English: The tasks of liaison magistrates shall normally include any activity designed to encourage and accelerate all forms of judicial cooperation in criminal and, where appropriate, civil matters, in particular by establishing direct links with the competent departments and judicial authorities of the host State.
French: Les fonctions des magistrats de liaison comprennent normalement toute activité en vue de favoriser et d'accélérer, notamment par l'établissement de contacts directs avec les services compétents et avec les autorités judiciaires de l'État d'accueil, toutes les formes de coopération judiciaire en matière pénale et, le cas échéant, civile.
Czech: Úkoly styčných soudců nebo státních zástupců zpravidla zahrnují veškerou činnost určenou k podpoře a urychlení všech forem soudní spolupráce v trestních a ve vhodných případech i v občanských věcech, a to zejména vytvořením přímého propojení s příslušnými útvary a justičními orgány hostitelského státu.
Slovak: Medzi úlohy styčných sudcov obyčajne patrí každá činnosť, ktorá podporuje a urýchľuje všetky formy spolupráce súdov v trestných, a tam kde to bude potrebné, občianskych záležitostiach, najmä pri zakladaní priamych liniek s príslušnými oddeleniami a súdnymi orgánmi hosťujúceho štátu.
Polish: Zadania sędziów łącznikowych obejmują zwykle wszelkie działania zmierzające do wspierania i nadawania szybszego tempa wszelkim formom współpracy sądowej w sprawach karnych i, tam gdzie jest to właściwe, sprawach cywilnych, w szczególności poprzez ustanawianie bezpośrednich powiązań z właściwymi ministerstwami i organami sądowymi państwa przyjmującego.
Hungarian: Az összekötők feladatai szabály szerint kiterjednek a büntető- és adott esetben a polgári ügyekben az igazságügyi együttműködés valamennyi formájának ösztönzésére és gyorsítására, különösen a fogadó állam illetékes hatóságaival és igazságügyi hatóságaival létesített közvetlen kapcsolatok révén.
Slovenian: Naloge sodnikov za zvezo običajno vključujejo katero koli dejavnost za spodbujanje in pospeševanje vseh oblik pravosodnega sodelovanja v kazenskih, in kjer je primerno, v civilnih zadevah, zlasti z vzpostavljanjem neposrednih povezav s pristojnimi oddelki in pravosodnimi organi države gostiteljice.
Romanian: Funcțiile magistraților de legătură cuprind, de obicei, orice activitate care urmărește să favorizeze și să accelereze, în special prin stabilirea de contacte directe cu serviciile competente și cu autoritățile judiciare ale statului gazdă, toate formele de cooperare judiciară în materie penală și civilă, după caz.
Bulgarian: Задачата на магистратите за връзка обикновено включва всяка дейност определена да насърчи и ускори всички форми на съдебното сътрудничество по наказателни и когато е подходящо — по граждански въпроси, по-специално установяване преки връзки с компетентните отдели и съдебни власти на приемащата държава-домакин.
Estonian: Sidekohtunike ülesanded sisaldavad tavaliselt kõiki tegevusi, mis on kavandatud õigusalase koostöö kõigi vormide soodustamiseks ja kiirendamiseks kriminaal- ja vajaduse korral tsiviilasjades, eriti vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametite ja kohtutega otsesidemete loomise teel.
Latvian: Tiesnešu koordinatoru uzdevumos parasti ir visas darbības, kas paredzētas, lai sekmētu un paātrinātu, tostarp izveidojot tiešus sakarus ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām struktūrvienībām un tiesu iestādēm, visas tiesu iestāžu sadarbības formas krimināllietu un vajadzības gadījumā civillietu jomā.
Lithuanian: Ryšių palaikymo teisėjams ir prokurorams paprastai pavedama užsiimti veikla, skatinančia ir spartinančia visas teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose, o prireikus - ir civilinėse bylose formas, ypač užmezgant tiesioginius ryšius su priimančios valstybės kompetentingais skyriais ir teisminėmis institucijomis.
Maltese: Il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament jinkludi normalment kull attività maħsuba biex tinkoraġġixxi u tħaffef kull forma ta' koperazzjoni ġudizzjarja f'argumenti kriminali, u meta approprjat, f'dawk ċivili, b'mod partikolari billi jistabbilixxu kuntatti diretti ma' dipartimenti u awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat li qiegħed jilqagħhom għandu.