English: If these accepted values are exceeded, the corrected value obtained must be stated and the test conditions (temperature and pressure) specified exactly in the test report.
French: Si ces valeurs limites admises sont dépassées, la valeur corrigée obtenue doit être indiquée, et les conditions des essais (température et pression) doivent être exactement précisées dans le rapport d`essai.
German: Werden diese Grenzwerte überschritten, so müssen im Prüfbericht der erhaltene, korrigierte Wert genannt und die Prüfbedingungen (Temperatur und Druck) genau beschrieben werden.
Spanish: Si se sobrepasan los valores límites admitidos, deberá indicarse el valor corregido obtenido, y las condiciones de las pruebas (temperatura y presión) deberán precisarse exactamente en el informe de prueba.
Italian: Se il fattore di correzione non rientra nei suddetti valori, nel verbale di prova deve essere indicato il valore corretto ottenuto e devono essere precisate le condizioni di prova (temperatura e pressione).
Portuguese: Caso estes valores-limite sejam excedidos, deve indicar-se o valor corrigido obtido e o relatório de ensaio deve precisar com exactidão as condições de ensaio (temperatura e pressão).
Dutch: Indien deze grenzen worden overschreden, moet de verkregen gecorrigeerde waarde worden opgegeven en moeten de beproevingsomstandigheden (temperatuur en druk) nauwkeurig in het beproevingsrapport worden vermeld.
Danish: Såfremt de anførte grænseværdier er overskredet, skal man angive den korrigerede værdi, og prøverapporten skal nøje beskrive afprøvningsomstændighederne (temperatur og tryk).
Swedish: Om dessa godtagbara värden överskrids skall det erhållna korrigerade värdet anges och provningsförhållandena (temperatur och tryck) anges exakt i provrapporten.
Finnish: Jos nämä hyväksytyt arvot ylittyvät, saatu korjattu arvo on ilmoitettava ja testausolosuhteet (lämpötila ja paine) on ilmoitettava tarkasti testausselosteessa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των αποδεκτών αυτών οριακών τιμών, στο πρακτικό της δοκιμής πρέπει να εμφαίνεται η υπολογισθείσα ανηγμένη τιμή και να αναφέρονται επακριβώς οι συνθήκες διεξαγωγής των δοκιμών (θερμοκρασία και πίεση).
Czech: Jestliže jsou tyto přijaté hodnoty překročeny, musí být ve zkušebním protokolu přesně uvedena získaná korekční hodnota spolu se zkušebními podmínkami (teplota a tlak).
Slovak: Ak sú tieto akceptované hodnoty prekročené, musí sa samozrejme získaná korigovaná hodnota stanoviť a podmienky testu (teplota a tlak) špecifikovať v protokole o teste.
Polish: Jeśli te wartości zostaną przekroczone, uzyskana skorygowana wartość i warunki testu (temperatura i ciśnienie) muszą być dokładnie zarejestrowane w sprawozdaniu z testu.
Hungarian: A határértékek túllépése esetén a vizsgálati jelentésben a kapott korrigált értéket meg kell említeni, és a vizsgálati feltételeket (hőmérséklet és nyomás) pontosan le kell írni.
Slovenian: Če so te mejne vrednosti presežene, je treba v poročilu o preskusu navesti dobljeno korigirano vrednost in točno opisati pogoje preskušanja (temperaturo in tlak).
Bulgarian: Когато тези приети стойности бъдат надвишени, получената коригирана стойност следва да се заяви, а изпитвателните условия (температура и налягане) точно да бъдат определени в отчета за изпитването.
Estonian: Kui tulemus ei mahu ette antud piirväärtuste vahemikku, tuleb saadud parandatud väärtus ja katsetingimused (temperatuur, rõhk) esitada täpselt katseprotokollis.
Latvian: Ja šīs pieļaujamās vērtības tiek pārsniegtas, testa ziņojumā jāmin iegūtā korekcijas vērtība un jānorāda testa apstākļi (temperatūra un spiediens).
Lithuanian: Jei šios priimtos ribinės vertės yra viršytos, bandymų ataskaitoje turi būti nurodyta gauta pataisytoji vertė ir tikslios bandymų sąlygos (temperatūra ir slėgis).
Maltese: Jekk jkun hemm eċċess f'dawn il-valuri aċċettati, il-valur korrett ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) speċifikati eżattament fir-rapport tat-test.