FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diagram of the seat belt assembly enabling identification and location of the rigid parts:
Portuguese: Diagrama do conjunto do cinto de segurança que permita identificar e localizar as partes rígidas:
Dutch: Schema van de veiligheidsgordel, waarmee de niet-buigzame delen kunnen worden geïdentificeerd en gelokaliseerd:
Finnish: Jäykkien osien tunnistaminen ja sijoituksen mahdollistava turvavyöasennelman kaavio:
Greek: Διάγραμμα του συνόλου της ζώνης του καθίσματος, όπου προσδιορίζονται και εντοπίζονται τα άκαμπτα μέρη:
Czech: Schéma soupravy bezpečnostního pásu, umožňující určení a umístění tuhých částí:
Slovak: Schéma zostavy sedadla a pásu, umožňujúca rozlíšenie a umiestnenie pevných častí:
Polish: Schemat zespołu pasa bezpieczeństwa umożliwiający rozpoznanie i lokalizację części sztywnych:
Estonian: Turvavööseadise joonis, mis võimaldab tuvastada ja üles leida jäigad osad:
Latvian: Drošības jostas komplekta shēma, kas ļauj identificēt cietās daļas un norāda to atrašanās vietu:
Lithuanian: Saugos diržo komplekto schema, kurioje galima identifikuoti standžiąsias dalis ir kurioje nurodyta jų vieta:
Maltese: Dijagramma ta' l-assemblaġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà li tippermetti l-identifikazzjoni ta' u fejn ikun mqiegħdin il-partijiet riġidi:
English: Mounting instructions showing, inter alia, the installation of the retractor and its sensing device:
Portuguese: Instruções de montagem que amostrem, inter alia, o modo de instalação do retractor e respectivo dispositivo sensível:
Dutch: Montagevoorschriften waaruit onder meer blijkt hoe het oprolmechanisme en de sensor moeten worden geïnstalleerd:
Finnish: Asennusohjeet, joista käy selville muun muassa kelauslaitteen ja sen anturilaitteen asentaminen:
Greek: Οδηγίες συναρμολόγησης όπου φαίνεται, μεταξύ άλλων, η τοποθέτηση του συσπειρωτήρα του:
Czech: Návod k montáži znázorňující mimo jiné instalaci navíječe a jeho čidla:
Slovak: Montážne pokyny uvádzajúce medzi iným montáž navíjača a jeho snímacieho zariadenia:
Polish: Instrukcje instalacji pokazujące między innymi instalację zwijacza i jego czujnika:
Estonian: Paigaldusjuhend, milles on muuhulgas kirjeldatud tõmburi ja selle sensori paigaldust:
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijas, norādot, inter alia,spriegotāja un tā devēja uzstādīšanu:
Lithuanian: Montavimo nurodymai, kuriuose parodomas, inter alia, diržo įtraukimo įtaiso įstatymas ir jo jutiklis:
Maltese: Istruzzjonijiet ta' l-armar li juru, inter alia, l-istallazzjoni tar-retractor u l-mezz sensorjali tiegħu:
English: If a device for adjusting the belt height is present, state whether it is considered to be part of the belt:
Portuguese: Se existir um dispositivo de regulação do cinto em altura, indicar se é considerado parte do cinto:
Dutch: Indien een verstelinrichting voor de gordelhoogte aanwezig is, dient te worden vermeld of deze als onderdeel van de gordel wordt beschouwd:
Finnish: Jos vyön korkeuden säätölaite on olemassa, maininta siitä, pidetäänkö sitä vyön osana:
Greek: Εφόσον υπάρχει διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης, προσδιορίσατε κατά πόσον η διάταξη θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της ζώνης:
Czech: Je-li k dispozici zařízení pro úpravu výšky pásu, uvede se, zda je považováno za součást pásu:
Slovak: Ak je k dispozícii zariadenie pre výškové nastavenie pásu, uviesť, či sa považuje za časť pásu:
Polish: Jeżeli jest obecne urządzenie regulujące wysokość pasa, podać, czy jest uważane za część pasa:
Estonian: Kui olemas on seade vöö kõrguse reguleerimiseks, märkida, kas see loetakse vöö osaks:
Latvian: Ja ir drošības jostas augstuma regulētājierīce, norāda, vai to uzskata par drošības jostas daļu:
Lithuanian: Jei yra diržo aukščio reguliavimo įtaisas, ar jis laikomas diržo dalimi:
Maltese: Jekk ikun hemm mezz biex jaġġusta l-għoli taċ-ċinturin, għid jekk hux meqjus bħala parti miċ-ċinturin jew le:
English: In the case of a pre-loading device or system, a full technical description of the construction and function including any sensing device, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation:
Portuguese: No caso de um dispositivo ou sistema de pré-carregamento, uma descrição técnica completa da sua constituição e funções, abrangendo o dispositivo sensível, caso exista, que descreva o modo de activação e o modo como é evitada uma possível activação por inadvertência, se for esse o caso:
Dutch: Bij gordels met voorspaninrichting of -systeem dient een volledige technische beschrijving van de constructie en werking ervan te worden gegeven, met inbegrip van de impactsensor, waaruit de wijze van activering en de eventueel noodzakelijke methoden ter voorkoming van onbedoelde activering blijken:
Finnish: Jos kyseessä on esikuormituslaite tai -järjestelmä, sen rakennetta ja toimintaa sekä mahdollista anturilaitetta koskeva täydellinen tekninen eritelmä, jossa kuvataan toimintamenetelmä ja tahattomasti tapahtuvan toiminnan välttämiseksi mahdollisesti tarvittava menetelmä:
Greek: Σε περίπτωση διάταξης ή συστήματος προφόρτισης, πλήρης περιγραφή της κατασκευής και λειτουργίας συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε αισθητήρα, περιγραφή της μεθόδου ενεργοποίησης και ενδεχομένως της μεθόδου αποφυγής ακούσιας ενεργοποίησής του:
Czech: V případě předpínacího zařízení nebo systému se uvede úplný technický popis jeho konstrukce a funkce včetně všech čidel, s popisem způsobu uvedení do činnosti a všech způsobů ochrany před nezamýšleným uvedením do činnosti:
Slovak: V prípade predpínacieho zariadenia alebo systému úplný technický popis konštrukcie a funkcie vrátane akéhokoľvek snímacieho zariadenia, popis metódy aktivácie a akejkoľvek potrebnej metódy, ktorá zabráni neúmyselnej aktivácii:
Polish: W przypadku urządzenia lub układu obciążenia wstępnego pełny opis techniczny budowy i działania łącznie z wszelkimi czujnikami, opisujący metodę uruchomienia oraz wszelkie niezbędne metody w celu uniknięcia przypadkowego uruchomienia:
Estonian: Eelpingutusseadme või -süsteemi olemasolu korral selle konstruktsiooni ja toimimise, sealhulgas sensori täielik tehniline kirjeldus, milles kirjeldatakse aktiveerumisviisi ning vajalikke abinõusid juhusliku aktiveerumise vältimiseks:
Latvian: Par savilcējierīci vai savilcējsistēmu uzbūves un funkciju pilns tehniskais apraksts, tostarp par visiem devējiem, aprakstot to aktivizēšanas paņēmienu un visus vajadzīgos paņēmienus, kā nepieļaut nejaušu aktivizēšanu:
Lithuanian: Jei yra išankstinės apkrovos įtaisas arba sistema, išsamus techninis konstrukcijos ir veikimo aprašymas, įskaitant galimus jutiklius, aprašant įjungimo būdą ir visus būtinus būdus, kaip išvengti netyčinio įjungimo:
Maltese: Fl-każ ta' mezz jew sistema ta' preload, deskrizzjoni teknika kompluta tal-kostruzzjoni u l-funzjoni inkluż kull mezz sensorjali, li tiddeskrivi l-metodu ta' l-attivazzjoni u kull metodu meħtieġ biex tkun evitata attivazzjoni bi żball:
English: Restraint system
Portuguese: Sistema de rentenção
Dutch: Bevestigingssysteem
Finnish: Turvajärjestelmä
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavací systém
Polish: Urządzenie przytrzymujące
Estonian: Turvasüsteem:
Latvian: Ierobežotājsistēma
Lithuanian: Tvirtinimo sistema
Maltese: Sistema tat-trażżin
English: In addition to the information required in 2.1 above:
Portuguese: Para além das informações requeridas no ponto 2.1:
Dutch: In aanvulling op de in punt 2.1 bedoelde gegevens:
Finnish: Edellä 2.1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi
Greek: Επιπροσθέτως των πληροφοριών που ζητούνται στο σημείο 2.1 ανωτέρω
Czech: Kromě informací požadovaných ve výše uvedeném bodu 2.1:
Slovak: Naviac k informáciám požadovaným v bode 2.1 vyššie:
Polish: W uzupełnieniu do informacji wymaganych w ppkt 2.1 powyżej:
Estonian: Lisaks punktis 2.1 nõutavatele andmetele:
Latvian: Papildus iepriekš 2.1. punktā prasītajai informācijai:
Lithuanian: Be pagal 2.1. punktą privalomos informacijos:
Maltese: Flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa f'2.1 ta' hawn fuq:
English: Drawings of the relevant parts of the vehicle structure and any seat anchorage reinforcements:
Portuguese: Desenhos das parte relevantes da estrutura do veículo e de eventuais reforços das fixações dos bancos:
Dutch: Tekeningen van de relevante delen van de voertuigconstructie en eventuele versterkingen van de zitplaatsverankering:
Finnish: Piirustukset ajoneuvon rakenteen olennaisista osista ja istuimien kiinnityspisteiden vahvikkeista:
Greek: Σχέδια των σχετικών μερών του σκελετού του οχήματος και οιωνδήποτε ενισχύσεων των αγκυρώσεων:
Czech: Výkresy odpovídajících částí nosné konstrukce vozidla a všech zesílení ukotvení sedadel:
Slovak: Výkresy príslušných častí konštrukcie vozidla a možných zosilnení uchytenia sedadiel:
Polish: Rysunki odpowiednich części konstrukcji pojazdu oraz wszelkie wzmocnienia punktów mocowania siedzeń:
Estonian: Sõiduki konstruktsiooni asjakohaste osade ja, kui need on olemas, istme kinnituspunktide tugevduste joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas attiecīgo daļu un visu sēdekļu stiprinājumu rasējumi:
Lithuanian: Reikiamų transporto priemonės struktūros dalių ir galimo sėdynių pritvirtinimo įtaisų sutvirtinimo brėžiniai:
Maltese: Tpinġijiet tal-partijiet relevanti ta' l-istruttura tal-vettura u kull rinforzar ta' l-ankoraġġi tas-sedil:
English: Drawings of the seat, showing its structure, adjustment system and fixing the fixing components, with an indication of the materials used:
Portuguese: Desenhos do banco, mostrando a sua estrutura, sistema de regulação e componentes de fixação, com indicação dos materiais utilizados:
Dutch: Tekeningen van de zitplaats, waarop de constructie, het verstelsysteem en de bevestigingselementen staan aangegeven, met vermelding van de gebruikte materialen:
Finnish: Sellaiset piirustukset istuimesta, joista käy selville istuimen rakenne, säätöjärjestelmä sekä kiinnitettävät osat, ja ilmoitus käytetyistä materiaaleista:
Greek: Σχέδια του καθίσματος, όπου το σώμα του, το σύστημα ρύθμισης και τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης, με υπόδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών:
Czech: Výkresy sedadla znázorňující jeho nosnou konstrukci, systém seřizovaní a upevnění úchytů s uvedením použitých materiálů:
Slovak: Výkresy sedadla, znázorňujúce jeho konštrukciu, nastavovací systém a upevnenie uchytávacích súčastí s uvedením použitých materiálov:
Polish: Rysunki siedzenia pokazujące jego konstrukcję, system regulacji oraz mocowania części mocujących, ze wskazaniem wykorzystanych materiałów:
Estonian: Istme joonised, millel on näidatud selle konstruktsioon, reguleerimissüsteem ja kinnitusosad ning märgitud kasutatud materjalid:
Latvian: Sēdekļa rasējumi, kas parāda tā struktūru, regulēšanas sistēmu un fiksētājsastāvdaļas, norādot izmantotos materiālus:
Lithuanian: Sėdynės brėžinys, kuriame nurodoma jos struktūra, reguliavimo sistema ir tvirtinimo dalys, taip pat nurodant naudojamas medžiagas:
Maltese: Tpinġijiet tas-sedil, li juru l-istruttura tiegħu, is-sistema ta' l-aġġustament u li jiffissaw il-komponenti tat-twaħħil, b'indikazzjoni tal-materjali wżati:
English: Drawing or photograph of the restraint system as installed:
Portuguese: Desenho ou fotografia do sistema de retenção uma vez instalado:
Dutch: Tekening of foto van het geïnstalleerde bevestigingssysteem:
Finnish: Piirustus tai valokuva turvajärjestelmästä asennettuna:
Greek: Σχέδιο ή φωτογραφία του συστήματος συγκράτησης τοποθετημένου:
Czech: Výkres nebo fotografie namontovaného zádržného systému:
Slovak: Výkresy alebo fotografie namontovaného zadržiavacieho systému:
Polish: Rysunki lub fotografie urządzenia przytrzymującego po instalacji:
Estonian: Paigaldatud turvasüsteemi joonis või foto:
Latvian: Uzstādītās ierobežotājsistēmas rasējums vai fotogrāfija:
Maltese: Tpinġija jew ritratt tas-sistema tat-trażżin kif installata:
English: Date, file
Portuguese: Data, processo
Dutch: Datum, bestand
Finnish: Päiväys, tiedosto
Greek: Ημερομηνία, φάκελος
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, informačná zložka
Polish: Data, sprawa
Estonian: Kuupäev, failinimi
Latvian: Datums, lieta
Maltese: Data, file
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Greek: Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (maksymalny format A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (suurim formaat A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Stamp of
Portuguese: Carimbo da autoridade
Greek: Σφραγίδα
Slovak: Pečiatka orgánu
English: administration
Portuguese: administrativa
Dutch: Dienststempel
Greek: της διοίκησης
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Finnish: Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl
English: Reason for extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření
Slovak: Dôvod rozšírenia:..
Polish: Powód rozszerzenia:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecināšanas iemesls:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Type and general commercial description(s):
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en):
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
Greek: Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) ονομασία(ες):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy)
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):.
Polish: Typ i ogólny(-e) opis(-y) handlowy(-e):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs standartapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras prekybinis aprašymas (aprašymai):
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit: (1) (2)
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (1) (2):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/ την ιδιαίτερη τεχνική ενότητα (1) (2):
Slovak: Prostriedky označenia typu, ak sú vyznačené na vozidle/súčasti/samostatnej technickej jednotke11, 22.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, [15]
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės (1) ([15]):
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata: (1) ([16]
English: Location of that marking:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van het merkteken:
Finnish: Tämän merkinnän sijainti:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Žymėjimo vieta:
Maltese: Il-lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle: (1) (3)
Portuguese: Categoria do veículo (1) (3):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):
Greek: Κατηγορία οχήματος (1) (3):
Slovak: Kategória vozidla 1,3 3...
Estonian: Sõiduki kategooria:1, [16]
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) ([16]):
Maltese: Kategorija ta' vettura: (1) ([18])
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση(-εις) του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de keuring belaste technische dienst:
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:.
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už bandymų atlikimą:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Testa protokola datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa protokola numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): (see addendum)
Portuguese: Eventuais observações: (ver adenda)
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Finnish: Mahdolliset huomautukset: (ks. lisäys)
Greek: (Τυχόν) Σχόλια: βλέπε προσθήκη
Czech: Případné poznámky (viz doplněk)
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú):(pozri dodatok)
Estonian: Märkused (kui neid on): (vt addendum'it)
Latvian: Piezīmes (attiecīgā gadījumā): (sk. papildinājumu)
Maltese: Rimarki (jekk hemm): (ara l-addendum)
English: Place:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Dutch: De inhoudsopgave bij het informatiepakket, dat bewaard wordt door de goedkeuringsinstantie en op verzoek te verkrijgen is, is als bijlage opgenomen.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteenä on hakemisto toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla olevista tyyppihyväksyntäasiakirjoista, joita saa pyynnöstä.
Greek: Επισυνάπτεται ο πίνακας περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών που έχουν προσκομισθεί στην αρμόδια για την έγκριση αρχή, οι οποίες παρέχονται κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītāju, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama patvirtinimo institucijai pateikiamo informacinio rinkinio turinio rodyklė, kurią galima gauti paprašius.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
English: As defined in part A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida no anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Kuten direktiivin 70/156/ETY liitteen II osassa A on määritelty.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: 3 Ako je definované v prílohe II k smernici 70/156/EHS.
Polish: 3 Według definicji zawartej w części A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A esitatud määratluse kohaselt.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No...
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CEE nº...
Dutch: Addendum bij EEG-typegoedkeuringsformulier nr…
Finnish: Lisäyksen liite ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o...
Greek: Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου αριθ…
Czech: Doplněk k certifikátu EHS schválení typu č…
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EHS č…
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji EWG nr
Latvian: Papildinājums EEK tipa apstiprinājuma apliecībai Nr.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… priedas