English: 'When external Community transit operations comprising goods, which have been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (8), present exceptional risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
French: «Lorsque des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises ayant fait ou devant faire l'objet d'une information spécifique, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) no 1468/81 du Conseil (*), présentent des risques de fraude exceptionnels, les administrations douanières des États membres prennent, en accord avec la Commission, des mesures spécifiques visant à interdire temporairement le recours à la garantie globale.
German: Besteht bei externen gemeinschaftlichen Versandverfahren mit Waren, für die eine besondere Mitteilung, insbesondere gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1468/81 des Rates (*), ergangen ist oder zu ergehen hat, ein außergewöhnliches Betrugsrisiko, ergreifen die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Kommission geeignete Maßnahmen, um die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft zeitweilig zu untersagen.
Spanish: «Cuando las operaciones de tránsito comunitario externo relativas a mercancías que hayan sido o deban ser objeto de información específica, en aplicación, en particular, de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1468/81 del Consejo (*) presenten un riesgo excepcional de fraude, las administraciones aduaneras de los Estados miembros adoptarán, de acuerdo con la Comisión, medidas específicas destinadas a prohibir de forma temporal la utilización de la garantía global.
Italian: «Quando determinate operazioni di transito comunitario esterno riguardanti merci che hanno formato o che debbono formare oggetto di informazioni specifiche, segnatamente in applicazione del regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio (8), presentano rischi di frode eccezionali, le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano di concerto con la Commissione misure specifiche miranti a vietare temporaneamente l'uso della garanzia globale.
Portuguese: «Nos casos em que as operações de trânsito comunitário externo relativas a mercadorias que tenham sido ou que devam ser objecto de uma informação específica, designadamente nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 1468/81 do Conselho (8), apresentem riscos excepcionais de fraude, as administrações aduaneiras dos Estados-membros, de acordo com a Comissão, tomarão medidas específicas destinadas a proibir temporariamente o uso da garantia global.
Dutch: Wanneer goederen onder dekking van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd en het voorwerp vormen of zullen vormen van een bijzondere inlichting betreffende buitengewone risico's tot fraude, met name in het kader van de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad (*), dienen de douaneadministraties van de Lid-Staten in overeenstemming met de Commissie bijzondere maatregelen te nemen teneinde de toepassing van de doorlopende zekerheid te verbieden.
Danish: »Når eksterne fællesskabsforsendelser af varer, som har været eller skal gøres til genstand for særlige oplysninger, især i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 (*), frembyder særlig stor risiko for svig, skal medlemsstaternes toldmyndigheder efter aftale med Kommissionen træffe specifikke foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelsen af samlet kaution.
Swedish: När externa gemenskapstransiteringar av varor som har varit eller som skall bli föremål för särskilda upplysningar, framför allt genom tillämpning av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1468/81 * , innebär en särskilt stor risk för bedrägeri, skall tullförvaltningarna i medlemsstaterna med kommissionens godkännade vidta särskilda åtgärder för att tillfälligt förbjuda användningen av den samlade säkerheten.
Finnish: Jos yhteisön ulkoisiin passituksiin, joista on annettu tai annettava erityistietoja, erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1468/81(*) säännöksiä sovellettaessa, liittyy poikkeuksellinen petoksen vaara, jäsenvaltioiden tullihallintojen on yhteisymmärryksessä komission kanssa toteutettava erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on väliaikaisesti kieltää yleisvakuuden käyttö.
Greek: Όταν, για πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που αφορούν μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισάγονται ή κυκλοφορούν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και τα οποία έχουν αποτελέσει ή πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικών πληροφοριών, ιδίως κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου (*), υπάρχει εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος απάτης, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να λάβουν ειδικά μέτρα με σκοπό να απαγορευθεί προσωρινά η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.