FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2917/95 of 18 December 1995 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2917/95 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2917/95 ze dne 18. prosince 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 2917/95 z 18. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2917/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A Bizottság 2917/95/EK rendelete (1995. december 18.) a gabonafélék és a rizs behozatali- és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2917/95 z dne 18. decembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2917/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 18. detsember 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2917/95 (1995. gada 18. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2917/95 1995 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2917/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2147/95 (2), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2147/95 (2), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2147/952, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2147/95, najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2147/952, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2147/95/EK rendelettel [1] módosított, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendeletre [2], amely megállapítja a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazása különleges részletes szabályait és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2147/952, in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2147/95), eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. maija Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2147/95 2, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2147/95([2]), ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2147/95 ([2]), u l-aktar l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas account should be taken when adjusting the refunds of an amount equal to the monthly increase in the intervention price for paddy rice during the months from October to July;
French: considérant qu'il convient lors de l'ajustement des restitutions, de tenir compte d'un montant égal à la majoration mensuelle du prix d'intervention du riz paddy pendant les mois d'octobre à juillet;
Czech: vzhledem k tomu, že při upravování náhrad by měla být zohledněna částka rovnající se měsíčnímu zvýšení intervenční ceny neloupané rýže v období od října do července;
Slovak: keďže by sa mala zohľadniť úprava náhrad vo výške, ktorá sa rovná mesačnému nárastu intervenčnej ceny nelúpanej ryže v mesiacoch od októbra do júla;
Polish: przy dostosowywaniu refundacji należy uwzględnić kwotę równą miesięcznemu wzrostowi ceny interwencyjnej za ryż niełuskany w miesiącach od października do lipca;
Hungarian: mivel az október és július közti hónapok folyamán figyelembe kell venni a hántolatlan rizs intervenciós árának havi emelkedésével megegyező összeget a visszatérítések kiigazításakor;
Slovenian: ker je treba pri prilagoditvi nadomestil upoštevati znesek, enak mesečnemu povečanju intervencijske cene za neoluščeni riž v mesecih od oktobra do julija;
Estonian: ning arvestades, et : toetuse kohandamisel tuleks arvesse võtta toorriisile ajavahemikus oktoobrist juulini kehtestatud sekkumishinna igakuise tõusuga võrdset summat;
Latvian: tā kā, koriģējot kompensācijas, jāņem vērā summa, kas vienāda ar nelobītu rīsu intervences cenas ikmēneša pieaugumu no oktobra līdz jūlijam;
Lithuanian: kadangi patikslinant grąžinamąsias išmokas turėtų būti atsižvelgiama į sumą, lygią žaliavinių ryžių intervencinės kainos mėnesio padidinimui laikotarpiu nuo spalio iki liepos mėnesio;
Maltese: Billi għandha tittieħed kunsiderazzjoni meta jsir l-aġġustament tar-rifużjonijiet ta' ammont ekwivalenti għall-awment mensili fil-prezz ta' l-intervent tar-ross fil-fosdqa matul ix-xhur minn Ottubru sa Lulju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que la mesure prévue par ce règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: The following paragraphs 4 and 5 are added to Article 12 of Regulation (EC) No 1162/95:
French: À l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/92, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 12 nařízení (ES) č. 1162/95 se vkládají nové odstavce 4 a 5, které znějí:
Slovak: K článku 12 nariadenia (ES) č. 1162/95 sa pridávajú odseky 4 a 5:
Polish: W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 12. cikke a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 Uredbe (ES) št. 1162/95 se dodata odstavka 4 in 5:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklile 12 lisatakse lõiked 4 ja 5:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/95 12. pantam pievieno šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/95 12 straipsnis papildomas šiomis 4 ir 5 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin 4 and 5 qed jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95:
English: Where the term of validity of the licence extends beyond the end of the marketing year, refunds shall be reduced by the break in the intervention price for paddy rice between the two marketing years, based on the processing stage and the applicable processing coefficient.
French: Dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin de la campagne, la restitution est corrigée de la rupture de prix d'intervention du riz paddy entre les deux campagnes selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Czech: Přesáhne-li doba platnosti licence konec hospodářského roku, upraví se náhrada podle stádia zpracování a použitelného zpracovatelského koeficientu o rozdíl mezi intervenčními cenami neloupané rýže ve dvou hospodářských letech.
Slovak: V prípade, že sa rozšíri obdobie platnosti licencie tak, že prekročí koniec hospodárskeho roka, znížia sa náhrady rozdelením intervenčnej ceny za nelúpanú ryžu medzi dva hospodárske roky, na základe spracovateľskej fázy a uplatniteľného spracovateľského koeficientu.
Polish: Gdy termin ważności pozwolenia wykracza poza koniec roku gospodarczego, refundacje są zmniejszone przez rozbicie ceny interwencyjnej dla ryżu niełuskanego na dwa lata gospodarcze, opartej na etapie przetworzenia oraz współczynniku przetworzenia.
Hungarian: Ha az engedély érvényességének időtartama hosszabb, mint a gazdasági év, a visszatérítések a feldolgozottsági fok és az alkalmazandó feldolgozottsági együttható alapján a hántolatlan rizsnek a két gazdasági év közötti intervenciós árának árkülönbözetével csökkennek.
Slovenian: Kadar seže rok veljavnosti dovoljenja preko konca tržnega leta, se nadomestila zmanjšajo za razliko med intervencijskima cenama za neoluščeni riž v dveh tržnih letih, na podlagi stopnje predelave in ustreznega količnika predelave.
Estonian: Kui litsentsi kehtivusaeg läheb üle järgmisse majandusaastasse, vähendatakse toorriisile töötlemisastme ja kohaldatava töötluskoefitsiendi alusel antavaid toetusi kahel majandusaastal kehtiva sekkumishinna vahe võrra.
Latvian: Ja licence ir derīga arī pēc tirdzniecības gada beigām, tad kompensācijas samazina par nelobītu rīsu intervences cenu starpību starp šiem diviem tirdzniecības gadiem, pamatojoties uz pārstrādes posmu un pārstrādes koeficientu.
Lithuanian: Jeigu licencijos galiojimo laikas tęsiasi ilgiau negu prekybos metai, grąžinamosios išmokos yra sumažinamos žaliavinių ryžių dviejų prekybos metų intervencinių kainų skirtumu, atsižvelgiant į perdirbimo etapą ir taikytiną perdirbimo koeficientą.
Maltese: Meta l-perjodu tal-validità tal-liċenzja jkun jestendi aktar mill-aħħar tas-sena kummerċjali, ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu permezz ta' l-interruzzjoni fil-prezz ta' l-intervent tar-ross fil-fodsqa bejn is-sentejn kummerċjali, ibbażat fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-koeffiċjent applikabbli ta' l-ipproċessar.
English: This price break shall occur on 1 September and shall be defined as:
French: Cette rupture de prix intervient le 1er septembre et est définie par les éléments suivants:
Czech: Tento rozdíl vznikne 1. září na základě:
Slovak: Táto cena sa rozdelí 1. septembra a bude sa definovať ako:
Polish: To rozbicie ceny zostanie dokonane w dniu 1 września i jest określone następująco:
Hungarian: Az árkülönbözet szeptember 1-től kezdődően hatályos, és azt a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Razlika v ceni nastopi 1. septembra in se opredeli kot:
Estonian: Nimetatud hinnavahe määratletakse 1. septembril ja selle all mõistetakse:
Latvian: Šī cenu starpība rodas 1. septembrī, un to definē šādi:
Lithuanian: Šis kainų skirtmas nustatomas rugsėjo 1 d. ir apibrėžiamas kaip:
English: These two factors shall be converted using the relevant processing coefficient applicable at the time the product is exported.
French: Ces deux éléments sont convertis avec le coefficient de transformation correspondant du stade de transformation dans lequel le produit est exporté.
Czech: Tyto dva faktory se převedou podle zpracovatelského koeficientu použitelného v době, kdy je produkt vyvážen.
Slovak: Tieto dva faktory sa budú prepočítavať použitím príslušného spracovateľského koeficientu uplatniteľného v čase vývozu produktu.
Polish: Wymienione dwa czynniki należy skorygować współczynnikiem przetworzenia, stosowanym w czasie, gdy produkt jest wywożony.
Hungarian: Ez a két tényező a termék exportálásának időpontjában alkalmazható vonatkozó feldolgozottsági együttható alkalmazásával módosul.
Slovenian: Navedena dejavnika se preračunata z ustreznim količnikom predelave, veljavnim v času izvoza proizvoda.
Estonian: Nimetatud kahe teguri ümberarvestamine toimub vastavalt saaduse eksportimise ajal kohaldatavale asjakohasele töötluskoefitsiendile.
Latvian: Šos abus elementus konvertē, izmantojot attiecīgo pārstrādes koeficientu, ko piemēro, kad produktu eksportē.
Lithuanian: Šie du veiksniai perskaičiuojami naudojant atitinkamą perdirbimo koeficientą, taikomą produkto eksportavimo metu.
Maltese: Dawn iż-żewġ fatturi għandhom jiġu kkonvertiti billi jintuża l-koeffiċjent ta' l-ipproċessar applikabbli fiż-żmien li l-prodott jiġi esportat.
English: Refunds shall be reduced by (a) and (b) above on the basis of the milling stage and shall be increased from October of the new marketing year by the monthly increase applying to the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph 4.`
French: Le montant de la restitution est diminué des éléments visés aux points a) et b) selon le stade d'usinage et augmenté à partir du mois d'octobre de la nouvelle campagne conformément aux règles indiquées au paragraphe 4 en prenant en compte le montant de la majoration mensuelle applicable à la nouvelle campagne. »
Czech: Náhrady se sníží o částky uvedené v písm. a) a b) podle stupně zpracování a zvýší se postupem podle odstavce 4 od října nového hospodářského roku o měsíční zvýšení použitelné pro nový hospodářský rok."
Slovak: Náhrady sa znížia o uvedené (a) a (b) na základe fázy mletia a zvýšia sa od októbra nového hospodárskeho roka o mesačný nárast, ktorý platí v novom hospodárskom roku, v súlade s pravidlami stanovenými v odseku 4.“
Polish: Refundacje mogą być zmniejszane o kwoty wynikające z powyższych lit. a) i b) na podstawie etapu mieleniai mogą zostać zwiększone od października nowego roku gospodarczego przez miesięczne podwyżki stosowane do nowego roku gospodarczego, zgodnie z zasadami określonymi w ust. 4.".
Hungarian: A (4) bekezdésben meghatározott szabályoknak megfelelően a visszatérítések az őrlési fok alapul vételével a fenti a) és b) pontnak megfelelően csökkennek, az új gazdasági év októberétől pedig az új gazdasági évre alkalmazott havi emelkedéssel emelkednek."
Slovenian: Nadomestila se znižajo za (a) in (b) na podlagi stopnje brušenosti in se povečajo od oktobra novega tržnega leta za mesečno povečanje, ki velja za novo tržno leto, skladno s pravili iz odstavka 4."
Estonian: Toetusi vähendatakse toote jahvatusastme alusel vastavalt eespool nimetatud punktidele a ja b ja suurendatakse alates uue majandusaasta oktoobrist nimetatud aastal kohaldatava igakuise hinnatõusu võrra vastavalt lõikes 4 kehtestatud eeskirjadele.”
Latvian: Saskaņā ar 4. punktā izklāstītajiem noteikumiem kompensācijas samazina atbilstoši iepriekšējam a) un b) apakšpunktam, pamatojoties uz pārstrādes posmu, un no jaunā tirdzniecības gada oktobra palielina par ikmēneša pieaugumu, kurš attiecas uz jauno tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sumažinamos a ir b punktuose nurodytomis sumomis, atsižvelgiant į nulukštenimo etapą, o nuo naujų prekybos metų spalio mėnesio jos yra didinamos naujiems prekybos metams taikoma mėnesio padidinimo suma laikantis 4 dalyje išdėstytų taisyklių."
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu b'(a) u (b) fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-istadju tat-tħin u għandhom jiżdiedu minn Ottubru tas-sena kummerċjali l-ġdida b'awment mensili li japplika għas-sena kummerċjali l-ġdida, skond ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 4.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences issued on or after 1 September 1995.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er septembre 1995.
Czech: Použije se pro licence vydané ode dne 1. září 1995.
Slovak: Bude sa vzťahovať na licencie vydané dňa 1. septembra 1995 a neskôr.
Polish: Rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pozwoleń wydawanych w dniu 1 września 1995 r. lub później.
Hungarian: Rendelkezéseit az 1995. szeptember 1-jén vagy azt követően kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, izdana 1. septembra 1995 ali pozneje.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. septembril 1995 või pärast seda väljaantud lubade suhtes.
Latvian: To piemēro licencēm, kas izdotas 1995. gada 1. septembrī vai vēlāk.
Lithuanian: Jis taikomas 1995 m. rugsėjo 1 d. arba vėliau išduotoms licencijoms.
Maltese: Dan għandu japplika għal liċenzji maħruġa fl-1 ta' Settembru 1995 jew wara.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Diċembru 1995.
English: This price break shall occur on 1 September and shall be defined as: (a) the difference between the intervention price for paddy rice, exclusive of any monthly increase for the previous and the new marketing years,
Maltese: L-interruzzjoni fil-prezz isseħħ fl-1 ta' Settembru u għandha tiġi definita bħala: (a) d-differenza fil-prezz ta' l-intervent għar-ross fil-fodsqa, eskluż l-awment mensili għas-snin kummerċjali ta' qabel u għas-snin kummerċjali l-ġodda,
English: the difference between the intervention price for paddy rice, exclusive of any monthly increase for the previous and the new marketing years,
French: la différence entre les prix d'intervention du riz paddy sans majoration mensuelle de l'ancienne et de la nouvelle campagne,
Czech: rozdílu mezi intervenčními cenami neloupané rýže - s vyloučením jakéhokoliv měsíčního zvýšení - pro předchozí a nový hospodářský rok a
Slovak: rozdiel medzi intervenčnou cenou za nelúpanú ryžu, okrem mesačného nárastu pre predchádzajúci a nový hospodársky rok,
Polish: różnica między ceną interwencyjną za ryż niełuskany bez jakichkolwiek miesięcznych podwyżek cen za poprzedni i nowy rok gospodarczy,
Hungarian: a hántolatlan rizs az előző és az új gazdasági évben érvényes intervenciós árai közötti különbözet a havi emelkedés nélkül;
Slovenian: razlika za intervencijsko ceno za neoluščeni riž za prejšnje in novo tržno leto, brez kakršnega koli mesečnega povečanja;
Estonian: toorriisile kehtestatud sekkumishinna erinevust, välja arvatud eelneva ja järgneva majandusaasta igakuine hinnatõus;
Latvian: starpība starp nelobītu rīsu intervences cenām, neskaitot ikmēneša pie 67d augumus, iepriekšējā un jaunajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: skirtumas tarp žaliavinių ryžių intervencinių kainų, neatsižvelgiant į jokius ankstesnių ir naujų prekybos metų mėnesio padidinimus;