FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Black boxes are considered not relevant in all cases.
French: Les cases noires sont considérées comme inutiles dans tous les cas.
Portuguese: As caixas escuras são consideradas como não relevantes em todos os casos.
Czech: 8.Začerněnápolíčka nejsou relevantní pro všechny případy.
Slovak: Začiernené polia tabuľky sú nepodstatné pre všetky prípady.
Polish: Rubryki czarne uważa się za niemające znaczenia we wszystkich przypadkach.
Hungarian: A fekete mezők minden esetben irrelevánsak.
Slovenian: Šteje se, da črna polja niso pomembna v vseh primerih.
Romanian: Rubricile colorate în negru nu sunt considerate relevante în toate cazurile.
Estonian: Musti lahtreid ei peeta alati asjakohaseks.
Latvian: Tumši iekrāsotās ailes neattiecas uz visiem gadījumiem.
Lithuanian: Juodi langeliai visais atvejais nelaikomi svarbiais.
English: Shaded boxes are to be completed on a voluntary basis.
French: Les cases sombres sont complétées sur une base volontaire.
Portuguese: As caixas sombreadas devem ser preenchidas numa base voluntária.
Czech: Vyplnění políček označených šedě je nepovinné.
Slovak: Vytieňované polia tabuľky sa vyplnia na dobrovoľnej báze.
Polish: Komórki zacienione wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: Az árnyékolt mezők kitöltése önkéntes.
Slovenian: Osenčena polja se izpolnijo prostovoljno.
Romanian: Rubricile colorate în gri se completează în mod facultativ.
Estonian: Varjutatud lahtrite täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Ieēnotās ailes aizpilda pēc vēlēšanās.
Lithuanian: Tamsesni langeliai turi būti pildomi savo noru.
English: COMMISSION DECISION of 3 February 1997 establishing the formats relating to the database system pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1997, kterým se zavádějí formuláře pro databázový systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 1997, ktorým sa ustanovujú formuláre databázového systému podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a o odpadoch z obalov
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 lutego 1997 r. ustanawiająca formaty w odniesieniu do systemu baz danych w zastosowaniu dyrektywy 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 3.) az adatbázisrendszerrel kapcsolatos formanyomtatványoknak a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. februarja 1997 o določitvi tabel za sistem baz podatkov na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1997 de stabilire a formatului sistemului de baze de date în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile din ambalaje
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1997, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 3. februāris), ar kuru paredz datu bāzu sistēmai atbilstošas tabulas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 3 d. nustatantis duomenų bazės sistemos formas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi kull format relatat mas-sistema tad-database skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech[1], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a o odpadoch z obalov [1], najmä na jej článok 12 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [1], w szczególności jej art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži 1 in zlasti člena 12(3) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile din ambalaje, în special articolul 12 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,[1]eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu1 un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų[1], ypač į jos 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 12(3) tagħha,
English: A report is to be presented to the Commission not later than the end of the first five year phase referred to in Article 6 (1) of Directive 94/62/EC.
French: Un rapport est présenté à la Commission au plus tard à la fin de la première phase de cinq ans prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 94/62/CE.
Czech: Zpráva musí být Komisi předložena nejpozději do konce prvního pětiletého období, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Správa sa odovzdáva Komisii najneskôr ku koncu prvého päťročného obdobia uvedeného v článku 6 ods. 1 smernice 94/62/ES.
Polish: Sprawozdanie należy przedstawić Komisji nie później niż na koniec pierwszego etapu pięcioletniego, określonego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: A Bizottságnak a jelentést a 94/62/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott első ötéves időszak végéig terjesztik be.
Slovenian: Poročilo je treba predložiti Komisiji najkasneje ob koncu prve petletne faze iz člena 6(1) Direktive 94/62/ES.
Romanian: Se prezintă Comisiei un raport cel târziu la sfârșitul primei faze de cinci ani menționate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE.
Estonian: Aruanne tuleb komisjonile esitada hiljemalt direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud esimese viieaastase etapi lõpus.
Latvian: Ziņojumu Komisijai, saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 6. panta 1. punktu, iesniedz ne vēlāk kā pirmās piecu gadu fāzes beigās.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pateikiama Komisijai ne vėliau kaip iki pirmojo penkerių metų etapo, nurodyto Direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.
Maltese: Għandu jiġi ppreżentat rapport lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel fażi ta' ħames snin imsemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 94/62/KE.
English: This is to be repeated for the successive five-year periods.
French: Il en sera fait de même pour chaque période de cinq ans.
Czech: Tento postup se bude každých pět let opakovat.
Slovak: Toto sa zopakuje aj pre nasledujúce päťročné obdobia.
Polish: W późniejszym okresie, sprawozdanie należy przedkładać co pięć lat.
Hungarian: Ezt minden következő ötéves időszakban megismétlik.
Slovenian: Enako je treba ponoviti v naslednjih petletnih obdobjih.
Romanian: Acest lucru trebuie repetat pentru fiecare perioadă de cinci ani consecutivi.
Estonian: Aruanne tuleb esitada ka iga järgmise viieaastase ajavahemiku lõpus.
Latvian: Turpmākos ziņojumus iesniedz ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pakartotinai pateikiama paskesniais penkerių metų periodais.
Maltese: Dan għandu jiġi ripetut għall-perjodi suċċessivi ta' ħames snin.
English: Notes: Blacked out boxes are considered not relevant in all cases.
Slovak: Poznámky: "Jednotky v obehu":
Hungarian: Megjegyzések: A fekete mezők minden esetben irrelevánsak.
English: COMMISSION DECISION of 3 February 1997 establishing the formats relating to the database system pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1997 établissant les tableaux correspondant au système de bases de données conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: "composite" means packaging made of different materials, and which cannot be separated by hand, none exceeding a given percent by weight, which shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC.
Slovak: "kompozit" znamená obal, ktorý bol vytvorený z rôznych materiálov, ktoré nie je možné ručne separovať a hmotnostný podiel žiadneho z nich nepresahuje dané percento hmotnosti, ktoré sa ustanovuje v súlade s procedúrou podľa článku 21 smernice 94/62/ES.
English: The provision of the data required in the columns headed "total", "total recycling" and "total recovery" shall be obligatory.
Slovak: Uvedenie údajov požadovaných v stĺpcoch nazvaných "spolu", "recyklácia celkom" a "zhodnotenie celkom" je povinné.
English: The provision of the data required in the column headed "sorted for recycling" shall be voluntary.
Slovak: Uvedenie údajov požadovaných v stĺpci nazvanom "vytriedené na recykláciu" je dobrovoľné.
English: Quantity of packaging placed on the market within the Member State.
Slovak: Množstvo obalov uvedených na trh v členskom štáte.
English: Monitored quantities of packaging waste (in tonnes) arising within the Member State and recovered outside the Member State.
Slovak: Monitorované množstvá odpadov z obalov (v tonách), ktoré vznikajú v členskom štáte a sú zhodnotené mimo tohto členského štátu.
English: Monitored quantities of packaging waste (in tonnes) arising outside the Member State and recovered within the Member State;
Slovak: Monitorované množstvá odpadov z obalov (v tonách), ktoré vznikajú mimo členského štátu a sú zhodnotené v tomto členskom štáte ;
English: The column "total" is binding.
Slovak: Stĺpec "celkom" je povinný.