FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is hereby authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to Annex I to the Agreement on telecommunications procurement.
Portuguese: A Comissão é autorizada a aprovar em nome da Comunidade, as alterações ao anexo I do Acordo sobre Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações.
Czech: Komise se zmocňuje schvalovat jménem Společenství změny v příloze I k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací.
Slovak: Komisia je týmto oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny prílohy I k dohode o obstarávaní v odvetví telekomunikácií.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załącznika I do porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a távközlési beszerzésekről szóló megállapodás I. mellékletének módosításait.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe Priloge I k Sporazumu o naročilih s področja telekomunikacij.
Romanian: Prin prezenta decizie Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările aduse Anexei I la Acordul privind achizițiile publice în domeniul telecomunicațiilor.
Bulgarian: Комисията е овластена с настоящото да одобри, от името на Общността, измененията в Приложение І към Споразумението относно възлагането на поръчки в телекомуникациите.
Estonian: Komisjonile antakse volitused ühenduse nimel heaks kiita telekommunikatsioonihangete lepingu I lisa muudatused.
Latvian: Ar šo Komisija Kopienas vārdā tiek pilnvarota apstiprināt grozījumus Nolīguma par valsts pasūtījumu telekomunikācijas jomā I pielikumā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų I priedo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata biex tapprova, f'isem il-Komunità, tibdil fl-Anness I tal-Ftehim dwar l-akkwist tat-telekomunikazzjoni.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Portuguese: A Comissão é assistida nesta tarefa por um comité especial nomeado pelo Conselho.
Czech: Komisi bude nápomocen v tomto úkolu zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii bude pri tejto úlohe pomáhať osobitný výbor vymenovaný Radou.
Polish: Komisję wspomaga specjalny komitet powołany w tym celu przez Radę.
Hungarian: A Bizottságot e feladatának ellátásában a Tanács által kinevezett különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tem pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia este sprijinită pentru îndeplinirea acestei sarcini de un comitet special numit de Consiliu.
Bulgarian: Комисията се подпомага за тази цел от специален комитет, назначен от Съвета.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Šį darbą Komisijai padeda atlikti Tarybos paskirtas specialus komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna f'din ir-responsabbilità minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
English: The authorization referred to in the first subparagraph shall be limited to the modifications that will be necessary were the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC to be applied.
Portuguese: A autorização referida no primeiro parágrafo está limitada às alterações necessárias sempre que sejam aplicados os procedimentos previstos no artigo 8º da Directiva 93/38/CEE.
Czech: Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno na změny, které případně budou nutné v důsledku použití postupu podle článku 8 směrnice 93/38/EHS.
Slovak: Oprávnenie uvedené v prvom pododseku sa obmedzí na zmeny, ktoré budú potrebné v prípade, ak sa uplatnia postupy ustanovené v článku 8 smernice 93/38/EHS.
Polish: Upoważnienie określone w akapicie pierwszym jest ograniczone do zmian koniecznych w przypadku zastosowania procedur przewidzianych w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG.
Hungarian: Az első albekezdésben említett felhatalmazás azokra a módosításokra korlátozódik, amelyek a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárások alkalmazása során válnak szükségessé.
Slovenian: Pooblastilo iz prvega pododstavka je omejeno na spremembe, ki bodo potrebne, kadar je treba uporabiti postopke, določene v členu 8 Direktive 93/38/EGS.
Romanian: Autorizarea menționată în primul paragraf este limitată la modificările care vor fi necesare pentru aplicarea procedurilor menționate la articolul 8 din Directiva 93/38/CEE.
Bulgarian: Овластяването, посочено в първата алинея е ограничено до измененията, които ще бъдат наложени от прилагането на процедурите по член 8 от Директива 93/38/ЕИО.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud volitused piirduvad muudatustega, mis tulenevad direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 sätestatud korra kohaldamisest.
Latvian: Pirmajā daļā minētā pilnvarošana attiecas tikai uz grozījumiem, kas būtu nepieciešami, ja ir jāpiemēro Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā paredzētās procedūras.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas įgaliojimas apsiriboja pakeitimais, kurie yra būtini taikant Direktyvos 93/38/EB 8 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tkun limitata għat-tibdiliet li jkun hemm bżonn meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE jkunu applikati.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-22 ta' April 1997.
English: VAN AARTSEN
Slovak: VAN AARTSEN
Maltese: VAN AARTSEN
English: COUNCIL DECISION of 22 April 1997 concerning the conclusion of an Agreement on telecommunications procurement and an Agreement in the form of a memorandum concerning the procurement of private telecommunications operators between the European Community and the Republic of Korea
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1997 o uzavření dohody o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohody formou memoranda o zakázkách soukromých telekomunikačních operátorů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 kwietnia 1997 r. dotycząca zawarcia porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienia w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. április 22.) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között létrejött, a távközlési beszerzésekről szóló megállapodás, valamint memorandum formájában létrejött, a távközlési magánüzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. aprila 1997 o sklenitvi Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazuma v obliki memoranduma o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 97/784/ЕО НА СЪВЕТА от 22 април 1997 година отнасящо се до сключването на Споразумение относно възлагането на поръчки в телекомуникациите и на Споразумение под формата на меморандум, отнасящо се до възлагането на поръчки от частни оператори в телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1997, mis käsitleb telekommunikatsioonihangete lepingu ja eratelekommunikatsioonioperaatorite hangete memorandumi vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 22. aprīlis) par Nolīguma noslēgšanu par valsts pasūtījumu telekomunikāciju jomā un Nolīguma noslēgšanu memoranda veidā par valsts pasūtījumu privātiem telekomunikācijas pakalpojumu sniedzējiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 22 d. dėl Susitarimo dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų ir memorandumo forma parengto Susitarimo dėl privačių telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos sudarymo
English: whereas, however, such authorization will be limited to the modifications resulting from the application of the procedure of Article 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors,
Portuguese: que, no entanto, esta autorização deve ser limitada às alterações que resultem da aplicação do procedimento previsto no artigo 8º da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações,