FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waterbath, capable of maintaining a temperature of 60 °C
French: bain-marie, capable de maintenir une température de 60 °C
Portuguese: Banho de água, capaz de manter a temperatura a 60 °C,
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na teplotu 60 °C
Slovak: Vodný kúpeľ schopný udržiavať teplotu 60 °C
Polish: Łaźnia wodna, z możliwością utrzymania temperatury 60 °C
Hungarian: 60 °C hőmérséklet tartására alkalmas vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, zmožna vzdrževati temperaturo na 60 0C
Romanian: Baie de apă, capabilă de menținerea unei temperaturi de 60°C
Estonian: Veevann, võimalik säilitada temperatuuri 60 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt 60 °C.
Lithuanian: vandens vonia, kurioje palaikoma 60 °C temperatūra
Maltese: Banju ta' l-ilma, li jkun jista' jżomm temperatura ta' 60 °C
English: Developing tank (not lined with filter paper)
French: cuve de développement (dépourvue de papier-filtre)
Portuguese: Tina para revelação (não forrada com papel de filtro),
Czech: Vyvíjecí komora (nevyložená filtračním papírem)
Slovak: Vyvolávacia nádoba (nevystlaná filtračným papierom)
Polish: Komora chromatograficzna (nie wyłożona bibułą filtracyjną)
Hungarian: Előhívó kád (szűrőpapír bevonat nélkül)
Slovenian: Posoda za razvijanje (ni obložena s filtrirnim papirjem)
Romanian: Tanc de developare (necăptușit cu hârtie de filtru)
Estonian: Kromatograafiakamber (filterpaberiga vooderdamata).
Latvian: Attīstīšanas kamera (kas nav izklāta ar filtrpapīru).
Lithuanian: ryškinimo kamera (be filtravimo popieriaus)
Maltese: Tank ta' l-iżvilupp (mhux allineat mal-karta filtru)
English: Ultraviolet light source, 254 nm
French: source de lumière ultraviolette, 254 nm
Portuguese: Fonte de luz ultravioleta, 254 nm,
Czech: Zdroj ultrafialového světla, 254 nm
Slovak: Zdroj ultrafialového svetla, 254 nm
Polish: Źródło światła ultrafioletowego, 254 nm
Hungarian: Ultraibolya fényforrás, 254 nm
Slovenian: Izvor ultravijolične svetlobe, 254 nm
Romanian: Sursă de lumină UV, 254 nm
Estonian: UV-valgusallikas, lainepikkusega 254 nm.
Latvian: Ultravioletas gaismas avots, 254 nm.
Lithuanian: ultravioletinės šviesos šaltinis, 254 nm
Maltese: Sors ta' dawl ultravjola, 254 nm
English: Thin-layer plates, 20 cm x 20 cm, precoated with 0,25 mm silica gel 60F with concentrating zone (Merck No 11798, Darmstadt, or equivalent)
Portuguese: Placas de camada fina, 20 cm x 20 cm, previamente revestidas com 0,25 mm de gel de sílica 60 F com zona de concentração (Merck n.º 11798, Darmstadt, ou equivalente),
English: Oven, capable of maintaining up to 105°C
Portuguese: Forno, capaz de manter temperaturas até 105 °C,
English: Hot-air hair dryer
French: sèche-cheveux à air chaud
Portuguese: Secador de cabelo de ar quente,
Czech: Horkovzdušný vysoušeč vlasů
Slovak: Horúcovzdušný sušič vlasov
Polish: Suszarka do suszenia włosów gorącym powietrzem
Hungarian: Meleglevegős hajszárító
Slovenian: Sušilnik za lase z vročim zrakom
Romanian: Uscător pentru păr cu aer fierbinte
Estonian: Küttega juukseföön.
Latvian: Karsta gaisa fēns.
Lithuanian: karšto oro plaukų džiovintuvas
Maltese: Hair dryer ta' arja sħuna
English: Woollen paint roller, length approximately 10 cm, outside diameter approximately 3,5 cm.
French: rouleau à peindre en laine, longueur approximative: 10 cm, diamètre extérieur: environ 3,5 cm.
Portuguese: Rolo de pintar, em lã, com aproximadamente 10 cm de comprimento e 3,5 cm de diâmetro externo.
Czech: Vlněný malířský váleček o délce přibližně 10 cm, vnější průměr přibližně 3,5 cm.
Slovak: Vlnený maliarsky valec dlhý približne 10 cm, vonkajší priemer približne 3,5 cm.
Polish: Wełniany wałek do malowania, długość około 10 cm, średnica zewnętrzna około 3,5 cm.
Hungarian: Gyapjú festőhenger, hossza kb. 10 cm, külső átmérője kb. 3,5 cm.
Slovenian: Volneni valj za barvo, dolg približno 10 cm, z zunanjim premerom približno 3,5 cm.
Romanian: Rolă pentru vopsirea lânii, lungime aproximativ 10 cm, diametru exterior aproximativ 3,5 cm.
Bulgarian: Вълнен валяк за боядисване, дължина приблизително 10 cм, външен диаметър приблизително 3,5 cм.
Estonian: Villane värvirull, pikkus umbes 10 cm, välisläbimõõt umbes 3,5 cm.
Latvian: Vilnas krāsu rullītis apmēram 10 cm garš ar ārējo diametru aptuveni 3,5 cm.
Lithuanian: vilnonis dažų volelis, apytikriai 10 cm ilgio ir 3,5 cm išorinio skersmens.
Maltese: Roller taż-żebgħa tas-suf, ta' tul ta' bejn wieħed u ieħor 10 ċm, dijametru ta' barra ta' bejn wieħed u ieħor 3,5 ċm.
English: The thickness of the wool-layer shall be 2 to 3 mm. Trim the wool if necessary.
Portuguese: A espessura da camada de lã deverá ser de 2-3 mm. Desbastar a lã, se necessário.
Slovak: Hrúbka vlnenej vrstvy musí byť 2 až 3 mm. Ak treba, vlnu zastrihnite.
Polish: Grubość wełnianej warstwy powinna wynosić 2-3 mm. Jeżeli konieczne należy przyciąć wełnianą warstwę.
Romanian: Grosimea stratului de lână va fi de 2 până la 3 mm. dacă este necesar, lâna se ajustează.
Bulgarian: Дебелината на вълнения слой трябва да бъде от 2 до 3 мм. Вълната се подрязва, ако е необходимо.
Latvian: Vilnas kārtas biezums ir 2 līdz 3 mm. Ja vajadzīgs, vilnu apcērp.
Maltese: Il-ħxuna tas-saff tas-suf għandha tkun minn 2 sa 3 mm. Ittrimmja s-suf jekk ikun meħtieġ.
English: See note under 5.2
Portuguese: (Ver nota do ponto 5.2),
Czech: Viz poznámka v bodu 5.2.
Slovak: Pozri poznámku 5.2
Polish: (patrz uwaga w ppkt 5.2)
Hungarian: Lásd az 5.2. alatti megjegyzést.
Slovenian: Glejte opombe pod 5.2.
Romanian: Vezi nota de la 5.2.
Estonian: Vt punktis 5.2 esitatud märkust.
Latvian: Skatīt 5.2. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5.2 punkto pastabą
Maltese: Ara n-nota taħt 5.2
English: SO-mi glass tubes with screw cap
Portuguese: Tubos de ensaio de 50 ml com tampa de rosca,
English: Electric heating plate, with thermostatic temperature controller.
French: plaque chauffante électrique avec thermostat.
Portuguese: Placa eléctrica de aquecimento, com controlador termostático da temperatura.
Czech: Elektrická topná deska s termostatem.
Slovak: Elektrická výhrevná platňa s termostatickým regulátorom teploty.
Polish: Płytka ogrzewana elektrycznie z termostatyczną kontrolą temperatury.
Hungarian: Elektromos fűtőlap termosztátos hőmérséklet-szabályozóval.
Slovenian: Električna grelna plošča s termostatom.
Romanian: Plită cu încălzire electrică, cu termostat pentru controlul temperaturii.
Bulgarian: Електрическа нагревателна плоча, с термостатичен температурен контролер.
Estonian: Termoregulaatoriga elektripliit.
Latvian: Elektriskā plītiņa ar termostatu temperatūras regulēšanai.
Lithuanian: elektrinė kaitinamoji plokštė su termostatiniu reguliatoriumi.
Maltese: Platt li jsaħħan ta' l-elettriku b'kontrollur termostatiku tat-temperatura.
English: Temperature setting: about 80 ° C. The hot plate shall be covered with an aluminium plate of 20 cm x 20 cm and a thickness of about 6 mm, to obtain a uniform heat distribution.
Portuguese: Regulação da temperatura: aproximadamente 80 ° C. A placa de aquecimento deve estar coberta com uma placa de alumínio de 20 cm x 20 cm e com uma espessura de, aproximadamente, 6 mm, a fim de proporcionar uma distribuição uniforme do calor.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура.
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Weigh approximately 1 g of sample in a 50-mi glass tube with screw cap.
Portuguese: Pesar cerca de 1 g de amostra para um tubo de ensaio de 50 ml com tampa de rosca.
English: Add four drops of hydrochloric acid solution (3.7) and 40 ml of acetone.
French: et ajouter 4 gouttes d'acide chlorhydrique en solution (point 3.7) et 40 ml d'acétone.
Portuguese: Adicionar 4 gotas de solução de ácido clorídrico (3.7) e 40 ml de acetona.
Czech: Přidají se čtyři kapky roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.7) a 40 ml acetonu.
Slovak: Pridajte štyri kvapky roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.7) a 40 ml acetónu.
Polish: Dodać cztery krople roztworu kwasu solnego (ppkt 3.7.) i 40 ml acetonu.
Hungarian: Adjunk hozzá négy csepp sósavat (3.7.) és 40 ml acetont.
Slovenian: Dodajte štiri kapljice raztopine klorovodikove kisline (3.7) in 40 ml acetona.
Romanian: Se adaugă patru picături de soluție de acid clorhidric (3.7.) și 40 ml de acetonă.
Bulgarian: Прибавят се 4 капки разтвор на солна киселина (3.7) и 40 мл ацетон.
Estonian: Lisatakse neli tilka soolhappe lahust (3.7) ja 40 ml atsetooni.
Latvian: Pievieno četrus pilienus sālsskābes šķīduma (3.7.) un 40 ml acetona.
Lithuanian: Įlašinami keturi lašai vandenilio chlorido tirpalo (3.7) ir įpilama 40 ml acetono.
English: For strongly basic cosmetic products, such as toilet-soap, 20 drops of hydrochloric acid solution shall be added.
French: Pour des produits cosmétiques très basiques, comme le savon de toilette, 20 gouttes d'acide chlorhydrique en solution seront ajoutées.
Portuguese: Para produtos cosméticos fortemente básicos, como sabonetes, devem adicionar-se 20 gotas de solução de ácido clorídrico.
Czech: V případě silně zásaditých kosmetických prostředků, jako je toaletní mýdlo, se přidá 20 kapek roztoku kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: V prípade silne zásaditých kozmetických výrobkov, ako je toaletné mydlo, je potrebné pridať 20 kvapiek roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
Hungarian: Erősen lúgos termékeknél, mint amilyen a pipereszappan, 20 csepp sósav oldatot kell adagolni.
Slovenian: Pri močno alkalnih kozmetičnih izdelkih, kakršno je na primer toaletno milo, dodajte 20 kapljic raztopine klorovodikove kisline.
Romanian: Pentru produsele cosmetice puternic bazice, cum ar fi săpunul de toaletă, se adaugă 20 de picături de soluție de acid clorhidric.
Bulgarian: За изцяло основни козметични продукти, като например тоалетен сапун, трябва да се добавят 20 капки разтвор от солна киселина.
Estonian: Tugevalt aluseliste toodete, näiteks tualettseebi puhul tuleks lisada 20 tilka soolhappe lahust.
Latvian: Izteikti bāziskiem kosmētikas līdzekļiem, piemēram, tualetes ziepēm, pievieno 20 pilienus sālsskābes šķīduma.
Lithuanian: Didelio šarmingumo kosmetikos gaminiams, pavyzdžiui, tualetiniam muilui, įlašinama 20 lašų vandenilio chlorido tirpalo.
Maltese: Għal prodotti kosmetiċi bażiċi ħafna, bħal ngħidu aħna s-sapun tat-twaletta, għandhom jiġu miżjuda 20 qatra ta' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku.
English: Close the tube, gently heat the mixture to approximately 60 ° C to facilitate the extraction of the preservatives into the acetone phase and shake vigorously for one minute.
Portuguese: Fechar o tubo, aquecer lentamente a mistura até uma temperatura aproximada de 60 °C, a fim de facilitar a extracção dos conservantes para a fase de acetona e agitar vigorosamente durante um minuto.
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution 3 with hydrochloric acid solution.
Portuguese: Medir o pH da solução com papel indicador de pH e ajustar o pH da solução a 3 com solução de ácido clorídrico.
Czech: Indikátorovým papírkem se změří pH roztoku a upraví se na hodnotu 3 roztokem kyseliny chlorovodíkové.
English: Shake vigorously again for one minute.
French: Agiter à nouveau vigoureusement pendant une minute.
Portuguese: Agitar de novo, vigorosamente, durante um minuto.
Czech: Znovu se 1 minutu silně třepe.
Slovak: Znova minútu silno traste.
Hungarian: Ismét erősen rázzuk egy percig.
Romanian: Se agită din nou puternic timp de un minut.
Bulgarian: Отново се разклаща енергично в продължение на 1 минута.
Estonian: Loksutatakse tugevasti veel üks minut.
Latvian: Atkal stipri krata vienu minūti.
Lithuanian: Dar vieną minutę smarkiai kratoma.
Maltese: Ħawwad b'saħħa mill-ġdid għal minuta.
English: Cool the solution to room temperature and filter through a filter paper into a conical flask.
French: Laisser refroidir la solution à température ambiante et filtrer sur papier filtre dans une fiole conique.
Portuguese: Deixar arrefecer a solução à temperatura ambiente e filtrar com papel de filtro para um balão cónico.
Czech: Roztok se ochladí na pokojovou teplotu a zfiltruje se přes filtrační papír do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Ochlaďte roztok na izbovú teplotu a prefiltrujte ho cez filtračný papier do kužeľovej banky.
Hungarian: Hűtsük le az oldatot szobahőmérsékletre, és szűrjük át egy szűrőpapíron egy Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Raztopino ohladite na sobno temperaturo in filtrirajte skozi filtrirni papir v erlenmajerico.
Romanian: Se răcește soluția la temperatura camerei și se filtrează prin hârtie de filtru într-un pahar conic.
Bulgarian: Разтворът се оставя да изстине до стайна температура и се филтрира през филтърна хартия в конична колба.
Estonian: Lahus jahutatakse toatemperatuurini ja filtreeritakse läbi filterpaberi koonilisse kolbi.
Latvian: Atdzesē šķīdumu līdz istabas temperatūrai un izfiltrē caur filtrpapīru koniskā kolbā.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros ir filtruojamas per filtravimo popierių į kūginę kolbą.
Maltese: Berred is-soluzzjoni għal temperatura tal-kamra u iffiltra minn ġewwa karta filtru għal ġewwa flixkun koniku.
English: Transfer 20 ml of the filtrate into a 200-mi conical flask, add 60 ml water and mix.
Portuguese: Transferir 20 ml deste filtrado para um balão cónico de 200 ml, adicionar 60 ml de água e homogeneizar.
English: Adjust the pH of the mixture to approximately 10 with potassium hydroxide (3.8), using pH indicator paper.
French: Ajuster le pH du mélange à 10 environ à l'aide d'hydroxyde de potassium en solution (point 3.8), en utilisant du papier indicateur de pH.
Portuguese: Ajustar o pH da mistura a aproximadamente 10 com solução de hidróxido de potássio (3.8), utilizando papel indicador de pH.
Czech: Hodnota pH směsi se upraví hydroxidem draselným (3.8) přibližně na 10 za použití indikátorového papírku.
Slovak: Pomocou hydroxidu draselného (3.8) upravte pH roztoku približne na hodnotu 10 a použite pritom lakmusový papier.
Polish: Doprowadzić odczyn mieszaniny do pH 10 dodając wodorotlenek potasu (3.8.), używając papierka wskaźnikowego pH.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t körülbelül 10-es értékre kálium-hidroxiddal (3.8.) úgy, hogy a pH mérésére indikátorpapírt használunk.
Slovenian: S kalijevim hidroksidom (3.8) in ob uporabi indikatorskega papirja naravnajte pH mešanice na približno 10.
Romanian: Se reglează pH-ul amestecului la aproximativ 10 cu hidroxid de potasiu (3.8.), folosind hârtie indicatoare de pH.
Estonian: Segu pH viiakse kaaliumhüdroksiidiga (3.8) pH-indikaatorpaberi järgi umbes 10ni.
Latvian: Ar kālija hidroksīdu (3.8.), lietojot pH indikatorpapīru, noregulē maisījuma pH aptuveni uz 10.
Lithuanian: Lašinant kalio hidroksido tirpalą (3.8), mišinio pH nustatomas apie 10, tikrinama pH indikatoriniu popieriumi.
Maltese: Aġġusta il-pH tat-taħlita għal madwar 10 bl-idrossidu tal-potassju (3.8), bl-użu ta' karta li tindika l-pH.
English: Add 1 g calcium chloride dihydrate (3.9) and shake vigorously.
French: Ajouter 1 g de chlorure de calcium dihydraté (point 3.9) et agiter vigoureusement.
Portuguese: Acrescentar 1 g de cloreto de cálcio bi-hidratado (3.9) e agitar vigorosamente.
Czech: Přidá se 1 g chloridu vápenatého dihydrátu (3.9) a silně se protřepe.
Slovak: Pridajte 1 g dihydrátu chloridu vápenatého (3.9) a silno potraste.
Polish: Dodać l g 2-hydratu chlorku wapnia (ppkt 3.9.) i wytrząsać energicznie.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 g kalcium-klorid-dihidrátot (3.9.) és rázzuk fel erősen.
Slovenian: Dodajte 1 g kalcijevega klorida dihidrata (3.9) in močno stresajte.
Romanian: Se adaugă 1 g clorură de calciu dihidratată (3.9.) și se agită puternic.
Bulgarian: Прибавя се 1 г калциев хлорид дихидрат (3.9) и се разклаща енергично.
Estonian: Lisatakse 1 g kaltsiumkloriiddihüdraati (3.9) ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Pievieno 1 g kalcija hlorīda dihidrāta (3.9.) un stipri sakrata.
Lithuanian: Įdedama 1 g kalcio chlorido dihidrato (3.9) ir smarkiai kratoma.
English: Filter the solution through a filter paper into a 250-mi separating funnel containing 75 ml diethylether and shake vigorously for one minute.
Portuguese: Filtrar a solução através de um papel de filtro para uma ampola de decantação de 250 ml contendo 75 ml de éter dietílico e agitar vigorosamente durante 1 minuto.
English: Allow the phases to separate and collect the aqueous layer in a 200-mi conical flask.
Portuguese: Deixar decantar as fases e recolher a camada aquosa num balão cónico de 200 ml.
English: Adjust the pH of the solution to approximately 2 with hydrochloric acid solution, using pH indi cator paper.
Portuguese: Ajustar o pH da solução a aproximadamente 2 com solução de ácido clorídrico, usando papel indicador de pH.
English: Subsequently, add 10 ml diethylether and shake vigorously for one minute.
French: Ajouter ensuite 10 ml d'éther diéthylique et agiter vigoureusement pendant une minute.
Portuguese: Seguidamente, adicionar 10 ml de éter dietílico e agitar vigorosamente durante 1 minuto.
Czech: Poté se přidá 10 ml diethyletheru a silně se jednu minutu protřepává.
Slovak: Potom pridajte 10 ml dietyléteru a minútu silno traste.
Polish: Następnie dodać 10 ml eteru dietylowego i wytrząsać energicznie przez jedną minutę.
Hungarian: Ezt követően adjunk hozzá 10 ml dietil-étert, és rázzuk erősen egy percig.
Slovenian: Nato dodajte 10 ml dietiletra in močno stresajte eno minuto.
Romanian: Ulterior se adaugă 10 ml dietileter și se agită puternic timp de un minut.
Bulgarian: След това се прибавят 10 мл диетилов етер и се разклаща енергично в продължение на 1 минута.
Estonian: Seejärel lisatakse 10 ml dietüüleetrit ja loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Pēc tam pievieno 10 ml dietilētera un stipri krata vienu minūti.
Lithuanian: Po to įpilama 10 ml dietileterio ir stipriai 1 minutę purtoma.
Maltese: Sussegwentement, żid 10 ml diethylether u ħawwad sewwa għal minuta.
English: Allow the phases to separate and transfer approximately 2 ml of the diethylether layer into a 5-mi sample vial.
Portuguese: Deixar decantar as fases ç transferir aproximadamente 2 ml da camada de éter dietílico para um tubo de amostragem de 5 ml.
English: Thin-layer chromatography (TLC)
French: Chromatographie en couche mince
Portuguese: Cromatografia de camada fina (CCF)
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě (TLC)
Slovak: Chromatografia v tenkej vrstve (TLC)
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa (TLC)
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfia (TLC)
Slovenian: Tankoplastna kromatografija (TLC)
Romanian: Cromotografie în strat subțire (TLC)
Bulgarian: Тънкослойна хроматография (TСХ)
Estonian: Õhekihikromatograafia (ÕKK)
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija (TLC).
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija (TLC)
Maltese: Il-kromatografija tas-saff irqiq (TLC)
English: Place a TLC plate (4.4) on the heated aluminium plate (4.9).
Portuguese: Colocar uma placa de CCF (4.4) sobre uma placa de alumínio aquecida (4.9).
Czech: TLC deska se umístí na zahřátou hliníkovou desku (4.9).
Slovak: Položte TLC platňu (4.4) na ohriatu hliníkovú platňu (4.9).
Polish: Umieścić płytkę do chromatografii cienkowarstwowej (ppkt 4.4.) na ogrzewanej płytce aluminiowej (ppkt 4.9.).
Hungarian: Tegyünk egy TLC lemezt (4.4.) a megmelegített alumínium lapra (4.9.).
Slovenian: TLC-ploščo (4.4) postavite na segreto aluminijasto ploščo (4.9).
Bulgarian: TCХ плаката (4.4) се поставя върху подгрятата алуминиева плоча (точка 4.9).
Estonian: ÕKK-plaat (4.4) pannakse alumiiniumist pliidiplaadile (4.9).
Latvian: Noliek TLC plati (4.4.) uz sakarsētās alumīnija plates (4.9.).
Lithuanian: Plonasluoksnės chromatografijos plokštelė (4.4) dedama ant įkaitintos aliuminio plokštės (4.9).
Maltese: Poġġi platt tat-TLC (4.4) fuq platt ta' l-aluminju imsaħħan (4.9).
English: Apply 10 p.1 of each of the reference solutions (3.18) and 100 p.1 of the sample solution(s) (5.1) on a start line in the concentration zone of the TLC plate.
Portuguese: Aplicar 10 p.l de cada uma das soluções de referência (3.18) e 100 p.l da ou das soluções da amostra (5.1) sobre uma linha de partida na zona de concentração da placa CCF.
English: If desired, a stream of air can be used to facilitate evaporation of the solvent.
French: Si nécessaire, il est possible d'utiliser un flux d'air pour faciliter l'évaporation du solvant.
Portuguese: Pode usar-se uma corrente de ar para facilitar a evaporação do solvente.
Czech: Podle potřeby lze podpořit odpaření rozpouštědla proudem vzduchu.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, je možné kvôli uľahčeniu odparovania rozpúšťadla použiť prúd vzduchu.
Polish: Jeżeli jest to porządane, można użyć strumienia powietrza dla ułatwienia odparowania rozpuszczalnika.
Hungarian: Ha szükséges, használhatunk légáramot az oldószer párolgásának elősegítésére.
Slovenian: Če želite, lahko za boljše izhlapevanje topila uporabite tok zraka.
Romanian: Dacă se dorește, se poate folosi un curent de aer care facilitează evaporarea solventului.
Bulgarian: При необходимост, може да се използва въздушна струя, за да се улесни изпаряването на разтворителя.
Estonian: Soovi korral võib lahusti aurumise soodustamiseks kasutada õhuvoolu.
Latvian: Pēc vēlēšanās šķīdinātāja iztvaikošanu var paātrināt ar gaisa plūsmu.
Lithuanian: Jeigu norima, gali būti naudojama oro srovė, kad būtų lengviau išgarinti tirpiklį.
Maltese: Jekk mixtieqa, tista' tintuża ċirkolazzjoni ta' arja biex tiffaċilita l-evaporazzjoni tas-solvent.
English: Remove the TLC plate from the heating plate and allow to cool to room temperature.
French: Oter la plaque pour chromatographie en couche mince de la plaque chauffante et la laisser refroidir à température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa CCF da placa de aquecimento e deixar arrefecer à temperatura ambiente.
Czech: TLC deska se odstraní z topné desky a nechá se vychladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Vezmite TLC platňu z ohrievacej platne a nechajte ju vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Zdjąć płytkę TLC z ogrzewanej płytki i pozostawić do schłodzenia do temperatury pokojowej.
Hungarian: Vegyük le a TLC lemezt a melegítőlapról, és hagyjuk lehűlni szobahőmérsékletre.
Slovenian: TLC-ploščo odstranite z grelne plošče in jo pustite, da se ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se îndepărtează placa pentru TLC de pe plită și se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: TCХ плаката се отделя от подгряващата плоча и се оставя да се охлади до стайна температура.
Estonian: ÕKK plaat võetakse pliidilt ja lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Noņem TLC plati no plītiņas un ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: TLC plokštelė nukeliama nuo elektrinės kaitinamosios plokštės ir atvėsinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Neħħi l-platt tat-TLC mill-platt tas-sħana u ħallih jibred sat-temperatura tal-kamra.
English: Transfer 100 ml of the development solvent (3.19) into a developing tank (4.2).
French: Verser 100 ml du solvant de développement (point 3.19) dans la cuve (point 4.2).
Portuguese: Transferir 100 ml do solvente de revelação (3.19) para uma tina para revelação (4.2).
Czech: Vyvíjecí komora (4.2) se naplní 100 ml vyvíjecího rozpouštědla (3.19).
Slovak: Preneste 100 ml vyvolávacieho rozpúšťadla (3.19) do vyvolávacej nádoby (4.2).
Polish: Przenieść 100 ml rozpuszczalnika rozwijającego (ppkt 3.19.) do komory chromatograficznej (ppkt 4.2.).
Hungarian: Töltsünk 100 ml előhívó oldószert (3.19.) egy előhívó kádba (4.2.).
Slovenian: 100 ml topila za razvijanje (3.19) prenesite v posodo za razvijanje (4.2).
Romanian: Se transferă 100 ml solvent de developare (2.19) într-un tanc de developare (4.2.).
Bulgarian: 100 мл от проявяващия разтворител (точка 3.19) се прехвърлят в проявяващия резервоар (точка 4.2).
Estonian: Kromatograafiakambrisse (4.2) viiakse 100 ml eluenti (3.19).
Latvian: Pārnes 100 ml attīstīšanas šķīdinātāja (3.19.) uz attīstīšanas kameru (4.2.).
Lithuanian: Į ryškinimo kamerą (4.2) įpilama 100 ml judančiosios fazės tirpiklio (3.19).
Maltese: Ittrasferixxi 100 ml tas-solvent ta' żvilupp (3.19) fit-tank ta' l-iżvilupp (4.2).