English: manufacturing additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter I.1 (a) of the Annex to this Directive with a view to putting them into circulation, must meet the minimum conditions laid down in Chapter I.1 (b) of the said Annex 1;
French: procédant à la fabrication, en vue de leur mise en circulation, d'additifs ou de produits visés par la directive 82/471/CEE, énumérés au chapitre I 1 a) de l'annexe de la présente directive, doit satisfaire aux conditions minimales prévues à ladite annexe chapitre I 1 b);
German: unter Kapitel I.1.a des Anhangs fallende Zusatzstoffe oder Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 82/471/EWG im Hinblick auf deren Inverkehrbringen herstellt, den Mindestbedingungen von Kapitel I.1.b des Anhangs entsprechen;
Italian: di fabbricazione, per l'immissione in commercio, di additivi o di prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE considerati al capitolo I.1. a) dell'allegato, devono soddisfare le condizioni minime definite nel capitolo I.1. b) dell'allegato;
Portuguese: Fabrique, com vista à sua entrada em circulação, aditivos ou produtos abrangidos pela Directiva 82/471/CEE, referidos no capítulo I. 1. a) do anexo da presente Directiva, deve preencher as condições mínimas previstas no capítulo I. 1. b) do referido anexo;
Dutch: toevoegingsmiddelen of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten als bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van de onderhavige richtlijn vervaardigt, om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.1.b) van de bijlage;
Danish: med henblik på markedsføring fremstiller tilsætningsstoffer eller produkter omfattet af direktiv 82/471/EØF, som er opregnet i kapitel I.1.a) i bilaget til dette direktiv, opfylde minimumsbetingelserne i nævnte bilags kapitel I.1.b)
Finnish: joka valmistaa liitteessä olevan I luvun 1 a kohdassa lueteltuja tai direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettuja tuotteita laskeakseen ne liikkeelle, on täytettävä kyseisessä liitteessä olevan I luvun 1 b kohdassa määrätyt vähimmäisvaatimukset;
Czech: vyrábějící doplňkové látky nebo produkty, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS a které jsou vypočteny v kapitole I.1 písm. a) přílohy této směrnice, za účelem jejich uvádění do oběhu, splňovat minimální požadavky stanovené v kapitole I.1 písm. b) uvedené přílohy 1;
Slovak: vyrábajúci prísady alebo produkty spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice 892/471/EHS a uvedené v kapitole I.1 a) prílohy k tejto smernici s cieľom uviesť ich do obehu musí vyhovovať minimálnym podmienkam stanoveným v kapitole I.1 b) vyššie uvedenej prílohy;
Polish: wytwarzających dodatki lub produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG oraz określonych w rozdziale I.1 a) Załącznika do niniejszej dyrektywy w związku z wprowadzaniem ich do obrotu, musi spełniać minimalne warunki ustanowione w rozdziale I.1 b) wspomnianego Załącznika;
Slovenian: ki proizvaja dodatke ali proizvode, zajete v Direktivi 82/471/EGS in navedene v poglavju I.1(a) Priloge k tej direktivi, zato da jih distribuira, izpolnjevati minimalne pogoje, določene v poglavju I.1(b) omenjene Priloge 1;
Estonian: mis valmistab ringlusse laskmiseks söödalisandeid või direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud ja käesoleva direktiivi lisa I peatüki 1 b osas osutatud tooteid, vastama nimetatud lisa I peatüki 1 b osas sätestatud miinimumtingimustele;
Latvian: kas ražo Direktīvā 82/471/EEK iekļautus un šīs direktīvas pielikuma I.1a) nodaļā minētās piedevas vai produktus ar nolūku laist tos apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti minētā 1. pielikuma I.1b) nodaļā;
Lithuanian: gaminanti pašarų priedus ir produktus, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB ir kurie yra nurodyti šios direktyvos priedo I skyriaus 1 poskyrio a dalyje, jų išleidimo į apyvartą tikslais privalo tenkinti minimalias priedo I skyriaus 1 poskyrio b dalyje išdėstytas sąlygas;
Maltese: li jiffabbrika l-adittivi jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu I.1 (b) ta' l-Anness 1 imsemmi;