FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical action plan for the following year;
French: le plan d'action technique pour l'année suivante;
Czech: technický akční plán na příští rok;
Slovak: plán technických činností na nasledujúci rok;
Polish: technicznego planu działań na następny rok;
Hungarian: a következő évre vonatkozó agrárstatisztikai fejlesztési terv;
Slovenian: tehničnem akcijskem načrtu za naslednje leto;
Romanian: planul tehnic de acțiune pentru anul următor;
Bulgarian: техническия план за действие за следващата година;
Estonian: teostuskava järgmiseks aastaks;
Latvian: nākošā gada tehniskās rīcības plānu;
Lithuanian: kitų metų techninį veiksmų planą;
Maltese: (ċ) il-pjan ta’ azzjoni teknika għas-sena ta’ wara;
English: the Community financial contribution provided for in Article 6;
French: la contribution financière de la Communauté prévue à l'article 6;
Czech: finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 6;
Slovak: finančný príspevok spoločenstva stanovený v článku 6;
Polish: finansowego wkładu wspólnoty określonego w art. 6;
Hungarian: a Bizottság 6. cikk szerint biztosított pénzügyi támogatás;
Slovenian: finančnem prispevku Skupnosti iz člena 6;
Romanian: contribuția financiară a Comunității prevăzută în art. 6;
Bulgarian: финансовия принос на Общността, предвиден в член 6;
Estonian: ühenduse rahaline toetus, mis on ette nähtud artikliga 6;
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu, kas paredzēts 6. pantā;
Lithuanian: Komisijos skiriamas lėšas, numatytas 6 straipsnyje;
Maltese: il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità prevista fl-Artikolu 6;
English: possible changes to Annexes I and II.
French: les modifications éventuelles des annexes I et II.
Czech: možné změny příloh I a II.
Slovak: možné zmeny v prílohe I a II.
Polish: ewentualnych zmian do załączników I i II.
Hungarian: az I. és II. mellékletek esetleges változtatásai.
Slovenian: morebitnih spremembah prilog I in II.
Romanian: posibile modificări aduse anexelor I și II.
Bulgarian: възможни промени в приложения I и II.
Estonian: I ja II lisa võimalikud muudatused.
Latvian: iespējamās izmaiņas I un II pielikumā.
Lithuanian: galimus I ir II priedų pakeitimus.
Maltese: tibdiliet possibbli għall-Annessi I u II.
English: Opinion delivered on 24 May 1996.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. gegužės 24 d.
English: Dairy statistics:
French: Statistiques laitières:
Bulgarian: Статистика на млекопроизводството:
Lithuanian: Pienininkystės statistika:
Maltese: Statistiċi dwar il-ħalib:
English: elimination of weekly statistics, elimination of statistics on casein, reduction of certain annual statistics and simplification of statistics on dairy structures.
French: suppression des statistiques hebdomadaires; abandon des statistiques sur la caséine; réduction de certaines statistiques annuelles et allégement des statistiques sur la structure des exploitations laitières.
Bulgarian: премахване на седмичната статистика, премахване статистиката за казеин, намаляване на някои годишни статистически данни и опростяване на статистиката за структурата на млекопроизводството.
Lithuanian: savaitinių statistinių duomenų pašalinimas, statistinių duomenų apie kazeiną pašalinimas, tam tikrų metinių statistinių duomenų mažinimas ir statistinių duomenų apie pienininkystės struktūrą supaprastinimas.
Maltese: Tneħħija ta’ statistiċi ta’ kull ġimgħa, tneħħija ta’ statistiċi fuq il-kaseina, tnaqqis ta’ ċerti statistiċi annwali u simplifikazzjoni ta’ statistiċi dwar strutturi tal-ħalib.
English: In the review of agricultural statistics carried out under the Statistical Programme of the European Communities 1989-1992.
French: Dans le cadre de l'examen des statistiques agricoles effectué au titre du programme statistique des Communautés européennes 1989-1992.
Czech: Stanoveno při kontrole zemědělské statistiky v rámci statistického programu Evropských společenství 1989 - 1992.
Polish: W przeglądzie statystyk rolnych wykonanych zgodnie z programem statystycznym Wspólnot Europejskich na lata 1989-1992.
Hungarian: 1 Az agrárstatisztikáknak az Európai Közösségek 1989-1992-es Statisztikai Programja keretében végrehajtott felülvizsgálatában.
Bulgarian: В рамките на прегледа на земеделската статистика, извършен със Статистическата програма на Европейските общности 1989-1992 г.
Estonian: 1 Põllumajandusstatistika ülevaates, mis tehti Euroopa Ühenduste statistikaprogrammi raames 1989-1992.
Latvian: Pārskatā par lauksaimniecības statistiku, kas veikts saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas programmu 1989. – 1992. gadam.
Lithuanian: Peržiūrint Europos Bendrijų 1989–1992 m. statistikos programą.
Maltese: Fl-istħarriġ ta’ l-istatistiċi agrikoli magħmula taħt il-Programm Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej 1989-1992.
English: Livestock feed:
French: Alimentation animale:
Bulgarian: Храна за животни:
Lithuanian: Gyvulių pašarai:
Maltese: Għalf għall-annimali:
English: overcoming certain delays in the fodder balances.
French: rattrapage de certains retards dans les bilans fourragers.
Bulgarian: преодоляване на някои забавяния във фуражните баланси.
Lithuanian: tam tikro delsimo šalinimas sudarant pašarų balansus.
Maltese: jingħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi ta’ l-għalf.
English: new selection of the absolute agricultural price series taking into account technical progress and economic changes.
French: nouvelle sélection de séries de prix agricoles en valeur absolue, tenant compte des progrès techniques et des changements économiques.
Bulgarian: нов подбор на поредица абсолютни цени на селскостопанска продукция, при които се отчита техническият прогрес и икономическите промени.
Lithuanian: nauja absoliučių žemės ūkio kainų grupių atranka atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonominius pokyčius.
Maltese: għażla ġdida tas-serje tal-prezz agrikolu assolut wara li jitqiesu il-progress tekniku u t-tibdiliet ekonomiċi.
English: Identified in the review of agricultural statistics carried out under the Statistical Programme of the European Communities 1989-1992.
French: Identifiés dans le cadre de l'examen des statistiques agricoles effectué au titre du programme statistique des Communautés européennes 1989-1992.
Czech: Stanoveno při kontrole zemědělské statistiky v rámci statistického programu Evropských společenství 1989 - 1992.
Hungarian: 1 A mezőgazdasági statisztikáknak az Európai Közösségek 1989-1992-es Statisztikai Programja keretében végrehajtott felülvizsgálatában.
Bulgarian: Установени в рамките на прегледа на земеделската статистика, извършен със Статистическата програма на Европейските общности 1989-1992 г.
Estonian: 1 Mis on kindlaks tehtud põllumajandusstatistika ülevaates, mis tehti Euroopa ühenduste statistikaprogrammi raames 1989-1992.
Latvian: Identificēts pārskatā par lauksaimniecības statistiku, kas veikts saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas programmu 1989. – 1992. gadam.
Lithuanian: Identifikuotos peržiūrint Europos Bendrijų 1989–1992 m. statistikos programą.
Maltese: Identifikat fl-istħarriġ ta’ l-istatistiċi agrikoli magħmula taħt il-Programm Statistiku tal-Komuntajiet Ewropej 1989-1992.
English: drawing on statistics from other areas;
French: l'utilisation de statistiques provenant d'autres domaines;
Czech: používání statistik z jiných oblastí;
Slovak: preberanie štatistických údajov z ostatných oblastí;
Polish: zbliżenie się do statystyk z innych dziedzin;
Hungarian: a más területekre vonatkozó statisztikák felhasználását;
Slovenian: pridobivanje statističnih podatkov z drugih področij;
Romanian: realizarea unor statistici din alte domenii;
Bulgarian: получаването на статистически данни от други области;
Estonian: teiste valdkondade statistiliste andmete ärakasutamist;
Latvian: atvieglos citu nozaru statistikas datu izmantošanu;
Lithuanian: rinkti statistinius duomenis kitose srityse;
Maltese: it-teħid ta’ statistiċi mnn oqsma oħra;
English: contributing to general statistical systems;
French: la fourniture de données aux systèmes statistiques généraux;
Czech: přispívání statistickými údaji do všeobecných statistických systémů;
Slovak: prispievanie do všeobecných štatistických systémov;
Polish: wsparcie ogólnych systemów statystycznych;
Hungarian: az adatokkal való hozzájárulást általános statisztikai rendszerekhez;
Slovenian: prispevek k splošnim statističnim sistemom;
Romanian: contribuirea la sistemele statistice generale;
Bulgarian: приноса към общата статистическа система;
Estonian: panuste andmist üldistesse statistilistesse süsteemidesse;
Latvian: veicinās ieguldījumu vispārējās statistikas sistēmās;
Lithuanian: dalyvauti plėtojant bendrąją statistikos sistemą;
Maltese: il-kontribuzzjoni għas-sistemi ta’ l-istatistika ġenerali;
English: use of the agricultural statistics apparatus to collect statistical information required in other areas.
French: l'emploi de l'appareil des statistiques agricoles pour la collecte des informations statistiques requises dans d'autres domaines.
Czech: používání administrativního systému zemědělské statistiky ke shromažďování informací potřebných v jiných oblastech.
Slovak: využívanie aparátu poľnohospodárskej štatistiky na zber štatistických informácií potrebných v ostatných oblastiach.
Polish: skorzystanie z instrumentów statystyk rolniczych w celu zebrania informacji statystycznych potrzebnych w innych dziedzinach.
Hungarian: az agrárstatisztikai apparátus felhasználását a más területek által igényelt statisztikai információk gyűjtésére.
Slovenian: uporabo kmetijskega statističnega aparata za zbiranje zahtevanih statističnih podatkov na drugih področjih.
Romanian: utilizarea sistemului de statistică agricolă pentru colectarea datelor statistice necesare în alte domenii.
Bulgarian: използването на земеделския статистически апарат за събиране на статистическа информация, изисквана в други области.
Estonian: põllumajandusstatistika vahendite kasutamist teistes valdkondades nõutava statistilise teabe kogumiseks.
Latvian: ļaus izmantot lauksaimniecības statistikas mehānismu, lai iegūtu statistikas datus, kas nepieciešami citās nozarēs.
Lithuanian: naudotis žemės ūkio statistikos struktūra renkant statistinę informaciją, kuri reikalinga kitoms sritims.
Maltese: (ċ) l-użu ta’ apparat ta’ l-istatistiċi agrikoli biex tinġabar l-informazzjoni statistika meħtieġa f’oqsma oħra.
English: Opinion delivered on 24 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996).
French: Avis rendu le 24 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996).
English: Opinion delivered on 24 May 1996
Czech: Stanovisko ze dne 24. května 1996
Polish: 2 Opinia wydana dnia 24 maja 1996 r.
Estonian: 2 24. mail 1996. aastal esitatud arvamus
Latvian: 1996. gada 24. maija atzinums
English: Farm structure surveys: simplification and restructuring of the list of characteristics, particularly for intermediate surveys.
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků: zjednodušení a restrukturalizace seznamu ukazatelů, zejména u mezilehlých zjišťování.
Slovak: Cenzus štruktúry fariem: zjednodušenie a reštrukturalizácia zoznamu charakteristík, najmä u prechodných zisťovaní.
Polish: Badania struktur gospodarstw rolnych: uproszczenie i restrukturyzacja listy cech charakterystycznych, zwłaszcza dla badań pośrednich.
Hungarian: Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés: a jellemzők jegyzékének egyszerűsítése, újraszerkesztése, különösen az időközi felmérések tekintetében.
Slovenian: Raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev: poenostavitev in preoblikovanje seznama značilnosti, zlasti za vmesna raziskovanja.
Estonian: Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu lihtsustamine ja ümberkorraldamine, eelkõige vahevaatluste puhul.
Latvian: Lauku saimniecību struktūrapsekojumi: raksturlielumu saraksta vienkāršošana un pārstrukturēšana, jo īpaši starpposma apsekojumiem.
Maltese: Stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-irziezet: simplifikazzjoni u ristrutturar tal-lista ta’ karatteristiċi, partikolarment għall-istħarriġ intermedju.
English: Survey on the area under vines: simplification of the programme of statistical tables.
Czech: Zjišťování ploch vinic: zjednodušení programů statistických tabulek.
Slovak: Zisťovanie vo vinohradníckej oblasti: zjednodušenie programu štatistických tabuliek.
Polish: Badanie dotyczące gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli: uproszczenie programu tabel statystycznych.
Hungarian: Szőlőterületek felmérése: a statisztikai táblázatos program egyszerűsítése.
Slovenian: Raziskovanje vinogradov: poenostavitev programa statističnih tabel.
Estonian: Viinamarjakasvatusalade vaatlused: statistiliste tabelite programmi lihtsustamine.
Latvian: Vīnogulāju stādījumu platību apsekojums: statistikas tabulu programmas vienkāršošana.
English: Survey on fruit trees: reduction in the obligations relating to intermediate surveys.
Czech: Zjišťování ovocných stromů: snížení povinností spojených s mezilehlými zjišťováními.
Slovak: Zisťovanie stavov ovocných stromov: zmenšenie rozsahu záväzkov súvisiacich s prechodnými zisťovaniami.
Polish: Badanie dotyczące drzew owocowych: redukcja obowiązków odnoszących się do badań pośrednich.
Hungarian: Gyümölcsösök felmérése: az időközi felmérésekkel kapcsolatos kötelezettségek csökkentése.
Slovenian: Raziskovanje sadovnjakov: zmanjšanje obveznosti, ki se nanašajo na vmesna raziskovanja.
Estonian: Vaatlused viljapuude kohta: vahevaatlustega seotud kohustuste vähendamine.
Latvian: Augļu koku apsekojums: saistību samazināšana attiecībā uz starpposma apsekojumiem.
English: Agricultural income index: elimination of the first disaggregated estimates in October and elimination of any details of secondary importance.
Czech: Index příjmů ze zemědělství: zrušení prvních podrobných odhadů za říjen a zrušení všech méně důležitých podrobností.
Slovak: Index príjmov z poľnohospodárskej činnosti: vylúčenie prvých neagregovaných odhadov v októbri a vylúčenie všetkých podrobností druhotnej dôležitosti.
Polish: Wskaźnik dochodu z działalności rolniczej: zniesienie pierwszych niezagregowanych ogólnych oszacowań w październiku oraz zniesienie każdego szczegółu o drugorzędnym znaczeniu.
Hungarian: Mezőgazdasági jövedelemindex: az első, részletes becslések elhagyása októberben, és minden csekély jelentőségű részlet elhagyása.
Slovenian: Indeks kmetijskega prihodka: izločitev prvih ocen na nižji ravni v oktobru in izločitev vseh podrobnosti postranskega pomena.
Estonian: Põllumajandustulu indeks: esimeste liigendatud hinnangute ärajätmine oktoobris ja teisese tähtsusega üksikasjade ärajätmine.
Latvian: Lauksaimniecības ieņēmumu rādītājs: pirmo detalizēto novērtējumu atcelšana oktobrī un mazāk svarīgu datu atcelšana.
English: Total income of agricultural households: greater flexibility in frequency and in target concepts.
Czech: Celkový příjem zemědělských domácností: větší flexibilita, pokud jde o periodicitu a o stanovené cíle.
Slovak: Celkový príjem poľnohospodárskych domácností: väčšia pružnosť vo frekvencii a v koncepciách plánovania.
Polish: Ogólny przychód gospodarstw domowych: większa elastyczność w częstotliwości oraz założeniach celu.
Hungarian: Mezőgazdasági háztartások teljes jövedelme: nagyobb rugalmasság a gyakoriságban és a célkijelölésében.
Slovenian: Skupni prihodek kmečkih gospodinjstev: večja prilagodljivost v pogostosti in ciljnih pojmih.
Estonian: Põllumajanduse leibkondade kogutulu: suurem paindlikkus sageduse ja eesmärkide määratlemise suhtes.
Latvian: Lauku mājsaimniecību kopējie ienākumi: lielāka elastība attiecībā uz biežumu un uz mērķa koncepciju.
English: Animal surveys: application of the agriflex concept, i.e. adapting the frequency of the surveys to the numbers of livestock in each country.
Czech: Zjišťování hospodářských zvířat: uplatnění konceptu "agriflex", tj. přizpůsobení periodicity zjišťování počtům hospodářských zvířat v jednotlivých zemích.
Slovak: Zisťovania chovu zvierat: aplikácia koncepcie agriflex, t. j. prispôsobenie frekvencie zisťovaní stavom dobytka v každej krajine.
Polish: Badania zwierząt: wniosek w sprawie koncepcji elastycznego rolnictwa, np. przyjmowanie częstotliwości badań odpowiednio do liczności żywego inwentarza w każdym kraju.
Hungarian: Állatállomány felmérése: az agriflex-koncepció alkalmazása, azaz a felmérések gyakoriságának az állatállományok méretéhez igazítása minden országban.
Slovenian: Raziskovanje števila živali: uporaba pojma kmetijske prilagodljivosti, tj. prilagajanja pogostosti analiz številu glav živine v vsaki državi.
Estonian: Vaatlused loomade kohta: agriflexi kontseptsiooni rakendamine, st vaatluste sageduse kohandamine vastavalt kariloomade arvule igas riigis.
