English: Where it has been established that serious or repeated infringements have taken place, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance have been exhausted and after contacts between the parties and the Commission, the Member State in which the infringements have been established may temporarily prohibit the transporter who is implicated from transporting animals on its territory.
French: En cas de constatation d'infractions graves ou répétées, pour autant que toutes les possibilités offertes par l'assistance mutuelle aient été épuisées et après contact entre les parties et la Commission, l'État membre où les infractions ont été constatées peut interdire temporairement le transport d'animaux sur son territoire par le transporteur mis en cause.
Spanish: En caso de comprobarse infracciones graves o repetidas, siempre que se hayan agotado las posibilidades que brinda la asistencia mutua y tras ponerse en contacto las partes con la Comisión, el Estado miembro en que se hayan comprobado las infracciones podrá prohibir temporalmente al transportista incriminado el transporte de animales en su territorio.
Portuguese: Em caso de constatação de infracções graves ou repetidas, depois de esgotadas todos as possibilidades oferecidas pela assistência mútua e após contacto entre as partes e a Comissão, o Estado-membro onde tiverem sido constatadas as infracções pode proibir temporariamente o transporte de animais no seu território pelo transportador posto em causa.
Finnish: Jos havaitaan törkeitä tai toistuvia rikkomuksia, se jäsenvaltio, jossa rikkomukset on todettu, voi kieltää väliaikaisesti asianomaiselta kuljettajalta eläinten kuljetuksen alueellaan, jos kaikki keskinäisen avunannon tarjoamat mahdollisuudet on käytetty ja osapuolet ovat olleet yhteydessä komissioon.
Czech: V případě zjištění vážného nebo opakovaného porušení směrnice, pokud byly vyčerpány veškeré možnosti založené vzájemnou pomocí a po kontaktování zúčastněných stran a Komise může členský stát, na jehož území byla porušení směrnice zjištěna, dočasně zakázat přepravu zvířat na svém území dotyčnému přepravci, který se na porušení směrnice podílel.
Slovak: Ak sa zistí, že došlo k závažným alebo opakovaným porušeniam, za predpokladu, že boli vyčerpané všetky možnosti, ktoré umožňuje vzájomná pomoc a po nadviazaní kontaktov medzi stranami a Komisiou, členský štát, v ktorom sa zistili porušenia, môže dočasne zakázať prepravcovi, ktorého sa to týka, prepravu zvierat na svojom území.
Polish: W przypadku, gdy ustalono, że poważne oraz powtarzające się naruszenia miały miejsce, pod warunkiem że wszystkie możliwości uzyskane w ramach pomocy wzajemnej zostały wyczerpane oraz po skontaktowaniu się między stronami oraz Komisją, Państwo Członkowskie, na terenie którego naruszenie zostało ustalone, może tymczasowo zakazać przewoźnikowi, który jest w to zaangażowany, transportowania zwierząt na swoim terytorium.
Hungarian: Amennyiben megállapításra kerül, hogy súlyos vagy ismételt jogsértéseket követtek el, a tagállam, ahol a jogsértéseket megállapították, ideiglenesen megtilthatja az érintett szállítónak, hogy területén állatokat szállítson, feltéve, hogy a kölcsönös segítségnyújtás által nyújtott minden lehetőséget kimerítettek, és a felek felvették a Bizottsággal a kapcsolatot.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je prišlo do resnih ali ponavljajočih se kršitev, pod pogojem, da so izčrpane vse možnosti vzajemne pomoči in po stikih med strankami in Komisijo, lahko država članica, v kateri je bila ugotovljena kršitev, vpletenemu prevozniku začasno prepove prevoz živali po svojem ozemlju.
Romanian: În cazul în care se constată infracțiuni grave sau repetate, cu condiția să fi fost epuizate toate posibilitățile oferite de asistența reciprocă și după ce părțile în cauză și Comisia au intrat în contact, statul membru în care s-au constatat infracțiunile poate interzice temporar transportul de animale pe teritoriul său de către transportatorul în cauză.
Bulgarian: Когато се установи, че има тежки или повторни нарушения, при условие че са изчерпани всички възможности на взаимната помощ, и след контакти между страните и Комисията, държавата-членка, в която са установени нарушенията, може временно да забрани на съответния превозвач да транспортира животни на нейна територия.
Estonian: Kui tuvastatakse tõsised või korduvad rikkumised, võib liikmesriik, kus rikkumised tuvastati, pärast seda, kui kõik vastastikuse abi võimalused on ära kasutatud ning pooled ja komisjon on omavahel ühendust võtnud, keelata rikkumisega seotud vedajal ajutiselt loomade vedamine oma territooriumil.
Latvian: Ja ir konstatēti smagi vai atkārtoti pārkāpumi un visas savstarpējās palīdzības iespējas ir izsmeltas, un pēc sazināšanās starp pusēm un Komisiju, tā dalībvalsts, kurā konstatēti pārkāpumi, var uz laiku aizliegt iesaistītajam pārvadātājam pārvadāt savā teritorijā dzīvniekus.
Lithuanian: Kai nustatomi pakartotini ar rimti pažeidimai, ir jeigu visos tarpusavio paramos galimybės jau išnaudotos bei šalims ir Komisijai susižinojus, ta valstybė narė, kurioje nustatyti pažeidimai, gali laikinai neleisti įtariamam vežėjui vežti gyvūnus tos valstybės teritorija.
Maltese: Meta jiġi stabbilit li jkunu seħħu xi ksur ta' liġi serji jew ripetuti, kemm-il darba l-possibiltajiet kollha li jkunu jistgħu ngħataw mill-assistenza reċiproka ikunu ġew eżawriti u wara li jkunu saru kuntatti bejn il-partijiet u l-Kummissjoni, l-Istat Membru li fih ġew stabbiliti l-ksur ta' liġi jista' temporanjament jipprojbixxi lit-trasportatur li huwa implikat milli jittrasporta annimali fuq it-territorju tiegħu.