FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-market homogeneous branches of general government producing non-market goods and services consist of all units of homogeneous production in the general government sector which produce non-market goods and services.
French: Les branches homogènes non marchandes des administrations publiques regroupent toutes les unités de production homogène du secteur des administrations publiques qui produisent des biens et des services non marchands.
Italian: Le branche di produzione omogenea delle amministrazioni pubbliche che producono beni e servizi non destinabili alla vendita comprendono tutte le unità di produzione omogenea del settore delle amministrazioni pubbliche, che non producono per il mercato.
Portuguese: Os ramos homogéneos não mercantis das administrações públicas que produzem bens e serviços não mercantis agrupam todas as unidades de produção homogénea do sector das administrações públicas que produzem bens e serviços não mercantis.
Swedish: De icke marknadsinriktade homogena branscherna i offentliga sektorn som producerar icke marknadsförda varor och tjänster består av alla homogena produktionsenheter i den offentliga sektorn som producerar icke marknadsförda varor och tjänster.
Greek: Οι μη εμπορικοί ομοιογενείς κλάδοι του δημοσίου που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες περιλαμβάνουν όλες τις μονάδες ομοιογενούς παραγωγής του δημόσιου τομέα οι οποίες παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
Slovak: Netrhové homogénne odbory vlády všeobecne, ktoré produkujú netrhové tovary a služby, pozostávajú zo všetkých jednotiek homogénnej výroby v sektore vlády všeobecne, ktoré produkujú netrhové tovary a služby.
Hungarian: A kormányzat nem piaci árukat és szolgáltatásokat termelő nem piaci homogén ágazatai a kormányzati szektor valamennyi nem piaci árukat és szolgáltatásokat előállító homogén szakosodott egységét magukban foglalják.
English: An imputed payment from the employee is rerouted in the primary distribution of income account back to the employer.
French: L'intérêt imputé au salarié donne lieu à une écriture de contrepartie dans le compte de distribution primaire du revenu de l'employeur.
Italian: Nel conto della distribuzione primaria del reddito viene registrato il versamento di un interesse figurativo dai lavoratori ai datori di lavoro.
Portuguese: Qualquer pagamento imputado efectuado pelo empregado é registado, como contrapartida, na conta de distribuição primária do rendimento do empregador.
Swedish: En tillräknad räntebetalning från den anställde till arbetsgivaren noteras i kontot för primär inkomstfördelning.
Greek: Μια τεκμαρτή πληρωμή από τον εργαζόμενο επιστρέφει στον εργοδότη μέσω του λογαριασμού πρωτογενούς διανομής του εισοδήματος.
Slovak: Odvodená platba od zamestnanca je presmerovaná najmä na primárnu distribúciu príjmov naspäť k zamestnávateľovi.
Hungarian: A elsődleges jövedelmek elosztása számlán viszont egy ezzel megegyező összegű munkavállalói kifizetést kell imputálni a munkaadók részére.
English: In practice, some classes of financial assets (liabilities) do not contribute even to broad measures of money, for example, monetary gold and SDRs (AF.1) or insurance technical reserves (AF.6).
French: Dans la pratique, certaines classes d'actifs (de passifs) financiers ne fond pas partie des agrégats monétaires au sens large.
Italian: Nella pratica, talune classi di attività (passività) finanziarie non fanno parte nemmeno degli aggregati monetari in senso ampio.È il caso ad esempio dell'oro monetario e DSP (AF.1) o delle riserve tecniche di assicurazione (AF.6).
Portuguese: Na prática, algumas classes de activos (passivos) financeiros não contribuem sequer para os agregados monetários em sentido lato, por exemplo, o ouro monetário e DSE (AF.1) ou as «provisões técnicas de seguros» (AF.6).
Swedish: I praktiken ingår vissa grupper av finansiella tillgångar (skulder) inte i penningmängden även med en vid definition, t.ex. monetärt guld och SDR (AF.1) eller försäkringstekniska reserver (AF.6).
Greek: Στην πράξη, ορισμένες κλάσεις χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων (υποχρεώσεων) δεν συμμετέχουν ούτε καν σε ευρέα συνολικά μεγέθη χρήματος, όπως π.χ. νομισματικός χρυσός και ΕΤΔ (AF.1), ή τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6).
English: They are therefore institutional units.
Italian: Pertanto, essi costituiscono unità istituzionali.
Portuguese: Constituem, pois, unidades institucionais.
Swedish: De är därför institutionella enheter.
Greek: Επομένως, είναι θεσμικές μονάδες.
Slovak: Sú preto inštitucionálnymi jednotkami.
Hungarian: így intézményi egységet képeznek.
English: OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION (D.39)
French: AUTRES SUBVENTIONS SUR LA PRODUCTION (D.39)
Italian: ALTRI CONTRIBUTI ALLA PRODUZIONE (D.39)
Portuguese: OUTROS SUBSÍDIOS À PRODUÇÃO (D.39)
Swedish: ÖVRIGA PRODUKTIONSSUBVENTIONER (D.39)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (D.39)
Slovak: OSTATNÉ DOTÁCIE DO VÝROBY (D.39)
Hungarian: EGYÉB TERMELÉSI TÁMOGATÁSOK (D.39)
English: Subsoil assets (AN.212)
French: Gisements (AN.212)
Italian: Giacimenti (AN.212)
Portuguese: Activos no subsolo (AN.212)
Swedish: Mineraltillgångar (AN.212)
Greek: Περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους (ΑΝ.212)
Slovak: Podzemné aktíva (AN.212)
Hungarian: Felszín alatti természeti kincsek (AN.212)
Lithuanian: Žemės gelmių turtas (AN.212)
English: In this matrix, all balancing items are shown net.
French: Dans cette matrice, tous les soldes sont présentés en valeur nette.
Italian: Nella matrice in parola tutti i saldi contabili sono presentati netti.
Portuguese: Nesta matriz, todos os saldos são indicados pelo valor líquido.
Swedish: I denna matris visas alla saldoposter netto.
Greek: Στη μήτρα αυτή, όλα τα εξισωτικά μεγέθη εμφανίζονται καθαρά.
Slovak: V tejto matici sú všetky bilancujúce položky uvedené ako čisté.
Hungarian: A jelen mátrixban valamennyi egyenlegező tétel nettó értéken szerepel.
Lithuanian: Šioje matricoje visi balansuojantys straipsniai nurodyti grynąja verte.
English: The balancing items are established both gross and net.
French: Les soldes comptables sont établis en brut et en net.
Italian: I saldi contabili sono sia lordi sia netti.
Portuguese: Os saldos contabilísticos são estabelecidos tanto em termos brutos como em termos líquidos.
Swedish: Saldoposterna tas fram både brutto och netto.
Greek: Τα εξισωτικά μεγέθη καταρτίζονται τόσο μεικτά όσο και καθαρά.
Slovak: Súvahové položky sú určované v hrubých a čistých hodnotách.
Hungarian: Az egyenlegező tételekre a bruttó és nettó értéken történő elszámolás egyaránt érvényes.
Lithuanian: Balansuojantys straipsniai pateikiami bendrąja ir grynąja verte.
English: These financial assets consist of the ecus issued by the EMI against monetary reserves from the central banks of the Member States for the purpose of implementing the EMS Agreement.
French: Ces actifs financiers correspondent aux écus émis par l'Institut monétaire européen (IME) en contrepartie des réserves monétaires des banques centrales nationales en vue de mettre en oeuvre l'accord du système monétaire européen (SME).
Italian: tali attività finanziarie consistono degli ecu emessi dall'IME in cambio delle riserve monetarie ricevute dalle banche centrali nazionali allo scopo di attuare l'accordo SME;
Portuguese: Estes activos financeiros são formados pelos ecus emitidos pelo IME contra reservas monetárias dos bancos centrais dos Estados-membros com vista à implementação do acordo sobre o SME.
Swedish: Dessa finansiella tillgångar består av ECU som utgivits av EMI mot monetära reserver från medlemsstaternas centralbanker med syftet att genomföra EMS-avtalet.
Greek: Αυτά τα περιουσιακά στοιχεία αποτελούνται από τα Ecu που εκδίδει το ΕΝΙ έναντι νομισματικών αποθεμάτων των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με σκοπό την υλοποίηση της συμφωνίας ΕΝΣ.
Slovak: Tieto finančné aktíva pozostávajú z ECU emitovaných EMI oproti menovým rezervám centrálnych bánk členských štátov za účelom vykonávania dohody o Európskom menovom systéme.
Hungarian: E pénzügyi eszközöket az Európai Monetáris Intézet (EMI) által a tagállamok központi bankjaitól átvett pénzügyi tartalékok ellenében, az Európai Monetáris Rendszerről (EMS) szóló megállapodásban foglaltak megvalósítása céljából kibocsátott ECU-összegek képezik.
English: A simplified example of a supply table is given in table 9.1.
French: Un exemple simplifié de tableau des ressources est donné au tableau 9.1.
Italian: Un esempio semplificato di una tavola delle risorse è costituito dalla tavola 9.1.
Portuguese: O quadro 9.1 fornece um exemplo simplificado de um quadro de recursos.
Swedish: Ett förenklat exempel på en tillgångstabell visas i tabell 9.1.
Greek: Ένα απλουστευμένο παράδειγμα πίνακα προσφοράς παρουσιάζεται στον πίνακα 9.1.
Slovak: Zjednodušený príklad tabuľky dodávok je vyjadrený v tabuľke IX.1.
Hungarian: A 9.1. tábla egy egyszerűsített forrástáblát mutat be.
Lithuanian: Supaprastintas išteklių lentelės pavyzdys – 9.1. lentelė.
English: This solution applies a fortiori in the case of taxes destined for another government agency which take the form of additional rates superimposed on taxes levied by central government.
French: Cette solution s'impose a fortiori dans le cas d'impôts prenant la forme d'additionnels à des impôts de l'administration centrale et qui sont destinés à une autre administration publique.
Italian: Questa soluzione si impone a fortiori nel caso di imposte che prendono la forma di sovrimposte o addizionali alle imposte percepite da una amministrazione centrale e che sono destinate ad un'altra amministrazione pubblica.
Portuguese: Esta solução aplica-se a fortiori no caso dos impostos destinados a outra administração pública e que assumem a forma de taxas adicionais aplicadas a impostos cobrados pela administração central.
Swedish: Denna lösning är särskilt nödvändig när de skatter, som är avsedda för den andra offentliga enheten, har formen av ett tillägg ovanpå de skatter som uttaxeras av staten.
Greek: Η λύση αυτή εφαρμόζεται βέβαια και στην περίπτωση των φόρων που προορίζονται για άλλο δημόσιο τομέα και οι οποίοι παίρνουν τη μορφή επιπρόσθετων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους φόρους που επιβάλλει η κεντρική διοίκηση.
Hungarian: E megoldás méginkább vonatkozik arra az esetre is, amikor a másik kormányzati intézménynek szánt adók a központi kormányzat által kivetett adókon felül kivetett további adótételek formájában jelennek meg.
English: The flows recorded in the revaluation account change the net worth of the balance sheets of the units concerned.
French: Les flux enregistrés au compte de réévaluation modifient la valeur nette des comptes de patrimoine des unités concernées.
Italian: I flussi registrati nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività modificano il patrimonio netto dei conti patrimoniali delle unità interessate.
Portuguese: Os fluxos registados na conta de reavaliação modificam o património líquido das unidades em questão.
Swedish: De flöden som redovisas i omvärderingskontot ändrar nettoförmögenheten i balansräkningarna hos de berörda enheterna.
Greek: Οι ροές που αναγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης μεταβάλλουν την καθαρή θέση των ισολογισμών των σχετικών μονάδων.
Slovak: Toky zaznamenané na účte precenenia menia čistý majetok uvedený v súvahe príslušných jednotiek.
Hungarian: Az átértékelési számlán elszámolt gazdasági folyamatok megváltoztatják az érintett egységek vagyonmérlegében feltüntetett nettó vagyonát.
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitoje nurodyti srautai keičia atitinkamų vienetų balansų grynąją vertę.
English: The valuation principles to be applied are those appropriate to the type(s) of transactions in products involved.
French: Les principes d'évaluation sont ceux convenant au(x) type(s) d'opérations sur produits concerné(s).
Italian: In principi di valutazione da applicare sono quelli appropriati per il tipo di operazioni sui prodotti in questione.
Portuguese: Os princípios de valorização a aplicar são os adequados ao(s) tipo(s) de operações dos produtos em causa.
Swedish: De värderingsprinciper som skall användas är de som är tillämpliga för den typ (de typer) av produkttransaktioner det gäller.
Slovak: Zásady oceňovania, ktoré sa majú uplatňovať, sú tie, ktoré sú primerané typu transakcie s danými výrobkami.
Hungarian: Az alkalmazandó értékelési elvek megfelelnek az adott termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletek típusának (típusainak).
English: In cases where a transaction and its counterpart are both financial transactions, they change the portfolio of financial assets and liabilities and they may change the totals of both financial assets and liabilities of the institutional units involved or the rest of the world, but they do not change net lending/net borrowing or net worth.
French: Lorsqu'une opération et sa contrepartie sont toutes deux de nature financière, elles modifient la composition du portefeuille d'actifs et de passifs financiers. Elles peuvent aussi faire varier les totaux à la fois des actifs et des passifs financiers des unités institutionnelles concernées ou du reste du monde, mais elles n'affectent nullement la capacité de financement/le besoin de financement, pas plus que la valeur nette.
Italian: Nei casi in cui una operazione e la sua contropartita costituiscono entrambe operazioni finanziarie, esse modificano il portafoglio di attività e passività finanziarie e possono variare i totali delle attività e delle passività finanziarie delle unità istituzionali che intervengono o del resto del mondo ma non modificano l'accreditamento/indebitamento o il patrimonio netto.
Portuguese: Nos casos em que tanto uma operação como a sua contrapartida são ambas operações financeiras, elas alteram a carteira de activos e passivos financeiros e podem alterar os totais tanto dos activos financeiros como dos passivos das unidades institucionais envolvidas ou do resto do mundo, mas não alteram a capacidade/necessidade líquida de financiamento ou o património líquido.
Swedish: I de fall en transaktion och dess mottransaktion båda är finansiella, förändrar de den finansiella portföljens sammansättning och de kan förändra totalen för både finansiella tillgångar och skulder hos berörda institutionella enheter eller utlandet, med de förändrar inte nettoutlåningen/nettoupplåningen.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια συναλλαγή και η αντισταθμιστική της συναλλαγή είναι και οι δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, μεταβάλλουν το χαρτοφυλάκιο χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων και μπορούν να μεταβάλουν τα σύνολα τόσο των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων όσο και των υποχρεώσεων των εμπλεκομένων θεσμικών μονάδων ή της αλλοδαπής, δεν μεταβάλλουν όμως την καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων ή την καθαρή θέση.
Slovak: V prípadoch, kde je transakcia a jej zrkadlová transakcia finančného charakteru, mení sa portfolio finančných aktív a pasív, a môže sa taktiež zmeniť celková výška finančných aktív a pasív zainteresovaných inštitucionálnych jednotiek alebo zvyšku sveta, avšak nemení sa čistá výška pôžičiek/výpožičiek alebo čistá hodnota.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor egy művelet és az ellentételező művelet egyaránt pénzügyi művelet, akkor ezek a műveletek megváltoztatják a pénzügyi eszközök és kötelezettségek összetételét, ezenkívül megváltoztathatják az érintett intézményi egységek vagy a külföld pénzügyi eszközeinek és kötelezettségeinek összegét, de nem változtatják meg a nettó hitelnyújtást/nettó hitelfelvételt, illetve a nettó vagyont.
English: The elements in row 1 add up to total use of goods and services, at purchaser's prices (4225).
French: Les divers chiffres de la ligne 1, une fois additionnés, permettent de connaître les emplois totaux de biens et services aux prix d'acquisition (4 225).
Italian: Insieme, gli elementi della riga 1 rappresentano il totale degli impieghi di beni e servizi ai prezzi di acquisto (4 225).
Portuguese: A soma dos elementos da linha 1 dá o emprego total de bens e serviços a preços de aquisição (4 225).
Swedish: Elementen i rad 1 summerar användning av varor och tjänster, till mottagarpris (4 225).
Greek: Το άθροισμα των στοιχείων της σειράς 1 είναι η συνολική χρήση αγαθών και υπηρεσιών, σε τιμές αγοραστή (4225).
Slovak: Súčet prvkov v 1. riadku tvorí celkový objem použitia výrobkov a služieb v cenách odberateľov (4225).
Hungarian: Az első sor egyes elemei együtt képezik az áruk és szolgáltatások összes felhasználását beszerzési áron (4225).
Lithuanian: 1 eilutės sudedamosios dalys sudaro visą prekių ir paslaugų panaudojimą gamintojo kainomis (4225).
English: Definition: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products);
Italian: Definizione - Il prezzo di acquisto è il prezzo effettivamente pagato dall'acquirente per i prodotti al momento dell'acquisto incluse eventuali imposte al netto dei contributi ai prodotti (ma escluse le imposte deducibili come l'IVA sui prodotti),
Greek: Ορισμός: Κατά την αγορά, η τιμή αγοραστή είναι η τιμή που πληρώνει πραγματικά ο αγοραστής για τα προϊόντα 7 όπου περιλαμβάνονται τυχόν φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων (εξαιρούνται όμως οι φόροι οι οποίοι εκπίπτουν, π.χ.
English: R& D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way;
French: les activités commerciales de R& D exercées par des laboratoires ou des instituts de recherche spécialisés sont évaluées de la manière habituelle, c'est-à-dire sur la base des recettes (ventes, contrats, commissions, droits, etc.);
Italian: la R& S effettuata da laboratori o istituti di ricerca commerciali specializzati è valutata sulla base dei proventi delle vendite, contratti, commissioni, onorari, ecc., secondo la procedura solita;
Portuguese: A I & D efectuada em laboratórios ou institutos de investigação comerciais especializados é avaliada pelas receitas provenientes de vendas, contratos, comissões, emolumentos, etc., segundo o procedimento habitual;
Swedish: FoU som utförs av specialiserade kommersiella forskningslaboratorier eller -institut värderas med intäkterna från försäljning, kontrakt, uppdrag, avgifter etc. på vanligt sätt.
Greek: η Ε& Α από εξειδικευμένα εμπορικά ερευνητικά εργαστήρια ή ιδρύματα αποτιμάται με βάση τις προσόδους από πωλήσεις, συμβάσεις, προμήθειες, αμοιβές, κ.λπ. με το συνήθη τρόπο 7
Slovak: R&D špecializovaných komerčných výskumných laboratórií alebo ústavov sa meria príjmami z predaja, zmlúv, provízií, poplatkov atď. zvyčajným spôsobom;
English: The purpose of recording these intra-unit transactions is to give a more analytically useful picture of output, final uses and costs.
French: La prise en compte de ces opérations internes permet d'obtenir une description plus utile du point de vue analytique de la production, des emplois finals et des coûts.
Italian: Lo scopo della registrazione di tali operazioni è quello di fornire una immagine della produzione, degli impieghi finali e dei costi più utile sotto il profilo analitico.
Portuguese: O objectivo do registo destas operações internas é proporcionar uma visão mais útil, do ponto de vista analítico, da produção, dos empregos finais e dos custos.
Swedish: Meningen med att räkna med transaktioner inom enheterna är att uppnå en mer analytiskt användbar bild av produktion, slutlig användning och kostnader.
Greek: Ο σκοπός της καταγραφής αυτών των συναλλαγών στο εσωτερικό των μονάδων είναι η παροχή μιας πιο χρήσιμης αναλυτικά εικόνας του προϊόντος, των τελικών χρήσεων και του κόστους.
Slovak: Účelom zaznamenávania týchto vnútrojednotkových transakcií je poskytnúť užitočnejší analytický rámec výstupu, konečného použitia a nákladov.
Hungarian: Az egységeken belüli gazdasági műveletek elszámolásának az a célja, hogy a rendszer a gazdaságelemzés szempontjainak minél jobban megfelelő képet nyújtson a kibocsátásról, a végső felhasználásról és a költségekről.
English: The SAM approach is set out and illustrated in the next subsection of this chapter.
French: L'approche MCS est décrite et illustrée dans la sous-section suivante.
Italian: L'approccio a siffatta matrice è illustrato qui di seguito.
Portuguese: A abordagem da MCS é indicada e ilustrada na subsecção seguinte deste capítulo.
Swedish: SRM-ansatsen presenteras och belyses i nästa avsnitt av detta kapitel.
Greek: Η προσέγγιση SAM παρουσιάζεται στο επόμενο τμήμα του παρόντος κεφαλαίου.
Slovak: Prístup SAM je vysvetlený a ilustrovaný v ďalšej časti tejto kapitoly.
Hungarian: A SAM-ben tükröződő szemlélettel bővebben a fejezet következő része foglalkozik.
Lithuanian: SAM metodas pateikiamas ir iliustruojamas kitame šio skyriaus skirsnyje.
English: All household final consumption expenditure is individual.
French: Toutes les dépenses de consommation finale des ménages sont individuelles.
Italian: La spesa per consumi finali delle famiglie è interamente individuale.
Portuguese: Toda a despesa de consumo final das famílias é individual.
Swedish: Hushållens samtliga konsumtionsutgifter är individuella.
Greek: Όλες οι δαπάνες για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών είναι ατομικές.
Slovak: Všetky výdavky konečnej spotreby domácností sú individuálne.
Hungarian: Minden háztartási végső fogyasztási kiadás egyéni jellegű.
English: The column contains, in addition to final consumption (1371) and the diagonal item, an adjustment for changes in net equity of non-resident households on resident pension funds (0), see cell (15,5), and the balancing item, net saving (233), which is put on the first capital subaccount (account 6).
Italian: La colonna presenta, oltre ai consumi finali (1 371) e alla voce diagonale, una rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie non residenti sulle riserve dei fondi pensione residenti (0) (casella 15,5) e il saldo contabile - risparmio netto (233) - che è registrato nel primo sottoconto del conto del capitale (conto 6).
Portuguese: A coluna contém, além do consumo final (1 371) e da rubrica diagonal, um ajustamento para variações da participação líquida das famílias não residentes nos fundos de pensões residentes (0), ver célula (15,5), e o saldo, a poupança líquida (233), que transita para a primeira subconta de capital (conta 6).
Swedish: Kolumnen innehåller, vid sidan av slutlig konsumtion (1 371) och diagonalposten, en justering för förändringar i utländska hushålls nettofordringar på inhemska pensionsreserver (0), se cell (15,5), och saldoposten, nettosparande (233), vilken sätts i det första kapitalunderkontot (konto 6).
Greek: Η στήλη περιέχει, εκτός από την τελική κατανάλωση (1371) και το διαγώνιο στοιχείο, μια διόρθωση για τις μεταβολές της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων μονίμων κατοίκων (0) [βλέπε κελί (15,5)], και το εξισωτικό μέγεθος, καθαρή αποταμίευση (233), που εισάγεται στον πρώτο υπολογαριασμό κεφαλαίου (λογαριασμός 6).
Slovak: Stĺpec obsahuje okrem konečnej spotreby (1371) a diagonálnej položky úpravu pre zmeny čistého majetku nerezidentských domácnosti z rezidentských penzijných fondov (0), pozri prvok (15,5) a bilancujúcu položku čisté úspory (233), ktorá je uvedená na prvom kapitálovom podúčte (účet 6).
Hungarian: Az oszlop a végső fogyasztás (1371) és az átlón elhelyezkedő tétel mellett a nem rezidens háztartásoknak a rezidens nyugdíjalapok tartalékaiban való nettó részesedésváltozásainak megfelelő kiigazítást (0) [(15,5) cella], valamint az egyenlegező tételt, tehát a nettó megtakarítást (233) tartalmazza, amely rákerül a tőke számlák első alszámlájára (6. számla).
Lithuanian: Stulpelis apima, be galutinio vartojimo (1371) ir įstrižainės skaičiaus, namų ūkių grynosios nuosavybės nerezidentiniuose pensijų fonduose pasikeitimo koregavimą (0), žr. (15,5) langelį, ir balansuojantį straipsnį – grynąjį taupymą (233), kuris įregistruojamas pirmojoje kapitalo subsąskaitoje (6 sąskaita).
English: import duties (D.2121),
French: droits sur les importations (D.2121),
Italian: dazi sulle importazioni (D.2121)
Portuguese: direitos de importação (D.2121),
Swedish: importtullar (D.2121),
Greek: δασμούς επί εισαγωγών (D.2121),
Slovak: dovozné clá (D.2121);