FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of microbiological tests on live bivalve molluscs from an approved production area or relaying area or from a purification plant,
French: résultats des examens microbiologiques des mollusques bivalves vivants provenant d'une zone de production agréé ou d'une zone de reparcage ou d'un établissement de purification,
German: Ergebnisse der mikrobiologischen Analysen der lebenden Muscheln aus einem zugelassenen Erzeugungsgebiet, einem Umsetzgebiet oder einem Reinigungszentrum;
Spanish: los resultados de los exámenes microbiológicos de los moluscos bivalvos vivos procedentes de una zona de producción autorizada o de una zona de reinstalación o de un establecimiento de depuración;
Italian: i risultati degli esami microbiologici dei molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di produzione riconosciuta o da una zona di stabulazione o da un centro di depurazione;
Dutch: de uitkomsten van het microbiologische onderzoek van levende tweekleppige weekdieren die uit een erkend productiegebied, een heruitzettingsgebied of een zuiveringscentrum afkomstig zijn,
Danish: resultaterne af mikrobiologiske undersøgelser af levende toskallede bløddyr, der stammer fra et godkendt produktionsområde, et genudlægningsområde eller et renseanlæg
Finnish: hyväksytyltä tuotantoalueelta, uudelta sijoitusalueelta tai puhdistamosta peräisin olevista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset
Czech: výsledcích mikrobiologického vyšetření živých mlžů ze schválené produkční oblasti nebo sádkovací oblasti nebo střediska pro čištění,
Slovak: výsledky mikrobiologických skúšok pre živé lastúrniky zo schválenej produkčnej oblasti alebo sádkovacej oblasti alebo z purifikačnej prevádzkarne,
Polish: wyniki badań mikrobiologicznych żywych małży dwuskorupowych z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych lub obszarów umieszczenia lub zakładów oczyszczania,
Hungarian: az engedélyezett tenyésztési területről vagy átmosó területről vagy tisztítási üzemből származó élő kéthéjú kagylókon elvégzett mikrobiológiai vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: rezultate mikrobioloških preskusov živih školjk iz odobrenega proizvodnega območja ali območja za ponovno nasaditev ali obrata za prečiščevanje,
Estonian: heakskiidetud tootmisalalt või ülekandealalt või puhastuskeskusest pärit elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste uurimiste tulemused,
Latvian: mikrobioloģisko testu rezultāti par dzīvām gliemenēm no apstiprināta ražošanas apgabala, izklāšanas teritorijas vai attīrīšanas uzņēmuma,
Lithuanian: iš patvirtintų augimviečių, moliuskų natūralaus išsivalymo vietų ar valymo centrų atvežtų gyvų dvigeldžių moliuskų mikrobiologinių tyrimų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq molluski bivalvi ħajjin minn żona approvata ta' produzzjoni jew erja ta' stabulazzjoni jew minn impjant ta' purifikazzjoni,
English: the dates and quantities of live bivalve molluscs delivered to the dispatch centre, together with the corresponding registration documents,
French: dates et quantités de mollusques bivalves reçus dans le centre d'expédition ainsi que les documents d'enregistrement y afférents,
German: Datum der Anlieferung und Mengen der an das Versandzentrum gelieferten Muscheln sowie die entsprechenden Registrierscheine;
Spanish: las fechas y cantidades de moluscos bivalvos vivos recibidos en el centro de expedición y los documentos de registro correspondientes;
Italian: la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi consegnati al centro di spedizione e i documenti di registrazione pertinenti;
Dutch: de data van ontvangst en de hoeveelheden levende tweekleppige weekdieren die in het verzendingscentrum zijn ontvangen, alsmede de desbetreffende registratiedocumenten,
Danish: dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter
Finnish: lähettämöön toimitettujen elävien simpukoiden määrät, toimituspäivämäärät ja vastaavat rekisteröintiasiakirjat
Czech: datech přijetí a množství živých mlžů dodaných do střediska pro expedici a příslušných dokladech o registraci,
Slovak: dátumy a množstvá živých lastúrnikov dodaných do expedičného strediska, spolu s príslušnými registračnými dokladmi;
Polish: daty i ilości żywych małży dwuskorupowych dostarczonych do zakładu wysyłkowego, łącznie z odpowiednimi dokumentami rejestracyjnymi,
Hungarian: a feladó központba szállított élő kéthéjú kagyló szállításának időpontjait és mennyiségeit, a vonatkozó nyilvántartási okmányokkal együtt,
Slovenian: podatke o živih školjkah in količinah živih školjk, dobavljenih v odpremni center, in pripadajoče registracijske dokumente,
Estonian: väljastuskeskusesse toodud elusate kahepoolmeliste karploomade kogused ja toomise kuupäevad koos vastavasisuliste registreerimisdokumentidega,
Latvian: nosūtīšanas centram piegādāto dzīvo gliemeņu piegāžu datumi un daudzumi līdz ar atbilstošajiem reģistrācijas dokumentiem,
Lithuanian: į išsiuntimo centrą pristatytų gyvų dvigeldžių moliuskų kiekius, jų pristatymo datas ir atitinkamus registravimo dokumentus,
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet ta' molluski bivalvi ħajjin imwassla fiċ-ċentru tad-dispaċċ, flimkien mad-dokumenti tar-reġistrazzjoni li jikkorrispondu,
English: These data must be classified chronologically and preserved for a period to be laid down by the competent authority, but not less than twelve months.`;
French: Ces données doivent être classées chronologiquement et archivées pendant une période à préciser par l'autorité compétente, avec un minimum de douze mois.»
German: Diese Daten müssen chronologisch geordnet und während eines von der zuständigen Behörde festzulegenden Zeitraums, mindestens jedoch zwölf Monate lang, archiviert werden."
Spanish: Estos datos deberán clasificarse cronológicamente y archivarse durante un período de al menos doce meses que deberá precisar la autoridad competente.».
Italian: Tali dati devono essere classificati cronologicamente e archiviati per un periodo di almeno dodici mesi, che dovrà essere precisato dall'autorità competente.»;
Danish: Disse data skal ordnes i kronologisk rækkefølge og arkiveres i et af den kompetente myndighed nærmere angivet tidsrum, dog mindst tolv måneder.«
Finnish: Nämä tiedot on ryhmiteltävä aikajärjestykseen, ja ne on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, mutta vähintään kaksitoista kuukautta."
Czech: Tyto údaje musejí být řazeny chronologicky a musejí být uchovávány po dobu stanovenou příslušným úřadem, nejméně však po dobu 12 měsíců."
Slovak: Tieto údaje sa musia chronologicky klasifikovať a uchovať počas obdobia, ktoré má byť stanovené príslušným orgánom, ale minimálne dvanásť mesiacov.";
Polish: Dane te muszą być uporządkowane chronologicznie i przechowywane przez okres przewidziany przez właściwy organ, lecz nie krótszy niż dwanaście miesięcy.";
Hungarian: Az adatokat időrendi sorrendben kell osztályozni, és az illetékes hatóság által megállapított ideig, de legalább tizenkét hónapig meg kell őrizni.";
Slovenian: Navedeni podatki morajo biti razvrščeni po vrstnem redu in se hranijo toliko časa, kot to določi pristojni organ, vendar vsaj dvanajst mesecev.";
Estonian: Need andmed peavad olema liigitatud ajalises järjestuses ning neid tuleb säilitada pädeva asutuse poolt määratava ajavahemiku jooksul, mille kestus on vähemalt 12 kuud.”
Latvian: Šie dati jāklasificē hronoloģiskā secībā un jāuzglabā tādu laika posmu, ko nosaka kompetentā iestāde, taču ne mazāk par divpadsmit mēnešiem."
Lithuanian: Šie duomenys turi būti sugrupuoti chronologine seka ir saugomi tiek laiko, kiek nustato kompetentinga institucija, tačiau ne trumpiau kaip dvylika mėnesių.";
Maltese: Din id-data għandha tiġi kklassifikata kronoloġikament u tiġi ppreżervata għal perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti, iżda mhux anqas minn tnax-il xahar.";
English: The following point shall be inserted in Chapter V: '7a.
Danish: I kapitel V indsættes følgende punkt:
English: The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in the edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gramme using the HPLC method.`
Danish: »7a) det samlede indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i de spiselige dele af bløddyrene (hele kroppen eller enhver del, der spises særskilt) må ikke overstige 20 ìg domoinsyre pr. g efter HPLC-analysemetoden«.
Czech: "7a. celkové množství "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) v jedlých částech měkkýšů (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části) nesmí být vyšší než 20 mikrogramů kyseliny domoové na gram při testování metodou HPLC; ".
Slovak: Celkový obsah (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov (celom tele alebo samostatne v akejkoľvek jedlej časti) nesmie presiahnuť 20 mikrogramov kyseliny domoovej na gram použitím metódy HPLC."
Polish: Całkowita zawartość toksyny "Amnesic Shellfish Poison" (APS), ustalana w jadalnych częściach mięczaków (w całym ciele lub oddzielnie w każdej jadalnej części) przy użyciu metody HPLC, nie może przekraczać 20 mikrogramów kwasu domoikowego na gram."
Hungarian: A puhatestűek ehető részének (a teljes test vagy bármilyen különálló ehető részek) teljes amnéziás kagylóméreg-(ASP) tartalma nem haladhatja meg a HPLC-módszerrel kimutatott grammonkénti 20 mikrogramm domoic-savat."
Slovenian: Skupna vsebnost ASP (Amnesic Shellfish Poison) v užitnih delih mehkužcev (telo v celoti ali vsak užiten del posebej) ne sme presegati 20 mikrogramov domoične kisline na gram z uporabo metode tekočinske kromatografije visoke zmogljivosti (HPLC)."
Estonian: “7a. Amnesic Shellfish Poisoni (ASP) üldsisaldus karploomade söödavates osades (kogu kehas või kõikides söödavates osades eraldi) ei tohi HPLC-meetodit kasutades ületada 20 mikrogrammi domoiinhapet grammi kohta.”
Latvian: "7.a Kopējais paralītiskās gliemeņu indes (ASP) saturs gliemeņu ēdamajās daļās (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķā ēdamā daļā) nedrīkst pārsniegt 20 mikrogramus domoīnskābes uz gramu, izmantojot HPLC metodi."
Lithuanian: Bendras amneziją sukeliančių vėžiagyvių nuodų (ASP) kiekis valgomose moliuskų dalyse (visame kūne arba atskirose valgomose dalyse) neturi viršyti 20 mikrogramų domo rūgšties (domoic acid) grame, jeigu tas kiekis nustatomas HPLC metodu."
Maltese: It-total ta' kontenut ta' Amnesic Shellfish Poison (ASP) fil-partijiet tal-molluski li jittieklu (il-ġisem sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) m'għandux jeċċedi 20 mikrogramma ta' aċidu domoic għal kull gramma bl-użu tal-metodu HPLC."
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1998.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1998.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku tvorenia týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravovanej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodajo, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: '4.Dispatch centres must keep the following at the disposal of the competent authority:
French: Les centres d'expédition sont tenus de tenir à la disposition de l'autorité compétente des données suivantes:
Finnish: Lähettämöjen on säilytettävä seuraavat tiedot toimivaltaisen viranomaisen saatavilla:
English: The following point shall be inserted in Chapter V:'7a.
Finnish: Lisätään V lukuun seuraava 7 a kohta:
English: After harvesting from the relaying area, batches must, during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing plant, be accompanied by a registration document, a specimen of which will be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Directive, setting out, in addition to the information specified in point 6 of Chapter II of this Annex, inter alia the location and approval number of the relaying area and the duration of relaying, together with any other information needed to identify and trace the product.
Spanish: Después de la recolección en la zona de reinstalación, los lotes deberán ir acompañados, durante su transporte desde la zona de reinstalación al centro de expedición, el centro de depuración o el establecimiento de transformación autorizados, de un documento de registro cuyo modelo será establecido por la Comisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva, en el que, además de la información prevista en el punto 6 del capítulo II del presente anexo, deberá constar la localización y el número de autorización de la zona de reinstalación, así como la duración de la reinstalación efectuada y cualquier otra información necesaria para identificar el producto y conocer su procedencia.
English: Done at Luxembourg, 20 October 1997.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. Oktobra 1997
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ottubru 1997.
English: point 6 of Chapter II shall be replaced by the following:
French: Au chapitre II, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Kapitel II, punkt 6, affattes således:
Czech: V kapitole II se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 kapitoly II sa nahrádza takto:
Polish: w rozdziale II pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. fejezet 6. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 6 v poglavju II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II peatüki punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II nodaļas 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus 6 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt 6 tal-Kapitolu II għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: point 9 of Chapter III shall be replaced by the following:
French: Au chapitre III, le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel III Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 9 del capítulo III se sustituirá por el siguiente:
Italian: il testo del punto 9 del capitolo III è sostituito dal testo seguente:
Dutch: in hoofdstuk III wordt punt 9 vervangen door:
Danish: Kapitel III, punkt 9, affattes således:
Finnish: Korvataan III luvun 9 kohta seuraavasti:
Czech: V kapitole III se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 9 kapitoly III sa nahrádza takto:
Polish: rozdział III pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. fejezet 9. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 9 v poglavju III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III nodaļas 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skyriaus 9 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt 9 tal-Kapitolu III għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the second subparagraph of point 13 of section III of Chapter IV shall be replaced by the following:
French: Au chapitre IV, section III, point 13, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV Abschnitt III Nummer 13 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo segundo del punto 13 de la sección III del capítulo IV se sustituirá por el siguiente:
Italian: il testo del secondo comma del punto 13 della sezione III del capitolo IV è sostituito dal testo seguente:
Dutch: in hoofdstuk IV, onderdeel III, punt 13, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Kapitel IV, del III, punkt 13, andet afsnit, affattes således:
Finnish: Korvataan IV luvun III jakson 13 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V kapitole IV části III bodě 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek bodu 13 odseku III kapitoly IV sa nahrádza nasledovným:
Polish: rozdział IV sekcja III pkt 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet III. része 13. pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek točke 13 Oddelka III v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki III jao punkti 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma IV nodaļas III iedaļas 13. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus III skirsnio 13 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-punt 13 tas-sezzjoni III tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: