English: In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Articles 30 and 31, provision shall be made for any further action in relation to the health protection of the exposed individual considered necessary by the approved medical practitioner or approved occupational health services such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
French: La surveillance médicale prévue aux articles 30 et 31 pour les travailleurs exposés est complétée par toute mesure en rapport avec la protection sanitaire de l'individu exposé que le médecin agréé ou les services agréés de la médecine du travail estiment nécessaire, et notamment des examens complémentaires, des opérations de décontamination ou un traitement curatif d'urgence.
German: Zusätzlich zu der ärztlichen Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte nach den Artikeln 30 und 31 sind im Zusammenhang mit dem Gesundheitsschutz der strahlenexponierten Arbeitskraft alle weiteren Maßnahmen zu treffen, die der ermächtigte Arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste für notwendig halten, z. B. weitere Untersuchungen, Dekontaminationsmaßnahmen oder dringliche Behandlungsmaßnahmen.
Spanish: Además de la vigilancia médica de los trabajadores expuestos prevista en los artículos 30 y 31, se garantizará cualquier otra medida en relación con la protección sanitaria de los individuos expuestos que el médico autorizado o los servicios autorizados de salud laboral consideren necesaria, como otros exámenes, medidas de descontaminación o tratamiento terapéutico de urgencia.
Italian: Oltre alla sorveglianza medica dei lavoratori esposti di cui agli articoli 30 e 31, sono disposte tutte le ulteriori iniziative di protezione sanitaria del soggetto esposto ritenute necessarie da un medico autorizzato o dai servizi autorizzati di medicina del lavoro, quali ulteriori esami, interventi di decontaminazione o trattamenti correttivi d'urgenza.
Portuguese: O controlo médico dos trabalhadores expostos previsto nos artigos 30º e 31º será completado por quaisquer outras medidas relacionadas com a protecção sanitária das pessoas expostas que o médico ou os serviços de medicina do trabalho aprovados considerem necessárias, tais como exames adicionais, medidas de descontaminação ou terapêutica de urgência.
Dutch: Het in de artikelen 30 en 31 geregelde medisch toezicht op blootgestelde werkers wordt aangevuld met de door de erkende arts of de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst noodzakelijk geachte verdere maatregelen in verband met de bescherming van de gezondheid van de blootgestelde persoon, zoals verdere onderzoeken, ontsmettingsmaatregelen en spoedbehandelingen.
Danish: Ud over den i artikel 30 og 31 omhandlede lægekontrol med stråleudsatte arbejdstagere skal der træffes foranstaltninger med henblik på andre foranstaltninger i forbindelse med beskyttelse af den stråleudsatte persons helbred, som den godkendte læge eller de godkendte bedriftssundhedstjenester anser for nødvendige, som f.eks. yderligere undersøgelser, dekontaminering og nødbehandlinger.
Swedish: Den läkarkontroll av arbetstagare som utsätts för strålning, som föreskrivs i artiklarna 30 och 31, skall kompletteras med ytterligare åtgärder som den godkände läkaren eller den godkände företagshälsovården anser nödvändiga för hälsoskyddet för arbetstagare som utsätts för strålning, t.ex. ytterligare undersökningar, dekontaminationsåtgärder eller brådskande behandling.
Finnish: Edellä 30 ja 31 artiklassa säädetyn säteilylle altistuvien työntekijöiden terveystarkkailun lisäksi on varauduttava toteuttamaan altistuneen henkilön terveyden suojeluun liittyviä hyväksytyn lääkärin tai hyväksytyn työterveyslaitoksen tarpeellisiksi katsomia jatkotoimia, kuten jatkotutkimuksia, dekontaminaatiotoimenpiteitä ja kiireellisiä hoitotoimenpiteitä.
Czech: Lékařský dohled uvedený v článcích 30 a 31 prováděný nad pracovníky vystavenými záření je navíc doplněn dalšími opatřeními, která souvisejí s ochranou zdraví jednotlivce vystaveného záření a která autorizovaný lékař nebo autorizované služby pracovního lékařství považují za nezbytná, jako jsou další prohlídky, dekontaminační opatření nebo naléhavá léčebná opatření.
Slovak: Okrem lekárskeho dozoru nad pracovníkmi so zdrojmi ionizujúceho žiarenia stanoveného v článkoch 30 a 31 musí byť vydané ustanovenie týkajúce sa všetkých ďalších opatrení vo vzťahu k ochrane zdravia ožiareného jednotlivca, ktoré schválený praktický lekár alebo schválené orgány hygieny práce považujú za nevyhnutné, ako sú ďalšie prehliadky, dekontaminačné opatrenia alebo naliehavá lekárska starostlivosť.
Polish: Poza nadzorem medycznym nad pracownikami narażonymi na promieniowanie, przewidzianym w art. 30 i 31, przyjmuje się przepisy ustanawiające dalsze działania w stosunku do ochrony zdrowia narażonej osoby, uznane za konieczne przez uprawnionego lekarza lub zatwierdzoną służbę ochrony zdrowia pracowników, takich jak dalsze badania, środki odkażające lub szybkie rozpoczęcie leczenia zapobiegawczego.
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók 30. és 31. cikkben előírt egészségügyi felülvizsgálata mellett az érintett személyek egészségének megóvása érdekében meg kell tenni a felhatalmazott orvos vagy a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatok által szükségesnek vélt minden intézkedést, például további vizsgálatokat, sugármentesítést vagy sürgős egészséghelyreállító kezelést.
Slovenian: Poleg zdravstvenega nadzora izpostavljenih delavcev, ki ga zagotavljata člena 30 in 31, se mora urediti vse potrebno za vsako nadaljno aktivnost v zvezi z zdravstvenim varstvom izpostavljenega posameznika, za katero pooblaščeni zdravnik ali pooblaščene zdravstvene službe medicine dela menijo, da je potrebna, kot na primer nadaljnji pregledi, ukrepi za dekontaminacijo ali sanacijski ukrepi.
Bulgarian: В допълнение към медицинското наблюдение на облъчвани работници, предвидено в членове 30 и 31, трябва да се предвидят по-нататъшни действия във връзка със здравната защита на облъчваните лица, преценени като необходими от лицензираното медицинско лице или лицензираните служби за професионално здравеопазване, като допълнителни изследвания, мерки за дезактивизация или спешно лечение.
Estonian: Lisaks artiklites 30 ja 31 sätestatud kiirgusega kokkupuutuvate töötajate tervisekontrollile nähakse ette kiirgusega kokkupuutuva üksikisiku täiendavad tervisekaitsemeetmed, mida arst või tunnustatud töötervishoiuteenistus vajalikuks peab, näiteks lisauuringud, dekontamineerimismeetmed või kiireloomulised parandusmeetmed.
Latvian: Papildu apstarošanai pakļauto darba ņēmēju medicīniskajai uzraudzībai, kas paredzēta 30. un 31. pantā, apstiprināts praktizējošs ārsts vai apstiprināti arodveselības aizsardzības dienesti attiecībā uz starojumam pakļautu indivīdu paredz turpmākas darbības, ko uzskata par vajadzīgām, piemēram, turpmākas veselības pārbaudes, atbrīvošana no piesārņojuma vai steidzama ārstēšana.
Lithuanian: Be 30 ir 31 straipsniuose numatytos medicininės darbuotojų priežiūros, reikėtų numatyti visus kitus veiksmus, susijusius su apšvitinto asmens sveikatos apsauga, kurių būtinybę nustato pripažintas praktikuojantis gydytojas arba pripažintos darbo medicinos tarnybos arba skubus gydymas.
Maltese: Magħuda mas-sorveljanza medika ta' ħaddiema esposti kif hemm provdut fl-Artikoli 30 u 31, dispożizzjoni ghandha ssir għal kull azzjoni sussegwenti fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-individwu espost ikkunsidrata meħtieġa mill-prattikant mediku approvat jew servizzi approvati tas-saħħa fuq il-lant tax-xogħol bħalma huma eżaminazzjonijiet oħra, miżuri ta' dekontaminazzjoni jew trattament rimedjali urġenti.