FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1996 concerning the placing on the market of genetically modified male sterile chicory (Cichorium intybus L.) with partial tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (96/424/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Maio de 1996 relativa à colocação no mercado de chicória (Cichorium intybus L.) geneticamente modificada, com androsterilidade e tolerância parcial ao herbicida glufosinato-amónio, ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/424/CE)
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of a Member State (The Netherlands);
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre (les Pays-Bas);
Portuguese: Considerando que foi apresentada à autoridade competente de um Estado-Membro (Países Baixos) uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu členského státu (Nizozemska) byla předložena notifikace týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže ohlásenie týkajúce sa zavedenia takého výrobku na trh bolo predložené príslušným orgánom členského štátu (Holandska);
Polish: powiadomienie dotyczące wprowadzania do obrotu takiego produktu zostało przedłożone właściwym organom Państwa Członkowskiego (Niderlandów);
Hungarian: mivel az egyik tagállam (Hollandia) illetékes hatóságaihoz egy ilyen termék forgalomba hozataláról bejelentés érkezett;
Slovenian: ker je bila pri pristojnem organu države članice (Nizozemska) vložena prijava o dajanju takega proizvoda v promet;
Romanian: întrucât s-a înaintat o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs autorităților competente ale unui stat membru (Țările de Jos);
Bulgarian: като има предвид, че е представено уведомление за пускането на пазара на такъв продукт на компетентните власти в държава-членка (Нидерландия) са уведомени;
Estonian: liikmesriigi (Madalmaade) pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts (Nīderlandes) kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės (Nyderlandų) kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas dėl šio produkto pateikimo į rinką;
Maltese: Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (l-Olanda) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott;
English: Whereas, the competent authority of the Netherlands has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente des Pays-Bas a subséquemment transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que a autoridade competente dos Países Baixos enviou o processo à Comissão com um parecer favorável;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán Nizozemska postoupil dokumentaci k této záležitosti s příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán Holandska následne postúpil príslušné dokumenty Komisii s priaznivým stanoviskom;
Polish: właściwy organ Niderlandów następnie przekazał dokumentację w tej sprawie Komisji wraz z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel Hollandia illetékes hatósága az erre vonatkozó aktát a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je pristojni organ Nizozemske Komisiji predložil spis s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Țările de Jos au înaintat ulterior dosarul Comisiei cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Нидерландия впоследствие е изпратил досието на продукта на Комисията с положително становище;
Estonian: Madalmaade pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud;
Latvian: tā kā Nīderlandes kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai attiecīgu dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu;
Lithuanian: kadangi Nyderlandų kompetentingos institucijos vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdamos palankią nuomonę;
Maltese: Billi, wara l-awtorità kompetenti tal-Olanda, għaddiet id-dokument dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli;
English: whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Portuguese: que as autoridades competentes de outros Estados-Membros apresentaram objecções ao referido processo;
Czech: že příslušné orgány jiných členských států vznesly k uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli proti uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich wniosły zastrzeżenia do wspomnianej dokumentacji;
Hungarian: mivel a többi tagállam illetékes hatósága az említett aktával kapcsolatosan kifogással élt;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper ta spis;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții la respectivul dosar;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните власти в другите държави-членки са повдигнали възражения срещу посоченото досие;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra għamlu oġġezzjoni għal dan id-dokument;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3), the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220/EEC;
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando por conseguinte que, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE, a Comissão deve tomar uma decisão segundo o procedimento previsto no artigo 21º da mesma;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 je Komise proto povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže preto musí Komisia v súlade s článkom 13 (3) rozhodnúť podľa postupu ustanoveného v článku 21 smernice 90/220/EHS;
Polish: dlatego, zgodnie z art. 13 ust. 3, Komisja musi podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia az említett irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker mora zato v skladu s členom 13(3) Komisija odločiti po postopku iz člena 21 Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3), Comisia are obligația de a lua o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3, от Комисията се изисква да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 90/220/EИО;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt artikli 13 lõikele 3 võtma vastu otsuse direktiivi 90/220/EMÜ artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Direktīvas 90/220/EEK 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għaldaqstant, skond l-Artikolu 13 ([3]), jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas, the Commission having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier has reached the following conclusions:
French: considérant qu'après examen des objections présentées en application de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Portuguese: Considerando que a Comissão, depois de ter analisado cada objecção levantada com base na referida directiva e nas informações apresentadas no processo, concluiu o seguinte:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech námitek, které byly podle směrnice 90/220/EHS vzneseny, a podle informací podaných v dokumentaci dospěla k těmto závěrům:
Slovak: keďže Komisia, preveriac všetky námietky vznesené v rozsahu smernice 90/220/EHS a informácie obsiahnuté v dokumentoch, dospela k týmto záverom:
Polish: Komisja, po zbadaniu każdego zastrzeżenia wniesionego w świetle zakresu dyrektywy 90/220/EWG i informacji przedstawionych w dokumentacji, doszła do następujących wniosków:
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv hatályának figyelembevételével felhozott összes kifogást, és a dokumentációban megadott információkat megvizsgálta, és az alábbi következtetésekre jutott:
Slovenian: ker je Komisija po preučitvi vseh ugovorov v skladu s področjem uporabe Direktive 90/220/EGS in podrobnosti, predloženih v spisu, sklenila:
Bulgarian: като има предвид, че след като разгледа всяко от възраженията, повдигнати по смисъла на приложното поле на Директива 90/220/EИО, и информацията, предоставена в досието, Комисията стигна до следните заключения:
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala alusel esitatud vastuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele:
Latvian: tā kā Komisija, pārbaudot katru iebildumu attiecībā uz Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu, kā arī dokumentācijā sniegto informāciju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem:
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas:
Maltese: Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dokument, waslet għall-konklużjonijiet li ġejja:
English: the consent to the placing on the market of the product should not cover its use as human food or animal feed since the submitted notification does not cover these aspects,
French: l'autorisation de mise sur le marché ne doit pas couvrir l'utilisation du produit dans l'alimentation humaine ou animale,
Portuguese: a autorização para colocação do produto no mercado não deve abranger a sua utilização para a alimentação humana ou animal, uma vez que a notificação não contempla esse aspecto,
Czech: souhlas s uvedením produktu na trh by se neměl vztahovat na jeho použití jako potraviny nebo krmiva, protože předložená notifikace se těchto účelů netýká,
Slovak: súhlas na zavedenie výrobku na trh sa nevzťahuje na jeho použitie ako potraviny pre ľudí alebo krmiva pre zvieratá pokiaľ sa predložené ohlásenie nevzťahuje na tieto aspekty,
Polish: zgoda na wprowadzanie do obrotu produktu nie powinna obejmować jego wykorzystania jako żywność dla ludzi lub pasza dla zwierząt, ponieważ przedłożone powiadomienie nie obejmuje tych aspektów,
Hungarian: a termék forgalomba hozatalának engedélyezése nem terjed ki a termék emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra történő felhasználására, mivel a benyújtott bejelentés ezeket a szempontokat nem tartalmazza,
