FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of consignment (ova/embryos) (1)
French: Identification du lot (ovules/embryons) (1)
Portuguese: Identificação da remessa (óvulos/embriões) (1)
Slovak: Identifikácia zásielky (vajíčka/embryá)1
Polish: Identyfikacja przesyłki (komórki jajowe/zarodki)1
Hungarian: A szállítmány azonosítása (petesejt/embrió)1
Slovenian: Identifikacija pošiljke (jajčne celice/zarodki) 1
Romanian: Identificarea transportului (ovule/embrioni)
Latvian: Sūtījuma identifikācija (olšūna/embrijs)1
Lithuanian: Siuntos identifikavimas (kiaušialąstės/embrionai) (1)
English: Number of containers
French: Numéro des récipients
Portuguese: Número de recipientes
Czech: Počet kontejnerů
Slovak: Počet kontajnerov
Polish: Ilość pojemników
Hungarian: Tartályok száma
Slovenian: Število posod za skladiščenje
Romanian: Numărul de containere
Bulgarian: Брой на съдовете
Estonian: Mahutite arv
Latvian: Konteineru skaits
Lithuanian: Talpyklų skaičius
English: Date(s) of collection
French: Date(s) de collecte
Portuguese: Data(s) de colheita
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátumy zberu
Polish: Data(-y) pobierania
Hungarian: Gyűjtés dátuma(i)
Slovenian: Vrste 12.5 Identiteta darovalca
Romanian: Data (datele) colectării
Bulgarian: Дата/дати на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev(ad)
Latvian: Iegūšanas datums(-i)
Lithuanian: Surinkimo data (-os)
English: Species
French: Espèces
Portuguese: Espécie
Czech: Živočišný druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Datum(-i) zbiranja
Romanian: Specia
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: Breed
French: Race
Portuguese: Raça
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasa
Bulgarian: Порода
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
English: Donors identity
French: Identité des donneurs
Portuguese: Identidade dos dadores
Czech: Totožnost dárců
Slovak: Identita donora
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor azonosítója
Romanian: Identitatea donatorilor
Bulgarian: 12.5.Идентичност на донорите
Estonian: Doonorite andmed
Latvian: Donora identitāte
Lithuanian: Donorų identifikavimas
English: Done at..
Portuguese: Feito em.
English: (Signature)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial)
Czech: (podpis)
Polish: (Podpis).
Bulgarian: (Подпис)
English: Stamp (4)
French: Cachet (4)
Portuguese: Carimbo (4)
Czech: razítko(4)
Polish: Pieczęć4
Hungarian: Pecsét4
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
English: Name and qualification (in block letters):
Portuguese: (Nome e qualificações em maiúsculas)
Polish: Nazwisko i kwalifikacje (wielkimi literami)
Romanian: Numele și calificarea (cu majuscule):
Bulgarian: Име и квалификация (с главни букви):
Estonian: Nimi ja kvalifikatsioon (trükitähtedega)
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
Portuguese: O veterinário oficial de… (nome do país exportador), abaixo assinado, certifica que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Podpísaný úradný veterinárny lekár osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că:
Bulgarian: Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: Done at…
French: Fait à…,
Hungarian: Kelt:
Romanian: Întocmit la …
Bulgarian: Съставен в… на…
Latvian: Vieta un laiks
Lithuanian: Sudaryta (vieta, data)
English: … (Signature)
French: … Signature
Slovak: (podpis)…
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subjected to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, as amended by Commission Decision 95/176/EC, in particular Article 11 (3) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, muudetud komisjoni otsusega 95/176/EÜ, eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et:
English: Identification of consignment (ova/embryos)
Estonian: Partii (munarakud/embrüod) identifitseerimine
Maltese: 12.Identifikazzjoni tal-konsenja (bajd/embriji)
English: ova/embryos described above were collected by a collection team approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory
Estonian: eespool kirjeldatud munarakud/embrüod1 on kogunud pädeva asutuse poolt selleks heakskiidetud embrüojaam ja need on töödeldud asjakohases laboratooriumis;
English: ova/embryos were collected from donor mares which:
Estonian: munarakud/embrüod on kogutud doonormäradelt:
English: have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Council Directive 90/426/EEC;
Estonian: kes on viibinud veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes, mis vastasid kogumise päeval nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 tingimustele;
English: have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos;
Estonian: keda ei ole 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote kogumist kasutatud loomulikuks tõuaretuseks;
English: to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos;
Estonian: kes ei ole minu teada ja niivõrd, kuivõrd ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud munarakkude/embrüote kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
English: the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC;
Estonian: doonormärade kunstlikul viljastamisel kasutatud sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele;
English: the ova used for the in vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC;
Estonian: munarakud, mida on kasutatud embrüote tootmiseks in vivo, vastavad direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele;
English: ova/embryos were collected, processed, stored and transported under conditions which comply the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Estonian: munarakud/embrüod1 on kogutud, töödeldud, ladustatud ja veetud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa nõuetele vastavatel tingimustel.
English: Stamp
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1995, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1995, ktorým sa stanovuje vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami druhu koňovité
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1995 r. określająca wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 24.) a lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. julija 1995 o določitvi vzorca veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 1995 de stabilire a modelului de certificat de sănătate animală pentru schimburile cu ovule și embrioni din specia ecvină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юли 1995 година относно определяне на образеца на здравен сертификат за търговия с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
Latvian: Komisijas Lēmums (1995. gada 24. jūlijs), ar ko nosaka dzīvnieku veselības sertifikāta paraugu zirgu olšūnu un embriju tirdzniecībai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 24 d. nustatantis gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdį prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI fl-4 ta' Lulju 1995. li jiddetermina l-kampjun taċ-ċertikfikat tas-saħħa ta' l-annimali għall-kummerċ f' bajd u embriji ta' l-ispeċi ekwina
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għall-AEE)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No ORIGINAL
Slovak: VETERINÁRNY CERTIFIKÁT Č. ORIGINÁL
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS Nr. ORIĢINĀLS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS Nr. ORIGINALAS
English: Competent authority Notes
Slovak: Príslušný orgán
English: A separate certificate must be issued for each consignment of ova/embryos (b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
Slovak: Poznámky a) samostatný certifikát sa musí vystaviť pre každú zásielku vajíčok alebo embryií b) originál tohto certifikátu musí sprevádzať zásielku na miesto určenia 5.
English: Stamp (4) ..
Slovak: pečiatka
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that: 13.1. ova/embryos (1) described above were collected by a collection team approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka: 13.1. iepriekš raksturoto olšūnu/embriju1 ieguva kompetentās iestādes apstiprināta ieguves brigāde, un tā ir apstrādāta piemērotā laboratorijā
English: ova/embryos (1) were collected from donor mares which: 13.2.1. on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory of a Member State which is in accordance with EC-legislation considered free of African horse sickness;
Latvian: olšūna/embrijs1 ir iegūta no donorķēves: 13.2.1. kas iegūšanas dienā bijusi novietota vietā, kas atrodas dalībvalsts teritorijā vai, reģionalizācijas gadījumā, teritorijas daļā, kurā saskaņā ar EK tiesību aktos noteikto kārtību tiek uzskatīta par brīvu no Āfrikas zirgu mēra;
English: Stamp (4) …
Latvian: Zīmogs4
English: Name and qualification (in block letters): (1) Delete as appropriate.
Latvian: Vārds un kvalifikācija (drukātiem burtiem): 1 Lieko svītrot.
English: … (Signature) Stamp (4)
Lithuanian: (Parašas) Antspaudas([6])
English: Consignee
Czech: Příjemce
English: Identification of consignment
Czech: Identifikace zásilky
English: (ova/embryos)
Czech: (vajíčka/embrya)
English: Name and qualification
Czech: jméno a kvalifikace
English: (in block letters):
Czech: (hůlkovým písmem)
English: ORIGINAL
Hungarian: EREDETI PÉLDÁNY
Maltese: ORIĠINALI
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the trade in ova and embryos of the equine species
Maltese: ĊERTIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI għall-kummerċ fil-bajd u l-embriji ta' l-ispeċi ekwini
English: Notes (a) A separate certificate must be issued for each consignment of ova/embryos
Slovenian: Opombe (a) Za vsako pošiljko jajčnih celic/zarodkov je treba izdati posebno spričevalo.
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
French: L'original du certificat doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination
Portuguese: O original do presente certificado deve acompanhar a remessa até ao local de destino
Czech: Originál tohoto osvědčení musí doprovázet zásilku do místa určení.
Polish: oryginał niniejszego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce aż do miejsca przeznaczenia
Hungarian: E bizonyítvány eredetijét a rendeltetési helyre való megérkezésig a szállítmányhoz kell csatolni
Slovenian: Izvirnik tega spričevala mora spremljati pošiljko do namembnega kraja.
Romanian: Originalul acestui certificat trebuie să însoțească transportul la locul de destinație
Bulgarian: Оригиналът на сертификата придружава пратката до местоназначението
Estonian: käesoleva sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni sihtkohta jõudmiseni
Latvian: sertifikāta oriģinālam jāatrodas pie sūtījuma līdz galamērķim
Lithuanian: Šio sertifikato originalas turi lydėti siuntą iki paskirties vietos
Maltese: L-oriġinali ta' dan iċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-konsenja sad-destinazzjoni
English: Donors identity (1) Delete as appropriate.
Slovenian: 1 Neustrezno prečrtati.
English: ova/embryos (1) described above were collected by a collection team approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory
French: que les ovules/embryons (1) décrits ci-dessus ont été collectés par une équipe de collecte agréée par l'autorité compétente et traités dans un laboratoire approprié;
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) acima descritos foram colhidos por uma equipa de colheita aprovada e controlada pela autoridade competente e tratados num laboratório adequado;
Czech: výše popsaná vajíčka/embrya(1) byla odebrána týmem pro odběr schváleným příslušným orgánem a zpracována ve vhodné laboratoři;
Slovak: vajíčka/embryá1 opísané vyššie boli odobraté odberovým tímom schváleným príslušným orgánom a spracované v príslušnom laboratóriu
Polish: komórki jajowe/zarodki1 opisane powyżej zostały pobrane przez zespół pobierający zatwierdzony przez właściwy organ i poddane zabiegom we właściwym laboratorium
Hungarian: a fent leírt petesejtek/embriók1 gyűjtését a hatáskörrel rendelkező hatóság által engedélyezett gyűjtő munkacsoport végezte és feldolgozásuk a megfelelő laboratóriumban történt
Slovenian: je zgoraj opisane jajčne celice/zarodke 1 zbrala odobrena skupina za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, ki jo je odobril pristojni organ, in da so bili pripravljeni v ustreznem laboratoriju;
Romanian: ovulele/embrionii descriși mai sus au fost colectați de o echipă de colectare aprobată de autoritatea competentă și au fost prelucrați într-un laborator adecvat;
Bulgarian: описаните по-горе яйцеклетки/ембриони са събрани от екип за събиране, одобрен от компетентния орган и са преработени в подходяща лаборатория
Lithuanian: pirmiau apibūdintas kiaušialąstes/embrionus([3]) surinko kompetentingos institucijos patvirtinta surinkimo grupė, ir jos/jie buvo apdoroti tinkamoje laboratorijoje;
English: ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
French: que les ovules/embryons (1) ont été collectés sur des femelles donneuses qui:
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) foram colhidos de éguas dadoras que:
Czech: vajíčka/embrya(1) byla odebrána od dárcovských klisen, které:
Slovak: vajíčka/embryá1 boli odobraté kobyle - darkyni, ktorá:
Polish: komórki jajowe/zarodki1 zostały pobrane od klaczy, która:
Hungarian: petesejtek/embriók1 gyűjtését olyan donor kancáktól végezték, amik:
Slovenian: so jajčne celice/zarodki 1 zbrani od kobil darovalk, ki:
Romanian: ovulele/embrionii1 au fost colectați de la iepe donatoare care:
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите4 са събрани от женски донори, които:
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(3) buvo surinkti iš arklių patelių donorių, kurios:
English: on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory of a Member State which is in accordance with EC-legislation considered free of African horse sickness;
French: le jour de la collecte, séjournaient dans des locaux situés sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire d'un État membre considéré comme indemne de peste équine, conformément à la législation communautaire;
Portuguese: No dia de colheita se encontravam em instalações situadas no território ou, no caso de regionalização, numa parte do território de um Estado-membro considerado indemne de peste equina, em conformidade com a legislação comunitária,
Czech: v den odběru byly umístěny v budovách na území nebo v případě regionalizace v části území členského státu, který je podle právních předpisů ES považován za prostý moru koní;
Slovak: v deň odberu sa nachádzala v zariadeniach umiestnených na území alebo v prípade regionalizácie v časti územia členského štátu, ktorý sa v súlade s legislatívou ES považuje za územie bez afrického moru koní;
Polish: w dniu pobrania znajdowała się w pomieszczeniu zlokalizowanym na terytorium lub w przypadku regionalizacji - na części terytorium Państwa Członkowskiego, które zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym jest uważane za wolne od afrykańskiego pomoru koni,
Hungarian: a gyűjtés napján az Európai Közösségek jogszabályaival összhangban az afrikai lópestistől mentesnek tekinthető tagállam területén, illetve régiókba sorolás esetén a tagállam területének mentesnek tekintett részén található telepen tartózkodtak;
Slovenian: so se na dan zbiranja nahajale v prostorih na ozemlju ali, v primeru regionalizacije, na delu ozemlja države članice, ki v skladno z zakonodajo ES velja za prosto konjske kuge;
Romanian: în ziua colectării au fost amplasate în incinte situate pe teritoriul sau, în cazul regionalizării, într-o parte a teritoriului unui stat membru care, în conformitate cu legislația CE, este considerată indemnă de pesta cabalină africană;
Bulgarian: в деня на събирането са били в помещения, разположени на територията или, в случай на регионализация, на част от територията на държава-членка, считана като свободна от африканска чума по конете в съответствие със законодателството на ЕО;
Estonian: kes viibisid kogumise päeval sellises liikmesriigis või piirkondadeks jaotamise korral sellises liikmesriigi piirkonnas, kus ei ole esinenud EÜ seadusandluse kohaselt hobuste aafrika katku;
Lithuanian: surinkimo dieną buvo laikomos patalpose, esančiose valstybės narės teritorijoje arba teritorijos dalyje, jeigu taikomas regionavimas, kuri pagal EB teisės aktus nebuvo apimta afrikinės arklių ligos;
English: have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Council Directive 90/426/EEC (2);
French: ont séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, le jour de la collecte, remplissaient les conditions de l'article 4 de la directive 90/426/CEE du Conseil (2);
Portuguese: Se encontravam em explorações submetidas a controlo veterinário e que, no dia da colheita, satisfaziam as condições estabelecidas no artigo 4º da Directiva 90/426/CEE do Conselho (2),
Czech: byly umístěny v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, která v den odběru splňovala podmínky článku 4 směrnice Rady 90/426/EHS(2);
Slovak: sa nachádzala v zariadeniach pod veterinárnym dozorom, ktoré v deň odberu vyhovovali podmienkam článku 4 smernice Rady 90/426/EHS2;
Polish: była umieszczona w gospodarstwie będącym pod kontrolą weterynaryjną, które w dniu pobrania spełniało warunki art. 4 dyrektywy Rady 90/426/EWG2;
Hungarian: állatorvosi felügyelet alatt, olyan gazdaságban tartózkodtak, ami a gyűjtés napján kielégítette a 90/426/EGK tanácsi irányelv2 4. cikkében foglalt feltételeket;
Slovenian: so se nahajale na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so na dan odvzema izpolnjevala pogoje iz člena 4 Direktive Sveta 90/426/EGS 2;
Romanian: au fost amplasate în exploatații, sub supraveghere veterinară, care în ziua colectării au îndeplinit condițiile de la articolul 4 din Directiva 90/426/CEE a Consiliului;
Bulgarian: намирали са се в стопанство под ветеринарен надзор, което към деня на получаване е отговаряло на условията на член 4 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета;
Latvian: kas atradusies veterināra uzraudzībā saimniecībā, kas iegūšanas dienā ir izpildījusi Padomes Direktīvas 90/426/EEK2 4. pantā minētās prasības;
Lithuanian: buvo laikomos veterinarijos gydytojų prižiūrimuose ūkiuose, kurie surinkimo dieną atitiko Tarybos direktyvos 90/426/EEB([4]) 4 straipsnio reikalavimus;
English: have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
French: pendant soixante jours au moins avant la collecte, ont été détenues dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse équine;
Portuguese: Foram mantidas, antes da colheita, em explorações isentas de qualquer sinal clínico de metrite contagiosa dos equídeos nos 60 dias anteriores,
Czech: byly alespoň 60 dní před odběrem drženy v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen po 60 dnů;
Slovak: pred odberom bola dodržaná v chovoch bez klinických príznakov infekčnej metritídy koní po dobu 60 dní;
Polish: przed pobraniem była trzymana w gospodarstwach wolnych od klinicznych oznak zakaźnego zapalenia macicy u klaczy przez 60 dni,
Hungarian: a gyűjtést megelőzően olyan gazdaságban tartották, ami hatvan napon át mentes volt a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
Slovenian: so bile pred zbiranjem 60 dni na kmetijskih gospodarstvih, ki so bila prosta kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev;
Romanian: înainte de colectare au fost ținute în exploatații indemne de semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de 60 de zile;
Bulgarian: в продължение на минимум шестдесет дни преди събирането са били държани в стопанства, свободни от клинични симптоми на заразен метрит;
Estonian: keda on hoitud enne kogumist põllumajandusettevõtetes, kus 60 päeva jooksul ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kas pirms iegūšanas atradusies saimniecībā, kurā pēdējo 60 dienu laikā nav novērotas zirgu lipīgā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 60 dienų iki surinkimo buvo laikomos ūkiuose, kuriuose nė vienam arkliniui nenustatyta klinikinių kontaginio arklių metrito požymių;
English: have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
French: n'ont pas été utilisées à des fins de monte naturelle au cours des trente jours précédant la collecte d'ovules/embryons (1);
Portuguese: No período de 30 dias anterior à colheita de óvulos/embriões (1) não foram utilizadas para a cobrição natural,
Czech: nebyly použity pro přirozenou plemenitbu během období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí(1);
Slovak: sa nepoužila na prirodzené pripúšťanie počas obdobia 30 dní pred odberom vajíčok/embryií1;
Polish: nie była wykorzystywana do hodowli naturalnej przez okres 30 dni przed pobraniem komórek jajowych/zarodków1,
Hungarian: a petesejtek/embriók1 gyűjtését megelőző harminc napos időszak alatt nem használták természetes fedeztetésre;
Slovenian: se 30 dni pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov 1 niso uporabljale za naravni pripust;
Romanian: nu au fost folosite pentru reproducție naturală în perioada de 30 de zile anterioară colectării ovulelor/embrionilor1;
Bulgarian: не са били използвани за естествено осеменяване в продължение на тридесет дни преди събирането на яйцеклетки/ембриони4;
Latvian: kas 30 dienas pirms olšūnas/embrija1 iegūšanas nav izmantota dabiskajai apsēklošanai;
Lithuanian: 30 dienų iki kiaušialąsčių/embrionų(3) surinkimo nebuvo naudojamos natūraliam veisimui;