English: Consequent to the adjustment, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, applicable from 1 February 1995, certain prices and amounts expressed in ecus in the milk and milk products sector are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: En conséquence de l'ajustement effectué à partir du 1er février 1995, conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, certains prix et montants en écus du secteur du lait et des produits laitiers sont modifiés selon les indications figurant à l'annexe.
Czech: V důsledku úpravy použitelné ode dne 1. února 1995 v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93 se v odvětví mléka a mléčných výrobků mění některé ceny a částky vyjádřené v ECU podle údajů uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V dôsledku úpravy v zmysle článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 1068/93, platnej od 1. februára 1995, niektoré ceny a čiastky vyjadrené v ECU v sektore mlieka a mliečnych výrobkov sa týmto menia tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: W następstwie dostosowań, zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 stosowanych od dnia 1 lutego 1995 r., niektóre ceny i kwoty wyrażone w ecu w sektorze mleka i przetworów mlecznych zostają zmienione w sposób określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése és az 1068/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtott, 1995. február 1-jétől hatályos kiigazítás következtében a tej- és tejtermék ágazatban egyes ECU-ben számított árak és összegek a mellékletben meghatározott módon módosulnak.
Slovenian: Kot posledica te prilagoditve so v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93, veljavne od 1. februarja 1995, nekatere cene in zneski, izraženi v ekujih v sektorju za mleko in mlečne proizvode spremenjeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În urma ajustării efectuate începând cu 1 februarie 1995, în conformitate cu art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, anumite prețuri și sume în ECU pentru sectorul laptelui și produselor lactate se modifică conform indicațiilor din anexă.
Bulgarian: Вследствие на направените изменения съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, приложими от 1 февруари 1995 г., някои цени и суми в сектора на млякото и млечните продукти, изразени в екю, се изменят , както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 1 alates 1. veebruarist 1995 tehtavate kohanduste tulemusena muudetakse piima- ning piimatoodete valdkonnas teatavaid eküüdes väljendatud hindu ja summasid nii, nagu käesoleva määruse lisas on sätestatud.
Latvian: Pēc korekcijas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 1. punktu, kas piemērojama no 1995. gada 1. februāra, dažu cenu un summu vērtība Eiropas valūtas vienībās piena un piena produktu jomā ir grozīta, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patikslinimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalį bei Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 1 dalį, taikomą nuo 1995 m. vasario 1 d., kai kurios pieno ir pieno produktų kainos ir sumos, išreikštos ekiu, pakeičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: B’konsegwenza għall-aġġustamenti, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, applikabbli mill-1 ta’ Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti espressi f’ECUs fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib huma hawnhekk emendati kif stabbilit fl-Anness m’hawnhekk.