FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
English: Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 is replaced by the following:
French: À la partie I titre IV chapitre 2, la section 1 est remplacée par le texte suivant.
German: Teil I Titel IV Kapitel 2 Abschnitt 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el capítulo 2 del título IV de la parte I, la sección 1 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo IV, capitolo 2, la sezione 1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção 1 do capítulo 2 do título IV da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel IV, hoofdstuk 2, wordt afdeling 1 door de volgende tekst vervangen:
Danish: Del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, ændres således:
Swedish: Del I, avdelning IV, kapitel 2, avsnitt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan I osan IV osaston 2 luvun 1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος IV, στο κεφάλαιο 2 το τμήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purpose of this Chapter:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bedeuten:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication", toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: "Herstellen" jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Spanish: «fabricación», todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones especificas;
Italian: per "fabbricazione" s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio o le operazioni specifiche;
Portuguese: "Fabrico", qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: "vervaardiging": elke be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: all typ av bearbetning eller behandling inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Finnish: 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä,
Greek: "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών-
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: "Vormaterial" jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Spanish: «materia», cualquier ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc. utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per "materiale" s'intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: "Matéria", qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Dutch: "materiaal": alle ingrediënten, grondstoffen, componenten of delen, enz., die bij de vervaardiging van het produkt worden gebruikt;
Danish: »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, komponenter eller delar osv. som används vid tillverkningen av produkten.
Finnish: 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa,
Greek: "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος-
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit", le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: "Erzeugnis" die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Spanish: «producto», el producto obtenido incluso si está destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación de fabricación;
Italian: per "prodotto" s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere ulteriormente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Portuguese: "Produto", o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabricação;
Dutch: "produkt": het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander produkt te worden gebruikt;
Danish: »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den vara som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Finnish: 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa,
Greek: "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία-
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises", les matières et les produits;
German: "Waren" sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Spanish: «mercancías», tanto las materias como los productos;
Italian: per "merci" s'intendono sia i materiali che i prodotti;
Portuguese: "Mercadorias", simultaneamente as matérias e os produtos;
Dutch: "goederen": zowel materialen als produkten;
Danish: »produkter« både materialer og varer
Swedish: varor: både material och produkter.
Finnish: 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita,
Greek: "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα-
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
French: Lorsque la valeur des matières originaires mises en oeuvre doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis;
German: Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt dieser Buchstabe sinngemäß;
Spanish: Cuando deba determinarse el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en la presente letra;
Italian: Le disposizioni della presente lettera si applicano, per quanto di ragione, anche quando si tratta di determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
Portuguese: Quando for necessário estabelecer o valor das matérias originárias utilizadas, a presente alínea aplicar-se-á mutatis mutandis;
Dutch: Wanneer de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong moet worden vastgesteld, zijn de bepalingen van dit punt van overeenkomstige toepassing;
Danish: Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke gälla i tillämpliga delar. f) pris fritt fabrik:
Finnish: Jos käytettyjen alkuperäainesten arvo joudutaan toteamaan, tämän alakohdan säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Όταν πρόκειται να διαπιστωθεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος σημείου-
English: "customs value" means the customs value as determined in accordance with Articles 28 to 36 of the Code (Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade established in Geneva on 12 April 1979);
French: "valeur en douane", la valeur déterminée conformément aux articles 28 à 36 du code (accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, établi à Genève le 12 avril 1979);
German: "Zollwert" den Wert im Sinne der Artikel 28 bis 36 des Zollkodex (gemäß dem am 12. April 1979 in Genf unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens);
Spanish: «valor en aduana», el valor determinado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código; (Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio, hecho en Ginebra el 12 de abril de 1979);
Italian: per "valore in dogana" si intende il valore determinato a norma degli articoli da 28 a 36 del codice (accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, siglato a Ginevra il 12 aprile 1979);
Portuguese: "Valor aduaneiro", o valor determinado em conformidade com os artigos 28º a 36º do Código (Acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, assinado em Genebra a 12 de Abril de 1979);
Dutch: "douanewaarde": de overeenkomstig de artikelen 28 tot en met 36 van het Wetboek vastgestelde waarde (Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, ondertekend te Genève op 12 april 1979);
Danish: »toldværdi« den værdi, som er fastlagt i overensstemmelse med kodeksens artikel 28 til 36 (aftale om gennemførelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel udfærdiget i Geneve den 12. april 1979)
Swedish: värdet enligt artikel 28–36 i kodexen (överenskommelsen i Genève den 12 april 1979 om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet). h) kapitel och nummer:
Finnish: 'tullausarvolla' koodeksin 28 - 36 artiklan mukaisesti määritettyä arvoa (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta Genevessä 12 päivänä huhtikuuta 1979 tehty sopimus),
Greek: "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 36 του κώδικα- (συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου που έγινε στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979)-
English: "chapters" and "headings" means the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
French: "chapitres" et "positions", les chapitres et positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé;
German: "Kapitel" und "Position" die Kapitel und die Positionen (vierstellige Codes), die in der Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) verwendet werden;
Spanish: «capítulos y partidas», los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizados en la nomenclatura que constituye el Sistema armonizado;
Italian: per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) contenuti nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
Portuguese: "Capítulos" e "posições", os capítulos e as posições (códigos de quatro dígitos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado;
Dutch: "hoofdstukken" en "posten": de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerd systeem vormt;
Danish: »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede system
Swedish: med dessa uttryck avses de kapitel och nummer (fyrsiffriga nummer) som används i nomenklaturen för Harmoniserade systemet. i) klassificeras:
Finnish: 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun järjestelmän muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit),
Greek: "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα-
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé", le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
German: "einreihen" die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position;
Spanish: «clasificado», la referencia a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;
Italian: il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Portuguese: "Classificado": este termo refere-se à classificação de um produto ou matéria em determinada posição;
Dutch: "ingedeeld": de indeling van een produkt of een materiaal onder een bepaalde post;
Danish: »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: med detta begrepp avses klassificeringen av en vara eller ett material enligt ett bestämt tulltaxenummer. j) försändelse:
Finnish: ilmaisulla 'luokiteltu' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen,
Greek: ο όρος "κατατασσόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση-
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from the one exporter to the one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in absence of such a document, by a single invoice.
French: "envoi", les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.
German: "Sendung" Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger versandt oder mit einem einzigen Frachtbrief oder - bei Fehlen eines solchen Papiers - mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger befördert werden.
Spanish: «envío», los productos enviados, simultáneamente, por un mismo exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo de un documento de transporte único del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una única factura.
Italian: per "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore ad un destinatario ovvero accompagnati da un titolo di trasporto unico dall'esportatore sino al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura.
Portuguese: "Remessa", os produtos que são enviados simultaneamente de um exportador para um destinatário ou transportados ao abrigo de um documento de transporte único do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma factura única.
Dutch: "zending": produkten die gelijktijdig van één exporteur naar één geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van één enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, van één enkele factuur.
Danish: »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager, eller som er omfattet af et enkelt transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura.«
Swedish: produkter som antingen sänts samtidigt från en bestämd exportör till en bestämd mottagare eller som täcks av ett enda transportdokument, vilket omfattar transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, täcks av en enda faktura.
Finnish: 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle.
Greek: "αποστολή εμπορευμάτων", τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτοχρόνως από τον ίδιο εξαγωγέα στον ίδιο παραλήπτη είτε μεταφέρονται υπό την κάλυψη ενός μόνον εγγράφου μεταφοράς από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, υπό την κάλυψη ενός μόνον τιμολογίου.
English: Generalized system of preferences
French: Système des préférences généralisées
German: Allgemeines Präferenzsystem
Spanish: Sistema de preferencias generalizadas
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate
Portuguese: Sistema das preferências generalizadas
Dutch: Algemeen Preferentiesysteem
Danish: Generelle præferencer
Swedish: Det allmäna preferenssystemet
Finnish: Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
Greek: Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
English: Definition of the concept of originating products
French: Définition de la notion de produits originaires
German: Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse"
Spanish: Definición de la noción de productos originarios
Italian: Definizione della nozione di prodotti originari
Portuguese: Definição da noção de produtos originários
Dutch: Definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
Danish: Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
Swedish: Definition av begreppet ursprungsvaror
Finnish: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
Greek: Ορισμός της εννοίας "προϊόντα καταγωγής"
English: products wholly obtained in that country, within the meaning of Article 68;
French: les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos totalmente obtenidos en ese país con arreglo al artículo 68;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nel paese beneficiario stesso ai sensi dell'articolo 68;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nesse país nos termos do artigo 68º;
Dutch: in de zin van artikel 68 geheel en al in dat land verkregen produkten;
Danish: varer, der er fuld ud fremstillet i det pågældende land, jf. artikel 68
Swedish: Varor som i sin helhet framställts i det landet enligt artikel 68.
Finnish: kyseisessä maassa 68 artiklan mukaisesti kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68-
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69;
French: les produits obtenus dans ce pays et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 69.
German: Erzeugnisse, die in diesem Land unter Verwendung anderer als der unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gewonnen oder hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 69 ausreichend be- oder verarbeitet worden sind.
Spanish: los productos obtenidos en ese país, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones suficientes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69.
Italian: i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 69.
Portuguese: Os produtos obtidos nesse país e em cujo fabrico entraram produtos distintos dos referidos na alínea a), desde que esses produtos tenham sido sujeitos a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes nos termos do artigo 69º
Dutch: in dat land verkregen produkten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits deze produkten een toereikende be- of verwerking in de zin van artikel 69 hebben ondergaan.
Danish: varer, der er fremstillet i det pågældende land, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end de under litra a) nævnte, når disse varer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, jf. artikel 69
Swedish: Varor som framställts i det landet och vid vilkas tillverkning andra varor än de som avses i a använts, förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 69.
Finnish: kyseisessä maassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos näille tuotteille on suoritettu 69 artiklassa tarkoitettu riittävä valmistus tai käsittely.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στην εν λόγω χώρα και στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχονται προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποτελέσει το αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 69.