FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17. Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estado-membros podem ser alterados ou completados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º De acordo com o mesmo procedimento, podem ser aprovadas alterações ou complementos a programas previamente aprovados, ou às garantias definidas de acordo com o nº 2.
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
Portuguese: As garantias suplementares, gerais ou limitadas, que podem ser exigidas no comércio intracomunitário, podem ser definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º Essas garantias não devem ser superiores às que os Estados-membros exigem no âmbito nacional.
English: admit only animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in the present Directive and in particular Article 6 (3). To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the centre shall ensure they are properly identified and accompanied by health documents or appropriate certificates for the species and categories involved;
Portuguese: Só admitirem animais identificados e provenientes de efectivos oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose, ou animais de abate que satisfaçam as condições previstas na presente directiva e em especial as do nº 3 do artigo 6º Para o efeito, quando os animais são admitidos, o proprietário ou o responsável do centro procederá ou mandará proceder à verificação das marcas de identificação dos animais e dos documentos sanitários ou outros documentos de acompanhamento específicos da espécie ou categoria em questão;
English: they must deal only in animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in this Directive and in particular Article 6 (3). To this end, the dealer shall ensure that the animals are properly identified and are accompanied by health documents as appropriate for the species involved.
Portuguese: Negociarem apenas em animais identificados e provenientes de efectivos oficialmente indemnes de tuberculose, brucelose e leucose, ou animais de abate que satisfaçam as condições fixadas na presente directiva e em especial as previstas no nº 3 do artigo 6º Para o efeito, os comerciantes devem assegurar que os animais estejam devidamente identificados e acompanhados dos documentos sanitários específicos das espécies em causa.
English: The Council shall decide on these proposals by a qualified majority before 1 January 1998;
Portuguese: O Conselho pronunciar-ser-á por maioria qualificada sobre essas propostas antes de 1 de Janeiro de 1998;
Finnish: Neuvosto määrittää kantansa näistä ehdotuksista määräenemmistöllä tammikuun 1 päivään 1998 mennessä,
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích kvalifikovanou většinou do 1. ledna 1998;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt a javaslatokról 1998. január 1-je előtt;
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1998 sprejme odločitev o teh predlogih s kvalificirano večino;
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. jaanuari 1998;
Latvian: Padome lemj par šiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1998. gada 1. janvārim;
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl pasiūlymo kvalifikuota balsų dauguma iki 1998 m. sausio 1 d.;
English: the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B, point 32. In this case the status of the herd shall remain suspended until the animals' status has been clarified.
Portuguese: O efectivo contiver animais de estatuto determinado nos termos do ponto 32 do anexo B. Neste caso, o estatuto do efectivo permanecerá suspenso até que tenha sido clarificado o estatuto dos animais.
English: Greece: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéê<í ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Portuguese: Grécia: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéê<í ÉäñõìÜôùí Áèçí<í, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Finnish: Kreikka: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéê<í ÉäñõìÜôùí Áèçí<í, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 0,85 &permil;
German: Die Bakterienemulsion muß bestehen aus physiologischer Kochsalzlösung (NaCl 8,5 &permil;), mit 0,5 % Phenol versetzt.
Portuguese: A emulsão bacteriana deve ser feita a partir de soro fisiológico (NaCl 8,5 &permil;)
English: phenolized at 0,5 %.
Portuguese: fenolizado a 5 %.
English: The standard antigen to be used must come from one of the institutes listed in A.9 (a) to (j). It is recommended that the antigens be standardized according to the WHO/FAO recommendations.
Portuguese: O antigénio padrão a utilizar deve ser proveniente de um dos institutos mencionados nas alíneas a) a j) do ponto 9 da parte A. Recomenda-se a normalização dos antigénios de acordo com as recomendações da OMS/FAO.
English: Greece: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéê<í ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;;
Portuguese: Grécia: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéê<í ÉäñõìÜôùí Áèçí<í, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
English: However, the competent authority may authorize the establishment of such a network on part of the territory made up of one or several adjacent regions as defined in Article 2 (2) (p). Where this derogation is accorded, animal movements to that part of the territory from other regions which are not part of the network system shall be subject to the provisions of this Directive.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan dock tillåta att ett sådant system upprättas på en del av territoriet som består av en eller flera angränsande regioner enligt definitionen i artikel 2.2 p. Om ett sådant undantag beviljas skall alla förflyttningar av djur till denna region från andra regioner som inte omfattas av systemet ske enligt bestämmelserna i detta direktiv.
English: Netherlands: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
French: Pays-Bas: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLD), Lelystad;
German: Niederlande: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheit (ID-DLO), Lelystad;
Italian: Paesi Bassi: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheit (ID-DLO), Lelystad;
Portuguese: Países Baixos: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO) Lelystad;
Dutch: Nederland: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Danish: Nederlandene: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad
Swedish: Nederländerna: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO) Lelystad.
Finnish: Alankomaat: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO) Leystad;
Polish: Niderlandy: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Latvian: Nīderlande: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Maltese: L-Olanda: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
English: For the assay of bovine tuberculins, guinea-pigs shall be sensitized by one of the following methods:
Swedish: För prövning av bovint tuberkulin skall marsvin sensibiliseras enligt någon av följande metoder:
English: For the assay of avian tuberculins guinea-pigs shall be sensitized by injection of 2 mg of heat-killed avian-type tubercular bacilli suspended in 0,5 ml of sterile liquid paraffin or by the injection of live avian-type tubercular bacilli in physiological saline.
Swedish: För prövning av aviärt tuberkulin skall marsvin sensibiliseras genom injektion av 2 mg värmeavdödade aviära tuberkelbakterier uppslammade i 0,5 ml sterilt flytande paraffin eller genom injektion av levande aviära tuberkelbakterier i fysiologisk koksaltlösning.
English: Each tuberculin under test shall be assayed against the appropriate standard tuberculin by an intradermal assay using groups of guinea-pigs suitably sensitized.
Swedish: Allt tuberkulin som underkastas kontroll skall prövas mot det för detta ändamål avsedda standardtuberkulinet genom intradermal injektion med användning av grupper av marsvin som sensibiliserats på lämpligt sätt.
English: Negative reaction: if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as diffuse or extensive oedema, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region or of the lymph nodes.
Swedish: Negativ reaktion: om endast begränsad svullnad observeras med en ökning av hudveckets tjocklek på högst 2 mm utan kliniska tecken såsom diffust eller utbrett ödem, exudation, nekroser, smärta eller inflammation i lymfvägarna i området eller i lymfknutor.
English: Inconclusive reaction: if no clinical signs such as mentioned in (ba) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
Swedish: Tveksam reaktion: om inga sådana kliniska tecken av de slag som nämns under ba observeras, men om ökningen av hudveckets tjocklek uppgår till mer än 2 mm och mindre än 4 mm.
English: Positive reaction: if clinical signs such as mentioned in (ba) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site.
Swedish: Positiv reaktion: om kliniska tecken som nämns under ba observeras eller ökningen av hudveckets tjocklek på injektionsstället uppgår till 4 mm eller mer.
English: and 1
German: und 1
Swedish: och 1 .6.
English: on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardized stained antigens has been added, - on a column of milk at least 25 mm high and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardized stained antigens has been added.
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 2 ml som tillsatts 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
English: Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C. Place in 56 °C water bath for approximately one hour.
Danish: Agarosen (1,6 %) opløses i Tris/HCl buffer ved forsigtig opvarmning til 100 ° C. Den hensættes derefter i vandbad på 56 ° C i ca. 1 time.
Swedish: Agar (1,6 %) löses i Tris/HCl buffert under försiktig uppvärmning till 100 °C och placeras i vattenbad med en temperatur på 56 °C i ca en timme.
English: be under the control of an official veterinarian
Finnish: oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa;
English: Bovine animals and swine covered by this Directive must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to the model set out in Annex F.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettuja nautaeläimiä ja sikoja määräpaikkaan kuljetettaessa mukana on oltava liitteessä F olevan mallin mukainen terveystodistus.
Czech: Skot a prasata podléhající této směrnici musí být během přepravy do místa určení doprovázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze F.
Slovak: Počas prepravy do miesta určenia musí byť k hovädziemu dobytku a ošípaným, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, priložené zdravotné osvedčenie, ktoré sa zhoduje so vzorom stanoveným v prílohe F.
Hungarian: Az ezen irányelv tárgykörébe tartozó szarvasmarhaféléket és sertéseket a rendeltetési helyre történő szállításuk idején el kell látni egy, az F. mellékletben bemutatott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvánnyal.
Slovenian: Goveda in prašiče iz te direktive mora med prevozom v namembni kraj spremljati zdravstveno spričevalo, ki ustreza vzorcu iz Priloge F.
Latvian: Liellopiem un cūkām, uz ko attiecas šī direktīva, pārvešanas laikā uz galamērķi, jābūt pievienotam veterinārajam sertifikātam, kas atbilst F pielikumā noteiktajam modelim.
Lithuanian: Vežant galvijus ir kiaules, kuriems taikoma ši direktyva, į paskyrimo vietą, kartu turi būti siunčiamas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis F priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva għandu jkollhom magħhom tul it-transport sad-destinazzjoni ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness F.
English: The certificate shall consist of a single sheet or, where more than one page is required, shall be in such a form that any two or more pages are part of an integrated whole and indivisible and shall contain a serial number.
Finnish: Todistuksen on muodostuttava yhdestä ainoasta lehdestä tai kun tarvitaan useampi sivu, ne on järjestettävä siten, että sivupari tai sivujen joukko muodostaa jakamattoman, sarjanumerolla varustetun kokonaisuuden.
Czech: Osvědčení se skládá z jediného listu nebo, je-li třeba dva listy či více, je vyhotoveno tak, aby jakékoliv dvě nebo více stránek byly součástí nedílného celku, a aby osvědčení mělo pořadové číslo.
Slovak: Osvedčenie musí pozostávať z jediného listu alebo, ak sa vyžaduje viac ako jedna strana, musí mať takú formu, aby každé dve strany alebo viac strán boli súčasťou jednotného celku a boli nerozdeliteľné a musia mať poradové číslo.
Hungarian: A bizonyítvány egyoldalas okmány, illetve amennyiben kiállításához két vagy több oldal szükséges, úgy az teljes egészet alkotó, részekre nem osztható, minden oldalon sorszámozott formátumú.
Slovenian: Spričevalo je sestavljeno iz enega samega lista papirja ali, če je potrebno več strani, v takšni obliki, pri kateri dve ali več strani predstavljata nedeljivo celoto, ter vsebuje serijsko številko.
Latvian: Šis sertifikāts ir viena lapa, bet gadījumos, kad ir vajadzīgas vairākas lapas, šīm lapām ir jāveido integrēts veselums, tās nedrīkst atdalīt un uz tām ir jābūt sērijas numuriem.
Lithuanian: Sertifikatą sudaro vienas lapas, o, jeigu reikia daugiau lapų, jis turi būti taip sutvarkytas, kad visi lapai sudarytų vientisą ir nedalyjamą vienetą ir juose būtų nurodytas serijos numeris.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti f'folja singola jew, meta iktar minn paġna waħda hija meħtieġa, għandu jkun f'tali forma li kwalunkwe żewġ paġni jew aktar huma parti minn komplet integrat u indiviżibbli u għandu jikkontjieni numru serjali.
English: to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements,
Finnish: teurastamoon, on teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluessa saapumisesta;
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex E (II), it shall present to the Commission appropriate supporting documentation,
Finnish: Jäsenvaltion, joka katsoo olevansa kokonaisuudessaan tai osittain vapaa jostakin liitteessä E (II) luetellusta taudista, on toimitettava komissiolle asianmukaiset perustelut.
English: setting out in particular:
Finnish: Niissä on täsmennettävä erityisesti:
English: who shall ensure that, in particular, the provisions of Article 4 (1) and (2) are complied with;
Finnish: virkaeläinlääkärin on erityisesti huolehdittava siitä, että 4 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudatetaan;
English: bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2 (b);
Finnish: jos karjaan tuodut nautaeläimet täyttävät 2 kohdan b alakohdassa esitetyt vaatimukset
Slovak: hovädzí dobytok zaraďujúci sa do stáda spĺňa požiadavky bodu 2 b);
Polish: bydło przyłączane do stada spełnia wymogi ust. 2 lit. b);
Hungarian: az állományba bekerülő szarvasmarha-egyedek megfelelnek a 2. pont b) alpontjának követelményeinek;
Bulgarian: говедата, влизащи в стадото, отговарят на изискванията на параграф 2, буква б);
Latvian: liellopi, ko ieved ganāmpulkā, atbilst 2. punkta b) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: galvijai, perkeliami į bandą, atitinka 2 punkto b papunkčio reikalavimus,
Maltese: annimali bovini li jidħlu fil-merħla jissodisfaw il-ħtiġiet ta' 2 (b);
English: between >NUM>1 and >NUM>1
Finnish: ja >NUM>1 välillä
English: between >NUM>1
Finnish: ja >NUM>1
English: and >NUM>1
Finnish: välillä.
English: Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the immune-diffusion test under the conditions described in A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) under the conditions described in C.
Finnish: Nautaeläinten tarttuvaa leukoosia koskevat tutkimukset suoritetaan immunodiffuusiotutkimuksella A ja B jaksossa esitetyissä olosuhteissa tai entsyymivälitteisellä immunosorbenttimäärityksellä (ELISA) jäljempänä C kohdassa esitetyissä olosuhteissa.
Czech: Testy na enzootickou leukózu skotu se provádějí imunodifuzním testem za podmínek uvedených v oddílu A a B nebo enzymoimunoanalýzou (Elisa) za podmínek uvedených v oddíle C.
Slovak: Testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka sa uskutočnia pomocou imunodifúzneho testu, podľa podmienok popísaných v bode A a B alebo pomocou enzymoimunoanalýzy (Elisa) podľa podmienok popísaných v bode C.
Hungarian: A enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására szolgáló vizsgálatokat az A. és B. szakaszban leírt feltételek szerinti immundiffúziós próbával, vagy a C. szakaszban leírt feltételek szerinti enzim-kötött immunoszorbens próbával (ELISA) végzik.
Slovenian: Preiskave na enzootsko govejo levkozo se izvajajo z imunodifuzijskim testom pod pogoji, opisanimi v A ali B, ali z encimskoimunskim testom (ELISA) pod pogoji, opisanimi v C.
Estonian: Veiste ensootilise leukoosi testid viiakse läbi immuundifusioonitestina punktides A ja B kirjeldatud tingimustel või ensüüm-immuunsorbtsiooni (ELISA) analüüsina punktis C kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Govju enzootiskās leikozes testus veic ar imūndifūzijas testu saskaņā ar A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem vai arī ar enzīmu imūnsorbcijas noteikšanu (Elisa) saskaņā ar C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė nustatoma, atliekant imunodifuzinį tyrimą a ir b poskyriuose apibrėžtomis sąlygomis arba su fermentais susijusį imunosorbento bandinį (elisa) pagal c poskyryje apibrėžtomis sąlygomis.
Maltese: Testijiet għal-lewkożi bovina enżootika għandhom jitwettqu permezz ta' test ta' diffużjoni immuna taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'A u B jew mill-assay immunosorbenti marbut ma' l-enżimi (Elisa) taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'Ċ.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas important progress has been made in the harmonization of the veterinary field, in particular through the adoption by the Council of Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (4), Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (5), Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (6), and Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (7);
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og Der er gennemført en omfattende harmonisering på veterinærområdet; Rådet har bl.a. vedtaget direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (4), direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (5), direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (6) og direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (7);
English: A reading should be taken after 18 to 24 hours incubation at 37 °C. 50 % or more agglutination shall be regarded as positive.
Danish: Aflæsning efter 18-24 timers inkubation ved 37 ° C. En agglutination??' 50 % anses for positiv.
English: The micro-agglutination test shall be carried out on plates bearing wells with conical bottoms of a volume of 0,250 ml. The test shall be carried out as follows:
German: Der Test wird auf Testplatten mit konischen Mulden eines Fassungsvermögens von 0,250 ml nach folgendem Verfahren durchgeführt:
Danish: Mikro-agglutinationstesten udføres på plader med koniske fordybninger og et rumfang på 0,250 ml. Testen udføres på følgende måde:
English: The different percentages of agglutination are determined by comparison with antigen checks indicating 0, 25, 50, 75 and 100 % agglutination. The title of each serum is expressed in international units of agglutination per ml.
Danish: De forskellige agglutinationsgrader bestemmes ved sammenholdelse med antigenkontroller for 0, 25, 50, 75 og 100 % agglutination.
English: Certificate No:. Species:.
Danish: Certifikat nr.. Arter.
English: Official stamp ML01 L109/97
Danish: Officielt stempel ML01 L109/97
English: phenolized at 0,5 %. Formol must not be used.
German: Die Verwendung von Formol ist nicht zulässig.
English: In addition to its content in international agglutinating units, 1 ml of this lyophilized bovine serum must contain 1 000 sensitizing units which fix the complement. These sensitizing units are called EEC sensitizing units.
German: Zusätzlich zu seinem IE-Agglutinat-Gehalt muß 1 ml dieses lyophilisierten Rinderserums zwecks Fixierung des Komplements 1 000 sensibilisierende Einheiten, EG-Sensibilisierungseinheiten genannt, enthalten.
English: all cattle slaughtered within the territory of that Member State or region are submitted to a post-mortem examination by an official veterinarian who must issue notification of all tumours with a view to laboratory examination, and - the Member State shall report the occurrence of all cases of enzootic bovine leukosis in the region affected by the decision to the Commission.
German: Alle im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats oder dem betreffenden Gebiet geschlachteten Rinder werden von einem amtlichen Tierarzt einer Fleischuntersuchung unterzogen, damit bei Feststellung eines Tumors eine Laboruntersuchung stattfinden kann, und
English: The central well must be filled with the standard antigen. Peripheral wells 1 and 4 (see diagram below) are filled with the known positive serum, wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera. The wells must be filled until the meniscus disappears.
German: Die zentrale Vertiefung mit Standardantigen, die Randvertiefungen 1 und 4 (siehe Diagramm) mit dem bekannten Positivserum und die Vertiefungen 2, 3, 5 und 6 mit den Testseren soweit auffüllen, bis der Schalenboden nicht mehr zu sehen ist.
English: Place in 56 °C water bath for approximately one hour. Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
German: Lösung und die Rinderleukoseserum-Verdünnungen für etwa eine Stunde ins Wasserbad (56 °C) stellen.
English: the movement proposed has been registered by the Animo system on the day of issue; 4. the above animal(s) meet(s) the additional guarantees for… disease for… (species/type) intended for… (Commission Decision... /... /EC).
German: das nachstehend genannte Tier/die nachstehend genannten Tiere den zusätzlichen Garantien genügt/genügen in bezug auf… (Krankheit) bei… (Art/Typ) mit Bestimmung… (Entscheidung... /... /... der Kommission).
English: liquid PPD tuberculins: two years, lyophilized PPD tuberculins: eight years;
Estonian: vedelad PPD tuberkuliinid: kaks aastat, lüofiliseeritud PPD tuberkuliinid: kaheksa aastat;
English: positive:
Slovak: pozitívny:
Slovenian: pozitiven:
Bulgarian: положителен:
Estonian: positiivne:
Lithuanian: teigiamas: