FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách je uznaný podľa smernice Rady 83/189/EHS[6].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet elismerésének alapja a 83/189/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS 1.
Romanian: Institutul European pentru Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[6]
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB(1).
Maltese: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1)
English: The harmonized standard referred to above has been produced according to a Mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vydaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona powyżej, została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy Rady 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj navedeni usklajeni standard je bil pripravljen v skladu z mandatom, izdanim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Гореспоменатият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts pēc pilnvaras, kas izsniegta saskaņā ar attiecīgajām procedūrām Padomes Direktīvā 83/189/EEK.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih hemm referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonized standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst zharmonizowanej normy, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je dosegljivo pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat mai sus poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на горепосочения стандарт може да се получи от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Minētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: European Telecommunications Standards Institute,
French: Institut européen des normes de télécommunications
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute,
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde,
Romanian: Institutul European pentru Standarde în Telecomunicații,
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: European Telecommunications Standards Institute,
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto
Maltese: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for Data Terminal Equipment (DTE) to connect to Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) offering CCITT Recommendation X.25 interfaces (Text with EEA relevance) (97/545/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1997 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais de dados (DTE) a ligar às redes públicas de dados com comutação de pacotes (PSPDN) que oferecem interfaces previstas na Recomendação X.25 do CCITT (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/545/CE)
English: Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade , alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o nº 2, segundo travessão, do seu artigo 6º,
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to lay down transitional provisions regarding equipment approved under Commission Decision 96/71/EC;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a continuidade de acesso a mercados aos fabricantes, é necessário prever disposições transitórias respeitantes a equipamentos aprovados de acordo com a Decisão 96/71/CE da Comissão;
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC.
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK.
English: European Commission,
French: Commission européenne
Czech: Evropská komise
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Evropska komisija
Romanian: Comisia Europeană,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Maltese: Il-Kummisjoni Ewropea,
English: TBR 2 - January 1997516
Lithuanian: TBR 2 - 1997 m. sausio mėn.
English: 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7),
Lithuanian: Europos Komisijos 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: rue de la Loi 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Romanian: B – 1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: 650 Route des Lucioles,
French: 650, route des Lucioles
Hungarian: 650, route des Lucioles
Romanian: 650 Route des Lucioles,
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Romanian: F – 06921 Sophia Antipolis Cedex
English: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7),
Hungarian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
Romanian: DG XIII/A/2 – ( BU 31 1/7 ),
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for Data Terminal Equipment (DTE) to connect to Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) offering CCITT Recommendation X.25 interfaces (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux de données (ETD) pour la connexion aux réseaux publics de données à commutation de paquets (RPDCP) offrant des interfaces d'un type conforme à la recommandation X.25 du CCITT (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: European Telecommunications Standards Institute ETSI
French: Institut européen des normes de télécommunications
English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 4 (a) and (b) of Directive 91/263/EEC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (4) and 89/336/EEC.
Bulgarian: Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията на всички други приложими Директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО и 89/336/EИО на Съвета.