FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves; without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Article 3 (a), the addition of water is forbidden`;
Portuguese: «A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de vinho tinto ou vinho branco, aromatizada principalmente com canela e/ou cravo-de-cabecinha; sem prejuízo das quantidades de água que resultam do recurso ao disposto na alínea a) do artigo 3º, a adição de água é proibida.»;
English: in (fa) Viiniglögi/Vinglögg, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au point f bis), Viiniglögi/Vinglögg, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea f-a) «Viiniglögi/Vinglögg», a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v písmenu fa), Viiniglögi/Vinglögg, se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v (fa) Viiniglögi/ Viiniglögg sa prvá veta nahrádza týmto:
Polish: w lit. fa) Viiniglögi/Vinglögg pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az fa), "Viiniglögi/Vinglögg" pontban, az első mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v (fa) Viiniglögi/Vinglögg se prvi stavek nadomesti z:
Romanian: la lit. (f)a, Viiniglögi/Vinglögg, prima frază se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква еа) Viiniglögi/Vinglögg, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis fa Viiniglögi/Vinglögg asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: “Viiniglögi”/”Vinglögg” fa) apakšpunktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: fa punkte Viiniglögi/Vinglögg pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: f'(fa) Viiniglögi/Vinglögg, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: 'an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves; `.
Portuguese: «A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de vinho tinto ou vinho branco, aromatizada principalmente com canela e/ou cravo-de-cabecinha; ».
Slovak: „aromatizovaný nápoj získaný výlučne z červeného alebo bieleho vína, ochutený hlavne škoricou a/alebo klinčekmi;“.
Polish: "napój aromatyzowany, otrzymywany wyłącznie z czerwonego lub białego wina, przyprawiony głównie cynamonem i/lub goździkami".
Estonian: “aromatiseeritud jook, mis on valmistatud eranditult punasest või valgest veinist ning maitsestatud põhiliselt kaneeli ja/või nelgiga”;
Latvian: “aromātisks dzēriens, ko iegūst tikai no sarkanā vai baltā vīna, galvenokārt aromatizē ar kanēli un/ vai krustnagliņām;”.
English: In the Italian version of Article 2 (5), (a) and (b) shall be replaced by the following:
French: Dans la version italienne de l'article 2 paragraphe 5, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Na versão italiana do artigo 2º, nº 5, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v italském znění se v čl. 2 odst. 5 písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V talianskej verzii článku 2 (5) sa (a) a (b) nahrádza týmto:
Polish: We włoskiej wersji art. 2 ust. 5 lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az olasz nyelvű változatban a 2. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V italijanski različici se člena 2(5)(a) in (b) nadomestita z:
Romanian: În versiunea în limba italiană, la art. 2 alin. (5) lit. (a) și (b) sunt înlocuite cu următorul text:
Bulgarian: Във версията на италиански език на член 2, параграф 5, букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Itaaliakeelse teksti artikli 2 lõike 5 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: Itāļu variantā 2. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Teksto italų kalba 2 straipsnio 5 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-versjoni Taljana ta' l-Artikolu 2(5), (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: '(a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Portuguese: «a) Extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Slovak: „(a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Hungarian: "a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri inferiore a 30 grammi per litro;
Estonian: “a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Latvian: “(a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Lithuanian: extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore de zuccheri inferiore a 30 grammi per litro;
English: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro; `.
Portuguese: Secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro; ».
Slovak: secc o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;“.
Estonian: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;”.
Latvian: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro”.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The oenological processes and practices laid down in accordance with Regulation (EEC) No 822/87 shall apply to the wines and musts which are included in the composition of the products listed in Article 1.
French: Les traitements et pratiques oenologiques arrêtés conformément au règlement (CEE) n° 822/87 sont applicables aux vins et moûts qui entrent dans la composition des produits visés à l'article 1er.
Portuguese: Os tratamentos e práticas enológicas autorizadas nos termos do Regulamento (CEE) nº 822/87 são aplicáveis aos vinhos e mostos que entram na composição dos produtos referidos no artigo 1º
Czech: Na enologické procesy a postupy povolené pro víno a mošty, které jsou složkami produktů uvedených v článku 1, se použije nařízení (EHS) č. 822/87.
Slovak: Enologické procesy a praktické postupy stanovené v súlade s nariadením (EHS) č. 822/87 sa uplatnia na vína a mušty, ktoré sú zaradené do zloženia výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Procesy i praktyki enologiczne określone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 822/87 stosuje się do win i moszczy, które są zawarte w składzie produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelettel összhangban meghatározott borászati eljárások és kezelések az 1. cikkben felsorolt termékekben előforduló borokra és mustokra vonatkoznak.
Slovenian: Enološki postopki in obdelave, določene v skladu z Uredbo (EGS) št. 822/87, se uporabljajo za vina in mošt, ki so v sestavi proizvodov, navedenih v členu 1.
Romanian: Procesul și practicile oenologice stabilite în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 822/87 se aplică vinurilor și musturilor care intră în compoziția produselor menționate la art. 1.
Bulgarian: Енологичните обработки и практики, определени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 822/87, се отнасят за вината и мъстта, които са включени в състава на продуктите, изброени в член 1.
Estonian: Kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 822/87 sätestatud veinivalmistusviise ja -tavasid kohaldatakse veinide ja viinamarjavirrete suhtes, mis on artiklis 1 loetletud toodete koostiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 822/87 paredzētos enoloģiskos procesus un praksi piemēro vīniem un misām, ko iekļauj 1. pantā minēto produktu sastāvā.
Lithuanian: Vynininkystės metodai ir procesai, nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 822/87, taikomi vynams ir misoms, kurie įeina į 1 straipsnyje išvardytų produktų sudėtį.
Maltese: Il-proċessi u l-prattiċi enoloġiċi stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 822/87 għandhom japplikaw għall-inbejjed u l-most li huma nklużi fil-komposizzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: The processes for products being prepared for the purpose of obtaining one of the finished products referred to in this Regulation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 14.`
French: Les traitements pour les produits en cours d'élaboration en vue d'obtenir un des produits finis visés au présent règlement sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 14.»
Portuguese: Os tratamentos a aplicar aos produtos em curso de elaboração, com o objectivo de obter um dos produtos acabados referidos no presente regulamento, serão determinados nos termos do procedimento previsto no artigo 14º».
Czech: Postupy týkající se produktů zpracovávaných za účelem získání některého z konečných produktů uvedených v tomto nařízení se stanoví postupem podle článku 14.";
Slovak: Procesy pre výrobky, ktoré sa pripravujú za účelom získania jedného z konečných výrobkov uvedených v tomto nariadení, sa ustanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 14.“
Polish: Procesy odnoszące się do produktów przygotowywanych w celu uzyskania jednego z produktów końcowych, określonych w niniejszym rozporządzeniu, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 14".
Hungarian: Az ebben a rendeletben említett késztermékek előállítása céljából készülő termékekre vonatkozó eljárásokat a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
Slovenian: Postopki obdelave za vmesne proizvode pri pridobivanju enega od končnih proizvodov, navedenih v tej uredbi, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 14."
Romanian: Tratamentele pentru produsele în curs de elaborare în scopul obținerii unuia dintre produsele finite care fac obiectul prezentului regulament sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 14.”
Bulgarian: Обработките за продуктите, произвеждани с цел получаване на един от готовите продукти, посочени в настоящия регламент, се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 14.“
Estonian: Käesolevas määruses osutatud valmistoodete saamiseks kasutatavate toodete töötlemine kehtestatakse artiklis 14 sätestatud korras.”
Latvian: Procesus produktiem, ko gatavo, lai iegūtu vienu no šajā regulā minētajiem galaproduktiem, nosaka saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru.”
Lithuanian: Metodai produktams, kurie ruošiami norint pagaminti vieną iš šiame reglamente minimų gatavų produktų, nustatomi pagal 14 straipsnyje nustatytą tvarką".
Maltese: Il-proċessi għall-prodotti li jkunu qegħdin jiġu mħejjija sabiex jinkisbu wieħed mill-prodotti finali msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14.'
English: In Annex II, the words 'Thüringer Glühwein` shall be inserted after 'Nürnberger Glühwein`.
French: À l'annexe II, les termes «Thüringer Glühwein» sont insérés après les termes «Nürnberger Glühwein».
Portuguese: No anexo II, é inserida a expressão «Thüringer Glühwein» a seguir a «Nürnberger Glühwein».
Czech: v příloze II se za slova "Nürnberger Glühwein" doplňují slova "Thüringer Glühwein".
Polish: W załączniku II po wyrazach "Nürnberger Glühwein" wpisuje się wyrazy "Thüringer Glühwein".
Hungarian: A II. melléklet a "Nürnberger Glühwein" kifejezés után a "Thüringer Glühwein" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II se za opis "Nürnberger Glühwein" doda opis "Thüringer Glühwein".
Romanian: În anexa II, după „Nürnberger Glühwein”, se inserează „Thüringer Glühwein”.
Bulgarian: В приложение ІІ след „Nürnberger Glühwein“ се добавя изразът „Thuringer Glühwein“.
Estonian: II lisas lisatakse sõnade “Nürnberger Glühwein” järele sõnad “Thüringer Glühwein”.
Latvian: II pielikumā aiz vārdiem “Nürnberger Glühweinvārdus iestarpina vārdus “Thüringer Glühwein”.”
Lithuanian: II priede žodžiai "Thüringer Glühwein" įterpiami po žodžių "Nürnberger Glühwein".
Maltese: Fl-Anness II, il-kliem Thüringer Glühwein' għandu jiddaħħal wara Nürnberger Glühwein'.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the product Glühwein, derogating measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 1601/91 for a transitional period until 31 January 1998.
French: Pour le produit «Glühwein», des mesures dérogatoires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1601/91, pour une période transitoire allant jusqu'au 31 janvier 1998.
Portuguese: Para o produto «Glühwein», as medidas derrogatórias são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1601/91, para um período transitório até 31 de Janeiro de 1998.
Czech: Pro nápoj "Glühwein" se postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1601/91 stanoví odchylná opatření na přechodné období do 31. ledna 1998.
Slovak: Pre výrobok Glühwein sa v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 1601/91 prijmú obmedzujúce opatrenia na prechodné obdobie do 31. januára 1998.
Polish: W odniesieniu do produktu Glühwein dla okresu przejściowego do 31 stycznia 1998 r. przyjmuje się przepisy derogacyjne zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1601/91.
Hungarian: A Glühwein termék tekintetében az 1601/91/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően derogációs intézkedéseket kell elfogadni egy 1998. január 31-ig tartó átmeneti időszakra.
Slovenian: Za proizvod Glühwein se sprejmejo ukrepi za odstopanje v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1601/91, za prehodno obdobje, ki se konča 31. januarja 1998.
Bulgarian: За продукта „Glühwein“ се приемат мерки за дерогация в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 за преходен период до 31 януари 1998 г.
Estonian: Toote Glühwein puhul võetakse üleminekuperioodiks kuni 31. jaanuarini 1998 vastu erandlikud meetmed määruse (EMÜ) nr 1601/91 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1601/91 13. pantā paredzēto procedūru karstvīnam pārejas periodā līdz 1998. gada 31. janvārim paredz atbrīvojuma pasākumus.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti priemonės produktui Glühwein patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 13 straipsnyje nustatyta tvarka pereinamajam laikotarpiui iki 1998 m. sausio 31 d.
Maltese: Għall-prodott Glühwein, għandhom jiġu adotati miżuri ta' deroga skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għal perjodu transitorju sal-31 ta' Jannar ta' l-1998.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării sa în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. října 1996.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Ottubru ta' l-1996.
English: In Article 2 (1) (a): (i) the text of the first indent shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 2 (1) (a) text v prvej zarážke sa nahrádza týmto:
English: '- obtained from one or more of the wine products defined in points 5 and 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 (*), including the quality wines produced in specific regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 (**)
Slovak: „- získaný z jedného alebo niekoľkých vínnych produktov definovaných v bodoch 5 a 12 až 18 prílohy I nariadenia (EHS) č. 822/87 vrátane akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch definovaných v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 823/87
English: 'the wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
French: «les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Portuguese: «Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.
Czech: "Podíl vína a/nebo čerstvého hroznového moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, použitého při přípravě aromatizovaného vína musí v konečném produktu činit nejméně 75 %.
Slovak: „víno a/alebo čerstvé hroznové mušty s kvasením zastaveným pridaním alkoholu, ktoré sa používajú pri príprave aromatizovaného vína, sa musia nachádzať v konečnom výrobku v pomere najmenej 75%.
Polish: "wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
Hungarian: "az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
Slovenian: "delež vina in/ali svežega grozdnega mošta, ki mu je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, uporabljenega pri pripravi aromatiziranega vina, mora znašati pred obogatitvijo v gotovem proizvodu najmanj 75 %.
Romanian: „vinul sau/și musturile din struguri proaspeți, fermentați prin adăugare de alcool, utilizați la obținerea unui vin aromatizat, trebuie să fie prezenți în produsul finit în proporție nu minimum 75%.
Bulgarian: „виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.
Estonian: “Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75%.
Latvian: “galaproduktam jāsatur vismaz 75 % no aromatizētā vīna gatavošanā izmantotā vīna un/ vai svaigas vīnogu misas, kuras rūgšana apturēta, pievienojot spirtu.
Lithuanian: "Vyno ir (arba) šviežios vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įpylus alkoholio, naudojamų aromatintam vynui paruošti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 75 %.
Maltese: l-inbid u/jew most ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żjieda ta' l-alkoħol, użati fil-preparazzjoni ta' inbid aromatizzat għandhom ikunu preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta' mhux inqas minn 75 %.
English: Article 5 notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength by volume of the products used shall be that provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 5º, o título alcoométrico volúmico natural mínimo dos produtos utilizados será o previsto no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 822/87;
Czech: Aniž je dotčen článek 5, musí být minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových použitých výrobků roven obsahu stanovenému v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 822/87;
Slovak: Bez ohľadu na článok 5, minimálna prirodzená koncentrácia alkoholu takýchto výrobkov musí byť taká, ako je stanovené v článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 822/87;
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a felhasznált termékek térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalmát a 822/87/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése állapítja meg;
Slovenian: Ne glede na člen 5 je najmanjši volumenski delež naravnega alkohola v uporabljenih proizvodih enak tistemu, ki je določen v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 822/87;
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima u naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilità fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87;
English: 'an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves;
French: «la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle;
Portuguese: «A bebida aromatizada obtida exclusivamente a partir de vinho tinto ou vinho branco, aromatizada principalmente com canela e/ou cravo-de-cabecinha;
Czech: "aromatizovaný nápoj získaný výhradně z červeného vína nebo bílého vína, aromatizovaný hlavně skořicí a/nebo hřebíčkem;
Slovak: „aromatizovaný nápoj získaný výlučne z červeného alebo bieleho vína, ochutený hlavne škoricou a/alebo klinčekmi;
Polish: "napój aromatyzowany, otrzymywany wyłącznie z czerwonego lub białego wina, przyprawiony głównie cynamonem i/lub goździkami;
Hungarian: "kizárólag vörös- vagy fehérborból készített, ízesített ital, amelyet főleg fahéjjal, illetve szegfűszeggel ízesítenek;
Slovenian: "aromatizirana pijača, pridobljena izključno iz rdečega ali belega vina, aromatizirana v glavnem s cimetom in/ali klinčki;
Romanian: „o băutură aromatizată obținută din vin roșu sau alb, aromatizată în special cu scorțișoară și/sau cuișoare;
Bulgarian: „ароматизирана напитка, получена изключително от червено или бяло вино, ароматизирано предимно с канела и/или карамфил;
Estonian: “aromatiseeritud jook, mis on valmistatud eranditult punasest või valgest veinist ning maitsestatud põhiliselt kaneeli ja/või nelgiga;
Latvian: “aromātisks dzēriens, ko iegūst tikai no sarkanā vai baltā vīna, galvenokārt aromatizē ar kanēli un/ vai krustnagliņām;
Lithuanian: "aromatintas gėrimas, gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno, dažniausiai aromatintas cinamonu ir (arba) gvazdikėliais;
Maltese: xarba aromatika miksuba esklussivament minn inbid aħmar jew abjad, imħawwra l-aktar biċ-ċikwejra u/jew bl-imsiemer tal-qronfol;