FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production account can be used to obtain one of the most important balancing items in the system - value added, or the value generated by any unit engaged in a production activity - and a vital aggregate: gross domestic product.
French: Le compte de production permet d'obtenir un des principaux soldes comptables du système, la valeur ajoutée, qui est la valeur créée par toute unité engagée dans une activité relevant du champ de la production, et un agrégat essentiel: le produit intérieur brut.
Italian: Il conto della produzione permette di ottenere uno dei saldi contabili più importanti del sistema - il valore aggiunto, ossia il valore prodotto da ogni unità che esercita una attività di produzione - e un aggregato fondamentale: il prodotto interno lordo.
Portuguese: A conta de produção permite obter um dos principais saldos contabilísticos do sistema - o valor acrescentado ou valor criado por qualquer unidade envolvida numa actividade produtiva - e um agregado essencial: o produto interno bruto.
Swedish: Produktionskontot kan användas för att ta fram en av de mest betydelsefulla balansposterna i systemet - förädlingsvärdet, alltså det värde som genereras av varje enhet som har en produktionsaktivitet - och ett utomordentligt viktigt aggregat: bruttonationalprodukten.
Greek: Ο λογαριασμός παραγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξεύρεση ενός από τα πιο σημαντικά εξισωτικά μεγέθη του συστήματος - της προστιθεμένης αξίας ή της αξίας που παράγεται από οποιαδήποτε μονάδα που επιδίδεται σε μια παραγωγική δραστηριότητα - και ενός μακροοικονομικού μεγέθους με ζωτική σημασία: του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Slovak: Účet výroby je možné použiť na získanie jednej z najdôležitejších súvahových položiek v systéme - pridanej hodnoty, alebo hodnoty vytvorenej akoukoľvek jednotkou zainteresovanou do procesu výroby.
Hungarian: A termelési számlából nyerhető a rendszer egyik legfontosabb egyenlegező tétele, a hozzáadott érték, azaz a termelőtevékenységet végző egységek által előállított érték, valamint az egyik alapvető aggregátum: a bruttó hazai termék.
Lithuanian: Gamybos sąskaita gali būti naudojama gauti vieną svarbiausių sistemos balansuojančių straipsnių – pridėtinę vertę, t.y. vertę, kurią sukuria bet koks vienetas, vykdantis gamybinę veiklą, taip pat esminį rodiklį – bendrąjį vidaus produktą (BVP).
English: Distribution and use of income are analysed in four stages: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
French: La distribution et l'utilisation du revenu sont analysés en quatre étapes: la distribution primaire, la distribution secondaire, la redistribution en nature et l'utilisation.
Italian: La distribuzione e l'utilizzazione del reddito sono analizzate in quattro fasi successive: distribuzione primaria, distribuzione secondaria, redistribuzione in natura e utilizzazione del reddito.
Portuguese: A distribuição e utilização do rendimento são analisadas em quatro fases: distribuição primária, distribuição secundária, redistribuição em espécie e utilização do rendimento.
Swedish: Fördelning och användning av inkomsterna analyseras i fyra led: primär inkomstfördelning, sekundär inkomstfördelning, omfördelningar in natura och inkomstanvändning.
Greek: Η διανομή και η χρήση του εισοδήματος αναλύονται σε τέσσερις βαθμίδες: πρωτογενή διανομή, δευτερογενή διανομή, αναδιανομή σε είδος και χρήση του εισοδήματος.
Hungarian: A jövedelem elosztását és felhasználását négy szinten kell elemezni: elsődleges elosztás, másodlagos elosztás, természetbeni újraelosztás és jövedelemfelhasználás.
Lithuanian: Pajamų paskirstymas ir panaudojimas analizuojamas keturiais etapais: pirminis paskirstymas, antrinis paskirstymas, perskirstymas natūra ir pajamų panaudojimas.
English: It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken of the interest, rents or charges which the production unit: (a) must pay on financial assets or on tangible non-produced assets which it has borrowed or rented;
Hungarian: Méri a működési eredményt, amely a termelőtevékenységek során keletkezett nyereségnek/veszteségnek felel meg, amelynél azok a kamatok, bérleti díjak és egyéb díjak még nem kerülnek elszámolásra, amelyet a termelőegységeknek: a) pénzügyi eszköz után vagy az általuk bérelt vagy kölcsönzött nem termelt tárgyi eszközök után kell fizetniük;
English: must receive on financial assets or on tangible non-produced assets of which it is the owner.
French: recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire.
Italian: deve riscuotere con riferimento alle attività finanziarie o ai beni materiali non prodotti di cui essa è proprietaria.
Portuguese: Deve receber pelos activos financeiros ou pelos activos corpóreos não produzidos de que é proprietária.
Swedish: mottar från finansiella tillgångar eller från materiella icke producerade tillgångar som den äger.
Greek: πρέπει να εισπράξει για χρηματοοικονομικά ή υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία των οποίων είναι ιδιοκτήτρια.
Slovak: musí obdržať z finančných aktív alebo hmotných neprodukovaných aktív, ktorých je vlastníkom.
Hungarian: illetve amelyet b) a tulajdonukban levő pénzügyi eszközeik, vagy nem termelt tárgyi eszközeik után kell kapniuk.
Lithuanian: privalo gauti už finansinį turtą arba už materialų nesukurtą turtą, kurio savininkas jis yra.
English: Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side): plus property income receivable in connection with financial and other assets belonging to the enterprise (on the resources side);
Hungarian: A vállalkozói jövedelem egyenlő: a működési eredmény vagy a vegyes jövedelem (a forrásoldalon): plusz a vállalkozáshoz tartozó pénzügyi és egyéb eszközökkel kapcsolatos tulajdonosi jövedelem (a forrásoldalon);
English: It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account: (a) in the case of corporations, distributed dividends and reinvested earnings on direct foreign investment (on the uses side);
Hungarian: Ezért az elsődleges jövedelemnek azokat az elemeit tartalmazza, amelyek a vállalkozói jövedelem számlán nem szerepelnek. Ezek a következők: a) a vállalkozások esetében a kifizetett osztalék és a közvetlen külföldi tőkebefektetés visszaforgatott nyeresége (a felhasználásoldalon);
English: in the case of households: 1. property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side);
Hungarian: a háztartások esetében: 1. fizetett tulajdonosi jövedelem, a vállalkozási tevékenységgel kapcsolatban fizetett bérleti díjak és kamatok nélkül (a felhasználásoldalon);
English: compensation of employees (on the resources side);
French: la rémunération des salariés (en ressources);
Italian: i redditi da lavoro dipendente (nella sezione delle risorse);
Portuguese: as remunerações dos trabalhadores (do lado dos recursos),
Swedish: Skatter på produktion och import minus subventioner (på tillgångssidan).
Greek: εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (στην πλευρά των πόρων),
Slovak: odmeny zamestnancov (na strane zdrojov);
Hungarian: a munkavállalói jövedelem (a forrásoldalon);
Lithuanian: kompensacija darbuotojams (išteklių pusėje);
English: property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the resources side);
French: les revenus de la propriété à recevoir, sauf ceux reçus au titre de l'activité d'entreprise (en ressources);
Italian: i redditi da capitale da percepire fatta eccezione per quelli da ricevere nel quadro di attività imprenditoriali (nella sezione delle risorse);
Portuguese: os rendimentos da propriedade a receber, com excepção dos recebidos no quadro da actividade da empresa (do lado dos recursos);
Greek: εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας, εκτός από το εισπρακτέο εισόδημα που σχετίζεται με τη δραστηριότητα της επιχείρησης (στην πλευρά των πόρων) 7
Slovak: dôchodky z majetku prijaté, okrem tých, ktoré sú prijaté v súvislosti s činnosťou podniku (na strane zdrojov).
Hungarian: kapott tulajdonosi jövedelem, a vállalkozás tevékenységével kapcsolatban kapott tulajdonosi jövedelem nélkül (a forrásoldalon);
Lithuanian: gautinos pajamos iš turto, išskyrus pajamas gautinas iš įmonės veiklos (išteklių pusėje);
English: in the case of general government:
French: pour les administrations publiques:
Italian: per le amministrazioni pubbliche:
Portuguese: No caso das administrações públicas:
Greek: στην περίπτωση του δημόσιου τομέα:
Slovak: v prípade štátnej správy:
Hungarian: a kormányzat esetében:
Lithuanian: valdžios sektoriaus atveju:
English: property income payable, excluding that payable in connection with market activities (on the uses side);
French: les revenus de la propriété à payer, sauf ceux liés aux activités marchandes (en emplois);
Italian: i redditi da capitale da corrispondere fatta eccezione per quelli connessi alle attività di produzione di beni e servizi destinabili alla vendita (nella sezione degli impieghi);
Portuguese: os rendimentos de propriedade a pagar, com excepção dos ligados a actividades mercantis (do lado dos empregos),
Greek: πληρωτέο εισόδημα περιουσίας, εκτός από το εισόδημα που σχετίζεται με δραστηριότητες εμπορεύσιμου προϊόντος (στην πλευρά των χρήσεων),
Slovak: dôchodky z majetku platené, okrem tých, ktoré sú platené v súvislosti s trhovými činnosťami (na strane použitia);
Hungarian: fizetett tulajdonosi jövedelem, a piaci tevékenységgel kapcsolatban fizetett tulajdonosi jövedelem nélkül (a felhasználásoldalon);
Lithuanian: mokėtinos pajamos iš turto, išskyrus pajamas, mokėtinas dėl rinkos veiklos (panaudojimų pusėje);
English: taxes on production and imports less subsidies (on the resources side);
French: les impôts moins les subventions sur la production et les importations (en ressources);
Italian: le imposte sulla produzione e sulle importazioni al netto dei contributi (nella sezione delle risorse);
Portuguese: impostos sobre a produção e importação, líquidos de subsídios (do lado dos recursos),
Greek: φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών (στην πλευρά των πόρων),
Slovak: dane z výroby a dovozu mínus subvencie (na strane zdrojov);
Hungarian: a támogatásokkal csökkentett termelési és importadók (a forrásoldalon);
Lithuanian: gamybos ir importo mokesčiai atėmus subsidijas (išteklių pusėje);
English: property income receivable, excluding that receivable in connection with market activities (on the resources side).
French: les revenus de la propriété à recevoir, sauf ceux liés aux activités marchandes (en ressources).
Italian: i redditi da capitale da percepire fatta eccezione per quelli connessi alle attività di produzione di beni e servizi destinabili alla vendita (nella sezione delle risorse).
Portuguese: rendimentos de propriedade a receber, com excepção dos ligados a actividades mercantis (do lado dos recursos).
Greek: εισπρακτέο εισόδημα περιουσίας, εκτός από το εισπρακτέο εισόδημα που σχετίζεται με δραστηριότητες εμπορεύσιμου προϊόντος (στην πλευρά των πόρων).
Slovak: prijaté dôchodky z majetku, okrem tých, ktoré sú prijaté v súvislosti s trhovými činnosťami na strane zdrojov.
Hungarian: kapott tulajdonosi jövedelem, azok nélkül, amelyek a piaci jellegű tevékenységgel kapcsolatosak (a forrásoldalon).
Lithuanian: gautinos pajamos iš turto, išskyrus pajamas, gautinas dėl rinkos veiklos (panaudojimo pusėje).
English: The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers.
French: Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d'un secteur institutionnel est affecté par des redistributions: impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., cotisations et prestations sociales (sauf transferts sociaux en nature), autres transferts courants.
Italian: Il conto della distribuzione secondaria del reddito illustra il modo in cui il saldo del reddito primario di un settore istituzionale è ripartito mediante redistribuzione: imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc., contributi e prestazioni sociali (esclusi i trasferimenti sociali in natura) e altri trasferimenti correnti.
Portuguese: A conta de distribuição secundária do rendimento mostra como o saldo dos rendimenos primários de um sector institucional é afectado pela redistribuição: impostos correntes sobre o rendimento, o património, etc., contribuições e prestações sociais (com excepção das transferências sociais em espécie) e outras transferências correntes.
Swedish: Kontot för sekundär inkomstfördelning visar hun saldot från de primära inkomsterna i en institutionell sektor allokeras genom omfördelning: löpande inkomst -och förmögenshetsskatter etc., sociala avgifter och förmåner (förutom sociala transferingar in natura) och andra löpande transfereringar.
Greek: Ο λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος δείχνει πως κατανέμεται, μέσω αναδιανομής, το υπόλοιπο του πρωτογενούς εισοδήματος ενός θεσμικού τομέα: τρέχοντες φορείς εισοδήματος, περιουσίες, κ.λπ. κοινωνικές εισφορές και παροχές (εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος) και άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις.
Hungarian: A jövedelmek másodlagos elosztása számla azt mutatja be, hogy egy gazdasági szektor elsődleges jövedelmének egyenlege az újraelosztás - folyó jövedelem-, vagyon stb., társadalombiztosítási hozzájárulások és juttatások (a természetbeni társadalmi transzferek kivételével) és az egyéb folyó transzferek - során hova kerül.
Lithuanian: Antrinio pajamų paskirstymo sąskaita parodo, kaip institucinio sektoriaus pirminių pajamų balansas paskirstomas perskirstymo metu: einamieji pajamų, turto ir kiti mokesčiai, socialinės įmokos ir išmokos (išskyrus pervedimus natūra) ir kiti einamieji pervedimai.
English: The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned: households, general government and non-profit institutions serving households.
French: Le compte d'utilisation du revenu disponible inclut la notion de dépense de consommation finale financée par les différents secteurs concernés: ménages, administrations publiques et institutions sans but lucratif au service des ménages.
