English: By way of derogation from Article 3 and paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may authorize, but only for practical tests conducted for scientific purposes and for non-commercial ends, the use as additives of products which are not authorized at Community level or the use of additives under conditions other than those laid down in the authorization regulation, provided that:
French: Par dérogation à l'article 3 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent autoriser, pour autant qu'il s'agisse d'essais pratiques à des buts scientifiques et à des fins non commerciales, l'utilisation en tant qu'additifs de produits non autorisés au niveau communautaire ou d'additifs dans des conditions autres que celles prévues dans le règlement d'autorisation pour autant que:
German: Abweichend von Artikel 3 und von den Absätzen 2 und 3 des vorliegenden Artikels können die Mitgliedstaaten zulassen, daß für praxisbezogene Versuche zu wissenschaftlichen Zwecken und nichtgewerblichen Zwecken als Zusatzstoffe Erzeugnisse verwendet werden, die nicht auf Gemeinschaftsebene zugelassen sind, oder daß Zusatzstoffe unter anderen Bedingungen als in der Zulassungsverordnung festgelegt verwendet werden, sofern
Italian: In deroga all'articolo 3 e ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, gli Stati membri possono autorizzare, sempre che si tratti di esperimenti a fini scientifici e a fini con commerciali, l'utilizzazione come additivi di prodotti non autorizzati a livello comunitario o l'utilizzazione di additivi a condizioni diverse da quelle previste nel regolamento di autorizzazione, purché:
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º e dos nºs 2 e 3 do presente artigo, os Estados-membros poderão autorizar, desde que se trate de ensaios práticos para fins científicos e para fins não comerciais, a utilização, como aditivos, de produtos não autorizados a nível comunitário ou de aditivos em condições diferentes das previstas no regulamento de autorização, desde que:
Dutch: In afwijking van artikel 3 en de leden 2 en 3 van dit artikel, mogen de lidstaten het gebruik als toevoegingsmiddel van niet op communautair niveau toegelaten producten of het gebruik van toevoegingsmiddelen onder andere dan de in de communautaire vergunningsverordening vermelde voorwaarden toestaan voor praktische proeven voor wetenschappelijke en niet-commerciële doeleinden, voor zover:
Danish: Uanset artikel 3 og nærværende artikels stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne, hvis der er tale om praktiske forsøg til videnskabelige formål og i ikke-kommercielt øjemed, tillade, at produkter, der ikke er tilladt på fællesskabsplan, anvendes som tilsætningsstoffer, eller at tilsætningsstoffer anvendes på andre betingelser end dem, der er fastsat i tilladelsesforordningen, forudsat:
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 3 samt produkterna 2 och 3 i den här artikeln, får medlemsstaterna godkänna att produkter som inte godkänts på gemenskapsnivå används som tillsatser eller att tillsatser används på andra villkor än dem som anges i förordningen om godkännande, om det är fråga om praktiska försök i vetenskapligt och icke-kommersiellt syfte, förutsatt att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa ja tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tieteellisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tehtävissä kenttäkokeissa sellaisten valmisteiden käytön lisäaineina, joita ei ole hyväksytty yhteisössä tai lisäaineiden käytön muissa kuin hyväksymistä koskevassa asetuksessa säädetyissä olosuhteissa, jos:
Czech: Odchylně od článku 3 a odstavců 2 a 3 tohoto článku mohou členské státy povolit, avšak pouze k pokusům pro vědecké a nekomerční účely, používání produktů jako doplňkových látek, které nejsou na úrovni Společenství povoleny nebo užití doplňkových látek za jiných podmínek, než které stanoví nařízení, kterým se tyto doplňkové látky povolují, pod podmínkou, že:
Slovak: Výnimkou z článku 3 a z odsekov 2 a 3 tohto článku môžu členské štáty povoliť použiť ako prídavné látky produkty, ktoré nie sú povolené na úrovni spoločenstva, ale iba pre praktické testy vykonávané na vedecké účely a nekomerčné ciele, alebo použiť prídavné látky za iných podmienok, ako sú podmienky ustanovené v povoľovacom nariadení za predpokladu, že:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 i ust. 2 i 3 niniejszego artykułu Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę, ale tylko dla badań technicznych prowadzonych w celach naukowych i niehandlowych, na użycie produktów, które nie zostały zatwierdzone na poziomie Wspólnoty jako dodatki lub na użycie dodatków w warunkach innych niż te określone w przepisach prawnych dotyczących wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków, pod warunkiem że:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 in odstavkov 2 in 3 tega člena države članice dovolijo, vendar samo za praktične teste, izvedene v znanstvene namene in brez komercialnega zaključka, uporabo dodatkov-proizvodov, ki niso dovoljeni na nivoju Skupnosti ali uporabo dodatkov pod pogoji, različnimi od tistih iz uredbe, ki zadevni dodatek dovoljuje, če je zagotovljeno, da:
Estonian: Erandina artiklist 3 ja käesoleva artikli lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada üksnes teaduslikel eesmärkidel läbiviidud praktilisteks katseteks ja mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutada ühenduse tasandil luba mitte saanud toodete kasutamist söödalisanditena või kasutada söödalisandeid tingimustel, mis ei ole sätestatud nende lubamist käsitlevas määruses, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta un šā panta 2. un 3. punkta noteikumiem, dalībvalstis praktiskiem izmēģinājumiem, ko veic tikai zinātniskiem mērķiem un uz nekomerciāliem pamatiem, var atļaut par piedevām tādus produktus, kuriem nav Kopienas atļaujas, vai atļaut piedevu lietošanu pēc citiem noteikumiem, nekā paredzēts regulā, ar kuru atļauja piešķirta, ja:
Lithuanian: Nesilaikydamos 3 straipsnio ir šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, valstybės narės gali duoti leidimą, bet tik praktiniams bandymams, atliekamiems mokslo, o ne komerciniais tikslais, naudoti kaip priedus tuos produktus, kurie nėra aprobuoti Bendrijoje, arba naudoti priedus laikantis kitų reikalavimų nei išdėstytieji aprobavimo reglamente su sąlyga, kad:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3 u l-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, imma biss għal testijiet prattiċi kondotti għal skopijiet xjentifiċi u għal għanijiet mhux kummerċjali, l-użu bħala addittivi ta’ prodotti li jkunux awtorizzati fil-livell Komunitarju jew l-użu ta’ l-addittivi taħt kondizzjonijiet oħra għajr dawk stabbiliti fir-regolament ta’ l-awtorizzazzjoni, sakemm: