FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of item 3.1.11 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses automatically the presence of a rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
French: Les prescriptions du point 3.1.11 ne sont pas d'application si le véhicule est équipé d'un mécanisme qui perçoit automatiquement la présence d'un système de retenue pour enfants faisant face à l'arrière et fait en sorte que l'airbag ne se déploie pas lorsque un tel système de retenue est installé.
Italian: Le prescrizioni del punto 3.1.11 non si applicano se il veicolo è dotato di un meccanismo che individua automaticamente la presenza di un sistema di ritenuta per bambini e impedisce il gonfiaggio dell'airbag quando tale sistema è installato sul sedile.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.1.11 não se aplicam se o veículo estiver equipado com um mecanismo que detecte automaticamente a presença de uma retenção de crianças virada para a retaguarda, e assegure que a almofada de ar não se solte quando a retenção de crianças estiver montada;
Dutch: De bepalingen van punt 3.1.11 zijn niet van toepassing indien het voertuig is voorzien van een mechanisme dat automatisch de aanwezigheid van een naar achteren gericht bevestigingssysteem voor kinderen ontdekt en dat ervoor zorgt dat de airbag niet wordt opgeblazen wanneer een dergelijk systeem is aangebracht.
Finnish: Edellä 3.1.11 kohdassa esitetyt vaatimukset eivät ole voimassa, jos ajoneuvoon on asennettu mekanismi, joka automaattisesti tunnistaa taaksepäin suunnatun lasten turvaistuimen olemassaolon ja varmistaa, että ilmatyyny ei levittäydy lasten turvajärjestelmän ollessa asennettuna.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.1.11 δεν ισχύουν εφόσον το όχημα διαθέτει μηχανισμό που ανιχνεύει αυτόματα την ύπαρξη συστήματος συγκράτησης παιδιού με μέτωπο προς τα πίσω, και εξασφαλίζει ότι ο αερόσακος δεν θα ανοίξει όταν τοποθετηθεί αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού.
English: A note to this effect shall be included in the information document.`,
French: Une note doit figurer à cet effet dans la fiche de renseignements.»
Italian: Un'apposita nota deve figurare in tal senso nella scheda informativa.»
Portuguese: A ficha de informações deve ter uma nota nesse sentido.»;
Dutch: Een daartoe strekkende aantekening dient in het inlichtingenformulier te worden opgenomen.".
Finnish: Ilmoituslomakkeeseen on sisällytettävä asiaa koskeva huomautus."
Greek: Το πληροφοριακό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει σχετικό σημείωμα.»
English: a new item is added after item 3.2.2.4 to read:
French: Après le point 3.2.2.4, un nouveau point 3.2.2.5 est ajouté:
Italian: Dopo il punto 3.2.2.4 è inserito il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 3.2.2.4 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 3.2.2.4 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Finnish: Lisätään seuraava uusi kohta 3.2.2.4 kohdan jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 3.2.2.4 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
English: The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat
French: Les services techniques vérifient que, ceinture bouclée, sans que le siège ne soit occupé:
Italian: Il servizio tecnico verifica che quando la linguetta della fibbia è inserita in quest'ultima e nessun passeggero occupa il sedile,
Portuguese: O serviço técnico deve verificar que, estando a lingueta da fivela introduzida nesta e não havendo nenhum ocupante no banco:
Dutch: De technische diensten moeten, bij gesloten sluiting en onbezette zitplaats, nagaan:
Finnish: "3.2.2.5 Teknisen tutkimuslaitoksen on varmistettava, että kun lukon kieleke on lukossa ja kun istuimella ei ole matkustajaa
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες επαληθεύουν ότι, όταν το γλωσσίδιο της πόρπης βρίσκεται μέσα στην πόρπη και με το κάθισμα
English: the possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: le relâchement possible de la ceinture n'empêche pas l'installation correcte de systèmes de retenue pour enfants recommandés par le constructeur
Italian: l'eventuale scorrimento della cintura non impedisca la corretta installazione del sistema di ritenuta per bambini raccomandato dal costruttore;
Portuguese: a possível folga do cinto não impeça a instalação correcta dos sistemas de rentenção de crianças recomendados pelo fabricante, e
Dutch: of de eventuele speling in de gordel niet verhindert dat bevestigingssystemen voor kinderen volgens de aanwijzingen van de fabrikant kunnen worden aangebracht; en
Finnish: vyönauhan mahdollinen löysyys ei estä valmistajan suosittelemien lasten turvajärjestelmien asianmukaista asennusta, ja
Greek: η πιθανή χαλάρωση της ζώνης (τζόγος) δεν εμποδίζει την ορθή τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που συνιστά ο κατασκευαστής,
English: In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Directive.
French: Dans le cas de sièges pouvant être tournés ou placés dans d'autres orientations lorsque le véhicule est à l'arrêt, les exigences du point 3.1.1 ne s'appliquent qu'aux orientations conçues pour un usage normal lorsque le véhicule roule, conformément à la présente directive.
Italian: Nel caso di sedili che possono essere voltati od orientati in altre posizioni, da utilizzare quando il veicolo è fermo, il punto 3.1.1 si applica soltanto per gli orientamenti destinati all'uso normale con il veicolo in movimento, in conformità della presente direttiva.
Portuguese: No caso de bancos que podem ser rodados ou orientados para outras posições, a utilizar com o veículo estacionário, as disposições do ponto 3.1.1 aplicam-se apenas às orientações destinadas a utilização normal quando o veículo se desloca na estrada, de acordo com a presente directiva.
Dutch: In het geval van zitplaatsen die voor gebruik bij stilstaand voertuig in andere richtingen kunnen worden gedraaid of geplaatst, zijn de bepalingen van punt 3.1.1 alleen van toepassing bij richtingen van de zitplaats die passen bij normaal gebruik van het voertuig rijdend over de weg overeenkomstig deze richtlijn.
Finnish: Niiden istuimien osalta, jotka ovat käännettävissä tai sijoitettavissa muihin asentoihin ja joita käytetään kyseisissä asennoissa ajoneuvon ollessa paikallaan, edellä 3.1.1. kohdan vaatimukset koskevat ainoastaan niitä asentoja, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön tämän direktiivin mukaisesti ajoneuvon liikkuessa tiellä.
Greek: Στην περίπτωση καθισμάτων με δυνατότητα στροφής ή τοποθέτησης προς άλλες κατευθύνσεις, για χρήση όταν το όχημα είναι εν στάσει, οι απαιτήσεις του σημείου 3.1.1 εφαρμόζονται μόνο για όσες κατευθύνσεις προορίζονται για συνήθη χρήση όταν το όχημα κινείται επί της οδού, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.`,
French: dans le cas de ceintures à trois points, une tension minimale de 50 N puisse être atteinte dans la section sous-abdominale de la ceinture par l'application extérieure d'une tension sur la section diagonale de la ceinture.»
Italian: nel caso di cinture a tre punti, un'applicazione di tensione dall'esterno nella parte diagonale della cintura generi una tensione di almeno 50 N nella parte addominale della stessa.».
Portuguese: no cabo de cintos de três pontos, possa ser transmitido um esforço de tracção de pelo menos 50 N à parte subabdominal do cinto por aplicação externa de esforço de tensão na parte diagonal do cinto.»;
Dutch: of in het geval van driepuntsgordels een spanning van ten minste 50 N in de heupriem van de gordel kan worden opgewekt door het diagonale gedeelte van de gordel te spannen.".
Finnish: kolmipistevöiden ollessa kyseessä vähintään 50 N:n jännite voidaan saavuttaa vyön lantioalueella vyön olka-alueen ulkoista jännitettä käyttämällä."
Greek: στην περίπτωση ζωνών τριών σημείων, μπορεί να ασκηθεί τάση τουλάχιστον 50 N στο περιελιγμένο τμήμα της ζώνης, με άσκηση τάσης από έξω στο διαγώνιο τμήμα της ζώνης.» - Προστίθενται τα ακόλουθα τρία νέα σημεία: «4. Αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου για έναν τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση των ζωνών ασφάλειας και των συστημάτων συγκράτησης
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II appendice 2.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2 dell'allegato II.
Portuguese: No apêndice 2 do anexo II figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 2 van bijlage II.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteen II lisäyksessä 2.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: A representative vehicle of the type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner est soumis au service technique responsable des essais de réception.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser fornecido ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Dutch: Een voor het te keuren type representatief voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst.
Finnish: Tyyppihyväksynnän kohteena olevaa ajoneuvotyyppiä vastaava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
Greek: Προσκομίζεται αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί στην τεχνική υπηρεσία για την διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
English: Granting of EEC type-approval
French: Octroi de la réception CEE
Italian: Rilascio dell'omologazione CE
Portuguese: Recepção CEE de modelo
Dutch: Verlening van de EEG-typegoedkeuring
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση της έγκρισης ΕΚ τύπου
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les prescriptions requises sont satisfaites, la réception CEE conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est accordée.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CEE de modelo, em conformidade com o nº 3 do artigo 4º e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de relevante bepalingen is voldaan, dient overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, voor zover van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG de EEG-typegoedkeuring te worden verleend.
Finnish: Jos asianmukaiset vaatimukset täyttyvät, myönnetään ETY-tyyppihyväksyntä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in:
French: Un modèle de fiche de réception CEE figure à:
Italian: Il modello della scheda di omologazione CEE figura:
Portuguese: O modelo da ficha de recepção CEE figura:
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in:
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on:
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου δίδεται στο:
English: Annex II, Appendix 3 for applications referred to in 2.1;
French: l'annexe II appendice 3 pour les demandes visées au point 2.1;
Italian: nell'appendice 3 dell'allegato II per le domande di cui al punto 2.1;
Portuguese: No apêndice 3 do anexo II, para os pedidos referidos no ponto 2.1.
Dutch: bijlage II, aanhangsel 3, voor aanvragen als bedoeld in punt 2.1;
Finnish: liitteessä II oleva lisäys 3 edellä 2.1 kohdassa mainitulle hakemuksille
Greek: Προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1
English: Annex II, Appendix 4 for application referred to in 4.
French: l'annexe II appendice 4 pour les demandes visées au point 4.
Italian: nell'appendice 4 dell'allegato II per le domande di cui al punto 4.
Portuguese: No apêndice 4 do anexo II, para os pedidos referidos no ponto 4.
Dutch: bijlage II, aanhangsel 4, voor aanvragen als bedoeld in punt 4.
Finnish: liitteessä II oleva lisäys 4 edellä 4 kohdassa mainituille hakemuksille.
Greek: Προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΙΙ για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of safety belt or restraint system and to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de ceinture de sécurité ou de système de retenue et à chaque type de véhicule réceptionné.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di cintura di sicurezza o sistema di ritenuta e di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de cinto de segurança ou de sistema de retenção e a cada modelo de veículo recepcionados deve ser atribuído um número de recepção, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Elk goedgekeurd type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem en elk goedgekeurd type voertuig krijgt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Hyväksyntänumero on annettava kullekin hyväksytylle turvavyö- tai turvajärjestelmätyypille ja ajoneuvotyypille direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης και σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of safety belt or restraint system or to another type of vehicle.
French: Le même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de ceinture de sécurité ou système de retenue ni à un autre type de véhicule.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di cintura di sicurezza o sistema di ritenuta o a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de cintos de segurança ou sistema de retenção ou a outro modelo de veículo.
Dutch: De betrokken Lid-Staat mag dit nummer niet nogmaals aan een ander type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem of een ander type voertuig toekennen.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle turvavyö- tai turvajärjestelmätyypille tai ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης ή σε άλλο τύπο οχήματος.
English: Modification of the type and amendments to approvals
French: Modifications du type et des réceptions
Italian: Modifica del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do modelo/tipo e alteração das recepções
Dutch: Wijziging van het type en wijziging van de goedkeuring
Finnish: Tyyppiin tehtävät muutokset ja muutokset tyyppihyväksyntään
Greek: Μεταβολή του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων
English: In the case of modifications to either the type of vehicle or of the safety belt or restraint system approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
French: En cas de modifications du type de véhicule, de ceinture de sécurité ou de système de retenue approuvé conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent.»
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo, di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta omologati ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: No caso de modificações quer do modelo de veículo quer do tipo de cinto de segurança ou de sistema de retenção recepcionado nos termos da presente directiva, são aplicáveis as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig of type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.".
Finnish: Jos tämän direktiivin perusteella hyväksyttyyn ajoneuvo-, turvavyö- tai turvajärjestelmätyyppiin tehdään muutoksia, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan määräyksiä."
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής είτε του τύπου του οχήματος είτε του τύπου της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
English: Annex II is replaced by the following Annex II:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente allegato II:
Portuguese: O anexo II é substituído pelo novo anexo II que se segue:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de volgende bijlage II:
Finnish: Korvataan liite II oheisella liitteellä II:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα ΙΙ:
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Finnish: "LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS DE RÉCEPTION CEE
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE RECEPÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE TYPEGOEDKEURING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
English: Information document No...
French: Fiche de renseignements no...
Italian: Scheda informativa n…
Portuguese: Ficha de informações nº...
Dutch: Inlichtingenformulier nr…
Finnish: Ilmoituslomake n:o...
Greek: Έγγραφο πληροφοριών αριθ…
English: relating to EEC component type-approval of
French: relative à la réception CEE de composants
Italian: relativa all'omologazione CE, come componente, di
Portuguese: relativa à recepção CEE como componentes
Dutch: ten behoeve van de EEG-typegoedkeuring van veiligheidsgordels
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksyntä
Greek: σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations suivantes sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Italian: Le seguenti informazioni devono, se del caso, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: Onderstaande gegevens, voor zover van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en dienen vergezeld te gaan van een inhoudsopgave.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, sur format A4 ou sur dépliant de ce format.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot op dat formaat gevouwen, worden ingediend.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Italian: Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details zijn te zien.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: safety belts and restraint systems (77/541/EEC)
French: de ceintures de sécurité et systèmes de retenue (77/541/CEE)
Italian: cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta (direttiva 77/541/CEE)
Dutch: en bevestigingssystemen als onderdelen (Richtlijn 77/541/EEG),
Finnish: turvavöiden ja turvajärjestelmien osalta (77/541/ETY),
Greek: ως κατασκευαστικών στοιχείων (77/541/ΕΟΚ)
English: as last amended by Directive 96/36/EC
French: modifiée en dernier lieu par la directive 96/36/CE
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 96/36/CE
Dutch: laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/36/EG
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/36/EY
Greek: όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/36/ΕΚ
English: If the systems, components, or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Italian: Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, dienen gegevens over de prestaties te worden verschaft.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών ενοτήτων με ηλεκτρικό χειρισμό πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
English: General
French: Généralités
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene gegevens
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (firmanaam):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore/fabbricante:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: