FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and the Member States thereof, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed in Brussels on 20 November 1995;
French: considérant que l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, a été signé à Bruxelles le 20 novembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. listopadu 1995 byla v Bruselu podepsána Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé;
Slovak: keďže 20. novembra 1995 bola v Bruseli podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane;
Polish: Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Państwem Izrael z drugiej strony, została podpisana w Brukseli w dniu 20 listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást;
Slovenian: ker je bil 20. novembra 1995 podpisan v Bruslju Evro-mediteranski sporazum, ki določa pridružitev med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani;
Romanian: întrucât acordul euromediteraneean care stabilește o asociere între Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, бе подписано на 20 ноември 1995 г. в Брюксел;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahelist assotsieerumist käsitlev Euro-Vahemere leping kirjutati alla Brüsselis 20. novembril 1995;
Latvian: tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valsts līgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlu, no otras puses, tika parakstīts 1995. gada 20. novembrī Briselē;
Lithuanian: kadangi Europos-Viduržemio jūros sutartis, steigianti asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių iš vienos pusės ir Izraelio valstybės iš kitos pusės, buvo pasirašyta Briuselyje 1995 m. lapkričio 20 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Israel, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fi Brussel fil-20 ta' Novembru 1995;
English: whereas the said Interim Agreement was signed on 18 December 1995 and entered into force on 1 January 1996;
French: accord qui a été signé le 18 décembre 1995 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996;
Czech: že zmíněná prozatímní dohoda byla podepsána dne 18. prosince 1995 a vstoupila v platnost dne 1. února 1996;
Slovak: keďže uvedená dočasná dohoda bola podpísaná 18. decembra 1995 a vstúpila do platnosti 1. januára 1996;
Polish: wspomnianą Umowę przejściową podpisano w dniu 18 grudnia 1995 r. i weszła ona w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel az említett ideiglenes megállapodást 1995. december 18-án írták alá és 1996. január 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je bil navedeni Začasni sporazum podpisan 18. decembra 1995 in je začel veljati 1. januarja 1996;
Bulgarian: като има предвид, че посоченото временно споразумение бе подписано на 18 декември 1995 г. и влезе в сила на 1 януари 1996 г.;
Estonian: kõnealune vaheleping kirjutati alla 18. detsembril 1995 ja see jõustus 1. jaanuaril 1996;
Latvian: tā kā minētais pagaidu nolīgums tika parakstīts 1995. gada 18. decembrī un stājās spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas Laikinasis susitarimas buvo pasirašytas 1995 m. gruodžio 18 d. ir įsigaliojo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi l-Ftehim Interim imsemmi kien iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996;
English: Whereas Protocol 1 of these agreements provides for a reduction of the specific duty applicable to imports into the Community of turkey meat originating in and imported from Israel, in respect of a quantity of 1 400 tonnes;
French: considérant que le protocole n° 1 desdits accords prévoit une réduction du droit spécifique applicable à l'importation dans la Communauté de viande de dinde originaire et en provenance de ce pays, à concurrence d'une quantité de 1 400 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol č. 1 těchto dohod stanovuje snížení specifického cla na dovoz krůtího masa, které pochází a dováží se z Izraele do Společenství v množství 1 400 tun;
Slovak: keďže protokol 1 k týmto dohodám ustanovuje zníženie špecifického cla uplatniteľného na dovoz morčacieho mäsa pochádzajúce a dovážané z Izraela do spoločenstva v množstve 1 400 ton;
Polish: protokół 1 do wyżej wspomnianych umów przewiduje obniżenie szczególnej stawki celnej mającej zastosowanie do przywozu do Wspólnoty mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w odniesieniu do ilości 1400 ton;
Hungarian: mivel e megállapodások I. jegyzőkönyve 1400 tonna mennyiség tekintetében az Izraelből származó és onnan behozott pulykahús Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó egyedi vámok csökkentését írja elő;
Slovenian: ker Protokol št.1 teh sporazumov določa znižanje posebne dajatve, ki se uporablja za uvoze v Skupnost puranovega mesa, ki izvira in prihaja iz Izraela, in sicer za količino 1 400 ton;
Romanian: întrucât protocolul nr. 1 din acordurile respective prevede o reducere a dreptului vamal specific aplicabil la importul în Comunitate de carne de curcan originară și provenind din această țară, în limita a 1 400 de tone;
Bulgarian: като има предвид, че с Протокол № 1 към споменатите споразумения се предвижда намаление на специфичната ставка, приложима при вноса в Общността на пуешко месо, произхождащо и внесено от тази страна, за количество от 1400 t;
Estonian: nende lepingute protokolliga 1 nähakse ette Iisraelist pärineva kalkuniliha ühendusse importimisel kohaldatava koguselise tollimaksu vähendamine 1 400tonnise koguse osas;
Latvian: tā kā minēto nolīgumu 1. protokolā paredzēts pazemināt specifisko nodokli, kas piemērojams Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ievedumiem Kopienā no šīs valsts, attiecībā uz 1 400 tonnām;
Lithuanian: kadangi šių susitarimų 1 protokolas numato specifinių muitų, taikomų Bendrijoje kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio, sumažinimą 1400 tonų kiekiui;
Maltese: Billi Protokoll 1 ta' dawn il-ftehim jipprovdi għal tnaqqis tad-dazju speċifiku applikabbli għal importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta' laħam tad-dundjan li joriġina fi u jkun importat mill-Israel, fir-rigward ta' kwantita ta' 1400 tunnellata metrika;
English: Whereas this quota should be opened on an annual basis with effect from 1 January 1996 and the measures necessary for administering it should be adopted,
French: considérant qu'il y a lieu d'ouvrir ce contingent sur une base annuelle avec effet du 1er janvier 1996 et de prévoir l'adoption des mesures nécessaires pour sa gestion,
Czech: vzhledem k tomu, že tato kvóta by měla být otevírána každoročně s účinkem od 1. ledna 1996 a že by měla být přijata opatření nezbytná pro její správu,
Slovak: keďže táto kvóta by sa mala otvárať každoročne s účinnosťou od 1. januára 1996 a mali by sa prijať opatrenia potrebné na jej správu,
Polish: należy przyznawać kontyngenty na okresy roczne począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. i należy przyjąć środki konieczne do administrowania nimi,
Hungarian: mivel ezt a kontingenst 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal évente meg kell nyitni, és el kell fogadni a kezeléséhez szükséges intézkedéseket,
Slovenian: ker bi bilo treba odpreti to kvoto na letni osnovi z začetkom uporabe 1. januarja 1996 in sprejeti potrebne ukrepe za njeno upravljanje,
Romanian: întrucât se recomandă să se deschidă acest contingent pe bază anuală, începând cu 1 ianuarie 1996 și să se prevadă adoptarea măsurilor necesare pentru gestionarea acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че тази квота следва да се прилага ежегодно, като влиза в сила от 1 януари 1996 г. и че е нужно да се приемат необходимите мерки за нейното управление,
Estonian: see kvoot tuleks avada igal aastal alates 1. jaanuarist 1996 ning tuleks vastu võtta selle haldamiseks vajalikud meetmed,
Latvian: tā kā šī kvota būtu jāatver katru gadu, sākot no 1996. gada 1. janvāra, un būtu jāparedz pasākumi, kas vajadzīgi tās pārvaldei;
Lithuanian: kadangi ši metinė kvota įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d. ir turėtų būti patvirtintos būtinos jai administruoti priemonės,
Maltese: Billi din il-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi annwali b'effett mill-1 ta' Jannar 1996 u l-miżuri meħtieġa għall-amministrazzjoni tagħha għandhom ikunu addottati,
English: A tariff quota for the import of turkey meat originating in Israel shall be opened within the limits of an annual volume of 1 400 tonnes.
