English: 'Tank` means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in 2.3, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
French: «réservoir», le ou les réservoirs conçus pour contenir le carburant liquide tel que défini au point 2.3, utilisé essentiellement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (si elle constitue un élément distinct), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation de la surpression interne, etc.];
Portuguese: «Reservatório», o(s) reservatório(s) concebido(s) para conter(em) o combustível líquido (definido no ponto 2.3) utilizado principalmente na propulsão do veículo, excluindo os seus acessórios [tubo de enchimento (se for um elemento separado) orifício de enchimento, tampa, indicador de nível, ligações ao motor ou para compensação de sobrepressões interiores, etc.].
Czech: "Nádrží" se rozumí nádrž (nádrže) konstruovaná pro naplnění kapalným palivem podle definice v bodě 2.3 používaným především pro pohon vozidla, vyjma jejího příslušenství (plnicí trubice, pokud je samostatnou součástí, plnicího otvoru, víčka, měrky, připojení k motoru nebo zařízení ke kompenzaci vnitřního přetlaku atd.).
Slovak: "Nádrž" znamená nádrž(e) určenú(é) pre kvapalné palivo definované v bode 2.3, používané hlavne na pohon vozidla bez svojho príslušenstva (plniaca trubica (ak je samostatným prvkom), plniaci otvor, viečko, mierka, pripojenie k motoru alebo na vyrovnanie nadmerného vnútorného tlaku atď.).
Polish: "Zbiornik" oznacza zbiornik(-i) skonstruowane w celu pomieszczenia paliwa ciekłego, określonego w 2.3, stosowane przede wszystkim do napędu pojazdu, wyłączając jego akcesoria (przewody paliwowe (jeżeli stanowią one oddzielne części), wlew paliwa, korek wlewu, wskaźnik poziomu paliwa, połączenia z silnikiem lub z regulatorem ciśnienia wewnętrznego itd.).
Hungarian: A "tartály" olyan tartály(oka)t jelent, amelyeket a 2.3 pontban meghatározott, elsődlegesen a jármű meghajtására szolgáló folyékony tüzelőanyagok tárolására terveztek, tartozékai (betöltő cső [amennyiben az különálló elem], betöltőnyílás, sapka, szintmérő, a motor- vagy a belső túlnyomás kiegyenlítő csatlakozói stb.) kivételével.
Slovenian: "posoda za gorivo" pomeni posodo(e), namenjeno(e) za hranjenje tekočega goriva po definiciji iz točke 2.3, ki se uporablja predvsem za pogon vozila, razen opreme (cev za polnjenje (če je samostojen del), odprtina za polnjenje, pokrov, merilnik nivoja goriva, povezava z motorjem in napeljava za uravnavanje presežnega notranjega tlaka itd.);
Bulgarian: ”Резервоар” е резервоарът или резервоаите, които са проектирани да съдържат течно гориво, съгласно определението в точка 2.3, и които се използват преди всичко за задвижване на превозното средство, с изключение на принадлежностите му [(щуцер за пълнене (ако е отделен елемент), отвор за пълнене, капачка, манометър, връзки с двигателя или за компенсиране на вътрешното свръхналягане и т.н.)].
Estonian: Paak – vedelkütuse jaoks ettenähtud paak/paagid vastavalt punkti 2.3 määratlusele, mida kasutatakse eelkõige sõiduki peajõuseadmes, v.a selle manused (täitetoru (kui see on eraldi osa), täiteava, kork, mõõtur, ühendused mootoriga, ülemäärase siserõhu kompenseerimise seadmed vms).
Latvian: "Tvertne" ir tvertne(-s), kas projektēta šķidrās degvielas saturēšanai, kā noteikts 2.3. punktā, un ko pamatā izmanto transportlīdzekļa motora vajadzībām, bet ne palīgierīces (pieliešanas caurule (ja tā ir atsevišķi), uzpildes atvere, vāciņš, mērierīce, savienojumi ar motoru vai ierīce iekšēja pārspiediena kompensēšanai utt.).
Lithuanian: "Degalų bakas" - tai pirmiausia transporto priemonei varyti 2.3 punkte apibrėžtiems skystiesiems degalams laikyti skirtas (-i) degalų bakas (-ai), išskyrus bako (-ų) pagalbinius reikmenis (pripylimo vamzdį (jei tai yra atskirasis elementas), pripylimo angą, dangtelį, degalų lygio matuoklį, baką su varikliu jungiantį arba viršslėgį bake kompensuojantį vamzdyną ir t. t.).
Maltese: "Tank" ifisser it-tank (ijiet) maħsuba biex jikkontjenu l-karburant likwidu, kif definit f’2.3, użat primarjament għall-propulsjoni tal-vettura esklużi l-aċċessorji tagħha (il-pajp għall-mili (jekk huwa element separat), it-toqba għall-mili, it-tapp, il-kalibratur, konnessjonijiet mal-makna jew għall-kumpens ta’ pressjoni eċċessiva interjuri, eċċ.).