English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3238/94 (2), as last amended by Regulation (EC) No 478/96 (3), provides for the determination and administration of the variable components for certain goods originating in central and eastern European countries resulting from the processing of agricultural products referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 3448/93;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3238/94 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 478/96 (3), détermine les éléments mobiles applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) n° 3448/93, originaires des pays d'Europe centrale et orientale et en prévoit la gestion;
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 3238/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 478/96 (3), määritetään asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä lueteltujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin Keski- ja Itä-Euroopasta peräisin oleviin tiettyihin tavaroihin sovellettavat muuttuvat maksuosat ja säädetään niiden hallinnoinnista;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3238/94[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 478/96[3] určuje pohyblivé složky pro některé zboží pocházející ze zemí střední a východní Evropy vzniklé zpracováním zemědělských produktů, které jsou uvedeny v přílohách k nařízení (ES) č. 3448/93, a jejich správu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3238/94 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 478/96 [3], ustanovuje stanovenie a správu pohyblivých zložiek pre určitý tovar pochádzajúci z krajín strednej a východnej Európy vzniknutý spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohách k nariadeniu (ES) č. 3448/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3238/94[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 478/96[3], przewiduje ustalanie składników zmiennych i zarządzanie nimi w przypadku niektórych towarów pochodzących z państw Europy Środkowej i Wschodniej, uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych określonych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 3448/93;
Hungarian: mivel a legutóbb a 478/96/EK rendelettel [2] módosított 3238/94/EK bizottsági rendelet [3] előírja közép- és kelet-európai országokból származó, a 3448/93/EK rendelet mellékleteiben felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árucikkek változó összetevőinek meghatározását és igazgatását;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3238/94 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 478/96 [3], predvideva določitev in upravljanje spremenljivih komponent za nekatero blago s poreklom iz držav Srednje in Vzhodne Evrope, ki je posledica predelave kmetijskih proizvodov, navedenih v prilogah k uredbi (ES) št. 3448/93;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3238/94 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 478/96, prevede determinarea și administrarea componentelor variabile ale anumitor mărfuri originare din țările central și est europene obținute prin transformarea produselor agricole prezentate în anexele la Regulamentul (CE) nr. 3448/93;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) на Комисията № 3238/94 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 478/96 , определя променливи компоненти, приложими за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 3448/93, с произход от страните от Централна и Източна Европа и предвижда тяхното управление;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 3238/94,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 478/96,3 nähakse ette määruse (EÜ) nr 3448/93 lisades nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Kesk- ja Ida-Euroopast pärit teatavatele kaupadele määratud muutuvkomponendid ja nende haldamine;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) 3238/94 [2], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 478/96 [3], paredz noteikt un pārvaldīt dažu tādu preču mainīgās sastāvdaļas, kuru izcelsme ir Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un ko iegūst Regulas (EK) 3448/93 pielikumos minēto lauksaimniecības produktu pārstrādē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3238/94(2) su paskutinėmis pataisomis, įvestomis Reglamentu (EB) Nr. 478/96(3), numato, kad tam tikrų prekių, turinčių Centrinės ir Rytų Europos valstybių kilmę, pagamintų perdirbant žemės ūkio produktus ir numatytų Reglamento (EB) Nr. 3448/93 prieduose atžvilgiu būtina nustatyti ir administruoti kintamąsias dalis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3238/94 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 478/96 (3), jipprovdi għall-istabbiliment u l-amministrazzjoni tal-komponenti varjabbli għal ċerti oġġetti li joriġinaw mill-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jjirriżultaw mill-ipproċesar ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 3448/93;