FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palubách lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele de igienă prevăzute de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са били уловени и обработени на борда на кораба в съответствие със здравните правила, установени в Директива 92/48/EИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: nozvejoti un apstrādāti uz kuģa saskaņā ar veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikumo taisyklių;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené na breh, manipulovalo sa s nimi a boli v prípade potreby zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienicky v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce oraz jeśli to właściwe, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział II, III oraz IV;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményekkel összhangban, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: da so bili iztovorjeni in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, pregătite, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и подходящо опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и съхранявани хигиенично в съответствие с изискванията, установени в глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/EИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iesaiņoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un uzglabāti higiēniski atbilstoši prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir saugoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравен контрол в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/EИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir bijuši pakļauti veselības pārbaudēm saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označované, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział VI, VII oraz VIII;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, маркирани, съхранявани и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/EИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: iesaiņoti, marķēti, uzglabāti un pārvadāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, saugoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov a ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxint tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kuras satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Slovak: boli s uspokojivým výsledkom podrobené organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám stanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k danej smernici.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa.
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih odločbah k Direktivi.
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de aplicare a acesteia pentru anumite categorii de produse pescărești;
Bulgarian: задоволително са преминали органолептичните, паразитологични, химически и микробиологични проверки, установени за определени категории рибни продукти от Директива 91/493/EИО и решенията за нейното прилагане.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: ir ar apmierinošiem rezultātiem izturējuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas ar Direktīvu 91/493/EEK un tās izpildes lēmumiem noteiktas attiecībā uz dažām zvejniecības produktu kategorijām.
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Czech: 7 Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: 2 Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, опушени, консервирани и т.н.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt. [8]
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Czech: 8 Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od innych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: [9]1 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да са различни от този на други особености в сертификата.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: Antspaudo spalva ir parašas turi skirtis nuo kitų sertifikate nurodytų duomenų.
English: Done at , (Place)
Bulgarian: Съставено в … на …
English: Signature of official inspector (1) (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Bulgarian: подпис на официалния инспектор 1 (име, с главни букви, длъжност и квалификации на подписващо лице)
English: ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОДОБРЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
English: Done at
Romanian: Întocmit la …, în
English: , (Place)
Romanian: (locul)