FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products (96/386/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles (96/386/CE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 dwar il-konklużjoni ta' Memoranda ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar arranġamenti fiż-żona għal dħul fis-suq ta' prodotti tat-tessuti (96/386/KE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първо изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in the framework of the GATT market access negotiations, the Commission conducted negotiations with the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan in the area of market access for textile products;
French: considérant que, dans le cadre des négociations de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) sur l'accès aux marchés, la Commission a conduit des négociations avec la république de l'Inde et la république islamique du Pakistan sur l'accès au marché des produits textiles;
English: Whereas these Memoranda should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces mémorandums d'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že tato memoranda o porozumění by se měla schválit,
Slovak: keďže tieto memorandá by sa mali schváliť,
Polish: protokoły te powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel e megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba ta memoranduma odobriti,
Romanian: întrucât aceste memorandumuri ar trebui aprobate,
Bulgarian: като има предвид, че въпросните документи следва да бъдат одобрени,
Estonian: need memorandumid tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā šie memorandi ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šie memorandumai turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Billi dawn il-Memoranda għandhom ikunu approvati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the Memoranda are attached to this Decision.
French: Les textes des mémorandums d'accord sont joints à la présente décision.
Czech: Znění memorand o porozumění jsou připojena k tomto rozhodnutí.
Slovak: Texty memoránd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty protokołów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili memorandumov o soglasju sta priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textele memorandumurilor se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на документите се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Memorandumite tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Memorandu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Memorandumų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Memoranda huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Memoranda referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les mémorandums d'accord visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předsedovi Rady se povoluje jmenovat osobu oprávněnou podepsat memoranda o porozumění uvedená v článku 1, aby jimi Společenství bylo vázáno.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie memoránd uvedených v článku 1 tak, aby zaväzovali spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania protokołów określonych w art. 1, aby stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis memorandumov iz člena 1, ki bosta zavezovala Skupnost.
Romanian: Prin prezenta președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze memorandumurile prevăzute la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, оправомощено да подпише меморандумите по член 1, с което да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvatele memorandumitele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minētos memorandus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytus memorandumus, kad jų nuostatos taptų privalomomis Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Memoranda msemmija fl-Artikolu 1 biex torbot lill-Komuuità.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. února 1996 o uzavření memorand o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou a mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních v oblasti přístupu na trh pro textilní výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996, ktoré sa týka uzatvorenia Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 lutego 1996 r. dotycząca zawarcia protokołów ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych
Hungarian: A Tanács határozata (1996. február 26.) az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a textiltermékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló egyetértési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996 o sklenitvi memorandumov o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan in med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o dogovorih na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke
Romanian: Decizia Consiliului din 26 februarie 1996 privind încheierea Memorandumurilor de înțelegere dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan și dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind acordurile în domeniul accesului pe piață al produselor textile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 февруари 1996 година относно приключването на Меморандуми за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан и Европейската общност и Република Индия относно търговските договорености за достъп до пазара на текстилни продукти
Estonian: Nõukogu otsus, 26. veebruar 1996, Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi ning Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vaheliste vastastikuse mõistmise memorandumite sõlmimise kohta, mis käsitlevad tekstiilitoodete turulepääsu korda
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 26. februāris) par Saprašanās memorandu noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku un starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. vasario 26 d. dėl Susitarimų memorandumų tarp Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bei Europos bendrijos ir Indijos Respublikos dėl susitarimų rinkos prieinamumo tekstilės gaminiams srityje sudarymo
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in the framework of the GATT market access negotiations, the Commission conducted negotiations with the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan in the area of market access for textile products;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednání GATT o přístupu na trhy vedla Komise jednání s Indickou republikou a Pákistánskou islámskou republikou v oblasti přístupu na trh pro textilní výrobky;
Slovak: keďže v rámci rokovaní GATT o prístupe na trh Komisia viedla rokovania s Indickou republikou a Pakistanskou islamskou republikou v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh;
Polish: w ramach negocjacji GATT w sprawie dostępu do rynku Komisja prowadziła negocjacje z Republiką Indii i Islamską Republiką Pakistanu w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel a piacra jutásról szóló GATT tárgyalások keretében a Bizottság a textiltermékek piacra jutásával kapcsolatban tárgyalásokat folytatott az Indiai Köztárssággal és a Pakisztáni Iszlám Köztársasággal,
Slovenian: ker se je Komisija v okviru GATT pogajanj o dostopu na trg pogajala z Republiko Indijo in Islamsko republiko Pakistan na področju dostopa na trg za tekstilne proizvode,
Romanian: întrucât, în cadrul negocierilor GATT privind accesul pe piață, Comisia a purtat negocieri cu Republica India și cu Republica Islamică Pakistan în domeniul accesului pe piață al produselor textile;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на преговорите по ГАТТ за достъп до пазара Комисията проведе преговори с Република Индия и Ислямска република Пакистан по въпроси, свързани с достъпа до пазара на текстилни продукти;
Estonian: ning arvestades, et: GATTi turulepääsu läbirääkimiste raames on komisjon pidanud läbirääkimisi tekstiilitoodete turulepääsu üle India Vabariigiga ja Pakistani Islamivabariigiga;
Latvian: tā kā VVTT par piekļuvi tirgum sarunās, Komisija veda sarunas ar Indijas Republiku un Pakistānas Islāma Republiku par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi GATT rinkos prieinamumo derybų išdavomis, Komisija vedė derybas su Indijos Respublika ir Pakistano Islamo Respublika dėl susitarimų rinkos prieinamumo tekstilės gaminiams srityje,
Maltese: Billi, fil-qafas tan-negozjati GATT għal dħul fis-suq, il-Kummissjoni wettqet negozjati mar-Repubblika ta' l-Indja u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fiż-żona ta' dħul fis-suq ta' prodotti tat-tessuti;