English: Whereas the development of joint ventures between Community SMEs makes it possible to make better use of the opportunities of the internal market, to increase investment and trade and to have a positive impact on employment and economic growth;
French: considérant que le développement des entreprises conjointes entre des PME communautaires permet de mieux utiliser les possibilités du marché intérieur, d'augmenter les investissements et les échanges commerciaux et d'exercer une influence positive sur l'emploi et la croissance économique;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento de empreendimentos comuns entre PME comunitárias permite aproveitar melhor as oportunidades do mercado único, aumentar os investimentos e o comércio e exercer uma influência positiva sobre o emprego e o crescimento económico;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj společných podniků mezi malými a středními podniky v rámci Společenství umožňuje lépe využívat příležitostí vnitřního trhu a zvyšovat objem investic a obchodu a má příznivý dopad na zaměstnanost a hospodářský růst;
Slovak: keďže rozvoj spoločných podnikov medzi MSP spoločenstva umožňuje lepšie využiť príležitosti poskytované vnútorným trhom, zvyšovať investície a obchod a mať pozitívny dosah na zamestnanosť a hospodársky rast;
Polish: Rozwój wspólnych przedsiębiorstw wśród MSP Wspólnoty umożliwia lepsze wykorzystywanie możliwości rynku wewnętrznego pod kątem wzrostu inwestycji i handlu oraz pozytywnego wpływu na zatrudnienie oraz wzrost gospodarczy.
Hungarian: mivel a közösségi kis- és középvállalkozások közös vállalatainak fejlődése lehetővé teszi a belső piac adta lehetőségek jobb kihasználását, a befektetések és a kereskedelem növelését, és pozitív hatás elérését a foglalkoztatásra és a gazdasági növekedésre nézve;
Slovenian: ker razvoj skupnih naložb med MSP Skupnosti omogoča boljšo izrabo priložnosti notranjega trga, povečanje investicij in trgovanja in pozitivno vpliva na zaposlovanje in ekonomsko rast;
Romanian: întrucât dezvoltarea societăților mixte dintre IMM-urile din cadrul Comunității contribuie la o mai bună valorificare a posibilităților pieței interne, la creșterea investițiilor și a comerțului și exercită o influență benefică asupra ocupării forței de muncă și asupra creșterii economice;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на смесени предприятия между МСП от Общността дава възможност за по-добро използване на възможностите на вътрешния пазар, за увеличаване на инвестициите и търговията и за оказване на положително въздействие върху заетостта и икономическия растеж;
Estonian: ühisettevõtete arendamine ühenduse VKEde vahel võimaldab paremini ära kasutada siseturu võimalusi, suurendada investeeringuid ja kaubandust ning mõjub positiivselt tööhõivele ja majanduskasvule;
Latvian: tā kā Kopienas MVU kopuzņēmumu attīstība ļauj labāk izmantot iekšējā tirgus iespējas, paplašināt ieguldījumus un tirdzniecību, kā arī pozitīvi ietekmēt nodarbinātību un ekonomisko izaugsmi;
Lithuanian: kadangi bendrų įmonių plėtra tarp Bendrijos mažųjų ir vidutinių įmonių suteikia galimybę geriau išnaudoti vidaus rinkos galimybes, padidinti investicijas ir prekybą bei skatinti naujų darbo vietų kūrimą ir ekonomikos plėtrą;
Maltese: Billi l-iżvilupp ta’ proġetti konġunti bejn l-SMEs tal-Komunità jagħmluha possibli li jsir użu aħjar mill-opportunitajiet tas-suq intern, biex jitkabbru l-investiment u l-kummerċ u biex ikun hemm impatt pożittiv fuq l-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku.