FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods bought or received by myself outside the customs territory of my country and not yet declared to the customs authorities of my country of normal residence (this restriction applies only when returning to the country of normal residence).
French: d'objets achetés ou reçus en dehors du territoire douanier de mon pays et qui n'ont pas encore été déclarés auprès de l'administration des douanes du pays de ma résidence habituelle (cette restriction est uniquement valable en cas de retour au pays de résidence habituelle).
German: Gegenstände, die außerhalb des Zollgebiets meines Landes gekauft oder sonstwie erworben und bei der Zollverwaltung des Landes meines gewöhnlichen Wohnsitzes noch nicht angemeldet worden sind (diese Beschränkung gilt nur bei der Rückkehr in das Land des gewöhnlichen Wohnsitzes).
Spanish: objetos adquiridos o recibidos fuera del territorio aduanero de mi país y que aún no hayan sido declarados en la administración de aduanas del país de mi residencia habitual (esta restricción será válida únicamente en caso de regreso al país de residencia habitual).
Italian: oggetti acquistati o ricevuti al fuori del territorio doganale del paese di residenza abituale e non ancora dichiarati all'amministrazione doganale di tale paese (questa restrizione vale unicamente nel caso di rientro nel paese di residenza abituale).
Portuguese: objectos comprados ou recebidos fora do território aduaneiro do meu país e que não tenham sido declarados à administração aduaneira do país da minha residência habitual (esta restrição só é válida em caso de regresso ao país de residência habitual).
Dutch: voorwerpen door mij aangekocht of gekregen buiten het douanegrondgebied van mijn land en die nog niet zijn aangegeven bij de douaneadministratie van het land van mijn gewone verblijfplaats (deze beperking is uitsluitend geldig in geval van terugkeer naar het land van gewone verblijfplaats).
Danish: genstande, der er købt eller på anden måde erhvervet uden for mit lands toldområde, og som endnu ikke er angivet til fortoldning hos toldmyndighederne i mit normale opholdsland (denne begrænsning gælder kun ved tilbagerejse til det sædvanlige opholdsland).
Swedish: varor inköpta eller mottagna av mig själv utanför mitt hemlands tullområde och som ännu inte har deklarerats för tullmyndigheterna i det land där jag har min permanenta hemvist (detta förbud gäller endast vid återkomst till det land där man har sin permanenta hemvist).
Finnish: oman maani tullialueen ulkopuolelta ostettuja tai saatuja esineitä, joita ei ole vielä ilmoitettu pysyvän asuinpaikkani maan tulliviranomaisille (tämä rajoitus on voimassa ainoastaan palatessa maahan, jossa pysyvä asuinpaikka sijaitsee).
Greek: αντικείμενα που έχουν αγορασθεί ή ληφθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της χώρας μου και δεν έχουν ακόμη δηλωθεί στην τελωνειακή αρχή της χώρας όπου έχω τη συνήθη κατοικία μου (ο περιορισμός αυτός ισχύει αποκλειστικά σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα της συνήθους κατοικίας).
English: I HEREBY AUTHORIZE the railway authorities to carry out all customs formalities.
French: J'AUTORISE les chemins de fer à effectuer toutes les formalités douanières.
German: ICH BEVOLLMÄCHTIGE die Eisenbahn, alle Zollförmlichkeiten zu erledigen.
Spanish: AUTORIZO a los ferrocarriles a efectuar todas las formalidades aduaneras.
Italian: AUTORIZZA l'azienda ferroviaria ad esplicare tutte le formalità doganali.
Portuguese: AUTORIZO os serviços do caminho-de-ferro a efectuarem todas as formalidades aduaneiras.
Dutch: IK MACHTIG de spoorwegen om alle douaneformaliteiten te vervullen.
Danish: JEG BEMYNDIGER jernbanemyndighederne til at udføre alle toldformaliteter.
Swedish: JAG BEFULLMÄKTIGAR HÄRMED järnvägsmyndigheterna att genomföra alla tullformaliteter.
Finnish: VALTUUTAN rautatiet suorittamaan kaikki tullimuodollisuudet.
Greek: ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΩ τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων να πραγματοποιήσουν όλες τις τελωνειακές διατυπώσεις.
English: I KNOW that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
French: JE RECONNAIS qui je m'expose à des poursuites et notamment à la saisie des marchandises en cas de déclaration inexacte.
German: ICH WEISS, daß ich mich durch unzutreffende Angaben strafbar mache, und daß insbesondere die Waren beschlagnahmt werden können.
Spanish: SOY CONSCIENTE de que me expongo a actuaciones judiciales y especialmente a la incautación de las mercancías en caso de declaración inexacta.
Italian: PRENDE ATTO che dichiarazioni inesatte lo espongono ad azioni penali, in particolare, alla confisca delle merci.
Portuguese: RECONHEÇO que me exponho a sanções e nomeadamente à apreensão das mercadorias no caso de declarações inexactas.
Dutch: IK WEET dat ik mij bij een onjuiste aangifte blootstel aan vervolging en met name aan inbeslagneming van de goederen.
Danish: JEG ERKENDER, at urigtige angivelser kan gøre mig hjemfalden til retsforfølgelse, og navnlig til beslaglæggelse af de pågældende varer.
Swedish: JAG ÄR MEDVETEN OM att ett falskt intygande medför att jag kan åtalas och att mitt resgods kan tas i beslag.
Finnish: TIEDÄN, että väärän ilmoituksen antaminen voi johtaa minuun kohdistuviin syytetoimiin ja erityisesti tavaroiden takavarikointiin.
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ότι υπόκειμαι σε δίωξη, και ιδίως στην κατάσχεση των ειδών αυτών σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης.
English: Country of destination:
French: Pays de destination:
German: Bestimmungsland:
Spanish: País de destino:
Italian: Paese di destinazione:
Portuguese: País de destino:
Dutch: Land van bestemming:
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland:
Finnish: Määrämaa:
Greek: Χώρα προορισμού:
English: Place of destination:
French: Lieu de destination:
German: Bestimmungsort:
Spanish: Lugar de destino:
Italian: Luogo di destinazione:
Portuguese: Local de destino:
Dutch: Plaats van bestemming:
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort:
Finnish: Määräpaikka:
Greek: Τόπος προορισμού:
English: Number of items
French: Nombre de bagages
German: Zahl der Gepäckstücke
Spanish: No de equipajes
Italian: Numero di bagagli
Portuguese: Quantidade de bagagens
Dutch: Aantal stuks bagage
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal artiklar
Finnish: Matkatavaroiden lukumäärä
Greek: Αριθμός αποσκευών
English: Number of persons accompanying the passenger IN BLOCK LETTERS
French: Nombre de personnes accompagnant le voyageur en lettres MAJUSCULES
Portuguese: Número de pessoas que acompanham o viajante em letras MAIÚSCULAS
Dutch: Aantal personen dat de reiziger vergezelt IN BLOKLETTERS
Danish: Antal personer, der ledsager den rejsende Med BLOKBOGSTAVER
Swedish: Antal personer i passagerarens sällskap MED TRYCKBOKSTÄVER:
Greek: Αριθμός προσώπων που συνοδεύουν τον ταξιδιώτη ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
English: SURNAME:
French: NOM:
German: NAME
Italian: COGNOME
Portuguese: APELIDO:
Dutch: NAAM
Danish: NAVN
Swedish: EFTERNAMN:
Finnish: SUKUNIMI:
Greek: ΕΠΩΝΥΜΟ:
English: OTHER NAMES:
French: PRÉNOMS:
German: VORNAMEN
Spanish: NOMBRE:
Italian: NOME
Portuguese: NOME PRÓPRIO:
Dutch: VOORNAMEN
Danish: FORNAVN(E)
Swedish: FÖRNAMN:
Finnish: ETUNIMET:
Greek: ΟΝΟΜΑ:
English: Normal residence:
French: Résidence habituelle:
German: Gewöhnlicher Wohnsitz:
Spanish: Residencia habitual:
Italian: Residenza abituale:
Portuguese: Residência habitual:
Dutch: Gewoon verblijf:
Danish: Sædvanlig bopæl:
Swedish: Hemvist:
Finnish: Pysyvä asuinpaikka:
Greek: Συνήθης κατοικία:
English: Street:
French: rue:
German: Straße
Spanish: Calle/plaza:
Italian: Via
Dutch: Straat
Danish: Gade Nr.
