FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, replace «Annex I, 2.2» by «Annex II, 2.2, Annex III, 2.3 or Annex III, 2.4, as applicable»;
Portuguese: No artigo 4.o, a expressão «ponto 2.2 do anexo I» é substituída por «ponto 2.2 do anexo II, no ponto 2.3 do anexo III ou no ponto 2.4 do anexo IV consoante o caso»;
English: In Article 5, replace «Annexes I to IV» by «the Annexes».
Portuguese: No artigo 5.o, a expressão «anexos I, II, III e IV» é substituída por «anexos»;
English: With effect from 1 October 1999 for vehicles of category M with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and all other vehicles from 1 October 1997, Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, no que respeita aos veículos da categoria M de massa máxima não superior a 3 500 kg, e a partir de 1 de Outubro de 1997, no que respeita a todos os outros veículos, os Estados-Membros:
English: With effect from 1 October 2001 for vehicles of category Mwith a maximum mass not exceeding 3 500 kg and all other vehicles in category M and N from 1 October 1999, Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, no que respeita aos veículos da categoria M de massa máxima não superior a 3 500 kg, e a partir de 1 de Outubro de 1999, no que respeita a todos os outros veículos das categorias M e N, os Estados-Membros:
English: specific seat strength requirements for M vehicles,
Portuguese: requisitos de resistência dos bancos específicos para os veículos da categoria M,
English: A list of annexes is inserted between the Articles and Annex I to read as follows. «
Portuguese: É aditada a seguinte lista de anexos entre o articulado e o anexo I.
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: « LISTA DE
English: Appendix 5:
Portuguese: Apêndice 5:
Polish: Dodatek 5:
Hungarian: 5. függelék:
Slovenian: Dodatek 5:
Bulgarian: допълнение 5:
Estonian: liide:
Latvian: 5. papildinājums:
English: ANNEX II:
Portuguese: ANEXO II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS:
English: Scope, definitions and requirements for vehicles in category M.
Portuguese: Âmbito, definiçġes e requisitos aplicáveis aos veículos da categoria M
English: ANNEXE III:
Portuguese: ANEXO III:
English: Scope, definitions & requirements for certain vehicles in categories M & M.
Portuguese: Âmbito, definiçġes e requisitos aplicáveis a determinados veículos das categorias M et M
English: ANNEX IV:
Portuguese: ANEXO IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV PIELIKUMS:
Lithuanian: IV PRIEDAS:
English: General specifications for vehicles not covered by Annexes II and III.»
Portuguese: Especificaçġes gerais aplicáveis aos veículos não abrangidos pelos anexos II e III»
English: APPLICATION FOR EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE DE UM VEÍCULO
English: The application for EEC type-approval of a vehicle of category M or N with regard to the seats, their seat anchorages and their head restraints, or of a vehicle of category M or M with regard to the anchorages, pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Portuguese: O pedido de recepção CEE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo das categorias M ou N no que diz respeito aos bancos e suas fixaçġes e aos apoios de cabeça ou de um modelo de veículo das categorias M ou M no que diz respeito às fixaçġes deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
English: for vehicles in category M, in category M with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and in category N, with seats fitted or capable of being fitted with head restraints, in addition to the requirements set out in Paragraphs 1.3.1 and 1.3.2:
Portuguese: No caso dos veículos da categoria M, da categoria M (cuja massa máxima não exceda 3 500 kg) e da categoria N, cujos bancos estejam equipados, ou possam ser equipados, com apoios de cabeça, para além do especificado nos pontos 1.3.1 e 1.3.2:
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A SEAT
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE COMO COMPONENTE DE UM TIPO DE BANCO
English: A model for the information document is given in Appendix 3 to this Annex.
Portuguese: No apêndice 3 ao presente anexo figura um modelo de ficha de informaçġes.
English: GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
English: Appendix 2 for applications referred to in Paragraph 1;
Portuguese: Para os pedidos referidos no ponto 1, no ponto 1, no apêndice 2.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE MODELOS E ALTERAÇÃO DE RECEPÇĠES
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: MARKINGS
Portuguese: MARCAÇĠES
English: a rectangle surrounding the letter «e» followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra «e», seguida das letras ou números distintivos do Estado-Membro que procedeu à recepção:
English: for Spain
Portuguese: para a Espanha
English: IRL.
Portuguese: IRL
English: for Ireland.
Portuguese: para a Irlanda
English: in the vicinity of the rectangle the «base approval number» contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 74/408/EEC on the date EEC type-approval was granted.
Portuguese: Pelo «número de recepção de base» que constitui a secção 4 do número de recepção objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 74/408/CEE à data da concessão da recepção CEE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo;
English: In this Directive the sequence number is ;
Portuguese: o número sequencial correspondente à presente directiva é
English: the additional symbol «D» located above the rectangle indicating that the dynamic test(s) according to Appendix 1 of Annex III has (have) been carried out for the approval of the seat.
Portuguese: Pelo símbolo adicional «D», a figurar acima do rectângulo, indicativo de que o processo de recepção do banco em questão incluiu a realização do(s) ensaio(s) dinâmico(s) descrito(s) no apêndice 1 ao anexo III.
English: Information document No ...
Portuguese: Ficha de informaçġes n.o...
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC14 relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to its seats, anchorages and head restraints, Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE14, relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz espeito aos seus bancos, fixaçġes e apoios de cabeça (Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE)
English: The following information, if applicable must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informaçġes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Swedish: Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeśli mają zastosowanie, należy dostarczyć w trzech kopiach wraz ze spisem treści.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Bulgarian: По целесъобразност, трябва да се предостави следната информация в три екземпляра и да бъде включен списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Swedish: Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Wszystkie rysunki są naniesione w odpowiedniej skali z wystarczającą ilością szczegółów na papierze formatu A4 lub w folderze formatu A4.
Hungarian: A megfelelően részletes, méretarányos rajzokat A/4-es méretben, vagy A/4-es méretre hajtogatva kell mellékelni.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да са в подходящ мащаб и достатъчно подробни, и да се предоставят на формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikus.
Latvian: Visiem rasējumiem jābūt attiecīgā mērogā un pietiekami sīki izstrādātiem A4 formātā vai salocītiem līdz A4 formātam.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, sufisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Swedish: Eventuella foton skall vara tillräckligt detaljerade.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Jeśli załączono fotografie, posiadają dostateczną ilość szczegółów.
Hungarian: A fényképeknek szintén megfelelő részletezettségűnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Bulgarian: Фотографските снимки, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotod, kui neid on, peavad sisaldama piisavalt üksikasjalikku teavet.
Latvian: Ja ir fotogrāfijas, tad tām jābūt pietiekami detalizētām.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components, or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies.
Portuguese: No caso do os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuirem controlos electrónicos, fornecer as informaçġes relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Swedish: Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lämnas.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeśli układy, części lub odrębne jednostki techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterujące, należy podać informacje o ich funkcjonowaniu.
Hungarian: Elektromos működtetésű rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek esetén, az ezek teljesítményére vonatkozó információkat is meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Kui süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija, kas attiecas uz to darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
French: Généralités
Portuguese: GENERALIDADES
Swedish: Allmänt
Czech: Obecně
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
Czech: Značka (obchodní fírma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Märk (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et description(s) commerciale(s) générale(s):
Portuguese: Modelo/tipo e designação(ġes) comercial(is) geral(is):
Swedish: Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):
Polish: Typ i powszechnie stosowana nazwa(-y) handlowa(-e):
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums:
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Swedish: Märkningens placering:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:
Polish: Położenie znaku homologacji typu:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto te oznake:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanas vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
Maltese: Il-lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie de véhicule (c):
Portuguese: Categoria de veículo (c):
Swedish: Fordonskategori (c):
Czech: Kategorie vozidla c:
Slovak: Kategória vozidla(c):
Polish: Kategorię pojazdu c:
Hungarian: A jármű kategóriájac:
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство(в):
Estonian: Sõidukiliik:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Il-kategorija tal-vettura (ċ):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) du(des) atelier(s) de montage:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Swedish: Adresser till monteringsanläggning(ar):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas adrese:
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou dessins d'un véhicule type:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Swedish: Foton eller ritningar av ett representativt fordon:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Bulgarian: Фотографски снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Raksturīga transportlīdzekļa parauga fotogrāfijas un/vai rasējumi:
Lithuanian: Transporto priemonės pavyzdžio nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
Maltese: Ritratti u/jew tpinġijijiet ta' vettura rappreżentattiva:
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie:
Portuguese: Tipo da carroçaria:
Swedish: Typ av karosseri:
Czech: Druh karoserie:
Slovak: Typ karosérie:
Polish: Typ nadwozia:
Hungarian: A karosszéria típusa:
Slovenian: Tip nadgradnje:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: Keretüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
Lithuanian: Kėbulo rūšis:
Maltese: It-tip ta' karozzerija:
English: Materials used and methods of construction:
French: Matériaux utilisés et mode de construction:
Portuguese: Materiais e tipo de construção:
Swedish: Förekommande material samt konstruktion:
Czech: Užité materiály a postupy výroby:
Slovak: Použité materiály a spôsob konštrukcie:
Polish: Wykorzystane materiały oraz metody budowy:
Hungarian: Az alkalmazott anyagok és szerkezeti jellemzők:
Slovenian: Materiali in konstrukcija:
Bulgarian: Използвани материали и начин на конструиране:
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid:
Latvian: Materiāli un izgatavošanas paņēmieni
Lithuanian: Panaudotos medžiagos ir surinkimo metodai:
Maltese: Materjali wżati u metodi ta' kostruzzjoni:
English: Interior fittings
French: Aménagement intérieur
Portuguese: Arranjos interiores
Swedish: Inredningsdetaljer
Czech: Vnitřní výbava
Slovak: Vnútorné vybavenie
Polish: Osprzęt wewnętrzny
Hungarian: Belső szerelvények:
Slovenian: Notranja oprema
Bulgarian: Вътрешни инсталации
Estonian: Sisustus
Latvian: Iekšējā apdare:
Lithuanian: Vidaus įranga
Maltese: Il-muntaġġi nterni
English: Seats
French: Sièges
Portuguese: Bancos
Swedish: Säten
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi:
Lithuanian: Sėdynės:
Maltese: Is-sedili
English: Number:
French: Nombre:
Portuguese: Número:
Swedish: Antal:
Czech: Počet:
Slovak: Počet:
Polish: Numer:
Hungarian: Ülések száma:
Slovenian: Število:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Skaičius:
Maltese: Numru:
English: Position and arrangements:
French: Emplacement et disposition:
Portuguese: Localização e disposição:
Swedish: Placering och arrangemang:
Czech: Umístění a uspořádání:
Slovak: Poloha a usporiadanie:
Polish: Położenie oraz układ:
Hungarian: Ülések helyzete és elrendezése:
Slovenian: Lega in razmestitev:
Bulgarian: Положение и подреждане:
Estonian: Asukoht ja paigutus:
Latvian: Novietojums un konfigurācija:
Lithuanian: Padėtis ir išdėstymas:
Maltese: Pożizzjoni u arranġamenti:
English: Mass:
French: Masse:
Portuguese: Massa:
Swedish: Vikter:
Czech: Hmotnost:
Slovak: Hmotnosť:
Polish: Masa:
Hungarian: Ülések tömege:
Slovenian: Masa:
Bulgarian: Маса:
Estonian: Mass:
Latvian: Masa:
Lithuanian: Masė:
Maltese: Massa:
English: Coordinates or drawing of the R point (x)
French: Coordonnées ou dessin du point R (x)
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (x)
Swedish: Koordinater för eller ritning av R-punkter
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu x
Slovak: Súradnice alebo výkres bodu R (x)
Polish: Współrzędne lub rysunek R pkt x)
Hungarian: Az R-pont (x) koordinátái vagy rajza
Slovenian: Koordinate ali risba R točke (x)
Bulgarian: Координати или чертеж на точката R (х)
Estonian: Punkti R (x) koordinaadid või joonised
Latvian: R punkta koordinātes vai rasējums (x):
Lithuanian: Taško R koordinatės arba brėžinys (x)
Maltese: Il-koordinati jew tpinġija tal-punt R (x)
English: Driver's seat:
French: Siège du conducteur:
Portuguese: Banco do condutor:
Swedish: Förarsäte:
Czech: sedadla řidiče:
Slovak: Sedadla vodiča:
Polish: Siedzenie kierowcy:
Hungarian: A vezetőülés:
Slovenian: Voznikov sedež:
Bulgarian: Място на водача:
Estonian: Juhiiste:
Latvian: Vadītāja sēdeklim:
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė:
Maltese: Is-sedil tas-sewwieq:
English: All other seating positions:
French: Autres places assises:
Portuguese: Outros lugares sentados:
Swedish: Alla övriga sittplatser:
Czech: ostatních míst k sedění:
Slovak: Všetkých ostatných miest na sedenie:
Polish: Wszystkie pozostałe pozycje siedzące:
Hungarian: Minden más ülés:
Slovenian: Vsi ostali sedeži:
Bulgarian: Всички останали места за сядане:
Estonian: Kõik muud istekohad:
Latvian: Visiem pārējiem sēdekļiem:
Lithuanian: Visos kitos sėdimosios vietos:
Maltese: Il-pożizzjonijiet l-oħra kollha fejn tpoġġi bil-qiegħda:
English: Design torso angle
French: Inclinaisons prévues du dossier
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do tronco
Swedish: Ryggstödsvinkel
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Slovak: Konštrukčný uhol trupu
Polish: Projektowany kąt nachylenia tułowia
Hungarian: A tervezett próbabábu szöge
Slovenian: Osnovni kot naslona sedežev
Bulgarian: Проектен ъгъл на облегалката на седалката
Estonian: Torso (valmistaja poolt) ettenähtud kaldenurk
Latvian: Ķermeņa nominālais leņķis:
Lithuanian: Projektinis liemens kampas
Maltese: Disinn tal-angolu tat-torso
English: Range of seat adjustment
French: Plage de réglage du siège
Portuguese: Gama de regulação do banco
Swedish: Inställningsmöjligheter
Czech: Rozsah seřízení
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla:
Polish: Zakres regulacji siedzenia
Hungarian: Az ülés beállítási tartománya
Slovenian: Območje nastavitve sedežev
Bulgarian: Диапазон на регулиране на седалката
Estonian: Istme reguleerimisulatus
Latvian: Sēdekļu regulējuma diapazons:
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo ribos
Maltese: Il-medda ta' aġġustament tas-sedil
English: Head restraints
French: Appuis-tête
Portuguese: Apoios de cabeça
Swedish: Huvudstöd
Czech: Opěrky hlavy
Slovak: Hlavové opierky
Polish: Zagłówki
Hungarian: Fejtámlák
Slovenian: Nasloni za glavo
Bulgarian: Облегалки за глава
Estonian: Peatoed
Latvian: Pagalvji:
Lithuanian: Atramos galvai
Maltese: Ir-restraint għar-ras