FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "pesticide residues" shall mean residues of the pesticides and of their metabolites, and breakdown or reaction products as defined in Annex II, which are present in or on the products referred to in Article 1;
French: "résidus de pesticides", les reliquats de pesticides ainsi que leurs produits de métabolisation, de dégradation ou de réaction, tels que définis à l'annexe II, qui sont présents sur ou dans les produits visés à l'article 1er;
Portuguese: "Resíduos de pesticidas", os remanescentes de pesticidas e dos seus metabolitos e produtos de degradação ou reacção definidos no anexo II que se encontrem à superfície ou no interior dos produtos referidos no artigo 1º
Czech: se "rezidui pesticidů" rozumějí stopová množství pesticidů a jejich metabolitů a rozkladných nebo reakčních produktů uvedených v příloze II, která se nacházejí v produktech podle článku 1 nebo na jejich povrchu;
Slovak: "zvyšky pesticídov" znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty definované v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1;
Polish: pozostałości pestycydu oznaczają pozostałości pestycydu oraz jego metabolitów, produktów ich rozkładu lub produktów ich reakcji wymienionych w załączniku II, które są obecne w lub na produktach określonych w art. 1;
Hungarian: "peszticid-szermaradvány": a II. mellékletben meghatározott peszticideknek és metabolitjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az 1. cikkben említett termékekben, illetve azok felületén található maradványai;
Slovenian: "ostanki pesticidov" pomenijo ostanke pesticidov, in njihovih metabolitov ter njihove razpadne in reakcijske produkte, kakor so opredeljeni v Prilogi II in so prisotni v ali na proizvodih iz člena 1;
Bulgarian: “остатъци от пестициди” означава остатъчни вещества от пестицидите и техните метаболити и продукти от разпадане или от реакции, определени в приложение II, които присъстват в или по продуктите, упоменати в член 1;
Estonian: pestitsiidide jäägid II lisas määratletud pestitsiidide ja nende ainevahetuse saaduste, lagunemisproduktide või reaktsioonisaaduste jäägid, mis sisalduvad artiklis 1 osutatud saadustes või esinevad nende pinnal;
Latvian: "pesticīdu atliekvielas" ir pesticīdu un to metabolītu atliekvielas un sadalīšanās vai ķīmisko reakciju produkti, kā noteikts II pielikumā, kuri ir 1. pantā minētajos produktos vai uz tiem;
Lithuanian: "pesticidų likučiai" – pesticidų ir jų metabolitų, o taip pat II priede išvardytų irimo ar reakcijos produktų likučiai, kurių yra 1 straipsnyje minėtuose produktuose arba ant jų;
Maltese: "residwi tal-pestiċida" għandha tfisser ir-residwi tal-pestiċidi u tal-metaboli tagħhom, u prodotti tat-tkissir jew tar-reazzjoni kif iddefiniti fl-Anness II, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1;
English: "putting into circulation" shall mean any post-harvest handing over, whether or not for a consideration, of the products referred to in Article 1.`;
French: "mise en circulation", toute remise, à titre onéreux ou gratuit, des produits visés à l'article 1er après leur récolte.»
Portuguese: "Colocação em circulação", qualquer entrega, a título oneroso ou gratuito, dos produtos referidos no artigo 1º, após a sua colheita.».
Czech: se "uvedením do oběhu" rozumí jakékoliv předání produktů podle článku 1 po jejich sklizni, ať již za úplatu nebo bezplatně.";
Slovak: "uvedenie do obehu" znamená akékoľvek odovzdanie po skončení zberu, za protiplnenie alebo bez protiplnenia, výrobkov uvedených v článku 1";
Polish: wprowadzenie do obrotu oznacza jakiekolwiek przekazywanie po zbiorze, za wynagrodzeniem lub bez, produktów określonych w art. 1.";
Hungarian: "forgalomba hozatal": az 1. cikkben említett termékek betakarítás utáni, ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül történő bármilyen átruházása."
Slovenian: "dati v obtok" pomeni predajo katerih koli pridelkov, ne glede na to, ali se prištevajo med proizvode iz člena 1."
Bulgarian: “пускане в обращение” означава всяко предаване след реколтата на посочените в член 1 продукти, независимо дали е възмездно или не;
Estonian: ringlusse laskmine artiklis 1 osutatud saaduste üleandmine tasuta või tasu eest pärast saagikoristust."
Latvian: "laišana apgrozībā" ir jebkāda 1. pantā minēto produktu tālāknodošana pēc ražas novākšanas par samaksu vai bez samaksas."
Lithuanian: "pateikimas apyvartai" – bet koks 1 straipsnyje minėtų produktų perdavimas, nuėmus derlių, už atlyginimą ar be jo."
Maltese: "li tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni", għandu jfisser il-konsenjament wara l-ħsad tal-prodotti, kemm jekk u anki jekk le, għal xi konsiderazzjoni, tal-prodotti li dwarhom hemm referenza fl-Artikolu 1;"
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 4(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures taken, attaching a statement of the reasons therefor.`;
French: Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.»
Portuguese: Neste caso, comunicará imediatamente aos outros Estados-Membros e à Comissão as medidas tomadas, bem como a respectiva fundamentação.».
Czech: V takovém případě neprodleně oznámí učiněná opatření ostatním členským států a Komisi s uvedením důvodů těchto opatření.";
Slovak: V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opatrení."
Polish: W takim przypadku powiadamia ono Komisję niezwłocznie o podjętych środkach, załączając uzasadnienie podjętych działań.";
Hungarian: Ebben az esetben azonnal értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilatkozatot."
Slovenian: V tem primeru mora nemudoma obvestiti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, skupaj s priloženo izjavo o njenih razlogih."
Bulgarian: В този случай, тя трябва незабавно да уведоми останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки заедно с изложение на мотивите за това;
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja nende põhjustest."
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē citas dalībvalstis un Komiteju par veiktajiem pasākumiem, pievienojot paziņojumu par to iemesliem."
Lithuanian: Tokiu atveju ta valstybė narė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pritaikytas priemones, kartu nurodydama ir jų taikymo priežastis."
Maltese: Emendi għall-Annessi I u II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim: "Člen 5
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Amendments to Annexes I and II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7. In particular, when establishing maximum residue levels, account shall be taken of a relevant dietary intake risk assessment and of the number and quality of the data available.`;
Portuguese: As alterações dos anexos I e II resultantes da evolução dos conhecimento científicos e técnicos serão adoptadas nos termos do artigo 7º Em especial, na fixação de limites máximos de resíduos, ter-se-á em conta uma avaliação pertinente do risco de ingestão por via alimentar, bem como o número e a qualidade dos dados disponíveis.».
Slovenian: Spremembe prilog I in II, ki so plod razvoja znanstvenega in tehničnega napredka, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 7. Pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov se mora še zlasti upoštevati ustrezna ocena tveganja z vnosom hrane ter število in kakovost razpoložljivih podatkov."
Bulgarian: Измененията на приложения I и II като следствие от развитието на научното и техническото познание, се приемат в съответствие с процедурата по член 7. По-специално, при установяването на максимално допустими граници на остатъци от пестициди, се отчита съответната оценка на риска при поемането на храната и броя и качеството на наличните данни;
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Portuguese: «Artigo 5ºA
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Bulgarian: “Член 5 а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: Where
French: Lorsque:
Portuguese: Quando:
Czech: V případě, že:
Polish: W przypadku gdy:
Slovenian: Kadar
Bulgarian: В случай, че:
Estonian: Kui
Lithuanian: Jeigu
Maltese: Meta,
English: no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) and (2) in accordance with Article 5, and
French: une teneur maximale en résidus pour un produit visé à l'article 1er paragraphes 1 et 2 n'a pas été établie conformément à l'article 5
Portuguese: não tiver sido estabelecido um limite máximo de resíduos para um produto referido nos nºs 1 e 2 do artigo 1º, nos termos do artigo 5º, e
Czech: nebyl podle článku 5 stanoven maximální limit reziduí pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 a 2, a
Slovak: nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a (2) v súlade s článkom 5 a
Polish: nie ustalono maksymalnego poziomu pozostałości dla produktu określonego w art. 1 ust. 1 i 2 zgodnie z art. 5a, oraz
Slovenian: ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1) in (2), v skladu s členom 5, in
Estonian: artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud saaduse suhtes ei ole kehtestatud jääkide piirnorme vastavalt artiklile 5, ja
Latvian: produktam, kas minēts 1. panta 1. un 2. punktā, nav noteikts maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums saskaņā ar 5. pantu un
Lithuanian: pagal 5 straipsnį nenustatyta didžiausia likučių koncentracija 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimame produkte ir
English: the following exceptional provisions shall apply:
French: les dispositions suivantes, de caractère exceptionnel, s'appliquent:
Portuguese: aplicam-se as seguintes disposições de carácter excepcional:
Czech: uplatní se tato zvláštní ustanovení:
Slovak: uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia:
Polish: stosuje się następujące przepisy wyjątkowe:
Slovenian: se uporabijo naslednje izredne določbe:
Bulgarian: прилагат се следните разпоредби с изключителен характер:
Latvian: tad piemēro šādus izņēmuma noteikumus:
Lithuanian: taikomos tokios išimtinės nuostatos:
Maltese: is-segwenti disposizzjonijiet eċċezzjonali għandhom japplikaw:
English: The notification shall document the facts involved;
French: La communication est accompagnée de documents illustrant les cas sur lesquels l'information repose;
Portuguese: Na comunicação, os casos em que se baseia a informação devem ser documentados;
Czech: V oznámení musí být doloženy podpůrné skutečnosti;
Slovak: V tomto oznámení sú zdokumentované príslušné fakty;
Polish: To powiadomienie dokumentuje dany stan faktyczny;
Hungarian: Az értesítésnek rögzítenie kell az érintett adatokat;
Slovenian: Uradno obvestilo vključuje dokumentirana dejstva;
Bulgarian: Нотификацията съдържа документи за всички факти относно въпросните мерки.
Estonian: Teatisesse märgitakse asjaolud, millel andmed põhinevad.
Latvian: Paziņojumā dokumentē ar to saistītos faktus;
Lithuanian: Su pranešimu pateikiami dokumentai patvirtinantys pateikiamą informaciją;
Maltese: In-notifika għandha tiddokumenta l-fatti involuti;
English: the Member States shall submit all the requisite information to each other.
French: les États membres se communiquent mutuellement toutes les informations requises à cet effet.
Portuguese: Para tanto, os Estados-Membros comunicarão entre si todas as informações necessárias.
Czech: Členské státy si vzájemně sdělí všechny nezbytné informace.
Slovak: členské štáty si vzájomne postúpia všetky požadované informácie.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają sobie wzajemnie wszelkie wymagane informacje.
Hungarian: a tagállamok minden szükséges adatot megadnak egymás számára.
Slovenian: državi članici si vzajemno predložita vse zahtevane informacije.
Bulgarian: държавите-членки си предоставят взаимно всякаква поискана информация.
Estonian: liikmesriigid esitavad teineteisele kogu vajaliku teabe.
Latvian: dalībvalstis viena otrai sniedz visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: valstybės narės pateikia viena kitai visą reikalingą informaciją.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa kollha lejn xulxin.
English: The Member State of origin shall inform the other Member States of the result of such contacts;
French: L'État membre d'origine informe les autres États membres du résultat de ces contacts;
Portuguese: O Estado-Membro de origem informará os outros Estados-Membros do resultado desses contactos;
Czech: Členský stát původu informuje ostatní členské státy o výsledku těchto kontaktů;
Slovak: Členský štát pôvodu informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty;
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia powiadamia inne Państwa Członkowskie o wyniku powyższych kontaktów;
Hungarian: A származási hely szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot a tárgyalások eredményéről;
Slovenian: Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov;
Bulgarian: Държавите-членки по произход информират останалите държави-членки за резултатите от въпросните контакти;
Estonian: Päritoluliikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõnealuste kontaktide tulemustest.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts informē citas dalībvalstis par šādas sazināšanās rezultātiem;
Lithuanian: Kilmės valstybė narė informuoja kitas valstybes nares apie tokių kontaktų rezultatus;
Maltese: L-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultat ta' kuntatti bħal dawn;
English: The period of validity of the temporary maximum level shall be laid down in the legal act adopted and may not exceed four years.
French: La durée de validité de la teneur maximale temporaire est fixée dans l'acte juridique arrêté et ne peut dépasser quatre ans.
Portuguese: O período de validade do limite máximo temporário será estabelecido no acto jurídico adoptado e não pode ser superior a quatro anos.
Czech: Období platnosti dočasných maximálních limitů musí být stanoveno v přijatém právním aktu a nesmí být delší než čtyři roky.
Slovak: Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky.
Polish: Okres ważności tymczasowych poziomów pozostałości pestycydu jest ustanawiany w przyjętym akcie prawnym i nie może przekraczać czterech lat.
Hungarian: Az ideiglenes maximális szermaradványérték érvényességének időtartamát az elfogadott jogszabályban kell meghatározni, és nem haladhatja meg a négy évet.
Slovenian: Obdobje veljavnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti je določeno v sprejetem pravnem aktu in ne sme preseči štiri leta.
Bulgarian: Периодът на действие на временните максимално допустими граници се определя в приетите законодателни актове и не може да надвишава четири години.
Estonian: Ajutise piirnormi kehtivusaeg sätestatakse vastuvõetud õigusaktis ning see ei või ületada nelja aastat.
Latvian: Laikposmu, kad ir spēkā pagaidu maksimāli pieļaujamais daudzums, nosaka ar juridisku aktu, un tas nevar būt ilgāks par četriem gadiem.
Lithuanian: Laikinos didžiausios koncentracijos galiojimo laikotarpis nustatomas priimtame teisės akte; jis negali viršyti ketverių metų.
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-livell massimu temporanju għandu jkun stabbilit fl-att legali adottat u ma jistgħax jeċċedi erba' snin.
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 5. At their request, the Commission and the Member States shall be kept informed regarding the programme of trials established.
Portuguese: Esta validade pode estar ligada ao fornecimento pelo Estado-Membro de origem e/ou por outros Estados-Membros interessados dos dados experimentais necessários para a Comissão fixar o limite máximo de resíduos nos termos do nº 1 do artigo 4º A seu pedido, a Comissão e os Estados-Membros serão informados do programa de ensaios instituído.
Bulgarian: Въпросният период може да бъде обвързан с предоставянето от страна на заинтересуваната държава-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експериментални данни, поискани от Комисията, за да определят максимално допустими граници на остатъчно вещество в съответствие с член 5. По тяхна молба, Комисията и държавите-членки са информирани редовно по отношение на определената програма за изпитания.
English: Any measure provided for in paragraphs 2 or 3 shall be taken by a Member State with due regard for its obligations under the Treaty, in particular Articles 30 to 36 thereof.
French: Les États membres prennent les mesures prévues au paragraphe 2 ou 3 dans le respect de leurs obligations découlant du traité, notamment des articles 30 à 36.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas previstas nos nºs 2 e 3 no respeito pelas respectivas obrigações decorrentes do Tratado, nomeadamente dos artigos 30º a 36º
Czech: Jakákoliv opatření podle odstavců 2 a 3 budou členskými státy učiněna s ohledem na jejich povinnosti vyplývající ze Smlouvy, zejména z článků 30 až 36.
Slovak: Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36.
Polish: Wszelkie środki przewidziane w ust. 2 lub 3 podejmowane są przez Państwo Członkowskie w poszanowaniu jego zobowiązań wynikających z Traktatu, w szczególności jego art. 30 i 36.
Hungarian: A tagállamok a (2) és (3) bekezdés szerinti intézkedéseket a Szerződésben vállalt kötelezettségeikre, különösen annak 30–36. cikkére való tekintettel hozzák.
Slovenian: Vsak ukrep, določen v odstavkih 2 ali 3, sprejme država članica ob upoštevanju svojih obveznosti po Pogodbi, zlasti členov 30 do 36 Pogodbe.
Bulgarian: Всички, предвидени в параграфи 2 или 3 мерки, се предприемат от държавите-членки при надлежно зачитане на техните задължения по Договора, по-специално на членове 30-36 от него.
Estonian: Liikmesriigid võtavad lõigetega 2 või 3 ettenähtud meetmete võtmise korral nõuetekohaselt arvesse asutamislepingust tulenevaid kohustusi, eelkõige selle artikleid 30-36.
Latvian: Jebkuru pasākumu, kas paredzēts 2. vai 3. punktā, dalībvalsts veic, pienācīgi ievērojot savus pienākumus saskaņā ar Līgumu, īpaši tā 30. līdz 36. pantu.
Lithuanian: Bet kurios 2 ar 3 dalyje numatytos priemonės valstybė narė imasi tinkamai atsižvelgdama į savo įsipareigojimus pagal Sutartį, ypač į jos 30–36 straipsnius.
Maltese: Kwalunkwe miżura li hemm provvediment dwarha fil-paragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda minn Stat Membru b'attenzjoni partikolari permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to measures adopted and notified by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Portuguese: A Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas , não é aplicável às medidas adoptadas e notificadas pelos Estados-Membros em conformidade com o disposto no nº 3 do presente artigo.
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych nie dotyczy środków przyjętych i ogłoszonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
English: Detailed measures for the implementation of the procedure set out in this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Les modalités d'application de la procédure prévue par le présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: As normas de execução do processo previsto no presente artigo podem ser adoptadas nos termos do artigo 8º
Czech: Prováděcí pravidla k postupu uvedenému v tomto článku mohou být přijata v souladu s postupem stanoveným v článku 8.
Slovak: Podrobné opatrenia na vykonanie postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8."
Polish: Szczegółowe środki wprowadzające procedurę wymienioną w niniejszym artykule można zastosować zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadhatók el."
Slovenian: Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 8."
Bulgarian: Подробни мерки относно прилагането на процедурата, установена в настоящия член, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 8 .
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra rakendamise üksikasjalikud meetmed võib vastu võtta artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus pasākumus šajā punktā noteiktās procedūras izpildei var pieņemt saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šiame straipsnyje nustatytos tvarkos įgyvendinimo priemonės gali būti priimtos 8 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8."
English: '2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Portuguese: «2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar e função da urgência da questão.