English: Whereas, when examining a reasoned request for adding an education and training course to the list in Annex C or D, the Commission, pursuant to Article 15 (2) of Directive 92/51/EEC, is required to verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1 (a) and a similar level of responsibility and activity;
French: considérant que, lors de l'examen d'une demande motivée d'ajout d'un cycle de formation sur la liste figurant à l'annexe C ou à l'annexe D, la Commission, selon l'article 15 paragraphe 2 de la directive 92/51/CEE, est tenue d'examiner notamment si le titre sanctionnant le cycle de formation en question confère à son titulaire un niveau de formation professionnelle comparablement élevé à celui du cycle d'études postsecondaires visé à l'article 1er point a) premier alinéa deuxième tiret point i) de ladite directive et un niveau semblable de responsabilités et de fonctions;
Italian: considerando che nell'esaminare una domanda motivata di inserimento di un ciclo di formazione nell'elenco figurante nell'allegato C o nell'allegato D la Commissione verifica in particolare, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2 della direttiva 92/51/CEE, se il diploma che sancisce il ciclo di formazione in questione conferisce al titolare un livello di formazione professionale elevato, equiparabile a quello conferito dal ciclo di studi postsecondari di cui all'articolo 1, lettera a), primo comma, secondo trattino, lettera i) della presente direttiva e un analogo livello di responsabilità e di funzioni;
Portuguese: Considerando que, aquando da análise de um pedido fundamentado de inclusão de um ciclo de formação na lista constante do anexo C ou do anexo D, a Comissão deve verificar, nos termos do nº 2 do artigo 15º da Directiva 92/51/CEE, se o título que sanciona o ciclo de formação em causa confere ao seu titular um nível de formação profissional tão elevado quanto o do ciclo de estudos pós-secundários referido na alínea a), subalínea i), do segundo travessão do primeiro parágrafo do artigo 1º dessa directiva, e um nível semelhane de responsabilidades e de funções;
Czech: vzhledem k tomu, že při zkoumání odůvodněné žádosti o zařazení oboru odborné přípravy do seznamu v příloze C nebo D si musí Komise podle čl. 15 odst. 2 směrnice 92/51/EHS ověřit zejména, zda kvalifikace vyplývající z dotyčného oboru poskytuje držiteli úroveň odborného vzdělání nebo přípravy srovnatelnou s úrovní postsekundárního studia uvedeného v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i) uvedené směrnice a obdobnou úroveň odpovědnosti a činnosti;
Slovak: keďže pri skúmaní odôvodnenej žiadosti o pridanie študijných odborov a praktickej prípravy do zoznamu v prílohe C alebo D, je Komisia podľa článku 15 ods. 2) smernice 92/51/EHS povinná overiť najmä to, či kvalifikácia získaná v predmetnom odbore, poskytuje tomu, kto ju získal, takú úroveň odborného vzdelávania a prípravy, ktorá je porovnateľná s postredoškolským vzdelaním uvedeným v bode (i) druhej zarážky prvého pododseku článku 1 písm. a) a má podobnú úroveň zodpovednosti a činnosti;
Polish: rozpatrując umotywowany wniosek o dodanie kursu kształcenia lub szkolenia do listy w załączniku C lub D, Komisja, na mocy art. 15 ust. 2 dyrektywy 92/51/EWG, jest zobowiązana badać w szczególności, czy kwalifikacje uzyskane w wyniku danego kursu kształcenia zapewniają jego posiadaczowi poziom kształcenia lub szkolenia zawodowego porównywalny do poziomu wykształcenia przekraczającego zakres szkoły średniej, o którym mowa w art. 1 lit. a) akapit pierwszy, tiret drugie ppkt i) oraz podobny zakres odpowiedzialności i czynności;
Hungarian: mivel amikor a Bizottság a C. vagy a D. mellékletben lévő felsorolásnak egy oktatási vagy képzési kurzussal való kibővítésére vagy abból egy kurzus elhagyására irányuló indokolt kérelmet vizsgál, a 92/51/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint elsősorban azt kell vizsgálnia, hogy a szóban forgó kurzus által a képesítés birtokosa részesül-e az 1. cikk a) pontja első bekezdése második francia bekezdésének i. pontjában említett felsőfokú képzéssel összehasonlítható szintű szakoktatásban és szakképzésben, és ugyanolyan felelősség mellett hasonló szintű feladatokat lát-e el;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu s členom 15(2) Direktive 92/51/EGS pri preučitvi utemeljene zahteve za dodatek programa izobraževanja in usposabljanja na seznam v Prilogi C ali D zlasti preveriti, ali kvalifikacija, pridobljena z zadevnim tečajem, podeli imetniku raven strokovne izobrazbe ali usposobljenosti, ki je primerljiva s strokovno izobrazbo programa posrednješolskega izobraževanja, navedenega v točki (i) druge alinee prvega pododstavka člena 1(a), ter podobno raven odgovornosti in dejavnosti;
Romanian: întrucât, la examinarea unei cereri motivate de adăugare pe lista din anexa C sau D a unui curs de formare profesională, Comisia are îndatorirea, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Directiva 92/51/CEE, în special dacă titlul care atestă formarea respectivă conferă titularului un nivel de formare profesională comparabil cu cel conferit de cursurile postliceale menționate la articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul i și un nivel similar de răspunderi și funcții;
Bulgarian: като има предвид, че при разглеждането на мотивирана молба за добавяне на курс за образование или обучение към списъка в приложение В или Г, Комисията съгласно член 15, параграф 2 от Директива 92/51/ЕИО е задължена да провери по-конкретно дали придобитата в резултат на курса квалификация дава на притежателя степен на професионално образование или обучение на високо ниво в сравнение с курса след средно образование, посочен в подточка (i) на второто тире от първата алинея на член 1, буква а) и сходно ниво на отговорност и дейност;
Estonian: vaadates läbi põhjendatud taotlusi koolituskursuse lisamiseks C või D lisasse, peab komisjon vastavalt direktiivi 92/51/EMÜ artikli 15 lõikele 2 eelkõige kontrollima, kas kõnealuse kursuse tulemusena saadav erialane ettevalmistus annab selles osalejale niisuguse tööalase koolituse taseme, mis on võrreldav artikli 1 punkti a esimese lõigu teise taande alapunktis i nimetatud keskastme järgsete kursuste tasemega, ning kas vastutus ja ülesanded on samal tasemel;
Latvian: tā kā, izskatot argumentētus lūgumu papildināt C vai D pielikumā doto sarakstu ar kādu izglītības un mācību kursu, Komisijai atbilstīgi Direktīvas 92/51/EEK 15. panta 2. punktam ir konkrēti jāpārliecinās, vai kvalifikācija, ko iegūst attiecīgā kursa beigās, dod šā kursa beidzējam profesionālās izglītības vai sagatavotības pakāpi, kas ir līdzvērtīga pēcvidusskolas kursam, kas minēts 1. panta a) punkta pirmās daļas otrā ievilkuma i) punktā, kā arī paredz līdzīgu atbildību un darbības; tā kā Nīderlandes valdība pamatoti lūgusi grozīt Direktīvas 92/51/EEK C un D pielikumu un Austrijas valdība argumentēti lūgusi grozīt D pielikumu;
Lithuanian: kadangi, nagrinėdama motyvuotą prašymą įtraukti mokymo ir lavinimo kursą į C arba D priedų sąrašus, Komisija, Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, pirmiausia turi patikrinti, ar kvalifikacija, kurią įgyja tuos kursus baigęs asmuo, suteikia jam panašų profesinio išsilavinimo lygį, kaip ir 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje minimi po vidurinės mokyklos baigti kursai, taip pat ir panašų atsakomybės ir veiklos rūšies lygį;
Maltese: Billi, meta wieħed jeżamina talba rraġunata għaż-żieda ta' kors ta' edukazzjoni u taħriġ mal-lista fl-Anness Ċ jew D, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 15 (2) tad-Direttiva 92/51/KEE, hija meħtieġa li tivverifika partikolarment jekk il-kwalifika li toħroġ mill-kors tagħtix lid-detentur livell ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' livell għoli ta' paragun mal-kors post-sekondarju msemmi f'punt (i) tat-tieni subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a) u livell simili ta' responsabiltà u attività;