English: Whereas transitional arrangements expiring on 31 December 1996 should be made for Community surveillance documents already printed and issued by the Member States by the time this Regulation enters into force,
French: considérant quil est opportun de prévoir un régime transitoire, expirant le 31 décembre 1996, pour les documents de surveillance communautaires déjà imprimés et délivrés par les États membres à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Spanish: Considerando que es oportuno prever un régimen transitorio que expire el 31 de diciembre de 1996 para los documentos de vigilancia comunitarios expedidos por los Estados miembros antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento,
Italian: considerando che è opportuno prevedere un regime transitorio, con scadenza il 31 dicembre 1996, per i documenti di vigilanza comunitari già stampati e rilasciati dagli Stati membri alla data di entrata in vigore del presente regolamento,
Portuguese: Considerando que é oportuno prever um regime transitório, que terminará em 31 de Dezembro de 1996, para os documentos de vigilância comunitários já impressos e emitidos pelos Estados-membros na data de entrada em vigor do presente regulamento,
Dutch: Overwegende dat het nuttig is in een op 31 december 1996 verstrijkende overgangsregeling te voorzien voor de communautaire toezichtsdocumenten die op de datum waarop deze verordening toepasselijk wordt, reeds door de Lid-Staten zijn gedrukt en afgegeven,
Danish: der bør fastsættes en overgangsordning med udløb den 31. december 1996 for de fællesskabstilsynsdokumenter, der allerede er trykt og udstedt af medlemsstaterne på datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: Det lämpligt att införa en övergångsordning, som skall upphöra den 31 december 1996, för sådana gemenskapsdokument för övervakning som redan är tryckta och utfärdade av medlemsstaterna den dag då denna förordning träder i kraft.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατικό καθεστώς, το οποίο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, για τα κοινοτικά έγγραφα επιτήρησης που έχουν ήδη τυπωθεί και εκδοθεί από τα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla zavést přechodná úprava použitelná do 31. prosince 1996 pro kontrolní doklady Společenství, které členské státy již vytiskly a vystavily v době vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: keďže je potrebné zaviesť prechodnú úpravu s platnosťou do 31. decembra 1996 pre dokumenty dohľadu spoločenstva, ktoré členské štáty už vytlačili a vystavili v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: należy wprowadzić uzgodnienia przejściowe obowiązujące do dnia 31 grudnia 1996 r. w odniesieniu do wspólnotowych dokumentów nadzoru, które zostały już wydrukowane i wystawione przez Państwa Członkowskie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a már kinyomtatott és a tagállamokban a e rendelet hatálybalépésekor kiadott Közösségi felügyeleti okmányokkal kapcsolatban átmeneti intézkedéseket kell hozni, melyek érvényessége 1996. december 31-én jár le,
Slovenian: ker je treba določiti prehodne ureditve, ki veljajo do 31. decembra 1996 za listine o nadzoru v Skupnosti, ki so jih države članice že natisnile in izdale do začetka veljavnosti te uredbe,
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă un regim de tranziție, care să expire la 31 decembrie 1996, pentru documentele de supraveghere comunitară deja tipărite și emise de statele membre până la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Estonian: tuleks kehtestada 31. detsembrini 1996 kestev üleminekukord nende ühenduse järelevalvedokumentide osas, mis on käesoleva määruse jõustumise ajal liikmesriikides juba trükitud ja välja antud,
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas uzraudzības dokumentiem, ko dalībvalstis izdevušas, pirms stājusies spēkā šī regula, ir jāparedz pārejas noteikumi, kas pārstāj būt spēkā 1996. gada 31. decembrī,
Lithuanian: kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo valstybių narių jau išspausdintiems ir išduotiems Bendrijos priežiūros dokumentams turėtų būti nustatyta pereinamojo laikotarpio tvarka, galiojanti iki 1996 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Billi l-arranġamenti transitorji li jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1996 għandhom ikunu għad-dokumenti ta' sorveljanza tal-Komunità li huma diġà stampati u maħruġa mill-Istati Membri sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ,