English: Whereas the measures to be applied are without prejudice to the results of the ongoing negotiations under Article XXIV, paragraph 6 of GATT 1994 and do not prejudge the intention of the Community to conclude an agreement which takes into account the global impact of enlargement on trade with third countries;
French: considérant que ces mesures s'appliquent sans préjudice du résultat des négociations en cours au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT 1994 et ne préjugent pas de l'intention de la Communauté de conclure un accord prenant en compte l'impact de l'élargissement de la Communauté sur ses échanges avec les pays tiers de manière globale;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření se používají, aniž jsou dotčeny výsledky probíhajících jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT 1994, a že se nijak nedotýkají záměru Společenství uzavřít dohodu, která by zohledňovala všeobecný dopad rozšíření Společenství na obchod se třetími zeměmi;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú uplatniť, nemajú dopad na výsledky prebiehajúcich rokovaní podľa článku XXIV, odsek 6 GATT 1994, a neprejudikujú zámer spoločenstva uzatvoriť dohodu, ktorá bude brať do úvahy celkový dopad rozširovania na obchod s tretími krajinami;
Polish: środki, które mają zostać zastosowane, nie stanowią uszczerbku dla wyników negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXIV ust. 6 GATT 1994 i nie przesądzają intencji Wspólnoty dotyczących zawarcia porozumienia, które uwzględni całkowity wpływ rozszerzenia na handel z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel az alkalmazandó intézkedések a GATT 1994 XXIV. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül nem érintik a folyamatban lévő tárgyalások eredményeit, és nem sértik a Közösség olyan megállapodás megkötésére irányuló szándékát, amely figyelembe veszi a bővítésnek a harmadik országokkal történő kereskedelemre vonatkozó globális hatását;
Slovenian: ker ukrepi, ki jih je treba uporabljati, ne vplivajo na rezultate pogajanj v teku na podlagi člena XXIV, odstavka 6 sporazuma GATT 1994 in ne posegajo v namen Skupnosti, da bi sklenila sporazum, ki bo upošteval globalni vpliv širitve na trgovino s tretjimi državami;
Romanian: întrucât aceste măsuri se aplică fără a aduce atingere rezultatului negocierilor în curs în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din GATT 1994 și nu prejudiciază intenția Comunității de a încheia un acord care ia în considerare impactul global al extinderii Comunității asupra schimburilor sale cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, които трябва да бъдат предприети, не накърняват резултатите от провежданите преговори по силата на член XXIV, параграф 6 от GАТТ от 1994 г. и не накърняват намерението на Общността да сключи споразумение, което да отчита общото въздействие на разширяването върху търговията с трети страни;
Estonian: kohaldatavad meetmed ei mõjuta GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel toimuvate läbirääkimiste tulemusi ega ühenduse kavatsust sõlmida leping, milles võetakse arvesse laienemise üldist mõju kolmandate riikidega kauplemisele;
Latvian: tā kā piemērojamie pasākumi neierobežo rezultātus, kas tiks gūti, noslēdzot saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu notiekošās sarunas, kā arī tie neierobežo Kopienas nolūku panākt vienošanos, kurā būtu ņemta vērā Kopienas paplašināšanās vispārējā ietekme uz tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi taikytinos priemonės nepažeidžia derybų, vykstančių dėl 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 pastraipos, rezultatų ir iš anksto nerodo Bendrijos ketinimų priimti susitarimą, kuriame atsižvelgiama į visuotinį ES plėtros poveikį prekybai su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi l-miżuri li għandhom ikunu applikati huma mingħajr preġudizzju għar-riżultati tan-negozjati li għaddejjin taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-GATT 1994 u ma jippreġudikawx l-intenzjoni tal-Komunità li tikkonkludi ftehim li jqis l-impatt globali tat-tkabbir tal-kummerċ ma pajjiżi terzi;