English: This Title shall apply to intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past or old practice or work activity.
French: Le présent titre s'applique aux interventions en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne.
German: Dieser Titel gilt für Interventionen im Fall radiologischer Notstandssituationen oder im Fall einer dauerhaften Exposition aufgrund der Folgen einer radiologischen Notstandssituation oder einer früheren oder alten Tätigkeit oder Arbeit.
Spanish: El presente Título se aplicará a toda intervención en caso de emergencia radiológica o en caso de exposición perdurable como consecuencia de los efectos residuales de una situación de emergencia radiológica o de prácticas o actividades laborales ejercidas en el pasado.
Italian: Il presente titolo si applica agli interventi in caso di emergenza radiologica o in caso di esposizione prolungata dovuta agli effetti di un'emergenza radiologica oppure di una pratica o un'attività lavorativa passata o desueta.
Portuguese: O presente título é aplicável à intervenção em caso de emergência radiológica ou de exposição prolongada na sequência de uma emergência radiológica ou do exercício de uma prática ou actividade laboral anterior ou antiga.
Dutch: Deze titel is van toepassing op interventies bij een radiologische noodsituatie of bij voortdurende blootstelling ten gevolge van de nawerkingen van een radiologische noodsituatie of een vroegere of reeds bestaande handeling of werkzaamheid.
Danish: Dette afsnit gælder for intervention i en strålerelateret nødsituation eller i tilfælde af vedvarende bestråling, som skyldes eftervirkningerne af en strålerelateret nødsituation eller en tidligere eller gammel praksis eller arbejdsaktivitet.
Swedish: Denna avdelning skall vara tillämplig på intervention i radiologiska nödsituationer eller vid fall av bestående bestrålning till följd av efterverkningarna av en radiologisk nödsituation eller ett tidigare eller gammalt förfarande eller en tidigare eller gammal verksamhet.
Finnish: Tätä osastoa on sovellettava interventioihin, jotka liittyvät säteilyhätätilanteisiin tai säteilyhätätilanteen taikka päättyneen tai aiemmin harjoitetun toiminnon tai työtehtävän jälkivaikutuksista aiheutuvaan jatkuvaan säteilyaltistukseen.
Czech: Tato hlava se vztahuje na zásahy v případech radiační mimořádné situace nebo v případech přetrvávajícího ozáření způsobeného pozdními následky radiační mimořádné situace nebo starými zátěžemi vzniklými v důsledku v minulosti vykonávané činnosti nebo pracovní činnosti.
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na zásahy v prípadoch rádiologických havárií alebo v prípadoch trvalého ožiarenia vyplývajúceho z dodatočných účinkov rádiologickej havárie alebo minulého alebo zastaralého spôsobu činnosti alebo pracovnej činnosti.
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do interwencji w przypadkach pogotowia radiologicznego lub długiego narażenia na promieniowanie wynikającego z późniejszych efektów pogotowia radiologicznego, przeszłej lub dawnej działalności lub czynności związanych z pracą.
Hungarian: Az e címben foglaltak azokra a beavatkozásokra vonatkoznak, amelyekre radiológiai veszélyhelyzet vagy valamely radioaktív veszélyhelyzet, múltbeli vagy régi tevékenység vagy munkafolyamat utóhatásaiból eredő tartós sugárterhelés esetén kerül sor.
Slovenian: Ta naslov se uporablja za intervencije v primerih izrednih radioloških dogodkov ali v primerih trajne izpostavljenosti, ki so posledica dolgotrajnih učinkov izrednega radiološkega dogodka ali iz pretekle ali stare dejavnosti ali delovne aktivnosti.
Bulgarian: Този дял се отнася за намеса при радиационни аварии, при хронично облъчване в резултат на последствия от радиационна авария или минали или стари практически използвания или работни дейности.
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse sekkumise suhtes kiirgusavariide korral või püsiva kiirgusega kokkupuute korral, mis tuleneb kiirgusavarii või peatatud või eelneva tegevuse või töö tagajärgedest.
Latvian: Šo sadaļu piemēro, kad notiek iejaukšanās, radiācijas avāriju gadījumos vai ilgstošas apstarošanas gadījumos, kas ir radusies radiācijas avārijā vai no pagātnē notikušas vai vecas praktiskās darbības, vai profesionālo darbību pēciedarbības.
Lithuanian: Ši dalis taikoma vykdant apsaugomąją veiklą radiacinių avarijų atvejais arba nuolatinės apšvitos atvejais, kuri atsiranda dėl praeityje buvusių avarijų ar vykdytos praktinės ar darbinės veiklos.
Maltese: Dan it-Titolu għandu japplika għall-intervent f'każijiet ta' emergienzi radjoloġiċi jew f'każijiet ta' esposizzjoni li jdumu li jirriżultaw mill-effetti ta' wara ta' emerġenza radjoloġika jew prattika jew attivita' ta' xogħol fil-passat jew antika.