FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum moisture content:
French: teneur maximale en humidité:
Czech: maximální obsah vlhkosti:
Slovak: maximálny obsah vlhkosti:
Polish: maksymalną wilgotność:
Hungarian: legmagasabb nedvességtartalmuk:
Slovenian: najvišja vsebnost vlage:
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus:
Latvian: maksimālais mitruma saturs:
Lithuanian: didžiausias drėgmės kiekis:
Maltese: kontenut ta' rtuba massima:
English: must possess the technical equipment needed to carry out the operations referred to in Article 2 (2) (a), (b) or (c);
Czech: mít technická zařízení k provádění činností uvedených v čl. 2 bodu 2 písm. a), b) nebo c);
Slovak: musí vlastniť technické vybavenie potrebné na vykonanie operácií uvedených v článku 2, ods. 2, písm. a), b) alebo c);
Polish: musi posiadać wyposażenie techniczne wymagane dla dokonywania czynności, określone w art. 2 ust. 2 lit. a), b) lub c);
Hungarian: rendelkeznie kell a 2. cikk (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott műveletek végrehajtásához szükséges műszaki berendezéssel;
Slovenian: razpolagati s tehnično opremo, ki je potrebna za izvedbo postopkov, ki so omenjeni v členih 2(2) (a), (b) ali (c);
Estonian: omama artikli 2 lõike 2 punktides a, b või c osutatud toimingute läbiviimiseks vajalikku tehnilist varustust;
Latvian: pārstrādes uzņēmumu rīcībā jābūt tehniskajām iekārtām, kas vajadzīgas, lai veiktu 2. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktā minētās darbības;
Lithuanian: turi turėti techninę įrangą, būtiną atliekant 2 straipsnio 2 dalies a, b arba c punktuose nurodytas operacijas;
Maltese: għandha tkun fil-pussess ta' apparat tekniku rikjest sabiex jitwettqu l-operazzjonijiet illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 2(2)(a), (b) jew (ċ);
English: must comply with:
Czech: splňovat:
Slovak: musí spĺňať:
Polish: musi spełniać warunki:
Hungarian: meg kell felelnie:
Slovenian: ravnati v skladu:
Estonian: täitma:
Latvian: tiem ir jāatbilst:
Lithuanian: turi atitikti:
Maltese: għandhom ikunu konformi mal-:
English: the names, forenames and addresses of the contracting parties;
French: les noms, prénoms et adresses des parties contractantes;
Czech: jména, příjmení a adresy smluvních stran,
Slovak: mená, krstné mená a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska, imiona i adresy umawiających się stron;
Hungarian: a szerződő felek vezetékneve, keresztneve és címe;
Slovenian: imena, priimke in naslove pogodbenic;
Estonian: lepinguosaliste perekonnanimed, eesnimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzējpušu vārdi, uzvārdi un adreses;
Lithuanian: sutarties šalių pavardės, vardai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet, il-kunjomijiet u l-indirizzi tal-partijiet kontraenti;
English: the date on which it is concluded;
French: la date de sa conclusion;
Czech: datum uzavření smlouvy,
Slovak: dátum jej uzatvorenia;
Polish: datę jej zawarcia;
Hungarian: a szerződéskötés időpontja;
Slovenian: datum njene sklenitve;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: noslēgšanas datums;
Lithuanian: sutarties sudarymo data;
Maltese: id-data illi fiha jkun ġie konkluż;
English: the term for which it is concluded;
French: la durée de validité;
Czech: dobu, na kterou je smlouva uzavřena,
Slovak: dobu na ktorú bola uzatvorená;
Polish: okres, na jaki ją zawarto;
Hungarian: az időtartam, amire kötötték;
Slovenian: obdobje, za katero je sklenjena;
Estonian: lepingu kehtivuse tähtaeg;
Latvian: termiņš, uz kuru tas noslēgts;
Lithuanian: sutarties galiojimo terminas;
Maltese: (ċ) id-durata illi għaliha l-kuntratt ikun ġie konkluż;
English: the type or types of crop to be processed and the foreseeable quantity involved;
French: l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;
Czech: druh nebo druhy krmiv, která mají být zpracována a jejich předpokládané množství,
Slovak: druh alebo druhy plodín, ktoré sa budú spracovávať a predpokladané množstvo;
Polish: rodzaj lub rodzaje roślin, jakie mają zostać przetworzone, oraz przewidywaną ich ilość;
Hungarian: a feldolgozandó termény fajtája vagy fajtái és a tervezett érintett mennyiség;
Slovenian: vrsto ali vrste pridelka, ki bo predelan in predvideno količino;
Estonian: töödeldava sööda liik või liigid ja asjaomane prognoositav kogus;
Latvian: pārstrādājamās labības veids vai veidi un paredzamais daudzums;
Lithuanian: perdirbtinos kultūros rūšis arba rūšys ir numatomas perdirbimo kiekis;
Maltese: it-tip jew tip ta' uċuħ illi bi ħsiebhom jiġu pproċessati u il-kwantità prevedibbli involuta;
English: identification of the parcel or parcels on which the fodder to be processed was grown, in accordance with the parcel identification system provided for in the integrated management and verification system;
French: l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle;
Czech: identifikaci zemědělských pozemků, na nichž bylo krmivo určené ke zpracování vypěstováno, v souladu se systémem identifikace zemědělských pozemků stanoveným v integrovaném řídícím a kontrolním systému
Slovak: identifikáciu parcely alebo parciel, na ktorých bolo vypestované krmivo určené na spracovanie, v súlade so systémom identifikácie parciel uvedeným v integrovanom systéme riadenia a overovania; a
Polish: numery identyfikacyjne działki lub działek rolnych, z których zebrano zielonkę, zgodnie z systemem identyfikacji działek rolnych, przewidzianym w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli; i
Hungarian: az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek megfelelően azon parcella, vagy parcellák azonosítója, amelyen a feldolgozásra kerülő takarmányt termesztették; és
Slovenian: opredelitev parcele ali parcel, na katerih je bila krma za predelavo pridelana, skladno s sistemom identifikacije parcel, določenim v integriranem sistemu upravljanja in preverjanja; in
Latvian: zemes gabala vai gabalu apraksts, kuros izaudzēta pārstrādājamā rupjā lopbarība, saskaņā ar zemes gabalu aprakstu sistēmu, ko paredz apvienotā vadības un pārbaudes sistēma;
Lithuanian: sklypo ar sklypų, kuriuose buvo auginami perdirbtini pašarai, identifikavimas pagal integruotoje valdymo ir tikrinimo sistemoje numatytą sklypų identifikavimo sistemą,
Maltese: identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi jkun bi ħsiebu jiġi pproċessat ikun ġie mkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni tal-ġonot ipprovduta mis-sistema għall-immaniġġjar integrat u mis-sistemi ta' verifika; u
English: in the case of all processing undertakings:
French: pour toute entreprise de transformation:
Czech: v případě všech zpracovatelských podniků:
Slovak: v prípade všetkých spracovateľských podnikov:
Polish: w przypadku każdego przedsiębiorstwa przetwórczego:
Hungarian: minden feldolgozó vállalkozás esetében:
Slovenian: v primeru vseh predelovalnih podjetij:
Estonian: kõikide töötlemisettevõtete puhul:
Latvian: visu pārstrādes uzņēmumu gadījumā:
Lithuanian: visos perdirbimo įmonės nurodo:
Maltese: fil-każ ta' kull intrapriża ta' l-ipproċessar:
English: in the case of processing undertakings which sell their own output, the invoices in respect of their sales of dried fodder, with details in particular of:
French: dans le cas d'une entreprise de transformation vendant son produit, les factures de vente des fourrages séchés, avec indication notamment:
Czech: v případě zpracovatelských podniků, které prodávají své vlastní výrobky, faktury o prodeji sušeného krmiva s uvedením:
Slovak: v prípade spracovateľských podnikov, ktoré predávajú svoju vlastnú produkciu faktúry týkajúce sa ich predajov sušeného krmiva, s podrobnými údajmi najmä o:
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa przetwórczego dokonującego sprzedaży swojej produkcji, faktury sprzedaży suszu paszowego z szczegółowymi danymi dotyczącymi w szczególności:
Hungarian: a saját termelésüket forgalmazó feldolgozó vállalkozások esetében, a saját értékesítésű szárított takarmányra vonatkozó számlák, különösen a következők adataival:
Slovenian: v primeru predelovalnih podjetij, ki prodajajo proizvode lastne proizvodnje, račune o prodaji posušene krme, zlasti podrobnosti o:
Estonian: oma toodangut müüvate töötlemisettevõtete puhul kuivsööda müügiarved, eelkõige koos järgmiste üksikasjadega:
Latvian: to pārstrādes uzņēmumu gadījumā, kuri pārdod paši savu produkciju, — pavadzīmes par pārdoto žāvēto rupjo lopbarību, jo īpaši datus par:
Lithuanian: savo produkciją parduodančios perdirbimo įmonės jų parduodamų sausųjų pašarų sąskaitose nurodo šią svarbiausią informaciją:
Maltese: fil-każ ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar illi jbiegħu il-prodott tagħhom stess, il-fatturi inrigward il-bejgħ tagħhom ta' għalf imnixxef, bid-dettalji, inpartikolari ta':
English: in the case of undertakings processing fodder produced by their members and delivering them dried fodder, the delivery orders or any other accounting document acceptable to the competent authority, with details in particular of:
French: dans le cas d'une entreprise transformant la production de ses adhérents et leur livrant les fourrages séchés, les bons de sortie ou tout autre document comptable, agréé par l'autorité compétente, avec indication notamment:
Czech: v případě podniků, které zpracovávají krmivo vyprodukované jejich vlastními členy a které těmto členům dodávají sušené krmivo, dodací listy nebo jakékoliv jiné účetní dokumenty přijatelné pro příslušný orgán s uvedením zejména:
Slovak: v prípade spracovateľských podnikov, ktoré spracovávajú krmivo vypestované vlastnými členmi a dodávajúcich sušené krmivo, dodacie príkazy (objednávky) alebo iné účtovné doklady akceptovateľné zo strany príslušného úradu, s podrobnými údajmi najmä o:
Polish: w przypadku przedsiębiorstwa przetwarzającego zielonkę wyprodukowaną przez jego członków i dostarczającego im susz paszowy zamówienia dostawy lub wszelkie inne dokumenty związane z rachunkowością akceptowane przez właściwy organ ze szczegółowymi danymi dotyczącymi w szczególności:
Hungarian: a saját tagjai által gyártott takarmányt feldolgozó és azoknak szárított takarmányt szállító vállalkozások esetében, a szállítási megbízások vagy bármely más, az illetékes hatóság számára elfogadható könyvviteli okmány, különösen a következők részadataival:
Slovenian: v primeru podjetij, ki predelujejo in posušeno krmo dostavijo svojim članom, ki so jo pridelali, naročila o dostavi ali kateri koli drug računovodski dokument, ki je sprejemljiv za pristojni organ, zlasti podrobnosti o:
Estonian: töötlemisettevõtete puhul, kus töödeldakse oma liikmete toodetud sööta ja tarnitakse liikmetele kuivsööta, tarnekorraldused või muud pädevale asutusele vastuvõetavad raamatupidamisdokumendid, eelkõige koos järgmiste üksikasjadega:
Latvian: to pārstrādes uzņēmumu gadījumā, kas pārstrādā savu dalībnieku saražoto rupjo lopbarību un piegādā tiem žāvēto rupjo lopbarību — produkcijas izsniegšanas rīkojumi vai jebkādi citi grāmatvedības dokumenti, kas pieņemami kompetentajai iestādei, jo īpaši dati par:
Lithuanian: įmonės, perdirbančios jų narių pagamintus pašarus ir pristatančios jiems sausuosius pašarus, pristatymo orderiuose arba kituose kompetentingai institucijai priimtinuose atsiskaitymo dokumentuose nurodo šią svarbiausią informaciją:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' intrapriżi illi jipproċessaw l-għalf prodott mill-membri tagħhom u l-konsenja ta' għalf niexef, l-ordnijiet għall-konsenja jew kull dokument ieħor aċċettabbli għall-awtorità kompetenti, bid-dettalji, inpartikolari ta':
English: in the case of undertakings processing for farmers fodder supplied by and delivered back to those farmers, invoices in respect of their processing charges, with details in particular of:
French: dans le cas d'une entreprise produisant des fourrages séchés pour le compte de l'agriculteur, et lui livrant cette production, les factures des frais de production, avec indication notamment:
Czech: v případě podniků, které zpracovávají krmivo pro zemědělce, kteří jim ho dodávají a opět si je zpracované odebírají, faktury za výrobní náklady s uvedením zejména:
Slovak: v prípade podnikov spracovávajúcich pre farmárov krmivo nimi dodané a odoslané naspäť týmto farmárom, faktúry týkajúce sa ich spracovateľských nákladov s podrobnými údajmi najmä o:
Polish: w przypadku przedsiębiorstw przetwarzających zielonkę dostarczaną przez rolników i które następnie dostarczają tym rolnikom susz paszowy faktury dotyczące zapłaty za przetworzenie, ze szczegółowymi danymi dotyczącymi w szczególności:
Hungarian: olyan feldolgozó vállalkozások esetében, amelyek feldolgozzák a gazdálkodók által szállított takarmányt és visszaszállítják nekik, a feldolgozási költségeik tekintetében felmerülő számlák, különösen a következők adataival:
Slovenian: v primeru podjetij, ki za kmete predelujejo krmo, ki so jim jo ti kmetje dobavili in ki so jo dostavili tem kmetom nazaj, račune, ki se nanašajo na stroške predelave, zlasti podatke o:
Estonian: töötlemisettevõtete puhul, kes töötlevad sööta ja tarnivad selle tagasi sööda kohale tarninud põllumajandustootjatele, arved töötlemiskulude kohta, eelkõige koos järgmiste üksikasjadega:
Latvian: ja tie ir uzņēmumi, kas pārstrādā rupjo lopbarību lauksaimniekiem, kuri to piegādā un pēc tam saņem atpakaļ, pavadzīmes attiecībā uz pārstrādes izmaksām, jo īpaši dati par
Lithuanian: įmonės, perdirbančios ūkininkų pristatytus pašarus ir juos grąžinančios tiems patiems ūkininkams, savo perdirbimo išlaidų sąskaitose nurodo šią svarbiausią informaciją:
Maltese: fil-każ ta' intrapriżi illi jkunu qegħdin jipproċessaw għall-bdiewa, l-għalf fornit minn u kkonsenjat lura lil dawk il-bdiewa, fatturi inrigward għall-ammonti mitluba għall-ipproċessar, b'dettalji inpartikolari ta':
English: not later than 31 December each year, of the areas and quantities in respect of which the contracts and declarations referred to in Article 8 have been submitted.
French: au plus tard le 31 décembre de chaque année, les superficies et les quantités pour lesquelles les contrats et les déclarations visés à l'article 8 ont été présentés.
Czech: nejpozději do 31. prosince každého roku plochy a množství, na které se vztahují předložené smlouvy a prohlášení uvedené v článku 8.
Slovak: najneskôr do 31.decembra každého roku o plochách a množstvách, na ktoré boli predložené zmluvy a prehlásenia uvedené v článku 8.
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku - o powierzchniach oraz ilościach, w odniesieniu do których zostały dostarczone umowy i deklaracje określone w art. 8.
Hungarian: legkésőbb minden év december 31-ig, azon területek és mennyiségek, amelyek tekintetében a 8. cikkben meghatározott szerződéseket és nyilatkozatokat benyújtották.
Slovenian: najkasneje do 31. decembra vsako leto o površinah in količinah, za katere so bile predložene pogodbe in izjave, ki so omenjene v členu 8.
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. detsembril maa-alad ja kogused, mille kohta on esitatud artiklis 8 esitatud lepingud ja deklaratsioonid;
Latvian: ne vēlāk kā katra gada 31. decembrī, par jomām un daudzumiem, par kuriem tikuši iesniegti 8. pantā minētie līgumi un deklarācijas.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. - apie 8 straipsnyje numatytose ir pateiktose sutartyse bei deklaracijose nurodytus plotus ir kiekius.
Maltese: Mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena, taż-żoni u l-kwantitajiet illi dwarhom il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet illi ssir referenza għalihom fl-Artikolu 8 ikunu ġew mogħtija.
English: not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March of that year;
French: au plus tard le 30 avril de chaque année, les quantités estimées de fourrages séchés qui étaient en stock dans les entreprises de transformation au 31 mars de cette année;
Czech: nejpozději do 30. dubna každého roku odhadované množství zásob sušeného krmiva uloženého ve zpracovatelském podniku ke dni 31. března příslušného roku;
Slovak: najneskôr do 30. apríla každého roku o odhadovaných množstvách skladových zásob sušeného krmiva skladovaných v spracovateľských podnikoch k 31. marcu daného roku;
Polish: najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku - o szacowanych ilościach zapasów posiadanych przez przedsiębiorstwa przetwórcze w dniu 31 marca tego roku;
Hungarian: legkésőbb minden év április 30-ig, a feldolgozó vállalkozásoknál az adott év március 31-én tárolt szárított takarmány készletének becsült mennyisége;
Slovenian: najkasneje do 30. aprila vsako leto, o predvidenih količinah zalog posušene krme v predelovalnih podjetjih do 31. marca tega leta;
Estonian: hiljemalt iga aasta 30. aprillil kuivsöödavaru hinnangulised kogused, mida töötlemisettevõtetes kõnealuse aasta 31. märtsil on ladustatud;
Latvian: ne vēlāk kā katra gada 30. aprīlī, par aprēķinātajiem žāvētās rupjās lopbarības krājumiem, kuri attiecīgā gada 31. martā uzglabājas pārstrādes uzņēmumos;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų balandžio 30 d. - perdirbimo įmonėse tų metų kovo 31 d. laikomų sausųjų pašarų apytiksliai apskaičiuotas atsargas;
Maltese: (ċ) mhux iktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, ta' l-estimi tal-kwantitajiet ta' ħażniet ta' għalf niexef miżmuma minn intrapriżi ta' l-ipproċessar fil-31 ta' Marzu ta' l-istess sena;
English: not later than 1 May 1995, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 603/95 and this Regulation.
French: au plus tard le 1er mai 1995, les mesures adoptées pour mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 603/95 ainsi que le présent règlement.
Czech: nejpozději do 1. května 1995 opatření k provedení nařízení (ES) č. 603/95 a tohoto nařízení.
Slovak: najneskôr do 1. mája 1995 o opatreniach prijatých na implementáciu nariadenia (ES) č. 603/95 a tohoto nariadenia.
Polish: najpóźniej do dnia 1 maja 1995 r. - o środkach przyjętych w celu wprowadzenia w życie rozporządzenia (WE) nr 603/95 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: legkésőbb 1995. május 1-jéig, a 603/95/EK rendelet és e rendelet végrehajtására elfogadott intézkedések.
Slovenian: najkasneje do 1. maja 1995 o sprejetih ukrepih za izvajanje Uredbe (ES) št. 603/95 in te uredbe.
Estonian: hiljemalt 1. mail 1995 määruse (EÜ) nr 603/95 ja käesoleva määruse rakendamiseks vastuvõetud meetmed.
Latvian: ne vēlāk kā 1995. gada 1. maijā, par pieņemtajiem pasākumiem Regulas (EK) Nr. 603/95 un šīs regulas īstenošanai;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1995 m. gegužės 1 d. - apie priemones, kurių imtasi siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 603/95 ir šį reglamentą.
Maltese: mhux iktar tard mill-1 ta' Mejju 1995, tal-miżuri adottati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 603/95 u dan ir-Regolament.
English: Article 4 (1) providing for the approval of processing undertakings;
French: l'article 4 paragraphe 1 prévoyant l'agrément des entreprises de transformation;
Czech: čl. 4 odst. 1 týkající se schvalování zpracovatelských podniků;
Slovak: Článok 4 ods. 1, ktorým sa ustanovuje schvaľovanie spracovateľských podnikov;
Polish: artykuł 4 ust. 1, regulujący zatwierdzanie przedsiębiorstw przetwórczych;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése, amely a feldolgozó vállalkozások jóváhagyását írja elő;
Slovenian: člen 4(1) o odobritvi predelovalnega podjetja;
Estonian: artikli 4 lõige 1, millega nähakse ette töötlemisettevõtete heakskiitmine;
Latvian: 4. panta 1. punktu, kas paredz pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanu;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies, numatančios perdirbimo įmonių patvirtinimą;
Maltese: l-Artikolu 4(1) illi jipprovdi għall-approvazzjoni ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar;
English: the first sentence of Article 9 providing for the determination by systematic weighing, in the case of undertakings which have no weighing apparatus;
French: l'article 9 première phrase prévoyant la détermination par pesage systématique dans le cas d'entreprises de transformation ne disposant pas d'une installation de pesage;
Czech: čl. 9 první věta týkající se systematického zjišťování hmotnosti v případech, kdy podniky nemají žádné zařízení na měření hmotnosti;
Slovak: Prvá veta článku 9, ktorá určuje stanovenie systematickým vážením, v prípade podnikov ktoré nemajú žiadne zariadenie na váženie;
Polish: artykuł 9 zdanie pierwsze, regulujący dokonywanie ustaleń w drodze dokonywania systematycznego pomiaru wagowego w przypadku przedsiębiorstw, które nie posiadają urządzeń do ważenia;
Hungarian: a 9. cikk első mondata, amely a rendszeres méréssel történő meghatározásról rendelkezik mázsáló berendezéssel nem rendelkező vállalkozások esetében;
Slovenian: prvi stavek člena 9 o določitvi količin s sistematičnim tehtanjem, v primerih podjetij, ki nimajo naprave za tehtanje;
Estonian: artikli 9 esimene lause, millega nähakse ette massi kindlaksmääramine korrapärase kaalumisega, ettevõtete puhul, kus ei ole kaalumisvahendeid;
Latvian: 9. panta pirmo teikumu, kas paredz noteikšanu ar sistemātisku svēršanu, ja uzņēmumiem nav svēršanas aparātu;
Lithuanian: 9 straipsnio pirmojo sakinio, numatančio sistemingo svėrimo nustatymą svėrimo prietaisų neturinčioms įmonėms;
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9 illi tipprovdi għal determinazzjoni permezz ta' użin sistematiku, fil-każ ta' intrapriżi illi m'għandhomx apparat għall-użin;
English: Article 14 (1) providing for cross-checks.
French: l'article 14 paragraphe 1 prévoyant les contrôles croisés.
Czech: čl. 14 odst. 1 týkající se křížových kontrol.
Slovak: Článok 14 ods. 1, ktorým sa ustanovujú krížové kontroly.
Polish: artykuł 14 ust. 1, przewidujący prowadzenie kontroli przekrojowych.
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése, amely a keresztellenőrzésekről rendelkezik.
Slovenian: člen 14(1) o navzkrižni kontroli.
Estonian: artikli 14 lõige 1, millega nähakse ette ristkontrollid.
Latvian: 14. panta 1. punktu, kas paredz vispārējas pārbaudes.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies, numatančios kryžminius patikrinimus.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 14(1) jipprovdi għall-kalkoli trasversali.
English: Sampling: First Commission Directive (76/371/EEC) (OJ No L 102, 15.4.1976, p. 1);
Hungarian: 6 a) Mintavétel: első bizottsági irányelv (76/371/EGK) (HL L 102., 1976.4.15., 1. o.);
Estonian: Proovide võtmine: esimene komisjoni direktiiv 76/371/EMÜ (EÜT L 102, 15.4.1976, lk 1);
English: measurement of moisture: Second Commission Directive (71/393/EEC) (OJ No L 279, 20.12.1971, p. 7);
Hungarian: nedvesség mérése: második bizottsági irányelv (71/393/EGK) (HL L 279., 1971.12.20., 7. o.);
Estonian: niiskuse määramine: teine komisjoni direktiiv 71/393/EMÜ (EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7);
English: measurement of crude protein: Third Commission Directive (72/199/EEC) (OJ No L 123, 29.5.1972, p. 6).
Hungarian: nyersfehérje mérése: harmadik bizottsági irányelv (72/199/EGK) (HL L 123., 1972.5.29., 6. o.)
Estonian: toorvalgu määramine: kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6).
English: Third Commission Directive (72/199/EEC)
Latvian: Trešā Komisijas Direktīva 72/199/EEK
English: where the dried fodder cannot be stored in those precincts, any storage place outside them offering adequate safeguards for the purposes of checking the fodder stored and which has been approved in advance by the competent authority, - in the case of mobile drying equipment, the equipment in which the dehydration is carried out and, if the dehydrated fodder is stored by the person having dried it, any storage place which satisfies the conditions of the second indent;
French: dans le cas où les fourrages séchés ne peuvent être entreposés dans cette enceinte, tout lieu d'entreposage, en dehors de celle-ci, donnant des garanties suffisantes aux fins du contrôle des fourrages entreposés et qui a été agréé à l'avance par l'autorité compétente,
English: must possess the technical equipment needed to carry out the operations referred to in Article 2 (2) (a), (b) or (c); (b) must comply with:
French: doit disposer des installations techniques pour effectuer les travaux prévus à l'article 2 point 2 a), b) ou c) b) doit respecter:
English: the conditions laid down in Regulation (EC) No 603/95, - the conditions laid down in this Regulation.
French: les conditions prévues au règlement (CE) n° 603/95 - les conditions prévues au présent règlement.
English: Sampling:
French: Prise d'échantillons:
Polish: Pobieranie próbek: