FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
French: au Danemark, de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'une période de formation de base et/ou de service de mer d'une durée qui varie entre dix-sept et trente-six mois, et complétées:
Italian: in Danimarca, della durata di nove anni di ciclo primario, seguiti da un corso di formazione di base e/o da un servizio in mare di durata variabile tra diciassette e trentasei mesi e completati:
Portuguese: na Dinamarca, de nove anos de escolaridade primária, seguidos de um curso elementar de formação de base e/ou de serviço marítimo durante um período compreendido entre 17 e 36 meses, completados:
Czech: v Dánsku devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a/nebo službu na moři trvající sedmnáct až třicet šest měsíců doplněnou:
Slovak: v Dánsku pozostávajúcu z deväťročného základného vzdelania, za ktorým nasleduje základná odborná príprava a/alebo služba na mori od 17 do 36 mesiacov, doplnené:
Polish: w Danii: dziewięć lat szkoły podstawowej, a następnie podstawowy kurs kształcenia zasadniczego i/lub służby na morzu, trwającego od siedemnastu do trzydziestu sześciu miesięcy, uzupełnione o:
Hungarian: Dániában kilenc év általános iskolai képzés, amelyet 17-36 hónapos alapképzés és/vagy tengeren töltött szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel:
Slovenian: devet let osnovnega šolanja, ki mu sledi program osnovnega usposabljanja in/ali služenja na morju v trajanju od 17 do 36 mesecev, ki ga dopolnjuje:
Romanian: în Danemarca, din învățământ primar de nouă ani, urmat de un curs de formare de bază și/sau stagiu pe mare cu o durată între 17 și 36 luni, completat cu:
Bulgarian: в Дания – девет години основно образование, последвани от курс по основно обучение и/или морска служба между 17 и 36 месеца и допълнени:
Estonian: Taanis üheksa aastat algkooli, millele järgneb väljaõppekursus ja/või 17-36kuuline mereteenistus, mida täiendatakse:
Latvian: Dānijā deviņu gadu pamatskolas izglītība, kam seko elementārās sagatavošanas kurss un/vai prakse jūrā, kuras ilgums ir no 17 līdz 36 mēnešiem, ko papildina:
Lithuanian: Danijoje - devynerių metų pagrindinį ugdymą, po kurio eina pagrindinio profesinio mokymo kursas ir (arba) 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, kurią papildo:
Maltese: fid-Danimarka, ta' disa snin ta' skola primarja segwita minn kors ta' taħriġ basiku u/jew servizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, isupplementati minn:
English: in Italy:
French: en Italie:
Italian: in Italia:
Portuguese: em Itália:
Czech: v Itálii:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Bulgarian: В Италия:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: in Austria:
French: en Autriche:
Italian: in Austria:
Portuguese: na Áustria:
Czech: v Rakousku:
Slovak: Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Romanian: în Austria:
Bulgarian: В Австрия:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: fl-Awstrija:
English: for the others, three years of specialized vocational training,
French: pour les autres, par trois ans de formation professionnelle spécialisée,
Italian: per le altre professioni, da tre anni di formazione professionale specializzata;
Portuguese: no que se refere aos restantes, por três anos de formação profissional especializada,
Czech: u ostatních tříletou specializovanou odbornou přípravou;
Slovak: ostatní - o tri roky špecializovaného odborného výcviku,
Polish: w pozostałych przypadkach, trzyletnie specjalistyczne szkolenie zawodowe,
Hungarian: egyéb beosztásokban hároméves szakképzés,
Slovenian: tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja za druge poklice, - v Nemčiji:
Romanian: pentru celelalte categorii, trei ani de formare de specialitate;
Bulgarian: за останалите – с три години специализирано професионално обучение,
Estonian: muude ametikohtade puhul kolmeaastase spetsiaalse kutsekoolitusega,
Latvian: pārējiem — trīs gadi specializētas profesionālās izglītības,
Lithuanian: kitiems - treji metai specializuoto profesinio mokymo;
Maltese: għall-oħrajn, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,
English: in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
French: en Italie, d'une durée totale de treize ans, dont au moins cinq ans de formation professionnelle sanctionnée par un examen et complétée, le cas échéant, par un stage professionnel,
Italian: in Italia, della durata complessiva di tredici anni, di cui almeno cinque di formazione professionale concludentesi con un esame e completati, se necessario, da un tirocinio;
Portuguese: em Itália, com duração total de 13 anos, dos quais pelo menos cinco tenham consistido em formação profissional sancionada por um exame e completada, sempre que necessário, por um estágio profissional,
Czech: v Itálii o celkové délce třináct let, z nichž je alespoň pět let profesní přípravy ukončené zkouškou a popřípadě doplněných stáží,
Slovak: v Taliansku, s celkovým trvaním 13 rokov, z ktorých aspoň päť rokov pozostáva z profesijnej odbornej prípravy, ukončenej skúškou, a doplnenej, tam kde je to vhodné, výcvikom,
Polish: we Włoszech: łącznie trzynaście lat, w tym co najmniej pięć lat szkolenia zawodowego zakończonego egzaminem w miarę potrzeb uzupełnionego stażem,
Hungarian: Olaszországban a teljes képzési idő 13 év, amelynek része a legalább ötéves, vizsgával záruló szakképzés, ha szükséges, szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: v skupnem trajanju 13 let, in sicer pet let poklicnega usposabljanja z zaključnim izpitom, ki se, kadar je to potrebno, nadaljuje s pripravništvom,
Romanian: în Italia, din învățământ cu durata totală de 13 ani, din care cel puțin cinci ani de formare profesională finalizată cu examen și completată, dacă este cazul, de un stagiu,
Bulgarian: в Италия – обща продължителност 13 години, от които минимум пет години професионално обучение, което завършва с изпит и е последвано при необходимост от практически стаж,
Estonian: Itaalias kogukestusega 13 aastat, millest vähemalt viis aastat on kutsealane koolitus, mis lõpeb eksamiga ja mida vajaduse korral täiendab ametipraktika;
Latvian: Itālijā kopējais ilgums 13 gadi, no kuriem vismaz pieci gadi ir profesionālā sagatavošana, kas beidzas ar gala pārbaudījumu un ko vajadzības gadījumā papildina prakse,
Lithuanian: Italijoje - bendra trukmė 13 metų, iš jų bent penkerius metus vyksta profesinis mokymas, kuris baigiasi egzaminu, o tam tikrais atvejais atliekama ir praktika.
Maltese: fl-Italja, ta' tul totali ta' 13-il sena, li minnhom mill-anqas ħames snin jikkonsistu minn taħriġ professjonali li jwassal għal eżami u li huma miżjuda, fejn xieraq, minn kors ta' taħriġ,
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
Italian: nei Paesi Bassi:
Portuguese: nos Países Baixos:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Bulgarian: в Нидерландия
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la Convention internationale STCW (Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille).
Italian: e che sono riconosciuti nel contesto della convenzione STCW (convenzione internazionale del 1978 sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia).
Portuguese: e que sejam reconhecidos ao abrigo da convenção internacional STCW (Convenção internacional sobre as normas de formação, emissão de certificados e serviço de vigia para os marítimos, 1978).
Slovak: a ktoré sú uznávané podľa Medzinárodnej konvencie STCW (Medzinárodná konvencia o štandardoch odbornej prípravy, hodnotenia a sledovania námorníkov, 1978).
Polish: i które są uznane w ramach Międzynarodowej Konwencji STCW (międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978 r.).
Slovenian: in ki so priznani v okviru Mednarodne konvencije STCW (International Convention on Standards of Traning, Certification and Watchkeeping for Seafarers — Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, podeljevanje spričeval in nadzor pomorščakov, 1978).
Romanian: formare recunoscută de Convenția internațională STCW (Convenția internațională privind normele de formare, eliberare a brevetelor și monitorizare a navigatorilor, adoptată în 1978).
Bulgarian: които са признати по силата на Международната конвенция STCW (Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г.).
Estonian: ning mida tunnustatakse vastavalt rahvusvahelisele STCW konventsioonile (rahvusvaheline meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsioon, 1978).
Latvian: un kas ir noteikti starptautiskajā konvencijā STCW (Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes dienesta standartiem, 1978).
Lithuanian: ir kurie yra pripažinti pagal 1978 m. Tarptautinę STCW konvenciją (1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo standartų konvencija).
Maltese: u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, Ċertifikazzjoni u l-Għassa għall-Baħħara,1978).
English: in Germany: - captain, deep-sea fishing ("Kapitaen BG/Fischerei"),
Portuguese: na Alemanha - capitão BG/pescas ("Kapitaen BG/Fischerei"),
English: captain, coastal fishing ("Kapitaen BLK/Fischerei"),
French: capitaine à la pêche au large ("Kapitaen BK/Fischerei"),
Italian: comandante "BK"/pesca ("Kapitaen BK/Fischerei"),
Portuguese: capitãoBK/pescas ("Kapitaen BK/Fischerei"),
Slovak: kapitán, pobrežný rybolov („Kapitän BLK/Fischerei“),
Polish: kapitana statku, połowy przybrzeżne ("Kapitän BK/Fischerei"),
Hungarian: part menti halászati kapitány ("Kapitän BLK/Fischerei"),
Slovenian: kapitan, obalni ribolov ("Kapitän BLK/Fischerei"),
Romanian: căpitan, pescuit de coastă („Kapitän BLK/Fischerei”);
Bulgarian: капитан, крайбрежен риболов (“Kapitaen BK/Fischerei“),
Estonian: rannapüügi kapten (Kapitän BK/Fischerei),
Latvian: kapteinis piekrastes zvejniecībā ("Kapitän BLK/Fischerei"),
Lithuanian: laivo kapitonas, pakrantės žvejyba ("Kapitän BLK/Fischerei"),
Maltese: kaptan, sajd mal-kosta ("Kapitaen BLK/Fischerei"),
English: deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
French: officier de quart de pont sur navire armé à la grande pêche ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Italian: ufficiale di coperta "BGW"/pesca ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Portuguese: chefe de quarto de ponte BGW/pescas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Slovak: palubný dôstojník, plavidlá pre plavbu na šírom mori („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Polish: oficera pokładowego, jednostka głębokowodna ("Nautischer Schiffoffizier BGW/Fischerei"),
Hungarian: fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Slovenian: ladijski oficir, ladja za plovbo po odprtem morju ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Romanian: ofițer de punte, pescador de mare adâncime („Nautischer Schiffoffizier BGW/Fischerei”);
Bulgarian: палубен офицер, океански плавателен съд (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Estonian: avamerelaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
Latvian: stūrmanis uz dziļjūras kuģiem ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
Lithuanian: tolimojo plaukiojimo laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment għal baħar fond ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
English: deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
French: officier de quart de pont sur navire armé à la pêche au large ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei");
Italian: ufficiale di coperta "BKW"/pesca ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei");
Portuguese: chefe de quarto de ponte BKW/pescas ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei");
Slovak: palubný dôstojník, pobrežné plavidlá („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“),
Polish: oficera pokładowego, jednostka przybrzeżna ("Nautischer Schiffoffizier BKW/Fischerei"),
Hungarian: fedélzeti tiszt, part menti halászat ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
Slovenian: ladijski oficir, ladja za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
Romanian: ofițer de punte, vapor de coastă („Nautischer Schiffoffizier BK/Fischerei”);
Bulgarian: палубен офицер, съд за каботажно плаване (“Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei“),
Estonian: rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei),
Latvian: stūrmanis uz piekrastes kuģiem ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
Lithuanian: pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsofizier BK/Fischerei"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment tat-tbaħħir mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),
English: first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
French: chef de quart de pont mécanicien V ("stuurman werktuigkundige V"),
Italian: pilota di nave, meccanico, di V ("stuurman werktuigkundige V"),
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas V ("stuurman werktuigkundige V"),
Slovak: prvý lodný dôstojník/inžinier V („stuurman werktuigkunde V“),
Polish: pierwszego oficera/mechanika okrętowego V ("stuurman werktuigkundige V"),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt V ("stuurman werktuigkundige V"),
Slovenian: prvi oficir/ladijski inženir V ("stuurman werktuigkundige V"),
Romanian: ofițer secund/mecanic V („stuurman werktuigkundige V”);
Bulgarian: първи помощник-капитан/механик V (“stuurman werktuigkundige V“),
Estonian: vanemtüürimees / mehaanik V (stuurman werktuigkundige V),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs/mašīniekārtu inženieris V ("stuurman werktuigkundige V"),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas (V mechanikas) ("stuurman werktuigkundige V"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni/inġinier V ("stuurman werktuigkundige V"),
English: engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
French: mécanicien IV d'un navire de pêche ("werktuigkundige IV visvaart"),
Italian: meccanico IV di nave da pesca ("werktuigkundige IV visvaart"),
Portuguese: maquinista IV de navegação pesqueira ("werktuigkundige IV visvaart"),
Slovak: inžinier IV (rybárske plavidlá) („werktuigkundige IV visvaart“),
Polish: mechanika okrętowego IV (jednostka rybacka) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Hungarian: gépész IV (halászhajó) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Slovenian: ladijski inženir IV (ribiška ladja) ("werktuigkundige werktuigkundige IV visvaart"),
Romanian: mecanic IV (pescador) („werktuigkundige IV visvaart”);
Bulgarian: механик IV (риболовен кораб) (“werktuigkundige IV visvaart“),
Estonian: kalapüügilaeva mehaanik IV (werktuigkundige IV visvaart),
Latvian: mašīniekārtu inženieris IV (zvejas kuģiem) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Lithuanian: (žvejybos laivo) IV mechanikas ("werktuigkundige IV visvaart"),
Maltese: inġinier IV (bastiment tas-sajd) ("werktuigkundige IV visvaart"),
English: first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
French: chef de quart de pont IV d'un navire de pêche ("stuurman IV visvaart"),
Italian: pilota di IV di nave da pesca ("stuurman IV visvaart"),
Portuguese: oficial de quarto de ponte IV de navegação pesqueira ("stuurman IV visvaart"),
Slovak: prvý lodný dôstojník IV (rybárske plavidlá) („stuurman IV visvaart“),
Polish: pierwszego oficera IV (jednostka rybacka) ("stuurman IV visvaart"),
Hungarian: első tiszt IV (halászhajó) ("stuurman IV visvaart"),
Slovenian: prvi oficir IV (ribiška ladja) ("stuurman IV visvaart"),
Romanian: ofițer secund IV (pescador) („stuurman IV visvaart”);
Bulgarian: първи помощник-капитан IV (риболовен кораб) (“stuurman IV visvaart“),
Estonian: kalapüügilaeva vanemtüürimees IV (stuurman IV visvaart),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs IV (zvejas kuģiem) ("stuurman IV visvaart"),
Lithuanian: (žvejybos laivo) IV pirmasis kapitono padėjėjas ("stuurman IV visvaart"),
Maltese: l-ufficjal ewlieni IV (bastiment tas-sajd) ("stuurman IV visvaart"),
English: first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
French: chef de quart de pont mécanicien VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Italian: pilota di nave, meccanico, di VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Slovak: prvý lodný dôstojník/inžinier VI („stuurman werktuigkundige VI),
Polish: pierwszego oficera/mechanika okrętowego VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Slovenian: prvi oficir/ladijski inženir VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Romanian: ofițer secund/mecanic VI („stuurman werktuigkundige VI”),
Bulgarian: първи помощник-капитан/механик VI (“stuurman werktuigkundige VI“),
Estonian: vanemtüürimees / mehaanik VI (stuurman werktuigkundige VI),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs/mašīniekārtu inženieris VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas (VI mechanikas) ("stuurman werktuigkundige VI"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni/inġinier VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
English: in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at latest two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
French: aux Pays-Bas, d'un cycle d'études qui varie entre treize et quinze ans, dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, complété par une période de pratique professionnelle de douze mois,
Italian: nei Paesi Bassi, comportanti un ciclo di studi della durata compresa fra tredici e quindici anni, di cui almeno due anni presso una scuola professionale specializzata, completato da un periodo di pratica professionale di dodici mesi,
Portuguese: nos Países Baixos, com duração de 13 a 15 anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completados por um período de prática profissional de 12 meses,
Czech: v Nizozemsku zahrnující třináct až patnáct let studia, z nich alespoň dva roky probíhají ve specializovaných odborných školách doplněné dvanáctiměsíční odbornou praxí,
Slovak: v Holandsku, zahŕňajúcu kurz, ktorého trvanie sa pohybuje medzi 13 a 14,5 rokmi, z ktorých aspoň dva roky sú zabezpečované v špecializovanej odbornej škole, doplnené 12-mesačnou praxou,
Polish: w Niderlandach: o kursie nauki trwającym od trzynastu do piętnastu lat, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnionym przez dwunastomiesięczną praktykę zawodową,
Hungarian: Hollandiában a teljes képzési idő 13-15 év, amelyből legalább két évet szakképző intézményben kell eltölteni tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: program, ki lahko traja različno od 13 do 15 let, od katerih vsaj dve leti potekata v ustanovi za specializirano poklicno usposabljanje, ter je dopolnjen z nadaljnjih dvanajst mesecev pridobivanja delovnih izkušenj,
Romanian: în Țările de Jos, un curs cu o durată care variază între 13 și 15 ani, din care cel puțin doi ani într-o școală de profil, completată cu o perioadă de 12 luni de practică profesională,
Bulgarian: в Нидерландия – курс с продължителност между 13 и 15 години, от които най-малко две години в специализирано професионално училище и 12-месечен трудов стаж по специалността,
Estonian: Madalmaades kursused kestusega 13 kuni 15 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses, millele järgneb kaheteistkuuline töökogemus,
Latvian: Nīderlandē — mācību kurss, kura ilgums ir no 13 līdz 15 gadiem, no kuriem vismaz divi gadi paredzēti specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko papildina 12 mēnešus ilga darba pieredze,
Lithuanian: Nyderlanduose - kurso trukmė svyruoja nuo 13 iki 15 metų, iš kurių bent dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinėje mokykloje, be to, įgyjama 12 mėnesių darbo patirtis,
Maltese: fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn it-13 u l-14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom jiġu pprovduti fi skola ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, isupplementati b' perjodu ta' tnax il-xahar ta' esperjenza fuq ix-xogħol,
English: and are recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la Convention de Torremolinos (Convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).
Italian: e che sono riconosciuti nel contesto della convenzione di Torremolinos (Convenzione internazionale del 1977 sulla sicurezza dei pescherecci).
Portuguese: e que sejam reconhecidos ao abrigo da Convenção de Torremolinos (Convenção internacional de 1977, relativa à segurança dos navios de pesca).
Slovak: a sú uznávané podľa Koncepcie Torremolinos (Medzinárodná konvencia pre bezpečnosť rybárskych plavidiel z roku 1977).
Polish: i uznanym w ramach Konwencji z Torremolinos (Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Statków Rybackich z 1977 r.).
Hungarian: és amely képzésnek a Torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról, 1977.) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.
Slovenian: in ki so priznani v okviru Konvencije Torremolinos (International Convention for the Safety of Fishing Vessels — Mednarodna konvencija za varnost ribiških ladij, 1977).
Romanian: ele fiind recunoscute prin Convenția de la Torremolinos (Convenția Internațională din 1977 privind securitatea navelor de pescuit)
Bulgarian: и е признато силата на Конвенцията Торемолинос (Международна конвенция за сигурността на риболовните кораби от 1979 г.).
Estonian: ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (Torremolinose rahvusvaheline kalalaevade ohutuse konventsioon, 1977).
Latvian: un ir noteiktas Torremolinos Konvencijā (1977. gada Starptautiskā zvejas kuģu drošības konvencija).
Lithuanian: ir kurie yra pripažinti pagal 1977 m. Torremolino konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugumo).
Maltese: u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Terrimolinos (Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd - 1977).
English: Technical sector Training for the following:
French: Domaine technique Les formations suivantes:
Italian: Settore tecnico I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: Domínio técnico As formações de:
Czech: Technická oblast Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Technický sektor Odborná príprava na nasledujúce:
Polish: Sektor techniczny Kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Tehnično področje Usposabljanje za naslednje poklice:
Romanian: Domeniul tehnic Formare profesională pentru următoarele:
Bulgarian: Технически сектор Обучение за следните професии:
Maltese: Settur tekniku It-taħriġ għas-segwenti:
English: building surveyor ("geometra"),
French: géomètre ("geometra"),
Italian: geometra,
Portuguese: geómetra ("geometra"),
Slovak: stavebný geodet („geometra“),
Polish: geodety budowlanego ("geometra"),
Hungarian: földmérő ("geometra"),
Slovenian: geodetski nadzornik ("geometra"),
Romanian: geometru („geometra”);
Bulgarian: геодезист (“geometra“),
Estonian: ehitusgeomeeter (geometra),
Latvian: nekustamā īpašuma vērtētājs ("geometra"),
Lithuanian: matininkas ("geometra"),
Maltese: surveyor tal-bini ("geometra"),