English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp must be composed of nine parts (by mass) of silica sand with a grain size distributed between 0 and 100 ìm, one part (by mass) of vegetal carbon dust of a grain size distributed between 0 and 100 ìm, 0,2 (by mass) of NaCMC (13) and an appropriate quantity of distilled water, the conductivity of which is lower than 1 mS/m for the purpose of this test.
Dutch: Het mengsel van water en vuil dat op het koplicht moet worden aangebracht, bestaat uit negen gewichtsdelen kiezelzand met een korrelgrootte tussen 0 en 100 ìm, één gewichtsdeel plantaardig kolenstof met een korrelgrootte tussen 0 en 100 ìm, 0,2 gewichtsdelen NaCMC (13) en een passende hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan mS/m.
Danish: Lygten påføres en blanding bestående af 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse mellem 0 og 100 ìm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv med kornstørrelse mellem 0 og 100 ìm, 0,2 vægtdel NaCMC (13), og en passende mængde destilleret vand, hvis ledningsevne er under 1 mS/m med henblik på denne prøve.
Swedish: Blandningen av vatten och det förorenande medlet som skall appliceras på strålkastaren skall bestå av nio delar (per vikt) kiselsand med en kornstorlek mellan 0 och 100 ìm, en del (efter vikt) av vegetabiliskt koldamm med en kornstorlek som fördelar sig mellan 0 och 100 ìm, 0,2 delar (per vikt) av NaCMC (13) och en lämplig mängd destillerat vatten vars konduktivitet är lägre än 1 mS/m för syftet med detta prov.
Finnish: Ajovalaisimelle levitettävän veden ja likaavan aineen seos koostuu yhdeksästä osasta kvartsihiekkaa, jonka raekoko on 0-100 ìm, yhdestä paino-osasta kasvihiilipölyä, jonka raekoko on 0-100 ìm, 0,2 paino-osasta NaCMC:tä (13) ja asianmukaisesta määrästä tislattua vettä, jonka johtavuus on alle 1 mS/m tämän testin tarkoituksen kannalta.
Slovak: Zmes vody a nečistôt, ktoré majú byť nanesené na svetlomet, sa musí na účely tohto testu skladať z deviatich (hmotnostných) dielov kremenného piesku s veľkosťou zrna rozloženou medzi 0 a 100 µm, jedného (hmotnostného) dielu rastlinného uhlíkového prachu s veľkosťou zrna rozloženou medzi 0 a 100 µm, 0,2 (hmotnostného) dielu NaCMC [13] a vhodného množstva destilovanej vody, ktorej vodivosť je na účely tohto testu nižšia než 1 mS/m.
Polish: Mieszanina, która ma być naniesiona na reflektor, składająca się z wody i czynnika zanieczyszczającego, musi zawierać dziewięć części (w masie) piasku kwarcowego o rozmiarze ziaren od 0 do 100 µm, jednej części (w masie) roślinnego pyłu węglowego o wielkości cząsteczek pomiędzy 0 i 100 µm, 0,2 części (w masie) NaCMC [6] oraz stosownej ilości wody destylowanej, której przewodnictwo, dla celów tego badania, wynosi poniżej 1 mS/m.
Hungarian: A vizsgálat céljára a fényszórón alkalmazandó szennyezőanyag-víz keveréket kilenc (tömeg)rész 0 és 100 µm közötti szemcsenagyság-eloszlású kvarchomokból, egy (tömeg)rész 0 és 100 µm közötti szemcsenagyság-eloszlású növényi szénporból, 0,2 (tömeg)rész NaCMC-ből [6] és megfelelő mennyiségű, 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízből kell összekeverni.
Bulgarian: Сместа от вода и замърсител, която се нанася върху фара, се състои от 9 части (тегловни) силикатен пясък с големина на зърната от 0 до 100 мкм, една част (тегловна) органичен въглероден прах с големина на зърната от 0 до 100 мкм, 0,2 части (тегловни) от NaCMC и съответното количество дестилирана вода, която за нуждите на настоящото изпитване трябва да има проводимост по-малка от 1 mS/m.
Latvian: Šajā testā galvenajam lukturim piemērotajam ūdens un piesārņotāja maisījumam jāsastāv no deviņām daļām (masas) silīcijsmilts ar graudiņu lielumu starp 0 un 100 µm, vienas daļas (masas) augu ogles putekļu ar graudiņu lielumu starp 0 un 100 µm, 0,2 (masas) NaCMC [6] un atbilstoša daudzuma destilēta ūdens ar vadītspēju mazāku nekā 1 mS/m.
Lithuanian: Bandymui naudojamą teršalų ir vandens mišinį, kuriuo apdorojamas žibintas, sudaro devynios dalys (pagal masę) silikatinio smėlio, kurio smilčių dydis pasiskirstęs nuo 0 iki 100 µm, viena dalis (pagal masę) augalinių anglies dulkių, kurių dalelių dydis pasiskirstęs nuo 0 iki 100 µm, 0,2 dalies (pagal masę) NaCMC [6] ir reikiamo kiekio distiliuoto vandens, kurio laidumas mažesnis kaip 1 mS/m.