FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the earliest opportunity, the Commission shall adopt the measures required as from 1 January 1996 for the implementation in agriculture of the concessions set out in Schedule CXL (European Communities) forwarded to the World Trade Organization and applying to the customs territory of the Community as constituted at 1 January 1995. Such measures shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (2), the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the markets and, as regards products covered by CN code 0701 90 51, in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (3).
Polish: W możliwie najkrótszym czasie Komisja przyjmuje niezbędne środki od dnia 1 stycznia 1996 r. w celu wprowadzenia w rolnictwie koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL (Wspólnoty Europejskie), przesłanej Światowej Organizacji Handlu i stosowanej do obszaru celnego Wspólnoty, w składzie z dnia 1 stycznia 1995 r. Środki te przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[2], w odpowiednich przepisach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków oraz, w zakresie produktów objętych kodem CN 0701 90 51, w art. 33 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[3].
Maltese: Ma' l-ewwel opportunità li jkollha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa sa mill-1 ta' Jannar 1996 għall-implimentazzjoni fl-agrikoltura tal-konċessjonijiet dikjarati fl-Iskeda CXL (Komunitajiet Ewropej) mwassla lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u li jgħoddu għat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif kostitwit fl-1 ta' Jannar 1995.Miżuri bħal dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provvduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([2]), id-dispożizzjonijiet korrespondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq u, rigward prodotti koperti mill-kodiċi tan-NK 0701 90 51, fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ([3]).
English: Whereas, in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden, the Community concluded Agreements with certain third countries concerning the conclusion of the negotiations under GATT Article XXIV.6;
Portuguese: Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, a Comunidade celebrou acordos com certos países terceiros relativos à conclusão das negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT;
English: Such measures shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the markets and, as regards products covered by CN code 0701 90 51, in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, nas disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado e, no que diz respeito aos produtos do código NC 0701 90 51, no artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas.