FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions in writing
Swedish: Skriftliga instruktioner
English: 10385 and heading amend to read as follows:
Swedish: 10385 Ändra rubrik och text enligt följande:
English: Instructions in writing for the driver
Swedish: Skriftliga instruktioner för föraren
English: (contd) (1) As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of dangerous goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belong(s):
Swedish: (forts.) (1) Som en förebyggande åtgärd för olyckshändelse eller tillbud som kan inträffa under en transport, skall föraren vara försedd med skriftliga instruktioner. För varje farligt ämne eller föremål som transporteras eller för varje grupp av farligt gods som uppvisar samma faror till vilket det transporterade ämnet eller föremålet tillhör, skall instruktionerna kortfattat ange:
English: (a)the name of the substance or article or group of goods, the Class and the identification number or for a group of goods the identification numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable;
Swedish: a)namnet på ämnet eller föremålet eller gruppen av gods, klassen och identifikationsnumret eller för en grupp av gods, det identifikationsnummer för vilket dessa instruktioner är avsedda för eller tillämpliga på;
English: (b)the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures and personal protection to be applied by the driver;
Swedish: b)det transporterade godsets farliga egenskaper, skyddsåtgärder samt det personliga skydd som föraren skall använda;
English: (c)the immediate actions to be taken by the driver in the event of an accident.
Swedish: c)de omedelbara åtgärder som skall vidtas av föraren i händelse av en olycka.
English: (2)These instructions shall be provided by the consignor who shall be responsible for their content, in a language the driver(s) taking over the dangerous goods is (are) able to read and to understand, as far as this language is an official language of one of the Member States.
Swedish: (2)Dessa instruktioner skall tillhandahållas av avsändaren, som skall ansvara för att innehållet är skrivet på ett språk som föraren(förarna), vilken(a) övertar det farliga godset kan läsa och förstå. Språket skall vara ett officiellt språk i ett av länderna som är anslutna till ADR-överenskommelsen.
English: (3)These instructions shall be kept in the drivers cab.
Swedish: (3)Dessa instruktioner skall förvaras i förarutrymmet på fordonet.
English: (4)Instructions in writing according to this marginal which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
Swedish: (4)Skriftliga instruktioner enligt detta marginalnummer, som inte är tillämpliga på godset som finns på fordonet, skall hållas åtskilda från sammanhängande dokument för att förhindra att handlingar förväxlas.
English: (5)The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out these instructions properly.
Swedish: (5)Transportören skall försäkra sig om att berörda förare har förstått instruktionerna och kan utföra dem på rätt sätt.
English: (6)In case of mixed loads of packaged goods including dangerous goods which belong to different groups of goods presenting the same dangers, the instructions in writing may be restricted to one instruction per Class of dangerous goods carried on board of the vehicle.
Swedish: (6)Vid samlastning av förpackat gods inklusive farligt gods som innefattar farligt gods av olika godsslag som uppvisar samma faror, får de skriftliga instruktionerna begränsas till en instruktion per klass av farligt gods som transporteras.
English: (7)These instructions shall be drafted according to the following format:
Swedish: (7)Dessa instruktioner skall utformas i enlighet med följande mall:
English: -Mention of the proper shipping name of the substance or article, or the name of the group of goods presenting the same dangers, the Class and the identification number or for a group of goods the identification numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable.
Swedish: -Angivande av korrekt namn på ämnet, föremålet eller namnet på den grupp av gods som uppvisar samma faror, klassen och FN-numret eller för en grupp av gods, det FN-nummer för vilken dessa instruktioner är avsedda för eller tillämpliga på.
English: -Description shall be restricted to e.g. the physical state with indication coloured or not, and mention of a possible odour, to aid identification of leakages or spillages.
Swedish: -Beskrivningen skall begränsas till att omfatta t.ex. det fysikaliska tillståndet såsom färg, ev möjlig lukt som hjälp för att identifiera läckor och spill.
English: -Main danger
Swedish: -Huvudfara
English: -Additional dangers inclusive possible delayed effects and dangers for the environment
Swedish: -Övriga faror inklusive möjliga fördröjda effekter och faror för omgivningen
English: -Behaviour under fire or heating (decomposition, explosion, development of toxic fumes, ...).
Swedish: -Uppförande under brand eller upphettning (sönderfall, explosion, utvecklande av giftig rök, …).
English: (contd) IMMEDIATE ACTION BY DRIVER
Swedish: (forts.) FÖRARENS OMEDELBARA ÅTGÄRDER
English: -Notify police and fire brigade
Swedish: -Larma polis och räddningstjänst
English: -Stop the engine
Swedish: -Stäng av motorn
English: -No naked lights.
Swedish: -Använd ej antändningskällor.
English: -Mark roads and warn other road users
Swedish: -Markera riskområdet och varna andra trafikanter
English: -Keep public away from danger area
Swedish: -Håll allmänheten borta från riskområdet
English: -Keep upwind
Swedish: -Gå mot vindens riktning och stanna på behörigt avstånd.
English: Appropriate instructions shall be reminded here as well as the list of equipment in accordance with the requirements of marginals 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 and 71 260 according to the class(es) of the goods being carried (e.g. bucket, shovel, ...) which has to be on board of the vehicle to deal with minor leakages or spillages.
Swedish: Tillämpliga instruktioner och utrustning enligt kraven i marginalnummer 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 och 71 260 skall användas här i enlighet med den (de) transporterade godsklassen (klasserna) vilka skall finnas på fordonet (t.ex. vis hink, skyffel ...) för att användas vid mindre läckor och spill.
English: 10400 Insert a new marginal to read as follows:
Swedish: 10400 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: 10 400 (1) The vehicle and its driver, upon arrival at the loading and unloading sites, shall comply with the regulatory provisions (especially those concerning safety, cleanliness and satisfactory operation of the vehicle equipment used in loading and unloading).
Swedish: 10 400 (1) Fordonet och dess förare skall vid ankomst till lastnings- och lossningsplatsen följa gällande anvisningar (detta gäller speciellt säkerhet, renhet och tillfredsställande handhavande av fordonets utrustning som används vid lastning och lossning).
English: (2)The loading shall not be carried out if an examination of the documents and a visual inspection of the vehicle and its equipment show that the vehicle or the driver do not comply with the regulatory provisions.
Swedish: (2)Lastning skall inte genomföras om det vid en undersökning av dokumenten och en okulärbesiktning av fordonet och dess utrustning visar sig att fordonet har brister eller föraren inte följer gällande anvisningar.
English: (3)The unloading shall not be carried out, if the above-mentioned inspections reveal deficiencies that might affect the safety of the unloading.`
Swedish: (3)Lossning skall inte genomföras om den ovan nämnda undersökningen påvisar brister som kan påverka säkerheten vid lossning."
English: 10410 Add a new marginal as follows:
Swedish: 10410 Lägg till nytt marginalnummer enligt följande:
English: Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
Swedish: Försiktighetsåtgärder beträffande matvaror, konsumtionsvaror och djurfoder
English: Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), as well as uncleaned empty packagings, including uncleaned empty intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos 6.1 or 6.2 and those bearing labels of Class 9, containing substances of 1°, 2°(b), 3° or 13°(b) of Class 9, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in vehicles and at places of loading, unloading or transhipment.
Swedish: Kollin inklusive småbulkbehållare (IBC), samt tömda ej rengjorda förpackningar och småbulkbehållare (IBC), som är försedda med etikett 6.1, 6.2 eller försedda med etikett 9 innehållande ämnen och föremål med ämnesnummer 1, 2(b), 3 eller 13(b) av klass 9, får ej stuvas på eller i omedelbar närhet av kollin, som man vet innehåller livsmedel, andra konsumtionsvaror eller djurfoder, i fordon, och på platser där lastning, lossning, eller omlastning sker.
English: (contd) When these packages, bearing the said labels, are loaded in immediate proximity of packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds, they shall be kept apart from the latter:
Swedish: (forts.) Om kollin, försedda med ovanstående etiketter, måste lastas i närheten av kollin som man vet innehåller livsmedel, konsumtionsvaror, eller djurfoder skall de hållas åtskilda enligt följande:
English: (a)by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels, or
Swedish: a)en fullständig avskiljning som är minst lika hög som kollina som är försedda med ovanstående etiketter, eller
English: (b)by packages not bearing labels conforming to models Nos 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class, or
Swedish: b)genom kollin som inte är försedda med etikett 6.1, 6.2 eller 9, eller kollin med etikett för klass 9, men som inte innehåller ämnen eller föremål av ämnesnummer 1, 2, 3, eller 13 i denna klass, eller
English: (c)by a space of at least 0,8 m,
Swedish: c)med ett utrymme som är minst 0,8 meter
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).`
Dutch: tenzij deze colli met voorgenoemde etiketten voorzien zijn van een supplementaire verpakking of volledig afgedekt zijn (bijvoorbeeld door een folie, een afdekkarton of andere maatregelen)."
Swedish: om inte kollin med ovanstående etiketter är försedda med ytterligare ett emballage eller är fullständigt övertäckta (t.ex. pressening, pappskivor eller andra åtgärder)."
English: 10414 (3) Delete.
Swedish: 10414 (3) Ta bort.
English: Renumber (4) as (3).
French: Le paragraphe (4) devient (3).
Spanish: El párrafo (4) pasa a ser el (3). SECCIÓN 5:
Dutch: Paragraaf (4) wordt (3).
Swedish: Numrera om (4) till (3).
English: Amend the title of section 5 to read:
French: Modifier le titre de la SECTION 5 qui reçoit la teneur suivante:
Spanish: Modificar el título de la SECCIÓN 5 que queda redactado como sigue: «Disposiciones especiales relativas a la circulación de vehículos y contenedores»
Dutch: De titel van afdeling 5 als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra rubriken till avdelning 5 enligt:
English: Special provisions concerning the operation of vehicles and containers`
Swedish: Särskilda bestämmelser om användning av fordon och containrar"
English: 10500 (1) Replace the term substances` by goods`.
Swedish: 10500 (1) Ersätt "ämnen" med "gods".
English: (7)Replace batteries of receptacles` by battery-vehicles`.
Swedish: (7)Ersätt "kärlbatterier" med "batterifordon".
English: (9)Replace the term substances` by goods` (twice).
Swedish: (9)Ersätt "ämnen" med "gods" (två gånger).
English: Replace the words to the outside` by to both sides and at each end`.
Swedish: Ersätt "på utsidan" med "på båda sidor och på varje gavel".
English: However, label No 11 need not be affixed.`
Swedish: Etikett nr 11 behöver emellertid inte fästas."
English: Note: For marking and labelling of containers and tank-containers for carriage prior to or following maritime transport, see also marginal 2007.`
Swedish: Anmärkning: För märkning och etikettering av containrar och tankcontainrar för transport som föregås eller följs av sjötransport, se också marginanummer 2007."
English: (10), (12) Replace batteries of receptacles` by battery-vehicles`.
Swedish: (10), (12) Ändra "kärlbatterier" till "batterifordon".
English: Other provisions
Dutch: Andere bepalingen
Swedish: Övriga bestämmelser
English: 10599 Amend to read:
Swedish: 10599 Ändra till
English: Subject to the provisions of paragraph (2) below, a Member State may apply to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods by road on its territory certain additional provisions not included in this Part or in Part II of this Annex, provided that those provisions do not conflict with Article 2, paragraph 2 of the Agreement, and are contained in its domestic legislation applying equally to vehicles engaged in the domestic carriage of dangerous goods by road on the territory of that Member State.
Swedish: Med hänsyn till bestämmelserna i marginalnummer 10 599 (2) nedan, kan en av Fördragsslutande Parterna, inom sitt territorium, tillämpa särskilda tilläggsbestämmelser som inte innefattas i denna avdelning eller i avdelning II i denna bilaga, för fordon som används i internationella transporter av farligt gods. Detta får ske förutsatt att dessa bestämmelser inte strider mot ADR-överenskommelsens artikel 2, § 2, ingår i landets lagstiftning samt att bestämmelserna även tillämpas på fordon som används vid transporter av farligt gods inom territoriet hos den Fördragsslutande parten.
English: (2)Additional provisions falling within the scope of paragraph (1) above are as follows:
Swedish: (2)Tilläggsbestämmelser som faller inom ramen för marginalnummer 10 599 (1) är:
English: (a)additional safety requirements or restrictions concerning vehicles using certain structures such as bridges or tunnels, vehicles using combined transport modes such as ferries or trains, or vehicles entering or leaving ports or other transport terminals;
Swedish: a)säkerhetskrav eller krav avseende fordon som utnyttjar särskilda vägkonstruktioner såsom broar eller tunnlar, fordon som använder kombinerade transport sätt såsom färjor eller tåg eller fordon som anländer eller lämnar hamnar eller andra transportterminaler;
English: (b)requirements for vehicles to follow prescribed routes to avoid commercial or residential areas, environmentally sensitive areas, industrial zones containing hazardous installations or roads presenting severe physical hazards;
Swedish: b)krav för fordon att följa föreskrivna vägar för att undvika kommersiella områden eller bostadsområden, områden känsliga ur miljösynpunkt, industriella zoner som innehåller riskfyllda installationer eller vägar uppvisande allvarliga fysiska faror;
English: (c)emergency requirements regarding routing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;
Swedish: c)nödutrustning med avseende på körning eller parkering av fordon som transporterar farligt gods under extrema vädermässiga omständigheter, jordbävning, olycka, industriell verksamhet, civil olydnad eller militära fientligheter;
English: (contd) (d) restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
Swedish: (forts.) d) begränsningar vid förflyttning av farligt godstrafik på särskilda dagar under veckan eller under året.
English: (3)The competent authority of the Member State applying on its territory any additional provisions within the scope of paragraph 2 (a) and (d) above shall notify the competent service of the European Commission of the additional provisions, which service shall bring them to the attention of the Member States.`
Swedish: (3)Den fördragsslutande partens behöriga myndighet, som inom sitt territorium tillämpar någon av tilläggsbestämmelserna som faller inom ramen för punkt 2(a) och (d) ovan, skall underrätta berörd avdelning inom Förenta Nationerna om vilka tilläggsbestämmelser som skall tillämpas. Övriga fördragsslutande parter skall därefter underrrättas."
English: Section 6 Transitional provisions, derogations and provisions peculiar to certain countries
Swedish: Avdelning 6 Övergångsbestämmelser, undantag och särskilda bestämmelser för vissa länder
English: 10602 Add the following sentence after the second sentence of the existing text: Temporary derogations agreed before 1 January 1995 shall not be valid after 31 December 1998 unless renewed.
Swedish: 10602 Lägg till följande mening efter den andra meningen i befintlig text: "Temporära avvikelser överenskommna före den 1 januari 1995 gäller, om de inte förnyas, endast till den 31 december 1998." efter "från det datum den träder i kraft."
English: 10603 Insert a new marginal as follows:
Swedish: 10603 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: Derogations
Swedish: Undantag från bestämmelserna
English: 10603 The provisions laid down in this Annex do not apply:
Swedish: 10603 Bestämmelserna i denna bilaga gäller inte:
English: (a)to the carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities;
Swedish: a)för privatpersoner som transporterar farligt gods som är avsett för eget bruk eller för sport- eller fritidsaktiviteter. Det farliga godset ska vara förpackat i emballage av en sort ämnad för detaljhandeln,
English: (b)to the carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
Swedish: b)vid transport av farligt gods som är inneslutet i maskiner eller utrustning som inte särskilt nämns på annan plats i denna bilaga och där det farliga godset är avsett för driften av maskinerna eller utrustningen,
English: (c)to carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in marginal 10 011.
Swedish: c)för företag, vars huvudsakliga verksamhet är annan än transport av farligt gods, men som levererar farligt gods till byggnads- eller anläggningsarbete, eller där transporten står i samband med besiktnings-, reparations- och underhållsarbeten. Högsta tillåtna volym per kolli är 450 liter och sammanlagda kvantitet den/de bruttovikt/er som anges i bilaga B, marginalnummer 10 011.
English: (d)to carriage undertaken by, or under the supervision of, the intervention services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods.
Swedish: d)vid transport utförd av, eller under övervakning av, bärgningspersonal i samband med bärgning av fordon som innehåller farligt gods,
English: (e)to emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`
Swedish: e)vid brådskande transport i syfte att rädda människoliv eller skydda miljön under förutsättning att alla nödvändiga åtgärder har vidtagits som krävs för en säker transport."
English: 10604 Add a new marginal 10 604 and a new heading as follows:
Swedish: 10604 Lägg till ett nytt marginalnummer, 10 604, och en ny rubrik enligt följande:
English: Transitional Provisions
Swedish: Övergångsbestämmelser
English: 10604 The substances and articles of this Directive may be carried until 30 June 1997 in accordance with the requirements of this annex applicable until 31 December 1996.
Swedish: 10604 Ämnen och föremål enligt detta direktiv får transporteras till och med 30 juni 1997 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades i detta direktiv fram till den 31 december 1996.
English: 10605 Add a new marginal as follows:
Swedish: 10605 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: 10 605 Transport units intended for the carriage of tank-containers exceeding 3000 litres capacity first registered before 1 July 1997 which do not comply with the requirements of marginal 10 251 and 10 282 may continue to be used until 31 December 2004.
Swedish: 10 605 Transportenheter avsedda för transport av tankcontainrar med en volym större än 3 000 liter och som registrerades före 1 juli 1997 och som inte överenstämmer med kraven i marginalnummer 10 251 och 10 282 får användas till senast 31 december 2004.
English: 10606 Add a new marginal as follows:
Swedish: 10606 Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: 10 606 The provisions of marginals 10 260 and 10 385 which were in force until 31 December 1996 may continue to be applied until 31 December 1998 instead of those which entered into force on 1 January 1997.`
Swedish: 10 606 Bestämmelserna i marginalnummer 10 260 och 10 385 som gällde till 31 december 1996, får fortsätta att anävndas till 31 december 1998 istället för de som infördes 1 januari 1997."
English: CLASS 1
Swedish: KLASS 1
English: EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES
Swedish: EXPLOSIVA ÄMNEN OCH FÖREMÅL
English: 11118 Add the following sentence:
Swedish: 11118 Lägg till följande mening:
English: However, small containers carried on vehicles whose platforms have insulation and heatresistant qualities which satisfy those requirements need not satisfy the said requirements.`
Swedish: Småcontainrar behöver inte uppfylla kraven om de transporteras på fordon vars lastutrymme har isolerats och har värmetåliga egenskaper som uppfyller kraven."
English: 11204 (3) (a) Add to the end of the last sentence:
Swedish: 11204 (3) (a) Lägg till på slutet av den sista meningen:
English: 11205 Add a new paragraph (3), to read:
Swedish: 11205 Lägg till ett nytt stycke, (3), enligt följande:
English: Where substances or articles of Class 1 in quantities requiring a type III transport unit are being carried in containers to or from harbour areas, rail terminals or airports of arrival or departure as part of a multimodal journey, a type II transport unit may be used instead, provided that the containers being carried comply with the appropriate requirements of the IMDG Code, the RID or the ICAO Technical Instructions.`
Swedish: När ämnen eller föremål av klass 1 behöver transporteras, i containrar, med typ III transportenheter till eller ifrån hamnområden, bangårdar eller flygplatser som en del av en multimodal transport, får en typ II transportenhet användas istället förutsatt att containrarna uppfyller de tillämpliga kraven i IMDG-koden, RID eller ICAO-TI."
English: 11211 Delete.
Swedish: 11211 Ta bort.
English: 11260 Add a new marginal as follows:
Swedish: 11260 Lägg till nytt marginalnummer och ny rubrik enligt följande:
English: Other equipment
Swedish: Övrig utrustning
English: 11260 (1) The equipment mentioned in marginal 10260 (d) iii) is not necessary.
Swedish: 11620 (1) Den utrustning som anges i marginalnummer 10 260 (d) iii) får uteslutas.
English: (2)The equipment mentioned in marginal 10260 (d) i) is not necessary except: -two warning vests -two handlamps`
Swedish: (2)Den utrustning som anges i marginalnummer 10 260 (d) i), förutom en varningsväst och en ficklampa för var besättningsmedlem, får uteslutas."
English: 11282 Amend to read:
Swedish: 11282 Ändra enligt följande:
English: The requirements of marginal 10 282 are applicable to Type II and Type III transport units.`
Swedish: Bestämmelserna vid marginalnummer 10 282 skall tillämpas på typ II- och III-transportenheter.
English: 11315 Amend to read as follows:
Swedish: 11315 Ändra texten enligt följande: