FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noting that the terms used in this Joint Action do not refer to any specific legal system or national law but rather should be interpreted in the light of the legal systems of Member States;
French: notant que les termes utilisés dans la présente action commune ne font pas référence à un système juridique ou à une législation nationale particuliers, mais doivent plutôt être interprétés en fonction des systèmes juridiques des États membres;
Finnish: toteaa, että tässä yhteisessä toiminnassa käytetyt ilmaisut eivät viittaa mihinkään erityiseen oikeusjärjestykseen tai kansalliseen lainsäädäntöön, vaan niitä olisi tulkittava jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten mukaisesti, ja
Czech: poznamenávajíc, že pojmy užívané v této společné akci se netýkají žádného konkrétního právního systému nebo vnitrostátních právních předpisů, ale spíše by měly být vykládány s ohledem na právní systémy členských států;
Slovak: berúc na vedomie, že pojmy použité v tejto jednotnej akcii sa nevzťahujú k akémukoľvek špecifickému právnemu systému alebo národnému právu, ale skôr môžu byť interpretované vo svetle právnych systémov členských štátov;
Polish: zwracając uwagę, że terminologia stosowana w niniejszym wspólnym działaniu nie odnosi się do żadnego konkretnego systemu prawnego ani prawa krajowego, ale powinna raczej być interpretowana w świetle systemów prawnych Państw Członkowskich;
Hungarian: megállapítva, hogy az ebben az együttes fellépésben használt kifejezések egyetlen konkrét jogrendszerre vagy nemzeti jogra sem vonatkoznak, s azokat inkább a tagállamok jogrendszereivel összhangban kell értelmezni;
Slovenian: ob upoštevanju tega, da se izrazi, uporabljeni v tem skupnem ukrepu, ne nanašajo na noben določen pravni sistem ali nacionalno zakonodajo, temveč bi se morali tolmačiti z vidika pravnih sistemov držav članic;
Estonian: märkides, et käesolevas ühismeetmes kasutatud mõisted ei viita ühelegi kindlale õigussüsteemile ega siseriiklikule õigusele, vaid pigem tuleks neid tõlgendada iga liikmesriigi õigussüsteemist lähtudes;
Latvian: atzīmējot, ka šajā vienotajā rīcībā lietotie noteikumi nenorāda ne uz vienu konkrētu tiesību sistēmu vai kādas valsts tiesību aktiem, bet tie ir jāinterpretē, ievērojot dalībvalstu tiesību sistēmas;
Maltese: Filwaqt li jinnota illi t-termini wżati f'din l-Azzjoni Konġunta ma jirreferu għall-ebda sistema legali jew liġijiet nazzjonali imma, mill-banda l-oħra, għandhom jiġu interpretati fid-dawl tas-sistemi legali ta' l-Istati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: Aims
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Maltese: IL-MIRI
English: 'sexual exploitation` in relation to a child, as the following behaviour:
French: «exploitation sexuelle» concernant un enfant, chacun des comportements suivants:
Finnish: lapsen `seksuaalisella hyväksikäytöllä` kaikkia seuraavia tekoja:
Czech: "pohlavním vykořisťováním" ve vztahu dětem se rozumí toto chování:
Slovak: "pohlavným zneužívaním" vo vzťahu k dieťaťu sa rozumie takéto správanie:
Polish: "wykorzystywanie seksualne" w odniesieniu do dziecka oznacza:
Hungarian: "szexuális kizsákmányolás" egy gyermek esetében a következő magatartás:
Slovenian: "spolno izkoriščanje" v zvezi z otrokom je naslednje ravnanje:
Estonian: seksuaalne ekspluateerimine - hõlmab lapse puhul järgmist tegevust:
Latvian: "seksuāla izmantošana" attiecībā uz bērnu ir šāda rīcība:
Maltese: "sfruttament sesswali" fejn jidħlu tifel/tifla, bħala l-imġiba li ġejja:
English: 'sexual exploitation` in relation to an adult, as at least the exploitative use of the adult in prostitution.
French: «exploitation sexuelle» concernant un adulte, au moins l'exploitation d'un adulte à des fins de prostitution.
Finnish: aikuisen `seksuaalisella hyväksikäytöllä` ainakin aikuisen hyväksikäyttöä prostituutiossa.
Czech: "pohlavním vykořisťováním" ve vztahu k dospělé osobě se rozumí alespoň vykořisťování dospělé osoby k prostituci.
Slovak: "pohlavným zneužívaním" vo vzťahu k dospelým sa rozumie prinajmenšom zneužívanie dospelých na prostitúciu.
Polish: "wykorzystywanie seksualne" w odniesieniu do osoby dorosłej oznacza co najmniej wykorzystywanie danej osoby do prostytucji.
Hungarian: "szexuális kizsákmányolás" felnőtt esetében legalább annak kizsákmányoló jellegű felhasználása prostitúció céljából.
Slovenian: "spolno izkoriščanje" v zvezi z odraslo osebo je vsaj izkoriščanje odrasle osebe v prostituciji.
Estonian: seksuaalne ekspluateerimine - tähendab täiskasvanu puhul vähemalt täiskasvanu ekspluateerimist prostitutsioonis.
Latvian: "seksuālā izmantošana" attiecībā uz pieaugušo ir pieaugušā izmantošana prostitūcijas pakalpojumu sniegšanai.
Maltese: "sfruttament sesswali" fejn titħol persuna adulta, mill-inqas l-użu ta' l-isfruttament tal-persuna adulta fil-prostituzzjoni.
English: use is made of coercion, in particular violence or threats, or
French: il est fait usage de la contrainte, notamment de violences ou de menaces
Finnish: käytetään pakottamista, erityisesti väkivaltaa tai uhkauksia, tai
Czech: k němu dojde pod nátlakem, zejména za použití násilí nebo výhrůžek, nebo
Slovak: osoba je prinútená najmä násilím alebo hrozbami alebo
Polish: stosuje się przymus, a w szczególności przemoc lub groźby, albo:
Hungarian: kényszert, különösen erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak, vagy
Slovenian: se uporablja prisila, zlasti nasilje ali grožnja, ali
Estonian: kasutatakse sunnimeetodeid, eelkõige vägivalda või ähvardamist, või
Latvian: ir tikuši izmantoti piespiedu līdzekļi, jo īpaši vardarbība vai draudi, vai
Maltese: jintgħamel użu mill-isfruzar, b'mod partikolari il-vjolenza jew it-tehdid, jew
English: deceit is used, or
French: il y a recours à la tromperie
Finnish: käytetään vilppiä, tai
Czech: je využito podvodu nebo
Slovak: ak je použitá lesť alebo
Polish: stosuje się podstęp, albo,
Hungarian: megtévesztéshez folyamodnak, vagy
Slovenian: se uporablja prevara ali
Estonian: kasutatakse pettust või
Latvian: viltus, vai
Maltese: jintuża l-qerq, jew
English: there is abuse of authority or other pressure, which is such that the person has no real and acceptable choice but to submit to the pressure or abuse involved;
French: il y a un abus d'autorité ou que d'autres formes de pressions sont exercées de manière telle que la personne n'a en fait pas d'autre choix véritable et acceptable que de se soumettre à ces pressions ou à cet abus d'autorité;
Finnish: väärinkäytetään määräys- tai vaikutusvaltaa tai harjoitetaan muunlaista painostusta siten, että henkilöllä ei ole muuta todellista ja hyväksyttävää vaihtoehtoa kuin alistua painostukseen tai väärinkäyttöön,
Czech: dojde ke zneužití moci nebo jinému nátlaku takové formy, že osoba nemá jinou skutečnou a přijatelnou volbu, než se uvedenému nátlaku nebo zneužití podvolit;
Slovak: ide o zneužitie právomoci alebo iný nátlak, ktorý je taký, že osoba nemá skutočnú a prijateľnú možnosť výberu, ale musí sa podrobiť takému nátlaku alebo zneužitiu;
Polish: ma miejsce nadużycie władzy lub stosowane są inne naciski, a dana osoba nie ma faktycznie żadnego wyboru i musi się poddać naciskom lub przemocy;
Hungarian: hatalommal visszaélnek, vagy más olyan nyomást alkalmaznak, amelynek következtében a személy, tényleges és elfogadható választási lehetőség hiányában, aláveti magát a nyomásnak vagy a visszaélésnek;
Slovenian: se zlorabi položaj ali pride do druge vrste pritiska, ki je takšen, da oseba nima nobene druge dejanske in sprejemljive možnosti, kot da se ukloni pritisku ali zadevni zlorabi;
Estonian: kuritarvitatakse võimu või kasutatakse muud survet nii, et isikul ei ole allumisele reaalset ja vastuvõetavat alternatiivi;
Latvian: ļaunprātīgi tiek izmantota vara vai cits spiediens, kas ir tāds, ka personai nav citas reālas un pieņemamas izvēles, kā tikai pakļauties šim spiedienam vai ļaunprātīgajai izmantošanai;
Maltese: ikun hemm abbuż ta' l-awtorità jew kull pressjoni oħra, li tkun hekk illi l-persuna ma jkollha l-ebda għażla reali jew aċċettabbli għajr li tissottometti għall-pressjoni jew l-abbuż involuti;
English: TITLE II
French: TITRE II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLI II
English: Measures to be taken at national level
French: Mesures à prendre au niveau national
Finnish: Kansallisella tasolla toteutettavat toimenpiteet
Czech: Opatření na vnitrostátní úrovni
Slovak: Opatrenia, ktoré majú byť prijaté na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Działania, które powinny zostać podjęte na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szinten meghozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se morajo sprejeti na nacionalni ravni
Estonian: Riigi tasandil võetavad meetmed
Latvian: Valsts līmeņa pasākumi
Maltese: Il-miżuri li jridu jittieħdu fil-livell nazzjonali
English: That liability of the legal person is without prejudice to the criminal responsibility of the physical persons who have been accomplices in or instigators of those offences;
French: Cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les instigateurs ou les complices de ces infractions;
Finnish: Oikeushenkilön vastuu ei rajoita sellaisen luonnollisen henkilön rikosoikeudellista vastuuta, joka on ollut kyseisissä rikoksissa avunantaja tai yllyttäjä;
Czech: Uvedenou odpovědností právnické osoby není dotčena trestní odpovědnost fyzických osob, které byly spolupachateli těchto jednání nebo k těmto jednáním podněcovaly;
Slovak: Zodpovednosť právnickej osoby nemá vplyv na trestnú zodpovednosť fyzickej osoby, ktorá bola spolupáchateľom alebo dala podnet k takýmto trestným činom;
Polish: Odpowiedzialność osoby prawnej pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej osób fizycznych, będących współsprawcami lub inicjatorami takich przestępstw;
Hungarian: A jogi személy e felelőssége nem érinti azoknak a természetes személyeknek a büntetőjogi felelősségét, akik e bűncselekmények társtettesei, bűnsegédei vagy felbujtói;
Slovenian: Odgovornost pravne osebe ne vpliva na kazensko odgovornost fizičnih oseb, ki so bile sostorilke ali napeljevalke teh kaznivih dejanj;
Estonian: Juriidilise isiku vastutusele võtmine ei sea piiranguid nende füüsiliste isikute kriminaalvastutusele võtmisele, kes on nendes kuritegudes kaasaaitaja või kihutajana osalenud;
Latvian: Šī juridiskās personas atbildība neierobežo kriminālatbildību fiziskajām personām, kuras ir bijušas šo nodarījumu līdzzinātājas vai kūdītājas;
Maltese: Din il-lijabbiltà tal-persuna legali hija mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà kriminali tal-persuni umani fiżiċi li kienu kompliċi ta' dawn l-offiżi jew istigawhom;
English: insofar as natural persons are concerned, in serious cases at least, custodial penalties which may involve extradition,
French: dans la mesure où des personnes physiques sont impliquées, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition,
Finnish: luonnollisten henkilöiden osalta ainakin vakavissa tapauksissa vapauden menetys, johon voi liittyä rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen;
Czech: ve vážných případech, a pokud se týkají fyzických osob, zahrnovaly přinejmenším omezení osobní svobody, které může vést k vydání,
Slovak: ak sa týkajú fyzických osôb, v závažných prípadoch prinajmenšom vzatie do väzby s možnosťou extradície,
Polish: w odniesieniu do osób fizycznych, przynajmniej w przypadku poważnych spraw, kary pozbawienia wolności, które mogą wiązać się z ekstradycją,
Hungarian: természetes személyek esetében legalább a súlyos esetekben szabadságvesztéssel járó büntetések, amelyek kiadatással járhatnak,
Slovenian: za fizične osebe, vsaj v težjih primerih, zaporne kazni, ki lahko vključujejo izročitev,
Estonian: füüsiliste isikute puhul, vähemalt tõsiste juhtumite korral, vabadusekaotust, mis võib hõlmata väljaandmist,
Latvian: ciktāl ir iesaistītas fiziskas personas, vismaz nopietnos gadījumos — brīvības atņemšanu, kas var nonākt arī līdz izdošanai,
Maltese: safejn u sakemm jirrigwardaw persuni naturali, għall-inqas fil-każijiet gravi, il-penali tal-kustodja li jistgħu jinvolvu l-estradizzjoni,
English: confiscation, where appropriate, of the instruments and proceeds of those offences,
French: la confiscation, le cas échéant, des instruments et des produits de ces infractions,
Finnish: tarvittaessa rikoksen tekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen;
Czech: ve vhodných případech zahrnovaly konfiskaci nástrojů a výnosů z těchto protiprávních jednání,
Slovak: kde je to vhodné, konfiškáciu nástrojov a výnosov z týchto trestných činov,
Polish: konfiskatę, tam gdzie jest to właściwe, narzędzi i wpływów pieniężnych pochodzących z tych przestępstw,
Hungarian: adott esetben e bűncselekmények eszközeinek és az azokból származó jövedelem elkobzása,
Slovenian: po potrebi zaplembo predmetov in premoženjskih koristi teh kaznivih dejanj,
Estonian: vajaduse korral selliste kuritegude toimepanemise vahendite ja nendest saadud tulu konfiskeerimist,
Latvian: attiecīgā gadījumā — šo nodarījumu līdzekļu un gūtās peļņas konfiskāciju,
Maltese: il-konfiska, meta approprjat, ta' l-istrumenti u l-introjti ta' dawn l-offiżi,
English: where appropriate and as provided by the administrative or criminal law of the Member State, the temporary or permanent closure of establishments which have been used or intended for committing such offences;
French: le cas échéant, et conformément aux dispositions de son droit administratif ou pénal, la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre ces infractions ou ayant été destinés à cette fin;
Finnish: tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion hallinto- tai rikosoikeuden mukaisesti rikoksen tekemiseen käytettyjen tai tarkoitettujen tiloen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi;
Czech: ve vhodných případech a v souladu se správními a trestněprávními předpisy členského státu zahrnovaly dočasné nebo trvalé uzavření zařízení, která byla využita nebo určena pro spáchání takových protiprávních jednání;
Slovak: tam, kde je to vhodné a upravené správnym alebo trestným právom členského štátu, trvalé alebo dočasné zatvorenie priestorov, ktoré boli použité alebo ktoré boli určené na spáchanie týchto trestných činov;
Polish: tam, gdzie jest to właściwe i przewidziane w prawie administracyjnym lub karnym Państwa Członkowskiego, czasowe lub stałe zamknięcie instytucji, które były wykorzystywane lub miały być wykorzystane do popełniania tego rodzaju przestępstw;
Hungarian: adott esetben és a tagállam közigazgatási vagy büntetőjogi rendelkezéseinek megfelelően a bűncselekmények elkövetéséhez használt vagy arra szánt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása;
Slovenian: po potrebi in kot predvidevata upravna ali kazenska zakonodaja države članice, začasno ali stalno zaprtje objektov, ki so se uporabljali ali so bili namenjeni za storitev takšnih kaznivih dejanj;
Estonian: vajaduse korral vastava liikmesriigi haldus- või kriminaalõiguse kohaselt selliste kuritegude toimepanemiseks kasutatud või ettenähtud ettevõtete ajutist või alalist sulgemist;
Latvian: attiecīgā gadījumā un dalībvalstu administratīvajās un krimināltiesībās noteiktajā kārtībā — īslaicīgu vai neatgriezenisku to uzņēmumu slēgšanu, kuri tikuši izmantoti vai paredzēti šādu nodarījumu veikšanai;
Maltese: meta approprjat u kif ipprovvdut bil-liġijiet amministrattivi jew kriminali ta' l-Istati Membri, l-għeluq temporanju jew permanenti ta' l-istabbilimenti li kienu ntużaw jew maħsuba sabiex jiġu kommessi dawn l-offiżi;
English: with the exception of the offence of possession of pornographic material referred to in Title I A (ii) (c), the person committing the offence is a national or a habitual resident of that Member State.
French: l'auteur de l'infraction, à l'exception de l'infraction consistant à détenir du matériel pornographique visée à la partie A point ii) c) du titre I, est un de ses ressortissants ou une personne résidant habituellement sur son territoire.
Finnish: rikoksen tekijä on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai asuu vakinaisesti sen alueella, lukuun ottamatta I osaston A kohdan ii alakohdan c alakohdassa tarkoitettua rikkomusta pornografisen aineiston hallussapidosta.
Czech: pachatel jednání je státním příslušníkem dotyčného členského státu nebo osobou trvale žijící na jeho území, s výjimkou držení pornografického materiálu uvedeného v hlavě I části A bodě ii) písm. c).
Slovak: s výnimkou trestných činov vlastníctva pornografického diela podľa hlavy I A bod ii) písm. c), ak osoba, ktorá spáchala trestný čin je štátnym príslušníkom alebo sa zvyčajné bydlisko na území toho členského štátu.
Polish: z wyjątkiem przestępstwa polegającego na posiadaniu materiałów pornograficznych określonych w tytule I A ppkt ii) lit. c), osoba, która popełniła przestępstwo, jest obywatelem lub rezydentem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az I. cím A. része ii. c) pontjában említett pornográf anyag birtoklásának bűncselekményét kivéve, a bűncselekményt elkövető személy az érintett tagállam állampolgára, vagy e személy szokásos lakóhelye az adott tagállamban található.
Slovenian: je storilec kaznivega dejanja državljan ali oseba, s stalnim prebivališčem v navedeni državi članici, z izjemo kaznivega dejanja posedovanja pornografskega materiala, navedenega v naslovu I A(ii)(c).
Estonian: kuriteo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik või alaline elanik, välja arvatud I jaotise A osa punkti ii alapunktis c märgitud pornograafiliste materjalide omamisega soetud kuritegude puhul.
Latvian: izņemot I sadaļas A. punkta ii) daļas c) apakšpunktā minēto pornogrāfisku materiālu glabāšanu, ja nodarījumu veikusī persona ir šīs dalībvalsts pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs.
Maltese: bl-eċċezzjoni ta' l-offiża tal-pussess tal-materjal pornografiku riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-persuna li tkkommetti l-offiża tkun ċittadin jew residenti abitwali ta' dan l-Istat Membru.
English: a refusal by the Member States concerned to comply with a request for extradition made by the State where the offence was committed, or.
French: du refus de l'État membre concerné de se conformer à une demande d'extradition présentée par l'État où l'infraction a été commise,
Finnish: kyseinen jäsenvaltio ei suostu sen valtion luovuttamispyyntöön, jossa rikos tehtiin, tai
Czech: dotčený členský stát odmítl vyhovět žádosti na vydání předložené státem, ve kterém bylo protiprávní jednání spácháno, nebo
Slovak: pretože žiadosť o vydanie zo strany štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný, bola zamietnutá dotknutým členským štátom, alebo
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie odmówiły zastosowania się do wniosku o ekstradycję, złożonego przez państwo, w którym przestępstwo zostało popełnione, albo
Hungarian: az érintett tagállam nem hajlandó eleget tenni azon állam kiadatási kérelmének, ahol a bűncselekményt elkövették, vagy
Slovenian: zadevne države članice ne ugodijo prošnji za izročitev, ki jo zahteva država, v kateri je bilo storjeno kaznivo dejanje, ali
Estonian: asjaomased liikmesriigid keelduvad täitmast väljaandmise taotlust, mille on esitanud riik, kus kuritegu toime pandi, või
Latvian: attiecīgā dalībvalsts atsakās izpildīt izdošanas lūgumu, ko iesniegusi valsts, kurā nodarījums ir veikts, vai
Maltese: rifjut mill-Istati Membri interessati li jħarsu talba għall-estradizzjoni magħmula mill-Istat fejn kienet kommessa l-offiża, jew
English: a confirmation by that latter State that it does not intend to request the extradition of the alleged offender, or
French: de la confirmation par cet État qu'il n'a pas l'intention de demander l'extradition de l'auteur présumé
Finnish: jälkimmäinen valtio ilmoittaa, että se ei aio pyytää rikoksesta epäillyn luovuttamista, tai
Czech: výše uvedený stát potvrdil, že nemá v úmyslu požadovat vydání údajného pachatele, nebo
Slovak: vzhľadom na potvrdenie členského štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný, že nemieni požiadať o vydanie predpokladaného páchateľa trestného činu, alebo
Polish: to ostatnie państwo potwierdziło, że nie zamierza żądać ekstradycji domniemanego przestępcy, albo
Hungarian: ez utóbbi állam megerősíti, hogy nem áll szándékában az állítólagos elkövető kiadatását kérelmezni, vagy
Slovenian: ker slednja država potrdi, da ne namerava zaprositi za izročitev domnevnega storilca kaznivega dejanja, ali
Estonian: viimati nimetatud riik kinnitab, et ei kavatse taotleda oletatava kurjategija väljaandmist, või
Latvian: šī valsts apstiprina, ka nedomā lūgt iespējamā likumpārkāpēja izdošanu, vai
Maltese: konferma minn dan l-Istat ta' l-aħħar illi ma jkunx beħsiebu jitlob l-estradizzjoni ta' min ikun allegat li għamel l-offiża, jew
English: failure by that State to request the extradition of the alleged offender within a reasonable time.
French: du fait que cet État n'a pas demandé dans un délai raisonnable l'extradition de l'auteur présumé.
Finnish: kyseinen valtio ei pyydä rikoksesta epäillyn luovuttamista kohtuullisessa ajassa.
Czech: uvedený stát nepožádal o vydání údajného pachatele v přiměřené lhůtě.
Slovak: vzhľadom na nepodanie žiadosti o vydanie predpokladaného páchateľa trestného činu v primeranom čase zo strany členského štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný.
Polish: państwo to nie złożyło wniosku o ekstradycję w rozsądnym czasie.
Hungarian: ez az állam ésszerű időn belül nem kérelmezi az állítólagos elkövető kiadatását.
Slovenian: ker tej državi ni uspelo zaprositi za izročitev domnevnega storilca kaznivega dejanja v razumnem času.
Estonian: see riik ei ole oletatava kurjategija väljaandmist mõistliku aja jooksul taotlenud.
Latvian: šī valsts nelūdz iespējamā likumpārkāpēja izdošanu saprātīgā laika posmā.
Maltese: nuqqas minn dan l-Istat li jitlob fi żmien raġjonevali l-estradizzjoni ta' min ikun allegat li għamel l-offiża.
English: For this purpose, each Member State shall ensure that:
French: À cette fin, chaque État membre veille à ce que:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot varmistavat, että:
Czech: Za tímto účelem každý členský stát zajistí, aby:
Slovak: Na tieto účely členské štáty zabezpečia, že:
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby:
Hungarian: A tagállamok ennek érdekében biztosítják, hogy:
Slovenian: V ta namen vsaka država članica zagotovi, da:
Estonian: Seepärast peab iga liikmesriik tagama, et:
Latvian: Šajā nolūkā katra dalībvalsts nodrošina, ka:
Maltese: Għal dan il-għan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi: