FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax - scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them
French: DIRECTIVE 95/7/CE DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant la directive 77/388/CEE et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée - champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en oeuvre
Czech: SMĚRNICE RADY 95/7/ES ze dne 10. dubna 1995, kterou se mění směrnice 77/388/EHS a zavádějí nová zjednodušení pro daň z přidané hodnoty - oblast působnosti určitých osvobození od daně a praktické podrobnosti jejich uplatňování
Slovak: SMERNICA RADY 95/7/ES z 10. apríla 1995, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS a zavádza nové zjednodušujúce opatrenia pre daň z pridanej hodnoty - rozsah určitých výnimiek a praktické postupy pri ich uplatňovaní
Polish: Dyrektywa Rady 95/7/WE z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG i wprowadzająca nowe środki upraszczające w odniesieniu do podatku od wartości dodanej – zakres niektórych zwolnień i praktyczne uregulowania wprowadzające je w życie
Hungarian: A TANÁCS 95/7/EK IRÁNYELVE (1995. április 10.) a 77/388/EGK irányelv módosításáról és a hozzáadottérték-adó tekintetében új egyszerűsítési intézkedések bevezetéséről bizonyos adómentességek alkalmazási köre és azok végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedések
Slovenian: Direktiva Sveta 95/7/ES z dne 10. aprila 1995 o spremembi Direktive 77/388/EGS in uvedbi novih ukrepov za poenostavitev v zvezi z davkom na dodano vrednost - obseg določenih oprostitev in praktična ureditev za njihovo izvajanje
Romanian: Directiva 95/7/CE a Consiliului din 10 aprilie 1995 de modificare a Directivei 77/388/CEE și de introducere a unor noi măsuri de simplificare privind taxa pe valoarea adăugată — domeniul de aplicare a anumitor scutiri și modalități practice de aplicare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/7/EÜ, 10. aprill 1995, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ ja kehtestatakse uued lihtsustamismeetmed käibemaksu suhtes - teatavate erandite ulatus ja nende rakendamise kord
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/7/EK (1995. gada 10. aprīlis), kas groza Direktīvu 77/388/EEK un ievieš jaunus vienkāršotus pasākumus attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli - dažu atbrīvojumu jomu un praktiskus pasākumus to piemērošanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/7/EB 1995 m. balandžio 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB ir įvedanti naujas supaprastinimo priemones dėl pridėtinės vertės mokesčio - tam tikro atleidimo nuo mokesčio taikymo sritis ir praktinė jo vykdymo tvarka
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/7/KE ta' l-10 ta' april 1995 li temenda Direttiva 77/388/KEE u tintroduċi miżuri ġodda sempliċi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud - skop għal ċertu eżenzjonijiet u arranġamenti pratttiċi biex jimplimentawhom.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14 (2) and 16 (3) thereof;
French: que l'établissement de telles règles communes est prévu par cette directive, notamment à son article 14 paragraphe 2 et à son article 16 paragraphe 3;
Czech: že zmíněná směrnice předpokládá přijetí takových společných pravidel, zejména ve svém čl. 14 odst. 2 a čl. 16 odst. 3;
Slovak: keďže zavedenie takýchto spoločných pravidiel umožňuje vyššie uvedená smernica a najmä jej články 14 (2) a 16 (3);
Polish: wprowadzenie wspólnych reguł przewidziano w powyższej dyrektywie, w szczególności w jej art. 14 ust. 2 i art. 16 ust. 3;
Hungarian: mivel az ilyen közös szabályok bevezetését az említett irányelv és különösen annak 14. cikkének (2) bekezdése és 16. cikkének (3) bekezdése rendeli el;
Slovenian: ker je uvedba takšnih skupnih pravil predvidena s prej navedeno direktivo in zlasti njenima členoma 14(2) in 16(3) Direktive;
Romanian: întrucât introducerea unor astfel de norme comune este prevăzută în această directivă, în special la articolul 14 alineatul (2) și la articolul 16 alineatul (3);
Estonian: selliste ühiseeskirjade vastuvõtmine on ette nähtud nimetatud direktiiviga, eeskätt selle artikli 14 lõike 2 ja artikli 16 lõikega 3;
Latvian: tā kā šādu kopīgu noteikumu ieviešanu paredz iepriekšminētā direktīva un jo īpaši tās 14. panta 2. punkts un 16. panta 3. punkts;
Lithuanian: kadangi tokių bendrų taisyklių įvedimą numato minėta direktyva ir ypač jos 14 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnio 3 dalis;
Maltese: billi l-introduzzjoni ta' dawn ir-regoli komuni huma pprovduti mid-Direttiva msemmija, partikolarment l-Artikoli 14(2) u 16 (3) ta' l-istess;
English: Whereas it is appropriate to include in the taxable amount on importation all ancillary costs arising from the transport of goods to any place of destination in the Community since that place is known at the time the importation is carried out;
French: considérant qu'il convient d'inclure dans la base d'imposition à l'importation tous les frais accessoires découlant du transport des biens vers tout lieu de destination dans la Communauté dès lors que ce lieu est connu au moment où est effectuée l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že by do základu daně při dovozu měly být zahrnuty všechny příležitostné výdaje související s přepravou zboží do jakéhokoli místa určení ve Společenství, je-li toto místo známo v době uskutečnění dovozu;
Slovak: keďže je potrebné zahrnúť do zdaniteľnej sumy pri dovoze všetky pomocné náklady vyplývajúce z prepravy tovaru na akékoľvek miesto určenia v spoločenstve, keďže toto miesto je známe v čase dovozu;
Polish: właściwe jest włączenie do podstawy opodatkowania przy przywozie wszystkich kosztów dodatkowych powstających w związku z przewozem towarów do dowolnego miejsca przeznaczenia we Wspólnocie, o ile jest ono znane w czasie dokonywania przywozu;
Hungarian: mivel helyénvaló a behozatal adóalapjában belefoglalni a Közösségen belül bármely rendeltetési helyre történő termékértékesítés során felmerülő valamennyi járulékos költséget, minthogy az a hely a behozatal idején már ismert;
Slovenian: ker je primerno v davčno osnovo pri uvozu vključiti vse posredne stroške prevoza blaga v kateri koli namembni kraj znotraj Skupnosti, če je ta kraj znan v trenutku, ko je uvoz opravljen;
Romanian: întrucât trebuie să se includă în suma impozabilă aferentă importului toate costurile auxiliare ce provin din transportul de bunuri spre orice destinație din Comunitatea Europeană, din momentul în care destinația este cunoscută în momentul efectuării importului;
Estonian: on asjakohane arvata impordi puhul maksustatava summa hulka kõik lisakulud, mis tulenevad kaupade veost mis tahes sihtkohta ühenduses, kuna see koht on impordi ajal teada;
Latvian: tā kā ieveduma summā, kam uzliekams nodoklis, jāiekļauj visi papildu izdevumi, kas rodas, preces transportējot uz jebkuru galapunktu Kopienā, ja ievešanas brīdī šī vieta ir zināma;
Lithuanian: kadangi į apmokestinamąją įvežamų prekių vertę tikslinga įtraukti visas papildomas išlaidas, susidarančias dėl prekių gabenimo į bet kurią vietą Bendrijoje, nes ta vieta žinoma įvežant prekes;
Maltese: Billi huwa xieraq li jinkludi f'l-ammont taxxabli dwar l-importazzjoni l-ispejjeż anċillari kollha li jinqalgħu fit-trasport ta' l-oġġetti għal kwalunkwe post ta' destinazzjoni fil-Komunità la darba dak il-post ikun magħruf f'dak il-ħin waqt l-importazzjoni tkun qed issir;
English: whereas, as a result, the supplies of services in question enjoy the exemptions provided for in Article 14 (1) (i) of Directive 77/388/EEC;
French: que, en conséquence, les prestations de services en question bénéficient des exonérations prévues à l'article 14 paragraphe 1 point i) de la directive 77/388/CEE;
Czech: že by se proto na poskytování dotyčných služeb měla vztahovat osvobození od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. i) směrnice 77/38/EHS;
Slovak: keďže ako výsledok poskytovanie uvedených služieb majú výnimky uvedené v článku 14 (1) i) smernice 77/388/EHS;
Polish: w rezultacie, dostawy przedmiotowych usług korzystają ze zwolnień przewidzianych w art. 14 ust. 1 ppkt i) dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a szolgáltatásnyújtások a 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében adómentességet élveznek;
Slovenian: ker je zaradi tega opravljanje omenjenih storitev oproščeno, kot predvideva člen 14(1)(i) Direktive 77/388/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, prestarea acestor servicii beneficiază de scutirile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) punctul (i) din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: seetõttu kohaldatakse kõnealuste teenusetarnete suhtes direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktis i sätestatud vabastusi;
Latvian: tā kā tādēļ uz minēto pakalpojumu sniegšanu attiecas atbrīvojumi, kas paredzēti Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta i) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėtoms paslaugoms taikomas Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies i punkte numatytas atleidimas nuo mokesčio;
Maltese: billi, bħala rizultat, il-proavvista tas-servizzi involuti jgawdu l-eżenzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikolu 14(1)(i) tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres de maintenir l'application du taux du bien obtenu après travaux qu'ils appliquaient au travail à façon au 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být členským státům dovoleno, aby i nadále uplatňovaly na zboží obdržené na základě smlouvy o dílo sazbu, kterou používaly k 1. lednu 1993;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo umožniť, aby aj naďalej uplatňovali sadzbu uplatňovanú na tovar po dokončení práce, ktorú vykonali podľa zmluvy o vykonaní práce, ktorú používali k 1. januáru 1993;
Polish: Państwom Członkowskim powinno się umożliwić utrzymanie stawki mającej zastosowanie w dniu 1 stycznia 1993 r. do towarów po pracach, jakie zostały wykonane na podstawie umowy o dzieło;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy fenntartsák azon adómértéket, amelyet vállalkozási szerződés keretén belül, 1993. január 1-jén végzett vállalkozási munkát követően a termékekre alkalmaztak;
Slovenian: ker bi bilo treba državam članicam omogočiti, da ohranijo stopnjo, ki se uporablja za blago po izdelavi, ki jo opravijo na podlagi pogodbe za izdelavo 1. januarja 1993;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a menține rata aplicabilă bunurilor obținute după executarea activității în temeiul unui contract de execuție din 1 ianuarie 1993;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada säilitada valmistuslepingu alusel valmistatud kaupade suhtes maksumäär, mida nad kohaldasid 1. jaanuaril 1993;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāļauj saglabāt likmi, ko 1993. gada 1. janvārī piemēro precēm pēc apstrādes, kas ar tām veikta saskaņā ar līgumu par darbu veikšanu;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista išlaikyti tarifą, taikomą prekėms atlikus darbą, kurį jos vykdė pagal sutartį atlikti darbą 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi L-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jżżommu r-rata applikabbli għal oġġetti wara li jkunu għamlu xogħol li jkun sar taħt kuntratt biex jagħmlu x-xogħol sa l-1 ta' Jannar 1993;
English: Whereas the rules governing territorial application and the tax arrangements applicable in the field of intra-Community goods-transport services function in a simple and satisfactory manner for both traders and the authorities in the Member States;
French: considérant que les règles de territorialité et les modalités d'imposition applicables dans le domaine des prestations de services de transport intracommunautaire de biens fonctionnent de manière simple et satisfaisante, pour les opérateurs comme pour les administrations des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla určující územní působnost a podrobnosti zdaňování v oblasti poskytování služeb přepravy zboží uvnitř Společenství fungují jednoduše a uspokojivě jak pro hospodářské subjekty, tak pro příslušné orgány členských států;
Slovak: keďže pravidlá upravujúce územnú pôsobnosť a daňové systémy uplatňované v oblasti poskytovania služieb prepravy tovaru vo vnútri spoločenstva fungujú jednoducho a uspokojivo pre obchodníkov aj pre úrady v členských štátoch;
Polish: reguły dotyczące miejsca i rozwiązań podatkowych mających zastosowanie w dziedzinie usług w zakresie wewnątrzwspólnotowego przewozu towarów funkcjonują w sposób prosty i zadowalający zarówno dla podmiotów gospodarczych, jak i dla władz Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a területi hatályra vonatkozó szabályok és a Közösségen belüli termékszállításra meghozott adóintézkedések szabályai egyszerű és kielégítő módon működnek mind a kereskedők, mind a tagállamok hatóságai számára;
Slovenian: ker pravila, ki urejajo ozemeljsko uporabo in davčno ureditev, ki se uporabljajo na področju storitev prevoza blaga znotraj Skupnosti, enostavno in zadovoljivo delujejo tako za trgovce kot organe v državah članicah;
Romanian: întrucât normele de teritorialitate și modalitățile de impunere aplicabile prestărilor de servicii de transport intracomunitar al bunurilor funcționează într-un mod simplu și satisfăcător atât pentru comercianți, cât și pentru autoritățile statelor membre;
Estonian: ühendusesiseste kaubaveoteenuste vallas kehtivad maksustamiskorda ja territoriaalset kohaldatavust käsitlevad eeskirjad toimivad liikmesriikides nii ettevõtjate kui ka ametiasutuste kohta selgelt ja rahuldavalt;
Latvian: tā kā noteikumi, kas regulē teritoriālu piemērošanu, un nodokļu likumi, ko piemēro preču transporta pakalpojumu jomā Kopienas iekšienē, ir vienkārši un pietiekami gan tirgotājiem, gan dalībvalstu iestādēm;
Lithuanian: kadangi taisyklės, reglamentuojančios teritorinį taikymą ir mokesčio procedūras, taikomas prekių gabenimo paslaugoms Bendrijoje, yra paprastos ir tenkina tiek prekybininkus, tiek valstybių narių valdžios institucijas;
Maltese: Billi ir-regoli li jirregolaw applikazzjoni territorjali u l-arranġamenti tat-taxxa applikabbli fil-qasam tal-funzjoni tat-trasport ta' oġġetti intra-Komunitarju b' mod sempliċi u sodisfaċenti kemm għall-kummerċjanti u l-awtoritajiet fl-Istati Membri;
English: Whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;
French: considérant que la qualification de certains travaux sur biens meubles comme travail à façon est source de difficultés et qu'il convient de la supprimer;
Czech: vzhledem k tomu, že označení některých prací na movitém majetku za práce na základě smlouvy o dílo je zdrojem obtíží a že je nutné je zrušit;
Slovak: keďže kvalifikácia určitých prác na hnuteľnom majetku ako prác vykonávaných podľa zmluvy o vykonaní práce je zdrojom ťažkostí a mali by sa odstrániť;
Polish: kwalifikowanie niektórych prac dotyczących mienia ruchomego, jako prac wykonywanych na podstawie umowy o dzieło jest źródłem trudności i powinno być wyeliminowane;
Hungarian: mivel az ingatlanokon végzett bizonyos munkáknak vállalkozási szerződések keretében végzett munkákként való minősítése nehézségek forrásaként szolgál és ezért meg kell szüntetni;
Slovenian: ker so pogoji, da se določena dela na premičninah lahko štejejo za delo opravljeno na podlagi pogodbe za izdelavo vir težav in jih je treba odpraviti;
Romanian: întrucât calificarea anumitor lucrări de pe o proprietate mobiliară drept lucrări efectuate în baza unui contract de execuție este o sursă de dificultăți și trebuie eliminată;
Estonian: teatavate vallasvara töötlemise toimingute liigitamine valmistuslepingu alusel tehtud tööks põhjustab raskusi, mistõttu tuleks sellest loobuda;
Latvian: tā kā kvalificējot noteiktu darbu ar kustamo īpašumu kā apstrādi, kas veikta saskaņā ar līgumu par darba veikšanu, rodas sarežģījumi, un tas jālikvidē;
Lithuanian: kadangi kai kurių darbų, susijusių su kilnojamuoju turtu, priskyrimas darbui, kuris vykdomas pagal sutartį atlikti darbą, sukelia daug problemų ir turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi il-kwalifikazzjoni ta' ċertu xogħol fuq proprjetà mobbli bħala xogħol li magħmul taħt kuntratt biex jagħmel xogħol huwa sorsi ta' diffikultà u għandu jiġi eliminat;
English: Whereas these transactions concern principally raw materials and other goods negotiated on international forward markets; whereas a list of the goods covered by these provisions should be drawn up;
French: considérant que ces transactions concernent principalement les matières premières et d'autres biens négociés sur les marchés à terme internationaux et qu'il convient d'établir une liste des biens couverts par ces dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato plnění týkají zejména surovin a jiného zboží, s nímž se obchoduje na mezinárodních termínovaných trzích, a že je nezbytné stanovit seznam zboží, na něž se vztahují tato ustanovení;
Slovak: keďže tieto plnenia sa v zásade týkajú surovín a ostatného tovaru, s ktorým sa obchoduje na medzinárodných termínovaných trhoch, keďže by sa mal zostaviť zoznam druhov tovaru zahrnutého v týchto ustanoveniach
English: Whereas, subject to consultation of the Committee on Value Added Tax, the Member States are responsible for defining those warehousing arrangements other than customs warehousing;
French: considérant que, sous réserve de la consultation du comité de la taxe sur la valeur ajoutée, la définition de ces régimes d'entrepôts autres que douaniers relève de la compétence des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že vymezení režimů uskladňování v jiném než celním skladu náleží do pravomoci členských států, s výhradou konzultace s Výborem pro daň z přidané hodnoty;
Polish: z zastrzeżeniem obowiązku konsultacji z Komitetem ds. Podatku od Wartości Dodanej, Państwa Członkowskie odpowiedzialne są za określenie uregulowań dotyczących składów innych niż składy celne;
Hungarian: mivel a Hozzáadottérték-adó Bizottsággal folytatott konzultációra is figyelemmel a tagállamok felelősek az olyan raktározási intézkedések meghatározásáért, amelyek nem tartoznak a vámraktározás körébe;
Slovenian: ker so države članice, s pogojem posvetovanja z odborom za davek na dodano vrednost, dolžne določiti te postopke skladiščenja, razen carinskega skladiščenja;
Romanian: întrucât, sub rezerva consultării Comitetului taxei pe valoarea adăugată, este de competența statelor membre de a defini regimul de antrepozit, altul decât cel de antrepozit vamal;
Estonian: kui konsulteerimisest käibemaksukomiteega ei tulene teisiti, on liikmesriikide ülesanne määratleda need muud ladustamisprotseduurid, mis ei ole tolliladustamisprotseduurid;
Latvian: tā kā dalībvalstis, apspriežoties ar Pievienotās vērtības nodokļa komiteju, ir atbildīgas par to, lai noteiktu tos noliktavas režīmus, kas nav muitas noliktavas režīmi;
Lithuanian: kadangi, pasikonsultavusios su Pridėtinės vertės mokesčio komitetu, valstybės narės privalo apibrėžti šią sandėliavimo procedūrą, išskyrus muitinės sandėliavimą;
Maltese: Billi, suġġett għall-konsoltazzjoni tal-Kumitat tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Istati Membri huma responsabbli biex jiddefinixxu dawk l-arranġamenti tad-depożitu minn magazzini tad-dwana;