FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to questions of jurisdiction the offence should cover corruption with regard to any State or international organization.
French: Sans préjudice des questions concernant la compétence, cette incrimination devrait couvrir la corruption à l'égard de tout État ou organisation internationale.
Czech: Aniž je dotčena otázka soudní příslušnosti, měl by trestný čin zahrnovat korupci s ohledem na kterýkoliv stát nebo mezinárodní organizaci.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá súdna právomoc, korupcia by sa mala považovať za trestný čin v ktoromkoľvek štáte alebo medzinárodnej organizácii.
Polish: Bez uszczerbku dla kwestii związanych z jurysdykcją, przestępstwo obejmuje korupcję w odniesieniu do dowolnego państwa lub instytucji międzynarodowej.
Hungarian: A joghatósági kérdések sérelme nélkül a cselekmény tényállásának minden állam és nemzetközi szervezet tekintetében ki kell terjednie a korrupcióra.
Slovenian: Brez poseganja v vprašanja v zvezi z zakonodajo bi moralo kaznivo dejanje zajemati korupcijo v zvezi s katero koli državo ali mednarodno organizacijo.
Romanian: Fără a aduce atingere chestiunilor referitoare la competență, această incriminare ar trebui să se refere la corupția privind orice stat sau organizație internațională.
Bulgarian: Без да се засягат въпросите относно компетентността, престъплението следва да включва корупция отнасяща се до всяка държава или международна организация.
Estonian: Ilma et see piiraks pädevust käsitlevaid küsimusi, peaks õigusrikkumine hõlmama mis tahes riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga seotud korruptsiooni.
Latvian: Neierobežojot jurisdikcijas jautājumus, uzpirkšana jebkurā valstī vai starptautiskā organizācijā ir likumpārkāpums.
Lithuanian: Nepažeidžiant jurisdikcijos klausimų, šis nusikaltimas turėtų apimti korupciją, kai ji siejama su bet kokia valstybe ar tarptautine organizacija.
Maltese: Bla ħsara għal mistoqsijiet dwar ġurisdizzjoni r-reat għandu jkopri korruzzjoni li għandha x'taqsam ma' kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni internazzjonali.
English: The Commission shall be fully associated with this work.
French: La Commission sera pleinement associée à ces travaux.
Czech: Komise se plně účastní těchto prací.
Slovak: Komisia bude plne zapojená do tejto činnosti.
Polish: Komisja jest w pełni włączona w te prace.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben bevonják e munkába.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v to delo.
Romanian: Comisia este asociată pe deplin la aceste lucrări.
Bulgarian: Комисията ще бъде изцяло ангажирана с тази задача.
Estonian: Komisjon võtab sellest tööst täiel määral osa.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta šajā darbā.
Lithuanian: Komisija irgi yra visiškai įtraukiama į šį darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun kompletament involuta f'dan ix-xogħol.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Тази обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-posizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 6 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 1997.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставена в Люксембург на 6 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ottubru 1997.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COMMON POSITION of 6 October 1997 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption
French: POSITION COMMUNE du 6 octobre 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant les négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 6. října 1997 přijatý Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o jednáních v Radě Evropy a OECD v oblasti boje proti korupci
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 6. októbra 1997 definovaná Radou a na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o rokovaniach v rámci Rady Európy a OECD, ktoré sa týkajú korupcie
Hungarian: KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1997. október 6.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el, az Európa Tanácsban és az OECD-ben a korrupcióról folytatott tárgyalásokról
Slovenian: Skupno Stališče z dne 6. oktobra 1997 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o pogajanjih v Svetu Evrope in Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj o korupciji
Romanian: Poziția comună din 6 octombrie 1997 definită de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la negocierile din cadrul Consiliului Europei și al OCDE în domeniul corupției
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 6 октомври 1997 година определена от Съвета на основата на член К.3 от Договора за Европейския съюз, на преговорите в Съвета на Европа и ОИСР относно корупцията
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 6. oktoober 1997, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa Nõukogus ja OECDs peetavaid korruptsiooniga seotud läbirääkimisi
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1997. gada 6. oktobris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K.3 pantu, pieņēmusi attiecībā uz Eiropas Padomes un ESAO sarunām par korupcijas apkarošanu
Lithuanian: Bendroji pozicija 1997 m. spalio 6 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl derybų Europos Taryboje ir EBPO dėl korupcijos
Maltese: Posizzjoni Komuni tas-6 ta' Ottobru 1997 iddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar negozjati fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD rigward il-korruzzjoni
English: (97/661/JHA)
French: (97/661/JAI)
Czech: (97/661/SVV)
Slovak: (97/661/SVV)
Slovenian: (97/661/PNZ)
Romanian: (97/661/JAI)
Bulgarian: (97/661/ПВР)
Estonian: (97/661/JSK)
Lithuanian: (97/661/TVR)
Maltese: (97/661/JHA)