English: Whereas since those Regulations expired on 31 December 1991 the rules that they laid down should be reintroduced, while adapting them to the trading conditions prevailing on international oil markets and the objective of maintaining or improving environmental quality;
Portuguese: Considerando que tendo os citados regulamentos chegado ao seu termo em 31 de Dezembro de 1991, resulta conveniente retomar as regras que tinham sido introduzidas, adaptando-as às condições actualmente existentes nos mercados internacionais do petróleo, bem como aos objectivos de melhoria e de protecção da qualidade do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že platnost uvedených nařízení skončila dnem 31. prosince 1991 a pravidla jimi stanovená je proto nutno znovu zavést a zároveň je přizpůsobit podmínkám stávajícím na mezinárodních ropných trzích, jakož i cílům zachování a zlepšení kvality životního prostředí;
Slovak: keďže platnosť týchto nariadení uplynula 31. decembra 1991, mali by sa pravidlá, ktoré stanovili, opätovne zaviesť pri ich súčasnom prispôsobení obchodným podmienkam prevládajúcim na medzinárodných trhoch s ropou a s cieľom zachovania alebo zlepšenia kvality životného prostredia;
Polish: jako że powyższe rozporządzenia straciły moc z dniem 31 grudnia 1991 r., ustanowione przez nie przepisy powinny zostać wprowadzone ponownie, przystosowując je do warunków wymiany handlowej na międzynarodowych rynkach handlu ropą i zamierzenia utrzymania lub przeglądu jakości środowiska;
Hungarian: mivel a fenti rendeletek 1991. december 31-én hatályukat vesztették, újra meg kell hozni az általuk létrehozott szabályokat, miközben azokat a nemzetközi olajpiacokon uralkodó kereskedelmi feltételekhez és a környezet minősége fenntartásának vagy javításának céljához kell igazítani;
Slovenian: ker je zaradi prenehanja veljavnosti teh uredb z 31. decembrom 1991 treba ponovno uvesti pravila, ki sta jih določali, in jih prilagoditi pogojem trgovanja, ki prevladujejo na mednarodnih naftnih trgih in cilju ohranitve ali izboljšanja kakovosti okolja;
Romanian: întrucât aceste regulamente și-au încetat valabilitatea la 31 decembrie 1991 și normele prevăzute de acestea trebuie reintroduse, adaptându-le totodată la condițiile comerciale curente de pe piețele internaționale de țiței și la obiectivele de îmbunătățire și protecție a calității mediului;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като тези регламенти бяха в сила до 31 декември 1991 г., правилата, които те предвиждат следва да бъдат повторно въведени, като се адаптират към преобладаващите търговски условия на международните нефтени пазари, както и към целта за запазване или подобряване на качеството на околната среда;
Estonian: kuna nende määruste kehtivus lõppes 31. detsembril 1991, tuleks nendes ettenähtud reeglid taaskehtestada, kohandades neid üldiste kauplemistingimustega rahvusvahelistel naftaturgudel ning silmas pidades keskkonna kvaliteedi säilitamise või parandamise eesmärki;
Latvian: tā kā šo regulu termiņš beidzās 1991. gada 31. decembrī, noteikumi, ko tās paredzēja, būtu jāievieš no jauna, pielāgojot tos starptautiskos naftas tirgos dominējošiem tirdzniecības apstākļiem un mērķim saglabāt vai uzlabot vides kvalitāti;
Lithuanian: kadangi šių reglamentų galiojimo laikas baigėsi 1991 m. gruodžio 31 d., nustatytos taisyklės turėtų būti pakartotinai priimtos pritaikant jas tarptautinėje naftos rinkoje vyraujančioms prekybos sąlygoms ir siekiant išsaugoti ar pagerinti aplinkos kokybę;
Maltese: Billi ladarba dawk ir-Regolamenti skadew fil-31 ta' Diċembru 1991 ir-regoli li huma stabbilew għandhom jerġgħu jiġu introdotti, filwaqt li jiġu adattati għall-kondizzjonijiet kummerċjali prevalenti fis-swieq internazzjonali taż-żejt u għall-għan li tinżamm jew tittejjeb il-kwalità ambjentali;