FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Files are often closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because they do not call for any action by the Commission, at least in circumstances at that time.
French: Des dossiers sont souvent clos sans décision formelle, par exemple si les accords sont déjà couverts par une exemption catégorielle, ou s'ils n'appellent - au moins dans les circonstances du moment - aucune intervention de la Commission.
Portuguese: Por vezes, o processo é encerrado sem que haja uma decisão formal, por exemplo, quando se verificar que os acordos estão já abrangidos por uma isenção por categoria, ou se não justifica - pelo menos nas circunstâncias do momento - qualquer intervenção da Comissão.
Czech: Spis je často uzavřen, aniž je přijato jakékoli formální rozhodnutí například proto, že se zjistilo, že se na tato ujednání již vztahuje nějaká bloková výjimka, nebo proto, že alespoň v dané chvíli nevyžadují žádný zásah Komise.
Slovak: Spisy sa často uzatvárajú bez toho, aby bolo prijaté formálne rozhodnutie, napríklad preto, že sa zistí, že na dojednania sa už vzťahuje bloková výnimka, alebo že nevyžadujú opatrenie zo strany Komisie, minimálne za okolností v danom čase.
Polish: Sprawę pozostawia się bez formalnego rozpoznania, na przykład wtedy, gdy porozumienia zostały już objęte wyłączeniem grupowym lub jeżeli, przynajmniej w danych okolicznościach, nie wymagają podejmowania działań przez Komisję w tym czasie.
Hungarian: Az aktákat gyakran formális határozat nélkül zárják le, például akkor, ha azt állapítják meg, hogy a megállapodások egy csoportmentesség hatálya alá tartoznak, vagy akkor, ha – a fennálló körülmények alapján – nincsen szükség a Bizottság fellépésére.
Slovenian: Primeri se pogosto zaključijo brez uradne odločbe, kadar se na primer ugotovi, da dogovore zajema že skupinska izjema ali če od Komisije ne zahtevajo nobenih ukrepov, vsaj ne v okoliščinah ob tistem času.
Estonian: Mõnikord lõpetatakse toimikud ametlikku otsust tegemata, kui näiteks leitakse, et kokkulepete kohta kehtib juba grupierand, või kui konkreetsel ajal ja konkreetses olukorras ei ole vaja komisjoni sekkumist.
Latvian: Lietas bieži izbeidz, nepieņemot jebkādu oficiālu lēmumu, piemēram, tāpēc, ka konstatē, ka uz pasākumiem jau attiecas grupveida atbrīvojums, vai tāpēc, ka tie neprasa nekādu rīcību no Komisijas puses, vismaz apstākļos, kādi tobrīd pastāv.
Maltese: Il-fajls huma ħafna drabi magħluqin mingħajr ma tittieħed xi deċiżjoni formali, per eżempju, minħabba li jinstab li l-ftehim huwa diġà kopert minn block exemption, jew minħabba li ma jitolbux għal xi azzjoni mill-Kummissjoni, għallinqas f'ċirkustanzi f'dak il-ħin.
English: In such cases comfort letters are sent.
French: Dans de tels cas, des lettres administratives sont envoyées.
Portuguese: Em tais casos é enviado um ofício.
Czech: V takových případech se zasílají úřední dopisy.
Slovak: V takýchto prípadoch sa zasielajú doporučujúce listy.
Polish: W takich przypadkach wysyła się listy gwarancyjne.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság megerősítő levelet (comfort letter) küld.
Slovenian: V takih primerih se pošljejo upravna pisma.
Estonian: Sellisel juhul saadetakse välja vastavuskiri.
Latvian: Tādos gadījumos nosūta atbalsta vēstules.
Maltese: F'dawk il-każijiet jintbagħatu ittri ta' konfort.
English: Agreement: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: Accord: le mot «accord» est utilisé pour désigner toutes les formes d'entente, à savoir les accords entre entreprises, des décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées.
Portuguese: Acordo: o formulário A/B é utilizado para notificar acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas. No âmbito do formulário, «acordo» engloba os três tipos de actuação empresarial.
Czech: Dohoda: Slovo "dohoda" se používá pro označení všech kategorií dohod, tj. dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Dohoda:Výraz "dohoda" sa používa pri odkazoch na všetky kategórie dojednaní, t. j. dojednania medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy.
Polish: Porozumienie: Wyraz "porozumienie" obejmuje wszystkie formy porozumień, a więc porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione.
Estonian: Kokkulepe: terminiga "kokkulepe" tähistatakse kõiki meetmete liike, st ettevõtjate kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid ja kooskõlastatud tegevust.
English: Year: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
French: Année: toute référence au mot «année» dans le présent formulaire doit être comprise comme une année civile, sauf indication contraire.
Portuguese: Ano: todas as referências a «ano» no presente formulário devem considerar-se relativas ao ano civil, salvo menção em contrário.
Czech: Rok: Pokud není uvedeno jinak, všechno, co se v tomto formuláři označuje slovem "rok", musí být chápáno ve významu "kalendářní rok".
Slovak: Rok: Všetky odkazy na výraz "rok" v tomto tlačive značia kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
Estonian: Aasta: käesolevas vormis tähistatakse terminiga "aasta" kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
English: Group: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking:
French: Groupe: aux fin du présent formulaire, on considère qu'il y a une relation de groupe lorsqu'une entreprise dispose dans une autre entreprise:
Portuguese: Grupo: para efeitos do presente formulário, existe uma relação de grupo quando uma empresa disponha, noutra empresa:
Czech: Skupina: Skupinový vztah existuje pro účely tohoto formuláře, pokud jeden podnik:
Slovak: Skupina: Skupinový vzťah existuje pre účely tohto tlačiva, ak jeden podnik:
Estonian: Kontsern: käesoleva vormi puhul on tegemist kontserniga, kui:
English: owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or
French: de plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation
Portuguese: de mais de metade do capital ou do capital de exploração, ou
Czech: vlastní více než polovinu základního kapitálu nebo obchodních aktiv jiného podniku, nebo
Slovak: vlastní viac ako polovicu kapitálových alebo podnikateľských aktív druhého podniku, alebo
Slovenian: v lasti več kakor polovico kapitalskih ali poslovnih deležev v drugem podjetju ali
Estonian: ühele ettevõtjale kuulub rohkem kui pool mõne teise ettevõtja kapitalist või põhivahenditest või
Latvian: pieder vairāk nekā puse kapitāla vai uzņēmējdarbības aktīvu, vai
Maltese: għandha aktar min-nofs il-kapitali jew l-beni tan-negozju ta' intrapriża oħra, jew
English: has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or
French: du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote
Portuguese: de mais de metade dos direitos de voto, ou
Czech: má právo vykonávat více než polovinu hlasovacích práv v jiném podniku,
Slovak: má právomoc uplatňovať viac ako polovicu hlasovacích práv v druhom podniku, alebo
Hungarian: szavazati jogainak több mint a felével rendelkezik, vagy
Slovenian: več kakor polovico glasovalnih pravic v drugem podjetju ali
Estonian: ühele ettevõtjale kuulub teises äriühingus häälteenamus või
Latvian: ir tiesības īstenot vairāk nekā pusi balsstiesību citā uzņēmumā, vai
Maltese: għandha s-setgħa li teżerċita aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot f'intrapriża oħra, jew
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise
Portuguese: do poder de designar mais de metade dos membros do conselho fiscal, do conselho de administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa, ou
Czech: má právo jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují, nebo
Slovak: má právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov právne predstavujúcich podnik, alebo
Hungarian: felügyelő bizottságának, igazgatótanácsának vagy a vállalkozás felhatalmazott testülete törvényes képviselete tagjainak több mint fele kinevezéséről rendelkezik, vagy
Slovenian: pravico imenovati več kakor polovico članov nadzornega sveta, uprave ali teles, ki v skladu z zakonom zastopajo podjetje ali
Estonian: ühel ettevõtjal on õigus nimetada ametisse üle poole järelevalvenõukogu, juhatuse või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi locekļu uzraudzības padomē, direktoru padomē vai institūcijās, kas likumīgi pārstāv uzņēmumu, vai
Maltese: għandha s-setgħa li taħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord li jagħmel superviżjoni, il-bord tad-diretturi jew korpi li legalment jirrappreżentaw l-intrapriża, jew
English: has the right to manage the affairs of another undertaking.
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise.
Portuguese: do poder de gerir os negócios da empresa.
Czech: má právo spravovat záležitosti jiného podniku.
Slovak: má právo riadiť záležitosti druhého podniku.
Polish: jest uprawnione do prowadzenia spraw innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: jogosult a másik vállalkozás ügyeinek vitelére.
Slovenian: pravico upravljati posle drugega podjetja.
Estonian: ühel ettevõtjal on õigus juhtida teise ettevõtja äritegevust.
Latvian: ir tiesības kārtot cita uzņēmuma lietas.
Maltese: għandha d-dritt li tmexxi l-affarijiet ta' intrapriża oħra.
English: An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
French: Une entreprise commune qui est contrôlée conjointement par plusieurs autres entreprises fait, aux fins du présent formulaire, partie du groupe de chacune de ces entreprises.
Portuguese: Para efeitos da presente definição, considera-se que uma empresa comum na qual uma empresa disponha de controlo conjunto faz também parte do grupo.
Czech: Podnik, který je společně kontrolován několika jinými podniky (společný podnik), tvoří část skupiny každého z těchto podniků.
Slovak: Podnik, ktorý je spoločne riadený viacerými ostatnými podnikmi (spoločný podnik), tvorí časť skupiny každého z týchto podnikov.
Polish: Przedsiębiorstwo, które jest wspólnie kontrolowane przez kilka innych przedsiębiorstw (przedsiębiorstwo wspólne), stanowi część grupy każdego z tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az a vállalkozás, amelyet közösen irányít több más vállalkozás (közös vállalat) minden érintett vállalkozás csoportjának tagja.
Slovenian: Podjetje, ki ga skupaj nadzoruje več drugih podjetij (skupno podjetje), predstavlja del skupine vsakega od teh podjetij.
Estonian: Ettevõtja, mida ühiselt kontrollib mitu teist ettevõtjat (ühisettevõte), on osa igast kõnealusest kontsernist.
Maltese: Intrapriża li hi kontrollata b'mod konġunt minn ħafna intrapriżi oħra (assoċjazzjoni konġunta) tagħmel parti mill-grupp ta' kull waħda minn dawn l-intrapriżi.
English: Relevant product market: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
French: Marché de produits en cause: aux questions 6.1 et 11.1 du présent formulaire, obligation est faite à l'entreprise ou à la personne qui dépose une notification de définir les marchés de produits et/ou de services susceptibles d'être affectés par l'accord.
Portuguese: Mercado de produto relevante: nos pontos 6.1 e 11.1 do presente formulário, solicita-se à empresa ou à pessoa que apresenta o pedido ou a notificação que defina o(s) mercado(s) de produto relevante(s) e/ou o(s) mercado(s) de serviço(s) relevante(s) susceptíveis de serem afectados pelo acordo, decisão ou prática concertada em causa.
Czech: Relevantní trh výrobku: otázky 6.1 a 11.1 formuláře požadují od podniku nebo jednotlivce podávajících oznámení, aby vymezili relevantní trh (trhy) výrobku a/nebo služby, které budou pravděpodobně ovlivněny dotyčnou dohodou.
Slovak: Relevantný trh výrobku: otázky 6.1 a 11.1 tohto tlačiva požadujú, aby podnik alebo jednotlivec predkladajúci oznámenie definoval relevantný trh (trhy) výrobku a/alebo služieb, ktorý daná dohoda pravdepodobne ovplyvní.
