English: whereas, however, optimum use should be made of available resources and therefore it may appear unnecessary to perform checks on processed, dried or composite foods or on intermediate products in processing insofar as sufficient checks are carried out on raw materials;
French: qu'il y a lieu, toutefois, d'utiliser de manière optimale les ressources disponibles et qu'il peut dès lors s'avérer superflu d'effectuer des contrôles sur des aliments transformés, séchés ou composés ou sur des produits intermédiaires en cours de transformation, pour autant que les produits bruts ont fait l'objet d'un contrôle suffisant;
Portuguese: considerando, todavia, que deverão ser optimizados os recursos disponíveis e que, por conseguinte, poderá ser desnecessário proceder a controlos de alimentos transformados, secos ou compostos ou de produtos intermédios em transformação, desde que se tenha efectuado um controlo suficiente dos produtos em bruto;
Czech: že by však dostupné prostředky měly být využívány optimálně, a že se proto může jevit jako zbytečné provádět kontroly zpracovaných, sušených nebo složených potravin anebo meziproduktů při zpracování, pokud jsou prováděny dostatečné kontroly surovin;
Slovak: keďže by sa však mali optimálne využívať zdroje a na základe toho sa môže javiť nepotrebné vykonávať kontroly spracovaných, sušených alebo zložených potravín alebo medziproduktov v procese spracovania, nakoľko sa vykonávajú dostatočné kontroly surovín;
Polish: jednakże należy w jak najlepszy sposób wykorzystać dostępne źródła i z tej przyczyny może okazać się niepotrzebne wykonanie badań przetworzonych, suszonych lub wieloskładnikowych środków spożywczych lub też produktów pośrednich na etapie ich przetwarzania, jeśli zostały wykonane odpowiednie badania surowców;
Hungarian: mivel azonban a rendelkezésre álló erőforrások optimális felhasználása miatt szükségtelennek tűnik az ellenőrzések elvégzése a feldolgozott, szárított vagy összetett élelmiszereken vagy a feldolgozási folyamat köztes termékein, amennyiben a nyersanyagokon elvégezték a megfelelő ellenőrzéseket;
Slovenian: ker mora biti zagotovljena optimalna izraba razpoložljivih virov in se potemtakem lahko izkaže kakor nepotrebno izvajanje nadzora na predelanih, sušenih ali sestavljenih živilih ali na polizdelkih v predelavi, v kolikor je bil izveden zadovoljiv nadzor nad surovinami;
Bulgarian: като има предвид, че, все пак, наличните ресурси трябва да бъдат оползотворявани оптимално и, следователно, може да се окаже ненужно извършването на проверки върху преработени, сушени или съставни храни или междинни продукти в процес на преработка, доколкото достатъчен брой проверки са били осъществени върху изходните продукти;
Estonian: olemasolevaid vahendeid tuleks optimaalselt kasutada ning seepärast ei ole alati vaja kontrollida töödeldud ja kuivatatud toiduaineid või toidusegusid ning töötlemise vahesaadusi, tingimusel et tooraineid kontrollitakse piisavalt;
Latvian: tā kā pieejamos resursus tomēr būtu jāizmanto vislabākajā veidā un tādēļ var izrādīties nevajadzīgi veikt pārbaudes apstrādātai, žāvētai vai salikta sastāva pārtikai vai pārstrādes starpproduktiem, ja apmierinoši veic izejvielu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, reikia optimaliai panaudoti turimus išteklius ir todėl gali būti nereikalinga tikrinti perdirbtus, džiovintus ar sudėtinius maisto produktus arba tarpinius perdirbamus produktus, nes jų žaliavos būna pakankamai gerai patikrintos;
Maltese: billi, iżda, l-aħjar użu għandu jsir mir-riżorsi disponibbli u għalhekk jista' jidher li ma jkunx meħtieġ li jkunu mwettqa kontrolli fuq l-ikel ipproċessat, imqadded jew kompost jew fuq il-prodotti intermedji fl-ipproċessar sakemm kontrolli suffiċjenti jkunu mwettqa fuq il-materja prima;