FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion;
French: considérant que l'établissement et le développement des réseaux transeuropéens contribuent à la réalisation d'importants objectifs communautaires, tels que le bon fonctionnement du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique et sociale;
German: Der Auf- und Ausbau der transeuropäischen Netze dient wichtigen Gemeinschaftszielen wie dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes und der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
Spanish: Considerando que el establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas contribuyen a la consecución de importantes objetivos comunitarios, como el buen funcionamiento del mercado interior y el fortalecimiento de la cohesión económica y social;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento e o desenvolvimento das redes transeuropeias contribuem para a realização de importantes objectivos comunitários, como o bom funcionamento do mercado interno e o reforço da coesão económica e social;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging en de ontwikkeling van transeuropese netten bijdragen tot de verwezenlijking van belangrijke communautaire doelstellingen, zoals de goede werking van de interne markt en de versterking van de economische en sociale samenhang;
Danish: Etablering og udvikling af det transeuropæiske net bidrager til gennemførelsen af vigtige målsætninger for Fællesskabet som f.eks. det indre markeds funktion og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
Swedish: Upprättandet och utbyggnaden av transeuropeiska nät bidrar till förverkligandet av viktiga mål för gemenskapen, t.ex. att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Finnish: Euroopan laajuisten verkkojen luominen ja kehittäminen edistävät osaltaan tärkeiden yhteisön tavoitteiden toteuttamista, joihin kuuluvat muun muassa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen,
Slovenian: ker vzpostavitev in razvoj vseevropskih prometnih omrežij prispevata k doseganju glavnih ciljev Skupnosti, na primer k nemotenemu delovanju notranjega trga in h krepitvi ekonomske in socialne kohezije;
English: whereas job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network;
French: que la création d'emplois est une des retombées possibles du réseau transeuropéen;
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist eine der möglichen Auswirkungen des transeuropäischen Netzes.
Spanish: que la creación de empleo es una de las consecuencias posibles de la red transeuropea;
Portuguese: que a criação de postos de trabalho é uma das consequências possíveis da rede transeuropeia;
Dutch: dat het scheppen van werkgelegenheid een van de mogelijke effecten van het transeuropees vervoersnet is;
Danish: det transeuropæiske net vil bl.a. kunne føre til skabelse af nye arbejdspladser;
Swedish: skapandet av sysselsättning är en av de möjliga konsekvenserna av det transeuropeiska nätet.
Finnish: Euroopanlaajuinen verkko voi synnyttää uusia työpaikkoja,
Slovenian: ker je eden od možnih učinkov vseevropskega omrežja ustvarjanje delovnih mest;
English: Whereas short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes;
French: considérant que la navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à délester les voies de transports terrestres;
German: Die Kurzstreckenschiffahrt kann mit zur Entlastung der Landverkehrswege beitragen.
Spanish: Considerando que la navegación de corta distancia puede, entre otras cosas, contribuir a aligerar la circulación en las vías de transporte terrestre;
Portuguese: Considerando que a navegação de curta distância pode, nomeadamente, contribuir para aliviar as vias de transportes terrestres;
Dutch: Overwegende dat de scheepvaart over korte afstand onder meer kan bijdragen tot het ontlasten van de vervoerswegen over land;
Danish: short-sea-skibsfarten kan bl.a. bidrage til at aflaste landtransportvejene;
Swedish: Närsjöfart kan bland annat bidra till att avlasta transportvägarna på land.
Finnish: lyhyen matkan laivaliikennepalvelut voivat muun muassa osaltaan vähentää maaliikennereittien kuormitusta,
Slovenian: ker ladijski prevozi na kratkih relacijah lahko med drugim prispevajo k razbremenitvi zastojev na kopenskih prometnih poteh;
English: Whereas network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each;
French: considérant que l'intégration des réseaux à l'échelle européenne ne peut se développer que progressivement sur la base du maillage des modes de transport en vue d'une meilleure utilisation des avantages inhérents à ces derniers;
German: Die europaweite Integration der Netze kann nur schrittweise durch eine Verknüpfung der Verkehrsträger zur besseren Nutzung ihrer jeweiligen Vorteile erfolgen.
Spanish: Considerando que la integración de las redes a nivel europeo sólo puede llevarse a cabo de manera progresiva, interconectando los modos de transporte para aprovechar mejor las ventajas inherentes a cada uno de ellos;
Portuguese: Considerando que a integração das redes à escala europeia só pode ser desenvolvida progressivamente, com base numa interligação dos vários modos de transporte, tendo em vista uma melhor utilização das vantagens inerentes a cada um desses modos;
Dutch: Overwegende dat de integratie van de netten op Europees niveau slechts geleidelijk tot stand kan worden gebracht door onderlinge verbinding van de verschillende vervoerstakken met het oog op een betere benutting van de aan elk daarvan inherente voordelen;
Danish: udviklingen af et integreret transportnet i Europa kan kun ske gradvis ved en sammenknytning af transportmåderne med henblik på at udnytte deres respektive fordele bedre;
Swedish: En integrering av näten på europeisk nivå kan endast ske genom en gradvis utbyggnad genom att transportslagen länkas samman för ett effektivare utnyttjande av de olika transportslagens inneboende fördelar.
Finnish: verkkojen yhdentyminen Euroopan tasolla voi kehittyä ainoastaan asteittain eri liikennemuotojen yhteenliittämisen pohjalta kuhunkin liikennemuotoon sisältyvien etujen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla,
Slovenian: ker se vključevanje omrežij na evropski ravni lahko razvije samo postopoma z medsebojnim povezovanjem različnih vrst prevoza, da bi bolje izkoristili dane prednosti posamezne vrste prevoza;
English: Whereas, in order to achieve these objectives, action by the Community to establish guidelines is necessary in accordance with the principle of subsidiarity;
French: considérant que, en vue de la réalisation des ces objectifs, une action communautaire d'orientation est nécessaire, dans le respect du principe de subsidiarité;
German: Um diese Ziele zu erreichen, muß die Gemeinschaft unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips Leitlinien aufstellen.
Spanish: Considerando que, con vistas a alcanzar estos objetivos, se requiere una acción de orientación de la Comunidad, respetando el principio de subsidiariedad;
Portuguese: Considerando que, para atingir esses objectivos, é necessária uma acção comunitária de orientação que respeite o princípio da subsidiariedade;
Dutch: Overwegende dat het, om deze doelstellingen te bereiken, noodzakelijk is dat de Gemeenschap richtsnoeren verstrekt met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel;
Danish: for at nå disse mål er det nødvendigt med en retningsgivende indsats fra Fællesskabets side i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;
Swedish: För att uppnå dessa mål krävs en orienterande gemenskapsåtgärd med iakttagande av subsidiaritetsprincipen.
Finnish: toissijaisuusperiaatetta noudattaen tapahtuva suuntaa-antava toiminta yhteisön tasolla on tarpeen näiden tavoitteiden toteuttamiseksi;
Slovenian: ker je za doseganje teh ciljev nujno ukrepanje Skupnosti z določitvijo smernic v skladu z načelom subsidiarnosti;
English: whereas it is necessary to establish the broad lines and the priorities of the Community action proposed in the field of trans-European transport networks;
French: qu'il convient de fixer les grandes lignes et les priorités de l'action communautaire envisagée dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport;
German: Die Grundzüge und Prioritäten der geplanten Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Verkehrsnetze sind festzulegen.
Spanish: que conviene fijar las grandes líneas de actuación y las prioridades de esta acción comunitaria prevista en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte;
Portuguese: que é conveniente definir as grandes linhas e as prioridades da acção comunitária prevista no domínio das redes transeuropeias de transportes;
Dutch: dat de grote lijnen en prioriteiten van de op het gebied van de transeuropese vervoersnetten overwogen maatregelen van de Gemeenschap dienen te worden vastgesteld;
Danish: derfor må der udstikkes hovedlinjer og opstilles prioriterede mål for den påtænkte fællesskabsindsats inden for de transeuropæiske transportnet;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa huvudlinjerna och prioriteringarna för den planerade gemenskapsåtgärden inom området för transeuropeiska transportnät.
Finnish: olisi vahvistettava Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla suunnitellun yhteisön toiminnan päälinjat ja painopisteet,
Slovenian: ker je treba določiti splošno zasnovo in prednostne naloge predlaganih ukrepov Skupnosti na področju vseevropskih prometnih omrežij;
English: Whereas it is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of these objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established;
French: considérant qu'il est nécessaire d'identifier les projets d'intérêt commun qui répondent à ces objectifs et qui s'inscrivent dans les priorités de l'action ainsi fixées;
German: Es muß festgestellt werden, welche Vorhaben von gemeinsamem Interesse diesen Zielen und den so festgelegten Prioritäten der Aktion entsprechen.
Spanish: Considerando que es necesario identificar los proyectos de interés común que responden a estos objetivos y se inscriben en el marco de las prioridades de la acción fijadas;
Portuguese: Considerando que é necessário identificar os projectos de interesse comum que correspondem a esses objectivos e se inscrevem nas prioridades da acção assim fixadas;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de projecten van gemeenschappelijk belang aan te wijzen die tot het verwezenlijken van deze doelstellingen bijdragen en met de aldus vastgestelde prioriteiten in overeenstemming zijn;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge projekter af fælles interesse, som bidrager til at gennemføre disse målsætninger, og som svarer til de for indsatsen fastsatte prioriteter;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de projekt av gemensamt intresse som motsvarar målen och ingår i de fastställda prioriteringarna.
Finnish: on tarpeen yksilöidä kaikki näiden tavoitteiden mukaiset yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka ovat näin vahvistettuja toiminnan painopisteitä;
Slovenian: ker je treba opredeliti projekte v skupnem interesu, ki prispevajo k doseganju teh ciljev in so skladni s prioritetami tako sprejetih ukrepov;
English: whereas only projects which are potentially economically viable should be taken into account;
French: qu'il ne devrait être tenu compte que des projets présentant une viabilité économique potentielle;
German: Es sollten nur potentiell wirtschaftlich lebensfähige Vorhaben berücksichtigt werden.
Spanish: que sólo deben tenerse en cuenta aquellos proyectos que presenten una viabilidad económica potencial;
Portuguese: que devem apenas ser tomados em consideração os projectos que apresentem boas perspectivas de viabilidade económica;
Dutch: dat uitsluitend rekening mag worden gehouden met projecten die economisch levensvatbaar worden geacht;
Danish: kun projekter, som er potentielt økonomisk levedygtige, bør komme i betragtning;
Swedish: Endast projekt med potentiell ekonomisk livskraft bör tas i beaktande.
Finnish: olisi otettava huomioon ainoastaan taloudellisesti elinkelpoiset hankkeet,
Slovenian: ker naj se upoštevajo samo potencialno ekonomsko upravičeni projekti;
English: Whereas authorization for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules;
French: considérant que l'autorisation de certains projets publics et privés susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement ne devrait être accordée qu'après une évaluation préalable des effets notables que ces projets sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, dans le respect de la réglementation communautaire en vigueur;
German: Bestimmte öffentliche und private Vorhaben, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können, sollten erst genehmigt werden, nachdem unter Beachtung des geltenden Gemeinschaftsrechts die erheblichen Auswirkungen, die diese Vorhaben auf die Umwelt haben können, geprüft worden sind.
Spanish: Considerando que la autorización de determinados proyectos públicos que pueden tener una incidencia considerable en el medio ambiente sólo debería ser concedida previa evaluación de los principales efectos que dichos proyectos puedan tener en el medio ambiente, respetando la reglamentación comunitaria vigente;
Portuguese: Considerando que a autorização de determinados projectos públicos e privados susceptíveis de terem incidências significativas no ambiente só deverá ser concedida após avaliação prévia dos efeitos significativos que esses projectos são susceptíveis de ter no ambiente, na observância da regulamentação comunitária em vigor;
Dutch: Overwegende dat voor bepaalde projecten van de overheid en van de particuliere sector die een grote invloed kunnen hebben op het milieu pas toestemming mag worden verleend na een evaluatie van de ingrijpende gevolgen die deze projecten voor het milieu kunnen hebben, met inachtneming van de vigerende communautaire regelgeving;
Danish: tilladelsen til visse offentlige og private projekter, der vil kunne påvirke miljøet i betydelig grad, bør først gives efter en forhåndsvurdering af de betydelige virkninger, som disse projekter vil kunne få for miljøet under iagttagelse af gældende fællesskabsbestemmelser;
Swedish: Tillstånd till vissa offentliga och privata projekt som kan ha märkbar inverkan på miljön bör inte ges förrän efter en förhandsbedömning av de märkbara återverkningar som dessa projekt kan ha på miljön med iakttagande av gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: lupa sellaisia julkisia tai yksityisiä hankkeita varten, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia, olisi myönnettävä vasta, kun hankkeiden mahdolliset merkittävät ympäristövaikutukset on ennalta arvioitu noudattaen yhteisön voimassa olevaa säännöstöä,
Slovenian: ker naj se določeni javni in zasebni projekti, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje, odobrijo samo po predhodni presoji tega potencialnega vpliva v skladu z obstoječimi pravili Skupnosti;
English: Whereas it is necessary to identify projects of common interest concerning not only the various modes of transport in a multimodal approach but also traffic management and user information systems and positioning and navigation systems;
French: considérant qu'il convient d'identifier des projets d'intérêt commun concernant non seulement les divers modes de transport dans une approche multimodale, mais également les systèmes de gestion du trafic et d'information de l'usager et les systèmes de positionnement et de navigation;
German: Es sind Vorhaben von gemeinsamem Interesse zu bestimmen, die nicht nur die verschiedenen in einem multimodalen Konzept erfaßten Verkehrsträger, sondern auch die Verkehrsmanagement-, Informationsübermittlungs-, Ortungs- und Navigationssysteme betreffen.
Spanish: Considerando que conviene identificar los proyectos de interés común que se refieran no sólo a los distintos modos de transporte en un enfoque multimodal sino también a los sistemas de gestión del tráfico y de información al usuario y los sistemas de localización y de navegación;
Portuguese: Considerando que é conveniente identificar projectos de interesse comum respeitantes, não apenas aos diversos modos de transporte numa abordagem multimodal, mas também aos sistemas de gestão do tráfego e de informação do utente e aos sistemas de determinação da posição e de navegação;
Dutch: Overwegende dat er projecten van gemeenschappelijk belang dienen te worden aangewezen betreffende niet alleen de verschillende vervoerstakken in het kader van een multimodale benadering maar ook de verkeersbeheers- en gebruikersvoorlichtingssystemen alsmede de positionerings- en navigatiesystemen;
Danish: der bør fastlægges projekter af fælles interesse ikke blot vedrørende de forskellige transportformer i multimodal sammenhæng, men også vedrørende trafikstyrings- og trafikantoplysningssystemer og positionsbestemmelses- og navigationssystemer;
Swedish: Projekt av gemensamt intresse bör fastställas, inte bara vad gäller de olika transportslagen i ett multimodalt perspektiv, utan även beträffande systemen för trafikstyrning och trafikinformation till trafikanterna samt systemen för positionsbestämning och navigering.
Finnish: olisi yksilöitävä yhteistä etua koskevat hankkeet, ei ainoastaan monimuotoliikenteen lähestymistavan mukaiset eri kuljetusmuodot, vaan myös liikenteenohjaus- ja verkon käyttäjän tiedotusjärjestelmät sekä paikantamis- ja navigointijärjestelmät,
Slovenian: ker je treba opredeliti projekte v skupnem interesu, ki ne zadevajo samo različnih vrst prevoza pri multimodalnem pristopu, temveč tudi sisteme za upravljanje prometa in sisteme za obveščanje uporabnikov ter sisteme za navigacijo in določanje položaja;
English: Whereas one of the aims of this Decision is to identify such projects of common interest;
French: considérant que la présente décision a, entre autres, pour objet l'identification de ces projets d'intérêt commun;
German: Mit dieser Entscheidung sollen unter anderem diese Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen werden.
Spanish: Considerando que la presente Decisión tiene como finalidad, entre otras cosas, la identificación de esos proyectos de interés común;
Portuguese: Considerando que a presente decisão tem por objectivo, entre outros aspectos, a identificação desses projectos de interesse comum;
Dutch: Overwegende dat deze beschikking onder andere de aanwijzing beoogt van deze projecten van gemeenschappelijk belang;
Danish: formålet med denne beslutning er bl.a. at fastlægge disse projekter af fælles interesse;
Swedish: Detta beslut syftar bland annat till att fastställa dessa projekt av gemensamt intresse;
Finnish: tämän päätöksen tarkoituksena on muun muassa kyseisten yhteistä etua koskevien hankkeitten yksilöiminen;
Slovenian: ker je eden od ciljev te odločbe opredelitev takih projektov v skupnem interesu;
English: whereas these projects are identified in Annex I, Annex II and in the enacting terms of this Decision;
French: que ces projets sont identifiés par l'annexe I, l'annexe II et le dispositif de la présente décision;
German: Diese Vorhaben sind in Anhang I, in Anhang II und im verfügenden Teil dieser Entscheidung ausgewiesen.
Spanish: que dichos proyectos se identifican en el Anexo I, en el Anexo II y en el articulado de la presente Decisión;
Portuguese: que esses projectos são identificados no anexo I, no anexo II e no articulado da presente decisão;
Dutch: dat deze projecten worden aangewezen in de bijlagen I en II en het dispositief van deze beschikking;
Danish: disse projekter er fastlagt i bilag I, bilag II og i de dispositive bestemmelser i denne beslutning;
Swedish: dessa projekt fastställs i bilaga I, bilaga II och i den normativa delen av detta beslut;
Finnish: kyseiset hankkeet yksilöidään liitteessä I ja II sekä tämän päätöksen artiklaosassa;
Slovenian: ker so ti projekti opredeljeni v Prilogi I, Prilogi II in v zavezujočih določbah te odločbe;
English: whereas the European Council in Essen attributed particular importance to fourteen of these projects;
French: que le Conseil européen d'Essen a accordé une importance particulière à quatorze de ces projets;
German: Der Europäische Rat in Essen hat vierzehn dieser Vorhaben besondere Bedeutung eingeräumt.
Spanish: que el Consejo Europeo de Essen concedió particular importancia a catorce de dichos proyectos;
Portuguese: que o Conselho Europeu de Essen atribuiu especial importância a catorze desses projectos;
Dutch: dat de Europese Raad van Essen aan 14 van deze projecten een bijzonder belang heeft toegekend;
Danish: Det Europæiske Råd i Essen vedtog at tillægge 14 af disse projekter en særlig betydning;
Swedish: Europeiska rådet i Essen lade särskild vikt vid fjorton av dessa projekt.
Finnish: Essenissä pidetty Eurooppa-neuvoston kokous on katsonut erityisen tärkeiksi 14 näistä hankkeista,
Slovenian: ker je Evropski Svet v Essnu poseben pomen pripisal štirinajstim od teh projektov;
English: Whereas the Commission should submit every two years a report on the implementation of this Decision and every five years a report indicating whether the guidelines require revision;
French: considérant qu'il convient que la Commission présente tous les deux ans un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision et tous les cinq ans un rapport indiquant si les orientations nécessitent une révision;
German: Die Kommission hat alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung und alle fünf Jahre einen Bericht zu der Frage, ob die Leitlinien zu überprüfen sind, vorzulegen.
Spanish: Considerando que conviene que, cada dos años, la Comisión presente un informe sobre la aplicación de la presente Decisión y, cada cinco años, un informe en el que se haga saber si debe procederse a una revisión de las orientaciones;
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão apresente de dois em dois anos um relatório sobre a aplicação da presente decisão e de cinco em cinco anos um relatório indicando se as orientações carecem ou não de revisão;
Dutch: Overwegende dat de Commissie om de twee jaar een verslag moet voorleggen over de tenuitvoerlegging van deze beschikking en om de vijf jaar een verslag waarin wordt aangegeven of de richtsnoeren moeten worden herzien;
Danish: Kommissionen bør hvert andet år fremlægge en beretning om gennemførelsen af denne beslutning og hvert femte år en beretning, hvori det angives, om der er behov for en revision af retningslinjerne;
Swedish: Kommissionen bör vartannat år överlämna en rapport om genomförandet av detta beslut och vart femte år en rapport där det anges om riktlinjerna behöver revideras.
Finnish: komission olisi esitettävä joka toinen vuosi kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja joka viides vuosi kertomus suuntaviivojen uudelleentarkastelun tarpeellisuudesta, ja
Slovenian: ker naj Komisija vsaki dve leti predloži poročilo o izvajanju te odločbe, vsakih pet let pa poročilo, v katerem je navedeno, ali je smernice potrebno revidirati;