English: where it is necessary for bovine animals to be slaughtered under the scheme to be held in lairage, they shall be kept separate from bovine animals which it is intended to slaughter for human or animal consumption, and
French: que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent programme doivent être détenus dans des locaux de stabulation, ils soient maintenus séparément des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animale
Portuguese: sempre que for necessário que os bovinos a abater ao abrigo do regime em causa sejam mantidos em estabulação, esses bovinos fiquem separados de bovinos destinados ao abate para consumo humano ou animal,
Swedish: Om det är nödvändigt att nötkreatur som skall slaktas enligt planen förvaras i slaktstall, skall dessa hållas separat från nötkreatur som är avsedda att slaktas för livsmedels- eller djurfoderändamål.
Finnish: jos tämän järjestelmän perusteella teurastettavia eläimiä on tarpeen pitää eläinsuojassa, ne on pidettävä erillään eläimistä, jotka on tarkoitus teurastaa ihmis- tai eläinravinnoksi, ja
Czech: pokud je nezbytné ustájit na jatkách skot určený k porážce v rámci tohoto režimu, musí být ustájen odděleně od skotu určeného k porážce za účelem výživy lidí nebo zvířat, a
Slovak: ak je potrebné, aby bol hovädzí dobytok, určený na porážku v rámci tohto systému, ustajnený v bitúnku, musí sa držať oddelene od hovädzieho dobytka určeného na zabitie na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat, a
Polish: w przypadku gdy jest niezbędne, aby bydło, które ma zostać ubite na mocy niniejszego programu, było trzymane w magazynie żywca, jest ono oddzielane od bydła, które jest przeznaczone do uboju na potrzeby spożycia przez ludzi lub zwierzęta, oraz
Hungarian: ahol az e rendszer szerint levágandó állatokat istállóban kell tartani, ezeket az emberi vagy állati fogyasztásra szánt szarvasmarhaféléktől el kell különíteni, és
Slovenian: da so v primeru, ko je treba govedi, namenjene za zakol v okviru te sheme zadržati v hlevu klavnice, le-te ločene od govedi, ki so namenjene za zakol za prehrano ljudi ali živali, in
Romanian: în cazul în care este necesar ca bovinele care urmează a fi sacrificate în conformitate cu programul să fie ținute în adăpost, acestea sunt ținute separat de bovinele destinate sacrificării pentru consumul uman sau animal și
Bulgarian: че когато животните от рода на едрия рогат добитък, които трябва да се колят в рамките на настоящата програма, трябва да бъдат задържани в помещенията на оборите към кланиците, те пребивават отделно от животните от рода на едрия рогат добитък, предназначени за колене с цел консумация от страна на човека или животните и
Estonian: kui käesoleva kava kohaselt tapetavaid veiseid on vaja hoida laudas, hoitakse neid eraldi veistest, keda kavatsetakse tappa inimestele või loomadele tarbimiseks;
Latvian: ja liellopi, kas nokaujami saskaņā ar šo shēmu, jātur pirmskaušanas novietnē, tos tur atsevišķi no tiem liellopiem, ko paredzēts nokaut cilvēku vai dzīvnieku patēriņam, un
Lithuanian: pagal šią programą skerdžiami galvijai, kuriuos būtina laikyti aptvaruose, būtų laikomi atskirai nuo galvijų, kurie yra skirti skersti ir naudoti žmonių maistui arba gyvūnų pašarui,
Maltese: fejn huwa meħtieġ li l-annimali bovini jinqatlu skond l-iskema li jridu jinżammu fil-kenn, għandhom jinżammu separatament minn annimali bovini li jkunu maħsuba għall-qatla għall konsum tal-bniedem jew ta' l-annimali, u