FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
French: Ce SEEE peut être utilisé sur n'importe quel type de véhicule avec les restrictions suivantes:
German: Diese selbständige technische Einheit kann für jeden Fahrzeugtyp mit folgenden Einschränkungen verwendet werden:
Spanish: Este SEE puede utilizarse en todos los vehículos con las siguientes restricciones:
Italian: L'unità elettrica/elettronica può essere installata su qualsiasi tipo di veicolo, con le seguenti limitazioni:
Portuguese: Este SCE pode ser utilizado em qualquer modelo de veículo com as seguintes restrições:
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger:
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas i alla fordonstyper med följande begränsningar
Finnish: Tätä SE-asennelmaa voidaan käyttää kaikenlaisissa ajoneuvoissa seuraavin rajoituksin:
Greek: Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται σε οποιονδήποτε τύπο οχήματος, με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Czech: Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být použita na libovolném typu vozidla s následujícími omezeními:
Slovak: Táto EMP sa môže použiť na akomkoľvek type vozidla s nasledovnými obmedzeniami:
Polish: Niniejszy podzespół elektryczny/elektroniczny można stosować w każdym typie pojazdu przy następujących ograniczeniach.
Hungarian: E szerelési egységet minden járműnél alkalmazni lehet a következő korlátozásokkal:
Slovenian: Ta EPS se lahko uporablja na vsakem tipu vozila z naslednjimi omejitvami:
Bulgarian: Този ЕМВ може да се използва при всеки тип превозно средство със следните ограничения:
Estonian: Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada mis tahes sõidukitüübi puhul järgmiste piirangutega:
Latvian: Šis ESA der jebkuram transportlīdzekļa tipam, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Šį EP galima naudoti bet kurio tipo transporto priemonėse su tokiais apribojimais:
Maltese: Dan l-ISE jista' jintuża fuq kull tip ta' vettura bir-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: Installation conditions, if any:
French: Conditions d'installation, s'il y en a:
German: Einbauvorschriften (gegebenenfalls):
Spanish: Condiciones de instalación, si las hubiera:
Italian: Eventuali condizioni d'installazione:
Portuguese: Condições de instalação, se existirem:
Dutch: Eventuele montagevoorschriften:
Danish: Eventuelle monteringsforskrifter:
Swedish: Villkor för installation, om sådana finns
Finnish: Mahdolliset asennusehdot:
Greek: Προϋποθέσεις εγκατάστασης, εφόσον υπάρχουν:
Czech: Případné podmínky instalace:
Slovak: Podmienky inštalácie, ak sú:
Polish: Ewentualne uwarunkowania instalacji:
Hungarian: Beépítési előírások (adott esetben):
Slovenian: Pogoji za vgradnjo, če so:
Bulgarian: Условия за инсталиране, ако има такива:
Estonian: Paigaldustingimused (kui neid on):
Latvian: Ierīkošanas nosacījumi, ja tādi ir:
Lithuanian: Įrengimo sąlygos (jei yra):
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-installazzjoni, jekk ikun hemm:
English: This ESA can only be used on the following vehicle types:
French: Ce SEEE peut seulement être utilisé sur les types de véhicules suivants:
German: Diese selbständige technische Einheit kann nur für die folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:
Spanish: Este SEE sólo puede utilizarse en los tipos de vehículo siguientes:
Italian: L'unità elettrica/elettronica può essere installata unicamente sui seguenti tipi di veicoli:
Portuguese: Este SCE apenas pode ser utilizado nos seguintes modelos de veículos:
Dutch: Deze ESE mag alleen op de volgende voertuigtypen worden gemonteerd:
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i følgende køretøjstyper:
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet kan bara användas i följande fordonstyper
Finnish: Tätä SE-asennelmaa voidaan käyttää vain seuraavissa ajoneuvotyypeissä:
Greek: Το παρόν ΗΣΥ μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον στους ακόλουθους τύπους οχημάτων:
Czech: Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být použita na následujících typech vozidel:
Slovak: Táto EMP sa môže použiť iba na nasledovných typoch vozidiel:
Polish: Niniejszy podzespół elektryczny/elektroniczny można stosować jedynie w następujących typach pojazdów:
Hungarian: E szerelési egységet csak a következő járműtípusoknál lehet alkalmazni:
Slovenian: Ta EPS se lahko uporablja samo pri naslednjih tipih vozil:
Bulgarian: Този ЕМВ може да се използва единствено при следните типове превозни средства:
Estonian: Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada üksnes järgmiste sõidukitüüpide puhul:
Latvian: Šis ESA der tikai šāda tipa transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Šį EP galima naudoti tik tokių tipų transporto priemonėse:
Maltese: Dan l-ISE jista' jintuża biss fuq it-tipi ta' vetturi li ġejjin:
English: the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex IX)
Portuguese: O(s) método(s) de ensaio específico(s) utilizado(s) e as bandas de frequência cobertas para determinar a imunidade foram: (especificar o método preciso utilizado do anexo IX)
Dutch: Bij het testen van de immuniteit is gebruik gemaakt van de volgende specifieke testmethode(s) en frequentiegebied(en) (gelieve zorgvuldig aan te geven welke van de in bijlage IX beschreven methoden zijn gebruikt):
Danish: Følgende specifikke prøvningsmetode(r) og følgende frekvensbånd er benyttet til bestemmelse af immunitet (det anføres, hvilken af metoderne i bilag IX der er benyttet).
Swedish: De specifika mätmetoder som användas och de frekvensband som täcktes för att bestämma immunitet var (var god specificera exakt metod som användes i bilaga IX)
Finnish: Häiriönsiedon testaukseen käytetyt menetelmät ja taajuusalueet olivat: (määritelkää liitteen IX mukainen tarkka menetelmä)
Greek: Η (οι) ειδική(-ές) μέθοδος(-οι) δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και οι περιοχές συχνοτήτων που καλύφθηκαν για τον προσδιορισμό της θωράκισης ήταν οι εξής: (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ακριβή μέθοδο από το παράρτημα IX η οποία χρησιμοποιήθηκε).
Slovak: použitá (-é) špecifická (-é) metóda (-y) testovania a frekvenčné rozsahy k stanoveniu odolnosti: (presne špecifikovať použitú metódu podľa prílohy IX)
Polish: Wykorzystana(-e) metoda(-y) badawcze oraz badane zakresy częstotliwości w celu określenia odporności były następujące: (proszę określić dokładną stosowaną metodę z załącznika IX)
Estonian: häirekindluse kindlakstegemiseks kasutatud katsemeetodi(d) ja sagedusalad olid järgmised: (määratlege IX lisale vastav täpne meetod)
Latvian: īpaša(-as) izmantotā(-ās) testēšanas metode(-es) un frekvenču diapazoni, kuros veikti testi, lai noteiktu stabilitāti, bija: (lūdzu precīzi norādīt izmatoto metodi no IX pielikuma)
Lithuanian: Atsparumas nustatytas tokiu bandymų metodu (-ais) ir dažnių diapazonais (prašome nurodyti taikytą metodą iš IX priede išvardytųjų):
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS FAHRZEUGEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ANCHA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA LARGA IRRADIATE DAI VEICOLI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RADIAÇÃO ELECTROMAGNÉTICA EM BANDA LARGA DOS VEÍCULOS
Dutch: MEETMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDSTRALING VAN VOERTUIGEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER
Swedish: MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN LAAJAKAISTAISEN SÄHKÖMAGNEETTISEN SÄTEILYN MITTAUSMENETELMÄ
Czech: METODA MĚŘENÍ ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ VOZIDEL
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ Z VOZIDIEL
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ SZEROKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰBŐL KISUGÁRZOTT SZÉLES SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA MERJENJA ŠIROKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO VOZILA
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE LAIRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU IZSTAROTO PLATJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKO EMISIJU MĒRMETODE
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKLEIDŽIAMŲ PLATAUS DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIŲ EMISIJŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TA' KIF JITKEJLU L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN VETTURI
English: The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
French: La méthode d'essai décrite dans la présente annexe doit être appliquée seulement aux véhicules.
German: Das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren ist nur auf Fahrzeuge anzuwenden.
Spanish: El método de ensayo indicado en el presente Anexo sólo se aplicará a los vehículos.
Italian: Il metodo di prova descritto nel presente allegato si applica unicamente ai veicoli.
Portuguese: O método de medição descrito no presente anexo é aplicável apenas aos veículos.
Dutch: De in deze bijlage beschreven proefmethode is enkel van toepassing op voertuigen.
Danish: Prøvemetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.
Swedish: Den mätmetod som beskrivs i denna bilaga skall enbart tillämpas på fordon.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattu testausmenetelmä koskee vain ajoneuvoja.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνο σε οχήματα.
Czech: Zkušební metoda popsaná v této příloze je použitelná pouze pro vozidla.
Slovak: Testovacia metóda opísaná v tejto prílohe platí len pre vozidlá.
Polish: Metoda badawcza scharakteryzowana w niniejszym załączniku jest stosowana wyłącznie do pojazdów.
Hungarian: Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás csak járművekre alkalmazható.
Slovenian: Preskusna metoda iz te priloge se uporablja samo za vozila.
Bulgarian: Изпитвателният метод, описан в настоящото приложение, се прилага само за превозните средства.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsemeetodit kohaldatakse üksnes sõidukite suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīto testa metodi piemēro tikai transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas bandymų metodas taikomas tik transporto priemonėms.
Maltese: Il-metodu ta' test deskritt f'dan l-Anness għandu jkun applikat biss għal vetturi.
English: Measuring apparatus
French: Matériel de mesure
German: Meßgeräte
Spanish: Equipo de medición
Italian: Strumentazione di misura
Portuguese: Aparelhagem de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparatur
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευές μετρήσεως
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőkészülékek
Slovenian: Merilne naprave
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēraparatūra
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: Apparat ta' kejl
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Proefmethode
Danish: Prøvemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Testovacia metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusna metoda
Bulgarian: Метод на изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tat-test
English: This test is intended to measure the broadband emissions generated by spark ignition systems.
French: Cet essai est destiné à la mesure des perturbations en bande large générées par les systèmes d'allumage commandé.
German: Diese Prüfung dient zur Messung der breitbandigen Störungen, die von Systemen mit Fremdzuendung ausgehen.
Spanish: La finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por los sistemas de encendido por chispa.
Italian: La prova ha lo scopo di misurare le emissioni elettromagnetiche a banda larga generate dai sistemi ad accensione comandata.
Portuguese: O ensaio é concebido para medir a radiação electromagnética em banda larga emitida pelos sistemas de ignição comandada (por faísca).
Dutch: De proef is bestemd voor de meting van de breedbandstraling van vonkontstekingssystemen.
Danish: Prøven er beregnet til måling af bredbåndsemission fra gnisttændingssystemer.
Swedish: Denna mätmetod är avsedd att mäta bredbandsstrålning som avges från gnisttändningssystem.
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan kipinäsytytysjärjestelmien synnyttämää laajakaistaista säteilyä.
Greek: Η παρούσα δοκιμή προορίζεται για τη μέτρηση των εκπομπών ευρείας ζώνης που παράγονται από συστήματα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: Tato zkouška je určena pro měření širokopásmového vyzařování z jiskrových zapalovacích systémů.
Slovak: Táto skúška je určená na meranie širokopásmových emisií vytváraných zážihovými zapaľovacími systémami.
Polish: Niniejsze badanie ma na celu pomiar emisji szerokopasmowych wytwarzanych przez iskrowe układy zapłonowe.
Hungarian: E vizsgálat a külső gyújtású rendszerekből kiinduló széles sávú zavarok mérésére szolgál.
Slovenian: Ta preskus je namenjen merjenju širokopasovnih motenj, ki jih povzročajo sistemi prisilnega vžiga.
Bulgarian: Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите емисии, излъчвани от системите с искрово запалване.
Estonian: Käesoleva katsega mõõdetakse sädesüütesüsteemide tekitatud lairibakiirgust.
Latvian: Šis tests paredzēts dzirksteļaizdedzes sistēmu radīto platjoslas emisiju mērīšanai.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas kibirkštinio uždegimo sistemų skleidžiamų plataus dažnių diapazono emisijoms matuoti.
Maltese: Dan it-test huwa maħsuba biex ikejjel l-emmissjonijiet ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ġġenerati minn sistemi li jaħdmu permezz ta' spark-ignition.
English: Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
French: Deux distances de référence d'antenne sont autorisées; 10 ou 3 m par rapport au véhicule.
Spanish: La distancia del vehículo a la antena de referencia podrá ser de diez o tres metros.
Portuguese: São admissíveis duas distâncias alternativas do veículo à antena de referência:
Danish: Der tillades to værdier for afstanden fra referenceantennen til køretøjet, 10 eller 3 meter.
Swedish: Två alternativa avstånd för referensantenn är tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
Finnish: Referenssiantenni voidaan sijoittaa kahdelle eri etäisyydelle: 10 metrin tai 3 metrin päähän ajoneuvosta.
Greek: Επιτρέπονται δύο εναλλακτικές αποστάσεις αναφοράς της κεραίας: δέκα μέτρα ή τρία μέτρα από το όχημα.
Czech: Přípustné jsou dvě vzdálenosti referenční antény od vozidla, a to 10 m nebo 3 m.
Slovak: Sú prípustné dve alternatívne referenčné vzdialenosti antény: 10 m alebo 3 m od vozidla.
Hungarian: Két alternatív antennatávolság engedélyezett: az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
Estonian: Võrdlusantenni puhul on lubatud on kaks eri vahemaad: 10 või 3 m sõidukist.
Latvian: Standartantenu var novietot divos alternatīvos attālumos: 10 vai 3 m no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Leidžiami du alternatyvūs etaloninės antenos atstumai nuo transporto priemonės: 10 m ir 3 m.
Maltese: Huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta' referenza ta' l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura.
English: In either case the requirements of paragraph 3 of this Annex shall be complied with.
French: Dans chacun de ces cas, les prescriptions du point 3 doivent être satisfaites.
German: In jedem Fall müssen die Anforderungen von Ziffer 3 dieses Anhangs erfüllt werden.
Spanish: En ambos casos, deberán cumplirse los requisitos del punto 3 del presente Anexo.
Italian: In entrambi i casi devono essere soddisfatti i requisiti di cui al punto 3 del presente allegato.
Portuguese: Em ambos os casos, devem ser cumpridas as condições do ponto 3 a seguir.
Dutch: In beide gevallen moet aan de voorwaarden van punt 3 van deze bijlage worden voldaan.
Danish: I begge tilfælde skal forskrifterne i punkt 3 være opfyldt.
Swedish: För båda alternativen skall kraven i punkt 3 i denna bilaga uppfyllas.
Finnish: Tämän liitteen pykälän 3 vaatimukset on täytettävä kummassakin tapauksessa.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V každém případě musí být splněny požadavky uvedené v bodě 3 této přílohy.
Slovak: V oboch prípadoch musia byť splnené požiadavky bodu 3 tejto prílohy.
Polish: W każdym przypadku powinny zostać spełnione wymogi ust. 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Mindkét esetben e melléklet 3. pontjának követelményeit ki kell elégíteni.
Slovenian: V obeh primerih je treba izpolniti zahteve točke 3 te priloge.
Bulgarian: Във всеки от тези случаи изискванията по точка 3 трябва да бъдат удовлетворени.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb täita käesoleva lisa punkti 3 nõuded.
Latvian: Abos gadījumos ievēro šā pielikuma 3. punkta prasības.
Lithuanian: Abiem atvejais laikomasi šio priedo 3 skyriaus reikalavimų.
Maltese: F'kwalunkwe każ il-ħtiġiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Anness għandhom jiġu mħarsa.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Darstellung der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Apresentação dos resultados
Dutch: Vermelding van de resultaten
Danish: Måleresultater
Swedish: Resultatredovisning
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Mérési eredmények
Slovenian: Podajanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų raiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: The results of measurements shall be expressed in dB microvolt/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
French: Les résultats des mesures doivent être exprimés en dB microvolts/m (µV/m) pour une bande passante de 120 kHz.
German: Die Messergebnisse müssen in dBµV/m (µV/m) für 120 kHz Bandbreite angegeben werden.
Spanish: Los resultados de las mediciones se expresarán en dBµV/m (µV/m) para un ancho de banda de 120 kHz.
Italian: I risultati delle misure sono espressi in dBìV/m (ìV/m) per una larghezza di banda di 120 kHz.
Portuguese: Os resultados das medições são expressos em dBµV/m (µV/m), para uma largura de banda de 120 kHz.
Dutch: De meetresultaten worden uitgedrukt in dBµV/m (µV/m) voor een bandbreedte van 120 kHz.
Danish: Måleresultaterne udtrykkes i dB µV/m (µV/m) for båndbredder på 120 kHz.
Swedish: Mätresultaten skall uttryckas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων εκφράζονται σε dBµV/m (µV/m), για εύρος ζώνης 120 kHz.
Czech: Výsledky měření se vyjadřují v dBV/m pro šířku pásma 120 kHz.
Slovak: Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHZ.
Polish: Wyniki pomiarów są wyrażone w dB mikrowolt/m (mikrowolt/m) dla szerokości pasma 120 kHz.
Hungarian: A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) a 120 kHz sávszélességre kell megadni.
Slovenian: Rezultati meritev se izražajo v dB mikrovoltih/m (mikrovoltih/m) za pasovno širino 120 kHz.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се изразяват в дБ микроволта/м (микроволта/м) за честотния обхват с ширина 120 килохерца.
Estonian: Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
Latvian: Mērījumu rezultātus 120 kHz frekvenču joslas platumā izsaka dB mikrovoltos/m (mikrovoltos/m).
Lithuanian: Matavimų rezultatai 120 kHz dažnio diapazone išreiškiami dB V/m (V/m).
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 120 kHz.
English: Measuring location
French: Emplacement de mesure
German: Messort
Spanish: Lugar de medición
Italian: Area di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefruimte
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Mätplats
Finnish: Testauspaikka
Greek: Θέση μετρήσεως
Czech: Měřicí lokalita
Slovak: Miesto merania
Polish: Miejsce pomiarów
Hungarian: A mérés helye
Slovenian: Merilno mesto
Bulgarian: Място за провеждане на измерванията
Estonian: Mõõtmiskoht
Latvian: Mērīšanas vieta
Lithuanian: Matavimų vieta
Maltese: Il-post tal-kejl
English: Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in paragraph 3.4 of this Annex.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de vérifier les perturbations provenant de l'environnement, avant ou après l'essai, comme indiqué au point 3.4.
German: Auch brauchen in diesem Fall keine Überprüfungen der Umgebungsstörungen vor oder nach der Prüfung gemäß Ziffer 3.4 dieses Anhangs durchgeführt zu werden.
Spanish: Tampoco será preciso comprobar las radiaciones ambientales antes o después del ensayo, como se indica en el punto 3.4 del presente Anexo.
Italian: Inoltre, non è necessario controllare il livello delle emissioni elettromagnetiche dell'ambiente prima e dopo la prova, come prescritto al punto 3.4 del presente allegato.
Portuguese: As radiações ambientes não precisam neste caso de ser verificadas nem antes nem depois do ensaio indicado no ponto 3.4. a seguir.
Dutch: Ook hoeft dan geen controle van de achtergrondstraling plaats te vinden zoals bedoeld in punt 3.4 van deze bijlage.
Danish: Der kræves heller ikke kontrol af baggrundsstrålingen før og efter prøvningen som anført i punkt 3.4.
Swedish: Inte heller behöver de omgivande strålningarna kontrolleras före eller efter den mätning som beskrivs i punkt 3.4 i denna bilaga.
Finnish: Ympäristön säteilyä ei myöskään tarvitsee tarkastaa tämän liitteen pykälän 3.4 edellyttämällä tavalla ennen testausta eikä testauksen jälkeen.
Greek: Επίσης, δεν χρειάζεται να έχει γίνει έλεγχος των εκπομπών περιβάλλοντος χώρου πριν ή μετά τη δοκιμή, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Rovněž nemusí být provedena kontrola okolních emisí před zkouškou a po ní, jak je uvedeno v bodě 3.4 této přílohy.
Slovak: Nemusia spĺňať ani požiadavky na kontrolu vonkajších emisií pred alebo po testoch, ako je uvedené v bode 3.4. tejto prílohy.
Polish: Nie trzeba również sprawdzać emisji zewnętrznych przed lub po badaniu, jak wspomniano w pkt 3.4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben nem kell elvégezni a környezeti sugárzás felülvizsgálatát az e melléklet 3.4. pontja szerinti vizsgálat előtt és után.
Slovenian: Ravno tako v njem ni treba preverjati poljskih jakosti okolja pred preskušanjem ali po njem, kakor je navedeno v točki 3.4 te priloge.
Bulgarian: Не е необходимо също така да се извършва проверка на външното излъчване преди и след изпитването, както е посочено в точка 3.4.
Estonian: Samuti ei pea kontrollima ümbruskiirgust enne ja pärast katset vastavalt käesoleva lisa punktile 3.4.
Latvian: Nav arī jāpārbauda tas, vai pastāv fona emisijas pirms vai pēc testa, kā norādīts šā pielikuma 3.4. punktā.
Lithuanian: Taip pat nereikia prieš ar po bandymo tikrinti tokių patalpų aplinkos emisijų, kaip nurodyta šio priedo 3.4 poskyryje.
Maltese: L-anqas għandhom bżonn li jkollhom l-emissjonijiet fil-post ivverifikati qabel u wara t-test kif inhu indikat fil-paragrafu 3.4 ta' dan l-Anness.
English: Ambient
French: Environnement
German: Umgebung
Spanish: Radiación ambiental
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Achtergrondstraling
Danish: Omgivelser
Swedish: Omgivning
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον χώρος
Czech: Pozadí
Slovak: Okolie
Polish: Otoczenie
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Външна среда
Estonian: Ümbrus
Latvian: Fons
Lithuanian: Aplinka
Maltese: L-ambjent