FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
French: MODÈLES D'AVIS DE MARCHÉS DE FOURNITURES
Portuguese: MODELOS DE ANÚNCIO DE CONTRATOS DE FORNECIMENTO
Slovak: VZOROVÉ OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁNIA NA DODANIE TOVARU
Polish: WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA DOSTAWY
Hungarian: ÁRUBESZERZÉSI SZERZŐDÉSI HIRDETMÉNYMINTÁK
Latvian: PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR PIEGĀŽU LĪGUMIEM
Lithuanian: PAVYZDINIAI PRANEŠIMAI DĖL PREKIŲ PIRKIMO SUTARČIŲ
Maltese: AVVIŻI MUDELLI TA' KUNTRATTI TA' PROVVISTI
English: The name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur et, s'ils sont différents, ceux du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante e, se for diferente, do serviço junto do qual podem ser obtidas informações adicionais.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa, alebo v prípade ak sú rozdielne, službu, od ktorej možno obdržať dodatočné údaje.
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej i, jeśli są różne, urzędu, w którym można uzyskać dodatkowe informacje.
Hungarian: Az ajánlatkérő, valamint a kiegészítő tájékoztatást nyújtó szervezet – ha az nem maga az ajánlatkérő –, neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma.
Latvian: Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs līgumslēdzējai iestādei un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju (ja tas minētajam dienestam ir atšķirīgs).
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefonas, telekso ir fakso numeriai bei tie patys tarnybos, kuri gali suteikti papildomos informacijos, duomenys, jei jie skirtingi.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti, u jekk ikun differenti, tas-servizz li minnu tkun tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali.
English: The nature and quantity or value of the products to be supplied.
French: Nature et quantité ou valeur des produits à fournir.
Portuguese: Natureza e quantidade ou valor dos produtos a fornecer.
Slovak: Povaha a množstvo alebo hodnota tovarov, ktoré majú byť dodané.
Polish: Rodzaj i ilość lub wartość produktów, jakie mają być dostarczone.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező termékek jellege és mennyisége vagy értéke.
Latvian: Piegādājamo ražojumu iedaba un daudzums vai vērtība.
Lithuanian: Tiekiamų produktų pobūdis ir kiekis arba vertė.
Maltese: In-natura u l-kwantità jew valur tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti.
English: Classification of products by activity (CPA) reference number.
French: Numéro de référence de la classification des produits par activité (CPA).
Portuguese: Referência da classificação dos produtos por actividade (CPA).
Slovak: CPA referenčné číslo.
Polish: Numer referencyjny klasyfikacji produktów wg rodzajów działalności (CPA).
Hungarian: Tevékenységek szerinti termékosztályozási (CPA) hivatkozási szám.
Latvian: Atsauces numurs saskaņā ar ražojumu klasifikāciju pēc ekonomiskās aktivitātes (CPA).
Lithuanian: Produktų klasės pagal veiklos rūšies klasifikatorių (Svarbiausio produktų klasifikatoriaus) numeris.
Maltese: Klassifikazzjoni ta' prodotti skond in-numru ta' riferenza ta' l-attività (CPA).
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known).
French: Date provisoire du lancement des procédures de passation du ou des marchés (si elle est connue).
Portuguese: Data prevista para o início dos processos de adjudicação do ou dos contratos (se conhecida).
Slovak: Predpokladaný termín začatia postupu udeľovania objednávky alebo objednávok, (ak je známy).
Polish: Szacowana data otwarcia procedur udzielania zamówienia lub zamówień (jeśli jest znana).
Hungarian: A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja (ha ismert).
Latvian: Paredzamā līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras sākuma diena (ja tā ir zināma).
Lithuanian: Numatoma konkrečios sutarties ar sutarčių sudarymo procedūros pradžios data (jei žinoma).
Maltese: Data ta' meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta' għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti (jekk magħrufa).
English: The name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom et adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a telefaxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un faksa numurs.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti.
English: The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or a combination of these. CPA reference number.
Portuguese: Natureza dos produtos a fornecer, nomeadamente se se destinam a compra, a locação financeira, a locação ou a locação-venda ou a mais de uma destas modalidades: referência CPA;
English: In the case of regular or of recurring contracts, also, if known, an estimate of the timing of the subsequent calls for tender for the supplies to be procured.
French: Dans le cas de marchés réguliers ou de marchés renouvelables au cours d'une période donnée, indiquer également, s'il est connu, le calendrier des appels d'offres ultérieurs pour les achats de fournitures envisagés.
Portuguese: No caso de contratos com carácter regular ou renováveis no decurso de um determinado período, apresentar igualmente, se conhecido, o calendário dos concursos posteriores relativos aos fornecimentos a adquirir;
Slovak: V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež, ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať.
Polish: W przypadku zamówień regularnych i ciągłych w danym okresie, podać także, jeśli znana, informację o przewidywanych terminach poszczególnych wezwań do składania ofert na dostawy.
Hungarian: Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező áruk beszerzésére vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is.
Latvian: Ja līgumus slēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens turpmāku piegāžu konkursu grafiks, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju — numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų prekių skelbimo laikas;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tal-provvisti.
English: Time limit for completion of supplies or duration of the supplies contract and, as far as possible, time limit for starting or delivering supplies.
French: Date limite à laquelle s'achèveront les fournitures ou durée du marché de fournitures et, dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures.
Portuguese: Data-limite de conclusão dos fornecimentos ou duração do contrato de fornecimento e, na medida do possível, data-limite para o início ou a entrega dos fornecimentos.
Slovak: Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác.
Polish: Termin zakończenia dostaw lub okres obowiązywania umowy dostawy i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania dostaw.
Hungarian: Az árubeszerzés elvégzésének határideje és az árubeszerzési szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az árubeszerzés megkezdésének és teljesítésének a határideje.
Latvian: Piegāžu beigu termiņš vai piegāžu līguma ilgums un, ja iespējams, piegāžu sākšanas vai veikšanas termiņš.
Lithuanian: Prekių pirkimo baigimo ar prekių pirkimo sutarties galiojimo terminas bei, kiek įmanoma nustatyti, prekių pirkimo pradžios terminas.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tal-provvisti u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti.
English: The main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
Portuguese: Modalidades essenciais de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulamentam.
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia ktoré to upravujú.
Polish: Podstawowe warunki finansowania i płatności lub odniesienia do właściwych przepisów.
Hungarian: A finanszírozás és kifizetés főbb feltételei és/vagy a megfelelő rendelkezésekre történő hivatkozás.
Latvian: Galvenie nosacījumi, kas attiecas uz finansējumu un samaksu, un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimų sąlygos ir terminai ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kas iegūst līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt.
English: Information concerning the supplier's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier.
French: Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation des capacités minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur.
Portuguese: Informações relativas à situação do fornecedor, bem como informações e formalidades necessárias para a avaliação das condições mínimas de carácter económico e técnico que o fornecedor deve preencher.
Slovak: Informácie týkajúce sa vlastného postavenia dodávateľa a informácie a formálne požiadavky nevyhnutné pre zhodnotenie minimálnych ekonomických a technických podmienok dodávateľa.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji dostawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcy minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne.
Hungarian: Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Latvian: Informācija par paša piegādātāja stāvokli, kā arī informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie tiekėjo padėtį bei informacija ir kurių reikia įvertinti, ar tiekėjo prekės atitinka minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba mill-fornitur.
English: The criteria for the award of the contract.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché.
Portuguese: Critérios a utilizar aquando da adjudicação.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans les cahiers des charges.
Portuguese: Os critérios que não o do preço mais baixo serão referidos quando não figurarem nos cadernos de encargos.
Slovak: Kritériá iné ako je najnižšia cena, budú uvedené tam, kde nie sú zjavné zo zmluvných dokumentov.
Polish: Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket fel kell tüntetni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Latvian: Citus kritērijus, nevis mazākās cenas kritēriju, min tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos.
Lithuanian: Be mažiausios kainos, turi būti išvardyti kiti kriterijai, jei jie nėra nurodyti sutarties dokumentuose.
Maltese: Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta' l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Where applicable, prohibition on variants.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes.
Portuguese: Se for caso disso, proibição de variantes.
Slovak: Prípadný zákaz variantov.
Polish: W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji.
Hungarian: Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma.
Latvian: Vajadzības gadījumā, norāde, ka ir aizliegts piedāvāt variantus.
Lithuanian: Jei reikia – draudžiama siūlyti variantus.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti.
English: Date(s) of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
French: Date(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information ou mention de sa non-publication.
Portuguese: Data(s) de publicação do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação.
Slovak: Dátum/dátumy uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie.
Polish: Data(-y) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás.
Latvian: Diena(s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informatīvs paziņojums, vai atsauce, ka tas nav publicēts.
Lithuanian: Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos) ar nuorodos dėl jo nepaskelbimo.
Maltese: Data(i) ta' pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: In the case of regular or of recurring contracts, also, if known, an estimate of the subsequent calls for tender for the supplies to be procured.
French: Dans le cas de marchés réguliers ou de marchés renouvelables au cours d'une période donnée, une estimation du calendrier, s'il est connu, des appels d'offres ultérieurs pour les achats de fournitures envisagés.
Portuguese: No caso de contratos com carácter regular ou renováveis no decurso de um determinado período, apresentar igualmente, se conhecido, o calendário dos concursos posteriores relativos aos fornecimentos a adquirir;
Slovak: V prípade pravidelných alebo opakovaných objednávok tiež, ak je známy predpokladaný časový rozvrh vypísania ďalších verejných súťaží na služby, ktoré sa majú obstarať.
Polish: W przypadku zamówień regularnych i ciągłych w danym okresie, podać także, jeśli znana, informację o przewidywanych terminach poszczególnych wezwań do składania ofert na dostawy.
Hungarian: Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező áruk beszerzésére vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is.
Latvian: Ja līgumus slēdz regulāri vai atkārtoti, arī aptuvens grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz piegāžu konkursu, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Be to, nuolatinių arba atnaujinamų sutarčių atveju – numatomas, jei žinoma, kitų konkursų dėl perkamų prekių skelbimo laikas;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-provvisti li għandhom jiġu miksuba.
English: Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de fornecedores adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt.
English: The final date for the dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
Portuguese: A data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas.
Slovak: Konečný termín odoslania výzvy k ponuke.
Polish: Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Latvian: Pēdējā diena, kad var nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Galutinė data išsiųsti kvietimą dalyvauti konkurse.
Maltese: Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti.
English: Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre au fournisseur, et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation des capacités minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
Portuguese: Informações relativas à situação do fornecedor bem como informações e formalidades necessárias para a avaliação das condições mínimas de carácter económico e técnico que deve preencher.
Slovak: Informácie týkajúce sa osobného postavenia dodávateľov a informácie a formálne požiadavky nevyhnutné pre zhodnotenie minimálnych ekonomických a technických podmienok dodávateľa.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji dostawcy oraz informacje i formalności konieczne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcyminimalne wymogi ekonomiczne i techniczne.
Hungarian: Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Latvian: Informācija par piegādātāja paša stāvokli un informācija un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie tiekėjo padėtį bei informacija ir formalumai, kurių reikia įvertinti, ar tiekėjo prekės atitinka minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-fornitur, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-istima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu.
English: The criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação quando não tiverem sido mencionados no convite para apresentação de propostas.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia, jeśli nie zostały podane w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, amennyiben ezek az ajánlati felhívásban nem szerepelnek.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nenurodyti kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti.
English: Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender.
French: Nombre envisagé, ou fourchette, de fournisseurs qui seront invités à soumissionner.
Portuguese: Número previsto ou números máximo ou mínimo de fornecedores que serão convidados a apresentar propostas.
Slovak: Predpokladaný počet alebo rozsah dodávok, na ktoré sa vzťahujú výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Przewidywana liczba lub grupa dostawców usług, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma vagy tervezett keretszáma.
Latvian: Paredzamais uz konkursu uzaicināmo piegādātāju skaits vai diapazons.
Lithuanian: Numatomas kviečiamų dalyvauti konkurse tiekėjų skaičius ar apimtis.
Maltese: In-numru maħsub jew il-medda ta' fornituri li jkunu mistiedna jagħmlu offerti.
English: The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for rental, purchase, lease or hire purchase or a combination of these. CPA reference number.
Portuguese: Natureza dos produtos a fornecer, nomeadamente se se destinam a compra, a locação financeira, a locação ou a locação-venda ou a mais de uma destas modalidades: referência CPA;
English: Time limit for completion of supplies or duration of the contract and, as far as possible, time limit for starting or delivering supplies.
French: Date limite à laquelle s'achèveront les fournitures ou durée du marché de fournitures et, dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures.
Portuguese: Data-limite de conclusão dos fornecimentos ou duração do contrato de fornecimento e, na medida do possível, data-limite para o início ou a entrega dos fornecimentos.
Slovak: Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia prác.
Polish: Termin zakończenia dostaw lub okres obowiązywania umowy o dostawę i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania dostaw.
Hungarian: Az árubeszerzés elvégzésének határideje vagy a szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az árubeszerzés megkezdésének vagy teljesítésének határideje.
Latvian: Piegāžu beigu termiņš vai līguma ilgums un, ja iespējams, piegāžu sākšanas vai veikšanas termiņš.
Lithuanian: Prekių pirkimo baigimo ar prekių pirkimo sutarties galiojimo terminas bei, kiek įmanoma nustatyti, prekių pirkimo pradžios terminas.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti.