FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances of 1° to 4°, 6° and 11° to 14° contained in metal or plastics inner packagings and carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays as outer packagings in accordance with the following provisions shall not be subject to the conditions for this Class contained in this Annex and in Annex B, except as provided for in paragraph (3) below:
Spanish: hasta 500 g por envase interior y 12 kg por bulto;
Portuguese: As matérias dos 1º a 4º, 6º e 11º a 14º contidas em embalagens interiores metálicas ou de plástico e transportadas em placas com cobertura retráctil ou extensível funcionando como embalagens exteriores, de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: De stoffen van 1° tot 4°, 6° en 11° tot 14°, die vervat zijn in binnenverpakkingen uit metaal of uit kunststof en vervoerd worden in bakken met een hoes uit krimp- of rekfolie als buitenverpakking, overeenkomstig de onderstaande bepalingen:
English: Substances classified under (b) of each item: up to 500 g per inner packaging;
Spanish: las materias clasificadas en c) de cada apartado:
Portuguese: as matérias classificadas em b) de cada número: até 500 g por embalagem interior e até 12 kg por volume;
Dutch: tot 500 gr per binnenverpakking voor de stoffen ingedeeld bij b) van elk cijfer;
English: Substances classified under (c) of each item: up to 3 kg per inner packaging.
Spanish: hasta 3 kg por envase interior.
Portuguese: as matérias classificadas em c) de cada número: até 3 kg por embalagem interior.
Dutch: tot 3 kg per binnenverpakking voor de stoffen ingedeeld bij c) van elk cijfer.
English: The "General packing conditions" of marginal 3500 (1) and (2) and (5) to (7) shall be observed.
Portuguese: Devem ser respeitadas as «Condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1) e (2), bem como (5) a (7).
Dutch: De "Algemene verpakkingsvoorschriften" van randnummer 3500(1), (2), en (5) tot (7) moeten in acht genomen worden.
Swedish: Allmänna förpackningsbestämmelser vid marginalnummer 3500 (1), (2) samt (5)-(7) skall iakttas."
English: 2404 (2) c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
Portuguese: 2404 (2) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2404 (2) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: Insert before the paragraph beginning 'If 2557...`, the following paragraph:
French: Insérer avant l'alinéa commençant par «Lorsque 2557...» , l'alinéa suivant:
Spanish: Introducir delante del párrafo que comienza por «Cuando 2557... », el párrafo siguiente:
Portuguese: Inserir antes da alínea que começa por «Quando 2557...», a alínea seguinte:
English: '2557 nitrocellulose, with not more than 12.6 % nitrogen, by dry mass, mixture with or without plasticizer, with or without pigment may also be packed in paper bags conforming to marginal 3536, provided that they make up a full load or are loaded on pallets.`
Portuguese: «2557 nitrocelulose em mistura com um teor de azoto que não ultrapasse 12,6 % (reportado à matéria seca), com ou sem plastificante, com ou sem pigmento, pode ainda ser embalado em sacos de papel de acordo com o marginal 3536, na condição de que estes sacos constituam um carregamento completo ou que sejam carregados em paletes.»
English: Insert the words ',other than 3241 2-bromo-2-nitropropane-1, 3 diol,` between 'item 26°` and 'shall be packed...`
Portuguese: Inserir as palavras «que não o 3241 2-bromo 2-nitro propanodiol-1,3» entre «matérias do 26º» e «devem ser embaladas».
Dutch: De woorden "behalve 3241 2-broom-2-nitropropaan-1,3-diol" tussen "stoffen van 26 " en "moeten verpakt worden" tussenvoegen.
English: Add the following new paragraph (c):
Portuguese: Acrescentar a nova alínea c) seguinte:
Dutch: Volgende nieuwe alinea c) bijvoegen:
Swedish: c)Lägg till följande nya paragraf:
English: '(c) 3241 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol shall be packed in accordance with packing method OP6 as set out in marginal 2405 (1) and table 2 below.`
French: «c) 3241 bromo-2 nitro-2 propanediol-1,3 doit être emballé selon la méthode d'emballage OP6 conformément au marginal 2405 (1) et au tableau 2.»
Portuguese: «c) 3241 2-bromo 2-nitropropanodiol-1,3 deve ser embalado segundo o método de embalagem OP6 de acordo com o marginal 2405 (1) e com o quadro 2.»
Dutch: "c) 3241 2-broom-2-nitropropaan-1,3-diol moet verpakt worden volgens verpakkingsmethode OP6, overeenkomstig randnummer 2405(1) en tabel 2."
English: 2405 Replace all references to 'Appendix A.1, marginal 3104 (2)` [subparagraphs (a) to (g) as the case may be] with references to the 'Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2` [subparagraphs (a) to (g) as appropriate]
Portuguese: 2405 Substituir todas as referências ao «apêndice A.1, marginal 3104 (2)» alíneas a) a g) conforme o caso por referências ao «Manual de Ensaios e Critérios, II Parte, parágrafo 20.4.2» alíneas a) a g) conforme o caso.
Dutch: 2405 Alle verwijzingen naar "Aanhangsel A.1, randnummer 3104 (2)" [alineas a) tot g) volgens het geval] vervangen door een verwijzing naar het "Handboek van testen en criteria, deel II, paragraaf 20.4.2" [paragrafen a) tot g) volgens het geval].
English: 'Substances of 31° to 50° shall be packed using the packing methods OP1 to OP8 in table 2 below, as indicated in marginal 2401.
French: Les matières des 31° à 50° doivent être emballées conformément aux méthodes d'emballage OP1 à OP8 du tableau 2 ci-dessous, selon les indications du marginal 2401.
Spanish: «Las materias de los apartados 31° a 50° deberán ir embaladas conforme a los métodos de embalaje OP1 a OP8 del cuadro 2 siguiente, de acuerdo con las indicaciones del marginal 2401.
Portuguese: «As matérias dos 31º a 50º devem ser embaladas em conformidade com os métodos de embalagem OP1 a OP8 do quadro 2 abaixo, segundo as indicações do marginal 2401.
Dutch: "De stoffen van 31° tot 50° moeten verpakt worden overeenkomstig de verpakkingsmethodes OP tot OP8 van onderstaande tabel 2, zoals dat in randnummer 2401 is aangegeven; de details zijn gepreciseerd in tabel 2.
English: A packing method corresponding to a smaller package size (i.e. with a lower OP number...` (remainder unchanged)Add at the end:
French: Une méthode d'emballage correspondant à un colis... (texte actuel inchangé)... de la matière autoréactive en cas de fuite.
Spanish: Un método de embalaje correspondiente a un bulto... (texto actual sin cambios)... Añadir al final:
Portuguese: Pode ser utilizado um método de embalagem correspondente a um volume... (texto actual sem modificação)... da matéria auto-reactiva em caso de fuga.
English: 'The quantities specified for each packing method represent the maximum that is currently considered good practice.
French: Les quantités indiquées pour chaque méthode d'emballage représentent le maximum actuellement considéré comme raisonnable.
Spanish: Las cantidades indicadas para cada método de embalaje representan el máximo actualmente considerado como razonable.
Portuguese: As quantidades indicadas para cada método de embalagem representam o máximo actualmente considerado como razoável.
Dutch: "De voor iedere verpakkingsmethode aangegeven hoeveelheden geven de maxima weer, die op dat ogenblik als redelijk worden beschouwd.
English: The following types of packaging may be used:
French: Les types suivants d'emballage peuvent être utilisés:
Spanish: Podrán utilizarse los tipos de embalaje siguientes:
Portuguese: Podem ser utilizados os tipos seguintes de embalagem:
Dutch: De volgende verpakkingstypes mogen gebruikt worden:
Swedish: Följande förpackningar får användas:
English: drums conforming to marginals 3520, 3521, 3523, 3525 or 3526;
French: les fûts selon les marginaux 3520, 3521, 3523, 3525 ou 3526; ou
Spanish: los bidones, según los marginales 3520, 3521, 3523, 3525 ó 3526;
Portuguese: os tambores de acordo com os marginais 3520, 3521, 3523, 3525 ou 3526;
Dutch: de vaten die beantwoorden aan de randnummers 3520, 3521, 3523, 3525 of 3526; of
English: or- jerricans conforming to marginals 3522 or 3526;
French: les jerricanes selon les marginaux 3522 ou 3526; ou
Spanish: o- los jerricanes (cuñetes), según los marginales 3522 ó 3526;
Portuguese: ou - os jerricanes de acordo com os marginais 3522 ou 3526;
Dutch: de jerrycans die beantwoorden aan de randnummers 3522 of 3526; of
English: or- boxes conforming to marginals 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 or 3532;
French: les caisses selon les marginaux 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 ou 3532; ou
Spanish: o- las cajas, según los marginales 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 ó 3532;
Portuguese: ou - as caixas segundo os marginais 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 ou 3532;
Dutch: de kisten die beantwoorden aan de randnummers 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 of 3532; of
English: or- composite packagings with a plastics inner receptacle conforming to marginal 3537, provided that:
Portuguese: ou - as embalagens compósitas com recipiente interior de plástico de acordo com o marginal 3537, na condição de que:
English: and(c) in combination packagings, glass receptacles are used only as inner packagings with a maximum contents of 0,5 litre or 0,5 kg.`'
Portuguese: nas embalagens combinadas, os recipientes de vidro sejam utilizados apenas como embalagens interiores contendo no máximo 0,5 litros ou 0,5 kg de matérias.»
Dutch: enc) in de samengestelde verpakkingen enkel glazen recipiënten als binnenverpakkingen gebruikt worden indien die ten hoogste 0,5 liter of 0,5 kg stof bevatten. "
English: `(3) Delete letter 'A` in the references to packing methods, and their alternatives 'or OP5B`, 'or OP6B`, 'or OP7B`, 'or OP8B`, 'or OP1B to OP4B`.
French: »(3) Supprimer la lettre «A» dans les références aux méthodes d'emballage, ainsi que les alternatives «ou OP5B», «ou OP6B», «ou OP7B», «ou OP8B», «ou OP1B à OP4B».
Spanish: »(3) Suprimir la letra «A» en las referencias a los métodos de embalaje, así como las alternativas «u OP5B», «u OP6B», «u OP7B», «u OP8B», «u OP1B a OP4B».
Portuguese: Suprimir a letra «A» nas referências aos métodos de embalagem, bem como as alternativas «ou OP5B», «ou OP6B», «ou OP7B», «ou OP8B», «ou OP1B a OP4B».
Dutch: "(3) De letter "A" schrappen in de referenties van de verpakkingsmethodes evenals de alternatieven "of OP5B", "of OP6B", of "OP7B", "of OP8B", "of OP1B tot OP4B".
English: Tables 2 (A) and 2 (B), delete.
French: Supprimer les tableaux 2(A) et 2(B).
Spanish: Suprimir los cuadros 2(A) y 2(B).
Portuguese: Suprimir os quadros 2(A) e 2(B).
Dutch: De tabellen 2(A) en 2(B) schrappen.
Swedish: Ta bort tabellerna 2 (B) och 2 (B).
English: 2406 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
French: 2406 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2406 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: »2406 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2406 (1) c) Vervangen "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2407 Amend as follows:
Portuguese: 2407 (1) A frase introdutiva passa a ser a seguinte:
Dutch: 2407 Als volgt wijzigen:
English: 'Substances classified under (c) of 1° to 17°, except 1331 matches, "strike anywhere" of 2° (c), shall be packed in:`
French: «Les matières classées sous c) des 1° à 17°, à l'exclusion de 1331 allumettes non «de sûreté» du 2° c), doivent être emballées:»
Portuguese: «As matérias classificadas em c) dos 1º a 17º, à excepção do 1331 fósforos "não de segurança" do 2º c), devem ser embaladas:»
English: '(4) 1331 matches, strike anywhere of 2°(c), shall be tightly packed, in sufficiently small quantities, in fibreboard, wood, plywood, reconstituted wood, or metal inner packagings so as to prevent accidental ignition under normal conditions of transport.
French: «(4) 1331 Allumettes non «de sûreté» du 2° c) doivent être soigneusement emballées, en quantités suffisamment petites, dans des emballages intérieurs en carton, en bois, en contreplaqué, en bois reconstitué ou en métal afin d'éviter tout allumage accidentel dans des conditions normales de transport.
Spanish: «(4) 1331 Fósforos distintos de los "de seguridad" del 2° c) deberán ser cuidadosamente embalados, en cantidades suficientemente pequeñas, en envases interiores de cartón, madera, contrachapado, aglomerado de madera o de metal, con el fin de evitar cualquier encendido accidental en condiciones normales de transporte.
Portuguese: «(4) 1331 fósforos "não de segurança" do 2º c) devem ser cuidadosamente embalados em quantidades suficientemente pequenas, em embalagens interiores de cartão, de madeira, de contraplacado, de aglomerado de madeira ou de metal, afim de evitar qualquer acendimento acidental em condições normais de transporte.
Dutch: "(4) 1331 wrijvingslucifers van 2° c) moeten zorgvuldig en in voldoende kleine hoeveelheden verpakt worden in binnenverpakkingen uit karton, hout, multiplex, spaanplaat of metaal, opdat in normale vervoersomstandigheden elke ongewilde ontbranding vermeden wordt.
English: Each inner packaging may not contain more than 700 matches.
French: Chaque emballage intérieur ne doit pas contenir plus de 700 allumettes.
Spanish: Cada envase interior no deberá contener más de 700 fósforos.
Portuguese: Cada embalagem interior não deve conter mais de 700 fósforos.
Dutch: Een binnenverpakking mag niet meer dan 700 lucifers bevatten.
Swedish: En innerförpackning får inte innehålla mer än 700 tändstickor.
English: Inner packagings shall be packaged in outer packagings conforming to marginal 3520 for steel drums, marginal 3521 for aluminium drums, marginal 3522 for steel jerricans, marginal 3523 for plywood drums, marginal 3527 for natural wood boxes, marginal 3528 for plywood boxes, marginal 3529 for reconstituted wood boxes, marginal 3530 for fibreboard boxes, marginal 3531 for plastic boxes, or marginal 3532 for steel or aluminium boxes.
French: Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des fûts en acier selon le marginal 3520 ou en aluminium selon le marginal 3521, dans des jerricanes en acier selon le marginal 3522, dans des fûts en contreplaqué selon le marginal 3523, dans des caisses en bois naturel selon le marginal 3527, en contreplaqué selon le marginal 3528, en bois reconstitué selon le marginal 3529, en carton selon le marginal 3530, en plastique selon le marginal 3531, en acier ou en aluminium selon le marginal 3532.
Spanish: Los envases interiores deberán ser embalados en bidones de acero según el marginal 3520, ó de aluminio según el marginal 3521, en jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522, en bidones de contrachapado según el marginal 3523, en cajas de madera natural de usos generales según el marginal 3527, de contrachapado según el marginal 3528, de aglomerado de madera según el marginal 3529, de cartón según el marginal 3530, de plástico según el marginal 3531, de acero o de aluminio según el marginal 3532.
Portuguese: As embalagens interiores devem ser embaladas em tambores de aço de acordo com o marginal 3520 ou de alumínio de acordo com o marginal 3521, em jerricanes de aço de acordo com o marginal 3522, em tambores de contraplacado de acordo com o marginal 3523, em caixas de madeira natural de acordo com o marginal 3527, de contraplacado de acordo com o marginal 3528, de aglomerado de madeira de acordo com o marginal 3529, de cartão de acordo com o marginal 3530, de plástico de acordo com o marginal 3531, de aço ou de alumínio de acordo com o marginal 3532.
Dutch: De binnenverpakkingen moeten verpakt worden in vaten uit staal die beantwoorden aan randnummer 3520, in vaten uit aluminium die beantwoorden aan randnummer 3521, in jerrycans uit staal die beantwoorden aan het randnummer 3522, in vaten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3523, in kisten uit massief hout die beantwoorden aan randnummer 3527, in kisten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3528, in kisten uit spaanplaat die beantwoorden aan randnummer 3529, in kisten uit karton die beantwoorden aan randnummer 3530, in kisten uit kunststof die beantwoorden aan randnummer 3531 of in kisten uit staal of aluminium die beantwoorden aan randnummer 3532.
Swedish: Innerförpackningarna skall förpackas i ytteremballage enligt marginalnummer 3520 för stålfat, enligt 3521 för aluminiumfat, enligt 3522 för ståldunkar, enligt 3523 för plywoodfat, enligt 3527 för trälådor, enligt 3528 för plywoodlådor, enligt 3529 för spånskivelådor, enligt 3530 för papplådor, enligt 3531 för plastlådor, enligt 3532 för stål- eller aluminiumlådor.
English: Packagings shall not weigh more than 45 kg except for fibreboard boxes which shall not exceed 27 kg.`
Portuguese: Cada volume não deve pesar mais de 45 kg, excepto se se tratar de caixas de cartão, caso em que não deve pesar mais de 27 kg.»
Dutch: Een collo mag niet meer wegen dan 45 kg, behalve een kist uit karton die niet meer mag wegen dan 27 kg."
Swedish: Kollin får väga högst 45 kg.Om emballage av papp används, får ett kolli väga högst 27 kg."
English: 2411 (3) Replace the words 'per receptacle` by the words 'per inner packaging`.
Portuguese: 2411 (3) Substituir as palavras «por recipiente» por «por embalagem interior».
Dutch: 2411 (3) Vervangen "per verpakking van ten hoogste 5 kg" door "per binnenverpakking van ten hoogste 5 kg ".
English: 2412 (5) Delete.
French: 2412 (5) Supprimer.
Portuguese: 2412 (5) Suprimir.
Dutch: 2412 (5) Schrappen.
English: Renumber (6) as (5).
French: Le paragraphe (6) actuel devient (5).
Portuguese: O actual parágrafo (6) passa a ser (5).
Dutch: De huidige paragraaf (6) wordt (5).2425 en afdeling D:
English: 2425 and Section D: Delete.
French: 2425 et section D: Supprimer.
Spanish: 2425 y sección D:
Portuguese: 2425 e secção D: Suprimir.
English: Renumber marginals as2423-2429
Spanish: SuprimirRenumerar desde 2423 hasta 2429.
Portuguese: Modificar a numeração dos marginais «2423-2429».
Dutch: Randnummers hernummeren als
English: CLASS 4.2 SUBSTANCES LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION
French: CLASSE 4.2 MATIÈRES SUJETTES À L'INFLAMMATION SPONTANÉE
Spanish: CLASE 4.2 MATERIAS SOMETIDAS A INFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
Portuguese: CLASSE 4.2 MATÉRIAS SUJEITAS A INFLAMAÇÃO ESPONTÂNEA
Dutch: KLASSE 4.2 VOOR ZELFONTBRANDING VATBARE STOFFEN
English: 2430 (4), (5), (6), (8) and (9)Replace 'in accordance with Appendix A.3, marginals 3330 to 3333` with 'in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33,3`
Portuguese: 2430 (4), (5), (6), (8) e (9) Substituir «segundo o apêndice A.3, marginais 3330 a 3333» por «segundo o Manual de Ensaios e Critérios, III Parte, secção 33.3».
Dutch: 2430 (4), (5), (6), (8) en (9)Vervang "volgens randnummers 3330 tot 3333 van aanhangsel A.3" door "volgens het Handboek van testen en criteria, deel III, afdeling 33.3".
English: Add two notes as follows:
Portuguese: Acrescentar as notas seguintes:
Dutch: Volgende opmerkingen bijvoegen:
English: Substances carried in packages with a volume of not more than 3 m³ are exempted from Class 4.2 if, tested with a 10 cm sample cube at 120 °C, no spontaneous combustion nor a rise in temperature to over 180 °C is observed within 24 hours.
French: Les matières transportées dans des emballages d'un volume ne dépassant pas 3 m³ sont exemptées de la classe 4.2 si, après une épreuve exécutée au moyen d'un échantillon cubique de 10 cm de côté à 120 °C, aucune inflammation spontanée ni augmentation de la température à plus de 180 °C n'est observée pendant 24 heures.
Spanish: Las materias transportadas en embalajes de un volumen que no exceda de 3 m³ estarán exceptuadas de la clase 4.2 en el caso de que, una vez efectuada una prueba por medio de una muestra cúbica de 10 cm de lado a 120 °C, no se observa ninguna inflamación espontánea ni aumento de la temperatura a más de 180 °C durante 24 horas.»
Portuguese: As matérias transportadas em embalagens cujo volume não ultrapasse 3 m³ são isentas da classe 4.2 se, após um ensaio executado por meio de uma amostra cúbica de 10 cm de lado, a 120 °C, não for observada, durante 24 horas, nenhuma inflamação espontânea nem aumento da temperatura a mais de 180 °C.
Dutch: De stoffen die vervoerd worden in verpakkingen waarvan het volume niet groter is dan 3 m³ vallen niet onder de klasse 4.2 indien bij een test, uitgevoerd op een kubusvormig monster met ribben van 10 cm en bij 120 °C, geen zelfontbranding of temperatuursverhoging tot meer dan 180 °C wordt waargenomen gedurende 24 uur.
English: Substances carried in packages with a volume of not more than 450 litres are exempted from Class 4.2 if, tested with a 10 cm sample cube at 100 °C, no spontaneous combustion nor a rise in temperature to over 160 °C is observed within 24 hours.`
Portuguese: As matérias transportadas em embalagens cujo volume não ultrapasse 450 litros são isentas da classe 4.2 se, após um ensaio executado por meio de uma amostra cúbica de 10 cm de lado, a 100 °C, não for observada, durante 24 horas, nenhuma inflamação espontânea nem aumento da temperatura a mais de 160 °C.»
English: Add a second sentence as follows:
Portuguese: Acrescentar a segunda frase seguinte:
Swedish: Lägg till följande andra mening:
English: 'Substances with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 °C for a volume of 450 litres are not to be assigned to letter (b).`
Portuguese: «As matérias com uma temperatura de inflamação espontânea superior a 50 °C para um volume de 450 litro não devem ser atribuídas ao grupo b).»
English: Replace the reference to paragraph (6) with a reference to paragraph (5).
Portuguese: Substituir «dos critérios do parágrafo (6)» por «dos critérios do parágrafo (5)».
English: 2431 5° (b) and (c): Add '3313 organic pigments, self-heating`.
Portuguese: 2431 5º b) e c) Acrescentar «3313 pigmentos orgânicos susceptíveis de auto-aquecimento».
English: Delete the Note to (a) and (b).
French: Le nota ad a) et b) est supprimé.
Spanish: La Nota para a) y b) queda suprimida.
Portuguese: 12º Suprimir a nota ad a) e b).
Dutch: De opmerking bij a) en b) schrappen.
Swedish: 12.Ta bort anmärkningen till b) och c).
English: Add the following new note 2:
French: Ajouter un nouveau nota 2 comme suit:
Spanish: Añadir una nueva Nota 2 del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar a nova nota 2 seguinte:
Dutch: Volgende opmerking 2 bijvoegen:
English: 'Note 2:
Spanish: «Nota 2:
Portuguese: «Nota: 2.
Dutch: "Opmerking 2:
English: 1931 Zinc dithionite is a substance of Class 9, [see marginal 2901, 32° (c)].`
Portuguese: 1931 ditionito de zinco é uma matéria da classe 9 ver marginal 2901, 32º c).»
Dutch: 1931 Zinkdithioniet is een stof van klasse 9 [zie randnummer 2901, 32° c)]."
English: 'Note: The group of alkaline earth metals includes magnesium, calcium, strontium and barium.`
French: «Nota: Le groupe des métaux alcalino-terreux comprend les éléments magnésium, calcium, strontium et baryum.»
Portuguese: «Nota: O grupo dos metais alcalino-terrosos compreende os elementos magnésio, cálcio, estrôncio e bário.»
English: Renumber existing note as note 1. At the end, add:
Portuguese: 15º Acrescentar (no fim):
English: 'Note: 2. The group of alkali metals includes the elements lithium, sodium, potassium, rubidium and caesium.`
French: «Nota: 2. Le groupe des métaux alcalins comprend les éléments lithium, sodium, potassium, rubidium, et césium.»
Portuguese: «Nota: O grupo dos metais alcalinos compreende os elementos lítio, sódio, potássio, rubídio e césio.»
English: Add the following new note 1:
French: Ajouter le nouveau nota 1 suivant:
Portuguese: 16º c) Acrescentar a nova nota 1 seguinte:
Dutch: Volgende nieuwe opmerking 1 bijvoegen:
Swedish: 16.(c) Lägg till följande nya anmärkning: