English: Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Annex I shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
French: Les produits de la pêche non transformés appartenant aux catégories d'espèces visées à l'annexe I sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque, l'évaluation organoleptique révélant un doute sur leur fraîcheur, le contrôle chimique montre que les limites suivantes en ABVT sont dépassées:
Portuguese: Os produtos da pesca não transformados das categorias de espécies abrangidas pelo anexo I são considerados impróprios para o consumo humano nos casos em que, tendo o exame organoléptico suscitado dúvidas quanto à sua frescura, o controlo químico mostre que estão ultrapassados os seguintes limites de ABVT:
Dutch: De niet-verwerkte visserijproducten die tot de in bijlage I bedoelde categorieën soorten behoren, worden als niet-geschikt voor consumptie door de mens beschouwd, wanneer op grond van de organoleptische beoordeling twijfel bestaat over de versheid en bij chemische controle blijkt dat de volgende grenswaarden voor totale vluchtige-basestikstof, hierna "TVB-N" genoemd, worden overschreden:
Swedish: Om den organoleptiska bedömningen föranleder tvivel om produkternas färskhet betraktas de obearbetade fiskeriprodukter som tillhör de kategorier av arter som avses i bilaga I som otjänliga som livsmedel om den kemiska kontrollen visar att följande gränsvärden i TVB-N (totala mängden flyktiga kvävebaser) har överskridits:
Finnish: Liitteessä I tarkoitettuihin lajiluokkiin kuuluvia jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvarainen arviointi antaa aihetta epäillä niiden tuoreutta ja kemiallinen tarkastus osoittaa, että seuraavat TVB-N:n raja-arvot ylittyvät:
Czech: Nezpracované produkty rybolovu ze skupin druhů uvedených v příloze I se považují za nevhodné pro lidskou spotřebu, pokud organoleptické hodnocení vyvolá pochybnosti o jejich čerstvosti a chemická kontrola zjistí překročení těchto hodnot TVB-N:
Slovak: Nespracované rybacie výrobky patriace do kategórií druhov uvedených v prílohe I sa budú považovať za nevhodné na ľudskú spotrebu, keď organoleptické (zmyslové) zhodnotenie vyvolalo pochybnosti o ich čerstvosti, chemické kontroly ukážu, že sa prekročili nasledujúce limity TVB-N:
Polish: Nieprzetworzone produkty rybołówstwa należące do kategorii gatunków wymienionych w załączniku I uznaje się za nienadające się do spożycia przez ludzi, jeżeli ocena organoleptyczna budzi wątpliwości co do ich świeżości, a kontrola chemiczna wykazuje, że następujące dopuszczalne wartości N-LZA zostały przekroczone:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt fajkategóriákhoz tartozó, feldolgozatlan halászati termékeket emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell tekinteni, amennyiben az organoleptikus értékelés kétségeket támaszt frissességükkel kapcsolatban, a kémiai ellenőrző vizsgálatok pedig arra utalnak, hogy a TVB-N alábbi határértékeit túllépték:
Slovenian: Sveži ribiški proizvodi iz kategorij vrst živali, navedenih v Prilogi I, se štejejo za neustrezne za prehrano ljudi, če organoleptična ocena zbudi dvome o njihovi svežosti in kemijsko preverjanje pokaže, da so presežene naslednje mejne vrednosti TVB-N:
Romanian: Produsele pescărești neprelucrate aparținând categoriilor de specii menționate în anexa I sunt considerate necorespunzătoare pentru consumul uman dacă, în urma unei analize organoleptice ce a dat naștere la îndoieli cu privire la prospețimea acestora, controlul chimic arată că au fost depășite următoarele limite de ABVT:
Bulgarian: Непреработени рибни продукти, принадлежащи към категории биологични видове, изброени в приложение I, се смятат неподходящи за консумация от хора, когато органолептичната преценка е предизвикала съмнения по отношение на тяхната свежест, а химическите проби показват, че са надвишени следните TVB-N пределни стойности:
Estonian: I lisas loetletud liikide kategooriatesse kuuluvaid töötlemata kalatooteid peetakse toiduks kõlbmatuks, kui organoleptiline hindamine on tekitanud kahtluse nende värskuses ja keemilised kontrollid näitavad järgmiste TVB-N piirväärtuste ületamist:
Latvian: Nepārstrādātus zivsaimniecības produktus, kas pieder I pielikumā minētajām sugu kategorijām, uzskata par nepiemērotiem izmantošanai cilvēku pārtikā, ja, novērtējot organoleptiski, ir radušās šaubas par to svaiguma pakāpi un ķīmiskajā pārbaudē atklāj, ka ir pārsniegti šādi TVB-N limiti:
Lithuanian: Neperdirbti žuvininkystės produktai, priklausantys I priede išvardytoms rūšims, laikomi žmonėms netinkamais vartoti, kai organoleptinis įvertinimas verčia abejoti jų šviežumu, o cheminiais bandymais nustatyta, kad yra viršytos šios LAB-N ribinės vertės:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd mhux proċessati li jagħmlu parti mill-kategoriji ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness I għandhom jitqiesu bħala li mhux tajbin għall-konsum uman meta, wara li l-istima orgaoleptika tkun qajmet dubji dwar kemm huma friski, verifiki kimiċi juru li l-limiti li ġejjin ta' TVB-N jinqabżu: