FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
Portuguese: Após consulta do Comité consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes aéreos,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro dohody a dominantní postavení v letecké dopravě,
Slovak: po porade s Poradným výborom o dohodách a dominantnom postavení v leteckej doprave,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień i Pozycji Dominujących w Transporcie Lotniczym,
Hungarian: a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru acorduri și poziții dominante în domeniul transportului aerian,
Bulgarian: След като проведе консултации с Консултативния комитет по споразуменията и господстващото положение във въздушния транспорт,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē,
Lithuanian: pasitarusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet dominanti fit-trasport bl-ajru,
English: Having published a draft of this Regulation (2),
French: après publication du projet du présent règlement (2),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento (2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení2,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia2,
Hungarian: közzétéve e rendelet tervezetét2,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament, întrucât:
Bulgarian: след публикуване на проект на настоящия регламент , като има предвид, че:
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą2,
Maltese: Wara li ppubblikaw abbozz ta' dan ir-Regolament , billi:
English: the need to allow the airlines time to adjust to the introduction of competition,
French: d'une part, la nécessité de laisser aux entreprises une période pour s'adapter à l'introduction de la concurrence,
Portuguese: por um lado, a necessidade de proporcionar às empresas um período de tempo para se adaptarem à introdução da concorrência,
Czech: potřeba poskytnout podnikům čas na přizpůsobení se zavedení hospodářské soutěže,
Slovak: potreba poskytnúť leteckým spoločnostiam čas na prispôsobenie sa zavedeniu hospodárskej súťaže,
Polish: potrzeba pozostawienia liniom lotniczym czasu na dostosowanie się do wprowadzonych warunków konkurencji,
Hungarian: a légitársaságoknak időt kell biztosítani arra, hogy alkalmazkodjanak a versenyhelyzet megjelenéséhez,
Slovenian: potreba, da se letalskim prevoznikom da čas za prilagoditev na uvedbo konkurence,
Romanian: nevoia de a le acorda societăților de transport aerian timpul necesar pentru a se adapta la introducerea concurenței,
Bulgarian: от една страна, нуждата да се даде време на авиолиниите да се пригодят към въвеждането на конкуренцията, -
Estonian: vajadus anda lennuettevõtjatele aega konkurentsiga kohaneda,
Latvian: vajadzība dot aviosabiedrībām laiku pielāgoties konkurences ieviešanai,
Lithuanian: poreikis suteikti oro transporto įmonėms laiko prisiderinti prie atsiradusios konkurencijos sąlygų,
Maltese: il-bżonn li l-linji ta' l-ajru jingħataw iż-żmien sabiex jaġġustaw għall-introduzzjoni tal-kompetizzjoni,
English: the need to contribute to the general acceptance of interlining conditions, which benefit both carriers and users.
French: d'autre part, contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
Portuguese: por outro, contribuir para a aceitação geral das condições de interlining, o que beneficiará simultaneamente as transportadoras e os utilizadores.
Czech: potřeba přispět k všeobecnému přijetí podmínek vzájemného uznávání přepravních dokladů, které přináší prospěch jak dopravcům, tak uživatelům;
Slovak: potreba prispieť k všeobecnej uplatniteľnosti medzilinkových podmienok, z ktorých majú prospech dopravcovia ako aj užívatelia.
Polish: potrzeba przyczynienia się do ogólnej akceptacji warunków porozumień między liniami, przynoszących korzyść zarówno przewoźnikom, jak i użytkownikom.
Hungarian: hozzá kell járulni a vonalközi forgalom feltételeinek általános elfogadásához, amely mind a fuvarozók, mind a felhasználók javát szolgálja.
Slovenian: potreba po prispevanju k splošnemu sprejetju pogojev za interlining, od katerih imajo korist prevozniki in uporabniki.
Romanian: nevoia de a contribui la acceptarea generală a condițiilor de interlinie, care să ofere beneficii atât operatorilor de transport, cât și utilizatorilor.
Bulgarian: от друга страна, да се допринесе за общото приемане на условия на обвързване на авиолинии, които са от полза както на превозвачите, така и на потребителите.
Estonian: vajadus kiita üldjoontes heaks lennuettevõtjate ühistegevuse tingimused, millest saavad kasu nii lennuettevõtjad kui ka õhuveoteenuste kasutajad.
Latvian: vajadzība veicināt starplīniju pakalpojumu nosacījumu vispārēju pieņemšanu, no kuriem ieguvēji ir gan pārvadātāji, gan izmantotāji.
Lithuanian: poreikis prisidėti prie to, kad būtų visuotinai priimtos vežėjų kaitos sąlygos, naudingos tiek vežėjams, tiek vartotojams.
Maltese: il-bżonn li jkun hemm kontribut għall-aċċettazzjoni ġenerali ta' kondizzjonijiet minn ġewwa, li jkunu ta' benefiċċju kemm għal min jittrasporta kif ukoll għal min juża t-trasport.
English: according to information and documents provided by the airlines and by the International Air Transport Association, the rates resulting from tariff consultations are up to 70 % higher than market prices.
French: Selon les informations et documents fournis par les compagnies aériennes et l'association internationale du transport aérien, il est établi que les prix qui résultent des consultations tarifaires sont jusqu'à 70 % plus élevés que les prix du marché.
Portuguese: segundo as informações e documentos fornecidos pelas transportadoras aéreas e pela Associação International dos Transportes Aéreos, verifica-se que os preços que resultam das consultas tarifárias são até 70 % mais elevados que os preços de mercado.
Czech: podle informací a dokladů poskytnutých podniky a mezinárodním sdružením letecké dopravy jsou sazby vyplývající z konzultací o tarifech až o 70 % vyšší než tržní ceny.
Slovak: podľa informácií a dokumentov poskytnutých leteckými spoločnosťami a Medzinárodným združením leteckej dopravy, sadzby vychádzajúce z tarifných konzultácií sú až o 70 % vyššie než sú trhové ceny.
Polish: według informacji i dokumentów dostarczonych przez linie lotnicze oraz Międzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników Lotniczych stawki wynikłe z konsultacji w sprawie taryf są do 70 % wyższe niż ceny rynkowe.
Hungarian: a légitársaságok és a Nemzetközi Légi Fuvarozási Szövetség által rendelkezésre bocsátott információk és dokumentumok szerint a díjtételekkel kapcsolatos konzultáció alapján meghatározott fuvardíjak 70 %-kal magasabbak a piaci áraknál.
Slovenian: po informacijah in dokumentih, ki so jih predložili letalski prevozniki in Mednarodno združenje letalskih prevoznikov, so tarife, določene na podlagi tarifnih posvetovanj, do 70 % višje od tržnih cen.
Romanian: conform informațiilor și documentelor furnizate de societățile de transport aerian și de Asociația internațională pentru transport aerian, prețurile rezultate în urma consultărilor asupra tarifelor sunt cu până la 70% mai ridicate decât prețurile de pe piață.
Bulgarian: според информацията и документите, предоставени от авиолиниите и Международната асоциация на въздушните превозвачи, цените, определяни по пътя на консултации са понякога до 70 % по-високи от пазарните.
Estonian: lennuettevõtjate ja Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni esitatud teabe ning dokumentide kohaselt on tariifikonsultatsioonide tulemusena kehtestatud hinnad kuni 70% turuhindadest kõrgemad.
Latvian: saskaņā ar aviosabiedrību un Starptautiskās gaisa transporta asociācijas sniegto informāciju un dokumentiem pēc tarifu apspriedēm noteiktās likmes par 70 % pārsniedz tirgus cenas.
Lithuanian: pagal oro transporto įmonių ir Tarptautinės oro transporto asociacijos pateiktą informaciją ir dokumentus tarifai, dėl kurių susitarta konsultacijų metu, yra ne daugiau kaip 70 % didesni už rinkos kainas.
Maltese: skond informazzjoni u dokumenti provduti mill-linji ta' l-ajru u mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru, ir-rati li jirriżultaw minn konsultazzjoni ta' tariffi huwa sa' 70 % ogħla mill-prezzijiet tas-suq.
English: It has thus been established that interlining operates in some cases with tariffs that are less than half those set during consultations,
French: Il est ainsi établi que l'interligne fonctionne dans certains cas avec des tarifs qui s'écartent de plus de 50 % des tarifs établis lors des consultations.
Portuguese: Verificou-se, assim, que o interlining funciona em certos casos com tarifas que se afastam em mais de 50 % das tarifas estabelecidas nessas consultas,
Czech: Bylo tak zjištěno, že pro vzájemné uznávání přepravních dokladů se v některých případech používají tarify přesahující o více než polovinu tarify stanovené v průběhu konzultací,
Slovak: Zistilo sa, že vzájomne prepojiteľné linky používajú v niektorých prípadoch tarify, ktoré sú o polovicu nižšie než tarify stanovené počas konzultácií,
Polish: Ustalono zatem, że w niektórych wypadkach stosuje się taryfy poniżej połowy wartości ustalonej w trakcie konsultacji,
Hungarian: Tehát megállapítást nyert, hogy a vonalközi forgalomban egyes esetekben olyan fuvardíjat alkalmaznak, amely a konzultációk során megállapítottnak kevesebb, mint fele,
Slovenian: Tako se je izkazalo, da se pri izvajanju intelininga v nekaterih primerih uporabljajo tarife, ki so več kakor za polovico nižje od tarif, dogovorjenih na posvetovanjih,
Romanian: Astfel s-a stabilit că serviciile de interlinie funcționează uneori la tarife care reprezintă mai puțin de jumătate din tarifele stabilite la consultări,
Bulgarian: По този начин, се установи, че взаимното обвързване на линии функционира в някои случаи при тарифи, които са по-ниски с повече от 50% от установените при консултациите тарифи, -
Estonian: Seetõttu on kindlaks tehtud, et mõnel juhul toimib interline-süsteem selliste tariifide alusel, mis on konsultatsioonide käigus kehtestatud tariifidest üle 50% madalamad,
Latvian: Tādējādi ir konstatēts, ka starplīniju pakalpojumi dažos gadījumos notiek par tarifiem, kas nesasniedz pusi no apspriedēs noteiktajiem tarifiem,
Lithuanian: Taigi buvo nustatyta, kad kai kuriais vežėjų kaitos atvejais taikomi tarifai, kurie yra dvigubai mažesni už nustatytus konsultacijų metu,
Maltese: Ġie għalhekk stabbilit illi ftheim minn ġewwa f'ċertu każijiet jaħdem b'tariffi li huma inqas minn nofs dawk mwaqqfa matul il-konsultazzjonijiet,
English: it has also been established that airlines which do not take part in the tariff consultations carry cargo under interlining agreements,
French: Il est également établi que des compagnies qui ne participent pas aux consultations tarifaires réalisent néanmoins des transports dans le cadre d'accords d'interligne.
Portuguese: verificou-se igualmente que transportadoras que não participam nas consultas tarifárias realizam, não obstante, sem dificuldades transportes no âmbito de acordos de interlining,
Czech: bylo rovněž zjištěno, že podniky, které se neúčastí konzultací o tarifech, dopravují náklad podle dohod o vzájemném uznávání přepravních dokladů,
Slovak: zistilo sa, že letecké spoločnosti, ktoré sa nezúčastňujú na tarifných konzultáciách, prepravujú tovar podľa dohôd o vzájomne prepojiteľných linkách,
Polish: ustalono również, iż linie lotnicze nie biorące udziału w konsultacjach w sprawie taryf przewożą towary na podstawie porozumień między liniami,
Hungarian: az is bebizonyosodott, hogy azok a légitársaságok, amelyek nem vesznek részt a díjtételekről szóló konzultációban, a vonalközi forgalmi megállapodások alapján fuvaroznak,
Slovenian: prav tako se je izkazalo, da letalski prevozniki, ki ne sodelujejo na tarifnih posvetovanjih, prevažajo blago v okviru sporazumov o inteliningu,
Romanian: s-a stabilit, de asemenea, că societățile de transport aerian care nu iau parte la consultările asupra tarifelor transportă mărfurile conform acordurilor de interlinie,
Bulgarian: освен това, се установи, че авиолиниите, които не участват в консултациите по тарифите, превозват товари по споразумения за взаимно обвързване на линиите, -
Estonian: samuti on kindlaks tehtud, et tariifikonsultatsioonidel mitteosalevad lennuettevõtjad veavad kaupa lennuettevõtjate interline-lepingu kohaselt,
Latvian: tāpat ir konstatēts, ka aviosabiedrības, kas nepiedalās tarifu apspriedēs, pārvadā kravas saskaņā ar starplīniju nolīgumiem,
Lithuanian: be to, buvo nustatyta, kad oro transporto įmonės, nedalyvaujančios konsultacijose dėl tarifų, veža krovinius pagal vežėjų kaitos susitarimus,
Maltese: ġie ukoll stabbilit illi lini ta' l-ajru li ma' jieħdux sehem fil-konsultazzjonijiet tat-tariffi jġorru merkanzija taħt ftehim interlining,
English: according to information provided by the airlines, the proportion of intra-Community consignments covered by interlining agreements fell from 30 % in 1991 to 11 % at the end of 1994.
French: Selon les informations fournies par les compagnies, la proportion d'envois intracommunautaires réalisés dans le cadre d'accords d'interligne est passée de 30 % en 1991 à 11 % fin 1994.
Portuguese: segundo as informações fornecidas pelas transportadoras, a proporção de remessas intracomunitárias realizadas no âmbito de acordos de interlining passou de 30 % em 1991 para 11 % no final de 1994.
Czech: podle informací poskytnutých podniky klesl podíl zásilek uvnitř Společenství zahrnutých do dohod o vzájemné výměně přepravních dokladů ze 30 % v roce 1991 na 11 % na konci roku 1994.
Slovak: podľa informácií poskytnutých leteckými spoločnosťami podiel zásielok v rámci spoločenstva, ktoré sú predmetom dohôd o vzájomne prepojiteľných linkách, poklesol z 30 % v roku 1991 na 11 % v roku 1994.
Hungarian: a légitársaságok által nyújtott információk szerint azon Közösségen belüli szállítmányoknak a részaránya, amelyeket a vonalközi forgalmi megállapodások alapján fuvaroznak, az 1991. évi 30 %-ról 1994 végére 11 %-ra csökkent.
Slovenian: po podatkih letalskih prevoznikov je razmerje pošiljk znotraj Skupnosti, ki se prevažajo v okviru sporazumov o inteliningu, padlo od 30 % v letu 1991 na 11 % na koncu leta 1994.
Romanian: conform informațiilor furnizate de societățile de transport aerian, proporția transporturilor intracomunitare care fac obiectul acordurilor de interlinie a scăzut de la 30% în 1991 la 11% la sfârșitul anului 1994.
Bulgarian: според предоставената от авиокомпаниите информация, пропорциите на пратки в Общността по реда на споразумения за взаимно обвързване на линии са паднали от 30 % през 1991 г. до 11 % в края на 1994 г.
Estonian: lennuettevõtjate esitatud teabe kohaselt langes interline-lepingutega alaste ühendusesiseste kaubasaadetiste osakaal 30%lt 1991. aastal 11%le 1994. aasta lõpus.
Latvian: saskaņā ar aviosabiedrību sniegto informāciju Kopienas iekšējo sūtījumu īpatsvars, uz kuriem attiecas starplīniju nolīgumi, samazinājās no 30 % 1991. gadā līdz 11 % 1994. gada beigās.
Lithuanian: remiantis oro transporto įmonių pateikta informacija, pagal vežėjų kaitos susitarimus Bendrijoje vežamų krovinių dalis sumažėjo nuo 30 % 1991 m. iki 11 % 1994 m. pabaigoje.
Maltese: skond informazzjoni provduta mill-linji ta' l-ajru, il-proporzjon ta' konsenji bi ftehim ta' interlining waqa' minn 30 % fl-1991 għall-11 % fl-aħħar tal-1994.
English: In the case of some airlines, the relevant figure is less than 2 %,
French: Pour certaines compagnies, ce taux est inférieur à 2 %.
Portuguese: Para certas transportadoras, esta taxa é inferior a 2 %,
Czech: V případě některých podniků je tento podíl nižší než 2 %,
Slovak: V prípade niektorých leteckých spoločností je príslušné číslo menšie než 2 %,
Hungarian: Néhány légitársaság esetében ez a szám kevesebb, mint 2 %,
Slovenian: Pri nekaterih letalskih prevoznikih je ta delež manjši od 2 %,
Romanian: În cazul anumitor societăți de transport aerian, această cifră este sub 2%,
Bulgarian: Като за някои авиолинии съответните данни са по-малко от 2 %, -
Estonian: Mõne lennuettevõtja puhul on vastav näitaja alla 2%,
Latvian: Attiecībā uz dažām aviosabiedrībām attiecīgais skaitlis nesasniedz 2 %,
Lithuanian: Kai kuriose oro transporto įmonėse šis skaičius yra mažesnis kaip 2 %,
Maltese: Fil-każ ta' ċertu linji ta' l-ajru, l-figura relevanti hija inqas minn 2 %,
English: in some cases, the very high tariffs set during tariff consultations are applied to consignors, even where there is no interlining,
French: Dans certains cas, ces tarifs très élevés, établis lors des consultations tarifaires, sont appliqués aux chargeurs, même en l'absence d'interligne.
Portuguese: em certos casos, estas tarifas muito elevadas, estabelecidas nas consultas tarifárias, são aplicadas aos carregadores mesmo na ausência de interlining,
Czech: v některých případech jsou na odesílatele používány velmi vysoké tarify stanovené v průběhu konzultací o tarifech, aniž existuje vzájemná výměna přepravních dokladů,
Slovak: v niektorých prípadoch veľmi vysoké tarify stanovené počas konzultácií sa uplatňujú dokonca na zasielateľov dokonca aj vtedy, ak nie sú vzájomne prepojiteľné linky,
Polish: w niektórych przypadkach bardzo wysokie taryfy ustalone w trakcie konsultacji stosuje się do nadawców, nawet jeśli nie ma porozumień między liniami,
Hungarian: egyes esetekben a díjtételekről szóló konzultációk során megállapított nagyon magas díjtételeket olyankor is felszámítják az áruküldemények feladóinak, ha a szállításra nem a vonalközi forgalomban kerül sor,
Slovenian: v nekaterih primerih se zelo visoke tarife, določene na posvetovanjih, uporabljajo za pošiljatelje, četudi ni interlininga,
Romanian: în anumite cazuri, tarifele foarte ridicate stabilite cu ocazia consultărilor asupra tarifelor se aplică expeditorilor, chiar și în cazurile în care nu au loc operațiuni de interlinie,
Bulgarian: в някои случаи, тези твърде високи тарифи, установени по време на консултациите, се прилагат за превозвачите, дори и когато няма взаимно обвързване на линии, -
Estonian: mõnel juhul kohaldatakse konsultatsioonide käigus kehtestatud väga kõrgeid tariife kaubasaatjate suhtes ka interline-lepingu puudumise korral,
Latvian: dažos gadījumos ļoti augstos tarifus, kas noteikti tarifu apspriedēs, piemēro nosūtītājiem pat tad, ja nepastāv starplīniju pakalpojumi,
Lithuanian: kai kuriais atvejais labai dideli tarifai, nustatyti konsultacijų metu, taikomi siuntėjams ir tada, kai nėra vežėjų kaitos,
Maltese: f'ċertu każijiet, t-tariffi għolja ħafna mwaqqfa matul konsultazzjonijiet dwar it-tariffi huma applikati għall minn jikkonsenja, ukoll jekk m'hemmx ftehim ta' interlining,
English: some airlines have attempted to reform the system for setting tariffs during tariff consultations and to introduce lower tariffs, but such attempts have failed.
French: Certaines compagnies ont tenté de réformer le système de fixation des tarifs lors des consultations tarifaires et d'introduire des tarifs moins élevés, mais cette tentative a échoué.
Portuguese: certas transportadoras tentaram reformular o sistema de fixação de tarifas aquando das consultas tarifárias e introduzir tarifas menos elevadas, mas esta tentativa fracassou devido à oposição da maioria das transportadoras.
Czech: některé podniky se pokusily reformovat systém stanovení tarifů v průběhu konzultací o tarifech a zavést nižší tarify, avšak takové pokusy selhaly;
Slovak: niektoré letecké spoločnosti pristúpili k reforme systému stanovovania taríf počas tarifných konzultácií a k zavedeniu nižších taríf, no také pokusy boli neúspešné.
Polish: niektóre linie lotnicze podjęły próby reformy systemu ustalania taryf w trakcie konsultacji i wprowadzenia niższych taryf, ale próby te zawiodły.
Hungarian: néhány légitársaság megkísérelte, hogy a díjtételekről szóló konzultációk során megreformálja az árképzési rendszert, és alacsonyabb díjtételeket vezessen be, de ezek a kísérletek kudarcot vallottak.
Slovenian: nekateri letalski prevozniki so poskušali spremeniti sistem določanja tarif na tarifnih posvetovanjih in uvesti nižje tarife, vendar so bili ti poskusi neuspešni.
Romanian: unele societăți de transport aerian au încercat să revizuiască sistemul de stabilire a tarifelor în cadrul consultărilor asupra tarifelor și să introducă tarife mai scăzute, dar aceste încercări au eșuat.
Bulgarian: някои авиолинии са направили опити да променят системата за определяне на тарифи по време на консултациите за тарифи и да въведат по-ниски такива, но опитите им са се провалили.
Estonian: mõned lennuettevõtjad on tariifikonsultatsioonide käigus püüdnud ümber kujundada tariifide kehtestamise süsteemi ning võtta kasutusele madalamaid tariife, kuid sellised püüdlused ei ole õnnestunud.
Latvian: dažas aviosabiedrības tarifu apspriedēs ir centušās pārveidot tarifu noteikša f09 nas sistēmu un ieviest zemākus tarifus, taču šādi centieni nav bijuši sekmīgi.
Lithuanian: kai kurios oro transporto įmonės bandė reformuoti tarifų nustatymo konsultacijose tvarką ir taikyti mažesnius t e42 arifus, bet joms nepavyko.
Maltese: xi linji ta' l-ajru ippruvaw ibiddlu s-sistema li tistabbilixxi tariffi matul konsultazzjonijiet tat-tariffi u jintroduċu tariffi aktar baxxi, Iżda dawn it-tentattivi fallew.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottaw dan ir-Regolament: