FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 234). Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.12.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 58).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 234), posição comum do Conselho de 28 de Setembro de 1995 (JO nº C 331 de 8.12.1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996, p. 58).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 18 päivänä toukokuuta 1995 (EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 234), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 28 päivänä syyskuuta 1995 (EYVL N:o C 331, 8.12.1995, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 13 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 17, 22.1.1996, s. 58);
English: Council Decision of 15 July 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Decisión del Consejo de 15 de julio de 1996 y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1996 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Decisione del Consiglio del 15 luglio 1996 e decisione del Parlamento europeo del 17 luglio 1996 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão do Conselho de 15 de Julho de 1996 e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: neuvoston päätös tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996 ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. července 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 15. júla 1996 a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. júla 1996 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Decyzja Rady z dnia 15 lipca 1996 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z 17 lipca 1996 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Tanács 1996. július 15-i határozata, és az Európai Parlament 1996. július 17-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 1996 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (še neobjavljena v Uradnem listu).
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1996. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 17. juuli 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Padomes 1996. gada 15. jūlija Lēmums un Eiropas Parlamenta 1996. gada 17. jūlija Lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1996 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas ir 1996 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1996 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1996 (mhux pubblikat s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS (1)
Portuguese: PLANOS DAS REDES ILUSTRADOS COM MAPAS (1)
Finnish: VERKOSTOKAAVIOT KARTTAPIIRROKSINEEN (1)
English: Section 2: Road network
Spanish: Sección 2: Red de carreteras
Portuguese: Secção 2: Rede rodoviária
Finnish: 2 jakso: Tieverkko
Czech: Část 2: Silniční síť
Hungarian: 2. szakasz : Közúthálózat
Romanian: Secțiunea 2 – Rețeaua rutieră
Maltese: Sezzjoni 2 : Network tat-toroq
English: Europe
Spanish: Europa
Italian: Europa
Portuguese: Europa
Finnish: Eurooppa
Czech: Evropa
Slovak: Európa
Polish: Europa
Hungarian: Európa
Slovenian: Evropa
Romanian: Europa
Bulgarian: Европа
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropa
Lithuanian: Europa
Maltese: L-Ewropa
English: Belgium/Luxembourg
Spanish: Bélgica/Luxemburgo
Italian: Belgio/Lussemburgo
Portuguese: Bélgica/Luxemburgo
Finnish: Belgia/Luxemburg
Czech: Belgie/Lucembursko
Slovak: Belgicko/Luxembursko
Polish: Belgia/Luksemburg
Hungarian: Belgium/Luxemburg
Slovenian: Belgija/Luksemburg
Romanian: Belgia / Luxemburg
Bulgarian: Белгия/Люксембург
Estonian: Belgia/Luksemburg
Latvian: Beļģija/Luksemburga
Lithuanian: Belgija/Liuksemburgas
Maltese: Il-Belġju/il-Lussemburgu
English: Denmark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Finnish: Tanska
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Finnish: Saksa
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Finnish: Kreikka
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Finnish: Espanja
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Finnish: Ranska
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Белгия/Дания/Германия/Люксембург/ Нидерландия/Австрия
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Finnish: Irlanti
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: 3.6.Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Finnish: Italia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия 6.3. Испания/Португалия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Netherlands
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Finnish: Alankomaat
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Finnish: Itävalta
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Portugal
Finnish: Portugali
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Iżvezja
English: United Kingdom
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Section 3: Rail network
Spanish: Sección 3: Red ferroviaria
Portuguese: Secção 3: Rede ferroviária
Finnish: 3 jakso: Rautatieverkko
Czech: Část 3: Železniční síť
Hungarian: 3. szakasz : Vasúthálózat
Romanian: Secțiunea 3 – Rețeaua feroviară
Maltese: Sezzjoni 3 : Network ferrovjarju
English: Section 4: Inland waterway network
Spanish: Sección 4: Red de vías navegables
Portuguese: Secção 4: Rede de vias navegáveis
Finnish: 4 jakso: Sisävesiliikenneverkko
Czech: Část 4: Síť vnitrozemských vodních cest
Hungarian: 4. szakasz: Belvízi hajóút-hálózat
Romanian: Secțiunea 4 – Rețeaua căilor navigabile interioare
English: Section 5: Seaports
Spanish: Sección 5: Puertos marítimos
Portuguese: Secção 5: Portos marítimos
Finnish: 5 jakso: Merisatamat
Czech: Část 5: Námořní přístavy
Hungarian: 5. szakasz : Tengeri kikötők
Romanian: Secțiunea 5 – Porturi maritime
Maltese: Sezzjoni 5 : Portijiet tal-baħar
English: Since it is impossible to show all ports on one map, there is no map of seaports in Annex I.
Spanish: Habida cuenta de la imposibilidad de hacer figurar la totalidad de los puertos en un mapa, en el presente Anexo I no se ha incluido un mapa de los puertos marítimos.
Italian: Tenuto conto dell'impossibilità di far figurare tutti i porti su una carta, il presente allegato I non contiene una carta dei porti marittimi.
Portuguese: Dada a impossibilidade de reproduzir o conjunto dos portos num mapa, o presente anexo I não contém nenhum mapa de portos marítimos.
Finnish: Tämä liite I ei sisällä karttaa merisatamista, koska ne eivät mahdu yhdelle kartalle.
Czech: Protože nelze ukázat všechny přístavy na jedné mapě, není mapa námořních přístavů v této příloze obsažena.
Slovak: Pretože je nemožné znázorniť všetky prístavy na jednej mape, v prílohe I sa nenachádza žiadna mapa námorných prístavov.
Polish: Ponieważ nie jest możliwe przedstawienie wszystkich portów na jednej mapie, do załącznika I nie załączono mapy portów morskich.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy egy térképen nem lehet minden kikötőt feltüntetni, az I. mellékletben nincs a tengeri kikötőkről térkép.
Slovenian: Ker ni mogoče prikazati vseh pristanišč na enem zemljevidu, v Prilogi I ni zemljevida morskih pristanišč.
Romanian: Întrucât este imposibil să arătăm toate porturile pe o singură hartă, în anexa I nu există o hartă a porturilor maritime.
Bulgarian: Като се има предвид, че е невъзможно да се изобразят на картата всички пристанища, настоящото приложение 1 не включва карта на морските пристанища.
Estonian: Et kõiki sadamaid ei ole võimalik ühele kaardile kanda, puudub I lisas meresadamate kaart.
Latvian: Tā kā nav iespējams vienā kartē uzrādīt visas ostas, I pielikumā nav jūras ostu kartes.
Lithuanian: Kadangi neįmanoma visų uostų parodyti viename žemėlapyje, jūrų uostų žemėlapis I priede nepateikiamas.
Maltese: Ladarba huwa impossibbli li jidhru l-portijiet kollha fuq mappa, ma hemm ebda mappa tal-portijiet tal-baħar fl-Anness I.
English: Section 6: Airports
Spanish: Sección 6: Aeropuertos
Portuguese: Secção 6: Aeroportos
Finnish: 6 jakso: Lentoasemat
Czech: Část 6: Letiště
Hungarian: 6. szakasz : Repülőterek
Romanian: Secțiunea 6 – Aeroporturi
Maltese: Sezzjoni 6 : Portijiet ta' l-ajru
English: Section 7: Combined transport network
Spanish: Sección 7: Red de transporte combinada
Portuguese: Secção 7: Rede de transporte combinado
Finnish: 7 jakso: Yhdistettyjen kuljetusten verkko
Czech: Část 7: Síť kombinované dopravy
Hungarian: 7. szakasz : Kombinált árufuvarozási hálózat
Romanian: Secțiunea 7 – Rețeaua transporturilor combinate
Maltese: Sezzjoni 7 : Network ta' trasport kombinat
English: Inland waterways
Spanish: Vías navegables
Italian: Vie navigabili
Portuguese: Vias navegáveis
Finnish: Sisävesiliikenneväylät
Czech: Vnitrozemské vodní cesty
Slovak: Vnútrozemské vodné cesty
Polish: Żegluga śródlądowa
Hungarian: Belvízi hajóutak
Slovenian: Celinske vodne poti
Romanian: Căi navigabile interioare
Bulgarian: Плавателни пътища
Estonian: Siseveeteed
Lithuanian: Vidaus vandens keliai
Maltese: Passaġġi fuq l-ilma interni
English: The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Spanish: El término «planificado» que figura en las explicaciones de los mapas abarca todas las etapas de un proyecto de infraestructura de interés común desde los primeros estudios hasta la construcción.
Italian: Il termine «pianificato» nella legenda delle carte comprende tutte le tappe dei progetti d'infrastruttura d'interesse comune, dai primi studi fino alla costruzione.
Portuguese: O termo «planeado» nas legendas dos mapas abrange todas as fases de um projecto de infra-estruturas de interesse comum, desde os primeiros estudos até à construção.
Finnish: Huom. Termi "suunniteltu" karttojen selityksissä käsittää kaikki yhteistä etua koskevan infrastruktuurihankkeen välivaiheet alustavista tutkimuksista rakentamiseen.
Czech: Výraz "v plánu" ve vysvětlivkách k mapám zahrnuje všechny etapy infrastrukturního projektu společného zájmu, od předběžných studií až po výstavbu.
Slovak: Pojem "plánovaná" vo vysvetlivkách k mapám zahŕňa všetky etapy infraštrukturálnych projektov spoločného záujmu, od predbežných štúdií až do výstavby.
Polish: Termin "planowane" w legendzie do map obejmuje wszystkie etapy projektu infrastruktury stanowiącego wspólny przedmiot zainteresowania, od etapu wstępnych studiów do etapu budowy.
Hungarian: A "tervezett" kifejezés a térképek jelmagyarázatában a közös érdekű infrastrukturális projektek valamennyi szakaszára vonatkozik, az előtanulmányoktól az építkezésig.
Slovenian: Izraz "načrtovan" v legendah na zemljevidih zajema vse faze infrastrukturnega projekta v skupnem interesu, in sicer od idejnih študij do gradnje.
Romanian: Termenul „planificat” menționat în cheia hărților se referă la toate etapele unui proiect de interes comun în domeniul infrastructurii, de la faza studiilor preliminare până la construcție.
Bulgarian: Терминът “планиран” в обясненията към картите се отнася до всички етапи на даден инфраструктурен проект с общ интерс, от първите проучвателни работи до изграждането.
Estonian: Kaartide selgituses esinev mõiste "kavandatud" hõlmab ühist huvi pakkuva infrastruktuuriprojekti kõik astmed alates esialgsetest uuringutest kuni ehitamiseni.
Latvian: Karšu leģendā jēdziens "plānots" attiecas uz infrastruktūras kopējas ieinteresētības projekta visiem posmiem no priekšizpētes līdz būvniecībai.
Lithuanian: Terminas "planuojama", pateikiamas žemėlapių paaiškinimuose, taikomas visiems bendro intereso infrastruktūros projekto etapams - nuo parengiamųjų tyrimų iki statybos.
Maltese: Il-kelma "ppjanata" fil-werrej tal-mapep tkopri kull stadju ta' proġett ta' infrastruttura ta' interess komuni mill-istudji preliminarji sal-kostruzzjoni.
English: SECTION 2 ROAD NETWORK
Spanish: SECCIÓN 2 RED DE CARRETERAS
Portuguese: SECÇÃO 2 REDE RODOVIÁRIA
Finnish: 2 JAKSO TIEVERKKO
Czech: ČÁST 2 SILNIČNÍ SÍŤ
Slovak: ODDIEL 2 CESTNÁ SIEŤ
Slovenian: ODDELEK 2 CESTNO OMREŽJE
Romanian: SECȚIUNEA 2 REȚEAUA RUTIERĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2: ПЪТНА МРЕЖА
Latvian: 2. IEDAĻA CEĻU TĪKLS
Maltese: SEZZJONI 2 NETWORK TAT-TOROQ
English: SECTION 3 RAIL NETWORK
Spanish: SECCIÓN 3 RED DE FERROCARRILES
Italian: SEZIONE 3 RETE FERROVIARIA
Portuguese: SECÇÃO 3 REDE FERROVIÁRIA
Finnish: 3 JAKSO RAUTATIEVERKKO
Czech: ČÁST 3 ŽELEZNIČNÍ SÍŤ
Slovak: ODDIEL 3 ŽELEZNIČNÁ SIEŤ
Slovenian: ODDELEK 3 ŽELEZNIŠKO OMREŽJE
Romanian: SECTIUNEA 3 REȚEAUA FEROVIARĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3: ЖЕЛЕЗОПЪТНА МРЕЖА
Maltese: SEZZJONI 3 NETWORK FERROVJARJU
English: SECTION 4 INLAND WATERWAY NETWORK
Spanish: SECCIÓN 4 RED DE VÍAS NAVEGABLES
Portuguese: SECÇÃO 4 REDE DE VIAS NAVEGÁVEIS
Finnish: 4 JAKSO SISÄVESILIIKENTEEN VERKKO
Czech: ČÁST 4 SÍŤ VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST
Slovak: ODDIEL 4 SIEŤ VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CIEST
Slovenian: ODDELEK 4 OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4: МРЕЖА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ ПЪТИЩА
Maltese: SEZZJONI 4 NETWORK TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI
English: SECTION 6 AIRPORTS
Spanish: SECCIÓN 6 AEROPUERTOS
Portuguese: SECÇÃO 6 AEROPORTOS
Finnish: 6 JAKSO LENTOASEMAT
Czech: ČÁST 6 LETIŠTĚ
Slovak: ODDIEL 6 LETISKÁ
Slovenian: ODDELEK 6 LETALIŠČA
Romanian: SECȚIUNEA 6 AEROPORTURI
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6: ЛЕТИЩА
Maltese: SEZZJONI 6 AJRUPORTI
English: SECTION 7 COMBINED TRANSPORT NETWORK
Spanish: SECCIÓN 7 RED DE TRANSPORTE COMBINADO
Portuguese: SECÇÃO 7 REDE DE TRANSPORTE COMBINADO
Finnish: 7 JAKSO YHDISTETTYJEN KULJETUSTEN VERKKO
Czech: ČÁST 7 SÍŤ KOMBINOVANÉ DOPRAVY
Slovak: ODDIEL 7 SIEŤ KOMBINOVANEJ DOPRAVY
Slovenian: ODDELEK 7 OMREŽJE ZA KOMBINIRANI PROMET
Romanian: SECȚIUNEA 7 REȚEAUA DE TRANSPORT COMBINAT
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7: МРЕЖА НА КОМБИНИРАНИЯ ТРАНСПОРТ
Maltese: SEZZJONI 7 NETWORK TA' TRASPORT KOMBINAT
English: The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
Portuguese: Os mapas referem-se às secções correspondentes referidas no articulado e/ou no anexo II.
Finnish: Kartat viittaavat tekstissä ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST (1)
Portuguese: CRITÉRIOS E ESPECIFICAÇÕES DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM (1)
Finnish: YHTEISTÄ ETUA KOSKEVIEN HANKKEIDEN PERUSTEET JA TEKNISET ERITTELYT (1)
English: Section 4: Inland waterway network and inland ports
Spanish: Sección 4: Red de vías navegables y puertos de navegación interior
Portuguese: Secção 4: Rede de vias navegáveis e portos de navegação interior
Finnish: 4 jakso: Sisävesiliikenteen verkko ja sisävesisatamat
Czech: Část 4: Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemských přístavů
Hungarian: 4. szakasz : Belvízi hajóút-hálózat és belvízi hajóutak mellett fekvő kikötők
English: Section 8: Shipping information and management network
Spanish: Sección 8: Red de gestión e información relativa al tráfico marítimo
Portuguese: Secção 8: Rede de gestão e de informação do tráfego marítimo
Finnish: 8 jakso: Meriliikenteen ohjaus- ja tiedotusverkko
Czech: Část 8: Řídicí a informační síť námořní dopravy
Hungarian: 8. szakasz : Hajózási információs és szervezési hálózat
English: Section 9: Air traffic management network
Spanish: Sección 9: Red de gestión del tráfico aéreo
Portuguese: Secção 9: Rede de gestão do tráfego aéreo
Finnish: 9 jakso: Lentoliikenteen ohjausverkko
Czech: Část 9: Řídicí síť letecké dopravy
Hungarian: 9. szakasz : Légi forgalomirányítási hálózat
Maltese: Sezzjoni 9 : Network ta' management tat-traffiku ta' l-ajru
English: Section 10: Positioning and navigation network
Spanish: Sección 10: Red de localización y navegación
Portuguese: Secção 10: Rede de determinação da posição e de navegação
Finnish: 10 jakso: Paikantamis- ja navigointiverkko
Czech: Část 10: Lokalizační a navigační síť
Hungarian: 10. szakasz : Helymeghatározási és navigációs hálózat
Maltese: Sezzjoni 10 : Network ta' navigazzjoni u pożizzjoni
English: Section 2 Road network
Spanish: Sección 2 Red de carreteras
Portuguese: Secção 2 Rede rodoviária
Finnish: 2 jakso Tieverkko
Slovak: Oddiel 2 Cestná sieť
Slovenian: Oddelek 2 Cestno omrežje
Romanian: Secțiunea 2 Rețeaua rutieră
Bulgarian: Раздел 2 Пътна мрежа
English: In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Spanish: Además de los proyectos relativos a los enlaces que figuran en el Anexo I, se considera de interés común cualquier proyecto de infraestructura relativo a esos enlaces que se refiera a:
Italian: Oltre ai progetti relativi ai collegamenti che figurano nell'allegato I, è considerato d'interesse comune qualsiasi progetto di infrastruttura relativo a tali collegamenti riguardante:
Portuguese: Para além dos projectos relativos às ligações que constam do anexo I, considera-se de interesse comum qualquer projecto de infra-estrutura relativo a essas ligações que incida sobre:
Finnish: Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia näihin yhteyksiin liittyviä infrastruktuurihankkeita, jotka koskevat:
Czech: Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za infrastrukturní projekty společného zájmu považují všechny projekty vztahující se ke spojením, které se týkají:
Slovak: Okrem projektov, vzťahujúcich sa k trasám uvedeným v prílohe I, sa za projekty spoločného záujmu budú považovať akékoľvek infraštrukturálne projekty týkajúce sa takých spojení, ktoré súvisia:
Polish: Do projektów związanych z węzłami przedstawionymi w załączniku I będą dołączone projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, które dotyczą następujących zagadnień:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő összeköttetésekkel kapcsolatos projektek mellett közös érdekű projekteknek kell tekinteni az ilyen összeköttetésekkel kapcsolatos minden infrastrukturális projektet, amely a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Razen projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na povezave, ki obravnavajo:
Romanian: În plus față de proiectele privind legăturile din anexa I, se consideră că proiectele de interes comun includ orice proiect de infrastructură care se referă la aceste legături și care au în vedere:
Bulgarian: Освен проектите, които се отнасят до връзките и свързването, описани в приложение I, за проект от общ интерес се смята всеки инфраструктурен проект свързан с тези връзки и който се занимава с:
Estonian: Peale I lisas esitatud ühendusteedega seotud projektide arvatakse ühist huvi pakkuvate projektide hulka iga selliste ühendusteede infrastruktuuriprojekt, mis on seotud:
Latvian: Papildus projektiem, kas attiecas uz I pielikumā minētajiem posmiem, kopējas ieinteresētības projektos ietilpst jebkādi infrastruktūras projekti, kas atbilst šādiem posmiem, kas saistīti ar:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad, be projektų, susijusių su I priede nurodytomis susisiekimo linijomis, į bendro intereso projektų sudėtį įeina su šiomis linijomis susiję infrastruktūros projektai, sprendžiantys šiuos klausimus:
Maltese: Ma' dawn il-proġetti rrelatati mal-links f'Anness I, proġetti ta' interess komuni se jkunu mħarsa li jinkludu xi proġett ta' infrastruttura rrelatat ma' links bħal dawn li: