FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The box contains an electric circuit with a number of electric components (such as coils, transformers, resistors and capacitors) and connections.
French: Ce boîtier contient un circuit électrique pourvu d'un certain nombre d'éléments électriques tels que bobines, transformateurs, résistances, condensateurs, ainsi que des connexions
Czech: Skříň obsahuje elektrický obvod s řadou elektrických součástek (např. cívky, transformátory, odpory a kondenzátory) a spojů.
Polish: Skrzynka zawiera obwód elektryczny z pewną liczbą części elektrycznych (takich jak cewki, transformatory, oporniki i kondensatory) i złączy.
Hungarian: A doboz - több elektromos alkotórészt (mint pl. tekercseket, transzformátorokat, ellenállásokat és kondenzátorokat) magában foglaló - áramkört és csatlakozókat tartalmaz.
Slovenian: Škatla vključuje električni krog z več električnimi komponentami (kot so tuljave, transformatorji, upori in kondenzatorji) ter priključki.
Romanian: Această cutie conține un circuit electric prevăzut cu un anumit număr de elemente electrice cum ar fi bobine, transformatoare, rezistențe, condensatoare, precum și conexiuni.
Bulgarian: Кутията включва електрическа схема с известен брой електрически компоненти (като бобини, трансформатори, резистори и кондензатори) и връзки.
Estonian: Harukarp sisaldab vooluahelat mitme elektrilise komponendiga (poolid, trafod, takistid ja kondensaatorid) ning liiteid.
Latvian: Kastē ir ierīkota elektriskā shēma ar vairākiem elektriskajiem elementiem (tādiem kā spolēm, transformatoriem, rezistoriem un kondensatoriem) un savienojumiem
Lithuanian: Dėžėje yra elektros grandinė su daugeliu elektrinių elementų (pvz., ričių, transformatorių, rezistorių ir kondensatorių) ir sujungimais.
Maltese: Il-kaxxa jkollha ċirkuwitu elettriku b'numru ta' kompenenti elettriċi (bħal coils, transformers, resistenzi u capacitors) u konnessjonijiet.
English: The function of the junction box is to reduce the signal voltage fed through the cable to the television receivers and, by means of a filter, to prevent the supply voltage for the amplifiers from reaching the television receivers.
French: La fonction de la boîte de jonction est de réduire la tension du signal qui alimente les récepteurs de télévision à travers le câble et d'empêcher, au moyen d'un filtre, que la tension d'alimentation des amplificateurs n'atteigne les récepteurs de télévision
Czech: Funkcí této spojovací skříně je redukovat napětí signálu, který kabelem napájí televizní přijímače, a prostřednictvím filtru zabraňovat tomu, aby napájecí napění dostalo do televizních přijímačů.
Polish: Funkcją skrzynki przyłączeniowej jest redukcja sygnału napięcia przepływającego przez kabel do odbiorników telewizyjnych i zapobieganie, dzięki filtrowi, dopływowi napięcia do wzmacniacza, poprzez docieranie do odbiorników telewizyjnych.
Hungarian: Az elosztódoboz feladata, hogy csökkentse a televíziókészülékbe kábelen érkező jel feszültségét, és egy szűrővel megakadályozza, hogy az erősítők tápfeszültsége blokkolja a televíziós vevőkészüléket.
Slovenian: Funkcija priključne omarice je zmanjševanje napetosti signala, ki potuje po kablu do televizijskih sprejemnikov, in prek filtra preprečevanje, da napajalna napetost za ojačevalnike pride do televizijskih sprejemnikov.
Romanian: Funcția cutiei de joncțiuni este de a reduce tensiunea semnalului care trece prin cablu și alimentează receptoarele de televiziune și de a împiedica, prin intermediul unui filtru, ca tensiunea de alimentare a amplificatoarelor să nu ajungă la receptoarele de televiziune
Bulgarian: Функцията на съединителната кутия е да намали напрежението на сигнала, подаван по кабела към телевизионните приемници и, посредством филтър, да попречи на захранващото напрежение за усилвателите да стигне до телевизионните приемници.
Estonian: Harukarbi ülesanne on alandada kaabli kaudu telerisse tuleva signaali pinget ja filtri abil takistada võimendite toitepinge jõudmist telerini.
Latvian: Sadales kārbas mērķis ir samazināt signāla spriegumu, kas caur kabeli nonāk televizorā, un ar filtra palīdzību aizkavēt pastiprinātāju barošanas spriegumu, lai tas nenokļ 2c2 ūtu televizorā.
Lithuanian: Mova turi mažinti signalo, kabeliu perduodamo į televizijos imtuvus, įtampą ir per filtrą neleisti, kad stiprintuvų maitinimo įtampa pasiektų televizijos imtuvus.
English: The junction box in design and function is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits within the meaning of heading 8536.
French: Compte tenue de sa conception et sa fonction, cette boîte de jonction ne constitue pas un appareillage pour le branchement ou la connexion des circuits électriques au sens de la position 8536.
Czech: Spojovací skříň není s ohledem na svoji konstrukcí ani funkci zařízením k zapojování, spojování a připojování elektrických obvodů ve smyslu čísla 8536.
Slovak: Spojovacia krabica nie je svojou konštrukciou ani funkciou prístrojom na pripájanie k elektrickým obvodom alebo na zapojenie v nich v zmysle položky 8536.
Polish: Skrzynka przyłączeniowa z powodu swego projektu i funkcji nie jest urządzeniem służącym do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów, w rozumieniu pozycji 8536.
Hungarian: Kialakítását és rendeltetését tekintve az elosztódoboz - a 8536 vámtarifaszám értelmében - nem áramkörökkel vagy azokon belül csatlakozást létrehozó szerkezet.
Slovenian: Priključna omarica po zasnovi in funkciji ni naprava za priključevanje v električne kroge ali v njih v smislu tarifne številke 8536.
Romanian: Ținând seama de concepția și funcționarea sa, această cutie de joncțiuni nu poate fi considerată un aparat pentru branșarea sau conexiunea circuitelor electrice în sensul poziției 8536.
Bulgarian: По своята конструкция и функция съединителната кутия не е апарат за създаване на връзки към или в електрически схеми по смисъла на позиция 8536.
Estonian: Harukarbi konstruktsiooni ja toimimist silmas pidades ei ole tegemist vooluahelatesse või nende sees ühendusi võimaldava aparaadiga rubriigi 8536 tähenduses.
Latvian: Pēc dizaina un darbības funkcijas sadales kārba nav aparāts, kas nodrošina pieslēgumus elektriskajās ķēdēm vai saslēgumus elektriskajās ķēdēs pozīcijas 8536 nozīmē.
Lithuanian: Mova pagal jos modelį ir fun kciją nėra aparatas, naudojamas elektros grandinėms prijungti arba sujungti, kaip apibrėžta 8536 pozicijoje.
Maltese: Il-junction box fid-disinn u l-funzjoni mhux apparat biex isiru konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi fit-tifsira tal-intestaturi 8536.
English: Although used as a part for television systems, it is an appliance having an individual function.
Czech: Přestože se používá jako součást televizních systémů, jedná se o přístroj se samostatnou funkcí.
Slovak: Keďže sa používa ako súčasť televíznych systémov, je prístrojom so samostatnou funkciou.
Polish: Pomimo iż używana jest jako część systemów telewizyjnych, jest urządzeniem spełniającym odrębną funkcję.
Hungarian: Bár televíziós rendszerek alkatrészeként használják, a berendezés mégis önálló funkcióval rendelkező elektromos eszköz.
Slovenian: Čeprav se uporablja kot del televizijskih sistemov, je naprava z individualno funkcijo.
Estonian: Kuigi aparaati kasutatakse televisioonisüsteemide osana, on sellel iseseisev ülesanne.
Maltese: Għalkemm użat bħala parti għas-sistemi tat-television, huwa apparat li għandu funzjoni individwali.
English: diameter not exceeding 22 mm, and - total weight of 31 grams (± 1 gram) designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse').
Slovak: priemer neprevyšujúci 22 mm a - celková hmotnosť 31 g (1 g) určená pre použitie pri výrobe ukazovacieho zariadenia (tzv. "počítačová myš").
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 8543 80 and 8543 80 80.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8543, 8543 80 a 8543 80 80.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 8543, 8543 80 i 8543 80 80.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8543, a 8543 80 és a 8543 80 80 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: 8543 80 80 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8543, 8543 80 in 8543 80 80.
English: diameter not exceeding 22 mm, and
Czech: průměr nejvýše 22 mm a
Polish: średnica nieprzekraczająca 22 mm, i
Slovenian: premer do vključno 22 mm, in
Bulgarian: диаметър, непревишаващ 22 mm, и
English: total weight of 31 grams (± 1 gram) designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse').
Polish: waga całkowita 31 g (1 g) przeznaczona do stosowania w produkcji urządzenia wskazującego (tzw. "myszy komputerowej").
English: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
English: total weight of 31 grams (± 1 gram) designed for use in the manufacture of a pointing device
Czech: celková hmotnost 31 g (1 g) určená pro použití při výrobě ukazovacího zařízení
English: (so called 'computer mouse').
Czech: (tzv. "počítačové myši").
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature,
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums,
English: Note 2 b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8473, 8473 30 and 8473 30 90." - shore hardness (A type) of 70 ± 5," - raised molding parting line not exceeding 0,05 mm," - diameter not exceeding 22 mm, and" - total weight of 31 grams (± 1 gram)" designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse')."
Latvian: XVI nodaļas 2. b) piezīme un KN kodu 8473, 8473 30 un 8473 30 90 apraksts - cietība, kas noteikta ar Šora metodi (A veids) 70 5, - paaugstināta preses sadalošā līnija, kas nepārsniedz 0,05 mm, - diametrs nepārsniedz 22 mm, un - kopējais svars 31 g (1 g), paredzēta manipulatora izgatavošanai (tā sauktajai "datora pelei")
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 8523 20 and 8523 20 90."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 8523, 8523 20 et 8523 20 90"
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile normelor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 8523, 8523 20 și 8523 20 90
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8523, 8523 20 и 8523 20 90.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 8523, 8523 20 un 8523 20 90 apraksts.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 8523, 8523 20 ir 8523 20 90 formuluotes.
Maltese: Klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8523, 8523 20 u 8523 20 90.
English: As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524."
French: Dans la mesure où le signal analogique en question ne peut faire l'objet d'une quelconque utilisation en dehors du processus de fabrication, il ne saurait être considéré comme un enregistrement au sens de la position 8524"
Romanian: În măsura în care semnalul analogic respectiv nu poate face obiectul unei anumite utilizări în afara procesului de fabricație, acesta nu va putea fi considerat o înregistrare în sensul poziției 8524.
Bulgarian: Тъй като въпросният аналогов сигнал не може да служи за каквато и да е цел след производството, той не може да се разглежда като записване на звук по смисъла на позиция 8524.
Latvian: Tā kā attiecīgais analogais signāls vairs nevar kalpot nekādam mērķim pēc izstrādājuma izgatavošanas, tas nav uzskatāms par ierakstu pozīcijas 8524 nozīmē
Lithuanian: Kadangi šis analoginis signalas baigus gamybą jokiam tikslui netinka, tokio signalo negalima laikyti įrašu, kaip apibrėžta 8524 pozicijoje.
Maltese: Billi s-sinjal analogu ma jistax ikollu skop ieħor wara l-mannifattura, dan is-sinjal ma jistax ikun konsidrat bħala reġistrazzjoni fit-tifsira tal-intestatura 8524.
English: A junction box for use in cable television systems, comprising a metal bo 59b x (approximate size 10 × 10 × 7 cm) fitted with cable inputs and terminals.
Latvian: Izmantošanai kabeļtelevīzijas sistēmās paredzēta sadales kārba, kas sastāv no metāla kārbas (aptuveni 10 × 10 × 7 cm), kas aprīkota ar kabeļu ievadierīcēm un spailēm.
Lithuanian: Mova, skirta naudoti kabelinės televizijos sistemose, kurią sudaro metalinė dėžė (apytikris dydis 10 x 10 x 7 cm) su kabelio įvestimi ir gnybtais.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 8543 80 and 8543 80 80."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 8543, 8543 80 et 8543 80 80"
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile normelor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 8543, 8543 80 și 8543 80 80.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8543, 8543 80 и 8543 80 80.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 8543, 8543 80 un 8543 80 80 apraksts.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 8543, 8543 80 ir 8543 80 80 formuluotes.
English: Although used as a part for television systems, it is an appliance having an individual function.">
French: Bien qu'elle soit employée pour les systèmes de récepteurs de télévision, il s'agit d'un appareil électrique ayant une fonction propre">
Latvian: Lai gan to izmanto televīzijas sistēmās, tā ir ierīce, kurai ir atsevišķa funkcija
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 2 b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8473, 8473 30 and 8473 30 90." - shore hardness (A type) of 70 ± 5,"
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas XVI skyriaus 2 pastabos b punktą bei KN kodų 8473, 8473 30 ir 8473 30 90 formuluotes.
English: Although used as a part for television systems, it is an appliance having an individual function."
Romanian: Chiar dacă este folosită pentru sistemele de receptoare de televiziune, cutia de joncțiuni este un aparat electric cu o funcționare proprie.
Bulgarian: Въпреки че се използва в системите за телевизионни приемници, тя е електроуред със самостоятелна функция.
Lithuanian: Nors mova naudojama televizijos sistemose, tai yra įtaisas, turintis individualią paskirtį.
English: A steel ball coated with silicon rubber and meeting the following specifications: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 2 b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8473, 8473 30 and 8473 30 90.
Slovenian: Jeklena krogla, prekrita s silikonsko gumo, ki izpolnjuje naslednje specifikacije: 8473 30 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 b) k oddelku XVI in besedilo oznak KN 8473, 8473 30 in 8473 30 90.
English: designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse').
Slovenian: namenjena za uporabo v proizvodnji kazalne naprave (tako imenovane "računalniške miške").
Bulgarian: предназначено да се използва при производството на указващо устройство (т.нар. „компютърна мишка“).
English: A steel ball coated with silicon rubber and meeting the following specifications: - shore hardness (A type) of 70 ± 5,- raised molding parting line not exceeding 0,05 mm, - diameter not exceeding 22 mm, and - total weight of 31 grams (± 1 gram) designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse').
Hungarian: Az alábbi jellemzőkkel rendelkező, szilikongumival bevont acélgolyó: - Shore-féle keménysége (A típusú) 70 5, - a forrasztási varrat kiemelkedése nem haladja meg a 0,05 mm-t, - átmérője legfeljebb 22 mm, és - össztömege 31 gramm (1 gramm), amelyet mutatóeszköz (úgynevezett "számítógépes egér") gyártásához használnak fel.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 2 b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8473, 8473 30 and 8473 30 90."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 2 b) de la section XVI, ainsi que le libellé des codes NC 8473, 8473 30 et 8473 30 90"
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile normelor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 litera (b) din secțiunea XVI, precum și cu textul codurilor NC 8473, 8473 30 și 8473 30 90
English: shore hardness (A type) of 70 ± 5,"
French: dureté (type « A ») de 70 ± 5"
Romanian: duritate (tip „A”) de 70 ± 5;
English: raised molding parting line not exceeding 0,05 mm,"
French: ligne élevée de partage pour le moulage n'excédant pas 0,05 mm"
Romanian: linie de separație la turnare de maximum 0,05 mm;
English: diameter not exceeding 22 mm, and"
French: diamètre n'excédant pas 22 mm"
Romanian: diametru de maximum 22 mm;
English: total weight of 31 grams (± 1 gram)" designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse')."
French: poids total de 31 grammes (± 1 gramme) conçue pour être utilisée dans la fabrication d'un dispositif de pointage (dit « souris d'ordinateur »)"
English: total weight of 31 grams (± 1 gram)"
Romanian: greutate totală 31 grame (± 1 gram),
English: designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse')."
Romanian: concepută pentru a fi utilizată la fabricarea unui dispozitiv de indicare (denumit „mouse pentru calculator”)