FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
French: Installations industrielles destinées à la production d'énergie électrique, de vapeur et d'eau chaude (projets non visés à l'annexe I).
German: Anlagen der Industrie zur Erzeugung von Strom, Dampf und Warmwasser (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Instalaciones industriales para la producción de electricidad, vapor y agua caliente (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Instalações industriais destinadas à produção de energia eléctrica, de vapor e de água quente (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Industrianlæg til fremstilling af elektricitet, damp og varmt vand (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggningar för produktion av elektricitet, ånga och hetvatten (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a teplej vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Urządzenia przemysłowe do produkcji energii, pary i gorącej wody (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Ipari létesítmények villamosenergia, gőz és melegvíz előállítására (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Industrijski obrati za proizvodnjo elektrike, pare in tople vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații industriale pentru producerea electricității, aburului și a apei calde (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: Промишлени инсталации за производство на електроенергия, пара и топла вода (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Tööstusrajatised elektri, auru ja sooja vee tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: pramoniniai įrengimai, skirti elektros energijos, garo ir karšto vandens gamybai (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Stallazzjnijiet industrijali għall-produzzjoni ta' l-elettriku, il-fwar u l-misħun (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water;
French: Installations industrielles destinées au transport de gaz, de vapeur et d'eau chaude;
German: Anlagen der Industrie zum Transport von Gas, Dampf und Warmwasser;
Spanish: Instalaciones industriales para el transporte de gas, vapor y agua caliente;
Italian: Impianti industriali per il trasporto di gas, vapore e acqua calda;
Dutch: Industriële installaties voor het transport van gas, stoom en warm water;
Danish: Industrianlæg til transport af gas, damp og varmt vand;
Swedish: Anläggningar för transport av gas, ånga och hetvatten;
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά αερίου, ατμού και θερμού ύδατος 7 μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας με
Czech: Průmyslová zařízení k dopravě plynu, páry a teplé vody;
Slovak: priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a teplej vody;
Hungarian: Gáz, gőz és melegvíz szállítására szolgáló ipari létesítmények;
Slovenian: Industrijske naprave za prenos plina, pare in tople vode;
Romanian: Instalații industriale pentru transportul gazelor, aburului și al apei calde;
Bulgarian: Промишлени съоръжения за пренос на газ, пара и топла вода;
Estonian: Tööstusrajatised gaasi, auru ja sooja vee edastamiseks;
Latvian: rūpnieciskās iekārtas elektrības, tvaiku un karstā ūdens pārvietošanai;
Lithuanian: pramoniniai įrengimai dujų, garo ar karšto vandens perdavimui,
Maltese: Stallazzjonijiet industrijali għall-ġarr tal-gass, il-fwar u l-misħun;
English: Surface storage of natural gas;
French: Stockage aérien de gaz naturel.
German: Oberirdische Speicherung von Erdgas.
Spanish: Almacenamiento de gas natural sobre el terreno.
Italian: Stoccaggio in superficie di gas naturale.
Portuguese: Armazenagem de gás natural à superfície.
Dutch: Bovengrondse opslag van aardgas.
Danish: Oplagring af naturgas over jorden.
Swedish: Lagring av naturgas ovan jord.
Finnish: Maakaasun varastointi maan päällä
Greek: Επίγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
Czech: Povrchové skladování zemního plynu.
Slovak: povrchové skladovanie zemného plynu;
Polish: Powierzchniowe składowanie gazu ziemnego;
Hungarian: Földgáz felszíni tárolása;
Slovenian: Nadzemno skladiščenje zemeljskega plina;
Romanian: Depozitarea la suprafață a gazelor naturale;
Bulgarian: Съоръжения за наземно складиране на природен газ;
Estonian: Maagaasi maapealne ladustamine.
Latvian: dabas gāzes virszemes glabāšana;
Lithuanian: gamtinių dujų antžeminis saugojimas;
Maltese: (ċ) Il-ħażna fuq l-art tal-gass naturali;
English: Underground storage of combustible gases;
French: Stockage souterrain de gaz combustibles.
German: Lagerung von brennbaren Gasen in unterirdischen Behältern.
Spanish: Almacenamiento subterráneo de gases combustibles.
Italian: Stoccaggio di gas combustibile in serbatoi sotterranei.
Portuguese: Armazenagem subterrânea de gases combustíveis.
Dutch: Ondergrondse opslag van gasvormige brandstoffen.
Danish: Oplagring af brændselsgas i underjordiske beholdere.
Swedish: Lagring under jord av brännbara gaser.
Finnish: Palavien kaasujen varastointi maan alla
Greek: Αποθήκευση εύφλεκτων αερίων σε υπόγειες δεξαμενές.
Czech: Podzemní skladování topných plynů.
Slovak: podzemné skladovanie horľavých plynov;
Polish: Podziemne składowanie gazów palnych;
Hungarian: Éghető gázok felszín alatti tárolása;
Slovenian: Podzemno skladiščenje vnetljivih plinov;
Romanian: Depozitarea în rezervoare subterane a gazelor combustibile;
Bulgarian: Съоръжения за подземно складиране на горими газове;
Estonian: Põlevate gaaside maa-alune ladustamine.
Latvian: deggāzu pazemes glabāšana;
Lithuanian: degiųjų dujų požeminis saugojimas;
Maltese: Il-ħażna taħt l-art ta' gassijiet kombustibbli;
English: Surface storage of fossil fuels;
French: Stockage aérien de combustibles fossiles.
German: Oberirdische Speicherung von fossilen Brennstoffen.
Spanish: Almacenamiento sobre el terreno de combustibles fósiles.
Italian: Stoccaggio in superficie di combustibili fossili.
Portuguese: Armazenagem de combustíveis fósseis à superfície.
Dutch: Bovengrondse opslag van fossiele brandstoffen.
Danish: Oplagring af fossilt brændsel over jorden.
Swedish: Lagring av fossila bränslen ovan jord.
Finnish: Fossiilisten polttoaineiden varastointi maan päällä
Greek: Επίγεια αποθήκευση ορυκτών καυσίμων.
Czech: Povrchové skladování fosilních paliv.
Slovak: povrchové skladovanie fosílnych palív;
Polish: Powierzchniowe składowanie paliw kopalnych;
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyagok felszíni tárolása;
Slovenian: Nadzemno skladiščenje fosilnih goriv;
Romanian: Depozitarea la suprafață a combustibililor fosili;
Bulgarian: Съоръжения за подземно складиране на фосилно гориво;
Estonian: Fossiilkütuste maapealne ladustamine.
Latvian: fosilā kurināmā virszemes glabāšana;
Lithuanian: iškastinio kuro antžeminis saugojimas;
Maltese: Il-ħażna fuq l-art tal-karburanti fossili;
English: Industrial briquetting of coal and lignite;
French: Agglomération industrielle de houille et de lignite.
German: Industrielles Pressen von Steinkohle und Braunkohle.
Spanish: Fabricación industrial de briquetas de hulla y de lignito.
Italian: Agglomerazione industriale di carbon fossile e lignite.
Portuguese: Fabrico industrial de briquetes, de hulha e de linhite.
Dutch: Industrieel briketteren van steenkool en bruinkool.
Danish: Industriel brikettering af sten- og brunkul.
Swedish: Industriell tillverkning av briketter av kol och brunkol.
Finnish: Kivi- ja ruskohiilen teollinen puristetuotanto
Greek: στ) Βιομηχανική μπρικετοποίηση λιθάνθρακα και λιγνίτη.
Czech: Průmyslové briketování uhlí a lignitu.
Slovak: priemyselná briketáž uhlia a liadku;
Polish: Przemysłowe brykietowanie węgla kamiennego i brunatnego;
Hungarian: Szén és lignit ipari brikettezése;
Slovenian: Industrijsko briketiranje premoga in lignita;
Romanian: Brichetarea industrială a huilei și a lignitului;
Bulgarian: Промишлено брикетиране от въглища и лигнит;
Estonian: Söe ja pruunsöe tööstuslik kangideks pressimine.
Latvian: brikešu rūpnieciskā ražošana no oglēm un lignīta;
Lithuanian: pramoninė briketų gamyba iš anglių ir lignito;,
Maltese: Il-bini industrijali ta' blokki/briksijiet tal-faħam u tal-linjit;
English: Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
French: Installations pour le traitement et le stockage de déchets radioactifs (autres que celles visées à l'annexe I).
German: Anlagen zur Bearbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle (soweit nicht durch Anhang I erfaßt).
Spanish: Instalaciones para el procesamiento y almacenamiento de residuos radiactivos (que no estén incluidas en el Anexo I).
Portuguese: Instalações para processamento e armazenagem de resíduos radioactivos (a menos que constem do anexo I).
Danish: Anlæg til oparbejdning og deponering af radioaktivt affald (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggningar för behandling och lagring av radioaktivt avfall (som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: zariadenia na spracovanie a uskladnenie rádioaktívneho odpadu (pokiaľ nie sú zaradené v prílohe I);
Polish: Urządzenia do obrabiania i składowania odpadów radioaktywnych (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepel)
Slovenian: Obrati za predelavo in skladiščenje radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații pentru colectarea și tratarea deșeurilor radioactive (altele decât cele menționate în anexa I);
Bulgarian: Инсталации за преработка и съхраняване на радиоактивни отпадъци (освен ако са включени в приложение І);
Estonian: Rajatised radioaktiivsete jäätmete töötlemiseks ja ladustamiseks (kui need on I lisaga hõlmamata).
Latvian: iekārtas radioaktīvo atkritumu pārstrādei un glabāšanai (ja tās nav iekļautas I pielikumā);
Lithuanian: radioaktyvių atliekų perdirbimo ir saugojimo įrengimai (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Stallazzjonijiet għall-ipproċessar u l-ħażna ta' skart radjo-attiv (għajr jekk inkluż fl-Anness I);
English: Installations for hydroelectric energy production;
French: Installations destinées à la production d'énergie hydroélectrique.
German: Anlagen zur hydroelektrischen Energieerzeugung.
Spanish: Instalaciones para la producción de energía hidroeléctrica.
Italian: Impianti per la produzione di energia idroelettrica.
Portuguese: Instalações para produção de energia hidroeléctrica.
Dutch: Installaties voor de productie van hydro-elektrische energie.
Danish: Anlæg til fremstilling af hydroelektrisk energi.
Swedish: Anläggningar för produktion av vattenkraftsbaserad energi.
Finnish: Vesivoimalaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zařízení k výrobě elektřiny ve vodních elektrárnách.
Slovak: zariadenia na výrobu hydroelektrickej energie;
Polish: Urządzenia do produkcji wodnej energii elektrycznej;
Hungarian: Vízerőművek;
Slovenian: Hidroelektrarne;
Romanian: Instalații pentru producerea energiei hidroelectrice;
Bulgarian: Водноелектрически централи;
Estonian: Hüdroelektrijaamad.
Latvian: iekārtas hidroelektroenerģijas ražošanai;
Lithuanian: hidroelektrinės;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-enerġija idro-elettrika;
English: Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
French: Installations destinées à l'exploitation de l'énergie éolienne pour la production d'énergie (parcs éoliens).
German: Anlagen zur Nutzung von Windenergie zur Stromerzeugung (Windfarmen).
Spanish: Instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos).
Italian: Impianti di produzione di energia mediante lo sfruttamento del vento (centrali eoliche).
Portuguese: Instalações para aproveitamento da energia eólica para a produção de electricidade (centrais eólicas).
Dutch: Installaties voor de winning van windenergie voor de energieproductie (windturbineparken).
Danish: Anlæg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmølleparker).
Swedish: Anläggningar för utnyttjande av vindkraft för energiproduktion (grupper av vindkraftverk).
Finnish: Tuulivoimalat
Greek: Εγκαταστάσεις για την αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας για την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας (αιολικά πάρκα).
Czech: Zařízení k využívání větru pro výrobu elektrické energie (větrné parky).
Slovak: zariadenia pre zachytávanie veternej energie na výrobu energie (veterné farmy).
Polish: Urządzenia wykorzystujące siłę wiatru do produkcji energii elektrycznej (gospodarstwa wiatrowe).
Hungarian: Energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark).
Slovenian: Obrati za izkoriščanje energije vetra za proizvodnjo elektrike;
Romanian: Instalații destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene).
Bulgarian: Съоръжения за производство на електроенергия посредством силата на вятъра (вятърни генератори).
Estonian: Tuuleelektrijaamad.
Latvian: iekārtas vēja izmantošanai, lai ražotu enerģiju (vēja saimniecības).
Lithuanian: vėjo jėgainės.
Maltese: Stallazzjonijiet li jużaw il-qawwa tar-riħ għall-produzzjoni ta' l-enerġija (oqsma ta' mtieħen tar-riħ).
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
French: Installations destinées à la production de fonte ou d'acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue.
German: Anlagen zur Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen.
Spanish: Instalaciones para la producción de lingotes de hierro o de acero (fusión primaria o secundaria), incluidas las instalaciones de fundición continua.
Italian: Impianti di produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua.
Portuguese: Instalações de produção de gusa ou aço (fusão primária ou secundária), incluindo os equipamentos de vazamento contínuo.
Dutch: Installaties voor de productie van ruwijzer of staal (primaire of secundaire smelting), met inbegrip van continugieten.
Danish: Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning.
Swedish: Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning.
Finnish: Laitokset, joissa valmistetaan raakarautaa tai terästä (alku- tai jalostussulatus) mukaan lukien jatkuva valu
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), συμπεριλαμβανομένων τωνχυτηρίων συνεχούς τήξης.
Czech: Zařízení k výrobě surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně vybavení pro nepřetržité odlévání.
Slovak: zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna fúzia) vrátane kontinuálneho liatia;
Polish: Urządzenia do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny wytop), łącznie z odlewem ciągłym;
Hungarian: Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) beleértve a folyamatos öntést;
Slovenian: Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno fuzijo), vključno z neprekinjenim litjem;
Romanian: Instalații pentru producerea fontei sau oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă;
Bulgarian: Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене;
Estonian: Rajatised malmi või terase tootmiseks (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvaluks.
Latvian: iekārtas dzelzs lietņu vai tērauda ražošanai (pirmā vai otrā sakausējuma), ietverot nepārtrauktu liešanu;
Lithuanian: įrengimai geležies ir plieno gamybai (pirminis ir antrinis lydymas), įskaitant nuolatinį liejimą;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid fondut u ta' l-azzar (fużjoni primarja u sekondarja) inkluż it-tidwib kontinwu;
English: Installations for the processing of ferrous metals:
French: Installations destinées à la transformation des métaux ferreux:
German: Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch
Spanish: Instalaciones para la elaboración de metales ferrosos:
Italian: Impianti destinati alla trasformazione di metalli ferrosi mediante:
Portuguese: Instalações para o processamento de metais ferrosos por:
Dutch: Installaties voor verwerking van ferrometalen door
Danish: Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af
Swedish: Anläggningar för behandling av järnbaserade metaller:
Finnish: Laitokset, joissa prosessoidaan rautametalleja:
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων:
Czech: Zařízení ke zpracování železných kovů:
Slovak: zariadenia na spracovanie železných kovov:
Polish: Urządzenia do przetwarzania metali żelaznych:
Hungarian: Vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények:
Slovenian: Obrati za predelavo železnih kovin:
Romanian: Instalații pentru prelucrarea metalelor feroase:
Bulgarian: Инсталации за преработка на черни метали: i)
Estonian: Rajatised raudmetallide töötlemiseks:
Latvian: iekārtas melno metālu apstrādei:
Lithuanian: geležingų metalų perdirbimo įrengimai:
Maltese: Stallazzjonijiet għall-ipproċessar tal-metalli tal-ħadid;
English: hot-rolling mills;
French: laminage à chaud;
German: Warmwalzen,
Spanish: laminado en caliente,
Italian: laminazione a caldo,
Portuguese: laminagem a quente,
Dutch: warmwalsen,
Danish: varmtvalsning
Swedish: genom varmvalsning,
Finnish: kuumavalssaamot
Greek: με έλαση εν θερμώ,
Czech: válcování za tepla;
Slovak: teplá valcovňa;
Polish: walcownie gorące;
Hungarian: meleghengerművek;
Slovenian: obrati za vroče valjanje;
Romanian: laminoare la cald;
Bulgarian: горещо валцуване, ii)
Estonian: kuumvaltsimiseks;
Latvian: karstās velmētavas;
Lithuanian: karšto valcavimo įrengimai;
Maltese: fabbriki tar-rumblar bis-sħana;
English: Ferrous metal foundries;
French: Fonderies de métaux ferreux.
German: Eisenmetallgießereien.
Spanish: Fundiciones de metales ferrosos.
Italian: Fonderie di metalli ferrosi.
Portuguese: Fundições de metais ferrosos.
Dutch: Smelterijen van ferrometalen.
Danish: Smelteanlæg for jernmetaller.
Swedish: Järn- och stålgjuterier.
Finnish: Rautametallisulatot
Greek: Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων.
Czech: Slévárny železných kovů.
Slovak: zlievarne železných kovov;
Polish: Odlewnie metali żelaznych;
Hungarian: Vasfémek öntödéi;
Slovenian: Livarne za železne kovine;
Romanian: Topitorii de metale feroase;
Bulgarian: Леярни за черни метали;
Estonian: Raudmetallide valukojad.
Latvian: melno metālu lietuves;
Lithuanian: geležingų metalų liejyklos,
Maltese: (ċ) Funderiji tal-metalli tal-ħadid;
English: Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
French: Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.).
German: Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen.
Spanish: Instalaciones para la fundición (incluida la aleación) de metales no ferrosos, con excepción de metales preciosos, incluidos los productos de recuperación (refinado, restos de fundición, etc.).
Portuguese: Instalações para a fusão, incluindo ligas de metais não ferrosos, excluindo os metais preciosos, incluindo produtos de recuperação (afinação, moldagem em fundição, etc.).
Danish: Anlæg til smeltning, inkl. legering, af non-ferro-metaller, undtagen ædelmetaller, herunder genindvindingsprodukter, (f.eks. forædling, støbning).
Swedish: Anläggningar för smältning, inklusive framställning av legeringsmetaller, av andra ickejärnmetaller än ädelmetaller, inklusive återvinningsprodukter (färskning, formgjutning osv.).
Czech: Zařízení k tavení, včetně slitin, neželezných kovů, s výjimkou drahých kovů, včetně regenerovaných produktů (zušlechťování, odlévání ve slévárnách atd.)
Slovak: zariadenia na tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, okrem drahých kovov, vrátane obnovených výrobkov (čistenie, zlievanie odliatkov atď.);
Polish: Urządzenia do wytapiania, wraz z wytwarzaniem stopów metali nieżelaznych, z wyłączeniem metali szlachetnych, a uwzględniając odzyskane produkty (uszlachetnianie, przetapianie i in.);
Hungarian: Olvasztásra szolgáló létesítmények ideértve a nemvasfémek ötvözését és a visszanyert termékeket is (finomítás, öntés stb.), kivéve a nemesfémeket;
Slovenian: Talilnice, vključno z obrati za legiranje neželeznih kovin, razen plemenitih kovin, vključno s taljenjem starih kovin (rafiniranje, vlivanje, itn.);
Romanian: Instalații pentru topirea, inclusiv aliajul, metalelor neferoase, cu excepția metalelor prețioase, precum și a produselor de recuperare (rafinare, turnare prin topire etc.);
Bulgarian: Инсталации за топене на цветни метали, включително производство на сплави, с изключение на благородните метали, изтегляне, формоване и валцуване на изделия от цветни метали и т.н.);
Estonian: Rajatised, kus sulatatakse, sealhulgas sulandatakse mitteraudmetalle, välja arvatud väärismetallid, kuid kaasa arvatud teisesed tooted (puhastamine, valamine jne).
Latvian: iekārtas melno metālu kausēšanai, ietverot to leģēšanu, izņemot dārgmetālus, ietverot reģenerētos produktus (bagātināšana, liešana lietnē utt.);
Lithuanian: įrengimai, skirti spalvotiesiems metalams (išskyrus tauriuosius metalus) lieti ir lydyti, įskaitant antrinių žaliavų perdirbimą (valymą, liejimą ir t. t.);
Maltese: Stallazzjonijiet għat-tidwib, inkluż l-għemil ta' l-illiġi ta' metalli mhux tal-ħadid, minbarra l-metalli prezzjużi, inklużi prodotti rkuprati (raffinazzjoni, titwib bil-forġa, eċċ.);
English: Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
French: Installations de traitement de surface de métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique.
German: Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches Verfahren.
Spanish: Instalaciones para el tratamiento de la superficie de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico.
Portuguese: Instalações de tratamento de superfície de metais e matérias plásticas que utilizem um processo electrolítico ou químico.
Dutch: Installaties voor oppervlaktebehandeling van metalen en plastic materiaal door middel van een elektrolytisch of chemisch procédé.
Danish: Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces.
Swedish: Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster med användning av en elektrolytisk eller kemisk process.
Finnish: Metallien ja muovimateriaalien pintakäsittelylaitokset, joissa käytetään elektrolyysiä tai kemiallista prosessia
Greek: Εγκαταστάσεις επιφανειακής κατεργασίας μετάλλων και πλαστικών υλών με ηλεκτρολυτικές ή χημικές διεργασίες.
Czech: Zařízení pro povrchové zpracování kovů a plastů elektrolytickou nebo chemickou cestou.
Slovak: zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov;
Polish: Urządzenia do obróbki powierzchniowej metali i tworzyw sztucznych przy użyciu elektrolizy lub reakcji chemicznych;
Hungarian: Fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények;
Slovenian: Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih materialov z elektrolitskimi ali kemijskimi postopki;
Romanian: Instalații pentru tratarea de suprafață a metalelor și materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice;
Bulgarian: Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси;
Estonian: Rajatised metallide ja plastide pindtöötluseks elektrolüütilise või keemilise menetlusega.
Latvian: iekārtas metālu un plastikāta materiālu virsmas apstrādei, izmantojot elektrolītisku vai ķīmisku procesu;
Lithuanian: įrengimai, skirti metalų ir plastmasinių medžiagų paviršiams apdoroti, naudojant elektrolitinius ar cheminius procesus;
Maltese: Stallazzjonijiet għat-trattament fuq l-art tal-metalli u ta' materjali tal-plastika li jużaw proċessi kimiċi jew ta' l-elettrolisi;