FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w dziedzinie podlegającej niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejmetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното право, приети в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus svarīgākos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 12 of Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 15 (1).
Italian: L'articolo 12 della direttiva 93/22/CEE è abrogato alla data di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Dutch: Met ingang van de datum vermeld in artikel 15, lid 1, wordt artikel 12 van Richtlijn 93/22/EEG ingetrokken.
Czech: Článek 12 směrnice 93/22/EHS se zrušuje s účinkem ode dne uvedeného v čl. 15 odst. 1.
Slovak: Článok 12 smernice 93/22/EHS sa zrušuje s účinnosťou odo dňa uvedeného v článku 15 ods. 1.
Polish: Artykuł 12 dyrektywy 93/22/EWG traci moc w dniu określonym w art. 15 ust. 1.
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv 12. cikke a 15. cikk (1) bekezdésében említett naptól hatályát veszti.
Slovenian: Člen 12 Direktive 93/22/EGS se razveljavi z dnem, navedenim v členu 15(1).
Romanian: Articolul 12 din Directiva 93/22/CEE se abrogă cu efect de la data prevăzută la articolul 15 alineatul (1).
Bulgarian: Член 12 от Директива 93/22/ЕИО се отменя, считано от датата, посочена в член 15, параграф 1.
Estonian: Direktiivi 93/22/EMÜ artikkel 12 tühistatakse alates artikli 15 lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK 12. pantu atceļ 15. panta 1. punktā minētajā dienā.
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB 12 straipsnis panaikinamas nuo 15 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.
Maltese: L-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/22/KEE għandu jkun imħassar b'effett mid-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 (1).
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-publikazjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 March 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 marzo 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1997.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година
Estonian: Brüssel, 3. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, 3 ta' Marzu 1997.
English: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: DE BOER
Italian: DE BOER
Dutch: DE BOER
Maltese: DE BOER
English: Decision of the Council of 17 February 1997 and Decision of the European Parliament of 19 February 1997 (OJ No C 85, 17.3.1997).
Italian: Decisione del Consiglio del 17 febbraio 1997 e decisione del Parlamento europeo del 19 febbraio 1997 (GU n. C 85 del 17.3.1997).
Dutch: Besluit van de Raad van 17 februari 1997 en besluit van het Europees Parlement van 19 februari 1997 (PB nr. C 85 van 17.3.1997).
Hungarian: A Tanács 1997. február 17-i határozata és az Európai Parlament 1997. február 19-i határozata (HL C 85., 1997.3.17.). 5 HL L 141., 1993.6.11., 27. o. 6 HL L 135., 1994.5.31., 5. o.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 17. februarja 1997 in Odločba Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 1997 (UL C 85, 17.3.1997) [5] UL L 141, 11.6.1993, str. 27. [6] UL L 135, 31.5.1994, str. 5.
Bulgarian: Решение на Съвета от 17 февруари 1997 г. и Решение на Европейския парламент от 19 февруари 1997 г. (OВ № C 85, 17. 3. 1997 г.)
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 1997. u D-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1997 (ĠU Nru C 85, 17. 3. 1997).
English: Directive as last amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/30/CEE (GU n. L 110 del 28.4.1992, pag. 52).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (PB nr. L 110 van 28.4.1992, blz. 52).
Hungarian: A legutóbb a 92/30/EGK irányelvvel (HL L 110., 28. 1992.4.28., 52. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/30/EGS (UL L 110, 28.4.1992, str. 52).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 92/30/ЕИО (OВ L 110, 28.4.1992 г., стр.52)
Maltese: D-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU Nru L 110, 28. 4. 1992, p. 52).
English: LIST OF EXCLUSIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 4 (2)
Italian: ELENCO DELLE ESCLUSIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
English: Professional and institutional investors, including:
Italian: Investitori professionali e istituzionali, comprendenti:
Dutch: Professionele en institutionele beleggers, waaronder:
Czech: Profesionální a institucionální investoři, zejména:
Slovak: Profesionálni a inštitucionálni investori vrátane nasledujúcich:
Polish: Inwestorzy zawodowi i instytucjonalni, w tym:
Hungarian: Hivatásos és intézményi befektetők, köztük:
Slovenian: Poklicni in institucionalni vlagatelji, ki vključujejo:
Bulgarian: Професионални и институционални инвеститори, включително:
Estonian: Kutselised ja institutsioonilised investorid, sealhulgas:
Latvian: Profesionāli un iestādēs apvienoti ieguldītāji, tostarp:
Lithuanian: Profesionalūs ir instituciniai investuotojai, įskaitant:
Maltese: L-investituri professjonali w l-istituzjonali, inklużi:
English: investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC,
Italian: imprese di investimento definite all'articolo 1, punto 2 della direttiva 93/22/CE;
Dutch: beleggingsondernemingen als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG,
Czech: investiční podniky ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice 93/22/EHS,
Slovak: investičné spoločnosti podľa definície v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS,
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/22/EWG,
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozások,
Slovenian: investicijska podjetja, kot so opredeljena v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS,
Bulgarian: инвестиционни посредници, така както са определени в член 1, параграф 2 от Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud investeerimisühingud,
Latvian: ieguldījumu sabiedrības, kas definētas Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: investicines įmones, apibrėžtas Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: ditti ta' l-investiment kif definiti fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/22/KEE,
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC,
Italian: enti creditizi definiti all'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE;
Dutch: kredietinstellingen als gedefinieerd in artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG,
Czech: úvěrové instituce ve smyslu čl. 1 první odrážky směrnice Rady 77/780/EHS,
Slovak: úverové inštitúcie podľa definície v prvej zarážke článku 1 smernice Rady 77/780/EHS,
Polish: instytucje kredytowe w rozumieniu art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG,
Hungarian: a 77/780/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek,
Slovenian: kreditne institucije, kot so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive Sveta 77/780/EGS,
Bulgarian: кредитни институции по смисъла на първото тире на член 1 от Директива на Съвета 77/780/ЕИО;
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 esimeses taandes määratletud krediidiasutused,
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Padomes Direktīvas 77/780/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: kredito įstaigas, apibrėžtas Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmoje įtraukoje,
Maltese: l-stituzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE,
English: financial institutions as defined in Article 1 (6) of Council Directive 89/646/EEC,
Italian: enti finanziari definiti all'articolo 1, paragrafo 6 della direttiva 89/646/CEE;
Dutch: financiële instellingen als gedefinieerd in artikel 1, punt 6, van Richtlijn 89/646/EEG,
Czech: finanční instituce ve smyslu čl. 1 bodu 6 směrnice Rady 89/646/EHS,
Slovak: finančné inštitúcie podľa definície v článku 1 ods. 6 smernice Rady 89/646/EHS, - poisťovne,
Polish: instytucje finansowe w rozumieniu art. 1 ust. 6 dyrektywy 89/646/EWG,
Hungarian: a 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (6) bekezdésében meghatározott pénzügyi intézmények,
Slovenian: finančne institucije, kot so opredeljene v členu 1(6) Direktive Sveta 89/646/EGS,
Bulgarian: финансови институции по смисъла на член 1, параграф 6 от Директива на Съвета 89/646/ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/646/EMÜ artikli 1 lõikes 6 määratletud finantseerimisasutused,
Latvian: finanšu iestādes, kas definētas Direktīvas 89/646/EEK 1. panta 6. punktā,
Lithuanian: finansų įstaigas, apibrėžtas Direktyvos 89/646/EEB 1 straipsnio 6 dalyje,
Maltese: l-istituzjonijiet finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 1 (6) tad-Direttiva 89/646/KEE.
English: insurance undertakings,
Italian: imprese d'assicurazione;
Dutch: verzekeringsondernemingen,
Czech: pojišťovny,
Polish: towarzystwa ubezpieczeniowe,
Hungarian: biztosítóintézetek,
Slovenian: zavarovalnice,
Bulgarian: застрахователни предприятия;
Estonian: kindlustusseltsid,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumi,
Lithuanian: draudimo įmones,
Maltese: l-intrapriżi ta' l-assigurazjoni,
English: collective-investment undertakings,
Italian: organismi di investimento collettivo in valori mobiliari;
Dutch: instellingen voor collectieve belegging,
Czech: subjekty kolektivního investování,
Polish: przedsiębiorstwa wspólnego inwestowania,
Hungarian: kollektív befektetési vállalkozások,
Slovenian: kolektivne naložbene podjeme,
Bulgarian: –предприятия за колективни инвестиции;
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjad,
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo įmones,
Maltese: l-intrapriżi ta' l-investiment kollettiv,
English: pension and retirement funds.
Italian: fondi pensione.
Dutch: pensioenfondsen.
Czech: penzijní a důchodové fondy.
Polish: fundusze rentowe i emerytalne.
Hungarian: nyugdíj- és időskori ellátási alapok.
Slovenian: pokojninske sklade.
Bulgarian: пенсионни фондове.
Estonian: pensionifondid.
Latvian: pensiju un pabalsta fondi.
Lithuanian: pensijų fondus.
Maltese: il-fondi ta' penzjoni u ta' l-irtirar.
English: Other professional and institutional investors.
Italian: Altri investitori professionali e istituzionali.
Dutch: Overige professionele en institutionele beleggers.
Czech: Jiní profesionální a institucionální investoři.
Slovak: Iní profesionálni a inštitucionálni investori.
Polish: Inni inwestorzy zawodowi i instytucjonalni.
Hungarian: Egyéb hivatásos és intézményi befektetők.
Slovenian: Drugi poklicni in institucionalni vlagatelji.
Romanian: Alți investitori profesionali și instituționali.
Bulgarian: Други професионални инвеститори.
Estonian: Muud kutselised ja institutsioonilised investorid.
Latvian: Citi profesionāli un iestādēs apvienoti ieguldītāji.
Lithuanian: Kiti profesionalūs ir instituciniai investuotojai.
Maltese: L-investituri professjonali w istituzjonali l-oħra.
English: Supranational institutions, government and central administrative authorities.
Italian: Enti sopranazionali, statali e facenti capo ad amministrazioni centrali.
Dutch: Supranationale overheden, de staat en centrale overheden.
Czech: Nadnárodní organizace, státy a ústřední orgány státní správy.
Slovak: Nadnárodné inštitúcie, vládne a ústredné správne orgány.
Polish: Instytucje ponadnarodowe, rządy państw i centralne władze administracyjne.
Hungarian: Nemzetek feletti intézmények, kormányok és központi közigazgatási hatóságok.
Slovenian: Nadnacionalne institucije, vladni in upravni organi.
Romanian: Instituții supranaționale, autorități guvernamentale și ale administrației centrale.
Bulgarian: Над национални институции, държавни и централни административни органи.
Estonian: Riigiülesed asutused, valitsus- ja keskhaldusasutused.
Latvian: Pārvalstiskas iestādes, valdības un pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Aukščiausios nacionalinės institucijos, Vyriausybinės ir centrinės administravimo institucijos.
Maltese: L-istituzjonijiet supra-nazzjonali, awtoritajiet tal-gvern u awtoritajiet ċentrali amministrattivi.
English: Provincial, regional, local and municipal authorities.
Italian: Enti regionali, provinciali, locale o comunali.
Dutch: Provinciale, regionale, plaatselijke of gemeentelijke overheden.
Czech: Orgány krajů, regionů, měst a obcí.
Slovak: Územné celky na úrovni provincií a regiónov a miestne a obecné orgány.
Polish: Władze terytorialne, regionalne, lokalne lub gminne.
Hungarian: Tartományi, regionális, helyi és önkormányzati hatóságok.
Slovenian: Pokrajinski, regijski, lokalni in mestni organi.
Romanian: Autoritățile provinciale, regionale, locale și municipale.
Bulgarian: Провинциални, областни, местни и общински власти.
Estonian: Maakonna-, piirkondlikud, kohalikud ja munitsipaalorganid.
Latvian: Apgabalu, reģionu, vietējās un municipālās varas iestādes.
Lithuanian: Provincijos, regiono, vietinės ir savivaldybių institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet provinċjali, reġjonali, lokali u muniċipali.
English: Close relatives and third parties acting on behalf of the investors referred to in point 4.
Italian: Parenti prossimi e terzi che agiscono per conto degli investitori di cui al punto 4.
Dutch: Naaste verwanten van de in punt 4 bedoelde beleggers en derden die voor rekening van deze beleggers optreden.
Czech: Blízcí příbuzní a třetí osoby jednající na účet investorů uvedených v bodě 4.
Slovak: Blízki príbuzní a tretie osoby konajúce v mene investorov podľa bodu 4.
Hungarian: A 4. pontban említett befektetők közeli rokonai vagy a nevükben eljáró harmadik személyek.
Slovenian: Ožji sorodniki in tretje stranke, ki delajo v imenu vlagateljev iz točke 4.
Romanian: Rudele apropiate și părți terțe care acționează în numele investitorilor menționați la punctul 4.
Bulgarian: Близки роднини и трети лица, действащи от името на инвеститорите, посочени в т. 4.
Estonian: Punktis 4 nimetatud investorite lähisugulased ja investorite nimel tegutsevad kolmandad isikud.
Latvian: Tuvi radinieki un trešās personas, kas darbojas 4. punktā minēto ieguldītāju vārdā.
Lithuanian: Artimi giminės ir trečiosios šalys, veikiantys investuotojų, nurodytų 4 punkte, sąskaita.
Maltese: Qraba fil-qrib u partijiet terzi li jaġixxu f'isem l-investituri li hemm referenza dwarhom fil-punt 4.
English: Other firms in the same group.
Italian: Altre imprese dello stesso gruppo.
Dutch: Andere ondernemingen in dezelfde groep.
Czech: Ostatní podniky ve stejné skupině.
Slovak: Ostatné spoločnosti v rovnakej skupine.
Hungarian: Azonos csoporthoz tartozó más vállalkozások.
Slovenian: Druge družbe v isti skupini.
Romanian: Alte întreprinderi din același grup.
Bulgarian: Други предприятия от същата групировка.
Estonian: Sellesama kontserni muud äriühingud.
Latvian: Tās pašas grupas citas sabiedrības.
Lithuanian: Kitos tos pačios įmonių grupės investicinės įmonės.
Maltese: Ditti oħra fl-istess grupp.
English: GUIDING PRINCIPLES (referred to in the fifth subparagraph of Article 7 (1))
Italian: PRINCIPI INFORMATORI (Di cui all'articolo 7, paragrafo 1, quinto comma)
Dutch: RICHTSNOEREN bedoeld in artikel 7, lid 1, vijfde alinea
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY (uvedené v čl. 7 odst. 1 pátém pododstavci)
Slovak: ZÁKLADNÉ ZÁSADY (podľa piateho pododseku článku 7 ods. 1)
Hungarian: (a 7. cikk (1) bekezdésének ötödik albekezdésében említett) ALAPELVEK
Slovenian: VODILNA NAČELA (iz petega pododstavka člena 7(1))
Romanian: ANEXA II PRINCIPII DIRECTOARE [menționate la articolul 7 alineatul (1) al cincilea paragraf]
Bulgarian: РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ (посочени в пета алинея на параграф 1, член 7)
Estonian: JUHTPÕHIMÕTTED (artikli 7 lõike 1 viiendas lõigus nimetatud)
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI (kaip nurodyta 7 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje)
English: The following principles will apply both to the drawing up of those procedures and in the framing of the membership conditions applicable to that branch (as referred to in Article 7 (1)):
Italian: Nel definire tali procedure e nello stabilire le condizioni per l'adesione della succursale, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, si applicano i seguenti principi:
Dutch: Bij de uitwerking van deze procedures en het vaststellen van de voorwaarden voor deelneming van een dergelijk bijkantoor (als bedoeld in artikel 7, lid 1) worden de volgende beginselen in acht genomen:
Czech: Následující zásady se vztahují jak na vypracování těchto postupů, tak na vymezení podmínek členství pro takovou pobočku (jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1):
Slovak: Nasledujúce zásady platia tak pre vypracovanie týchto postupov, ako aj pre stanovenie podmienok členstva pobočky (v zmysle článku 7 ods. 1):
Polish: Zdefiniowanie tych procedur i ustalenie warunków uczestnictwa tego oddziału (określonych w art. 7 ust. 1)opiera się na następujących zasadach:
Hungarian: Az alábbi elveket kell alkalmazni mind az eljárások kidolgozásánál, mind a fióktelep tagságára vonatkozó feltételek megállapításánál (amelyet a 7. cikk (1) bekezdése említ):
Slovenian: Naslednja načela se nanašajo na sestavo teh postopkov in omejitev pogojev članstva, ki veljajo za to podružnico (kot so navedeni v členu 7(1)):
Romanian: Următoarele principii se aplică pentru definirea acestor proceduri și stabilirea condițiilor de aderare la această sucursală [în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1)]:
Bulgarian: Следващите принципи се прилагат както за формулирането на тези условия и процедури, така и за регламентирането на условията за членство, приложими за клона (по член 7, параграф 1):
Estonian: Nii selle korra kui ka kõnealusele filiaalile kohaldatavate liitumistingimuste (nimetatud artikli 7 lõikes 1) koostamisel kohaldatakse järgmiseid põhimõtteid:
Latvian: Gan uz minēto procedūru izveidi, gan dalības nosacījumu izstrādi, ko piemēro minētajai filiālei (kā norādīts 7. panta 1. punktā), attiecas šādi principi:
Lithuanian: Tiek rengiant šią tvarką, tiek nustatant tokiam filialui taikytinas dalyvavimo sistemoje sąlygas, vadovaujamasi šiais principais (kaip nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje):
Maltese: Dawn il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikabbli kemm għat-tħejjija ta' dawk il-proċeduri u fit-tħejjija tal-qafas tal-kundizzjonijiet tas-sħubija applikabbli lejn dik il-fergħa (bħal ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (1)):
English: it will be able to require the provision of relevant information and be entitled to verify such information with the home Member State's competent authorities;
Italian: esso ha la facoltà di esigere informazioni pertinenti e il diritto di verificare tali informazioni presso le autorità competenti dello Stato membro d'origine;
Dutch: het mag verlangen dat terzake dienende informatie wordt verstrekt en heeft het recht dergelijke informatie bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst na te trekken;
Czech: může vyžadovat poskytnutí relevantních informací a ověřovat si je u příslušných orgánů domovského členského státu;
Slovak: môže požadovať poskytnutie príslušných informácií a má nárok na overenie týchto informácií v príslušných orgánoch domovského členského štátu;
Polish: system ten może wymagać, aby stosowne informacje były mu przekazywane oraz ma on prawo do weryfikowania tych informacji u właściwych organów kraju pochodzenia;
Hungarian: jogosult a szükséges információt megkérni és azt ellenőrizni a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainál;
Slovenian: lahko zahteva zagotovitev ustreznih podatkov in ima pravico te podatke preveriti pri pristojnih organih matične države članice;
Romanian: acesta poate solicita furnizarea de informații relevante și are dreptul de a verifica aceste informațiila autoritățile competente ale statului membru de origine;
Estonian: ta võib nõuda asjakohase teabe esitamist ja tal on õigus kontrollida seda teavet päritoluliikmesriigi pädevates asutustes;
Latvian: tā var prasīt, lai tai sniedz svarīgo informāciju un ir tiesīga kopā ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentām iestādēm šo informāciju pārbaudīt;
Lithuanian: ji gali reikalauti suteikti svarbią informaciją bei turi teisę patikrinti tokią informaciją buveinės valstybės narės kompetentingose institucijose;
Maltese: għhandha tkun tista tenħtieg il-provvediment ta' l-informazjoni relevanti u li jkollha d-dritt li tivverifika dik l-informazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita.