English: However, the time limits provided for in Articles 5 (9), 6 (9) and 7 (1) shall apply to complaints lodged under Article 5 (9) as from 1 September 1995 and investigations initiated pursuant to such complaints.
French: Toutefois, les délais imposés par l'article 5 paragraphe 9, l'article 6 paragraphe 9 et l'article 7 paragraphe 1 s'appliquent aux plaintes déposées en vertu de l'article 5 paragraphe 9 le 1er septembre 1995 ou à une date postérieure à celle-ci ainsi qu'aux enquêtes ouvertes dans le cadre de ces plaintes.
German: Jedoch sind die in Artikel 5 Absatz 9, Artikel 6 Absatz 9 und Artikel 7 Absatz 1 vorgeschriebenen Fristen auf Anträge anwendbar, die gemäß Artikel 5 Absatz 9 ab dem 1. September 1995 gestellt wurden, und auf Untersuchungen, die aufgrund dieser Anträge eingeleitet wurden.
Spanish: No obstante, los plazos establecidos en el apartado 9 del artículo 5, en el apartado 9 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 7 se aplicarán a las denuncias presentadas con arreglo al apartado 9 del artículo 5 a partir del 1 de septiembre de 1995 y a las investigaciones abiertas en el marco de dichas denuncias.
Italian: I termini di cui all'articolo 5, paragrafo 9, all'articolo 6, paragrafo 9 e all'articolo 7, paragrafo 1 si applicano alle denunzie presentate in forza dell'articolo 5, paragrafo 9 a partire dal 1° settembre 1995, nonché alle inchieste aperte in seguito e dette denunzie.
Portuguese: Todavia os prazos referidos no nº 9 do artigo 5º, nº 9 do artigo 6º e nº 1 do artigo 7º aplicam-se às denúncias apresentadas nos termos do nº 9 do artigo 5º bem como aos inquéritos a elas relativos, a partir de 1 de Setembro de 1995.
Dutch: De in de artikelen 5, lid 9, 6, lid 9, en 7, lid 1, bepaalde termijnen zijn van toepassing op de met ingang van 1 september 1995 ingediende klachten in overeenstemming met artikel 5, lid 9, en de ingevolge die klachten geopende onderzoeken.
Danish: De frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 9, artikel 6, stk. 9, og artikel 7, stk. 1, gælder for klager, der indgives i henhold til artikel 5, stk. 9, den 1. september 1995 og derefter, og for undersøgelser, der indledes på grundlag af sådanne klager.
Swedish: De tidsfrister som anges i artiklarna 5.9, 6.9 och 7.1 skall från och med den 1 september 1995 tillämpas på klagomål som ingivits enligt artikel 5.9 och på undersökningar som inletts i enlighet med sådana klagomål.
Finnish: Edellä 5 artiklan 9 kohdassa, 6 artiklan 9 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja sovelletaan kuitenkin 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti 1 päivän syyskuuta 1995 jälkeen tehtyihin valituksiin ja niiden nojalla vireille pantuihin tutkimuksiin.
Greek: Ωστόσο, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9, στο άρθρο 6 παράγραφος 9 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στις καταγγελίες που έχουν υποβληθεί, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 9, από 1ης Σεπτεμβρίου 1995.
Czech: Lhůty stanovené v čl. 5 odst. 9, čl. 6 odst. 9 a čl. 7 odst. 1 se však použijí na podněty podané podle čl. 5 odst. 9 k 1. září 1995 a na šetření zahájená na základě těchto žádostí.
Slovak: Lehoty stanovené v článkoch 5 ods. 9, 6 ods. 9 a 7 ods. 1 sa však vzťahujú na podnety, ktoré boli podané podľa článku 5 ods. 9 od 1. septembra 1995 a prešetrovania, ktoré sa začali na základe takýchto sťažností.
Polish: Jednakże terminy określone w art. 5 ust. 9, art. 6 ust. 9 i art. 7 ust. 1 mają zastosowanie do skarg wniesionych na podstawie art. 5 ust. 9 od dnia 1 września 1995 r. oraz dochodzeń wszczętych na podstawie tych skarg.
Hungarian: Az 5. cikk (9) bekezdésében, a 6. cikk (9) bekezdésében és a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőket azonban az 5. cikk (9) bekezdése alapján, az 1995. szeptember 1-jétől benyújtott panaszokra és az ilyen panaszok alapján indított vizsgálatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se uporabljajo roki, določeni v členih 5(9), 6(9) in 7(1) za pritožbe, ki so bile vložene po členu 5(9) od 1. septembra 1995 naprej, in za preiskave, ki so se začele na osnovi takih pritožb.
Romanian: Cu toate acestea, termenele impuse în articolul 5 alineatul (9), articolul 6 alineatul (9), și articolul 7 alineatul (1) se aplică plângerilor depuse în temeiul articolului 5 alineatul (9) la 1 septembrie 1995 sau la o dată ulterioară acesteia, precum și anchetelor deschise ca urmare a acestor plângeri.
Bulgarian: Въпреки това, сроковете по член 5, параграф 9, по член 6, параграф 9 и по член 7, параграф 1 се прилагат по отношение на жалбите, подадени на основание на член 5, параграф 9, считано от 1 септември 1995 г., както и по отношение на разследванията, започнали въз основа на тези жалби.
Estonian: Artikli 5 lõikes 9, artikli 6 lõikes 9 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaegu kohaldatakse artikli 5 lõike 9 alusel alates 1. septembrist 1995 esitatud kaebuste suhtes ning selliste kaebuste alusel algatatud uurimiste suhtes.
Latvian: Taču 5. panta 9. punktā, 6. panta 9. punktā un 7. panta 1. punktā paredzētos termiņa ierobežojumus piemēro sūdzībām, kas iesniegtas saskaņā ar 5. panta 9. punktu, sākot no 1995. gada 1. septembra, un izmeklēšanām, kas uzsāktas, ievērojot šādas sūdzības.
Lithuanian: Tačiau nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. 5 straipsnio 9 dalyje, 6 straipsnio 9 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatyti laiko apribojimai taikomi pagal 5 straipsnio 9 dalį pateiktiems skundams, taip pat pagal tokius skundus pradėtiems tyrimams.
Maltese: Madanakollu, il-limiti ta' żmien li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 5(9), 6 (9) u 7 (1) għandhom jgħoddu għal ilmenti mdaħħla taħt l-Artikolu 5(9) mill-1 ta' Settembru 1995 u l-investigazzjonijiet mibdija skond ilmenti bħal dawn.