English: Whereas the Community has decided to grant developing countries a new system of generalized preferences (GSP) for the period 1995-1997, following in particular the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the future role of the GSP during the period 1995-2004 which included a reference to the importance of introducing a donor country content to favour the industrial integration of these countries with the Community;
French: considérant que la Communauté a décidé d'octroyer aux pays en développement un nouveau schéma de préférences généralisées pour la période 1995-1997, en particulier suite à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au rôle du SPG pendant la décennie 1995-2004 mentionnant, entre autres, l'importance de l'introduction de l'élément du pays donneur pour favoriser l'intégration industrielle de ces pays avec la Communauté;
German: Die Gemeinschaft hat entschieden, für Entwicklungsländer ein neues Allgemeines Präferenzsystem (APS) für die Jahre 1995-1997 anzuwenden. Diese Entscheidung folgt einer Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament hinsichtlich der Rolle des APS im Jahrzehnt 1995-2004, die u. a. die Wichtigkeit der Einführung des Spenderland-Elements erwähnt, um die industrielle Integration dieser Länder mit der Gemeinschaft zu fördern.
Spanish: Considerando que la Comunidad ha decidido conceder a los países en vías de desarrollo un nuevo sistema de preferencias generalizadas (SPG) para el período 1995-1997, especialmente a raíz de la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al papel del SPG durante el decenio 1995-2004 en la que se señala, en particular, la importancia de la introducción del elemento de país donante para favorecer la integración industrial de estos países en la Comunidad;
Italian: considerando che la Comunità ha deciso di applicare ai paesi in via di sviluppo un nuovo sistema di preferenze generalizzate (SPG) per il periodo 1995-1997 e, in particolare, in seguito alla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento relativa al ruolo dell'SPG nel decennio 1995-2005 che cita, in particolare, l'importanza dell'introduzione dell'elemento del paese donatore per favorire l'integrazione industriale di tali paesi nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a Comunidade decidiu conceder aos países em desenvolvimento um novo sistema de preferências generalizadas (SPG) para o período de 1995/1997, em particular na sequência da comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao papel a desempenhar pelo SPG durante o decénio 1995/2004, mencionando, entre outras, a importância da introdução do elemento do país doador para favorecer a integração industrial destes países com a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap voor de periode 1995-1997 tot een nieuw Algemeen Preferentiesysteem (APS) ten gunste van de ontwikkelingslanden heeft besloten, met name naar aanleiding van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de rol van het APS in de periode 1995-2004 waarin onder meer wordt gewezen op het belang van de invoering van het donorlandelement om de industriële integratie van die landen met de Gemeenschap te bevorderen;
Danish: Fællesskabet har besluttet at tilbyde udviklingslandene en ny generel præferenceordning for perioden 1995-1997, især som følge af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den generelle præferenceordnings rolle i årtiet 1995-2004, hvori der bl. a. nævnes betydningen af introduktionen af elementet donorland i oprindelsesreglerne for at lette disse landes industrielle integration med Fællesskabet;
Swedish: Gemenskapen har beslutat att bevilja utvecklingsländerna ett nytt allmänt preferenssystem (GSP) för perioden 1995–1997, till följd av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den funktion som GSP kommer att ha under perioden 1995–2004 vilket innehöll en hänvisning till hur viktigt det är att införa givarlandskumulation för att främja dessa länders industriella integrering i gemenskapen.
Finnish: yhteisö on päättänyt myöntää kehitysmaille uuden yleisen tullietuusjärjestelmän kaudelle 1995 - 1997, erityisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun GSP:n merkitystä vuosikymmenellä 1995 - 2004 käsittelevän komission tiedoksiannon perusteella, jossa mainitaan muun muassa antajamaata koskevien tietojen tärkeys näiden maiden teollisen yhdentymisen edistämiselle yhteisöön,
Greek: ότι η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για το διάστημα 1995-1997, ιδίως, μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ρόλο του ΣΓΠ κατά τη δεκαετία 1995-2004 αναφέροντας, μεταξύ άλλων, τη σημασία που ενέχει η εισαγωγή του στοιχείου της χορηγού χώρας για να ευνοηθεί η βιομηχανική ολοκλήρωση των χωρών αυτών με την Κοινότητα-