English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 563/82 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2090/93 (3), lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1208/81 (4), as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (5), by establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2090/93 (3), a défini les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil (4), dans la version modifiée par le règlement (CEE) n° 1026/91 (5), pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 563/822 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2090/933 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1280/814 ve znění nařízení (EHS) č. 1026/915 o záznamu tržních cen dospělého skotu na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 563/82, 2) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2090/93, 3) stanovuje podrobné predpisy na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1208/81,4) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1026/91, 5) zavedením trhových cien dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice Spoločenstva na klasifikáciu zabitých zvierat;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 563/82[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2090/93[3], określa szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1208/81[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91[5], poprzez ustanowienie cen rynkowych dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2090/93/EGK2 rendelettel módosított 563/82/EGK3 bizottsági rendelet megállapítja az 1026/91/EGK4 rendelettel módosított 1208/81/EGK5 tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat azáltal, hogy a hasított testek közösségi osztályozási rendszere alapján megállapítja a kifejlett szarvasmarhák piaci árait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 563/82 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2090/93 [3], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 [4], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1026/91 [5], z vpeljavo tržne cene odraslih govedi na podlagi lestvice Skupnosti za razvrstitev trupov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 563/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2090/93, stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1026/91, prin stabilirea prețurilor de pe piață pentru bovinele adulte pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor;
Bulgarian: като има предвид че Регламент (ЕИО) № 563/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2090/93, определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 1026/91, чрез установяване на пазарните цени на възрастни говеда на базата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 563/82, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2090/93, on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad määrusega (EMÜ) nr 1026/91 muudetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1208/81 kohaldamiseks täiskasvanud veiste turuhindade kehtestamisel ühenduse rümpade liigitusskaala alusel;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 563/822, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2090/933, nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1208/814, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1026/915, nosakot pieaugušu liellopu tirgus cenas, pamatojoties uz Kopienas skalu liemeņu klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 563/82 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2090/93 [3], nustatytos išsamios Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1208/81 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 [5], taikymo taisyklės, nustatant suaugusių galvijų rinkos kainas, remiantis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skale;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2090/93 [3], jispeċifika regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91 [5], billi jiġu ffissati l-prezzijiet tas-suq ta’ l-bhejjem bovini adulti skond il-bażi ta’ l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi;