FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-Ftehim żEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC (3) as last amended by Commission Decision 97/869/EC (4);
French: considérant que des listes provisoires d'établissements de production de viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/869/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/467/ES3 naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 97/869/ES4 byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře;
Slovak: keďže boli rozhodnutím Komisie 97/467/ES vytvorené predbežné zoznamy podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zveri[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 97/869/ES[4];
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka zostały sporządzone decyzją Komisji 97/467/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 97/869/WE4;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/869/EK határozattal3 módosított 97/467/EK bizottsági határozat4 összeállította a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so bili začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 97/869/ES[4];
Romanian: întrucât, prin Decizia 97/467/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/869/CE a Comisiei, au fost stabilite liste provizorii cu unități producătoare de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie;
Bulgarian: като има предвид, че временни списъци с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са били съставени с Решение 97/467/EО на Комисията, последно изменено с Решение 97/869/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsuses 97/467/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 97/869/EÜ,4 koostatakse küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā to uzņēmumu pagaidu saraksti, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, ir izveidoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/869/EK4;
Lithuanian: kadangi laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), sąrašai buvo parengti Komisijos sprendimu 97/467/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/869/EB4;
Maltese: Billi listi provviżorji ta' stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/869/KE ([4]);
English: Whereas the People's Republic of China has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with Community rules;
French: considérant que la République populaire de Chine a communiqué une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et du gibier d'élevage et que les autorités responsables certifient que ces établissements sont conformes aux dispositions communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika zaslala seznam podniků, které produkují králičí maso a maso farmové zvěře a u kterých příslušné orgány osvědčují, že tyto podniky jsou v souladu s pravidly Společenství;
Slovak: keďže Čínska ľudová republika zaslala zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zveri a pre ktoré zodpovedné orgány potvrdzujú, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Chińska Republika Ludowa przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, za które odpowiedzialne organy poświadczają, że zakłady te działają zgodnie z przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel a Kínai Népköztársaság megküldte a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy e létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak;
Slovenian: ker je Ljudska republika Kitajska poslala seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât Republica Populară Chineză a transmis o listă cu unități producătoare de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie despre care autoritățile responsabile declară că sunt în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Китайската народна република е изпратила списък с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, и за които отговорните власти удостоверяват, че предприятията са в съответствие с общностните правила;
Estonian: Hiina Rahvavabariik on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Latvian: tā kā Ķīnas Tautas Republika ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Kinijos Liaudies Respublika nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsą (laukieną), sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonės atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità;
English: whereas these checks included on-the-spot inspection in establishments appearing on the list which have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient;
French: que les contrôles effectués par ladite mission comprennent des visites d'inspection dans des établissements figurant sur la liste, qui ont fait apparaître que les normes d'hygiène appliquées dans ces établissements sont suffisantes;
Czech: že tyto kontroly zahrnovaly inspekci na místě v podnicích, které jsou na tomto seznamu, a tyto kontroly ukázaly, že hygienické standardy těchto podniků jsou dostatečné;
Slovak: keďže tieto kontroly zahrňovali tiež kontroly na mieste v podnikoch uvedených na zozname a ktoré preukázali, že hygienické normy týchto podnikov sú dostačujúce;
Polish: te kontrole obejmowały inspekcje na miejscu w zakładach znajdujących się w wykazie i wykazały, że normy higieny w tych zakładach są wystarczające;
Hungarian: mivel a jegyzékben felsorolt létesítményekben a fenti ellenőrzések során helyszíni vizsgálatok is történtek, amelyek szerint a létesítmények higiéniai szabványai megfelelőek;
Slovenian: ker so ti pregledi vključevali preglede na kraju samem v obratih, naštetih v seznamu, ki so pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi;
Romanian: întrucât aceste controale au inclus inspecții la fața locului în unitățile de pe listă și au demonstrat că standardele de igienă din aceste unități sunt suficiente;
Bulgarian: като има предвид, че посочените проверки са включвали инспекция на място в предприятията, съдържащи се в списъка, като проверките са показали, че хигиенните стандарти на тези предприятия са достатъчни;
Estonian: kõnealune kontroll hõlmas loetelusse kantud ettevõtetes kohapeal tehtud kontrolli, mis näitas, et kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad;
Latvian: tā kā šīs pārbaudes ietvēra arī pārbaudes uz vietas šajā sarakstā iekļautajos uzņēmumos, un tajās noskaidrots, ka šiem uzņēmumiem ir pietiekami higiēnas standarti;
Lithuanian: kadangi šie patikrinimai apėmė sąrašuose nurodytų įmonių patikrinimus vietoje, kurių metu paaiškėjo, kad šių įmonių higienos normos yra pakankamos;
Maltese: billi dawn l-ispezzjonijiet inkludew ukoll spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilmenti li jidhru fil-lista li juru li l-livelli ta' l-iġjene huma suffiċjenti;
English: Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat can thus be drawn up for the People's Republic of China;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements de production de viandes de lapin peut donc être établie pour la République populaire de Chine;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Čínskou lidovou republiku je tedy možné stanovit prozatímní seznam podniků, které produkují králičí maso a maso farmové zvěře,
Slovak: keďže predbežný zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso môže byť preto pre Čínsku ľudovú republiku vytvorený;
Polish: może więc być sporządzony tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso królicze w Chińskiej Republice Ludowej;
Hungarian: mivel következésképpen a Kínai Népköztársaság tekintetében össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét;
Slovenian: ker se lahko tako sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso, za Ljudsko republiko Kitajsko;
Romanian: întrucât, în consecință, se poate stabili o listă provizorie cu unități producătoare de carne de iepure din Republica Populară Chineză;
Bulgarian: като има предвид, че временен списък с предприятия, произвеждащи заешко месо, може да бъде съставен по този начин за Китайската народна република;
Estonian: seega on võimalik koostada küülikuliha tootvate Hiina Rahvavabariigi ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku var izveidot trušu gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu Kinijos Liaudies Respublikai gali būti sudarytas laikinas triušieną gaminančių įmonių sąrašas;
Maltese: Billi lista provviżorja ta' l-istabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek tista għalhekk titħejja għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/467/EC.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/467/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/467/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu je pridaná do prílohy rozhodnutia 97/467/ES.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zostaje dodany do Załącznika do decyzji 97/467/WE.
Hungarian: A 97/467/EK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/467/ES.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/467/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/467/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/467/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 97/467/EB priedo.
Maltese: L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE.
English: This Decision shall apply from 1 January 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Country: People's Republic of China
French: Pays: République populaire de Chine
English: País: República Popular de China
Hungarian: País: República Popular de China
English: / Land: Folkerepublikken Kina
Hungarian: / Land: Folkerepublikken Kina
English: / Land: Volksrepublik China
Hungarian: / Land: Volksrepublik China
English: / Country: People's Republic of China
Hungarian: / Country: People's Republic of China
English: / Pays: République populaire de Chine
Hungarian: / Pays: République populaire de Chine
English: / Paese: Repubblica popolare cinese
Hungarian: / Paese: Repubblica popolare cinese
English: / Land: China (Volksrepubliek)
Hungarian: / Land: China (Volksrepubliek)
English: / País: República Popular da China
Hungarian: / País: República Popular da China
English: / Maa: Kiinan kansantasavalta
Hungarian: / Maa: Kiinan kansantasavalta
English: / Land: Folkrepubliken Kina
Hungarian: / Land: Folkrepubliken Kina