English: Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not susceptible to being directly invoked in Community or Member States courts,
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et les protocoles à l'accord général sur le commerce des services ne sont pas, par leur nature, susceptibles d'être invoqués directement devant les juridictions de la Communauté ou des États membres,
Spanish: Considerando que, por su naturaleza, ni el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ni los Protocolos del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios pueden ser invocados directamente en tribunales de la Comunidad o de los Estados miembros,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly Všeobecné dohody o obchodu službami s ohledem na jejich povahu zřejmě nebudou přímo uplatňovány před soudy Společenství nebo jeho členských států,
Slovak: keďže neexistuje indikácia, že dohoda zakladajúca Svetovú obchodnú organizáciu a protokoly k Všeobecnej dohode o obchode so službami sa svojou povahou priamo uplatňujú na súdoch v Spoločenstve alebo členských štátoch,
Polish: z uwagi na swój charakter Porozumienie ustanawiające Światową Organizacją Handlu i protokoły do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami nie kwalifikują się do bezpośredniego odwoływania się w sądach Wspólnoty lub Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel természetüket tekintve nem valószínű, hogy akár a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményre, akár a Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezmény jegyzőkönyveire közvetlenül hivatkoznának a Közösség vagy a tagállamok bíróságai;
Slovenian: ker zaradi narave Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in Protokolov k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami ni ustrezen neposreden sklic nanje pred sodišči Skupnosti ali držav članic,
Romanian: întrucât Acordul de constituire a Organizației Mondiale a Comerțului și protocoalele la Acordul General privind Comerțul cu Servicii nu pot fi invocate în mod direct, prin natura lor, în fața instanțelor comunitare sau ale statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и Протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване пред съдилищата на държавите-членки или Общността,
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ja teenuskaubanduse üldlepingu protokollid ei võimalda oma olemuselt neile ühenduse või liikmesriikide kohtutes otseselt tugineda,
Latvian: tā kā pēc savas būtības uz Nolīgumu, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju, un uz Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību protokoliem nevar tieši atsaukties Kopienas vai dalībvalstu tiesās,
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolais dėl jų pobūdžio negali būti tiesiogiai remiamasi Bendrijos ar valstybių narių teismuose,
Maltese: Billi, fin-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi, m'humiex suxxettibbli li jkunu direttament invokati fil-Komunità jew fil-qrati ta' l-Istati Membri,