English: whereas it is necessary to specify certain rules of application for the measure and to supplement Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (5), as last amended by Regulation (EC) No 693/95 (6), by specifying the agricultural conversion rate to be used;
French: qu'il est nécessaire de prévoir certaines modalités d'application de cette mesure ainsi que de compléter le règlement (CEE) n° 1756/93 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 693/95 (6), pour préciser le taux de conversion agricole à appliquer;
Czech: že je nezbytné stanovit některá prováděcí pravidla pro toto opatření, jakož i doplnit nařízení Komise (EHS) č. 1756/93[5] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 693/95[6], aby se upřesnil zemědělský přepočítací koeficient, který se má použít;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať pre dané opatrenie niektoré pravidlá uplatňovania a špecifikovaním poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 1756/935, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 693/956;
Polish: należy sprecyzować niektóre zasady stosowania tego środka i uzupełnić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1756/935 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 693/956 poprzez określenie wykorzystywanych rolniczych kursów przeliczeniowych;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni egyes alkalmazási szabályokat az intézkedésre és a legutóbb a 693/95/EK rendelettel5 módosított 1756/93/EGK bizottsági rendelet6 kiegészítésére vonatkozóan az alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározásával;
Slovenian: ker je treba določiti nekatera pravila za uporabo ukrepa in dopolniti Uredbo Komisije (EGS) št. 1756/93 [5], nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 693/95 [6], z določitvijo kmetijskega menjalnega tečaja, ki naj se uporabi;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice anumite modalități de aplicare a acestei măsuri, precum și să se completeze Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 693/95, prin precizarea cursului de schimb agricol care trebuie aplicat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят някои правила за прилагането на тази мярка, както и да се допълни Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 693/95, като се посочат обменните курсове, които следва да се използват за нуждите на общата селскостопанска политика;
Estonian: on vaja kindlaks määrata teatavad meetme rakenduseeskirjad ning täiendada komisjoni määrust (EMÜ) nr 1756/93,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 693/95,6 määrates kindlaks kasutatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi;
Latvian: tā kā ir jāprecizē daži noteikumi par to, kā piemērot šo pasākumu un kā papildināt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1756/93[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 693/95[6], precizējot piemērojamo lauksaimniecības konversijas likmi;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti tam tikras šios priemonės taikymo taisykles ir papildyti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1756/93 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 693/95 [6], nurodant taikytiną žemės ūkio perskaičiavimo kursą;
Maltese: billi hemm bżonn li jkunu speċifikati ċerti regoli ta' applikazzjoni għall-miżura u biex ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 (5) ikun supplimentat, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/95 (6), billi tkun speċifikata r-rata ta' kambju agrikola li għandha tintuża;