FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the transactions with relation to the production activities, it is necessary to record flows between local KAUs, which belong to the same institutional unit and are located in different regions.
French: Pour les opérations qui ont un rapport avec les activités de production, il est indispensable de recenser les flux entre plusieurs UAE locales appartenant à la même unité institutionnelle mais établies dans des régions différentes.
Italian: Per quanto riguarda le operazioni in relazione alle attività di produzione, è necessario registrare i flussi tra UAE locali che appartengono alla stessa unità istituzionale e sono situate in regioni diverse.
Portuguese: No que diz respeito às operações relativas a actividades de produção, é necessário registar os fluxos entre UAE locais que pertençam à mesma unidade institucional e que se situem em diferentes regiões.
Greek: Όσον αφορά τις συναλλαγές τις σχετικές με τις παραγωγικές δραστηριότητες, είναι απαραίτητη η καταγραφή των ροών μεταξύ τοπικών ΜΟΔ, που ανήκουν στην ίδια θεσμική μονάδα και βρίσκονται σε διαφορετικές περιφέρειες.
Slovak: Ak uvažujeme transakcie vo vzťahu k výrobným činnostiam, je potrebné zachytiť toky medzi miestnymi činnostnými jednotkami, ktoré patria do tej istej inštitucionálnej jednotky a sú umiestnené v rôznych regiónoch.
Hungarian: A termelőtevékenységekkel összefüggő gazdasági műveletek vonatkozásában az ugyanahhoz a szervezeti egységhez tartozó, de különböző régiókban elhelyezkedő szakosodott telephelyek közötti gazdasági folyamatokat is el kell számolni.
Lithuanian: Kas dėl sandorių, apimančių gamybinę veiklą, tai yra būtina užregistruoti srautus tarp vietinių veiklos rūšies vienetų, kurie priklauso tam pačiam instituciniam vienetui, bet yra išsidėstę skirtinguose regionuose.
English: Table 9.2 - A simplified use table
French: Tableau 9.2 - éxemple simplifié de tableau des emplois
Italian: Tavola 9.2 - Tavola semplificata degli impieghi
Portuguese: Quadro 9.2 - Quadro de empregos simplificado
Swedish: Tabell 9.2 - Förenklad användningstabell
Greek: Πίνακας 9.2 - Απλουστευμένος πίνακας χρήσεων
Lithuanian: lentelė – Supaprastinta panaudojimo lentelė
English: However, those organizations which are exclusively or principally engaged in buying, holding and selling agricultural or food products are classified in S.11 (see paragraph 2.21, note 6).
French: Par contre, ceux qui ont pour activité principale ou exclusive d'acheter, de stocker et de vendre des produits agricoles ou alimentaires relèvent du secteur S.11 (point 2.21, note de bas de page).
Italian: Tuttavia, gli organismi la cui attività esclusiva o principale consiste nell'acquistare, immagazzinare e vendere prodotti agricoli e alimentari sono classificati nel settore S.11 (cfr. nota al paragrafo 2.21).
Portuguese: No entanto, os organismos que têm por actividade exclusiva ou principal comprar, armazenar e vender produtos agrícolas e alimentares devem ser classificados no sector S.11 [ver ponto 2.21, nota (1)].
Swedish: Av konvention blir marknadsreglerande organisationer som antingen är exklusiva eller dominerande fördelare av understöd/bidrag klassificerade i S.13, undersektorn staten S.1311.
Greek: Ωστόσο, οι οργανισμοί που ασχολούνται είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο με την αγορά, την αποθήκευση και την πώληση αγροτικών προϊόντων ή τροφίμων κατατάσσονται στον τομέα S.11 (βλέπε την υποσημείωση στην παράγραφο 2.21).
English: UNITS AND RESIDENCE
French: UNITÉS ET RÉSIDENCE
Italian: UNITÀ E RESIDENZA
Portuguese: UNIDADES E RESIDÊNCIA
Swedish: ENHETER OCH HEMVIST
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
Slovak: JEDNOTKY A ÚZEMNÁ PRÍSLUŠNOSŤ
Hungarian: EGYSÉGEK ÉS SZÉKHELY
Lithuanian: VIENETAI IR GYVENAMOJI VIETA
English: the calculation is less dependent on assumptions;
French: les calculs dépendent moins des hypothèses posées;
Italian: i calcoli dipendono in misura inferiore da ipotesi fatte;
Portuguese: Os cálculos dependem menos de hipóteses;
Swedish: beräkningen är mindre beroende av antaganden,
Greek: ο υπολογισμός εξαρτάται λιγότερο από υποθέσεις 7
Slovak: výpočet je menej závislý od predpokladov;
Lithuanian: skaičiavimas ne taip priklauso nuo prielaidų;
English: Price and volume indices have therefore to be compiled between pairs of countries, applying the same kinds of index number formulae as when measuring changes between time periods.
French: Les indices de prix et de volume doivent donc être établis par paires de pays en appliquant les mêmes types de formules d'indices que lorsque sont mesurées de variations d'une période à l'autre.
Italian: Gli indici di prezzo e di volume devono quindi essere compilati tra coppie di paesi, applicando lo stesso genere di formule di numeri indice utilizzate per misurare le variazioni tra periodi temporali diversi.
Portuguese: Por conseguinte, os índices de preços e volume devem ser estabelecidos entre pares de países, aplicando-se os mesmo tipos de fórmulas de índices que quando se medem as variações entre períodos de tempo.
Swedish: Pris- och volymindex måste därför beräknas för par av länder, varvid man kan använda samma typ av indexformler som när man beräknar förändringar från en period till en annan.
Greek: Επομένως, πρέπει να καταρτιστούν δείκτες τιμών και όγκου μεταξύ ζευγών χωρών, εφαρμόζοντας τους τύπους δεικτών που χρησιμοποιούνται και για τη μέτρηση μεταβολών μεταξύ χρονικών περιόδων.
Slovak: Cenové indexy a indexy fyzického objemu sa preto musia počítať vždy pre dvojice krajín, pričom pre výpočet indexov sa používajú rovnaké typy vzorcov, ako na meranie zmien medzi časovými obdobiami.
Hungarian: Ezért az ár- és volumenindexeket országpárok között kell összeállítani ugyanolyan típusú indexet alkalmazva, mint az egyes időszakok közötti változások mérésénél.
Lithuanian: Todėl turi būti paruošti šalių porų kainų ir apimties indeksai, taikant tas pačias indeksų numerių formules, kaip ir matuojant laikotarpių pokyčius.
English: Again, as with manufacturers, these costs may represent ancillary activity of wholesale and retail traders or the purchasers of an intermediate service, thus entering trade margins but not transport margins;
French: Comme dans le cas des fabricants, ces coûts peuvent représenter une activité auxiliaire des grossistes et des détaillants ou l'achat d'un service d'intermédiaire, faisant ainsi partie de la marge commerciale mais pas de la marge de transport;
Italian: come nel caso dei fabbricanti, questi costi possono riferirsi a una attività ausiliaria dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio, oppure all'acquisto di un servizio di intermediazione, rientrando così tra i margini commerciali ma non tra i margini di trasporto;
Portuguese: Como no caso dos produtores, estes custos podem representar uma actividade auxiliar dos grossistas e retalhistas ou a aquisição de um serviço intermediário, fazendo parte, deste modo, das margens comerciais, mas não das margens de transporte;
Swedish: Liksom var fallet för tillverkare kan dessa kostnader representera hjälpverksamhet hos parti- och detaljhandlare eller inköp av en tjänst för insatsförbrukning och därmed ingå i handelsmarginaler men inte i transportmarginaler,
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, όπως και για τους παραγωγούς, τα κόστη αυτά μπορεί να αντιπροσωπεύουν βοηθητική δραστηριότητα των χονδρεμπόρων και των λιανεμπόρων, ή αγορά ενδιάμεσης υπηρεσίας, οπότε εντάσσονται στα εμπορικά περιθώρια αλλά όχι στα μεταφορικά περιθώρια 7
Slovak: Tak ako v prípade výrobcov, tieto náklady predstavujú pomocnú činnosť veľkoobchodníkov alebo maloobchodníkov alebo nákup sprostredkovateľskej služby, sú teda súčasťou obchodného rozpätia, a nie dopravného rozpätia;
Hungarian: Akárcsak a gyártók esetében, a nagy- és kiskereskedőknél ezek a költségek ugyanúgy minősülhetnek kisegítő tevékenységnek, vagy egy közbenső szolgáltatás megvásárlásához kapcsolódónak, és így a kereskedelmi árrés tartalmazza azokat, s nem szállítási árrésként kerülnek kimutatásra;
Lithuanian: Kaip ir gamintojams, šios sąnaudos gali būti siejamos su pagalbine didmenininkų ar mažmenininkų arba tarpinės paslaugos pirkėjų veikla ir įskaičiuojamos į prekybos maržą, bet ne į transporto maržą;
English: Stocks of produced fixed assets and inventories
French: Stocks d'actifs fixes produits et variation des stocks
Italian: Stock di capitale fisso e scorte
Portuguese: Stocks de activos fixos produzidos e existências
Swedish: Fasta tillgångar och lagerstockar
Greek: Αποθέματα παραχθέντων παγίων περιουσιακών στοιχείων και απογραφές
Slovak: Stav produkovaného investičného majetku a stav zásob
Hungarian: Termelt állóeszköz-állomány és készletek
Lithuanian: Sukurto ilgalaikio turto atsargos
English: The taxation price is then obtained by applying the rate to the price of the product.
French: Le prix d'imposition est alors obtenu en appliquant le taux d'imposition au prix du produit.
Italian: Il prezzo dell'imposizione è quindi ottenuto applicando l'aliquota al prezzo del prodotto.
Portuguese: O preço da tributação é assim obtido aplicando a taxa ao preço do produto.
Swedish: Skattepriset erhålles då genom att skattesatsen appliceras på produktpriset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή φορολόγησης καθορίζεται εφαρμόζοντας το φορολογικό ποσοστό στην τιμή του προϊόντος.
Slovak: Cenu zdanenia potom určíme tak, že sadzbu dane budeme uplatniť na cenu výrobku.
Hungarian: Az adózás alapját jelentő ár a termék árának és az adókulcsnak a szorzata.
Lithuanian: Apmokestinimo kaina tada yra gaunama, pritaikius tarifą produkto kainai.
English: Various real income aggregates are identified and defined in the way shown in the following.
French: Divers agrégats du revenu réel sont ainsi identifiés et définis:
Italian: Vari aggregati di reddito reale sono identificati e definiti nel modo indicato qui di seguito.
Portuguese: Vários agregados do rendimento real são identificados e definidos do seguinte modo:
Swedish: Det går att urskilja och definiera ett antal olika realinkomstaggregat enligt tablån nedan:
Greek: Διάφορα συνολικά μεγέθη πραγματικού εισοδήματος επισημαίνονται και ορίζονται με τον τρόπο που παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα:
Slovak: Jednotlivé agregáty reálnych dôchodkov sa zisťujú a definujú tak, ako je to uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Hungarian: A reáljövedelem aggregátumai a következő táblázatban feltüntetett módon határozhatóak meg.
Lithuanian: Įvairūs realių pajamų suvestiniai rodikliai yra nustatomi ir apibrėžiami taip:
English: This can be done, for example, by deflating them by means of an index of the prices of the goods and services which can be bought with them.
French: Cela peut par exemple être effectué en déflatant ces agrégats par un indice de prix des biens et services qu'ils permettent d'acheter.
Italian: Ciò può essere fatto, ad esempio, deflazionandoli mediante un indice dei prezzi dei beni e dei servizi che possono essere acquistati con essi.
Portuguese: Estas medições podem ser efectuadas, por exemplo, deflacionando os agregados através de um índice de preços dos bens e dos serviços que com eles podem ser adquiridos.
Swedish: Detta gäller t.ex. löner och kollektiva avgifter, disponibel inkomst för hushållen eller nationalinkomsten och kan göras t.ex. genom att respektive aggregat deflateras med en prisindex för de varor och tjänster till vilka inkomsterna används.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει για παράδειγμα με τον αποπληθωρισμό τους μέσω ενός δείκτη τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών που μπορούν να αγοραστούν με αυτά.
Slovak: Reálnu kúpnu silu možno merať napr. na základe deflovania týchto agregátov indexom cien výrobkov a služieb, ktoré za ne možno nakúpiť.
Hungarian: Ehhez az ilyen aggregátumok értékét az ezekből megvásárolható áruk és szolgáltatások áraiból számított indexszel kell deflálni.
Lithuanian: Tai galima atlikti, pavyzdžiui, jiems pritaikius prekių ir paslaugų, kurias galima nupirkti už juos, indeksų defliatorių.
English: This net concept of fixed capital stock could be used in calculating capital intensity.
French: Ce concept net du stock de capital fixe pourrait servir pour le calcul de l'intensité du capital.
Italian: Questo concetto netto di stock di capitale fisso potrebbe essere utilizzato per il calcolo dell'intensità di capitale.
Portuguese: Este conceito líquido do stock de activos fixos poderia ser utilizado para calcular a intensidade do capital.
Swedish: Detta nettobegrepp för realkapitalstock skulle kunna användas för att beräkna kapitalintensitet.
Greek: Αυτή η καθαρή έννοια του αποθέματος παγίου κεφαλαίου θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της έντασης κεφαλαίου.
Slovak: Uvedený netto koncept zachytenia stavu investičného majetku možno použiť pre výpočet intenzity kapitálu.
Hungarian: Az állóeszköz-állománynak ez a nettó értéken alapuló fogalma alkalmazható a tőkeintenzitás számításánál.
Lithuanian: Šia ilgalaikio turto atsargų grynosios vertės koncepcija galima pasinaudoti, skaičiuojant kapitalo intensyvumą.
English: Gross operating surplus of credit institutions should be distributed between local KAUs in proportion to the sum of loans and deposits, and gross operating surplus of insurance institutions in proportion to the premiums received.
French: L'excédent brut d'exploitation des établissements de crédit sera réparti entre les UAE locales au prorata du total des prêts et des dépôts, tandis que celui des entreprises d'assurance le sera proportionnellement aux primes encaissées.
Italian: Il risultato lordo di gestione delle istituzioni di credito deve essere ripartito tra le UAE locali proporzionalmente alla somma dei prestiti e dei depositi e il risultato lordo di gestione delle imprese di assicurazione proporzionalmente ai premi riscossi.
Portuguese: O excedente bruto de exploração das instituições de crédito deve ser distribuído entre as UAE locais na proporção do montante de empréstimos e depósitos, e o excedente bruto de exploração das instituições de seguros na proporção dos prémios recebidos. A formação bruta de capital fixo consiste, principalmente, em edifícios;
Swedish: Driftsöverskott, brutto, skall för kreditinrättningar fördelas på LBE i proportion till summan av utlåning och inlåning och för försäkringsinstitutioner i förhållande till erhållna premier.
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των πιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ τοπικών ΜΟΔ ανάλογα με το ύψος των δανείων και των καταθέσεων, και το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των ασφαλιστικών οργανισμών να κατανέμεται ανάλογα με τα εισπραττόμενα ασφάλιστρα.
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok úverových inštitúcií by sa mal rozdeliť medzi miestne činnostné jednotky proporcionálne k súčtu pôžičiek a vkladov a hrubý prevádzkový prebytok poisťovacích inštitúcií proporcionálne k prijatému poistnému.
Hungarian: A bruttó működési eredményt a hitelintézetek esetében a hitelek és a betétek összege arányában, míg a biztosítóintézetek esetében a befolyt biztosítási díjak arányában kell felosztani a szakosodott telephelyek között.
Lithuanian: Kredito įstaigų bendrasis likutinis perteklius turėtų būti paskirstytas tarp vietinių veiklos rūšies vienetų proporcingai paskolų ir depozitų sumai, o draudimo korporacijų bendrasis likutinis perteklius – proporcingai gautoms draudimo įmokoms.
English: While these amendments start from data based on local KAUs, the resulting entries are made to conform to those of 'homogeneous units of production`.
French: Partant de données basées sur des UAE locales, les données auxquelles on aboutit après ces transformations concernent des «unités de production homogènes».
Italian: Mentre le rettifiche partono da dati basati sulle UAE locali, i dati che si ottengono sono conformi a quelli delle «unità di produzione omogenea».
Portuguese: Ao passo que estes ajustamentos partem de dados baseados em UAE locais, as entradas daí resultantes são efectuadas em conformidade com as de «unidades de produção homógeneas».
Swedish: Dessa ändringar utgår från data från lokala branschenheter medan de resulterande posterna överensstämmer med "homogena produktionsenheter".
Greek: Αν και οι τροποποιήσεις αυτές ξεκινούν από δεδομένα που βασίζονται σε τοπικές ΜΟΔ, οι εγγραφές που προκύπτουν πραγματοποιούνται για να υπάρχει συμβατότητα με τις εγγραφές των «ομοιογενών μονάδων παραγωγής».
Slovak: Kým tieto úpravy vychádzajú z údajov zodpovedajúcich miestnym činnostným jednotkám, výsledné údaje sú robené tak, aby zodpovedali "homogénnym jednotkám výroby".
Hungarian: Mivel ezek a módosítások a szakosodott telephelyek adataiból indulnak ki, az eredménynek összhangban kell lennie a "homogén termelőegység" adataival.
Lithuanian: Visi pakeitimai daromi, remiantis duomenimis pagal vietinius VRV, bet galutiniai įrašai lentelėje atitinka „vienarūšių gamybos vienetų“ apibrėžimą.
English: The information in the supply and use tables should be linked to the sector accounts, to ensure that the supply and use table is consistent with the sector accounts.
French: Les informations contenues dans les tableaux des ressources et des emplois doivent être reliées aux comptes des secteurs de façon à ce qu'il y ait cohérence mutuelle.
Italian: Le informazioni contenute nelle tavole delle risorse e degli impieghi dovrebbero essere messe in relazione con i conti per settore al fine di garantire la coerenza delle tavole con i conti.
Portuguese: A informação dos quadros de recursos e empregos deve ser ligada às contas dos sectores, a fim de garantir a compatibilidade do quadro de recursos e empregos com as contas dos sectores.
Swedish: Uppgifterna i tillgångs- och användningstabellerna skall kopplas till sektorräkenskaperna för att säkerställa att tillgångs- och användningstabellen är konsistent med sektorräkenskaperna.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων θα πρέπει να συνδέονται με τους τομεακούς λογαριασμούς, για να εξασφαλιστεί ότι ο πίνακας προσφοράς και χρήσεων είναι συμβατός με τους τομεακούς λογαριασμούς.
Slovak: Informácie obsiahnuté v tabuľkách dodávok a použitia by mali byť prepojené so sektorovými účtami, aby sa zabezpečilo, že tabuľky dodávok a použitia budú konzistentné so sektorovými účtami.
Hungarian: Az összhang biztosítása érdekében a forrás-felhasználás táblákban meglévő információkat össze kell kapcsolni a szektorszámlákkal.
Lithuanian: Norint garantuoti išteklių ir panaudojimo lentelių informacijos suderinamumą su sektorių sąskaitų duomenimis,
English: When new annual information becomes available resulting in a revision of the provisional figures, the quarterly data have to be modified accordingly.
French: Lorsque de nouvelles informations annuelles deviennent disponibles entraînant une révision des chiffres provisoires, il convient de modifier en conséquence les données trimestrielles.
Italian: Ogniqualvolta nuove informazioni si rendano disponibili a cadenza annuale, implicando una revisione del dato provvisorio, i dati trimestrali devono essere rivisti di conseguenza.
Portuguese: Quando a nova informação anual se torna disponível e implica a revisão dos valores provisórios, os dados trimestrais têm que ser modificados de forma correspondente.
Swedish: När ny årlig information blir tillgänglig och resulterar i en revidering av de preliminära resultaten, måste kvartalsuppgifterna anpassas.
Greek: Όταν θα υπάρχουν διαθέσιμες νέες ετήσιες πληροφορίες, πράγμα που θα οδηγήσει σε αναθεώρηση των προσωρινών στοιχείων, τα τριμηνιαία δεδομένα θα πρέπει να τροποποιούνται αντιστοίχως.
Slovak: Keď budú k dispozícii nové ročné informácie, v dôsledku ktorých bude treba uskutočniť revíziu predbežných údajov, musia sa na základe týchto informácií modifikovať štvrťročné údaje.
Hungarian: Amikor olyan új éves információk állnak rendelkezésre, amelyek alapján az ideiglenes számokat felül kell vizsgálni, akkor a negyedéves adatokat is ennek megfelelően kell módosítani.
Lithuanian: Kai galima gauti naują metinę informaciją, dėl kurios turi būti peržiūrėti negalutiniai duomenys, ketvirtiniai duomenys atitinkamai turi būti pakeisti.
English: The monetary unit is the only common denominator which can be used to value the extremely diverse transactions recorded in the accounts and to derive meaningful balancing items.
French: L'unité monétaire est en effet le seul dénominateur commun pouvant servir à évaluer les opérations de nature très diverse qui y sont retracées et à en calculer les soldes significatifs.
Italian: L'unità monetaria è il solo denominatore comune che può essere utilizzato per valutare le estremamente diverse operazioni registrate nei conti e per ricavare saldi contabili significativi.
Portuguese: A unidade monetária é o único denominador comum que pode servir para avaliar as operações de natureza extremamente diversa que aí são registadas e calcular saldos significativos.
Swedish: Dessa är den gemensamma nämnare som kan användas för att värdera alla de transaktioner som bokförs i räkenskapernas olika konton och som gör det möjligt att där härleda meningsfulla saldon eller balansposter.
Greek: Η νομισματική μονάδα είναι ο μόνος κοινός παρονομαστής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτίμηση των πολύ διαφορετικών συναλλαγών που καταγράφονται στους λογαριασμούς, και για την κατάρτιση, εξισωτικών μεγεθών που έχουν κάποιο νόημα.
Slovak: Peňažná jednotka je jediným spoločným menovateľom, ktorý možno použiť na ocenenie rôznorodých transakcií, ktoré sú zachytené na účtoch a odvodiť z nich bilancujúce položky, ktoré majú zmysel.
Hungarian: A pénzegység az egyetlen olyan közös nevező, amely felhasználható a számlákon elszámolt, rendkívül változatos gazdasági műveletek értékelésére és a fontos egyenlegező tételek levezetésére.
Lithuanian: Piniginis vienetas yra vienintelis bendras vardiklis, kuris gali būti naudojamas labai įvairiems sąskaitose įrašomiems sandoriams vertinti ir prasmingiems balansuojantiems straipsniams išvesti.
English: 'currently available for work`, i.e. were available for paid employment or self-employment during the reference period; and
French: «disponibles pour travailler» dans un emploi salarié ou non salarié durant la période de référence;
Italian: «disponibili a lavorare», ossia erano disponibili a lavorare come lavoratori retribuiti o lavoratori indipendenti durante il periodo di riferimento;
Swedish: var omedelbart tillgänglig för arbete, dvs. var tillgänglig för betald sysselsättning som anställd eller egenföretagare under referensperioden, samt
Greek: «χωρίς εργασία», δηλαδή δεν είναι αμειβόμενη απασχόληση και δεν ήταν αυτοαπασχολούμενοι 7
English: In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.
French: En principe, rien n'empêche que cette condition soit remplie pour les années précédentes.
Italian: In linea di principio, non esistono ostacoli al rispetto di questa condizione per il passato.
Portuguese: Em princípio, não se colocam obstáculos a que esta condição seja verificada para anos anteriores.
Swedish: I princip är det inte några svårigheter att tillgodose det kravet för gångna år.
Greek: Καταρχήν, δεν υπάρχουν εμπόδια για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης για τα προηγούμενα έτη.
Slovak: V podstate neexistujú prekážky pre splnenie tejto podmienky za predchádzajúce roky.
Hungarian: Elvben semmi nem gátolja e feltétel visszamenőleges teljesülését a korábbi évekre.
Lithuanian: Iš esmės nėra jokių kliūčių, dėl kurių ši sąlyga negalėtų būti taikoma ankstesniems metams.