FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in deciding whether the recipient or parental micro-organism is likely to cause disease to animals or plants consideration should be given to the environment likely to be exposed to the recipient or parental micro-organism;
French: au moment d'établir si le micro-organisme récepteur ou parental peut être susceptible de causer des effets nocifs sur l'environnement, ou de causer une pathologie chez les espèces animales ou végétales, il faut considérer l'environnement susceptible d'être exposé au MGM;
Czech: při rozhodování, zda by mikroorganismus příjemce nebo rodičovský mikroorganismus mohl vyvolat choroby zvířaty nebo rostlin, je třeba vzít v úvahu životní prostředí, které bude pravděpodobně vystaveno mikroorganismu příjemce nebo rodičovskému organismu;
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či recipientný alebo parentálny mikroorganizmus pravdepodobne spôsobí chorobu zvieratám alebo rastlinám bude venovaná pozornosť životnému prostrediu, ktoré bude pravdepodobne vystavené recipientnému alebo parentálnemu organizmu;
Polish: decydując o tym, czy mikroorganizm biorca lub mikroorganizm rodzicielski może być chorobotwórczy dla zwierząt lub roślin, należy uwzględnić środowisko, które może być narażone na działanie mikroorganizmu biorcy lub mikroorganizmu rodzicielskiego;
Hungarian: annak eldöntésénél, hogy a fogadó vagy szülő mikroorganizmus valószínűleg megbetegíti-e az állatokat vagy a növényeket, figyelembe kell venni azt a környezetet is, amely a fogadó vagy szülő mikroorganizmus hatásainak valószínűleg ki lesz téve;
Slovenian: pri odločanju, ali prejemni ali starševski mikroorganizem verjetno povzroča bolezni pri živalih ali rastlinah, je treba upoštevati okolje, ki bo verjetno izpostavljeno prejemnemu ali starševskemu mikroorganizmu;
Romanian: pentru a decide dacă microorganismul receptor sau părinte ar putea provoca boli la animale sau plante, trebuie să se țină seama de mediul care ar putea fi expus microorganismului receptor sau parental;
Estonian: otsustades selle üle, kas retsipient- või vanemmikroorganism võib põhjustada loomadel või taimedel haigusi, tuleks arvestada, millises keskkonnas toimub tõenäoliselt kokkupuude retsipient- või vanemmikroorganismidega;
Latvian: nosakot, vai recipients vai vecāku mikroorganisms var izraisīt slimību dzīvniekiem vai augiem, jāņem vērā vide, kurā atradīsies recipients vai vecāku mikroorganisms;
Lithuanian: nusprendžiant, ar recipientas arba motininis mikroorganizmas galėtų sukelti gyvūnų ar augalų ligą, turėtų būti įvertinama aplinka, kurioje atsidurtų recipientas arba motininis mikroorganizmas;
English: non-virulent strains of acknowledged pathogenic species could be considered as unlikely to cause disease and as satisfying criterion (i) in Annex II, provided that:
French: des souches non virulentes d'espèces pathogènes reconnues pourraient être considérées comme peu susceptibles de causer une maladie et donc comme remplissant le critère i) de l'annexe II, à condition:
Czech: nevirulentní kmeny uznaných patogenních druhů by mohly být pokládány za organismy, které pravděpodobně nevyvolají choroby a které splňují kritérium i) přílohy II za předpokladu, že:
Slovak: nevirulentné kmene známych patogenických druhov sa môžu považovať za také, u ktorých nie je pravdepodobné, že spôsobia chorobu a ktoré vyhovujú kritériu i) v prílohe II, ak:
Polish: niezjadliwe szczepy znanych gatunków chorobotwórczych mogą zostać uznane za niechorobotwórcze i spełniające kryterium i) załącznika II, pod warunkiem że:
Hungarian: az ismert kórokozófajták nem fertőzőképes törzsei valószínűleg nem okoznak betegséget, és a II. melléklet i. kritériumának is eleget tesznek feltéve, hogy:
Slovenian: nevirulentni sevi znanih patogenih vrst bi se lahko šteli za malo verjetne povzročitelje bolezni in kot vrste, ki izpolnjujejo merilo (i) iz Priloge II, če:
Romanian: sușele nevirulente din specii patogene cunoscute pot fi considerate ca practic incapabile de a provoca boala și, deci, conforme cu criteriul (i) din anexa II, cu condiția ca:
Estonian: teadaolevalt patogeensete liikide mittevirulentsete tüvede puhul võib eeldada, et tõenäoliselt ei põhjusta nad haigusi ja vastavad II lisa punktis i sätestatud kriteeriumidele, kui:
Latvian: var uzskatīt, ka celms, kurš nav virulents apstiprinātām patogēnajām sugām, neizraisa slimību un atbilst II pielikuma i) kritērijam ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: galėtų būti laikoma, kad nevirusiniai pripažintų patogeninių rūšių štamai neturėtų sukelti ligos ir kad jie atitinka II priedo i kriterijų, jei:
Maltese: razez mhux virjulenti ta' speċi rikonoxxuti bħala patoġeniċi għandhom jitqiesu bħala li x'aktarx m'humiex se jikkawżaw mard u li jissoddisfaw il-kriterju (i) fl-Anness II, sakemm:
English: the non-virulent strain has an established record of safety in the laboratory and/or industry with no adverse effects on human, animal or plant health;
French: que la souche non virulente ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie, sans effet négatif sur la santé de l'homme, des espèces animales ou des végétaux
Slovak: nevirulentný kmeň má zriadený laboratórny a/alebo priemyselný bezpečnostný záznam o tom, že nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie človeka, zvieraťa alebo rastliny;
Polish: ten niezjadliwy szczep ma ustanowioną historię bezpiecznego wykorzystania w laboratorium lub w przemyśle bez negatywnych skutków dla zdrowia ludzi, zwierząt i roślin;
Hungarian: a nem fertőzőképes törzs biztonságáról laboratóriumi és/vagy ipari vizsgálatok során megállapítják, hogy nincs ártalmas hatással az emberek, állatok és a növények egészségére;
Slovenian: ima nevirulentni sev dokumentirano dokazano varnost v laboratoriju in/ali industriji brez škodljivih učinkov na zdravje človeka, živali ali rastlin;
Romanian: sușa nevirulentă prezintă garanții de siguranță probate în laborator și/sau în unitatea economică și nu au efecte negative asupra sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor
Estonian: mittevirulentne tüvi on laboris ja/või tööstuses olnud ohutu ega avalda inimeste, loomade ega taimede tervisele kahjulikku mõju
Lithuanian: laboratoriniu ir (arba) pramoniniu būdu yra patvirtinta nevirusinių štamų sauga, ir nenustatytas joks neigiamas poveikis žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatai;
Maltese: in-nisel mhux virjulenti għandu rekord stabbilit ta' sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija bla ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem, l-annimali u l-pjanti;
English: In the case of Type B operations, special consideration should be given to the following:
French: pour les opérations du type B, les points suivants doivent être pris en considération:
Czech: V případech operací typu B by měly být vzaty v úvahu zejména tyto požadavky:
Slovak: V prípade operácií typu B by sa mala venovať osobitná pozornosť týmto prípadom:
Polish: w przypadku działań typu B należy zwrócić szczególną uwagę na następujące zagadnienia:
Hungarian: A B. típusú esetekben különösen az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
Slovenian: V primerih, ko gre za postopke vrste B, je treba posebno pozornost posvetiti naslednjemu:
Romanian: În cazul operațiunile de tipul B, trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Estonian: B-tüüpi toimingute puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmisele:
Latvian: attiecībā uz B tipa procesiem īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:
Lithuanian: vykdant B tipo operacijas, išskirtinis dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kad:
Maltese: Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-Tip B, kunsiderazzjonijiet speċjali għandhom jingħataw lil dawn li ġejjin:
English: in deciding whether the gentically modified micro-organism is likely to cause adverse effects on the environment or disease to animals or plants, consideration should be given to the environment likely to be exposed to the GMMs.
French: au moment d'établir si le micro-organisme génétiquement modifié peut être susceptible de causer des effets nocifs sur l'environnement, ou de causer une pathologie chez les espèces animales ou végétales, il faut considérer l'environnement susceptible d'être exposé au MGM;
Czech: při rozhodování, zda by geneticky modifikovaný mikroorganismus mohl vyvolat choroby u člověka, u zvířat a u rostlin, je třeba vzít ohled na životní prostředí, které mu bude pravděpodobně vystaveno.
Slovak: pri rozhodovaní, či geneticky modifikovaný mikroorganizmus má pravdepodobne nepriaznivé účinky na životné prostredie alebo ochorenie živočíchov alebo rastlín, by sa mala venovať pozornosť životnému prostrediu, pravdepodobne vystavenému geneticky modifikovaným mikroorganizmom.
Polish: decydując o tym, czy mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie może wywołać negatywne skutki dla środowiska lub być chorobotwórczy dla zwierząt lub roślin, należy uwzględnić środowisko, które będzie narażone na działanie mikroorganizmu;
Hungarian: annak eldöntésénél, hogy a géntechnológiával módosított mikroorganizmus valószínűleg káros hatást gyakorol-e a környezetre, vagy megbetegíti-e az állatokat vagy a növényeket, figyelembe kell venni azt a környezetet is, amely a géntechnológiával módosított mikroorganizmus hatásainak valószínűleg ki lesz téve;
Slovenian: Pri odločanju, ali gensko spremenjen mikroorganizem verjetno povzroča škodljive učinke na okolje ali bolezni pri živalih ali rastlinah, je treba upoštevati okolje, ki bo verjetno izpostavljeno GSM.
Romanian: Pentru a decide dacă microorganismul modificat genetic ar putea avea efecte negative asupra mediului sau ar putea provoca boli la animale sau plante, trebuie acordată o atenție deosebită mediului care ar putea fi expus la MMG-uri.
Bulgarian: в момента, когато се установява дали генетично модифицираният микроорганизъм може да доведе до вредни последици за околната среда или да причини патологични изменения у човека, животинските или растителните видове, трябва да се приеме, че околната среда е в състояние да бъде изложена на ГММ;
Estonian: otsustades, kas geneetiliselt muundatud mikroorganism võib kahjustada keskkonda või põhjustada loomade või taimede haigusi, tuleks arvesse võtta keskkonda, mis võib geneetiliselt muundatud mikroorganismidega kokku puutuda;
Latvian: lai izvērtētu, vai ģenētiski modificēts mikroorganisms var kaitīgu ietekmēt vidi vai izraisīt slimības dzīvniekiem vai augiem, īpaši jāizvērtē vide, kurā ĢMM atradīsies;
Lithuanian: nusprendžiant, ar genetiškai modifikuotas mikroorganizmas galėtų turėti neigiamą poveikį aplinkai ar sukelti gyvūnų ar augalų ligą, turėtų būti įvertinama aplinka, kurioje atsidurs GMM;
English: in the case of type B operations, in addition to criterion (iii), consideration should be given to the following:
French: pour les opérations du type B, en plus du critère iii), les points suivants doivent être pris en considération:
Czech: v případech operací typu B by navíc kromě kritéria iii) měly být vzaty v úvahu tyto požadavky:
Slovak: v prípade operácií typu B, popri kritériu iii), by sa mala venovať pozornosť týmto prípadom:
Polish: w przypadku działań typu B poza kryterium wyrażonym pod iii) należy zwrócić uwagę na następujące zagadnienia:
Hungarian: A B. típusú esetekben a iii. kritériumon kívül az alábbiakra kell figyelemmel lenni:
Slovenian: V primerih, ko gre za postopke vrste B, je poleg merila (iii) treba upoštevati naslednje:
Romanian: În cazul operațiunile de tipul B, pe lângă criteriul (iii), trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Bulgarian: за операциите от тип Б, освен критерий (iii), трябва да се има предвид следното:
Estonian: B-tüüpi toimingute puhul tuleb lisaks punktis iii osutatud kriteeriumidele pöörata tähelepanu järgmisele:
Latvian: attiecībā uz B tipa darbībām papildus iii) kritērijam, īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:
Lithuanian: vykdant B tipo operacijas, be iii kriterijaus taip pat turi būti atsižvelgiama į tai, kad:
Maltese: Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-Tip B, flimkien mal-kriterju (iii), kunsiderazzjonijiet speċjali għandhom jingħataw lil dawn li ġejjin:
English: COMMISSION DECISION of 16 January 1996 amending Decision 91/448/EEC concerning guidelines for classification referred to in Article 4 of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (Text with EEA relevance) (96/134/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 janvier 1996 modifiant la décision 91/448/CEE concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/134/CE)
English: in deciding whether the recipient or parental micro-organism is likely to cause disease to animals or plants consideration should be given to the environment likely to be exposed to the recipient or parental micro-organism; (b) non-virulent strains of acknowledged pathogenic species could be considered as unlikely to cause disease and as satisfying criterion (i) in Annex II, provided that: (i) the non-virulent strain has an established record of safety in the laboratory and/or industry with no adverse effects on human, animal or plant health; and/or
Bulgarian: в момента, когато трябва да се установи дали рецепторният или родителският микроорганизъм може да бъде в състояние да причини вреда на околната среда или да причини патологични изменения при животинските или растителни видове, трябва да се приеме, че околната среда може да бъде изложена на ГММ. б) разпознати невирулентни поколения на патогенни видове могат да се възприемат като поколения, които рядко причиняват болест и следователно изпълняват критерий (i) на приложение ІІ, при условие че: i) невирулентното поколение има историческо развитие в лабораторни условия и/или в промишлеността, доказало със сигурност, че не води до неблагоприятни последици за здравето на човека, животинските или растителните видове и/или
English: When it is not essential to remove all virulence determinants from a pathogen, particular attention should be paid to any toxin genes, plasmid- or phageborne virulence determinants and harmful adventitious agents. On such occasions a case by case evaluation will be needed.
Bulgarian: Когато не е наложително да се премахнат всички детерминанти на вирулентността на даден патоген, трябва да се обърне специално внимание на всеки ген, кодиран за токсини, на детерминантите на вирулентността, разположени в плазмидите или бактериофагите и във вредните адвентивни агенти. При тези условия всеки случай трябва да се преценява поотделно.
English: The vector/insert should not contain genes expressing an active protein or transcript (e. g. virulence determinants, toxins, etc.) at a level and in a form which endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants. In any case, when the vector/insert contains sequences which are involved in the expression of harmful traits in certain micro-organisms, but which do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants, or likely to cause adverse effects on the environment, then the vector/insert should not be self-transmissible and should be poorly mobilizable.
Bulgarian: векторът/инсертът не трябва да съдържа кодирани гени за активен или транскрибиран протеин (напр. детерминанти на вирулентността, токсини и т.н.) в достатъчно количество или във форма, за да се получи у генетично модифицирания микроорганизъм фенотип, който е в състояние да причини патологични изменения у човека, животинските или растителните видове. Във всички случаи, когато векторът/инсертът съдържа секвенции, които са част от проявлението на вредните характеристики у някои микроорганизми, но които въпреки това не могат да снабдят ГММ с фенотип, който е в състояние да причини патологични изменения у човека, животинските или растителните видове, векторът/инсертът не трябва да се предава автоматично и трябва да бъде трудно подлежащ на мобилизация;
English: In the case of Type B operations, special consideration should be given to the following: - vectors should not be self-transmissible or contain functional transposing sequences; and should be poorly mobilizable, - in deciding whether the vector/insert is likely to endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants or to cause adverse effects in the environment, it is important to ensure that the vector/insert is well characterized or limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
Bulgarian: за операциите от тип (ii), трябва да се има предвид следното: — векторите не трябва автоматично да се предават или да се състоят от преносими функционални секвенции; те трябва да са бъдат трудно подлежащи на мобилизация, — в момента, когато се установява дали векторът/вмъкнатият елемент може да снабди генетично модифицирания микроорганизъм с фенотип, който е в състояние да причини патологични изменения у човека, животинските или растителните видове или да доведе до неблагоприятни последици за околната среда, е от значение да се следи дали векторът/инсертът е добре характеризиран или дали ръстът на инсерта е ограничен, доколкото е възможно, до необходимите генетични секвенции, за да се осъществи предвидената функция.