English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication "Tokaj" and wine bearing the name "Tajbor" in accordance with Hungarian Law No 36/1970 on wine-growing and Implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulations No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM)`.
French: « il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité, y compris le vin de qualité supérieure et le vin de qualité portant l'indication géographique "Tokaj", ainsi que le vin portant la dénomination "Tajbor" au sens de la loi viti-vinicole hongroise n° 36/1970 et du règlement d'application n° 40/1977 (MEM), modifié par les règlements n° 7/1990 (FM) et n° 23/1992 (FM) ».
German: Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein einschließlich Qualitätswein mit Prädikat und Qualitätswein mit der geographischen Bezeichnung 'Tokaj' sowie dem Zusatz 'Tajbor' im Sinne des ungarischen Weingesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM), geändert durch die Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM), ist."
Spanish: « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad, incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica "Tokaj", así como el vino con la denominación "Tajbor", con arreglo a la legislación vitivinícola húngara n° 36/1970 y del reglamento de aplicación n° 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos n° 7/1990 (FM) y n° 23/1992 (FM).».
Italian: « Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità, compresi il vino di qualità superiore e il vino di qualità recante l'indicazione geografica "Tokaj", nonché il vino recante la denominazione "Tajbor", ai sensi della legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM).»
Portuguese: « Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade, incluindo o vinho de qualidade superior e o vinho de qualidade com a indicação geográfica "Tokaj", bem como o vinho com a denominação "Tajbor", na acepção da Lei vitivinícola húngara nº 36/1970 e do Regulamento de execução nº 40/1977 (MEM), alterado pelos Regulamentos nº 7/1990 (FM) e nº 23/1992 (FM).».
Dutch: Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, kwaliteitswijn, met inbegrip van wijn van zeer hoge of hoge kwaliteit die de geografische aanduiding "Tokaj" draagt, alsmede van wijn die de benaming "Tajbar" (country wine) draagt, in de zin van de Hongaarse Wijnbouwwet nr. 36/1970 en de Uitvoeringsverordening nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de Verordeningen nr. 7/1990 (FM) en nr. 23/1992 (FM), is.".
Danish: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor«, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).«
Swedish: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen `Tokaj` och vin med beteckningen `Tajbor` enligt ungersk lag nr 36/1970 om vinodling och tillämpningsförordning nr 40/1977 (MEM), ändrad genom förordning nr 7/1990 (FM) och nr 23/1992 (FM)"
Finnish: Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä `Tokaj` ja viiniä, jolla on nimike `Tajbor`."
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του οίνου υψηλής ποιότητας που έχει τη γεωγραφική ονομασία "Tokaj", καθώς και του οίνου που έχει την ονομασία "Tajbor", κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»