FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1084/95 DE LA COMMISSION du 15 mai 1995 supprimant la mesure de sauvegarde applicable à l'importation d'ail originaire de T'ai-wan et y substituant un certificat d'origine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1084/95 ze dne 15. května 1995, kterým se ruší ochranná opatření použitelná na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a nahrazují se osvědčením o původu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1084/95 z 15. mája 1995, ktorým sa ruší ochranné opatrenie uplatniteľné na dovoz cesnaku pochádzajúceho z Taiwanu a nahrádza sa osvedčením o pôvode
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1084/95 z dnia 15 maja 1995 r. znoszące środki ochronne stosowane w odniesieniu do przywozu czosnku pochodzącego z Tajwanu i zastępujące je świadectwem pochodzenia
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1084/95/EK RENDELETE (1995. május 15.) a Tajvanról származó fokhagyma behozatalára vonatkozó védintézkedések eltörléséről és származási bizonyítvánnyal való helyettesítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1084/95 z dne 15. maja 1995 o odpravi varnostnega ukrepa, ki velja za uvoz česna s poreklom iz Tajvana, in njegovi nadomestitvi s potrdilom o poreklu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1084/95 al Comisiei din 15 mai 1995 de eliminare a măsurii de salvgardare aplicabile importului de usturoi originar din Taiwan și de înlocuire a acesteia cu un certificat de origine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1084/95 НА КОМИСИЯТА от 15 май 1995 година относно премахване на защитната мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван и заместването й със сертификат за произход
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1084/95, 15. mai 1995, millega tühistatakse Taiwanist pärit küüslaugu impordi suhtes kohaldatav kaitsemeede ja asendatakse see päritolusertifikaadiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1084/95 (1995. gada 15. maijs), ar ko atceļ aizsardzības pasākumus, kas piemērojami ievestiem ķiplokiem, kuru izcelsme ir Taivānā un aizstāj tos ar izcelsmes sertifikātu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1084/95 1995 m. gegužės 15 d. panaikinantis apsaugos priemones, taikomas Taivanio kilmės česnako importui, ir keičiantis jas kilmės pažymėjimu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1084/95 tal-15 ta' Mejju 1995 li jabolixxi l-miżura protettiva li tapplika għall-importazzjonijiet tat-tewm li joriġina fit-Tajwan u li jistotwixxiha b'ċertifikat ta' l-oriġini
English: Whereas, in the case of Taiwan, the protective measure should not be pursued;
French: considérant que, à l'égard de T'ai-wan, il apparaît opportun de ne pas poursuivre la mesure de sauvegarde;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě Tchaj-wanu by ochranné opatření nemělo být prováděno;
Slovak: keďže v prípade Taiwanu by sa toto ochranné opatrenie nemalo realizovať;
Polish: w przypadku Tajwanu środek ochronny nie powinien być dalej stosowany;
Hungarian: mivel Tajvan esetében a védintézkedések nem követendők;
Slovenian: ker bi bilo treba v primeru Tajvana varnostni ukrep opustiti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește Taiwan, se recomandă să nu se mențină măsura de salvgardare;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на Тайван защитната мярка следва да не се прилага;
Estonian: Taiwani suhtes ei tohiks seda kaitsemeedet enam kohaldada;
Latvian: tā kā attiecībā uz Taivānu šie pasākumi nebūtu jāpiemēro;
Lithuanian: kadangi Taivanio atveju apsaugos priemonės neturi būti vykdomos;
Maltese: Billi, fil-każ tat-Tajwan, il-miżura protettiva ma għandhiex tiġi segwita;
English: whereas, for the same reason, direct transport to the Community of garlic originating in Taiwan must be imposed;
French: que, pour la même raison, il y a lieu d'imposer le transport direct dans la Communauté de l'ail originaire de T'ai-wan;
Czech: že ze stejného důvodu musí být vyžadována přímá přeprava česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do Společenství;
Slovak: keďže z toho istého dôvodu musí byť uložená priama preprava cesnaku pochádzajúceho z Taiwanu do spoločenstva;
Polish: z tych samych powodów należy nakazać bezpośredni transport do Wspólnoty czosnku pochodzącego z Tajwanu;
Hungarian: mivel ugyanebből az okból a tajvani származású fokhagyma Közösségbe való közvetlen szállítását kell előírni;
Slovenian: ker se mora iz istega razloga za česen s poreklom iz Tajvana predpisati neposredni prevoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, din același motiv, trebuie să se impună transportul direct în Comunitate al usturoiului originar din Taiwan;
Bulgarian: като има предвид, че по същата причина трябва да се наложи директно транспортиране до Общността на чесъна с произход от Тайван;
Estonian: samal põhjusel tuleb nõuda Taiwanist pärit küüslaugu vedamist otse ühendusse;
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ jānosaka, ka ķiploki Kopienā no Taivānas jāieved tieši;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių privalo būti įvestas tiesioginis Taivanio kilmės česnako transportavimas į Bendriją;
Maltese: billi, għall-istess raġuni, irid jiġi impost trasport dirett lejn il-Komunità għat-tewm li joriġina fit-Tajwan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame Reglamente, atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u tal-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: Regulation (EC) No 2091/94 shall no longer apply to Taiwan from the date of entry into force of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2091/94 n'est plus applicable à T'ai-wan à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se přestává na Tchaj-wan vztahovat nařízení (ES) č. 2091/94.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2091/94 sa nebude ďalej uplatňovať na Taiwan odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2091/94 nie stosuje się w odniesieniu do Tajwanu z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybelépésének időpontjától a 2091/94/EK rendelet nem alkalmazandó Tajvanra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2091/94 se preneha uporabljati za Tajvan od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2091/94 nu se mai aplică în Taiwan de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 2091/94 не се прилага повече спрямо Тайван.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ei kohaldata enam Taiwani suhtes määrust (EÜ) nr 2091/94.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2091/94 vairs neattiecas uz Taivānu kopš brīža, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2091/94 daugiau netaikomas Taivaniui nuo šio Reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2091/94 ma għandux japplika iktar għat-Tajwan mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The release for free circulation in the Community of garlic originating in Taiwan shall be subject to the following conditions:
French: Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail originaire de T'ai-wan est soumise:
Czech: Uvolnění česneku pocházejícího z Tchaj-wanu do volného oběhu ve Společenství podléhá následujícím podmínkám:
Slovak: Prepustenie cesnaku pochádzajúceho z Taiwanu do voľného obehu v spoločenstve podlieha týmto podmienkam:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie czosnku pochodzącego z Tajwanu podlega następującym warunkom:
Hungarian: A tajvani származású fokhagyma szabad forgalomba bocsátása a Közösség területén az alábbi feltételektől függ:
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet v Skupnosti česna s poreklom iz Tajvana veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Punerea în liberă circulație în Comunitate a usturoiului originar din Taiwan este supusă următoarelor condiții:
Bulgarian: Всяко освобождаване за свободно обращение в Общността на чесън с произход от Тайван е подчинено на следните условия:
Estonian: Taiwanist pärit küüslauk lubatakse ühenduses vabasse ringlusse, kui:
Latvian: Atļaujot Taivānas izcelsmes ķiplokiem brīvu apriti Kopienā, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taivanio kilmės česnako išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje leidžiamas:
English: and (b) the product must be transported direct from Taiwan into the Community.
Czech: produkt musí být přepravován přímo z Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: produkt sa musí prepraviť priamo z Taiwanu do spoločenstva.
Hungarian: a terméket közvetlenül Tajvanból kell a Közösség területére szállítani.
Slovenian: proizvod mora biti v Skupnost prepeljan neposredno iz Tajvana.
Romanian: produsul să fie transportat direct din Taiwan în Comunitate.
Bulgarian: продуктът трябва да се транспортира директно от Тайван в Общността.
Estonian: toode veetakse Taiwanist otse ühendusse.
Lithuanian: produktas privalo būti tiesiogiai atvežtas iš Taivanio į Bendriją.
Maltese: il-prodott irid jinġarr direttament mit-Tajwan għal ġol-Komunità.
English: The competent authorities for issuing certificates of origin are listed in the Annex.
French: Les autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine sont indiquées à l'annexe.
Czech: Příslušné orgány pro vydávání osvědčení o původu jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Príslušné orgány pre vydávanie osvedčení o pôvode sú uvedené v prílohe.
Polish: Właściwe organy uprawnione do wydawania świadectw pochodzenia są wymienione w Załączniku.
Hungarian: A származási bizonyítvány kibocsátására jogosult hatóságok felsorolását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pristojni organi za izdajo potrdil o poreklu so navedeni v Prilogi.
Romanian: Autoritățile competente pentru eliberarea certificatelor de origine sunt indicate în anexă.
Bulgarian: Компетентните органи за издаването на сертификати за произход са посочени в приложението.
Estonian: Sertifikaate väljastavad pädevad asutused on loetletud lisas.
Latvian: Iestādes, kas ir kompetentas izsniegt izcelsmes sertifikātus, uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, išduodančios kilmės pažymėjimus, išvardintos Priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikati huma elenkati fl-Anness.
English: The following shall be considered as transported direct from Taiwan to the Community:
French: Sont considérés comme transportés directement de T'ai-wan dans la Communauté:
Czech: Za přímo přepravené z Tchaj-wanu do Společenství se považují:
Slovak: Za prepravu produktov priamo z Taiwanu do spoločenstva sa považuje:
Polish: Następujące produkty są uznawane za transportowane bezpośrednio z Tajwanu do Wspólnoty:
Hungarian: A következők minősülnek közvetlenül Tajvanról a Közösségbe szállítottnak:
Slovenian: Za neposredni prevoz iz Tajvana v Skupnost se šteje naslednje:
Romanian: Se consideră ca transportate direct din Taiwan în Comunitate:
Bulgarian: Считат се за директно транспортирани от Тайван в Общността:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona Taiwanist ühendusse:
Latvian: Šādus transportēšanas veidus no Taivānas uz Kopienu uzskata par tiešiem:
Lithuanian: Tiesiogiai atvežtais iš Taivanio į Bendriją laikomi:
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing,
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage,
Czech: zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země nebo země uskladnění,
Slovak: produkty zostanú pod dohľadom colných úradov krajiny, cez ktorú sa prechádza alebo v ktorej sa produkty skladujú,
Polish: pozostawały pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub magazynowania,
Hungarian: a tranzit- vagy a raktározó ország vámhatóságainak ellenőrzése alatt maradtak,
Slovenian: da so ostali pod nadzorom carinskih organov države tranzita ali skladiščenja,
Romanian: să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau de antrepozitare;
Bulgarian: са останали под митнически надзор от страна на транзитната или временно складиращата държава,
Estonian: tooted on transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve all,
Latvian: pastāvīgi atradušies tranzītvalsts vai uzglabāšanas valsts muitas iestāžu pārraudzībā,
Lithuanian: buvo prižiūrimi tranzito ar sandėliavimo valstybės muitinės įstaigų,
Maltese: ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu jew ta' l-imħażen,
English: have not entered into commerce or been released for consumption,
Czech: nebyly propuštěny do volného oběhu nebo nebyly uvolněny pro spotřebu
Slovak: produkty sa nestanú súčasťou obchodu a nebudú poskytnuté na spotrebu,
Polish: nie zostały wprowadzone do obrotu handlowego lub przeznaczone do konsumpcji,
Hungarian: nem léptek kereskedelmi forgalomba vagy nem kerültek fogyasztási célból forgalomba bocsátásra,
Slovenian: da niso bili predmet trgovanja ali sprostitve v porabo,
Romanian: să nu fi fost comercializate sau puse în consum în țările în cauză și
Bulgarian: не са били пускани в продажба или за консумация и
Estonian: tooteid ei ole antud käibesse ega lubatud tarbimiseks ringlusse,
Lithuanian: nebuvo parduodami ar vartojami,
Maltese: ma jkunux ġew ikkummerċjati jew maħruġa għall-konsum,
English: and - have not undergone operations other than loading, reloading or any other operation intended to keep them in good condition.
Slovak: okrem nakladania, prekladania a iných činností zameraných na udržanie produktov v dobrom stave nebudú produkty podrobené žiadnej inej manipulácii.
Polish: nie zostały poddane czynnościom innym niż rozładunek lub przeładunek lub wszelkim innym czynnościom mającym na celu utrzymanie ich w dobrym stanie.
Hungarian: rakodáson, illetve újrarakodáson vagy egyéb, a termék jó állapota megőrzését szolgáló műveleteken kívül más műveleten nem mentek át.
Slovenian: da niso bili izpostavljeni drugim postopkom razen natovarjanju in raztovarjanju ali kakršnim koli drugim postopkom, zato da se ohranijo v dobrem stanju.
Romanian: să nu fi suferit, dacă este cazul, alte operațiuni decât descărcarea și reîncărcarea sau oricare alte operațiuni destinate să asigure conservarea lor în aceeași stare.
Bulgarian: са претърпели други операции освен разтоварване, претоварване или всяка друга операция, предназначена да осигури запазването на доброто им състояние.
Estonian: tooteid on üksnes peale või ümber laaditud või seisundi säilitamiseks käideldud.
Lithuanian: nepatyrė jokių operacijų, išskyrus pakrovimą, iškrovimą ar kokią nors kitą operaciją, skirtą gerai jų būklei palaikyti.
Maltese: ma jkunux għaddew minn ħidmiet oħra għajr dawk tat-tagħbija, it-tagħbija mill-ġdid u kull ħidma oħra maħsuba biex iżommhom f'kondizzjoni tajba.
English: Evidence that the conditions specified in point (b) of paragraph 3 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 3 point b) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières de la Communauté:
Czech: Celním orgánům ve Společenství se důkaz o splnění podmínky uvedené v odst. 3 písm. b) předkládá v podobě:
Slovak: Na dôkaz splnenia podmienok uvedených v písmene b) odseku 3 sa predkladá colným orgánom spoločenstva:
Polish: Dowodem spełnienia warunków określonych w ust. 3 lit. b) jest przedłożenie właściwym organom celnym Wspólnoty następujących dokumentów:
Hungarian: Annak bizonyítására, hogy a (3) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételeket teljesítették, a Közösség vámhatóságainak be kell mutatni:
Slovenian: Dokazilo o izpolnjevanju pogojev iz točke (b) odstavka 3 se predloži carinskim organom v Skupnosti v obliki:
Romanian: Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (3) litera (b) este furnizată autorităților vamale ale Comunității prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателството, че условията, посочени в параграф 3, буква б) са спазени, се предоставя на митническите власти на Общността чрез представянето на:
Estonian: Lõike 3 punktis b sätestatud tingimuste täitmise tõendamiseks esitatakse ühenduse tolliasutusele:
Latvian: Apliecinājumu tam, ka 3. punkta b) apakšpunktā precizētie nosacījumi ir ievēroti, iesniedz Kopienas muitas iestādēm, uzrādot:
Lithuanian: Įrodymai, kad laikomasi sąlygų, nurodytų 3 dalies b punkte, pateikiami Bendrijos muitinės įstaigoms, pateikiant:
English: giving an exact description of the goods,
French: une description exacte des marchandises,
Czech: uvádí přesný popis zboží,
Slovak: presný opis tovaru,
Polish: zawierającego dokładny opis towarów,
Hungarian: az áruk pontos leírásával,
Slovenian: z navedbo natančnega opisa blaga,
Romanian: o descriere exactă a mărfurilor;
Bulgarian: точно описание на стоките,
Estonian: milles on kauba täpne kirjeldus,
Latvian: sniegts precīzs preču apraksts,
Lithuanian: pateikiantį tikslų prekių apibūdinimą,
Maltese: li jagħti deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti,
English: stating the dates of unloading and reloading or of their embarcation or disembarcation, identifying the vessels used, and - certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
French: la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés, - la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
Slovak: dátum vyloženia a preloženia alebo nalodenia a vylodenia tovaru, ako aj názov použitých plavidiel, uvedenie podmienok, za ktorých tovar zostal v tranzitnej krajine
Polish: zawierającego daty rozładunku i przeładunku lub załadowania na statek albo wyładowania z niego, identyfikującego wykorzystane statki, i - poświadczającego warunki w jakich towar pozostawał w kraju tranzytu;
Hungarian: a kirakodás és berakodás, illetve behajózásuk és kihajózásuk időpontjának meghatározásával, és a használt hajók azonosításával, - az áruk tranzitországban való tárolási körülményeinek igazolásával;
Slovenian: z navedbo datumov raztovarjanja in ponovnega natovarjanja ali vkrcanja na ladjo ali izkrcanja z ladje z navedbo uporabljenih plovil, in - ki potrjuje pogoje, pod katerimi je blago ostalo v tranzitni državi;
Romanian: data descărcării și reîncărcării acestora, sau, eventual, data îmbarcării sau debarcării lor, indicând navele utilizate; certificarea condițiilor în care s-a efectuat staționarea produselor în țara de tranzit;
Bulgarian: датите на тяхното разтоварване и претоварване на сухопътно превозно средство или евентуално на кораб, с указание за ползваните кораби, - удостоверяване на условията, при които е бил осъществен престоят на стоките в държавата на транзита;
Latvian: norādīti datumi, kad preces iekrautas un izkrautas vai kad tā iekrautas kuģī vai izkrautas no tā, norādot izmantotos kuģus, un - apliecināti apstākļi, kādos preces glabājušās tranzītvalstī;
Lithuanian: nurodantį tikslią pakrovimo ar iškrovimo arba jų pakrovimo ar iškrovimo į laivą datą ir nustatantį naudojamus laivus, ir patvirtinantį sąlygas, kuriomis prekės buvo laikomos tranzito valstybėje;
Maltese: li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħhom, li jidentifika l-bastimenti wżati, - li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti jkunu baqgħu fil-pajjiż tat-transitu;
English: or (c) failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
Slovak: ak chýbajú, iné rovnocenné doklady.
Polish: jeżeli te nie wystarczą, wszelkich dokumentów poświadczających.
Hungarian: vagy, c) ezek hiányában bármilyen igazoló iratot.
Slovenian: če vsega tega ni, kakršnih koli dokumentov z dokazno močjo.
Romanian: sau, în lipsa acestora, a oricăror alte documente justificative.
Bulgarian: или, при липсата на тези документи, на всички документи, които могат да служат като доказателство.
Latvian: ja šo dokumentu nav - jebkādus citus nozīmīgus dokumentus.
Lithuanian: jiems nesant, visus kitus patvirtinamuosius dokumentus.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 15. května 1995.
Slovak: V Bruseli 15. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 1995 година
Estonian: Brüssel, 15. mai 1995.
Latvian: Briselē, 1995. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Mejju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Authorities referred to Article 2 paragraph 2
French: Liste des autorités indiquées à l'article 2 paragraphe 2
Czech: Seznam orgánů uvedených v čl. 2 odst. 2
Slovak: Orgány uvedené v článku 2 odseku 2:
Polish: Organy określone w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett hatóságok
Slovenian: Organi iz odstavka 2 člena 2
Romanian: Lista autorităților prevăzute la articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Списък на органите, посочени в член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud ametiasutused
Latvian: panta 2. punktā minētās iestādes
Lithuanian: Institucijos, nurodytos 2 straipsnio 2 dalyje
Maltese: L-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 2 paragrafu 2