FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date of the settlement of the expenditure, if the latter is less than or equal to the claim.
French: à la date de liquidation de la dépense, si celle-ci est inférieure ou égale à la créance.
Italian: alla data di liquidazione della spesa, se il credito è uguale o superiore alla spesa liquidata.
Portuguese: na data de liquidação da despesa, se esta for inferior ou igual à dívida activa.
Dutch: op de dag waarop de betaalbaarstelling plaatsvindt, als het betaalbaar gestelde bedrag kleiner is dan of gelijk is aan de vordering.
Danish: på datoen for fastsættelsen af udgiften, såfremt denne er mindre end eller lig med fordringen.
Swedish: vid tidpunkten då utgiften betalas, om denna är mindre än eller lika med fordringen.
Finnish: menojen maksamispäivänä aiheutuneita, jos menot ovat enintään saatavien suuruiset.
Czech: v den úhrady výdaje, je-li nižší nebo roven pohledávce.
Slovak: k dátumu úhrady výdavku, ak je tento nižší alebo rovný pohľadávke.
Polish: w dniu ustalenia wydatków, jeśli są one mniejsze lub równe roszczeniu.
Hungarian: a kiadás elszámolásának napján, amennyiben a kiadás kevesebb, mint a követelés vagy azzal egyenlő mértékű.
Slovenian: na datum plačila izdatka, če je ta manjši ali enak terjatvi.
Romanian: la data lichidării cheltuielii, dacă aceasta din urmă este mai mică sau egală cu creanța.
Bulgarian: от датата на уреждане на плащането, ако последното е по-малко или равно на размера на иска.
Estonian: kulude tasumise kuupäeval, kui kulu on nõudest väiksem või võrdub sellega.
Latvian: izdevumu nokārtošanas dienā, ja šie izdevumi ir mazāki par prasību vai vienādi ar to.
Lithuanian: išlaidų mokėjimo dieną, jeigu jos mažesnės už ieškinį ar lygios jam.
Maltese: fid-data tal-ħlas tan-nefqa, jekk din ta' l-aħħar tkun inqas minn jew ugwali għall-pretensjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The form of the documents referred to in Article 3 (6) and Article 5 (1) shall be determined by Commission decision taken after consultation of the Committee.
French: La forme des documents visés à l'article 3 paragraphe 6 et à l'article 5 paragraphe 1 est déterminée par décision de la Commission prise après consultation du comité du Fonds.
Italian: La forma dei documenti di cui all'articolo 3, paragrafo 6, e all'articolo 5, paragrafo 1, viene stabilita dalla Commissione con decisione adottata previa consultazione del comitato del Fondo.
Portuguese: A forma dos documentos referidos no nº 6 do artigo 3º e no nº 1 do artigo 5º é determinada por decisão da Comissão tomada após consulta do Comité do FEOGA.
Dutch: De vorm van de in artikel 3, lid 6, en in artikel 5, lid 1, genoemde documenten wordt, na raadpleging van het Comité van het EOGFL, bij beschikking van de Commissie bepaald.
Danish: Efter høring af EUGFL-komitéen bestemmes det ved Kommissionens beslutning, hvorledes de i artikel 3, stk. 6, og artikel 5, stk. 1, omhandlede dokumenter skal udformes.
Swedish: Efter samråd med EUGFJ-kommittén skall kommissionen besluta om hur de handlingar som avses i artikel 3.6 och artikel 5.1 skall utformas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 6 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muoto määritetään komission päätöksessä, joka tehdään sen jälkeen, kun on kuultu rahaston komiteaa.
Czech: Podobu dokladů uvedených v čl. 3 odst. 6 a v čl. 5 odst. 1 stanoví rozhodnutí Komise přijaté po konzultaci s výborem fondu.
Slovak: Forma dokladov uvedených v článku 3 ods. 6 a článku 5 ods. 1 bude stanovená rozhodnutím Komisie, prijatým po konzultáciách s výborom.
Polish: Forma dokumentów określonych w art. 3 ust. 6 i art. 5 ust. 1 jest ustalana przez Komisję w drodze podjęcia decyzji po konsultacjach z Komitetem.
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok formáját a bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság határozatban állapítja meg.
Slovenian: Obliko dokumentov iz člena 3(6) in člena 5(1) določi Komisija po posvetu z Odborom EKUJS.
Romanian: Forma documentelor menționate la art. 3 alin. (6) și art. 5 alin. (1) se stabilește prin decizia Comisiei luată după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: Формата на документите по член 3, параграф 6 и член 5, параграф 1 се определя с решение на Комисията след консултации с Комитета.
Estonian: Artikli 3 lõikes 6 ja artikli 5 lõikes 1 osutatud dokumentide vorm määratakse kindlaks komisjoni otsusega, mis tehakse pärast komiteega konsulteerimist.
Latvian: Regulas 3. panta 6. punktā un 5. panta 1. punktā minēto dokumentu formu nosaka ar Komisijas lēmumu, ko pieņem pēc apspriešanās ar Komiteju.
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje minėtų dokumentų forma nustatoma Komisijos sprendimu jai pasikonsultavus su komitetu.
Maltese: L-għamla tad-dokumenti riferiti fl-Artikolu 3 (6) u l-Artikolu 5 (1) għandhom jiġu stabbiliti minn deciżjoni tal-Kummissjoni meħuda wara konsultazzjoni mal-Kumitat.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulation (EEC) No 2776/88 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 2776/88 est abrogé avec effet au 16 octobre 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2776/88 è abrogato con effetto dal 16 ottobre 1995.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2776/88 é revogado com efeitos a partir de 16 de Outubro de 1995.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2776/88 wordt ingetrokken vanaf 16 oktober 1995.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2776/88 ophæves med virkning fra den 16. oktober 1995.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2776/88 skall upphöra att gälla från och med den 16 oktober 1995.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2776/88 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2776/88 se zrušuje od 16. října 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2776/88/sa týmto ruší s účinnosťou od 16. októbra 1995.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2776/88 traci moc z dniem 16 października 1995 r.
Hungarian: A 2776/88/EGK rendelet 1995. október 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2776/88 se razveljavi z učinkom od 16. oktobra 1995.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2776/88 se abrogă începând cu 16 octombrie 1995.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2776/88 се отменя, считано от 16 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse alates 16. oktoobrist 1995 kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2776/88.
Latvian: No 1995. gada 16. oktobra ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2776/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2776/88 panaikinamas nuo 1995 m. spalio 16 dienos.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 huwa hawnhekk imħassar b'effett mis-16 ta' Ottubru 1995.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply for the first time to the expenditure for the second half of October 1995.
French: Il s'applique pour la première fois aux dépenses de la deuxième quinzaine du mois d'octobre 1995.
Italian: Esso si applica per la prima volta alle spese della seconda metà del mese di ottobre 1995.
Portuguese: É aplicado pela primeria vez às despesas da segunda quinzena de Outubro de 1995.
Dutch: Zij is voor het eerst van toepassing op de uitgaven voor de periode van 16 tot en met 31 oktober 1995.
Danish: Den anvendes første gang for udgifterne i anden halvdel af oktober 1995.
Swedish: Den skall tillämpas för första gången på de utbetalningar som verkställs under andra halvan av oktober 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran vuoden 1995 lokakuun kahden jälkimmäisen viikon menoihin.
Czech: Poprvé se použije na výdaje za druhou polovinu měsíce října 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať po prvýkrát na výdavky realizované v druhej polovici októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do wydatków z drugiej połowy października 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet először az 1995 októberének második felében felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se prvič uporabi za izdatke iz druge polovice oktobra 1995.
Romanian: Se aplică pentru prima dată cheltuielilor din a doua jumătate a lunii octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за първи път за разходите от втората половина на месец октомври 1995.
Estonian: Seda kohaldatakse esimest korda 1995. aasta oktoobrikuu teise poole arvele kantavate kulude suhtes.
Latvian: To pirmoreiz piemēro izdevumiem par 1995. gada oktobra otro pusi.
Lithuanian: Pirmą kartą jis taikomas išlaidoms už 1995 metų spalio antrąją pusę.
Maltese: Għandu japplika għall-ewwel darba għan-nefqa tat-tieni nofs ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1996.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1996 година
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 296/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 296/96 DE LA COMMISSION
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 296/96 DELLA COMMISSIONE
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 296/96,
English: of 16 February 1996
French: du 16 février 1996
Italian: del 16 febbraio 1996
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 1996,
English: on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88
French: relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88
Italian: relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che abroga il regolamento (CEE) n. 2776/88
Finnish: jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta
English: as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EC) No 1287/95, and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95, et notamment ses articles 4 et 5,
English: Having regard to Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline, and in particular Article 13 thereof,
French: vu la décision 94/729/CE du Conseil, du 31 octobre 1994, concernant la discipline budgétaire et notamment son article 13,
English: Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 on general rules on the financing of EAGGF Guarantee Section intervention, as last amended by Regulation (EC) No 1571/93, stipulates that where an intervention measure entails buying-in and storage of products, the amount financed is to be determined by the annual accounts established by the intervention agencies;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1571/93, a prévu que, lorsqu'une mesure d'intervention entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par des comptes annuels établis par les organismes d'intervention;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3492/90 laid down rules and conditions governing these accounts;
French: que le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil a déterminé les règles et conditions régissant lesdits comptes;
English: Whereas in order to facilitate the application of the provisions in this matter it is advisable to replace Commission Regulation (EEC) No 2776/88, as last amended by Regulation (EEC) No 775/90, with a new Regulation;
French: considérant qu'il convient, pour faciliter l'utilisation des dispositions en la matière, de remplacer le règlement (CEE) n° 2776/88 de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 775/90, par un nouveau règlement;
English: This expenditure, that arising from the application of Council Regulation (EEC) No 3730/87, and that referred to in Article 37 of Council Regulation (EEC) No 822/87, must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the Commission pursuant to Article 8.
French: Ces dépenses, celles découlant du règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil et celles visées à l'article 37 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil doivent être calculées, au moyen d'états justificatifs, selon une méthode uniforme établie par la Commission en application de l'article 8.
English: Those Member States for which the charging of interest has been approved pursuant to Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70 shall enter such interest into the accounts, in accordance with the rules fixed in Commission Regulation (EEC) No 2775/88 of 7 September 1988, laying down detailed rules of application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les États membres, pour lesquels la prise en charge des intérêts est décidée en vertu de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70, portent en compte ces intérêts en conformité aux règles fixées au règlement (CEE) n° 2775/88 de la Commission portant modalités d'application de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70.
English: for the amounts referred to in Article 10 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3813/89:
French: pour les montants visés à l'article 10 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3813/89 de la Commission :
English: Article 2 Each paying agency shall keep accounts covering only the use of the funds made available to it to defray the expenditure referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Každá platební agentura vede účetnictví vztahující se výhradně na využití finančních prostředků, které jí byly poskytnuty na úhradu výdajů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
Polish: Każda agencja płatnicza prowadzi odrębną rachunkowość obejmującą jedynie użycie środków udostępnionych jej w celu pokrycia wydatków określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
English: Whereas the last subparagraph of Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that expenditure for October is related to October if made between 1 and 15 October and to November if made from 16 to 31 October; whereas it is preferable to avoid the division of the accounts provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1883/78, in view of their complexity;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā daļa nosaka, ka oktobra izdevumi ir attiecināmi uz oktobri, ja tie ir izdarīti starp 1. un 15. oktobri, un attiecināmi uz novembri, ja tie ir izdarīti no 16. līdz 31. oktobrim, tā kā ir vēlams izvairīties no Regulas (EEK) Nr. 1883/78 4. pantā paredzētās pārskatu dalīšanas, ņemot vērā to sarežģītību;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 296/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1996 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
English: Having regard to Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline (3), and in particular Article 13 thereof,
Greek: την απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (3), και ιδίως το άρθρο 13, Εκτιμώντας:
English: Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that the Member States must themselves mobilize the funds to cover the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereafter referred to as the 'EAGGF Guarantee Section`;
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κινητοποιούν τα ίδια τα χρηματοδοτικά μέσα για την κάλυψη των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων»