FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regolamento (CE) n. 1372/95,
Slovak: Regolamento (CE) n. 1372/95,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1372/95,
Latvian: Regolamento (CE) n. 1372/95,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1372/95,
English: Verordening (EG) nr. 1372/95,
Slovak: Verordening (EG) nr.1372/95,
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1372/95,
Latvian: Verordening (EG) nr. 1372/95,
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1372/95,
English: Regulamento (CE) nº 1372/95,
Slovak: Regulamento (CE) n° 1372/95,
Hungarian: Regulamento (CE) no 1372/95,
Latvian: Regulamento (CE) no 1372/95,
Lithuanian: Regulamento (CE) no 1372/95,
English: Asetus (EY) N :o 1372/95,
Slovak: Asetus (E) N:o1372/95,
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1372/95,
Latvian: Asetus (EY) N:o 1372/95,
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1372/95,
English: Foerordning (EG) nr 1372/95.
Slovak: Förordning (EG) nr.1372/95.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1372/95.
Latvian: Förordning (EG) nr 1372/95.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1372/95.
English: Applications for export licences must be lodged with the competent authorities form Monday and Wednesday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au mercredi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají u příslušných orgánů každý týden od pondělí do středy.
Slovak: Žiadosť o vývozné povolenie sa musí podať kompetentnému orgánu od pondelka do stredy každého týždňa.
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz muszą być przedkładane właściwym władzom od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: A kiviteliengedély-kérelmet minden héten hétfőtől szerdáig lehet benyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se morajo vsak teden predložiti pristojnim organom od ponedeljka in srede.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlused tuleb pädevale ametiasutusele esitada iga nädala esmaspäevast kolmapäevani.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus iesniedz kompetentajās iestādēs katru nedēļu no pirmdienas līdz trešdienai.
Lithuanian: Paraiškos eksporto licencijoms turi būti pateikiamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-formola ta' l-awtoritajet kompetenti nhar ta' Tnejn u nhar ta' Erbgħa ta' kull ġimgħa.
English: Applicants for export licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
French: Le demandeur d'un certificat d'exportation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur de la viande de volaille depuis au moins douze mois;
Czech: Žadatel o vývozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti příslušným orgánům členských států uspokojivě doložit, že obchodní činnost v odvětví drůbežího masa vykonává již minimálně dvanáct měsíců.
Slovak: Žiadatelia o vývozné povolenia musia byť fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú v čase predloženia schopní kompetentným orgánom v členských štátoch vierohodne dokázať, že vyvíjajú obchodnú činnosť v sektore hydinového mäsa najmenej 12 mesiacov.
Polish: Ubiegający się o pozwolenia na wywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w chwili składania wniosku mogą udokumentować w sposób zadawalający właściwe władze, że zajmowały się handlem w sektorze mięsa drobiowego przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy igényelhet, aki a kérelem benyújtásakor a tagállam illetékes hatósága előtt hitelt érdemlő módon igazolni tudja, hogy legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a baromfihúságazatban.
Slovenian: Prosilci za izvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki so v času predložitve zahtevkov zmožni zadovoljivo dokazati pristojnim organom v državah članicah, da se ukvarjajo s trgovino v sektorju perutninskega mesa najmanj 12 mesecev.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevale ametiasutusele tõendada, et ta on tegelnud kaubandusega linnulihasektoris vähemalt viimased 12 kuud.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumu iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas, iesniedzot pieteikumu, dalībvalsts kompetentajai iestādei var pierādīt, ka vismaz pēdējo 12 mēnešu laikā tās veikušas tirdzniecību mājputnu gaļas nozarē.
Lithuanian: Pareiškėjas, pageidaujantis gauti eksporto licenciją, turi būti juridinis ar fizinis asmuo, paraiškos pateikimo metu kompetentingai valstybės narės institucijai priimtinu būdu turi sugebėti įrodyti, kad per pastaruosius bent 12 mėnesių jis paukštienos sektoriuje vertėsi prekyba.
Maltese: L-Applikanti għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu persuni fiżiċi jew ġuridiċi li, fil-ħin tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi kienu mqabbda fil-kummerċ tas-settur tal-laħam tat-tjur għal mill-inqas 12-il xahar.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
French: toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
Czech: Žádosti však nemohou podávat maloobchodní prodejny nebo restaurace, které prodávají své produkty konečnému spotřebiteli.
Slovak: Žiadosti nemôžu podávať maloobchodné prevádzky a reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom.
Polish: Przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające produkty konsumentom końcowym nie mogą składać wniosków.
Hungarian: A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: Vendar maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo njihove proizvode končnim potrošnikom, ne smejo vlagati prošenj.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, ei saa taotlust esitada.
Latvian: Tomēr pieteikumus nedrīkst iesniegt mazumtirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kas produktus pārdod tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonės ar restoranai, savo produktus parduodantys galutiniam vartotojui, paraiškų pateikti negali.
Maltese: Madankollu, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbigħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar ma jistgħux jiddepożitaw applikazzjonijiet.
English: Export licences are issued on the Monday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le lundi qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Czech: Vývozní licence se vydávají v pondělí následující po termínu uvedeném v odstavci 1 za předpokladu, že Komise mezitím nepřijala žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 4.
Slovak: Vývozné povolenia sa vydávajú v pondelok, ktorý nasleduje po období uvedenom v odseku 1 za predpokladu, že Komisia odvtedy neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 4.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane w poniedziałek po upływie okresu określonego w ust. 1, pod warunkiem że do tego czasu Komisja nie podjęła żadnego ze środków szczególnych, określonych w ust. 4.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben megadott időtartamot követő hétfőn adják ki, amennyiben a (4) bekezdésben meghatározott különleges intézkedések egyikét sem alkalmazza a Bizottság.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo v ponedeljek, ki sledi obdobju, navedenem v odstavku 1, če Komisija od takrat ni sprejela nobenega od posebnih ukrepov, iz odstavka 4.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneval esmaspäeval, tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud lõikes 4 osutatud meetmeid.
Latvian: Eksporta licences izsniedz nākamajā pirmdienā pēc 1. punktā minētā laika ar noteikumu, ka Komisija nav veikusi kādu no 4. punktā minētajiem konkrētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos pirmadienį, einantį po 1 dalyje minimo laikotarpio, jeigu nuo tada Komisija nesiima jokių ypatingų priemonių, minimų 4 dalyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni jinħarġu nhar ta' Tnejn wara l-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, sakemm ebda waħda mill-miżuri partikolari msemmija fil-paragrafu 4 ma tkun ittieħdet minn dak iż-żmien mill-Kummissjoni
English: set a single percentage by which the quantities applied for are accepted,
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Czech: stanovit jednotnou procentuální sazbu pro akceptování požadovaného množství,
Slovak: stanoviť jednotné percento, podľa ktorého sa prijmú množstvá, o ktoré sa žiada,
Polish: wyznaczyć jednolitą stawkę procentową, według której akceptowane są ilości objęte wnioskami,
Hungarian: a kérelmezett mennyiségek jóváhagyására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg,
Slovenian: določi enoten odstotek za sprejetje zaprošenih količin,
Estonian: kehtestada taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi,
Latvian: noteikt vienotu procentuālo daļu, pēc kuras akceptē daudzumus, par ko iesniegti pieteikumi,
Lithuanian: nustatyti vienodą procentą, pagal kurį kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos, yra priimami,
Maltese: tistabbilixxi perċentwali waħda li biha jiġu aċċettati l-kwantitajiet applikati għalihom,
English: refuse the applications for which export licences have not yet been awarded,
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
Czech: zamítnout žádosti, u nichž vývozní licence ještě nebyly vydány,
Slovak: odmietnuť žiadosti, na ktoré sa ešte vývozné povolenia neudelili,
Polish: odrzucić wnioski, na które pozwolenia na wywóz nie zostały jeszcze przyznane,
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre még nem adtak ki engedélyt,
Slovenian: zavrže zahtevke, za katere še niso bila izdana izvozna dovoljenja,
Estonian: lükata tagasi taotlused, millele ei ole veel ekspordilitsentsi antud,
Latvian: noraidīt pieteikumus, par kuriem vēl nav piešķirtas eksporta licences,
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms eksporto licencijos dar neišduotos,
Maltese: tirrifjuta l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma ngħatawx liċenzi ta' l-esportazzjoni,
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum
Czech: pozastavit podávání žádostí o vývozní licence maximálně po dobu pěti pracovních dnů.
Slovak: prerušiť podávanie žiadostí o vývozné povolenia na najviac päť pracovných dní.
Polish: zawiesić składanie wniosków o pozwolenia na wywóz na maksymalnie pięć dni roboczych.
Hungarian: maximum öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását.
Slovenian: začasno odloži vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za največ pet delovnih dni.
Estonian: katkestada litsentsitaotluste vastuvõtmine kõige enam viieks tööpäevaks.
Latvian: lielākais uz piecām darba dienām apturēt eksporta licenču pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: ne daugiau kaip penkioms darbo dienoms sustabdyti paraiškų eksporto licencijoms priėmimą.
Maltese: tissospendi d-depożitu ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għal perijodu massimu ta' ħamest ijiem utli.
English: A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
French: sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75.
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75 lze rozhodnout o delším pozastavení.
Slovak: O prerušení na dlhšie obdobie je možné rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Polish: Decyzja o zawieszeniu na dłuższy okres może zostać podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
Hungarian: Hosszabb időtartamra való felfüggesztésről szóló döntést a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet hozni.
Slovenian: O odložitvi za daljše obdobje se lahko odloči v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Estonian: Seda aega saab pikendada määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par minētā laika pagarināšanu var pieņemt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantānoteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimas laikinai nepriimti paraiškų ilgesnį laikotarpį gali būti priimtas Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sospensjoni għal perjodu itwal taż-żmin tista' tiġi deċiża skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.
English: In these cases, applications for export licences lodged during the suspension period shall be inadmissible.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Czech: V těchto případech se žádosti o vývozní licence podané během doby dočasného zastavení nepřijímají.
Slovak: V týchto prípadoch sa žiadosti o vývozné povolenia podané počas obdobia prerušenia neprijímajú.
Polish: W takich przypadkach wnioski o pozwolenia na wywóz składane w okresie zawieszenia nie mogą być przyjmowane.
Hungarian: Ezekben az esetekben a felfüggesztési időszak alatt kiviteliengedély-kérelmek benyújtása nem lehetséges.
Slovenian: V teh primerih zahtevki za izvozna dovoljenja v obdobju odložitve niso dopustni.
Estonian: Katkestamise ajal esitatud ekspordilitsentsi taotlusi ei rahuldata.
Latvian: Tādā gadījumā eksporta licenču pieteikumus, kas iesniegti šajā starplaikā, neņem vērā.
Lithuanian: Tokiais atvejais paraiškos eksporto licencijoms, pateiktos minimu laikotarpiu, nepriimamos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni matul il-perjodu tas-sospensjoni għandhom ikunu inammessibbli.
English: These measures may be adjusted according to the category of product.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits.
Czech: Tato opatření mohou být upravena podle jednotlivých kategorií produktů.
Slovak: Tieto opatrenia je možné upraviť podľa kategórie výrobku.
Polish: Środki te mogą być dostosowywane w zależności od kategorii produktu.
Hungarian: Ezek az intézkedések termékkategóriánként változhatnak.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda.
Estonian: Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile.
Latvian: Šos pasākumus var koriģēt atbilstīgi produktu kategorijai.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti tikslinamos atsižvelgiant į produkto kategoriją.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott.
English: Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Czech: Pokud dojde k zamítnutí nebo snížení požadovaného množství, jistota je neprodleně uvolněna, a to ve výši, která odpovídá zamítnutému množství.
Slovak: Keď sa množstvá, o ktoré sa žiada, zamietnu, alebo znížia, záruka sa bezodkladne uvoľní pre všetky neschválené množstvá, o ktoré sa žiadalo.
Polish: Jeżeli ilości, o które się ubiegano, zostają odrzucone lub zmniejszone, zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane dla wszystkich ilości, w odniesieniu do których wniosek nie został zrealizowany.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasították vagy csökkentették, haladéktalanul vissza kell fizetni az azután a mennyiség után fizetett biztosítékot, amely kérelmét nem hagyták jóvá.
Slovenian: Kadar so zaprošene količine zavrnjene ali zmanjšane, se varščina takoj sprosti za vse količine, za katere zahtevek ni izpolnjeval pogojev.
Estonian: Kui taotletud kogused lükatakse tagasi või neid vähendatakse, tuleb tagatis viivitamata vabastada nende koguste osas, mille puhul taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, par ko iesniegts pieteikums, noraida vai samazina, tad tūlīt atmaksā drošības naudu par visiem daudzumiem, par kuriem pieteikums noraidīts.
Lithuanian: Jeigu kiekiai, kurių buvo prašyta, nesuteikiami arba sumažinami, užstatas už visus atmestus paraiškos kiekius nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Meta l-kwantitajiet applikati għalihom ma jiġux milqugħa jew jiġu mnaqqsa, il-garanzija għandha tiġi rilaxxata immedjatament għall-kwantitajiet kollha li għalihom applikazzjoni ma kinitx sodisfatta.
English: Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 per cent is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Communities.
French: Par dérogation au paragraphe 3, dans le cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 80 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Odchylně od odstavce 3, pokud je jednotná procentuální sazba pro přijetí stanovena na méně než 80 %, licence se vydává nejpozději jedenáctý pracovní den po zveřejnění dané procentuální výše v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Keď je stanovené jednotné percento prijatia menšie než 80 %, napriek odseku 3 sa povolenie vydá najneskôr do 11 pracovných dní, ktoré nasledujú po dni uverejnenia tohto percenta v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Bez względu na ust. 3, jeżeli jednolita stawka procentowa akceptacji ilości zostaje ustalona na poziomie niższym niż 80 %, pozwolenie jest wydawane najpóźniej do jedenastego dnia roboczego od daty opublikowania tej stawki procentowej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően amennyiben az egységes jóváhagyási százalékot kevesebb mint 80 %-ban határozzák meg, az engedélyt legkésőbb a jóváhagyás mértékének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 11. munkanapon ki kell adni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 se, kadar je določen enotni odstotek sprejetja manjši od 80 %, dovoljenje izda najpozneje do enajstega delovnega dne po objavi odstotka v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui määratakse kindlaks ühtne heakskiiduprotsent alla 80%, antakse litsents olenemata lõikest 3 hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast selle protsendi avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja ir noteikta vienota akceptējamā procentuālā daļa, kas ir mazāka par 80 %, tad neatkarīgi no 3. punkta licences izsniedz ne vēlāk kā 11. darba dienā pēc tam, kad minētā procentuālā daļa publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies, jeigu nustatomas vienodas mažesnis nei 80 % priėmimo procentas, licencija išduodama ne vėliau kaip iki vienuoliktos darbo dienos nuo tokio procento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 3, meta perċentwali singola ta' aċċettazzjoni ta' inqas minn 80 fil-mija tiġi stabbilita, il-liċenza għandha tinħareġ fl-iktar tard sal-11-il jum utli wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-perċentwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: During the 10 working days following its publication, the operator may:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Czech: Do deseti pracovních dní po zveřejnění může hospodářský subjekt:
Slovak: Počas 10 pracovných dní, ktoré nasledujú po dni jeho uverejnenia, subjekt môže:
Polish: W okresie 10 dni roboczych po jej opublikowaniu podmiot gospodarczy może:
Hungarian: A megjelenéstől számított 10 munkanapon belül a piaci szereplő:
Slovenian: V 10 delovnih dneh po objavi lahko izvoznik:
Estonian: Ettevõtja võib kümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist:
Latvian: Desmit darba dienu laikā pēc tās publicēšanas uzņēmējs var:
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo procento paskelbimo ūkio subjektas gali:
Maltese: Matul l-10t ijiem utli wara l-pubblikazzjoni tagħha, l-operatur jista':
English: either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
Czech: stáhnout svou žádost, a pak je jistota neprodleně uvolněna,
Slovak: buď svoju žiadosť stiahnuť a v takom prípade sa záruka bezodkladne uvoľní,
Polish: wycofać swój wniosek, w którym to przypadku zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione,
Hungarian: visszavonhatja a kérelmét, ebben az esetben a biztosíték azonnal visszafizetésre kerül,
Slovenian: bodisi umakne svojo zahtevek in v tem primeru se varščina takoj sprosti,
Estonian: kas taotluse tagasi võtta, kusjuures tagatis vabastatakse viivitamata,
Latvian: vai nu atsaukt pieteikumu — tādā gadījumā drošības naudu tūlīt atmaksā,
Lithuanian: atsiimti savo paraišką ir šiuo atveju užstatas grąžinamas nedelsiant,
Maltese: jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija tiġi rilaxxata immedjatament,
English: or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the Monday following the lodging of the licence application.
French: soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le mercredi suivant le dépôt de la demande de certificat.
Czech: nebo požádat o okamžité vydání licence, a pak ji příslušný orgán vydá neprodleně, nejdříve však ve středu následující po dni podání žádosti o licenci.
Slovak: alebo požiadať o okamžité vydanie povolenia a v takom prípade ho kompetentný orgán vydá bezodkladne, ale nie skôr než v pondelok, ktorý nasleduje po dni podania žiadosti o povolenie.
Polish: albo zażądać natychmiastowego wydania pozwolenia, w którym to przypadku właściwe władze wydają je niezwłocznie, lecz nie wcześniej niż w poniedziałek następujący po złożeniu wniosku o pozwolenie.
Hungarian: vagy kérheti az engedély azonnali kibocsátását, ebben az esetben az illetékes hatóságnak azt késedelem nélkül ki kell adnia, amire legkorábban az engedélykérelem benyújtását követő hétfőn kerülhet sor.
Slovenian: bodisi zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, ki ga v tem primeru pristojni organ takoj izda, vendar ne prej kot v ponedeljek, ki sledi predložitvi zahtevka za dovoljenje.
Estonian: või taotleda litsentsi kohest andmist, kusjuures pädev asutus annab selle viivitamata, kuid mitte varem, kui järgmisel esmaspäeval pärast litsentsitaotluse esitamist.
Latvian: vai pieprasīt, lai licenci izsniegtu tūlīt, un kompetentā iestāde to tūlīt izsniedz, tomēr ne agrāk kā nākamajā pirmdienā pēc licences pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: arba prašyti tuojau pat išduoti licenciją ir šiuo atveju kompetentinga institucija ją nedelsdama išduoda, tačiau ne anksčiau kaip kitą pirmadienį po paraiškos licencijai įteikimo dienos.
Maltese: jew jitlob għall-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha mingħajr dewmien imma mhux iktar kmieni mit-Tnejn wara d-depożitu ta' l-applikazzjoni għal-liċenza.
English: Article 4 1. Where the applications referred to in Article 3 (1) relate to 25 tonnes or less, and if the operator requests it at the same time, the competent authority shall immediately issue the licence applied for by indicating in section 22 at least one of the following:
Slovak: Článok 4 Keď sa žiadosti uvedené v článku 3(1) vzťahujú na 25 ton alebo menej, kompetentný orgán na požiadanie subjektu bezodkladne vydá povolenie, o ktoré sa žiada a v kolónke 22 uvedie najmenej jeden z nasledovných údajov: