FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Inner packagings are not required for 0065 and 0289 when they are in coils.
French: Nota: Des emballages intérieurs ne sont pas exigés pour les nos 0065 et 0289 lorsque les objets sont en rouleaux.
Portuguese: Nota: As embalagens interiores não são exigidas para os nºs 0065 e 0289 quando os objectos forem rolos.
Swedish: Anmärkning: Innerförpackningar behövs inte för ämnen med FN-nr 0065 och 0289 när föremålen ligger i rullar.
English: Special provisions: see marginal 2102 (16) for 0105
Portuguese: Disposição especial: ver marginal 2102 (16) para o nº 0105
English: If the ends of 0105 are sealed, no inner packagings are required.
French: Si les extrémités des objets n° 0105 sont scellées, aucun emballage intérieur n'est exigé.
Spanish: Si los extremos de los objetos del n° 0105 van sellados no se requiere ningún envase exterior.
Portuguese: Se as extremidades dos objectos nº 0105 forem seladas, não é exigida nenhuma embalagem interior.
Dutch: Binnenverpakkingen zijn niet vereist indien de uiteinden van 0105 hermetisch afgesloten zijn.
Swedish: Innerförpackningar behövs inte om ändarna på ämne med FN-nr 0105 är plomberade.
English: For 0101, the packaging should be sift-proof except when the fuse is covered by a paper tube and both ends of the tube are covered with removable caps.
French: Pour le n° 0101, l'emballage doit être étanche aux pulvérulents, sauf lorsque la mèche se trouve dans un tube en papier et que les deux extrémités du tube comportent des obturateurs amovibles.
Spanish: Para el n° 0101, el embalaje deberá ser estanco a los pulverulentos, excepto cuando la mecha se encuentre en un tubo de papel y los dos extremos del tubo lleven tapas móviles.
Portuguese: Para o nº 0101, a embalagem deve ser estanque aos pulverulentos, excepto quando a mecha se encontrar num tubo de papel e quando as duas extremidades do tubo incluirem obturadores amovíveis.
Dutch: De verpakking voor 0101 moet stofdicht zijn, behalve wanneer de gezwinde lont zich in een papieren koker bevindt waarvan de beide uiteinden afgedekt zijn met afneembare kappen.
English: 256 for 0271, 0272, 0415 and 0491, when metal packagings are used
Portuguese: 256 para os nºs 0271, 0272, 0415 e 0491 quando se utilizar uma embalagem de metal.
Dutch: 256 voor 0271, 0272, 0415 en 0491, wanneer metalen verpakkingen gebruikt worden.
English: Note: Instead of the above inner and outer packagings, composite packagings (6HH2) (plastic receptacle with outer solid plastics box) may be used.
Portuguese: Nota: Em vez das embalagens interiores e exteriores indicadas acima, pode ser utilizada uma embalagem compósita (6HH2) (recipiente de plástico com uma caixa exterior de plástico rígido).
Swedish: Anmärkning: Istället för ovanstående inner- och ytterförpackningar kan kompositförpackningar (6HH2) (plastbehållare med ytterlådor av massiv plast) användas.
English: 259 for 0248 and 0249.
French: 259 pour les nos 0248 et 0249.
Spanish: 259 para los números 0248 y 0249.
Portuguese: 259 para os nºs 0248 e 0249.
Dutch: 259 voor 0248 en 0249.
English: Tabel 3: Special packing requirements
Portuguese: Quadro 3: Condições particulares de embalagem
English: For the special packing requirements applicable to the various substances and articles, see marginal 2101, Table 1, column 5.
French: En ce qui concerne les conditions particulières d'emballage applicables aux différentes matières et objets, voir marginal 2101, tableau 1, colonne 5.
Spanish: Por lo que se refiere a las condiciones particulares de envasado y embalaje aplicables a las diferentes materias y objetos, ver marginal 2101, Cuadro 1, columna 5.
Portuguese: No que se refere às condições particulares de embalagem aplicáveis às diferentes matérias e objectos, ver marginal 2101, quadro 1, coluna 5.
Dutch: Zie kolom 5 van tabel 1 in randnummer 2101 voor de speciale verpakkingsvereisten die van toepassing zijn op de onderscheiden stoffen en voorwerpen.
Swedish: Se marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 5 för de särskilda förpacknings-bestämmelserna som är tillämpliga för de olika ämnena och föremålen.
English: Numbers assigned to special requirements are the same as those assigned to special provisions in Chapter 3 of the Recommendations on the transport of dangerous goods.
French: Les numéros attribués aux conditions particulières sont les mêmes que ceux des dispositions spéciales correspondantes figurant au chapitre 3 des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses.
Spanish: Los números asignados a las condiciones particulares son los mismos que los de las disposiciones especiales correspondientes que figuran en el capítulo 3 de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas.
Portuguese: Os números atribuídos às condições particulares são os mesmos que os das disposições especiais correspondentes que figuram no capítulo 3 das Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas.
Dutch: De aan de speciale vereisten toegekende nummers zijn dezelfde als deze die in hoofdstuk 3 van de Aanbevelingen van de Verenigde Naties betreffende het transport van gevaarlijke goederen aan speciale bepalingen toegekend zijn.
English: Mixed packing
French: Emballage en commun
Spanish: Embalaje en común
Portuguese: Embalagem em comum
Dutch: Gezamenlijke verpakking
English: 2104 (1) Substances and articles covered by the same identification number, with the exception of substances and articles of compatibility group L and substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive of 51°, may be packed together.
Portuguese: 2104 (1) As matérias e objectos abrangidos pelo mesmo número de identificação , com excepção do grupo de compatibilidade L e das matérias e objectos afectos a uma rubrica n.s.a. ou à rubrica 0190 Amostras de explosivos do 51º, podem ser embalados em comum.
English: Explanations of table 4:
French: Explications du tableau 4:
Spanish: Explicaciones del cuadro 4:
Portuguese: Explicações do quadro 4:
Dutch: Verklaringen bij tabel 4:
Swedish: Förklaring till tabell 4:
English: Substances and articles with these identification numbers may be included in the same package without any special limitation of mass.
French: Les matières et objets de ces numéros d'identification peuvent être réunis dans un même colis sans limitation spéciale de masse.
Spanish: Las materias y objetos con estos números de identificación pueden reunirse en un mismo bulto sin limitación especial de peso.
Portuguese: As matérias e objectos destes números de identificação podem ser reunidos num mesmo volume sem limitação especial de massa.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van deze stofidentificatienummers mogen zonder speciale beperking van de massa in éénzelfde collo bijeengebracht worden.
Swedish: Ämnen och föremål med dessa FN-nummer får inneslutas i samma kolli utan särskild viktbegränsning.
English: Substances and articles with these identification numbers may be included in the same package up to a total mass of 50 kg of explosive substances.
French: Les matières et objets de ces numéros d'identification peuvent être réunis dans un même colis jusqu'à une masse totale de matière explosible de 50 kg.
Spanish: Las materias y objetos con estos números de identificación pueden reunirse en un mismo bulto hasta un peso total de materia explosiva de 50 kg.
Portuguese: As matérias e objectos destes números de identificação podem ser reunidos num mesmo volume atéuma massa total de matéria explosiva de 50 kg.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van deze stofidentificatienummers mogen tot een totale massa van 50 kg explosieve stof in éénzelfde collo bijeengebracht worden.
Swedish: Ämnen och föremål med dessa FN-nummer får inneslutas i samma kolli upp till en mängd av totalt 50 kg explosivämne.
English: Marking and danger labels on packages (see Appendix A.9)Marking
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nos volumes (ver apêndice A.9)Inscrições
English: 2105 (1) Packages shall bear the identification number and one of the names of the substance or article printed in italics, in marginal 2101, Table 1, column 2.
Portuguese: 2105 (1) Os volumes devem ter o número de identificação e uma das denominações da matéria ou objecto em itálico no marginal 2101, quadro 1, coluna 2.
Dutch: 2105 (1) De colli moeten voorzien zijn van een van de cursief gedrukte stofidentificatienummers en bijbehorende benaming van de stof of van het voorwerp in kolom 2 van tabel 1 in randnummer 2101.
English: For substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, explosive of 51°, as well as for other articles of 25° and 34°, the technical name of the goods shall be given in addition to the name of the n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, explosive of 51°.
French: Pour les matières et objets affectés à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique 0190 Échantillons d'explosifs du 51° ainsi que pour les autres objets des 25° et 34°, la désignation technique de la marchandise doit être indiquée en complément à la désignation de la rubrique n.s.a. ou de la rubrique 0190 Échantillons d'explosifs du 51°.
Spanish: Para las materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p. o en el apartado 0190 Muestras de explosivos, del apartado 51°, así como para los demás objetos de los apartados 25° y 34°, deberá completarse la designación del apartado n.e.p. o del apartado 0190 Muestras de explosivos del 51°, con la denominación técnica de la mercancía.
Portuguese: Para as matérias e objectos afectos a uma rubrica n.s.a. ou à rubrica 0190 Amostras de explosivos do 51º, bem como para os outros objectos dos 25º e 34º, a designação técnica da mercadoria deve ser indicada em complemento da designação da rubrica n.s.a. ou da rubrica 0190 Amostras de explosivos do 51º.
Dutch: Voor de stoffen en voorwerpen die bij een n.e.g. rubriek of bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster" van 51° ingedeeld zijn en voor de andere voorwerpen van 25° en 34° moet de benaming van de n.e.g. rubriek of bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster" van 51° aangevuld worden met de technische benaming van het goed.
Swedish: För ämnen och föremål som hör till en n.o.s.-benämning eller ämnesnummer 51, 0190 explosiva prov, skall förutom n.o.s.-benämningen även det tekniska namnet anges på godset eller ämnesnummer 51, 0190 explosiva prov.Detta gäller även övriga föremål av ämnesnummer 25 och 34.
English: For substances of 4°, Nos 0081, 0082, 0083, 0084 and 0241, and substances of 48°, Nos 0331 and 0332, the commercial name of the particular explosive shall be specified in addition to the type.
French: Pour les matières du 4°, nos 0081, 0082, 0083, 0084 et 0241 et pour les matières du 48°, nos 0331 et 0332, le nom commercial de l'explosif doit être indiqué en plus du type d'explosif.
Spanish: Para las materias del 4°, números 0081, 0082, 0083, 0084 y 0241 y para las materias del 48°, números 0331 y 0332, además del tipo de explosivo deberá indicarse el nombre comercial del mismo.
Portuguese: Para as matérias do 4º, nºs 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e para as matérias do 48º, nºs 0331 e 0332, o nome comercial do explosivo deve ser indicado além do tipo de explosivo.
Dutch: Voor de stoffen van stofidentificatienummers 0081, 0082, 0083, 0084 en 0241 van 4° en voor de stoffen van stofidentificatienummers 0331 en 0332 van 48° moet het type van de springstof aangevuld worden met de handelsbenaming ervan.
Swedish: För ämnen av ämnesnummer 4, FN-nummer 0081, 0082, 0083, 0084 och 0241 samt för ämnen av ämnesnummer 48, FN-nummer 0331 och 0332 skall, förutom typen, även handelsnamnet på det aktuella explosivämnet anges.
English: For other substances and articles, the commercial or technical name may be added.
French: Pour les autres matières et objets, le nom commercial ou technique peut être ajouté.
Spanish: Para las demás materias y objetos será optativo añadir el nombre comercial o técnico.
Portuguese: Para as outras matérias e objectos, o nome comercial ou técnico pode ser acrescentado.
Dutch: Voor de andere stoffen en voorwerpen mag de commerciële of de technische benaming toegevoegd worden.
Swedish: För andra ämnen och föremål får handelsnamnet eller den tekniska benämningen anges.
English: The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Spanish: La inscripción será perfectamente legible e indeleble y estará redactada en la lengua oficial del país de origen y, además, si dicha lengua no fuera el alemán, francés o inglés, en alemán, francés, o inglés, a menos que puedan existir acuerdos establecidos entre los países interesados en el transporte que dispongan otra cosa.
Portuguese: A inscrição, bem legível e indelével, deverá ser redigida numa língua oficial do país de origem e além disso, se essa língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os paises interessados no transporte disponham de outro modo.
Dutch: Het goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift moet in een officiële taal van het land van verzending gesteld zijn en daarenboven in het Engels, het Frans of het Duits indien de officiële taal geen van de drie genoemde is; dit tenzij overeenkomsten tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen.
Swedish: Märkningen, som skall vara tydligt läsbar och outplånlig, skall vara på avsändarlandets officiella språk samt, om detta språk inte är engelska, franska eller tyska, på något av dessa språk om inte en överenskommelse som slutits mellan berörda länder medger annat.
English: Danger labels
Spanish: Etiquetas de peligro
Portuguese: Etiquetas de perigo
Dutch: Gevaarsetiketten
Swedish: Varningsetiketter
English: The classification code according to marginal 2101, Table 1, column 3, shall be shown on the lower part of the label.
French: Le code de classement selon le marginal 2101, tableau 1, colonne 3, sera indiqué sur la partie inférieure de l'étiquette.
Spanish: En la parte inferior de la etiqueta deberá indicarse el código de clasificación según la columna 3 del cuadro 1 del marginal 2101.
Portuguese: O código de classificação segundo o marginal 2101, quadro 1, coluna 3, será indicado na parte inferior da etiqueta.
Dutch: Op de onderste helft van het etiket moet de classificatiecode volgens kolom 3 van tabel 1 in randnummer 2101 aangegeven zijn.
English: Packages containing substances or articles of 35° to 47° shall bear a label conforming to model No 1.4 and packages containing substances of 48° shall bear a label conforming to model No 1.5 and those containing articles of item 50° shall bear a label conforming to model No 1.6.
French: Les colis renfermant des matières et objets des 35° à 47° doivent être munis d'une étiquette conforme au modèle n° 1.4 et les colis renfermant des matières du 48° doivent être munis d'une étiquette conforme au modèle n° 1.5 et ceux renfermant des objets du 50° doivent être munis d'une étiquette conforme au modèle n° 1.6.
Spanish: Los bultos que contengan materias y objetos de los apartados 35° al 47° deberán ir provistos de una etiqueta conforme al modelo N° 1.4 y los bultos que contengan materias del 48° deben ir provistos de una etiqueta conforme al modelo N° 1.5., y los que contengan objetos del 50° deben llevar una etiqueta conforme al modelo N° 1.6.
Portuguese: Os volumes contendo matérias e objectos dos 35º a 47º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.4, os volumes contendo matérias do 48º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.5, e os volumes contendo objectos do 50º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.6.
Dutch: Colli die stoffen en voorwerpen van 35° tot 47° bevatten, moeten voorzien zijn van een etiket dat overeenstemt met model 1.4; deze die stoffen van 48° bevatten van een etiket dat overeenstemt met model 1.5 en deze die voorwerpen van 50° bevatten van een etiket dat overeenstemt met model 1.6.
Swedish: Kollin som innehåller ämnen eller föremål av ämnesnummer 35-47 skall förses med etikett nr 1.4 och kollin som innehåller ämnen av ämnesnummer 48 skall förses med etikett nr 1.5.Kollin med föremål av ämnesnummer 50 skall förses med etikett nr 1.6.
English: The compatibility group according to marginal 2101, Table 1, column 3, shall be shown on the lower part of the label.
French: Le groupe de compatibilité selon le marginal 2101, tableau 1, colonne 3, doit être indiqué sur la partie inférieure de l'étiquette.
Spanish: El grupo de compatibilidad según la columna 3 del cuadro 1 del marginal 2101, deberá indicarse en la parte inferior de la etiqueta.
Portuguese: O grupo de compatibilidade segundo o marginal 2101, quadro 1, coluna 3, será indicado na parte inferior da etiqueta.
Dutch: Op de onderste helft van het etiket moet de compatibiliteitsgroep volgens kolom 3 van tabel 1 in randnummer 2101 aangegeven zijn.
Swedish: Samhanteringsgrupp enligt marginalnummer 2101, tabell 1, kolumn 3 skall finnas på etikettens nedre del.
English: Packages containing substances and articles of
Spanish: Los bultos que contengan materias y objetos:
Portuguese: Os volumes contendo matérias e objectos:
Dutch: Colli die stoffen en voorwerpen bevatten van:
English: 4°, Nos 0076 and 0143 (mixtures with less than 90 % (mass) phlegmatizer),
French: du 4°, nos 0076 et 0143 (mélanges avec moins de 90 % (masse) de flegmatisant),
Spanish: del 4°, n° 0076 y 0143 (solamente las mezclas con menos del 90 %, en masa, de flemador),
Portuguese: do 4º, nºs 0076 e 0143 (misturas com menos de 90 % (massa) de fleumatizante),
Dutch: 4°, nrs. 0076 en 0143 (mengsels met minder dan 90 massa- % flegmatiseermiddel),
English: 30°, No 0019 and
Spanish: del 30°, n° 0019, y
Portuguese: do 30º, nº 0019
Dutch: 30°, nr. 0019 en
English: shall in addition bear a label conforming to model No. 6.1.
Spanish: deberán ir provistos, además, de una etiqueta conforme al modelo n° 6.1.
Portuguese: devem ter ainda uma etiqueta modelo nº 6.1.
Dutch: moeten bovendien voorzien zijn van een etiket dat overeenstemt met model 6.1.
Swedish: skall även förses med etikett nr 6.1.
English: Packages containing articles containing one or several corrosive substances according to criteria for Class 8, of
Spanish: Los bultos que contengan objetos, con una o más materias corrosivas, según los criterios para la clase 8:
Portuguese: Os volumes que contenhm objectos contendo uma ou várias matérias corrosivas segundo os critérios da classe 8:
Dutch: Colli die voorwerpen met een of meerdere bijtende stoffen volgens de criteria van de klasse 8 bevatten van:
Swedish: Kollin med föremål som innehåller en eller flera frätande ämnen enligt kriterierna för klass 8 med:
English: 21°, Nos 0015 and 0018 ,
Portuguese: do 21º, nºs 0015 e 0018,
English: 30°, Nos 0016 and 0019 and
Portuguese: do 30º, nºs 0016 e 0019 e
English: 43°, Nos 0301 and 0303
Portuguese: do 43º, nºs 0301 e 0303
English: shall in addition bear a label conforming to model No. 8.
Spanish: deberán ir provistos, además, de una etiqueta conforme al modelo n° 8.
Portuguese: devem ter ainda uma etiqueta modelo nº 8.
Dutch: moeten bovendien voorzien zijn van een etiket dat overeenstemt met model 8.
English: Particulars in the transport document
French: Mentions dans le document de transport
Spanish: Indicaciones en la carta de porte
Portuguese: Menções no documento de transporte
Dutch: Vermeldingen in het vervoerdocument
Swedish: Särskilda uppgifter i godsdeklarationen
English: 2110 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2.
French: 2110 (1) La désignation de la marchandise dans le document de transport doit être conforme à l'un des numéros d'identification et à l'une des dénominations imprimées en italique au marginal 2101, tableau 1, colonne 2.
Spanish: 2110 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte deberá ajustarse a uno de los números de identificación y a una de las denominaciones en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101.
Portuguese: 2110 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar em conformidade com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2101, quadro 1, coluna 2.
Dutch: 2110 (1) De omschrijving van het goed in het vervoerdocument moet overeenstemmen met één van de cursief gedrukte stofidentificatienummers en bijbehorende benaming in kolom 2 van tabel 1 in randnummer 2101.
English: The description of the goods shall be followed by the classification code and Item No. (marginal 2101, Table 1, columns 3 and 1) and completed by the net mass in kg of the explosive substance and the initials 'ADR` or 'RID` (e.g.: 0160 Powder, smokeless, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR).
French: La désignation de la marchandise doit être suivie de l'indication du code de classement et du chiffre de l'énumération (marginal 2101, tableau 1, colonnes 3 et 1), complétée par la masse nette en kg de la matière explosible, et par le sigle «ADR» (ou «RID») (par exemple: 0160 Poudre sans fumée, 1.1C, 2°, 4600 kg, ADR).
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação do código de classificação e do número de enumeração (marginal 2101, quadro 1, colunas 3 e 1), completada pela massa líquida em kg de matéria explosiva, e pela sigla «ADR» (ou «RID») (por exemplo: 0160 Pólvora sem fumo, 1.1C, 2º, 4 600 kg, ADR).
Dutch: De omschrijving van het goed moet door de opgave van zijn classificatiecode, zijn volgnummer in de opsomming (kolommen 3 en 1 van tabel 1 in randnummer 2101), de netto massa van de ontplofbare stof in kg en de afkorting "ADR" (of "RID") gevolgd worden (bijvoorbeeld: 0160 Rookzwart buskruit, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR).
English: For other substances and articles, the commercial name or technical name may be added.
French: Pour les autres matières et objets, le nom commercial ou technique peut être ajouté.
Spanish: Para las demás materias y objetos es optativo añadir el nombre comercial o técnico.
Portuguese: Para as outras matérias e objectos, o nome comercial ou técnico pode ser acrescentado.
Dutch: Voor de andere stoffen en voorwerpen mag de commerciële of de technische benaming toegevoegd worden.
Swedish: För andra ämnen och föremål får handelsnamn eller teknisk benämning anges i tillägg.
English: If more than two different goods are contained in the same package in conformity with marginal 2104, the transport document shall indicate under the description of the goods the identification numbers of all the substances and articles contained in the package, in the form, 'Goods of Nos...`.
French: Si plus de deux marchandises différentes sont réunies dans un même colis selon le marginal 2104, le document de transport doit porter sous la désignation des marchandises les numéros d'identification de toutes les matières et objets contenus dans le colis sous la forme «Marchandises des N°s...».
Spanish: Si, según el marginal 2104, se agrupan más de dos mercancías diferentes en un mismo bulto, la carta de porte deberá consignar en la designación de la mercancía, los números de identificación de todas las materias y objetos contenidos en dicho bulto, bajo la forma «Mercancías de los números...».
Portuguese: Se mais de duas mercadorias diferentes forem reunidas num mesmo volume em conformidade com o marginal 2104, o documento de transporte deve ter enquanto designação das mercadorias os números de identificação de todas as matérias e objectos contidos no volume sob a forma de «Mercadorias dos nºs...».
Dutch: Indien meer dan twee verschillende goederen overeenkomstig randnummer 2104 in éénzelfde collo bijeengebracht zijn, moeten in het vervoerdocument - als omschrijving van de goederen - de stofidentificatienummers van alle in het collo aanwezige stoffen en voorwerpen als volgt worden aangegeven: "Goederen van de stofidentificatienummers...".