English: Whereas Commission Regulation (EC) No 716/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1846/96 (4), provided exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom in particular by enabling producers to be paid ECU 1 per kilogram liveweight for animals slaughtered under the scheme set out in the Regulation;
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1846/96 (4), prévoit des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni, en particulier en permettant aux producteurs d'être payés 1 écu par kilogramme de poids vif pour les animaux abattus dans le cadre du programme arrêté par le règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/96[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1846/96[4], stanoví mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království zejména tím, že umožní vyplácet producentům 1 ECU za kilogram živé hmotnosti pro zvířata poražená v rámci režimu tohoto nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 716/963, v znení nariadenia (ES) č. 1846/964, ustanovilo mimoriadne podporné opatrenia pre trh s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve, najmä umožnilo producentom zvýšiť cenu na 1 ECU za kilogram živej váhy za zvieratá porazené podľa schémy ustanovenej v nariadení;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1846/96[4], przewiduje szczególne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie, w szczególności poprzez umożliwienie producentom otrzymywania kwoty 1 ECU za kilogram żywej wagi zwierząt rzeźnych zgodnie z systemem określonym w rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1846/96/EK rendelettel[3] módosított, 716/96/EK bizottsági rendelet[4] kivételes támogatási intézkedéseket írt elő az Egyesült Királyság marhahúspiacára, különösen lehetővé téve azt, hogy a rendeletben meghatározott rendszer alapján levágott állatok kilogrammonkénti élősúlyára a termelőknek 1 ECU kerüljön kifizetésre;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 716/96 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1846/96 4, določa posebne ukrepe podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu, zlasti z omogočanjem, da se proizvajalcem plača 1 eku na kilogram žive mase za živali, zaklane v okviru sheme, določene v Uredbi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1846/96, a prevăzut măsuri excepționale pentru susținerea pieței de carne de vită din Regatul Unit, în special cele care permit să se plătească producătorilor 1 ECU per kilogram, greutatea animalului viu, pentru animalele sacrificate în conformitate cu programul stabilit de regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1846/96 , предвижда извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство, по-специално като позволява на производителите да се заплаща по 1 ECU на килограм живо тегло за животните, заклани в рамките на програмата, приета от този регламент;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1846/964) sätestatakse veiselihaturu erakorralised toetusmeetmed Ühendkuningriigis ja nähakse eelkõige ette, et tootjatele makstakse kõnealuses määruses sätestatud kava alusel tapetavate loomade puhul 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 716/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1846/96 4, paredz ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē, jo īpaši atļaujot ražotājiem maksāt ECU 1 par kilogramu dzīvsvara par dzīvniekiem, kuri ir nokauti saskaņā ar shēmu, kas izklāstīta minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/96([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1846/96([4]), numatė išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones, ypač galimybę už galvijus, skerdžiamus pagal reglamente nustatytą projektą, sumokėti gamintojams po 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1846/96 ([4]), ipprovda miżuri ta' appoġġ eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit b'mod partikoli billi ġiegħel produtturi li jitħallsu 1 ECU għal kull kilogramm ta' piż ħaj ta' l-animali maqtula skond l-iskema li hemm fir-Regolament;