English: Aid to shipbuilding and repair undertakings covered by this Regulation shall be subject to, in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in paragraph 2.
French: Outre les dispositions de l'article 93 du traité, les aides aux entreprises de construction et de réparation navales, visées par le présent règlement, sont soumises aux règles spéciales de notification prévues au paragraphe 2.
German: Für die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen für den Schiffbau und die Schiffsreparatur gelten außer Artikel 93 des Vertrags die in Absatz 2 vorgesehenen besonderen Mitteilungsvorschriften.
Spanish: Además de lo dispuesto en el artículo 93 del Tratado, las ayudas a las empresas de construcción y reparación navales contempladas en el presente Reglamento deberán cumplir las normas especiales de notificación previstas en el apartado 2.
Italian: Oltre alle disposizioni dell'articolo 93 del trattato, gli aiuti alle imprese di costruzione e riparazione navale di cui al presente regolamento sono soggetti alle norme speciali di notifica di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Para além do disposto no artigo 93º do Tratado, os auxílios às empresas de construção e reparação naval referidos no presente regulamento estão sujeitos às regras especiais de notificação previstas no nº 2.
Dutch: Voor steunmaatregelen ten behoeve van scheepsbouw- en scheepsreparatieondernemingen als bedoeld in deze verordening, gelden naast artikel 93 van het Verdrag, de in lid 2 genoemde speciale kennisgevingsvoorschriften.
Danish: Ud over traktatens artikel 93 er støtte til de af denne forordning omfattede skibsbygnings- og reparationsværfter underlagt de særlige regler for anmeldelse, der er fastsat i stk. 2.
Swedish: Utöver bestämmelserna i artikel 93 i fördraget är stöd till de av denna förordning omfattade skeppsbyggnads- och reparationsvarv underkastade de särskilda anmälningsregler som anges i punkt 2.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan määräysten lisäksi tässä asetuksessa tarkoitettuun laivanrakennus- ja -korjausyrityksille myönnettyyn tukeen sovelletaan 2 kohdassa säädettyjä erityisiä ilmoitussääntöjä.
Greek: Πέραν των διατάξεων του άρθρου 93 της συνθήκης, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις ναυπήγησης και επισκευής πλοίων, οι οποίες αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, υπόκεινται στους ειδικούς κανόνες κοινοποίησης που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: Na podporu podnikům zabývajícím se stavbou a opravami lodí, na které se vztahuje toto nařízení, se vztahuje také článek 93 Smlouvy a navíc zvláštní pravidla o oznamování stanovená v odstavci 2.
Slovak: Pomoc pre podniky na stavbu lodí a ich opravy pokrytá týmto nariadením sa podriadi naviac ustanoveniam článku 93 Zmluvy ohľadne špeciálnych pravidiel oznamovania zabezpečených v odseku 2.
Polish: W uzupełnieniu postanowień art. 93 Traktatu, pomoc przyznawana przedsiębiorstwom stoczniowym i przedsiębiorstwom remontu statków objętych niniejszym rozporządzeniem, podlega szczególnym zasadom przewidzianym w ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet által szabályozott hajógyártó és -javító vállalkozásoknak nyújtott támogatásokra a Szerződés 93. cikkében foglalt rendelkezéseken túlmenően a (2) bekezdésben előírt különleges értesítési szabályok is vonatkoznak.
Slovenian: Za dodelitev pomoči podjetjem za gradnjo in popravilo ladij iz te uredbe se poleg določb člena 93 Pogodbe upoštevajo tudi posebna pravila o uradni obvestitvi iz odstavka 2.
Estonian: Lisaks asutamislepingu artikli 93 sätetele kohaldatakse laevaehitus- ja laevaremondiettevõtetele käesoleva määruse alusel antava abi suhtes lõikes 2 sätestatud teavitamist käsitlevaid erieeskirju.
Latvian: Atbalsts kuģu būves un remonta uzņēmumiem, uz ko attiecas šī regula, papildus Līguma 93. panta noteikumiem ir pakļauts īpašiem paziņošanas noteikumiem, kas paredzēti 2. punktā.
Lithuanian: Šiame reglamente aptariamai pagalbai laivų statybos ir remonto įmonėms taikomos ne tik Sutarties 93 straipsnio nuostatos, tačiau ir atskiros informavimo taisyklės, numatytos 2 dalyje.
Maltese: Għajnuna lill-impriżi ta' bini tal-bastimenti u ta' tiswija koperta b'dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għal, flimkien mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat, regoli ta' notifika speċjali provduti fil-paragrafu 2.