English: Whereas the provisions laid down shall apply without prejudice to more stringent provisions which some Member States may have adopted as permitted by Article 1 (2) of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (9);
French: considérant que les dispositions prévues s'appliquent sans préjudice des dispositions plus sévères que certains États membres ont pu prendre comme le permet l'article 1er paragraphe 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE (9);
Portuguese: Considerando que as disposições previstas são aplicáveis sem prejuízo das disposições mais severas que certos Estados-membros tenham adoptado, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CEE (9);
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenými předpisy nejsou dotčeny přísnější předpisy, které některé členské státy přijaly na základě čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS9;
Slovak: keďže sa dané ustanovenia uplatnia bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie ustanovenia, ktoré mohli niektoré členské štáty prijať podľa článku 1 (2) smernice Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ustanovujúcej veterinárne predpisy týkajúce sa odstraňovania a spracovania živočíšneho odpadu, jeho umiestnenia na trhu a zamedzenia patogénov v krmivách živočíšneho pôvodu alebo z rýb, ktorá mení a doplňuje smernicu 90/425/EHS9;
Polish: ustanowione przepisy stosuje się bez szkody dla bardziej rygorystycznych przepisów, które mogły zostać przyjęte przez niektóre Państwa Członkowskie, na co zezwala art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 90/667/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającej przepisy weterynaryjne w sprawie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzenia ich na rynek oraz w celu zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach pochodzących ze zwierząt i ryb oraz zmieniającej dyrektywę nr 90/425/EWG[9];
Hungarian: mivel a most meghozott rendelkezések nem érintik a néhány tagállam által esetleg meghozott szigorúbb rendelkezéseket, amit az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv[9] módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése engedélyez;
Slovenian: ker navedene določbe ne vplivajo na strožje določbe, sprejete v nekaterih državah članicah v skladu s členom 1(2) Direktive Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veterinarskih pravil za odstranjevanje in predelavo živalskih odpadkov, njihovo dajanje na trg in preprečevanje patogenih mikroorganizmov v krmi živalskega ali ribjega izvora ter spreminja Direktivo 90/425/EGS [9];
Romanian: întrucât dispozițiile prevăzute se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai stricte pe care este posibil ca unele state membre să le fi adoptat în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva 60/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor veterinare privind eliminarea și prelucrarea deșeurilor animale, introducerea lor pe piață și protecția împotriva agenților patogeni în hrana de origine animală sau pe bază de pește și de modificare a Directivei 90/425/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че установените разпоредби ще се прилагат, без да се засягат по-строгите разпоредби, които някои държави-членки може да са приели, както допуска член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определяне на ветеринарни правила за депонирането и преработването на животински отпадъци, за тяхното пускане на пазара и за предпазването от патогени във фуражите от животински или рибен произход, и относно изменение на Директива 90/425/ЕИО;
Estonian: võetud sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks liikmesriikide poolt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/667/EMÜ (millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turuleviimise kohta ning haigustekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ9) artikli 1 lõikes 2 kehtestatud juhtudel võetud rangemaid sätteid;
Latvian: tā kā paredzētos noteikumus piemēro, neskarot stingrākus noteikumus, ko dažas dalībvalstis varētu būt pieņēmušas, kā atļauts 1. panta 2. punktā Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā 90/667/EEK, kas nosaka veterināros noteikumus attiecībā uz dzīvnieku atkritumu utilizāciju un pārstrādi, to laišanu tirgū un patogēnu vielu novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā un kas groza Direktīvu 90/425/EEK 9;
Lithuanian: kadangi patvirtintos priemonės taikomos nepažeidžiant griežtesnių nuostatų, kurias kai kurios valstybės narės gali būti priėmusios, pasinaudodamos teise, kurią suteikia 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 90/667/EEB, nustatančios veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies keičiančios Direktyvą 90/425/EEB ([9]), 1 straipsnio 2 dalis;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet stabbiliti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-aktar iebsa li l-Istati Membri setgħu adottaw kif permissibbli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE [9];