FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicability of seat belts to side-facing seats.
French: applicabilité des ceintures de sécurité dans le cas des sièges faisant face vers le côté du véhicule.
Portuguese: a aplicabilidade dos cintos de segurança no caso dos bancos voltados para os lados.
Swedish: Montering av säkerhetsbälten på sidoriktade säten.
Czech: použitelnost bezpečnostních pásů na bočně orientovaných sedadlech.
Slovak: použiteľnosť sedadlových pásov pre bočne orientované sedadlá.
Polish: stosowaniu pasów bezpieczeństwa do siedzeń bocznych.
Hungarian: biztonsági övek alkalmazhatósága oldalra néző ülések esetében.
Slovenian: možnost uporabe varnostnih pasov na sedežih, ki so nameščeni prečno, glede na smer vožnje.
Bulgarian: приложимостта на обезопасителните колани към страничните седалки.
Estonian: turvavööde kohaldatavus küljega sõidu suunas olevate istmete suhtes.
Latvian: sāniski novietotu sēdekļu drošības jostu lietojamību.
Lithuanian: saugos diržų tinkamumą į šonus atsuktoms sėdynėms.
Maltese: l-applikabilita taċ-ċinturini ta' sigurtà għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1996 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1996. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast de 31 december 1996 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1996 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1996 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1996 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1996 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1996. gada 31. decembrim, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, ces dernières comportent une référence à la présente directive ou sont accompagnées de cette référence au moment de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok ezeket az intézkedéseket elfogadják, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirdetése alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont fixées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Редът и условията на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposiçġes de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogrendszerüknek azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националните си законодателства, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: 2.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1996.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: A list of annexes is inserted between the Articles and Annex I to read as follows.
French: La liste des annexes suivante est insérée entre les articles de la directive et l'annexe I.
Portuguese: É aditada a seguinte lista de anexos entre o articulado e o anexo I.
Swedish: Mellan artiklarna och bilaga I skall en bilageförteckning införas med följande lydelse:
Czech: MEZI ČLÁNKY SMĚRNICE A PŘÍLOHU I SE VKLÁDÁ SEZNAM PŘÍLOH:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vkladá nasledovný zoznam príloh:
Polish: Między artykułami i załącznikiem I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A cikkek és az 1. melléklet közé az alábbi mellékletek jegyzéke kerül beillesztésre.
Slovenian: Med člene in Prilogo I se vstavi naslednji seznam prilog:
Bulgarian: Списък на следните приложения се вмъква между членовете от директивата и приложение І.
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loetelu.
Latvian: Starp direktīvas pantiem un I pielikumu iestarpina šo pielikumu sarakstu.
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įrašomas toks priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta' l-Annessi hi inserita bejn l-Artikoli u l-Anness I biex taqra kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Swedish: "FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW"
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I: Administrative provisions for EEC type-approval.
French: ANNEXE I: Dispositions administratives concernant la réception CEE
Portuguese: ANEXO I: Disposiçġes administrativas relativas à recepção CEE
Swedish: BILAGA I: Administrativa bestämmelser för EEG-typgodkännande
Czech: PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro EHS schválení typu
Maltese: L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: Appendix 1: Information document (vehicle)
French: Appendice 1: Fiche de renseignements (véhicule)
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informaçġes (veículo)
Swedish: Tillägg 1: Informationsdokumet (fordon)
Czech: Dodatek 1: Informační dokument (pro vozidlo)
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument (vozidlo)
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas (transporto priemonė)
Maltese: Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni (vettura)
English: Appendix 2: EEC type-approval certificate (vehicle)
French: Appendice 2: Certificat de réception CEE (véhicule)
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção CEE (veículo)
Swedish: Tillägg 2: EEG-typgodkännandeintyg (fordon)
Czech: Dodatek 2: Certifikát EHS schválení typu (pro vozidlo)
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení (vozidlo)
Lithuanian: 2 priedėlis: EEB tipo patvirtinimo liudijimas (transporto priemonė)
Maltese: Appendiċi 2: Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (vettura)
English: Appendix 3: Information document (component)
French: Appendice 3: Fiche de renseignements (composant)
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informaçġes (componente)
Swedish: Tillägg 3: Informationsdokumet (komponent)
Czech: Dodatek 3: Informační dokument (pro konstrukční část)
Slovak: Doplnok 3: Informačný dokument (komponent)
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas (sudėtinė dalis)
Maltese: Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni (komponent)
English: Appendix 4: EEC type-approval certificate (component)
French: Appendice 4: Certificat de réception CEE (composant)
Portuguese: Apêndice 4: Ficha de recepção CEE (componente)
Swedish: Tillägg 4: EEG-typgodkännandeintyg (komponent)
Czech: Dodatek 4: Certifikát EHS schválení typu (pro konstrukční část)
Slovak: Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení (komponent)
Lithuanian: 4 priedėlis: EEB tipo patvirtinimo liudijimas (sudėtinė dalis)
Maltese: Appendiċi 4: Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (komponent)
English: Appendix 5: Model for the EEC type-approval mark
French: Appendice 5: Modèle de marque de réception CEE
Portuguese: Apêndice 5: Modelo de marca de recepção CEE
Swedish: Tillägg 5: Mall för EEG-typgodkännandemärke
Czech: Dodatek 5: Vzor značky EHS schválení typu
Slovak: Doplnok 5: Vzor značky EHS typového schválenia
Lithuanian: 5 prie dėlis: EEB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys
Maltese: Appendiċi 5: Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: ANNEX II: Scope, definitions and requirements for vehicles in category M1.
French: ANNEXE II: Champ d'application, définitions et prescriptions pour les véhicules de la catégorie M1
Portuguese: ANEXO II: Âmbito, definições e requisitos aplicáveis aos veículos da categoria M1
Swedish: BILAGA II: Räckvidd, definitioner och krav för fordon i kategori M1
Czech: PŘÍLOHA II: Oblast působnosti, definice a požadavky na vozidla kategorie M1
Maltese: L-ANNESS II: Il-kamp ta' applikazzjoni, id-definizzjonijiet u l-ħtiġiet għall-vetturi tal-kategorija M1.
English: Appendix 1: Tests and instructions for use
French: Appendice 1: Essais et instructions d'utilisation
Portuguese: Apêndice 1: Ensaios e instruçġes de utilização
Swedish: Tillägg 1: Provningar och bruksanvisning
Czech: Dodatek 1: Zkoušky a návod k použití
Slovak: Doplnok 1: Testy a pokyny pre používanie
Lithuanian: 1 priedėlis: Bandymai ir naudojimo instrukcijos
Maltese: Appendiċi 1: Testijiet u struzzjonijiet dwar l-użu
English: Appendix 2: Test procedure for checking energy dissipation
French: Appendice 2: Procédure d'essai pour le contrôle de la dissipation d'énergie
Portuguese: Apêndice 2: Método de ensaio para a determinação da dissipação de energia
Swedish: Tillägg 2: Provningsförfarande för att kontrollera energiupptagning
Czech: Dodatek 2: Postup zkoušky k ověření pohlcování energie
Slovak: Doplnok2: Postup testu pre kontrolu rozptylu energie
Lithuanian: 2 priedėlis: Energijos išsisklaidymo tikrinimo bandymo tvarka
Maltese: Appendiċi 2: Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni tal- enerġija
English: Appendix 3: Method for testing seat anchorages
French: Appendice 3: Méthode d'essai des ancrages de sièges
Portuguese: Apêndice 3: Método de ensaio de fixaçġes de bancos
Swedish: Tillägg 3: Metod för att prova sätens fästanordningar
Czech: Dodatek 3: Metoda zkoušení ukotvení sedadel
Slovak: Doplnok 3: Metóda testovania ukotvenia sedadiel
Lithuanian: 3 priedėlis: Sėdynių įtvirtinimo įtaisų bandymo metodas
Maltese: Appendiċi 3: Metodu għall-ittestjar tal-ankoraġġi tas-sedil
English: ANNEX III: Scope, definitions & requirements for certain vehicles in categories M2 & M3.
French: ANNEXE III: Champ d'application, définitions et prescriptions pour certains véhicules des catégories M2 et M3
Portuguese: ANEXO III: Âmbito, definições e requisitos aplicáveis a determinados veículos das categorias M2 et M3
Swedish: BILAGA III: Räckvidd, definitioner och krav för vissa fordon i kategorierna M2 och M3
Czech: PŘÍLOHA III: Oblast působnosti, definice a požadavky na určitá vozidla kategorie M2 a M3
Maltese: L-ANNESS III: Il-kamp ta' applikazzjoni, id-definizzjonijiet u l-ħtiġiet għal ċertu vetturi tal-kategoriji M2 u M3
English: Appendix 1: Test procedures for seats and/or anchorages
French: Appendice 1: Procédure d'essai pour des sièges et/ou des ancrages
Portuguese: Apêndice 1: Métodos de ensaio de bancos e/ou de fixaçġes
Swedish: Tillägg 1: Provningsförfaranden för säten och förankringar
Czech: Dodatek 1: Postupy zkoušek sedadel nebo ukotvení
Slovak: Doplnok 1: Postup testu pre sedadlá a/alebo ukotvenia
Lithuanian: 1 priedėlis: Sėdynių ir (arba) įtvirtinimo įtaisų bandymo tvarka
Maltese: Appendiċi 1: Il-proċeduri tat-test għas-sedili u/jew l-ankoraġġi
English: Appendix 2: Test procedure for anchorages in a vehicle
French: Appendice 2: Procédure d'essai des ancrages d'un véhicule
Portuguese: Apêndice 2: Método de ensaio de fixaçġes de veículos
Swedish: Tillägg 2: Provningsförfaranden för förankringarna i ett fordon
Czech: Dodatek 2: Postup zkoušky ukotvení ve vozidle
Slovak: Doplnok 2: Postup testu pre ukotvenie vo vozidle
Lithuanian: 2 priedėlis: Įtvirtinimo įtaisų transporto priemonėje bandymo tvarka
Maltese: Appendiċi 2: Il-proċedura tat-test għall-ankoraġġi fil-vettura
English: Appendix 3: Measurements to be made
French: Appendice 3: Mesures à effectuer
Portuguese: Apêndice 3: Mediçġes a efectuar
Swedish: Tillägg 3: Mätningar som skall göras
Czech: Dodatek 3: Prováděná měření
Slovak: Doplnok 3: Vykonané merania
Lithuanian: 3 priedėlis: Matavimai, kuriuos reikia atlikti
Maltese: Appendiċi 3: Il-kejl li għandu jittieħed
English: Appendix 4: Determination of acceptability criteria
French: Appendice 4: Détermination des critères de réception
Portuguese: Apêndice 4: Determinação dos critérios de aceitação
Swedish: Tillägg 4: Bestämning av godtagbarhetskriterier
Czech: Dodatek 4: Stanovení biomechanických kritérií
Slovak: Doplnok 4: Stanovenie kritéria akceptovateľnosti
Lithuanian: 4 priedėlis: Priimtinumo kriterijų nustatymas
Maltese: Appendiċi 4:Determinazzjoni ta' kriterji ta' aċċettabilità
English: Appendix 5: Static test requirements
French: Appendice 5: Prescriptions en matière d'essai statique
Portuguese: Apêndice 5: Requisitos aplicáveis no ensaio estático
Swedish: Tillägg 5: Krav för statisk provning
Czech: Dodatek 5: Požadavky statické zkoušky
Slovak: Doplnok 5: Požiadavky na statický test
Lithuanian: 5 priedėlis: Statinio bandymo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 5: Il-ħtiġiet ta' sedil statiku
English: Appendix 6: Energy absorption requirements
French: Appendice 6: Prescriptions en matière d'absorption d'énergie
Portuguese: Apêndice 6: Requisitos de absorção de energia
Swedish: Tillägg 6: Krav för energiupptagning
Czech: Dodatek 6: Požadavky týkající se pohlcování energie
Slovak: Doplnok 6: Požiadavky na absorpciu energie
Lithuanian: 6 priedėlis: Energijos sugėrimo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 6: Il-ħtiġiet tal-assorbiment tal-enerġija
English: ANNEX IV: General specifications for vehicles not covered by Annexes II and III.`
French: ANNEXE IV: Spécifications générales pour les véhicules qui ne sont pas couverts par les annexes II et III»
Portuguese: ANEXO IV: Especificações gerais aplicáveis aos veículos não abrangidos pelos anexos II e III»
Czech: PŘÍLOHA IV: Obecné požadavky pro vozidla, na která se nevztahují přílohy II a III."
Slovak: PRÍLOHA IV: Všeobecné špecifikácie pre vozidlá, ktoré nie sú predmetom prílohy II a III."
Maltese: L-ANNESS IV: Speċifikazzjonijiet ġenerali għal vetturi mhux koperti bl-Annessi II u III.'