FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/62/EC of 27 October 1997 adapting to technical and scientific progress Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: DIRECTIVE 97/62/CE DU CONSEIL du 27 octobre 1997 portant adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Portuguese: DIRECTIVA 97/62/CE DO CONSELHO de 27 de Outubro de 1997 relativa à adaptação ao progresso científico e técnico da Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/62/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1997, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen
Czech: SMĚRNICE RADY 97/62/ES ze dne 27. října 1997, kterou se přizpůsobuje směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin technickému a vědeckému pokroku
Slovak: SMERNICA RADY 97/62/ES z 27. októbra 1997, ktorou sa smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov voľne žijúcich živočíchov a rastlín prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku
Polish: DYREKTYWA RADY 97/62/WE z dnia 27 października 1997 r. dostosowująca do postępu naukowo-technicznego dyrektywę 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny iflory
Hungarian: A Tanács 97/62/EK irányelve (1997. október 27.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 97/62/ES z dne 27. oktobra 1997 o prilagoditvi Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst znanstvenemu in tehničnemu napredku
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/62/EÜ, 27. oktoober 1997, millega kohandatakse tehnika ja teaduse arenguga direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/62/EK (1997. gada 27. oktobris), ar ko tehnikas un zinātnes attīstībai pielāgo Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/62/EB 1997 m. spalio 27 d. derinanti su technikos ir mokslo pažanga Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/62/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Directive 92/43/EEC (1) and in particular the first paragraph of Article 19 thereof,
French: vu la directive 92/43/CEE (1), et notamment son article 19 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/43/CEE (1), nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 19º,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 92/43/ETY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan ensimmäisen kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici 92/43/EHS1, a zejména na první odstavec článku 19 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 92/43/EHS[1], najmä na prvý odsek jej článku 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę 92/43/EWG[1], w szczególności jej art. 19 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a 92/43/EGK irányelvre [1], és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 92/43/EGS [1] in zlasti prvega odstavka člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 92/43/EMÜ,[1] eriti selle artikli 19 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 92/43/EEK[1], un jo īpaši tās 19. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 92/43/EEB([1]), ypač į jos 19 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/43/KEE ([1]) u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas certain natural habitat types and species in Annexes I and II to Directive 92/43/EEC should be adapted to technical and scientific progress;
French: considérant qu'il convient d'adapter les annexes I et II de la directive 92/43/CEE pour actualiser certains types d'habitats naturels et certaines espèces à la lumière des progrès technique et scientifique;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar os anexos I e II da Directiva 92/43/CEE de modo a actualizar determinados tipos de habitats naturais e determinadas espécies em função do progresso científico e técnico;
Finnish: direktiivin 92/43/ETY liitteet I ja II on mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen tiettyjen luontotyyppien ja lajien sisällyttämiseksi niihin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že určité typy přírodních stanovišť a druhy uvedené v příloze I a II směrnice 92/43/EHS je nutno přizpůsobit technickému a vědeckému pokroku;
Slovak: keďže určité prirodzené biotopy a druhy uvedené v prílohách I a II smernice 92/43/EHS by mali byť prispôsobené vedeckému a technickému pokroku;
Polish: niektóre typy siedlisk przyrodniczych i gatunki z załącznika I i II do dyrektywy 92/43/EWG powinny zostać dostosowane do postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: mivel a 92/43/EGK irányelv I. és II. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusokat és fajokat hozzá kell igazítani a technikai és tudományos fejlődéshez;
Slovenian: ker naj bi se določeni habitatni tipi in vrste v prilogah I in II k Direktivi 92/43/EGS prilagodili znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Estonian: direktiivi 92/43/EMÜ I ja II lisa tuleks kohandada tehnika ja teaduse arenguga seoses teatavate seal nimetatud loodusliku elupaiga tüüpide ja liikidega;
Latvian: tā kā daži dabisko dzīvotņu tipi un sugas, kas iekļautas Direktīvas 92/43/EEK I un II pielikumā, jāpielāgo tehnikas un zinātnes attīstībai;
Lithuanian: kadangi kai kurių tipų natūralios buveinės ir rūšys, išvardytos Direktyvos 92/43/EEB I ir II prieduose, turi būti suderintos su technikos ir mokslo pažanga;
Maltese: Billi ċerti tipi ta' habitat naturali u speċi fl-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku u xjentifiku;
English: Whereas the Interpretation Manual of European Union Habitats (EUR 15 version of April 1996) includes the new Natura 2000 codes which identify each natural habitat type;
French: considérant que le «Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne» (version EUR 15 d'avril 1996) inclut les nouveaux codes Natura 2000 qui identifient chaque type d'habitat naturel;
Portuguese: Considerando que o manual de interpretação dos habitats da União Europeia (versão EUR de 15 de Abril de 1996) inclui os novos códigos Natura 2000 que identificam cada um dos tipos de habitat natural;
Finnish: Euroopan unionin luontotyyppien kuvausten tulkintaohjeeseen (huhtikuussa 1996 julkaistu EUR 15 -versio) on sisällytetty uudet Natura 2000 -koodit, joiden avulla määritellään kaikki luontotyypit;
Czech: vzhledem k tomu, že Interpretační příručka stanovišť Evropské unie (ve znění EUR 15 z dubna 1996) obsahuje nové kódy sítě NATURA 2000, které jednoznačně popisují každý typ přírodního stanoviště;
Slovak: keďže Výkladová príručka biotopov Európskej únie (EUR 15, verzia z apríla 1996) obsahuje nové kódy Natury 2000, ktoré identifikujú každý typ prirodzeného biotopu;
Polish: wskazówki do interpretacji siedlisk przyrodniczych w Unii Europejskiej (15 EUR wersja z kwietnia 1996 r.) zawierają nowe kody Natura 2000, które określają każdy typ siedliska przyrodniczego;
Hungarian: mivel az Európai Unió Élőhelyeinek Értelmező Kézikönyve (1996. áprilisi EUR 15 változat) tartalmazza az új Natura 2000 kódokat, amelyek az egyes természetes élőhelytípusokat egyértelműen azonosítják;
Slovenian: ker Interpretation Manual of European Union Habitats (različica EUR 15, april 1996) vključuje nove kode Natura 2000, ki določajo vsak naravni habitatni tip;
Estonian: Euroopa Liidu elupaikade tõlgendamise käsiraamat (EUR 15 versioon aprillist 1996) sisaldab uusi Natura 2000 koode, mis eristavad igat elupaiga tüüpi;
Latvian: tā kā Eiropas Savienības dzīvotņu interpretācijas rokasgrāmatā (EUR 15 versija 1996. gada aprīļa redakcijā) ir iekļauts jaunais Natura 2000 kodifikators, ar ko identificēti visi dabisko dzīvotņu tipi;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos buveinių aiškinimo vadove (EUR 15 1996 m. balandžio mėn. versija) yra įtraukti nauji Natura 2000 kodai, kurie nustato kiekvieną natūralios buveinės tipą;
Maltese: Billi l-EUR 15 versjoni ta' April 1996) jinkludi il-kodiċijiet Natura 2000 ġodda illi jiddentifikaw kull tip ta' habitat naturali;
English: whereas the reference to the Corine code in Annex I to Directive 92/43/EEC should be replaced by a reference to the Natura 2000 code,
French: qu'il y a lieu de remplacer à l'annexe I de la directive 92/43/CEE la référence au code Corine par la référence au code Natura 2000,
Portuguese: que é oportuno substituir no anexo I da Directiva 92/43/CEE a referência ao código Corine pela referência ao código Natura 2000,
Finnish: direktiivin 92/43/ETY liitteessä I olevat viittaukset Corine-koodiin olisi korvattava viittauksella Natura 2000 -koodiin,
Czech: že v příloze I směrnice 92/43/EHS je nutno nahradit kódování CORINE kódem sítě NATURA 2000,
Slovak: keďže odkaz na kód Corine použitý v prílohe I smernice 92/43/EHS by mal byť nahradený odkazom na kód Natura 2000,
Polish: odniesienie do kodu Corine w załączniku I do dyrektywy 92/43/EWG powinno zostać zastąpione przez odniesienie do kodu Natura 2000,
Hungarian: mivel a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében a Corine kódra történő hivatkozás helyébe a Natura 2000 kódra történő hivatkozásnak kell lépnie,
Slovenian: ker se kode Corine v Prilogi I k Direktivi 92/43/EGS nadomestijo s kodami Natura 2000,
Estonian: direktiivi 92/43/EMÜ I lisas tuleks viited Corine koodile asendada viidetega Natura 2000 koodile,
Latvian: tā kā Direktīvas 92/43/EEK I pielikumā norāde uz Corine kodifikatoru jāaizstāj ar norādi uz Natura 2000 kodifikatoru,
Lithuanian: kadangi nuoroda į Corine kodą Direktyvos 92/43/EEB I priede turi būti pakeista nuoroda į Natura 2000 kodą,
Maltese: billi r-referenza għall-kodiċi Corine fl-ANNESS I tad-Direttiva 92/43/KEE għandu jinbidel b'riferenza għall-kodiċi Natura 2000,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 92/43/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 92/43/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 92/43/CEE são substituídos pelo texto incluído no anexo da presente directiva.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/43/ETY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.
Czech: Přílohy I a II směrnice 92/43/EHS se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II smernice 92/43/EHS sa nahrádzajú textom v prílohe tejto smernice.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 92/43/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv I. és II. melléklete helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 92/43/EGS se nadomestita z besedilom Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi nr 92/43/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB I ir II priedai keičiami šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celle-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas medidas, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias priemones valstybės narės pateikia nuorodą į šią direktyvą arba tokią nuorodą prideda prie oficialiai skelbiamų priemonių.
Maltese: Meta Stati Membri jadottawhom, dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza jkunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GOEBBELS
French: GOEBBELS
Portuguese: GOEBBELS
Finnish: GOEBBELS Puheenjohtaja
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Finnish: "LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
French: TYPES D'HABITATS NATURELS D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LA CONSERVATION NÉCESSITE LA DÉSIGNATION DE ZONES SPÉCIALES DE CONSERVATION
Portuguese: TIPOS DE HABITAT NATURAIS DE INTERESSE DA COMUNIDADE CUJA CONSERVAÇÃO EXIGE A DESIGNAÇÃO DE ZONAS ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Finnish: YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT LUONTOTYYPIT, JOIDEN SUOJELEMISEKSI ON OSOITETTAVA ERITYISTEN SUOJELUTOIMIEN ALUEITA
Czech: TYPY PŘÍRODNÍCH STANOVIŠŤ V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYHLÁŠENÍ ZVLÁŠTNÍCH OBLASTÍ OCHRANY
Slovak: PRIRODZENÉ BIOTOPY EURÓPSKEHO VÝZNAMU, KTORÝCH OCHRANA VYŽADUJE VYMEDZENIE OSOBITNÝCH CHRÁNENÝCH ÚZEMÍ
Polish: TYPY SIEDLISK PRZYRODNICZYCH WAŻNE DLA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH OCHRONA WYMAGA WYZNACZENIA SPECJALNYCH OBSZARÓW OCHRONY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JELENŐSÉGŰ TERMÉSZETES ÉLŐHELYTÍPUSOK, AMELYEK MEGŐRZÉSÉHEZ KÜLÖNLEGES TERMÉSZETMEGŐRZÉSI TERÜLETEK KIJELÖLÉSE SZÜKSÉGES
Slovenian: NARAVNI HABITATNI TIPI, POMEMBNI ZA SKUPNOST, ZA KATERIH OHRANITEV JE POTREBNA RAZGLASITEV POSEBNIH OHRANITVENIH OBMOČIJ
Estonian: ÜHENDUSE HUVIDES OLEVAD LOODUSLIKU ELUPAIGA TÜÜBID, MILLE SÄILITAMINE NÕUAB ERILISTE KAITSEALADE RAJAMIST
Latvian: KOPIENĀ NOZĪMĪGU DABISKO DZĪVOTŅU TIPI, KURU AIZSARDZĪBAI JĀNOSAKA ĪPAŠAS AIZSARGĀJAMĀS TERITORIJAS
Lithuanian: BENDRIJOS SVARBOS NATŪRALIŲ BUVEINIŲ TIPAI, KURIŲ APSAUGAI BŪTINA STEIGTI SPECIALIAS SAUGOMAS TERITORIJAS
Maltese: TIPI TA' HABITAT NATURALI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' ILLI L-KONSERVAZZJONI TAGĦHOM TEĦTIEĠ LI JIĠU NNOMINATI LOKALITAJIET SPEĊJALI GĦALL-KONSERVAZZJONI
English: Interpretation
French: Interprétation
Portuguese: Interpretação
Finnish: Tulkinta
Czech: VÝKLAD
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Razlaga
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni