English: Appendix 2 applies for the purpose of determining the maximum torque and maximum net power of (spark-ignition) engines for motorcycles and tricycles.
French: Pour la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur (à allumage commandé) destiné aux motocycles et tricycles, l`appendice 2 s`applique.
German: Zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Fremdzündungsmotoren für Krafträder oder Dreiradkraftfahrzeuge findet Anlage 2 Anwendung.
Spanish: Para la determinación del par máximo y de la potencia máxima neta del motor (de explosión) destinado a las motocicletas y vehículos de tres ruedas, se aplicará el apéndice 2.
Italian: Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta dei motori (ad accensione comandata) destinati ai motocicli ed ai tricicli si applica l`appendice 2.
Portuguese: Na determinação do binário máximo e da potência útil máxima dos motores (de ignição comandada) destinados aos motociclos e triciclos, deve aplicar-se o apêndice 2.
Dutch: Appendix 2 geldt voor de bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van motoren (met elektrische ontsteking) van motorfietsen en driewielers.
Danish: Til bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt af motor (med styret tænding) for to- og trehjulet motorcykel benyttes fremgangsmåden i tillæg 2.
Swedish: Tillägg 2 skall tillämpas vid fastställande av högsta vridmoment och högsta nettoeffekt hos motorer med styrd tändning för motorcyklar och trehjuliga motorfordon.
Finnish: Lisäys 2 koskee moottoripyörien ja kolmipyörien (otto)moottorien suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämistä.
Greek: Το προσάρτημα 2 εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης) που προορίζεται για τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα.
Czech: Dodatek 2 se použije pro určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu zážehových motorů pro motocykly a tříkolky.
Slovak: Doplnok 2 platí na účely stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu (zážihových) motorov pre motocykle a trojkolky.
Polish: Dodatek 2 stosuje się do celów określenia maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika spalinowego o zapłonie iskrowym dla motocykli i pojazdów trzykołowych.
Hungarian: A motorkerékpárok és motoros triciklik külső gyújtású motorjai legnagyobb nyomatékának és legnagyobb hasznos teljesítményének meghatározásához a 2. függeléket kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatek 2 se uporablja za določanje največjega navora in največje nazivne moči motorjev (s prisilnim vžigom) za motocikle in tricikle.
Bulgarian: Допълнение 2 се прилага за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателите (с искрово запалване) на мотоциклети и триколесни превозни средства.
Estonian: liidet kohaldatakse mootorrataste ja kolmerattaliste sõidukite ottomootorite maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 2. papildinājumu piemēro, lai noteiktu motociklu un triciklu (dzirksteļaizdedzes) motoru maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu.
Lithuanian: 2 priedėlis taikomas, kai reikia nustatyti dviračių ir triračių motociklų variklių (kibirkštinio uždegimo) didžiausią sukimo momentą ir didžiausią naudingąją galią.
Maltese: L-Appendiċi 2 japplika għall-iskop li jiġu determinati it-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' magni (spark ignition) għal muturi u triċikli.