FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant the parameters provided for in this section should be used.
French: Il conviendra le cas échéant d'utiliser les paramètres prévus au présent chapitre.
German: Gegebenenfalls sind die in diesem Abschnitt angegebenen Parameter zu verwenden.
Spanish: Cuando proceda, se utilizarán los parámetros presentados en esta sección.
Italian: Se del caso, occorre utilizzare i parametri specificati nella presente sezione.
Dutch: Als de daar aangegeven parameters van toepassing zijn, dienen zij te worden toegepast.
Danish: Parametrene i dette afsnit bør anvendes, hvis det er relevant.
Swedish: När så är tillämpligt skall de parametrar som ges i detta avsnitt användas.
Finnish: Tarpeen mukaan on aiheellista käyttää tässä luvussa säädettyjä parametrejä.
Czech: Podle potřeby by měly být použity parametry uvedené v této v tomto oddílu.
Slovak: Parametre ustanovené v tomto oddiele by sa mali použiť tam, kde je to vhodné.
Polish: Gdzie właściwe, należy zastosować parametry przewidziane w niniejszej sekcji.
Hungarian: Ahol lehetséges, az említett segédanyagban előírt paramétereket kell használni.
Slovenian: Kjer je to primerno, je treba uporabiti parametre, predpisane v tem oddelku.
Romanian: Se recomandă, după caz, utilizarea parametrilor prevăzuți în prezentul capitol.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се използват предвидените в настоящата глава параметри.
Latvian: Ja nepieciešams, būtu jāizmanto šajā iedaļā paredzētie parametri.
Lithuanian: Jei reikia, naudojami šiame skirsnyje nurodyti parametrai.
Maltese: Fejn rilevanti, għandhom jintużaw il-parametri pprovduti f'din it-taqsima.
English: When models are used for estimation of predicted environmental concentrations they must:
French: Quand des modèles sont utilisés pour l'estimation des concentrations prévisibles dans l'environnement, ils doivent:
Spanish: Cuando el cálculo de las concentraciones previstas en el medio ambiente se realice mediante modelos, éstos deberán:
Italian: Gli eventuali modelli utilizzati per la valutazione delle suddette concentrazioni previste nell'ambiente devono:
Dutch: Wanneer modellen worden gebruikt om concentraties in het milieu te schatten, moeten deze modellen:
Danish: Hvis der benyttes modeller til skøn over forudsete miljømæssige koncentrationer, skal modellerne
Swedish: Då modeller används för att uppskatta koncentrationer i miljön skall de
Finnish: Kun malleja käytetään ennakoitujen pitoisuuksien arvioimiseen ympäristössä, niiden on
Czech: Jestliže jsou pro odhad předpokládaných koncentrací v životním prostředí použity modely, musí
Slovak: Ak sa na odhad očakávaných environmentálnych koncentrácií použijú modely, tieto musia:
Polish: Jeśli do oceny przewidywanych stężeń środowiskowych używa się wzorów, to muszą one:
Hungarian: Amennyiben modellszámítás alapján történik a környezetben megtalálható anyagkoncentráció előrejelzett értékeinek becslése, akkor a használatos modellek:
Slovenian: Če se za oceno predvidenih okoljskih koncentracij uporabljajo modeli, morajo ti:
Romanian: În cazul în care, pentru estimarea concentrațiilor previzibile în mediu, se utilizează modele, acestea trebuie:
Bulgarian: Когато за оценката на прогнозните концентрации в околната среда се използват модели, те трябва:
Estonian: Kui keskkonna arvutuskontsentratsioonide hindamisel kasutatakse mudeleid, peavad need:
Latvian: Lēmumu pieņemšanas shēmas vides riska novērtēšanai augu aizsardzības produktos.
Lithuanian: Modeliai, naudojami apskaičiuojant numanomas koncentracijas aplinkoje, turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Meta jintużaw il-mudelli għall-istima tal-konċentrazzjonijiet ambjentali mbassra dawn iridu:
English: make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
French: fournir la meilleure appréciation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes,
Spanish: incluir una aproximación lo más exacta posible de todos los procesos que intervengan, teniendo en cuenta parámetros e hipótesis realistas;
Italian: costituire la migliore rappresentazione possibile di tutti i processi coinvolti, in base ad ipotesi e parametri realistici;
Dutch: een zo goed mogelijke inschatting maken van alle relevante processen die spelen, daarbij uitgaande van realistische parameters en hypothesen;
Danish: give et bedst muligt skøn over alle relevante processer, der indgår, ud fra realistiske parametre og antagelser
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta processer med beaktande av realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: annettava paras mahdollinen arvio kaikista asiaankuuluvista käytetyistä prosesseista ottaen huomioon totuudenmukaiset parametrit ja hypoteesit;
Czech: dávat nejlepší možný odhad všech relevantních procesů s uvážením realistických parametrů a předpokladů,
Slovak: vykonať čo najlepší odhad pre všetky príslušné procesy obsiahnuté vzhľadom na realistické parametre a predpoklady,
Polish: dokonać najlepszej możliwej oceny zachodzących stosownych procesów. biorąc pod uwagę rzeczywiste parametry i założenia,
Hungarian: valósághű paraméterek és hipotézisek figyelembevételével valamennyi lényeges lejátszódó folyamat legjobb becslését kell, hogy adják,
Slovenian: omogočati najboljšo možno oceno vseh pomembnih vpletenih procesov ob upoštevanju realnih parametrov in predpostavk,
Romanian: să ofere cea mai bună apreciere posibilă a tuturor proceselor pertinente aplicate, luând în considerare parametri și ipoteze realiste;
Bulgarian: да осигуряват възможно най-добрата оценка на всички протичащи типични процеси, като се вземат под внимание реални параметри и хипотези,
Estonian: võimaldama koostada parimat võimalikku prognoosi kõikide asjaomaste protsesside kohta, võttes arvesse realistlikke parameetreid ja eeldusi,
Latvian: jānodrošina vislabākais iespējamais visu būtisko iesaistīto procesu novērtējums, ņemot vērā reālos parametrus un pieņēmumus,
Lithuanian: leisti kaip įmanoma geriau įvertinti visus susijusius procesus atsižvelgiant į realistinius parametrus ir prielaidas,
English: where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: être dans la mesure du possible validés de manière fiable par des mesures effectuées dans des conditions pertinentes pour l'utilisation du modèle,
German: sofern möglich, zuverlässig mit Messungen validiert sein, die unter Bedingungen durchgeführt wurden, welche für die Anwendung des Modells relevant sind;
Spanish: siempre que sea posible, apoyarse en mediciones fiables llevadas a cabo en circunstancias relevantes para el uso del modelo;
Italian: essere convalidati, se possibile, per quanto riguarda la loro affidabilità con misurazioni effettuate in circostanze pertinenti di applicazione del modello;
Dutch: zo mogelijk op betrouwbare wijze worden gevalideerd met metingen die zijn uitgevoerd onder omstandigheden die toepasselijk zijn voor het gebruik van het model;
Danish: om muligt valideres pålideligt med målinger foretaget under betingelser, der er relevante for benyttelse af modellen
Finnish: oltava mahdollisuuksien mukaan luotettavin laskelmin vahvistettuja edellytyksin, jotka ovat mallin käyttämisen kannalta asianmukaisia;
Czech: být podle možnosti spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za podmínek, které jsou pro použití modelu relevantní,
Slovak: kde je to možné, byť spoľahlivo potvrdené meraniami vykonanými za okolností príslušných pre použitie modelu,
Polish: gdy to możliwe, być niezawodnie wiarygodne z pomiarami wykonanymi w okolicznościach istotnych dla zastosowania wzoru,
Hungarian: amennyiben ez lehetséges, legyenek megbízhatóan hitelesítve a modell használatának megfelelő körülmények között végrehajtott mérésekkel,
Slovenian: kadar je to mogoče, biti verodostojno potrjeni z meritvami v okoliščinah, primernih za uporabo modela,
Romanian: să fie, în măsura în care este posibil, validate în mod fiabil prin măsuri efectuate în condiții pertinente pentru utilizarea modelului;
Bulgarian: доколкото е възможно, да бъдат потвърдени надеждно чрез ефективни мерки при подходящи условия за използване на модела,
Estonian: võimaluse korral olema usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on läbi viidud mudeli kasutamiseks vajalikes tingimustes,
Latvian: ja iespējams, tie ir jāapstiprina ar mērījumiem, ko veic apstākļos, kas atbilst modeļa izmantošanai,
Lithuanian: jei įmanoma, panašiomis sąlygomis atlikti matavimai turi pagrįstai patvirtinti šiuos modelius,
English: be relevant to the conditions in the area of use.
French: correspondre aux conditions de la zone d'utilisation.
German: für die im Anwendungsgebiet herrschenden Bedingungen relevant sein.
Spanish: referirse a las condiciones de la zona de utilización.
Italian: essere appropriati alle condizioni della zona di utilizzazione.
Dutch: relevant zijn voor de omstandigheden die gelden in het gebied waar het product zal worden gebruikt.
Danish: være relevante for betingelserne på det areal, hvor midlet skal anvendes.
Finnish: vastattava käyttöalueen olosuhteita.
Czech: být relevantní podmínkám oblasti použití.
Slovak: byť patričné k podmienkam v oblasti použitia.
Polish: być odpowiednie do warunków i obszaru stosowania.
Hungarian: alkalmazkodjanak a szer felhasználási területén tapasztalható körülményekhez.
Slovenian: ustrezati razmeram na območju uporabe.
Romanian: să corespundă condițiilor zonei de utilizare.
Bulgarian: да съответстват на условията в зоната на използване.
Estonian: vastama kasutusala tingimustele.
Latvian: tiem ir jāatbilst apstākļiem tajā reģionā, kur līdzekli izmanto.
Lithuanian: atitikti naudojimo vietovės sąlygas.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: La durée normale de l'étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l'expiration de cette période.
German: Normalerweise beträgt die Dauer der Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Spanish: En condiciones normales, la duración del estudio es de ciento veinte días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.
Italian: Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo se oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.
Dutch: De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is omgezet.
Danish: Testen varer normalt 120 døgn, undtagen hvis over 90 % af det aktive stof nedbrydes, før denne periode udløber.
Swedish: Studiens varaktighet är normalt 120 dygn utom då mer än 90 % av den aktiva substansen brutits ned innan denna period utlöpt.
Finnish: Testin tavanomainen kesto on 120 päivää, paitsi jos yli 90 prosenttia on hajonnut ennen tämän ajan päättymistä.
Czech: Studie obvykle trvá 120 dnů kromě případů, kdy k rozkladu více než 90 % účinné látky dojde před uplynutím této doby.
Slovak: Výskum zvyčajne trvá 120 dní okrem prípadov, v ktorých sa viac ako 90 % účinnej látky rozloží pred vypršaním tohto obdobia.
Polish: Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
Hungarian: A vizsgálat általában 120 napig tart, kivéve ha a hatóanyag több, mint 90 %-a lebomlik ezen időszak vége előtt. Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Študija običajno traja 120 dni, razen kadar se pred iztekom tega obdobja razgradi več kot 90 % aktivne snovi.
Romanian: Durata normală a studiului este de 120 de zile, cu excepția cazului în care mai mult de 90 % din substanța activă s-a degradat înainte de expirarea acestei perioade.
Bulgarian: Нормалното времетраене на изследването е 120 дни, освен ако над 90% от активното вещество се разградят преди изтичането на този период.
Estonian: Tavaliselt kestab uuring 120 päeva, välja arvatud juhul, kui üle 90% toimeainest on lagunenud enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Latvian: Pētījuma ilgums parasti ir 120 dienas, izņemot gadījumus, kad pirms šī perioda beigām aktīvās vielas sadalīšanās pārsniedz 90 %.
Lithuanian: Įprastinė tyrimo trukmė yra 120 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos suskyla daugiau kaip 90 % veikliosios medžiagos.
Maltese: It-tul taż-żmien ta' l-istudju huwa normalment ta' 120 ġurnata għajr jekk iktar minn 90 % tas-sustanza attiva tiġi ddegradata qabel ma jiskadi dan il-perjodu taż-żmien.
English: The information provided must, where relevant, include that referred to in Annex II, Part A, point 7: and 9.1 Fate and behaviour in soil Where appropriate, the same provisions relating to the information to be provided on the soil used and on its selection apply as provided for under Annex II, point 7.1.
French: Les informations fournies doivent si nécessaire comprendre les informations visées à l'annexe II partie A point 7. 9.1. Devenir et comportement dans le sol Le cas échéant, les mêmes dispositions concernant les informations à fournir sur le sol utilisé et sa sélection sont applicables selon les dispositions prévues à l'annexe II point 7.1.
German: Die vorgelegten Angaben müssen, falls von Bedeutung, die Angaben gemäß Anhang II Teil A Nummer 7 sowie folgendes einschließen: 9.1. Verbleib und Verhalten im Boden Gegebenenfalls gelten die gleichen Bestimmungen hinsichtlich der Vorlage von Angaben über den verwendeten Boden und seine Auswahl wie in Anhang II Nummer 7.1.
Spanish: Cuando proceda, la información suministrada deberá incluir los datos mencionados en el punto 7 de la parte A del Anexo II, así como los siguientes. 9.1 Destino y comportamiento en el suelo Cuando proceda, se aplicarán las disposiciones referentes a la presentación de información acerca de los tipos de suelo utilizados y los métodos para su selección que figuran en el punto 7.1. del Anexo II.
Italian: Se di pertinenza, oltre alle informazioni di cui all'allegato II, parte A, punto 7, i dati da fornire devono riguardare gli aspetti specificati qui in appresso. 9.1 Destino e comportamento nel suolo Ove appropriato, vale quanto specificato, circa le informazioni da fornire sul suolo utilizzato e sulla sua selezione, nell'allegato II, punto 7.1.
Dutch: De verstrekte informatie moet, waar relevant, de in bijlage II, deel A, hoofdstuk 7, bedoelde gegevens omvatten, alsmede: 9.1 Gedrag en lotgevallen in de bodem Waar van toepassing gelden dezelfde bepalingen betreffende de te verstrekken informatie over de gebruikte bodemsoort en de selectie daarvan als die welke zijn aangegeven in bijlage II, punt 7.1.
Danish: De meddelte oplysninger skal i relevante tilfælde omfatte dem, der henvises til i bilag II, del A, afsnit 7. 9.1. Skæbne og opførsel i jorden Når relevant gælder de samme bestemmelser om de oplysninger, der skal gives om benyttet jord og udvælgelsen heraf, som dem, der er fastsat i bilag II, punkt 7.1.
Slovak: Získané informácie musia, kde je to príslušné, zahŕňať tie informácie, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť A, bod 7: a 9.1 Osud a správanie sa účinnej látky v pôde Uplatnia sa, kde je to vhodné, rovnaké ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na informácie získané z použitej pôdy a z jej výberu, ako to ustanovuje príloha II, bod 7.1.
Polish: Dostarczone informacje muszą, w stosownych przypadkach, zawierać informacje określone w załączniku II część A ppkt 7; i 9.1. Losy i zachowanie się w glebie W miarę potrzeby stosuje się te same przepisy dotyczące informacji, które należy dostarczyć w odniesieniu do zastosowanej gleby i jej wyboru, jak przedstawione w załączniku II ppkt 7.1.
English: Laboratory studies Aim of the test The soil degradation studies should provide best possible estimates of the time taken for degradation of 50 and 90 % (DT50lab and DT90lab) of the active substance under laboratory conditions.
French: Études de laboratoire But des essais Les études de dégradation dans le sol doivent fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dégradation de 50 % et de 90 % (DT50lab et DT90lab) de la substance active dans des conditions de laboratoire.
German: Laboruntersuchungen Zweck der Prüfung Die Untersuchungen über den Abbau im Boden müssen eine bestmögliche Abschätzung der Zeit zulassen, in der unter Laborbedingungen 50 % und 90 % des Wirkstoffs (DT50lab und DT90lab) abgebaut werden.
Spanish: Estudios de laboratorio Objetivo del ensayo Los estudios de degradación del suelo deberán proporcionar las aproximaciones más exactas posibles del tiempo necesario para la degradación del 50 % y el 90 % (DT50lab en DT90lab) de la sustancia activa, en condiciones de laboratorio.
Italian: Studi di laboratorio Scopo dei test Gli studi di degradazione nel suolo devono fornire le migliori stime possibili del tempo necessario per la degradazione del 50 % e del 90 % (DT50lab e DT90lab) della sostanza attiva in condizioni di laboratorio.
Dutch: Laboratoriumonderzoek Doel van de test Het onderzoek betreffende de omzetting in de grond dient de best mogelijke schattingen op te leveren van de tijd die nodig is voor de omzetting van 50 % en 90 % (DT50lab en DT90lab) van de werkzame stof onder laboratoriumomstandigheden.
Danish: Laboratorietest Testens formål Jordnedbrydningstest bør give de bedst mulige skøn over den tid, det tager for det aktive stof at blive 50 % og 90 % (DT50lab og DT90lab) nedbrudt under laboratoriebetingelser.
English: Circumstances in which required The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
Spanish: Circunstancias en las que se exige Deberá investigarse la persistencia y el comportamiento de los productos fitosanitarios en el suelo, excepto cuando sea posible extrapolarlos de los datos sobre la sustancia activa y los metabolitos y productos de degradación y de reacción obtenidos con arreglo a lo establecido en el punto 7.1.1.2. del Anexo II.
Italian: Circostanze di necessità dei test È necessario effettuare studi sulla persistenza e sul comportamento dei prodotti fitosanitari nel suolo, a meno che non sia possibile ricavare queste informazioni estrapolandole dai dati relativi alla sostanza attiva, ai metaboliti e ai prodotti di degradazione e di reazione ottenuti conformemente a quanto prescritto all'allegato II, punto 7.1.1.2.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn De persistentie en het gedrag van gewasbeschermingsmiddelen in de grond moeten worden onderzocht, tenzij deze informatie kan worden geëxtrapoleerd uit gegevens die zijn verkregen voor de werkzame stof en voor relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten overeenkomstig bijlage II, punt 7.1.1.2.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Plantebeskyttelsesmidlers persistens og opførsel i jord skal undersøges, medmindre det er muligt at ekstrapolere fra de fremkomne data om det aktive stof og om miljømæssigt signifikante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter efter kravene i bilag II, punkt 7.1.1.2.
Slovenian: Raziskati je treba obstojnost in obnašanje fitofarmacevtskih sredstev v tleh, razen če je razgradne stopnje mogoče ekstrapolirati iz pridobljenih podatkov o aktivni snovi in pomembnih metabolitih, razgradnih ter reakcijskih produktih v skladu z zahtevami Priloge II, točke 7.1.1.2.
Bulgarian: Устойчивостта и поведението на фитофармацевтичните препарати в почвата трябва да се проучат, освен когато е възможна екстраполацията им, като се изхожда от получените данни за активното вещество и съответните метаболити и продукти на разграждане и на реакция, в съответствие с изискванията на приложение ІІ, точка 7.1.1.2.
English: Test conditions The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée.
German: Versuchsbedingungen Über die Geschwindigkeit des aeroben und/oder anaeroben Abbaus im Boden ist zu berichten.
Spanish: Condiciones para la realización de los ensayos Deberá indicarse el índice de degradación aerobia y anaerobia en el suelo.
Italian: Condizioni sperimentali Deve essere indicata la velocità di degradazione aerobica e/o anaerobica nel suolo.
Dutch: Testomstandigheden. De snelheid van de aërobe en/of anaërobe omzetting in de grond moet worden gerapporteerd.
Danish: Testbetingelser Den aerobe og/eller anaerobe nedbrydningshastighed i jord skal rapporteres.
Slovenian: Pogoji testiranja Poročilo o stopnji aerobne in/ali anaerobne razgradnje v tleh je obvezno.
Bulgarian: Скоростта на разграждане при аеробни и/или анаеробни условия в почвата трябва да се съобщава.
English: Rate of degradation in soil 9.1.1.1.
French: Vitesse de dégradation dans le sol 9.1.1.1.
German: Abbaugeschwindigkeit im Boden 9.1.1.1.
Spanish: Índice de degradación en el suelo 9.1.1.1.
Italian: Velocità di degradazione nel suolo 9.1.1.1.
Danish: Nedbrydningshastighed i jorden 9.1.1.1.
Czech: Rychlost rozkladu v půdě 9.1.1.1
English: Field studies - Soil dissipation studies Aim of the test The soil dissipation studies should provide best-possible estimates of the time taken for dissipation of 50 and 90 % (DT50f and DT90f), of the active substance under field conditions.
French: Études de terrain - Études de dissipation dans le sol But des essais Les études de dissipation dans le sol doivent fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dissipaion de 50 % et de 90 % (DT50f et DT90f) de la substance active dans des conditions de terrain.
German: Feldversuche - Untersuchungen zum Bodenabbau Zweck der Prüfungen Die Untersuchungen zum Bodenabbau müssen eine bestmögliche Abschätzung der Zeit erlauben, nach der unter Feldbedingungen 50 % und 90 % des Wirkstoffs (DT50f und DT90f) abgebaut sind.
Spanish: Estudios sobre el terreno - Estudios de disipación en el suelo Objetivo del ensayo Los estudios de disipación en el suelo deberán proporcionar las mejores aproximaciones posibles del tiempo necesario para la disipación del 50 % y el 90 % (DT50f en DT90f) de la sustancia activa en condiciones reales.
Italian: Studi in campo - Studi di dissipazione nel suolo Scopo dei test Questi studi devono fornire le migliori stime possibili del tempo necessario per la dissipazione del 50 % e del 90 % (DT50f e DT90f) della sostanza attiva in condizioni di campo.
Dutch: Veldonderzoek - Onderzoek naar dissipatie uit de bodem Doel van de test Het onderzoek betreffende de dissipatie uit de bodem moet de best mogelijke schattingen geven van de tijd die nodig is voor de dissipatie van 50 % en 90 % (DT50f en DT90f) van de werkzame stof onder veldomstandigheden.
Danish: Markforsøg - Test for forsvinden i jorden Testens formål Disse test skal give de bedst mulige skøn over den tid, det tager for 50 % og 90 % (DT50f og DT90f) af det aktive stof at forsvinde under markbetingelser.