English: Whereas Commission Decisions 94/309/EC (8), 94/446/EC (9) and 94/344/EC (10) as last amended by Decision 96/106/EC (11), respectively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for imports from third countries of certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk material, bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products, excluding meals thereof, for further processing not intended for human or animal consumption and processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption;
French: considérant que les décisions 94/309/CE (8), 94/446/CE (9) et 94/344/CE (10) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 96/106/CE (11), établissent respectivement les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation en provenance de pays tiers de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie contenant des matières animales à faible risque, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de corne ainsi que d'onglons et de produits à base d'onglons, à l'exclusion des farines tirées de ces produits, non destinés à l'alimentation humaine ou animale, en vue de leur transformation et des protéines animales transformées, y compris les produits contenant lesdites protéines, destinées à la consommation animale;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/309/ES8, 94/446/ES9 a 94/344/ES10, všechna naposledy pozměněná rozhodnutím 96/106/ES11, stanoví hygienické podmínky a veterinární osvědčování pro dovoz ze třetích zemí některých krmiv a některých nevyčiněných poživatelných produktů určených pro zvířata v zájmovém chovu, které obsahují málo nebezpečný materiál, kostí a produktů z kostí, rohů a produktů z rohů a kopyt a produktů z kopyt, které nejsou určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, s výjimkou mouček z těchto produktů, za účelem jejich zpracování, a pro dovoz zpracované bílkoviny živočišného původu včetně produktů obsahujících tuto bílkovinu, které jsou určeny k výživě zvířat;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/309/ES8, 94/446/ES9 a 94/344/ES10, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES11, stanovujúce podmienky pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz z tretích krajín určitých krmív pre spoločenské zvieratá a určitých jedlých produktov pre spoločenské zvieratá bez činidiel, obsahujúcich materiál s nízkym rizikom, kosti a produkty z kostí, rohy a produkty z rohov a kopytá a produkty z kopýt, okrem múčky z nich na ďalšie spracovanie, neurčené na ľudskú spotrebu alebo na spotrebu zvieratám a spracovaný živočíšny proteín, vrátane produktov obsahujúcich tento proteín, určených na spotrebu pre zvieratá;
Polish: decyzje Komisji 94/309/WE8, 94/446/WE9 i 94/344/WE10, ostatnio zmienione decyzją 96/106/WE11, odpowiednio ustanawiają warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne w zakresie przywozu z państw trzecich niektórych pokarmów dla zwierząt domowych oraz niektórych niegarbowanych produktów jadalnych dla zwierząt domowych, zawierających materiały zwierzęce o niskim stopniu ryzyka, kości i produkty z kości, rogi i produkty z rogów, kopyta i produkty z kopyt z wyłączeniem mączek z tych produktów, do celów dalszego przetwarzania, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta, oraz przetworzonego białka zwierzęcego, włącznie z produktami zawierającymi białko przeznaczone do karmienia zwierząt;
Hungarian: mivel a 94/309/EK[8], a 94/446/EK[9] és a legutóbb a 96/106/EK határozattal[10] módosított 94/344/EK[11] bizottsági határozat megállapítja a kedvtelésből tartott állatok számára forgalmazott egyes eledelek és alacsony fertőzési veszéllyel járó állati eredetű anyagot tartalmazó egyes cserzetlen, ehető termékek, nem emberi vagy állati fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt csont és csonttermékek, szarv és szarvtermékek, pata és patatermékek (kivéve azok lisztjét), illetve feldolgozott állati fehérjék, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó, állati fogyasztásra szánt termékek harmadik országból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványokat;
Slovenian: ker so odločbe Komisije 94/309/ES [8], 94/446/ES [9] in 94/344/ES [10], kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo 96/106/ES [11], določale pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarsko certificiranje za uvoz iz tretjih držav nekaterih vrst hrane za hišne živali in nekaterih nepokvarjenih užitnih proizvodov za hišne živali, ki vsebujejo snovi z nizkim tveganjem, kosti in proizvode iz kosti, rogove in proizvode iz rogov ter kopita in proizvode iz kopit, z izjemo moke, pridobljene iz njih, za nadaljnjo predelavo, ki ni namenjena za prehrano ljudi ali živali, ter predelane živalske beljakovine, vključno s proizvodi, ki vsebujejo te beljakovine, namenjene za prehrano živali;
Romanian: întrucât Deciziile 94/309/CE a Comisiei , 94/446/CE și 94/344/CE, modificate ultima dată de Decizia 96/106/CE, privind normele de sănătate animală și de certificare veterinară pentru importurile, din țări terțe, de anumite alimente pentru animale de companie și de anumite produse comestibile fără tanini pentru animale de companie, conținând materii cu risc scăzut, oasele și produsele din oase, coarnele și produsele din coarne, respectiv copitele și produsele din copite, cu excepția făinii obținute din aceste produse, care urmează să fie prelucrate în continuare și nu sunt destinate consumului uman sau animal și proteinele animale prelucrate, inclusiv produsele conținând aceste proteine destinate consumului animal;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 94/309/ЕО, 94/446/ЕО и 94/344/ЕО на Комисията, последно изменени с Решение 96/106/ЕО, регламентират съответно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос от трети страни на някои храни за домашни любимци и необработени храни за домашни любимци, съдържащи нискорискови материали, кости и костни продукти, рога и продукти от рога, копита и продукти от копита, с изключение на брашната от тях, подлежащи на допълнителна преработка, които не са предназначени за човешка или животинска консумация, както и преработен животински протеин, включително продукти, съдържащи този протеин, предназначени за животинска консумация;
Estonian: komisjoni otsustes 94/309/EÜ,8 94/446/EÜ9 ja 94/344/EÜ10 (otsuseid on viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ11) sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid teatavate lemmikloomatoitude ja teatavate madala riskiastmega loomset päritolu aineid sisaldavate parkimata nahkadest valmistatud ja lemmikloomadele ettenähtud söödavate toodete, inim- või loomatoiduks kõlbmatute, edasiseks töötlemiseks ettenähtud kontide, sarvede, sõrgade ja kapjade ning nendest valmistatud toodete, välja arvatud nendest valmistatud jahu, ning loomatoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu, sh kõnealust valku sisaldavate toodete importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumi 94/309/EK[8], 94/446/EK[9] un 94/344/EK[10], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK[11], attiecīgi paredz dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, no trešām valstīm ievedot konkrētu mājdzīvnieku barību un dažus nemiecētus mājdzīvnieku barības produktus, kuros ir zema riska dzīvnieku atkritumprodukti, kaulus un kaulu produktus, ragus un ragu produktus un nagus un nagu produktus, izņemot miltus, kas paredzēti pārstrādei, nevis lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, un pārstrādātas olbaltumvielas, tostarp produktus ar šādām olbaltumvielām, kas paredzēti dzīvnieku barībai;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/309/KE [8], 94/446/KE [9] u 94/344/KE [10] kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/106/KE [11], rispettivament jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet minn terzi pajjiżi ta’ ċertu ikel ta’ l-annimali domestiċi u ċerti prodotti li jittieklu untanned għall-annimali domestiċi, li fihom materjal ta’ riskju baxx, għadam u prodotti ta’ l-għadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer tal-bhejjem u prodotti tad-dwiefer tal-bhejjem, ħlief l-ikel tagħhom, għal iktar proċessar mhux maħsub għall-konsum uman jew ta’ l-annimali u proteini pproċessati ta’ l-annimali inkluż prodotti li għandhom din il-proteina maħsub għall-konsum ta’ l-annimali;