FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (95/319/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1995 portant création d'un comité des haut responsables de l'inspection du travail (95/319/CE)
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 12. Juli 1995 zur Einsetzung eines Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter (95/319/EG)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1995 che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (95/319/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Julho de 1995 que institui um Comité dos altos responsáveis de inspecção do trabalho (95/319/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1995 inzake de instelling van een comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (95/319/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juli 1995 om inrättande av en yrkesinspektörskommitté (95/319/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1995, johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta (95/319/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (95/319/ΕΚ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas a 'Group of Senior Labour Inspectors` has informally been in operation since 1982;
French: considérant qu'un « groupe des hauts responsables de l'inspection du travail » fonctionne de manière informelle depuis 1982;
German: Eine "Gruppe Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter" ist seit 1982 informell tätig.
Italian: considerando che un « gruppo degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro » agisce in modo informale dal 1982;
Portuguese: Considerando que um « Grupo dos altos responsáveis da inspecção do trabalho » funciona desde 1982, de modo informal;
Dutch: Overwegende dat sinds 1982 een "Groep van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie" op informele basis werkzaam is;
Swedish: En "grupp av yrkesinspektörer" har arbetat informellt sedan 1982.
Finnish: johtavien työsuojelutarkastajien ryhmä on epävirallisesti ollut toiminnassa vuodesta 1982,
Greek: ότι από το 1982 λειτουργεί κατά τρόπο άτυπο «ομάδα ανώτερων επιθεωρητών εργασίας»,
Czech: vzhledem k tomu, že "skupina vrchních inspektorů práce" působí neformálně již od roku 1982;
Slovak: keďže "Skupina vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce" neformálne pôsobí už od roku 1982;
Polish: "Grupa Starszych Inspektorów Pracy" działała nieformalnie od 1982 r.;
Hungarian: mivel 1982 óta informálisan működik a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők csoportja;
Slovenian: ker od leta 1982 neformalno deluje "skupina višjih inšpektorjev za delo";
Romanian: întrucât un „grup de inspectori de muncă principali” activează neoficial din 1982;
Estonian: kõrgemate tööinspektorite rühm on mitteametlikult tegutsenud alates 1982. aastast;
Latvian: tā kā "Vecāko darba inspektoru grupa" neformāli ir darbojusies jau kopš 1982. gada;
Lithuanian: kadangi Vyresniųjų darbo inspektorių grupė neoficialiai dirba nuo 1982 m.;
Maltese: Billi "Grupp ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol" ilu jopera informalment sa mill-1982;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspectors`, hereinafter referred to as the 'Committee`.
French: La Commission est assistée d'un « comité des hauts responsables de l'inspection du travail » ci-après dénommé le « comité ».
German: Die Kommission wird von einem "Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter", nachstehend "Ausschuß" genannt, unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um « Comité dos altos responsáveis da inspecção do trabalho », a seguir designado por « comité ».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een "Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie", hierna "het Comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en "yrkesinspektörskommitté", nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa `johtavien työsuojelutarkastajien komitea`, jäljempänä `komitea`.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας», στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen "Výbor vrchních inspektorů práce" (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha "Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce", ďalej len "výbor".
Polish: Komisja będzie wspomagana przez "Komitet Starszych Inspektorów Pracy", zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (a továbbiakban:
Slovenian: Komisiji pomaga "Odbor višjih inšpektorjev za delo", v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de un „Comitet al inspectorilor de muncă principali”, denumit în continuare „comitet”.
Estonian: Komisjoni abistab kõrgemate tööinspektorite komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz "Vecāko darba inspektoru komiteja", šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Vyresniųjų darbo inspektorių komitetas, toliau - komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn "Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol", minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat".
English: The Committee shall consist of representatives of the labour inspection services of the Member States.
French: Le comité est composé de représentants des services de l'inspection du travail des États membres.
German: Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Arbeitsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten.
Italian: Il comitato è composto da rappresentanti degli uffici dell'ispettorato del lavoro degli Stati membri.
Portuguese: O comité é composto por representantes da Inspecção do Trabalho dos Estados-membros.
Dutch: Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de arbeidsinspecties van de lidstaten.
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare från yrkesinspektionsorganen i medlemsstaterna.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden työsuojelutarkastusyksiköiden edustajista.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των επιθεωρήσεων εργασίας των κρατών μελών.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců služeb inspekce práce členských států.
Slovak: Výbor je zložený zo zástupcov služieb inšpekcie práce členských štátov.
Polish: Komitet złożony będzie z przedstawicieli urzędów ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy Państw Członkowskich.
Hungarian: a bizottság) segíti. (2) A bizottság a tagállamok munkaügyi felügyeleti szerveinek képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki služb inšpekcije dela v državah članicah.
Romanian: Comitetul este alcătuit din reprezentanți ai serviciilor de inspecție a muncii din statele membre.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide tööinspektsioonide esindajatest.
Latvian: Komitejā ir dalībvalstu darba inspekciju pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių darbo inspekcijos tarnybų atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti tas-servizzi ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol ta' l-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Committee, in assisting the Commission, shall work towards the achievement of the following objectives:
French: Les travaux du comité visant à aider la Commission sont orientés vers les objectifs suivants:
German: Der Ausschuß richtet seine Tätigkeit zur Unterstützung der Kommission auf folgende Zielsetzungen aus:
Italian: Il comitato assiste alla Commissione, operando per realizzare i seguenti obiettivi:
Portuguese: O comité, na sua tarefa de assistir a Comissão, desenvolverá a sua acção com vista a atingir os seguintes objectivos:
Dutch: In zijn bijstandverlening aan de Commissie streeft het Comité ernaar de volgende doelstelling te bereiken:
Swedish: Vid beträdandet av kommissionen skall kommittén arbeta för att följande mål uppnås:
Finnish: Avustaessaan komissiota komitea pyrkii seuraavien tavoitteiden toteuttamiseen:
Greek: H επιτροπή, επικουρώντας στην Επιτροπή, εργάζεται για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Činnost výboru, kterou je nápomocen Komisi, je zaměřena na tyto cíle:
Slovak: Výbor v rámci pomoci Komisii pracuje na dosahovaní týchto cieľov:
Polish: Komitet, wspomagając działanie Komisji, dąży do osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: A Bizottságnak való segítségnyújtás során a bizottság az alábbi célkitűzések megvalósítására törekszik:
Slovenian: Ko pomaga Komisiji, si odbor prizadeva doseči naslednje cilje:
Romanian: Sprijinind Comisia, comitetul urmărește realizarea următoarelor obiective:
Estonian: Komitee püüab komisjoni abistades saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Komiteja, palīdzot Komisijai, cenšas sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: Komitetas, padėdamas Komisijai, dirba stengdamasis pasiekti šiuos tikslus:
Maltese: Il-Kumitat, fl-għajnuna li jagħti lill-Kummissjoni, għandu jaħdem sabiex jilħaq l-għanijiet segwenti:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Committee shall consist of two representatives from each Member State.
French: Le comité est composé de deux représentants de chaque État membre.
German: Der Ausschuß besteht aus je zwei Vertretern jedes Mitgliedstaats.
Italian: Il comitato è composto di due rappresentanti di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O comité inclui dois representantes de cada Estado-membro.
Dutch: Het Comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van iedere Lid-Staat.
Swedish: Kommittén skall bestå av två företrädare från varje medlemsstat.
Finnish: Komiteassa on kaksi edustajaa jokaisesta jäsenvaltiosta.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Výbor se skládá ze dvou zástupců každého členského státu.
Slovak: Výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu.
Polish: Komitet składa się z dwóch przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagállam két-két képviselőjéből áll.
Slovenian: V odboru sta po dva predstavnika iz vsake države članice.
Romanian: Comitetul este alcătuit din doi reprezentanți ai fiecărui stat membru.
Estonian: Komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist.
Latvian: Komitejā ir divi katras dalībvalsts pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro po du kiekvienos valstybės narės atstovus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru.
English: The members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Mitglieder des Ausschusses werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten ernannt.
Italian: I membri del comitato sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os membros do comité são designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De leden van het Comité worden op voordracht van de lidstaten door de Commissie benoemd.
Swedish: Kommitténs medlemmar skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää jäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
Czech: Členy výboru jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Členov výboru vymenúva Komisia na základe návrhu členských štátov.
Polish: Członkowie Komitetu są nominowani przez Komisję na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság tagjait a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora imenuje Komisija na predlog držav članic.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de către Comisie la propunerea statelor membre.
Estonian: Komisjon nimetab komitee liikmed liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Komitejas locekļus pēc dalībvalstu ieteikuma ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komiteto narius valstybių narių siūlymu skiria Komisija.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu nominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.
English: The term of office of the members of the Committee shall be three years.
French: Le mandat des membres du comité est de trois ans.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds beträgt drei Jahre.
Italian: Il mandato dei membri del comitato ha una durata di tre anni.
Portuguese: O mandato dos membros do comité é de três anos.
Swedish: Kommittémedlemmarnas mandattid skall vara tre år.
Finnish: Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής.
Czech: Funkční období členů výboru činí tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je tri roky.
Polish: Kadencje członków Komitetu trwają trzy lata.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta.
Romanian: Durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija trunka trejus metus.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin.
English: Their appointment shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Italian: Esso è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é renovável.
Swedish: Mandatet skall kunna förnyas.
Finnish: Heidät voidaan nimetä uudestaan.
Greek: Ο διορισμός τους είναι ανανεώσιμος.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich vymenovanie je obnoviteľné.
Polish: Nominacje są odnawialne.
Hungarian: A kinevezés megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt atkārtoti.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti atnaujinama.
Maltese: Il-ħatra tagħhom tkun tista' tiġġedded.
English: Members shall not receive payment for their work.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
German: Die Tätigkeit im Ausschuß ist unentgeltlich.
Italian: Le funzioni esercitate non costituiscono oggetto di remunerazione.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Dutch: De leden ontvangen voor hun werk geen bezoldiging.
Swedish: Medlemmarnas arbete skall vara oavlönat.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkaa työstään.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την εργασία τους.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Členovia nie sú za svoju prácu odmeňovaní.
Polish: Członkowie nie otrzymują wynagrodzenia za swoją pracę.
Hungarian: A tagok munkájukért javadalmazásban nem részesülnek.
Slovenian: Člani za svoje delo niso plačani.
Romanian: Membrii nu sunt plătiți pentru activitatea lor.
Estonian: Liikmetele ei maksta töötasu.
Latvian: Komitejas locekļi par darbu atalgojumu nesaņem.
Lithuanian: Narių darbas nėra apmokamas.
Maltese: Il-membri m'għandhomx jirċievu ħlas għax-xogħol tagħhom.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The list of the members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
French: La liste des membres est publiée, pour information, par la Commission, au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Liste der Mitglieder wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informationshalber veröffentlicht.
Italian: L'elenco dei membri è pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee, titolo notiziale.
Portuguese: A lista dos membros é publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, para informação.
Dutch: De lijst van de leden wordt ter informatie door de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.
Swedish: En förteckning över kommitténs medlemmar skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedotussyistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
Czech: Seznam členů zveřejňuje Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Zoznam členov zverejní Komisia na informačné účely v Úradom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków jest publikowana przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w celach informacyjnych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatási céllal közzéteszi a tagok jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija kot informacijo objavi seznam članov v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor se publică de către Comisie, spre informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab liikmete loetelu teavitamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija informācijas nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekdama skleisti informaciją narių sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' l-informazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
German: Der Vorsitz des Ausschusses wird von einem Vertreter der Kommission wahrgenommen.
Italian: Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O comité é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: En företrädare från kommissionen skall vara ordförande i kommittén.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy reprezentant Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.