English: the processing undertaking in question shall be excluded from the aid scheme concerned as regards the application or applications in question, and - in the case of a false indication of quantities in one or more applications intentionally made, the said undertaking shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year, in respect of a quantity equal to that for which the aid application(s) in question was or were rejected.
French: l'entreprise de transformation en cause est exclue du bénéfice de l'aide au titre de la demande ou des demandes en cause et - en cas de fausse indication des quantités dans une ou plusieurs demandes faites délibérement, ladite entreprise est exclue du bénéfice de l'aide au titre de la campagne de commercialisation suivante pour une quantité égale à celle pour laquelle la demande ou les demandes d'aide en cause ont été refusées.
Slovak: predmetný spracovateľský podnik bude vylúčený z príslušného programu podpory pokiaľ ide o danú žiadosť alebo žiadosti, a v prípade nesprávneho uvedenia množstiev v jednej alebo vo viacerých žiadostiach ku ktorému došlo zámerne, predmetný podnik bude vylúčený z programu podpory na nasledujúci hospodársky rok, pokiaľ ide o množstvo rovnajúce sa množstvu na ktoré bola alebo boli zamietnuté žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie podpory.
Polish: dane przedsiębiorstwo przetwórcze zostaje wyłączone z określonego systemu pomocy, w odniesieniu do danego wniosku lub danych wniosków, i - w przypadku rozmyślnie błędnego podania ilości w jednym lub też w kilku wnioskach dane przedsiębiorstwo zostaje wyłączone z systemu pomocy na okres następnego roku gospodarczego w odniesieniu do ilości równej tej, w stosunku do której wniosek(-ki) o pomoc został(-y) odrzucone.
Hungarian: a kérdéses feldolgozó vállalkozást a szóban forgó kérelem vagy kérelmek vonatkozásában kizárják az érintett támogatási programból, és - az egy vagy több kérelemben szereplő mennyiségek szándékosan hamis feltüntetése esetén, az említett vállalkozást a következő gazdasági évre a támogatási programból kizárják arra a mennyiségre nézve, amely után a szóban forgó támogatási kérelmet (kérelmeket) elutasították.
Slovenian: zadevno predelovalno podjetje izloči iz programa pomoči glede zadevnega zahtevka ali zahtevkov, in - v primeru neresnične navedbe količin v enem ali več zahtevkih, do katerih je prišlo namenoma, se zadevno podjetje izključi iz programa pomoči za naslednje tržno leto, za količino, ki je enaka tisti, za katero so zadevni zahtevek ali zahtevke za pomoč zavrnili.
Estonian: jäetakse kõnealune töötlemisettevõte asjaomasest toetuskavast kõnealuse taotluse või kõnealuste taotluste puhul välja ja - ühel või mitmel taotlusel koguste kohta tahtlikult valeandmete esitamise korral jäetakse kõnealune ettevõte järgmisel turustusaastal toetuskavast välja koguse puhul, mis on võrdne kõnealus(t)e tagasilükatud toetusetaotlus(t) kogusega.
Lithuanian: tai pagal šią paraišką arba paraiškas perdirbimo įmonei pagalbos programa netaikoma ir, - netikrus kiekius vienoje arba daugiau paraiškų nurodžius tyčia įmonei kitus prekybos metus pagalbos programa kiekiui, lygiam atmestoje paraiškoje (paraiškose) nurodytajam, netaikoma.
Maltese: l-intrapriża ta' l-ipproċessar inkwistjoni għandha tiġi eskluża mill-iskema għall-għajnuna kkonċernata f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet inkwistjoni, u - fil-każ ta' indikazzjoni falza ta' kwantità f'waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet magħmulin internament, l-intrapriża tiġi eskluża mill-iskema għall-għajnuna għas-sena tas-suq segwenti, f'dak li jirrigwarda kwantità ugwali għal dik illi għaliha l-applikazzjoni(jiet) inkwistjoni tkun ġiet irrifjutata jew ġew irrifjutati.