FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present Decision shall be reviewed before the 31 October, 1998, in order to assess whether the special conditions referred to in Article 2 provide a sufficient level of protection to public health within the Community.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 31 octobre 1998, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 2 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Czech: Toto rozhodnutí musí být přezkoumánodo 31. října 1998 s cílem posoudit, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 2 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví v rámci Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí preskúmať do 31. októbra 1998 s cieľom posúdiť, či osobitné podmienky uvedené v článku 2 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia verejnosti v spoločenstve.
Polish: Niniejsza decyzja jest przedmiotem oceny przed dniem 31 października 1998 r. w celu ustalenia czy warunki specjalne określone w art. 2 zapewniają dostateczny poziom ochrony zdrowia publicznego na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a határozatot 1998. október 31-e előtt felülvizsgálják, hogy felmérjék, a 2. cikkben említett különleges feltételek megfelelő szintű közegészségügyi védelmet biztosítanak-e a Közösség számára.
Slovenian: Ta odločba se pred 31. oktobrom 1998 pregleda in oceni, ali posebni pogoji iz člena 2 zagotavljajo zadostno raven zaščite javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 31. oktoobrit 1998, et hinnata, kas artiklis 2 sätestatud eritingimused on rahva tervise kaitseks ühenduses piisavad.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 1998. gada 31. oktobrim, lai novērtētu, vai 2. pantā minētie īpašie nosacījumi sniedz pietiekamu aizsardzības līmeni sabiedrības veselībai Kopienā.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrėtas iki 1998 m. spalio 31 d. siekiant įvertinti, ar 2 straipsnyje minimi specialieji reikalavimai suteikia pakankamą visuomenės sveikatos apsaugos lygį Bendrijos viduje.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi eżaminata qabel il-31 ta' Ottubru, 1998, sabiex jiġi stmat jekk il-kondizzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 2 jipprovdux livell suffiċjenti ta protezzjoni għas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
French: Lors de cet exercice, on évaluera également si les conditions particulières doivent être maintenues.
Czech: Při přezkumu se musí také posoudit, zda trvá potřeba zvláštních podmínek.
Slovak: Preskúmanie tiež umožní posúdiť, či pretrváva potreba osobitných podmienok.
Polish: Przegląd ocenia również, czy istnieje dalsza potrzeba stosowania warunków specjalnych.
Hungarian: A felülvizsgálás azt is felméri, hogy a különleges feltételekre folyamatosan szükség van-e.
Slovenian: Pri pregledu se prav tako oceni, ali so posebni pogoji še potrebni.
Estonian: Samas hinnatakse, kas on vajalik eritingimuste kehtivust pikendada.
Latvian: Pārskatīšanā novērtē arī to, vai pastāv vajadzības pēc īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar yra nuolatinis poreikis specialiosioms sąlygoms.
Maltese: L-eżaminazzjoni għandha wkoll tistma jekk hemmx bżonn kontinwu għal kondizzjonijiet speċjali.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania tej decyzji
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Informují o tom Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Powiadomią Komisję o tych środkach.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: List of Points of Entry through which pistachios and products derived from Pistachios Originating in, or Consigned from Iran may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran dans la Communauté européenne
Czech: SEZNAM VSTUPNÍCH MÍST, PŘES KTERÁ MOHOU BÝT PISTÁCIE A Z NICH ZÍSKANÉ VÝROBKY POCHÁZEJÍCÍ NEBO ZASÍLANÉ Z ÍRÁNU DOVÁŽENY DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Zoznam vstupných miest, cez ktoré sa môžu do Európskeho spoločenstva dovážať pistácie a výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które pistacje i produkty uzyskane z pistacji pochodzących i wysłanych z Iranu, mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia vagy pisztáciából készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih točk, prek katerih se lahko v Evropsko skupnost uvozijo pistacije in iz pistacij pridobljeni proizvodi s poreklom iz Irana ali poslani od tam
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kuriem Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītas pistācijas un no pistācijām iegūtus produktus var ievest Eiropas Kopienā
Lithuanian: Sąrašas vietų, per kurias į Bendriją leidžiama importuoti pistacijas ir tam tikrus iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano
Maltese: Lista tal-Punti tad-Dħul li minnhom il-pistaċċi u prodotti derivati mill-Pistaċċi li Joriġinaw ġewwa, jew Ikkonsenjati mill-Iran jistgħu jiġu mportati fil-Komunità Ewropea.
English: COMMISSION DECISION
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
Hungarian: (1997. december 11.) a 97/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
English: (Text with EEA relevance) (97/830/EC)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)) (97/830/EK)
English: The competent authorities in each Member State shall ensure that imported pistachios originating in, or consigned from Iran, are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with. 5. The competent authority shall ensure that before release onto the market from the point of entry into the Community, each consignment is subject to systematic sampling and analysis for Aflatoxin B1 and total Aflatoxin. The Commission shall be informed by the competent authority of the results of these analyses.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az Iránból származó vagy ott feladott, behozott pisztáciaszállítmányok okmányait ellenőrizzék annak érdekében, hogy azok eleget tegyenek az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány és mintavételi eredmények követelményének. Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az árunak a közösségi beléptetési pontról történő piacra bocsátása előtt, az Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalom ellenőrzése végett, minden egyes szállítmány szisztematikus mintavételezésen és elemzésen menjen át. Az illetékes hatóság ezen elemzésék eredményeiről tájékoztatja a Bizottságot.
English: Member States may import: - pistachios falling within CN code 0802 50 00, - roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93; originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben hozhatnak be Iránból származó vagy ott feladott, - a 08025000 KN-kód alá tartozó pisztáciát, - a 20081913 és a 20081993 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztáciát; ha a szállítmányt a hivatalos mintavételi és elemzési eredmények, valamint az I. mellékletben található, az iráni Egészségügyi Minisztérium képviselője által kitöltött, aláírt és hitelesített egészségügyi bizonyítvány kíséri.
English: COMMISSION DECISION of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (Text with EEA relevance) (97/830/EC)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 grudnia 1997 r. uchylająca decyzję Komisji 97/613/WE i nakładająca specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu (Tekst mający znaczenie dla EOG)