English: When a country or territory is admitted or re-admitted as a GSP beneficiary in respect of products referred to in the relevant EC regulations or ECSC decisions, goods originating in that country or territory may benfit form the GSP on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 92 (3).' 2. Article 100 is amended as follows:
French: Lorsqu'un pays ou territoire est admis ou réadmis en tant que bénéficiaire du système des préférences généralisées, pour les produits repris dans les règlements (CE) ou les décisions CECA, les marchandises originaires de ce pays ou territoire sont admises au bénéfice dudit système à la condition qu'elles soient exportées du pays ou du territoire en question à partir de la date visée à l'article 92 paragraphe 3.»2) L'article 100 est modifié comme suit:
German: Wenn ein Land oder Gebiet für unter die diesbezüglichen EG-Verordnungen des Rates oder EGKS-Entscheidungen fallenden Waren als Begünstigter des Allgemeinen Präferenzsystems aufgenommen oder wieder aufgenommen wird, können Ursprungswaren dieses Landes oder Gebietes in die Vergünstigung des Allgemeinen Präferenzsystems gelangen, vorausgesetzt, daß sie aus dem begünstigten Land oder Gebiet zum oder nach dem in Artikel 92 Absatz 3 festgelegten Zeitpunkt ausgeführt wurden.
Spanish: Cuando se admita o readmita a un país o territorio como beneficiario del sistema de preferencias generalizadas respecto de los productos recogidos en los reglamentos CE o en las decisiones CECA, las mercancías originarias de ese país o territorio se admitirán con el beneficio de dicho sistema siempre que se exporten del país o territorio de que se trate a partir de la fecha prevista en el apartado 3 del artículo 92.». 2. El artículo 100 quedará modificado como sigue:
Italian: Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o riammesso fra i beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate per i prodotti riportati nei regolamenti CE o nelle decisioni CECA sono ammesse al beneficio di detto sistema se sono esportate dal paese o territorio a partire dalla data indicata all'articolo 92, paragrafo 3.» 2) L'articolo 100 è così modificato:
Portuguese: Quando um país ou território é admitido ou readmitido como beneficiário do sistema de preferências generalizadas, para os produtos referidos nos regulamentos do Conselho ou nas decisões CECA, as mercadorias originárias desse país ou território são admitidas ao benefício do referido sistema desde que tenham sido exportadas do país ou do território em causa após a data referida no nº 3 do artigo 92º». 2. O artigo 100º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Wanneer voor de produkten vermeld in de EG-verordeningen van de Raad of in de beschikkingen van de EGKS voor de toepassing van het Algemeen Preferentiesysteem, een land of een gebied wordt toegelaten of opnieuw wordt toegelaten als begunstigd land of gebied, worden de goederen van oorsprong uit dit land of gebied voor de toepassing van dit systeem toegelaten mits zij op of na de in artikel 92, lid 3, bedoelde datum uit het betrokken land of het gebied worden uitgevoerd.".
Danish: Hvor et land eller territorium optages eller genoptages som præferenceberettiget med hensyn til varer, der er omfattet af de relevante EF-forordninger og EKSF-beslutninger, er varer med oprindelse i det land eller territorium GSP-berettiget på betingelse af, at de var eksporteret fra et præferenceberettiget land eller territorium på eller efter den dato angivet i artikel 92, stk. 3.«
Swedish: När ett land eller territorium får eller återfår statusen som GSP-berättigat beträffande varor som avses i de tillämpliga EG-förordningarna eller EKSG-besluten, blir varor med ursprung i det landet eller territoriet berättigande till GSP-behandling, under förutsättning att de exporterades från förmånslandet eller förmånsterritoriet den dag som avses i artikel 92.3 eller senare." 2. Artikel 100 skall ändras på följande sätt: