FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
French: À l'issue du congé parental, ces droits, y compris les changements provenant de la législation, de conventions collectives ou de la pratique nationale, s'appliquent.
German: Im Anschluß an den Elternurlaub finden diese Rechte mit den Änderungen Anwendung, die sich aus einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen oder Gepflogenheiten ergeben.
Italian: Al termine del congedo parentale tali diritti si applicano con le eventuali modifiche derivanti dalla legge, dai contratti collettivi o dalle prassi nazionali.
Portuguese: No termo da licença parental, são aplicáveis estes direitos, incluindo as alterações introduzidas pela legislação, por convenções colectivas ou pelas práticas nacionais.
Czech: Po skončení rodičovské dovolené jsou tato práva uplatnitelná včetně všech změn vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zvyklostí.
Slovak: Po skončení rodičovskej dovolenky tieto práva platia vrátane akýchkoľvek ich zmien vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv alebo praxe.
Polish: Po zakończeniu urlopu rodzicielskiego uprawnienia te mają zastosowanie, ze wszystkimi zmianami wynikającymi z prawa krajowego, układów zbiorowych pracy lub praktyki.
Hungarian: A szülői szabadság végével ezek a jogok érvényesülnek, beleértve a nemzeti jogszabályokból, kollektív szerződésekből, illetve gyakorlatból származó bármely változást is.
Slovenian: Te pravice se uporabijo po koncu starševskega dopusta, vključno z vsemi spremembami, ki izhajajo iz nacionalnih zakonov, kolektivnih pogodb ali prakse.
Romanian: La sfârșitul concediului pentru creșterea copilului se aplică aceste drepturi, inclusiv orice modificare conformă cu legislația, convențiile colective sau practica la nivel național.
Bulgarian: В края на родителския отпуск тези права се запазват, включително и всички промени, произтичащи от националното законодателство, от колективните трудови договори или от установената практика.
Estonian: Kui lapsehoolduspuhkus on lõppenud, kohaldatakse neid õigusi, kaasa arvatud kõik siseriiklikust õigusest, kollektiivlepingust ja tavast tulenevad muudatused.
Latvian: Beidzoties bērna kopšanas atvaļinājumam, piemēro šīs tiesības, to skaitā visas pārmaiņas, kas izriet no attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem vai prakses.
Lithuanian: Pasibaigus tėvystės atostogoms šios teisės taikomos įskaitant pakeitimus, atsiradusius pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ir nusistovėjusią tvarką.
Maltese: Fit-tmiem tal-leave tal-ġenituri, dawn id-drittijiet, inkluż kull tibdil ikkawżat mill-liġi, mill-ftehim kollettiv u mill-prattiċi nazzjonali, għandhom japplikaw.
English: Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux définissent le régime du contrat ou de la relation de travail pour la période du congé parental.
German: Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner bestimmen den Status des Arbeitsvertrags oder Arbeitsverhältnisses Ufer den Zeitraum des Elternurlaubs.
Italian: Gli Stati membri e/o le parti sociali definiscono le modalità del contratto o del rapporto di lavoro per il periodo del congedo parentale.
Portuguese: Os Estados-membros e/ou os parceiros sociais definirão o regime do contrato ou da relação de trabalho para o período de licença parental.
Czech: Členské státy nebo sociální partneři vymezí postavení pracovní smlouvy nebo pracovního poměru po dobu trvání rodičovské dovolené.
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri vymedzia status pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu počas rodičovskej dovolenky.
Polish: Państwa Członkowskie i/lub pracodawcy i pracownicy określają status umowy o pracę lub stosunku zatrudnienia na okres urlopu rodzicielskiego.
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szociális partnerek határozzák meg a munkaszerződés, illetve a munkaviszony jellegét a szülői szabadság idejére.
Slovenian: Države članice in/ali uprava definirajo status pogodbe o zaposlitvi ali pogodbenega razmerja za obdobje starševskega dopusta.
Romanian: Statele membre și partenerii sociali definesc regimul contractului sau al relației de muncă pe perioada concediului pentru creșterea copilului.
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори определят статута на трудовия договор или на трудовото правоотношение за периода на родителския отпуск.
Estonian: Liikmesriigid ja/või tööturu osapooled määratlevad töölepingu ja -suhte staatuse lapsehoolduspuhkuse ajaks.
Latvian: Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji nosaka darba līguma vai darba attiecību statusu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājuma laiku.
Lithuanian: Valstybės narės ir (arba) administracija ir darbuotojai nustato darbo sutarties arba darbo santykių statusą tėvystės atostogų laikotarpiu.
Maltese: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali għandhom jiddefinixxu l-istatus tal-kuntratt ta' l-impjieg jew ir-relazzjoni tax-xogħol għall-perijodu tal-leave tal-ġenituri.
English: Clause 3: Time off from work on grounds of force majeure
German: Paragraph 3: Fernbleiben von der Arbeit aus Gründen höherer Gewalt
Italian: Clausola 3: Assenza dal lavoro per cause di forza maggiore
Portuguese: Cláusula 3: Faltas ao trabalho por motivo de força maior
Czech: Ustanovení 3: Pracovní volno z důvodů vyšší moci
Slovak: Doložka 3: Pracovné voľno z dôvodu vyššej moci
Hungarian: 3. szakasz: Munkából történő távolmaradás vis maior következtében
Maltese: Klawsola 3: Ħin frank mix-xogħol a bażi ta' forza maġġuri
English: Clause 4: Final provisions
German: Paragraph 4: Schlußbestimmungen
Italian: Clausola 4: Disposizioni finali
Portuguese: Cláusula 4: Disposições finais
Czech: Ustanovení 4: Závěrečná ustanovení
Slovak: Doložka 4: Záverečné ustanovenia
Hungarian: 4. szakasz: Záró rendelkezések
Latvian: noteikums: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Klawsola 4: Disposizzjonijiet finali
English: Member States may apply or introduce more favourable provisions that those set out in this agreement.
French: Les États membres peuvent appliquer ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues dans le présent accord.
German: Die Mitgliedstaaten können günstigere Regelungen anwenden oder festlegen, als sie in dieser Vereinbarung vorgesehen sind.
Italian: Gli Stati membri possono applicare o introdurre disposizioni più favorevoli di quelle previste nel presente accordo.
Portuguese: Os Estados-membros podem manter ou introduzir disposições mais favoráveis do que as previstas no presente acordo.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat nebo zavést příznivější ustanovení, než která jsou stanovena v této dohodě.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať alebo zaviesť ustanovenia, ktoré sú výhodnejšie ako ustanovenia tejto dohody.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować lub wprowadzić przepisy korzystniejsze niż te ustanowione w niniejszym porozumieniu.
Hungarian: A tagállamok az e megállapodásban rögzítetteknél a munkavállalókra előnyösebb rendelkezéseket is alkalmazhatnak vagy bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo ali uvedejo ugodnejše določbe od tistih, ki so navedene v tem sporazumu.
Romanian: Statele membre pot aplica sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат или да въведат по-благоприятни разпоредби от тези, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada või kehtestada soodsamaid tingimusi, kui on sätestatud käesolevas kokkuleppes.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot vai ieviest labvēlīgākus noteikumus par šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti arba priimti palankesnes nuostatas negu šiame susitarime išdėstytos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw jew jintroduċu disposizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'dan il-ftehim.
English: Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
French: La mise en oeuvre des dispositions du présent accord ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par le présent accord,
German: Die Umsetzung dieser Vereinbarung rechtfertigt nicht eine Verringerung des allgemeinen Schutzniveaus der Arbeitnehmer in dem unter diese Vereinbarung fallenden Bereich;
Italian: L'attuazione delle disposizioni del presente accordo non costituisce una giustificazione valida per la riduzione del livello generale di protezione dei lavoratori nel settore disciplinato dal presente accordo;
Czech: Provádění této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany poskytované zaměstnancům v oblasti působnosti této dohody.
Slovak: Vykonávanie ustanovení tejto dohody nie je opodstatneným dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Wykonanie postanowień niniejszego porozumienia nie stanowi uzasadnienia dla ograniczania ogólnego poziomu ochrony, zapewnionej pracownikom w kwestiach, których dotyczy niniejsze porozumienie.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása nem jelent jogalapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Uresničevanje določb tega sporazuma ne predstavlja veljavne podlage za zmanjševanje splošne ravni varstva, ki so je deležni delavci na področju, ki ga pokriva ta sporazum.
Romanian: Punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord nu constituie un motiv valabil pentru reducerea nivelului general de protecție acordat lucrătorilor în domeniul reglementat de prezentul acord.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на приложение на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätete rakendamine ei ole piisav alus alandada töötajatele käesoleva kokkuleppe raames võimaldatava üldise kaitstuse taset.
Latvian: Šā nolīguma noteikumu izpilde nav likumīgs pamats, lai pazeminātu darbiniekiem piešķirtās vispārējās aizsardzības līmeni jomā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatų įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti bendrą šio susitarimo taikymo srityje darbuotojams suteikiamos apsaugos lygį.
Maltese: L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-ftehim m'għandhiex tikkonstitwixxi raġuni valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali tal-protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema taħt dan il-ftehim.
English: The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
French: La prévention et le traitement des litiges et plaintes résultant de l'application de l'accord sont traités conformément à la législation, aux conventions collectives et aux pratiques nationales.
German: Die Vermeidung und Behebung von Streitfällen aufgrund der Anwendung dieser Vereinbarung erfolgt gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen oder Gepflogenheiten.
Italian: La prevenzione e l'esame delle controversie e dei ricorsi risultanti dall'applicazione dell'accordo ha luogo secondo la legge, i contratti collettivi e le prassi nazionali.
Portuguese: A prevenção e o tratamento de litígios e reclamações resultantes da aplicação do presente acordo serão efectuados nos termos da legislação, das convenções colectivas e das práticas nacionais.
Czech: Předcházení a řešení sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se projednává v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi.
Slovak: Prevencia a riešenie sporov a sťažností vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody sa zabezpečuje v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a praxou.
Polish: Zapobieganie oraz rozstrzyganie sporów i skarg, wynikających ze stosowania niniejszego porozumienia, dokonywane jest zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi pracy i praktyką.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásából fakadó vitákat és panaszokat a nemzeti jogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és gyakorlatnak megfelelően kell megelőzni és rendezni.
Slovenian: Preprečevanje in reševanje sporov in pritožb, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, se obravnava v skladu z nacionalnim zakonom, kolektivnimi pogodbami in prakso.
Romanian: Prevenirea și soluționarea litigiilor și plângerilor care rezultă din aplicarea acordului se tratează în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile la nivel național.
Bulgarian: Предотвратяването и уреждането на спорове и жалби, произтичащи от прилагането на настоящето споразумение, се извършва в съответствие с националните законодателства, с колективните трудови договори и с установената практика.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rakendamisest tulenevaid vaidlusi ja kaebusi ennetatakse ja lahendatakse kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingu ja tavaga.
Latvian: Domstarpības un konfliktus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu novērš un izšķir saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi.
Lithuanian: Ginčai ir nesutarimai, kylantys taikant šį susitarimą, sprendžiami vadovaujantis nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir nusistovėjusia tvarka.
Maltese: Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet u lmenti kkawżati mill-applikazzjoni ta' dan il-ftebhim għandhom jiġu trattati skond il-liġi, il-ftehim kollettiv u l-prattika nazzjonali.
English: The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
French: Les parties signataires revoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une des parties au présent accord en fait la demande.
German: Die Unterzeichnerparteien überprüfen die Anwendung dieser Vereinbarung fünf Jahre nach Erlaß des Ratsbeschlusses, wenn eine von ihnen einen entsprechenden Antrag stellt.
Italian: Le parti firmatarie sottopongono a revisione l'applicazione del presente accordo 5 anni dopo la data della decisione del Consiglio, qualora una di esse ne faccia domanda.
Portuguese: As partes signatárias procederão a uma revisão da aplicação do presente acordo cinco anos após a data da decisão do Conselho, se alguma das partes signatárias assim o solicitar.
Czech: Podepsané strany přezkoumají uplatňování této dohody pět let po dni rozhodnutí Rady, jestliže o to požádá některá ze stran této dohody.
Slovak: Signatárske strany preskúmajú uplatňovanie tejto dohody po piatich rokoch odo dňa prijatia rozhodnutia Rady, ak o to požiada jedna zo strán tejto dohody.
Polish: Strony-sygnatariusze zbadają wyniki stosowania niniejszego porozumienia po upływie pięciu lat od decyzji Rady, jeżeli zażąda tego jedna ze stron niniejszego porozumienia.
Hungarian: A Tanács határozatának meghozatalát követő öt év elteltével az aláíró felek áttekintik e megállapodás alkalmazását, ha a megállapodás bármely aláírója ezt kéri.
Slovenian: Podpisnice pregledajo uporabo tega sporazuma pet let po datumu sklepa Sveta, če to zahteva ena izmed podpisnic tega sporazuma.
Romanian: Părțile semnatare revizuiesc aplicarea prezentului acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă una dintre părțile la prezentul acord a solicitat acest lucru.
Bulgarian: Подписалите страни преразглеждат прилагането на настоящото споразумение, пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от една от страните по това споразумение.
Estonian: Allakirjutanud vaatavad käesoleva kokkuleppe kohaldamise läbi viis aastat pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist, kui seda nõuab üks käesoleva kokkuleppe osapooltest.
Latvian: Parakstītājas puses izskata šā nolīguma piemērošanu pēc pieciem gadiem no Padomes lēmuma pieņemšanas dienas, ja to pieprasa viena no šā nolīguma pusēm.
Lithuanian: Susitarimą pasirašiusios šalys peržiūri, kaip susitarimas taikomas praėjus penkeriems metams nuo Tarybos sprendimo priėmimo dienos, jeigu to prašo viena iš šio susitarimo šalių.
Maltese: Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu l-applikazzjoni ta'dan il-ftehim ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill jekk mitlub minn wieħed mill-partijiet ta'dan il-ftehim.
English: Done at Brussels, 14 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 14 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1995.
English: President of the ETUC
French: Président de la CES
German: EGB-Vorsitzender
Italian: Presidente della CES
Czech: předseda EKOS
Slovak: prezident ETUC
Polish: Przewodniczący ETUC
Slovenian: Predsednik ETUC
Romanian: Președinte al CES
Bulgarian: Председател на CES,
Estonian: Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni president
Latvian: EAK priekšsēdētājs
Lithuanian: ETUC pirmininkas
Maltese: Il-President tal-KETU
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Italian: Segretario generale
Slovak: generálny tajomník
Slovenian: Generalni sekretar
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Segretarju-Generali
English: President of the CEEP
French: Président de la CEEP
German: CEEP-Vorsitzender
Italian: Presidente del CEEP
Czech: předseda CEEP
Slovenian: Predsednik CEEP
Romanian: Președinte al CEIP
Bulgarian: Председател на CEEP,
Estonian: Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse president ,
Latvian: UNICE priekšsēdētājs
Lithuanian: CEEP pirmininkas
Maltese: President taċ-ĊEIP
English: Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement. This shall not prejudice the right of Member States and/or management and labour to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
German: Die Umsetzung dieser Vereinbarung rechtfertigt nicht eine Verringerung des allgemeinen Schutzniveaus der Arbeitnehmer in dem unter diese Vereinbarung fallenden Bereich; dies berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten und/oder der Sozialpartner, entsprechend der Entwicklung der Lage (einschließlich der Einführung der Nicht-Übertragbarkeit) unterschiedliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder tarifvertragliche Regelungen zu entwickeln, vorausgesetzt, die in dieser Vereinbarung vorgesehenen Mindestanforderungen werden eingehalten.
Portuguese: A aplicação do disposto no presente acordo não constitui uma justificação válida para a regressão do nível geral de protecção dos trabalhadores no domínio por ele abrangido, sem prejuízo do direito dos Estados-membros e/ou dos parceiros sociais, atendendo à evolução da situação (incluindo a introdução da impossibilidade de transferência), aplicarem disposições legislativas, regulamentares ou contratuais diferentes, desde que sejam respeitadas as exigências mínimas previstas no presente acordo.
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy; a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; whereas in Madrid, the members of the European Council from those States which have signed the Agreement on social policy welcomed the conclusion of this framework agreement;
German: Der Rat hat in seiner Entschließung vom 6. Dezember 1994 zu bestimmten Perspektiven einer Sozialpolitik der Europäischen Union: Ein Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz in der Union (3) die Sozialpartner ersucht, die Möglichkeiten zum Abschluß von Vereinbarungen wahrzunehmen, weil sie in der Regel näher an der sozialen Wirklichkeit und an den sozialen Problemen sind. In Madrid haben die Mitglieder des Europäischen Rates, die dem Abkommen über die Sozialpolitik angehören, den Abschluß der Rahmenvereinbarung begrüßt.
Italian: considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 6 dicembre 1994 relativa ad alcune prospettive di una politica sociale dell'Unione europea: contributo alla convergenza economica e sociale dell'Unione (3), ha invitato le parti sociali a sfruttare le possibilità di concludere convenzioni, in quanto sono di norma più vicine alla realtà sociale e ai problemi sociali, e che a Madrid i membri del Consiglio europeo il cui Stato aderisce all'accordo sulla politica sociale hanno espresso il loro plauso per la conclusione di questo accordo quadro;
English: Fritz VERZETNITSCH,
German: Fritz VERZETNITSCH
Italian: Fritz VERZETNITSCH
Slovak: Fritz VERZETNITSCH,
Maltese: Fritz VERZETNITSCH,
English: Emilio GABAGLIO,
German: Emilio GABAGLIO
Italian: Emilio GABAGLIO
Slovak: Emilio GABAGLIO,
Maltese: Emilio GABAGLIO,
English: ETUC
French: CES
German: EGB
Italian: CES
Lithuanian: ETUC
Maltese: KETU
English: Bld Emile Jacqmain 155
French: Boulevard Émile Jacqmain 155
German: Emile Jacqmain 155
Italian: boulevard Émile Jacqmain 155
Bulgarian: Бул. Емил Жакмен 155
Maltese: Bld Emile Jacqmain 155
English: B-1210 BrusselsAntonio Castellano AUYANET,
German: B-1210 Brüssel Antonio Castellano AUYANET
Italian: B-1210 BruxellesAntonio Castellano AUYANET
Maltese: B-1210 BrusselsAntonio Castellano AUYANET,
English: Roger GOURVÈS,
German: Roger GOURVES
Italian: Roger GOURVÈS
Maltese: Roger GOURVÈS,
English: CEEP
French: CEEP
German: CEEP
Italian: rue de la Charité
Lithuanian: CEEP
Maltese: ĊEIP
English: Rue de la Charité 15
French: rue de la Charité 15
German: Rue de la Charité 15
Italian: rue de la Charité 15
Bulgarian: Рю де ла Шарите 15
Maltese: Rue de la Charité 15
English: B-1040 BrusselsFrançois PERIGOT,
German: B-1040 Brüssel François PERIGOT
Italian: B-1040 BruxellesFrançois PERIGOT
Maltese: B-1040 Brussels François PERIGOT,
English: President of the Unice
French: Président de l'UNICE
German: UNICE-Vorsitzender
Italian: Presidente dell'UNICE
Czech: předseda UNICE
Slovenian: Predsednik Unice
Romanian: Președinte al UNICE
Bulgarian: Председател на UNICE,
Estonian: Euroopa Tööandjate Föderatsiooni president
Latvian: CEEP ģenerālsekretārs
Lithuanian: UNICE pirmininkas
Maltese: President tal-UKIIE
English: Zygmunt TYSZKIEWICZ,
German: Zygmunt TYSZKIEWICZ
Italian: Zygmunt TYSZKIEWICZ
Maltese: Zygmunt TYSZKIEWICZ,
English: UNICE
French: UNICE
German: UNICE
Italian: UNICE
Lithuanian: UNICE
Maltese: UKIIE
English: Rue Joseph II 40
French: rue Joseph II 40
German: Rue Joseph II 40
Italian: rue Joseph II 40
Bulgarian: Рю Жозеф II 40
Maltese: Rue Joseph II 40
English: B-1040 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
German: B-1040 Brüssel
Italian: B-1040 Bruxelles
Bulgarian: Б-1040 Брюксел
Maltese: B-1040 Brussel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof,
German: DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION - gestützt auf das Abkommen über die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) über die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt ist, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
English: The President T. TREU
German: Der Präsident T. TREU