FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of textiles and clothing products not yet integrated into normal GATT 1994 rules
French: Liste des produits textiles et des vêtements non encore intégrés dans le cadre des règles normales du GATT 1994
Czech: Seznam textilních a oděvních výrobků dosud nezačleněných do běžných pravidel GATT 1994
Polish: Wykaz wyrobów włókienniczych i odzieżowych niewłączonych jeszcze do ogólnych reguł GATT 1994
Hungarian: Az 1994. évi GATT rendes szabályaiba még nem beépített textil- és ruházati termékek listája
Slovenian: Seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki še niso vključeni v običajna pravila GATT 1994
Romanian: Lista produselor textile și confecțiilor neintegrate încă în normele obișnuite ale GATT 1994
Bulgarian: Списък на текстилните продукти и облекла още невключени в нормалните правила на ГАТТ 1994
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete nimekiri, mille suhtes veel ei kohaldata GATT 1994 tavaeeskirju
Latvian: To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, uz kuriem vēl nav attiecināta 1994. gada VVTT parasto noteikumu sistēma
Lithuanian: Tekstilės ir aprangos gaminių, kuriems dar netaikomos bendrosios 1994 m. GATT taisyklės, sąrašas
Maltese: Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għadhom mhumiex integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA lll
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA ll
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: 'ANEXA II
Estonian: "II LISA
English: List of textiles and clothing products integrated into the normal GATT 1994 rules
French: Liste des produits textiles et des vêtements intégrés dans le cadre des règles normales du GATT 1994
Czech: Seznam textilních a oděvních výrobků začleněných do běžných pravidel GATT 1994
Polish: Wykaz towarów tekstylnych i odzieżowych włączonych do ogólnych reguł GATT 1994
Hungarian: a GATT 1994-es rendes szabályaiba beépített textil- és ruházati termékek jegyzéke
Romanian: Lista produselor textile și confecțiilor integrate în normele obișnuite ale GATT 1994
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete nimekiri, mille suhtes kohaldatakse GATT 1994 tavaeeskirju
Latvian: To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, kuri iekļauti 1994. gada VVTT parasto noteikumu sistēmā
English: Whereas, in selecting the products to be integrated, the Council has been guided by a number of factors, including the sensitivity of the product for the Community industry and its regional components particularly in terms of economic competitiveness and the employment situation, the effectiveness of any quantitative restrictions on the product,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada byla při výběru výrobků, které mají být začleněny, vedena řadou činitelů včetně citlivosti výrobku pro průmysl Společenství a jeho regionálních součástí, zejména s ohledem na konkurenceschopnost a situaci v oblasti zaměstnanosti; účinnosti všech množstevních omezení pro výrobky;
Slovak: keďže Rada sa pri výbere výrobkov, ktoré majú byť zaradené, riadila množstvom faktorov, vrátane citlivosti výrobku pre výrobné odvetvia spoločenstva a jeho regionálne zložky, predovšetkým z hľadiska konkurencieschopnosti a situácie v oblasti zamestnanosti, efektívnosti množstevných obmedzení na daný výrobok,
English: -the ability of Community industry to adjust to increased competition in products which currently are subject to a quantitative restriction with one or more supplier country, the desire to encourage industrial adjustment at an acceptable pace throughout the ten year transition period, the impact on consumers, the impact on third countries and the opportunity to simplify the Community import regime for textile and clothing products;
Slovak: -schopnosti výrobného odvetvia spoločenstva prispôsobiť sa zvýšenej konkurencii pri výrobkoch, ktoré v súčasnosti podliehajú množstevným obmedzeniam pre jednu alebo viaceré dodávateľské krajiny, záujmu podporovať prispôsobovanie priemyslu v prijateľnom tempe počas desaťročného prechodného obdobia, vplyvu na spotrebiteľov, vplyvu na tretie krajiny a príležitosti zjednodušiť dovozný režim spoločenstva pre textilné a odevné výrobky;
English: Having regard to Article 1 (7) of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries,
Portuguese: Tendo em conta o nº 7 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros,
English: Whereas the European Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the WTO), to which is attached the Agreement on Textiles and Clothing (hereinafter referred to as the ATC);
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia concluiu o Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, a seguir designada «OMC», ao qual está apenso o Acordo sobre os têxteis e o vestuário, a seguir designado «ATV»;
English: Whereas account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Journal of the European Communities;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, foram tidas em conta as observações das partes interessadas que responderam ao convite da Comissão publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
English: Whereas the list of textiles and clothing products which are governed by the normal GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 has to be amended to include, as from 1 January 1998, the products to be integrated under the normal rules of GATT,
Portuguese: Considerando que a lista de produtos têxteis e do vestuário que são regidos pelas regras e disciplinas normais do GATT e que figura no anexo II do Regulamento (CE) nº 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) nº 518/94, deve ser alterada de modo a incluir, a partir de 1 de Janeiro de 1998, os produtos a integrar nas regras normais do GATT,
English: the ability of Community industry to adjust to increased competition in products which currently are subject to a quantitative restriction with one or more supplier country,
Czech: schopnosti průmyslu Společenství přizpůsobit se zvýšené konkurenci u výrobků, které v současné době podléhají množstevním omezením vůči jedné nebo více dodavatelským zemím;
English: the desire to encourage industrial adjustment at an acceptable pace throughout the ten year transition period,
Czech: přání podporovat přizpůsobování průmyslu přijatelným tempem během desetiletého přechodného období;
English: the impact on consumers,
Czech: důsledků pro spotřebitele;
English: the impact on third countries and the opportunity to simplify the Community import regime for textile and clothing products;
Czech: důsledků pro třetí země a příležitosti zjednodušit dovozní režim Společenství pro textilní a oděvní výrobky;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
English: Whereas the list of textiles and clothing products which are governed by the normal GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (4) has to be amended to include, as from 1 January 1998, the products to be integrated under the normal rules of GATT, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker je seznam tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih urejajo običajna pravila in red GATT, ki jih vsebuje Priloga II k Uredbi Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [4] treba spremeniti tako, da od 1. januarja 1998 zajame izdelke, ki so predvideni za vključitev po običajnih pravilih GATT, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: