FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts, as amended by Regulation (EC) No 163/94, and in particular Article 6 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete kontrollimise kohta ekspordi ajal (muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94), eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Whereas the second subparagraph of Article 3 (2) of the said Regulation lays down that the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2 % is respected; whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of non-Annex II products;
Greek: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι ποσοστό 5 % κατά τομέα προϊόντων μπορεί να αντικατασταθεί από ποσοστό 5 % για το σύνολο των τομέων, εφόσον το κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα επιλογής προϊόντων τα οποία πρόκειται να υποστούν υλικό έλεγχο βάσει αναλύσεως κινδύνου, με την τήρηση του ελάχιστου ποσοστού 2 % ότι δικαιολογείται η μείωση του ποσοστού ελέγχου για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ-
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (1), as amended by Regulation (EC) No 163/94 (2), and in particular
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjoni jew ammonti oħrajn ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 163/94 ([2]), u partikolarment,
English: Article 6 thereof,
Maltese: l-Artikolu 6 tiegħu,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds
French: RÈGLEMENT (CE) No 3122/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 établissant les critères pour l'analyse de risque en ce qui concerne les produits agricoles bénéficiant d'une restitution
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3122/94 DA COMISSÃO de 20 de Dezembro de 1994 que estabelece os critérios da análise de riscos no respeitante aos produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3122/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με την ανάλυση κινδύνου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που απολαύουν επιστροφών
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3122/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se stanoví kritéria pro analýzu rizika, pokud jde o zemědělské produkty, pro které jsou poskytovány náhrady
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3122/94 z 20. decembra 1994, ktoré stanovuje kritériá pre analýzu rizika poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3122/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiające kryteria analiz ryzyka w odniesieniu do produktów rolnych otrzymujących refundacje
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3122/94/EK RENDELETE (1994. december 20.) a visszatérítés által érintett mezőgazdasági termékekre vonatkozó kockázatelemzés szempontjainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3122/94 z dne 20. decembra 1994 o določitvi meril za analizo tveganja v zvezi s kmetijskimi proizvodi, za katere se dobijo izvozna nadomestila
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3122/94 AL COMISIEI din 20 decembrie 1994 de stabilire a criteriilor pentru evaluarea riscurilor în ceea ce privește produsele agricole care beneficiază de o restituire
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3122/94 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1994 година относно критериите за анализ на риска по отношение на селскостопанските продукти, за които се отпускат възстановявания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3122/94, milles sätestatakse toetust saavate põllumajandustoodete riskianalüüsi kriteeriumid 20. detsember 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3122/94 (1994. gada 20. decembris), ar ko nosaka kritērijus riska analīzei attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas saņem kompensācijas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3122/94 1994 m. gruodžio 20 d. nustatantis žemės ūkio produktų, už kuriuos mokamos grąžinamosios išmokos, rizikos analizės kriterijus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3122/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi kriterji għall-analiżi ta'riskji rigward il-prodotti ta' l-agrikoltura li jirċievu rifużjonijiet
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea
English: whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of non-Annex II products;
French: qu'il est justifié d'alléger le taux de contrôle pour les produits hors annexe II;
Portuguese: que é justificado reduzir a taxa de controlo em relação aos produtos não abrangidos pelo anexo II;
Czech: že je oprávněné snížit procento kontroly u produktů neuvedených v příloze II;
Slovak: keďže počet kontrolovaných výrobkov možno s odôvodnením znížiť v prípade výrobkov, ktoré nie sú v prílohe II;
Polish: uzasadnione jest ograniczenie wskaźnika zakresu kontroli w odniesieniu do produktów nieobjętych załącznikiem II;
Hungarian: mivel igazolható esetben az átvizsgálási arány csökkenthető a II. mellékletben nem szereplő termékek esetében;
Slovenian: ker se lahko stopnja natančnega preverjanja upravičeno zmanjša za proizvode, ki ne spadajo v Prilogo II;
Romanian: întrucât este justificată reducerea procentului de control pentru produsele care nu se regăsesc în anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че е оправдано намаляването на този процент за продуктите, необхванати от Приложение ІІ,
Estonian: II lisasse mittekuuluvate toodete puhul on õigustatud kontrolli vähendamine;
Latvian: tā kā pārbaudes normu var pamatoti samazināt tiem produktiem, uz ko neattiecas II pielikums;
Lithuanian: kadangi išsamaus patikrinimo norma gali būti pagrįstai sumažinama Sutarties II priede nenurodytiems produktams;
Maltese: billi r-rata ta' skrutinju tista' tkun imnaqsa ġustifikatament fil-każ ta'prodotti li ma jintabux fl-Anness II;
English: Whereas the selection criteria should be defined in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 386/90;
French: considérant que les critères de sélection doivent être définis selon la procédure visée à l'article 6 du règlement (CEE) no 386/90;
Portuguese: Considerando que os critérios de selecção devem ser definidos em conformidade com o processo referido no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 386/90;
Greek: ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90-
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria výběru musejí být stanovena postupem podle článku 6 nařízení (EHS) č. 386/90;
Slovak: keďže výberové kritériá by sa mali definovať v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva článok 6 nariadenia (EHS) č. 386/90;
Polish: kryteria selekcji muszą zostać zdefiniowane zgodnie z procedurą określoną w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 386/90;
Hungarian: mivel a kiválasztási szempontokat a 386/90/EGK rendelet 6. cikkében említett eljárással összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti merila za izbiranje v skladu s postopkom iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 386/90;
Romanian: întrucât criteriile de selecție trebuie definite conform procedurii menționate în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90;
Bulgarian: като има предвид, че критериите за подбор следва да се определят в съответствие с процедурата по член 6 от Регламент (ЕИО) № 386/90,
Estonian: valikukriteeriumid tuleks määratleda määruse (EMÜ) nr 386/90 artiklis 6 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā atlases kritēriji būtu jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 386/90 6. pantā minēto kārtību;
Lithuanian: kadangi atrankos kriterijai turėtų būti apibrėžti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 6 straipsnyje minima tvarka;
Maltese: Billi l-kriterji tas-selezzjoni għandhom ikunu defini bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90;
English: Whereas the criteria must be adopted before 1 January 1995 since the new version of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 386/90 provides for the use of risk analysis from that date;
French: considérant que la mise en place de ces critères est nécessaire avant le 1er janvier 1995 étant donné que la nouvelle version de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CE) no 386/90 prévoit l'application de l'analyse de risque à partir de cette date;
Portuguese: Considerando que os critérios devem ser estabelecidos antes de 1 de Janeiro de 1995, uma vez que a nova versão do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 386/90 prevê a aplicação da análise de riscos a partir dessa data;
Greek: ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 δεδομένου ότι η νέα απόδοση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/90 προβλέπει την εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου από την ημερομηνία αυτή-
Czech: vzhledem k tomu, že tato kritéria musejí být přijata do 1. ledna 1995, protože nové znění čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 386/90 stanoví používání analýzy rizika od tohoto dne;
Slovak: keďže kritériá sa musia prijať do 1. januára 1995, pretože nová verzia článku 3 (2) nariadenia (ES) č. 386/90 ustanovuje používanie analýzy rizika od tohto dátumu;
Polish: przyjęcie kryteriów jest konieczne do 1 stycznia 1995 r., ponieważ nowa wersja art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 386/90 przewiduje stosowanie analizy ryzyka od tego terminu;
Hungarian: mivel a szempontokat 1995. január 1-je előtt el kell fogadni, minthogy a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének új szövege ettől az időponttól kezdve írja elő a kockázatelemzés végrehajtását;
Slovenian: ker je treba merila sprejeti do 1. januarja 1995, ker nova različica člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 386/90 določa uporabo analize tveganja od zgoraj navedenega datuma;
Romanian: întrucât aceste criterii trebuie puse în aplicare înainte de 1 ianuarie 1995, deoarece noua versiune a art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 386/90 prevede aplicarea evaluării riscurilor începând cu această dată;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии трябва да бъдат приети преди 1 януари 1995 г., тъй като новата редакция на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 386/90 предвижда въвеждането на анализа на риска от същата дата,
Estonian: need kriteeriumid tuleb vastu võtta enne 1. jaanuari 1995, kuna määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 uues variandis nähakse ette riskianalüüsi kasutamine alates sellest kuupäevast;
Latvian: tā kā kritēriji jāpieņem līdz 1995. gada 1. janvārim, jo Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. panta 2. punkta jaunā versija paredz no tās dienas izmantot riska analīzi;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai turi būti priimti iki 1995 m. sausio 1 d., nes naujoje Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalies redakcijoje numatytas rizikos analizės naudojimas nuo tos dienos;
Maltese: Billi il-kriterja għandha tkun adotata qabel l-1 ta' Jannar 1995 la darba l-verżjoni l-ġdida ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 tipprovdi għall-użu ta' l-analiżi tar-riskju minn dik id-data;
English: Whereas the Commission's strategic anti-fraud programme has stressed greater use of risk analysis, with particular emphasis on the exploitation of data bases;
French: considérant que le programme stratégique antifraude de la Commission a mis l'accent sur l'utilisation renforcée de l'analyse de risque et ceci notamment sur base de l'exploitation de bases de données;
Portuguese: Considerando que o programa estratégico anitfraude da Comissão privilegiou a utilização reforçada da análise de riscos, nomeadamente mediante a exploração de bases de dados;
Greek: ότι το στρατηγικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την καταστολή της απάτης τονίζει ιδιαίτερα την ενισχυμένη χρήση της ανάλυσης κινδύνου και αυτό ιδίως βάσει της εκμετάλλευσης των βάσεων δεδομένων-
Czech: vzhledem k tomu, že strategický program Komise proti podvodům zdůraznil větší používání analýzy rizika, a to zejména na základě využití databází;
Slovak: keďže strategický program proti podvodom Komisie zdôraznil väčšie používanie analýzy rizika so zvláštnym dôrazom na využívanie databáz;
Polish: strategiczny program zwalczania nadużyć finansowych opracowany przez Komisję podkreśla wzmożone stosowanie analiz ryzyka, kładąc szczególny nacisk na wykorzystanie baz danych;
Hungarian: mivel a Közösség stratégiai csalásellenes programja hangsúlyozta a kockázatelemzés szélesebb körű alkalmazását, különösen kiemelve az adatbázisokkal történő visszaéléseket;
Slovenian: ker strateški program Komisije proti goljufijam daje poseben pomen večji uporabi analize tveganja s poudarkom na uporabi baz podatkov;
Romanian: întrucât programul strategic antifraudă al Comisiei pune accentul pe o evaluare mai strictă a riscurilor, în special prin exploatarea bazelor de date;
Bulgarian: като има предвид, че в своята стратегическа програма за борба с измамите Комисията обръща внимание на засиленото използване на анализа на риска, като набляга главно на използването на бази данни;
Estonian: komisjoni strateegilises pettusevastases programmis on rõhutatud ulatuslikumat riskianalüüsi rakendamise vajadust, eelkõige seoses andmebaaside kasutamisega;
Latvian: tā kā Komisijas stratēģiskajā krāpšanas novēršanas programmā ir uzsvērta plašāka riska analīzes lietošana, īpašu uzmanību pievēršot datu bāzu izmantošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos strateginėje kovos su sukčiavimu programoje pabrėžtas platesnis rizikos analizės naudojimas, ypatingą dėmesį skiriant duomenų bazių naudojimui;
Maltese: Billi il-programm strateġiku tal-Kummissjoni kontra l-frodi għamel enfasi ghall-użu ikbar ta' riskju analitiku, b'enfasi partikolari għall-esplojtazzjoni tal-bażi ta' l-informazzjoni;
English: whereas that programme stresses cooperation between the Commission and the Member States while providing for such cooperation to be carried out with the utmost discretion;
French: que ce programme met notamment l'accent sur la coopération entre la Commission et les États membres tout en veillant à ce que cette action soit conduite avec une grande discrétion;
Portuguese: que esse programa sublinha a importância da cooperação entre a Comissão e os Estados-membros, velando, simultaneamente, por que essa acção seja realizada com grande discrição;
Greek: ότι το πρόγραμμα αυτό επισημαίνει ιδίως, τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών μεριμνώντας ωστόσο για την εφαρμογή της εν λόγω δράσης με μεγάλη διακριτικότητα-
Czech: že tento program zejména zdůrazňuje spolupráci mezi Komisí a členskými státy a zároveň dbá o to, aby tato činnost byla prováděna velmi diskrétně;
Slovak: keďže program zdôrazňuje spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi s ustanovením takej spolupráce, ktorá sa má realizovať s maximálnou obozretnosťou;
Polish: program ten podkreśla współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi, przy czym taka współpraca ma przebiegać w pełnej dyskrecji;
Hungarian: mivel ez a program hangsúlyozza a Bizottság és a tagállamok együttműködését, miközben előírja, hogy az együttműködést a legteljesebb diszkréció mellett kell végrehajtani;
Slovenian: ker navedeni program poudarja sodelovanje med Komisijo in državami članicami ter določa, da je treba tako sodelovanje izvajati s kar največ zaupnosti;
Romanian: întrucât acest program pune în special accentul pe cooperarea între Comisie și statele membre, precum și pe discreția care trebuie să caracterizeze această acțiune;
Bulgarian: като има предвид, че програмата акцентира върху сътрудничеството между Комисията и държавите –членки, като предвижда то да се осъществява по възможно най-дискретен начин,
Estonian: see programm rõhutab komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö vajadust, kusjuures näeb ette, et koostöö peab toimuma ülimalt diskreetselt;
Latvian: tā kā minētajā programmā uzsvērta sadarbība starp Komisiju un dalībvalstīm, vienlaikus paredzot, ka šādai sadarbībai jānotiek pēc iespējas piesardzīgi;
Lithuanian: kadangi šioje programoje didelis dėmesys skiriamas Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimui užtikrinant, kad toks bendradarbiavimas vyktų kuo diskretiškiau;
Maltese: billi dak il-programm jisħaq fuq kooperazzjoni bejn il-Kummissjonu u l-Istati Membri waqt li jipprovdi għal tali kooperazzjoni biex tkun imwettqa bl-akbar diskrezzjoni;
English: Whereas these measures are necessary and appropriate and should be applied uniformly;
French: considérant que ces mesures sont nécessaires et appropriées et qu'elles doivent être uniformément appliquées;
Portuguese: Considerando que essas medidas são necessárias e adequadas, devendo ser uniformemente aplicadas;
Greek: ότι τα μέτρα αυτά είναι εύστοχα και απαραίτητα και πρέπει να εφαρμοστούν ενιαία-
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření jsou nezbytná a vhodná a že musejí být uplatňována jednotně;
Slovak: keďže tieto opatrenia sú potrebné a náležité a mali by sa použiť jednotne;
Polish: środki te są konieczne i właściwe oraz powinny być stosowane jednolicie;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések szükségesek és megfelelőek, valamint egységesen alkalmazandóak;
Slovenian: ker so zgoraj navedeni ukrepi potrebni in ustrezni ter se morajo uporabljati enotno;
Romanian: întrucât aceste măsuri sunt necesare și adecvate și trebuie să fie aplicate în mod uniform;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки са необходими и целесъобразни и че те трябва да се прилагат еднакво,
Estonian: need meetmed on vajalikud ja asjakohased ning neid tuleks ühetaoliselt kohaldada;
Latvian: tā kā šie pasākumi ir vajadzīgi un lietderīgi un būtu jāpiemēro visur vienādi;
Lithuanian: kadangi šios priemonės yra reikalingos ir tinkamos bei turėtų būti taikomos vienodai;
Maltese: Billi dawn il-miżuri huma meħtieġa u xierqa u għandhom ikunu applikati b'uniformità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão implicados,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων σχετικών των Επιτροπών Διαχείρισης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom príslušných výborov pre riadenie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestiune în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управленски комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų su jomis susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati ta' ġestjoni relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAWN IR-REGOLAMENTI: