English: If the overall quantity covered by all applications is less than that available it shall determine the balance to be carried over to the quantity available for the following quarter.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant.
German: Überschreitet die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, die verfügbare Menge, so legt die Kommission die verbleibende Menge fest, die der verfügbaren Menge des folgenden Vierteljahres zugeschlagen wird.
Spanish: Si la cantidad global de las solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que se añadirá a la cantidad disponible del siguiente trimestre.
Italian: Se la quantità globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce la quantità rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il trimestre successivo.
Portuguese: Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade restante a adicionar à quantidade disponível do trimestre seguinte.
Dutch: Indien de totale aangevraagde hoeveelheid kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie het overschot vast dat aan de beschikbare hoeveelheid van het volgende kwartaal wordt toegevoegd.
Danish: Hvis den samlede mængde, der indgives ansøgninger om, er lavere end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal.
Swedish: Om de begärda kvantiteterna understiger de tillgängliga, skall kommissionen fastställa den återstående kvantiteten som läggs till den tillgängliga kvantiteten för nästa kvartal.
Finnish: Jos koko määrä, jolle todistuksia on haettu, on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittelee jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan vuosineljänneksen käytettävisssä olevaan määrään.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου.
Czech: Pokud je celkové množství, které je předmětem žádostí, nižší než množství, které je k dispozici, stanoví Komise zbývající množství, které se přidá k množství pro následující čtvrtletí.
Slovak: Ak celkové množstvo požadované vo všetkých žiadostiach je menšie než dostupné množstvo, určí zostatok, ktorý sa prevedie do množstva dostupného pre nasledujúci štvrťrok.
Polish: Jeśli ogólna ilość objęta wszystkimi wnioskami jest niższa od dostępnej ilości, to Komisja ustali jaka niewykorzystana ilość zostanie dodana do ilości dostępnej w następnym kwartale.
Hungarian: Ha az összes kérelemben feltüntetett teljes mennyiség kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság dönt a fennmaradó rész átviteléről a következő negyedévre rendelkezésre álló mennyiségre.
Slovenian: Če so količine iz vseh zahtev manjše od razpoložljive količine, Komisija določi delež, ki se prenese v razpoložljivo količino za naslednje četrtletje.
Romanian: În cazul în care cantitatea totală care face obiectul cererilor este mai mică decât cea disponibilă, Comisia determină cantitatea restantă care se adaugă la cantitatea disponibilă pentru următorul trimestru.
Estonian: Kui üldkogus, millele taotlused on esitatud, jääb alla ettenähtud koguse, määrab komisjon kindlaks ülejäägi, mis lisatakse järgmiseks kvartaliks ettenähtud kogusele.
Latvian: Ja kopējais visu pieteikumu aptvertais daudzums ir mazāks nekā pieejamais daudzums, tā nosaka atlikumu, kas pārnesams uz nākamajā ceturksnī pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Jei bendras visose paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija nustato į kitą ketvirtį perkeltiną likutį.
Maltese: Jekk il-kwantità fuq kollox koperta bl-applikazzjonijiet kollha hija inqas minn dik li hija disponibbli l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-bilanċ sabiex jiżdied mal-kwantità disponibbli għall-kwart segwenti tas-sena.