FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas their trade balance is in deep deficit because of, among other things, the scarcity of exportable products;
French: que leur balance commerciale est fortement déficitaire à cause, entre autres, de la faible disponibilité de produits destinés à l'exportation;
Czech: že obchodní bilance je v hlubokém schodku, mimo jiné pro nedostatek produktů schopných vývozu;
Slovak: keďže ich obchodná bilancia je v hlbokom deficite v dôsledku, medzi iným, nedostatku výrobkov vhodných na vývoz;
Polish: bilans handlowy archipelagów wykazuje głęboki deficyt, między innymi z powodu braku produktów przeznaczonych na eksport;
Hungarian: mivel kereskedelmi mérlegük - többek között az exportálható termékek szűkössége miatt - jelentős hiányt mutat;
Slovenian: ker njuna trgovinska bilanca izkazuje velik primanjkljaj, med drugim zaradi pomanjkanja proizvodov za izvoz;
Estonian: sealse kaubandusbilansi suur puudujääk tuleneb muu hulgas ka ekspordiks kõlbavate kaupade vähesusest;
Latvian: tā kā to tirdzniecības bilance ir negatīva cita starpā eksportējamo produktu deficīta dēļ;
Lithuanian: kadangi salynų prekybos balansas yra be galo deficitinis, nes, be kitų dalykų, trūksta eksportui tinkamos produkcijos;
Maltese: billi l-bilanċ tal-kummerċ jinsab f'defiċit profond minħabba, fost affarijiet oħra, l-iskarsezza ta' prodotti tajbin għall-esportazzjoni;
English: whereas their products, for these reasons, encounter serious difficulties in reaching the Community market;
French: que, pour ces mêmes raisons, leurs produits rencontrent de sérieuses difficultés d'écoulement sur le marché communautaire;
Czech: že proto lze zboží tam vyráběné prodávat na trhu Společenství jen s velkými obtížemi;
Slovak: keďže z týchto dôvodov ich výrobky čelia vážnym ťažkostiam pri prenikaní na trh spoločenstva;
Polish: z tych powodów ich produkty napotykają na poważne trudności w zdobywaniu rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel termékeik pontosan a már említett okok miatt csak súlyos nehézségek árán találják meg az utat a Közösség piacaira;
Slovenian: ker lahko to blago zato le s težavo pride na trg Skupnosti;
Estonian: nendel põhjustel on sealsetel toodetel tõsiseid raskusi ühenduse turule jõudmisega;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ to produktiem ir nopietnas grūtības sasniegt Kopienas tirgu;
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių salynuose pagamintiems produktams labai sunku pasiekti Bendrijos rinką;
Maltese: billi l-prodotti tagħhom, għal dawn ir-raġunijiet, iħabbtu wiċċhom ma diffikultajiet serji meta jaslu fis-suq tal-Komunità;
English: whereas this handicap calls for the diversification and upgrading of production;
French: que ce handicap rend nécessaire une diversification et une requalification de la production;
Czech: že vzhledem k těmto nevýhodám je diverzifikace a reorganizace výroby nezbytná;
Slovak: keďže táto nevýhoda vyvoláva potrebu diverzifikácie a modernizácie výroby;
Polish: ta przeszkoda wymaga zróżnicowania i podwyższenia jakości produkcji;
Hungarian: mivel ez a hátrány mindenképpen a termelés diverzifikációját és korszerűsítését teszi szükségessé;
Slovenian: ker ta ovira zahteva diverzifikacijo in izboljšanje proizvodnje;
Estonian: kõnealune halvemus nõuab tootmise mitmekesistamist ja kaasajastamist;
Latvian: tā kā šis trūkums rada nepieciešamību dažādot un attīstīt ražošanu;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis verčia imtis priemonių gamybai diversifikuoti ir modernizuoti;
Maltese: billi dan l-intopp isejjaħ għad-diversifikazzjoni u l-aġġornament tal-produzzjoni;
English: Whereas supplying the archipelagos with raw materials is likely to stimulate sustainable processing activities and so satisfy these requirements;
French: considérant que l'approvisionnement de ces archipels en matières premières semble susceptible de stimuler des activités soutenues de transformation et, par là, de satisfaire ces besoins;
Czech: vzhledem k tomu, že zásobování těchto souostroví surovinami zřejmě podpoří zpracovatelský průmysl a uspokojí uvedenou potřebu;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že dodávanie surovín týmto súostroviam bude podnecovať dlhodobo udržateľné činnosti spojené so spracovávaním, a tak bude viesť k splneniu týchto požiadaviek;
Polish: zaopatrywanie archipelagów w surowce prawdopodobnie doprowadzi do trwałego ożywienia działalności przetwórczej, a zatem spełni wszystkie te wymagania;
Hungarian: mivel a szigetcsoportok alapanyagokkal történő ellátása vélhetően ösztönözni fogja a fenntartható feldolgozóipari tevékenységeket és ezáltal ezeknek a követelményeknek a teljesítését;
Slovenian: ker utegne oskrba otočij s surovinami spodbuditi trajnostne predelovalne dejavnosti in tako izpolniti te zahteve;
Estonian: tõenäoliselt soodustab nende saarerühmade toorainetega varustamine stabiilset tootmistegevust ja rahuldab seega kõnealused nõudmised;
Latvian: tā kā arhipelāgu apgādāšana ar izejmateriāliem visdrīzāk veicinātu ilgtspējīgas pārstrādes darbības un tādējādi izpildītu šīs prasības;
Lithuanian: kadangi žaliavų tiekimas į salynus gali paskatinti darnią perdirbamosios pramonės veiklą ir patenkinti tokios veiklos poreikius;
Maltese: Billi l-fornitura lill-arċipelagi ta' materja prima x'aktarx tistimula is-sostenibbilità ta'attivitajiet ta' proċessar u b'hekk tissodisfa dawn il-ħtiġiet;
English: whereas, in order to facilitate the marketing of the products of such processing activities in the Community, provision should be made for favourable tariff treatment of imports into Madeira and the Azores of non-agricultural raw materials for processing;
French: que, pour faciliter l'écoulement des produits résultant de cette transformation sur le marché communautaire, il est opportun de prévoir que l'importation à Madère et dans les Açores des matières premières non agricoles destinées à la transformation a lieu au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable;
Czech: že k usnadnění odbytu výrobků tohoto zpracovatelského průmyslu na trhu Společenství je třeba zavést preferenční sazební opatření pro dovoz nezemědělských surovin, které jsou určeny ke zpracování, na Madeiru a Azory;
Slovak: keďže, aby sa umožnilo obchodovanie s výrobkami takýchto spracovateľských činností v spoločenstve, malo by byť ustanovené zvýhodnené tarifné zaobchádzanie s nepoľnohospodárskymi surovinami na spracovanie pri dovoze na Madeiru a Azory;
Polish: w celu ułatwienia wprowadzania produktów takiej działalności przetwórczej na rynek wspólnotowy należy zapewnić uprzywilejowane traktowanie celne pod względem taryf dla surowców nierolniczych przywożonych na Maderę i Azory w celu przetwarzania;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az ilyen feldolgozóipari tevékenységek termékeit egyszerűbben értékesíthessék a Közösség piacán, rendelkezni szükséges a további feldolgozásra szánt nem mezőgazdasági alapanyagok Madeira és az Azori-szigetek területére történő behozatalának kedvező tarifális elbánásáról;
Slovenian: ker bi bilo za lažjo prodajo proizvodov teh predelovalnih dejavnosti na trgu Skupnosti treba zagotoviti ugodnejšo tarifno obravnavo pri uvozu nekmetijskih surovin, namenjenih predelavi na Madeiri in Azorih;
Estonian: aitamaks kaasa selliste toodete turustamisele ühenduses, tuleks kehtestada säte töötlemiseks Madeirale ja Assooridele imporditud mittepõllumajanduslike toorainete soodustatud tariifimenetluse kohta;
Latvian: tā kā, lai veicinātu šādas pārstrādes produktu tirdzniecību Kopienā, būtu jāizveido labvēlīgu tarifu režīms pārstrādei domātu nelauksaimniecības preču importam Madeirā un Azoru salās;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti palankias perdirbamosios pramonės produkcijos pardavimo Bendrijoje sąlygas, reikia teisės aktais nustatyti lengvatinį tarifų režimą perdirbti skirtų ne žemės ūkio kilmės žaliavų importui į Maderą ir Azorus;
Maltese: billi, sabiex tiffaċilita l-kummerċ tal-prodotti ta' dawn l-attivitajiet ta' proċessar fil-Komunità, disposizzjoni għandha ssir għal trattament ta' tariffi favorevoli ta' l-importazzjoni fil-Madeira u l-Ażores ta' materja prima li ma tkunx agrikola għall-ipproċessar;
English: whereas, however, to avoid injury to the Community producers concerned, the granting of such tariff treatment should be subject to specific conditions, namely that processing takes place in the free zones and that it constitutes a substantial processing of the goods;
French: que, toutefois, afin de ne pas porter atteinte aux secteurs productifs concernés de la Communauté, il convient d'assortir l'octroi dudit traitement tarifaire à des conditions spécifiques, à savoir que les opérations de transformation aient lieu dans les zones franches et qu'elles correspondent à une transformation substantielle des marchandises;
Czech: že je však třeba předcházet škodám v dotčených výrobních odvětvích ve Společenství, a proto je poskytnutí těchto preferencí třeba vázat na určité podmínky, zejména na zpracování ve svobodných pásmech a na kritérium podstatného zpracování zboží;
Slovak: keďže však, s cieľom vyhnúť sa poškodeniu príslušných výrobcov spoločenstva, udelenie takéhoto zvýhodneného tarifného zaobchádzania by malo podliehať presne stanoveným podmienkam, t. j. že spracovanie sa uskutoční v slobodných pásmach a že predstavuje podstatnú časť spracovania tovaru;
Polish: jednakże aby uniknąć działań, które przyniosłyby szkody zainteresowanym producentom Wspólnoty, przyznawanie takich preferencji celnych powinno podlegać szczególnym warunkom, mianowicie przetwarzanie odbywa się w strefach wolnocłowych oraz stanowi ono zasadniczą część przetwarzania towarów;
Hungarian: mivel a Közösség érintett termelőinek okozott esetleges sérelmek megelőzése érdekében azonban az ilyen elbánást meghatározott feltételekhez kell kötni, nevezetesen ahhoz, hogy a feldolgozásra a vámszabad területeken kerüljön sor, és hogy a feldolgozóipari tevékenység az alapanyagok jelentős feldolgozását eredményezze;
Slovenian: ker bi morali, da ne bi bili oškodovani taki proizvajalci Skupnosti, za dodelitev take tarifne obravnave veljati posebni pogoji, in sicer pogoja, da predelava poteka v prostih conah in da se blago znatno spremeni;
Estonian: vältimaks ühenduse asjaomaste tootjate huvide kahjustamist, tuleks sellise tariifimenetluse kohaldamisel seada konkreetseid tingimusi, nagu näiteks see, et tooraine töötlemine peab toimuma vabatsoonides ja vastama kaupade olulise töötlemise kriteeriumile;
Latvian: tā kā, lai tomēr izvairītos no kaitējuma radīšanas attiecīgajiem Kopienas ražotājiem, šāda tarifu režīma piešķiršana būtu jāpakļauj īpašiem noteikumiem, proti, ka pārstrāde notiek brīvajās zonās un ka tā ietver preču būtisku pārstrādi;
Lithuanian: kadangi, siekiant nepakenkti Bendrijos gamintojams, minėtam režimui turi būti taikomi ypatingi reikalavimai - kad perdirbimas vyktų laisvojoje zonoje ir kad tai būtų esminis prekių perdirbimas;
Maltese: billi, madanakollu, biex tkun evitata ħsara lill-produtturi konċernati tal-Komunità, l-għoti ta' trattament ta' tariffa bħal dan għandu jkun soġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi, jġifieri li l-ipproċessar iseħħ fiż-żoni ħielsa u li jkun jikkostitwixxi proċessar sostanzjali ta' l-oġġetti;
English: Whereas admission of the goods entitled to the said tariff treatment should be granted in accordance with the Community provisions on end use;
French: considérant que, en vue de l'admission des marchandises au bénéfice dudit traitement tarifaire, il convient d'appliquer les dispositions communautaires en matière de destinations particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že při přiznávání nároku zboží na preferenční sazební opatření je třeba použít předpisy Společenství platící pro konečné použití;
Slovak: keďže priznanie tovaru, ktorý spĺňa požiadavky pre uvedené tarifné zaobchádzanie by sa malo udeliť v súlade s ustanoveniami spoločenstva o konečnom použití;
Polish: dopuszczenie towarów uprawnionych do uprzywilejowanego traktowania celnego powinno odbywać się zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego, dotyczącymi końcowego przeznaczenia towarów;
Hungarian: mivel az említett kedvezményes vámok alkalmazásának engedélyezését a Közösség meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezéseihez kell kötni;
Slovenian: ker je z namenom, da se za blago uporabi takšna tarifna obravnava primerno uporabiti določbe Skupnosti o posebni uporabi;
Estonian: kaupade hõlmamisel mainitud tariifimenetlusega tuleks kohaldada ühenduse erisätteid kaupade lõppkasutuse kohta;
Latvian: tā kā tādu preču pieņemšana, kurām var piemērot minēto tarifu režīmu, jāpiešķir saskaņā ar Kopienas noteikumiem par galīgo izmantošanu;
Lithuanian: kadangi leidimas įvežti prekes, kurioms galima taikyti minėtą tarifų režimą, turi būti suteiktas vadovaujantis Bendrijos nuostatomis dėl galutinės paskirties;
Maltese: Billi d-dħul ta' l-oġġetti intitolati għall-imsemmi trattament ta' tariffa għandhu jkun mogħti bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar l-użu finali;
English: whereas, moreover, the Community rules on the origin of goods are the most appropriate for determining the amount of processing required;
French: que, en outre, les dispositions communautaires en matière d'origine des marchandises sont les plus appropriées aux fins de la détermination du niveau de transformation nécessaire;
Czech: že kromě toho jsou pro stanovení nezbytného rozsahu zpracování vhodná zejména pravidla Společenství o původu zboží;
Slovak: keďže, okrem toho, pravidlá spoločenstva o pôvode tovaru sú najprimeranejšími na stanovenie množstva požadovaného spracovania;
Polish: ponadto reguły wspólnotowe dotyczące pochodzenia towarów są najwłaściwsze dla ustalenia wymaganego stopnia ich przetwarzania;
Hungarian: mivel az áruk származására vonatkozó közösségi szabályok összessége a legalkalmasabb eszköz a szükséges feldolgozás mértékének megállapítására;
Slovenian: ker so poleg tega predpisi Skupnosti o poreklu blaga najprimernejši za določanje stopnje potrebne predelave;
Estonian: lisaks sellele on nõutava töötlemismahu määratlemisel kõige kohasemad ühenduse eeskirjad kaupade päritolu kohta;
Latvian: tā kā vēl jo vairāk Kopienas noteikumi par preču izcelsmi ir vispiemērotākie nepieciešamā pārstrādes apjoma noteikšanai;
Lithuanian: kadangi, be to, Bendrijos taisyklės dėl prekių kilmės yra tinkamiausios reikiamo perdirbimo lygiui nustatyti;
Maltese: billi, barra dan, ir-regoli tal-Komunità dwar l-oriġini ta' oġġetti huma l-aktar propizji sabiex ikun stabbilit l-ammont ta' proċessar meħtieġ;
English: whereas they lay down that goods may not be consumed or used in free zones;
French: que ces dispositions prévoient que les marchandises ne peuvent pas être consommées ou utilisées dans les zones franches;
Czech: že tyto předpisy zakazují spotřebu nebo použití tohoto zboží ve svobodných pásmech;
Slovak: keďže tieto pravidlá ustanovujú, že tovar sa nesmie spotrebovať ani používať v slobodných pásmach;
Polish: reguły wspólnotowe stanowią, że towary nie mogą podlegać konsumpcji ani użyciu w strefach wolnocłowych;
Hungarian: mivel a Közösségnek ezek a szabályai rendelkeznek arról, hogy az áruk fogyasztása vagy felhasználása a vámszabad területeken nem engedélyezett;
Slovenian: ker te določbe določajo, da blago ne sme biti porabljeno ali uporabljeno v prostih conah;
Estonian: neis eeskirjades sätestatakse, et kaupu ei või tarbida ega kasutada vabatsoonides;
Latvian: tā kā tie nosaka, ka preces nedrīkst patērēt vai izmantot brīvajās zonās;
Lithuanian: kadangi jose nustatyta, kad prekių negalima vartoti arba naudoti laisvojoje zonoje;
Maltese: billi dawn jeżiġu li oġġetti ma jistgħux ikunu ikkunsmati jew użati f'żoni ħielsa;
English: Whereas the granting of tariff treatment is of a temporary nature linked to the economic lift-off of the free zones of Madeira and the Azores;
French: considérant que l'octroi du traitement tarifaire a un caractère temporaire lié à la période de démarrage des zones franches de Madère et des Açores;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytování preferenčních sazebních opatřeních je dočasné s účelem hospodářského pozvednutí svobodných pásem Madeiry a Azor;
Slovak: keďže priznanie tarifného zaobchádzania má dočasnú povahu spojenú s ekonomickým pozdvihnutím slobodných pásiem Madeira a Azory;
Polish: przyznanie uprzywilejowanego traktowania celnego ma charakter czasowy związany z ożywieniem gospodarczym stref wolnocłowych Madery i Azorów;
Hungarian: miután a kedvező tarifális elbánás Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeinek történő odaítélése, a gazdaság fellendítését célzó átmeneti intézkedés;
Slovenian: ker je dodelitev ugodnejše tarifne obravnave začasna in povezana z gospodarskim zagonom prostih con Madeire in Azorov;
Estonian: tariifimenetluste kohaldamine on oma olemuselt ajutine ning seotud Madeira ja Assooride vabatsoonide majandustegevuse käivitamisega;
Latvian: tā kā tarifu režīms tiek piešķirts uz laiku un ir saistīts ar ekonomisko attīstību Madeiras brīvajās zonās un Azoru salās;
Lithuanian: kadangi tarifų režimas yra laikina priemonė, siejama su Maderos ir Azorų laisvųjų zonų ekonomikos atsigavimu;
Maltese: Billi l-għoti ta' trattament ta' tariffa huwa ta' natura temporanja marbut mal-qawmien ekonomiku taż-żoni ħielsa tal-Madeira u l-Ażores;
English: whereas the relief should nevertheless be available over a period long enough to enable economic operators to plan their activities and make adequate investment;
French: que ce bénéfice tarifaire devra néanmoins s'appliquer pendant une période suffisamment longue pour permettre aux opérateurs économiques de programmer leurs activités et de réaliser des investissements adéquats;
Czech: že však má trvat dostatečně dlouho, aby hospodářští činitelé mohli plánovat svou činnost a provádět vhodné investice;
Slovak: keďže úľava by mala byť aj tak k dispozícii počas obdobia dostatočne dlhého na to, aby spoločnosti mohli naplánovať svoje činnosti a uskutočniť primerané investície;
Polish: niemniej jednak ta ulga celna powinna być dostępna przez wystarczająco długi okres, umożliwiający podmiotom gospodarczym zaplanowanie swojej działalności i poczynienie stosownych inwestycji;
Hungarian: mivel a mentességet ugyanakkor elegendő időre kell biztosítani ahhoz, hogy a gazdasági szereplők tevékenységüket tervezni tudják és a szükséges beruházásokat megvalósíthassák;
Slovenian: ker bi morala kljub temu veljati dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči načrtovanje dejavnosti in ustrezne naložbe;
Estonian: tollimaksudest vabastamist tuleks siiski kohaldada piisavalt pika aja jooksul võimaldamaks ettevõtjatel planeerida oma tegevust ning teha küllaldasi investeeringuid;
Latvian: tā kā atvieglojumam tomēr būtu jābūt pieejamam pietiekami ilgu periodu, lai ļautu uzņēmējiem plānot savas darbības un izdarīt atbilstošu ieguldījumu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto lengvata turi galioti pakankamai ilgai, kad ūkio subjektai galėtų planuoti savo veiklą ir atitinkamai investuoti;
Maltese: billi l-għajnuna għandha madanakollu tkun disponibbli matul perjodu twil biżżejjed biex jgħin l-operaturi ekonomiċi li jippjanaw l-attivitajiet tagħhom u biex jagħmlu investiment xieraq;
English: whereas this objective could be achieved if the measure in question is applicable for a minimum of 10 years;
French: que cet objectif pourra être atteint si la durée de validité de la mesure en question n'est pas inférieure à dix ans;
Czech: že tohoto cíle může být dosaženo, nebude-li doba platnosti opatření kratší deseti let;
Slovak: keďže tento cieľ by sa mohol dosiahnuť, ak dané opatrenie bude uplatniteľné minimálne 10 rokov;
Polish: ten cel można osiągnąć, jeśli wymienione środki będą miały zastosowanie przez co najmniej 10 lat;
Hungarian: mivel ezt a célkitűzést akkor lehet megvalósítani, ha az intézkedést legalább 10 éven keresztül fenntartják;
Slovenian: ker bi ta cilj lahko dosegli, če se ukrep uporablja najmanj 10 let;
Estonian: selline eesmärk võidakse saavutada, kui kõnealust abinõu kohaldatakse vähemalt 10 aastat;
Latvian: tā kā šis mērķis būtu jāsasniedz, ja attiecīgais pasākums ir piemērojams vismaz 10 gadus;
Lithuanian: kadangi šį tikslą galima pasiekti, jeigu aptariamoji priemonė bus taikoma ne trumpiau kaip 10 metų;
Maltese: billi dan il-għan jista' jintlaħaq jekk il-mizura in kwistjoni tkun applikabbli għal minimu ta' 10 snin;
English: Whereas the granting of favourable tariff treatment should be considered product by product on the basis of requests made by the Portuguese authorities;
French: considérant qu'il convient d'examiner l'octroi du bénéfice tarifaire, produit par produit, sur la base de demandes présentées par les autorités portugaises;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytnutí preferenčních sazebních opatření má být pro každý produkt přezkoumáno na základě žádosti podané portugalskými úřady;
Slovak: keďže priznanie tarifného zaobchádzania by portugalské orgány mali zvážiť pre každý výrobok zvlášť;
Polish: przyznawanie uprzywilejowanego traktowania celnego powinno być rozważane osobno dla każdego produktu na podstawie wniosków składanych przez władze portugalskie;
Hungarian: mivel a kedvező tarifális elbánás odaítélését a portugál hatóságok kérelme alapján, termékenként kell mérlegelni;
Slovenian: ker je dodeljevanje ugodnejše tarifne obravnave treba preverjati po posameznih proizvodih na podlagi zahtev portugalskih organov;
Estonian: soodustatud tariifimenetluse kohaldamisel tuleks iga kaupa käsitleda eraldi, lähtudes Portugali ametiasutuste taotlustest;
Latvian: tā kā labvēlīga tarifu režīma piešķiršana būtu jāizskata attiecībā uz katru atsevišķu produktu, balstoties uz Portugāles iestāžu izdarītajiem pieprasījumiem;
Maltese: Billi l-għoti ta' trattament ta' tariffa favorevoli għandu jkun meqjus prodott abbażi ta' talbiet magħmula mill-awtoritajiet Portugiżi;
English: whereas the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (2), should examine these requests and ensure that favourable tariff treatment is not granted to the detriment of other sectors of activity in the archipelagos,
French: qu'il convient que la Commission, assistée par le comité visé à l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2), soit chargée d'examiner ces demandes et de veiller en outre à ce que l'octroi du bénéfice tarifaire ne soit pas accordé au détriment d'autres secteurs d'activités dans ces archipels,
Czech: žeby Komise za pomoci výboru uvedeného v článku 247 nařízení EHS č. 29l3/92[2] měla tyto žádosti prověřovat a dbát o to, aby preferenční sazební opatření nepoškozovala jiná odvětví činnosti na souostrovích,
Slovak: keďže Komisia by s podporou výboru uvedeného v článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/922 mala preskúmať tieto požiadavky a zabezpečiť, aby sa zvýhodnené tarifné zaobchádzanie neudeľovalo na úkor ostatných sektorov činnosti na súostroviach,
Polish: Komisja, wspomagana przez Komitet określony w art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92[2], powinna rozpatrzyć te wnioski i zagwarantować, że uprzywilejowane traktowanie celne nie jest przyznawane ze szkodą dla działalności w innych sektorach na obszarze archipelagów,
Hungarian: mivel a Bizottságnak a 2913/92/EGK rendelet[2] 247. cikkében említett bizottság támogatásával meg kell vizsgálnia ezeket az igényeket, és gondoskodnia kell arról, hogy a megítélt kedvező tarifális elbánás a szigetcsoportok egyéb gazdasági ágazatainak ne okozzon károkat,
Slovenian: ker bi morala Komisija ob pomoči odbora iz člena 247 Uredbe (EGS) št. 2913/922 pregledovati te zahteve in pri tem paziti, da se ugodne carinske obravnave ne dodelijo v škodo drugih sektorjev na teh otočjih,
Estonian: komisjon peaks määruse (EMÜ) nr 2913/92[2] artiklis 247 märgitud komitee abiga tutvuma nimetatud taotlustega ja tagama, et soodustatud tariifimenetluse kohaldamine ei kahjustaks saarerühmade teisi tegevusvaldkondi,
Latvian: tā kā Komisijai, palīdzot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 2 247. pantā minētajai komitejai, būtu jāpārbauda šie pieprasījumi un jānodrošina, ka labvēlīgu tarifu režīmu nepiešķir, kaitējot citiem darbības sektoriem arhipelāgos,
Lithuanian: kadangi Komisija, padedama Reglamento (EEB) Nr. 2913/92([2]) 247 straipsnyje nurodyto Komiteto, turėtų tas paraiškas nagrinėti ir užtikrinti, kad lengvatinis tarifas nepakenktų kitiems ekonominės veiklos sektoriams salynuose,
Maltese: billi l-Kummissjoni, mgħejjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [2], għandu jeżamina dawn it-talbiet u jassigura li trattament favorevoli ta' tariffa ma jkunx mogħti għad-dettriment ta' setturi oħra ta' attività fl-arċipielgi,