FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality factor (Q): a function of linear energy transfer (L) used to weight absorbed doses at a point in such a way as to take into account the quality of a radiation.
French: Facteur de qualité (Q): fonction du transfert linéique d'énergie (L) utilisée pour pondérer les doses absorbées en un point afin de tenir compte de la qualité d'un rayonnement.
German: Qualitätsfaktor (Q): Funktion des linearen Energieuebertragungsvermögens (L), mit dessen Hilfe die Energiedosen an einem Punkt zur Berücksichtigung der Qualität der Strahlung gewichtet werden.
Spanish: Factor de calidad (Q): una función de la transferencia lineal de energía (L) que se utiliza para ponderar la dosis absorbida en un punto, de forma tal que pueda tenerse en cuenta la calidad de la radiación.
Italian: Fattore di qualità (Q): funzione di trasferimento lineare di energia (L) utilizzato per la ponderazione delle dosi assorbite in un punto, al fine di tener conto della qualità di una radiazione.
Portuguese: Factor de qualidade (Q): função da transferência linear de energia (L) utilizada para ponderar as doses absorvidas num ponto, de forma a ter em conta a qualidade de uma radiação.
Dutch: Kwaliteitsfactor (Q): functie van de lineaire energieoverdracht (L), gebruikt om geabsorbeerde doses in een punt te wegen om de kwaliteit van een straling in aanmerking te nemen.
Danish: Kvalitetsfaktor (Q): en funktion af lineær energioverførsel (L), som anvendes til at vægte absorberede doser i et punkt, således at der tages hensyn til strålekvaliteten.
Swedish: kvalitetsfaktor (Q): en funktion av den linjära energiöverföringen (L) som används för att väga absorberade doser i en punkt på ett sådant sätt att hänsyn tas till strålningens kvalitet.
Finnish: Laatukerroin (Q): lineaarisesta energiansiirtokyvystä (L) riippuva tekijä, jolla tietyssä pisteessä kudokseen absorboituneet annokset painotetaan säteilylajin huomioon ottamiseksi.
Czech: Jakostní faktor (Q): funkce lineárního přenosu energie (L) užívaná k vážení absorbované dávky v určitém bodě způsobem, který zohledňuje kvalitu radiace.
Slovak: Faktor kvality (Q): funkcia lineárneho prenosu energie (L) použitá na váženie absorbovaných dávok v bode takým spôsobom, aby bola zohľadnená kvalita žiarenia.
Hungarian: Minőségi tényező (Q): az (L) lineáris energiaátadás függvénye, amely az egy ponton elnyelt sugárdózisok súlyozására szolgál olyan módon, hogy figyelembe veszi a sugárzás minőségét.
Estonian: Kvaliteeditegur (Q): energia lineaarsiirde (L) funktsioon, mille abil kaalutakse neeldumisdoose teatud punktis, et võtta arvesse kiirguse kvaliteeti.
Latvian: Kvalitātes koeficients (Q): lineāras enerģijas pārneses (L) funkcija, ko izmanto, lai punktā svērtu absorbētās devas tā, lai ņemtu vērā radiācijas kvalitāti.
Lithuanian: Kokybės faktorius (Q): tiesinio energijos perdavimo koeficiento (L) funkcija, naudojama nustatyti sugertąsias dozes, atsižvelgiant į spinduliuotės kokybę.
English: Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose.
French: Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l'organe.
German: Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird.
Spanish: Factor de ponderación de la radiación (wR): factor adimensional que se utiliza para ponderar la dosis absorbida en un tejido u órgano.
Italian: Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organo.
Portuguese: Factor de ponderação de radiação (wR): factor adimensional que é utilizado para ponderar a dose absorvida num tecido ou órgão.
Dutch: Stralingsweegfactor (wR): dimensieloze factor, gebruikt om de geabsorbeerde dosis in een weefsel of orgaan te wegen.
Danish: Strålevægtningsfaktor (wR): en dimensionsløs faktor, som anvendes til at vægte den absorberede dosis i væv eller organ.
Swedish: strålningens viktningsfaktor (WR): en dimensionslös faktor som används för att vikta den absorberade dosen i vävnader eller organ.
Finnish: Säteilyn painotuskerroin (wR): laaduton kerroin, jolla painotetaan kudoksen tai elimen absorboitunutta annosta.
Czech: Radiační váhový faktor (WR): bezrozměrný faktor užívaný k vážení dávky absorbované tkání nebo orgánem.
Slovak: Radiačný váhový faktor (wR): bezrozmerný činiteľ použitý na váženie absorbovanej dávky v tkanive alebo orgáne.
Hungarian: A sugárzás súlytényezője (wR): dimenzió nélküli tényező, amely a szövet vagy a szerv által elnyelt sugárdózis súlyozására szolgál.
Estonian: Kiirgusfaktor (wR): suhteline faktor, mida kasutatakse koesse või elundisse neeldunud doosi kaalumiseks.
Latvian: Radiācijas ietekmes koeficients (wR): bezdimensiju koeficients, ko izmanto, lai svērtu audu vai orgāna absorbēto devu.
Lithuanian: Svorinis spinduliuotės daugiklis wR: nedimensinis daugiklis, naudojamas nustatyti audinio arba organo sugertąją dozę.
English: The appropriate (wR) values are given in B.
French: Les valeurs appropriées de wR sont indiquées au point D.
German: Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegeben.
Spanish: Los valores apropiados de wR se especifican en el apartado B.
Italian: I valori appropriati di WR sono indicati al punto B.
Portuguese: Os valores adequados de wR estão especificados no ponto B.
Dutch: De desbetreffende waarden van wR staan vermeld in punt B.
Danish: De relevante wR-værdier er angivet i B.
Swedish: De lämpliga WR-värdena anges i B.
Finnish: Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassa.
Czech: Příslušné hodnoty (WR) jsou uvedeny v D.
Slovak: Príslušné hodnoty (wR) sú uvedené v B.
Polish: Właściwe wartości (WR) podano w B.
Hungarian: A megfelelő (wR) értékek a B. pontban találhatók.
Slovenian: Ustrezne (wR) vrednosti so podane v B.
Bulgarian: Съответните (wR) стойности са дадени в В.
Estonian: Asjakohased (wR) väärtused on esitatud punktis B.
Latvian: Attiecīgie wR lielumi ir doti šā pielikuma B punktā.
Lithuanian: Atitinkamos (wR) reišmės yra pateiktos B.
Maltese: Il- valuri xierqa (WR) huma mogħtija f'B.
English: Tissue or organ absorbed dose (DT): the quotient of the total energy imparted in a tissue or organ and the mass of that tissue or organ.
French: Dose à l'organe (DT): quotient de l'énergie totale transmise à un tissu ou un organe par la masse du tissu ou de l'organe.
German: Organdosis (DT): Quotient aus der gesamten an ein Gewebe oder Organ abgegebenen Energie und der Masse dieses Gewebes oder Organs.
Spanish: Dosis absorbida en un órgano o tejido (DT): es el cociente entre la ener´ga total comunicada a un órgano o tejido (T) y la masa de dicho órgano o tejido.
Italian: Dose assorbita in un tessuto o in un organo (DT): il quoziente tra l'energia totale impartita a un tessuto o a un organo e la massa di tale tessuto o organo.
Portuguese: Dose absorvida num tecido ou órgão (DT): o quociente da energia total cedida a um tecido ou órgão e a massa desse tecido ou órgão.
Dutch: Geabsorbeerde dosis in een weefsel of orgaan (DT): het quotiënt van de totale energie die een weefsel of orgaan heeft ontvangen en de massa van dat weefsel of orgaan.
Danish: Absorberet dosis i væv eller organ (DT): kvotienten af den samlede energi, der er afsat i et væv eller organ, og massen af dette væv eller organ.
Swedish: absorberad dos i vävnad eller organ (DT): kvoten mellan den totala energi som överförs till en vävnad eller ett organ och massan av denna vävnad eller detta organ.
Finnish: Kudoksen tai elimen absorboitunut annos (DT): kudokseen tai elimeen siirtynyt energia jaettuna kyseisen kudoksen tai elimen massalla.
Czech: Dávka absorbovaná tkání nebo orgánem (DT): poměr celkové energie předané tkáni nebo orgánu a hmotnosti této tkáně nebo orgánu.
Slovak: Absorbovaná dávka v tkanive alebo orgáne (DT): podiel celkovej energie prenesenej do tkaniva alebo orgánu a hmoty tohto tkaniva alebo orgánu.
Hungarian: Szövet vagy szerv által elnyelt sugárdózis (DT): a szövettel vagy szervvel közölt összes energia és a szövet vagy szerv tömegének hányadosa.
Estonian: Koesse või elundisse neeldunud doos (DT): koesse või elundisse siirdunud koguenergia ning selle koe või elundi massi jagatis.
Latvian: Audu vai orgāna absorbētā deva (DT): kopējās audiem vai orgānam nodotās enerģijas dalījums ar šo audu vai orgāna masu.
Lithuanian: Audinio arba organo sugertoji dozė (DT): bendrosios energijos, sugertos audinyje arba organe, ir to audinio arba organo masės santykis.
English: Tissue weighting factor (wT): a dimensionless factor used to weight the equivalent dose in a tissue or organ (T).
French: Facteur de pondération tissulaire (wT): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose équivalente dans un tissu ou un organe (T).
German: Gewebe-Wichtungsfaktor (wT): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Äquivalentdosis in einem Gewebe oder Organ (T) verwendet wird.
Spanish: Factor de ponderación de los tejidos (wT): factor adimensional que se utiliza para ponderar la dosis equivalente en un tejido u órgano (T).
Italian: Fattore di peso dei tessuti (WT): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose equivalente in un tessuto o in un organo (T).
Portuguese: Factor de ponderação tecidular (wT): factor adimensional utilizado para ponderar a dose equivalente num tecido ou órgão (T).
Dutch: Weefselweegfactor (wT): dimensieloze factor die wordt gebruikt om de equivalente dosis in een weefsel of orgaan (T) te wegen.
Danish: Vævsvægtningsfaktor (WT): en dimensionsløs faktor, som anvendes til at vægte ækvivalent dosis i væv eller organ (T).
Finnish: Kudoksen painotuskerroin (wT): laaduton kerroin, jolla painotetaan kudoksen tai elimen (T) ekvivalenttiannosta.
Czech: Tkáňový váhový faktor (WT): bezrozměrný faktor užívaný k vážení ekvivalentní dávky v tkáni nebo orgánu (T).
Slovak: Tkanivový váhový (wT): bezrozmerný činiteľ použitý na váženie ekvivalentnej dávky v tkanive alebo orgáne (T).
Hungarian: Szövet súlytényezője (wT): dimenzió nélküli tényező, amely egy szövetben vagy szervben (T) az egyenérték dózis súlyozására szolgál.
Estonian: Koefaktor (wT): suhteline faktor, mida kasutatakse koe või elundi (T) ekvivalentdoosi kaalumiseks.
Latvian: Audu ietekmes koeficients (wT): bezdimensiju koeficients, ko izmanto, lai svērtu ekvivalento devu audos vai orgānā T.
Lithuanian: Svorinis audinio daugiklis (wT): nedimensinis daugiklis, naudojamas nustatyti audinio arba organo (T) lygiavertę dozę.
English: and Q(L) is the corresponding quality factor at the point of interest.
German: Q(L) ist der zugehörige Qualitätsfaktor am interessierenden Punkt.
Spanish: y Q(L) es el correspondiente factor de calidad en el punto de interés.
Portuguese: e Q(L) é o factor de qualidade de L no ponto considerado.
Czech: a Q(L) je odpovídající jakostní faktor v daném bodě.
Polish: i Q(L) stanowi odpowiedni wsółczynnik jakości w odnośnym punkcie.
Hungarian: Q(L) az ennek megfelelő minőségi tényező a kérdéses ponton.
Slovenian: in Q(L) je ustrezni faktor kakovosti na določeni točki.
Bulgarian: и Q(L) е съответстващият коефициент на качество в тази точка.
Estonian: Q(L) on vastav kvaliteeditegur võrdluspunktis.
Latvian: un Q(L) ir attiecīgais kvalitātes koeficients interesējošajā punktā.
Lithuanian: Q(L) yra atitinkamas kokybės daugiklis nagrinėjamame.
Maltese: u Q(L) huwa l-fattur tal-kwalità korrispondenti fil-punt ikkonċernat.
English: The appropriate (wT) values are specified in D.
French: Les valeurs appropriées (wT) sont indiquées au point D.
German: Die entsprechenden Werte (wT) sind in Abschnitt D wiedergegeben.
Spanish: Los valores apropiados de wT se especifican en el apartado D.
Italian: I valori appropriati di (wT) sono indicati al punto D.
Portuguese: Os valores adequados de wT estão especificados no ponto D.
Dutch: De desbetreffende waarden staan vermeld in punt D.
Danish: De relevante værdier (WT) er angivet i D.
Finnish: Käytettävät arvot kertoimelle wT on eritelty D kohdassa.
Czech: Příslušné hodnoty (WT) jsou uvedeny v D.
Slovak: Príslušné hodnoty (wT) sú stanovené v D.
Polish: Właściwe wartości (WT) określono w D.
Hungarian: A megfelelő (wT) értékek a D. pontban találhatók.
Slovenian: Ustrezne vrednosti (w T) so določene v D.
Bulgarian: Съответните стойности (wТ) са определени в D.
Estonian: Asjakohased (wT) väärtused on esitatud punktis D.
Latvian: Attiecīgie wT lielumi ir uzrādīti šā pielikuma D punktā.
Lithuanian: Atitinkamos (wT) reikšmės yra nurodytos D.
Maltese: Il-valuri xierqa (WT) huma speċifikati f'D.
English: where dE is the mean energy lost by a particle of energy E in traversing a distance dl in water.
French: où dE est l'énergie moyenne perdue par une particule d'énergie E en parcourant une distance dl dans l'eau.
German: Dabei ist dE die von einem Teilchen der Energie E beim Zurücklegen einer Entfernung dl in Wasser abgegebene mittlere Energie.
Spanish: donde dE es la energía media perdida por una partícula cargada de energía E al atravesar una distancia dL en el agua.
Italian: in cui dE è l'energia media liberata da una particella di energia E che attraversa la distanza dl nell'acqua.
Portuguese: sendo dE a energia média perdida por uma partícula de energia E ao percorrer a distância dl em água.
Dutch: waarin dE de gemiddelde energie voorgestelt die een deeltje met energie E bij aflegging van een afstand dl in water verliest.
Danish: hvor dE er det gennemsnitlige energitab, som en partikel med energi E har ved tilbagelæggelse af afstanden dl i vand.
Swedish: där dE är den genomsnittliga energiförlusten för en partikel med energin E som tillryggalägger en sträcka dl i vatten.
Finnish: jossa dE on energialtaan E olevan hiukkasen väliaineeseen luovuttama keskimääräinen energia sen kulkiessa vedessä matkan dl.
Czech: kde dE je průměrná energie, kterou ztratí částice při překonávání vzdálenosti dl ve vodě.
Slovak: kde dE je stredná energia, ktorú stratila častica energie E pri prekonávaní vzdialenosti dl vo vode.
Polish: gdzie dE jest średnią energii utraconej przez cząstkę energii E przy przebywaniu odległości dl w wodzie.
Hungarian: ahol dE az E energiájú részecskéje által, vízben megtett dl távolságon leadott átlag energia.
Slovenian: kjer je dE povprečna energija, ki jo izgubi delec energije E pri prečkanju razdalje dl v vodi.
Bulgarian: където dE е средната енергия, загубена от частица на енергия Е при преминаване на разстояние dl във вода.
Estonian: kus dE on keskmine energia, mille osake kaotab energiast E vees vahemiku dl läbimisel.
Latvian: kur dE ir daļiņas zaudētā vidējā enerģija E, šķērsojot attālumu dl ūdenī.
Lithuanian: kur dE yra energija, kurią E energijos dalelė praranda įveikdama atstumą dl vandenyje.
Maltese: fejn dE hija l-enerġija medja mitlufa minn partiċella ta' enerġija E fl-itraversar ta' distanza dl fl-ilma.
English: In this Directive L &infin;
French: Dans la présente directive, L &infin;
German: In der Richtlinie wird L &infin;
Italian: Nella direttiva L &infin;
Dutch: In de richtlijn wordt L &infin;
Danish: I direktivet betegnes L &infin;
Finnish: Tässä direktiivissä L &infin;
Maltese: F'din id-Direttiva L 8
English: is denoted by L.
French: est noté L.
German: durch L wiedergegeben.
Italian: è indicato L.
Dutch: aangeduid door L.
Danish: med L.
Finnish: stä käytetään merkintää L.
Maltese: hija mogħtija bħala L.
English: ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation;
French: Sphère de l'ICRU: corps créé par la Commission internationale des unités et des mesures de radiation (ICRU) pour figurer l'absorption par le corps humain de l'énergie produite par les rayonnements ionisants;
German: ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen;
Spanish: Esfera ICRU: cuerpo introducido por el Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas (ICRU) para aproximar el cuerpo humano en lo relativo a la absorción de energía de las radiaciones ionizantes.
Italian: Sfera dell'ICRU: un corpo introdotto dalla Commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche (ICRU) per riprodurre approssimativamente le caratteristiche del corpo umano per quanto concerne l'assorbimento di energia dovuto a radiazioni ionizzanti;
Dutch: ICRU-bol: een door het International Committee on Radiation Units (ICRU) geïntroduceerd lichaam om het menselijk lichaam te benaderen met betrekking tot de energie-opname als gevolg van ioniserende straling.
Danish: ICRU-kugle: et legeme, der er indført af Den Internationale Kommission for Strålingsenheder (ICRU), og som er tilnærmet det menneskelige legeme med hensyn til energiabsorption fra ioniserende stråling;
Swedish: ICRU-sfär: en kropp som har införts av Internationella kommissionen för strålningsenheter (ICRU) för att approximera människokroppen vad gäller energiabsorbering från joniserande strålning
Finnish: ICRU-pallo: Kainsainvälisen säteily-yksiköiden ja -mittausten toimikunnan (ICRU) määrittelemä kappale, joka ionisoivan säteilyn energian absorboitumisen suhteen vastaa likimain ihmiskehoa.
Czech: Koule ICRU: těleso zavedené Mezinárodní komisí pro radiační jednotky (ICRU), které aproximuje odezvu lidského těla na absorpci energie ionizujícího záření;
Slovak: Guľa ICRU: teleso zavedené Medzinárodnou komisiou pre jednotky žiarenia (ICRU) na aproximovanie ľudského tela, pokiaľ ide o absorpciu energie z ionizujúceho žiarenia;
Hungarian: ICRU gömb: az International Commission on Radiation Units (ICRU) (a Sugárzás Egységeinek Nemzetközi Bizottsága) által bevezetett test, amely az ionizáló sugárzásból történő energiaelnyelés tekintetében közelít az emberi testhez;
Estonian: ICRU-kera: rahvusvahelise kiirgusühikute komisjoni (International Commission on Radiation Units, ICRU) määratletud mõiste, millel on ioniseerivast kiirgusest tuleneva energia neeldumise seisukohalt ligilähedased omadused inimorganismiga;
Latvian: ICRU lode: ķermenis, ko ievedusi Starptautiskā radiācijas vienību komisija (International Commission on Radiation Units - ICRU), lai apskatītu tuvinājumā cilvēka ķermeni attiecībā uz jonizējošā starojuma enerģijas absorbciju;
Lithuanian: ICRU rutulys: Tarptautinės radiologinių vienetų komisijos (ICRU) sukurtas kūnas, apytikslis žmogaus kūno modelis jonizuojančiosios spinduliuotės energijos sugėrimo požiūriu;
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;)
French: Transfert linéique non restreint d'énergie (L &infin;)
German: Unbeschränkte lineare Energieuebertragung (L &infin;)
Spanish: Transferencia lineal de energía no restringida (L &infin;)
Portuguese: Transferência linear de energia não restrita (L &infin;)
Dutch: Onbeperkte lineaire energieoverdracht (L &infin;)
Swedish: obegränsad linjär energiöverföring (L &infin;)
Finnish: Rajaton energiansiirtokyky (L &infin;)
English: a quantity defined as:
French: quantité définie par la formule suivante:
German: eine wie folgt definierte Größe:
Spanish: es una magnitud definida como:
Dutch: de onbeperkte lineaire energieoverdracht wordt gedefineerd als
Danish: en størrelse, der defineres som
Swedish: en storhet som definieras som
Finnish: suure, joka määritellään seuraavasti:
Slovenian: količina, določena kot:
Bulgarian: количество, дефинирано като:
Maltese: kwantità imfissra bħala: L ∞ =
English: In calculations involving neutrons, difficulties may arise in applying step function values.
French: Dans les calculs où interviennent des neutrons, l'application de valeurs de fonction étagée peut comporter des difficultés.
German: In Berechnungen mit Neutronen können Schwierigkeiten beim Einsatz der Werte aus der Stufenfunktion auftreten.
Spanish: En los cálculos relativos a neutrones, pueden surgir dificultades al aplicar valores de la función en escalón.
Italian: Nei calcoli relativi ai neutroni possono sorgere difficoltà nell'applicazione di valori di funzione a gradino.
Portuguese: Em cálculos que envolvam neutrões, podem surgir dificuldades com a aplicação de valores de função degrau.
Dutch: Bij berekeningen voor neutronen kunnen zich bij de toepassing van trapsgewijze waarden problemen voordoen.
Danish: Det kan være problematisk at anvende trinfunktionsværdier i beregninger, der omfatter neutroner.
Swedish: Vid beräkningar som omfattar neutroner kan det vara svårt att använda stegfunktionsvärden.
Finnish: Neutronilaskuissa porrasfunktioarvojen käyttö voi olla hankalaa.
Czech: Ve výpočtech zahrnujících neutrony mohou vzniknout obtíže při používání hodnot krokových funkcí.
Slovak: Pri výpočtoch obsahujúcich neutróny môžu vznikať problémy pri aplikácii hodnôt krokovej funkcie.
Polish: W obliczeniach uwzględniających neutrony, mogą powstać trudności przy stosowaniu wartości funkcji skokowej.
Hungarian: Neutronokkal végzett számításokban nehézségek merülhetnek fel a lépcsősfüggvény-értékek alkalmazásában.
Slovenian: Pri izračunih, ki obsegajo nevtrone, se lahko pojavijo težave pri uporabi stopničastih funkcijskih vrednosti.
Bulgarian: При изчисления, включващи неутрони, могат да възникнат трудности при прилагането на стойностите на стъпаловидната функция.
Estonian: Neutronitega seotud arvutustes võib tekkida raskusi astmelise funktsiooni väärtuste kasutamisel.
Latvian: Aprēķinos, kas ietver neitronus, grūtības var rasties pakāpienu funkcijas lielumu piemērošanā.
Lithuanian: Apskaičiuojant neutronus, gali kilti sunkumų, taikant diskretinės funkcijos reikšmes.
Maltese: Fil-kalkulazzjonijiet li jinvolvu newtroni, jistgħu jinqalgħu diffikultajiet fl-applikazzjoni ta' valuri ta' funzjonijiet imtarġa.
English: In these cases it may be preferable to use the continuous function described by the following mathematical relationship:
French: Il peut alors être préférable d'utiliser la fonction continue décrite par la relation mathématique suivante:
German: In diesen Fällen kann die Benutzung einer stetigen Funktion, die auf folgender mathematischer Beziehung beruht, vorzuziehen sein.
Spanish: En estos casos, puede resultar preferible utilizar la función continua que se describe en la siguiente relación matemática:
Italian: In questi casi può essere preferibile usare la funzione continua descritta dalla seguente relazione matematica:
Portuguese: Nestes casos, será talvez preferível utilizar a função contínua definida pela seguinte relação matemática:
Dutch: In die gevallen kan soms beter de continue functie worden gebruikt, die door de volgende wiskundige betrekking wordt beschreven:
Danish: I disse tilfælde kan det være mere hensigtsmæssigt at anvende en kontinuerlig funktion som beskrevet i følgende ligning:
Swedish: I dessa fall kan det vara bättre att använda den kontinuerliga funktion som anges med följande matematiska samband:
Finnish: Tällöin voi olla parempi käyttää jatkuvaa funktiota, jota kuvaa seuraava matemaattinen lauseke:
Czech: V těchto případech je lépe použít kontinuální funkci popsanou následujícím matematickým vztahem:
Slovak: V týchto prípadoch môže byť výhodnejšie použiť spojitú funkciu, ktorú popisuje nasledovný matematický vzťah:
Polish: W tych przypadkach może być zalecane zastosowanie ciągłej funkcji opisanej w następującej relacji matematycznej:
Hungarian: Ilyen esetekben jobb az alábbi matematikai összefüggéssel leírt folyamatos függvény használata:
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo bolje uporabiti zvezne funkcije, ki so opisane v naslednjem matematičnem razmerju:
Bulgarian: В тези случаи може да е препоръчително да се използва непрекъснатата функция, описана със следната математическа зависимост:
Estonian: Sel juhul võib olla otstarbekam kasutada järgmise matemaatilise avaldisena kirjeldatavat pidevat funktsiooni:
Latvian: Šajos gadījumos priekšrocības var būt nepārtrauktas funkcijas lietojumam, ko apraksta šāda matemātiska attiecība:
Lithuanian: Tokiais atvejais geriau naudoti tolydinę funkciją, aprašytą tokia matematine išraiška:
Maltese: F'dawn il-każijiet ikun preferibbli li jintuża l-funzjoni kontinwa deskritt bir-relazzjoni matematika li ġejja: