English: Whereas Commission Regulation (EC) No 773/96 (3), as amended by Regulation (EC) No 957/96 (4), lays down special measures for the regularization of certain export transactions in the wake of the measures taken by several third countries to safeguard against bovine spongiform encephalopathy;
French: considérant que le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 957/96 (4), établit des mesures spéciales pour la régularisation de certaines opérations d'exportation, à la suite des mesures de sauvegarde adoptées par plusieurs pays tiers à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 773/963, ve znění nařízení (ES) č. 957/964, stanoví zvláštní opatření pro regulaci některých vývozních operací v důsledku opatření přijatých několika třetími zeměmi na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 773/963, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 957/964, stanovuje zvláštne opatrenia na úpravu určitých vývozných transakcií následkom opatrení, ktoré boli prijaté niekoľkými tretími krajinami na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE);
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/96[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 957/96[4], ustanawia specjalne środki w celu uregulowania niektórych transakcji wywozowych, w następstwie działań podjętych przez kilka państw trzecich w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła;
Hungarian: mivel a 957/96/EK rendelettel[3] módosított 773/96/EK bizottsági rendelet[4] egyes exportügyletek szabályozására külön intézkedéseket állapít meg tekintve, hogy számos harmadik ország védintézkedéseket hozott a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma ellen;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 773/963, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 957/964, določa posebne ukrepe za zakonsko ureditev nekaterih izvoznih poslov zaradi ukrepov, ki jih je sprejelo nekaj tretjih držav za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 773/963 (muudetud määrusega (EÜ) nr 957/964) sätestatakse erimeetmed teatavate eksporditehingute reguleerimiseks pärast seda, kui mitu kolmandat riiki on võtnud kaitsemeetmed veiste spongioosse entsefalopaatia vastu;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 773/96[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 957/96[4], ir paredzēti īpaši pasākumi, lai stabilizētu konkrētus eksporta darījumus, ievērojot pasākumus, ko veikušas vairākas trešās valstis, lai izsargātos no govju sūkļveida encefalopātijas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/96([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 957/96([4]), nustato specialias priemones, skirtas sureguliuoti tam tikrus eksporto sandorius atsižvelgiant į tam tikrų trečiųjų šalių patvirtintas priemones, skirtas apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 957/96([4]), jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta' ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċifalopatija spunġiforma ('spongiformencephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat;