FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information, as well as information on bird populations, will be subject of separate files.
French: Ces renseignements, de même que les informations relatives aux populations d'oiseaux, feront l'objet de fichiers distincts.
Swedish: Denna information samt information om fågelpopulationerna kommer att läggas på separata filer.
Czech: Tyto informace, stejně jako informace o populacích ptáků, budou zpracovány do samostatných souborů.
Slovak: Táto informácia, ako aj informácia o populácii vtákov bude predmetom osobitných súborov.
Hungarian: Ez az adatközlés, éppen úgy, mint a madárpopulációkra vonatkozó, külön adatállományokban szerepel majd.
Bulgarian: Тази информация, също както и информацията за птичите популации, ще бъде предмет на отделни файлове.
Lithuanian: Ši informacija, kaip ir informacija apie paukščių populiacijas bus laikoma atskirose bylose.
English: A database is at present being established under the auspices of the Ornis Committee to compile data on bird populations in each region of the Community.
French: Une base de données est actuellement créée sous les auspices du comité Ornis en vue de la compilation des données concernant les populations d'oiseaux dans chacune des régions de l'Union européenne.
Swedish: En databas upprättas för närvarande under ledning av ORNIS-kommitéen för att sammanställa data om fågelpopulationer i var och en av gemenskapens regioner.
Czech: Pod záštitou Výboru Ornis nyní vzniká databáze shromažďující údaje o populacích ptáků ve všech regionech Společenství.
Slovak: Databáza bola teraz vytvorená podľa výboru Ornis pre zber údajov o populácii vtákov v každom regióne spoločenstva.
Hungarian: Jelenleg az Ornis Bizottság felügyelete alatt egy adatbázis készül azzal a céllal, hogy a madárállomány- adatokat összesítse a közösség valamennyi régiójára vonatkozóan.
Bulgarian: Базата данни в момента се създава под покровителството на Комитета Орнис, за да се съберат данни за птичите популации във всеки регион на Общността.
Lithuanian: Pastaruoju metu Ornis Committee rūpinasi duomenų bazės, kurioje bus surinkti duomenys apie kiekvieno Bendrijos regiono paukščių populiacijas, kūrimu.
English: Natura 2000 data-entry form and database
French: Formulaire de communication de données et base de données Natura 2000
Swedish: Datablankett och databas för Natura 2000
Czech: Formulář pro vstupní údaje a databáze Natura 2000
Hungarian: A Natura 2000 adatűrlap és adatbázis
Bulgarian: Форма за вписване на данни и база данни по Натура 2000
Lithuanian: Natura 2000 duomenų įvedimo forma ir duomenų bazė
English: One form type is to be used for all sites included in this stage of the development of Natura 2000 to cover classified Special Protection Areas (SPAs) and those sites that are eligible as sites of Community importance (SCI).
French: Un seul formulaire standard doit être utilisé pour tous les sites inclus dans cette étape de la constitution du réseau Natura 2000 afin de couvrir les zones de protection spéciale (ZPS) et les sites éligibles comme site d'importance communautaire (SIC).
Swedish: Ett slags blankett skall användas för alla områden som ingår i denna utvecklingsetapp av Natura 2000, som skall omfatta områden som klassificeras som särskilda skyddsområden och områden som kan vara av gemenskapsintresse.
Czech: V této etapě vytváření Natury 2000 se pro všechny lokality používá jeden společný typ formuláře, který pokrývá jak klasifikované oblasti zvláštní ochrany (SPA), tak lokality přicházející v úvahu jako lokality významné pro Společenství (SCI).
Hungarian: Ugyanazt az űrlapformát kell használni az összes olyan területre, amelyet a Natura 2000 jelenlegi fejlettségi szintjén átfog, azaz a különleges madárvédelmi területnek (KMT) nyilvánított és a közösségi jelentőségű területekként (KJT-k) javasolt területekre.
Bulgarian: Ще се използва един стандартен формуляр за всички места, включени на този етап на развитие на Натура 2000 за да покрие класираните Специални защитени зони (СЗЗ) и онези обекти, които са допустими за Обекти от значение за Общността (ОЗО).
Lithuanian: Dabartiniame Natura 2000 plėtros etape visoms teritorijoms naudojama bendra forma, tinkanti ir įsteigtoms paukščių apsaugai svarbioms teritorijoms (PAST), ir toms teritorijoms, kurios gali pretenduoti į Bendrijos svarbos teritorijos (BST) statusą.
English: Figure 1 outlines the different possible relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
French: La figure 1 montre les différents types de relation pouvant exister entre des sites.
Swedish: Figur 1 visar vilka olika samband som kan finnas mellan två Natura 2000-områden.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje různé možnosti těchto vztahů, které mohou existovat mezi dvěma lokalitami Natury 2000.
Slovak: Obrázok č. 1 Možný vzťah medzi lokalitami ÚOO
Hungarian: Az 1. ábra vázolja azokat a lehetséges kapcsolatokat, amelyek fennállhatnak két Natura 2000 terület között.
Bulgarian: Фигура 1 очертава различните възможни връзки, които могат да съществуват между два обекта по Натура 2000.
Lithuanian: 1 pvz., nurodyti įvairūs galimi dviejų Natura 2000 teritorijų ryšiai.
English: In cases where an overlap exists between two sites or where one of them is within the other, there will be a need to complete two separate forms.
French: Dans les cas où un chevauchement entre deux sites existe ou lorsqu'un des sites est localisé dans l'autre, il est nécessaire de remplir deux formulaires séparés.
Swedish: I de fall där två områden överlappar varandra eller där ett av dem ligger inom ett annat, kommer man att behöva fylla i två blanketter.
Czech: Pokud se dvě lokality překrývají nebo pokud jedna lokalita leží uvnitř druhé, je třeba vyplnit dva samostatné formuláře.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor átfedés van két terület között, vagy amikor az egyik a másik belsejében van, két külön űrlap kitöltése válik szükségessé.
Bulgarian: В случаите, когато съществува припокриване между два обекта или когато единият от тях се намира в другия, ще бъде нужно да се попълнят два отделни формуляра.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dvi teritorijos persidengia ar viena iš jų visiškai telpa kitos ribose, reikės pildyti dvi atskiras formas.
English: This is due to the different legal implications arising from the different designation types.
French: Cela s'explique par les différentes implications juridiques issues du fait qu'un site a été déjà classé/désigné ou non.
Swedish: Detta beror på de olika rättsliga konsekvenserna för de olika typerna.
Czech: To je způsobeno odlišnými právními důsledky, které z rozdílných typů vyhlášení vyplývají.
Hungarian: Ez a különböző kijelölésből következő jogi különbözőségek következménye.
Bulgarian: Това се дължи на различните юридически последици, произтичащи от различните типове обозначения.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad skirtingo statuso suteikimas (paskyrimas) turės skirtingų teisinių pasekmių.
English: SITE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU SITE
Swedish: IDENTIFIERING AV OMRÅDEN
Czech: IDENTIFIKACE LOKALITY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LOKALITY
Hungarian: A TERÜLET AZONOSÍTÁSA
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОБЕКТА
Latvian: TERITORIJAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA
English: This one-character code takes into account the possible relations between proposed eligible Sites of Community Importance (SCI) and classified Special Protection Sites (SPA).
French: Ce code est composé d'un caractère représentatif du type de relation existant entre la zone spéciale de conservation proposée et une zone de protection spéciale.
Swedish: Denna kod bestående av en bokstav tar hänsyn till de eventuella samband som finns mellan föreslagna områden som kan ha gemenskapsintresse och områden som klassificerats som särskilda skyddsområden.
Czech: Tento jednopísmenný kód se týká možných vztahů mezi navrhovanými lokalitami přicházejícími v úvahu jako lokality významné pro Společenství (SCI) a klasifikovanými oblastmi zvláštní ochrany (SPA).
Slovak: Tento kód s jedným znakom berie do úvahy možné vzťahy medzi navrhnutými spôsobilými lokalitami významnými pre spoločenstvo (LEV) a klasifikovanými lokalitami s osobitnou ochranou (ÚOO).
Hungarian: Ez az egyjegyű kód figyelembe veszi a közösségi jelentőségűnek javasolt terület (KJT) és a különleges madárvédelmi területként (KMT) minősített területek közötti kapcsolatokat.
Bulgarian: Този еднозначен код отчита възможната връзка между предложените допустими Обекти от значение за Общността (ОЗО) и класираните Специални защитени зони (СЗЗ).
Lithuanian: Šis vienaženklis kodas atsižvelgia į galimus ryšius tarp siūlomų potencialių Bendrijos svarbos teritorijų (BST) ir įsteigtų paukščių apsaugai svarbių teritorijų (PAST).
English: Each of these codes (from A to K) corresponds to a particular relation as outlined in Figure 1.
French: Chacun de ces codes (A à K) correspond à une relation particulière donnée au schéma 1.
Swedish: Var och en av dessa koder (från A till K) motsvarar ett visst samband som visas i figur 1.
Czech: Každý z těchto kódů (od A do K) odpovídá konkrétním typům vyznačeným na obr.1.
Slovak: Každý z týchto kódov (od A do K) označuje príslušný vzťah, ako je uvedené na obr. 1.
Hungarian: Ezeknek a kódoknak (A-tól K-ig) mindegyike megfelel valamelyik, az 1. ábra szerinti egyedi kapcsolatnak.
Bulgarian: Всеки от тези кодове (от А до К) съответства на определена връзка, както е очертано във фигура 1.
Lithuanian: Kiekvienas kodas (nuo A iki K) atitinka tam tikrą ryšį, kaip nurodyta 1 pvz.,
English: Where a relationship exists with more than one other site use the code which defines the predominant relationship.
French: Si une relation existe avec plus d'un autre site, le code correspondant à la relation prédominante doit être utilisé.
Swedish: När det finns ett samband med mer än ett annat område används den kod som betecknar det mest framträdande sambandet.
Czech: Pokud existuje vztah s více než jednou další lokalitou, použijte ten kód, který odpovídá hlavnímu, rozhodujícímu vztahu.
Slovak: Ak jestvuje vzťah s viac ako jednou lokalitou, použite kód, ktorý definuje dominantný vzťah.
Hungarian: Ahol a kapcsolat egynél több másik területtel áll fenn, ott azt a kódjelet kell használni, ami az uralkodó kapcsolatnak felel meg.
Bulgarian: Когато съществува връзка с повече от един различен обект, се използва кодът, който определя преобладаващата връзка.
Lithuanian: Kai teritorija susijusi su keletu kitų teritorijų, naudokite kodą, atitinkantį dominuojantį ryšį.
English: The code also automatically allows identification of the site type (whether it is SPA, eligible as SCI or both).
French: Le code permet également une identification automatique du type de site (que ce soit une ZPS ou un SIC éligible ou les deux).
Swedish: Koden ger även automatiskt en identifiering av områdestypen (om det är ett särskilt skyddsområde, ett område som kan vara av gemenskapsintresse eller båda).
Czech: Kód také automaticky umožňuje identifikaci typu lokality (zda je to lokalita SPA, lokalita přicházející v úvahu jako SCI nebo obojí).
Slovak: Kód automaticky umožňuje identifikáciu typu lokality (či je ÚOO, spôsobilá LEV alebo obe).
Hungarian: A kódjel automatikusan lehetőséget nyújt a területtípus azonosítására is (KMT, KJT-ként választható-e, vagy esetleg mindkettő).
Bulgarian: Кодът също автоматично позволява идентификацията на типа обект (дали е СЗЗ, допустима ОЗО или и двете).
Lithuanian: Kodas taip pat leidžia automatiškai atpažinti teritorijos tipą (ar ji yra PAST, ar potenciali BST, ar abi iškart).
English: In a relational database, each site is recognized by a unique code which forms the key-item within the database.
French: Dans une base de données relationnelle, chaque site est représenté par un code unique qui constitue l'élément clé de la base de données.
Swedish: I en relationsdatabas igenkänns varje område genom en unik kod som utgör huvudfältet i databasen.
Czech: V relační databázi je každá lokalita definována jedinečným kódem, který představuje v rámci databáze klíčovou položku.
Slovak: V relačnej databáze je uvedená každá lokalita jediným kódom, ktorý tvorí kľúčovú položku v rámci databázy.
Hungarian: Egy relációs adatbázisban mindegyik területet egyedi kód jelöl, amely alapelemként szerepel az adatbázisban.
Bulgarian: В съответната база данни всеки обект се разпознава чрез уникален код, който образува ключовата точка в базата данни.
Lithuanian: Ryšį nusakančioje duomenų bazėje kiekviena teritorija atpažįstama pagal išskirtinį kodą, kuris tarnauja kaip duomenų bazės raktas.
English: The unique site code comprises nine characters and consists of two components:
French: Le code en 9 caractères comprend deux composants.
Swedish: Den unika områdeskoden omfattar nio tecken och består av två delar:
Czech: Jedinečný kód lokality je devítimístný a sestává ze dvou částí:
Slovak: Kód jedinej lokality pozostáva z deviatich znakov a skladá sa z dvoch častí:
Hungarian: Az egyedi területkód kilenc jelkaraktert tartalmaz, és két komponensből áll:
Bulgarian: Уникалният код на обекта съдържа девет знака и се състои от два компонента:
Lithuanian: Unikalų teritorijos kodą sudaro devyni ženklai ir jis yra dviejų dalių:
English: AT Austria
French: AT Autriche
Swedish: AT Österrike
Czech: AT Rakousko
Hungarian: AT Ausztria
Bulgarian: AT Австрия
Lithuanian: AT Austrija
English: BE Belgium
French: BE Belgique
Swedish: BE Belgien
Czech: BE Belgie
Hungarian: BE Belgium
Bulgarian: BE Белгия
Lithuanian: BE Belgija
English: DE Germany
French: DE Allemagne
Swedish: DE Tyskland
Czech: DE Německo
Hungarian: DE Németország
Bulgarian: DE Германия
Lithuanian: DE Vokietija
English: DK Denmark
French: DK Danemark
Swedish: DK Danmark
Czech: DK Dánsko
Hungarian: DK Dánia
Bulgarian: DK Дания
Lithuanian: DK Danija
English: ES Spain
French: ES Espagne
Swedish: ES Spanien
Czech: ES Španělsko
Hungarian: ES Spanyolország
Bulgarian: ES Испания
Lithuanian: ES Ispanija
English: FI Finland
French: FI Finlande
Swedish: FI Finland
Czech: FI Finsko
Hungarian: FI Finnország
Bulgarian: FI Финландия
Lithuanian: FI Suomija
English: FR France
French: FR France
Swedish: FR Frankrike
Czech: FR Francie
Hungarian: FR Franciaország
Bulgarian: FR Франция
Lithuanian: FR Prancūzija
English: GR Greece
French: GR Grèce
Swedish: GR Grekland
Czech: GR Řecko
Hungarian: GR Görögország
Bulgarian: GR Гърция
Lithuanian: GR Graikija
English: IE Ireland
French: IE Irlande
Swedish: IE Irland
Czech: IE Irsko
Hungarian: IE Írország
Bulgarian: IE Ирландия
Lithuanian: IE Airija
English: IT Italy
French: IT Italie
Swedish: I Italien
Czech: IT Itálie
Hungarian: IT Olaszország
Bulgarian: IT Италия
Lithuanian: IT Italija
English: LU Luxembourg
French: LU Luxembourg
Swedish: LU Luxemburg
Czech: LU Lucembursko
Hungarian: LU Luxemburg
Bulgarian: LU Люксембург
Lithuanian: LU Liuksemburgas
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
Swedish: NL Nederländerna
Czech: NL Nizozemsko
Hungarian: NL Hollandia
Bulgarian: NL Нидерландия
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: PT Portugal
French: PT Portugal
Swedish: P Portugal
Czech: PT Portugalsko
Hungarian: PT Portugália
Bulgarian: PT Португалия
Lithuanian: PT Portugalija
English: SE Sweden
French: SE Suède
Swedish: SE Sverige
Czech: SE Švédsko
Hungarian: SW Svédország
Bulgarian: SE Швеция
Lithuanian: SE Švedija
English: UK United Kingdom
French: UK Royaume-Uni
Swedish: UK Förenade kungariket
Czech: UK Spojené Království
Slovak: Grécko
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Bulgarian: UK Обединено кралство
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
English: This information is to be given in Section 5 of the form which deals with relations with other designated areas (optional).
French: Cette information doit être fournie dans la partie 5.
Swedish: Denna information skall ges i avsnitt 5 i blanketten, som tar upp samband med andra utvalda områden (fakultativ).
Czech: Tato informace by měla být podána v 5. oddíle formuláře, který se týká vztahů k jiným vyhlášeným lokalitám (nepovinný údaj).
Slovak: Táto informácia musí byť uvedená v časti 5 formulára, ktorá sa zaoberá vzťahmi s inými stanovenými lokalitami (nepovinné).
Hungarian: Ezt az információt az adatűrlap 5. szakaszában kell megadni, ez foglalkozik az egyéb kijelölt területekkel fennálló kapcsolatokkal (önkéntes).
Bulgarian: Тази информация ще бъде посочена в раздел 5 на формата, която разглежда връзките с други обозначени зони (незадължителен).
English: Enter the date you wish to see as the 'compilation date` for the information recorded.
French: Indiquez la date que vous souhaitez voir considérée comme la «date de compilation» des informations enregistrées.
Swedish: Skriv in datum för sammanställning av den registrerade informationen.
Czech: Zadejte datum, které podle vás má figurovat jako "datum vyplnění" zaznamenaných údajů.
Slovak: Uveďte dátum, ktorý chcete mať ako "dátum vypĺňania" pre zaznamenanú informáciu.
Hungarian: Írja be azt az időpontot, amit "kitöltés kelte"-ként kíván szerepeltetni a megadott tájékoztatáson.
Bulgarian: Въвежда се датата, която искате да видите като „дата на съставяне“ за записаната информация.
Lithuanian: Įrašykite datą, kurią pageidautumėte matyti kaip įvestos informacijos "surinkimo datą".
English: The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
French: Le champ de données se présente sous la forme de l'année (quatre chiffres), suivie du mois sous forme numérique (deux chiffres).
Swedish: Datafältet rymmer år (fyra siffror) och därefter månad i numerisk form (två siffror).
Czech: Kolonka má následující podobu: rok (čtyři číslice), následuje měsíc v číselné podobě (dvě číslice).
Slovak: Dátové pole obsahuje rok (štyri znaky), po ňom nasleduje mesiac v numerickej forme (dva znaky).
Hungarian: A dátummezőben szerepel az év (négy betűhely), majd ezt követi a hónap (két betűhelyes) számjeles formában.
Bulgarian: Полето с данни е под формата за годината (четири единици), последвана от месеца в цифрова форма (две единици).
Lithuanian: Duomenų laukelį sudaro langeliai metams įrašyti (keturi skaitmenys) ir po jų nurodomas mėnuo skaitmenine forma (du skaitmenys).
English: Example: 199305: data first compiled in May 1993.
French: Exemple: 199305: données compilées pour la première fois en mai 1993
Swedish: Exempel: -199305: uppgifterna sammanställda i maj 1993
Czech: Příklad:199305: formulář byl poprvé vyplněn v květnu 1993.
English: Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for 'Date`.
French: Indiquez la date à laquelle les informations introduites pour le site en question ont été modifiées en dernier lieu, selon le même format que pour la rubrique «Date».
Swedish: Skriv in det datum då informationen om området senast ändrades och använd samma format som för datum.
Czech: Zadejte datum, kdy byly údaje týkající se dané lokality naposledy pozměněny, pomocí stejné úpravy kolonky jako v předchozím případě.
Slovak: Uveďte dátum, kedy boli zaznamenané informácie naposledy zmenené, použijúc rovnaký formát ako "dátum".
Hungarian: Írja be azt a dátumot, amikor a területre megadott tájékoztatás utoljára változott, ugyanazt a formát használva, amint a "Kelt" mező kitöltésénél.
Bulgarian: Въвежда се датата, когато информацията, съобщена за обекта е била последно променена, като се използва същия формат като за „Дата“.
Lithuanian: Įveskite datą, kada informacija pateikta apie šią teritoriją, buvo paskutinį kartą atnaujinta, naudodami tokį patį formatą, kaip ir "Datos" skirsnyje.
English: In the case of a record of a new site leave the 'update` field as six spaces.
French: S'il s'agit d'enregistrer un nouveau site, laissez libres les six espaces prévus pour le champ «Mise à jour».
Swedish: När ett nytt område registreras lämnas "uppdateringsfältet" som sex mellanslag.
Czech: Pokud se jedná o záznam nové lokality, ponechejte tuto kolonku o šesti mezerách prázdnou.
Slovak: V prípade záznamu novej lokality nechajte pole "obnovenie" ako šesťmiestne.
Hungarian: Egy felvett új területre vonatkozó adatszolgáltatás esetén az "Aktualizálás" adatmező hat betűhelyét üresen kell hagyni.
Bulgarian: В случай на запис на нов обект, полето „актуализиране“ се актуализира като шест интервала.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pildomas įrašas apie naują teritoriją, palikite "Atnaujinimo" laukelį, kaip šešis tuščius langelius.
English: Where the information has been updated several times this field contains the date the information was changed most recently.
French: Si les données ont été mises à jour plusieurs fois, ce champ contient la date de la dernière modification.
Swedish: När informationen har uppdaterats flera gånger skall det datum då informationen senast ändrades stå i detta fält.
Czech: Pokud byly údaje aktualizovány vícekrát, obsahuje kolonka pouze datum poslední změny.
Slovak: Ak bola informácia obnovovaná viackrát, toto pole bude obsahovať dátum, kedy bola informácia zmenená naposledy.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az adatközlés már többször változott, ez a mező a legutóbbi változás szerinti dátumot tartalmazza.
Bulgarian: Когато информацията е била актуализирана няколко пъти, това поле съдържа датата, на която информацията е била последно променяна.
Lithuanian: Kai informacija atnaujinta keletą kartų, šiame laukelyje būna nurodyta paskutinio pakeitimo data.
English: Intermediate updates are stored in the 'history field`, together with the nature of the change (see 3.7).
French: Les mises à jour intermédiaires sont stockées dans le champ «Historique», accompagnées de la nature de la modification (voir point 3.7).
Swedish: Mellanliggande uppdateringar lagras i historie-fältet tillsammans med uppgift om ändringen (se 3.7).
Czech: Předchozí aktualizace a charakter změn se ukládají do kolonky "Historie" (viz 3.7).
Slovak: Ostatné obnovovania sú ukladané ako "pole vývoja" spolu s povahou zmeny (pozri 3.7.).
Hungarian: A közbenső változásokat az "előzmények" mező tartalmazza, a változás jellegének megadásával együtt (ld. 3.7.).
Bulgarian: Междинните актуализирания се съхраняват в полето „история“, заедно с естеството на промяната (виж 3.7).
Lithuanian: Ankstesniųjų pakeitimų datos nurodomos "Istorijos" skirsnyje, kur apibūdinami ir patys pakeitimai (žr. 3.7 punktą)
English: This field provides a cross-reference to all related described sites for which the Natura 2000 form is being used: proposed eligible sites of Community importance (SCI) and classified special protection areas (SPA) (and in the future will be used for sites designated as special areas of conservation).
French: Ce champs donne une référence croisée dans les cas où le site à décrire a une relation avec un autre site pour lequel le formulaire Natura 2000 doit être utilisé: sites d'importance communautaire (SIC) et zones de protection spéciale (ZPS) ainsi que, à l'avenir, zones spéciales de conservation (ZSC).
Swedish: I detta fält hänvisas till alla beskrivna områden med samband som Natura 2000-blanketten används till: föreslagna områden som kan ha gemenskapsintresse och områden som klassificerats och utsetts till särskilda skyddsområden (och som i framtiden kommer att användas till områden som utsetts till särskilda bevarandeområden).
Czech: Tato kolonka poskytuje odkaz na všechny popsané lokality, jež mají k dané lokalitě nějaký vztah a pro něž se používá formulář Natura 2000: navrhované lokality přicházející v úvahu jako lokality významné pro Společenství (SCI) a klasifikované oblasti zvláštní ochrany (SPA) (a v budoucnu bude používán také pro lokality vyhlášené jako zvláštní oblasti ochrany přírody).
Hungarian: Ez a mező kereszthivatkozást biztosít az összes olyan kapcsolódó, leírt terület között, amelyhez a Natura 2000 űrlapforma kerül felhasználásra: közösségi jelentőségű területként (KJT) javasolt területek, és különleges madárvédelmi területekként (KMT) kijelölt területek (és a későbbiekben a különleges természetmegőrzési területként kiválasztott területek is).
English: Give the site code of each related site.
French: Donnez le code du site de chaque site avec lequel existe une relation.
Swedish: Ange områdeskoden för varje område med samband.
Czech: Zadejte kódy všech lokalit, které mají uvedený vztah.
Slovak: Uveďte kód lokality pre každú súvisiacu lokalitu.
Hungarian: Adja meg mindegyik kapcsolódó terület területi kódját.
Bulgarian: Дава се кодът на обекта на всеки съответен обект..
Lithuanian: Pateikite kiekvienos susijusios teritorijos kodą.