English: the catch and/or goods are transhipped onto another Community fishing vessel, a Community factory ship - where the catch undergoes on-board processing - or any other vessel which transports the catch and/or goods without processing them, either directly to a port within Community customs territory or to a port not in Community customs territory from where they will leave for that territory.
French: transbordement desdits produits et/ou marchandises sur un autre navire de pêche communautaire ou sur un navire-usine communautaire - où les produits font l'objet d'un traitement à bord - ou sur tout autre navire - sans qu'aucun traitement soit effectué - qui les transporte, soit directement à destination d'un port du territoire douanier de la Communauté, soit d'un autre port d'où ils partiront vers ledit territoire.
German: bei der Umladung dieser Erzeugnisse und/oder Waren auf ein anderes Fangschiff der Gemeinschaft oder auf ein Fabrikschiff der Gemeinschaft, auf dem sie einer Behandlung unterzogen werden, oder auf ein anderes Schiff, das sie ohne weitere Behandlung unmittelbar in einen Hafen befördert, der zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört oder von dem aus sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.
Spanish: transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde los productos sean objeto de un tratamiento a bordo- o cualquier otro buque -sin que se efectúe ningún tratamiento- que los transporte, bien directamente a un puerto del territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto desde donde se envíen hacia dicho territorio.
Italian: ogniqualvolta detti prodotti e/o merci sono trasbordati su un'altra nave da pesca comunitaria, o su una nave officina comunitaria - sulla quale i prodotti subiscono un trattamento a bordo - o su qualsiasi altra nave - senza trattamento alcuno - che li trasporta direttamente a destinazione di un porto del territorio doganale della Comunità, oppure di un altro porto dal quale saranno spediti verso detto territorio.
Dutch: bij overlading van deze produkten en/of goederen op een ander communautair vissersvaartuig, op een communautair fabrieksschip - waarop de produkten verwerkt zullen worden - of op een ander vaartuig dat ze niet verwerkt maar ze rechtstreeks naar een haven in het douanegebied van de Gemeenschap vervoert of naar een andere haven vanwaar ze naar het douanegebied van de Gemeenschap zullen worden vervoerd.
Swedish: varje gång de nämnda produkterna eller varorna lastas om till ett annat gemenskapsfiskefartyg, eller till ett gemenskapsfabriksfartyg, ombord på vilket produkterna bearbetas, eller till ett annat fartyg, som utan att bearbeta produkterna eller varorna transporterar dem antingen direkt till en hamn inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn från vilken de sänds till gemenskapens tullområde.
Finnish: mainitut tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan toiseen yhteisön kalastusalukseen tai yhteisön tehdasalukseen - jolla tuotteita käsitellään - tai toiseen alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle.
Greek: κατά τη μεταφόρτωση των εν λόγω προϊόντων ή/και εμπορευμάτων σε άλλο κοινοτικό αλιευτικό πλοίο ή σε κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο, επί του οποίου τα προϊόντα υφίστανται επεξεργασία, ή σε οποιοδήποτε άλλο πλοίο επί του οποίου δεν υφίστανται καμία επεξεργασία, που τα μεταφέρει είτε κατευθείαν σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα από τον οποίο θα μεταφερθούν στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.