English: whereas, however, such authorization will be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications resulting from the application of the procedure of Article 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector (3) and, as far as Annex II is concerned, to the results of future negotiations within the framework of the 1996 Government Procurement Agreement,
French: que, toutefois, cette autorisation sera limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications qui résultent de l'application de la procédure visée à l'article 8 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (3), et, pour ce qui est de l'annexe II, aux résultats des futures négociations qui se tiendront dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996,
Czech: že však takové zmocnění bude v případě přílohy I omezeno na změny vyplývající z použití postupu uvedeného v článku 8 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3] a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996,
Slovak: keďže takéto splnomocnenie však bude v prípade prílohy I obmedzené na úpravy vyplývajúce z uplatňovania postupu článku 8 smernice Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú obstarávacie postupy subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore[3] a v prípade prílohy II na výsledky budúcich rokovaní v rámci Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1996,
Polish: jednakże takie upoważnienie będzie ograniczone w przypadku o załącznika I, do zmian wynikających ze stosowania art. 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [3] oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych negocjacji w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r.,
Hungarian: mivel azonban az ilyen felhatalmazásokat az I. melléklet tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv [3] 8. cikkében meghatározott eljárás alkalmazásából eredő módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások eredményeire korlátozzák,
Slovenian: ker pa bo to pooblastilo omejeno, kar zadeva Prilogo I, na spremembe, ki izhajajo iz uporabe postopka iz člena 8 Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [3] in, kar zadeva Prilogo II, na rezultate prihodnjih pogajanj v okviru Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996,
Romanian: întrucât această autorizare va fi totuși limitată, în ce privește Anexa I, la modificările care rezultă din aplicarea procedurii de la art. 8 din Directiva Consiliului 93/38/CEE, din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de achiziții publice ale entităților care acționează în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor, iar în ceea ce privește Anexa II, la rezultatele negocierilor viitoare în cadrul Acordului cu privire la achizițiile publice din 1996,
Estonian: I lisa suhtes piirduvad sellised volitused siiski muudatustega, mis tulenevad nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlused) [3] artikli 8 menetluse kohaldamisest, ning II lisa suhtes tulevaste läbirääkimiste tulemustega 1996. aasta riigihankelepingu raames,
Latvian: tā kā šāda licenzēšana tomēr ir ierobežota, cik tālu tas attiecas uz I pielikumu, attiecībā uz grozījumiem, ko izdara balstoties uz Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā minēto procedūru, kas nosaka iepirkšanas procedūras uzņēmumiem, kas darbojas ūdens apsaimniekošanas, enerģētikas, pārvadājumu un telekomunikāciju nozarēs[3], un cik tālu tas attiecas uz II pielikumu, uz turpmāko sarunu rezultātiem saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu,
Lithuanian: kadangi tokie įgaliojimai dėl I priedo vis dėlto apsiribos pakeitimų, atsirandančių taikant 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo [3] 8 straipsnyje nustatytą tvarką, patvirtinimu ir dėl II priedo – būsimų derybų, kurios bus vedamos remiantis 1996 m. Vyriausybės vykdomų pirkimų sutartimi, rezultatais,
Maltese: billi, madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata, safejn jirrigwarda l-Anness I, għall-modifiki li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri tal-ksib ta' entitajiet li joperaw fl-oqsma ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-settur tat-telekomunikazzjonijiet [3] u, safejn jirrigwarda l-Anness II, għar-riżultati ta' negozjati futuri fil-qafas tal-Ftehim ta' l-1996 dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern,