English: Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes and on fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90 % of the total tax on the most popular price category of cigarettes or the most popular price category of fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes respectively.
Spanish: Los Estados miembros podrán percibir sobre los cigarrillos y la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos un impuesto especial mínimo, siempre que ello no suponga llevar la carga fiscal total a más del 90 % de la carga fiscal total aplicable respectivamente a los cigarrillos de la clase de precios más solicitada así como a las picaduras finas de tabaco de la clase de precios más solicitada destinadas a liar cigarrillos.
Czech: Členské státy mohou uvalit na cigarety a jemně řezaný tabák k balení cigaret minimální spotřební daň, pokud to nepovede ke zvýšení celkové daně na více než 90 % celkové daně z nejžádanější cenové kategorie cigaret, popřípadě nejžádanější cenové kategorie jemně řezaného tabáku k balení cigaret.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť minimálnu spotrebnú daň na cigarety a jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety, pokiaľ to nepovedie k tomu, že celkové daňové zaťaženie neprekročí 90 % celkového daňového zaťaženia pre cigarety najviac požadovanej cenovej triedy, resp. pre jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety.
Polish: Państwo Członkowskie może nałożyć minimalny podatek akcyzowy na papierosy i na tytoń drobnokrojony przeznaczony do skręcania papierosów pod warunkiem że nie ma to wpływu na podniesienie całego podatku o więcej niż 90 % całego podatku na najbardziej popularną kategorię cenową tytoniu drobnokrojonego przeznaczonego do skręcania papierosów.
Hungarian: A tagállamok minimum jövedéki adót vethetnek ki a cigarettákra és a cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohányra, feltéve hogy ez nem okozza azt, hogy a teljes adóemelkedés meghaladja akár a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták, akár a cigaretták sodrására szolgáló finomra vágott dohány teljes adójának 90 %-át.
Slovenian: Države članice lahko obračunajo najnižjo trošarino od cigaret in od drobno rezanega tobaka za zvijanje cigaret, pod pogojem, da to ne vpliva na dvig celotnega davka na več kot 90 % skupnega davka od najbolje prodajanih cigaret ali najbolje prodajanega drobno rezanega tobaka za zvijanje cigaret.
Romanian: Statele membre pot percepe o acciză minimă asupra țigărilor și asupra tutunului tăiat fin pentru rularea țigărilor, cu condiția ca acest lucru să nu aibă ca efect creșterea impozitului total cu mai mult de 90 % din impozitul total pentru categoria de preț a țigărilor celor mai populare și respectiv pentru categoria tutunului tăiat fin pentru rularea țigărilor.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada sigarettidelt ja sigarettide rullimiseks kasutatava peeneks lõigatud tubaka minimaalse aktsiisi tingimusel, et see ei tõsta maksude kogusummat enam kui 90 % levinuima sigaretimargi ja levinuima sigarettide rullimiseks kasutatava peeneks lõigatud valmistubaka hinnakategooria toodetelt arvestatava maksu kogusummast.
Latvian: Dalībvalstis par cigaretēm un par sasmalcinātu tabaku cigarešu tīšanai var iekasēt mazāko akcīzes nodokli, ar noteikumu, ka tas nepalielina kopējo nodokli līdz vairāk nekā 90 % no kopējā nodokļa par viszemākās cenu kategorijas cigaretēm vai attiecīgi par viszemākās cenu kategorijas sasmalcinātu tabaku cigarešu tīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali cigaretes ir cigaretėms sukti skirtą smulkintą tabaką apmokestinti minimaliu akcizu, jeigu dėl to bendra mokesčio suma nesudaro daugiau kaip 90 % visų mokesčių, atitinkamai taikomų populiariausios kainų kategorijos cigaretėms arba populiariausios kainų kategorijos cigaretėms sukti skirtam smulkintam tabakui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jintaxxaw taxxa tas-sisa minima fuq sigaretti u fuq tabakk imqatta' fin għall-irrumblar tas-sigaretti, sakemm din ma jkollhiex effett li tgħolli it-total ta' taxxa ‘il fuq minn 90 % tat-total ta' taxxa fuq il-kategorija ta' prezzijiet l-aktar popolari ta' sigaretti jew tat-tabakk imqatta' fin għall-irrumblar tas-sigarertti rispettivament.