FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (97/788/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers (97/788/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 17 november 1997 om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter (97/788/EG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (1), and in particular Article 21 (1) (b) thereof,
French: vu la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (1), et notamment son article 21 paragraphe 1 point b),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 21.1 b i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin[1], a zejména na čl. 21 odst. 1 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín(1), najmä na jej článok 21 (1) b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych1, w szczególności jej art. 21 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin[1], in zlasti člena 21(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,1 eriti selle artikli 21 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu 1 un jo īpaši tās 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo([1]), ypač į jo 21 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1)(b) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (2), and in particular Article 32 (1) (b) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (2), et notamment son article 32 paragraphe 1 point b),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (2), särskilt artikel 32.1 b i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh[2], a zejména na čl. 32 odst. 1 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o predaji zeleninových semien(2), najmä na jej článok 32 (1) b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw2, w szczególności jej art. 32 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic[2] in zlasti člena 32(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,2 eriti selle artikli 32 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu laišanu tirgū 2 un jo īpaši tās 32. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla([2]), ypač į jos 32 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1)(b) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, by Decision 92/420/EEC (3), the Council noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States;
French: considérant que, par la décision 92/420/CEE (3), le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres;
Swedish: I sitt beslut 92/420/EEG (3) konstaterar rådet att officiella kontroller som genomförts i vissa tredje länder förfaranden för upprätthållande av sorter ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/420/EHS[3] Rada konstatovala, že úřední kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné v určitých třetích zemích poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy;
Polish: w decyzji 92/420/EWG3 Rada stwierdziła, że kontrole urzędowe praktyk zachowania odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich zapewniły te same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a Tanács 92/420/EGK határozatában3 megállapította, hogy a fajtafenntartó tevékenységek egyes harmadik országokban végzett hivatalos ellenőrzései ugyanazokat a garanciákat nyújtják, mint a tagállamok által végzett ellenőrzések;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo 92/420/EGS[3] določil, da uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, daje enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah;
Estonian: otsusega 92/420/EMÜ3 kinnitas nõukogu, et teatavates kolmandates riikides läbi viidud sordi säilitamise tavasid käsitlevad kontrollid annavad samu tagatisi kui liikmesriikides läbi viidud kontrollid;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 92/420/EEK 3 Padome atzina, ka šķirņu sākotnējās sēklkopības prakses oficiālās pārbaudes, ko veic atsevišķās trešās valstīs, sniedz tādas pašas garantijas kā pārbaudes, ko veic dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 92/420/EEB([3]) Taryba nurodė, kad tam tikrose trečiosiose šalyse atlikti veislės palaikymo praktikos patikrinimai užtikrino tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atlikti patikrinimai;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 92/420/KEE ([3]), il-Kunsill innota illi l-kontrolli uffiċjali dwar il-prattiċi għaż-żamma tal-varjetajiet imwettqa f'ċerti pajjiżi terzi offrew l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri;
English: whereas the said Decision expired on 30 June 1997;
French: que ladite décision a expiré le 30 juin 1997;
Swedish: Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 1997.
Czech: že použitelnost uvedeného rozhodnutí skončila dne 30. června 1997;
Polish: wymieniona decyzja straciła moc w dniu 30 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel az említett határozat 1997. június 30-án hatályát vesztette;
Slovenian: ker je navedena odločba prenehala veljati 30. junija 1997;
Estonian: nimetatud otsus kaotas kehtivuse 30. juunil 1997;
Latvian: tā kā minētais lēmums ir zaudējis spēku 1997. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi minėtasis sprendimas galiojo iki 1997 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi d-Deċiżjoni msemmija skadiet fit-30 Ġunju 1997;
English: Whereas, in the case of the Republic of Korea, covered by the abovementioned Decision, additional information has been requested;
French: considérant que, dans le cas de la république de Corée, visée par la décision susmentionnée, des informations supplémentaires ont été demandées;
Swedish: Från Republiken Korea, som omfattas av ovannämnda beslut, har ytterligare upplysningar begärts.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě Korejské republiky uvedené ve výše zmíněném rozhodnutí byly požadovány dodatečné informace;
Polish: w przypadku Republiki Korei, objętej powyższą decyzją, zażądano dodatkowych informacji;
Hungarian: mivel a fenti határozat hatálya alá tartozó Koreai Köztársaság esetében további információkat kértek;
Slovenian: ker so bili v primeru Republike Koreje, ki jo ureja zgoraj navedena odločba, zahtevani dodatni podatki;
Estonian: eespool nimetatud otsuse reguleerimisalasse kuuluva Korea Vabariigi kohta on nõutud täiendavat teavet;
Latvian: tā kā Korejas Republikas gadījumā, uz kuru attiecināms iepriekš minētais lēmums, ir lūgta papildu informācija;
Lithuanian: kadangi minėtame sprendime nurodyta Korėjos Respublika buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos;
Maltese: Billi, fil-każ tar-Repubblika tal-Korea, koperta bid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, ġie mitlub iktar tagħrif;
English: whereas additional information has also been requested from the Federal Republic of Yugoslavia;
French: qu'elles ont également été demandées à la république fédérale de Yougoslavie;
Swedish: Ytterligare uppgifter har också begärts från Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Czech: že dodatečné informace byly požadovány též po Svazové republice Jugoslávie;
Polish: dodatkowych informacji zażądano również od Federalnej Republiki Jugosławii;
Hungarian: mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságtól is kértek további információkat;
Slovenian: ker so bili dodatni podatki zahtevani tudi za Zvezno republiko Jugoslavijo;
Estonian: ka Jugoslaavia Liitvabariigilt on nõutud täiendavat teavet;
Latvian: tā kā papildu informācija ir lūgta arī Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai;
Lithuanian: kadangi prašymas dėl tokios papildomos informacijos taip pat buvo pateiktas ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai;
Maltese: billi kien mitlub ukoll iktar tagħrif mingħand ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja;
English: Whereas it is therefore appropriate, in the case of these countries, to grant a shorter period of equivalence to allow time for this information to be supplied and assessed;
French: considérant qu'il convient donc d'octroyer, dans le cas de ces pays, une période d'équivalence plus brève pour tenir compte du temps nécessaire à l'envoi et à l'examen de ces informations;
Swedish: Därför är det lämpligt att bevilja en kortare likvärdighetsperiod för dessa länder, för att de skall få tid att överlämna och få dessa uppgifter utvärderade.
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba poskytnout v případě těchto zemí kratší období rovnocennosti, aby byla zohledněna doba nezbytná pro dodání a ověření těchto informací;
Slovak: keďže je preto vhodné, v prípade týchto krajín, povoliť kratšie obdobie zhody, aby sa získal čas pre dodanie a zhodnotenie týchto informácií;
Polish: dlatego właściwe jest, w przypadku tych państw, przyznania krótszego okresu równoważności, aby dać czas na dostarczenie i ocenę tych informacji;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy ezen országok esetében az ellenőrzések egyenértékűségének tekintetében egy rövidebb időszakot biztosítsanak, amely elegendő a kérdéses információk beszerzéséhez és értékeléséhez;
Slovenian: ker je zato za te države treba dodeliti krajše obdobje enakovrednosti, da se ti podatki preskrbijo in ovrednotijo;
Estonian: kõnealuste riikide puhul on seega asjakohane kehtestada lühem samaväärsusperiood, et anda aega täiendava teabe esitamiseks ja hindamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ šo valstu gadījumā ir lietderīgi noteikt īsāku pārbaužu līdzvērtības periodu, lai iegūtu laiku minētās informācijas iesniegšanai un izvērtēšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau nurodytų šalių atžvilgiu derėtų nustatyti trumpesnį lygiavertiškumo laikotarpį, per kurį būtų galima pateikti ir įvertinti minėtąją informaciją;
Maltese: Billi huwa għalhekk approprjat, fil-każ ta' dawn il-pajjiżi, li jiġi konċess perjodu iqsar taż-żmien ta' ekwivalenza sabiex jingħata ż-żmien għalbiex dan it-tagħrif jiġi fornit u stmat;
English: Whereas, in the case of certain countries, an examination of the conditions under which official checks on practices for the maintenance of varieties of additional species has shown that these checks afford the same guarantees as those carried out by the Member States;
French: considérant que, dans le cas de certains pays, un examen des conditions de réalisation des contrôles officiels des sélections variétales d'espèces supplémentaires a permis de constater que lesdits contrôles offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres;
Swedish: För vissa länder har det, vid en undersökning av de villkor under vilka officiella kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter av ytterligare arter visat sig, att dessa kontroller ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě některých zemí prošetření podmínek, za kterých se úřední kontroly metod udržovacího šlechtění dalších druhů provádějí, ukázalo, že tyto kontroly poskytovaly stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy;
Slovak: keďže v prípade určitých krajín preskúmanie podmienok, za ktorých sa vykonávajú úradné kontroly postupov pre udržiavanie odrôd ďalších druhov, ukázalo, že tieto kontroly poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi;
Polish: w przypadku niektórych państw badanie warunków, na których urzędowe kontrole praktyk zachowania odmian dodatkowych gatunków wykazało, że kontrole te zapewniają takie same gwarancje jak kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel egyes országok esetében a további fajok fajtafenntartó tevékenységeinek hivatalos ellenőrzési körülményeinek vizsgálata azt mutatta, hogy ezen ellenőrzések ugyanazokat a garanciákat nyújtják, mint a tagállamok által végzett ellenőrzések;
Slovenian: ker je, v primeru nekaterih držav, pregled pogojev, pod katerimi se opravlja uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort dodatnih vrst, pokazal, da ta nadzor daje enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah;
Estonian: teatavate riikide puhul on ka täiendavate liikide sortide säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide läbiviimise tingimuste uurimine näidanud, et kõnealused kontrollid annavad sama tagatise kui liikmesriikides tehtavad kontrollid;
Latvian: tā kā konkrētu valstu gadījumā to apstākļu izpēte, kuros šķirņu sākotnējās sēklkopības prakses oficiālas pārbaudes veic attiecībā uz papildu sugām, ir parādījusi, ka šīs pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā tās, ko veic dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi, patikrinus kai kuriose šalyse papildomų rūšių veislės palaikymo praktikos patikrinimų sąlygas, paaiškėjo, kad jie užtikrina tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atliekami patikrinimai;
Maltese: Billi, fil-każ ta' ċerti pajjiżi, eżami tal-kondizzjonijiet li fuqhom il-kontrolli uffiċjali dwar il-prattiċi għaż-żamma ta' varjetajiet ta' speċi addizzjonali wera illi dawn il-kontrolli jagħtu l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri;
English: Whereas the equivalence granted to such countries should be extended to these additional species;
French: considérant qu'il convient d'étendre à ces espèces supplémentaires l'équivalence accordée à ces pays;
Swedish: Den likvärdighet som har beviljats dessa länder bör utvidgas till att gälla dessa ytterligare arter.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rovnocennost poskytovanou těmto zemím rozšířit na tyto další druhy;
Slovak: keďže by zhoda poskytnutá takým krajinám mala byť rozšírená na tieto ďalšie druhy;
Polish: równoważność przyznana tym państwom powinna zostać rozszerzona na te dodatkowe gatunki;
Hungarian: mivel az ilyen országok számára biztosított egyenértékűséget ki kell terjeszteni e további fajokra is;
Slovenian: ker naj se enakovrednost, ki je bila priznana tem državam, razširi na te dodatne vrste;
Estonian: nende riikide jaoks kehtestatud samaväärsust tuleks laiendada kõnealustele täiendavatele liikidele;
Latvian: tā kā šādām valstīm piešķirtā līdzvērtība būtu jāattiecina arī uz šīm papildu sugām;
Lithuanian: kadangi tokios šalims suteiktas lygiavertiškumas turėtų būti taikomas ir minėtoms papildomoms rūšims;
Maltese: Billi l-ekwivalenza mogħtija lil dawn il-pajjiżi għandha tiġi estiża għal dawn l-ispeċi addizzjonali;
English: Whereas it appears pointless to continue the equivalence granted in respect of the Republic of Bosnia-Herzegovina as no varieties of Communty interest are maintained there;
French: considérant qu'il paraît sans objet de maintenir l'équivalence accordée en ce qui concerne la république de Bosnie-Herzégovine étant donné qu'aucune variété d'intérêt communautaire n'y est conservée;
Swedish: Det förefaller meningslöst att fortsätta den likvärdighet som beviljats Republiken Bosnien-Hercegovina, eftersom inga sorter av intresse för gemenskapen upprätthålls där.
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá bezpředmětné prodloužit rovnocennost udělenou pro Republiku Bosna a Hercegovina, protože zde není udržována žádná odrůda, která je v zájmu Společenství;
Slovak: keďže sa zdá byť zbytočné pokračovať v poskytovaní zhody v súvislosti s Republikou Bosny a Hercegoviny, nakoľko sa tu neudržiavajú žiadne odrody, o ktoré má spoločenstvo záujem;
Polish: bezzasadne okazuje się utrzymywanie równoważności przyznanej Republice Bośni-Hercegowiny, ponieważ nie są tam zachowane żadne odmiany wchodzące w zakres zainteresowania Wspólnoty;
Hungarian: mivel értelmetlennek tűnik a Bosznia és Hercegovina Köztársaság számára megítélt egyenértékűség folytatása, hiszen ott nem tartanak fenn a Közösség érdeklődésére számot tartó fajtákat;
Slovenian: ker se zdi nesmiselno ohranjati enakovrednost, priznano Republiki Bosni in Hercegovini, saj se tam ne vzdržuje nobena sorta, ki bi bila v interesu Skupnosti;
Estonian: puudub vajadus pikendada Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigile kehtestatud samaväärsuse kehtivust, kuna seal praegu ei säilitata ühtki ühendusele huvipakkuvat sorti;
Latvian: tā kā šķiet nelietderīgi atstāt spēkā līdzvērtību, kas piešķirta Bosnijas un Hercegovinas Republikai, jo tur neaudzē Kopienas interesēs ietilpstošas šķirnes;
Lithuanian: kadangi nebėra prasmės toliau taikyti lygiavertiškumą Bosnijos-Hercegovinos Respublikai, kadangi joje nėra veislių, kurių palaikymas būtų svarbus Bendrijai;
Maltese: Billi jidher mingħajr skop li tissokta l-ekwivalenza konċessa rigward ir-Repubblika tal-Bosnia-Herzegovina billi l-ebda varjetà ta' interess Komunitarju ma hija miżmuma hawnhekk;
English: Whereas this Decision in no way prevents Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied;
French: considérant que la présente décision n'empêche nullement l'annulation de constatations d'équivalence communautaires ou le refus de la prorogation de leur durée de validité, si les conditions d'octroi ne sont pas ou ne sont plus remplies;
Swedish: Detta beslut utesluter inte på något sätt att gemenskapens avgöranden om likvärdighet återkallas eller att giltighetsperioden för dem inte förlängs, om de villkor på vilka de bygger inte längre gäller, eller upphör att gälla.
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nijak nebrání zrušit prohlášení Společenství o rovnocennosti nebo odmítnout prodloužení jeho platnosti, pokud podmínky pro jeho udělení nebyly splněny nebo přestaly být plněny;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nijako nebráni v tom, aby boli zistenia spoločenstva o zhode odvolané alebo aby bolo zamietnuté predĺženie doby ich platnosti, ak sa podmienky, na ktorých sú založené, neplnia, alebo ak sa prestanú plniť;
Polish: niniejsza decyzja w żaden sposób nie zapobiega odwołaniu ustaleń Wspólnoty w zakresie równoważności kontroli, ani odmowy przedłużenia okresu ważności, w przypadku gdy warunki, na których są one oparte, nie są lub przestają być spełniane;
Hungarian: mivel e határozat semmiképpen nem gátolja az egyenértékűségi közösségi ténymegállapítások visszavonását vagy érvényességi idejük meghosszabbításának elutasítását, amennyiben az alapjukat szolgáló feltételek nem vagy várhatóan nem teljesülnek;
Slovenian: ker ta odločba v nobenem primeru ne izključuje, da se odločitev Skupnosti o enakovrednosti ne bi preklicala ali da se ne bi zavrnilo podaljšanje obdobja njene veljavnosti, če pogoji, na katerih temelji, niso ali prenehajo biti izpolnjeni;
Estonian: käesoleva otsusega ei välistata ühenduse samaväärsusjärelduste tühistamist või nende kehtivuse lõpetamist, kui tingimused, millel need põhinevad, pole rahuldavad või muutuvad mitterahuldavaks;
Latvian: tā kā šis lēmums nekādi nekavē ar līdzvērtību saistīto Kopienas atzinumu atsaukšanu vai atteikumu pagarināt to spēkā esamības termiņu, ja netiek pildīti nosacījumi, uz kuriem pamatojas minētie atzinumi, vai to pildīšana tiek pārtraukta;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas jokiu būdu netrukdo panaikinti Bendrijos išvadų dėl lygiavertiškumo arba atsisakyti pratęsti jų galiojimo laiką, kai lygiavertiškumo sąlygos daugiau nevykdomos arba jas nustojama vykdyti;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni bl-ebda mod ma tipprevieni milli jiġu rrevokati s-sejbiet Komunitarji dwar l-ekwivalenza jew li tiġi rrifjutata l-estensjoni tal-perjodu taż-żmien tal-validità meta l-kondizzjonijiet li fuqhom huma bbażati ma jkunux, jew ma jibqgħux, sodisfatti;