English: If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 June 1992, rights which have not been forfeited or which are not time-barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
French: Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant le 1er juin 1992, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre.
Portuguese: Se o pedido referido nos nºs 4 ou 5 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a partir de 1 de Junho de 1992, os direitos que não tenham caducado ou prescrito serão adquiridos a partir da data do pedido, sob reserva de disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 4 nebo 5 podána po uplynutí dvou let po 1. červnu 1992, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu.
Slovak: Ak sa žiadosť podľa odsekov 4 a 5, predloží po uplynutí obdobia dvoch rokov od 1. júna 1992, práva, ktoré neprepadli alebo sa nepremlčali nadobudnú účinok odo dňa podania žiadosti bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré sú priaznivejšie.
Polish: Jeśli wniosek, określony w ust. 4 lub 5, zostaje przedstawiony po upływie dwuletniego okresu, po dniu 1 czerwca 1992 r., prawa, które nie zostały utracone lub nie są ograniczone czasowo, stają się skuteczne od dnia, w którym został złożony wniosek, oprócz sytuacji, w której obowiązuje bardziej korzystne ustawodawstwo Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, kivéve ha a tagállamok jogszabályai ennél kedvezőbb rendelkezéseket állapítanak meg.
Slovenian: Če je prošnja iz odstavka 4 ali 5 vložena po izteku dveletnega obdobja po 1. juniju 1992, veljajo pravice, ki niso bile izgubljene ali časovno omejene, od datuma, ko je bila vložena prošnja, razen če veljajo ugodnejše določbe zakonodaje katere koli države članice.
Romanian: Dacă una din cererile la care se face referire la alineatul (4) sau (5) este prezentată după expirarea perioadei de doi ani care curge de la data de 1 iunie 1992, drepturile care nu au devenite caduce sau care nu sunt prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, cu excepția cazului în care există dispoziții mai favorabile în legislația unui stat membru.
Bulgarian: Ако молба, посочена в параграфи 4 или 5, е подадена след изтичането на двегодишния срок след 1 юни 1992 г., правата, които не са били загубени, или които не са погасени по давност, имат действие от датата, на която молбата е била подадена, с изключение на случаите, когато се прилагат по-благоприятни разпоредби от законодателството на която и да е държава-членка.
Estonian: Kui lõikes 4 või 5 osutatud taotlus esitatakse pärast kahe aasta möödumist alates 1. juunist 1992, jõustuvad õigused, mis ei ole lõppenud või mis ei ole ajaliselt piiratud, alates taotluse esitamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui on kohaldatavad mõne liikmesriigi õigusaktide soodsamad sätted.
Latvian: Ja šā panta 4. vai 5. punktā minētais pieteikums ir iesniegts pēc tam, kad beidzies divu gadu termiņš pēc 1992. gada 1. jūnija, tiesības, kas nav zaudētas un ko neliedz laika ierobežojumi, ir spēkā no pieteikuma iesniegšanas dienas, izņemot gadījumus, kad ir piemērojami personai izdevīgāki dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Jeigu 4 ar 5 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui po 1992 m. birželio 1 d., neprarastos arba senaties terminu neapribotos teisės įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, išskyrus atvejus, kai taikomos bet kurios valstybės narės teisės aktų palankesnės nuostatos.
Maltese: Jekk applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 jew 5 tiġi sottomessa wara t-tmiem tal-perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Ġunju 1992, drittijiet li ma ntilfux jew li ma ġewx preskritti għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni, ħlief fejn japplikaw disposizzjonijiet aktar favorevoli fil-leġislazzjoni ta' Stat Membru.