FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22 of Directive 76/767/EEC shall cease to apply as from 29 November 1999 in respect of pressure equipment and assemblies covered by this Directive.
Portuguese: O disposto no artigo 22º da Directiva 76/767/CEE deixará de ser aplicável a partir de 29 de Novembro de 1999 aos equipamentos sob pressão e conjuntos abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva.
Czech: Použitelnost článku 22 směrnice 76/767/EHS končí pro tlaková zařízení a sestavy podle této směrnice dnem 29. listopadu 1999.
Slovak: Platnosť článku 22 smernice 76/767/EHS sa končí dňa 29. novembra 1999 vo vzťahu k tlakovým zariadeniam a zostavám, ktoré sú upravené touto smernicou.
Polish: Z dniem 29 listopada 1999 r. art. 22 dyrektywy 76/767/EWG przestaje być stosowany w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych oraz zespołów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 1999. november 29-től a 76/767/EGK irányelv 22. cikke nem vonatkozik az ezen irányelv alkalmazási körébe eső nyomástartó berendezésekre és rendszerekre.
Slovenian: V zvezi s tlačno opremo in sklopi, ki jih obravnava ta direktiva, se 29. novembra 1999 preneha uporabljati člen 22 Direktive 76/767/EGS.
Bulgarian: Член 22 от Директива 76/767/ЕИО спира да се прилага, считано от 29 ноември 1999 г. по отношение на съоръженията под налягане и функционалните групи, предмет на настоящата директива.
Estonian: Alates 29. novembrist 1999 ei kohaldata direktiivi 76/767/EMÜ artiklit 22 käesoleva direktiiviga reguleeritud surveseadmete ja seadmestike suhtes.
Latvian: Attiecībā uz spiediena iekārtām un kompleksiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, no 1999. gada 29. novembra pārtrauc piemērot Direktīvas 76/767/EEK 22. pantu.
Lithuanian: Slėginei įrangai ir agregatams, kuriems taikoma ši direktyva, Direktyvos 76/767/EEB 22 straipsnio nuostatos nustoja galioti nuo 1999 m. lapkričio 29 d.
Maltese: L-Artikolu 22 ta' Direttiva 76/767/KEE għandu jieqaf japplika mid-29 ta' Novembru 1999 f'dak li għandu x'jaqsam ma' apparat ta' pressjoni u assemblaġġi koperti b'din id-Direttiva.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transposition and transitional provisions
Portuguese: Transposição e disposições transitórias
Czech: Provedení a přechodná ustanovení
Slovak: Transpozičné a prechodné ustanovenia
Polish: Transpozycja oraz przepisy przejściowe
Hungarian: Átültetési és átmeneti rendelkezések
Estonian: Õigusnormide ülevõtmine ja üleminekusätted
Latvian: Pārņemšanas un pārejas noteikumi
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' transposizzjoni u transitorji
English: Before 29 May 1999 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 29 de Maio de 1999.
Czech: Členské státy do 29. května 1999 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Do 29. mája 1999 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre súlad s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 29 maja 1999 r.
Hungarian: A tagállamok 1999. május 29. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 29. maja 1999.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват преди 29 май 1999 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 29. maiks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 29. maijam pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. gegužės 29 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Qabel id-29 ta' Mejju 1999 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições previstas no primeiro parágrafo, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prvom pododseku, tieto opatrenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih iz prvega pododstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses punktis osutatud meetmeid, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot aktus, kas minēti pirmajā daļā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos pirmoje pastraipoje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza għalihom fl-ewwel sottoparagrafu, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby vykonávania tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Методите на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir tali referenza għandhom ikunu stipulati minn l-Istati Membri.
English: Member States shall apply such provisions as from 29 November 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 29 de Novembro de 1999.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 29. listopadu 1999.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto ustanovenia od 29. novembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują takie przepisy od dnia 29 listopada 1999 r.
Hungarian: A tagállamok 1999. november 29-től alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te določbe 29. novembra 1999.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 29. novembrist 1999.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1999. gada 29. novembra.
Lithuanian: Valstybės narės šias nuostatas taiko nuo 1999 m. lapkričio 29 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw tali dispożizzjonijiet sa mid-29 ta' Novembru 1999.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Addressees of the Directive
Portuguese: Destinatários da directiva
Czech: Určení směrnice
Slovak: Adresáti smernice
Polish: Adresaci dyrektywy
Hungarian: Az irányelv címzettjei
Bulgarian: Адресати на директивата
Estonian: Direktiivi adressaadid
Latvian: Direktīvas adresējumi
Lithuanian: Direktyvos adresatai
Maltese: Lil min indirizzata
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1997.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1997 Za Evropski parlament
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fid-29 ta' Mejju 1997.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 17 April 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Abril de 1997.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. dubna 1997.
Hungarian: A Tanács 1997. április 17-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. aprila 1997. [4] UL C 136, 4.6.1985, str. 1.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Slovak: ZÁSADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE VARNOSTNE ZAHTEVE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Latvian: BŪTISKAS DROŠĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SIGURTÀ
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Latvian: PROVIZORISKAS PIEZĪMES
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARJI
English: The obligations arising from the essential requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
Portuguese: As obrigações decorrentes dos requisitos essenciais enunciados no presente anexo para os equipamentos sob pressão aplicam-se também aos conjuntos sempre que existir o risco correspondente.
Czech: Povinnosti vyplývající ze základních požadavků na tlaková zařízení uvedených v této příloze se rovněž vztahují na sestavy, pokud existují příslušná rizika.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce zo zásadných požiadaviek uvedených v tejto prílohe pre tlakové zariadenia sa vzťahujú aj na zostavy, ak existuje zodpovedajúce riziko.
Polish: Zobowiązania wynikające z zasadniczych wymogów wymienionych w niniejszym załączniku dla urządzeń ciśnieniowych obejmują również zespoły w przypadku, gdy istnieje odpowiadające im zagrożenie.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt, a nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos alapvető követelményekből fakadó kötelezettségek az olyan rendszerekre is vonatkoznak, amelyek hasonló veszélyeket rejtenek.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz bistvenih zahtev za tlačno opremo, opisanih v tej prilogi, veljajo tudi za sklope, pri katerih nastopa tovrstno tveganje.
Estonian: Surveseadmete suhtes käesolevas lisas loetletud olulistest nõuetest tulenevaid kohustusi kohaldatakse ka seadmestikele, mille puhul eksisteerib vastav oht.
Latvian: Tās saistības attiecībā uz spiediena iekārtām, kas rodas no šajā pielikumā uzskaitītajām būtiskajām prasībām, piemēro arī kompleksiem, ja pastāv attiecīgā apdraudējuma varbūtība.
Lithuanian: Su šiame priede pateiktais slėginei įrangai taikomais esminiais reikalavimais susiję įpareigojimai taip pat taikomi agregatams, jeigu jie kelia atitinkamą pavojų.
Maltese: L-obbligi li ġejjin mill-ħtiġiet essenzjali mniżżla fl-Anness għal apparat ta' pressjoni japplikaw ukoll għal assemblaġġi fejn jeżisti il-periklu korrispondenti.
English: The essential requirements laid down in the Directive are compulsory.
Portuguese: Os requisitos essenciais estabelecidos na directiva têm carácter obrigatório.
Czech: Základní požadavky stanovené touto směrnicí jsou závazné.
Slovak: Zásadné požiadavky stanovené v smernici sú povinné.
Polish: Zasadnicze wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie są obligatoryjne.
Hungarian: Az irányelvben megállapított alapvető követelmények kötelezőek.
Slovenian: Bistvene zahteve, navedene v direktivi, so obvezne.
Bulgarian: Съществените изисквания, уредени в директивата, са задължителни.
Estonian: Direktiivis sätestatud olulised nõuded on kohustuslikud.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās būtiskās prasības ir obligātas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatyti esminiai reikalavimai yra privalomi.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali stipulati f'din id-Direttiva huma obbligatorji.
English: The obligations laid down in these essential requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Portuguese: As obrigações decorrentes destes requisitos essenciais apenas se aplicam se o risco correspondente existir independentemente de o equipamento sob pressão em causa ser utilizado nas condições razoavelmente previsíveis pelo fabricante.
Czech: Povinnosti, které z těchto základních požadavků vyplývají, se vztahují na určité tlakové zařízení pouze tehdy, pokud u něj příslušné nebezpečí existuje, je-li zařízení používáno za podmínek, které výrobce může důvodně předvídat.
Slovak: Povinnosti stanovené v týchto zásadných požiadavkách platia, iba ak jestvuje zodpovedajúce riziko pre dané tlakové zariadenie, keď sa používa za podmienok, ktoré môže výrobca logicky predvídať.
Polish: Obowiązki określone w tych wymogach zasadniczych stosuje się tylko wtedy, gdy istnieje porównywalne zagrożenie w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych, jeśli są one wykorzystywane w warunkach, które mogą zostać racjonalnie przewidziane przez wytwórcę.
Hungarian: Ezekben az alapvető követelményekben megállapított kötelezettségek csak akkor érvényesek, ha a hozzájuk kapcsolódó veszélyek állnak fenn a kérdéses nyomástartó berendezések esetében, akkor, amikor a gyártó által ésszerűen előrelátható körülmények között használják azokat.
Slovenian: Obveznosti, ki so navedene v bistvenih zahtevah, veljajo le, če se tovrstno tveganje, povezano s tlačno opremo, pojavlja pri njeni uporabi v okoliščinah, ki jih predvideva proizvajalec.
Estonian: Nimetatud olulistes nõuetes sätestatud kohustusi kohaldatakse üksnes juhul, kui kõnealuste surveseadmete puhul eksisteerib vastav oht, kui neid kasutatakse tingimustes, mida tootja on põhjendatult ette näinud.
Latvian: Šajās būtiskajās prasībās noteiktās saistības piemēro tikai tad, ja spiediena iekārtas rada attiecīgo apdraudējumu, tās lietojot atbilstīgi ražotāja paredzētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuose esminiuose reikalavimuose nustatyti įpareigojimai taikomi tik tada, kai minėta slėginė įranga kelia atitinkamą pavojų, kai ji naudojama gamintojo numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-obbligi stipulati f'dawn il-ħtiġiet essenzjali japplikaw biss jekk ikun jeżisti l-periklu li jikkorrispondi għall-apparat ta' pressjoni in kwistjoni fejn ikun użat taħt kondizzijonijiet li jkunu mbassra b'mod raġonevoli mill-manufattur.
English: The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure;
Portuguese: O fabricante é obrigado a analisar os riscos a fim de determinar os que se aplicam aos seus equipamentos devidos à pressão;
Czech: Výrobce analyzuje nebezpečí s cílem rozpoznat ta, která z důvodu působení tlaku přicházejí u jeho zařízení v úvahu;
Slovak: Výrobca je povinný analyzovať riziká, aby určil tie z nich, ktoré sa vzťahujú na jeho zariadenie v súvislosti s tlakom;
Polish: Wytwórca ma obowiązek przeanalizowania zagrożeń w celu identyfikacji tych, które mają zastosowanie do jego urządzenia w związku z ciśnieniem;
Hungarian: A gyártó azonosításuk végett köteles elemezni a veszélyeket, amelyek a nyomás miatt állnak fenn a berendezés esetében;
Slovenian: Proizvajalec mora analizirati tveganje, da lahko opredeli tisto, ki je povezano z njegovo opremo zaradi tlaka;
Estonian: Tootjal on kohustus ohte analüüsida, et tuvastada need, mis kehtivad tema seadme puhul seoses rõhuga;
Latvian: Ražotājam jāanalizē apdraudējumi, lai noteiktu tos, kuri spiediena dēļ attiecas uz viņa iekārtu;
Lithuanian: Gamintojas yra įpareigojamas atlikti rizikos veiksnių analizę, kad galėtų nustatyti riziką, kurią dėl įrangoje naudojamo slėgio kelia jo gaminama įranga;
Maltese: Il-manufattur hu taħt obbligu li janalizza l-perikli sabiex jidentifika dawk li japplikaw għall-apparat tiegħu minħabba pressjoni;
English: he must then design and construct it taking account of his analysis.
Portuguese: deverá em seguida projectar e construir os seus equipamentos tendo em conta essa análise.
Czech: zařízení navrhuje a vyrábí se zřetelem k této analýze.
Slovak: musí preto pri ich konštruovaní a budovaní prihliadať na svoju analýzu.
Polish: wytwórca musi zatem projektować je i konstruować uwzględniając wyniki jego analiz.
Hungarian: ezek után az elemzést figyelembe véve kell megkezdenie a tervezést és a kivitelezést.
Slovenian: nato pa mora ob upoštevanju svoje analize načrtovati in izdelati opremo.
Estonian: seejärel peab ta seadme projekteerimisel ja valmistamisel arvestama analüüsi tulemusi.
Latvian: tad viņiem jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā šo vērtējumu.
Lithuanian: tada gamintojas turi įrangą projektuoti ir gaminti atsižvelgdamas į šio tyrimo rezultatus.
Maltese: imbagħad għandu jiddiżinjah u jibnih billi jagħti każ ta' l-analiżi tiegħu.