English: Whereas Commission Decision 93/467/EEC (3), as last amended by Decision 94/812/EC (4) permits derogations for oak (Quercus L.) logs with bark attached originating in Canada and the United States of America provided that special conditions are satisfied;
French: considérant que la décision 93/467/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/812/CE (4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spéciales soient remplies;
German: Die Entscheidung 93/467/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/812/EG (4), sieht Abweichungen für Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika vor, sofern besondere Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Considerando que la Decisión 93/467/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/812/CE (4), permite excepciones para los troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de Canadá y de Estados Unidos siempre que se cumplan unos requisitos especiales;
Italian: considerando che la decisione 93/467/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 94/812/CE (4), autorizza deroghe per i tronchi di quercia (Quercus L.) con corteccia originari del Canada o degli Stati Uniti d'America, purché vengano rispettate particolari condizioni;
Portuguese: Considerando que a Decisão 93/467/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/812/CE (4), permite derrogações relativamente a toros de carvalho (Quercus L.) com casca originários do Canadá ou dos Estados Unidos da América, desde que sejam satisfeitas certas condições especiais;
Dutch: Overwegende dat op grond van Beschikking 93/467/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/812/EG (4), afwijkingen mogen worden toegestaan voor stammen van eikehout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, mits aan bijzondere voorwaarden wordt voldaan;
Danish: Kommissionens beslutning 93/467/EØF (3), senest ændret ved beslutning 94/812/EF (4), tillader undtagelser for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada og USA på betingelse af, at visse særlige betingelser er opfyldt
Swedish: Genom kommissionens beslut 93/467/EEG (3), senast ändrat genom beslut 94/812/EG (4), tillåts undantag för obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Kanada och USA, under förutsättning att vissa särskilda villkor uppfylls.
Finnish: komission päätöksellä 93/467/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/812/EY (4), sallitaan poikkeukset Kanadasta tai Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien kuorellisten tammitukkien (Quercus L.) osalta, jos erityisedellytykset on täytetty,
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/812/ΕΚ (4), επιτρέπει κάποιες παρεκκλίσεις για τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, εφόσον πληρούνται ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/467/EHS[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 94/812/ES[4], stanoví oprávnění k odchylkám pro dubovou (Quercus L.) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických při splnění zvláštních podmínek;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/812/ES4, povoľuje výnimky pre dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou pochádzajúcu z Kanady a Spojených štátov amerických za predpokladu, že sú splnené špeciálne podmienky;
Polish: decyzja Komisji 93/467/EWG[3], zmieniona ostatnio decyzją 94/812/WE[4], dopuszcza odstępstwa dotyczące kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki, pod warunkiem spełnienia specjalnych warunków;
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/812/EK határozattal[3] módosított 93/467/EGK bizottsági határozat[4] eltéréseket engedélyez a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkökre vonatkozóan, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/467/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/812/ES [4], dovoljuje odstopanja za hrastove (Quercus L.) hlode z lubjem, s poreklom iz Kanade in Združenih držav Amerike, pod pogojem, da so izpolnjeni posebni pogoji;
Estonian: komisjoni otsusega 93/467/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 94/812/EÜ,4 lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L.) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 93/467/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/812/EK [4], pieļauj atkāpes attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis, ja tiek ievēroti īpaši nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/467/EEB[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/812/EB[4], leidžiama taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ąžuolo (Quercus L.) rąstams su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų, jei laikomasi specialių reikalavimų;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/812/KE ([4]) tippermetti derogi għaz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom li joriġinaw mill-Kanada u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika sakemm jiġu sodisfatti kondizzjonijiet speċjali;