FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile phase for HPLC
French: Phase mobile pour CLHP
Portuguese: Fase móvel para cromatografia líquida de elevada resolução.
Czech: Mobilní fáze pro HPLC
Slovak: Mobilná fáza na HPLC
Polish: Faza ruchoma do HPLC
Hungarian: Mozgó fázis a HPLC-hez
Slovenian: Mobilna faza za HPLC
Romanian: Faza mobilă pentru HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: Kustīgā fāze augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis HPLC atlikti
Maltese: Fażi mobbli għal HPLC
English: Prepare the mobile phase by mixing nine volumes acetate buffer (2.15.1) and one volume acetonitrile (2.9)
French: Préparer la phase mobile en mélangeant 9 volumes de tampon acétate (2.15.1) à 1 volume d'acétonitrile (2.9).
Portuguese: Preparar a fase móvel, misturando 9 volumes de acetato tampão (2.15.1) com 1 volume de acetonitrilo (2.9).
Slovak: Mobilná fáza sa pripraví zmiešaním deviatich objemových dielov octanového tlmivého roztoku (2.15.1) a jedného objemového dielu acetonitrilu (2.9)
Polish: Przygotować fazę ruchomą przez zmieszanie dziewięciu objętości buforu octanowego (2.15.1) i jednej objętości acetonitrylu (2.9)
Hungarian: A mozgó fázist úgy készítsük el, hogy keverjünk össze kilenc térfogatrész acetátpuffert (2.15.1.) egy térfogatrész acetonitrillel (2.9.).
Slovenian: Pripravi se mobilna faza iz mešanice acetatnega pufra (2.15.1) in acetonitrila (2.9.) v razmerju 9: 1 (v/v)
Romanian: Se prepară faza mobilă prin amestecarea a nouă volume de tampon acetat (2.15.1) și un volum de acetonitril (2.9).
Bulgarian: Подвижната фаза се приготвя чрез смесване на 9 обема ацетатен буфер (2.15.1) и един обем ацетонитрил (2.9).
Estonian: Valmistatakse liikuv faas, segades üheksa mahuosa atsetaatpuhvrit (2.15.1) ja üks mahuosa atsetonitriili (2.9).
Latvian: Sagatavo kustīgo fāzi, sajaucot deviņas tilpuma vienības acetāta buferšķīduma (2.15.1. iedaļa) un vienu tilpuma vienību acetonitrila (2.9. iedaļa).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis paruošiamas sumaišant devynias tūrio dalis acetatinio buferio (2.15.1) ir v ieną tūrio dalį acetonitrilo (2.9).
Maltese: Ħejji l-fażi mobbli bit-taħlit ta' disa' volumi tal-buffer aċetiku (2.15.1) u volum wieħed ta' acetonitrile (2.9)
English: Preservative stock solution
French: Solution mère de conservateurs
Portuguese: Solução-base de conservantes -
Czech: Zásobní roztok konzervačních přísad
Slovak: Zásobný roztok konzervačných látok
Polish: Bazowy roztwór środków konserwujących
Hungarian: Tartósítószer-törzsoldat
Slovenian: Zaloga raztopin konzervansov
Romanian: Soluție stoc de conservant
Bulgarian: Основен разтвор на консервантите
Estonian: Säilitusaine põhilahus
Latvian: Konservanta standartšķīdums.
Lithuanian: Konservanto pradinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni preservattiva ta' ħażna
English: Store this solution in a refrigerator.
French: Conserver la solution au réfrigérateur.
Portuguese: Guardar a solução num frigorífico.
Czech: Roztok se uchovává v ledničce.
Slovak: Roztok sa uskladňuje v chladničke.
Polish: Przechowywać przyrządzony roztwór w lodówce.
Hungarian: Tároljuk ezt az oldatot hűtőszekrényben.
Slovenian: Ta raztopina se shrani v hladilniku.
Romanian: Se depozitează această soluție într-un frigider.
Estonian: Kõnealust lahust säilitatakse külmikus.
Latvian: Šo šķīdumu glabā ledusskapī.
Lithuanian: Šis tirpalas, laikomas šaldytuve,
Maltese: Aħżen din is-soluzzjoni f'refriġerator.
English: The solution is stable for one week
French: Cette solution est stable pendant une semaine.
Portuguese: A solução permanecerá estável durante uma semana.
Czech: Roztok je stabilní jeden týden.
Slovak: Roztok je stály jeden týždeň.
Polish: Roztwór jest trwały w ciągu jednego tygodnia
Hungarian: Az oldat egy hétig megfelelő.
Slovenian: Ta raztopina je stabilna en teden
Romanian: Soluția este stabilă timp de o săptămână.
Estonian: Lahus säilib üks nädal.
Latvian: Šķīdums ir stabils vienu nedēļu.
Lithuanian: yra stabilus vieną savaitę.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija stabbli għal ġimgħa waħda
English: Standard preservative solutions
French: Solutions standards de conservateurs
Portuguese: Soluções de referência de conservantes
Czech: Standardní roztoky konzervačních přísad
Slovak: Štandardné roztoky konzervačných látok
Polish: Mianowane roztwory środków konserwujących
Hungarian: Tartósítószerek standard oldata
Slovenian: Standardne raztopine konzervansov
Romanian: Soluții standard de conservanți
Bulgarian: Стандартни разтвори на консервантите
Estonian: Säilitusainete standardlahused
Latvian: Konservantu standartšķīdumi.
Lithuanian: Etaloniniai konservanto tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet standard ta' preservattiv
English: Transfer respectively 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 and 0,50 ml of the stock solution (2.16) into a series of 20-ml volumetric flasks.
French: Transférer respectivement 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 et 0,50 ml de la solution mère dans des fioles jaugées de 20 ml.
Portuguese: Transferir da solução-base (2.16), respectivamente, 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 e 0,50 ml para um conjunto de frascos graduados de 20 ml.
Slovak: Do série 20 ml odmerných baniek sa prenesie jednotlivo 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 a 0,50 ml zásobného roztoku (2.16).
Polish: Do serii 20-mililitrowych kolb miarowych przenieść odpowiednio: 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 i 0,50 ml bazowego roztworu środków konserwujących (2.16).
Hungarian: Töltsünk 8,00; 4,00; 2,00; 1,00 és 0,50 ml törzsoldatot (2.16.) egy sorozat 20 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 2,00; 1,00 in 0,50 ml raztopine konzervansov (2.16), vsaka posebej, se prenese v vrsto 20-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: într-o serie de baloane cotate de 20 ml se transferă 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 și respectiv 0,05 ml soluție stoc (2.16).
Bulgarian: В серия от мерителни колби от 20 ml се поставят съответно 8,00; 4,00; 2,00; 1,00 и 0,50 ml от основния разтвор (2.16).
Estonian: 20-ml mõõtekolbidesse viiakse vastavalt 8,00 ml, 4,00 ml, 2,00 ml, 1,00 ml ja 0,50 ml põhilahust (2.16).
Latvian: Attiecīgi 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 un 0,50 ml standartšķīduma (2.16. iedaļa) pārnes uz 20 ml mērkolbām.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbas įpilama 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 ir 0,50 ml pradinio tirpalo (2.16).
Maltese: Trasferixxi rispettivament 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 u 0,50 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna (2.16) f'serje ta' garafini volumetriċi ta' 20-ml.
English: To each flask, add 10,00 ml internal standard solution (2.14) and 0,5 ml sulfuric acid 2 M (2.10).
Portuguese: Em cada frasco, adicionar 10,00 ml de solução de referência interna (2.14) e 0,5 ml de ácido sulfúrico 2M (2.10).
Slovak: Do každej banky sa pridá po 10,00 ml roztoku vnútorného štandardu (2.14) a 0,5 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10).
Polish: Do wszystkich kolb dodać po 10,00 ml roztworu wewnętrznego standardu (2.14) i 0,5 ml 2M kwasu siarkowego (VI) (2.10).
Hungarian: Minden lombikba adjunk 10,00 ml belső standard oldatot (2.14.) és 0,5 ml 2 M-os kénsavat.
Slovenian: V vsako bučko se doda 10,00 ml internega standarda (2.14) in 0,5 ml 2 M žveplove kisline (2.10).
Romanian: În fiecare balon cotat se adaugă 10,0 ml soluție de standard intern (2.14) și 0,5 ml acid sulfuric 2 m (2.10).
Bulgarian: Във всяка колба се прибавят по 10,00 ml от разтвора на вътрешен стандарт (2.14) и по 0,5 ml 2 М сярна киселина (2.10).
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10,00 ml sisestandardi lahust (2.14) ja 0,5 ml 2 M väävelhapet (2.10).
Latvian: Katrā kolbā pievieno 10,00 ml iekšējā standarta šķīduma (2.14. iedaļa) un 0,5 ml 2 M sērskābes (2.10. iedaļa).
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą pilama po 10,00 ml vidinio etaloninio tirpalo (2.14) ir 0,5 ml 2 M sieros rūgšties (2.10).
Maltese: F'kull garafina, żid 10,00 ml soluzzjoni ta' standard intern (2.14) u 0,5 ml aċidu sulfiku 2 M (2.10).
English: Make up to volume with ethanol/water mixture (2.13).
Portuguese: Encher, até perfazer os 20 ml, com mistura etanol/água (2.13).
Slovak: Doplní sa po značku zmesou etanol/voda (2.13).
Polish: Uzupełnić objętość do kreski mieszaniną alkohol etylowy/woda (2.13).
Hungarian: Töltsük fel a jelig etil-alkohol/víz eleggyel (2.13.).
Slovenian: Do oznake se dolije mešanica etanol/voda (2.13).
Romanian: Se aduce la semn cu amestec etanol / apă (2.13).
Bulgarian: Допълва се до марката със смес етанол-вода (2.13).
Estonian: Täiendatakse märgini etanooli ja vee seguga (2.13).
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar etanola/ūdens maisījumu (2.13. iedaļa).
Lithuanian: Iki žymės pripilama etanolio/vandens mišinio (2.13).
Maltese: Wassal għal volum b'taħlita ta' etanol/ilma (2.13).
English: These solutions must be freshly prepared
French: Ces solutions doivent être fraîchement préparées.
Portuguese: Estas soluções deverão ser preparadas na altura da utilização.
Czech: Tyto roztoky musí být připravovány čerstvé.
Slovak: Tieto roztoky sa musia pripravovať čerstvé.
Polish: Roztwory te muszą być świeżo przygotowane
Hungarian: Ezeket az oldatokat frissen kell készíteni.
Slovenian: Te raztopine morajo biti sveže pripravljene
Romanian: Aceste soluții trebuie să fie proaspăt preparate.
Estonian: Kõnealused lahused peavad olema värskelt valmistatud.
Latvian: Šie šķīdumi jāgatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti paruošti prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ippreparati friski
English: Usual laboratory equipment not otherwise specified, and:
French: Équipement normal de laboratoire, plus:
Portuguese: Equipamento habitual de laboratório, não discriminado, e:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a dále:
Slovak: Ak nie je inak uvedené, bežné laboratórne vybavenie a:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés, ha nincs külön meghatározva, valamint:
Slovenian: Navadna laboratorijska oprema, če ni drugače določeno, in:
Romanian: Echipament de laborator obișnuit și:
Estonian: Mujal määratlemata tavapärased laboriseadmed ja järgmised seadmed:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir:
Maltese: Tagħmir normali tal-laboratorju mhux mod ieħor speċifikat, u:
English: Water bath, set at 60 °C
French: Bain-marie à 60 °C
Portuguese: Banho-maria, regulado a 60 °C
Czech: Vodní lázeň, nastavená na 60 °C
Slovak: Vodný kúpeľ, nastavený na 60 °C
Polish: Łaźnia wodna nastawiona na 60 °C
Hungarian: Vízfürdő 60 °C-ra beállítva
Slovenian: Vodna kopel, nastavljena na 60 °C
Romanian: Baie de apă, reglată la 60°C
Estonian: Veevann, reguleeritud temperatuurile 60 °C
Latvian: ūdens vanna, kurā temperatūra noregulēta uz 60 °C;
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 60 °C temperatūra
Maltese: Banju ta' ilma, f'temperatura ta' 60 °C
English: High performance liquid chromatograph with variable-wavelength UV detector and 10-µl injection loop
French: Chromatographe en phase liquide à haute performance équipé d'un détecteur UV à longeur d'onde variable et d'une boucle d'injection de 10 µl
Portuguese: Equipamento de cromatografia líquida, de alta resolução com detector de UV de comprimento de onda variável e dispositivo de injecção de 10 µl
Czech: Chromatograf pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii s UV detektorem s nastavitelnou vlnovou délkou a 10l nastřikovací smyčkou.
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s nastaviteľným UV detektorom a 10 l dávkovacou slučkou
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy z detektorem o zmiennej długości fali UV i pętlą 10 l dla wprowadzenia próbki
Hungarian: Nagynyomásúfolyadék-kromatográf változtatható hullámhosszú UV-detektorral és 10 μl-es befecskendező hurokkal
Slovenian: Kromatograf za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z UV-detektorjem na spremenljivo valovno dolžino in 10-μl injektorjem z zanko s stalnim volumnom
Romanian: Cromatograf de lichid de înaltă performanță cu detector UV cu lungime de undă variabilă și ciclu de injecție de 10 μl
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф с УВ детектор с променлива дължина на вълната и 10 µl дозираща капиляра.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf muudetava lainepikkusega UV-detektoriga ja 10 l sissesüstimissilmusega.
Latvian: augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs ar maināma viļņu garuma ultravioleto staru detektoru un 10 μl ievadīšanas cilpu;
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografas su keičiamo bangos ilgio UV detektoriumi ir 10 l inžektoriaus kilpa
Maltese: Kromatografu likwidu ta' prestazzjoni għolja b'detector ta' wavelength UV varjabli u sistema ta' injezzjoni ta' 10-µl.
English: Analytical column
French: Colonne:
Portuguese: Coluna de análise:
Czech: Analytická kolona
Slovak: Analytická kolóna
Polish: Kolumna analityczna
Hungarian: Analitikai oszlop
Slovenian: Analitska kolona
Romanian: Coloană analitică
Bulgarian: Аналитична колона.
Estonian: Analüütiline kolonn
Latvian: hromatogrāfijas kolonna
Lithuanian: Analizinė kolonėlė
Maltese: Kolonna analitika
English: Stainless steel, length 12,5 to 25 cm, internal diameter 4,6 mm, packed with Nucleosil 5C18, or equivalent
French: acier inoxydable, longueur 12,5-25 cm, diamètre intérieur 4,6 mm, remplie avec du Nucleosil 5C18 ou équivalent
Portuguese: aço inoxidável, comprimento de 12,5-25 cm, diâmetro interno de 4,6 mm, cheia com Nucleosil 5C18 ou equivalente
Czech: Korozivzdorná ocel, délka 12,5 až 25 cm, vnitřní průměr 4,6 mm, plněná Nucleosilem 5C18 nebo ekvivalentní náplní.
Slovak: Z nehrdzavejúcej ocele, dlhá 12,5 až 25 cm, s vnútorným priemerom 4,6 mm, s náplňou Nucleosil 5C18 alebo ekvivalentnou
Polish: Stal kwasoodporna, długość 12,5 do 25 cm, średnica wewnętrzna 4,6 mm, z wypełnieniem Nucleosil 5C18 lub równoważnym
Hungarian: Rozsdamentes acél, 12,5-25 cm, belső átmérő 4,6 mm, Nucleosil 5C18-cal vagy ezzel egyenértékű töltetű
Slovenian: Nerjaveče jeklo, dolžina 12,5 do 25 cm, notranji premer 4,6 mm, napolnjena z Nucleosilom 5C18 ali ekvivalentom
Romanian: Oțel inoxidabil, lungime 12,5…25 cm, diametru interior 4,6 mm, umplută cu Nucleosil 5C18 sau echivalent
Bulgarian: Неръждаема стомана: дължина - 12,5 до 25 cm, вътрешен диаметър - 4,6 mm, пълнеж - Nucleosil 5C18 или еквивалентен.
Estonian: Roostevabast terasest, pikkus 12,5-25 cm, siseläbimõõt 4,6 mm, täidiseks Nucleosil 5C18 või samaväärne.
Latvian: nerūsējoša tērauda, 12,5 līdz 25 cm gara, ar 4,6 mm iekšējo diametru un Nucleosil 5C18 vai līdzvērtīgu pildījumu;
Lithuanian: Nerūdijančio plieno kolonėlė, 12,5-25 cm ilgio, 4,6 mm vidinio skersmens, įkrauta Nucleosil 5C18 arba jo atitikmeniu
Maltese: Azzar inossidabbli, tul 12,5 sa 25 cm, dijametru intern 4,6 mm, ippakkjat bi Nucleosil 5C18, jew ekwivalenti
English: Boiling chips, carborundum, size 2 to 4 mm, or equivalent
French: Granulés régulateurs d'ébullition, carborundum, calibre 2-4 mm, ou équivalent.
Portuguese: Granulados para facilitar a ebulição, carborundo, 2-4 mm, ou equivalente
Czech: Varné kamínky, karborundum, velikost 2-4 mm, nebo ekvivalentní
Slovak: Varné kamienky, karborundové, s rozmerom 2 až 4 mm alebo ich ekvivalent
Polish: Kamyczki wrzenne, o wymiarach od 2 do 4 mm z karborundu (węgliku krzemu) lub równoważne
Hungarian: Karborundum kazánkő, 2-4 mm méretű vagy ezzel egyenértékű
Slovenian: Vrelni kamenčki, karborund, velikosti 2 do 4 mm, ali ekvivalent
Romanian: Granule pentru omogenizarea fierberii, carborundum, dimensiuni de la 2 la 4 mm sau echivalent.
Estonian: Karborundist keedukivikesed, suurusega 2-4 mm või samaväärsed
Latvian: vārķermeņi, 2 līdz 4 mm, karborunda vai līdzvērtīgi.
Lithuanian: Netolygų kunkuliavimą slopinančos granulės: karborundas, 2-4 mm dydžio, arba jų atitikmuo
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun
English: Sample preparation without addition of internal standard
French: Préparation de l'échantillon sans addition d'étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra sem adição interna de referência.
Czech: Příprava vzorku bez přidání vnitřního standardu
Slovak: Príprava vzorky bez prídavku vnútorného štandardu
Polish: Przygotowanie próbki bez dodawania wewnętrznego standardu
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadása nélkül
Slovenian: Priprava vzorca brez dodatka internega standarda
Romanian: Pregătirea probei fără adaos de standard intern
Bulgarian: Приготвяне на проба без добавяне на вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine ilma sisestandardit lisamata
Latvian: Parauga gatavošana, nepievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Mėginio paruošimas, nepridedant vidinio etaloninio tirpalo
Maltese: Tħejjija tal-kampjun mingħajr iż-żieda ta' standard intern
English: Weigh 1 g of the sample in a 50-ml glass tube with screw cap (3.5).
French: Peser 1 g d'échantillon dans un tube de verre de 50 ml à bouchon à vis (3.5).
Portuguese: Pesar 1 g da amostra num tubo de vidro de 50 ml com tampa de rosca (3.5).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 50 ml (3.5) se naváží 1 g vzorku.
Slovak: Do 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.5) sa naváži 1 g vzorky.
Polish: Odważyć l g próbki w 50-mililitrowej szklanej rurce z gwintowanym korkiem (3.5).
Hungarian: Mérjünk be 1 g-nyi mintát egy 50 ml-es csavaros fedelű üvegcsőbe (3.5.).
Slovenian: 1 g vzorca se odtehta v 50-mililitrsko stekleno epruveto z zamaškom na navoj (3.5).
Estonian: 1 g proovi kaalutakse 50 ml keeratava korgiga katseklaasi (3.5).
Latvian: Iesver 1 g parauga 50 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu (3.5. iedaļa).
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu (3.5) pasveriama 1 g bandinio.
Maltese: Iżen 1 g tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.5).
English: Pipette 1,00 ml sulfuric acid 2 M (2.10) and 40,0 ml ethanol/water mixture (2.13) into the tube.
French: Ajouter à l'aide d'une pipette 1,0 ml d'acide sulfurique 2 M (2.10) puis 40,0 ml de mélange eau/éthanol (2.13).
Portuguese: Adicionar com uma pipeta 1,00 ml de ácido sulfúrico 2M (2.10), 40,0 ml de mistura etanol/água (2.13).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se odpipetuje 10 ml 2 M kyseliny sírové (2.10) a 40 ml směsi ethanol/voda (2.13).
Slovak: Do skúmavky sa pipetou pridá 1,00 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10) a 430,0 ml zmesi etanol/voda (2.13).
Polish: Dodać pipetą do rurki 1,00 ml 2M kwasu siarkowego (VI) (2.10) i 40 ml mieszaniny alkohol etylowy/woda (2.13).
Hungarian: Pipettával csepegtessünk 1,00 ml 2 M-os kénsavat (2.10.) és 40,0 ml etil-alkohol/víz elegyet (2.13.) a csőbe.
Slovenian: Odpipetira se 1,00 ml 2 M žveplove kisline (2.10) in 40,0 ml mešanice etanol/voda (2.13) v epruveto.
Estonian: Katseklaasi pipeteeritakse 1,00 ml 2 M väävelhapet (2.10) ning 40,0 ml etanooli ja vee segu (2.13).
Latvian: Ar pipeti mēģenē iepilina 1,00 ml 2 M sērskābes (2.10. iedaļa) un 40,0 ml etanola/ūdens maisījuma (2.13. iedaļa).
Lithuanian: Į mėgintuvėlį pipete įpilama 1,00 ml 2 M sieros rūgšties (2.10) ir 40,0 ml etanolio/vandens mišinio (2.13).
Maltese: Pipetta 1,00 ml aċidu sulfiku 2 M (2.10) u 40,0 ml etanol/ilma (taħlita) (2.13) f'tubu.
English: Add approximately 1 g of boiling chips (3.7), close the tube and shake vigorously for at least one minute until a homogeneous suspension is obtained.
French: Ajouter environ 1 g de granulés régulateurs d'ébullition (3.7), fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène, en aucun cas pendant moins d'une minute.
Portuguese: Juntar aproximadamente 1 g de granulados para facilitar a ebulição (3.7), fechar o tubo e agitar vigorosamente durante um minuto, pelo menos, até obter uma suspensão homogénea.
Czech: Přidá se přibližně 1 g varných kamínků (3.7), baňka se uzavře a silně se alespoň jednu minutu protřepává, dokud nevznikne homogenní suspenze.
Slovak: Pridá sa približne 1 g varných kamienkov (3.7), skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva aspoň jednu minútu, kým sa nezíska homogénna suspenzia.
Polish: Dodać około l g kamyczków wrzennych (3.7), zamknąć rurkę i wytrząsać energicznie w ciągu co najmniej jednej minuty aż do otrzymania zawiesiny jednorodnej.
Hungarian: Adjunk hozzá körülbelül 1 g kazánkövet (3.7.), zárjuk le a csövet és rázzuk erősen legalább egy percig, míg homogén szuszpenziót nem kapunk.
Slovenian: Doda se približno 1 g vrelnih kamenčkov (3.7), se zapre z zamaškom in močno stresa vsaj eno minuto, da se suspenzija homogenizira.
Romanian: Se adaugă aproximativ 1 g de granule pentru omogenizarea fierberii (3.7), se închide eprubeta și se agită puternic timp de cel puțin un minut, până la obținerea unei suspensii omogene.
Bulgarian: Прибавя се около 1 g карборунд (3.7), епруветката се затваря и се разклаща енергично поне 1 min, докато се получи хомогенна суспензия.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 1 g keedukivikesi (3.7), suletakse katseklaas ja loksutatakse tugevasti vähemalt üks minut, kuni saadakse homogeenne suspensioon.
Latvian: Pievieno aptuveni 1 g vārķermeņu (3.7. iedaļa), noslēdz mēģeni un spēcīgi krata vismaz vienu minūti, līdz rodas vienmērīga suspensija.
Lithuanian: Pridedama apie 1 g netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių (3.7), mėgintuvėlis uždaromas ir ne mažiau kaip vieną minutę smarkiai kratomas, kol bus gauta vienalytė suspensija.
Maltese: Żid approssimament 1 g ta' frak tat-tgħolija (3.7), għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwi mill-anqas għal minuta sa kemm sospenzjoni omoġenizzata tkun miksuba.
English: To facilitate the extraction of the preservatives into the ethanol phase, place the tube for exactly five minutes in a water bath (3.1) kept at 60 °C.
French: Afin de faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase éthanol, placer le tube dans un bain-marie à 60 °C (3.1) pendant exactement 5 minutes.
Portuguese: Colocar o tubo durante 5 minutos exactos em água a 60 °C (3.1) para facilitar a extracção dos conservantes para a fase etanol.
Czech: Pro usnadnění extrakce konzervačních přísad do ethanolové fáze se Erlenmeyerova baňka zahřívá přesně pět minut na vodní lázni (3.1) při 60 °C.
Slovak: Na uľahčenie extrakcie konzervačných látok do etanolickej fázy sa skúmavka umiestni presne na päť minút do vodného kúpeľa (3.1) udržiavaného na 60 °C.
Polish: Dla ułatwienia ekstrakcji środków konserwujących do fazy etanolowej należy umieścić rurkę w łaźni wodnej (3.1), utrzymywanej w 60 °C, na okres dokładnie pięciu minut.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tartósítószerek kivonását az etanolos fázisba elősegítsük, tegyük a csövet pontosan öt percre 60 °C-os vízfürdőbe (3.1.).
Slovenian: Za pospešitev ekstrakcije konzervansov v etanolno fazo se epruveta za natanko pet minut postavi v vodno kopel pri 60 °C (3.1).
Romanian: Pentru a facilita extracția conservanților în faza de etanol, se pune eprubeta pentru exact cinci minute într-o baie de apă (3.1) menținută la 60°C.
Bulgarian: За улесняване екстракцията на консервантите в етанолната фаза епруветката се поставя във водна баня (3.1), нагласена на 60 °С, точно за 5 min.
Estonian: Et hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist etanoolifaasiks, asetatakse katseklaas täpselt viieks minutiks veevanni (3.1) temperatuurile 60 °C.
Latvian: Lai paātrinātu konservantu ekstrakciju etanola fāzē, liek mēģeni tieši uz piecām minūtēm ūdens vannā (3.1. iedaļa), kur uztur 60 °C.
Lithuanian: Kad konservantai būtų lengviau ekstrahuojami į etanolio fazę, mėgintuvėlis lygiai penkioms minutėms dedamas į 60 °C temperatūros vandens vonią (3.1).
Maltese: Biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-etanol, qiegħed it-tubu għal eżattament ħames minuti f'banju ta' ilma (3.1) u żomm f'60 °C.