FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas monitoring of constraints in terms of quantity calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
German: Die Überwachung der mengenmäßigen Vorgaben erfordert die Schaffung eines zuverlässigen und effizienten Kontrollsystems.
Dutch: Overwegende dat voor het toezicht op de naleving van de beperkingen ten aanzien van de uitgevoerde hoeveelheden een betrouwbare en efficiënte bewakingsregeling moet worden ingevoerd;
Danish: for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv tilsynsordning
Swedish: För att kunna kontrollera att de kvantitativa gränserna iakttas är det nödvändigt att införa ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem.
Finnish: rajoitusten seuranta määrien osalta edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän luomista;
Greek: ότι η επίβλεψη των περιορισμών ως προς τις ποσότητες απαιτεί αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης
Czech: vzhledem k tomu, že sledování toho, jak jsou plněna omezení, pokud jde o množství, vyžaduje zavedení spolehlivého a účinného systému kontroly;
Slovak: keďže kontrola obmedzení, pokiaľ ide o množstvo, si vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému kontroly;
Polish: monitorowanie przestrzegania ograniczeń w ujęciu ilościowym wymaga wprowadzenia niezawodnego i skutecznego systemu monitorowania;
Hungarian: mivel a mennyiség tekintetében alkalmazott megszorítások ellenőrzéséhez megbízható és hatékony ellenőrző rendszer bevezetésére van szükség;
Slovenian: ker spremljanje omejitev količin zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja;
Romanian: întrucât monitorizarea restricțiilor cantitative necesită instituirea unui sistem fiabil și eficient de monitorizare;
Bulgarian: като има предвид, че мониторингът на количествените ограничения предвижда въвеждане на надеждна и ефективна система за мониторинг;
Estonian: kogusepiirangute seire eeldab usaldusväärset ja tõhusat seiresüsteemi;
Latvian: tā kā kvantitatīvu ierobežojumu uzraudzībai ir vajadzīga droša un efektīva kontroles sistēma;
Lithuanian: kadangi kiekybinių apribojimų kontroliavimas reikalauja įvesti patikimą ir veiksmingą kontrolės sistemą;
Maltese: Billi l-moniteraġġ ta' rbit f'termini ta' kwantità jitlob għall-introduzzjoni ta' sistema ta' moniteraġġ ta' min jorbot fuqha u effettiva;
English: whereas, to that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence;
German: Zu diesem Zweck ist zur Gewährung einer Erstattung die Vorlage einer Ausfuhrlizenz zu fordern.
Dutch: dat daartoe moet worden bepaald dat uitvoerrestituties slechts worden toegekend bij overlegging van een uitvoercertificaat;
Danish: derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens
Swedish: Av detta skäl bör en exportlicens krävas för att exportbidrag skall beviljas.
Finnish: tätä varten tukien myöntäminen olisi tehtävä vientiluvasta riippuvaksi;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει για τη χορήγηση κάθε επιστροφής να απαιτείται η προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής
Czech: že by proto poskytování náhrad mělo být podmíněno vývozní licencí;
Slovak: keďže poskytovanie náhrad má preto podliehať vývoznému povoleniu;
Polish: w tym celu, przyznawanie refundacji wywozowych należy uzależnić od posiadania pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel ebből a célból a visszatérítések nyújtását kiviteli engedélytől kell függővé tenni;
Slovenian: ker se zato lahko nadomestila odobrijo samo na podlagi izvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât, în acest scop, acordarea restituirilor ar trebui să se realizeze pe baza unei licențe de export;
Bulgarian: като има предвид, че с тази цел, за предоставянето на възстановяване на мита следва да се изисква лицензия за износ;
Estonian: selleks tuleks toetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ kompensācijas būtu piešķiramas, ja ir eksporta licence;
Lithuanian: kadangi dėl to grąžinamosios išmokos turėtų būti suteikiamos pagal eksporto licenciją;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, l-għoti tar-rifużjonijiet għandu jkun suġġett għal liċenza ta' esportazzjoni;
English: whereas refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned;
German: Die Gewährung der Erstattungen in den verfügbaren Grenzen hat ausgehend von der besonderen Situation der jeweiligen Erzeugnisse zu erfolgen.
Dutch: dat bij de toekenning van de toegestane restituties rekening moet worden gehouden met de specifieke situatie voor elk van de betrokken produkten;
Danish: inden for de tilladte grænser bør restitutionerne ydes afhængig af den særlige situation for det berørte produkt
Swedish: Exportbidrag bör beviljas upp till de disponibla gränserna, beroende på den särskilda situationen för varje aktuell produkt.
