FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1997 relativa à estrutura geral das aprovações técnicas europeias para os produtos de construção
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. července 1997 o obecné úpravě evropského technického schválení pro stavební výrobky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júla 1997 o všeobecnom formáte európskeho technického schválenia pre stavebné výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie formatu europejskiej aprobaty technicznej dla wyrobów budowlanych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 22.) az építési termékekre vonatkozó európai műszaki engedély mintájáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 22. julija 1997 o splošni obliki evropskega tehničnega soglasja za gradbene proizvode
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iulie 1997 privind formatul general al agrementului tehnic european privind produsele pentru construcții
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1997 година относно общия формат на Европейското техническо одобрение за строителни продукти
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1997. gada 22. jūlijs) par Eiropas tehniskā apstiprinājuma vispārīgo modeli attiecībā uz būvizstrādājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 22 d. dėl statybos produktų Europos techninio liudijimo bendros formos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar il-format ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea għall-prodotti għall-bini
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Annex II thereto,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o seu anexo II,
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC has laid down common procedural rules for requesting, preparing and granting European Technical Approval;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/23/CE da Comissão estabelece regras processuais comuns para a apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão de aprovações técnicas europeias;
English: Whereas that Decision provides, in its Annex 1, that the content and format of the European Technical Approval must correspond to a 'general format` agreed by the Commission;
French: considérant que la décision 94/23/CE prévoit que le contenu et la structure de l'agrément technique européen doivent correspondre à un «modèle général» adopté par la Commission;
Portuguese: Considerando que esta decisão estipula, em anexo, que o conteúdo e a estrutura da aprovação técnica europeia devem corresponder à «estrutura geral» aprovada pela Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené rozhodnutí ve své příloze 1 stanoví, že obsah a úprava evropského technického schválení musí odpovídat "obecné úpravě" schválené Komisí;
Slovak: keďže rozhodnutie vo svojej prílohe I ustanovuje, že obsah a formát európskeho technického schválenia musí zodpovedať "všeobecnému formátu" odsúhlasenému Komisiou;
Polish: decyzja ta przewiduje w swoim załączniku I, że treść i format europejskiej aprobaty technicznej musi odpowiadać przyjętemu przez Komisję "formatowi ogólnemu";
Hungarian: mivel ez a határozat I. mellékletében előírja, hogy az európai műszaki engedély tartalmának és alakjának meg kell felelnie a Bizottság által elfogadott "mintának";
Slovenian: ker Priloga I tega Sklepa določa, da morata vsebina in oblika evropskega tehničnega soglasja ustrezati "splošni obliki", o kateri se dogovori Komisija;
Romanian: întrucât, în temeiul anexei 1 la decizia menționată, formatul și conținutul agrementului tehnic european trebuie să corespundă „formatului general” aprobat de Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че решението предвижда, в своето приложение 1, че съдържанието и форматът на Европейското техническо одобрение трябва да отговарят на „общ формат”, съгласуван с Комисията;
Estonian: kõnealuse otsuse 1. lisas nähakse ette, et Euroopa tehnilise tunnustuse sisu ja vorm peavad vastama komisjoniga kokkulepitud “üldvormingule”;
Latvian: tā kā minētā lēmuma 1. pielikums paredz Eiropas tehniskā apstiprinājuma satura un formas atbilstību "vispārīgam modelim", par kuru vienojas Komisija;
Lithuanian: kadangi to sprendimo 1 priedas numato, kad Europos techninio liudijimo turinys ir forma turi atitikti Komisijos patvirtintos "bendrosios formos" reikalavimus;
Maltese: Billi dik id-Deċiżjoni tipprovdi, fl-Anness I tagħha, li l-kontenut u l-format ta’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha tkun taqbel ma’ ‘format ġenerali’ magħmul mill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Permanente de Construção,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban szereplő intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sole Article
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Pursuant to Directive 89/106/EEC, European Technical Approvals shall be made in accordance with the general format provided for in the Annex to this Decision.
French: En vertu de la directive 89/106/CEE, les agréments techniques européens sont établis suivant le modèle général présenté à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 89/106/CEE, as aprovações técnicas europeias serão elaboradas de acordo com a estrutura geral que figura em anexo à presente decisão.
Czech: Podle směrnice 89/106/EHS musí být evropská technická schválení vyhotovena v souladu se obecnou úpravou stanovenou v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podľa smernice 89/106/EHS sa schvaľovanie európskeho technického schválenia musí vykonať v súlade so všeobecným formátom ustanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 89/106/EWG, europejska aprobata techniczna jest opracowywana zgodnie z formatem ogólnym, przewidzianym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv értelmében az európai műszaki engedélyeket az ennek a határozatnak a mellékletében meghatározott mintával összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Po Direktivi 89/106/EGS se evropska tehnična soglasja podeljujejo v skladu s splošno obliko, določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Conform Directivei 89/106/CEE, agrementul tehnic european respectă formatul general prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Съгласно Директива 89/106/ЕИО, европейски технически одобрения се издават в съответствие с общия формат, предвиден в приложението на настоящото решение.
Estonian: Lähtudes direktiivist 89/106/EMÜ koostatakse Euroopa tehnilised tunnustused vastavalt käesoleva otsuse lisas ettenähtud üldvormingule.
Latvian: Ņemot vērā Direktīvu 89/106/EEK, Eiropas tehniskos apstiprinājumus veic saskaņā ar šī lēmuma pielikumā paredzēto vispārīgo modeli.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 89/106/EEB Europos techninis liudijimas rengiamas pagal bendrąją formą, numatytą šio sprendimo priede.
Maltese: Skond id-Direttiva 89/106/KEE, Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropea għandhom isiru skond il-format ġenerali pprovdut fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1997.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben,1997. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Lulju, 1997.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: GENERAL FORMAT OF EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL (ETA)
French: MODÈLE GÉNÉRAL D'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN (ATE)
Portuguese: ESTRUTURA GERAL DAS APROVAÇÕES TÉCNICAS EUROPEIAS (ATE)
Czech: OBECNÁ ÚPRAVA EVROPSKÉHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENÍ (ETA)
Slovak: VŠEOBECNÝ FORMÁT EURÓPSKEHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENIA (ETS)
Polish: OGÓLNY FORMAT EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ (EAT)
Hungarian: AZ EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY (ETA) MINTÁJA
Slovenian: SPLOŠNA OBLIKA EVROPSKEGA TEHNIČNEGA SOGLASJA (ETA)
Romanian: FORMATUL GENERAL AL AGREMENTULUI TEHNIC EUROPEAN (ATE)
Bulgarian: ОБЩ ФОРМАТ НА ЕВРОПЕЙСКО ТЕХНИЧЕСКО ОДОБРЕНИЕ (ЕТО)
Estonian: EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE (ETA) ÜLDVORMING
Latvian: EIROPAS TEHNISKĀ APSTIPRINĀJUMA (ETA) VISPĀRĪGAIS MODELIS
Lithuanian: BENDROJI EUROPOS TECHNINIO LIUDIJIMO FORMA (ETL)
Maltese: ANNESS FORMAT ĠENERALI TA' APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA (ETA)
English: Note
French: Note
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: To that end, 'General Format` lays down the
French: À cet effet, le «modèle général» fixe
Portuguese: Para os fins referidos, a estrutura geral estabelece:
Czech: Za tímto účelem "obecná úprava" stanoví:
Slovak: "Všeobecný formát" preto ustanovuje
Polish: Z powyższego powodu "format ogólny" określa:
Hungarian: Ebből a célból a "Minta" meghatározza az
Slovenian: S tem ciljem "splošna oblika" določa
Romanian: În acest scop, „formatul general” stabilește
Bulgarian: За тази цел, „Общият формат” предвижда
Estonian: Selleks määratakse “üldvormingus” kindlaks -
Latvian: Tālab "vispārīgais modelis" nosaka:
Lithuanian: Šiam tikslui "Bendroji forma" nustato:
Maltese: Għal dak il-għan ‘Format Ġenerali’ jistabbilixxi
English: general contents, common sections and their numbering,
French: le contenu général, les parties communes et leur numérotation,
Portuguese: o conteúdo geral, as secções comuns e a respectiva numeração,
Czech: obecný obsah, společné oddíly a jejich číslování,
Slovak: všeobecné obsahy, spoločné oddiely a ich číslovanie,
Polish: treść ogólną, wspólne sekcje i ich numerację,
Hungarian: általános tartalmat, a mindenkori szakaszokat és azok számozását,
Slovenian: splošno vsebino, splošne oddelke in njihovo oštevilčenje,
Romanian: conținutul general, secțiunile comune și numerotarea acestora;
Bulgarian: общо съдържание, общи раздели и тяхното номериране,
Estonian: üldine sisu, üldjaotised ja nende numeratsioon, -
Latvian: vispārīgu saturu, kopīgas iedaļas un to numerāciju,
Lithuanian: bendrą turinį, įprastus skirsnius ir jų numeravimą,
Maltese: kontenut ġenerali u taqsimiet komuni li għandhom ikunu numerati,
English: wording of general headings,
French: le libellé des titres généraux,
Portuguese: a redacção dos títulos gerais,
Czech: znění obecných nadpisů,
Slovak: znenie všeobecných nadpisov,
Polish: brzmienie nagłówków głównych,
Hungarian: az általános fejlécek szövegét,
Slovenian: besedilo splošnih naslovov,
Romanian: formularea titlurilor generale;
Bulgarian: формулиране на общи заглавия,
Estonian: üldrubriikide sõnastus, -
Latvian: vispārīgu pozīciju formulējumu,
Lithuanian: žodžių parinkimą bendrosioms antraštėms,
Maltese: il-kliem ta' titoli ġenerali,
English: wording of common clauses,
French: le libellé des clauses communes
Portuguese: a redacção das cláusulas comuns.
