English: Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of a counterfeit trade mark or of goods bearing such a trade mark or of pirated goods shall be treated as 'counterfeit or pirated goods', as appropriate, provided that the use of such moulds or matrices infringes the rights of the holder of a right under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
Czech: Šablona nebo matrice, která je zvlášť určena nebo přizpůsobena pro výrobu padělané ochranné známky nebo zboží označeného touto známkou nebo nedovolených napodobenin, se považuje za "padělek nebo nedovolenou napodobeninu", pokud užívání těchto šablon nebo matric porušuje práva držitele tohoto práva podle práva Společenství nebo právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů.
Slovak: Každá forma alebo matrica, ktorá sa navrhne a prispôsobí osobitne pre výrobu falšovanej ochrannej známky alebo tovarov, ktoré sú označené takouto ochrannou známkou, alebo pre výrobu pirátskeho tovaru, sa podľa potreby považujú za "falšovaný alebo pirátsky tovar", za predpokladu, že takéto formy alebo matrice porušujú práva nositeľa práv podľa právnych predpisov spoločenstva alebo podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť na začatie konania colných orgánov.
Polish: Wszelka forma lub matryca, specjalnie zaprojektowana lub zaadaptowana do wykonania podrobionego znaku towarowego, lub towarów zawierających taki znak towarowy, lub, towarów pirackich, uważana jest za "towar podrobiony lub piracki", pod warunkiem że korzystanie z takich form lub matryc narusza prawa posiadacza prawa, zgodnie z prawem wspólnotowym prawem lub prawem Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek o podjęcie działań przez organy celne.
Hungarian: Bármilyen formát vagy matricát, amelyet kifejezetten a hamisított védjegy vagy az ilyen védjegyet viselő, illetve kalóz áruk gyártására terveztek vagy tettek alkalmassá, "hamisított vagy kalóz áruknak" kell tekinteni, amennyiben, az ilyen forma vagy matrica használata sérti a jogosult jogait a Közösségnek vagy annak a tagállamnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Vsak kalup ali matrica, posebej oblikovana ali prilagojena za izdelavo ponarejene blagovne znamke ali blaga, označenega s takšno blagovno znamko, ali za izdelavo piratskega blaga, se po potrebi šteje kot "ponarejeno ali piratsko blago", če uporaba takšnih kalupov ali matric krši pravice imetnika pravice po pravu Skupnosti ali pravu države članice, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje carinskih organov.
Estonian: Ükskõik millist vormi või matriitsi, mis on eriotstarbeliselt kujundatud või kohandatud võltsitud kaubamärgi või sellist kaubamärki kandvate kaupade või piraatkaupade valmistamiseks, käsitletakse vastavalt "võltsitud või piraatkaubana" tingimusel, et selliste vormide või matriitside kasutamisega rikutakse õigusevaldaja õigusi ühenduse õiguse või selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus tolliasutuste sekkumise taotlus on tehtud.
Latvian: Jebkādus šablonus vai matrices, kas īpaši izstrādātas vai pielāgotas, lai izgatavotu viltotas preču zīmes vai preces ar šādām preču zīmēm, vai arī pirātpreces, uzskata attiecīgi vai nu par "viltotām precēm vai pirātprecēm", ja šādu šablonu vai matriču izmantošana pārkāpj kāda tiesību subjekta tiesības, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos vai tās dalībvalsts likumos, kurā iesniegts pieprasījums muitas dienestiem rīkoties.
Lithuanian: Bet kuri liejinio forma ar matrica, kuri yra specialiai suprojektuota ar pritaikyta suklastotam prekybos ženklui arba tokį ženklą turinčioms prekėms ar piratinėms prekėms gaminti, laikoma suklastota ar piratine preke, jei tokių liejinių formų ar matricų panaudojimas pažeidžia teisės savininko teises pagal Bendrijos arba pagal valstybės narės, kurios muitinės institucijoms paduotas prašymas imtis veiksmų, teisę.
Maltese: Kull forma jew matriċi li hija ddisinjata speċifikament jew addattata għall-manufattura ta' trade mark falzifikata ta' oġġetti li juru trade mark bħal din jew ta' oġġetti pirati għandhom jitqiesu bħala "oġġetti ffalzifikati jew pirati" skond kif xieraq, sakemm l-użu ta' forom jew matriċi bħal dawn jikser id-drittijiet tad-detentur ta' dritt taħt il-liġi Komunitarja jew il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret applikazzjoni għal azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana.