English: This Decision shall apply to digital enhanced cordless telecommunications (DECT) terminal radio equipment which operates in the 1 880 to 1 900 Mhz frequency band intended to be connected directly or indirectly, to the public telecommunications network, and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1).
French: La présente décision s'applique aux équipements radio terminaux DECT (télécommunications numériques sans fil européennes) fonctionnant dans la bande de fréquences 1 880-1 900 MHz, destinés à être connectés directement ou indirectement au réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais de radiocomunicações das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) que funcionam na banda de frequências de 1 880-1 900 Mhz, se destinam a ser ligados directa ou indirectamente à rede pública de telecomunicações e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová rádiová zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pracující ve frekvenčním pásmu 1 880 až 1 900 MHz a určená k přímému nebo nepřímému připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka rádiových koncových zariadení digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT), pracujúcich vo frekvenčnom pásme od 1880 do 1900 MHz, ktoré majú byť priamo alebo nepriamo pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti, spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do radiowych urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT), pracujących w paśmie częstotliwości 1880-1900 Mhz, przeznaczonych do przyłączenia bezpośrednio lub pośrednio do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan vezeték nélküli távközlő (DECT) rádió-végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek az 1880-1900 MHz frekvenciasávban üzemelnek, közvetlenül vagy közvetve a nyilvános távközlő hálózatra történő csatlakozásra szolgálnak, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za radijsko terminalsko opremo digitalnih izpopolnjenih brezvrvičnih telekomunikacij (DECT), ki deluje v frekvenčnem pasu 1880 MHz do 1900 MHz, je namenjena neposredni ali posredni povezavi z javnim telekomunikacijskim omrežjem in sodi v sklop usklajenega standarda, opredeljenega v členu 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale radio DECT (standardul european de radiocomunicație fără fir) care operează în banda de frecvență 1880 - 1900 MHz destinate conectării directe sau indirecte la rețeaua publică de telecomunicații și care intră în sfera de aplicare a standardului armonizat identificat la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение терминалните радио-устройства на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), опериращи в честотен обхват 1 880 до 1 900 MHz, предназначени да бъдат свързани пряко или непряко към обществената телекомуникационна мрежа и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse sagedusalas 1 880-1 900 MHz töötavate Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) raadiolõppseadmete suhtes, mis on mõeldud otseseks või kaudseks ühendamiseks üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro DECT(Ciparsignālu Eiropas bezvadu telekomunikācijas) termināļu radioiekārtām, kas darbojas frekvenču joslā no 1 880 līdz 1 900 Mhz, tās ir paredzētas tiešai vai netiešai pievienošanai publiskajam telekomunikāciju tīklam, un uz tām attiecas saskaņotie standarti, kas definēti 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) galiniams radijo įrenginiams, veikiantiems 1 880-1 900 MHz dažnių juostoje, skirtiems tiesiogiai arba netiesiogiai prijungti prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali tar-radju ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT) fil-faxxa tal-frekwenza minn 1 880 sa 1 900 Mhz maħsub biex ikun konnettjat direttament jew indirettamet man-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1).