FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 2 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba
French: POSITION COMMUNE du 2 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à Cuba
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 2. prosince 1996 ke Kubě, vymezený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 2. decembra 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúca sa Kuby
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 2 grudnia 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Kuby
Hungarian: Közös álláspont (1996. december 2.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Kubáról
Slovenian: Skupno Stališče z dne 2. decembra 1996 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski Uniji o Kubi
Romanian: Poziția comună din 2 decembrie 1996 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la Cuba
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 2 декември 1996 година относно Куба, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 2. detsember 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Kuuba kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1996. gads 2. decembris), ko Padome ir formulējusi par Kubu, pamatojoties uz J.2 pantu Līgumā par Eiropas Savienību
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Kubos
Maltese: Pożizzjoni komuni tat-2 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar Kuba
English: (96/697/CFSP)
French: (96/697/PESC)
Czech: (96/697/SZBP)
Slovak: (96/697/SZBP)
Polish: (96/697/WPZiB)
Hungarian: (96/697/KKBP)
Slovenian: (96/697/SVZP)
Romanian: (96/697/PESC)
Bulgarian: (96/697/ОВППС)
Estonian: (96/697/ÜVJP)
Latvian: (96/697/KĀDP)
Lithuanian: (96/697/BUSP)
Maltese: (96/697/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on the European Union and, in particular, Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu J.2 miġjub fih,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINUJE NASLEDUJÚCU SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠĀDU KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: A transition would most likely be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.
French: La transition aurait plus de chances de s'effectuer de manière pacifique si un tel processus était engagé ou permis par le régime actuel lui-même.
Czech: Přechod by byl nejspíše pokojný, pokud by jej současný režim sám započal nebo povolil.
Slovak: Prechod bude s najväčšou pravdepodobnosťou pokojný, ak by súčasný režim takýto proces sám začal alebo umožnil.
Polish: Przejście to byłoby najprawdopodobniej pokojowe, jeżeli obecny reżim sam zainicjowałby taki proces lub zezwolił na niego.
Hungarian: Az átmenet nagy valószínűséggel békés lenne, ha a jelenlegi vezetés saját maga kezdeményezne vagy engedélyezne egy ilyen folyamatot.
Slovenian: Prehod bi bil verjetno miren, če bi sedanji režim sam sprožil ali odobril ta proces.
Romanian: Tranziția ar avea mai multe șanse de a se efectua în mod pașnic dacă un astfel de proces ar fi inițiat sau permis chiar de către regimul actual.
Bulgarian: Преходът би имал повече възможности за мирно осъществяване, ако един такъв процес се предприеме или се допусне от страна на сегашния режим.
Estonian: Üleminek peaks tõenäoliselt toimuma rahulikult, kui praegune režiim ise seda protsessi alustab või lubab.
Latvian: Pārejas process var noritēt mierīgi, ja pašreizējais režīms pats uzsāks vai atļaus šādu procesu.
Lithuanian: Perėjimas greičiausiai galės vykti taikiai, jei dabartinis režimas pats inicijuotų tokį procesą ir leistų jam vykti.
Maltese: Jekk ir-reġim preżenti kellu jkun huwa stess li jagħti bidu jew jippermetti tali proċess, allura hemm ċans kbir li t-transizzjoni tkun waħda paċifika.
English: It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
French: L'Union européenne n'a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.
Czech: Politika Evropské unie nespočívá v pokusech vyvolat změny nátlakovými opatřeními, která by se projevila zhoršením obtížné hospodářské situace kubánského lidu.
Slovak: Politikou Európskej únie nie je vyvolanie takejto zmeny donucovacími opatreniami, ktorých dôsledok bude zvýšenie ekonomickej núdze kubánskeho ľudu.
Polish: Polityka Unii Europejskiej nie polega na próbach dokonywania zmian środkami przymusu, których skutkiem będą jeszcze większe trudności ekonomiczne społeczeństwa kubańskiego.
Hungarian: Az Európai Unió politikájának nem célja az, hogy olyan kényszerítő intézkedésekkel kíséreljen meg változásokat előidézni, amelyek hatására fokozódnak a kubai nép gazdasági nehézségei.
Slovenian: Politika Evropske unije ni, da poskuša omogočiti spremembe z uporabo prisilnih ukrepov, kar bi lahko povečalo gospodarsko stisko kubanskega ljudstva.
Romanian: Uniunea Europeană nu are ca obiectiv politic încercarea de a provoca schimbări prin măsuri coercitive care ar putea avea ca efect agravarea situației economice dificile în care se află poporul cubanez.
Bulgarian: Европейският съюз не провежда политика на опит за предизвикване на промени чрез принудителни мерки, които биха утежнили тежката икономическа ситуация, в която живее кубинският народ.
Estonian: Euroopa Liidu poliitika ei püüa muudatusi tekitada sunnimeetmete abil, mis suurendaksid Kuuba rahva majandusraskusi.
Latvian: Eiropas Savienības politika nav mēģinājums ieviest izmaiņas, izmantojot piespiedu pasākumus, un tādejādi palielinot Kubas iedzīvotāju ekonomiskās grūtības.
Lithuanian: Europos Sąjunga savo politika nesiekia bandyti prievarta įnešti pokyčių, galinčių sukelti ekonominius sunkumus Kubos žmonėms,
Maltese: Mhix il-politika ta' l-Unjoni Ewropea li ġġib bidla permezz ta' miżuri ta' sfurzar bir-riżultat li jista' jkun hemm diffikultajiet ekonomiċi kbar fuq il-poplu tal-Kuba.
English: The European Union acknowledges the tentative economic opening undertaken in Cuba to date.
French: L'Union européenne prend acte de la timide ouverture économique manifestée à ce jour par Cuba.
Czech: Evropská unie bere na vědomí dosavadní zkušební opatření Kuby při otevírání hospodářství.
Slovak: Európska únia uznáva predbežné ekonomické otvorenie sa, ktoré sa na Kube doposiaľ uskutočnilo.
Polish: Unia Europejska przyjmuje do wiadomości podjęte do tej pory przez Kubę próby otwarcia gospodarczego.
Hungarian: Az Európai Unió elismeri a gazdasági nyitásra tett eddigi szerény kubai kísérleteket.
Slovenian: Evropska unija priznava delno odprtje gospodarstva, ki ga je opravila Kuba v zadnjem času.
Romanian: Uniunea Europeană recunoaște încercarea de deschidere economică a Cubei în prezent.
Bulgarian: Европейският съюз отбелязва плахото отваряне на икономиката, което се осъществява понастоящем от страна на Куба.
Estonian: Euroopa Liit hindab Kuubas praeguseks asetleidnud turgude katselist avamist.
Latvian: Eiropas Savienība atbalsta ekonomikas pagaidu atvēršanu, ko pašreiz uzsāk Kubā.
Lithuanian: Europos Sąjunga palankiai vertina tuos iki šiol Kuboje žengtus nedrąsius žingsnius atverti ekonomiką.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħraf il-ftuħ tentattiv ta' l-ekonomija li għamlet Kuba s'issa.
English: It is its firm wish to be Cuba's partner in the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
French: Elle souhaite fermement être le partenaire de Cuba dans le processus progressif et irréversible d'ouverture de l'économie cubaine.
Czech: Rozhodně si přeje stát se partnerem Kuby při postupujícím a nezvratném otevírání kubánského hospodářství.
Slovak: Jej rozhodným želaním je byť partnerom Kuby v rámci postupného a nezvratného otvorenia kubánskej ekonomiky.
Polish: Niezmiennym pragnieniem Unii jest bycie partnerem Kuby w postępującym i nieodwracalnym procesie otwarcia gospodarki kubańskiej.
Hungarian: Szilárd óhaja, hogy Kuba partnere legyen a kubai gazdaság fokozatos és visszafordíthatatlan megnyitásában.
Slovenian: Trdna želja Evropske unije je biti partner Kube v napredujočem in nepovratnem odpiranju kubanskega gospodarstva.
Romanian: Uniunea Europeană dorește cu tărie să fie partenera Cubei în procesul progresiv și ireversibil de deschidere a economiei cubaneze.
Bulgarian: Съюзът твърдо желае да бъде партньор на Куба в прогресивния и невъзвратим процес на отваряне на икономиката на Куба.
Estonian: Euroopa Liit väljendab kindlat soovi toetada Kuubat tema majanduse järk-järgulisel ja pöördumatul avamisel.
Latvian: Tās nelokāma vēlme ir būt Kubas partnerei Kubas ekonomikas progresīvā un neatgriezeniskā atvēršanā.
Lithuanian: Ji tvirtai nusistačiusi būti Kubos partnere šiai vis labiau ir negrįžtamai atveriant šalies ekonomiką.
Maltese: Hija x-xewqa tagħha li din tkun is-sieħba ta' Kuba fil-ftuħ progressiv u irriversibbli ta' l-ekonomija ta' Kuba.
English: The European Union considers that full cooperation with Cuba will depend upon improvements in human rights and political freedom, as indicated by the European Council in Florence.
French: Elle considère qu'une pleine coopération avec Cuba est subordonnée à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et de libertés politiques, comme l'a indiqué le Conseil européen de Florence.
Czech: Jak bylo vyjádřeno Evropskou radou ve Florencii, Evropská unie má za to, že hlubší spolupráce s Kubou závisí na pokrocích v oblasti lidských práv a politických svobod.
Slovak: Európska únia sa domnieva, že úplná spolupráca s Kubou závisí na zlepšeniach pokiaľ ide o ľudské práva a politickú slobodu, ako to uviedla Európska rada vo Florencii.
Polish: Unia Europejska uważa, że pełna współpraca z Kubą będzie zależała od poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka i wolności politycznych, na co wskazała Rada Europejska we Florencji.
Hungarian: Az Európai Unió az Európai Tanács firenzei ülésén jelzettek szerint úgy véli, hogy a Kubával folytatott teljes együttműködés az emberi jogok és politikai szabadságok terén elért javulástól függ.
Slovenian: Evropska unija meni, da je polno sodelovanje s Kubo odvisno od izboljšav na področju človekovih pravic in politične svobode, kot je nakazal Evropski svet v Firencah.
Romanian: Uniunea Europeană consideră că o cooperare deplină cu Cuba este subordonată ameliorării situației în ceea ce privește drepturile omului și libertățile politice, așa cum a arătat Consiliul European de la Florența.
Bulgarian: Той счита, че пълното сътрудничество с Куба зависи от подобряване на ситуацията по отношение на човешките права и политическите свободи, както бе отбелязано от Европейския съвет във Флоренция.
Estonian: Euroopa Liit on seisukohal, et täiemahuline koostöö Kuubaga sõltub inimõiguste ja poliitiliste vabaduste olukorra paranemisest, nii nagu osutati Euroopa Ülemkogu Firenze kohtumisel.
Latvian: Kā tika norādīts Eiropadomes sanāksmē Florencē, Eiropas Savienība uzskata, ka pilnvērtīga sadarbība ar Kubu būs atkarīga no cilvēktiesību un politiskās brīvības uzlabošanās.
Lithuanian: Europos Sąjunga mano, kad visapusiškas bendradarbiavimas su Kuba priklausys nuo pagarbos žmogaus teisėms ir politinių laisvių stiprinimo, kaip Florencijoje nurodė Europos Vadovų Taryba.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-koperazzjoni sħiħa ma' Kuba tkun tiddependi mit-titjib li jkun sar fid-drittijiet tal-bniedem u fil-libertajiet politiċi, kif muri mill-Kunsill Ewropew ġewwa Firenze.
English: In order to facilitate peaceful change in Cuba, the European Union
French: Afin de faciliter le changement pacifique à Cuba, l'Union européenne:
Czech: V zájmu usnadňování pokojných změn na Kubě bude Evropská unie
Slovak: Aby sa umožnila pokojná zmena na Kube, Európska únia
Polish: Aby ułatwić pokojowe zmiany na Kubie, Unia Europejska:
Hungarian: A kubai békés változás megkönnyítése érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Za pospešitev mirnih sprememb na Kubi bo Evropska unija
Romanian: Pentru a facilita schimbarea pașnică în Cuba, Uniunea Europeană:
Bulgarian: С цел да улесни мирната промяна в Куба, Европейският съюз:
Estonian: Toetamaks rahumeelseid muudatusi Kuubas, Euroopa Liit:
Latvian: Lai Kubā veicinātu mierīgas izmaiņas, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Siekdama palengvinti taikų pokyčių procesą Kuboje, Europos Sąjunga:
Maltese: Biex jiġi faċilitat it-tibdil paċifiku f'Kuba, l-Unjoni Ewropea
English: currently applicable measures to ensure distribution through non-governmental organizations, the churches and international organizations will be maintained and, where appropriate, reinforced.
French: les mesures qui s'appliquent actuellement pour assurer la distribution par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales, des églises et des organisations internationales seront maintenues et, le cas échéant, renforcées.
Czech: stávající opatření k zajištění distribuce prostřednictvím nevládních organizací, církví a mezinárodních organizací budou zachována, popřípadě posilována.
Slovak: budú zachované a v prípade potreby posilnené v súčasnosti uplatňované opatrenia na zabezpečenie distribúcie prostredníctvom mimovládnych organizácií, cirkví a medzinárodných organizácií.
Polish: obecnie stosowane środki zapewniające dystrybucję poprzez organizacje pozarządowe, kościoły i organizacje międzynarodowe zostaną utrzymane, a tam gdzie stosowne, wzmocnione.
Hungarian: fenntartja és adott esetben megerősíti a nem kormányzati szervezeteken, egyházakon és nemzetközi szervezeteken keresztül történő elosztás biztosítására jelenleg alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: trenutno veljavni ukrepi za zagotovitev razdelitve preko nevladnih organizacij, cerkva in mednarodnih organizacij ostanejo v veljavi in se po potrebi okrepijo.
Romanian: vor fi menținute și, după caz, consolidate, măsurile care se aplică în prezent pentru asigurarea distribuirii prin intermediul organizațiilor neguvernamentale, al bisericilor și al organizațiilor internaționale.
Bulgarian: мерките, които понастоящем се прилагат, за да се осигури предоставянето с посредничеството на неправителствени организации, църкви и международни организации, ще бъдат запазени, и при необходимост, разширени.
Estonian: praegu kohaldatavaid meetmeid, mis tagavad jaotamise valitsusväliste organisatsioonide, kirikute ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, jätkatakse ja vajaduse korral tugevdatakse.
Latvian: saglabās un vajadzības gadījumā pastiprinās pašlaik piemērojamos izplatīšanas pasākumus caur nevalstiskām organizācijām, baznīcām un starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: šiuo metu galiojanti paskirstymą užtikrinanti sistema per nevyriausybines organizacijas, bažnyčią ir tarptautines organizacijas bus taikoma toliau ir, kur reikia, stiprinama.
Maltese: bħalissa, il-miżuri applikabbli biex tkun żgurata d-distribuzzjoni permezz ta' organizzazzjonijiet non-governattivi, il-knejjes u organizzazzjonijiet internazzjonali se jinżammu u, fejn ikun meħtieġ, ikunu nfurzati.
English: It is noted that the Commission is proceeding on the same basis;
French: Elle note que la Commission suit la même démarche;
Czech: Bere se na vědomí, že Komise postupuje na stejném základě;
Slovak: Berie sa na vedomie, že Komisia postupuje na rovnakom základe;
Polish: Komisja postępuje na tej samej podstawie;
Hungarian: A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanezt az eljárást követi;
Slovenian: Ugotovi se, da Komisija ukrepa na enaki osnovi;
Romanian: Uniunea Europeană ia notă că același demers este urmat de Comisia Europeană;
Bulgarian: Съюзът отбелязва, че Комисията следва същите действия;
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon tegutseb samamoodi;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka Komisija darbojas, ievērojot tos pašus noteikumus;
Lithuanian: Pažymėtina, kad Komisija veikia tuo pačiu pagrindu;
Maltese: Huwa nnutat li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi;
English: It is noted that the Commission is proceeding on the same basis.
French: Elle note que la Commission suit la même démarche.
Czech: Bere se na vědomí, že Komise postupuje na stejném základě.
Slovak: Berie sa na vedomie, že Komisia postupuje na rovnakom základe.
Polish: Komisja postępuje na tej samej podstawie.
Hungarian: A Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanezt az eljárást követi.
Slovenian: Ugotovi se, da Komisija ukrepa na enaki osnovi.
Romanian: Uniunea Europeană ia notă că același demers este urmat de Comisia Europeană.
Bulgarian: Съюзът отбелязва, че Комисията следва същите действия.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon tegutseb samamoodi.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka Komisija darbojas, ievērojot tos pašus noteikumus.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Komisija veikia tuo pačiu pagrindu.
Maltese: Huwa nnutat li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi.
English: 4.As the Cuban authorities make progress towards democracy, the European Union will lend its support to that process and examine the appropriate use of the means at its disposal for that purpose, including:
French: À mesure que les autorités cubaines progresseront sur la voie de la démocratie, l'Union européenne apportera son soutien à ce processus et examinera l'utilisation appropriée des moyens dont elle dispose à cette fin, y compris:
Czech: Tak, jak budou kubánské orgány pokračovat na cestě k demokracii, poskytne Evropská unie svou podporu tomuto procesu, a k tomuto účelu posoudí přiměřené použití prostředků podpory, které má k dispozici, včetně
Slovak: Ako kubánske úrady postupujú na ceste k demokracii, Európska únia poskytne svoju podporu tomuto procesu a preskúma vhodné použitie prostriedkov, ktoré má na tento účel k dispozícii, vrátane:
Polish: W miarę postępów władz kubańskich na drodze do demokracji Unia Europejska będzie udzielać wsparcia temu procesowi i będzie badać odpowiednie wykorzystanie środków znajdujących się w jej dyspozycji do realizacji tego celu, w tym:
Hungarian: Az Európai Unió támogatást nyújt a kubai hatóságok demokrácia irányába való haladásához, és megvizsgálja az e célból rendelkezésére álló eszközök megfelelő felhasználásának lehetőségét, beleértve a következőket:
Slovenian: Tako kot kubanske oblasti napredujejo pri uvajanju demokracije, bo Evropska unija podprla ta proces in preučila ustrezno uporabo sredstev, razpoložljivih v ta namen, ki zajemajo:
Romanian: Pe măsură ce autoritățile cubaneze vor progresa pe calea democrației, Uniunea Europeană va sprijini acest proces și va examina utilizarea corespunzătoare a mijloacelor de care dispune în acest scop, inclusiv:
Estonian: Vastavalt Kuuba võimude edusammudele demokraatia saavutamise vallas, toetab Euroopa Liit seda protsessi ja kontrollib selleks tema käsutuses olevate vahendite asjakohast kasutamist, sealhulgas:
Latvian: 4.Tā kā Kubas iestādes gūst panākumus ceļā uz demokrātiju, Eiropas Savienība sniegs šim procesam savu atbalstu un izpētīs iespējas izmantot līdzekļus, kas šādam nolūkam ir Kubas rīcībā, ietverot:
Lithuanian: Kubos valdžios institucijoms darant demokratinę pažangą, Europos Sąjunga teiks paramą šiam procesui ir išnagrinės, kaip deramai panaudoti tam tikslui jos žinioje turimas priemones, įskaitant:
Maltese: Hekk kif l-awtoritajiet ta' Kuba jkunu qed jagħmlu progress lejn id-demokrazija, l-Unjoni Ewropea tagħti l-appoġġ kollu tagħha għal dan il-proċess, waqt li teżamina l-użu xieraq tal-mezzi li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha għal dak il-għan, inklużi:
English: the intensification of a constructive, result-oriented political dialogue between the European Union and Cuba,
French: l'intensification d'un dialogue politique constructif, orienté vers des résultats concrets, entre l'Union européenne et Cuba,
Czech: posilování konstruktivního politického dialogu zaměřeného na konkrétní výsledek mezi Evropskou unií a Kubou,
Slovak: zintenzívnenia konštruktívneho politického dialógu orientovaného na výsledky medzi Európskou úniou a Kubou,
Polish: intensyfikację konstruktywnego, ukierunkowanego na wynik dialogu politycznego między Unią Europejską a Kubą,
Hungarian: az Európai Unió és Kuba közötti építő jellegű, sikerorientált politikai párbeszéd erősítése,
Slovenian: stopnjevanje konstruktivnega, ciljno naravnanega političnega dialoga med Evropsko unijo in Kubo,
Romanian: intensificarea unui dialog politic constructiv, orientat spre rezultate concrete, între Uniunea Europeană și Cuba;
Bulgarian: ускоряване на конструктивния политически диалог между Европейския съюз и Куба, ориентиран към конкретни резултати,
Estonian: Euroopa Liidu ja Kuuba vahelise konstruktiivse, tulemusele orienteeritud poliitilise dialoogi tõhustamine,
Latvian: konstruktīva, rezultatīva politiska dialoga intensificēšanu starp Eiropas Savienību un Kubu,
Lithuanian: konstruktyvaus, konkrečių rezultatų siekiančio politinio dialogo tarp Europos Sąjungos ir Kubos stiprinimą,
Maltese: l-intensifikazzjoni ta' djalogu politiku kostruttiv u li jwassal għal riżultat konkret bejn l-Unjoni Ewropea u Kuba,
English: the intensification of cooperation and, in particular, economic cooperation,
French: l'intensification de la coopération et, en particulier, de la coopération économique,
Czech: posilování spolupráce, a zejména hospodářské spolupráce,
Slovak: zintenzívnenia spolupráce a najmä ekonomickej spolupráce,
Polish: intensyfikację współpracy, w szczególności współpracy gospodarczej,
Hungarian: az együttműködés erősítése, különös tekintettel a gazdasági együttműködésre,
Slovenian: stopnjevanje sodelovanja in zlasti gospodarskega sodelovanja,
Romanian: intensificarea cooperării și, în special, a cooperării economice;
Bulgarian: ускоряване на сътрудничеството, и по-специално на икономическото сътрудничество,
Estonian: koostöö, eelkõige majandusliku koostöö, tihendamine,
Latvian: sadarbības, jo īpaši ekonomiskās sadarbības, intensificēšanu,
Lithuanian: bendradarbiavimo, ypač ekonominio, stiprinimą,
Maltese: l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni u, b'mod partikolari, dik ekonomika,
English: The implementation of this common position will be monitored by the Council.
French: Le Conseil assurera le suivi de la présente position commune.
Czech: Rada sleduje provádění tohoto společného postoje.
Slovak: Vykonanie tejto spoločnej pozície monitoruje Rada.
Polish: Rada będzie monitorowała wykonanie niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: E közös álláspont végrehajtását a Tanács felügyeli.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega stališča bo spremljal Svet.
Romanian: Consiliul va asigura monitorizarea prezentei poziții comune.
Bulgarian: Съветът ще осъществява контрол по прилагането на настоящата обща позиция.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha rakendamist jälgib nõukogu.
Latvian: Padome uzraudzīs šīs Kopējās nostājas ieviešanu.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos įgyvendinimą kontroliuoja Taryba.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din il-pożizzjoni komuni se tkun sorveljata mill-Kunsill.