FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (Text with EEA relevance) (96/335/EC)
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 8 Mai 1996 zur Festlegung einer Liste und einer gemeinsamen Nomenklatur der Bestandteile kosmetischer Mittel (Text von Bedeutung für den EWR) (96/335/EG)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Maio de 1996 que estabelece um inventário e uma nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/335/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1996 tot vaststelling van een inventaris en een gemeenschappelijke nomenclatuur van in kosmetische producten verwerkte ingrediënten (Voor de EER relevante tekst) (96/335/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 96/335/EÜ, 8. mai 1996, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi inventarju u nomenklatura komuni ta'ingredjenti li jintużaw fi prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (96/335/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products , as amended by Commission Directive 95/34/EC , and in particular Article 5a and Article 7(2) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel , zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/34/EG der Kommission , insbesondere auf Artikel 5a und Artikel 7 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/34/CE da Comissão , e, nomeadamente, o seu artigo 5º A e o nº 2 do seu artigo 7º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische producten , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/34/EG van de Commissie , inzonderheid op de artikelen 5 bis en 7, lid 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[1], zmienioną dyrektywą Komisji 95/34/WE[2], w szczególności jej art. 5a i art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/34/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5a. cikkére, valamint 7. cikke (2) bekezdésére,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. oтносно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти, изменена с Директива 95/34/ЕО на Комисията и по-специално член 5а и член 7, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on muudetud komisjoni direktiiviga 95/34/EÜ, eriti selle artiklit 5a ja artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem [1], kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 95/34/EK [2], un jo īpaši tās 5.a pantu un 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/34/EB [2], ypač į jos 5a straipsnį ir 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5a u l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetologie,
Portuguese: Após consulta do Comité científico de cosmetologia,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor kosmetologie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetikai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos mokslo komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: Whereas the inventory of ingredients used in cosmetic products must include a section on perfume and aromatic raw materials and a section on other substances;
German: Die Liste der in den kosmetischen Mitteln enthaltenen Bestandteile soll zwei Teile umfassen, von denen der eine die Ausgangsstoffe für die Riech- und Aromastoffe und der andere die übrigen Stoffe abdeckt.
Portuguese: Considerando que o inventário dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos deve ser constituído por duas partes relativas, respectivamente, às matérias-primas odoríficas e aromáticas e às restantes substâncias;
Dutch: Overwegende dat de inventaris van in kosmetische producten verwerkte ingrediënten dient te bestaan uit een deel betreffende parfumerende en aromatische grondstoffen en een deel betreffende de overige stoffen;
Polish: wykaz składników stosowanych w produktach kosmetycznych musi zawierać sekcję dotyczącą surowców zapachowych i aromatycznych oraz sekcję dotyczącą innych substancji;
Hungarian: mivel a kozmetikai termékekben felhasznált kémiai összetevők nevezéktanának tartalmaznia kell egy illat- és aromaanyagokról szóló, valamint egy egyéb anyagokról szóló rész;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на съставките, използвани в козметични продукти трябва да съдържа раздел за парфюмите и ароматичните суровини и раздел за другите вещества,
Estonian: kosmeetikavahendite koostisainete nimekirjas peab üks jagu käsitlema parfüüme ja nende lähteaineid ning teine jagu muid aineid;
Latvian: tā kā kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumā jāiekļauj iedaļa par parfīmu un aromātiskajām izejvielām un iedaļa par citām vielām;
Lithuanian: kadangi į kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių reikia įtraukti kvepalus bei aromatinių žaliavų skirsnį ir kitų medžiagų skirsnį;
Maltese: Billi l-inventarju ta' l-ingredjenti wżati fi prodotti kosmetiċi għandu jinkludi sezzjoni dwar fwieħa u materjali aromatiċi mhux maħduma u sezzjoni dwar sustanzi oħra;
English: Whereas the proposed inventory must be sufficiently complete to allow the labelling of ingredients for cosmetic products;
German: Die vorgeschlagene Liste muß so vollständig sein, daß sie die Angabe der Bestandteile im Rahmen der Etikettierung der kosmetischen Mittel ermöglicht.
Portuguese: Considerando que o inventário proposto deve ser suficientemente completo para permitir a rotulagem dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos;
Dutch: Overwegende dat de voorgestelde inventaris volledig genoeg dient te zijn om de ingrediënten van kosmetische producten op het etiket te kunnen vermelden;
Polish: proponowany wykaz musi być wystarczająco kompletny aby umożliwić podanie na etykiecie składników produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a javasolt nevezéktannak megfelelő módon teljesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a kozmetikai termékek címkéjén az összetevők feltüntetését;
Bulgarian: като има предвид, че предлаганият списък следва да бъде достатъчно пълен, за да бъде възможно означаването на съставките на козметичните продукти;
Estonian: kavandatav nimekiri peab olema kosmeetikavahendite koostisainete etiketile märkimiseks piisavalt täielik;
Latvian: tā kā piedāvātajam uzskaitījumam jābūt pietiekami pilnīgam, lai pēc tā varētu marķēt kosmētikas līdzekļu sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi siūlomas inventorius turėtų būti pakankamai išsamus, kad būtų galima ženklinti kosmetikos gaminių ingredientus;
Maltese: Billi l-inventarju propost għandu jkun komplut biżżejjed sabiex jippermetti l-ittikkettjar ta' l-ingredjenti għall-prodotti kosmetiċi;
English: Whereas it shall, however, be indicative and shall not constitute a list of substances authorized for use in cosmetic products;
German: Sie hat gleichwohl bloß informatorischen Charakter und stellt nicht eine Liste der zur Verwendung in kosmetischen Mitteln zugelassenen Stoffe dar.
Portuguese: Considerando que, não obstante, deve ter um carácter indicativo, não devendo ser encarado como uma lista de substâncias permitidas nos produtos cosméticos;
Dutch: Overwegende dat de inventaris evenwel een informatief karakter heeft en geen lijst vormt van de stoffen waarvan verwerking in kosmetische producten is toegestaan;
Polish: jednakże wykaz jest indykatywny i nie stanowi wykazu substancji dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel ezen nevezéktan csak tájékoztatási célokat szolgál, és nem képezi a kozmetikai termékekben felhasználható engedélyezett anyagok jegyzékét;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че той е индикативен и няма да представлява списък на съставките, одобрени за употреба в козметични продукти;
Estonian: see nimekiri peab siiski olema soovituslik ega tohi endast kujutada kosmeetikavahendites lubatud koostisainete loetelu;
Latvian: tā kā tomēr tas ir indikatīvs un nav uzskatāms par kosmētikas līdzekļos atļauto vielu sarakstu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tai – tik orientacinis inventorius, kuris nelaikomas medžiagų, leidžiamų naudoti kosmetikos gaminiuose, sąrašu;
Maltese: Billi għandu, madankollu, jkun indikattiv u m'għandux jikkostitwixxi lista ta' sustanzi awtorizzati għall-użu fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas it must be periodically updated;
German: Die Liste muß regelmäßig aktualisiert werden.
Portuguese: Considerando que deve ser actualizado periodicamente;
Dutch: Overwegende dat de inventaris regelmatig moet worden bijgewerkt;
Polish: wykaz musi być okresowo uaktualniany;
Hungarian: mivel a nevezéktant rendszeresen fel kell frissíteni;
Bulgarian: като има предвид, че същият трябва периодично да се актуализира;
Estonian: seda nimekirja tuleb regulaarselt ajakohastada;
Latvian: tā kā tas regulāri jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi jį būtina reguliariai atnaujinti;
Maltese: Billi għandu jkun perjodikament aġġornat;
English: Whereas the INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) names best meet these requirements, being relatively simple and, moreover, already in use at international level;
German: Die INCI-Bezeichnungen (INCI: International Nomenclature Cosmetic Ingredient) erfüllen diese Anforderungen bestens, sie sind relativ einfach und werden außerdem bereits auf internationaler Ebene verwendet.
Portuguese: Considerando que as denominações INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) são as que satisfazem melhor esta necessidade, por serem relativamente simples e, além disso, serem já utilizadas a nível internacional;
Dutch: Overwegende dat de INCI-namen (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) bij uitstek aan deze eisen voldoen, daar zij betrekkelijk eenvoudig zijn en bovendien op internationaal vlak al worden gebruikt;
Polish: nazwy INCI (Międzynarodowe Nazewnictwo Składników Kosmetycznych) najlepiej spełniają te wymogi, ponadto są stosunkowo proste i, ponadto, już stosowane na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel az INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient – a Kozmetikai Összetevők Nemzetközi Nevezéktana) szerinti nevek felelnek meg leginkább ezeknek a követelményeknek, mivel egyrészt viszonylag egyszerűek, továbbá már nemzetközi szinten használatban vannak;
Bulgarian: като има предвид, че наименованията на INCI (Международна класификация на козметичните съставки) и най-добре отговарят на тези изисквания, тъй като са сравнително прости и освен това вече се използват на международно равнище;
Estonian: INCI-nimetused (INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredient) vastavad nendele nõuetele kõige paremini, sest nad on suhteliselt lihtsad ja rahvusvaheliselt juba kasutusel;
Latvian: tā kā šīm prasībām vislabāk atbilst INCI (Kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu vienotā starptautiskā nomenklatūra) nosaukumi, jo tie ir relatīvi vienkārši, un turklāt tos jau lieto starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi INCI (Tarptautinės kosmetikos ingredientų nomenklatūros) pavadinimai geriausiai tenkina šiuos reikalavimus, nes jie yra palyginti paprasti ir, be to, jau vartojami tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi l-ismijiet INCI (Nomenklatura Internazzjonali ta'Ingredjenti Kosmetiċi) jilħqu dawn ir-rekwiżiti l-aħjar, peress li huma relattivament ħfief u, barra minn hekk, diġa wżati fuq skala internazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector;
German: Die in diesem Beschluß vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung von technischen Hemmnissen im Handel mit kosmetischen Mitteln an den technischen Fortschritt -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Dutch: Overwegende dat de in dit besluit vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische producten,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előirányzott intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване техническите пречки пред търговията в сектора на козметичните продукти,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikavahendite kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Kosmētikas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li li tipprovdi għalihom id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi;
English: DECIDES:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: TIDDEĊIEDI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The inventory of ingredients used in cosmetic products provided for in Article 5a of Directive 76/768/EEC and reproduced in the Annex is adopted.
German: Die in Artikel 5a der Richtlinie 76/768/EWG vorgesehene Liste der in den kosmetischen Mitteln enthaltenen Bestandteile wird im Anhang festgelegt.
Portuguese: É adoptado o inventário dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos previsto no artigo 5.o A da Directiva 76/768/CEE, que figura no anexo.
Dutch: De in artikel 5 bis van Richtlijn 76/768/EEG voorziene inventaris van in kosmetische producten verwerkte ingrediënten wordt vastgesteld zoals weergegeven in de bijlage.
Polish: Wykaz składników stosowanych w produktach kosmetycznych przewidziany w art. 5a dyrektywy 76/768/EWG i powtórzony w załączniku zostaje przyjęty.
Hungarian: A kozmetikai termékekben használt összetevőknek a 76/768/EGK irányelv 5a. cikkében előirányzott és e határozat mellékletébe beemelt nevezéktanát a Bizottság elfogadja.
Bulgarian: Приема се списъкът на съставките, използвани в козметичните продукти, предвиден в член 5а от Директива 76/768/ЕИО и възпроизведен в приложението.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 5a ettenähtud ning käesoleva otsuse lisas esitatud kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK 5.a pantā paredzēto kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu pieņem, kā atveidots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priimamas Direktyvos 76/768/EEB 5a straipsnyje nurodytuose kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorius, kuris pateikiamas priede.
Maltese: L-inventarju ta' ingredjenti wżat fi prodotti kosmetiċi provdut fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 76/768/KEE u riprodott fl-Anness huwa adottat.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) names contained in the inventory shall constitute the common nomenclature for the purposes of Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC.
German: Die INCI-Bezeichnungen (INCI: International Nomenclature Cosmetic Ingredient) in der obengenannten Liste stellen die gemeinsame Nomenklatur im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG dar.
Portuguese: As denominações INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) que figuram no inventário passam a constituir a nomenclatura comum prevista no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: De INCI-namen (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) in de inventaris vormen de gemeenschappelijke nomenclatuur in de zin van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 76/768/EEG.
Polish: Nazwy INCI (Międzynarodowe Nazewnictwo Składników Kosmetycznych) zawarte w wykazie stanowią powszechne nazewnictwo do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Az INCI-nek (International Nomenclature Cosmetic Ingredients) megfelelő listán szereplő nevek jelentik a közös nevezéktant a 76/768/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában.
Bulgarian: Наименованията на INCI (Международна класификация на козметичните съставки), съдържащи се в списъка, съставляват общата номенклатура за целите на член 7, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: Kõnealusesse nimekirja kuuluvad INCI-nimetused (INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredient) moodustavad ühise nomenklatuuri direktiivi 76/768/EMÜ artikli 7 lõike 2 tähenduses.
Latvian: INCI (Kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu vienotā starptautiskā nomenklatūra) nosaukumi, kas ietverti minētajā uzskaitījumā, veido kopējo nomenklatūru, piemērojot Direktīvas 76/768/EEK 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Inventoriuje pateikti INCI (Tarptautinės kosmetikos ingredientų nomenklatūros) pavadinimai sudaro bendrąją nomenklatūrą, parengtą taikant Direktyvos 76/768/EEB 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-ismijiet INCI (Nomenklatura Internazzjonali ta' Ingredjenti Kosmetiċi) kontenuti fl-inventarju għandhom jikkostitwixxu n-nomenklatura komuni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 76/768/KEE.
English: Done in Brussels, 8 May 1996.
German: Brüssel, den 8. Mai 1996
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 8-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1996.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Emma BONINO
German: Emma BONINO
Dutch: Emma BONINO
Maltese: Emma BONINO
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: INVENTORY OF COSMETIC INGREDIENTS
German: LISTE DER BESTANDTEILE KOSMETISCHER MITTEL
Portuguese: INVENTÁRIO DOS INGREDIENTES DOS PRODUTOS COSMÉTICOS DA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: INVENTARIS VAN KOSMETISCHE INGREDIËNTEN
Polish: WYKAZ SKŁADNIKÓW KOSMETYCZNYCH
Hungarian: A KOZMETIKAI ÖSSZETEVŐK NEVEZÉKTANA
Bulgarian: СПИСЪК НА КОЗМЕТИЧНИТЕ СЪСТАВКИ
Estonian: KOSMEETIKAVAHENDITE KOOSTISAINETE NIMEKIRI
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: KOSMETIKOS INGREDIENTŲ INVENTORIUS
English: GENERAL INTRODUCTION
German: ALLGEMEINE EINFÜHRUNG
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
Polish: WPROWADZENIE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Bulgarian: ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS