FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also the Commission notices concerning this Regulation (OJ No C 17, 18. 1. 1985, p. 4 and OJ No C 329, 18. 12. 1991, p. 20).
Portuguese: Ver também as comunicações da Comissão respeitantes a este regulamento (JO nº C 17 de 18.1.1985, p. 4 e JO nº C 239 de 18.12.1991, p. 20).
English: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 1), as amended (OJ No L 21, 29. 1. 1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 417/85 da Comissão, de 19 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a categorias de acordos de especialização (JO nº L 53 de 22. 2. 1985, p. 1), alterado (JO nº L 21 de 29. 1. 1993, p. 8), bem como este regulamento adaptados para efeitos do EEE (ver ponto 6 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements (OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5), as amended (OJ No L 21, 29. 1. 1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 418/85 da Comissão, de 19 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos de investigação e de desenvolvimento (JO nº L 53 de 22. 2. 1985, p. 5), alterado (JO nº L 21 de 29. 1. 1993, p. 8), bem como este regulamento adaptado para efeitos do EEE (ver ponto 7 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Article 7 of this Regulation provides for an opposition procedure.
French: L'article 7 de ce règlement prévoit une procédure d'opposition.
Portuguese: O artigo 7º deste regulamento prevê um processo de oposição.
Czech: Článek 7 tohoto nařízení umožňuje oponentní řízení.
Slovak: Článok 7 tohto nariadenia stanovuje námietkové konanie.
Polish: Artykuł 7 tego rozporządzenia przewiduje procedurę w sprawie sprzeciwu.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 7 on sätestatud vaidlustamismenetlus.
Latvian: Šīs regulas 7. pants paredz apstrīdēšanas procedūru.
Maltese: L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni.
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ No L 359, 28. 12. 1988, p. 46), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 4087/88 da Comissão, de 30 de Novembro de 1988, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado CEE a certas categorias de acordos de franquia (JO nº L 359 de 28. 12. 1988, p. 46), bem como este regulamento adaptado para efeitos de EEE (ver ponto 8 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Article 6 of this Regulation provides for an opposition procedure.
French: L'article 6 de ce règlement prévoit une procédure d'opposition.
Portuguese: O artigo 6º deste regulamento prevê um processo de oposição.
Czech: Článek 6 tohoto nařízení umožňuje oponentní řízení.
Slovak: článok 6 tohto nariadenia stanovuje námietkové konanie.
Polish: Artykuł 6 tego rozporządzenia przewiduje procedurę w sprawie sprzeciwu.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud vaidlustamismenetlus.
Latvian: Šīs regulas 6. pants paredz apstrīdēšanas procedūru.
Maltese: L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni.
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 1), as amended (OJ No L 21, 29. 1. 1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 556/89 da Comissão, de 30 de Novembro de 1988, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado CEE a certas categorias de acordos de licenças de saber-fazer (JO nº L 61 de 4. 3. 1989, p. 1), alterado (JO nº L 21 de 29. 1. 1993, p. 8), bem como este regulamento adaptado para efeitos do EEE (ver ponto 9 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31. 12. 1992, p. 7).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3932/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas no domínio dos seguros (JO nº L 398 de 31. 12. 1992, p. 7).
English: This Regulation will be adapted for EAA purposes.
French: Ce règlement sera adapté aux fins de l'EEE.
Portuguese: Este regulamento será adoptado para efeitos do EEE.
Czech: Toto nařízení bude přizpůsobeno pro účely EHP.
Slovak: Toto nariadenie sa upraví na účely EHP.
Polish: To rozporządzenie zostanie dostosowane do celów EOG.
Estonian: Käesolevat määrust kohandatakse vastavalt EMP vajadustele.
Latvian: Šo regulu pielāgos EEA vajadzībām.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE.
English: NOTICES OF A GENERAL NATURE (2) Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24. 12. 1962, p. 2921/62). This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85
Portuguese: COMUNICAÇÕES DE CARÁCTER GERAL (2) Comunicação da Comissão relativa aos contratos de representação exclusiva concluídos com agentes comerciais (JO nº 139 de 24. 12. 1962, p. 2921), a qual indica que a Comissão considera que a maior parte destes contratos não é abrangido pela proibição do nº 1 do artigo 85º
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ No C 75, 29. 7. 1968, p. 3, as corrected in OJ No C 84, 28. 8. 1968, p. 14).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos acordos, decisões e práticas concertadas respeitantes à cooperação entre empresas (JO nº C 75 de 29. 7. 1968, p. 3, rectificado no JO nº C 84 de 28. 8. 1968, p. 14).
English: This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R & D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition of Article 85 (1).
French: Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d'études de marché, de comptabilité, de recherche et de développement, d'utilisation commune de moyens de production, de stockage ou de transport, d'associations temporaires de travail, de services de vente ou après-vente, de publicité ou de label de qualité, que la Commission considère ne pas être visées par l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1.
Portuguese: Define as formas de cooperação em matéria de estudos de mercado, contabilidade, investigação e desenvolvimento, utilização comum de meios de produção, armazenagem e transporte associações temporárias, serviço de venda e de assistência, publicidade ou uso de marca de qualidade, que a Comissão considera não abrangidos pela proibição do nº 1 do artigo 85º
Slovak: Táto vyhláška definuje druhy spolupráce pri trhových štúdiách, v účtovníctve, vo vede a výskume, pri spoločnom využití výroby, skladovania alebo dopravy, združení vytvorených ad hoc, predajných alebo popredajných služieb, reklamy alebo označovania kvality, ktoré Komisia nepovažuje za spadajúce pod zákaz článku 85 ods. 1.
Polish: To obwieszczenie definiuje rodzaje współpracy w sprawie badań rynku, rachunkowości, R... D, wspólnego wykorzystania produkcji, składowania i transportu, konsorcjów ad hoc, sprzedaży oraz usług po sprzedaży, reklamowania lub jakości etykietowania, które nie podlegają zakazowi zart. 85 ust. 1
Estonian: Kõnealuses teatises määratletakse koostöövormid turu-uuringute, raamatupidamise, uurimis- ja arendustegevuse, tootmisvõimsuste, ladustamisvõimaluste või transpordi ühiskasutuse, ad hoc konsortsiumide, müügi- või müügijärgse teenindamise, reklaami või kvaliteedimärgistuse alal, mida komisjon ei loe artikli 85 lõikes 1 sätestatud keelu alla kuuluvaks.
Latvian: Ar šo definē sadarbības veidus tirgus izpētē, ražojumu kopīgā izmantošanā, transporta glabāšanā, ad hoc consortia, pārdošanā vai garantijas apkopē, reklāmā vai kvalitātes marķēšanā, par kuriem Komisija neuzskata, ka uz tiem attiecas 85. panta 1. punkta aizliegums.
Maltese: Dan ifisser it-tipi ta' koperazzjoni fl-istudji tas-suq, il-kontijiet, riċerka u żvilupp, l-użu konġunt tal-produzzjoni, il-ħżin jew il-ġarr, konsorzji ad hoc, servizz tal-bejgħ jew wara l-bejgħ, reklamar jew twaħħil ta' tabelli ta' kwalità li l-Kummissjoni tqis li ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1).
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 1, 3. 1. 1979, p. 2).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aprecição de certos acordos de subcontratação face ao nº 1 do artigo 85º do Tratado (JO nº C 1 de 3. 1. 1979, p. 2).
English: Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2) as amended by Commission notice (OJ No C 368, 23. 12. 1994, p. 20) - in the main, those where the parties have less than 5 % of the market between them, and a combined annual turnover of less than ECU 300 million.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos acordos, decisões ou práticas concertadas de pequena importância que não são abrangidos pelo disposto no nº 1 do artigo 85º do Tratado (JO nº C 231 de 12. 9. 1986, p. 2), alterada pela comunicação da Comissão das Comunidades Europeias relativa à actualização da comunicação de 1986 sobre acordos de importância menor (JO nº C 368 de 23. 12. 1994, p. 20). Trata-se, essencialmente, dos acordos cujas partes detêm em conjunto menos de 5 % do mercado e realizam um volume de vendas anual cumulado inferior a 300 milhões de ecus.
English: Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ No C 233, 6. 9. 1991, p. 2).
Portuguese: Orientações da Comissão relativas à aplicação das regras comunitárias da concorrência no sector das telecomunicações. (JO nº C 233 de 6. 9. 1991, p. 2).
English: These guidelines aim at clarifying the application of Community competition rules to the market participants in the telecommunications sector.
French: Ces lignes directrices visent à clarifier l'application des règles de concurrence de la Communauté aux exploitants du secteur des télécommunications.
Portuguese: Estas orientações têm por objectivo clarificar a aplicação das regras comunitárias da concorrência aos operadores do mercado no sector das telecomunicações.
Czech: Tyto pokyny mají za cíl objasnit používání pravidel hospodářské soutěže Společenství na hospodářské subjekty v odvětví telekomunikací.
Slovak: Tieto usmernenia sú zamerané na uplatňovanie súťažných pravidiel spoločenstva na účastníkov trhu v telekomunikačnom sektore.
Polish: Te wskazówki mają na celu wyjaśnienie stosowania wspólnotowych reguł konkurencji do uczestników rynku sektorze telekomunikacji.
Estonian: Suuniste eesmärk on selgitada ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist telekommunikatsioonisektori turul osalejate suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis ir paskaidrot Kopienas konkurences noteikumu piemērošanu tirgus dalībniekiem telekomunikāciju sektorā.
Maltese: Dawn il-linja ta' gwida għandhom l-għan li jiċċaraw l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità għall-parteċipant fis-suq fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a cooperação entre a Comissão e os tribunais nacionais no que diz respeito à aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CEE (JO nº C 39 de 13.12.1993, p. 6).
English: This notice sets out the principles on the basis of which such cooperation takes place.
French: Cette communication fixe les principes qui régissent cette coopération.
Portuguese: Esta comunicação estabelece os princípios que regem essa cooperação.
Czech: Toto sdělení stanoví zásady, na jejichž základě tato spolupráce probíhá.
Slovak: Táto vyhláška stanovuje princípy, na základe ktorých sa takáto spolupráca uskutočňuje.
Polish: To obwieszczenie wymienia zasady, na podstawie których taka współpraca ma odbywać się.
Estonian: Selles teatises sätestatakse sellise koostöö põhimõtted
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstīti šādas sadarbības pamatprincipi.
Maltese: Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji li fuqhom isseħħ dik il-kooperazzjoni.
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ No C 43, 16. 2. 1993, p. 2).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento das empresas comuns com carácter de cooperação à luz do artigo 85º do Tratado CEE (JO nº C 43 de 16. 2. 1993, p. 2).
English: This notice sets out the principles on the assessment of joint ventures.
French: Cette communication fixe les principes du traitement des entreprises communes.
Portuguese: Esta comunicação define os princípios relativos à apreciação das empresas comuns.
Czech: Toto sdělení stanoví zásady hodnocení společných podniků.
Slovak: Táto vyhláška stanovuje princípy posudzovania spoločných podnikov.
Polish: To obwieszczenie wymienia zasady oceny wspólnych przedsiębiorstw.
Estonian: Kõnealuses teatises sätestatakse ühisettevõtjatele hinnangu andmise põhimõtted.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstīti kopuzņēmumu novērtēšanas principi.
Maltese: Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji ta' l-valutazzjoni ta' assoċjazzjonijiet konġunti.
English: A collection of these texts (as at 31 December 1989) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol I: ISBN 92-826-1307-0, catalogue No: CV-42-90-001-EN-C).
French: Un recueil de ces textes (état au 31 décembre 1989) a été publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (référence: Volume I, ISBN 92-826-1307-0, numéro de catalogue CV-42-90-001-FR-C).
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias publicou uma colectânea destes textos (em 31 de Dezembro de 1989) (referência Vol. I: ISBN 92-826-1307-0, catálogo nº CV-42-90-001-PT-C).
Latvian: Šo tekstu apkopojumu (kādi tie bija 1989. gada 31. decembrī) publicēja Eiropas Kopienu Oficiālo Publikāciju birojs (atsauces Vol I: ISBN 92-826-1307-0, kataloga Nr. CV-42-90-001-EN-C).
English: An updated collection is in preparation.
French: Une édition actualisée est en préparation.
Portuguese: Está em preparação uma edição actualizada.
Czech: Aktualizovaná verze se připravuje.
Slovak: Pripravuje sa aktualizovaná zbierka.
Polish: Uaktualniony zbiór jest przygotowywany.
Latvian: Aktualizēts apkopojums tiek sagatavots.
Maltese: Qed issir kollezzjoni aġġornata.
English: Pursuant to the Agreement, these texts will also cover the European Economic Area.
French: Conformément à l'accord EEE, ces textes s'appliqueront également à l'Espace économique européen.
Portuguese: Nos termos do Acordo EEE, estes textos aplicar-se-ao igualmente ao Espaço Económico Europeu.
Czech: Podle Smlouvy se tyto texty vztahují také na Evropský hospodářský prostor.
Slovak: Podľa tejto dohody sa tieto texty budú tiež týkať Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Na podstawie Porozumienia powyższe teksty obejmują również Europejski Obszar Gospodarczy.
Latvian: Saskaņā ar Līgumu šie teksti attiecas arī uz Eiropas Ekonomisko telpu.
Maltese: Bis-saħħa tal-Ftehim, dawn it-testi jkopru wkoll iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: As regards procedural rules applied by the EFTA Surveillance Authority, see Article 3 of Protocol 21 to the EEA Agreement and the relevant provisions in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Portuguese: No que diz respeito às regras processuais aplicadas pelo Orgão de Fiscalização da AECL, ver artigo 3º do protocolo nº 21 do Acordo EEE e as disposições relevantes no protocolo nº 4 do Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um órgão de fiscalização e de um Tribunal de Justiça.
English: See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.
Portuguese: Ver também as comunicações correspondentes publicadas pelo Órgão de Fiscalização da AECL.
Estonian: 2 Vt ka EFTA järelevalveameti avaldatud vastavaid teadaandeid.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: LIST OF MEMBER STATES AND EFTA STATES, ADDRESS OF THE COMMISSION AND OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY, LIST OF COMMISSION INFORMATION OFFICES WITHIN THE COMMUNITY AND IN EFTA STATES AND ADDRESSES OF COMPETENT AUTHORITIES IN EFTA STATES The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Portuguese: LISTA DOS ESTADOS-MEMBROS E DOS ESTADOS DA AECL, ENDEREÇO DA COMISSÃO E DO ORGAO DE FISCALIZAÇÃO DA AECL, LISTA DOS GABINETES DE INFORMAÇÃO DA COMISSÃO NA COMUNIDADE E NOS ESTADOS DA AECL E ENDEREÇOS DAS AUTORIDADES COMPETENTES NOS ESTADOS DA AECL Os Estados-membros, à data presente anexo, são os seguintes: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Reino Unido e Suécia.
English: The EFTA States which will be Contracting Parties of the EEA Agreement, as at the date of this Annex, are: Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États de l'AELE qui seront parties contractantes à l'accord EEE sont l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
Portuguese: Os Estados AECL que serão partes contratantes no Acordo EEE, à data do presente anexo, são os seguintes: Islândia, Liechtenstein e Noruega.
Slovak: Štátmi EZVO, ktoré budú zmluvnými stranami dohody o EHP, k dátumu tejto prílohy, sú: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Polish: Państwa EFTA, które będą Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG, na dzień przyjęcia niniejszego załącznika, są: Islandia, Liechtenstein, Norwegia.
Estonian: Käesoleva lisa koostamise ajal on EMP lepingu lepinguosalised EFTA riigid: Island, Liechtenstein ja Norra.
Latvian: EFTA valstis, kas būs EEA Līguma Līgumslēdzējas puses, šā pielikuma pieņemšanas dienā ir: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.
English: The address of the Commission's Directorate-General for Competition is:
French: L'adresse de la direction générale de la concurrence de la Commission des Communautés européennes est la suivante:
Portuguese: Endereço da Direcção-Geral da Concorrência da Comissão da CE:
Czech: Adresa Generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž je:
Slovak: Adresa generálneho riaditeľstva komisie pre súťaž:
Polish: Adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji:
Estonian: Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadress on:
Latvian: Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta adrese ir:
Maltese: L-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni huwa:
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias,
Czech: Komise Evropských společenství
Slovak: Commission of the European Communities
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Directorate-General for Competition
French: Direction générale de la concurrence
Portuguese: Direcção-Geral da Concorrência,
Czech: Generální ředitelství soutěže
Slovak: Directorate-General for Competition
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji
Estonian: Konkurentsipoliitika peadirektoraat
Maltese: Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni
English: The address of the EFTA Surveillance Authority's Competition Directorate is:
French: L'adresse provisoire de la direction de la concurrence de l'autorité de surveillance de l'AELE est la suivante:
Portuguese: Endereço provisório da Direcção da Concorrência do Órgão de Fiscalização da AECL:
Czech: Adresa Ředitelství soutěže Kontrolního úřadu ESVO je:
Slovak: Adresa riaditeľstva pre súťaž dozorného úradu EZVO:
Polish: Adres Dyrekcji ds. Konkurencji Urzędu Nadzoru EFTA:
Estonian: EFTA järelevalveameti konkurentsipoliitika direktoraadi aadress on:
Latvian: EFTA Uzraudzības iestādes konkurences direktorāta adrese ir:
Maltese: L-indirizz tad-Direttorat tal-Kompetizzjoni ta' l-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA huwa:
English: EFTA Surveillance Authority
French: Autorité de surveillance de l'AELE
Portuguese: Órgão de Fiscalização da AECL,
Czech: Kontrolní úřad ESVO
Slovak: EFTA Surveillance Authority
Polish: Urząd Nadzoru EFTA
Estonian: EFTA järelevalveamet
Maltese: Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA
English: Competition Directorate
French: Direction de la concurrence
Portuguese: Direcção da Concorrência,
Czech: Ředitelství soutěže
Slovak: Competition Directorate
Polish: Dyrekcja ds. Konkurencji
Estonian: Konkurentsipoliitika direktoraat
Maltese: Direttorat dwar il-Kompetizzjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3385/1994 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení stanovených nariadením Rady č. 17
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3385/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17
Hungarian: A Bizottság 3385/94/EK rendelete (1994. december 21.) a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3385/94, 21. detsember 1994, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3385/94 (1994. gada 21. decembris) par Padomes Regulā Nr. 17 paredzēto pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citiem datiem
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz Eiropas Ekonomisko telpu)
English: Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between Member States,
Polish: Artykuł 85 ust. 1 Traktatu (brzmienie art. 85 i 86 jest zamieszczone w załączniku I do tego formularza) zabrania porozumień ograniczających konkurencję, decyzji lub praktyk uzgodnionych (uzgodnień), które mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi
English: Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void);
Polish: Artykuł 85 ust. 2 uznaje porozumienia i decyzje, które zawierają takie ograniczenia, za nieważne (przy czym zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości nieważność dotyczy jedynie przepisów ograniczających konkurencję, jeżeli można je oddzielić od reszty porozumienia);