FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Czech: Pokyn: Škrtněte očkovací programy, které se nevztahují na výše uvedené zvíře.
Slovak: Návod: Prečiarknite vakcinačné programy, ktoré sa neuplatňujú na zviera opísané vyššie.
Polish: Instrukcja: Należy wykreślić programy szczepień, które nie dotyczą zwierzęcia opisanego powyżej.
Hungarian: Utasítás: Húzza ki a fent leírt állatra nem vonatkozó vakcinázási programokat.
Estonian: Juhend: Tõmmata maha vaktsineerimisprogrammid, mida ei kohaldata eespool kirjeldatud looma suhtes.
Latvian: Instrukcija: vakcinācijas programmas, kuras neattiecas uz iepriekšminētiem dzīvniekiem, svītro,
Lithuanian: Nurodymas: išbraukti tas vakcinacijos programas, kurios netaikomos pirmiau aprašytam gyvūnui.
Maltese: Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjoni li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'il fuq.
English: During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;
Czech: Během období izolace dva vzorky krve odebrané nejméně v rozmezí 10 dnů vykázaly stejný nebo klesající titr protilátky při virusneutralizačním testu na virovou arteritidu koní;
Slovak: Počas obdobia izolácie dve vzorky krvi odobraté v rozmedzí najmenej 10 dní mali rovnaký alebo klesajúci titer protilátok vo vírus neutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní;
Polish: W okresie odosobnienia dwie próbki krwi pobrane co najmniej w dziesięciodniowym odstępie czasu potwierdziły stałą lub zmniejszającą się liczbę przeciwciał podczas przeprowadzonego testu neutralizacji wirusa w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni;
Slovenian: Med osamitvijo sta bila živali odvzeta dva vzorca krvi v razmiku najmanj deset dni, ki sta se pri testu za nevtralizacijo virusa za konjski virusni arteritis pokazala kot stabilen ali upadajoč titer;
Estonian: Isolatsiooniperioodi jooksul vähemalt 10päevase vahega võetud kaks vereproovi näitasid hobuste viirusarteriidi viirusneutralisatsiooni testil stabiilseid või vähenevaid antikehade tiitreid;
English: Decision 93/196/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 93/196/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/196/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/196/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/196/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/196/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/196/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/196/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/196/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE hija emendata kif ġej:
English: Paragraph (e) (v) in chapter 'III.
French: À l'annexe I, le point e) v) du chapitre III
Czech: V příloze II kapitole "III.
Slovak: Bod v) písmena e) v kapitole "III.
Polish: W załączniku II rozdział "III.
Slovenian: Odstavek (e)(v) v poglavju "III.
Romanian: Litera (e) punctul (v) din capitolul „III.
Estonian: II lisa peatüki "III.
Lithuanian: II priedo skyriaus "III.
Maltese: Il-Paragrafu (e) (v) fil-Kapitolu "III.
English: Health information` of Annex I is deleted.
French: « Renseignements sanitaires » est supprimé.
Czech: Údaje o zdravotním stavu" odstavci e) se bod v) zrušuje.
Slovak: Informácie o zdravotnom stave" prílohy I sa vypúšťa.
Polish: Informacja o stanie zdrowia" skreśla się lit. e) pkt v).
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju" iz Priloge I se črta.
Romanian: Informații privind sănătatea” din anexa I se elimină.
Estonian: Terviseohutuse kinnitus" lõike e punkt v jäetakse välja.
Lithuanian: Informacija apie sveikatą" e dalies v punktas išbraukiamas.
Maltese: Tagħrif dwar saħħa" ta' l-ANNESS I huwa mħassar.
English: Health information` of Annex II is replaced by the following one:
Czech: Údaje o zdravotním stavu" odstavci e) se bod v) nahrazuje tímto:
Slovak: Informácie o zdravotnom stave" prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: Informacja o stanie zdrowia" lit. e) pkt v) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju" iz Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Informații privind sănătatea” din anexa II se înlocuiește cu următorul punct:
Estonian: Terviseohutuse kinnitus" lõike e punkt v asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Informacija apie sveikatą" e dalies v punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif dwar saħħa" ta' l-ANNESS II hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(v) in the case, the above described consignment of equidae includes uncastrated male animals older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months (4),
French: « v) lorsque le lot d'équidés décrit ci-dessus comprend des mâles non castrés âgés de plus de 180 jours, l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (4)
Czech: "v) v případě, že výše popsaná zásilka koňovitých obsahuje nekastrované samce starší než 180 dnů, buď virová arteritida koní nebyla úředně hlášena během posledních šesti měsíců(4),
Slovak: "v) v prípade, že vyššie opísaná zásielka zvierat čeľade koňovitých zahŕňa nekastrovaných samcov starších ako 180 dní, buď vírusová arteritída koní nebola úradne zaznamenaná za posledných 6 mesiacov4,
Polish: "v) w przypadku gdy w wyżej opisanej przesyłce zwierząt z rodziny koniowatych znajdują się ogiery powyżej 180. dnia życia, to albo nie stwierdzono urzędowo wirusowego zapalenia tętnic koni w ciągu ostatnich sześciu miesięcy4;
Hungarian: "v. ha a lófélék fenti szállítmányában 180 naposnál idősebb, nem herélt, hímivarú állat található, az utolsó hat hónapban lovak vírusos arteritise hivatalosan nem került megállapításra 5;
Slovenian: "(v) pri nekastrirani živali moškega spola, ki je starejša od 180 dni, ni bil uradno zabeležen konjski virusni arteritis v zadnjih šestih mesecih 4;
Romanian: „(v) în cazul în care transportul de ecvidee descris mai sus include masculi necastrați a căror vârstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor șase luni4;
Estonian: "v) juhul kui eespool kirjeldatud hobuslaste partiis on vanemaid kui 180päevaseid kastreerimata isasloomi, ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti,4
Latvian: "v) iepriekšminētais apraksts attiecas uz nekastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kuri ir vecāki par 180 dienām, vai ja zirgu vīrusarterīts nav konstatēts pēdējo sešu mēnešu laikā 4;
Lithuanian: "v) kai pirmiau apibūdintoje arklinių šeimos gyvūnų siuntoje yra vyresnių kaip 180 dienų nekastruotų patinų, per paskutiniuosius šešis mėnesius oficialiai nebuvo užregistruotas arklių virusinis artritas (4);
Maltese: "(v) fil-każ li, il-kunsinna ta' equidae deskritta aktar 'il fuq ikun fiha annimali maskili mhux imsewwijin li għandhom aktar minn 180 jum, jew equine viral arteritis ma kinitx uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (4),
English: the uncastrated male animals were tested on blood samples taken within 21 days of export on... (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 in each case (4),
French: ces animaux mâles non castrés ont été soumis, sur échantillons de sang prélevés au cours des 21 jours précédant l'expédition le... (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine, avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 dans tous les cas (4)
Czech: nekastrovaní samci byli na krevních vzorcích odebraných během 21 dnů před vývozem dne…(5) podrobeni virusneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1: 4 ve všech případech(4),
Slovak: nekastrované samce boli vyšetrené prostredníctvom krvnej vzorky odobratej počas 21 dní pred vývozom dňa... 5 vírus neutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v riedení 1: 4 v každom prípade; 4
Polish: próbki krwi ogierów pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem zostały zbadane5 w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni, przy pomocy testu neutralizacji wirusa w dniu… 4 , z wynikiem negatywnym przy rozcieńczeniu 1:4;
Hungarian: a nem herélt hímivarú állatokból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett vérminta vírusos arteritisre irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban minden esetben negatív eredményt adott5,
Slovenian: dne 5 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je pri testiranju s testom virusne nevtralizacije za konjski virusni arteritis dal negativen rezultat v titru 1:4 4,
Romanian: masculii necastrați au fost testați4 pe baza probelor de sânge prelevate în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ...5 prin testul de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ, în fiecare caz, la o diluție de 1 la 44;
Estonian: kastreerimata isasloomadele on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..5 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli iga juhtumi puhul negatiivne lahjendusel 1:4,4või
Latvian: nekastrēti vīriešu dzimuma dzīvnieki ir pārbaudīti, ņemot asins paraugus ne agrāk kā 21 dienu pirms izvešanas... 5 ar zirgu vīrusarterīta vīrusa neitralizācijas reakciju šķīdumā 1:4 visos gadījumos iegūts negatīvs rezultāts 4;
Lithuanian: nekastruotų patinų kraujo mėginiai, paimti per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirti (5) naudojant arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama santykiu 1: 4) ir kiekvieną kartą buvo gautas neigiamas rezultatas (4),
Maltese: l-annimali maskili mhux imsewwija ġew ittestjati b'kampjun ta' demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) b'test ta' newtralizazzjoni ta'virus għall-equineviral arteritis b'riżultat negattiv f'taħlita ta'1 f'4 f'kull każ(4),
English: aliquots of their entire semen taken within 21 days of export on... (5) were tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result in each case (4),
French: des parties aliquotes de leur sperme entier prélevé le... (5), au cours des 21 jours précédant l'expédition, ont été soumises à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine, avec un résultat négatif dans tous les cas (4)
Czech: poměrné části jejich celkového spermatu odebrané během 21 dnů před vývozem dne…(5) byly podrobeny testu izolace viru na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem ve všech případech(4),
Slovak: podiely ich celého semena odobratého počas 21 dní pred vývozom dňa...5 boli vyšetrené vírus izolačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v každom prípade4;
Polish: ich nasienie pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem w dniu…5 zostało zbadane w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni za pomocą testu izolacji wirusa w dniuz wynikiem negatywnym4;
Hungarian: az állatokból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett teljes sperma aliquot részének vírusos arteritisre irányuló vizsgálata vírusizolációs próbával minden esetben negatív eredményt adott5,
Slovenian: dne 5 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bila živali odvzeta sperma, ki je pri testiranju s testom virusne izolacije za konjski virusni arteritis dala negativen rezultat 4,
Romanian: părți alicote din întregul material seminal prelevat de la aceștia în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ... 5 au fost testate prin testul de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină, în fiecare caz cu rezultat negativ4; sau
Estonian: ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..5 võetud spermale on tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille kogu alikvoodi tulemus oli iga juhtumi puhul negatiivne,4
Latvian: to kopējā spermas daudzuma, kas savākts 21 dienas laikā pirms izvešanas, alikvotā daļa... 5 ir pārbaudīta ar zirgu vīrusarterīta vīrusa izolācijas testu un visos gadījumos iegūts negatīvs rezultāts 4;
Lithuanian: gyvūnų spermos mėginiai, paimti per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirti (5) naudojant arklių virusinio artrito viruso išskyrimo tyrimą ir kiekvieną kartą buvo gautas neigiamas rezultatas (4),
Maltese: aliquots ta' l-isperma intiera tagħhom meħudin fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) kienu ittestjati b'iżolament ta'virus għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv f'kull każ (4),
English: Instruction:
French: Instructions:
Slovak: Návod:
Slovenian: Navodilo:
Romanian: Instrucțiuni:
English: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animals described above.
French: Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas aux animaux décrits ci-dessus
Slovak: Prečiarknite vakcinačné programy, ktoré sa neuplatňujú na zvieratá opísané vyššie.
Slovenian: Prečrtaj programe cepljenja, ki se ne uporabljajo za zgoraj opisane živali.
Romanian: Bifați pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalelor descrise mai sus.
English: Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination.
French: Vérifier la certification concernant le test pratiqué avant la vaccination, la vaccination elle-même et la revaccination
Czech: Ověřte osvědčení o testování před očkováním, o očkování a přeočkování.
Slovak: Overte podpornú certifikáciu o vyšetrovaní pred vakcináciou, vakcináciou a revakcináciou.
Polish: Należy zweryfikować zaświadczenia o badaniach przeprowadzonych przed pierwszym szczepieniem, o pierwszym szczepieniu i ponownych szczepieniach.
Hungarian: Igazolja megfelelő okmányokkal a vakcinázás előtti tesztelést, a vakcinázást és az újravakcinázást.
Slovenian: Preverite dodatna potrdila o preizkusih pred cepljenjem, o cepljenju in ponovnem cepljenju.
Romanian: Verificați certificatele aferente referitoare la testare înainte de vaccinare, vaccinare și revaccinare.
Estonian: Kontrollida täiendavaid tõendeid testimise kohta enne vaktsineerimist, vaktsineerimise ja korduva vaktsineerimise kohta.
