FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Component type-approval certificate in respect of a fuel tank type for a two or three-wheel motor vehicle Name of administration Report No:… by Technical Service:… Date:…
Slovak: Doplnok 3
English: Component type-approval number:… Extension No:…
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Make or trade name of component:… 2. Type of component:…
Slovak: PRÍLOHA II
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):… 5. Date component submitted for test:… 6. Component type-approval granted/refused (¹). 7. Place:… 8. Date:… 9. Signature:… (¹) Delete as appropriate. ANNEX II
Slovak: PALIVOVÁ NÁDRŽ
English: FUEL TANK Tank attachment systems must be designed, manufactured and installed in such a way as to fulfil their function whatever the driving conditions.
Slovak: SYSTÉM DODÁVKY PALIVA
English: Engine fuel-system components must be suitably protected by a part of the frame or bodywork in such a way that they cannot strike against obstacles on the ground. That protection is not required if the components in question, when located beneath the vehicle, are further from the ground than the part of the frame or bodywork that is located immediately ahead of them.
Slovak: Táto ochrana sa nevyžaduje, ak príslušné komponenty, keď sú umiestnené pod vozidlom, sú od vozovky ďalej než rám alebo karoséria, ktoré sú umiestnené bezprostredne pred nimi.
English: The fuel-supply system must be designed, manufactured and installed in such a way as to withstand the effects of any internal and external corrosion to which it is exposed. No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing. Appendix 1
Slovak: Systém dodávky paliva musí byť konštruovaný, vyrábaný a montovaný tak, aby odolával vplyvom akejkoľvek vnútornej alebo vonkajšej korózie, ktorým je vystavený.
English: Information document in respect of the fitting of a fuel tank or tanks to a type of two or three-wheel motor vehicle (to be attached to the vehicle type-approval application in respect of tank(s) where this is submitted separately from the whole vehicle type-approval application)
Slovak: Komponenty palivového systému nesmú vykonávať pohyb spôsobený krútením, ohýbaním a vibráciou konštrukcie vozidla, motora a prevodového mechanizmu, ktorý by vyvolal abnormálne trenie alebo napätie.
English: Order No (assigned by the applicant):… The vehicle type-approval application in respect of the fitting of a fuel tank or tanks must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30.6.1992, under A, in sections: 0.4 to 0.6,
Slovak: Doplnok 1
English: In addition, the following information is required: approval number(s) of the component(s) fitted.> END OF GRAPHIC> Appendix 2
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž palivovej nádrže alebo nádrží na typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
English: Vehicle type-approval certificate in respect of the fitting of a fuel tank or tanks to a type of two or three-wheel motor vehicle Name of administration Report No:… by Technical Service:… Date:… Vehicle type-approval number:… Extension No:… 1. Make or trade name of vehicle:… 2. Type of vehicle:…
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Manufacturer's name and address:… 4. Name and address of manufacturer's representative (if any):…
Slovak: Doplnok 2
English: Date vehicle submitted for test:… 6. Approval number(s) of the component(s) fitted:… 7. Vehicle type-approval granted/refused (¹). 8. Place:… 9. Date:… 10. Signature:… (¹) Delete as appropriate.
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: When, pursuant to 3.10.3.1 and 3.10.3.2, non-original parts/components have to be marked, the markings must comply with the provisions of 3.10.1.1 to 3.10.2.2. Figure 1 Appendix 1
Slovak: Keď musia byť nepôvodné časti/komponenty označené podľa bodov 3.10.3.1 alebo 3.10.3.2, označenia musia spĺňať ustanovenia bodov 3.10.1.1 a 3.10.2.2.
English: Order No (assigned by the applicant):… The application for component type-approval in respect of anti-tampering measures for a type of two-wheel moped or motorcycle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, sections: 0.4 to 0.6, 3.2.1.1 to 3.2.1.3, 3.2.4.1 to 3.2.4.1.3 3.2.4.2 to 3.2.4.2.3.2 3.2.4.3 to 3.2.4.3.2.2, 3.2.9 and 3.2.9.1, 4 to 4.5. Appendix 2
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na opatrenia proti neoprávneným úpravám typu dvojkolesového mopedu alebo motocyklu
English: Component type-approval certificate in respect of anti-tampering measures for a type of two-wheel moped or motorcycle Name of administration Report No:… by technical service:… Date:… Component type-approval number:… Extension number:… 1. Trade name or mark of vehicle:… 2. Type of vehicle:…
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Manufacturer's name and address:… 4. If applicable, name and address of manufacturer's representative:…
Slovak: Doplnok 2
English: Date vehicle submitted for test:… 6. Component type-approval has been granted/refused (¹). 7. Place:… 8. Date:… 9. Signature:… (¹) Delete as appropriate.
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: CHAPTER 8 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES AND ELECTRICAL OR ELECTRONIC SEPARATE TECHNICAL UNITS
Slovak: KAPITOLA 8 ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL A ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ SAMOSTATNÉ TECHNICKÉ JEDNOTKY
English: the distance in the vehicle may be either 10 or 3 metres. In both cases, the conditions set out in section 3 below must be complied with.
Slovak: vzdialenosť od vozidla môže byť buď 10 m alebo 3 m. V oboch prípadoch musia byť splnené podmienky uvedené v bode 3 nižšie.
English: Modulation rate The modulation rate m is defined as follows:
Slovak: Hĺbka modulácie
English: The cables are then routed to the associated equipment which must be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field e.g, on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Slovak: Potom káble vedú k pridruženému zariadeniu, ktoré je umiestnené v oblasti nachádzajúcej sa mimo vplyvu elektromagnetického poľa, napr, na podlahe tienenej miestnosti vo vzdialenosti 1 m pozdĺžne od pásovej linky.
English: The injection probe is attached to the calibration fixture shown in fig 2 of Appendix 2 to this Annex, whereupon the test frequency range is swept in stages.
Slovak: Zavádzacia sonda sa pripevní na kalibračný vodiaci prípravok znázornený na obrázku 2 v doplnku 2 k tejto prílohe, a potom sa po etapách prechádza celý frekvenčný rozsah.
English: For both vehicle-mounted and earth-plate mounted systems the current injection probe is wound in turn around all the wires in the cable harness at 100 ± 10 mm from each connector for the STU's electronic control units, instrumentation modules or active sensors, as illustrated in fig 2 in Appendix 1.
Slovak: Pre systém inštalovaný vo vozidle ako aj systém inštalovaný na uzemňovacej platni, je zavádzacia prúdová sonda vinutá postupne v blízkosti všetkých vodičov vedenia 100 ± 10 mm od každého konektora elektronickej riadiacej jednotky STU, prístrojových modulov alebo aktívnych snímačov, ako je znázornené na obrázku 2 v doplnku 1.
English: Information document in respect of the electromagnetic compatibility of a type of two or three-wheel motor vehicle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla.
English: Information document in respect of the electromagnetic compatibility of a type of separate technical unit.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu typu samostatnej technickej jednotky.
English: PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND EXHAUST SYSTEM OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES LIST OF ANNEXES
Slovak: PRÍPUSTNÁ HLADINA ZVUKU A VÝFUKOVÝ SYSTÉM DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL
English: Sound level limits in dB(A) and dates of entry into force for component type-approval regarding the permissible sound level of a type of two or three-wheel motor vehicle.
Slovak: Limity hladiny zvuku v dB(A) a dátumy, ktorými nadobudli účinnosť pre typové schválenie komponentu, vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla.
English: Requirements for two-wheel mopeds.
Slovak: Požiadavky na dvojkolesové mopedy.
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of two-wheel moped.
Slovak: 2.Typové schválenie komponentu vzhľadom na hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of two-wheel moped.
Slovak: 3.Typové schválenie komponentu nepôvodného výfukového systému alebo jeho komponentov, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of two-wheel moped.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of two-wheel moped.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný(é) výfukový(é) systém(y) pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of two-wheel moped.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na nepôvodný výfukový systém alebo jeho komponent(y), ako samostatnej(ých) technickej(ých) jednotky(iek), pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for a type of two-wheel moped.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na nepôvodný výfukový systém pre typ dvojkolesového mopedu.
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of motorcycle.
Slovak: 2.Typové schválenie komponentu vzhľadom na hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ motocykla.
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of motorcycle.
Slovak: 3.Typové schválenie komponentu nepôvodného výfukového systému alebo jeho komponentov, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ motocykla.
English: Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of motorcycle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém pre typ motocykla.
English: Requirements for three-wheel mopeds and tricycles.
Slovak: Požiadavky na trojkolesové mopedy a trojkolky.
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: 2.Typové schválenie komponentu vzhľadom na hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: 3.Typové schválenie komponentu nepôvodného výfukového systému alebo jeho komponentov, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný výfukový systém pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný(é) výfukový(é) systém(y) pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na nepôvodný výfukový systém alebo jeho komponent(y), ako samostatnej(ých) technickej(ých) jednotky(iek), pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: Component type-approval certificate for a non-original exhaust system for a type of three-wheel moped or tricycle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na nepôvodný výfukový systém pre typ trojkolesového mopedu alebo trojkolky.
English: The apparatus used for measuring the sound-level must be a precision sound-level meter of the type described in International Electrotechnical Commission (IEC).
Slovak: Na meranie hladiny zvuku sa musí použiť typ presného zvukomeru popísaného v Publikácii 179 "Presné zvukomery", druhé vydanie, Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
English: The table shows the minimum distance to be travelled for each category of motorcycle during conditioning.
Slovak: V tabuľke je uvedená minimálna vzdialenosť, ktorú třeba prejsť v priebehu kondicionovania pre každú kategóriu motocykla.
English: Information document of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of motorcycle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a pôvodný(é) výfukový(é) systém(y) pre typ motocykla.
English: Information document in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na spojovacie zariadenia prípojných vozidiel, ťahaných typom dvoj- alebo trojkolesového vozidla.
English: Component type-approval certificate in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na spojovacie zariadenia prípojných vozidiel, ťahaných typom dvoj- alebo trojkolesového vozidla.
English: Procedure to be followed in order to determine the position of the H point and the true backrest rake angle and to check their relationship with the position of the R point and the intended backrest rake angle.
Slovak: Postupy, ktoré je potrebné dodržať pri stanovení polohy bodu H a skutočného sklonu operadla a overení ich polohy voči bodu R a konštrukčnému uhlu sklonu operadla.
English: Components of the three-dimensional dummy.
Slovak: Komponenty trojrozmernej figuríny.
English: Information document in respect of safety-belt anchorages intended for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricyle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov, určené pre typ trojkolesových mopedov, trojkoliek alebo štvorkoliek s karosériou.
English: Component type-approval certificate in respect of safety-belt anchorages for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov, určené pre typ trojkolesových mopedov, trojkoliek alebo štvorkoliek s karosériou.
English: Requirements for safety-belts.
Slovak: Požiadavky na bezpečnostné pásy.
English: Information document in respect of a type of safety-belt intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na typ bezpečnostných pásov, určených pre trojkolesové mopedy, trojkolky alebo štvorkolky s karosériou.
English: Component type-approval certificate in respect of a type of safety-belt intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení vzhľadom na typ bezpečnostných pásov, určených pre trojkolesové mopedy, trojkolky alebo štvorkolky s karosériou.
English: Information document in respect of the fitting of safety-belts to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle.
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž bezpečnostných pásov na typ trojkolesového mopedu, trojkolky alebo štvorkolky s karosériou.
English: Component type-approval certificate in respect of the fitting of safety-belts to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení vzhľadom na montáž bezpečnostných pásov na typ trojkolesového mopedu, trojkolky alebo štvorkolky s karosériou.