FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Council Directive 64/432/EEC apply for swine and the provisions of Council Directive 91/68/EEC apply for ovine and caprine animals.
French: Les dispositions de la directive 64/432/CEE du Conseil sont applicables pour les porcins et celles de la directive 91/68/CEE du Conseil pour les ovins et les caprins.
Czech: Ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS se použijí na prasata a ustanovení směrnice Rady 91/68/EHS na ovce a kozy.
Slovak: Ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS sa uplatňujú na ošípané a ustanovenia smernice Rady 91/68/EHS sa uplatňujú na ovce a kozy.
Polish: Przepisy dyrektywy Rady 64/432/EWG stosuje się do trzody chlewnej oraz przepisy dyrektywy Rady 91/68/EWG stosuje się do owiec i kóz.
Hungarian: Sertésekre a 64/432/EGK tanácsi irányelv rendelkezései, a juh- és kecskefélékre pedig a 91/68/EGK tanácsi irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Določbe Direktive Sveta 64/432/EGS se uporabljajo za prašiče, določbe Direktive Sveta 91/68/EGS pa za ovce in koze.
Romanian: Dispozițiile Directivei 64/432/CEE a Consiliului se aplică pentru porcine, iar cele ale Directivei 91/68/CEE a Consiliului, pentru ovine și caprine.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 64/432/ЕИО на Съвета се прилагат животните от рода на свинете, а тези на Директива 91/68/ЕИО на Съвета за животните от рода на овцете и козите.
Estonian: Sigade suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ sätteid ning lammaste ja kitsede suhtes nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ sätteid.
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK noteikumus piemēro cūkām, un Padomes Direktīvas 91/68/EEK noteikumus piemēro aitām un kazām.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/432/EEB nuostatos taikomos kiaulėms, o Tarybos direktyvos 91/68/EEB nuostatos taikomos avims ir ožkoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE japplikaw għall-majjali u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE japplikaw għall-annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: In addition to the requirements established by Council Directive 90/426/EEC equidae must have been kept prior to the collection of ova or embryos in holdings free from clinical signs of contagious equine meritis for 60 days.
French: Outre les exigences établies par la directive 90/426/CEE du Conseil, les équidés doivent avoir été détenus avant la collecte d'ovules ou d'embryons dans des exploitations indemnes de signes cliniques de métrite contagieuse équine pendant 60 jours.
Czech: Kromě požadavků stanovených směrnicí Rady 90/426/EHS musí být koňovití chováni před odběrem vajíček nebo embryí na farmách, které jsou prosty klinických příznaků nakažlivé metritidy koní po dobu šedesáti dnů.
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v smernici Rady 90/426/EHS, sa kone musia 60 dní pred odberom vajíčok alebo embryí nachádzať na farme bez klinických príznakov nákazlivej konskej metritídy.
Polish: Oprócz warunków ustanowionych mocą dyrektywy Rady 90/426/EWG zwierzęta z rodziny koniowatych, przed dniem pobrania komórek jajowych lub zarodków, muszą być chowane w gospodarstwach wolnych od klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy przez okres 60 dni.
Hungarian: A 90/426/EGK tanácsi irányelv által bevezetett követelményeken túlmenően a lóféléket a petesejtek vagy embriók gyűjtése előtt legalább 60 napon át a ló ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes gazdaságokban kell tartani.
Slovenian: Poleg zahtev Direktive Sveta 90/426/EGS morajo kopitarji pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov biti na gospodarstvu, ki je 60 dni prosto kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev.
Romanian: În afară de cerințele stabilite de Directiva 90/426/CEE a Consiliului, ecvideele trebuie să fi fost deținute înainte de recoltarea ovulelor sau embrionilor în exploatații indemne de semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de 60 de zile.
Bulgarian: Освен изискванията на Директива 90/426/ЕИО на Съвета, преди събирането на яйцеклетки и ембриони еднокопитните трябва да се държат в стопанства, в които няма клинични признаци на заразен метрит през период от 60 дни.
Estonian: Lisaks nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ kehtestatud nõuetele tuleb hobuslasi enne munarakkude või embrüote kogumist hoida põllumajandusettevõttes, kus 60 päeva jooksul ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid.
Latvian: Papildus prasībām, kas noteiktas Padomes Direktīvā 90/426/EEK, zirgu dzimtas dzīvniekiem pirms olšūnu vai embriju savākšanas jābūt turētiem saimniecībās, kurās 60 dienas nav bijis zirgu kontagiozā metrīta klīnisko pazīmju.
Lithuanian: Be to, kad tenkinami Tarybos direktyvos 90/426/EEB nustatyti reikalavimai, arklinių šeimos gyvūnai prieš kiaušialąsčių ar embrionų surinkimą turi būti 60 dienų laikomi tokiuose ūkiuose, kuriuose nėra jokių klinikinių arklinių šeimos gyvūnų kontaginio metrito požymių.
Maltese: B'żieda mar-rekwiżiti stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE ekwini għandhom jinżammu qabel il-ġbir tal-bajd jew ta' l-embrijuni għal 60 jum f'reċinti ħielsa minn sinjali kliniċi ta' merite kontaġjuża ekwina.
English: They must not be used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova or embryos.`
French: Ils ne doivent pas être utilisés pour la monte naturelle pendant la période de 30 jours précédant la collecte d'ovules ou d'embryons. »
Czech: Nesmějí být použiti pro přirozené páření po dobu třiceti dnů předcházejících odběru vajíček nebo embryí."
Slovak: Počas 30 dní pred odberom vajíčok alebo embryí sa nesmú použiť na prirodzené pripúšťanie."
Polish: W terminie 30 dni przed dniem pobrania komórek jajowych i zarodków zwierzęta te nie mogą być wykorzystywane do krycia naturalnego."
Hungarian: A petesejtek vagy embriók gyűjtése előtti 30 napos időszakban azokat természetes fedeztetésre nem szabad használni."
Slovenian: 30 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov ne smejo biti v naravnem pripustu."
Romanian: Ele nu trebuie să fie utilizate pentru monta naturală în perioada de 30 de zile care precedă recoltarea ovulelor sau embrionilor.”
Bulgarian: Те не трябва да се използват за естествено осеменяване през период от 30 дни преди събирането на яйцеклетки или ембриони.“
Estonian: Loomi ei tohi 30 päeva jooksul enne munarakkude või embrüote kogumist kasutada loomulikuks paaritamiseks.”
Latvian: 30 dienu laikposmā pirms olšūnu vai embriju savākšanas tie nedrīkst būt izmantoti dabīgajai vaislai."
Lithuanian: 30 dienų iki kiaušialąsčių ar embrionų surinkimo jie neturi būti kergiami."
Maltese: M'għandhomx jintużaw għat-tnissil naturali matul il-perijodu ta' 30 jum qabel il-ġbir tal-bajd jew l-embrijuni."
English: '(j) if it keeps animals intended for experimental laboratories conform to the provisions of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC.` 2.
French: « j) être conforme aux dispositions de l'article 5 de la directive 86/609/CEE du Conseil s'il détient des animaux destinés à des expériences de laboratoire. »
Slovak: "j) ak sa v nich nachádzajú zvieratá určené pre experimentálne laboratóriá, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článku 5 smernice Rady 86/609/EHS."
Maltese: "(j) jekk iżomm annimali intiżi għal-laboratorji esperimentali konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE."
English: 'CHAPTER III REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEMEN, OVA AND EMBRYOS Semen, ova and embryos must have been collected, processed and preserverd in accordance with the following principles:
French: « CHAPITRE III EXIGENCES RELATIVES AUX SPERMES, OVULES ET EMBRYONS Les spermes, les ovules et les embryons doivent avoir été collectés, traités et conservés conformément aux principes suivants:
Slovak: "KAPITOLA III POŽIADAVKY PLATNÉ PRE SPERMU, VAJÍČKA A EMBRYÁ Sperma, vajíčka a embryá sa musia odoberať, spracovávať a uchovávať v súlade s nasledovnými zásadami:
Slovenian: "POGLAVJE III ZAHTEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA SEME, JAJČNE CELICE IN ZARODKE Seme, jajčne celice in zarodke je treba odvzeti, predelati in shraniti s skladu z naslednjimi načeli:
English: 'CHAPTER IV DONOR FEMALES Females may be used for the collection of embryos or ova only if they and the herds from which they originate meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Community trade in live animals for breeding and production for the species concerned.
French: « CHAPITRE IV FEMELLES DONNEUSES Ne peuvent être affectées à la collecte d'embryons ou d'ovules que les femelles qui, de même que les troupeaux dont elles proviennent, à la satisfaction du vétérinaire officiel, satisfont aux exigences des directives pertinentes en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux vivants d'élevage et de rente en fonction de l'espèce concernée.
Slovak: "KAPITOLA IV DARCOVIA SAMIČIEHO POHLAVIA Zvieratá samičieho pohlavia sa môžu použiť na odber embryí alebo vajíčok, iba ak tieto zvieratá a stáda, z ktorých pochádzajú, podľa zistenia štátneho veterinárneho lekára, vyhovujú požiadavkám príslušných smerníc o obchodovaní v rámci spoločenstva so živými chovnými a úžitkovými zvieratami príslušných druhov.
English: '(j) if it keeps animals intended for experimental laboratories conform to the provisions of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC.`
Polish: "j) jeżeli posiada zwierzęta przeznaczone do laboratoriów doświadczalnych zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy Rady 86/609/EWG.".
Hungarian: "j) amennyiben kísérleti laboratóriumok számára szánt állatokat tart, meg kell felelnie a 86/609/EGK tanácsi irányelv 5. cikkében szereplő rendelkezéseknek."
Slovenian: "(j) izpolnjevati zahteve člena 5 Direktive Sveta 86/609/EGS, če ima živali, namenjene za poskusne laboratorije."
Romanian: „ j) să fie în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Directiva 86/609/CEE a Consiliului în cazul în care deține animale destinate experiențelor de laborator.”
Bulgarian: „й) да отговаря на разпоредбите на член 5 от Директива 86/609/ЕИО на Съвета, ако държи животни, предназначени за лабораторни опити.“
Latvian: "j) ja tas tur dzīvniekus, kas paredzēti eksperimentālajām laboratorijām, tam jāatbilst Padomes Direktīvas 86/609/EEK 5. panta noteikumiem."
Lithuanian: "j) laikytis Tarybos direktyvos 86/609/EEB 5 straipsnyje išdėstytų nuostatų, jeigu laiko eksperimentinėms laboratorijoms skirtus gyvūnus."
English: have at least
Czech: mít minimálně:
Polish: mieć co najmniej
Latvian: ir vajadzīgas vismaz:
Lithuanian: mažiausiai turėti:
English: lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which are physically separated from the collection facilities, the processing and storing rooms;
Czech: uzamykatelná zařízení pro ustájení zvířat a u koňovitých v případě potřeby prostor pro výkon odběru, oddělený od místností pro odběr, ošetřoven a skladů;
Polish: zamykane pomieszczenie dla zwierząt, a jeśli zachodzi taka potrzeba dla zwierząt z rodziny koniowatych również wybiegi, które są fizycznie oddzielone od pomieszczeń pobierania nasienia, pomieszczeń przetwarzania nasienia i magazynowania nasienia;
Latvian: slēdzamas dzīvnieku novietnes, un - ja tas vajadzīgs zirgu dzimtas dzīvniekiem - pastaigas vietas, kas fiziski nošķirtas no savākšanas telpām, apstrādes un uzglabāšanas telpas;
Lithuanian: rakinamas gyvūnų laikymo patalpas ir, jei reikia arklinių šeimos gyvūnams, mocionui skirtą aikštelę, kurios būtų atskirtos nuo spermos surinkimo, paruošimo ir laikymo patalpų;
English: STALLIONS
Czech: PLEMENNÍ SAMCI
Polish: OGIERY
Hungarian: MÉNEK
Romanian: „A. ARMĂSARI
Bulgarian: ЖРЕБЦИ
Latvian: ĒRZEĻI
Lithuanian: ERŽILAI
Maltese: STALLIONS
English: Only a stallion which to the satisfaction of the centre veterinarian meets the following requirements may be used for the collection of semen:
Czech: Pro odběr spermatu je vhodný pouze takový plemenný samec, který ke spokojenosti veterinárního lékaře stanice splňuje tyto požadavky:
Polish: Wyłącznie ogier, który według lekarza weterynarii punktu spełnia następujące warunki, może być wykorzystany do pobrania nasienia:
Hungarian: Sperma nyerésére csak olyan mént szabad használni, amely a központ állatorvosa szerint megfelel a következő követelményeknek:
Romanian: Poate fi afectat recoltării de material seminal numai un armăsar care, la cererea medicului veterinar zis de centru:
Bulgarian: За събиране на сперма се допуска само жребец, който по условията на ветеринарния лекар на центъра:
Latvian: Spermas savākšanai var izmantot tikai tādu ērzeli, kurš pēc centra veterinārārsta atzinuma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Sperma gali būti imama tik iš tokio eržilo, kuris, kaip tvirtina centro veterinarijos gydytojas, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Stallions biss li jkun għas-sodisfazzjon tal-veterinarju taċ-ċentru u li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin jista' jintuża għall-ġbir ta' l-isperma:
English: a serum neutralization test for equine viral arteritis. Unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved, a virus isolation test for equine viral arteritis shall be carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;
Polish: wykrywający wirusowe zapalenie tętnic koni, test seroneutralizacyjny (rozcieńczenie surowicy <), uzupełniony, w przypadku otrzymania wyniku pozytywnego, o badanie wirusologiczne całkowitej objętości nasienia z wynikiem ujemnym;
English: 'CHAPTER IV DONOR FEMALES
Polish: "ROZDZIAŁ IV DAWCZYNIE
Slovenian: "POGLAVJE IV DONORKE JAJČNIH CELIC IN ZARODKOV
Romanian: „CAPITOLUL IV FEMELE DONATOARE
Maltese: DONATURI FEMMINILI
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Stan ding Veterinary Committee,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Conditions for the supervision of semen collection centres
Latvian: Spermas savākšanas centru uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų priežiūros reikalavimai
English: Semen collection centres must:
Hungarian: A spermagyűjtő központoknak és állomásoknak:
Latvian: Spermas savākšanas centri:
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai privalo:
English: Semen, ova and embryos must have been collected, processed and preserverd in accordance with the following principles: (a) The washing of ova and embryos even in the case of equidae must be carried out in accordance with conditions to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Maltese: L-isperma, l-bajd u l-embrijuni għandhom jinġabru, ikunu pproċessati u ppreservati bi qbil mal-prinċipji li ġejjin: (a) Il-ħasil tal-bajd u l-embrijuni wkoll fil-każ ta' l-ekwini għandu jsir skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 26.
English: 'CHAPTER I I.
Latvian: "I NODAĻA
English: If in the case of equidae the collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then mares, teaser stallions and stallions for natural service are admitted provided they meet the requirement s of Annex D Chapter II paragraph A (1), (2), (3) and (4);
Latvian: Ja zirgu dzimtas dzīvnieku spermas savākšana s centrs atrodas vienā vietā ar mākslīgās apsēklošanas vai aplecināšanas centru, tad ķēves, viltus ērzeļus un ērzeļus aplecināšanai var pieņemt, ja tie atbilst D pielikuma II nodaļas A punkta 1), 2), 3) un 4) apakšpunkta prasībām;
English: The washing of ova and embryos even in the case of equidae must be carried out in accordance with conditions to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 26. Pending the adoption of such conditi
Latvian: pat zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju mazgāšana jāveic saskaņā ar nosacījumiem, kas jāizstrādā saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.
English: f14 on, international standards are applicable.
Latvian: Līdz minēto nosacījumu pieņemšanai piemēro starptautiskos standartus.
English: Conditions governing the approval of semen collection centres
Hungarian: A spermagyűjtő központok és állomások engedélyezésére vonatkozó feltételek
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē spermas savākšanas centru apstiprināšanu
English: be placed under the supervision of a "centre veterinarian";
French: être placés sous la surveillance d'un vétérinaire dit de centre;
Czech: být pod dozorem "veterinárního lékaře stanice";
Slovak: byť pod dohľadom "veterinárneho lekára inseminačnej stanice";
Polish: być poddany stałemu nadzorowi lekarza weterynarii punktu pobierania nasienia;
Hungarian: a központ állatorvosának felügyelete alatt kell állniuk;
Slovenian: biti pod nadzorom veterinarja središča;
Romanian: să fie puse sub supravegherea unui medic veterinar, zis de centru; să dispună cel puțin:
Bulgarian: да са под надзора на ветеринарен лекар на центъра; да разполагат с минимум:
Estonian: jaamad peavad olema “jaama veterinaararsti” järelevalve all;
Latvian: jābūt "centra veterinārārsta" uzraudzībā;
Lithuanian: būti prižiūrimi centro veterinarijos gydytojo;
Maltese: jitqiegħdu taħt is-sorveljanza ta' veterinarju taċ-ċentru';
English: have at least (a) lockable animal accommodation and if required for equidae an exercise area which are physically separated from the collection facilities, the processing and storing rooms;
French: disposer au moins: a) d'installations fermant à clé pour le logement des animaux et, si nécessaire, pour les équidés, d'une aire d'exercice matériellement séparée des installations de collecte, ainsi que des locaux de traitement et de stockage;
Slovak: mať minimálne: a) uzamykateľné stajne pre zvieratá a výbeh, ak je potrebný pre kone, ktoré sú fyzicky oddelené od zariadení na odber, priestorov na spracovanie a skladovanie;
Hungarian: legalább a következőkkel kell rendelkezniük: a) egy zárható helyiséggel az állatok elszállásolására, valamint szükség esetén a lófélék számára egy olyan futtató területtel, amelyet fizikailag elválasztottak a spermagyűjtő, -feldolgozó és -tároló helyiségektől;
Slovenian: imeti najmanj (a) prostor za nastanitev živali, ki se ga da zakleniti, in, če se tako zahteva, za kopitarje tudi prostor za gibanje, oba fizično ločena od prostorov za odvzem, predelavo in shranjevanje semena;
Romanian: de instalații care se închid cu cheia pentru adăpostirea animalelor și, în cazul în care este necesar, pentru ecvidee, de o arie de exercițiu separată efectiv de instalațiile de recoltare, precum și de spațiile de tratare și de depozitare;
Bulgarian: със заключващи се обори и при необходимост, за еднокопитните, с тренировъчна площадка, физически отделена от съоръженията за събиране, както и от помещенията за преработка и съхранение;
Estonian: jaamades peavad olema vähemalt a) lukustatav loomade eluruum ja vajaduse korral hobuslaste jaoks jalutusala, mis on füüsiliselt eraldatud sperma kogumise, töötlemise ja ladustamise ruumidest;
Maltese: ikollhom ta' l-anqas (a) akkomodazzjoni ta' l-annimali li tissakkar u jekk meħtieġ spazju għall-eżerċizzju ta' l-ekwini li jkunu mifruda fiżikament mill-faċilitajiet tal-ġbir, mill-kmamar ta' l-ipproċessar u tal-ħażna;
English: isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
French: d'installations d'isolement sans contact direct avec les locaux de logement normal des animaux;
Czech: izolace bez přímého kontaktu s obvyklým místem ustájení zvířat;
Slovak: izolačné zariadenia, ktoré nemajú priame spojenie s bežným umiestnením zvierat;
Polish: wydzielone pomieszczenia niemające bezpośredniego połączenia z pomieszczeniami stałego przebywania zwierząt;
Hungarian: olyan elkülönítő helyiségekkel, amelyeknek nincs közvetlen összeköttetésük az állatok szokásos szálláshelyével;
Slovenian: objekte za karanteno, ki niso neposredno povezani s prostori za običajno nastanitev živali;
Romanian: de instalații de izolare fără contact direct cu spațiile de adăpostire normală a animalelor;
Estonian: isolatsiooniruumid, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
Latvian: izolācijas telpas, kas nav tieši saistītas ar parastajām dzīvnieku novietnēm;
Lithuanian: gyvūnams izoliuoti skirtas patalpas, tiesiogiai nesusisiekiančias su tomis patalpomis, kuriose gyvūnai paprastai laikomi;
Maltese: faċilitajiet ta' l-iżolament li ma jkollhomx komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimali;
English: semen collection facilities including a separate room for the cleansing and disinfection or sterilization of equipment;
French: d'installations de collecte de sperme comprenant un emplacement séparé pour le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation des équipements;
Czech: odběrnu spermatu obsahující oddělené místo pro mytí a dezinfekci nebo sterilizaci vybavení;
Slovak: zariadenia na odber spermy vrátane samostatnej miestnosti na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadenia;
Polish: wydzielone pomieszczenia służące do pobierania nasienia, w tym również wydzielone pomieszczenie do czyszczenia i dezynfekowania lub sterylizacji sprzętu;
Hungarian: egy spermagyűjtő létesítménnyel, amely magában foglal egy külön helyiséget az eszközök tisztítására és fertőtlenítésére vagy sterilizálására;
Slovenian: objekte za odvzem semena, vključno z ločenim prostorom za čiščenje in razkuževanje ali sterilizacijo opreme;
Romanian: de instalații de recoltare a materialului seminal care cuprind un amplasament separat pentru curățirea și dezinfectarea sau sterilizarea echipamentelor;
Bulgarian: семесъбирателни съоръжения, включващи отделно помещение за почистване и дезинфекция или стерилизация на принадлежностите.
Estonian: sperma kogumise ruumid, sh eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks;
Latvian: spermas savākšanas telpas, tostarp atsevišķa telpa iekārtu tīrīšanai, dezinfekcijai vai sterilizācijai;
Lithuanian: spermos surinkimo patalpas, įskaitant atskirą patalpą, skirtą valymo ir dezinfekavimo ar sterilizavimo įrenginiams laikyti;
Maltese: (ċ) faċilitajiet għall-ġbir ta' l-isperma inkluża kamra separata għat-tindif u d-disinfettar jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir;
English: a semen processing room separated from the collection facilities which need not necessarily be on the same site;
French: d'un local de traitement du sperme séparé des installations de collecte qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Czech: prostor pro zpracování spermatu, oddělený od odběren, tento prostor nemusí být nutně ve stejném místě;
Slovak: miestnosť na spracovanie spermy oddelenú od zariadení na odber, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: wydzielone pomieszczenie do przetwarzania nasienia, oddzielone od pomieszczenia, gdzie jest ono pobierane, i które nie musi koniecznie znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: egy, a spermagyűjtő létesítménytől különálló spermafeldolgozó helyiséggel, amely nem feltétlenül ugyanazon a telepen található;
Slovenian: prostor za predelavo semena, ločen od objektov za odvzem, za katere pa ni nujno, da so na isti lokaciji;
Romanian: de un spațiu de tratare a materialului seminal separat de instalațiile de recoltare care nu trebuie în mod necesar să se găsească în același loc;
Bulgarian: помещение за преработка на спермата, отделено от семесъбирателните съоръжения, което не е непременно в същия обект;
Estonian: sperma töötlemise ruum, mis asub eraldi kogumisruumidest ning ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas apstrādes telpa, kas nošķirta no savākšanas telpām un kas var atrasties citviet;
Lithuanian: spermos paruošimo patalpas, atskirtas nuo surinkimo patalpų, kurios nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ipproċessar ta' l-isperma separata mill-faċilitajiet għall-ġbir li mhux neċessarjament ikunu fl-istess post;