Latvian: klātpievienotās pirmsvakcinācijas pārbaužu, vakcinācijas un revakcinācijas apliecības pārbauda.
Lithuanian: Patikrinti patvirtinantį sertifikatą dėl prieš vakcinaciją atliktų tyrimų, vakcinacijos ir pakartotinės vakcinacijos.
Maltese: Ivverifika ċertifikazzjoni li tappoġġa ittestjar qabel vaċċinazzjoni, vaċċinazzjoni u vaċċinazzjoni mill-gdid.
English: Specify, where appropriate, the individual vaccination programme for identified animals.
French: Préciser, le cas échéant, le programme de vaccination individuel pour les animaux identifiés
Czech: Případně specifikujte individuální očkovací program pro označená zvířata.
Slovak: Špecifikujte prípadne individuálny vakcinačný program pre identifikované zvieratá.
Polish: Wyszczególnić, w miarę potrzeb, indywidualny program szczepień dla opisanych zwierząt.
Hungarian: Határozza meg - az esettől függően - az azonosított állatokra vonatkozó egyedi vakcinázási programot.
Slovenian: Navedite, če je ustrezno, individualne programe cepljenja za opredeljene živali.
Romanian: Specificați, după caz, programul de vaccinare individual pentru animalele identificate.
Estonian: Vajaduse korral täpsustada identifitseeritud loomade individuaalne vaktsineerimisprogramm.
Latvian: vajadzības gadījumā precizē individuālas vakcinācijas programmas konkrētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tiksliai apibrėžti identifikuotiems gyvūnams taikomą atskirą vakcinacijos programą.
English: During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis; `.
Slovak: Počas obdobia izolácie dve vzorky krvi odobraté v rozmedzí najmenej 10 dní mali rovnaký alebo klesajúci titer protilátok vo vírus neutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní.".
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: In each of the health certificates A, B, C, D and E of Annex II, the paragraph (e) (v) of Chapter 'III.
Czech: V příloze II v každém z veterinárních osvědčení A, B, C, D a E kapitole "III.
Slovak: V každom zo zdravotných certifikátov A, B, C, D a E prílohy II sa bod v) písmena e) v kapitole "III.
Polish: W każdym świadectwie zdrowia A, B, C, D i E w załączniku II rozdział "III.
Slovenian: V vsakem od veterinarskih spričeval A, B, C, D in E iz Priloge II se odstavek (e)(v) poglavja "III.
Romanian: În fiecare dintre certificatele de sănătate A, B, C, D și E din anexa II, litera (e) punctul (v) din capitolul „III.
Estonian: II lisa veterinaarsertifikaatides A, B, C, D ja E asendatakse peatükis "III.
Lithuanian: II priedo A, B, C, D ir E gyvūnų sveikatos sertifikatų skyriaus "III.
Maltese: F'kull ċertifikat ta' saħħa A, B, C, D u E ta' l-ANNESS II, il-paragrafu (e) (v) tal-Kapitolu "III.
English: '(v) in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months (*);
French: « v) s'il s'agit d'un animal équidé mâle non castré âgé de plus de 180 jours, l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (*)
Czech: "(v) v případě nekastrovaného samce staršího 180 dnů nebyla buď virová arteritida koní úředně hlášena během posledních šesti měsíců(*);
Slovak: "v) v prípade nekastrovaného samca staršieho ako 180 dní, buď vírusová arteritída koní nebola úradne zaznamenaná za posledných 6 mesiacov*,
Polish: "v) w przypadku ogiera w wieku powyżej 180. dnia życia, albo wirusowe zapalenie tętnic koni nie zostało urzędowo stwierdzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy*;
Hungarian: 180 naposnál idősebb, nem herélt hímivarú állat esetében az utolsó hat hónapban lovak vírusos arteritise hivatalosan nem került megállapításra *;
Slovenian: "(v) pri nekastrirani živali moškega spola, ki je starejša od 180 dni, ni bil uradno zabeležen konjski virusni arteritis v zadnjih šestih mesecih *;
Romanian: „(v) în cazul unui animal mascul necastrat a cărui vârstă este mai mare de 180 de zile, arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor șase luni*;
Estonian: "v) vanemate kui 180päevaste kastreerimata isashobuste puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti*
Latvian: "v) attiecas uz nekastrētiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kuri ir vecāki par 180 dienām, vai ja zirgu vīrusarterīts nav konstatēts pēdējo sešu mēnešu laikā *;
Lithuanian: "v) kai gyvūnas yra vyresnis kaip 180 dienų nekastruotas vyriškos lyties arklinių šeimos gyvūnas, jam per paskutiniuosius šešis mėnesius oficialiai nebuvo užregistruotas arklių virusinis artritas (*);
Maltese: "(v) fil-każ ta'annimali maskili mhux imsewwijin li għandhom aktar minn 180 jum, kemm jekk l-equine viral arteritis ma kinitx uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (*);
English: the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on... (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 (
French: il a été soumis, sur un échantillon de sang prélevé le... (4) au cours des 21 jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 (
Slovak: zviera bolo vyšetrené prostredníctvom krvnej vzorky odobratej počas 21 dní pred vývozom dňa...4 vírus neutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom v riedení 1: 4
Polish: próbka krwi zwierzęcia pobrana w ciągu 21 dni przed wywozem została zbadana w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni, za pomocą testu neutralizacji wirusa w dniu…4, z wynikiem negatywnym przy rozcieńczeniu 1:4
Slovenian: dne 4 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je pri testiranju s testom virusne nevtralizacije za konjski virusni arteritis dal negativen rezultat v titru 1:4
Romanian: animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevate în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ...4 prin testul de seroneutralizare pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ la o diluție de 1 la 4#;
Lithuanian: gyvūno kraujo mėginys, paimtas per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirtas (4) naudojant arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama 1: 4) ir buvo gautas neigiamas rezultatas (
English: an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on... (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (
French: une partie aliquote de son sperme entier prélevé le... (4) au cours des 21 jours précédant l'expédition a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif (
Slovak: podiel jeho celého semena odobratého počas 21 dní pred vývozom dňa... 4 bol vyšetrený vírus izolačným testom na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom
Slovenian: dne 4 - znotraj 21 dni pred izvozom - je bila živali odvzeta sperma, ki je pri testiranju s testom virusne izolacije za konjski virusni arteritis dala negativen rezultat
Romanian: o parte alicotă din întregul material seminal prelevat de la acesta în cursul celor 21 de zile care precedă exportul la data de ... 4 a fost testată prin testul de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină cu rezultat negativ#;
Lithuanian: gyvūno spermos alikvota, paimta per 21 dieną iki eksporto, buvo ištirta (4) naudojant arklių virusinio artrito viruso išskyrimo tyrimą ir buvo gautas neigiamas rezultatas (
English: the animal was vaccinated on... (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (
French: il a été vacciné le... (4) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel à l'aide d'un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après, et a été revacciné à intervalles réguliers (
Slovak: zviera bolo vakcinované dňa... 4 proti vírusovej arteritíde koní pod úradným veterinárnym dozorom vakcínou schválenou príslušným orgánom podľa nasledujúceho programu pre úvodnú vakcináciu a bolo revakcinované v pravidelných intervaloch
Slovenian: žival je bila dne 4 pod uradnim veterinarskim nadzorstvom cepljena proti konjskemu virusnemu arteritisu s cepivom, ki ga je odobril odgovorni organ v skladu z naslednjim programom za začetno cepljenje, in je bila znova cepljena v rednih intervalih
Romanian: animalul a fost vaccinat la data de ... 4 contra arteritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă, în conformitate cu următorul program de vaccinare inițială, și a fost revaccinat la intervale de timp regulate#;
Estonian: loom vaktsineeriti.4 hobuste viirusarteriidi vastu ametliku järelevalve all pädeva asutuse heakskiidetud vaktsiiniga vastavalt järgmisele esialgse vaktsineerimise programmile ning teda on regulaarselt uuesti vaktsineeritud.
Lithuanian: gyvūnas, taikant oficialią veterinarinę priežiūrą, buvo paskiepytas (4) nuo arklių virusinio artrito kompetentingos institucijos patvirtinta vakcina pagal šias pirminės vakcinacijos programas ir nustatytu laiku buvo reguliariai paskiepytas iš naujo (