Czech: znění společných doložek
Slovak: znenie spoločných doložiek
Polish: brzmienie punktów wspólnych,
Hungarian: a közös záradékok szövegét, és
Slovenian: besedilo skupnih zahtev
Romanian: formularea clauzelor comune
Bulgarian: формулиране на общи клаузи,
Estonian: üldpunktide sõnastus
Latvian: kopīgu noteikumu formulējumu
Lithuanian: žodžių parinkimą bendriems straipsniams
Maltese: il-kliem ta' klawsoli komuni,
English: and gives general information (in italics) on how the various sections and specific clauses of the ETA should be drawn up.
French: et donne des informations générales (en italiques) sur la rédaction des différents chapitres et clauses particulières de l'ATE.
Portuguese: e fornece informações gerais (em itálico) sobre a elaboração das diversas secções e cláusulas específicas da ATE.
Czech: a uvádí obecné informace (kurzívou) o tom, jak by měly být vypracovány různé oddíly a zvláštní doložky ETA.
Slovak: a poskytuje všeobecné informácie (kurzívou) o tom, ako by sa rôzne oddiely a špecifické doložky ETS mali vypracovať.
Polish: oraz podaje informacje ogólne (kursywą),w jaki sposób powinny być formułowane różne sekcje i punkty EAT.
Hungarian: általános tájékoztatást ad (dőlt betűkkel szedve) az ETA különböző szakaszai és egyedi záradékai elkészítéséről.
Slovenian: in daje splošne informacije (v poševni pisavi) o tem, kako se sestavijo različni oddelki in posamezne zahteve ETA.
Romanian: și oferă informații generale (caractere cursive) cu privire la modul de elaborare a diferitelor secțiuni și clauze specifice pentru ATE.
Bulgarian: и дава обща информация (в курсив) относно това как да се съставят различните раздели и специфични клаузи на ЕТО.
Estonian: ning antakse üldist teavet (kursiivkirjas) Euroopa tehnilise tunnustuse eri jaotiste ja konkreetsete punktide koostamise kohta.
Latvian: un sniedz vispārīgu informāciju (kursīvā) par to, kā jāsagatavo ETA dažādas iedaļas un konkrēti noteikumi.
Lithuanian: ir pateikia bendrą informaciją (išspausdintą kursyvu) apie tai, kaip turėtų būti išdėstyti įvairūs ETL skirsniai ir konkretūs straipsniai.
Maltese: u jagħti tagħrif ġenerali (fil-korsiv) kif it-taqsimiet varji u l-klawsoli speċifiċi ta’ l-ETA għandhom isiru.
English: Name, address and logo of approval body issuing the ETA;
French: Nom, adresse et logo de l'organisme d'agrément délivrant l'ATE;
Portuguese: Nome, endereço e logótipo do organismo de aprovação que concede a ATE;
Czech: ... Jméno, adresa a logo schvalovacího orgánu vydávajícího ETA;
Slovak: ... Meno, adresa a logo schvaľujúceho orgánu, ktorý vydáva ETS;
Polish: ... Nazwa, adres i logo organu zatwierdzającego przyznającego EAT;
Hungarian: ... Az ETA-t kiadó engedélyező testület neve, címe és logója
Slovenian: Ime, naslov in logotip organa za tehnična soglasja, ki izdaja ETA;
Romanian: …Denumirea, adresa și sigla organismului de agrementare care emite ATE;
Bulgarian: ...Наименование, адрес и лого на одобрен орган за издаване на ЕТО;
Estonian: Euroopa tehnilist tunnustust väljaandva tunnustusasutuse nimi, aadress ja logo;
Latvian: tās apstiprinātājas iestādes vārds, adrese un logotips, kas izsniedz ETA;
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos, išduodančios ETL, pavadinimas, adresas ir identifikavimo ženklas;
Maltese: …L-isem, l-indirizz u l-logo tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA;
English: MEMBER OF EOTA (presented in form of EOTA logo) EUROPEAN ORGANISATION FOR TECHNICAL APPROVALS
French: MEMBRE DE L'OEAT (présenté sous la forme du logo OEAT) EUROPEAN ORGANISATION FOR TECHNICAL APPROVALS ORGANISATION EUROPÉENNE DE L'AGRÉMENT TECHNIQUE
Portuguese: MEMBRO DA EOTA (logótipo da EOTA) EUROPEAN ORGANISATION FOR TECHNICAL APPROVALS ORGANIZAÇÃO EUROPEIA DE APROVAÇÃO TÉCNICA
Estonian: EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE ORGANISATSIOONI (EOTA) LIIGE (esitatud EOTA logo vormis)
English: Give the full name of EOTA in English and on a new line in the official language(s) of the approval body issuing the ETA
French: Indiquer le nom de l'OEAT en toutes lettres en anglais puis, sur une nouvelle ligne, dans la ou les langues officielles de l'organisme d'agrément
Portuguese: Apresentar a denominação completa da EOTA em língua inglesa e, na linha seguinte, na(s) língua(s) oficial(ais) do organismo de aprovação
Czech: ... Uvede se celý název EOTA v angličtině a na nové řádce v úředním jazyce (úředních jazycích) schvalovacího orgánu vydávajícího ETA
Slovak: ... Uveďte celý názov EOTA v angličtine a v novom riadku v úradnom jazyku (jazykoch) schvaľujúceho orgánu, ktorý vydáva ETS
Polish: ... Podać pełną nazwę EOTA po angielsku i w nowej linijce, w języku oficjalnym organu zatwierdzającego przyznającego EAT
Hungarian: ... Az EOTA teljes neve angolul és új sorban az ETA-t kiadó engedélyező testület hivatalos nyelvén (nyelvein)
Slovenian: Navedite polno ime EOTA v angleščini in v novo vrstico v uradnem(-ih) jeziku(-ih) organa za tehnična soglasja, ki izdaja ETA
Romanian: … Se menționează denumirea completă a EOTA în limba engleză și, pe un alt rând, în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) organismului de agrementare care emite ATE
Bulgarian: Да се посочи пълното наименование на ЕОТО на английски и на нов ред, на официалния език/езици, на органа за одобрение, издаващ ЕТО
Estonian: EOTA täielik ingliskeelne nimetus ning uuele reale Euroopa tehnilisi tunnustusi (ETA) väljaandva tunnustusasutuse nimetus ametlikus keeles/ametlikes keeltes
Latvian: raksta pilnu EOTA nosaukumu angļu valodā un jaunā rindā valsts valodā(-ās) norāda tās apstiprinātājas iestādes nosaukumu, kas izsniedz ETA
Lithuanian: Pateikiamas visas EOTA pavadinimas anglų kalba, o kitoje eilutėje - patvirtinimo įstaigos, išduodančios ETL, oficialia (-iomis) kalba (-omis)
Maltese: …Tagħti l-isem sħiħ ta' l-EOTA bl-Ingliż u f’linja ġdida fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL ETA - (number under EOTA numbering system)
French: AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN ATE - (N°, selon le système de numérotation de l'OEAT)
Portuguese: APROVAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA ATÉ - (Nº de referência EOTA)
Slovak: EURÓPSKE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA ETS -...(číslo podľa číselného systému EOTA)
Hungarian: EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY (ETA) -... (szám az EOTA számozási rendszere szerint)
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО ТЕХНИЧЕСКО ОДОБРЕНИЕ ЕТО – ...(номер съгласно системата за номерация на ЕОТО)
Estonian: EUROOPA TEHNILINE TUNNUSTUS (ETA) - . . . (number EOTA numeratsiooni alusel)
English: Trade name: Give trade name(s), if any, or other reference of the product(s) as used in the Community (and other EEA countries) for marketing the product(s).
French: Marque: Indiquer la ou les marques éventuelles, ou toute autre référence au(x) produit(s), employées dans la Communauté (et d'autres pays de l'EEE) pour leur commercialisation.
Portuguese: Denominação comercial: Indicar a(s) eventual(ais) denominação(ões) comercial(ais) ou quaisquer outras referências do(s) produto(s) utilizada(s) na Comunidade (e em outros países do EEE) para a comercialização do(s) mesmo(s).
Czech: Obchodní název:Uvede se obchodní název (názvy), pokud existuje (existují), nebo jiné údaje o výrobku (výrobcích) tak, jak se používají ve Společenství (a v dalších zemích EHP) pro uvádění výrobku (výrobků) na trh.
Slovak: Obchodný názov:... Uveďte obchodný (obchodné) názov (názvy), ak sú, alebo iné referencie o výrobku (výrobkoch), ako sa používajú v spoločenstve (a iných krajinách EEA) na umiestnenie výrobku (výrobkov) na trh.
Polish: Nazwa handlowa:... Podać nazwę(-y) handlową(-e), jeśli istnieje, lub inne odniesienie do wyrobu(-ów), używane we Wspólnocie (i innych krajach EOG) do celów obrotu wyrobem
Lithuanian: Firmos vardas: Pateikiamas (-i) firmos vardas (-ai), jeigu toks (tokie) yra, arba kita produkto (-ų) nuoroda, naudojama prekybai produktu (-ais) Bendrijoje (ir kitose EEE šalyse).
English: The trade name(s) or other reference of product(s) should not lead to misunderstandings as to the performance or intended use of the product(s).
French: Les marques ou autres références ne doivent pas prêter à confusion concernant la performance ou l'utilisation prévue du ou des produits.
Portuguese: A(s) denominação(ões) comercial(ais) ou outras referências ao(s) produto(s) não deverão conduzir a equívocos no que respeita ao desempenho do(s) produto(s) ou à sua utilização prevista.
Czech: Obchodní název (názvy) nebo jiné údaje o výrobku (výrobcích) nemají vést k nedorozuměním, pokud jde o jeho (jejich) funkci nebo určené použití.
Slovak: Obchodný (obchodné) názov (názvy) by nemal/-i viesť k nedorozumeniam, čo sa týka funkcie alebo zamýšľaného použitia výrobku (výrobkov).
Polish: (-ami). Nazwa(-y) handlowa(-e) lub inne określenie wyrobu(-ów) nie powinno prowadzić do pomyłek, co do parametrów lub zamierzonego zastosowania wyrobu(-ów).
Hungarian: A kereskedelmi né(e)v(ek)re vagy a termék(ek)re történő egyéb hivatkozás nem okozhat félreértést a termék(ek) rendeltetésszerű használatát vagy teljesítményét illetően.
Slovenian: Komercialno(-a) ime(-na) ali druga(-e) navedba(-e) proizvoda(-ov) ne sme(-jo) biti zavajajoča(-e) glede obnašanja ali predvidene uporabe proizvoda(-ov).
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) sau altă referință a produsului (produselor) nu ar trebui să ducă la confuzii cu privire la performanța sau utilizarea proiectată a produsului (produselor).
Bulgarian: Търговското наименование или друга справка за продукта не трябва да води до неясноти по отношение на експлоатационните характеристики или предназначението на продукта.
Estonian: Kaubanimi (kaubanimed) või muud viited tootele (toodetele) ei tohi tekitada toote (toodete) toimivuse või kavandatud kasutusega seotud vääritimõistmist.
Latvian: Komercnosaukumam(-iem) vai citai atsaucei uz materiālu(-iem) nevajadzētu izraisīt pārpratumus attiecībā uz materiāla(-u) izgatavošanu vai paredzēto pielietojumu.
Lithuanian: Produkto (-ų) firmos vardas (-ai) arba kitos nuorodos į produktą (-us) neturėtų klaidinti jį (juos) eksploatuojant arba naudojant pagal paskirtį.