English: Whereas, with a view to improved integration of Community statistics, it is opportune to look forward to complete coordination with the Prodcom list referred to in Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (4);
French: considérant que, dans le but d'une meilleure intégration des statistiques communautaires, il convient de prévoir une parfaite coordination avec la nomenclature PRODCOM visée dans le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle (4);
German: Im Hinblick auf eine bessere Integration der Gemeinschaftsstatistiken muß eine umfassende Koordinierung mit der in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 betreffend die Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern (4) erwähnten PRODCOM-Systematik vorgesehen werden.
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšení úrovně integrace statistik Společenství vyžaduje, aby se naplánovala úplná koordinace s klasifikací Prodcom, uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení zjišťování průmyslové výroby ve Společenství[4];
Slovak: keďže v záujme lepšej integrácie štatistických údajov spoločenstva je vhodné pamätať na to, že bude potrebné zavŕšiť zosúladenie so zoznamom výrobkov spoločenstva (Prodcom), na ktorý sa odvoláva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní spoločenstva o priemyselnej výrobe4;
Polish: w celu poprawienia integracji statystyk wspólnotowych, stosowne jest oczekiwanie na całkowitą koordynację z wykazem Prodcom, określoną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r., w sprawie ustanowienia badań wspólnotowych produkcji przemysłowej4;
Hungarian: mivel a közösségi statisztika tökéletesített integrációja érdekében időszerű annak az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendeletben [4] említett Prodcom listával történő teljes összehangolása;
Slovenian: ker je zaradi uspešnejšega povezovanja statistike Skupnosti primerno z veseljem pričakovati popolno usklajenost s seznamom Prodcom iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o vzpostavitvi raziskovanja Skupnosti industrijske proizvodnje [4];
Romanian: întrucât, în vederea unei mai bune integrări a statisticilor comunitare, se recomandă finalizarea cât mai rapidă a coordonării cu lista PRODCOM prevăzută în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3924/91 din 19 decembrie 1991 stabilind evidența statistică a producției industriale de către Comunitate;
Estonian: ühenduse statistika paremaks integreerimiseks tuleb ette näha täielik kooskõlastamine PRODCOM-loeteluga, millele on osutatud nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta;4
Latvian: tā kā Kopienas statistikas labākas integrācijas labad ir lietderīgi paredzēt pilnīgu saskaņu ar Prodcom nomenklatūras sarakstu, kurš minēts Padomes 1991. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 3924/91 par Kopienas pārskata izveidi attiecībā uz gatavo produkciju [4];
Lithuanian: kadangi, siekiant patobulinti Bendrijos statistinių duomenų integraciją, būtų tikslinga ją visiškai suderinti su Bendrijos produktų sąrašu, nurodytu 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 3924/91 dėl pramoninės gamybos tyrimo sukūrimo Bendrijoje([4]);
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta’ l-istatistiċi tal-Komunità, huwa opportun li wieħed iħares ’il quddiem lejn kordinazzjoni sħiħa mal-lista Prodcom imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta’ stħarriġ Komunitarju tal-produzzjoni industrijali [4];