English: As regards matters delegated to the Director-General by the Commission and in line with all matters which concern the Board of Governors in particular, the Director-General shall call for the opinion of the Board of Governors on his proposals before they are applied.
French: En ce qui concerne les matières déléguées au directeur général par la Commission et en conformité avec l'ensemble des matières qui ont trait plus particulièrement au conseil d'administration, le directeur général sollicite l'avis du conseil d'administration sur des propositions avant leur application.
German: In Angelegenheiten, welche die Kommission an den Generaldirektor delegiert, insbesondere bei allen den Verwaltungsrat betreffenden Angelegenheiten, holt der Generaldirektor die Stellungnahme des Verwaltungsrats zu seinen Vorschlägen ein, ehe er diese verwirklicht.
Spanish: Por lo que se refiere a las materias delegadas al Director General por la Comisión y en relación con el conjunto de materias que corresponden especialmente al Consejo de Administración, el Director General solicitará el dictamen del Consejo de Administración sobre sus propuestas antes de su aplicación.
Italian: Il direttore generale richiede il parere del consiglio di amministrazione sulle proprie proposte, prima della loro esecuzione, relativamente alle materie che gli sono state delegate dalla Commissione e conformemente al complesso delle materie che riguardano più specificamente il consiglio di amministrazione.
Dutch: De directeur-generaal wint in verband met de aan hem door de Commissie gedelegeerde aangelegenheden en in overeenstemming met het geheel van meer in het bijzonder de raad van beheer betreffende aangelegenheden, over voorstellen, alvorens deze ten uitvoer te brengen, het advies van de raad van beheer in.
Finnish: Komission pääjohtajan tehtäviksi osoittamien asioiden osalta ja erityisesti johtokuntaa koskevien asioiden yhteydessä pääjohtaja pyytää johtokunnan lausuntoa ehdotuksistaan ennen näiden soveltamista.
Czech: U záležitosti svěřených Komisí generálnímu řediteli, zejména u všech záležitostí týkajících se správní rady, požádá generální ředitel správní radu o stanovisko ke svým návrhům dřív, než jsou provedeny.
Slovak: Pokiaľ ide o záležitosti zverené generálnemu riaditeľovi Komisiou a v súlade so všetkými záležitosťami, ktoré sa týkajú najmä správnej rady, generálny riaditeľ si vyžiada stanovisko správnej rady ku svojim návrhom predtým, než sa uplatňujú.
Polish: Odnośnie do spraw przekazywanych do kompetencji Dyrektora Generalnego przez Komisję i zgodnie z wszelkimi kwestiami dotyczącymi w szczególności Rady Gubernatorów przed przedstawieniem swoich wniosków Dyrektor Generalny zasięga opinii Rady Gubernatorów na ich temat.
Hungarian: A Bizottság által a főigazgató hatáskörébe utalt ügyekre, különösképpen pedig az Igazgatótanácsot érintő ügyekre vonatkozó javaslataival kapcsolatban azok végrehajtása előtt a főigazgató kikéri az Igazgatótanács véleményét.
Slovenian: Glede zadev, ki jih generalnemu direktorju naloži Komisija, in v skladu z zadevami, ki se nanašajo zlasti na svet guvernerjev, generalni direktor o svojih predlogih pred njihovo uporabo zaprosi za mnenje svet guvernerjev.
Romanian: În ceea ce privește subiectele delegate directorului general de către Comisie și în conformitate cu ansamblul subiectelor care privesc mai îndeaproape consiliul de administrație, directorul general solicită avizul consiliului de administrație asupra propunerilor, înainte de aplicarea lor.
Bulgarian: Що се отнася до въпросите, поверени на Генералния директор от Комисията и във връзка с всички въпроси, които се отнасят в частност до Съвета на управителите, Генералният директор изисква становището на Съвета на управителите по неговите предложения преди те да бъдат приложени.
Estonian: Küsimuste puhul, mille delegeerib peadirektorile komisjon, ning eelkõige juhatajate nõukoguga seotud küsimuste puhul küsib peadirektor enne oma ettepanekute rakendamist nende kohta juhatajate nõukogu arvamust.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, par kuriem ģenerāldirektoru pilnvarojusi Komisija, un jo īpaši jautājumos, kas ir valdes kompetencē, ģenerāldirektors pirms savu priekšlikumu īstenošanas par tiem aicina valdi sniegt atzinumu.
Lithuanian: Kai sprendžiami klausimai, kuriuos Generaliniam direktoriui pavedė spręsti Komisija, ir visi klausimai, kurie yra konkrečiai susiję su Valdytojų taryba, Generalinis direktorius, prieš įgyvendindamas savo pasiūlymus, prašo, kad Valdytojų taryba pateiktų savo nuomonę dėl jo pasiūlymų.
Maltese: Għar-rigward ta’ materji delegati lid-Direttur Ġenerali mill-Kummissjoni u b’konformità mal-materji kollha li jikkonċernaw lill-Bord tal-Gvernaturi b’mod partikulari, id-Direttur Ġenerali għandu jitlob għall-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi dwar il-proposti tiegħu qabel ma jiġu applikati.