English: in the case of blood products derived from bovine animals, they originate in an area of a third country fulfilling the conditions set out in the first indent from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorized pursuant to Community legislation.
French: s'il s'agit de produits sanguins dérivés de bovins, ils sont originaires d'une partie de pays tiers répondant aux conditions du premier tiret, à partir duquel, conformément à la législation communautaire, les importations de bovins, de leur viande fraîche ou de leur sperme est autorisé.
German: falls es sich um Rinderbluterzeugnisse handelt - daß sie aus einem Teil eines Drittlands stammen, der die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Anforderungen erfüllt und aus dem die Einfuhr von Rindern, frischem Rindfleisch oder Rindersperma gemeinschaftsrechtlich zugelassen ist.
Spanish: si se trata de productos sanguíneos de animales de la especie bovina, que son originarios de una zona de un tercer país que cumple las condiciones indicadas en el primer guión y del que la normativa comunitaria autoriza las importaciones de animales de la raza bovina, su carne fresca o su esperma;
Italian: nel caso di prodotti sanguigni di origine bovina, provengono da una regione di un paese terzo che soddisfa le condizioni di cui al primo trattino e a partire dal quale la normativa comunitaria autorizza le importazioni di bovini, delle loro carni fresche o del loro sperma.
Portuguese: no caso de produtos derivados de sangue de bovino, são originários de uma parte do território de um país terceiro que preencha as condições estabelecidas no primeiro travessão e em proveniência do qual, em conformidade com a legislação comunitária, seja autorizada a importação de bovinos ou da respectiva carne ou sémen.
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van runderen, zij komen uit een deel van een derde land dat voldoet aan het bepaalde in het eerste streepje, en waaruit overeenkomstig de communautaire wetgeving de invoer van runderen, alsmede van vers vlees en van sperma daarvan is toegestaan.
Danish: når der er tale om blodprodukter af kvæg: har oprindelse i en del af et tredjeland, der opfylder betingelserne i første led, og hvorfra indførsel af kvæg, fersk oksekød og tyresæd er tilladt ifølge EF-forskrifterne.
Swedish: i fråga om blodprodukter från nötkreatur, de har sitt ursprung i en del av ett tredje land som uppfyller villkoren i första strecksatsen och från vilken import av nötkreatur, färskt nötkött eller sperma från nötkreatur är tillåten enligt gemenskapslagstiftningen;
Finnish: jos on kyse naudoista saaduista verituotteista, niiden on oltava peräisin sellaisesta kolmannen maan osasta, joka täyttää ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyt vaatimukset ja jolta nautaeläinten, niiden tuoreen lihan tai siemennesteen tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Greek: εφόσον πρόκειται για προϊόντα αίματος παράγωγα των βοοειδών, είναι καταγωγής μιας ομάδας τρίτων χωρών που ανταποκρίνεται στους όρους της πρώτης περίπτωσης, από την οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, επιτρέπονται οι εισαγωγές βοοειδών, του νωπού κρέατός τους ή του σπέρματός τους.
Czech: v případě krevních produktů získaných ze skotu tyto produkty pocházejí z oblasti třetí země, která splňuje podmínky stanovené v první odrážce a ze které je právními předpisy Společenství povolen dovoz skotu, jeho čerstvého masa a jeho spermatu.
Slovak: v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka tieto pochádzajú z oblasti tretej krajiny spĺňajúcej podmienky stanovené v prvej zarážke, z ktorej je dovoz hovädzieho dobytka, čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka a spermy hovädzieho dobytka povolený na základe legislatívy spoločenstva.
Polish: w przypadku krwi i produktów krwiopochodnych uzyskanych z bydła, pochodzącego z obszaru państwa trzeciego, spełniającego warunki wymienione w tiret pierwszym, z którego przywóz bydła, świeżego mięsa bydła lub jego nasienia jest dozwolony zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: a szarvasmarhafélékből származó vérkészítmények esetében valamely harmadik ország olyan területéről erednek, amely megfelel az első francia bekezdésben felsorolt feltételeknek, és amelyből a közösségi jogszabályok értelmében engedélyezett a szarvasmarhafélék, azok friss húsának és spermájának behozatala.
Slovenian: v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da to izvira z območja tretje države, ki izpolnjuje pogoje iz prve alinee in s katerega je dovoljen uvoz goveda, svežega mesa govedi ali govejega semena na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Romanian: în cazul produselor din sânge obținute de la bovine, că acestea provin dintr-o regiune situată într-o țară terță care respectă condițiile stabilite la prima liniuță și din care sunt autorizate importurile de bovine, carne proaspătă sau spermă de bovine în temeiul legislației comunitare.
Bulgarian: за кръвни продукти, получени от говеда, продуктите произхождат от район на трета страна, отговарящ на условията, посочени в първо тире, от която съгласно законодателството на Общността е разрешен внос на говеда, тяхното прясно месо или сперма.
Estonian: veistest saadud veretoodete puhul on nad pärit kolmanda riigi piirkonnast, mis vastab esimeses taandes sätestatud tingimustele ning millest ühenduse seadusandluse kohaselt on lubatud veiste, nende värske liha või sperma import.
Latvian: asins produktu gadījumā, kas iegūti no liellopiem, to izcelsme ir trešās valsts apgabalā, kas atbilst pirmajā ievilkumā izklāstītajiem nosacījumiem un no kura ir atļauts ievest liellopus, to svaigu gaļu vai to spermu, ievērojot Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: jei kraujo produktai gauti iš galvijų, produktai yra kilę iš trečiųjų šalių teritorijų, atitinkančių pirmos įtraukos reikalavimus, iš kurių pagal Bendrijos teisės aktus leidžiama importuoti galvijus, jų šviežią mėsą ir spermą.
Maltese: fil-każ ta' prodotti tad-demm meħuda minn annimali tal-fart, li jkunu joriġinaw minn żona ta' pajjiż terz li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel inċiż li minnhom l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-laħam frisk tagħhom jew l-isperma tagħhom huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità.