English: Presentation of a recognition plan by a producer organization to a Member State shall entail a commitment by the organization to submit to national and Community checks in accordance with Title VI, in particular with regard to proper management of public funds.
French: La présentation à l'État membre, par un groupement de producteurs, d'un plan de reconnaissance implique, de la part de ce groupement, l'engagement de se soumettre aux contrôles nationaux et aux contrôles communautaires effectués conformément au titre VI, en ce qui concerne notamment la gestion correct des fonds publics.
German: Eine Erzeugergruppierung verpflichtet sich mit Vorlage ihres Anerkennungsplans gegenüber dem Mitgliedstaat, sich den nationalen Kontrollen sowie den gemeinschaftlichen Kontrollen gemäß Titel VI zu unterwerfen, insbesondere hinsichtlich der ordnungsgemäßen Verwaltung der öffentlichen Mittel.
Spanish: La presentación al Estado miembro de un plan de reconocimiento por parte de una agrupación de productores implicará, por parte de esta última, el compromiso de someterse a los controles nacionales y comunitarios efectuados con arreglo al título VI, en lo que respecta, en particular, a la correcta gestión de los recursos públicos.
Italian: Con la presentazione allo Stato membro di un piano di riconoscimento, il gruppo di produttori si assoggetta ai controlli nazionali e ai controlli comunitari eseguiti a norma del titolo VI, con particolare riguardo alla corretta gestione dei fondi pubblici.
Portuguese: A apresentação ao Estado-membro de um plano de reconhecimento por um agrupamento de produtores implicará, por parte desse agrupamento, o compromisso de se submeter aos controlos nacionais e comunitários efectuados em conformidade com o título VI, designadamente no que respeita à correcta gestão dos fundos públicos.
Dutch: Door bij de Lid-Staat een programma in te dienen met het oog op erkenning, aanvaardt een telersvereniging impliciet de verbintenis zich te onderwerpen aan de nationale en communautaire controles overeenkomstig titel VI, met name ten aanzien van het correcte beheer van de openbare middelen.
Danish: At en producentsammenslutning forelægger medlemsstaten en anerkendelsesplan, indebærer for sammenslutningen, at den forpligter sig til at underkaste sig national kontrol og fællesskabskontrol ifølge afsnit VI, navnlig hvad angår den korrekte forvaltning af de offentlige midler.
Swedish: Att en producentgrupp överlämnar en erkännandeplan till en medlemsstat innebär för gruppens del att den förbinder sig att underkasta sig nationella kontroller och gemenskapskontroller som utförs i enlighet med avdelning VI, särskilt vad gäller korrekt förvaltning av offentliga medel.
Finnish: Tuottajaryhmittymän suorittama hyväksymistä koskevan suunnitelman esittäminen jäsenvaltiolle merkitsee tämän ryhmittymän osalta sitoutumista VI osaston mukaisesti kansallisten tarkastusten sekä yhteisön suorittamien tarkastusten alaisuuteen erityisesti julkisten varojen asianmukaisen käytön osalta.
Greek: Η υποβολή στο κράτος μέλος, από μια ομάδα παραγωγών, ενός σχεδίου αναγνώρισης υποχρεώνει την ομάδα αυτή να υπόκειται σε εθνικούς ελέγχους, καθώς και σε κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI, όσον αφορά ιδίως την ορθή διαχείριση των δημόσιων πόρων.
Czech: Předložení plánu uznání členskému státu seskupením producentů znamená pro toto seskupení závazek, že se podrobí vnitrostátním kontrolám a kontrolám Společenství prováděným v souladu s hlavou VI, zejména pokud jde o řádné hospodaření s veřejnými prostředky.
Slovak: Predstavenie plánu na získanie uznania organizáciou výrobcov členskému štátu bude znamenať záväzok organizácie, že sa podrobí vnútroštátnym kontrolám a kontrolám zo strany spoločenstva v súlade s hlavou VI, najmä pokiaľ ide o riadne spravovanie verejných fondov.
Polish: Przedstawienie planu uznawania Państwu Członkowskiemu przez organizację producentów pociąga za sobą zobowiązanie tej organizacji do poddania się kontrolom krajowym jak również wspólnotowym zgodnie z przepisami tytułu VI, w szczególności w odniesieniu do właściwego zarządzania funduszami publicznymi.
Hungarian: Az elismerési tervnek a termelői szervezet által a tagállam felé történő benyújtása maga után vonja a szervezet kötelezettségvállalását aziránt, hogy aláveti magát a VI. cím szerinti nemzeti és közösségi ellenőrzéseknek, különös tekintettel az állami alapok megfelelő kezelésére.
Slovenian: Ko organizacija proizvajalcev predloži državi članici načrt za priznanje, to pomeni obvezo organizacije, da bo dovolila preverjanja na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti v skladu z naslovom VI, zlasti glede ustreznega upravljanja z javnimi sredstvi.
Romanian: Prezentarea unui plan de recunoaștere de către o organizație de producători unui stat membru presupune angajamentul organizației de a se supune verificărilor naționale și comunitare, conform titlului VI, în special cu privire la administrarea corectă a fondurilor publice.
Bulgarian: Ако дадена организация на производители представи план за признаване на националните органи в държава-членка, това предполага, че тя приема задължението да допуска проверките от страна както на националните органи, така и на органите на Общността в съответствие с дял VІ, по-специално по отношение на правилното управление на обществени средства.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni tunnustuskava esitamine liikmesriigile hõlmab organisatsiooni kohustust alluda riiklikule ja ühenduse kontrollile vastavalt VI jaotisele, eriti riiklike fondide õige halduse alal.
Latvian: Ražotāju organizācijas atzīšanas plāna iesniegšana dalībvalstij nozīmē organizācijas apņemšanos pakļauties valsts un Kopienas pārbaudēm saskaņā ar VI sadaļu, jo īpaši attiecībā uz valsts līdzekļu pienācīgu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pripažinimo plano pateikimas valstybei narei, reiškia organizacijos įsipareigojimą paklusti nacionaliniams ir Bendrijos patikrinimams pagal VI skyrių, ypač dėl tinkamo viešųjų lėšų tvarkymo.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' pjan ta' rikonoxximent minn organizzazzjoni ta' produtturi lil Stat Membru għandha tinvolvi impenn mill-organizzazzjoni biexm tissottometti ruħha għal kontrolli nazzjonali u Komunitarji skond it-Titolu VI, b'mod partikolari dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni addattata ta' fondi pubbliċi.