FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: ob ravnanju v skladu s postopkom, predpisanim v členu 189b Pogodbe 3,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas Article 4 of Council Directive 89/398/EEC (4) provides that specific provisions applicable to the groups of foodstuffs appearing in Annex I thereto must be laid down by means of specific Commission directives;
French: considérant que l'article 4 de la directive 89/398/CEE du Conseil (4) prévoit que les dispositions spécifiques applicables aux groupes de denrées alimentaires figurant à l'annexe I de ladite directive sont arrêtées par voie de directives spécifiques de la Commission;
Portuguese: Considerando que o artigo 4º da Directiva 89/398/CEE do Conselho (4) prevê que as disposições específicas aplicáveis aos grupos de géneros alimentícios constantes do anexo I da referida directiva sejam estabelecidas por meio de directivas específicas da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 směrnice Rady 89/398/EHS[4] stanoví, že ustanovení týkající se skupin potravin pro zvláštní výživu uvedených v příloze I uvedené směrnice stanoví zvláštní směrnice;
Slovak: keďže článok 4 smernice Rady 89/398/EHS[4] stanovuje, že osobitné ustanovenia uplatniteľné na skupiny potravín nachádzajúce sa v jej prílohe I sa musia stanoviť prostredníctvom osobitných smerníc Komisie;
Polish: artykuł 4 dyrektywy Rady 89/398/EWG[4] przewiduje, że przepisy szczególne mające zastosowanie do grup środków spożywczych znajdujących się w załączniku I do tej dyrektywy muszą zostać ustanowione w drodze dyrektyw szczególnych Komisji;
Hungarian: mivel a 89/398/EGK tanácsi irányelv [4] 4. cikke úgy rendelkezik, hogy az I. mellékletében szereplő élelmiszerek csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi bizottsági irányelvekben kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4 Direktive Sveta 89/398/EGS 4 določa, da je treba s posebnimi direktivami Sveta predpisati posebne določbe, uporabne za skupine živil iz Priloge I v navedeni direktivi;
Romanian: întrucât art. 4 din Directiva 89/398/CEE a Consiliului menționează că dispozițiile specifice aplicabile grupelor de produse alimentare menționate la anexa I la aceasta trebuie prevăzute prin directive speciale ale Comisiei;
Bulgarian: като имат предвид, че член 4 от Директива 89/398/ ЕИО на Съвета предвижда специалните разпоредби, приложими към групите храни, които са изброени в приложение I към настоящата директива, да се уредят със специални директиви на Комисията;
Estonian: nõukogu direktiivi 89/398/EMÜ[4] artiklis 4 sätestatakse, et I lisas esitatud toiduainerühmade suhtes kohaldatavad erisätted tuleb kehtestada komisjoni eridirektiividega;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK4 4. pants paredz to, ka attiecībā uz I pielikumā nosauktajām pārtikas produktu grupām īpaši noteikumi jāizklāsta īpašās Komisijas direktīvās;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 89/398/EEB [4] 4 straipsnyje numatyta, kas konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis Komisijos direktyvomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE jipprovdi li disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għandhom ikunu provduti permezz ta' direttivi speċifiċi tal-Kummissjoni
English: Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on the measures for implementing acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (5); Whereas the specific directives reflect the state of knowledge at the time of their adoption;
Portuguese: Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, se chegou a um acordo sobre um modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos actos adoptados pelo processo previsto no artigo 189ºB do Tratado (5);
Bulgarian: като имат предвид, че на 20 декември 1994 г. бе приет modus vivendi между Европейския парламент, Съвета и Комисията за мерките за прилагане на законите, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора ;
English: Whereas, however, on the grounds of consumer health protection, marketing authorization may be granted only after consultation of the Scientific Committee for Food;
French: considérant toutefois que, pour des raisons de protection de la santé des consommateurs, l'autorisation de mise sur le marché ne peut être accordée qu'après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando todavia que, por razões de protecção da saúde dos consumidores, a autorização de comercialização só poderá ser concedida após consulta do Comité científico da alimentação humana;
Czech: vzhledem k tomu, že však z důvodů ochrany zdraví spotřebitele může být povolení k uvedení na trh uděleno pouze po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny;
Slovak: keďže však z dôvodu ochrany zdravia spotrebiteľa sa povolenie na uvedenie na trh môže udeliť iba po porade s Vedeckým výborom pre potraviny;
Polish: jednakże ze względu na ochronę zdrowia konsumenta zezwolenie na wprowadzenie do obrotu może być przyznane jedynie po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności;
Hungarian: mivel a fogyasztók egészségének védelme érdekében a forgalomba hozatali engedély azonban csak az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultáció után adható ki;
Slovenian: ker se z utemeljitvijo varovati zdravje potrošnikov lahko izda dovoljenje za trženje le po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, din motive de protecție a sănătății consumatorului, autorizația de introducere pe piață trebuie acordată doar după consultarea Comitetului științific pentru produsele alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на защитата на здравето на потребителя разрешението за пускане на пазара може да се издава само след консултация с Научния комитет по храните;
Estonian: tarbijate tervise kaitse tagamiseks võib müügiloa anda üksnes pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist;
Latvian: tā kā pamatojoties uz patērētāja veselības aizsardzību, tirdzniecības atļauju var piešķirt tikai pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā;
Lithuanian: kadangi saugant vartotojų sveikatą, leidimas prekiauti gali būti išduotas tik pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu;
Maltese: Billi, iżda, fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq tista' tingħata biss wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel;
English: Whereas authorization may be granted only if the product poses no danger to human health,
French: considérant qu'une autorisation ne peut être accordée que si le produit ne présente aucun danger pour la santé humaine,
Portuguese: Considerando que a autorização só pode ser concedida se o produto não apresentar qualquer perigo para a saúde humana,
Czech: vzhledem k tomu, že povolení může být uděleno pouze, pokud výrobek nijak neohrožuje lidské zdraví,
Slovak: keďže povolenie sa môže udeliť iba vtedy, ak daný výrobok nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie,
Polish: zezwolenie może zostać przyznane jedynie, jeżeli produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi,
Hungarian: mivel az engedély csak akkor adható ki, ha a termék az emberi egészségre semmilyen veszélyt nem jelent,
Slovenian: ker se dovoljenje lahko izda le, če živilo ne ogroža človekovega zdravja,
Romanian: întrucât autorizația poate fi acordată numai în cazul în care produsul respectiv nu periclitează sănătatea umană,
Bulgarian: като имат предвид, че разрешението за пускане на пазара може да се издава само ако продуктът не представлява никаква опасност за здравето на човека,
Estonian: loa võib anda üksnes juhul, kui asjaomane toode ei ole inimeste tervisele ohtlik,
Latvian: tā kā atļauju var piešķirt tikai tad, ja produkts neapdraud cilvēku veselību,
Lithuanian: kadangi leidimas gali būti išduotas tik tada, jei produktas nekelia pavojaus žmonių sveikatai,
Maltese: Billi l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss jekk il-prodott ma jkun ta' ebda perikolu għas-saħħet il-bniedem,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Article 4 of Directive 89/398/EEC, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4 de la directive 89/398/CEE, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 4º da Directiva 89/398/CEE é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 4 směrnice 89/398/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 smernice 89/398/EHS sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 4 dyrektywy 89/398/EWG dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 89/398/EGK irányelv 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Direktive 89/398/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 4 din Directiva 89/398/CEE se inserează alin. (1a) după cum urmează:
Bulgarian: В член 4 от Директива 89/398/ЕИО, се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 89/398/EEK 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: If necessary, the Commission may add in the authorization decision labelling rules relating to the change in composition.`
French: En cas de nécessité, la Commission peut ajouter dans la décision d'autorisation des règles d'étiquetage liées au changement de composition.»
Portuguese: A Comissão pode, se necessário, aditar na decisão de autorização regras de rotulagem ligadas à alteração da composição.»
Czech: V případě potřeby může Komise toto povolovací rozhodnutí doplnit o pravidla pro označování týkající se změny složení."
Slovak: V prípade potreby môže Komisia do povolenia doplniť rozhodnutie s vyznačením pravidiel vzťahujúcich sa na zmenu v zložení."
Polish: W razie konieczności Komisja może w zezwoleniu dodać zasady dotyczące etykietowania, odnoszące się do zmian w składzie.".
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság az engedélyező határozatát az összetétel megváltozására vonatkozó címkézési szabályokkal egészítheti ki."
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija v odločitvi o odobritvi doda pravila za označevanje sprememb v sestavi."
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate adăuga în decizia de autorizare și norme de etichetare referitoare la modificarea de compoziție.”
Bulgarian: При необходимост Комисията може да включи в решението за разрешително правила за етикетиране, свързани с промените в състава.”
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon loa andmise otsusesse lisada koostise muudatust käsitlevad märgistamiseeskirjad."
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija atļaujai var pievienot marķēšanas noteikumus attiecībā uz sastāva izmaiņām."
Lithuanian: Prireikus Komisija gali sprendimą dėl leidimo išdavimo papildyti ženklinimo taisyklėmis, susijusiomis su sudėties pakeitimu."
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' żżid fid-deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni regoli ta' tikkettjar li jirrelataw mal-bidla fil-komposizzjoni.'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Setembro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1997.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy do dnia 30 września 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 септември 1997 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri.