FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably &le;
French: La limite de détermination (souvent appelée limite de quantification) est la plus faible concentration testée à laquelle on obtient une récupération moyenne acceptable (normalement 70 à 110 % avec un écart type relatif de préférence &le;
German: Die Bestimmungsgrenze (oft auch Quantifizierungsgrenze genannt) ist definiert als die geringste untersuchte Konzentration, bei der eine annehmbare mittlere Wiederfindungsrate erzielt wird (normalerweise 70-110 % bei einer relativen Standardabweichung von vorzugsweise &le;
Spanish: El límite de determinación (a menudo designado como límite de cuantificación) se define como la concentración mínima utilizada en pruebas con la que se obtiene una recuperación media aceptable (normalmente entre el 70 % y el 110 % con una desviación típica relativa preferiblemente &le;
Italian: Il limite di determinazione (spesso designato come limite di quantificazione) è la minima concentrazione di sostanza da analizzare alla quale si ha un recupero medio accettabile (normalmente il 70-110 % con una deviazione standard relativa preferibilmente del &le;
Portuguese: O limite de determinação (frequentemente designado por "limite de quantificação" é definido como a mais baixa concentração testada para a qual é obtida uma recuperação média aceitável (normalmente 70-110 %, com um desvio-padrão relativo &le;
Danish: Bestemmelsesgrænsen defineres som den lavest målte koncentration, ved hvilken der opnås en acceptabel gennemsnitsgenfinding (normalt 70-110 % med en relativ standardafvigelse på helst &le;
Swedish: Bestämningsgräns (ofta omnämnd som kvantifieringsgräns) definieras som den lägst testade koncentrationen vid vilket ett godtagbart genomsnittligt utbyte erhålls (normalt 70-110 % med en relativ standardavvikelse på företrädesvis &le;
Slovenian: Meja določitve (pogosto se nanjo sklicuje kot na mejo kvantifikacije) je opredeljena kot najnižja testirana koncentracija, pri kateri se dobi sprejemljiva srednja obnovljivost (običajno 70 do 110 %, po možnosti z relativnim standardnim odstopanjem 20 %;
Romanian: Limita de determinare (denumită deseori limita de cuantificare) este concentrația cea mai scăzută testată la care se obține o recuperare medie acceptabilă (în mod normal, de la 70 % la 110 % cu o deviație standard relativă de preferință £ 20 %;
Maltese: Il-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti (sikwit riferit bħala l-limitu tal-kwantifikazzjoni) huwa ddefinit bħala l-konċentrazzjoni l-iktar baxxa ttestjata, li fiha normalment jinkiseb irkupru medju aċċettabbli (normalment minn 70 sa 110 % b’ devjazzjoni standard ta’ preferibbilment = 20 %;
English: Residues in and/or on plants, plant products, foodstuffs (of plant and animal origin), feedingstuffs
French: Résidus dans et/ou sur des végétaux, produits végétaux, denrées alimentaires (d'origine végétale et animale), aliments pour animaux
German: Rückstände in Pflanzen und/oder pflanzlichen Erzeugnissen, Lebensmitteln (pflanzlichen und tierischen Ursprungs), Futtermitteln
Spanish: Residuos en o sobre vegetales, productos vegetales, alimentos (de origen vegetal y animal) y piensos
Italian: Residui nei o sui vegetali, prodotti vegetali, prodotti alimentari (di origine vegetale e animale), alimenti per animali
Portuguese: Resíduos em e/ou sobre plantas, produtos alimentares (de origem vegetal e animal) e alimentos para animais
Dutch: Residuen in en/of op planten, plantaardige producten, levensmiddelen (van plantaardige of dierlijke oorsprong) en diervoeders
Danish: Restkoncentrationer i og/eller på planter, planteprodukter, fødevarer (vegetabilske eller animalske) og foderstoffer.
Swedish: Resthalter i/eller på växter, växtprodukter, livsmedel (av vegetabiliskt och animaliskt ursprung) och djurfoder.
Finnish: Jäämät kasveissa, kasvituotteissa, (kasvi- ja eläinperäisissä) elintarvikkeissa ja rehuissa
Czech: Rezidua v rostlinách, rostlinných produktech, potravinách (rostlinného a živočišného původu), krmivech a/nebo na nich
Slovak: Rezíduá v a/alebo na rastlinách, rastlinných výrobkoch, potravinách (rastlinného alebo živočíšneho pôvodu), krmivách
Polish: Pozostałości w/na roślinach, produktach roślinnych, środkach spożywczych (pochodzenia zwierzęcego i roślinnego) i paszach.
Hungarian: Növényekben, növényi termékekben, (növényi és állati eredetű) élelmiszerekben és takarmányokban, illetve ezek felületén található szermaradványok
Slovenian: Ostanki v in/ali na rastlinah, rastlinskih proizvodih, živilih (rastlinskega ali živalskega izvora), krmi
Romanian: Reziduurile din și/sau de pe plante, produse vegetale, alimente (de origine vegetală sau animală), alimente pentru animale
Bulgarian: Остатъчни количества във и/или върху растения, растителни продукти, хранителни продукти (от растителен и животински произход), фуражи
Estonian: Taimedes, taimsetes saadustes, toiduainetes (taimsetes ja loomsetes) ja söödas ja/või nende pinnal leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas augos, augu izcelsmes produktos, (augu vai dzīvnieku izcelsmes) pārtikas produktos, barībā vai uz augiem
Lithuanian: Likučiai augaluose, augaliniuose produktuose, maisto produktuose (augalinės ar gyvulinės kilmės), pašaruose ir (arba) ant jų.
Maltese: Il-fdalijiet fuq u/jew fil-pjanti, il-prodotti mill-pjanti, l-oġġetti ta’ l-ikel (ta’ oriġini mill-pjanti jew mill-annimali), l-għalf ta’ l-annimali
English: The repeatability must be determined and reported.
French: La répétabilité doit être déterminée et mentionnée.
German: Die Wiederholbarkeit ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Se deberá determinar e indicar la repetibilidad.
Italian: La ripetibilità deve essere determinata e indicata.
Portuguese: A repetibilidade deve ser determinada e comunicada.
Dutch: De herhaalbaarheid moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Repeterbarheden skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Repeterbarheten skall bestämmas och rapporteras.
Finnish: Toistettavuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena opakovatelnost.
Slovak: Opakovateľnosť sa určí a opíše.
Polish: Powtarzalność musi być oznaczona i podana.
Hungarian: Meg kell határozni a megismételhetőséget.
Slovenian: Določiti in opisati je treba ponovljivost.
Romanian: Repetabilitatea trebuie să fie determinată și menționată.
Bulgarian: Повторяемостта трябва да се установи и докладва.
Estonian: Korratavus tuleb kindlaks määrata ja sellest tuleb teatada.
Latvian: Jānosaka un jāziņo par atkārtojamību.
Lithuanian: Turi būti nustatytas pakartojamumas ir apie jį pranešta.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-abbiltà tat-tennija.
English: The replicate analytical portions for test can be prepared from a common field treated sample, containing incurred residues.
French: Les échantillons d'essai d'analyse identiques peuvent, autant que possible, être préparés à partir d'un même échantillon traité sur le terrain contenant les résidus rencontrés.
German: Die identischen Testproben können aus einer üblichen Feldprobe, die gewachsene Rückstände enthält, zubereitet werden.
Spanish: Las partes alícuotas para la prueba podrán prepararse a partir de una muestra común tratada sobre el terreno que contenga los residuos en cuestión.
Italian: Le porzioni analitiche identiche per la prova possono essere preparate in base ad un campione comune trattato sul terreno, contenente i residui riscontrati.
Portuguese: Os replicados das tomas analíticas para teste podem ser preparados a partir de uma amostra comum tratada no campo, contendo resíduos reais.
Dutch: Hiertoe kunnen uit één monster van op het veld behandeld materiaal met ingesloten residuen voor replicatieonderzoek bestemde analyseporties worden bereid.
Danish: De identiske testportioner til analyse kan tilberedes ud fra en almindelig markbehandlet prøve med restindhold.
Swedish: Analysprover för denna bestämning kan beredas från ett fältprov som innehåller resthalter.
Finnish: Samanlaiset analysoitavat osanäytteet voidaan valmistaa yhteisestä pellolla käsitellystä, jäämiä sisältävästä näytteestä.
Czech: Souběžné analytické vzorky pro zkoušku lze připravit z jednoho a téhož vzorku ošetřeného na poli, který obsahuje vzniklá rezidua.
Slovak: Opakované analytické dávky určené na testy možno pripraviť z bežných ošetrených poľných vzoriek, ktoré obsahujú vzniknuté rezíduá.
Polish: Identyczne próbki testowe dla badania analitycznego mogą być sporządzone ze zwykłej próbki pochodzącej z pola poddanego działaniu środka, zawierającej pozostałości.
Hungarian: Az ismételt vizsgálat során használandó anyag származhat egyszerű szabadföldi körülmények között kezelt mintából, amely ily módon szerzett szermaradványt tartalmaz.
Slovenian: Iz posameznega vzorca tretiranega materiala, ki vsebuje ostanke, se lahko pripravi več vzorcev za analizo (identični vzorci).
Romanian: Probele de test de analiză identice pot, pe cât posibil, să fie preparate pornind de la aceeași probă tratată pe teren care conține reziduurile întâlnite.
Bulgarian: Дублиращите порции за анализ могат да се подготвят от обща третирана проба, съдържаща въведени остатъчни вещества.
Estonian: Identsed analüüsitavad kogused võib valmistada ühest põllul töödeldud proovist, mis sisaldab jääke.
Latvian: No kopējā apstrādātā parauga, kurš satur radušās atliekas, testa veikšanai var sagatavot testa atkārtojuma daļas.
Lithuanian: Kartotiniai bandiniai gali būti parengti iš bendro natūralioje lauke apdoroto bandinio, kuriame susidarė likučiai.
Maltese: Il-porzjonijiet analitiċi rreplikati għat-test jistgħu jiġu mħejjija minn kampjun komuni minn fuq il-post ittrattat, li jkun fih il-fdalijiet miġrura.
English: The results from an independent laboratory validation must be reported.
French: Les résultats d'une validation de laboratoire indépendant doivent être mentionnés.
German: Die Ergebnisse einer Validierung durch unabhängige Laboratorien müssen angegeben werden.
Spanish: Deberán comunicarse los resultados de la validación por un laboratorio independiente.
Italian: Devono essere indicati i risultati di una convalida ad opera di un laboratorio indipendente.
Portuguese: Os resultados de uma validação laboratorial independente devem ser comunicados.
Dutch: De uitkomsten van een validatie door een onafhankelijk laboratorium moeten worden gerapporteerd.
Danish: Resultaterne af en uafhængig laboratorievurdering skal rapporteres.
Swedish: Resultatet från en oberoende laboratorievalidering skall rapporteras.
Finnish: Riippumattoman laboratoriovalidoinnin tulokset on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedeny výsledky z ověření nezávislou laboratoří.
Slovak: Opíšu sa výsledky z potvrdenia nezávislým laboratóriom.
Polish: Wyniki zatwierdzenia muszą być przedłożone przez niezależne laboratorium.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a független laboratóriumi hitelesítés során kapott adatokat is.
Slovenian: Poročati je treba o rezultatih meritev neodvisnega laboratorija.
Romanian: Rezultatele unei validări de laborator independent trebuie să fie menționate.
Bulgarian: Резултатите от независимото лабораторно валидиране трябва да се докладват.
Estonian: Tuleb teatada sõltumatu labori tehtud tõendamise tulemused.
Latvian: Jānorāda neatkarīgas laboratorijas veiktās apstiprināšanas rezultāti.
Lithuanian: Būtina pranešti rezultatus, kuriuos patvirtino nepriklausoma laboratorija.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati r-riżultati minn validazzjoni ta’ laboratorju indipendenti.
English: The limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
French: La limite de détermination ainsi que la récupération individuelle et moyenne doivent être déterminées et consignées.
German: Die Bestimmungsgrenze einschließlich der einzelnen und der durchschnittlichen Wiederfindungsraten müssen ermittelt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse el límite de determinación, incluida la recuperación individual y media.
Italian: Il limite di determinazione, compreso il recupero individuale e medio, deve essere determinato e indicato.
Portuguese: O limite de determinação, incluindo a recuperação individual e média, deve ser determinado e comunicado.
Dutch: De bepalingsgrens, inclusief de individuele en de gemiddelde terugvinding, moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Bestemmelsesgrænsen, herunder også individuel og gennemsnitlig genfinding, skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Bestämningsgränsen, som innehåller individuellt och genomsnittligt utbyte, skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Määritysraja mukaan lukien yksittäinen ja keskisaanto on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena mez stanovitelnosti včetně jednotlivých výtěžků a průměrného výtěžku.
Slovak: Opíše sa a určí hranica určenia vrátane jednotlivého a priemerného obnovenia.
Polish: Należy określić i podać granicę oznaczalności, w tym indywidualny i średni poziom odzysku.
Hungarian: Meg kell határozni a meghatározás korlátját, ezzel együtt a jelentésnek tartalmaznia kell az egyedi és az átlag visszanyerést.
Slovenian: Določiti in opisati je treba meje določitve, vključno s posamezno in srednjo obnovljivostjo.
Romanian: Limita de determinare, precum și recuperarea individuală și medie trebuie să fie determinate și consemnate.
Bulgarian: Лимитът на детекция, включително индивидуалния и средния аналитичен добив, трябва да се установят и отчетат.
Estonian: Määramispiir, sh individuaalne ja keskmine regeneratsioonimäär tuleb kindlaks määrata ja neist tuleb teatada.
Latvian: Jānosaka un jānorāda noteikšanas robeža, tai skaitā individuālais un vidējais reģenerācijas ātrums.
Lithuanian: Būtina nustatyti nustatymo ribą, įskaitant atskirą ir vidutinį regeneravimą, ir apie tai pranešti.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju.
English: Residues in soil
French: Résidus présents dans le sol
German: Bodenrückstände
Spanish: Residuos en suelo
Italian: Residui nel suolo
Portuguese: Resíduos no solo
Dutch: Residuen in de bodem
Danish: Restkoncentrationer i jord
Swedish: Resthalter i jord
Finnish: Jäämät maaperässä
Czech: Rezidua v půdě
Slovak: Rezíduá v pôde
Polish: Pozostałości w glebie
Hungarian: A talajban található szermaradványok
Slovenian: Ostanki v zemlji
Romanian: Reziduuri prezente în sol
Bulgarian: Остатъчни количества в почвата
Estonian: Mullas leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas augsnē
Lithuanian: Likučiai dirvoje
Maltese: Il-fdalijiet fil-ħamrija
English: Methods for analysis of soil for parent compound and/or relevant metabolites must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse du sol permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites importants.
German: Es sind Methoden zur Analyse des Bodens auf Rückstände des Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse métodos de análisis del suelo para la determinación del compuesto parental o de metabolitos pertinentes.
Italian: Devono essere presentati i metodi di analisi del suolo per il composto originario e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Devem ser apresentados métodos de análise do solo para a substância activa e/ou metabilitos relevantes.
Dutch: Er dienen methoden te worden overgelegd voor de analyse van de bodem op uitgangsverbindingen en/of relevante metabolieten.
Danish: Der skal fremlægges metoder til analyse af jord for selve forbindelsen og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoder för analys av jord för modersubstans och/eller relevanta metaboliter skall sändas in.
Finnish: Lähtöainetta ja/tai merkityksellisiä metaboliitteja maassa koskevat määritysmenetelmät on esitettävä.
Czech: Musí být předloženy metody pro analýzu mateřské sloučeniny a/nebo relevantních metabolitů v půdě.
Slovak: Musia sa predložiť metódy analýzy pôdy na materskú zloženinu a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Należy przedłożyć metody analizy gleby w odniesieniu do związku macierzystego i/lub istotnych metabolitów.
Hungarian: A talaj vizsgálatára az eredeti vegyület és/vagy a jelentős metabolitok meghatározására alkalmas módszereket kell javasolni.
Slovenian: Določiti je treba metode za analizo zemlje za osnovno snov in/ali relevantni metabolit.
Romanian: Este necesar să se propună metode de analiză a solului care să permită determinarea precursorului și/sau a metaboliților importanți.
Bulgarian: Необходимо е да се представят методи за анализ на почвата за съдържание на изходни съединения и/или съответните метаболити.
Estonian: Tuleb esitada analüüsimeetodid, mis käsitlevad lähteaine ja/või oluliste metaboliitide leidumist mullas.
Latvian: Jānorāda pamatsavienojuma un/vai attiecīgo metabolītu augsnes analīzes metodes.
Lithuanian: Reikia nurodyti dirvos analizės metodus, taikomus nustatant junginius ir (arba) atitinkamus metabolitus.
Maltese: Iridu jiġu ssottomessi l-metodi għall-analiżi tal-ħamrija għall-kompost ġenitur u/jew għall-metaboliti rilevanti.
English: The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne, doivent être déterminées et mentionnées.
German: Die Wiederholbarkeit, die Wiederfindungsrate und die Bestimmungsgrenze, einschließlich der einzelnen und durchschnittlichen Wiederfindungsraten sind zu ermitteln und anzugeben.
Spanish: Deberán determinarse e indicarse la repetibilidad, la recuperación y el límite de determinación, incluida la recuperación individual y media.
Italian: La ripetibilità, il recupero ed il limite di determinazione, compresi il recupero individuale e quello medio, devono essere determinati e indicati.
Portuguese: A repetibilidade, a recuperação e o limite de determinação, incluindo a recuperação individual e média, devem ser determinados e comunicados.
Dutch: De herhaalbaarheid, terugvinding en bepalingsgrens, inclusief de individuele en de gemiddelde terugvinding, moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Repeterbarhed, genfinding og bestemmelsesgrænse, herunder enkelt- og gennemsnitsgenfinding, skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Repeterbarhet, utbyte och bestämningsgräns, inklusive individuellt och genomsnittligt utbyte, skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Toistettavuus, saanto ja määritysraja, yksittäinen ja keskisaanto mukaan lukien, on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanoveny a uvedeny opakovatelnost, výtěžek a mez stanovitelnosti, včetně jednotlivých výtěžků a průměrného výtěžku.
Slovak: Opakovateľnosť, znovuzískané množstvo a hranica určenia vrátane jednotlivého a priemerného obnovenia sa určí a opíše.
Polish: Powtarzalność, odzysk i granica oznaczalności, w tym indywidualny i średni poziom odzysku, muszą być określone i podane.
Hungarian: Meg kell határozni a megismételhetőséget, a visszanyerést és a meghatározás korlátját, ezzel együtt a jelentésnek tartalmaznia kell az egyedi és az átlag visszanyerést.
Slovenian: Določiti in opisati je treba ponovljivost, obnovljivost in meje določitve, vključno s posamezno in srednjo obnovljivostjo.
Romanian: Repetabilitatea, recuperarea și limita de determinare, inclusiv recuperarea individuală și recuperarea medie, trebuie să fie determinate și menționate.
Bulgarian: Необходимо е да се установят и докладват повторяемостта, средния аналитичен добив и лимита на детекцията, включително индивидуалния и средния аналитичен добив.
Estonian: Korratavus, määramispiir ja regeneratsioonimäär, sh individuaalne ja keskmine regeneratsioonimäär tuleb kindlaks määrata ja neist tuleb teatada.
Latvian: Jānosaka un jānorāda atkārtojamība, reģenerācijas ātrums un noteikšanas robeža, tai skaitā individuālais un vidējais reģenerācijas ātrums.
Lithuanian: Reikia nustatyti pakartojamumą, regeneravimą ir nustatymo ribą, įskaitant atskirą ir vidutinį regeneravimą, ir apie tai pranešti.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-abbiltà tat-tennija, l-irkurpu u l-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju.
English: Normally the proposed limit of determination should not exceed 0,05 mg/kg.
French: Normalement la limite de détermination proposée ne devrait pas dépasser 0,05 mg/kg.
German: Normalerweise sollte die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze 0,05 mg/kg nicht überschreiten.
Spanish: Normalmente, el límite de determinación propuesto no superará los 0,05 mg/kg.
Italian: Di norma, il limite di determinazione non dovrebbe essere superiore a 0,05 mg/kg.
Portuguese: O limite de determinação proposto não deve normalmente exceder 0,05 mg/kg.
Dutch: Normaliter mag de voorgestelde bepalingsgrens niet hoger zijn dan 0,05 mg/kg.
Danish: Normalt bør den foreslåede bestemmelsesgrænse ikke være over 0,05 mg/kg.
Swedish: Den föreslagna bestämningsgränsen bör inte överstiga 0,05 mg/kg.
Finnish: Ehdotettu määritysraja ei tavallisesti saisi ylittää 0,05 mg/kg.
Czech: Obvykle by mez stanovitelnosti neměla přesáhnout 0,05 mg/kg.
Slovak: Bežne by navrhnutá hranica určenia nemala prekročiť 0,05 mg/kg.
Polish: Zazwyczaj proponowana granica oznaczalności nie powinna przekraczać 0,05 mg/kg.
Hungarian: Általában a javasolt határ legyen 0,05 mg/kg-nál kisebb.
Slovenian: Predlagana meja določitve običajno ne sme biti višja od 0,05 mg/kg.
Romanian: În mod normal, limita de determinare propusă trebuie să fie de maximum 0,05 mg/kg
Bulgarian: Обикновено предлагания лимит на детекция не трябва да надхвърля 0,05 мг/кг.
Estonian: Kavandatav määramispiir ei tohiks tavaliselt ületada 0,05 mg/kg.
Latvian: Parasti piedāvātā noteikšanas robeža nedrīkst pārsniegt 0,05 mg/kg.
Lithuanian: Paprastai siūloma nustatymo riba neturėtų viršyti 0,05 mg/kg.
Maltese: Normalment il-limitu propost ta’ kif jiġu stabbiliti ma għandux jaqbeż iż-0,05 mg/kg.
English: Residues in water (including drinking water, ground water and surface water)
French: Résidus présents dans l'eau (y compris l'eau potable, l'eau souterraine et l'eau de surface)
German: Rückstände im Wasser (einschließlich Trinkwasser, Grund- und Oberflächenwasser)
Spanish: Residuos en agua (incluida el agua potable, las aguas subterráneas y las superficiales)
Italian: Residui nell'acqua (compresa l'acqua potabile, le acque sotterranee e le acque superficiali)
Portuguese: Resíduos na água (incluindo água potável, águas subterrâneas e águas de superfície)
Dutch: Residuen in water (inclusief drinkwater, grondwater en oppervlaktewater)
Danish: Restkoncentrationer i vand (herunder drikkevand, grundvand og overfladevand)
Swedish: Resthalter i vatten (inklusive dricksvatten, grundvatten och ytvatten)
Finnish: Jäämät vedessä (juoma-, pohja- ja pintavesi mukaan lukien)
Czech: Rezidua ve vodě (včetně pitné vody, podzemních a povrchových vod)
Slovak: Rezíduá vo vode (vrátane pitnej, podzemnej a povrchovej vody)
Polish: Pozostałości w wodzie (w tym woda pitna, wody gruntowe, wody powierzchniowe)
Hungarian: A vízben (beleértve az ivóvizet, a talajvizet és a felszíni vizeket) található szermaradványok
Slovenian: Ostanki v vodi (vključno s pitno vodo, talnico in površinsko vodo)
Romanian: Reziduuri prezente în apă (inclusiv apa potabilă, apa subterană și apa de suprafață)
Bulgarian: Остатъчни количества във водата (в това число питейните води, подземните води и повърхностните води)
Estonian: Vees (sh joogivees, põhjavees ja pinnavees) leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas ūdenī (tai skaitā dzeramajā ūdenī, gruntsūdenī un virszemes ūdenī)
Lithuanian: Likučiai vandenyje (įskaitant geriamąjį vandenį, gruntinį ir paviršinį vandenį)
Maltese: Il-fdalijiet fl-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb, l-ilma ta’ taħt l-art u l-ilma tal-wiċċ)