FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an importer in this category has obtained import licences pursuant to Regulation (EEC) No 1796/81 or this Regulation in the previous calendar year, he must show proof of having put in free circulation, on his own account, at least 50 % of the quantity allocated to him.
French: Lorsqu'un opérateur de cette catégorie a obtenu des certificats d'importation au titre du règlement (CEE) n° 1796/81 ou du présent règlement au cours de l'année calendaire précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Spanish: En caso de que hayan obtenido certificados de importación en virtud del Reglamento (CEE) n° 1796/81 o del presente Reglamento durante el año civil anterior, los agentes económicos de este grupo deberán presentar la prueba de haber realizado por cuenta propia el despacho a libre práctica efectivo de al menos el 50 % de la cantidad que se les hubiera asignado.
Danish: Når en importør i denne kategori har opnået importlicenser i henhold til forordning (EØF) nr. 1796/81 eller nærværende forordning i løbet af det foregående kalenderår, skal han fremlægge bevis for, at han rent faktisk for egen regning har ladet mindst 50 % af den mængde, han havde fået tildelt, overgå til fri omsætning.
Swedish: När en aktör i denna kategori under det föregående året har tilldelats importlicenser i enlighet med förordning (EEG) nr 1796/81 eller med denna förordning skall han lägga fram bevis för att han faktiskt för egen räkning har låtit minst 50 % av den kvantitet han har tilldelats övergå till fri omsättning.
Finnish: Jos tämän luokan toimija on saanut tuontitodistuksia asetuksen (ETY) N:o 1796/81 tai tämän asetuksen mukaisesti edellisen kalenterivuoden aikana, hänen on esitettävä todiste siitä, että hän on omaan lukuunsa tosiasiallisesti luovuttanut vapaaseen liikkeeseen vähintään 50 prosenttia hänelle myönnetystä määrästä.
Greek: Εάν ένας επιχειρηματίας της κατηγορίας αυτής έχει λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει πράγματι θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία, για ίδιο λογαριασμό τουλάχιστον το 50 % της ποσότητας που του έχει χορηγηθεί.
English: The importers referred to in paragraph 1 shall attach to their application information enabling the competent national authorities to verify to their satisfaction fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (a) or (b).
French: Les opérateurs visés au paragraphe 1 apportent à l'appui de leur demande les informations permettant de vérifier, à la satisfaction des autorités nationales compétentes les conditions visées au paragraphe 1 points a) et b).
Spanish: Los agentes económicos contemplados en el apartado 1 presentarán en apoyo de su solicitud toda la información que permita comprobar a satisfacción de las autoridades nacionales competentes el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a) y b) del apartado 1.
Italian: A sostegno della loro domanda, gli operatori di cui al paragrafo 1 forniscono le informazioni che consentono di verificare, in modo ritenuto soddisfacente dalle autorità nazionali competenti, le condizioni di cui alle lettere a) o b) del paragrafo 1.
Portuguese: Os operadores referidos no nº 1 devem apresentar, em apoio do seu pedido, as informações que permitam verificar, de modo considerado satisfatório pelas autoridades nacionais competentes, o cumprimento das condições referidas nas alínea a) ou b) do nº 1.
Danish: De i stk. 1 nævnte erhvervsdrivende fremlægger oplysninger til støtte for deres ansøgning, således at de nationale myndigheder kan kontrollere, om betingelserne i stk. 1, litra a) eller b), er opfyldt.
Swedish: De aktörer som avses i punkt 1 skall till stöd för sina ansökningar lämna de upplysningar som krävs för att de behöriga nationella myndigheterna på ett tillfredsställande vis skall kunna kontrollera att villkoren i punkt 1 a och b har uppfyllts.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on esitettävä hakemuksensa tueksi tiedot, joiden perusteella on mahdollista varmistaa 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Greek: Οι επιχειρηματίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζουν, προς υποστήριξη της αιτήσεώς τους, τα στοιχεία που επιτρέπουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τον έλεγχο των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β).
English: Any quantities still available on 15 October shall be allocated without discrimination between both categories of importer.
French: Les quantités encore disponibles au 15 octobre sont attribuées indifféremment aux deux catégories d'opérateurs.
Spanish: Las cantidades que se hallen aún disponibles a 15 de octubre se distribuirán sin distinción alguna entre las dos categorías de agentes económicos.
Portuguese: As quantidades ainda disponíveis em 15 de Outubro serão atribuídas indiferentemente às duas categorias de operadores.
Danish: De mængder, der stadigvæk er til rådighed den 15. oktober, kan tildeles uden hensyntagen til de to kategorier af importører.
Swedish: De kvantiteter som fortfarande är disponibla den 15 oktober skall utan åtskillnad fördelas mellan de två kategorierna av aktörer.
Finnish: Vielä 15 päivänä lokakuuta käytettävissä olevat määrät myönnetään erotuksetta molemmille toimijaluokille.
Greek: Οι ποσότητες που είναι ακόμη διαθέσιμες στις 15 Οκτωβρίου 1996, διατίθενται αδιακρίτως στις δύο κατηγορίες επιχειρηματιών.
English: Licence applications submitted by the new importers referred to in Article 4 (1) (b) may not relate, in any six-month period and for each of the two groups of countries specified in that Article, to a quantity exceeding 8 % of the quantity allocated pursuant to the said Article 4 (1) (b) to each of the two groups of countries referred to.
French: Les demandes de certificats présentées par un nouvel importateur visé à l'article 4 paragraphe 1 point b) ne peuvent porter, par semestre et pour chacun des deux groupes de pays définis audit article, sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée au point b) susmentionné à chacun des deux groupes de pays précités.
Spanish: Las cantidades indicadas en las solicitudes de certificado que presenten los nuevos importadores contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 4 no podrán sobrepasar, por semestre y por cada uno de los dos grupos de países definidos en dicho artículo, el 8 % de la cantidad atribuida con arreglo a dicha letra b) a cada uno de los dos grupos de países citados.
Portuguese: Os pedidos de certificado apresentados por um novo importador referido no nº 1, alínea b), do artigo 4º não podem incidir, por semestre e relativamente a cada um dos dois grupos de países definidos no citado artigo, numa quantidade superior a 8 % da quantidade atribuída na referida alínea b) a cada um dos dois grupos de países supramencionados.
Danish: De licensansøgninger, der indgives af en ny importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), må pr. halvår og for hver af de to grupper af lande, som er nævnt i den artikel, ikke omfatte mere end 8 % af den mængde, der i litra b) er tildelt hver af de to førnævnte grupper af lande.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en ny importör enligt artikel 4.1 b får per kvartal och för var och en av de två ländergrupper som anges i den artikeln inte avse mer än 8 % av den kvantitet som i enlighet med artikel 4.1 b tilldelas var och en av de två ländergrupperna.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun uuden tuojan tekemissä todistushakemuksissa esitetyt määrät eivät saa olla yhden puolivuotiskauden osalta eivätkä kummankaan mainitussa artiklassa määritellyn maaryhmän osalta suurempia kuin kahdeksan prosenttia kyseisen b alakohdan mukaisesti kummallekin edellä mainitulle maaryhmälle myönnetystä määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών που υποβάλλονται από ένα νέο εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν μπορούν να αφορούν, για κάθε εξάμηνο και για καθεμία από τις δύο ομάδες των χωρών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο, ποσότητα ανώτερη του 8 % της ποσότητας που χορηγείται σύμφωνα με το εν λόγω στοιχείο β) σε καθεμία από τις δύο ομάδες των ανωτέρω αναφερομένων χωρών.
English: Member States shall notify the Commission of the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1 in accordance with Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1921/95, giving separate figures for the quantities applied for pursuant to Article 4 (1) (a) and (b) respectively.
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités faisant l'objet de demandes de certificats au titre des contingents visés à l'article 1er conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1921/95, en distinguant les quantités demandées respectivement au titre de l'article 4 paragraphe 1 points a) ou b).
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1921/95, los Estados miembros comunicarán a ésta las cantidades que sean objeto de solicitudes de certificado con arreglo a los contingentes a que se refiere el apartado 1, distinguiendo, respectivamente, las solicitadas al amparo de las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 4.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as quantidades que são objecto de pedidos de certificado a título dos contingentes referidos no artigo 1º, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1921/95, discriminando as quantidades solicitadas, respectivamente, a título do nº 1, alínea a) ou b), do artigo 4º
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser under de i artikel 1 omhandlede kontingenter i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1921/95, idet der skelnes mellem de mængder, der er indgivet ansøgning om efter henholdsvis artikel 4, stk. 1, litra a) og b).
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licensansökningar avseende de kvoter som anges i artikel 1 har gjorts i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1921/95, varvid de kvantiteter för vilka ansökningar har gjorts i enlighet med artikel 4.1 a respektive 4.1 b skall särskiljas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot määristä, joille todistuksia on haettu 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti eritellen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja vastaavasti b alakohdan mukaisesti haetut määrät.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1921/95 της Επιτροπής κάνοντας διάκριση μεταξύ των ποσοτήτων που ζητούνται αντίστοιχα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β).
English: Import licences shall be issued on the fifth working day following that on which applications are lodged, provided that no special measures are taken by the Commission in the meantime.
French: Les certificats d'importation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises par la Commission durant ce délai.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán el quinto día hábil siguiente al de la presentación de la solicitud, siempre que en este plazo la Comisión no adopte medidas especiales.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que não sejam tomadas medidas específicas pela Comissão durante esse período.
Danish: Importlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter indgivelsen af ansøgningen, dersom Kommissionen ikke har truffet særlige foranstaltninger i mellemtiden.
Swedish: Importlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnas in, såvida inte kommissionen vidtar några särskilda åtgärder under denna tid.
Finnish: Tuontitodistukset on annettava hakemuksen jättöpäivää seuraavana viidentenä työpäivänä, jollei komissio kyseisen määräajan kestäessä ota käyttöön erityistoimenpiteitä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης, εφόσον στο διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.
English: If the quantities applied for exceed for any supplier country the quantity available, the Commission shall allocate the excess quantities from the reserve mentioned in Article 2 (2).
French: Dès que les quantités demandées pour un pays fournisseur dépassent la quantité disponible, la Commission impute les quantités excédentaires sur la réserve mentionnée à l'article 2 paragraphe 2.
Spanish: A partir del momento en que las cantidades solicitadas de un país proveedor sobrepasen la cantidad disponible, la Comisión imputará las que excedan de ésta a la reserva mencionada en el apartado 2 del artículo 2.
Portuguese: Sempre que as quantidades pedidas por um país fornecedor excederem a quantidade disponível, a Comissão imputará as quantidades excedentárias na reserva referida no nº 2 do artigo 2º
Danish: Når de mængder, der er ansøgt om for et leverandørland, overstiger den mængde, der er til rådighed, afskriver Kommissionen de overskydende mængder på reserven, der er nævnt i artikel 2, stk. 2.
Swedish: När de ansökta kvantiteterna i fråga om ett leverantörsland överskrider den disponibla kvantiteten, skall kommissionen tilldela de överskjutande kvantiteterna från den reserv som anges i artikel 2.2.
Finnish: Heti, kun jonkin toimittajamaan osalta haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä oleva määrä, komissio lukee yli menevät määrät 2 artiklan 2 kohdassa mainittuun kiintiövaraan.
Greek: Μόλις οι ποσότητες που ζητούνται για μια προμηθεύτρια χώρα υπερβούν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καταλογίζει τις καθ' υπέρβαση ποσότητες, στο απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
English: If, after allocation of the reserve, the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall set a flat-rate percentage reduction for the applications in question and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
French: Si, après imputation sur la réserve, les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction pour les demandes en cause et suspend la délivrance de certificats pour les demandes ultérieures.
Spanish: Si, una vez hecha la imputación a la reserva, las cantidades solicitadas sobrepasaren la cantidad disponible, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción para las solicitudes consideradas y suspenderá la expedición de certificados para todas las solicitudes posteriores.
Portuguese: Se, após imputação na reserva, as quantidades solicitadas excederem a quantidade disponível, a Comissão fixará uma percentagem única de redução em relação aos pedidos em causa e suspenderá a emissão de certificados para os pedidos subsequentes.
Danish: Hvis de mængder, der er ansøgt om, efter afskrivning på reserven, overstiger den mængder, der er til rådighed, fastsætter Kommissionen en enhedssats, som de pågældende ansøgninger skal nedsættes med, og suspenderer udstedelsen af licenser for efterfølgende ansøgninger.
Swedish: Om de ansökta kvantiteterna efter fördelning av reserven överstiger den disponibla kvantiteten, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de ifrågavarande ansökningarna och tills vidare upphöra med utfärdandet av licenser för de ansökningar som därefter lämnas in.
Finnish: Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kiintiövaraan lukemisen jälkeen käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa kyseisille hakemuksille yhtenäisen vähennysprosentin ja keskeyttää todistusten antamisen myöhempien hakemusten osalta.
Greek: Εάν, μετά τον καταλογισμό στο απόθεμα οι ποσότητες που ζητούνται υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως για τις εν λόγω αιτήσεις που αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών για τις μεταγενέστερες αιτήσεις.
English: The Commission shall keep the Member States regularly informed of the extent of utilization of the quotas and, at the appropriate time, of their exhaustion.
French: La Commission informe périodiquement les États membres de l'état d'utilisation des contingents et, le moment venu, de l'épuisement de cette quantité.
Spanish: La Comisión informará periódicamente a los Estados miembros del grado de utilización de los contingentes y, llegado el caso, del agotamiento de éstos.
Portuguese: A Comissão informará periodicamente os Estados-membros do estado de utilização dos contingentes e, quando a situação se verificar, do seu esgotamento.
Danish: Kommissionen meddeler regelmæssigt medlemsstaterne, i hvilket omfang kontingenterne er udnyttet, og giver dem i givet fald meddelelse om, at mængden er opbrugt.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet meddela medlemsstaterna i vilken omfattning kvoterna utnyttjas och i förekommande fall underrätta dem om att kvoterna har förbrukats.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti kiintiöiden käyttötilanteesta ja ilmoittaa niille heti, kun kyseinen määrä on täyttynyt.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει περιοδικά τα κράτη μέλη ως προς τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων και, τη δεδομένη στιγμή, ως προς την εξάντληση της ποσότητας αυτής.
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued but not used as soon as the information is available to them.
French: Les États membres communiquent à la Commission dès qu'ils en ont connaissance, les quantités pour lesquelles les certificats d'importation délivrés n'ont pas été utilisés.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en cuanto las conozcan, las cantidades por las que no se hayan utilizado los certificados de importación expedidos.
Portuguese: Logo que as conheçam, os Estados-membros comunicarão à Comissão as quantitdades em relação às quais não tenham sido utilizados os certificados de importação.
Danish: Så snart medlemsstaterne har kendskab til at de mængder, for hvilke de udstedte importlicenser, ikke er blevet udnyttet, giver de Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt informera kommissionen om de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats men inte utnyttjats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot määristä, joiden osalta annetut tuontitodistukset ovat jääneet käyttämättä, heti kyseiset tiedot saatuaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μόλις λάβουν γνώση, τις ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Spanish: Será aplicable el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Portuguese: É aplicável o nº 5 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Danish: Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
English: In the case of quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 the import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be levied in full.
French: Pour les quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun est perçu.
Spanish: Por las cantidades que se importen dentro del margen de tolerancia contemplado en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el Arancel Aduanero Común (AAC).
Portuguese: Para as quantidades importadas no âmbito da tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 erá cobrado o direito pleno de importação previsto na Pauta Aduaneira Comum.
Danish: For de mængder, der importeres inden for den tolerance, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, opkræves den fulde toldsats i den fælles toldtarif (FTT).
Swedish: De kvantiteter som importeras inom ramen för den tolerans som anges i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall beläggas med hela den importtull som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sallittavan poikkeaman rajoissa tuoduista määristä kannetaan yhteisessä tullitariffissa määrätty täysimääräinen tuontitulli.
Greek: Για τις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο της ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εισπράττεται πλήρης εισαγωγικός δασμός που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: The entry into free circulation of mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1).
French: La mise en libre pratique des champignons originaires de Chine est subordonnée aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1).
Spanish: El despacho a libre práctica de las setas originarias de China estará sujeto a las disposiciones de los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (1).
Portuguese: A introdução em livre prática dos cogumelos originários da China fica sujeita ao disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (1).
Danish: Svampe med oprindelse i Kina overgår til fri omsætning i henhold til artikel 55 til 65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1).
Swedish: För svamp med ursprung i Kina skall övergång till fri omsättning ske i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (13).
Finnish: Kiinasta peräisin olevien sienten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (13) 55-65 artiklan säännösten noudattaminen.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των μανιταριών καταγωγής Κίνας υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1).
English: In the event of loss of the original, and notwithstanding Article 57 (2) of the abovementioned Regulation, the competent authorities may accept a duplicate of the certificate of origin.
French: En cas de perte, et par dérogation à l'article 57 paragraphe 2 dudit règlement, les autorités compétentes peuvent accepter un duplicata de l'original du certificat d'origine.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 57 de dicho Reglamento, las autoridades competentes podrán aceptar en caso de pérdida una copia del original del certificado de origen.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 57º do referido regulamento, as autoridades competentes podem, em caso de perda, admitir um duplicado do original do certificado de origem.
Danish: Bortkommer det originale oprindelsescertifikat, kan myndighederne uanset artikel 57, stk. 2, i nævnte forordning anerkende et duplikat.
Swedish: I händelse av förlust av originalet kan de behöriga myndigheterna trots artikel 57.2 i ovan nämnda förordning godta en kopia av ursprungsintyget.
Finnish: Jos alkuperätodistuksen alkuperäiskappale katoaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat mainitun asetuksen 57 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen hyväksyä sen kaksoiskappaleen.
Greek: Σε περίπτωση απώλειας και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 57 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δεχθούν αντίγραφο του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής.