English: Whereas the practice of using previous prices as substitutes for the current monthly prices differs from the use of prices collected to the extent that the resulting consumer price indices produced by the Member States fail to meet the comparability requirement necessary for the production of the HICP;
Greek: ότι η πρακτική της χρησιμοποίησης προηγουμένων τιμών ως υποκαταστάτων για τις τρέχουσες μηνιαίες τιμές διαφέρει από τη χρήση των τιμών που συλλέγονται, έτσι ώστε οι δείκτες τιμών καταναλωτή που παράγονται από τα κράτη μέλη με τον τρόπο αυτό δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που είναι αναγκαίες για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že praxe používání předchozích cen jako náhrady za aktuální měsíční ceny se liší od použití zjištěných cen v takovém rozsahu, že výsledné indexy spotřebitelských cen vypracované členskými státy nesplňují podmínky pro srovnatelnost nezbytné pro vypracovávání HISC;
Slovak: keďže sa prax používania predchádzajúcich cien ako náhrad za ceny v bežnom mesiaci odlišuje od používania zistených cien do tej miery, že výsledné indexy spotrebiteľských cien, vytvárané členskými štátmi, nespĺňajú požiadavku porovnateľnosti potrebnú na tvorbu HICP,
Polish: wykorzystanie wcześniej badanych cen mających zastąpić aktualne ceny z danego miesiąca wykazuje, względem użycia cen zebranych, tak duże różnice, że porównywalność wskaźników cen towarów konsumpcyjnych sporządzonych przez Państwa Członkowskie nie jest wystarczająca do sporządzenia HICP;
Hungarian: mivel az aktuális havi árak korábbi árakkal való helyettesítésének gyakorlata nem ugyanarra az eredményre vezet, mint a ténylegesen összegyűjtött árak alkalmazása és akadályozza, hogy a tagállamok által kialakított fogyasztói árindexek megfeleljenek a HICP létrehozásához szükséges összehasonlíthatósági követelményeknek;
Slovenian: ker se postopek uporabe predhodnih cen kot nadomestila za tekoče mesečne cene toliko razlikuje od uporabe zbranih cen, da nastali indeksi cen življenjskih potrebščin, ki jih pripravljajo države članice, ne izpolnjujejo zahteve po primerljivosti, potrebne za pripravo HICP;
Romanian: întrucât practica utilizării prețurilor anterioare ca înlocuitori ai prețurilor pe luna curentă diferă de utilizarea prețurilor colectate într-o măsură atât de mare încât indicii prețurilor de consum rezultați elaborați de statele membre nu îndeplinesc cerința de comparabilitate necesară pentru elaborarea IAPC;
Estonian: varasemate hindade kasutamine jooksvate igakuiste hindade asemel erineb kogutud hindade kasutamisest niivõrd, et liikmesriikide koostatavad tarbijahinnaindeksid ei vasta THHI koostamiseks vajalikele võrreldavusnõuetele;
Latvian: tā kā agrāko cenu izmantošanas prakse kā aizvietotājas patreizējām mēneša cenām atšķiras no iekasēto cenu izmantošanas tā, ka dalībvalstīs iegūtie patēriņa cenu indeksi neatbilst salīdzināmības prasībai, kas vajadzīga SPCI iegūšanai;
Lithuanian: kadangi metodas, kai vietoj esamų mėnesių kainų naudojamos ankstesnės kainos taip skiriasi nuo metodo, kai naudojamos surinktos kainos, kad jo pagrindu sudaryti kainų indeksai neatitinka palyginamumo reikalavimo, būtino sudarant SVKI;
Maltese: Billi l-pratika li jintużaw prezzijiet preċedenti bħala sostituti għall-prezzijiet mensili kurrenti tvarja mill-użu tal-prezzijiet miġbura tant illi l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur li jirriżultaw u li jiġu provduti mill-Istati Membri jonqsu li jilħqu ir-rekwiżit ta' komparabilità meħtieġa għall-produzzjoni tal-HICP;