English: If the vehicle manufacturer equips the vehicle with a coupling device, he must indicate on it, or in its vicinity on the vehicle the maximum permitted static vertical load on the coupling point.
French: Lorsque le constructeur équipe le véhicule d'un dispositif d'attelage, il doit indiquer sur ce dernier ou à proximité sur le véhicule la charge verticale statique maximale admissible sur le point d'attelage.
German: Wird das Fahrzeug vom Fahrzeughersteller mit einer Anhängevorrichtung ausgerüstet, muß dieser auf der Vorrichtung oder in ihrer Nähe am Fahrzeug die höchstzulässige Stützlast angeben.
Spanish: Si el vehículo está equipado de fábrica con un dispositivo de acoplamiento, deberá indicar el fabricante en el dispositivo o en el vehículo, pero no lejos del dispositivo, la máxima carga vertical, estática admisible en el punto de acoplamiento.
Italian: Qualora il costruttore doti il veicolo di un gancio di traino, egli dovrà apporre sul gancio stesso o nelle sue vicinanze l'indicazione del carico verticale statico massimo ammesso sul punto di aggancio.
Portuguese: Se o fabricante do veículo o equipar com um dispositivo de engate, deve indicar sobre ele, ou na sua vizinhança no veículo, a carga estática vertical máxima admitida no ponto de engate.
Dutch: Indien de voertuigfabrikant het voertuig heeft uitgerust met een koppelinrichting, moet hij hierop of vlak erbij op het voertuig de maximaal toelaatbare statische verticale belasting op het koppelingspunt vermelden.
Danish: Såfremt fabrikanten udstyrer køretøjet med en tilkoblingsanordning, skal han på tilkoblingsanordningen eller i nærheden af denne på køretøjet angive den største statiske lodrette belastning på koblingspunktet.
Swedish: Om fordonstillverkaren utrustar fordonet med en kopplingsanordning, skall han på denna, eller i dess närhet på fordonet, ange den högst tillåtna statiska, vertikala belastningen på kopplingspunkten.
Finnish: Jos ajoneuvon valmistaja varustaa ajoneuvon kytkentälaitteella, on hänen osoitettava siinä tai sen läheisyydessä suurin sallittu ajoneuvon kytkentäpisteen pystysuuntainen kuormitus.
Czech: Jestliže výrobce vozidla vybavuje vozidlo spojovacím zařízením, je povinen na něm nebo v jeho blízkosti na vozidle vyznačit maximální přípustné statické svislé zatížení působící v bodu spojení.
Slovak: Ak výrobca vozidla vybaví vozidlo spojovacím zariadením musí na ňom alebo v jeho blízkosti vyznačiť maximálne prípustné statické vertikálne zaťaženie v bode spojenia.
Polish: Jeśli producent pojazdu wyposaża pojazd w urządzenie sprzęgające, musi zaznaczyć na nim lub na pojeździe w pobliżu urządzenia dopuszczalny maksymalny statyczny nacisk pionowy na punkt sprzęgania.
Hungarian: Ha a jármű gyártója a járművet kapcsoló berendezéssel szereli fel, akkor a berendezésen, vagy annak közelében a járművön fel kell tüntetnie a kapcsolási pontnál fellépő legnagyobb statikus függőleges irányú terhelés értékét.
Slovenian: Če proizvajalec vozila z vozilom dobavlja tudi vlečno sklopko, mora na njej ali pa v njeni bližini na vozilu navesti največjo dovoljeno statično navpično obremenitev na vlečno sklopko.
Bulgarian: Ако производителят на превозното средство го оборудва със скачващо устройство, той трябва да обозначи върху устройството или в близост до него върху превозното средство максималното допустимо статично вертикално натоварване върху точката на скачване.
Estonian: Kui sõiduki tootja varustab sõiduki haakeseadisega, peab ta sellele või selle lähedale sõidukil märkima suurima lubatud staatilise vertikaalkoormuse haakepunktile.
Latvian: Ja transportlīdzekļa ražotājs aprīko transportlīdzekli ar sakabes ierīci, viņam ir pienākums uz tās vai tās tuvumā norādīt maksimālo pieļaujamo statisko vertikālo slodzi uz sakabes punktu.
Lithuanian: Jei transporto priemonės gamintojas įrengia joje sukabintuvą, ant jo arba greta jo ant transporto priemonės jis turi nurodyti didžiausią statinę vertikalią sukabinimo vietos apkrovą.
Maltese: Jekk il-manifattur tal-vettura jgħammar il-vettura b'mezz ta' gganċjar, għandu jindika fuqu, jew fil-viċinanza tiegħu fuq il-vettura t-tagħbija vertikali statika massesma permessa fuq il-punt ta' gganċjar.