English: Before the end of each month and in respect of the quantities caught in the preceding month by Community fishing vessels as well as in respect of catches landed in the Community by the fishing vessels mentioned in Article 4, the Commission shall communicate to the Baltic Commission the aggregate data received pursuant to Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the data mentioned in Article 4 above.
French: Avant la fin de chaque mois et pour les quantités capturées le mois précédent par les navires de pêche de la Communauté, ainsi que pour les captures débarquées dans la Communauté par les navires de pêche visés à l'article 4, la Commission transmet à la Commission Baltique l'ensemble des données qu'elle a reçues en application de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2847/93 et les données visées à l'article 4.
Czech: Před koncem každého měsíce předává Komise baltské komisi údaje získané na základě čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 a údaje podle článku 4 týkající se množství uloveného předcházející měsíc rybářskými plavidly Společenství, jakož i úlovků vyložených ve Společenství rybářskými plavidly podle článku 4.
Slovak: Pred koncom každého mesiaca oznamuje Komisia baltickej komisii údaje získané na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a údaje podľa článku 4 týkajúce sa množstva uloveného v predchádzajúcom mesiaci rybárskymi loďami Spoločenstva, ako aj úlovky vylodené v Spoločenstve rybárskymi loďami uvedenými v článku 4.
Polish: Przed upływem każdego miesiąca Komisja przekazuje Komisji Bałtyckiej zbiorcze dane, otrzymane na podstawie przepisów art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 oraz dane określone w art. 4 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do złowionych ilości w poprzednim miesiącu przez statki rybackie Wspólnoty, a także w odniesieniu do połowów wyładowanych we Wspólnocie przez statki rybackie określone w art. 4.
Hungarian: Minden hónap vége előtt a Bizottság közli a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint kapott összesített adatokat és a fenti 4. cikkben említett adatokat a Balti Bizottsággal a közösségi halászhajók előző havi fogási mennyiségeire vonatkozóan, valamint a 4. cikkben említett halászhajók által a Közösségben kirakodott fogásokra vonatkozóan.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca in glede na količine, ki jih ribiška plovila Skupnosti ulovijo v predhodnem mesecu, kakor tudi glede na ulov iz člena 4, ki ga ribiška plovila iztovorijo v Skupnosti, Komisija sporoči Baltski komisiji agregatne podatke, prejete na podlagi člena 15 (1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, in podatke, navedene v členu 4 zgoraj.
Romanian: Înainte de sfârșitul fiecărei luni și cu privire la cantitățile capturate în luna precedentă de vasele de pescuit comunitare precum și la capturile descărcate la țărm pe teritoriu comunitar de vasele de pescuit menționate în articolul 4, Comisia comunică Comisiei Baltice datele de ansamblu primite conform articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și datele menționate în articolul 4 mai sus.
Bulgarian: Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Estonian: Komisjon edastab Läänemere komisjonile enne iga kuu lõppu ühenduse kalalaevade poolt eelmisel kuul püütud koguste ja artiklis 4 nimetatud kalalaevade ühenduses lossitud püükide osas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõike 1 kohaselt saadud koondandmed ja artiklis 4 nimetatud andmed.
Latvian: Līdz katra mēneša beigām Komisija paziņo Baltijas komisijai kopējos datus, kas saņemti atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 15. panta 1. punktam un datus, kas iepriekš norādīti šīs regulas 4. pantā, par Kopienas zvejas kuģu nozveju iepriekšējā mēnesī, kā arī par 4. pantā norādīto lomu, kurš izkrauts no zvejas kuģiem Kopienā.
Lithuanian: Komisija iki kiekvieno mėnesio pabaigos perduoda Baltijos komisijai bendrus duomenis, gautus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2487/93 15 straipsnio 1 dalį ir pirmiau pateiktame 4 straipsnyje nurodytus duomenis apie Bendrijos žvejybos laivų praėjusį mėnesį sugautus kiekius ir apie 4 straipsnyje nurodytų žvejybos laivų laimikius, iškrautus Bendrijoje.
Maltese: Qabel l-aħħar ta' kull xahar u relattivament għall-kwantitajiet maqbuda fix-xahar li jaħbat sew sew qabel minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità kif ukoll relattivament għall-qbid imniżżel fil-Komunità mill-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Kummissjoni tal-Baltiku d-data kollha li tirċievi skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-data imsemmija fl-Artikolu 4 ta' hawn fuq.