English: The additional import duties referred to in Article 5 (1) of Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 and in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2783/75, hereinafter referred to as 'additional duties`, are applied to the products listed in Annex I and originating in the countries indicated therein.
French: Les droits additionnels à l'importation visés à l'article 5 paragraphe 1 des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 et à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2783/75, ci-après dénommés « droits additionnels », sont appliqués aux produits visés à l'annexe I et originaires des pays y indiqués.
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 2771/75 und (EWG) Nr. 2777/75 und in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 genannten zusätzlichen Einfuhrzölle, nachstehend "Zusatzzölle" genannt, gelten für die im Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den dort genannten Ländern.
Spanish: Los derechos adicionales de importación que se señalan en el apartado 1 del artículo 5 de los Reglamentos (CEE) nos 2771/75 y 2777/75 y en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2783/75, en adelante denominados « derechos adicionales », se aplicarán a los productos que figuran en el Anexo I originarios de los países que en él se señalan.
Italian: I dazi all'importazione addizionali di cui all'articolo 5, paragrafo 1 dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 e all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2783/75, di seguito denominati « dazi addizionali », sono applicati ai prodotti elencati nell'allegato I e originari dei paesi ivi indicati.
Portuguese: Os direitos adicionais de importação referidos no nº 1 do artigo 5º dos Regulamentos (CEE) nº 2771/75 e (CEE) nº 2777/75 e no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2783/75, a seguir denominados « direitos adicionais », serão aplicados aos produtos constantes do anexo I e originários dos países referidos no mesmo.
Dutch: Voor de in bijlage I vermelde producten, van oorsprong uit de daarin vermelde landen, gelden de in artikel 5, lid 1, van de Verordeningen (EEG) nr. 2771/75 en (EEG) nr. 2777/75 en in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2783/75 bedoelde aanvullende invoerrechten, hierna "aanvullende rechten" te noemen.
Danish: Den tillægsimporttold, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 og i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2783/75, i det følgende benævnt »tillægstold«, gælder for de produkter, som står i bilag I, og som har oprindelse i de deri anførte lande.
Swedish: De tilläggsbelopp för import som avses i artikel 5.1 i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 och i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2783/75, i fortsättningen kallade "tilläggsbelopp", skall tillämpas på de produkter som anges i bilaga I för de ursprungsländer som anges däri.
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 5 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 2783/75 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuonnilta kannettavia lisätulleja, jäljempänä "lisätullit", sovelletaan liitteessä I mainittuihin ja siinä ilmoitetuista alkuperämaista peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Οι συμπληρωματικοί εισαγωγικοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, οι οποίοι στο εξής καλούνται «συμπληρωματικοί δασμοί», εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από τις χώρες που αναφέρονται.
Czech: Dodatečné dovozní clo podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2783/75, dále jen "dodatečné clo", se vztahuje na produkty uvedené v příloze I a pocházející ze zemí v této příloze uvedených.
Slovak: Dodatočné dovozné clá uvedené v článku 5 ods.1 nariadení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 a v článku 3 ods.1 nariadenia (EHS) č. 2783/75, ďalej iba "dodatočné clo", sa vzťahujú na výrobky uvedené v prílohe I, pochádzajúce z krajín uvedených v tejto prílohe.
Polish: Dodatkowe cła przywozowe wymienione w art. 5 ust. 1 rozporządzeń (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 oraz art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2783/75, zwane dalej "dodatkowymi cłami", są stosowane w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I i pochodzących z wymienionych w nim krajów.
Hungarian: A 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében, valamint a 2783/75/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott kiegészítő importvámokat (a továbbiakban "kiegészítő vámok") az I. mellékletben felsorolt, és az abban szereplő országokból származó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve iz člena 5(1) uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 ter člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2783/75, v nadaljnjem besedilu "dodatne dajatve", se uporabljajo za proizvode, naštete v Prilogi I s poreklom iz tam naštetih držav.
Romanian: Drepturilede import suplimentare menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentele (CEE) nr. 2771/75 și (CEE) nr. 2777/75 și la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75, numite în continuare „ drepturi de import suplimentare”, se aplică produselor menționate la anexa I și care provin din țările menționate în aceasta.
Bulgarian: Допълнителните вносни мита, посочени в член 5, параграф 1 от Регламенти (EИО) № 2771/75 и (EИО) № 2777/75 и в член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2783/75, наричани по-долу “допълнителни мита”, се прилагат към продуктите, изброени в приложение I и произхождащи от страните, посочени в същото приложение.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 artikli 5 lõikes 1 ja määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 3 lõikes 1 märgitud täiendavaid imporditollimakse, edaspidi “täiendavad tollimaksud”, kohaldatakse I lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit sealsamas nimetatud maadest.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 5. panta 1. punktā un Regulas (EEK) Nr. 2783/75 3. panta 1. punktā minētos papildu ievedmuitas nodokļus (še turpmāk "papildu nodokļi") piemēro produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir šajā pielikumā norādītajās valstīs.
Lithuanian: Papildomi importo muitai, minimi Reglamentų (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 5 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EEB) 2783/75 3 straipsnio 1 dalyje, toliau - papildomi muitai, taikomi I priede išvardytiems produktams ir kurių kilmės šalis - tame pačiame priede nurodytos šalys.
Maltese: Id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni li hmm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 u fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament Nru (KEE) Nru 2783/75, minn issa 'l quddiem imsejjħin 'id-dazji addizzjonali', japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġinaw mil-pajjiżi indikati.