FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XV (see Directive 90/628/EEC) shall be amended as follows:
French: L'annexe XV (voir la directive 90/628/CEE) est modifiée comme suit.
Spanish: El Anexo XV (véase la Directiva 90/628/CEE) quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XV (cfr. direttiva 90/628/CEE) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XV (ver a Directiva 90/628/CEE) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV (zie Richtlijn 90/628/EEG) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XV (se direktiv 90/628/EØF) ændres som følger:
Swedish: Bilaga XV (se direktiv 90/628/EEG) ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä XV (katso direktiivi 90/628/ETY) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV (βλέπε οδηγία 90/628/ΕΟΚ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV (viz směrnice 90/628/EHS) se mění takto:
Slovak: Príloha XV (pozri smernicu 90/628/EHS) sa zmení a doplní takto:
Polish: W załączniku XV (patrz dyrektywa 90/628/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. melléklet (lásd a 90/628/EGK irányelvet) a következőképpen módosul:
Estonian: XV lisa (vt direktiivi 90/628/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XV pielikumu (sk. Direktīvu 90/628/EEK) groza šādi.
Lithuanian: XV priedas (žr. Direktyvą 90/628/EEB) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XV (ara d-Direttiva 90/628/KEE) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The table, together with explanatory notes, shall be amended to read:
French: Le tableau, accompagné des notes explicatives, est remplacé par le tableau suivant:
Spanish: El cuadro y las notas explicativas quedarán modificados como sigue:
Italian: La tabella e le note esplicative sono modificate come segue:
Portuguese: O quadro, juntamente com as notas explicativas, é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel en de opmerkingen worden vervangen door:
Danish: Tabellen og bemærkningerne dertil affattes således:
Swedish: Tabellen och dess förklarande noter skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan taulukko sekä selittävät huomautukset seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας και οι επεξηγηματικές σημειώσεις του τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Tabulka se zároveň s vysvětlujícími poznámkami nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka spolu s vysvetľujúcimi poznámkami sa zmení a doplní takto:
Polish: Tabela, razem z uwagami wyjaśniającymi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat és a magyarázó megjegyzések helyébe a következő lép:
Slovenian: Tabela, vključno s pojasnili, se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Tabel koos selgitavate märkustega asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu kopā ar paskaidrojumiem groza šādi:
Lithuanian: Lentelė ir paaiškinančiosios pastabos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: It-tabella, flimkien man-noti ta' spjegazzjoni, għandha tkun emendata kif ġej:
English: Deceleration of the vehicle (single sensitivity).
French: Décélération du véhicule (sensibilité unique)
Spanish: Una deceleración del vehículo (sensibilidad única) o
Portuguese: Uma desaceleração do veículo (sensibilidade única).
Dutch: "1.8.4.1. een vertraging van het voertuig (enkelvoudige gevoeligheid),
Finnish: "1.8.4.1 ajoneuvon jarrutuksessa (yksinkertainen lukittumistapa)
Greek: Επιβράδυνση του οχήματος (ευαισθησία ως προς ένα παράγοντα).
Czech: "1.8.4.1 zpomalením vozidla (jednoduchá citlivost),
Slovak: "1.8.4.1 Spomalením vozidla (jediná citlivosť).
Polish: Zmniejszenie prędkości pojazdu (pojedyncza czułość).
Hungarian: A jármű lassulása (egyszerű érzékenység).
Slovenian: "1.8.4.1 Pojemek vozila (enostranska občutljivost)
Estonian: Sõiduki aeglustus (lihtne lukustusviis).
Latvian: Transportlīdzekļa ātruma samazināšana (vienkāršā jutība).
Lithuanian: Kai transporto priemonė stabdoma (blokavimo mechanizmas įsijungia veikiant vienam faktoriui).
Maltese: Deċellerazzjoni tal-vettura (sensittività waħda).
English: '3.1.3… the installation of a lap belt of type Br4m is allowed...` ('B, Br3 or` is deleted.),
Dutch: "3.1.3. "... de montage van een heupgordel van het type Br4m toegestaan,...". ("B, Br3 of" wordt geschrapt.")
Finnish: "3.1.3 `... sallitaan tyyppiä Br4m olevat lantiovyöt...` (Poistetaan `B, Br3 tai`.)"
Greek: "... επιτρέπεται η τοποθέτηση ζώνης κάτω του υπογαστρίου τύπου Br4m..." (το "B, Br3" καταργείται.)»
Czech: "3.1.3... je však přípustná montáž pásů typu Br4m " (slova "B, Br3 nebo" se zrušují).
Slovak: "3.1.3...je povolené namontovanie brušných pásov typu Br4m" ("B, Br3 alebo" sa vypúšťa.),
Polish: "3.1.3...dopuszcza się montaż pasa biodrowego typu Br4m..." (skreśla się wyrazy "B, Br3 lub".),
Hungarian: … megengedett a Br4m típusú kétpontos biztonsági övek beszerelése …" "a B, a Br3 vagy" szöveget el kell hagyni).
Slovenian: "3.1.3… dovoljena je vgradnja trebušnega pasu tipa Br4m… (črta se besedilo "B, Br3 ali",)",
Estonian: "3.1.3… Br4m-tüüpi vöörihma paigaldamine on lubatud ". ("B, Br3 või" jäetakse välja.),
Latvian: "3.1.3…ir atļauts uzstādīt Br4m veida klēpja drošības jostu..." (svītro "B, Br3 vai".).
Maltese: '3.1.3… l-istallazzjoni ta' ċinturin addominali tat-tip Br4m hi permessa...' (B, Br3 jew' hija mħassra.),
English: Every seating position in Annex XV marked with the symbol , three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
French: Toute place assise marquée du symbole , mentionnée à l'annexe XV, est munie de ceintures à trois points d'un type spécifié à l'annexe XV sauf si l'une des conditions suivantes est remplie:
Greek: Κάθε θέση καθημένου στο παράρτημα XV που φέρει το σύμβολο , πρέπει να διαθέτει ζώνες τριών σημείων του τύπου που προσδιορίζεται στο παράρτημα XV εκτός εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: "3.1.10 Každé místo k sezení označené v příloze XV značkou musí být vybaveno tříbodovým pásem typu uvedeného v příloze XV, pokud není splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: "3.1.10 Každé miesto na sedenie označené v prílohe XV symbolom je vybavené trojbodovými pásmi typu špecifikovaného v prílohe XV, pokiaľ nie je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
Polish: Każde miejsce siedzące w załączniku XV oznaczone symbolem posiada trzypunktowe pasy typu określonego w załączniku XV, chyba że jest spełniony jeden z następujących warunków:
Estonian: Iga XV lisas nimetatud istekoht, mis on märgistatud tähisega, peab olema varustatud XV lisas sätestatud tüüpi kolmepunktivöödega, välja arvatud juhul, kui täidetud on mõni järgmistest tingimustest:
Latvian: Katrā sēdvietā, kas XV pielikumā marķēta ar simbolu , uzstāda XV pielikumā norādītā veida trīspunktu drošības jostas, ja vien nav izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kiekvienoje sėdimojoje vietoje, XV priede pažymėtoje simboliu, numatomi XV priede nurodyto tipo trijų taškų saugos diržai, nebent būtų įvykdyta viena iš šių sąlygų:
Maltese: Kull pożizzjoni ta' bil-qegħda fl-Anness XV immarkata bis-simbolu [pic], għandha tkun mgħammra b'ċinturini bi tliet punti tat-tip speċifikat fl-Anness XV sakemm ma tkunx sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Information document No...
Portuguese: Ficha de informações nº...
Dutch: Inlichtingenformulier nr…
Finnish: Ilmoituslomake n:o...
Greek: Έγγραφο πληροφοριών αριθ…
Czech: Informační dokument č…
Slovak: Informačný dokument č…
Polish: Dokument informacyjny nr
Latvian: Informācijas dokuments Nr…
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr…,
English: relating to EEC component type-approval of
Portuguese: relativa à recepção CEE como componentes
Dutch: ten behoeve van de EEG-typegoedkeuring van veiligheidsgordels
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksyntä
Greek: σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης
Slovak: týkajúci sa ES typového schválenia súčasti bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích
Polish: odnoszący się do homologacji EWG części
Lithuanian: dėl saugumo diržų ir tvirtinimo sistemų tipo patvirtinimo
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: Onderstaande gegevens, voor zover van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en dienen vergezeld te gaan van een inhoudsopgave.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādīto informāciju attiecīgā gadījumā iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, pateikiama trimis egzemplioriais, su turinio sąrašu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot op dat formaat gevouwen, worden ingediend.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4.
Estonian: Kõik joonised peavad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud ning esitatud A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 izmērā vai šāda izmēra mapē.
Lithuanian: Piešiniai turi būti pateikti tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs, A4 formato arba į A4 formatą sulankstomo formato.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details zijn te zien.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components, or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, dienen gegevens over de prestaties te worden verschaft.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών ενοτήτων με ηλεκτρικό χειρισμό πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, súčasti alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeśli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne mają elektroniczne urządzenia sterujące, przedstawia się informacje dotyczące ich działania.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, sastāvdaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektronisks regulators, tad sniedz informāciju par tā darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys arba atskiri techniniai mazgai yra kontroliuojami elektroniniu būdu, turi būti pateikiama informacija apie jų veikimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: safety belts and restraint systems (77/541/EEC)
Dutch: en bevestigingssystemen als onderdelen (Richtlijn 77/541/EEG),
Finnish: turvavöiden ja turvajärjestelmien osalta (77/541/ETY),
Greek: ως κατασκευαστικών στοιχείων (77/541/ΕΟΚ)
Polish: pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących (77/541/EWG)
English: as last amended by Directive 96/36/EC
Dutch: laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/36/EG
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/36/EY
Greek: όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/36/ΕΚ
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą 96/36/WE
English: General
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene gegevens
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendri duomenys
Maltese: Ġenerali
English: Make (trade name of manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (firmanaam):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo firmos vardas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Meno a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značek EHS schválení:
Slovak: V prípade súčastí a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda naniesienia znaku homologacji EWG:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām EEK apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų atveju, EEB patvirtinimo žymens pritvirtinimo vieta ir būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: List of vehicle(s) to which the device is intended to be fitted [if applicable]
Portuguese: Lista do(s) veículo(s) ao(s) qual(is) o dispositivo se destina (se aplicável)
Dutch: Lijst van voertuigen waarvoor de inrichting is bestemd (voor zover van toepassing)
Finnish: Luettelo ajoneuvosta/ajoneuvoista, johon/joihin laite on tarkoitettu asennettavaksi (soveltuvin osin)
Greek: Πίνακας οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη [κατά περίπτωση]
Slovak: Zoznam vozidiel, pre ktoré sú zariadenia určené na montáž (v prípade vhodnosti)
Polish: Wykaz pojazdów, w których ma być zamontowane urządzenie [jeśli ma zastosowanie]
Estonian: Loetelu sõidukitest, millele seade kavatsetakse paigaldada [võimaluse korral]
Latvian: Tā (to) transportlīdzekļa(-u) apraksts, kurā(-os) paredzēts uzstādīt ierīci [attiecīgā gadījumā]
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose ketinama įmontuoti įtaisą, sąrašas [jei taikoma]
Maltese: Lista ta' vettura(i) li fuqhom il-mezz huwa maħsub li jitwaħħal (jekk applikabbli)
English: Description of the device
Portuguese: Descrição do veículo
Dutch: Beschrijving van de inrichting
Finnish: Kuvaus laitteesta
Greek: Περιγραφή της διάταξης
Czech: Popis zařízení
Slovak: Popis zariadenia
Polish: Opis urządzenia
Estonian: Seadme kirjeldus
Latvian: Ierīces apraksts
Lithuanian: Įtaiso aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-mezz
English: Safety belt
Portuguese: Cinto de segurança
Dutch: Veiligheidsgordel
Finnish: Turvavyö
Greek: Ζώνη ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní pás
Slovak: Bezpečnostný pás
Polish: Pas bezpieczeństwa
Estonian: Turvavöö
Latvian: Drošības josta
Lithuanian: Saugos diržas
Maltese: Ċinturin tas-sigurtà
English: Configuration of safety belt (two-point belt, three-point belt, static, automatic):
Portuguese: Configuração do cinto de segurança (cinto de dois pontos, de três pontos, estático, automático):
Dutch: Configuratie van de veiligheidsgordel (tweepuntsgordel, driepuntsgordel, statisch, automatisch):
Finnish: Turvavyömalli (kaksipistevyö, kolmipistevyö, staattinen, automaattinen):
Greek: Μορφή της ζώνης ασφαλείας (ζώνη δύο σημείων, τριών σημείων, στατική, αυτόματη)
Slovak: Usporiadanie bezpečnostného pásu (dvojbodový pás, trojbodový pás, statický, automatický):
Polish: Konfiguracja pasa bezpieczeństwa (pas dwupunktowy, pas trzypunktowy, statyczny, automatyczny):
Estonian: Turvavöö konfiguratsioon (kahepunktivöö, kolmepunktivöö, staatiline, automaatne):
Latvian: Drošības jostas konfigurācija (divpunktu drošības josta, trīspunktu drošības josta, statiska, automātiska):
Lithuanian: Saugos diržo forma (dviejų taškų diržas, trijų taškų diržas, statinis, automatinis):
Maltese: Konfigurazzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà (ċinturin ta' żewġ punti, ċinturin ta' tliet punti, statiku, awtomatiku):
English: Details of webbing (material, weave, dimensions and colour):
Portuguese: Elementos sobre a precinta (material, tecelagem, dimensões e cor):
Dutch: Gegevens betreffende de gordelbanden (materiaal, afmetingen en kleur):
Finnish: Vyönauhatiedot (materiaali, kudos, mitat ja väri):
Greek: Λεπτομέρειες περιέλιξης (υλικό, πλέξη, διαστάσεις και χρώμα):
Czech: Podrobnosti o popruhu (materiál, vazba, rozměry a zbarvení):
Slovak: Podrobnosti o popruhu (materiál, tkanina, rozmery a farba):
Polish: Szczegóły dotyczące taśmy (materiał, splot, wymiary i kolor):
Estonian: Lindi andmed (materjal, koetüüp, mõõtmed ja värv):
Latvian: Informācija par siksnu (materiāls, faktūra, izmēri un krāsa):
Lithuanian: Informacija apie juostą (medžiaga, audimas, matmenys ir spalva):
Maltese: Dettalji tal-webbing (materjal, nisġa, dimensjonijiet u kulur):
English: Type of retractor (designation of retractor as per item 1.1.3.2.2 of Annex III to Directive 77/541/EEC):
Portuguese: Tipo de retractor (designação do retractor de acordo com o ponto 1.1.3.2.2 do anexo III da Directiva 77/541/CEE):
Dutch: Type oprolmechanisme (overeenkomstig punt 1.1.3.2.2 van bijlage III bij Richtlijn 77/541/EEG):
Finnish: Kelauslaitetyyppi (kelauslaitteen määritelmä direktiivin 77/541/ETY liitteessä III olevan 1.1.3.2.2 kohdan mukaisesti):
Greek: Τύπος συσπειρωτήρα (υπόδειξη του συσπειρωτήρα όπως στο σημείο 1.1.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ):
Czech: Typ navíječe (označení navíječe podle bodu 1.1.3.2.2 přílohy III směrnice 77/541/EHS):
Slovak: Typ navíjača (označenie navíjača podľa bodu 1.1.3.2.2 prílohy III k smernici 77/541/EHS):
Polish: Typ zwijacza (oznaczenie zwijacza zgodnie z ppkt 1.1.3.2.2 załącznika III do dyrektywy 77/541/EWG):
Estonian: Tõmburi tüüp (tõmburi nimetus vastavalt direktiivi 77/541/EMÜ III lisa punktile 1.1.3.2.2):
Latvian: Spriegotāja tips (spriegotāja apzīmējums atbilstīgi Direktīvas 77/541/EEK III pielikuma 1.1.3.2.2. punktam):
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaiso tipas (diržo įtraukimo įtaiso nurodymas pagal Direktyvos 77/541/EEB) III priedo 1.1.3.2.2. punktą):
Maltese: Tip ta' retractor (indikazzjoni tar-retractor skond il-punt 1.1.3.2.2 ta' l-Anness III tad-Direttiva 77/541/KEE):
English: Information on additional functions, if applicable:
Portuguese: Informações sobre outras funções, se for caso disso:
Dutch: Gegevens omtrent aanvullende functies, indien van toepassing:
Finnish: Tiedot mahdollisista lisätoiminnoista:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με πρόσθετες λειτουργίες, κατά περίπτωση:
Czech: Informace o přídavných funkcích, pokud přicházejí v úvahu:
Slovak: Informácie o prípadných doplnkových funkciách:
Polish: Informacja o funkcjach dodatkowych, jeśli ma zastosowanie:
Estonian: Andmed lisafunktsioonide kohta, kui neid on:
Latvian: Attiecīgā gadījumā informācija par papildu funkcijām:
Lithuanian: Informacija apie papildomas funkcijas, jeigu taikytina:
Maltese: Informazzjoni dwar funzjonijiet addizzjonali, jekk applikabbli:
English: Drawings of the rigid parts (as per item 1.2.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC):
Portuguese: Desenhos das partes rígidas (de acordo com o ponto 1.2.1 do anexo I da Directiva 77/541/CEE):
Dutch: Tekeningen van de niet-buigzame delen (als bedoeld in punt 1.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 77/541/EEG):
Finnish: Piirustukset jäykistä osista (direktiivin 77/541/ETY liitteessä I olevan 1.2.1. kohdan mukaisesti):
Greek: Σχέδια άκαμπτων μερών (όπως στο σημείο 1.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ):
Czech: Výkresy tuhých částí (podle přílohy I bodu 1.2.1 směrnice 77/541/EHS):
Slovak: Výkresy pevných častí (podľa bodu 1.2.1 prílohy I k smernici 77/541/EHS):
Polish: Rysunki części sztywnych (zgodnie z ppkt 1.2.1 załącznika I do dyrektywy 77/541/EWG):
Estonian: Jäikade osade joonised (vastavalt direktiivi 77/541/EMÜ I lisa punktile 1.2.1):
Latvian: Cieto daļu rasējumi (atbilstīgi Direktīvas 77/541/EEK I pielikuma 1.2.1. punktam):
Lithuanian: Standžiųjų dalių brėžiniai (pagal Direktyvos 77/541/EEB I priedo 1.2.1 punktą):
Maltese: Tpinġijet tal-partijiet riġidi (skond il-punt 1.2.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/541/KEE):