FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
French: vérification du prix et, le cas échéant, du taux de change et des conditions financières, à la base du contrat entre l'exportateur et l'importateur, de la facture pro forma et, le cas échéant, de la demande d'autorisation d'importation.
Czech: ověření ceny, případně směnného kursu na základě smlouvy mezi vývozcem a dovozcem, pro forma faktury a popřípadě na základě žádosti o dovozní povolení.
Slovak: preverenie ceny a, ak je to potrebné, devízového kurzu na základe zmluvy medzi vývozcom a dovozcom, pro forma faktúry a, ak je to potrebné, žiadosti o vývozné povolenie.
Polish: weryfikacja ceny i, w razie potrzeby, kursu walutowego, na podstawie umowy między eksporterem i importerem, faktury pro forma i, w razie potrzeby, wniosku o zezwolenie na przywóz.
Hungarian: az ár és – megfelelő esetben – a devizaárfolyam ellenőrzése az exportőr és az importőr között létrejött szerződés, a pro forma számla és, megfelelő esetben, az importengedély-kérelem alapján.
Slovenian: preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
Romanian: verificarea prețului și, după caz, a ratei de schimb și a condițiilor financiare care stau la baza contractului dintre exportator și importator, a facturii pro forma și, după caz, a cererii de autorizație de import.
Estonian: hinna ja vajaduse korral vahetuskursi kindlakstegemine eksportija ja importija vahelise lepingu, esialgse arve ja vajaduse korral impordiloa taotluse põhjal.
Latvian: cenas pārbaude un vajadzības gadījumā valūtas maiņas kursa un finansiālo nosacījumu pārbaude, pamatojoties uz eksportētāja un importētāja savstarpējo līgumu, provizoriskā faktūrrēķina pārbaude un vajadzības gadījumā importa atļaujas pieteikuma pārbaude.
Lithuanian: kainos patikrinimą ir, jei reikia, valiutos keitimo kurso patikrinimą, remiantis eksportuotojo ir importuotojo sutartimi, pro forma sąskaita faktūra ir, kai taikytina, paraiška importo leidimui gauti.
Maltese: il-verifika tal-prezz u meta applikabbli, r-rata tal-kambju tal-munita, fuq il-bażi tal-kuntratt bejn l-esportatur u l-importatur, il-fattura pro forma u, meta applikabbli, l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: Prior to any control, the pre-shipment inspection entity shall inform the exporter of the details of the inspection and the criteria that will be applied.
French: Avant tout contrôle, l'entité d'inspection avant expédition informe l'exportateur des modalités de l'inspection et des critères qui seront appliqués.
Czech: Před každou kontrolou informuje subjekt provádějící kontrolu před odesláním vývozce o podrobnostech týkajících se kontroly a o používaných kritériích.
Slovak: Pred akoukoľvek kontrolou musí subjekt predbežnej kontroly zásielok informovať vývozcu o podrobnostiach kontroly a kritériách, ktoré sa pritom uplatnia.
Polish: Przed każdą kontrolą jednostka inspekcji przedwysyłkowej informuje eksportera o szczegółach inspekcji i stosowanych kryteriach.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet az ellenőrzést megelőzően tájékoztatja az exportőrt a vizsgálat részleteiről és az alkalmazott szempontokról.
Slovenian: Subjekt predodpremnega nadzora pred vsakim nadzorom obvesti izvoznika o podrobnostih pregleda in merilih, ki bodo uporabljena.
Romanian: Înaintea oricărui control, entitatea de control înainte de expediere informează exportatorul asupra modalităților de control și a criteriilor care vor fi aplicate.
Estonian: enne mis tahes kontrolli teatab eksportkauba eelinspekteerimise üksus eksportijale inspekteerimise üksikasjadest ja kohaldavatest tingimustest.
Latvian: iestāde, kas veic pārbaudi pirms nosūtīšanas, informē eksportētāju par pārbaudes noteikumiem un kritērijiem, kas tiks piemēroti.
Lithuanian: prieš atlikdama bet kokius kontrolės veiksmus patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba pateikia eksportuotojui išsamią informaciją apie patikrinimą ir kriterijus, kurie bus taikomi.
Maltese: Qabel kull kontroll, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tinforma lill-esportatur bid-dettalji ta' l-ispezzjoni u l-kriterji li għandhom ikunu applikati.
English: The pre-shipment inspections shall be carried out in a non-discriminatory manner, and the procedures and criteria employed in the conduct of these activities shall be objective and applied on an equal basis to all exporters affected by such activities.
French: Les inspections avant expédition sont effectuées d'une manière non discriminatoire et les procédures et critères utilisés pour la conduite de ces activités sont objectifs et appliqués de la même manière à tous les exportateurs concernés par ces activités.
Czech: Kontroly před odesláním se provádějí nediskriminačním způsobem a postupy a kritéria použitá při vykonávání těchto činností jsou objektivní a uplatňují se stejným způsobem u všech vývozců.
Slovak: Predbežné kontroly zásielok sa vykonajú nediskriminačným spôsobom, a postupy a kritériá použité pri vykonávaní týchto činností musia byť objektívne a musia sa uplatňovať na rovnakom základe na všetkých vývozcov, ktorých sa také aktivity týkajú.
Polish: Inspekcje przedwysyłkowej przeprowadzane są z uwzględnieniem zasady niedyskryminacji, a procedury i kryteria stosowane podczas prowadzenia tych działań są obiektywne i stosowane na takich samych zasadach wobec wszystkich eksporterów podlegających takim działaniom.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot megkülönböztetéstől mentes módon kell lefolytatni, és gondoskodni kell arról, hogy ez a tevékenység tárgyilagos eljárásokra és szempontokra épüljön, amelyeket az ilyen tevékenység által érintett valamennyi exportőr esetében az egyenlőség elve alapján alkalmaznak.
Slovenian: Predodpremni pregledi se opravljajo nediskriminatorno in postopki ter merila, uporabljeni pri opravljanju teh dejavnostih, so objektivni in se uporabljajo enako za vse izvoznike, na katere takšne dejavnosti vplivajo.
Romanian: Controalele înainte de expediere sunt efectuate în mod nediscriminatoriu, iar procedurile și criteriile folosite pentru dirijarea acestor activități sunt obiective și se aplică în același mod tuturor exportatorilor vizați de aceste activități.
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimine toimub võrdse kohtlemise põhimõttel ning selle teostamisel rakendatavad menetlused ja tingimused on objektiivsed ja neid kohaldatakse võrdsetel alustel kõikide eksportijate suhtes, kes on selliste toimingutega seotud;
Latvian: pirmsnosūtīšanas attiecīgās pārbaudes veic bez diskriminācijas, un šajās darbībās izmantotās procedūras un kritēriji ir objektīvi un tiek vienādi piemēroti visiem eksportētājiem, kurus skar šādas darbības;
Lithuanian: Patikrinimas prieš išsiuntimą atliekamas laikantis nediskriminavimo principo, o procedūros ir kriterijai, taikomi atliekant šiuos veiksmus, yra objektyvūs ir vienodai taikomi visiems eksportuotojams, kurių atžvilgiu atliekami šie veiksmai.
Maltese: L-ispezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jitwettqu b'mod mhux diskriminatorju, u l-proċeduri u kriterji użati fit-tmexxija ta' dawn l-attivitajiet għandhom ikunu oġġettivi u applikati fuq l-istess bażi għall-esportaturi kollha milquta minn dawn l-attivitajiet.
English: Pre-shipment inspection entities shall not request exporters to provide information regarding:
French: Les entités d'inspection avant expédition s'abstiennent de demander aux exportateurs de fournir des renseignements sur:
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním nepožadují na vývozcích, aby jim poskytli informace o:
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok nesmú od vývozcov požadovať informácie, ktoré sa týkajú:
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej nie mogą żądać od eksporterów informacji dotyczących:
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet nem kérhet információt az exportőrtől a következőkről:
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda od izvoznikov ne zahtevajo informacij o:
Romanian: Entitățile de control înainte de expediere se abțin să ceară exportatorilor furnizarea informațiilor privind:
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksused ei nõua eksportijatelt teavet, mis käsitleb:
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes neprasa eksportētājiem sniegt informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos nereikalauja iš eksportuotojų pateikti tokios informacijos:
Maltese: (ċ) Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba m'għandhomx jitolbu lill-esportaturi informazzjoni dwar:
English: manufacturing data related to patented, licensed or indisclosed processes, or to processes for which a patent is pending;
French: les données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée;
Czech: výrobních údajích týkajících se patentovaných, licenčních nebo utajovaných postupů, u kterých je podána žádost o udělení patentu;
Slovak: výrobných údajov súvisiacich s patentovanými, licencovanými alebo utajovanými postupmi, na ktoré je patent v súčasnosti v schvaľovacom procese;
Polish: danych dotyczących produkcji, związanych z procesami opatentowanymi, licencyjnymi lub niejawnymi, lub z procesami, w odniesieniu do których trwa postępowanie patentowe;
Hungarian: gyártási adatok szabadalmazott, licenciaszerződés útján átengedett, fel nem fedett, illetve szabadalmi bejelentés tárgyát képező eljárásokkal kapcsolatban;
Slovenian: proizvodnih podatkih v zvezi s patentiranimi, licenčnimi ali nerazkritimi postopki, ali s postopki, za katere je patent v teku;
Romanian: datele de fabricație referitoare la procedeele brevetate, făcând obiectul licențelor sau nedivulgate sau la procedeele pentru care a fost depusă o cerere de brevet;
Estonian: valmistusandmeid, mis on seotud patenditud, litsentsitud või avaldamata protsessiga või protsessiga, mille patent on kinnitamisel,
Latvian: izgatavošanas datiem, kas saistās ar patentētiem, licencētiem vai neizpaužamiem procesiem vai procesiem, attiecībā uz kuriem iesniegts patenta pieteikums;
Lithuanian: gamybos duomenų, susijusių su patentuotais, licencijuotais ar neatskleistinos informacijos procesais arba su procesais, kurių patento klausimas dar neišspręstas;
Maltese: data dwar il-manifattura li għandhom x'jaqsmu ma' proċessi patentjati, liċenzjati jew li ma ngħatax tagħrif dwarhom, jew dwar proċessi li għalihom għad hemm patenta pendenti;
English: the terms of contracts between exporters and their suppliers unless it is not otherwise possible for the entity to conduct the inspection in question.
French: les modalités des contrats entre les exportateurs et leurs fournisseurs, à moins qu'il ne soit pas possible autrement pour l'entité d'effectuer l'inspection en question.
Czech: smluvních podmínkách mezi vývozci a jejich dodavateli, ledaže subjekt nemůže jinak provést dotyčnou kontrolu.
Slovak: podmienok zmlúv medzi vývozcami a ich dodávateľmi, iba ak to inak nie je možné, aby subjekt vykonal príslušnú kontrolu.
Polish: warunków umów między eksporterami i ich dostawcami, chyba że jednostka inspekcyjna nie może dokonać danego badania w żaden inny sposób.
Hungarian: az exportőr és annak szállítói közötti szerződések feltételei, kivéve, ha az áruvizsgálatot végző szervezet egyébként nem tudja elvégezni a kérdéses vizsgálatot.
Slovenian: pogojih pogodb med izvozniki in njihovimi dobavitelji, razen če drugače subjekt ne more opraviti zadevnega pregleda.
Romanian: modalitățile contractelor între exportatori și furnizorii acestora, doar în cazul în care nu este posibil pentru entitatea de control să efectueze pe altă cale controlul respectiv.
Estonian: eksportijate ja nende tarnijate vaheliste lepingute tingimusi, välja arvatud juhul, kui üksusel ei ole muidu võimalik kõnesolevat inspekteerimist läbi viia.
Latvian: noteikumiem eksportētāju un to piegādātāju savstarpējos līgumos, ja vien iestādei nav citas iespējas, kā veikt konkrēto pārbaudi.
Lithuanian: apie eksportuotojų ir jų tiekėjų sutarčių sąlygas, išskyrus atvejus, kai tarnyba negali kitaip atlikti patikrinimo;
Maltese: it-termini tal-kuntratti bejn esportaturi u l-fornituri tagħhom sakemm ma jkunx possibbli għall-entita' li twettaq l-ispezzjoni mod ieħor.
English: Pre-shipment inspection entities shall establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by the exporters.
French: Les entités d'inspection avant expédition établissent des procédures leur permettant de recevoir et d'examiner des plaintes d'exportateur et de prendre des décisions à leur sujet.
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním zavedou postupy, které jim umožní přijímat a posuzovat stížnosti vývozců a rozhodovat v těchto záležitostech.
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok zavedú postupy na prijímanie, posudzovanie a predkladanie rozhodnutí, ktoré sa týkajú sťažností podaných vývozcami.
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej ustalają procedury otrzymywania, rozpatrywania i podejmowania decyzji dotyczących skarg wnoszonych przez eksporterów.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet eljárást vezet be az exportőrök panaszainak átvételére, megvizsgálására és az azokkal kapcsolatos döntéshozatalra.
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda oblikujejo postopke za sprejemanje, obravnavanje in odločanje v zvezi s pritožbami izvoznikov.
Romanian: Entitățile de control înainte de expediere stabilesc proceduri care le permit să primească și să examineze plângeri ale exportatorului și să ia decizii în acest sens.
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksused kehtestavad menetluse eksportijate kaebuste vastuvõtmiseks, arutamiseks ja nende kohta otsuse tegemiseks.
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes nosaka procedūras, kas ļauj tām saņemt, pārbaudīt eksportētāju sūdzības un šajā sakarā pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos nustato eksportuotojų nusiskundimų priėmimo ir svarstymo procedūras bei sprendimų priėmimo šiais klausimais procedūras.
Maltese: Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jistabbilixxu proċeduri biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar ilmenti mqajma minn esportaturi.
English: only prices providing a valid basis of comparison shall be used, taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison;
French: seuls les prix offrant une base valable de comparaison sont utilisés, compte tenu des facteurs économiques pertinents propres au pays d'importation et à un ou des pays utilisés pour la comparaison des prix;
Czech: mohou být použity pouze ceny poskytující platný základ srovnání, přičemž se přihlédne k příslušným hospodářským faktorům, které jsou příznačné pro dovážející zemi a zemi nebo země, které se použijí pro srovnávání cen;
Slovak: iba ceny, ktoré poskytujú platný porovnateľný základ, pričom sa zoberú do úvahy príslušné ekonomické faktory týkajúce sa krajiny vývozu a krajiny alebo krajín, ktoré sa použijú na cenové porovnanie;
Polish: wykorzystywane są jedynie ceny dostarczające zasadnych podstaw do porównań, przy uwzględnieniu odpowiednich czynników gospodarczych w kraju przywozu i kraju lub krajów używanych do porównania cen;
Hungarian: csak valós összehasonlítási alapot képező árak használhatók ilyen célra, figyelembe véve az importáló országra, illetve az árak összehasonlítása céljából figyelembe vett országra vagy országokra vonatkozó, lényeges gazdasági tényezőket;
Slovenian: uporabijo se samo cene, ki zagotavljajo veljavno osnovo primerjave, ob upoštevanju ustreznih gospodarskih indikatorjev, ki zadevajo državo uvoza in državo ali države, ki se uporabljajo za cenovno primerjavo;
Romanian: sunt utilizate numai prețurile care oferă o bază de comparare valabilă, ținându-se cont de factorii economici pertinenți din țara de import și din una sau unele dintre țările folosite pentru compararea prețurilor;
Estonian: kasutatakse üksnes hindu, mis loovad põhjendatud võrdlusaluse, arvestades impordiriigi ja hinnavõrdluseks kasutatava(te) riigi/riikide asjakohaseid majandustegureid,
Latvian: izmanto vienīgi cenas, kas nodrošina derīgu salīdzinājuma pamatu, ņemot vērā attiecīgus ekonomikas rādītājus, kas ir raksturīgi importētājvalstij un valstij vai valstīm, kuras izmantotas cenu salīdzinājumam;
Lithuanian: naudojamasi tik tokiomis kainomis, kurios suteikia tinkamą lyginimo pagrindą, atsižvelgiant į importuojančiai šaliai ir kitai šaliai ar šalims, kuriomis naudojamasi lyginant kainas, būdingus atitinkamus ekonominius veiksnius;
Maltese: Għandhom ikunu użati dawk il-prezzijiet biss li jipprovdu bażi valida ta' paragun, waqt li jitqiesu il-fatturi relevanti ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mal-pajjiż importatur u pajjiż jew pajjiżi użati għal paragun ta' prezz:
English: when conducting price verification, pre-shipment inspection entities shall make appropriate allowances for the terms of the sales contract and generally applicable adjusting factors pertaining to the transaction;
French: Lorsqu'elles procèdent à la vérification du prix, les entités d'inspection avant expédition tiennent dûment compte des modalités du contrat de vente et des facteurs d'ajustement généralement applicables relatifs à la transaction.
Czech: při ověřování ceny subjekty provádějící kontrolu před odesláním přiměřeně zohlední podmínky kupní smlouvy a obecně použitelné faktory, které se týkají transakce.
Slovak: pri preverovaní ceny uskutočnia subjekty predbežnej kontroly zásielok potrebné opravy na základe podmienok kúpnej zmluvy a všeobecne platných opravných faktorov, ktoré sa týkajú transakcie;
Polish: w trakcie weryfikacji cen, jednostki inspekcji przedwysyłkowej uwzględniają w odpowiedni sposób warunki umowy sprzedaży i mające ogólne zastosowanie czynniki korygujące dotyczące transakcji; czynniki te obejmują, ale nie są ograniczone wyłącznie do:
Hungarian: az árellenőrzés során a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet megfelelően figyelembe veszi az adásvételi szerződés feltételeit és az ügyletre általánosan alkalmazandó korrekciós tényezőket;
Slovenian: pri potrjevanju cene subjekti predodpremnega pregleda primerno upoštevajo pogoje prodajne pogodbe in splošno veljavne faktorje prilagajanja, ki zadevajo transakcijo;
Romanian: Atunci când procedează la verificarea prețului, entitățile de control înainte de expediere țin cont în mod corespunzător de modalitățile contractului de vânzare și de factorii de modificare general aplicabili aferenți tranzacției.
Estonian: hinna ülevaatamisel arvestavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused asjakohaselt müügilepingu tingimusi ja üldisi tehinguga seotud tegureid;
Latvian: veicot cenas pārbaudi, pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes pienācīgi ņem vērā tirdzniecības līguma noteikumus un vispārēji piemērojamos korekcijas koeficientus, kas attiecas uz darījumu;
Lithuanian: atlikdama kainos patikrinimą patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba atsižvelgia į pardavimo sutarties sąlygas ir paprastai taikomus sandoriui būdingus koreguojančius veiksnius;
Maltese: (ċ) meta jkunu jwettqu verifika ta' prezz, entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jikkunsidraw tnaqqis xieraq għat-termini tal-kuntratt tal-bejgħ u għal xi fatturi ta' aġġustament ġeneralment applikabbli u li għandhom x'jaqsmu mat-transazzjoni;
English: the verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract;
French: La vérification des frais de transport porte uniquement sur le prix correspondant au mode de transport utilisé qui est pratiqué dans le pays d'exportation, conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de vente.
Czech: ověření přepravních nákladů se týká pouze dohodnuté ceny, odpovídající způsobu přepravy ve vyvážející zemi, jak je uvedena v kupní smlouvě;
Slovak: preverovanie prepravných nákladov sa týka iba dohodnutej ceny spôsobu prepravy v krajine vývozu, ako je uvedená v kúpnej zmluve;
Polish: weryfikacja opłat transportowych odnosi się tylko do uzgodnionej ceny środka transportu w kraju wywozu, jak wskazano w umowie sprzedaży;
Hungarian: a szállítási költségek ellenőrzése kizárólag az adásvételi szerződésben feltüntetett fuvarparitás szerinti szállítási mód tekintetében az exportáló országban kölcsönösen kialkudott árra vonatkozhat;
Slovenian: preverjanje stroškov prevoza se nanaša samo na dogovorjeno ceno načina prevoza v državi izvoza kot je navedeno v prodajni pogodbi;
Romanian: Verificarea cheltuielilor de transport se referă exclusiv la prețul care corespunde modului de transport folosit care este practicat în țara de export, în conformitate cu cele convenite în contractul de vânzare.
Estonian: veokulude ülevaatamine puudutab ainult eksportijamaa veoliigi kokkuleppehinda, nagu see on esitatud müügilepingus;
Latvian: transportēšanas izmaksu pārbaude attiecas tikai uz attiecīgā transporta veida cenu, kas tiek praktizēta eksportētājvalstī, kura ir norādīta pirkšanas pārdošanas līgumā;
Lithuanian: transportavimo mokesčių tikrinimas susijęs tik su eksportuojančios šalies transportavimo būdo kaina, dėl kurios susitarta ir kuri nurodyta pardavimo sutartyje;
Maltese: il-verifika dwar ħlasijiet ta' trasport għandha tirrelata biss għall-prezz miftiehem tal-mezz ta' trasport fil-pajjiż esportatur kif indikat fil-kuntratt tal-bejgħ;
English: the following shall not be used for price verification purposes:
French: Les éléments suivants ne sont pas utilisés aux fins de la vérification du prix:
Czech: pro účely ověření ceny se nepoužijí tyto prvky:
Slovak: na účely preverenia ceny sa nepoužije toto:
Polish: następujące elementy nie są stosowane do celów weryfikacji ceny:
Hungarian: a következő tényezők nem vehetők figyelembe az árellenőrzés során:
Slovenian: za namene preverjanja cene se ne uporablja:
Romanian: Următoarele elemente nu sunt folosite în scopul verificării prețului:
Estonian: hinna ülevaatamisel ei arvestata:
Latvian: cenas pārbaudes nolūkiem neizmanto šādus elementus:
Lithuanian: kainų tikrinimo tikslais neturi būti naudojamasi:
Maltese: dawn li ġejjin m'għandhomx jintużaw għal finijiet ta' verifika ta' prezzijiet:
English: the selling price in the country of importation of goods produced in such country;
French: le prix de vente dans le pays d'importation des marchandises produites dans ce pays;
Czech: prodejní cena v dovážející zemi u zboží, které bylo v této zemi vyrobeno;
Slovak: predajná cena v krajine dovozu tovaru vyrobeného v takej krajine;
Polish: cena sprzedaży w kraju przywozu towarów wyprodukowanych w tym kraju;
Hungarian: az importáló országban gyártott áru eladási ára az importáló országban;
Slovenian: prodajna cena v državi uvoza blaga, ki se v takšni državi proizvaja;
Romanian: prețul de vânzare în țara importatoare a mărfurilor produse în această țară;
Estonian: impordiriigis toodetud kaupade kohapealset müügihinda,
Latvian: importētājvalstī saražoto preču cena šajā valstī;
Lithuanian: importuojančioje šalyje gaminamų prekių pardavimo kaina toje šalyje;
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fil-pajjiż importatur ta' oġġetti prodotti f'dak il-pajjiż;