English: Compliance with the conditions pertaining to the compulsory exploitation right and laid down in the decision thereupon shall be considered a 'circumstance` under Article 29 (4) of the Basic Regulation.
French: Le respect des conditions fixées par la licence d'exploitation obligatoire et énoncées dans la décision d'octroi de la licence est considéré comme un fait au sens de l'article 29, paragraphe 4 du règlement de base.
Spanish: El cumplimiento de las condiciones correspondientes a la licencia obligatoria establecidas en la resolución arriba mencionada, se considerará como circunstancia a efectos del apartado 4 del artículo 29 del Reglamento de base.
Italian: Il rispetto delle condizioni stabilite per la concessione di una licenza obbligatoria e indicate nella decisione relativa a tale licenza è considerato una delle circostanze di cui all'articolo 29, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: O cumprimento das condições aplicáveis ao direito de exploração obrigatória e estabelecidas na respectiva decisão será considerado como uma circunstância prevista no nº 4 do artigo 29º do regulamento de base.
Dutch: Het voldoen aan de voorwaarden die aan de dwanglicentie zijn verbonden en in de desbetreffende beslissing zijn vastgesteld, wordt als een omstandigheid in de zin van artikel 29, lid 4, van de basisverordening beschouwd.
Swedish: Ett uppfyllande av villkoren enligt tvångslicensen och som anges i beslutet angående den skall anses som en sådan omständighet som anges i artikel 29.4 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Pakkolupaan liittyvien sekä siitä tehtävässä päätöksessä määrättyjen edellytysten noudattamista pidetään asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina seikkoina.
Czech: Splnění podmínek spojených s nucenou licencí a stanovených v rozhodnutí o této licenci se považuje za "podmínku" podle čl. 29 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Súlad s podmienkami, ktoré prináležia právu na povinné využívanie a ktoré sú stanovené v rozhodnutí o ňom, sú považované za "podmienku" podľa článku 29 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Przestrzeganie warunków określonych w licencji przymusowej na eksploatację oraz ustanowionych w decyzji o przyznaniu licencji uważa się za działanie w rozumieniu art. 29 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A határozatban a kötelező hasznosítási jogra vonatkozóan megállapított feltételeknek való megfelelés az alaprendelet 29. cikkének (4) bekezdése értelmében vett „körülménynek” minősül.
Slovenian: Upoštevanje pogojev, ki se nanašajo na prisilno licenco in ki so določeni v odločbi, šteje za "okoliščino" po členu 29(4) osnovne uredbe.
Bulgarian: Спазването на условията, определени от задължителната лицензия за използване и изложени в решението за нейното предоставяне, се счита за “обстоятелство” съгласно член 29, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Sundlitsentsi puudutavate ja seda käsitlevas otsuses sätestatud tingimuste täitmist loetakse algmääruse artikli 29 lõike 4 tähenduses "asjaoluks".
Latvian: Uz obligāto licenci attiecināmos nosacījumus, kas izklāstīti iepriekš minētajā lēmumā, uzskata par "apstākļiem" saskaņā ar pamatregulas 29. panta 4. punktu.
Lithuanian: Sąlygų, susijusių su privalomo naudojimo teise ir nustatytų sprendime dėl jos, laikymasis laikomas "aplinkybe", nurodyta pagrindinio reglamento 29 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-konformità mal-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju u stabbiliti fid-deċiżjoni minħabba dan għandha tkun ikkunsidrata bħala ċirkostanza' skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament Bażiku.