FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence;
French: considérant que la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne la défense commerciale;
German: Die gemeinsame Handelspolitik ist insbesondere bezueglich der Anwendung von handelspolitischen Schutzmaßnahmen nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.
Spanish: Considerando que la política comercial común debe fundarse en principios uniformes, en particular por lo que se refiere a la defensa comercial;
Italian: considerando che la politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi, soprattutto per quanto riguarda la difesa commerciale;
Portuguese: Considerando que a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes, nomeadamente no que diz respeito à defesa comercial;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek, in het bijzonder wat de handelsbescherming betreft, op eenvormige beginselen gebaseerd moet zijn;
Danish: Den fælles handelspolitik bør bygge på ensartede principper, navnlig med hensyn til beskyttelse af handelen;
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken, särskilt användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder, måste grundas på enhetliga principer.
Finnish: yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhtenäisille periaatteille, erityisesti kaupallisen suojan osalta,
Greek: ότι η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές, ιδίως όσον αφορά την εμπορική άμυνα 7
Czech: vzhledem k tomu, že společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách, zejména s ohledem na ochranu obchodu;
Slovak: keďže spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných princípoch, najmä čo sa týka ochrany obchodu;
Polish: wspólna polityka handlowa musi opierać się na jednolitych zasadach, w szczególności w odniesieniu do obrony handlowej;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitikának különösen a kereskedelem védelmére tekintettel egységes alapelveken kell alapulnia;
Slovenian: ker mora skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih, zlasti glede trgovinske zaščite;
Estonian: ühine kaubanduspoliitika, pidades silmas eeskätt kaubanduspoliitilisi kaitsemeetmeid, peab põhinema ühtsetel põhimõtetel;
Latvian: tā kā kopējā tirdzniecības politika ir jābalsta uz vienotiem principiem, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības pasākumiem;
Lithuanian: kadangi bendra prekybos politika turi remtis vienodais principais, ypač prekybos apsaugos srityje,
Maltese: Billi il-politika kummerċjali komuni għandha tkun mibnija fuq prinċipji uniformi, b'mod partikolari fir-rigward ta' difiża kummerċjali;
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Complaint on behalf of the Community industry
French: Plainte au nom d'une industrie communautaire
German: Antrag auf Verfahrenseinleitung im Namen eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Denuncia en nombre de un sector económico de la Comunidad
Italian: Denuncia a nome dell'industria comunitaria
Portuguese: Denúncia em nome de uma indústria comunitária
Dutch: Klacht namens de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Klage på vegne af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Klagomål från en gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön teollisuuden puolesta tehty valitus
Greek: Καταγγελία εξ ονόματος της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Stížnost jménem hospodářského odvětví Společenství
Slovak: Žaloba v záujme priemyslu spoločenstva
Polish: Skargi w imieniu przemysłu Wspólnoty
Hungarian: Panasztétel egy közösségi iparág nevében
Slovenian: Pritožba v imenu industrije Skupnosti
Estonian: Kaebus ühenduse tööstuse nimel
Latvian: Sūdzība Kopienas rūpniecības vārdā
Lithuanian: Bendrijos pramonės vardu pateikiamas skundas
Maltese: Ilment f'isem l-industrija tal-Komunità
English: Evidence of injury must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in Article 10, where applicable.
French: La preuve du préjudice doit être apportée, si possible, sur la base de la liste exemplative des facteurs visés à l'article 10.
German: Der Nachweis der Schädigung ist soweit zutreffend anhand der in Artikel 10 aufgeführten Faktoren zu erbringen.
Spanish: Este último deberá probarse basándose en la lista ilustrativa de los factores indicados en el artículo 10, cuando así proceda.
Italian: Quest'ultimo deve essere dimostrato sulla base dell'elenco dimostrativo di fattori indicati all'articolo 10.
Portuguese: Os elementos de prova do prejuízo carreados devem assentar na lista exemplificativa de factores do artigo 10º, quando aplicável.
Dutch: Het bewijs van de schade moet, in voorkomend geval, op basis van de in artikel 10 bedoelde niet-limitatieve lijst van factoren worden geleverd.
Danish: Bevisførelsen for skaden skal, når dette er relevant, ske på grundlag af den forklarende liste over faktorer, der er anført i artikel 10.
Swedish: Bevis om skada måste i tillämpliga fall ges in på grundval av de kriterier som anges i artikel 10.
Finnish: Todiste vahingosta on esitettävä, mikäli mahdollista, 10 artiklassa tarkoitettujen tekijöiden esimerkeistä tehdyn luettelon perusteella.
Greek: Η ζημία πρέπει να αποδεικνύεται, ενδεχομένως, βάσει του επεξηγηματικού πίνακα παραγόντων που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Czech: Důkazy o újmě musí být případně podány na základě faktorů uvedených v článku 10.
Slovak: Doklad o škode musí byť poskytnutý na základe ilustratívneho zoznamu faktorov uvedených v článku 10.
Polish: Dowody szkód muszą zostać podane w oparciu o wykaz odzwierciedlający czynniki, określone w art. 10, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A kár bizonyítékát adott esetben a 10. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.
Slovenian: Dokaze o škodi je treba po potrebi dati na podlagi ponazoritvenega seznama dejavnikov, navedenih v členu 10.
Estonian: Kahjutõendid tuleb võimaluse korral esitada artiklis 10 märgitud tegurite näidisloendi alusel.
Latvian: Kaitējums vajadzības gadījumā jāpierāda, pamatojoties uz 10. pantā norādīto faktoru ilustratīvo sarakstu.
Lithuanian: Kai tikslinga, žalos įrodymai turi būti išdėstyti remiantis 10 straipsnyje pateiktu paaiškinamuoju veiksnių sąrašu.
Maltese: Għandha tingħata prova tal-ħsarat fuq bażi tal-lista illustrattiva tal-fatturi indikati f'Artikolu 10, fejn applikabli.
English: Complaint on behalf of Community enterprises
French: Plainte au nom des entreprises de la Communauté
German: Antrag auf Verfahrenseinleitung im Namen von Unternehmen der Gemeinschaft
Spanish: Denuncia en nombre de empresas comunitarias
Italian: Denuncia a nome di imprese comunitarie
Portuguese: Denúncia em nome de empresas comunitárias
Dutch: Klacht namens communautaire ondernemingen
Danish: Klage på vegne af virksomheder i Fællesskabet
Swedish: Klagomål från gemenskapsföretag
Finnish: Yhteisön yritysten puolesta tehty valitus
Greek: Καταγγελία εξ ονόματος κοινοτικών επιχειρήσεων
Czech: Stížnost jménem podniků Společenství
Slovak: Žaloba v záujme podnikov spoločenstva
Polish: Skargi w imieniu przedsiębiorstw Wspólnoty
Hungarian: Panasztétel a közösségi vállalkozások nevében
Slovenian: Pritožba v imenu podjetij Skupnosti
Estonian: Kaebus ühenduse ettevõtte nimel
Latvian: Sūdzība Kopienas uzņēmumu vārdā
Lithuanian: Bendrijos įmonių vardu pateikiamas skundas
Maltese: Ilment f'isem intrapriżi tal-Komunità
English: Evidence of adverse trade effects must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in Article 10, where applicable.
French: Les preuves des effets commerciaux défavorables doivent être apportées, si possible, sur la base de la liste exemplative des facteurs visés à l'article 10.
German: Der Nachweis der handelsschädigenden Auswirkungen ist, soweit zutreffend, anhand der in Artikel 8 aufgeführten Faktoren zu erbringen.
Spanish: Los efectos comerciales adversos deberán probarse sobre la base de la lista ilustrativa de los factores indicados en el artículo 102, cuando así proceda.
Italian: Questi ultimi devono essere dimostrati, ove appropriato, sulla base dell'elenco illustrativo di fattori indicato all'articolo 10.
Portuguese: Os elementos de prova dos efeitos prejudiciais no comércio carreados devem assentar na lista exemplificativa de factores do artigo 10º, quando aplicável.
Dutch: Het bewijs van de nadelige gevolgen voor het handelsverkeer moet, in voorkomend geval, op basis van de in artikel 10 bedoelde niet-limitatieve lijst van factoren worden geleverd.
Danish: Bevisførelsen for negative handelsmæssige virkninger skal, når dette er relevant, ske på grundlag af den liste over eksempler på faktorer, der er anført i artikel 10.
Swedish: Bevis på negativa handelseffekter skall i tillämpliga fall anges på grundval av de kriterier som anges i artikel 10.
Finnish: Todisteet epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista on esitettävä, mikäli mahdollista, 10 artiklassa tarkoitettujen tekijöiden esimerkeistä tehdyn luettelon perusteella.
Greek: Οι δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές πρέπει να αποδεικνύονται βάσει του επεξηγηματικού πίνακα παραγόντων που αναφέρεται στο άρθρο 10, όπου τυγχάνει εφαρμογής.
Czech: Důkazy o nepříznivých účincích na obchod musí být případně podány na základě faktorů uvedených v článku 10.
Slovak: Doklad o nepriaznivých účinkoch na obchod musí byť poskytnutý na základe ilustratívneho zoznamu faktorov uvedených v článku 10.
Polish: Dowody niekorzystnych skutków w handlu muszą zostać podane w oparciu o wykaz ilustrujący czynniki, określone w art. 10, gdy sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A hátrányos kereskedelmi hatások bizonyítékát adott esetben a 10. cikkben feltüntetett tényezők tájékoztató jellegű felsorolása alapján kell benyújtani.
Slovenian: Dokaze o škodljivih učinkih na trgovino je treba po potrebi dati na podlagi ponazoritvenega seznama dejavnikov, navedenih v členu 10.
Estonian: Tõendid kaubandust kahjustavate mõjude kohta tuleb võimaluse korral esitada artiklis 10 märgitud tegurite näidisloendi alusel.
Latvian: Negatīvā ietekme uz tirdzniecību vajadzības gadījumā ir jāpierāda, pamatojoties uz 10. pantā norādīto faktoru ilustratīvo sarakstu.
Lithuanian: Kai tikslinga, neigiamo poveikio prekybai įrodymai turi būti išdėstyti remiantis 10 straipsnyje pateiktu paaiškinamuoju veiksnių sąrašu.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, għandha tingħata evidenza tal-effetti kummerċjali ta' ħsara fuq il-bażi tal-lista illustrattiva ta' fatturi indikati f'Artikolu 10.
English: Complaint procedures
French: Procédures de dépôt des plaintes
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimientos de denuncia
Italian: Procedura di denuncia
Portuguese: Procedimento de apresentação das denúncias
Dutch: Klachtenprocedures1.
Danish: Klageprocedurer
Swedish: Förfarande vid klagomål
Finnish: Menettelyt valitusten esittämiseksi
Greek: Διαδικασίες που ισχύουν για την καταγγελία
Czech: Postup při stížnosti
Slovak: Konanie žaloby
Polish: Procedury składania skargi
Hungarian: Panasztételi eljárások
Slovenian: Pritožbeni postopki
Estonian: Kaebamise kord
Latvian: Sūdzības procedūras
Lithuanian: Skundo pateikimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' lment
English: Referral by a Member State
French: Saisine par un État membre
German: Antragstellung durch einen Mitgliedstaat
Spanish: Solicitud de apertura del procedimiento presentada por un Estado miembro
Italian: Ricorso di uno Stato membro
Portuguese: Pedido apresentado por um Estado-membro
Dutch: Verzoek van een Lid-Staat
Danish: Indbringelse af klage på en medlemsstats initiativ
Swedish: Begäran om undersökning från en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion tekemä asian vireillepano
Greek: Προσφυγή κράτους μέλους
Czech: Žádost členského státu
Slovak: Žiadosť členského štátu
Polish: Odesłanie przez Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállami megkeresés
Slovenian: Zahteva države članice
Estonian: Liikmesriigi esildis
Latvian: Dalībvalsts pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Valstybės narės kreipimasis
Maltese: Referenza minn Stat Membru
English: Consultation procedure
French: Procédure de consultation
German: Konsultationsverfahren
Spanish: Procedimiento de consulta
Italian: Procedura di consultazione
Portuguese: Procedimento de consulta
Dutch: Overlegprocedure
Danish: Konsultationsprocedure
Swedish: Samrådsförfarande
Finnish: Neuvottelumenettely
Greek: Διαδικασία διαβουλεύσεων
Czech: Postup konzultací
Slovak: Konanie konzultácie
Polish: Procedura konsultacji
Hungarian: Konzultációs eljárás
Slovenian: Posvetovalni postopek
Estonian: Konsultatsioonimenetlus
Latvian: Konsultāciju procedūra
Lithuanian: Konsultacijų tvarka
Maltese: Proċedura ta' konsultazzjoni
English: The chairman of the Committee shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information in his possession.
French: Le président du comité communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles en sa possession.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle ihm vorliegenden zweckdienlichen Informationen.
Spanish: El presidente del Comité comunicará a los Estados miembros, en el plazo más breve posible, todos los elementos de información útiles que obren en su poder.
Italian: Il presidente del comitato comunica quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi utili d'informazione di cui dispone.
Portuguese: O presidente do comité comunicará aos Estados-membros, o mais rapidamente possível, todas as informações pertinentes de que disponha.
Dutch: De voorzitter van het comité brengt alle dienstige informatie waarover hij beschikt zo spoedig mogelijk ter kennis van de lidstaten.
Danish: Udvalgets formand fremsender så hurtigt som muligt til medlemsstaterne alle relevante oplysninger, som han er i besiddelse af.
Swedish: Kommitténs ordförande skall snarast möjligt ge medlemsstaterna alla relevanta uppgifter han har tillgång till.
Finnish: Komitean puheenjohtaja toimittaa jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti kaikki sen hallussa olevat asiaa koskevat tiedot.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής παρέχει το ταχύτερο δυνατόν στα κράτη μέλη όλα τα χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του.
Czech: Předseda výboru poskytne členským státům co nejdříve veškeré příslušné informace, které má k dispozici.
Slovak: Predseda výboru bude poskytovať členským štátom okamžite, ako je možné, všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii.
Polish: Przewodniczący Komitetu niezwłocznie dostarcza Państwom Członkowskim wszelkich istotnych informacji znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A bizottság elnöke a lehető leghamarabb a tagállamok rendelkezésére bocsátja a rendelkezésére álló összes információt.
Slovenian: Predsednik odbora predloži državam članicam, kolikor hitro je mogoče, ustrezne informacije, ki jih ima na voljo.
Estonian: Komitee eesistuja edastab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu tema valduses oleva asjakohase teabe.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs pēc iespējas ātri sniedz dalībvalstīm visas viņa rīcībā esošās attiecīgās ziņas.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas valstybėms narėms kuo skubiau pateikia visą turimą susijusią informaciją.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista’ jkun malajr, bl-informazzjoni kollha rilevanti fil-pussess tiegħu.
English: Community examination procedure
French: Procédure communautaire d'examen
German: Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de investigación
Italian: Procedura comunitaria d'esame
Portuguese: Processo comunitário de exame
Dutch: Communautaire onderzoekprocedure
Danish: Fællesskabsprocedure for undersøgelse
Swedish: Gemenskapens undersökningsförfarande
Finnish: Yhteisön tutkimusmenettely
Greek: Κοινοτική εξεταστική διαδικασία
Czech: Přezkumné řízení Společenství
Slovak: Konanie spoločenstva týkajúce sa preskúmania
Polish: Procedura badawcza Wspólnoty
Hungarian: Közösségi vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda s strani Skupnosti
Estonian: Ühenduse uurimismenetlus
Latvian: Kopienas pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bendrijos patikrinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta' eżaminazzjoni tal-Komunità
English: The persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required.
French: Les personnes concernées adressent par écrit à la Commission une demande motivée en indiquant les renseignements souhaités.
German: Die betroffenen Personen richten zu diesem Zweck schriftlich einen mit Gründen versehenen Antrag an die Kommission, in dem die gewünschten Unterlagen angegeben werden.
Spanish: A tal fin, dirigirán por escrito a la Comisión una solicitud motivada en la que indicarán la información deseada.
Italian: Gli interessati presentano a tal fine una domanda scritta motivata alla Commissione, indicando le informazioni desiderate.
Portuguese: As pessoas em causa dirigirão à Comissão um pedido por escrito devidamente fundamentado, indicando quais as informações pretendidas.
Dutch: De betrokkenen richten te dien einde een schriftelijk, met redenen omkleed verzoek aan de Commissie met opgave van de verlangde informatie.
Danish: De pågældende personer retter skriftligt en begrundet anmodning til Kommissionen med angivelse af de oplysninger, der ønskes kendskab til.
Swedish: De berörda personerna skall lämna en motiverad skriftlig begäran till kommissionen och ange vilka uppgifter de behöver.
Finnish: Kyseiset henkilöt osoittavat kirjallisena komissiolle perustellun pyynnön, jossa osoitetaan, mitä tietoa pyydetään.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα απευθύνουν γραπτή αίτηση στην Επιτροπή, στην οποία προσδιορίζουν τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία 7
Czech: Dotčené osoby předloží Komisi písemnou odůvodněnou žádost s označením požadovaných podkladů.
Slovak: Zainteresované osoby predložia písomne Komisii odôvodnenú žiadosť s vyznačením požadovaných informácií.
Polish: Zainteresowane osoby skierują do Komisji pisemny uzasadniony wniosek, wskazujący żądane informacje.
Hungarian: Az érintett személyeknek indokolással alátámasztott írásos kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtaniuk, megjelölve abban az igényelt információt.
Slovenian: Zadevne osebe naslovijo na Komisijo utemeljeno zahtevo v pisni obliki, v kateri so navedene zahtevane informacije.
Estonian: Asjaomased isikud esitavad komisjonile kirjalikult põhjendatud taotluse, milles on märgitud soovitud teave.
Latvian: Attiecīgās personas vēršas pie Komisijas ar rakstisku, argumentētu pieprasījumu, norādot vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Tokie asmenys Komisijai pateikia pagrįstą raštišką prašymą, kuriame nurodo reikiamą informaciją;
Maltese: Il-persuni konċernati għandhom jindirizzaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni, li fiha jindikaw l-informazzjoni meħtieġa.
English: In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
French: Ce faisant, elle tient compte des desiderata des parties ainsi que de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des informations.
German: Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Parteien und der notwendigen Wahrung der Vertraulichkeit der Informationen Rechnung.
Spanish: Al ofrecerles tal oportunidad, la Comisión tendrá en cuenta la voluntad de las partes, así como la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de las informaciones.
Italian: Offrendo tale opportunità, essa tiene conto dei desiderata delle parti nonché della necessità di salvaguardare il carattere riservato delle informazioni.
Portuguese: Ao proporcionar tal oportunidade, a Comissão terá em consideração a conveniência das partes e a necessidade de salvaguardar o carácter confidencial das informações.
Dutch: Zij houdt daarbij rekening met de wensen van de partijen en met het vertrouwelijke karakter van de procedure.
Danish: Herved tager den hensyn til parternes ønsker og til nødvendigheden af at bevare oplysningernes fortrolige karakter.
Swedish: Därvid skall kommissionen ta hänsyn till parternas önskemål och behovet av att skydda konfidentiella uppgifter.
Finnish: Tämän mahdollisuuden yhteydessä komissio ottaa huomioon osapuolten toiveet ja luottamuksellisuuden säilyttämisen tarpeen.
Greek: Κατά την παροχή της εν λόγω ευκαιρίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες των ενδιαφερομένων, καθώς και την ανάγκη προστασίας της εμπιστευτικότητας ορισμένων στοιχείων.
Czech: Při poskytnutí této příležitosti vezme Komise v úvahu přání stran a potřebu zachovat důvěrnost.
Slovak: Pri poskytnutí tejto príležitosti Komisia berie do úvahy želania zúčastnených strán a požiadavku zachovať dôvernosť.
Polish: Zapewniając taką możliwość Komisja uwzględnia życzenia stron oraz potrzebę zachowania poufności.
Hungarian: E lehetőség biztosításával kapcsolatosan a Bizottság tekintetbe veszi a felek kérelmeit és a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességét.
Slovenian: Komisija pri zagotavljanju te priložnosti upošteva želje strank in potrebo po varovanju zaupnosti.
Estonian: Kõnealuse võimaluse andmisel arvestab komisjon poolte soove ja konfidentsiaalsuse säilitamise vajadust.
Latvian: Nodrošinot šo iespēju, Komisija ņem vērā pušu vēlmes un vajadzību ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Suteikdama šią galimybę, Komisija atsižvelgia į šalių prašymus ir poreikį išlaikyti konfidencialumą.
Maltese: Waqt li tipprovdi għal din l-opportunità, il-Kummissjoni għandha tagħti kas tax-xewqat tal-partijiet u tal-ħtieġa li tinżamm il-kunfidenzjalità.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
French: Aucune partie n'est tenue d'assister à une rencontre et son absence n'est pas préjudiciable à sa cause.
German: Keine Partei ist verpflichtet, an einer Zusammenkunft teilzunehmen, und ihre Abwesenheit ist ihrer Sache nicht abträglich.
Spanish: Ninguna parte estará obligada a asistir a una reunión, y su ausencia no irá en detrimento de su causa.
Italian: Nessuna delle parti è tenuta ad assistere ad un incontro e la mancata presenza di una parte non è pregiudizievole alla sua posizione.
Portuguese: As partes em causa não são obrigadas a assistir a uma reunião, e a sua ausência não prejudicará a sua tese.
Dutch: Geen enkele partij is verplicht een dergelijke bijeenkomst bij te wonen en de afwezigheid van een partij op een dergelijke bijeenkomst mag haar belangen niet schaden.
Danish: Ingen af parterne er forpligtet til at deltage i et møde, og deres udeblivelse vil ikke være til skade for deres sag.
Swedish: Ingen part skall vara skyldig att delta i ett möte, och underlåtenhet att delta skall inte påverka parternas sak.
Finnish: Osapuolen ei tarvitse osallistua tapaamiseen eikä poissaolosta aiheudu haittaa osapuolelle.
Greek: Η παρουσία οιουδήποτε μέρους στις συναντήσεις δεν είναι υποχρεωτική, η δε απουσία ενός μέρους δεν επιβαρύνει τη θέση του.
Czech: Žádná ze stran nemá povinnost se setkání zúčastnit a neúčastí strany není její věci nijak dotčena.
Slovak: Žiadna zo strán nemá povinnosť zúčastniť sa na stretnutí a jej neúčasť nebude poškodzovať prípad danej strany.
Polish: Żadna ze stron nie ma obowiązku uczestniczenia w spotkaniu i niedopełnienie tego nie jest szkodliwe dla sytuacji danej strony.
Hungarian: Egyik fél sem kötelezhető a találkozón való részvételre, és annak elmulasztása nem befolyásolhatja hátrányosan az adott fél esetének kimenetelét.
Slovenian: Nobena stranka ni zavezana, da se udeleži sestanka in njena odsotnost ne posega v primer stranke.
Estonian: Ükski pool ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine kõnealust poolt ei kahjusta.
Latvian: Nevienai pusei nav pienākums apmeklēt sanāksmi, un tās neapmeklēšana nekaitē attiecīgās puses prasībai.
Lithuanian: Nė vienai iš šalių neprivaloma dalyvauti susitikime ir nedalyvavimas neturi reikšmės tos šalies atvejo nagrinėjimui.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu fuq kwalunkwe parti sabiex tattendi laqgħa u n-nuqqas milli tagħmel hekk ma għandux ikun ta' preġudizzju għall-każ tal-parti.