FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), and in particular Article 13 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2),
Danish: under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (1), saerlig artikel 13, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el artículo 189 B del Tratado (4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu4,
Hungarian: a szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]),
English: Whereas the total harmonization of technical requirements for motor vehicles is necessary in order fully to achieve the internal market;
French: considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
German: Für das Funktionieren des Binnenmarktes ist die vollständige Harmonisierung der technischen Anforderungen an Kraftfahrzeuge erforderlich.
Spanish: Considerando que la armonización total de los requisitos técnicos para los vehículos de motor es necesaria para alcanzar el mercado interior;
Italian: considerando che l'armonizzazione totale delle prescrizioni tecniche per i veicoli a motore è necessaria per assicurare il buon funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que, para atingir plenamente o objectivo de funcionamento do mercado interno, é necessária uma harmonização completa dos requisitos técnicos para os veículos a motor;
Dutch: Overwegende dat een volledige harmonisatie van de technische voorschriften voor motorvoertuigen noodzakelijk is voor de goede werking van de interne markt;
Danish: En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav vedrørende motordrevne køretøjer er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion;
Swedish: En fullständig harmonisering av de tekniska kraven för motorfordon är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera.
Finnish: moottoriajoneuvojen teknisten vaatimusten täydellinen yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
Greek: ότι, για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητη η πλήρης εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων για τα οχήματα με κινητήρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného fungování vnitřního trhu je nezbytná úplná harmonizace technických požadavků na motorová vozidla;
Slovak: keďže na vybudovanie vnútorného trhu je potrebná úplná harmonizácia technických požiadaviek na motorové vozidlá;
Polish: całkowita harmonizacja wymogów technicznych dotyczących pojazdów silnikowych jest konieczna w celu pełnego osiągnięcia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a gépjárművek műszaki követelményeinek teljes körű összehangolása szükséges a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je zaradi popolnega delovanja notranjega trga treba v celoti uskladiti tehnične zahteve za motorna vozila;
Bulgarian: като имат предвид, че цялостното хармонизиране на техническите изисквания за моторни превозни средства е необходимо, за да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja mootorsõidukite tehnilised nõuded täielikult ühtlustada;
Latvian: tā kā attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem vajadzīga kopēja tehnisko prasību saskaņošana, lai pilnīgi izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užbaigti vidaus rinkos sukūrimą, techninius motorinių transporto priemonių reikalavimus būtina suderinti iki galo;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni totali ta' ħtiġiet tekniċi għal vetturi hija meħtieġa biex b'hekk jinkiseb b'mod sħiħ is-suq intern;
English: Whereas lead times are required by vehicle manufacturers for the implementation of acceptable test criteria;
French: considérant que des délais sont nécessaires aux constructeurs automobiles pour la mise en oeuvre de critères d'essai acceptables;
German: Die Fahrzeughersteller benötigen eine Übergangszeit für die Umstellung auf akzeptable Prüfkriterien.
Spanish: Considerando que los fabricantes de automóviles deben disponer de un plazo para aplicar criterios de ensayo aceptables;
Italian: considerando che i costruttori dei veicoli necessitano di un lasso di tempo sufficiente per mettere in atto criteri di prova accettabili;
Portuguese: Considerando que os fabricantes de veículos precisam de tempo para pôr em prática critérios de ensaio aceitáveis;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de aanpassingstijd die voertuigfabrikanten nodig hebben voor de toepassing van aanvaardbare testcriteria;
Danish: køretøjsfabrikanterne har brug for en vis tid til at indføre acceptable prøvningskriterier;
Swedish: Fordonstillverkarna behöver en övergångsperiod för att införa godtagbara provningskriterier.
Finnish: ajoneuvojen valmistajat tarvitsevat määräajan hyväksyttävien testausperusteiden käyttöönottoa varten,
Greek: ότι απαιτείται πίστωση χρόνου ώστε οι κατασκευαστές οχημάτων να μπορέσουν να εφαρμόσουν αποδεκτά κριτήρια δοκιμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro výrobce vozidel je nezbytná určitá lhůta pro zavedení vhodných zkušebních kritérií;
Slovak: keďže výrobcovia vozidiel požadujú určitú dobu na zavedenie akceptovateľných testovacích kritérií;
Polish: producenci pojazdów potrzebują pewnego czasu na wdrożenie akceptowalnych kryteriów testowych;
Hungarian: mivel az elfogadható vizsgálati követelmények bevezetésére a járműgyártóknak időre van szükségük;
Slovenian: ker proizvajalci vozil potrebujejo prehodno obdobje za uresničevanje sprejemljivih preskusnih kriterijev;
Estonian: sõidukitootjad vajavad aktsepteeritavate katsekriteeriumide kasutuselevõtmiseks üleminekuaega;
Latvian: tā kā, lai varētu īstenot pieļaujamos testa kritērijus, transportlīdzekļu izgatavotājiem ir vajadzīgs sagatavošanās laiks;
Lithuanian: kadangi transporto priemonių gamintojams reikia laiko pasirengti priimtiniems bandymo kriterijams įgyvendinti;
Maltese: Billi l-fabbrikanti tal-vetturi jeħtieġu ċertu perijodi ta' żmien għall-implimentazzjoni ta' kriterji ta' testijiet aċċettabli;
English: Whereas the procedure for determining the seating reference point in motor vehicles is given in Annex III to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (5); whereas it is therefore unnecessary to repeat it in this Directive;
German: Das Verfahren zur Bestimmung des Bezugspunkts für die Sitzplätze in Kraftfahrzeugen ist in Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG des Rates vom 27. September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen (5) beschrieben und braucht daher in der vorliegenden Richtlinie nicht wiederholt zu werden.
Portuguese: Considerando que o método para determinar o ponto de referência dos lugares sentados dos veículos a motor consta do anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (5), pelo que não é necessário descrevê-lo na presente directiva;
Danish: fremgangsmåden for bestemmelse af referencepunktet for siddepladser i motorkøretøjer er anført i bilag III til Rådets direktiv 77/649/EØF af 27. september 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (5) og behøver derfor ikke at gentages i nærværende direktiv;
Swedish: Förfarandet för bestämning av sittreferenspunkten i motorfordon återges i bilaga III i rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfälten i motorfordon (5), och därför behöver det inte beskrivas på nytt i det här direktivet.
Finnish: menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen vertailupisteiden määrittämiseksi annetaan moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY (5) liitteessä III, sitä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä;
English: whereas reference should be made in this Directive to Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact) (6); whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations (7),
Danish: der boer imidlertid henvises til Raadets direktiv 74/297/EOEF af 4. juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkoeretoejer (styreapparatets opfoersel ved sammenstoed) (6); der boer ligeledes henvises til USA's Code of Federal Regulations (7) -
Finnish: tässä direktiivissä pitäisi viitata 4 päivänä kesäkuuta 1974 moottoriajoneuvojen sisävarusteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (ohjausmekanismin toiminta törmäystilanteessa) annettuun neuvoston direktiiviin 74/297/ETY (6); viitataan Yhdysvaltojen säännöstöön Code of Federal Regulations (7),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` shall have the meaning given to it in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, «véhicule» a le sens qui lui est donné à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie wird der Begriff "Fahrzeug" im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG verwendet.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, la definición de «vehículo» será la incluida en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Ai fini della presente direttiva, vale la definizione di «veicolo» di cui all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, «veículo» tem o significado que lhe é conferido pelo artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: In deze richtlijn geldt voor "voertuig" de in artikel 2 van richtlijn 70/156/EEG gegeven definitie.
Danish: I dette direktiv forstås ved »køretøj« alle motorkøretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: I detta direktiv har fordon den betydelse som anges i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä `ajoneuvolla` tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa määriteltyä ajoneuvoa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ο όρος «όχημα» έχει την έννοια που δίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí vozidlo ve smyslu článku 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Pre účely tejto smernice pojem "vozidlo" znamená vozidlo uvedené v článku 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" ma znaczenie nadane mu w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű": a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében megadott meghatározás szerint.
Slovenian: V tej direktivi ima izraz "vozilo" enak pomen, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, “превозно средство” има значението, посочено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatav mõiste "sõiduk" vastab direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 esitatud mõistele.
Latvian: Šajā direktīvā terminu "transportlīdzeklis" lieto Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžta transporto priemonė.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" għandha jkollha it-tifsira moghtija lilha fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: No Member State may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a frontal impact:
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection des occupants des véhicules en cas de collision frontale:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf den Schutz der Fahrzeuginsassen beim Frontalaufprall beziehen,
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con la protección de los ocupantes de vehículos en caso de colisión frontal:
Italian: Gli Stati membri non possono: - rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale;
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a protecção dos ocupantes dos veículos em caso de colisão frontal:
Dutch: De Lid-Staten mogen - noch voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring weigeren
Danish: Medlemsstaterne kan ikke under henvisning til hensynet til beskyttelsen af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision:
Swedish: Om ett fordon uppfyller föreskrifterna i detta direktiv, får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till skydd för förare och passagerare i fordon vid frontalkollision
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa ajoneuvon kuljettajan ja matkustajien suojaamiseen etutörmäyksessä liittyvin perustein
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί, για λόγους προστασίας των επιβαινόντων σε περίπτωση μετωπικής κρούσης,
Czech: Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se ochrany cestujících ve vozidlech při čelním nárazu
Slovak: Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa ochrany cestujúcich vo vozidle v prípade čelného nárazu:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn dotyczących ochrony osób znajdujących się w pojazdach podczas zderzenia czołowego:
Slovenian: Nobena država članica ne more iz razlogov, ki se nanašajo na zaščito oseb v vozilih pri čelnem trku:
Bulgarian: Държава-членка не може на основания, свързани със защитата на пътници в превозни средства при челен удар:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi põhjustel, mis on seotud sõidukites viibijate kaitsmisega laupkokkupõrke korral:
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz transportlīdzeklī esošo personu aizsardzību frontālas sadursmes gadījumā, nevar:
Lithuanian: Jokia valstybė narė, remdamasi priežastimis, susijusiomis su transporto priemonių keleivių apsauga nuo priekinio smūgio:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi fil-każ ta' impatt frontali:
English: refuse, in respect of a vehicle type, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp verweigern
Spanish: denegar la homologación CE o nacional de un tipo de vehículo,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een voertuig verbieden,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype, eller
Swedish: vägra EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en viss fordonstyp, eller
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai
Greek: να αρνείται για τύπο οχήματος με κινητήρα τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udelenie ES typového schválenia, alebo národného typového schválenia typu vozidla, alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu, homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, oraz
Slovenian: zavrniti podelitev ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikties transportlīdzekļa tipam piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipui negali atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation d'un véhicule
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs untersagen,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de un vehículo
Portuguese: nem proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de um veículo,
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af et køretøj
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordonet.
Finnish: kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την εγγραφή, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχήματος,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozila,
Bulgarian: да забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозно средство,
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļa reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemonę,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew l-użu tal-vettura,