FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs , as last amended by Regulation (EC) No 1802/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 570/88 z dnia 16 lutego 1988 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania dopłat do śmietany, masła i koncentratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/95,
English: Commission Regulation (EEC) No 584/92 of 6 March 1992 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic , as last amended by Regulation (EC) No 2416/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 584/92 z dnia 6 marca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych uzgodnień przewidzianych w Umowach przejściowych między Wspólnotą a Rzeczypospolitą Polską, Republiką Węgierską oraz Federacyjną Republiką Czech i Słowacji ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2416/95
English: Commission Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance as last amended by Regulation (EC) No 2835/95
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2219/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw dla Madery, odnoszących się do przetworów mlecznych oraz ustalające prognozę bilansu dostaw ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2835/95
English: Commission Regulation (EC) No 2883/94 of 28 November 1994 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1601/92 as last amended by Regulation (EC) No 1820/95 ,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2883/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2-5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/95
English: Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products , as last amended by Regulation (EC) No 2452/95
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1466/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych30, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2452/95
English: Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1598/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących dodatkowych należności przywozowych w sektorze mleka i przetworów mlecznych
English: Commission Regulation (EC) No 1600/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products , as last amended by Regulation (EC) No 2537/95,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu i otwarcia kontyngentów taryfowych dla mleka i przetworów mlecznych33, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2537/95
English: Commission Regulation (EC) No 1713/95 of 13 July 1995 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Association Agreements between the Community and the Baltic States
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1713/95 z dnia 13 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych uzgodnień przewidzianych w Układach o Stowarzyszeniu między Wspólnotą a Krajami Bałtyckimi
English: SUMMARY TABLES
Polish: TABELE ZBIORCZE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATOK
English: (indicative only)
Polish: (wyłącznie indykatywne)
Hungarian: (csak tájékoztató jelleggel)
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose , as amended by Regulation (EEC) No 222/88,
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2730/75 par glikozi un laktozi, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 222/88,
English: Commission Regulation (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations, as last amended by Regulation (EC) No 1586/95 ,
Latvian: Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Regula (EEK) Nr. 776/78 par viszemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena produktu izvešanai un noteiktu regulu atcelšanu un grozīšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1586/95,
English: Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs , as last amended by Regulation (EC) No 1802/95,
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. februāra Regula (EEK) Nr. 570/88 par sviesta tirdzniecību par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95,
English: Commission Regulation (EEC) No 584/92 of 6 March 1992 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic, as last amended by Regulation (EC) No 2416/95,
Latvian: Komisijas 1992. gada 6. marta Regula (EEK) Nr. 584/92 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas nosaka pienam un piena produktiem piemērojamo režīmu, kurš paredzēts Pagaidu nolīgumos starp Kopienu un Polijas Republiku, Ungārijas Republiku un Čehoslovākijas Federatīvo Republiku, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2416/95,
English: Commission Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance, as last amended by Regulation (EC) No 2835/95,
Latvian: Komisijas 1992. gada 30. jūlija Regula (EEK) Nr. 2219/92 par sīki izstrādātiem noteikumiem īpaša piegādes režīma piemērošanai Madeirai attiecībā uz piena produktiem un par prognozējamo piegāžu bilanci, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2835/95,
English: Commission Regulation (EC) No 2883/94 of 28 November 1994 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1601/92, as last amended by Regulation (EC) No 1820/95 ,
Latvian: Komisijas 1994. gada 28. novembra Regula (EK) Nr. 2883/94, kas nosaka paredzamo bilanci to lauksaimniecības produktu piegādei Kanāriju salām, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2., 3., 4. un 5. pantā noteiktie īpašie pasākumi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/95,
English: Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 2452/95,
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1466/95, kas nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piemērošanai pienam un piena produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2452/95,
English: Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector,
Latvian: Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1598/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus papildu ievedmuitas režīma piemērošanai piena un piena produktu nozarē,
English: Commission Regulation (EC) No 1600/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 2537/95,
Latvian: Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1600/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus ievešanas režīma piemērošanai un atver tarifu kvotas pienam un piena produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2537/95,
English: In Annex I.
Czech: V příloze I
Romanian: La anexele I
English: A Poland,
Czech: Polsko",.
English: B.1 Czech Republic and
Czech: 1 Česká republika" a
English: B.2 Slovak Republic
Czech: 2 Slovenská republika"
English: to Regulation (EEC) No 584/92, CN codes 0405 00 11 and 0405 00 19 are replaced by codes 0405 10 11 and 0405 10 19 respectively.
Czech: nařízení (EHS) č. 584/92 se kódy KN 0405 00 11 a 0405 00 19 nahrazují kódy KN 0405 10 11 a 0405 10 19.
English: In Article 8 (3) of Regulation (EC) No 1466/95, CN codes 0405 00 90 and 0405 00 19 are replaced by codes
Czech: V čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1466/95 se kódy KN 0405 00 90 a 0405 00 19 nahrazují kódy
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2931/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2931/95 AL COMISIEI
English: of 19 December 1995 amending Regulations (EEC) No 804/68, (EEC) No 2730/75, (EEC) No 776/78, (EEC) No 570/88, (EEC) No 584/92, (EEC) No 2219/92, (EC) No 2883/94, (EC) No 1466/95, (EC) No 1598/95, (EC) No 1600/95 and (EC) No 1713/95 as a result of the amendment of the combined nomenclature for certain milk products
Romanian: din 19 decembrie 1995 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 804/68, (CEE) nr. 2730/75, (CEE) nr. 776/78, (CEE) nr. 570/88, (CEE) nr. 584/92, (CEE) nr. 2219/92, (CE) nr. 2883/94, (CE) nr. 1466/95, (CE) nr. 1598/95, (CE) nr. 1600/95 și (CE) nr. 1713/95, ca urmare a modificării Nomenclaturii Combinate pentru anumite produse lactate
English: second indent: CN code 2104 10 00 is replaced by code 2104 10.
German: zweiter Gedankenstrich wird der KN-Code "2104 10 00" durch den KN-Code "2104 10" ersetzt.
Spanish: el código NC « 2104 10 00 » del segundo guión se sustituirá por el código NC « 2104 10 ».
Italian: secondo trattino, il codice NC « 2104 10 00 » è sostituito con il codice NC « 2104 10 ».
Portuguese: no segundo travessão, o código « NC 2104 10 00 » é substituído pelo código « NC 2104 10 ».
Dutch: tweede streepje, GN-code 2104 10 00 vervangen door GN-code 2104 10.
Danish: andet led, ændres KN-kode 2104 00 10 til KN-kode 2104 10.
Swedish: i andra strecksatsen KN-nummer "2104 10 00" ersättas med KN-nummer "2104 10".
Finnish: toisen luetelmakohdan CN-koodi "2104 10 00" CN-koodilla "2104 10".
Greek: 2ο εδάφιο, ο κωδικός ΣΟ 2104 10 00 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 2104 10.
Czech: druhé odrážce se kód KN 2104 10 00 nahrazuje kódem KN 2104 10.
Slovak: druhá zarážka: číselný znak kombinovanej nomenklatúry 2104 10 00 sa nahrádza číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 2104 10.
Polish: tiret drugie: kod CN 2104 10 00 zastępuje się kodem 2104 10.
Hungarian: második francia bekezdésben: a 2104 10 00 KN-kód helyébe a 2104 10 kód lép.
Romanian: a doua liniuță, codul NC „2104 10 00” se înlocuiește cu codul NC „2104 10”.
Bulgarian: второ тире, код по КН “2104 10 00” се заменя с код по КН “2104 10”.
Estonian: teises alapunktis asendatakse CN-kood 2104 10 00 koodiga 2104 10.
Latvian: otrajā ievilkumā: KN kodu 2104 10 00 aizstāj ar kodu 2104 10.
Lithuanian: antrojoje įtraukoje: KN kodas 2104 10 00 keičiamas kodu 2104 10.
English: A Poland, I.B.1 Czech Republic and I.B.2 Slovak Republic to Regulation (EEC) No 584/92, CN codes 0405 00 11 and 0405 00 19 are replaced by codes 0405 10 11 and 0405 10 19 respectively.
Romanian: „A. Polonia”, I „B.1.Republica Cehă” și I „B. 2 Republica Slovacă” la Regulamentul (CEE) nr. 584/92, codurile NC „0405 00 11” și „0405 00 19” se înlocuiesc cu codurile NC „0405 10 11”, respectiv „0405 10 19”.
English: In Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2730/75: - CN code 1702 10 10 is replaced by code 1702 11 00, - CN code 1702 10 90 is replaced by code 1702 19 00.
Bulgarian: В членове 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2730/75: - код по КН “1702 10 10” се заменя с код по КН “1702 11 00”, - код по КН “1702 10 90” се заменя с код по КН “1702 19 00”.
English: In Article 4 (4): - first indent:
Bulgarian: в член 4, параграф 4:
English: first indent: CN code 1902 20 90 is replaced by code 1902 20 99,
German: in Artikel 4 Absatz 4 - erster Gedankenstrich wird der KN-Code "1902 20 90" durch den KN-Code "1902 20 99" ersetzt;
Spanish: el código NC « 1902 20 90 » del primer guión se sustituirá por el código NC « 1902 20 99 »,
Italian: primo trattino, il codice NC « 1902 20 90 » è sostituito con il codice NC « 1902 20 99 »,
Portuguese: no primeiro travessão, o código « NC 1902 20 90 » é substituído pelo código « NC 1902 20 99 »,
Dutch: eerste streepje, wordt GN-code 1902 20 90 vervangen door GN-code 1902 20 99,
Danish: første led, ændres KN-kode 1902 20 90 til KN-kode 1902 20 99
Swedish: i första strecksatsen KN-nummer "1902 20 90" ersättas med KN-nummer "1902 20 99",
Finnish: ensimmäisen luetelmakohdan CN-koodi "1902 20 90" CN-koodilla "1902 20 99",
Greek: 1ο εδάφιο, ο κωδικός ΣΟ 1902 20 90 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 1902 20 99,
Czech: první odrážce se kód KN 1902 20 90 nahrazuje kódem KN 1902 20 99,
Slovak: prvá zarážka: číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1902 20 90 sa nahrádza číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 1902 20 99,
Polish: tiret pierwsze: kod CN 1902 20 90 zastępuje się kodem 1902 20 99,
Hungarian: első francia bekezdésben: a 1902 20 90 KN-kód helyébe a 1902 20 99 kód lép,
Estonian: esimeses alapunktis asendatakse CN-kood 1902 20 90 koodiga 1902 20 99;
Latvian: pirmajā ievilkumā: KN kodu 1902 20 90 aizstāj ar kodu 1902 20 99,
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje: KN kodas 1902 20 90 keičiamas kodu 1902 20 99,
English: CN code 2104 10 00 is replaced by code 2104 10.
Slovenian: se tarifna oznaka KN 21041000 nadomesti z oznako 210410.
Maltese: il-kodiċi NM 21041000 hija mibdulha bil-kodiċi 210410.