English: Whereas pursuant to the provisions of Directive 77/93/EEC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to the said Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof;
French: considérant que les dispositions de la directive 77/93/CEE prévoient que les organismes nuisibles énumérés aux annexes I et II ne peuvent être introduits ni propagés, par des moyens liés à leur circulation, à l'intérieur de la Communauté ou de certaines zones protégées de la Communauté, que ce soit à l'état isolé ou en association avec les végétaux ou produits végétaux correspondants énumérés à l'annexe II de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmějí být škodlivé organismy uvedené v přílohách I a II dováženy do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství ani na těchto územích být rozšiřovány přemísťováním, ať již v izolovaném stavu, nebo ve spojení s příslušnými rostlinami nebo rostlinnými produkty uvedenými v příloze II uvedené směrnice;
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS sa škodlivé organizmy uvedené v prílohách I a II, či už samotné alebo v spojení s príslušnými rastlinami alebo rastlinnými produktmi uvedenými v prílohe II k vyššie uvedenej smernici, nesmú dovážať do spoločenstva alebo jeho určitých chránených zón a rozširovať premiestňovaním v rámci nich;
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 77/93/EWG organizmy szkodliwe wymienione w jej załącznikach I i II, pojedynczo lub w powiązaniu z odpowiednimi roślinami lub produktami roślinnymi, wymienionymi w załączniku II do wspomnianej dyrektywy, nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty lub jej niektórych stref ochronnych lub nie mogą rozprzestrzeniać się w wyniku przemieszczania we Wspólnocie lub w takich strefach ochronnych;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései értelmében, az I. és II. mellékletben felsorolt károsító szervezetek akár önállóan, akár az említett irányelv II. mellékletében felsorolt, érintett növényekkel vagy növényi termékekkel együtt, nem hurcolhatók be a Közösségbe vagy annak bizonyos védett övezeteibe, és nem terjeszthetők a Közösségen, vagy annak bizonyos védett övezetein belüli mozgással;
Slovenian: ker se po določbah Direktive 77/93/EGS škodljivi organizmi iz Prilog I in II sami in skupaj z zadevnimi rastlinami ali rastlinskimi proizvodi iz Priloge II navedene direktive, ne smejo vnesti v Skupnost oziroma na nekatera varovana območja v njej in se širiti v njej s premeščanjem;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 77/93/CEE prevăd că organismele dăunătoare enumerate în anexele I și II nu pot fi introduse nici răspândite, prin mijloace legate de circulația lor, în Comunitate sau în anumite zone protejate ale Comunității, fie că sunt în stare izolată sau în asociație cu plante sau produse din plante corespunzătoare enumerate în anexa II la directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО предвиждат, че вредителите, изброени в приложения I и II, не могат да бъдат въвеждани и разпространявани сами или заедно със съответните растения или продукти от растителен произход, изброени в приложение II на горепосочената директива в Общността или в някои защитени зони на Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ sätetele ei või nimetatud direktiivi I ja II lisas loetletud kahjulikke organisme, olgu siis üksikult või koos sama direktiivi II lisas loetletud taimede või taimsete saadustega, ühendusse sisse tuua ega levitada neid ühenduse piires või mõnedel selle kaitstud aladel;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 77/93/EEK noteikumus, tās I un II pielikumā uzskaitītos kaitīgos organismus vai nu atsevišķi, vai kopā ar minētās direktīvas II pielikumā uzskaitītajiem attiecīgajiem augiem vai augu produktiem, nedrīkst ievest un pārvietošanas veidā izplatīt Kopienā vai dažās tās aizsargājamās zonās;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas kenksmingus organizmus, išvardintus jos I ir II prieduose, atskirai arba kartu su tam tikrais augalais ar augaliniais produktais, išvardintais minėtosios direktyvos II priede, draudžiama įvežti ir platinti juos transportuojant Bendrijoje ar tam tikrose apsaugotose jos zonose;
Maltese: Billi skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, organismi li jagħmlu l-ħsara elenkati fl-Annessi I u II, kemm jekk waħedhom jew assoċjati mal-pjanti jew prodotti magħmula minn pjanti rilevanti elenkati fl-Anness II ta’ l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew imxerrda permezz ta’ moviment ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha;