FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C must include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effect. 2.1.2.
Bulgarian: Едночасовите периоди при 23С 5С включват периодите на преминаване от една температура към друга, необходими за избягване на последствията от топлинния удар.
English: HV and Emax zone D for a front fog-lamp. 2.1.2.2.
Bulgarian: НV и точката с Emax в зоната D за преден фар против мъгла.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test must not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure. 2.2.
Bulgarian: Разликите между светлотехническите стойности, включващи грешките при светлотехническото измерване, измерени за всеки от образците преди и след изпитването, не трябва да надвишават 10 %.
English: After the test described in 2.2.1 and the measurement described in 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples is treated as described in 2.2.2.2 with the mixture defined in 2.2.2.1. 2.2.2.1.
Bulgarian: След изпитването, описано в точка 2.2.1, и извършването на измерването, описано в следващата точка 2.2.3.1, външната повърхност на тези три образци се подлагат на обработката, описана в точка 2.2.2.2, със сместа, определена в следващата точка 2.2.2.1.
English: The test mixture is composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (% volume). 2.2.2.2.
Bulgarian: Изпитвателната смес се състои от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % тетрахлоретил, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни %).
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks. 2.2.2.3.
Bulgarian: По време на прилагането, упражняваното върху образеца налягане може да се компенсира така, че да се избегнат пукнатините, които това налягане може да причини.
English: At the end of the application of the test mixture, the samples must be dried in the open air and then washed with the solution described in 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C. Afterwards the samples must be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth. 2.2.3.
Bulgarian: След нанасянето на изпитвателната смес, образците се изсушават на въздух, след което се промиват с разтвора, описан в точка 2.3 (устойчивост срещу миещи препарати), при температура 23С  5С.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ädm &le; 0,020). 2.3
Bulgarian: измерена на трите образци съгласно процедурата, описана в Допълнение 3.2 на настоящото приложение, трябва да е равна или по-малка от 0,020 (dm 0,020).
English: the surface of the samples is cleaned with a moist cloth. 2.3.2.
Bulgarian: Повърхността на образците се почиства с помощта на влажна кърпа.
English: The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (% volume), and then dried in the open air. 2.3.3.
Bulgarian: След това, външната повърхност на трите образци се търка леко в продължение на една минута с памучно парче, напоено със смес, съставена от 70 % n-хептан и 30 % толуол (обемни %), след което се изсушават на открит въздух.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,010 (Ätm &le; 0,010). 2.4.
Bulgarian: измерено на трите образци според процедурата, описана в Допълнение 3.2 на настоящото приложение, трябва да има средна стойност, равна или по-малка от 0,010 (tm 0,010).
English: Resistance to mechanical deterioration 2.4.1.
Bulgarian: Устойчивост срещу механично износване
English: in transmission: and in diffusion:
Bulgarian: при пропускането на светлината: и - при разсейването на светлината:
English: The lens of lamp sample No 1 is subjected to the test described in 2.4.1 above. 2.6.1.2. Results
Bulgarian: Стъклото на образец № 1 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1. Резултати
English: In the case of the symmetrical crossing beam the points to be considered are B 50 and H. 2.6.2.
Bulgarian: B случай на симетрична къса светлина се разглеждат точките В 50 и Н.
English: The lens of lamp sample No 2 is subjected to the test described in 2.5.3.
Bulgarian: Стъклото на образец № 2 на фара се подлага на изпитването, описано по-горе в точка 2.5.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION 3.1.
Bulgarian: КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series are recognized as complying with this Directive if: 3.1.1.
Bulgarian: По отношение на материалите, използвани за производството на стъкла, ще се приема, че има съответствие на серийно произвежданите фарове с предписанията на настоящата директива, ако:
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); 3.1.2.
Bulgarian: след изпитването за устойчивост срещу химическите агенти и изпитването за устойчивост срещу миещи препарати и въглеводороди, върху външната повърхност на образците няма видими с невъоръжено око пукнатини, олющвания или деформации (точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);
English: the diameter of the lens L2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle â 2 = 14°
Bulgarian: диаметърът на стъклото L2 трябва да е такъв, че да не ограничава светлината, разсейвана от образеца в конуса с полуъгъл на върха
English: An annular diaphragm DD with angles á0 2 = 1° and ámax 2 = 12° is
Bulgarian: Кръговата диафрагма DD с ъгли и се разполага във въображаемата фокална равнина на стъклото L2.
English: placed in an image focal plane of the lens L2. The non-transparent central art of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Bulgarian: Централната непрозрачна част на диафрагмата е необходима, за да не пропуска светлината, идваща директно от светлинния източник.
English: When the initial incident flux is referred to 1 000 units, the absolute precision of each reading must be better than 1 unit. 2.
Bulgarian: Ако първоначалният падащ поток се приеме за 1 000 единици, абсолютната точност на всяко показание трябва да бъде по-висока от 1 единица.
English: Spray testing method 1.
Bulgarian: Метод на изпитване с помощта на струя
English: TEST EQUIPMENT 1.1.
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m³ for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water 2.
Bulgarian: вода, чиято твърдост не е по-голяма от 205 г/м3 в съотношение 25 г пясък на 1 литър вода.
English: The outer surface of the lamp lenses is subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. the jet must be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested. The deterioration is checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested. The mixture must be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2 is such that: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025 Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Bulgarian: Външната повърхност на стъклата на фара се подлага веднъж или няколко пъти на въздействието на пясъчната струя, подавана със средствата и при условията, описани по-горе; тази струя се изхвърля почти перпендикулярна на подлаганата на износване повърхност. Износването се контролира с помощта на един или няколко стъклени образци, разположени в качеството на еталони в близост с изпитваните стъкла. Изхвърлянето на сместа продължава до тогава, докато изменението на разсейването на светлината от образеца (образците), измерено според метода, описан в Допълнение 2, не стане: За да се провери еднородността на износването по цялата изпитвана повърхност, могат да се използват няколко еталонни образци.
English: This method allows to determination under standard conditions of the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate. 2.
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определи при стандартни условия на линейната сила на сцепление на самозалепващата се лента към стъклена пластина.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°. 3.
Bulgarian: Измерва се силата, необходима за отлепването под 90 на самозалепващата се лента от стъклена пластина.
English: These test-pieces are taken from the roll after the first three turns have been discarded. 5.
Bulgarian: Изпитвателните образци се отрязват от ролката след изхвърлянето на първите три навивки.
English: The tape is then pulled to unstick at a speed of 300 mm/s and the force required is recorded. 6.
Bulgarian: лентата се дърпа, за да се отлепи със скорост 300 мм/сек и необходимата сила се отбелязва.
English: The passing-beam filament may/may not (¹) be lit at the same time as the driving-beam filaments and/or those of another reciprocally incorporated headlamp. 7.
Bulgarian: Спиралата на късата светлина може / не може (1) да бъде запалена едновременно със спиралите на дългата светлина и/или на друг съвместен фар.
English: Name of administration Report No:…
Bulgarian: Протокол № … на техническа служба …...….. от …
English: Make or trade:… 2.
Bulgarian: № на разширението:
English: two samples bearing the new make or trade name. 2.
Bulgarian: два образеца с нанесена новата фабрична или търговска марка.
English: a space of sufficient size to accommodate the approval mark. 2.2.
Bulgarian: място с достатъчна големина за поставяне на знака за типово одобрение.
English: Other inscriptions than those covered by 2.1 may be affixed, providing they do not adversely affect the luminous characteristics. 3.
Bulgarian: Други надписи освен посочените в точка 2.1 могат да се нанасят, при условие, че те не влияят върху фотометричните характеристики на устройството.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A FILAMENT LAMP 3.1.
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА
English: If all the samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of 1.1.3 or 1.2.2 meet the requirements of this Annex, type-approval is granted. 3.2.
Bulgarian: Типовото одобрение се предоставя, ако всички образци от тип нажежаема електрическа лампа, представени в съответствие с 1.1.3 или 1.2.2, изпълняват изискванията на настоящото приложение.
English: A component type-approval mark in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 92/61/EEC must be placed in the space referred to in 2.1.5. 3.3.
Bulgarian: В съответствие с предписанията на член 8 от Директива 92/61/ЕИО знакът за типово одобрение се поставя на мястото, посочено в точка 2.1.5.
English: Appendix 23 to this Annex gives an example of the arrangement of the approval mark. 4.
Bulgarian: В Допълнение 23 на настоящото приложение е приведен пример за разположението на знака за типово одобрение.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS 4.1.
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
English: Revision 2 incorporating the 02 and 03 series of amendments, Corrigendum 2 and supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments. 5.
Bulgarian: Преработка 2, включваща изменения серии 02 и 03, корекция 2 и допълнения от 1 до 9 към изменения серия 03.
English: Filament lamps approved pursuant to this Annex must be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the marking and technical requirements set forth in 2.1, 3.2 and 4 and in the relevant Appendices to this Annex. 5.2.
Bulgarian: Нажежаемите електрически лампи, типово одобрени в съответствие с настоящото приложение, се произвеждат така, че тяхното съответствие с одобрения тип да е осигурено чрез спазване на техническите изисквания и маркировката, формулирани в 2.1, 3.2 и 4 и в съответните допълнения към настоящото приложение.
English: In order to verify that the requirements of 5.1 are met, checks on production must be carried out as defined in paragraph 4 and Annexes 6, 7, 8 and 9 of United Nations ECE Regulation 37 as referred to in 4.1. 5.3.
Bulgarian: За да се провери дали изискванията на точка 5.1 се спазват, контролът на производството се извършва според процедурата, описана в точка 4 и приложения 6, 7, 8 и 9 на Правило № 37 на ИКЕ/ООН, така както е определено в точка 4.1.
English: Category R2 lamps SHEET R2/1
Polish: Żarówki kategorii R2 ARKUSZ R2/1
Bulgarian: Лампи от категория R2
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Dutch: De referentie-as is de loodlijn op het referentievlak die door het middelpunt van de 45 mm-diameter van de lampvoet gaat.
Danish: Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 45 mm.
Swedish: Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och går igenom mitten av lampsockeln vars diameter år 45 mm.
Finnish: Vertailuakseli on pystysuora perustasoon nähden ja se kulkee 45 millimetrin kannan keskustan läpi.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza cez stred pätice o priemere 45 mm.
Bulgarian: Базовата ос е линията, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през центъра на цокъла с диаметър 45 мм.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta 45 mm cokolio skersmens centrą.
English: The colour of the light emitted must be white.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det udsendte lys skal være hvidt.
Swedish: Den avgivna ljusstrålens färg skall vara vit.
Finnish: Säteilevän valon on oltava väriltään valkoinen. Huom.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla musí byť biela.
Polish: Emitowane światło musi mieć barwę białą.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie.
Romanian: Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
Bulgarian: Излъчваната светлина трябва да е бяла.
Latvian: Izstarotajai gaismai jābūt baltai.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva turi būti balta.
English: No part of the cap may, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle. SHEET R2/2
Bulgarian: Когато лампата се намира в нормално работно положение на превозното средство никоя част от цокъла не трябва чрез отражение на светлината, излъчвана от спиралата за къса светлина, да дава паразитен лъч, насочен нагоре.
English: Position and dimensions of shield and filaments The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Bulgarian: Чертежите изобразяват схематично детайлите на екрана и спиралите.
English: See sheet H2/1. Appendix 4
Bulgarian: ЛИСТ H3/2
English: Category H3 lamps SHEET H3/1
Bulgarian: Определение:
Latvian: H3 kategorijas lampas LAPA H3/1
English: Ring centre and reference axis (²) Filament dimensions and tolerances for standard filament lamps, see sheet H3/3
Polish: środek pierścienia oraz oś odniesienia (2) Wymiary żarnika oraz tolerancje dla żarówki standartowej, patrz arkusz H3/3.
Bulgarian: (виж лист Н3/3)
English: SHEET H4/1 The drawings are not mandatory;
Bulgarian: ЛИСТ H4/1
English: The effect sought by obscuration may also be achieved by other means. (4) The values indicated in the left-hand column relate to the driving beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Bulgarian: Резултатът, търсен чрез затъмняването, може също да се постигне с други средства. Стойностите, посочени в лявата колона се отнасят за дългата светлина, а тези в дясната колона – за късата светлина.
English: For the passing-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction
Dutch: Voor de gloeidraad van het dimlicht zijn de meetpunten de snijpunten, gezien vanuit richting
Danish: For nærlysglødetråde skal der måles i skæringspunkterne, set i retning
Swedish: Mätpunkterna för halvljustråden är skärningspunkterna, från
Finnish: Lähivalojen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat kilven ulkoreunan ja alaviitteessä 5 määriteltyjen päätykierrosten ulkopuolen risteyskohdat, suunnassa
Bulgarian: При спиралата за къса светлина, точките, между които се извършват измерванията, са пресечните точки, гледано по направление
English: For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction , of a plane, parallel to plane HH and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 5.
Polish: W przypadku żarnika światła drogowego punktami podlegającymi pomiarowi są punkty przecięcia, patrząc w kierunku , płaszczyzny, która znajduje się równolegle do płaszczyzny HH i 0,8 mm poniżej tej płaszczyzny, ze zwojami końcowymi określonymi w przypisie 5.
Bulgarian: При спиралата за дълга светлина точките, между които се извършват измерванията, са пресечните точки, гледано по направление , на една равнина, успоредна на равнината НН и разположена на разстояние 0,8 мм под нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 5.
Latvian: Tālās gaismas kvēldiegam mērīšanas punkti ir plaknes, kas paralēla plaknei HH un atrodas 0,8 mm attālumā zem tās, un to 5. zemsvītras piezīmē definēto gala vijumu ārpuses krustpunkti, kuri redzami virzienā
Lithuanian: Tolimosios šviesos kaitinimo siūlelio matuotini taškai yra kryptimi matoma plokštumos, lygiagrečios plokštumai HH ir esančios 0,8 mm žemiau jos, ir galinių vijų, apibrėžtų 5 išnašoje, sankirtos taškai.
English: The values indicated in the left-hand column relate to the driving beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Dutch: De waarden in de linker kolom hebben betrekking op het groot licht, de waarden in de rechter kolom hebben betrekking op het dimlicht.
Danish: De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlyset, medens værdierne i højre søjle gælder for nærlyset.
Bulgarian: Стойностите, посочени в лявата колона, се отнасят за дългата светлина, а тези в дясната колона, за късата светлина.
Lithuanian: Kairiajame stulpelyje pateikiami tolimosios šviesos spinduliui būdingi dydžiai, dešiniajame stulpelyje — artimosios šviesos spinduliui būdingi dydžiai.
English: of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 5. (7) 'e` denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing-beam filament as defined above.
Bulgarian: на страничния край на екрана с външната част на крайните витки, определени в забележка 5.
English: For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction
Dutch: Voor de gloeidraad van het groot licht zijn de meetpunten de snijpunten, gezien vanuit richting
Danish: For fjernlysglødetråden skal der måles i skæringspunkterne, set i retning
Swedish: Mätpunkterna för helljustråden är skärningspunkterna, från
Finnish: Kaukovalojen hehkulangassa mitattavat kohdat ovat tason HH kanssa samansuuntaisen ja 0,8 mm sen alapuolella sijaitsevan tason sekä alaviitteessä 5 määriteltyjen päätykierrosten risteyskohdat, suunnassa
Bulgarian: При спиралата за дълга светлина точките, между които се извършват измерванията, са пресечните точки, гледано по направление
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction (12*) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. (9)
Bulgarian: Краищата на спиралата са определени като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение (*) е определеното в забележка 4.
English: The filament lamp must be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder. (11)
Bulgarian: Лампата трябва да се завърта в измервателния патрон, докато базовата пластинка се допре до равнината С на патрона.
English: Dimensions must be checked with O-ring removed. SHEET HB3/4
Bulgarian: Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен. ЛИСТ HВ3/4
English: Volume 'A` does not involve any filament centre requirement. Appendix 8 Category HB4
Bulgarian: В обема “А” не се предявяват никакви изисквания към центъра на спиралата.
English: (²) The reference axis is the axis perpendicular to the reference plane and concentric with the 19,46 mm diameter of the cap. (³)
Bulgarian: Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през средата на диаметъра (17,46 мм) на цокъла.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions (13*) A and B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Bulgarian: Изместването се измерва само по направленията на наблюдение А и В както са посочени на фигурата от лист HВ4/1.
English: The obscuration must extend at least to angle ã3 and be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle ã1. (8)
Bulgarian: Затъмнението трябва да покрива най-малко ъгъла 3. Освен това то трябва да се простира до недеформираната част на колбата, определена от ъгъла 2.
English: The ends of the filament are defined on the points where, when the viewing direction (16*) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. (10)
Bulgarian: Краищата на спиралата са определени като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение (*) е определеното по-горе в забележка 4.
English: The filament lamp must be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder. (12)
Bulgarian: Лампата трябва да се завърта в измервателния патрон, докато базовата пластинка се допре до равнината С на патрона.
English: Dimensions must be checked with O-ring removed. SHEET HB4/4
Bulgarian: Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен. ЛИСТ HВ4/4
English: The obscuration must extend at least to angle ã3 and extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference. (6)
Bulgarian: Затъмнението трябва да покрива най-малко ъгъла 3. Освен това то трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата и върху целия й връх.
English: (View END OF GRAPHIC> as indicated in figure 1 on Sheet H7/1). No metal parts other than filament turns may be located in the shaded areas as seen in figure 5 on Sheet H7/1.
Bulgarian: (Изглед както е показано на фигура 1, лист H7/1). В затъмнената зона, показана на фигура 5, лист H7/1, не трябва да има никакви метални части освен витките на спиралата.
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as shown in figure 1 on Sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. (8)
Bulgarian: Краищата на спиралата са определени като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е изглед както е показано на фигура 1, лист H7/1.
English: To be checked my means of a 'box-system`, Sheet H7/4. (9)
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”, лист Н7/4.
English: Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis. (11)
Bulgarian: Изместването на спиралата спрямо оста на колбата се измерва в двете равнини, успоредни на базовата плоскост, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата плоскост крайни витки пресича оста на спиралата.
English: The colour of the light emitted must be white. (12)
Bulgarian: Излъчваната светлина трябва да бъде бяла.
English: The filament position is checked solely in directions and > START OF GRAPHIC> as shown on sheet H7/1, figure
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията и , така както са показани на фигура 1, лист Н7/1.
English: Appendix 10 Category HS2
Bulgarian: Допълнение 10 Лампи от категория HS2