English: Within the time limit granted for comments regarding the choice of the analogue country, the importer having cooperated indicated that the Philippines would only constitute an appropriate choice if the data used would concern a Filipino producer manufacturing plastic body lighters and having no links with the Community industry.
French: Dans le délai fixé pour les observations concernant le choix du pays analogue, l'importateur ayant coopéré a indiqué que les Philippines ne constitueraient un choix approprié que si les données utilisées concernaient un producteur philippin fabriquant des briquets en plastique et n'ayant aucun lien avec l'industrie communautaire.
Czech: V rámci lhůty poskytnuté k předložení připomínek k volbě analogické země naznačil spolupracující dovozce, že Filipíny by mohly analogickou zemi představovat pouze tehdy, pokud by se použité údaje týkaly filipínského výrobce vyrábějícího pouze zapalovače s plastovým tělem, který by neměl žádné vazby na průmysl Společenství.
Slovak: V rámci časového limitu poskytnutého pre účely pripomienkovania voľby referenčnej krajiny spolupracujúci dovozca uviedol, že Filipíny by boli vhodnou voľbou len vtedy, ak by sa použité údaje týkali filipínskeho výrobcu vyrábajúceho zapaľovače s hlavnou časťou z plastu bez akýchkoľvek prepojení na priemysel spoločenstva.
Polish: W terminie zakreślonym dla zgłoszenia uwag w odniesieniu do wyboru kraju podobnego, współpracujący importer wskazał, że Filipiny stanowić będą właściwy wybór jeśli dane, na których wybór się opiera, dotyczyłyby filipińskiego producenta nie mającego powiązań z przemysłem wspólnotowym, który produkuje zapalniczki w obudowach z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Az analóg ország kiválasztására vonatkozó megjegyzések benyújtására adott határidőn belül az együttműködő importőr jelezte, hogy a Fülöp-szigetek csak akkor lenne megfelelő választás, ha felhasznált adatok egy olyan fülöp-szigeteki gyártóra vonatkoznának, amely műanyagtestű öngyújtókat gyárt, és amelynek nincs kapcsolata a közösségi iparral.
Slovenian: V roku, določenem za pripombe v zvezi z izbiro analogne države, je sodelujoči uvoznik navedel, da bi Filipini lahko bili primerna izbira le, če bi uporabljeni podatki zadevali filipinskega proizvajalca, ki proizvaja vžigalnike s plastičnim ohišjem in ni povezan z industrijo Skupnosti.
Estonian: Tähtaja jooksul, mis oli antud märkuste esitamiseks võrdlusriigi valiku kohta, teatas koostööd teinud importija, et Filipiinide valimine on asjakohane ainult sel juhul, kui kasutatavad andmed käsitlevad plastkorpusega tulemasinaid valmistavat Filipiinide tootjat, kellel puudub seos ühenduse tootmisharuga.
Latvian: Termiņā, ko piešķīra, lai iesniegtu piezīmes par analogās valsts izvēli, importētājs, kas bija sadarbojies, norādīja, ka Filipīnas būtu neatbilstoša izvēle tikai tādā gadījumā, ja izmantotie dati attiektos uz Filipīnu ražotāju, kas ražo šķiltavas ar plastmasas korpusu un kam nav saikņu ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Per pastaboms dėl panašios šalies pasirinkimo duotą laiką bendradarbiauti linkęs importuotojas nurodė, kad Filipinai tik tuo atveju galėtų būti tinkamas pasirinkimas, jeigu naudojami duomenys būtų susiję su Filipinų gamintoju, gaminančiu žiebtuvėlius su plastikiniu korpusu ir neturinčiu jokių ryšių su Bendrijos pramone.
Maltese: Fi żmien il-limitu ta' żmien mogħti għal osservazzjonijiet dwar l-għażla tal-pajjiż analogu, l-importatur li kien ikkopera indika li l-Filippini għandu biss jikkostitwixxi għażla xierqa jekk id-data użata kienet tikkonċerna produttur Filippin li jimmanifattura lighters bil-body tal-plastik u li m'għandux rabtiet ma' l-industrija Komunitarja.