FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 2937 22 00, the expression 'adrenal cortical hormones` means natural adrenal cortical hormones, or those reproduced by synthesis, and their derivatives, provided that the latter retain hormonal activity.
French: Au sens de la sous-position 2937 22 00, l'expression « hormones corticosurrénales » s'entend des hormones corticosurrénales naturelles ou reproduites par synthèse et de leurs dérivés pour autant que ceux-ci conservent l'activité d'hormone.
English: CHAPTER 30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS
French: CHAPITRE 30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (Section IV);
French: les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV);
English: plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading No 2520);
French: les plâtres spécialement calcinés ou finement broyés pour l'art dentaire (n° 2520);
English: aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading No 3301);
French: les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles, médicinales (n° 3301);
English: preparations of heading Nos 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
French: les préparations des nos 3303 à 3307, même si elles ont des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques;
English: soap or other products of heading No 3401 containing added medicaments;
French: les savons et autres produits du n° 3401 additionnés de substances médicamenteuses;
English: preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No 3407);
French: les préparations à base de plâtre pour l'art dentaire (n° 3407);
English: or (g) blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading No 3502).
French: l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques (n° 3502).
English: For the purposes of heading Nos 3003 and 3004 and of note 3 (d) to this chapter, the following are to be treated : (a) as unmixed products :
French: Au sens des nos 3003 et 3004 et de la note 3 point d) du chapitre, on considère : a) comme « produits non mélangés » :
English: unmixed products dissolved in water;
French: les solutions aqueuses de produits non mélangés;
English: all goods of Chapter 28 or 29;
French: tous les produits des chapitres 28 ou 29;
English: and (3) simple vegetable extracts of heading No 1302, merely standardized or dissolved in any solvent;
French: les extraits végétaux simples du n° 1302, simplement titrés ou dissous dans un solvant quelconque;
English: as products which have been mixed :
French: comme « produits mélangés » :
English: colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
French: les solutions et suspensions colloïdales (à l'exclusion du soufre colloïdal);
English: vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials;
French: les extraits végétaux obtenus par le traitement de mélanges de substances végétales;
English: and (3) salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
French: les sels et eaux concentrés obtenus par évaporation des eaux minérales naturelles.
English: Heading No 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature :
French: Ne sont compris dans le n° 3006 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la nomenclature :
English: sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
French: les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies;
English: sterile laminaria and sterile laminaria tents;
French: les laminaires stériles;
English: sterile absorbable surgical or dental haemostatics;
French: les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire;
English: opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
French: les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages; e) les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins;
English: blood-grouping reagents;
French: les ciments et autres produits d'obturation dentaire;
English: dental cements and other dental fillings;
French: les ciments pour la réfection osseuse;
English: bone reconstruction cements; (g) first-aid boxes and kits;
French: les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence;
English: and (h) chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides.
French: les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides.
English: CHAPTER 31 FERTILIZERS
French: CHAPITRE 31 ENGRAIS
English: animal blood of heading No 0511;
French: le sang animal du n° 0511;
English: separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5);
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les notes 2 point A), 3 point A), 4 point A) ou 5 ci-dessous;
English: or (c) cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading No 3823;
French: les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du n° 3823;
English: optical elements of potassium chloride (heading No 9001).
French: les éléments d'optique en chlorure de potassium (n° 9001).
English: Heading No 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 3105 :
French: Le n° 3102 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au n° 3105 :
English: goods which answer to one or other of the descriptions given below : (i) sodium nitrate, whether or not pure;
French: les produits ci-après : 1) le nitrate de sodium, même pur;
English: ammonium nitrate, whether or not pure;
French: le nitrate d'ammonium, même pur;
English: double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
French: les sels doubles, même purs, de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium;
English: ammonium sulphate, whether or not pure;
French: le sulfate d'ammonium, même pur;
English: double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
French: les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium;
English: double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
French: les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate de magnésium;
English: calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
French: la cyanamide calcique, même pure, imprégnée ou non d'huile;
English: urea, whether or not pure;
French: l'urée, même pure;
English: fertilizers consisting of any of the goods described in (A) mixed together;
French: les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés au point A) ci-dessus;
English: fertilizers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (A) or (B) mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilizing substances;
French: les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux points A) ou B) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant;
English: liquid fertilizers consisting of the goods of subparagraph (A) (ii) or (viii), or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
French: les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux points A 2) ou A 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
English: Heading No 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 3105 :
French: Le n° 3103 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au n° 3105 :
English: goods which answer to one or other of the descriptions given below :
French: les produits ci-après :
English: basic slag;
French: les scories de déphosphoration;
English: natural phosphates of heading No 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
French: les phosphates naturels du n° 2510, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés;
English: superphosphates (single, double or triple);
French: les superphosphates (simples, doubles ou triples);
English: calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
French: l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec;
English: fertilizers consisting of any of the goods described in (A) mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
French: les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés au point A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor;
English: fertilizers consisting of any of the goods described in (A) or (B), but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilizing substances.
French: les engrais consistant en mélanges de produits visés aux points A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
English: Heading No 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 3105 :
French: Le n° 3104 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au n° 3105 :
English: crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
French: les sels de potassium naturels bruts (carnallite, kaïnite, sylvinite et autres);
English: potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1 (c);
French: le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la note 1 point c);
English: potassium sulphate, whether or not pure;
French: le sulfate de potassium, même pur;
English: magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
French: le sulfate de magnésium et de potassium, même pur;
English: fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés au point A) ci-dessus.
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified within heading No 3105.
French: L'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) et le dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même purs, et les mélanges de ces produits entre eux entrent dans le n° 3105.
English: For the purposes of heading No 3105, the term 'other fertilizers` applies only to products of a kind used as fertilizers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Au sens du n° 3105, l'expression « autres engrais » ne couvre que les produits des types utilisés comme engrais, contenant en tant que constituants essentiels au moins un des éléments fertilisants : azote, phosphore ou potassium.
English: CHAPTER 32 TANNING OR DYEING EXTRACTS;
French: CHAPITRE 32 EXTRAITS TANNANTS OU TINCTORIAUX;
English: TANNINS AND THEIR DERIVATIVES;
French: TANINS ET LEURS DÉRIVÉS;
English: DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
French: PIGMENTS ET AUTRES MATIÈRES COLORANTES;
English: PAINTS AND VARNISHES;
French: PEINTURES ET VERNIS;
English: PUTTY AND OTHER MASTICS;
French: MASTICS;
English: INKS
French: ENCRES
English: separate chemically defined elements or compounds (except those of heading No 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading No 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading No 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading No 3212);
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exclusion de ceux répondant aux spécifications des nos 3203 ou 3204, des produits inorganiques des types utilisés comme « luminophores » (n° 3206), des verres dérivés du quartz ou autre silice fondus sous des formes visées au n° 3207 et des teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail du n° 3212;
English: tannates or other tannin derivatives of products of heading Nos 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504;
French: les tannates et autres dérivés tanniques des produits des nos 2936 à 2939, 2941 ou 3501 à 3504;
English: or (c) mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading No 2715).
French: les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (n° 2715).
English: Heading No 3204 includes mixtures of stabilized diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
French: Les mélanges de sels de diazonium stabilisés et de copulants utilisés pour ces sels, pour la production de colorants azoïques, sont compris dans le n° 3204.
English: Heading Nos 3203 to 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading No 3206, colouring pigments of heading No 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
French: Entrent également dans les nos 3203, 3204, 3205 et 3206 les préparations à base de matières colorantes (y compris, en ce qui concerne le n° 3206, les pigments du n° 2530 ou du chapitre 28, les paillettes et poudres métalliques), des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes.
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading No 3212), or to other preparations of heading Nos 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215.
French: Ces positions ne comprennent pas, toutefois, les pigments en dispersion dans les milieux non aqueux, à l'état liquide ou pâteux, des types utilisés à la fabrication de peintures (n° 3212), ni les autres préparations visées aux nos 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ou 3215.
English: Heading No 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in heading Nos 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
French: Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils, de produits visés dans le libellé des nos 3901 à 3913 sont comprises dans le n° 3208 lorsque la proportion du solvant excède 50 % du poids de la solution.
English: The expression 'colouring matter` in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
French: Au sens du présent chapitre, les termes « matières colorantes » ne couvrent pas les produits des types utilisés comme matières de charge dans les peintures à l'huile, même s'ils peuvent également être utilisés en tant que pigments colorants dans les peintures à l'eau.
English: The expression 'stamping foils` in heading No 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of :
French: Au sens du n° 3212, ne sont considérées comme « feuilles pour le marquage au fer » que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par :
English: metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder;
French: des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants;
English: or (b) metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
English: CHAPTER 33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS;
French: CHAPITRE 33 HUILES ESSENTIELLES ET RÉSINOÏDES;
English: PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
French: PRODUITS DE PARFUMERIE OU DE TOILETTE PRÉPARÉS ET PRÉPARATIONS COSMÉTIQUES
English: compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of heading No 2208;
French: les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons, du n° 2208;
English: soap or other products of heading No 3401;
French: les savons et autres produits du n° 3401;
English: or (c) gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading No 3805.
French: les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du n° 3805.
English: Heading Nos 3303 to 3307 apply inter alia to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
French: Les nos 3303 à 3307 s'appliquent notamment aux produits même non mélangés (autres que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles), propres à être utilisés comme produits de ces positions et conditionnés pour la vente au détail en vue de leur emploi à ces usages.
English: The expression 'perfumery, cosmetic or toilet preparations` in heading No 3307 applies inter alia to the following products : scented sachets;
French: On entend par « produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques », au sens du n° 3307, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique;
English: odoriferous preparations which operate by burning;
French: les préparations odoriférantes agissant par combustion;
English: perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics;
French: les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards;
English: contact lens or artificial eye solutions;
French: les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels;
English: wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics;
French: les ouates, feutres et non tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards;
English: animal toilet preparations.
French: les produits de toilette préparés pour animaux.
English: CHAPTER 34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, 'DENTAL WAXES` AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
French: CHAPITRE 34 SAVONS, AGENTS DE SURFACE ORGANIQUES, PRÉPARATIONS POUR LESSIVES, PRÉPARATIONS LUBRIFIANTES, CIRES ARTIFICIELLES, CIRES PRÉPARÉES, PRODUITS D'ENTRETIEN, BOUGIES ET ARTICLES SIMILAIRES, PÂTES À MODELER, « CIRES POUR L'ART DENTAIRE » ET COMPOSITIONS POUR L'ART DENTAIRE À BASE DE PLÂTRE
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No 1517);
French: les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (n° 1517);
English: separate chemically defined compounds;
French: les composés isolés de constitution chimique définie;
English: or (c) shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading No 3305, 3306 or 3307).
French: les shampooings, les dentifrices, les crèmes et mousses à raser et les préparations pour bains, même contenant du savon ou des agents de surface organiques (nos 3305, 3306 ou 3307).
English: For the purposes of heading No 3401, the expression 'soap` applies only to soap soluble in water.
French: Au sens du n° 3401, le terme « savons » ne s'applique qu'aux savons solubles dans l'eau.
English: Soap and the other products of heading No 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
English: Products containing abrasive powders remain classified within heading No 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
English: In other forms they are to be classified within heading No 3405 as 'scouring powders and similar preparations`.
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le n° 3405 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
English: For the purposes of heading No 3402, 'organic surface-active agents` are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 C and left to stand for one hour at the same temperature :
French: Au sens du n° 3402, les « agents de surface organiques » sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 degrés Celsius et laissés au repos pendant une heure à la même température :
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and (b) reduce the surface tension of water to 4,5×10 P2 N/m (45 dyn/cm) or less.
French: donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble et b) réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5×10 P2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
English: In heading No 3403 the expression 'petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals` applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
French: Les termes « huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux », employés dans le libellé du n° 3403, s'entendent des produits définis à la note 2 du chapitre 27.
English: In heading No 3404, subject to the exclusions provided below, the expression 'artificial waxes and prepared waxes` applies only to :
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes « cires artificielles et cires préparées », employés dans le libellé du n° 3404, s'appliquent seulement :
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
French: aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau;
English: products obtained by mixing different waxes;
French: aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.