FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete where inapplicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
English: The measurement values are given with the 1 dB (A) deduction in accordance with provisions of item 5.2.2.5.1. of Annex I.
Portuguese: Valores das medidas deduzidas de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no ponto 5.2.2.5.1 do anexo I.
Czech: 2 Výsledky měření se udávají po odpočtu 1 dB(A) podle bodu 5.2.2.5.1 přílohy I.
Estonian: Esitatud mõõtmistulemustest on vastavalt I lisa punkti 5.2.2.5.1 sätetele lahutatud 1 dB(A).
Lithuanian: _) Matavimų rezultatai pateikiami sumažinti 1 dB (A), kaip nurodyta I priedo 5.2.2.5.1 paragrafe.
English: 'E` indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Portuguese: «E» indica que se trata de medições efectuadas em conformidade com a presente directiva.
Czech: 3 "E" značí, že měření proběhlo podle této směrnice.
Estonian: "E" viitab asjaolule, et kõnealused mõõtmised teostati kooskõlas käesoleva direktiiviga."
Lithuanian: _) Raidė E žymi, kad atitinkami matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.
English: END OF GRAPHIC>
Portuguese: FIM DE GRÁFICO>
English: In item 0.'Article 9a` shall be replaced by 'Article 2`.
Portuguese: No ponto 0, «artigo 9ºA» é substituído por «artigo 2º».
English: Item 2.2. shall be amended to read:'2.2.
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit;
Portuguese: A cada tipo de dispositivo de escape de substituição ou de seu componente recepcionado enquanto unidade técnica deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE;
Czech: Každému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu, schválenému jako samostatný technický celek se podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS přidělí číslo schválení typu;
Slovak: Každému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu, schválenému ako samostatná technická jednotka, sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS;
Polish: Numer homologacji przyznaje się dla każdego typu wymiennego układu wydechowego lub jego części homologowanej jako oddzielny zespół techniczny, zgodnie z pkt 3 załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: Minden önálló műszaki egységként jóváhagyott, csereként beépíthető kipufogórendszerre vagy annak alkatrésze típusára a a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerint típus-jóváhagyási számot kell kiadni.
Slovenian: Za vsak tip nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela, ki je homologiran kot samostojna tehnična enota, se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS;
Romanian: Un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE este atribuit fiecărui tip de sistem de evacuare sau de componentă de schimb aprobat ca unitate tehnică separată;
Bulgarian: Всеки одобрен като обособен технически възел тип сменяема изпускателна уредба или компонент на такава получава номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud eraldi seadmestikuna käsitletavale varuheitgaasisüsteemile või selle osale antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu tipa apstiprinājuma numurs jāpiešķir katram rezerves izplūdes sistēmas un tās detaļas tipam, kas apstiprināts kā atsevišķa tehniska vienība;
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam pakaitinės dujų išmetimo sistemos ar jos komponento, patvirtinto kaip atskiras techninis agregatas, tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris;
English: section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Portuguese: a secção 3 do número de recepção deve indicar o número da directiva de alteração que era aplicável na ocasião da recepção do veículo.
Czech: v části 3 čísla schválení typu udává číslo pozměňující směrnice, která platila v době, kdy byl daný typ schválen.
Slovak: časť 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla.
Polish: numer homologacji wskazuje na numer dyrektywy zmieniającej, która była stosowana w chwili udzielenia homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A típus-jóváhagyási szám 3. szakasza tartalmazza annak az utolsó módosító irányelvnek a számát, amely a jármű típusjóváhagyásának időpontjában hatályban volt.
Slovenian: del 3 homologacijske številke navaja številko zadnje direktive, s katero je spremenjena osnovna direktiva in ki se je uporabljala v času homologacije vozila.
Romanian: secțiunea 3 a numărului de omologare de tip va indica numărul directivei care era în vigoare în momentul acordării omologării de tip autovehiculului.
Bulgarian: третата група знаци от номера на типовото одобрение показва номера на Директивата за изменение , която е била в сила към момента на даването на типовото одобрение на превозното средство.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kolmandas osas näidatakse ära vastava muutva direktiivi number, mida kohaldati sõiduki tüübikinnituse andmise ajal.
Latvian: tipa apstiprinājuma numura 3. iedaļa norāda direktīvas numuru, ar kuru izdarīti grozījumi un kuru piemēroja transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma laikā.
Lithuanian: trečiasis tipo patvirtinimo numerio segmentas žymi pataisų direktyvą, taikomą tvirtinant transporto priemonės tipą.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.`
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo de escape de substituição ou de seu componente.».
Czech: Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi układu wydechowego lub jego części.".
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhat ki azonos számot egyetlen más csereként beépíthető kipufogórendszer vagy annak alkatrésze típusára sem."
Slovenian: Ista država članica ne sme določiti iste številke drugemu tipu nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela."
Romanian: Același stat membru nu poate atribui același număr altui tip de sistem de evacuare de schimb sau componentă a acesteia.”
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да регистрира под същия номер одобрения за други типове сменяеми изпускателни уредби или техни компоненти.”
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi teisele varuheitgaasisüsteemile või selle osale."
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas tipam."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui."
English: A new item 4. shall be added to read:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový bod 4, který zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúci nový bod 4.:
Polish: Dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő új 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 4., ki se glasi:
Romanian: Un nou punct 4 se adaugă și va avea următorul cuprins:
Bulgarian: Добавя се нова точка 4 със следния текст:
Estonian: Lisatakse uus punkt 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Įtraukiamas naujas 4 skyrius:
English: "1" for Germany
Portuguese: "1" para a Alemanha,
Czech: "1" pro Německo
Slovak: "1" pre Nemecko
Polish: "1" dla Niemiec
Hungarian: "1" Németország esetében
Slovenian: ‚1‘ za Nemčijo
Romanian: „1” pentru Germania
Bulgarian: “1” за Германия
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: Vācijai - 1,
Lithuanian: "1" Vokietija
Maltese: "1" għall-Ġermanja
English: "2" for France
Portuguese: "2" para a França,
Czech: "2" pro Francii
Slovak: "2" pre Francúzsko
Polish: "2" dla Francji
Hungarian: "2" Franciaország esetében
Slovenian: ‚2‘ za Francijo
Romanian: „2” pentru Franța
Bulgarian: “2” за Франция
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: Francijai - 2,
Lithuanian: "2" Prancūzija
Maltese: "2" għal Franza
English: "3" for Italy
Portuguese: "3" para a Itália,
Czech: "3" pro Itálii
Slovak: "3" pre Taliansko
Polish: "3" dla Włoch
Hungarian: "3" Olaszország esetében
Slovenian: ‚3‘ za Italijo
Romanian: „3” pentru Italia
Bulgarian: “3” за Италия
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: Itālijai - 3,
Lithuanian: "3" Italija
Maltese: "3" għall-Italja
English: "4" for the Netherlands
Portuguese: "4" para os Países Baixos,
Czech: "4" pro Nizozemsko
Slovak: "4" pre Holandsko
Polish: "4" dla Niderlandów
Hungarian: "4" Hollandia esetében
Slovenian: ‚4‘ za Nizozemsko
Romanian: „4” pentru Țările de Jos
Bulgarian: “4” за Холандия
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei - 4,
Lithuanian: "4" Nyderlandai
Maltese: "4" għall-Olanda
English: "5" for Sweden
Portuguese: "5" para a Suécia,
Czech: "5" pro Švédsko
Slovak: "5" pre Švédsko
Polish: "5" dla Szwecji
Hungarian: "5" Svédország esetében
Slovenian: ‚5‘ za Švedsko
Romanian: „5” pentru Suedia
Bulgarian: “5” за Швеция
Estonian: 5 - Rootsi,
Latvian: Zviedrijai - 5,
Lithuanian: "5" Švedija
Maltese: "5" għall-Isvezja
English: "6" for Belgium
Portuguese: "6" para a Bélgica,
Czech: "6" pro Belgii
Slovak: "6" pre Belgicko
Polish: "6" dla Belgii
Hungarian: "6" Belgium esetében
Slovenian: ‚6‘ za Belgijo ‚
Romanian: „6” pentru Belgia
Bulgarian: “6” за Белгия
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: Beļģijai - 6,
Lithuanian: "6" Belgija
Maltese: "6" għall-Belġju
English: "9" for Spain
Portuguese: "9" para a Espanha,
Czech: "9" pro Španělsko
Slovak: "9" pre Španielsko
Polish: "9" dla Hiszpanii
Hungarian: "9" Spanyolország esetében
Slovenian: 9‘ za Španijo
Romanian: „9” pentru Spania
Bulgarian: “9” за Испания
Estonian: 9 - Hispaania,
Latvian: Spānijai - 9,
Lithuanian: "9" Ispanija
Maltese: "9" għal Spanja
English: "11" for the United Kingdom
Portuguese: "11" para o Reino Unido,
Czech: "11" pro Spojené království
Slovak: "11" pre Spojené kráľovstvo
Polish: "11" dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: "11" az Egyesült Királyság esetében
Slovenian: ‚11‘ za Združeno kraljestvo
Romanian: „11” pentru Regatul Unit
Bulgarian: “11” за Великобритания
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei - 11,
Lithuanian: "11" Jungtinė Karalystė
Maltese: "11" għar-Renju Unit
English: "12" for Austria
Portuguese: "12" para a Áustria,
Czech: "12" pro Rakousko
Slovak: "12" pre Rakúsko
Polish: "12" dla Austrii
Hungarian: "12" Ausztria esetében
Slovenian: ‚12‘ za Avstrijo
Romanian: „12” pentru Austria
Bulgarian: “12” за Австрия
Estonian: 12 - Austria,
Latvian: Austrijai - 12,
Lithuanian: "12" Austrija
Maltese: "12" għall-Awstrija
English: "13" for Luxembourg
Portuguese: "13" para o Luxemburgo,
Czech: "13" pro Lucembursko
Slovak: "13" pre Luxembursko
Polish: "13" dla Luksemburga
Hungarian: "13" Luxemburg esetében
Slovenian: ‚13‘ za Luksemburg
Romanian: „13” pentru Luxemburg
Bulgarian: “13” за Люксембург
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai - 13,
Lithuanian: "13" Liuksemburgas
Maltese: "13" għal-Lussemburgu
English: "17" for Finland
Portuguese: "17" para a Finlândia,
Czech: "17" pro Finsko
Slovak: "17" pre Fínsko
Polish: "17" dla Finlandii
Hungarian: "17" Finnország esetében
Slovenian: ‚17‘ za Finsko
Romanian: „17” pentru Finlanda
Bulgarian: “17” за Финландия
Estonian: 17 - Soome,
Latvian: Somijai - 17,
Lithuanian: "17" Suomija
Maltese: "17" għall-Finlandja
English: "18" for Denmark
Portuguese: "18" para a Dinamarca,
Czech: "18" pro Dánsko
Slovak: "18" pre Dánsko
Polish: "18" dla Danii
Hungarian: "18" Dánia esetében
Slovenian: ‚18‘ za Dansko
Romanian: „18” pentru Danemarca
Bulgarian: “18” за Дания
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: Dānijai - 18,
Lithuanian: "18" Danija
Maltese: "18" għad-Danimarka
English: "21" for Portugal
Portuguese: "21" para Portugal,
Czech: "21" pro Portugalsko
Slovak: "21" pre Portugalsko
Polish: "21" dla Portugalii
Hungarian: "21" Portugália esetében
Slovenian: ‚21‘ za Portugalsko
Romanian: „21” pentru Portugalia
Bulgarian: “21” за Португалия
Estonian: 21 - Portugal,
Latvian: Portugālei - 21,
Lithuanian: "21" Portugalija
Maltese: "21" għall-Portugall
English: "23" for Greece
Portuguese: "23" para a Grécia,
Czech: "23" pro Řecko
Slovak: "23" pre Grécko
Polish: "23" dla Grecji
Hungarian: "23" Görögország esetében
Slovenian: ‚23‘ za Grčijo
Romanian: „23” pentru Grecia
Bulgarian: “23” за Гърция
Estonian: 23 - Kreeka,
Latvian: Grieķijai - 23,
Lithuanian: "23" Graikija
Maltese: "23" għall-Greċja
English: "IRL" for Ireland
Portuguese: "IRL" para a Irlanda.
Czech: "IRL" pro Irsko
Slovak: "IRL" pre Írsko
Polish: "IRL" dla Irlandii
Hungarian: "IRL" Írország esetében
Slovenian: ‚IRL‘ za Irsko
Romanian: „IRL” pentru Irlanda
Bulgarian: “IRL” за Ирландия
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: Īrijai - IRL.
Lithuanian: "IRL" Airija
Maltese: "IRL" għall-Irlanda
English: For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00;
Portuguese: Para a Directiva 70/157/CEE, o número sequencial é 00;
Czech: Pro směrnici 70/157/EHS platí pořadové číslo 00;
Slovak: Pre smernicu 70/157/EHS je poradové číslo 00;
Polish: Dla dyrektywy 70/157/EWG kolejnym numerem jest 00;
Hungarian: A 70/157/EGK irányelv sorozatszáma 00;
Slovenian: Za Direktivo 70/157/EGS je zaporedna številka 00;
Romanian: Pentru Directiva 70/157/CEE, numărul secvențial este 00;
Bulgarian: Поредният номер за Директива 70/157/ЕИО е 00;
Estonian: Direktiivi 70/157/EMÜ puhul on järjekorranumber 00;
Latvian: Direktīvai 70/157/EEK kārtas numurs ir 00;
Lithuanian: Direktyvos 70/157/EEB eilės numeris yra 00,
Maltese: Għad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru tas- sekwenza huwa 00;
English: for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01;
Portuguese: para a Directiva 77/212/CEE o número é 01;
Czech: pro směrnici 77/212/EHS platí pořadové číslo 01;
Slovak: pre smernicu 77/212/EHS je poradové číslo 01;
Polish: dla dyrektywy 77/212/EWG kolejnym numerem jest 01;
Hungarian: a 77/212/EGK irányelv sorozatszáma 01;
Slovenian: za Direktivo 77/212/EGS je zaporedna številka 01;
Romanian: pentru Directiva 77/212/CEE, numărul secvențial este 01;
Bulgarian: поредният номер за Директива 77/212/ЕИО е 01;
Estonian: direktiivi 77/212/EMÜ puhul on järjekorranumber 01;
Latvian: Direktīvai 77/212/EEK kārtas numurs ir 01;
Lithuanian: Direktyvos 77/212/EEB -01,
Maltese: għad-Direttiva 77/212/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 01;
English: for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02;
Portuguese: para a Directiva 84/424/CEE, o número sequencial é 02;
Czech: pro směrnici 84/424/EHS platí pořadové číslo 02;
Slovak: pre smernicu 84/424/EHS je poradové číslo 02;
Polish: dla dyrektywy 84/424/EWG kolejnym numerem jest 02;
Hungarian: a 84/424/EGK irányelv sorozatszáma 02;
Slovenian: za Direktivo 84/424/EGS je zaporedna številka 02;
Romanian: pentru Directiva 84/424/CEE numărul secvențial este 02;
Bulgarian: поредният номер за Директива 84/424/ЕИО е 02;
Estonian: direktiivi 84/424/EMÜ puhul on järjekorranumber 02;
Latvian: Direktīvai 84/424/EEK kārtas numurs ir 02;
Lithuanian: Direktyvos 84/424/EEB - 02,
Maltese: għad-Direttiva 84/424/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 02;
English: for Directive 92/97/EEC the sequence number is 03.
Portuguese: para a Directiva 92/97/CEE, o número é 03.
Czech: pro směrnici 92/97/EHS platí pořadové číslo 03.
Slovak: pre smernicu 92/97/EHS je poradové číslo 03.
Polish: dla dyrektywy 92/97/EWG kolejnym numerem jest 03.
Hungarian: a 92/97/EGK irányelv sorozatszáma 03.
Slovenian: za Direktivo 92/97/EGS je zaporedna številka 03.
Romanian: pentru Directiva 92/97/CEE numărul secvențial este 03.
Bulgarian: поредният номер за Директива 92/97/ЕИО е 03.
Estonian: direktiivi 92/97/EMÜ puhul on järjekorranumber 03.
Latvian: Direktīvai 92/97/EEK kārtas numurs ir 03.
Lithuanian: Direktyvos 92/97/EEB - 03.
Maltese: għad-Direttiva 92/97/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 03.
English: Information Document No . . . relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive . . ./. . . /EC)
Portuguese: Ficha de informações nº . . . relativa à recepção CE enquanto unidade técnica de dispositivos de escape para veículos (Directiva 70/157/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE)
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: Caso, os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuam funções com comando electrónico, serão fornecidas informações relativas ao respectivo desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy przedstawić informacje dotyczące ich działania.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt controlate electronic, trebuie oferite informații privind modul de operare.
Bulgarian: Ако уредбите, компонентите или обособените технически възли имат електронни органи за управление, се осигурява информация за техните показатели.
Estonian: Elektrooniliselt juhitavate süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul tuleb esitada nende talitlust iseloomustav teave.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda umieszczania znaku homologacji WE:
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
Bulgarian: По отношение на компоненти и обособени технически възли, място и начин за нанасяне на знака за одобрение на ЕО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja paigaldusviis:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir paženklinimo būdas:
English: Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Portuguese: Descrição do veículo a que se destina o dispositivo (se o dispositivo se destinar a ser instalado em mais de um modelo de veículo, as informações pedidas neste ponto devem ser fornecidas para cada modelo envolvido)
Slovak: Popis vozidla pre ktoré je zariadenie určené (ak je zariadenie určené pre montáž na viac než jeden typ vozidla, uviesť informácie vyžadované podľa tohto bodu pre každý príslušný typ)
Polish: Opis pojazdu, dla którego przeznaczone jest urządzenie (jeżeli urządzenie jest przeznaczone dla więcej niż jednego typu pojazdu, wymagana w tym punkcie informacja przedstawiana jest dla każdego badanego typu pojazdu)
Romanian: Descrierea autovehiculului căruia îi este destinat mecanismul (dacă mecanismul este produs pentru mai multe tipuri de autovehicule, informația cerută la prezentul punct este oferită pentru fiecare tip în parte)
Bulgarian: Описание на превозното средство, за което е предназначено приспособлението (ако приспособлението е предназначено да бъде инсталирано на повече от един тип превозни средства, за всеки от тези типове се осигурява информацията, изисквана в тази точка)
Estonian: Sõiduki kirjeldus, millele seade on paigaldamiseks mõeldud (kui seade on mõeldud paigaldamiseks rohkem kui ühte tüüpi sõidukitele, tuleb käesolevas punktis nõutud teave esitada eraldi iga tüübi kohta)
Latvian: Tā transportlīdzekļa apraksts, kam ierīce paredzēta (ja ar ierīci paredzēts aprīkot vairāk nekā vienu transportlīdzekļa tipu, šajā punktā prasīto informāciju sniedz attiecībā uz katru attiecīgo tipu)
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriai skirtas įrenginys, aprašymas (jei įrenginys skirtas montuoti daugiau kaip į vieno tipo transporto priemones, reikalaujama pateikti informaciją apie kiekvieno atitinkamo tipo transporto priemonę)
English: Make (trade name of manufacturer):
Portuguese: Generalidades0.1. Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Romanian: Marcă (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):
English: Type and general commercial description(s):
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y) handlowy(-e):
Romanian: Tipul și denumirea sau denumirile comerciale generale:
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine/üldised tootekirjeldus(ed):
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapraksts(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są oznaczone na pojeździe:
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство има такива обозначения:
Estonian: Andmed tüübi kindlaksmääramiseks, kui sõiduk kannab vastavat märgistust:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės:
English: Category of vehicle:
Portuguese: Categoria de veículo:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Romanian: Categoria vehiculului:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: EC type-approval number with regard to sound level:
Portuguese: Número de recepção CE no que diz respeito ao nível sonoro:
Czech: Číslo ES schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku:
Slovak: Typové schvaľovacie číslo ES vzhľadom na hladinu zvuku:
Polish: Numer homologacji WE w odniesieniu do poziomu hałasu:
Romanian: Numărul omologării CE de tip privind nivelul de zgomot:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕО по отношение на нивото на шума:
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber seoses müratasemega:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs attiecībā uz trokšņu līmeni:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į garso lygį, numeris: