FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an application is lodged in accordance with Article 4 of the basic Regulation before epiry of the time-limit of three days, the time-limits referred to in Article 7 of the Regulation shall be counted from the day of receipt of the request for action.
French: Lorsqu'une demande d'intervention est déposée conformément à l'article 4 du règlement de base avant l'expiration du délai de trois jours, les délais visés à l'article 7 dudit règlement ne commencent à courir qu'à compter de la date de réception de la demande d'intervention.
German: Wird ein Antrag auf Tätigwerden gemäß Artikel 4 der Grundverordnung vor Ablauf der Frist von drei Tagen gestellt, so werden die Fristen nach Artikel 7 der Grundverordnung vom Datum der Entgegennahme des Antrags an gerechnet.
Spanish: Cuando se presente una solicitud de intervención de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de base, antes de la expiración de un plazo de tres días, los plazos contemplados en el artículo 7 del mismo Reglamento comenzarán a transcurrir solamente a partir de la fecha de recepción de la solicitud de intervención.
Italian: Quando viene presentata, prima dello scadere del termine di tre giorni, una domanda d'intervento ai sensi dell'articolo 4 del regolamento di base, i termini dell'articolo 7 dello stesso regolamento decorrono dalla data di ricevimento della domanda d'intervento.
Portuguese: Quando qualquer pedido de intervenção for apresentado em conformidade com o artigo 4º do regulamento de base antes do termo do prazo de três dias, os prazos previstos no artigo 7º do referido regulamento só começam a correr a contar da recepção do pedido de intervenção.
Dutch: Wanneer een verzoek om optreden overeenkomstig artikel 4 van de basisverordening binnen een termijn van drie dagen wordt ingediend, vangen de in artikel 7 van dezelfde verordening bedoelde termijnen eerst aan op de datum van ontvangst van het verzoek om optreden.
Danish: Når en anmodning om indgriben indgives i overensstemmelse med artikel 4 i grundforordningen, inden fristen på tre dage er udløbet, beregnes de i samme forordnings artikel 7 fastsatte frister først fra datoen for modtagelsen af anmodningen om indgriben.
Swedish: Om en ansökan om ingripande lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 3295/94 innan tidsfristen på tre dagar löpt ut, skall de tidsfrister som avses i artikel 7 i samma förordning räknas från dagen för mottagandet av ansökan om ingripande.
Finnish: Jos hakemus toimenpiteestä on tehty asetuksen (EY) N:o 3295/94 4 artiklan mukaisesti ennen kolmen päivän määräajan päättymistä, kyseisen asetuksen 7 artiklassa mainitut määräajat lasketaan toimenpidettä koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Όταν η αίτηση παρέμβασης κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού, πριν τη λήξη της τριήμερης προθεσμίας, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού αρχίζουν να υπολογίζονται μόνο μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης παρέμβασης.
English: If the customs authority suspends release of the goods or detains them in accordance with Article 4 of the basic Regulation, it shall forthwith inform the declarant.
French: Lorsque l'autorité douanière procède à la suspension de la mainlevée ou à la retenue de la marchandise conformément à l'article 4 du règlement de base, elle en informe immédiatement le déclarant.
German: Setzt die Zollbehörde gemäß Artikel 4 der Grundverordnung die Überlassung aus oder hält sie die Ware zurück, so setzt sie unverzüglich den Anmelder in Kenntnis.
Spanish: Cuando la autoridad aduanera proceda a suspender el levante o a retener la mercancía con arreglo al artículo 4 del Reglamento de base, informará inmediatamente de ello al declarante.
Italian: Qualora sospende lo svincolo o procede al blocco delle merci conformemente all'articolo 4 del regolamento di base, l'autorità doganale informa immediatamente il dichiarante.
Portuguese: Quando, de acordo com o disposto no artigo 4º do regulamento de base, a autoridade aduaneira proceder à suspensão do desalfandegamento ou à detenção da mercadoria, deve de imediato informar desse facto o declarante.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteit de vrijgave opschort of de goederen tegenhoudt, overeenkomstig artikel 4 van de basisverordening, stelt zij de aangever daarvan onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Når toldmyndigheden i henhold til grundforordningens artikel 4 suspenderer frigivelsen af varen eller tager den i bevaring, underretter den straks klarereren herom.
Swedish: Om tullmyndigheten skjuter upp frisläppandet av varorna eller kvarhåller dem i enlighet med artikel 4 av förordning (EG) nr 3295/94, skall den omedelbart informera deklaranten.
Finnish: Jos tulliviranomainen lykkää tavaroiden luovutusta tai pidättää tavarat perusasetuksen 4 artiklan mukaisesti, tämän on ilmoitettava siitä viipymättä tavaranhaltijalle.
Greek: Όταν η τελωνειακή αρχή προβαίνει στην αναστολή της άδειας παραλαβής ή στη δέσμευση του εμπορεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού, ενημερώνει αμέσως σχετικά τον διασαφηστή.
English: Each Member State shall, at the earliest opportunity, send the Commission detailes of:
French: Chaque État membre communique à la Commission dans les meilleurs délais des détails concernant:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a la mayor brevedad posible los datos relativos:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica sollecitamente alla Commissione le informazioni concernenti:
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão, no mais curto prazo, informações pormenorizadas que refiram:
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie zo spoedig mogelijk mede:
Danish: Hver medlemsstat meddeler snarest muligt Kommissionen nærmere enkeltheder om:
Swedish: Varje medlemsstat skall så snart som möjligt tillsända kommissionen uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
English: the laws, regulations or administrative provisions which it adopts in implementation of this Regulation.
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'il prend pour l'application du présent règlement.
Spanish: a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che adotta per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adopte para efeitos de aplicação do presente regulamento.
Dutch: welke wetgevende en bestuursrechtelijke maatregelen zij nemen voor de toepassing van de onderhavige verordening.
Danish: de love og administrative bestemmelser, som den udsteder med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: De lagar eller andra författningar som medlemsstaten antar för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, joita se antaa tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: To enable the Commission to monitor the effective application of the procedure laid down by the basic Regulation and draw up, in due course, the report referred to in Article 15 thereof, each Member State shall send the Commission:
French: Afin de permettre à la Commission de suivre l'application effective de la procédure établie par le règlement de base et d'établir, le moment venu, le compte rendu visé à son article 15, chaque État membre communique à la Commission:
Spanish: Con el fin de que la Comisión pueda seguir la aplicación efectiva del procedimiento establecido en el Reglamento de base y elaborar, en el momento oportuno, el informe contemplado en su artículo 15, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Per consentire alla Commissione di seguire l'effettiva applicazione della procedura stabilita dal regolamento di base e di elaborare, al momento opportuno, la relazione di cui all'articolo 15, ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Para que a Comissão possa acompanhar a aplicação efectiva do procedimento estabelecido no regulamento de base assim como elaborar, no momento oportuno, o relatório previsto no seu artigo 15º, cada Estado-membro comunicará à Comissão:
Dutch: Teneinde de Commissie in staat te stellen de toepassing van de bij de basisverordening ingestelde procedure te volgen en het in artikel 15 van de basisverordening bedoelde verslag op te stellen, delen de Lid-Staten de Commissie mede:
Danish: For at sætte Kommissionen i stand til at følge den effektive anvendelse af den i grundforordningen fastsatte procedure og til på et senere tidspunkt at aflægge den i artikel 15 omhandlede beretning, tilsender hver medlemsstat Kommissionen:
Swedish: För att göra det möjligt för kommissionen att övervaka den faktiska tillämpningen av det förfarande som föreskrivs i förordning (EG) nr 3295/94 och så småningom sammanställa den rapport som avses i artikel 15 i den förordningen, skall varje medlemsstat tillsända kommissionen följande:
Finnish: Jotta komissio voi valvoa asetuksessa (EY) N:o 3295/94 säädetyn menettelyn tehokasta soveltamista ja laatia aikanaan kyseisen asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun kertomuksen, jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle:
Greek: Προκειμένου η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της διαδικασίας που θεσπίζεται με το βασικό κανονισμό και να καταρτίσει το πρακτικό που αναφέρεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει:
English: The information provided on each case must include:
French: Les informations à fournir pour chaque cas doivent comporter notamment:
Spanish: La información que se suministre para cada caso incluirá, en particular:
Italian: Le informazioni da fornire per ciascun caso comprendono, in particolare:
Portuguese: As informações a fornecer para cada caso devem incluir, nomeadamente:
Dutch: De voor elk geval te verstrekken gegevens zijn met name:
Danish: Oplysningerne skal for hvert enkelt tilfælde bl.a. omfatte:
Swedish: Uppgifter om varje fall måste innefatta
Finnish: Kustakin tapauksesta toimitettavien tietojen on sisällettävä:
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται για κάθε περίπτωση πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως:
English: The Commission shall, in an appropriate manner, communciate to all Member States such information as it receives pursuant to this Article.
French: La Commission informe sous une forme appropriée tous les États membres des informations qu'elle reçoit en application des dispositions du présent article.
German: Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten in geeigneter Form von sämtlichen Angaben, die sie aufgrund dieses Artikels erhält.
Spanish: La Comisión transmitirá en forma apropiada a todos los Estados miembros la información que reciba en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: La Commissione comunica nella forma appropriata a tutti gli Stati membri le informazioni che riceve a norma del presente articolo.
Portuguese: A Comissão informará, sob forma adequada, todos os Estados-membros no que respeita às informações que lhe são transmitidas por força do disposto no presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt alle Lid-Staten in passende vorm in kennis van de gegevens die zij op grond van de bepalingen van dit artikel ontvangt.
Danish: Kommissionen underretter i en passende form samtlige medlemsstater om de oplysninger, den modtager i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall på lämpligt sätt informera medlemsstater om de uppgifter som den mottar i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkoituksenmukaisella tavalla kaikille jäsenvaltioille tämän artiklan mukaisesti saamansa tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει δεόντως όλα τα κράτη μέλη για τα στοιχεία που λαμβάνει κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
English: Details of cases provided for in point (b) of paragraph 2 shall be sent quarterly to the Member States by the Commission.
French: Les informations relatives aux cas visés au paragraphe 2 point b) sont transmises tous les trimestres à tous les États membres par la Commission.
German: Die Angaben zu den in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Fällen werden allen Mitgliedstaaten vierteljährlich von der Kommission übermittelt.
Spanish: Asimismo, transmitirá cada trimestre a todos los Estados miembros la información relativa a los casos contemplados en la letra b) del apartado 2.
Italian: Le informazioni relative ai casi di cui al paragrafo 2, lettera b) sono trasmesse dalla Commissione trimestralmente a tutti gli Stati membri.
Portuguese: As informações relativas aos casos referidos na alínea b) do nº 2 serão transmitidas trimestralmente pela Comissão a todos os Estados-membros.
Dutch: De gegevens betreffende de in lid 2, onder b), bedoelde gevallen worden door de Commissie elk kwartaal aan alle Lid-Staten doorgegeven.
Danish: Kommissionen sender hvert kvartal oplysningerne vedrørende de i stk. 2, litra b), nævnte tilfælde til alle medlemsstaterne.
Swedish: Uppgifter i de fall som föreskrivs i punkt 2b skall kvartalsvis tillsändas samtliga medlemsstater av kommissionen.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille neljännesvuosittain tiedot 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τις περιπτώσεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) διαβιβάζονται από την Επιτροπή ανά τρίμηνο σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Details communicated pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 may be used only for the purposes established by the basic Regulation.
French: Les informations communiquées en application des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent être utilisées que pour la poursuite des objectifs fixés par le règlement de base.
German: Die aufgrund der Absätze 1, 2 und 3 übermittelten Angaben dürfen lediglich für die in der Grundverordnung festgelegten Zwecke benutzt werden.
Spanish: La información que se comunique en aplicación de los apartados 1, 2 y 3 sólo podrá ser utilizada para la consecución de los objetivos establecidos en el Reglamento de base.
Italian: Le informazioni comunicate a norma dei paragrafi 1, 2 e 3 possono essere utilizzate esclusivamente ai fini degli obiettivi stabiliti dal regolamento di base.
Portuguese: As informações comunicadas por força dos números anteriores podem ser utilizadas apenas para efeitos de prossecução dos objectivos estabelecidos pelo regulamento de base.
Dutch: De op grond van de voorgaande leden doorgegeven informatie kan uitsluitend voor de in de basisverordening omschreven doeleinden worden aangewend.
Danish: De oplysninger, der meddeles i medfør af stk. 1, 2 og 3 kan kun anvendes til de formål, der er angivet i grundforordningen.
Swedish: Uppgifter som meddelats i enlighet med punkt 1-3 användas endast för de syften som fastställts i förordning (EG) nr 3295/94.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja saa käyttää ainoastaan perusasetuksessa vahvistettuihin tarkoituksiin.
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την επίτευξη των στόχων που θέτει ο βασικός κανονισμός.
English: Regulation (EEC) No 3077/87 is hereby repealed with effect from 1 July 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 3077/87 est abrogé avec effet au 1er juillet 1995.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3077/87 wird mit Wirkung ab 1. Juli 1995 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3077/87 con efectos a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3077/87 della Commissione è abrogato con effetto a partire dal 1° luglio 1995.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3077/87 é revogado com efeitos em 1 de Julho de 1995.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3077/87 wordt met ingang van 1 juli 1995 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3077/87 ophæves med virkning fra den 1. juli 1995.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3077/87 upphävs med verkan från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3077/87 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/87 καταργείται από την 1η Ιουλίου 1995.
English: Whereas Article 14 of Regulation (EC) No 3295/94 provides that Member States are to communicate to the Commission all relevant information for applying that Regulation and that the Commission is to communicate that information to the other Member States;
French: considérant que ledit règlement prévoit dans son article 14 que les États membres communiquent à la Commission toutes informations utiles relatives à son application et que la Commission communique des informations aux autres États membres;
German: Artikel 14 der genannten Verordnung sieht vor, daß die Mitgliedstaaten der Kommission alle der Durchführung dienlichen Angaben übermitteln und die Kommission diese an die übrigen Mitgliedstaaten weiterleitet.
Spanish: Considerando que dicho Reglamento establece en su artículo 14 que los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información útil relativa a su aplicación y que la Comisión transmitirá dicha información a los demás Estados miembros;
Italian: considerando che l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 3295/94, prevede che gli Stati membri comunichino alla Commissione qualsiasi informazione utile per la sua applicazione e che la Commissione comunichi le informazioni agli altri Stati membri;
Portuguese: Considerando que o referido regulamento prevê, no seu artigo 14º, que os Estados-membros comuniquem à Comissão todas as informações úteis relativas à sua aplicação e que a Comissão comunique essas informações aos outros Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in artikel 14 van deze verordening is bepaald, dat de Lid-Staten de Commissie alle inlichtingen verstrekken die in verband met de toepassing van deze verordening dienstig kunnen zijn en dat de Commissie deze inlichtingen aan de andere Lid-Staten doorgeeft;
Swedish: I artikel 14 i den nämnda förordningen föreskrivs att medlemsstaterna skall överlämna alla relevanta upplysningar om tillämpningen av förordningen till kommissionen och att kommissionen skall överlämna dessa upplysningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi kaikki mainitun asetuksen soveltamiseen vaikuttavat tiedot ja että komission on toimitettava kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille;
Greek: ότι ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει στο άρθρο 14 ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ότι η Επιτροπή γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη 7
English: whereas the procedure for exchanging that information should be laid down;
French: qu'il convient d'établir les modalités relatives à la procédure d'échange desdites informations;
German: Die Einzelheiten des Verfahrens für diesen Informationsaustausch müssen festgelegt werden.
Spanish: que es conveniente establecer las normas relativas al procedimiento de intercambio de esa información;
Italian: che è opportuno fissare le modalità relative alla procedura di scambio di dette informazioni;
Portuguese: que é conveniente estabelecer as regras relativas ao procedimento de intercâmbio das referidas informações;
Dutch: dat moet worden vastgesteld op welke wijze deze uitwisseling van inlichtingen plaatsvindt;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa förfarandet för utbyte av dessa upplysningar.
Finnish: on vahvistettava tietojenvaihtomenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
English: in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged (trademark or design right): proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
French: pour les droits faisant l'objet d'un enregistrement ou, le cas échéant, d'un dépôt (droit de marque de fabrique ou de commerce ou droit relatif aux dessins et modèles), une preuve de l'enregistrement par l'office concerné ou du dépôt,
German: für Rechte, die Gegenstand einer Eintragung oder einer Anmeldung sind (Warenzeichen- sowie Geschmacksmusterrechte): ein Nachweis über die Eintragung beim zuständigen Amt beziehungsweise für die Anmeldung;
Spanish: si se trata de derechos que sean objeto de un registro o, en su caso, de un depósito (derecho de marca o denominación comercial, o derecho relativo a dibujos y modelos), en la prueba del registro en la oficina correspondiente o del depósito,
Italian: per quanto riguarda i diritti che formano oggetto di una registrazione o, eventualmente, di un deposito (diritto di marchio di fabbrica o commerciale o diritto relativo ai disegni o modelli registrati), una prova della registrazione da parte dell'ufficio interessato o del deposito;
Portuguese: relativamente aos direitos objecto de um registo ou, se for caso disso, de um depósito (direito de marca de fábrica ou de comércio ou direito relativo aos desenhos e modelos registados), uma prova de registo emitida pelo organismo competente ou do depósito,
Dutch: voor rechten die geregistreerd of gedeponeerd worden (fabrieks- of handelsmerken of rechten op tekeningen en modellen), een bewijs van de registratie door of deponering bij de betrokken instantie;
Swedish: Om det för sig om en rättighet som är registrerad eller för vilken ansökan har lämnats in (varumärke eller mönsterskydd): bevis om registrering vid ifrågavarande myndighet eller inlämnande av ansökan.
Finnish: jos kyseessä on rekisteröity oikeus tai oikeus, josta on jätetty hakemus (tavaramerkki- tai mallioikeus), todiste rekisteröinnistä asianomaisessa virastossa tai todiste hakemuksen jättämisestä,
Greek: για τα δικαιώματα που αποτελούν αντικείμενο καταχώρισης, ή ενδεχόμενης κατάθεσης (δικαίωμα βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή δικαίωμα επί καταχωρισθέντων σχεδίων και υποδειγμάτων αποδεικτικό καταχώρισης από το σχετικό γραφείο ή αποδεικτικό κατάθεσης,
English: in the case of a copyright, neighbouring rights or design right that is unregistered or for which an application has not been lodged: any proof of authorship or of his status as original holder;
French: pour le droit d'auteur, les droits voisins ou le droit relatif aux dessins et modèles non enregistrés ou non déposés, tout moyen de preuve attestant de sa qualité d'auteur ou de titulaire originaire;
German: für Urheberrechte, verwandte Schutzrechte sowie Rechte an nichteingetragenen oder nichtangemeldeten Geschmacksmustern: Glaubhaftmachung der Urheberschaft;
Spanish: si se trata de un derecho de autor, de derechos afines o de un derecho relativo a dibujos y modelos que no haya sido registrado o depositado, en cualquier medio de prueba que acredite su calidad de autor o de titular originario;
Italian: per quanto riguarda il diritto d'autore, i diritti connessi o il diritto relativo ai disegni e modelli non registrati, o non depositati, qualsiasi tipo di prova che documenti la sua qualità di autore o di titolare originario;
Portuguese: relativamente aos direitos de autor, aos direitos conexos ou ao direito relativo aos desenhos e modelos não registados ou não depositados, qualquer meio de prova que comprove a sua qualidade de autor ou de titular originário;
Dutch: voor auteursrechten, naburige rechten of de rechten op niet geregistreerde of niet gedeponeerde tekeningen en modellen, een bewijsstuk inzake zijn hoedanigheid van auteur of van oorspronkelijke rechthebbende;
Swedish: Om det rör sig om upphovsrätt, därmed förbundna rättigheter eller rättighet som rör mönster i denna artikel som inte registrerats eller lämnats in: alla former av bevis på att den sökande är upphovsman eller ursprunglig innehavare.
Finnish: jos kyseessä on tekijänoikeus, lähioikeus tai mallioikeus, jota ei ole rekisteröity tai jonka osalta ei ole jätetty hakemusta, mikä tahansa osoitus oikeudesta tekijänä tai asemasta oikeuden alkuperäisenä haltijana;
Greek: για το δικαίωμα του δημιουργού, τα συγγενικά δικαιώματα ή το δικαίωμα επί μη καταχωρισθέντων ή μη κατατεθέντων σχεδίων και υποδειγμάτων, κάθε αποδεικτικό που πιστοποιεί την ιδιότητα του δημιουργού ή του αρχικού δικαιούχου 7