English: Whereas, in addition to providing necessary information on the ingredients used in cosmetic products, the inventory must be seen in the context of the obligation laid down by Article 6 (1) of Directive 76/768/EEC, which stipulates indication on the product and/or packaging of the function of the product and the list of ingredients as of 1 January 1997 in the case of cosmetic products placed on the market;
German: Abgesehen davon, daß es von Vorteil ist, die in den kosmetischen Mitteln verwendeten Bestandteile zu kennen, ist die Liste auch in Zusammenhang zu sehen mit Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 76/768/EWG, der die Verpflichtung festschreibt, auf dem Erzeugnis und/oder der Verpackung den Verwendungszweck des Erzeugnisses und die Liste der Bestandteile anzubringen; dies gilt für kosmetische Mittel, die ab dem 1. Januar 1997 auf den Markt gebracht werden.
Portuguese: Considerando que, além do interesse de que se reveste o conhecimento dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos, o inventário se insere no âmbito da obrigação estabelecida no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 76/768/CEE de indicar no produto e/ou na embalagem a função do produto e a lista dos ingredientes, para os produtos cosméticos colocados no mercado a partir de 1 de Janeiro de 1997;
Dutch: Overwegende dat afgezien van het belang om de in kosmetische producten gebruikte ingrediënten te kennen, de inventaris verband houdt met de door artikel 6, lid 1, van Richtlijn 76/768/EEG opgelegde verplichting, dat vanaf 1 januari 1997 bij in de handel gebrachte kosmetische producten de functie van het product en de lijst van ingrediënten op het product en/of de verpakking moeten worden vermeld;
Polish: oprócz zapewnienia niezbędnych informacji o składnikach stosowanych w produktach kosmetycznych, wykaz należy rozpatrywać w kontekście obowiązku przewidzianego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG, zgodnie z którym wymagane jest podanie na produkcie i/lub na opakowaniu funkcji produktu i wykazu składników od dnia 1 stycznia 1997 r. w przypadku produktów kosmetycznych wprowadzanych do obrotu;
Hungarian: mivel a kozmetikai termékekben használt kémiai összetevőkre vonatkozó szükséges információ mellett a nevezéktannak tájékoztatást kell adnia a 76/768/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében megállapított kötelezettségekkel összefüggésben is, amelyek szerint 1997. január 1-jétől a piaci forgalomba hozott kozmetikai terméken és/vagy azok csomagolásán fel kell tüntetni a termék funkcióját, illetve fel kell sorolni összetevőit;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение към предоставянето на необходимата информация относно съставките, използвани в козметичните продукти, списъкът трябва да се разглежда и в светлината на задължението, определено в член 6, параграф 1 от Директива 76/768/ЕИО, който предвижда върху продукта и/или опаковката да бъде посочена неговата функция и списъкът на съставките, считано от 1 януари 1997 г. в случаите, когато козметични продукти се пускат на пазара;
Estonian: peale selle, et kõnesolev nimekiri peab andma vajalikku teavet kosmeetikavahendite koostisainete kohta, tuleb seda nimekirja käsitleda seoses direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõikes 1 kehtestatud nõudega, mille kohaselt tuleb 1. jaanuarist 1997 turule viidavatele kosmeetikavahenditele ja/või nende pakendile märkida toote otstarve ning koostisainete loetelu;
Latvian: tā kā papildus iespējai gūt vajadzīgo informāciju par kosmētikas līdzekļu sastāvdaļām šis uzskaitījums jāsaista ar Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punktā noteikto pienākumu no 1997. gada 1. janvāra uz tirgū laistiem kosmētikas līdzekļiem un/vai to iepakojuma norādīt attiecīgā līdzekļa veidu, kā arī tā sastāvdaļu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, be to, kad inventoriuje pateikiama būtiniausia informacija apie kosmetikos gaminiuose naudojamus ingredientus, jį būtina vertinti pagal Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatytą įpareigojimą ant gaminio taros ir (arba) pakuotės nurodyti gaminio funkciją bei pateikti nuo 1997 m. sausio 1 d. į rinką pateiktų kosmetikos gaminių ingredientų sąrašą;
Maltese: Billi, barra milli jipprovdi informazzjoni neċessarja dwar l-ingredjenti wżati fi prodotti kosmetiċi, l-inventarju għandu jitqies fil-kuntest ta' l-obligazzjoni stipulata fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/768/KEE, li tistipula l-indikazzjoni fuq il-prodott u/jew l-imballaġġ tiegħu l-funzjoni tal-prodott u l-lista ta' l-ingredjenti sa mill-1 ta' Jannar 1997 fil-każ ta' prodotti kosmetiċi mqeigħda fis-suq;