FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention. 9.2.
Bulgarian: В системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване да се включат процедури, чрез които несъответствията, инцидентите и опасните ситуации се докладват на компанията, изследват и анализират с цел усъвършенстване на безопасността и предотвратяване на замърсяването.
English: and 10.2.4. records of these activities are maintained.
Bulgarian: изготвянето на доклади и поддържане на дневници за тези действия.
English: The company should establish and maintain procedures to control all documents and data which are relevant to the SMS. 11.2. The company should ensure that:
Bulgarian: Компанията да разработи и поддържа процедури за контролиране на цялата документация и данни, свързани със системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване.
English: and 11.2.3. obsolete documents are promptly removed.
Bulgarian: незабавното премахване на излезлите от употреба документи.
English: Safety and environmental protection policy. 20
Czech: Zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí 20
Polish: 2.Polityka w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska 20
Hungarian: Biztonsági és környezetvédelmi politika
Romanian: Politica în domeniul siguranței și al protecției mediului
Bulgarian: Политика за безопасност и опазване на околната среда
Estonian: Ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted
Latvian: Drošības un vides aizsardzības politika
Lithuanian: Saugos ir aplinkos apsaugos politika…20
Maltese: Il-polza tal-protezzjoni dwar is-sigurtà u l-ambjent… 20
English: and that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
Romanian: și luarea în considerație a normelor, ORIENTĂRILOR și codurilor recomandate de OMI, de administrații, organisme de clasificare și organismele din industria maritimă.
English: 'regular service' means a series of ro-ro ferry crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
French: «service régulier»: une série de traversées par transbordeur roulier organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes points ou davantage:
German: "Linienverkehr" eine Abfolge von Ro-Ro-Fährfahrten, durch die zwei oder mehr Punkte miteinander verbunden werden, und zwar
Italian: «servizio di linea»: una serie di viaggi di un traghetto roro effettuati in modo da assicurare il traffico fra i medesimi due o più punti:
Portuguese: Serviço regular, uma série de trajectos de ferries ro-ro, cada um deles efectuado por forma a servir tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos,
Dutch: "geregelde dienst": een reeks ro-ro-veerdiensten die zo worden geëxploiteerd dat het vervoer tussen dezelfde twee of meer plaatsen wordt verzorgd:
Danish: »rutefart«: en række sejladser med ro-ro-færger, der gennemføres mellem de samme to eller flere punkter:
Swedish: reguljär trafik: en serie av resor med ett ro-ro-passagerarfartyg som upprätthåller trafik mellan två eller flera platser, antingen
Finnish: "säännöllisellä liikennöinnillä" sarjaa ro-ro-alusmatkoja, joita liikennöidään tiettyjen kahden tai useamman kohteen välillä
Czech: "linkovou dopravou" rozumí řada plaveb lodí typu ro-ro provozovaných tak, aby sloužily dopravě mezi dvěma nebo více stejnými místy buď
Slovak: "pravidelná preprava" znamená série plavieb prevoznej lode ro-ro prevádzkovanej tak, aby zabezpečovala prepravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými bodmi, buď:
Polish: "żegluga regularna" oznacza szereg połączeń promowych tak zorganizowanych, aby obsłużyć połączenia między dwoma lub większą liczbą tych samych portów:
Hungarian: "menetrendszerű járat": ugyanazon két vagy több pont közötti forgalmat lebonyolító Ro-Ro komphajó átkelésének a sorozata:
Slovenian: "linijski prevoz" pomeni zaporedje plovb ro-ro trajektov med dvema ali več istimi pristanišči bodisi:
Romanian: „serviciu prestat cu regularitate” înseamnă o serie de traversări ale feribotului de tip ro-ro operat în așa fel încât să asigure traficul între aceleași două sau mai multe puncte:
Bulgarian: “редовна линия” означава поредица от преминавания на ро-ро фериботи, организирани по такъв начин, че да обслужват трафика между същите две или повече точки, било:
Estonian: regulaarliiklus - järjestikused ro-ro-tüüpi parvlaevade ülesõidud kahe või enama sama punkti vahel kas:
Latvian: "regulāra satiksme" ir ro-ro prāmja braucienu kopums, kas nodrošina satiksmi starp tiem pašiem diviem vai vairākiem punktiem:
Lithuanian: "reguliarios paslaugos" - tai ro-ro keltų reisų serija, kuriais keltas tarp dviejų arba daugiau taškų plaukioja užtikrindamas susisiekimą:
Maltese: "servizz regolari" tfisser serje ta' qsim bil-bastimenti ro-ro li jaħdmu b'mod li jservu t-traffiku bejn l-istess żewġ punti jew iżjed, jew:
English: according to a published timetable;
Portuguese: Seja de acordo com um horário publicado,
Hungarian: nyilvános menetrend szerint;
Romanian: conform unui orar publicat;
Bulgarian: съгласно публикувано разписание;
Estonian: avaldatud sõiduplaani alusel
Latvian: saskaņā ar publicētu kustības grafiku;
Maltese: skond orarju ppubblikat;
English: with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique évidente;
German: so regelmäßig oder häufig, daß eine systematische Abfolge erkennbar ist;
Italian: con viaggi tanto regolari o frequenti da costituire una serie sistematica evidente;
Portuguese: Seja com trajectos tão regulares ou frequentes que constituem uma série manifestamente sistemática.
Dutch: hetzij met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij duidelijk een systematische reeks vormen;
Danish: eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at det fremtræder som en systematisk række sejladser
Swedish: med resor som företas så regelbundet eller så ofta att de utgör en uppenbar, systematisk serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muodostuu järjestelmällinen sarja,
Czech: s plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
Slovak: s plavbami tak pravidelnými alebo častými, že môžu predstavovať rozoznateľné systematické série;
Polish: w taki sposób, że połączenia te są na tyle regularne lub częste, że stanowią dający się wyróżnić systematyczny szereg połączeń;
Hungarian: olyan rendszeres, illetve gyakori átkelésekkel, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak;
Slovenian: plovb, ki so tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
Romanian: având o regularitate și frecvență de așa natură încât reprezintă o serie sistematică evidentă;
Bulgarian: с преминавания толкова редовно или често, че те да представляват известни систематични серии;
Estonian: nii regulaarselt või tihti, et ülesõidud moodustavad süstemaatilise sarja;
Latvian: ar tik regulāriem un biežiem braucieniem, kas veido atpazīstamus, sistemātiskus braucienu kopumus;
Lithuanian: kai reisai yra tokie reguliarūs arba dažni, kad jie sudaro atpažįstamą sisteminę seriją;
Maltese: bi qsim tant regolari jew frekwenti li jkun jikkostitwixxi serje sistematika rikonoxxibbli;
English: 'recognized organization' means a body recognized in compliance with the provisions of Directive 94/57/EC;
French: «organisme agréé»: un organisme agréé conformément aux dispositions de la directive 94/57/CE;
German: "anerkannte Organisation" eine gemäß der Richtlinie 94/57/EG anerkannte Organisation;
Italian: «organismo riconosciuto»: un organismo riconosciuto ai sensi delle disposizioni della direttiva 94/57/CE;
Portuguese: Organização reconhecida, um organismo reconhecido em conformidade com as disposições da Directiva 94/57/CE;
Dutch: "erkende organisatie": een instantie die erkend is overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 94/57/EG;
Danish: »anerkendt organisation«: et organ, der er anerkendt efter reglerne i Rådets direktiv 94/57/EF
Swedish: erkänd organisation: ett organ som erkänts i enlighet med bestämmelserna i direktiv 94/57/EG.
Finnish: "hyväksytyllä laitoksella" direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksyttyä elintä,
Czech: "uznaným subjektem" rozumí subjekt uznaný v souladu se směrnicí 94/57/ES;
Slovak: "uznaná organizácia" znamená organizáciu uznanú v súlade s ustanoveniami smernice 94/57/ES;
Polish: "uznana organizacja" oznacza organizację uznaną zgodnie z przepisami dyrektywy 94/57/WE;
Hungarian: "elismert szervezet": a 94/57/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően elismert testület;
Slovenian: "priznana organizacija" pomeni organizacijo, priznano v skladu z določbami Direktive 94/57/ES;
Romanian: „organizație recunoscută” înseamnă un organism agreat în conformitate cu dispozițiile Directivei 94/57/CE;
Bulgarian: “призната организация” означава орган, признат в съответствие с разпоредбите на Директива 94/57/ЕО;
Estonian: tunnustatud organisatsioon - direktiivi 94/57/EÜ sätete alusel tunnustatud asutus;
Latvian: "atzīta organizācija" ir iestāde, kas ir atzīta saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK noteikumiem;
Lithuanian: "pripažinta organizacija" - tai pagal Direktyvos 94/57/EB nuostatas pripažinta institucija;
Maltese: "organizzazzjoni rikonoxxuta" tfisser korp rikonoxxut li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 94/57/KE;
English: 'administration' means the Government of the State whose flag the ro-ro ferry is entitled to fly;
French: «administration»: le gouvernement de l'État dont le transbordeur roulier a le droit de battre le pavillon;
German: "Verwaltung" die Regierung des Staates, unter dessen Flagge die Ro-Ro-Fähre fahren darf;
Italian: «amministrazione»: le autorità dello Stato di cui il traghetto roro è autorizzato a battere bandiera;
Portuguese: Administração, o Governo do Estado cujo pavilhão o ferry ro-ro está autorizado a arvorar;
Dutch: "administratie": de regering van de Staat waarvan de ro-ro-veerboot de vlag mag voeren;
Danish: »administration«: regeringen i den stat, hvis flag ro-ro-færgen har ret til at føre
Swedish: administration: regeringen i den stat vars flagg ro-ro-passagerarfartyget har rätt att föra,
Finnish: "hallinnolla" sen valtion hallitusta, jonka lipun alla ro-ro-aluksella on oikeus purjehtia,
Czech: "správou" rozumí vládu státu, pod jehož vlajkou je loď typu ro-ro oprávněna plout;
Slovak: "úrad" znamená vládu štátu, pod ktorého vlajkou je prevozná loď ro-ro oprávnená plávať;
Polish: "administracja" oznacza rząd państwa, którego banderę prom typu ro-ro ma prawo podnosić;
Hungarian: "közigazgatás": annak az államnak a Kormánya, amelynek a lobogója alatt a Ro-Ro komphajó hajózni jogosult;
Slovenian: "uprava" pomeni vlado države, pod zastavo katere sme pluti ro-ro trajekt;
Romanian: „administrație” înseamnă guvernul statului al cărui pavilion are dreptul să-l arboreze feribotul de tip ro-ro ;
Bulgarian: “администрация” означава правителството на държавата, под чийто флаг ро-ро фериботът има право да плава;
Estonian: administratsioon - selle riigi valitsus, kelle lipu all ro-ro-tüüpi parvlaeval on õigus sõita;
Latvian: "administrācija" ir ro-ro prāmja karoga valsts valdība;
Lithuanian: "administracija" - tai valstybės, su kurios vėliava ro-ro keltas turi teisę plaukioti, vyriausybė;
Maltese: "amministrazzjoni" tfisser il-Gvern ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu l-bastiment ro-ro jkun intitolat li jtajjar;
English: 'document of compliance' means the document issued to companies in conformity with paragraph 13.2 of the ISM Code;
French: «document de conformité»: le document délivré aux compagnies conformément au point 13.2 du code ISM;
German: "Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften" das einem Unternehmen gemäß Nummer 13.2 des ISM-Codes ausgestellte Zeugnis;
Italian: «documento di conformità»: il documento rilasciato alla società di navigazione a norma del paragrafo 13.2 del codice ISM;
Portuguese: Documento de conformidade, o documento emitido para as companhias em conformidade com o ponto 13.2 do Código ISM;
Dutch: "conformiteitsdocument": het overeenkomstig punt 13.2 van de ISM-code aan de rederij afgegeven document;
Danish: »overensstemmelsesdokument«: det dokument, der udstedes til selskaber i overensstemmelse med nr. 13.2 i ISM-koden
Swedish: dokument om godkänd säkerhetsorganisation: det dokument som i enlighet med punkt 13.2 i ISM-koden utfärdas till företag,
Finnish: "vaatimustenmukaisuusasiakirjalla" yhtiöille ISM-säännöstön 13.2 kohdan mukaisesti myönnettyä asiakirjaa,
Czech: "dokladem o shodě" rozumí doklad vydaný společnostem v souladu s odstavcem 13.2 předpisu ISM;
Slovak: "dokument o zhode" znamená dokument vydaný spoločnostiam v súlade s bodom 13.2 Kódexu ISM;
Polish: "dokument zgodności" oznacza dokument wydany armatorowi zgodnie z ust. 13.2 Kodeksu ISM;
Hungarian: "megfelelési bizonyítvány": a társaságok számára az ISM-szabályzat 13.2 pontjának megfelelően kibocsátott okmány;
Slovenian: "spričevalo o skladnosti" pomeni spričevalo, izdano družbam v skladu z odstavkom 13.2 Kodeksa ISM;
Romanian: „document de conformitate” înseamnă documentul eliberat companiilor conform punctului 13.2 din codul ISM;
Bulgarian: “документ за съответствие” означава документът, издаден на компаниите в съответствие с параграф 13.2 от ISM Code;
Estonian: nõuetele vastavuse tunnistus - ISM koodeksi punkti 13.2 alusel ühingule väljastatud dokument;
Latvian: "atbilstības dokuments" ir dokuments, kas izsniegts uzņēmumiem saskaņā ar ISM kodeksa 13.2. punktu;
Lithuanian: "atitikties dokumentas" - tai pagal ISM kodekso 13.2 dalį bendrovėms išduotas dokumentas;
Maltese: "dokument ta' konformità" jfisser id-dokument maħruġ lill-kumpanniji b'konformità mal-paragrafu 13.2 tal-Kodiċi ISM;
English: 'safety management certificate' means the certificate issued to ro-ro ferries in conformity with paragraph 13.4 of the ISM Code;
French: «certificat de gestion de sécurité»: le certificat délivré aux transbordeurs rouliers conformément au point 13.4 du code ISM;
German: "Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen" das einer Ro-Ro-Fähre gemäß Nummer 13.4 des ISM-Codes ausgestellte Zeugnis;
Italian: «certificato di gestione della sicurezza»: il certificato rilasciato ai traghetti roro a norma del paragrafo 13.4 del codice ISM;
Portuguese: Certificado de gestão da segurança, o certificado emitido para os ferries ro-ro em conformidade com o ponto 13.4 do Código ISM;
Dutch: "veiligheidsbeleidscertificaat": het overeenkomstig punt 13.4 van de ISM-code voor ro-ro-veerboten afgegeven certificaat;
Danish: »certifikat for sikker skibsdrift«: det certifikat, der udstedes til ro-ro-færger i overensstemmelse med nr. 13.4 i ISM-koden
Swedish: certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: det certifikat som i enlighet med punkt 13.4 i ISM-koden utfärdas till ro-ro-passagerarfartyg,
Finnish: "turvallisuusjohtamistodistuksella" ro-ro-aluksille ISM-säännöstön 13.4 kohdan mukaisesti myönnettyä todistusta,
Czech: "osvědčením o řízení bezpečnosti" rozumí osvědčení vydané lodím typu ro-ro v souladu s odstavcem 13.4 předpisu ISM;
Slovak: "osvedčenie o bezpečnom riadení" znamená osvedčenie vydané prevozným lodiam ro-ro v súlade s bodom 13.4 Kódexu ISM;
Polish: "świadectwo zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo" oznacza świadectwo wystawione dla promu typu ro-ro zgodnie z ust. 13.4 Kodeksu ISM;
Hungarian: "biztonságos üzemeltetési bizonyítvány": a Ro-Ro komphajók számára az ISM-szabályzat 13.4 pontjának megfelelően kiadott bizonyítvány;
Slovenian: "spričevalo o varnem upravljanju" pomeni spričevalo, izdano ro-ro trajektom v skladu z odstavkom 13.4 Kodeksa ISM;
Romanian: „certificat de management al siguranței” înseamnă certificatul eliberat feriboturilor de tip ro-ro în conformitate cu punctul 13.2 din codul ISM;
Bulgarian: “сертификат за управление на безопасността” означава сертификатът, издаден на ро-ро фериботи в съответствие с параграф 13.4 от ISM Code;
Estonian: meresõiduohutuse korralduse tunnistus - ISM koodeksi punkti 13.4 alusel ro-ro-tüüpi parvlaevadele väljastatud tunnistus;
Latvian: "drošības vadības sertifikāts" ir sertifikāts, kas izsniegts ro-ro prāmjiem saskaņā ar ISM kodeksa 13.4. punktu;
Lithuanian: "saugaus valdymo liudijimas" - tai pagal ISM kodekso 13.4 dalies nuostatas ro-ro keltui išduotas liudijimas;
Maltese: "ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà" tfisser iċ-ċertifikat maħruġ lill-bastimenti ro-ro b'konformità mal-paragrafu 13.4 tal-Kodiċi ISM;
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
French: l'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres de sa décision, en la motivant dûment;
German: Der Mitgliedstaat setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unter Angabe triftiger Gründe unverzüglich von seiner Entscheidung in Kenntnis.
Italian: lo Stato membro informa senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicandone i motivi concreti;
Portuguese: O Estado-membro informa sem demora a Comissão e os outros Estados-membros da sua decisão, precisando as razões que a motivam;
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten onverwijld en met opgave van de redenen daarvoor, van zijn besluit in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater om sin beslutning og begrunder den udførligt
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och andra medlemsstater om sitt beslut och ange grundade skäl för detta.
Finnish: jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään ja perusteltava se asianmukaisesti,
Czech: členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a řádně je odůvodní;
Slovak: členský štát bez zbytočného odkladu informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí s uvedením hlavných dôvodov, ktoré k nemu viedli;
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie, podając powody uzasadniające takie postępowanie;
Hungarian: a tagállam köteles haladéktalanul tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot a döntéséről és annak megalapozott indokairól;
Slovenian: država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in navede utemeljene razloge zanjo;
Romanian: statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia sa, împreună cu motivele care justifică această decizie;
Bulgarian: държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки за своето решение, като представя подкрепящите го основания;
Estonian: liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele koos asjakohaste põhjendustega;
Latvian: dalībvalsts tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu lēmumu, pietiekami to pamatojot;
Lithuanian: valstybė narė apie savo sprendimą nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares, nurodydama tokio sprendimo motyvus;
Maltese: l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar id-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u jagħti raġunijiet sostanzjati għaliha;
English: the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
French: la Commission examine si la suspension est justifiée par l'existence d'un danger grave pour la sécurité et l'environnement;
German: Die Kommission prüft, ob die Aussetzung wegen einer ernsten Gefahr für Sicherheit und Umwelt gerechtfertigt ist.
Italian: la Commissione valuta se la sospensione sia giustificata o meno da un grave pericolo per la sicurezza e l'ambiente;
Portuguese: A Comissão examina se a decisão se justifica por motivo de perigo grave para a segurança ou para o ambiente;
Dutch: de Commissie onderzoekt of de opschorting gewettigd is wegens ernstig gevaar voor de veiligheid en het milieu.
Danish: Kommissionen undersøger, om suspensionen er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerhed eller miljø
Swedish: Kommissionen skall undersöka om indragningen av trafiken är befogad på grund av allvarlig fara för säkerheten och miljön.
Finnish: komissio tutkii, onko liikennöinnin keskeytys perusteltua siksi, että liikennöinti aiheuttaa vakavan uhan turvallisuudelle tai ympäristölle,
Czech: Komise prošetří, zda je pozastavení provozu oprávněné z důvodů vážného ohrožení bezpečnosti a životního prostředí;
Slovak: Komisia preskúma, či je prerušenie oprávnené z dôvodov vážneho rizika pre bezpečnosť a životné prostredie;
Polish: Komisja sprawdza, czy zawieszenie jest usprawiedliwione przyczynami stanowiącymi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i środowiska;
Hungarian: a Bizottság köteles megvizsgálni, hogy a felfüggesztés indokolt-e a biztonság és a környezet veszélyeztetése szempontjából;
Slovenian: Komisija preveri, če je začasna prepoved upravičena zaradi resne nevarnosti za varnost in okolje;
Romanian: comisia analizează dacă suspendarea se justifică din motive de risc grav pentru siguranță și mediul ;
Bulgarian: Комисията проучва дали временното преустановяване е оправдано от съществуването на сериозна заплаха за безопасността и околната среда;
Estonian: komisjon selgitab välja, kas liikluse katkestamine on põhjendatud tõsise ohuga turvalisusele või keskkonnale;
Latvian: Komisija pārbauda, vai līnijas darbības pārtraukšana ir pamatota ar nopietniem draudiem drošībai un apkārtējai videi;
Lithuanian: Komisija patikrina, ar sprendimas laikinai nutraukti paslaugos dėl didelio pavojaus žmogaus gyvybei ir aplinkai yra pagrįstas;
Maltese: il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni tkunx iġġustifikata għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà u l-ambjent;
English: the definition of the 'ISM Code' in Article 2;
French: la définition du «code ISM» figurant à l'article 2;
German: die in Artikel 2 enthaltene Begriffsbestimmung für "ISM-Code",
Italian: la definizione di «codice ISM» dell'articolo 2,
Portuguese: A definição de «Código ISM» dada no artigo 2º,
Dutch: de definitie van "ISM-code" in artikel 2,
Danish: definitionen af »ISM-koden« i artikel 2
Finnish: edellä 2 artiklassa annettua "ISM-säännöstön" määritelmää,
Czech: definice předpisu ISM v článku 2;
Slovak: definícia "Kódex ISM" v článku 2;
Polish: określenie: "Kodeks ISM" w art. 2;
Hungarian: az "ISM-szabályzat" 2. cikkben szereplő meghatározása;
Slovenian: opredelitev "Kodeksa ISM" v členu 2;
Romanian: definiția „codului ISM” din articolul 2;
Bulgarian: определението за “ISM Code” в член 2;
Estonian: "ISM koodeksi" määratlust artiklis 2;
Latvian: IMS kodeksa definīciju 2. pantā;
Lithuanian: 2 straipsnyje pateiktą "ISM kodekso" apibrėžimą;
Maltese: id-definizzjoni tal-"Kodiċi ISM" fl-Artikolu 2;
English: the Annex;
French: l'annexe;
German: der Anhang,
Italian: l'allegato,
Portuguese: O anexo;
Dutch: de bijlage,
Danish: bilaget
Finnish: liitettä ja
Czech: příloha;
Slovak: príloha;
Polish: Załącznik;
Hungarian: a melléklet;
Slovenian: Priloga;
Romanian: anexa;
Bulgarian: приложението;
Estonian: lisa;
Latvian: pielikumu;
Lithuanian: priedą;
Maltese: (ċ) l-Anness;