English: Whereas by virtue of Article 2 (3) of the 1994 Treaty of Accession, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures pursuant to Article 169 of the 1994 Act, such measures entering into force subject to, and on the date of, the entry into force of the said Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de 1994, les institutions de la Communauté européenne peuvent, avant l'adhésion, arrêter les mesures visées à l'article 169 de l'acte d'adhésion, ces mesures devenant applicables sous réserve de l'entrée en vigueur dudit traité, et à partir de la date d'entrée en vigueur de celui-ci,
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 2º do Tratado de Adesão de 1994, as instituições da Comunidade podem adoptar antes da adesão as medidas previstas no artigo 169º do Acto de Adesão, entrando essas medidas em vigor sob reserva da entrada em vigor do referido Tratado e nessa mesma data,
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i 1994 års anslutningsfördrag får gemenskapens institutioner före anslutningen besluta om de åtgärder som anges i artikel 169 i 1994 års akt, varpå åtgärderna träder i kraft under förutsättning att och på samma dag som fördraget träder i kraft.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení z roku 1994 mohou před přistoupení orgány Unie přijmout opatření uvedená v článku 169 aktu z roku 1994 s tím, že tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení v platnost;
Slovak: keďže s účinnosťou článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení z roku 1994 môžu, pred prístupom, inštitúcie spoločenstva prijať opatrenia podľa článku 169 aktu z roku 1994, a také opatrenia nadobudnú účinnosť v závislosti na dátume, kedy nadobudla účinnosť uvedená zmluva,
Polish: na mocy art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r. instytucje Wspólnot mogą przyjąć przed przystąpieniem środki zgodnie z art. 169 Aktu z 1994 r. i takie środki wchodzą w życie z zastrzeżeniem oraz w dniu wejścia w życie wspomnianego Traktatu,
Hungarian: mivel az 1994-es csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozást megelőzően elfogadhatnak a csatlakozási okmány 169. cikke szerinti intézkedéseket, amelyek a fenti szerződés hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépésekor lépnek hatályba,
Slovenian: ker lahko na podlagi člena 2(3) Pristopne pogodbe iz leta 1994 institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe po členu 169 Akta iz leta 1994, pri čemer ti ukrepi začnejo veljati s pridržkom in na dan veljavnosti navedene pogodbe,
Romanian: întrucât în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare din 1994, instituțiile Comunităților pot adopta, înainte de aderare, măsurile menționate în articolul 169 din Actul din 1994, asemenea măsuri intrând în vigoare cu condiția intrării în vigoare a tratatului amintit și la data intrării în vigoare a acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване от 1994 г. институциите на Общностите могат преди присъединяването да приемат мерките по член 169 от Акта от 1994 г., при което такива мерки биха влезли в сила при условие, че указаният Договор влезе в сила, и на същата дата,
Estonian: aasta ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 põhjal võivad ühenduste institutsioonid enne ühinemist vastu võtta 1994. aasta akti artikli 169 kohased meetmed, sellised meetmed jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval vastavalt kõnealusele lepingule,
Latvian: tā kā pamatojoties uz 1994. gada Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienu iestādes var pirms pievienošanās paredzēt pasākumus saskaņā ar 1994. gada Akta 169. pantu, un šie pasākumi stāsies spēkā atkarībā no minētā Līguma stāšanās spēkā un vienlaikus ar to,
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijų institucijos, laikydamosi 1994 m. Akto 169 straipsnio nuostatos, gali priimti priemones iki stojimo, kurios įsigalioja atsižvelgiant į pirmiau nurodytos sutarties įsigaliojimo datą ir pirmiau paminėtos sutarties įsigaliojimo metu,
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' Adezzjoni tal-1994, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jadottaw, qabel l-adezzjoni, l-miżuri bis-saħħa ta' l-Artikolu 169 tal-Att ta' l-1994, tali miżuri li jidħlu fis-seħħ soġġetti għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat,