FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It looks at total net value added, i.e. cell (3,2) of the aggregate table 8.20, through a magnifying glass.
French: Il s'agit en quelque sorte de présenter «à la loupe» la valeur ajoutée nette totale, c'est-à-dire la case (3,2) du tableau agrégé
Italian: Essa osserva il totale del valore aggiunto netto - la casella (3,2) della tavola aggregata 8.20 - attraverso una lente di ingrandimento.
Portuguese: Este quadro observa o total do valor acrescentado líquido, isto é, a célula (3,2) do quadro 8.20 agregado, através de uma lupa.
Swedish: Den betraktar totala förädlingsvärdet netto, dvs. cell (3,2) i den aggregerade tabellen 8.20, genom ett förstoringsglas.
Greek: Εξετάζει την καθαρή συνολική προστιθέμενη αξία, δηλαδή το κελί (3,2) του συγκεντρωτικού πίνακα 8.20 με μεγεθυντικό φακό.
Slovak: Poskytuje pohľad na celkový objem čistej pridanej hodnoty, t. j. prvok (3,2) agregovanej tabuľky VIII.x2, cez zväčšovacie sklo.
Hungarian: A mátrix az összes nettó hozzáadott értéket, vagyis a 8.20. összesítő tábla (3,2) celláját mintegy nagyítóüvegen keresztül szemléli.
Lithuanian: Joje visa grynoji pridėtinė vertė, t.y. suvestinės 8.20. lentelės (3,2) langelis, pateikiama kaip per padidinamąjį stiklą.
English: Debts arising from income accruing over time and arrears are also classified under this category.
French: Rentrent également dans la présente catégorie les dettes correspondant à des revenus échus et les arriérés.
Italian: Rientrano in tale rubrica anche i debiti derivanti da redditi che maturano nel tempo e arretrati.
Portuguese: As dívidas resultantes de rendimentos que se vencem ao longo do tempo e a verbas em atraso são também classificadas nesta categoria.
Swedish: Skulder som uppstår genom upplupna intäkter och förfallna men inte betalda skulder klassificeras också under denna kategori.
Greek: Τα χρέη που αφορούν εισόδημα που δημιουργείται διαχρονικά και οι πληρωμές υπερημερίας ταξινομούνται επίσης στην κατηγορία αυτή.
Slovak: Dlhy vyplývajúce z príjmu kumulujúceho sa v čase resp. z omeškania sú taktiež klasifikované v tejto kategórii.
Hungarian: Az idővel felhalmozódó jövedelem miatt keletkező tartozásokat és a hátralékokat szintén ebbe a kategóriába kell sorolni.
English: Innovations in financial markets have diminished the usefulness of a short-term/long-term distinction for financial assets and liabilities.
French: Le processus d'innovation permanente qui caractérise les marchés financiers rend moins pertinente la distinction entre les actifs et les passifs financiers à court terme et ceux à long terme.
Italian: Le innovazioni introdotte sui mercati finanziari hanno ridotto l'utilità della distinzione tra breve e lungo termine per le attività e le passività finanziarie.
Portuguese: As inovações nos mercados financeiros reduziram a utilidade de uma distinção dos activos e passivos financeiros segundo o prazo (curto/longo).
Swedish: Innovationerna på de finansiella marknaderna har minskat användbarheten av en uppdelning i kortfristiga/långfristiga finansiella tillgångar och skulder.
Greek: Οι καινοτομίες στις χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν μειώσει τη χρησιμότητα της διάκρισης βραχυπρόθεσμων/μακροπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
Slovak: Inovácie na finančných trhoch zmenšili užitočnosť krátkodobého/dlhodobého rozlišovania finančných aktív a pasív.
Hungarian: A pénzpiacokon bevezetett újítások miatt csökkent a pénzügyi eszközök és kötelezettségek rövid, illetve hosszú lejárat szerinti megkülönböztetésének jelentősége.
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA DÉPENSE DE CONSOMMATION FINALE
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DELLA SPESA PER CONSUMI FINALI
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DA DESPESA DE CONSUMO FINAL
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV KONSUMTIONSUTGIFTER
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
Slovak: ČAS ZAZNAMENANIA A OCENENIA VÝDAVKOV KONEČNEJ SPOTREBY
Hungarian: A VÉGSŐ FOGYASZTÁSI KIADÁSOK SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
English: An institutional unit contains one or more entire local KAUs;
Italian: Una unità istituzionale comprende una o più UAE locali complete;
Portuguese: Uma unidade institucional inclui uma ou mais UAE locais;
Slovak: Inštitucionálna jednotka obsahuje jednu alebo viac úplných miestnych KAU;
Hungarian: Egy intézményi egység egy vagy több teljes szakosodott telephelyből áll;
English: In order to calculate the neutral and real holding gains on assets of fixed current value, however, data on the times and values of transactions are needed as well as the opening and closing balance sheet values.
French: Par contre, pour calculer les gains neutres et réels de détention sur des actifs à valeur courante fixe, il faut disposer de données sur les dates et les valeurs des opérations, en plus des valeurs figurant aux comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture.
Italian: Tuttavia, al fine di calcolare i guadagni neutrali e reali in conto capitale sulle attività di valore corrente fisso, oltre ai valori nei conti patrimoniali di apertura e di chiusura sono necessari dati sul momento e sul valore delle operazioni.
Portuguese: Para calcular os ganhos de detenção neutros e reais em activos de valor corrente fixo são, no entanto, necessários dados sobre os momentos e valores das operações, bem como os valores das contas de património inicial e final.
Swedish: För att det ska vara möjligt att beräkna neutrala och reala kapitalvinster på tillgångar med fastställt löpande värde (exempelvis en krona) behövs emellertid data om tidpunkten och värden för transaktionerna liksom om värdena i ingående och utgående balans.
Greek: Πάντως, για να υπολογιστούν τα ουδέτερα και τα πραγματικά κέρδη κτήσης από περιουσιακά στοιχεία με σταθερή τρέχουσα αξία, απαιτούνται δεδομένα για το χρόνο και τις αξίες των συναλλαγών, καθώς και για τις αξίες στον ισολογισμό ανοίγματος και τον ισολογισμό κλεισίματος.
Slovak: Aby sa vypočítali neutrálne a reálne zisky z držby aktív pevnej bežnej ceny, je však potrebné získať údaje o časoch a hodnote transakcií ako aj o hodnotách počiatočnej a záverečnej súvahy.
Hungarian: A rögzített folyó értékű eszközök semleges és reál eszköztartási nyereségének kiszámításához egyaránt szükség van a gazdasági műveletek lebonyolításának időpontjaira és értékeire vonatkozó adatokra, valamint a nyitó- és zárómérlegben feltüntetett értékeikre.
Lithuanian: Tačiau, norint apskaičiuoti neutralų ir realų holdingo padidėjimą, gautą nuo pastovios galiojančios vertės turto, reikalingi duomenys apie sandorių laiką ir vertę, taip pat apskaitos laikotarpio pradžios ir pabaigos balanso vertes.
English: cancellation of financial claims against and assumption of liabilities from quasi-corporations by the owner of the quasi-corporation.This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16);
Italian: la cancellazione di crediti finanziari nei confronti di una quasi-società e l'assunzione di passività da questa da parte del suo proprietario (da considerare come operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni (cfr. paragrafo 5.16));
English: The nominal gain is realized.
French: Le gain nominal est réalisé.
Italian: Il guadagno nominale è realizzato.
Portuguese: O ganho nominal é realizado.
Swedish: Den nominella vinsten är realiserad.
Greek: Το ονομαστικό κέρδος ρευστοποείται.
Slovak: Nominálny zisk je realizovaný.
Hungarian: A névleges nyereség realizált.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas yra realizuotas.
English: Definition: Gross fixed capital formation (P.51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realized by the productive activity of producer or institutional units.
French: Définition: La formation brute de capital fixe (P.51) est égale aux acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence augmentées de certaines plus-values sur acifs non produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles.
Italian: Definizione - Gli investimenti fissi lordi sono costituiti dalle acquisizioni, al netto delle cessioni, di capitale fisso effettuate dai produttori residenti durante un periodo di tempo determinato, più taluni incrementi di valore dei beni materiali non prodotti realizzati mediante l'attività produttiva delle unità di produzione o istituzionali.
Portuguese: Definição: A formação bruta de capital fixo (P.51) engloba as aquisições líquidas de cessões, efectuadas por produtores residentes, de activos fixos durante um determinado período e ainda determinados acréscimos ao valor de activos não produzidos obtidos através da actividade produtiva de unidades de produção ou institucionais.
Swedish: Definition: Fast bruttoinvestering (P.51) består av inhemska producenters förvärv, minus avyttringar, av fasta tillgångar under en given period, plus vissa tillägg till värdet av icke producerade tillgångar som uppstått genom den produktiva verksamheten hos en producent eller institutionell enhet.
Greek: Ορισμός: Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (P.51) αποτελούνται από τις αποκτήσεις, μείον τις πωλήσεις, εκ μέρους παραγωγών μονίμων κατοίκων, παγίων περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου, συν ορισμένες προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων που επιτυγχάνονται με την παραγωγική δραστηριότητα του παραγωγού ή των θεσμικών μονάδων.
English: If neither of these two methods are feasible, flows and stocks may be valued at the discounted present value of expected future returns.
French: Si aucune des deux méthodes précitées ne peut être appliquée, il convient d'enregistrer les flux et les stocks à la valeur actualisée des rendements futurs escomptés.
Italian: Se nessuno dei due metodi può essere applicato, i flussi e gli stock dovrebbero essere valutati al valore attuale scontato dei rendimenti futuri previsti.
Portuguese: Se nenhum destes dois métodos for viável, os fluxos e stocks podem ser avaliados ao valor actual dos rendimentos futuros previstos.
Swedish: Om inte någon av dessa metoder är möjlig, kan flöden och stockar värderas till det diskonterade nuvärdet eller enligt förväntade framtida vinster.
Greek: Αν καμία από αυτές τις δύο μεθόδους δεν είναι εφικτή, οι ροές και τα αποθέματα μπορούν να αποτιμώνται με βάση την προεξοφλημένη παρούσα αξία των προσδοκομένων μελλοντικών προσόδων.
Slovak: Ak nie je použiteľná ani jedna z týchto dvoch metód, môžu byť toky a zásoby ocenené na úrovni diskontovanej súčasnej hodnoty alebo očakávanej budúcej návratnosti.
Hungarian: Ha a fenti két módszer közül egyik sem alkalmazható, a gazdasági folyamatok és állományok a jövőben várhatóan értük kapott bevételek diszkontált jelenértékén értékelhetőek.
English: A financial lease is an alternative to lending as a method of financing the purchase of machinery and equipment.
French: Le crédit-bail constitue une forme de financement pour l'acquisition de machines et d'équipements.
Italian: Il leasing finanziario rappresenta una alternativa al prestito quale metodo di finanziamento dell'acquisto di impianti e macchinari.
Portuguese: A locação financeira é uma alternativa ao empréstimo como forma de financiamento da compra de maquinaria e equipamento.
Swedish: Finansiell leasing är ett alternativ till vanliga lån som metod för att finansiera köp av maskiner och utrustning.
Greek: Η χρηματοδοτική μίσθωση είναι μια εναλλακτική λύση για το δανεισμό ως μέθοδο χρηματοδότησης της αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Slovak: Finančný prenájom je alternatívou pôžičiek ako metóda financovania nákupu strojov a zariadení.
Hungarian: A pénzügyi lízing a hitelnyújtás egyik alternatív módja, amely gép vagy berendezés vásárlásának finanszírozására szolgál.
English: The effect is that property income is reinvested.
French: le principe étant qu'ils sont réinvestis.
Italian: L'effetto è che i redditi da capitale sono reinvestiti.
Portuguese: O efeito é que os rendimentos de propriedade são reinvestidos.
Swedish: Resultatet blir att kapitalinkomsten återinvesteras.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι ότι το εισόδημα περιουσίας επανεπενδύεται.
English: In the system of accounts, capital taxes are recorded:
French: Dans le système, les impôts en capital sont enregistrés:
Italian: Nel sistema dei conti, le imposte in conto capitale sono registrate:
Portuguese: No sistema de contas, os impostos de capital são registados:
Swedish: I ENS bokförs kapitalskatter
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών οι φόροι κεφαλαίου καταγράφονται:
Slovak: V systéme účtov sú kapitálové dane zaznamenávané:
English: unincorporated units principally engaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified in the other monetary financial institutions subsector or the insurance corporations and pension funds subsector) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have autonomous management independent of their owners.
French: les unités non constituées en sociétés dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et qui sont soumises à une réglementation et à un contrôle ad hoc (dans la plupart des pays, elles relèvent du sous-secteur des autres institutions financières monétaires ou du sous-secteur des sociétés d'assurance et des fonds de pension) sont réputées jouir de l'autonomie de décision et avoir une gestion autonome de celle de leurs propriétaires.
Italian: le unità non costituite in società la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e che sono soggette a regolamentazione e supervisione (nella maggior parte dei casi, classificate nel sottosettore altre istituzioni finanziarie monetarie o nel sottosettore imprese di assicurazione e fondi pensione) sono considerate come aventi autonomia di decisione e gestione autonoma, indipendente dai proprietari rispettivi;
Portuguese: as unidades não constituídas em sociedades cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira e que se encontram submetidas a regulamentação e controlo (na maior parte dos casos classificam-se no subsector de outras sociedades financeiras monetárias ou no subsector de sociedades de seguros e fundos de pensões) são consideradas como usufruindo de autonomia de decisão e como tendo uma gestão autónoma em relação aos seus proprietários.
Swedish: Icke bolagsetablerade enheter som främst ägnar sig åt finansförmedling och som är föremål för reglering och kontroll (vanligtvis klassificerade bland undersektorn andra monetära finansinstitut eller i undersektorn försäkringsföretag och pensionsinstitut) förutsätts åtnjuta självständighet i besluten och ha självständig ledning oberoende av sina ägare.
Greek: οι μη μετοχικού χαρακτήρα μονάδες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και υπόκεινται σε κανονισμούς και εποπτεία (αυτό συμβαίνει, στις περισσότερες χώρες, με τον υποτομέα των νομισματικών χρηματοδοτικών εταιρειών ή τον υποτομέα των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων) θεωρούνται ότι έχουν αυτονομία αποφάσεων και αυτόνομη διοίκηση χωρίς εξάρτηση από τους ιδιοκτήτες τους.
English: Transactions in shares in circulation are to be recorded at their transaction value.When it is not known, it may be approximated by the stock exchange quotation or market price for quoted shares and by the book value for unquoted shares.
Italian: Le operazioni inerenti ad azioni in circolazione devono essere registrate al valore dell'operazione il quale, se non è noto, può essere stimato sulla base della quotazione in borsa o del prezzo di mercato per le azioni quotate e del valore contabile per le azioni non quotate.
English: These amounts depend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers' liabilities under such schemes are likely to evolve in the future as a result of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.
French: Ce montant est fonction non seulement du niveau des prestations payées mais également de la façon dont ces engagements pris par les employeurs sont susceptibles d'évoluer dans le futur sous l'influence de facteurs telles les variations supposées du nombre, de la pyramide des âges et de l'espérance de vie de leurs salariés actuels et de leurs ex-salariés.
Italian: Tale valore dipende non soltanto dai livelli delle prestazioni suscettibili di essere erogate correntemente ma anche dalla probabile evoluzione futura degli oneri a carico dei datori di lavoro nell'ambito di tali sistemi per effetto di vari fattori, quali le previste variazioni della consistenza numerica, della distribuzione per età e della speranza di vita dei loro attuali ed ex dipendenti.
Portuguese: Estes montantes dependem não só dos níveis das prestações habitualmente pagas, mas também das formas como as responsabilidades dos empregadores no quadro de tais regimes são susceptíveis de evoluir no futuro em resultado de factores tais como as variações previstas no número, distribuição etária e esperança de vida dos seus empregados actuais e antigos.
Swedish: Detta belopp beror inte bara på storleken av de förmåner som löpande betalas ut, utan även på hur arbetsgivarnas skyldigheter i sådana system sannolikt utvecklas i framtiden, som resultat av faktorer som förväntade förändringar i antal, åldersfördelning och medellivslängd vad gäller nuvarande och tidigare anställda.
Greek: Τα ποσά αυτά εξαρτώνται όχι μόνο από το ύψος των παροχών που πρέπει να καταβάλλονται σήμερα αλλά επίσης και με τον τρόπο με τον οποίο ενδέχεται να εξελιχθούν οι υποχρεώσεις των εργοδοτών στο μέλλον στο πλαίσιο τέτοιων προγραμμάτων, ως αποτέλεσμα παραγόντων όπως προσδοκώμενες αλλαγές των αριθμών, της κατανομής των ηλικιών και της προσδοκώμενης των σημερινών και των πρώην εργαζομένων τους.
Hungarian: Ezen összegek nemcsak a mindenkor fizetendő juttatások színvonalától függenek, hanem attól is, hogy várhatóan hogyan alakulnak a jövőben a munkaadó számára e rendszerek keretében az olyan tényezők következményeként módosuló kötelezettségek, mint a jelenlegi és korábbi munkavállalók létszámában, kormegoszlásában és életkilátásaiban bekövetkező várható változások.
English: For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.
Italian: Per i fabbricati e le opere di ingegneria civile acquistati quando non sono ancora completati, si stima un valore sulla base dei costi finora sostenuti, compresa una maggiorazione per risultato di gestione o reddito misto (tale maggiorazione appare allorché il valore può essere stimato sull base dei prezzi di fabbricati e opere simili).
English: Subsector: Other monetary financial institutions (S.122)
French: Autres institutions financières monétaires (S.122)
Italian: Sottosettore altre istituzioni finanziarie monetarie (S.122)
Portuguese: Subsector: Outras instituições financeiras monetárias (S.122)
Swedish: Undersektor: Andra monetära finansinstitut (S.122)
Greek: Υποτομέας: Λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (S.122)
English: Corporations are seen to have a net worth in addition to the value of the shares and other equity issued.
French: Les sociétés sont censées avoir une valeur nette en plus de la valeur de leur capital-actions.
Italian: Si considera che le società possiedano un patrimonio netto in aggiunta al valore delle azioni e altre partecipazioni emesse.
Portuguese: Considera-se que as sociedades têm um património líquido para além do valor das acções e outras participações emitidas.
Swedish: Aktiebolag anses ha en nettoförmögenhet utöver värdet av utgivna aktier och andra ägarandelar.
Greek: Οι εταιρείες θεωρείται ότι έχουν καθαρή θέση επιπλέον της αξίας των μετοχών και των λοιπών τίτλων συμμετοχής που έχουν εκδοθεί.
Slovak: Korporácie sú vnímané ako disponujúce čistou hodnotou okrem hodnoty akcií a ostatné emitovaného vlastného imania.
Hungarian: A vállalatokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a kibocsátott részvények és tőkerészesedések mellett nettó vagyonnal is rendelkeznek.
Lithuanian: Laikoma, kad korporacijos, greta akcijų ir kitų nuosavybės vertybinių popierių vertės, turi ir grynąją vertę.
English: trade credits and advances (F.71);
French: crédits commerciaux et avances (F.71);
Italian: crediti commerciali e anticipazioni (F.71);
Portuguese: Créditos comerciais e adiantamentos (F.71);
Swedish: Handelskrediter och förskott (F.71).
Greek: εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.71) 7
Slovak: obchodné úvery a zálohy (F.71);
English: The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets (see paragraph 7.67).
French: La différence entre le total des actifs financiers et le total des passifs est appelée valeur financière nette (point 7.67).
Italian: La differenza tra il totale delle attività finanziarie e il totale delle passività è denominato attività finanziarie nette (cfr. paragrafo 7.67).
Portuguese: A diferença entre o total dos activos financeiros e o total dos passivos é designada por activos financeiros líquidos (ver ponto 7.67).
Swedish: Skillnaden mellan totala finansiella tillgångar och totala skulder kallas finansiell nettoförmögenhet (se 7.67).
Greek: Η διαφορά μεταξύ των συνολικών χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και των συνολικών υποχρεώσεων καλείται καθαρά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (βλέπε παράγραφο 7.67).
Slovak: Rozdiel medzi celkovými finančnými aktívami a celkovými pasívami sa nazýva čisté finančné aktíva (pozri odsek 7.67).
Hungarian: Az összes pénzügyi eszköz és az összes kötelezettség különbözete a nettó tőkevagyon (lásd a 7.67. pontot).
Lithuanian: Skirtumas tarp viso finansinio turto ir visų įsipareigojimų vadinamas grynuoju finansiniu turtu (žr. 7.67. punktą).
English: Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption.
French: Les comptes des opérations courantes traitent de la production, de la distribution et de la redistribution du revenu ainsi que de son utilisation sous forme de consommation finale;
Italian: I conti delle operazioni correnti si riferiscono alla formazione, alla distribuzione e alla redistribuzione del reddito, nonché alla sua utilizzazione sotto forma di consumi finali.
Portuguese: As contas correntes tratam da criação, distribuição e redistribuição do rendimento, bem como da utilização deste sob a forma de consumo final.
Swedish: Löpande konton behandlar bildande, fördelning och omfördelning av inkomsterna och hur dessa används i form av slutlig konsumtion.
Greek: Οι τρέχοντες λογαριασμοί αφορούν τη δημιουργία, τη διανομή και την αναδιανομή του εισοδήματος και τη χρήση του με τη μορφή τελικής κατανάλωσης.
Slovak: Bežné účty sa týkajú vytvárania distribúcie a redistribúcie príjmov a ich použitia vo forme konečnej spotreby.
Hungarian: A folyószámlák a jövedelmek keletkezését, elosztását és újraelosztását, valamint azok végső fogyasztás formájában történő felhasználását írják le.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos yra susijusios su pajamų formavimu, skirstymu, perskirstymu ir jų panaudojimu galutiniam vartojimui.
English: These different items are recorded in the ESA as follows:
French: Le SEC enregistre ces différents éléments de la manière suivante:
Italian: Questi elementi sono registrati nel SEC come segue:
Portuguese: O SEC regista estes diferentes elementos da forma seguinte:
Swedish: Dessa olika poster bokförs i ENS enligt följande:
Greek: Αυτά τα διαφορετικά στοιχεία καταγράφονται στο ΕΣΟΛ ως εξής:
Slovak: Tieto odlišné formy sú v ESÚ zaznamenávané nasledovne:
Hungarian: Ezeket a különböző tételeket az ESA a következőképpen számolja el: