FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/33/EC of 10 July 1995 amending Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 95/33/CE DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1995 que altera a Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/33/ES z 10. júla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat (Text s platnosťou pre EHP )
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/33/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöödas kasutatavate toodete kohta 10. juuli 1995 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива?
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat1, naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat (1) naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt1, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo za prehrano živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor, modificată ultima dată de actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 6,
Bulgarian: 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по специално член 6 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Addizzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for regular amendment of the content of its Annex to take account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo do seu anexo seja constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS stanovuje, aby sa obsah jej prílohy pravidelne menil a dopĺňal tak, aby zohľadňoval rozvoj vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie poprawek do jej Załącznika w związku z postępem naukowo-technicznym;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv előírja, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS predvideva redno spreminjanje vsebine Priloge zaradi upoštevanja razvoja znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede adaptarea periodică a conținutului anexei pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда редовно изменяне на съдържанието на приложението към нея, наложено от научното и техническо познание;
Estonian: direktiiviga 82//471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane muutmine, võttes arvesse teaduse ja tehnika edusamme;
Latvian: tā kā Direktīvā 82/471/EEK ir noteikts, ka tās pielikumu saturs ir regulāri jāpārskata, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedo turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għal emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness b'risultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku;
English: Whereas the study of a new product belonging to the group of protein products obtained from micro-organisms, in this case from bacteria, has permitted to show a beneficial effect in pigs, calves and salmon;
French: considérant que l'étude d'un nouveau produit appartenant au groupe des produits protéiques obtenus à partir de micro-organismes, en l'occurrence de bactéries, a permis d'établir un effet bénéfique chez les porcs, les veaux et les saumons;
Portuguese: Considerando que o estudo de um novo produto pertencente ao grupo dos produtos proteicos obtidos a partir de microrganismos, mais precisamente de bactérias, permitiu verificar a existência de um efeito benéfico nos suínos, vitelos e salmões;
Czech: vzhledem k tomu, že studie nového produktu, patřícího do skupiny bílkovinných produktů získávaných z mikroorganismů, v daném případě z bakterií, prokázaly blahodárné účinky u vepřů, telat a lososů;
Slovak: keďže analýza nového produktu patriaceho do skupiny bielkovinových produktov získavaných z mikroorganizmov, v tomto prípade z baktérií, umožnila zistiť priaznivý účinok na ošípané, teľatá a lososy;
Polish: badanie nowego produktu, należącego do grupy produktów proteinowych otrzymywanych z mikroorganizmów, w tym przypadku bakterii, pozwoliło wykazać korzystny efekt u świń, cieląt i łososia;
Hungarian: mivel egy, a mikroorganizmusokból, ebben az esetben baktériumból nyert fehérjetermékek csoportjához tartozó új termék vizsgálata előnyös hatás kimutatását tette lehetővé sertésekben, borjakban és lazacban;
Slovenian: ker je študija novega proizvoda, ki spada k skupini beljakovinskih proizvodov, dobljenih iz mikroorganizmov, v tem primeru bakterij, pokazala ugoden vpliv na prašiče, teleta in losose;
Romanian: întrucât pe baza studiului efectuat cu privire la un nou produs din grupa produselor proteice obținute din microorganisme, în cazul de față din bacterii, s-a constatat existența unui efect benefic al produsului vizat asupra porcilor, vițeilor și somonilor;
Bulgarian: като има предвид, че изследването на новия продукт, който принадлежи към групата на белтъчните продукти, получен на базата на микроорганизми, в този случай ?от бактерии, позволява да се разкрие неговия благоприятен ефект върху прасетата, телетата, и сьомгата;
Estonian: uue mikroorganismidest (antud juhul bakteritest) pärinevate valkainete rühma kuuluva toote uuringud on näidanud, et kõnealusel tootel on soodus mõju sigade, vasikate ja lõhe puhul;
Latvian: tā kā pētījumā par jaunu produktu, kas pieder pie proteīnu grupas produktiem, kas iegūti no mikroorganismiem, konkrētajā gadījumā no baktērijām, noskaidrota tā pozitīvā iedarbība uz cūkām, teļiem un lašiem;
Lithuanian: kadangi ištyrus naują produktą, priklausantį baltyminiams produktams, gautiems naudojant mikroorganizmus, šiuo atveju bakterijas, buvo nustatytas jų teigiamas poveikis kiaulėms, veršeliams ir lašišoms;
Maltese: Billi l-istudju ta' prodott ġdid li jappartjeni għall-grupp ta' prodotti tal-proteina miksuba minn mikro-organismi, f'dan il-kas mill-bakterja, wera effett benefiċċjali fil-ħnieżer, fl-għoġġiela u fis-salamun;
English: whereas authorization for the use of this product in animal nutrition should therefore be permitted under certain conditions;
French: qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de ce produit dans l'alimentation animale;
Portuguese: que se justifica, portanto, autorizar, em certas condições, o emprego desse produto na alimentação dos animais;
Czech: že by proto mělo být za určitých podmínek povoleno používání těchto produktů ve výživě zvířat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa za určitých podmienok malo vydať povolenie používať tento produkt vo výžive zvierat;
Polish: powinno się więc zezwolić na użycie tego produktu w żywieniu zwierząt pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel ebből következően bizonyos feltételekkel engedélyezni kell e termék takarmányozásában való felhasználását;
Slovenian: ker je torej pod nekaterimi pogoji treba dovoliti uporabo teh proizvodov v prehrani živali;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se permită acordarea de autorizații pentru utilizarea acestui produs în hrana animalelor în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че разрешаването на неговото използване при храненето на животни следва да стане при определени условия;
Estonian: seetõttu võib teatud tingimustel lubada kõnealuse toote kasutamist loomasöödas;
Latvian: tā kā tādēļ, ievērojot konkrētus nosacījumus, šo produktu jāatļauj izmantot dzīvnieku ēdināšanā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šį produktą turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis naudoti gyvūnams šerti;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' dan il-prodott fin-nutriment ta' l-annimali għandha għalhekk titħalla taħt ċerti kundizzjonijiet;
English: Whereas, for technological reasons of production, the minimum concentration of the concentrated liquid L-lysine authorized has to be amended;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier, pour des raisons technologiques de fabrication, la concentration minimale du concentré liquide de L-lysine autorisé;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar, por razões de tecnologia de fabrico, a concentração mínima autorizada do concentrado de L-lisina;
Czech: vzhledem k tomu, že z technologických důvodů výroby je nutno změnit minimální koncentraci povoleného tekutého koncentrátu L-lysinu;
Slovak: keďže z technologických výrobných dôvodov sa musí zmeniť hodnota minimálnej povolenej koncentrácie koncentrovaného kvapalného L-lyzínu;
Polish: z przyczyn technologicznych dotyczących produkcji trzeba zmienić dozwolone minimalne koncentracje ciekłej L-lizyny;
Hungarian: mivel termeléstechnológiai okokból módosítani kell az engedélyezett sűrített, folyékony L-lizin minimális koncentrációját;
Slovenian: ker je treba zaradi tehnoloških razlogov proizvodnje dovoljene najmanjše koncentracije koncentriranega tekočega L-lizina spremeniti;
Romanian: întrucât, din motive tehnologice de producție, trebuie să se modifice concentrația minimă de L-lizină lichidă concentrată autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че от технологични съображения, по време на производството разрешената минимална концентрация на концентрирания течен L-лизин трябва да бъде променена;
Estonian: tootmisega seotud tehnoloogilistel põhjustel tuleb muuta kontsentreeritud vedela L-lüsiini minimaalset lubatud kontsentratsiooni;
Latvian: tā kā ar ražošanu saistīto tehnoloģisko apsvērumu dēļ jāgroza L-lizīna šķidrajam koncentrātam noteiktā atļautā minimālā koncentrācija;
Lithuanian: kadangi dėl technologinių gamybos priežasčių turi būti keičiama mažiausia leistina koncentruoto L-lizino tirpalo koncentracija;
Maltese: Billi, għal raġunijiet tekniċi ta' produzzjoni, il-konċentrazzjoni minima tal-likwidu kkonċentrat lisin awtorizzata trid tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: Annex to Directive 82/471/EEC is hereby amended as set out in the Annex of this Directive.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się następujące zmiany, wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1996 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe de la présente directive au plus tard le 30 juin 1996.
Portuguese: Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no anexo em 30 de Junho de 1996, o mais tardar.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s přílohou této směrnice nejpozději do 30. června 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1996 r.,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1996. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно от 30 юни 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 1996.
Latvian: Vēlākais 1996. gada 30. jūnijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1996 l-aktar tard.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamento a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre zaraďovanie takéhoto odkazu.
Polish: Forma odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.