English: Where it is established in the Member State of transit or destination by the competent authority of one of those Member States that a transport undertaking is not observing the provisions of this Directive, they shall contact the competent authority of the Member State which granted the authorization without delay.
French: Lorsqu'il est constaté, dans l'État membre de transit ou de destination, par l'autorité compétente d'un de ces États membres qu'une entreprise de transport ne respecte pas les dispositions de la présente directive, elle entre sans délai en contact avec l'autorité compétente de l'État membre qui a accordé l'agrément.
Spanish: En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de tránsito o de destino comprobare en uno de esos Estados miembros que una empresa de transporte no cumple lo dispuesto en la presente Directiva, se pondrá en contacto, sin demora, con la autoridad competente del Estado miembro que haya concedido la autorización.
Portuguese: Quando, no Estado-membro de trânsito ou de destino, a autoridade competente de um desses Estados-membros verificar que uma empresa de transportes não cumpre as disposições da presente directiva, entrará sem demora em contacto com a autoridade competente do Estado-membro que concedeu a aprovação.
Finnish: Jos kauttakuljetus- tai määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa kyseisessä jäsenvaltiossa, että kuljetusyritys ei noudata tämän direktiivin määräyksiä, viranomaisen on viipymättä otettava yhteyttä hyväksymisen antaneen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen.
Czech: Jestliže příslušný orgán členského státu, v němž je místo určení nebo který je tranzitní zemí, zjistí, že přepravce nedodržuje ustanovení této směrnice, musí se neprodleně spojit s příslušným orgánem členského státu, který vydal oprávnění.
Slovak: Ak príslušný orgán v tranzitnom členskom štáte alebo v členskom štáte určenia zistí, že prepravný podnik nedodržiava ustanovenia tejto smernice, neodkladne kontaktujú príslušný orgán členského štátu, ktorý pridelil oprávnenie.
Polish: W przypadku, gdy cel podróży ustalony jest w Państwie Członkowskim tranzytu lub miejsca przeznaczenia, przez właściwe organy jednego z tych Państw Członkowskich, przedsiębiorstwo transportowe nie stosuje przepisów niniejszej dyrektywy, bezzwłocznie kontaktują się z właściwym organem Państwa Członkowskiego, które przyznało zezwolenie.
Hungarian: "(3) Amennyiben egy tranzit-tagállamban, vagy rendeltetési tagállamban, ezen tagállamok illetékes hatósága megállapítja, hogy egy fuvarozási vállalkozás nem tartja be ezen irányelv rendelkezéseit, késedelem nélkül kapcsolatba lép az engedélyt kibocsátó tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: Kadar v državi članici tranzita ali namembni državi članici pristojni organ ene izmed teh držav članic ugotovi, da prevozniško podjetje ne upošteva določb te direktive, brez odlašanja stopi v stik s pristojnim organom države članice, ki je izdala dovoljenje.
Romanian: „(3) În cazul în care, în statul membru de tranzit sau de destinație, autoritatea competentă dintr-unul din statele membre constată nerespectarea de către o întreprindere de transport a dispozițiilor prezentei directive, acesta contactează fără întârziere autoritatea competentă din statul membru care a acordat autorizația.
Bulgarian: В случаите когато в държава-членка на транзит или местоназначение се установи от компетентния орган на една от тези държави-членки, че дадено транспортно предприятие не съблюдава разпоредбите на настоящата директива, те незабавно уведомяват компетентния орган на държавата-членка, която е дала разрешението.
Estonian: Kui transiidiliikmesriigis või sihtliikmesriigis tuvastab ühe sellise liikmesriigi pädev asutus, et veoettevõtja ei täida käesoleva direktiivi sätteid, võtavad nad viivitamata ühendust loa väljastanud liikmesriigi pädeva asutusega.
Latvian: Ja vienas tranzīta vai galapunkta dalībvalsts kompetentā iestāde konstatē, ka pārvadātāja uzņēmums neievēro šīs direktīvas noteikumus, tā nekavējoties sazinās ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kura izsniedza pilnvaru.
Lithuanian: Kai valstybės narės, per kurią gyvūnai vežami arba į kurią įvežami, kompetetinga institucija nustato, kad transporto įmonė nesilaiko šios direktyvos nuostatų, ta institucija apie tai nedelsdama turi pranešti valstybės narės, kuri suteikė leidimą, kompetetingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi stabbilit fl-Istat Membri ta' transitu jew ta' destinazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' wieħed minn dawk l-Istati Membri li impriża ta' trasport m'hijiex tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jagħmlu kuntatt mingħajr dewmien ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ta l-awtorizazzjoni.