English: Whereas the fifth European Community action programme on the environment (4) provides for the collection of baseline data on the environment and an improvement in their compatibility, comparability and transparency;
French: considérant que le cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement (4) prévoit la collecte des données de base dans le domaine de l'environnement ainsi que l'amélioration de leur compatibilité, de leur comparabilité et de leur transparence;
German: Im fünften Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz (4) wird die Erfassung der grundlegenden Umweltdaten sowie die Verbesserung ihrer Vereinbarkeit, Vergleichbarkeit und Transparenz gefordert.
Spanish: Considerando que en el quinto Programa de actuación de las Comunidades sobre el medio ambiente (4) se contempla la investigación de datos básicos referentes al medio ambiente y al perfeccionamiento de la compatibilidad, comparación y transparencia de los mismos;
Italian: considerando che il quinto programma d'azione della Comunità europea sull'ambiente (4) prevede la raccolta dei dati di base in materia ambientale ed il miglioramento della loro compatibilità, comparabilità e trasparenza;
Portuguese: Considerando que o quinto programa de acção da Comunidade Europeia em matéria de ambiente (4) prevê a pesquisa dos dados de base no domínio do ambiente e a melhoria da sua compatibilidade, comparabilidade e transparência;
Dutch: Overwegende dat het vijfde milieuactieprogramma van de Gemeenschap (4) voorziet in het verzamelen van basisgegevens over het milieu alsmede in verbetering van de comptabiliteit, vergelijkbaarheid en doorzichtigheid daarvan;
Danish: I henhold til Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø (4) skal der søges grunddata om miljøet, og disse datas kompatibilitet, sammenlignelighed og gennemsigtighed skal forbedres;
Swedish: I Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram (4) för miljön anges att baslinjedata om miljön skall samlas in och att kompatibiliteten, jämförbarheten och genomblickbarheten hos dessa data skall förbättras.
Finnish: Euroopan yhteisön viidennessä toimintaohjelmassa (4) suositellaan ympäristöä koskevien perustietojen keräämistä ja niiden yhteensopivuuden, vertailukelpoisuuden ja selkeyden kehittämistä,
Greek: Εκτιμώντας τα εξής: (1) ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον (4) προβλέπει τη συγκέντρωση βασικών δεδομένων στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και βελτίωση της συμβατότητας, της συγκρισιμότητας και της διαφάνειάς τους.
Czech: vzhledem k tomu, že pátý akční program Evropského společenství pro životní prostředí[4] stanoví shromažďování základních referenčních údajů o životním prostředí a zlepšování jejich slučitelnosti, porovnatelnosti a transparentnosti;
Slovak: keďže piaty akčný program Európskeho spoločenstva pre životné prostredie([4]) požaduje zberať základné údaje o životnom prostredí a zlepšovať ich zlučiteľnosť, porovnateľnosť a priehľadnosť;
Polish: Piąty program działania Wspólnoty Europejskiej dotyczący środowiska[4] przewiduje zbieranie danych bazowych dotyczących środowiska oraz poprawę ich zgodności, porównywalności i przejrzystości.
Hungarian: mivel az Európai Közösség ötödik környezetvédelmi cselekvési programja[4] előírja a környezetre vonatkozó alapvető adatok gyűjtését, valamint azok összeegyeztethetőségének, összehasonlíthatóságának és átláthatóságának fejlesztését;
Slovenian: ker peti akcijski program Evropske skupnosti o okolju [4] predvideva zbiranje osnovnih podatkov o okolju ter izboljšanje njihove združljivosti, primerljivosti in preglednosti;
Romanian: întrucât al 5-lea program comunitar european de acțiune pentru mediu prevede culegerea datelor de bază în domeniul mediului și, de asemenea, îmbunătățirea compatibilității, comparabilității și transparenței acestora;
Estonian: Euroopa Ühenduse viiendas keskkonnaalases tegevusprogrammis[4] on ette nähtud andmete kogumine keskkonna fooni kohta ning nende andmete vastavuse, võrreldavuse ja selguse ning arusaadavuse parandamine;
Latvian: tā kā Piektā rīcības programma vides jomā[4] paredz pamatdatu vākšanu par vidi un to saderības, salīdzināmības un pārskatāmības uzlabošanu;
Lithuanian: kadangi penktoji Europos bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa[4] numato rinkti pagrindinius duomenis apie aplinką ir pagerinti jų suderinamumą, palyginamumą ir skaidrumą;
Maltese: Billi l-ħames programm ta' azzjoni tal-Komunitá Ewropea dwar l-ambjent ([4]) jipprovdi għall-kollezzjoni tad-data bażi fuq l-ambjent u titjib fil-kompatibiltá tagħhom, komparibbiltá u trasparenza;