English: whereas, in order to ensure effective common administration of such quotas, there is no reason to prevent Member States from being authorized to draw the necessary quantities which correspond to actual imports from the quota volumes;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Portuguese: que, no entanto, nada se opõe a que, para assegurar a eficácia da gestão comum dos contingentes, os Estados-membros sejam autorizados a sacar dos volumes contingentais as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas;
Finnish: mitään estettä ei kuitenkaan ole sille, että jäsenvaltioille annettaisiin kyseisten kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät;
Czech: že aby byla zajištěna účinná společná správa takových kvót, není důvod neumožnit členským státům v čerpání nutných množství z objemu kvót odpovídajících skutečným dovozům;
Slovak: keďže na zabezpečenie efektívnej spoločnej správy takýchto kvót nie je dôvod brániť členským štátom pri povoľovaní čerpať potrebné množstvá z objemu kvót, ktoré zodpovedajú skutočným dovozom;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego wspólnego zarządzania tego rodzaju kontyngentami, nie ma powodów, aby uniemożliwiać Państwom Członkowskim posiadania zezwolenia na pobieranie potrzebnych ilości, które odpowiadają faktycznemu przywozowi z wielkości kontyngentu;
Hungarian: mivel e kontingensek hatékony, közös igazgatása érdekében nem indokolt a tagállamok arra való felhatalmazásának tiltása, hogy a tényleges importnak megfelelő szükséges mennyiségeket lehívják a kontingensmennyiségekből;
Slovenian: ker za zagotavljanje učinkovitega skupnega upravljanja teh kvot ni nobenega razloga preprečiti državam članicam, da bi jih pooblastili za črpanje potrebnih količin iz obsegov kvot, ki ustrezajo dejanskemu uvozu;
Romanian: întrucât, pentru a asigura administrarea comună eficientă a acestor contingente, nu există nici un motiv pentru a nu li se permite statelor membre să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective;
Bulgarian: като има предвид, че няма пречки, при това, с оглед осигуряването на ефикасност на общото управление на тези квоти, държавите-членки да бъдат оправомощени да изтеглят от квотните обеми необходимите количества, съответстващи на действителния внос;
Estonian: miski ei takista nende kvootide ühise haldamise tõhususe huvides lubamast liikmesriikidel kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, nav iemesla neļaut dalībvalstīm noteikt tos vajadzīgos daudzumus no kvotu apjoma, kas atbilst faktiskajam importam;
Lithuanian: kadangi užtikrinant šių kvotų bendrą veiksmingą administravimą nėra jokios priežasties užkirsti kelią valstybėms narėms pačioms pagal kvotų apimtį nustatyti reikiamus kiekius, kurie atitiktų faktinius importuojamus kiekius;
Maltese: billi sabiex tkun żgurata l-amministrazzjoni effettiva komuni ta' dawk il-kwoti, m' hemm l-ebda raġuni li twaqqaf lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati sabiex jirtiraw il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjoni attwali mill-volumi tal-kwoti;