FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device is then exposed to an ambient temperature of 20 ± 2 °C until the ice has completely melted.
Danish: Anordningen udsættes derefter for en rumtempereatur på 20 ± 2 °C, indtil isen er helt smeltet.
Swedish: Anordningen skall sedan utsättas för en omgivningstemperatur av 20 ± 2 °C ända tills isen har smält helt.
Finnish: Tämän jälkeen laite jätetään 20 ± 2 °C:n lämpötilaan, kunnes jää on kokonaan sulanut.
Polish: Następnie jest on wystawiany na działanie temperatury otoczenia wynoszącej 20 ± 2 °C aż do całkowitego stopienia lodu.
Hungarian: Ezt követően a készüléket 20 ± 2 °C környezeti hőmérsékleten kell tartani, amíg minden jég el nem olvad.
Romanian: Dispozitivul este apoi expus la o temperaturã ambientalã de 20º ± 2º C pânã când gheața se topește complet.
Bulgarian: След това, устройството се излага на околна температура от 20 2 С, докато ледът се стопи напълно.
Latvian: Tad ierīci pakļauj apkārtējās vides temperatūrai, kas ir 20 ± 2 °C, līdz ledus ir pilnībā izkusis.
Lithuanian: Po to įtaisas laikomas 20 ± 2 °C aplinkos temperatūroje, kol ledas visiškai ištirpsta.
English: The operation of the device is then checked, and the device then actuated as required in 3.2.1.
Danish: Anordningens funktion kontrolleres derefter, idet den aktiveres efter forskrifterne i punkt 3.2.1.
Swedish: Anordningens funktion kontrolleras sedan varefter den aktiveras på det sätt som anges i punkt 3.2.1.
Finnish: Sen jälkeen laitteen toimintakunto tarkistetaan siten, että sen toimintakyky vastaa 3.2.1 kohdan vaatimuksia.
Polish: Następnie sprawdzane jest działanie urządzenia i jest ono uruchamiane jak jest wymagane w ppkt 3.2.1.
Hungarian: Ekkor ellenőrizni kell a berendezés működését és működtetni kell a 3.2.1. pont követelményeinek megfelelően.
Romanian: Funcționarea dispozitivului este verificată și dispozitivul acționat conform punctului 3.2.1.
Latvian: Tad testē ierīces darbību un ierīci iedarbina, kā noteikts 3.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Tada tikrinamas įtaiso veikimas įjungiant jį kaip nurodyta 3.2.1 punkte.
English: Test No 3 (exposure to high temperatures)
Danish: Prøve nr. 3 (udsættelse for høje temperaturer)
Swedish: Prov nr 3 (prov vid höga temperaturer)
Finnish: Testi n:o 3 (korkeitten lämpötilojen vaikutus)
Polish: Badanie nr 3 (badanie w wysokich temperaturach)
Hungarian: sz. vizsgálat (magas hőmérsékleten végzett vizsgálat)
Romanian: Încercarea nr. 3 ( expunerea la temperaturi ridicate)
Latvian: Tests Nr. 3 (tests, kura laikā priekšējā stikla mazgātājs tiek pakļauts augstām temperatūrām)
Lithuanian: Bandymas Nr. 3 (bandymas esant aukštai temperatūrai)
English: The windscreen washer is filled with water at a temperature of 60°± 3 °C.
Danish: Forrudevaskeren fyldes helt op med vand med en temperatur på 60 ± 3 °C.
Swedish: Vindrutespolaren skall fyllas med vatten med en temperatur av 60 ± 3 °C.
Finnish: Tuulilasin pesulaite täytetään vedellä 60 ± 3 °C:n lämpötilassa.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej jest napełniany wodą o temperaturze wynoszącej 60 ± 3 °C.
Hungarian: A szélvédőmosót fel kell tölteni 60 ± 3 °C hőmérsékletű vízzel.
Bulgarian: Устройството за измиване на стъклата се зарежда с вода с температура 60 3 С.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs ir piepildīts ar ūdeni, kura temperatūra ir 60° ± 3 °C.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio indas pripildomas 60 ± 3 °C temperatūros vandens.
English: The operation of the device is then checked by being actuated as required in 3.2.1.
Danish: Anordningens funktion kontrolleres derefter, idet den aktiveres efter forskrifterne i punkt 3.2.1.
Swedish: Anordningens funktion kontrolleras sedan genom aktivering på det sätt som anges i punkt 3.2.1.
Finnish: Laitteen toimintakunto tarkastetaan 3.2.1 kohdassa edellytetyllä tavalla.
Polish: Sposób jego działania jest sprawdzany poprzez jego uruchamianie jak wymagane w ppkt 3.2.1.
Hungarian: Ez után a 3.2.1. pont szerint üzemeltetve ellenőrizni kell a berendezés működését.
Bulgarian: Проверява се работата на устройството като се действа според предписанията на точка 3.2.1.
Latvian: Ierīces darbību tad testē to atkal iedarbinot, kā noteikts 3.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Tada tikrinamas šio įtaiso veikimas įjungiant jį kaip nurodyta 3.2.1 punkte.
English: Test No 4 (windscreen washer efficiency test provided for in 2.2.3)
Danish: Prøve nr. 4 (effektivitetsprøvning af forrudevaskeren som foreskrevet i punkt 2.2.3)
Swedish: Prov nr 4 (provning av vindrutespolarens effektivitet enligt punkt 2.2.3)
Finnish: Testi n:o 4 (tuulilasin pesulaitteen tehokkuuskoe 2.2.3 kohdassa vaaditulla tavalla)
Polish: Badanie nr 4 (badanie zdolności funkcjonalnej spryskiwacza szyby przewidziane w ppkt 2.2.3.)
Hungarian: sz. vizsgálat (a 2.2.3. pont szerinti szélvédőmosó hatékonysági vizsgálata)
Bulgarian: Изпитване № 4 (изпитване на ефективността на устройството за измиване на стъклата, предписана в точка 2.2.3)
Latvian: Tests Nr. 4 (priekšējā stikla mazgātāja efektivitātes tests, kurš paredzēts 2.2.3. iedaļā)
Lithuanian: Bandymas Nr. 4 (priekinio stiklo apliejiklio 2.2.3 punkte nurodyto efektyvumo bandymas)
English: The windscreen washer is filled with water and fully primed.
Danish: Forrudevaskeren fyldes helt op med vand.
Swedish: Vindrutespolaren skall fyllas med vatten och göras helt klar för användning.
Finnish: Tuulilasin pesulaite täytetään vedellä ja saatetaan täysin toimintavalmiiksi.
Polish: Spryskiwacz napełniany jest wodą i doprowadzany do pełnej gotowości.
Hungarian: A szélvédőmosót fel kell tölteni vízzel, és a rendszert teljesen légteleníteni kell.
Romanian: Spălătorul de parbriz se umple cu apă și se șprițuiește complet.
Bulgarian: Устройството за измиване на стъклата се зарежда с вода и се запълва напълно.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs ir pilnībā piepildīts ar ūdeni.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio indas ir visi vamzdeliai pripildomi vandens.
English: With the vehicle at a standstill and not exposed to any significant windforce the windscreen-washer jet or jets must be adjusted to point towards the target area on the outer surface of the windscreen.
Danish: Køretøjet skal holde stille og ikke være udsat for nævneværdig vind, forrudevaskerens dyse(r) indstilles i retning mod målområdet på forrudens yderside.
Swedish: Med fordonet stillastående och inte utsatt för någon betydande vindstyrka skall vindrutespolarmunstycket eller -munstyckena justeras så att de är riktade mot målområdet på vindrutans utsida.
Finnish: Ajoneuvon seistessä paikallaan verrattain tuulettomissa oloissa pesulaitteen suutin tai suuttimet säädetään osoittamaan kohdealuetta tuulilasin ulkopinnalla.
Polish: Dysza albo dysze muszą być ustawiane w czasie postoju pojazdu i bez wystawiania ich na znaczące oddziaływanie wiatru na zamierzony obszar działania na zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Álló járművel és a számottevő szélhatás kiküszöbölése mellett be kell állítani a szélvédőmosó-fúvóká(ka)t, hogy a szélvédő külső felületének célterületére irányuljanak.
Romanian: Cu vehiculul staționar și neexpus la o forță semnificativă a vântului, jetul sau jeturile spălătorului trebuie ajustate astfel încât să focalizeze înspre suprafața țintă de pe partea exterioară a parbrizului.
Bulgarian: Превозното средство е спряно на място без значително влияние на вятъра. Дюзата или дюзите за измиване на стъклата се насочват по направление на желаната зона от външната повърхност на предното стъкло.
Latvian: Transportlīdzeklim stāvot un neesot pakļautam jebkādai nozīmīgai vēja spēka ietekmei, priekšējā stikla mazgātāja sprauslu vai sprauslas jānoregulē tā, lai tās būtu vērstas pret mērķa laukumu un priekšējā stikla ārējo virsmu.
Lithuanian: Transporto priemonei stovint ir nepučiant stipriam vėjui, apliejiklio purkštukas arba purkštukai taip sureguliuojami, kad pataikytų į reikiamą sritį priekinio stiklo išoriniame paviršiuje.
English: If the device is actuated by the muscular energy of the driver the force to be used in order to do so must not exceed that provided for in 3.2.1.1.
Danish: Aktiveres anordningen ved førerens muskelkraft, må den anvendte kraft ikke overstige den i punkt 3.2.1.1 foreskrevne.
Swedish: Om anordningen aktiveras genom förarens muskelenergi får den kraft som används för att göra det inte överskrida den som anges i punkt 3.2.1.1.
Finnish: Jos pesulaite toimii kuljettajan lihasvoimalla, käytettävä voima ei saa ylittää 3.2.1.1 kohdassa esitettyjä arvoja.
Polish: Stosowana przy tym siła nie może przekraczać wartości określonej w ppkt 3.2.1.1 jeżeli urządzenie jest uruchamiane za pomocą siły mięśni kierowcy.
Hungarian: Ha a berendezést a vezető izomereje működteti, az alkalmazott erő nem lehet nagyobb a 3.2.1.1. pontban megadott értéknél.
Romanian: Dacă dispozitivul este acționat manual de conducător, forța utilizată în acest scop nu trebuie să o depășească pe cea prevăzută la punctul 3.2.1.1.
Bulgarian: За да се направи това, ако устройството се задейства от мускулната енергия на водача, използваната сила не трябва да превишава предписаната в точка 3.2.1.1 сила.
Latvian: Ja ierīci darbina ar vadītāja muskuļu enerģiju, tad pieliekamais spēks nedrīkst pārsniegt to spēku, kas norādīts 3.2.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Jeigu įtaisas varomas vairuotojo raumenų jėga, ji negali būti didesnė nei nurodyta 3.2.1.1 punkte.
English: If the device is actuated by an electric pump, the requirements of 3.1.4 apply.
Danish: Har anordningen en elektrisk pumpe, gælder forskrifterne i punkt 3.1.4.
Swedish: Om anordningen aktiveras med en elektrisk pump, skall kraven i punkt 3.1.4 gälla.
Finnish: Jos laitetta käyttää sähköpumppu, testiin sovelletaan 3.1.4 kohdan vaatimuksia.
Polish: Jeżeli urządzenie jest uruchamiane za pomocą pompy elektrycznej, stosuje się wymagania ppkt 3.1.4.
Hungarian: Ha a berendezést villamos hajtású szivattyú működteti, a 3.1.4. pont előírásai érvényesek.
Romanian: Dacă dispozitivul este acționat de o pompă electrică, se aplică cerințele punctului 3.1.4.
Latvian: Ja ierīci darbina ar elektrisku sūkni, tad piemēro 3.1.4. iedaļas prasības.
Lithuanian: Jeigu įtaisas turi elektrinį siurblį, taikomi 3.1.4 punkto reikalavimai.
English: The outer surface of the windscreen is subjected to the treatment described in 3.1.7 and 3.1.8.
Danish: Forrudens yderside underkastes den i punkt 3.1.7 og 3.1.8 angivne behandling.
Swedish: Vindrutans utsida skall undergå den behandling som anges i punkterna 3.1.7 och 3.1.8.
Finnish: Tuulilasin ulkopinnalle suoritetaan 3.1.7 ja 3.1.8 kohdassa kuvattu käsittely.
Polish: Strona zewnętrzna szyby przedniej jest przedmiotem postępowania opisanego w ppkt 3.1.7 i 3.1.8.
Hungarian: A szélvédő külső felületét a 3.1.7. és 3.1.8. pontban leírtak szerint kell kezelni.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului face obiectul tratamentului descris la punctele 3.1.7 și 3.1.8.
Latvian: Priekšējā stikla ārējā virsma ir pakļauta apstrādei, kura aprakstīta 3.1.7. un 3.1.8. iedaļā.
Lithuanian: Priekinio stiklo išorinis paviršius apdorojamas taip, kaip nurodyta 3.1.7 ir 3.1.8 punktuose.
English: The windscreen washer is then actuated as described by its manufacturer for ten automatic operating cycles of the windscreen wiper at its highest frequency and the proportion of the field of vision found in section 2.2 of Appendix 1 thus cleaned is determined.
Danish: Forrudevaskeren aktiveres derefter som angivet af fabrikanten under 10 arbejdscyklusser, hvorunder forrudeviskeren arbejder automatisk på højeste hastighed; derefter bestemmes den del af det i tillæg 1, punkt 2.2, definerede synsfelt, der er blevet renset.
Swedish: Vindrutespolaren skall därefter aktiveras enligt tillverkarens anvisningar under tio automatiska arbetscykler för vindrutetorkaren på dess högsta frekvens och den del av synfältet enligt tillägg 1 punkt 2.2 som sålunda rengörs skall bestämmas.
Finnish: Tuulilasin pesulaite käynnistetään tämän jälkeen valmistajan osoittamalla tavalla huippunopeudelle säädetyn tuulilasinpyyhkimen kymmenen automaattisen pyyhkäisykerran ajaksi, minkä jälkeen määritellään puhdistetuksi tullut lisäyksessä 1 olevassa 2.2 kohdassa oleva näkökentän osa.
Polish: Następnie spryskiwacz szyby przedniej jest uruchamiany jak opisano przez producenta na czas dziesięciu automatycznych cykli pracy wycieraczki przy największej częstotliwości, a proporcja pola widoczności obszaru wyczyszczonego określonego w ppkt 2.2 dodatku 1 jest ustalana.
Hungarian: Ez után a szélvédőmosót a gyártó előírásainak megfelelően, a szélvédőtörlő maximális frekvenciájú tíz automatikus ciklusának idejéig kell működtetni, és az 1. függelék 2.2. pontjának megfelelően meg kell határozni a látómező így megtisztított felületének arányát.
Romanian: Spălătorul de parbriz este acționat conform descrierii fabricantului pentru zece cicluri de funcționare automate ale ștergătorului de parbriz la frecvența cea mai ridicată a acestuia și se determină câmpul de vizibilitate de la punctul 2.2 din apendicele 1.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs tad tiek iedarbināts, kā to ir aprakstījis tā ražotājs, lai veiktu tā desmit automātiskas darbības ciklus darbojoties ar visaugstāko frekvencē un tādējādi nosaka notīrītā redzes lauka proporciju, kura minēta 1. papildinājuma 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Tada apliejiklis įjungiamas pagal gamintojo nurodymus ir laikomas įjungtas dešimt priekinio stiklo valytuvo periodų esant didžiausiam valymo dažniui. Išmatuojama taip nuvalyto apžvalgos lauko dalis, apibūdinta 1 priedėlio 2.2 punkte.
English: All the tests on the windscreen washer described in 3.2.1 to 3.2.3 must be carried out on the same device.
Danish: Alle de i punkt 3.2.1, 3.2.2 og 3.2.3 foreskrevne prøver af rudevaskeren skal udføres på samme anordning.
Swedish: All provning av vindrutespolaren som beskrivs i punkterna 3.2.1 till 3.2.3 skall utföras på en och samma anordning.
Finnish: Kaikki 3.2.1-3.2.3 kohdassa esitetyt tuulilasin pesulaitteen testit on suoritettava samalle laitteelle.
Polish: Wszystkie badania spryskiwacza szyby przedniej opisane w ppkt 3.2.1-3.2.3 są przeprowadzane na jednym i tym samym urządzeniu.
Hungarian: A szélvédőmosó 3.2.1.-3.2.3. pontban leírt valamennyi vizsgálatát ugyanazon a berendezésen kell elvégezni.
Romanian: Toate încercările spălătorului de parbriz descrise la punctele 3.2.1 - 3.2.3 se aplică aceluiași dispozitiv.
Bulgarian: Всички изпитания на устройството за измиване на стъклата, описани в точки от 3.2.1 до 3.2.3, се извършват само върху едно устройство.
Latvian: Visi priekšējā stikla mazgātāja testi, kas aprakstīti 3.2.1. līdz 3.2.3. iedaļā, jāveic ar vienu un to pašu ierīci.
Lithuanian: Visiems 3.2.1-3.2.3 punktuose aprašytiems priekinio stiklo apliejiklio bandymams naudojamas tas pats apliejiklis.
English: Procedure to be followed in order to determine the fields of vision on the windscreens of bodied three-wheel mopeds, tricycles and quadricycles in relation to the V points
Danish: Fremgangsmåde ved bestemmelse af synsfelter på forruden af trehjulede knallerter, trehjulede motorcykler og quadricykler, med karrosseri, i forhold til V-punkterne
Swedish: Förfarande som skall följas för att bestämma vindrutornas synfält på trehjuliga mopeder, trehjulingar och fyrhjulingar med karosseri i förhållande till V-punkterna
Finnish: Korillisissa kolmipyörämopedeissa sekä kolmi- ja nelipyöräisissä moottoriajoneuvoissa noudatettava menettelytapa tuulilasin näkyvyysalueen määrittämiseksi V-pisteiden suhteen
Polish: Procedura stosowana w celu ustalania zakresu widoczności na szybach przednich zabudowanych trójkołowych motorowerów, pojazdów trójkołowych i pojazdów czterokołowych w odniesieniu do punków V
Hungarian: A karosszériával ellátott háromkerekű mopedek vagy triciklik vagy négykerekű motorbiciklik szélvédői V ponthoz viszonyított látóterének meghatározása céljából követendő eljárás
Romanian: Procedura corespunzătoare determinării câmpului de vizibilitate prin parbrizul motoretelor carosate cu trei roți, triciclurilor și cvadriciclurilor în relație cu punctele V
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, lai noteiktu trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi priekšējo stiklu redzamības laukus attiecībā pret V punktiem
Lithuanian: Tvarka, kurios reikia laikytis nustatant kėbulus turinčių triračių mopedų ir triračių bei keturračių motociklų priekinio stiklo apžvalgos laukus V taško atžvilgiu
English: POSITIONS OF THE V POINTS
Danish: V-PUNKTERNES BELIGGENHED
Swedish: V-PUNKTERNAS LÄGE
Finnish: V-PISTEIDEN SIJAINTI
Polish: POŁOŻENIE PUNKTÓW V
Hungarian: A V PONTOK HELYEI
Romanian: POZIȚIA PUNCTELOR V
Latvian: "V" PUNKTU ATRAŠANĀS VIETAS
Lithuanian: V TAŠKŲ VIETOS
English: Tables I and II give the position of the V points in relation to the R point as emerging from their X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference system.
Danish: I tabel I og II er V-punkternes beliggenhed angivet i forhold til R-punktet, således som denne beliggenhed fremgår af punkternes X-, Y- og Z-koordinater i det tredimensionale referencesystem.
Swedish: I tabellerna I och II anges V-punkternas läge i förhållande till R-punkten utifrån deras X-, Y- och Z-koordinater inom det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Taulukoissa I ja II ilmaistaan V-pisteiden sijainti suhteessa R-pisteeseen siten kuin ne näkyvät kolmiulotteisen vertailujärjestelmän X-, Y- ja Z-koordinaateista.
Polish: Tabele I i II podają położenie punktów V w stosunku do punktu R, zgodnie ze współrzędnymi X,Y i Z trójwymiarowego systemu współrzędnych.
Hungarian: Az I. és II. táblázat megadja a V pontoknak az R pontokhoz viszonyított helyét az X, Y és Z koordináták útján, a háromdimenziós referenciarendszerben.
Romanian: Tabelele I și II oferă poziția punctelor V în relație cu punctul R rezultate din coordonatele lor X, Y și Z în cadrul sistemului de referință tridimensional.
Latvian: Papildinājuma I un II tabulā ir sniegta V punktu atrašanās vieta attiecībā pret R punktu, ko veido X, Y un Z koordinātas trīsdimensiju atskaites sistēmā.
Lithuanian: I ir II lentelėse nurodytos V taškų vietos R taškų atžvilgiu X, Y ir Z koordinatėse trimatėje atskaitos sistemoje.
English: Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.
Danish: Tabel I angiver basiskoordinaterne for en foreskrevet hældningsvinkel for ryglænet på 25°.
Swedish: I tabell I anges baskoordinaterna för en given sätesryggslutning på 25°.
Finnish: Taulukossa I ilmaistaan peruskoordinaatit istuimen selkänojan suunnitellun kallistuskulman ollessa 25°.
Polish: Tabela I wskazuje podstawowe współrzędne wyznaczonego kąta pochylenia oparcia wynoszącego 25°.
Hungarian: Az I. táblázat 25°-osra tervezett háttámla-dőlésszögre adja meg az alapkoordinátákat.
Romanian: Tabelul I prezintã coordonatele de bazã pentru un unghi desemnat de înclinare a spãtarului de 25º.
Bulgarian: В таблица І са приведени базовите координати за предвиден ъгъл на наклона на облегалката от 25.
Latvian: Papildinājuma I tabulā norādītas projektējamā sēdekļa atzveltnes slīpuma 25° leņķa pamatkoordinātas.
Lithuanian: I lentelėje pateiktos bazinės koordinatės esant nustatytam atlošo nuolydžio kampui 25°.
English: The positive direction of the coordinates is shown in figure 1.
Danish: Aksernes positive retning er angivet i figur 1.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning visas i bilaga III figur 1.
Finnish: Koordinaattien positiivinen suunta osoitetaan kuvassa 1.
Polish: Dodatni kierunek współrzędnych przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: A koordináták pozitív iránya az 1. ábrán látható.
Romanian: Direcția pozitivă a coordonatelor este prezentată în figura 1.
Bulgarian: Положителната посока на координатните оси е показана на фигура 1.
Latvian: Koordinātu pozitīvais virziens norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Koordinačių teigiama kryptis parodyta 1 pav.
English: Correction to be made to the intended backrest rake angles other than 25°.
Danish: Korrektion, som skal foretages, når ryglænets hældningsvinkel ikke er 25°.
Swedish: Den ändring som skall göras för de avsedda sätesryggslutningarna som inte är 25°.
Finnish: Selkänojan aiotun kallistuskulman ollessa muu kuin 25° tehdään ao. korjaukset.
Polish: Korekta, jaka winna zostać dokonana w odniesieniu do wyznaczonego kąta nachylenia oparcia różnego od 25°.
Romanian: Corecții care trebuie făcute unghiurilor intenționate de înclinare a spãtarului diferite de 25º
Latvian: Paredzētā atzveltnes slīpuma leņķu gadījumā, kas nav 25°, veicamie labojumi.
Lithuanian: Reikiamos pataisos, kai numatomas atlošo nuolydžio kampas nelygus 25°.
English: Table II gives the additional corrections to be made to coordinates Ä X for each V pont when the intended backrest rake angles differs from 25°.
Danish: I tabel II er angivet, hvilke korrektioner der skal foretages af koordinaterne Ä X for hvert V-punkt, når ryglænets hældningsvinkel afviger fra 25°.
Swedish: I tabell II anges de ytterligare ändringar som skall göras på koordinaterna Ä X för varje V-punkt när den avsedda sätesryggslutningens vinkel är annan än 25°.
Finnish: Taulukossa II esitetään lisäkorjaukset koordinaatteihin Ä X jokaisesta V-pisteestä selkänojan tarkoitetun kallistuskulman ollessa muu kuin 25°.
Polish: Tabela I podaje dodatkowe korekcje, jakie mają zostać dokonane w odniesieniu do współrzędnych ΔX dla każdego punktu V, jeżeli wyznaczony kąt pochylenia oparcia różni się od 25°.
Romanian: Tabelul II oferă corecțiile suplimentare care trebuie făcute coordonatelor X pentru fiecare punct V, când unghiul intenționat de înclinare a spătarului diferă de 25º.
Bulgarian: В таблица І са приведени допълнителните корекции Х, които трябва да се внесат за всяка точка V, когато предвиденият ъгъл на наклона на облегалката е различен от 25.
Latvian: Papildinājuma II tabulā sniegti papildus labojumi, kas jāveic katra V punkta koordinātām Δ X, ja paredzētā atzveltnes slīpuma leņķi atšķiras no 25°.
Lithuanian: II lentelėje pateiktos kiekvieno V taško koordinatės papildomos pataisos Δ X, kai numatomas atlošo nuolydžio kampas nelygus 25°.
English: The positive direction of the coordinates is given in Figure 1.
Danish: Aksernes positive retning fremgår af figur 1.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning framgår av figur 1.
Finnish: Koordinaattien positiivinen suunta osoitetaan kuvassa 1.
Polish: Dodatni kierunek współrzędnych jest podany na rysunku 1.
Romanian: Direcția pozitivă a coordonatelor este prezentată în figura 1.
Bulgarian: Положителната посока на координатните оси е показана на фигура 1.
Latvian: Koordinātu pozitīvais virziens norā dīts 1. attēlā.
Lithuanian: Koordinačių teigiama kryptis parodyta 1 pav.
English: FIELDS OF VISION
Danish: SYNSFELTER
Swedish: SYNFÄLT
Finnish: NÄKYVYYSALUEET
Polish: POLA WIDOCZNOŚCI
Hungarian: A LÁTÓMEZŐK
Lithuanian: APŽVALGOS LAUKAI
English: Two fields of vision are determined from the V points.
Danish: Der bestemmes to synsfelter ud fra V-punkterne.
Swedish: Två synfält skall bestämmas utifrån V-punkterna.
Finnish: V-pisteistä määritetään kaksi näkyvyysaluetta.
Polish: Wychodząc z punktów V ustalane są dwa obszary widoczności.
Hungarian: A V pontokból két látómezőt kell meghatározni.
Lithuanian: Pagal V taškus nustatomi du apžvalgos laukai.