FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
German: Die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- og eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz i na wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösségen egészére érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Лицензиите за внос и износ са валидни за цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi ta‘importazzjoni u esportazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except incases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
English: The trigger prices below on which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organization.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen kann, sind die Preise, die der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft mitgeteilt werden.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Danish: De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Greek: Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Cenami spustowymi, poniżej których mogą być nakładane dodatkowe należności przywozowe są ceny przekazane przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez küldött értesítésben szereplők.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под чиито размер може да се наложи допълнително вносно мито, са тези цени, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost jkunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Mondjali tal-Kummerċ
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrivals` method).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella/nya mönster").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" menetelmä)
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Slovak: spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/nové žiadosti“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a „hagyományos/új érkezők” módszerével).
Slovenian: postopek upoštevanja tradicionalnih trgovinskih tokov ("uporaba postopka tradicionalni/novi vlagatelji").
Romanian: metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda „sosiri tradiționale/noi).
Bulgarian: метод, основан на отчитане на традиционните търговски потоци (използва се метода „традиционни/новопристигнали“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (vanad olijad/taotlejad)
Latvian: metode, kas balstās uz tradicionālo tirdzniecības praksi (izmantojot "tradicionālo klientu/jauno pienācēju" metodi).
Lithuanian: metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos modeliais (taikant „tradicinių/naujų importuotojų“ metodą).
Maltese: il-metodu bażat fuq it-teħid in-konsiderazzjoni tal-mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu "wasliet tradizzjonali/ġodda").
English: They must avoid any discrimination between the operators concerned.
German: Bei den Verfahren muß jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Niissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden syrjintää.
Greek: Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między podmiotami
Hungarian: El kell kerülni az érintett piaci szereplők közötti diszkriminációt.
Slovenian: Postopki morajo biti takšni, da ne prihaja do diskriminacije med temi izvajalci.
Romanian: Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: Те не трябва да допускат дискриминация между съответните оператори.
Estonian: Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tajās jāizvairās no jebkādas diskriminācijas attiecībā uz ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Juos taikant turi būti išvengta bet kokios suinteresuotų ūkio subjektų diskriminacijos.
Maltese: Dawn iridu jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equiliium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded as part of the Uruguay Round trade negotiations.
Danish: Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og til nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden.
English: is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken ofthe efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Danish: a)den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, under hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem store og små erhvervsdrivende
English: prices and availabilities of beef and veal sector products on the Community market;
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van de produkten van de sector rundvlees op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for oksekødsprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på nötköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta yhteisön markkinoilla;
Greek: στην κοινοτική αγορά, των τιμών των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καθώς και των διαθεσίμων,
Czech: cen a dostupnosti produktů z odvětví hovězího a telecího masa na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa na trhoch spoločenstva;
Polish: cen i podaży produktów sektora wołowiny i cielęciny na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a marha- és borjúhúságazat termékeinek árára és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe proizvodov iz govejega in telečjega mesa na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitățile produselor din sectorul cărnii de vită și mânzat de pe piața comunitară;
Bulgarian: цени и наличности в сектора на говеждо и телешко месо на пазара на Общността;
Estonian: veise- ja vasikalihasektori toodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: liellopu gaļas nozares produktu cenas un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: jautienos ir veršienos produktų kainomis bei jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u ottenibilita għas-settur taċ-ċanga u tal-vitella fis-suq tal-Komunita;
English: prices for beef and veal sector products on the world market;
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse im internationalen Handel;
Dutch: de prijzen van de produkten van de sector rundvlees op de wereldmarkt;
Danish: priserne for oksekødsprodukter på verdensmarkedet
Swedish: priserna på nötköttsprodukter på världsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, των τιμών των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος
Czech: cen produktů z odvětví hovězího a telecího masa na světovém trhu;
Slovak: ceny pre sektor výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa na svetovom trhu;
Polish: cen i podaży produktów sektora wołowiny i cielęciny na rynku światowym;
Hungarian: a marha- és borjúhúságazat termékeinek világpiaci áraira;
Slovenian: cen proizvodov iz govejega in telečjega mesa na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile produselor din sectorul cărnii de vită și mânzat de pe piața mondială;
Bulgarian: цени на продукти от сектора говеждо и телешко месо на световния пазар;
Estonian: veise- ja vasikalihasektori toodete hindu maailmaturul;
Latvian: liellopu gaļas nozares produktu cenas pasaules tirgū;
Lithuanian: jautienos ir veršienos produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet għal prodotti fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella' fis-suq mondjali;
English: the aims of the common organization of the market in beef and veal, which are to ensure equiliium and the natural development of prices and trade on this market;
Danish: målet med den fælles markedsordning for oksekød, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
English: When prices within the Community listed in paragraph 1 are being determined the following shall be taken into account:
German: Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: De i stk. 1 nævnte priser i Fællesskabet fastsættes under hensyn til:
Swedish: Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön hintaa määritettäessä otetaan huomioon:
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Ceny ve Společenství uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: V prípade, že sa stanovujú ceny v rámci spoločenstva vymenované v odseku 1, zohľadní sa nasledovné:
Polish: Podczas ustalania we Wspólnocie cen wymienionych w ust. 1 uwzględnia się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt közösségi árak meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju cen iz odstavka 1 v Skupnosti je treba upoštevati:
Romanian: Prețurile din Comunitate menționate în alin. (1) se determină ținând cont de:
Bulgarian: Когато се определят цените в Общността, посочени в параграф 1, следното трябва да се вземе предвид: —
Estonian: Lõikes 1 loetletud hindade kindlaksmääramisel ühenduses võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot 1. punktā norādītās cenas Kopienas iekšienē, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant 1 dalyje išvardytas Bendrijos kainas, būtina atsižvelgti į:
Maltese: Meta l-prezzijiet fil-Komunità mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti jittieħed in- konsiderazzjoni dan li ġej:
English: prices ruling on the representative Community markets,
German: der auf den repräsentativen Märkten in der Gemeinschaft geltenden Preise und
Dutch: de prijzen op de representatieve markten van de Gemeenschap,
Danish: -priserne på Fællesskabets repræsentative markeder
Swedish: gällande priser på representativa gemenskapsmarknader,
Finnish: hinnat edustavilla yhteisön markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας,
Czech: cenám skutečně dosaženým na reprezentativních trzích Společenství;
Slovak: ceny prevládajúce na reprezentatívnych trhoch spoločenstva,
Polish: ceny dominujące na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty,
Hungarian: a reprezentatív közösségi piacokon uralkodó árakat,
Slovenian: cene, ki veljajo na reprezentativnih trgih v Skupnosti,
Romanian: prețurile practicate pe piețele comunitare reprezentative,
Bulgarian: доминиращите цени на представителните пазари на Общността;
Estonian: tüüpilistel ühenduse turgudel valitsevaid hindu,
Latvian: valdošās cenas reprezentatīvajos tirgos Kopienā,
Lithuanian: tipinėse Bendrijos rinkose dominuojančias kainas.
Maltese: ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunita,
English: prices ruling at export.
German: der Ausfuhrpreise festgesetzt.
Dutch: de prijzen bij uitvoer.
Danish: eksportpriserne.
Swedish: gällande priser vid export.
Finnish: vientihinnat.
Greek: τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή.
Czech: skutečně dosaženým vývozním cenám.
Slovak: ceny prevládajúce pri vývoze.
Polish: ceny dominujące w wywozie.
Hungarian: az exportnál uralkodó árakat.
Slovenian: cene, ki veljajo za izvoz.
Romanian: prețurile practicate la export.
Bulgarian: доминиращите цени за износа.
Estonian: valitsevaid ekspordihindu.
Latvian: valdošās cenas, veicot eksportu.
Lithuanian: dominuojančias eksporto kainas.
Maltese: ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fl-esportazzjoni.
English: When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen op de wereldmarkt worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: Fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel sker under hensyn til:
Swedish: Priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kansainvälisen kaupan hintaa määritettäessä otetaan huomioon:
Greek: Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: V prípade, že sa stanovujú ceny pre medzinárodný obchod, ktoré sú vymenované v odseku 1, zohľadní sa nasledovné:
Polish: Podczas ustalania cen w handlu międzynarodowym wymienionych w ust. 1 uwzględnia się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt nemzetközi kereskedelmi árak meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju cen iz odstavka 1 v mednarodni trgovini je treba upoštevati:
Romanian: Prețurile de pe piața mondială menționate în alin. (1) se determină ținând cont de:
Bulgarian: Следното се взема предвид при определяне цените на международната търговия, посочени в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 loetletud rahvusvahelise kaubanduse hindade kindlaksmääramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot 1. punktā uzskaitītās starpvalstu tirdzniecības cenas, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant 1 dalyje išvardytas tarptautinės prekybos kainas, atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta:
English: prices ruling on third-country markets,
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen,
Danish: -de faktiske priser på tredjelandenes markeder
Swedish: gällande priser på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών,
Czech: cenám skutečně dosaženým na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny prevládajúce na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny dominujące na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok piacain uralkodó árak;
Slovenian: cene, ki veljajo na trgih tretjih držav,
Romanian: prețurile de pe piețele din țările terțe;
Bulgarian: доминиращите цени на пазарите на трети страни,
Estonian: kolmandate riikide turgudel valitsevaid hindu,
Latvian: valdošās cenas trešo valstu tirgos,
Lithuanian: trečiosiose šalyse dominuojančias kainas,
Maltese: ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq ta' pajjiżi barra l-Komunita,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de derde landen van bestemming,
Danish: de gunstigste priser ved indførsel til tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är bestämmelseländer vid import från tredje länder,
Finnish: kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin suotuisimmat hinnat,
Greek: τις πλέον ευνοϊκές τιμές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού,
Czech: nejvýhodnějším dovozním cenám ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí;
Slovak: najvhodnejšie ceny v tretích krajinách s miestom určenia na vývozy do tretích krajín;
Polish: najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich docelowych dla przywozu z państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik országbeli importnál a rendeltetési hely harmadik országának legkedvezőbb árai;
Slovenian: najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz v tretje države,
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe;
Bulgarian: най-благоприятните цени на пазарите в трети страни, крайна дестинация за внос от други трети страни,
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās saņēmējvalstīs trešo valstu importprecēm,
Lithuanian: palankiausias kainas trečiosiose šalyse, kurios yra kitų trečiųjų šalių importo paskyrimo vieta,
Maltese: l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet;
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Dutch: de bij de produktie in de uitvoerende derde landen geconstateerde prijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon kyseisten maiden myöntämät tuet,
Greek: τις τιμές που διαπιστώνονται στην παραγωγή στις τρίτες χώρες - εξαγωγείς, λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη των επιδοτήσεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
Czech: produkčním cenám zjištěným ve vyvážejících třetích zemích, s přihlédnutím případně k subvencím poskytovaným těmito zeměmi;
Slovak: ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách, berúc do úvahy, kde je to vhodné, dotácie, ktoré poskytli tieto krajiny;
Polish: ceny producenta odnotowane w państwach trzecich wywozu, przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to stosowne, dopłat przyznawanych przez te państwa,
Hungarian: az exportáló harmadik országokban jegyzett termelői árak, adott esetben, figyelemmel az ezen országok által adott szubvencióra;
Slovenian: proizvodne cene, evidentirane v tretjih državah izvoznicah, po potrebi ob upoštevanju subvencij, ki jih odobrijo te države,
Romanian: prețurile de producție constatate în țările terțe exportatoare, ținând cont, dacă este cazul, de subvențiile acordate de aceste țări;
Bulgarian: цени от производител, постигнати в трети страни износителки, като се вземат предвид субсидиите, отпуснати за тези страни, където това е необходимо,
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu, võttes vajaduse korral arvesse nende riikide antavaid subsiidiume,
Latvian: ražotāju cenas, kas reģistrētas trešās eksportētājvalstīs, ņemot vērā, vajadzības gadījumā, šo valstu piešķirtās subsīdijas,
Lithuanian: gamintojo kainas, užregistruotas eksportuojančiose trečiosiose šalyse, prireikus atsižvelgiant į tų šalių teikiamas grąžinamąsias išmokas,
Maltese: (ċ) prezzijiet ta' produtturi irrekordjati f'esportazzjoni lejn pajjiżi barra l-Komunita, b'konsiderazzjoni meħuda, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi;