English: The difference between the import duty fixed in Annex III to Regulation (EC) No 1600/95 and the levy or import duty actually paid at the moment of importation shall be refunded on imports of whey cheese from Norway effected between 1 January and 31 December 1995 on presentation of the import certificate and the declaration of release for free circulation for the importation in question.
French: Pour les importations en provenance de Norvège de fromages de lactosérum effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1995, est remboursée la différence entre le droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 et le prélèvement ou le droit à l'importation effectivement payé au moment de l'importation sur présentation du certificat d'importation et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.
Slovak: Rozdiel medzi dovozným clom stanoveným v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95 a dovoznou dávkou alebo clom skutočne zaplateným pri dovoze sa v prípade dovozov srvátkového syra z Nórska, uskutočnených medzi 1. januárom a 31. decembrom 1995, nahradí po predložení dovoznej licencie a vyhlásení o prepustení do voľného obehu.
Polish: Różnica między cłem przywozowym ustalonym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 a opłatą lub cłem przywozowym faktycznie zapłaconym w chwili przywozu jest zwracana w przypadku przywozu sera serwatkowego z Norwegii, który miał miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia 1995 r., na podstawie świadectwa przywozowego i zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu w odniesieniu do przedmiotowego przywozu.
Hungarian: Az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított behozatali vám, valamint a behozatalkor ténylegesen kifizetett lefölözés vagy behozatali vám közötti különbözetet 1995. január 1. és december 31. között a Norvégiából származó, tejsavóból készített sajtok behozatala esetén, a szükséges behozatali engedély és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat bemutatása ellenében visszatérítik.
Slovenian: Razlika med uvozno dajatvijo, določeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1600/95, in prelevmanom ali uvozno dajatvijo, dejansko plačano ob uvozu, se povrne za uvoz sira iz sirotke iz Norveške, izveden med 1. januarjem in 31. decembrom 1995, ob predložitvi uvoznega potrdila in deklaracije o sprostitvi v prosti promet za zadevni uvoz.
Romanian: Pentru importurile de brânzeturi din zer provenind din Norvegia, efectuate în perioada 1 ianuarie - 31 decembrie 1995, se rambursează diferența dintre dreptul de import stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95 și prelevarea sau dreptul de import efectiv plătit în momentul importului prin prezentarea certificatului de import și a declarației de punere în liberă circulație pentru importul respectiv.
Bulgarian: Разликата между вносното мито, определено в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1600/95, и налога или вносното мито, което действително е било платено в момента на вноса, се възстановява за вноса на суроватка от сирене от Норвегия, осъществен между 1 януари и 31 декември 1995 г., при представянето на удостоверение за внос и декларация за освобождаване на въпросния внос от митницата за свободно обращение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud imporditollimaksu ja importimisel tegelikult makstud impordimaksu või imporditollimaksu vahe makstakse Norrast imporditud vadakujuustu osas tagasi 1. jaanuarist 31. detsembrini 1995 impordisertifikaadi ning kõnealuse impordi vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel.
Latvian: Starpību starp ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1600/95 III pielikumā, un ievešanas brīdī faktiski iemaksātu maksājumu vai ievedmuitas nodokli kompensē par sūkalu sieru, kas no Norvēģijas ievests laikā no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, prasot uzrādīt ievešanas sertifikātu un deklarāciju par attiecīgo ievesto produktu laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1600/95 III priede nustatyto importo muito ir faktiškai importo metu sumokėto importo mokesčio ar muito už nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. iš Norvegijos importuotą išrūgų sūrį skirtumas grąžinamas pateikus importo sertifikatą ir atitinkamų importuotų produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
Maltese: Id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1600/95 u t-taxxa jew dazju ta' importazzjoni attwalment imħallas fil-mument ta' importazzjoni għandu jkun rimborsat fuq importazzjonijiet ta' ġobon tax-xorrox min-Norveġja li saru bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 1995 wara preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' importazzjoni u d-dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għall-importazzjoni in kwestjoni.