FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When compiling price indices for elementary aggregates either the ratio of arithmetic mean prices
French: Pour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires, le rapport des moyennes arithmétiques des prix
German: Zur Berechnung des Preisindizes für Elementaraggregate kann entweder der Quotient aus den arithmetischen Mitteln der Preise
Spanish: Para el cálculo de los índices de precios de los agregados elementales deberá usarse o el cociente de las medias aritméticas de los precios
Italian: Per il calcolo degli indici di prezzo di aggregati elementari, vanno utilizzati o il rapporto delle medie aritmetiche dei prezzi
Portuguese: Para calcular os índices de preços destinados aos agregados elementares, será usada ou a média aritmética dos preços:
Dutch: Wanneer prijsindexcijfers voor elementaire aggregaten worden berekend, moet gebruik worden gemaakt van hetzij de verhouding tussen de rekenkundige gemiddelden van de prijzen
Danish: Når der skal udarbejdes prisindekser for basisaggregater anvendes enten forholdet mellem aritmetiske gennemsnitspriser
Swedish: När man sammanställer prisindex för elementära aggregat skall man antingen använda förhållandet mellan de aritmetiska genomsnittspriserna
Finnish: Perusaggregaattien laskemiseen käytetään joko aritmeettisten keskihintojen suhdetta
Greek: Για την κατάρτιση των δεικτών τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη χρησιμοποιείται είτε ο λόγος των αριθμητικών τιμών
English: or the ratio of geometric mean prices
French: ou bien le rapport des moyennes géométriques des prix
German: oder der Quotient aus den geometrischen Mitteln der Preise
Spanish: o el cociente de las medias geométricas de los precios
Italian: oppure il rapporto delle medie geometriche dei prezzi,
Portuguese: ou a média geométrica dos preços:
Dutch: hetzij die tussen de meetkundige gemiddelden van de prijzen
Danish: eller forholdet mellem geometriske gennemsnitspriser
Swedish: eller förhållandet mellan de geometriska genomsnittspriserna
Finnish: tai geometristen keskihintojen suhdetta
Greek: είτε ο λόγος των γεωμετρικών μέσων τι°>ec°>feν
English: where pt is the current price, pb the reference price and n the number of such prices in the elementary aggregate, shall be used.
French: où pt est le prix actuel, pb le prix de référence et n le nombre de tels prix dans l'agrégat élémentaire, sera utilisé.
Spanish: donde pt es el precio corriente, pb el precio de referencia y n el número de precios de estos tipos en el agregado elemental.
Italian: in cui pt è il prezzo corrente, pb il prezzo di riferimento e n il numero di tali prezzi dell'aggregato elementare.
Portuguese: sendo pt o preço corrente, pb o preço de referência e n o número desses preços no agregado elementar.
Dutch: waarbij pt de lopende prijs is, pb de referentieprijs en n het aantal prijzen in het elementaire aggregaat.
Danish: hvor pt er den løbende pris, pb referenceprisen og n antallet af sådanne priser i basisaggregatet.
Swedish: där pt är det nuvarande priset, pb är referenspriset och n antalet sådana prisuppgifter i det elementära aggregatet.
Finnish: jossa pt on käypä hinta, pb viitehinta ja n kyseisten hintojen määrä perusaggregaatissa.
Greek: όπου pt είναι η τρέχουσα τιμή, pb η τιμή αναφοράς και n ο αριθμός των τιμών αυτών στο στοιχειώδες συνολικό μέγεθος.
English: An alternative formula may be used provided that it fulfils the comparability requirement laid down in Article 7.
French: Une formule alternative peut être utilisée si elle remplit la condition de comparabilité fixée à l'article 7.
German: Eine alternative Formel darf verwendet werden, wenn sie das Vergleichbarkeitserfordernis nach Artikel 7 erfüllt.
Spanish: Podrá usarse una fórmula alternativa si cumple el requisito de comparabilidad enunciado en el artículo 7.
Italian: Si può ricorrere ad una formula alternativa, a condizione che essa soddisfi la condizione di comparabilità di cui all'articolo 7.
Portuguese: Poderá ser usada uma fórmula alternativa, desde que a mesma obedeça aos requisitos de comparabilidade estabelecidos no artigo 7º
Dutch: Er kan een alternatieve formule worden gebruikt, mits deze voldoet aan het vereiste inzake de vergelijkbaarheid, neergelegd in artikel 7.
Danish: En alternativ formel kan anvendes, såfremt den opfylder sammenlignelighedskravet i artikel 7.
Swedish: En alternativ formel kan användas under förutsättning att den uppfyller jämförbarhetskriteriet i artikel 7.
Finnish: Muita laskukaavoja voi käyttää, olettaen, että ne täyttävät 7 artiklassa esitetyt vertailukelpoisuusvaatimukset.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικός τύπος με την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 7.
English: The arithmetic mean of price relatives
French: La moyenne arithmétique des rapports de prix
German: Der Durchschnitt der relativen Preise
Spanish: La media aritmética de los precios relativos
Italian: In genere, non andrebbe utilizzata la media aritmetica dei rapporti di pezzo,
Portuguese: Não deverá usar-se normalmente a média aritmética dos rácios de preços:
Dutch: Normaliter mag niet het rekenkundige gemiddelde van de prijsverhoudingen
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af prisrelationen
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av prisjämförelsetal
Finnish: Hintasuhteiden aritmeettista keskiarvoa
Greek: Ο αριθμητικός μέσος των σχετικών τιμ=>eξ=>d
English: should not normally be used, as it will in many circumstances result in failure to meet the comparability requirement.
French: ne doit normalement pas être utilisée car, très souvent, elle ne répond pas à la condition de comparabilité.
German: sollte in der Regel nicht verwendet werden, da dadurch das Vergleichbarkeitserfordernis häufig nicht erfüllt wird.
Spanish: normalmente no deberá usarse porque con mucha frecuencia no cumple la condición de comparabilidad.
Italian: in quanto, molto spesso, essa non soddisfa la condizione di comparabilità.
Portuguese: pois esta fórmula, em muitos casos, não conseguirá satisfazer os requisitos de comparabilidade.
Dutch: worden gebruikt, omdat dit veelal tot gevolg heeft dat niet wordt voldaan aan het vereiste inzake de vergelijkbaarheid.
Danish: bør almindeligvis ikke anvendes, da det i mange tilfælde ikke vil være muligt at opfylde sammenlignelighedskravet.
Swedish: bör normalt inte användas, eftersom det i många fall inte kan uppfylla jämförbarhetskriteriet.
Finnish: ei yleensä ole syytä käyttää, sillä se johtaa helposti vertailukelvottomuuteen.
Greek: δεν θα πρέπει κανονικά να χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις θα έχει ως αποτέλεσμα να μην καλύπτεται η απαίτηση της συγκρισιμότητας.
English: It may be used exceptionally where it can be shown not to fail the comparability requirement.
French: Elle peut être utilisée à titre exceptionnel lorsqu'il est établi qu'elle répond à la condition de comparabilité.
German: Er kann im Ausnahmefall dann verwendet werden, wenn nachweislich das Vergleichbarkeitserfordernis erfüllt wird.
Spanish: Podrá utilizarse con carácter excepcional cuando se haya demostrado que sí cumple la condición de comparabilidad.
Italian: Essa può essere utilizzata a titolo eccezionale quando si possa comprovare che soddisfa la condizione di comparabilità.
Portuguese: Poderá, no entanto, ser utilizada excepcionalmente, nos casos em que prove satisfazer esses requisitos.
Dutch: Bij wijze van uitzondering mag het worden gebruikt indien kan worden aangetoond dat wel aan het vereiste inzake de vergelijkbaarheid wordt voldaan.
Danish: Det kan undtagelsesvis anvendes, hvis det kan godtgøres, at sammenlignelighedskravet kan opfyldes.
Swedish: Det får användas i undantagsfall där man kan visa att det uppfyller kriteriet.
Finnish: Sen käyttö on sallittua poikkeustapauksissa, kun voidaan osoittaa tuloksen olevan vertailukelpoinen.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται κατ' εξαίρεση σε περιπτώσεις που μπορεί να αποδειχθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας.
English: The price index for an elementary aggregate may be calculated as a chain index using one of the above two preferred formulae.
French: L'indice des prix d'un agrégat élémentaire peut être calculé comme un indice chaîne utilisant de préférence les deux formules susmentionnées.
Spanish: El índice de precios de un agregado elemental puede calcularse como un índice en cadena utilizando una de las dos fórmulas preferidas anteriores.
Italian: L'indice dei prezzi di un aggregato elementare può essere calcolato come un indice a catena utilizzando di preferenza una delle due formule di cui sopra.
Portuguese: O índice de preços destinado a um agregado elementar poderá ser calculado como um índice em cadeia, usando uma das duas fórmulas acima apresentadas.
Dutch: Het prijsindexcijfer voor een elementair aggregaat kan als kettingindexcijfer worden berekend met behulp van een van beide bovengenoemde voorkeurformules.
Danish: Prisindekset for et basisaggregat kan beregnes som et kædeindeks ved hjælp af en af de ovenfor anførte to formler.
Swedish: Prisindexet för ett elementärt aggregat kan man beräkna som ett kedjeindex genom att använda en av de två ovanstående formler som är att föredra.
Finnish: Perusaggregaatin hintaindeksi voidaan laskea ketjutusindeksinä käyttäen jompaakumpaa 1 kohdan suosituskaavoista.
Greek: Ο δείκτης τιμών για ένα στοιχειώδες συνολικό μέγεθος μπορεί να υπολογίζεται ως αλυσιδωτός δείκτης χρησιμοποιώντας έναν από τους δύο παραπάνω προτεινόμενους τύπους.
English: For example using the ratio of arithmetic means:
French: Par exemple, en utilisant le rapport des moyennes arithmétiques:
Spanish: Por ejemplo, utilizar el cociente de las medias aritméticas significa:
Italian: Ad esempio, utilizzando il rapporto delle medie aritmetiche:
Portuguese: Assim, por exemplo, através da média aritmética dos preços:
Dutch: Bij gebruik van de verhouding van de rekenkundige gemiddelden krijgt men bij voorbeeld
Danish: Anvender man forholdet mellem aritmetiske gennemsnit betyder det:
Swedish: Man kan exempelvis använda förhållandet mellan de aritmetiska medelvärdena:
Finnish: Esimerkiksi aritmeettisten keskihintojen suhdetta:
Greek: Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τον λόγο των αριθμητικών μέσων:
English: Pib, the simple ratio of arithmetic means (or similarly with the geometric formula described above).
French: le rapport simple des moyennes arithmétiques (ou par analogie avec la formule géométrique décrite ci-dessus).
German: dem einfachen Quotienten aus den arithmetischen Mitteln (entsprechendes gilt für die Verwendung der oben beschriebenen geometrischen Formel).
Spanish: el cociente de las medias aritméticas (o de forma similar con la fórmula geométrica antes descrita).
Italian: il rapporto semplice delle medie aritmetiche (o, per analogia, con la formula geometrica descritta in precedenza).
Portuguese: que é o rácio das médias aritméticas (ou uma adaptação similar no caso da fórmula geométrica acima descrita).
Dutch: de eenvoudige verhouding van rekenkundige gemiddelden (op soortgelijke wijze gaat dit ook op voor de meetkundige formule).
Danish: det simple forhold mellem aritmetiske gennemsnit (eller analogt med den geometriske formel beskrevet ovenfor).
Swedish: det enkla förhållandet mellan de aritmetiska medelvärdena (eller med likartat resultat som med den geometriska formeln ovan).
Finnish: aritmeettisten keskiarvojen yksinkertainen suhde (tai vastaavasti edellä mainitun geometrisen laskukaavan tapauksessa).
Greek: ο απλός λόγος των αριθμητικών μέσων (ή το αντίστοιχο με τον γεωμετρικό τύπο που περιγράφεται ανωτέρω).
English: The arithmetic mean of price relatives must not be used where chaining is more frequent than annual.
French: La moyenne arithmétique des rapports de prix ne doit pas être utilisée si l'enchaînement se produit à un rythme plus fréquent que le rythme annuel.
Spanish: No debe utilizarse la simple media aritmética de los precios relativos cuando el encadenamiento se haga con una frecuencia mayor que anual.
Italian: La media aritmetica dei rapporti di prezzo non va utilizzata se il concatenamento interviene ad un ritmo più frequente di quello annuale.
Portuguese: A média aritmética dos rácios de preços não deve ser usada nos casos em que o encadeamento tenha uma frequência superior à anual.
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde van prijsverhoudingen mag niet worden gebruikt wanneer vaker dan jaarlijks kettingindexcijfers worden berekend.
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af prisrelationer må ikke anvendes, hvor sammenkædningen sker hyppigere end på årsbasis.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av prisjämförelsetal får inte användas i de fall då kedjeindexering förekommer oftare än en gång per år.
Finnish: Artimeettisia keskihintasuhteita ei tule käyttää, jos ketjuttaminen tapahtuu pidemmällä aikavälillä kuin vuosittain.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος των σχετικών τιμών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αλυσιδωτή σύνδεση έχει συχνότητα μεγαλύτερη από ετήσια.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices, and in particular Articles 4 and 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés, et notamment son article 4 et son article 5 paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes, insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre los índices armonizados de precios al consumo, y, en particular, su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati, in particolare gli articoli 4 e 5, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor, e, nomeadamente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen, inzonderheid de artikelen 4 en 5, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 den 23 oktober 1995 gällande harmoniserade konsumentprisindex, särskilt artiklarna 4 och 5.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή, και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
English: provide the Commission (Eurostat) at its request with information on the expenditure of any exclusions from coverage, expressed as a proportion of the total expenditure covered by the HICP, sufficient to evaluate compliance with this Regulation;
French: communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, des informations sur les dépenses consacrées à des catégories non reprises dans la liste initiale, exprimées en pourcentage des dépenses totales couvertes par l'IPCH;ces informations doivent être suffisantes pour permettre d'apprécier le respect des dispositions du présent règlement;
Spanish: facilitar a la Comisión (Eurostat), si ésta lo pide, la información sobre el gasto correspondiente a artículos excluidos de la cobertura expresada como una fracción del gasto total cubierto por el IPCA y que sea suficiente para enjuiciar el cumplimiento del presente Reglamento;
Portuguese: Fornecerão à Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações sobre a despesa em qualquer artigo excluído da cobertura, expressa como proporção da despesa total coberta pelo IHPC, informações essas que deverão ser suficientes para avaliar a conformidade com o presente regulamento;
Dutch: verstrekken de Commissie (Eurostat) op verzoek informatie over de uitgaven voor producten die van de dekking zijn uitgesloten en geven het aandeel van deze producten in de totale door het GICP gedekte uitgaven aan, waarbij de informatie voldoende moet zijn om te kunnen beoordelen of deze verordening wordt nageleefd;
Swedish: på begäran förse kommissionen (Eurostat) med information om alla kostnader i samband med bortfall från omfattningen, uttryckta som en del av de totala utgifter som täcks in av HIKP och tillräckligt utförligt för att möjliggöra en bedömning om man rättat sig efter denna förordning,
Finnish: annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä riittävät tiedot minkä tahansa otoksen ulkopuolelle jätetyn tuotteen kulutusosuudesta ilmaistuna osuutena YKHI:n kattamasta kokonaiskulutuksesta, jotta tässä asetuksessa annettujen säännösten noudattamista voidaan valvoa;
Greek: παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες για οτιδήποτε εξαιρείται από την κάλυψη, εκφρασμένες ως αναλογία των συνολικών δαπανών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ, επαρκείς για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό
English: monitor the incidence of quality changes and the adjustments made sufficient to demonstrate compliance with this Regulation and shall provide the Commission (Eurostat) at its request with such information;
French: assurent le suivi de l'incidence des changements de qualité et des ajustements qui sont opérés de façon à pouvoir apporter la preuve qu'ils respectent les dispositions du présent règlement;ils communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information utile à cet égard;
Spanish: seguir la incidencia de los cambios de calidad y de los ajustes efectuados de forma suficiente para demostrar el cumplimiento del presente Reglamento y proporcionar esta información a la Comisión (Eurostat), si ésta la solicita;
Portuguese: Controlarão a incidência das variações da qualidade e as adaptações realizadas suficientes para demonstrar a conformidade com o presente regulamento e fornecerão essas informações à Comissão (Eurostat), a pedido desta;
Swedish: kontrollera uppkomsten av kvalitetsförändringar och gjorda justeringar, tillräckligt utförligt för att möjliggöra en bedömning om man rättat sig efter denna förordning och på begäran förse kommissionen (Eurostat) med sådan information,
Finnish: seurattava laadullisia muutoksia ja tehtyjä mukautuksia riittävästi voidakseen osoittaa noudattaneensa tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sekä annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä kyseiset tiedot;
Greek: παρακολουθούν την εμφάνιση μεταβολών ποιότητας και τις διορθώσεις που γίνονται επαρκώς έτσι ώστε να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικές πληροφορίες μόλις τους ζητηθεί
English: If between base period b and period t there is no replenishing at all Itbbecomes Itb
French: Si, entre la période de base b et la période t, il n'y a pas de rajout du tout, Itb devient
German: Wenn zwischen dem Basiszeitraum b und dem Zeitraum t keine Erneuerung stattfindet, wird Itb zu
Spanish: Si entre el período de base b y el período t no se aportan precios nuevos, Itb se convierte en:
Italian: Se, tra il periodo di base b e il periodo t non vi sono aggiunte, Itb diviene
Portuguese: Se entre o período de base b e o período t não se verificar qualquer reabastacimento, Itb passa a ser:
Dutch: Indien er tussen de basisperiode b en periode t in het geheel geen nieuwe prijsnoteringen zijn, wordt Itb
Swedish: Om det mellan basperiod b och period t inte sker någon komplettering över huvud taget blir Itb
Finnish: Jos perusajanjakson b ja ajanjakson t välillä ei saada lainkaan hintatäydennyksiä, Itb on
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1749/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1749/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 9.) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 1996 m. rugsėjo 9 d. dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri ta' implimentazzjoni inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà TAL-EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,