FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an optimum determination range of 0 to 10 ìg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 10 ìg/ml de fer, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 et 10 ml de la solution de travail (4.5.2).
German: Für den optimalen Bestimmungsbereich von 0 bis 10 ìg/ml Eisen in eine Reihe von 100-ml-Meßkolben 0, 2, 4, 6, 8 und 10 ml der Arbeitslösung (4.5.2) geben.
Spanish: Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 10 ìg/ml de hierro (Fe), introducir respectivamente en matraces aforados de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ml de la solución de trabajo (4.5.2).
Italian: Per un intervallo di dosaggio ottimale compreso tra 0 e 10 ìg/ml di ferro (Fe), introdurre in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente: 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml della soluzione di lavoro (4.5.2).
Portuguese: Para definir uma gama de concentrações óptima para as determinações, compreendida entre 0 e 10 ìg/ml de ferro, transferir para uma série de balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml da solução-padrão de trabalho (4.5.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 10 ìg Fe/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 2, 4, 6, 8 en 10 ml van de werkoplossing (4.5.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0 P10 ìg/ml järn, överför 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 ml arbetslösning (4.5.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Czech: Pro optimální rozsah stanovení od 0 do 10 g/ml železa se do sady odměrných baněk na 100 ml napipetuje 0, 2, 4, 6, 8 a 10 ml pracovního roztoku (4.5.2).
Slovak: Pre optimálny interval 0 až 10 g/ml železa sa pipetuje 0, 2, 4, 6, 8 a 10 ml pracovného roztoku (4.5.2) do série 100 ml odmerných bánk.
Polish: Dla optymalnego zakresu oznaczania od 0-10 g/ml żelaza umieścić odpowiednio 0, 2, 4, 6, 8 i 10 ml roztworu roboczego (ppkt 4.5.2) w szeregu 100 ml kolb miarowych.
Hungarian: A vas 0-10 μg/ml közötti optimális meghatározási tartományához öntsünk rendre 0, 2, 4, 6, 8 és 10 ml munkaoldatot (4.5.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za optimalno območje določanja vsebnosti od 0 do 10 μg/ml železa se vnese v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk 0, 2, 4, 6, 8 in 10 ml delovne raztopine (4.5.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Määramiseks optimaalsete kontsentratsioonidega, 0-10 g rauda ml kohta, lahuste saamiseks pannakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml töölahust (4.5.2).
Latvian: Optimālajam noteikšanas diapazonam (no 0 līdz 10 μg/ml dzelzs) rindā 100 ml mērkolbu ielej attiecīgi 0, 2, 4, 6, 8 un 10 ml darba šķīduma (4.5.2.).
Lithuanian: Kad optimalios geležies nustatymo ribos būtų nuo 0 g/ml iki 10 g/ml, supilstoma po 0, 2, 4, 6, 8 ir 10 ml atitinkamai darbinio tirpalo (4.5.2) į 100 ml matavimo kolbas.
English: If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Spanish: Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo.
Italian: Se del caso, regolare la concentrazione in acido cloridrico in modo che sia più prossima possibile a quella della soluzione da analizzare.
Portuguese: Se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução para análise.
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie zodanig aan, dat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zkušebním roztoku.
Slovak: V prípade potreby sa koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej upraví podľa možnosti čo najviac koncentrácii skúšobného roztoku.
Polish: Jeśli to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby było jak najbliższe stężeniu roztworu badanego.
Hungarian: Ha szükséges, állítsuk be a sósav-koncentrációt úgy, hogy a lehető legjobban megközelítse a mintaoldat koncentrációját.
Slovenian: Po potrebi se koncentracija solne kisline prilagodi tako, da bo čim bliže koncentraciji preskusne raztopine.
Estonian: Vajadusel reguleeritakse soolhappe kontsentratsiooni nii, et see oleks analüüsilahuse omale võimalikult lähedane.
Latvian: Ja vajadzīgs, noregulē sālsskābes koncentrāciju iespējami tuvu sālsskābes koncentrācijai analizējamā šķīdumā.
Lithuanian: Jei reikia, pagaminamas druskos rūgšties tirpalas, kurio koncentracija yra artima tiriamojo tirpalo koncentracijai.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku kemm jista' jkun l-eqreb ta' dik tas-soluzzjoni tat-test.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Ajouter 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
German: In jeden Meßkolben 10 ml der für 6.2 verwendeten Lanthansalzlösung zugeben.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Adicionar a cada talão 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Czech: Přidá se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku soli lantánu použitého v 6.2.
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: Adjunk mindegyik mérőlombikba 10 ml, a 6.2. pontban használt lantánsóoldatot.
Slovenian: Doda se 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaani soola lahust.
Latvian: Pievieno 10 ml lantāna sāļa šķīduma, ko lieto 6.2. punktā.
Lithuanian: Įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ìg/ml respectively of iron.
French: Ces solutions contiennent respectivement 0, 2, 4, 6, 8 et 10 ìg/ml de fer.
German: Diese Lösungen enthalten 0, 2, 4, 6, 8 bzw. 10 ìg/ml Eisen.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ìg/ml de hierro (Fe).
Portuguese: As soluções preparadas contêm, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ìg/ml de ferro.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 2, 4, 6, 8 en 10 ìg Fe/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 ìg/ml järn.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 2, 4, 6, 8 a 10 g/ml železa.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 0, 2, 4, 6, 8 i 10 g/ml żelaza.
Hungarian: Az oldatok rendre 0, 2, 4, 6, 8 és 10 μg/ml vasat tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 2, 4, 6, 8 in 10 μg/ml železa v navedenem zaporedju.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 g rauda milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi attiecīgi satur 0, 2, 4, 6, 8 un 10 μg/ml dzelzs.
Lithuanian: Šie tirpalai turi atitinkamai 0, 2, 4, 6, 8 ir 10 g/ml geležies.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 2, 4, 6, 8 u 10 g/ml ta' ħadid, rispettivament.
English: Determination See Method 10.4, (7.3).
French: Mesures Voir méthode 10.4, point 7.3.
German: Messungen Siehe Methode 10.4, Nummer 7.3.
Spanish: Mediciones Véase el punto 7.3 del método 10.4.
Portuguese: Leituras Ver o ponto 7.3 do método 10.4.
Dutch: Meting Zie methode 10.4 (7.3).
Slovak: Stanovenie Pozri metódu 10.4, (7.3).
Hungarian: Meghatározás Lásd a 10.4. módszert (7.3.).
Maltese: Determinazzjoni Ara l-Metodu 10.4, (7.3).
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 248,3 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a una longitud de onda de 248,3 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) alla lunghezza d'onda di 248,3 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 248,3 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 248,3 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 248,3 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 248,3 nm.
Slovak: Spektrometer sa pripraví (5) na meranie pri vlnovej dĺžke 248,3 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (pkt 5) do pomiaru na długości fali 248,3 nm.
Hungarian: Készítsük elő a spektrométert (5.) a 248,3 nm-es hullámhosszon történő méréshez.
Slovenian: Spektrometer (5) se pripravi za merjenje pri valovni dolžini 248,3 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmiseks lainepikkusel 248,3 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērījumiem pie viļņa garuma 248,3 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matavimui, esant bangos ilgiui 248,3 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f'wavelength ta' 248,3 nm.
English: See Method 10.4, (8).
German: Siehe Methode 10.4, Nummer 8.
Spanish: Véase el punto 8 del método 10.4.
Portuguese: Ver o ponto 8 do método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (8).
Czech: Viz metoda 10.4 (8).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (8).
Polish: Patrz metoda 10.4, (pkt 8).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer (8.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (8).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 8.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (8.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 8 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4, (8).
English: The percentage of iron in the fertilizer is given by:
French: Le pourcentage en fer de l'engrais est égal à:
German: Der prozentuale Eisengehalt des Düngemittels ergibt sich aus:
Spanish: El porcentaje de hierro (Fe) en el abono es igual a:
Portuguese: O teor em percentagem de ferro (Fe) do adubo é dado por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan ijzer van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av järn:
Czech: Procentuální obsah železa v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento železa v priemyselnom hnojive je dané vzťahom:
Polish: Zawartość procentową żelaza w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékos vastartalmát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek železa v gnojilu je:
Lithuanian: Geležies kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perċentwali ta' ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
Spanish: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104).
Lithuanian: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
English: If Method 10.3 is used:
Spanish: Si se ha seguido el método 10.3:
Swedish: Om metod 10.3 har använts:
Czech: Při použití metody 10.3:
Slovak: Ak je použitá metóda 10.3:
Polish: jeśli stosuje się metodę 10.3:
Hungarian: Ha a 10.3. módszert használjuk:
Slovenian: Če je uporabljena metoda 10.3:
Lithuanian: Jei naudojamas 10.3 metodas:
English: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Spanish: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104),
Lithuanian: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104),
English: Xs is the concentration in ìg/ml of the test solution (6.2);
German: Xs = Eisenkonzentration in der Probelösung (6.2) in ìg/ml,
Spanish: Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2), en ìg/ml
Portuguese: Xs é a concentração da solução para análise (6.2), em g/ml,
Dutch: Xs = de concentratie in de meetoplossing (6.2) in g/ml;
Swedish: Xs = provlösningens koncentration uttryckt i ìg/ml (6.2)
Slovak: Xs je koncentrácia skúšobného roztoku (6.2) v g/ml;
Polish: Xs jest stężeniem w g/ml roztworu badanego (ppkt 6.2);
Hungarian: Xs a mintaoldat (6.2.) koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: Xs koncentracija preskusne raztopine (6.2), v μg/ml;
Estonian: Xs on kontsentratsioon analüüsitavas lahuses (6.2), g/ml;
Latvian: Xs ir pārbaudāmā šķīduma (6.2.) koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xs tiriamojo tirpalo (6.2) koncentracija g/ml;
Maltese: Xs hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni tat-test (6.2);
English: Xb is the concentration in ìg-ml of the blank solution (7.1);
German: Xb = Eisenkonzentration in der Blindprobelösung (7.1) in ìg/ml,
Spanish: Xb la concentración de la solución en blanco (7.1), en ìg-ml
Portuguese: Xb é a concentração da solução em branco (7.1), em g/ml,
Dutch: Xb = de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in g/ml;
Swedish: Xb = blindlösningens koncentration uttryckt i ìg/ml (7.1)
Czech: Xb je koncentrace železa ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
Slovak: Xb je koncentrácia slepého roztoku (7.1) v g/ml;
Polish: Xb jest stężeniem w g/ml roztworu próby ślepej (ppkt 7.1);
Hungarian: Xb a vakoldat (7.1.) koncentrációja μg-ml-ben;
Slovenian: Xb koncentracija slepe raztopine (7.1), v μg/ml;
Estonian: Xb on kontsentratsioon võrdluslahuses (7.1), g/ml;
Latvian: Xb ir tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xb tuščiojo tirpalo (7.1) koncentracija g/ml;
Maltese: Xb hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni blank (7,1);
English: V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
German: V = Volumen des nach der Methode 10.1 bzw. 10.2 hergestellten Düngemittelextrakts in ml,
Spanish: V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V = volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem extraktu získaného v súlade s metódou 10.1, alebo 10.2, v ml;
Polish: V jest objętością w ml ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2;
Hungarian: V a 10.1 vagy 10.2. módszerrel nyert kivonat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen izvlečka, dobljenega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v ml;
Estonian: V on meetodiga 10.1 või 10.2 saadud ekstrakti maht (ml);
Latvian: V ir ekstrakta, kas iegūts atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei, tilpums ml;
Lithuanian: V ekstrakto, gauto pagaminto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml ta' l-estratt miksub skond skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: D is the factor of the dilution carried oujt in 6.2;
German: D = Verdünnungsfaktor entsprechend der nach 6.2 vorgenommenen Verdünnungsschritte,
Spanish: D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2)
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente às diluições efectuadas em 6.2,
Dutch: D = de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D = faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je riediaci faktor realizovaný v 6.2;
Polish: D jest współczynnikiem rozcieńczenia przeprowadzonego w ppkt 6.2;
Hungarian: D a 6.2. pont szerint végzett hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor razredčitve, opravljene po 6.2;
Estonian: D on lahjendustegur, mis arvestab punktis 6.2 läbiviidud lahjendamist;
Latvian: D ir 6.2. punktā izdarītās atšķaidīšanas koeficients;
Lithuanian: D skiedimo, atlikto pagal 6.2 punktą, koeficientas;
Maltese: D huwa l-fattur ta' dilwizzjoni mwettqa f'6,2;
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en grammes.
German: M = Probemenge in g gemäß der Methode 10.1 bzw. 10.2.
Spanish: M la masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 o 10.2, en gramos.
Portuguese: M é a massa da toma para análise prevista nos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M = de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 10.1 nebo 10.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobratej v súlade s metódou 10.1 alebo 10.2, v gramoch.
Polish: M jest masą w gramach próbki do badań pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2.
Hungarian: M a 10.1. vagy 10.2. módszer szerint bemért vizsgálati minta tömege grammban.
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v g.
Estonian: M on vastavalt meetodile 10.1 või 10.2 võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir pārbaudāmā parauga, kas ņemts atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei, masa gramos.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto 10.1 arba 10.2 metodu, masė g.
Maltese: M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
Spanish: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. ×. (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. ×. (vi/ai) × (100/a).
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × × (vi/ai) × (100/a).
Maltese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
English: Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer;
German: Fe (%) = Eisen (Fe)-Gehalt des Düngemittels in %,
Spanish: Fe la cantidad de hierro (Fe), expresada en porcentaje del abono
Dutch: Hierbij is: Fe = het procentuele gehalte aan ijzer van de meststof;
Swedish: Fe = mängden järn uttryckt i procent av gödselmedlet
Czech: Fe je množství železa v hnojivu (%),
Slovak: Fe je množstvo železa vyjadrené vo forme percenta priemyselného hnojiva;
Polish: Fe jest ilością żelaza wyrażoną jako procent nawozu;
Hungarian: Fe a vastartalom a műtrágya százalékában kifejezve;
Slovenian: Fe količina železa, izražena kot odstotek gnojila;
Estonian: Fe on raua protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Fe ir dzelzs daudzums procentos mēslošanas līdzeklī;
Lithuanian: Fe geležies kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Fe hija l-kwantità ta' ħadid espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1) (v2) (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D: si (a1), (a2), (a3),..., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),..., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Spanish: Cálculo del factor de dilución D: si (a1), (a2), (a3),..., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),..., (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: se (a1), (a2), (a3),..., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),..., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Swedish: Beräkning av utspädningsfaktorn D: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1) (v2) (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D: Jsou-li (a1), (a2), (a3)(ai) a (a) poměrné části a jsou-li (v1), (v2), (v3)(vi) a (100) odpovídající objemy v ml po příslušných ředicích krocích, pak ředicí faktor D se rovná:
Slovak: Výpočet riediaceho faktora D: ak (a1), (a2), (a3),...(ai) a a) sú alikvótne časti a (v1), (v2), (v3),... (vi), a (100) sú objemy v ml zodpovedajúce ich príslušným zriedeniam, riediaci faktor D sa vypočíta podľa:
Hungarian: A D hígítási tényező kiszámítása: ha (a1), (a2), (a3),…, (ai) és (a) aliquot részek, és (v1), (v2), (v3),…, (vi) és (100) a hígításuknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: Method 10.9 DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION
Spanish: Método 10.9 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL MANGANESO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR VALORACIÓN COMO PERMANGANATO
English: This method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du manganèse dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Mangan in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del manganeso en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de manganês em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van mangaan in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av mangan i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení manganu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup pre stanovenie mangánu v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania manganu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a módszer eljárást ír le a műtrágyakivonatokban lévő mangán meghatározására.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti mangana v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod on mangaani määramiseks väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē aprakstīta mangāna noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
English: The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
French: Le manganèse est oxydé par le bismuthate de sodium en milieu acide nitrique.
German: Das Mangan wird in einer Salpetersäure-Umgebung durch Natriumsbismutat oxidiert.
Spanish: El manganeso se oxida por medio de bismutato de sodio en ácido nítrico.
Italian: Il manganese viene ossidato mediante il bismutato di sodio in ambiente di acido nitrico.
Portuguese: O manganês é depois oxidado com bismutato de sódio, em meio nítrico.
Dutch: Het mangaan wordt geoxideerd met natriumbismutaat in salpeterzuur-milieu.
Swedish: Manganet oxideras med natriumvismutat i ett salpetersyramedium.
Czech: Mangan se oxiduje v prostředí kyseliny dusičné bismutičnanem sodným.
Slovak: Mangán je oxidovaný bizmutičnanom sodným v prostredí kyseliny dusičnej.
Polish: Mangan utlenia się bizmutem sodowym w środowisku kwasu azotowego.
Hungarian: A mangánt salétromsavas közegben nátrium-bizmutáttal oxidáljuk.
Slovenian: Mangan se oksidira z natrijevim bizmutatom v mediju dušikove kisline.
Estonian: Mangaan oksüdeeritakse naatriumvismutaadiga lämmastikhappe keskkonnas.
Latvian: Mangānu slāpekļskābes vidē oksidē ar nātrija bismutātu.
Lithuanian: Manganas oksiduojamas azoto rūgšties terpėje natrio bismutatu.
Maltese: Il-manganiż jiġi ossidizzat bil-bismutat tas-sodju f'mezz ta' aċidu nitriku.
English: Sulfuric acid, about 9 M Carefully mix 1 volume of concentrated sulphuric acid (4.1) with 1 volume of water.
French: Acide sulfurique environ 9 M Mélanger avec précaution 1 volume d'acide sulfurique concentré (4.1) et 1 volume d'eau.
German: Schwefelsäure, ungefähr 9 M Vorsichtig 1 Volumenteil konzentrierte Schwefelsäure (4.1) und 1 Volumenteil Wasser mischen.
Spanish: Ácido sulfúrico aproximadamente 9 M Mezclar con cuidado 1 volumen de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y un volumen de agua.
Italian: Acido solforico circa 9 M Mescolare con cautela 1 volume di acido solforico concentrato (4.1) e 1 volume d'acqua.
Portuguese: Ácido sulfúrico, aproximadamente 9 M Misturar com precaução 1 volume de ácido sulfúrico concentrado (4.1) com 1 volume de água.
Dutch: Zwavelzuur, ongeveer 9 M: Voeg voorzichtig 1 deel geconcentreerd zwavelzuur (4.1) toe aan 1 deel water.
Slovak: Kyselina sírová, približne 9 M Opatrne zmiešajte 1 diel objemu koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1) s 1 dielom objemu vody.
Latvian: Sērskābe, aptuveni 9 M Uzmanīgi samaisa 1 tilpumu koncentrētas sērskābes (4.1.) ar 1 tilpumu ūdens.