English: The duration of the Community plant variety right, as provided for in Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall in respect of varieties of potatoes, be extended by a further five years, without prejudice to the provisions of Article 116 (4) indent of the said Regulation.
French: La durée de la protection communautaire des obtentions végétales, telle que prévue à l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2100/94, est prorogée, en ce qui concerne les variétés de pommes de terre, d'une nouvelle durée de cinq ans, sans préjudice des dispositions de l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement.
Portuguese: A duração da protecção comunitária das variedades vegetais, prevista no nº 1 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 2100/94, será prorrogada por um período suplementar de cinco anos, no que se refere às variedades de batatas, sem prejuízo do disposto no nº 4, quarto travessão, do artigo 116º do referido regulamento.
Czech: Doba platnosti odrůdového práva Společenství stanovená v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 2100/94 se pro brambory prodlužuje o dalších pět let, aniž je dotčen čl. 116 odst. 4 čtvrtá odrážka uvedeného nařízení.
Slovak: Doba platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva stanovená v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa týmto vo vzťahu k zemiakom predlžuje o ďalších päť rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 116 ods. 4 štvrtá zarážka uvedeného nariadenia.
Polish: Czas trwania wspólnotowego prawa dotyczącego odmian roślin, przewidziany w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do odmian ziemniaka, zostaje przedłużony o następne pięć lat bez uszczerbku dla przepisów art. 116 ust. 4 tiret czwarte wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalomnak a 2100/94/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdése szerinti oltalmi idejét a burgonyafajták tekintetében további öt évvel meg kell hosszabbítani, az említett rendelet 116. cikkének (4) francia bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Trajanje žlahtniteljske pravice v skupnosti, kot to določa člen 19(1) Uredbe (ES) št. 2100/94, je v primeru sort krompirja podaljšano za nadaljnjih pet let brez vpliva na četrto alineo člena 116(4) omenjene uredbe.
Romanian: Durata protecției comunitare pentru soiurile de plante, după cum este prevăzută în art. 19 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, se prelungește, în ceea ce privește soiurile de cartofi, cu o nouă perioadă de cinci ani, fără a aduce atingere dispozițiilor art. 116 alin. (4) a patra liniuță din acest regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 19 lõikega 1 ettenähtud ühenduse sordikaitse kestust pikendatakse kartulisortide puhul viie aasta võrra, ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 116 lõike 4 sätete kohaldamist.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības periodu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2100/94 19. panta 1. punktā, attiecībā uz kartupeļu šķirnēm pagarina par papildu pieciem gadiem, neierobežojot minētās regulas 116. panta 4. punkta ceturtā ievilkuma noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2100/94 19 straipsnio 1 dalyje numatytos Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos galiojimo laikas bulvių atžvilgiu pratęsiamas penkeriais metais, nepažeidžiant minėto reglamento 116 straipsnio 4 dalies ketvirtos įtraukos nuostatų.
Maltese: It-tul taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, ipprovvdut fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu rigward il-varjetajiet tal-patata, jiġi estiż b'ħames snin oħra, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament imsemmi.