FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the unused balances of the quantities for which licences have been issued.
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés et qui n'ont pas été utilisées entièrement.
German: die Mengen, für welche Lizenzen erteilt wurden und die nicht voll genutzt wurden.
Spanish: las cantidades por las que se hayan expedido certificados y que no se hayan utilizado por completo.
Italian: quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli che non sono stati interamente utilizzati.
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados e que não foram inteiramente utilizadas.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven die niet volledig zijn gebruikt.
Swedish: de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats, men som inte har utnyttjats helt.
Finnish: Määrät, joille on annettu todistus ja joita ei ole käytetty kokonaan.
English: the quantity by weight for each of the categories indicated in Article 8 (5),
French: la quantité en poids du produit pour chaque catégorie visée à l'article 8 paragraphe 5,
German: Die Gewichtsmenge für jede in Artikel 8 Absatz 5 genannte Erzeugniskategorie;
Spanish: la cantidad en peso del producto por cada una de las categorías contempladas en el apartado 5 del artículo 8,
Italian: il quantitativo, in peso, del prodotto per ogni categoria di cui all'articolo 8, paragrafo 5;
Portuguese: a quantidade, em peso de produto, para cada categoria referida no nº 5 do artigo 8º,
Dutch: de hoeveelheid in productgewicht voor elk van de in artikel 8, lid 5, bedoelde categorieën;
Swedish: kvantiteten i produktvikt för varje produktslag enligt artikel 8.5,
Finnish: tuotteen painomäärä jokaisen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun luokan osalta,
Greek: την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5,
English: the quantity breakdown by destination for each category.
French: la quantité pour chaque catégorie doit être ventilée par destination.
German: die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die einzelnen Kategorien.
Spanish: la cantidad de cada categoría desglosada por destinos.
Italian: il quantitativo per ogni categoria, ripartito secondo la destinazione.
Portuguese: a quantidade, para cada categoria, deve ser repartida por destino.
Dutch: de onderverdeling van elke hoeveelheid naar bestemming.
Swedish: kvantiteten för varje produktslag efter bestämmelseland.
Finnish: määrä eriteltynä määräpaikan mukaan jokaisen luokan osalta.
Greek: την ποσότητα για κάθε κατηγορία κατανεμημένη σύμφωνα με τον προορισμό.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: If licence applications relate to quantities and/or expenditure that exceed or risk exceeding the normal disposable quantities given the limits indicated in Article 13 (11) of Regulation (EEC) No 805/68 and/or the expenditure assignable thereto during the period in question the Commission may:
French: Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 13 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 805/68 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
Spanish: Cuando las solicitudes de certificado de exportación se refieran a cantidades o a gastos que superen o puedan superar las cantidades de venta normal, habida cuenta de los límites que figuran en el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68, o a los gastos correspondientes durante el período considerado, la Comisión podrá:
Portuguese: Quando os pedidos de certificados de exportação sejam respeitantes a quantidades e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades escoadas normalmente atendendo aos limites previstos no nº 11 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e/ou as respectivas despesas durante o período considerado, a Comissão pode:
Dutch: Als de certificaataanvragen betrekking hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven, overschrijden of dreigen te overschrijden, kan de Commissie
Swedish: När de ansökningar om exportlicens som inlämnats avser mängder eller belopp som överskrider eller riskerar att överskrida de normala kvantiteterna med tanke på de gränser som anges i artikel 13.11 i förordning (EEG) nr 805/68 och de belopp som hänför sig till dem för den period det gäller, kan kommissionen
Finnish: Kun vientitodistukset koskevat määriä ja/tai menoja, jotka ylittävät tai uhkaavat ylittää tavanomaisten kaupan mukaiset määrät, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajoitukset, ja/tai niihin kyseisenä ajanjaksona liittyvät menot, komissio voi:
Greek: Εφόσον οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά την συγκεκριμένη περίοδο, η Επιτροπή δύναται:
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for,
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Spanish: fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas,
Portuguese: fixar uma percentagem única de aceitação das quantidades solicitadas,
Dutch: een uniform percentage van aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Swedish: bestämma en enhetlig procentsats till vilken de begärda kvantiteterna godkänns,
Finnish: vahvistaa haettujen määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin,
Greek: να καθορίσει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες,
English: before the 15th of each month for the previous month:
French: avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
Spanish: antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:
Italian: prima del giorno 15 di ogni mese e per il mese precedente,
Portuguese: antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: vóór de 15e van elke maand voor de voorafgaande maand
Swedish: före den 15 i varje månad:
Finnish: ennen joka kuukauden 15 päivää seuraavan kuukauden osalta:
Greek: πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
English: licence applications covered by Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88;
French: les demandes de certificats visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88;
Spanish: las solicitudes de certificado con arreglo al artículo 14 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88;
Italian: le domande di titolo di cui all'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88;
Portuguese: os pedidos de certificados referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88;
Dutch: de aanvragen voor de in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten;
Swedish: mängden licensansökningar enligt artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88, som inkommit månaden innan.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitettuja todistuksia koskevat hakemukset.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 December 1994 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular Articles 9, 13 and 25 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 december 1994 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 424/95 (2), en met name op de artikelen 9, 13 en 25,
English: TITLE IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: TITLE III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: of 26 June 1995
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s 1. julijem 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on the common organization of the market in beef and veal (5), as last amended by Regulation (EC) No 10/3 (20), and in particular Articles 2001, 1 and 4 thereof,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 10/3 (20), ja erityisesti sen 2001, 1 ja 4 artiklan,
English: Regulation (EEC) No 3887/92 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 καταργείται.
English: Fax:
French: Télécopieur:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: The security against import licences shall be
Czech: Jistota pro dovozní licence činí:
Slovak: Záruka viazaná na dovozné povolenia je
Polish: Kaucja gwarancyjna na poczet pozwoleń na przywóz wynosi:
Hungarian: A behozatali engedély ellenében leteendő biztosíték:
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja znaša
Romanian: Garanția pentru licențele de import este:
Estonian: Impordilitsentside tagatiseks on:
Latvian: Drošības nauda importa licenču saņemšanai ir
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant importo licencijos, yra:
Maltese: Il-garanzija fuq dawn il-liċenzi ta' importazzjoni għandha tkun
English: ECU 3 per head for live animals,
Czech: 3 ECU za kus u živých zvířat,
Slovak: 3 ECU na jedno živé zviera,
Polish: 3 ECU za każdą sztukę zwierzęcia żywego,
Hungarian: 3 ECU élő állatonként,
Slovenian: 3 ekuje po glavi za žive živali,
Romanian: de 3 ECU/cap pentru animale vii;
Estonian: 3 eküüd iga eluslooma kohta,
Latvian: EUR 3 par katru dzīvnieku,
Lithuanian: 3 ECU už gyvų gyvulių vienetą,
Maltese: ECU 3 għal kull ras għall-bhejjem ħajjin,
English: one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I.
Czech: některé ze skupin položek kombinované nomenklatury uvedené v téže odrážce v příloze I.
Slovak: alebo - jednu zo skupín podpoložiek kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I.
Polish: jednej z grup pozycji Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt kombinált nómenklatúra-alszámok egyik csoportja.
Slovenian: eni od skupin podštevilk kombinirane nomenklature iz Priloge I.
Romanian: unul dintre grupurile de subpoziții din nomenclatura combinată menționate în anexa I.
Estonian: ühte I lisas loetletud koondnomenklatuuri alamrubriikide rühma.
Latvian: vienā no I pielikumā uzskaitīto kombinētās nomenklatūras apakšnodaļu grupām.
Lithuanian: vienoje iš I priede nurodytų kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių.
Maltese: wieħed mill-gruppi tas-sotto-intestaturi fin-nomenklatura kombinata mniżżla fil-lista fl-Anness I.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80.
Slovak: Certificado válido durante cinco dias hábiles y no utilizable para la aplicación del articulo 5 del Reglamento (CCE) n° 565/80.
Hungarian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Lithuanian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicacin del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80.
English: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
Slovak: Licens, der er gyidig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende articel 5 i forordning (EØF) n° 565/80.
Hungarian: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80.
Lithuanian: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
English: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
Slovak: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Articel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
Hungarian: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
Lithuanian: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
English: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ éó÷ýåé ãéá ðÝíôå åñãÜóéìåò çìÝñåò êáé äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Slovak: Πιστσποιητικό που ισχύει χια πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρΰρου 5 του κανονισμού (EOK) αριΰ.
English: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80.
Slovak: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80.
Hungarian: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) no. 565/80.
Lithuanian: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) n° 565/80.
English: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Slovak: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Hungarian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell"applicazione dell"articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Lithuanian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
English: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Slovak: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Hungarian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Lithuanian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
English: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80.
Slovak: Certificado de exportaçăo válido durante cinco dias úteis, năo utilizável para a aplicaçăo do artigo 5°. o Regulamento (CEE) n°. 565/80.
Hungarian: Certificado de exportaço válido durante cinco dias úteis, no utilizável para a aplicaço do artigo 5o. do Regulamento (CEE) no. 565/80.
Lithuanian: Certificado de exportaão válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicaão do artigo 5 do Regulamento (CEE) n 565/80.
English: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. - Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Slovak: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa. Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Licences shall carry the entry '0` in box 19.
Czech: Licence obsahuje v kolonce 19 číslo "0".
Slovak: V kolónke 19 povolení bude uvedený údaj „0“.
Polish: W rubryce 19 pozwolenia należy wpisać "0".
Hungarian: Az engedély 19. rovatába a "0" bejegyzést kell beírni.
Slovenian: V okence 19 dovoljenja mora biti vnesena "0".
Romanian: La rubrica 19 din licență se trece mențiunea „0”.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 tehakse kanne "0".
Latvian: Licenču 19. ailē ieraksta "0".
Lithuanian: Licencijos 19 langelyje įrašoma "0".
Maltese: Il-liċenzi għandu jkollhom imniżżla ċ-ċifra 0' fil-kaxxa 19.
English: Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
Slovak: Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
Hungarian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
Lithuanian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
English: Acuerdo entre la CE y los EE UU.
Slovak: Acuerdo entre la CE y los EE UU.
Hungarian: Acuerdo entre la CE y los EE UU.
Lithuanian: Acuerdo entre la CE y los EE UU.
English: Válido solamente en… (Estado miembro de expedición).
Slovak: Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de expedición).
Hungarian: Válido solamente en… (Estado miembro de expedición)
Lithuanian: Válido solamente en… (Estado miembro de expedicin).
English: La cantidad exportada no debe superar… kilos (cantidad en cifras y letras).
Slovak: La cantidad exportada no debe superar . . . . . kilos (cantidad en cifras y letras).
Hungarian: La cantidad exportada no debe superar… kilos (cantidad en cifras y letras)
Lithuanian: La cantidad exportada no debe superar… kilos (cantidad en cifras y letras).
English: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og USA.
Slovak: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og USA.
Lithuanian: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og USA.
English: Kun gyldig i… (udstedende medlemsstat).
Slovak: Kun gyldig i . . . . . (udstedende medlemsstat).
Hungarian: Kun gyldig i.. (udstende medlemsstat).
Lithuanian: Kun gyldig i… (udstedende medlemsstat).
English: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige… (mængde i tal og bogstaver) kg.
Slovak: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . . (mængde i tal og bogstaver) kg.
Hungarian: Mngden, der skal udfres, m ikke overstige… (mngde i tal og bogstaver) kg.
Lithuanian: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige… (mængde i tal og bogstaver) kg.
English: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und den USA.
Slovak: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und den USA.
Lithuanian: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und den USA.
English: Nur gültig in… (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Slovak: Nur gültig in . . . . . (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Hungarian: Nur gültig in… (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Lithuanian: Nur gültig in… (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
English: Ausfuhrmenge darf nicht über… kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Slovak: Ausfuhrmenge darf nicht über . . . . . kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Hungarian: Ausfuhrmenge darf nicht über kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Lithuanian: Ausfuhrmenge darf nicht über… kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
English: Íùðü, äéáôçñçìÝíï ìå áðëÞ øýîç Þ êáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò - Óõìöùíßá ìåôáîý ôçò ÅÊ êáé ôùí ÇÐÁ.
Slovak: Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο σόειο κρεας - Συμφωνία μεταξύ της EK και των ΗΠΑ.
English: Éó÷ýåé ìüíï óå… (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò).
Slovak: Ισχύει μόυο …. (κράτος μέλος έκδοσης).
English: Ç ðïóüôçôá ðñïò åîáãùãÞ äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé… ÷éëéüãñáììá (ç ðïóüôçôá áíáöÝñåôáé áñéèìçôéêþò êáé ïëïãñÜöùò.
Slovak: Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερδαί-νει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεαι αριΰμητικώς και ολογράφως.
English: La quantité à exporter ne peut excéder… kg (quantité en chiffres et en lettres).
Slovak: La quantité ŕ exporter ne peut excéder . . . . . kg (quantité en chiffres et en lettres).
Hungarian: La quantité exporter ne peut excéder… kg (quantité en chiffres et en lettres).
Lithuanian: La quantité exporter ne peut excéder… kg (quantité en chiffres et en lettres).