Slovenian: da dovoljenje za dajanje tega proizvoda v promet ne sme vključevati njegove uporabe kot hrane za ljudi ali krme za živali, ker vložena prijava ne pokriva teh vidikov,
Romanian: aprobarea privind introducerea pe piață a produsului respectiv nu ar trebui să reglementeze folosirea acestuia în alimentația umană sau animală, deoarece notificarea înaintată nu cuprinde aceste aspecte;
Bulgarian: разрешението за пускане на пазара на продукта не следва да обхваща използването му като храна за хората или за животните, тъй като тези аспекти не са включени в направеното уведомление;
Estonian: toote turuleviimise luba ei tohiks hõlmata selle kasutamist toidu või söödana, kuna esitatud taotlus neid aspekte ei hõlma,
Latvian: piekrišana laist šo produktu tirgū neattiecas uz tā izmantošanu kā pārtikas produktu vai kā dzīvnieku barību, jo sniegtais paziņojums neattiecas uz šiem aspektiem,
Lithuanian: sutikimas pateikti produktą į rinką neturėtų būti taikomas produkto vartojimui žmonių maistui ar gyvūnų pašarui, kadangi pateiktame pranešime šie aspektai nebuvo aptarti,
Maltese: il-kunsens għat-tqiegħed fis-suq tal-prodott m' għandux ikopri l-użu tiegħu bħala ikel għall-bniedem jew ikel għall-annimali minħabba li n-notifika ppreżentata ma tkoprix dawn l-aspetti,
English: there are no safety reasons for mentioning on the label that the product has been obtained by genetic modification techniques,
French: aucune raison de sécurité n'exige que l'on mentionne sur l'étiquette que le produit est issu de techniques de modification génétique,
Portuguese: não existem razões de segurança que justifiquem a menção no rótulo de que o produto foi obtido através de técnicas de modificação genética,
Czech: neexistují žádné bezpečnostní důvody k označení na štítku, že produkt byl získán technikami genetické modifikace,
Slovak: neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody, pre ktoré by bolo potrebné označenie výrobku, že bol získaný genetickou manipuláciou,
Polish: nie istnieją względy bezpieczeństwa powodujące konieczność wskazywania na etykietach, że produkt został otrzymany w drodze zastosowania technik modyfikacji genetycznej,
Hungarian: nincs biztonsági oka annak, hogy arra utaló felirat szerepeljen a terméken, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerek segítségével történt,
Slovenian: da ni varnostnih pomislekov glede navedbe na etiketi, da je bil proizvod proizveden s tehnikami genskega spreminjanja,
Romanian: nu există motive de siguranță pentru a menționa pe etichetă că produsul s-a obținut prin tehnici de modificare genetică;
Bulgarian: не съществуват съображения за безопасност, които да изискват споменаване върху етикета, че продуктът е получен чрез техники на генетична модификация,
Estonian: etiketile ei pea ohutuse tagamiseks märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel,
Latvian: nav drošības apsvērumu, lai uz etiķetes minētu to, ka šis produkts ir iegūts, izmantojot ģenētiskas modifikācijas metodes,
Lithuanian: dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra pagamintas taikant genetinės modifikacijos metodus,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni ta' sigurtà għaliex it-tikketta għandha ssemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika;
English: Whereas Article 11 (6) and Article 16 (1) of the Directive provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'information concernant les risques du produit seraient apportés;
Portuguese: Considerando que o nº 6 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 16º da Directiva 90/220/CEE prevêem salvaguardas suplementares no caso de se obterem novas informações sobre eventuais riscos associados ao produto;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS obsahují dodatečná ochranná ustanovení použitelná v případě získání nových informací o rizikách tohoto produktu;
Slovak: keďže články 11 (6) a 16 (1) smernice 90/220/EHS ustanovujú doplňujúce záruky, ak sa objaví nová informácia o rizikách, ktoré výrobok môže spôsobovať;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy przewiduje dodatkowe środki ochronne, jeżeli dostępne staną się nowe informacje dotyczące zagrożeń tego produktu;
Hungarian: mivel az irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat tartalmaz arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel;
Slovenian: ker člena 11(6) in 16(1) navedene direktive vsebujeta dodatne zaščitne določbe za primeru, da so na voljo nove informacije o tveganjih zaradi proizvoda;
Romanian: întrucât articolul 11 alineatul (6) și articolul 16 alineatul (1) din directivă prevăd garanții suplimentare în cazul în care apar noi informații privind riscurile prezentate de respectivul produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на директивата предвиждат допълнителни защитни мерки при наличието на нова информация за рисковете, свързани с продукта;
Estonian: direktiivi artikli 11 lõikega 6 ja artikli 16 lõikega 1 nähakse ette täiendavad julgeolekumeetmed, kui saadakse uut teavet tootega seotud ohtude kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par šā produkta izraisīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: Billi l-Artikolu11 (6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni ġdida dwar ir-riskji li l-prodott jista' jikkawża;
English: Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Committee of Member States representatives established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que o disposto na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité dos representantes dos Estados-Membros estabelecidos nos termos do artigo 21º da mesma directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto rozhodnutí, jsou v souladu se stanoviskem výboru zástupců členských států zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov, ktorý bol zriadený podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu przedstawicieli Państw Członkowskich powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján a tagállamok képviselőiből létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora predstavnikov držav članic, ustanovljenem po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului reprezentanților statelor membre instituit în conformitate cu articolul 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета на представителите на държавите-членки, създаден съгласно член 21 на Директива 90/220/EИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud liikmesriikide esindajate komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi dalībvalstu pārstāvju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto Valstybių narių atstovų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-rappreżentanti tal-Istati Membri stabbiliti taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: the bar gene from Streptomyces hygroscopicus (a phosphinothricin acetyltransferase) with the promoter PSsuAra-tp from Arabidopsis thaliana and the TL-DNA gene 7 terminator from Agrobacterium tumefaciens;
French: le gène bar de Streptomyces hygroscopicus (une phosphinothricine-acétyltransférase) avec le promoteur PSsuAra-tp de Arabidopsis thaliana et le terminateur du gène 7 de l'ADN-TL de Agrobacterium tumefaciens;
Portuguese: O gene bar (de uma fosfinotricina-acetiltransferase) de Streptomyces hygroscopicus com o promotor PSsuAra-tp de Arabidopsis thaliana e o terminador do gene 7 TL-ADN de Agrobacterium tumefaciens;
Czech: gen bar ze Streptomyces hygroscopicus (pro phosphinothricin acetyltransferázu) s promotorem PSsuAra-tp z Arabidopsisthaliana a terminátorem genu 7 TL-DNA Agrobacterium tumefaciens;
Slovak: bar gén zo Streptomyces hygroscopicus (phosphinothricinacetyltransferáza) s promótorom PSsuAra-tp z Arabidopsis thaliana a terminátor TL-DNA génu7z Agrobacterium tumefaciens;
Polish: bar ze Streptomyces hygroscopicus (acetyltransferaza fosfinotrycyny) z promotorem PSsuAra-tp z Arabidopsis thaliana i terminatorem genu TL-DNA 7 z Agrobacterium tumefaciens;
Hungarian: Streptomyces hygroscopicus-ból származó bar gén (egy foszfinotricin-acetil-transzferáz) az Arabidopsis thaliana-ból származó PSsuAra promoterrel és az Agrobacterium tumefaciens-ből származó TL-DNS-gén-7 terminátorral;
Slovenian: bar geniz Streptomyces hygroscopicus (fosfinotricin-acetiltransferaza) s promotorjem PSsuAra-tp iz Arabidopsisa thaliana in terminator gen TL-DNA 7 iz Agrobacteriumtumefaciens;
Romanian: gena bar din Streptomyces hygroscopicus (o fosfinotricin acetiltransferază) cu promotorul PSsuAra-tp din Arabidopsis thaliana și terminația genei 7 AND-TL din Agrobacterium tumefaciens;
Bulgarian: bar генът от Streptomyces hygroscopicus (фосфинотрицинацетилтрансфераза) с промотор PSsuAra-tp от Arabidopsis thaliana и терминатор TL-DNA ген 7 от Agrobacterium tumefaciens;
Estonian: Arabidopsisthaliana promootoriga PSsuAra-tp Streptomyces hygroscopicus'e (fosfinotritsiinatsetüültransferaas) bar-geeni ja Agrobacterium tumefaciens'i TL-DNA geeni 7 stoppkoodonit;
Latvian: Streptomyces hygroscopicus bar gēnu (fosfinotricīnacetiltransferāze) ar Arabidopsis thaliana promotoru PSsuAra-tp un ar Agrobacterium tumefaciens TL-DNS gēnu 7 terminatoru;
Lithuanian: Streptomyces hygroscopicus (fosfinotricino acetiltransferazė) baro genas, su iš Arabidopsis thaliana išvestu aktyvatoriumi PSsuAra-tp ir su TL-DNA geno 7 terminatoriumi, išvestu iš Agrobacterium tumefaciens;
Maltese: il-ġeni bar mill-istreptomyces hygroscopicus (phosphinothricin acetyltransferase) bl-aġent mexxej PSsuAra-tp mill-Arabidopsis thaliana u l-ġeni 7 TL-DNA termintaru mill-Agrobacterium tumefaciens;