English: Whereas, in accordance with the agreements in the form of exchanges of letters concluded between the European Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary, and Romania, of the other part, approved by Decisions 93/721/EC, 93/723/EC and 93/725/EC (1), the Community is to open tariff quotas subject to reduced customs duties for certain wines originating in the said countries;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dohod uzavřených formou výměn dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bulharskou republikou, Maďarskou republikou a Rumunskem na straně druhé, schválených rozhodnutími 93/721/ES, 93/723/ES a 93/725/ES[1], má Společenství otevřít celní kvóty se sníženými cly pro některá vína pocházející z uvedených zemí;
Slovak: keďže v súlade s dohodami vo forme výmeny listín uzatvorenými medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bulharskou republikou, Maďarskou republikou a Rumunskom na strane druhej schválenými rozhodnutiami 93/721/ES, 93/723/ES a 93/725/ES1, spoločenstvo otvorí colné kvóty podliehajúce zníženému clu pre určité vína pochádzajúce z uvedených krajín;
Polish: zgodnie z Umowami w formie wymiany listów, zawartymi między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, Republiką Węgier i Rumunią, z drugiej strony, zatwierdzonymi w drodze decyzji 93/721/WE, 93/723/WE i 93/725/WE[1], Wspólnota ma otworzyć kontyngenty taryfowe podlegające zredukowanym stawkom taryf celnych na niektóre wina pochodzące z wymienionych krajów;
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bolgár Köztársaság, a Magyar Köztársaság és Románia között levélváltás formájában megkötött, a 93/721/EK, a 93/723/EK és a 93/725/EK határozattal [1] jóváhagyott megállapodásokkal összhangban, az említett országokból származó egyes borfajtákra vonatkozóan a Közösség csökkentett vámtételű vámkontingensek megnyitását tervezi;
Slovenian: ker mora Skupnost v skladu s sporazumi v obliki izmenjave pisem, sklenjenimi med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko in Romunijo na drugi strani, odobrenimi s sklepi 93/721/ES, 93/723/ES in 93/725/ES [1], odpreti tarifne kvote z znižanimi carinami za nekatera vina s poreklom iz navedenih držav;
Estonian: vastavalt otsustega 93/721/EÜ, 93/723/EÜ ja 93/725/EÜ1 heakskiidetud Euroopa Ühenduse ning Bulgaaria Vabariigi, Ungari Vabariigi ja Rumeenia vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepetele avab ühendus teatavate nimetatud riikidest pärit veinide suhtes tariifikvoodid, mille suhtes kehtib vähendatud tollimaksumäär;
Latvian: tā kā saskaņā ar tiem sarakstes veidā noslēgtajiem nolīgumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, Ungārijas Republiku un Rumāniju, no otras puses, kas apstiprināti ar Lēmumiem 93/721/EK, 93/723/EK un 93/725/EK1, Kopienai jāatver tarifu kvotas, ievērojot samazinātos muitas nodokļus dažiem vīniem, kuru izcelsme ir minētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi pagal susitarimus apsikeitimo laiškais pavidalu, sudarytais tarp Europos Bendrijos, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, Vengrijos Respublikos ir Rumunijos, iš kitos pusės, patvirtintus Sprendimais 93/721/EB, 93/723/EB ir 93/725/EB([?]), Bendrija privalo atidaryti tarifines kvotas, kurioms taikomi sumažinti muitai tam tikriems vynams, kurių kilmės šalis minėtos šalys;
Maltese: Billi, b'konformità mal-ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri konklużi bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, approvati minn Deċiżjonijiet 93/721/KE, 93/723/KE u 93/725/KE [1], il-Komunità sejra tiftaħ kwoti ta' tariffi soġġetti għal riduzzjonijet fuq dazji doganali għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-imsemmija pajjiżi;