English: Whereas the harmonization of Member States' policies in this field is an accordance with the objectives of security and control of illegal immigration of the Treaty, while contributing to harmonizing the conditions of competition between airlines and airports in the Member States;
French: considérant que l'harmonisation des politiques des États membres dans ce domaine répond aux objectifs de sécurité et de contrôle de l'immigration irrégulière, tout en concourant à l'harmonisation des conditions de concurrence entre les compagnies aériennes et les aéroports des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace politik členských států v této oblasti je v souladu s cíli Smlouvy, pokud jde o bezpečnost a kontrolu nedovoleného přistěhovalectví, a přispívá k harmonizaci podmínek soutěže mezi leteckými společnostmi a letišti v členských státech;
Slovak: keďže zosúladenie politiky členských štátov v tejto oblasti je v zhode s cieľmi bezpečnosti a kontroly nezákonného prisťahovalectva Európskej zmluvy, zatiaľ čo prispieva k zosúladeniu podmienok súťaže medzi leteckými spoločnosťami a letiskami v členských štátoch;
Polish: harmonizacja polityk Państw Członkowskich w tej dziedzinie jest zgodna z celami Traktatu dotyczącymi bezpieczeństwa i kontroli w odniesieniu do nielegalnej imigracji, przyczyniając się jednocześnie do harmonizacji warunków konkurencji między liniami lotniczymi a portami lotniczymi w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok politikáinak e téren történő összehangolása megfelel a biztonságra és az illegális bevándorlás ellenőrzésére vonatkozó céloknak és egyúttal a tagállamok légitársaságai és repülőterei versenyfeltételeinek összehangolásához is hozzájárul;
Slovenian: ker je uskladitev politik držav članic na tem področju v skladu s cilji varnosti in nadzora nezakonitega priseljevanja iz Pogodbe, tako, da prispeva k usklajevanju pogojev konkurence med letalskimi družbami in letališči v državah članicah;
Romanian: întrucât armonizarea politicilor statelor membre în acest domeniu răspunde obiectivelor de securitate și control al imigrării ilegale prevăzute de tratat, contribuind în același timp la armonizarea condițiilor de concurență între liniile aeriene și aeroporturile statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането на политиките на държавите членки в тази област е в съответствие с целите на сигурност и контрол на незаконната имиграция от Договора, като допринасят за хармонизиране на условията на конкуренция между авиолиниите и летищата в държавите членки;
Estonian: liikmesriikide poliitika ühtlustamine selles valdkonnas on kooskõlas lepingus sätestatud julgeolekueesmärgi ning ebaseadusliku sisserände piiramise eesmärgiga ning aitab samas ühtlustada lennuliinide ja lennujaamade vahelise konkurentsi tingimusi liikmesriikides;
Latvian: tā kā dalībvalstu politikas saskaņošana šajā jomā ir saskaņā ar Līguma drošības mērķiem un neatļautas ieceļošanas kontroli un veicina konkurences nosacījumu saskaņošanu starp dalībvalstu aviosabiedrībām un lidostām;
Lithuanian: kadangi valstybių narių politikos šioje srityje suderinimas atitinka Sutarties saugumo ir nelegalios imigracijos kontrolės tikslus, prisidedant prie oro linijų ir oro uostų konkurencijos sąlygų suderinimo valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tal-istrateġija tal-Istati Membri f'dan il-qasam huma b'konformità ma l-objettivi tas-sigurtà u l-kontroll ta' l-immigrazzjoni illegali tat-Trattat, waqt li jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-linji ta' l-ajru u l-ajruporti fl-Istati Membri;