FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community (Text with EEA relevance) (95/427/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1995 relativa à lista dos estabelecimentos da Namíbia aprovados para efeitos de importação de produtos à base de carne para a Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/427/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/427/EÜ nende Namiibia Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse lihatooteid importida 16. oktoober 1993 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Kommuntà Ewropea;
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export meat products to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive du Conseil susvisée;
Portuguese: Considerando que, para poderem ser autorizados a exportar produtos à base de carne para a Comunidade, os estabelecimentos situados nos países terceiros devem satisfazer as condições gerais e particulares fixadas na directiva do Conselho referida supra;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nemůže být povoleno vyvážet masné produkty do Společenství, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže podnikom v tretích krajinách nemôže byť povolené vyvážať mäsové produkty do spoločenstva, ak nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, chyba że odpowiadają ogólnym i szczególnym warunkom ustanowionym w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a harmadik országok létesítményei csak abban az esetben jogosultak húskészítmények Közösségbe történő exportjára, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és egyedi feltételeknek;
Slovenian: ker obratov v tretjih državah ni mogoče odobriti za izvoz mesnih izdelkov v Skupnost, če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih pogojev, predpisanih z Direktivo 72/462/EGS;
Romanian: întrucât unitățile din țările terțe nu pot fi autorizate să exporte produse din carne în Comunitate decât cu condiția să îndeplinească condițiile generale și speciale stabilite în Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятия в трети страни не може да се даде разрешение за износ на месни продукти в Общността, ако не удовлетворяват общите и специални условия, предвидени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse lihatooteid üksnes juhul, kui ettevõtted vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā uzņēmumiem ārpuskopienas valstīs nevar ļaut eksportēt gaļas produktus uz Kopienu, ja tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem noteikumiem, kas minēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leista eksportuoti mėsos produktų į Bendriją, jei jos netenkina bendrųjų ir specialiųjų sąlygų, nustatytų Direktyvoje 72/462/EEB;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati illi jesportaw laħam frisk lill-Kommunità sakemm ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet speċjali u ġenerali imniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE
English: Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Republic of Namibia forwarded the data of one establishment authorized to export to the Community;
French: considérant que la Namibie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, les coordonnées d'un établissement autorisé à exporter vers la Communauté européenne;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 72/462/CEE, a Namíbia notificou as informações acerca dum estabelecimento autorizado a exportar para a Comunidade Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že Namibijská republika v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS zaslala údaje o jednom zařízení, která má povoleno vyvážet do Evropského společenství;
Slovak: keďže Namíbijská republika podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslala údaje o jednom podniku, ktorý má povolenie vývozu do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Republika Namibii przekazała dane jednego zakładu, który otrzymał zezwolenie na wywóz do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Namíbiai Köztársaság továbbította egy, a Közösségbe történő exportra jogosult létesítmény adatait;
Slovenian: ker je skladno s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS, Republika Namibija posredovala podatke o enem obratu z odobritvijo za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, Republica Namibia a înaintat datele unei unități autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Република Намибия предостави данните на едно предприятие, оторизирано да изнася за Общността;
Estonian: Namiibia Vabariik on edastanud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 andmed ühe ettevõtte kohta, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā Namībijas Republika saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalį Namibijos Respublika pateikė vienos įmonės, kuriai leista eksportuoti į Bendriją, duomenis;
Maltese: Billi skond l-Artiklu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika tan-Namibja bagħtet it-tagħrif dwar stabbiliment awtorizzat għall-esportazzjoni lill-Kommunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The establishment in the Republic of Namibia listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting meat products to the Community.
French: Est agréé pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande, l'établissement de la Namibie figurant à l'annexe.
Portuguese: É aprovado para efeitos de importação de produtos à base de carne para a Comunidade o estabelecimento da Namíbia constante do anexo.
Czech: Zařízení v Namibijské republice uvedené v seznamu přílohy se schvaluje pro vývoz masných výrobků do Společenství.
Slovak: Podniku v Namíbijskej republike, ktorý je uvedený v prílohe, sa schvaľuje vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva.
Polish: Niniejszym zakład w Republice Namibii wymieniony w Załączniku otrzymuje zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty.
Hungarian: A Namíbiai Köztársaságban lévő, a mellékletben feltüntetett létesítményt feljogosítják húskészítményeknek a Közösségbe történő exportálására.
Slovenian: Obrat v Republiki Namibiji, ki je naveden v Prilogi, se odobri za izvoz mesnih proizvodov v Skupnost.
Romanian: Prin prezenta decizie se autorizează unitatea din Republica Namibia menționată în anexă să exporte produse din carne în Comunitate.
Bulgarian: Предприятието в Република Намибия, включено в приложението, се одобрява с цел осъществяване на износ на месни продукти в Общността.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas märgitud Namiibia Vabariigi ettevõttel lubatakse eksportida ühendusse lihatooteid.
Latvian: Ar šo apstiprina pielikumā sniegtajā sarakstā ietverto Namībijas Republikas uzņēmumu gaļas produktu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Namibijos Respublikos įmonė, įrašyta į priedą, šiuo sprendimu yra patvirtinama eksportuoti mėsos produktus į Bendriją.
Maltese: L-istabbiliment fir-Repubblika tan-Namibja elenkat fl-Anness huma b'dan approvat għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tal-laħam lill-Kommunità.
English: Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning animal health protection.
French: Les importations en provenance de cet établissement demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Portuguese: As importações provenientes deste estabelecimento permanecem sujeitas às demais disposições comunitárias no domínio veterinário, especialmente em matéria de polícia sanitária.
Czech: Na dovoz z tohoto zařízení se i nadále vztahují veterinární ustanovení Společenství přijatá jinde, a zejména ustanovení týkající se ochrany zdraví.
Slovak: Na dovoz z tohoto podniku sa aj naďalej vzťahujú už prijaté veterinárne ustanovenia spoločenstva a najmä ustanovenia týkajúce sa ochrany zdravia zvierat.
Polish: Przywóz z tego zakładu w dalszym ciągu podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym ustanowionym odrębnie, w szczególności przepisom odnoszącym się do ochrony zdrowia.
Hungarian: A létesítményből történő behozatal továbbra is a máshol megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezések és különösen az állat-egészségügyi védekezésre vonatkozó rendelkezések tárgyát képezi.
Slovenian: Za uvoze iz tega obrata še naprej veljajo veterinarske določbe Skupnosti, predpisane drugje, in zlasti tiste v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Importurile de la această unitate rămân în continuare sub incidența celorlalte dispoziții comunitare în domeniul veterinar, în special cele cu privire la protecția sănătății animale.
Bulgarian: Вносът от това предприятие остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, посочени другаде, и по-специално тези, отнасящи се до ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Kõnealusest ettevõttest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid, eelkõige loomatervishoidu käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz importu no šā uzņēmuma joprojām attiecas citos normatīvajos aktos noteiktie Kopienas veterinārie noteikumi, un jo īpaši tie, kas attiecas uz dzīvnieku veselības aizsardzību.
Lithuanian: Importą iš šios įmonės ir toliau reglamentuoja kituose teisės aktuose nustatytos Bendrijos veterinarijos nuostatos, visų pirma susijusios su sveikatos apsaugos.
Maltese: L-importazzjoni minn dan l-istabbiliment għandha tibqgħa suġġetta għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Kummissjoni imniżżla band'oħra u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 16 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 16. října 1995.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fis-16 ta' Ottubru 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha või lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõiget 1, ning arvestades, et:
English: COMMISSION DECISION of 16 October 1995 on the list of establishments in the Republic of Namibia approved for the purpose of importing meat products into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 octobre 1995 relative à la liste des établissements de la Namibie agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. října 1995 o seznamu zařízení v Namibijské republice schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. októbra 1995 o zozname podnikov v Namíbijskej republike schválených pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 października 1995 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Namibii, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. október 16.) a húskészítmények Közösségbe történő behozatalára feljogosított namíbiai köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. oktobra 1995 o seznamu podjetij v Republiki Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 octombrie 1995 privind lista unităților din Republica Namibia autorizate în scopul importului de produse din carne în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 октомври 1995 година относно списъка с предприятия в Република Намибия, одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 16. oktobris) par Namībijas Republikas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti gaļas produktu importam uz Kopienu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. spalio 16 d. dėl Namibijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti mėsos produktus į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Ottubru 1995 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tan-Namibja appruvata għall-għan ta' l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Kommunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza għal-Ftehim EE)