English: Whereas, however, a safeguard clause must enable a Member State to take the necessary measures where a flavouring substance is likely to constitute a danger to public health;
French: considérant, toutefois, qu'une clause de sauvegarde doit permettre à un État membre de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'une substance aromatisante est susceptible de présenter un danger pour la santé publique;
Italian: considerando tuttavia che una clausola di salvaguardia deve consentire agli Stati membri di prendere le misure necessarie quando una sostanza aromatizzante possa presentare un rischio per la sanità pubblica;
Portuguese: Considerando, todavia, que deve ser prevista uma cláusula de salvaguarda para permitir que um Estado-membro tome as medidas necessárias caso uma substância aromatizante possa constituir um perigo para a saúde pública;
Danish: en beskyttelsesklausul skal dog give en medlemsstat mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger, når et aromastof kan udgøre en fare for folkesundheden;
Finnish: jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus suojatoimenpiteitä koskevan lausekkeen nojalla toteuttaa välttämättömät toimenpiteet silloin, kun jokin aromiaine on omiaan aiheuttamaan vaaraa kansanterveydelle, ja
Czech: vzhledem k tomu, že ochranná doložka musí umožnit členskému státu přijmout nezbytná opatření v případě, že látka určená k aromatizaci může představovat nebezpečí pro veřejné zdraví;
Slovak: keďže však bezpečnostné opatrenia musia umožniť členským štátom prijať potrebné opatrenia v prípadoch, kde chuťové a aromatické prísady pravdepodobne vytvárajú nebezpečenstvo pre zdravie verejnosti;
Polish: Klauzula ochronna powinna jednakże umożliwiać danemu Państwu Członkowskiemu podjęcie niezbędnych środków w przypadkach, w których substancje aromatyczne stanowiłyby zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: mivel azonban a tagállamokat egy védzáradékban fel kell hatalmazni arra, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket, ha valamely aromaanyag veszélyt jelenthet a közegészségre;
Slovenian: ker mora zaščitna klavzula državam članicam vendarle omogočati sprejetje potrebnih ukrepov, če aromatična snov predstavlja nevarnost za javno zdravje;
Romanian: întrucât trebuie, cu toate acestea, introdusă o clauză de protecție care să permită unui stat membru să ia măsurile necesare în cazul în care o substanță aromatizantă poate constitui un pericol pentru sănătatea publică;
Bulgarian: Като имат предвид, обаче, че клаузата за безопасност трябва да позволи на дадена държава-членка да вземе необходимите мерки, когато има вероятност дадено ароматично вещество да представлява опасност за общественото здраве;
Estonian: kui lõhna- ja maitseaine võib kujutada endast ohtu rahva tervisele, peab kaitseklausel siiski võimaldama liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid;
Latvian: tā kā drošības klauzulai tomēr jādod dalībvalstij iespēja veikt vajadzīgos pasākumus, ja kāda garšviela var radīt briesmas iedzīvotāju veselībai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto apsaugos sąlyga privalo suteikti valstybėms narėms teisę imtis atitinkamų priemonių, jei kvapiosios medžiagos gali kelti pavojų visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi, madankollu, klawsola tas-salwagward trid tgħin lil Stat Membru sabiex jieħu l-miżuri meħtieġa fejn sustanza tat-taħwir tista' tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubblika;