FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 November 1996 amending Decision 93/436/EEC laying down specific conditions for importing fishery and aquaculture products originating in Chile
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/436/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/436/EHS ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Čile
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/436/EWG ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Chile
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 25.) a Chiléből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/436/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. novembra 1996 o spremembi Direktive 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvažanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Čila
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1996 година за изменение на Решение 93/436/ЕИО за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Чили
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 1996, millega muudetakse otsust 93/436/EMÜ, milles sätestatakse eritingimused kala- ja akvakultuuritoodete importimiseks Tšiilist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 25. novembris), ar ko groza Lēmumu 96/436/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Čīles izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. lapkričio 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/436/EEB, nustatantį konkrečius Čilės kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-25 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: whereas this list may be amended following the communication of a new list by the competent authority in Chile;
French: que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Chili;
Czech: že tento seznam může být změněn poté, co příslušný úřad Chile předloží nový seznam;
Slovak: keďže po oznámení nového zoznamu príslušným orgánom Čile môže byť tento zoznam zmenený a doplnený;
Polish: wykaz ten może ulec zmianie stosownie do przekazanego nowego wykazu sporządzonego przez właściwy organ władzy w Chile;
Hungarian: mivel e jegyzék módosítható, ha a chilei illetékes hatóság új jegyzéket nyújt be;
Slovenian: ker se ta seznam lahko spremeni, ko pristojni organ v Čilu predloži nov seznam;
Bulgarian: като има предвид, че този списък може да бъде изменен след представянето на нов списък от компетентните органи на Чили,
Estonian: 3 loetelu võib muuta pärast seda, kui Tšiili pädev asutus on esitanud uue loetelu;
Latvian: tā kā šo sarakstu drīkst grozīt pēc tam, kad kompetentā iestāde Čīlē ir paziņojusi jaunu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, Čilės kompetentingai institucijai pateikus naują sąrašą, šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas;
Maltese: billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fiċ-Ċile;
English: Whereas the name of the competent authority in Chile has changed;
French: considérant que le nom de l'autorité compétente a été modifié;
Czech: vzhledem k tomu, že byl změněn název příslušného úřadu v Chile;
Slovak: keďže názov príslušného orgánu v Čile sa zmenil;
Polish: nazwa właściwego organu w Chile uległa zmianie;
Hungarian: mivel a chilei illetékes hatóság neve megváltozott;
Slovenian: ker se je spremenilo ime pristojnega organa v Čilu;
Bulgarian: като има предвид промяната на наименованието на компетентния орган на Чили;
Estonian: Tšiili pädeva asutuse nimetus on muutunud;
Latvian: tā kā ir mainījies Čīles kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: kadangi pasikeitė Čilės kompetentingos institucijos pavadinimas;
Maltese: Billi l-isem ta' l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile nbidel;
English: whereas Annex A to the Decision 93/436/EEC should be amended as a consequence;
French: que l'annexe A de la décision 93/436/CEE est modifiée en conséquence;
Czech: že příloha A rozhodnutí 93/436/EHS by měla být v souladu s tím pozměněna;
Slovak: keďže príloha A k rozhodnutiu 93/436/EHS by sa v dôsledku toho mala zmeniť a doplniť;
Polish: w konsekwencji w załączniku A do decyzji 93/436/EWG należy wprowadzić zmiany;
Hungarian: mivel ennek következtében módosítani kell a 93/436/EGK határozat A. mellékletét;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Prilogo A k Odločbi 93/436/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това приложение А към Решение 93/436/ЕИО следва да бъде изменено,
Estonian: otsuse 93/436/EMÜ A lisa tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Lēmuma 93/436/EEK A pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti pakeistas Sprendimo 93/436/EEB A priedas;
Maltese: billi l-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KE għandu jiġi emendat bħala konsegwenza;
English: Whereas the competent authority in Chile has communicated a new list of 103 establishments and 19 factory ships;
French: considérant que l'autorité compétente du Chili a transmis une nouvelle liste de 103 établissements et de 19 navires-usines;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný úřad v Chile předložil nový seznam 103 provozoven a 19 výrobních plavidel;
Slovak: keďže príslušný orgán v Čile oznámil nový zoznam 103 prevádzkarní a 19 spracovateľských plavidiel;
Polish: właściwy organ władzy w Chile przekazał nowy wykaz 103 przedsiębiorstw i 19 statków przetwórni;
Hungarian: mivel a chilei illetékes hatóság új jegyzéket nyújtott be 103 létesítménnyel és 19 feldolgozóhajóval;
Slovenian: ker je pristojni organ v Čilu predložil nov seznam 103 obratov in 19 predelovalnih ladij;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Чили е представил нов списък от 103 предприятия и 19 кораба-фабрики,
Estonian: Tšiili pädev asutus on esitanud uue loetelu, milles on 103 ettevõtet ja 19 kalatöötlemislaeva;
Latvian: tā kā Čīles kompetentā iestāde ir paziņojusi jaunu sarakstu, kurā ir 103 uzņēmumi un 19 zivju pārstrādes kuģi;
Lithuanian: kadangi Čilės kompetentinga institucija pateikė naują 103 įmonių ir 19 gamyklinių laivų sąrašą;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile kkomunikat lista ġdida ta' 103 stabbilimenti u 19-il vapur fabbrika;
English: Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments and factory ships accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et des navires-usines agréés en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné seznam schválených provozoven a výrobních plavidel v souladu s tím pozměnit;
Slovak: keďže je potrebné zoznam schválených prevádzkaarní a lodných tovární zodpovedajúco zmeniť a doplniť;
Polish: konieczne jest dokonanie odpowiedniej zmiany wykazu zatwierdzonych przedsiębiorstw i statków przetwórni;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények és feldolgozóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti seznam odobrenih obratov in predelovalnih ladij;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо списъкът с одобрените предприятия и кораби-фабрики да бъде съответно изменен,
Estonian: heakskiidetud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade loetelu on vaja vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ ir atbilstīgi jāgroza apstiprināto uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tiġi emendata l-lista ta' stabbilimenti u vapuri fabbriki approvati akkont;
English: Whereas the measures provided for in this Decision have been drawn up in accordance with the procedure laid down by Commission Decision 90/13/EEC (4),
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla stanovena postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/EHS4,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí boli vypracované v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí Komisie 90/13/EHS[4],
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zostały opracowane zgodnie z procedurą ustaloną w decyzji Komisji 90/13/EWG4,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedéseket a 90/13/EGK bizottsági határozatban[4] megállapított eljárással összhangban dolgozták ki,
Slovenian: ker so bili ukrepi, predvideni s to odločbo, pripravljeni skladno s postopkom iz Odločbe Komisije 90/13/EGS [4],
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, предвидена в Решение 90/13/ЕИО на Комисията,
Estonian: käesolevas otsusega ettenähtud meetmed on koostatud komisjoni otsuses 90/13/EMÜ4 sätestatud korras,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir sagatavoti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 90/13/EEK[4] noteikto procedūru,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės buvo parengtos Komisijos sprendime 90/13/EEB [4] nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni tfasslu skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([4]),
English: The Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) shall be the competent authority in Chile for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca).
Slovak: Príslušným úradom Čile, ktorý overuje a certifikuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca).
Polish: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) jest właściwym organem w Chile w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Chilében a "Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) je pristojni organ v Čilu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: „Servicio Nacional de Pesca“ (Sernapesca) е компетентният орган на Чили, отговарящ за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) on Tšiili pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) ir tā Čīles kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) – tai kompetentinga Čilės institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Is-Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) għandha tkun l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile għall-verifika u l-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Annex A to Decision 93/436/EEC is replaced by Annex A to this Decision.
French: L'annexe A de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
Czech: Příloha A rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A k rozhodnutiu 93/436/EHS sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A do decyzji 93/436/EWG zastępuje się załącznikiem A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/436/EGK határozat A. mellékletének helyébe e határozat A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Odločbi 93/436/EGS se nadomesti s Prilogo A k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение A към Решение 93/436/ЕИО се заменя с приложение A към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/436/EMÜ A lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/436/EEK A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/436/EEB A priedas pakeičiamas šio sprendimo A priedu.
Maltese: L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/436/KEE hu sostitwit bl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex B to Decision 93/436/EEC is replaced by Annex B to this Decision.
French: L'annexe B de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe B de la présente décision.
Czech: Příloha B rozhodnutí 93/436/EHS se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k rozhodnutiu 93/436/EHS sa nahrádza prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do decyzji 93/436/EWG zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/436/EGK határozat B. mellékletének helyébe e határozat B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Odločbi 93/436/EGS se nadomesti s Prilogo B k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 93/436/ЕИО се заменя с приложение Б към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/436/EMÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse B lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/436/EEK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma B pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/436/EEB B priedas pakeičiamas šio sprendimo B priedu.
Maltese: L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/436/KEE hu sostitwit bl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 25 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: "A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery or aquaculture products originating in Chile and intended for export to the European Community
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires du Chili et destinés à la Communauté européenne
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Chile a určené pro vývoz do Evropského společenství
Slovak: produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Čile a určených na vývoz do Európskeho spoločenstva
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Chile oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: a Chiléből származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez
Slovenian: za ribiške proizvode ali proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Čila, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Чили и предназначени за износ за Европейската общност
Latvian: Čīles izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Czech: Č.j.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Maltese: Nru tar-Riferenza:
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Estonian: Lähteriik:
English: Chile
Polish: Chile
Slovenian: Čile
Bulgarian: Чили
Estonian: Tšiili
English: Competent authority:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:
English: Description of fishery/acquaculture products (1)
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1
Slovak: Opis produktu rybolovu alebo akvakultúry[5]
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása[5]:
Slovenian: Opis ribiških proizvodov/proizvodov iz ribogojstva [5]
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts[5]
Maltese: Id-Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/ta' l-akkwakultura (1)
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druh (vědecký název):..
Slovak: druh (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Maltese: l-ispeċi (l-isem xjentifiku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: úprava produktu a druh ošetření2:
Slovak: prezentácia produktu a druh ošetrenia[6]:
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja[6]:
Slovenian: predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [6]:
Bulgarian: състояние и тип обработка на продукта:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids[6]:
Maltese: il-preżentazzjoni tal-prodott u t-tip ta' trattament (2):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Druh balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Bulgarian: Тип опаковка :
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Maltese: It-tip ta' imballaġġ:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število pakiranj:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Maltese: In-numru ta' mballaġġi:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Hmotnosť netto:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Maltese: Il-Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:..
Slovak: Požadovaná teplota skladovania prepravy:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura med skladiščenjem in prevozom:
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Maltese: Il-magażżinaġġ meħtieġ u t-temperatura tat-trasport:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Maltese: L-Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the Sernapesca for exports to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le Sernapesca pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených úřadem Sernapesca pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov(vy) a úradné schvaľovacie číslo(a) prevádzkarne(í) schválenej(ých) Sernapesca na vývozy do ES:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonego(-ych) przez Sernapesca do wywozu do WE:
Hungarian: A SERNAPESCA által az EK-ba történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hatósági engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov), ki jih je Sernapesca odobril za izvoze v ES:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, одобрен/и от Sernapesca за износ за ЕО:
Estonian: Sernapesca poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimed ja ametlikud loanumbrid:
Latvian: Sernapesca eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Maltese: L-isem(ijiet) u n-numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment(i) approvat mis-Semapesca għall-esportazzjonijiet għall-KE:
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: III Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Maltese: Id-Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Czech: Produkty se odesílají
Slovak: Produkty sa odosielajú
Polish: Produkty są wysyłane
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Proizvodi se odpremijo
Bulgarian: Продуктите се изпращат
Latvian: Produktus sūta
Maltese: Il-prodotti jintbagħtu
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:.
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:.
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Názov a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur: