English: whereas account should be taken of fair practice in commercial transactions involving these products and of consumers' interests before authorization can be given to maintain the prohibition on the use of certain categories of additives;
German: Um die Aufrechterhaltung des Verbots der Verwendung bestimmter Zusatzstoffkategorien zulassen zu können, ist es angebracht, die lauteren Handelsbräuche bei den Geschäften mit diesen Lebensmitteln zu respektieren und dem Interesse der Verbraucher Rechnung zu tragen. Die Bezeichnung "traditionell"
Spanish: que deben tenerse en cuenta las prácticas leales en las transacciones comerciales que afecten a estos productos así como el interés de los consumidores, antes de poder autorizar el mantenimiento de la prohibición de la utilización de determinadas categorías de aditivos;
Dutch: dat rekening dient te worden gehouden met de goede gebruiken bij handelstransacties met betrekking tot deze levensmiddelen en het belang van de consumenten vooraleer de handhaving van een verbod op het gebruik van bepaalde categorieën additieven kan worden toegestaan;
Danish: det er nødvendigt at tage hensyn til rimelige handelssædvaner vedrørende disse levnedsmidler og til forbrugernes interesser, inden opretholdelsen af et forbud mod anvendelse af visse kategorier af tilsætningsstoffer kan tillades;
Swedish: Hänsyn bör tas till lojal praxis vid affärstransaktioner med dessa livsmedel och till konsumenternas intresse, innan tillstånd kan ges att bibehålla förbudet mot användning av vissa kategorier av tillsatser.
Finnish: jotta tiettyjen lisäaineryhmien käyttökiellon voimassa pitäminen voitaisiin sallia, on otettava huomioon näiden elintarvikkeiden kaupassa vallitseva hyvä käytäntö ja kuluttajien etu,
Czech: že by před udělením povolení k zachování zákazu používání některých kategorií přídatných látek měly být vzaty v úvahu poctivé obchodní zvyklosti při obchodování s těmito potravinami a zájmy spotřebitelů;
Polish: należy zachować szczególne cechy pewnych metod produkcji, przed zatwierdzeniem utrzymania w mocy zakazu użycia niektórych kategorii dodatków należy uwzględnić uczciwą praktykę w transakcjach handlowych z udziałem tych produktów oraz interesy konsumentów;
Hungarian: mivel figyelemmel kell lenni az ilyen termékeket érintő kereskedelmi gyakorlatok tisztességességére és a fogyasztók érdekeire, mielőtt felhatalmazást lehetne adni, hogy tartsák fenn bizonyos adalékanyag-kategóriák használatának betiltását;
Slovenian: ker bi bilo treba pred odobritvijo ohranitve prepovedi uporabe nekaterih aditivov upoštevati dobre poslovne običaje pri poslih s temi živili in interese potrošnikov;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de o practică corectă în tranzacțiile comerciale cu aceste produse și de interesele consumatorilor înaintea acordării autorizării pentru menținerea interdicțiilor privind utilizarea anumitor categorii de aditivi;
Bulgarian: че е уместно да се отчита обичайната почтеност при сделките с тези продукти, както и интересите на потребителите, преди да се разреши да се остави в сила забраната за влагане на някои категории добавки;
Estonian: enne kui antakse luba teatud lisaainekategooriate keelu säilitamiseks, tuleb arvesse võtta neid tooteid puudutavate kommertstehingute head tava ja tarbijate huvisid;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā godprātīga paraža tirdzniecības darījumos ar šiem produktiem, kā arī patērētāju intereses, pirms var piešķirt atļauju paturēt spēkā atsevišķu piedevu kategoriju izmantošanas aizliegumu;
Lithuanian: kadangi prieš leidžiant toliau drausti naudoti tam tikrų kategorijų maisto priedus reikėtų atsižvelgti į sąžiningą komercinių sandorių, susijusių su šiais produktais, praktiką ir į vartotojų interesus;
Maltese: billi għandha titqies il-prattika ġusta fl-operazzjonijiet kummerċjali li jinvolvu dawn il-prodotti u ta' l-interessi tal-konsumaturi qabel ma tista' tingħata l-awtorizzazzjoni sabiex tinżamm il-projibizzjoni dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi;