FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In carrying out the complement fixation reaction test, the following controls must be made each time:
French: Lorsqu'on effectue la réaction de fixation du complément, il est nécessaire de procéder chaque fois aux contrôles suivants:
German: Vor jedem Ablesen der Ergebnisse der Komplementbindungsreaktion sind folgende Funktionskontrollen durchzuführen:
Italian: Nell'esecuzione della reazione, si devono effettuare ogni volta i seguenti controlli:
Portuguese: A prova de reacção de fixação do complemento deve ser sempre acompanhada dos seguintes controlos:
Dutch: Bij de uitvoering van de complementbindingsreactie moeten telkens de volgende controles worden verricht:
Danish: Ved gennemførelse af komplementbindingstesten foretages hver gang følgende afprøvning:
Swedish: Vid utförande av komplementbindningsprovet skall följande kontroller göras varje gång:
Finnish: Komplementtifiksaatioreaktiotutkimusta suoritettaessa on kullakin kerralla tehtävä seuraavat tarkastukset:
Czech: Při provádění reakce vazby komplementu je vždy třeba provést následující kontroly:
Slovak: Pri uskutočňovaní doplnkového testu na fixáciu reakcie sa zakaždým musia urobiť nasledovné kontroly:
Polish: Przy odczynie wiązania dopełniacza każdorazowo wykonuje się następujące kontrole:
Slovenian: Pri izvajanju testa reakcije vezave komplementa je treba vsakokrat opraviti naslednje kontrole:
Bulgarian: При изпълнението на тест за реакция за свързване на комплемента следните проверки трябва да бъдат правени всеки път:
Estonian: Komplemendi sidumise testi tegemisel tuleb iga kord viia läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Izdarot komplementa fiksācijas testus, katru reizi ir jāveic šādas kontroles:
Lithuanian: Atliekant komplemento fiksavimo reakcijos tyrimą, kiekvieną kartą būtina vykdyti šias kontroles:
English: The supervision and official control of standard serums and antigens shall be carried out by the bodies listed in A.9 of this Annex.
French: La surveillance et le contrôle officiel des sérums standards et des antigènes sont assurés par les organismes visés à la section A point 9 de la présente annexe.
German: Für die Überwachung und amtliche Kontrolle der Standardseren und Antigene sind die in Abschnitt A Nummer 9 genannten Institute zuständig.
Italian: La sorveglianza e il controllo ufficiale dei sieri standard e degli antigeni sono affidati agli organismi di cui alla sezione A, paragrafo 9 del presente allegato.
Portuguese: A verificação e o controlo oficial dos soros e antigénios padrão devem ser efectuados pelos organismos enumerados na parte A, ponto 9, do presente anexo.
Dutch: Het toezicht op en de officiële controle van de referentiesera en antigenen worden uitgeoefend door de in deel A, punt 9, van deze bijlage genoemde instellingen.
Danish: Tilsyn og officiel kontrol med standardsera og antigener foretages af de institutter, der er omtalt i del A, punkt 9, i dette bilag.
Swedish: För den officiella tillsynen och kontrollen av standardserum och antigener svarar de inrättningar som anges i punkt A 9 i denna bilaga.
Finnish: Standardiseerumien ja antigeenien käyttöä ohjaavat ja valvovat virallisesti tässä liitteessä olevan A jakson 9 kohdassa luetellut viralliset laitokset.
Czech: Dozor a úřední kontrolu referenčních sér a antigenů zajišťují ústavy uvedené v oddíle A odst. 9.
Slovak: Dohľad a úradnú kontrolu štandardného séra a antigénov musia vykonávať úradne schválené inštitúcie vymenované v bode A.9 tejto prílohy.
Polish: Za nadzór i urzędową kontrolę surowic standardowych i antygenów odpowiedzialne są organy wymienione w niniejszym załączniku A.9.
Hungarian: A szabvány szérumok és antigének felülvizsgálatát és hivatalos ellenőrzését az e melléklet A. 9. pontban felsorolt hivatalos szervek végzik.
Slovenian: Nadzor in uradno kontrolo standardnih serumov in antigenov opravljajo organi, ki so našteti v A.9 te priloge.
Bulgarian: Надзорът и официалният контрол на стандартни серуми и антигени се извършват от органите, изброени в раздел A, точка 9 от настоящото приложение.
Estonian: Standardseerumite ja antigeenide üle teostavad järelevalvet ja neid kontrollivad ametlikult käesoleva lisa punktis A.9 loetletud asutused.
Latvian: Standartserumu un antigēnu uzraudzību un oficiālu kontroli veic šā pielikuma A sadaļas 9. punktā uzskaitītās iestādes.
Lithuanian: Standartinių serumų ir antigenų priežiūrą ir oficialią kontrolę vykdo šio priedo A skirsnio 9 punkte išvardinti institutai.
Maltese: Is-sorveljanza u l-kontroll uffiċjali ta' serums u antiġeni standard jitwettqu mill-korpi elenkati f'A.9 ta' dan l-Anness.
English: The ring test must be made on the contents of each milk churn or on the contents of each bulk tank from the farm.
French: L'épreuve de l'anneau doit être exécutée sur le contenu de chaque bidon de lait ou le contenu de chaque citerne à lait de l'exploitation.
German: Sowohl Kannen- als auch Tankmilch des betreffenden Betriebs sind dem Ringtest zu unterziehen.
Italian: La prova dell'anello deve essere effettuata sul contenuto di ogni bidone di latte o sul contenuto di ogni grande contenitore dell'azienda.
Portuguese: Deve ser submetido à prova do anel o conteúdo de cada batedeira ou de cada cisterna de leite da exploração.
Dutch: De ringtest moet worden uitgevoerd op de inhoud van elke melkbus of op de inhoud van elke melktank van het bedrijf.
Danish: Ringprøven foretages på mælk fra hver transportspand eller samletank på bedriften.
Swedish: Mjölkringtest skall utföras på innehållet i varje mjölkkärl eller innehållet i varje leveranstank från anläggningen.
Finnish: ABR-tutkimus on tehtävä kunkin maitopystön sisällöstä tai kunkin tilatankin sisällöstä.
Czech: Kroužkový test musí být proveden na vzorcích představujících obsah každé konve mléka nebo obsah každé ze směsných nádob z příslušného hospodářství.
Slovak: Krúžkový test sa musí urobiť z obsahu každej kanvice mlieka alebo z obsahu každej cisterny mlieka z farmy.
Polish: Próbie pierścieniowej musi zostać poddana zawartość każdej bańki z mlekiem lub zawartości każdego zbiornika pochodzące z gospodarstwa.
Hungarian: A gyűrű-próbát a gazdaságból származó minden tejeskanna vagy elegytejet tartalmazó tartály tartalmán el kell végezni.
Slovenian: Mlečni prstanasti preizkus je treba narediti za vsebino vsake posode za mleko ali vsakega zbiralnika s kmetije.
Bulgarian: Ринг тестът трябва да бъде правен върху съдържанието на всеки бидон мляко или върху съдържанието на всяка цистерна за мляко от фермата.
Estonian: Ringtest tuleb läbi viia põllumajandusettevõtte iga piimapüti sisuga või iga piimatsisterni sisuga.
Latvian: Gredzena raudze ir jāpārbauda visu saimniecības piena kannu vai tvertņu saturam.
Lithuanian: Žiedinis tyrimas atliekamas, tiriant visų fermos pieno maišytuvų arba tūrinių talpyklų turinį.
Maltese: Ir-ring test għandu jsir fuq il-kontenut ta' kull żangola tal-ħalib jew fuq il-kontenut ta' kull tank bl-ingrossa mir-razzett.
English: The standard antigen to be used must come from one of the institutes listed in A.9 (a) to (j).
French: L'antigène standard à utiliser doit provenir d'un des instituts indiqués à la section A point 9 a) à j).
German: Das zu verwendende Standardantigen muß von einem der in Abschnitt A Nummer 9 Buchstaben a) bis j) genannten Institute stammen.
Italian: L'antigene tipo da impiegare deve provenire da uno degli istituti elencati alla sezione A, paragrafo 9, lettere da a) a j).
Dutch: Het te gebruiken referentieantigeen moet afkomstig zijn uit een van de in deel A, punt 9, onder a) tot en met j), genoemde instellingen.
Danish: Det standardantigen, som anvendes, skal stamme fra et af de institutter, som er nævnt i del A, punkt 9, litra a)-j).
Swedish: Det använda standardantigenet måste härröra från ett av de institut som är angivna i punkt A.9a-j.
Finnish: Käytettävän standardiantigeenin on tultava yhdestä A jakson 9 alakohdan a-j alakohdassa luetelluista laitoksista.
Czech: Standardní antigen k provedení testu musí pocházet z některého z ústavů uvedených v odst. 9 písm. a) až j).
Slovak: Štandardný antigén, ktorý sa musí použiť, musí pochádzať z jedného z ústavov vymenovaných v bode A.9 a) až j).
Polish: Standardowy antygen wykorzystywany do próby musi pochodzić z jednego z instytutów wymienionych w A.9 lit. a)-j).
Hungarian: Az alkalmazott szabványos antigénnek az A. 9. pont a)–j) alpontjaiban felsorolt intézményekből kell származnia.
Slovenian: Standardni antigen, ki se uporablja, mora izvirati z enega od inštitutov, naštetih v A.9(a) do (j).
Bulgarian: Стандартният антиген, който трябва да се използва, трябва да произхожда от един от институтите, изброени в раздел A, точка 9, букви a) — й).
Estonian: Kasutatav standardantigeen peab olema saadud ühest alapunktides A.9 a-j loetletud asutusest.
Latvian: Ir jāizmanto kāda no A sadaļas 9. punkta a) līdz j) apakšpunktā uzskaitīto institūtu standarta antigēni.
Lithuanian: Standartinį antigeną tiekia vienas iš A skirsnio 9 punkto a–j papunkčiuose išvardintų institutų.
Maltese: L-antiġenu standard li għandu jintuża għandu jiġi minn wieħed mill-istituti elenkati f'A.9 (a) sa (j).
English: It is recommended that the antigens be standardized according to the WHO/FAO recommendations.
French: Il est conseillé de procéder à la standardisation des antigènes selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé/Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (OMS/OAA).
German: Es wird empfohlen, die Antigene entsprechend den WHO/FAO-Empfehlungen zu standardisieren.
Italian: Si raccomanda di impiegare antigeni standardizzati secondo le raccomandazioni dell'OMS/FAO.
Dutch: De antigenen worden bij voorkeur gestandaardiseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de WHO/FAO.
Danish: Det anbefales, at antigenerne standardiseres efter anvisningerne fra WHO/FAO.
Swedish: Antigenerna bör lämpligen standardiseras i enlighet med rekommendationerna från WHO/FAO.
Finnish: On suositeltavaa, että antigeenit standardoidaan Maailman terveysjärjestön (WHO/FAO) suositusten mukaan.
Czech: Doporučuje se, aby antigeny byly standardizovány podle doporučení WHO/FAO.
Slovak: Odporúča sa, aby sa antigény normovali podľa odporúčania WHO/FAO.
Polish: Zaleca się, aby antygeny poddawano normalizacji zgodnie z zaleceniami WHO/FAO.
Hungarian: Ajánlatos az antigéneket a WHO/FAO ajánlásai szerint szabványosítani.
Slovenian: Priporočeno je, da se antigeni standardizirajo v skladu s priporočili WHO/FAO.
Bulgarian: Препоръчва се антигените да бъдат стандартизирани съгласно препоръките на СЗО/ФАО.
Estonian: On soovitav, et antigeenid oleksid standarditud vastavalt WHO/FAO soovitustele.
Latvian: Būtu ieteicams antigēnu standartizēt saskaņā ar PVO/FAO rekomendācijām.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad antigenai būtų standartizuoti pagal PSO/JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos reikalavimus.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-antiġeni jiġu standardizzati skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-WHO/FAO.
English: haematoxylin should preferably be used.
French: il faut donner la préférence à l'hématoxyline.
German: Dabei ist vorzugsweise Hämatoxylin zu verwenden.
Italian: occorre dare la preferenza all'ematossilina.
Portuguese: deve utilizar-se, de preferência, a hematoxilina.
Dutch: bij voorkeur wordt hematoxyline gebruikt.
Danish: næmatoxylin bør foretrækkes.
Swedish: Hematoxylin skall helst användas.
Finnish: ensisijaisesti olisi käytettävä hematoksyliiniä.
Czech: přednostně by se měl používat hematoxylin.
Slovak: prednostne by sa mal použiť hematoxylín.
Polish: zaleca się użycie hematoksyliny.
Hungarian: inkább a hematoxilin használata javasolt.
Slovenian: najbolje je uporabiti hematoksilin.
Bulgarian: предпочита се използването на хематоксилин.
Estonian: soovitavalt tuleks kasutada hematoksüliini.
Latvian: ieteicams izmantot hematoksilīnu.
Lithuanian: pageidautina naudoti hematoksiliną.
Maltese: il-haematoxylin għandu jintuża preferibbilment.
English: If no preservation is used then the reaction test must be carried out between 18 and 24 hours of taking the sample from the cow.
French: Si aucune mesure de conservation n'est prise, la réaction doit être pratiquée entre la dix-huitième et la vingt-quatrième heure à compter du prélèvement de l'échantillon sur la vache.
German: Wird kein Konservierungsmittel verwendet, so ist der Reaktionstest binnen 18 bis 24 Stunden nach Ziehen der Milchprobe von der Kuh durchzuführen.
Italian: Se non sono utilizzati metodi di conservazione, la reazione deve essere effettuata tra la diciottesima e la ventiquattresima ora successiva alla mungitura.
Portuguese: Caso não se tomem medidas de conservação, a prova de reacção deve ser efectuada de 18 a 24 horas após a colheita da amostra da vaca.
Dutch: Indien geen conserveermidel wordt gebruikt, moet de test worden uitgevoerd tussen 18 en 24 uur na de monsterneming.
Danish: Hvis der ikke benyttes konservering, skal reaktionen udføres mellem 18 og 24 timer efter, at prøven er taget fra koen.
Swedish: Om ingen konserveringsåtgärd används måste reaktionsprovet utföras mellan 18 och 24 timmar efter provtagningen på kon.
Finnish: Jos ei käytetä säilöntäainetta, reaktiotutkimus on suoritettava 18-24 tunnin kuluessa siitä, kun näyte on otettu lehmästä.
Czech: Není-li použita žádní konzervační látka, musí být reakce provedena v rozmezí 18 až 24 hodin po odběru vzorku.
Slovak: V prípade, že sa nepoužije žiadne konzervovanie, potom sa reakčný test musí urobiť medzi 18 a 24 hodinou od odobratia vzorky od kravy.
Polish: Jeżeli nie stosuje się utrwalania, próbę wykonuje się między 18 a 24 godziną od pobrania próbki od krowy.
Hungarian: Amennyiben tartósítás nem történt, úgy a próbát a mintavételt követő 18–24 órán belül el kell végezni.
Slovenian: Če se vzorec ne konzervira, je treba test reakcije opraviti v 18 do 24 urah po odvzemu vzorca s krave.
Bulgarian: Ако не е използвано консервиране, тогава тестът за реакция трябва да бъде извършен между 18 и 24 часа от взимането на пробата от кравата.
Estonian: Kui säilitusainet ei kasutata, tuleb test teha 18-24 tundi pärast lehmalt proovi võtmist.
Latvian: Ja neizmanto konservantus, reakcijas tests ir jāveic 18 līdz 24 stundu laikā kopš parauga ņemšanas no govs.
Lithuanian: Jeigu nėra naudojami konservantai, reakcijos tyrimas turi būti atliktas per 18–24 valandas, paėmus bandinį iš karvės.
Maltese: Jekk l-ebda preservazzjoni ma tintuża t-test ta' reazzjoni għandu jitwettaq bejn 18 u 24 siegħa minn meta jittieħed il-kampjun mill-baqra.
English: If milk is to be tested later than 24 hours after sampling, then preservation must be used;
French: Si l'épreuve est effectuée plus de vingt-quatre heures après le prélèvement de l'échantillon de lait, il faut assurer la conservation de celui-ci;
German: Soll die Milch später als 24 Stunden nach ihrer Entnahme getestet werden, so ist ein Konservierungsmittel, z. B. Formalin oder Quecksilberchlorid, zuzusetzen.
Italian: Qualora la prova sul latte debba essere effettuata oltre 24 ore dopo il prelievo del campione, si devono adottare sistemi di conservazione.
Portuguese: Caso a prova deva ser realizada mais de 24 horas depois de colhida a amostra de leite, deve utilizar-se um conservante, podendo ser utilizados a formalina ou o cloreto de mercúrio;
Dutch: Indien de melk niet binnen 24 uur na de bemonstering wordt onderzocht, moet een conserveermiddel worden toegevoegd, namelijk formaline of kwikchloride;
Danish: Hvis mælken testes senere end 24 timer efter prøveudtagningen, skal der foretages konservering;
Swedish: Om mjölken prövas mer än 24 timmar efter provtagningen måste mjölken konserveras.
Finnish: Jos maito aiotaan tutkia myöhemmin kuin 24 tunnin kuluttua näytteen ottamisesta on sen säilyminen varmistettava;
Czech: Má-li se mléko podrobit testu později než za 24 hodin po odběru, musí být použita konzervační látka;
Slovak: Ak sa mlieko má testovať neskôr ako 24 hodín po odobratí vzorky, potom sa musí použiť konzervovanie;
Polish: Jeżeli mleko jest badane później niż po 24 godzinach od pobrania, konieczne jest zastosowanie utrwalania; jako utrwalacza można użyć formaliny lub chlorku rtęci;
Hungarian: Amennyiben a tejet a mintavételt követően több mint 24 óra elteltével vizsgálják meg, úgy azt tartósítani kell;
Slovenian: Če se bo mleko testiralo v več kot 24 urah po vzorčenju, je treba vzorec konzervirati;
Bulgarian: Ако млякото се тества по-късно от 24 часа след взимане на пробата, тогава трябва да бъде използвана консервация;
Estonian: Kui piima testimine toimub hiljem kui 24 tundi pärast proovi võtmist, tuleb kasutada säilitusainet;
Latvian: Ja piens ir jāpārbauda vairāk kā 24 stundas pēc paraugu ņemšanas, jāizmanto konservanti;
Lithuanian: Jeigu pienas yra tiriamas vėliau kaip po 24 valandų nuo bandinio paėmimo, būtina naudoti konservantus;
Maltese: Jekk ikun sejjer jiġi ttestjat il-ħalib aktar tard minn 24 siegħa wara li jittieħed il-kampjun, allura l-preservazzjoni għandha tiġi wżata;
English: The reaction must be carried out using one of the following methods:
French: La réaction doit être pratiquée selon une des méthodes suivantes:
German: Der Ringtest ist nach einem der folgenden Verfahren durchzuführen:
Italian: La reazione deve essere effettuata secondo uno dei seguenti metodi:
Portuguese: A reacção deve realizar-se segundo um dos seguintes métodos:
Dutch: De reactie moet worden uitgevoerd volgens een van de volgende methoden:
Danish: Reaktionen udføres efter en af følgende metoder:
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 1 ml som tillsatts 0,03 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: Reaktio on suoritettava käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Czech: Reakce se musí uskutečnit použitím jedné z těchto metod:
Slovak: Reakcia sa musí robiť použitím jednej z nasledovných metód:
Polish: Odczyn wykonuje się z zastosowaniem jednej z poniższych metod:
Slovenian: Reakcija mora biti opravljena z uporabo ene od naslednjih metod:
Bulgarian: Реакцията трябва да се изпълни, като се използва един от следните методи:
Estonian: Reaktsioon viiakse läbi ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Reakcija ir jāveic, izmantojot kādu no šīm metodēm:
Lithuanian: Reakcija yra atliekama, naudojant vieną iš šių metodų:
Maltese: Ir-reazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: on a column of milk at least 25 mm high and on a volume of milk of 1 ml to which 0,03 ml of one of the standardized stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d'au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 1 ml additionné de 0,03 ml d'un des antigènes standardisés colorés,
German: an einer mindestens 25 mm hohen Milchsäule mit einem Milchvolumen von 1 ml, dem 0,03 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugesetzt worden ist;
Italian: su una colonna di latte di almeno 25 mm di altezza e su un volume di latte di 1 ml cui sono stati aggiunti 0,03 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati;
Portuguese: numa coluna de leite com, pelo menos, 25 mm de altura e com um volume de leite de 1 ml, ao qual se adicionaram 0,03 ml de um dos antigénios corados padronizados,
Dutch: op een melkkolom met een hoogte van ten minste 25 mm en op een hoeveelheid melk van 1 ml waaraan 0,03 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd;
Danish: på en mindst 25 mm høj mælkesøjle og en mælkemængde på 1 ml, som er tilsat 0,03 ml af et af de standardiserede, farvede antigener
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 1 ml som tillsatts 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm, ja tilavuus 1 ml ja johon on lisätty 0,03 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia
Czech: na sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 1 ml, ke kterému bylo přidáno 0,03 ml jednoho z referenčních obarvených antigenů,
Slovak: aspoň na 25 mm vysokom stĺpci mlieka a na 1 ml objemu mlieka, do ktorého sa pridalo 0,03 ml jedného z normalizovaných farebných antigénov,
Polish: na kolumnie mleka o wysokości co najmniej 25 mm oraz na objętości mleka wynoszącej 1 ml, do którego dodano 0,03 ml jednego ze znormalizowanych barwionych antygenów,
Slovenian: s stolpcem mleka višine najmanj 25 mm in z volumnom mleka 1 ml, ki se mu doda 0,03 ml enega od standardiziranih obarvanih antigenov,
Bulgarian: върху колона от мляко най-малко 25 мм висока и върху обем от мляко 1 мл, към което са било добавени 0,03 мл от един от стандартизираните щамови антигени,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 1 ml piimal, millele on lisatud 0,03 ml ühte standarditud värvitud antigeeni,
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 1 ml piena pievieno 0,03 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: pieno stulpelis ne mažesnis kaip 25 mm, pieno kiekis – 1 ml ir pridedama 0,03 ml vieno iš standartizuotų nuspalvintų antigenų,
Maltese: fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 1 ml li miegħu 0,03 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud,
English: on a column of milk at least 25 mm high and on a volume of milk of 1 ml to which 0,05 ml of one of the standardized stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d'au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 1 ml additionné de 0,05 ml d'un des antigènes standardisés colorés,
German: an einer mindestens 25 mm hohen Milchsäule mit einem Milchvolumen von 1 ml, dem 0,05 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugesezt worden ist;
Italian: su una colonna di latte di almeno 25 mm di altezza e su un volume di latte di 1 ml cui sono stati aggiunti 0,05 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati;
Portuguese: numa coluna de leite de, pelo menos, 25 mm de altura e com um volume de leite de 1 ml, ao qual se adicionaram 0,05 ml de um dos antigénios corados padronizados,
Dutch: op een melkkolom met een hoogte van ten minste 25 mm en op een hoeveelheid melk van 1 ml waaraan 0,05 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd;
Danish: på en mindst 25 mm høj mælkesøjle og en mælkemængde på 1 ml, som er tilsat 0,05 ml af et af de standardiserede, farvede antigener
Swedish: På en mjölkvolym av 8 ml som tillsatts 0,08 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 1 ml ja johon on lisätty 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia
Czech: na sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 1 ml, ke kterému bylo přidáno 0,05 ml jednoho z referenčních obarvených antigenů,
Slovak: aspoň na 25 mm vysokom stĺpci mlieka a na 1 ml objemu mlieka, do ktorého sa pridalo 0,05 ml jedného z normalizovaných farebných antigénov,
Polish: na kolumnie mleka o wysokości co najmniej 25 mm oraz na objętości mleka wynoszącej 1 ml, do którego dodano 0,05 ml jednego ze znormalizowanych barwionych antygenów,
Hungarian: egy legalább 25 mm magas tejoszlopon és 1 ml-es tejmennyiségen, amelyhez a megfestett szabványosított antigének valamelyikéből 0,05 ml-t adtak hozzá,
Slovenian: s stolpcem mleka višine najmanj 25 mm in z volumnom mleka 1 ml, ki se mu doda 0,05 ml enega od standardiziranih obarvanih antigenov,
Bulgarian: върху колона от мляко най-малко 25 мм висока и върху обем от мляко 1 мл, към което са добавени 0,05 мл от един от стандартизираните щамови антигени,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 1 ml piimal, millele on lisatud 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni,
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 1 ml piena pievieno 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: pieno stulpelis ne mažesnis kaip 25 mm, pieno kiekis – 1 ml ir pridedama 0,05 ml vieno iš standartizuotų nuspalvintų antigenų,
Maltese: fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 1 ml li miegħu 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud,