FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof
French: Navigation aérienne ou spatiale
English: Ships, boats and floating structures
French: Navigation maritime ou fluviale
English: Section XVIII
French: Section XVIII
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus;
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux;
English: clocks and watches;
French: horlogerie;
English: musical instruments;
French: instruments de musique;
English: parts and accessories thereof
French: parties et accessoires de ces instruments ou appareils
English: Clocks and watches and parts thereof
French: Horlogerie
English: Section XIX
French: Section XIX
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires
English: Section XX
French: Section XX
English: Miscellaneous manufactured articles
French: Ouvrages divers
English: Furniture;
French: Meubles;
English: bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
French: mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires;
English: lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
French: appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs;
English: illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
French: lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires;
English: prefabricated buildings
French: constructions préfabriquées
English: Toys, games, and sports requisites;
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports;
English: parts and ac-cessories thereof
French: leurs parties et accessoires
English: Section XXI
French: Section XXI
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité
English: Complete industrial plant exported in accordance with Commission Regulation (EEC) No 518/79
French: Ensembles industriels exportés conformément au règlement (CEE) n° 518/79 de la Commission
English: (Reserved for special uses determined by the com-petent Community authorities)
French: (Réservé pour certains usages particuliers déterminés par les autorités communautaires compétentes)
English: PART THREE - TARIFF ANNEXES
French: TROISIÈME PARTIE - ANNEXES TARIFAIRES
English: Section I - Agricultural annexes
French: Section I - Annexes agricoles
English: Annex 1
French: Annexe 1
English: Headings or subheadings of which only part is covered by a GATT concession or in which different concessions have been granted
French: Positions ou sous-positions dont une partie seulement fait l'objet d'une concession GATT où pour lesquelles différentes concessions ont été consenties
English: Annex 2
French: Annexe 2
English: Products to which an entry price applies
French: Produits auxquels s'applique un prix d'entrée
English: Section II - Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
French: Section II - Listes des substances pharmaceutiques pouvant bénéficier d'une admission en exonération des droits
English: Annex 3
French: Annexe 3
English: List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
French: Liste des dénominations communes internationales (DCI) attribuées par l'Organisation mondiale de la santé aux substances pharmaceutiques, admises en exonération des droits
English: Annex 4
French: Annexe 4
English: List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs;
French: Liste des préfixes et suffixes qui, en combinaison avec les DCI de l'annexe 3, désignent les sels, esters ou hydrates de ces DCI;
English: these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-heading as the corresponding INN 881
French: ces sels, esters et hydrates sont admis en exonération des droits à la condition qu'ils puissent être classés dans la même position SH à 6 chiffres que la DCI correspondante 881
English: Annex 5
French: Annexe 5
English: Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty 885
French: Sels, esters et hydrates non classés dans la même position SH que la DCI correspondante et admis en exonération des droits 885
English: Annex 6
French: Annexe 6
English: List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
French: Liste des produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, admis en exonération des droits
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
English: SECTION I
French: TITRE PREMIER
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
English: General rules for the interpretation of the combined nomenclature Classification of goods in the combined nomenclature shall be governed by the following principles :
French: Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux principes ci-après.
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de sections, de chapitres ou de sous-chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et notes, d'après les règles suivantes.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou bien associée à d'autres matières.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la règle 3.
English: When by application of rule 2 (b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows :
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit.
English: the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable;
French: Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: when goods cannot be classified by reference to 3 (a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Dans le cas où les règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein :
French: Outre les dispositions qui précèdent, les règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après.
English: camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
French: Les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins et les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptibles d'un usage prolongé et présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu'ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.
English: This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
French: Cette règle ne concerne pas, toutefois, les contenants qui confèrent à l'ensemble son caractère essentiel.
English: subject to the provisions of rule 5 (a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Sous réserve des dispositions de la règle 5 a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and mutatis mutandis to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions et des notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: For the purposes of this rule the relative section and chapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette règle, les notes de sections et de chapitres sont également applicables sauf dispositions contraires.
English: General rules concerning duties 1.
French: Règles générales relatives aux droits 1.
English: The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Economic Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 4 of the schedule of duties.
French: Les droits de douane applicables aux marchandises importées originaires des pays qui sont parties contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou avec lesquels la Communauté économique européenne a conclu des accords comportant la clause de la nation la plus favorisée en matière tarifaire, sont les droits conventionnels mentionnés dans la colonne 4 du tableau des droits.
English: Unless the context otherwise requires, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
French: Sous réserve de disposition contraire, ces droits conventionnels sont également applicables aux marchandises autres que celles visées ci-dessus, importées de tout pays tiers.
English: The autonomous duties shown in column 3 are applicable :
French: Les droits de douane autonomes mentionnés dans la colonne 3 sont applicables :
English: P when they are less than the conventional duties,
French: P lorsqu'ils sont inférieurs aux droits conventionnels
English: P when no conventional duty exists, in which case a dash is shown in column 4.
French: P lorsqu'aucun droit conventionnel n'existe, cas dans lequel un tiret figure dans la colonne 4.
English: Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque des droits de douane autonomes spéciaux sont prévus à l'égard de marchandises originaires de certains pays, ou lorsque des droits de douane préférentiels sont applicables en vertu d'accords.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à l'application par les États membres de droits de douane autres que ceux du tarif douanier commun dans la mesure où une disposition du droit communautaire justifie cette application.
English: The duties expressed as percentage rates in columns 3 and 4 are ad valorem duties.
French: Lorsque, dans les colonnes 3 et 4, les droits sont exprimés en pourcentage, il s'agit de droits de douane ad valorem.
English: The symbol 'AGR` appearing in column 3 opposite certain headings or subheadings denotes that the goods concerned are subject to levies.
French: La mention « AGR » figurant dans la colonne 3 en regard de certaines positions ou sous-positions signifie que les marchandises visées sont soumises au régime des prélèvements.
English: When the customs duty is followed by the sign '+` and the symbol 'AGR` for example '16 + AGR`, the goods are subject to both duty and levy.
French: L'indication d'un droit de douane suivi du signe « + » et de la mention « AGR » (par exemple : 16 + AGR) signifie que les marchandises concernées sont soumises à un droit de douane auquel s'ajoute le prélèvement.
English: When the customs duty is followed by the symbol '(AGR)`, for example '20 (AGR)`, the figure 20 refers to a rate of duty made obsolete by the introduction of the levy system.
French: Lorsque la mention « (AGR) » est simplement précédée d'un chiffre sans autre indication [par exemple : 20 (AGR)], le chiffre rappelle un droit de douane qui n'est plus applicable depuis l'instauration du régime des prélèvements.
English: The symbol 'MOB` in columns 3 and 4 denotes that the goods concerned are chargeable with a 'variable component` determined under the regulations relating to trade in certain goods processed from agrícultural products.
French: La mention « MOB » figurant dans les colonnes 3 et 4 signifie que les produits visés sont soumis à la perception d'un élément mobile fixé dans le cadre des réglementations concernant les échanges de certaines marchandises résultant de la transformation des produits agricoles.
English: The symbol 'AD S/Z` or 'AD F/M` in column 4 in Chapters 17 to 19 and 21 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
French: La mention « AD S/Z » ou « AD F/M » figurant dans la colonne 4 aux chapitres 17 à 19 et 21 signifie que le taux maximal du droit est constitué par un droit ad valorem plus un droit additionnel applicable à certaines formes de sucres ou aux farines.
English: This additional duty is fixed in accordance with the rules concerning trade in certain processed agricultural products.
French: Ce droit additionnel est fixé conformément aux dispositions relatives aux échanges de certains produits agricoles transformés.
English: The symbol 'AD S/Z` in column 4 in Chapters 8 and 20 indicates that the Community reserves the right to charge, over and above the bound duty, an additional duty on sugar corresponding to the duty payable on imported sugar and applicable to the quantity of various sugars contained in this product in excess of the percentage by weight laid down in the additional note to Chapter 8 and in additional notes 3 and 5 to Chapter 20, or, in respect of products falling within heading Nos 0811 and 2006 to 2008 which exceed 13 % by weight.
French: La mention « AD S/Z » figurant dans la colonne 4 aux chapitres 8 et 20 signifie que la Communauté s'est réservé le droit de percevoir, en sus du droit consolidé, un droit additionnel sur le sucre, correspondant à la charge supportée à l'importation par le sucre, et applicable à la quantité de sucres divers contenue dans ce produit, au-delà du pourcentage en poids fixé par la note complémentaire du chapitre 8 et les notes complémentaires 3 et 5 du chapitre 20 ou, en ce qui concerne les produits relevant des nos 0811 et 2006 à 2008, d'une teneur en poids supérieure à 13 %.
English: In heading No 2008, columns 3 and 4, the symbol '2 AD S/Z` indicates that the applicable rate of the additional duty on sugar is fixed at a standard rate of 2 % of the customs value of the goods.
French: La mention « 2 AD S/Z » figurant dans les colonnes 3 et 4 du n° 2008 signifie que le taux applicable du droit additionnel sur le sucre est fixé forfaitairement à 2 % de la valeur en douane de la marchandise.
English: In Chapter 22 the symbol 'ECU/% vol/hl` in columns 3 and 4 means that a specific duty, expressed in Ecus, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
French: Dans le chapitre 22 l'utilisation du symbole « Ecu/% vol/hl » dans les colonnes 3 et 4 signifie qu'un droit spécifique, exprimé en écus, doit être calculé pour chaque pourcentage de volume d'alcool par hectolitre.
English: Thus a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows :
French: Cela signifie qu'une boisson ayant un titre alcoométrique volumique de 40 % serait taxée de la façon suivante :
English: ECU 1/% vol/hl = ECU 1 × 40, giving a duty of ECU 40 per hectolitre, or
French: « 1 Ecu/% vol/hl » = 1 écu × 40, représentant un droit de 40 écus par hectolitre,
English: ECU 1/% vol/hl + ECU 5/hl = ECU 1 × 40 plus ECU 5, giving a duty of ECU 45 per hectolitre.
French: « 1 Ecu/% vol/hl + 5 Ecu/hl » = 1 écu × 40 + 5 écus, représentant un droit de 45 écus par hectolitre.
English: Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ECU 1,6/% vol/hl MIN ECU 9/hl, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ECU 9 per hectolitre, and the higher of the two is to be applied.
French: Lorsque par ailleurs le symbole « MIN » apparaît (par exemple « 1,6 Ecu/% vol/hl MIN 9 Ecu/hl »), cela signifie que le droit, calculé sur la base de la règle mentionnée ci-dessus, doit être comparé avec le droit minimal (par exemple « 9 Ecu/hl ») et que le plus élevé des deux doit être appliqué.
English: General rules applicable both to nomenclature and to duties 1.
French: Règles générales communes à la nomenclature et aux droits 1.
English: Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
French: Sauf dispositions particulières, les dispositions relatives à la valeur en douane s'appliquent pour déterminer, outre la valeur imposable aux droits de douane ad valorem, la valeur utilisée comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions.
English: The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be :
French: Le poids imposable, pour les marchandises imposées d'après leur poids, et le poids utilisé comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions s'entendent :
English: in the case of a reference to 'gross weight`, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
French: en ce qui concerne le « poids brut », du poids cumulé de la marchandise et de tous ses contenants ou emballages;
English: in the case of a reference to 'net weight` or simply to 'weight` without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
French: en ce qui concerne le « poids net » ou le « poids » sans autre précision, du poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages.
English: Pursuant to Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 2913/92 and without prejudice to special provisions drawn up in other fields, in particular for agriculture, the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed, or which is used as a criterion limiting the scope of certain subheadings, shall be that obtaining on the first working day of October 1994 to be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: En application de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2913/92 et sans préjudice de dispositions particulières établies dans d'autres domaines, notamment pour l'agriculture, la contre-valeur en monnaies nationales de l'écu à laquelle il est fait référence pour certains droits de douane spécifiques ou comme critère de délimitation de certaines positions ou sous-positions, est celle du premier jour ouvrable du mois d'octobre 1994, publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.