FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these licences, however, should benefit from refunds only in accordance with the measures which the Commission might possibly have taken for the period in question;
French: que, toutefois, ces certificats ne bénéficient de la restitution qu'en conformité avec les mesures prises éventuellement par la Commission pour la période en question;
Czech: že se však na tyto licence vztahují náhrady pouze tehdy, pokud tak stanoví opatření, která Komise pro dané období případně přijme;
Slovak: keďže nárok na náhrady k týmto povoleniam by však mal vzniknúť len v súlade s opatreniami, ktoré mohla Komisia prijať na príslušné obdobie;
Polish: jednakże pozwolenia te powinny korzystać z refundacji jedynie zgodnie ze środkami, jakie Komisja mogłaby ewentualnie podjąć w odniesieniu do danego okresu;
Hungarian: mivel ezek az engedélyek csak azokkal a rendelkezésekkel összhangban részesülhetnek az export-visszatérítésből, amelyeket a Bizottság már valószínűleg meghozott a kérdéses időszakra vonatkozóan;
Slovenian: ker naj dovoljenja kljub temu pridobijo nadomestila le v skladu z ukrepi, ki jih je lahko Komisija sprejela za zadevno obdobje;
Estonian: nende litsentside puhul võiks toetusi anda üksnes kooskõlas meetmetega, mida komisjon on võinud kõnealuseks ajavahemikuks võtta;
Latvian: tā kā attiecībā uz šīm licencēm kompensācijas būtu jāpiešķir tikai saskaņā ar pasākumiem, ko Komisija varētu būt veikusi attiecībā uz kādu konkrētu laikposmu;
Lithuanian: kadangi minėtos licencijos iš grąžinamųjų išmokų turėtų gauti naudos tik pagal priemones, kurias Komisija galėtų būti priėmusi aptariamam laikotarpiui;
Maltese: billi, dawn il-liċenzi għandhom jibbenefikaw, madanakollu, minn rifużjonijiet biss skond il-miżuri li l-Kummissjoni tista' possibbilment tkun ħadet għall-perjodu inkwistjoni;
English: Whereas in order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EEC) No 3719/88 should be laid down;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement (CEE) n° 3719/88;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli zajištění přesného řízení vyvážených množství je nezbytné stanovit výjimku z pravidel o přípustných odchylkách podle nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia presnej kontroly množstiev, ktoré sa majú vyviezť, by sa mala ustanoviť výnimka z pravidiel týkajúca sa rozpätí ustanovených nariadením (EHS) č. 3719/88;
Polish: w celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przeznaczonych na wywóz, należy ustanowić odstępstwa od reguł dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy pontosan nyomon lehessen követni az export mennyiségének alakulását, korlátozni kell a 3719/88/EGK rendeletben megállapított, a megengedett határértékekre vonatkozó szabályoktól való eltérést;
Slovenian: ker naj se zaradi zagotovitve natančnega spremljanja količin, ki se bodo izvažale, predpiše odstopanje od pravil glede toleranc, določenih v Uredbi (EGS) št. 3719/88;
Estonian: eksporditavate koguste täpse järgimise tagamiseks tuleks ette näha erand määruses (EMÜ) nr 3719/88 sätestatud lubatud kõrvalekalletest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu eksportējamo daudzumu pareizu vadību, būtu jāparedz atkāpes no noteikumiem attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 3719/88 noteiktajām pielaidēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad tiksliai būtų laikomasi eksportuotinų kiekių, turėtų būti nustatyta nukrypti nuo taisyklių, išdėstytų Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 dėl leistinų nuokrypių, leidžianti nuostata;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat kontroll tal-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati, għandha tiġi stabbilita deroga mir-regoli rigward it-tolleranzi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88;
English: Whereas the Commission must dispose of precise information concerning applications for licences and of the use of licences issued, in order to be able to manage this system;
French: considérant que, pour pouvoir gérer ce régime, la Commission doit disposer d'informations précises concernant les demandes de certificats introduites et l'utilisation des certificats délivrés;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít k dispozici přesné údaje o podaných žádostech o licence a o využití vydaných licencí, aby daný režim mohla řídit;
Slovak: keďže Komisia musí mať presné informácie, týkajúce sa žiadostí o povolenia a použitia vydaných povolení, aby mohla tento systém riadiť;
Polish: aby Komisja była w stanie zarządzać tym systemem, musi dysponować dokładnymi informacjami dotyczącymi wniosków o pozwolenie i wykorzystania wydanych pozwoleń;
Hungarian: mivel a Bizottságnak pontos információkkal kell rendelkeznie az engedélykérelmekről és a kiadott engedélyek felhasználásáról annak érdekében, hogy képes legyen működtetni ezt a rendszert;
Slovenian: ker mora imeti Komisija na razpolago natančne informacije o zahtevkih za dovoljenja in uporabi izdanih dovoljenj, da lahko upravlja ta sistem;
Estonian: komisjonil peab selle süsteemi haldamiseks olema täpne teave litsentsitaotluste ja antud litsentside kasutamise kohta;
Latvian: tā kā, lai šo sistēmu varētu vadīt, Komisijas rīcībā jābūt precīzai informācijai par licenču pieteikumiem un par izsniegto licenču izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo disponuoti tikslia informacija apie paraiškas licencijoms ir apie tai, kaip naudojamos išduotos licencijos, kad galėtų administruoti šią sistemą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiddisponi minn informazzjoni preċiża li tikkonċerna applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-użu tal-liċenzi maħruġa, sabiex tkun tista' tamministra din is-sistema;
English: whereas, in the interests of efficient administration, the notifications from Member States to the Commission should be made according to a uniform model; Whereas to avoid any interruption of exports at the time of entry into force of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round, authorization should be given for export licences to be applied for and issued before the date of the entry into force of this Agreement, but for use after that date;
Slovak: keďže v záujme účinného spravovania by členské štáty mali informovať Komisiu podľa jednotného vzoru; keďže aby sa v čase nadobudnutia platnosti dohody o poľnohospodárstve uruguajského kola predišlo akémukoľvek prerušeniu vývozu, mali by sa úradne schváliť vývozné povolenia, o ktoré sa požiadalo a ktoré boli vydané pred dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody, ktoré sa však použijú až po tomto dni;
English: Whereas Article 8 (6) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an 'ex-post` export licence;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2777/75 prévoit que, pour les poussins d'un jour, la restitution à l'exportation peut être octroyée sur la base d'un certificat d'exportation a posteriori;
Czech: vzhledem k tomu, že č. 8 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že u jednodenních kuřat může být vývozní náhrada poskytována na základě vývozní licence vydané ex post;
Slovak: keďže článok 8(6) nariadenia (EHS) č. 2777/75 ustanovuje, že vývozné náhrady jednodňových kurčiat je možné poskytnúť na základe vývozného povolenia „ex-post“;
Polish: artykuł 8 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 stanowi, iż dla piskląt jednodniowych refundacje wywozowe mogą być przyznawane na podstawie pozwoleń na wywóz "ex post";
Hungarian: mivel a 2777/75/EGK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése kimondja, hogy a naposcsibékre exporttámogatás adhatóa kiadott visszamenőleges hatályú kiviteli engedély alapján;
Slovenian: ker člen 8(6) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da se lahko izvozna nadomestila za enodnevne piščance odobrijo na podlagi naknadnega izvoznega dovoljenja;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 lõikega 6 nähakse ette, et ühepäevaste tibude eest võib eksporditoetust anda tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsi alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2777/75 8. panta 6. punktā paredzēts, ka eksporta kompensācijas par vienu dienu veciem cāļiem var piešķirt, pamatojoties uz "ex post" eksporta licenci;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos už vienadienių paukščių jauniklių eksportą turėtų būti teikiamos remiantis "ex-post" eksporto licencijoms;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għall-flieles ta' jum jistgħu jingħataw fuq bażi ta' liċenza ta' esportazzjoni 'ex- post';
English: whereas therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations are complied with;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application d'un tel régime qui devraient également assurer le contrôle efficace du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay;
Czech: že je tedy třeba stanovit prováděcí pravidla k takovému režimu, který by zároveň zajistil účinnou kontrolu dodržování závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže preto by sa mali pre takýto systém ustanoviť vykonávacie predpisy, aby sa zabezpečilo účinné overenie plnenia povinností vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v rámci rokovaní uruguajského kola;
Polish: dlatego też należy ustanowić przepisy wykonawcze dla takiego systemu celem zapewnienia skutecznej weryfikacji przestrzegania zobowiązań wynikających z porozumień zawartych w ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel következésképpen ki kell dolgozni ennek a rendszernek a szabályozását azzal a céllal, hogy hatékonyan ellenőrizni lehessen az uruguayi forduló során született egyezményekben megállapított kötelezettségek betartását;
Slovenian: ker naj se zato pravila za izvajanje takega sistema določijo s ciljem zagotovitve učinkovitega preverjanja, ali so izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med Urugvajskim krogom pogajanj;
