FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infrastructure and economic development.
French: le développement des infrastructures et de l'économie.
Italian: infrastruttura e sviluppo economico.
Portuguese: As infra-estruturas e o desenvolvimento económico.
Swedish: infrastruktur och ekonomisk utveckling.
Greek: υποδομή και οικονομική ανάπτυξη.
Slovak: infraštruktúry a hospodárskeho rozvoja.
Hungarian: infrastruktúra- és gazdaságfejlesztés.
English: Gross capital formation consists of: (a) gross fixed capital formation (P.51);
Hungarian: A bruttó felhalmozás a következőkből tevődik össze: a) bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51);
English: changes in inventories (P.52);
French: la variation des stocks (P.52);
Italian: la variazione delle scorte (P.52);
Portuguese: A variação de existências (P.52);
Swedish: lagerinvestering (P.52),
Greek: μεταβολές αποθεμάτων (P.52) 7
Slovak: zmien v zásobách (P.52);
Hungarian: készletváltozások (P.52);
English: acquisitions less disposals of valuables (P.53).
French: les acquisitions moins les cessions d'objets de valeur (P.53).
Italian: le acquisizioni meno le cessioni di oggetti di valore (P.53).
Portuguese: As aquisições líquidas de objectos de valor (P.53).
Swedish: anskaffning minus avyttring av värdeföremål (P.53).
Greek: αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (P.53).
Slovak: akvizícií po odpočítaní odpredaja cenností (P.53).
Hungarian: értéktárgyak beszerzésének és átadásának egyenlege (P.53).
English: Gross fixed capital formation (P.51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realized by the productive activity of producer or institutional units.
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51) pozostáva z akvizícií rezidenčných výrobcov po odpočítaní odpredaja fixných aktív počas daného obdobia, a pripočítaní určitých dodatkov k hodnotám nevyprodukovaných aktív realizovaných výrobnou aktivitou výrobcu alebo inštitucionálnej jednotky.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51) a rezidens termelők adott időszakra vonatkozó immateriális javak beszerzésének és eladásának egyenlegéből áll, növelve a termelők vagy az intézményi egységek termelőtevékenysége által realizált nem termelt eszközök értékével.
English: positive values:
French: valeurs positives:
Italian: valori positivi:
Portuguese: Valores positivos:
Swedish: Positiva värden:
Greek: θετικά μεγέθη:
Slovak: kladné hodnoty:
Hungarian: pozitív értékek:
English: new or existing fixed assets purchased;
French: actifs fixes neufs ou existants achetés;
Italian: beni nuovi o usati acquistati;
Portuguese: activos fixos adquiridos, novos ou existentes,
Swedish: nya eller befintliga fasta tillgångar som har inköpts,
Greek: νέα ή υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται,
Slovak: nové alebo existujúce nakúpené fixné aktíva;
Hungarian: a megvásárolt új vagy használt állóeszközök;
English: fixed assets produced and retained for producers' own use (including own account production of fixed assets not yet completed or fully mature);
French: actifs fixes conservés par leur producteur pour son propre usage (y compris les actifs fixes produits pour compte propre non encore terminés ou non encore arrivés à maturité);
Italian: beni prodotti e destinati dal produttore a uso proprio (compresa la produzione di capitale fisso per uso proprio non ancora completata o non pienamente matura);
Portuguese: activos fixos produzidos e reservados para uso do próprio produtor (incluindo a produção por conta própria de activos fixos ainda não terminada ou inacabada),
Swedish: fasta tillgångar som producerats och behållits för producentens egen användning (inklusive produktion i egen regi av fasta tillgångar, som ännu inte är avslutade eller helt fullgångna),