Finnish: sallittujen rajoitusten puitteissa tukia olisi myönnettävä kunkin asianomaisen tuotteen osalta vallitsevan tilanteen mukaisesti;
Greek: ότι η χορήγηση των επιστροφών εντός των διαθέσιμων ορίων πρέπει να πραγματοποιείται σε συνάρτηση με την ειδική κατάσταση κάθε εξεταζόμενου προϊόντος
Czech: že by náhrady měly být poskytovány v dostupných mezích v závislosti na konkrétní situaci každého dotyčného produktu;
Slovak: keďže náhrady sa majú poskytovať až po možné limity v závislosti od príslušnej situácie každého výrobku, ktorého sa to týka;
Polish: refundacje należy przyznawać aż do wyczerpania dostępnych limitów w zależności od indywidualnej sytuacji każdego określonego produktu;
Hungarian: mivel a visszatérítések a rendelkezésre álló határ mértékéig nyújthatók minden egyes érintett termék sajátságos helyzetétől függően;
Slovenian: ker se lahko nadomestila odobrijo do razpoložljivega zneska ob upoštevanju razmer za vsak proizvod posebej;
Romanian: întrucât restituirile ar trebui să fie acordate în limitele disponibile, în funcție de situația particulară a fiecărui produs în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията на мита следва да се предоставят в рамките на наличните възможности, в зависимост от конкретната ситуация за всеки продукт;
Estonian: toetust tuleks anda kuni kasutatavate limiitideni, mis sõltuvad iga kõnealuse toote konkreetsest olukorrast;
Latvian: tā kā kompensācijas būtu jāpiešķir, ievērojot pastāvošos ierobežojumus, kas ir atkarīgi no konkrētā stāvokļa ar katru attiecīgo produktu;
Lithuanian: kadangi grąžinamųjų išmokų dydis turėtų būti racionaliai ribojamas atsižvelgiant į kiekvieno produkto konkrečią padėtį;
Maltese: billi għandhom jingħataw rifużjonijiet sal-limiti disponibbli, jiddependi mis-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott ikkonċernat;
English: Whereas, in most of the common organizations of the market, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council;
German: Nach den meisten gemeinsamen Marktordnungen fällt es in die alleinige Zuständigkeit des Rates, den Rückgriff auf die Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs auszuschließen.
Dutch: Overwegende dat in de meeste gemeenschappelijke marktordeningen de uitsluiting van het stelsel van het actieve veredelingsverkeer tot de uitsluitende bevoegdheid van de Raad behoort;
Danish: i de fleste fælles markedsordninger er kun Rådet kompetent til at træffe afgørelse om at proceduren for aktiv forædling ikke kan anvendes
Swedish: Enligt de flesta gemensamma marknadsorganisationer är det endast rådet som är behörigt att fatta beslut om undantag från tillämpning av bestämmelserna om aktiv förädling.
Finnish: useimmissa yhteisissä markkinajärjestelyissä neuvosto yksin on toimivaltainen päättämään, että sisäistä jalostusta koskevaa menettelyä ei käytetä;
Greek: ότι στις περισσότερες κοινές οργανώσεις της αγοράς, η απαγόρευση προσφυγής στις ρυθμίσεις περί ενεργητικής τελειοποίησης εμπίπτει αποκλειστικώς στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου
Czech: vzhledem k tomu, že ve většině společných organizací trhů spadá výjimka použití režimu aktivního zušlechťovacího styku výhradně do pravomoci Rady;
Slovak: keďže vo väčšine spoločných organizácií trhu vyňatie z postihu na opatrenia na obchodovanie v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku spadá výlučne do kompetencie Rady;
Polish: w większości systemów wspólnej organizacji rynku wyłączenie z możliwości korzystania z rozwiązań dotyczących uszlachetniania czynnego w państwie poddano wyłącznej kompetencji Rady;
Hungarian: mivel közös piacszervezések legtöbbjében az aktív feldolgozási eljárás igénybevételéből való kizárás kizárólag a Tanácsra tartozik;
Slovenian: ker je pri večini skupnih ureditev trga izključitev uporabe postopka aktivnega oplemenitenja izključno v pristojnosti Sveta;
Romanian: întrucât, în majoritatea organizațiilor comune ale pieței, excluderea de la recurgerea la regimul de perfecționare activă ține exclusiv de competența Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на повечето от общите организации на пазара, премахването на възможността да се иска парично обезщетение съгласно споразуменията за внос и преработка, спада изключително към компетенциите на Съвета;
Estonian: enamiku ühiste turukorralduste puhul jääb sisese töötlemise korrale tuginemise välistamine nõukogu pädevusse;
Latvian: tā kā vairākumā tirgus kopīgo organizāciju tiesības liegt pieeju muitas režīmam - ievešana pārstrādei ir vienīgi Padomes kompetencē;
Lithuanian: kadangi bendrai organizuojant didžiąją dalį rinkų, išimtinė kompetencija neleisti naudotis susitarimais dėl laikino įvežimo perdirbti priklauso Tarybai;
Maltese: Billi, fil-biċċa l-kbira ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, l-esklużjoni minn rikors għall-arranġamenti għat-traffiku ta' proċessar intern jaqa' esklussivament fil-kompetenza tal-Kunsill;
English: whereas in that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time;
German: Daher ist der Kommission die Zuständigkeit zu übertragen, befristete Sofortmaßnahmen zu treffen.
Dutch: dat daartoe aan de Commissie de bevoegdheid moet worden verleend om dringende, tijdelijke maatregelen te treffen;
Danish: i den forbindelse bør Kommissionen have bemyndigelse til at træffe hasteforanstaltninger af begrænset varighed
Swedish: I det avseendet bör kommissionen ges befogenhet att besluta om brådskande åtgärder som är tidsbegränsade.
Finnish: tätä silmälläpitäen komissiolle olisi annettava toimivalta hyväksyä kiireellisiä ja ajallisesti rajoitettuja toimenpiteitä;
Greek: ότι θα πρέπει να απονεμηθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα να λαμβάνει επείγοντα και χρονικώς περιορισμένα μέτρα
Czech: že z tohoto hlediska by měla být pravomoc udělena Komisi, aby mohla přijímat naléhavá opatření, která jsou časově omezena;
Slovak: keďže vzhľadom na to by Komisii mala byť daná právomoc na prijatie urýchlených opatrení, ktoré sú časovo ohraničené;
Polish: w tym zakresie powinny zostać przyznane Komisji kompetencje odnośnie podejmowania pilnych środków działania, które są ograniczone w czasie,
Hungarian: mivel e tekintetben hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot az időben behatárolt, sürgős intézkedések elfogadására;
Slovenian: ker je zato treba na Komisijo prenesti pristojnost, da sprejme nujne ukrepe, ki pa morajo biti časovno omejeni;
Romanian: întrucât, în această privință, ar trebui să i se confere Comisiei competența de a adopta măsuri urgente care sunt limitate în timp;
Bulgarian: като има предвид, че в този смисъл следва да бъдат възложени правомощия на Комисията да предприема спешни мерки, които са ограничени във времето;
Estonian: selles suhtes tuleks komisjonile anda pädevus võtta vastu kiireloomulisi meetmeid, mis on ajaliselt piiratud;
Latvian: tā kā šajā sakarā Komisijai būtu jāuzliek par pienākumu veikt neatliekamus pasākumus, kas ierobežoti laika ziņā;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju Komisijai turėtų būti suteikta kompetencija imtis neatidėliotinų priemonių, kurios yra ribojamos laiko;
Maltese: billi f'dak ir-rigward il-kompetenza għandha tingħata lill-Kummissjoni biex tadotta miżuri urġenti li huma limitati fiż-żmien;
English: whereas those measures should be subject to the application of the procedure laid down in Article 3 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 (1);
German: Für diese Maßnahmen gilt das Verfahren des Artikels 3 des Beschlusses 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 1987 (1).
Dutch: dat voor deze maatregelen de procedure van artikel 3 van Besluit 87/373/EEG (1) moet gelden;
Danish: disse foranstaltninger bør underkastes proceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1
Swedish: Sådana åtgärder bör vara underkastade det förfarande som föreskrivs i artikel 3 i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 19871.
Greek: ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 3 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987
English: Whereas compliance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights must also be ensured;
German: Des weiteren ist es notwendig, die Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums zu gewährleisten.
Dutch: Overwegende dat voorts moet worden gewaarborgd dat de bepalingen worden nageleefd van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom;
Danish: endvidere bør det sikres, at bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder bliver overholdt
Swedish: Det är också nödvändigt att säkerställa att avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriell äganderätt följs.
Finnish: yhtäpitävyys teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen kanssa on niinikään varmistettava;
Greek: ότι είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλισθεί η τήρηση της συμφωνίας για τα εμπορικής φύσεως δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: vzhledem k tomu, že musí být rovněž zajištěn soulad s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví;
Slovak: keďže sa taktiež musí zabezpečiť dodržanie dohody o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva;
Polish: należy także zapewnić zgodność z Porozumieniem o handlowych aspektach praw własności intelektualnej;
Hungarian: mivel biztosítani kell a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás betartását is;
Slovenian: ker je treba zagotoviti tudi upoštevanje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se garanteze respectarea Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: като има предвид, че също така следва да се осигури съблюдаване на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правото на интелектуална собственост;
Estonian: samuti tuleb tagada intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu järgimine;
Latvian: tā kā jānodrošina arī atbilstība Nolīgumam par intelektuālo īpašumtiesību aspektiem saistībā ar tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi turi būti užtikrinama, jog laikomasi ir Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių prekybos srityje;
Maltese: Billi konformità mal-Ftehim dwar Aspetti Relatati għall-Kummerċ tad-Drittijiet ta' l-Proprjetà Intellettwali għandhom ukoll ikunu assigurati;
English: whereas, to that end, the requisite stipulations must be inserted into Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (2);
German: Zu diesem Zweck sind die erforderlichen Präzisierungen in die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (2) aufzunehmen.
Dutch: dat daarom de nodige preciseringen moeten worden opgenomen in Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2);
Danish: det er derfor nødvendigt at indsætte nærmere bestemmelser herom i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (2)
Swedish: I detta syfte måste de nödvändiga föreskrifterna införas i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma marknaden för vin2.
Finnish: tarvittavat säännökset on tätä varten lisättävä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 822/87 viinikaupan yhteisestä järjestämisestä,
Greek: ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ενσωματωθούν οι απαραίτητες διευκρινίσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1)
English: whereas, for the sake of legal clarity, they should be repealed;
German: Zur Wahrung der rechtlichen Transparenz ist ihre Aufhebung erforderlich.
Dutch: dat het, met het oog op juridische duidelijkheid, dienstig is die verordeningen in te trekken;
Danish: af hensyn til retssikkerheden bør de ophæves
Swedish: För den rättsliga klarhetens skull bör de upphävas.
Finnish: ne olisi lainsäädännön selkeyden vuoksi kumottava;
Greek: ότι, για λόγους νομικής σαφήνειας, ενδείκνυται η κατάργησή τους
Czech: že v zájmu právní jasnosti by měla být zrušena;
Slovak: keďže z hľadiska prehľadnosti práva sa tieto predpisy majú zrušiť;
Polish: do celów przejrzystości prawnej należy je uchylić;
Hungarian: mivel a jogi egyértelműség érdekében ezeket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker jih je treba zaradi pravne preglednosti razveljaviti;
Romanian: întrucât, în scopul clarității și securității juridice, se impune abrogarea acestor regulamente;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед по-голяма яснота, тези регламенти трябва да бъдат отменени;
Estonian: juriidilise selguse huvides tuleks need kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā juridiskas skaidrības labad tās būtu atceļamas;
Lithuanian: kadangi dėl juridinio aiškumo jie turėtų būti atšaukti;
Maltese: billi, minħabba ċ-ċarezza legali, għandhom jitħassru;
English: whereas certain provisions which have lapsed although they are not directly connected with the GATT agreements should also be repealed;
German: Gleichzeitig sind auch einige nicht unmittelbar mit den GATT-Übereinkünften zusammenhängende Bestimmungen aufzuheben, da sie gegenstandslos geworden sind.
Dutch: dat tegelijk ook een aantal bepalingen moet worden ingetrokken die weliswaar niet rechtstreeks verband houden met de GATT-overeenkomsten, maar die ook achterhaald zijn;
Danish: ved denne lejlighed bør en række bestemmelser, der ikke er direkte forbundet med GATT-aftalerne, ligeledes ophæves, da de ikke længere har gyldighed
Swedish: Vissa andra bestämmelser som blivit ogiltiga, trots att de inte är direkt förbundna med GATT-avtalen, bör också upphävas.
Finnish: tietyt säännökset, jotka ovat vanhentuneet mutta jotka eivät suoranaisesti liity GATT-sopimukseen, olisi niinikään kumottava;
Greek: ότι πρέπει επίσης, για το λόγο αυτό, να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις οι οποίες, χωρίς να συνδέονται άμεσα με τις συμφωνίες ΓΣΔΕ, έχουν καταστεί άκυρες
Czech: že by měla být rovněž zrušena některá ustanovení, která, aniž jsou přímo spojena s dohodami GATT, se stala neúčinnými;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia, ktorých platnosť vypršala, hoci priamo nesúvisia s dohodami GATT, sa taktiež majú zrušiť;
Polish: należy również uchylić niektóre przepisy, które utraciły aktualność, pomimo że nie są bezpośrednio związane z porozumieniami GATT;
Hungarian: mivel egyes rendelkezéseket, amelyek már elévültek, jóllehet nincsenek közvetlen kapcsolatban a GATT-megállapodásokkal, ugyancsak hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti tudi nekatere določbe, ki so prenehale veljati, čeprav niso v neposredni zvezi s sporazumi GATT;
Romanian: întrucât se impune, de asemenea, abrogarea anumitor dispoziții care, fără a fi direct legate de acordurile GATT, au devenit caduce;
Bulgarian: като има предвид, че определени разпоредби, които вече не са в сила, също следва да бъдат изрично отменени, макар и да не са непосредствено свързани с ГATT споразуменията;
Estonian: samuti tuleks tunnistada kehtetuks teatavad aegunud sätted, ehkki need pole otseselt seotud GATTi lepingutega;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ arī daži noteikumi, kas zaudējuši spēku, lai gan tie nav tieši saistīti ar VVTT nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi kai kurios galios netekusios nuostatos, nors tiesiogiai ir nesusijusios su GATT susitarimais, taip pat turėtų būti panaikintos;
Maltese: billi ċerti dispożizzjonijiet li skadew għalkemm m'għandhomx x'jaqsmu direttament mal-ftehim tal-GATT għandhom ukoll jitħassru;
English: whereas it is the same for certain Council Regulations referred to as 'second generation` which may for the most part be incorporated in the basic regulations in question;
German: Das gleiche gilt für bestimmte Verordnungen des Rates "der zweiten Generation", die größtenteils in die betreffenden Grundverordnungen eingearbeitet werden können.
Dutch: dat hetzelfde geldt voor een aantal verordeningen van de Raad (zogenaamde verordeningen van de "tweede generatie"), waarvan het merendeel in de betrokken basisverordeningen kan worden opgenomen;
Danish: det samme er tilfældet for visse »anden-generations« -rådsforordninger, som i hovedsagen kan inkorporeres i de pågældende grundforordninger
Swedish: Samma sak gäller vissa rådsförordningar kallade andra generationen-förordningar som i de flesta fall kan införlivas i de aktuella grundförordningarna.
Finnish: tämä koskee myös tiettyjä neuvoston "toisen polven" asetuksia, jotka voidaan suurimmaksi osaksi liittää osaksi kyseessä olevia perusasetuksia,
Greek: ότι το ίδιο ισχύει και για ορισμένους κανονισμούς του Συμβουλίου «της δευτέρας γενεάς» που κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μπορούν να ενσωματωθούν στους εν λόγω βασικούς κανονισμούς
Czech: že totéž platí pro některá nařízení Rady uváděná jako "druhá generace", jež mohou být z velké části včleněna do dotyčných základních nařízení;
Slovak: keďže to isté platí na niektoré nariadenia Rady, ktoré sú uvádzané pod názvom „druhá generácia“, ktoré z väčšej časti majú byť začlenené do príslušných základných nariadení;
Polish: to samo dotyczy niektórych rozporządzeń Komisji, określanych jako akty „drugiej generacji”, które w większości można włączyć do wspomnianych rozporządzeń podstawowych;
Hungarian: mivel ugyanez a helyzet egyes, „második generációs”-nak nevezett tanácsi rendeletek esetében, amelyek túlnyomó része beépíthető a szóban forgó alaprendeletekbe;
Slovenian: ker enako velja tudi za nekatere uredbe Sveta, navedene kot "druga generacija", ki jih je v glavnem mogoče vključiti v ustrezne osnovne predpise;
Romanian: întrucât același lucru este valabil pentru anumite regulamente ale Consiliului, denumite „de a doua generație”, care pot fi incluse, în cea mai mare parte, în regulamentele de bază respective;
Bulgarian: като има предвид, че същото се отнася и за определени регламенти на Съвета, разглеждани като „второ поколение“, които могат в голямата си част да се включат в основните в тази област регламенти;
Latvian: tā kā tas pats attiecas uz dažām “otrās paaudzes” Padomes regulām, kurus lielākoties var iekļaut iepriekšminētajās pamatregulās;
Lithuanian: kadangi tą patį galima pasakyti ir apie kai kuriuos Tarybos reglamentus, vadinamus „antros kartos“, kurių didžioji dalis gali būti įtraukta į pagrindinius čia minimus reglamentus;
Maltese: billi huwa l-istess għal ċerti Regolamenti tal-Kunsill magħrufa bħala "it-tieni ġenerazzjoni" li jistgħu fil-biċċa l-kbira jiġu inkorporati fir-regolamenti bażiċi in-kwistjoni;