FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these collectors should also be stored in a (or the same) pit, it is recommended to select trees outside the actual plot, in for example the bufferzone.
Swedish: Eftersom även dessa uppsamligskärl kan ställas i en (eller samma) grop, bör träd utanför det aktuella området väljas, till exempel i buffertzonen.
Czech: Protože tato zařízení jsou instalována rovněž do výkopů (jiných nebo stejných), doporučuje se vybrat k tomu stromy stojící mimo skutečnou zkusnou plochu, například v nárazníkové zóně.
Slovak: V prípade, že by tieto zberače mali byť taktiež umiestnené v jame (alebo tej istej jame), odporúča sa výber stromov mimo aktuálneho pozemku, napríklad v ochrannom pásme.
Polish: Ponieważ kolektory te można umieścić w jakimś (lub tym samym) zagłębieniu gruntu, zaleca się wybór drzew poza zdefiniowaną powierzchnią obserwacyjną, np. w strefie buforowej.
Hungarian: Mivel ezeket a gyűjtőket egy (vagy ugyanabban a) gödörben tárolják, ajánlatos az adott parcellán kívüli fákat kiválasztani, például a pufferzónában.
Slovenian: Ker naj bi se vzorčevalniki shranjevali tudi v (ali istem) talnem profilu, je priporočljivo, da se izberejo drevesa zunaj dejanske ploskve, npr v blažilni coni.
Romanian: Deoarece aceste colectoare ar trebui de asemenea depozitate într-o cavitate sau în mai multe, se recomandă selectarea de arbori în afara parcelei, de pildă în zona tampon.
Bulgarian: Тези рецептори могат да бъдат поставени в същия изкоп, като се препоръчва да се избират дървета извън мястото, предимно в буферната зона.
Estonian: Kuna need kogurid tuleks samuti paigaldada (samasse) kaevesse, on soovitatav valida väljaspool tegelikku proovitükki, näiteks puhvervööndis kasvavaid puid.
Latvian: Tā kā šie paraugu savācēji ir arī jāuzglabā atsegumā (vai tajā pašā atsegumā), ir ieteicams izvēlēties kokus ārpus faktiskā parauglaukuma, piemēram, buferzonā.
Lithuanian: Kadangi šie kolektoriai taip pat galėtų būti laikomi (toje pačioje) iškasoje, rekomenduojama atrinkti medžius už konkretaus apskaitos barelio ribų, pvz., buferinėje zonoje.
English: The measurements of throughfall and stemflow should be made in such a way that the results are representative for the plot area.
Swedish: Mätningar av krondropp och stamrinning bör göras på ett sådant sätt att resultaten blir representativa för hela området.
Slovak: Monitorovanie priamych zrážok a zrážok stekajúcich po kmeni stromu by sa malo vykonávať takým spôsobom, aby výsledky boli reprezentatívne pre oblasť pozemku.
Polish: Pomiary pobranych opadów i spływu po pniu należy prowadzić tak, aby wyniki były reprezentatywne dla obszaru powierzchni.
Hungarian: A lombkoronán áthulló és a törzsön lefolyó csapadék méréseit oly módon kell végezni, hogy az eredmények reperezentatívak legyenek a parcella területére.
Slovenian: Meritve prepuščenih padavin in toka vode po deblu naj bi se izvedle tako, da so rezultati reprezentativni za območje ploskve.
Romanian: Măsurătorile precipitațiilor la sol și a apei absorbite de plante ar trebui efectuate astfel încât rezultatele să fie reprezentative pentru zona parcelei.
Estonian: Võravee ja tüvevee mõõtmine peab toimuma nii, et tulemused esindavad kogu proovitükki.
Latvian: Caurteces nokrišņu un nokrišņu, kas notek gar stumbru, mērījumi būtu jāveic tā, lai rezultāti būtu reprezentatīvi attiecībā uz noteiktā parauglaukuma platību.
Lithuanian: Polajinių kritulių ir kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų, matavimai galėtų būti atliekami taip, kad gauti duomenys atitiktų visame apskaitos barelio plote gautus duomenis.
English: This means that a sufficient number of samples should be used.
Swedish: Det betyder att ett tillräckligt antal provtagningsapparater bör användas.
Slovak: To znamená, že by sa malo použiť primerané množstvo vzoriek.
Polish: W tym celu należy zastosować dostateczną ilość próbek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy megfelelő számú mintát kell alkalmazni.
Slovenian: To pomeni, da naj bi se uporabilo zadostno število vzorcev.
Romanian: Trebuie așadar folosit un număr suficient de eșantioane.
Estonian: Seepärast tuleb võtta piisavalt palju proove.
Latvian: Tas nozīmē, ka būtu jāizmanto pietiekams daudzums paraugu.
Lithuanian: Taigi turėtų būti naudojamas pakankamas mėginių skaičius.
English: Monitoring in an open area in the forest
Swedish: Övervakning av ett fritt fält i skogen
Polish: Monitorowanie na obszarze wolnym w lesie
Hungarian: Megfigyelés az erdei tisztáson
Slovenian: Spremljanje na prostem v gozdu
Bulgarian: Наблюдение в незалесена зона на гората
Estonian: Seire metsalagendikul
Latvian: Monitorings atklātā platībā meža teritorijā
Lithuanian: Monitoringas atvirame miško plote
English: At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Swedish: På ett ställe i närheten av det aktuella observationsområdet (inom 2 km), skall uppsamlingskärl av enbart våtdeposition och/eller av nederbörd på fritt fält installeras.
Polish: W pobliżu rzeczywistej powierzchni (w odległości 2 km) zakłada się kolektory dotyczące tylko wilgotnego i kumulacji osadzania.
Hungarian: Az adott parcellához közeli helyen (2 km-es távolságon belül) csak nedves és tömeges lerakódásra helyeznek el gyűjtőket.
Slovenian: Na lokaciji v bližini dejanske ploskve (v razdalji 2 km) se namestijo vzorčevalniki za mokre in/ali skupne usedline.
Estonian: Tegeliku proovitüki lähedusse (2 km ulatuses) paigaldatakse märgdepositsiooni ja/või kogudepositsiooni kogurid.
Latvian: Vietā, kas atrodas blakus faktiskajam parauglaukumam (2 km robežās), ierīko mitro izkritumu un/vai kopējo izkritumu paraugu savācējus.
Lithuanian: Vietose netoli konkretaus apskaitos barelio (2 km atstumu) įmontuojami kolektoriai tik šlapioms iškritoms ir (arba) bendrosioms iškritoms surinkti.
English: The location should be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Swedish: Placeringen bör göras så att avståndet till närmast omgivande föremål inte är mindre än uppsamlingskärlens dubbla höjd.
Slovak: Toto miesto by sa malo vybrať takým spôsobom, aby okolité objekty neboli v bližšej vzdialenosti, ako je ich dvojnásobná výška.
Polish: Miejsce należy wybrać za każdym razem w taki sposób, aby odległość między obiektami znajdującymi się w najbliższym sąsiedztwie była dwa razy większa od ich wysokości.
Hungarian: A helyszínt úgy választják ki, hogy a környező tárgyak ne legyenek közelebb, mint magasságuk kétszerese.
Slovenian: Lokacija naj bi se izbrala tako, da predmeti okrog vzorčevalnika niso bližje, kot je njihova dvakratna višina.
Romanian: Locul ar trebui ales astfel încât obiectele înconjurătoare să nu fie mai aproape decât de două ori înălțimea lor.
Estonian: Nende asukoht tuleb valida nii, et seadmete läheduses olevad objektid oleksid neist vähemalt kaks korda nii kaugel, kui on nende objektide kõrgus.
Latvian: Iepriekšminētā vieta būtu jāizvēlas tā, lai apkārtesošie objekti neatrodas tuvāk par šo objektu augstumu, kas reizināts ar divi.
Lithuanian: Vieta turėtų būti parinkta taip, kad aplinkui esantys objektai būtų ne arčiau kaip per du jų aukščius.
English: Measurement period
Swedish: Mätperiod
Czech: Perioda měření
Hungarian: Mérési időszak
Slovenian: Merilno obdobje
Romanian: Perioada de măsurare
Bulgarian: Период на измерване
Estonian: Mõõtmisperiood
Latvian: Mērījumu posms
Lithuanian: Matavimo laikotarpis
English: The measuring will be made monthly, weekly or at a time interval between the two, e. g. every two or three weeks, depending mainly on the general weather conditions at the specific plot (evaporation and growth of algae in the sample containers should be avoided).
Swedish: Mätningen görs månadsvis, veckovis eller i en tidsintervall däremellan, till exempel varannan eller var tredje vecka, huvudsakligen beroende på de allmänna väderförhållandena i det aktuella området (avdunstning och algväxt bör undvikas i provtagningsbehållarna).
Hungarian: A méréseket havonta, hetente vagy a kettő közötti időszakban kell végezni, pl. minden két vagy három hétben, elsősorban az adott parcella általános időjárási feltételeitől függően (a párolgást és az algák elszaporodását el kell kerülni a minta-tartóedényekben).
Slovenian: Meritve se bodo izvajale mesečno, tedensko ali v časovnem intervalu med njima, npr. vsaka dva ali tri tedne, odvisno predvsem od splošnih vremenskih razmer na posamezni ploskvi (izognili naj bi se izhlapevanju in rasti alg v vzorčevalnikih).
Romanian: Măsurarea se va efectua lunar, săptămânal sau la un interval de timp între cele două, de ex. la fiecare două sau trei săptămâni, în funcție, în principal, de condițiile vremii la o anumită parcelă (ar trebui evitate evaporarea și creșterea algelor în recipientele cu eșantioane).
Bulgarian: Измерванията се извършват ежемесечно, ежеседмично или на интервали от две или три седмици, главно в зависимост от метеорологичните условия, които характеризират даденото място (трябва да се избягва изпаряването и размножаването на водорасли в съдовете, съдържащи мострите).
Estonian: Mõõtmine toimub kuu- või nädalakaupa või nendevahelisel ajal, näiteks igal teisel või kolmandal nädalal, sõltuvalt kõnesoleva proovitüki ilmastikuoludest (tuleb vältida aurustumist ja vetikate kasvu proovianumates).
Latvian: Mērījumus veic katru mēnesi, katru nedēļu vai intervālā starp šiem diviem minētajiem, piemēram, katrās divās vai trijās nedēļās, galvenokārt atkarībā no vispārējiem laika apstākļiem konkrētā parauglaukumā (būtu jāizvairās no iztvaikošanas un aļģu augšanas paraugu tvertnēs).
Lithuanian: Matavimai atliekami kas mėnesį, kas savaitę arba laiko tarpais tarp dviejų, pvz., kas dvi arba tris savaites, iš esmės tai priklauso nuo bendrų oro sąlygų tam tikrame apskaitos barelyje (mėginių talpyklose neturėtų augti dumbliai ir jie negaruotų).
English: When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Swedish: När det är nödvändigt att använda olika mätperioder under året (till exempel veckovis under sommaren och månadsvis under vintern) skall två separata övervakningsperioder redovisas och resultaten skall rapporteras var för sig på blanketterna.
Slovak: V prípade, keď je potrebné v priebehu roka použiť rozdielne časové obdobia merania (napr. týždenne v lete a mesačne v zime), identifikujú sa dve samostatné monitorovacie časové obdobia a výsledky sa vo formulároch uvedú oddelene.
Polish: Jeśli zajdzie konieczność wykorzystania w ciągu roku różnych okresów pomiarowych (np. tygodniowego latem i miesięcznego zimą), należy wykazać dwa oddzielne okresy monitorowania i wyniki zaznaczać oddzielnie na formularzach.
Hungarian: Amennyiben az év folyamán különféle mérési időszakokat kell alkalmazni (pl. hetit nyáron és havit télen), akkor két különálló megfigyelési időszakot határoznak meg, és az eredményeket külön formanyomtatványokon jelentik be.
Slovenian: Če je med letom treba uporabiti različna merilna obdobja (npr. tedenska poleti in mesečna pozimi), se določita dve ločeni obdobji spremljanja; rezultati se na obrazcih sporočijo ločeno.
Romanian: Atunci când este necesară folosirea de perioade diferite de măsurare în timpul anului (de ex. săptămânal vara și lunar iarna), se vor identifica două perioade distincte de monitorizare și rezultatele se vor raporta separat pe formulare.
Bulgarian: Когато в продължение на една година трябва да се приложат различни периоди на измерване (например ежеседмично през лятото и ежемесечно през зимата), то следва да се определят два различни периода за наблюдение и резултатите да се отбелязват поотделно върху формулярите.
Estonian: Kui aasta jooksul on vaja kasutada eri mõõtmisperioode (nt suvel iga nädal ja talvel iga kuu), eristatakse kaht seireperioodi ning tulemused kantakse eraldi vormidesse.
Latvian: Ja gada laikā ir jāizmanto atšķirīgi mērījumu posmi (piemēram, nedēļu gari posmi vasarā un mēnesi gari posmi ziemā), nosaka divus atsevišķus monitoringa posmus, un to rezultātus paziņo atsevišķi, izmantojot iepriekšminētās veidlapas.
Lithuanian: Jeigu per metus būtini skirtingi matavimo laikotarpiai (pvz., kas savaitę vasarą ir kas mėnesį žiemą), nustatomi du skirtingi monitoringo laikotarpiai, o duomenys pateikiami pagal atskiras formas.
English: Within one monitoring period the lenght of the measuring period shall be constant.
Swedish: Mätperiodens längd inom en övervakningsperiod skall vara konstant.
Czech: V rámci jednoho období sledování musejí být periody měření stejně dlouhé.
Slovak: V priebehu jedného monitorovacieho časového obdobia je dĺžka obdobia merania konštantná.
Polish: Okresy pomiarowe podczas trwania okresu monitorowania powinny przez cały czas wynosić tyle samo.
Hungarian: Egy megfigyelési időszakon belül a mérési időszakok egyforma hosszúak.
Slovenian: Dolžina merilnega obdobja v enem obdobju spremljanja je stalna.
Romanian: În cadrul unei singure perioade de monitorizare lungimea perioadei de măsurare va fi constantă.
Bulgarian: В рамките на един период за наблюдение, дължината на периодите за измерване трябва да бъде еднаква.
Estonian: Kõik ühe seireperioodi mõõtmisperioodid peavad olema ühepikkused.
Latvian: Vienā monitoringa posmā ietilpstošo mērījumu posmu ilgums ir nemainīgs.
Lithuanian: Per visą monitoringo laikotarpį matavimų laikotarpio trukmė yra pastovi.
English: The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Swedish: Samma mätperiod skall användas både för övervakning under skogens trädtak och på fritt fält.
Czech: Pro pozorování pod lesním zápojem a v prosvětlených částech lesa budou periody měření stejné.
Slovak: Pre monitorovanie pod lesným prístreškom a monitorovaní na otvorenej ploche sa použije rovnaké časové obdobie merania.
Polish: Do monitorowania pod górną warstwą korony oraz wolnego obszaru monitorowania należy posłużyć się takim samym okresem pomiarowym.
Hungarian: Ugyanazt a mérési időszakot alkalmazzák az erdő lombkoronája alatti megfigyelésnél és a tisztás megfigyelésénél.
Slovenian: Isto merilno obdobje se uporabi za spremljanje pod krošnjami in na prostem.
Romanian: Se va folosi aceeași perioadă de măsurare pentru monitorizarea sub coronament și cea în zonă deschisă.
Bulgarian: Може да се използва същия период за измерване за наблюдението под горската покривка и в незалесените зони на гората.
Estonian: Võraaluse seire ja metsalagendikel toimuva seire puhul kasutatakse ühte ja sama mõõtmisperioodi.
Latvian: Monitoringam zem meža vainagu klāja un atklātā laukā izmanto vienādu mērījumu posmu.
Lithuanian: Tas pats matavimų laikotarpis taikomas monitoringui po laja ir monitoringui atviroje vietoje.
English: Sampling, sample handling
Swedish: Provtagning, hantering av prover
Hungarian: Mintavétel, mintakezelés
Slovenian: Vzorčenje, ravnanje z vzorci
Romanian: Eșantionarea și manevrarea eșantioanelor
Bulgarian: ІІ.4 Снемане и обработка на образците
Lithuanian: Atranka, apdorojimas
English: Clean collection gauges and containers are to be used for the collection of samples.
Swedish: Uppsamlingsinstrument och behållare som används för provtagning skall vara rena.
Hungarian: A minták összegyűjtésére tiszta mérőeszközöket és tartályokat kell használni.
Slovenian: Za zbiranje vzorcev je treba uporabiti čiste dežemere in posode.
Romanian: Pentru eșantionare trebuie să se folosească instrumente de măsurare și recipiente curate.
Bulgarian: С цел събиране на образците следва да се използват чисти мерилки и съдове.
Lithuanian: Mėginiams imti turi būti naudojami švarūs mėginių matuokliai ir talpyklės.
English: Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Swedish: Avjoniserat vatten skall användas för att skölja utrustningen.
Czech: K oplachování zařízení by měla být používána deionizovaná voda.
Slovak: Na vypláchnutie zariadenia sa používa deionizovaná voda.
Polish: Woda do płukania urządzeń powinna być zdejonizowana.
Hungarian: A berendezés kiöblítéséhez ionmentesített vizet használnak.
Slovenian: Za spiranje opreme se uporabi deionizirana voda.
Romanian: Se va folosi apă deionizată pentru clătirea echipamentului.
Bulgarian: Материалът се измива с дейонизирана вода.
Estonian: Seadmete loputamiseks kasutatakse deioniseeritud vett.
Latvian: Šo mērierīču skalošanai izmanto dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Įrenginiams skalauti naudojamas minkštas vanduo.
English: It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Swedish: Det är viktigt att behållarna hålls borta från ljus och att de hålls svala under provtagning och transport.
Czech: Důležité je, aby nádoby byly během vzorkování a přepravy vzorků udržovány na chladném a tmavém místě.
Slovak: Je dôležité, aby kontajnery boli umiestnené mimo pôsobenia svetla a aby boli počas transportu udržiavané v chlade.
Polish: Ważne jest przechowywanie pojemników z dala od światła dziennego, a podczas pobierania próbek i transportu ich przechowywanie w chłodnym miejscu.
Hungarian: Fontos, hogy a tartályokat fénytől elzártan és hűvös helyen tárolják a mintavétel és szállítás alatt.
Slovenian: Pomembno je, da se posode med vzorčenjem in prevozom hranijo v temi in na hladnem.
Romanian: Este important să se ferească recipientele de lumină și căldură pe durata eșantionării și a transportului.
Bulgarian: Важно е съдовете да не се излагат на слънчева светлина и да се пазят на хладно по време на снемане на мострите и на транспортирането.
Estonian: Proovide võtmisel ja transportimisel tuleb anumad hoida varjus ja jahedas.
Latvian: Ņemot paraugus un transportējot, ir svarīgi tvertnes pasargāt no gaismas un glabāt vēsumā.
Lithuanian: Svarbu, kad talpyklės atrankos metu ir juos gabenant būtų saugomos nuo šviesos ir laikomos vėsioje vietoje.
English: In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Swedish: I sådana fall skall sådana konserveringsmedel användas som inte inverkar på analysen av väsentliga joner.
Czech: V takovém případě může být použito jen takových konzervačních prostředků, které nenaruší analýzu žádného určovaného iontu.
Slovak: V takom prípade by mali byť použité iba také opatrenia, ktoré nebudú prekážať analýze akéhokoľvek iónu, ktorý je predmetom záujmu.
Polish: Można przy tym stosować tylko takie środki, które nie zakłócą analizy jonów.
Hungarian: Ebben az esetben csak olyan tartósítószereket kell használni, amelyek nem befolyásolják egyetlen fontos ion vizsgálatát sem.
Slovenian: V takem primeru naj bi se uporabljali samo taki konzervansi, ki ne vplivajo na analizo nobenega od merjenih ionov.
Romanian: În acest caz se vor folosi numai acele substanțe de conservare care nu interferează cu analiza vreunui ion care ar putea prezenta interes.
Estonian: Kasutada tohib ainult selliseid säilitusaineid, mis ei takista ühegi vajaliku iooni analüüsimist.
Latvian: Šādā gadījumā būtu jāizmanto tikai tādi konservanti, kas netraucē attiecīgo interesējošo jonu analīzi.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti naudojami tik tie konservantai, kurie nekenkia visų rūšių tiriamų jonų analizei.
English: Pretreatment of samples, transport and storage
Swedish: Förbehandling av prover, transport och förvaring
Hungarian: Minták előkezelése, szállítás, és tárolás
Slovenian: Predobdelava vzorcev, njihov prevoz in shranjevanje
Romanian: Tratarea prealabilă, transportul și depozitarea eșantioanelor
Bulgarian: Предварителна обработка, транспорт и складиране на мострите
Lithuanian: Išankstinis mėginių apdorojimas, gabenimas ir laikymas
English: The volume of each collected sample form each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Swedish: Volymen för varje uppsamlat prov från varje enskild uppsamlingsapparat för krondropp, stamrinning och på fritt fält skall fastställas.
Hungarian: Meghatározzák az egyes lombkoronán áthulló csapadékból, törzsön lefolyó csapadékból vagy szabadtéri gyűjtőből összegyűjtött valamennyi minta térfogatát.
Slovenian: Določi se količina vsakega zbranega vzorca za posamezne prepuščene padavine, tok po deblu ali vzorčevalnik na prostem.
Romanian: Se determină volumul fiecărui eșantion prelevat de la fiecare colector de precipitații la sol, apă absorbită de plante sau de pe un teren neîmpădurit.
Bulgarian: Следва да се определи обема на всички мостри, които идват от всички валежи или изтичания на вода и от всеки съд на незалесена територия.
Lithuanian: Nustatoma kiekvieno mėginio, paimto iš atskirų polajinių kritulių, kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų, masė arba atviro oro kolektoriaus masė.
English: Throughfall, stemflow or open air samples shall be analyzed separately.
Swedish: Prover från krondropp, stammrinning och från fritt fält skall analyseras var för sig.
Czech: Vzorky srážek pronikajících zápojem, srážek stékajících po kmeni a vzorky z kolektorů z prosvětlených částí lesa budou analyzovány odděleně.
Slovak: Vzorky priamych zrážok a zrážok stekajúcich po kmeni stromu alebo otvoreného ovzdušia sa analyzujú oddelene.
Polish: Próbki zebranych opadów, spływu po pniu u stałego i wolnego obszaru należy analizować oddzielnie.
Hungarian: A lombkoronán áthulló csapadékot, törzsön lefolyó csapadékot vagy szabadtéri mintákat elkülönítve elemzik.
Slovenian: Prepuščene padavine, tok vode po deblu ali vzorci s prostega se analizirajo posebej.
Romanian: Eșantioanele de precipitații la sol, apă absorbită de plante sau din aer liber se analizează separat.
Bulgarian: Поотделно се анализират мострите от валежи, от изтичаща вода или снети от съдове в незалесени територии.
Estonian: Võravee- ja tüveveeproove ning metsalagendikelt võetud proove analüüsitakse eraldi.
Latvian: Caurteces nokrišņu, nokrišņu, kas notek gar stumbru, vai atklātā vietā savāktus paraugus analizē atsevišķi.
Lithuanian: Polajinių kritulių, kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų, arba oro mėginiai analizuojami atskirai.
English: Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Swedish: Prover från stamrinningsmätningar bör endast blandas med prover från träd av samma art och likartad storlek och förekomst.
Czech: Vzorky získané z měření srážek stékajících po kmeni mohou být spojovány pouze v případě stromů stejného druhu, podobné velikosti a dominance.
Slovak: Vzorky z meraní zrážok stekajúcich po kmeni stromu môžu byť spájané jedine zo stromov rovnakého druhu a podobnej veľkosti a dominantnosti.
Polish: Próbki z pomiarów spływu po pniu wolno opisywać razem tylko w przypadku drzew tego samego gatunku, tej samej wielkości i dominacji.
Hungarian: A törzsön lefolyó csapadékmérésekből származó mintákat csak az azonos fafajhoz tartozó, azonos méretű és domináns fák esetében lehet összefoglalni.
Slovenian: Vzorci za merjenje toka vode po deblu se lahko združijo za drevesa iste vrste ter podobne velikosti in dominantnosti.
Romanian: Eșantioanele din măsurările apei absorbite de plante pot fi prelevate numai pentru arborii de aceeași specie, cu dimensiuni și dominanță similare.
Bulgarian: Мострите от изтичаща вода не могат да се събират, освен ако се касае до дървета от същия вид, ръст и степен на доминиране над другите видове.
Estonian: Tüveveeproove võib kokku panna ainult siis, kui need on võetud sama liiki, sama suurusega ja samasse rindesse kuuluvatelt puudelt.
Latvian: Paraugus no nokrišņu, kas notek gar stumbru, mērījumiem var apvienot tikai attiecībā uz tās pašas sugas, līdzīga lieluma un pārsvara pakāpes kokiem.
Lithuanian: Kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų, mėginiai gali būti sumaišomi, jei jie yra nuo tos pačios medžio rūšies bei panašaus dydžio ir vyravimo medžių.