FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
French: Obturer convenablement le flacon et agiter à température ambiante pendant 20 minutes au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.
Spanish: Tapar convenientemente el frasco y agitar a temperatura ambiente durante 20 minutos por medio del agitador mecánico, o manualmente de manera vigorosa.
Italian: Tappare bene il matraccio ed agitarlo con l'agitatore meccanico per 20 minuti, a temperatura ambiente, oppure a mano energicamente.
Portuguese: Tapar o frasco e agitar à temperatura ambiente no dispositivo de agitação mecânica ou com agitação manual vigorosa durante 20 minutos.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en bij kamertemperatuur gedurende 20 minuten schudden met behulp van de mechanische schudinrichting of met de hand.
Swedish: Tillslut kolven noggrant och låt den skaka i skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä voimakkaasti mekaanisesti tai käsin 20 minuutin ajan.
Czech: Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Banku bezpečne utesnite a potriasajte bankou na mechanickej trepačke alebo dôkladne rukou počas 20 minút pri izbovej teplote.
Polish: W odpowiedni sposób zatkać kolbę i przez 20 minut mieszać w temperaturze pokojowej z wykorzystaniem mieszadła mechanicznego lub energicznie metodą ręczną.
Hungarian: Biztonságosan zárjuk le a lombikot és szobahőmérsékleten 20 percen keresztül rázassuk intenzíven mechanikus rázógépen vagy manuálisan.
Slovenian: Trdno zamašite erlenmajerico in jo pretresajte v mehanskem stresalniku oziroma močno pretresajte ročno 20 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Запушва се колбата здраво, след което колбата се разклаща върху механична бъркалка или енергично на ръка в продължение на 20 min при стайна температура.
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Latvian: Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Lithuanian: Tvirtai užkimškite kolbą ir ją kratykite arba mechaniniu maišytuvu, arba stipriai ranka maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Issiġilla sewwa l-flask, u ħawwad il-flask fuq ħawwada mekkanika, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
French: Décanter le liquide surnageant à travers le creuset filtrant taré.
Spanish: Decantar el líquido de la superficie a través de la placa filtrante tarada.
Italian: Decantare il liquido sovrastante attraverso il crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Decantar o líquido sobrenadante para o cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes.
Swedish: Häll av det översta klara vätskeskiktet genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Czech: Kapalina se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Slovak: Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez zvážený filtračný téglik.
Polish: Przez wytarowany tygiel filtracyjny odcedzić płyn powierzchniowy.
Hungarian: A felül úszó folyadékot a lemért szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.
Slovenian: Prelijte na površini plavajočo tekočino skozi stehtani filtrni lonček.
Bulgarian: Декантира се течността над утайката през претеглен филтърен съд.
Estonian: Supernatantvedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Šķidruma augšējo slāni dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Nufiltruokite paviršiuje esantį skystį per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Sawweb il-likwidu li jgħum fil-wiċċ minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
French: Répéter le traitement à l'aide de 100 ml de solvant frais.
Spanish: Repetir el tratamiento con otros 100 ml de disolvente.
Italian: Ripetere il trattamento con ulteriore aggiunta di 100 ml di solvente nuovo.
Portuguese: Repetir este tratamento com mais 100 ml de mistura azeotrópica.
Dutch: De behandeling herhalen met 100 ml vers oplosmiddel.
Swedish: Upprepa proceduren med ytterligare 100 ml reagens.
Finnish: Käsittely toistetaan käyttämällä 100 ml uutta liuotinta.
Czech: Úprava se opakuje se 100 ml čerstvého činidla.
Slovak: Spracovanie opakujte so 100 ml čerstvého činidla.
Polish: Powtórzyć ten zabieg z wykorzystaniem 100 ml świeżego odczynnika.
Hungarian: Ismételjük meg a folyamatot 100 ml friss reagenssel.
Slovenian: Ta postopek ponovite s 100 ml svežega reagenta.
Bulgarian: Повтаря се обработката с нови 100 ml от реактива.
Estonian: Menetlust korratakse 100 ml värske lahustiga.
Latvian: Atkārto apstrādi ar 100 ml svaiga reaģenta.
Lithuanian: Pakartokite procedūrą su 100 ml šviežiai pagaminto reagento.
Maltese: Irrepeti t-trattament b'100 ml ta' reaġent frisk.
English: Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
French: Continuer ce cycle d'opérations jusqu'à ce qu'une goutte de liquide d'extraction ne laisse plus de dépôt de polymère après évaporation sur un verre de montre.
Spanish: Continuar este ciclo de operaciones hasta que una gota de líquido de extracción colocada sobre un vidrio de reloj no deje depósito de polímero después de evaporarse.
