FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
German: Im Frequenzbereich von 400-1 000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 55 dBµV/m (562 µV/m).
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1 000 MHz el límite permanecerá constante y será de 55 dB µV/m (562 µV/m).
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1 000 MHz, il limite resta costante a 55 dBµV/m (562 µV/m).
Portuguese: Esse limite aumentará logaritmicamente, ou linearmente, para frequências superiores a 75 MHz, conforme indicado no apêndice 2, Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se sonstante em 55 dBµV/m (µV/m), ou 562 µV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1 000 MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van 55 dBµV/m (562 µV/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 55 dBµV/m (562 µV/m).
Swedish: Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (562 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja on tasainen 55 dB mikrovolttia/m (562 mikrovolttia/m).
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 55 dB µV/m (562 µV/m).
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 55 dBV/m (562 V/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (562 mikrovoltov/m).
Polish: W paśmie częstotliwości 400-1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 55 dB mikrowolt/m (562 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 45 dB μV/m-nél (180 μV/m).
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 55 dBμV/m (562 μV/m).
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1 000 мегахерца пределната стойност остава постоянна при 55 дБ микроволта/м (562 микроволта/м).
Estonian: Sagedusalas 400-1 000 MHz jääb piir konstantseks: 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m).
Latvian: 400 līdz 1 000 MHz frekvenču joslā robeža 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m) nemainās.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi - 55 dB V/m (562 V/m).
Maltese: Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m).
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften zur schmalbandigen elektromagnetischen Störaussendung von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los vehículos
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni elettromagnetiche generate a banda stretta dei veicoli.
Portuguese: Especificações relativas à radiação em banda estreita dos veículos
Dutch: Eisen inzake de smalbandstraling van voertuigen
Danish: Krav til smalbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetisk närbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvon kapeakaistaista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης των οχημάτων.
Czech: Požadavky na úzkopásmové elektromagnetické vyzařování vozidel
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel.
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pojazdów.
Hungarian: Előírások a járművek keskeny sávú elektromágneses zavarsugárzására.
Slovenian: Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo vozila
Bulgarian: Технически условия относно теснолентовото електромагнитно излъчване от превозни средства
Estonian: Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz šaurjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Transporto priemonių skleidžiamos siauro dažnių diapazono elektromagnetinės spinduliuotės specifikacijos.
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa minn vettura.
English: The choice shall be made by the vehicle manufacturer. 6.3.2. Vehicle narrowband reference limits
French: Limite de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule type
Italian: Limiti delle emissioni elettromagnetiche nella banda stretta del veicolo
Danish: Referencegraenser for smalbaandsstraaling fra koeretoejet.
English: In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
German: Im Frequenzbereich von 400-1 000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 35 dBµV/m (56 µV/m).
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1 000 MHz el límite permanecerá constante y será de 35 dB µV/m (56 µV/m).
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1 000 MHz, il limite resta costante a 35 dBµV/m (56 µV/m).
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se constante em 35 dBµV/m (µV/m), ou 56 µV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1 000 MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van 35 dBµV/m(56 µV/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 35 dBµV/m (56 µV/m).
Swedish: Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 35 dB mikrovolt/m (56 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja on tasainen 35 dB mikrovolttia/m (56 mikrovolttia/m).
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 35 dB µV/m (56 µV/m).
Czech: V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 35 dBV/m (56 V/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1000 MHz zostáva limit konštantný pri 35 dB mikrovoltov/m (56 mikrovoltov/m).
Polish: W paśmie częstotliwości 400-1000 MHZ granica pozostaje na stałym poziomie 35 dB mikrowolt/m (56 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 35 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ostane ta meja konstantna pri 35 dBμV/m (56 μV/m).
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1 000 мегахерца пределната стойност остава постоянна при 35 дБ микроволта/м (56 микроволта/м).
Estonian: Sagedusalas 400-1 000 MHz jääb piir konstantseks: 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m).
Latvian: 400 līdz 1 000 MHz frekvenču joslā robeža 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m) nemainās.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi - 35 dB V/m (56 V/m).
Maltese: Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m).
English: Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation.
French: Spécifications relatives à l'immunité des véhicules aux rayonnements électromagnétiques
German: Vorschriften zur Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber elektromagnetischen Feldern
Spanish: Requisitos sobre la inmunidad electromagnética del vehículo
Italian: Prescrizioni relative all'immunità dei veicoli ai campi elettromagnetici.
Portuguese: Especificações relativas à imunidade electromagnética do veículo
Dutch: Eisen inzake de elektromagnetische immuniteit van het voertuig
Danish: Krav til køretøjers immunitet over for elektromagnetisk stråling
Swedish: Specifikationer med betydelse för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning.
Finnish: Ajoneuvojen sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τη θωράκιση των οχημάτων έναντι ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Czech: Požadavky týkající se odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému záření
Slovak: Požiadavky týkajúce sa odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu.
Polish: Wymagania dotyczące odporności pojazdów na promieniowanie elektromagnetyczne.
Hungarian: A járművek elektromágneses mezőkkel szembeni zavartűrésének előírásai.
Slovenian: Predpisi o odpornosti vozil proti elektromagnetnim motnjam
Bulgarian: Технически условия относно устойчивостта на превозните средства на въздействието на електромагнитно излъчване
Estonian: Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz transportlīdzekļu stabilitāti elektromagnētiskajā starojumā.
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei specifikacijos.
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta' vettura għal radjazzjoni elettromanjetika.
English: Method of testing
French: Méthode de mesure:
German: Meßverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Testmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Metóda testovania
Polish: Metoda badania
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Preskusna metoda
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testēšanas metode
Lithuanian: Bandymų metodika
Maltese: Metodu ta' l-ittesjar
English: The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VI.
French: l'essai d'immunité aux rayonnements électromagnétiques du type de véhicule présenté à la réception s'effectue selon la procédure décrite dans l'annexe VI.
German: Die Unempfindlichkeit des für seinen Typ repräsentativen Fahrzeugs gegenüber elektromagnetischen Feldern ist nach dem in Anhang VI beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: El ensayo empleado para determinar la inmunidad electromagnética del vehículo representativo de su tipo se efectuará según el método descrito en el Anexo VI.
Italian: L'immunità ai campi elettromagnetici del veicolo rappresentativo del proprio tipo deve essere verificata con il metodo descritto nell'allegato VI.
Portuguese: O ensaio com vista à determinação da imunidade electromagnética do veículo representativo do seu modelo deve ser efectuado de acordo com o método descrito no anexo VI.
Dutch: De elektromagnetische immuniteit van het voertuigtype moet worden beproefd volgens de methode van bijlage VI.
Danish: Det for typen repraesentative koeretoejs elektromagnetiske immunitet proeves efter metoden i bilag VI.
Swedish: Immuniteten mot elektromagnetisk strålning för det fordon som representerar sin modelltyp skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga VI.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon sähkömagneettisten häiriöiden sieto on mitattava liitteessä VI kuvatulla tavalla.
Greek: Η θωράκιση του αντιπροσωπευτικού οχήματος του τύπου του έναντι ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VI.
Czech: Odolnost představitele typu vozidla vůči elektromagnetickému záření se zkouší metodou popsanou v příloze VI.
Slovak: Odolnosť vozidla predstavujúceho svoj typ, voči elektromagnetickému žiareniu sa testuje metódou opísanou v prílohe VI.
Polish: Odporność przedstawiciela typu pojazdu na promieniowanie elektromagnetyczne jest badana metodą określoną w załączniku VI.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív járműnek az elektromágneses mezőkkel szembeni zavartűrését a VI. mellékletben leírt eljárás szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: Odpornost vzorčnega vozila, ki je predstavnik svojega tipa, proti elektromagnetnim motnjam se meri po postopku iz Priloge VI.
Bulgarian: Устойчивостта на представителното за типа си превозно средство на въздействието на електромагнитно излъчване се изпитва по метода, описан в приложение VI.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki elektromagnetkiirguse taluvust katsetatakse VI lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa prototipa stabilitāti elektromagnētiskajā starojumā testē ar metodi, kas aprakstīta VI pielikumā.
Lithuanian: Atskiro tipo pavyzdinės transporto priemonės atsparumas elektromagnetinei spinduliuotei yra bandomas VI priede aprašytu metodu.
Maltese: L-immunità għal radjazzjoni elettromanjetika tal-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun ittestjata bil-metodu deskritt f'Anness VI.
English: Vehicle immunity reference limits.
French: Limite de référence relative à l'essai d'immunité des véhicules
German: Bezugsgrenzwerte zur Störfestigkeit von Fahrzeugen
Spanish: Límite de referencia de la inmunidad del vehículo
Italian: Limiti di immunità ai campi elettromagnetici del veicolo
Portuguese: Limite de referência da imunidade do veículo
Dutch: Referentiegrenzen voor de immuniteit van het voertuig
Danish: Referencegrænser for køretøjets immunitet
Swedish: Fordons referensgränser för immunitet.
Finnish: Ajoneuvon häiriönsietorajat
Greek: Όρια αναφοράς της θωράκισης του οχήματος
Czech: Referenční meze odolnosti vozidla proti rušení
Slovak: Referenčné limity odolnosti vozidla
Polish: Granice odniesienia odporności pojazdu.
Hungarian: A járművek zavartűrési vonatkozási értékei
Slovenian: Referenčne meje odpornosti vozila
Bulgarian: Еталонни пределнии стойности за устойчивост на превозното средство
Estonian: Sõiduki häirekindluse võrdluspiirid.
Latvian: Transportlīdzekļa stabilitātes atskaites robežas
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo atskaitos ribos.
Maltese: Limiti ta' referenza ta' l-immunità ta' vettura.
English: The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
French: La commande directe du véhicule par le conducteur s'opère par exemple, au moyen de la direction de freinage, la maîtrise de la vitesse de rotation du moteur.
German: Die unmittelbare Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug wird z. B. ausgeuebt durch die Lenkung, die Bremse oder die Steuerung der Motordrehzahl.
Spanish: El control directo del vehículo por parte del conductor se ejerce mediante, por ejemplo, la dirección, el frenado o el control de la velocidad.
Italian: Il controllo diretto del veicolo da parte del conducente si esercita mediante, ad esempio, lo sterzo, i freni o il comando dell'acceleratore.
Portuguese: O controlo directo do veículo pelo condutor é exercido através, por exemplo, da direcção, da travagem, ou do comando de velocidade do motor.
Dutch: De directe besturing van het voertuig wordt door de bestuurder uitgeoefend door middel van bijvoorbeeld stuur, remmen en gaspedaal of -hendel.
Danish: Den direkte styring af køretøjet sker f.eks. ved hjælp af styreapparat, bremser og regulering af motorens omdrejningstal.
Swedish: Förarens direkta kontroll över fordonet genomförs med hjälpmedel som t.ex. styrning, bromsar, eller kontroll av motorvarvtal.
Finnish: Kuljettaja hallitsee ajoneuvoa esimerkiksi ohjaamalla, jarruttamalla tai säätämällä moottorin käyntinopeutta.
Greek: Ο άμεσος έλεγχος του οδηγού επί του οχήματος εξασκείται, π.χ. μέσω του τιμονιού, των φρένων ή του ελέγχου της ταχύτητας του κινητήρα.
Czech: Vozidlo je řidičem přímo ovládáno například prostřednictvím řízení, brzdění nebo pedálu akcelerátoru.
Slovak: Priame riadenie vozidla vodičom sa vykonáva napríklad pomocou riadenia, brzdenia alebo reguláciou otáčok motora.
Polish: Bezpośrednia kontrola kierowcy nad pojazdem dokonuje się przy pomocy np. sterowania, hamowania lub kontrolowania prędkości obrotowej silnika.
Hungarian: A járművezető a közvetlen beavatkozás lehetőségét (a továbbiakban: közvetlen irányítás) pl. kormányzással, fékezéssel vagy a motor fordulatszám-változtatásával valósítja meg.
Slovenian: Neposredno kontrolo nad vozilom opravlja voznik npr. s krmiljem, zavorami ali kontrolo vrtilne frekvence pogonskega motorja.
Bulgarian: Непосредственото управление на превозното средство от страна на водача се изразява, например в кормилно управление, спирачно управление или управление на оборотите на двигателя.
Estonian: Sõidukijuht juhib sõidukit näiteks rooliseadme, pidurdamise või mootoripöörete reguleerimise abil.
Latvian: Vadītājs tieši vada transportlīdzekli, piemēram, ar stūrēšanas, bremzēšanas vai motora apgriezienu skaita vadības palīdzību.
Lithuanian: Vairuotojo tiesioginio transporto priemonės valdymo būdai yra, pvz., vairavimas, stabdymas arba variklio sukimosi dažnio valdymas.
Maltese: Il-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura huwa eżerċitat permezz ta', per eżempju, il-kontroll ta' l-isteering, tal-brejkijiet jew tal-veloċità tal-magna.
English: Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE
German: Vorschriften zur breitbandigen Störaussendung von EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda ancha de los SEE
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni elettromagnetiche a banda larga dell'unità elettrica/elettronica
Portuguese: Especificações relativas à radiação em banda larga produzida por SCE
Dutch: Eisen inzake de breedbandstraling van ESE's
Danish: Krav til bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetiska bredbandsstörningar genererade av elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: SE-asennelman kehittämää laajakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφή σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά παράσιτα ευρείας ζώνης που παράγονται από τα ΗΣΥ.
Czech: Požadavky týkající se širokopásmového elektromagnetického rušení generovaného elektrickými nebo elektronickými montážními podskupinami
Slovak: Požiadavky týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického rušenia produkovaného EMP.
Polish: Wymagania dotyczące szerokopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych wytwarzanych przez podzespoły elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: Előírások az elektromos/elektronikus szerelési egységek széles sávú zavarkibocsátására.
Slovenian: Predpisi v zvezi s širokopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Bulgarian: Технически условия относно широколентовите електромагнитни смущения, създавани от ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud lairiba elektromagnetilise häirega seotud nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESAradītiem platjoslas elektromagnētiskiem traucējumiem.
Lithuanian: EP skleidžiamų plataus dažnių diapazono elektromagnetinių trukdžių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interferenza elttromanjetika ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ġġenerata minn ISE.
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII. 6.5.2. ESA broadband reference limits
Danish: Den elektromagnetiske straaling, som den for typen repraesentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, maales efter metoden i bilag VII.
English: In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
German: Im Frequenzbereich von 400-1 000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 65 dBµV/m (1 800 µV/m).
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1 000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 65 dB (1 800 µV/m).
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1 000 MHz, il limite resta costante a 65 dBµV/m (1 800 µV/m).
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se constante em 65 dBµV/m (µV/m), ou 1 800 µV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1 000 MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van 65 dBµV/m (1 800 µV/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz, er grænsen konstant 65 dBµV/m (1 800 µV/m).
Swedish: Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 65 dB mikrovolt/m (1 800 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja on tasainen 65 dB mikrovolttia/m (1 800 mikrovolttia/m).
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 65 dB µV/m (1800 µV/m).
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 65 dBV/m (1 800 V/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1000 MHz zostáva limit konštantný pri 65 dB mikrovoltov/m (1800 mikrovoltov/m).
Polish: W paśmie częstotliwości 400-1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 65 dB mikrowolt/m (1800 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték 65 dB μV/m-nél (1800μV/m) állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 65 dBμV/m (1800 μV/m).
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1 000 мегахерца пределната стойност остава постоянна при 65 дБ микроволта/м (1 800 микроволта/м).
Estonian: Sagedusalas 400-1 000 MHz jääb piir konstantseks: 65 dB mikrovolti/m (1 800 mikrovolti/m).
Latvian: 400 līdz 1 000 MHz frekvenču joslā robeža 65 dB mikrovolti/m (1 800 mikrovolti/m) nemainās.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi - 65 dB V/m (1 800 V/m).
Maltese: Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 65 dB mikrovolti/m (1.800 mikrovolti/m).
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: Prescriptions relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les SEEE.
German: Vorschriften zur schmalbandigen Störaussendung von EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los SEE
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni elettromagnetiche a banda stretta dell'unità elettrica/elettronica.
Portuguese: Especificações relativas à radiação em banda estreita produzida por SCE
Dutch: Eisen inzake de smalbandstraling van ESE's
Danish: Krav til smalbåndsstråling fra elektroniske/elektriske enheder
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetiska smalbandsstörningar alstrade av elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: SE-asennelman kehittämää kapeakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές για τα ηλεκτρομαγνητικά παράσιτα στενής ζώνης που παράγονται από τα ΗΣΥ.
Czech: Požadavky týkající se úzkopásmového elektromagnetického rušení generovaného elektrickými nebo elektronickými montážními podskupinami
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového elektromagnetického rušenia produkovaného EMP.
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych powodowanych przez podzespoły elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: Előírások az elektromos/elektronikus szerelési egységek keskeny sávú zavar kibocsátására
Slovenian: Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Bulgarian: Технически условия относно теснолентовите електромагнитни смущения, създавани от ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud kitsasriba elektromagnetilise häirega seotud nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESAradītiem šaurjoslas elektromagnētiskiem traucējumiem.
Lithuanian: EP skleidžiamos siauro dažnių diapazono elektromagnetinių trukdžių specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interfereneza elttromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa ġenerata minn ISE.
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII. 6.6.2. ESA narrowband reference limits.
French: les perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l'annexe VIII.
Danish: Den elektromagnetiske straaling, som den for typen repraesentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, maales efter metoden i bilag VIII.