FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;
German: etwa 21 Stunden nach Entfernung des Läppchens wird der Provokationsbereich gereinigt und kurzgeschoren und/oder rasiert und bei Bedarf depiliert;
Spanish: Aproximadamente a las 21 horas de levantar el parche, se limpia la superficie de ensayo y, en caso necesario, se elimina el pelo mediante corte al rape, afeitado o depilación.
Italian: circa 21 ore dopo la rimozione della compressa, la zona sottoposta a "challenge" viene pulita e tosata e/o rasata e depilata, se necessario;
Portuguese: Cerca de 21 horas após a remoção do apósito ou da câmara, a zona em estudo é limpa, sendo o pelo removido com o auxílio de uma tesoura ou lâmina, se necessário.
Dutch: Ongeveer 21 uur nadat het gaasje is verwijderd, wordt het provocatiegebied gereinigd en zo nodig zorgvuldig geknipt en/of geschoren en onthaard.
Swedish: Cirka 21 timmar efter det att kompressen avlägsnats rengörs det provocerade området och klipps eller rakas och vid behov avlägsnas pälsen med hårborttagningsmedel.
Finnish: noin 21 tuntia lapun poistamisen jälkeen haastealue puhdistetaan ja tarvittaessa karvat leikataan huolellisesti pois ja/tai ajellaan tai poistetaan depilaatiolla;
Greek: 21 περίπου ώρες μετά την απομάκρυνση του επιθέματος η περιοχή πρόκλησης καθαρίζεται, κουρεύεται και/ή ξυρίζεται και αποτριχώνεται εάν είναι αναγκαίο,
Hungarian: a tapasz eltávolítása után, hozzávetőleg 21 órával a felületet megtisztítják és rövidre nyírják és/vagy leborotválják, és szőrtelenítik, ha szükséges,
Slovenian: približno 21 ur po odstranitvi obliža je treba provokacijsko območje očistiti ter ostriči na kratko in/ali obriti in depilirati, če je treba;
Bulgarian: около 21 часа след премахване на пластира, мястото за провокация се почиства и добре подстригва и/или бръсне и депилира при необходимост;
Estonian: umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist nakatatud ala puhastatakse, pügatakse ja/või raseeritakse ning vajaduse korral depileeritakse;
Latvian: aptuveni 21 stundu pēc kompreses noņemšanas provocēto laukumu notīra un tuvu ādai nocērp un/vai noskuj un vajadzības gadījumā izdara depilāciju,
Lithuanian: praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, provokacinis plotas nuvalomas, nukerpamas ir (arba) nuskutamas, o jeigu būtina depiliuojamas,
English: approximately 3 hours later (approximately 48 hours from the start of the challenge application) the skin reaction is observed and recorded according to the grades shown in appendix;
German: etwa 3 Stunden später (etwa 48 Stunden nach Beginn der Provokationsexposition) wird die Hautreaktion bewertet und gemäß den im Anhang aufgeführten Schweregraden dokumentiert;
Spanish: Unas 3 horas después (hacia las 48 horas del inicio de la aplicación de provocación) se observa la reacción cutánea y se registra de acuerdo con la clasificación que se recoge en el apéndice.
Italian: circa 3 ore più tardi (approssimativamente 48 ore dall'inizio dell'applicazione di provocazione) la reazione cutanea viene esaminata e classificata in base alla scala di valutazione riportata in appendice;
Portuguese: Cerca de 3 horas depois (ou seja, cerca de 48 horas após o início do ensaio), observa-se a reacção cutânea, que se regista de acordo com a escala indicada no apêndice.
Dutch: Ongeveer 3 uur hierna (ongeveer 48 uur na het begin van de provocatie) wordt de reactie van de huid geobserveerd en geregistreerd volgens de in het aanhangsel vermelde scores.
Swedish: Cirka tre timmar senare (ungefär 48 timmar från det att provokationsexponeringen påbörjats) observeras hudreaktionen och noteras i enlighet med graderingen i bilagan.
Finnish: noin kolme tuntia myöhemmin (noin 48 tunnin kuluttua haastealtistuksen aloittamisesta) havainnoidaan ihoreaktiota ja kirjataan se liitteen pisteytysasteikon mukaisesti;
Greek: 3 περίπου ώρες αργότερα (περίπου 48 ώρες από την έναρξη της πρόκλησης) παρατηρείται η αντίδραση του δέρματος και καταγράφεται σύμφωνα με τους βαθμούς του προσαρτήματος,
Hungarian: nagyjából 3 órával később (hozzávetőleg 48 órával a kiváltó expozíció kezdete után) megfigyelik és feljegyzik a bőrreakciót a függelékben megadott fokozatoknak megfelelően;,
Slovenian: približno 3 ure pozneje (približno 48 ur od začetka provokacijskega nanosa) se opazuje in zabeleži reakcija kože glede na ocene, prikazane v dodatku;
Bulgarian: около 3 часа по-късно (приблизително 48 часа след началото на провокационното прилагане) се наблюдава кожната реактивност и данните се записват според степените, показани в допълнението;
Estonian: umbes 3 tundi hiljem (umbes 48 tundi pärast nakatumise esilekutsumise alustamist) vaadeldakse naha reaktsiooni ning see registreeritakse liites esitatud hindamisskaala põhjal;
Latvian: aptuveni 3 stundas vēlāk (aptuveni 48 stundas pēc provocēšanas sākuma) izdara ādas reakcijas novērojumus un protokolē saskaņā ar pielikuma papildinājumā parādītajām pakāpēm,
Lithuanian: maždaug po 3 valandų (praėjus maždaug 48 valandoms nuo provokacinės aplikacijos pradžios) apžiūrima odos reakcija ir įvertinama balais, taip kaip paaiškinta priede,
English: approximately 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and once again recorded.
German: etwa 24 Stunden nach dieser Beobachtung erfolgt eine zweite Beobachtung (72 Stunden nach Beginn), die ebenfalls dokumentiert wird.
Spanish: Aproximadamente a las 24 horas de esta observación se hace una segunda observación (72 horas), que se registra igualmente.
Italian: circa 24 ore dopo detto esame si procede a una seconda osservazione (72 ore) e a una nuova classificazione delle reazioni cutanee.
Portuguese: Cerca de 24 horas após a primeira observação (72 horas após o início do ensaio), procede-se a um novo exame, cujos resultados se registam de modo análogo.
Dutch: Ongeveer 24 uur na deze waarneming wordt een tweede waarneming gedaan (72 uur na aanvang provocatie) en eveneens geregistreerd.
Swedish: Cirka 24 timmar efter föregående observation görs en andra observation (72 timmar) och resultaten noteras.
Finnish: noin 24 tunnin kuluttua ensimmäisestä havainnoinnista ihoreaktiota havainnoidaan uudestaan (72 h) ja tulokset kirjataan jälleen.
Greek: 24 περίπου ώρες μετά την παρατήρηση αυτή, διενεργείται δεύτερη παρατήρηση (72 ώρες) η οποία και καταγράφεται.
Hungarian: hozzávetőleg 24 órával ez után a megfigyelés után egy második megfigyelést is végeznek (72 órával a kísérlet kezdete után) és ezt is feljegyzik.
Slovenian: približno 24 ur po tem opazovanju se opravi in spet zabeleži drugo opazovanje (72 ur).
Bulgarian: около 24 часа след това наблюдение се извършва второ (72 часа) и отново данните се записват.
Estonian: umbes 24 tundi pärast vaatlust viiakse läbi teine vaatlus (72 tunni pärast) ning tulemused märgitakse üles.
Latvian: aptuveni 24 stundas pēc šo novērojumu izdarīšanas izdara otru (72 stundu) novērojumu un vēlreiz protokolē.
Lithuanian: praėjus maždaug 24 valandoms po šio apžiūrėjimo, odos reakcija apžiūrima antrą kartą (72 valandos) ir įvertinama balais.
English: Blind reading of test and control animals is encouraged.
German: Es empfiehlt sich eine Blindablesung der behandelten Tiere und der Kontrolltiere.
Spanish: Se recomienda la lectura ciega de los animales tratados y testigos.
Italian: È consigliabile procedere ad una lettura cieca nei due gruppi di animali.
Portuguese: Recomenda-se a realização de leituras cegas com os animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Aangeraden wordt om de proefdieren en controledieren "blind" (d.w.z. zonder te weten of het test- of controledieren betreft) te scoren.
Swedish: Blindläsning av test- och kontrolldjur rekommenderas.
Finnish: Testi- ja verrokkieläinten sokkoarviointia suositellaan.
Greek: Συνιστάται τυφλή ανάγνωση των αποτελεσμάτων από τα ζώα δοκιμής και τους μάρτυρες.
Hungarian: Javasolt a kezelt és a kontrollállatok vakpróbával történő megfigyelése.
Slovenian: Spodbuja se hitro čekiranje preskusnih in kontrolnih živali.
Bulgarian: Препоръчва се сляпото наблюдение на опитните и контролните животни.
Estonian: Soovitav on hinnata katse tulemusi pimemeetodiga.
Latvian: Ir atbalstāmi aklie nolasījumi testa un kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas aklu būdu.
English: Buehler test
German: Bühler-Test
Spanish: Ensayo de Buehler
Italian: Saggio di Buehler
Portuguese: Ensaio de Buehler
Dutch: Buehlertest
Swedish: Buehler-test
Finnish: Buehlerin testi
Greek: Δοκιμή Buehler
Hungarian: Bühler-vizsgálat
Slovenian: Buehlerjev preskus
Bulgarian: Тест на Buehler
Estonian: Buehleri katse
Latvian: Bīlera tests
Lithuanian: Buehlerio tyrimas
English: A minimum of 20 animals is used in the treatment group and at least 10 animals in the control group.
German: Die behandelte Gruppe besteht aus mindestens 20 Tieren, die Kontrollgruppe aus mindestens 10 Tieren.
Spanish: Se utilizan por lo menos 20 animales para el lote tratado y, por lo menos, 10 animales para el lote testigo.
Italian: Il gruppo sottoposto a trattamento deve essere composto da almeno 20 animali, il gruppo di controllo da un minimo di 10.
Portuguese: Utiliza-se um mínimo de 20 animais no lote de ensaio e um mínimo de 10 animais no lote de controlo.
Dutch: Voor de behandelde groep worden minimaal 20 dieren gebruikt en voor de controlegroep ten minste 10.
Swedish: Minst 20 djur används i behandlingsgruppen och minst 10 djur i kontrollgruppen.
Finnish: Testiryhmässä on oltava vähintään 20 eläintä ja verrokkiryhmässä vähintään kymmenen.
Greek: Για την ομάδα αγωγής χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 20 ζώα και για την ομάδα των μαρτύρων τουλάχιστον 10 ζώα.
Hungarian: Legalább 20 állatot kell alkalmazni a kezelt csoportban és 10-et a kontrollcsoportban.
Slovenian: Skupina, ki bo tretirana, mora biti sestavljena iz najmanj 20, kontrolna skupina pa iz najmanj 10 živali.
Bulgarian: Използват се минимум 20 животни в третираната група и поне 10 в контролната.
Estonian: Katserühmas on vähemalt 20 looma ning võrdlusrühmas vähemalt 10 looma.
Latvian: Vielas ievadīšanas grupā izmanto vismaz 20 dzīvniekus un kontroles grupā vismaz 10 dzīvniekus.
Lithuanian: Mažiausiai 20 gyvūnų naudojama tiriamojoje ir mažiausiai 10 gyvūnų kontrolinėje grupėse.
English: The concentration of test substance used for each induction exposure should be the highest possible to produce a mild but not excessive irritation.
German: Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte die höchstmögliche Dosis sein, die noch eine leichte aber nicht zu starke Hautreizung hervorruft.
Spanish: La concentración de sustancia de ensayo utilizada en cada exposición de inducción debe ser la más elevada posible que produzca una irritación suave pero no excesiva.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame utilizzata per ogni esposizione di induzione deve corrispondere alla dose massima suscettibile di produrre un'irritazione cutanea moderata e non eccessiva.
Portuguese: A concentração de substância em estudo utilizada em cada exposição por indução deve corresponder à concentração máxima que produz uma irritação cutânea moderada.
Dutch: De concentratie van de teststof die voor iedere inductie wordt gebruikt moet de hoogste zijn die lichte maar geen excessieve huidirritatie geeft.
Swedish: Testsubstansens koncentration anpassas till den högsta nivå som djuren har tolererat väl i varje induktionsstadium och skall vara den högsta nivå som orsakar mild till uthärdlig hudirritation.
Finnish: Testiaineen pitoisuuden kutakin induktioaltistusta kohti tulee olla korkein mahdollinen lievän, mutta ei liiallisen ärsytyksen tuottamiseksi.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση δοκιμαζόμενης ουσίας σε κάθε έκθεση διέγερσης πρέπει να αντιπροσωπεύει την υψηλότερη δυνατή συγκέντρωση που προκαλεί ήπιο αλλά όχι υπέρμετρο ερεθισμό.
Hungarian: Az indukciós expozícióhoz felhasznált vizsgált anyag koncentrációja legyen a lehető legmagasabb, ami gyenge, ill. nem túl erős bőrirritációt okoz.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi, uporabljene za vsako indukcijsko izpostavljenost, mora ustrezati najvišjemu odmerku, ki lahko povzroči blago, vendar ne čezmerno draženje kože.
Bulgarian: Концентрацията на проучваното вещество, използвано за индукционна експозиция, следва да бъде възможно най-високата концентрация, която предизвиква умерено, но не значително кожно дразнене.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon iga induktsioonkokkupuute kohta peaks olema kõrgeim kontsentratsioon, mis kutsub esile kerge, kuid mitte ülemäärase ärrituse.
Latvian: Katrā inducējošā iedarbībā testa vielas koncentrācijai jābūt iespējami lielākajai, kas rada vieglu līdz vidēju ādas kairinājumu.
Lithuanian: Kiekvienam indukciniam poveikiui naudojama didžiausia tiriamosios medžiagos koncentracija, sukelianti silpną ne pernelyg didelį odos sudirginimą.
English: For water soluble test materials, it is appropriate to use water or a dilute non-irritating solution of surfactant as the vehicle.
German: Bei wasserlöslichen Prüfsubstanzen ist es zweckmäßig, Wasser oder eine verdünnte, nicht reizende Surfactant-Lösung als Vehikel zu verwenden.
Spanish: En caso de sustancias hidrosolubles, es conveniente utilizar agua o una solución diluida no irritante de un agente tensoactivo como vehículo.
Italian: Nel caso di sostanze idrosolubili, l'acqua o una soluzione diluita non irritante di surfactante rappresentano il veicolo più appropriato.
Portuguese: No caso de as substâncias em estudo serem hidrossolúveis, deve utilizar-se como veículo água ou uma solução diluída de um tensioactivo não-irritante.
Dutch: Als de teststoffen in water oplosbaar zijn verdient water of een verdunde, niet-irriterende oplossing van een surfactans de voorkeur als vehiculum.
Swedish: I fråga om vattenlösliga testmaterial är det lämpligt att använda vatten eller en icke-irriterande lösning av anjon-ytaktiva ämnen som vehikel.
Finnish: Vesiliukoisten testiaineiden vehikkeliksi sopii vesi tai laimennettu ärsyttämätön pinta-aktiivinen liuos.
Greek: Για τις υδατοδιαλυτές ουσίες, ως φορέας συνίσταται το νερό ή αραιό διάλυμα μη ερεθιστικής τασενεργού ουσίας.
Hungarian: Vízoldékony vizsgálati anyagoknál célszerű vizet, vagy nem irritatív hatású felszínkezelő oldatot használni vivőanyagként.
Slovenian: Pri preskusnih vodotopnih snoveh je najprimernejše, da se kot nosilec uporabi voda ali razredčena nedražilna raztopina surfaktanta.
Bulgarian: За водно-разтворимите проучвани вещества е подходящо да се използва вода или недразнещ разтвор на сърфактант като среда.
Estonian: Vees lahustuvate uuritavate ainete puhul on vehiikelina asjakohane kasutada vett või lahjendatud mitteärritavat pindaktiivse aine lahust.
Latvian: Par ūdenī šķīstošu testa materiālu nesēju ir lietderīgi izmantot ūdeni vai atšķaidītu nekairinošu virsmaktīvas vielas šķīdumu.
Lithuanian: Vandenyje tirpioms tiriamosioms medžiagoms tirpikliu naudojamas vanduo ar atskiestas nedirginantis ploviklio (detergento) tirpalas.
English: For other test materials 80 % ethanol/water is preferred for induction and acetone for challenge.
German: Bei sonstigen Prüfsubstanzen wird 80 % Ethanol/Wasser für die Induktion und Azeton für die Provokation bevorzugt.
Spanish: Para otros tipos de sustancias, se recomienda etanol/agua al 80 % para la inducción y acetona para la provocación.
Italian: Per le altre sostanze si preferiranno una miscela di etanolo all'80 % ed acqua per la fase di induzione e dell'acetone per la fase di provocazione.
Portuguese: Nos restantes casos, o veículo deve consistir numa mistura etanol/água a 80 % (ensaios de indução) ou acetona (ensaios de desencadeamento).
Dutch: Bij andere teststoffen wordt de voorkeur gegeven aan 80 % alcohol/water bij de inductie en aan aceton bij de provocatie.
Swedish: I fråga om övriga testmaterial är 80 % etanol/vatten att föredra för induktion och aceton för provokation.
Finnish: Muiden testiaineiden vehikkeliksi suositellaan 80-prosenttista etanoli-vesiliuosta induktioon ja asetonia haastealtistukseen.
Greek: Για τις άλλες ελεγχόμενες ουσίες προτιμάται η χρήση μείγματος 80 % αιθανόλης/νερού στην έκθεση διέγερσης και ακετόνης στην έκθεση πρόκλησης.
Hungarian: Más vizsgált anyagokhoz 80 % etanol/víz ajánlott az indukcióhoz, és aceton a kiváltáshoz.
Slovenian: Za druge preskusne snovi so primernejše mešanice 80 % etanola in vode za indukcijo, za provokacijo pa aceton.
Bulgarian: За другите проучвани вещества се предпочита 80 % етанол/вода за индукцията и ацетон за провокацията.
Estonian: Teiste uuritavate ainete vehiikeliks sobib induktsioonkokkupuute 80 %line etanooli ja vee lahus ning nakatumise esilkutsumise puhul atsetoon.
Latvian: Citu testa materiālu indukcijā ir vēlams 80 % etanola/ūdens maisījums un provocēšanā acetons.
Lithuanian: Kitoms tiriamosioms medžiagoms indukcijai tirpikliu naudojamas 80 (etanolis, o provokacijai acetonas.
English: One flank is cleared of hair (closely-clipped).
German: Eine Flanke wird enthaart (kurzgeschoren).
Spanish: Se elimina el pelo de un costado (por corte al rape).
Italian: Gli animali vengono tosati su un fianco.
Portuguese: Remove-se o pelo do flanco dos animais.
Dutch: Eén flank wordt onthaard.
Swedish: Pälsen avlägsnas från ena flanken (klipps).
Finnish: Eläimen toisesta kyljestä leikataan huolellisesti karvat pois.
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα από τη μια πλευρά του ζώου (με κούρεμα).
Hungarian: Az egyik hasszélt megtisztítják a szőrzettől (rövidre nyírják).
Slovenian: Z enega boka živali se odstrani dlaka (na kratko ostriže).
Bulgarian: Единият хълбок се почиства от козина (ниско подстриган).
Estonian: Üks külg puhastatakse korralikult karvadest.
Latvian: Vienam sānam notīra apmatojumu (nocērp tuvu ādai).
Lithuanian: Nuo vieno gyvūno šono pašalinamas kailis.
English: The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified;
German: Das Testläppchensystem sollte vollständig mit der Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel beladen sein (die Auswahl des Vehikels muß begründet sein;
Spanish: El sistema del parche de ensayo debe cargarse totalmente con la sustancia en un vehículo adecuado (debe justificarse la elección del vehículo;
Italian: La compressa utilizzata per il saggio viene impregnata della sostanza in esame incorporata in un veicolo idoneo (la scelta del veicolo deve essere motivata;
Portuguese: O sistema de apósito é impregnado da substância em estudo, dissolvida ou suspensa num veículo adequado (deve justificar-se a escolha do veículo;
Dutch: Het testgaasje moet doordrenkt zijn met de teststof in een geschikt vehiculum (de keuze van het vehiculum moet worden verantwoord;
Swedish: Testkompressystemet dränks in med testsubstansen i lämplig vehikel (valet av vehikel skall vara välmotiverat;
Slovenian: Obliž, ki bo uporabljen v preskusu, je treba popolnoma impregnirati s preskusno snovjo v ustreznem nosilcu (izbira nosilca mora biti utemeljena;
Bulgarian: Пластирът, предназначен за теста, следва да бъде добре натоварен с проучваното вещество в подходяща среда (изборът на средата следва да се обоснове;
Estonian: Katselapp peab olema sobivas vehiikelis uuritava ainega põhjalikult immutatud (vehiikeli valikut tuleks põhjendada;
Latvian: Testa kompreses sistēmai jābūt pilnīgi piesātinātai ar testa vielu piemērotā nesējā (nesēja izvēle ir jāpamato;
Lithuanian: Tyrimui naudojamas lopas turi būti pilnai prisigėręs tiriamosios medžiagos, ištirpintos tirpiklyje (tirpiklio pasirinkimą reikia pagrįsti;
English: liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).
German: flüssige Prüfsubstanzen können ggf. unverdünnt aufgetragen werden).
Spanish: las sustancias líquidas pueden aplicarse sin diluir, en caso de que sea conveniente).
Italian: se del caso, le sostanze liquide possono essere applicate non diluite).
Dutch: vloeibare teststoffen kunnen eventueel onverdund worden aangebracht).
Swedish: om lämpligt får testsubstanser i vätskeform appliceras outspädda).
Slovenian: če je primerno, se tekočine lahko nanesejo nerazredčene).
Bulgarian: при необходимост течните вещества могат да се прилагат неразредени).
Estonian: vedelaid uuritavaid aineid võib vajaduse korral kasutada lahjendamata kujul).
Latvian: šķidras testa vielas var attiecīgā gadījumā pielietot neatšķaidītas).
Lithuanian: skystos tiriamosios medžiagos gali būti neskiedžiamos).
English: The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for 6 hours.
German: Das Testläppchen wird auf den Applikationsbereich aufgetragen und durch ein Okklusivpflaster oder eine Okklusivkammer und einen geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: El sistema del parche de ensayo se aplica a la zona de ensayo y se mantiene en contacto con la piel mediante una cámara o parche oclusivo y un apósito adecuado durante 6 horas.
Italian: La compressa viene applicata sull'area di prova e tenuta a contatto con la pelle per sei ore mediante un cerotto occlusivo e una fasciatura adeguata.
Dutch: Het testgaasje wordt op het testgebied aangebracht en daarmee gedurende 6 uur in contact gehouden door een occlusieve pleister of een cupje en een geschikt verband.
Swedish: Testkompressystemet appliceras på testområdet och hålls i kontakt med huden med ocklusivkompress eller -kammare och lämpligt förband under sex timmar.
Finnish: Testilappu asetetaan testialueelle ihoa vasten ja peitetään tiiviillä lapulla tai kuvulla ja sopivalla siteellä kuudeksi tunniksi.
Greek: Το επίθεμα δοκιμής εφαρμόζεται επί της εξεταζόμενης περιοχής και διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 6 ώρες με τη βοήθεια αδιαπέραστου επίδεσμου ή κάψουλας και καταλλήλου επίδεσμου.
Hungarian: A vizsgálati tapaszt felhelyezik a vizsgálat felületre, és egy megfelelő szigetelő tapasszal, vagy tokkal, szigetelő kötés segítségével 6 órán keresztül érintkezésben tartják a kísérleti állat bőrével.
Slovenian: Obliž je treba nanesti na preskusno območje in ga z okluzivnim obližem ali gazo ali ustreznim povojem držati v stiku s kožo 6 ur.
Bulgarian: Пластирът за опита се поставя на опитното място и се оставя в тесен контакт с кожата чрез оклузивна превръзка в продължение на 6 часа.
Estonian: Katselapid pannakse katsepiirkonda ning hoitakse 6 tundi oklusioonlapi või uuritavat ainet sisaldava nõu ja sobiva mähisega naha peal.
Latvian: Testa kompreses sistēmu pielieto testa laukumam un tur saskarē ar ādu, izmantojot okluzīvu kompresi vai iedobi un piemērotu pārsēju 6 stundas.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas lopas (kompresas) pridedamas prie bandomojo ploto ir 6 h laikomas prispaustas prie odos okliuziniu lopu arba gaubteliu ir tinkama tvarstomąja medžiaga.
English: The test patch system must be occlusive.
German: Das Testläppchensystem muß okklusiv sein.
Spanish: El sistema del parche de ensayo debe ser oclusivo.
Italian: La medicazione deve essere occlusiva.
Portuguese: O sistema de apósito utilizado deve ser oclusivo.
Dutch: Het testgaasje moet afdekkend zijn.
Swedish: Testkompressystemet skall vara ocklusivt.
Finnish: Testilappujärjestelmän on oltava okklusiivinen.
Greek: Το επίθεμα δοκιμής πρέπει να είναι αδιαπέραστο.
Hungarian: A vizsgálati tapasznak szigetelőnek kell lennie.
Slovenian: Obliž mora biti okluziven.
Bulgarian: Системата с пластири за опита следва да бъде оклузивна.
Estonian: Katselapid peavad olema oklusiivsed.
Latvian: Testa kompreses sistēmai jābūt okluzīvai.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas lopas turi būti okliuzinis.