English: The special room must meet the requirements of Chapter III, paragraph I, point 2 of the Annex to Directive 91/493/EEC and must be physically separated from the preparation room.
French: Ce local doit répondre aux conditions visées au chapitre III paragraphe I point 2 de l'annexe de la directive 91/493/CEE et doit être physiquement séparé de la salle de préparation.
German: Der genannte Raum muß die Anforderungen gemäß Kapitel III Ziffer I Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG erfüllen und muß physisch vom Bearbeitungsraum getrennt sein.
Spanish: El local debe ajustarse a los requisitos del punto 2 del apartado I del capítulo III del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y estar separado físicamente de la sala de preparación.
Italian: Il suddetto locale deve soddisfare le condizioni previste al capitolo III, parte I, punto 2 dell'allegato della direttiva 91/493/CEE e deve essere separato dal reparto di preparazione.
Portuguese: O local deve satisfazer as condições referidas no capítulo III, ponto 2 da parte I, do anexo da Directiva 91/493/CEE e deve estar fisicamente separado da sala de preparação.
Danish: Lokalet skal opfylde betingelserne i kapitel III, afsnit I, punkt 2, i bilaget til direktiv 91/493/EØF og skal være fysisk adskilt fra tilberedningslokalet.
Finnish: Kyseisen tilan on täytettävä direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan III luvun I kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut vaatimukset ja sijaittava fyysisesti erillään valmistustilasta.
Czech: Zvláštní místnosti musí splňovat požadavky kapitoly III odst. I bodu 2 přílohy směrnice 91/493/EHS a musí být fyzicky odděleny od místnosti pro úpravu.
Slovak: Zvláštna miestnosť musí spĺňať požiadavky kapitoly III, odsek I, bod 2 prílohy k smernici 91/493/EHS a musí byť fyzicky oddelená od miestnosti pre úpravu.
Polish: Specjalne pomieszczenie musi spełniać wymogi rozdziału III ust. I pkt 2 Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, a żaby muszą być fizycznie odseparowane od powyższego pomieszczenia wstępnej obróbki.
Hungarian: A speciális helyiségnek meg kell felelnie a 91/493/EGK irányelv III. melléklet I. 2. pontja követelményeinek, és azt fizikailag el kell választani az előkészítő helyiségtől.
Slovenian: Navedeni posebni prostor mora ustrezati zahtevam iz točke 2 odstavka I poglavja III Priloge k Direktivi 91/493/EGS in mora biti fizično ločen od prostora za pripravo.
Romanian: Încăperea specială trebuie să respecte cerințele capitolului III alineatul (I) punctul (2) din anexa la Directiva 91/493/CEE și trebuie să fie separată fizic de camera de preparare.
Bulgarian: Това помещение трябва да отговаря на изискванията, посочени в глава ІІІ, параграф І, точка 2 от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и да бъде физически отделено от помещението за приготвяне.
Estonian: Kõnealune spetsiaalne ruum peab vastama direktiivi 91/493/EMÜ lisa III peatüki I lõike punkti 2 nõuetele ning peab olema valmistusruumist füüsiliselt eraldatud.
Latvian: Īpašajai telpai jāatbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III nodaļas I daļas 2. punkta prasībām un jābūt fiziski atdalītai no sagatavošanas telpas.
Lithuanian: Speciali patalpa privalo atitikti Direktyvos 91/493/EEB priedo III skyriaus I skirsnio 2 punkto reikalavimus ir būti atskirta nuo paruošimo patalpos.
Maltese: Il-kamra speċjali trid tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Kapitolu III, paragrafu I, punt 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u għandha tkun fiżikament separata mill-kamra tal-preparazzjoni.