English: COMMISSION REGULATION (EC) No 569/96 of 29 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1362/87 and (EEC) No 1158/91 as regards the buying-in and grant of aid for private storage of skimmed-milk powder, and Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 569/96 ze dne 29. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1362/87 a nařízení (EHS) č. 1158/91, pokud jde o intervenční nákupy a poskytování podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka, a nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 569/96 z 29. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1362/87 a (EHS) č. 1158/91, čo sa týka intervenčného nákupu a prideľovania pomoci na uskladnenie sušeného odstredeného mlieka v súkromných skladoch, a nariadenie (EHS) č. 1756/93, ktoré stanovuje rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 569/96 z dnia 29 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1362/87 i (EWG) nr 1158/91 w odniesieniu do skupu i przyznawania pomocy do prywatnego składowania odtłuszczonego mleka w proszku oraz rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 569/96/EK RENDELETE (1996. március 29.) a sovány tejpor felvásárlása és magántárolási támogatása tekintetében az 1362/87/EGK és az 1158/91/EGK rendelet módosításáról és a tejre és tejtermékekre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó események rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 569/96 z dne 29. marca 1996 o spremembah Uredb (EGS) št. 1362/87 in (EGS) št. 1158/91 v zvezi z odkupom in dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu in Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 569/96 AL COMISIEI din 29 martie 1996 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1362/87 și (CEE) nr. 1158/91 privind achiziționarea și acordarea ajutoarelor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat și a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a cazurilor operative pentru cursul de schimb agricol care se aplică laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА от 29 март 1996 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 569/96, 29. märts 1996, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1362/87 ja (EMÜ) nr 1158/91 lõssipulbri kokkuostu ja selle eraladustamisele abi määramise osas ning määrust (EMÜ) nr 1765/93, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 569/96 (1996. gada 29. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1362/87 un Regulu (EEK) Nr. 1158/91 attiecībā uz sausā vājpiena iepirkšanu un privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu, kā arī Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 569/96 1996 m. kovo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1362/87 ir (EEB) 1158/91 dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos privačiam saugojimui suteikimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/96 tad-29 ta' Marzu 1996 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nru 1362/87 u (KEE) Nru 1158/91 fir-rigward tax-xiri għall-ħażna u għotja ta' għajnuna għal ħażna privat ta' trab ta' ħalib xkumat, u Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa meta għandha titħaddem ir-rata ta' kambju agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal-ħalib