FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The booklet must be produced whenever the customs authorities so require.
Czech: Karnet musí být celním orgánům kdykoli na požádání předložen.
Slovak: Brožúra sa musí predložiť vždy, keď o to colné orgány požiadajú.
Polish: Karnet należy przedstawić na każde żądanie organów celnych.
Hungarian: A füzetet a vámhatóságok kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Zvezek je treba predložiti, kadar koli to zahtevajo carinski organi.
Bulgarian: Книжка се представя задължително при поискване от страна на митническите органи.
Estonian: Kui toll seda nõuab, tuleb vihik tollile esitada.
Latvian: Grāmatiņa ir jāuzrāda pēc muitas dienesta lūguma.
Lithuanian: Knygelė turi būti pateikiama visuomet, kai to reikalauja muitinė.
English: It must be returned to the customs authorities by which it was issued when the vessel for which it was issued ceases to fulfil the conditions laid down, when all the forms contained in the booklet have been used or when the period of validity of the booklet expires.
Czech: Karnet musí být vrácen celnímu úřadu, který jej vydal, jakmile plavidlo, na něž se vztahuje, přestane splňovat stanovené podmínky, jakmile jsou využity všechny tiskopisy v něm obsažené nebo jakmile uplyne doba jeho platnosti.
Slovak: Musí sa vrátiť colnému orgánu, ktorý ju vydal, keď plavidlo, pre ktoré bola vydaná, neplní stanovené podmienky, keď všetky formuláre v nej obsiahnuté boli už použité alebo keď uplynie čas platnosti brožúry.
Polish: Karnet należy zwrócić organom celnym, które go wydały w przypadku gdy statek, którego dotyczy, nie spełnia już przewidzianych warunków, jeżeli jego wszystkie formularze zostały wykorzystane lub upłynął termin jego ważności.
Hungarian: A füzetet vissza kell juttatni az azt kibocsátó vámhatóságnak, ha a hajó, amelyhez kiadták, már nem felel meg az előírt feltételeknek, ha a füzetben található valamennyi okmányt felhasználták, vagy ha a füzet érvényességi ideje lejárt.
Slovenian: Zvezek je treba vrniti carinskim organom, ki so ga izdali, ko ladja, za katero je bil izdan, preneha izpolnjevati predpisane pogoje, ko so bili uporabljeni vsi obrazci, vsebovani v zvezku, ali poteče njegova veljavnost.
Bulgarian: Връща се на митническите органи от които е издадена, когато плавателните съдове за които е издадена не отговарят вече на условията за тях, когато се изчерпат формулярите в книжката, или когато изтече срокът ѝ на валидност.
Estonian: Kui alus, millele vihik on välja antud, ei täida enam ettenähtud tingimusi, kui vihiku kõik eksemplarid on ära kasutatud või kui vihiku kehtivusaeg on lõppenud, tuleb kõnealune vihik tagastada selle väljaandnud tolliasutusele.
Latvian: Tā ir jānosūta atpakaļ muitas dienestam, kas to izdevis, ja kuģis, kuram tā izdota, vairs neatbilst noteiktajiem nosacījumiem, ja ir izmantotas visas grāmatiņā esošās veidlapas vai ir beidzies grāmatiņas derīguma termiņš.
Lithuanian: Ji turi būti grąžinta tai muitinei, kuri ją išdavė, jeigu laivas, kuriam ji buvo išduota, nebesilaiko nustatytų sąlygų, kai visi knygelėje esantys blankai išnaudojami arba kai baigiasi knygelės galiojimo terminas.
English: Authentication of T2M forms
Czech: Vyplnění tiskopisů T2M
Slovak: Overovanie formulárov T2M
Polish: Uwierzytelnianie formularzy T2M
Hungarian: A T2M okmányok hitelesítése
Slovenian: Avtentifikacija obrazcev T2M
Bulgarian: Външен вид и истинност на формуляра Т2М
Estonian: T2M vormide tõendamine
Latvian: T2M veidlapu autentiskuma noteikšana
Lithuanian: T2M blanko patvirtinimas
English: The forms must be completed in typescript or legibly by hand;
Czech: Tiskopisy musí být vyplněny buď strojopisem, nebo čitelně rukou;
Slovak: Formuláre sa musia vypĺňať na písacom stroji alebo čitateľne rukou.
Polish: Formularze należy wypełniać na maszynie lub w sposób czytelny odręcznie;
Hungarian: Az okmányokat írógéppel vagy olvashatóan kézzel kell kitölteni;
Slovenian: Obrazce je treba izpolniti s pisalnim strojem ali čitljivo z roko;
Bulgarian: Формулярите се попълват на пишеща мешина или четливо на ръка;
Estonian: Vormid peavad olema täidetud kirjutusmasinaga või loetavalt käsitsi;
Latvian: Veidlapas ir jāaizpilda mašīnrakstā vai salasāmā rokrakstā;
Lithuanian: Blankai turi būti pildomi rašomąja mašinėle arba įskaitomai rašant ranka;
English: if the latter, in ink and in printed characters.
Czech: jsou-li vyplňovány rukou, použije se inkoust a hůlkové písmo.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, použije sa atramentové pero a tlačený typ písma.
Polish: w tym drugim przypadku, należy je wypełniać tuszem, literami drukowanymi.
Hungarian: az utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel.
Slovenian: če z roko, s črnilom in s tiskanimi črkami.
Bulgarian: когато се прибягва до последното се употребява мастило и печатни букви.
Estonian: kui vorm täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindi ja suurtähtedega.
Latvian: pēdējā gadījumā, izmantojot tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jie pildomi rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: No erasures or alterations may be made.
Czech: Nelze provádět žádné výmazy ani přepisy.
Slovak: Nesmú sa robiť žiadne výmazy ani úpravy.
Polish: Nie mogą one nosić śladów zdrapań ani dopisków.
Hungarian: Törlés vagy felülírás tilos.
Slovenian: Brisanje ali pisanje prek nista dovoljena.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst dzēst vai veikt grozījumus.
Lithuanian: Blankuose negali būti trynimų arba kitokių neišbraukto įrašo pataisymų.
English: Amendments must be made by striking out the incorrect particulars and adding those required where appropriate.
Czech: Změny se provádějí škrtnutím nesprávných údajů, případně doplněním nezbytných údajů.
Slovak: Zmeny a doplnenia sa musia robiť preškrtnutím nesprávnych údajov a napísaním požadovaných údajov na správne miesto.
Polish: Zmiany nanoszone na formularzu muszą zostać dokonane poprzez wykreślenie błędnych danych i dopisanie, o ile zaistnieje taka potrzeba, pożądanych.
Hungarian: Javításnál a hibás adatot át kell húzni és a helyeset kell beírni.
Slovenian: Spremembe je treba narediti tako, da se prečrtajo nepravilne podrobnosti in, kjer ustreza, dodajo zahtevane.
Estonian: Muudatuste korral tuleb valed andmed läbi kriipsutada ja lisada õiged.
Latvian: Labojumus izdara, izsvītrojot nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pievienojot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Norint ką nors pakeisti, užbraukiami neteisingi duomenys ir, jei reikia, įrašomi reikalingi duomenys.
English: Any such amendments must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
Czech: Každou takto provedenou opravu musí parafovat osoba, která podepsala prohlášení obsahující změnu.
Slovak: Každú takúto zmenu a doplnenie musí parafovať osoba, ktorá podpísala príslušné vyhlásenie.
Polish: Każda w ten sposób dokonana poprawka, musi zostać potwierdzona przez osobę, która podpisała zgłoszenie zawierające poprawkę.
Hungarian: Az ilyen javítást annak a személynek, aki a nyilatkozatot aláírta, kézjegyével el kell látnia.
Slovenian: Vse take spremembe mora potrditi oseba, ki je podpisala spremenjeno izjavo.
Estonian: Muudatuste juures peavad olema selle isiku initsiaalid, kes on allkirjastanud deklaratsiooni, kus muudatused sisalduvad.
Latvian: Pie visiem šādiem labojumiem ar iniciāļiem parakstās persona, kas parakstījusi attiecīgo deklarāciju.
Lithuanian: Bet kurie pataisymai turi būti patvirtinti asmens, pasirašiusio pareiškimą, kuriame jie padaryti.
English: Boxes 1 to 3 of the form must be completed by the person indicated, in the language in which the form is printed.
Czech: Kolonky 1 až 3 tiskopisu musí vyplnit zúčastněná osoba v jazyce, ve kterém je tiskopis vytištěn.
Slovak: Kolónky 1 až 3 formulára musí vyplniť určená osoba v tom jazyku, v ktorom je formulár vytlačený.
Polish: Pola 1-3 formularza powinny zostać wypełnione przez osobę zainteresowaną w języku, w którym wydrukowany został formularz.
Hungarian: Az okmány 1–3. rovatait a feltüntetett személynek azon a nyelven kell kitöltenie, amelyen az okmányt kinyomtatták.
Slovenian: Polja 1 do 3 obrazca mora izpolniti navedena oseba v jeziku, v katerem je obrazec natisnjen.
Bulgarian: Графи от 1 до 3 от формуляра се попълват от посоченото лице на езика, на който са отпечатани формулярите.
Estonian: Vormi lahtrid 1 ja 3 täidab asjaomane isik selles keeles, milles vorm on trükitud.
Latvian: Veidlapas 1. līdz 3. aili aizpilda norādītā persona valodā, kurā drukāta veidlapa.
Lithuanian: Blanko 1 ir 3 langeliai turi būti užpildomi nurodyto asmens ta kalba, kuria išspausdintas pats blankas.
English: Boxes 4 to 12 of the form must be completed in one of the official Community languages.
Czech: Kolonky 4 až 12 tiskopisu musí být vyplněny v některém z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Kolónky 4 až 12 formulára sa musia vyplniť v jednom z oficiálnych jazykov spoločenstva.
Polish: Pola 4-12 należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Az okmány 4–12. rovatát a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Polja 4 do 12 obrazca je treba izpolniti v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Bulgarian: Графи от 4 до 12 се попълват задължително на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Vormi lahtrid 4-12 peavad olema täidetud ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Veidlapas 4. līdz 12. aili aizpilda kādā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Blanko 4-12 langeliai turi būti užpildomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: The validity of the T2M forms contained in a booklet is guaranteed by the presence, in box A of both originals and copies, of an endorsement by the authority responsible for registering the Community fishing vessel for which the booklet was issued. The booklet is valid for two years from the date shown on page 2 of its cover.
Polish: Ważność formularzy T2M karnetu zapewnia umieszczenie w polu A oryginału i kopii potwierdzenia organu właściwego dla rejestracji wspólnotowego statku rybackiego, dla którego przeznaczony jest karnet, i na okres dwóch lat, licząc od daty umieszczonej na stronie 2 okładki karnetu
English: Use of T2M forms
Czech: Použití tiskopisů T2M
Slovak: Použitie formulárov T2M
Polish: Wykorzystanie formularzy T2M
Hungarian: A T2M okmányok használata
Slovenian: Uporaba obrazcev T2M
Bulgarian: Употреба на формулярите Т2М
Estonian: T2M vormide kasutamine
Latvian: T2M veidlapu izmantošana
Lithuanian: T2M blanko naudojimas
English: The master of the Community fishing vessel must complete boxes 4, 5 and/or boxes 6, 7, 8 and complete and sign the declaration in box 9, of the original and the copy of a T2M form whenever:
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství vyplní kolonky 4, 5 a/nebo 6, 7, 8 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 9 prvopisu i kopie při
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva musí vyplniť kolónky 4, 5 a/alebo kolónky 6, 7, 8 a vyplniť a podpísať vyhlásenie v kolónke 9 originálu a kópie formulára T2M vždy, keď:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wypełnia pola 4, 5 i/lub 6, 7, 8 oraz wypełnia i podpisuje oświadczenie z pola 9 oryginału i kopii, w każdym przypadku:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti mora izpolniti polja 4, 5 in/ali polja 6, 7, 8 in izpolniti ter podpisati izjavo v polju 9 izvirnika in izvoda obrazca T2M vsakokrat, ko:
Bulgarian: Капитанът на риболовния плавателен съд на Общността попълва задължително графи 4, 5 и/или графи 6, 7, 8, както и декларацията в графа 9 на оригинала и копието на формуляра Т2М когато:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten peab täitma vormi T2M originaal- ja koopiaeksemplari lahtrid 4, 5 ja/või lahtrid 6, 7 ja 8 ning täitma lahtris 9 esitatud deklaratsiooni ning sellele alla kirjutama järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis aizpilda T2M veidlapas oriģināla un kopijas 4.,5. aili un/vai 6., 7., 8. aili un aizpilda un paraksta deklarāciju 9. ailē, kad:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo savininkas turi užpildyti T2M blanko originalo ir kopijos 4, 5 langelius ir (arba) 6, 7, 8 langelius ir užpildyti bei pasirašyti pareiškimą 9 langelyje kiekvieną kartą, kai:
English: a catch and/or the goods resulting from on-board processing of a catch are landed either in a port in Community customs territory, or in another part from which they will leave for that territory,
Czech: vykládce produktů rybolovu a/nebo zboží získaného jejich ošetřením na palubě plavidla v přístavu na celním území Společenství nebo v jiném přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství,
Slovak: úlovok a/alebo tovar, ktorý je výsledkom spracovania úlovku na palube, sa vykladá v niektorom prístave na colnom území spoločenstva, alebo v inom prístave, odkiaľ bude odoslaný na colné územie spoločenstva,
Polish: wyładunku produktów rybołówstwa i/lub towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia wymienionych produktów na pokładzie w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty lub w innym porcie, z którego wypłynął w kierunku tego obszaru,
Slovenian: se blago, ki je rezultat oplemenitenega ulova na krovu, izkrca v pristanišču carinskega območja Skupnosti ali na nekem drugem delu, s katerega bo odšlo na to območje,
Bulgarian: улов и/или стоки, произведени след преработка на улов на борда на кораба, се стоварват в пристанище в митническата територия на Общността или в друга част от където ще напуснат за въпросната територия,
Estonian: kui saak ja/või selle pardal töötlemise tulemusel valmistatud kaup lossitakse mõnes ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või mõnes teises sadamas, kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse,
Latvian: loms un/vai preces, kas rodas pēc loma apstrādes uz klāja, izkrauj kādā Kopienas ostā Kopienas muitas teritorijā vai kādā citā daļā, no kurienes tās vedīs uz šo teritoriju,
Lithuanian: laimikis ir (arba) prekės, gautos laivo denyje perdirbus laimikį, yra iškraunami arba jūrų uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje, arba kitoje dalyje, iš kurios jie bus išvežti į tą teritoriją,
English: In this case the master of the Community fishing vessel and the master of the vessel onto which the catch and/or goods are transhipped must complete and sign box 10 of the original and the copy.
Czech: V tom případě uvedený velitel a velitel plavidla, na něž se produkty nebo zboží překládají, vyplní a podepíší kolonku 10 tohoto prvopisu i kopie.
Slovak: V tomto prípade kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva a kapitán plavidla, na ktoré sa úlovok a/alebo tovar prekladá, musí vyplniť a podpísať kolónku 10 originálu a kópie.
Polish: W tym przypadku kapitan ten i kapitan statku, na który przeładowuje się towar, wypełnia i podpisuje pole 10 oryginału i kopii.
Hungarian: Ebben az esetben a közösségi halászhajó kapitányának és azon hajó kapitányának, amelyre a halászzsákmányt és/vagy árut átrakják, ki kell töltenie és alá kell írnia az eredeti példány és a másolat 10. rovatát.
Slovenian: V tem primeru mora kapitan ribiškega plovila Skupnosti in kapitan plovila, na katerega je bil ulov in/ali blago pretovorjeno, izpolniti in podpisati polje 10 izvirnika in izvoda.
Bulgarian: В такъв случай капитанът на риболовния плавателен съд на Общността и капитанът на плавателния съд, където се прехвърля улова и/или стоките, попълва графа 10 на оригинала и копието.
Estonian: Sel juhul peavad ühenduse kalalaeva kapten ja selle aluse kapten, millele saak ja/või kaup ümber laaditi, täitma originaali ja koopia lahtri 10 ning sellele alla kirjutama.
Latvian: Šajā gadījumā Kopienas zvejas kuģa kapteinim un tā kuģa kapteinim, uz kuru lomu un/vai preces pārkrauj, ir jāaizpilda un jāparaksta oriģināla un kopijas 10. aile.
Lithuanian: Šiuo atveju Bendrijos žvejybos laivo savininkas ir laivo, į kurį perkraunami žvejybos produktai ir (arba) prekės, savininkas turi užpildyti originalo ir kopijos 10 langelį.
English: Where appropriate, the master of the vessel onto which a Community fishing vessel's catch has been transhipped to undergo on-board processing must complete boxes 6, 7 and 8, and complete and sign the declaration in box 11 of the original whenever:
Czech: V případě potřeby vyplní velitel uvedeného plavidla, na něž byly produkty přeloženy z rybářského plavidla Společenství, aby byly na jeho palubě ošetřeny, kolonky 6, 7 a 8 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 11 prvopisu při
Slovak: Ak je to potrebné, kapitán plavidla, na ktoré bol preložený úlovok rybárskeho plavidla spoločenstva kvôli jeho spracovaniu na palube, musí vyplniť kolónky 6, 7 a 8 a vyplniť a podpísať vyhlásenie v kolónke 11 originálu vždy, keď:
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, kapitan statku określonego powyżej, na który przeładowane zostały produkty ze wspólnotowego statku rybackiego w celu ich przetworzenia na pokładzie, wypełnia pola 6, 7 i 8 oraz wypełnia i podpisuje oświadczenie z pola 11 oryginału, przy:
Slovenian: Kjer ustreza, mora kapitan plovila, na katero je bil pretovorjen ulov z ribiškega plovila Skupnosti, da bi se na krovu opravilo oplemenitenje, izpolniti polja 6, 7 in 8 ter izpolniti in podpisati izjavo v polju 11 izvirnika, kadar koli:
Bulgarian: Когато се налага, капитанът на плавателния съд, върху който се прехвърля уловът на риболовен плавателен съд на Общността за преработка на борда, попълва графи 6, 7 и 8, както и попълва и подписва графа 11 на оригинала когато:
Estonian: Vajaduse korral peab selle aluse kapten, kelle laeva pardale ühenduse kalalaeva püütud saak töötlemiseks ümber laaditi, täitma vormi originaaleksemplari lahtrid 6, 7 ja 8 ning täitma lahtris 11 esitatud deklaratsiooni ja sellele alla kirjutama, kui:
Latvian: Vajadzības gadījumā tā Kopienas zvejas kuģa kapteinim, uz kura ir pārkrauts Kopienas zvejas kuģa loms, lai veiktu apstrādi uz klāja, ir jāaizpilda oriģināla 6., 7. un 8. aile, kā arī jāaizpilda un jāparaksta deklarācija 11. ailē, kad:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, laivo, į kurį iš Bendrijos žvejybos laivo perkraunami žvejybos produktai ir (arba) prekės tam, kad būtų denyje perdirbti, savininkas turi užpildyti 6, 7 ir 8 langelius bei pasirašyti originalo 11 langelį kiekvieną kartą, kai:
English: goods resulting from on-board processing are landed either in a port in Community customs territory, or in a port not in Community customs territory from which they will leave for that territory,
Czech: vykládce zboží získaného ošetřením na jeho palubě v přístavu na celním území Společenství nebo v jiném přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství,
Slovak: tovar, ktorý je výsledkom spracovania na palube, sa vyloží v niektorom prístave na colnom území spoločenstva alebo v niektorom prístave mimo colného územia spoločenstva, odkiaľ bude odoslaný na colné územie spoločenstva,
Polish: wyładunku towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia dokonanego na pokładzie w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty lub innym porcie, z którego wypłyną w kierunku tego obszaru,
Slovenian: se blago, ki je rezultat oplemenitenja na krovu, izkrca v pristanišču carinskega območja Skupnosti ali v nekem pristanišču, ki ni na carinskem območju Skupnosti, iz katerega bo odšlo na to območje,
Bulgarian: стоки, получени от преработка на борда, се разтоварват в пристанище в митническата територия на Общността или в пристанище, което не е в тази територия, но от където следва да се отправят към нея,
Estonian: pardal töötlemise tulemusel saadud kaup lossitakse mõnes ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või mõnes sadamas, mis ühenduse tolliterritooriumi alla ei kuulu, kuid kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse,
Latvian: preces, kas radušās no apstrādes uz klāja, izkrauj kādā ostā Kopienas muitas teritorijā vai kādā ostā ārpus Kopienas muitas teritorijas, no kurienes tās vedīs uz šo teritoriju,
Lithuanian: prekės, gautos po perdirbimo denyje, yra iškraunamos arba jūrų uoste, priklausančiame Bendrijos muitų teritorijai, arba jūrų uoste, nepriklausančiame Bendrijos muitų teritorijai, iš kurio jos bus išvežtos į tą teritoriją,
English: the goods are transhipped onto any other vessel which transports them without processing, either directly to a port in Community customs territory or to a port not in Community customs territory from where they will leave for that territory.
Czech: překládce zmíněného zboží na jakékoli plavidlo, které je bez dalšího ošetření doveze přímo do přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství.
Slovak: tovar sa prekladá na ľubovoľné iné plavidlo, ktoré ho prepraví bez spracovania priamo do niektorého prístavu na colnom území spoločenstva alebo do niektorého prístavu mimo colného územia spoločenstva, odkiaľ bude na toto územie odoslaný.
Polish: przeładunku wymienionych towarów na każdy inny statek, który przewozi je bez dokonywania jakiegokolwiek przetworzenia, bądź bezpośrednio do portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty, bądź do innego portu, z którego wypłyną w kierunku tego obszaru.
Hungarian: az árukat átrakják olyan hajóra, amely feldolgozás nélkül közvetlenül egy a Közösség vámterületén lévő kikötőbe, vagy a Közösség vámterületén kívüli kikötőbe viszi azokat, ahonnan azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják.
Slovenian: se blago pretovori na neko drugo plovilo, ki ga prevaža brez nadaljnjega oplemenitenja neposredno v pristanišče na carinskem območju Skupnosti ali v pristanišče, ki ni na carinskem območju Skupnosti, od koder bo odšlo na to območje.
Bulgarian: когато стоките са прехвърлени на плавателен съд, който ги превозва без да ги преработва, било пряко в пристанище в рамките на митническата територия на Общността или в такова, от където напускат впоследствие тази територия.
Estonian: kaup laaditakse ümber alusele, mis toimetab selle ilma seda töötlemata kas otse mõnda ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse või mõnda sadamasse, mis ühenduse tolliterritooriumi alla ei kuulu, kuid kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse.
Latvian: preces pārkrauj uz kāda cita kuģa, kurš tās transportē, neveicot apstrādi, vai nu tieši uz kādu ostu Kopienas muitas teritorijā, vai uz kādu ostu ārpus Kopienas muitas teritorijas, no kurienes tās vedīs uz šo teritoriju.
Lithuanian: prekės yra perkraunamos į kitą laivą, kuris jų neperdirbdamas nuveža šias prekes arba tiesiai į jūrų uostą, priklausantį Bendrijos muitų teritorijai, arba į jūrų uostą, kuris nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai ir iš kurio jos bus išvežtos į tą teritoriją.
English: In this case, the master of the processing vessel and the master of the vessel onto which the goods are transhipped must complete and sign box 12 of the original.
Czech: V tom případě uvedený velitel a velitel plavidla, na něž je zboží překládáno, vyplní a podepíší kolonku 12 tohoto prvopisu.
Slovak: V tomto prípade, kapitán spracovateľského plavidla a kapitán plavidla, na ktoré sa tovar prekladá, musí vyplniť a podpísať kolónku 12 originálu.
Polish: W tym przypadku, kapitan ten i kapitan statku, na który dokonywany jest przeładunek wypełnia i podpisuje pole 12 oryginału.
Hungarian: Ebben az esetben a feldolgozóhajó kapitánya és annak a hajónak a kapitánya, amelyre az árut átrakják, kitölti és aláírja az eredeti példány 12. rovatát.
Slovenian: V tem primeru mora kapitan ribiškega plovila Skupnosti in kapitan plovila, na katero je bilo blago pretovorjeno, izpolniti in podpisati polje 12 izvirnika.
Bulgarian: В такъв случай капитанът на риболовния плавателен съд на Общността и капитанът на плавателния съд, където се прехвърля уловът и/или стоките, попълва графа 12 на оригинала и копието.
Estonian: Sellisel juhul peavad ühenduse kalalaeva kapten ja selle aluse kapten, millele kaup ümber laaditi, täitma originaali lahtri 12 ning sellele alla kirjutama.
Latvian: Šajā gadījumā apstrādes kuģa kapteinis un tā kuģa kapteinis, uz kura preces pārkrauj, aizpilda un paraksta oriģināla 12. aili.
Lithuanian: Šiuo atveju perdirbančio laivo savininkas ir laivo, į kurį prekės yra perkraunamos, savininkas turi užpildyti originalo ir kopijos 12 langelį.