English: Whereas it has been recognized in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on the Implementation of Article VI of GATT 1994 annexed to the Agreement establishing the World Trade Organization;
French: considérant qu'il a été reconnu, dans le cadre de l'accord sur la construction navale, que les caractéristiques particulières des opérations d'achat de navires font qu'il n'est pas possible dans la pratique d'appliquer les droits compensatoires et antidumping conformément à l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994, à l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994 annexés à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že v loďařské dohodě bylo uznáno, že v důsledku zvláštností nákupních transakcí u lodí nejsou v praxi aplikovatelná kompenzační a antidumpingová cla stanovená v článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994, v Dohodě o subvencích a kompenzačních opatřeních a v Dohodě o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 v příloze Dohody o zřízení Světové obchodní organizace;
Slovak: keďže v rámci dohody o stavbe lodí bolo uznané, že osobitné charakteristiky operácií nákupu lodí spôsobili, že je nepraktické uplatňovať vyrovnávacie a antidumpingové clá ustanovené podľa článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, podľa Dohody o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a podľa Dohody o vykonávaní článku VI GATT z roku 1994 priloženej k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: Uznano w ramach Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego, że szczególne cechy charakteryzujące transakcje zakupu statków praktycznie uniemożliwiają stosowanie ceł wyrównawczych i antydumpingowych na podstawie art. VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994, Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i Porozumieniem w sprawie wprowadzenia art. VI GATT 1994, załączonego do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (WTO);
Hungarian: mivel a Hajóépítési Megállapodás keretében a felek elismerték, hogy a hajóvásárlási ügyletek különleges természete kivihetetlenné teszi a kiegyenlítő és dömpingellenes vámok alkalmazását, amelyekről az Általános Vám- és Kereskedelmi Megállapodás (GATT) VI. cikke, a Szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás és a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodáshoz mellékletként csatolt megállapodás rendelkezik;
Slovenian: ker je bilo v okviru Sporazuma o ladjedelništvu priznano, da se zaradi posebnih značilnosti transakcij pri nakupu ladij v praksi ne uporabljajo izravnalne in protidampinške dajatve, kot so določene v členu VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, Sporazumu o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter Sporazumu o izvajanju člena VI sporazuma GATT 1994, priloženih Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije;
Romanian: întrucât s-a recunoscut, în cadrul acordului privind construcțiile navale, că particularitățile tranzacțiilor privind achiziția de nave fac imposibilă în practică aplicarea drepturilor compensatorii și antidumping, în conformitate cu articolul VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii și Acordului privind aplicarea articolului VI al GATT 1994, anexate Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului;
Estonian: laevaehituslepingu raames on tõdetud, et laevaostutehingute eripära tõttu on ebaotstarbekas rakendada tasakaalustavaid ja dumpinguvastaseid tollimakse, nagu on ette nähtud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT) VI artikli, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingule lisatud GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu kohaselt;
Latvian: tā kā Kuģu būvniecības nolīgumā ir atzīts, ka sakarā ar kuģu pirkšanas īpašajām iezīmēm, praksē nav iespējams piemērot izlīdzinošās (kompensācijas) nodevas un antidempinga maksājumus, kas paredzēti 1994. gada Vispārējā nolīguma par tarifiem un tirdzniecību (GATT) VI pantā, Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, kā arī Nolīgumā par 1994. gada GATT nolīguma VI panta ieviešanu, kas ir pievienoti Nolīgumam, ar kuru izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju;
Lithuanian: kadangi pagal Laivų statybos sutartį buvo pripažinta, kad dėl specifinio laivų pirkimo sandorių pobūdžio tapo nepraktiška taikyti kompensacinius ar antidempingo muitus, numatytus 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) VI straipsnyje, Sutartyje dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių, taip pat Sutartyje dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo, pridedamoje prie Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties;
Maltese: Billi ġie rikonoxxut fil-qafas tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri li l-karatteristiċi speċjali ta' transazzjonijiet dwar xiri ta' vapuri għamluha mhux prattiku li jiġu applikati dazji ta' kumpens u anti-dumping, kif provdut fl-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar Tariffi u Kummerċ (GATT), il-Ftehim dwar Miżuri fuq Sussidji u ta' Kumpens, u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 anness mal-Ftehim li jwaqqaf l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;