English: Whereas the second indent of Article 20 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (4), lays down that, in the case of differentiated refunds, if the destination indicated on the licence has not be complied with and the rate of refund corresponding to the actual destination is less than the rate of refund indicated on the licence, the refund is to be reduced by 20 % of the difference between that refund and the refund indicated on the licence;
French: considérant que l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (4), prévoit pour les restitutions différenciées, au cas où la destination indiquée dans le certificat d'exportation n'a pas été respectée et lorsque le taux de la restitution correspondant à la destination réelle est inférieur au taux de la restitution indiquée dans le certificat, de réduire la restitution résultant de l'application du taux correspondant à la destination réelle de 20 % de la différence entre celui-ci et le taux correspondant à la destination indiquée dans le certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 20 odst. 3 písm. b) druhá odrážka nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/954, stanoví pro rozlišené náhrady, že pokud nebylo dodrženo místo určení uvedené ve vývozní licenci a pokud je sazba náhrady odpovídající skutečnému místu určení nižší než sazba náhrady uvedené v licenci, snížení náhrady vyplývající z použití sazby odpovídající skutečnému místu určení o 20 % rozdílu mezi uvedenou sazbou a sazbou odpovídající místu určení uvedenému v licenci;
Slovak: keďže druhá zarážka článku 20 ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1384/954, stanovuje, že v prípade diferenčných náhrad, ak nebolo dodržané miesto určenia uvedené na licencii a sadzba náhrady zodpovedajúca skutočnému miestu určenia je nižšia ako sadzba náhrady uvedená na licencii, náhrada sa má znížiť o 20 % rozdielu medzi uvedenou náhradou a náhradou uvedenou na licencii;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1384/95/EK rendelettel3 módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet 20. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése4 előírja, hogy differenciált visszatérítés esetén a visszatérítés és az engedélyen szereplő visszatérítés különbözetének 20 %-ával csökkenteni kell a visszatérítést, ha az engedélyen megjelölt rendeltetést nem tartják be, és ha a tényleges rendeltetésnek megfelelő visszatérítési tétel kisebb, mint az engedélyen megjelölt visszatérítési tétel;
Slovenian: ker druga alinea člena 20(3)(b) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/95 4, določa, da je v primeru diferenciranih nadomestil, če namembni kraj, naveden na izvoznem dovoljenju, ni upoštevan in, če je stopnja nadomestila, ki ustreza dejanskemu namembnemu kraju, nižja od stopnje nadomestila, navedene na dovoljenju, potrebno nadomestilo znižati za 20 % razlike med tem nadomestilom in nadomestilom, navedenim na dovoljenju;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/954) artikli 20 lõike 3 punkti b teises taandes sätestatakse, et kui diferentseeritud toetuste puhul ei peeta kinni litsentsil märgitud sihtkohast ja kui tegelikule sihtkohale vastava toetuse määr on väiksem litsentsil märgitud toetuse määrast, lahutatakse toetusest 20 % kõnealuse toetuse ja litsentsil märgitud toetuse vahest;
Latvian: tā kā 20. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju sistēmas lauksaimniecības produktiem piemērošanu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 [4], ir noteikts, ka diferencētu kompensāciju gadījumos, ja uz licences norādītais galamērķis netiek ievērots un kompensācijas likme, kas atbilst faktiskajam galamērķim, ir mazāka nekā kompensācijas likme, kas norādīta uz licences, tad kompensāciju samazina par 20 % starpības starp minēto kompensāciju un to kompensāciju, kas norādīta uz licences;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95([4]), 20 straipsnio b35 3 dalies b punkto antra įtrauka nustato, kad jei taikant skirtingas grąžinamąsias išmokas nesilaikyta licencijoje nurodytos paskirties vietos ir grąžinamosios išmokos dydis, atitinkantis faktinę paskirties vietą, yra mažesnis už licencijoje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį, grąžinamoji išmoka turi būti sumažinta 20 % šios grąžinamosios išmokos ir licencijoje nurodytos grąžinamosios išmokos skirtumo suma;