English: whereas, on that basis, there must be determined, in the light of the seriousness of the offence and depending on whether it has been established or suspected, a series of varied measures ranging from tighter controls to the exclusion of the operators concerned from taking part in operations to be determined when their fraudulent actions are established;
French: que, sur cette base, il doit être procédé, selon la gravité de l'infraction et selon qu'elle est établie ou suspectée, à la détermination d'une gamme variable de mesures qui peuvent aller de contrôles renforcés jusqu'à l'exclusion des opérateurs concernés de la participation à des opérations à déterminer lorsque leur agissement frauduleux est établi;
Czech: že na tomto základě musí být s ohledem na závažnost daného porušení předpisů a na to, zda je prokázáno nebo existuje jen podezření, přijímána řada různých opatření od zesílených kontrol až po vyloučení dotyčných hospodářských subjektů z účasti na určitých operacích, je-li jejich podvodná činnost prokázána;
Slovak: keďže na tomto základe musí byť určená, v závislosti od závažnosti priestupku a od toho, či bol dokázaný alebo jestvovalo podozrenie, séria rôznych opatrení, siahajúca od prísnejších kontrol až k vylúčeniu príslušných podnikateľov z účasti na určitých operáciách, ak ich podvodné aktivity boli dokázané;
Polish: na tej podstawie należy ustalić, w świetle powagi wykroczenia i w zależności od tego, czy zostało ono stwierdzone, czy też zachodziło podejrzenie jego popełnienia, szereg zróżnicowanych środków, poczynając od ściślejszych kontroli, a kończąc na wykluczeniu takich podmiotów gospodarczych z udziału w określonych operacjach, podejmowanych z chwilą wykrycia ich oszukańczej działalności;
Hungarian: mivel ennek alapján, az elkövetett cselekmény súlyától, illetve attól függően, hogy annak elkövetését megállapították-e, vagy azzal kapcsolatban gyanú merült-e fel, a gazdasági szereplők jogellenes cselekménye megállapításakor a szigorúbb ellenőrzésektől az érintett gazdasági szereplőknek bizonyos, később meghatározandó műveletekben való részvételből történő kizárásáig terjedő intézkedések skáláját kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba na tej podlagi glede na resnost prekrška in odvisno od tega, ali je bil prekršek ugotovljen oziroma obstaja le sum, da je bil zagrešen, določiti vrsto raznih ukrepov, od okrepljenega nadzora do izključitve zadevnih udeležencev iz sodelovanja pri projektih, ki jih je treba določiti, kadar se potrdijo njihova goljufiva dejanja;
Romanian: întrucât, în acest context, trebuie să se procedeze, în funcție de gravitatea infracțiunii și, dacă aceasta a fost stabilită sau suspectată, la stabilirea unei game variate de măsuri, de la controale întărite până la excluderea operatorilor în cauză de la participarea la operațiuni, în momentul în care se stabilesc acțiunile frauduloase ale acestora;
Bulgarian: като има предвид, че на това основание, според тежестта на нарушението и в зависимост от това дали е установено или е предполагано, трябва да се определи поредица от различни мерки, вариращи от засилен контрол до изключване на упоменатите оператори от участието им в операции, които следва да бъдат определени, когато техните измамни действия бъдат установени;
Estonian: selle alusel tuleb süüteo raskust arvestades ja olenevalt sellest, kas see on tuvastatud või oletatav, määrata kindlaks mitmesugused meetmed alates rangemast kontrollist kuni asjassepuutuvate ettevõtjate välistamiseni teatavatest tegevustest, kui nende pettuslik tegevus on tuvastatud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz to, ņemot vērā pieļauto pārkāpumu un atkarībā no tā, vai tas ir atklāts vai pieņemts uz aizdomu pamata, ir jānosaka virkne dažādu pasākumu, kas svārstās no stingrākas kontroles līdz aizliegumam attiecīgajiem uzņēmējiem piedalīties noteiktās darbībās, ja to krāpnieciskā darbība tiek atklāta;
Lithuanian: kadangi priklausomai nuo pažeidimo rimtumo ir nuo to, ar jis buvo nustatytas, ar tik įtariamas, taikomos įvairios priemonės - nuo griežtesnės minėtų operatorių kontrolės iki uždraudimo dalyvauti operacijose, kurias atliekant buvo nustatyti jų nesąžiningi veiksmai;
Maltese: billi, fuq dik il-bażi, għandu jkun stabbilit, fid-dawl tal-gravità tal-offiża u dipendenti fuq jekk din tkunx ġiet stabbilita jew suspettata, serje ta' miżuri diversi li jvarjaw minn kontrolli akbar sa l-esklużjoni tal-operaturi in kwistjoni milli jieħdu sehem f'operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti meta l-azzjonijiet ta' frodi tagħhom ikunu stabbiliti;