FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test. For potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
Bulgarian: Минималното изпитване за вегетативния материал (грудки, млади растения и калеми, в т. ч. микро-растения) включва серологичен тест, който се извършва по време на или около периода на цъфтене за всеки вредител от посочения списък с изключение на вретеновидния вирусоид при картофите, и последван от биологично изпитване на материала, показал отрицателни резултати на серологичния тест. За potato leaf roll virus се извършват два серологични теста.
English: The serological and biological testings referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a midway position; each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
Bulgarian: Серологичните и биологичните изпитвания, описани в точки 1 и 2, се извършват върху парникови растения, като пробите се взимат от поне две места на всяко стъбло и включват младо, напълно разтворено листо от върха на всяко стъбло и по-старо листо от средната част на стъблото; проба се взима от всяко стъбло заради вероятността от несистемна инфекция.
English: The appropriate indicator plants to be used for the biological testing referred to in points 1 and 2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other officially approved indicator plants, which have been shown to detect the viruses. 5.
Bulgarian: Подходящите контролни растения за биологичното изпитване, посочено в точки 1 и 2, са определени от Европейската и средиземноморска организация за растителна защита или други официално одобрени контролни растения, с които могат да се откриват вирусите.
English: The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection. - Potato spindle tuber viroid
Bulgarian: Грудката не се освобождава поради възможни проблеми с несистемни инфекции. - Вретеновиден вирусоид при картофите (potato spindle tuber viroid)
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 3 Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден от на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
English: The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5. Use of this or higher bulking rates must be validated.`
Romanian: Coeficientul de grupare maxim pentru sonde și metoda R-PAGE este de 5. Utilizarea acestui coeficient sau a coeficienților mai mari trebuie validată.”
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 July 1997.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1997.