FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike in part A, municipal waste water treatment plants are not excluded from this 'inventory' if they discharge large amounts of the substances concerned.
French: Contrairement à la partie A, les stations municipales d'épuration ne sont pas exclues de cet «inventaire» lorsqu'elles rejettent d'importantes quantités des substances concernées.
Czech: Na rozdíl od části A nejsou z tohoto "soupisu" vyloučeny čistírny městských odpadních vod, jestliže vypouštějí velká množství uváděných látek.
Slovak: Na rozdiel od časti A, zariadenia na spracovanie obecných odpadových vôd nie sú vylúčené z tohoto "inventára", ak vypúšťajú veľké objemy príslušných látok.
Polish: W odróżnieniu od części A komunalne oczyszczalnie ścieków nie są wyłączane z tego "spisu", jeżeli zrzucają wysokie ilości danych substancji.
Hungarian: Az A. résszel ellentétben a kommunális szennyvízkezelő üzemek nincsenek kizárva ebből a "leltárból", ha nagy mennyiségekben bocsátják ki a szennyező anyagokat.
Slovenian: Za razliko od dela A, komunalne čistilne naprave niso izključene iz te "evidence", če odvajajo velike količine zadevnih snovi.
Bulgarian: За разлика от част А, общинските пречиствателни станции не се изключват от този „списък“, ако изхвърлят големи количества от съответните вещества.
Estonian: Erinevalt A osast ei jäeta kohalike omavalitsusasutuste reoveepuhasteid sellest "inventarist" välja, kui nende poolt keskkonda heidetavate hõlmatud ainete kogused on suured.
Latvian: Atšķirībā no A daļas sadzīves notekūdeņu attīrīšanas iekārtas nav izslēgtas no minētās "uzskaites", ja tās apstrādā lielus daudzumus attiecīgo vielu.
Lithuanian: Jeigu iš komunalinių nuotekų valymo įrenginių išleidžiami dideli atitinkamų medžiagų kiekiai, įrenginiai, priešingai nei A dalyje, iš to sąrašo neišbraukiami.
Maltese: Kontra dak li ngħad fil-parti A, impjanti tat-trattament ta' ilma tad-drenaġġ muniċipali mhumiex esklużi minn dan l-"inventarju", jekk minn dawn ikun hemm emissjonijiet kbar tas-sustanzi kkonċernati..
English: Indicate also the sum of the authorized values for discharges into sewers and, where available an estimation of the emission into surface waters after further treatment.
French: En outre, il y a lieu d'indiquer la somme des valeurs autorisées des rejeteurs indirects et, si possible, une évaluation des rejets dans les eaux, après traitement.
Czech: Uveďte také součet povolených vypouštění do kanalizace a tam, kde je to možné, i odhad emisí do povrchových vod po dočištění.
Slovak: Podobne uviesť aj sumu povolených hodnôt pre výtoky do kanalizácie a tam, kde je to vhodné aj odhad emisií do povrchových vôd po ďalšom spracovaní.
Polish: Wskazać również sumę dopuszczalnych wartości zrzutów do kanałów ściekowych oraz, jeśli to możliwe, oszacować emisje do wód powierzchniowych po dalszym oczyszczeniu.
Hungarian: Be kell írni a szennyvízcsatornákba történő kibocsátásokra engedélyezett értékek összegét is, és ahol rendelkezésre áll, a további kezelés után a felszíni vizekbe kibocsátott anyagok becsült mennyiségét is.
Slovenian: Navedite tudi vsoto dovoljenih vrednosti za odvajanje v kanalizacijo in, kadar je na voljo, oceno emisij v površinske vode po nadaljnjem čiščenju.
Bulgarian: Да се посочи също сумата от разрешените стойности за непреки зауствания и, ако е възможно, оценка на заустванията във водите след пречистване.
Estonian: Samuti tuleb ära näidata kanalisatsiooni juhitavate lubatud heitmete summa ning võimaluse korral pärast täiendavat töötlust pinnavette juhitava heitme prognoos.
Latvian: Norādīt arī atļauto vērtību summu attiecībā uz izplūdēm kanalizācijas caurulēs, un, ja iespējams, vērtējumu par emisiju virszemes ūdeņos pēc turpmākās pārstrādes.
Lithuanian: Taip pat nurodoma verčių suma, kuriai išleisti į nuotekų surinkimo sistemą yra išduotas leidimas, ir, jeigu prieinamas, išleistų medžiagų kiekis į paviršinius vandenis po tolesnio valymo.
Maltese: Indika wkoll it-total ta' kwantitajiet awtorizzati għal emissjonijet f'kanali tad-drenaġġ u, fejn ikun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor.
English: Double counting of emission to surface water and/or sewers must be avoided by careful consideration.
French: Le double comptage d'émissions dans les eaux de surface et/ou à l'égout doit être évité par un examen soigneux.
Czech: Dvojitému započítávání emisí do povrchových vod nebo kanalizace se musí zabránit pečlivým zvážením.
Slovak: Dvojitému započítaniu emisií do povrchových vôd a/alebo kanalizácie sa musí zabrániť pozorným ohodnotením.
Polish: Należy unikać podwójnego liczenia emisji do wód powierzchniowych i/lub kanałów ściekowych poprzez uważne badanie.
Hungarian: Körültekintő megfontolással el kell kerülni a felszíni vízbe és/vagy a szennyvízcsatornákba történő kibocsátás kétszeres számolását.
Slovenian: S pazljivim štetjem se je treba izogniti podvojenemu štetju emisij v površinske vode in/ali kanalizacijo.
Bulgarian: Двойното пресмятане на емисията в повърхностните води и/или канализационната мрежа трябва да се избягва чрез внимателен преглед.
Estonian: Pinnavee- ja/või kanalisatsiooniheitmete koguste topeltarvestamist tuleb vältida hoolikalt kaaludes.
Latvian: Rūpīgi apsverot, jānovērš emisijas divkāršā skaitīšana virszemes ūdeņos un/vai kanalizācijas caurulēs.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubos į paviršinį vandenį ir (arba) nuotekų surinkimo sistemas išleidžiamų medžiagų apskaitos, ji turi būti atidžia i rengiama.
Maltese: Għadd irduppjat ta' emissjonijiet fl-ilma tal-wiċċ u/jew kanali tad-drenaġġ għandhom ikunu evitati b'kunsiderazzjoni attenta.
English: To answer question B6, only the discharges of large emitters of main substances are to be added up.
French: Pour répondre à la question B6, il ne faut additionner que les rejets des gros pollueurs, qui contiennent des substances importantes.
Czech: Při zodpovídání otázky B6 se mají připočítat pouze vypouštěná množství od největších původců znečištění hlavními látkami.
Slovak: Odpoveď na otázku B6 zahŕňa v sebe len vypúšťateľov veľkých množstiev hlavných látok.
Polish: W odpowiedzi na pytanie B6 należy dodać jedynie zrzuty głównych substancji przez wielkich dokonujących zrzutów.
Hungarian: A B6-os kérdésre a válasz megadásához csak a fő anyagok nagy kibocsátóinak kibocsátásait kell összeadni.
Slovenian: Pri odgovoru na vprašanje B6 je treba sešteti samo izpuste velikih onesnaževalcev z glavnimi snovmi.
Bulgarian: За да се отговори на въпрос Б6, трябва да се прибавят само заустванията на основни вещества от големи замърсители.
Estonian: Küsimusele B6 vastamiseks tuleb kokku liita üksnes põhiainete suurte keskkonda juhtijate heitmed.
Latvian: Lai atbildētu uz jautājumu B6., jāsaskaita tikai lielāko avotu galveno vielu emisijas.
Lithuanian: Atsakant į B6 klausimą, turi būti pridedami tik didelių išleidėjų išleisti pagrindinių medžiagų kiekiai.
Maltese: Biex wieħed jirrispondi d-domanda B6, għandhom ikunu miżjuda dawk l-emissjonijiet biss li jiġu kkawżati minn dawk li jarmu l-aktar dawk is-sustanzi prinċipali.
English: The question covers those emitters:
French: La question porte sur les pollueurs:
Czech: Otázka zahrnuje znečišťovatele:
Slovak: Otázka sa týka týchto emitentov:
Polish: Pytanie obejmuje następujących dokonujących zrzutu:
Slovenian: Vprašanje zajema onesnaževalce, ki:
Bulgarian: Въпросът се отнася за тези замърсители, които:
Estonian: Küsimus hõlmab neid heitmete keskkonda juhtijaid,
Latvian: Jautājums attiecas uz tādiem avotiem:
Maltese: Id-domanda tkopri dawk li:
English: discharging more than 50 kg/a of one substance, and
French: qui rejettent plus de 50 kg/a d'une substance
Czech: kteří vypouštějí více než 50 kg ročně jedné látky a
Slovak: vypúšťajúcich viac ako 50kg/a jednej látky a
Polish: zrzucających więcej niż 50 kg/rok pojedynczej substancji, oraz
Slovenian: odvajajo več kot 50 kg/leto posamezne snovi, in
Bulgarian: изхвърлят повече от 50 kg/t от едно вещество, и
Estonian: kes juhivad keskkonda üle 50 kg üht ainet aastas ning
Latvian: kuri izvada vairāk nekā 50 kg/a vienas vielas un
Maltese: jikkawżaw emissjoni ta' aktar minn 50 kg/a ta' sustanza waħda, u
English: which are subjected to national/regional emission standards or water protection programmes.
French: pour lesquels existent des normes nationales ou régionales d'émissions ou des programmes de protection des eaux (voir B3 à B5).
Czech: kteří musí dodržovat vnitrostátní/regionální emisní normy nebo programy na ochranu vod.
Slovak: tých, ktorí podliehajú vnútroštátnym/regionálnym emisným normám alebo programov ochrany vôd.
Polish: podlegających krSkipping an unmatched table row ajowym/regionalnym normom emisji lub programom ochrony wód.
Hungarian: akikre nemzeti/regionális kibocsátási előírások vagy vízvédelmi programok vonatkoznak.
Slovenian: za katere veljajo nacionalni/regionalni emisijski standardi ali vodovarstveni programi.
Bulgarian: за които съществуват национални или регионални емисионни норми или програми за опазване на водите.
Estonian: kes on kohustatud täitma riiklikke/piirkondlikke heitveenorme või veekaitseprogramme.
Latvian: uz kuriem attiecas valsts/reģionālie emisijas standarti vai ūdens aizsardzības programmas.
Maltese: jkunu suġġetti għall-gradi ta' emissjoni nazzjonali/reġjonali jew għal programmi ta' protezzjoni ta' l-ilma.
English: It is particularly recommended that data on the following substances are provided:
French: Il est surtout recommandé de fournir les informations concernées sur les substances suivantes:
Czech: Zvláště se doporučuje uvést údaje o následujících látkách:
Slovak: Zvlášť sa potom odporúča uvedenie informácií o nasledujúcich látkach:
Polish: Szczególnie zaleca się podawanie danych dotyczących następujących substancji:
Slovenian: Posebej je priporočljivo zagotoviti podatke o naslednjih snoveh:
Bulgarian: Препоръчва се, в частност, да се предоставят данни за следните вещества:
Estonian: Eriti soovitatav on anda teavet järgmiste ainete kohta:
Latvian: Jo īpaši ieteicams sniegt datus par šādām vielām:
Lithuanian: Ypač rekomenduojama, kad duomenys būtų teikiami apie šias medžiagas:
Maltese: B'mod speċjali huwa rakkomandat li tingħata informazzjoni dwar is-sustanzi li ġejjin:
English: copper, zinc, lead, arsenic, chromium, nickel, trifluralin, endosulfan, simazine, atrazine, tributyltin compounds, triphenyltin compounds, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, fenitrothion, fenthion, malathion, parathion, parthion-methyl, dichlorvos, trichlorethane,
French: cuivre, zinc, plomb, arsenic, chrome, nickel, trifluraline, endosulfan, simazine, atrazine, composés de tributylétain, de triphénylétain, d'azinphos-éthyle, d'azinphos-méthyle, de fénitrothion, de fenthion, de malathion, de parathion, de parathionméthyle, de dichlorvos, de trichloréthane,
Czech: měď, zinek, olovo, arzen, chrom, nikl, trifluralin, endosulfan, simazin, atrazin, tributylcínové sloučeniny, trifenylcínové sloučeniny, ethylazinfos, methylazinfos, fenitrotion, fention, malation, parathion, methylparation, dichlorfos, trichlorethan;
Slovak: meď, zinok, arzén, chróm, nikel, triflór, endosulfan, simazine, atracín, zložky tributiltinu, zložky trifenylov, azinfosetyl, azinfosmetyl, fenitrotion, fention, malation, paration, partionmetyl, dichlorvos, trichlóretán,
Polish: miedzi, cynku, ołowiu, arsenu, chromu, niklu, trifluarinu, endosulfanu, symazyny, atrazyny, związków tributyltinu, związków trifenyloiny, etyloazynofosu, metyloazynofosu, fenitrotionu, fentionu, malationu, parationu, metyloparationu, dichlorfosu, trichloroetanu,
Slovenian: baker, cink, svinec, arzen, krom, nikelj, trifluralin, endosulfan, simazin, atrazin, tributilkositrove spojine, trifenilkositrove spojine, azinfosetil, azinfosmetil, fenitrotion, fention, malation, paration, partionmetil, diklorvos, trikloroetan,
Bulgarian: мед, цинк, олово, арсен, хром, никел, трифлуралин, ендосулфан, симазин, атразин, съединения на трибутилкалай, на трифенилкалай, на азинфос-етил, на азинфос-метил, на фенитротион, на фентион, на малатион, на паратион, на паратион-метил, на дихлорвос, на трихлоретилен,
Estonian: vask, tsink, plii, arseen, kroom, nikkel, trifluraliin, endosulfaan, simasiin, atrasiin, tributüültina ühendid, trifenüültina ühendid, etüülasiinfoss, metüülasiinfoss, fenitrotioon, fentioon, malatioon, paratioon, metüülparatioon, diklorofoss, trikloroetaan,
Latvian: par varu, cinku, svinu, arsēnu, hromu, niķeli, trifluralīnu, endosulfānu, simazīnu, atrazīnu, tributilalvas savienojumiem, trifenilalvas savienojumiem, azīnfosetilu, azīnfosmetilu, fenitrotionu, fentionu, parationu, parationmetilu, dihlorvosu, trihloretānu,
Lithuanian: vario, cinko, švino, arseno, chromo, nikelio, trifluralino, endosulfano, simazino, atrazino, tributiltino junginius, trifeniltino junginius, azinfosetilą, azinfosmetilą, fenitrotioną, fentioną, malationą, parationą, partionmetilą, dichlorvosą, trichloretaną,
Maltese: ram, żingu, ċomb, arseniku, chromium, nikel, trifluralin, endosulfan, simazine, atrazine, komposti ta' tributyltin, komposti ta' triphenyltin, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, fenitrothion, fenthion, malathion, parathion, parthion-methyl, dichlorvos, trichlorethane,
English: 1,2-dichlorethylene, vinyl chloride, benzene, ethylbenzene, toluene, xylene, isopropylbenzene.
French: 1,2 dichloréthylène, chorure de vinyle, benzène, éthylbenzène, toluène, xylène, isopropylbenzène.
Czech: 1,2-dichlorethylen, vinylchlorid, benzen, ethylbenzen, toluen, xylen, isopropylbenzen.
Slovak: 1,2-dichlóretylén, vinylchlorid, benzén, etylbenzén, toulén, xylén, izopropylbenzén.
Polish: 1,2-dichloroetylenu, chlorku winylu, benzenu, etylobenzenu, toluenu, ksylenu, izopropylobenzenu.
Hungarian: 1,2-diklóretilén, vinilklorid, benzol, etilbenzol, toluol, xilol, izopropil-benzol.
Slovenian: 1,2-dikloroetilen, vinilklorid, benzen, etilbenzen, toluen, ksilen, izopropilbenzen.
Bulgarian: 1,2-дихлоретилен, винилхлорид, бензол, етилбензол, толуол, ксилол, изопропил бензол.
Estonian: 1,2-dikloroetüleen, vinüülkloriid, benseen, etüülbenseen, tolueen, ksüleen, isopropüülbenseen.
Latvian: par 1,2-dihloretilēnu, vinilhlorīdu, benzolu, etilbenzolu, toluolu, ksilolu, izopropilbenzolu.
Lithuanian: 1,2-dichloretileną, vinilo chloridą, benzeną, etilbenzeną, tolueną, ksileną, izopropilbenzeną.
Maltese: 1,2-dichlorethylene, vinyl chloride, benzene, ethylbenzene, toluene, xylene, isopropylbenzene.
English: Explanation for B7:
French: Explication du point B7
Czech: Vysvětlivky k B7:
Slovak: Vysvetlenie k B7:
Polish: Objaśnienie do B7:
Hungarian: Magyarázat a B7-hez:
Slovenian: Pojasnilo za B7:
Bulgarian: Обяснение на точка Б7:
Estonian: Küsimuse B7 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums B7. jautājumam
Lithuanian: B7 paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni għall-B7:
English: Please refer to A8.
Czech: Viz A8.
Slovak: Pozri B8.
Polish: Patrz A8.
Hungarian: Lásd az A8-hoz megadott magyarázatot.
Slovenian: Prosimo, glejte A8.
Bulgarian: Обяснението на точка А8.
Estonian: Palun viidake küsimusele A8.
Latvian: Skatīt A8. jautājumu.
Lithuanian: Prašoma žiūrėti A8.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-A8.
English: The same is valid here.
Czech: Zde platí totéž.
Slovak: To isté sa platí aj tu.
Polish: To samo obowiązuje tutaj.
Hungarian: Ugyanez érvényes erre is.
Slovenian: Enako velja tukaj.
Bulgarian: Същото се прилага по аналогия.
Estonian: Sama kehtib selle küsimuse kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz šo jautājumu.
Lithuanian: B7 taikomas tas pats paaiškinimas.
Maltese: L-istess huwa validu hawnhekk.
English: Explanation for B8:
French: Explication du point B8
Czech: Vysvětlivky k B8:
Slovak: Vysvetlenie k B8:
Polish: Objaśnienie do B8:
Hungarian: Magyarázat a B8-hoz:
Slovenian: Pojasnilo za B8:
Bulgarian: Обяснение на точка Б8:
Estonian: Küsimuse B8 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums B8. jautājumam
Lithuanian: B8 paaiškinimas:
Maltese: Spjegazzjoni għall-B8:
English: The required information is equivalent to A9, i. e. information provided via the monitoring stations of the international measurement network only complemented by representative stations for the areas not covered.
French: Les communications ont lieu de la même manière que pour A9 par les stations de mesures du réseau international, complétées par des stations représentatives des zones non recencées. L'explication du point A9 s'applique ici par analogie;
Czech: Požadovaná informace odpovídá požadavkům v A9, tj. jde o informace získané z monitorovacích stanic sítě mezinárodního měření, pouze doplněné reprezentativními stanicemi z území, která nejsou pokryta mezinárodní sítí.
Slovak: Požadovaná informácia je ekvivalentná k A9, t. j. informácia poskytnutá prostredníctvom medzinárodnej meracej siete. Táto informácia je doplnená len vybranými stanicami nepokrytého priestoru.
Polish: Potrzebne informacje są równoważne z A9, tj. informacjami dostarczonymi tylko poprzez stacje monitorujące z międzynarodowej sieci pomiarowej, uzupełnione przez reprezentatywne stacje z nieobjętych tą siecią obszarów.
Hungarian: A szükséges információ ugyanaz, mint az A9-hez, vagyis a nemzetközi mérőhálózat mérőállomásain keresztül megadott információk, kiegészítve a nem lefedett területeken működő egyes reprezentatív állomások adataival.
Slovenian: Zahtevane informacije so enakovredne A9, torej informacijam, pridobljenim prek merilnih mest za spremljanje stanja v mednarodnem merilnem omrežju, dopolnjenem z reprezentativnimi merilnimi mesti za območja, ki niso zajeta.
Bulgarian: Съобщенията се извършват по същия начин като за точка А9 чрез станциите за мониторинг от международната мрежа, допълнени със станции, представителни за неописаните зони.
Estonian: Teave, mida siin nõutakse, on täpselt sama mis küsimuse A9 puhul, st rahvusvahelisse mõõtmisvõrku kuuluvate seirejaamade (mida täiendavad ainult need esinduslikud jaamad, mis vaatlevad võrgust välja jäävaid alasid) kaudu saadav teave.
Latvian: Prasītā informācija ir līdzvērtīga A9. jautājumam, t.i., informācija, ko sniedz, via starptautiskā mērījumu tīkla monitoringa stacijas, tikai papildinot ar pilnvaroto staciju informāciju, par apgabaliem, kas nav ietverti.
Lithuanian: Privaloma informacija yra tokia pati kaip ir dėl A9, t. y. iš tarptautinio matavimo tinklo, papildyto tų vietovių, kurių tas tinklas neapima, reprezentatyviosiomis stotimis, monitoringo stočių teikiama informacija.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa hija ekwivalenti għall-A9, i. e. informazzjoni provduta mill-istazzjonijiet ta' sorveljanza tan-network internazzjonali ta' kejl, ikkumplimentata biss bi stazzjonijiet rappreżentattivi għaż-żoni li mhumiex koperti.
English: The explanations to A9 are equivalent here, measurement results for sediment and biota as far as available.
French: dans la mesure où les résultats de surveillance requis pour les sédiments et organismes vivants sont disponibles.
Czech: Vysvětlivky k A9 jsou stejné i pro tuto část, výsledky měření u sedimentů a biocenóz se uvádějí, jsou-li k dispozici.
Slovak: Vysvetlenie k A9 je podobné tomuto. Namerané výsledky pre sedimentáciu a biosféru podľa dostupných možností.
Polish: Objaśnienia do A9 są równoważne pomiarom prowadzonym dla osadów fauny i flory.
Hungarian: Az A9-re vonatkozó magyarázatok erre a pontra is vonatkoznak. Az üledékre és biotára vonatkozó eredmények, amennyire rendelkezésre állnak.
Slovenian: Obrazložitve za A9 veljajo tudi na tem mestu, navedejo se rezultati meritev za sediment in organizme, če so na voljo.
Bulgarian: Обяснението на точка А9 се прилага тук по аналогия, доколкото съществуват резултати от необходимото наблюдение на седименти и живи организми.
Estonian: Samuti käivad selle küsimuse kohta küsimuse A9 selgitused, st setete ja elustiku mõõtmistulemused, kui need on olemas.
Latvian: A9. jautājumā sniegtie paskaidrojumi ir līdzvērtīgi šeit ietvertajiem, cik vien ir pieejami mērījumu rezultāti attiecībā uz nosēdumiem un dzīvajiem organismiem.
Lithuanian: Dėl A9 pateikti paaiškinimai, taip pat gaunami matavimo rezultatai dėl nuosėdų ir biotos yra tokie patys kaip ir dėl B8.
Maltese: L-ispjegazzjonijiet għall-A9 huma ekwivalenti hawnhekk, ir-riżultati tal-kejl għal depożiti u għal flora u fawna ta' reġjun (biota) sakemm huma disponibbli.
English: Explanations for Appendix 2:
French: Explication de l'appendice 2
Czech: Vysvětlivky k dodatku 2:
Slovak: Vysvetlenie k doplnku 2:
Polish: Objaśnienia do dodatku 2:
Hungarian: Magyarázatok a 2. függelékhez:
Slovenian: Pojasnila za dodatek 2:
Bulgarian: Обяснение на допълнение 2
Estonian: liite selgitused:
Latvian: Paskaidrojumi 2. papildinājumam
Lithuanian: Paaiškinimas dėl 2 priedo:
Maltese: Spjegazzjoni għall-Appendiċi 2:
English: Footnote (1) indicates, in accordance with the stipulated low thresholds in the daughter directives of Directive 76/464/EEC, where simplified monitoring procedure for certain industries/processes are set up.
French: Conformément aux valeurs seuils prescrites dans les directives filles de la directive 76/464/CEE, la note de bas de page 1 indique où des méthodes de surveillance simplifiées sont admises pour certains secteurs ou procédés industriels.
Czech: Poznámka pod čarou č. 1 udává v souladu s ujednanými nízkými prahovými hodnotami v dceřiných směrnicích směrnice 76/464/EHS, kde byly pro některé průmyslové obory/procesy vypracovány zjednodušené postupy monitorování.
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 označuje súlad s predpokladaným nízkym objemom odpadu dcérskych smerníc smernice 76/464/EHS, kde sú vymenované niektoré zjednodušené postupy monitorovania pre niektoré priemyselné odvetvia/postupy.
Polish: Przypis 1 wskazuje, zgodnie z określonymi dolnymi progami w dyrektywach pochodnych dyrektywy 76/464/EWG, gdzie są określone uproszczone procedury monitorujące dla niektórych przemysłów/procesów.
Hungarian: A (1) lábjegyzet azt jelzi, a 76/464/EGK irányelv kiegészítő irányelveiben meghatározott alsó küszöbértékekkel összhangban, hogy hol kerülhet alkalmazásra egyszerűsített mérési eljárás bizonyos iparágakban/folyamatokban.
Slovenian: Opomba (1) označuje v skladu s predpisanimi spodnjimi pragovi v hčerinskih direktivah Direktive 76/464/EGS, kje se vzpostavi poenostavljen postopek spremljanja za določene industrije/postopke.
Bulgarian: Бележка под линия (1) посочва в съответствие с предписаните в производните директиви на Директива 76/464/ЕИО по-ниски прагове, къде са установени опростени процедури за мониторинг за някои промишлени сектори или процеси.
Estonian: Joonealuses märkuses 1 on vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ tütardirektiivides sätestatud madalatele künnistele osutatud, kus on teatavate tööstussektorite/-protsesside suhtes kehtestatud lihtsustatud seirekord.
Latvian: Zemsvītras piezīme (1) saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK papilddirektīvās izvirzītajām zemajām emisijas robežvērtībām norāda, kur ir izveidota vienkāršota konkrētu nozaru/procesu monitoringa procedūra.
Lithuanian: 1 pastaba nurodo pagal Direktyvos 76/464/EEB lydinčiosiose direktyvose nustatytas mažas ribines vertes, ar tam tikriems pramonės sektoriams/procesams taikomą supaprastintą monitoringo procedūrą.
Maltese: Nota (1) tindika, f'konformità mal-livelli baxxi stipulati fid-direttivi filjali tad-Direttiva 76/464/KEE, fejn hemm stabbilita proċedura ta' sorveljanza simplifikata għal ċertu industriji/proċessi.