FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equal to the maximum speed intended for the type of tyre, reduced by 30 km/h if the test is carried out on a 2 m-diameter drum or by 40 km/h if the test is carried out on a 1,7 m-diameter drum,
Slovak: rovná maximálnej rýchlosti určenej pre typ pneumatiky, zníženej o 30 km/h, ak sa test vykonáva na testovacom bubne s priemerom 2,0 m alebo o 40 km/h, ak sa test vykonáva na testovacom bubne s priemerom 1,7 m,
Polish: równa prędkości maksymalnej przewidzianej dla określonego typu opony, pomniejszona o 30 km/godz., jeżeli próba jest przeprowadzana przy zastosowaniu bębna próbnego o średnicy 2 m lub pomniejszona o 40 km/godz., jeżeli średnica bębna próbnego wynosi 1,7 m;
Romanian: egală cu viteza maximă pentru tipul de anvelopă, redusă cu 30 km/h dacă încercarea este efectuată pe un tambur cu diametrul de 2 m sau cu 40 km/h dacă încercarea este efectuată pe un tambur cu diametrul de 1,7 m
English: 10 km/h,
Polish: 10 km/godz.:
Romanian: 10 km/h
Bulgarian: 10 км/ч;
English: 10 minutes,
Polish: 10 minut;
Romanian: 10 minute
Bulgarian: 10 минути;
English: one hour,
Slovak: jedna hodina,
Polish: 1 godzina;
Romanian: o oră
Bulgarian: 1 час;
English: maximum speed intended for the type of tyre if the test is carried out on a 2 m-diameter drum and maximum speed intended for the type of tyre reduced by 10 km/h if the test is carried out on a 1,7 m-diameter drum,
Slovak: maximálna rýchlosť určená pre typ pneumatiky, ak sa test vykonáva na bubne s priemerom 2,0 m, maximálna rýchlosť určená pre typ pneumatiky znížená o 10 km/h, ak sa test vykonáva na bubne s priemerom 1,7 m,
Polish: prędkość maksymalna przewidziana dla każdego typu opon, jeżeli próba jest przeprowadzana przy pomocy bębna próbnego o średnicy 2 m, względnie ta prędkość maksymalna pomniejszona jest o 10 km/godz., jeżeli średnica bębna do badania wynosi 1,7 m,
Romanian: viteza maximă pentru tipul de anvelopă dacă încercarea este efectuată pe un tambur cu diametrul de 2 m și viteza maximă pentru tipul de anvelopă redusă cu 10 km/h dacă încercarea este efectuată pe un tambur cu diametrul de 1,7 m
Lithuanian: maksimalus greitis numatomas padangų rūšiai, jei bandymas atliekamas ant 2 m skersmens cilindro ir numatomas maksimalus greitis padangų rūšiai yra sumažinamas 10 km/val., jei bandymas atliekamas ant 1,7 m skersmens cilindro,
English: The above specification does not apply:
Slovak: Vyššie uvedená špecifikácia neplatí:
Polish: Wymaganie to nie stosuje się:
Romanian: Specificația de mai sus nu se aplică:
English: in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres or multiservice tyres.
Slovak: v prípade vozidiel normálne vybavených bežnými pneumatikami a príležitostne vybavených pneumatikami do snehu alebo viacúčelovými pneumatikami.
Polish: w przypadku pojazdów, które normalnie wyposażone są w zwykłe opony, a incydentalnie wyposażane są także w opony śniegowe albo opony wielofunkcyjne.
Romanian: în cazul vehiculelor echipate în mod normal cu anvelope obișnuite și care se livrează ocazional anvelope pentru zăpadă sau multiserviciu.
English: Type approval No:
Romanian: Nr. omologării de tip:
English: Marks or trade name of vehicle:
Romanian: Marca sau denumirea comercială a vehiculului:
English: Type of vehicle (specify any variants and versions):
Romanian: Tipul vehiculului (a se specifica orice variante și versiuni):
English: Vehicle catagory:
Romanian: Categoria vehiculului:
English: Vehicle manufacturer's name and address:
Romanian: Numele și adresa fabricantului:
English: Vehicle submitted for test on:
Romanian: Vehiculul trimis pentru încercare la:
English: Type approval granted/extended/refused.
Romanian: Omologarea de tip acordată/extinsă/refuzată.
English: Colours of light emitted
Romanian: Culorile luminii emise
Latvian: Izstarotās gaismas krāsas
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalvos.
English: Trichromatic coordinates
Romanian: Coordonate tricromatice
Latvian: Trīskrāsainās koordinātes
English: Test on the stability of the photometric performance of headlamps in operation
Polish: Badanie stałości eksploatacyjnej cech fotometrycznych reflektorów …
Romanian: Încercări privind stabilitatea performanțelor fotometrice ale farurilor în exploatare
Lithuanian: Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių savybių stabilumo tikrinimas …
English: Appendices
Romanian: Apendice
English: (See Annex IV)
Romanian: (Vezi anexa IV)
English: in the case of a direction indicator:
Slovak: v prípade smerových svetiel:
Polish: w przypadku światła kierunkowskazu:
Romanian: în cazul unei lămpi indicatoare de direcție:
English: its category.
Slovak: ich kategóriu.
Polish: jego kategoria.
Romanian: categoria acesteia.
English: drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type and setting out the geometrical conditions under which it is fitted to the vehicle, together with the direction of observation which must be taken into account as the reference axis during the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0) and the point which must be taken as the centre of reference during these tests;
Romanian: desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și evidențierea condițiilor geometrice de montaj pe vehicul, împreună cu direcția de observare care trebuie luată în considerare ca axă de referință în timpul încercărilor (unghi orizontal H = 0, unghi vertical V = 0) și punctul care trebuie considerat centrul de referință în cursul acestor încercări;
English: particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, of the intended category or categories of filament lamp.
Romanian: o scurtă descriere tehnică care dă detalii, în particular despre categoria sau categoriile lămpilor cu filament, cu excepția lămpilor care au surse de lumină ce nu pot fi înlocuite.
English: For the test of the plastic material of which the lenses of headlamps and front fog-lamps are made, the following must be supplied:
Romanian: Pentru încercarea materialelor plastice din care sunt realizate dispersoarele farurilor și lămpilor de ceață față, trebuie furnizate următoarele:
English: this is not valid for lamps with non-replaceable light sources;
Slovak: toto neplatí v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi;
Polish: nie stosuje się do świateł z niewymiennymi źródłami światła;
Romanian: acest lucru nu este necesar în cazul lămpilor cu surse de lumină neamovibilă;
Bulgarian: това изискване не се прилага към лампите, чиито източници на светлина са незаменими;
Lithuanian: tai netaikoma žibintams su nekeičiamais šviesos šaltiniais;
English: the requirements for retro-reflectors in section 9.1 of Annex II to this Directive apply where a &ge; 4 mm.
Polish: wymagania dotyczące świateł odblaskowych w załączniku II do niniejszej dyrektywy ppkt 9.1 mają zastosowanie gdy a ≥ 4 mm.
Romanian: se aplică condițiile pentru catadioptri din secțiunea 9.1. din anexa II la prezenta directivă, pentru a 4mm.
Bulgarian: за светоотражателите, посочени в точка 9.1 от Приложение ІІ към настоящата директива, размерът е а 4 мм.
Lithuanian: šios direktyvos II priedo 9.1 punkte išdėstyti atšvaitų reikalavimai galioja tik tuomet, jeigu a ≥ 4 mm.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics must be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V. 7.
Romanian: Totuși, în cazul lămpilor prevăzute cu surse de lumină neamovibile, caracteristicile colorimetrice trebuie verificate cu sursele de lumină prezente în lămpi, la o tensiune de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V.
English: The luminance gradient between values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among the points referred to above must not exceed 2 × B°/cm, B° being the minimum luminance recorded at the various measuring points, or in other words B2-B1 distance 1-2 in cm &le; 2 × B° /cm
Romanian: Gradientul luminanței între valorile B1 și B2, măsurat în oricare două puncte 1 și 2 alese dintre punctele indicate mai sus, nu trebuie să depășească 2 x B0/cm, B0 reprezentând luminanța minimă înregistrată în diverse puncte de măsurare sau cu alte cuvinte,
English: Information document in respect of a type of
Romanian: Specificație privind un tip de:
Lithuanian: Informacinis dokumentas šio tipo įrenginiui:
English: Front position (side) lamp
Romanian: Lampă de poziție față (laterală)
English: Rear position (side) lamp
Romanian: Lampă de poziție spate (laterală)
English: Stop lamp
Romanian: Lampă de stop
English: Direction-indicator lamp
Romanian: Lampă indicatoare de direcție
Bulgarian: пътепоказателни лампи
English: Rear registration-plate illuminating device
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
Bulgarian: осветител на задния регистрационен номер
English: Front fog-lamp
Romanian: Lampă de ceață față
Bulgarian: преден фар против мъгла
English: Rear fog-lamp
Romanian: Lampă de ceață spate
Bulgarian: заден фар против мъгла
English: Reversing lamp
Romanian: Lampă de mers înapoi
Bulgarian: фар за заден ход
English: Retro-reflector
Romanian: Catadioptru
English: Intended for two or three-wheel motor vehicles
Romanian: Prevăzută pentru autovehicule cu două sau cu trei roți
Bulgarian: Предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
English: The component type-approval application in respect of a type of front position (side) lamp, a rear position (side) lamp, a stop lamp, a direction-indicator lamp, a rear registration-plate illuminating device, a front fog-lamp, a rear fog-lamp, a reversing lamp, a retro-reflector intended for two- or three-wheel motor vehicles must contain the following information: 1.
Romanian: Cererea privind omologarea de tip pentru componente pentru un tip de lampă de poziție față (laterală), o lampă de poziție spate (laterală), o lampă de stop, o lampă indicatoare de direcție, un dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate, o lampă de ceață față, o lampă de ceață spate, o lampă pentru mers înapoi, un catadioptru conceput pentru autovehicule cu două sau cu trei roți trebuie să conțină următoarele date:
English: Type and characteristics of the device:
Romanian: Tipul și caracteristicile dispozitivului:
English: Number and category of the filament lamp:
Romanian: Numărul și categoria lămpilor cu filament:
English: Number and category of the lamps fitted to the device submitted for component type-approval:
Romanian: Numărul și categoria lămpilor care se montează pe dispozitivul supus omologării de tip pentru componente:
English: Component type-approval certificate in respect of a
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru o
English: Reversing lamp - Retro-reflector
Romanian: Lampă de mers înapoi Catadioptru
English: Make of device:
Romanian: Fabricantul dispozitivului:
English: Type of device:
Romanian: Tipul dispozitivului:
English: Luminous intensity of direction-indicator lamp:
Romanian: Intensitatea luminoasă a lămpii indicatoare de direcție:
English: On line H-H and above:
Slovak: na čiare H-H a nad ňou:
Polish: Na linii H—H i powyżej:
Romanian: pe linia H-H și deasupra acesteia:
Bulgarian: върху линията Н-Н и над нея:
English: On a line situated 300 mm below line H-H and over a width of 900 mm either side of vertical line V-V:
Slovak: na čiare ležiacej 300 mm pod čiarou H-H a v šírke 900 mm na obe strany od vertikálnej čiary V-V:
Polish: Na linii położonej 300 mm poniżej linii H—H oraz na szerokości 900 mm po obu stronach linii pionowej V—V:
Romanian: pe o linie situată la 300 mm sub linia H-H și pe o lățime de 900 mm de ambele părți ale liniei verticale V-V:
Bulgarian: върху линията, разположена на 300 мм под линията Н-Н, на разстояние 900 мм от двете страни на линията V-V:
English: On a line 600 mm below line H-H and over a width 900 mm either side of the vertical line V-V:
Slovak: na čiare ležiacej 600 mm pod čiarou H-H a v šírke 900 mm na obe strany od vertikálnej čiary V-V:
Polish: Na linii położonej 600 mm poniżej linii H—H oraz na szerokości 900 mm po obu stronach linii pionowej V—V:
Romanian: pe o linie situată la 600 mm sub linia H – H și pe o lățime de 900 mm de ambele părți ale linie verticale V – V:
Bulgarian: върху линията, разположена на 600 мм под линията Н-Н, на разстояние 900 мм от двете страни на линията V-V:
English: at least 4 lux.
Slovak: minimálne 4 lux.
Polish: przynajmniej 4 luksów;
Romanian: cel puțin 4 lux.
English: Type and characteristics of the headlamp submitted for component type-approval:
Romanian: Tipul și caracteristicile farului trimis pentru omologare de tip pentru componente:
English: Make of headlamp:
Romanian: Marca farului:
Bulgarian: Марка на фара:
English: Type of headlamp:
Romanian: Tipul farului:
Bulgarian: Тип на фара:
English: Date headlamp submitted for testing:
Romanian: Data prezentării farului pentru încercare:
English: by technical services:
Romanian: al serviciului tehnic:
English: Make or trade name of headlamp:
Romanian: Marca fabricii sau denumirea comercială a farului:
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Romanian: pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III abaterile maxime pot fi:
English: Headlamp for driving on the right
Romanian: Far pentru conducerea pe dreapta
English: in part A, sections:
Romanian: în partea A, punctele:
English: Type and characteristics of headlamps submitted for component type-approval:
Romanian: Tipul și caracteristicile farului trimis pentru omologare de tip pentru componente:
Bulgarian: ….… Тип и характеристики на представения за типово одобрение фар:
English: The passing-beam filament may/may not be lit at the same time as the driving-beam filament and/or those of another reciprocally incorporated headlamp.
Romanian: Filamentul fazei de întâlnire poate/nu poate fi aprins în același timp cu filamentul fazei de drum și/sau cu acelea ale altor faruri încorporate reciproc.
English: Maximum illumination (in lux) of the main-beam at 25 m from the headlamp (average of two headlamps):
Romanian: Iluminarea maximă (în lux) a fazei principale la 25 m de far (suma a două faruri):
English: Date headlamp submitted for test:
Romanian: Data trimiterii farului pentru încercare:
English: The components by which the filaments lamp(s) is/are fixed to the reflector must be made in such a way that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Romanian: componentele cu care se fixează lampa sau lămpile cu filament de reflector trebuie realizate astfel încât, chiar și pe întuneric, lampa sau lămpile să nu poată fi fixată(e) în altă poziție decât aceea corectă .
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other must be so constructed that:
Romanian: pentru farurile proiectate să furnizeze, alternativ, faza de drum și faza de întâlnire, orice dispozitiv mecanic, electromecanic sau de alt tip încorporat în far pentru a comuta de pe o fază pe alta trebuie să fie construit astfel încât:
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp cut-off to permit satisfactory adjustment with its aid. The cut-off must be horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamps is intended;
Romanian: faza de întâlnire trebuie să producă o margine de ecranare suficient de netă pentru a permite o ajustare corespunzătoare cu ajutorul acesteia. marginea de ecranare trebuie să fie o linie dreaptă orizontală pe partea opusă direcției de circulație pentru care este destinat farul;
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the cut-off on the left half of the screen is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the cut-off on the right half of the screen is horizontal.
Romanian: în cazul farurilor proiectate să îndeplinească cerințele circulației pe partea dreaptă, marginea de ecranare de pe jumătatea stângă a ecranului este orizontală și în cazul farurilor proiectate pentru circulația pe partea stângă marginea de ecranare de pe jumătatea dreaptă a ecranului este orizontală;
English: the elbow of the cut-off is on line v-v.
Romanian: punctul de frângere al marginii de ecranare este pe linia v – v.
English: when so aimed the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam, comply only with the requirements referred to in 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3.
Romanian: când farul este astfel orientat, dacă omologarea sa este obținută doar pentru faza de întâlnire, farul trebuie să corespundă doar cerințelor menționate la punctul 3.2.5 până la 3.2.7 și 3.3.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements of 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left.
Romanian: când un far orientat astfel nu îndeplinește cerințele de la punctele 3.2.5-3.2.7 și 3.3, alinierea sa poate fi schimbatã, astfel încât axa fascicolului sã nu fie deplasatã lateral cu mai mult de 1º (= 44 cm) spre dreapta sau stânga.
English: 0,7 lux &ge; 1, 2, 3, 7 &ge; 0,1 lux
Polish: 0,7 luksów ≥ 1, 2, 3, 7 ≥ 0,1 luksów
Romanian: 0,7 lux 1, 2, 3, 7 0,1 lux
Bulgarian: 0,7 lx 1, 2, 3, 4 0,1 lx
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 1, 2, 3, 7 ≥ 0,1 liukso,
English: 0,7 lux &ge; 4, 5, 6, 8 &ge; 0,2 lux
Polish: 0,7 luksów ≥ 4, 5, 6, 8 ≥ 0,2 luksów.
Romanian: 0,7 lux 4, 5, 6, 8 0,2 lux
Bulgarian: 0,7 lx 5, 6, 7, 8 0,2 lx
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 4, 5, 6, 8 ≥ 0,2 liukso.
English: In the case of a headlamp providing a driving beam only, it must be adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines h-h and v-v. Such a headlamp need meet only the requirements referred to in 3.3.
Romanian: În cazul unui far care furnizează doar faza de drum, acesta trebuie reglat astfel încât zona de iluminare maximă să fie centrată în punctul de intersecție al liniilor h – h și v – v. acest far trebuie să îndeplinească doar cerințele menționate la punctul 3.3.
English: this value being rounded to whichever is the nearest of the following:
Slovak: táto hodnota sa zaokrúhli na ktorékoľvek nasledovné najbližšie číslo:
Polish: wartość tę należy zaokrąglić do najbliższej z następujących liczb:
Romanian: această valoare fiind rotunjită la cea mai apropiată din următoarele valori:
Bulgarian: Тази стойност се закръглява до най-близката от следните стойности:
Lithuanian: ši reikšmė apvalinama iki artimiausiosios iš šių reikšmių:
English: in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is for the prescribed time,
Romanian: în cazul în care trebuie omologată doar o funcție de iluminare (faza de drum sau faza de întâlnire), filamentul corespunzător este aprins pentru perioada de timp specificată,
English: in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual-filament lamp or two filament lamps):
Dutch: indien het een samengebouwd dimlicht en groot licht betreft (lamp met dubbele gloeidraad of twee lampen met gloeidraad):
Danish: for nærlyslygte og fjernlyslygte, der er indbygget i hinanden (lampe med to glødetråde, eller to glødelamper):
Swedish: om fråga är om dubbelverkande sammansatt hel- och halvljus (dubbelglödlampa eller två glödlampor):
Finnish: jos kyseessä on lähi- ja kaukovalojen keskinäinen yhdistelmä (kaksoishehkulamppu tai kaksi hehkulamppua):
Slovak: v prípade vzájomne zlúčeného stretávacieho svetlometu a diaľkového svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve žiarovky):
Polish: w przypadku reflektorów zespolonych światła mijania i światła drogowego (żarówki dwużarnikowe albo dwie żarówki):
Romanian: în cazul unei lămpi de întâlnire încorporată reciproc cu o lampă de drum (lampă cu două filamente sau două lămpi cu filament):
Bulgarian: в случай на съвместени къса и дълга светлини (лампа с две спирали или две лампи):
Latvian: savstarpēji savietotam tuvās gaismas lukturim un tālās gaismas lukturim (divkārša kvēldiega lukturis vai divu kvēldiegu lukturis):
Lithuanian: vienas kitą papildančių artimosios šviesos ir tolimosios šviesos žibintų atveju (naudojama lempa su dviem kaitinimo siūleliais arba dvi kaitrinės lempos):
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit, the test is carried out in accordance with this condition activating each specified function successfully for half the time specified in 1.1,
Romanian: dacă solicitantul declară că farul este utilizat cu un singur filament aprins, încercarea este efectuată în conformitate cu această condiție, fiecare funcție specificată fiind activată pentru jumătate din perioada specificată la punctul 1.1,
English: in all other cases, the headlamp is subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Romanian: în toate celelalte cazuri, farul este acționat în următorul ciclu până la atingerea duratei de timp specificate:
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp must be composed of nine parts (by mass) of silica sand with a grain size distributed between 0 and 100 ìm, one part (by mass) of vegetal carbon dust of a grain size distributed between 0 and 100 ìm, 0,2 (by mass) of NaCMC and an appropriate quantity of distilled water, the conductivity of which is lower than 1 mS/m for the purpose of this test.
Romanian: Amestecul de apă și agent poluant care este aplicat pe far trebuie compus din nouă părți (de masă) din nisip de cuarț cu o granulație între 0 și 100 µm, o parte (de masă) praf de cărbune vegetal cu o granulație între 0 și 100 µm, 0,2 (de masă) NaCMC și o cantitate corespunzătoare de apă distilată a cărei conductivitate este mai mică de 1 mS/m pentru această încercare.
English: The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value Är1 = r3 - r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Är1 &le; 1,0 mrad).
Romanian: Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad), este considerat acceptabil când valoarea absolută r1 = r3 – r60 înregistrată nu este mai mare de 1,0 mrad (r1 1,0 mrad).
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples must be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples must revolve around the source of radiation at a speed of between 1 and 5 1/min.
Romanian: În interiorul incintei, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele trebuie să fie de 50º C ± 5º C. În scopul asigurãrii unei expuneri uniforme, eșantioanele trebuie rotite în jurul sursei de radiație cu o turație între 1 și 5 l/min.
English: spraying:
Slovak: ostrekovanie:
Polish: —spryskiwanie:
Romanian: pulverizare:
Bulgarian: пръскане:
Lithuanian: —purškiama:
English: drying:
Slovak: sušenie:
Polish: —suszenie:
Romanian: uscare:
Bulgarian: сушене:
Lithuanian: —džiovinama:
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ätm &le; 0,020).
Slovak: nameraná na týchto troch vzorkách podľa postupu popísaného v doplnku 3.2.k tejto prílohe nesmie presiahnuť hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Polish: która została zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatki 3.2 do niniejszego załącznika, nie może być większa niż 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Romanian: măsurată la cele trei eșantioane conform procedurii descrise în Apendicele 3.2 din prezenta anexă nu trebuie să depășească 0,020 (tm 0,020).
Bulgarian: измерена на трите образци според процедурата, описана в Допълнение 3.2 на настоящото приложение, трябва да е равна или по-малка от 0,020 (tm 0,020).
Lithuanian: gautas matuojant tris bandinius pagal šio priedo 3.2 priedėlyje aprašytą tvarką, turi būti ne didesnis kaip 0,020 (Δtm ≤ 0,020).