FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to meet national requirements the Member States may require that the following be entered on the statistical data medium:
French: Les États membres peuvent prescrire, pour répondre à des besoins nationaux, que soient mentionnés dans le support de l'information statistique:
Slovak: Aby vyhoveli národným požiadavkám, členské štáty môžu vyžadovať, aby bolo na štatistickej deklarácii zaznamenané:
Polish: W celu spełnienia wymagań krajowych, Państwa Członkowskie mogą wymagać, żeby następujące informacje były wprowadzane na nośnik statystyk:
Hungarian: A nemzeti előírások teljesülése érdekében a tagállamok előírhatják a következőknek a statisztikai adatszolgáltató eszközön való feltüntetését:
Slovenian: Da bi izpolnile nacionalne pogoje, lahko države članice zahtevajo vnos naslednjih statističnih podatkov na nosilec podatkov:
Romanian: Pentru a îndeplini cerințele naționale, statele membre pot cere ca pe suportul datelor statistice să se introducă următoarele:
Bulgarian: За да отговорят на националните изисквания, държавите-членки могат да изискват на носителя на статистическа информация да се посочва следното:
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriiklike nõuete täitmiseks nõuda, et statistilisele andmekandjale kantaks järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis savām vajadzībām drīkst pieprasīt, lai statistikas ziņām tiktu pievienots arī:
Lithuanian: Kad būtų patenkinti nacionaliniai poreikiai, valstybės narės gali reikalauti, kad į statistinių duomenų surinkimo priemonę būtų įrašyti šie duomenys:
Maltese: Sabiex jimxu mal-provvedimenti nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-informazzjoni segwenti tinġabar fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika:
English: in the case of the goods referred to in Article 6 (1) (a), the Member State of destination, and in the case of the goods referred to in Article 6 (1) (b), the actual Member State of export,
French: pour les marchandises visées à l'article 6 paragraphe 1 point a), l'État membre de destination et, pour les marchandises visées à l'article 6 paragraphe 1 point b), l'État membre d'exportation réel,
Slovak: členský štát určenia pri tovare uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. a) a aktuálny členský štát vývozu pri tovare uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. b),
Polish: w przypadku towarów określonych w art. 6 ust. 1 lit. a), Państwo Członkowskie przeznaczenia, a w przypadku towarów określonych w art. 6 ust. 1 lit. b), faktyczne Państwo Członkowskie wywozu,
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett áruk esetében a célállomás szerinti tagállam, a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett áruk esetében a tényleges exportáló tagállam;
Slovenian: namembno državo članico v primeru blaga iz člena 6(1)(a) in dejansko državo članico izvoza za blago, navedeno v členu 6(1)(b),
Romanian: în cazul mărfurilor menționate la art. 6 alin. (1) lit. (a), statul membru de destinație, iar în cazul mărfurilor specificate la art. 6 alin. (1) lit. (b), statul membru din care s-a efectuat exportul în mod efectiv,
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis a nimetatud kaupade puhul sihtliikmesriik ning artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud kaupade puhul tegelik ekspordiliikmesriik,
Latvian: 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām precēm - galamērķa dalībvalsts, un 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām precēm - faktiskā eksportētāja dalībvalsts,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte minimoms prekėms – paskirties valstybė narė, o 6 straipsnio 1 dalies b punkte minimoms prekėms – eksportuojanti valstybė narė,
Maltese: fil-każ ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), l-Istat Membru tad-destinazzjoni, u fil-każ ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 6(1)(b), l-Istat Membru attwali ta' l-esportazzjoni,
English: data other than those referred to in paragraph 1, insofar as the supply of such data is compatible with the provisions regarding the Single Administrative Document.
French: d'autres données que celles visées au paragraphe 1, pour autant que la fourniture de ces données soit compatible avec les dispositions relatives au document administratif unique.
Slovak: údaje iné ako uvedené v odseku 1, pokiaľ je poskytovanie takýchto údajov v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa jednotného colného dokladu.
Polish: dane inne niż te określone w ust. 1, w stopniu, w jakim przekaz takich danych jest zgodny z przepisami dotyczącymi Jednolitego Dokumentu Administracyjnego.
Hungarian: az (1) bekezdésen felül egyéb adatok, amennyiben azok szolgáltatása összeegyeztethető az egységes vámokmánnyal kapcsolatos rendelkezésekkel.
Slovenian: podatke razen tistih iz odstavka 1, če je zagotavljanje teh podatkov združljivo z določbami, ki se nanašajo na enotno carinsko listino.
Romanian: alte date decât cele specificate la alin. (1), în măsura în care furnizarea datelor respective este compatibilă cu dispozițiile privind documentul administrativ unic.
Estonian: muud andmed peale lõikes 1 nimetatute, niivõrd kui selliste andmete esitamine on kooskõlas ühtset haldusdokumenti käsitlevate sätetega.
Latvian: ziņas, kas nav minētas 1. punktā, ciktāl šādu ziņu sniegšana sader ar noteikumiem par vienoto administratīvo dokumentu.
Lithuanian: kiti duomenys nei nurodyti 1 dalyje, jei tokių duomenų pateikimas atitinka bendrojo administracinio dokumento nuostatas.
Maltese: informazzjoni oħra apparti dik imsemmija fil-paragrafu 1, sakemm l-għoti ta' dik l-informazzjoni hija kompatibbli mad-disposizzjonijiet tad-Dokument Amministrattiv Uniku.
English: With prejudice to customs legislation, the following shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21:
French: Sans préjudice de la réglementation douanière, sont déterminées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, Komisia rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 21 o nasledovnom:
Polish: Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 odnośnie do:
Hungarian: A vámjogszabályok sérelme nélkül, a Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban a következőkről határozhat:
Slovenian: Z poseganjem v carinsko zakonodajo Komisija, skladno s postopkom iz člena 21, odloča o naslednjem:
Romanian: Fără a aduce atingere legislației vamale, Comisia decide următoarele, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21:
Bulgarian: Без да се накърнява митническото законодателство, в съответствие с предвидената в член 21 процедура Комисията взема решение относно:
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, otsustab komisjon järgmised küsimused artiklis 21 sätestatud korra kohaselt:
Latvian: Neskarot muitas noteikumus, Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā izlemj šādus jautājumus:
Lithuanian: Neatsižvelgdama į muitinės teisės aktus, Komisija, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali priimti sprendimus dėl:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-affarijiet segwenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21:
English: the definition of the data referred to in paragraphs 1 and 2 and the first indent of paragraph 3,
French: la définition des données visées aux paragraphes 1 et 2 et au paragraphe 3 premier tiret,
Slovak: o definícii údajov uvedených v odseku 1 a 2 a v prvej zarážke odseku 3,
Polish: określenia danych określonych w ust. 1 i 2 oraz w ust. 3 tiret pierwsze,
Hungarian: az (1) és (2) bekezdésben, valamint a (3) bekezdés első francia bekezdésében említett adatok meghatározása;
Slovenian: o opredelitvi podatkov, navedenih v odstavku 1 in 2 ter v prvi alineji odstavka 3,
Romanian: definiția datelor menționate în alin. (1) și (2) și alin. (3) prima liniuță,
Bulgarian: определението на данните, посочени в параграфи 1 и 2 и в параграф 3, първо тире,
Estonian: lõigetes 1 ja 2 ning lõike 3 esimeses taandes nimetatud andmete määratlus,
Latvian: definē 1. un 2. punktā un 3. punkta pirmajā ievilkumā minētās ziņas,
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies pirmojoje įtraukoje minimų duomenų apibrėžimo,
Maltese: id-definizzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 and 2 u fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3,
English: the rules for entering them on the statistical data medium.
French: les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées dans le support de l'information statistique.
Slovak: o pravidlách, podľa ktorých môžu byť zaznamenané na štatistickej deklarácii.
Polish: zasad wprowadzania danych na nośnik statystyk.
Hungarian: az előbb említett adatoknak a statisztikai adatszolgáltató eszközön való feltüntetésének szabályai.
Slovenian: o določbah za vnašanje podatkov na nosilec statističnih podatkov.
Romanian: reglementările pentru introducerea lor pe suportul datelor statistice.
Bulgarian: правилата за вписването им върху носителя на статистическа информация.
Estonian: nende statistilisele andmekandjale kandmise kord.
Latvian: nosaka, kā tās iekļaujamas statistiskas datu nesējā.
Lithuanian: taisyklių dėl jų įrašymo į statistinių duomenų surinkimo priemonę.
Maltese: ir-regoli sabiex dik l-informazzjoni tinġabar fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika.
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Community and its Member States shall compile external trade statistics from the data referred to in Article 10 (1), pursuant to the provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: La Communauté et ses États membres élaborent la statistique du commerce extérieur à partir des données visées à l'article 10 paragraphe 1, conformément aux dispositions que la Commission arrête selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty zostavia štatistiku obchodu s nečlenskými krajinami na základe údajov uvedených v článku 10 ods. 1 v zhode s ustanoveniami, ktoré Komisia prijala v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie sporządzają statystyki w dziedzinie handlu zagranicznego na podstawie danych określonych w art. 10 ust. 1 na mocy przepisów przyjętych przez Komisję według procedury ustanowionej w art. 21.
Hungarian: A Közösség és tagállamai a 10. cikk (1) bekezdésében említett adatokból összeállítják a külkereskedelmi statisztikákat, a Bizottság által a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban elfogadott rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Skupnost in njene članice pripravijo statistične podatke o zunanji trgovini iz podatkov, navedenih v členu 10(1), skladno z določbami, ki jih sprejme Komisija, po postopku, predpisanem v členu 21.
Romanian: Comunitatea și statele membre elaborează statisticile privind comerțul exterior pornind de la datele menționate la art. 10 alin. (1), în baza dispozițiilor adoptate de Comisie în temeiul procedurii stabilite la art. 21.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid koostavad väliskaubandusstatistikat artikli 10 lõikes 1 nimetatud andmetest komisjoni poolt artiklis 21 sätestatud korra kohaselt vastu võetud normide alusel.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis apkopo ārējās tirdzniecības statistiku par 10. panta 1. punktā minētajām ziņām saskaņā ar Komisijas 21. panta kārtībā pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės renka statistinius duomenis apie užsienio prekybą iš 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų laikydamosi Komisijos pagal 21 straipsnyje nustatytą tvarką priimtų nuostatų.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ estern mill-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1), skond id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The statistical threshold shall be defined as the limit expressed in value or net mass below which results are not compiled.
French: Le seuil statistique se définit comme la limite exprimée en valeur ou en masse nette en deçà de laquelle il n'est pas élaboré de résultats.
Slovak: Štatistický prah sa definuje ako hranica vyjadrená hodnotou alebo čistou hmotnosťou, pod ktorú sa výsledky nezostavujú.
Polish: Próg statystyczny jest określany jako limit wyrażony wartościowo lub w masie netto, poniżej którego wyniki nie są sporządzane.
Hungarian: A statisztikai küszöböt úgy kell meghatározni, mint annak az értékben vagy nettó tömegben kifejezett határértéket, amelynek az eredményeiről nem készül összeállítás.
Slovenian: Statistični prag se določi kot meja, izražena v vrednosti ali kot neto masa, pod katero se rezultati ne pripravljajo.
Romanian: Pragul statistic reprezintă limita exprimată valoric sau masa netă sub care nu se elaborează rezultate.
Estonian: Statistilist läve määratletakse kui väärtuse või netomassina väljendatud piiri, millest allapoole jäävaid tulemusi ei koguta.
Latvian: Statistikas slieksnis ir vērtībā vai tīrajā svarā izteikta robeža, par kuru zemākus rezultātus neapkopo.
Lithuanian: Statistinė riba apibrėžiama kaip riba, išreikšta verte ar neto mase, už kurią mažesni rezultatai nerenkami.
Maltese: Il-limitu tal-istatistika għandu jkun definit bħala l-limitu espress f'valur jew piż nett li taħtu m'hemmx bżonn li jiġu kumpilati r-riżultati.
English: The statistical threshold shall be fixed by the Commisison in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les seuils statistiques sont fixés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Štatistický prah určí Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Próg statystyczny jest ustalany przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A statisztikai küszöböt a Bizottság határozza meg a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Statistični prag določi Komisija skladno s postopkom, predpisanim v členu 21.
Romanian: Pragul statistic este stabilit de către Comisie potrivit procedurii prevăzute la art. 21.
Estonian: Statistilise läve määrab kindlaks komisjon artiklis 21 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Statistikas slieksni nosaka Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Statistinę ribą nustato Komisija, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-limitu ta' l-istatistika għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The said Regulation shall govern the confidential treatment of information.
French: Ledit règlement régit le traitement confidentiel de l'information.
Slovak: Uvedené nariadenie upravuje zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
Polish: Wspomniane rozporządzenie reguluje postępowanie z informacjami poufnymi.
Hungarian: Az előbbi rendelet vonatkozik az információk bizalmas kezelésére.
Slovenian: Navedena uredba ureja zaupno obravnavo informacij.
Romanian: Regulamentul respectiv reglementează regimul de confidențialitate a informațiilor.
Bulgarian: Посоченият регламент регулира поверителното обработване на информацията.
Estonian: Kõnealune määrus reguleerib teabe konfidentsiaalset käitlemist.
Latvian: Minētā regula regulē informācijas konfidenciālu izmantošanu.
Lithuanian: Minėtas reglamentas reglamentuoja konfidencialų informacijos apdorojimą.
Maltese: L-imsemmi Regolament għandu jirregola t-trattament kunfidenzali ta' l-informazzjoni.
English: Where necessary, the technical procedures for such transmission shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités techniques de cette transmission sont réglées, le cas échéant, par la Commission selon la procédure définie à l'article 21.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, určí Komisia technické postupy na takýto prenos v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Gdzie jest to konieczne, procedury techniczne dla takiego przekazu danych są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Szükség esetén, e továbbítás technikai eljárását a Bizottság meghatározza a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Kjer je to potrebno, Komisija določi tehnične postopke za prenos, skladno s postopkom, predpisanim v členu 21.
Romanian: Dacă este necesar, procedurile tehnice pentru această transmitere sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Vajaduse korral määrab komisjon artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kindlaks sellise edastamise tehnilise menetluse.
Lithuanian: Prireikus, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato techninę tokio duomenų perdavimo tvarką.
Maltese: Fejn neċessarju, il-proċeduri tekniċi għall-imsemmija trasmissjoni għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The Commission shall compile the results of the external trade statistics of the Community and of its Member States on the basis of the results transmitted to it by the Member States and shall make them available to users broken down by Combined Nomenclature subheadings.
French: Les résultats de la statistique du commerce extérieur de la Communauté et de ses États membres sont établis par la Commission sur la base des résultats que lui transmettent les États membres et sont mis par elle, selon les sous-positions de la nomenclature combinée, à la disposition des utilisateurs.
Slovak: Komisia zostaví výsledky štatistiky obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a jeho členských štátov na základe výsledkov predložených členskými štátmi a poskytne ich užívateľom v členení podľa podpoložiek kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Komisja sporządza wyniki statystyk w dziedzinie handlu zagranicznego Wspólnoty i jej Państw Członkowskich na podstawie wyników przekazanych jej przez Państwa Członkowskie i udostępnia je użytkownikom w rozbiciu na podpozycje Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A Bizottság összeállítja a Közösség és tagállamai külkereskedelmi statisztikáinak eredményeit, a hozzá a tagállamok által továbbított eredmények alapján, és azokat a Kombinált Nómenklatúra alszámai szerinti bontásban a felhasználók számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija pripravi rezultate statistike zunanje trgovine Skupnosti in njenih članic na podlagi rezultatov, ki jih Komisiji posredujejo države članice, in jih da, razčlenjene po tarifnih oznakah kombinirane nomenklature, na voljo uporabnikom.
Romanian: Comisia elaborează rezultatele statisticilor privind comerțul exterior al Comunității și statelor membre pe baza rezultatelor care i-au fost transmise de către statele membre și le pune la dispoziția utilizatorilor, defalcate pe subtitluri ale Nomenclaturii Combinate.
Estonian: Komisjon koostab talle liikmesriikide poolt edastatud tulemuste alusel ühenduse ja selle liikmesriikide väliskaubandusstatistika tulemused ja teeb need kasutajatele kättesaadavaks koondnomenklatuuri alamrubriikide alusel jaotatuna.
Latvian: Komisija apkopo Kopienas un tās dalībvalstu ārējās tirdzniecības statistikas rezultātus, balstoties uz dalībvalstu piesūtītajiem rezultātiem, un dara tos pieejamus lietotājiem dalījumā pa kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām.
Lithuanian: Komisija kaupia Bendrijos ir jos valstybių narių užsienio prekybos statistikos rezultatus pagal duomenis, kuriuos jai perdavė valstybės narės, ir juos, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas, skelbia vartotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkompila r-riżultati ta' l-istatistika dwar kummerċ estern tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fuq bażi tar-riżultati lilha trasmessi mill-Istati Membri u tagħmilhom disponibbli lill-utenti klassifikati skond is-sottotitoli tan-Nomenklatura Kombinata.
English: Without prejudice to customs legislation, provisions regarding the simplification of statistical information shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Sans préjudice de la réglementation douanière, les dispositions relatives à la simplification de l'information statistique sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ustanovenia týkajúce sa zjednodušenia štatistických informácií.
Polish: Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, przepisy dotyczące uproszczenia informacji statystycznych są uchwalane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A vámjogszabályok sérelme nélkül, a statisztikai információk egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság fogadja el a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Brez vpliva na carinsko zakonodajo Komisija sprejme določbe glede poenostavitve statističnih podatkov skladno s postopkom, predpisanim v členu 21.
Romanian: Fără a aduce atingere legislației vamale, dispozițiile privind simplificarea informațiilor statistice sunt adoptate de către Comisie potrivit procedurii stabilite la art. 21.
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, võtab komisjon statistiliste andmete lihtsustamist käsitlevad normid vastu artiklis 21 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Neskarot muitas noteikumus, noteikumus par statistiskās informācijas vienkāršošanu pieņem Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Nepažeisdama muitinės teisės aktų, Komisija, vadovaudamasi 21 straipsnyje nustatyta tvarka, priima nuostatas dėl statistinės informacijos supaprastinimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, disposizzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni ta' l-informazzjoni statistika għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses
French: Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs
Slovak: Štatistika tranzitu, colných skladov, slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov
Polish: Statystyki dotyczące tranzytu, składów celnych oraz stref i składów wolnocłowych
Hungarian: Az árutovábbításra, vámraktárakra, vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistike v zvezi s tranzitom, carinskimi skladišči, prostimi conami in brezcarinskimi skladišči
Romanian: Statistici cu privire la tranzit, antrepozite vamale, zone libere și antrepozite libere
Estonian: Transiidi-, tolliladude, vabatsoonide ja vabaladude statistika
Latvian: Statistika par tranzītu, muitas noliktavām, brīvajām zonām un brīvās tirdzniecības zonu noliktavām
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie tranzitą, muitinės sandėlius, laisvąsias zonas ir franko sandėlius
Maltese: Statistika dwar oġġetti fil-proċess li jigu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa
English: The compilation by Member States of the statistics referred to in Articles 17 to 19 shall be optional.
French: L'établissement par les États membres des statistiques visées aux articles 17 à 19 est facultatif.
Slovak: Zostavovanie štatistiky uvedenej v článkoch 17 až 19 nie je pre členské štáty povinné.
Polish: Sporządzanie statystyk określonych w art. 17 i 19 przez Państwa Członkowskie jest fakultatywne.
Hungarian: A 17-19. cikkben említett statisztikák összeállítása a tagállamok számára nem kötelező.
Slovenian: Priprava statističnih podatkov iz členov 17 do 19 je za države članice neobvezna.
Romanian: Elaborarea statisticilor prevăzute la art. 17-19 de către statele membre este opțională.
Estonian: Artiklites 17–19 nimetatud statistika koostamine on liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: 17.-19. pantā minēto statistikas datu apkopošana dalībvalstīm nav obligāta.
Lithuanian: 17–19 straipsniuose minimų statistinių duomenų kaupimas valstybėms narėms yra neprivalomas.
Maltese: Il-kumpilazzjoni mill-Istati Membri ta' l-istatistika msemmija fl-Artikoli 17 sa 19 mhix obbligatorja.