FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organizations and their associations may choose not to put up for sale products listed in Article 1 (2) contributed by their members, both in quantities and for periods which they consider appropriate.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 qu'elles déterminent, les organisations de producteurs ou leurs associations peuvent ne pas mettre en vente les produits apportés par les associés, à concurrence des volumes et pendant les périodes qu'elles jugent opportuns.
German: (1 Die Erzeugerorganisationen oder ihre Vereinigungen können hinsichtlich der von ihnen bestimmten, in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse beschließen, die von ihren Mitgliedern gelieferten Erzeugnisse in angemessenem Umfang und für angemessene Zeit nicht zum Verkauf anzubieten.
Spanish: Las organizaciones de productores o sus asociaciones podrán no poner a la venta, en las cantidades y durante los períodos que consideren oportunos, los productos que determinen de entre los indicados en el apartado 2 del artículo 1, aportados por sus miembros.
Italian: Le organizzazioni di produttori o le relative associazioni hanno facoltà di non commercializzare, per i volumi e i periodi che giudicano opportuni, i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 che esse stesse determinano e che sono conferiti dagli aderenti.
Portuguese: As organizações de produtores ou suas associações podem não pôr à venda, nas quantidades e durante os períodos que considerarem oportunos, produtos por elas determinados de entre os referidos no nº 2 do artigo 1º entregues pelos associados.
Dutch: Telersverenigingen of groeperingen van telersverenigingen kunnen voor in artikel 1 vermelde producten die zij bepalen, besluiten de door hun leden aangevoerde producten in door hen passend geachte hoeveelheden en perioden niet te koop aan te bieden.
Danish: Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf kan undlade at udbyde produkter, som er leveret af medlemmerne, til salg, idet de selv afgør, hvilke af de i artikel 1 nævnte produkter, hvilke mængder og hvilke perioder der skal være omfattet.
Swedish: Producentorganisationerna eller sammanslutningar av dessa får, i fråga om de produkter enligt artikel 1.2 som de fastställer, besluta att inte saluföra dessa produkter från de medlemmarna i de kvantiteter och under de perioder som de själva bestämmer.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot ja niiden liitot voivat olla saattamatta myyntiin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja, jäsentensä myytäväksi tuomia tuotteita sopivaksi katsomiensa määrien ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους μπορούν να μη διαθέτουν προς πώληση ορισμένα από τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 τα οποία καθορίζουν, και τα οποία προσκομίζονται από τα μέλη τους, για τις ποσότητες και τις περιόδους που θεωρούν σκόπιμες.
English: The 10 % ceiling referred to in paragraph 3 shall apply from the sixth marketing year following the date of entry into force of this Regulation.
French: La limite de 10 % fixée au paragraphe 3 s'applique à partir de la sixième campagne de commercialisation à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die in Absatz 3 genannte Höchstmenge von 10 % gilt ab dem sechsten Wirtschaftsjahr, das auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgt.
Spanish: El límite del 10 % fijado en el apartado 3 se aplicará a partir de la sexta campaña de comercialización siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il limite del 10 % stabilito al paragrafo 3 si applica a partire dalla sesta campagna di commercializzazione successiva alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O limite de 10 % referido no nº 3 aplicar-se-á a partir da sexta campanha de comercialização a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het in lid 3 op 10 % vastgestelde maximum geldt vanaf het zesde verkoopseizoen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Loftet på 10 % i stk. 3 gælder fra det sjette produktionsår regnet fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Den begränsning till 10 % som fastställs i punkt 3 skall tillämpas från och med det sjätte regleringsåret från den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Edellä 3 kohdassa vahvistettua 10 prosentin rajaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavasta kuudennesta markkinointivuodesta alkaen.
Greek: Το όριο του 10 % που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εφαρμόζεται από την έκτη περίοδο εμπορίας από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: However, in the case of each citrus fruit these percentages shall be: 35 % in the first marketing year, 30 % in the second, 25 % in the third, 20 % in the fourth and 15 % in the fifth.
French: Toutefois, pour chacun des agrumes, ces pourcentages sont respectivement de 35 % la première campagne, 30 % la deuxième, 25 % la troisième, 20 % pour la quatrième, et 15 % pour la cinquième campagne.
German: Bei allen Zitrusfrüchten betragen diese Prozentsätze jedoch 35 % im ersten, 30 % im zweiten, 25 % im dritten, 20 % im vierten und 15 % im fünften Wirtschaftsjahr.
Spanish: Sin embargo, para cada uno de los cítricos, esos porcentajes serán de un 35 % en la primera campaña, un 30 % en la segunda, un 25 % en la tercera, un 20 % en la cuarta y un 15 % en la quinta campaña.
Italian: Tuttavia, per gli agrumi, tali percentuali sono: 35 % per la prima campagna, 30 % per la seconda, 25 % per la terza, 20 % per la quarta e 15 % per la quinta campagna.
Portuguese: Todavia, em relação aos citrinos, tais percentagens serão, respectivamente, de 35 % na primeira campanha, 30 % na segunda, 25 % na terceira, 20 % na quarta e 15 % na quinta campanha.
Dutch: Voor citrusvruchten zijn deze percentages evenwel voor het eerste verkoopseizoen 35 %, voor het tweede 30 %, voor het derde 25 %, voor het vierde 20 % en voor het vijfde 15 %.
Danish: For citrusfrugter er procentsatsen dog 35 % i det første produktionsår, 30 % i det andet, 25 % i det tredje, 20 % i det fjerde og 15 % i det femte.
Swedish: För varje citrusfrukt skall dock dessa procentsatser vara 35 % för det första året, 30 % för det andra året, 25 % för det tredje året, 20 % för det fjärde året och 15 % för det femte året.
Finnish: Kunkin sitrushedelmän osalta nämä prosenttiosuudet ovat kuitenkin 35 prosenttia ensimmäisen, 30 prosenttia toisen, 25 prosenttia kolmannen, 20 prosenttia neljännen ja 15 prosenttia viidennen markkinointivuoden osalta.
Greek: Ωστόσο, για κάθε ένα από τα εσπεριδοειδή, τα ποσοστά αυτά είναι αντιστοίχως 35 % την πρώτη περίοδο εμπορίας, 30 % τη δεύτερη, 25 % την τρίτη, 20 % την τέταρτη και 15 % την πέμπτη.
English: The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to this paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 3 second alinéa s'appliquent au présent paragraphe.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 3 Unterabsatz 2 gelten auch für diesen Absatz.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 3 serán aplicables al presente apartado.
Italian: Al presente paragrafo si applicano le disposizioni del paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: Aplica-se ao presente número o disposto no nº 3, segundo parágrafo.
Dutch: Het bepaalde in lid 3, tweede alinea, is op dit lid van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i stk. 3, andet afsnit, anvendes på dette stykke.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3 andra stycket skall tillämpas på denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan 3 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται στην παρούσα παράγραφο.
English: The figure of 10 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be an annual average over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.
French: Le pourcentage de 10 % visé aux paragraphes 3 et 4 est une moyenne sur une période triennale, avec une marge annuelle de dépassement de 3 %.
German: Bei dem Prozentsatz von 10 % im Sinne der Absätze 3 und 4 handelt es sich um einen Durchschnittswert während eines Zeitraums von drei Jahren, der jährlich um höchstens 3 % überschritten werden darf.
Spanish: El porcentaje del 10 % mencionado en los apartados 3 y 4 representa una media para un período de tres años sucesivos, con un margen anual de rebasamiento del 3 %.
Italian: La percentuale del 10 % di cui ai paragrafi 3 e 4 rappresenta una media su un periodo di tre anni, con un margine annuale di superamento del 3 %.
Portuguese: A percentagem de 10 % referida nos nºs 3 e 4 constitui uma média para um período de três anos, com uma margem anual de superação de 3 %.
Dutch: Het in de leden 3 en 4 genoemde percentage van 10 % is een gemiddelde over een periode van drie jaar; dit percentage mag voor een bepaald jaar niet met meer dan 3 % stijgen.
Danish: Den i stk. 3 og 4 nævnte sats på 10 % er et gennemsnit over en treårsperiode med en årlig margen for overskridelse på 3 %.
Swedish: Den procentsats på 10 % som avses i punkterna 3 och 4 utgör ett medelvärde under en treårsperiod med en årlig marginal för överskridande på 3 %.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu 10 prosentin osuus on kolmen vuoden ajanjakson keskiarvo, jolloin vuosittainen ylitys voi olla enintään kolme prosenttia.
Greek: Το ποσοστό 10 % που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 αποτελεί τον μέσο όρο κυλιόμενης περιόδου 3 ετών με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3 %.
English: For apples and pears the ceiling of 10 % referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article and in Article 24 shall be replaced by 8,5 %.
French: Pour les pommes et les poires, la limite de 10 % visée aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article et à l'article 24 est remplacée par 8,5 %.
German: Bei Äpfeln und Birnen wird die Höchstmenge von 10 % im Sinne der Absätze 3, 4 und 5 dieses Artikels und des Artikels 24 durch 8,5 % ersetzt.
Spanish: Para las manzanas y las peras, el límite del 10 % indicado en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo y en el artículo 24 se sustituirá por el 8,5 %.
Italian: Per le mele e le pere, il limite del 10 % di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo e all'articolo 24 è sostituito dall'8,5 %.
Portuguese: Em relação às maçãs e às peras, o limite de 10 % referido nos nºs 3, 4 e 5 do presente artigo e no artigo 24º é substituído por 8,5 %.
Dutch: Voor appelen en peren wordt het in de leden 3, 4 en 5 en in artikel 24 bedoelde maximum van 10 % vervangen door 8,5 %.
Danish: For æbler og pærer nedsættes grænsen på 10 % i stk. 3, 4 og 5 i denne artikel og i artikel 24 til 8,5 %.
Swedish: När det gäller äpplen och päron har den begränsning på 10 % som avses i punkterna 3, 4 och 5 i den här artikeln samt i artikel 24 ersatts med 8,5 %.
Finnish: Omenien ja päärynöiden osalta 3, 4 ja 5 kohdassa ja 24 artiklassa tarkoitettu 10 prosentin raja korvataan 8,5 prosentilla.
Greek: Για τα μήλα και τα αχλάδια, το όριο 10 % που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4 και 5 και το άρθρο 24 αντικαθίσταται με 8,5 %.
English: For melons and water melons, the 10 % ceiling shall apply as of the 1997/1998 marketing year.
French: Pour les melons et les pastèques, la limite de 10 % s'applique dès la campagne 1997/1998.
German: Bei Melonen und Wassermelonen gilt die Höchstmenge von 10 % bereits ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98.
Spanish: Para los melones y las sandías, el límite del 10 % será aplicable a partir de la campaña 1997/98.
Italian: Per i meloni e i cocomeri, il limite del 10 % si applica sin dalla campagna 1997/1998.
Portuguese: Em relação aos melões e às melancias, aplicar-se-á o limite de 10 % a partir da campanha de 1997-1998.
Dutch: Voor meloenen en watermeloenen geldt het maximum van 10 % vanaf het verkoopseizoen 1997/1998.
Danish: For meloner og vandmeloner finder grænsen på 10 % anvendelse fra produktionsåret 1997/98.
Swedish: När det gäller meloner och vattenmeloner tillämpas begränsningen på 10 % från och med regleringsåret 1997/98.
Finnish: Melonien ja vesimelonien osalta 10 prosentin rajaa sovelletaan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen.
Greek: Για τα πεπόνια και τα καρπούζια, το όριο 10 % εφαρμόζεται ήδη από την περίοδο εμπορίας 1997/98.
English: In connection with products listed in Annex II, producer organizations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
French: Pour les produits visés à l'annexe II, les organisations de producteurs font bénéficier des dispositions de l'article 23 les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le présent règlement, à la demande de ces derniers.
German: Für Erzeugnisse des Anhangs II wenden die Erzeugerorganisationen die Bestimmungen des Artikels 23 auf Antrag auf die Betriebsinhaber an, die keinem der in dieser Verordnung vorgesehenen Zusammenschlüsse angehören.
Spanish: Para los productos contemplados en el Anexo II, las organizaciones de productores permitirán que las disposiciones del artículo 23 beneficien a los productores que no sean miembros de ninguna de las estructuras colectivas previstas en el presente Reglamento, a petición de éstos.
Italian: Per i prodotti di cui all'allegato II, le organizzazioni di produttori consentono di avvalersi delle disposizioni dell'articolo 23 ai produttori che non aderiscono a nessuna delle strutture collettive previste dal presente regolamento, qualora questi ne facciano domanda.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no anexo II, as organizações de produtores farão beneficiar do disposto no artigo 23º os empresários não filiados em nenhuma das estruturas colectivas previstas pelo presente regulamento, a pedido destes.
Dutch: Voor producten van bijlage II passen de telersverenigingen het bepaalde in artikel 23 op verzoek van de betrokkenen ook toe voor telers die niet bij een van de in deze verordening bedoelde samenwerkingsverbanden zijn aangesloten.
Danish: For de produkter, der er nævnt i bilag II, skal producentorganisationerne lade artikel 23 gælde for de landbrugere, der ikke er medlem af nogen af de i denne forordning omhandlede organisationer, og som anmoder herom.
Swedish: I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall producentorganisationerna tillämpa bestämmelserna i artikel 23 på de odlare som inte är medlemmar i någon av de organisationer som avses i denna förordning, på begäran av dessa odlare.
Finnish: Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta tuottajaorganisaatioiden on myönnettävä 23 artiklan säännösten mukaiset edut tässä asetuksessa säädettyihin kollektiivisiin rakenteisiin kuulumattomille viljelijöille kyseisten viljelijöiden hakemusten perusteella.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II, οι οργανώσεις παραγωγών παρέχουν την ευχέρεια στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν ανήκουν σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, να υπαχθούν στις διατάξεις του άρθρου 23, εφόσον το ζητήσουν.
English: However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10 %.
French: Toutefois, l'indemnité communautaire de retrait est diminuée de 10 %.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung wird dabei jedoch um 10 % gekürzt.
Spanish: Sin embargo, la indemnización comunitaria de retirada se reducirá en un 10 %.
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è tuttavia ridotta del 10 %.
Portuguese: No entanto, a indemnização comunitária de retirada é diminuída de 10 %.
Dutch: De communautaire ophoudvergoeding wordt dan evenwel verminderd met 10 %.
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes dog med 10 %.
Swedish: Gemenskapens kompensation för återtagande skall dock nedsättas med 10 %.
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta pienennetään kuitenkin 10 prosenttia.
Greek: Πάντως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης μειώνεται κατά 10 %.
English: In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
French: En outre, le montant versé tient compte, sur justification, des frais globaux de retrait supportés par les associés.
German: Darüber hinaus trägt der gezahlte Betrag den von den Mitgliedern getragenen gesamten Rücknahmekosten Rechnung, sofern sie belegt sind.
Spanish: Además, el importe abonado tendrá en cuenta, previa presentación de justificantes, los gastos globales de retirada a cargo de los miembros.
Italian: Inoltre, l'importo versato tiene conto delle spese globali di ritiro sostenute dai soci e debitamente comprovate.
Portuguese: Além disso, o montante pago tem em conta, mediante justificação, as despesas globais de retirada suportadas pelos associados.
Dutch: Bovendien wordt bij de bepaling van het te storten bedrag ook rekening gehouden met de aangetoonde totale kosten die voor het uit de markt nemen van producten door de leden worden gedragen.
Danish: Endvidere tages der ved det betalte beløb, på grundlag af dokumentation, hensyn til de samlede tilbagekøbsudgifter, der afholdes af medlemmerne.
Swedish: Det utbetalade beloppet skall dessutom, i den mån detta visas, ta hänsyn till medlemmarnas sammanlagda kostnader för återtagandet.
Finnish: Lisäksi maksetussa määrässä otetaan huomioon todistusten perusteella jäsenille markkinoilta poistamisesta aiheutuneet kokonaiskustannukset.
Greek: Εξάλλου, στο καταβαλλόμενο ποσό λαμβάνονται υπόψη, βάσει δικαιολογητικών, τα συνολικά έξοδα απόσυρσης που κατέβαλαν τα μέλη.
English: The compensation may not be granted on a volume greater than 10 % of the grower's marketed production.
French: L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà d'un pourcentage de 10 % de la production commercialisée de l'exploitant.
German: Die genannte Vergütung darf nicht für eine Menge gewährt werden, die 10 % der vermarkteten Erzeugung des Betriebsinhabers übersteigt.
Spanish: La citada indemnización no podrá concederse para un porcentaje superior al 10 % de la producción comercializada del productor.
Italian: Tale indennità non può essere concessa per più del 10 % della produzione commercializzata dell'interessato.
Portuguese: A indemnização supracitada não pode ser concedida para além de uma percentagem de 10 % da produção comercializada do empresário.
Dutch: Bovenbedoelde ophoudvergoeding wordt betaald voor ten hoogste 10 % van de in de handel gebrachte productie van de teler.
Danish: Godtgørelsen kan højst ydes for 10 % af landbrugerens markedsførte produktion.
Swedish: Kompensationen får inte beviljas för en procentandel som överskrider 10 % av odlarens saluförda produktion.
Finnish: Edellä tarkoitettua korvausta voidaan myöntää enintään 10 prosentille viljelijän kaupan pitämästä tuotannosta.
Greek: Η προαναφερόμενη αποζημίωση δεν μπορεί να χορηγηθεί πέραν του 10 % της διατιθέμενης στο εμπόριο παραγωγής του κατόχου της εκμετάλλευσης.
English: The information to be notified shall be determined, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Les éléments à notifier sont, si nécessaire, déterminés selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die mitzuteilenden Angaben werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegt.
Spanish: Los elementos que deban notificarse se determinarán, en su caso, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Detti elementi da notificare sono, se necessario, stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: Os elementos a notificar serão especificados, se necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º
Dutch: Zo nodig wordt volgens de procedure van artikel 46 bepaald welke gegevens moeten worden medegedeeld.
Danish: De oplysninger, der skal meddeles, vedtages om fornødent efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Vilka uppgifter som skall meddelas skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Finnish: Ilmoitettavat tiedot määritellään tarvittaessa 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα κοινοποιητέα στοιχεία καθορίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 46.
English: Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the withdrawal methods which respect the environment.
French: Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les méthodes de retrait respectueuses de l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Rahmenbedingungen für die Ausarbeitung der Lastenhefte für die Verfahren der umweltgerechten Rücknahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán unas directrices nacionales para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a los métodos de retirada respetuosos con el medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri definiscono una disciplina nazionale per l'elaborazione di capitolati d'oneri relativi ai metodi di ritiro rispettosi dell'ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão um enquadramento nacional para a elaboração de cadernos de encargos relativos aos métodos de retirada respeitadores do ambiente.
Dutch: De Lid-Staten stellen nationale richtsnoeren vast voor het opstellen van de bestekken inzake de methoden voor het op milieuvriendelijke wijze uit de markt nemen van producten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdelse af betingelserne for miljøvenlige tilbagekøbsmetoder.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta nationella villkor för utarbetande av anbudsvillkor för miljövänliga återtagandemetoder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset ympäristöä kunnioittavia markkinoiltapoistamismenettelyjä koskevien täsmennysten laatimiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εκπόνηση συγγραφής υποχρεώσεων που αφορούν τις μεθόδους απόσυρσης που σέβονται το περιβάλλον.
English: The Community withdrawal compensation for each product is set out in Annex V.
French: Pour les différents produits concernés, les indemnités communautaires de retrait sont indiquées à l'annexe V.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung für die einzelnen Erzeugnisse ist in Anhang V aufgeführt.
Spanish: Para cada uno de los productos, la indemnización comunitaria de retirada figura en el Anexo V.
Italian: Per i vari prodotti di cui trattasi, le indennità comunitarie di ritiro sono indicate nell'allegato V.
Portuguese: As indemnizações comunitárias de retirada relativas aos diferentes produtos em causa constam do anexo V.
Dutch: De communautaire ophoudvergoedingen voor de verschillende betrokken producten staan in bijlage V.
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelsen for de enkelte produkter fremgår af bilag V.
Swedish: Gemenskapens kompensation för återtagande för de olika berörda produkterna återfinns i bilaga V.
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukset eri tuotteille esitetään liitteessä V.
Greek: Οι κοινοτικές αποζημιώσεις απόσυρσης για κάθε προϊόν αναφέρονται στο παράρτημα V.
English: The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.
French: L'indemnité communautaire de retrait est un montant unique, valable pour toute la Communauté.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung ist ein gemeinschaftsweit geltender Einheitsbetrag.
Spanish: El importe de la indemnización comunitaria de retirada será único y válido para toda la Comunidad.
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è costituita da un importo unico, valido per tutta la Comunità.
Portuguese: A indemnização comunitária de retirada é um montante único, válido para toda a Comunidade.
Dutch: De communautaire ophoudvergoeding is één enkel bedrag dat voor de gehele Gemeenschap geldt.
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelsen er et enhedsbeløb, der gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapens kompensation för återtagande utgörs av ett enhetsbelopp som gäller för hela gemenskapen.
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus on suuruudeltaan sama koko yhteisössä.
Greek: Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης αποτελεί ένα ενιαίο ποσό, το οποίο ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.