FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CEE:
Italian: Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CEE per componenti ed entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΟΚ τύπου:
English: refusal of type-approval (1),
French: le refus de la réception (1)
Italian: il rifiuto dell'omologazione (1),
Portuguese: recusa da recepção (1),
Dutch: weigering van de goedkeuring (1),
Greek: την απόρριψη έγκρισης τύπου (1)
English: withdrawal of type-approval (1),
French: le retrait de la réception (1)
Italian: la revoca dell'omologazione (1),
Portuguese: revogação da recepção (1),
Dutch: intrekking van de goedkeuring (1),
Greek: την ανάκληση έγκρισης τύπου (1)
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (1) aux termes de la directive.../.../CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva.../.../CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/ componente/ unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva.../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn.../.../EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG.
Greek: για έναν τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (1) βάσει της οδηγίας.../.../ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ.
English: Additional information (where applicable): (see addendum)
French: Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addendum
Italian: Altre informazioni (se necessarie): cfr. Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda)
Dutch: Aanvullende gegevens (in voorkomend geval): zie addendum.
Finnish: Mahdolliset lisätiedot: (ks. lisäys)
Greek: Τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες (κατά περίπτωση): (βλέπε προσθήκη)
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception déposé auprès des autorités de réception, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Italian: Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Dutch: De inhoudsopgave bij het informatiepakket, dat bewaard wordt door de goedkeuringsinstantie en op verzoek te verkrijgen is, is als bijlage opgenomen.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteenä on hakemisto toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla olevista tyyppihyväksyntäasiakirjoista, joita saa pyynnöstä.
Greek: Επισυνάπτεται ο πίνακας περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών που έχουν προσκομισθεί στην αρμόδια για την έγκριση αρχή, οι οποίες παρέχονται κατόπιν αίτησης.
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
French: relative à la réception CEE d'un véhicule conformément à la directive 77/541/CEE modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
Italian: concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE
Portuguese: relativa à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Dutch: met betrekking tot de goedkeuring van een type voertuig gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG
Finnish: direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY, mukaisen ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου ενός οχήματος βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ
English: Designation of the safety belts or restraint systems which can be fitted to the vehicle
French: Désignation des ceintures de sécurité ou systèmes de retenue qui peuvent être adaptés au véhicule
Italian: Designazione delle cinture di sicurezza o dei sistemi di ritenuta che possono essere montati sul veicolo
Portuguese: Designação dos cintos de segurança ou sistemas de retenção que podem ser instalados no veículo
Dutch: Aanduiding van de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen die op het voertuig mogen worden gemonteerd
Finnish: Ilmoitus turvavöistä tai turvajärjestelmistä, jotka ajoneuvoon voidaan asentaa
Greek: Υπόδειξη των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης που μπορούν να τοποθετηθούν στο όχημα
English: Make:
French: Marque:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de recepção:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero:
Greek: Αριθμός τύπου:
English: Component type-approval mark:
French: Marque de réception du composant:
Italian: Marchio di omologazione di componente:
Portuguese: Marca de recepção como componente:
Dutch: Typegoedkeuringsmerkteken:
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän merkintä:
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο:
English: Position on vehicle:
French: Emplacement sur le véhicule:
Italian: Posizione sul veicolo:
Portuguese: Localização no veículo:
Dutch: Plaats van montage op het voertuig:
Finnish: Sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση στο όχημα:
English: Safety belt anchorages
French: Ancrages des ceintures de sécurité:
Italian: Ancoraggi delle cinture di sicurezza:
Portuguese: Fixações dos cintos de segurança:
Dutch: Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:
Finnish: Turvavyön kiinnityspisteet
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας:
English: Seats
French: Sièges:
Italian: Sedili:
Portuguese: Bancos:
Dutch: Zitplaatsen:
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα:
English: Type-approval number, if available:
French: Numéro de réception s'il existe:
Italian: Numero di omologazione, se disponibile:
Portuguese: Número de recepção, caso exista:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer, voor zover beschikbaar:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero, jos tiedossa:
Greek: Τυχόν αριθμός έγκρισης τύπου:
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: '1.1.2. in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Directive 77/541/EEC on the date EEC component type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 04.`,
French: «1.1.2. près du rectangle, le "numéro de réception de base" visé à la section 4 du numéro de réception décrit à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE précédé de deux chiffres indiquant le numéro séquentiel attribué à la dernière modification technique importante de la directive 77/541/CEE à la date où la réception CEE du composant a été accordée.
Italian: «1.1.2. in prossimità del rettangolo, dal "numero di omologazione di base", specificato nella sezione 4 del numero di omologazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto dal numero progressivo di due cifre assegnato alla più recente modifica tecnica significativa della direttiva 77/541/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE di componente.
Portuguese: Na proximidade do rectângulo, o "número de recepção de base " contido na secção 4 do número de recepção CE referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE precedido pelos dois algarismos que indicam o número sequencial atribuído à última grande alteração técnica da Directiva 77/541/CEE à data da concessão da recepção CEE como componente.
Dutch: "1.1.2. dicht bij de rechthoek het "basisgoedkeuringsnummer", dat overeenkomt met het vierde deel van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer dat is toegekend aan de meest recente wijziging van Richtlijn 77/541/EEG op de datum waarop de EEG-typegoedkeuring voor onderdelen werd verleend.
Finnish: "1.1.2 Suorakulmion läheisyyteen sijoitetusta `perustyyppihyväksyntänumerosta`, joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja jota edeltää direktiiviin 77/541/ETY osan ETY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivään mennessä tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen sarjanumeron ilmoittavat kaksi numeroa.
Greek: «1.1.2. κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο με το βασικό αριθμό έγρισης "βασικό αριθμό έγκρισης" το οποίο περιλαμβάνεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, πριν από το οποίο προηγούνται τα δύο ψηφία που υποδεικνύουν τον αύξοντα αριθμό της τελευταίας σημαντικής τεχνικής τροποποίησης της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου.
English: item 1.1.2 is amended to read:
French: Le point 1.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il punto 1.1.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1.2 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 1.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.2 τροποποιείται ως εξής:
English: in items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4, the term 'under the number 2439` is replaced by 'according to this Directive (04) under the base approval number 2439`,
French: Aux points 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4, les termes «sous le numéro 2439» sont remplacés par les termes «conformément à la présente directive (04) sous le numéro de réception 2439».
Italian: Ai punti 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4 i termini «numero 2439» è sostituito dal periodo «ai sensi della presente direttiva (04) con il numero di omologazione di base 2439».
Portuguese: Nos pontos 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4, a expressão «sob o nº 2439» é substituída pela expressão «de acordo com a presente directiva (04) sob o número de recepção de base 2439».
Dutch: In de punten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.4 worden de woorden "onder nummer 2439" vervangen door "op basis van deze richtlijn (04) met als basisgoedkeuringsnummer 2439".
Finnish: Korvataan 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa "numerolla 2439" ilmaisulla "tämän direktiivin (04) mukaisesti perustyyppihyväksyntänumerolla 2439".
Greek: Στα σημεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.4, η φράση «με τον αριθμό 2439» αντικαθίσταται από τη φράση «βάσει της παρούσας οδηγίας (04) με τον βασικό αριθμό έγκρισης 2439».
English: the note at the end of Annex III is amended to read as follows:
French: La note à la fin de l'annexe III est modifiée comme suit.
Italian: La nota che si trova alla fine dell'allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A nota no final do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De opmerking aan het einde van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liitteen III lopussa oleva huomautus seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση στο τέλος του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: the base approval number and symbol(s) shall be placed close to the rectangle.
French: Les numéros de réception et les symboles sont placés près du rectangle.
Italian: Il numero di omologazione di base e il simbolo(i) vanno collocati in prossimità del rettangolo.
Portuguese: «O número de recepção de base e o(s) símbolo(s) devem figurar na proximidade do rectângulo.»
Dutch: "Het basisgoedkeuringsnummer en het (de) symbool (symbolen) moeten in de nabijheid van de rechthoek worden geplaatst...".
Finnish: "Perustyyppihyväksyntänumero ja kuvatunnus (kuvatunnukset) on sijoitettava suorakulmion läheisyyteen."
Greek: Ο βασικός αριθμός έγκρισης και το(τα) σύμβολο(-α) τοποθετούνται κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
English: Annex XV (see Directive 90/628/EEC) shall be amended as follows:
French: L'annexe XV (voir la directive 90/628/CEE) est modifiée comme suit.
Italian: L'allegato XV (cfr. direttiva 90/628/CEE) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XV (ver a Directiva 90/628/CEE) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV (zie Richtlijn 90/628/EEG) wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan liitettä XV (katso direktiivi 90/628/ETY) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV (βλέπε οδηγία 90/628/ΕΟΚ) τροποποιείται ως εξής:
English: The table, together with explanatory notes, shall be amended to read:
French: Le tableau, accompagné des notes explicatives, est remplacé par le tableau suivant:
Italian: La tabella e le note esplicative sono modificate come segue:
Portuguese: O quadro, juntamente com as notas explicativas, é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel en de opmerkingen worden vervangen door:
Finnish: Muutetaan taulukko sekä selittävät huomautukset seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας και οι επεξηγηματικές σημειώσεις του τροποποιούνται ως εξής:
English: '2.4.5.2.2. when tested in accordance with 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2,0 G.`,
French: À la fin du point 2.4.5.2.1.5, la phrase suivante est ajoutée: «Cependant, cette prescription ne doit pas être respectée dans le cas d'un rétracteur à sensibilités multiples, à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal ou d'une source d'énergie externe et que la défaillance du signal ou de la source d'énergie soit signalée au conducteur par un dispositif optique et/ou acoustique.» - Le point 2.4.5.2.2 est modifié comme suit:
English: Details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in Appendices 3 and 4 of Annex II.`,
French: «2.6.1.5. Par dérogation, pour les systèmes de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs à ceux indiqués au paragraphe 2.6.1.3.2 si l'ancrage supérieur fixé sur le siège bénéficie de la dérogation visée au point 5.5.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE. Les détails du système de retenue concerné figurent dans l'addendum à la fiche de réception visé aux appendices 3 et 4 de l'annexe II.»
English: Every seating position in Annex XV marked with the symbol , three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
French: , mentionnée à l'annexe XV, est munie de ceintures à trois points d'un type spécifié à l'annexe XV sauf si l'une des conditions suivantes est remplie:
Portuguese: deve estar dotado com três fixações, a não ser que uma das seguintes condições seja satisfeita:
Dutch: moet worden uitgerust met een driepuntsgordel, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Finnish: merkitylle istuimelle on asennettava liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kolmipistevyöt, ellei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the installation of its safety belts and restraint systems
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et de ses systèmes de retenue
Italian: Domanda di omologazione CE per un tipo di veicolo per quanto riguarda il montaggio delle cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito a instalação dos seus cintos de segurança e sistemas de retenção
Dutch: Aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type voertuig wat betreft de installatie van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen
Finnish: Ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen turvavöiden ja turvajärjestelmien asentamisen osalta
English: The application for approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to the installation of its safety belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et de ses systèmes de retenue est introduite par le constructeur du véhicule.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il montaggio delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta deve essere presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação dos seus cintos de segurança e sistemas de retenção, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type voertuig wat betreft de installatie van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen moet worden ingediend door de voertuigfabrikant.
Finnish: Ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntää turvavöiden ja turvajärjestelmien asentamisen osalta hakee ajoneuvon valmistaja direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: (use symbols and marks prescribed in items 1.3 and 1.4 of Annex III;
French: (utiliser les symboles et marques prescrits aux points 1.3 et 1.4 de l'annexe III;
Italian: (utilizzare simboli e segni prescritti ai punti 1.3 e 1.4 dell'allegato III;
Dutch: (Gebruik de in de punten 1.3 en 1.4 van bijlage III voorgeschreven symbolen en merktekens.
Finnish: (käytetään liitteessä III olevassa 1.3 ja 1.4 kohdassa määrättyjä tunnuksia ja merkkejä, jos sovellettavissa;
English: if applicable, indicate additional features, such as device for height adjustment, preloading device, etc.)
French: le cas échéant, indiquer les particularités supplémentaires, par exemple les dispositifs de réglage en hauteur, de préchargement, etc.)
Italian: se del caso, indicare opzioni supplementari, quali il dispositivo per la regolazione dell'altezza, dispositivi di precaricamento, ecc.)
Dutch: Vermeld voor zover van toepassing ook aanvullende kenmerken, zoals verstelinrichtingen voor de gordelhoogte, voorspaninrichtingen, enz.)
Finnish: ilmoitetaan lisäominaisuudet kuten korkeuden säätölaite, esikuormituslaite jne.)
English: item 2: in the four diagrams, '2439` is replaced by '04 2439`,
French: Dans cette directive, le numéro séquentiel est 04.» - Au point 2, dans les quatre diagrammes, le numéro «2439» est remplacé par le numéro «04 2439».
English: three new items are added to read:
French: Trois nouveaux points 4, 5 et 6 sont ajoutés:
Italian: Vengono aggiunti i seguenti tre nuovi punti:
Portuguese: São aditados três novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende drie nieuwe punten worden toegevoegd:
English: item 2.4.5.2.1.5 is amended by adding at the end: 'However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities provided that only one sensitivity is dependent on an external signal or power source and the failure of the signal or power source is indicated to the driver by optical and/or acoustical means.`,
French: À la fin du point 2.4.5.2.1.5, la phrase suivante est ajoutée: «Cependant, cette prescription ne doit pas être respectée dans le cas d'un rétracteur à sensibilités multiples, à condition qu'une seule sensibilité dépende d'un signal ou d'une source d'énergie externe et que la défaillance du signal ou de la source d'énergie soit signalée au conducteur par un dispositif optique et/ou acoustique.»
English: Appendix 5
French: Appendice 5
English: Rearward-facing" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.`,
Finnish: `taaksepäin suunnatulla` ajoneuvon tavanomaisesta kulkusuunnasta vastakkaiseen suuntaan suunnattua".
English: Child restraint" means an arrangement of components which may comprise a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
Finnish: `lasten turvajärjestelmällä` osista koostuvaa kokoonpanoa, johon voi kuulua yhdistelmä nauhoja tai taipuisia osia sekä lukitseva solki, säätölaitteita, kiinnittimiä ja joissakin tapauksissa täydentävä tuoli ja/tai törmäyssuoja, jonka voi kiinnittää moottorikäyttöiseen ajoneuvoon.
English: 'Article 7
Swedish: Artikel 7
English: 'Article 9
Danish: »Artikel 9
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1996 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: ANNEX I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS:
English: Scope, definitions, EEC component type-approval, installation requirements
Slovak: Rozsah platnosti, definície, typové schválenie EHS, požiadavky na montáž
Polish: Zakres, definicje, homologacja EWG części, wymagania dotyczące instalowania
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások, EGK-alkatrésztípus-jóváhagyás, beszerelési követelmények
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov, EGS-homologacija sestavnega dela, zahteve za vgradnjo
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS, PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: Darbības joma, definīcijas, EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājums, uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Taikymo sritis, apibrėžimai, EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, įrengimui taikomi reikalavimai
English: ANNEX II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS:
English: Type-approval documentation
Polish: Dokumentacja homologacji
Hungarian: Típus-jóváhagyási dokumentáció
Slovenian: Homologacijska dokumentacija
Estonian: Tüübikinnitusdokumendid
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentācija
Lithuanian: Tipo patvirtinimo dokumentai
English: ANNEX III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III:
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS:
Lithuanian: III PRIEDAS:
English: EEC component type-approval marks
Slovak: Značky typového schválenia EHS pre súčasť
Polish: Znak homologacji EWG części
Hungarian: EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelek
Slovenian: Oznake EGS-homologacije sestavnega dela
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgid
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējumi
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas
English: ANNEX IV:
Slovak: PRÍLOHA IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV PIELIKUMS:
Lithuanian: IV PRIEDAS: