FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged ('first come, first served` basis);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren"),
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio «el primero que llega es el primero en ser servido»);
Italian: metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod baserad på kronologisk ordning efter tidpunkten då ansökningarna lämnades in (enligt principen "först till kvarn får först mala").
Finnish: tehtyjen hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaatteen "ensiksi tullut hakemus käsitellään ensin" mukaisesti),
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος») 7
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě");
Slovak: spôsob na základe chronologického poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp "kto prv príde, ten prv berie"),
Polish: metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (zasada "kto pierwszy, ten lepszy");
Hungarian: a kérelmek beadásának időbeni sorrendjén alapuló eljárás („előbb érkezett, előbb kerül sorra”);
Slovenian: metode, osnovane na prednostni obravnavi po vrstnem redu prispelih zahtevkov ("prej pride, prej dobi");
Romanian: o metodă bazată pe ordinea cronologică de înregistrare a cererilor (pe principiu “primul venit, primul servit”);
Bulgarian: метод, при който се използва хронологичният ред на подаване на заявленията (“първи дошъл, първи обслужен”);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees");
Latvian: metode, kas balstīta uz hronoloģisko kārtību, kādā iesniegti pieteikumi ("kas pirmais brauc, tas pirmais maļ");
Lithuanian: chronologine paraiškų pateikimo tvarka grindžiamas būdas ("pirmas atėjai, pirmas gavai" pagrindą);
Maltese: metodu bażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih isiru l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' 'min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel');
English: a method based on taking traditional trade flows into account (using the 'traditional importers/new arrivals` method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método «tradicionales/recién llegados»).
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti tradizionali (secondo il cosiddetto metodo «tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método dito dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: een methode waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (de zogenoemde methode van de "traditionele" en de "nieuwe" marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod där hänsyn tas till traditionella handelsförbindelser (enligt metoden "stamgäster/nyanlända").
Finnish: perinteisten suuntausten huomioonottamiseen perustuva menetelmä (niin kutsutun "vanhat/uudet tulokkaat" -menetelmän mukaisesti).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί/νέοι πελάτες»).
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Slovak: spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (podľa metódy "tradiční importéri/nové žiadosti").
Polish: metoda opierająca się na uwzględnianiu tradycyjnych przepływów handlowych (zastosowanie metody "tradycyjni/nowi importerzy").
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi pályák figyelembevételének eljárása (a „hagyományos importőr/új érkezők” eljárás használata).
Slovenian: metode, osnovane na upoštevanju tradicionalnih tržnih tokov blagovne menjave (uporaba metode "tradicionalni uvozniki/novi uvozniki").
Romanian: o metodă bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiționale (folosind metoda “importatori tradiționali/sosiri noi”).
Bulgarian: метод, при който се използват традиционните търговски потоци (“традиционни вносители/новопостъпили”).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapäraste kaubavoogude arvessevõtmisel (vanad olijad/taotlejad).
Latvian: metode, kuras pamatā ir tradicionālās tirdzniecības plūsmas ievērošana (izmantojot metodi "tradicionālie importētāji/jaunpienācēji").
Lithuanian: tradiciniais prekybos srautais grindžiamas būdas (naudojant "tradicinių importuotojų/naujokų" būdą).
Maltese: (ċ) metodu bażat fuq li jittieħed kont ta' tendenzi tradizzjonali ta' kummerċ (jintuża l-metodu 'importaturi tradizzjonali/u ġodda).
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, le provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen de los productos;
Italian: le disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt waarborgen,
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: bestämmelser som garanterar produktens art, avsändningsort och ursprung,
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan tuotteen luonne, lähtömaa ja alkuperä,
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku;
Polish: gwarancje obejmujące charakter, źródło i pochodzenie produktu;
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és eredetére vonatkozó garanciákat;
Slovenian: garancije za naravo, provenienco in poreklo proizvoda;
Romanian: garanții acoperind natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: гаранции относно естеството, страната, от която са внесени продуктите и страната на и произхода им;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas attiecībā uz produkta raksturu, izcelšanās vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijas dėl produkto pobūdžio, kilmės vietos ir kilmės;
Maltese: garanziji li jkunu jkopru n-natura, provenjenza u oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a) et
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und
Spanish: normas relativas al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
Italian: le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consentano di verificare l'osservanza delle garanzie di cui alla lettera a) e
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permite verificar as garantias referidas na alínea a); e
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: bestämmelser för erkännandet av det dokument som gör det möjligt att kontrollera de garantier som avses i a, och
Finnish: asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voidaan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) και
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a) a
Slovak: uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod (a); a
Polish: uznanie dokumentu wykorzystywanego dla weryfikacji gwarancji wspomnianych w lit. a), oraz
Hungarian: az a) bekezdésben említett garanciák igazolására használt dokumentumok elismerését;
Slovenian: priznavanje dokumentov, ki se uporabljajo za potrjevanje garancij iz točke (a); in
Romanian: recunoașterea documentului folosit pentru verificarea garanțiilor prevăzute la lit. (a) și
Bulgarian: признаване на документа, който се използва за проверка на посочените в буква а) гаранции; и
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kas izmantots a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei, un
Lithuanian: dokumento, naudojamo a punkte nurodytoms garantijoms patikrinti, pripažinimą ir
Maltese: rikonoxximent tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu (a), u
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Spanish: las condiciones de expedición de los certificados de importación, así como el período de validez de éstos.
Italian: le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyldighedsperiode.
Swedish: leveransvillkor samt importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia a dobu ich platnosti.
Polish: warunki, na jakich wydawane są pozwolenia na przywóz oraz termin ich ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kibocsátásának feltételeit és azok érvényességének tartamát.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdaja uvozna dovoljenja in njihov rok veljavnosti.
Romanian: condițiile în care se emit licențele de import și termenul de valabilitate al acestora.
Bulgarian: условията за издаване на вносни лицензии и техният срок на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kuriem saskaņā izsniedz importa licences un nosaka to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygas ir jų galiojimo laikotarpį.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni u t-terminu tal-validità.
English: is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für den Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Spanish: menos oneroso para los operadores, desde el punto de vista administrativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
Italian: meno oneroso dal punto di vista per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers,
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæssige krav
Swedish: från administrativ synpunkt är minst betungande för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomioon hallinnoimisen vaatimukset,
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων 7
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre operátorov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej uciążliwa dla podmiotów z administracyjnego punktu widzenia, przy jednoczesnym uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Hungarian: a legkevésbé kényelmetlen adminisztratív szempontból a piaci szereplők számára, az adminisztrációs követelményeket figyelembe véve;
Slovenian: glede na zahteve upravnih postopkov izvoznikom povzroča najmanj administrativnih ovir;
Romanian: este cea mai puțin împovărătoare din punct de vedere administrativ pentru operatori, ținând seama de cerințele administrative;
Bulgarian: създава най-малко административни проблеми на операторите, като се отчитат административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: administratīvi vismazāk traucē uzņēmējiem, ņemot vērā administrācijas prasības;
Lithuanian: mažiausiai administraciškai sudėtingas ūkio subjektams, paisant administravimo reikalavimų;
Maltese: li joħloq l-anqas inkonvenjent amministrattiv għall-operaturi, meħud kont tal-ħtiġijiet amministrattivi;
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: undviker varje form av särbehandling av de berörda aktörerna.
Finnish: jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä syrjintää.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Czech: vyhýbá se jakékoliv diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: ktorá zabraňuje akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými operátormi.
Polish: unika wszelkiej dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: elkerüli az érintett piaci szereplők bármilyen megkülönböztetését.
Slovenian: preprečuje vsako diskriminacijo med vpletenimi izvozniki.
Romanian: evită orice discriminare între operatorii vizați.
Bulgarian: предотвратява каквато и да било дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: novērš jebkādu diskrimināciju starp attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: vengia diskriminacijos tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: the existing situation and likely trends with regard to:
French: situation et perspectives d'évolution:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: situazione o prospettive di evoluzione:
Portuguese: A situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de verwachte ontwikkeling met betrekking tot:
Danish: situationen og den forventede udvikling med hensyn til:
Swedish: Situationen och den troliga utvecklingen när det gäller
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät:
Greek: κατάσταση ή προοπτικές:
Czech: stávající stav a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
Polish: istniejąca sytuacja i ewentualne tendencje w odniesieniu do:
Hungarian: a fennálló helyzet és a trendek, figyelembe véve:
Slovenian: trenutni položaj in možna gibanja:
Romanian: situația existentă și posibilele tendințe cu privire la:
Bulgarian: текущата ситуация и вероятните тенденции по отношение на:
Estonian: olukorda ja arengusuundi seoses:
Latvian: pastāvošo situāciju un iespējamās tendences attiecībā uz:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: is-sitwazzjoni li tkun teżisti u x-xejriet probabbli fir-rigward ta':
English: the economic aspect of the proposed exports;
French: aspect économique des exportations envisagées;
German: wirtschaftliche Aspekte der beabsichtigten Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: aspetto economico delle esportazioni considerate;
Portuguese: O aspecto económico das exportações previstas;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte udførsel
Swedish: Den ekonomiska betydelsen av den planerade exporten.
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkymät,
Greek: οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών 7
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
Polish: gospodarcze aspekty proponowanego wywozu;
Hungarian: a tervezett export gazdasági vonatkozásai;
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza;
Romanian: aspectul economic al exporturilor propuse;
Bulgarian: икономическите аспекти на предложения износ;
Estonian: kavandatava ekspordi majandusaspekte;
Latvian: ieteikto eksportu ekonomisko aspektu;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą;
Maltese: (ċ) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti;
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Spanish: los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado.
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato.
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado.
Dutch: de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: De gränser som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Greek: όρια που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
Czech: omezení vyplývající ze smluv uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: limity wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátok.
Slovenian: omejitve, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele rezultate în urma acordurilor încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat.
Bulgarian: границите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора.
Estonian: piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: ribas, atsirandančius iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį.
Maltese: il-limiti li jirriżultaw mill-ftehim milħuqa skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.
English: prices recorded on third-country markets;
French: des cours constatés sur les marchés des pays tiers;
German: der tatsächlichen Notierungen auf den Märkten der dritten Länder,
Spanish: las cotizaciones registradas en los mercados de los terceros países;
Italian: dei corsi constatati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Das cotações registadas nos mercados dos países terceiros;
Dutch: de op de markten van derde landen vastgestelde noteringen;
Danish: noteringerne på tredjelandenes markeder
Swedish: de priser som noters på marknaderna i tredje land,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat,
Greek: των τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών 7
Czech: ke kurzům zjištěným na trzích třetích zemí;
Slovak: cien zaznamenaných na trhoch tretích krajín;
Polish: cen odnotowanych na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országok piacain rögzített árak;
Slovenian: cen, zabeleženih na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile înregistrate pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: отчетените цени на пазарите на трети страни;
Estonian: kolmandate riikide turgudel registreeritud hindu;
Latvian: fiksētās trešo valstu tirgu cenas;
Lithuanian: kainas trečiųjų šalių rinkose;
Maltese: prezzijiet reġistrati fis-swieq ta' pajjiżi terzi;
English: the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus Drittstaaten,
Spanish: los precios más favorables a la importación desde terceros países practicados en los terceros países de destino;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione proveniente dai paesi terzi, praticati nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: Dos preços mais favoráveis na importação a partir de países terceiros, praticados nos países terceiros de destino;
Dutch: de gunstigste prijzen die bij invoer van produkten van oorsprong uit derde landen in de derde landen van bestemming worden gehanteerd;
Danish: de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved indførsel fra andre tredjelande
Swedish: de priser som är mest gynnsamma vid import från tredje land och som tas ut i de tredje länder som är bestämmelseländer,
Finnish: kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: των πλέον ευνοϊκών τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, οι οποίες εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες προορισμού 7
Czech: k nejpříznivějším cenám ve třetích zemích určení používaným při dovozu z jiných třetích zemí;
Slovak: najvhodnejších cien v tretích krajinách pre dovozy z iných tretích krajín;
Polish: cen w państwach trzecich najkorzystniejszych dla przywozu z innych państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országokban a más országokból történő importálás szempontjából legkedvezőbb árak;
Slovenian: najbolj ugodnih cen v tretjih državah za uvoz iz drugih tretjih držav;
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țări terțe pentru importuri din alte țări terțe;
Bulgarian: б)най-благоприятните цени в трети страни за внос от други трети страни;
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās valstīs importam no citām trešām valstīm;
Lithuanian: trečiosiose šalyse palankiausias kainas importui iš kitų trečiųjų šalių;
Maltese: il-prezzijiet l-aktar favorevoli f'pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn;