English: That dispatch shall be affected no later than one year after the date of submission of the applicant's dossier in the Member State acting as rapporteur, unless the latter is rejected or postponed.
French: Cette transmission se fait au plus tard un an après la date de dépôt du dossier du demandeur dans l'État membre rapporteur, sauf refus ou ajournement.
German: Diese Übermittlung erfolgt spätestens ein Jahr nach Einreichung des Dossiers des Antragstellers im berichterstattenden Mitgliedstaat, außer bei Zurückweisung oder Zurückstellung.
Italian: Tale trasmissione è effettuata al più tardi un anno dopo la data del deposito del fascicolo del richiedente nello Stato membro relatore, salvo rigetto o rinvio della domanda stessa.
Portuguese: Essa transmissão será feita no prazo de um ano a contar da data de apresentação do processo do requerente no Estado-membro relator, salvo recusa ou adiamento.
Dutch: Deze toezending geschiedt uiterlijk één jaar na de datum van indiening van het dossier van de aanvrager in de rapporterende Lid-Staat, tenzij de aanvraag voorlopig of definitief wordt afgewezen.
Danish: Fremsendelsen skal ske senest et år efter den dato, på hvilken ansøgeren har indleveret dokumentationen i den indberettende medlemsstat, medmindre ansøgningen afslås, eller sagen udsættes.
Swedish: Denna överföring skall ske senast ett år efter det att den dokumentation som avses i punkt 2 har ingivits, utom vid ett avslag eller bordläggning.
Finnish: Hakemus ja hakemusasiakirjat on toimitettava viimeistään vuoden kuluessa siitä päivästä, jona hakija on jättänyt asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle, ellei hyväksymistä evätä tai asian käsittely ole viivästynyt.
Czech: Předání se uskuteční do jednoho roku poté, co žadatel předložil dokumentaci v členském státě jednajícím jako zpravodaj, pokud nebyla zamítnuta nebo odložena.
Slovak: Táto zásielka sa uskutoční najneskôr do roka po dátume, keď žiadateľ predložil dokumentáciu členskému štátu konajúcemu ako spravodajca, pokiaľ dokumentácia nebola zamietnutá alebo odložená.
Polish: Dokumentacja ta zostanie rozpatrzona nie później niż w rok po dacie przedłożenia przez osobę ubiegającą się o zezwolenie w Państwie Członkowskim, działającym w charakterze sprawozdawcy, chyba że zostaną odrzucone lub ich rozpatrzenie zostanie odroczone.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek a kérelmező dokumentációjának az előadójaként közreműködő tagállamhoz történt benyújtásától számított egy éven belül meg kell történnie, hacsak az nem utasítja el, vagy nem halasztja el.
Slovenian: Pošiljka ne sme biti zadržana dlje kakor leto dni po dnevu, ko je bila oddana predlagateljeva dokumentacija v državi članici, razen če je zavrnjena ali odložena.
Estonian: Taotlus tuleb saata hiljemalt ühe aasta jooksul pärast taotleja toimiku esitamist referentliikmesriigis, välja arvatud juhul, kui toimik lükatakse tagasi või kui selle täitmine lükatakse edasi.
Latvian: Šāds sūtījums jāveic ne vēlāk kā gada laikā no dienas, kad pieteikuma iesniedzējs nodevis dokumentāciju referējošajai dalībvalstij, ja tā netiek noraidīta vai atlikta.
Lithuanian: Perduodama ne vėliau kaip praėjus metams nuo tos dienos, kai pareiškėjas pateikė toje valstybėje narėje pranešėjoje dokumentų paketą, nebent pastarasis būtų atmestas arba atidėtas.
Maltese: Dan id-dispaċċ għandu jiġi effettwat mhux iktar tard minn sena wara d-data tas-sottomissjoni tad-dossier ta’ l-applikant fl-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, għajr jekk din ta’ l-aħħar ma tiġix miċħuda jew posposta.