FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 572/73 and (EEC) No 3652/81 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 572/73 et (CEE) n° 3652/81 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 572/73 a (EHS) č. 3652/81.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 572/73 a (EHS) č. 3652/81 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 572/73 i (EWG) nr 3652/81 tracą moc.
Hungarian: Az 572/73/EGK és a 3652/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 572/73 in (EGS) št. 3652/81 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 572/73 ja (EMÜ) nr 3652/81 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 572/73 un Regula (EEK) Nr. 3652/81 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 572/73 ir Reglamentas (EEB) Nr. 3652/81 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 572/73 u (KEE) Nru 3652/81 jitħassru.
English: Regulation (EEC) No 3652/81 shall remain applicable, however, for advance fixing certificates issued before 1 July 1995 pursuant to that Regulation.
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 3652/81 reste applicable, pour les certificats de préfixation délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3652/81 je však použitelné i nadále na osvědčení o stanovení náhrady předem vydaná před 1. červencem 1995 na základě uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3652/81 je naďalej uplatniteľné len na certifikáty s vopred stanovenou sadzbou náhrady vydané pred 1. júlom 1995 podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3652/81 jednakże nadal stosuje się w odniesieniu do świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji wydanych na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A 3652/81/EGK rendeletet kell továbbra is alkalmazni az export-visszatérítés összegét előzetesen rögzítő dokumentumokra, amelyeket 1995. július 1. előtt adtak ki e rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3652/81 pa ostane v veljavi za potrdila z vnaprejšnjim določanjem, izdanih pred 1. julijem 1995 na podlagi navedene uredbe.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3652/88 kohaldatakse siiski vastavalt käesolevale määrusele enne 1. juulit 1995 välja antud eelkinnitussertifikaatide suhtes.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3652/81 tomēr piemēro attiecībā uz iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātiem, kas saskaņā ar minēto regulu izsniegti pirms 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3652/81 tebetaikomas, tačiau tik išankstinio nustatymo sertifikatams, išduotiems iki 1995 m. liepos 1 d. pagal tą reglamentą.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament (KEE) Nru 3652/81 għandu jibqa' applikabbli, għall-iffissar bil-quddiem taċ-ċertifikati maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995 skond dak ir-Regolament (Nru 3652/81).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to the export licences referred to in Article 1 as from 19 June 1995.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation visés à l'article 1er à partir du 19 juin 1995.
Czech: Na vývozní licence uvedené v článku 1 se použije ode dne 19. června 1995.
Slovak: Vzťahuje sa na vývozné povolenia uvedené v článku 1 od 19. júna 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pozwoleń na wywóz określonych w art. 1 od dnia 19 czerwca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1. cikkben meghatározott kiviteli engedélyekre vonatkozóan 1995. június 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, navedena v členu 1, od 19. junija 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artiklis 1 osutatud ekspordilitsentside suhtes alates 19. juunist 1995.
Latvian: No 1995. gada 19. jūnija to piemēro attiecībā uz 1. pantā minētajām eksporta licencēm.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimoms eksporto licencijoms jis taikomas nuo 1995 m. birželio 19 d.
Maltese: Għandu japplika għal-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 mid-19 ta' Ġunju 1995.
English: The provisions of Articles 4, 9 and 10, however, shall apply from 1 July 1995.
French: Toutefois, les dispositions prévues aux articles 4, 9 et 10 sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Články 4, 9 a 10 se však použijí ode dne 1. července 1995.
Slovak: Ustanovenia článkov 4, 9 a 10 sa však budú uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Jednakże przepisy art. 4, 9 i 10 stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A 4., a 9. és a 10. cikk rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe členov 4, 9 in 10 pa se uporabljajo od 1. julija 1995.
Estonian: Artiklite 4, 9 ja 10 sätteid kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1995.
Latvian: Tomēr 4., 9. un 10. panta noteikumus piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 4, 9 ir 10 straipsnių nuostatos taikomos nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 9 u 10, madankollu, għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1995.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1995
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Application of Regulation (EC) No 1372/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/D/3 PPoultrymeat sector Application for export licences PPoultrymeat Sender:
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1372/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV - DG VI/D/3 - Sektor hydinového mäsa Žiadosť o vývozné povolenia - hydinové mäso Odosielateľ:
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev:
Maltese: Data:
English: Period: Monday... to Wednesday...
Slovak: Obdobie: pondelok …až streda ...
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Estonian: Liikmesriik:
Maltese: Stat Membru:
English: Person to contact:
French: Responsable à contacter:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba kontaktowa:
Estonian: Kontaktisik:
Maltese: Persuna li trid tiġi kuntattjata:
English: Telephone:
French: Téléphone:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Estonian: Telefon:
Maltese: Nru tat-Telefon:
English: Fax:
French: Télécopieur:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Estonian: Faks:
Maltese: Nru tal-Fax:
English: Addressee: DG VI/D/3 - fax: (322) 296 62 79 or 296 12 27 - Part A - Weekly notification (to complete separately for each category) Category Quantity Destination Rate of refund (ECU/100 kg) Total amount of prefixed refunds Total per category Category Total quantities applied for by categories - Part B - Weekly notification Category Total quantities issued by categories on Monday - Part C - Weekly notification Category Total quantities withdrawn by categories during the previous week - Part D - Monthly notification Category Unused quantities
Slovak: Adresát: DG VI/D/3 - fax: (322) 296 62 79 alebo 296 12 27. Časť A - Týždenné oznámenie (vyplniť osobitne pre každú kategóriu) Kategória Množstvo Miesto určenia Výška náhrady (ECU/100 kg) Celková výška vopred stanovených náhrad Spolu podľa kategórie Kategória Celkové množstvá podľa kategórií, o ktoré sa žiada Časť B - Týždenné oznámenie Kategória Celkové množstvá podľa kategórií vydané v pondelok Časť C - Týždenné oznámenie Kategória Celkové množstvá podľa kategórií, na ktoré boli stiahnuté žiadosti počas predchádzajúceho týždňa Časť D - Mesačné oznámenie Kategória Nevyužité množstvá
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Application of Regulation (EC) No 1372/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/D/3 - Poultrymeat sector Application for ex-post export licences - Chicks Sender:
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1372/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV - DG VI/D/3 - Sektor hydinového mäsa Žiadosť o vývozné povolenia ex post - kurčatá Odosielateľ:
English: Period: Monday... to Friday...
Slovak: Obdobie: pondelok…až piatok ...
English: whereas, in the interests of efficient administration, the notifications from Member States to the Commission should be made according to a uniform model;
French: qu'il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission;
Czech: že by se v zájmu zefektivnění administrativy mělo informování Komise ze strany členských států provádět podle jednotného vzoru;
Polish: w interesie efektywnego zarządzania powiadamianie Komisji przez Państwa Członkowskie powinno mieć miejsce przy zastosowaniu jednolitego wzoru;
Hungarian: mivel a hatékony működés érdekében a tagállamoknak a bejelentésüket a Bizottság felé egységes módon kell megtenniük;
Slovenian: ker naj se v korist učinkovitega vodenja, obvestila držav članic Komisiji pripravljajo po enotnem vzorcu;
Estonian: tõhusa haldamise huvides tuleks ette näha ühetaoline näidis, mille alusel toimuks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus;
Latvian: tā kā efektīvas pārvaldības labad dalībvalstu paziņojumi Komisijai būtu jāsniedz pēc vienota parauga;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingo administravimo, valstybių narių pranešimai Komisijai turėtų būti pateikiami pagal vienodą modelį;
Maltese: billi, fl-interessi ta' amministrazzjoni effiċjenti, in-notofiki mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi;
English: Whereas to avoid any interruption of exports at the time of entry into force of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round, authorization should be given for export licences to be applied for and issued before the date of the entry into force of this Agreement, but for use after that date;
French: considérant que, pour éviter une rupture dans les exportations au moment où l'accord agricole du cycle d'Uruguay entre en vigueur, il convient de permettre l'introduction des demandes de certificats et la délivrance des certificats d'exportation avant l'entrée en vigueur de cet accord mais leur utilisation à partir de la date de son entrée en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit přerušení vývozu v době vstupu v platnost dohody o zemědělství Uruguayského kola a je tedy třeba umožnit, aby ještě před vstupem této dohody v platnost mohly být podávány žádosti o licence a vydávány vývozní licence, které by však mohly být použity až dnem vstupu této dohody v platnost;
Polish: aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń w wywozie w okresie wprowadzania w życie Porozumienia w sprawie rolnictwa w ramach Rundy Urugwajskiej, należy zezwolić na składanie wniosków o pozwolenia na wywóz i ich wydawanie przed datą wejścia w życie tego Porozumienia, ale do wykorzystania po tej dacie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az Uruguayi Forduló Mezőgazdasági Megállapodásának hatályba lépése idején ne legyen fennakadás az exporttevékenységben, lehetővé kell tenni a kiviteli engedélyek igénylését és kiállítását az egyezmény hatályba lépése előtt, azt követően történő felhasználással;
Slovenian: ker naj se, da bi se izognili motnji izvoza v času začetka veljavnosti Sporazuma o kmetijstvu iz Urugvajskega kroga, izda odobritev za izvozna dovoljenja, ki bodo zaprošena in izdana pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, a se bodo uporabljala po tem datumu;
Estonian: ekspordikatkestuste vältimiseks Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu jõustumise ajal tuleks lubada, et ekspordilitsentsi taotlused saab esitada ja litsentsid välja anda enne selle lepingu jõustumist, kuid tingimusel, et neid tohib kasutada alles pärast jõustumise kuupäeva;
Latvian: tā kā, lai netiktu pārtraukts eksports, stājoties spēkā Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīgumam, būtu jāļauj iesniegt eksporta licenču pieteikumus un izsniegt eksporta licences, pirms dienas, kad minētais nolīgums stājas spēkā, izmantošanai no minētās dienas;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad eksportas, įsigalint Urugvajaus raundo derybų Sutarčiai dėl žemės ūkio, nė kiek nesutriktų, turėtų būti išduoti oficialūs leidimai eksporto licencijoms, dėl kurių turi būti kreipiamasi ir kurios turi būti išduotos iki minimos sutarties įsigaliojimo datos, tačiau naudojamos po pastarosios datos;
Maltese: Billi sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni ta' esportazzjonijiet fil-ħin tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tar-Round ta' l-Urugwaj, għandha tingħata awtorizzazzjoni għal liċenzi ta' l-esportazzjoni li għandu jkun hemm applikazzjoni għalihom u maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, imma għall-użu wara dik id-data;
English: Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 572/73 of 26 February 1973 establishing egg and poultrymeat products eligible for the advance fixing of export refunds , as last amended by Regulation (EC) No 3501/93, and of Commission Regulation (EEC) No 3652/81 of 18 December 1981 laying down detailed rules for implementing the system of advance fixing certificates for refunds in the poultrymeat and eggs sector , as last amended by Regulation (EC) No 1030/95 , are replaced by the provisions of this Regulation and of Commission Regulation (EEC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
Polish: przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 572/73 z dnia 26 lutego 1973 r. ustanawiającego produkty z jaj i mięsa drobiowego kwalifikujące się do wcześniejszego wyznaczenia refundacji wywozowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3501/93[6] i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3652/81 z dnia 18 grudnia 1981 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wyprowadzenia w życie systemu świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji w sektorze mięsa drobiowego i jaj, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1030/95, zastępuje się przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1371/95 ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzenia systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Where the applications referred to in Article 3 (1) relate to 25 tonnes or less, and if the operator requests it at the same time, the competent authority shall immediately issue the licence applied for by indicating in section 22 at least one of the following:
French: Au cas où la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 porte sur une quantité égale ou inférieure à 25 tonnes et si l'opérateur le demande en même temps, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat demandé, en apposant dans la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Czech: Pokud se žádosti podle čl. 3 odst. 1 týkají množství do 25 tun a pokud o to současně hospodářský subjekt požádá, musí příslušný orgán požadovanou licenci neprodleně vydat a v kolonce 22 uvést minimálně jednu z těchto položek:
Polish: Jeżeli wnioski określone w art. 3 ust. 1, dotyczą 25 ton lub mniej i jeżeli podmiot gospodarczy równocześnie zwraca się z takim żądaniem, właściwe władze niezwłocznie wydają pozwolenie umieszczając w sekcji 22 co najmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (1) bekezdésében szereplő kérelmek 25 tonnára vagy annál kevesebbre vonatkoznak, és a piaci szereplő ténylegesen igényli is, az illetékes hatóságnak azonnal ki kell adnia a kért engedélyt, a 22. szakaszban a következő megjelölések közül legalább az egyiket feltüntetve:
Slovenian: Kadar se zahtevki iz člena 3(1) nanašajo na 25 ton ali manj in jih izvoznik zahteva sočasno, pristojni organ nemudoma izda zahtevano dovoljenje in v oddelku 22 navede vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 1 osutatud taotlused hõlmavad 25-tonniseid või väiksemaid koguseid ja kui ettevõtja seda samal ajal taotleb, annab pädev asutus taotletud litsentsi viivitamata välja ja teeb lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Ja 3. panta 1. punktā minētais pieteikums attiecas uz preču daudzumu, kas ir 25 tonnas vai mazāk, un ja uzņēmējs to pieprasa vienā reizē, tad kompetentā iestāde tūlīt izsniedz licenci, par ko iesniegts pieteikums, iekļaujot 22. iedaļā vismaz vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Jeigu 3 straipsnio 1 dalyje minimos paraiškos yra 25 tonoms ar mažesniam kiekiui ir jeigu ūkio subjektas prašo licencijos tuo pačiu metu, kompetentinga institucija nedelsiant išduoda licenciją, kurios prašoma, 22 skiltyje padarydama bent vieną iš šių įrašų:
Maltese: Meta l-applikazzjonjiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) ikollhom x'jaqsmu ma' 25 tunnellata metrika jew inqas, u jekk l-operatur jitlobha fl-istess waqt, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza applikata għaliha billi tindika fit-taqsima 22 mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
French: La communication des demandes visées au paragraphe 1 point a) doit préciser:
Czech: Sdělení o žádostech zasílané způsobem stanoveným v odst. 1 písm. a) musí obsahovat:
Polish: Powiadomienie o wnioskach, określonych w ust. 1 lit. a), określa:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja szerinti kérelmekről szóló jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Obvestilo o zahtevkih iz odstavka 1(a), podrobno navede:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud taotlustest teatamisel tuleb täpsustada:
Latvian: Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem norāda:
Lithuanian: Pranešant apie paraiškas, minimas 1 dalies a punkte, nurodoma:
Maltese: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika:
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2 (3),
French: la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2 paragraphe 3,
Czech: hmotnostní množství produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 2 odst. 3,
Polish: ilość produktu w jednostkach wagi w odniesieniu do każdej kategorii, określonej w art. 2 ust. 3,
Hungarian: a mennyiséget a termék tömegében kifejezve a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi kategóriára vonatkozóan,
Slovenian: količino v teži proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3),
Estonian: kogus toote massina iga artikli 2 lõikes 3 osutatud liigi kohta,
Latvian: produktu svaru par katru 2. panta 3. punktā minēto kategoriju,
Lithuanian: kiekis, nurodant produkto svorį kiekvienai kategorijai, nurodytai 2 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: il-kwantità f'piż tal-prodott għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 2(3),
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination,
French: la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination,
Czech: rozdělení množství podle kategorie a místa určení v případě, že se sazba náhrady liší podle místa určení,
Polish: podział według miejsca przeznaczenia ilości dla każdej kategorii w przypadku gdy stawka refundacji jest różna w zależności od miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a mennyiséget érkezési hely szerinti bontásban valamennyi kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke az érkezési helytől függően változik,
Slovenian: razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo v primeru, ko se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj,
Estonian: iga liigi kogus sihtkohtade kaupa, kui toetuse määr oleneb sihtkohast,
Latvian: daudzuma sadalījumu pēc galamērķa par katru kategoriju, ja kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa,
Lithuanian: kiekis, suskirstytas pagal paskirties vietą kiekvienai kategorijai tuo atveju, jeigu grąžinamosios išmokos dydis kinta atsižvelgiant į paskirties vietą,
Maltese: it-tqassim skond id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ meta r-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni,
English: the rate of refund applicable,
French: le taux de la restitution applicable,
Czech: použitou sazbu náhrady,
Polish: stawkę stosowanej refundacji,
Hungarian: a visszatérítés alkalmazható mértékét,
Slovenian: stopnjo veljavnega nadomestila,
Estonian: kohaldatav toetuse määr,
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi,
Lithuanian: taikytinas grąžinamosios išmokos dydis,
Maltese: ir-rata ta' rifużjoni applikabbli,