FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to revenue from sales within the meaning of Annex I to Council Regulation (EEC) No 3492/90 (1).
Dutch: Wanneer de kopers de goederen aan het interventiebureau betalen, wordt de verkoopprijs, verminderd met het in de eerste alinea bedoelde recht, geboekt als ontvangsten uit verkoop als bedoeld in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad (1).
Czech: Uskutečňují-li kupci zboží platby intervenční agentuře, budou prodejní ceny, snížené o clo uvedené v prvním pododstavci, odpovídat výnosům z prodeje ve smyslu přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 3492/90[14].
Slovak: Keď kupujúci tovaru vykonávajú platbu intervenčnej agentúre, musia predajné ceny, mínus clo uvedené v prvom pododseku, zodpovedať príjmu z predaja v zmysle prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3492/90 (1).
Hungarian: Amikor a vevők befizetik az előírt összeget az intervenciós hivatal számára, a Tanács 3492/90/EGK rendeletének[14] I. melléklete szerinti értékesítésből származó jövedelem az első albekezdésben említett vámmal csökkentett eladási árnak felel meg.
Slovenian: Ko kupci blaga plačajo intervencijski agenciji, ustrezajo prodajne cene, zmanjšane za dajatev iz prvega pododstavka, dohodku od prodaje v smislu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3492/90 [14].
Romanian: La efectuarea plății de către cumpărătorii mărfurilor către organismul de intervenție, prețul de vânzare diminuat cu taxa prevăzută la primul paragraf corespunde venitului din vânzări, în înțelesul anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 al Consiliului.
Estonian: Kui kauba ostjad maksavad sekkumisametile, peavad müügihinnad, millest on maha arvatud esimeses lõigus osutatud tollimaksud, vastama müügist saadud tulule nõukogu määruse (EMÜ) nr 3492/9014 I lisa tähenduses.
Latvian: Kad preču pircēji maksā intervences aģentūrai, tad pārdošanas cenas, atskaitot pirmajā daļā minēto nodokli, atbilst ieņēmumiem no pārdošanas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3492/90 [14] I pielikuma izpratnē.
Lithuanian: Kai prekių pirkėjai moka intervencinei agentūrai, pardavimo kainos ir pirmoje pastraipoje nurodyto mokesčio skirtumas turi atitikti pardavimo pelną, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3492/90([14]) I priede.
Maltese: Meta x-xerrejja tal-oġġetti jagħmlu ħlas lil-aġenzija li tintervjeni, l-prezz ta' bejgħ, wara li jitnaqqas id-dazju msemmi fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun jaqbel mad-dħul mill-bejgħ skond id-definizzjoni ta' l-I l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 ([14]).
English: Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 15 (2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Dutch: De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de bepalingen die de betrokken Lid-Staat op grond van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) heeft vastgesteld in het in artikel 15, lid 2, bedoelde bericht van inschrijving.
Czech: Jistoty budou složeny v souladu s požadavky stanovenými v oznámení o nabídkovém řízení uvedeném v čl. 15 odst. 2 u dotčených členských států v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2220/85[15].
Slovak: Zábezpeky sa poskytujú v súlade s kritériami určenými vo vyhlásení výberového konania uvedenom v článku 15 ods.2 príslušným členským štátom v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/8515
Hungarian: A biztosítékokat az érintett tagállam által a 15. cikk (2) bekezdésében említett pályázati felhívásban megállapított kritériumoknak és a Bizottság 2220/85/EGK rendeletének[15] megfelelően kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščine se položijo v skladu z merili, ki jih zadevna država članica predpiše v razpisu iz člena 15(2), v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 [15].
Romanian: Garanția este constituită, respectând criteriile stabilite în anunțul de participare la licitație, prevăzut la articolul 15 alineatul (2) de către statul membru în cauză, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Estonian: Tagatised esitatakse vastavalt artikli 15 lõikes 2 nimetatud pakkumiskutses liikmesriikide poolt kehtestatud kriteeriumidele, mis on kooskõlas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2220/85.15
Latvian: Nodrošinājumus iemaksā saskaņā ar konkrētās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem, kas noteikti, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu, kā minēts 15. panta 2. punktā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2220/85 [15].
Maltese: Il-garanziji għandhom jingħataw skond il-kriterji preskritti fis-sejħa għall-appalti msemmija fl-Artikolu 15(2) mill-Istat Membru konċernat, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([15]). 3.
English: However, Commission Regulation (EC) No 517/95 (3) shall continue to apply for the second instalment for the sale on the Portuguese market of 250 000 tonnes of maize purchased in accordance with the Commission Decision of February 1995.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/95 van de Commissie (3) blijft echter van toepassing voor het tweede gedeelte van de verkoop op de Portugese markt van de 250 000 ton maïs die is aangekocht op grond van de beschikking van de Commissie uit februari 1995.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 517/95[17] se však i nadále použije na druhou část prodeje na portugalském trhu 250 000 tun kukuřice, která byla nakoupena v souladu s rozhodnutím Komise z února 1995.
Slovak: Avšak, naďalej sa uplatňuje nariadenie komisie (ES) č. 517/9517 na druhú splátku pre predaj na portugalskom trhu 250 000 ton kukurice nakúpenej v súlade s rozhodnutím Komisie z februára 1995.
Hungarian: A Bizottság 517/95/EK rendeletét[17] azonban továbbra is alkalmazni kell a 250 000 tonna mennyiségű, az 1995 februárjában hozott bizottsági határozat alapján vásárolt kukorica második részletének a portugál piacon történő értékesítésére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 517/95 [17] se še uporablja za drugi del prodaje na portugalskem trgu, torej za 250000 ton koruze, kupljene v skladu z Odločbo Komisije iz februarja 1995.
Romanian: Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 517/95 al Comisiei se aplică în continuare pentru a doua tranșă de punere în vânzare pe piața portugheză a 250 000 de tone de porumb achiziționate în conformitate cu decizia Comisiei din februarie 1995.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 517/9517 kohaldamine siiski jätkub vastavalt komisjoni 1995. aasta veebruarikuu otsusele ostetud ja Portugali turul müümiseks mõeldud 250 000 tonni maisi teise osa suhtes.
Latvian: Tomēr Komisijas Regulu (EK) Nr. 517/95 [17] turpina piemērot otrās 250000 tonnu kukurūzas preču partijas pārdošanai Portugāles tirgū, kas iepirkta saskaņā ar 1995. gada februāra Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/95([17]) lieka galioti antrai daliai Portugalijos rinkoje skirto kvotos kiekio - 250 000 tonų kukurūzų, įsigytų pagal 1995 m. vasario mėnesio Komisijos sprendimą.
Maltese: Madanakollu, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 517/95 ([17]) għandu jibqa' japplika għat-tieni ħlas għall bejgħ fis-suq Portugiż ta' 250 000 tunnellata ta' qamħirrum mixtri skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' Frar tal-1995.
English: (Regulation (EC) No 1839/95) Deadline for submission of tenders (date/time)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1839/95) Termín uzávierky súťažných ponúk (dátum/čas).
English: 1.Product to be mobilized:
Slovak: Výrobok, ktorý má byť mobilizovaný:.
English: Whereas, in the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organized for supply and delivery to warehouses designated by the intervention agency concerned; whereas provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender;
Czech: vzhledem k tomu, že by v případě přímého nákupu na světovém trhu a se záměrem tuto operaci provádět za optimálních podmínek, zejména při nejnižších nákupních a dopravních nákladech, mělo být vypsáno nabídkové řízení na dodávku a dovoz do předložení nabídek na jednotlivé zásilky v souladu se skladovou kapacitou dostupnou v určitých oblastech příslušného členského státu a zveřejněnou v oznámení o nabídkovém řízení;
English: to fix a maximum import duty reduction, or
Czech: o stanovení maximálního snížení dovozního cla, nebo
Latvian: noteikt maksimālo ievedmuitas nodokļa samazinājumu vai
English: not to pursue the tendering procedure.
Czech: že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Latvian: nerīkoties saskaņā ar iesniegtajiem projekta pieteikumiem.
English: Licence applications shall be submitted on forms printed and/or drawn up in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1).
Dutch: De certificaataanvragen worden ingediend op formulieren die gedrukt en/of opgesteld zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1).
Czech: Žádosti o udělení licence se podávají na formulářích tištěných a/nebo vypracovaných v souladu s článkem 16 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[10].
Hungarian: Az engedélykérelmeket a 3719/88/EGK bizottsági rendelet[10] 16. cikkének megfelelően nyomtatott és/vagy kidolgozott formanyomtatványokon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo na obrazcih, ki so tiskani in/ali sestavljeni v skladu s členom 16 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [10].
Romanian: Cererile de certificate se înaintează pe formularele imprimate și/sau întocmite în conformitate cu dispozițiile articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/8810 artiklile 16 trükitud ja/või koostatud vormidel.
Latvian: Licences pieteikumus iesniedz formās, kas ir nodrukātas un/vai noformētas saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 [10]; 16. pantu.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją teikiamos spausdintose ir (arba) ranka užpildytose formose, atitinkančiose Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88([10]) pateiktą pavyzdį.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jingħataw f'formoli stampat u/jew magħmulin skond l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([10]).
English: Tenders may only be submitted in respect of whole lots. They shall give:
Czech: Nabídky se musí týkat celých zásilek a musí obsahovat:
English: Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of
Czech: Týdenní nabídkové řízení na snížení cla pro dovoz..
English: from third countries
Czech: ze třetích zemí
English: Deadline for submission of tenders
Czech: Konečný termín pro předložení nabídek
English: (date/time)
Czech: (datum/čas)
English: Origin of the cereal
Czech: Původ obiloviny
English: (Article 15 (2) of Commission Regulation (EC) No 1839/95)
Czech: 15 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1839/95)
Romanian: [Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei]
Lithuanian: (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 15 straipsnio 2 dalis)
English: Characteristics of goods
Czech: Charakteristika zboží
English: (quality required, minimum quality, price reductions):
Czech: (požadovaná jakost, minimální jakost a snížení ceny).
English: such evidence may consist in a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the importing Member State, or - that the product could not be imported, processed or utilized for reasons of force majeure, or - that the product has become unsuitable for any use whatsoever.
Dutch: dit bewijs kan worden geleverd door overlegging van een factuur voor de verkoop aan een in de Lid-Staat van invoer gevestigde verwerker of verbruiker, of - dat het product wegens overmacht niet ingevoerd, verwerkt of gebruikt kon worden, of - dat het ingevoerde product ongeschikt is geworden voor gebruik.
Hungarian: az igazolás céljára megfelel egy, az importáló tagállamban székhellyel rendelkező feldolgozó vagy fogyasztó számára kiállított kereskedelmi számla, vagy - hogy a terméket vis major miatt nem lehetett importálni, feldolgozni vagy felhasználni, vagy - hogy a termék felhasználásra teljesen alkalmatlanná vált.
Estonian: selliseks tõendiks võib olla müügiarve, mis on esitatud töötlejale või tarbijale, kelle peakontor asub importivas liikmesriigis, või - toodet ei olnud võimalik importida, töödelda või kasutada vääramatu jõu tõttu, või - toode on muutunud täiesti kasutamiskõlbmatuks.
Lithuanian: toks įrodymas gali būti pardavimo perdirbėjui ar vartotojui, įsikūrusiems valstybėje narėje, faktūra, - produkto nebuvo įmanoma importuoti, perdirbti ar suvartoti dėl force majeure aplinkybių, - produktas tapo visiškai netinkamas naudoti.
Maltese: tikkonsisti f' riċevuta ta' bejgħ lill-persuna li tipproċessa jew konsumatur b'uffiċji ewlenin fl-Istat Membru li qed jimporta, jew - li l-prodott ma' setax jiġi impurtat, pproċessat jew użat għal-raġunijiet ta' forza maġġuri, jew - li l-prodott ma' jistax jiġi utillizzat għall ebda użu.
English: Tenders shall be opened and read in public, this shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Estonian: Pakkumised teeb sekkumisamet avalikult teatavaks kohe, kui on möödunud pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
English: Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of from third countries
Estonian: Kolmandatest maadest pärit.. imporditollimaksude vähendamise iganädalane pakkumismenetlus
English: Green rate fixed in advance? (yes/no)
Estonian: Eelnevalt fikseeritud roheline kurss (jah/ei)
English: Invitation to tender for the purchase of tonnes of on the world market by the intervention agency (Article 15 (2) of Commission Regulation (EC) No 1839/95)
Estonian: Pakkumiskutse..sekkumisameti poolt maailmaturult tonni ostmiseks (Komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 15 lõige 2)
English: Tenders must be accompanied: (a) by evidence that the tenderer has lodged a security of ECU 20 per tonne; and (b) by a written undertaking by the tenderer that, within two days of receipt of notification of the award of contract, he will lodge with the competent body concerned an application for an import licence for the quantity awarded, and that he will import from the country of origin specified in the tender.
Dutch: De offerte moet vergezeld gaan van a) het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 20 ecu per ton heeft gesteld, en b) de schriftelijke verbintenis om, binnen twee dagen na ontvangst van het bericht van toewijzing voor de toegewezen hoeveelheid bij de bevoegde instantie een aanvraag voor een invoercertificaat in te dienen en om uit het in de offerte aangegeven land in te voeren.
English: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Ìaassùóç ôïõ aeáóìïý: ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé ìueíï óôçí Éóðáíssá [êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè.
Dutch: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95) - Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - Ìaassùóç ôïõ aeáóìïý: ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé ìueíï óôçí Éóðáíssá [êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè.
English: 1839/95] - Ìaassùóç ôïõ aeáóìïý: ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé ìueíï óôçí Ðïñôïãáëssá [êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè.
Dutch: 1839/95] - Ìaassùóç ôïõ aeáóìïý: ðéóôïðïéçôéêue ðïõ éó÷ýaaé ìueíï óôçí Ðïñôïãáëssá [êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè.
English: 1839/95] - Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No 1839/95] - Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No 1839/95] - Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) n° 1839/95] - Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) n° 1839/95] - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95] - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95] - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) nº 1839/95] - Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) nº 1839/95] - Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N :o 1839/95] - Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N :o 1839/95] - Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Spanien (Foerordning (EG) nr 1839/95) - Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Portugal (Foerordning (EG) nr 1839/95).
Dutch: 1839/95] - Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No 1839/95] - Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No 1839/95] - Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) n° 1839/95] - Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) n° 1839/95] - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95] - Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95] - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95) - Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) nº 1839/95] - Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) nº 1839/95] - Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N :o 1839/95] - Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N :o 1839/95] - Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Spanien (Foerordning (EG) nr 1839/95) - Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Portugal (Foerordning (EG) nr 1839/95).
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 6 (3) (a) shall be released: (a) forthwith, where the tender is not accepted; (b) where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.
Dutch: Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13, wordt de in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde zekerheid a) onverwijld vrijgegeven, wanneer de in het kader van de inschrijving ingediende offerte niet is aanvaard, of b) bij de afgifte van het invoercertificaat vrijgegeven, wanneer de in het kader van de inschrijving ingediende offerte is aanvaard.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 8 (3) shall be released: (a) forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued; and (b) on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
Dutch: Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13, wordt de in artikel 8, lid 3, bedoelde zekerheid a) onverwijld vrijgegeven, voor de hoeveelheden waarvoor geen certificaat wordt afgegeven, of b) bij de afgifte van het invoercertificaat afgegeven, voor de hoeveelheden waarvoor dat certificaat wordt afgegeven.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 9 (1) shall be released where the tenderer provides evidence: - that the imported product has been processed or used in the importing Member States;
Dutch: Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 13, wordt de in artikel 9, lid 1, bedoelde zekerheid vrijgegeven wanneer de inschrijver aan wie toegewezen is, het bewijs levert - dat het ingevoerde product in de Lid-Staat van invoer is verwerkt of gebruikt;
English: When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of ECU 15 per tonne. The security shall be released when the evidence referred to in Article 12 (3) is produced.
Dutch: Wanneer het product op de interne markt wordt verkocht, dient de koper bij de betaling van het product bij het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat een zekerheid te stellen ten bedrage van 15 ecu per ton.
English: A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex II shall in addition be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities. The invitation shall relate to one or more lots.
Dutch: Een overenkomstig bijlage II opgesteld bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, serie C. Het bericht van inschrijving betreft een of meer partijen.
English: Securities shall be released immediately in the following cases: (a) where the tender is not accepted;
Dutch: De zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven, wanneer a) de offerte niet is aanvaard;
English: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of… from third countries (Regulation (EC) No 1839/95) Deadline for submission of tenders (date/time)… 1 2 3 4 5 6 Reference number of tenderer Quantity (in tonnes) Aggregate quantity (in tonnes) Amount of the import duty reduction Green rate fixed in advance? (yes/no) Origin of the cereal 1 2 3 4 5 etc.
Dutch: Wekelijkse inschrijving tot vaststelling van de korting op het recht bij invoer van… uit derde landen (Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie) Einde van de termijn voor de indiening van de offertes (datum/uur):… 1 2 3 4 5 6 Nummer van de inschrijver Hoeveelheid (in ton) Gecumuleerde hoeveelheid (in ton) Korting op het invoerrecht Vooraf vastgestelde groene koers (ja/neen) Oorsprong van het graan 1 2 3 4 enz.
English: MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER Invitation to tender for the purchase of… tonnes of… on the world market by the… intervention agency (Article 15 (2) of Commission Regulation (EC) No 1839/95) 1.
Dutch: (artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie) 1.
English: Where the duty reduction is awarded under a tendering procedure, applications shall be lodged, for the awarded quantity, within two days of rec eipt of the notice of award showing the reduction proposed in the tender.
Lithuanian: Kai mokesčio sumažinimo dydis nustatomas konkurso tvarka, paraiškos dėl skiriamo kiekio teikiamos per dvi dienas nuo pranešimo apie konkurso laimėjimą, kuriame nurodytas paraiškoje siūlytas sumažinimo dydis, gavimo.
English: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) n° 1839/95]
Hungarian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Espaa [Reglamento (CE) n° 1839/95]
Latvian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]
Lithuanian: Reducctin del derecho: certificado válido únicamente en Espaa [Reglamento (CE) n° 1839/95]
English: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95]
Hungarian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95]
Latvian: Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95]
Lithuanian: Reductin del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95]