FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, pending such proposals, measures should be adopted to adjust the Annexes to Directive 77/99/EEC to technological progress,
Czech: že je třeba do doby přijetí těchto návrhů schválit opatření, kterými se příloha uvedené směrnice přizpůsobí technologickému vývoji,
Slovak: keďže v očakávaní takýchto návrhov, by sa mali prijať opatrenia na prispôsobenie sa prílohy k smernici 77/99/EHS technologickému pokroku,
Polish: do czasu odpowiednich wniosków należy przyjąć środki dostosowujące załączniki do dyrektywy 77/99/EWG do postępu technologicznego,
Hungarian: mivel az ilyen javaslatok megtételéig intézkedéseket kell elfogadni a 77/99/EGK irányelv mellékleteinek a technológiai fejlődéssel való összhangba hozása érdekében,
Slovenian: ker je treba do sprejetja teh predlogov sprejeti ukrepe za prilagoditev prilog k Direktivi 77/99/EGS tehničnemu napredku,
Latvian: tā kā līdz tādu priekšlikumu pieņemšanai jānosaka pasākumi, lai pielāgotu Direktīvas 77/99/EEK pielikumus tehnoloģiskajam progresam,
Lithuanian: kadangi kol nėra tokių pasiūlymų, reikėtų patvirtinti Direktyvos 77/99/EEB priedų derinimo atsižvelgiant į technologijos pažangą priemones,
Maltese: billi, sakemm isiru dawk il-proposti, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġu aġġustati l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għall-progress teknoloġiku,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annexes to Directive 77/99/EEC are hereby amended as follows:
Czech: Přílohy směrnice 77/99/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa menia a dopĺňajú prílohy smernice 77/99/EHS takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 77/99/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 77/99/EGS se spremenijo:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyvos 77/99/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KE huma b'dan emendati kif ġej:
English: 'where the competent authority is not required to be present at all times, a lockable device of sufficient capacity for storage of equipment and materials is sufficient; ';
Estonian: “kui pädev asutus ei pea pidevalt kohal viibima, piisab varustuse ja materjalide hoidmiseks küllaldase mahutavusega lukustatavast kapist;”.
Maltese: 'meta l-awtorità kompetenti ma tkunx meħtieġa li tkun preżenti l-ħin kollu, mekkaniżmu li jinqafel ta' daqs suffiċjenti għall-ħażna ta' l-apparat u l-materjali huwa biżżejjed; ';
English: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport;
Slovak: "15. primerané vybavenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov;
Polish: "15. odpowiednie pomieszczenia do czyszczenia i dezynfekcji środków transportu;
Slovenian: "15. ustrezni pripomočki za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev;
Lithuanian: "15. tinkamos priemonės, skirtos transporto priemonėms valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: '15. faċilitajiet adegwati għat-tindif u diżinfettar ta' mezzi ta' trasport;
English: '... bearbeitet und behandelt';
Slovak: "... bearbeitet und behandelt";
Hungarian: " bearbeitet und behandelt";
Estonian: “… bearbeitet und behandelt”.
Lithuanian: "bearbeitet und behandelt".
Maltese: '... bearbeitet und behandelt';
English: The meat product contained in the prepared meal must, as soon as it has been cooked:
Spanish: «2. a) Inmediatamente después de su cocción, el producto cárnico que forme parte del plato cocinado deberá:
Italian: il prodotto a base di carne di cui è composto il piatto cucinato deve essere, subito dopo la cottura:
Finnish: 2 a) Valmisateriaan sisältyvä lihavalmiste on heti keittämisen jälkeen:
Czech: "2. a) masný výrobek obsažený v hotovém jídle musí ihned poté, co byl uvařen:
Slovak: "2. a) Mäsový výrobok obsiahnutý v pripravovanom jedle sa musí, akonáhle je uvarený:
Polish: "2. a) Produkt mięsny zawarty w gotowym daniu musi zaraz po gotowaniu:
Hungarian: "2. a) A készételekhez felhasznált húskészítményt, közvetlenül annak megfőzését követően:
Slovenian: mesni izdelek, ki je vsebovan v pripravljeni jedi, je treba takoj po pripravi:
Estonian: Valmistoidus sisalduv lihatoode tuleb kohe pärast küpsetamist:
Lithuanian: "2. a) Paruoštą rupinį sudarantis mėsos produktas, tik jį išvirus:
Maltese: (a) Il-prodott tal-laħam li jkun fih ikel preparat għandu, minnufih wara li jkun ġie msajjar:
English: either be mixed with the other ingredients as soon as practically possible; in that event the time during which the temperature of the meat products is between 10° C and 60° C must be kept to a maximum of two hours;
Maltese: jew jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra kemm jista' jkun malajr, f'dak il-każ il-ħin li matulu it-temperatura tal-prodotti tal-laħam tkun bejn 10° C u 60° C għandu jinżamm għall-massimu ta' sagħtejn;
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas tādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 25. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1995.
English: ATIENZA SERNA
Estonian: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA
English: Having regard to Directive 77/99/EEC and in particular Article 19 thereof,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 77/99/EMÜ, eriti selle artiklit 19,
English: Whereas the amendments made by the Council to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat including small cold stores and Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 lying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/533/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (3) require subsequent adjustments to Directive 77/99/EEC; whereas, pending such proposals, measures should be adopted to adjust the Annexes to Directive 77/99/EEC to technological progress,
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ on vaja kohandada seoses muudatustega, mille nõukogu on teinud ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavaid tervishoiuprobleeme käsitlevas nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/433/EMÜ ja nõukogu 14. detsembri 1988. aasta direktiivis 88/657/EMÜ, millega nähakse ette hakkliha, alla 100grammiste lihatükkide ja lihavalmististe tootmise ja kaubanduse nõuded ning muudetakse direktiive 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 72/462/EMÜ;3 kuni vastavate ettepanekute tegemiseni tuleks võtta meetmed direktiivi 77/99/EMÜ lisade kohandamiseks tehnika arengule;
English: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport; unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used; '
Estonian: “15. piisavad vahendid transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, juhul kui seda ei tohi teha pädeva asutuse loal väljaspool ettevõtet;”.
English: sterilized products have undergone effective treatment, by means of: - incubation tests.
Estonian: steriliseeritud tooteid on tõhusalt töödeldud, tehes seda
English: in Annex B, Chapter IX, point 2 (a) shall be replaced by the following:.
Estonian: B lisa IX peatüki punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
English: unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used;
Slovak: pokiaľ sa so súhlasom príslušného orgánu môžu použiť vybavenia, ktoré sa nenachádzajú v prevádzkarni;
Polish: chyba że za zgodą właściwego organu zezwala się na stosowanie urządzeń znajdujących się poza zakładem;
English: above:
Polish: powyżej:
Slovenian: zgoraj:
English: the name of the consigning country in capitals,
Polish: nazwę kraju wysyłającego drukowanymi literami,
Slovenian: ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,
English: in the centre:
Polish: w środku:
Slovenian: v sredini:
English: the approval number of the establishment or the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Polish: zgodnie z decyzją 94/837/WE, numer identyfikacyjny zakładu lub zakładu przepakowywania i tam gdzie jest to konieczne, towarzyszący mu numer kodu określający rodzaj produktu, dla którego zakład został zatwierdzony,
Slovenian: številko odobritve obrata ali obrata za ponovno zavijanje, v skladu z Odločbo 94/837/ES, ki jo po potrebi spremlja kodna številka, ki navaja vrsto izdelka, za katerega je obrat odobren,
English: below:
Polish: poniżej:
Slovenian: spodaj:
English: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Polish: jeden z następujących skrótów: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
English: ' 2. in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 8:
Slovak: " 2. v prílohe A, kapitola I, sa k bodu 8 vkladá nasledujúci text:
English: ' 3. in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 12:
Slovak: " 3. v prílohe A, kapitola I, sa k bodu 12 vkladá nasledujúci text:
English: in Annex A, Chapter I, point 15 shall be replaced by the following:
German: Anhang A Kapitel I Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Italian: all'allegato A, capitolo I, il testo del punto 15) è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag A, kapitel I, nr. 15, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan I luvun 15 kohta seuraavalla ilmaisulla:
Czech: V příloze A kapitole I se bod 15 nahrazuje tímto:
Slovak: 4. v prílohe A, kapitole I sa bod 15 nahrádza takto:
Polish: w załączniku A rozdział I pkt 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezetének 15. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi A v Poglavju I se točka 15 nadomesti z:
Estonian: A lisa I peatüki punkt 15 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A priedo I skyriaus 15 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness A, Kapitolu I, il-punt 15 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings;'
Hungarian: "e) megfelelő szellőzéssel és - ahol ez szükséges - megfelelő gőz- és vízgőz-elvezetési berendezésekkel annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben elkerülhető legyen a felületeken, mint például a falakon, mennyezeteken és födémburkolatokon történő páralecsapódás;";
Slovenian: "(e) primerno prezračevanje in po potrebi dobre naprave za črpanje pare in vodnih hlapov, da se v največji možni meri odpravi kondenzacija na površinah, kot so stene in stropi ali stropne obloge;"
Lithuanian: "e) tinkamas vėdinimas, o prireikus ir geri garo bei vandens garų traukos mechanizmai, kad būtų galima kuo labiau išvengti kondensato susidarymo ant paviršių, pavyzdžiui, sienų, lubų ar stogo atramų;"
English: unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used;'
Hungarian: kivéve, ha a létesítményen kívüli berendezések használhatók e célra az illetékes hatóság egyetértésével;";
Slovenian: razen če se v soglasju s pristojnim organom lahko uporabijo pripomočki zunaj obrata;"
Latvian: ja vien nevar izmantot, ar kompetentās iestādes piekrišanu, telpas, kuras neatrodas uzņēmumā;"
Lithuanian: nebent kompetentingos institucijos sutikimu būtų galima naudotis ne įmonėje esančiomis priemonėmis;"
English: in Annex A, Chapter I, point 2 (e) shall be replaced by the following: '(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings;'
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "e) piemērota ventilācija un, ja vajadzīgs, labas tvaika un ūdens tvaiku ekstrakcijas iekārtas, lai pēc iespējas novērstu kondensāciju uz virsmām, piemēram, sienām un griestiem vai nojumēm;"
English: in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 8: 'for disinfecting equipment and utensils, water of a temperature of not less than 82° C, or other disinfection methods approved by the competent authority, must be used;'
Latvian: A pielikuma I nodaļas 8. punktu papildina šādi: "aprīkojuma un instrumentu dezinficēšanai jāizmanto ūdens, kura temperatūra ir ne mazāka kā 82° C, vai citi dezinfekcijas paņēmieni, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde;"
English: in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 12: 'where the competent authority is not required to be present at all times, a lockable device of sufficient capacity for storage of equipment and materials is sufficient;';
Latvian: A pielikuma I nodaļas 12. punktu papildina šādi: "ja nav prasīts, lai kompetentā iestāde ir visu laiku klāt, tad pietiek ar pietiekamas jaudas slēdzamu ierīci aprīkojuma un materiālu uzglabāšanai;"
English: in Annex A, Chapter I, point 15 shall be replaced by the following: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport;
Latvian: A pielikuma I nodaļas 15. punktu aizstāj ar šādu: "15. piemērotas telpas transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai;
English: in Annex A, Chapter I, the following point 16 shall be added: '16. where the treatment applied requires the absence of water for manufacture of the products, certain requirements of this Chapter, in particular those laid down in points 2 (a) and (g), may be adjusted.
Latvian: A pielikuma I nodaļas 16. punktā pievieno šādu: "16. ja piemērotā apstrāde prasa, lai tādu produktu ražošanā netiktu izmantots ūdens, tad var pielāgot dažas šīs nodaļas prasības, jo īpaši tās, kas noteiktas 2. punkta a) un g) apakšpunktā.
English: in Annex A, Chapter II A, the last sentence of point 1 shall be replaced by the following: 'Cleaning and disinfecting must be performed with a frequency and by means of processes which are in line with the principles set out in Article 7 of the Directive.';
Latvian: A pielikuma II A nodaļas 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu: "Tīrīšana un dezinfekcija jāveic tik bieži un ar tādiem procesiem, kas ir saskaņā ar principiem, kuri izklāstīti direktīvas 7. pantā.";
English: in Annex A, Chapter II A, point 5 shall be replaced by the following: '5. Detergents, disinfectants and similar substances must be used in accordance with the manufacturers' instructions in such a way that they do not have adverse effects on the machinery, equipment, raw materials and products.
Latvian: A pielikuma II A nodaļas 5. punktu aizstāj ar šādu: "5. Tīrāmie līdzekļi, dezinficējošie līdzekļi un tamlīdzīgas vielas jāizmanto saskaņā ar ražotāja norādījumiem tā, lai tiem nebūtu negatīvas ietekmes uz iekārtām, aprīkojumu, izejvielām un produktiem.
English: (concerns only the German text) in Annex A, Chapter II B, the second subparagraph of point 2 shall read: '... bearbeitet und behandelt';
Latvian: (attiecas tikai uz tekstu vācu valodā) A pielikuma II B nodaļas 2. punkta otrā daļa jālasa šādi: "... bearbeitet und behandelt";
English: in Annex B, Chapter III, point 3 shall be replaced by the following: '3. The presence of products of animal origin, other than meat as defined in Article 2 (d) of the Directive contained in the meat products, is authorized only if these products comply with the requirements laid down in the relevant Community legislation.';
Latvian: B pielikuma III nodaļas 3. punktu aizstāj ar šo: "3. Dzīvnieku izcelsmes produktu, kas nav direktīvas 2. panta d) apakšpunktā noteiktā un gaļas produktos esošā gaļa, klātbūtne ir atļauta tikai tad, ja tādi produkti atbilst prasībām, kuras izklāstītas attiecīgajos Kopienas tiesību aktos.";
English: in Annex B, Chapter V, the third indent of point 4 shall be replaced by the following: '- for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation or a code which can be interpreted by the recipient and by the competent authority allowing the identification of that date.';
Latvian: B pielikuma V nodaļas 4. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- attiecībā uz iepakojumu, kas nav paredzēts galapatērētājam, sagatavošanas datums vai kods, ko var saprast saņēmējs un kompetentā iestāde, kura tajā dienā atļauj identifikāciju.";
English: 'CHAPTER VI HEALTH MARK
Slovenian: "POGLAVJE VI OZNAKA ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Latvian: "VI NODAĻAVESELĪBAS MARĶĒJUMS
English: either: - above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK, followed by the approval number of the establishment or, the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Latvian: vai nu: - augšējā rindā: nosūtītāja valsts sākuma burts vai burti drukātiem burtiem, tas ir, B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK, aiz kuriem norāda uzņēmuma vai pārsaiņošanas centra apstiprinājuma numuru, saskaņā ar Lēmumu 94/837/EK, kam vajadzības gadījumā pievieno koda numuru un norāda tā produkta veidu, attiecībā uz kuru uzņēmums ir apstiprināts,
English: in Annex B, Chapter VII, point 1 shall be replaced by the following: '1. Meat products must be stored in the rooms provided for in Annex B, Chapter I, point 1(a).
Latvian: B pielikuma VII nodaļas 1. punktu aizstāj ar šo: "1. Gaļas produkti jāuzglabā telpās, kas paredzētas B pielikuma I nodaļas 1. punkta a) apakšpunktā.
English: in Annex B, Chapter VII, the following shall be added: '5. The commercial document referred to in Article 3 A (9) (b) (i) of the Directive must accompany meat products during the first stage of marketing.
Latvian: B pielikuma VII nodaļā pievieno šādu: "5. Pirmajā tirdzniecības posmā gaļas produktiem jābūt pievienotam tirdzniecības dokumentam, kas minēts direktīvas 3. panta A daļas 9. punkta b) apakšpunkta i) ievilkumā.
English: in Annex B, Chapter VIII, point B shall be replaced by the following: 'B. The operator or manager of an establishment manufacturing meat products in hermetically sealed containers must also check by sampling that:
Latvian: B pielikuma VIII nodaļas B punktu aizstāj ar šo: "B. Uzņēmuma, kas ražo gaļas produktus hermētiski noslēgtos konteineros, darbiniekam vai vadītājam ar paraugu ņemšanu jāpārbauda, lai:
English: in Annex B, Chapter IX, point 2 (a) shall be replaced by the following: '2. (a) The meat product contained in the prepared meal must, as soon as it has been cooked:
Latvian: B pielikuma IX nodaļas 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo: "2. a) Gaļas produkts, kas atrodas gatavajā maltītē, tūlīt pēc sagatavošanas:
English: in Annex C, Chapter II A, point 2 (a) shall be replaced by the following: '(a) a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and B (3) (c);';
Latvian: C pielikuma II nodaļas A daļas 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "a) saldētavā, ja vien izejvielas nesavāc un nekausē termiņā, kas noteikts B daļas 3. punkta b) apakšpunktā un B daļas 3. punkta c) apakšpunktā;";
English: in Annex C, Chapter II B, point 8 shall be replaced by the following: '8. Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards:
Latvian: C pielikuma II nodaļas B daļas 8. punktu aizstāj ar šādu: "8. Kausētiem dzīvnieku taukiem, atkarībā no to veida, jāatbilst šādiem standartiem:
English: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport; unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used;
Czech: "15. odpovídající vybavení pro mytí a dezinfekci dopravních prostředků, ledaže se souhlasem příslušného orgánu může být použito vybavení nacházející se mimo areál zařízení;
English: below: one of the following sets of initials: C
Czech: ve spodní části některou z těchto zkratek:
English: below: one of the following sets of initials:
Czech: ve spodní části některou z těchto zkratek