FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the circulation of feed materials in many cases occurs in bulk consignments, whether or not split up into several units;
French: considérant que, dans bien des cas, les matières premières pour aliments des animaux circulent dans des envois en vrac, scindés ou non en plusieurs unités;
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse werden vielfach als Massengut in den Verkehr gebracht, wobei sie in mehrere Partien aufgeteilt sein können.
Spanish: Considerando que, en muchos casos, la circulación de las materias primas para la alimentación animal se efectúa mediante envíos a granel, divididos o no en varias unidades;
Italian: considerando che la circolazione delle materie prime per mangimi avviene spesso in spedizioni alla rinfusa ripartite o no in diverse unità;
Portuguese: Considerando que as matérias-primas para alimentação animal circulam muitas vezes em remessas a granel, divididas ou não em várias unidades;
Dutch: Overwegende dat het verkeer van voedermiddelen in vele gevallen plaatsvindt in bulkzendingen, al dan niet opgesplitst in deelpartijen;
Danish: fodermidler omsættes i mange tilfælde som løst ladede sendinger, der kan være opdelt i flere enheder;
Swedish: 13.I många fall fraktas foderråvarorna löst i bulkpartier eventuellt uppdelade på flera enheter.
Finnish: rehuaineeet liikkuvat usein irtotavarana, joko yhtenä tai useampana erillisenä eränä;
Greek: ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η διακίνηση των πρώτων υλών ζωοτροφών γίνεται σε φορτία χύμα, χωρισμένα ή όχι σε πολλές μονάδες
English: whereas such materials are generally accompanied by documents such as invoices and waybills;
French: que ces matières premières circulent généralement accompagnées de documents tels que factures ou feuilles de route;
German: In den Verkehr gebrachten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen liegen zumeist Dokumente wie Rechnungen und Frachtbriefe bei.
Spanish: que estos productos suelen ir acompañados de documentos tales como facturas y hojas de ruta;
Italian: che la circolazione di tali materie prime è prevalentemente accompagnata da documenti quali fatture o lettere di vettura;
Portuguese: que essas matérias-primas circulam geralmente acompanhadas de facturas ou guias de trânsito;
Dutch: dat voedermiddelen meestal vergezeld gaan van documenten zoals facturen of vrachtbrieven;
Danish: fodermiddelsendinger ledsages for det meste af dokumenter som f.eks. fakturær og fragtbreve;
Swedish: Dessa råvaror åtföljs i allmänhet av handlingar som till exempel fakturor eller följesedlar.
Finnish: tällaisten aineiden mukana kulkee yleensä asiakirjoja kuten laskuja tai rahtikirjoja;
Greek: ότι η κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών συνοδεύεται, κατά κανόνα, από έγγραφα, όπως τιμολόγια και φορτωτικές
English: whereas these papers may serve as 'accompanying documents' within the meaning of Article 5 of this Directive;
French: que ces papiers peuvent servir de «documents d'accompagnement» au sens de l'article 5 de la présente directive;
German: Diese Unterlagen dürfen als "Begleitdokumente" im Sinne des Artikels 5 dieser Richtlinie verwendet werden.
Spanish: que estos documentos podrán servir como «documentos de acompañamiento» con arreglo al artículo 5 de la presente Directiva;
Italian: che tale documentazione può essere utilizzata come «documento di accompagnamento» a norma dell'articolo 5 della presente direttiva;
Portuguese: que esses documentos podem ser utilizados como «documentos de acompanhamento» na acepção do artigo 5º da presente directiva;
Dutch: dat deze documenten kunnen dienen als "geleidedocument" in de zin van artikel 5 van deze richtlijn;
Danish: disse papirer kan bruges som ledsagedokument som nævnt i dette direktivs artikel 5;
Swedish: Dessa handlingar kan användas som "medföljande handlingar" enligt artikel 5 i det här direktivet.
Finnish: nämä asiakirjat voidaan hyväksyä tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuiksi saateasiakirjoiksi;
Greek: ότι τα έγγραφα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται ως «συνοδευτικά έγγραφα», κατά την έννοια του άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας
English: whereas this is permitted only if identification of (the units of) the consignment and the existence of a common reference and an accompanying document is properly guaranteed at all stages of circulation, for example by the use of reference numbers or signs;
French: que cela n'est autorisé que si l'identification (des unités) de l'envoi et l'existence d'une référence commune et du document d'accompagnement sont dûment garanties à tous les stades de la circulation, par exemple par l'utilisation de numéros ou de signes de référence;
German: Dies ist jedoch nur zulässig, wenn die (Partien der) Sendung und die Begleitdokumente auf allen Stufen des Inverkehrbringens in angemessener Weise gekennzeichnet und zugeordnet sind, beispielsweise durch geeignete Partienummern oder -zeichen.
Spanish: que esto se permitirá únicamente si se garantiza, en todas las fases de circulación, la identificación (de las unidades) del envío y la existencia de una referencia común y del documento de acompañamiento, por ejemplo mediante la utilización de los números o signos de referencia correspondientes;
Italian: che ciò può essere autorizzato solo se in tutte le fasi della circolazione l'identificazione (delle unità) della spedizione e l'esistenza di un riferimento reciproco e del documento di accompagnamento sono adeguatamente garantiti utilizzando, ad esempio, opportuni numeri o simboli di riferimento;
Portuguese: que esta utilização só será autorizada se a identificação (das unidades) da remessa e a existência de uma referência comum e do documento de acompanhamento estiverem devidamente asseguradas em todas as etapas da circulação, por exemplo através da utilização de números ou de sinais de referência;
Dutch: dat dit alleen is toegestaan indien in elk stadium van het verkeer elke partij of deelpartij kan worden geïdentificeerd en het onderlinge verband kan worden gelegd tussen de partij of deelpartij en het desbetreffende geleidedocument, bijvoorbeeld door gebruik te maken van referentienummers of referentietekens;
Danish: dette er kun tilladt, hvis det i alle omsætningsled er muligt at identificere sendingen (og dens enheder) og ledsagedokumentet med hinanden, f.eks. ved hjælp af referencenumre eller referencesymboler;
Swedish: Detta är tillåtet endast om identifieringen av partiet (och dess delar) vederbörligen garanteras i alla avyttringsled, liksom förekomsten av en gemensam referens och en medföljande handling, till exempel genom användning av referensnummer eller tecken.
Finnish: hyväksyminen edellyttää sitä, että lähetyksen (erien) tunnistettavuus sekä yhteisen viitteen ja saateasiakirjan olemassaolo on asianmukaisella tavalla varmistettu kaikissa liikkuvuuden vaiheissa, esimerkiksi viitenumeroin tai -merkinnöin,
Greek: ότι αυτό επιτρέπεται μόνον εάν σε όλα τα στάδια της κυκλοφορίας εξασφαλίζονται καταλλήλως η ταυτοποίηση (των μονάδων) του φορτίου και η ύπαρξη μιας κοινής αναφοράς και ενός συνοδευτικού εγγράφου, χρησιμοποιώντας π.χ. αριθμούς ή σημεία αναφοράς 7
English: whereas certain Member States experience difficulties in conducting inspections at farm level;
French: que certains États membres éprouvent des difficultés à procéder au contrôle au niveau des exploitations agricoles;
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben Schwierigkeiten mit der Kontrolle im Betrieb.
Spanish: que algunos Estados miembros tienen dificultades para llevar a cabo los controles en las explotaciones agrícolas;
Italian: che taluni Stati membri incontrano difficoltà nei controlli a livello delle aziende agricole;
Portuguese: que alguns Estados-membros têm dificuldade em realizar o controlo nas explorações agrícolas;
Dutch: dat zich in bepaalde Lid-Staten moeilijkheden voordoen met betrekking tot de controle op de landbouwbedrijven;
Danish: nogle medlemsstater har vanskeligt ved at føre kontrol på bedriftsplan;
Swedish: Vissa medlemsstater har svårigheter att utföra kontroller på jordbrukarnivå.
Finnish: tietyillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia suorittaa valvontaa maatiloilla; tässä tilanteessa on annettava säännöksiä,
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον έλεγχο στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: whereas under these circumstances it is necessary to adopt provisions requiring the quantities of analytical constituents to be declared at the beginning of the feed chain;
French: que, dans ces circonstances, il s'impose d'arrêter des dispositions prévoyant une déclaration des quantités de composants analytiques au début de la chaîne alimentaire;
German: Daher ist vorzusehen, daß die Mengen analytischer Bestandteile zu Anfang des Erzeugungs- und Vermarktungsweges für Futtermittel-Ausgangserzeugnisse angegeben werden.
Spanish: que estas circunstancias exigen adoptar disposiciones que establezcan la declaración sobre las cantidades de componentes analíticos al principio de la cadena de alimentación;
Italian: che pertanto occorre stabilire disposizioni che prevedano la dichiarazione dei componenti all'inizio della catena alimentare;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, é necessário aprovar disposições que prevejam a declaração das quantidades de componentes analíticos no início da cadeia alimentar;
Dutch: dat bijgevolg voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de vermelding van de hoeveelheden analytische bestanddelen aan het begin van de voederketen;
Danish: derfor bør det kræves, at de analytiske bestanddele skal angives fra foderstofkædens begyndelse;
Swedish: Under dessa omständigheter är det nödvändigt att anta bestämmelser som kräver en deklaration av mängden analytiska beståndsdelar i början av hanteringskedjan.
Finnish: joissa määrätään analyyttisten ainesosien määrien ilmoittamisesta rehun tuotantoketjun alussa,
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται να θεσπιστούν διατάξεις για τη δήλωση των ποσοτήτων αναλυτικών συστατικών στην αρχή της τροφικής αλυσίδας 7
English: Whereas labelling particulars concerning the analytic composition of feed materials are not required if, before the transaction, the purchaser deems that he has no need of such information;
French: considérant que les indications d'étiquetage concernant la composition analytique des matières premières pour aliments des animaux ne sont pas requises si, avant la transaction, l'acheteur estime qu'il n'a pas besoin de ces informations;
German: Die analytischen Bestandteile der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse brauchen auf dem Etikett nicht angegeben zu werden, wenn der Käufer vor der Transaktion der Auffassung ist, daß er diese Angaben nicht benötigt;
Spanish: Considerando que no se exigirá especificar en el etiquetado datos relativos a la composición analítica de las materias primas para la alimentación animal cuando, antes de efectuar la transacción, el comprador considere que no necesita dicha información;
Italian: considerando che l'etichettatura non deve obbligatoriamente fornire indicazioni sulla composizione analitica delle materie prime per mangimi qualora, prima della transazione, l'acquirente ritenga di non aver bisogno di tali informazioni;
Dutch: Overwegende dat de etiketteringsaanduidingen met betrekking tot de analytische samenstelling van de voedermiddelen niet vereist zijn indien de koper vóór de transactie van oordeel is dat hij deze informatie niet nodig heeft;
Danish: mærkning med angivelse af den analytiske sammensætning af fodermidler er ikke obligatorisk, hvis køberen inden handelen ikke mener at have behov for disse oplysninger;
Swedish: 16.Märkningens uppgifter rörande foderråvarornas analytiska beståndsdelar är inte nödvändiga om köparen före transaktionen inte anser sig behöva denna information.
Finnish: etikettejä, joista ilmenee rehuaineiden analyyttinen koostumus, ei vaadita, jos ostaja katsoo ennen kaupantekoa, että nämä tiedot eivät ole tarpeen;
Greek: ότι οι ενδείξεις της ετικέτας σχετικά με την αναλυτική σύνθεση των πρώτων υλών ζωοτροφών δεν απαιτούνται εάν, πριν από τη συναλλαγή, ο αγοραστής κρίνει ότι δεν χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές
English: whereas this labelling exemption may apply in particular to products stored until such time as they are the subject of a new transaction;
French: que cette exemption d'étiquetage peut s'appliquer notamment aux produits stockés jusqu'au moment où ils font l'objet d'une nouvelle transaction;
German: diese abweichende Kennzeichnung kann insbesondere bei Erzeugnissen Anwendung finden, die bis zu einer weiteren Transaktion gelagert werden.
Spanish: que esta excepción de etiquetado puede aplicarse, en particular, a los productos almacenados hasta el momento en el que sean objeto de una nueva transacción;
Italian: che siffatta esenzione dall'etichettatura può applicarsi in particolare ai prodotti immagazzinati sino a quando essi saranno oggetto di una nuova transazione;
Dutch: dat deze etiketteringsvrijstelling met name van toepassing kan zijn op produkten die worden opgeslagen totdat zij het voorwerp van een nieuwe transactie vormen;
Danish: denne mærkningsundtagelse kan gælde for bl.a. lagervarer indtil det øjeblik, hvor de handles på ny;
Swedish: Detta undantag från märkningskravet kan särskilt gälla produkter som lagras fram till den tidpunkt då de blir föremål för en ny transaktion.
Finnish: tällainen vapautus pakollisesta etiketöinnistä voi koskea erityisesti varastossa olevia tuotteita siihen saakka, kunnes ne myydään uudelleen,
Greek: ότι η εξαίρεση αυτή από τους κανόνες επισήμανσης μπορεί να ισχύει ιδίως για τα προϊόντα που αποθηκεύονται μέχρις ότου αποτελέσουν αντικείμενο νέας συναλλαγής 7
English: whereas for general reasons of knowledge of the characteristics of such products and for practical reasons no declaration referred to in this Directive should be required on an accompanying document such as an invoice;
French: que, pour des raisons générales de connaissance des caractéristiques de ces produits et pour des raisons pratiques, aucune déclaration visée par la présente directive ne doit être prévue sur un document d'accompagnement, tel qu'une facture;
German: Wegen der allgemeinen Bekanntheit der Eigenschaften dieser Erzeugnisse und der Einfachheit halber müssen die Kennzeichnungsangaben nach der vorliegenden Richtlinie nicht unbedingt auf einem Begleitdokument (z. B. Rechnung) angegeben werden.
Spanish: que, debido a la información general acerca de las características de estos productos y por otros motivos prácticos, no es necesario exigir una declaración como la contemplada en la presente Directiva acerca de sus componentes en un documento de acompañamiento (como la factura);
Italian: che, per motivi generali di conoscenza delle caratteristiche di tali prodotti e per motivi pratici, non deve essere ritenuta necessaria la dichiarazione di cui alla presente direttiva dei componenti su un documento di accompagnamento quale, ad esempio, la fattura;
Portuguese: que, por razões de ordem prática e de conhecimento geral das características destes produtos, não deve ser exigida qualquer das declarações previstas na presente directiva no documento de acompanhamento, por exemplo, numa factura;
Dutch: dat , aangezien de eigenschappen van deze produkten algemeen bekend zijn en om praktische redenen, vermelding als bedoeld in deze richtlijn van de hoeveelheden analytische bestanddelen op een geleidedocument zoals de factuur, niet moet worden geëist;
Danish: disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske årsager bør der derfor ikke kræves en varedeklaration, som omhandlet i dette direktiv, på et ledsagedokument som f.eks. fakturaen;
Swedish: Dessa produkters egenskaper är allmänt kända och av praktiska skäl krävs ingen sådan deklaration som avses i det här direktivet på en medföljande handling, såsom exempelvis en faktura.
Finnish: tällaisten tuotteiden ominaisuuksien tuntemukseen liittyvien yleisten syiden vuoksi ja käytännön syistä minkäänlaista tässä direktiivissä tarkoitettua ilmoitusta ei pidä vaatia merkittäväksi saateasiakirjaan, esimerkiksi laskuun;
Greek: ότι, για λόγους γενικών γνώσεων όσον φορά τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών και για πρακτικούς λόγους, δεν πρέπει να απαιτείται η δήλωση που αναφέρεται στην παρούσα οδηγία σε συνοδευτικό έγγραφο, όπως είναι τα τιμολόγια
English: whereas this should nevertheless be required where the products in question are treated with additives as such treatment may change the chemical composition and nutritional value of the products;
French: que cela devrait toutefois être prévu lorsque les produits en question sont traités aux additifs, puisqu'un traitement aux additifs peut modifier la composition chimique et la valeur nutritionnelle desdits produits;
German: Eine solche Angabe sollte aber nach einer Behandlung mit Zusatzstoffen verlangt werden, da eine solche Behandlung die chemische Zusammensetzung und den ernährungsphysiologischen Wert verändern kann.
Spanish: que tal declaración ha de exigirse, sin embargo, una vez los productos hayan sido tratados con aditivos, pues es este tratamiento el que puede alterar la composición química y el valor nutritivo del producto;
Italian: che ciò dovrebbe tuttavia essere previsto dopo il trattamento di tali prodotti con additivi, poiché tale trattamento può modificarne la composizione chimica e il valore nutritivo;
Portuguese: que essa declaração deve ser exigida caso os produtos tenham sido tratados com aditivos, já que esse tratamento pode provocar alterações na composição química e no valor nutritivo dos referidos produtos;
Dutch: dat een dergelijke vermelding wel moet worden geëist wanneer de produkten zijn behandeld met toevoegingsmiddelen, behalve indien het conserveermiddelen betreft aangezien een dergelijke behandeling de chemische samenstelling en de voedingswaarde van het produkt kan wijzigen;
Danish: dette bør kræves, når produkterne er behandlet med tilsætningsstoffer, da behandlingen kan ændre deres kemiske sammensætning og næringsværdi;
Swedish: Detta bör dock göras när produkterna i fråga behandlas med tillsatser eftersom en behandling med tillsatser kan ändra produkternas kemikaliska sammansättning och näringsvärde.
Finnish: ilmoitus olisi kuitenkin vaadittava silloin, kun kysymyksessä olevat tuotteet on käsitelty lisäaineilla, koska tämä voi muuttaa tuotteiden kemiallista koostumusta ja ravintoarvoa,
Greek: ότι, ωστόσο, η δήλωση αυτή θα πρέπει να απαιτείται μετά την επεξεργασία των προϊόντων αυτών με πρόσθετα, εφόσον η επεξεργασία αυτή είναι δυνατόν να μεταβάλει τη χημική σύνθεση και τη θρεπτική αξία των προϊόντων 7
English: Whereas feed materials of animal or vegetable origin are sold in small quantities by many retailers, frequently for feeding pet animals;
French: considérant que les matières premières d'origine végétale ou animale pour aliments des animaux sont vendues en petite quantité par de nombreux détaillants, souvent à des fins d'alimentation d'animaux familiers;
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen oder tierischen Ursprungs werden von zahlreichen Einzelhändlern häufig in geringen Mengen als Heimtierfutter abgegeben.
Spanish: Considerando que las materias primas para la alimentación animal de origen vegetal o animal se venden en pequeñas cantidades en numerosos puntos de venta minorista, a menudo para la alimentación de animales de compañía;
Italian: considerando che le materie prime di origine vegetale o animale destinate ai mangimi sono vendute in piccole quantità in molti punti di vendita al dettaglio, spesso per l'alimentazione di animali da compagnia;
Portuguese: Considerando que numerosos retalhistas vendem pequenas quantidades de matérias-primas de origem vegetal ou animal para alimentação animal, geralmente para a alimentação de animais de companhia;
Dutch: Overwegende dat voedermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong in talrijke detailhandelszaken in geringe hoeveelheden worden verkocht voor vervoedering aan huisdieren;
Danish: mange detailhandlere sælger animalske eller vegetabilske fodermidler i små mængder til fodring af selskabsdyr;
Swedish: 18.Foderråvaror av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung säljs i små mängder av många återförsäljare, ofta som foder till sällskapsdjur.
Finnish: monet vähittäismyyjät myyvät kasvi- ja eläinperäisiä rehuaineita pienissä erissä ja usein lemmikkieläinten ruokintaan;
Greek: ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής ή φυτικής προέλευσης πωλούνται σε μικρές ποσότητες από πολλούς λιανοπωλητές, συνήθως για τη διατροφή κατοικιδίων ζώων συντροφιάς
English: whereas for general reasons of knowledge of the characteristics of such products and for practical reasons no constituent declaration should be required for these products;
French: que, pour des raisons générales de connaissance des caractéristiques de ces produits et pour des raisons pratiques, aucune déclaration des composants ne devrait être requise en ce qui concerne ces produits;
German: Wegen der allgemeinen Bekanntheit der Eigenschaften dieser Erzeugnisse und der Einfachheit halber müssen die Bestandteile nicht unbedingt angegeben werden.
Spanish: que, debido a la información general acerca de las características de estos productos y por otros motivos prácticos, no debería ser necesario exigir una declaración acerca de sus componentes;
Italian: che, per ragioni generali di conoscenza delle caratteristiche di tali prodotti e per motivi pratici, non dovrebbe essere richiesta alcuna dichiarazione dei componenti;
Portuguese: que, por razões de ordem prática e de conhecimento geral dos componentes desses produtos, não deve ser exigida nesses casos a declaração dos componentes;
Dutch: dat aangezien de eigenschappen van deze produkten algemeen bekend zijn en om praktische redenen, de vermelding van de hoeveelheden analytische bestanddelen niet moet worden geëist;
Danish: disse produkters egenskaber er almindeligt kendt, og af praktiske årsager bør der derfor ikke kræves nogen varedeklaration;
Swedish: Dessa produkters egenskaper är allmänt kända och av praktiska skäl behöver ingen deklaration av beståndsdelarna göras såvitt avser dessa produkter.
Finnish: tällaisten tuotteiden ominaisuuksien tuntemukseen liittyvien yleisten syiden vuoksi ja käytännön syistä niiden ainesosien ilmoittamista ei pitäisi vaatia,
Greek: ότι, για λόγους γενικής γνώσης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών και για πρακτικούς λόγους, δεν θα πρέπει να απαιτείται δήλωση των συστατικών για τα προϊόντα αυτά 7