Swedish: Gata:
Finnish: katuosoite:
Greek: Οδός:
English: Town:
French: localité:
German: Ort
Spanish: Localidad:
Italian: Località
Portuguese: Localidade:
Dutch: Plaats
Danish: Land
Swedish: Stad:
Finnish: postitoimipaikka:
Greek: Περιοχή:
English: Date-stamp of departure station
French: Timbre à date de la gare de départ
German: Tagesstempel des Versandbahnhofes
Spanish: Sello con fecha de la estación de partida
Italian: Timbro calendario della stazione di partenza
Portuguese: Carimbo com a data da gare de partida
Dutch: Datumstempel van het station van vertrek
Danish: Afgangsstationens datostempel
Swedish: Avgångsstationens datumstämpel
Finnish: Lähtöaseman päiväleima:
Greek: Σφραγίδα με ημερομηνία του σταθμού αναχώρησης:
English: The text of order numbers 35, 57 to 60 and 144 shall be replaced by the following:
French: les numéros d'ordre 35, 57 à 60 et 144 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die laufenden Nummern 35, 57 bis 60 und 144 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los números 35, 57 al 60 y 144 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo corrispondente ai numeri 35, da 57 a 60 e 144 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto previsto nos números de ordem 35, 57 a 60 e 144 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: de tekst bij de volgnummers 35, 57 tot en met 60 en 144 wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Løbenummer 35, 57-60 og 144 affattes således:
Swedish: Texten till numren 35, 57-60 och 144 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan järjestysnumeroissa 35, 57-60 ja 144 määrätyt tekstiilit seuraavasti:
Greek: Στους αύξοντες αριθμούς 35, 57 έως 60 και 144 το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
German: KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN
Spanish: OBJETOS DE ARTE, OBJETOS DE COLECCIÓN Y ANTIGUEEDADES
Italian: OGGETTI D'ARTE, D'ANTIQUARIATO O DA COLLEZIONE
Portuguese: OBJECTOS DE ARTE, DE COLECÇÃO E ANTIGUIDADES
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN, ANTIQUITEITEN
Danish: KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
Swedish: KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL ELLER ANTIKVITETER
Finnish: TAIDE-, KERÄILY- TAI ANTIIKKIESINEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ Ή ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ
English: For the purpose of Article 682:
French: Aux fins de l'article 682, on entend par:
German: Für die Zwecke des Artikels 682 gelten als
Italian: Ai fini dell'articolo 682 si intendono per
Portuguese: Para efeitos do artigo 682º:
Dutch: In artikel 682 wordt verstaan onder:
Danish: I artikel 682 forstås ved
Swedish: I artikel 682 avses med
Finnish: Edellä 682 artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 682, θεωρούνται ως:
English: tapestries (CN code 5805 00 00) and wall textiles (CN code 6304 00 00) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each,
French: tapisseries (code NC 5805 00 00) et textiles muraux (code NC 6304 00 00) faits à la main sur la base de cartons originaux fournis par les artistes, à condition qu'il n'existe pas plus de huit exemplaires de chacun d'eux,
German: handgearbeitete Tapisserien (KN-Code 5805 00 00) und Textilwaren für Wandbekleidung (KN-Code 6304 00 00) nach Originalentwürfen von Künstlern, höchstens jedoch acht Kopien je Werk;
Spanish: tapicería (código NC 58 05 00) y textiles murales (código NC 6304 00 00) tejidos a mano sobre la base de cartones originales realizados por artistas, a condición de que no se presenten más de ocho ejemplares de cada uno de ellos,
Italian: arazzi (codice NC 5805 00 00) e tappeti murali (codice NC 6304 00 00) eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti, a condizione che non ne esistano più di otto esemplari;
Portuguese: tapeçarias (código NC 5805 00 00) e têxteis para guarnições murais (código NC 6304 00 00) confeccionados manualmente a partir de desenhos originais fornecidos por artistas, sob a condição de não serem confeccionados mais de oito exemplares de cada;
Dutch: tapisserieën (GN-code 5805 00 00) en wandtextiel (GN-code 6304 00 00) met de hand vervaardigd volgens originele ontwerpen van kunstenaars mits er niet meer dan acht exemplaren van elk zijn;
Danish: tapisserier (KN-kode 5805 00 00) og vægtekstiler (KN-kode 6304 00 00) udført i hånden på grundlag af kunstneres originale tegninger, såfremt der ikke findes mere end otte eksemplarer af hver
Swedish: handvävda tapisserier (KN-nummer 5805 00 00) och väggbonader (KN-nummer 6304 00 00), handgjorda efter originalritningar av konstnären, under förutsättning att det finns högst åtta exemplar av varje,
Finnish: taiteilijan alkuperäisluonnosten mukaisia käsintehtyjä ryijyjä (CN-koodi 5805 00 00) ja seinävaatteita (CN-koodi 6304 00 00), enintään kahdeksan jäljennöstä työtä kohden;
Greek: χειροποίητοι τάπητες τοίχου (κωδικός ΣΟ 5805 00 00) και οι χειροποίητες επίτοιχες επενδύσεις από υφαντικές ύλες (κωδικός ΣΟ 6304 00 00) από πρωτότυπα σχέδια καλλιτεχνών, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν άνω των οκτώ αντιτύπων από τον κάθε τάπητα ή την κάθε επένδυση,
English: individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him,
French: exemplaires uniques de céramique, entièrement exécutés par l'artiste et signés par lui,
German: Originalwerke aus Keramik, vollständig vom Künstler geschaffen und von ihm signiert;
Spanish: ejemplares únicos de cerámica, realizados totalmente a mano por el artista y firmados por él,
Italian: esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall'artista e firmati dal medesimo;
Portuguese: exemplares únicos de cerâmica, inteiramente executados à mão pelo artista e por ele assinados;
Dutch: unieke voorwerpen van keramiek, geheel van de hand van de kunstenaar en door hem gesigneerd;
Danish: keramiske unika, der af kunstneren udelukkende er udført i hånden, og som er signeret af denne
Swedish: unika exemplar av föremål i keramik, helt utförda av konstnären och signerade av honom,
Finnish: taiteilijan kokonaan luomia ja signeeraamia alkuperäisiä keramiikkatöitä;
Greek: μοναδικά έργα κεραμεικής, κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου διά χειρός του καλλιτέχνη και υπογεγραμμένα από τον ίδιο,
English: enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares,
French: émaux sur cuivre, entièrement exécutés à la main, dans la limite de huit exemplaires numérotés et comportant la signature de l'artiste ou de l'atelier d'art, à l'exclusion des articles de bijouterie, d'orfèvrerie et de joaillerie,
German: Werke der Emaillekunst, vollständig von Hand geschaffen, bis zu einer Höchstzahl von acht numerierten und mit der Signatur des Künstlers oder des Kunstateliers versehenen Exemplaren; ausgenommen sind Erzeugnisse des Schmuckhandwerks, der Juwelier- und der Goldschmiedekunst;
Spanish: esmaltes sobre cobre realizados totalmente a mano, con un límite de ocho ejemplares numerados y en los que aparezca la firma del artista o del taller, a excepción de los artículos de bisutería, orfebrería y joyería,
Italian: smalti su rame, interamente eseguiti a mano, nei limiti di otto esemplari numerati e recanti la firma dell'artista o del suo studio, ad esclusione delle minuterie e degli oggetti di oreficeria e di gioielleria;
Portuguese: esmaltes sobre cobre, inteiramente executados à mão, limitados a oito exemplares numerados e contendo a assinatura do artista ou da oficina de arte, com exclusão dos artigos de bijutaria, ourivesaria ou joalharia;
Dutch: emailwerk op koper, geheel met de hand vervaardigd tot maximaal acht genummerde en door de kunstenaar of het atelier gesigneerde exemplaren, met uitsluiting van sieraden, juwelen en edelsmeedwerk;
Danish: emaljearbejder på kobber, der udelukkende er udført i hånden i et antal, der ikke må overstige otte eksemplarer, og som nummereres og får påført kunstnerens eller kunstatelierets signatur, undtagen bijouterivarer og guld- og sølvsmedearbejder
Swedish: emaljer på koppar, utförda helt för hand, begränsade till åtta numrerade exemplar signerade av konstnären eller verkstaden, med undantag för smycken samt guld- och silverföremål,
Finnish: kokonaan käsintehtyjä emaljitöitä, enintään kahdeksan numeroitua, taiteilijan tai ateljeen merkinnällä varustettua kappaletta, pois lukien jalokivityöt sekä kulta- ja hopeasepän työt;
Greek: τεχνουργήματα σμάλτου πάνω σε χαλκό, εξ ολοκλήρου χειροποίητα, μέχρι οκτώ το πολύ αριθμημένα αντίτυπα που φέρουν την υπογραφή του καλλιτέχνη ή του καλλιτεχνικού εργαστηρίου, εξαιρουμένων των ειδών κοσμηματοποιίας, αργυροχοΐας ή χρυσοχοΐας,
English: postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender (CN code 9704 00),
French: timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés mais n'ayant pas cours et n'étant pas destinés à avoir cours (code NC 9704 00 00),
German: Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, jedoch weder gültig noch zum Umlauf vorgesehen (KN-Code 9704 00 00);
Spanish: sellos de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, artículos franqueados y análogos, obliterados, o bien sin obliterar que no tengan ni hayan de tener curso legal en el país de destino (código NC 9704 00 00),
Italian: francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di emissione, interi postali e simili, obliterati o non obliterati ma non aventi corso né destinati ad aver corso (codice NC 9704 00 00);
Portuguese: selos do correio, selos fiscais, carimbos fiscais, sobrescritos do primeiro dia, blocos postais e análogos, obliterados ou não obliterados, mas que não estejam em circulação nem se destinem a ser postos em circulação (código NC 9704 00 00);
Dutch: postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten, eerstedagsenveloppen en dergelijke, gestempeld of, indien ongestempeld, voor zover zij niet geldig zijn of niet geldig zullen worden (GN-code 9704 00 00);
Danish: frimærker, stempelmærker, postmærker, førstedagskuverter, helsager o.lign., makulerede eller umakulerede, forudsat at de ikke er eller ikke bliver gangbare (KN-kode 9704 00 00)
Finnish: leimattuja tai leimaamattomia postimerkkejä, leimamerkkejä, veromerkkejä, ensipäivänkuoria, ehiöitä ja muita sellaisia, jotka eivät ole voimassa ja jotka eivät tule uudelleen voimaan (CN-koodi 9704 00 00);
Greek: γραμματόσημα, χαρτόσημα, επιστολές με ταχυδρομικές σφραγίδες, αλλά χωρίς γραμματόσημο, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και ανάλογα, σφραγισμένα ή ασφράγιστα, αλλά τα οποία δεν κυκλοφορούν ούτε προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία (κωδικός ΣΟ 9704 00 00),
English: collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);
French: collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique (code NC 9705 00 00);
German: zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische Sammlungsstücke und Sammlungen; Sammlungsstücke von geschichtlichem, archaeologischem, palaeontologischem, völkerkundlichem oder münzkundlichem Wert (KN-Code 9705 00 00);
Spanish: colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía, o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático (código NC 9705 00 00);
Italian: collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, do botanica, di mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, archeologico, paleontologico, etnografico o numismatico (codice NC 9705 00 00);
Portuguese: colecções e espécimes para colecções de zoologia, botânica, mineralogia ou anatomia ou que possuam interesse histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico ou numismático (código NC 9705 00 00);
Dutch: verzamelingen en voorwerpen voor verzamelingen, met een zooelogisch, botanisch, mineralogisch, anatomisch, historisch, archeologisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang (GN-code 9705 00 00);
Danish: zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter (KN-kode 9705 00 00).
Swedish: samlingar och föremål för samlingar av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse (KN-nummer 9705 00 00),
Finnish: keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00);
Greek: συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας, ή που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό εθνογραφικό ή νομισματολογικό ενδιαφέρον (κωδικός ΣΟ 9705 00 00).
English: Whereas Council Decision 93/329/EEC (4) approved the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990;
French: considérant que, par la décision 93/329/CEE (4), le Conseil a approuvé la convention relative à l'admission temporaire conclue à Istanbul le 26 juin 1990;
German: Mit Entscheidung 93/329/EWG (4) hat der Rat das am 26. Juni 1990 in Istanbul unterzeichnete Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung angenommen.
Spanish: Considerando que por la Decisión 93/329/CEE (4), el Consejo aprobó el Convenio relativo a la importación temporal celebrado en Estambul el 26 de junio de 1990;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 93/329/CEE (4), o Conselho aprovou a Convenção relativa à importação temporária, concluída em Istambul a 26 de Junho de 1990;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Besluit 93/329/EEG (4) de op 26 juni 1990 te Istanboel gesloten Overeenkomst inzake de tijdelijke invoer heeft goedgekeurd;
Swedish: Rådet godkände genom beslut 93/329/EEG av den 15 mars 1993 (4) konventionen om temporär import, som slöts i Istanbul den 26 juni 1990.
Greek: ότι με την απόφαση 93/329/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο αποδέχτηκε τη σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, που συνήφθη στην Κωσταντινούπολη, στις 26 Ιουνίου 1990
English: whereas it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 following the entry into force of the said Convention;
French: qu'il convient de procéder à certaines modifications du règlement (CEE) n° 2454/93 suite à l'entrée en vigueur de ladite convention;
German: Das Inkrafttreten dieses Übereinkommens macht einige Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erforderlich.
Spanish: que conviene efectuar determinadas modificaciones del Reglamento (CEE) n° 2454/93 tras la entrada en vigor del Convenio de Estambul;
Portuguese: que é conveniente efectuar algumas alterações no Regulamento (CEE) nº 2454/93 na sequência da entrada em vigor da referida convenção;
Dutch: dat het door de inwerkingtreding van deze Overeenkomst noodzakelijk is geworden enkele bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te wijzigen;
Swedish: Det är lämpligt att genomföra vissa ändringar av förordning (EEG) nr 2454/93 till följd av ikraftträdandet av Istanbulkonventionen.
Greek: ότι μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, είναι σκόπιμο να επέλθουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ορισμένες τροποποιήσεις