FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration should therefore be imputed for employees equal in value to the amount of social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate.
French: Il convient donc d'imputer une rémunération à ces salariés à concurrence des cotisations sociales qui devraient être versées pour leur ouvrir de facto le droit aux prestations sociales en question.
Italian: Per i lavoratori dipendenti deve essere pertanto imputata una retribuzione fino alla concorrenza del valore dei contributi sociali che essi dovrebbero versare per garantirsi il diritto alle prestazioni sociali in questione.
Portuguese: Assim, deve ser imputada a esses empregados uma remuneração de valor igual ao montante das contribuições sociais que seriam necessárias para lhes assegurar de facto o direito às prestações sociais que acumulam.
Swedish: De anställda skall därför tillräknas en ersättning, lika med värdet av de sociala avgifter som skulle behövas för att säkerställa de rättigheter till sociala förmåner som de de facto intjänar.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τεκμαίρεται για τους απασχολουμένους αυτούς αμοιβή αξίας ίσης με το ποσό των κοινωνικών εισφορών που θα χρειαζόνται για να εξασφαλισθεί εκ των πραγμάτων το δικαίωμα για τις αντίστοιχες κοινωνικές παροχές.
Hungarian: Így annak a társadalombiztosítási hozzájárulásnak az összegével megegyező értékű munkavállalói ellentételezést kell imputálni, amelyre az általuk felhalmozott társadalombiztosítási juttatásokra való tényleges jogosultságuk biztosítása érdekében lenne szükség.
English: If the time of use does not coincide with the time of purchase, adjustments should be made in such a way to take account of the changes in price due to the lapsing of time (in a manner symmetrical with changes in the prices of the inventories).
French: Si la date d'utilisation du produit ne coïncide pas avec celle de l'achat, il convient d'opérer un ajustement qui tienne compte de la variation du prix au cours de la période écoulée entre ces deux dates (à l'instar de ce qui se fait pour la variation de valeur des stocks).
Italian: Se il momento dell'impiego non coincide con la data dell'acquisto, occorre procedere a rettifiche onde tenere conto delle variazioni di prezzo verificatesi nel lasso di tempo intercorso tra i due momenti (in maniera simmetrica rispetto alle variazioni dei prezzi delle scorte).
Portuguese: Se o momento da utilização não coincide com o da aquisição, devem ser feitos ajustamentos a fim de ter em conta as variações de preço devidas ao decurso do tempo (simetricamente ao que acontece com as variações de preços das existências).
Swedish: Om användningstillfället inte sammanfaller med köptillfället, skall en justering göras för förändringar i priset till följd av tidsskillnaden (på ett sätt som överensstämmer med förändringar i lagerpriserna).
Slovak: Ak sa čas použitia nekryje s časom nákupu, majú sa vykonať úpravy takým spôsobom, aby sa brali do úvahy zmeny v cene kvôli plynutiu času (spôsobom symetrickým so zmenami v cenách zásob).
Hungarian: Ha a felhasználás időpontja nem esik egybe a vásárlás időpontjával, kiigazításokat kell végezni a két időpont között eltelt időtartam során bekövetkezett árváltozások figyelembevételével (ugyanúgy, ahogyan ezt a készletek árváltozása megköveteli).
English: Final consumption expenditure of NPISHs includes two separate categories:
French: La dépense de consommation finale des ISBLSM se subdivise en deux catégories:
Italian: La spesa per consumi finali delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie comprende due categorie distinte:
Portuguese: A despesa de consumo final das ISFLSF abrange duas categorias autónomas:
Swedish: Konsumtionsutgifter för HIO inkluderar två separata kategorier:
Greek: Η τελική καταναλωτική δαπάνη των ΜΚΙΕΝ περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές κατηγορίες:
Slovak: Výdavky konečnej spotreby NISD zahŕňajú dve oddelené kategórie:
English: social transfers in kind, like expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e.g. some medical expenses;
French: les transferts sociaux en nature, par exemple les dépenses que les ménages effectuent avant d'obtenir un remboursement auprès des administrations de sécurité sociale (notamment certaines dépenses médicales);
Italian: i trasferimenti sociali in natura come le spese inizialmente sostenute dalle famiglie ma successivamente rimborsate dagli enti di sicurezza sociale, quali ad esempio talune spese mediche;
Portuguese: Transferências sociais em espécie, como as despesas inicialmente efectuadas pelas famílias e posteriormente reembolsadas pela segurança social; é o caso de algumas despesas médicas;
Swedish: sociala transfereringar in natura, som utgifter som till en början betalas av hushållen men som senare ersätts genom sociala försäkringar, t.ex. vissa medicinska utgifter,
Greek: κοινωνικές παροχές σε είδος, όπως δαπάνες που αρχικά βαρύνουν τα νοικοκυριά αλλά αργότερα επιστρέφονται από ασφαλιστικά ταμεία, π.χ. ορισμένες ιατρικές δαπάνες 7
English: The prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract expires.
French: Les provisions pour primes non acquises sont calculées prorata temporis pour la durée restant à courir jusqu'à l'échéance du contrat.
Italian: Le riserve premi sono calcolate sulla base della proporzionalità dei rischi in rapporto al tempo, per la durata residua fino alla scadenza del contratto.
Portuguese: As provisões para prémios não adquiridos são determinadas com base na proporção dos riscos envolvidos em relação ao tempo, no que respeita ao período que resta até à expiração do contrato.
Swedish: Förskottsbetalningar av försäkringspremier beräknas på basis av förhållandet mellan involverade risker och den tid som återstår på kontraktets löptid.
Greek: Οι προκαταβολές ασφαλίστρων καθορίζονται με βάση την αναλογία των σχετικών κινδύνων σε σχέση με τη χρονική περίοδο που υπολείπεται μέχρι τη λήξη του συμβολαίου.
Slovak: Zálohové platby poistného sa vymeriavajú na základe časti rizík zahrnutých do času zostávajúceho do konca obdobia uplynutia platnosti zmluvy.
Hungarian: A előre befizetett biztosítási díjak meghatározása a kockázatviselés és a szerződésből még hátralévő időtartam aránya alapján történik.
English: In cases where a loan becomes negotiable on an organized market, it is to be classified in the category securities other than shares.
French: Lorsqu'un crédit devient négociable sur un marché organisé, il doit être reclassé dans la catégorie «Titres autres qu'actions».
Italian: Nel caso in cui un prestito diventi negoziabile su un mercato organizzato, esso va classificato nella rubrica titoli diversi dalle azioni.
Portuguese: Quando um empréstimo se torna negociável no mercado organizado, deve ser classificado na categoria «títulos excepto acções».
Swedish: Om ett lån kan säljas på en organiserad marknad skall det klassificeras i kategorin värdepapper andra än aktier.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα δάνειο γίνεται εμπορεύσιμο σε μια οργανωμένη αγορά, θα πρέπει να ταξινομείται στην κατηγορία χρεόγραφα εκτός από μετοχές.
Slovak: V prípadoch, kde sa pôžička stáva prevoditeľnou na organizovanom trhu, má sa klasifikovať v kategórii cenné papiere okrem akcií.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy hitel egy szervezett piacon forgathatóvá válik, akkor a részvényeken kívüli értékpapírok kategóriájába kell sorolni.
English: Monetary gold (AF.11) is to be valued at the price established in organized gold markets.
French: L'or monétaire (AF.11) doit être évalué aux prix en vigueur sur les marchés organisés de l'or.
Italian: L'oro monetario (AF.11) deve essere valutato al prezzo fissato sui mercati dell'oro.
Portuguese: O ouro monetário (AF.11) deve ser valorizado ao preço fixado em mercados de ouro organizados.
Swedish: Monetärt guld (AF.11) ska värderas till fastställt pris på organiserade guldmarknader.
Greek: Ο νομισματικός χρυσός (AF.11) θα πρέπει να αποτιμάται με βάση την τιμή που καθορίζεται στις οργανωμένες αγορές.
Slovak: Menové zlato (AF.11) sa má oceňovať v cenách určovaných organizovanými trhmi so zlatom.
Hungarian: A monetáris arany (AF.11) értékét a szervezett aranypiacokon megállapított árak alapján kell meghatározni.
Lithuanian: Piniginis auksas (AF.11) turi būti vertinamas organizuotose aukso rinkose nustatyta kaina.
English: Corporation C is said to be subsidiary of corporation B when: either corporation B controls more than half of the shareholders' voting power in corporation C or corporation B is a shareholder in C with the right to appoint or remove a majority of the directors of C.
French: Une société C est dite filiale d'une société B lorsque cette dernière contrôle plus de la moitié des droits de vote dans la société C ou lorsqu'elle est actionnaire de la société C et dispose du droit de nommer ou de révoquer la majorité de ses administrateurs.
Italian: La società C è detta affiliata della società B quando: o la società B controlla più della metà dei voti degli azionisti della società C o la società B è azionista della società C con il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri del suo consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Diz-se que uma sociedade C é filial de uma sociedade B quando esta última controla mais de metade dos direitos de voto da sociedade C ou é accionista da sociedade C dispondo do direito de nomear ou demitir a maioria dos seus administradores.
Swedish: Bolag C sägs vara ett dotterbolag till bolag B om antingen företaget B kontrollerar mer än hälften av aktieägarnas sammanlagda röstvärde i bolaget C eller bolaget B är en sådan aktieägare i C att det har rätt att utse eller avskeda en majoritet inom ledningen av C.
Greek: Η εταιρεία Γ θεωρείται ως θυγατρική της εταιρείας Β όταν είτε η εταιρεία Β ελέγχει περισσότερο από το ήμισυ των ψήφων των μετόχων της εταιρείας Γ είτε η εταιρεία Β είναι μέτοχος της Γ με δικαίωμα να διορίζει ή να παύει την πλειονότητα των διευθυντών της Γ.
English: When more than one income of a given category is received within the same household, the classification must be based on the total household income within each category.
French: Lorsqu'un ménage reçoit plusieurs revenus relevant d'une même source, la classification doit être basée sur le revenu total du ménage pour chacune des catégories distinguées.
Italian: Quando in una stessa famiglia sono percepiti più redditi di una determinata categoria, la classificazione dev'essere basata sul reddito totale della famiglia in ciascuna categoria.
Portuguese: Quando uma família recebe vários rendimentos de determinada categoria, a classificação deve ser baseada no rendimento total da família em cada categoria.
Swedish: När det finns mer än en inkomst av ett visst slag som mottas inom samma hushåll, maste klassificeringen göras utifrån den sammanlagda hushållsinkomsten av varje inkomstslag.
Greek: Όταν, στα πλαίσια του ίδιου νοικοκυριού, υπάρχουν περισσότερα από ένα εισοδήματα μιας δεδομένης κατηγορίας, η κατάταξη πρέπει να βασίζεται στο συνολικό εισόδημα του νοικοκυριού στα πλαίσια κάθε κατηγορίας.
Slovak: Ak sa v jednej domácnosti vyskytuje viac ako jeden príjem daného druhu, klasifikácia musí byť založená na celkovom príjme domácnosti v rámci každej kategórie.
Hungarian: Ha ugyanaz a háztartás több adott kategóriájú jövedelemben részesül, a besorolás alapjául az egyes kategóriákon belüli teljes háztartási jövedelemnek kell szolgálnia.
English: the continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
French: des salaires normaux ou réduits qui continuent à être versés en cas d'absence pour maladie, accident, maternité et autre motif du même ordre;
Italian: le retribuzioni, di importo normale o ridotto, che continuano ad essere versate nei periodi di assenza dal lavoro per malattia, infortunio, maternità, ecc.;
Portuguese: A continuação do pagamento dos salários normais, ou reduzidos, em período de ausência do trabalho em resultado de doença, acidente, maternidade, etc.;
Swedish: den fortsatta utbetalningen av normal eller reducerad lön under perioder av frånvaro från arbetet på grund av ohälsa, olycka, moderskap etc.,
Greek: συνέχιση της πληρωμής κανονικού ή μειωμένου μισθού σε περιόδους απουσίας από την εργασία λόγω ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, κ.λπ. 7
English: Examples are:
French: Citons comme exemples:
Italian: Esempi:
Portuguese: São exemplos:
Swedish: Exempel är
Greek: Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Slovak: Príkladmi sú:
English: Secondly, the external account of primary incomes and current transfers records the balancing item of the previous account, and also primary income, current transfers and adjustment for the change in net equity of households on pension funds, to and from the rest of the world, respectively.
French: En second lieu, le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants enregistre le solde du compte précédent, auquel viennent s'ajouter les revenus primaires, les transferts courants et l'ajustement pour la variation des droits des ménages sur les fonds de pension, respectivement versés et reçus du reste du monde.
Italian: In secondo luogo, il conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti registra il saldo contabile del conto precedente e inoltre i redditi primari, i trasferimenti correnti e la rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione rispettivamente verso e dal resto del mondo.
Portuguese: Em segundo lugar, a conta externa de rendimentos primários e transferências correntes regista o saldo da conta anterior, e também os rendimentos primários, as transferências correntes e o ajustamento para a variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões, de e para o resto do mundo, respectivamente.
Swedish: För det andra redovisas i utrikeskontot för primära inkomster och löpande transfereringar saldoposten i det tidigare kontot, liksom även primär inkomst, löpande transfereringar och justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfonder, respektive till och från utlandet.
Greek: Δεύτερον, ο λογαριασμός της αλλοδαπής των αρχικών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων καταγράφει το εξισωτικό μέγεθος του προηγούμενου λογαριασμού, καθώς και το πρωτογενές εισόδημα, τις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τη διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων, προς και από την αλλοδαπή, αντιστοίχως.
Slovak: Po druhé, účet prvotných dôchodkov zahraničia a bežných transferov zaznamenáva bilancujúcu položku z predchádzajúceho účtu a tiež prvotné dôchodky, bežné transfery a úpravu zohľadňujúcu zmenu čistého majetku domácností týkajúcu sa penzijných fondov, a to do a zo zahraničia.
Hungarian: Második lépésben az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számlájára rákerül az előző számla egyenlegező tétele, valamint az elsődleges jövedelem, a folyó transzfer és a magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti kiigazítás a külföldnek fizetett, illetőleg a külföldtől kapott bontásban.
Lithuanian: Antra, pirminių pajamų ir einamųjų pervedimų užsienio sąskaita nurodo ankstesnės sąskaitos balansuojantį straipsnį, taip pat pirmines pajamas, einamuosius pervedimus atitinkamai kitoms šalims ir iš jų bei namų ūkių grynosios nuosavybės pensijų fonduose pasikeitimo koregavimą .
English: Payments of compensation
French: Indemnités compensatoires
Italian: Indennizzi
Portuguese: Pagamento de compensações
Swedish: Ersättningar
Greek: Πληρωμές αποζημιώσεων
Slovak: Platby kompenzácií
Hungarian: Kár megtérítésére vonatkozó kifizetések
English: For this purpose, the accounts for the primary distribution of income, for use of income and for other changes in assets have not been subdivided.
French: À ces fins, les comptes de distribution primaire du revenu, d'utilisation du revenu et des autres changements d'actifs n'ont pas été subdivisés.
Italian: A questo scopo, i conti della distribuzione primaria del reddito, di utilizzazione del reddito e delle altre variazioni delle attività e delle passività non sono stati suddivisi.
Portuguese: Para este fim, as contas de distribuição primária do rendimento, de utilização do rendimento e outras variações dos activos não foram subdivididas.
Swedish: För detta ändamål har kontona för primär inkomstfördelning, för inkomstanvändning och för andra förändringar i tillgånger inte underindelats.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι λογαριασμοί πρωτογενούς διανομής εισοδήματος, χρήσης εισοδήματος και λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων δεν υποδιαιρούνται.
Slovak: Pre tento účel neboli účty prvotného rozdelenia dôchodkov, použitia dôchodkov a ostatných zmien aktív rozčlenené.
Hungarian: Ehhez nincs szükség a jövedelmek elsődleges elosztása számla, a jövedelem felhasználása számla és az eszközök egyéb változása számlák tovább bontására.
Lithuanian: Dėl to pirminio pajamų paskirstymo, pajamų panaudojimo ir kitų turto pokyčių sąskaitos smulkiau neskirstomos.
English: Flows
French: Flux
Italian: Flussi
Portuguese: Fluxos
Swedish: Flöden
Greek: Ροές
Slovak: Toky
Hungarian: A gazdasági folyamatok
English: BALANCE SHEETS (V.IV)
French: LES COMPTES DE PATRIMOINE (V.IV)
Italian: CONTI PATRIMONIALI (V.IV)
Portuguese: CONTAS DE PATRIMÓNIO (V.IV)
Swedish: BALANSRÄKNINGAR (V.IV)
Greek: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ (V.4)
Slovak: SÚVAHY (V.IV)
Hungarian: VAGYONMÉRLEGEK (V.IV)
Lithuanian: BALANSAI (V.IV)
English: The stocks of consumer durables held by households - transport equipment and other machinery and equipment - are to be valued at current prices, both gross and net of accumulated charges equivalent to consumption of fixed capital.
French: Les stocks de biens de consommation durables détenus par les ménages - matériels de transport et autres machines et équipements - doivent être évalués aux prix courants, à la fois bruts et nets des charges cumulées équivalant à la consommation de capital fixe.
Italian: Gli stock di beni di consumo durevoli detenuti dalle famiglie - mezzi di trasporto e altri impianti e macchinari - devono essere valutati ai prezzi correnti, sia al lordo sia al netto del valore cumulato degli ammortamenti.
Portuguese: Os bens de consumo duradouros detidos pelas famílias (equipamento de transporte e outras máquinas e equipamento) devem ser valorizados a preços correntes, em valor bruto e em valor líquido dos encargos acumulados equivalentes ao consumo de capital fixo.
Swedish: Beståndet av varaktiga konsumtionsvaror som innehas av hushållen - transportmedel och maskiner och inventarier i övrigt - ska värderas i löpande priser, både brutto och med avdrag för kumulerade avsättningar motsvarande kapitalförslitning.
Greek: Τα αποθέματα καταναλωτικών αγαθών τα οποία κατέχονται από νοικοκυριά - μεταφορικός εξοπλισμός και λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός - θα πρέπει να αποτιμώνται σε τρέχουσες τιμές, τόσο με όσο και χωρίς τις συσσωρευμένες επιβαρύνσεις που αντιστοιχούν στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Zásoby spotrebiteľských predmetov dlhodobej spotreby v domácnostiach - prepravné zariadenia a iné stroje a zariadenia sa majú oceňovať v bežných cenách, so započítaním akumulovaných poplatkov rovných spotrebe fixného kapitálu aj bez nich.
Hungarian: A háztartások birtokában lévő tartós fogyasztási cikkek készleteit - szállítóeszközöket, valamint egyéb gépeket és berendezéseket - folyó áron kell értékelni, állótőke-felhasználással megegyező összesített terhek bruttó és nettó értékén is.
Lithuanian: Namų ūkių turimos ilgalaikio vartojimo prekių atsargos – transporto įrengimai ir kitos mašinos bei įrengimai – turi būti vertinami galiojusiomis kainomis, sukauptų mokesčių bendrąja ir grynąja suma, atitinkančia pagrindinio kapitalo vartojimą.
English: By convention, they do not enter the accounts at all.
French: Par convention, elles ne doivent donc jamais être enregistrées dans les comptes.
Italian: Per convenzione, esse non devono essere registrate nei conti.
Portuguese: Por convenção, não entram sequer nas contas.
Swedish: Enligt praxis tas de inte upp alls i räkenskaperna.
Greek: Κατά συνθήκη, δεν εμφανίζονται καθόλου στους λογαριασμούς.
Slovak: Podľa dohovoru bonusové akcie nevstupujú vôbec do účtov.
Hungarian: Megegyezés alapján egyáltalán nem jelennek meg a számlákon.
Lithuanian: Pagal susitarimą jos visiškai neįtraukiamos į sąskaitas.
English: Institutional units do not always apply the same accounting rules.
Italian: Le unità istituzionali non si attengono sempre alle medesime norme contabili.
Portuguese: As unidades institucionais nem sempre aplicam as mesmas regras de contabilização.
Swedish: Institutionella enheter använder inte alltid samma bokföringsregler.
Greek: Οι θεσμικές μονάδες δεν εφαρμόζουν πάντα τους ίδιους λογιστικούς κανόνες.
Slovak: Inštitucionálne jednotky vždy neuplatňujú rovnaké účtovné pravidlá.
Hungarian: Az intézményi egységek nem mindig ugyanazokat az elszámolási szabályokat alkalmazzák.
English: Here, this account accommodates transactions between two different types of units.
Italian: Il conto comprende le operazioni tra due diversi tipi di unità.
Portuguese: Neste contexto, esta conta engloba operações entre dois tipos de unidades diferentes.
Swedish: Detta konto innehåller transaktioner mellan två olika typer av enheter.
Greek: Εδώ ο λογαριασμός αυτός φιλοξενεί συναλλαγές μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων μονάδων.
Slovak: Tento účet prepája transakcie medzi dvomi rôznymi typmi jednotiek.
Hungarian: Itt ez a számla a két különböző típusú egység közötti gazdasági műveleteket foglalja magában.
Lithuanian: Ši sąskaita suderina dviejų skirtingų rūšių vienetų sandorius.
English: However, consolidated accounts may be built up for complementary presentations and analyses.
French: Toutefois, des comptes consolidés peuvent être élaborés dans le cadre de descriptions ou d'analyses complémentaires.
Italian: Conti consolidati possono essere tuttavia redatti a fini di analisi e di presentazioni integrative.
Portuguese: No entanto, podem ser elaboradas contas consolidadas para análises e apresentações complementares.
Swedish: Samtidigt kan konsoliderade konton byggas upp för kompletterande presentationer och analyser.
Greek: Πάντως, μπορούν να καταρτιστούν ενοποιημένοι λογαριασμοί για συμπληρωματικές παρουσιάσεις και αναλύσεις.
Slovak: Avšak konsolidované účty môžu byť vytvorené pre doplnkové prezentácie a analýzy.
Hungarian: Ugyanakkor kiegészítő változatok és elemzések készítéséhez konszolidált számlák készíthetők.
English: The need for aggregation means that it is impossible to consider individual institutional units separately;they must be combined into groups called institutional sectors or simply sectors, some of which are divided into subsectors.
Italian: Le esigenze di aggregazione non consentono di considerare separatamente le singole unità istituzionali: è necessario pertanto raggrupparle in insiemi, detti settori istituzionali o semplicemente settori, alcuni dei quali sono suddivisi in sottosettori.
English: individuals or groups of individuals whose principal function is consumption;
French: les individus ou groupes d'individus dont la fonction principale consiste à consommer;
Italian: gli individui o i gruppi di individui la cui funzione principale consiste nel consumare;
Portuguese: Os indivíduos ou grupos de indivíduos cuja função principal consiste em consumir;
Swedish: individer eller grupper av individer vars huvudsakliga funktion är konsumtion,
Greek: άτομα ή ομάδες ατόμων η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η κατανάλωση 7
Slovak: jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov, ktorých hlavnou funkciou je spotreba;