Polish: Rynek właściwy produktów: Zgodnie z pytaniami 6.1 oraz 11.1 niniejszego formularza zgłaszający musi zdefiniować rynek(-i) właściwy produktów i rynki usług, których porozumienie może dotyczyć.
Hungarian: Érintett termékpiac: A formanyomtatvány 6.1. és a 11.1. kérdése előírja a bejelentő számára azon érintett termékpiac(ok) és/vagy érintett szolgáltatási piac(ok) meghatározását, amely(ek)re a megállapodás várhatóan hatással lehet.
Estonian: Asjaomane kaubaturg: käesoleva vormi jagudes 6.1 ja 11.1 nõutakse, et teatise esitanud ettevõtja või üksikisik määratleks asjaomase kauba- ja/või teenuseturu või -turud, mida kõnealune kokkulepe tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Atbilstīgais ražojuma tirgus: šīs veidlapas 6.1 un 11.1 jautājums prasa, lai uzņēmums vai atsevišķa persona, kas iesniedz paziņojumu, definētu atbilstīgo(-os) ražojuma un/vai pakalpojuma tirgu (-s), ko varētu ietekmēt attiecīgais līgums.
English: That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
French: Cette définition sert de base à diverses questions posées dans le formulaire.
Portuguese: Esta definição servirá de base para uma série de outras perguntas que figuram no formulário.
Czech: Toto vymezení se pak použije jako základ pro řadu dalších otázek obsažených v tomto formuláři.
Slovak: Táto definícia (definície) sa potom používa ako základ pre mnohé ďalšie otázky uvedené v tomto tlačive.
Polish: Definicja(-je) ta służy jako podstawa szeregu dalszych pytań zawartych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Ezek a meghatározás(ok) a formanyomtatványban szereplő további kérdések alapjául szolgál(nak).
Slovenian: Ta (te) določitev(-ve) se nato uporabi(-jo) kot osnova za vrsto drugih vprašanj v tem obrazcu.
Estonian: Sellest määratlusest lähtuvad mitmed muud käesolevas vormis sisalduvad küsimused.
Latvian: Šo (šīs) definīciju(-as) tad izmanto kā pamatu vairākiem citiem jautājumiem, ko satur šī veidlapa.
Maltese: Dik it-tifsira(riet) hi mbagħad użata bħala bażi għal numru ta' mistoqsijiet oħra li hemm f'din il-formola.
English: The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant product market(s).
French: Les termes marché(s) de produits en cause y désignent les définitions qui ont été communiquées de la sorte par les parties notifiantes.
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes neste contexto surgem no formulário como mercado(s) de produto relevante(s).
Czech: Vymezení takto předložená oznamujícími stranami se v tomto formuláři nazývají relevantní trh (trhy) výrobku.
Slovak: Na definíciu (definície) takto predložené oznamujúcimi stranami sa v tomto tlačive odkazuje ako na relevantný trh (trhy) výrobku.
Polish: Do definicji podanej przez strony zgłaszające niniejszy formularz odsyła w słowach "rynek(-i) właściwy produktów".
Hungarian: Ebben a formanyomtatványban a bejelentő által benyújtott meghatározás(ok) az "érintett termékpiac(ok)" fogalommal azonosak. Ez vonatkozhat termékek vagy szolgáltatások piacára.
Slovenian: Določitev(-ve), ki jo (jih) s tem predložijo priglasitelji, se v tem obrazcu navaja(-jo) kot upoštevni proizvodni trg(-i).
Estonian: Teatise esitajate selliselt esitatud määratlust käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjaomase kaubaturuna.
Latvian: Definīcijas, ko šādā veidā devušas paziņojumu sniegušās puses, šajā veidlapā uzskata par atbilstīgo ražojuma tirgu.
Maltese: It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala suq (swieq) tal-prodott rilevanti.
English: These words can refer to a market made up either of products or of services.
French: L'expression vise indifféremment un marché de produits ou de services.
Portuguese: Esta expressão pode significar um mercado relevante de produtos ou de serviços.
Czech: Tato slova mohou označovat trh tvořený buď výrobky, nebo službami.
Slovak: Tieto výrazy môžu odkazovať na trh tvorený buď výrobkami alebo službami.
Polish: Określenie to może odnosić się zarówno do rynku produktów, jak i usług.
Hungarian: Ez az elnevezés vonatkozhat akár egy érintett termékpiacra, akár egy érintett szolgáltatáspiacra.
Slovenian: Te besede se lahko nanašajo na trg, ki ga tvorijo proizvodi ali storitve.
Estonian: See võib osutada nii kauba- kui teenuseturule.
Latvian: Šos vārdus var attiecināt uz tirgu, kas izveidots gan ražojumiem, gan pakalpojumiem.
Maltese: Dan il-kliem jista' jirreferi għal suq magħmul jew minn prodotti jew minn servizzi.
English: Relevant geographic market: questions 6.2 and 11.2 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
French: Marché géographique en cause: les questions 6.2 et 11.2 du présent formulaire imposent à l'entreprise ou à la personne qui dépose une notification l'obligation de définir le ou les marché(s) géographique(s) en cause susceptible(s) d'être affecté(s) par l'accord.
Portuguese: Mercado geográfico relevante: nos pontos 6.2 e 11.2 do presente formulário, solicita-se à empresa ou à pessoa que apresenta o pedido ou a notificação que defina o(s) mercado(s) geográficos(s) relevante(s) susceptível(eis) de ser(em) afectado(s) pelo acordo em causa.
Czech: Relevantní zeměpisný trh: otázky 6.2 a 11.2 formuláře požadují od podniku nebo jednotlivce podávajících oznámení, aby vymezili relevantní zeměpisný trh (trhy), který bude pravděpodobně ovlivněn dotyčnou dohodou.
Slovak: Relevantný priestorový trh: otázky 6.2 a 11.2 tohto tlačiva požadujú, aby podnik alebo jednotlivec predkladajúci oznámenie definoval relevantný priestorový trh (trhy), ktorý daná dohoda pravdepodobne ovplyvní.
Polish: Rynek właściwy geograficznie: Zgodnie z pytaniami 6.2 oraz 11.2 niniejszego formularza zgłaszający musi zdefiniować rynek(-i) właściwy geograficznie, którego porozumienie może dotyczyć.
Hungarian: Érintett földrajzi piac: A formanyomtatvány 6.2. és 11.2. kérdése előírja a bejelentő számára azon érintett földrajzi piaco(k) meghatározását, amely(ek)re a megállapodás várhatóan hatással lehet.
Estonian: Asjaomane geograafiline turg: käesoleva vormi küsimustes 6.2 ja 11.2 nõutakse, et taotluse esitanud ettevõtja või üksikisik määratleks asjaomase geograafilise turu või -turud, mida kõnealune kokkulepe tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Atbilstīgais ģeogrāfiskais tirgus: šīs veidlapas 6.2 un 11.2 jautājums prasa, lai uzņēmums vai atsevišķa persona, kas iesniedz paziņojumu, definētu atbilstīgo(-os) ģeogrāfisko(-os) tirgu(-us), ko varētu ietekmēt attiecīgais līgums.
English: The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes neste contexto surgem no formulário como mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Czech: Vymezení takto předložená oznamujícími stranami se v tomto formuláři nazývají relevantní zeměpisný trh (trhy).
Slovak: Na definíciu (definície) takto predložené oznamujúcimi stranami sa v tomto tlačive odkazuje ako na relevantný priestorový trh (trhy).
Polish: Do definicji podanej przez zgłaszającego niniejszy formularz odsyła w słowach "rynek(-i) właściwy geograficznie".
Hungarian: Ebben a formanyomtatványban az "érintett földrajzi piac(ok)" a bejelentő által benyújtott meghatározás(oka)t jelentik.
Slovenian: Določitev(-ve), ki jo (jih) s tem predložijo priglasitelji, se v tem obrazcu navaja(-jo) kot upoštevni geografski trg(-i).
Estonian: Teatise esitajate selliselt esitatud määratlust käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjaomase geograafilise turuna.
Latvian: Definīciju(-as), ko šādā veidā devušas paziņojumu sniegušās puses, šajā veidlapā uzskata par atbilstīgo ģeogrāfisko tirgu.
Maltese: It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala suq (swieq) ġeografiku rilevanti.
English: Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
French: Marché de produits et géographique en cause: par la combinaison de leurs réponses aux questions 6 et 11, les parties fournissent leur définition du ou des marché(s) en cause, affecté(s) par le (ou les) accord(s) notifié(s).
Portuguese: Mercado de produto e mercado geográfico relevantes: através da conjugação das suas respostas aos pontos 6 e 11, as partes apresentam a sua definição do(s) mercado(s) relevante(s) afectado(s) pelo(s) acordo(s) notificado(s).
Czech: Relevantní zeměpisný trh výrobku: spojením odpovědí na otázky 6 a 11 vymezí strany relevantní trh (trhy) ovlivněný oznamovanou dohodou (dohodami).
Slovak: Relevantný priestorový trh výrobku: na základe kombinácie odpovedí na otázky 6 a 11 strany poskytujú svoju definíciu relevantného trhu (trhov) ovplyvneného oznámenou dohodou (dohodami).
Polish: Rynek właściwy produktów i geograficznie: Poprzez powiązanie odpowiedzi udzielonych na pytanie 6 oraz 11 strony podają swoje definicje rynku(-ów) właściwego, którego(-ych) dotyczy porozumienie.
Hungarian: Érintett termékpiac és földrajzi piac: A formanyomtatvány 6. és a 11. kérdésére adott együttes válaszok alapján meghatározott, a bejelentett megállapodás(ok) által érintett piac(ok).
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trg: s kombinacijo svojih odgovorov na vprašanji 6 in 11 stranke posredujejo svojo določitev upoštevnega(-ih) trga(-ov), na katere(-ga) vpliva(-jo) priglašeni sporazum(-i).
Estonian: Asjaomane kauba- ja geograafiline turg: ühendades oma vastused küsimustele 6 ja 11, määratlevad pooled asjaomase(d) turu(turud), mida teatatud kokkulepe mõjutab.
Latvian: Atbilstīgais ražojuma un ģeogrāfiskais tirgus: apvienojot atbildes uz 6. un 11. jautājumu, puses dod savu definīciju atbilstīgajam(-iem) tirgum(-iem), ko ietekmē paziņotais(-ie) līgums (-i).
English: That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
French: Cette définition est alors utilisée comme base pour d'autres questions contenues dans ce formulaire.
Portuguese: Estas definições servirão de base para uma série de outras perguntas que figuram no formulário.
Czech: Tato vymezení se pak použijí jako základ pro řadu dalších otázek obsažených v tomto formuláři.
Slovak: Táto definícia (definície) sa potom používa ako základ pre mnohé ďalšie otázky uvedené v tomto tlačive.
Polish: Definicje te służą jako podstawa szeregu dalszych pytań zawartych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Ezek a meghatározás(ok) a formanyomtatványban szereplő további kérdések alapjául szolgál(nak).
Slovenian: Ta (te) določitev(-e) se nato uporabi(-jo) kot osnova za številna druga vprašanja v tem obrazcu.
Estonian: Sellest määratlusest lähtuvad mitmed muud käesolevas vormis sisalduvad küsimused.
Latvian: Šo definīciju tad izmanto kā pamatu vairākiem citiem jautājumiem, ko satur šī veidlapa.
Maltese: Dik (dawk) it-tifsira (riet) hi (huma) mbagħad użati bħal numru ta' mistoqsijiet oħra li hemm f'din il-formola.