FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting centres for national accounting of quantities of milk collected in the national territory by an enterprise (dairy) from another Member State must therefore also be included in this table.
French: Les centres comptables destinés à la comptabilisation nationale des quantités de lait collectées sur le territoire national par une entreprise (laiterie) d'un autre État membre doivent être également repris dans ce tableau.
German: Ferner sind in dieser Tabelle die Buchungszentren zu erfassen, die für die nationale Verbuchung der Milchmengen zuständig sind, die auf dem Staatsgebiet von einem Unternehmen (Molkerei) eines anderen Mitgliedstaats aufgenommen werden.
Czech: V této tabulce je také třeba uvádět účetní střediska pro vnitrostátní účtování množství mléka odebraného na území členského státu subjektem (mlékárnou) z jiného členského státu.
Slovak: Do tejto tabuľky je preto potrebné zahrnäť aj zúčtovacie strediská evidujúce množstvá mlieka, ktoré na územie príslušného štátu z iného členského štátu nakúpil daný podnik (mliekareň).
Polish: Należy także w tej tabeli uwzględnić ośrodki sprawozdawczości finansowej dla krajowej sprawozdawczości finansowej ilości mleka skupionego na terytorium krajowym przez przedsiębiorstwo (mleczarnię) z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ugyanebben a táblázatban kell feltüntetni azokat az elszámoló központokat is, amelyek valamely másik tagállamból származó vállalkozás (tejfeldolgozó) által az ország területén begyűjtött tej mennyiségének elszámolását végzik.
Slovenian: Računovodske centre za nacionalno obračunavanje količine mleka, ki jo na nacionalnem ozemlju zbere podjetje (mlekarna) od druge države članice, je torej prav tako treba vključiti v pričujočo tabelo.
Romanian: Centrele de contabilitate pentru contabilizarea națională a laptelui colectat pe teritoriul național de către o întreprindere (fabrică de produse lactate) din alt stat membru trebuie să fie de asemenea incluse în acest tabel.
Estonian: Seepärast tuleb tabelis esitada ka arvepidamiskeskused, mis võtavad siseriiklikus arvepidamises arvele sellised piimakogused, mille on kõnealuse riigi territooriumil kogunud teise liikmesriigi ettevõte (meierei).
Latvian: Līdz ar to uzskaites centri tā piena uzskaitei valsts līmenī, kuru dalībvalsts teritorijā ir saņēmis citas dalībvalsts uzņēmums (pienotava), arī ir jāietver šajā tabulā.
Lithuanian: Dėl to šioje lentelėje taip pat būtina nurodyti duomenis apskaitos centrų, atliekančių nacionalinę pieno kiekių, kuriuos supirko nacionalinėje teritorijoje kitos valstybės narės įmonės (pieninės).
Maltese: Iċ-ċentri tal-kontabilità għall-kontabilità nazzjonali tal-kwantitajiet ta’ ħalib miġbura fit-territorju nazzjonali minn intrapriża (tal-ħalib) minn Stat Membru ieħor għandhom għalhekk ikunu inklużi wkoll f’din it-tabella.
English: Volume: total volume of raw material processed = quantities of whole milk (or whole milk equivalent) used for the manufacture of milk products in the enterprise.
French: Volume: volume total de la matière première traitée = quantités de lait entier (ou en équivalent-lait entier) utilisées pour la fabrication de produits laitiers dans l'entreprise.
Czech: Objem: celkový objem zpracovaných surovin = množství plnotučného mléka (nebo ekvivalentu mléka) použité při zpracování mléčných výrobků v podniku.
Slovak: Objem: celkový objem spracovanej suroviny = množstvá plnotučného mlieka (alebo ekvivalentu plnotučného mlieka) použitého na výrobu mliečnych výrobkov v danom podniku.
Estonian: Kogused: töödeldud tooraine kogumaht = ettevõttes piimatoodete valmistamiseks kasutatud täispiima (või täispiimaekvivalendina väljendatud) kogus.
Latvian: Apjoms: kopējais pārstrādāto izejvielu apjoms = pilnpiena (vai pilnpiena ekvivalenta) daudzumi, ko izmanto piena produktu izgatavošanai uzņēmumā.
Lithuanian: Kiekis: bendras perdirbtų žaliavų kiekis, t. y., nenugriebto pieno (arba nenugriebto pieno ekvivalento) kiekiai, įmonėje panaudoti pieno produktų gamybai.
English: TABLES D, E, F AND G
French: TABLEAUX D, E, F ET G
German: TABELLEN D, E, F UND G
Czech: TABULKA D, E, F a G
Slovak: TABUĽKY D, E, F a G
Polish: TABELE D, E, F ORAZ G
Hungarian: D., E., F. ÉS G. TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELE D, E, F IN G
Romanian: TABELELE D, E, F ȘI G
Estonian: TABELID D, E, F JA G
Latvian: D, E, F UN G TABULAS
Lithuanian: D, E, F ir G LENTELĖS
Maltese: TABELLI D, E, F U Ġ
English: Enterprise: the enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
French: Entreprise: l'entreprise correspond à la plus petite combinaison d'unités légales qui constituent une unité organisationnelle de production de biens et de services jouissant d'une certaine autonomie de décision, notamment pour l'affectation de ses ressources courantes.
Czech: Podnik: podnik je nejmenší kombinace právních jednotek, organizační jednotka vyrábějící zboží nebo služby, jejíž výhodou je určitý stupeň samostatnosti v rozhodovacím procesu, zejména při rozhodování o způsobu nakládání s běžnými prostředky.
Slovak: Podnik: podnik je najmenšou kombináciou právnych jednotiek, ktorý predstavuje organizačnú jednotku vyrábajúcu tovar alebo poskytujúcu služby, a ktorý má určitú mieru nezávislosti v rozhodovaní, najmä pokiaľ ide o využívanie svojich likvidných zdrojov.
Polish: Przedsiębiorstwo: przedsiębiorstwo jest najmniejszym połączeniem jednostek prawnych, to jest jednostką organizacyjną produkującą towary lub usługi, która czerpie korzyści z pewnego stopnia niezależności w podejmowaniu decyzji, w szczególności w zakresie podziału swoich obecnych zasobów.
Estonian: Ettevõte: ettevõte on juriidiliste üksuste väikseim rühm, mis moodustab kaupu või teenuseid tootva organisatsioonilise üksuse, mis on oma otsuste tegemisel teatavas ulatuses sõltumatu, eriti käibevahendite paigutamise suhtes.
Latvian: Uzņēmums: uzņēmums ir mazākā juridisku vienību kombinācija, organizatoriska vienība, kurā ražo preces vai pakalpojumus, kurai ir zināma autonomija lēmumu pieņemšanā, it īpaši attiecībā uz tās pašreizējo resursu izvietošanu.
Lithuanian: Įmonė yra mažiausias organizacinis juridinių vienetų junginys, gaminantis prekes ar teikiantis paslaugas, turintis tam tikrą savarankiškumą priimant sprendimus, ypač paskirstant savo esamus išteklius.
English: An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
French: Une entreprise exerce une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs lieux.
Czech: Podnik vykonává jednu nebo více činností na jednom nebo více místech.
Slovak: Podnik vykonáva jednu alebo viac činností na jednom alebo viacerých miestach.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzi jeden lub więcej działalności w jednym lub więcej miejsc.
Hungarian: Egy vállalkozás egy vagy több helyszínen egy vagy több tevékenységet végez.
Slovenian: Podjetje izvaja eno ali več aktivnosti na eni ali več lokacijah.
Romanian: Întreprinderea desfășoară una sau mai multe activități, într-unul sau mai multe amplasamente.
Estonian: Ettevõte tegutseb ühel või enamal alal ühes või mitmes kohas.
Latvian: Uzņēmums veic vienu vai vairākas darbības vienā vai vairākās vietās.
Lithuanian: Įmonė vykdo viena ar daugiau veiklos rūšių vienoje ar keliose vietose.
Maltese: Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f’post wieħed jew aktar.
English: An enterprise may be a sole legal unit.
French: Une entreprise peut correspondre à une seule unité légale.
Czech: Podnik musí mít právní subjektivitu.
Slovak: Podnik môže byť jedinou právnou jednotkou
Polish: Przedsiębiorstwo może być jednoosobową jednostką prawną.
Hungarian: Egy vállalkozás csak egyetlen jogi egység lehet.
Slovenian: Podjetje je lahko ena pravna oseba.
Romanian: Întreprinderea poate fi o unitate juridică independentă.
Estonian: Ettevõtte võib moodustada ka ainult üks juriidiline üksus.
Latvian: Uzņēmums drīkst būt viena juridiska vienība.
Lithuanian: Įmonė gali būti vienasmenis juridinis vienetas
Maltese: Intrapriża tista’ tkun unità legali unika.
English: (Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993, OJ No L 76, 30.3.1993).
French: [règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil (JO n° L 76 du 30.3.1993)].
German: Ein Unternehmen übt eine Tätigkeit oder mehrere Tätigkeiten an einem Standort oder mehreren Standorten aus [Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993, ABl. Nr. L 76 vom 30.3.1993].
Hungarian: (a Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete, HL L 76., 1993.3.30.).
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993, UL L 76, 30.3.1993).
Romanian: [Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 696/93 din 15 martie 1993 (JO L 76, 30.03.1993)].
Estonian: (Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93, EÜT L 76, 30.03.1993).
Maltese: (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993, ĠU L 76, 30.3.1993).
English: Transmitted data which are subject to statistical confidentiality must be clearly identified as such.
French: Les données transmises couvertes par le secret statistique doivent être clairement indiquées en tant que telles.
German: Die unter die statistische Geheimhaltung fallenden übermittelten Daten sind deutlich als solche zu kennzeichnen.
Czech: Poskytnuté údaje podléhající ochraně individuálních statistických údajů musí být jako takové zřetelně označeny.
Slovak: Odovzdané údaje, ktoré sú predmetom utajenia, musia byť ako také označené.
Polish: Rodzaj przekazywanych danych będących przedmiotem poufności statystycznej, muszą być jasno określone.
Hungarian: A statisztikai titoktartási kötelezettség alá eső adatokat továbbításukkor világosan jelölni kell.
Slovenian: Posredovane podatke, ki so podvrženi zaupnosti statističnih podatkov, je treba jasno identificirati kot take.
Romanian: Datele transmise care sunt supuse confidențialității statistice trebuie identificate în mod clar ca atare.
Estonian: Konfidentsiaalsed statistilised andmed tuleb selgesti sellistena määratleda.
Latvian: Nosūtītie dati, uz kuriem attiecas statistikas konfidencialitātes prasība, ir skaidri jānorāda kā tādi.
Lithuanian: Jeigu perduodami statistiniai duomenys yra konfidencialūs, tai turi būti aiškiai nurodyta.
Maltese: Id-data kkomunikata li hija soġġetta għall-kunfidenzjalità statistikali għandha tiġi identifikata bħala tali b’mod ċar.
English: The tables must be completed for all enterprises in operation on 31 December of the reference year.
Czech: Tabulky musí být dokončeny u všech činných subjektů k 31. prosinci sledovaného roku.
Slovak: Tabuľky sa vypĺňajú za všetky podniky, ktoré sú v prevádzke 31. decembra sledovaného roku.
Polish: Tabele muszą być uzupełnione dla wszystkich przedsiębiorstw działających w dniu 31 grudnia danego roku.
Hungarian: A táblázatokat minden, a referenciaév december 31-én üzemelő vállalkozásnak ki kell töltenie.
Slovenian: Tabele je treba za vsa delujoča podjetja izpolniti 31. decembra za referenčno leto.
Romanian: Tabelele trebuie completate pentru toate întreprinderile funcționale la data de 31 decembrie a anului de referință și
Estonian: Tabelid tuleb täita kõigi võrdlusaasta 31. detsembril tegutsevate ettevõtete kohta.
Latvian: Tabulas ir jāaizpilda par visiem uzņēmumiem, kuri darbojas atsauces gada 31. decembrī.
Lithuanian: Lenteles privalo pildyti visos įmonės, veikiančios ataskaitinių metų gruodžio 31 d.
Maltese: It-tabelli għandhom jimtlew għall-intrapriżi kollha li jkunu qegħdin jaħdmu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena tar-referenza.
English: They relate to the dairies' activities, including the activities of dairies taken over by them in the course of the year.
Czech: Týkají se činností mlékáren, včetně činností mlékáren, které během roku převzaly.
Slovak: Týkajú sa činností mliekarní, vrátane činností mliekarní, ktoré sa s nimi v priebehu roka zlúčili.
Polish: Odnoszą się one do działalności mleczarni, łącznie z działalnością podejmowaną przez nie w ciągu roku.
Hungarian: A táblázatok tejfeldolgozók tevékenységére vonatkoznak, beleértve a referenciaév folyamán felvásárolt tejüzemek tevékenységeit is.
Slovenian: Nanašajo se na dejavnosti mlekarn, vključno z dejavnostmi mlekarn, ki so jih podjetja prevzela med letom.
Romanian: referitoare la activitățile acestor întreprinderi, inclusiv la activitățile eventualelor fabrici de produse lactate preluate de acestea pe parcursul anului.
Estonian: Need hõlmavad meiereide tegevust, sealhulgas ettevõtete poolt aasta jooksul üle võetud meiereide tegevust.
Latvian: Tās attiecas uz pienotavu darbību, tajā skaitā to darbību, ko pienotavas šī gada laikā ir pārņēmušas.
Lithuanian: Tai apima pieninių veiklą, įskaitant ir metų bėgyje perimtų pieninių veiklą.
Maltese: Dawn għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet ta’ l-imħaleb, inklużi l-attivitajiet ta’ l-imħaleb li jkunu nbdew matul is-sena.
English: Work programme for 1997
French: Programme de travail pour l'année 1997
German: Arbeitsprogramm für 1997
Czech: Pracovní program na rok 1997
Slovak: Pracovný program na rok 1997
Polish: Program pracy na rok 1997
Hungarian: Munkaprogram az 1997-es évre
Slovenian: Delovni program za leto 1997
Romanian: Programul de lucru pe anul 1997
Estonian: aasta töökava
Latvian: Darba plāns 1997. gadam
Lithuanian: Darbo programa 1997 metams
Maltese: Programm ta’ ħidma għall-1997
English: Member States shall forward to the Commission by 1 May 1997, as far as possible:
French: Les États membres transmettent à la Commission, avant le 1er mai 1997, dans la mesure du possible:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln soweit wie möglich der Kommission vor dem 1. Mai 1997
Czech: Členské státy předají Komisi k 1. květnu 1997, pokud je to možné:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii podľa možnosti do 1. mája 1997:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nie później niż dnia 1 maja 1997 r., o ile to możliwe:
Hungarian: A tagállamok lehetőleg 1997. május 1-je előtt továbbítják a Bizottság felé:
Slovenian: Države članice do 1. maja 1997 pošljejo Komisiji, kolikor je mogoče:
Romanian: Statele membre comunică la Comisie, pe cât posibil până la data de 1 mai 1997:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile võimaluse korral 1. maiks 1997:
Latvian: Dalībvalstis līdz 1997. gada 1. maijam nosūta Komisijai pēc iespējas vairāk:
Lithuanian: Valstybės narės iki 1997 m. gegužės 1 d. pateikia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ Mejju 1997, kemm jista’ jkun:
English: Member States shall at the same time forward a report to the Commission describing the technical facilities for recording the data referred to in paragraph 1, and their proposals for the 1998 programme.
French: Les États membres communiquent en même temps à la Commission un rapport décrivant les possibilités techniques pour relever les données visées au point 1 ainsi que leurs propositions pour le programme de l'année 1998.
German: Gleichzeitig übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die technischen Möglichkeiten zur Erhebung der in Absatz 1 aufgeführten Daten, sowie ihre Vorschläge für das Arbeitsprogramm 1998.
Czech: Členské státy současně dodají Komisi zprávu popisující technické vybavení pro záznam dat uvedených v odstavci 1, jakož i své návrhy pro program na rok 1998.
Slovak: Členské štáty súčasne zašlú Komisii správu o technickom vybavení, ktoré sa používa na zaznamenávanie údajov uvedených v odseku 1, ako aj svoje návrhy do pracovného programu na rok 1998.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują w tym samym czasie sprawozdanie Komisji opisujące techniczne udogodnienia rejestrowania danych określonych w ust. 1 oraz swoje propozycje programu na rok 1998.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a tagállamok egy olyan jelentést is küldenek a Bizottságnak, amely ismerteti az 1. pontban említett adatok rögzítésére vonatkozó műszaki feltételeket és javaslataikat az 1998-as évi programra.
Slovenian: Države članice istočasno pošljejo Komisiji poročilo o opisu tehničnih pripomočkov pri beleženju podatkov iz odstavka 1 in svoje predloge programa za leto 1998.
Romanian: În același timp, statele membre trebuie să înainteze Comisiei un raport care să descrie dotările tehnice pentru înregistrarea datelor menționate la alin. (1) și propunerile pentru programul pe 1998.
Estonian: Samal ajal edastavad liikmesriigid komisjonile aruande, milles kirjeldatakse tehnilisi võimalusi punktis 1 osutatud andmete koostamiseks ja mis sisaldab 1998. aasta töökava käsitlevaid ettepanekuid.
Latvian: Vienlaikus dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu, kurā apraksta tehniskās iespējas to datu fiksēšanai, kas minēti 1. punktā, un savus priekšlikumus 1998. gada plānam.
Lithuanian: Valstybės narės tuo pačiu metu pateikia Komisijai ataskaitą apie 1 straipsnio dalyje nurodytų duomenų registravimo technines galimybes bei savo pasiūlymus dėl 1998 metų programos.
Maltese: Fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport li jiddeskrivi l-faċilitajiet tekniċi għar-reġistrar tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1, u l-proposti tagħhom għall-programm ta’ l-1998.
English: DAIRIES ACTIVITIES
Czech: ČINNOSTI MLÉKÁREN
Slovak: ČINNOSTI MLIEKÁRNÍ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ MLECZARNI
Hungarian: TEJFELDOLGOZÓK TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: DEJAVNOSTI MLEKARN
Romanian: ACTIVITATEA FABRICILOR DE PRODUSE LACTATE
Estonian: MEIEREIDE TEGEVUS
Latvian: PIENOTAVU DARBĪBA
Lithuanian: PIENINIŲ VEIKLA
Maltese: L-ATTIVITAJIET TA’ L-IMĦALEB
English: Milk protein of cows' milk by group of milk products
Czech: Mléčné bílkoviny v kravském mléce podle skupin mléčných výrobků
Slovak: Obsah mliečnych bielkovín v kravskom mlieku podľa skupín mliečnych výrobkov
Polish: Białko mleczne mleka krowiego według grupy przetworów mlecznych
Romanian: Conținutul de proteine din laptele de vacă pe grupe de produse lactate
Estonian: Lehmapiima piimavalgusisaldus piimatooterühmade kaupa
Lithuanian: Pieno baltymų kiekis karvių piene pagal pieno produktų grupes
English: Period:
German: Zeitraum:
Czech: Období:..
Slovak: obdobie:
Polish: Okres:…
Romanian: Perioada:
Estonian: Ajavahemik:
Lithuanian: Laikotarpis:.
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Czech: Výrobek
Slovak: druh výrobku
Polish: Produkt
Romanian: Produs
Estonian: Toode
Lithuanian: Produktas
English: Quantity produced (1000 t)
Estonian: Toodetud kogus (1000 t)
English: Input
Estonian: Tooraine
English: Content
Slovak: obsah
Estonian: Sisaldus
English: Acidified milk (Yoghurts and other)
French: Laits acidifiés (yoghourts et autres)
German: Sauermilcherzeugnisse (Joghurt und andere)
Czech: okyselené mléko (jogurty a pod.)
Romanian: Lapte acidulat (iaurt și altele)
Estonian: Hapustatud piim (jogurt ja muud)
Lithuanian: 14 Raugintas pienas (jogurtai ir kt.)...
English: Other milk products (Milk jelly and others)
French: Autres produits frais (lait gélifié et autres)
German: Sonstige Frischmilcherzeugnisse (Milchpudding und andere)
Czech: ostatní čerstvé výrobky (mléčné pudingy a pod.)
Romanian: Alte produse lactate (jeleu de lapte și altele)
Estonian: Muud piimatooted (piimatarretis ja muud)
Lithuanian: 16 Kiti pieno produktai (pieno drebučiai ir kt.)...
English: Powdered dairy products
French: Produits laitiers en poudre: 221
German: Milchprodukte in Pulverform
Czech: výrobky ze sušeného mléka
Polish: Produkty mleczarskie w proszku
Romanian: Produse lactate sub formă de praf:
Estonian: Piimapulbritooted
Lithuanian: 22 Sausieji pieno produktai...
English: Buttermilk powder
French: Babeurre en poudre
German: Buttermilchpulver
Czech: mléko sušené podmáslí
Romanian: Zară praf
Estonian: Petipulber
Lithuanian: 225 Pasukų milteliai..
English: Cheese from cows' milk only
French: Fromage de lait de vache (pur)
German: Käse aus reiner Kuhmilch
Polish: Ser wyłącznie z mleka krowiego
Romanian: Brânzeturi exclusiv din lapte de vacă
Estonian: Ainult lehmapiimast valmistatud juust
Lithuanian: 2411 Sūris tik iš karvių pieno...
English: Caseins and caseinates
French: Caséine et caséinates
German: Kasein und Kaseinate
Czech: kaseiny a kaseináty
Polish: Kazeiny i kazeiniany
Romanian: Cazeină și cazeinați
Estonian: Kaseiin ja kaseinaadid
Lithuanian: 26 Kazeinai ir kazeinatai..
English: Other manufactured products (to specify)
French: Autres produits fabriqués (à spécifier)
German: Sonstige hergestellte Erzeugnisse (benennen)
Czech: ostatní výrobky na bázi mléka
Polish: Inne produkty przetworzone (określić)
Romanian: Alte produse prelucrate (precizați)
Estonian: Muud valmistatud tooted (nimetada)
Lithuanian: 28 Kiti pagaminti produktai (reikia nurodyti)...
English: Skimmed-milk and buttermilk: Returned to farms
French: Lait écrémé et babeurre rétrocédés aux fermes
Estonian: Lõss ja petipiim: põllumajandustootjatele tagastatud
English: Other uses (to specify)
French: Autres utilisations (à spécifier)
German: Sonstige Verwendung (benennen)
Czech: Ostatní použití (nutno specifikovat)
Polish: Inne zastosowania (określić)
Romanian: Alte utilizări (precizați)
Estonian: Muud kasutusviisid (nimetada)
Lithuanian: 5 Kitas panaudojimas (reikia nurodyti)..
English: (1)Column 1: produced quantities (in 1 000 tonnes) during the reference period (year or month).
French: (1)Colonne 1 - quantités produites (en milliers de tonnes) au cours de la période considérée (année ou mois).
German: (1)Spalte 1 - Hergestellte Menge (in 1 000 t) während des jeweiligen Zeitraums (Jahr oder Monat).
Estonian: 1 1. veerg: võrdlusperioodi (aasta või kuu) jooksul toodetud kogused (1000 tonnides).
Lithuanian: 1 skiltis: kiekiai (1 000 tonų), pagaminti per ataskaitinį laikotarpį (metus arba mėnesį).
English: Definition: see Annex II/Table B/Column 1.
French: Définition: voir annexe II/tableau B/colonne 1.
Czech: Definice: viz příloha II/Tabulka B/sloupec 1.
Estonian: Määratlus: vt II lisa/ tabel B/ 1. veerg.
Lithuanian: Apibrėžimas: žr. II priedo B lentelės 1 skiltį.
English: (2)Column 2: quantities of cows' milk protein (in tonnes) used to manufacture the product concerned, including possible losses occuring during the manufacturing process.
French: (2)Colonne 2 - quantités (en tonnes) de la protéine du lait de vache utilisées pour la fabrication du produit considéré, y compris les pertes éventuelles subies au cours du processus de fabrication.
German: (2)Spalte 2 - Menge (in Tonnen) an Milcheiweiß der Kuhmilch verwendet zur Erzeugung des jeweiligen Produkts einschließlich etwaiger Verluste während der Verarbeitung.
Czech: 2 Sloupec 2: množství mléčných bílkovin z kravského mléka (v tunách) použitých při zpracování daného výrobku, včetně možných ztrát při výrobním procesu.
Estonian: 2 2. veerg: asjaomase toote valmistamisel kasutatud lehmapiimavalgu kogused (tonnides), sealhulgas võimalikud valmistamiskaod.
Lithuanian: 2 skiltis: karvių pieno baltymų kiekiai (tonomis), sunaudoti atitinkamo produkto gamybai, įskaitant galimus gamybos proceso nuostolius.
English: (3)Column 3: quantities of cows' milk protein (in tonnes) contained in the product.
French: (3)Colonne 3 - quantités (en tonnes) de la protéine du lait de vache contenue dans le produit.
Czech: 3 Sloupec 2: množství mléčných bílkovin z kravského mléka (v tunách) obsažených ve výrobku.
Estonian: 3 3. veerg: tootes sisalduva lehmapiimavalgu kogus (tonnides).
Lithuanian: 3 skiltis: karvių pieno baltymų kiekiai (tonomis), esantys produkte.