FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) No 840/95 of 10 April 1995 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM, CECA) N° 840/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM, ESUO) č. 840/95 ze dne 10. dubna 1995, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvoru audítorov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM, EWWiS) nr 840/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Tanács 840/95/EK, Euratom, ESZAK rendelete (1995. április 10.) az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES, EURATOM, ESPJ) št. 840/95 z dne 10. aprila 1995 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) № 840/95 НА СЪВЕТА от 10 април 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95, 10. aprill 1995, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom, EOTK) Nr. 840/95 (1995. gada 10. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 840/95 1995 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantį Audito Rūmų narių tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) nr 840/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 188 b (8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 188 B paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 188b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 188b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 188b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 188b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 188b(8),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 188b alineatul (8) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 188б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 188b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 188.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 188b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 188 b (8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 45b (8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 45b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 45b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 45b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 45b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti njenega člena 45b(8),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 45b alineatul (8) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 45б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 45b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 45.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 45b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 45b (8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b (8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 160b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 160b(8),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane a Energiei Atomice și, în special, articolul 160b alineatul (8) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 160.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 160b (8) tiegħu,
English: Whereas it is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Court of Auditors;
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Cour des comptes;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanoví platy, příspěvky a důchody předsedy a členů Účetního dvora,
Slovak: keďže úlohou Rady je stanoviť platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Dvoru audítorov;
Polish: zadaniem Rady jest określenie uposażenia, dodatków i emerytur prezesa i członków Trybunału Obrachunkowego;
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy meghatározza a Számvevőszék elnökének és tagjainak keresetét, juttatásait és nyugellátását;
Slovenian: ker Svet določi plače, nadomestila in pokojnine predsednika in članov Računskega sodišča;
Romanian: întrucât este de competența Consiliului să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile președintelui și membrilor Curții de Conturi;
Bulgarian: Като има предвид, че Съветът определя заплатите, надбавките и пенсиите на председателя и членовете на Сметната палата;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama kontrollikoja presidendi ja liikmete palgad, toetused ja pensionid;
Latvian: tā kā tas ir Padomes uzdevums noteikt Revīzijas palātas priekšsēdētāja un locekļu algas, pabalstus un pensijas;
Lithuanian: kadangi Taryba yra kompetentinga nustatyti Audito Rūmų pirmininko ir jo narių algas, išmokas ir pensijas;
Maltese: Billi huwa għall-Kunsill li jistabbilixxi s-salarji, l-allowances u l-pensjonijiet tal-President u membri tal-Qorti ta' l-Awdituri;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 is hereby amended as follows: Article 2 shall be replaced by the following:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Polish: W rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 wprowadza się następujące zmiany: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 se spremeni: 1. Člen 2 se nadomesti z besedilom:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 järgmiselt. Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK, Euratom, EOTK)Nr. 2290/77 groza šādi: 1. Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The basic monthly salary of Members of the Court of Auditors shall be equal to the amount resulting from the application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1:
French: Le traitement mensuel de base des membres de la Cour des comptes est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1, dernier échelon:
Czech: Základní měsíční plat členů Účetního dvora se rovná částce, která je výsledkem použití následujících procentních sazeb na základní plat úředníka Evropských společenství v platové třídě A 1 v posledním stupni:
Slovak: Základný mesačný plat členov Dvoru audítorov sa rovná čiastke vyplývajúcej z uplatnenia týchto percentných sadzieb na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev s platovou triedou A 1 na poslednom stupni:
Polish: Miesięczne wynagrodzenie podstawowe członków Trybunału Obrachunkowego jest równe kwocie otrzymanej w wyniku zastosowania w odniesieniu do wynagrodzenia podstawowego urzędnika Wspólnot Europejskich ostatniego stopnia szczebla A 1 następujących wartości procentowych:
Hungarian: A Számvevőszék tagjainak havi alapilletményét úgy kell kiszámítani, hogy az egyenlő legyen egy A1 kategória utolsó fokozatába tartozó Európai Közösségi tisztviselő alapilletményének a következő százalékos részével:
Slovenian: Osnovna mesečna plača članov Računskega sodišča je enaka znesku v višini spodaj navedenih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti iz zadnje stopnje v razredu A 1:
Romanian: Salariul lunar de bază al membrilor Curții de Conturi este egal cu valoarea ce rezultă din aplicarea următoarelor procente la salariul de bază al unui funcționar al Comunităților Europene de gradul A 1, ultima treaptă :
Bulgarian: Основната месечна заплата на членове на Сметната палата е равна на сумата, получена в резултат от прилагането на следните проценти спрямо основната заплата на служител на Европейските общности на последната стъпка от степен А 1:
Estonian: Kontrollikoja liikmete igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa ühenduste A1 astme viimase järgu ametniku põhipalga suhtes:
Latvian: Revīzijas palātas biedru mēneša pamatalga ir vienāda ar summu, ko iegūst A 1 kategorijas zemākās pakāpes Eiropas Kopienu ierēdņa pamatalgai piemērojot šādus procentus:
Lithuanian: Audito Rūmų narių bazinės mėnesinės algos dydis apskaičiuojamas taikant šiuos procentus nuo Europos Bendrijų A 1 lygio paskutinės pakopos pareigūno bazinės algos:
Maltese: Is-salarju bażiku ta' kull xahar tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta minn applikazzjoni ta' dawn il-persentaġġi li ġejjin fuq is-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-aħħar tarġa ta' Grad A 1:
English: President: 115 %,
French: président: 115 %,
Polish: Przewodniczący: 115 %,
Slovenian: Predsednik: 115 %,
Estonian: president: 115 %,
Latvian: priekšsēdētājam 115 %,
Lithuanian: pirmininkas: 115 %,
English: Other members: 108 %`.
French: autres membres: 108 %. »
Polish: Inni członkowie: 108 %."
Slovenian: Drugi člani: 108 %".
Estonian: teised liikmed: 108 %."
Latvian: citiem locekļiem: 108 %".
Lithuanian: kiti nariai: 108 %".
English: Article 8 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z besedilom:
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the Court of Auditors shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure:
French: À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé à:
Czech: Bývalí členové Účetního dvora pobírají od prvního dne měsíce následujícího po svém odchodu z funkce po dobu tří let měsíční přechodný příspěvek, jehož výše se stanoví takto:
Slovak: Bývalý člen Dvora audítorov poberá počas troch rokov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci zániku výkonu jeho funkcie mesačný prechodný príspevok stanovený v súlade s týmto postupom:
Polish: Przez okres trzech lat od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym przestał sprawować swoje funkcje, były członek Trybunału Obrachunkowego otrzymuje miesięczny dodatek przejściowy w wysokości ustalonej zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: "(1) A Számvevőszék volt tagja – hivatala megszűnésének hónapját követő hónap első napjától számított három éven keresztül – az alábbi eljárással összhangban meghatározott havi átmeneti juttatást kap:
Slovenian: Tri leta od prvega dneva meseca, ki sledi mesecu izteka mandata, prejema nekdanji član Računskega sodišča mesečni prehodni dodatek, katerega višina se določi kot sledi:
Romanian: „(1) Timp de trei ani, începând din prima zi a lunii următoare celei în care își încetează mandatul, fostul membru al Curții de Conturi primește o indemnizație tranzitorie lunară a cărei valoare se stabilește la:
Bulgarian: „1. За три години, считано от първия ден на месеца, следващ месеца, в който той престане да заема своята длъжност, бивш член на Сметната палата получава месечно временно обезщетение, определено в съответствие със следната процедура:
Estonian: Kontrollikoja endine liige saab ametist lahkumise kuule järgneva kuu esimesest päevast kolm aastat igakuist üleminekutoetust, mis määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Trīs gadus no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko mēnesim, kurā viņš beidz pildīt amata pienākumus, bijušais Revīzijas palātas loceklis saņem mēneša pārejas pabalstu, kas noteikts saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Trejus metus, skaičiuojamus nuo pirmosios kito mėnesio dienos po to, kai buvęs Audito Rūmų narys nustojo eiti pareigas, jis gauna mėnesinę pereinamojo laikotarpio išmoką, kuri apskaičiuojama taip:
Maltese: Għal tliet snin mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih ma tibqgħax fil-kariga, persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirċievi allowance tranżitorja kull xahar stabbilita skond il-proċedura li ġejja:
English: 40 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if his period of service is less than two years,
French: 40 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions est inférieure à deux ans,
Czech: 40 % základního platu, který pobírali v době zániku funkce, je-li doba, po kterou vykonávali funkci, kratší než dva roky,
Slovak: 40 % základného platu, ktorý dostával v čase zániku výkonu jeho funkcie, ak je jeho funkčné obdobie kratšie než dva roky,
Polish: 40 % wynagrodzenia podstawowego, które pobierał w okresie zakończenia sprawowania swoich funkcji, jeżeli ma za sobą okres służby krótszy niż okres dwóch lat;
Hungarian: hivatalának megszűnésekor kapott alapilletménye 40 %-a, amennyiben szolgálati jogviszonyban töltött ideje két évnél kevesebb;
Slovenian: 40 % osnovne plače, ki jo je prejemal ob izteku mandata, če ga je opravljal manj kot dve leti,
Romanian: 40 % din salariul de bază pe care îl primea la data încetării mandatului, dacă perioada în care și-a exercitat mandatul este mai mică de doi ani;
Bulgarian: 40 % от основната заплатата, която той е получавал, когато е престанал да заема длъжността, ако срокът на службата му е по-малък от две години,
Estonian: 40 % ametist lahkumise aja põhipalgast, kui tema teenistusaeg oli alla kahe aasta,
Latvian: 40 % no pamatalgas, ko viņš saņēma brīdī, kad beidza pildīt savus amata pienākumus, ja amatā atrašanās laiks ir mazāks par diviem gadiem,
Lithuanian: 40 % bazinės algos, kurią jis gavo tuo metu, kai nustojo eiti pareigas, jei jo tarnybos laikas buvo trumpesnis nei dveji metai,
Maltese: 40 % tas-salarju bażiku li kienet qed tirċievi meta ma baqgħatx fil-kariga jekk il-perjodu tas-servizz tagħha hu inqas minn sentejn,
English: 45 % of the same salary if that period is over two years but less than three years,
French: 45 % du même traitement si ladite période est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans,
Czech: 45 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než dva roky a kratší než tři roky,
Slovak: 45 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než dva roky, ale kratšie než tri roky,
Polish: 45 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres dwóch lat, ale krótszy niż okres trzech lat;
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 45 %-a, amennyiben szolgálati jogviszonyban töltött ideje két évnél több, de három évnél kevesebb;
Slovenian: 45 % te plače, če znaša to obdobje več kot dve leti, vendar manj kot tri leta,
Romanian: 45 % din același salariu, dacă durata menționată este mai mare de doi ani și mai mică de trei ani;
Bulgarian: 45 % от същата заплата, ако този срок е над две години, но под три години,
Estonian: 45 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kahe, kuid alla kolme aasta,
Latvian: 45 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz divus gadus, bet nesasniedz trīs gadus,
Lithuanian: 45 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei dveji metai, bet trumpesnis nei treji metai,
Maltese: 45 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn sentejn imma inqas minn tliet snin,
English: 50 % of the same salary if that period is over three years but less than five years,
French: 50 % du même traitement si ladite période est supérieure à trois ans et inférieure à cinq ans,
Czech: 50 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než tři roky a kratší než pět let,
Slovak: 50 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než tri roky, ale kratšie než päť rokov,
Polish: 50 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres trzech lat, ale krótszy niż okres pięciu lat;
Hungarian: ugyanennek az illetménynek az 50 %-a, amennyiben szolgálati jogviszonyban töltött ideje három évnél több, de öt évnél kevesebb;
Slovenian: 50 % te plače, če znaša to obdobje več kot tri leta, vendar manj kot pet let,
Romanian: 50 % din același salariu, dacă durata menționată este mai mare de trei ani și mai mică de cinci ani;
Bulgarian: 50 % от същата заплата, ако този срок е над три, но под пет години,
Estonian: 50 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kolme, kuid alla viie aasta,
Latvian: 50 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz trīs gadus, bet nesasniedz piecus gadus,
Lithuanian: 50 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei treji metai, bet trumpesnis nei penkeri metai,
Maltese: 50 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn tliet snin imma inqas minn ħames snin,
English: 55 % of the same salary if that period is over five years but less than 10 years,
French: 55 % du même traitement si ladite période est supérieure à cinq ans et inférieure à dix ans,
Czech: 55 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než pět let a kratší než deset let,
Slovak: 55 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než päť rokov, ale kratšie než desať rokov,
Polish: 55 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres pięciu lat, ale krótszy niż okres dziesięciu lat;
Hungarian: ugyanennek az illetménynek az 55 %-a, amennyiben szolgálati jogviszonyban töltött ideje öt évnél több, de tíz évnél kevesebb;
Slovenian: 55 % te plače, če znaša to obdobje več kot pet let, vendar manj kot deset let,
Romanian: 55 % din același salariu, dacă durata menționată este mai mare de cinci ani și mai mică de 10 ani;
Bulgarian: 55 % от същата заплата, ако този срок е над пет, но под 10 години,
Estonian: 55 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle viie, kuid alla 10 aasta,
Latvian: 55 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz piecus gadus, bet nesasniedz 10 gadus,
Lithuanian: 55 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei penkeri metai, bet trumpesnis nei 10 metų,
Maltese: 55 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn ħames snin imma inqas minn 10 snin,