English: Whereas Commission Decision 94/309/EC (6), as last amended by Decision 96/106/EC (7), has laid down the import requirements for certain petfood and certain untanned edible products for pets;
French: considérant que la décision 94/309/CE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/106/CE (7), a fixé les exigences applicables à l'importation de certains aliments pour animaux de compagnie et de certains produits comestibles non tannés pour animaux de compagnie;
German: Die Entscheidung 94/309/EG der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/106/EG (7), regelt die Einfuhrbedingungen für Heimtierfutter und bestimmte ungegerbte eßbare Erzeugnisse für Heimtiere.
Spanish: Considerando que la Decisión 94/309/CE de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/106/CE (7), establece las condiciones para la importación de determinados alimentos y productos comestibles sin curtir para animales de compañía;
Italian: considerando che la decisione 94/309/CE della Commissione (6), modificata da ultimo dalla decisione 96/106/CE (7), ha stabilito le condizioni per l'importazione di alcuni alimenti per animali da compagnia e di alcuni prodotti eduli non conciati per animali da compagnia;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/309/CE da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/106/CE (7), estabeleceu as condições para a importação de certos alimentos e produtos comestíveis não curtidos destinados a animais de companhia;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 94/309/EG van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/106/EG (7), voorschriften zijn vastgesteld voor de invoer van bepaalde voeders voor gezelschapsdieren en bepaalde ongelooide eetbare producten voor gezelschapsdieren;
Danish: Kommissionens beslutning 94/309/EF (6), senest ændret ved beslutning 96/106/EF (7), er der fastsat krav gældende for indførsel af bestemte slags foder til selskabsdyr og visse ugarvede, fortærbare produkter til selskabsdyr;
Swedish: I kommissionens beslut 94/309/EG (6), senast ändrat genom beslut 96/106/EG (7), fastställs villkoren för import av vissa foder till sällskapsdjur och vissa ogarvade ätbara produkter för sällskapsdjur.
Finnish: komission päätöksessä 94/309/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/106/EY (7), vahvistetaan tuontiedellytykset tietyille lemmikkieläinten ruoille ja tietyille parkitsemattomille lemmikkieläinten ravinnoksi kelpaaville tuotteille,
Greek: ότι η απόφαση 94/309/ΕΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/106/ΕΚ (7), έχει καθορίσει τους όρους που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων τροφών για μικρά ζώα και ορισμένων ακατέργαστων βρώσιμων προϊόντων για μικρά ζώα 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/309/ES6 naposledy pozměněné rozhodnutím 96/106/ES7 stanovilo požadavky na dovoz některých druhů krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a některých nevyčiněnýchpoživatelných produktů pro zvířata v zájmovém chovu;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie 94/309/ES Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 62, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES , stanovilo dovozné požiadavky pre určité krmivá pre spoločenské zvieratá a pre určité nevyčinené jedlé produkty pre spoločenské zvieratá;
Polish: decyzja Komisji 94/309/WE6, ostatnio zmieniona decyzją 96/106/WE7, ustanowiła wymagania przywozowe dotyczące niektórych rodzajów pokarmu dla zwierząt domowych i niektórych niegarbowanych produktów jadalnych dla zwierząt;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/106//EK határozattal6 módosított 94/309/EK bizottsági határozat7 megállapította az egyes állateledelekre és egyes, kedvtelésből tartott állatoknak szánt cserzetlen ehető termékekre vonatkozó behozatali követelményeket;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 94/309/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/106/ES [7], določila uvozne pogoje za nekatero hrano za hišne živali in nekatere nestrojene užitne proizvode za hišne živali;
Romanian: întrucât Decizia 94/309/CE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/106/CE, a stabilit condițiile de import pentru anumite tipuri de hrană pentru animale de companie și unele produse comestibile netanate pentru animalele de companie;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/309/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/106/ЕО, е определило изискванията за внос на определени храни за домашни любимци и за определени необработени хранителни продукти за домашни любимци;
Estonian: komisjoni otsusega 94/309/EÜ,6 viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ,7 on sätestatud teatava lemmikloomatoidu ning teatavate parkimata nahkadest valmistatud ja lemmikloomadele ettenähtud toiduainete impordinõuded;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 94/309/EK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK[7], ir noteiktas ievešanas prasības dažiem lolojumdzīvnieku barības veidiem un dažiem nemiecētiem lolojumdzīvnieku barības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 94/309/EB ([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB ([7]) nustatyti tam tikro naminių gyvūnėlių ėdalo ir jiems skirtų iš nešikšnintų odų pagamintų ėdamų produktų importo reikalavimai;
Maltese: Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/309/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE [7], stabbiliet il-ħtiġijiet għall-importazzjoni ta’ ċerti ikel għall-annimali domestiċi u ċerti prodotti mhux ikkonzati li jittieklu għall-annimali domestiċi;