English: 'pirated goods' means goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights, or of the holder of a design right, whether registered under national law or not, or of a person duly authorized by the holder in the country of production, where the making of those copies infringes the right in question under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made;
Czech: "nedovolenými napodobeninami" rozumí zboží, které představuje nebo obsahuje kopie pořízené bez souhlasu držitele autorských práv nebo práv příbuzných nebo držitele práva k průmyslovým vzorům, ať již zapsaného podle vnitrostátních právních předpisů nebo nikoli, nebo bez souhlasu osoby mající v zemi výroby řádné povolení držitele, pokud výroba těchto kopií porušuje příslušné právo podle práva Společenství nebo právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů;
Slovak: "pirátsky tovar" znamená tovar, ktorý je duplikátom alebo obsahuje duplikáty urobené bez súhlasu nositeľa autorských práv, resp. príbuzných práv, alebo majiteľa práva k priemyselnému vzoru bez ohľadu na to, či sú zaregistrované na základe vnútroštátneho práva alebo nie, alebo osoby riadne splnomocnenej nositeľom v krajine výroby, ak je výroba týchto duplikátov porušením príslušného práva na základe práva spoločenstva alebo práva členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o začatie konania colných orgánov;
Polish: "towary pirackie" oznaczają towary, które są kopią lub zawierają kopie wykonane bez zgody posiadacza prawa autorskiego lub praw pokrewnych, lub posiadacza prawa do wzoru, bez względu na to, czy zarejestrowanego zgodnie z prawem krajowym, czy nie, lub osoby należycie upoważnionej przez posiadacza prawa w kraju produkcji, w przypadku gdy wytwarzanie takich kopii narusza wymienione prawo zgodnie z prawem wspólnotowym lub prawem Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek o podjęcie działań przez organy celne;
Hungarian: "kalóz áruk": olyan áruk vagy olyan másolatokat magukba foglaló áruk, amelyek a szerzői vagy szomszédos jogok, formatervezési mintaoltalom jogosultjának, akár be vannak jegyezve a nemzeti jog alapján, akár nincsenek, vagy a gyártó országban a jogosult által felhatalmazott személynek a beleegyezése nélkül készültek, ahol ezeknek a másolatoknak a készítése sérti a fennálló jogokat a közösségi jognak vagy annak a tagállamnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották;
Slovenian: "piratsko blago" pomeni blago, ki je ali ga utelešajo kopije, izdelane brez soglasja imetnika avtorske pravice ali sorodnih pravic ali imetnika pravice iz modela ne glede na to, ali so registrirane po nacionalnem zakonu ali ne, ali osebe z ustreznim pooblastilom imetnika v državi izdelave, kadar izdelava teh kopij krši zadevno pravico po pravu Skupnosti ali pravu države članice, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje carinskih organov;
Estonian: piraatkaubad - kaubad, mis on autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste valdaja või siseriiklike seaduste alusel registreeritud või registreerimata tööstusdisainilahenduse õiguse valdaja nõusolekuta tehtud koopiad, või kaupu tootvas riigis asuva õigusevaldaja seaduslikult volitatud isiku loata tehtud koopiad, või kaubad, mis sisaldavad neid koopiaid juhul, kui kõnealuste koopiate valmistamisega rikutakse kõnealust õigust ühenduse õiguse või selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus tolliasutuste sekkumise taotlus on tehtud;
Latvian: "pirātpreces" ir preces, kas vai nu pašas ir kopijas vai kurās ir kopijas, un kas izgatavotas bez autortiesību vai blakustiesību subjekta, vai arī dizaina tiesību subjekta piekrišanas, neatkarīgi no tā, vai minētās tiesības ir vai nav reģistrētas saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, vai arī kas izgatavotas bez tādas personas piekrišanas, kuru tiesību subjekts attiecīgi pilnvarojis izgatavošanas valstī, ja šādu kopiju izgatavošana ir attiecīgo tiesību pārkāpums saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai tās dalībvalsts likumiem, kurā iesniegts pieprasījums muitas dienestiem rīkoties;
Lithuanian: "piratinės prekės" - prekių kopijos, pagamintos pagal nacionalinius įstatymus be registruoto ar neregistruoto autorinių, gretutinių ar dizaino teisių savininko sutikimo arba be teisių savininko įgalioto asmens gamybos šalyje, kur kopijų gamyba pažeidžia minėtas teises pagal Bendrijos teisę arba pagal valstybės narės, kurios muitinės institucijoms pateiktas prašymas imtis veiksmų, įstatymus, sutikimo;
Maltese: "oġġetti pirati" tfisser oġġetti li huma jew li jinkorporaw kopji magħmulin mingħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt ta' l-awtur jew drittijiet viċini, jew tad-detentur ta' dritt ta' disinn, kemm jekk irreġistrat taħt il-liġi nazzjonali u kemm jekk le, jew ta' persuna awtorizzata kif suppost mid-detentur fil-pajjiż ta' produzzjoni, fejn il-produzzjoni ta' dawk il-kopji jikser dan id-dritt taħt il-liġi Komunitarja jew il-liġi ta' l-Istati Membri fejn tkun saret applikazzjoni għal azzjoni minn naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana;