English: Whereas, to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public;
French: considérant que, afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs, il convient que les substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que les préparations contenant ces substances, ne soient pas mises sur le marché à la disposition du grand public;
Portuguese: Considerando que, para melhorar a protecção da saúde e a segurança dos consumidores, as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução e as preparações que contenham essas substâncias não devem ser colocadas no mercado para serem utilizadas pela população em geral;
Slovak: keďže z dôvodov zlepšenia ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov by látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu a prípravky, ktoré takéto látky obsahujú, nemali byť uvádzané na trh s cieľom ich používania širokou verejnosťou;
Polish: W celu poprawy ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania oraz preparaty zawierające te substancje nie powinny być wprowadzane do obrotu dla użytku przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: mivel az egészségvédelem és a fogyasztói biztonság érdekében a karcinogén, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagokat és az azokat tartalmazó készítményeket lakosság általi fogyasztás céljából tilos forgalomba hozni;
Slovenian: ker zato, da bi izboljšali varovanje zdravja in varstvo potrošnikov, snovi, razvrščenih kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, in pripravkov, ki te snovi vsebujejo, ne bi smeli dajati v promet za prodajo javnosti;
Romanian: întrucât, pentru consolidarea protecției sănătății și a siguranței consumatorilor, este necesar ca substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, precum și preparatele conținând respectivele substanțe, să nu fie introduse pe piață la dispoziția publicului larg;
Bulgarian: Като имат предвид, че за подобряване на защитата на здравето и безопасността на потребителите, вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, както и съдържащите ги препарати, не трябва да се предлагат на пазара за използване от широките маси;
Estonian: tervisekaitse ja tarbijaohutuse parandamiseks ei tohiks kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud aineid ega neid sisaldavaid valmistisi turustada müügiks elanikkonnale;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu veselības aizsardzību un patērētāja drošību, vielas, kuras tiek klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas, un tās saturošos preparātus nedrīkstētu laist tirgū lietošanai plašam patērētāju lokam;
Lithuanian: kadangi sveikatos apsaugai ir vartotojų saugai gerinti cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką ir plačioji visuomenė neturėtų jų naudoti;
Maltese: Billi, biex jitjiebu l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, sustanzi klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni u l-preparazzjonijiet li fihom dawk is-sustanzi m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq sabiex jintużw mill-pubbliku in-ġenerali;