English: The importer may, upon request made to the competent authority in the importing Member State at the time of acceptance of the import declaration, have the cif import price of the consignment in question, converted into standard quality molasses as defined in Article 1 of Regulation 785/68, applied for the purposes of establishing the additional duty where the abovementioned cif price is higher than the applicable representative price referred to in Article 1 (2) or (3).
French: L'importateur peut, sur demande à présenter, lors de l'acceptation de la déclaration d'importation, à l'autorité compétente de l'État membre d'importation, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel, le prix à l'importation caf de l'expédition considérée converti en qualité type de la mélasse telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) n° 785/68, lorsque ledit prix caf est supérieur au prix représentatif applicable visé à l'article 1er paragraphe 2 ou 3.
German: Liegt der cif-Einfuhrpreis über dem geltenden repräsentativen Preis gemäß Artikel 1 Absatz 2 bzw. Absatz 3, so kann auf Antrag des Importeurs, der bei der Annahme der Einfuhranmeldung bei der zuständigen Behörde des Einfuhrmitgliedstaats zu stellen ist, zur Bestimmung des Zusatzzolls für die betreffende Sendung der in die Melasse-Standardqualität im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 umgerechnete cif-Einfuhrpreis angewandt werden.
Spanish: Previa solicitud, que deberá presentar, en el momento de la aceptación de la declaración de importación, a la autoridad competente del Estado miembro de importación, el importador podrá obtener que para establecer el derecho adicional se le aplique el precio cif de importación del envío considerado convertido en calidad tipo de la melaza con arreglo a la definición del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 785/68, cuando dicho precio cif sea superior al precio representativo aplicable mencionado en el apartado 2 o en el apartado 3 del artículo 1.
Italian: L'importatore può chiedere, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'importazione, all'autorità competente dello Stato membro d'importazione che, per il calcolo del dazio addizionale, venga applicato il prezzo cif all'importazione per la spedizione in causa, convertito in qualità tipo del melasso come definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, qualora il prezzo cif sia superiore al prezzo rappresentativo applicabile in virtù dell'articolo 1, paragrafo 2 o 3.
Portuguese: O importador, a seu pedido a apresentar à autoridade competente do Estado-membro de importação, aquando da aceitação da declaração de importação, pode ser sujeito da aplicação, para efeitos do estabelecimento do direito adicional, do preço CIF na importação da expedição em causa convertido numa qualidade-tipo de melaço tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, quando o citado preço CIF for superior ao preço representativo aplicável referido no nº 2 ou no nº 3 do artigo 1º
Dutch: Als de importeur bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer daartoe een aanvraag indient, ter gelegenheid van de aanvaarding van de invoeraangifte, kan worden toegestaan dat het aanvullend recht wordt vastgesteld op basis van de cif-invoerprijs van de betrokken zending, omgerekend naar de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bedoelde standaardkwaliteit voor melasse, indien de genoemde cif-prijs hoger is dan de betrokken representatieve prijs zoals bedoeld in artikel 1, lid 2 of lid 3.
Danish: Importøren kan i forbindelse med godkendelsen af fortoldningsbegæringen anmode den kompetente myndighed i importmedlemsstaten om, at tillægstolden fastlægges på grundlag af cif-importprisen for den pågældende sending omregnet til melasse af standardkvalitet som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, såfremt den nævnte cif-pris er højere end den i artikel 1, stk. 2, eller 3, nævnte repræsentative pris.
Swedish: När cif-priset är högre än det aktuella representativa pris som avses i artikel 1.2 eller 1.3, får importören vid godkännandet av importdeklarationen på begäran hos den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten låta tillämpa den aktuella sändningens cif-importpris för melass bearbetad till den standardkvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68 vid fastställandet av tilläggsbeloppet.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί, υποβάλλοντας αίτηση κατά την αποδοχή της διασάφησης της εισαγωγής, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, να ζητήσει να εφαρμοστεί στην περίπτωσή του, για τον καθορισμό του συμπληρωματικού δασμού, η τιμή cif κατά την εισαγωγή της εν λόγω αποστολής, αφού μετατραπεί στον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο της μελάσας έτσι όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, εφόσον η εν λόγω τιμή cif είναι ανώτερη από την εφαρμοζόμενη αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή 3.