).
English: The articles (other than parts) referred to in heading Nos 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés aux nos 9401 à 9403 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other :
French: Restent toutefois compris dans ces positions, même s'ils sont conçus pour être suspendus, fixés au mur ou posés les uns sur les autres :
English: cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
French: les armoires, les bibliothèques, les étagères et les meubles à éléments complémentaires;
English: seats and beds.
French: les sièges et lits.
English: In heading Nos 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. (b) Goods described within heading No 9404, presented separately, are not to be classified within heading No 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
French: Ne sont pas considérés comme parties des articles visés aux nos 9401 à 9403, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées aux chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments. b) Présentés isolément, les articles visés au n° 9404 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 9401 à 9403.
English: For the purposes of heading No 9406, the expression 'prefabricated buildings` means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme « constructions préfabriquées », au sens du n° 9406, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
English: CHAPTER 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES;
French: CHAPITRE 95 JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS;
English: Christmas tree candles (heading No 3406);
French: les bougies pour arbres de Noël (n° 3406);
English: fireworks or other pyrotechnic articles of heading No 3604;
French: les articles de pyrotechnie pour le divertissement du n° 3604;
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading No 4206 or Section XI;
French: les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du n° 4206 ou de la section XI;
English: sports bags or other containers of heading No 4202, 4303 or 4304;
French: les sacs pour articles de sport et autres contenants des nos 4202, 4303 ou 4304;
English: sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
French: les vêtements de sport, ainsi que les travestis en matières textiles, des chapitres 61 ou 62;
English: textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
French: les drapeaux et les cordes à drapeaux en matières textiles, ainsi que les voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, du chapitre 63;
English: sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
French: les chaussures (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) du chapitre 64 et les coiffures spéciales pour la pratique des sports du chapitre 65;
English: walking-sticks, whips, riding-crops or the like (heading No 6602), or parts thereof (heading No 6603);
French: les cannes, les cravaches, les fouets et les articles similaires (n° 6602), ainsi que leurs parties (n° 6603);
English: (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading No 7018;
French: ij) les yeux en verre non montés pour poupées ou autres jouets, du n° 7018;
English: bells, gongs or the like of heading No 8306;
French: les cloches, sonnettes, gongs et articles similaires du n° 8306;
English: electric motors (heading No 8501), electric transformers (heading No 8504) or radio remote control apparatus (heading No 8526);
French: les moteurs électriques (n° 8501), les transformateurs électriques (n° 8504) et les appareils de radiotélécommande (n° 8526);
English: sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
French: les véhicules de sport de la section XVII, à l'exclusion des luges, des bobsleighs et similaires;
English: children's bicycles (heading No 8712);
French: les bicyclettes pour enfants (n° 8712);
English: sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
French: les embarcations de sport, telles que canoës et skiffs (chapitre 89), et leurs moyens de propulsion (chapitre 44, s'ils sont en bois);
English: spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading No 9004);
French: les lunettes protectrices pour la pratique des sports ou pour jeux de plein air (n° 9004);
English: decoy calls or whistles (heading No 9208);
French: les appeaux et sifflets (n° 9208);
English: arms or other articles of Chapter 93;
French: les armes et autres articles du chapitre 93;
English: electric garlands of all kinds (heading No 9405);
French: les guirlandes électriques de tous genres (n° 9405);
English: or (u) racket strings, tents or other camping goods, or gloves (classified according to their constituent material).
French: les cordes pour raquettes, les tentes, les articles de campement et les gants en toutes matières (régime de la matière constitutive).
English: This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Les articles du présent chapitre peuvent comporter de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
French: Sous réserve de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent chapitre sont classés avec ceux-ci.
English: CHAPTER 96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
French: CHAPITRE 96 OUVRAGES DIVERS
English: This chapter does not cover : (a) pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les crayons pour le maquillage ou la toilette (chapitre 33);
English: articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks);
French: les articles du chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple);
English: imitation jewellery (heading No 7117);
French: la bijouterie de fantaisie (n° 7117);
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
English: cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials;
French: les articles du chapitre 82 (outillage, articles de coutellerie, couverts de table) avec manches ou parties en matières à tailler ou à mouler.
English: heading No 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
French: Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des nos 9601 ou 9602;
English: articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading No 9003), mathematical drawing pens (heading No 9017), brushes of a kind specialized for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading No 9018));
French: les articles du chapitre 90 [montures de lunettes (n° 9003), tire-lignes (n° 9017), articles de brosserie des types manifestement utilisés en médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ou l'art vétérinaire (n° 9018), par exemple];
English: articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
French: les articles du chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
English: musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
French: les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (chapitre 92);
English: (ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
French: ij) les articles du chapitre 93 (armes et parties d'armes);
English: articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
English: or (m) works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
English: In heading No 9602, the expression 'vegetable or mineral carving material` means :
French: Par « matières végétales ou minérales à tailler », au sens du n° 9602, on entend :
English: hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
French: les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier doum, par exemple), à tailler;
English: amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
English: In heading No 9603, the expression 'prepared knots and tufts for broom or brush making` applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
French: On considère comme « têtes préparées », au sens du n° 9603, les touffes de poils, de fibres végétales ou d'autres matières, non montées, prêtes à être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analogues, ou n'exigeant, à ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que l'égalisation ou le meulage des extrémités.
English: Articles of this chapter, other than those of heading Nos 9601 to 9606 or 9615, remain classified within the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent chapitre, autres que ceux des nos 9601 à 9606 ou 9615, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce chapitre.
English: However, heading Nos 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce chapitre les articles des nos 9601 à 9606 ou 9615 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
English: SECTION XXI WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: SECTION XXI OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
English: CHAPTER 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: CHAPITRE 97 OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
English: unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) and the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49);
French: les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination (chapitre 49);
English: theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading No 5907) except if they may be classified within heading No 9706;
French: les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (n° 5907), sauf si elles peuvent être classées dans le n° 9706;
English: or (c) pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (heading Nos 7101 to 7103).
French: les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 7101 à 7103).
English: For the purposes of heading No 9702, the expression 'original engravings, prints and lithographs` means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
French: On considère comme « gravures, estampes et lithographies originales », au sens du n° 9702, les épreuves tirées directement, en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste, quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique.
English: Heading No 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character.
French: Ne relèvent pas du n° 9703 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales), qui restent classées dans le chapitre de la matière constitutive.
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
French: Sous réserve des notes 1, 2 et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent chapitre et d'autres chapitres de la nomenclature doivent être classés au présent chapitre.
English: Heading No 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
French: Les articles susceptibles de relever à la fois du n° 9706 et des nos 9701 à 9705 doivent être classés aux nos 9701 à 9705.
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lighographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
French: Les cadres qui entourent les tableaux, peintures, dessins, collages ou tableautins similaires, gravures, estampes ou lithographies sont classés avec ces objets lorsque leur caractère et leur valeur sont en rapport avec ceux desdits objets.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles refered to in this note are to be classified separately.
French: Les cadres dont le caractère ou la valeur ne sont pas en rapport avec les articles visés dans la présente note suivent leur régime propre.
English: CHAPTER 98 COMPLETE INDUSTRIAL PLANT EXPORTED IN ACCORDANCE WITH COMMISSION REGULATION (EEC) No 518/79 Note
French: CHAPITRE 98 ENSEMBLES INDUSTRIELS EXPORTÉS CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT (CEE) N° 518/79 DE LA COMMISSION Note
English: Commission Regulation (EEC) No 518/79 of 19 March 1979 set up a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics of the Community and in the statistics of trade between Member States.
French: Le règlement (CEE) n° 518/79 de la Commission du 19 mars 1979 a institué une procédure simplifiée de déclaration en vue de l'enregistrement des exportations d'ensembles industriels dans les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres.
English: To make use of this procedure, the parties responsible for supplying statistical information must have obtained the necessary prior authorization from the competent department, as listed in the following table.
French: Pour recourir à cette procédure simplifiée, les redevables de l'information statistique doivent, au préalable, avoir reçu l'autorisation nécessaire de la part du service compétent mentionné dans le tableau ci-après.
English: PART THREE TARIFF ANNEXESSECTION I AGRICULTURAL ANNEXES
French: TROISIÈME PARTIE ANNEXES TARIFAIRESSECTION I ANNEXES AGRICOLES
English: ANNEX 1 HEADINGS OR SUBHEADINGS OF WHICH ONLY PART IS COVERED BY A GATT CONCESSION OR IN WHICH DIFFERENT CONCESSIONS HAVE BEEN GRANTED
French: ANNEXE 1 POSITIONS OU SOUS-POSITIONS DONT UNE PARTIE SEULEMENT FAIT L'OBJET D'UNE CONCESSION GATT OU POUR LESQUELLES DIFFÉRENTES CONCESSIONS ONT ÉTÉ CONSENTIES