FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall verify that licence applications comply with the conditions laid down in this paragraph and shall notify the Commission on the day they are lodged of the quantity covered by licences which are admissible.
French: L'État membre concerné vérifie si la demande de certificat est conforme aux conditions du présent paragraphe et communique à la Commission, le jour de leur dépôt, la quantité relative aux demandes recevables.
Czech: Dotčený členský stát ověří, že žádosti o licence splňují podmínky stanovené v tomto odstavci a v den, kdy jsou podány, uvědomí Komisi o množství, na něž se přijatelné licence vztahují.
Slovak: Príslušný členský štát skontroluje, či žiadosti o licencie spĺňajú podmienky uvedené v tomto odseku a oznámi Komisii v deň, keď boli podané, množstvá pokryté licenciami, ktoré sú prípustné.
Polish: Dane Państwo Członkowskie sprawdza czy wnioski o udzielenie pozwolenia spełniają warunki niniejszego ustępu i powiadamia Komisję w dniu ich wniesienia o ilości objętej przyjętymi wnioskami.
Hungarian: Az érintett tagállam ellenőrzi, hogy az engedély iránti kérelmek megfelelnek-e az e bekezdésben foglalt feltételeknek, és benyújtásuk napján értesíti a Bizottságot a kiadható engedélyekben foglalt mennyiségekről.
Slovenian: Zadevna država članica preveri ali zahtevki ustrezajo pogojem, predpisanim v tem odstavku, in obvesti Komisijo tisti dan, ko so vloženi, o količini, ki jo pokrivajo dovoljenja, ki so sprejemljiva.
Estonian: Asjaomane liikmesriik kontrollib, et litsentsitaotlused on käesolevas lõikes sätestatud tingimustega kooskõlas, ja teatab taotluste esitamise päeval komisjonile nõuetekohaste litsentside kogused.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pārbauda, vai licences pieteikumi atbilst šā punkta nosacījumiem, un iesniegšanas dienā dara zināmu Komisijai pieļaujamo daudzumu, par ko var izsniegt licenci.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė patikrina, ar paraiškos gauti licencijas atitinka šioje dalyje nustatytas sąlygas ir paraiškų pateikimo dieną informuoja Komisiją apie produktų, kuriems galima išduoti licencijas, kiekį.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jivverifika li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu u għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantità aċċettata koperta bil-liċenzja dakinhar li dawn jitressqu.
English: The corresponding licences shall actually be issued only on the third working day following the day on which the applications are submitted, provided that no special measures are taken by the Commission before then.
French: Les certificats correspondants ne sont effectivement délivrés que le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises par la Commission au préalable.
Czech: Odpovídající licence budou vydány třetí pracovní den po dni, kdy byly žádosti podány, pokud předtím Komise neučinila žádná zvláštní opatření.
Slovak: Príslušné licencie budú v skutočnosti vystavené iba v tretí pracovný deň nasledujúci po dni, keď boli žiadosti predložené, za podmienky, že Komisia predtým neprijme žiadne zvláštne opatrenia.
Polish: Pozwolenia odnoszące się do tych wniosków są faktycznie wydawane dopiero trzeciego roboczego dnia od daty złożenia wniosku, pod warunkiem, że Komisja nie podjęła uprzednio specjalnych środków.
Hungarian: A vonatkozó engedélyeket ténylegesen csak a kérelem benyújtását követő harmadik munkanapon kell kiállítani, amennyiben azt megelőzően a Bizottság nem tesz különleges intézkedéseket.
Slovenian: Ustrezna dovoljenja se dejansko izdajo šele tretji delovni dan potem, ko so bili zahtevki vloženi, pod pogojem, da pred tem Komisija ne sprejme posebnih ukrepov.
Estonian: Asjakohased litsentsid antakse tegelikult välja alles kolmandal tööpäeval pärast taotluse esitamist, kui komisjon pole enne seda võtnud mingeid erimeetmeid.
Latvian: Attiecīgās licences faktiski izsniedz tikai trešajā darba dienā pēc dienas, kad iesniegts licences pieteikums, ja vien Komisija līdz tam nav veikusi nekādus īpašus pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamos licencijos faktiškai išduodamos tik trečią darbo dieną nuo paraiškų pateikimo dienos, jeigu iki to laiko Komisija nesiima specialių priemonių.
Maltese: Il-liċenzji korrispondenti għandhom fil-fatt jinħarġu biss fit-tielet ġurnata tax-xogħol, wara dik il-ġurnata li fiha jitressqu l-applikazzjonijiet, sakemm ma jittieħdu l-ebda miżuri speċjali mill-Kummissjoni qabel dak il-waqt.
English: Licence applications may be withdrawn within two working days of the date of publication of the percentage reduction.
French: La demande de délivrance du certificat peut être retirée dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de publication du pourcentage de réduction.
Czech: Žádosti o licence mohou být staženy do dvou pracovních dnů od data zveřejnění procentního snížení.
Slovak: Žiadosti o licencie môžu byť stiahnuté do dvoch pracovných dní od dátumu uverejnenia percentuálneho zníženia.
Polish: Wniosek o udzielenie pozwolenia może być wycofany w terminie dwóch dni roboczych od daty opublikowania procentowej obniżki.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket a csökkentési arány közzétételét követő két munkanapon belül vissza lehet vonni.
Slovenian: Zahtevki za pridobitev dovoljenja se lahko umaknejo v dveh delovnih dneh od dneva objave odstotka znižanja.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib kahe tööpäeva jooksul pärast vähendusprotsendi avaldamist tagasi võtta.
Latvian: Licences pieteikumus var atsaukt divu darba dienu laikā pēc procentuālā samazinājuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Paraiškas gauti licencijas galima atsiimti per dvi darbo dienas nuo minėto sumažinimo paskelbimo dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji jistgħu jkunu rtirati fi żmien jumejn xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tat-tnaqqis tal-perċentwal.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou práva spojená s touto licencí nepřenosná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva odvodené z licencií nebudú prenosné.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 prawa wynikające z pozwoleń nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkétől eltérően az engedélyből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Hoolimata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa litsentsidest tulenevaid õigusi loovutada.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, kas izriet no licencēm, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, licencijų suteikiamos teisės negali būti perduotos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jkunu ġejjin mil-liċenzji m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Where no export refund or export tax exists for 'other third countries` on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.`;
French: Dans le cas où aucune restitution ni taxe à l'exportation sur "autres pays tiers" n'existe le jour de la demande initiale du certificat, une solution ad hoc peut être arrêtée, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.»
Czech: Pokud v tento den neplatí pro "jiné třetí země" žádná vývozní náhrada nebo vývozní dávka, může být přijato řešení ad hoc postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92."
Slovak: V prípade, keď neexistuje vývozná náhrada alebo vývozná daň pre „ostatné tretie krajiny“ v deň pôvodnej žiadosti o licenciu, je možné prijať riešenie ad hoc v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.“
Polish: W przypadku, gdy w dniu złożenia pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia nie obowiązuje żadna refundacja wywozowa lub podatek wywozowy w odniesieniu do "innych państw trzecich", można przyjąć rozwiązanie ad hoc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.";
Hungarian: irányuló kivitelre megállapított export-visszatérítés vagy exportadó, akkor ad hoc megoldást lehet elfogadni az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;";
Slovenian: Kadar na dan vložitve prvotnega zahtevka za 'druge tretje države' ne obstaja izvozno nadomestilo ali izvozna taksa, se lahko sprejme priložnostna rešitev skladno s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.";
Estonian: Kui litsentsitaotluse algsel esitamispäeval “muude kolmandate riikide” suhtes mingit eksporditoetust või -maksu ei kehtinud, võib määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras vastu võtta ad hoc lahenduse.”;
Latvian: Ja licences pieteikšanas dienā nav noteikta eksporta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis eksportam uz "citu trešo valsti", tad saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā, var pieņemt ad hoc risinājumu."
Lithuanian: Jeigu pirmosios paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną eksporto grąžinamoji išmoka arba eksporto mokestis "kitoms trečiosioms šalims" nėra taikomas, Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas ad hoc sprendimas.
Maltese: Meta ma tkun teżisti l-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni għal 'pajjiżi terzi oħra' fid-data ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja oriġinali, tista' tiġi adottata soluzzjoni ad hoc, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.';
English: Article 10 (a) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl.10 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 (a) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: w art. 10 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio a dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10 (a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply and of products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and ECU 5 per tonne in the case of export licences for which, on the day the application is submitted, no refund or export tax has been fixed or for which the export tax is not fixed in advance;
Czech: "a) 1 ECU/t pro dovozní licence, na něž se nevztahuje čtvrtá odrážka čl. 10 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1766/92, nebo pro produkty, které spadají do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1418/76 a 5 ECU/t pro vývozní licence pro produkty, pro něž nebyla v den podání žádosti stanovena žádná náhrada ani vývozní dávka nebo pro něž není vývozní dávka stanovena předem;
Slovak: „(a) 1 ECU na tonu v prípade dovozných licencií, na ktoré sa neuplatňuje štvrtá zarážka článku 10 (4) nariadenia (EHS) č. 1766/92, a produktov pokrytých nariadením (EHS) č. 1418/76 a 5 ECU na tonu v prípade vývozných licencií, pre ktoré v deň predloženia žiadosti nebola stanovená náhrada ani vývozná daň alebo pre ktoré nie je vývozná daň stanovená vopred;“
Polish: "a) 1 ECU na tonę w przypadku pozwoleń na przywóz, do których nie stosuje się art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1418/76 i 5 ECU na tonę w przypadku pozwoleń na wywóz, dla których w dniu złożenia wniosku nie ma wyznaczonej refundacji lub podatku wywozowego lub dla którego podatek wywozowy nie jest wyznaczony z góry;
Slovenian: "(a) 1 ECU na tono v primeru uvoznih dovoljenj, za katere ne velja četrta alinea člena 10(4) Uredbe (EGS) št. 1766/92, in pri proizvodih, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 1418/76, ter 5 ECU na tono pri izvoznih dovoljenjih, za katere na dan vložitve zahtevka ni določeno nadomestilo ali izvozna taksa ali pa izvozna taksa ni bila določena vnaprej;
English: 'the quantity by code broken down by destination where the refund or export tax varies by destination.`;
French: «- la quantité pour chaque code ventilée par destination dans le cas où le taux de la restitution ou de la taxe à l'exportation est différencié selon la destination;»
Czech: "množství pro kódy rozdělené podle místa určení, pokud se výše náhrady nebo vývozní dávky liší podle místa určení.";
Slovak: „množstvo podľa číselného znaku položiek rozdelené podľa miesta určenia, kde sa náhrada alebo vývozná daň odlišuje podľa miesta určenia.“
Polish: "ilość odpowiadającą każdemu kodowi rozbitą ze względu na miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy refundacja lub podatek wywozowy jest zróżnicowany w zależności od miejsca przeznaczenia.";
Hungarian: "a termékkód szerinti mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban, amennyiben a visszatérítés vagy az exportadó rendeltetési hely szerint változik.";
Slovenian: "količina z navedenimi tarifnimi oznakami, razdeljene po destinaciji, če se nadomestilo ali izvozna taksa spreminjata glede na destinacijo.";
Estonian: “kogus sihtkoha järgi rühmitatud koodi alusel, kui toetuse või ekspordimaksu määr on sihtkohati erinev.”;
Latvian: "daudzums ar kodu, iedalīts pēc galamērķa, ja no galamērķa ir atkarīga kompensācija vai izvedmuitas nodoklis.";
Lithuanian: "kiekiai pagal kodus, nurodant atskiras paskirties vietas, jeigu joms numatytų grąžinamųjų išmokų ir eksporto mokesčių dydžiai skiriasi.";
Maltese: il-kwantità permess tal-kodiċi mqassam skond id-destinazzjoni fejn ir-rifużjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni tkun tvarja skond id-destinazzjoni.';
English: '(ii) of the quantities covered by licences issued but not used, and of the refund or the export tax by code`.
French: «ii) les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés et qui n'ont pas été utilisées, ainsi que le montant de la restitution ou de la taxe à l'exportation par code;»
Czech: "ii) množství, pro něž byly licence vydány a které nebylo použito, a výše náhrady nebo vývozní dávky podle kódu; ".
Slovak: „(ii) množstiev pokrytých vydanými, ale nevyužitými licenciami, a náhrady alebo vývoznej dane podľa číselného znaku položky“.
Polish: "ii) o ilościach, na jakie zostały wydane pozwolenia, które nie zostały wykorzystane oraz o refundacji lub podatku wywozowym według kodów".
Hungarian: "ii. azokról a mennyiségekről, amelyekre a kiadott, de fel nem használt engedélyek vonatkoznak, és a visszatérítésről vagy exportadóról, kód szerint".
Slovenian: "(ii) o količinah, ki jih pokrivajo izdana, vendar neuporabljena dovoljenja, in o nadomestilu ali izvozni taksi, po tarifni oznaki".
Estonian: “ii) kogused, mille kohta on litsentsid välja antud, kuid mida ei ole kasutatud, ja toetus või ekspordimaks koodi alusel.”
Latvian: "ii) daudzumus, uz ko attiecas izsniegtas, bet neizmantotas licences, un kompensāciju vai izvedmuitas nodokli atbilstīgi kodam.
Lithuanian: "ii) kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, kurios nebuvo panaudotos, ir grąžinamąsias išmokas arba eksporto mokesčius pagal kodus."
Maltese: mill-kwantitajiet koperti b'liċenzji maħruġa imma mhux użati, u mir-rifużjoni jew mit-taxxa ta' l-esportazzjoni b'kodiċi'.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1996.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Ġunju 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie __________
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply and of products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and ECU 5 per tonne in the case of export licences for which, on the day the application is submitted, no refund or export tax has been fixed or for which the export tax is not fixed in advance; `
Estonian: “a) 1 eküü tonni kohta nende impordilitsentside puhul, mille suhtes määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 4 neljandat alapunkti ei kohaldata, või määruse (EMÜ) nr 1418/76 alla kuuluvate saaduste ja toodete puhul ning 5 eküüd tonni kohta nende ekspordilitsentside puhul, millele eksporditoetust või -maksu pole taotluse esitamise päeval kindlaks määratud või ekspordimaksu pole varem kindlaks määratud;”
Latvian: “a) ECU 1 par tonnu importa licencēm, kam nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkta ceturto ievilkumu, un produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1418/76, un ECU 5 par tonnu eksporta licencēm, kam pieteikuma iesniegšanas dienā nav noteikta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis vai kam izvedmuitas nodoklis nav noteikts iepriekš.”
English: The contract must come from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country and must indicate a quantity covered by, and a delivery period not extending beyond, the term of validity of the licence. No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
Polish: Zamówienie to powinno być sporządzone przez urzędowy organ kraju przeznaczenia lub przedsiębiorstwo posiadające swoją siedzibę w tym kraju i musi zawierać informację dotyczącą ilości i terminu dostawy nie przekraczającego terminu ważności pozwolenia. żadne zamówienie nie mogło wcześniej stanowić podstawy do wydawania pozwoleń na wywóz na podstawie niniejszego artykułu.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1029/96 of 7 June 1996 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1029/96 DE LA COMMISSION du 7 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1029/96 ze dne 7. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1029/96 zo 7. júna 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 stanovujúce špeciálne podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1029/96 z dnia 7 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A Bizottság 1029/96/EK rendelete (1996. június 7.) a gabonafélék és a rizs behozatali- és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1029/96 z dne 7. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1029/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 7. juuni 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1029/96 (1996. gada 7. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) NR. 1029/96 1996 m. birželio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1029/96 tas-17 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross