English: A licence in respect of a Community trade mark shall be recorded in the Register as a licence limited as to the goods and services or as a territorially limited licence if it is granted for only a part of the goods or services for which the mark is registered or if it is granted only for a part of the Community.
French: Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence limitée à certains produits et services ou licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée ou pour une partie de la Communauté.
German: Eine Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird im Register als eine auf Waren und Dienstleistungen beschränkte oder als räumlich begrenzte Lizenz bezeichnet, wenn sie nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist, oder nur für einen Teil der Gemeinschaft erteilt wurde.
Spanish: Las licencias relativas a marcas comunitarias se inscribirán en el Registro como licencias parciales por lo que a productos y servicios se refiere o como licencias limitadas territorialmente, si se conceden sólo para una parte de los productos o servicios para los que esté registrada la marca o para una parte de la Comunidad.
Italian: La licenza di un marchio comunitario è iscritta nel registro come licenza limitata a determinati prodotti o servizi o come licenza territorialmente limitata quando è concessa soltanto per una parte dei prodotti o servizi per i quali il marchio è registrato o soltanto per una parte della Comunità.
Portuguese: Uma licença relativa a uma marca comunitária será inscrita no registo como licença limitada em termos de produtos e serviços ou como licença limitada territorialmente se for concedida para apenas uma parte dos produtos e serviços para os quais a marca se encontra registada ou se for concedida para apenas uma parte da Comunidade.
Dutch: Indien een Gemeenschapsmerk slechts voor een deel van de waren en diensten waarvoor het merk wordt ingeschreven, of voor een deel van de Gemeenschap in licentie wordt gegeven, wordt die licentie als een tot de betrokken waren en diensten, respectievelijk als een territoriaal beperkte licentie in het register ingeschreven.
Swedish: En licens för ett gemenskapsvarumärke skall registreras i registret som en licens som är begränsad vad gäller varorna och tjänsterna, eller som en territoriellt begränsad licens, om den endast beviljas för en del av de varor eller tjänster för vilka märket är registrerat eller om den endast beviljas för en del av gemenskapen.
Czech: Licence ve vztahu k ochranné známce Společenství se zapíše do rejstříku jako licence omezená, pokud jde o výrobky a služby, nebo jako licence územně omezená, je-li poskytnuta pouze pro část výrobků a služeb, pro které je známka zapsána, nebo je-li poskytnuta pouze pro část území Společenství.
Slovak: Licencia týkajúca sa ochrannej známky spoločenstva sa zapíše do registra ako licencia obmedzená na tovary a služby alebo ako teritoriálne obmedzená licencia, pokiaľ sa udeľuje iba na časť tovarov alebo služieb, pre ktoré je známka zaregistrovaná alebo ak sa udeľuje iba pre časť spoločenstva.
Polish: Licencja na wspólnotowy znak towarowy zapisywana jest w rejestrze jako licencja ograniczona w odniesieniu do towarów i usług lub licencja ograniczona terytorialnie, jeżeli udzielono jej tylko na część towarów i usług, dla których znak jest zarejestrowany, lub udzielono jej tylko dla części Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi védjegyre vonatkozó használati engedélyt az áruk vagy szolgáltatások tekintetében korlátozott, illetve területileg korlátozott használati engedélyként kell a védjegylajstromba bejegyezni, ha azt az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások egy részére, illetve a Közösség meghatározott részére adják.
Slovenian: Licenca znamke Skupnosti se vpiše v register kot licenca, omejena glede blaga in storitev, oziroma kot ozemeljsko omejena licenca, če je podeljena le za del blaga ali storitev, za katere je znamka registrirana, ali če je podeljena le za del Skupnosti.
Romanian: O licență de marcă comunitară se înscrie în registru ca licență limitată la anumite produse și servicii sau ca licență limitată teritorial când nu este acordată decât pentru o parte din produse și servicii sau pentru o parte a Comunității pentru care este înregistrată marca.
Bulgarian: Лицензията за марка на Общността се вписва в регистъра като ограничена лицензия за определени стоки и услуги или териториално ограничена лицензия в случай, че е предоставена само за част от стоките и услугите, за които марката е регистрирана, или за част от Общността.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi litsents kantakse registrisse kaupade ja teenuste suhtes piiratud litsentsina või territoriaalselt piiratud litsentsina, kui see on antud ainult osa kaupade ja teenuste jaoks, milleks märk on registreeritud, või kui see on antud kasutamiseks ainult teatavas ühenduse osas.
Latvian: Licenci attiecībā uz Kopienas preču zīmi reģistrē Reģistrā kā ierobežotu licenci uz precēm un pakalpojumiem vai kā teritoriāli ierobežotu licenci, ja tā piešķirta tikai daļai preču vai pakalpojumu, kam reģistrēta preču zīme, vai, ja tā piešķirta attiecībā tikai uz daļu no Kopienas.
Lithuanian: Licencija naudoti Bendrijos prekės ženklą įrašoma į registrą kaip prekių ir paslaugų atžvilgiu ribota licencija arba teritoriniu atžvilgiu ribota licencija, jei ji yra suteikta tik daliai prekių ar paslaugų, kurioms tas ženklas įregistruotas, arba jei ji yra suteikta tik daliai Bendrijos teritorijos.
Maltese: Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-reġistru bħala liċenzja limitata f'dawk li huma prodotti u servizzi jew bħala liċenzja limitata fit-territorju jekk tkun mogħtija għal parti biss milil-prodotti jew is-servizzi li għalihom il-marka tkun reġistrata jew jekk tkun mogħtija għal parti biss mill-Komunità.