Italian: Il conto di utilizzazione del reddito disponibile include la nozione di spesa per consumi finali finanziata dai diversi settori in questione: famiglie, amministrazioni pubbliche e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: A conta de utilização do rendimento disponível inclui a noção de despesa de consumo final financiada pelos diversos sectores envolvidos: famílias, administrações públicas e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Kontot för användning av disponibel inkomst omfattar begreppet konsumtionsutgifter finansierade av de olika ingående sektorerna: hushållen, den offentliga sektorn och hushållens ideella organisationer.
Greek: Ο λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος περιλαμβάνει την έννοια της δαπάνης για τελική κατανάλωση που χρηματοδοτείται από τους διάφορους σχετικούς τομείς: νοικοκυριά, δημόσιο τομέα και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Hungarian: A rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla a különböző érintett szektorok, azaz a háztartások, a kormányzat és a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek által finanszírozott végső fogyasztási kiadás fogalmát használja.
Lithuanian: Disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaita apima įvairių sektorių - namų ūkių, valdžios sektoriaus ir ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams - finansuojamas galutinio vartojimo išlaidas.
English: For a given asset or liability, this change is measured as: (a) either the difference between its value at the end of the accounting period and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet;
Hungarian: Adott eszköz vagy kötelezettség esetében e változás mérése a következő módokon történhet: a) az elszámolási időszak végi érték és az elszámolási időszak eleji érték közötti különbségként vagy a vagyonmérlegbe történő első bekerülésének időpontja alapján;
English: or the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet.
French: soit par l'écart entre la valeur au moment de la sortie du patrimoine et la valeur en début de période ou au moment de l'entrée dans le patrimoine.
Italian: quale differenza fra il suo valore nel momento in cui esce dal conto patrimoniale e il suo valore all'inizio del periodo contabile o alla data in cui è stata per la prima volta registrata nel conto patrimoniale.
Portuguese: Ora pela diferença entre o valor no momento da saída do balanço e o valor no início do período contabilístico ou no momento da entrada no balanço. Esta diferença é designada por «ganho (ou perda) de detenção nominal».
Swedish: eller skillnaden mellan dess värde vid det datum då den slutade att tas upp i balansräkningen och dess värde vid början av bokföringsperioden eller vid det datum då den först togs in i balansräkningen.
Greek: διαφορά μεταξύ της αξίας του κατά την ημερομηνία κατά την οποία διαγράφεται από τον ισολογισμό της αξίας του στην αρχή της λογιστικής περιόδου ή στην ημερομηνία κατά την οποία εγγράφεται για πρώτη φορά στον ισολογισμό.
Slovak: alebo ako rozdiel medzi hodnotou zodpovedajúcou dňu, keď bol zo súvahy vyradený a jeho hodnotou na začiatku účtovného obdobia alebo k dátumu, kedy bol po prvýkrát zaznamenaný v súvahe.
Hungarian: vagyonmérlegből való kikerülés (a leírás) időpontjában érvényes érték és az elszámolási időszak eleji érték különbségeként vagy a vagyonmérlegbe történő első bekerülése időpontja alapján.
English: The revaluation account is broken down into two sub-accounts: the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real holding gains and losses account (III.3.2.2).
French: Le compte de réévaluation se subdivise lui-même en deux comptes: le compte des gains et pertes neutres de détention (III.3.2.1) et le compte des gains et pertes réels de détention (III.3.2.2).
Italian: Il conto della rivalutazione delle attività e delle passività è suddiviso in due sottoconti: il conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale (III.3.2.1) e il conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale (III.3.2.2).
Portuguese: A conta de reavaliação divide-se em duas subcontas: a conta de ganhos/perdas de detenção neutros (III.3.2.1) e a conta de ganhos/perdas de detenção reais (III.3.2.2).
Swedish: Omvärderingskontot bryts ned i två underkonton: kontot för neutrala kapitalvinster/-förluster (III.3.2.1) och kontot för reala kapitalvinster/-förluster (III.3.2.2).
Greek: Ο λογαριασμός ανατίμησης αναλύεται σε δύο επιμέρους λογαριασμούς: το λογαριασμό ουδέτερων κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.1) και το λογαριασμό πραγματικών κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.2).
Hungarian: Az átértékelési számla két alszámlára bontható: a semleges eszköztartási nyereség és veszteség számlára (III.3.2.1.), valamint a reál eszköztartási nyereség és veszteség számlára (III.3.2.2.).
Lithuanian: Perkainojimo sąskaita skirstoma į dvi subsąskaitas: neutralaus holdingo padidėjimo (sumažėjimo) sąskaitą (III.3.2.1) ir realaus holdingo padidėjimo (sumažėjimo) sąskaitą (III.3.2.2).
English: The sequence is as follows: (a) opening balance sheet (IV.1);
Hungarian: A sorrend a következő: a) nyitómérleg (IV.1);
English: changes in balance sheet (IV.2);
French: compte des variations du patrimoine (IV.2);
Italian: conto delle variazioni patrimoniali (IV.2);
Portuguese: Conta de variações de património (IV.2);
Swedish: Förändringar i balansräkning (IV.2).
Greek: μεταβολές του ισολογισμού (IV.2) 7
Slovak: zmeny v súvahe (IV.2);
Hungarian: a vagyonmérleg változásai (IV.2);
Lithuanian: pokyčiai balanse (IV.2);
English: closing balance sheet (IV.3).
French: compte de patrimoine du clôture (IV.3).
Italian: conto patrimoniale di chiusura (IV.3).
Portuguese: Conta de património final (IV.3).
Swedish: Utgående balansräkning (IV.3).
Greek: ισολογισμός κλεισίματος (IV.3).
Hungarian: zárómérleg (IV.3).
Lithuanian: laikotarpio pabaigos balansas (IV.3).
English: The sequence of Rest of the World accounts follows the same general pattern as the institutional sector accounts, i. e.: (a) current accounts,
Hungarian: A külföld számlák ugyanazt a felépítést követik, mint a gazdasági szektorok számlái, tehát a következőképpen csoportosíthatóak: a) folyószámlák;
English: accumulation accounts,
French: les comptes d'accumulation;
Italian: conti della accumulazione;
Portuguese: Contas de acumulação;
Swedish: Kapitalbildningskonton.
Greek: λογαριασμοί συσσώρευσης 7
Slovak: účty akumulácie;
Hungarian: felhalmozási számlák;
English: The integrated economic accounts give a concise overview of the accounts of an economy: current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
French: Les comptes économiques intégrés donnent une vision synthétique des comptes d'une économie: comptes des opérations courantes, comptes d'accumulation et comptes de patrimoine.
Italian: I conti economici integrati forniscono una visione sintetica dei conti di una economia: conti delle operazioni correnti, conti della accumulazione e conti patrimoniali.
Portuguese: As contas económicas integradas fornecem uma visão sintética das contas de uma economia: contas correntes, contas de acumulação e contas de património.
Swedish: De integrerade ekonomiska kontona ger en koncis överblick över kontona för en ekonomi: löpande konton, kapitalbildningskonton och balansräkningar.
Greek: Οι ολοκληρωμένοι οικονομικοί λογαριασμοί παρέχουν μια συνοπτική επισκόπηση των λογαριασμών μιας οικονομίας: τρεχόντων λογαριασμών, λογαριασμών συσσώρευσης και ισολογισμών.
Hungarian: Az integrált gazdasági számlák összefoglaló áttekintést adnak a gazdaság számláiról: a folyószámlákról, a felhalmozási számlákról és a vagyonmérlegekről.
English: The columns in the table represent the institutional sectors, namely: non-financial corporations, financial corporations, general government, non-profit institutions serving households, and households.
French: Les colonnes du tableau représentent les secteurs institutionnels, à savoir les sociétés non financières, les sociétés financières, les administrations publiques, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
Italian: Le colonne della tavola rappresentano i settori istituzionali: società non finanziarie, società finanziarie, amministrazioni pubbliche, istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie e famiglie.
Portuguese: As colunas do quadro representam os sectores institucionais, nomeadamente: as sociedades não financeiras, as sociedades financeiras, as administrações públicas, as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias e as famílias.
Swedish: Kolumnerna i tabellen representerar de institutionella sektorerna, nämligen: icke-finansiella företag, finansiella företag, offentlig sektor, hushållens ideella organisationer och hushåll.
Greek: Οι στήλες του πίνακα αντιπροσωπεύουν τους θεσμικούς τομείς, δηλαδή: μη χρηματοδοτικές εταιρείες, χρηματοδοτικές εταιρείες, δημόσιο τομέα, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που εξυπηρετούν νοικοκυριά, και νοικοκυριά.
Hungarian: A tábla oszlopai az egyes gazdasági szektorokat képviselik, nevezetesen a nem pénzügyi vállalatok, a pénzügyi vállalatok, az államháztartás, a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek, valamint a háztartások szektorait.
Lithuanian: Lentelės stulpeliai atitinka institucinius sektorius, būtent: nefinansinės korporacijos, finansinės korporacijos, valdžios sektorius, ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams, ir namų ūkiai.