Greek: πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται και κρατούνται από τον παραγωγό για ίδια χρήση (περιλαμβανόμενης και της παραγωγής, για ίδιο λογαριασμό, παγίων περιουσιακών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή ωριμάσει πλήρως),
Slovak: fixné aktíva vyprodukované a ponechané pre vlastné použitie výrobcu (vrátane výroby na vlastný účet alebo fixných aktív neukončených alebo nezrelých);
Hungarian: a termelő saját használatára termelt és megtartott állóeszközök (beleértve a félkész vagy teljesen kész állóeszközök saját előállítású termelését);
English: new or existing fixed assets acquired through barter;
French: actifs fixes neufs ou existants acquis dans le cadre d'opérations de troc;
Italian: beni nuovi o usati acquistati mediante baratto;
Portuguese: activos fixos novos ou existentes obtidos através de troca directa,
Swedish: nya eller befintliga fasta realkapitaltillgångar som förvärvats genom byteshandel,
Greek: νέα ή υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται με ανταλλαγή,
Slovak: nové alebo existujúce fixné aktíva získané bartrom;
Hungarian: a barterügylet keretében beszerzett új vagy használt állóeszközök;
English: new or existing fixed assets received as capital transfers in kind;
French: actifs fixes neufs ou existants reçus au titre de transferts en capital en nature;
Italian: beni nuovi o usati ricevuti come trasferimenti in conto capitale in natura;
Portuguese: activos fixos novos ou existentes obtidos através de transferências de capital em espécie,
Swedish: nya eller befintliga fasta tillgångar som erhållits genom kapitaltransferering in natura,
Greek: νέα ή υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία που λαμβάνονται ως μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε είδος,
Slovak: nové alebo existujúce fixné aktíva obdržané ako kapitálové transfery v naturáliách;
Hungarian: a természetbeni tőkejuttatásként kapott új vagy használt állóeszközök;
English: new or existing fixed assets acquired by the user under a financial lease;
French: actifs fixes neufs ou existants acquis par leur utilisateur dans le cadre d'un contrat de crédit-bail;
Italian: beni nuovi o usati acquistati dall'utilizzatore con operazioni di leasing finanziario;
Portuguese: activos fixos novos ou existentes adquiridos pelo utilizador através de um contrato de locação financeira,
Swedish: nya eller befintliga fasta tillgångar som anskaffats av användaren via finansiell leasing,
Greek: νέα ή υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία τα οποία αποκτά ο χρήστης με χρηματοδοτική μίσθωση,
Slovak: nové alebo existujúce fixné aktíva získané užívateľom v rámci finančného leasingu;
Hungarian: a felhasználó által pénzügyi lízing keretében beszerzett új vagy használt állóeszközök;
English: major improvements to fixed assets and existing historic monuments;
French: améliorations majeures apportées à des actifs fixes et à des monuments historiques existants;
Italian: miglioramenti di rilievo apportati a beni e a monumenti storici esistenti;
Portuguese: melhoramentos substanciais em activos fixos e monumentos históricos existentes,
Swedish: väsentliga förbättringar av fasta tillgångar eller existerande historiska monument,
Greek: μεγάλης κλίμακας βελτιώσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία και υπάρχοντα ιστορικά μνημεία,
Slovak: významné zdokonalenia fixných aktív a existujúcich historických pamiatok;
Hungarian: az állóeszközökön és meglévő műemlékeken végzett nagyobb javítások;
English: natural growth of those natural assets that yield repeat products;
French: croissance naturelle des actifs cultivés à production périodique;
Italian: crescita naturale delle risorse biologiche coltivate che generano ripetutamente nuovi prodotti;
Portuguese: crescimento natural dos activos naturais de produção continuada;
Swedish: naturlig tillväxt hos sådana naturtillgångar som tillförsäkrar en löpande produktion.
Greek: φυσική αύξηση των φυσικών περιουσιακών στοιχείων τα οποία παρέχουν προϊόντα επανειλημμένως 7
Slovak: prirodzený rast takých prírodných aktív, ktoré prinášajú opakovane plody;
Hungarian: az újratermelődő természeti erőforrások természetes növekedése;
English: negative values, i.e. disposals of fixed assets recorded as negative acquisitions:
French: valeurs négatives (c'est-à-dire les cessions d'actifs fixes comptabilisées comme des acquisitions négatives):
Italian: valori negativi (ossia cessioni di beni registrate come acquisizioni negative);
Portuguese: Valores negativos (isto é, alienações de activos fixos registadas como aquisições negativas):
Swedish: Negativa värden (dvs. avyttring av fasta tillgångar som bokförs som negativa anskaffningar):
Greek: αρνητικά μεγέθη (δηλαδή διάθεση παγίων περιουσιακών στοιχείων που καταγράφεται ως αρνητική απόκτηση):
Slovak: záporné hodnoty, t. j. odpredaj fixných aktív zaznamenaný ako negatívne akvizície:
Hungarian: negatív értékek azaz a negatív beszerzésként nyilvántartott állóeszköz-beszerzések:
English: existing fixed assets sold;
French: actifs fixes existants vendus;
Italian: beni usati venduti;
Portuguese: activos fixos existentes vendidos,
Swedish: befintliga fasta tillgångar som försålts,
Greek: πώληση υπαρχόντων παγίων περιουσιακών στοιχείων,
Slovak: predané existujúce fixné aktíva;
Hungarian: az eladott használt állóeszközök;
English: existing fixed assets surrendered in barter;
French: actifs fixes existants cédés dans le cadre d'opérations de troc;
Italian: beni usati ceduti mediante baratto;
Portuguese: activos fixos existentes entregues em troca directa,
Swedish: befintliga fasta tillgångar som lämnats vid byteshandel,
Greek: διάθεση υπαρχόντων παγίων περιουσιακών στοιχείων για ανταλλαγή,
Slovak: existujúce fixné aktíva vymenené v rámci bartra;
Hungarian: a barterügylet keretében átadott használt állóeszközök;
English: existing fixed assets surrendered as capital transfers in kind.
French: actifs fixes existants cédés au titre de transferts en capital en nature.
Italian: beni usati ceduti come trasferimenti in conto capitale in natura.
Portuguese: activos fixos existentes entregues como transferências de capital em espécie.
Swedish: befintliga fasta tillgångar som lämnats genom kapitaltransferering in natura.
Greek: διάθεση υπαρχόντων παγίων περιουσιακών στοιχείων με τη μορφή μεταβιβάσεων κεφαλαίου σε είδος.
Slovak: existujúce fixné aktíva vymenené v rámci kapitálových transferov v naturáliách.
Hungarian: a természetbeni tőkejuttatásként átadott használt állóeszközök.
English: The disposals components of fixed assets exclude: (a) consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage);
Hungarian: Az elidegenített állóeszközök összetevői nem tartalmazzák: a) az állóeszköz értékcsökkenése (amelybe beleértendő a várható szokásos mértékű véletlen káresemény);
English: exceptional losses, such as those due to drought or other natural disasters (recorded as another change in the volume of assets).
French: les pertes exceptionnelles résultant, par exemple, de situations de sécheresse ou d'autres catastrophes naturelles (enregistrées comme autre changement de volume d'actifs).
Italian: le perdite eccezionali come quelle dovute a siccità o ad altre calamità naturali (registrate come altre variazioni di volume delle attività).
Portuguese: As perdas excepcionais, como as resultantes de seca ou de outras calamidades naturais (registadas como outras variações no volume de activos).
Swedish: extraordinära förluster, t.ex. sådana som beror på torka eller andra naturkatastrofer (bokförs som andra volymförändringar av tillgångar).
Greek: εξαιρετικές απώλειες όπως αυτές που οφείλονται σε ξηρασία ή άλλες φυσικές καταστροφές (που καταγράφονται ως λοιπή μεταβολή του όγκου των περιουσιακών στοιχείων).
Slovak: výnimočné straty, ako sú straty kvôli suchu alebo iným prírodným katastrofám (zaznamenané ako iná zmena v objeme aktív).
Hungarian: az olyan kivételes veszteségek, mint az aszály vagy egyéb természeti csapások következtében keletkezett veszteségek (ezeket az eszközök egyéb volumenváltozásaként kell elszámolni).
English: acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets:
French: les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes corporels:
Italian: acquisizioni, meno cessioni, di beni materiali prodotti:
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos fixos corpóreos:
Swedish: Anskaffning, minus avyttring, av materiella fasta tillgångar:
Greek: αγορές, μείον πωλήσεις, υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων:
Slovak: akvizície hmotných fixných aktív po odpočítaní odpredajov:
Hungarian: tárgyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege:
English: dwellings;
French: logements;
Italian: abitazioni;
Portuguese: habitações,
Swedish: bostäder,
Greek: κατοικιών,
Slovak: obydlia;
Hungarian: lakások;
English: other buildings and structures;
French: autres bâtiments et ouvrages de génie civil;
Italian: fabbricati non residenziali e altre opere;
Portuguese: outros edifícios e construções,
Swedish: övriga byggnader och anläggningar,
Greek: άλλων κτιρίων και κατασκευών,
Slovak: iné budovy a stavby;
Hungarian: egyéb épületek és építmények;
English: machinery and equipment;
French: machines et équipements;
Italian: impianti e macchinari;
Portuguese: maquinaria e equipamento,
Swedish: maskiner och inventarier,
Greek: μηχανημάτων και εξοπλισμού,
Slovak: stroje a zariadenia;
Hungarian: gépek és berendezések;
English: and cultivated assets, e.g. trees and livestock;
French: actifs cultivés (végétaux et animaux);
Italian: coltivazioni e allevamenti (ad esempio, alberi e bestiame);
Portuguese: animais e culturas (árvores e efectivos pecuários);
Swedish: odlade tillgångar (skog och boskap).
Greek: καλλιεργουμένων περιουσιακών στοιχείων (δένδρων και ζωικού κεφαλαίου) 7
Slovak: a kultivované aktíva, napr. stromy a dobytok;
Hungarian: termesztett vagy tenyésztett eszközök (haszonnövények és haszonállatok);
English: acquisitions, less disposals, of intangible fixed assets:
French: les acquisitions moins les cessions d'actifs fixes incorporels:
Italian: acquisizioni, meno cessioni, di beni immateriali prodotti:
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos fixos incorpóreos:
Swedish: Anskaffning, minus avyttring, av immateriella fasta tillgångar:
Greek: αγορές, μείον πωλήσεις, άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων:
Slovak: akvizície nehmotných fixných aktív po odpočítaní odpredajov:
Hungarian: immateriális javak beszerzésének és eladásának egyenlege:
English: mineral exploration;
French: prospection minière et pétrolière;
Italian: prospezioni minerarie;
Portuguese: explorações minerais,
Swedish: mineralprospektering,
Greek: μεταλλευτικών ερευνών,
Slovak: prieskum nerastov;
Hungarian: ásványkincsek feltárása;
English: computer software;
French: logiciels;
Italian: software;
Portuguese: software informático,
Swedish: datorprogramvara,
Greek: λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές,
Slovak: počítačový software;
Hungarian: számítógépes szoftverek;
English: entertainment, literary or artistic originals;
French: oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales;
Italian: originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento;
Portuguese: originais literários, artísticos ou recreativos,
Swedish: litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk,
Greek: ψυχαγωγικών, λογοτεχνικών ή καλλιτεχνικών πρωτοτύπων,
Slovak: originály zábavných, literárnych alebo umeleckých diel;
Hungarian: szórakoztató, irodalmi, illetve művészeti alkotások eredeti példányai;
English: other intangible fixed assets;
French: autres actifs fixes incorporels;
Italian: altri beni immateriali prodotti;
Portuguese: outros activos fixos incorpóreos;
Swedish: övriga immateriella fasta tillgångar.
Greek: άλλων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων 7
Slovak: ostatné nehmotné fixné aktíva;
Hungarian: egyéb immateriális javak;
English: major improvements to tangible non-produced assets, in particular those pertaining to land (though the acquisition of non-produced assets is not included);
French: les améliorations majeures apportées aux actifs corporels non produits, en particulier aux terrains (l'acquisition d'actifs non produits est toutefois exclue);
Italian: miglioramenti di rilievo apportati a beni materiali non prodotti, in particolare quelli riguardanti i terreni (benché sia esclusa l'acquisizione di attività non prodotte);
Portuguese: Melhorias importantes em activos corpóreos não produzidos, nomeadamente nos ligados a terrenos (embora sem incluir a aquisição de activos não produzidos);
Swedish: Väsentliga förbättringar av materiella icke producerade tillgångar, särskilt sådana som hör till mark (trots att förvärv av icke producerade tillgångar inte ingår).
Greek: εκτεταμένες βελτιώσεις υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, και ιδιαίτερα αυτών που αφορούν τη γη (αν και δεν περιλαμβάνεται η αγορά μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων) 7
Slovak: významné zdokonalenia hmotných nevyprodukovaných aktív, najmä tých, ktoré sa týkajú pôdy (hoci akvizícia nevyprodukovaných aktív nie je zahrnutá);
Hungarian: a nem termelt tárgyi eszközökön végzett nagyobb javítások, különösen a földdel kapcsolatban (bár a nem termelt eszközök beszerzése nem tartozik ide);
English: costs associated with the transfers of ownership of non-produced assets, like land and patented assets (though the acquisition of these assets themselves is not included).
French: les coûts liés au transfert de la propriété d'actifs non produits tels les terrains ou les actifs brevetés (l'acquisition de ces actifs est cependant exclue).
Italian: costi di trasferimento della proprietà di attività non prodotte, come i terreni e le attività brevettate (è tuttavia esclusa l'acquisizione di tali attività).
Portuguese: Os custos associados à transferência de propriedade de activos não produzidos, como terrenos e activos com patente (embora sem incluir aquisição dos próprios activos).
Swedish: Kostnader förenade med överföring av äganderätt av icke producerade tillgångar, som mark och patent (trots att förvärv av sådana tillgångar inte ingår).
Greek: κόστη σχετικά με τις μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως η γη και τα περιουσιακά στοιχεία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (αν και η αγορά των ίδιων των περιουσιακών στοιχείων του είδους αυτού δεν περιλαμβάνεται).
Slovak: náklady spojené s prevodom vlastníctva nevyprodukovaných aktív, ako sú pôda a patentované aktíva (hoci akvizícia samotných týchto aktív nie je zahrnutá).
Hungarian: az olyan nem termelt eszközök, mint a föld és a szabadalmazott eszközök tulajdonjogának átruházásával összefüggő költségek (bár ezen eszközök beszerzése nem tartozik ide).
English: Major improvements to land include: (a) reclamation of land from sea by the construction of dikes, sea walls or dams for this purpose;
Hungarian: A földdel kapcsolatban végzett nagyobb javítások közé tartozik: a) földterület visszanyerése a tengertől ilyen rendeltetésű gátak, partfalak vagy töltések építésével;
English: clearance of forests, rocks, etc. to enable land to be used in production for the first time;
French: les travaux de déboisement, de dérochement, etc., destinés à permettre l'exploitation à des fins de production de terrains jusque-là inutilisés;
Italian: il diboscamento di terreni, l'eliminazione di pietre, ecc., onde poter utilizzare per la prima volta i terreni per la produzione;
Portuguese: Arroteamento de florestas, rochas, etc. para permitir a utilização de terrenos na actividade produtiva pela primeira vez;
Swedish: rensning av skog, röjning av sten etc. för att möjliggöra markens användning i produktion för första gången,
Greek: απομάκρυνση δασών, βράχων, κ.λπ., έτσι ώστε η γη να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παραγωγή για πρώτη φορά 7
Slovak: výrub lesov, vyčistenie od skál tak, aby pôda mohla po prvý krát byť použitá na výrobu;
Hungarian: erdőirtás, sziklamentesítés stb. abból a célból, hogy a földet alkalmassá tegyék a termelésben első alkalommal történő használatra;
English: draining of marshes or the irrigation of deserts by the construction of dikes, ditches and irrigation channels;
French: l'assèchement de marécages ou l'irrigation de déserts par la construction de digues ou de canaux d'assèchement ou d'irrigation;
Italian: la bonifica di paludi o l'irrigazione di terreni aridi mediante la costruzione di argini, fossati e canali d'irrigazione;
Portuguese: A secagem de pântanos ou a irrigação de desertos através da construção de diques, valas e canais de irrigação;
Swedish: torrläggning av våtmarker eller bevattning av öknar genom byggande av vallar, diken och bevattningskanaler,
Greek: αποξήρανση ελών ή άρδευση ερήμων με την κατασκευή αναχωμάτων, τάφρων και αρδευτικών διωρύγων 7
Slovak: odvodnenie močarísk alebo zavlažovanie púští konštrukciou hrádzí, priekop alebo zavlažovacích kanálov;
Hungarian: mocsárlecsapolás vagy sivatagi öntözés gátak, árkok és öntözőcsatornák építésével;
English: prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers.
French: la prévention des inondations ou de l'érosion maritime et fluviale par l'érection de brise-lames, digues ou barrages anti-tempête.
Italian: la prevenzione di inondazioni o di fenomeni di erosione da parte del mare o di fiumi mediante la costruzione di frangiflutti, dighe marittime o di argini di piena.
Portuguese: Prevenção de inundações ou de erosão causada pelo mar ou por rios através de construção de quebra-mares, muralhas de protecção marítima ou barreiras contra inundações.
Swedish: åtgärder för att förhindra översvämning eller erosion av hav eller floder genom byggande av pirar, strandvallar eller flodvallar.
Greek: πρόληψη πλημμυρών ή διάβρωσης από τη θάλασσα ή από ποταμούς με την κατασκευή κυματοθραυστών, τοίχων ή αντιπλημμυρικών φραγμάτων.
Slovak: prevencia proti záplavám alebo erózii z mora alebo riek stavbou vlnolamov, morských hrádzí alebo povodňových bariér.
Hungarian: tengerek vagy folyók árvizei, illetve erózió elleni védelem víztörők, partfalak vagy árvédelmi falak építésével.
English: Gross fixed capital formation includes borderline cases like: (a) acquisitions of houseboats, barges, mobile homes and caravans used as residences of households and any associated structures such as garages;
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás a következő határeseteket tartalmazza: a) a háztartások lakóhelyeként használt lakóhajók, uszályok, trélerlakások és lakókocsik, valamint a hozzájuk tartozó építmények mint a garázsok;
English: structures and equipment used by the military (similar to those utilised by civilian producers) such as airfields, docks, roads and hospitals;
French: les infrastructures et équipements militaires analogues à ceux utilisés par des producteurs civils: aéroports, installations portuaires, routes, hôpitaux, etc.;
Italian: le strutture e le attrezzature utilizzate dai militari - simili a quelle utilizzate dai civili - quali campi d'aviazione, banchine, strade e ospedali;
Portuguese: Construções e equipamento utilizados pelos militares (semelhantes aos utilizados pelos produtores civis), como aeroportos, portos, estradas e hospitais;
Swedish: anläggningar och utrustning som används av det militära, liknande sådana som används av civila producenter, som flygfält, fartygsdockor, vägar och sjukhus,
Greek: κατασκευές και εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται για στρατιωτική χρήση - παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούν οι πολίτες παραγωγοί - όπως αεροδρόμια, αποβάθρες, οδοί και νοσοκομεία 7
Slovak: stavby a zariadenia používané armádou (podobné tým, ktoré využívajú civilní výrobcovia), ako sú letiskové plochy, doky, cesty a nemocnice;
Hungarian: a katonai célra használt építmények és berendezések (amelyek hasonlóak a polgári termelők által használtakhoz), mint például repülőterek, dokkok, utak és kórházak;
English: light weapons and armoured vehicles used by non-military units;
French: les armes légères et les véhicules blindés utilisés par des unités non militaires;
Italian: le armi leggere e i veicoli corrazzati utilizzati da unità non militari;
Portuguese: Armas ligeiras e veículos blindados utilizados por unidades não militares;
Swedish: lätta vapen och bepansrade fordon, som används av icke-militära enheter,
Greek: ελαφρά όπλα και θωρακισμένα οχήματα που χρησιμοποιούνται από μη στρατιωτικές μονάδες 7
Slovak: ľahké zbrane a ozbrojené vozidlá používané nevojenskými jednotkami;
Hungarian: a nem katonai egységek által használt könnyűfegyverek és páncélozott járművek;