FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items such as gold, diamonds, etc. are included when intended for industrial use or other production;
French: En font notamment partie l'or, les diamants, etc., lorsqu'ils sont destinés à des usages industriels ou à d'autres productions de même nature;
Italian: Beni quali oro, diamanti, ecc. sono inclusi se destinati ad impieghi industriali o ad altra produzione.
Portuguese: Elementos como o ouro, os diamantes, etc., são incluídos quando destinados a utilização industrial ou a outra forma de actividade produtiva;
Swedish: Artiklar som guld, diamanter etc. inkluderas när de avses för industriell användning eller produktion.
Greek: Είδη όπως ο χρυσός, τα διαμάντια, κ.λπ., περιλαμβάνονται όταν προορίζονται για βιομηχανική χρήση ή άλλη παραγωγική χρήση.
Slovak: Položky ako sú zlato, diamanty atď. sa zahŕňajú len vtedy. Keď sú určené na priemyselné použitie alebo oné výroby;
Hungarian: Az olyan tételek, mint az arany, gyémánt stb. akkor szerepelnek a készletek között, ha ipari célra vagy egyéb termelésre kívánják felhasználni azokat;
English: Any explicit commissions paid to or received from brokers or other intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
French: Les commissions explicites que versent ou reçoivent les courtiers ou autres intermédiaires pour l'organisation d'options, de contrats à terme, de swaps ou d'autres contrats sur produits dérivés sont traitées comme rémunérations de services dans les comptes ad hoc.
Italian: Tutte le commissioni esplicite versate ai broker o agli altri intermediari o da questi ricevute per l'organizzazione di operazioni su opzioni, future o swap e di altri contratti su strumenti finanziari derivati sono trattate come pagamenti di servizi e registrate negli opportuni conti.
Portuguese: Todas as comissões explícitas pagas ou recebidas dos corretores ou de outros intermediários pela preparação das opções, futuros, swaps e outros contratos de derivados são tratadas como pagamentos de serviços nas respectivas contas.
Swedish: Alla provisioner som betalas till eller erhålles från mäklare eller andra mellanhänder för att förmedla optioner, futures, swappar och andra derivatkontrakt behandlas som betalning för tjänster i de relevanta kontona.
Greek: Τυχόν ρητώς προαναφερόμενες προμήθειες που καταβάλλονται σε, ή εισπράττονται από, μεσίτες ή άλλους ενδιαμέσους για τη διευθέτηση προαιρετικών δικαιωμάτων, προθεσμιακών αγορών, ανταλλαγών (swaps) και λοιπών συμβάσεων παραγώγων αντιμετωπίζονται ως πληρωμές για παροχή υπηρεσιών στους κατάλληλους λογαριασμούς.
English: EMPLOYERS' SOCIAL CONTRIBUTIONS (D.12)
French: COTISATIONS SOCIALES À LA CHARGE DES EMPLOYEURS (D.12)
Italian: CONTRIBUTI SOCIALI A CARICO DEI DATORI DI LAVORO (D.12)
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES SOCIAIS DOS EMPREGADORES (D.12)
Swedish: ARBETSGIVARES KOLLEKTIVA AVGIFTER (D.12)
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ (D.12)
Slovak: SOCIÁLNE PRÍSPEVKY ZAMESTNÁVATEĽOV (D.12)
Hungarian: A MUNKAADÓK TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI HOZZÁJÁRULÁSAI (D.12)
English: Minor fluctuations in the size of sales from one year to another do not necessitate a reclassification of institutional units (and their local KAUs and output).
French: Des variations mineures du volume des ventes d'une année sur l'autre n'imposent pas de reclasser les unités institutionnelles (ni leurs UAE locales et leur production).
Italian: Le fluttuazioni secondarie del volume delle vendite da un anno all'altro non richiedono una riclassificazione delle unità istituzionali (e delle loro UAE locali e produzioni).
Portuguese: Flutuações de menor importância no volume das vendas de um ano para outro não devem obrigar a uma reclassificação das unidades institucionais (e das suas UAE locais e produção).
Swedish: Smärre fluktuationer i storleken på försäljningen från ett år till ett annat nödvändiggör inte omklassificering av en institutionell enhet (och dess lokala verksamhetsenheter och deras produktion).
Greek: Αν υπάρχουν μικρής σημασίας διακυμάνσεις του μεγέθους των πωλήσεων από το ένα έτος στο άλλο δεν απαιτείται αναταξινόμηση των θεσμικών μονάδων (και των τοπικών ΜΟΔ και της παραγωγής τους).
Slovak: Malé výkyvy v objeme predaja z jedného roka na druhý si nevyžadujú reklasifikáciu inštitucionálnych jednotiek (a ich miestnych KAU a výstupu).
Hungarian: Az árbevétel mértékének kisebb ingadozásai egyik évről a másikra nem feltétlenül teszik szükségessé az intézményi egység (és szakosodott telephely és kibocsátása) átsorolását.
English: There is no ideal general price index appropriate to calculate neutral holding gains.
French: Il n'existe pas d'indice général des prix idéal pour calculer les gains neutres de détention.
Italian: Non esiste un indice generale dei prezzi ideale appropriato per il calcolo dei guadagni neutrali in conto capitale.
Swedish: Det finns ingen generell prisindex som är idealiskt lämpad för att beräkna neutrala kapitalvinster.
Greek: Δεν υπάρχει κατάλληλος ιδανικός γενικός δείκτης τιμών για τον υπολογισμό των ουδέτερων κερδών κτήσης.
Slovak: Neexistuje ideálny všeobecný cenový index primeraný na výpočet neutrálnych ziskov z držby.
Hungarian: Nem létezik olyan ideális általános árindex, amellyel a semleges eszköztartási nyereséget megfelelően ki lehetne számítani.
Lithuanian: Nėra idealaus bendrojo kainų indekso, kuris tiktų apskaičiuoti neutralų holdingo padidėjimą.
English: For the rest of the world, the same accounts have been included as for the total economy, albeit in a slightly more aggregate form.
French: Les comptes relatifs au reste du monde sont les mêmes que ceux donnés pour l'économie totale, quoique sous une forme légèrement plus agrégée.
Italian: Per il resto del mondo sono stati inclusi gli stessi conti previsti per il totale dell'economia benché in una forma leggermente più aggregata.
Portuguese: No que se refere ao resto do mundo, foram incluídas as mesmas contas que para o total da economia, embora numa forma ligeiramente mais agregada.
Swedish: För utlandet har samma konton inkluderats som för den totala ekonomin, låt vara i en något mer aggregerad form.
Greek: Για την αλλοδαπή, περιλαμβάνονται οι ίδιοι λογαριασμοί όπως για το σύνολο της οικονομίας, αν και σε κάπως πιο συγκεντρωτική μορφή.
Slovak: Pre zahraničie sa zaviedli rovnaké účty ako pre celé hospodárstvo, aj keď v agregovanejšej forme.
Hungarian: A külföld vonatkozásában a mátrix ugyanazokat a számlákat tartalmazza, mint a nemzetgazdaság vonatkozásában, jóllehet az összesítés valamivel magasabb szintjén.
Lithuanian: Kitoms šalims įtrauktos tos pačios sąskaitos, kaip ir nacionalinei ekonomikai, nors šiek tiek sutraumpinta forma.
English: Sub-category F.61 is divided into two sub-positions of financial transactions:
French: La sous-catégorie F.61 comprend deux sous-positions d'opérations financières:
Italian: La sottorubrica F.61 è suddivisa in due sottovoci di operazioni finanziarie:
Portuguese: Definição: A subcategoria «participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões» (F.61) inlcui todas as operações sobre participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões (AF.61), isto é, as provisões técnicas constituídas nas sociedades e quase-sociedades em causa com vista a satisfazer, caso se verifiquem as condições estabelecidas, as indemnizações e benefícios previstos.
Swedish: Underkategorin F.61 är uppdelad i två underpositioner av finansiella transaktioner:
Greek: Η υποκατηγορία F.61 διαιρείται σε δύο υπότιτλους χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Slovak: Subkategória F.61 sa rozdeľuje na dve subpozície finančných transakcií:
English: LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
French: LES UNITÉS D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE AU NIVEAU LOCAL ET LES BRANCHES D'ACTIVITÉ
Italian: LE UNITÀ DI ATTIVITÀ ECONOMICA A LIVELLO LOCALE E LE BRANCHE DI ATTIVITÀ ECONOMICA
Portuguese: UNIDADES DE ACTIVIDADE ECONÓMICA AO NÍVEL LOCAL E RAMOS DE ACTIVIDADE
Swedish: LOKALA VERKSAMHETSENHETER OCH BRANSCHER
Greek: ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
English: The consolidated and the non-consolidated financial account of a sector show the same amount of net lending/net borrowing.
French: Les comptes financiers consolidé et non consolidé d'un secteur ont une capacité/un besoin de financement identique.
Italian: Il conto finanziario consolidato e quello non consolidato di un settore presentano lo stesso importo di accreditamento/indebitamento.
Portuguese: As contas financeiras consolidada e não consolidada de um sector apresentam o mesmo montante de capacidade/necessidade líquida de financiamento.
Swedish: En sektorns konsoliderade respektive icke konsoliderade konto för finansiella transaktioner visar samma nettoutlåning/nettoupplåning.
Greek: Ο ενοποιημένος και ο μη ενοποιημένος χρηματοπιστωτικός λογαριασμός ενός τομέα δείχνουν το ίδιο ποσό καθαρής χορήγησης/καθαρής λήψης δανείων.
Slovak: Konsolidovaný a nekonsolidovaný finančný účet sektora znázorňujú rovnaký čistý objem pôžičiek/výpožičiek.
Hungarian: A szektor konszolidált és nem konszolidált számlájában a nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel egyenlege azonos összegben szerepel.
English: Goodwill not evidenced by a sale/purchase is not considered as an economic asset.
French: Un fonds commercial qui n'est pas matérialisé par une opération d'achat/de vente n'est pas considéré comme un actif économique.
Italian: l'avviamento non evidenziato da un atto di compravendita non è considerato una attività economica.
Portuguese: O goodwill não comprovado por uma venda/aquisição não é considerado activo económico.
Swedish: Goodwill som inte varit föremål för köp eller försäljning anses inte vara en ekonomisk tillgång.
Greek: Η φήμη και πελατεία που δεν τεκμηριώνεται από πώληση/αγορά δεν θεωρείται ως οικονομικό περιουσιακό στοιχείο.
Slovak: Goodwill nedoložený predajom/kúpou sa nepovažuje za hospodárske aktívum.
Hungarian: Az értékesítéssel/vétellel alá nem támasztott cégérték nem tekinthető gazdasági eszköznek.
Lithuanian: Prestižas, neįrodytas pirkimu ir pardavimu, nėra laikomas ekonominiu turtu.
English: P.51 Gross fixed capital formation
French: Formation brute de capital fixe
Italian: Investimenti fissi lordi
Portuguese: P.51 Formação bruta de capital fixo
Swedish: P.51 Fast bruttoinvestering
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás
English: Other subsidies on products (D.319) include:
French: Les autres subventions sur les produits (D.319) comprennent:
Italian: Gli altri contributi ai prodotti (D.319) comprendono:
Portuguese: Os outros subsídios aos produtos (D.319) incluem:
Swedish: Övriga produktsubventioner (D.319) omfattar
Greek: Οι λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Ostatné dotácie do výrobkov (D.319) zahŕňajú:
Hungarian: Az egyéb terméktámogatások (D.319) közé tartoznak:
English: The institutional units covered are the following:
French: Sont concernées les unités institutionnelles suivantes:
Italian: Le unità istituzionali comprese in questo settore sono le seguenti:
Portuguese: As unidades institucionais abrangidas por esta designação são as seguintes:
Swedish: De institutionella enheter som omfattas är följande:
Greek: Οι θεσμικές μονάδες που περιλαμβάνονται είναι οι ακόλουθες:
English: Subsoil assets include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and non-metallic mineral reserves (78).
French: Les gisements couvrent des réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel, les réserves de minerais métalliques et les réserves de minerais non métalliques (78).
Italian: I giacimenti comprendono le riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale, le riserve di minerali metalliferi e le riserve di minerali non metalliferi (78).
Portuguese: Os activos no subsolo incluem o carvão, as reservas de petróleo e gás natural e as reservas de minérios metálicos e não metálicos (78).
Swedish: Anskaffning och avyttring av andra materiella icke producerade tillgångar värderas till de löpande marknadspriser som råder vid tidpunkten för anskaffningen/avyttringen. Anskaffning och avyttring exkluderar kostnader för överföring av äganderätten. Dessa kostnader bokförs som bruttoinvestering.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους περιλαμβάνουν αποθέματα άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου, αποθέματα μεταλλευμάτων και αποθέματα μη μεταλλικών ορυκτών (78).
Lithuanian: Į žemės gelmių turtą įeina anglies, naftos ir gamtinių dujų atsargos, metalo rūdų gamtinės atsargos ir ne metalo gamtiniai atsargos .
English: Reclassifying an institutional unit from one sector to another transfers its entire balance sheet, e.g. an institutional unit classified in the household sector becomes a quasi-corporation to be reclassified in the corporations sector.
French: Le reclassement d'une unité institutionnelle d'un secteur à un autre entraîne le transfert de la totalité de son patrimoine. Ainsi, une unité institutionnelle du secteur des ménages qui devient une quasi-société sera reclassée dans le secteur des sociétés.
Italian: La riclassificazione di una unità istituzionale da un settore ad un altro trasferisce il suo intero conto patrimoniale;ad esempio, se una unità istituzionale classificata nel settore delle famiglie diventa una quasi-società, essa va riclassificata nel settore delle società.
Portuguese: A reclassificação de uma unidade institucional de um sector noutro implica a transferência de toda a sua conta de património; por exemplo, uma unidade institucional classificada no sector das famílias transforma-se numa quase sociedade a reclassificar no sector das sociedades.
Swedish: Att omklassificera en institutionell enhet från en sektor till en annan innebär att dess hela balansräkning överförs t.ex. en institutionell enhet klassificerad i hushållssektorn blir ett kvasibolag, som ska klassificeras om till företagssektorn.
Greek: Η αναταξινόμηση μιας θεσμικής μονάδας από έναν τομέα σε άλλον συνεπάγεται τη μεταφορά ολόκληρου του ισολογισμού της 7 π.χ. μια θεσμική μονάδα ταξινομημένη στον τομέα των νοικοκυριών γίνεται οιονεί εταιρεία για να αναταξινομηθεί στον τομέα των επιχειρήσεων.
Slovak: Reklasifikácia inštitucionálnej jednotky z jedného sektora do druhého prevádza celú jeho súvahu, napr. inštitucionálna jednotka klasifikovaná v sektore domácností sa stáva kvázi korporáciou, ktorá má byť reklasifikovaná do sektoru korporácií.
Hungarian: Egy intézményi egységnek egyik szektorból egy másikba történő átsorolása együtt jár azzal, hogy teljes vagyonmérlege is átkerül. Például ha valamely háztartási szektorba besorolt intézményi egység kvázi vállalattá válik, át kell sorolni a vállalati szektorba.
Lithuanian: Institucinio vieneto perklasifikavimas iš vieno sektoriaus į kitą pakeičia visą jo balansą, pvz., institucinis vienetas, priskiriamas namų ūkių sektoriui, tampa kvazikorporacija, kurią reikia priskirti korporacijų sektoriui.
English: holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
French: les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe au sein duquel prédominent des autres institutions financières monétaires, mais qui n'en sont pas elles-mêmes.
Italian: le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo costituito in prevalenza da altre istituzioni finanziarie monetarie, ma che non sono esse stesse tali;
Portuguese: Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo constituído predominantemente por outras instituições financeiras monetárias, mas que não são elas próprias outras instituições financeiras monetárias.
Greek: εταιρείες holding οι οποίες ελέγχουν μόνο μια ομάδα που αποτελείται κατά κύριο λόγο από άλλους νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ενώ οι ίδιες δεν είναι λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Slovak: holdingové korporácie, ktoré iba kontrolujú a usmerňujú skupinu pozostávajúcu prevažne z ostatných menových finančných inštitúcií, a ktoré nie sú sami o sebe finančnými inštitúciami.
English: This change, called change in net worth due to other volume changes of assets, is the balancing item in the account.
French: Cette modification, intitulée «variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs» constitue le solde du compte.
Italian: Tali variazioni, denominate «variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività», costituiscono il saldo del conto.
Portuguese: Esta alteração, designada por «variação no património líquido resultante de outras variações no volume de activos», constitui o saldo da conta.
Swedish: Denna förändring, som kallas förändring i nettoförmögenhet genom andra volymförändringar i tillgångarna, utgör saldoposten i kontot.
Greek: Η μεταβολή αυτή, που καλείται μεταβολή της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων, είναι το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού.
Slovak: Tieto zmeny, nazývané zmeny čistého majetku v dôsledku ostatných zmien objemu aktív, sú bilancujúcou položkou účtu.
Hungarian: Ez a változás, amelynek elnevezése a "nettó vagyon változása az eszközök egyéb volumenváltozásai miatt", a számla egyenlegező tétele.
English: Resident units engage in transactions with non-resident units (that is, units which are residents in other economies).
French: Il arrive que des unités résidentes réalisent des opérations avec des unités non résidentes (c'est-à-dire des unités qui sont résidentes d'autres économies).
Italian: Le unità residenti effettuano operazioni con unità non residenti (unità cioè che sono residenti in altre economie).
Portuguese: As unidades residentes realizam operações com unidades não residentes (isto é, unidades que são residentes de outras economias).
Swedish: Inhemska enheter har transaktioner med utländska enheter (alltså enheter som är inhemska i andra ekonomier).
Greek: Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι επιδίδονται σε συναλλαγές με μονάδες μη μονίμους κατοίκους (δηλαδή, μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι άλλων οικονομιών).
Slovak: Rezidenčné jednotky sa zúčastňujú transakcií s nerezidenčnými jednotkami (to jest jednotkami, ktoré sú rezidenčné v iných hospodárstvach).
Hungarian: A rezidens egységek gazdasági műveleteket végeznek nem rezidens egységekkel (azaz olyan egységekkel, amelyek más gazdaságokban rezidensek).
English: general government entities (excluding public producers organized as public corporations or, by virtue of special legislation, recognized as independent legal entities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the non-financial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community (32);
French: les organismes administratifs publics (autres que les producteurs publics constitués en sociétés de capital ou dotés d'un statut qui leur confère la personnalité juridique ou encore classés dans les quasi-sociétés, lorsque ces producteurs relèvent des secteurs des sociétés financières ou non financières) qui gèrent et financent un ensemble d'activités consistant pour l'essentiel à fournir à la collectivité des biens et des services non marchands (32);
Italian: gli organismi pubblici (esclusi i produttori pubblici aventi la forma di società di capitali pubbliche o dotati, in forza di una normativa specifica, di personalità giuridica e le quasi-società, allorché sono classificate nei settori delle società finanziarie o non finanziarie) che gestiscono e finanziano un insieme di attività, principalmente consistenti nel fornire alla collettività beni e servizi non destinabili alla vendita (32);
Portuguese: Organismos da administração pública (excluindo os produtores públicos organizados como sociedades de capital ou, por força de legislação especial, dotados de estatuto que lhes confira personalidade jurídica, ou como quase-sociedades, se quaisquer delas estiverem classificadas nos sectores financeiros ou não financeiros) que gerem e financiam um conjunto de actividades destinadas à colectividade (32) - principalmente, o fornecimento de bens e serviços não mercantis;
Swedish: Offentliga enheter (utom offentligt ägda producenter som är organiserade som offentliga bolag eller som, genom särskild lagstiftning, erkänns som oberoende legala enheter eller kvasibolag, när någondera av dessa klassificeras i de icke-finansiella eller finansiella sektorerna) vilka leder och finansierar en grupp aktiviteter - som främst tillhandahåller icke marknadsförda varor och tjänster - avsedda för det allmännas välfärd (32).
Greek: οι δημόσιοι φορείς (εκτός από τους δημόσιους παραγωγούς που είναι οργανωμένοι ως μετοχικές εταιρείες ή που, σύμφωνα με ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα ή οιονεί εταιρείες, αν οποιεσδήποτε από αυτές κατατάσσονται στο μη χρηματοπιστωτικό ή το χρηματοπιστωτικό τομέα) οι οποίοι διοικούν και χρηματοδοτούν ομάδα δραστηριοτήτων, κυρίως παροχή εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου (32) 7
Slovak: subjekty vlády všeobecne (s výnimkou výrobcov organizovaných ako verejné korporácie alebo s právnou subjektivitou podľa osobitných právnych predpisov, alebo kvázi korporácie tam, kde je ktorýkoľvek z nich klasifikovaný v nefinančnom alebo finančnom sektore), ktoré spravujú a financujú skupinu aktivít, čím poskytujú hlavne netrhové tovary a služby určené k prospechu spoločenstva [32];
English: A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
French: Les subventions peuvent également être calculées en faisant la différence entre un prix objectif et le prix du marché effectivement payé par l'acheteur.
Italian: I contributi possono anche essere calcolati quale differenza tra un dato prezzo di riferimento e il prezzo di mercato effettivamente pagato da un acquirente.
Portuguese: Um subsídio pode ainda ser calculado como a diferença entre um determinado preço de referência e o preço de mercado efectivamente pago pelo comprador.
Swedish: En subvention kan också beräknas som skillnaden mellan ett bestämt målsatt pris och det marknadspris som köparen faktiskt betalar.
Greek: Η επιδότηση μπορεί επίσης να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ μιας καθορισμένης τιμής-στόχου και της αγοραίας τιμής που πληρώνει στην πραγματικότητα ο αγοραστής.
English: in sector S.15, non-profit institutions serving households, if they are private producers (see paragraph 2.87).
French: dans le secteur S.15 «Institutions sans but lucratif au service des ménages» si elles sont des producteurs privés (point 2.87).
Italian: nel settore delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.15), se si tratta di produttori privati (cfr. paragrafo 2.87).
Portuguese: no sector S.15, instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias, se forem produtores privados (ver ponto 2.87).
Swedish: I sektor S.15, hushållens ideella organisationer om de är privata producenter (se 2.87).
Greek: στον τομέα S.15 «Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά», αν είναι ιδιωτικοί παραγωγοί (βλέπε παράγραφο 2.87).