FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the scale of the reductions to be applied in accordance with the procedure laid down in Article 22 of this Regulation.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 22 du présent règlement, établit l'ampleur des réductions à appliquer.
German: um das Sechsfache des Satzes der Überschreitung, wenn dieser 5 % oder mehr beträgt.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 22 del presente regolamento, stabilisce la portata e la ripartizione delle riduzioni da applicare.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 22 i denne forordning omfanget af de nedsættelser, der skal foretages.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22 i denna förordning, fastställa storleken på de nedsättningar som skall tillämpas.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän asetuksen 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sovellettavien alennusten laajuuden.
Czech: Komise postupem podle článku 22 tohoto nařízení určí rozsah snížení, která se použijí.
Slovak: Komisia určí rozsah znížení, ktoré sa uplatnia v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 tohto nariadenia.
Polish: Komisja określa skalę redukcji, jakie będą stosowane zgodnie z procedurą określoną w art. 22 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alkalmazandó csökkentés mértékét a Bizottság állapítja meg az e rendelet 22. cikkében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Komisija določi obseg znižanja cen, ki velja v skladu s postopkom iz člena 22 te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 22 sätestatud korras määrab komisjon kindlaks kohaldatavate vähenduste ulatuse.
Latvian: Komisija nosaka piemērojamo samazinājumu pakāpes, ko piemēro saskaņā ar šīs regulas 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija šio reglamento 22 straipsnyje nustatyta tvarka apibrėžia sumažinimų dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-iskala tat-tnaqqis li għandhom jiġu applikati bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta’ dan ir-Regolament.
English: Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
French: Ces données doivent être fondées sur un régime de déclarations obligatoires des producteurs et des rizeries instauré, géré et contrôlé par l'État membre.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Grundfläche genaue, nach Sorten aufgeschlüsselte Angaben über Anbauflächen, Erträge, Erzeugung sowie Bestände bei den Erzeugern und den Reismühlen.
Italian: Questi dati devono essere basati su un sistema di dichiarazioni obbligatorie dei produttori e degli stabilimenti di lavorazione, istituito, gestito e controllato dallo Stato membro.
Portuguese: Estes dados devem basear-se num regime de declarações obrigatórias dos produtores e das fábricas de descasque instaurado, gerido e controlado pelo Estado-Membro.
Danish: Oplysningerne skal være baseret på en ordning, der foreskriver erklæringer fra producenterne og risforarbejdningsvirksomhederne, og som indføres, forvaltes og kontrolleres af medlemsstaten.
Swedish: Uppgifterna bör grunda sig på ett av medlemsstaterna infört, skött och kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas av risodlarna och riskvarnarna.
Finnish: Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
Czech: Tyto údaje musí být založeny na režimu povinných prohlášení producentů a zpracovatelů, který je zřízen, spravován a kontrolován členským státem.
Slovak: Takéto informácie sa musia zakladať na systéme ustanovenom pre povinné hlásenia producentov a spracovávateľov, zriadenom, spravovanom a monitorovanom členským štátom.
Polish: Takie informacje muszą opierać się na systemie zapewniającym składanie przez producentów i przetwórców obowiązkowych deklaracji, utworzonym, zarządzanym i monitorowanym przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tájékoztatásnak a tagállamok által létrehozott, működtetett és ellenőrzött olyan rendszeren kell alapulnia, amelyben a termelők és a feldolgozók kötelező bevallást nyújtanak.
Slovenian: Takšni podatki morajo temeljiti na sistemu, ki vključuje obvezno prijavo pridelovalcev in predelovalcev, ki ga vzpostavi, vodi in spremlja država članica.
Estonian: Kõnealune teave põhineb tootjate ja töötlejate kohustuslike deklaratsioonide süsteemil, mille on rajanud ning mida haldab ja kontrollib liikmesriik.
Latvian: Šī informācija pamatojas uz sistēmu, kas paredz obligātas deklarācijas no ražotājiem un pārstrādātājiem, kurus ir izveidojusi, pārvalda un uzrauga dalībvalsts.
Lithuanian: Ši informacija turi būti paremta gamintojams ir perdirbėjams privalomą deklaravimą numatančia sistema, kurią sukuria, administruoja ir kontroliuoja valstybė narė.
Maltese: Informazzjoni bħal din trid tkun ibbażata fuq sistema li tipprovdi għal dikjarazzjoni obbligatorja minn produtturi u proċessuri mtella', amministrati u monitorjati mill-Istat Membru.
English: Article 7
French: Article 7
German: Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten eine von ihnen verwaltete und überwachte Meldepflichtregelung für Erzeuger und Reismühlen ein.
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
French: La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement.
German: Für Stärke und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Reis und Bruchreis, die zur Herstellung bestimmter Waren verwendet werden, kann unter noch festzusetzenden Bedingungen eine Produktionserstattung gewährt werden.
Italian: La restituzione di cui al paragrafo 1 viene fissata periodicamente.
Portuguese: A restituição referida no nº 1 será fixada periodicamente.
Danish: Den i stk. 1 nævnte restitution fastsættes med bestemte intervaller.
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas regelbundet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Náhrada podle odstavce 1 se stanoví pravidelně.
Slovak: Náhrada uvedená v odseku 1 sa bude stanovovať opakovane.
Polish: Zwrot wymieniony w ust. 1 ustala się okresowo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszatérítést időszakosan rögzíteni kell.
Slovenian: Nadomestilo iz odstavka 1 bo periodično določeno.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetus määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: punktā minēto kompensāciju nosaka periodiski.
Lithuanian: 1 dalyje minėta grąžinamoji išmoka yra nustatoma periodiškai.
Maltese: Ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iffissata perjodikament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Die in Absatz 1 genannte Erstattung wird in regelmäßigen Abständen festgesetzt.
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22, in particular:
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22 les modalités d'application du présent titre, et notamment:
German: Artikel 8
Italian: Sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22 le modalità di applicazione del presente titolo e in particolare:
Portuguese: As normas de execução do presente título serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º, nomeadamente:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter proceduren i artikel 22, navnlig:
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 22 skall tillämpningsföreskrifter fastställas för denna avdelning, särskilt följande:
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti:
Czech: Postupem podle článku 22 se stanoví prováděcí pravidla k této hlavě, a to zejména:
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 22, konkrétne:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 22, w szczególności:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22, natančneje:
Estonian: Käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras, eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību, jo īpaši:
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl šios dalies taikymo yra priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač:
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22, b’mod partikolari:
English: These shall comprise in particular:
French: Celles-ci comportent notamment:
German: Diese Liste wird nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt;
Italian: Queste riguardano in particolare:
Danish: Disse omfatter især følgende:
Swedish: Dessa skall särskilt omfatta
Finnish: Niihin kuuluvat erityisesti
Czech: Ta obsahují zejména:
Slovak: Tieto budú obsahovať najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Slovenian: Obsegala bodo zlasti naslednje:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige:
Latvian: Tās ietver jo īpaši:
Lithuanian: Jas pirmiausia sudaro:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu b’mod partikolari:
English: the minimum quality and quantity required for intervention,
French: la qualité et la quantité minimales exigibles à l'intervention,
German: diese Interventionsorte müssen über ausreichende Räumlichkeiten und technische Ausrüstungen verfügen und verkehrsgünstig in den Überschußgebieten gelegen sein;
Italian: la qualità e la quantità minime esigibili all'intervento;
Portuguese: Estas compreenderão, designadamente:
Danish: minimumskvalitet og -mængde for intervention
Swedish: den minimikvalitet och den minimikvantitet som skall krävas vid intervention,
Finnish: interventiossa vaadittu vähimmäislaatu ja -määrä,
Czech: minimální jakost a množství požadované pro intervenci,
Slovak: minimálnu kvalitu a množstvo, pre ktoré sa žiada intervencia,
Polish: minimalną jakość i ilość wymaganą do interwencji,
Slovenian: najnižjo kakovost in količino za intervencijo,
Estonian: sekkumisel nõutavat miinimumkvaliteeti ja -kogust,
Latvian: minimālo kvalitāti un kvantitāti, kas nepieciešama intervencei,
Lithuanian: minimali kokybė ir kiekybė, būtina intervencijai,
Maltese: il-kwalità u l-kwantità minima mitluba għall-intervent,
English: the price increases and reductions applicable to intervention,
French: les bonifications et les réfactions applicables à l'intervention,
German: die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 4, insbesondere
Italian: le maggiorazioni e le detrazioni applicabili all'intervento;
Portuguese: a qualidade e a quantidade mínimas exigíveis na intervenção,
Danish: tillæg og fradrag ved intervention
Swedish: de tillägg och avdrag som är tillämpliga vid intervention,
Finnish: interventiossa käytettävät korotukset ja alennukset,
Czech: cenové přirážky a srážky použitelné pro intervenci,
Slovak: cenové zvýšenia a zníženia uplatniteľné na intervenciu,
Polish: podwyżki i redukcje cen stosowane do interwencji,
Hungarian: az intervencióval kapcsolatos áremelések és árcsökkentések,
Slovenian: povečevanja in zniževanja cen, ki ustrezajo intervenciji,
Estonian: sekkumisel kohaldatavaid hinnatõstmisi ja hinnaalandusi,
Latvian: intervencei piemērojamos cenas palielinājumus un samazinājumus,
Lithuanian: kainų mažinimas ir didinimas, taikomi intervencijai,
Maltese: iż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezz applikabbli waqt l-intervent,
English: the procedures and conditions for taking over by the intervention agencies and any other rules relating to intervention,
French: les procédures et les conditions de prise en charge par les organismes d'intervention, ainsi que toute autre modalité relative à l'intervention,
German: die vorgeschriebene Mindestqualität und -menge bei der Intervention,
Italian: le procedure e le condizioni per la presa in consegna da parte degli organismi d'intervento, nonché ogni altra modalità relativa all'intervento;
Danish: procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse og alle andre bestemmelser om intervention
Swedish: förfaranden och villkor för interventionsorganens övertagande samt övriga bestämmelser om intervention,
Finnish: interventioelinten suorittamien haltuunottojen menettelyt ja ehdot sekä kaikki muut interventiotoimiin liittyvät menettelyt,
Czech: postupy a podmínky pro převzetí zboží intervenčními agenturami a jakákoli další pravidla týkající se intervence,
Slovak: postupy a podmienky pre prevzatie výrobkov intervenčnými agentúrami a všetky ďalšie pravidlá týkajúce sa intervencie,
Polish: procedury i warunki przejmowania przez agencje interwencyjne i wszelkie inne zasady odnoszące się do interwencji,
Hungarian: az intervenciós hivatalok általi átvétel során alkalmazott eljárások és feltételek, valamint az intervencióval kapcsolatos minden egyéb szabály,
Slovenian: postopke in pogoje za intervencijski odkup pri intervencijskih agencijah in vse druge določbe, ki se nanašajo na intervencijo,
Estonian: sekkumisameti teostatava ülevõtmise menetlusi ja tingimusi ning muid sekkumistegevusega seotud eeskirju,
Latvian: procedūras un nosacījumus pārņemšanai, ko veic intervences aģentūras, kā arī citus ar intervenci saistītus noteikumus,
Lithuanian: tvarka ir sąlygos dėl intervencinių agentūrų atliekamo perėmimo ir bet kokios kitos su intervencija susijusios taisyklės,
Maltese: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għat-teħid mill-aġenziji ta’ intervent u kull regoli oħra relatata ma’ l-intervent,
English: the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies;
French: les procédures et les conditions de mise en vente par les organismes d'intervention;
German: die Zu- und Abschläge bei der Intervention,
Italian: le procedure e le condizioni per la messa in vendita da parte degli organismi d'intervento;
Danish: procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af produkterne til salg
Swedish: förfaranden och villkor för interventionsorganens utbjudande till försäljning.
Finnish: interventioelinten suorittamaa myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja ehdot,
Czech: postupy a podmínky pro uvedení do prodeje intervenčními agenturami;
Slovak: postupy a podmienky, ako budú intervenčné agentúry nakladať s výrobkami;
Polish: procedury i warunki zbytu przez agencje interwencyjne,
Hungarian: az intervenciós hivatalok rendelkezésére álló eljárások és feltételek;
Slovenian: postopke in pogoje odprodaje pri intervencijskih agencijah,
Estonian: sekkumisameti teostatava müümise menetlusi ja tingimusi;
Latvian: procedūras un nosacījumus nodošanai pārdošanā, ko veic intervences aģentūras;
Lithuanian: tvarka ir sąlygos dėl intervencinių agentūrų atliekamo realizavimo;
Maltese: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għad-disposizzjoni ta’ l-aġenziji ta’ intervent,
English: TITLE II
French: TITRE II
German: die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 6, einschließlich der Zu- und Abschläge auf die Ausgleichszahlung;
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 einschließlich der Festsetzung der Erstattungen und der Liste der in jenem Artikel vorgesehenen Erzeugnisse bzw. Waren.
Italian: REGIME DI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Danish: REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: SYSTEM FÖR HANDEL MED TREDJE LÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄÄ KAUPPAA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREčIOSIOMIS šALIMIS
Maltese: IL-KUMMERĊ MA’ PAJJIŻI TERZI
English: Article 9
French: Article 9
German: TITEL II
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Imports into the Community, or exports thereform, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: REGELUNG FÜR DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Italian: Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all'articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Danish: Ved indførsel til Fællesskabet eller ved udførsel fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter skal der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Swedish: All import till gemenskapen eller export från gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall ske under förutsättning att en import- eller exportlicens uppvisas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön tai niiden vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää tuonti- tai vientitodistusta.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovoz a vývoz akýchkoľvek výrobkov uvedených v článku 1 do a zo Spoločenstva podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia przywozowego lub wywozowego.
Hungarian: Bármelyik, az 1. cikkben felsorolt termék Közösségbe történő behozatala vagy onnan történő kivitele a megfelelő behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost ali izvozu iz Skupnosti katerih koli proizvodov iz člena 1 je treba predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest nõutakse impordi- või ekspordilitsentsi.
Latvian: Jebkura 1. pantā uzskaitīta produkta importu Kopienā un eksportu no tās pakļauj importa vai eksporta licences uzrādīšanai.
Lithuanian: Bet kurių 1 straipsnyje išvardytų produktų importui į Bendriją arba eksportui iš Bendrijos reikia pateikti importo arba eksporto licencijas.
Maltese: L-importazzjoni ġewwa l-Komunità, jew l-esportazzjoni minnha għall-quddiem, ta’ kull prodott elenkat fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz erforderlich.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie platia na celom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia przywozowe i wywozowe są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek az egész Közösségre érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzja ta’ importazzjoni u esportazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
German: Diese Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung der Artikel 13 und 14 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode;
Swedish: Utfärdandet av dessa licenser skall ske på villkor att det ställs en säkerhet som garanterar att importen eller exporten sker under licensens giltighetstid och som,
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto licencie budú vydané po zložení zábezpeky zaručujúcej, že výrobky budú dovezené alebo vyvezené počas doby platnosti licencie;
Polish: Pozwolenia te wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty są przywożone lub wywożone w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték nyújtásához kötött, amely garantálja, hogy a termékek az engedély érvényessége ideje alatt behozatalra vagy kivitelre kerülnek;
Slovenian: Za izdajo dovoljenja je treba vplačati varščino, ki zagotavlja, da se uvoz ali izvoz opravi v času veljavnosti dovoljenja;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šīs licences izsniedz, ja tiek iesniegta drošības nauda, kas garantē to, ka produkti tiek importēti vai eksportēti licences derīguma termiņa laikā;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuojami ar eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Liċenzji bħal dawn għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li tiġi preżentata garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti jiġu importati jew esportati waqt it-terminu ta’ validità tal-liċenzja;