FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals should be fasted prior to dosing (e.g. overnight for the rat or 3-4 hours for the mouse);water should not be withheld.
Italian: Gli animali dovranno essere tenuti a digiuno prima della somministrazione della sostanza (a partire dalla sera precedente per il ratto e tre-quattro ore prima per il topo), ma potranno continuare ad essere abbeverati.
Greek: Τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε νηστεία πριν από τη χορήγηση της δόσης (π.χ. μία νύχτα για τον επίμυ ή 3 - 4 ώρες για τον ποντικό) 7 η χορήγηση νερού δεν απαγορεύεται.
English: However, the duration of observation should not be fixed rigidly.It should be determined by the toxic reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered necessary.
Spanish: No obstante, la duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse según las reacciones tóxicas, su momento de aparición y la longitud del período de recuperación, por lo que podrá ampliarse cuando se considere necesario.
Portuguese: Todavia, não deve fixar-se um período específico de observação, devendo antes determinar-se o mesmo em função das reacções tóxicas, bem como do tempo decorrido até à respectiva manifestação e da duração do período de recuperação.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια της παρατήρησης δεν πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη, αλλά να προσδιορίζεται με βάση τις τοξικές αντιδράσεις, το χρόνο εμφάνισης και τη διάρκεια της περιόδου ανάρρωσης και να παρατείνεται εάν θεωρείται αναγκαίο.
English: all data from other toxicity tests;and
Spanish: todos los datos procedentes de otras pruebas de toxicidad
Portuguese: quaisquer dados obtidos com base em outros ensaios de toxicidade;
Dutch: alle gegevens van andere toxiciteitstesten, en
Swedish: Samtliga uppgifter från andra toxicitetstester.
Greek: δεδομένα από άλλες τοξικολογικές δοκιμές και,
English: anticipated use of the test substance.
German: die Art der vorgesehenen Anwendung der Prüfsubstanz.
Spanish: uso previsto de la sustancia estudiada.
Italian: uso previsto della sostanza.
Portuguese: experiência prévia de utilização da substância.
Dutch: het verwachte gebruik van de teststof.
Swedish: Förmodad användning av testsubstansen.
Finnish: testiaineen odotettu käyttö.
Greek: η προβλεπόμενη χρήση της ελεγχόμενης ουσίας.
Hungarian: a vizsgált anyag várható felhasználása.
Slovenian: predvidena uporaba preskusne snovi.
Bulgarian: очаквана употреба на проучваното вещество.
Estonian: uuritava aine eeldatav kasutus.
Latvian: testa vielas paredzamo pielietojumu.
English: The test area is again cleared of hair.The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Greek: Αφαιρείται και πάλι το τρίχωμα από την εξεταζόμενη περιοχή στην οποία εφαρμόζεται στη συνέχεια μόνον ο φορέας με τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω, και διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 48 ώρες με αδιαπέραστο επίδεσμο.
English: The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified;liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).
Greek: Το επίθεμα δοκιμής κορέννυται με ελεγχόμενη ουσία, σε κατάλληλο φορέα (η επιλογή του φορέα πρέπει να αιτιολογείται 7 υγρές ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται, αν είναι σκόπιμο, χωρίς προηγούμενη αραίωση).
English: source, housing conditions, diet, etc.,
German: Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Spanish: origen, condiciones de alojamiento, dieta, etc.
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, dieta administrada, etc.;
Dutch: herkomst, behuizing, dieet, enz.;
Swedish: Härkomst, miljöbetingelser, foder etc.
Finnish: lähde, elinolosuhteet, ravinto jne. ja
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης, διατροφής, κ.λπ.,
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények, étrend stb.,
Slovenian: izvor, nastanitveni pogoji, hrana itd.;
Bulgarian: източник, условия на отглеждане, хранене, и т.н.,
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība, u.c.,
Lithuanian: gavimo šaltinis, laikymo sąlygos, pašarai ir kt.,
English: When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animals' body weight may be used;the alternative used must be specified.
Italian: Se la sostanza in esame è somministrata con la dieta, si può utilizzare sia una concentrazione dietetica (ppm), sia un livello di dosaggio costante in funzione del peso degli animali, avendo cura di specificare quale sia l'alternativa prescelta.
Greek: Όταν η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται με την τροφή, πρέπει να χρησιμοποιείται είτε σταθερή συγκέντρωση στην τροφή (ppm) είτε σταθερό επίπεδο δόσεων εκφρασμένο επί του βάρους του σώματος του ζώου και να διευκρινίζεται ποιά από τις δύο δυνατότητες έχει επιλεγεί.
English: Measurements of food and water consumption should be made at least weekly.
Italian: Il consumo di cibo e di acqua viene determinato con scadenza almeno settimanale.
Dutch: De opgenomen hoeveelheid voedsel en water moet minstens eenmaal per week worden gemeten.
Swedish: Mätning av foder- och vattenkonsumtion bör göras minst en gång per vecka.
Finnish: Ravinnon ja veden kulutus on mitattava vähintään viikottain.
Greek: Επίσης μια φορά τουλάχιστον την εβδομάδα μετράται η κατανάλωση τροφής και νερού.
Hungarian: A táplálék- és vízfogyasztást is hetente legalább egyszer mérik.
Slovenian: Vsaj enkrat na teden je treba izmeriti obseg porabe hrane in vode.
Bulgarian: Измерването на консумираните храна и вода се правят поне един път седмично.
Estonian: Toidu ja vee tarbimist tuleks mõõta vähemalt kord nädalas.
Latvian: Barības un ūdens patēriņš ir jāmēra vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Mažiausiai vieną kartą per savaitę reikia išmatuoti maisto ir vandens suvartojimą.
English: If the test substance is administered via the drinking water, water consumption should also be measured at least weekly.
Spanish: Si la sustancia estudiada se administra con el agua de bebida, deberá medirse también el consumo de agua al menos semanalmente.
Italian: Se la sostanza in esame viene somministrata con l'acqua, anche il consumo di acqua deve essere misurato almeno una volta alla settimana.
Dutch: Indien de teststof via het drinkwater wordt toegediend moet de waterconsumptie ook minstens eenmaal per week worden gemeten.
Swedish: Om testsubstansen tillförs via dricksvattnet bör även vattenkonsumtionen mätas minst en gång i veckan.
Finnish: Jos testiaine annostellaan juomavedessä, myös veden kulutus on mitattava vähintään viikoittain.
Greek: Εάν η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται με το πόσιμο νερό, η κατανάλωσή του πρέπει επίσης να υπολογίζεται μια φορά την εβδομάδα τουλάχιστον.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyagot az ivóvízzel adják be, akkor az ivóvíz fogyasztását is hetente legalább egyszer lemérik.
Slovenian: Če se preskusna snov daje s pitno vodo, je treba najmanj enkrat na teden izmeriti količino porabe vode.
Bulgarian: Ако проучваното вещество се прилага със питейната вода, консумацията на питейна вода следва да се измерва поне един път седмично.
Estonian: Kui uuritavat ainet manustatakse joogiveega, tuleks vee tarbimist samuti vähemalt kord nädalas mõõta.
Latvian: Ja testa vielu ievada ar dzeramo ūdeni, arī ūdens patēriņš ir jāmēra vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga yra duodama su geriamu vandeniu, vandens suvartojimas taip pat turi būti išmatuojamas nerečiau kaip kartą per savaitę.
English: individual weights of animals at the start of the test in weekly intervals thereafter and at the end of the test
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, in den folgenden Wochen und am Ende der Prüfung.
Spanish: peso de cada animal al inicio del ensayo, a intervalos semanales después, y al final del ensayo
Portuguese: massa de cada animal determinada no início do ensaio, semanalmente após a administração da substância e no final do ensaio.
Dutch: individueel gewicht als bepaald aan het begin van de test, daarna met wekelijkse intervallen en aan het einde van de test.
Swedish: Djurens individuella vikt vid försökets början, därefter varje vecka samt vid försökets avslutning.
Finnish: kunkin eläimen paino kokeen alkaessa ja sen jälkeen viikon välein ja kokeen loputtua.
Greek: βάρος κάθε ζώου κατά την έναρξη της δοκιμής, στη συνέχεια κατά εβδομαδιαία διαστήματα και στο τέλος της δοκιμής.
Hungarian: az egyes állatok súlya a vizsgálat kezdetekor, majd hetente és a vizsgálat végén.
Slovenian: teža vsake živali na začetku preskusa, v tedenskih intervalih v naslednjem obdobju in ob zaključku preskusa.
Bulgarian: индивидуално тегло на животните в началото на теста, след което веднъж седмично, както и при завършване на теста
Estonian: iga looma kaal katse alguses, pärast iga nädalat ning katse lõpus.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā, nedēļas intervālos pēc tam un testa beigās.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje, kiekvieną savaitę ir tyrimo pabaigoje.
English: The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Greek: Τα ζώα παρατηρούνται επί 21 ημέρες για ανωμαλίες στη συμπεριφορά, αταξία και παράλυση, 24 και 48 ώρες μετά τη χορήγηση της ουσίας, λαμβάνονται τυχαία ορισμένες όρνιθες από κάθε ομάδα και διενεργούνται βιοχημικές μετρήσεις ιδίως για τον προσδιορισμό της εστεράσης του νευρικού ιστού που προσβάλλεται κατά τη νευροπάθεια (ΝΤΕ).
English: The findings of this study should be evaluated in terms of the incidence, severity, and correlation of behavioural, biochemical and histopathological effects and any other observed effects in the treated and control groups.Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods.
Greek: Τα ευρήματα της παρούσας μελέτης πρέπει να αξιολογούνται βάσει της συχνότητας εμφανίσεώς τους, της σοβαρότητας, και της συσχέτισης των επιδράσεων στη συμπεριφορά, των βιοχημικών και ιστοπαθολογικών επιδράσεων καθώς και όλων των άλλων επιδράσεων που παρατηρήθηκαν στις ομάδες αγωγής και τις ομάδες μάρτυρες.
English: details of food and water quality;
German: Angaben über Futter- und Wasserqualität;
Spanish: datos sobre la calidad de los alimentos y del agua
Portuguese: pormenores relativos à qualidade dos alimentos e da água;
Dutch: bijzonderheden over voedsel en water;
Swedish: Uppgifter om foder- och vattenkvalitet.
Finnish: selonteko ravinnon ja veden laadusta
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την ποιότητα της τροφής και του νερού,
Hungarian: táplálék és a víz minőségére vonatkozó adatok,
Slovenian: podrobni podatki o kvaliteti hrane in vode;
Bulgarian: подробности относно качество на храната и водата
Estonian: toidu ja vee kvaliteedi üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti,
Lithuanian: detalės apie pašarų ir vandens kokybę,
English: a detailed description of all histopathological findings;
German: ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde;
Spanish: descripción detallada de todas las observaciones histopatológicas
Italian: descrizione particolareggiata di tutti i reperti istopatologici;
Portuguese: descrição pormenorizada dos resultados do exame histopatológico;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van alle histopathologische bevindingen;
Swedish: En detaljerad redogörelse för alla histopatologiska resultat.
Finnish: kaikkien histopatologisten löydösten yksityiskohtainen kuvaus ja
Greek: αναλυτική περιγραφή όλων των ιστοπαθολογικών ευρημάτων,
Hungarian: az összes kórszövettani lelet részletes leírása,
Slovenian: podroben opis vseh histopatoloških izsledkov;
Bulgarian: подробно описание на всички хистопатологични данни;
Estonian: histopatoloogiliste leidude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: visu histopatoloģisko konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: smulkus visų gautų histopatologinių duomenų aprašymas,
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods.The statistical methods should be selected during the design of the study.
Portuguese: Sempre que possível, os resultados numéricos devem ser avaliados por recurso a um método estatístico de aceitação geral, cuja escolha deve ser efectuada na fase de concepção do ensaio.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους γενικής αποδοχής οι οποίες επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
English: details of test substance preparation, stability and homogeneity, where appropriate;
German: Angaben zur Zubereitung der Prüfsubstanz, zur Stabilität und zur Homogenität;
Spanish: datos sobre la preparación, estabilidad y homogeneidad de la sustancia estudiada, cuando convenga
Portuguese: pormenores relativos à preparação da substância em estudo e à respectiva estabilidade e homogeneidade, se for caso disso;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van de teststof, de stabiliteit en homogeniteit, waar van toepassing;
Swedish: Uppgifter om testsubstansen, stabilitet och homogenitet i tillämpliga fall.
Finnish: selostus testiaineen valmistamisesta, säilyvyydestä ja homogeenisuudesta, silloin kuin se on tarkoituksenmukaista
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το παρασκεύασμα, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια της ελεγχόμενης ουσίας, κατά περίπτωση,
Slovenian: podrobni podatki o pripravi preskusne snovi, stabilnosti in homogenosti, kjer je primerno;
Bulgarian: подробности относно приготвяне на проучваното вещество, стабилност и хомогенност, където е възможно;
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise, stabiilsuse ja homogeensuse üksikasjad, kui see on asjakohane;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas sagatavošanu, stabilitāti un homogēniskumu attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, pastovumą ir homogeniškumą, kur to reikalaujama,
English: toxic response data by dose level, including mortality;
German: Daten der toxischen Reaktionen nach Dosisstufen, einschließlich Todesfälle;
Spanish: datos de la respuesta tóxica por lotes, incluida la mortalidad
Portuguese: reacções tóxicas observadas por dose administrada, incluindo a mortalidade;
Dutch: gegevens over de toxische respons, uitgesplitst naar dosisniveau, met inbegrip van de mortaliteit;
Swedish: Uppgifter om toxisk respons per grupp, inbegripet dödsfall.
Finnish: toksinen vaste annostasoittain, mukaan lukien kuolleisuus
Greek: δεδομένα για την τοξική αντίδραση ανά επίπεδο δόσης, συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας,
Hungarian: a toxikus reakciókra vonatkozó adatok csoportonként, beleértve az elhullást,
Slovenian: podatki o toksičnem odzivu glede na velikost odmerka, vključno s smrtnostjo;
Bulgarian: данни за отговора към токсичност според групата, включително и смъртност;
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt doositasemele, sealhulgas suremus;
Latvian: toksiskās atbildes reakcijas dati pa devu līmeņiem, iekļaujot mirstību,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal dozės lygį, taip pat ir žuvimai,
English: Without prejudice to paragraph 2, not later than 31 May 1998, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 31 de mayo de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 2 skall medlemsstaterna senast den 31 maj 1998 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Not later than 31 October 1997 the Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex V, points F, I and J of this Directive. Member States shall immediately inform the Commission therof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 31 de octubre de 1997, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto en los puntos F, I y J del Anexo V de la presente Directiva e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 1997 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i bilaga V, punkterna F, I och J till detta direktiv, och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Index No
Spanish: Index No
Portuguese: Index Nº
Swedish: BILAGA IV A
Latvian: Index No
English: ANNEX IV A'PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
Spanish: «PARTE B: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA TOXICIDAD Y OTROS EFECTOS SOBRE LA SALUD
Swedish: DEL B: METODER FÖR BESTÄMNING AV TOXICITET OCH ANDRA HÄLSOEFFEKTER
English: to investigate end-points not studied in the base set;to initiate or extend in vivo studies.
Spanish: estos estudios pueden utilizarse con diversos fines: confirmar resultados obtenidos en las pruebas básicas, investigar parámetros no estudiados en dichas pruebas básicas, o bien iniciar o ampliar estudios in vivo.
Italian: Tali studi possono essere utilizzati per diversi scopi: confermare i risultati ottenuti nei saggi di base, esaminare parametri non contemplati nei saggi di base, avviare o ampliare saggi in vivo.
English: All animals should be weighed at least once a week.Measurements of food and water consumption should be made at least weekly.
Spanish: Al menos una vez por semana deben pesarse todos los animales y debe medirse el consumo de alimentos y agua.
English: body weight/body weight changes;- food consumption, and water consumption, if applicable;
Spanish: peso corporal y cambios de peso corporal- consumo de alimentos y de agua, en su caso
English: ¸íæõìá
Spanish: ¸íæõìá
Portuguese: ¸íæõìá
Estonian: Enzyme
Lithuanian: Enzymes
English: ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
Spanish: ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
Portuguese: ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
Estonian: ES: Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
Lithuanian: ES: Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
English: DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
Spanish: DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
Portuguese: DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
Estonian: DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
Lithuanian: DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.
English: DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
Spanish: DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
Portuguese: DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
Estonian: DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
Lithuanian: DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
English: EL: ÅðéâëáâÝò: ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôïõò ðíåýìïíåò óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò.
Spanish: EL: ÅðéâëáâÝò: ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôïõò ðíåýìïíåò óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò.
Portuguese: EL: ÅðéâëáâÝò: ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôïõò ðíåýìïíåò óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò.
Estonian: EL: ÅðéâëáâÝò: ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôïõò ðíåýìïíåò óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò.
Lithuanian: EL: :. EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
English: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
Spanish: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
Portuguese: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
Estonian: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
Lithuanian: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.
English: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Spanish: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Portuguese: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Estonian: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Lithuanian: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
English: IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
Spanish: IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
Portuguese: IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
Estonian: IT: Nocivo: pu causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
Lithuanian: IT: Nocivo: pu causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
English: NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
Spanish: NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
Portuguese: NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
Estonian: NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
Lithuanian: NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.
English: PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
Spanish: PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
Portuguese: PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
Estonian: PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
Lithuanian: PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido.
English: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Spanish: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Portuguese: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Finnish: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Estonian: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Lithuanian: FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
English: SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.`
Spanish: SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.»
Portuguese: SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring».
Estonian: SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring."
Lithuanian: SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring."
English: Not later than 31 October 1997 the Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex V, points F, I and J of this Directive. Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 31 de octubre de 1997, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lo dispuesto en los puntos F, I y J del Anexo V de la presente Directiva e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 1997 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i bilaga V, punkterna F, I och J till detta direktiv, och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Spanish: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
Portuguese: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: Cas No 630-08-0 EEC No 211-128-3 No 006-001-00-2
Spanish: Cas No 630-08-0 EEC No 211-128-3
English: NOTA E
Spanish: NOTA E
Portuguese: NOTA E
English: ES:monóxido de carbono
Spanish: ES:monóxido de carbono
Portuguese: ES:monóxido de carbono
English: DA:carbonmonoxid;
Spanish: DA:carbonmonoxid;
Portuguese: DA:carbonmonoxid;
English: kulilte
Spanish: kulilte
Portuguese: kulilte
English: DE:Kohlenstoffmonoxid
Spanish: DE:Kohlenstoffmonoxid
Portuguese: DE:Kohlenstoffmonoxid
English: EL:ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
Spanish: EL:ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
Portuguese: EL:ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
English: EN:carbon monoxide
Spanish: EN:carbon monoxide
Portuguese: EN:carbon monoxide
English: FR:monoxyde de carbone
Spanish: FR:monoxyde de carbone
Portuguese: FR:monoxyde de carbone
English: IT:monossido di carbonio;
Spanish: IT:monossido di carbonio;
Portuguese: IT:monossido di carbonio;
English: carbonio ossido
Spanish: carbonio ossido
Portuguese: carbonio ossido
English: NL:koolstofmonoxide
Spanish: NL:koolstofmonoxide
Portuguese: NL:koolstofmonoxide
English: PT:monóxido de carbono
Spanish: PT:monóxido de carbono
Portuguese: PT:monóxido de carbono