FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º,
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit koncepci výrobků nebo skupin výrobků, která bude základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobky alebo skupiny výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi Sveta 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de conformité visée à l'annexe II est énoncée dans des mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de directrizes para a aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe II má byť uvedený v mandátoch pre pokyny pre európske technické osvedčovanie.
Polish: Procedurę zaświadczenia zgodności, określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, predpisan v Prilogi II, bo naveden v mandatih za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită la anexa II este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif tidher fl-Anness III għandha tintwera f'mandati għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 september 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1997.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1997.
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Brüssel, 19. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Settembru, 1997.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Shear plates, toothed-plate connectors, punched nail plates, nailing plates.
French: Crampons, plaques à dents, plaques à pointes, goussets métalliques prépercés.
Portuguese: Placas circulares com rebordo, placas denteadas, chapas denteadas e chapas pregadas.
Swedish: Skjuvbrickor, tandade mellanläggsbrickor, spikplåtar, spikningsplåtar.
Czech: Smykové desky a hmoždíky, ozubené hmoždíky, desky s prolisovanými trny, hřebíkové desky.
Slovak: Šmykové dosky, dosky s prelisovanými trnmi, styčníkové dosky, spojovacie dosky s klincami.
Polish: Płyty ścinane, łączniki płyt z zębami, płyty otworowe z gwoździami, płyty z gwoździami.
Hungarian: Nyírásra igénybe vett lemezek, fogazott kapcsolólemezek, lyuggatott szeglemezek, szeglemezek.
Slovenian: Zarezniki, nazobčani mozniki, klinasti mozniki, žebljani mozniki.
Romanian: Plăci de forfecare, piese de legătură din plăci dințate, plăci perforate cu cuie, plăci cu cuie.
Estonian: Rõngastüüblid, hammastüüblid, perforalvad, naelutusralvad.
Latvian: Šķērsuzliktņi, zobaino uzliktņu savienojumi, uzliktņi ar naglām, uzliktņi ar caurumiem naglām.
Lithuanian: Šlyties įražos plokštelės, dantytų plokštelių jungtys, plokštelės su viniakalėmis, prikalamosios plokštelės.
Maltese: Pjanċi ta' pressjoni, connectors bi pjanċi bis-snien, pjanċi rinforzati għall-imsiemer, pjanċi għat-tismir.
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Portuguese: COMPROVAÇÃO DA CONFORMIDADE
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: PREUKAZOVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: удостоверяване на съответствие
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: Product family: Fasteners for structural timber products (1/1)
French: Famille de produits: Produits pour assemblage de pièces de bois (1/1)
Portuguese: Família de produtos: Órgãos de ligação para estruturas de madeira (1/1)
Swedish: Produktgrupp: Fästdon för produkter av konstruktionsvirke (1/1)
Czech: Skupina výrobků: Spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce (1/1)
Polish: Rodzina wyrobów: Łączniki do drewna konstrukcyjnego (1/1)
Hungarian: Termékcsalád: Szerkezeti épületfa rögzítőelemek (1/1)
Estonian: Tootepere: ehituspuidust toodete kinnitusvahendid (1/1)
Lithuanian: Produktų grupė: Statybinės medienos produktų tvirtikliai (1/1)
Maltese: Klassi ta' prodott: Qafliet għal prodotti ta' l-injam strutturali (1/1)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Polish: Systemy zaświadczenia zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas.
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o (CEN/CENELEC deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Swedish: För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczenia zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN és a CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in njegovo(njihovo) predvideno uporabo mora CEN/CENELEC opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Romanian: Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, CEN/Cenelec este solicitat să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e):
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Rigward il-prodott/i u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta' hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejjin fi-istandards armonizzati rilevanti:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quanto este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi, l-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: Product family:
Slovak: Skupina výrobkov:
Slovenian: Družina proizvodov:
Bulgarian: Група продукти:
Latvian: Ražojumu grupa:
English: Fasteners for structural timber products (1/1)
Slovak: spojovacie prostriedky na drevo určené na stavebné konštrukcie (1/1)
Slovenian: Vezna sredstva za stavbni les (1/1)
Romanian: Dispozitive de fixare pentru produse din lemn pentru construcții (1/1)
Latvian: Savienotājelementi koka konstrukciju ražojumiem (1/1)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Slovak: Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/Cenelec v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
French: Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu'il n'est pas nécessaire de déterminer la performance d'un produit pour une caractéristique donnée du fait de l'absence d'exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre
Slovak: Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Slovenian: Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost
English: (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
French: [voir l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1.2.3 des documents interprétatifs].
Slovak: (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
Slovenian: (glej člen 2.1 Direktive 89/106/EGS in, kjer je to ustrezno, določbo 1.2.3 razlagalnih dokumentov).