FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is 11 kW.
French: Le couple maximal et la puissance maximale nette d`un moteur lors d`un essai de conformité de la production pourront différer de ± 10 % des valeurs déterminées lors de l`essai d`homologation du type si la puissance mesurée est 11 kW.
German: Im Rahmen einer Konformitätsprüfung der Produktion darf das maximale Drehmoment bzw. die maximale Nutzleistung eines Motors bei einer gemessenen Leistung von 11 kW um ± 5 % von den bei der Bauartgenehmigungsprüfung ermittelten Werten abweichen.
Spanish: El par máximo y la potencia máxima de un motor durante la prueba de conformidad de la producción podrán diferir en ± 10 % cuando la potencia registrada sea 11 kW, de los valores determinados en la prueba de homologación del tipo.
Italian: La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della potenza massima netta di un motore in una prova di conformità della produzione e quelli misurati nelle prove di omologazione del tipo è di ± 10 % se la potenza misurata è 11 kW.
Portuguese: O binário máximo e a potência útil máxima de um motor, aquando de um ensaio de conformidade da produção, podem diferir ± 10 % dos valores determinados por ocasião dos ensaios de homologação do modelo se a potência medida for 11 kW.
Danish: Det maksimale drejningsmoment og den maksimale nettøffekt, bestemt ved overensstemmelseskontrol af produktionen, må højst afvige ± 10 % fra de ved typegodkendelsen bestemte værdier, hvis den målte effekt er = 11 kW.
English: Information document concerning the essential characteristics of the engine type (1that affect its maximum torque and maximum net power
Spanish: Ficha técnica relativa a las características esenciales del tipo de motor , que influyen en el par máximo y la potencia máxima neta
Italian: Scheda informativa sulle caratteristiche essenziali del tipo di motore , che ne influenzano la coppia massima e la potenza massima netta
Portuguese: Ficha de informações sobre as características essenciais do tipo de motor que influenciam o seu binário máximo e a sua potência útil máxima
Danish: Oplysningsskema for motorens hovedspecifikationer (1) med indvirkning på dens maksimale drejningsmoment og maksimale nettøffekt
English: (Compression-ignition engines for two or three-wheel vehicles)
French: (Moteurs à allumage par compression des véhicules à deux ou trois roues)
German: (Selbstzündungsmotoren für zwei- oder dreirädrige Kraftfahrzeuge)
Spanish: (motores de encendido por compresión de los vehículos de dos o tres ruedas)
Italian: (Motori ad accensione spontanea dei veicoli a due o tre ruote)
Portuguese: (Motores de ignição por compressão para veículos de duas ou três rodas)
Danish: (Motor med kompressionstænding for to- og trehjulet motordrevet køretøj)
Swedish: (Motorer med kompressionständning för två- eller trehjuliga fordon)
Finnish: (Moottoripyörien ja kolmipyörien dieselmoottorit)
Czech: (Vznětové motory pro dvoukolová a tříkolová vozidla)
Slovak: (Vznetové motory pre dvoj alebo trojkolesové vozidlá)
Polish: (Silniki wysokoprężne pojazdów dwu- i trzykołowych)
Hungarian: (Külső gyújtású motorok motorkerékpárokhoz vagy segédmotoros kerékpárokhoz)
Slovenian: (Motorji s kompresijskim vžigom za dvo- oziroma trikolesna vozila)
Bulgarian: (дизелови двигатели на дву и триколесни превозни средства)
Estonian: (Diiselmootorid kahe- või kolmerattalistele sõidukitele)
Latvian: (Divriteņu vai trīsriteņu transportlīdzekļu kompresijaizdedzes motori)
Lithuanian: (Dviejų ar trijų ratų transporto priemonių kompresinio uždegimo varikliai)
Maltese: (Magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni għal vetturi b'żewġ roti jew bi tlieta)
English: Component type-approval certificate concerning the maximum torque and maximum net engine power of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Certificat d`homologation en ce qui concerne le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur d`un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación en lo que se refiere al par máximo y a la potencia máxima neta del motor de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza massima netta del motore di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação referente ao binário máximo e à potência útil máxima do motor de um tipo de veículo a motor de duas ou três rodas
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevetkøretøj for så vidt angår motorens maksimale drejningsmoment og maksimale nettøffekt
Swedish: Typgodkännandeintyg för komponent avseende högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu motoru
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora typu dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Świadectwo homologacji części dla maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto w dwu- lub trzykołowych pojazdach silnikowych
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na največji navor in največjo nazivno moč motorja za določen tip dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение по отношение максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на тип дву и триколесно моторно превозно средство
Estonian: Osa tüübikinnitustunnistus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta
Lithuanian: Dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės tipo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo dėl didžiausio sukimo momento ir didžiausios variklio naudingosios galios liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip komponent li jikkonċerna t-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta
English: ... kW at ... min P1
Danish: … kW ved ... min P1
Swedish: ... kW vid ... min P1
English: This accuracy may be ± 2 % for the measurements carried out at power levels less than 50 % of the maximum value. It will in all cases be ± 1 % for the measurement maximum torque.
Danish: Nøjagtigheden heraf kan være ± 2 % ved målinger udført ved en effekt på mindre end 50 % af maksimaleffekten, men skal være ± 1 % ved måling ved det maksimale drejningsmoment.
English: The accuracy in the lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 % of measured torque.
French: La précision sur la moitié inférieure de l`échelle de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.
German: Das System zur Messung des Drehmoments ist unter Berücksichtigung der Reibungsverluste zu kalibrieren. Die Genauigkeit darf in der unteren Hälfte des Meßbereichs des Dynamometers ± 2 % des gemessenen Drehmoments betragen.
Italian: La tolleranza nella metà inferiore della scala del dinamometro non deve superare ± 2 % del valore massimo misurato della coppia.
Portuguese: O erro na metade inferior da escala de medida do banco dinamométrico pode ser de ± 2 % do binário medido.
Danish: Tilladt unøjagtighed i nederste halvdel af måleskalæn på prøvebænken: ± 2 % af det målte drejningsmoment.
Swedish: Noggrannheten i den nedre hälften av dynamometerbänkens mätområde får vara ± 2 % av uppmätt vridmoment.
Czech: Přesnost v dolní polovině měřícího rozsahu dynamometru smí být 2 % měřeného momentu.
Slovak: Presnosť v dolnej polovici stupnice dynamometrického stavu môže byť 2 % nameraného krútiaceho momentu.
Polish: Precyzja pomiarów przy mocy niższej o 50 % od wartości maksymalnej może wynosić 2 %.
Slovenian: Točnost meritev v spodnji polovici merilnega področja na merilni napravi lahko znaša 2 % izmerjenega navora.
Latvian: Precizitāte dinamometra stenda mērīšanas diapazona lejasdaļā drīkst būt ± 2 % no izmērītā griezes momenta.
Maltese: Il-preċiżżjoni fil-parti l-baxxa tal-bank tal-kejl tad-dinametru jista jkun 2 % tar-rotazzjoni mkejjla.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L`UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL`UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: The correction formula applies only if the correction factor lies between 0,93 and 1,07.
French: La formule de correction n`est applicable que si le facteur de correction est compris entre 0,93 et 1,07.
German: Die Korrekturformel läßt sich nur anwenden, wenn der Korrekturfaktor zwischen 0,93 und 1,07 liegt.
Spanish: La fórmula de corrección sólo se aplicará si el factor de corrección se incluye entre 0,93 y 1,07.
Italian: La formula di correzione può essere applicata soltanto se il fattore di correzione è compreso tra 0,93 e 1,07.
Portuguese: A fórmula de correcção apenas é aplicável se o factor de correcção estiver compreendido entre 0,93 e 1,07.
Dutch: De correctieformule geldt alleen indien de correctiefactor tussen 0,93 en 1,07 ligt.
Danish: Korrektionsformlen kan kun anvendes, når korrektionsfaktoren er mellem 0,93 og 1,07.
Swedish: Korrektionsformeln gäller endast om korrektionsfaktorn ligger mellan 0,93 och 1,07.
Finnish: Korjauskertoimien laskentakaava soveltuu käytettäväksi vain, jos korjauskertoimen arvo on 0,93 P1,07.
Greek: Ο μαθηματικός τύπος διόρθωσης ισχύει μόνο όταν ο συντελεστής διόρθωσης περιλαμβάνεται μεταξύ 0,93 και 1,07.
Czech: Korekční rovnice platí pouze v případě, že korekční faktor je v rozsahu od 0,93 do 1,07.
Slovak: Korekčný vzorec sa použije len ak je korekčný faktor medzi 0,93 a 1,07.
Polish: Wzór korekcji stosuje się tylko wtedy, gdy czynnik korekcji waha się w granicach od 0,93 do 1,07.
Hungarian: A korrekciós képletet csak akkor lehet alkalmazni, ha a korrekciós tényező értéke 0,93 és 1,07 közé esik.
Slovenian: Korekcijska enačba se lahko uporablja samo, če se korekcijski faktor nahaja med 0,93 in 1,07.
Bulgarian: Корекционната формула се прилага, само ако коефициента на корекция е между 0.93 и 1.07.
Estonian: Parandusvalemit kohaldatakse ainult siis, kui parandusteguri väärtus 0,93 kuni 1,07.
Latvian: Korekcijas formulu piemēro tikai tad, ja korekcijas koeficients ir robežās no 0,93 līdz 1,07.
Lithuanian: Pataisos formulė taikoma tik tuomet, jei pataisos faktorius yra intervale nuo 0,93 iki 1,07.
Maltese: Il-formola ta' korrezzjoni tapplika biss jekk il-fattur ta' korrezzjoni huwa bejn 0,93 u 1,07.
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el mercado interior constituye un espacio sin fronteras interiores en el cual está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, människor, tjänster och kapital är säkerställd.
Finnish: sekä katsovat, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan;
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema področje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар съставлява територия без вътрешни граници, където се осигурява свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: arvestades, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje yra užtikrintas laisvas prekių, žmonių, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, sevizzi u kapital huwa żgurat,
English: whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
German: Zu diesem Zweck müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: que es preciso tomar las medidas necesarias a tal fin;
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tale scopo;
Portuguese: que há que adoptar as medidas necessárias para o efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Detär nödvändigt att vidta de åtgärder som krävs för att uppnå detta.
Finnish: on toteutettava tätä varten tarvittavat toimenpiteet,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό
Czech: že je nutné přijmout opatření pro tyto účely;
Slovak: keďže je nutné na tento účel prijať opatrenia;
Polish: w celu stworzenia takiego rynku podjęte muszą być niezbędne środki;
Hungarian: mivel ebből a célból megfelelő intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, ki so potrebni v ta namen;
Bulgarian: като имат предвид, че следва да бъдат приети необходимите за целта мерки;
Estonian: arvestades, et selleks tuleb võtta vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā jāparedz šim mērķim vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: kadangi būtina imtis priemonių, reikalingų šiam tikslui pasiekti;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop jeħtieġ li jiġu adottati;
English: whereas as a result of their differences, such methods constitute barriers to trade within the Community;
French: que, de par leur disparité, elles entravent les échanges à l`intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, dicha disparidad constituye un obstáculo al comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, essi ostacolano gli scambi all`interno della Comunità;
Portuguese: que essas disparidades entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeenschap belemmeren;
Swedish: På grund av dessa skillnader medför metoderna hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: näiden eroavuuksien vuoksi ne muodostuvat kaupan esteiksi yhteisössä
Greek: ότι, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto metody překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže takéto metódy predstavujú v dôsledku rozdielov obchodné bariéry v spoločenstve;
Polish: w rezultacie tych różnic metody te stanowią barierę dla rozwoju wymiany handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ez akadályozza az áruforgalmat a Közösségben;
Slovenian: ker zaradi teh razlik takšne metode predstavljajo ovire pri trgovanju znotraj Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че в резултат на различията между тях, тези методи съставляват пречка за търговията в рамките на Общността;
Estonian: arvestades, et kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need menetlused ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas metožu atšķirības var radīt tirdzniecības šķēršļus Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl šių metodų skirtumų atsiranda kliūtys Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: billi bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn il-metodi jikkostitwixxu ostakoli għall-kummerċ fil-Komunità;
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 2 August 1996.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 2 août 1996 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 2. August 1996 die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano prima del 2 agosto 1996 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 2 de Agosto de 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 2 augusti 1996 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat säännökset viimeistään 2 päivänä elokuuta 1996.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 2. srpna 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú a publikujú opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici najneskôr do 2. augusta 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 2 sierpnia 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1996. augusztus 2-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 2. avgusta 1996.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 2 август 1996 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1996. gada 2. augustā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1996 m. rugpjūčio 2 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: 1.L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Awwissu 1996.
English: The President The President
French: Le président Le président
German: Der Präsident Der Präsident
Spanish: El Presidente El Presidente
Portuguese: O Presidente O Presidente
Dutch: De Voorzitter De Voorzitter
English: The driver must have a mass of 75 kg ± 5 kg and be 1,75 m ± 0,05 m tall.
German: Die Masse des Fahrers muß 75 kg ± 5 kg, seine Größe 1,75 m ± 0,05 m betragen.
Spanish: El conductor deberá tener una masa de 75 kg ± 5 y una altura de 1,75 m ± 0,05.
Italian: La massa del conducente deve essere di 75 kg ± 5, e l`altezza di 1,75 m ± 0,05.
Dutch: De bestuurder moet een massa van 75 ± 5 kg en een lengte van 1,75 ± 0,05 m hebben.
Swedish: Föraren skall ha en vikt av 75 kg ± 5 kg och en längd av 1,75 m ± 0,05 m.
Finnish: Kuljettajan massan on oltava 75 kg ± 5 kg ja pituuden 1,75 m ± 0,05 m.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να έχει μάζα 75 kg ± 5 και ύψος 1,75 m ± 0,05.
Czech: Řidič musí mít hmotnost (75 5) kg a výšku (1,75 0,05) m.
Slovak: Vodič musí mať hmotnosť 75 kg 5 kg a výšku 1,75 0,05 cm.
Hungarian: A járművezető súlyának 75 kg ± 5 kg-nak, magasságának 1,75 m ± 0,05 m-nek kell lennie.
Bulgarian: Водачът следва да има маса от 75 кг. 5 кг. и да е 1.75 м. 0.05 м. висок.
Estonian: Juht peab olema 75 5 kg raske ja 1,75 0,05 m pikk.
Latvian: Vadītāja svaram jābūt 75 kg ± 5 kg un garumam 1,75 m ± 0,05 m.
Lithuanian: Vairuotojo masė turi būti 75 kg 5 kg, ūgis 1,75 m 0,05 m.
Maltese: 3.1.1.Is-sewwieq għandu jkollu massa ta' 75 kg 5 kg u jkun 1,75 m 0,05 m twil.
English: However, in the case of mopeds these tolerances are reduced to ± 2 kg and ± 0,02 m respectively.
German: Bei Kleinkrafträdern betragen die Toleranzen jedoch nur ± 2 kg bzw. ± 0,02 m.
Spanish: No obstante, en el caso de los ciclomotores, estas tolerancias se reducen a ± 2 kg y ± 0,02m respectivamente.
Italian: Per i ciclomotori, tuttavia, la tolleranza è ridotta, rispettivamente, a ± 2 kg e ± 0,02 m.
Dutch: Bij bromfietsen bedragen de toleranties evenwel slechts ± 2 kg, respectievelijk ± 0,02 m.
Swedish: För mopeder skall toleranserna dock endast vara ± 2 kg respektive ± 0,02 m.
Finnish: Mopon osalta nämä toleranssit pienennetään kuitenkin ± 2 kg:aan ja ± 0,02 m:iin.
Greek: Στην περίπτωση όμως των μοτοποδηλάτων οι ανωτέρω ανοχές μειώνονται αντίστοιχα σε ± 2 και ± 0,02.
Czech: U mopedů se však tyto dovolené odchylky snižují na 2 kg a 0,02 m.
Slovak: V prípade mopedov sa však tieto tolerancie znižujú na 2 kg a 0,02 m.
Hungarian: Segédmotoros kerékpároknál a tűrés azonban csak ± 2 kg, illetve ± 0,02 m.
Bulgarian: При мотопедите, обаче, тези допуски са сведени до съответно 2 кг. и 0.02 м.
Estonian: Mopeedide korral vähendatakse siiski lubatud kõrvalekalde suurust vastavalt kuni 2 kg ja 0,02 m.
Latvian: Taču mopēdu vadītājiem šīs pielaides ir attiecīgi tikai ± 2 kg un ± 0,02 m.
Lithuanian: Tačiau mopedams šie leistinieji nuokrypiai sumažinami atitinkamai iki 2 kg ir 0,02 m.
Maltese: Madankollu fil-każ ta' ċiklomuturi dawn it-tolleranzi jitnaqqsu għal 2 kg u 0,02 m rispettivament.
English: 97 ± 6 kPa.
German: 97 kPa ± 6 kPa.
Italian: 97 kPa ± 6 kPa.
Portuguese: 97 ± 6 kPa.
Dutch: 97 ± 6 kPa.
Swedish: 97 ± kPa
Finnish: 97 ± 6 kPa
Slovenian: 97 6 kPa.
Bulgarian: 97 6 kPa.
Maltese: 97 6 kPa.
English: between 278 and 308 K.
French: comprise entre 278 et 308 K.
German: zwischen 278 und 308 K.
Spanish: comprendida entre 278 y 308 K.
Italian: compresa tra 278 e 308 K.
Portuguese: compreendida entre 278 e 308 K.
Dutch: tussen 278 en 308 K.
Finnish: 278 P308 K
Czech: v rozsahu od 278 K do 308 K
Slovenian: med 278 in 308 K.
Bulgarian: между 278 и 308 K.
Maltese: bejn 278 u 308 K.
English: 3 m/s.
German: 3 m/s.
Italian: 3 m/s.
Portuguese: 3 m/s.
Dutch: 3 m/s.
Swedish: 3 m/s
Finnish: 3 m/s.
Slovenian: 3 m/s.
Maltese: 3 m/s.