FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, if goods are processed abroad and it involves a substantial physical change in the goods, the goods are to be included in exports (and, later, in imports) (see paragraph 3.135).
French: C'est ainsi que si des biens subissent une transformation à l'étranger qui modifie de façon substantielle leurs caractéristiques physiques, ils doivent être inclus dans les exportations (et, ultérieurement, dans les importations) (point 3.135).
Italian: Ad esempio, se i beni sono trasformati all'estero e ciò implica una variazione fisica considerevole dei beni, questi devono essere inclusi nelle esportazioni (e successivamente nelle importazioni) (cfr. paragrafo 3.135).
Portuguese: Por exemplo, se os bens forem transformados no estrangeiro e se a transformação implicar uma alteração física substancial, deverão ser incluídos na exportação (e, mais tarde, na importação, ver ponto 3.125).
Swedish: T.ex., om varor bearbetas utomlands och detta innebär en väsentlig fysisk förändring av varorna, måste varorna inkluderas i exporten (och senare i importen) (se 3.135).
Greek: Για παράδειγμα, αν γίνεται επεξεργασία των αγαθών στο εξωτερικό και τα αγαθά υφίστανται σημαντικές υλικές αλλαγές, τα αγαθά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις εξαγωγές (και, αργότερα, στις εισαγωγές) (βλέπε παράγραφο 3.125).
Slovak: Napríklad ak sú tovary spracované v zahraničí a dochádza k podstatnej fyzickej zmene tovarov, majú byť tovary zahrnuté do vývozov (a neskôr do dovozov) (pozri odsek 3.135).
Hungarian: Ha például az áruk feldolgozása külföldön történik és azok jelentős fizikai változásával jár, az árukat bele kell számítani az exportba (és később az importba) (lásd a 3.135. pontot).
English: An increase in interest rates generates a nominal holding gain for the issuer of the bond and an equal nominal holding loss for the holder of the bond, and vice versa in the case of a fall in interest rates.
French: Une hausse des taux d'intérêt engendre un gain nominal de détention pour l'émetteur de l'obligation et une perte nominale de détention de valeur équivalente pour son porteur, et inversement dans le cas d'une baisse des taux d'intérêt.
Italian: Un aumento dei tassi di interesse comporta un guadagno nominale in conto capitale per l'emittente del titolo e una perdita nominale in conto capitale di pari entità per il possessore del titolo e viceversa nel caso di una riduzione dei tassi di interesse.
Portuguese: Um aumento das taxas de juro gera um ganho de detenção nominal para o emissor da obrigação e uma perda de detenção nominal do mesmo montante para o detentor da obrigação e vice-versa no caso de uma descida das taxas de juro.
Swedish: En ränteuppgång skapar en nominell kapitalvinst för utgivaren av obligationen och en lika stor nominell kapitalförlust hos innehavaren av obligationen och omvänt om det är fråga om ett räntefall.
Greek: Τυχόν αύξηση του επιτοκίου δημιουργεί ονομαστικό κέρδος κτήσης για τον εκδότη της ομολογίας και ισόποση ονομαστική ζημία κτήσης για τον κάτοχο της ομολογίας, και αντίστροφα στην περίπτωση μείωσης των επιτοκίων.
Slovak: Nárast úrokovej miery vytvára nominálny zisk z držby pre emitenta dlhopisu a rovnaký nominálny zisk z držby pre držiteľa dlhopisu a opačne, v prípade poklesu úrokových mier.
Hungarian: A kamatlábak emelkedése névleges eszköztartási nyereséget hoz létre a kötvény kibocsátója számára, és ezzel egyenlő névleges eszköztartási veszteséget a kötvény tulajdonosa számára, és fordítva, csökkenő kamatlábak esetén.
Lithuanian: Palūkanų normų padidėjimas sukuria nominalų holdingo padidėjimą obligacijos emitentui ir tokio pat dydžio nominalų holdingo sumažėjimą obligacijos savininkui, ir atvirkščiai, tuo atveju, jeigu palūkanų norma krenta.
English: K.12.22 does not include the conversion of bonds into shares.
Italian: La rubrica K.12.22 non comprende la conversione di obbligazioni in azioni.
Portuguese: A rubrica K.12.22 não inclui a conversão de títulos em acções.
Swedish: K.12.22 inkluderar inte konvertering av obligationer till aktier.
Greek: Η κατηγορία Κ.12.22 δεν περιλαμβάνει τη μετατροπή ομολογιών σε μετοχές.
Slovak: K.12.22 nezahŕňa konverziu dlhopisov na akcie.
Hungarian: A K.12.22 nem tartalmazza a kötvények részvényekké történő átváltását.
Lithuanian: K.12.22 neapima obligacijų konvertavimo į akcijas.
English: interest (D.41);
French: intérêts (D.41);
Italian: interessi (D.41);
Portuguese: Juros (D.41);
Swedish: Ränta (D.41).
Greek: τόκοι (D.41) 7
Slovak: Úrok (D.41);
English: non-financial produced assets;
French: les actifs non financiers produits;
Italian: attività non finanziarie prodotte,
Portuguese: Activos não financeiros produzidos;
Swedish: Icke finansiella producerade tillgångar.
Greek: μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία 7
Slovak: nefinančné vyrobené aktíva;
Lithuanian: nefinansinis sukurtas turtas;
English: Category AF.4 does not include:
French: La catégorie AF.4 n'inclut pas:
Italian: La rubrica AF.4 non comprende:
Portuguese: A categoria AF.4 não inclui:
Swedish: Kategori AF.4 omfattar inte
Greek: Η κατηγορία AF.4 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Kategória AF.4 nezahŕňa:
English: Actual social contributions to social security funds or other government agencies are recorded gross as distributive transactions.
French: Les cotisations sociales effectives versées aux administrations de sécurité sociale et aux autres administrations publiques sont comptabilisées pour leur montant brut dans les opérations de répartition.
Italian: I contributi sociali effettivi versati agli enti di previdenza e di assistenza sociale o alle altre amministrazioni pubbliche sono registrati nelle operazioni di distribuzione per il loro importo lordo.
Portuguese: As contribuições sociais efectivas para fundos de segurança social ou outras administrações públicas são registadas pelo valor bruto como operações de distribuição.
Swedish: Faktiska sociala avgifter till socialförsäkringssystem eller andra offentliga institutioner bokförs brutto som omfördelningstransaktioner.
Greek: Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές σε ταμεία κοινωνικής ασφάλισης ή άλλους κρατικούς οργανισμούς καταγράφονται μεικτές ως διανεμητικές συναλλαγές.
Slovak: Skutočné sociálne príspevky do fondov sociálneho zabezpečenia alebo iných vládnych agentúr sú zaznamenávané v hrubej čiastke ako distribučné transakcie.
Hungarian: A társadalombiztosítási alapokba vagy egyéb kormányzati intézmények részére befizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások bruttó módon a jövedelemelosztással kapcsolatos műveletekként kell elszámolni.
English: Time of recording of compensation of employees:
French: Moment d'enregistrement de la rémunération des salariés:
Italian: Momento di registrazione dei redditi da lavoro dipendente:
Portuguese: Momento de registo das remunerações dos empregados:
Swedish: Bokföringstidpunkt för löner och kollektiva avgifter:
Greek: Χρόνος καταγραφής του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας:
Slovak: Čas zaznamenania kompenzácie zamestnancom:
English: Total imports and exports are valued at the exporter's customs frontier, or free on board (fob).
French: Les totaux des importations et exportations sont évalués franco à bord (fab), c'est-à-dire à la frontière douanière de l'exportateur.
Italian: Il totale delle importazioni e il totale delle esportazioni sono valutati alla frontiera doganale dell'esportatore o franco a bordo (fob).
Portuguese: O total das importações e exportações é avaliado ao valor na fronteira alfandegária do exportador ou free on board (FOB).
Swedish: Total import och total export värderas vid exportlandets tullgräns eller fritt ombord (fob).
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές αποτιμώνται στα τελωνειακά σύνορα του εξαγωγέα, ή ελεύθερα στο πλοίο (fob).
Slovak: Celkové dovozy a vývozy sa oceňujú na hraničnej colnici vývozcu, alebo v cenách fob (dodané na palubu).
Hungarian: A teljes import és export értékét az exportáló ország vámhatárán vagy költségmentesen a hajó fedélzetére rakva (FOB) számolja el.
English: MIXED INCOME OF THE TOTAL ECONOMY
French: REVENU MIXTE DE L'ÉCONOMIE TOTALE
Italian: REDDITO MISTO DEL TOTALE DELL'ECONOMIA
Portuguese: RENDIMENTO MISTO DO TOTAL DA ECONOMIA
Swedish: SAMMANSATT FÖRVÄRVSINKOMST FÖR DEN TOTALA EKONOMIN
Greek: ΜΕΙΚΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Slovak: ZMIEŠANÉ DÔCHODKY ZA CELÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: A TELJES GAZDASÁG VEGYES JÖVEDELME
Lithuanian: VISOS EKONOMIKOS MIŠRIOSIOS PAJAMOS
English: if more than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a market producer and classified to the non-financial and financial corporations sectors;
French: si plus de 50 % des coûts de production sont couverts par le produit des ventes, l'unité institutionnelle concernée constitue un producteur marchand et relève des secteurs des sociétés non financières ou financières;
Italian: se le vendite coprono più del 50 % dei costi di produzione, l'unità istituzionale rientra tra i produttori di beni e servizi destinabili alla vendita ed è classificata nei settori delle società finanziarie e non finanziarie;
Portuguese: Se mais de 50 % dos custos de produção forem cobertos pelas vendas, a unidade institucional é um produtor mercantil e é classificada nos sectores das sociedades não financeiras e financeiras;
Swedish: Om mer än 50 % av produktionskostnaden täcks av försäljningsintäkter, är den institutionella enheten en marknadsproducent och klassificeras till sektorerna icke-finansiella och finansiella företag.
Greek: αν περισσότερο από το 50 % του κόστους παραγωγής καλύπτεται από τις πωλήσεις, η θεσμική μονάδα είναι παραγωγός εμπορεύσιμου προϊόντος και ταξινομείται στους τομείς των μη χρηματοδοτικών και των χρηματοδοτικών εταιρειών 7
Slovak: ak je viac ako 50 % výrobných nákladov pokrytých predajom, je inštitucionálna jednotka trhovým výrobcom a je klasifikovaná v sektore nefinančných a finančných korporácií;
English: This applies also to holding gains on foreign exchange and securities by professional dealers (though their holding gains may be generally positive and be regarded by the dealers themselves as part of their normal revenues).
French: Cela vaut également pour les gains de détention réalisés par les agents de change et les courtiers en valeurs mobilières (quoique ces gains soient généralement positifs et considérés par ces professionnels comme faisant partie de leurs revenus normaux).
Italian: Lo stesso vale anche per i guadagni in conto capitale su titoli e valute estere degli intermediari specializzati (sebbene i loro guadagni in conto capitale siano generalmente positivi e possano essere considerati da tali intermediari parte delle loro entrate normali).
Portuguese: Isto aplica-se igualmente aos ganhos de detenção obtidos em divisas e títulos por agentes profissionais (embora os seus ganhos de detenção sejam geralmente positivos e possam ser considerados pelos próprios agentes como fazendo parte dos seus rendimentos normais).
Swedish: Detta gäller också för kapitalvinster på utländsk valuta och säkerheter hos professionella valutahandlare (även om deras kapitalvinster i allmänhet är positiva och av valutahandlarna själva betraktas som en del av deras normal vinster).
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και από τα κέρδη κτήσης από ξένο συνάλλαγμα και χρεώγραφα εκ μέρους επαγγελματιών χρηματομεσιτών (αν και τα κέρδη κτήσης τους είναι κατά κανόνα θετικά και θεωρούνται από τους ίδιους τους μεσίτες ως μέρος των συνήθων προσόδων).
Slovak: Toto sa týka aj ziskov z držby devíz a cenných papierov u profesionálnych dealerov (hoci ich zisky z držby môžu byť vo všeobecnosti pozitívne a samotnými dealermi považované za časť ich bežného príjmu).
Hungarian: Ezt az elvet a hivatásos értékpapír-kereskedők deviza- és értékpapír-tartási nyeresége esetében is alkalmazni kell (annak ellenére, hogy ez általában pozitív és a hivatásos értékpapír-kereskedők szokásos bevételük részének tekintik).
English: These approximations should be restricted to securities whose original maturity does not exceed three months.
French: Le recours à ces approximations doit être limité aux titres dont l'échéance initiale n'excède pas trois mois.
Italian: Il ricorso a tali approssimazioni dovrebbe essere limitato ai titoli la cui scadenza originaria non supera i tre mesi.
Portuguese: Estas aproximações devem restringir-se aos títulos cujos vencimentos iniciais não excedam três meses.
Swedish: Dessa approximationer bör begränsas till värdepapper vilkas ursprungliga förfallotid inte överstiger tre månader.
Greek: Οι προσεγγίσεις αυτές θα πρέπει να περιορίζονται στα χρεόγραφα των οποίων η αρχική προθεσμία δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Slovak: Tieto priblíženia majú byť obmedzené na cenné papiere, ktorých pôvodná doba splatnosti nepresahuje tri mesiace.
Hungarian: E közelítéseket azokra az értékpapírokra kell korlátozni, amelyeknek az eredeti lejárata nem haladja meg a három hónapot.
Lithuanian: Toks įvertinimas turėtų būti taikomas tik vertybiniams popieriams, kurių pradinis išpirkimo terminas ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
English: They cover other changes in volume (K.3 to K.10 and K.12) and also holding gains and losses (K.11).
French: Ils comprennent les autres changements de volume (K.3 à K.10 et K.12) ainsi que les gains et pertes de détention (K.11).
Italian: Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.3-K.10 e K.12) e i guadagni e le perdite in conto capitale (K.11).
Portuguese: Abrangem outras variações no volume (K.3 a K.10 e K.12) e ainda ganhos/perdas de detenção (K.11).
Swedish: De omfattar andra volymförändringar (K.3-K.10 och K. 12) och även kapitalvinster och kapitalförluster (K.11).
Greek: Καλύπτουν τις λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.3-Κ.10 και Κ.12), καθώς και τα κέρδη και ζημίες κτήσης (Κ.11).
Slovak: Pokrývajú ostatné zmeny v objeme (K.3 až K.10 a K.12) a taktiež zisky a straty z držby (K.11).
Hungarian: Ezek közé tartoznak az egyéb volumenváltozások (K.3-K.10 és K.12), valamint az eszköztartási nyereség és veszteség (K.11) is.
Lithuanian: Jie apima kitus apimties pokyčius (K.3-K.10 ir K.12), taip pat holdingo padidėjimą ir sumažėjimą (K.11).
English: Definition: Imports of services consist of all services rendered by non-residents to residents.
French: Définition: Les importations de services (P.72) comprennent tous les services fournis par des non-résidents à des résidents.
Italian: Definizione - Le importazioni di servizi sono costituite da tutti i servizi prestati da non residenti a favore di residenti.
Portuguese: Definição: A importação de serviços abrange todos os serviços prestados por não residentes a residentes.
Swedish: Definition: Import av tjänster består av alla tjänster som utländska subjekt gör för inhemska subjekt.
Greek: Ορισμός: Οι εισαγωγές υπηρεσιών αποτελούνται από όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από μη μονίμους κατοίκους σε μονίμους κατοίκους.
English: For some types of supplies and uses, more specific valuation principles are used, e.g. for imports and exports of goods.
French: sauf dans certains cas particuliers (par exemple, les importations et exportations de biens) où des principes d'évaluation plus spécifiques sont appliqués.
Italian: Per alcuni tipi di risorse e di impieghi, ad esempio per le importazioni e le esportazioni di beni, vengono utilizzati principi di valutazione più specifici.
Portuguese: Para determinadas categorias de fornecimentos e empregos, são utilizados critérios de avaliação mais específicos, como, por exemplo, para a importação e a exportação de bens.
Swedish: För vissa typer av tillgång och användning används mera speciella värderingsprinciper, t.ex. för import och export av varor.
Greek: Για ορισμένους τύπους προσφοράς και χρήσεων, χρησιμοποιούνται πιο εξειδικευμένες αρχές αποτίμησης, π.χ. για εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών.
Slovak: Pre niektoré typy dodávok a použitia sa využívajú podrobnejšie zásady oceňovania pre dovozy a vývozy tovarov.
Hungarian: A források és felhasználások néhány típusa esetében, mint például a termékek importja és exportja, speciálisabb értékelési elvek alkalmazása szükséges.
English: Four different situations giving rise to nominal holding gains may be distinguished:
French: Quatre situations différentes donnant lieu à des gains nominaux de détention peuvent être distinguées:
Italian: Si possono distinguere quattro differenti situazioni che danno origine a guadagni nominali in conto capitale.
Portuguese: Podem distinguir-se quatro situações diferentes que dão origem a ganhos de detenção nominais:
Swedish: Fyra olika situationer som ger upphov till nominella kapitalvinster kan särkiljas:
Greek: Διακρίνονται τέσσερις διαφορετικές καταστάσεις οι οποίες δημιουργούν ονομαστικά κέρδη κτήσης:
Slovak: Je možné odlíšiť štyri rôzne situácie vedúce k nominálnemu zisku z držby:
Hungarian: Négy olyan helyzet különböztethető meg, amely névleges eszköztartási nyereséget eredményezhet:
Lithuanian: Galima skirti keturias skirtingas situacijas, kurios lemia nominalų holdingo padidėjimą:
English: This difference is called 'nominal holding gain (or loss)`.
French: Cet écart est dénommé «gain (ou perte) nominal de détention».
Italian: Tale differenza è denominata «guadagno (o perdita) nominale in conto capitale».
Swedish: Denna skillnad kallas för "nominell kapitalvinst (eller-förlust)".
Greek: Η διαφορά αυτή καλείται «ονομαστικό κέρδος (ή ζημία) κτήσης».
Slovak: Tento rozdiel sa volá "nominálny zisk (alebo strata) na majetku".
Hungarian: Ez a különbség a "névleges eszköztartási nyereség (vagy veszteség)".
Lithuanian: Šis skirtumas vadinamas ,,nominaliu holdingo padidėjimu (sumažėjimu)”.
English: homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use (38);
French: les branches homogènes produisant des biens et des services marchands (branches homogènes marchandes) ou des biens et des services pour usage final propre (38);
Italian: branche di produzione omogenea che producono beni e servizi destinabili alla vendita e beni e servizi per proprio uso finale (38);
Portuguese: Ramos homogéneos produtores de bens e de serviços mercantis (ramos mercantis) ou de bens e de serviços destinados a utilização final própria (38);
Swedish: Homogena branscher som producerar marknadsförda varor och tjänster (marknadsbranscher) samt varor och tjänster för egen slutlig användning (38).
Greek: ομοιογενείς κλάδοι που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες (εμπορικοί κλάδοι), καθώς και αγαθά και υπηρεσίες για ίδια τελική χρήση (38) 7
English: Market prices are thus ESA's basic reference for valuation.
French: En matière d'évaluation, le concept de base retenu par le SEC est donc celui de prix du marché.
Italian: I prezzi di mercato costituiscono pertanto il parametro fondamentale del SEC ai fini della valutazione.
Portuguese: Por conseguinte, os preços de mercado são a referência básica do SEC para a avaliação.
Swedish: Marknadspriser är därför ENS grundläggande referens för värderingen.
Greek: Έτσι, οι αγοραίες τιμές είναι το βασικό στοιχείο αναφοράς του ΕΣΟΛ για την αποτίμηση.
Slovak: Trh sú teda základnou referenciou ESÚ pre oceňovanie.
Hungarian: Így az ESA-ban a piaci árak képezik az értékelés alapját.
English: Other flows cover consumption of fixed capital (K.1), acquisitions and disposals of non-financial non-produced assets (K.2) and other changes in assets (K.3 to K.12).
French: Les autres flux englobent la consommation de capital fixe (K.1), les acquisitions et les cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) ainsi que les autres changements d'actifs (K.3 à K.12).
Italian: Gli altri flussi comprendono gli ammortamenti (consumo di capitale fisso) (K.1), le acquisizioni e le cessioni di attività non finanziarie non prodotte (K.2) e le altre variazioni delle attività e delle passività (K.3-K.12).
Portuguese: O capítulo «Outros fluxos» abrange o consumo de capital fixo (K.1), as aquisições e cessões de activos não financeiros não produzidos (K.2) e outras variações de activos (K.3 a K.12).
Swedish: Övriga transaktioner och andra flöden omfattar kapitalförslitning (K.1), förvärv och avyttring av icke finansiella, icke producerade tillgångar (K.2) och andra förändringar i tillgångar (K.3-K.12).
Greek: Οι λοιπές ροές καλύπτουν την ανάλωση παγίου κεφαλαίου (Κ.1), τις αγορές και πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.2) και τις λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων (Κ.3-Κ.12).
Slovak: Ostatné toky pokrývajú spotrebu fixného kapitálu (K.1) akvizície a odpredaje nefinančných nevyrobených aktív (K.2) a ostatné zmeny v aktívach (K.3 až K.12).
Hungarian: Az egyéb gazdasági folyamatok körébe tartozik az értékcsökkenés (K.1), a nem pénzügyi, nem termelt eszközök beszerzése és eladása (K.2), valamint az eszközök egyéb változásai (K.3-K.12).
Lithuanian: Kiti srautai apima pagrindinio kapitalo vartojimą (K.1), nefinansinio nesukurto turto įsigijimus ir netekimus (K.2) bei kitus turto pokyčius (K.3-K.12).
English: Particular cases:
French: Cas particuliers:
Italian: Casi particolari:
Portuguese: Casos particulares:
Swedish: Specialfall:
Greek: Ειδικές περιπτώσεις:
Slovak: Konkrétne prípady:
English: The production of market goods and services within the general government or non-profit institutions sectors (including those intended for themselves) are treated as units of homogeneous production and classified in an appropriate market branch.
French: Les unités des secteurs des administrations publiques et des institutions sans but lucratif qui produisent des biens et des services marchands (y compris à leur propre usage) sont traitées comme des unités de production homogène et classées dans une branche marchande ad hoc.
Italian: Le unità dei settori amministrazioni pubbliche e istituzioni senza scopo di lucro che producono beni e servizi destinabili alla vendita (compresi quelli destinati a proprio uso finale) sono trattate come unità di produzione omogenea e classificate nell'appropriata branca di produzione omogenea che produce per il mercato.
Portuguese: As unidades dos sectores das adminsitrações públicas e das instituições sem fim lucrativo que produzem bens e serviços mercantis (incluindo para seu próprio uso) são tratadas como unidades de produção homogénea e classificadas num ramo mercantil apropriado.
Swedish: Produktionen av marknadsförda varor och tjänster inom offentliga sektorn eller i sektorn ideella organisationer (inklusive produktion för egen användning) behandlas som homogena produktionsenheter och klassificeras i därför avsedd marknadsbransch.
Greek: Οι δραστηριότητες παραγωγής εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών στο δημόσιο τομέα ή στον τομέα των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων (περιλαμβανομένων και αυτών που προορίζονται για τα ίδια) αντιμετωπίζονται ως μονάδες ομοιογενούς παραγωγής και κατατάσσονται στον κατάλληλο εμπορικό κλάδο.
Slovak: Výroba trhových tovarov a poskytovanie služieb v rámci vlády všeobecne alebo neziskových inštitucionálnych sektorov (vrátane výroby pre nich samotných) sa považuje za homogénnu výrobu a je klasifikovaná v príslušnom trhovom odbore.
Hungarian: A piaci áruknak és szolgáltatásoknak a kormányzat vagy a nonprofit intézmények szektoron belül történő termelését (beleértve a saját felhasználásra termelt árukat és szolgáltatásokat is) homogén szakosodott egységként kell kezelni és a megfelelő piaci homogén ágazatok közé kell sorolni.
English: Subsector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
French: Bénéficiaires d'autres revenus de transferts (S.1443)
Italian: Sottosettore beneficiari di altri trasferimenti (S.1443)
Portuguese: Subsector: Famílias com recursos provenientes de outras tranferências (S.1443)
Swedish: Undersektor: Mottagare av andra transfereringsinkomster (S.1443)
Greek: Υποτομέας: Αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος (S.1443)