English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (17), lays down amendments to certain products to take effect on 1 January 1996;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (17) sind ab 1. Januar 1996 Änderungen für bestimmte Milcherzeugnisse vorzunehmen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2448/95 de la Comisión, de 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común (17), establece modificaciones para determinados productos lácteos a partir del 1 de enero de 1996;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2448/95 della Commissione, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (17), prevede modifiche per alcuni prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 1° gennaio 1996;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2448/95 da Comissão, de 10 de Outubro de 1995, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (17), prevê alterações para certos produtos lácteos a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 (17) tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, voor bepaalde zuivelprodukten wijzigingen zijn vastgesteld die per 1 januari 1996 in werking treden;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (17) er der fastsat ændringer for visse mejeriprodukter fra den 1. januar 1996;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (17) fastställs ändringar i fråga om vissa mjölkprodukter från och med den 1 januari 1996.
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2448/95 (17) säädetään muutoksista eräisiin tuotteisiin 1 päivästä tammikuuta 1996;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής (17) της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, προβλέπει τροποποιήσεις για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1996
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[17], stanoví s účinkem od 1. ledna 1996 změny pro některé produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č.2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č.2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, ustanovuje zmeny a doplnenie niektorých výrobkov, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 1996;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej17 ustanawia zmiany w odniesieniu do niektórych produktów z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet17 1996. január 1-jén életbe lépő módosításokat határoz meg egyes termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [17] določa spremembe za nekatere proizvode, ki začnejo veljati 1. januarja 1996;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, prevede anumite modificări pentru unele produse lactate începând cu 1 ianuarie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа предвижда промени за някои млечни продукти, считано от 1 януари 1996 г.;
Estonian: komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2448/95, millega muudetakse nõukogu tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, sätestatakse teatavate toodete osas muudatused, mis jõustuvad 1. jaanuaril 1996;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regula (EK) Nr. 2448/95, ar ko groza I pielikumu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[17], dažiem produktiem nosaka grozījumus, kam jāstājas spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2448/95, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą dėl tarifų, statistinės nomenklatūros ir bendrojo muitų tarifo17, nuo 1996 m. sausio 1 d. daromi pakeitimai dėl tam tikrų produktų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2448/95 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1995, li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [17], jistipula emendi għal ċerti prodotti li jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1996;