Estonian: seepärast tuleks ette näha sellise süsteemi rakenduseeskirjad, mis tagaksid kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tekkivate kohustuste täitmise tõhusa kontrolli;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi šīs sistēmas ieviešanai, lai varētu efektīvi pārliecināties, ka tiek pildītas saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti Urugvajas kārtas sarunās;
Lithuanian: kadangi todėl tokios sistemos įgyvendinimo taisyklės turėtų būti kuriamos siekiant, kad būtų užtikrintas veiksmingas patikrinimas, jog yra laikomasi įsipareigojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų per Urugvajaus raundo derybas;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli ta' l-implimentazzjoni għal din is-sistema bl-iskop li jassiguraw il-verifika effiċjenti li jkun hemm konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw minn dan il-ftehim konklużi fil-qafas tan-negozjati fir-Round ta' l-Urugwaj;
English: whereas, however, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation;
French: que, toutefois, l'exigence d'une garantie ne semble pas nécessaire pour ces certificats demandés après exportation;
Czech: že však u licencí, o jejichž vydání bylo požádáno až po vývozu, není nutné vyžadovat složení jistoty;
Slovak: keďže v prípade povolení, o ktoré sa požiada po uskutočnení vývozu zrejme nebude potrebné požadovať zloženie záruk;
Polish: zbędne wydaje się jednak wymaganie składania zabezpieczenia w przypadku pozwoleń, o wydanie których wniosek złożono po dokonaniu wywozu;
Hungarian: mivel azonban szükségtelennek tűnik az exportálás után kérvényezett kiviteli engedélyek esetében biztosíték benyújtását kérni;
Slovenian: ker je zato nepotrebno zahtevati predložitev varščine za dovoljenja, vložena po izvozu;
Estonian: eksportimise järel taotletud litsentside puhul ei ole vaja tagatist esitada;
Latvian: tā kā tomēr nebūtu vajadzīgs iemaksāt drošības naudu, ja licences pieteikumi iesniegti pēc eksportēšanas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto atrodo, kad nėra būtina reikalauti pateikti užstatą, jeigu licencijų prašoma eksportui, kuris jau įvykdytas;
Maltese: billi, madankollu, kien jidher illi mhux neċessarju jkun meħtieġ id-depożitu ta' garanzija fil-każ tal-liċenzi li jkun hemm applikazzjoni għalihom wara l-esportazzjoni;
English: whereas the abovementioned Regulations should therefore be repealed as from the date of entry into force of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round;
French: qu'il y a donc lieu d'abroger les règlements précités à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord agricole du cycle d'Uruguay;
Czech: že výše uvedená nařízení by tedy měla být zrušena dnem vstupu v platnost dohody o zemědělství Uruguayského kola;
Slovak: keďže uvedené nariadenia by sa preto mali ku dňu nadobudnutia platnosti dohody o poľnohospodárstve uruguajského kola zrušiť;
Polish: wyżej wymienione rozporządzenia powinny w związku z tym zostać uchylone z dniem wejścia w życie Porozumienia w sprawie rolnictwa w ramach Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a fent nevezett rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni az uruguayi fordulón hozott Mezőgazdasági Megállapodás hatályba lépésének napján;
Slovenian: ker naj se zgoraj navedene uredbe zato razveljavijo od datuma začetka veljavnosti Sporazuma o kmetijstvu iz Urugvajskega kroga;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud määrused Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu jõustumise kuupäevast alates kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ iepriekš minētās regulas būtu jāatceļ no dienas, kad stājas spēkā Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīgums;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti reglamentai turėtų būti panaikinti nuo datos, kurią įsigalioja Urugvajaus raundo Sutartis dėl žemės ūkio;
Maltese: billi r-Regolamenti msemmija hawn fuq għandhom għalhekk jitħassru mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikolutura tar-Round ta' l-Urugwaj;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výboru pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnök által megadott határidőn belül a Baromfihús és Tojás Irányítóbizottsága nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat Amministrattiv għal-Laħam tat-tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President,
English: Article 1 As from 1 July 1995, all exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 0105 11 and 0105 19, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8. Article 2
Slovak: Článok 1 Počnúc 1. júlom 1995 všetky vývozy výrobkov v sektore hydinového mäsa, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada s výnimkou kurčiat spadajúcich pod kódy CN 0105 11 a 0105 19, podliehajú predloženiu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady v súlade s ustanoveniami článkov 2 až 8. Článok 2
English: Export licences shall be valid from the date of issue, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until the end of the second month following that date.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance.
Czech: Vývozní licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do konce druhého měsíce následujícího po měsíci vydání.
Slovak: Vývozné povolenia sú platné odo dňa vydania v zmysle článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po uvedenom dni.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do końca drugiego miesiąca następującego po tej dacie.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiviteli engedélyek a kibocsátásuk napjától számított második hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca drugega meseca, ki sledi temu datumu.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 1 selle väljaandmise kuupäevast kuni teise sellele järgneva kuu lõpuni.
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz otrā mēneša beigām no licences izdošanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencijos įsigalioja nuo išdavimo datos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, ir galioja iki antrojo mėnesio nuo išdavimo datos pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dik id-data.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 15, the description of the product and, in section 16, the 11-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 15 uveden popis produktu a v kolonce 16 jedenáctimístný kód produktu podle nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 15 popis výrobku a v kolónke 16 11-miestny kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 15 opis produktu, a w sekcji 16 - jedenastocyfrowy kod produktu nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek tartalmazniuk kell a termék leírását a 15. szakaszban és az export-visszatérítésnél használt mezőgazdasági termékjegyzék szerinti 11 karakterből álló termékkódot a 16. szakaszban.
Slovenian: Na zahtevkih za dovoljenja in na dovoljenjih je v oddelku 15 napisano poimenovanje proizvoda in v oddelku 16 11-mestna tarifna oznaka proizvoda po nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 15 peab olema toote kirjeldus ja lahtris 16 eksporditoetust käsitleva põllumajandustoodete nomenklatuuri 11-numbriline tootekood.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 15. iedaļā iekļauj produkta aprakstu un 16. iedaļā ieraksta 11 ciparu produkta kodu, kas minēts lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju nomenklatūrā.
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijų 15 skiltyje turi būti produkto aprašymas, o 16 skiltyje turi būti 11 skaitmenų žemės ūkio produktų nomenklatūros grąžinamosioms išmokoms kodas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom, fit-taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u, fit-taqsima 16, il-kodiċi tal-prodott bi 11-il ċifra tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
English: The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
French: Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi que les montants de la garantie relative aux certificats d'exportation sont indiqués à l'annexe I.
Czech: Kategorie produktů uvedené v čl. 13a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3719/88, jakož i výše jistoty u vývozních licencí jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Kategórie výrobkov podľa druhého pododseku článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88, ako aj výška záruky pre vývozné povolenia sú uvedené v prílohe I.
Polish: Kategorie produktów, określone w art. 13a akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, oraz stawka zabezpieczenia dla pozwoleń na wywóz są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második albekezdésében említett termékkategóriákat, valamint a kiviteli engedélyek biztosítékának mértékét az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kategorije proizvodov, omenjene v drugem pododstavku člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88, pa tudi stopnja varščine za izvozna dovoljenja so navedene v Prilogi I.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teises lõigus osutatud tooteliigid ja ekspordilitsentside tagatise määr on sätestatud I lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta otrajā daļā minētās produktu kategorijas un eksporta licenču drošības naudas likme norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antroje pastraipoje, kategorijos bei užstato už eksporto licencijas dydis išdėstyti I priede.
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, kif ukoll ir-rata tal-garanzija għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni, huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions suivantes:
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 20 uvedena minimálně jedna z těchto položek:
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 20 najmenej jeden z nasledovných údajov:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 20 przynajmniej jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a 20. szakaszban az alábbiak közül legalább az egyiket tartalmazniuk kell:
Slovenian: Na zahtevkih za dovoljenja in na dovoljenjih mora biti v oddelku 20 napisano vsaj eno od naslednjih besedil:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā iekļauj vismaz vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijų 20 skiltyje turi būti bent vienas iš šių įrašų:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom, fit-taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Reglamento (CE) n° 1372/95,
Slovak: Reglamento (CE) n° 1372/95,
Hungarian: Reglamento (CE) no 1372/95,
Latvian: Reglamento (CE) no 1372/95,
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1372/95,
English: Forordning (EF) nr. 1372/95,
Slovak: Forordning (EF) nr.1372/95,
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1372/95,
Latvian: Forordning (EF) nr. 1372/95,
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1372/95,
English: Verordnung (EG) Nr. 1372/95, - Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè.
Slovak: Verordnung (EG) Nr.1372/95,
English: Règlement (CE) n° 1372/95,
Slovak: Règlement (CE) n° 1372/95,
Hungarian: Règlement (CE) no 1372/95,
Latvian: Règlement (CE) no 1372/95,
Lithuanian: Règlement (CE) no 1372/95,