FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1996 amending Decision 94/448/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1996, kterým se mění rozhodnutí 94/448/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nového Zélandu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1996 r. zmieniająca decyzję 94/448/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. március 26.) az Új-Zélandról származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/448/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 1996 o spremembi Odločbe 94/448/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo z Nove Zelandije
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1996 година за изменение на Решение 94/448/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1996, millega muudetakse otsust 94/448/EÜ, milles sätestatakse Uus-Meremaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 26. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/448/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Jaunzēlandes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/448/EB, nustatantį konkrečias žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo iš Naujosios Zelandijos sąlygas
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (96/254/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the list of establishments and factory ships approved by New Zealand importing fishery and aquaculture products into the Community has been drawn up in Commission Decision 94/448/EC (2), as last amended by Decision 96/31/EC (3);
French: considérant que la liste des établissements et navires-usines agréés par la Nouvelle-Zélande pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/448/CE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel, které schválil Nový Zéland a které dovážejí do Společenství produkty rybolovu a akvakultury, byl vypracován v rozhodnutí Komise 94/448/ES2, naposledy pozměněném rozhodnutím 96/31/ES3;
Slovak: keďže zoznam prevádzkarní a plávajúcich tovární (na spracovanie rýb) schválených Novým Zélandom na dovoz produktov rybného hospodárstva a akvakultúry do spoločenstva bol zostavený v rozhodnutí Komisie 94/448/ES [2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/31/ES [3];
Polish: wykaz przedsiębiorstw i statków przetwórni zatwierdzonych przez Nową Zelandię dokonującą przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury do Wspólnoty, został opracowany w decyzji Komisji 94/448/WE2, ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE3;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/31/EK határozattal [2] módosított 94/448/EK bizottsági határozat [3] megállapította az Új-Zéland által halászati és akvakultúratermékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények és feldolgozó hajók jegyzékét;
Slovenian: ker je bil seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jih je Nova Zelandija odobrila za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost, določen v Odločbi Komisije 94/448/ES [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES [3];
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на одобрените от Нова Зеландия предприятия и кораби-фабрики за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 94/448/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/31/ЕО;
Estonian: loetelu ettevõtetest ja kalatöötlemislaevadest, mis on Uus-Meremaa poolt heaks kiidetud kala- ja akvakultuuritoodete importimiseks ühendusse, on olemas komisjoni otsuses 94/448/EÜ; 2 viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ; 3
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 94/448/EK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK [3], ir sagatavots to uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts, kurus Jaunzēlande ir apstiprinājusi zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 94/448/EB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB3, žuvininkystės ir akvakultūros produktams į Bendriją importuoti buvo sudarytas Naujosios Zelandijos patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašas;
Maltese: Billi l-lista ta’ ditti u bastimenti fabbriki approvati minn New Zealand li jimportaw prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura għal ġewwa l-Komunità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE [3];
English: whereas this list may be amended following the communication of a new list by the competent authority in New Zealand;
French: que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande;
Czech: že tento seznam lze změnit poté, co příslušný úřad na Novém Zélandě sdělí nový seznam;
Slovak: keďže tento zoznam sa pravdepodobne zmení a doplní po oznámení nového zoznamu príslušnými orgánmi Nového Zélandu;
Polish: wykaz ten może zostać zmieniony w następstwie przekazania nowego wykazu przez właściwy organ w Nowej Zelandii;
Hungarian: mivel ez a jegyzék módosítható, ha Új-Zéland illetékes hatósága új jegyzéket nyújt be;
Slovenian: ker se ta seznam lahko spremeni, ko pristojni organ na Novi Zelandiji predloži nov seznam;
Bulgarian: като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Нова Зеландия;
Estonian: loetelu võib muuta pärast seda, kui Uus-Meremaa pädev asutus on esitanud uue loetelu;
Latvian: tā kā šo sarakstu drīkst grozīt pēc tam, kad Jaunzēlandes kompetentā iestāde ir paziņojusi jaunu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, Naujosios Zelandijos kompetentingai institucijai pateikus naują sąrašą, šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas;
Maltese: filwaqt li din il-lista tista’ tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta’ lista ġdida mill-awtorità kompetenti fi New Zealand;
English: Whereas the competent authority in New Zealand has communicated a new list of 164 establishments and 205 factory vessels;
French: considérant que l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande a transmis une nouvelle liste de 164 établissements et 205 navires-usines;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný úřad na Novém Zélandě sdělil nový seznam 164 provozoven a 205 výrobních plavidel;
Slovak: keďže príslušné orgány Nového Zélandu uviedli v novom zozname 164 prevádzkarní a 205 plávajúcich tovární;
Polish: właściwy organ w Nowej Zelandii przekazał nowy wykaz 164 przedsiębiorstw i 205 statków przetwórni;
Hungarian: mivel Új-Zéland illetékes hatósága új jegyzéket nyújtott be, amely 164 létesítményt és 205 feldolgozó hajót tartalmaz;
Slovenian: ker je pristojni organ na Novi Zelandiji predložil nov seznam 164 obratov in 205 predelovalnih plovil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Нова Зеландия е предоставил нов списък от 164 предприятия и 205 кораба-фабрики;
Estonian: Uus-Meremaa pädev asutus on esitanud uue loetelu, millesse on lisatud 164 ettevõtet ja 205 kalatöötlemislaeva;
Latvian: tā kā Jaunzēlandes kompetentā iestāde ir paziņojusi jaunu sarakstu ar 164 uzņēmumiem un 205 zivju pārstrādes kuģiem;
Lithuanian: kadangi Naujosios Zelandijos kompetentinga institucija pateikė naują 164 įmonių ir 205 gamyklinių laivų sąrašą;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti fi New Zealand ikkomunikat lista ġdida ta’ 164 ditta u ta’ 205 bastimenti fabbriki;
English: Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments and factory vessels;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et des navires-usines agréés en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné seznam schválených provozoven a výrobních plavidel pozměnit;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznam schválenýchprevádzkarní a plávajúcich tovární;
Polish: należy zmienić wykaz przedsiębiorstw oraz statków przetwórni;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények és feldolgozó hajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba spremeniti seznam odobrenih obratov in predelovalnih plovil;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени съответно списъкът на одобрените предприятия и кораби-фабрики;
Estonian: heakskiidetud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade loetelu on vaja muuta;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza apstiprināto uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašą;
Maltese: Billi hemm bżonn li l-lista ta’ ditti approvati u bastimenti fabbriki tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision have been drawn up in accordance with the procedure laid down by Commission Decision 90/13/EEC (4),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla vypracována postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/ES4,
Slovak: keďže opatrenia prijaté týmto rozhodnutím boli vytvorené v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí Komisie 90/13/EHS [4],
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zostały opracowane zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji Komisji 90/13/EWG4,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedéseket a 90/13/EGK bizottsági határozatban [4] megállapított eljárással összhangban dolgozták ki,
Slovenian: ker so bili ukrepi, predvideni s to odločbo, pripravljeni v skladu s postopkom iz Odločbe Komisije 90/13/EGS [4],
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on koostatud komisjoni otsuses 90/13/EMÜ4 sätestatud korras,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir paredzēti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 90/13/EEK [4] noteikto procedūru,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės buvo parengtos Komisijos sprendime 90/13/EEB(4) nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti bi qbil mall-proċedura preskritta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE [4],
English: Annex B of Decision 94/448/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe B de la décision 94/448/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha B rozhodnutí 94/448/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k nariadeniu 94/448/ES sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B do decyzji 94/448/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/448/EK határozat B. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Odločbi 94/448/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 94/448/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/448/EÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/448/EK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/448/EB B priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness B tad- Deċiżjoni 94/448/KE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 26 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1996.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada. 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1996.
English: 'ANNEX B
French: «ANNEXE B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: "B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ A PLÁVAJÚCICH TOVÁRNÍ
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH PLOVIL
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI FABBRIKA APPROVATI
English: Factory Vessels
French: Navires-usines
Slovak: PLÁVAJÚCE TOVÁRNE
Hungarian: Feldolgozó hajók
Bulgarian: Кораби-фабрики
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Gamykliniai laivai
Maltese: Bastimenti Fabbrika
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1996 amending Decision 94/448/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand (Text with EEA relevance) (96/254/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1996 modifiant la décision 94/448/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/254/CE)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/448/ES o špeciálnych podmienkach upravujúcich dovoz produktov rybného hospodárstva a akvakultúry pochádzajúcich z Nového Zélandu (Text s významom pre EHP)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/448/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura li joriġinaw minn New Zealand (Test b’rilevanza għall-FEE) (96/254/KE)
English: Establishments
French: Établissements
Czech: Provozovny
Slovak: PREVÁDZKARNE
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Létesítmények
Bulgarian: Предприятия
Estonian: Ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įmonės
Maltese: Ditti
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Whereas the measures provided for in this Decision have been drawn up in accordance with the procedure laid down by Commission Decision 90/13/EEC,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията,
English: I. Establishments
Slovenian: I. Obrati