FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPAIN - Arroz del Delta del Ebro (PGI) - Calasparra (PDO) - Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI) - Espárrago de Navarra (PGI) - Faba Asturiana (PGI) - Judías de El Barco de Ávila (PGI) - Lenteja de La Armuña (PGI) - Nísperos Callosa d'En Sarriá (PDO) - Pimientos del Piquillo de Lodosa (PDO) - Uva de mesa embolsada 'Vinalopó` (PDO)
Hungarian: SPANYOLORSZÁG - Arroz del Delta del Ebro (OFJ) - Calasparra (OEM) - Cerezas de la Montaa de Alicante (OFJ) - Espárrago de Navarra (OFJ) - Faba Asturiana (OFJ) - Judías de El Barco de Ávila (OFJ) - Lenteja de La Armua (OFJ) - Nísperos Callosa d'En Sarriá (OEM) - Pimientos del Piquillo de Lodosa (OEM) - Uva de mesa embolsada Vinalopó' (OEM)
English: FRANCE - Ail rose de Lautrec (PGI) - Noix de Grenoble (PDO) - Pommes et poires de Savoie (PGI) - Poireaux de Créances (PGI) - Chasselas de Moissac (PDO) - Mirabelles de Lorraine (PGI) - Olives noires de Nyons (PDO) - Pommes de terre de Merville (PGI)
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - Ail rose de Lautrec (OFJ) - Noix de Grenoble (OEM) - Pommes et poires de Savoie (OFJ) - Poireaux de Créances (OFJ) - Chasselas de Moissac (OEM) - Mirabelles de Lorraine (OFJ) - Olives noires de Nyons (OEM) - Pommes de terre de Merville (OFJ)
English: ITALY - Arancia Rossa di Sicilia (PGI) - Cappero di Pantelleria (PGI) - Castagna di Montella (PGI) - Fungo di Borgotaro (PGI) - Nocciola del Piemonte (PGI)
Hungarian: OLASZORSZÁG - Arancia Rossa di Sicilia (OFJ) - Cappero di Pantelleria (OFJ) - Castagna di Montella (OFJ) - Fungo di Borgotaro (OFJ) - Nocciola del Piemonte (OFJ)
English: NETHERLANDS - Opperdoezer Ronde (PDO) AUSTRIA - Wachauer Marille (PDO)
Hungarian: HOLLANDIA - Opperdoezer Ronde (OEM) AUSZTRIA - Wachauer Marille (OEM)
English: PORTUGAL - Amêndoa do Douro (PDO) - Ameixa d'Elvas (PDO) - Ananás dos Açores/São Miguel (PDO) - Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (PDO) - Castanha dos Soutos da Lapa (PDO) - Castanha Marvão-Portalegre (PDO) - Castanha de Pradela (PDO) - Castanha da Terra Fria (PDO) - Citrinos do Algarve (PGI) - Cereja de São Julião-Portalegre (PDO) - Cereja da Cova da Beira (PGI) - Maçã de Portalegre (PGI) - Maçã da Beira Alta (PGI) - Maçã Bravo de Esmolfe (PDO) - Maçã da Cova da Beira (PGI) - Maçã de Alcobaça (PGI) - Maracujá de São Miguel/Açores (PDO) - Pêssego da Cova da Beira (PGI)
Hungarian: PORTUGÁLIA - Amndoa Douro (OEM) - Ameixa d'Elvas (OEM) - Ananás dos Açores/So Miguel (OEM) - Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (OEM) - Castanha dos Soutos da Lapa (OEM) - Castanha Marvo-Portalegre (OEM) - Castanha da Padrela (OEM) - Castanha da Terra Fria (OEM) - Citrinos do Algarve (OFJ) - Cereja de So Julio-Portalegre (OEM) - Cereja da Cova da Beira (OFJ) - Maç de Portalegre (OFJ) - Maç da Beira Alta (OFJ) - Maç Bravo de Esmolfe (OEM) - Maç da Cova da Beira (OFJ) - Maç de Alcobaça (OFJ) - Maracujá de So Miguel/Açores (OEM) - Pssego da Cova da Beira (OFJ)
English: UNITED KINGDOM - Jersey Royal potatoes (PDO)
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG - Jersey Royal potatoes (OEM)
English: UNITED KINGDOM - Herefordshire cider/perry (PGI) - Worcestershire cider/perry (PGI) - Gloucestershire cider/perry (PGI)
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG - Herefordshire cider/perry (OFJ) - Worcestershire cider/perry (OFJ) - Gloucestershire cider/perry (OFJ)
English: UNITED KINGDOM - Newcastle brown ale (PGI) - Kentish ale and Kentish strong ale (PGI) - Rutland bitter (PGI) Natural mineral waters and spring waters
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG - Newcastle brown ale (OFJ) - Kentish ale and Kentish strong ale (OFJ) - Rutland bitter (OFJ) Természetes ásványvizek és forrásvizek
English: GERMANY - Bad Hersfelder Naturquelle (PDO) - Bad Pyrmonter (PDO) - Birresborner (PDO) - Bissinger Auerquelle (PDO) - Caldener Mineralbrunnen (PDO) - Ensinger Mineralwasser (PDO) - Felsenquelle Beiseförth (PDO) - Gemminger Mineralquelle (PDO) - Graf Meinhard Quelle Giessen (PDO) - Haaner Felsenquelle (PDO) - Haltern Quelle (PDO) - Katlenburger Burgbergquelle (PDO) - Kißlegger Mineralquelle (PDO) - Leisslinger Mineralbrunnen (PDO) - Löwensteiner Mineralquelle (PDO) - Rhenser Mineralbrunnen (PDO) - Rilchinger Amandus Quelle (PDO) - Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (PDO) - Siegsdorfer Petrusquelle (PDO) - Teinacher Mineralquellen (PDO) - Überkinger Mineralquelle (PDO) - Vesalia Quelle (PDO) - Bad Niedernauer Quelle (PDO) - Göppinger Quelle (PDO) - Höllen Sprudel (PDO) - Lieler Quelle (PDO) - Schwollener Sprudel (PDO) - Steinsieker Mineralwasser (PDO) - Blankenburger Wiesenquelle (PDO) - Wernigeröder Mineralbrunnen (PDO) - Wildenrath Quelle (PDO)
Hungarian: NÉMETORSZÁG - Bad Hersfelder Naturquell (OEM) - Bad Pyrmonter (OEM) - Birresborner (OEM) - Bissinger Auerquelle (OEM) - Caldener Mineralbrunnen (OEM) - Ensinger Mineralquelle (OEM) - Felsenquelle Beiseförth (OEM) - Gemminger Mineralquelle (OEM) - Graf Meinhard Quelle Gießen (OEM) - Haaner Felsenquelle (OEM) - Haltern-Quelle (OEM) - Katlenburger Burgbergquelle (OEM) - Kißlegger Mineralquellen (OEM) - Leisslinger Mineralbrunnen (OEM) - Löwensteiner Mineral Quelle (OEM) - Rhenser Mineralbrunnen (OEM) - Rilchinger Amandus-Quelle (OEM) - Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (OEM) - Siegsdorfer Petrusquelle (OEM) - Teinacher Mineralquellen (OEM) - Überkinger Mineralquellen (OEM) - Vesalia-Quelle (OEM) - Bad Niedernauer Quelle (OEM) - Göppinger Quelle (OEM) - Höllen-Sprudel (OEM) - Lieler Quelle (OEM) - Schwollener Sprudel (OEM) - Steinsieker Mineralwasser (OEM) - Blankenburger Wiesenquell (OEM) - Wernigeröder Mineralbrunnen (OEM) - Wildenrath-Quelle (OEM)
English: GREECE - Êñçôéêü ðáîéìÜäé (Cretan biscotte) (PGI)
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG - (Cretan biscotte) (OFJ)
English: SPAIN - Turrón de Jijona (PGI) - Turrón de Alicante (PGI)
Hungarian: SPANYOLORSZÁG - Jijona (OFJ) - Turrón de Alicante (OFJ)
English: FRANCE - Bergamote(s) de Nancy (PGI)
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - Bergamote(s) de Nancy (OFJ)
English: FRANCE - Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (PDO)
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (OEM)
English: Brie de Meaux (PDO) (14)
Polish: Brie de Meaux (PDO)12
Hungarian: Brie de Meaux (OEM)12
Lithuanian: Brie de Meaux (SKVN)12
English: Pecorino Siciliano (PDO) (17)- Provolone Valpadana (PDO) (18)
Polish: Pecorino Siciliano (PDO)14 - Provolone Valpadana (PDO)15
English: Caciotta d'Urbino (PDO) (19)
Polish: Caciotta d'Urbino (PDO)16
Hungarian: Casciotta d'Urbino (OEM)16
Bulgarian: Caciotta d'Urbino (ЗНП) (19)
Latvian: Casiotta d'Urbino (ACN)19
Lithuanian: Casciotta d'Urbino (SKVN)16
English: Pecorino Romano (PDO) (20)
Polish: Pecorino Romano (PDO)16
Hungarian: Pecorino Romano (OEM)
Bulgarian: Pecorino Romano (ЗНП) (20)
Latvian: Pecorino Romano (ACN)20
Lithuanian: Pecorino Romano (SKVN)14
English: Quartirolo Lombardo (PDO)
Polish: Quartirolo Lombardo (PDO)
Hungarian: Quartirolo Lombardo (OEM)
Bulgarian: Quartirolo Lombardo (ЗНП)
Latvian: Quartirolo Lombardo (ACN)
Lithuanian: Quartirolo Lombardo (SKVN)
English: Mozzarella di Bufala Campana (PDO) (22)- Murazzano (PDO) NETHERLANDS
Polish: Mozzarella di Bufala Campana (PDO)18 - Murazzano (PDO) NIDERLANDY
English: Mel da Serra da Lousã (PDO) - Mel das Terras Altas do Minho (PDO)
Polish: Mel da Serra da Lous (PDO) - Mel das Terras Altas do Minho (PDO)
English: ÂéÜííïò Çñáêëåßïõ ÊñÞôçò (Viannos Iraklion Crete) (PDO) (30) (31) - Ëõãïõñéü Áóêëçðéåßïõ (Lygourio Asklipiou) (PDO)
Polish: (Viannos Iraklio Crete) (PDO)25 26 - (Lygourio Asklipiou) (PDO)
English: ÐÝôñéíá Ëáêùíßáò (Petrina Lakonia) (PDO) (35) -
Polish: (Petrina Lakonias) (PDO)28
English: ÈÜóïò (Thassos) (PGI) SPAIN
Polish: (Thassos) (PGI) HISZPANIA
English: Sierra de Segura (PDO) - Siurana (PDO)
Polish: Sierra de Segura (PDO) - Siurana (PDO)
English: Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO) Fruit, vegetables and cereals
Polish: Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO) Owoce, warzywa i zboża
Lithuanian: Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (SKVN) Vaisiai, daržovės ir grūdai
English: ÌÞëá ÆáãïñÜò Ðçëßïõ (pommes Zagoras Piliou) (PDO) (42)
Polish: (pommes Zagoras Piliou) (PDO)30
Hungarian: (pommes Zagoras Piliou) (OEM)30
Lithuanian: (pommes Zagoras Piliou) (SKVN)30
English: Ôóáêþíéêç ÌåëéôæÜíá Ëåùíéäßïõ (aubergine tsakonique de Léonidio) (PDO)
Polish: (aubergine tsakonique de Léonidio) (PDO)
Hungarian: (aubergine tsakonique de Léonidio) (OEM)
Lithuanian: (aubergine tsakonique de Léonidio) (SKVN)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1107/96 DE LA COMMISSION du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1107/96 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1996 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1107/96/EK RENDELETE (1996. június 12.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1107/96 AL COMISIEI din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1107/96 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1996 година за регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1107/96, 12. juuni 1996, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras
Latvian: Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regula (EK) nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) nr. 2081/92 17. pantā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1107/96 1996 m. birželio 12 d. dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1107/96 Tat-12 ta' Ġunju 1996 Dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 17,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1) e, nomeadamente, o seu artigo 17º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 z 17.7.1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych1, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special art. 17,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти1, и по-специално член 17 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta,1 eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību1 un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos1, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
English: Whereas generic names are not registered;
French: considérant que les dénominations génériques ne sont pas enregistrées;
Portuguese: Considerando que as denominações genéricas não são registadas;
Czech: vzhledem k tomu, že názvy, které zdruhověly, se nezapisují;
Slovak: keďže druhové názvy nie sú zapísané,
Polish: nazwy rodzajowe nie są rejestrowane;
Hungarian: mivel szokásos elnevezések nem kerülnek bejegyzésre;
Slovenian: ker generična imena niso registrirana;
Romanian: întrucât denumirile generice nu sunt înregistrate;
Bulgarian: Като има предвид, че родови имена не се регистрират;
Estonian: üldnimetusi ei registreerita;
Latvian: tā kā sugasvārdus nereģistrē;
Lithuanian: kadangi bendriniai pavadinimai neregistruojami;
Maltese: Billi l-ismijiet ġeneriċi m'humiex reġistrati;
English: Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 does not apply to the procedure provided for in Article 17;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 ne s'applique pas à la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Portuguese: Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 não se aplica ao procedimento estabelecido no artigo 17º do mesmo regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 se nevztahuje na postup stanovený v článku 17;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa nevzťahuje na postup stanovený v článku 17,
Polish: artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie ma zastosowania do procedury określonej w art. 17;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke nem alkalmazható a 17. cikkben előírt eljárásra;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 ne velja za postopek iz člena 17 navedene uredbe;
Romanian: întrucât art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu se aplică procedurii prevăzute la art. 17 din regulamentul respectiv;
Bulgarian: Като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 не се отнася до процедурата, предвидена в член 17 на същия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korra suhtes ei kohaldata artiklit 7;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) nr. 2081/92 7. pantu nepiemēro procedūrai, kas paredzēta 17. pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnis netaikomas 17 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma japplikax għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17;
English: Whereas certain Member States have made it known that protection was not requested for some parts of designations and this should be taken into account;
French: considérant que certains États membres ont fait savoir que, pour certaines parties de dénominations, la protection n'était pas demandée et qu'il convient d'en tenir compte;
Portuguese: Considerando que certos Estados-membros comunicaram que não era pedida protecção para certas partes de denominações e que é conveniente tomar em conta tal facto;
Czech: vzhledem k tomu, že určité členské státy oznámily, že není požadována ochrana pro některé části označení, a tato skutečnost by měla být vzata v úvahu;
Slovak: keďže isté členské štáty oznámili, že pre isté časti označení nežiadajú ochranu, a toto bolo treba vziať do úvahy,
Polish: niektóre Państwa Członkowskie poinformowały, iż nie wnioskowano o ochronę dla niektórych części nazw i należy fakt ten uwzględnić;
Hungarian: mivel egyes tagállamok közölték, hogy az elnevezések bizonyos részére nem kértek oltalmat, és ezt figyelembe kell venni;
Slovenian: ker so nekatere države članice sporočile, da za nekatere dele označb ni bilo zahtevano varstvo in je to treba upoštevati;
Romanian: întrucât anumite state membre au făcut cunoscut că, pentru anumite părți de denumiri, protecția nu era solicitată și că trebuie să se țină seama de aceasta;
Bulgarian: Като има предвид, че някои държави-членки са оповестили, че не е искана защита за някои части на означенията и това следва да бъде взето под внимание;
Estonian: mõned liikmesriigid on teatanud, et nimetuse mõnele osale ei ole kaitset taotletud, ja seda tuleks silmas pidada;
Latvian: tā kā konkrētas dalībvalstis ir paziņojušas, ka aizsardzība dažām nosaukumu daļām netiek lūgta, tas būtu jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės narės nurodė, kad nėra prašoma suteikti teisinę apsaugą tam tikroms nuorodoms ir į tai turėtų būti atsižvelgta;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri għarrfu li ma ntalbitx protezzjoni għal uħud mill-partijiet tad-deskrizzjonijiet u dan għandu jitqies;
English: Whereas the registration of protected designations of origin or geographical indications does not imply exemption from the obligation to comply with the rules in force concerning agricultural products and foodstuffs;
French: considérant que l'enregistrement des appellations d'origine et des indications géographiques protégées n'exempte pas de l'obligation de respecter les dispositions en vigueur concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que o registo das denominações de origem e das indicações geográficas protegidas não isenta da obrigação de observar as disposições em vigor a respeito dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že zápis chráněných označení původu nebo zeměpisných označení nemá za následek výjimku z povinnosti vyhovět platným právním předpisům týkajícím se zemědělských produktů a potravin;
Slovak: keďže zo zápisu chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení nevyplýva ich oslobodenie od povinnosti dodržiavať účinné predpisy o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách,
Polish: rejestracja chronionych nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych nie oznacza zwolnienia z obowiązku przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących produktów rolnych i środków spożywczych;
Hungarian: mivel a védett eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bejegyzése nem mentesít a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó hatályos jogszabályok betartásának kötelezettsége alól;
Slovenian: ker morajo biti tudi registrirane zaščitene označbe porekla ali geografske označbe skladne z veljavnimi predpisi o kmetijskih proizvodih in živilih;
Romanian: întrucât înregistrarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice protejate nu scutește de obligația de a respecta dispozițiile în vigoare privind produsele agricole și alimentare;
Bulgarian: Като има предвид, че регистрацията на защитени наименования за произход или географски указания не освобождава от задължението за спазване на действащите разпоредби за селскостопанските и хранителни продукти;
Estonian: kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähiste registreerimine ei too kaasa erandit kohustusest järgida kehtivaid põllumajandussaadusi ja toiduaineid reguleerivaid eeskirju;
Latvian: tā kā aizsargāto cilmes vietu nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrācija neatbrīvo no pienākuma ievērot spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi saugomų kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų registracija nereiškia, kad atleidžiama nuo pareigos vykdyti galiojančias taisykles dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų;
Maltese: Billi r-reġistrazzjoni ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi ma jwasslux għal esenzjoni mill-obbligu li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel;