English: Without prejudice to provisions relating to the protection of animal health or of the environment, Member States shall ensure that no fishery products in whatever form intended for human consumption are imported except from the third countries in the annexed list.
French: Sans préjudice des dispositions visant la protection de la santé animale et de l'environnement, les États membres veillent à n'importer de produits de la pêche, sous quelque forme que ce soit et destinés à la consommation humaine, qu'en provenance des pays tiers figurant sur la liste en annexe.
German: Unbeschadet der geltenden Bestimmungen zum Schutz der Tiergesundheit und der Umwelt achten die Mitgliedstaaten darauf, daß Fischereierzeugnisse in jeder Form, die zur menschlichen Ernährung bestimmt sind, nur aus den in der Liste im Anhang genannten Drittländern eingeführt werden.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones dirigidas a proteger la salud animal y el medio ambiente, los Estados miembros garantizarán que la importación de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano, procedan exclusivamente de los terceros países que figuran en la lista del Anexo.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla protezione della salute degli animali e dell'ambiente, gli Stati membri provvedono ad importare prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati al consumo umano soltanto se provengono dai paesi terzi elencati in allegato.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relativas à protecção da sanidade animal e do ambiente, os Estados-membros velarão por importar produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma, exclusivamente dos países terceiros que constam da lista em anexo.
Dutch: Onverminderd de voorschriften ter bescherming van het milieu en van de gezondheid van dieren zien de lidstaten erop toe dat geen visserijproducten, in welke vorm ook, voor menselijke consumptie worden ingevoerd, die niet afkomstig zijn uit derde landen die zijn vermeld in de in de bijlage opgenomen lijst.
Danish: Medlemsstaterne sørger for kun at indføre fiskerivarer til konsum, uanset under hvilken form, fra de tredjelande, som står på listen i bilaget, jf. dog eventuelle bestemmelser til beskyttelse af dyresundheden eller miljøet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om skydd av djurhälsan och miljön skall medlemsstaterna se till att de endast importerar fiskeprodukter, oavsett form, avsedda för livsmedel från de tredje länder som förekommer i förteckningen i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä tuomaan ainoastaan liitteessä olevassa luettelossa mainituista kolmansista maista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita missä tahansa muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων υπό οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, να προέρχονται μόνο από από τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení vztahující se k ochraně zdraví zvířat a životního prostředí, členské státy zajistí, aby byly dováženy produkty rybolovu v jakékoli formě určené k lidské spotřebě pouze ze třetích zemí na seznamu v příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré súvisia s ochranou zdravia zvierat alebo ochranou životného prostredia, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa nedovážali žiadne výrobky z rýb v akejkoľvek forme určené pre ľudskú spotrebu z iných ako tretích krajín uvedených v pripojenom zozname.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów odnoszących się do ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego, Państwa Członkowskie zapewniają, aby żadne produkty rybołówstwa nie były przywożone w jakiejkolwiek formie przeznaczonej do spożycia przez ludzi z państw trzecich innych niż znajdujące się w załączonym wykazie.
Hungarian: Az állatok egészségének védelmére vagy a környezetvédelemre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy emberi fogyasztásra szánt termékeket semmilyen formában ne hozzanak be a mellékletben található jegyzékben nem szereplő harmadik országokból.
Slovenian: Brez vpliva na določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ali zaščito okolja, države članice zagotovijo, da se ribiški proizvodi, ki so v kakršni koli obliki namenjeni za prehrano ljudi, uvažajo le iz tretjih držav s seznama priloge.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor legate de protecția sănătății animalelor sau a mediului înconjurător, statele membre se asigură că produsele pescărești orice formă destinată consumului uman, , sunt importate numai din țările terțe menționate în lista anexată.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, свързани със защитата на здравето на животните или на околната среда, държавите-членки гарантират, че никакви рибни продукти, в какъвто и да е вид, предназначени за човешка консумация, няма да се внасят, с изключение на тези, произхождащи от трети страни от приложения списък.
Estonian: Ilma et see piiraks loomade tervise või keskkonna kaitsmist käsitlevate sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid imporditakse üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandatest riikidest.
Latvian: Neierobežojot noteikumus, kas attiecas uz dzīvnieku veselības vai vides aizsardzību, dalībvalstis nodrošina to, ka lietošanai pārtikā paredzēti zvejniecības produkti jebkādā veidā tiek ievesti tikai no pievienotajā sarakstā minētajām trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeisdamos gyvūnų sveikatos arba aplinkos apsaugos nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirti žuvininkystės produktai būtų importuojami tik iš trečiųjų šalių, nurodytų pridedamame sąraše.
Maltese: Bla ħsara għal disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda prodotti tas-sajd f'kull forma maħsubin għall-konsum tal-bniedem, ma jkunu importati jekk mhux mill-pajjiżi terzi imniżżla fil-lista annessa.