FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event the Commission shall be required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
French: En tout état de cause, la Commission est tenue d'informer l'autorité susvisée du résultat de ces contrôles et vérifications.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la autoridad citada del resultado de estos controles y verificaciones.
Portuguese: Em qualquer caso, a Comissão tem a obrigação de informar aquela autoridade do resultado dessas inspecções e verificações.
Dutch: De Commissie is hoe dan ook gehouden bovenbedoelde autoriteit in kennis te stellen van het resultaat van die controles en verificaties.
Danish: Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
Swedish: Kommissionen skall under alla omständigheter informera ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
Finnish: Komission tulee joka tapauksessa ilmoittaa edellä tarkoitetulle viranomaiselle näiden tarkastusten ja todentamisten tulokset.
Czech: Komise musí v každém případě uvědomit výše uvedené orgány o výsledku těchto kontrol a inspekcí.
Slovak: V každom prípade sa od Komisie vyžaduje, aby informovala uvedený orgán o výsledku takýchto kontrol a inšpekcií.
Polish: W każdej sytuacji, Komisja ma obowiązek poinformować wyżej wspomnianą władzę o wynikach takich kontroli lub inspekcji.
Hungarian: Minden esetben a Bizottságnak kötelessége tájékoztatni az előbb említett hatóságot az ilyen ellenőrzések és vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: Vsekakor pa mora Komisija omenjeni organ obvestiti o rezultatih takšnih pregledov in inšpekcij.
Romanian: Indiferent de situație, Comisia trebuie să înștiințeze autoritatea sus-menționată cu privire la rezultatele acestor controale și inspecții.
Estonian: Komisjon peab igal juhul teatama eespool nimetatud asutusele selliste kontrolli või inspekteerimise tulemustest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisijai jāinformē iepriekšminētā iestāde par šādu apskašu un pārbaužu iznākumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija turi informuoti pirmiau minėtą instituciją apie tokių patikrinimų ir inspektavimų rezultatus.
Maltese: F'kull każ il-Kummissjoni tkun meħtieġa li tinforma lill-awtorità fuq imsemmija bir-riżultat ta' dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet.
English: The material and supporting documents as referred to in Article 7 shall be annexed to the said reports.
French: Les éléments matériels et les justifications recueillis, visés à l'article 7, sont rassemblés dans l'annexe auxdits rapports.
Spanish: Las justificaciones y los elementos materiales recogidos, contemplados en el artículo 7, figurarán como anexo de dichos informes.
Portuguese: Os elementos materiais e as provas recolhidos a que se refere o artigo 7º serão compulsados em anexo aos citados relatórios.
Dutch: De verzamelde materiële gegevens en de bescheiden bedoeld in artikel 7 worden in een bijlage bij deze verslagen bijeengebracht.
Danish: De materielle kontrolmidler og den dokumentation, der er indhentet, jf. artikel 7, samles i et bilag til rapporterne.
Swedish: De insamlade handlingar och underlag som avses i artikel 7 skall sammanställas i en bilaga till nämnda rapporter.
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitettu kerätty aineisto ja todisteet kootaan kyseisten kertomusten liitteeksi.
Czech: Důkazní materiály a doklady uvedené v článku 7 se přikládají k uvedeným zprávám.
Slovak: Materiál a podporné dokumenty uvedené v článku 7 prikladajú k uvedeným správam.
Polish: Dokumenty i materiały dodatkowe wymienione w art. 7 zostaną załączone do wspomnianego sprawozdania.
Hungarian: A 7. cikkben említett anyagokat és az azok alátámasztására szolgáló dokumentumokat az említett jelentésekhez csatolják.
Slovenian: Poročilu priložijo gradivo in dokazila iz člena 7.
Romanian: Documentele justificative concrete prevăzute la articolul 7 sunt anexate respectivelor rapoarte.
Estonian: Artiklis 7 osutatud materjal ja täiendavad dokumendid lisatakse nimetatud aruannetele.
Latvian: Svarīgie un papildu dokumenti, kā minēts 7. pantā, pievienojami minētajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Prie šių ataskaitų pridedama 7 straipsnyje nurodyta medžiaga ir patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Il-materjal u d-dokumenti li jsostnu li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 7 għandhom jiġu annessi ma' l-imsemmija rapporti.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: It shall be for the Member States to take any necessary measures, in conformity with national law.
French: Il appartient aux États membres de prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires, dans le respect du droit national.
Spanish: Corresponde a los Estados miembros adoptar en caso de necesidad las medidas necesarias, respetando el Derecho nacional.
Portuguese: Compete aos Estados-membros tomar, se necessário, e na observância do direito nacional, as medidas necessárias.
Dutch: Het is aan de lidstaten om, zo nodig, de nodige maatregelen te treffen, met inachtneming van de nationale wetgeving.
Danish: Medlemsstaterne træffer om nødvendigt de nødvendige foranstaltninger under iagttagelse af den nationale lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov och i enlighet med nationell rätt vidta de ċtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kansallista oikeutta noudattaen tarvittaessa toteutettava tarpeelliset toimenpiteet.
Czech: Úkolem členských států je, aby při dodržení vnitrostátních právních předpisů činily případná nezbytná opatření.
Slovak: Úlohou členských štátov je vykonať všetky potrebné opatrenia v súlade so štátnou legislatívou.
Polish: W razie potrzeby do Państwa Członkowskiego należy podjęcie koniecznych środków przewidzianych przez prawo krajowe.
Hungarian: A nemzeti joggal összhangban a tagállam köteles meghozni mindennemű szükséges intézkedést.
Slovenian: Država članica mora v skladu s svojo zakonodajo sprejeti vse potrebne ukrepe.
Romanian: Statul membru trebuie să ia toate măsurile necesare în conformitate cu legislația națională.
Estonian: Liikmesriigid peavad kooskõlas siseriikliku õigusega võtma vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus atbilstoši valsts likumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių teisės aktų, turi imtis visų būtinų priemonių.
Maltese: Għandu jkun dover ta' l-Istati Membri li jieħdu kull miżura meħtieġa, b'konformità mal-liġi nazzjonali.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1997.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1997.
Swedish: Den skall tillämpas frċn och med den 1 januari 1997.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. januarja 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997
English: This Regulationshall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 11 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 november 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 11. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Pċ rċdets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: QUINN
French: QUINN
Spanish: QUINN
Portuguese: QUINN
Dutch: QUINN
Danish: QUINN Formand
Finnish: QUINN
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM, EC) No 2185/96
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EY) N:o 2185/96,
English: of 11 November 1996
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 1996,
English: concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Finnish: komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Táto smernica je záväzná vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Whereas those on-the-spot checks and inspections are carried out with due regard to the fundamental rights of the persons concerned and to the rules on professional secrecy and the protection of personal data; whereas in that regard it is important that the Commission ensure that its inspectors comply with Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (5);
Swedish: Kontroller och inspektioner pċ platsen skall utföras med beaktande av de berörda personernas grundläggande rättigheter och av reglerna om tystnadsplikt och skydd av personuppgifter, och det är i det avseendet viktigt att kommissionen ser till att dess kontrollanter följer gemenskapens och medlemsstaternas bestämmelser om skydd av personuppgifter, särskilt dem som föreskrivs i Europaparlamentets och rċdets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende pċ behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sċdana uppgifter (5).
English: Done at Brussels, 11 November 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1996.
English: OJ No C 84, 21. 3. 1996, p. 10.
Danish: EFT nr. C 84 af 21. 3. 1996, s. 10.
English: OJ No C 166, 10. 6. 1996, p. 102 and Opinion delivered on 23 October 1996 (not yet published in the Official Journal).
Danish: EFT nr. C 166 af 10. 6. 1996, s. 102 og udtalelse afgivet den 23. oktober 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: OJ No L 312, 23. 12. 1995, p. 1.
Danish: EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 1.
English: OJ No C 316, 27. 11. 1995, p. 48.
Danish: EFT nr. C 316 af 27. 11. 1995, s. 48.
English: OJ No L 281, 23. 11. 1995, p. 31.
Danish: EFT nr. L 281 af 23. 11. 1995, s. 31.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
English: Article 1 This Regulation lays down the additional general provisions within the meaning of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 which are applicable to on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the financial interests of the Communities against irregularities as defined in Article 1 (2) of the said Regulation.
Czech: Toto nařízení obsahuje další obecná ustanovení ve smyslu čl. 10 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95, jež se vztahují na správní kontroly a inspekce na místě prováděné Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Společenství proti nesrovnalostem ve smyslu čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
English: Whereas it is essential, for the credibility of the Community, to step up the efforts to counter fraud and other irregularities committed against the Community budget;
French: considérant que le renforcement de la lutte contre la fraude et les autres irrégularités commises au détriment du budget communautaire est essentiel pour la crédibilité de la Communauté;
Spanish: Considerando que el fortalecimiento de la lucha contra el fraude y otras irregularidades cometidas en detrimento del presupuesto comunitario es fundamental para la imagen de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a credibilidade da Comunidade exige o reforço da luta contra a fraude e outras irregularidades lesivas do orçamento comunitário;
Dutch: Overwegende dat de versterking van de bestrijding van fraude en andere onregelmatigheden ten nadele van de Gemeenschapsbegroting van wezenlijk belang is voor de geloofwaardigheid van de Gemeenschap;
Danish: Det er afgørende for Fællesskabets troværdighed at styrke bekæmpelsen af svig og andre uregelmæssigheder begået mod Fællesskabets budget;
Swedish: Det är viktigt för gemenskapens trovärdighet att intensifiera kampen mot bedrägerier och andra oegentligheter som är till skada för gemenskapens budget.
Finnish: yhteisön talousarviota vahingoittavien petosten ja muiden väärinkäytösten torjunnan parantaminen on olennaista yhteisön uskottavuuden kannalta,
Czech: vzhledem k tomu, že pro důvěryhodnost Společenství má podstatný význam vystupňování úsilí v potírání podvodů a jiných nesrovnalostí páchaných na úkor rozpočtu Společenství;
Slovak: pre dôveryhodnosť spoločenstva je nevyhnutné zvýšiť úsilie na zabránenie sprenevery a iným podvodom spáchaným voči rozpočtu spoločenstva;
Hungarian: mivel a Közösség hitelessége érdekében lényeges a közösségi költségvetés kárára elkövetett csalás és más szabálytalanságok elleni küzdelem fokozása;
Slovenian: ker je zaradi verodostojnosti Skupnosti nujno pospešiti prizadevanje za preprečevanje goljufij in drugih nepravilnosti pri uporabi proračuna Skupnosti;
Romanian: întrucât intensificarea eforturilor pentru contracararea fraudei și a altor abateri comise împotriva bugetului Comunității este esențială pentru credibilitatea Comunității;
Estonian: ühenduse usaldatavuse seisukohalt on oluline suurendada jõupingutusi võitlemaks ühenduse eelarvega seotud pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste vastu;
Latvian: tā kā Kopienas ticamības nolūkā ir svarīgi palielināt pūles, lai apkarotu krāpšanu un citas nelikumības, kas vērstas pret Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrija būtų patikima, svarbu stiprinti pastangas priešintis sukčiavimui ir kitiems Bendrijos biudžeto pažeidimams;
Maltese: Billi huwa essenzjali, għall-kredibilità tal-Komunità, li żżid l-isforzi biex tirribatti l-frodi u irregolaritajiet oħra mwettqa kontra l-l-budget tal-Komunità;
English: Whereas Article 10 of that Regulation provided for subsequent adoption of additional general provisions relating to on-the-spot inspections and checks;
French: considérant que ce même règlement a prévu, à son article 10, l'adoption ultérieure de dispositions générales supplémentaires relatives aux contrôles et vérifications sur place;
Spanish: Considerando que ese mismo Reglamento ha previsto, en su artículo 10, la adopción ulterior de disposiciones generales adicionales relativas a los controles y verificaciones in situ;
Portuguese: Considerando que o mesmo regulamento prevê, no artigo 10º, a posterior adopção de medidas gerais suplementares relativas aos controlos e verificações no local;
Dutch: Overwegende dat artikel 10 van genoemde verordening bepaalt dat aanvullende algemene bepalingen betreffende de controles en verificaties ter plaatse op een later tijdstip worden aangenomen;
Danish: i samme forordnings artikel 10 er det fastsat, at der på et senere tidspunkt skal vedtages generelle supplerende bestemmelser om kontrol og inspektion på stedet;
Swedish: Det föreskrivs i artikel 10 i samma förordning att ytterligare allmänna bestämmelser om kontroller och inspektioner pċ platsen skall antas senare.
Finnish: saman asetuksen 10 artiklassa säädetään myöhemmin annettavista paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevista yleisistä lisäsäännöksistä,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 uvedeného nařízení stanovil, že se následně přijmou další obecná ustanovení o kontrolách a inspekcích na místě;
Slovak: článok 10 uvedenej smernice predpokladá prijatie dodatočných všeobecných ustanovení o inšpekciách a kontrolách na mieste;
Polish: Artykuł 10 wspomnianego rozporządzenia przewiduje dalsze przyjmowanie dodatkowych przepisów o charakterze ogólnym, dotyczących kontroli na miejscu oraz inspekcji.
Hungarian: mivel a rendelet 10. cikke rendelkezett a helyszíni ellenőrzésekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos kiegészítő általános rendelkezések utólagos elfogadásáról;
Slovenian: ker člen 10 navedene uredbe predvideva postopno sprejemanje dodatnih splošnih določb v zvezi s pregledi in inšpekcijami na kraju samem;
Romanian: întrucât articolul 10 din acest regulament prevede adoptarea ulterioară a unor dispoziții generale suplimentare referitoare la controalele și inspecțiile la fața locului;
Estonian: selle määruse artiklis 10 on ette nähtud kohapealse kontrolli ja inspekteerimisega seotud täiendavate üldsätete hilisem vastuvõtmine;
Latvian: tā kā šīs regulas 10. pants attiecībā uz apskatēm un pārbaudēm uz vietas paredzēja papildu vispārīgu noteikumu pieņemšanu vēlāk;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto reglamento 10 straipsnis numato, kad su patikrinimais ir inspektavimais vietoje susijusios papildomos bendrosios nuostatos bus priimtos vėliau;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-adozzjoni sussegwenti ta' dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali dwar spezzjonijiet u verifiki fuq il-post;