English: This certificate shall declare that the mark was in fact used for the goods or services, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first public use.
French: L'attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits ou les services considérés, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première utilisation publique, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
German: Diese Bescheinigung muß bestätigen, daß die Marke für die entsprechenden Waren oder Dienstleistungen tatsächlich benutzt worden ist, und sie muß ausserdem den Tag der Eröffnung der Ausstellung und, wenn die erste öffentliche Benutzung nicht mit dem Eröffnungstag der Ausstellung zusammenfällt, den Tag der ersten öffentlichen Benutzung angeben.
Spanish: En dicho certificado constará que la marca fue utilizada efectivamente para los productos o servicios correspondientes, el día de la inauguración de la exposición y, en caso de que el primer día de utilización pública no coincidiere con el día de inauguración de la exposición, la fecha de la primera utilización pública de la marca.
Italian: Da tale attestato deve risultare che il marchio è stato effettivamente utilizzato per i relativi prodotti o servizi nonché la data di apertura dell'esposizione ed eventualmente quelle del primo uso pubblico, se queste due date non coincidono.
Portuguese: Do certificado deve constar que a marca foi efectivamente utilizada para os produtos ou serviços correspondentes, a data de inauguração da exposição e a data da primeira utilização pública, caso esta não coincida com a data da inauguração.
Dutch: Uit deze verklaring moet blijken dat het merk metterdaad voor de betrokken waren en diensten werd gebruikt, op welke datum de tentoonstelling werd geopend, en op welke datum het merk voor het eerst is gebruikt indien het eerste gebruik niet met de openingsdatum van de tentoonstelling samenviel.
Swedish: I detta intyg skall anges att märket faktiskt har använts för varorna eller tjänsterna, utställningens första dag och, om den första offentliga visningen inte sammanföll med utställningens första dag, dagen för den första offentliga visningen.
Czech: Toto osvědčení potvrdí, že známka byla skutečně používána na zboží a služby, a musí uvádět údaj o tom, kdy byla výstava zahájena, a pokud první veřejné užití nesouhlasí se dnem zahájení výstavy, den tohoto prvního veřejného užití.
Slovak: Toto osvedčenie obsahuje vyhlásenie o tom, že známka bola naozaj použitá pre tovary alebo služby a uvedie sa v ňom dátum začatia vystavenia a tam, kde sa prvé verejné použitie nezhoduje s dátumom začatia vystavenia, dátum takéhoto prvého verejného použitia.
Polish: Takie świadectwo stwierdza, że znak był faktycznie używany w odniesieniu do towarów lub usług oraz stwierdza datę otwarcia wystawy i datę pierwszego publicznego użycia znaku, jeżeli data ta nie zbiega się z datą otwarcia wystawy.
Hungarian: Ez az igazolás igazolja, hogy az árut a megjelöléssel ellátták, illetve a szolgáltatást a megjelölés alatt nyújtották, továbbá megjelöli a kiállítás megnyitásának napját és - ha a termék első bemutatása nem esik egybe a kiállítás megnyitásának napjával - az első bemutatás napját is.
Slovenian: To potrdilo navaja, da se je znamka v resnici uporabljala za blago ali storitve, navede datum začetka razstave in, če se prva javna uporaba ne ujema z datumom začetka razstave, datum prve takšne javne uporabe.
Romanian: Atestatul trebuie să stabilească faptul că marca a fost efectiv utilizată pentru produsele și serviciile în cauză și să menționeze data de deschidere a expoziției și data primei utilizări publice, atunci când aceasta nu coincide cu data de deschidere a expoziției.
Bulgarian: Удостоверението декларира, че марката действително е била използвана за въпросните стоки или услуги, и указва датата на откриване на изложбата и датата на първото публично използване, когато тя не съвпада с датата на откриване на изложбата.
Estonian: Selles tõendis kinnitatakse, et märki kasutati tegelikult kaupade ja teenuste jaoks, ning märgitakse ära näituse avamise kuupäev ja kui avalik esmakasutamine ei lange kokku näituse avamise kuupäevaga, ka avaliku esmakasutamise kuupäev.
Latvian: Šis sertifikāts oficiāli paziņo, ka zīme tika faktiski izmantota precēm vai pakalpojumiem, un norāda izstādes atklāšanas datumu un, ja pirmā publiskā lietošana nesakrita ar izstādes atklāšanas datumu, šādas pirmās publiskās lietošanas datumu.
Lithuanian: Šioje pažymoje nurodoma, kad tas ženklas tikrai buvo vartojamas toms prekėms arba paslaugoms žymėti, parodos atidarymo diena ir, jei pirmas viešas pavartojimas nesutapo su parodos atidarymo diena, tokio pirmo viešo pavartojimo diena.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li l-marka kienet fil-fatt użata għalil-prodotti jew is-servizzi, u għandu juri d-data tal-ftuħ tal-esibizzjoni u, fejn l-ewwel użu pubbliku ma kienx jaħbat mad-data tal-ftuħ tal-esibizzjoni, id-data ta' dan l-ewwel użu pubbliku.