FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Again, due to imports of Fisim, the sign of the net impact cannot be determined a priori but will be positive except in extreme circumstances which are unlikely to occur in the European Union.
French: Une nouvelle fois, en raison de l'importation de SIFIM, il n'est pas possible de connaître a priori le résultat net; celui-ci sera cependant vraisemblablement positif, sauf dans certains cas extrêmes peu susceptibles de se produire au sein de l'Union européenne.
Czech: V důsledku dovozu služeb FISIM nelze znaménko čistého vlivu opět předem stanovit, ale bude kladné, kromě krajních okolností, které v Evropské unii pravděpodobně nenastanou.
Slovak: Opäť v dôsledku dovozu Fisim nie je možné a priori určiť znamienko čistého vplyvu, bude však pozitívne okrem extrémnych okolností, ktorých výskyt nie je pravdepodobný v Európskej únii.
Polish: Ze względu na przywóz Fisim znak wpływu netto nie może być określony a priori, lecz będzie dodatni z wyjątkiem skrajnych okoliczności, których wystąpienie w Unii Europejskiej nie jest prawdopodobne.
Hungarian: A FISIM importja alapján itt sem határozható meg előre a nettó hatás előjele, de pozitív lesz, kivéve olyan végletes körülmények között, amelyek az Európai Unióban nagy valószínűséggel nem fognak jelentkezni.
Slovenian: Zaradi uvoza PMSFP tudi tukaj sicer ni mogoče vnaprej določiti predznaka neto vpliva, vendar bo pozitiven, razen v izjemnih okoliščinah, za katere pa ni verjetno, da bi se pojavile v Evropski uniji.
Romanian: La fel, din cauza importului de SIFMI, semnul impactului net nu poate fi determinat a priori, dar va fi pozitiv, cu excepția unor cazuri extreme puțin probabil a se înregistra în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: И отново, в резултата на вноса на Fisim, знакът на нетното отражение не може да бъде определен предварително, но трябва да бъде положителен, освен при крайни обстоятелства, които е малко вероятно да възникнат в Европейския съюз.
Latvian: Atkal sakarā ar FISIM importu tīrās ietekmes zīmi nevar iepriekš noteikt, bet tā būs pozitīva, izņemot ārkārtējus apstākļus, kas Eiropas Savienībā nevarētu rasties.
Lithuanian: Bet dėl netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų importo grynojo poveikio ženklas negali būti nustatomas a priori, bet bus teigiamas, išskyrus kraštutines aplinkybes, kurių greičiausiai nepasitaikys Europos Sąjungoje.
Maltese: Terġa', minħabba l-importazzjonijiet tal-Fisim, is-sinjal ta' l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma jrid ikun pożittiv għajr f'ċirkostanzi estremi li mhux probabbli li jiġru fl-Unjoni Ewropea.
English: As for the passage from GDP to GNP property income received from the ROW is reduced by the amount relating to loans granted to non-residents which is now treated as exports of services (Fisim).
French: En ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les revenus de la propriété reçus du reste du monde seront réduits à concurrence d'un montant correspondant aux prêts octroyés à des non-résidents qui seront traités comme des exportations de services (SIFIM).
Czech: Pokud jde o přechod z HDP na HNP, důchod z vlastnictví přijímaný ze zbytku světa se snižuje o částku důchodu vztahujícího se na hodnotu půjčky poskytnuté nerezidentům, s kterou se nyní zachází jako s vývozem služeb (FISIM).
Slovak: Pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, dôchodky z majetku prijaté zo zahraničia sa znížia o sumu, ktorá súvisí s úvermi poskytnutými nerezidentom, čo sa teraz posudzuje ako vývoz služieb (Fisim).
Polish: Jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB dochód z własności uzyskany za granicą RŚ jest pomniejszony o kwotę pożyczek udzielonych nierezydentom, które obecnie są traktowane jako wywóz usług (Fisim).
Hungarian: Ami a GDP-ről a GNP-re történő átállást illeti, a külföldről szerzett tulajdonosi jövedelem a nem rezidenseknek nyújtott hitel összegével csökken, amelyet most már szolgáltatások exportjaként kezelnek (FISIM).
Slovenian: Kar zadeva prehod z BDP na BNP, se dohodek od lastnine, prejet iz tujine, zmanjša za znesek posojil, danih nerezidentom, ki se zdaj obravnava kot izvoz storitev (PMSFN).
Romanian: În ce privește trecerea de la PIB la PNB, veniturile din proprietăți primite din restul lumii se reduc cu valoarea corespunzătoare împrumuturilor acordate nerezidenților, care acum sunt tratate drept exporturi de servicii (SIFMI).
Bulgarian: Що се отнася до прехода от БВП към БНП, доходи от собственост получени от останалите части на света се намаляват със сумата свързана със заемите отпуснати на не-резиденти, която сега се третира като износ на услуги (Fisim).
Latvian: Attiecībā uz pāreju no IKP uz NKP, no pārējās pasaules gūto īpašuma ienākumu samazina par nerezidentiem izsniegto aizdevumu summu, ko tagad uzskata par FISIM eksportu.
Lithuanian: Pereinant nuo BVP prie BNP, iš kitų šalių gaunamos pajamos iš turto mažėja suma, susijusia su nerezidentams suteiktomis paskolomis, kuri dabar traktuojama kaip paslaugų eksportas (netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos).
Maltese: Rigward l-mogħdija mill-PGD għall-PGN, id-dħul mill-proprjetà rċevut mir-ROW jiġi mnaqqas bl-ammont li għandu x'jaqsam mas-self konċess lil dawk li ma jkunux residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi (Fisim).
English: Similarly, property income paid to the rest of the world is increased by the amount relating to deposits held by non-residents which is now treated as exports of services.
French: Pareillement, les revenus de la propriété versés au reste du monde seront augmentés du montant des dépôts détenus par des non-résidents qui seront traités comme des exportations de services.
Czech: Podobně se důchod z vlastnictví vyplácený nerezidentům zvyšuje o částku vztahující se na vklady nerezidentů, se kterou se nyní zachází jako s vývozem služeb.
Slovak: Podobne dôchodky z majetku platené do zahraničia sa zvýšia o sumu, ktorá súvisí s vkladmi nerezidentov, čo sa teraz posudzuje ako vývoz služieb.
Polish: Podobnie dochód z własności wypłacany na rzecz RŚ zwiększa się o kwotę depozytów będących w posiadaniu nierezydentów, które są obecnie traktowane jako wywóz usług.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a külföldre fizetett tulajdonosi jövedelem a nem rezidensek betéteire eső összeggel nő, amelyet most már szolgáltatások exportjaként kezelnek.
Slovenian: Podobno se dohodek od lastnine, plačan v tujino, poveča za znesek vlog nerezidentov, ki se zdaj obravnavajo kot izvoz storitev.
Romanian: La fel, veniturile din proprietăți vărsate spre restul lumii cresc cu valoarea depozitelor deținute de nerezidenți care acum sunt tratate drept exporturi de servicii.
Bulgarian: По подобен начин, доходи от собственост получени от останалите части на света се намаляват със сумата свързана с депозитите държани от не-резиденти, която сега се третира като износ на услуги.
Latvian: Tāpat īpašuma ienākums, ko izmaksā pārējai pasaulei, palielinās par nerezidentu noguldījumu summu, ko tagad uzskata par pakalpojumu eksportu.
Lithuanian: Taip pat ir į kitas šalis sumokėtos pajamos iš turto padidėja nerezidentų indėlių, kurie dabar traktuojami kaip paslaugų eksportas, suma.
Maltese: Bl-istess mod, id-dħul mill-proprjetà mħallas lill-bqija tad-dinja jiġi miżjud bl-ammont li jkollu x'jaqsam mad-depożiti miżmuma minn dawk li mhumiex residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi.
English: An analogous reasoning holds for imports of Fisim.
French: Un raisonnement analogue s'applique aux importations de SIFIM.
Czech: Analogické zdůvodnění platí pro dovoz služeb FISIUM.
Slovak: Analogické zdôvodnenie platí pre dovoz Fisim.
Polish: Analogiczne rozumowanie dotyczy przywozu Fisim.
Hungarian: Ennek megfelelő érvelés vonatkozik a FISIM importjára.
Slovenian: Za uvoz PMSFP velja analogna argumentacija.
Romanian: Un raționament analog se aplică importurilor de SIFMI.
Bulgarian: Подобна логика се отнася и за вноса на Fisim.
Latvian: Analoģiski jāspriež par netieši novērtēto finanšu starpniecības pakalpojumu importu.
Lithuanian: Panašiai yra ir netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų importo atveju.
Maltese: Raġunament analogu jgħodd għall-importazzjonijiet tal-Fisim.
English: The rationale, of course, is that the flows of payments to and from the ROW remain unchanged.
French: Logiquement, les flux de paiements de et vers le reste du monde resteront inchangés.
Czech: Odůvodnění je samozřejmě to, že se nemění toky plateb do a ze zbytku světa.
Slovak: Podstata prirodzene spočíva v tom, že platobné toky do zahraničia a zo zahraničia zostávajú nezmenené.
Polish: Uzasadnione jest to, że strumienie płatności z RŚ i na rzecz RŚ pozostają niezmienione.
Hungarian: A logikus magyarázat erre természetesen az, hogy a külföldre és külföldről történő fizetések mozgása nem változik.
Slovenian: Logična razlaga za to je seveda v tem, da tokovi plačil v tujino in iz nje ostanejo nespremenjeni.
Romanian: În mod logic, este evident că fluxurile de plăți din și spre restul lumii rămân neschimbate.
Bulgarian: Основната причина е разбира се това, че потокът на плащанията от и за останалите части на света остава неизменен.
Latvian: Būtībā, protams, maksājumu plūsmas no pārējās pasaules un pretējā virzienā paliek nemainīgas.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad mokėjimų srautai iš kitų šalių ir į jas nesikeičia.
Maltese: Naturalment, ir-raġunament huwa illi l-mixi tal-ħlasijiet lejn u mir-ROW jissokta mhux mibdul.
English: Since there are opposite effects relating to loans and deposits, the sign of the net impact on property income to and from the ROW cannot be determined a priori.
French: Les effets opposés des opérations de prêt et de dépôt empêchent de connaître a priori le signe final de l'impact sur les revenus de la propriété versés et reçus du reste du monde.
Czech: Jelikož se jedná o opačné vlivy týkající se půjček a vkladů, nelze předem určit znaménko čistého vlivu na důchod z vlastnictví vyplácený do a přijímaný ze zbytku světa.
Slovak: Keďže ide o opačné vplyvy vo vzťahu k úverom a vkladom, nie je možné a priori určiť znamienko čistého vplyvu na dôchodky z majetku do zahraničia a zo zahraničia.
Polish: Ponieważ są to dwa przeciwstawne efekty dotyczące pożyczek i depozytów, znak wpływu netto na dochód z własności z zagranicy i na rzecz zagranicy nie może być określony a priori.
Hungarian: Mivel a hitelekkel és betétekkel kapcsolatban ellentétes hatásokról van szó, a külföldre irányuló és az onnan érkező tulajdonosi jövedelemre gyakorolt nettó hatás előjele nem határozható meg előre.
Slovenian: Ker so vplivi v zvezi s posojili in vlogami medsebojno nasprotni, predznaka neto vpliva na dohodek od lastnine v tujino in iz nje ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Deoarece se înregistrează efecte opuse în legătură cu împrumuturile și depozitele, semnul impactului net asupra veniturilor din proprietăți vărsate spre/primite din restul lumii nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Тъй като има противоположен ефект свързан със заеми и депозити, знакът на нетното отражение върху дохода от собственост от и за останалите части на света не може да бъде определен предварително.
Latvian: Tā kā ietekmes uz aizdevumiem un noguldījumiem ir pretējas, iepriekš nevar noteikt, ar kādu zīmi būs ietekme uz īpašuma ienākumu no pārējās pasaules un pretējā virzienā.
Lithuanian: Kadangi paskol� � ir indėlių atveju rezultatai yra priešingi, grynojo poveikio pajamoms iš turto iš kitų šalių ir į jas, ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Ġaladarba jeżistu effetti opposti li għandhom x'jaqsmu s-self u d-depożiti, ma jistax jiġi stabbilit a priori s-sinjal ta' l-impatt nett fuq id-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW.
English: What is important, though, is the observation that the impact of allocating Fisim on the balance of property income received from and paid to the ROW exactly offsets that on the balance of imports and exports.
French: Cependant, l'essentiel est d'observer que l'impact de la répartition des SIFIM sur le solde des revenus de la propriété reçus du et payés au reste du monde compense exactement celui sur le solde des importations et des exportations.
Czech: Důležité je ale zjištění, že vliv přiřazení služeb FISIM na saldo důchodu z vlastnictví přijímaného od vypláceného do zbytku světa přesně kompenzuje vliv na saldo dovozu a vývozu.
Slovak: Dôležité je však zistenie, že vplyv umiestnenia Fisim na bilanciu dôchodkov z majetku prijatých zo zahraničia a platených do zahraničia sa presne vyrovnáva so sumou v bilancii dovozu a vývozu.
Polish: Ważne jest jednak, że oddziaływanie przyznania Fisim na bilans dochodów z własności otrzymywanych i płaconych na rzecz RŚ dokładnie koryguje wpływ na saldo wywozu i przywozu.
Hungarian: Fontos megfigyelni, hogy a FISIM felosztásának a külföldre irányuló és onnan érkező tulajdonosi jövedelem egyenlegére, valamint az export és import egyenlegére gyakorolt hatása pontosan kiegyenlítik egymást.
Slovenian: Pomembno pa je opažanje, da se vpliv porazdelitve PMSFP na saldo dohodka od lastnine, prejetega iz tujine in plačanega v tujino, ter vpliv na saldo uvoza in izvoza med seboj natančno izravnata.
Romanian: Este important, însă, să se observe că impactul alocării de SIFMI asupra soldului veniturilor din proprietăți primite din restul lumii și vărsate spre restul lumii compensează exact pe cel al soldului importurilor și exporturilor.
Bulgarian: Това, което е важно все пак е, че наблюдението на отражението на разпределението на Fisim върху баланса на доходите от собственост получени от и платени на останалите части на света точно компенсира това върху баланса на вноса и износа.
Latvian: Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka FISIM paredzēšana no pārējās pasaules saņemtā un pārējai pasaulei maksātā īpašuma ienākuma bilancē precīzi atsver ietekmi uz importa un eksporta bilanci.
Lithuanian: Tačiau svarbu pastebėti, kad netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų paskirstymo poveikis pajamų iš turto iš kitų šalių ir į kitas šalis balansui tiksliai kompensuoja poveikį importo ir eksporto balansui.
Maltese: Dak li huwa importanti, madankollu, huwa l-osservazzjoni illi l-impatt li jiġi allokat il-Fisim fuq il-bilanċtad-dħul mill-proprjetà rċevut minn għand u mħallas lir-ROW ipatti b'mod eżatt lil dak fuq il-bilanċ ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.
English: All in all, the impact of GDP cannot be determined a priori but will nearly always be positive in actual practice.
French: Globalement, l'impact sur le PIB ne peut être déterminé a priori. Dans la pratique, il sera quasiment toujours positif.
Czech: Vliv na HDP nelze všeobecně předem určit, ale v praxi bude téměř vždy kladný.
Slovak: Celkove nie je možné a priori určiť vplyv HDP, tento vplyv však bude v skutočnej praxi takmer vždy pozitívny.
Polish: Ogólnie biorąc, wpływ PKB nie może być określony a priori, ale prawie zawsze będzie dodatni w rzeczywistej praktyce.
Hungarian: Mindent egybevéve, a GDP-re gyakorolt hatás nem határozható meg előre, de szinte mindig pozitív lesz a tényleges gyakorlatban.
Slovenian: Glede na vse navedeno vpliva na BDP sicer ni možno določiti vnaprej, vendar bo v dejanski praksi skoraj vedno pozitiven.
Romanian: Pe ansamblu, impactul asupra PIB nu poate fi determinat a priori, dar va fi aproape întotdeauna pozitiv în practică.
Bulgarian: Общо взето влиянието на БВП не може да бъде определено предварително, но трябва винаги да бъде близко до положителното в реалната практика.
Latvian: Kopumā IKP ietekmi iepriekš nevar noteikt, bet praksē tā gandrīz vienmēr būs pozitīva.
Lithuanian: Apskritai, BVP poveikio negalima nustatyti a priori, tačiau faktiškai praktikoje jis beveik visada bus teigiamas.
Maltese: Kollox ma' kollox, l-impatt tal-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori imma kważi dejjem irid ikun pożittiv fil-prattika attwali.
English: The impact on GNP, by contrast, is unconditionally positive, since the effect on GDP arising from the balance of exports and imports of Fisim is offset by the effect on the balance of property income to and from the ROW.
French: Par contre, l'impact sur le PNB sera systématiquement positif du fait que l'effet sur le PIB découlant du solde des exportations et importations de SIFIM sera compensé par l'effet sur le solde des revenus de la propriété versés et reçus du reste du monde.
Czech: Na rozdíl od toho je vliv na HNP bezpodmínečně kladný, protože se vliv na HDP vznikající z rozdílu mezi dovozem a vývozem služeb FISIM kompenzuje vlivem na saldo důchodů z vlastnictví vyplácených do a přijímaných ze zbytku světa.
Slovak: Naproti tomu vplyv na HNP je bezpodmienečne pozitívny, pretože vplyv na HDP vyplývajúci z bilancie vývozu a dovozu Fisim sa vyrovnáva s vplyvom na bilanciu dôchodkov z majetku plynúcich do zahraničia a zo zahraničia.
Polish: Natomiast oddziaływanie PNB jest bezwarunkowo pozytywne, ponieważ skutki dla PKB wynikające z bilansu wywozu i przywozu Fisim są korygowane przez wpływ na bilans dochodów z własności otrzymywanych z RŚ i płaconych na rzecz RŚ.
Hungarian: A GNP-re gyakorolt hatás ezzel szemben feltétlenül pozitív, mivel a FISIM exportjának és importjának egyenlegéből származó GDP-re gyakorolt hatást a külfölddel kapcsolatos tulajdonosi jövedelem egyenlegére gyakorolt hatás kiegyenlíti.
Slovenian: Nasprotno pa je vpliv na BNP brezpogojno pozitiven, saj je vpliv na BDP, ki je posledica salda izvoza in uvoza PMSFP, izravnan z vplivom na saldo dohodka od lastnine v tujino in iz nje.
Romanian: Impactul asupra PNB va fi, dimpotrivă, în mod necondiționat pozitiv, deoarece efectul asupra PIB decurgând din soldul exporturilor și importurilor de SIFMI este compensat de efectul asupra soldului veniturilor din proprietăți vărsate spre sau primite din restul lumii.
Bulgarian: Влиянието на БНП, напротив, е безусловно положително, тъй като ефектът върху БВП породен от баланса на износа и вноса на Fisim е компенсиран от ефекта върху баланса на приходите от собственост за и от останалия свят.
Latvian: Turpretī ietekme NKP ir pozitīva bez kādiem nosacījumiem, jo ietekmi uz IKP, kura rodas no FISIM eksporta un importa bilances, atsver ietekme uz īpašuma ienākumu bilanci no pārējās pasaules.
Lithuanian: Priešingai, poveikis BNP yra vienareikšmiai teigiamas, kadangi poveikį BVP, kylantį iš netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų eksporto ir importo balanso, kompensuoja poveikis pajamų iš turto, iš kitų šalių ir į kitas šalis, balansui.
Maltese: B'kuntrast ma' dan, l-impatt fuq il-PGN huwa pożittiv mingħajr kondizzjoni, ġaladarba l-effett fuq il-PGD li jinħoloq mill-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-Fisim jitpatta bl-effett fuq il-bilanċ tad-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW.
English: Suppose Fisim output equal 1 000 with 500 going to intermediate consumption of market producers, 50 being used as intermediate consumption of non-market producers and 550 as final household consumption.
French: Prenons comme hypothèse une production de SIFIM égale à 1 000 et se répartissant comme suit: 500 pour la consommation intermédiaire des producteurs marchands, 50 pour la consommation intermédiaire des producteurs non marchands et 550 pour la consommation finale des ménages.
Czech: Předpokládá se, že produkce služeb FISIM je 1 000, přičemž 500 připadá na mezispotřebu tržních výrobců, 50 se používá jako mezispotřeba netržních výrobců a 550 jako konečná spotřeba domácností.
Slovak: Predpokladajme, že výstupy Fisim sa rovnajú 1000, pričom 500 ide do medzispotreby trhových výrobcov, 50 sa použije ako medzispotreba netrhových výrobcov a 550 ako konečná spotreba domácností.
Polish: Zakłada się, że produkcja Fisim równa się 1000, z czego 500 stanowi zużycie pośrednie producentów rynkowych, 50 wykorzystuje się jako zużycie pośrednie producentów nierynkowych, a 550 jako zużycie gospodarstw domowych.
Hungarian: Feltételezve, hogy a FISIM-kibocsátás 1000, és 500 a piaci termelők folyó termelőfelhasználása, 50-et vesznek igénybe a nem piaci termelők folyó termelőfelhasználásként, és 550 a háztartások végső fogyasztása.
Slovenian: Denimo, da je proizvodnja PMSFP enaka 1000, od česar gre 500 za vmesno potrošnjo tržnih proizvajalcev, 50 se porabi za vmesno potrošnjo netržnih proizvajalcev, 550 pa kot končna potrošnja gospodinjstev.
Romanian: Să presupunem că avem o producție de SIFMI egală cu 1 000, din care 500 pentru consumul intermediar al producătorilor comerciali, 50 pentru consumul intermediar al producătorilor necomerciali și 550 pentru consumul final al gospodăriilor.
Bulgarian: Да предположим, че резултатът от Fisim е равен на 1 000, от които 500 отиват за междинни разходи на пазарни производители, 50 са употребени за междинни разходи на непазарни производители и 550 като крайни домашни разходи.
Latvian: Pieņemsim, ka FISIM izlaide ir vienāda ar 1 000, no tiem 500 tirgus ražotāju starppatēriņam, 50 ārpustirgus ražotāju starppatēriņam un 550 mājsaimniecību īstajam patēriņam.
Lithuanian: Tarkime, kad teikiamos netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugos yra lygios 1 000, kai 500 tenka rinkos gamintojų tarpiniam vartojimui, 50 - ne rinkos gamintojų tarpiniam vartojimui ir 550 - namų ūkių galutiniam vartojimui.
Maltese: Ejja ngħidu produzzjoni tal-Fisim egwali għal 1000 b'500 imorri għall-konsum dirett tal-produtturi tas-suq, b'60 li jintużaw bħala konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq u 500 bħala konsum tal-familji.
English: Exports are 400 and imports 500.
French: Les exportations valent 400 et les importations 500.
Czech: Vývoz má hodnotu 400 a dovoz 500.
Slovak: Vývoz predstavuje 400 a dovoz 500.
Polish: Wywóz wynosi 400, a przywóz 500.
Hungarian: Az export 400 és az import 500.
Slovenian: Izvoz je 400 in uvoz 500.
Romanian: Exporturile valorează 400 și importurile 500.
Bulgarian: Износът е 400, а вносът 500.
Latvian: Eksports ir vienāds ar 400 un imports ir vienāds ar 500.
Lithuanian: Eksportui tenka 400, importui - 500.
Maltese: L-esportazzjonijiet ikunu 400 u l-importazzjonijiet 500.
English: ESA 95 defines the output of insurance services as follows:
French: Le SEC 95 définit la production des services d'assurance comme suit:
Czech: Popis změny ESA 95 definuje produkci služeb pojišťovnictví takto:
Slovak: V ESA 95 je produkcia poistných služieb definovaná nasledujúco:
Polish: ESA 95 definiuje w sposób następujący produkcję usług ubezpieczeniowych:
Slovenian: ESR 95 opredeljuje proizvodnjo zavarovalnih storitev takole:
Romanian: SEC 95 definește producția serviciilor de asigurări după cum urmează:
Bulgarian: ESA 95 определя резултата на застрахователните услуги, както следва:
Latvian: EKS 1995 nosaka apdrošināšanas pakalpojumu izlaidi šādi:
Lithuanian: ESS 95 suteiktos draudimo paslaugos apibrėžiamos taip:
Maltese: L_ESA 95 jiddefinixxi l-produzzjoni tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni kif ġej: