English: Representative samples shall be taken of every consignment of durum wheat and of common wheat of standard high or medium quality by the customs authority of the importing Member State, the provisions of the Annex to Commission Directive 76/371/EEC (6) applying, for determination of protein content, specific weight and impurity content (Schwarzbesatz) as definited in Council Regulation (EEC) No 2731/75 (7).
French: Dans le cas du blé dur et dans le cas du blé tendre de qualité standard haute ou moyenne, des échantillons représentatifs sont prix pour chaque importation en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission (6) par l'autorité douanière de l'État membre d'importation afin d'effectuer une analyse de la teneur en protéines, du poids spécifique et du taux d'impuretés (Schwarzbesatz) comme défini dans le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil (7).
German: Im Fall von Hartweizen sowie von Weichweizen der oberen oder der mittleren Standardqualität sind durch die Zollbehörde des Einfuhrmitgliedstaats in Anwendung der Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie 76/371/EWG der Kommission (6) bei jeder Einfuhr repräsentative Stichproben zu nehmen, um nach den Definitionen in der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 (7) des Rates eine Analyse des Proteingehalts, des spezifischen Gewichts und des Anteils des Schwarzbesatzes durchzuführen.
Spanish: En lo que concierne al trigo duro y al trigo blando de calidad estándar alta o media, la autoridad aduanera del Estado miembro de importación efectuará tomas de muestras representativas de cada envío, en aplicación de las disposiciones a que se refiere el Anexo de la Directiva 76/371/CEE de la Comisión (6), con objeto de realizar un análisis del contenido de proteínas, del peso específico y del porcentaje de impurezas (Schwarzbesatz), como se establece en el Reglamento (CEE) n° 2731/75 del Consejo (7).
Italian: Per ogni importazione di frumento duro e di frumento tenero di qualità standard alta o media, le autorità doganali dello Stato membro d'importazione prelevano, conformemente a quanto disposto nell'allegato della direttiva 76/371/CEE della Commissione (6), campioni rappresentativi per analizzare il tenore proteico, il peso specifico e il tasso di impurità (Schwarzbesatz), come stabilito nel regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio (7).
Portuguese: Nos casos do trigo mole de qualidade-padrão alta ou média, serão colhidas, pela autoridade aduaneira do Estado-membro de importação, em aplicação das disposições referidas no anexo da Directiva 76/371/CEE da Comissão (6), amostras representativas de cada importação para realização de análises do teor em proteína, do peso específico e da taxa de impurezas (Schwarzbesatz), em conformidade com o definido no Regulamento (CEE) nº 2731/75 do Conselho (7).
Dutch: Voor durumtarwe en voor zachte tarwe van hoge of gemiddelde standaardkwaliteit neemt de douaneautoriteit van de Lid-Staat van invoer bij elke invoer overeenkomstig het bepaalde in de bijlage van Richtlijn 76/371/EEG van de Commissie (6) representatieve monsters voor een analyse op het eiwitgehalte, het soortelijk gewicht en het aandeel aan uitschot (Schwarzbesatz) zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 2731/75 van de Raad (7).
Danish: For hård hvede og blød hvede af høj eller middel standardkvalitet tager importmedlemsstatens toldmyndighed efter bestemmelserne i bilaget til Kommissionens direktiv 76/371/EØF (6) repræsentative stikprøver af hver indførsel for at analysere proteinindhold, rumvægt og indhold af andre urenheder (Schwarzbesatz) som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 (7).
Swedish: Tullmyndigheten i den importerade medlemsstaten skall, enligt bestämmelserna i bilagan till kommissionens direktiv 76/371/EEG (6), ta representativa prover av varje försändelse av durumvete och av vanligt vete av hög kvalitet eller medelkvalitet för att analysera proteinhalten, den specifika vikten och halten av orenheter (Schwarzbesatz) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2731/75 (7).
Finnish: Kovan vehnän ja korkeaa tai keskitasoista vakiolaatua olevan tavallisen vehnän osalta on tuojajäsenvaltion toimivaltaisten tulliviranomaisten otettava jokaisen tuonnin yhteydessä komission direktiivin 76/371/ETY (6) liitteen määräysten mukaisesti edustava näyte valkuaisainepitoisuuden, ominaispainon ja epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) määrittämiseksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2731/75 (7) määriteltyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση του σκληρού σίτου και στην περίπτωση του μαλακού σίτου υψηλού ή μεσαίου ποιοτικού τύπου, τα αντιπροσωπευτικά δείγματα λαμβάνονται για κάθε εισαγωγή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος της οδηγίας 76/371/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), από την τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου να διενεργηθεί ανάλυση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, του ειδικού βάρους και του ποσοστού προσμείξεων (Schwarzbesatz) όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (7).