French: Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz krůtího masa, které pochází z Izraele, v ročním objemu 1 400 tun.
Slovak: Colná kvóta na dovoz morčacieho mäsa pochádzajúceho z Izraela sa otvára v rámci limitov ročného objemu 1 400 ton.
Polish: Otwiera się kontyngent taryfowy na przywóz mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w granicach rocznej wielkości 1400 ton.
Hungarian: Az Izraelből származó pulykahús behozatalára 1400 tonnás éves keretmennyiségen belül vámkontingenst kell nyitni.
Slovenian: Tarifna kvota za uvoz mesa puranov s poreklom iz Izraela se odpre v okviru letne količine 1 400 ton.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar de import de carne de curcan originară și provenind din Israel în limita unui volum anual de 1 400 de tone.
Bulgarian: Открива се тарифна квота за внос на пуешко месо с произход от Израел в рамките на годишен обем от 1400 t.
Estonian: Iisraelist pärineva kalkuniliha suhtes avatakse aastane impordi tariifikvoot kogumahuga 1 400 tonni.
Latvian: Tiek atvērta tarifa kvota Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ievedumiem, ievērojot ikgadējo daudzuma limitu 1 400 tonnu.
Lithuanian: Įvedama tarifinė kvota kalakutienos, kurios kilmės šalis yra Izraelis, importui, ne didesnė kaip 1400 tonų per metus.
Maltese: Kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' laħam tad-dundjan li joriġina fl-Israel għandha tinfetaħ fil-limiti ta' volum annwali ta' 1400 tunnellata metrika.
English: The specific duty applicable to turkey meat imported under this quota and coming under the CN codes indicated below shall be:
French: Les droits spécifiques applicables à la viande de dinde importée au titre de ce contingent et relevant des codes NC indiqués ci-après sont les suivants:
Czech: Zvláštní clo na krůtí maso dovážené v rámci této kvóty a označené kódy kombinované nomenklatury, se stanoví takto:
Slovak: Špecifické clo uplatniteľné na morčacie mäso dovážané pod touto kvótou a patriace pod číselné znaky KN uvedené nižšie je:
Polish: Szczególne stawki celne mające zastosowanie do mięsa indyczego przywożonego w ramach tego kontyngentu, do którego odnoszą się niżej wskazane kody CN, wynoszą:
Hungarian: Az e kontingens alapján behozott és az alábbiakban feltüntetett KN-kódok alá tartozó pulykahúsra alkalmazandó egyedi vámok a következők:
Slovenian: Posebna dajatev, ki se uporablja za meso puranov, uvoženo v okviru te kvote in uvrščeno v spodaj navedene oznake KN:
Romanian: Drepturile vamale specifice care se aplică pentru carnea de curcan importată pe baza acestui contingent și aflată sub incidența codurilor NC specificate în cele ce urmează sunt:
Bulgarian: Специфичните ставки, приложими спрямо пуешко месо, внесено по силата на тази квота и класирани в посочените по-долу кодове по КН, са, както следва:
Estonian: Kõnealuse kvoodi alusel imporditava ning järgnevalt loetletud CN-koodide alla kuuluva kalkuniliha suhtes kohaldatav koguseline tollimaks on järgmine:
Latvian: Specifiskais nodoklis, ko piemēro tītara gaļai, ko importē saskaņā ar šo kvotu un uz kuru attiecas KN kodi še turpmāk, ir
Lithuanian: Nustatomas toks specialusis muitas, taikomas kalakutienai, įvežamai pagal šią kvotą ir klasifikuojamai pagal žemiau nurodytus KN kodus:
Maltese: Id-dazju speċifiku applikabbli għal laħam tad-dundjan importat taħt din il-kwota u ġej taħt il-kodiċijiet tan-NK indikata (murija) iktar' l isfel għandu jkun:
English: ECU 93/tonne
French: 93 écus par tonne,
Slovak: ECU 93/tona
Polish: 93 ECU/tonę
Hungarian: 93 ECU/tonna
Slovenian: ECU 93/tono
Romanian: 93 ECU pentru o tonă;
Estonian: 93 eküüd tonni kohta
Latvian: EUR 93 par tonnu,
Lithuanian: 93 ekiu už toną,
Maltese: ECU 93/tunnellata metrika
English: ECU 339/tonne
French: 339 écus par tonne,
Slovak: ECU 339/tona
Polish: 339 ECU/tonę
Hungarian: 339 ECU/tonna
Slovenian: ECU 339/tono
Romanian: 339 ECU pentru o tonă;
Estonian: 339 eküüd tonni kohta
Latvian: EUR 339 par tonnu,
Lithuanian: 339 ekiu už toną,
Maltese: ECU 339/tunnellata metrika
English: ECU 127/tonne
French: 127 écus par tonne,
Slovak: ECU 127/tona
Polish: 127 ECU/tonę
Hungarian: 127 ECU/tonna
Slovenian: ECU 127/tono
Romanian: 127 ECU pentru o tonă;
Estonian: 127 eküüd tonni kohta
Latvian: EUR 127 par tonnu,
Lithuanian: 127 ekiu už toną,
Maltese: ECU 127/tunnellata metrika
English: ECU 230/tonne
French: 230 écus par tonne.
Slovak: ECU 230/tona
Polish: 230 ECU/tonę
Hungarian: 230 ECU/tonna
Slovenian: ECU 230/tono
Romanian: 230 ECU pentru o tonă.
Estonian: 230 eküüd tonni kohta
Latvian: EUR 230 par tonnu.
Lithuanian: 230 ekiu už toną.
Maltese: ECU 230/tunnellata metrika
English: The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 (2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75 (2).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75[2].
Slovak: Pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/752.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75[2].
Hungarian: A rendelet alkalmazásának szabályait a 2777/75/EGK rendelet[2] 17. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75 [2].
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2777/752 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/752 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 [2] 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli biex dan ir-Regolament ikun applikat għandhom ikunu addottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 [2].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 12 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996.
English: ECU 170/tonne
French: 170 écus par tonne,
Slovak: ECU 170/tona
Polish: 170 ECU/tonę
Hungarian: 170 ECU/tonna
Slovenian: ECU 170/tono
Romanian: 170 ECU pentru o tonă;
Latvian: EUR 170 par tonnu,
Lithuanian: 170 ekiu už toną,
Maltese: ECU 170/tunnellata metrika
English: ECU 186/tonne
French: 186 écus par tonne,
Slovak: ECU 186/tona
Polish: 186 ECU/tonę
Hungarian: 186 ECU/tonna
Slovenian: ECU 186/tono
Romanian: 186 ECU pentru o tonă;
Latvian: EUR 186 par tonnu,
Lithuanian: 186 ekiu už toną,
Maltese: ECU 186/tunnellata metrika
English: ECU 134/tonne
French: 134 écus par tonne,
Slovak: ECU 134/tona
Polish: 134 ECU/tonę
Hungarian: 134 ECU/tonna
Slovenian: ECU 134/tono
Romanian: 134 ECU pentru o tonă;
Latvian: EUR 134 par tonnu,
Lithuanian: 134 ekiu už toną,
Maltese: ECU 134/tunnellata metrika
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2398/96
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 .
English: Whereas, pending the entry into force of the Agreement, the trade provisions thereof were implemented by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part, approved by Decision 96/206/ECSC, EC of the Council and Commission (1); whereas the said Interim Agreement was signed on 18 December 1995 and entered into force on 1 January 1996;
Romanian: întrucât, până la intrarea în vigoare a acestui acord, dispozițiile comerciale ale acestuia au fost puse în aplicare prin Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, cu privire la comerț și măsurile de însoțire, aprobat prin Decizia 96/206/CECA, CE a Consiliului și a Comisiei, acord care a fost semnat la 18 decembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996;