FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thin-layer plates, 20 cm × 20 cm, precoated with 0,25 mm silica gel 60F254, with concentrating zone (Merck No 11798, Darmstadt, or equivalent)
French: plaques pour chromatographie en couche mince, 20 cm × 20 cm, recouvertes de gel de silice 60 F254r avec zone de concentration (Merck n° 11798, Darmstadt ou équivalent)
Czech: Hotové desky 20 cm × 20 cm, předem potažené 0,25 mm tenkou vrstvou silikagelu 60F254 (254 je dolním indexem 60F) s koncentrační zónou (Merck No 11798, Darmstadt, nebo ekvivalentní)
Slovak: Tenkovrstvové platne, 20 cm x 20 cm, vopred pokryté 0,25 mm hrubou vrstvou silikagelu 60F254, s koncentračnou zónou (Merck č. 11798, Darmstadt alebo ekvivalentnou)
Polish: Płytki do chromatografii cienkowarstwowej, 20 cm × 20 cm, pokryte fabrycznie 0,25 mm warstwą żelu krzemionkowego 60 F254ze strefą nanoszenia (Merck nr 11798 lub równoważne)
Hungarian: Vékonyréteg lemezek, 20 x 20 cm, 0,25 mm 60F254 szilikagéllel bevonva, koncentráló zónával (Merck 11798, Darmstadt, vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Tankoplastne plošče, 20 x 20 cm, predhodno prevlečene z 0,25-milimetrsko plastjo silikagela 60 F254, s koncentracijskim območjem (Merck št. 11798, Darmstadt ali ekvivalentne)
Estonian: ÕKK-plaadid, 20 cm × 20 cm, eelnevalt kaetud 0,25 cm paksuse silikageeli 60F254 kihiga, kontsentreerimistsooniga (Merck nr 11798, Darmstadt või samaväärne).
Latvian: Plānslāņa plates, 20 cm × 20 cm, kas iepriekš pārklātas ar 0,25 mm silikagēlu 60F254, ar koncentrēšanas zonu (Merck Nr. 11798, Darmstadt vai līdzvērtīgas).
Lithuanian: plonasluoksnės plokštelės, 20 cm x 20 cm, iš anksto padengtos 0,25 mm silikagelio 60F254 sluoksniu, su koncentravimo zona (Merk Nr. 11798,Darmstadt arba atitikmuo)
Maltese: Platti b'saff irqiq, 20 ċm x 20 ċm, miksija minn qabel b'0,25 mm ta' ġel tas-silika 60F254, b'żona ta' konċentrazzjoni (Merck Nru 11798, Darmstadt jew ekwivalenti)
English: Oven, capable of maintaining up to 105 °C
French: étuve capable de maintenir des températures allant jusqu'à 105 °C
Czech: Sušárna nastavitelná na teplotu až do 105 °C
Slovak: Piecka schopná udržiavať teplotu až 105 °C
Polish: Suszarka z możliwością utrzymania temperatury 105 °C
Hungarian: Maximum 105 °C hőmérséklet tartására alkalmas szárítószekrény
Slovenian: Peč, sposobna vzdrževati temperature do 105 0C
Romanian: Cuptor capabil de menținerea unei temperaturi până la 105°C
Estonian: Kuivatuskapp, võimalik säilitada temperatuuri kuni 105 °C.
Latvian: Krāsns, kurā var uzturēt 105 °C.
Lithuanian: džiovinimo spinta, palaikanti iki 105 °C temperatūrą
Maltese: Forn, li kapaċi jżomm sa 105 °C
English: 50-ml glass tubes with screw cap
French: tubes de verre de 50 ml avec bouchon à vis
Czech: Skleněné zkumavky na 50 ml se šroubovacími uzávěry.
Slovak: Sklené skúmavky s objemom 50 ml a so skrutkovacím viečkom.
Polish: 50 ml szklana rurka z gwintowanym korkiem
Hungarian: 50 ml-es üvegcső csavaros kupakkal.
Slovenian: 50-mililitrske steklene epruvete s pokrovčkom z navojem
Romanian: Epubete de sticlă de 50 ml cu dop filetat
Estonian: 50 ml keeratavate korkidega katseklaasid.
Latvian: Stikla mēģenes, 50 ml, ar skrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėliai su užsukamu dangteliu
Maltese: Tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tap bil-kamin
English: Temperature setting: about 80 °C.
French: Réglage de température: environ 80 °C.
Czech: Nastavení teploty: asi 80 °C.
Slovak: Nastavenie teploty: asi 80 °C.
Polish: Nastawienie temperatury około 80 °C.
Hungarian: Hőmérséklet-beállítás: kb. 80 °C.
Estonian: Temperatuur: umbes 80 °C.
Latvian: Temperatūras uzstādījums: ap 80 °C.
Lithuanian: Temperatūra nustatoma apie 80 °C.
Maltese: Issettjar tat-temperatura: madwar 80 °C.
English: The hot plate shall be covered with an aluminium plate of 20 cm × 20 cm and a thickness of about 6 mm, to obtain a uniform heat distribution.
French: La plaque chauffante sera recouverte d'une plaque d'aluminium de 20 cm × 20 cm et d'une épaisseur de 6 mm environ afin d'obtenir une distribution uniforme de la chaleur
Czech: Topná deska se pokryje hliníkovou deskou o velikosti 20 cm × 20 cm a tloušťce asi 6 mm, čímž se dosáhne rovnoměrného rozložení tepla.
Slovak: Horúca platňa musí byť zakrytá hliníkovou platňou s rozmermi 20 cm x 20 cm a hrúbkou asi 6 mm, vďaka ktorej sa získa rovnomerné rozloženie tepla.
Polish: Płytka grzejna jest pokryta płytką aluminiową o wymiarach 20 cm × 20 cm i o grubości 6 mm, dla uzyskania równomiernego rozprowadzania ciepła.
Hungarian: A fűtőlapot fedjük le egy 20 x 20 cm-es, kb. 6 mm vastagságú alumínium lemezzel, az egyenletes hőeloszlás érdekében.
Slovenian: Vročo ploščo prekrijte z aluminijasto ploščo velikosti 20 x 20 cm in debeline približno 6 mm, da bi tako dosegli enakomerno porazdelitev toplote.
Romanian: Plita se acoperă cu o placă de aluminiu de 20 x 20 cm și grosime de aproximativ 6 mm, pentru a obține o distribuție uniformă a temperaturii.
Estonian: Pliidiplaat on kaetud 20 cm × 20 cm suuruse ja umbes 6 mm paksuse alumiiniumplaadiga, et saavutada kuumuse ühtlane jaotumine.
Latvian: Elektrisko plītiņu pārklāj ar apmēram 6 mm biezu 20 cm × 20 cm alumīnija plati, lai nodrošinātu vienmērīgu sasilšanu.
Lithuanian: Kad vienodai pasiskirstytų šiluma, kaitinamoji plokštė uždengiama 20 cm x 20 cm dydžio, apie 6 mm storio aliuminio plokšte.
Maltese: Il-platt tas-sħana għandu jkun miksi bi pjanċa ta' l-aluminju ta' 20 ċm - 20 ċm u ħxuna ta' madwar 6 mm, biex tinkiseb distrubuzzjoni tas-sħana uniformi.
English: Weigh approximately 1 g of sample in a 50-ml glass tube with screw cap (4.8).
French: Placer environ 1 g d'échantillon dans un tube en verre de 50 ml (point 4.8)
Czech: Do skleněné zkumavky na 50 ml se šroubovacím uzávěrem (4.8) se odváží přibližně 1 g vzorku.
Slovak: Odvážte približne 1 g vzorky v 50 ml skúmavke so skrutkovacím viečkom (4.8).
Polish: Odważyć około l g próbki w 50 ml szklanej rurce z gwintowanym korkiem (ppkt 4.8.).
Hungarian: Mérjünk be hozzávetőlegesen 1 g mintát egy 50 ml-es csavaros tetejű üvegcsőbe (4.8.).
Slovenian: V 50-mililitrsko stekleno epruveto s pokrovčkom z navojem (4.8) odtehtajte približno 1 g vzorca.
Romanian: într-o eprubetă de sticlă de 50 ml cu dop filetat (4.8) se cântărește aproximativ 1 g de probă.
Bulgarian: Около 1 г проба се поставя в 50 милилитрова стъклена епруветка с винтова капачка (4.8).
Estonian: Umbes 1 g proovi kaalutakse 50 ml keeratava korgiga katseklaasi (4.8).
Latvian: Iesver aptuveni 1 g parauga 50 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu (4.8.).
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu (4.8) pasveriama apie 1 g bandinio.
English: Close the tube, gently heat the mixture to approximately 60 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the acetone phase and shake vigourously for one minute.
French: Fermer le tube, porter doucement le mélange à une température de 60 °C environ afin de faciliter l'extraction des conservateurs en phase acétonique et agiter vigoureusement pendant une minute.
Czech: Zkumavka se uzavře, směs se zlehka zahřeje na asi 60 °C, aby se usnadnila extrakce konzervačních látek do acetonové fáze, a 1 minutu se silně třepe.
Slovak: Uzavrite skúmavku, zmes pomaly ohrejte približne na 60 °C, čím uľahčíte extrakciu konzervačných látok do acetónovej fázy a minútu silno traste.
Hungarian: Zárjuk le a csövet, melegítsük fel az elegyet kb. 60 °C-ra, hogy elősegítsük a tartósítószerek kivonását az acetonos fázisba, majd rázzuk erősen egy percig.
Slovenian: Epruveto zaprite, mešanico počasi segrevajte na približno 60 0C za lažje ekstrahiranje konzervansov v acetonsko fazo in nato eno minuto močno stresajte.
Bulgarian: Затворете тубата, внимателно подгрейте на температура около 60 °C, за да се улесни екстракцията на консерванта в ацетоновата фаза и се разклаща енергично в продължение на 1 минута.
Estonian: Katseklaas suletakse, segu kuumutatakse õrnalt temperatuurini umbes 60 °C, et hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist atsetoonifaasiks ning loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Aizskrūvē mēģeni, viegli karsē maisījumu aptuveni līdz 60 °C, lai paātrinātu konservantu ekstrakciju acetona fāzē, un stipri krata vienu minūti.
Lithuanian: Mėgintuvėlis uždaromas, mišinys atsargiai kaitinamas iki apytikriai 60 °C, kad konservantai lengviau ekstrahuotųsi į acetono fazę, po to smarkiai kratomas vieną minutę.
Maltese: Agħlaq it-tubu, saħħan it-taħlita bil-mod sa madwar 60 °C biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-aċetun u ħawwad b'saħħa għal minuta.
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution ? 3 with hydrochloric acid solution.
Slovak: Zmerajte pH roztoku lakmusovým papierom a pomocou roztoku kyseliny chlorovodíkovej upravte pH roztoku na hodnotu 3.
Estonian: Lahuse pH mõõdetakse pH-indikaatorpaberiga ja viiakse soolhappe lahusega 3ni.
English: Transfer 20 ml of the filtrate into a 200-ml conical flask, add 60 ml water and mix.
French: Transférer 20 ml de ce filtrat dans une fiole conique de 200 ml, ajouter 60 ml d'eau et mélanger.
Czech: 20 ml filtrátu se převede do Erlenmeyerovy baňky na 200 ml, přidá se 60 ml vody a promíchá.
Slovak: Preneste 20 ml filtrátu do 200 ml kužeľovej banky, pridajte 60 ml vody a premiešajte.
Polish: Przenieść 20 ml przesączu do 200 ml kolby stożkowej, dodać 60 ml wody i wymieszać.
Hungarian: Töltsünk 20 ml szűrletet egy 200 ml-es Erlenmeyer lombikba, adjunk hozzá 60 ml vizet és keverjük meg.
Slovenian: Prenesite 20 ml filtrata v 200-mililitrsko erlenmajerico, dodajte 60 ml vode in premešajte.
Romanian: Se transferă 20 ml din filtrat într-un pahar conic de 200 ml, se adaugă 60 ml apă și se amestecă.
Estonian: 20 ml filtraati viiakse 200 ml koonilisse kolbi, lisatakse 60 ml vett ja segatakse.
Latvian: Pārnes 20 ml filtrāta uz 200 ml konisku kolbu, pievieno 60 ml ūdens un sajauc.
Lithuanian: Į 200 ml kūginę kolbą įpilama 20 ml filtrato, 60 ml vandens ir išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat fi flixkun koniku ta' 200-ml, żid 60 ml ilma u ħallat.
English: Filter the solution through a filter paper into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethylether and shake vigorously for one minute.
French: Filtrer la solution sur papier filtre dans une ampoule à décanter de 250 ml contenant 75 ml d'éther diéthylique et secouer vigoureusement pendant une minute.
Czech: Roztok se zfiltruje přes filtrační papír do dělicí nálevky na 250 ml, která obsahuje 75 ml diethyletheru, a silně se jednu minutu protřepává.
Slovak: Prefiltrujte roztok cez filtračný papier do 250 ml separačného lievika, ktorý obsahuje 75 ml dietyléteru a minútu silno traste.
Polish: Przesączyć roztwór przez bibułę filtracyjną do 250 ml lejka rozdzielczego zawierającego 75 ml eteru dietylowego i wytrząsać energicznie przez jedną minutę.
Hungarian: Szűrőpapíron szűrjük át egy 250 ml-es Erlenmeyer lombikba, amely 75 ml dietil-étert tartalmaz, és rázzuk erősen egy percig.
Slovenian: Raztopino filtrirajte skozi filtrirni papir v 250-mililitrski ločevalni lij, ki vsebuje 75 ml dietiletra, in močno stresajte eno minuto.
Romanian: Se filtrează soluția prin hârtie de filtru într-o pâlnie de separare de 250 ml conținând 75 ml dietileter și se agită puternic timp de un minut.
Bulgarian: Разтворът се филтрира през филтърна хартия в 250 милилитрова сепарираща фуния, съдържаща 75 мл диетилов етер и се разклаща енергично в продължение на 1 минута.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi filterpaberi 250-ml jaotuslehtrisse, milles on 75 ml dietüüleetrit ja loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Izfiltrē šķīdumu caur filtrpapīru 250 ml dalāmajā piltuvē, kur ir 75 ml dietilētera, un stipri krata vienu minūti.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per filtravimo popierių į 250 ml dalijamąjį piltuvą, kuriame yra 75 ml dietileterio, ir smarkiai kratoma vieną minutę.
English: Allow the phases to separate and collect the aqueous layer in a 200-ml conical flask.
French: Laisser les phases se séparer et recueillir la couche aqueuse dans une fiole conique de 200 ml.
Czech: Fáze se nechají oddělit a vodná fáze se vypustí do Erlenmeyerovy baňky na 200 ml.
Slovak: Počkajte, kým sa fázy separujú a odoberte vodnú vrstvu do 200 ml kužeľovej banky.
Polish: Pozostawić warstwy do rozdzielenia i zebrać warstwę wodną w 200 ml kolbie stożkowej.
Hungarian: Hagyjuk szétválni a fázisokat, és a vizes réteget gyűjtsük össze egy 200 ml-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Pustite, dokler se fazi ne ločita, in nato vodno fazo zberite v 200-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se lasă fazele să se separe și se colectează stratul apos într-un pahar conic de 200 ml.
Estonian: Lastakse faasidel kihistuda ja veekiht kogutakse 200 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ļauj fāzēm atdalīties un savāc ūdens slāni koniskā 200 ml kolbā.
Lithuanian: Leidžiama fazėms atsiskirti, vandeninis sluoksnis surenkamas į 200 ml kūginę kolbą.
Maltese: Ħalli l-fażijiet jisseparaw u iġbor is-saff milwiem fi flixkun koniku ta' 200-ml.
English: Adjust the pH of the solution to approximately 2 with hydrochloric acid solution, using pH indicator paper.
French: Ajuster le pH de la solution à 2 environ à l'aide d'acide chlorhydrique en solution en utilisant du papier indicateur de pH.
Czech: Hodnota pH roztoku se upraví roztokem kyseliny chlorovodíkové na přibližně 2 za použití indikátorového papírku.
Slovak: Pomocou roztoku kyseliny chlorovodíkovej upravte pH roztoku približne na hodnotu 2 a použite pritom lakmusový papier.
Polish: Doprowadzić odczyn roztworu do pH około 2 dodając roztwór kwasu solnego, używając papierka wskaźnikowego pH.
Hungarian: Indikátorpapír segítségével állítsuk be a vizes oldat pH-ját hozzávetőlegesen 2-re sósav oldattal.
Slovenian: Z raztopino klorovodikove kisline in ob uporabi indikatorskega papirja naravnajte pH raztopine na približno 2.
Romanian: se reglează pH-ul soluției la aproximativ 2 cu soluție de acid clorhidric, folosind hârtie indicatoare de pH.
Estonian: Lahuse pH viiakse soolhappe lahusega pH-indikaatorpaberi järgi umbes 2ni.
Latvian: Ar sālsskābes šķīdumu, lietojot pH indikatorpapīru, noregulē šķīduma pH aptuveni uz 2.
Lithuanian: Lašinant vandenilio chlorido tirpalą, tirpalo pH nustatomas apytikriai ties 2, tikrinama pH indikatoriniu popieriumi.
Maltese: Aġġusta il-pH tas-soluzzjoni għal madwar 2 bis-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, bl-użu ta' karta li tindika l-pH.
English: Allow the phases to separate and transfer approximately 2 ml of the diethylether layer into a 5-ml sample vial.
French: Laisser les phases se séparer et transférer environ 2 ml de la couche d'éther diéthylique dans un flacon échantillon de 5 ml.
Czech: Fáze se nechají oddělit a asi 2 ml fáze diethyletheru se převede do vzorkovací lahvičky na 5 ml.
Slovak: Počkajte, kým sa fázy separujú a preneste približne 2 ml z dietyléterovej vrstvy do fľaštičky na vzorky s objemom 5 ml.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia warstw i przenieść około 2 ml warstwy eteru dietylowego do 5 ml fiolki na próbkę.
Hungarian: Hagyjuk szétválni a fázisokat, és a dietil-éteres rétegből 2 ml-t töltsük át egy 5 ml-es mintatartó ampullába.
Slovenian: Počakajte, da se fazi ločita, in nato prenesite približno 2 ml dietiletrskega sloja v 5-mililitrsko epruveto za vzorce.
Estonian: Lastakse faasidel kihistuda ja umbes 2 ml dietüüleetri kihti viiakse 5 ml klaaspudelisse.
Latvian: Ļauj fāzēm atdalīties un pārnes aptuveni 2 ml dietilētera slāņa uz 5 ml parauga mēģeni.
Lithuanian: Leidžiama fazėms atsiskirti ir apie 2 ml dietileterio sluoksnio įpilama į 5 ml mėginio buteliuką.
Maltese: Ħalli l-fażijiet biex jisseparaw u ttrasferixxi madwar 2 ml tas-saff tad-diethylether fil-kunjett tal-kampjun ta' 5-ml.
English: Apply 10 ìl of each of the reference solutions (3.18) and 100 ìl of the sample solution(s) (5.1) on a start line in the concentration zone of the TLC plate.
Czech: Na startovní linii koncentrační zóny TLC desky se nanese 10 l každého z referenčních roztoků a 100 l roztoku vzorku (vzorků) (5.1).
Slovak: Nalejte 10 l z každého z referenčných roztokov (3.18) a 100 l roztoku (roztokov) vzorky (5.1) na štartovú čiaru v koncentračnej zóne TLC platne.
Polish: Nanieść po 10 ul kolejno wszystkich roztworów odniesienia (ppkt 3.18.) i 100 pl roztworu (roztworów) próbki (próbek) (ppkt 5.1.) na linię początkową w strefie nanoszenia na płytce do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Minden referencia oldatból (3.18.) kb. 10 l-t, a mintaoldatból (5.1.) pedig 100 l-t vigyünk fel a TLC lemez koncentrációs zónájának alapvonalára.
Slovenian: Na startno črto na koncentracijskem območju TLC-plošče nanesite 10 μl vsake izmed referenčnih raztopin (3.18) in dodajte 100 μl raztopine vzorca(-ev) (5.1).
Romanian: Se pun 10 μl din fiecare dintre soluțiile de referință (3.18.) și 100 μl de soluție de probă (5.1.) pe linia de start a zonei concentratoare a plăcii pentru TLC.
Bulgarian: Нанасят се по 10 мкл от стандартните разтвори (точка 3.18) и по 100 мкл от разтвора(ите) на пробата (точка 5.1) върху стартовата линия на концентрационната зона на TCХ плаката.
Estonian: ÕKK-plaadi kontsentratsioonitsooni lähtejoonele kantakse 10 l kõiki võrdluslahuseid (3.18) ja 100 l proovilahust või -lahuseid (5.1).
Latvian: Uznes 10 μl katra standartsķīduma (3.18.) un 100 μl parauga šķīduma(-u) (5.1.) uz starta līnijas TLC plates koncentrēšanas zonā.
Lithuanian: Užlašinama po 10 l kiekvieno etaloninio tirpalo (3.18) ir 100 l mėginio tirpalo (-ų) (5.1) ant TLC plokštelės koncentracijos zonos pradinės linijos.
Maltese: Applika 10 1 minn kull waħda mis-soluzzjonijiet ta' riferenza (3.18) u 100 1 mis-soluzzjonijiet tal-kampjun (5.1) fuq linja tat-tluq fiż-żona ta' konċentrazzjoni tal-platt tat-TLC.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
English: Alternatively, the spots may be visualized by the careful application of a drop of Millon's reagent on each of the spots marked under UV light.
Slovak: Škvrny je možné alternatívne zviditeľniť opatrným kvapnutím jednej kvapky Millonovho činidla na každú zo škvŕn vyznačenú v ultrafialovom svetle.
Polish: Alternatywnie plamy można wywołać przez staranne spryskanie odczynnikiem Miliona wszystkich plam zaznaczonych w świetle UV.
Slovenian: lise lahko naredite vidne tudi s pozornim nanašanjem kapljice Millonovega reagenta na vsako izmed lis, ki so vidne na UV-svetlobi.
Romanian: Ca alternativă, petele pot fi vizualizate în lumină UV prin aplicarea cu grijă a unei picături din reactivul Millon pe fiecare pată marcată.
Bulgarian: Петната могат да се проявят и като внимателно се капне капка от реактива на Millon върху всяко от петната, отбелязани под ултравиолетова светлина.
Estonian: Teise laikude ilmutamise võimalusena võib igale UV-valguses märgistatud laigule kanda ettevaatlikult ühe tilga Milloni reaktiivi.
Latvian: Alternatīvi plankumus var padarīt redzamus, uzmanīgi uzpilinot Milona reaģentu uz katra ultravioletajā gaismā atzīmētā plankuma.
English: Esters of 4-hydroxybenzoic acid appear as red spots, 2-phenoxyethanol and 1-phenoxypropan-2-ol as yellow spots.
French: Les esters de l'acide hydroxy-4-benzoïque apparaissent alors sous forme de taches rouges, tandis que le phénoxy-2-éthanol et le phénoxy-1-propanediol se manifestent sous forme de taches jaunes.
Czech: Estery kyseliny 4-hydroxybenzoové se projeví jako červené skvrny, 2-fenoxyethanol a 1-fenoxypropan-2-ol jako žluté skvrny.
Slovak: Estery kyseliny 4-hydroxybenzoovej sa javia ako červené škvrny, 2-fenoxyetanol a 1-fenoxypropan-2-ol ako žlté škvrny.
Polish: Estry kwasu 4-hydroksybenzoesowego pojawiają się jako czerwone plamy, 2-fenoksyetanol i l-fenoksypropan-2-ol jako żółte plamy.
Hungarian: A 4-hidroxibenzoesav észterek piros foltokként, míg az 2-fenoxipropanol és az 1 fenoxipropán-2-ol sárga foltokként jelennek meg.
Romanian: Esterii acidului 4-hidroxibenzoic apar ca pete roșii, 2-fenoxietanolul și 1-fenoxipropan-2-olul ca pete galbene.
Bulgarian: Естерите на 4-хидроксибензоената киселина се появяват като червени петна, а на 2-феноксиетанол и 1-феноксипропан-2-ол като жълти петна.
Estonian: 4-hüdroksübensoehappe estrite laigud on punased, 2-fenoksüetanooli ja 1-fenoksüpropaan-2-ooli laigud on kollased.
Latvian: 4-hidroksibenzoskābes esteri parādās sarkanu plankumu veidā, 2-fenoksietanols un 1-fenoksipropān-2-ols - dzeltenu plankumu veidā.
Lithuanian: 4-hidroksibenzenkarboksirūgšties esteriai išryškėja raudonomis dėmėmis, 2-fenoksietanolis ir 1-fenoksipropan-2-olis - geltonomis dėmėmis.
Maltese: Esters ta' l-aċidu 4-hydroxybenzoic jidhru bħala tikek ħomor, 2-phenoxyethanol u 1-phenoxypropan-2-ol bħala tikek sofor.
English: Note, however, that 4-hydroxybenzoic acid itself, which may be present in the samples as a preservative or decomposition product of the parabens, will also appear as a red spot.
Czech: Je však třeba dávat pozor na to, že kyselina 4-hydroxybenzoová, která může být přítomná ve vzorcích jako konzervační látka nebo produkt rozkladu parabenů, se sama o sobě projeví jako červená skvrna.
Slovak: Zapamätajte si však, že samotná kyselina 4-hydroxybenzoová, ktorá môže byť prítomná vo vzorkách ako konzervačná látka alebo ako produkt rozkladu parabénov, sa tiež môže javiť ako červená škvrna.
Polish: Jednak należy zauważyć, że sam kwas 4-hydroksybenzoesowy, który może znajdować się w próbkach jako środek konserwujący lub produkt rozkładu parabenu, pojawi się również jako czerwona plama.
Hungarian: Megjegyezzük ugyanakkor, hogy maga a 4-hidroxibenzoesav, amely a mintában tartósítószerként vagy a parabének bomlástermékeként jelen lehet, ugyancsak vörös foltként fog megjelenni.
Romanian: De remarcat că acidul 4-hidroxibenzoic însuși, care poate fi prezent în probe drept conservant sau drept produs de descompunere al derivaților hidroxiparabenzoatici, apare de asemenea ca o pată roșie.
Bulgarian: Самата 4-хидроксибензоена киселина, която може да се открие в пробите като консервант или като продукт от разпадането на парааминобензоените киселини, също ще се появи като червено петно.
Estonian: Siiski tuleb silmas pidada, et 4-hüdroksübensoehape, mis võib proovides esineda säilitusainena või parabeenide lagunemissaadusena, ilmneb samuti punase laiguna.
Latvian: Tomēr pati 4-hidroksibenzoskābe, kas var būt kā konservants vai parabenu sadalīšanās produkts paraugos, arī parādās sarkana plankuma veidā.
Lithuanian: Tačiau būtina atkreipti dėmesį į tai, kad pati 4-hidroksibenzenkarboksirūgštis, kuri gali būti bandiniuose, kaip konservantas arba parabenų skilimo produktas, taip pat išryškėja raudona dėme.
Maltese: Innota, iżda, li l-aċidu 4-hydroxybenzoic innifsu, li jista' jkun preżenti fil-kampjuni bħala preservattiv jew prodott ta' dekompożizzjoni tal-parabens jidher ukoll bħala tikka ħamra.
English: See 7.3 and 7.4.
Czech: Viz 7.3 a 7.4.
Slovak: Pozri 7.3 a 7.4.
Polish: (ppkt 7.3. i 7.4.).
Hungarian: Lásd a 7.3. és 7.4. pontot.
Slovenian: Glej 7.3 in 7.4.
Estonian: Vaata punktid 7.3 ja 7.4.
Latvian: Skatīt 7.3. un 7.4.
Lithuanian: Žr. 7.3 ir 7.4 punktus.
English: Calculate the Rf-value for each spot.
French: Calculer la valeur du Rf pour chaque tache.
Czech: Pro každou skvrnu se vypočte hodnota Rf.
Slovak: Pre každú škvrnu vypočítajte hodnotu Rf.
Polish: Obliczyć wartości Rf dla wszystkich plam.
Hungarian: Számítsuk ki az Rf értéket minden egyes foltra.
Slovenian: Za vsako liso izračunajte Rf-vrednost.
Romanian: Se calculează valoarea Rf pentru fiecare pată.
Bulgarian: Изчислява се стойността Rf за всяко петно.
Estonian: Arvutatakse iga laigu Rf väärtus.
Latvian: Aprēķina katra plankuma Rf vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojamos kiekvienos dėmės Rf vertės.
Maltese: Ikkalkula l-valur Rf għal kull tikka.