FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m. Where the samples are in the shape of a box, five shall be dropped in sequence:
Italian: I campioni devono essere sottoposti ad una prova di caduta libera su una superficie rigida, non elastica, piana e orizzontale, da una altezza di 9 metri. Se i campioni hanno forma di una cassa, se ne devono far cadere cinque in sequenza:
English: one flat on to the base,
Italian: di piatto sul fondo,
English: one flat on to the top,
Italian: di piatto sulla superficie superiore,
English: one flat on to the long side,
Italian: di piatto sul lato lungo,
English: one flat on to the short side,
Italian: di piatto sul lato corto,
English: one on to a corner.
Italian: su uno spigolo.
English: Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
Italian: Se hanno la forma di un fusto, se ne devono far cadere tre in sequenza:
English: one diagonally on to the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact,
Italian: in diagonale sul bordo superiore, con il centro di gravità situato direttamente sopra il punto di impatto,
English: one diagonally on to the base chime,
Italian: in diagonale sul bordo inferiore,
English: one flat on to the side.
Italian: di piatto sul lato.
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.
Italian: Dopo la serie di cadute indicate, non si deve avere alcuna perdita proveniente dal o dai recipienti primari che devono rimanere protetti da materiale assorbente nell'imballaggio secondario;
English: While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
Italian: Il campione deve essere lasciato cadere nella posizione indicata, ma è ammesso che, per ragioni aerodinamiche, l'impatto non avvenga in questa posizione.
English: The samples shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
Italian: Il campione deve essere sottoposto ad una aspersione con acqua che simuli l'esposizione ad una precipitazione piovosa di circa 5 cm per ora per la durata di almeno un'ora.
English: They shall then be subjected to the test described in (a).
Italian: Successivamente deve essere sottoposto alla prova descritta alla lettera a);
English: The samples shall be conditioned in an atmosphere of - 18 °C or less for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere be subjected to the test described in (a).
Italian: I campioni devono essere condizionati in un'atmosfera ad almeno - 18 °C per almeno 24 ore ed essere sottoposti alla prova descritta alla lettera a) nei 15 minuti che seguono il loro ritiro da tale atmosfera.
English: Where the samples contain dry ice, the conditioning period may be reduced to 4 hours.
Italian: Se i campioni contengono ghiaccio secco, la durata del condizionamento può essere ridotta a 4 ore;
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in (a) or (b) or (c) shall be carried out.
Italian: Se è previsto che l'imballaggio contenga ghiaccio secco, si deve procedere ad una prova supplementare oltre quelle indicate alla lettera a), b) o c).
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then be subjected to the test described in (a).
Italian: Un campione deve essere tenuto in deposito affinché il ghiaccio secco si dissipi interamente, e quindi sottoposto alla prova descritta alla lettera a).
English: Packagings with a gross mass of 7 kg or less shall be subjected to the tests described in (a) below and packagings with a gross mass exceeding 7 kg to the tests in (b) below.
Italian: Gli imballaggi aventi una massa lorda di 7 kg o meno devono essere sottoposti alle prove descritte alla seguente lettera a), mentre quelli che hanno una massa lorda superiore a 7 kg alle prove descritte alla seguente lettera b).
English: Samples shall be placed on a level hard surface.
Italian: I campioni devono essere sistemati su una superficie piana e dura.
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter not exceeding 38 mm and whose impact end edges have a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
Italian: Una barra cilindrica d'acciaio, di massa di almeno 7 kg e con un diametro non superiore a 38 mm, la cui estremità d'impatto ha un raggio massimo di 6 mm, deve essere lasciata cadere in caduta libera verticale da un'altezza di 1 m misurata tra l'estremità d'impatto e l'area d'impatto del campione.
English: One sample shall be placed on its base. A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
Italian: Un campione deve essere posizionato sulla sua base e un secondo perpendicolarmente alla posizione utilizzata per il primo.
English: In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle(s).
Italian: In ogni caso si deve fare cadere la barra d'acciaio mirando al recipiente primario.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s).
Italian: Dopo ogni impatto, è ritenuta accettabile la perforazione dell'imballaggio secondario a condizione che non vi sia perdita dal o dai recipienti primari.
English: Samples shall be dropped on to the end of a cylindrical steel rod. The rod shall be set vertically in a level hard surface.
Italian: I campioni devono esser fatti cadere sull'estremità di una barra cilindrica di acciaio disposta verticalmente su una superficie piana e dura.
English: It shall have a diameter of 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm. The rod shall protrude from the surface a distance at least equal to that between the primary receptacle(s) and the outer surface of the outer packaging with a minimum of 200 mm. One sample shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the top of the steel rod.
Italian: Essa deve avere un diametro non superiore a 38 mm e, all'estremità superiore un raggio massimo di 6 mm. La barra d'acciaio deve sporgere dalla superficie per una distanza almeno uguale a quella che separa il o i recipienti primari dalla superficie esterna dell'imballaggio esterno, e in ogni caso almeno 200 mm.
English: A second sample shall be dropped from the same height in an orientation perpendicular to that used for the first.
Italian: Un campione deve essere lasciato cadere in caduta libera verticale da un'altezza di 1 m misurata dalla sommità della barra d'acciaio.
English: In each instance, the packaging shall be so orientated that the steel rod could penetrate the primary receptacle(s).
Italian: Un secondo campione deve essere lasciato cadere dalla stessa altezza perpendicolarmente alla posizione utilizzata per il primo.
English: Following each impact, there shall be no leakage from the primary receptacle(s).
Italian: In ogni caso, la posizione del collo deve essere tale che la barra d'acciaio perfori il o i recipienti primari. Dopo ogni impatto non si deve avere perdita dal o dai recipienti primari.
English: The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass;
Italian: L'autorità competente può permettere l'effettuazione di prove selettive d'imballaggi che si differenziano solo per punti minori da un modello già provato:
English: and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
Italian: per esempio imballaggi contenenti imballaggi interni di volume più piccolo o di massa netta inferiore, o ancora, imballaggi come fusti, sacchi e casse aventi una o più dimensioni esterne leggermente ridotte.
English: Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging:
Italian: A condizione che si ottenga un livello di prestazione equivalente, sono autorizzate le seguenti modifiche dei recipienti primari sistemati in un imballaggio secondario senza la necessità di sottoporre il collo completo ad altre prove:
English: Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:
Italian: possono essere utilizzati recipienti primari di dimensione equivalente o inferiore a quella dei recipienti primari provati, a condizione che:
English: the primary receptacles are of similar design to the primary receptacle tested (e.g. shape:
Italian: i recipienti primari siano di conformazione analoga a quella dei recipienti primari provati (per esempio stessa forma:
English: round, rectangular, etc.);
Italian: rotonda, rettangolare, ecc.);
English: the material of construction of the primary receptacle (e.g. glass, plastics, metal etc.) offers resistance to impact and stacking forces equivalent to or better than that of the primary receptacle originally tested;
Italian: il materiale di costruzione dei recipienti primari (vetro, plastica, metallo, ecc.) offra una resistenza alle forze di impatto e di impilamento uguale o superiore a quella dei recipienti primari provati inizialmente;
English: the primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of equivalent design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
Italian: i recipienti primari abbiano delle aperture di dimensione uguale o inferiore e che la chiusura sia dello stesso tipo (per es., cappellotto avvitato, coperchio a pressione, ecc.);
English: sufficient additional cushioning material is used to take up empty spaces and to prevent significant movement of the primary receptacles;
Italian: sia utilizzato un materiale di imbottitura supplementare in quantità sufficiente per riempire gli spazi vuoti e impedire ogni movimento significativo dei recipienti primari;
English: primary receptacles are oriented within the secondary packagings in the same manner as in the tested package.
Italian: i recipienti primari abbiano lo stesso orientamento nell'imballaggio secondario come nei colli provati;
English: A lesser number of the tested primary receptacles, or of the alternative types of primary receptacles identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the primary receptacles.
Italian: Si può utilizzare un numero più piccolo di recipienti primari provati, o di altri tipi di recipienti primari definiti alla lettera a), a condizione che sia aggiunto un materiale di imbottitura sufficiente per riempire il o i vuoti e impedire ogni movimento significativo dei recipienti primari.
English: Inner receptacles of any type may be assembled within an intermediate (secondary) packaging and carried without testing in the outer packaging under the following conditions:
Italian: I recipienti interni di tutti i tipi possono essere assemblati in un imballaggio intermedio (secondario) e trasportati senza essere sottoposti a delle prove in un imballaggio esterno alle seguenti condizioni:
English: The intermediate/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with 6.3.2.5(a) with fragile (e.g. glass) inner receptacles;
Italian: l'insieme imballaggi intermedi/imballaggio esterno deve avere superato le prove di caduta previste al 6.3.2.5 a), con recipienti interni fragili (per esempio vetro);
English: The total combined gross mass of inner receptacles shall not exceed one half the gross mass of inner receptacles used for the drop test in (a) above;
Italian: la massa lorda combinata totale dei recipienti interni non deve essere superiore alla metà della massa lorda dei recipienti interni utilizzati per le prove di caduta di cui alla lettera a) qui sopra;
English: The thickness of cushioning between inner receptacles and between inner receptacles and the outside of the intermediate packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging;
Italian: lo spessore del materiale di imbottitura tra i recipienti interni e tra questi ultimi e l'esterno dell'imballaggio intermedio non deve essere inferiore allo spessore corrispondente nell'imballaggio inizialmente provato;
English: and if a single inner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between inner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the intermediate packaging and the inner receptacle in the original test.
Italian: quando è stato utilizzato per la prova iniziale un recipiente interno unico, lo spessore della imbottitura tra i recipienti interni non deve essere inferiore allo spessore della imbottitura tra l'esterno dell'imballaggio intermedio e il recipiente interno nella prova iniziale.
English: When either fewer or smaller inner receptacles are used (as compared to the inner receptacles used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void;
Italian: Quando si utilizzino un numero minore di recipienti interni o recipienti più piccoli, rispetto ai recipienti interni utilizzati per la prova di caduta, si deve aggiungere materiale d'imbottitura sufficiente per riempire gli spazi vuoti;
English: The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
Italian: l'imballaggio esterno deve avere soddisfatto la prova di impilamento di cui al 6.1.5.6, a vuoto.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner receptacles used in the drop test in (a) above;
Italian: La massa totale di colli identici deve essere funzione della massa totale dei recipienti interni utilizzati per la prova di caduta di cui alla lettera a) qui sopra;
English: For inner receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the inner receptacles shall be present;
Italian: i recipienti interni contenenti dei liquidi devono essere completamente circondati da una quantità di materiale assorbente sufficiente per assorbire la totalità del liquido contenuto nei recipienti interni;
English: If the outer packaging is intended to contain inner receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment.
Italian: gli imballaggi esterni, progettati per contenere dei recipienti interni per liquidi e, che non sono essi stessi stagni ai liquidi, e quelli progettati per contenere dei recipienti interni per materie solide e che non sono essi stessi stagni alle polveri devono essere muniti di un dispositivo per impedire ogni spandimento del liquido o del solido in caso di perdita, sotto forma di una fodera stagna, di un sacco di materia plastica o altro mezzo ugualmente efficace.
English: CHAPTER 6.4
Italian: CAPITOLO 6.4
English: Requirements for the construction, testing and approval of packages for material of Class 7
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione, alle prove e all'approvazione dei colli e dei materiali della classe 7
English: General provisions
Italian: Prescrizioni generali
English: The package shall be so designed in relation to its mass, volume and shape that it can be easily and safely carried.
Italian: Il collo deve essere progettato in modo da poter essere trasportato con facilità e sicurezza, tenendo in conto la sua massa, il volume e la forma.
English: In addition, the package shall be so designed that it can be properly secured in or on the wagon during carriage.
Italian: Inoltre, il collo deve essere progettato in modo che possa essere correttamente stivato in o su un carro durante il trasporto.
English: The design shall be such that any lifting attachments on the package will not fail when used in the intended manner and that, if failure of the attachments should occur, the ability of the package to meet other requirements of this Directive would not be impaired.
Italian: Il progetto deve essere tale che nessun attacco sul collo per il sollevamento ceda se usato nella maniera corretta e che, in caso di rottura, il collo continui a soddisfare le altre prescrizioni di questa direttiva.
English: The design shall take account of appropriate safety factors to cover snatch lifting.
Italian: Nella progettazione si devono introdurre margini di sicurezza sufficienti per tenere conto del sollevamento a strappo.
English: Attachments and any other features on the outer surface of the package which could be used to lift it shall be designed either to support its mass in accordance with the requirements of 6.4.2.2 or shall be removable or otherwise rendered incapable of being used during carriage.
Italian: Gli attacchi e tutte gli altri dispositivi della superficie esterna del collo che potrebbero essere usati per sollevarlo devono essere progettati o per sopportare la massa del collo conformemente alle prescrizioni enunciate al 6.4.2.2 o devono poter essere rimossi o resi inutilizzabili durante il trasporto.
English: As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated.
Italian: Per quanto possibile, l'imballaggio deve essere progettato e rifinito in modo che le superfici esterne siano libere da sporgenze e che possa essere facilmente decontaminato.
English: As far as practicable, the outer layer of the package shall be so designed as to prevent the collection and the retention of water.
Italian: Per quanto possibile, la superficie esterna del collo deve essere progettata per evitare la raccolta e la ritenzione d'acqua.
English: Any features added to the package at the time of carriage which are not part of the package shall not reduce its safety.
Italian: Ogni componente aggiunto al collo al momento del trasporto e che non è parte del collo non deve ridurne la sicurezza.
English: The package shall be capable of withstanding the effects of any acceleration, vibration or vibration resonance which may arise under routine conditions of transport without any deterioration in the effectiveness of the closing devices on the various receptacles or in the integrity of the package as a whole.
Italian: Il collo deve essere capace di resistere agli effetti delle accelerazioni, vibrazioni o risonanza che possono nascere nelle normali condizioni di trasporto senza nessun deterioramento dell'efficienza dei sistemi di chiusura dei vari recipienti o dell'integrità del collo nel suo complesso.
English: In particular, nuts, bolts and other securing devices shall be so designed as to prevent them from becoming loose or being released unintentionally, even after repeated use.
Italian: In particolare, i dadi, i bulloni ed altri sistemi di bloccaggio devono essere progettati per prevenire l'allentamento o l'involontaria rimozione, anche dopo un uso ripetuto.
English: The materials of the packaging and any components or structures shall be physically and chemically compatible with each other and with the radioactive contents.
Italian: I materiali dell'imballaggio e di ogni componente o struttura devono essere fisicamente e chimicamente compatibili tra loro e con i contenuti radioattivi.
English: Account shall be taken of their behaviour under irradiation.
Italian: Si deve tenere conto del loro comportamento sotto irraggiamento.
English: All valves through which the radioactive contents could otherwise escape shall be protected against unauthorized operation.
Italian: Tutte le valvole attraverso le quali i contenuti radioattivi potrebbero sfuggire devono essere protette contro operazioni non autorizzate.
English: The design of the package shall take into account ambient temperatures and pressures that are likely to be encountered in routine conditions of transport.
Italian: Il progetto del collo deve tenere conto delle temperature ambientali e delle pressioni che possono essere incontrate nelle normali condizioni di trasporto.
English: For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties; see 2.1.3.5.3 and 4.1.9.1.5.
Italian: Per i materiali radioattivi aventi altre proprietà pericolose, il modello di collo deve tenere conto di tali proprietà (cfr. 2.1.3.5.3 e 4.1.9.1.5).
English: Requirements for excepted packages
Italian: Prescrizioni concernenti i colli esenti
English: An excepted package shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2.
Italian: I colli esenti devono essere progettati per soddisfare le prescrizioni enunciate al 6.4.2.
English: Requirements for industrial packages
Italian: Prescrizioni concernenti i colli industriali
English: Industrial packages Types 1, 2, and 3 (Types IP-1, IP-2 and IP-3) shall meet the requirements specified in 6.4.2 and 6.4.7.2.
Italian: I colli industriali di tipo 1, 2 e 3 (Tipo IP-1, IP-2 e IP-3) devono soddisfare le prescrizioni enunciate al 6.4.2 e 6.4.7.2.
English: An Industrial package Type 2 (Type IP-2) shall, if it were subjected to the tests specified in 6.4.15.4 and 6.4.15.5, prevent:
Italian: Un collo industriale di Tipo 2 (Tipo IP-2), che sia stato assoggettato alle prove di cui a 6.4.15.4 e 6.4.15.5, deve impedire:
English: Loss or dispersal of the radioactive contents; and
Italian: la perdita o la dispersione del contenuto radioattivo;
English: Loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the radiation level at any external surface of the package.
Italian: una perdita dell'integrità dello schermaggio che potrebbe comportare un aumento del livello di radiazione superiore al 20 % su qualsiasi punto della superficie esterna del collo.
English: An Industrial package Type 3 (Type IP-3) shall meet all the requirements specified in 6.4.7.2 to 6.4.7.15.
Italian: Un collo industriale di Tipo 3 (Tipo IP3) deve soddisfare tutte le prescrizioni enunciate da 6.4.7.2 a 6.4.7.15.
English: Alternative requirements for Industrial packages Types 2 and 3 (Types IP-2 and IP-3)
Italian: Prescrizioni alternative alle quali devono soddisfare i colli industriali dei tipi 2 e 3 (Tipi IP-2 e IP-3)
English: Packages may be used as Industrial package Type 2 (Type IP-2) provided that:
Italian: I colli possono essere utilizzati come colli industriali di Tipo 2 (Tipo IP-2) a condizione che:
English: They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
Italian: Soddisfino le prescrizioni 6.4.5.1;
English: They are designed to conform to the standards prescribed in Chapter 6.1 or other requirements at least equivalent to those standards; and
Italian: Siano progettati per soddisfare le norme indicate nel capitolo 6.1 o altre prescrizioni almeno equivalenti a queste norme;
English: When subjected to the tests required for packing groups I or II in Chapter 6.1, they would prevent:
Italian: Quando, sottoposti alle prove prescritte al capitolo 6.1, per i gruppi d'imballaggio I o II, impediscano:
English: Tank-containers and portable tanks may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3), provided that:
Italian: I contenitori cisterna e le cisterne mobili possono essere usati come colli industriali di tipo 2 o 3 (Tipi IP-2 o IP-3), a condizione che:
English: They satisfy the requirements of 6.4.5.1; and
Italian: Soddisfino le prescrizioni del 6.4.5.1;
English: They are designed to conform to the standards prescribed in Chapter 6.7 or Chapter 6.8, or other requirements at least equivalent to those standards, and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa;
Italian: Siano progettati per soddisfare le norme indicate nei capitoli 6.7 o 6.8, o altre prescrizioni almeno equivalenti a queste norme, e siano capaci di resistere ad una prova di pressione di 265 kPa;