English: The graphic symbol introduced pursuant to Article 20 of Regulation (EEC) No 3763/91, Article 30 of Regulation (EEC) No 1600/92 and Article 26 of Regulation (EEC) No 1601/92 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of natural and processed agricultural products specific to the most remote regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organizations representative of operators in the abovementioned regions.
French: Le symbole graphique créé en application de l'article 20 du règlement (CEE) n° 3763/91, de l'article 30 du règlement (CEE) n° 1600/92 et de l'article 26 du règlement (CEE) n° 1601/92 n'est utilisé qu'en vue d'améliorer la connaissance et la consommation de produits agricoles, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques, qui répondent à des prescriptions définies à l'initiative des organisations professionnelles représentatives des opérateurs des régions précitées.
Czech: Grafický symbol zavedený v souladu s článkem 20 nařízení (EHS) č. 3763/91, článkem 30 nařízení (EHS) č. 1600/92 a článkem 26 nařízení (EHS) č. 1601/92 se používá pouze za účelem zvýšení povědomí a spotřeby přírodních produktů a zpracovaných zemědělských produktů, které jsou typické pro nejvzdálenější regiony, které splňují požadavky stanovené iniciativou obchodních organizací zastupujících hospodářské subjekty ve výše uvedených oblastech.
Slovak: Grafický symbol zavedený podľa článku 20 nariadenia (EHS) č. 3763/91, článku 30 nariadenia (EHS) č. 1600/92 a článku 26 nariadenia (EHS) č. 1601/92 sa používa iba s cieľom zvýšenia vedomia a spotreby prírodných alebo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené z podnetu obchodných organizácii reprezentujúcich prevádzkovateľov v uvedených regiónoch.
Polish: Znak graficzny wprowadzony zgodnie z art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 i art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 jest wykorzystywany tylko w celu podnoszenia świadomości i spożycia naturalnych i przetworzonych produktów rolnych właściwych dla regionów skrajnie peryferyjnych, które spełniają wymogi ustanowione inicjatywą przedstawicieli organizacji handlowych podmiotów gospodarczych w wyżej wspomnianych regionach.
Hungarian: A 3763/91/EGK rendelet 20. cikke, az 1600/92/EGK rendelet 30. cikke és az 1601/92/EGK rendelet 26. cikke alapján bevezetett embléma csak a legkülső régiókra jellemző olyan feldolgozatlan és feldolgozott mezőgazdasági termékek fokozottabb megismertetése és fogyasztása elősegítésének céljából használható, amelyek eleget tesznek a fent említett régiókban működő gazdasági szereplők kereskedelmi képviseleti szervezeteinek kezdeményezésére rögzített követelményeknek.
Slovenian: Grafični znak, uveden na podlagi člena 20 Uredbe (EGS) št. 3763/91, člena 30 Uredbe (EGS) št. 1600/92 in člena 26 Uredbe (EGS) št. 1601/92, se uporablja samo z namenom večje osveščenosti ter porabe naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, ki ustrezajo zahtevam, določenih na pobudo trgovskih organizacij, ki predstavljajo nosilce dejavnosti v zgoraj navedenih regijah.
Romanian: Simbolul grafic creat prin aplicarea art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, a art. 30 din Regulamentul(CEE) nr. 1600/92 și a art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 nu este utilizat decât în vederea îmbunătățirii cunoașterii și a consumului produselor agricole, ca atare sau prelucrate, specifice regiunilor ultraperiferice, care corespund normelor definite la inițiativa organizaților profesionale reprezentative ale operatorilor din aceste regiuni.
Bulgarian: Графичният символ, въведен съгласно член 20 от Регламент (ЕИО) № 3763/91, на член 30 от Регламент (ЕИО) № 1600/92 и на член 26 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, се използва само с оглед подобряване на познаването и потреблението на селскостопанските продукти, в непреработено или преработено състояние, специфични за най-отдалечените райони, които отговарят на изискванията, определени по инициатива на професионалните организации, представляващи операторите в гореспоменатите райони.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikli 20, määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 30 ja määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 26 kohaselt kehtestatud graafilist sümbolit kasutatakse ainult selleks, et tutvustada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikke töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid, mis vastavad kõnealuste piirkondade ettevõtjaid esindavate kutseorganisatsioonide kehtestatud nõuetele, ning suurendada nende tarbimist.
Latvian: Grafisko simbolu, kas ieviests, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3763/91 20. pantu, Regulas (EEK) Nr. 1600/92 30. pantu un Regulas (EEK) Nr. 1601/92 26. pantu, lieto tikai, lai uzlabotu informētību un to dabīgo un lauksaimniecības pārstrādes produktu patēriņu, kas ir specifiski visattālākajiem Kopienas reģioniem, kuri atbilst prasībām, kas noteiktas pēc to tirdzniecības organizāciju iniciatīvas, kuras pārstāv operatorus minētajos reģionos.
Lithuanian: Grafinis simbolis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 20 straipsnyje, Reglamento Nr. (EEB) 1600/92 30 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 26 straipsnyje, naudojamas tik siekiant, kad būtų daugiau žinoma apie atokiausiems Bendrijos regionams būdingus natūralius ir perdirbtus žemės ūkio produktus, kurie atitinka minėtuose regionuose operatoriams atstovaujančių prekybos organizacijų iniciatyva nustatytus reikalavimus, ir būtų daugiau jų vartojama.
Maltese: Is-simbolu grafiku ntrodott skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, l-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jintuża biss bil-għan li jiżdiedu l-kuxjenza u l-konsum ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u li jissodisfaw il-ħtiġijiet preskritti fuq l-inizzjattiva ta' l-organizazzjonijiet ta' kummerċ li jirrappreżentaw lill-operaturi fir-reġjuni fuq imsemmija.