English: research and development projects carried out by the shipbuilding, conversion or repair industry or by research institutes controlled or financed by that industry;
French: les projets de recherche et de développement réalisés par l'industrie de la construction, de la transformation ou de la réparation navales ou par des instituts de recherche contrôlés ou financés par cette industrie;
German: Forschungs- und Entwicklungsprojekte, die von der Schiffbau-, Schiffsumbau- und Schiffsreparaturindustrie oder von Forschungsinstituten durchgeführt werden, die von dieser Industrie kontrolliert oder finanziert werden;
Spanish: proyectos de investigación y desarrollo llevados a cabo por el sector de la construcción, transformación o reparación navales o por institutos de investigación controlados o financiados por dicho sector,
Italian: progetti di ricerca e sviluppo svolti dall'industria della costruzione, trasformazione o riparazione navale ovvero da istituti di ricerca da essa controllati o finanziati;
Portuguese: Projectos de investigação e desenvolvimento realizados pela indústria da construção, transformação ou reparação naval, ou por institutos de investigação controlados ou financiados por este sector;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsprojecten die door scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiebedrijven worden uitgevoerd of door onderzoekinstellingen waarover deze bedrijven zeggenschap hebben of die door deze bedrijven worden gefinancierd;
Danish: forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af nybygnings-, ombygnings- eller reparationsindustrien eller af forskningsinstitutter, der kontrolleres eller finansieres af denne industri
Swedish: forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs i nybyggnads-, ombyggnads- och reparationsindustrin eller i forskningsinstitut som kontrolleras eller finansieras av denna industri,
Finnish: laivanrakennus-, laivakonversio- tai laivankorjausteollisuuden tai tämän teollisuudenalan hallinnassa olevien tai rahoittamien tutkimuslaitosten toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet
Greek: τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται από τη βιομηχανία ναυπήγησης, μετατροπής και επισκευής πλοίων ή από ερευνητικά ιδρύματα που ελέγχονται ή χρηματοδοτούνται από την εν λόγω βιομηχανία·
Czech: projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem;
Slovak: výskumné a vývojové projekty vykonané odvetvím stavby lodí, konverzie a ich opravy alebo výskumnými inštitúciami, riadenými alebo financovanými týmto odvetvím;
Polish: badania i rozwój realizowane przez przemysł budowy, przebudowy lub remontu statków lub realizowane przez instytuty badawcze kontrolowane lub finansowane przez ten przemysł;
Hungarian: a hajógyártó, -javító és -átépítő iparban vagy az általa irányított és finanszírozott kutató intézetekben végzett kutatási és fejlesztési tevékenységek;
Slovenian: raziskovalne in razvojne projekte, ki jih izvajajo sektor gradnje, predelave in popravila ladij ali raziskovalni inštituti, ki jih nadzoruje ali financira ta sektor;
Estonian: uurimis- ja arenguprojektid, mille viivad läbi laevaehitus-, laevade ümberehitus- ja laevaremonditööstus või kõnealuse tööstuse kontrolli alla kuuluvad või nende rahastatavad uurimisinstituudid;
Latvian: pētījumu un attīstības projektus, ko veic kuģu būves, pārbūves vai remonta rūpniecība vai šīs rūpniecības kontrolēti vai finansēti pētījumu institūti;
Lithuanian: tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuos vykdo laivų statybos, perstatymo ar remonto pramonė arba tyrimų institutai, kuriuos ta pramonė kontroliuoja ar finansuoja;
Maltese: proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula mill-industrija tal-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija jew minn istituti ta' riċerka jew iffinanzjati minn dik l-industrija;