FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control;
French: considérant qu'il convient de préciser les pouvoirs et les responsabilités respectifs des États membres et de la Commission en matière de contrôle financier;
German: Die jeweiligen Befugnisse und Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Finanzkontrolle sind gegeneinander abzugrenzen.
Spanish: Considerando que es necesario precisar las competencias y responsabilidades respectivas de los Estados miembros y de la Comisión en materia de control financiero;
Italian: considerando che occorre precisare i poteri e le responsabilità, rispettivamente degli Stati membri e della Commissione, in materia di controllo finanziario;
Portuguese: Considerando que é conveniente especificar os poderes e responsabilidades, respectivamente, dos Estados-membros e da Comissão em matéria de controlo financeiro;
Danish: det er nødvendigt at præcisere beføjelser og ansvarsområder vedrørende finanskontrollen for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen;
Finnish: on tarpeen selkeyttää rahoituksen valvontaa koskevat jäsenvaltioiden ja komission keskinäiset toimivaltuudet ja vastuut,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit příslušné pravomoci a odpovědnosti členských států a Komise ohledně finanční kontroly;
Slovak: keďže je potrebné objasniť príslušné právomoci a rozsah zodpovednosti členských štátov a Komisie vzhľadom na kontrolu financií;
Polish: konieczne jest jasne ustalenie odpowiednich praw i obowiązków Państw Członkowskich i Komisji w odniesieniu do kontroli finansowej;
Hungarian: mivel a pénzügyi ellenőrzés tekintetében tisztázni kell a tagállamok és a Bizottság hatáskörét, illetve felelősségeit;
Slovenian: ker naj se pojasnijo ustrezne pristojnosti in odgovornosti držav članic in Komisije glede finančnega nadzora;
Romanian: întrucât este necesară clarificarea competențelor și responsabilităților statelor membre și a Comisiei în ceea ce privește controlul financiar;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се уточнят съответните правомощия и отговорности на държавите-членки и на Комисията по отношение на финансовия контрол;
Estonian: on vaja selgitada liikmesriikide ja komisjoni finantskontrolli alased õigused ja kohustused;
Latvian: tā kā ir nepieciešams precizēt dalībvalstu un Komisijas attiecīgās pilnvaras un atbildību attiecībā uz finanšu kontroli;
Lithuanian: kadangi būtina paaiškinti valstybių narių ir Komisijos teises ir pareigas finansinės kontrolės atžvilgiu;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-poteri u r-responsabbiltajiet rispettivi ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward tal-kontroll finanzjarju;
English: Whereas provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid;
French: considérant qu'il convient de prévoir le recours à des méthodes efficaces d'évaluation, de suivi et de contrôle concernant les interventions communautaires;
German: Es sollten wirksame Verfahren für die Bewertung, die Begleitung und die Kontrolle der gemeinschaftlichen Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que conviene prever métodos eficaces de evaluación, seguimiento y control en relación con las intervenciones comunitarias;
Italian: considerando che occorre prevedere il ricorso a metodi efficaci di valutazione e di controllo degli interventi comunitari;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever o recurso e métodos eficazes de avaliação, acompanhamento e controlo das intervenções comunitárias;
Danish: der skal benyttes effektive evaluerings-, overvågnings- og kontrolmetoder i forbindelse med Fællesskabets støtte;
Finnish: olisi käytettävä tehokkaita yhteisön tukitoimia koskevia arviointi-, seuranta- ja valvontamenetelmiä,
Czech: vzhledem k tomu, že mají být připraveny účinné metody vyhodnocování, sledování a kontroly pomoci Společenství;
Slovak: keďže musia byť prijaté opatrenia týkajúce sa vhodných metód hodnotenia, sledovania a kontroly pomoci spoločenstva;
Polish: powinny zostać podjęte postanowienia dotyczące odpowiednich metod szacowania, śledzenia i kontroli pomocy wspólnotowej;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a közösségi támogatás értékelésére, nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló megfelelő módszerekről;
Slovenian: ker naj se zagotovijo ustrezni načini ovrednotenja, spremljanja in nadzorovanja pomoči Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie stabilite metode adecvate de evaluare, urmărire și control privind ajutorul comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят всички подходящи методи за оценка и за текущ и постоянен контрол по помощите, отпуснати от Общността;
Estonian: tuleks ette näha sobivad hindamis-, järelevalve- ja kontrollimeetodid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz piemērotas Kopienas atbalsta novērtēšanas, īstenošanas un kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi Bendrijos paramai vertinti turi būti numatytos nuostatos vertinimo, tęstinumo ir kontrolės metodams;
Maltese: Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għal metodi approprjati ta' valutazzjoni, tkomplija ta' stħarriġ u kontroll ta' l-għajnuna Komunitarja;
English: Whereas there should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed;
French: considérant qu'il importe qu'une information, une publicité et une transparence appropriées soient assurées à l'égard des activités financées;
German: Hinsichtlich der finanzierten Tätigkeiten sollte eine angemessene Unterrichtung, Publizität und Transparenz gewährleistet sein.
Spanish: Considerando que conviene garantizar una información, publicidad y transparencia adecuadas de las actividades financiadas;
Italian: considerando che occorre garantire un'informazione, una trasparenza ed una pubblicità adeguate riguardo alle attività finanziate;
Portuguese: Considerando que há que garantir a informação, a publicidade e a transparência adequadas relativamente às actividades financiadas;
Danish: det er vigtigt, at der sikres en passende information, offentlighed og gennemskuelighed omkring de finansierede aktiviteter;
Finnish: on tärkeää varmistaa rahoitustoimintaa koskeva aiheellinen tiedotus, julkisuus ja avoimuus,
Czech: vzhledem k tomu, že o financovaných činnostech mají být k dispozici vhodné informace, že tyto informace mají být zveřejňovány a že mají být transparentní;
Slovak: keďže by mali existovať primerané informácie, publicita a transparentnosť týkajúce sa financovaných činností;
Polish: powinny istnieć odpowiednie informacje, reklama i jawność w zakresie finansowanych działalności;
Hungarian: mivel a finanszírozott tevékenységek tekintetében megfelelő tájékoztatásra, nyilvánosságra és átláthatóságra van szükség;
Slovenian: ker naj bodo glede financiranih dejavnosti na voljo ustrezni podatki, obveščanje javnosti in preglednost;;
Romanian: întrucât trebuie să existe informații adecvate, publicitate și transparență cu privire la activitățile finanțate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се намерят подходящи форми за информиране, даване на публичност и осигуряване на достатъчно прозрачност по отношение на финансираните дейности;
Estonian: tuleks tagada rahastatavaid toiminguid käsitlev asjakohane teave, nende toimingute avalikustamine ja läbipaistvus;
Latvian: tā kā attiecībā uz finansētajām darbībām būtu jāsniedz piemērota informācija, kā arī jāparedz to publicitāte un caurskatāmība;
Lithuanian: kadangi finansuojant tam tikrą veiklą turi būti pateikta tink ama informacija, išlaikytas viešumas ir skaidrumas;
Maltese: Billi għandu jkun hemm informazzjoni approprjata, pubbliċità u trasparenza dwar l-attivitajiet finanzjarji;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definition and Scope
French: Définition et champ d'application
German: Definition und Anwendungsbereich
Spanish: Definición y ámbito de aplicación
Italian: Definizione e ambito di applicazione
Portuguese: Definição e âmbito de aplicação
Danish: Definition og anvendelsesområde
Swedish: Definition och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmä ja soveltamisala
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicja i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározás és hatály
Slovenian: Opredelitev in področje uporabe
Romanian: Definiție și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определение и обхват
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcija un darbības joma
Lithuanian: Apibrėžimas ir taikymo sritis
Maltese: Id-definizzjoni u l-qasam ta' applikazzjoni
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Requisitos para la concesión de la ayuda
Italian: Beneficiari
Portuguese: Elegibilidade
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Oikeus tukeen
Czech: Způsobilost pro poskytnutí pomoci
Slovak: Spôsobilosť na poskytnutie pomoci
Polish: Uprawnienia do korzystania z pomocy
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Bulgarian: Условия за допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: L-eliġibilità
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Transitional clause
French: Clause transitoire
German: Übergangsregelung
Spanish: Cláusula transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Cláusula transitória
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymälauseke
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna klavzula
Romanian: Clauză tranzitorie
Bulgarian: Преходна клауза
Estonian: Üleminekuklausel
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio sąlyga
Maltese: Klawsola transizzjonali
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Forms of aid
French: Formes d'intervention
German: Formen des Gemeinschaftszuschusses
Spanish: Formas de ayuda
Italian: Forme d'intervento
Portuguese: Formas de intervenção
Swedish: Insatser
Czech: Formy pomoci
Slovak: Formy pomoci
Polish: Formy pomocy
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblike pomoči
Romanian: Forme de ajutor
Bulgarian: Начини на предоставяне на помощта
Estonian: Abi vormid
Latvian: Atbalsta veidi
Lithuanian: Paramos formos
Maltese: Is-suriet ta' l-għajnuna
English: As a general rule, the duration of subsidy shall not exceed five years;
French: En règle générale, la durée d'une bonification ne peut dépasser cinq ans;
German: In der Regel darf die Laufzeit eines Zinszuschusses fünf Jahre nicht überschreiten;
Spanish: Por regla general, la duración de la bonificación no podrá ser superior a cinco años.
Italian: In generale la durata dell'abbuono non può superare i 5 anni;
Portuguese: Em regra, a duração da bonificação não poderá ultrapassar cinco anos;
Swedish: Normalt skall subventionens löptid inte överstiga fem år.
Finnish: Yleensä korkotuen kesto ei voi ylittää viittä vuotta.
Czech: Doba vyplácení příspěvku nesmí zpravidla přesáhnout pět let;
Slovak: Vo všeobecnosti nesmie trvanie subvencie presiahnuť päť rokov;
Polish: Obowiązuje generalna zasada, że okres subwencjonowania nie przekracza pięciu lat;
Hungarian: Általános szabályként a támogatás időtartama nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: Na splošno se subvencija ne sme dodeliti za več kot pet let;
Romanian: Ca o regulă generală, durata subvenției nu poate fi mai mare de cinci ani;
Bulgarian: По принцип, продължителността на подобна субсидия не надхвърля пет години;
Estonian: Üldjuhul ei tohi intressitoetuse kestus ületada viit aastat;
Latvian: Subsidēšanas ilgums parasti nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: Paprastai subsidijų trukmė yra ne daugiau kaip penkeri metai;
Maltese: Bħala regola ġenerali, is-sussidju m'għandux idum aktar minn ħames snin;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions for Community aid
French: Conditions du concours communautaire
German: Voraussetzungen für den Gemeinschaftszuschuß
Spanish: Condiciones aplicables a la ayuda comunitaria
Italian: Condizioni di assistenza
Portuguese: Condições para o apoio comunitário
Danish: Betingelser for fællesskabsstøtte
Swedish: Villkor för gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuen edellytykset
Czech: Podmínky pomoci poskytované Společenstvím
Slovak: Podmienky pomoci spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev pomoči Skupnosti
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului comunitar
Bulgarian: Условия за отпускане на помощи от страна на Общността
Estonian: Ühenduse abi andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Sąlygos Bendrijos paramai gauti
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-għajnuna Komunitarja
English: Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
French: Le concours communautaire est, en principe, octroyé uniquement si la réalisation d'un projet se heurte à des obstacles financiers.
German: Der Gemeinschaftszuschuß wird im Prinzip nur gewährt, wenn die Verwirklichung eines Vorhabens auf finanzielle Hindernisse stößt.
Spanish: En principio, sólo se concederá una ayuda comunitaria si la realización de un proyecto se ve obstaculizada por dificultades financieras.
Italian: In linea di massima, il contributo comunitario è concesso soltanto se ostacoli finanziari si oppongono alla realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em princípio, o apoio comunitário apenas será concedido se a realização de um projecto se deparar com obstáculos financeiros.
Danish: Fællesskabsstøtte ydes principielt kun, hvis gennemførelsen af et projekt støder på finansielle vanskeligheder.
Finnish: Yleisesti ottaen yhteisön tukea myönnetään yksinomaan, jos hankkeiden toteuttamisessa on rahoitukseen liittyviä esteitä.
Czech: Pomoc Společenství se poskytuje v zásadě pouze tehdy, jestliže se při provádění projektu vyskytnou finanční překážky.
Slovak: Pomoc spoločenstva sa poskytne v zásade len vtedy, ak sa vykonanie projektu stretne s finančnými prekážkami.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest przyznawana, zasadniczo, wyłącznie w tych przypadkach, gdzie realizacja projektu napotyka przeszkody finansowe.
Hungarian: Közösségi támogatás elvben csak abban az esetben nyújtható, ha a projekt megvalósítása pénzügyi akadályokba ütközik.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se načeloma dodeli le, če pri izvedbi projekta nastanejo finančne ovire.
Romanian: Ajutorul comunitar se acordă, în principiu, numai dacă realizarea unui proiect întâmpină obstacole financiare.
Bulgarian: Помощта на Общността се отпуска по принцип само ако осъществяването на даден проект среща финансови трудности.
Estonian: Ühenduse abi antakse põhimõtteliselt ainult siis, kui projekti rakendamisel esineb finantsilisi takistusi.
Latvian: Kopienas atbalstu principā piešķir tikai tad, ja projekta pabeigšanai ir finansiālas dabas šķēršļi.
Lithuanian: Iš esmės Bendrijos parama skiriama tik tuo atveju, jei projektas susiduria su finansiniais sunkumais.
Maltese: Għajnuna Komunitarja għandha tingħata, fil-prinċipju, biss jekk il-kisba ta' proġett tiltaqa' ma' ostakli finanzjarji.
English: Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
French: Le concours communautaire ne peut dépasser le montant minimal estimé nécessaire pour le lancement d'un projet.
German: Der Gemeinschaftszuschuß darf den für die Einleitung eines Vorhabens als erforderlich angesehenen Mindestbetrag nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda comunitaria no podrá superar el importe mínimo considerado necesario para la puesta en marcha del proyecto.
Italian: Il contributo comunitario non può superare il livello minimo ritenuto necessario per l'avvio del progetto.
Portuguese: O apoio comunitário não poderá ultrapassar o montante mínimo considerado necessário para o lançamento de um projecto.
Danish: Fællesskabsstøtte må ikke overstige det minimumsbeløb, der skønnes nødvendigt for et projekts påbegyndelse.
Finnish: 2.Yhteisön tuki ei saa ylittää hankkeen käynnistämiseksi tarpeelliseksi arvioitua vähimmäismäärää.
Czech: Pomoc poskytovaná Společenstvím nesmí překročit minimální částku považovanou za nezbytnou ke spuštění projektu.
Slovak: Pomoc spoločenstva nemá presiahnuť minimum, ktoré sa považuje za potrebné pre zahájenie projektu.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie przekracza minimum uznawanego za konieczne do uruchomienia projektu.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt elindításához szükségesnek tekintett minimumot.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ne presega minimalnega zneska, ki je potreben za zagon projekta.
Romanian: Ajutorul comunitar nu poate depăși cuantumul minim considerat necesar pentru lansarea unui proiect.
Bulgarian: Помощта на Общността не може да надхвърли минималния размер, преценен като необходим за лансирането на проекта.
Estonian: Ühenduse abi ei või ületada projekti käivitamiseks vajalikuks peetud miinimumsummat.
Latvian: Kopienas atbalsts nepārsniedz minimumu, ko uzskata par nepieciešamu projekta uzsākšanai.
Lithuanian: Bendrijos parama neviršija minimumo, reikalingo projektą pradėti.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja m'għandhiex teċċedi l-minimu kkunsidrat neċessarju għat-tnedija ta' proġett.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Project selection criteria
French: Critères de sélection des projets
German: Kriterien für die Auswahl der Vorhaben
Spanish: Criterios de selección de los proyectos
Italian: Criteri di selezione dei progetti
Portuguese: Critérios de selecção dos projectos
Danish: Kriterier for projektudvælgelse
Swedish: Kriterier för val av projekt
Finnish: Hankkeiden valintaperusteet
Czech: Kritéria výběru projektů
Slovak: Výberové kritériá projektov
Polish: Kryteria wyboru projektów
Hungarian: A projektek kiválasztásának kritériumai
Slovenian: Merila za izbiro projekta
Romanian: Criterii de selecție a proiectelor
Bulgarian: Критерии за подбор на проектите
Estonian: Projekti valikukriteeriumid
Latvian: Projektu atlases kritēriji
Lithuanian: Projektų atrinkimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji għall-għażla ta' proġett
English: The decision to grant Community assistance should also take account of:
French: La décision d'octroi du concours communautaire devrait également tenir compte:
German: Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden:
Spanish: La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuenta:
Italian: La decisione di concessione del contributo comunitario dovrebbe altresì tener conto:
Portuguese: A decisão de concessão de apoio comunitário deverá igualmente ter em conta:
Danish: I beslutningen om at yde fællesskabsstøtte bør der også tages hensyn til:
Finnish: Yhteisön tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä olisi myös otettava huomioon
Czech: Rozhodnutí poskytnout pomoc Společenství musí rovněž brát ohled na
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí pomoci spoločenstva má brať na zreteľ:
Polish: Decyzja o przyznaniu pomocy wspólnotowej powinna również brać pod uwagę:
Hungarian: A közösségi támogatás nyújtására vonatkozó döntésnél figyelembe veszik a következőket:
Slovenian: Pri odločanju o dodelitvi pomoči Skupnosti je treba upoštevati:
Romanian: De asemenea, decizia de acordare a ajutorului comunitar trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Решението за отпускане на помощта на Общността трябва да отчете и:
Estonian: Ühenduse abi andmise otsuses tuleks arvestada ka:
Latvian: Lēmumā piešķirt Kopienas atbalstu ņem vērā arī:
Lithuanian: Spendžiant, ar skirti Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į:
Maltese: Id-deċiżjoni biex tingħata għajnuna Komunitarja għandha tqis ukoll:
English: the maturity of the project,
French: de la maturité des projets,
German: der Stand des Vorhabens;
Spanish: la madurez del proyecto,
Italian: della maturità del progetto,
Portuguese: a maturidade dos projectos,
Danish: projektets modenhed
Finnish: hankkeiden toteuttamisvalmius
Czech: stav projektu,
Slovak: zrelosť projektu,
Polish: stopień rozwoju projektu,
Hungarian: a projekt előrehaladottsága,
Slovenian: zrelost projekta,
Romanian: maturitatea proiectului,
Bulgarian: зрелостта на проектите,
Estonian: projekti küpsust,
Latvian: projekta nopietnību,
Lithuanian: projekto užbaigtumą,
Maltese: il-maturità tal-proġett,