English: Use of these multimedia services by business and residential users should be encouraged, as should the integration of new service elements such as automatic translation, speech recognition, graphical user interfaces, intelligent agents and tools for user interaction and personalization.
French: Il conviendra d'encourager les abonnés d'affaires et les usagers résidentiels à utiliser ces services multimédias et de favoriser l'intégration de nouveaux services tels que la traduction automatique, la reconnaissance vocale, les interfaces utilisateurs graphiques, les «agents intelligents» et les instruments d'interaction utilisateur et de personnalisation,
German: Die Nutzung dieser Multimediadienste durch professionelle und private Benutzer sollte ebenso gefördert werden wie die Integration neuer Dienstelemente, z. B. automatische Übersetzung, Spracherkennung, graphische Benutzerschnittstellen sowie intelligente Mittel und Instrumente für die Interaktion und die Personalisierung der Benutzer.
Spanish: Habrá que incentivar la utilización de estos servicios multimedios por los usuarios profesionales y particulares, así como la integración de nuevos servicios como la traducción automática, el reconocimiento de la voz y las interfaces gráficas de usuario, los «agentes inteligentes» e instrumentos de interacción con el usuario y de personalización;
Portuguese: Deve encorajar-se a utilização destes serviços multimédia pelas empresas e utilizadores residenciais, bem como a integração de novos elementos de serviço como a tradução automática, o reconhecimento vocal, as interfaces gráficas de utilizador, os «agentes inteligentes» e os instrumentos para a interacção e personalização dos utilizadores,
Swedish: Företags och privata användares utnyttjande av dessa multimediatjänster bör uppmuntras, liksom integreringen av nya faktorer som automatisk översättning, röstigenkänning, grafiska användargränssnitt, "intelligenta hjälpmedel" och verktyg som möjliggör interaktion och användaranpassning.
Finnish: Näiden multimediapalvelujen käyttöä yrityksissä ja kodeissa olisi kannustettava, ja olisi edistettävä uusien palvelutoimintojen, kuten konekääntämisen, puheentunnistuksen, graafisten käyttöliittymien, hakuagenttien ja käyttäjien vuorovaikutuksen ja tunnistamisen mahdollistavien välineiden integrointia.
Czech: Mělo by být podporováno používání těchto multimediálních služeb obchodními účastníky a soukromými uživateli, jakož i integrace nových služeb, jako automatické překládání, rozpoznávání řeči, grafická uživatelská rozhraní, inteligentní prostředky a nástroje pro interakci a personalizaci uživatelů,
Slovak: Malo by sa podporovať použitie týchto generických multimediálnych služieb podnikovými a nepodnikovými používateľmi. Mala by sa podporovať aj integrácia prvkov nových služieb, ako je automatický preklad, rozpoznávanie reči, grafické používateľské rozhrania, inteligentní sprostredkovatelia a nástroje pre užívateľskú interakciu a personalizáciu.
Polish: Należy zachęcać zarówno użytkowników będących przedsiębiorcami, jak i mieszkańców, do korzystania z usług multimedialnych. Należy także zachęcać do integracji nowych elementów usług takich jak automatyczne tłumaczenie, rozpoznawanie mowy, graficzne interfejsy użytkownika, inteligentni agenci i narzędzia do interakcji użytkowników i personalizacji,
Hungarian: Ösztönözni kell e multimédia-szolgáltatások üzleti és lakossági felhasználók általi igénybevételét, miként az olyan új szolgáltatási elemek integrálását is, mint az automatikus fordítás, a beszédfelismerés, a grafikus felhasználói interfész, az "intelligens berendezések" és interaktív, valamint testreszabási felhasználói eszközök,
Slovenian: K uporabi teh multimedijskih storitev je treba spodbujati podjetja in stanovanjske uporabnike, prav tako pa je treba spodbujati vključevanje novih storitvenih elementov, na primer samodejno prevajanje, prepoznavanje govora, grafične uporabniške vmesnike, inteligentna sredstva ter orodja za interakcijo in personalizacijo uporabnikov.
Romanian: Utilizarea acestor servicii multimedia de către utilizatori ai comerciali și privați ar trebui încurajată, ca și integrarea noilor elemente de service, cum ar fi traducerea automată, recunoașterea vorbirii, interfețe utilizator grafice, agenți inteligenți și instrumente pentru interacțiunea cu utilizatorul și personalizare.
Bulgarian: Ползването на тези мултимедийни услуги от фирми и частни потребители трябва да се насърчава, както и интегрирането на нови елементи на услуги като автоматичен превод, разпознаване на реч, графичен потребителски интерфейс, интелигенти агенти и инструменти за взаимодействие на потребителите със системата и персонализация.
Estonian: Tuleks toetada kõnealuste multimeediateenuste kasutamist äri- ja kodutarbijate hulgas ja selliste uute teenuste integreerimist nagu masintõlkimine, kõnetuvastus, graafilised kasutajaliidesed, intelligentsed agendid ning kasutaja interaktsiooni ja isikustamise vahendid.
Latvian: Ir jāveicina šo multivides pakalpojumu lietošana uzņēmumu un iedzīvotāju vidū, kā arī jaunu pakalpojumu elementu ieviešana, piemēram, automātiskā tulkošana, runas pazīšana, grafiskā lietotāja saskarne, intelektuālie aģenti un rīki lietotāju saskarsmei un personalizācijai,
Lithuanian: Įmonės ir gyventojai turėtų būti skatinami naudotis šiomis daugialypės terpės paslaugomis, be to, reikėtų skatinti integruoti naujus paslaugų elementus, pvz., automatinį vertimą, kalbos atpažinimą, grafines vartotojo sąsajas, intelektines priemones ir sąveikos su vartotoju bei personalizavimo priemones,
Maltese: L-użu ta’ dawn is-servizzi tal-multimedia min-negozji u l-utenti residenzjali għandu jiġi nkoraġġit, kif għandha tkun ukoll l-integrazzjoni ta’ elementi ġodda ta’ servizz bħalma huma t-traduzzjoni awtomatika, l-għarfien tal-vuċi, l-iskambju grafiku bejn l-utenti, l-aġenti intelliġenti u l-mezzi biex l-utenti jirreaġixxu ma’ xulxin kif ukoll il-personalizzazzjoni.