Italian: Continuare con questo ciclo di operazioni fino a quando una goccia di questo liquido di estrazione, posta su un vetrino di orologio, non lascia più un deposito di polimero dopo evaporazione.
Portuguese: Continuar este ciclo de operações até que uma gota do líquido da extracção não deixe depósito do polímero após evaporação num vidro de relógio.
Dutch: Deze werkwijze herhalen totdat een druppel van de extractievloeistof na verdamping op een horlogeglas geen polymeerresidu meer achterlaat.
Swedish: Fortsätt denna behandling till dess att en droppe av extraktionsvätskan vid avdunstning på urglaset inte lämnar någon avlagring.
Finnish: Käsittelyä jatketaan, kunnes tipasta nestettä ei jää polymeerisakkaa kellolasilta haihdutettaessa.
Czech: Tento cyklus operací pokračuje, dokud nezůstane hodinové sklíčko po odpaření kapky extrakčního roztoku beze stopy po odparku polymeru.
Slovak: Pokračujte s týmto cyklom operácií, pokým žiadna usadenina polyméru nebude zanechaná na hodinovom sklíčku, keď sa vyparí kvapka extrakčnej kvapaliny.
Polish: Kontynuować operacje, dopóki ani jedna kropla płynu ekstrakcyjnego nie pozostanie w składzie polimeru po odparowaniu na szkiełko zegarka. Z użyciem dodatkowej ilości rozpuszczalnika przenieść pozostałości do tygla filtracyjnego.
Hungarian: Ezt a műveletsort egészen addig kell folytatni, amíg az óraüvegre cseppentett extrakciós folyadék elpárolgása után az üvegen semmiféle polimer-lerakódás nem marad.
Slovenian: Nadaljujte te cikle, dokler ne dosežete, da po izparenju kapljice ekstrahirane tekočine na urnem steklu ne ostane nič polimernega sedimenta.
Bulgarian: Цикълът на операциите продължава, докато след изпаряване на капка от екстракционната течност върху предметното стъкло не остава никаква полимерна утайка.
Estonian: Menetlust korratakse seni, kuni ekstraktsioonivedeliku tilgast ei jää pärast vedeliku aurustumist kellaklaasile polümeerisadet.
Latvian: Šo darbību ciklu atkārto, līdz uz pulksteņstikla nepaliek polimēru nogulsnes, pēc tam kad ir iztvaikojis ekstrakcijas šķidruma piliens.
Lithuanian: Kartokite šią procedūrą tol, kol išgarinus ištraukto skysčio lašą, ant stebėjimo stiklo neliks jokių polimero nuosėdų.
Maltese: Kompli dan iċ-ċiklu ta' operazzjonijiet sakemm ebda depożitu ta' polymer ma jibqa' fuq il-ħġieġa tal-laboratorju meta tevapora qatra mill-estrazzjoni.
English: Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
French: Laisser s'écouler le liquide de lavage par gravité avant d'appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide.
Spanish: Dejar que la solución de lavado se filtre por gravedad antes de aplicar el vacío para eliminar el resto del líquido.
Italian: Applicare l'aspirazione solo quando il liquido sia scolato naturalmente per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção antes do líquido de lavagem ter escorrido através do cadinho, por gravidade.
Dutch: De spoelvloeistof uit zichzelf laten doorlopen alvorens de overmaat vloeistof af te zuigen.
Swedish: Låt varje sköljning självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ja ylimääräinen neste poistetaan imulla.
Czech: Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Slovak: Nechajte preplachovú kvapalinu stiecť gravitačne pred drenážou pomocou odsávania.
Polish: W celu usunięcia nadmiaru płynu zastosować metodę odsysania, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Mielőtt leszívásos szárítást alkalmaznánk, engedjük, hogy a mosófolyadék gravitációs úton csöpögjön le.
Slovenian: Pred odsesavanjem pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti.
Bulgarian: Оставя се промивната течност да се отцеди гравитачно преди изсушаване чрез вакуумиране.
Estonian: Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Latvian: Pirms izsūknēšanas ļauj skalojamam atsārmam iztecēt.
Lithuanian: Prieš sausindami nusiurbdami, leiskite plovimo tirpalui laisvai nutekėti.
Maltese: Ħalli l-likur tal-ħasil jixxotta taħt gravità qabel ma jixxotta bil-ġbid ta' l-arja.
English: Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Secar el crisol y el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Seccare crogiolo e residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, eliminar o líquido excedente por sucção, secar o cadinho com o seu conteúdo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Torka degeln med innehåll, låt den svalna och väg den.
Finnish: Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Lonček z ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite tiglį ir liekaną, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
French: Cette contraction n'empêche toutefois pas la dissolution totale du polychlorure de vinyle.
Spanish: Sin embargo, esta contracción no impide la disolución total del policloruro de vinilo.
Italian: Tuttavia ciò non impedisce la dissoluzione totale del policloruro di vinile da parte del solvente.
Portuguese: Esta contracção não impede contudo a dissolução total do policloreto de vinilo.
Dutch: Dit verschijnsel belet evenwel de volledige oplossing van het polyvinylchloride niet.
Swedish: Detta påverkar emellertid inte lösningsmedlets förmåga att slutligen upplösa klorfibrerna.
Finnish: Kutistuminen ei kuitenkaan estä klorokuitujen täydellistä liukenemista.
Czech: To však neovlivní konečné rozpouštění chlorovlákna.
Slovak: Toto však neovplyvňuje konečné rozpustenie chloridového vlákna v rozpúšťadle.
Polish: Kurczenie to nie przeszkadza jednakże w całkowitym rozpuszczeniu polichlorku winylu.
Hungarian: Ennek ellenére a klórszál végül teljesen feloldódik az oldószerben.
Slovenian: To ne vpliva na končno raztopitev klorovlaken v topilu.
Estonian: Kokkuminek ei takista siiski kloorkiu täielikku lahustumist.
Latvian: Tomēr tas neietekmē hlora šķiedru galīgo izšķīšanu šķīdinātājā.
Lithuanian: Tačiau ištirpimo laipsniui tai įtakos neturi.
Maltese: Dan, iżda, ma jaffettwax it-tidwib aħħari tal-klorofibra fis-solvent.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
French: Sur mélange homogène de matières textiles, les limites de confiance des résultats obtenus selon cette méthode ne sont pas supérieures à ± 1 pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: Sobre mezcla homogénea de materias textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos con este método no serán superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1, per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos de acordo com este método não ultrapassam ± 1 para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než 1.
Slovak: Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek materiałów tekstylnych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają 1 dla poziomu ufności 95 %.
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb 1.
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали границите за отклонение на получените резултати с този метод са не повече от ± 1 % при степен на точност от 95 %.
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ± 1 95 % ticamības pakāpei.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksubin b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: METHOD No 10
French: MÉTHODE N° 10
Spanish: MÉTODO N° 10
Italian: METODO N. 10
Portuguese: MÉTODO Nº 10
Dutch: METHODE Nr. 10
Czech: METODA č. 10
Slovak: METÓDA č. 10
Polish: METODA NR 10
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 10
Bulgarian: МЕТОД № 10
Estonian: MEETOD nr 10
Latvian: METODE Nr. 10
Lithuanian: 10 METODAS
Maltese: METODU Nru 10
English: ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
French: ACÉTATE ET CERTAINES CHLOROFIBRES
Spanish: ACETATO Y DETERMINADAS CLOROFIBRAS
Italian: ACETATO E DETERMINATE CLOROFIBRE
Portuguese: ACETATO E DETERMINADAS CLOROFIBRAS
Dutch: ACETAAT- EN BEPAALDE CHLOORVEZELS
Swedish: ACETAT OCH VISSA POLYKLORIDFIBERSLAG
Finnish: ASETAATTI JA TIETYT KLOROKUIDUT
Czech: ACETÁT A STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA
Slovak: ACETÁTOVÉ A URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO OCTANOWE I NIEKTÓRE WŁÓKNA POLICHLOROWINYLOWE
Hungarian: ACETÁT ÉS BIZONYOS KLÓRSZÁLAK
Slovenian: ACETATNA VLAKNA IN NEKATERA KLOROVLAKNA
Bulgarian: АЦЕТАТ И НЯКОИ ХЛОРОВЛАКНА
Estonian: ATSETAAT JA TEATAVAD KLOORKIUD
Latvian: ACETĀTS UN DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS
Lithuanian: ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS CHLOROPLUOŠTAIS
Maltese: AĊETAT U ĊERTI KLOROFIBRI
English: (Method using glacial acetic acid)
French: (Méthode à l'acide acétique glacial)
Spanish: (Método del ácido acético glacial)
Italian: (Procedimento all'acido acetico glaciale)
Portuguese: (Método do ácido acético glacial)
Dutch: (Methode met behulp van ijsazijn)
Swedish: (Metod med användande av isättika)
Finnish: (Jääetikkamenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)
Slovak: (Metóda používajúca ľadovú kyselinu octovú)
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu octowego lodowatego)
Hungarian: (Jégecetes módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo ledocetne kisline)
Bulgarian: (Метод с ледена оцетна киселина)
Estonian: (Jää-äädikhappemeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)
Lithuanian: (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu aċetiku glaċjali)
English: The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec au moyen d'acide acétique glacial.
Spanish: Las fibras de acetato se disolverán a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco con ácido acético glacial.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le fibre di acetato vengono sciolte mediante acido acetico glaciale.
Portuguese: Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido acético glacial.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het monster wordt het secundaire celluloseacetaat opgelost met behulp van ijsazijn.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med isättika.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä jääetikkaan.
Czech: Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí bezvodé (ledové) kyseliny octové.
Slovak: Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi ľadovou kyselinou octovou.
Polish: Włókna octanowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą kwasu octowego lodowatego.
Hungarian: Az acetát műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből jégecettel oldjuk ki.
Slovenian: Acetatna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice v ledocetni kislini.
Bulgarian: Ацетатните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в ледена оцетна киселина.
Estonian: Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
Latvian: Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar ledus etiķskābi.
Lithuanian: Acetatinis pluoštas išskiriamas ledine acto rūgštimi iš žinomos sauso mišinio masės.
Maltese: Il-fibra ta' l-aċetat tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'aċidu aċetiku glaċjali.
English: Glacial acetic acid (over 99 %).
French: Acide acétique glacial (plus de 99 %).
Spanish: Ácido acético glacial (más del 99 %).
Italian: Acido acetico glaciale (più di 99 %).
Portuguese: Ácido acético glacial (a mais de 99 %).
Dutch: IJsazijn (minstens 99 %).
Swedish: Isättika (över 99 %).
Finnish: Jääetikka (yli 99-prosenttinen).
Czech: Bezvodá (ledová) kyselina octová (více než 99 %).
Slovak: Ľadová kyselina octová (viac ako 99 %).
Polish: Kwas octowy lodowaty (ponad 99 %).
Hungarian: Jégecet (99 % felett).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина (над 99 %).
Estonian: Jää-äädikhape (üle 99 %line).
Latvian: Ledus etiķskābe (vairāk par 99 %).
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis (virš 99 %).
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali (iktar minn 99 %).
English: This reagent should be handled with care since it is highly caustic.
French: Ce réactif étant très caustique, il faut le manipuler avec précaution.
Spanish: Este reactivo deberá manipularse con precaución, ya que es extremadamente cáustico.
Italian: Poiché il reattivo è molto caustico è necessario manipolarlo con precauzione.
Portuguese: Este reagente é muito cáustico, pelo que deve ser manipulado com precaução.
Dutch: Daar dit reagens agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Swedish: Denna reagens bör hanteras varsamt eftersom den är mycket frätande.
Finnish: Tämä reagenssi on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.
Czech: S tímto činidlem se musí manipulovat opatrně, neboť je vysoce žíravé.
Slovak: S týmto činidlom by sa malo manipulovať opatrne, keďže je vysoko žieravé.
Polish: Odczynnik ten jest bardzo żrący, w związku z czym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Hungarian: Ezt a reagenst fokozott körültekintéssel kell kezelni, mert erősen maró hatású.
Bulgarian: Реактивът трябва да се третира с повишено внимание, тъй като има силно разяждащо действие.
Estonian: Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleks seda käsitseda ettevaatlikult.
Latvian: Šis reaģents ir ļoti kodīgs, tādēļ ar to jārīkojas piesardzīgi.
Lithuanian: Šis reagentas yra labai kenksmingas, todėl su juo reikia elgtis labai atsargiai.
Maltese: Dan ir-reaġent għandu jiġi mmanipulat b'kura minħabba li huwa kawstiku ħafna.
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
French: Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.
Spanish: Añadir a la toma de prueba contenida en un frasco cónico de 200 ml de capacidad mínima provisto de un tapón esmerilado, 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra.
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml, munito di un tappo smerigliato, 100 ml di acido acetico glaciale per grammo di materiale.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml pelo menos, juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
Dutch: Aan het analysemonster in de erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml ijsazijn per gram monster toevoegen.
Swedish: Tillsätt 100 ml isättika per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som skall ha minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa; näytegrammaa kohti lisätään 100 ml jääetikkaa.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové na 1 gram vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml ľadovej kyseliny octovej na gram vzorky.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml lodowatego kwasu octowego na gram próbki.
Hungarian: A 200 ml-es, üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml jégecetet.
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml ledocetne kisline na gram preskušanca.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка и минимална вместимост 200 ml, се добавя по 100 ml на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml jää-äädikhapet proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu vismaz, pievieno 100 ml ledus etiķskābes uz gramu parauga.
Lithuanian: Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu kamščiu, užpilkite ledine acto rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml aċidu aċetiku glaċjali għal kull gramma ta' l-eżemplari.