FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaption to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a eliminar las barreras técnicas al comercio de sustancias y preparados peligrosos,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico - eliminazione delle barriere tecniche al commercio di sostanze e preparati pericolosi,
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva está em conformidade com o parecer do comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das substâncias e preparações perigosas,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte bepalingen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater -
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 67/548/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 67/548/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 67/548/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 67/548/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liite I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:
English: 'Nota 4
French: «Note 4
German: Anmerkung 4:
Spanish: «Nota 4:
Portuguese: «Nota 4:
Dutch: Nota 4
Danish: »Note 4
Swedish: Anmärkning 4:
Finnish: Huomautus 4:
Greek: «Σημείωση 4:
Slovak: "Poznámka 4
Hungarian: "4. megjegyzés:
Slovenian: "Opomba 4
Bulgarian: “Забележка 4
Estonian: "Märkus 4
Latvian: "4. piezīme
Lithuanian: "4 pastaba
Maltese: "Nota 4
English: Preparations containing these substances have to be classified as harmful with R65 if they meet the criteria in section 3.2.3 in Annex VI.`;
French: Les préparations contenant ces substances doivent être classées comme nocives avec la phrase R 65 si elles répondent aux critères énoncés au point 3.2.3 de l'annexe VI.»
German: Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, müssen als gesundheitsschädlich mit R65 eingestuft werden, wenn sie den Kriterien in Anhang VI Abschnitt 3.2.3 entsprechen."
Spanish: Los preparados que contengan esas sustancias serán clasificados como nocivos con R 65 si cumplen los criterios del punto 3.2.3 del Anexo VI.»
Portuguese: As preparações que contêm estas substâncias devem ser classificadas como perigosas com a frase R 65 no caso de satisfazerem os critérios mencionados no ponto 3.2.3 do anexo VI.»;
Dutch: Preparaten die deze stoffen bevatten, moeten als schadelijk, voorzien van waarschuwingszin R 65, worden ingedeeld wanneer zij voldoen aan de in punt 3.2.3 van bijlage VI genoemde criteria.".
Danish: Præparater, der indeholder disse stoffer, skal klassificeres som sundhedsskadelige med R 65, hvis de opfylder kriterierne i punkt 3.2.3 i bilag VI.«
Swedish: Preparat som innehåller dessa ämnen skall klassificeras som hälsoskadliga med R65 om de uppfyller de kriterier som finns i avsnitt 3.2.3 i bilaga VI."
Finnish: Näitä aineita sisältävät valmisteet on luokiteltava haitallisiksi lausekkeella R65, jos ne täyttävät liitteessä VI olevassa 3.2.3 jaksossa olevat perusteet."
Greek: Τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες πρέπει να ταξινομούνται ως επιβλαβή με R65 εάν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.3 του παραρτήματος VI.» 7
Slovak: Prípravky obsahujúce tieto látky musia byť klasifikované ako škodlivé s R65, ak boli uvedené v kritériách v časti 3.2.3 prílohy VI.";
Hungarian: Ezen anyagokat tartalmazó készítményeket ártalmas anyagként, R65-el kell osztályozni, ha a IV. melléklet 3.2.3. szakaszában megadott kritériumoknak megfelelnek.";
Slovenian: Pripravke z vsebnostjo teh snovi je treba razvrstiti kot zdravju škodljive z uporabo stavka R 65, če ustrezajo merilom v oddelku 3.2.3 v Prilogi VI.";
Bulgarian: Препаратите, съдържащи тези вещества следва да бъдат класифицирани като опасни заедно с R65, ако отговарят на критериите, описани в параграф 3.2.3 на приложение VI.”;
Estonian: Neid aineid sisaldavad valmistised tuleb liigitada kahjulikeks R65 märgistusega juhul, kui nad vastavad VI lisa punkti 3.2.3 kriteeriumidele.";
Latvian: Preparāti, kuros ir šīs vielas, jāklasificē kā kaitīgi ar R65, ja tie atbilst VI pielikuma 3.2.3. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.";
Lithuanian: Preparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, klasifikuojami kaip kenksmingi su R65 fraze, jeigu jie atitinka VI priedo 3.2.3 skirsnio kriterijus.";
Maltese: Preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi għandhom ikunu kklassifikati bħala ta’ ħsara bil-R65 jekk huma jilħqu l-kriterji fis-sezzjoni 3.2.3 fl-Anness VI.";
English: 'Nota 5
French: «Note 5
German: Anmerkung 5:
Spanish: «Nota 5:
Portuguese: «Nota 5:
Dutch: Nota 5
Danish: »Note 5
Swedish: Anmärkning 5:
Finnish: Huomautus 5:
Greek: «Σημείωση 5:
Slovak: "Poznámka 5
Hungarian: "5. megjegyzés
Slovenian: "Opomba 5
Bulgarian: “Забележка 5
Estonian: "Märkus 5
Latvian: "5. piezīme
Lithuanian: "5 pastaba
Maltese: "Nota 5
English: The concentration limits for gaseous preparations are expressed as volume per volume percentage.`;
French: Les limites de concentration pour les préparations gazeuses sont exprimées en pourcentage de volume par volume.»
Spanish: Los límites de concentración para los preparados gaseosos se expresarán como porcentaje de volumen en volumen.»
Italian: I limiti di concentrazione per i preparati gassosi sono espressi in percentuale volume per volume.»
Portuguese: Os limites de concentração aplicáveis às preparações gasosas são expressos em percentagem volúmica (v/v).»;
Dutch: De concentratiegrenzen voor gasvormige preparaten worden uitgedruct in volumepercent.".
Danish: Koncentrationsgrænserne for gasformige præparater udtrykkes som volumenprocent.«
Swedish: Koncentrationsgränserna för ämnen i gasform uttrycks i volymprocent."
Finnish: Kaasumaisten valmisteiden pitoisuusrajat ilmaistaan tilavuusprosentteina."
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για τα αέρια παρασκευάσματα εκφράζονται ως ποσοστό όγκου κατ' όγκο.» 7
Slovak: Koncentračné limity plynných prípravkov sú vyjadrené ako objemové percentá."
Hungarian: A gázhalmazállapotú készítmények koncentrációhatára térfogatszázalékban kifejezett.";
Slovenian: Mejne koncentracije za plinaste pripravke se izražajo kot volumen v volumskih deležih.";
Bulgarian: Границите за концентрацияя на газообразните препарати се изразяват като обем на обемен процент.”;
Estonian: Gaasiliste valmististe kontsentratsioonipiire väljendatakse mahuprotsentides.";
Latvian: Gāzveida preparātu robežkoncentrācijas izsaka tilpuma procentos.";
Lithuanian: Dujinių preparatų koncentracijos apribojimai išreiškiami tūrio procentais.";
Maltese: Il-limiti tal-konċentrazzjoni għal preparazzjonijiet gassużi huma espressi bħala persentagg tal-volum bil-volum.";
English: The following phrase is added to Annex III:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe III:
German: Anhang III wird folgender Satz angefügt: "
Spanish: En el Anexo III se añadirá el siguiente texto:
Italian: Il testo seguente viene aggiunto all'allegato III:
Portuguese: É aditada ao anexo III a seguinte frase:
Dutch: Aan bijlage III wordt de volgende tekst toegevoegd:"
Danish: I bilag III indsættes følgende sætning:
Swedish: Följande riskfras skall läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III teksti seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο νέο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Slovak: Do prílohy III sa pridáva nasledujúci pokyn:
Hungarian: A III. melléklet a következő R-mondattal egészül ki:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Следващата фраза се прибавя към приложение III:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas III pielikumam pievieno šādu uzrakstu:
Lithuanian: III priede pridedama tokia frazė:
English: Methods for the Determination of Toxicity;
French: Méthodes pour la détermination de la toxicité.
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität wird durch den Wortlaut von Anhang IV A dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Métodos para la determinación de la toxicidad del Anexo V de la Directiva 67/548/CEE;
Portuguese: Métodos para a determinação da toxicidade.
Danish: Metoder til bestemmelse af toksicitet
Swedish: Metoder för bestämmande av toxicitet.
Finnish: menetelmät toksisuuden määrittämiseksi.
Slovak: Metódy stanovenia toxicity;
Slovenian: Metode za določanje toksičnosti;
Bulgarian: Методи за определяне на токсичност;
Latvian: toksicitātes noteikšanas metodes;
Lithuanian: Toksiškumo nustatymo metodai;
Maltese: Metodi għad-Determinazzjoni tat-Tossiċità;
English: Annex VI is amended by the texts set out in Annex V to this Directive, as indicated therein.
French: Le texte de l'annexe V de la présente directive remplace le texte indiqué à l'annexe VI.
German: Anhang VI wird nach Maßgabe von Anhang V dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El texto indicado en el Anexo VI será sustituido por el texto del Anexo V de la presente Directiva.
Italian: Il testo di cui all'allegato V della presente direttiva sostituisce il testo indicato nell'allegato VI.
Portuguese: O texto no anexo V da presente directiva substitui o texto no anexo VI da referida Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De tekst in bijlage V van de onderhavige richtlijn vervangt de aangegeven tekst van bijlage VI.
Danish: Bilag VI ændres som angivet i bilag V til dette direktiv.
Swedish: Innehållet i bilaga V till detta direktiv skall ersätta markerad text i bilaga VI.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteellä V liitteestä VI merkityt kohdat.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa textami stanovenými v prílohe V tejto smernice, ak je to v nej uvedené.
Hungarian: A VI. melléklet ezen irányelv V. mellékete szövegének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VI se spremeni z besedili iz Priloge V k tej direktivi, kakor je tam navedeno.
Bulgarian: Приложение VI се изменя чрез текстовете, установени в приложение V на настоящата директива, както съответно е посочено.
Estonian: 4.VI lisas märgitud kohad asendatakse käesoleva direktiivi V lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas VI pielikumu groza ar šīs direktīvas V pielikuma tekstiem, kā tajā norādīts.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos V priede nurodytais tekstais priede nurodytomis sąlygomis.
Maltese: L-Anness VI huwa emendat bit-test imniżżel fl-Anness V ta’ din id-Direttiva, kif indikat hemmhekk.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādu atsauču izdarīšanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Italian: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARDMembro da Comissão
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
Finnish: Ritt BJERREGAARD
Greek: Ritt BJERREGAARD
Lithuanian: Ritt BJERREGAARD
Maltese: Ritt Bjerregaard
English: nota 6 in the Foreword is replaced by the following text:
Italian: La nota 6 della prefazione all'allegato I è sostituita dalla seguente:
Danish: Note 6 i forordet affattes således:
Finnish: Korvataan esipuheessa oleva huomautus 6 seuraavasti:"
English: Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations;whereas a phrase indicating the danger to health of certain substances and preparations on aspiration needs to be introduced;
German: Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG umfaßt eine Liste von Sätzen zur Beschreibung der mit den giftigen Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gefahren, zu der ein Satz über die Gesundheitsgefahr beim Aspirieren bestimmter Stoffe und Zubereitungen hinzugefügt werden sollte.
English: Whereas Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations;whereas the adaptation to technical progress of that Annex is necessary;
German: Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG schreibt die Methoden zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Eigenschaften, der Toxizität und der Ökotoxizität von Stoffen und Zubereitungen vor; die Anpassung dieses Anhangs an den technischen Fortschritt ist notwendig.
Portuguese: Considerando que o anexo V da Directiva 67/548/CEE estabelece os métodos para a determinação das propriedades físico-químicas, da toxicidade e da ecotoxicidade de substâncias e preparações; considerando que a adaptação ao progresso técnico do presente anexo é necessária;
English: Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations;whereas criteria for substances and preparations dangerous to health if aspirated need to be introduced;
German: Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält allgemeine Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, zu denen Kriterien für Stoffe und Zubereitungen hinzuzufügen sind, die beim Einatmen gefährlich sind.
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaption to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: Preparations containing these substances have to be classified as harmful with R65 if they meet the criteria in section 3.2.3 in Annex VI.`;(b) the following nota 5 is added:
German: Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, müssen als gesundheitsschädlich mit R65 eingestuft werden, wenn sie den Kriterien in Anhang VI Abschnitt 3.2.3 entsprechen." b) Der Vorbemerkung wird folgende Anmerkung 5 angefügt:
English: The concentration limits for gaseous preparations are expressed as volume per volume percentage.`;(c) the following special classification for organic substances is added to table B in the foreword to Annex I to Directive 67/548/EEC:
German: Die Konzentrationsgrenzen für gasförmige Zubereitungen werden in Volumenprozent angegeben." c) Tabelle B in der Vorbemerkung wird folgende Sondereinstufung für organische Stoffe angefügt:
English: Part B of Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V point B est modifiée comme suit.
German: Anhang V Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B del Anexo V quedará modificada como sigue:
Italian: La parte dell'allegato V è così modificata:
Portuguese: A parte B do anexo V é modificada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage V, deel B, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Del B i bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitteessä V oleva B osa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος V τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť B prílohy V sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Del B Priloge V se spremeni:
Bulgarian: Част Б на приложение V се изменя, както следва:
Estonian: lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: V priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti B ta’ l-Anness V hija emendata kif ġej:
English: GENERAL INTRODUCTION: PART B
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG: TEIL B
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL DE LA PARTE B
Italian: INTRODUZIONE GENERALE: PARTE B
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL: PARTE B
Dutch: ALGEMENE INLEIDING: DEEL B
Swedish: ALLMÄN INLEDNING: DEL B
Finnish: YLEISJOHDANTO: OSA B
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΜΕΡΟΣ Β
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS: B OSA
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS: B DALIS