FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;
French: Les valeurs intermédiaires sont déterminées par interpolation à partir d'une représentation log-logarithmique;
German: Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.
Spanish: Los valores intermedios se determinarán por interpolación mediante un gráfico logarítmico;
Italian: I valori intermedi vengono determinati mediante interpolazione su un grafico bilogaritmico;
Portuguese: Os valores intermédios serão determinados por interpolação com base num gráfico de escala duplamente logarítmica;
Dutch: Tussenliggende waarden worden vastgesteld door interpolatie via een log-loggrafiek;
Danish: Mellemliggende værdier bestemmes ved interpolering fra en log-log graf.
Swedish: Mellanliggande värden bestäms genom interpolering från loglogdiagram.
Finnish: väliarvot määritetään interpoloimalla log-log -kuvaajasta;
Greek: Οι ενδιάμεσες τιμές προσδιορίζονται με παρεμβολή από διλογαριθμική γραφική παράσταση,
Czech: Mezilehlé hodnoty se stanoví interpolací z log-logaritmického grafu;
Polish: Wartości pośrednie są oznaczane przez interpolację na podstawie wykresu logarytmicznego;
Hungarian: A közbenső értékeket log-log grafikonból interpolálással kell meghatározni;
Slovenian: Vmesne vrednosti se določijo z interpolacijo iz log-log grafa;
Bulgarian: Междинните стойности се установяват посредством интерполация от логаритмична графика;
Estonian: Vahepealsed väärtused määratakse kindlaks täislogaritmdiagrammi kasutades;
Latvian: Vidējās vērtības nosaka, tās interpolējot no log - log grafika;
Maltese: Il-valuri intermedjarji jiġu stabbiliti bl-interpretazzjoni minn grafika log-log;
English: Limit of determination in relation to the proposed provisional or Community MRL:
French: Limite de détermination en fonction de la LMR proposée, provisoire ou communautaire
German: Bestimmungsgrenze entsprechend der vorgeschlagenen, vorläufigen oder gemeinschaftlichen Höchstrückstandsmenge:
Spanish: Límite de determinación en función del límite máximo de residuos propuesto, provisional o comunitario:
Italian: Limite di determinazione in funzione dei LMR proposti, provvisori o comunitari:
Portuguese: Limite de determinação em função do LMR proposto, provisório ou comunitário:
Dutch: Bepalingsgrens in relatie tot de voorgestelde, voorlopige of communautaire MRL:
Danish: Bestemmelsesgrænse i funktion af den foreslåede, foreløbige eller EF-maksimalgrænseværdi:
Swedish: Bestämningsgräns i förhållande till föreslaget eller tillfälligt MRL eller MRL som fastställts på gemenskapsnivå:
Finnish: Ehdotettu tilapäinen tai yhteisön tasolla vahvistettu jäämien enimmäismäärä (MRL) määritysrajan suhteen:
Greek: Προτεινόμενο, προσωρινό ή κοινοτικό όριο προσδιορισμού ανάλογα με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα (MRL):
Czech: Mez stanovitelnosti odpovídající navržené dočasné hodnotě MLR nebo hodnotě MLR na úrovni Společenství:
Polish: Granica oznaczalności w odniesieniu do proponowanego tymczasowego lub wspólnotowego MRL:
Hungarian: A meghatározás határértéke a javasolt ideiglenes vagy közösségi MRL vonatkozásában:
Slovenian: Meja določanja glede na predlagane začasne MVO ali MVO v Skupnosti:
Bulgarian: Границата на установяването спрямо предлаганата временна МСОК или МСОК на Общността:
Estonian: Kavandatud ajutise ühenduse jääkide piirnormiga seotud määramispiir:
Latvian: Noteikšanas robeža attiecībā uz ierosināto provizorisko vai Kopienas MRL:
Maltese: Il-limitu ta' l-istabbilizzazzjoni f'relazzjoni ma' l-LMF propost proviżorju jew Komunitarju:
English: Where an appropriate FAO specification exists, that specification must be met.
French: Lorsqu'il existe une norme FAO appropriée, cette norme doit être respectée.
German: Gibt es keine geeignete FAO-Spezifikation, so ist diese zu erfüllen.
Spanish: Cuando existan especificaciones apropiadas de la FAO, deberán cumplirse dichas especificaciones.
Italian: Se esiste una specifica FAO appropriata essa deve essere rispettata.
Portuguese: Nos casos em que exista uma norma FAO adequada, essa norma deve ser respeitada.
Dutch: Indien er een adequate FAO-specificatie bestaat, moet aan deze specificatie worden voldaan.
Danish: Hvis der findes en relevant FAO-specifikation, skal denne specifikation overholdes.
Swedish: Om en relevant FAO-specifikation finns, skall denna följas.
Finnish: Kun on olemassa sopiva FAO-standardi, tätä standardia on noudatettava.
Greek: Εάν υπάρχει κατάλληλη προδιαγραφή του FAO, η προδιαγραφή αυτή πρέπει να τηρείται.
Czech: Jestliže existuje příslušná specifikace FAO, musí být tato specifikace splněna.
Polish: Jeżeli istnieje właściwa specyfikacja FAO to należy jej przestrzegać.
Hungarian: Ahol megfelelő FAO-specifikáció létezik, ennek a specifikációnak kell megfelelnie.
Slovenian: Če obstaja ustrezna specifikacija FAO, ji mora specifikacija ustrezati.
Bulgarian: Ако съществува подходяща спецификация на ФАО тя трябва да бъде спазена.
Estonian: Asjakohase FAO spetsifikatsiooni olemasolu korral tuleb seda järgida.
Latvian: Ja pastāv atbilstoša FAO specifikācija, tā ir jāievēro.
Maltese: Meta teżisti speċifikazzjoni xierqa mill-FAO, din l-ispeċifikazzjoni trid titwettaq.
English: Where no appropriate FAO specification exists, the physical and chemical properties of the product must meet the following requirements
French: Lorsqu'il n'existe pas de norme FAO appropriée, les propriétés physiques et chimiques du produit phytopharmaceutique doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Gibt es keine geeignete FAO-Spezifikation, so müssen folgende chemische und physikalische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels gewährleistet sein:
Spanish: Cuando no existan especificaciones apropiadas de la FAO para la sustancia activa contenida en el producto fitosanitario, las propiedades físicas y químicas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se non esiste una specifica FAO appropriata, le proprietà chimiche e fisiche del prodotto devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Na falta de uma norma FAO adequada, as propriedades físico-químicas do produto fitofarmacêutico devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Indien er geen adequate FAO-specificatie bestaat, moeten de fysische en chemische eigenschappen voldoen aan het volgende:
Danish: Hvis der ikke findes nogen relevant FAO-specifikation, skal plantebeskyttelsesmidlets fysiske og kemiske egenskaber opfylde nedenstående krav:
Swedish: Om relevant FAO-specifikation saknas, skall produktens fysikaliska och kemiska egenskaper uppfylla följande krav:
Finnish: Jos sopivaa FAO-standardia ei ole, kasvinsuojeluaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εάν δεν υπάρχουν κατάλληλες προδιαγραφές του FAO, οι φυσικές και χημικές ιδιότητες του προϊόντος πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Jestliže neexistuje příslušná specifikace FAO, musí fyzikální a chemické vlastnosti přípravku splňovat následující požadavky:
Polish: Jeżeli nie istnieje właściwa specyfikacja FAO, wtedy właściwości fizyczne i chemiczne środka muszą spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Ahol nem létezik megfelelő FAO-specifikáció, a termék fizikai és kémiai tulajdonságainak az alábbi követelményeket kell kielégíteniük
Slovenian: Če ni ustrezne specifikacije FAO, morajo fizikalne in kemijske lastnosti sredstva izpolnjevati naslednje zahteve
Bulgarian: Ако не съществува подходяща спецификация на ФАО, физичните и химичните свойства на продукта трябва да съответстват на следните изисквания:
Estonian: Asjakohase FAO spetsifikatsiooni puudumise korral peavad toote füüsikalised ja keemilised omadused vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Ja atbilstošās FAO specifikācijas nav, līdzekļa fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām ir jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Meta ma teżisti l-ebda speċifikazzjjoni xierqa mill-FAO, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-prodotti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin
English: These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
French: Ces résidus non extractibles sont réputés exclure tous fragments par transformation métabolique en produits naturels.
German: Nicht zu den gebundenen Rückständen zählen Metaboliten, die in natürliche Stoffe umgewandelt werden.
Spanish: Se considera que estos residuos no extraíbles excluyen los fragmentos resultantes de transformación metabólica en productos naturales.
Italian: Dei residui di questo tipo non fanno parte i metaboliti che vengono trasformati in prodotti naturali.
Portuguese: Considera-se que estes resíduos não extraíveis excluem quaisquer fragmentos por transformação metabólica em produtos naturais.
Dutch: Deze niet-extraheerbare residuen worden geacht geen fragmenten te omvatten die via stofwisselingsprocessen worden omgezet in natuurlijke producten.
Danish: Disse ikke-ekstraherbare restkoncentrationer anses for ikke at omfatte fragmenter, der er opstået ad metaboliske veje, som fører til naturlige stoffer.
Swedish: Sådana icke-extraherbara resthalter anses inte omfatta fragment som uppstått genom metabolism som resulterar i naturligt förekommande ämnen.
Greek: Αυτά τα μη εκχυλίσιμα κατάλοιπα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνουν κλάσματα που μεταβολίζονται σε φυσικά προϊόντα.
Czech: Mezi neextrahovatelná rezidua se nezařazují fragmenty, které se metabolickými pochody mění v přírodní produkty.
Polish: Do pozostałości nieekstrahowalnych nie włącza się fragmentów pochodzących z drogi metabolicznej prowadzącej do produktów naturalnych.
Hungarian: A feltételezések szerint ezek a nem kivonható maradékok nem tartalmaznak olyan részeket, melyekből a különböző anyagcsere-utakon keresztül természetes termékek képződnének.
Slovenian: Pri teh neekstraktibilnih ostankih se šteje, da ne zajemajo delcev skozi metabolne poti, ki vodijo v naravne produkte.
Bulgarian: Тези неизвлечими остатъчни количества не включват съставки, водещи до естествени продукти по каналите на метаболизма.
Estonian: Eeldatavalt ei sisalda kõnealused mitte-ekstraheeritavad jäägid osakesi, millest ainevahetusradade kaudu moodustuvad loodussaadused.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šie neekstrahējamie atlikumi neietver daļas, kuru metaboliskās izmantošanas rezultātā rodas dabiski produkti.
Maltese: Dawn il-fdailijiet li ma jistgħux jiġu estratti m'humiex meqjusa li jinkludu frak permezz ta' mogħdijiet metaboliċi li jwasslu għal prodotti naturali.
English: However:
French: Toutefois:
German: Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Wanneer echter:
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar pa:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Maltese: Madanakollu:
English: Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier. A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of Annex III.
Spanish: Los Estados miembros tomarán una decisión motivada normalmente en un plazo de doce meses desde el momento en que se les hayan presentado una documentación técnica completa, es decir, que se ajuste a todos los requisitos establecidos en el Anexo III.
English: and (b) identify the hazards arising, assess their significance and make a judgment as to the likely risks to humans, animals or the environment.
French: ils identifient et évaluent les dangers qu'il présente et apprécient les risques qu'il peut présenter pour l'homme, l'animal ou l'environnement.
Spanish: determinarán la peligrosidad que se derive, evaluarán su importancia y sopesarán los posibles riesgos para las personas, los animales y el medio ambiente.
Swedish: fastställa vilka faror som kan uppstå, bedöma deras omfattning och de risker som kan uppstå för människor, djur och miljö.
Slovenian: in (b) opredelijo nevarnosti, ki izhajajo iz njega, ocenijo njihovo pomembnost in sprejmejo odločitev glede verjetnih tveganj za ljudi, živali ali okolje.
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26). Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Finnish: Jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/440/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
Greek: Οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 26) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48).
English: Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43). Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Finnish: Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
Greek: Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 43) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48).
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11). Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Finnish: Juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/778/ETY (EYVL L 229, 30.8.1980, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
Greek: Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48).
English: ANNEX VI
Finnish: LIITE VI
English: Member States shall, for the evaluation of the data and information submitted in support of applications, and without prejudice to the general principles of Section 1, implement the following principles.
Italian: Ai fini della valutazione dei dati e delle informazioni presentati a sostegno delle domande, gli Stati membri applicano, fatti salvi i principi generali di cui alla sezione 1, i seguenti principi.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava seuraavia periaatteita hakemukseen liittyvien tietojen arvioinnissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 jaksossa esitettyjen yleisten periaatteiden noudattamista.
Czech: Členské státy použijí při hodnocení údajů a informací předložených jako podklad k žádostem následující zásady, aniž jsou dotčeny všeobecné zásady uvedené v oddílu 1.
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju podatkov in informacij, predloženih v podporo zahtevku, in brez poseganja v splošna načela iz oddelka 1, izvajajo naslednja načela.
English: where relevant, monitoring data on the presence or absence of the active substance and relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater as a result of previous use of plant protection products containing the same active substance or which give rise to the same residues; such monitoring data shall be interpreted in a consistent scientific way.
Finnish: tarvittaessa seurantatiedot tehoainetta sisältävän tai samoja jäämiä aiheuttavan kasvinsuojeluaineen aiemmasta käytöstä johtuvan tehoaineen esiintymisestä pohjavesissä;
English: during tests in the field, persist in soil for more than one year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or
French: lors d'essais au champ, subsistent dans le sol pendant plus d'un an (DT90 > 1 an et DT50 > 3 mois)
German: bei Feldversuchen: Persistenz im Boden von mehr als einem Jahr (d. h. DT90 > 1 Jahr und DT50 > 3 Monate) oder
Spanish: en las pruebas en el campo, permanecen en el suelo durante más de un año (es decir, DT90 > 1 año y DT50 > 3 meses), o
Italian: sperimentato sul terreno, persistono nel suolo per oltre un anno (cioè DT90 > 1 anno e DT50 > 3 mesi) o
Portuguese: em ensaios no terreno, persistirem no solo durante mais de um ano (isto é, TD90 > 1 ano e TD50 > 3 meses), ou
Dutch: bij veldproeven in de grond aanwezig blijven gedurende meer dan een jaar (dat wil zeggen DT90 > 1 jaar en DT50 > 3maanden);
Danish: ved markforsøg forbliver i jorden i over et år (det vil sige DT90 > et år og DT50 > tre måneder) eller
Swedish: vid fältförsök ligger kvar i jorden under mer än ett år (dvs. DT90 > 1 år och DT50 > 3 månader), eller
Finnish: jos nämä säilyvät kenttäkokeiden mukaan maaperässä yli vuoden (DT90 >1 v ja DT50 >3 kk), tai
Greek: κατά τις δοκιμές στον αγρό, εξακολουθούν να παραμένουν στο έδαφος για περισσότερο από ένα έτος (δηλαδή DT90 > 1 έτος και DT50 > 3 μήνες), ή
Czech: přetrvají v průběhu polních zkoušek v půdě déle než jeden rok (tj. DT90 > 1 rok a DT50 > 3 měsíce), nebo
Polish: podczas badań wykonywanych na polach, pozostają w glebie dłużej niż rok (tj. DT90 > 1 rok i DT50 > 3 miesiące), lub
Estonian: välikatsete käigus säilivad nad mullas üle aasta (s.o DT90 > 1 aasta ja DT50 > 3 kuud), või
Latvian: veicot izmēģinājumus uz lauka, saglabājas augsnē ilgāk kā vienu gadu (t.i., DT90 > 1 gadu un DT50 > 3 mēnešiem) vai
Maltese: matul it-testijiet fuq il-post (fl-għalqa), jippersistu fil-ħamrija għal iktar minn sena (jiġifieri, id-DT90 > 1 sena u d-DT50 > 3 xhur), jew
English: The methods proposed must reflect the state of the art.
Italian: I metodi proposti devono corrispondere al più recente livello tecnico.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien on vastattava tekniikan tasoa.
Hungarian: A javasolt módszereknek tükrözniük kell a tudomány legutolsó állását.
Bulgarian: Предложените методи трябва да отразяват състоянието на техническото оборудване.
Latvian: Jāizmanto tādas paredzētās metodes, kas atspoguļo jaunākos sasniegumus.
Maltese: Il-metodi proposti jridu jirriflettu l-aħħar żviluppi fis-sengħa.
English: The following criteria must be met in order to permit validation of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes:
Italian: Per permettere la convalida dei metodi analitici proposti per gli scopi di controllo e monitoraggio successivi alla registrazione, devono essere soddisfatti i seguenti criteri:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta ehdotetut määritysmenetelmät voidaan todeta päteviksi luvanjälkeistä valvontaa ja seurantaa varten:
Hungarian: A regisztrációt követő ellenőrzés és megfigyelés céljaira javasolt analitikai módszerek érvényesítéséhez az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
Bulgarian: За да се постигне валидиране на предлаганите аналитични методи за целите на контрола, последващ регистрацията и мониторинга е необходимо да се изпълнят следните критерии:
Latvian: Lai apstiprinātu analītiskās metodes, kas ierosinātas pēcreģistrācijas kontroles un uzraudzības mērķiem, ir jāievēro šādi kritēriji:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin iridu jintlaħqu sabiex jippermettu l-validazzjoni tal-metodi analitiċi proposti għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u l-għanijiet tas-sorveljanza:
English: Non-extractable residues (sometimes referred to as "bound" or "non-extracted" residues) in plants and soils are defined as chemical species originating from pesticides used according to good agricultural practice that cannot be extracted by methods which do not significantly change the chemical nature of these residues. These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
Finnish: Kasveissa ja maaperässä esiintyvät uuttumattomat jäämät määritellään hyvien viljelymenetelmien mukaisesti käytetyistä torjunta-aineista peräisin oleviksi kemiallisten aineiden ryhmiin kuuluviksi, joita ei ole mahdollista uuttaa menetelmin, jotka eivät huomattavasti muuta mainittujen jäämien kemiallista luonnetta. Näissä uuttumattomissa jäämissä ei yleensä ole aineenvaihdunnan tuloksena luonnollisiksi tuotteiksi muuttuvia jakeita.
English: the mean recovery rates should be between 70 % and 110 % with a relative standard deviation of 20 %;
French: le taux moyen de récupération doit être compris entre 70 % et 110 %, avec un écart type relatif inférieur ou égal à 20 %;
Latvian: vidējām reģenerētajām daļām jābūt robežās no 70 % līdz 110 %, ar relatīvo standartnovirzi 20 %;
English: Intermediate values are determined by interpolation from a log-loggraph;
French: Les valeurs intermédiaires sont déterminées par interpolation à partir d'une représentation log-logarithmique;
English: obtainability and suitability, - ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
Dutch: of zij zonder ongemakken kunnen worden gedragen of gebruikt, rekening houdend met de fysieke belasting en de klimatologische omstandigheden.
English: the mean recovery rates should be between 70 % and 110 % with a relative standard deviation of &le; 20 %;
Italian: i tassi medi di ricupero devono essere tra il 70 % e il 110 % con una deviazione standard relativa inferiore o eguale a 20 %;
Dutch: de gemiddelde opbrengsten moeten tussen 70 % en 110 % liggen met een relatieve standaardafwijking van ten hoogste 20 %;
Finnish: keskimääräisen saannon on oltava 70 prosentin ja 110 prosentin välillä suhteellisen keskihajonnan ollessa &le; 20 prosenttia;
Hungarian: az átlagos visszaállási aránynak 70 % és 110 % között kell lennie 20 % relatív szórással;
Slovenian: Povprečna stopnja primerljivosti rezultatov pri ponovitvi analize mora znašati od 70 % do 110 %, z relativno standardno deviacijo < 20 %;
Bulgarian: средните проценти на аналитичния добив трябва да бъдат между 70% и 110% при относително стандартно отклонение ≤ 20%;
Maltese: ir-rati medji ta' l-irkupru għandhom ikunu bejn is-70% u l-110% b'devjazzjoni ta' livell standard ta' (20%;
English: The AOEL is expressed as milligrams of the chemical per kilogram body weight of the operator. The AOEL is based on the highest level at which no adverse effect is observed in tests in the most sensitive relevant animal species or, if appropriate data are available, in humans;
Portuguese: Esse nível será expresso em miligramas da substância química por quilograma de peso do operador e basear-se-á no nível máximo a que não se observam efeitos prejudiciais nos testes sobre a espécie animal mais sensível, ou, caso existam dados adequados, no Homem;
English: A Community MRL will mean an MRL established pursuant to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (1),
Portuguese: Por limite máximo de resíduos comunitário entende-se um limite máximo de resíduos estabelecido em conformidade com a Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas (1),
Polish: Wspólnotowy MRL oznacza MRL ustanowiony zgodnie z dyrektywą Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącą się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni1,
English: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (2),
Portuguese: da Directiva 86/362/CEE, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação dos teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior de cereais (2),
Polish: dyrektywą Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni2,