FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (97/132/EC)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (97/132/EG)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1996 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (97/132/CE)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (97/132/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (97/132/EG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 113º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 li hemm fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement should be approved on behalf of the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar o acordo em nome da Comunidade,
Swedish: Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
Finnish: tämä sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön nimissä,
Czech: vzhledem k tomu, že by tato dohoda měla být schválena jménem Společenství,
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker naj bi bil Sporazum odobren v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât acordul trebuie aprobat în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението трябва да бъде одобрено от името на Общността,
Estonian: kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā šis nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų susitarimą patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, y compris ses annexes, est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut dieses Abkommens mit seinen Anhängen ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo e dei relativi allegati è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão.
Danish: Teksten og bilagene til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet och bilagorna är fogade till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti ja sen liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody a její přílohy se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody spolu s prílohami k nej je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy oraz jej załączników załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és mellékletei szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegove priloge so priloženi temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și anexele sunt atașate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šā nolīguma un tā pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas ir jo priedai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u l-Anness għall-istess huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade Europeia.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall take effect on the date of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Italian: Essa si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione.
Portuguese: Entra em vigor na data da sua publicação.
Danish: Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: Решението влиза в сила от деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fid-data meta tiġi ppubblikata.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: of 17 December 1996
Portuguese: de 17 de Dezembro de 1996
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 1996,
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (
Portuguese: respeitante à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais
English: the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products provides an adequate means for putting into practice the provisions of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures as regards animal health measures;
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen ist ein geeignetes Instrument zur praktischen Umsetzung des WTO-Übereinkommens über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen in bezug auf tiergesundheitliche Maßnahmen.
Italian: considerando che l'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale costituisce un mezzo adeguato per attuare le disposizioni dell'accordo dell'OMC sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie per quanto riguarda le misure zoosanitarie;
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter er et velegnet instrument til den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for så vidt angår dyresundhedsmæssige foranstaltninger
English: the Agreement will contribute towards facilitating the trade between the European Community and New Zealand in live animals and animal products through the progressive recognition of the equivalence of sanitary measures, the acceptance of applying regionalization and the improvement of communication and cooperation;
German: Durch schrittweise Gleichstellung der veterinärhygienischen Maßnahmen, Anerkennung der Anwendung des Regionalisierungsprinzips und Verbesserung der Kommunikation und Kooperation wird dieses Abkommen dazu beitragen, den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland zu erleichtern.
Italian: considerando che l'accordo contribuirà a facilitare gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda mediante il progressivo riconoscimento dell'equivalenza delle misure sanitarie, l'accettazione del principio di regionalizzazione e il miglioramento della comunicazione e della cooperazione;
Danish: aftalen vil lette samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand med levende dyr og animalske produkter ved gradvis anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, anvendelse af regionaliseringsprincippet, forbedret kommunikation og udvidet samarbejde
English: the Agreement should be approved on behalf of the Community,
German: Das Abkommen sollte deshalb im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
Italian: considerando che l'accordo dovrebbe essere approvato a nome della Comunità,
Danish: aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne -
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (97/132/EC)
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä (97/132/EY)
English: As regards fresh meat and meat based products, guarantees equivalent to those laid down by Directive 72/462/EEC (1) shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 29 of that Directive for the purposes of implementing theAgreement.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä direktiivissä 72/462/ETY (1) määrättyjä takeita vastaavista takeista päätetään tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta mainitun direktiivin 29 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bindthe Community.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan kyseinen yhteisöä sitova sopimus.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Finnish: EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28,
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 17.) az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. detsember 1996, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 17. decembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 17 d. dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta'Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali