FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to authorize the Member States to detain the goods in question for a certain period even before an application by the right holder has been lodged or approved in order to allow him to lodge an application for action by the customs authorities;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné povolit členským státům zadržet příslušné zboží na určitou dobu, a to i před tím, než držitel práv podal nebo potvrdil žádost, aby mu tak bylo umožněno podat žádost o přijetí opatření celního orgánu;
Slovak: keďže je vhodné, aby členské štáty dostali oprávnenie na zadržanie príslušných tovarov na určité obdobie dokonca aj pred podaním alebo schválením žiadosti oprávneného nositeľa práva, aby mu bolo umožnené podať žiadosť na začatie konania colných orgánov;
Polish: właściwe jest, aby upoważnić Państwa Członkowskie do zajęcia danych towarów na pewien okres, nawet przed wniesieniem lub przyjęciem wniosku od posiadacza prawa, w celu umożliwienia mu złożenia wniosku o przeprowadzenie czynności przez organy celne;
Hungarian: mivel célszerű a tagállamokat felhatalmazni arra, hogy a kérdéses árukat átmenetileg lefoglalják, még mielőtt a jogosult kérelmet nyújtana be, vagy azt elfogadnák, annak érdekében, hogy a jogosult meghatározott időn belül kérelmet tudjon benyújtani a vámhatóságokhoz eljárás céljából;
Slovenian: ker je primerno omogočiti državam članicam, da zadržijo zadevno blago za določeno obdobje, in sicer še preden je imetnik pravic vložil zahtevo ali ji je bilo ugodeno, da bi mu omogočili vložiti zahtevo za ukrepanje carinskih organov;
Estonian: on asjakohane volitada liikmesriike kõnealuseid kaupu teatud ajavahemiku jooksul kinni pidama isegi enne õigusevaldaja taotluse laekumist või selle rahuldamist, et võimaldada õigusevaldajal esitada tolliasutustele sekkumise taotlus;
Latvian: tā kā vajadzētu ļaut dalībvalstīm aizturēt attiecīgās preces uz kādu laiku, pat pirms tiesību subjekta pieprasījums ir iesniegts vai apstiprināts, lai tiesību subjekts varētu iesniegt pieprasījumu muitas dienestiem rīkoties;
Lithuanian: kadangi tikslinga valstybėms narėms leisti sulaikyti tokias prekes tam tikrą laiką netgi teisių savininkui dar nepadavus pareiškimo ar jo nepatvirtinus, kad jis galėtų pateikti prašymą muitinės institucijas imtis tam tikrų veiksmų;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jingħataw is-setgħa li jżommu l-oġġetti involuti għal ċertu perjodu anki qabel ma tiġi ppreżentata jew approvata applikazzjoni mid-detentur tad-dritt sabiex huwa jkun jista' jippreżenta applikazzjoni għal azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana;
English: Whereas the competent authority should decide cases submitted to it by reference to the criteria which are used to determine whether goods produced in the Member State concerned infringe intellectual property rights;
Czech: vzhledem k tomu, že by příslušný orgán měl činit rozhodnutí v případech, které mu byly předloženy, s odvoláním na kritéria, kterých se užívá při určení, zda zboží vyrobené v příslušném členském státě porušuje práva k duševnímu vlastnictví;
Slovak: keďže kompetentný orgán má rozhodnúť o predložených prípadoch s odvolaním sa na kritériá, ktoré sa používajú pri určovaní, či tovar vyrobený v príslušnom členskom štáte porušuje práva duševného vlastníctva;
Polish: właściwy organ powinien rozstrzygać przedstawione mu sprawy poprzez odniesienie do kryteriów, które są stosowane do ustalania, czy towary produkowane w danym Państwie Członkowskim naruszają prawo własności intelektualnej;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságoknak a hozzájuk benyújtott esetekről döntést kell hozniuk ugyanazon kritériumok alapján, mint amelyeket az érintett tagállamokban alkalmaznak annak meghatározására, hogy az ott előállított áruk szellemi tulajdonjogot sértenek-e;
Slovenian: ker naj pristojni organ odloča o predloženih zadevah ob uporabi kriterijev, ki se uporabljajo za odločanje, ali blago, proizvedeno v zadevni državi članici, krši pravice intelektualne lastnine;
Estonian: pädev asutus peaks temale otsustamiseks esitatud juhtudel langetama otsuse nende kriteeriumide alusel, mida kasutatakse, et kindlaks määrata, kas asjaomases liikmesriigis toodetud kaupadega rikutakse intellektuaalomandi õigusi;
Latvian: tā kā kompetentajai iestādei būtu jālemj par tai iesniegtiem jautājumiem, pamatojoties uz kritērijiem, kurus izmanto, lai noteiktu, vai attiecīgajā dalībvalstī izgatavotas preces pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos joms pateiktus atvejus turi nagrinėti remdamosi kriterijais, kuriais nustatoma, ar atitinkamoje valstybėje narėje pagamintos prekės pažeidžia intelektinės nuosavybės teises;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi każijiet mogħtija lilha b'riferenza għall-kriterji li jintużaw sabiex jiġi stabbilit jekk oġġetti mmanufatturati fl-Istat Membru involut jiksrux id-drittijiet dwar il-proprjetà intelletwali;
English: whereas Member States' provisions on the competence of the judicial authorities and procedures are not affected by this Regulation;
Czech: že předpisy členských států o pravomoci soudních orgánů a řízeních před nimi nejsou tímto nařízením dotčeny;
Slovak: keďže toto nariadenie nemá účinok na ustanovenia členských štátov o právomoci súdnych orgánov a postupov;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów Państw Członkowskich dotyczących kompetencji organów sądowych i procedur sądowych;
Hungarian: mivel a tagállamok igazságügyi hatóságainak illetékességére vonatkozó rendelkezéseit és eljárási rendjét ez a rendelet nem érinti;
Slovenian: ker na določbe držav članic o pristojnosti sodnih organov in postopkih ta uredba ne vpliva;
Estonian: käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kohtuorganite pädevust ja kohtulikku menetlust;
Latvian: tā kā šī regula neskar dalībvalstu noteikumus par tiesu iestāžu kompetenci un procedūrām;
Lithuanian: kadangi valstybių narių normoms dėl teisminių institucijų kompetencijos ir procedūrų šis reglamentas įtakos neturi;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kompetenza ta' l-awtoritajiet ġudizjarji u l-proċeduri mhumiex milquta b'dan ir-Regolament;
English: Whereas it is necessary to determine the measures to be applied to the goods in question where it is established that they are counterfeit or pirated;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit opatření, která se budou vztahovat na příslušné zboží, pokud se zjistí, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na príslušný tovar, keď sa potvrdí, že je to falšovaný alebo pirátsky;
Polish: niezbędne jest ustalenie środków, które powinny być stosowane w odniesieniu do towarów, w przypadku gdy stwierdzono, że są podrobione lub pirackie;
Hungarian: mivel szükség van a kérdéses árukra alkalmazandó intézkedések meghatározására, ott, ahol megállapították, hogy azok hamisítványok vagy kalóz áruk;
Slovenian: ker je potrebno določiti ukrepe, ki naj se nanašajo na zadevno blago, kadar se ugotovi, da je to ponarejeno ali piratsko;
Estonian: on vaja kindlaks määrata, millised meetmed tuleb võtta kõnealuste kaupade suhtes, kui on kindlaks tehtud, et need on võltsitud või piraatkaubad;
Latvian: tā kā ir jānosaka pasākumi, ko piemēro attiecīgajām precēm, ja konstatēts, ka tās ir viltotas preces vai pirātpreces;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti atitinkamoms prekėms taikytinas priemones, kai nustatoma, kad jos yra suklastotos ar piratinės;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-oġġetti involuti meta jinstab li dawn ikunu ffalzifikati jew pirati;
English: whereas those measures should not only deprive those responsible for trading in such goods of the economic benefits of the transaction and penalize them but also constitute an effective deterrent to further transactions of the same kind;
Czech: že tato opatření by měla nejenom připravit ty, kteří jsou odpovědni za obchod s tímto zbožím, o hospodářský zisk z takového obchodu a postihnout je, ale rovněž vytvořit i účinný odstrašující prostředek proti dalším obchodům tohoto druhu;
Slovak: keďže takéto opatrenia majú tých, ktorí sú zodpovední za obchodovanie s takýmto tovarom, nielen pozbaviť hospodárskych výhod z transakcie a penalizovať ich, ale majú aj predstavovať účinnú odstrašujúci prostriedok pre ďalšie transakcie takého istého druhu;
Polish: środki takie powinny odpowiedzialnych za handel takimi towarami nie tylko pozbawić ekonomicznych korzyści pochodzących z transakcji i ukarać, ale również powinny zapewnić skuteczne powstrzymywanie od przyszłych transakcji tego samego rodzaju;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseknek nemcsak az ilyen árukkal kereskedőket kell az ügylet gazdasági előnyeitől megfosztaniuk és büntetniük, hanem hatékony elrettentést kell jelenteniük a hasonló jellegű jövőbeli esetekben;
Slovenian: ker naj ti ukrepi ne le odvzamejo ekonomskih koristi poslov tistim, ki so odgovorni za trgovanje s takšnim blagom, in jih kaznujejo, temveč tudi učinkovito odvračajo od tovrstnih nadaljnjih poslov;
Estonian: kõnealuste meetmetega ei peaks üksnes jätma selliste kaupadega kauplemise eest vastutavad isikud ilma tehingust tulenevast majanduskasust ning neid karistama, vaid need peaksid ka tõhusalt hoiatama samalaadsete tehingute eest tulevikus;
Latvian: tā kā tādiem pasākumiem vajadzētu ne tikai liegt šādu preču tirgotājiem darījuma saimniecisko labumu un tos sodīt, bet arī efektīvi atturēt no līdzīgiem darījumiem nākotnē;
Lithuanian: kadangi tomis priemonėmis būtina ne tik atimti ekonominę sandorio naudą iš atsakingų už prekybą tokiomis prekėmis asmenų ir juos nubausti, bet ir veiksmingai užkirsti kelią tolesniems tokio pobūdžio sandoriams;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom mhux biss iċaħħdu lil dawk responsabbli għan-negozjar ta' dawn l-oġġetti mill-benefiċji ekonomiċi tat-transazzjoni imma għandhom ukoll ikunu deterrent effettiv għal transazzjonijiet ulterjuri ta' l-istess xorta;
English: Whereas it will be appropriate to consider the possibility of increasing the number of intellectual property rights covered by this Regulation in the light, inter alia, of the experience gained in its implementation;
Czech: vzhledem k tomu, že bude vhodné vzít v úvahu možnost stoupajícího počtu práv k duševnímu vlastnictví, na která se vztahuje toto nařízení, mimo jiné s ohledem na zkušenosti získané při jeho používání;
Slovak: keďže bude vhodné zohľadniť možnosť zvýšenia počtu práv duševného vlastníctva zahrnutých do tohto nariadenia vzhľadom na, inter alia, skúsenosti získané pri jeho zavádzaní do praxe;
Polish: w świetle doświadczeń zgromadzonych w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia, będzie właściwe, aby rozważyć możliwość zwiększenia liczby praw własności intelektualnej, objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel célszerű mérlegelni az e rendelet alá tartozó szellemi tulajdonjogok listájának bővítését, többek között a végrehajtás során nyert tapasztalatok fényében;
Slovenian: ker bo primerno upoštevati možnost povečanja števila pravic intelektualne lastnine, zajetih s to uredbo, med drugim v luči izkušenj, pridobljenih pri njenem uresničevanju;
Estonian: käesoleva määruse rakendamisel saadud kogemuste alusel muu hulgas on asjakohane kaaluda võimalust laiendada käesoleva määruse kohaldamisalasse jääva intellektuaalomandi õiguste loetelu;
Latvian: tā kā nākotnē, pamatojoties, cita starpā, uz šās regulas īstenošanā gūto pieredzi, varētu apsvērt iespēju paplašināt to intelektuālā īpašuma tiesību loku, uz kurām attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi, inter alia, atsižvelgiant į sukauptą reglamento taikymo patirtį, tikslinga apsvarstyti galimybę nustatyti daugiau intelektinės nuosavybės teisių, kurioms taikomas šis reglamentas;
Maltese: Billi jkun xieraq li tiġi kkunsidrata l-possibilità li jiżdiedu n-numru ta' drittijiet dwar proprjetà intelletwali koperti minn dan ir-Regolament fid-dawl, inter alia, ta' l-esperjenza li tinkiseb waqt l-implimentazjoni tiegħu;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3842/86 should therefore be repealed,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3842/86 by tedy mělo být zrušeno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3842/86 sa má preto zrušiť,
Polish: dlatego, rozporządzenie (EWG) nr 3842/86 powinno utracić moc,
Hungarian: mivel ennélfogva a 3842/86/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker naj se Uredba (EGS) št. 3842/86 zato razveljavi,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3842/86 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3842/86,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 3842/86 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3842/86 għandu għalhekk jitħassar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: General
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: This Regulation shall lay down:
Czech: Toto nařízení upravuje:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi:
English: entered for free circulation, export or re-export,
Czech: je navrženo v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu, režimu vývozu nebo zpětného vývozu,
Slovak: uvoľní do voľného obehu, na export alebo reexport,
Polish: wprowadzane do swobodnego obrotu, wywozu lub powtórnego wywozu,
Hungarian: forgalomba hozzák, kiviszik vagy újra kiviszik,
Slovenian: sproščeno v prosti promet, izvoz ali ponovni izvoz,
Estonian: lubatakse vabasse ringlusse, eksportida või reeksportida,
Lithuanian: yra įvežtos ir ketinama jas išleisti į laisvą apyvartą, jas eksportuoti ar reeksportuoti,
Maltese: jiddaħlu għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew riesportazzjoni,
English: found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), or re-exported subject to notification;
Slovak: zistí počas kontroly tovarov, ktoré sú zaradené do režimu suspenzie v zmysle článku 84 (1) a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva5, alebo sa reexportujú s podmienkou ohlásenia;
Polish: znalezione w czasie kontroli towarów, na podstawie postępowania zawieszającego w rozumieniu art. 84 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowego Kodeks Celny[5] lub powtórnie wywożone podlegające powiadomieniu;
Hungarian: a Közösségi Vámkódexet[5] létrehozó 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 84. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a felfüggesztő eljárás alá vont árukon végzett ellenőrzéskor, vagy a bejelentési kötelezettség alá eső újrakivitel során megtalálják;
Slovenian: najdeno ob pregledu blaga v odložnem postopku v smislu člena 84(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi carinskega zakonika Skupnosti [5] ali ki je bilo ponovno izvoženo na podlagi uradnega obvestila;
Estonian: leitakse nende kaupade kontrollimisel, mille suhtes kasutatakse peatamisprotseduuri Euroopa Ühenduse tolliseaduste kogumi kehtestamist käsitleva nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 84 lõike 1 punkti a tähenduses,[5] või etteteatamisega reeksporditavate kaupade kontrollimisel,
Lithuanian: aptinkamos tikrinant prekes, kurioms taikoma sąlyginio neapmokestinimo procedūra, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą[5], 84 straipsnio 1 dalies a punkte arba kurios reeksportuotos pagal pranešimą;
Maltese: jinstabu meta jsiru kontrolli fuq oġġetti li jkunu tpoġġew taħt proċedura sospensiva skond l-Artikolu 84(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], jew li jkunu ġew riesportati soġġetti għal notifikazjoni;
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: any trade mark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document) whether presented separately or not, in the same circumstances as the goods referred to in the first indent,
Czech: jakýkoli symbol ochranné známky (logo, etiketa, nálepka, leták, návod k použití nebo záruční list), bez ohledu na to, zda je předkládán samostatně či nikoli, za stejných podmínek jako zboží uvedené v první odrážce,
Slovak: akýkoľvek symbol ochrannej známky (logo, štítok, nálepka, brožúra, návody na použitie alebo doklad o záruke), ktorý je prezentovaný samostatne alebo nie, za takých istých okolností ako tovar uvedený v prvej zarážke,
Polish: wszelki symbol znaku towarowego (logo, etykieta, naklejka, broszura, instrukcja użytkowania lub dokument gwarancyjny), prezentowany oddzielnie lub też nie, w takich samych okolicznościach jak towary, określone w tiret pierwszym,
Hungarian: bármilyen védjegyoltalom alatt álló megjelölés (logo, címke, felragasztható címke, prospektus, használati utasítás vagy jótállási jegy), akár külön szerepel, akár nem, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben nevezett áruk esetén,
Slovenian: kakršen koli simbol blagovne znamke (logotip, etiketa, nalepka, brošura, navodila za uporabo ali garancijski dokument), ne glede na to, ali je predstavljen ločeno ali ne, v istih okoliščinah kot blago iz prve alinee,
Estonian: ükskõik milline kaubamärgi sümbol (logo, etikett, kleebis, brošüür, kasutamisjuhend või garantiidokument), kas eraldi esitatuna või mitte, samadel asjaoludel nagu esimeses alapunktis märgitud kaubad,
Latvian: jebkāds preču zīmes simbols (logotips, etiķete, uzlīme, brošūra, lietošanas pamācība vai garantiju dokuments), pat ja to izmanto atsevišķi, tādos pašos apstākļos kā šā apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētās preces,
Lithuanian: bet koks prekės ženklo simbolis (ženklas, žymuo, lipdukas, brošiūra, naudojimo instrukcija ar garantijos dokumentas), pateikiamas atskirai arba neatskirai tomis pačiomis aplinkybėmis, kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės,
Maltese: kwalunkwe simbolu marbut ma' trade mark (logo, tikketta, tikketta li titwaħħal, brochure, struzzjonijiet għall-użu jew dokument ta' garanzija) kemm jekk dawn jiġu jew ma jiġux ippreżentati separatament, fl-istess ċirkostanzi msemmija fl-ewwel daħla,
English: packaging materials bearing the trade marks of counterfeit goods, presented separately in the same circumstances as the goods referred to in the first indent;
Czech: obalové materiály označené ochrannými známkami předkládané samostatně, za stejných podmínek jako zboží uvedené v první odrážce;
Slovak: obalový materiál, ktorý nesie ochrannú známku falšovaného tovaru, prezentovaný samostatne za takých istých okolností ako pri tovare, ktorý je uvedený v prvej zarážke;
Polish: materiały, z których zrobiono opakowanie, zawierające znaki towarów podrabianych towarów, prezentowane oddzielnie, w takich samych okolicznościach jak towary, określone w tiret pierwszym;
Hungarian: a hamisított áru védjegyével ellátott csomagolóanyagok, amelyek külön szerepelnek, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben nevezett áruk esetén;
Slovenian: embalaža, ki je označena z blagovno znamko ponarejenega blaga, predstavljena ločeno v enakih okoliščinah kot blago iz prve alineje;
Estonian: võltsitud kaupade kaubamärki kandev pakkematerjal, esitatud eraldi samadel asjaoludel nagu esimeses alapunktis märgitud kaubad;
Latvian: iepakojuma materiāli, uz kuriem ir viltotu preču zīmes un kurus izmanto atsevišķi tādos pašos apstākļos kā šā apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētās preces;
Lithuanian: pakuotės, ant kurių yra suklastotų prekių ženklai, pateikiamos atskirai tomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės;
Maltese: materjal ta' ippakkjar li jkollhom it-trade marks ta' l-oġġetti ffalzifikati, ppreżentati separatament fl-istess ċirkostanzi bħall-oġġetti msemmija fl-ewwel inċiż,
English: Nor shall it apply to goods referred to in the first subparagraph which have been manufactured or bear a trade mark under conditions other than those agreed with the holders of the rights in question.
Czech: Nevztahuje se ani na zboží uvedené v prvním pododstavci, které bylo vyrobeno nebo je označeno ochrannou známkou za jiných podmínek, než jaké byly dohodnuty s držitelem příslušných práv.
Slovak: Toto nariadenie sa tiež nevzťahuje na tovar uvedený v prvom pododseku, ktorý bol vyrobený alebo je označený ochrannou známkou podľa iných podmienok, ako sa odsúhlasili s majiteľom príslušných práv.
Polish: Niniejszego rozporządzeniea nie stosuje się także do towarów, określonych w akapicie pierwszym, które zostały wytworzone lub są oznaczone znakiem towarowym na innych warunkach, niż uzgodnione z posiadaczem danych praw.
Hungarian: E rendeletet ugyancsak nem lehet alkalmazni az első albekezdésben említett olyan árukra, amelyeket a kérdéses jogok jogosultjaival kötött megállapodástól eltérő feltételek mellett gyártottak, vagy amelyeken a védjegyet attól eltérő módon tüntették fel.
Slovenian: Prav tako ne velja za blago iz prvega pododstavka, ki je bilo proizvedeno ali je označeno z blagovno znamko pod drugimi pogoji, kot so bili dogovorjeni z imetnikom zadevnih pravic.
Estonian: Seda ei kohaldata ka esimeses lõigus märgitud kaupade suhtes, mis on valmistatud või varustatud kaubamärgiga mitte kõnealuste õiguste valdajatega kokkulepitud tingimuste, vaid muude tingimuste alusel.
Latvian: Tāpat tas neattiecas uz šā punkta pirmajā daļā minētajām precēm, kas izgatavotas vai kurām ir preču zīme saskaņā ar noteikumiem, kuriem attiecīgo tiesību subjekts nav piekritis.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat netaikomas pirmoje pastraipoje minėtoms prekėms, kurios yra pagamintos ir pažymėtos prekių ženklu tokiomis sąlygomis, dėl kurių nėra susitarta su atitinkamų teisių savininkais.
Maltese: Lanqas ma għandu japplika għal oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu li jkunu ġew immanufatturati jew li juru trade mark taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk li jkunu ġew miftehma mad-detenturi tad-drittijiet imsemmija.