FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1368/95 of 16 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1368/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1368/95 ze dne 16. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1368/95 zo 16. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o subvencii na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1368/95 z dnia 16 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy w odniesieniu do produkcji kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1368/95/EGK RENDELETE (1995. június 16.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1368/95 z dne 16. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1368/95 AL COMISIEI din 16 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2921/90 de acordare de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1368/95 НА КОМИСИЯТА от 16 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1368/95, 16. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1368/95 (1995. gada 16. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1368/95 1995 m. birželio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1368/95 tas-16 ta' Ġunju li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar il-għajnuna għall-produzzjoni tal-kaseina u l-kaseinati mill- ħalib xkumat
English: whereas experience gained shows that casein containing more than 5 % but not more than 17 % milk protein other than casein no longer meets the current requirements of the market, which is shifting to high-quality products;
French: que l'expérience acquise a démontré que la caséine contenant plus de 5 % et jusqu'à 17 % de protéines du lait autres que la caséine ne répond plus aux besoins actuels du marché qui s'oriente davantage vers des produits de haute qualité;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly, že kasein obsahující nejméně 5 %, avšak nejvýše 17 % mléčných bílkovin jiných než kasein, již nesplňuje současné požadavky trhu, který se přednostně zaměřuje na produkty vysoké jakosti;
Slovak: keďže získané skúsenosti ukazujú, že kazeín, ktorý obsahuje viac ako 5 % ale menej ako 17 % inej mliečnej bielkoviny ako kazeín, už nespĺňa súčasné požiadavky trhu, ktorý prechádza na výrobky vysokej kvality;
Polish: zdobyte doświadczenie pokazuje, że kazeina, zawierająca powyżej 5 %, ale nie więcej niż 17 % białka mleka, innego niż kazeina, nie odpowiada aktualnym wymogom rynku przestawiającego się na produkty o wysokiej jakości;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a legalább 5 % és legfeljebb 17 % nem kazein tejfehérjét tartalmazó kazein már nem felel meg a jelenlegi piaci követelményeknek, amelyek a minőségi termékek irányába tolódnak el;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje kažejo, da kazein, ki vsebuje več kot 5 %, vendar ne več kot 17 % mlečnih beljakovin, ki niso kazein, ne izpolnjuje več trenutnih zahtev trga, ki se preusmerja na visoko kakovostne proizvode;
Romanian: întrucât după cum experiența acumulată o arată, cazeina, care conține mai mult de 5%, dar nu mai mult de 17% dintr-o altă proteină din lapte decât cazeina, nu mai îndeplinește cerințele actuale ale pieței, care se orientează mai mult spre produse de calitate ridicată;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният до този момент опит показва, че казеин, който съдържа повече от 5 %, но не повече от 17 % млечен протеин, различен от казеин, вече не отговаря на настоящите изисквания на пазара, който се насочва към висококачествени продукти;
Estonian: saadud kogemused näitavad, et kaseiin, mis sisaldab rohkem kui 5 %, kuid mitte üle 17 % muud piimavalku kui kaseiini, ei vasta enam praegustele turunõuetele, mis on üha enam orienteeritud kõrge kvaliteediga toodetele;
Latvian: tā kā iegūtā pieredze rāda, ka kazeīns, kas satur vairāk nekā 5 %, bet nepārsniedz 17 % piena olbaltumvielu, kas nav kazeīns, vairs neatbilst pašreizējām tāda tirgus prasībām, kurš pārorientējas uz kvalitatīviem produktiem;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis rodo, kad daugiau kaip 5 %, bet mažiau kaip 17 % pieno baltymų, išskyrus kazeiną, turintis kazeinas jau nebeatitinka į aukštą kokybę orientuotos rinkos reikalavimų;
Maltese: billi l-esperjenza miksuba turi illi l-kaseina li jkun fiha aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 17 % tal-proteina tal-ħalib għajr kaseina, ma tissodisfax aktar il-ħtiġiet preżenti tas-suq, li qiegħed jaqleb għal prodotti ta' kwalità għolja;
English: whereas the aid for such casein should accordingly be discontinued;
French: qu'il est dès lors opportun de supprimer l'aide pour ladite caséine;
Czech: že je proto nutné zrušit podporu pro uvedený kasein;
Slovak: keďže subvencie na taký kazeín by sa preto mali prerušiť;
Polish: pomoc w odniesieniu do produkcji takiej kazeiny powinna być wstrzymana;
Hungarian: mivel ezért az ilyen kazein utáni támogatást meg kell szüntetni;
Slovenian: ker bi bilo treba skladno s tem pomoč za tak kazein ukiniti;
Romanian: întrucât ajutorul pentru acest tip de cazeină ar trebui, în consecință, să se întrerupă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно помощта за подобен казеин трябва да бъде прекратена;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks lõpetada abi andmine sellise kaseiini puhul;
Latvian: tā kā atbalsta sniegšana par šādu kazeīnu ir attiecīgi jāpārtrauc;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nutraukti pagalbą tokiam kazeinui;
Maltese: billi l-għajnuna għal din il-kaseina ma għandiex għalhekk tissokta;
English: Whereas, in view of the trend on the market in such products on the one hand and in skimmed-milk powder on the other, the aid fixed in that Regulation for skimmed milk processed into casein or caseinates should be reduced;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution du marché de ces produits, d'une part, et de celui du lait écrémé en poudre, d'autre part, il y a lieu de réduire le montant de l'aide fixé dans le règlement pour le lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj trhu s těmito produkty na jedné straně a se sušeným odstředěným mlékem na druhé straně je nutné snížit výši podpory stanovené v tomto nařízení a poskytované pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty;
Slovak: keďže, vzhľadom na trend na trhu s takými výrobkami na jednej strane a s odstredeným sušeným mliekom na strane druhej, subvencie stanovené v tomto nariadení pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín alebo kazeináty by sa mali znížiť;
Polish: z uwagi na tendencje rynku, dotyczące zarówno wspomnianych produktów, jak i odtłuszczonego mleka w proszku, pomoc ustalona niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku przetwarzanego na kazeinę lub kazeiniany powinna zostać obniżona;
Hungarian: mivel figyelembe véve e termékek és a sovány tejpor piacának alakulását, csökkenteni kell a rendeletben előírt támogatást a kazeinná vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tej esetében;
Slovenian: ker bi bilo treba, glede na trend na trgu s takimi proizvodi na eni in posnetim mlekom v prahu na drugi strani, pomoč, določeno v navedeni uredbi za posneto mleko, predelano v kazein in kazeinate, znižati;
Romanian: întrucât, având în vedere tendința pieței spre astfel de produse, pe de o parte, și spre laptele praf degresat, pe de altă parte, ajutorul stabilit în regulamentul menționat pentru lapte degresat prelucrat în cazeină sau cazeinați ar trebui să se reducă;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на тенденцията в развитието на пазара на подобни продукти, от една страна, и на пазара на обезмаслено сухо мляко, от друга страна, помощта, определена в посочения регламент за обезмаслено мляко, преработено в казеин или казеинати, трябва да бъде намалена;
Estonian: ühelt poolt selliste toodete ja teiselt poolt lõssipulbri turu suundumust silmas pidades tuleks vähendada kõnealuses määruses kindlaksmääratud abi lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemise puhul;
Latvian: tā kā, no vienas puses, ievērojot šo produktu, bet, no otras puses, sausā vājpiena tirgus tendenci, šajā regulā noteiktais atbalsts par vājpienu, kas pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, ir jāsamazina;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šių produktų rinką ir į nugriebto pieno miltelių rinką, tame reglamente nustatytą pagalbą nugriebto pieno perdirbimui į kazeiną ir kazeinatus reikėtų sumažinti;
Maltese: Billi, fid-dawl tax-xejra fis-suq f'dawn il-prodotti fuq naħa l-waħda u t-trab tal-ħalib xkumat fuq l-oħra, għandha titnaqqas il-għajnuna ffissata f'dan ir-Regolament għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina jew kaseinat.
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegumi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2921/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2921/90 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2921/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2921/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2921/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2921/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2921/90 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The aid per 100 kilograms of skimmed milk processed into casein or caseinates as referred to in paragraph 2 shall be ECU 6,75.`;
French: L'aide pour 100 kilogrammes de lait écrémé transformé en caséine ou en caséinates visée au paragraphe 2 est fixée à 6,75 écus. »
Czech: Podpora na 100 kg odstředěného mléka zpracovaného na kasein nebo kaseináty podle odstavce 2 je stanovena na 6,75 ECU."
Slovak: Subvencie na 100 kilogramov odstredeného mlieka spracovaného na kazeín alebo kazeináty tak ako je uvedené v odseku 2 je ECU 6,75.";
Polish: Pomoc w odniesieniu do 100 kilogramów mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę lub kazeiniany, jak określono w ust. 2, ustala się na 6,75 ECU.";
Hungarian: "(1) A (2) bekezdésben említett támogatás 100 kilogramm kazeinná vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tej esetében ECU 6,75.";
Slovenian: Pomoč za 100 kilogramov posnetega mleka, predelanega v kazein ali kazeinate iz odstavka 2, znaša 6,75 ECU.";
Romanian: Ajutorul la 100 de kilograme de lapte degresat prelucrat în cazeină sau cazeinați prevăzut la alin. (2) este de 6,75 ECU.”
Bulgarian: Помощта за 100 килограма обезмаслено мляко, преработено в казеин или казеинати, посочена в параграф 2, е 6,75 ECU.”;
Estonian: Abi 100 kilogrammi lõike 2 kohaselt kaseiiniks või kaseinaatideks ümbertöötatud lõssi kohta on 6,75 eküüd."
Latvian: Atbalsta apjoms par 100 kilogramiem vājpiena, kas pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, kā minēts 2. punktā, ir ECU 6,75."
Lithuanian: "Pagalba už 100 kg nugriebto pieno, perdirbto į kazeiną ir kazeinatus, kaip nurodyta 2 dalyje, yra 6,75 ekiu.";
Maltese: Il-għajnuna fuq kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat ipproċessati f'kaseina jew kaseinati kif riferit fil-paragrafu 2 għandha tkun ta' ECU 6,75.';
English: Article 2 (2) (d) is deleted and Article 2 (2) (e) becomes Article 2 (2) (d);
French: À l'article 2 paragraphe 2, le point d) est supprimé et le point e) devient le point d).
Czech: V čl. 2 odst. 2 se zrušuje písmeno d) a písmeno e) se označí jako písmeno d).
Slovak: Článok 2 (2) d) sa vypúšťa a článok 2 (2) e) sa stáva článkom 2 (2) d);
Polish: W art. 2 ust. 2 skreśla się lit. d), a art. 2 ust. 2 lit. e) otrzymuje oznaczenie art. 2 ust. 2 lit. d);
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontját el kell hagyni, s egyidejűleg a 2. cikk (2) bekezdésének e) pontja a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjára változik;
Slovenian: Člen 2(2)(d) se črta, člen 2(2)(e) postane člen 2(2)(d);
Romanian: Art. 2 alin. (2) lit. (d) se elimină și art. 2 alin. (2) lit. (e) devine art. 2 alin. (2) lit. (d).
Bulgarian: Член 2, параграф 2, буква г) се заличава, а член 2, параграф 2, буква д) става член 2, параграф 2, буква г);
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt d jäetakse välja ning artikli 2 lõike 2 punkt e muudetakse artikli 2 lõike 2 punktiks d.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu svītro un 2. panta 2. punkta e) apakšpunkts kļūst par 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punktas išbraukiamas, o 2 straipsnio 2 dalies e punktas tampa 2 straipsnio 2 dalies d punktu;
Maltese: L-L-Artikolu 2 (2) (d) huwa mħassar u l-L-Artikolu 2 (2) (e) isir l-L-Artikolu 2 (2) (d);
English: 'The description to be shown on products as referred to in Annex III shall be as follows:
French: « La dénomination à indiquer pour les produits visés à l'annexe III est la suivante:
Czech: "Označení, které má být uvedeno u produktů v příloze III je toto:
Slovak: "Označenie, ktoré má byť umiestnené na výrobkoch tak, ako je uvedené v prílohe III je takéto:
Polish: "Opis, jaki ma widnieć na produktach określonych w załączniku III, w zależności od przypadku, jest następujący:
Hungarian: "A III. mellékletben említett termékeken a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: "Opis, prikazan na proizvodih iz Priloge III, je:
Romanian: „Descrierea care trebuie prezentată pe produsele menționate la anexa III este după cum urmează:
Bulgarian: “Наименованието, което трябва да бъде дадено върху продуктите, посочени в приложение ІІІ, е следното:
Estonian: "III lisas osutatud toodetele märgitav kirjeldus on järgmine:
Latvian: "Apraksts III pielikumā minētajiem produktiem jāsniedz šādi:
Lithuanian: "III priede nurodytų produktų aprašas atitinkamai yra toks:
Maltese: Id-deskrizzjoni li trid tintwera fuq il-prodotti kif riferit fl-Anness III għandha tkun kif ġej:
English: "Caseinates containing more than 5 % but not more than 17 %, calculated on the total milk protein content, of simultaneously precipitated milk protein other than casein.";
Czech: "Kaseináty o obsahu od 5 % do 17 % mléčných bílkovin jiných než kasein, současně sražené a přepočtené na celkový obsah mléčné bílkoviny."
Slovak: "Kazeináty obsahujúce viac ako 5 % ale nie viac ako 17 % mliečnej bielkoviny súčasne vyzrážanej a inej ako kazeín.";
Polish: Kazeina/kazeiniany zawierające ponad 5 %, ale nie więcej niż 17 % obliczonego w odniesieniu do całości zawartości białka mleka, jednocześnie wytrąconego białka mleka innego niż kazeina.';
Hungarian: A teljes tejfehérje-tartalom alapján számítva legalább 5 % és legfeljebb 17 % egyidejűleg kicsapatott nem kazein tejfehérjét tartalmazó kazeinátok;"
Slovenian: Kazeinati, ki vsebujejo več kot 5 % vendar manj kot 17 % istočasno oborjenih mlečnih beljakovin, ki niso kazein, izračunano glede na skupno vsebnost mlečnih beljakovin.';
Estonian: "Kaseinaadid, mis piimavalgu üldsisaldusest sisaldavad rohkem kui 5 %, aga mitte üle 17 % muid samaaegselt sadestunud piimavalke kui kaseiini.""
Maltese: "Il-kaseinati li jkun fihom aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 17 %, ikkalkolati fuq il-kontenut totali tal-proteina tal-ħalib, tal-proteina tal-ħalib ippreċipitata simultanjament għajr il-kaseina.";
English: Annex III is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou tohoto dokumentu.
Polish: Załącznik III zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet helyébe a csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šeit pievienoto pielikumu.
Lithuanian: 4.)III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bl-Anness ta' ma' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1995.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: COMPOSITION REQUIREMENTS
Czech: POŽADAVKY NA SLOŽENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SKŁADU
Hungarian: ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE SESTAVE
Romanian: CERINȚE DE COMPOZIȚIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО
Estonian: NÕUDED KOOSTISE KOHTA
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SASTĀVU
Lithuanian: SUDĖTIES REIKALAVIMAI
Maltese: Il-ĦTIĠIET TAL-KOMPOŻIZZJONI
English: Caseinates with a milk protein content not including casein of not more than 17 % of total milk protein content
French: Caséinates dont la teneur en protéines du lait, autres que la caséine, ne dépasse pas 17 % de la teneur totale en protéines du lait
Czech: Kaseináty obsahující mléčné bílkoviny jiné než kasein, přičemž jejich obsah nepřekračuje 17 % celkového obsahu mléčných bílkovin
Slovak: Kazeináty s obsahom mliečnej bielkoviny neobsahujúce viac kazeínu ako 17 % z celkového obsahu mliečnej bielkoviny
Polish: Kazeiniany zawierające białka mleka o zawartości kazeiny nieprzekraczającej 17 % z całkowitej zawartości białka mleka
Hungarian: A teljes tejfehérje-tartalom 17 %-át meg nem haladó nem kazein tejfehérje-tartalmú kazeinátok
Slovenian: Kazeinati z vsebnostjo mlečnih beljakovin, brez kazeina, manjšo od 17 % skupne vsebnosti mlečnih beljakovin
Romanian: Cazeinați cu un conținut de proteină din lapte, care nu include cazeina, de maximum 17% din conținutul total de proteină din lapte
Bulgarian: Казеинати със съдържание на млечни протеини, с изключение на казеина, не по-голямо от 17 % от общото съдържание на млечни протеини
Estonian: Kaseinaadid, mille kaseiinist erinevate piimavalkute sisaldus ei ole üle 17 % piimavalgu kogusisaldusest
Latvian: Kazeināti ar piena olbaltumvielu saturu, izņemot kazeīnu, kura kopējais piena olbaltumvielu saturs nepārsniedz 17 %.
Lithuanian: Kazeinatai, kuriuose pieno baltymas, išskyrus kazeiną, sudaro ne daugiau kaip 17 % bendro pieno baltymų kiekio
Maltese: Il-kaseinati b'kontenut ta' proteina tal-ħalib li ma jinkludix kaseina ta' mhux aktar minn 17 % tal-kontenut totali tal-proteina tal-ħalib