FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk group 3: a pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another, and for which effective treatment and preventive measures are available (i.e. high individual risk and low community risk).
French: Groupe de risque 3: agent pathogène qui provoque généralement une maladie humaine ou animale grave mais qui en principe ne se transmet pas d'un individu contaminé à un autre, et contre lequel on dispose d'un traitement et d'une prophylaxie efficaces (c'est-à-dire risque élevé pour l'individu et faible pour la collectivité).
Portuguese: Grupo de risco 3: agente patogénico que provoca geralmente doenças graves no homem ou nos animais mas que em princípio não se transmite de um indivíduo contaminado para outro, e contra o qual existem meios eficazes de tratamento e profilaxia (isto é, que apresenta um risco elevado para o indivíduo e um risco fraco para a colectividade).
Swedish: Riskgrupp/skyddsklass 3 (hög individuell risk, låg allmän risk): patogener som normalt orsakar svår sjukdom hos människor eller djur men vanligtvis inte sprider sig från en infekterad individ till en annan, och för vilka det finns effektiva förebyggande åtgärder eller behandling.
English: Risk group 2: a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which there are effective treatment and preventive measures available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).`
French: Groupe de risque 2: agent pathogène qui peut provoquer une maladie humaine ou animale mais qui, a priori, ne constitue pas un grave danger et contre lequel, bien qu'il soit capable de provoquer une infection grave à l'exposition, il existe des mesures efficaces de traitement et de prophylaxie, de sorte que le risque de propagation de l'infection est limité (c'est-à-dire risque modéré pour l'individu et faible pour la collectivité).»
Portuguese: Grupo de risco 2: agente patogénico que pode provocar doenças no homem ou nos animais mas que, a priori, não constitui um risco grave e contra o qual, embora seja capaz de provocar uma infecção grave a exposição, existem meios eficazes de tratamento e profilaxia, de forma que o risco de propagação da infecção é limitado (isto é, que apresenta um risco moderado para o indivíduo e um risco fraco para a colectividade).»
Swedish: Riskgrupp/skyddsklass 2 (måttlig individuell risk, låg allmän risk) patogener som kan orsaka sjukdom hos människor eller djur, men som sannolikt inte utgör någon allvarlig fara.Vid exponering kan de orsaka en allvarlig infektion, för vilken det dock finns effektiva förebyggande åtgärder eller behandling och smittrisken blir begränsad."
English: Replace existing text concerning 'biological products` with the following:
French: Le texte concernant les produits biologiques est remplacé comme suit:
Portuguese: O texto relativo aos «produtos biológicos» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tekst betreffende biologische producten wordt als volgt vervangen:
English: '(4) The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass;
French: (nouveau)«L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle déjà éprouvé:
Spanish: embalajes que contengan envases interiores de tamaño más pequeño o de menor peso neto, o también embalajes tales como bidones, sacos y cajas que tengan una dimensión o dimensiones exterior(es) ligeramente reducida(s), por ejemplo.»
English: and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).`
French: emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.»
Spanish: se convierte en (5). (5) se convierte en (6).
English: Add a new paragraph (7) as follows:
French: Insérer le nouveau paragraphe (7) suivant:
Spanish: Introducir el nuevo párrafo (7) siguiente:
Portuguese: Inserir um novo parágrafo (7) como segue:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (7) bijvoegen:
English: The intermediate/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with sub-paragraph (3)(a) with fragile (e.g. glass) inner receptacles;
French: la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur doit avoir subi avec succès les épreuves de chute prévues à l'alinéa (3) a), avec des récipients intérieurs fragiles (verre par exemple);
Spanish: la combinación embalaje intermedio/embalaje exterior deberá haber superado las pruebas de caída previstas en el párrafo (3) a), con recipientes interiores frágiles (vidrio, por ejemplo);
Portuguese: a combinação embalagem intermédia/embalagem exterior deve ter sido submetida com sucesso aos ensaios de queda previstos em (3) a), com recipientes interiores frágeis (vidro, por exemplo);
Dutch: de combinatie tussen verpakking/buitenverpakking moet met goed gevolg de in alinea (3) a) voorziene valproeven doorstaan hebben, en dit met breekbare binnenverpakkingen (bijvoorbeeld uit glas);
English: The total combined gross mass of inner receptacles shall not exceed one half the gross mass of inner receptacles used for the drop test in (a) above;
French: la masse brute combinée totale des récipients intérieurs ne doit pas dépasser la moitié de la masse brute des récipients intérieurs utilisés pour les épreuves de chute visées à l'alinéa a) ci-dessus;
Spanish: el peso bruto combinado total de los recipientes interiores no deberá exceder de la mitad del peso bruto de los recipientes interiores utilizados para las pruebas de caída a que se refiere el párrafo a) anterior;
Portuguese: a massa bruta combinada total dos recipientes interiores não deve ultrapassar metade da massa bruta dos recipientes interiores utilizados para os ensaios de queda referidos em a);
Dutch: de totale bruto massa van alle binnenverpakkingen mag niet groter zijn dan de helft van de bruto massa van de binnenverpakkingen die bij de in alinea a) hierboven vermelde valproeven gebruikt werden;
English: The thickness of cushioning between inner receptacles and between inner receptacles and the outside of the intermediate packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging;
French: l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage intermédiaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales;
Spanish: el espesor del forro de amortiguación entre los propios recipientes interiores y entre ellos y el exterior del embalaje intermedio no deberá ser inferior a los espesores correspondientes del embalaje que haya superado las pruebas iniciales;
Portuguese: a espessura do enchimento entre os recipientes interiores propriamente ditos e entre estes e o exterior da embalagem intermédia não deve ser inferior às espessuras correspondentes na embalagem que foi submetida aos ensaios iniciais;
Dutch: de dikte van het opvulmateriaal tussen de binnenverpakkingen onderling en tussen de binnenverpakkingen en de buitenkant van de tussenverpakking mag niet kleiner zijn dan de overeenstemmende diktes in de oorspronkelijk beproefde verpakking;
English: The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in marginal 3555 while empty.
French: l'emballage extérieur doit avoir subi avec succès l'épreuve de gerbage prévue au marginal 3555, à l'état vide.
Spanish: el embalaje exterior deberá haber superado con éxito la prueba de apilamiento prevista en el marginal 3555, en vacío.
Portuguese: a embalagem exterior deve ter sido submetida com sucesso ao ensaio de empilhamento previsto no marginal 3555, no estado vazio.
Dutch: de buitenverpakking moet in lege toestand met goed gevolg de in randnummer 3555 vermelde stapelproef doorstaan hebben.
English: For inner receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the inner receptacles shall be present;
French: les récipients intérieurs contenant des liquides, doivent être entourés d'une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du liquide contenu dans les récipients intérieurs;
Spanish: los recipientes interiores que contengan líquidos, deberán ir rodeados de una cantidad suficiente de material absorbente para absorber la totalidad del líquido contenido en los recipientes interiores;
Portuguese: os recipientes interiores contendo líquidos, devem ser rodeados por uma quantidade de material absorvente suficiente para absorver a totalidade do líquido contido nos recipientes interiores;
Dutch: de binnenverpakkingen die vloeistoffen bevatten moeten volledig omgeven zijn door voldoende absorberend materiaal om al de vloeistof die in de binnenverpakkingen vervat is op te nemen;
English: If the outer packaging is intended to contain inner receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment;
French: si l'emballage extérieur est destiné à contenir des récipients intérieurs pour liquides et n'est pas lui-même étanche aux liquides, ou s'il est destiné à contenir des récipients intérieurs pour matières solides et n'est pas lui-même étanche aux pulvérulents, il doit être pris des mesures, sous la forme d'une doublure étanche, d'un sac en matière plastique ou d'un autre moyen de confinement également efficace, pour retenir tout liquide ou toute matière solide en cas de fuite;
Spanish: si el embalaje exterior está destinado a contener recipientes interiores para líquidos, y no es estanco a los líquidos, o si está destinado a contener recipientes interiores para materias sólidas y no es estanco a los pulverulentos, deberán adoptarse medidas, mediante un forro estanco, un saco de plástico u otro medio de confinamiento igualmente eficaz, para retener todo líquido o toda materia sólida en caso de fugas;
Portuguese: se a embalagem exterior for destinada a conter recipientes interiores para líquidos e não for em si estanque aos líquidos, ou se for destinada a conter recipientes interiores para matérias sólidas e não for em si estanque aos pulverulentos, devem tomar-se medidas, sob a forma de um forro estanque, de um saco de matéria plástica ou de um qualquer outro meio de confinamento igualmente eficaz, para reter qualquer líquido ou matéria sólida em caso de fuga;
Dutch: indien de buitenverpakking niet dicht is t.o.v. vloeistoffen wanneer ze bestemd is om binnenverpakkingen met vloeistoffen te bevatten, of niet stofdicht wanneer ze bestemd is om binnenverpakkingen met vaste stoffen te bevatten, dient ze met behulp van een dichte bekleding, een zak uit kunststof of een ander even doeltreffend middel in staat gesteld te worden om de vloeibare of vaste inhoud tegen te houden in geval van lekkage.
English: The markings on packagings in conformity with this paragraph shall include the letter "U"
French: le marquage des emballages conformes à ce paragraphe doit être complété par la lettre "U"
Spanish: el marcado de los embalajes conformes a este párrafo deberá completarse con una letra "U"
English: immediately following the marking prescribed in marginal 3512 (1) (c) (iii).`2655 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
French: immédiatement après la marque prescrite au marginal 3512 (1) c) iii).» 2655 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: inmediatamente después de la marca prescrita en el marginal 3512 (1) c) iii).» 2655 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
English: 2675 and section E:
French: 2675 et section E:
Spanish: 2675 y sección E:
Dutch: 2675 en afdeling E:
English: CLASS 8 CORROSIVE SUBSTANCES
French: CLASSE 8 MATIÈRES CORROSIVES
Spanish: CLASE 8 MATERIAS CORROSIVAS
Dutch: KLASSE 8 BIJTENDE STOFFEN
English: Last sentence, replace 'type P3 (ISO 2604 (IV); 1975) by 'type P235 (ISO 9328 II); 1991)`.
French: Dans la dernière phrase, remplacer «le type P3 (ISO 2604(IV): 1975)» par «le type P235 (ISO 9328(II): 1991)».
Portuguese: Na última frase, substituir «o tipo P3 (ISO 2604(IV): 1975)» por «o tipo P235 (ISO 9328(II): 1991)».
Dutch: Vervang in de laatste zin "type P3 (ISO 2604(IV): 1975)" door "type P235 (ISO 9328(II): 1991)"
English: 'An acceptable test is described in standard ASTM G31-72 (extended in 1990)`.
French: «une épreuve acceptable est décrite dans la norme ASTM G31-72 (reconduite en 1990)».
Spanish: «Se describe una prueba aceptable en la norma ASTM G31-72 (renovada en 1990)»
Dutch: "een aanvaardbare test is beschreven in norm ASTM G31-72 (vernieuwd in 1990)."
English: '1829 sulphur trioxide, inhibited (sulphuric anhydride, inhibited) or1829 sulphur trioxide, stabilized (sulphuric anhydride, stabilized)`Insert the following note: 'Note: 1829 sulphur trioxide shall be inhibited.
French: «Nota: 1829 trioxyde de soufre doit être stabilisé par ajout d'un inhibiteur.
English: '3320 sodium borohydride and sodium hydroxide solution, with not more than 12 % sodium borohydride and not more than 40 % sodium hydroxide by mass.`43° (c) Amend note 1 to read:
French: «3320 borohydrure de sodium et hydroxyde de sodium en solution, contenant au plus 12 % (masse) de borohydrure de sodium et au plus 40 % (masse) d'hydroxyde de sodium.» 43° c) Modifier le nota 1 comme suit: «Nota: 1.
Spanish: «3320 borohidruro sódico e hidróxido sódico en solución, con un contenido máximo del 12 % (peso) de borohidruro sódico y un máximo del 40 % (peso) de hidróxido sódico» 43° c) Modificar la Nota 1 del modo siguiente: «Nota: 1.
English: '1005 ammonia, anhydrous, 3318 ammonia solution, with more than 50 % ammonia, and 2073 ammonia solution, with more than 35 % but not more than 50 % ammonia, are substances of Class 2 (see marginal 2201, 2°TC, 4°TC and 4°A).`53° (c) Delete entry 2542.
French: 1005 ammoniac anhydre, 3318 ammoniac en solution aqueuse contenant plus de 50 % d'ammoniac et 2073 ammoniac en solution aqueuse contenant plus de 35 % et au maximum 50 % d'ammoniac, sont des matières de la classe 2 (voir marginal 2201, 2° TC, 4° TC et 4° A).» 53° c) Supprimer la rubrique 2542.
Spanish: 1005 amoniaco anhidro, 3318 amoniaco en solución acuosa con un contenido superior al 50 % de amoniaco y 2073 amoniaco en solución acuosa con un contenido superior al 35 % y un máximo del 50 % de amoniaco, son materias de la clase 2 (véase el marginal 2201, 2° TC, 4° TC y 4° A).» 53° c) Suprimir el epígrafe 2542.
English: Insert the following entry: '2686 2-diethylaminoethanol`.
French: Insérer la rubrique suivante: «2686 diéthylamino-2 éthanol».
Portuguese: 54º b) Inserir a rubrica seguinte: «2686 2-dietilaminoetanol».
English: and (c) Amend entry 1908 to read: '1908 chlorite solution`.
French: et c) Lire les rubriques 1791 et 1908 comme suit:
English: Amend entry 1791 to read: '1791 hypochlorite solution` (delete the references to the percentage of available chlorine).
French: «1791 hypochlorite en solution», «1908 chlorite en solution» (supprimer les références au pourcentage de chlore actif).
English: Delete note 1. Renumber existing 'note 2` as 'note`.
French: Supprimer le nota 1, le nota 2 devient nota.
English: '2801 dye, liquid, corrosive, n.o.s. or 2801 dye intermediate, liquid, corrosive, n.o.s.`
French: «2801 colorant liquide, corrosif, n.s.a. ou2801 matière intermédiaire liquide pour colorant, corrosive, n.s.a.»
Dutch: "2801 kleurstof, vloeibaar, bijtend, n.e.g. of2801 tussenproduct voor kleurstof, vloeibaar, bijtend, n.e.g.".
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.`2801a Amend the beginning as follows:
French: Les risques sont compensés si des mesures ont été prises pour éliminer les dangers des classes 1 à 9.» 2801a Modifier le début comme suit:
Spanish: Se compensan los riesgos si se adoptan medidas para eliminar los peligros para las clases 1 a 9.» 2801a Modificar el comienzo del modo siguiente:
English: 'Neither the provisions of this Class contained in this Annex nor those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (6) below, are applicable to:`Insert a new paragraph (2) as follows:
French: «Ne sont pas soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, sauf dans les cas prévus au pararaphe (6) ci-dessous:» Insérer le nouveau paragraphe (2) suivant:
Spanish: «No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, excepto en los casos previstos en el párrafo (6) siguiente:» Introducir el nuevo párrafo (2) siguiente:
English: liquid substances classified under (b) of each item: not more than 500 ml per inner packaging and not more than 4 litres per package;
French: les matières liquides classées sous b) de chaque chiffre: jusqu'à 500 ml par emballage intérieur et 4 litres par colis;
Portuguese: as matérias líquidas classificadas em b) de cada número: até 500 ml por embalagem interior e 4 litros por volume;
Dutch: tot 500 ml per binnenverpakking en tot 4 liter per collo voor de vloeistoffen ingedeeld bij b) van elk cijfer;
English: solid substances classified under (b) of each item: not more than 1 kg per inner packaging and not more than 12 kg per package;
French: les matières solides classées sous b) de chaque chiffre: jusqu'à 1 kg par emballage intérieur et 12 kilos par colis;
Portuguese: as matérias sólidas classificadas em b) de cada número: até 1 kg por embalagem interior e 12 kg por volume;
Dutch: tot 1 kg per binnenverpakking en tot 12 kg per collo voor de vaste stoffen ingedeeld bij b) van elk cijfer;
English: liquid substances classified under (c) of each item: not more than 1 litre per inner packaging and not more than 12 litres per package;
French: les matières liquides classées sous c) de chaque chiffre: jusqu'à 1 litre par emballage intérieur et 12 litres par colis;
Portuguese: as matérias líquidas classificadas em c) de cada número: até 1 litro por embalagem interior e 12 litros por volume;
Dutch: tot 1 liter per binnenverpakking en tot 12 liter per collo voor de vloeistoffen ingedeeld bij c) van elk cijfer;
English: solid substances classified under (c) of each item: not more than 2 kg per inner packaging.
French: les matières solides classées sous c) de chaque chiffre: jusqu'à 2 kg par emballage intérieur.
Portuguese: as matérias sólidas classificadas em c) de cada número: até 2 kg por embalagem interior.
Dutch: tot 2 kg per binnenverpakking voor de vaste stoffen ingedeeld bij c) van elk cijfer.
English: The "General conditions of packing"
French: Les "conditions générales d'emballage"
Dutch: De "algemene verpakkingsvoorschriften"
English: of marginal 3500(1), (2) and (5) to (7) shall be observed.`Renumber existing (2) as (3).
French: du marginal 3500 (1), (2) et (5) à (7) doivent être respectées.»
Spanish: Deberán respetarse las «condiciones generales de envase y embalaje» del marginal 3500 (1), (2) y (5) a (7).»
Dutch: van randnummer 3500 (1), (2) en (5) tot (7) moeten in acht genomen worden." Hernummer de huidige paragraaf (2) als paragraaf (3).
English: Used storage batteries, when:
French: Les accumulateurs usagés, dès lors:
Spanish: Las baterías usadas, cuando:
Portuguese: Os acumuladores usados, na condição de:
Dutch: Gebruikte batterijen (accumulatoren), wanneer:
English: "Used storage batteries" means storage batteries transported for recycling at the end of their normal service life.`
French: Par "accumulateurs usagés", on entend des accumulateurs transportés en vue de leur recyclage en fin d'utilisation normale.»
English: 2806 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2806 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
English: 2807 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2807 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
English: Delete 'rigid` before 'plastics inner receptacle` and add 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing.`
French: Supprimer le mot «rigide» après «... récipient intérieur en plastique» et ajouter «Les GRV du type 31HZ2 doivent être remplis à au moins 80 % de la contenance de l'enveloppe extérieure».
Portuguese: Suprimir a palavra «rígida» depois de «... recipiente interior de matéria plástica» e acrescentar «Os GRG do tipo 31HZ2 devem ser cheios a pelo menos 80 % da capacidade do invólucro exterior».
Dutch: Schrap het woord "stijve" na "... met een binnenrecipiënt uit" en voeg bij: "De IBC's van het type 31HZ2 moeten tot ten minste 80 % van de inhoud van het uitwendig omhulsel gevuld worden".
English: The battery boxes shall be resistant to the corrosive substances contained in the storage batteries;
French: Les caisses pour accumulateurs doivent être résistantes aux matières corrosives contenues dans les accumulateurs;
Spanish: las cajas para baterías deberán ser resistentes a las materias corrosivas contenidas en las baterías;
Portuguese: As caixas para acumuladores devem ser resistentes às matérias corrosivas contidas nos acumuladores;
Dutch: de batterijkisten moeten bestand zijn tegen de bijtende stoffen die zich in de batterijen bevinden;
English: Under normal conditions of carriage, no corrosive substance shall leak from the battery boxes and no other substance (e.g. water) shall enter the battery boxes.
French: En conditions normales de transport, aucune matière corrosive ne doit s'échapper des caisses pour accumulateurs et aucune autre matière (par exemple de l'eau) ne doit y pénétrer.
Spanish: en condiciones normales de transporte, ninguna materia corrosiva deberá escapar de las cajas para baterías y ninguna otra materia (por ejemplo, el agua) deberá penetrar en ellas.
Portuguese: Em condições normais de transporte, nenhuma matéria corrosiva se deve escapar das caixas para acumuladores e nenhuma outra matéria (por exemplo, água) deve penetrar nelas.
Dutch: in normale vervoersomstandigheden mag geen enkele bijtende stof uit de batterijkisten vrijkomen en mag geen enkele andere stof (bijvoorbeeld water) er in binnendringen.
English: The battery boxes shall not be loaded with storage batteries to a height greater than the height of their sides;
French: La hauteur de chargement des accumulateurs ne doit pas dépasser le bord supérieur des parois latérales des caisses pour accumulateurs;
Spanish: la altura de carga de las baterías no deberá sobrepasar el borde superior de las paredes laterales de las cajas para baterías;
Portuguese: A altura de carga dos acumuladores não deve ultrapassar o rebordo superior das paredes laterais das caixas para acumuladores;
Dutch: de lading batterijen mag niet uitsteken boven de bovenrand van de zijwanden van de batterijkisten;