FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumption of fixed capital (which should be distinguished from the depreciation allowed for tax purposes or the depreciation shown in business accounts) should be estimated on the basis of the stock of fixed assets and the probable average economic life of the different categories of those goods.
French: La consommation de capital fixe (qu'il convient de distinguer des amortissements fiscaux ou de ceux pratiqués en comptabilité d'entreprise) doit être évaluée sur la base du stock d'actifs fixes et de la durée de vie économique probable (moyenne) des différentes catégories de biens concernés.
Italian: Gli ammortamenti (da non confondere con gli ammortamenti consentiti a fini fiscali o registrati in contabilità aziendale) dovrebbero essere stimati sulla base dello stock di capitale fisso e della durata economica media probabile delle diverse categorie di beni.
Portuguese: O consumo de capital fixo (que importa distinguir das amortizações aceites para efeitos fiscais ou das amortizações apresentadas na contabilidade das empresas) deve ser avaliado com base no valor do stock de activos fixos e da duração média provável da vida económica das diferentes categorias desses bens.
Swedish: Kapitalförslitning (vilken ska skiljas från den tillåtna avskrivningen för skatteändamål eller den avskrivning som redovisas i företagsbokföringen) ska beräknas med utgångspunkt i stocken av materiella fasta tillgångar och den sannolika genomsnittliga ekonomiska livslängden för de olika kapitalobjekten.
Greek: Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου (που θα πρέπει να διακρίνεται από την απόσβεση που δικαιολογείται για φορολογικούς σκοπούς ή την απόσβεση που εμφανίζεται στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων) θα πρέπει να εκτιμάται με βάση τα αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων και την πιθανή μέση διάρκεια οικονομικής ζωής των διαφόρων κατηγοριών αυτών των στοιχείων.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu (ktorú je potrebné odlíšiť od amortizácie pre daňové účely alebo amortizácie znázorňovanej na podnikateľských účtoch) má byť odhadovaná na základe zásoby fixných aktív a predpokladanej priemernej ekonomickej životnosti rôznych kategórií týchto tovarov.
Hungarian: Az értékcsökkenést (amelyet meg kell különböztetni az adózási célú vagy az üzleti számlákon kimutatott értékcsökkenéstől) az állóeszköz-állomány és az adott javak különböző kategóriáinak várható átlagos gazdasági élettartama alapján kell becsülni.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas (kurį reikėtų skirti nuo nusidėvėjimo, leidžiamo mokesčių tikslais, ar nusidėvėjimo, parodyto verslo ataskaitoje) turėtų būti apskaičiuojamas remiantis ilgalaikio turto atsargomis ir įvairių tų prekių kategorijų vidutiniu tikėtinu ekonominio gyvavimo laiku.
English: Row 2 shows output (at basic prices) plus taxes less subsidies on products.
French: La ligne 2 fait apparaître la production (aux prix de base) plus les impôts moins les subventions sur les produits.
Italian: La riga 2 presenta la produzione (a prezzi base) più le imposte al netto dei contributi ai prodotti.
Portuguese: A linha 2 apresenta a produção (a preços de produção) mais os impostos líquidos de subsídios sobre os produtos.
Swedish: Rad 2 visar produktion (till baspris) plus produktionskatter minus produktsubventioner.
Greek: Η σειρά 2 παρουσιάζει το προϊόν (σε βασικές τιμές) συν φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων.
Slovak: Riadok 2 zobrazuje výrobu (v základných cenách) plus dane mínus subvencie na výrobky.
Hungarian: A 2. sor mutatja be a termékadók és támogatások egyenlegéből származó termékkibocsátást (alapáron).
English: Financial auxiliaries do not set themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities.
French: Les auxiliaires financiers ne s'exposent pas eux-mêmes à des risques lorsqu'ils acquièrent des actifs ou souscrivent des engagements.
Italian: Gli ausiliari finanziari non si espongono al rischio connesso all'acquisto di attività finanziarie o all'assunzione di passività.
Portuguese: Os auxiliares financeiros não se expõem eles próprios a riscos quando adquirem activos financeiros ou contraem passivos.
Swedish: Finansiella serviceföretag utsätter sig inte själva för risk genom att förvärva finansiella tillgångar eller åta sig skulder.
Greek: Οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι κινδύνους αποκτώντας χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή συνάπτοντας υποχρεώσεις.
English: The rows in the table represent the various categories of transactions, assets and liabilities, balancing items and certain aggregates.
French: Les lignes du tableau représentent les différentes catégories d'opérations, d'actifs et de passifs, les soldes comptables et certains agrégats.
Italian: Le righe della tavola rappresentano le diverse categorie di operazioni, attività e passività, saldi contabili e taluni aggregati.
Portuguese: As linhas do quadro representam as diferentes categorias de operações, de activos e passivos, de saldos e de determinados agregados.
Swedish: Raderna i tabellen representerar de olika kategorierna av transaktioner, av tillgångar och skulder, av saldoposter och av vissa aggregat.
Greek: Οι σειρές του πίνακα αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κατηγορίες συναλλαγών, περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων, τα εξισωτικά μεγέθη και ορισμένα μακροοικονομικά μεγέθη.
Slovak: Riadky tabuľky reprezentujú rôzne kategórie transakcií, aktív a pasív, bilancujúcich položiek a určitých agregovaných ukazovateľov.
Hungarian: A tábla soraiban a gazdasági műveletek, az eszközök és kötelezettségek különböző kategóriái, valamint az egyenlegező tételek és az egyéb aggregátumok szerepelnek.
Lithuanian: Lentelės eilutės atitinka įvairias sandorių, turto ir įsipareigojimų, balansuojančių straipsnių ir kai kurių suvestinių rodiklių kategorijas.
English: Holding gains and losses accrue to the owners of assets and liabilities purely as a result of holding the assets or liabilities over time, without transforming them in any way.
French: Le seul facteur à l'origine des gains ou pertes de détention est la détention dans le temps des actifs et des passifs concernés qui ne subissent donc aucune transformation, quelle qu'elle soit.
Italian: I guadagni e le perdite in conto capitale sono conseguiti dai proprietari di attività e passività semplicemente come conseguenza del possesso di tali attività e passività nel tempo senza alcuna loro trasformazione.
Portuguese: Os ganhos e perdas de detenção são atribuídos aos proprietários de activos e passivos pura e simplesmente como resultado da sua posse, sem transformação de qualquer modo.
Swedish: Kapitalvinster/-förluster tillförs innehavarna av tillgångarna eller skulderna uteslutande som ett resultat av att de innehar tillgångarna eller skulderna över tiden, utan att de förändrar dem på något sätt.
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης εμφανίζονται για τους ιδιοκτήτες περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων αποκλειστικά ως αποτέλεσμα της κατοχής των περιουσιακών στοιχείων ή των υποχρεώσεων διαχρονικά χωρίς να τα μετασχηματίσουν με οποιοδήποτε τρόπο.
Slovak: Výnosy a straty z držby sa kumulujú u vlastníka aktív a pasív výhradne ako výsledok držby aktív a pasív v čase, bez ich transformácie akýmkoľvek spôsobom.
Hungarian: Az eszköztartási nyereség és veszteség kizárólag annak eredményeképpen keletkezik az eszközök és kötelezettségek tulajdonosai számára, hogy az eszközök és kötelezettségek bizonyos ideig minden átalakítás nélkül a tulajdonukban voltak.
English: So it may be necessary to enter these amounts, either completely or in part, as holding losses in the revaluation account.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire d'enregistrer ces montants, en tout ou en partie, sous forme de pertes de détention dans le compte de réévaluation.
Italian: Pertanto, può risultare necessario registrare, in tutto o in parte, tali importi nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività come perdita in conto capitale.
Portuguese: Assim, pode ser necessário registar essas quantias, total ou parcialmente, como perdas de detenção na conta de reavaliação.
Swedish: Därför kan det vara nödvändigt att bokföra dessa kostnader, helt eller delvis, som kapitalförluster på värderegleringskontot.
Greek: Επομένως, μπορεί να είναι απαραίτητο να εγγραφούν αυτά τα ποσά, είτε στο σύνολό τους είτε κατά ένα μέρος, ως ζημίες κτήσης στο λογαριασμό ανατίμησης.
Slovak: Takže môže byť nevyhnutné zapísať tieto čiastky, buď celé alebo sčasti, ako straty z držby na účte precenenia.
Hungarian: Így megtörténhet, hogy ezeket az összegeket eszköztartási veszteségként akár teljes összegben, akár részekre osztva rá kell vezetni az átértékelési számlára.
Lithuanian: Todėl gali būti reikalinga visą arba dalį šios sumos parodyti kaip holdingo sumažėjimą perkainojimo sąskaitoje.
English: Liabilities to the IMF evidenced by loans under the Structural Adjustment Facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the Trust Fund.
French: les engagements à l'égard du FMI matérialisés par des prêts dans le cadre de la facilité d'ajustement structurel (FAS), de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et du fonds fiduciaire.
Italian: le passività verso l'FMI rappresentate da prestiti nell'ambito del Sostegno all'adeguamento strutturale, del Sostegno all'adeguamento strutturale rafforzato e del Fondo fiduciario.
Portuguese: Passivos para com o FMI comprovados por empréstimos ao abrigo da Structural Adjustment Facility, da Enhanced Structural Adjustment Facility e do Trust Fund.
Swedish: skulder till IMF i form av lån genom Structural Adjustment Facility, Enhanced Structural Adjustment Facility och Trust Fund.
Greek: Υποχρεώσεις προς το ΔΝΤ, που τεκμηριώνονται από δάνεια στο πλαίσιο του μέσου διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, του ενισχυμένου μέσου διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, και του ταμείου καταπιστευμάτων (Trust Fund).
Slovak: pasíva voči MMF doložené pôžičkami podľa finančných nástrojov štrukturálnej úpravy, nástrojov štrukturálneho rozvoja a podielového fondu.
Hungarian: A Szerkezetátalakítási Alapból, a Kibővített Szerkezetátalakítási Támogatási Alapból, valamint a Bizalmi Letéti Alapból folyósított hitelekkel alátámasztott kötelezettségek az IMF felé.
English: For instance, total net value added appears in the bottom right-hand corner.
French: La valeur ajoutée nette apparaît, par exemple, dans la case située en bas à droite.
Italian: Ad esempio, il totale del valore aggiunto netto figura nell'angolo in basso a destra.
Portuguese: Assim, por exemplo, o total do valor acrescentado líquido aparece no canto inferior direito.
Swedish: Exempelvis visas totala förädlingsvärdet netto i det nedre högra hörnet.
Greek: Για παράδειγμα, η συνολική καθαρή προστιθέμενη αξία εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία.
Slovak: Napríklad, celková čistá pridaná hodnota sa nachádza v pravom dolnom rohu.
Hungarian: Az összes nettó hozzáadott érték például a jobb alsó sarokban jelenik meg.
Lithuanian: Pavyzdžiui, visa grynoji pridėtinė vertė yra apatiniame dešiniajame kampe.
English: It is drawn up for institutional sectors and for industries.Its resources include output and its uses include intermediate consumption.
Italian: Esso è redatto per i settori istituzionali e per le branche di attività economica e comprende, nella sezione delle risorse, la produzione e, nella sezione degli impieghi, i consumi intermedi.
English: This means that one may apply 'multiple actoring and multiple sectoring`, by choosing in each account a unit and a classification of units which are most relevant to the set of economic flows under consideration.
French: En d'autres termes, on peut ainsi appliquer le mécanisme dit des «agents multiples et secteurs multiples», en choisissant, dans chaque compte, l'unité et la classification d'unités la mieux adaptée à l'ensemble de flux économiques examiné.
Italian: Ciò significa che è possibile applicare un principio di partecipazione multipla e di settorizzazione multipla scegliendo in ciascun conto l'unità e la nomenclatura di unità più pertinenti con riguardo alla serie di flussi economici in considerazione.
Portuguese: Isto significa que se pode aplicar o mecanismo de «operadores múltiplos e sectores múltiplos» (multipole actoring and multiple sectoring), escolhendo, para cada conta, a unidade e a classificação de unidades que sejam mais relevantes para o conjunto de fluxos económicos em consideração.
Swedish: Det betyder att man kan tillämpa "multipla aktörer och multipla sektorer", genom att i varje konto välja den enhet eller den klassificering av enheter som är den mest relevanta för de flöden som behandlas.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να εφαρμοστεί «πολλαπλή εμφάνιση παραγόντων και πολλαπλός χωρισμός σε τομείς» επιλέγοντας, για κάθε λογαριασμό, μια μονάδα και μια ταξινόμηση μονάδων που προσιδιάζουν καλύτερα στο σύνολο των οικονομικών ροών που εξετάζονται.
Slovak: To znamená, že možno použiť "násobné členenie podľa aktérov a násobné členenie podľa sektorov" na základe výberu jednotky a klasifikácie jednotiek v každom účte, ktoré sú najdôležitejšie pre sústavu sledovaných ekonomických tokov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy többféle osztályozást lehet alkalmazni mind a gazdasági műveletek szereplőit, mind a szektorokat illetően, tehát minden számlánál az odatartozó gazdasági folyamatokhoz a leginkább megfelelő szervezeti egységet vagy osztályozást lehet kiválasztani.
Lithuanian: Tai reiškia, kad galima daug kartų panaudoti tuos pačius vienetus ir tuos pačius sektorius, kiekvienoje sąskaitoje pasirenkant vienetą arba vienetų klasifikatorių, labiausiai tinkamą aptariamų ekonominių srautų grupei.
English: Compared with this, loans are evidenced in most cases by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor.
Italian: Al contrario, i prestiti sono rappresentati nella maggior parte dei casi da un unico documento e le operazioni inerenti a prestiti sono condotte tra un solo creditore e un solo debitore.
Portuguese: De modo diferente, os empréstimos são comprovados, na maioria dos casos, por um único documento e as operações de empréstimos realizam-se entre um credor e um devedor.
Swedish: Lån däremot grundar sig i de flesta fall på ett enda dokument och transaktioner i lån sker mellan en långivare och en låntagare.
Greek: Σε σύγκριση με αυτό, τα δάνεια τεκμηριώνονται συνήθως από ένα μόνο έγγραφο και οι συναλλαγές δανείων πραγματοποιούνται μεταξύ ενός πιστωτή και ενός οφειλέτη.
Slovak: V porovnaní s nimi sú pôžičky vo väčšine prípadov doložené jediným dokumentom a transakcie s pôžičkami sa realizujú medzi jedným veriteľom a jedným dlžníkom.
Hungarian: Ezzel szemben a hiteleket az esetek többségében egyetlen okmány igazolja, és a velük kapcsolatos gazdasági műveletek egyetlen hitelező és egyetlen adós között zajlanak le.
English: The distinctions are defined in a top-down way, i.e. the distinction is first defined for institutional units, then for local KAUs and then for their output.
French: La distinction en trois catégories est opérée «de haut en bas», c'est-à-dire qu'elle l'est d'abord pour les unités institutionnelles, ensuite pour les UAE locales et enfin pour leur production.
Italian: La distinzione è operata in maniera discendente: dapprima per le unità istituzionali, indi per le UAE locali e infine per la loro produzione.
Portuguese: As distinções são definidas num sentido descendente, ou seja, a distinção é primeiramente definida para as unidades institucionais, depois para as UAE locais e depois para a sua produção.
Swedish: Distinktionerna görs uppifrån och ner, dvs. distinktionen görs först för institutionella enheter, sedan för lokala verksamhetsenheter och sedan för deras produktion.
Greek: Οι διακρίσεις ορίζονται από άνω προς τα κάτω, δηλαδή η διάκριση ορίζεται πρώτα για θεσμικές μονάδες, μετά για τοπικές ΜΟΔ και τέλος για το προϊόν τους.
Slovak: Rozlíšenie sa definuje smerom zhora nadol, t. j. najprv sa rozlíšenie definuje pre národné jednotky, potom pre miestne KAU a potom pre ich výstupy.
Hungarian: A megkülönböztetés felülről lefelé történik, azaz először az intézményi egységeket kell megkülönböztetni, majd a szakosodott telephelyeket és azután azok kibocsátását.
English: SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
French: SÉQUENCE DES COMPTES ET SOLDES COMPTABLES
Italian: SEQUENZA DEI CONTI E SALDI CONTABILI
Portuguese: SEQUÊNCIA DE CONTAS E SALDOS CONTABILÍSTICOS
Swedish: KONTOSYSTEM OCH SALDOPOSTER
Greek: ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
Slovak: SÚSLEDNOSŤ ÚČTOV A SÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Hungarian: A SZÁMLASOROZAT ÉS AZ EGYENLEGEZŐ TÉTELEK
Lithuanian: SĄSKAITŲ SEKA IR BALANSUOJANTYS STRAIPSNIAI
English: Control over a corporation is defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if necessary.
French: Le contrôle d'une société se définit comme le pouvoir d'en déterminer la politique générale en choisissant au besoin ses administrateurs.
Italian: Per «controllo di una società» si intende la capacità di determinarne la politica generale, se necessario scegliendone gli amministratori.
Portuguese: O controlo de uma sociedade define-se como o poder de determinar a sua política geral, escolhendo, caso seja necessário, os seus administradores.
Swedish: Kontroll över ett företag definieras som möjligheten att bestämma den allmänna inriktningen för företaget genom att utse behörig ledning, om så erfordras.
Greek: Ο έλεγχος μιας επιχείρησης ορίζεται ως η ικανότητα καθορισμού της γενικής πολιτικής της εταιρείας επιλέγοντας τους κατάλληλους διευθυντές, αν χρειαστεί.
English: Consequently, transactions may be recorded at different times by the transactors involved.
French: En conséquence, une opération peut être enregistrée à des moments différents par les parties concernées.
Italian: Di conseguenza, le operazioni possono essere registrate in momenti diversi dalle parti che vi intervengono.
Portuguese: Consequentemente, as operações podem ser registadas em momentos diferentes pelas partes envolvidas.
Swedish: Som en följd kan transaktioner bli redovisade vid olika tidpunkter av de berörda aktörerna.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συναλλαγές μπορεί να καταγράφονται σε διαφορετικούς χρόνους από τους σχετικούς συναλλασόμενους.
Slovak: Následne môžu byť transakcie zaznamenané účastníkmi transakcie v rôznych časoch.
Hungarian: Ennek következtében a gazdasági műveleteket az azokban részt vevők esetleg eltérő időpontokban számolják el.
English: The sub-categories short-term loans and long-term loans are not divided into sub-positions in the system.
French: Le système ne prévoit pas de subdiviser en sous-positions les sous-catégories des crédits à court terme et des crédits à long terme.
Italian: Le sottorubriche prestiti a breve termine e prestiti a lungo termine non sono suddivise in sottovoci nel sistema dei conti.
Portuguese: As subcategorias «empréstimos de curto prazo» e «empréstimos de longo prazo» não se dividem em subposições, no sistema.
Swedish: Underkategorierna kortfristiga lån och långfristiga lån delas inte in i underpositioner i ENS.
Greek: Οι υποκατηγορίες βραχυπρόθεσμα δάνεια και μακροπρόθεσμα δάνεια δεν διαιρούνται σε υποτίτλους στο σύστημα.
Slovak: Subkategórie krátkodobých a dlhodobých pôžičiek nie sú rozdelené do subpozícií v systéme.
Hungarian: A rövid lejáratú hitelek és a hosszú lejáratú hitelek alkategóriáit a rendszerben nem kell további alpontokra felosztani.
English: It represents the value of the non-financial assets of the total economy minus the balance of financial assets and liabilities of the rest of the world.
French: Elle représente la valeur des actifs non financiers de l'économie totale, dont on déduit le solde entre les actifs financiers et les passifs financiers du reste du monde.
Italian: Esso rappresenta il valore delle attività non finanziarie del totale dell'economia, al netto del saldo delle attività e passività finanziarie del resto del mondo.
Portuguese: Representa o valor dos activos não financeiros do total da economia, deduzido do saldo entre os activos financeiros e os passivos do resto do mundo.
Swedish: Den representerar värdet av de icke-finansiella tillgångarna i den totala ekonomin minus saldot av finansiella tillgångar och skulder för utlandet.
Greek: Αντιπροσωπεύει την αξία των μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων του συνόλου της οικονομίας μείον το ισοζύγιο χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων της αλλοδαπής.
Slovak: Reprezentuje hodnotu nefinančných aktív za celé hospodárstvo mínus saldo finančných aktív a pasív zahraničia.
Hungarian: Ennek értéke egyenlő a nemzetgazdaság nem pénzügyi eszközei értékének és a külföld pénzügyi eszközei és kötelezettségei egyenlegének a különbségével.
Lithuanian: Ji atitinka visos ekonomikos nefinancinio turto vertę atėmus kitų šalių finansinio turto ir įsipareigojimų balansą.
English: There is a hierarchical relationship between institutional units and local KAUs.
French: Il existe une relation hiérarchique entre les unités institutionnelles et les UAE locales.
Italian: Esiste una relazione gerarchica tra unità istituzionali e UAE locali.
Portuguese: Existe uma relação hierárquica entre unidades institucionais e UAE locais.
Swedish: Det finns ett hierarkiskt förhållande mellan institutionella enheter och LVE.
Greek: Υπάρχει μια ιεραρχική σχέση μεταξύ θεσμικών μονάδων και τοπικών ΜΟΔ.
Slovak: Existuje hierarchický vzťah medzi inštitucionálnymi jednotkami a miestnymi KAU.
Hungarian: Az intézményi egységek és a szakosodott telephelyek között hierarchikus kapcsolat áll fenn.
English: Rents on land
French: Loyers des terrains
Italian: Fitti di terreni
Portuguese: Rendas de terrenos
Swedish: Markarrenden
Greek: Γαιοπρόσοδος από εκτάσεις γης
Slovak: Renty z pôdy
Hungarian: Földbérleti díjak
English: Some of these assets occur in nature, others, which may be referred to as constructs devised by society, come into existence by legal or accounting actions.
French: Certains sont d'origine naturelle, tandis que les autres, qui sont en fait des concepts purement artificiels, sont la conséquence d'opérations de nature juridique ou comptable.
Italian: Alcune di tali attività si producono naturalmente mentre altre, che possono essere definite opere dell'ingegno, sono create mediante azioni giuridiche o contabili.
Portuguese: Alguns destes activos aparecem naturalmente, outros, que podem designar-se como criados pela sociedade, foram constituídos através de actos jurídicos ou contabilísticos.
Swedish: En del av dessa tillgångar förekommer i naturen, medan andra, som kan betecknas som konstruktioner uppfunna av samhället, skapas genom juridiska eller bokföringsmässiga åtgärder.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία υπάρχουν στη φύση 7 άλλα, που μπορούν να χαρακτηριστούν ως δημιουργήματα της κοινωνίας, δημιουργούνται με νομικές ή λογιστικές πράξεις.
Slovak: Niektoré z týchto aktív sa vyskytujú prirodzene, iné, ktoré môžu byť uvádzané ako štruktúry vytvorené spoločnosťou, vznikajú právnymi alebo účtovnými krokmi.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek egy része a természetben fordul elő, míg mások, amelyek a társadalom által alkotott szellemi javak, jogi vagy számviteli műveletek során keletkeznek.
Lithuanian: Dalis tokio turto atsiranda gamtoje, dalis, kurią galima vadinti visuomenės sukurtu dariniu, atsiranda dėl teisinių ar apskaitos veiksmų.
English: The institutional units included in sector S.13 are the following:
French: Les unités institutionnelles à classer dans le secteur S.13 sont les suivantes:
Italian: Le unità istituzionali comprese nel settore S.13 sono le seguenti:
Portuguese: As unidades institucionais a classificar no sector S.13 são as seguintes:
Swedish: De institutionella enheter som inkluderas i sektor S.13 är följande:
Greek: Οι θεσμικές μονάδες που περιλαμβάνονται στον τομέα S.13 είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Inštitucionálne jednotky zahrnuté do sektoru S.13 sú nasledovné: