FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of rescue apparatus and equipment;
Spanish: Manejo de herramientas y de material de salvamento.
Portuguese: Utilização de instrumentos e de material de salvamento;
Czech: Používání záchranného zařízení a vybavení;
Slovak: použitie záchranných prístrojov a vybavenia;
Polish: Korzystanie z aparatury i sprzętu ratowniczego;
Hungarian: Mentőeszközök és -berendezések használata.
Slovenian: Uporaba reševalnih priprav in opreme;
Romanian: Utilizarea dispozitivelor și a echipamentului de salvare;
Bulgarian: Използване на спасителни апарати и оборудване;
Estonian: päästevarustuse ja -vahendite kasutamine;
Latvian: glābšanas iekārtu un ierīču lietošana;
Lithuanian: gelbėjimo prietaisų ir įrangos naudojimas;
Maltese: L-Użu ta' apparat u tagħmir ta' salvataġġ;
English: First aid in the event of accidents;
Spanish: Primeros auxilios en caso de accidente.
Portuguese: Primeiros socorros em caso de acidente;
Czech: První pomoc v případě nehody;
Slovak: prvá pomoc v prípade nehôd;
Polish: Pierwsza pomoc w razie wypadku;
Hungarian: Elsősegélynyújtás balesetek esetén.
Slovenian: Prva pomoč v primeru nesreč;
Romanian: Primul ajutor în caz de accidente;
Bulgarian: Първа помощ в случай на пришествия;
Estonian: esmaabi õnnetuste korral;
Latvian: pirmā palīdzība, notiekot negadījumiem;
Lithuanian: pirmoji pagalba įvykus avarijoms;
Maltese: L-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti;
English: Prevention of fires and use of fire-fighting equipment;
Spanish: Prevención de incendios y manejo de instalaciones y dispositivos antiincendios.
Portuguese: Prevenção de incêndios e utilização das instalações e dos dispositivos de combate a incêndios;
Czech: Protipožární ochrana a použití hasicího zařízení;
Slovak: protipožiarna prevencia a použitie protipožiarneho zariadenia;
Polish: Zapobieganie pożarom oraz korzystanie ze sprzętu gaśniczego;
Hungarian: Tüzek megelőzése, tűzoltó berendezések használata.
Slovenian: Preprečevanje požarov in uporaba opreme za gašenje;
Romanian: Prevenirea incendiilor și utilizarea echipamentului de stingere a incendiilor;
Bulgarian: Предотвратяване на пожари и използване на противопожарно оборудване;
Estonian: tulekahjude vältimine ja tulekustutusvahendite kasutamine;
Latvian: ugunsgrēku novēršana un ugunsdzēšanas iekārtu izmantošana;
Lithuanian: priešgaisrinė sauga ir gaisro gesinimo įrangos taikymas;
Maltese: Il-Prevenzjoni ta' nirien u l-użu ta' tagħmir għat-tifi tan-nar;
English: Prevention of pollution of waterways;
Spanish: Prevención de la contaminación de las vías navegables.
Portuguese: Prevenção da poluição das vias navegáveis;
Czech: Předcházení znečišťování vodních cest;
Slovak: prevencia proti znečisťovaniu vodných ciest;
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu wód;
Hungarian: Vízi utak szennyezésének megelőzése.
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja plovnih poti;
Romanian: Prevenirea poluării căilor navigabile;
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването на водните пътища;
Estonian: reostuse vältimine veeteedel;
Latvian: ūdensceļu piesārņošanas novēršana;
Lithuanian: vandenų kelių taršos prevencija;
Maltese: Il-Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-kanali;
English: Specific measures relating to the rescue of persons, vessels and cargo on maritime shipping routes, survival in distress.
Spanish: Condiciones particulares del salvamento de personas, del barco y de la carga en las vías navegables marítimas, supervivencia en el mar.
Portuguese: Condições específicas de salvamento de pessoas, da embarcação e da carga nas vias marítimas navegáveis;sobrevivência no mar.
Czech: Zvláštní opatření pokud jde o záchranu osob, plavidel a nákladu na trasách námořní přepravy, přežití v nouzi.
Slovak: špecifické opatrenia týkajúce sa záchrany osôb, lodí a nákladu na námorných trasách.
Polish: Szczegółowe środki dotyczące ratowania osób, statków i ładunku na trasach morskich, zasady przeżycia w trudnych okolicznościach.
Hungarian: Személyek, áruk és hajók mentésével kapcsolatos különleges intézkedések a tengerhajózási útvonalakon, túlélés vészhelyzetben.
Slovenian: Posebni ukrepi v zvezi z reševanjem oseb, plovil in tovora na pomorskih vodnih plovnih poteh, preživetje v nevarnosti.
Romanian: Măsuri specifice referitoare la salvarea persoanelor, navelor și încărcăturii pe rutele de navigație maritimă, supraviețuirea în caz de naufragiu.
Bulgarian: Специални мерки по отношение на спасяването на хора, плавателни съдове и товари по морски плавателни маршрути, оцеляване при бедствия.
Estonian: merelaevateedel inimeste, laevade ja lasti päästmisega seotud erimeetmed, ellujäämine merehädas.
Latvian: īpaši cilvēku, kuģu un kravas glābšanas pasākumi jūras kuģu ceļos, izdzīvošana katastrofas gadījumā.
Lithuanian: specialios asmenų, laivų ir krovinio gelbėjimo priemonės jūrų laivybos linijose, išlikimas nelaimėje.
Maltese: Miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mas-salvataġġ ta' persuni, bastimenti u merkanzija fuq rotot ta' bastimenti marittimi, l-għijxien fil-perikolu.
English: Knowledge of the general geographical, hydrological, meteorological and morphological characteristics of the main inland waterways;
Spanish: Conocimiento de las características generales geográficas e hidrográficas, meteorológicas y morfológicas de las principales vías navegables interiores.
Portuguese: Conhecimento das características gerais das principais vias navegáveis interiores do ponto de vista geográfico, hidrológico, meteorológico e morfológico;
Czech: Znalost obecných zeměpisných, hydrologických, meteorologických a morfologických vlastností hlavních vnitrozemských vodních cest;
Slovak: znalosti všeobecných zemepisných, hydrologických, meteorologických a morfologických charakteristík hlavných vnútrozemských vodných ciest;
Polish: Wiedza na temat ogólnych geograficznych, hydrologicznych, meteorologicznych i morfologicznych cech głównych śródlądowych dróg wodnych;
Hungarian: A fontosabb belvízi utak földrajzi, hidrológiai, meteorológiai és morfológiai jellemzőinek ismerete.
Slovenian: Poznavanje splošnih zemljepisnih, hidroloških, meteoroloških in morfoloških značilnosti glavnih notranjih vodnih plovnih poti;
Romanian: Cunoașterea caracteristicilor geografice, hidrologice, meteorologice și morfologice generale ale principalelor căi navigabile interioare;
Bulgarian: Познаване на общите географски, хидрологични, метеорологични и морфологични характеристики на основните вътрешни и морски водни пътища;
Estonian: peamiste siseveeteede üldiste geograafiliste, hüdroloogiliste, meteoroloogiliste ja morfoloogiliste omaduste tundmine;
Latvian: zināšanas par svarīgākajām galveno iekšējo ūdensceļu ģeogrāfiskajām, hidroloģiskajām, meteoroloģiskajām un morfoloģiskajām īpatnībām;
Lithuanian: pagrindinių vidaus ir jūros vandenų kelių bendrųjų geografinių, hidrologinių, meteorologinių ir morfologinių charakteristikų išmanymas;
Maltese: Tagħrif tal-karatteristiċi ġenerali ġeografiċi, idroloġiċi, metereoloġiċi u morfoloġiċi tal-kanali interni ewlenija;
English: Determination of the course, nautical printed matters and publications, buoyage systems.
Spanish: Determinación de la ruta, impresos y publicaciones náuticas, sistemas de balizaje.
Portuguese: Determinação da rota, impressos e publicações náuticas, sistemas de balizagem.
Czech: Určování kurzu, navigační tiskopisy a publikace, značení plavebních drah.
Slovak: stanovenie kurzu, tlačivá a uverejnenia týkajúce sa plavby, systémy bójí.
Polish: Określanie kursu, materiały i publikacje nautyczne, systemy znakowania.
Hungarian: Az útirány, a pozícióvonalak, a hajó helyzetének meghatározása, hajózási nyomtatványok és kiadványok, hajózási jelzőberendezés-rendszerek.
Slovenian: Določanje kurza, navtično tiskano gradivo in publikacije, sistemi postavljanja boj.
Romanian: Determinarea cursului, imprimate și publicații nautice, sisteme de balizaj.
Bulgarian: Определяне на курса, морски печатни материали и публикации, сигнализиращи системи.
Estonian: kursi määramine, navigatsioonialaste trükiste ja väljaannete tundmine, navigatsioonimärgistussüsteemid.
Latvian: kursa noteikšana, navigācijas iespiedmateriāli un publikācijas, boju izlikšanas sistēmas.
Lithuanian: laivo kurso nustatymas, spausdinta laivybos medžiaga ir leidiniai, plūdurų sistemos.
Maltese: Id-Determinazzjoni tar-rotta, materji nawtiċi u pubblikazzjonijiet stampati, sistemi ta' l-għawwiema.
English: Anchoring db1 and berthing in all conditions;
Lithuanian: laivo pastatymas į vietą, kurioje stovima išmetus inkarą, ir prie prieplaukos esant bet kokioms oro sąlygoms;
English: Manoeuvres in locks and ports;
Hungarian: Manőverezés zsilipkamrákban és kikötőkben,
Estonian: manöövrid lüüsides ja sadamates;
Latvian: manevrēšana slūžās un ostās;
Lithuanian: manevravimas šliuzuose ir uostuose,
English: Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels;
Spanish: Conocimiento elemental de la Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior.
Portuguese: Conhecimento elementar da Directiva 82/714/CEE do Conselho, de 4 de Outubro de 1982, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior;
Czech: Základní znalost směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky na lodě pro plavbu po vnitrozemských vodních cestách5;
Slovak: základné znalosti smernice Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982 stanovujúcej technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: Podstawowa znajomość dyrektywy Rady 82/714/EWG z dnia 4 października 1982 roku w sprawie technicznych przepisów dla statków żeglugi śródlądowej;
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EGK tanácsi irányelv alapvető ismerete.
Slovenian: Temeljno poznavanje Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih določbah za plovila, namenjena plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh;
Romanian: Cunoștințe de bază cu privire la Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 privind dispozițiile tehnice pentru navele pentru navigația pe căi interioare;
Bulgarian: Основно познаване на Директива 82/714/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1982 г. относно техническите разпоредби за плавателни съдове за вътрешно плаване;
Estonian: põhiteadmised nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivist 82/714/EMÜ (siseveelaevade tehniliste nõuete kohta);
Latvian: pamatzināšanas par Padomes Direktīvu 82/714/EEK (1982. gada 4. oktobris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem [2];
Lithuanian: bendras 1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyvos 82/714/EEB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams, išmanymas;
Maltese: It-Tagħrif bażiku tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 dwar id-disposizzjonijiet tekniċi għal bastimenti tal-kanali interni
English: Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application.
Spanish: Conocimiento teórico general de las normas de estabilidad y relativas a la flotabilidad, así como su aplicación práctica.
Portuguese: Conhecimento teórico das regras de estabilidade e relativas à flutuabilidade, assim como a respectiva aplicação prática.
Czech: Teoretická znalost pravidel stability a vztlaku, jakož i jejich uplatnění v praxi.
Slovak: teoretické znalosti pravidiel plávateľnosti a stability a ich praktické uplatňovanie.
Polish: Wiedza teoretyczna na temat zasad pływalności i stabilności oraz ich praktycznego zastosowania.
Hungarian: Elméleti ismeretek az úszóképességi és stabilitási szabályokról és azok gyakorlati alkalmazásáról.
Slovenian: Teoretično poznavanje pravil vzgona in stabilnosti ter njihove praktične uporabe;
Romanian: Cunoștințe teoretice privind normele de flotabilitate și stabilitate și aplicarea acestora în practică.
Bulgarian: Теоретични познания за правилата на плаваемост и устойчивост и тяхното прилагане на практика.
Estonian: teoreetilised teadmised ujuvus- ja püstivuseeskirjadest ja nende praktilisest kohaldamisest.
Latvian: teorētiskās zināšanas par peldspējas un stabilitātes nosacījumiem, to praktisko nozīmi un izmantošanu.
Lithuanian: teorinis laivo plūdrumo ir stovumo taisyklių išmanymas bei praktinis jų taikymas;
Maltese: Tagħrif teoretiku dwar ir-regoli tal-buoyancy u l-istabilità u l-applikazzjoni prattika tagħhom.
English: Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground, including the sealing of leaks;
Spanish: Medidas en caso de avería, abordaje o encalladura, incluida la obturación de aberturas en el casco de la embarcación.
Portuguese: Medidas a adoptar em caso de avaria, abalroamento ou encalhe, incluindo a vedação de rombos;
Czech: Opatření pro případ poškození, srážky a najetí na mělčinu, včetně utěsňování trhlin;
Slovak: merania, ktoré treba vykonať v prípade poškodenia, kolízie a nabehnutia na plytčinu, vrátane upchatia netesností;
Polish: Środki podejmowane w przypadku uszkodzenia, zderzenia i osadzenia na mieliźnie, w tym łatanie przecieków;
Hungarian: Intézkedések hajókár, ütközés vagy zátonyra futás esetén, beleértve a lékek eltömítését.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru škode, trčenja in nasedanja vključno s popravilom razpok in lukenj;
Romanian: Măsurile care trebuie adoptate în caz de avarie, abordaj și eșuare, inclusiv astuparea spărturilor;
Bulgarian: Мерки, които трябва да бъдат предприети в случай на повреда, сблъскване или засядане, включително запушване на пробойни;
Estonian: vigastuse, kokkupõrke ja madalikule sõitmise korral võetavad meetmed, kaasa arvatud lekke kõrvaldamine;
Latvian: pasākumi, kas jāveic kuģu bojājumu, sadursmju gadījumā, vai uzskrienot uz sēkļa, ieskaitot sūču aizdarināšanu;
Lithuanian: priemonės, kurių turi būti imamasi, jeigu laivas būtų apgadintas, susidurtų su kitu laivu arba užplauktų ant seklumos, įskaitant protėkių užtaisymą;
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ħsara, kolliżjoni u l-inkaljar inkluż is-siġillar tax-xquq;
English: Prevention of pollution of waterways.
Spanish: Prevención de la contaminación de las vías navegables.
Portuguese: Prevenção da poluição das vias navegáveis.
Czech: Předcházení znečišťování vodních cest.
Slovak: prevencia proti znečisťovaniu vodných ciest.
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu wód.
Hungarian: Vízi utak szennyezésének megelőzése.
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja plovnih poti;
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването на водните пътища;
Estonian: reostumise vältimine veeteedel.
Latvian: ūdensceļu piesārņošanas novēršana.
Lithuanian: vandenų kelių taršos prevencija.
Maltese: Il-Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-kanali;
English: Knowledge of radar theory:
Hungarian: A radar elméletének ismerete:
Slovenian: Poznavanje teorije radarja;
Romanian: Cunoașterea teoriei radiolocației:
Bulgarian: Познаване на радарните съоръжения на теория:
Lithuanian: Radiolokacinių priemonių teorijos išmanymas;
English: Ability to use radar equipment, interpretation of the radar display, analysis of the information supplied by the equipment and knowledge of the limits of the information supplied by radar;
Spanish: Aptitud para manejar el radar, interpretar las imágenes de radar, analizar la información que proporciona el aparato y conocimiento de los límites de ésta.
Portuguese: Capacidade de utilizar o aparelho radar, interpretação da imagem fornecida pelo radar, análise das informações fornecidas pelo aparelho e conhecimentos dos limites das informações radar;
Czech: Schopnost používat radarové zařízení, čtení displeje radaru, analýza informací získaných pomocí zařízení a znalost omezení těchto informací;
Slovak: Spôsobilosť používať radarové vybavenie, interpretácia údajov displeja radaru, analýza informácií zo zariadenia a znalosti obmedzení týkajúcich sa informácií poskytovaných radarom;
Polish: Umiejętność korzystania z radaru, interpretacja tablicy radaru, analiza informacji dostarczonych przez sprzęt i znajomość ograniczeń informacji dostarczanych przez radar;
Hungarian: A radarberendezések használatára való képesség, a radarképernyő jeleinek értelmezése, a berendezések által szolgáltatott adatok elemzése.
Slovenian: Sposobnost uporabljati radarsko opremo; razlaga radarskega zaslona, analiza informacij, ki jih posreduje oprema, in poznavanje omejitev informacij, ki ji daje radar;
Romanian: Capacitatea de a utiliza echipamentul de radiolocație, interpretarea informațiilor de radiolocație, analiza informațiilor furnizate de aparate și cunoașterea limitelor informațiilor furnizate de radiolocație;
Bulgarian: Умение да се използва радарно оборудване, разчитане на радарния дисплей, анализиране на информацията, предоставена от оборудването и познания за ограничения на предоставената от радарното съоръжение информация;
Estonian: radariseadmete kasutamise, radari kuvast arusaamine ja radari kaudu saadud informatsiooni analüüs ning teadmised radari kaudu saadud informatsiooni võimalikest puudustest;
Latvian: prasme lietot radiolokācijas iekārtas, radara displeja interpretācija, iekārtas dotās informācijas analīze, radiolokācijas iekārtu dotās informācijas ierobežojumi;
Lithuanian: mokėjimas taikyti radiolokacines priemones, tų priemonių rodmenų aiškinimas, jomis pateiktos informacijos analizavimas ir informacijos, kurią pateikia radiolokacinės priemonės, ribų išmanymas;
Maltese: L-Abilità li jintuża tagħmir tar-radar, l-interpretazzjoni tad-display tar-radar, l-analiżi ta' l-informazzjoni fornita mit-tagħmir u t-tagħrif tal-limiti ta' l-informazzjoni fornita mir-radar;
English: Use of the turn indicator;
Spanish: Manejo del indicador de velocidad de giro.
Portuguese: Utilização do taquímetro (indicador da velocidade de rotação do radar);
Czech: Používání ukazatele rychlosti otáčení plavidla;
Slovak: Používanie indikátora otáčania;
Polish: Korzystania z zakrętomierza;
Hungarian: A fordulási sebesség-kijelző használata.
Slovenian: Uporaba kazalnika spremembe smeri;
Romanian: Utilizarea indicatorului de direcție;
Bulgarian: Използване на индикатора за скоростта на въртене;
Estonian: pöördenäituri kasutamine;
Latvian: apgrieziena rādītāja lietošana;
Lithuanian: posūkio švyturio taikymas;
Maltese: L-Użu ta' l-indikatur tad-dawrien;
English: Knowledge of the ECIW rules on radar navigation.
Spanish: Conocimiento de las normas del CEVNI sobre navegación por radar.
Portuguese: Conhecimento das regras do CEVNI relativas à navegação por radar.
Czech: Znalost pravidel CEVNI o vedení plavidla za pomoci radaru.
Slovak: Znalosti pravidiel ECIW o radarovej navigácii.
Polish: Znajomość zasad ECIW dotyczących żeglugi radarowej.
Hungarian: A radarnavigációra vonatkozó ECIW szabályok ismerete.
Slovenian: Poznavanje ECIW pravil o radarski navigaciji.
Romanian: Cunoașterea normelor ECIW pentru navigația cu radiolocație.
Bulgarian: Познания за правилата на ЕКВВП относно плаването с радарно съоръжение.
Estonian: ECIW radari abil laeva juhtimise koodeksi tundmine.
Latvian: EIŪK — Eiropas iekšējo ūdensceļu kodeksa (European code for inland waterways) noteikumi par radiolokācijas iekārtu izmantošanu navigācijā.
Lithuanian: ECIW taisyklių, nustatytų laivui vesti pagal radiolokacinėmis priemonėmis gautus duomenis, išmanymas.
Maltese: Tagħrif tar-regoli KEKI (ECIW) dwar in-navigazzjoni bir-radar.
English: Basic knowledge of technical regulations on: the stability of passenger vessels in case of damage, division into watertight compartments, plane of maximum draught.
Spanish: Conocimientos sucintos de las prescripciones técnicas relativas a: la estabilidad de las embarcaciones de pasajeros en caso de avería, la división en compartimientos estancos, el plano de mayor profundidad.
Portuguese: Conhecimentos sumários das prescrições técnicas relativas à estabilidade das embarcações de passageiros em caso de avaria, à compartimentação estanque e ao plano do calado máximo;
Czech: Základní znalost technických předpisů: o stabilitě osobních lodí v případě poškození, o rozdělení do vodotěsných oddílů, o rovině maximálního ponoru.
Slovak: Základné znalosti technických predpisov o: stabilite osobných lodí v prípade poškodenia, rozdelení do vodotesných priestorov, rovine maximálneho ponoru.
Polish: Podstawowa znajomość przepisów technicznych dotyczących: stabilności statków pasażerskich w przypadku uszkodzenia, podział na wodoszczelne pomieszczenia, płaszczyzna maksymalnego zanurzenia.
Hungarian: Hajókár esetén a személyszállító hajók stabilitására vonatkozó műszaki szabályzatok, a hajó vízzáró kamrákra való felosztásának, a maximális merülési síknak az alapvető ismerete.
Slovenian: Osnovno poznavanje tehničnih predpisov o stabilnosti potniških plovil v primeru poškodbe, razdelitvi v vodotesne oddelke, ravni največjega ugreza.
Estonian: Põhiteadmised järgmistest tehnilistest normidest: reisilaevade püstivus vigastuse korral, vettpidavateks vaheruumideks jaotamine, maksimaalse süvise tase.
Lithuanian: Bendras apgadinto keleivinio laivo stovumo, suskirstymo vandeniui nelaidžiais skyriais, didžiausios krovininės grimzlės plokštumos techninių taisyklių išmanymas.
Maltese: Tagħrif bażiku tar-regolamenti tekniċi dwar: l-istabilità tal-bastimenti tal-passiġġieri fil-każ ta' ħsara, id-diviżjoni f'kompartimenti ssiġillati kontra l-ilma, l-pjan tal-fond massimu.
English: Opinion delivered on 25 January 1995 (OJ No C 102, 24.4.1995, p. 5).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de enero de 1995 (DO n° C 102 de 24.4.1995, p. 5).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Janeiro de 1995 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Hungarian: 1995. január 25-i vélemény (HL C 102., 1995.4.24., 5. o.)
Slovenian: Mnenje, z dne 25. januarja 1995 (UL C 102, 24.4.1995, str. 5).
Maltese: L-Opinjoni kkunsinnata fil-25 ta' Jannar 1995 (ĠU Nru C 102, 24. 4. 1995, p. 5).
English: Opinion of the European Parliament of 2 March 1995 (OJ No C 68, 20.3.1995, p. 41), common position of the Council of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30.12.1995, p. 66) and Decision of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ No C 152, 27.5.1996, p. 46).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de marzo de 1995 (DO n° C 68 de 20.3.1995, p. 41), Posición común del Consejo de 8 de diciembre de 1995 (DO n° C 356 de 30.12.1995, p. 66) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de mayo de 1996 (DO n° C 152 de 27.5.1996, p. 46).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Março de 1995 (JO nº C 68 de 20.3.1995, p. 41), posição comum do Conselho de 8 de Dezembro de 1995 (JO nº C 356 de 30.12.1995, p. 66) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Maio de 1996 (JO nº C 152 de 27.5.1996, p. 46).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. március 2-i véleménye (HL C 68., 1995.3.20., 41. o.), a Tanács 1995. december 8-i közös álláspontja (HL C 356., 1995.12.30., 66. o.) és az Európai Parlament 1996. május 9-i határozata (HL C 152., 1996.5.27., 46. o.)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. marca 1995 (UL C 68, 20.3.1995, str. 41), Skupno stališce Sveta z dne 8. decembra 1995 (UL C 356, 30.12.1995, str. 66) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. maja 1996 (UL C 152, 27.5.1996, str. 46).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 68, 20.3.1995, p. 31), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru C 356, 30.12. 1995, p. 66) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru C 152, 27.5. 1996, p. 46).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
English: the reduction may not be greater than the duration of the specialized training; or
Latvian: samazinājums nedrīkst būt lielāks par speciālo mācību ilgumu; vai
English: Opinion delivered on 25 January 1995
Polish: 2 Opinia wydana w dniu 25 stycznia 1995 r.
Latvian: Atzinums sniegts 1995. gada 25. janvārī
English: Opinion of the European Parliament of 2 March 1995, common position of the Council of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. března 1995, společný postoj Rady ze dne 8. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 2. marta atzinums, Padomes 1995. gada 8. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 9. maija lēmums
English: GROUP A
Latvian: A GRUPAS