FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular it must be ensured, where applicable, that: (a) appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating,
Hungarian: Különösen az alábbiakról kell gondoskodni, adott esetben: a) megfelelő védelmi eszközök az üzemi jellemzők, például a hőbevitel, a hőelvétel és, adott esetben, a töltetszint korlátozása érdekében, hogy elkerülhető legyen a helyi és általános túlhevülés kockázata;
Maltese: B'mod partikolari għandu jkun żgurat, fejn ikun applikabbli, li: (a) jkunu pprovduti mezzi ta' protezzjoni xierqa sabiex jirrestrinġu parametri ta' tħaddim bħal dħul ta' sħana, ħruġ ta' sħana, fejn ikun applikabbli, livell tal-fluwidu sabiex ikun evitat kull riskju ta' sħana żejda lokali u ġenerali,
English: Design and construction must ensure: (a) that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Hungarian: A tervezés és a kivitelezés során biztosítani kell, a) hogy a támasztékok, alátámasztások, lehorgonyzások, egyenesbe állítások és előfeszítések megfelelően szabályozzák, például az illesztőperemek, csatlakozások, csőmembránok vagy tömlők esetében fellépő megengedhetetlen szabad mozgások vagy túlzott mértékű erők miatti túlterhelés kockázatát;
Maltese: Disinn u kostruzzjoni għandhom jiżguraw: (a) li r-riskju ta' stress żejjed minn moviment ħieles mhux permess jew milli jkunu prodotti forzi eċċessivi, eż. fuq flanġi, twaħħil, minfaħ tan-nar jew pajpijiet, ikun kontrollat b'mod adegwat permezz ta' mezzi bħal appoġġ, rass, ankoraġġ, allinjament u pre-tension;
English: for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects: 1,
Portuguese: para os equipamentos a ensios destrutivos e não destrutivos que permitam verificar que nenhuma das juntas apresenta defeitos significativos: 1,
Polish: dla urządzenia poddawanego badaniom niszczącym i nieniszczącym, które potwierdzają, że cała seria złącz nie wykazuje znacznych wad: 1,
Hungarian: olyan roncsolásos vagy roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetén, amelyek megerősítik, hogy a teljes varratmennyiség nem mutat jelentős hibát: 1,
Estonian: seadmete puhul, mis läbivad purustavad ja mittepurustavad katsetused, mis kinnitavad, et terves liidete seerial ei ilmne märgatavaid defekte: 1,
Latvian: iekārtām, kurām sagraujošais un nesagraujošais tests apstiprina, ka visā savienojumu sērijā nav nozīmīgu defektu: 1,
Lithuanian: kai taikoma įrangai, tikrinamai ardomaisiais ir neardomaisiais bandymais, kurių rezultatai patvirtina, kad visų tipų sujungimuose neaptikta jokių didesnių defektų: 1,
Maltese: għal apparat soġġett għal testijiet distruttivi u mhux distruttivi li jikkonfermaw li s-serje sħiħa ta' ġonot ma turi l-ebda difett sinnifikanti: 1,
English: for equipment subject to random non-destructive testing: 0,85,
Portuguese: para os equipamentos que são objecto de ensaios não destrutivos por amostragem: 0,85,
Polish: dla urządzenia poddanego przypadkowym badaniom nieniszczącym: 0,85,
Hungarian: véletlenszerű, roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetén: 0,85,
Estonian: seadmete puhul, mis läbivad valikulised mittepurustavad katsetused: 0,85,
Latvian: iekārtām, kurām veikta izlases veida nesagraujošā testēšana: 0,85,
Lithuanian: kai taikoma įrangai, kuri tikrinama atsitiktinai pasirinktu neardomuoju bandymu: 0,85,
Maltese: għal apparat soġġett għal ittesttjar mhux distruttiv każwali: 0,85,
English: for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection: 0,7.
Portuguese: para os equipamentos que não são submetidos a ensaios não destrutivos para além de uma inspecção visual: 0,7.
Slovak: pre zariadenie nepodrobené nedeštruktívnym skúškam iným ako vizuálna kontrola: 0,7.
Polish: dla urządzenia niepodlegającego badaniom nieniszczącym, innym niż kontrola wzrokowa: 0,7.
Hungarian: a szemrevételezésen kívül, más roncsolásmentes vizsgálatok alá tartozó berendezések esetén: 0,7.
Estonian: seadmete puhul, mis ei läbi mittepurustavaid katsetusi, välja arvatud visuaalne kontroll: 0,7.
Latvian: iekārtām, kurām veikta vizuāla pārbaude, nevis nesagraujošā testēšana: 0,7.
Lithuanian: kai taikoma įrangai, netikrinamai neardomuoju bandymu, bet taikant tik išorinę apžiūrą: 0,7.
Maltese: għal apparat mhux soġġett għal ittesttjar mhux distruttiv minbarra spezzjoni viżiva: 0,7.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report. The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jwettaq verifiki perjodiċi biex jiżgura li l-manufattur iżomm u japplika s-sistema ta' kontroll u jipprovdi lill-manufattur b'rapport tal-verifika Il-frekwenza tal-verifiki perjodiċi għandha tkun tali li ssir stima sħiħa mill-ġdid kull tliet snin.
English: Such devices include: - devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and
Hungarian: E szerelvények közé tartoznak: - a közvetlen nyomáshatároló berendezések, például biztonsági szelepek, hasadótárcsás biztonsági szerkezetek, törő rudak, vezérelt túlnyomásvédelmi berendezések (CSPRS), valamint
Bulgarian: устройства за непосредствено ограничаване на налягането - предпазни клапани, предпазни устройства с разрушаващи се елементи, прегъваеми пръти, управляеми защитни системи за понижаване на налягането, и
English: networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment and headraces such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;
Portuguese: Redes de abastecimento, distribuição e escoamento de água, bem como o respectivo equipamento, e canais pressurizados de água, tais como condutas forçadas, túneis de pressão, chaminés de equilíbrio de instalações hidroeléctricas e respectivos acessórios específicos;
Czech: sítě pro dodávku, rozvod a vypouštění vody a s nimi spojená zařízení a přívodní kanály, jako jsou přívodní tlaková potrubí, tlakové štoly, tlakové šachty pro vodní elektrárny a s nimi spojená zvláštní příslušenství;
Slovak: siete na dodávku, distribúciu a vypúšťanie vody a pridružené zariadenia a prívodné kanály, ako sú prívodné potrubia, tlakové štôlne, tlakové šachty pre hydroelektrické zariadenia a s nimi súvisiace špecifické príslušenstvo;
Polish: sieci zaopatrzenia, dystrybucji i zrzutów wody oraz z nimi związanych urządzeń, a także kanałów dopływowych, takich jak: rurociągi zasilające, tunele ciśnieniowe, szyby ciśnieniowe dla instalacji hydroelektrycznych oraz związany z nimi osprzęt szczegółowy;
Hungarian: a vízellátás, -elosztás és -elvezetés céljára használt hálózatok és azokhoz kapcsolódó berendezések és felvízvezetékek, például a vízerőműi berendezések nyomóvezetékei, nyomóalagútjai és nyomóaknái, illetve ezek különleges kiegészítő berendezései;
Slovenian: omrežja za oskrbo, distribucijo in odvajanje vode in s tem povezano opremo ter dovodne cevi, kot so dovodni kanali, tlačni predori, tlačni jaški za hidroelektrične napeljave in z njimi povezane posebne armature;
Bulgarian: тръбопроводи за снабдяване, разпределяне и отвеждане на вода и съоръженията към тях - напорни тръбопроводи във водни електрически централи, водонапорни галерии и шахти и съоръженията към тях;
Estonian: veevarustus-, veejaotus- ja -tühjendustorustikud ning nende lisaseadised, veesurvetorustikud ja -kanalid, hüdroelektrijaama rõhušahtid ning nende lisaseadised;
Latvian: ūdens piegādes, sadales un aizgādes tīkliem un pievienotām iekārtām un ūdensvadiem, tādiem kā hidroelektrisko iekārtu un ar tām saistīto īpašo piederumu spiedvadi, spiedtuneļi, spiedstobri hidroelektrostacijās;
Lithuanian: Vandens tiekimo, skirstymo ir išleidimo tinklams ir su jais susijusiai įrangai bei tiekiamiesiems vandentakiams t. y. slėginiams vamzdynams, slėginiams tuneliams, hidroelektrinių įrangos slėginėms šachtoms ir atitinkamiems pagalbiniams jų įtaisams.
Maltese: networks għall-provvista, distribuzzjoni u ħruġ ta' ilma u apparat li jkollu x'jaqsam u headraces bħal ħwat li minnhom jgħaddi l-ilma, bittija ta' pressjoni, xafts ta' pressjoni għal installazzjonijiet idroelettriċi u l-aċċessorji speċifiċi li għandhom x'jaqsmu magħhom;
English: equipment covered by Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels;
Portuguese: O equipamento abrangido pela Directiva 87/404/CEE relativa aos recipientes sob pressão simples;
Czech: zařízení spadající do oblasti působnosti směrnice 87/404/EHS o jednoduchých tlakových nádobách;
Slovak: zariadenia upravené smernicou 87/404/EHS o jednoduchých tlakových nádobách;
Polish: urządzeń objętych dyrektywą 87/404/EWG w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych;
Hungarian: az egyszerű nyomástartó edényekről szóló 87/404/EGK irányelv hatálya alá tartozó berendezések;
Slovenian: opremo, ki jo zajema Direktiva 87/404/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami;
Bulgarian: съоръжения, които обхваща Директива 87/404/ЕИО относно простите съдове под налягане;
Estonian: seadmed, mis on reguleeritud direktiiviga 87/404/EMÜ lihtsate surveanumate kohta;
Latvian: iekārtām, uz ko attiecas Direktīva 87/404/EEK par vienkāršām spiedtvertnēm;
Lithuanian: Įrangai, kuriai taikoma Direktyva 87/404/EEB dėl paprastųjų slėginių indų.
Maltese: apparat kopert bid-Direttiva 87/404/KEE dwar tankijiet sempliċi ta' pressjoni;
English: equipment covered by Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (10);
Portuguese: O equipamento abrangido pela Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (10);
Czech: zařízení spadající do oblasti působnosti směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů[10];
Slovak: zariadenia upravené v smernici Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov10;
Polish: urządzeń objętych dyrektywą Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli[10];
Hungarian: az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelv [10] hatálya alá tartozó berendezések;
Slovenian: opremo, ki jo zajema Direktiva Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s pršilniki aerosolov [10];
Bulgarian: съоръжения, които обхваща Директива 75/324/ЕИО от 20 май 1975 г. на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки.
Estonian: seadmed, mis on reguleeritud nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiiviga 75/324/EMÜ aerosooliballoone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; [10]
Latvian: iekārtām, uz ko attiecas Padomes 1975. gada 20. maija Direktīva 75/324/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola flakoniem[10];
Lithuanian: Įrangai, kuriai taikoma 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo(10).
Maltese: apparat kopert bid-Direttiva 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' aerosol dispensers ([10]);
English: equipment intended for the functioning of vehicles defined by the following Directives and their Annexes: - Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (11),
Hungarian: azok, a gépjárművek működéséhez szánt berendezések, amelyeket a következő irányelvek, illetve azok mellékletei határoznak meg: - a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv [11],
English: equipment classified as no higher than category I under Article 9 of this Directive and covered by one of the following Directives: - Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (14),
Hungarian: ezen irányelv 9. cikke alapján legfeljebb az I. kategóriába sorolt berendezések, amelyek a következő irányelvek valamelyike alá tartoznak: - a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. június 14-i 89/392/EGK tanácsi irányelv [14],
English: equipment covered by Article 223 (1) (b) of the Treaty;
Portuguese: Os equipamentos abrangidos pelo nº 1, alínea b), do artigo 223º do Tratado;
Czech: zařízení podle čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy;
Slovak: zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 223 ods. 1 písm. b) zmluvy;
Polish: urządzeń objętych art. 223 ust.1 lit. b) Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 223. cikke (1) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozó berendezések;
Slovenian: opremo, zajeto v členu 223(1)(b) Pogodbe;
Bulgarian: Съоръжения, предмет на член 223, параграф 1, буква б) от Договора;
Estonian: asutamisepingu artikli 223 lõike 1 punktis b nimetatud seadmed;
Latvian: iekārtām, uz ko attiecas Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunkts;
Lithuanian: Įrangai, kuriai taikoma Sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos.
Maltese: apparat kopert bl-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat;
English: items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
Portuguese: Os equipamentos especificamente concebidos para fins nucleares, cujo funcionamento anómalo possa causar a emissão de radioactividade;
Czech: zařízení zvláště navrhovaná pro použití v jaderných zařízeních, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity;
Slovak: časti určené špeciálne na použitie v jadrových zariadeniach, ktorých zlyhanie môže spôsobiť uvoľnenie rádioaktivity;
Polish: elementów przeznaczonych specjalnie do zastosowania jądrowego, którego uszkodzenie może spowodować emisję radioaktywną,
Hungarian: a kifejezetten nukleáris felhasználásra tervezett berendezések, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki;
Slovenian: opremo, posebej načrtovano za jedrsko uporabo, pri kateri lahko napaka povzroči oddajanje radioaktivnosti;
Bulgarian: съоръжения, специално разработени за използване в ядрената техника, при повреда на които могат да се отделят радиоактивни продукти;
Estonian: tuumatehnikas kasutamiseks kavandatud seadmed, mille rike võib põhjustada radioaktiivse lekke;
Latvian: priekšmetiem, kas īpaši projektēti lietošanai radioaktīvā vidē, kur bojājumi var radīt radioaktivitātes noplūdi;
Lithuanian: Įrenginiams, kurie specialiai skirti naudoti branduoliniuose objektuose ir kuriems sugedus gali pasklisti radioaktyvios medžiagos.
Maltese: oġġetti mfassla speċifikament għal użu nuklejari, nuqqas ta' dan jista' jikkawża emissjoni ta' radjuttività,
English: well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure.
Portuguese: O equipamento de controlo de poços utilizado na indústria de prospecção e extracção de petróleo e gás natural ou na indústria geotérmica, bem como no armazenamento subterrâneo, e destinado a conter e/ou controlar a pressão dos poços.
Czech: zařízení na ovládání vrtů používaná v průmyslu průzkumu a dobývání ropy, zemního plynu nebo geotermických zdrojů a u podzemních zásobníků, která jsou určena k udržení a/nebo řízení tlaku ve vrtu.
Slovak: zariadenie na kontrolu vrtov používaných pri priemyselnom prieskume a získavaní ropy, plynu a geotermálnych zdrojov, v ťažobnom priemysle a pri podzemných zásobníkoch, ktoré sú určené na udržanie a/alebo kontrolu tlaku vo vrte.
Polish: urządzeń do kontroli odwiertu wykorzystywanego w branży poszukiwania i wydobycia ropy naftowej, gazu lub poszukiwania geotermicznego oraz w składowaniu podziemnym, które przeznaczone jest do utrzymywania i kontroli ciśnienia w odwiercie.
Hungarian: a kőolaj-, földgáz- vagy geotermikus kutatással és kitermeléssel foglalkozó iparágban, illetve a kútnyomás szabályozására szánt föld alatti tárolókban használt kútellenőrző berendezések.
Slovenian: opremo za nadziranje vrtin, ki se uporablja v naftni, plinski ali geotermični raziskovalni in črpalni panogi ter v podzemnih skladiščih, namenjenih zadrževanju in/ali nadziranju tlaka vrtin.
Bulgarian: съоръжения за контрол, използвани при проучване и добив на нефт, природен газ и геотермална енергия, както и в подземни хранилища, предназначени за поддържане и/или контрол на налягането в сондажите;
Estonian: nafta-, gaasi- või geotermilistel uuringutel ja mäetööstuses ning maa-aluses ladustamises kasutatavad puuraugu kontrollseadmed, mis on kavandatud hoidma või kontrollima puuraugu rõhku.
Latvian: šahtu kontroles iekārtām, ko izmanto naftas, gāzes vai ģeotermālajā pētniecībā un ieguves rūpniecībā, kā arī pazemes glabātuvēs, un kas paredzētas, lai noturētu un/vai kontrolētu spiedienu šahtā.
Lithuanian: Gręžinių kontrolės įrenginiams, naudojamiems naftos, dujų arba geoterminio žvalgymo bei gavybos pramonėje ir išlaikant ir (arba) reguliuojant slėgį požeminėse saugyklose.
Maltese: apparat ikkontrollat tajjeb użat fl-esplorazzjoni taż-żejt jew gas jew esplorazzjoni ġeotermali u fl-industrija ta' tħaffir għaż-żejt u fi ħżin taħt l-art li jkun maħsub sabiex iżomm u/jew jikkontrolla pressjoni tal-bir.
English: Such equipment may include: - engines including turbines and internal combustion engines,
Hungarian: E berendezések közé tartoznak: - a motorok, ideértve a turbinákat és a belsőégésű motorokat,
English: enclosures for high-voltage electrical equipment such as switchgear, control gear, transformers, and rotating machines;
Portuguese: Carcaças de equipamentos eléctricos de alta tensão, como quadros de comutação ou de comando, transformadores e máquinas rotativas;
Czech: skříně pro vysokonapěťová elektrická zařízení, jako jsou spínací zařízení, řídicí a regulační přístroje, transformátory a točivé stroje;
Slovak: ochranné kryty pre vysokonapäťové elektrické zariadenie, ako je spínací mechanizmus, riadiace zariadenie, transformátory a otáčavé stroje;
Polish: obudów urządzenia elektrycznego wysokich napięć, takiego jak aparatura rozdzielcza, aparatura sterownicza, transformatory oraz maszyny przepływowe;
Hungarian: nagyfeszültségű elektromos berendezések, például kapcsoló- és vezérlőberendezések, transzformátorok és forgógépek házai;
Slovenian: ogrodje za visokonapetostno električno opremo, kot so stikalne in kontrolne naprave, transformatorji in rotacijski stroji;
Bulgarian: корпуси на електрически съоръжения за високо напрежение - комплектни разпределителни устройства (КРУ), контролно-измервателни уреди (КИП), трансформатори и въртящи машини;
Estonian: kõrgepinge elektriseadmete, nagu lülitite, juhtimisseadmete, transformaatorite ja pöörlevate masinate kaitsekestad;
Latvian: iebūvētām iekārtām augstsprieguma elektriskajās iekārtās, piemēram, slēdžu mehānismiem, kontrolmehānismiem, transformatoriem un rotējošām mašīnām;
Lithuanian: Aukštos įtampos elektros įrenginių t. y. skirstomųjų įrenginių, valdymo mechanizmų, transformatorių ir rotacinių mašinų korpusams.
Maltese: egħluq għal apparat elettriku ta' vultaġġ ogħli bħal switchgear, control gear, transformers, u magni li jduru;
English: pressurized pipes for the containment of transmission systems, e.g. for electrical power and telephone cables;
Portuguese: Invólucros pressurizados para conter elementos de redes de transmissão, como cabos eléctricos e telefónicos;
Czech: pancéřové trubky sloužící k uložení přenosových systémů, např. elektrických silových kabelů a telefonních kabelů;
Slovak: tlakové rúry pre bezpečnostné obaly prenosových systémov, napr. pre elektrické silové a telefónne káble;
Polish: rur ciśnieniowych do umieszczania systemów transmisyjnych np. dla energii elektrycznej oraz kabli telefonicznych;
Hungarian: a nyomás alatt álló csővezetékek átviteli rendszerekhez, például villamos vezetékhez vagy telefonkábelekhez;
Slovenian: tlačne cevi za vsebovanje sistemov za prenašanje, na primer električne energije, in telefonske kable;
Bulgarian: тръби под налягане за системи за подаване на електроенергия и предаване на сигнали т.н. за силови и телефонни кабели;
Estonian: ülekandesüsteemides, näiteks elektri- ja sidesüsteemides, kasutatavad kaablite kaitsetorud ja -kestad;
Latvian: sakaru sistēmu caurulēm, kas pakļautas spiedienam, piem., elektriskie un telefona kabeļi;
Lithuanian: Slėginiams vamzdžiams, naudojamiems perdavimo sistemoms apsaugoti, pavyzdžiui, elektros energijos ir telefono kabeliams.
Maltese: pajpijiet taħt pressjoni għaż-żamma ta' sistemi ta' trasmissjoni, eż. għal kables ta' l-elettriku u tat-telefon;
English: ships, rockets, aircraft and mobile off-shore units, as well as equipment specifically intended for installation on board or the propulsion thereof;
Portuguese: Navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis «off-shore», bem como o equipamento especificamente destinado a ser instalado nesses engenhos ou à respectiva propulsão;
Czech: lodě, rakety, letadla a mobilní mimopevninská zařízení, jakož i zařízení zvlášť určená k instalaci na jejich palubě nebo k jejich pohonu;
Slovak: lode, rakety, lietadlá a mobilné jednotky pohybujúce sa v pobrežných vodách, ako aj zariadenia špecificky určené na inštaláciu na ich palube alebo na ich pohon;
Polish: statków, rakiet, samolotów oraz ruchomych jednostek przybrzeżno-morskich oraz urządzeń przeznaczonych specjalnie do instalacji pokładowych lub jego napędu;
Hungarian: hajók, rakéták, légi járművek és mozgó tengeri berendezések, valamint kifejezetten azok fedélzetén való felszerelésére vagy azok meghajtására szánt berendezések;
Slovenian: ladje, rakete, zrakoplove in mobilne enote na vodi ter opremo, posebej namenjeno postavitvi na krovu, ali njihove pogone;
Bulgarian: плавателни средства, ракети, въздухоплавателни средства или подвижни плаващи съоръжения и съоръжения под налягане, предназначени за вграждане в тях или за тяхното задвижване;
Estonian: laevad, raketid, õhusõidukid ja avamere ujuvrajatised, samuti spetsiaalselt nende pardale paigaldamiseks või seal käitamiseks mõeldud seadmed;
Latvian: kuģiem, raķetēm, lidmašīnām un dabas resursu ieguves platformām, kā arī iekārtām, kuras speciāli paredzētas iekārtām uz borta vai dzinējiem;
Lithuanian: Laivams, raketoms, orlaiviams ir mobiliems atviroje jūroje naudojamiems įrenginiams bei įrangai, kuri skirta montuoti laivuose, raketose, orlaiviuose ir minėtuose jūroje naudojamuose įrenginiuose arba juos varyti.
Maltese: vapuri, rokits, ajruplani u unitajiet ta' off-shore mobbli, kif ukoll apparat maħsub speċifikament għal installazzjoni abbord jew il-propulsjoni tagħhom;