English: The vector/insert should not contain genes expressing an active protein or transcript (e. g. virulence determinants, toxins, etc.) at a level and in a form which endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants.
French: le vecteur/l'insert ne doit pas contenir de gènes codants pour une protéine active ou transcrit (par exemple, déterminants de virulence, toxines, etc.) en quantité ou sous une forme suffisante pour qu'il en résulte chez le micro-organisme génétiquement modifié un phénotype susceptible de causer des pathologies chez l'homme, les espèces animales ou végétales.
Czech: Vektor/inzert by neměl obsahovat geny exprimující aktivní protein nebo transkript (například determinanty virulence, toxiny atd.) na takové úrovni a v takové podobě, která předává geneticky modifikovanému mikroorganismu fenotypy, které pravděpodobně vyvolávají choroby u člověka, u zvířat a u rostlin.
Slovak: Vektor/inzert by nemal obsahovať gény vykazujúce aktívny proteín alebo transkript (napr. determinanty virulencie, toxíny, atď.) na úrovni a vo forme, ktorá vybavuje geneticky modifikovaný mikroorganizmus fenotypom pravdepodobne spôsobujúcim ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín.
Polish: wektor/wstawka nie powinien zawierać genów odpowiadających za ekspresję aktywnego białka lub transkryptu. (np. determinantów zjadliwości, toksyn itd.), których poziom i forma mogą u mikroorganizmu zmodyfikowanego genetycznie spowodować fenotyp potencjalnie chorobotwórczy dla ludzi, zwierząt i roślin.
Hungarian: A vektorok/inszertek nem tartalmazhatnak olyan szinten és olyan formában aktív proteinként vagy másolatként (pl. fertőzőképes determinánsok, toxinok stb.) megnyilvánuló géneket, amelyek a géntechnológiával módosított mikroorganizmusoknak az embereket, állatokat vagy növényeket valószínűleg megbetegítő fenotípust adnak át.
Slovenian: Vektor/vključek ne sme vsebovati genov za izražanje aktivnega proteina ali kopijo (transkript) (npr. determinante virulentnosti, toksinov itd.) na stopnji in v obliki, ki gensko spremenjenemu mikroorganizmu daje fenotip, ki lahko povzroči bolezen pri človeku, živalih ali rastlinah.
Romanian: Vectorul/insertul nu trebuie să conțină gene care codează pentru o proteină activă sau pentru un echivalent (de ex. factori de virulență, toxine etc.) la un nivel care ar putea transmite microorganismului modificat genetic un fenotip cu potențial de boală la om, animale sau plante.
Estonian: Vektor/insert ei tohiks sisaldada geene, mis väljendavad aktiivseid proteiine või transkripte (nt virulentsuse määratlejad, toksiinid jms) tasandil ja kujul, mis varustavad geneetiliselt muundatud mikroorganismi fenotüübiga, mis võib põhjustada inimestele, loomadele või taimedele haigusi.
Latvian: vektors/inserts nedrīkst saturēt gēnus, kam raksturīgi aktīvi proteīni vai transkripti (piemēram, virulences determinanti, toksīni utt.) tādā daudzumā un formā, kas piešķir ģenētiski modificētiem mikroorganismiem fenotipu, kas var izraisīt slimības cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem.
Lithuanian: vektoriuje (įterptoje sekoje) neturėtų būti genų su tokio masto ir formos užkoduotu aktyviuoju proteinu arba kopijavimo savybėmis (pvz., užkrečiamumo veiksnių, toksinų ir kt.), dėl kurių susidarytų genetiškai modifikuoto mikroorganizmo fenotipas, galintis sukelti žmonių, gyvūnų ar augalų ligą.