English: Whereas in order to ensure continuity of the network pending completion of that study the period of validity of the arrangements determined by Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States (3), as last amended by Decision 96/296/EC (4), should be extended;
French: considérant que, dans l'attente de cet examen, il importe, afin d'assurer la continuité du réseau Animo, de prévoir la prolongation du régime établi par la décision 92/486/CEE de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/296/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění kontinuity sítě do ukončení oné studie by mělo být prodlouženo období platnosti opatření určených rozhodnutím Komise 92/486/ES ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy3, naposledy pozměněným rozhodnutím 96/296/ES4;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu siete až do ukončenia tejto štúdie by malo byť predĺžené obdobie platnosti opatrení určených rozhodnutím Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými krajinami3, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/296/ES4;
Polish: w celu zapewnienia ciągłości systemu do czasu zakończenia tego badania okres ważności uzgodnień ustalonych decyzją Komisji 92/486/EWG z dnia 25 września 1992 r., ustanawiającą formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi3, ostatnio zmienioną decyzją 96/296/WE4, powinien być przedłużony;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák a hálózat folyamatosságát a fenti tanulmány elkészültéig, a legutóbb a 96/296/EK határozattal3 módosított, az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló, 1992. szeptember 25-i 92/486/EGK bizottsági határozatban4 meghatározott intézkedések érvényességének idejét meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je za zagotovitev kontinuitete omrežja, dokler navedena študija ne bo končana, treba podaljšati obdobje veljavnosti ureditve, določene z Odločbo Komisije 92/486/EGS z dne 25. septembra 1992 o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/296/ES [4];
Romanian: întrucât, pentru a asigura continuitatea rețelei până la realizarea studiului, ar trebui prelungită perioada de valabilitate a măsurilor stabilite prin Decizia 92/486/CEE a Comisiei din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre, modificată ultima dată de Decizia 96/296/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури непрекъснатост на мрежата до приключване на въпросното проучване, срокът на валидност на споразуменията, посочени в Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки, последно изменено с Решение 96/296/ЕО, следва да бъде удължен;
Estonian: tagamaks kõnealuse võrgu jätkumist seni, kui see uuring lõpule jõuab, tuleks pikendada selle süsteemi kehtivusaega, mis on määratud komisjoni 25. septembri 1992. aasta otsusega 92/486/EMÜ (ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta),3 mida on viimati muudetud otsusega 96/296/EÜ4;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tīkla nepārtrauktību līdz šā pētījuma pabeigšanai, vajadzētu pagarināt to sistēmu, kas noteikta ar Komisijas 1992. gada 25. septembra Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp "Animo" servercentru un dalībvalstīm 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/296/EK 4;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinklo tęstinumą, priklausomai nuo šio tyrimo pabaigos turėtų būti pratęstas susitarimų, nustatytų 1992 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimu 92/486/EEB, nustatančiu Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/296/EB([4]), galiojimo laikas;
Maltese: Billi sabiex tkun żgurata l-kontinwità tas-sistema kumplessa sakemm ikun ikkumpletat dak l-istudju l-perjodu ta' valitidità tal-ftehim stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992 li tistabilixxi forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita l-Animo u l-Istati membri ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/296/KE ([4]) għandu jkun estiż;