Latvian: Dzīvnieku apsekojumi: "agrifleksa" jēdziena piemērošana, t.i., apsekojumu biežuma pieskaņošana lauksaimniecības dzīvnieku daudzumam katrā valstī.
English: Dairy statistics: elimination of weekly statistics, elimination of statistics on casein, reduction of certain annual statistics and simplification of statistics on dairy structures.
Czech: Statistiky mléka: zrušení týdenních statistik, zrušení statistik o kaseinu, snížení počtu určitých ročních statistik a zjednodušení statistiky o struktuře mlékárenství.
Slovak: Štatistika výroby mlieka: vylúčenie týždenných štatistických operácií, vylúčenie štatistiky kazeínu, zmenšenie rozsahu ročnej štatistiky a zjednodušenie štatisticky mliekárenských štruktúr.
Polish: Statystyki mleczarskie: eliminacja statystyk tygodniowych, eliminacja statystyk dotyczących kazeiny, redukcja pewnych statystyk rocznych oraz uproszczenie statystyk dotyczących struktur mleczarskich.
Hungarian: Tejgazdaságok statisztikái: a heti, valamint a kazeinről készített statisztikák elhagyása, egyes évi statisztikák csökkentése és a tejgazdasági struktúrák statisztikáinak egyszerűsítése.
Slovenian: Statistika pridelave mleka: izločitev tedenske statistike, izločitev statistike kazeina, zmanjšanje nekaterih vrst letne statistike ter poenostavitev statistike mleka in mlečnih izdelkov.
Romanian: Statistici privind unitățile de prelucrare a laptelui: eliminarea statisticilor săptămânale, a statisticilor privind cazeina, reducerea anumitor statistici anuale și simplificarea statisticilor privind unitățile de prelucrare a laptelui.
Estonian: Piimandusstatistika: nädalastatistika ärajätmine, kaseiinistatistika ärajätmine, teatavate aastaste statistiliste näitajate vähendamine ja piimandusstruktuuride statistika lihtsustamine.
Latvian: Piensaimniecības statistika: iknedēļas statistikas atcelšana, statistikas atcelšana attiecībā uz kazeīnu, dažu ikgadējo statistiku samazināšana un statistikas vienkāršošana attiecībā uz piensaimniecības struktūrām.
English: Farm structure survey: adapting the list of characteristics to take account of new needs (activities outside the holding, agri-environmental indicators, more detailed geographical breakdown, particularly for the basic surveys).
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků: přizpůsobení seznamu ukazatelů, pokud jde o nové potřeby (činnosti konané mimo zemědělské podniky, agroenvironmentální ukazatele, podrobnější územní členění, zejména u základních zjišťování).
Slovak: Cenzus štruktúry fariem: prispôsobenie zoznamu charakteristík tak, aby sa brali do úvahy nové potreby (činnosti mimo holdingu, agro-environmentálne ukazovatele, podrobnejšie geografické rozdelenie, najmä pre potreby základných zisťovaní).
Polish: Badanie struktury gospodarstw rolnych: przyjmowanie wykaz cech charakterystycznych w celu uwzględnienia nowych potrzeb (działalności poza gospodarstwem, wskaźników rolno-środowiskowych, bardziej szczegółowej struktury geograficznej, szczególnie w przypadku badań podstawowych).
Hungarian: Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés: a jellemzők jegyzékének az új igényekhez való igazítása (a mezőgazdasági üzemen kívüli intézkedések, agrár-környezetvédelmi mutatók, részletesebb földrajzi felosztás, különösen az alapfelméréseknél).
Slovenian: Raziskovanje sestave kmetijskih gospodarstev: prilagajanje seznama značilnosti, da se lahko upoštevajo nove potrebe (dejavnosti zunaj kmečkega gospodarstva, kmetijsko-okoljski kazalci, podrobnejša geografska razčlenitev, zlasti za popise).
Estonian: Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu kohandamine arvestamaks uusi vajadusi (uued tegevusalad väljaspool majandit, põllumajandus-keskkondlikud näitajad, üksikasjalikum geograafiline liigendus, eelkõige põhivaatluste puhul).
Latvian: Lauku saimniecību struktūrapsekojums: raksturlielumu saraksta pielāgošana, lai ņemtu vērā jaunās vajadzības (darbība ārpus saimniecības, lauksaimniecības un vides indikatori, sīkāks ģeogrāfiskais iedalījums, jo īpaši attiecībā uz pamatapsekojumiem).
Maltese: Stħarriġ ta’ l-istruttura tar-razzett:li jadatta l-lista tal-karatterisitiċi biex iqisu l-ħtiġijiet ġodda (attivitajiet ‘il barra mir-razzett, indikaturi agro-ambjentali, tqassim aktar dettaljat ġeografiku, partikolarment għall-istħarriġ bażiku).
English: Livestock feed: overcoming certain delays in the fodder balances.
Czech: Krmivo pro hospodářská zvířata: odstranění určitých zpoždění při vypracovávání bilance krmiv.
Slovak: Krmivo pre dobytok: prekonanie určitých oneskorení v krmivových bilanciách.
Polish: Pasze zwierzęce: przezwyciężanie pewnych opóźnień w bilansowaniu pasz.
Hungarian: Állati takarmány: bizonyos késedelmek leküzdése a takarmánymérlegekben.
Slovenian: Krma za živino: odpravljanje nekaterih zamud v krmnih bilancah.
Romanian: Hrana șeptelurilor: prevenirea anumitor întârzieri în balanța de furaje.
Estonian: Loomasööt: teatavate viivituste kõrvaldamine kuivsöödabilanssides.
Latvian: Lopbarība: atsevišķu kavējumu novēršana lopbarības bilanču sastādīšanā.
English: Agricultural price statistics: new selection of the absolute agricultural price series taking into account technical progress and economic changes.
Slovak: Poľnohospodárska cenová štatistika: nový výber úplného radu poľnohospodárskych cien s uvážením technického pokroku a hospodárskych zmien
Polish: Statystyki cen rolnych: nowy wybór pełnych szeregów statystycznych cen rolnych, który bierze pod uwagę postęp techniczny i zmiany ekonomiczne.
Hungarian: Mezőgazdasági árstatisztika: az abszolút mezőgazdasági ársorok újbóli kiválasztása, tekintettel a technikai haladásra és a gazdasági változásokra.
Slovenian: Statistika kmetijskih cen: nov izbor serije absolutnih kmetijskih cen ob upoštevanju tehničnega napredka in gospodarskih sprememb.
Romanian: Ameliorarea statisticilor prețurilor agricole: noua selectare a seriilor de prețuri agricole absolute ținând cont de progresul tehnic și de schimbările economice.
Estonian: Põllumajandushindade statistika: uue absoluutse põllumajandushindade seeria väljavalimine, arvestades tehnika arengut ja muutusi majanduses.
Latvian: Lauksaimniecības cenu statistika: absolūtās lauksaimniecības cenu virknes izvēle no jauna, ņemot vērā tehnikas attīstību un ekonomiskās izmaiņas.
English: PINTO
Maltese: Pinto
English: Opinion delivered on 24 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996). ANNEX I
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10.6.1996).
English: Member States may collect basic data by the statistical method which is most efficient, having regard to the definition, time limits and level of accuracy required (subject to the checking referred to in point 2). Optimization
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġbru data bażiċi bil-metodu statistiku li huwa l-aktar effiċjenti, wara li tkun ikkunsidrata t-tifsira, il-limiti ta’ żmien u l-livell ta’ preċiżjoni meħtieġ (bla ħsara għall-verifika msemmija fil-punt 2). Ottimizzazzjoni
English: ANNEX IV PRINCIPAL COUNCIL REGULATIONS AND DIRECTIVES ON AGRICUTURAL STATISTICS
Maltese: L-ANNESS IV REGOLAMENTI U DIRETTIVI EWLENIN TAL-KUNSILL DWAR L-ISTATISTIĊI AGRIKOLI
English: Statistical programme of the European Communities (1989 to 1992);
Bulgarian: Статистическа програма на Европейските общности (1989 до1992 г.);
English: N.B.:
Bulgarian: Бележка:
English: New and improved methods to enable Member States to meet more efficiently existing and new information needs, e.g. rapid surveys, administrative data, panels, remote sensing. (1) Identified in the review of agricultural statistics carried out under the Statistical Programme of the European Communities 1989-1992. N.B.: Any new statistical obligation will be the subject of a separate Council legal instrument.
Slovenian: Nove in izboljšane metode, ki državam članicam omogočajo učinkovitejše zadovoljevanje obstoječih in novih potreb po informacijah, npr. hitro raziskovanje, administrativni podatki, panelno raziskovanje, daljinsko zaznavanje.