FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this requires a modification of Article 709 of Regulation (EEC) No 2454/92 and its adaption to the provisions of Article 589;
French: que ceci nécessite la modification de l'article 709 du règlement (CEE) n° 2454/93 et son adaptation aux dispositions de l'article 589;
German: Dies macht eine Änderung des Artikels 709 und ein Anpassen an die Vorschriften des Artikels 589 erforderlich.
Spanish: que ello exige la modificación del artículo 709 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 y su adaptación a las disposiciones del artículo 589;
Italian: che ciò richiede la modifica dell'articolo 709 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e il suo adeguamento alle disposizioni dell'articolo 589;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário alterar o artigo 709º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 e adaptá-lo ao disposto no artigo 589º;
Dutch: dat dit wijziging van artikel 709 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 vereist alsmede de aanpassing van dit artikel aan de bepalingen van artikel 589;
Danish: artikel 709 i forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres og tilpasses bestemmelserne i artikel 589;
Swedish: För detta krävs en ändring av artikel 709 i förordning (EEG) nr 2454/93 och en anpassning av den artikeln till bestämmelserna i artikel 589.
English: whereas in the course of this modification and adaption it is appropriate to carry out some editorial corrections to Article 709;
French: que, au cours de cette modification et de cette adaptation, il convient de procéder à certaines corrections rédactionnelles de l'article 709;
German: Im Zuge dieser Änderung und Anpassung ist es zweckmäßig, einige redaktionelle Korrekturen in Artikel 709 vorzunehmen.
Spanish: que con ocasión de esta modificación y adaptación conviene proceder a algunas correcciones de la redacción del artículo 709;
Italian: che nel corso di detta modifica e di detto adeguametno è opportuno effettuare talune correzioni redazionali dell'articolo 709;
Portuguese: que é oportuno, aquando dessa alteração e adaptação, introduzir correcções na redacção do artigo referido 709º;
Dutch: dat bij deze wijziging en aanpassing bepaalde redactionele correcties in genoemd artikel 709 dienen te worden aangebracht;
Danish: i forbindelse med denne ændring og tilpasning er det hensigtsmæssigt at foretage visse redaktionelle ændringer i nævnte artikel 709;
Swedish: Det är lämpligt att i samband med denna ändring och anpassning även göra några redaktionella rättelser i artikel 709.
Finnish: tämän muutoksen ja mukauttamisen yhteydessä on tarkoituksenmukaista tehdä eräitä toimituksellisia oikaisuja 709 artiklaan,
Greek: ότι, κατά την τροποποίηση και την προσαρμογή αυτή, είναι σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις συντακτικού χαρακτήρα στο εν λόγω άρθρο 709
English: Whereas it is appropriate to align the provisions for the completion of box 33 of the control copy T5, copy T5 a and the column entitled 'Commodity` of the T5 loading list with the provisions relating to the single administrative document;
French: considérant qu'il convient d'aligner les dispositions relatives à la case n° 33 de l'exemplaire de contrôle T 5, de l'exemplaire T 5 bis et à la rubrique intitulée «code des marchandises» de la liste de chargement T 5 sur les dispositions relatives au document administratif unique;
German: Es ist deshalb erforderlich, die Vorschriften zur Verwendung von Feld 33 des Kontrollexemplars T5, T5 BIS und die Spalte "Warennummer" der T5-Ladeliste an diese Vorschriften zum Einheitspapier anzupassen.
Spanish: Considerando que conviene ajustar las disposiciones relativas a la casilla 33 del ejemplar de control T5, del ejemplar T5 bis y al apartado «código de las mercancías» de la lista de carga T5 a las disposiciones relativas al documento único administrativo;
Italian: considerando che è opportuno uniformare le disposizioni relative alla casella 33 dell'esemplare di controllo T 5, dell'esemplare T 5 bis e della rubrica dal titolo «codice delle merci» della distinta di carico T 5 alle disposizioni relative al documento amministrativo unico;
Portuguese: Considerando que é oportuno adaptar as disposições relativas à casa 33 do exemplar de controlo T5 e do exemplar T5A e à rubrica «Código das mercadorias» da lista de carga T5 às disposições relativas ao documento administrativo único.
Dutch: Overwegende dat de bepalingen betreffende vak 33 van het controle-exemplaar T5, het exemplaar T5 bis en de rubriek "goederencode" op de ladingslijst T5 in overeenstemming met de bepalingen inzake het enig document dienen te worden gebracht;
Danish: bestemmelserne vedrørende rubrik 33 i kontroleksemplar T5 og eksemplar T5bis samt rubrikken »varekode« i ladeliste T5 bør tilpasses de tilsvarende bestemmelser vedrørende det administrative enhedsdokument;
Swedish: Det är lämpligt att anpassa bestämmelserna för ifyllandet av box 33 av kontrollkopian T5, T5 a och kolumnen med titeln "Varukod" i lastspecifikation T5 till bestämmelserna som rör enhetsdokumentet.
Finnish: on tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa 33 kohdan täyttämistä koskevat määräykset T5-valvontakappaleen, T5a-lomakkeen ja T5-tavaraluettelon sen sarakkeen, jonka otsikkona on "Tavaroiden koodi" osalta, yhtenäisasiakirjaa koskevien määräysten kanssa,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της θέσης 33 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και του αντιτύπου Τ5 bis καθώς και για τη θέση με τίτλο «κωδικός των εμπορευμάτων» του πίνακα φόρτωσης Τ5 προς τις διατάξεις για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο
English: Whereas the list of compensating products in the framework of the inward processing procedure to which specific duties may apply should be extended;
French: considérant qu'il convient d'élargir la liste des produits compensateurs dans le cadre du régime du perfectionnement actif auxquels peut s'appliquer la taxation selon les éléments qui leur sont propres;
German: Die Liste der Veredelungserzeugnisse im Zusammenhang mit dem Verfahren der aktiven Veredelung, die den für sie geltenden Einfuhrabgaben unterworfen werden, sollte ergänzt werden.
Spanish: Considerando que conviene ampliar la lista de los productos compensadores en el marco del régimen de perfeccionamiento activo a los que pueden aplicarse derechos específicos;
Italian: considerando che è opportuno ampliare dei prodotti compensatori ai quali nell'ambito delle procedure di perfezionamento attivo può applicarsi la tassazione in conformità di elementi specifici;
Portuguese: Considerando que é conveniente alargar a lista dos produtos compensadores no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo aos quais se pode aplicar a tributação de acordo com os elementos que lhe são próprios;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de lijst uit te breiden van in het kader van de regeling actieve verdeling verkregen veredelingsprodukten waarop de daarvoor geldende rechten kunnen worden toegepast;
Danish: listen over de forædlingsprodukter, for hvilke der som led i proceduren for aktiv forædling kan anvendes de for dem gældende afgifter, bør udvides;
Swedish: Förteckningen över förädlingsprodukter för vilka särskilda tullar får tillämpas inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, bör kompletteras.
Finnish: luetteloa korvaavista tuotteista, joihin sisäisen jalostuksen menettelyssä voidaan soveltaa erityistulleja, olisi täydennettävä,
Greek: ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνση του πίνακα των παράγωγων προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί η ιδιαίτερη δασμολόγηση
English: Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant que, pour des raisons d'ordre économique, il apparaît opportun de compléter la liste de l'annexe 87 du règlement (CEE) n° 2454/93;
German: Aus wirtschaftlichen Gründen ist es angebracht, die Liste in Anhang 87 zu vervollständigen.
Spanish: Considerando que, por razones de carácter económico, se considera oportuno completar la lista del Anexo 87 del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Italian: considerando che per motivi di ordine economico è opportuno completare l'elenco dell'allegato 87 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que, por razões de ordem económica, é conveniente completar a lista do anexo 87 do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat op economische gronden het opportuun lijkt de lijst in bijlage 87 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 uit te breiden;
Danish: listen i bilag 87 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør suppleres af økonomiske grunde;
Swedish: Av ekonomiska skäl är det lämpligt att göra tillägg till förteckningen i bilaga LXXXVII i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: taloudellisista syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta tehdä lisäys asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 87 sisältyvään luetteloon, ja
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους, κρίνεται σκόπιμη η συμπλήρωση του πίνακα του παραρτήματος 87 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade como parecer emitido pelo Comité do Código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
English: The following sub-heading is inserted after Article 324:
French: Après l'article 324, le texte suivant est inséré:
German: Nach Artikel 324 wird folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 324 se insertará el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 324 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 324º é aditado o seguinte texto:
Dutch: Na artikel 324 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Efter artikel 324 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Efter artikel 324 skall följande införas:
Finnish: Lisätään 324 artiklan jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το άρθρο 324, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Section 2 Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats` 5.
French: «Section 2 Dispositions particulières relatives aux produits de la pêche maritime et aux autres produits extraits de la mer par des navires»
German: Abschnitt 2 Fischereierzeugnisse, Sondervorschriften für Erzeugnisse der Seefischerei und sonstige von Schiffen aus gewonnene Meereserzeugnisse".
Spanish: «Sección 2 Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los demás productos extraídos del mar por buques».
Italian: «Sezione 2 Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e agli altri prodotti estratti dal mare mediante navi»
Dutch: Afdeling 2 Bijzondere bepalingen betreffende zeevisserijprodukten en andere produkten die door vaartuigen uit zee worden gewonnen".
Danish: »Afdeling 2 Særlige bestemmelser om produkter fra havfiskeri og andre produkter, der optages fra havet af skibe«.
English: Articles 325 and 326 are replaced by the following:
French: Les articles 325 et 326 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 325 und 326 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 325 y 326 serán sustituidos por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 325 e 326 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 325º e 326º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 325 en 326 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 325 og 326 affattes således:
Swedish: Artiklarna 325 och 326 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 325 ja 326 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 325 και 326 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção entende-se por:
Dutch: In deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med:
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
English: A T2M form, made out in accordance with Articles 327 to 337, shall be produced to prove the Community status:
French: Un formulaire T2M, établi conformément aux dispositions des articles 327 à 337, doit être produit afin de justifier la caractère communautaire:
German: Ein nach den Artikeln 327 bis 337 ausgestellter Vordruck T2M ist vorzulegen als Nachweis für den Gemeinschaftscharakter
Spanish: Deberá presentarse un formulario T2M, rellenado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el carácter comunitario de:
Italian: Un formulario T2M, redatto conformemente alle disposizioni degli articoli da 327 a 337, viene presentato come prova del carattere comunitario:
Portuguese: Deve ser apresentado um formulário T2M, estabelecido em conformidade com o disposto nos artigos 327º e 337º, a fim de justificar o carácter comunitário:
Dutch: Een overeenkomstig de artikelen 327 tot en met 337 opgesteld formulier T2M dient te worden overgelegd ten bewijze van het communautaire karakter van:
Danish: Der forelægges en T2M-formular udfærdiget i overensstemmelse med artikel 327-337, som dokumentation for at følgende produkter og varer har status som fællesskabsvarer:
Swedish: Ett T2M-formulär, upprättat enligt artiklarna 327-337, skall uppvisas för att bevisa att följande produkter och varor har status som gemenskapsvaror:
Finnish: Edellä 327-337 artiklan mukaisesti laadittu T2M-lomake on esitettävä yhteisöaseman osoittamiseksi
Greek: Είναι αναγκαία η προσκόμιση εντύπου Τ2Μ, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 327 έως 337, προκειμένου να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας:
English: A T2M form shall be presented in respect of the products and goods referred to in Article 325 (2) which are transported directly to the customs territory of the Community:
French: Le formulaire T2M doit être présenté pour les produits et marchandises visés à l'article 325 paragraphe 2 qui sont transportés directement à destination du territoire douanier de la Communauté:
German: Der Vordruck T2M ist für Erzeugnisse und Waren nach Artikel 325 Absatz 2 vorzulegen, wenn sie in folgender Weise unmittelbar in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden:
Spanish: El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y mercancías mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean transportados directamente al territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: Il formulario T2M viene presentato per i prodotti e le merci di cui all'articolo 325, paragrafo 2 che sono trasportati direttamente a destinazione del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: O formulário T2M deve ser apresentado relativamente aos produtos e mercadorias mencionados no nº 2 do artigo 325º que sejam transportados directamente com destino ao território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Het formulier T2M dient te worden overgelegd voor de in artikel 325, lid 2, bedoelde produkten en goederen die rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd:
Danish: T2M-formularen forelægges for de i artikel 325, stk. 2, omhandlede produkter og varer, som transporteres direkte til Fællesskabets toldområde:
Swedish: Ett T2M-formulär skall uppvisas för de produkter och varor som avses i artikel 325.2 och som transporteras direkt till gemenskapens tullområde av
Finnish: T2M-lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tullialueelle
Greek: Το έντυπο Τ2Μ πρέπει να προσκομίζεται για τα προϊόντα και εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 325 παράγραφος 2, τα οποία μεταφέρονται κατευθείαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
English: by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
French: par le navire de pêche communautaire qui a effectué la capture et, le cas échéant, le traitement desdits produits
German: durch das Fangschiff der Gemeinschaft, das sie gefangen und gegebenenfalls einer Behandlung unterzogen hat;
Italian: dalla nave da pesca comunitaria che ha effettuato la cattura e, eventualmente, il trattamento di detti prodotti,
Portuguese: Pelo navio de pesca comunitário que efectuou a captura e, se for caso disso, o tratamento dos referidos produtos;
Dutch: door het communautaire vissersvaartuig dat deze produkten heeft gevangen en eventueel verwerkt,
Danish: af det fællesskabsfiskerfartøj, som har fisket dem og, i givet fald, behandlet dem,
Finnish: yhteisön kalastusaluksella, joka on suorittanut pyynnin ja tarvittaessa kyseisten tuotteiden käsittelyn,
English: by another Community fishing vessel or by the Communitry factory slip which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a); or
French: par un autre navire de pêche communautaire ou par le navire-usine communautaire qui a effectué le traitement desdits produits transbordés à partir du navire visé au point a) ou
Spanish: por otro barco de pesca comunitario o por el buque-factoría comunitario que haya efectuado el tratamiento de los productos transbordados a partir del barco contemplado en la letra a); o
Italian: da un'altra nave da pesca comunitaria o dalla nave officina comunitaria che ha effettuato il trattamento di detti prodotti trasbordati dalla nave di cui alla lettera a), o
Portuguese: Por um outro navio de pesca comunitário ou pelo navio-fábrica comunitário que efectuou o tratamento dos referidos produtos transbordados do navio previsto na alíneas a);
Dutch: door een ander communautair vissersvaartuig of het communautaire fabrieksschip dat de uit het onder a) bedoelde vaartuig overgeladen produkten heeft verwerkt, of
Danish: af et andet fællesskabsfiskerfartøj eller det fællesskabsfabriksskib, om bord på hvilket de produkter, der er omladet fra det under litra a) nævnte fartøj, er blevet underkastet behandling, eller
Swedish: ett annat gemenskapsfiskefartyg eller det gemenskapsfiskefartyg som bearbetade produkterna ombord sedan de omlastats från det fartyg som avses i a,
Finnish: yhteisön muulla aluksella tai yhteisön tehdasaluksella, jossa on käsitelty kyseiset a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta siirretyt tuotteet, tai
Greek: με ένα άλλο κοινοτικό αλιευτικό πλοίο ή με το κοινοτικό πλοίο-εργοστάστιο επί του οποίου, υπέστησαν επεξεργασία τα προϊόντα που μεταφορτώθηκαν από το πλοίο που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή
English: by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a) and (b), without any further changes being made; or
French: par tout autre navire sur lequel ont été transbordés lesdits produits et marchandises à partir des navires visés aux points a) et b) sans procéder à aucune modification ou
German: durch jedes andere Schiff, auf das sie in unverändertem Zustand von Schiffen gemäß den Buchstaben a) und b) umgeladen worden sind;
Spanish: por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los productos y mercancías a partir de los buques contemplados en las letras a) y b) sin proceder a ninguna modificación; o
Italian: da qualsiasi altra nave sulla quale sono stati trasbordati detti prodotti e merci dalle navi di cui alle lettere a) e b) senza procedere ad alcun mutamento, o
Portuguese: Por qualquer outro navio para o qual tenham sido transbordados os referidos produtos e mercadorias dos navios previstos nas alíneas a) e b) sem que seja efectuada nenhuma alteração; ou
Dutch: door elk ander vaartuig waarop deze produkten of goederen vanuit de onder a) en b) bedoelde vaartuigen zijn overgeladen, zonder dat deze op dit vaartuig enige behandeling hebben ondergaan, of
Danish: af ethvert andet fartøj, hvortil produkterne og varerne er blevet omladet fra de under litra a) og b) nævnte fartøjer, uden at der er foretaget nogen behandling, eller
Swedish: ett annat fartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats från de fartyg som avses i a och b utan att några ytterligare ändringar görs, eller
Finnish: millä tahansa muulla aluksella, johon kyseiset tuotteet ja tavarat on siirretty a ja b alakohdassa tarkoitetuista aluksista tekemättä mitään muutoksia, tai
Greek: με οποιοδήποτε άλλο πλοίο επί του οποίου είχαν μεταφορτωθεί τα εν λόγω προϊόντα και εμπορεύματα από τα πλοία που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) χωρίς να πραγματοποιηθεί καμία αλλαγή ή