English: Whereas more effective judicial cooperation in criminal matters could also help in effectively combating all forms of transnational crime, particularly organized crime and terrorism as well as fraud affecting the financial interests of the Community;
French: considérant qu'une coopération judiciaire plus efficace en matière pénale pourra également aider à combattre efficacement la criminalité transnationale dans toutes ses formes, notamment en connexion avec les activités de la criminalité organisée et du terrorisme, ainsi que les actes frauduleux, en particulier ceux qui sont commis au détriment des intérêts financiers de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnější soudní spolupráce v trestních věcech by rovněž mohla pomoci v účinném boji proti všem formám přeshraniční trestné činnosti, zejména proti organizované trestné činnosti a terorismu a proti podvodům, zejména těm ohrožujícím finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže účinnejšia spolupráca súdov v trestných záležitostiach by mohla napomôcť aj účinnému boju proti všetkým formám nadnárodného zločinu, konkrétne organizovanému zločinu a terorizmu, ako aj podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy spoločenstva;
Polish: skuteczniejsza współpraca sądowa w sprawach karnych mogłaby także dopomóc w skuteczniejszym zwalczaniu wszelkich form transnarodowej przestępczości, w szczególności przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, jak również nadużyć finansowych naruszających interesy finansowe Wspólnoty;
Hungarian: mivel a büntetőügyekben folytatott hatékonyabb igazságügyi együttműködés az országhatárokon átnyúló bűnözés összes formája, különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus, valamint a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni hatékony fellépést is segítheti;
Slovenian: ker bi lahko učinkovitejše pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah pripomoglo k učinkovitemu boju proti vsem oblikam mednarodnega kriminala, še zlasti organiziranega kriminala in terorizma, kot tudi proti goljufijijam, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti;
Romanian: întrucât o cooperare judiciară mai eficientă în materie penală poate contribui, de asemenea, la combaterea eficientă a criminalității transnaționale sub toate formele sale, în special în legătură cu activitățile criminalității organizate și ale terorismului, precum și cu frauda, care afectează interesele financiare ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното съдебно сътрудничество по наказателни въпроси може ефективно да подпомогне борбата с всички видове международна престъпност и по-специално организираната престъпност и тероризма, както и измамите, засягащи финансовите интереси на Общността;
Estonian: samuti võiks tõhusam õigusalane koostöö kriminaalasjades aidata tulemuslikult võidelda kõigi rahvusvahelise kuritegevuse vormidega, eriti organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga, samuti ühenduse finantshuve kahjustavate pettustega;
Latvian: tā kā efektīvāka tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās varētu palīdzēt arī efektīvi apkarot visu veidu starptautisko noziedzību, jo īpaši organizēto noziedzību un terorismu, kā arī krāpšanu, kas skar Kopienas finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi veiksmingesnis teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose taip pat galėtų padėti veiksmingiau kovoti su visomis tarptautinio nusikalstamumo formomis, ypač organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu, taip pat Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiam sukčiavimu;
Maltese: Billi aktar koperazzjoni ġudizzjarja effettiva fi kwistjonijiet kriminali tista' wkoll tgħin biex b'mod effettiv tiġi miġġielda kull forma ta' kriminalità transnazzjonali, b' mod partikolari il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, kif ukoll frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Komunità;