FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under ESA 79 rules the producer in question was market by convention by virtue of its branch of activity, whereas under ESA 95 rules the 50 % criterion applies regardless of activity.
French: En vertu des règles du SEC 79, ce producteur est, par convention, considéré comme marchand du fait de la branche d'activité dont il relève, tandis que dans le SEC 95, la règle des 50 % s'applique, quelle que soit son activité.
Czech: Podle pravidel ESA 79 byl daný výrobce výrobcem tržním, a to podle zvyklostí ve svém odvětví činnosti, zatímco podle pravidel ESA 95 platí kritérium 50 % bez ohledu na činnost.
Slovak: Podľa pravidiel ESA 79 bol daný výrobca trhovým výrobcom z hľadiska odvetvia jeho činnosti, zatiaľ čo podľa pravidiel ESA 95 platí kritérium 50 % bez ohľadu na odvetvie činnosti.
Polish: Zgodnie z zasadami ESA 79 ten przykładowy producent był uważany zwyczajowo za rynkowego ze względu na dziedzinę działalności, podczas gdy według zasad ESA 95 kryterium 50 % stosuje się bez względu na działalność.
Hungarian: Az ESA 79 szabályai szerint a kérdéses termelő a megállapodás szerint piaci termelő volt tevékenységi köre alapján, míg az ESA 95 szabályai szerint az 50 %-os kritériumot kell alkalmazni tekintet nélkül a tevékenységre.
Slovenian: V skladu s pravili ESR 79 je bil zadevni proizvajalec po dogovoru tržni, in sicer zaradi panoge dejavnosti, medtem ko se po pravilih ESR 95 merilo 50 % uporablja ne glede na dejavnost.
Romanian: Conform reglementărilor SEC 79, acest producător este considerat, prin convenție, comercial în virtutea ramurii de activitate în care funcționează, pe când, conform reglementărilor SEC 95, criteriul 50 % se aplică indiferent de activitatea sa.
Bulgarian: Според правилата на ESA 79 въпросният производител е определен за пазарен по подразбиране въз основа на неговата сфера на дейност, докато според правилата на ESA 95 50-процентовия критерий се прилага независимо от дейността.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 noteikumiem attiecīgais ražotājs pēc tradīcijas, ņemot vērā darbības nozari, bija tirgus ražotājs, turpretī saskaņā ar EKS 1995 noteikumiem 50 % kritēriju piemēro neatkarīgi no nozares.
Lithuanian: Pagal ESS 79 taisykles toks gamintojas, remiantis jo veiklos šaka, tradiciškai buvo rinkos, o pagal ESS 95 taisykles, nepaisant veiklos, taikomas 50 % kriterijus.
Maltese: Skond ir-regoli ta' l-ESA 79, il-produttur fil-kwistjoni kienwieħed tas-suq bi ftehim taċitu bis-saħħa tal-fergħa tiegħu ta' attività, filwaqt li taħt ir-regoli ta' l-ESA 95 il-kriterju ta' 50 % japplika tkun xi tkun l-attività.
English: Any reclassification in the opposite direction leads to the equivalent but opposite consequences.
French: Tout reclassement en sens opposé aboutit aux mêmes conclusions, naturellement inverses.
Czech: Každé přeřazení opačným směrem vede k rovnocenným, ale opačným důsledkům.
Slovak: Akákoľvek reklasifikácia v opačnom smere má rovnaké dôsledky, ale v opačnom smere.
Polish: Jakiekolwiek przeklasyfikowanie w przeciwnym kierunku prowadzi do równoważnych, ale odwrotnych konsekwencji.
Hungarian: Minden ellentétes irányú átsorolás ezzel egyenértékű, de ellentétes következményekkel jár.
Slovenian: Vsaka prerazvrstitev v nasprotni smeri ima enakovredne, a nasprotne posledice.
Romanian: Orice reclasificare în direcția opusă duce la urmări echivalente, dar opuse.
Bulgarian: Всяко прекатегоризиране в противоположно направление води до равностойни, но обратни последствия.
Latvian: Jebkura pārklasifikācija pretējā virzienā rada līdzvērtīgas, bet pretējas sekas.
Lithuanian: Dėl bet kokio priešingo perklasifikavimo pasekmės bus ekvivalentiškos, bet priešingos.
Maltese: Kull klassifika mill-ġdid fid-direzzjoni opposta twassal għall-konsegwenzi ekwivalenti iżda opposti.
English: In the production approach output changes by the difference between the revenue from sales (plus possibly the change in stocks of finished goods and work-in-progress) and the costs of production.
French: Dans l'optique de la production, la production varie à concurrence de la différence entre les recettes tirées des ventes (plus, éventuellement, la variation des stocks de produits finis et de travaux en cours) et les coûts de production.
Czech: Ve výrobní metodě se produkce mění o rozdíl mezi tržbami z prodeje (plus možná změna stavu zásob hotových výrobků a rozpracované výroby) a výrobními náklady.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa mení produkcia o rozdiel medzi výnosmi z predaja (plus možná zmena zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby) a výrobnými nákladmi.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja zmienia się o różnicę pomiędzy dochodem ze sprzedaży (powiększonym ewentualnie o zmiany stanu zapasów wyrobów gotowych i prac w toku) a kosztami produkcji.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás az értékesítési bevétel (plusz adott esetben a késztermékek és a befejezetlen termelés készletének változása), illetve a termelési költségek különbözetével változik.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja spremeni za razliko med prihodki od prodaje (plus po možnosti sprememba v zalogah dokončanih proizvodov in nedokončani proizvodnji) in stroški proizvodnje.
Romanian: În abordarea producției, producția variază cu valoarea diferenței între veniturile obținute din vânzări (plus, eventual, variația stocurilor de produse finite și a lucrărilor în curs) și costurile producției.
Bulgarian: От гледна точка на производството, измененията на продукцията поради разликата между прихода от продажби (плюс възможно е също така изменението в запасите от завършени стоки и незавършена продукция) и производствените разходи.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide mainās par starpību starp realizācijas ieņēmumiem, pie kuriem var būt pieskaitītas izmaiņas gatavo preču un ražošanā esošo preču krājumos, un ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija keičiasi skirtumu tarp pajamų iš pardavimų (pridėjus, galbūt, užbaigtų prekių ir nebaigtos gamybos atsargas) ir gamybos sąnaudų.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tinbidel skond id-differenza bejn id-dħul mill-bejgħ (possibbilment flimkien mal-bidliet fil-ħażniet ta' l-oġġetti mlestija u x-xogħol għaddej) u l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Intermediate consumption is unchanged.
French: La consommation intermédiaire reste inchangée.
Czech: Mezispotřeba se nemění.
Slovak: Medzispotreba zostáva nezmenená.
Polish: Zużycie pośrednie nie zmienia się.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás nem változik.
Slovenian: Vmesna potrošnja ostane nespremenjena.
Romanian: Consumul intermediar rămâne neschimbat.
Bulgarian: Междинното потребление е непроменено.
Latvian: Starppatēriņš nemainās.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas nekinta.
Maltese: Il-konsum intermedju ma jitbiddilx.
English: Value added changes from being derived as output less intermediate consumption to being calculated as the sum of compensation of employees, consumption of fixed capital and other taxes less subsidies on production.
French: La valeur ajoutée n'est plus calculée comme la différence entre la production et la consommation intermédiaire, mais comme la somme de la rémunération des salariés, de la consommation de capital fixe et des autres impôts moins les subventions sur la production.
Czech: Přidaná hodnota se mění z hodnoty vypočtené jako produkce minus mezispotřeba na hodnotu vypočtenou jako součet náhrad zaměstnancům, spotřeby fixního kapitálu a ostatních daní minus ostatní dotace na výrobu.
Slovak: Pridaná hodnota sa mení tak, že predtým bola odvodená z produkcie zníženej o medzispotrebu, pričom teraz sa vypočíta ako súčet odmien pracovníkov, spotreby fixného kapitálu a ostatných daní mínus subvencie na produkciu.
Polish: Wartość dodana zmienia się od wielkości określanej jako produkcja pomniejszona o zużycie pośrednie do wielkości obliczanej jako suma wynagrodzeń pracowników, zużycia środków trwałych oraz innych podatków pomniejszonych o subsydia związane z produkcją.
Hungarian: A hozzáadott érték változik, mivel a levezetése már nem a kibocsátás mínusz a folyó termelőfelhasználás, hanem a munkavállalói jövedelem, az értékcsökkenés és egyéb termelési adók mínusz támogatások összegzésével számítják ki.
Slovenian: Dodana vrednost se spremeni, ker ni več izračunana kot proizvodnja minus vmesna potrošnja, ampak kot vsota sredstev za zaposlene, potrošnje stalnega kapitala in drugih davkov minus subvencije za proizvodnjo.
Romanian: Valoarea adăugată nu mai este calculată drept diferența între producție și consumul intermediar, ci drept suma remunerației angajaților, a consumului de capital fix și a altor impozite, mai puțin subvențiile pentru producție.
Bulgarian: Добавената стойност се променя от това да бъде извеждана като продукция минус междинното потребление, до това да бъде изчислявана като сума от работните възнаграждения, потреблението на основен капитал и други такси минус производствените дотации.
Latvian: Pievienoto vērtību pirmajā gadījumā nosaka, no izlaides atskaitot starppatēriņu, otrajā gadījumā - aprēķinot atlīdzības darbiniekiem, pamatkapitāla patēriņa un citu nodokļu summu, no kuras atskaita subsīdijas ražošanai.
Lithuanian: Pridėtinė vertė keičiasi iš išvedamos kaip produkcija, atėmus tarpinį vartojimą, į apskaičiuotą kaip darbuotojų darbo užmokesčio, pagrindinio kapitalo suvartojimo ir kitų mokesčių, atėmus produkcijos subsidijas, suma.
Maltese: Il-valur miżjud jinbidel minn li jkun imnissel bħala produzzjoni nieqsa mill-konsum intermedju għal li jiġi kkalkolat bħala s-somma tal-kumpens lill-imjegati, il-konsum tal-kapital fiss u t-taxxi l-oħra bis-sussidji mnaqqsa fuq il-produzzjoni.
English: Provided that the producer does not satisfy the 50 % criterion of ESA 95, the impact on value added will be positive.
French: Si le producteur ne satisfait pas au critère des 50 % fixés par le SEC 95, l'impact sur la valeur ajoutée est positif.
Czech: Když výrobce nebude splňovat kritérium 50 % podle ESA 95, bude dopad na přidanou hodnotu kladný.
Slovak: Ak výrobca nespĺňa kritérium 50 % podľa ESA 95, vplyv na pridanú hodnotu bude kladný.
Polish: Przyjmując, że producent nie spełnia kryterium 50 % ESA 95, wpływ na wartość dodaną będzie dodatni.
Hungarian: Ha a termelő nem teljesíti az ESA 95 50 %-os kritériumát, akkor a hozzáadott értékre gyakorolt hatás pozitív lesz.
Slovenian: Če proizvajalec ne izpolnjuje merila 50 % po ESR 95, bo vpliv na dodano vrednost pozitiven.
Romanian: În cazul în care producătorul nu îndeplinește criteriul de 50 % stabilit de SEC 95, impactul asupra valorii adăugate va fi pozitiv.
Bulgarian: Освен ако производителят не изпълни 50-процентовия критерий на ESA 95, отражението върху добавената стойност ще бъде положително.
Latvian: Ja ražotājs neatbilst EKS 1995 50 % kritērijam, ietekme uz pievienoto vērtību būs pozitīva.
Lithuanian: Jei gamintojas neišpildo ESS 95 numatyto 50 % kriterijaus, poveikis pridėtinei vertei bus teigiamas.
Maltese: Sakemm il-produttur ma jissodisfax il-kriterju tal-50 % ta' l-ESA 95, l-impatt fuq il-valur miżjud irid ikun pożittiv.
English: In the expenditure approach collective consumption rises by the excess of costs of production over revenue from sales.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation collective augmente à concurrence de la différence entre les coûts de production et les recettes des ventes.
Czech: Ve výdajové metodě roste kolektivní spotřeba o přebytek výrobních nákladů nad tržbami z prodeje.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy dôjde k zvýšeniu kolektívnej spotreby o sumu, o ktorú výrobné náklady prevyšujú výnosy z predaja.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie zbiorowe zwiększa się o nadwyżkę kosztów produkcji nad przychodami ze sprzedaży.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésben a közösségi fogyasztás akkora összeggel nő, amekkora összeggel a termelési költségek meghaladják az értékesítési bevételeket.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se kolektivna potrošnja poveča za presežek stroškov proizvodnje nad prihodki od prodaje.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul colectiv crește cu valoarea diferenței între costurile de producție și veniturile din vânzări.
Bulgarian: От гледна точка на разходите колективното потребление нараства с превишението на производствените разходи над прихода от продажби.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju kolektīvais patēriņš pieaug par summu, par kādu ražošanas izmaksas pārsniedz realizācijas ieņēmumus.
Lithuanian: Išlaidų metode kolektyvinis vartojimas padidėja tiek, kiek gamybos sąnaudos yra didesnės už pajamas iš pardavimų.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv jogħla bl-eċċess ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni fuq id-dħul mill-bejgħ.
English: All other components are unchanged.
French: Toutes les autres composantes restent inchangées.
Czech: Všechny další složky zůstávají nezměněné.
Slovak: Všetky ostatné položky zostávajú nezmenené.
Polish: Wszystkie inne składniki się nie zmieniają.
Hungarian: Az összes többi alkotóelem változatlan marad.
Slovenian: Vse druge sestavine ostanejo nespremenjene.
Romanian: Toate celelalte componente rămân neschimbate.
Bulgarian: Всички други съставки са непроменени.
Latvian: Visi pārējie komponenti paliek nemainīgi.
Lithuanian: Kiti komponentai nekinta.
Maltese: Il-komponenti l-oħra kollha ma jinbidlux.
English: In the income approach the change in gross operating surplus equals the change in value added less the change in other production subsidies R312.
French: Dans l'optique des revenus, la variation de l'excédent brut d'exploitation est équivalente à la variation de la valeur ajoutée moins celle des autres subventions d'exploitation (R312).
Czech: V důchodové metodě se změna hrubého provozního přebytku rovná změně přidané hodnoty minus změna ostatních výrobních subvencí (R132).
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zmena hrubého prevádzkového prebytku rovná zmene pridanej hodnoty zníženej o zmenu ostatných subvencií na produkciu R312.
Polish: W ujęciu od strony dochodów zmiana nadwyżki operacyjnej brutto równa się zmianie wartości dodanej pomniejszonej o zmianę innych subsydiów dotyczących produkcji R312.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredmény változása épp olyan nagy, mint a hozzáadott érték változása mínusz a többi termelési támogatásban (R312) bekövetkező változás.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu je sprememba bruto poslovnega presežka enaka spremembi dodane vrednosti minus sprememba drugih proizvodnih subvencij R312.
Romanian: În abordarea veniturilor, variația excedentului brut de exploatare este echivalentă cu variația valorii adăugate, mai puțin variația celorlalte subvenții de producție (R312).
Bulgarian: От гледна точка на приходите изменението в брутната печалба и приравнените към нея доходи се равняват на изменението в добавената стойност минус изменението на други производствени субсидии Р312.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju izmaiņas bruto darbības rezultātā ir vienādas ar izmaiņām pievienotajā vērtībā mīnus izmaiņas citās ražošanas subsīdijās R312.
Lithuanian: Pajamų metode bendrojo likutinio pertekliaus pasikeitimas yra lygus pridėtinės vertės pasikeitimui, atėmus kitų produkcijos subsidijų R312 pasikeitimą.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv jegwalja l-bidla fil-valur miżjud nieqes il-bidla fis-sussidji l-oħra tal-produzzjoni R312.
English: In the case of a reclassification from market to non-market producers, the effect on GDP is unambiguously positive.
French: En cas de reclassement d'un producteur marchand en producteur non marchand, l'effet sur le PIB est manifestement positif.
Czech: V případě přeřazení z tržních do netržních výrobců je vliv na HDP jednoznačně kladný.
Slovak: V prípade reklasifikácie z trhových na netrhových výrobcov vplyv na HDP je jednoznačne kladný.
Polish: W przypadku przeklasyfikowania producentów z rynkowych na nierynkowych wpływ na PKB jest jednoznacznie dodatni.
Hungarian: Piaci termelőből nem piaci termelővé történő átsorolásnál a GDP-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: V primeru prerazvrstitve iz tržnih v netržne proizvajalce je vpliv na BDP nedvomno pozitiven.
Romanian: În cazul reclasificării unui producător comercial în producător necomercial, efectul asupra PIB este clar pozitiv.
Bulgarian: В случай на прекатегоризиране от пазарни към непазарни производители, въздействието върху БВП е несъмнено положително.
Latvian: Ja ražotāju pārklasificē no tirgus ražotāja par ārpustirgus ražotāju, ietekme uz IKP noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Perklasifikuojant gamintojus iš rinkos į ne rinkos, poveikis bendrajam vidaus produktui yra vienareikšmiai teigiamas.
Maltese: Fil-każ ta' klassifika mill-ġdid mill-produtturi tas-suq għall-produtturi mhux tas-suq, l-effet fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu.
English: As the passage from GDP to GNP is not subject to any change, the impact on GNP equals that on GDP.
Czech: Jelikož přechod z HDP na HNP nepodléhá žádné změně, vliv na HNP a HDP je stejný.
Slovak: Keďže prechod z HDP na HNP nepodlieha žiadnej zmene, vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Polish: Z racji, że przejście od PKB do PNB nie jest przedmiotem żadnej zmiany, oddziaływanie na PNB jest równe wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel a GDP-ről a GNP-re történő áttérésnél semmi nem változik, a GNP-re gyakorolt hatás azonos a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker prehod z BDP na BNP ni izpostavljen nobeni spremembi, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Având în vedere că trecerea de la PIB la PNB nu este supusă modificării, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: Тъй като прехода от БВП към БНП не е предмет на каквато и да било промяна, въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā pārejā no IKP uz NKP pārmaiņu nav, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi perėjimas nuo BVP prie BNP nekinta, poveikis BNP prilygsta poveikiui BVP.
Maltese: Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma hi bla ħsara għall-ebda bidla, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD.
English: It receives a government transfer to cover its deficit of 500 which under ESA 79 rules is treated as another subsidy linked to production.
French: Il reçoit un transfert des administrations publiques pour couvrir un déficit de 500; pour le SEC 79, ce transfert constitue une autre subvention d'exploitation.
Czech: Dostává vládní transfer ke krytí svého schodku v hodnotě 500, s kterým se podle ESA 79 zachází jako s další výrobní subvencí.
Slovak: Od vlády obdrží sumu 500 na krytie svojho deficitu, ktorá sa podľa pravidiel ESA 79 považuje za ďalšiu subvenciu súvisiacu s produkciou.
Polish: Otrzymuje on transfer budżetowy dla pokrycia deficytu w wysokości 500, który zgodnie z ESA 79 traktowany jest jako dodatkowa subsydium związane z produkcją.
Hungarian: Az államtól 500 értékű veszteségének fedezetére átutalást kap, amelyet az ESA 79 szabályai szerint egyéb termelési támogatásként kezelnek.
Slovenian: Prejme transfer države za pokritje primanjkljaja v višini 500, ki se v skladu s pravili ESR 79 obravnava kot druga subvencija, povezana s proizvodnjo.
Romanian: Primește un transfer din partea administrațiilor publice pentru acoperirea deficitului său de 500 care, conform reglementărilor din cadrul SEC 79, este tratat drept o altă subvenție legată de producție.
Bulgarian: Той получава държавна дотация, за да покрие своя дефицит от 500, което според правилата на ESA 79 се счита за друга субсидия свързана с производството.
Latvian: Tas saņem no valsts pārvedumu 500 deficīta segšanai, ko saskaņā ar EKS 79 noteikumiem uzskata par vēl vienu subsīdiju ražošanai.
Lithuanian: Jis gauna išmoką iš valstybės biudžeto, kuri padengia jo 500 deficitą, kuris pagal ESS 79 taisykles yra traktuojamas kaip dar viena su produkcija susijusi subsidija.
Maltese: Jirċievi trasferiment tal-gvern għalbiex ikopri d-dejn tiegħu ta' 500 li skond ir-regoli ta' l-ESA 79 huwa ttrattat bħala sussidju marbut mal-produzzjoni.
English: There are no other sources of revenue, and no exports of the product produced.
French: Il n'a aucune autre source de revenu et n'exporte pas sa production.
Czech: Nemá žádné jiné zdroje příjmů a nevyváží žádný vyrobený produkt.
Slovak: Neexistujú žiadne iné zdroje príjmov a produkt sa nevyváža.
Polish: Nie istnieją inne źródła dochodu ani wywozu wytworzonego produktu.
Hungarian: Más bevételi forrás nincs, és az előállított terméket nem exportálják.
Slovenian: Drugih virov prihodka ni, prav tako ni izvoza proizvedenega proizvoda.
Romanian: Nu mai există alte surse de venit și producția sa nu se exportă.
Bulgarian: Няма никакви други източници на приходи и никакъв износ на произведения продукт.
Latvian: Nav citu ieņēmumu avotu, un gatavo produkciju neeksportē.
Lithuanian: Kitų pajamų šaltinių nėra, gautas produktas nėra eksportuojamas.
Maltese: Ma jeżistu l-ebda sorsi oħra ta' dħul, u l-ebda esportazzjonijiet tal-prodott prodott.
English: The producer will consequently be reclassified from a market to a non-market producer as part of the transition to ESA 95.
French: Dans le cadre du passage au SEC 95, ce producteur doit donc être reclassé du secteur marchand vers le secteur non marchand.
Czech: Výrobce bude tudíž přeřazen z tržního na netržního výrobce jako součást přechodu na ESA 95.
Slovak: Výrobca bude následne reklasifikovaný z trhového na netrhového výrobcu ako súčasť prechodu na ESA 95.
Polish: Taki producent będzie w konsekwencji przeklasyfikowany z rynkowego na nierynkowego w ramach przejścia na system ESA 95.
Hungarian: A termelőt ennek következtében az ESA 95-re történő átállás keretében piaci termelőből nem piaci termelővé sorolják át.
Slovenian: Proizvajalec bo posledično v okviru prehoda na ESR 95 prerazvrščen iz tržnega v netržnega proizvajalca.
Romanian: Prin urmare, în cadrul trecerii la SEC 95, producătorul va fi reclasificat din producător comercial în producător necomercial.
Bulgarian: Производителят ще бъде съответно прекатегоризиран от пазарен в непазарен производител, като част от прехода към ESA 95.
Latvian: Tāpēc, pārejot uz EKS 1995, ražotāju pārklasificēs no tirgus ražotāja par ārpustirgus ražotāju.
Lithuanian: Dėl perėjimo prie ESS 95, prodiuseris bus galiausiai perklasifikuojamas iš rinkos į ne rinkos.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, il-produttur irid jiġi kklassifikat mill-ġdid minn produttur tas-suq għal produttur mhux tas-suq bħala parti mit-transizzjoni għall-ESA 95.