English: For olive oil which has undergone a refining process, the amount of the levy may not exceed the cif price referred to in the first subparagraph less the representative market price, the amount of the difference being weighted, as appropriate, by a weighting of 111 representing the quantity of virgin olive oil needed to produce 100 kg of refined olive oil or by a weighting of 149 representing the quantity of raw olive-residue oil needed to produce 100 kg of refined olive-residue oil.
German: Bei raffiniertem Olivenöl darf der Abschöpfungsbetrag nicht höher sein als der in Unterabsatz 1 genannte cif-Preis abzüglich des repräsentativen Marktpreises, wobei auf den Differenzbetrag ein Koeffizient angewandt wird, und zwar, je nach Fall, der Koeffizient 111, mit dem die Menge an nativem Olivenöl ausgedrückt wird, die für die Erzeugung von 100 kg raffiniertem Olivenöl erforderlich ist, bzw. der Koeffizient von 149, mit dem die Menge an rohem Oliventrester ausgedrückt wird, die für die Erzeugung von 100 kg raffiniertem Olivenöl erforderlich ist.
Dutch: Bij geraffineerde olijfolie mag de heffing niet hoger zijn dan de in de vorige alinea bedoelde cif-prijs, verminderd met de representatieve marktprijs; afhankelijk van het geval, wordt op het verschil een coëfficiënt van 111 toegepast, die de hoeveelheid bij de eerste persing verkregen olijfolie weergeeft welke nodig is voor de produktie van 100 kg geraffineerde olijfolie, dan wel een coëfficiënt van 149 die de hoeveelheid olie van afvallen van ruwe olijfolie weergeeft welke nodig is voor de produktie van 100 kg olie van afvallen van geraffineerde olijfolie.
Danish: Med hensyn til raffineret olivenolie maa afgiften ikke vaere stoerre end cif-prisen som naevnt i foerste afsnit fratrukket den repraesentative markedspris, idet differencen efter omstaendighederne multipliceres med en koefficient paa 111 svarende till den maengde jomfruolie, der er noedvendig til fremstilling af 100 kg raffineret olivenolie, eller med en koefficient paa 149 svarende til den maengde raa olie af olivenpresserester, der er noedvendig til fremdstilling af 100 kg raffineret olie af olivenpresserester.
Swedish: För olivolja som har genomgått en raffineringsprocess får beloppet för avgiften inte vara högre än det cif-pris som avses i första stycket minus det representativa marknadspriset, varvid differensen allt efter omständigheterna multipliceras med en koefficient på 111 som motsvarar den mängd jungfruolja som krävs för framställning av 100 kg raffinerad olivolja eller med en koefficient på 149 som motsvarar den mängd rå olivolja av pressrester som krävs för framställning av 100 kg raffinerad olivolja av pressrester.
Finnish: Puhdistetun oliiviöljyn maksu ei saa ylittää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua cif-hintaa vähennettynä edustavalla markkinahinnalla, ja erotus painotetaan, jos aiheellista, 111:llä sen edustaessa 100 kilogramman puhdistettua oliiviöljyä valmistukseen tarvittavaa neitsytoliiviöljyn määrää tai 149:llä sen edustaessa 100 kilogramman puhdistettua uutettua oliiviöljyä valmistukseen tarvittavaa raa'an uutetun oliiviöljyn määrää.
Czech: Pro rafinovaný olivový olej nesmí být výše dávky vyšší než cena CIF uvedená v předchozím pododstavci, snížená o reprezentativní tržní cenu, přičemž výši rozdílu je přidělen podle jednotlivých případů koeficient 111, který vyjadřuje množství panenského olivového oleje potřebného pro výrobu 100 kg rafinovaného olivového oleje, nebo koeficient 149, který vyjadřuje množství surového olivového oleje z pokrutin potřebného pro výrobu 100 kg rafinovaného olivového oleje z pokrutin.
Slovak: U olivového oleja, ktorý sa podrobil procesu rafinovania, nesmie výška prirážky prevýšiť cenu CIF, ktorá je uvedená v prvom pododseku mínus reprezentatívna cena, pričom výška rozdielu sa zaťaží, keď je to vhodné, hmotnosťou 111, čo predstavuje množstvo čistého olivového oleja potrebného na výrobu 100 kg rafinovaného olivového oleja alebo hmotnosťou 149, čo prestavuje množstvo zvyšku surového olivového oleja potrebného na výrobu 100 kg rafinovaného zvyšku olivového oleja.
Polish: W przypadku oliwy z oliwek, która została poddana procesowi rafinacji, kwota opłaty wyrównawczej nie może przekraczać ceny cif określonej w ust. 1 pomniejszonej o reprezentatywną cenę rynkową, przy czym kwota różnicy jest ważona, gdzie stosowne, wagą 111 reprezentującą ilość oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia konieczną do wyprodukowania 100 kg rafinowanej oliwy z oliwek lub wagą 149 reprezentującą ilość surowej oliwy z wytłoków z oliwek niezbędną do wyprodukowania 100 kg rafinowanej oliwy z wytłoków oliwek.
Hungarian: A finomítási eljáráson keresztülment olívaolajra a lefölözés összege nem haladhatja meg az első albekezdésben említett, a reprezentatív piaci árral csökkentett CIF-árat, ahol a különbséget súlyozni kell, adott esetben, a 100 kg finomított olívaolaj előállításához szükséges szűz olívaolaj mennyiségét képviselő 111-tel, vagy a 100 kg finomított olívamaradék-olaj előállításához szükséges nyers olívamaradék-olaj mennyiségét képviselő 149-el.
Slovenian: Za rafinirano oljčno olje višina dajatve ne sme preseči cif cene iz prvega pododstavka minus reprezentativna tržna cena, pri čemer se razlika ponderira s 111, kar predstavlja potrebno količino deviškega oljčnega olja za proizvodnjo 100 kg rafiniranega oljčnega olja, ali s 149, kar predstavlja potrebno količino surovega olja iz oljčnih tropin za proizvodnjo 100 kg rafiniranega olja iz oljčnih tropin.
Romanian: Pentru uleiul de măsline care a fost supus procesului de rafinare, valoarea taxei nu poate depăși prețul CIF menționat în paragraful precedent minus prețul de piață reprezentativ, valoarea diferenței fiind înmulțită, după caz, cu un coeficient de 111, reprezentând cantitatea de ulei de măsline virgin necesară producerii a 100 kg de ulei de măsline rafinat, sau cu un coeficient de 149, reprezentând cantitatea de ulei brut de reziduuri de măsline necesară producerii a 100 kg de ulei rafinat de reziduuri de măsline.
Bulgarian: За маслиново масло, преминало процес на рафиниране, размерът на митото не може да надвишава цената CIF, посочена в първата алинея, минус представителната пазарна цена, размерът на разликата се претегля по подходящ начин, чрез претегляне на 111 представляващи количеството сурово маслиново масло, необходимо за производството на 100 kg рафинирано маслиново масло или чрез претегляне на 149, представляващи количеството на сурово пресовано маслиново масло, необходим за производството на 100 kg рафиниран, двойно пресовано маслиново масло.
Estonian: Rafineeritud oliiviõli puhul ei tohi kõnealuse maksu summa ületada esimeses lõigus osutatud cif-hinda, millest on lahutatud kõnealune tüüpiline turuhind, kusjuures saadud vahe summat kaalutakse vastavalt vajadusele kordajaga 111, mis kajastab neitsiõli kogust, mida on vaja 100 kg rafineeritud oliiviõli tootmiseks, või kordajaga 149, mis kajastab toorprovanksõli kogust, mida on vaja 100 kg rafineeritud provanksõli tootmiseks.
Latvian: Maksājuma summa rafinētai olīveļļai nedrīkst pārsniegt pirmajā daļā minēto CIF cenu mīnus reprezentatīvā tirgus cena, šo starpību koriģējot, ja vajadzīgs, pielietojot koeficientu 111, kas atbilst svaigi izspiestas olīveļļas daudzumam, kurš ir nepieciešams 100 kg rafinētas eļļas izgatavošanai, vai koeficientu 149, kas atbilst neattīrītas eļļas daudzumam, kurš ir vajadzīga 100 kg rafinētas eļļas izgatavošanai no olīvu atlikumiem.
Lithuanian: Mokesčio už rafinuotą alyvų aliejų suma negali viršyti kainos CIF, minimos pirmoje pastraipoje, atėmus tipinę rinkos kainą ir skirtumą perskaičiuojant, kaip reikalaujama, pagal koeficientą 111, išreiškiantį pirmo spaudimo alyvų aliejaus kiekį, reikalingą pagaminti 100 kg rafinuoto alyvų aliejaus, arba taikant koeficientą 149, išreiškiantį žaliavinių alyvų išspaudų aliejaus kiekį, reikalingą pagaminti 100 kg rafinuoto alyvų išspaudų aliejaus.
Maltese: Għaż-żejt taż-żebbuġa li għadda minn proċess ta' raffinament, l-ammont ta' levy m'għandux jaqbeż il-prezz ċif li hemm riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu mnaqqas bil-prezz tas-suq rappreżentattiv, bl-ammont tad-differenza jkun miżjud, kif suppost, b'piż ta' 111 li jirrappreżenta l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni meħtieġ biex ikunu prodotti 100 kg ta' żejt taż-żebbuġa raffinat jew bil-piż ta' 149 li jirraporeżenta l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li jibqa' mhux maħdum biex ikunu prodotti 100 kg ta' żejt taż-żebbuġa li jifdal raffinat.