English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/758/EEC, provided that such lamps
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres continuent, en ce qui concerne les pièces détachées, d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente et la mise en service de feux d'encombrement, de feux de position avant, de feux de position arrière et de feux stop conformes aux dispositions des précédentes versions de la directive 76/758/CEE, pour autant que ces feux:
German: Ungeachtet der Absätze 2 und 3 müssen die Mitgliedstaaten für als Ersatzteile bestimmte Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Bremsleuchten weiterhin die EG-Typgenehmigung erteilen und deren Verkauf und Inbetriebnahme nach früheren Fassungen der Richtlinie 76/758/EWG zulassen, sofern diese Leuchten
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, y las luces de frenado que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 76/758/CEE, siempre que esas luces:
Italian: In deroga ai paragrafi 2 e 3, e relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CE, e a permettere la vendita e l'immissione sul mercato, delle luci di ingombro, delle luci di posizione anteriori, delle luci di posizione posteriori e delle luci di arresto conformi alle prescrizioni di cui alle precedenti versioni della direttiva 76/757/CEE, purché tali luci
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidstaten de EG-typegoedkeuring verlenen en de verkoop of het gebruik van markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten als reserveonderdeel overeenkomstig de voorgaande versies van Richtlijn 76/758/EEG toestaan, mits dergelijke lichten:
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 meddeler medlemsstaterne fortsat, når der er tale om reservedele, EF-typegodkendelse for og tillader salg og ibrugtagning af markeringslygte, positionslygte fortil, baglygter og stoplygter, der opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 76/758/EØF, hvis de pågældende lygter:
Swedish: Trots punkterna 2 och 3 ovan som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fortsätta att bevilja EG-typgodkännande av breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidositionslyktor och stopplyktor och tillåta försäljning och ibruktagande i enlighet med tidigare versioner av direktiv 76/758/EEG förutsatt att sådana ljus
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/758/ETY aikaisempien versioiden mukaisten äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarruvalaisimien EY-tyyppihyväksynnän antamista ja myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset valaisimet
Greek: Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, προκειμένου περί ανταλλακτικών, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου και επιτρέπουν την πώληση και θέση σε χρήση φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με τις προηγούμενες εκδόσεις της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι τα ανταλλακτικά αυτά:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy nadále ES schválení typu pro doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilny určené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/758/EHS, pokud tyto svítilny
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3 uvedené vyššie, členské štáty musia doplnkovým obrysovým svetlám, predným obrysovým svetlám, zadným obrysovým svetlám, brzdovým svetlám, denným prevádzkovým svetlám a bočným obrysovým svetlám určeným ako náhradné diely, naďalej udeľovať typové schválenie ES a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 76/758/EHS za predpokladu, že
Polish: Bez względu na powyższe ust. 2 i 3, dla części zamiennych, Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/758/EWG, pod warunkiem że takie światła
Hungarian: A fenti 2. és 3. bekezdésben foglaltak ellenére, a pótalkatrészek esetében a tagállamok továbbra is kiadják a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra az EK-típusjóváhagyást, és a 76/758/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelően engedélyezik értékesítésüket és forgalomba helyezésüket feltéve, hogy az ilyen lámpák
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 zgoraj, pa države članice še naprej podeljujejo ES-homologacijo za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke kot za nadomestne dele in dovoljujejo njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 76/758/EGS, če so take svetilke:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 и 3 по-горе, за целите на резервните части, държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕО на габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп светлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, и да разрешават тяхната продажба и пускане в експлоатация, в съответствие с предишните версии на Директива 76/758/ЕИО, при условие че такива светлини:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 eespool jätkavad liikmesriigid varuosadena käsitletavatele ülemistele ääretulelaternatele, eesmistele ääretulelaternatele, tagumistele ääretulelaternatele ja piduritulelaternatele EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad jätkuvalt nende müüki ja kasutuselevõtmist vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ eelnevate versioonidega, tingimusel, et kõnealused laternad
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu nodrošināšanas nolūkā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem un atļauj to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie lukturi:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės toliau išduoda EB tipo patvirtinimą viršutiniams gabaritiniams, priekiniams gabaritiniams (šoniniams), galiniams gabaritiniams (šoniniams), stabdymo signalo, dienos ir šoniniams gabaritiniams žibintams, naudojamiems kaip pakaitinės dalys ir leidžia prekiauti jais ir pradėti eksploatuoti pagal ankstesnes Direktyvos 76/758/EEB versijas, jei tokie žibintai:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3 fuq, għall-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien, u jawtorizzaw il-bejgħ u d-dħul tagħhom fis-servizz, f’konformità mal-verżjonijiet ta’ qabel tad-Direttiva 76/758/KEE, sakemm fanali bħal dawn: