English: A document of compliance should be issued for every company complying with the requirements of the ISM Code by the administration, by an organization recognized by the administration or by the governments of the country, acting on behalf of the administration in which the company has chosen to conduct its business.
French: Une attestation de conformité devrait être délivrée à toute compagnie qui satisfait aux prescriptions du code ISM par l'administration, par un organisme reconnu par l'administration ou par le gouvernement du pays, agissant au nom de l'administration, dans lequel la compagnie a choisi de mener ses activités.
German: Ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften soll jedem Unternehmen ausgestellt werden, das die Vorschriften des Codes erfüllt; für die Ausstellung zuständig ist entweder die Verwaltung, eine von der Verwaltung anerkannte Organisation oder die (im Auftrag der Verwaltung tätig werdende) Regierung desjenigen Landes, in dem das Unternehmen seinen Geschäftssitz hat.
Italian: Ad ogni società che soddisfi i requisiti del codice ISM, l'amministrazione dello Stato in cui la società ha scelto di esercitare la propria attività, o un organismo riconosciuto dall'amministrazione o dal governo di tale Stato e che agisca su delega della suddetta amministrazione, deve rilasciare un certificato di conformità.
Portuguese: Para cada companhia que satisfaça os requisitos do Código ISM deverá ser emitido um documento de conformidade pela administração, por uma organização reconhecida pela administração ou pelo Governo do país, que actue por conta da administração, em que a companhia exerce actividade.
Dutch: Voor iedere rederij die voldoet aan de vereisten van de ISM-code moet door de administratie, door een door de administratie erkende organisatie, dan wel - namens de administratie - door de regering van het land waarin de rederij haar bedrijf wenst uit te oefenen, een conformiteitsdocument worden afgegeven.
Danish: Et overensstemmelsesdokument bør udstedes til ethvert rederi, som opfylder ISM-kodens krav. Udstedelsen foretages af administrationen, af en af administrationen anerkendt organisation, eller på administrationens vegne af regeringen i det land, hvori rederiet har valgt at drive sine forretninger.
Swedish: För varje företag som uppfyller kraven i ISM-koden bör ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation utfärdas av administrationen, av en organisation som erkänts av administrationen eller, på uppdrag av administrationen, av regeringen i det land där företaget har valt att bedriva sin verksamhet.
Finnish: Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon puolesta toimivan sellaisen maan hallituksen, jossa yhtiöllä on toimipaikka, on myönnettävä vaatimustenmukaisuusasiakirja jokaiselle yhtiölle, joka noudattaa ISM-säännöstön vaatimuksia.
Czech: Doklad o shodě vydá každé společnosti, která vyhovuje požadavkům předpisu ISM, správa nebo subjekt uznaný touto správou nebo vládou země, který jedná jménem správy, v jejíž působnosti se společnost rozhodla vykonávat činnost.
Slovak: Dokument o zhode by mal každej spoločnosti spĺňajúcej požiadavky Kódexu ISM vydať úrad, organizácia uznaná úradom alebo vládou štátu pôsobiaca v mene úradu príslušného štátu, v ktorom sa spoločnosť rozhodla podnikať.
Polish: Dokument zgodności powinien być wydany każdemu armatorowi spełniającemu wymagania Kodeksu ISM przez administrację, przez organizację uznaną przez administrację lub przez rząd kraju działającego w imieniu administracji, który armator wybrał do prowadzenia działalności.
Hungarian: Az azon ország közigazgatása; illetve közigazgatása vagy kormánya által elismert, a közigazgatás nevében eljáró szervezet, amelyben a társaság az üzleti tevékenységét folytatja, a megfelelési bizonyítványt az ISM-szabályzat előírásainak megfelelő valamennyi társaság részére köteles kibocsátani.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti vsaki družbi, ki izpolnjuje zahteve Kodeksa ISM, izda uprava, od uprave priznana organizacija ali vlada države, ki deluje v imenu uprave, na ozemlju katere ima družba sedež.
Romanian: Documentul de conformitate trebuie eliberat pentru fiecare companie care îndeplinește cerințele codului ISM, de către administrație, de organizația recunoscută de administrație sau de guvernul unei țări, în numele administrației în care compania își derulează activitatea.
Bulgarian: Документ за съответствие се издава на всяка компания, която отговаря на изискванията на Кодекса за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване, от администрацията, от призната от нея организация или от правителството на държавата, в границите на която компанията извършва своята дейност, по молба на администрацията.
Estonian: Administratsioon, administratsiooni poolt tunnustatud organisatsioon või administratsiooni nimel tegutsev selle riigi valitsus, kus ühing tegutseb, peab väljastama nõuetele vastavuse tunnistuse igale ühingule, kes täidab ISM koodeksi nõudeid.
Latvian: Administrācijai, administrācijas atzītai organizācijai vai tās valsts, kurā uzņēmums veic savu darbību, valdībai, kas darbojas administrācijas vārdā, būtu jāizsniedz atbilstības dokuments katram uzņēmumam, kas atbilst ISM kodeksa prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai ISM kodekso reikalavimus atitinkančiai bendrovei atitikties dokumentą turėtų išduoti administracija, administracijos pripažinta organizacija arba šalių, kurias bendrovė pasirinko savo veiklai vykdyti, administracijos vardu veikiančios valdžios institucijos.
Maltese: Id-dokument tal-konformità għandu jinħareġ għal kull kumpannija li tkun konformi mal-ħtiġiet tal-Kodiċi tas-SIS mill-amministrazzjoni, minn organizzazzjoni rikonoxxuta mill-amministrazzjoni jew mill-gvernijiet tal-pajjiż, li jaġixxu f'isem l-amministrazzjoni li fiha l-kumpannija tkun għażlet li tmexxi n-negozju tagħha.