FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,54 times the maximum permissible axle mass where the axle is equipped with two tyres in dual (twin) formation;
Portuguese: no caso de o eixo estar equipado com dois pneumáticos montados como duplos, a 0,54 vezes a massa máxima admissível no eixo;
Dutch: bij twee banden per as, twin-gemonteerd, 0,54 maal de maximaal toelaatbare massa,
Danish: hvor der er monteret et sæt tvillingdæk: 0,54 gange det tilladte maksimale akseltryk,
Swedish: 0,54 gånger tillåtna maximala axelbelastningen då axeln är utrustad med två däck som dubbel (delad) enhet,
Finnish: 0,54 kertaa suurin sallittu akselikuorma, kun akselissa on kaksi rengasta pariasennettuina;
Slovak: 0,54 násobok maximálneho prípustného zaťaženia nápravy, keď je náprava vybavená dvomi pneumatikami so zdvojenou montážou;
Polish: 0,54-krotności maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś, jeżeli przy jednej osi zamontowane są dwie opony rozmieszczone w parach (bliźniaczo);
Hungarian: a maximális megengedett tengelyterhelés 0,54-szerese, ha a tengelyen kettős (iker) elrendezésben két gumiabroncs van,
Romanian: de 0,54 ori masa maximă admisibilă pe osie, când aceasta este echipată cu două anvelope în formație dublă (gemene);
Bulgarian: 0,54 пъти от допустимата максимална маса за оста, когато тя е съоръжена с две сдвоени пневматични гуми;
Latvian: 0,54 no maksimālās pieļaujamās ass masas, ja ass ir aprīkota ar divām riepām dubultā (pāra) struktūrā,
Lithuanian: 0,54 karto nuo maksimaliai leidžiamos ašies masės ten, kur ant ašies yra dvi padangos ir tai yra dvigubo darinio viena dalis,
English: 0,27 times the maximum permissible axle mass where the axle is equipped with two sets of tyres in dual (twin) formation,
Portuguese: no caso de o eixo estar equipado com quatro pneumáticos montados como duplos, a 0,27 vezes a massa máxima admissível no eixo;
Dutch: bij tweemaal twee banden per as, twin-gemonteerd, 0,27 maal de maximaal toelaatbare massa,
Danish: hvor der er monteret to sæt tvillingdæk: 0,27 gange det tilladte maksimale akseltryk,
Swedish: 0,27 gånger den tillåtna maximala axelbelastningen då axeln är utrustad med två däckuppsättningar som dubbel (delad) enhet,
Finnish: 0,27 kertaa suurin sallittu akselikuorma, kun akselissa on kahdet renkaat pariasennettuina;
Slovak: 0,27 násobok maximálneho prípustného zaťaženia nápravy, keď je náprava vybavená dvomi sadami pneumatík so zdvojenou montážou,
Polish: 0,27-krotności maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś, jeżeli przy jednej osi zamontowane są dwa razy po dwie opony rozmieszczone w parach (bliźniaczo);
Hungarian: a maximális megengedett tengelyterhelés 0,27-szerese, ha a tengelyen két készlet kettős (iker) elrendezésű gumiabroncs van,
Romanian: de 0,27 ori masa maximă admisibilă pe osie, când aceasta este echipată cu două seturi de anvelope în formație dublă (gemene),
Bulgarian: 0,27 пъти от допустимата максимална маса за оста, когато тя е съоръжена с два комплекта сдвоени пневматични гуми;
English: with reference to the maximum permissible axle mass declared by the vehicle manufacturer.
Portuguese: tomando como referência a massa máxima permitida para o eixo declarada pelo fabricante do veículo.
Dutch: die door de fabrikant van het voertuig is opgegeven voor de as waarvoor de band bestemd is.
Danish: idet det tilladte maksimale akseltryk er det, som køretøjsfabrikanten har angivet.
Swedish: med hänvisning till den tillåtna maximala axelbelastningen som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: ajoneuvon valmistajan antaman suurimman sallitun akselikuorman mukaan.
Slovak: s odkazom na maximálne prípustné zaťaženia nápravy uvedené výrobcom vozidla.
Polish: w odniesieniu do podanego przez producenta maksymalnego dopuszczalnego nacisku na oś.
Hungarian: figyelembe véve a gyártó által megadott maximális tengelytömeget.
Romanian: în raport cu masa maximă admisibilă pe osie, declarată de fabricantul vehiculului.
English: Speed capability
Portuguese: Capacidade de velocidade
Dutch: Snelheidscapaciteit
Danish: Hastighed, som dækket må udsættes for
Swedish: Hastighetskapacitet
Finnish: Nopeusluokka
Slovak: Rýchlostná spôsobilosť
Polish: Dopuszczalna prędkość
Hungarian: Megengedett sebesség
Romanian: Capacitatea de viteză
Latvian: Iespējamais ātrums
Lithuanian: Greičio pajėgumai
English: SPECIAL CASES
Portuguese: CASOS ESPECIAIS
Dutch: SPECIALE GEVALLEN
Danish: SÆRLIGE TILFÆLDE
Swedish: SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUKSET
Slovak: ŠPECIÁLNE PRÍPADY
Polish: PRZYPADKI SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK
Romanian: CAZURI SPECIALE
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: YPATINGI ATVEJAI
English: Information Document in respect of the fittings of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle
Portuguese: Ficha de informações no que diz respeito à montagem dos pneumáticos num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Inlichtingenformulier voor wat betreft de montage van banden op een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af dæk
Swedish: Informationsdokument beträffande inpassning av däck för viss typ av två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvotyyppien renkaiden asennusta koskeva ilmoituslomake
Romanian: Document cu privire la montarea de anvelope la un tip de autovehicule cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно монтирането на пневматични гуми на тип двуколесни или триколесни моторни превозни средства
English: Certificate of vehicle type approval in respect of the fitting of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle
Portuguese: Certificado de recepção de um veículo no que diz respeito à montagem dos pneumáticos num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor wat betreft de montage van banden op een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af dæk
Swedish: Intyg om fordons typgodkännande såvitt avser inpassning av däck för viss typ av två-eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistus renkaiden asentamisen osalta kaksi- ja kolmipyöräiseen moottoriajoneuvotyyppiin
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení vzhľadom na montáž pneumatík pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Świadectwo homologacji pojazdu w odniesieniu do ogumienia dwukołowego lub trójkołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Jármű-típusbizonyítvány gumiabroncsoknak egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusra való felszerelésére
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru vehicul cu privire la montarea de anvelope la un autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно монтирането на пневматични гуми на тип двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz riepu uzmontēšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į padangų montavimą į dvirates ir trirates motorines transporto priemones
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 skyrius
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA PARA VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS
Danish: LYGTER OG LYSSIGNALER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET
Polish: ŚWIATŁA I ŚWIETLNE URZĄDZENIA SYGNALIZACYJNE DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ KÉSZÜLÉKEI
Romanian: DISPOZITIVE DE ILUMINAT ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ PENTRU AUTOVEHICULE CU DOUĂ ȘI TREI ROȚI
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Latvian: DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
English: ANNEX I General requirements applying to the component type-approval of a type of lighting and light-signalling device for two or three-wheel motor vehicles… 40
Portuguese: ANEXO I Prescrições gerais relativas à homologação de um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para veículos a motor de duas ou três rodas… 40
Dutch: BIJLAGE I Algemene voorschriften met betrekking tot de goedkeuring van een type verlichtings- en lichtsignaalinrichting van motorvoertuigen op twee of drie wielen 40
Danish: BILAG I Almindelige forskrifter for typegodkendelse af lygter eller lyssignaler til to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 40
Swedish: BILAGA I Allmänna krav för komponenttypgodkännande för viss typ av belysnings- och ljussignalanordning för två- eller trehjuliga motorfordon… 40
Finnish: LIITE I Yleiset vaatimukset, joita sovelletaan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitetyyppien osan tyyppihyväksynnässä… 40
English: Appendix 1 Colours of light emitted - Trichromatic coordinates… 46
Portuguese: Apêndice 1 Cores das luzes - Coordenadas tricromáticas… 46
Dutch: Aanhangsel 1 Kleuren van de lichten - trichromatische coördinaten… 46
Danish: Tillæg 1 Lygternes farver - Trikromatiske koordinater… 46
Swedish: Tillägg 1 Färgen på avgivet ljus - Trikromatiska koordinater… 46
Finnish: Lisäys 1 Valojen värit - kolmivärikoordinaatit… 46
English: Appendix 2 Examples of arrangements of approval marks… 47
Portuguese: Apêndice 2 Exemplos de disposição das marcas de homologação… 47
Dutch: Aanhangsel 2 Uitgewerkte voorbeelden van goedkeuringsmerken… 47
Danish: Tillæg 2 Eksempler på godkendelsesmærker… 47
Swedish: Tillägg 2 Exempel på utformning av godkännandemärkningar… 47
Finnish: Lisäys 2 Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkkien malleista… 47
English: Requirements concerning the component type-approval of front position (side) lamps, rear lamps, stop lamps, direction indicator lamps, rear registration-plate illuminating device, front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and retro-reflectors fitted to two or three-wheel motor vehicles… 55
Portuguese: Prescrições relativas à homologação das luzes de presença da frente (laterais), das luzes de presença da retaguarda, das luzes de travagem, das luzes indicadoras de mudança de direcção, dos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, das luzes de nevoeiro da frente e da retaguarda, dos faróis de marcha atrás e dos retrorreflectores dos veículos a motor de duas ou três rodas… 55
Bulgarian: Изисквания относно типовото одобрение на предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стоп-светлините, пътепоказателите, осветителите на задния регистрационен номер, предните фарове за мъгла, задните фарове за мъгла, фаровете за заден ход и светоотражателите на двуколесните или триколесните моторни превозни средства… 55
English: Appendix 1 Minimum horizontal (H) and vertical (V) angles of spatial light distribution… 58
Portuguese: Apêndice 1 Ângulos horizontais (h) e verticais (v) mínimos da distribuição luminosa espacial… 58
Dutch: Aanhangsel 1 Horizontale (h) en verticale (v) minimumhoeken van ruimtelijke lichtverdeling 58
Danish: Tillæg 1 Mindste vandrette (H) og lodrette (V) vinkler for rumlig lysfordeling… 58
Swedish: Tillägg 1 Minimivinklar för ljusets spridning horisontellt (h) och vertikalt (v)… 58
Finnish: Lisäys 1 Valokentän laajuuden vaaka-(h) ja pystysuorat (v) vähimmäiskulmat… 58
English: Appendix 2 Photometric measurements… 59
Portuguese: Apêndice 2 Medições fotométricas… 59
Dutch: Aanhangsel 2 Fotometrische metingen… 59
Danish: Tillæg 2 Fotometriske målinger… 59
Swedish: Tillägg 2 Fotometriska mätningar… 59
Finnish: Lisäys 2 Valotekniset mittaukset… 59
Bulgarian: Допълнение 2 Светлотехнически измервания…59
English: Appendix 3 Photometric measurements of the rear registration-plate illuminating device… 60
Portuguese: Apêndice 3 Medições fotométricas do dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda… 60
Dutch: Aanhangsel 3 Fotometrische metingen van de achterkentekenplaatverlichting… 60
Danish: Tillæg 3 Fotometriske målinger for bagnummerpladebelysningsanordningen… 60
Swedish: Tillägg 3 Fotometriska mätningar för skyltlyktan… 60
Finnish: Lisäys 3 Takarekisterikilven valaisimen valotekniset mittaukset… 60
Bulgarian: Допълнение 3 Фотометрични измервания на осветителя на задния регистрационен номер…60
English: Appendix 4 Information document… 61
Portuguese: Apêndice 4 Ficha de informações… 61
Dutch: Aanhangsel 4 Inlichtingenformulier… 61
Danish: Tillæg 4 Oplysningsskema… 61
Swedish: Tillägg 4 Informationsdokument… 61
Finnish: Lisäys 4 Ilmoituslomake… 61
Bulgarian: Допълнение 4 Информационен документ…61
English: Appendix 5 Component type-approval certificate… 62
Portuguese: Apêndice 5 Certificado de homologação… 62
Dutch: Aanhangsel 5 Goedkeuringscertificaat… 62
Danish: Tillæg 5 Typegodkendelsesattest… 62
Swedish: Tillägg 5 Intyg på komponenttypgodkännande… 62
Finnish: Lisäys 5 Osan tyyppihyväksyntätodistus… 62
English: ANNEX III Requirements relating to the component type-approval of devices (headlamps) using incandescent or halogen filament lamps emitting a passing and/or driving beam fitted to two or three-wheel motor vehicles… 63
Portuguese: ANEXO III Prescrições relativas à homologação dos dispositivos (faróis) que utilizam lâmpadas de incandescência ou de halogéneo que emitem um feixe de cruzamento (médios) e/ou um feixe de estrada (máximos) dos veículos a motor de duas ou três rodas… 63
Dutch: BIJLAGE III Voorschriften met betrekking tot de typegoedkeuring van inrichtingen met gloeilampen of halogeengloeilampen die groot- en/of dimlicht uitstralen (koplichten) voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 63
Danish: BILAG III Forskrifter for typegodkendelse af lygter med glødelamper eller halogenglødelamper til nær- og/eller fjernlys (forlygter) på to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 63
Swedish: BILAGA III Krav beträffande komponenttypgodkännande för belysningsanordningar (strålkastare) med glöd- eller halogenlampor för halv- och/eller helljus på två- eller trehjuliga motorfordon… 63
Finnish: LIITE III Osan tyyppihyväksyntään liittyvät vaatimukset kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin asennettavista laitteista (ajovalaisimet), joissa käytetään hehku- ja halogeenihehkulamppuja, jotka lähettävät lähi- ja/tai kaukovalaistusta 63
English: ANNEX III-A Headlamps for mopeds… 65
Portuguese: ANEXO III-A Faróis para ciclomotores… 65
Dutch: BIJLAGE III A Koplichten voor bromfietsen… 65
Danish: BILAG III A Forlygter til knallerter… 65
Swedish: BILAGA III-A Strålkastare för mopeder… 65
Finnish: LIITE III-A Mopojen ajovalaisimet… 65
English: Appendix 1 Photometric tests on headlamps equipped with category S3 and S4 lamps… 66
Portuguese: Apêndice 1 Ensaios fotométricos em faróis equipados com lâmpadas das categorias S3 e S4 66
Dutch: Aanhangsel 1 Fotometrische proeven voor koplichten met lampen van de categorieën S3 en S4… 66
Danish: Tillæg 1 Fotometriske prøver for forlygter med lamper af kategori S3 og S4… 66
Swedish: Tillägg 1 Fotometrisk provning av strålkastare försedda med lampor tillhörande kategori S3 och S4… 66
Finnish: Lisäys 1 S3- ja S4-luokan hehkulampuilla varustettujen ajovalaisimien valotekniset testit… 66
English: Appendix 2 Photometric tests on headlamps equipped with category HS2 halogen lamps… 68
Portuguese: Apêndice 2 Ensaios fotométricos em faróis equipados com lâmpadas de halogéneo da categoria HS2… 68
Dutch: Aanhangsel 2 Fotometrische proeven voor koplichten met halogeenlampen van categorie HS2… 68
Danish: Tillæg 2 Fotometriske målinger for forlygter med halogenlamper af kategori HS2… 68
Swedish: Tillägg 2 Fotometrisk provning av strålkastare försedda med halogenlampor tillhörande kategori HS2… 68
Finnish: Lisäys 2 HS2-luokan halogeenihehkulampuilla varustettujen ajovalaisimien valotekniset testit… 68
Bulgarian: Допълнение 2 Фотометрични изпитания на фарове, съоръжени с халогенни лампи от категория HS2…68
English: Appendix 3 Information document in respect of a type of headlamp intended for mopeds… 70
Portuguese: Apêndice 3 Ficha de informações no que diz respeito a um tipo de farol destinado a ciclomotores… 70
Dutch: Aanhangsel 3 Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht bestemd voor bromfietsen… 70
Danish: Tillæg 3 Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til knallerter… 70
Swedish: Tillägg 3 Informationsdokument för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder… 70
Finnish: Lisäys 3 Ilmoituslomake mopoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä… 70
Bulgarian: Допълнение 3 Информационен документ относно тип фар, предназначен за мотопеди…70
English: Appendix 4 Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp intended for mopeds… 71
Portuguese: Apêndice 4 Certificado de homologação de um tipo de farol destinado a ciclomotores… 71
Dutch: Aanhangsel 4 Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht bestemd voor bromfietsen… 71
Danish: Tillæg 4 Typegodkendelsesskema for forlygte til knallert… 71
Swedish: Tillägg 4 Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder… 71
Finnish: Lisäys 4 Osan tyyppihyväksyntätodistus mopoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä… 71
Bulgarian: Допълнение 4 Сертификат за типово одобрение за тип фар, предназначен за мотопеди…71
English: ANNEX III-B Headlamps for motorcycles and tricycles emitting a symmetrical passing beam and a driving beam by means of filament lamps… 72
Portuguese: ANEXO III-B Faróis para motociclos e triciclos que emitem um feixe de cruzamento (médios) simétrico e um feixe de estrada (máximos) e equipados com lâmpadas de incandescência… 72
Dutch: BIJLAGE III B Koplichten voor motorfietsen en driewielers die een symmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstralen door middel van gloeilampen… 72
Danish: BILAG III B Forlygter til to- og trehjulede motorcykler med symmetrisk nærlys og med fjernlys, med glødelamper… 72
Swedish: BILAGA III-B Strålkastare för motorcyklar och trehjulingar som avger symmetriskt halvljus och helljus med glödlampa… 72
Finnish: LIITE III-B Moottoripyörien ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajovalaisimet, jotka lähettävät symmetristä lähi- ja kaukovalaistusta hehkulamppujen avulla… 72
English: Appendix 1 Photometric tests… 74
Portuguese: Apêndice 1 Ensaios fotométricos… 74
Dutch: Aanhangsel 1 Fotometrische proeven… 74
Danish: Tillæg 1 Fotometriske målinger… 74
Swedish: Tillägg 1 Fotometrisk provning… 74
Finnish: Lisäys 1 Valotekniset testit… 74
Bulgarian: Допълнение 1 Фотометрични изпитания…74
English: Appendix 2 Test on the stability of the photometric behaviour of headlamps in operation… 76
Portuguese: Apêndice 2 Ensaios de estabilidade do comportamento fotométrico dos faróis em funcionamento… 76
Dutch: Aanhangsel 2 Stabiliteitsproef voor het fotometrische gedrag van koplichten in werking… 76
Danish: Tillæg 2 Prøve for fotometrisk stabilitet af forlygter under funktion… 76
Swedish: Tillägg 2 Stabilitetsprovning av fotometriska prestanda hos strålkastare i användning… 76
Finnish: Lisäys 2 Toiminnassa olevien ajovalaisimien valoteknisen käyttäytymisen vakaustesti… 76
Bulgarian: Допълнение 2 Изпитване на стабилността на фотометричните характеристики на фаровете при експлоатация…76
English: Appendix 3 Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material and testing of lens or material samples and of complete lamps… 77
Portuguese: Apêndice 3 Prescrições para faróis com vidros de material plástico; ensaio dos vidros ou de amostras do material e dos faróis completos… 77
Dutch: Aanhangsel 3 Voorschriften voor lampen met kunststoflenzen - proeven voor lens- of materiaalmonsters en volledige lichten… 77
Swedish: Tillägg 3 Krav för lyktor som innehåller linser av plastmaterial, provning av linser eller materialprover samt kompletta lyktor… 77
Finnish: Lisäys 3 Vaatimukset valaisimista, joissa on muovilasi - Lasi- tai materiaalinäytteen ja valaisinyksikön testaus… 77
English: Appendix 4 Information document in respect of a type of headlamp fitted with filament lamps, emitting a symmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles… 78
Portuguese: Apêndice 4 Ficha de informações no que diz respeito a um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência que emite um feixe de cruzamento simétrico e um feixe de estrada e destinado a motociclos e triciclos… 78
Dutch: Aanhangsel 4 Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met gloeilampen dat een symmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers… 78
Danish: Tillæg 4 Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med symmetrisk nærlys og med fjernlys, med glødelamper… 78
Swedish: Tillägg 4 Informationsdokument om viss typ av strålkastare som är försedd med glödlampa som avger ett symmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar… 78
Finnish: Lisäys 4 Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä hehkulamppuja… 78
Bulgarian: Допълнение 4 Информационен документ за тип фар, съоръжен с нажежаеми електрически лампи и излъчващ симетрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за мотоциклети и триколки….…..78
English: Appendix 5 Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with filament lamps, emitting a symmetrical passing beam and a driving beam and intended for motorcycles and tricycles… 79
Portuguese: Apêndice 5 Certificado de homologação de um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência que emite um feixe de cruzamento simétrico e um feixe de estrada destinado a motociclos e triciclos… 79
Dutch: Aanhangsel 5 Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met gloeilampen dat een symmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers… 79
Danish: Tillæg 5 Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med symmetrisk nærlys og med fjernlys, med glødelamper… 79
Swedish: Tillägg 5 Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med glödlampa som avger ett symmetriskt halvljus och helljus och är avsedd för motorcyklar och trehjulingar… 79
Finnish: Lisäys 5 Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä hehkulamppuja… 79
Bulgarian: Допълнение 5 Сертификат за типово одобрение на тип фар, съоръжен с електрически нажежаеми лампи и излъчващ симетрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за мотоциклети и триколки…79 ПРИЛОЖЕНИЕ ІII В