FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. 6. It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
German: Aus allen einschlägigen gemäß Absatz 2 vorgelegten Beweisen muß hervorgehen, daß die gedumpten Einfuhren eine Schädigung im Sinne dieser Verordnung verursachen.
English: Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously. For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
German: Diese Untersuchung erstreckt sich sowohl auf das Dumping als auch auf die Schädigung, die gleichzeitig untersucht werden. für die Zwecke einer repräsentativen Feststellung wird ein Untersuchungszeitraum gewählt, der im Fall von Dumping normalerweise einen der Einleitung des Verfahrens unmittelbar vorangehenden Zeitraum von mindestens sechs Monaten umfassen sollte.
English: When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample. For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
German: Wenn die Kommission ihre Untersuchung gemäß Artikel 17 beschränkt hat, dürfen die Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Ausführern oder Herstellern, die sich gemäß Artikel 17 selbst gemeldet haben, aber nicht in die Untersuchung einbezogen wurden, die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne nicht übersteigen, die für die Stichprobenauswahl ermittelt wurde. für die Zwecke dieses Absatzes läßt die Kommission Dumpingspannen, deren Höhe Null beträgt, geringfügig ist oder gemäß Artikel 18 ermittelt wurde, unberücksichtigt.
English: OJ No L 209, 2.8.1988, p.1, as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10.3.1994, p.10).
French: JO n° L 209 du 2.8.1988, p.1.Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (JO n° L 66 du 10.3.1994, p.10).
German: ABl.Nr.L 209 vom 2.8.1988, S.1.Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.522/94 (ABl.Nr.L 66 vom 10.3.1994, S.10).
Spanish: DO n° L 209 de 2.8.1988, p.1.Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 522/94 (DO n° L 66 de 10.3.1994, p.10).
Italian: GU n.L 209 del 2.8.1988, pag.1.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.522/94 (GU n.L 66 del 10.3.1994, pag.10).
Portuguese: JO nº L 209 de 2.8.1988, p.1.Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 522/94 (JO nº L 66 de 10.3.1994, p.10).
Dutch: PB nr.L 209 van 2.8.1988, blz.1.Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.522/94 (PB nr.L 66 van 10.3.1994, blz.10).
Swedish: EGT nr L 209, 2.8.1988, s.1.Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10.3.1994, s.10).
Finnish: EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s.1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s.10).
English: OJ No L 349, 31.12.1994, p.1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1251/95 (OJ No L 122, 2.6.1995, p.1).
French: JO n° L 349 du 31.12.1994, p.1.Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1251/95 (JO n° L 122 du 2.6.1995, p.1).
German: ABl.Nr.L 349 vom 31.12.1994, S.1.Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.1251/95 (ABl.Nr.L 122 vom 2.6.1995, S.1).
Spanish: DO n° L 349 de 31.12.1994, p.1.Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1251/95 (DO n° L 122 de 2.6.1995, p.1).
Italian: GU n.L 349 del 31.12.1994, pag.1.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.1251/95 (GU n.L 122 del 2.6.1995, pag.1).
Portuguese: JO nº L 349 de 31.12.1994, p.1.Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1251/95 (JO nº L 122 de 2.6.1995, p.1).
Dutch: PB nr.L 349 van 31.12.1994, blz.1.Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.1251/95 (PB nr.L 122 van 2.6.1995, blz.1).
Swedish: EGT nr L 349, 31.12.1994, s.1.Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1251/95 (EGT nr L 122, 2.6.1995, s.1).
Finnish: EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s.1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/95 (EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s.1).
English: OJ No L 67, 10.3.1994, p.89.
French: JO n° L 67 du 10.3.1994, p.89.
German: ABl.Nr.L 67 vom 10.3.1994, S.89.
Spanish: DO n° L 67 de 10.3.1994, p.89.
Italian: GU n.L 67 del 10.3.1994, pag.89.
Portuguese: JO nº L 67 de 10.3.1994, p.89.
Dutch: PB nr.L 67 van 10.3.1994, blz.89.
Swedish: EGT nr L 67, 10.3.1994, s.89.
Finnish: EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s.89
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p.1.
French: JO n° L 302 du 19.10.1992, p.1.
German: ABl.Nr.L 302 vom 19.10.1992, S.1.
Spanish: DO n° L 302 de 19.10.1992, p.1.
Italian: GU n.L 302 del 19.10.1992, pag.1.
Portuguese: JO nº L 302 de 19.10.1992, p.1.
Dutch: PB nr.L 302 van 19.10.1992, blz.1.
Swedish: EGT nr L 302, 19.10.1992, s.1.
Finnish: EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s.1
English: OJ No L 318, 20.12.1993, p.18.
French: JO n° L 318 du 20.12.1993, p.8.
German: ABl.Nr.L 318 vom 20.12.1993, S.18.
Spanish: DO n° L 318 de 20.12.1993, p.18.
Italian: GU n.L 318 del 20.12.1993, pag.18.
Portuguese: JO nº L 318 de 20.12.1993, p.18.
Dutch: PB nr.L 318 van 20.12.1993, blz.18.
Swedish: EGT nr L 318, 20.12.1993, s.18.
Finnish: EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s.18
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p.20.Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88 (OJ No L 28, 1.2.1988, p.1).
French: JO n° L 281 du 1.11.1975, p.20.Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 222/88 de la Commission (JO n° L 28 du 1.2.1988, p.1).
German: ABl.Nr.L 281 vom 1.11.1975, S.20.Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.222/88 der Kommission (ABl.Nr.L 28 vom 1.2.1988, S.1).
Spanish: DO n° L 281 de 1.11.1975, p.20.Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) n° 222/88 de la Comisión (DO n° L 28 de 1.2.1988, p.1).
Italian: GU n.L 281 dell'1.11.1975, pag.20.Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n.222/88 della Commissione (GU n.L 28 dell'1.2.1988, pag.1).
Portuguese: JO nº L 281 de 1.11.1975, p.20.Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 da Comissão (JO nº L 28 de 1.2.1988, p.1).
Dutch: PB nr.L 281 van 1.11.1975, blz.20.Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.222/88 van de Commissie (PB nr.L 28 van 1.2.1988, blz.1).
Swedish: EGT nr L 281, 1.11.1975, s.20.Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 222/88 (EGT nr L 28, 1.2.1988, s.1).
Finnish: EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s.20, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 222/88 (EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s.1).
Greek: ΕΕ αριθ.L 281 της 1.11.1975, σ.20.Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.222/88 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.L 28 της 1.2.1988, σ.1).
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p.104.Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31.12.1994, p.105).
French: JO n° L 282 du 1.11.1975, p.104.Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (JO n° L 349 du 31.12.1994, p.105).
German: ABl.Nr.L 282 vom 1.11.1975, S.104.Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.3290/94 (ABl.Nr.L 349 vom 31.12.1994, S.105).
Spanish: DO n° L 282 de 1.11.1975, p.104.Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (DO n° L 349 de 31.12.1994, p.105).
Italian: GU n.L 282 dell'1.11.1975, pag.104.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.3290/94 (GU n.L 349 del 31.12.1994, pag.105).
Portuguese: JO nº L 282 de 1.11.1975, p.104.Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO nº L 349 de 31.12.1994, p.105).
Dutch: PB nr.L 282 van 1.11.1975, blz.104.Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.3290/94 (PB nr.L 349 van 31.12.1994, blz.105).
Swedish: EGT nr L 282, 1.11.1975, s.104.Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, 31.12.1994, s.105).
Finnish: EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s.104, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s.105).
Greek: ΕΕ αριθ.L 282 της 1.11.1975, σ.104.Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3290/94 (ΕΕ αριθ.L 349 της 31.12.1994, σ.105).
English: Products shall not be subject to registration pursuant to Article 14 (5) or measures where they are accompanied by a customs certificate declaring that the importation of the goods does not constitute circumvention. These certificates may be issued to importers, upon written application following authorization by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and they shall remain valid for the period, and under the conditions, set down therein.
German: Waren, denen eine Bescheinigung der Zollbehörden beigefügt ist, aus der hervorgeht, daß die Einfuhr der Waren keine Umgehung darstellt, werden nicht gemäß Artikel 14 Absatz 5 zollamtlich erfaßt und nicht mit Zöllen belegt. Diese Bescheinigungen können den Einführern auf schriftlichen Antrag nach Genehmigung durch eine von der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gefaßte Entscheidung oder durch die Entscheidung des Rates über die Einführung der Maßnahmen erteilt werden und gelten für den darin festgesetzten Zeitraum und unter den darin festgesetzten Bedingungen.
English: A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers;
German: Die Feststellung, ob das Gemeinschaftsinteresse ein Eingreifen erfordert, stützt sich auf eine Bewertung aller Interessen, einschließlich der Interessen des inländischen Wirtschaftszweigs, der Verwender und der Verbraucher;
Italian: Per decidere se sia necessario intervenire nell'interesse della Comunità vengono valutati i diversi interessi nel loro complesso, compresi quelli dell'industria comunitaria, degli utenti e dei consumatori.
Dutch: De vaststelling, of het belang van de Gemeenschap ingrijpen noodzakelijk maakt, is gebaseerd op een beoordeling van alle onderscheiden belangen van alle betrokkenen, waaronder de binnenlandse producenten, de gebruikers en de consumenten.
Greek: Κάθε συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει παρέμβαση πρέπει να βασίζεται σε συνολική εκτίμηση όλων των ποικίλων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της εγχώριας βιομηχανίας, των χρηστών και των καταναλωτών·
Slovak: Rozhodnutie o tom, či záujem spoločenstva vyžaduje intervenciu, by malo byť založené na hodnotení všetkých existujúcich záujmov ako celku, vrátane záujmov domáceho výrobného odvetvia, užívateľov a spotrebiteľov.
Polish: Ustalenie, czy interes Wspólnoty wymaga interwencji, opiera się na ocenie wszystkich jej poszczególnych interesów jako całości, w tym interesu przemysłu wewnętrznego, użytkowników i konsumentów krajowych;
Hungarian: Annak megállapítása, hogy a Közösség érdekeinek védelme beavatkozást tesz-e szükségessé, a különböző érdekek összességének, mint a hazai ipar, a felhasználók és a fogyasztók érdekeinek értékelésén kell alapulnia;
Slovenian: Odločitev o tem, ali interes Skupnosti zahteva posredovanje, temelji na ocenitvi vseh različnih interesov, vzetih kot celota, vključno z interesi domače industrije in uporabnikov ali potrošnikov;
Bulgarian: Преценката дали интересът на Общността налага вземане на мерки се основава на отчитане на различните интереси в тяхната цялост, включително на интересите на местното производство, търговците и потребителите;
Estonian: Otsus selle kohta, kas ühenduse huvid nõuavad sekkumist, peab põhinema kõigi huvide, sealhulgas kodumaise tootmisharu, kasutajate ja tarbijate huvide hindamisel tervikuna;
Latvian: Konstatējums par to, vai iejaukšanās ietilpst Kopienas interesēs, ir jāpamato uz dažādu interešu novērtēšanu kopumā, ietverot vietējo ražotāju, lietotāju un patērētāju intereses,
Lithuanian: Sprendimas, ar dėl Bendrijos interesų reikia imtis veiksmų, turi būti grindžiamas ne vien tik vietinės pramonės, naudotojų bei vartotojų interesų pagrindu, bet visų interesų visumos įvertinimu;
Maltese: Stabbiliment għal jekk l-interess Komunitarju jsejjaħx għal intervent għandha jiġi bbażat fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha meħuda globalment, inklużi l-interessi ta' l-industrija u dawk fl-użu u l-konsumaturi domestiċi;
English: and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
German: eine Feststellung gemäß diesem Artikel wird nur getroffen, wenn alle Parteien Gelegenheit erhielten, ihren Standpunkt gemäß Absatz 2 darzulegen.
Italian: Una decisione a norma del presente articolo può essere presa unicamente se tutte le parti hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni in conformità del paragrafo 2.
Dutch: Een vaststelling op grond van dit artikel wordt slechts gedaan indien alle partijen de gelegenheid hebben gehad hun standpunt overeenkomstig lid 2 kenbaar te maken.
Greek: η διατύπωση οποιουδήποτε συμπεράσματος βάσει του παρόντος άρθρου είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει παρασχεθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, όπως προβλέπει η παράγραφος 2.
Slovak: Rozhodnutie v zmysle tohto článku sa prijme len vtedy, keď všetky strany dostali možnosť vyjadriť sa v súlade s odsekom 2.
Polish: ustalenia na podstawie niniejszego artykułu dokonuje się wyłącznie w przypadku, gdy wszystkim stronom umożliwiono wyrażenie poglądów na podstawie ust. 2.
Hungarian: és ezen cikk értelmében ilyen megállapítás csak akkor tehető, ha a (2) bekezdésnek megfelelően minden fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
Slovenian: odločitev v smislu tega člena se sprejme samo, če so pred tem vse stranke dobile priložnost, da povedo svoja stališča v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: преценка в съответствие с този член се прави само когато на всички заинтересовани лица е била предоставена възможност да изложат своите становища в съответствие с параграф 2.
Estonian: käesoleva artikli alusel tehakse otsus üksnes siis, kui kõigile isikutele on lõike 2 alusel antud võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
Latvian: un konstatējumus, ievērojot šo pantu, var izdarīt tikai tad, ja visām pusēm ir bijusi iespēja darīt zināmus savus viedokļus, ievērojot 2. punktu.
Lithuanian: prieš nusprendžiant, pagal šį straipsnį visoms šalims turi būti sudarytos galimybės išdėstyti savo požiūrius pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: u stabbiliment skond dan l-Artikolu għandha biss issir fejn il-partijiet kollha ġew mogħtija l-opportunità li jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa skond il-paragrafu 2.
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief, noch zijn één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva.
Greek: Η παραπάνω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
Slovenian: Ne eden ali več teh dejavnikov skupaj ni, oz. niso odločujoči.
English: it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6 (5).
French: il précise également le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues par la Commission conformément à l'article 6 paragraphe 5.
German: ferner wird die Frist festgesetzt, innerhalb deren interessierte Parteien bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung nach Artikel 6 Absatz 5 stellen können.
Spanish: también fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 6.
Italian: l'avviso precisa inoltre il periodo entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione conformemente all'articolo 6, paragrafo 5.
Portuguese: o anúncio fixará igualmente o prazo em que as partes interessadas podem solicitar uma audição à Comissão, em conformidade com o nº 5 do artigo 6º.
Dutch: Tevens wordt hierin de termijn bekendgemaakt, waarbinnen belanghebbenden kunnen verzoeken, overeenkomstig artikel 6, lid 5, door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: I tillkännagivandet skall även anges den tid inom vilken berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionen enligt artikel 6.5.
Finnish: lisäksi siinä täsmennetään määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiolta tulla kuulluksi 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: ακόμη καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5.
Czech: současně stanoví lhůtu, během níž mohou účastníci řízení požádat o slyšení před Komisí podle čl. 6 odst. 5.
Slovak: Uvedie aj obdobie, v priebehu ktorého zainteresované strany majú právo požiadať, aby ich Komisia vypočula v súlade s článkom 11 ods. 5.
Polish: zawiadomienie określa także terminy, w których zainteresowane strony mogą wnioskować o przesłuchanie przed Komisją, zgodnie z art. 6 ust. 5.
Hungarian: az értesítésben meg kell állapítani azt a határidőt is, amelyen belül az érdekelt felek - a 6. cikk (5) bekezdésének megfelelően - a Bizottság előtti meghallgatásukat kérhetik.
Slovenian: prav tako navede rok, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke zaprosijo pri Komisiji za zaslišanje v skladu s členom 6(5).
Bulgarian: определя се и срок, в рамките на който заинтересованите лица могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в съответствие с член 6, параграф 5.
Estonian: samuti teatatakse aeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt asja arutamist vastavalt artikli 6 lõikele 5.
Latvian: tajā arī ir jānorāda termiņš, kādā ieinteresētās puses saskaņā ar 6. panta 5. punktu var pieteikties uz uzklausīšanu Komisijā.
Lithuanian: be to nurodoma, per kokį laiką suinteresuotos šalys gali kreiptis į Komisiją, kad būtų išklausytos pagal 6 straipsnio 5 dalį.
Maltese: għandha wkoll tistqarr il-perjodu li matulu partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jiġu mismugħa mill-Kumissjoni skond l-Artikolu 6(5).
English: Termination without measures;
French: Clôture de la procédure sans institution de mesures;
German: Abschluß ohne Maßnahmen;
Spanish: Conclusión sin adopción de medidas.
Italian: Chiusura del procedimento senza l'istituzione di misure;
Portuguese: Encerramento do processo sem criação de medidas;
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen;
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä;
Greek: Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων·
Czech: Zastavení řízení bez přijetí opatření;
Slovak: Ukončenie bez opatrení;
Hungarian: Az eljárás megszüntetése intézkedés meghozatala nélkül;
Slovenian: Zaključek brez ukrepov;
Romanian: Încheierea procedurii fără instituirea de măsuri;
Bulgarian: Приключване на процедура без налагане на мерки;
Estonian: Lõpetamine ilma meetmeid võtmata;
Latvian: Lietas izbeigšana, nesākot pasākumus;
Lithuanian: Tyrimo nutraukimas,
Maltese: Terminazzjoni mingħajr miżuri;
English: imposition of definitive duties
French: imposition de droits définitifs
German: Einführung endgültiger Zölle
Spanish: Establecimiento de derechos definitivos
Italian: imposizione di dazi definitivi
Portuguese: criação de direitos definitivos
Dutch: instelling van definitieve rechten
Finnish: lopullisten tullien käyttöön ottaminen
Greek: επιβολή οριστικών δασμών
Czech: uložení konečného cla
Slovak: uloženie konečného cla
Hungarian: végleges vámok kivetése
Slovenian: uvedba dokončnih dajatev
Bulgarian: налагане на окончателни мита
Estonian: lõplike tollimaksude kehtestamine
Latvian: galīgo nodevu uzlikšana
Lithuanian: netaikant priemonių ir galutinių muitų nustatymas
Maltese: impożizzjoni ta' dazji definittivi
English: ATIENZA SERNA The President
German: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA SERNA
Dutch: ATIENZA SERNA
Greek: ATIENZA SERNA
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 384/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 384/96 DU CONSEIL
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 384/96,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 384/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 384/96
English: on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
French: relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne
Greek: για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Slovak: o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
Romanian: privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
Bulgarian: за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност
Lithuanian: dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių