FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12.4.2A Insurance connected with the dwelling: Contents (S)
German: 12.4.2A Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung: Hausratversicherung (D)
Czech: 12.4.2A Pojištění související s bydlením - pojištění bytového zařízení a majetku (S)
Hungarian: 12.4.2A Ingatlannal kapcsolatos biztosítás - ingóságok biztosítása (SZ)
Slovenian: 12.4.2A Stanovanjsko zavarovanje: Vsebina (S)
Estonian: A Eluruumiga seotud kindlustus: vallasvara kindlustus (T)
Latvian: 12.4.2.A Ar dzīvesvietu saistīta apdrošināšana: Saturs (S)
Maltese: 12.4.2A Assigirazzjoni dwar id-dar: Kontenut (S)
English: Service charges paid by owner occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
French: Commissions payées par les propriétaires-occupants et par les locataires pour les types d'assurances généralement contractées par les locataires contre le feu, le vol, les dégâts des eaux, etc.
German: Leistungsentgelte, die von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für Versicherungen gezahlt werden, die typischerweise vom Mieter abgeschlossen werden, wie Feuer-, Diebstahl-, Wasserschaden- und andere Versicherungen.
Portuguese: Tarifas pagas pelos ocupantes-proprietários ou por inquilinos, por tipos de seguros habitualmente feitos por inquilinos contra incêndio, roubo, deterioração de canalizações, etc.
Dutch: Kosten van de verzekeringsdienst, die door bewoners van een eigen huis en door huurders worden betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huurders worden afgesloten voor brand, diefstal, waterschade enz.
Danish: Gebyrer betalt af ejere af egen bolig og af lejere for den type forsikring, der typisk tegnes af lejere mod brand, tyveri, vandskade mv.
Swedish: Försäkringspremier för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresgäst för t.ex. brand, stöld, vattenskador m.m. och som betalas av en boende som själv äger bostaden eller av hyresgästen.
Finnish: Omistusasunnon asukkaan tai vuokralaisen maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen tavallisesti ottaa (palo, varkaus, vesivahinko yms.).
Polish: opłaty ponoszone przez korzystającego właściciela i przez najemcę, z tytułu ubezpieczenia zazwyczaj zawieranego przez najemców, jak ubezpieczenie od ognia, kradzieży, zalania i inne.
Hungarian: A saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen.
Slovenian: zaračunane storitve, ki jih plačajo lastniki stanovanja, živeči v lastnem stanovanju, in najemniki za vrste zavarovanja, ki jih navadno sklepajo najemniki proti požaru, kraji, škodi zaradi izliva vode itd.
Bulgarian: Таксите за услуга, заплатени от собственици обитатели и от наематели за видовете застраховки, полиците за които обикновено се вадят от наематели – за пожар, кражба, щети, причинени от вода и др.
Estonian: Teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, varguse, veekahjustuste jne vastu.
Latvian: Pakalpojumu maksa, ko maksā īpašnieki, kas ir arī mājokļa iemītnieki, kā arī īrnieki par apdrošināšanas veidiem, ko parasti izmanto īrnieki, apdrošinoties pret ugunsgrēku, zādzību, plūdiem u. c.
Maltese: Imposti tas-servizz imħallsa minn sidien detenturi u minn kerreja għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn kerrejja kontra il-ħruq, is-serq, danni mill-ilma, eċċ.
English: 12.4.4A Insurance connected with transport: Cars (S)
German: 12.4.4A Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr: Kraftfahrzeugversicherung (D)
Czech: 12.4.4A Pojištění související s dopravou - pojištění motorových vozidel (S)
Slovenian: 12.4.4A Zavarovanje prevoznih sredstev: Avtomobili (S)
Estonian: A Transpordiga seotud kindlustus: autokindlustus (T)
Latvian: 12.4.4.A Ar transportu saistīta apdrošināšana: Automašīnas (S)
Maltese: 12.4.4A Assigurazzjoni dwar it-trasport: Karozzi (S)
English: Service charges for insurance in respect of personal transport equipment
French: Commissions d'assurance relatives aux véhicules personnels.
German: Leistungsentgelte für die Versicherung von privaten Verkehrsmitteln.
Portuguese: Tarifas de seguros relativos a equipamento de transporte pessoal.
Dutch: Kosten van de verzekeringsdienst in verband met privé-voertuigen.
Danish: Gebyrer for forsikringer i forbindelse med persontransportmidler.
Swedish: Försäkringspremier avseende persontransportmedel.
Finnish: Yksityisajoneuvon vakuutukseen sisältyvät palvelumaksut.
Czech: poplatky za pojištění motorových vozidel.
Polish: opłaty za ubezpieczenie prywatnych osobistych środków transportu.
Hungarian: Személyszállító járművekre kötött biztosítás szolgáltatási díja.
Slovenian: zaračunane storitve zavarovanja osebnih prevoznih sredstev
Bulgarian: Таксите за услуга за застраховки на лични превозни средства
Estonian: Isiklike transpordivahenditega seotud kindlustuse teenustasud.
Latvian: Pakalpojumu maksas par apdrošināšanu attiecībā uz personīgajiem transportlīdzekļiem.
Maltese: Imposti tas-servizzi ta' assigurazzjoni fuq tagħmir personali tat-trasport
English: Actual charges for bank services
French: Commissions bancaires réelles,
German: Tatsächliche Ausgaben für Bankdienstleistungen;
Portuguese: Tarifas reais por serviços bancários,
Dutch: Werkelijke kosten van bankdiensten;
Danish: Gebyrer for banktjenester
Swedish: Faktiskt betalda avgifter för banktjänster.
Finnish: Pankkien palvelumaksut
Czech: skutečné výdaje na bankovní služby,
Polish: poniesione opłaty za usługi bankowe,
Hungarian: Banki szolgáltatások tényleges díjai,
Slovenian: dejanski stroški za bančne storitve
Bulgarian: Действителни такси за банкови услуги
Estonian: Pangateenuste eest tegelikult makstavad tasud,
Latvian: Faktiskā maksa par bankas pakalpojumiem
Maltese: Imposti attwali għal servizzi bankarji
English: Charges for money orders and other financial services of post offices and savings banks
French: frais pour envois de mandats et autres services financiers des postes et des caisses d'épargne.
German: Ausgaben für Zahlungsanweisungen und andere Finanzdienstleistungen von Postämtern und Sparkassen.
Portuguese: tarifas relativas a transferências ou outros serviços financeiros dos correios e das caixas de poupanças.
Dutch: kosten van postwissels en andere financiële diensten van postkantoren en spaarbanken.
Danish: gebyrer for postanvisninger og andre finansielle tjenester, der ydes af postkontorer og sparekasser.
Swedish: Avgifter för penningtransaktioner och andra banktjänster på postkontor och sparbanker.
Finnish: postitoimistojen ja säästöpankkien tarjoamien maksuliikenteen ja muiden palvelujen palvelumaksut.
Czech: výdaje na poštovní poukázky a jiné finanční služby pošt a spořitelen.
Polish: opłaty za polecenia przelewu i inne usługi finansowe świadczone przez urzędy pocztowe i kasy oszczędnościowe.
Hungarian: postai és takarékpénztári átutalási megbízások és egyéb pénzügyi szolgáltatások díjai.
Slovenian: stroški za položnice in druge finančne storitve pošt ter hranilnic.
Bulgarian: Такси за парични преводи със запис и други финансови услуги, предоставяни от пощенски станции и спестовни банки
Estonian: tasud rahakaartide ning postiasutuste ja hoiupankade muude finantsteenuste eest.
Latvian: Pakalpojumi par naudas pārvedumiem un citiem pasta un krājbanku finanšu pakalpojumiem
Maltese: Imposti għal money orders u servizzi oħra finanzjarji ta' uffiċji tal-posta u banek ta' tfadil
English: Fees for legal services, employment agencies, etc.
French: Honoraires des services juridiques, des bureaux de placement, etc.,
German: Gebühren für Rechtsberatung, Stellenvermittlung usw.;
Portuguese: Pagamentos de serviços jurídicos, agências de emprego, etc.,
Dutch: Honoraria voor juridische diensten, arbeidsbemiddelingsbureaus enz.;
Danish: Gebyrer i forbindelse med advokatvirksomhed, arbejdsformidling mv.
Swedish: Avgifter och kostnader för tjänster av juridisk natur, arbetsförmedlingar m.m.
Finnish: Oikeusavun, työvoimatoimiston yms. palvelumaksut
Czech: poplatky za služby právníků, zprostředkovatelen práce atd.,
Polish: opłaty za porady prawne, pośrednictwo pracy itd.,
Hungarian: Jogi szolgáltatások, munkaközvetítő ügynökségek stb. díjai,
Slovenian: honorarji za pravne storitve, storitve agencij za posredovanje zaposlitev itd.
Bulgarian: Хонорари за правни услуги, агенции за намиране на работа и др.
Estonian: Tasud õigusabi, tööbüroode jne teenuste eest,
Latvian: Maksa par juridiskiem pakalpojumiem, nodarbinātības aģentūrām u. c.
Maltese: Miżati għal servizzi legali, aġenziji tal-impjieġ, eċċ.
English: Charges for undertaking and other funeral services
French: pompes funèbres et autres services funéraires,
German: Ausgaben für Beerdigungsinstitute u.ä.;
Portuguese: tarifas por serviços funerários e semelhantes,
Dutch: begrafeniskosten;
Danish: gebyrer i forbindelse med bedemandsvirksomhed og andre begravelsestjenester
Swedish: Kostnader och avgifter för begravning och andra begravningstjänster.
Finnish: hautaustoimistojen ja muiden hautauspalveluiden maksut
Czech: poplatky za pohřební služby,
Polish: wydatki za pogrzeb i inne usługi pogrzebowe,
Hungarian: temetési és egyéb kapcsolódó szolgáltatások költségei,
Slovenian: stroški pokopa in drugi pogrebni stroški
Bulgarian: Такси за погребални агенти и други погребални услуги
Estonian: tasud matusetalituste ja muude matuseteenuste eest,
Latvian: Maksa par apbedīšanu un citi bēru pakalpojumi
Maltese: Imposti ta' kummissjonant u servizzi funebri oħra
English: Payment for the services of property managers and agents, operators of salesrooms and various intermediaries
French: paiement des services des gérants et agents immobiliers, des salles de vente et intermédiaires divers,
German: Ausgaben für die Dienstleistungen von Vermögensverwaltern, Immobilienmaklern, Betreibern von Verkaufsräumen und verschiedenen Vermittlern;
Portuguese: pagamento de serviços de agências imobiliárias, operadores e leiloeiros e outros intermediários,
Dutch: betaling voor de diensten van makelaars, veilinghouders en diverse tussenpersonen;
Danish: betaling for tjenester udført af ejendomsadministratorer og -mæglere, udlejere af salgslokaler og forskellige mellemmænd
Swedish: Kostnader för tjänster utförda av fastighetsförvaltare och fastighetsmäklare, utställare och olika mellanhänder.
Finnish: omaisuuden hoitajien palvelumaksut, huutokauppakamarien hoitajien ja muiden välittäjien palkkiot
Czech: platby za služby správců majetku, realitních agentů, provozovatelů prodejních místností a různých zprostředkovatelů,
Polish: wydatki na usługi związane z zarządzaniem majątkiem, pośrednictwem nieruchomościami, prowadzeniem pomieszczeń handlowych i usługi innych pośredników,
Hungarian: az ingatlankezelők és ingatlanügynökségek, árverési csarnokok üzemeltetői és különböző közvetítők szolgáltatásaiért járó díjak,
Slovenian: plačilo za storitve nepremičninskih posrednikov, stanovanjskih posrednikov, dražbarjev, prodajnih operaterjev in drugih posrednikov
Bulgarian: Плащане за услугите на управители на недвижими имоти и агенти, оператори в салони за продажба и различни посредници
Estonian: tasud varahaldurite ja kinnisvaramaaklerite, oksjonite teostajate ja mitmesuguste vahendajate teenuste eest,
Latvian: Maksājumi par īpašuma pārvaldnieku un aģentu, izsoļu organizētāju un dažādu starpnieku pakalpojumiem
Maltese: Ħlas għas-servizzi ta' managers u aġenti tal-proprjetà, operaturi ta' salesrooms u intermedjarji varji
English: Payment for photocopies and other reproductions of documents
French: paiement des photocopies et autres reproductions de documents,
German: Ausgaben für Fotokopien und andere Reproduktionen von Dokumenten;
Portuguese: pagamento de fotocópias e outras reproduções de documentos.
Dutch: betaling voor fotokopieën en andere reproducties van documenten;
Danish: betaling for fotokopier og andre reproduktioner af dokumenter
Swedish: Kostnader för kopiering och annan reproduktion av dokument.
Finnish: valokopioiden ja muiden asiakirjatoisintojen hinnat
Czech: poplatky za fotokopie a jiné reprodukce dokumentů,
Polish: wydatki na kserokopie i inne reprodukcje dokumentów,
Hungarian: fénymásolási és sokszorosítási költségek,
Slovenian: plačilo fotokopij in drugih reprodukcij dokumentov
Bulgarian: Плащане за фотокопия и друго възпроизвеждане на документи
Estonian: tasud fotokoopiate ja dokumentide muude reproduktsioonide eest,
Latvian: Maksājumi par fotokopēšanu un citu dokumentu reproducēšanu
Maltese: Pagamenti għal fotokopji u riproduzzjonijiet oħra ta' dokumenti
English: Payment for newspaper notices and advertisements
French: paiement des petites annonces et avis dans les journaux,
German: Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung;
Portuguese: gamento de anúncios na imprensa,
Dutch: betaling voor mededelingen en advertenties in kranten;
Danish: betaling for annoncer mv. i aviser
Swedish: Kostnader för tidningsnotiser och annonser.
Finnish: sanomalehtien ilmoitushinnat
Czech: platby za tisková oznámení a reklamy,
Polish: wydatki na ogłoszenia i reklamy w gazetach,
Hungarian: újsághirdetések és reklámok díja,
Slovenian: plačilo za časopisna obvestila in oglase
Bulgarian: Плащане за съобщения и обяви във вестници
Estonian: tasud ajalehekuulutuste ja -reklaamide eest,
Latvian: Maksājumi par avīžu paziņojumiem un sludinājumiem
Maltese: Ħlas għal avviżi fil-gażżetta u reklami
English: (1)The weight for this position should be adjusted to include repairs paid out of claims direct from insurance companies (see also 12.4A).
German: (1)Das Gewicht für diese Position ist so anzupassen, daß Reparaturen eingeschlossen werden, die von der Versicherung im Rahmen der Schadenregulierung direkt bezahlt werden (siehe auch 12.4A).
English: (1)Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States.
German: (1)Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden.
English: (1)The weights and prices for this position should be net of claims.
German: (1)Die Schadenregulierung ist aus den Gewichten und den Preisen für diese Position auszuschließen.
English: The weights for other positions need to be adjusted for the repairs paid out of claims direct from insurance companies, for example maintenance and repairs (07.2.3), and new and second-hand motor cars (07.1.1).
German: Die Gewichte für andere Positionen sind um die Reparaturen zu bereinigen, die von Versicherungen im Rahmen der Schadenregulierung direkt gezahlt werden, z. B. Instandhaltung und Reparatur (07.2.3) sowie neue und gebrauchte Kraftfahrzeuge (07.1.1).
Czech: Váhy u ostatních položek je třeba upravit o opravy placené přímo z náhrad škod od pojišťovacích společností, např. údržba a opravy (07.2.3), jakož i nové a použité automobily (07.1.1).
Polish: Waga innych pozycji powinna być dostosowana do odszkodowań finansowanych bezpośrednio przez zakład ubezpieczeń w ramach likwidacji szkód, np. utrzymanie i naprawy (07.2.3) oraz nowe i używane samochody (07.1.1).
Hungarian: A többi pozícióra vonatkozó súlyokat módosítani kell azokkal a javításokkal, amelyeket a biztosító társaságok által közvetlenül megtérített kártérítésekből fizettek ki, mint például a karbantartás és javítást (07.2.3), valamint az új és használt személygépkocsikat (07.1.1).
Slovenian: Ponderje za druge postavke je treba prilagoditi za popravila, plačana iz zahtevkov, ki jih neposredno plačajo zavarovalnice, npr. vzdrževanje in popravila (07.2.3) ter novi in rabljeni avtomobili (07.1.1).
Bulgarian: Тегловните стойности за другите позиции следва да се коригират така, че да отчитат ремонтите, заплатени от обезщетенията пряко от застрахователните дружества, например поддръжка и ремонт (07.2.3) и нови автомобили и автомобили на старо (07.1.1).
Estonian: Muude punktide kaalusid tuleb kohandada, et võtta arvesse kindlustusseltsidest nõuete alusel otse makstavaid remondikulusid, näiteks punktid hooldus ja remont (07.2.3) ning uued ja kasutatud autod (07.1.1).
Latvian: Citu grupu īpatsvars jāpielāgo remontam, kas apmaksāts pēc pieprasījuma tieši no apdrošināšanas kompānijas, piemēram, uzturēšana un remonts (07.2.3), un jaunas un lietotas automašīnas (07.1.1).
Maltese: Il-piżijiet għal pożizzjonijiet jeħtieġ li jiġu aġġustati għat-tiswijiet imħallsa minn pretensjonijiet direttament mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni, per eżempju manteniment u tiswijiet (07.2.3), u karozzi ġodda u second-hand (07.1.1).
English: rentals for accommodation in holiday villages and holiday centres (11.2).
German: Ausgaben für die Beherbergung in Feriendörfern und -zentren (11.2).
Czech: nájemné placené za ubytování v rekreačních osadách a střediscích (11.2).
Polish: wydatków na noclegi w miejscowościach wypoczynkowych i centrach urlopowych (11.2).
Hungarian: az üdülőfalvakban és üdülőközpontokban megszálló személyek által fizetett bérleti díjakat (11.2).
Slovenian: najemnine za bivanje v počitniških naseljih in središčih (11.2).
Bulgarian: наеми за настаняване във ваканционни селища и ваканционни центрове (11.2).
Estonian: üürid majutuse eest puhkekülades ja puhkekeskustes (11.2).
Latvian: apmešanās vietu īri atpūtas pilsētiņās un atpūtas centros (11.2).
Maltese: kirjiet għall-akkomodazzjoni f' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi (11.2).
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (04.1);
German: von Haushalten während der Ferienzeit gezahlte Beherbergungsleistungen (04.1);
Czech: nájemné domácností za ubytování po dobu dovolené (04.1);
Polish: usług noclegowych opłacanych przez gospodarstwa domowe w czasie urlopu (04.1);
Hungarian: az üdülés ideje alatt elfoglalt lakásért a háztartások által fizetett lakbéreket (04.1.1);
Slovenian: najemnine gospodinjstev za nastanitve med počitnicami (04.1);
Bulgarian: наеми, плащани от домакинства, ползващи настаняване за срока на периода на отпуските (04.1);
Estonian: puhkuse ajaks majutust pakkuvate eluruumide eest leibkondade makstavad üürid (04.1);
Latvian: mājsaimniecības priekšmetu nomu uzturēšanās vietā uz brīvdienu laiku (04.1);
Maltese: kirjiet minn tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul tal-vaganza (04.1);
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (Text with EEA relevance)
Spanish: Reglamento (CE) nº 2214/96 de la Comision de 20 de noviembre de 1996 relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA (Texto pertinente a los fines del EEE)
English: Official journal
Spanish: Diario Oficial
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose; whereas these categories need to be adapted;
Spanish: Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2494/95 especifica que los Estados miembros deberán procesar los datos recogidos con objeto de elaborar los IPCA que cubran las categorías de la COICOP (Clasificación del consumo individual por objetivo), y considerando que es necesario adaptar estas categorías;
English: Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat;
Spanish: Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2494/95 requiere que la Comisión (Eurostat) publique los IPCA y los subíndices correspondientes;
English: Whereas implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95;
Spanish: Considerando que son necesarias medidas de aplicación para asegurar la comparabilidad de los IPCA de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2494/95;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění srovnatelnosti HISC podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 jsou nutná prováděcí pravidla;
Slovak: keďže sú potrebné vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečila porovnateľnosť HICP v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Polish: w celu zapewnienia porównywalności ZWCK zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 konieczne są środki wykonawcze;
Hungarian: mivel a HICP-k összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedésekre van szükség;
Slovenian: ker so v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 za zagotavljanje primerljivosti HICP potrebni izvedbeni ukrepi;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими мерки за прилагане, които да осигурят съпоставимост на ХИПЦ в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (EO) № 2494/95;
Estonian: THHIde võrreldavuse tagamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on vaja rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai nodrošinātu SPCI salīdzināšanas iespējas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu;
Maltese: Billi miżuri ta' implimentazzjoni huma neċessarji sabiex jiġi assigurat il-komparibilità tal-HICP skond l-Artikolu 5 (3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2;
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico (CPE), establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (2;
English: Whereas the European Monetary Institute has been consulted in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 and has given a positive opinion,
Spanish: Considerando que se ha consultado al Instituto Monetario Europeo, conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2494/95, y que su dictamen ha sido favorable,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut byl konzultován v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 a vydal příznivé stanovisko,
Slovak: keďže sa uskutočnili konzultácie s Európskym menovým inštitútom v súlade s článkom 5 ods.3 nariadenia (ES) č. 2494/95 a tento Inštitút poskytol pozitívne stanovisko,
Polish: skonsultowano się z Europejskim Instytutem Walutowym, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, który wydał opinię pozytywną,
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban konzultáltak az Európai Monetáris Intézettel, és az kinyilvánította kedvező véleményét,
Slovenian: ker je po posvetu z Evropskim monetarnim inštitutom, v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, ta dal pozitivno mnenje,
Bulgarian: като има предвид, че са проведени консултации с Европейския паричен институт съгласно член 5, параграф 3 от Регламент (EO) № 2494/95 и той е дал положително становище,
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on nõu peetud Euroopa Rahainstituudiga, kes on esitanud pooldava arvamuse,
Latvian: tā kā ir notikusi apspriede ar Eiropas Monetāro institūtu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu un tas ir sniedzis pozitīvu atzinumu,
Maltese: Billi l-Istitut Monitarju Ewropew ġie kkonsultat b'mod konformi mal-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva,
English: OJ No L 257, 27. 10. 1995, p. 1.
Spanish: DO n° L 257 de 27. 10. 1995, p. 1.
English: OJ No L 181, 28. 6. 1989, p. 47.
Spanish: DO n° L 181 de 28. 6. 1989, p. 47.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ No L 229, 10. 9. 1996, p. 3).
Spanish: Anexo I del Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión de 9 de septiembre de 1996, sobre las medidas iniciales de aplicación del Reglamento (CE) n° 2494/95 relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO n° L 229 de 10. 9. 1996, p. 3).
English: Excludes: Meat pies
Spanish: Excluye: pasteles de carne
English: fish pies
Spanish: pasteles de pescado
English: sweetcorn
Spanish: maíz dulce
English: Meat
Spanish: Carne
Slovak: Mäso
English: Excludes: Farinaceous products containing meat
Spanish: Excluye: productos farináceos que contienen carne