English: Grant of a refund pursuant to this Regulation shall preclude a refund being granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1429/95 (10) laying down detailed rules for the application of export refunds in respect of products processed from fruit and vegetables, other than refunds granted in respect of added sugars.
French: L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi d'une restitution au titre du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission (10), portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
Czech: Poskytnutí náhrady podle výše uvedeného nařízení vylučuje poskytnutí náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1429/9510, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr.
Slovak: Poskytovanie náhrady podľa tohto nariadenia vylučuje poskytovanie náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1429/95[10], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za výrobky z ovocia a zeleniny s výnimkou náhrad poskytovaných za výrobky obsahujúce pridané cukry.
Polish: Przyznanie refundacji na mocy niniejszego rozporządzenia wyklucza przyznanie refundacji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1429/9510 określającym szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych, innych niż refundacje przyznane w odniesieniu do dodanych cukrów.
Hungarian: Az e rendelet értelmében nyújtott visszatérítés eleve kizárja - a hozzáadott cukor kivételével - a gyümölcsből és zöldségből készült feldolgozott termékekre nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló 1429/95/EK bizottsági rendelet10 értelmében megadott visszatérítést.
Slovenian: Dodelitev nadomestila v skladu s to uredbo preprečuje, da se nadomestilo dodeli v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1429/95 [10] o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil v zvezi s predelanim sadjem in zelenjavo, ki niso nadomestila, odobrena v zvezi z dodanim sladkorjem.
Romanian: Acordarea unei restituiri în conformitate cu prezentul regulament exclude acordarea unei restituiri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a restituirilor la export pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, cu excepția restituirilor acordate pentru adaosuri de zahăr.
Bulgarian: Предоставянето на възстановяване по силата на горепосочения регламент изключва възстановяване, предоставено на основание Регламент (ЕО) № 1429/95 на Комисията относно определянето на подробни правила за прилагането на възстановяванията при износ по отношение на преработените продукти от плодове и зеленчуци, различни от възстановяванията, предоставени по отношение на добавени захари.
Estonian: Toetuse määramine käesoleva määruse alusel välistab toetuse andmise komisjoni määruse (EÜ) nr 1429/95 alusel, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused.
Latvian: Kompensācijas piešķiršana saskaņā ar šo regulu izslēdz tādu kompensāciju piešķiršanu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1429/9510, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz eksporta kompensāciju piemērošanu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kuras nav kompensācijas, ko piešķir attiecībā uz pievienotajiem cukuriem.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos skyrimas remiantis šiuo reglamentu prieštarauja jos suteikimui pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1429/95[10], nustatantį eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo perdirbtų vaisių ir daržovių produktams, išskyrus produktams su cukrumi taikomas grąžinamąsias išmokas, išsamias taisykles.
Maltese: L-għotja ta' rifużjoni skond dan ir-Regolament għandha twaqqaf l-għotja ta' rifużjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 ([10]) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix, għajr dawk ir-rifużjonijiet mogħtija fir-rigward ta' zokkor miżjud.