FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-positions F.511 and F.512 do not include issues of bonus shares that is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their holdings.
French: Les sous-positions F.511 et F.512 ne couvrent pas les émissions gratuites d'actions qui donnent lieu à la remise de titres nouveaux aux actionnaires en rapport avec leur participation.
Italian: Le sottovoci F.511 e F.512 non comprendono le emissioni di azioni gratuite ossia l'attribuzione di nuove azioni agli azionisti in proporzione alle azioni possedute.
Portuguese: As subposições F.511 e F.512 não incluem as emissões de acções gratuitas, isto é, a entrega de novas acções aos accionistas na proporção das acções que já detêm.
Swedish: Underpositionerna F.511 och F.512 omfattar inte fondaktier, dvs. sådana nya aktier som aktieägarna erhåller i proportion till sina innehav.
Greek: Οι υπότιτλοι F.511 και F.512 δεν περιλαμβάνουν τις εκδόσεις δωρεάν μετοχών, δηλαδή τη διανομή νέων μετοχών σε μετόχους ανάλογα με τις μετοχές που οι ίδιοι κατέχουν.
Slovak: Subpozície F.511 a F.512 nezahŕňajú emisie bonusových (prémiových) akcií, to jest vydanie nových akcií akcionárom podľa pomeru ich podielov.
Hungarian: Az F.511 és az F.512 alpont nem foglalja magában az ingyenrészvényeket, tehát új részvényeknek részvénytulajdonuk arányában a részvényesekre történő allokációját.
English: The following main categories of transactions in products are distinguished in the ESA:
French: Les principales catégories d'opérations sur produits distinguées par le SEC sont les suivantes:
Italian: Il SEC pone in evidenza le seguenti principali categorie di operazioni sui prodotti:
Portuguese: O SEC distingue as seguintes categorias principais de operações de produtos:
Swedish: Följande huvudkategorier av produkttransaktioner särskiljs i ENS:
Greek: Στο ΕΣΟΛ διακρίνονται οι ακόλουθες κύριες κατηγορίες συναλλαγών προϊόντων:
Slovak: V rámci ESÚ sa rozlišované nasledovné hlavné kategórie transakcií s výrobkami:
Hungarian: Az ESA a termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletek következő fő kategóriáit különbözteti meg: Gazdasági műveletek kategóriái Kód
English: Transactions in goods and services
French: Opérations sur biens et services (produits)
Italian: Operazioni su beni e servizi
Portuguese: Operações sobre bens e serviços
Swedish: Transaktioner i varor och tjänster
Greek: Συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών
Hungarian: Termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek
English: WAGES AND SALARIES (D.11)
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS BRUTS (D.11)
Italian: RETRIBUZIONI LORDE (D.11)
Portuguese: ORDENADOS E SALÁRIOS (D.11)
Swedish: EGENTLIG LÖN (D.11)
Greek: ΜΙΣΘΟΙ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΙΣΘΙΑ (D.11)
Slovak: MZDY A VÝPLATY (D.11)
Hungarian: BÉREK ÉS KERESETEK (D.11)
English: Subsector: Financial auxiliaries (S.124)
French: Auxiliaires financiers (S.124)
Italian: Sottosettore ausiliari finanziari (S.124)
Portuguese: Subsector: Auxiliares financeiros (S.124)
Swedish: Undersektor: Finansiell serviceverksamhet (S.124)
Greek: Υποτομέας: Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)
English: The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use.
Italian: La UAE locale secondaria può essere un produttore che produce per il mercato ma anche un produttore di beni e servizi per proprio uso finale.
Portuguese: A UAE local secundária pode ser um produtor mercantil, mas também um produtor para utilização final própria.
Swedish: Den sekundära lokala verksamhetsenheten kan vara marknadsproducent, men kan också var producent för egen slutlig användning.
Greek: Η δευτερεύουσα τοπική ΜΟΔ μπορεί να είναι παραγωγός εμπορεύσιμου προϊόντος, αλλά επίσης και παραγωγός για ίδια τελική χρήση.
Slovak: Sekundárna miestna KAU môže byť trhovým výrobcom, avšak aj výrobcom pre vlastné konečné použitie.
Hungarian: A másodlagos szakosodott telephely lehet piaci termelő, de lehet saját végső felhasználásra termelő is.
English: In the case of financial leasing rentals consist (mainly) of repayments and interest payments, and the value of services is very small compared with the total rentals paid (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`).
French: la valeur du service fourni est minime par rapport au total des loyers versés (voir l'annexe II consacrée au crédit-bail, à la location et à la location-vente de biens durables).
Italian: Nel caso del leasing finanziario i canoni periodici sono costituiti (principalmente) da una quota di rimborso di capitale e una quota di interessi e il valore dei servizi è minimo rispetto al totale dei canoni corrisposti (cfr. allegato II.
Portuguese: No caso da locação financeira, as rendas consistem (principalmente) em amortizações e pagamentos de juros, sendo o valor dos serviços pouco significativo em comparação com o montante global das rendas pagas (ver o anexo relativo à locação).
Swedish: I fallet med finansiell leasing består betalningarna (i huvudsak) av amorteringar och räntebetalningar, och värdet av tjänsterna är mycket små i jämförelse med de totalt erlagda beloppen (se bilaga om leasing).
Greek: Στην περίπτωση της χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα μισθώματα αποτελούνται (κυρίως) από δόσεις εξόφλησης και πληρωμές τόκων, και η αξία των υπηρεσιών είναι πολύ μικρή σε σύγκριση με το σύνολο των μισθωμάτων που καταβάλλονται (βλέπε παράρτημα II σχετικό με τη μίσθωση).
Slovak: V prípade finančného leasingu pozostáva nájomne (hlavne) zo splátok a platieb úrokov, a hodnota služieb je veľmi malá v porovnaní s celkovým plateným nájomným (pozri prílohu II "Leasing a splátkový predaj predmetom dlhodobej spotreby").
Hungarian: A pénzügyi lízing esetében a lízingdíj (főként) törlesztésből és kamatfizetésből áll, és a szolgáltatás értéke nagyon kicsi összehasonlítva az összes fizetett lízingdíjjal (lásd a II. mellékletet: A tartós javak lízingje és részletvétele).
English: Value added is economically significant for both the institutional sectors and the industries.
French: La valeur ajoutée a une signification économique à la fois pour les secteurs institutionnels et pour les branches d'activité.
Italian: Il valore aggiunto è economicamente significativo sia per i settori istituzionali che per le branche di attività economica.
Portuguese: O valor acrescentado tem significado económico tanto para os sectores institucionais como para os ramos de actividade.
Swedish: Förädlingsvärdet är ekonomiskt betydelsefullt både för institutionella sektorer och för branscher.
Greek: Η προστιθέμενη αξία είναι οικονομικά σημαντική τόσο για τους θεσμικούς τομείς όσο και για τους κλάδους.
Slovak: Pridaná hodnota je ekonomicky významná tak pre inštitucionálne jednotky ako aj pre odvetvia.
Hungarian: A hozzáadott érték gazdaságilag fontos mutató mind a gazdasági szektorokra, mind a nemzetgazdasági ágazatokra nézve,
Lithuanian: Pridėtinė vertė ekonominiu požiūriu yra svarbi instituciniams sektoriams ir gamybos šakoms.
English: for policy holders - in respect of net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves, and prepayments of insurance premiums;
French: des preneurs d'assurance, en ce qui concerne les droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance et les fonds de pension, ainsi que les provisions pour primes non acquises;
Italian: per gli assicurati, per quanto concerne i diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione, nonché le riserve premi;
Portuguese: Para os tomadores de seguros - no que respeita à participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões e ainda às provisões para prémios não adquiridos;
Swedish: hos försäkringstagare - vad avser hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder samt förskottsbetalningar av försäkringspremier,
Greek: για τους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων 7 β) όσον αφορά την καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων, και τις προκαταβολές ασφαλίστρων 7
English: For example, for some types of education and medical treatment nominal fees can be levied by government institutions (or by other institutions due to specific subsidies), but for other education and special medical treatments they may charge commercial tariffs.
French: C'est ainsi, par exemple, que les organismes publics (ou d'autres organismes bénéficiant de subventions spécifiques) peuvent pratiquer des prix «nominaux» pour certains types d'enseignements ou de traitements médicaux et appliquer des tarifs commerciaux pour d'autres.
Italian: Ad esempio, per alcuni tipi di istruzione e di assistenza medica, i prezzi praticati dalle istituzioni pubbliche (o da altre istituzioni grazie a contributi specifici) possono essere irrisori mentre per altri tipi di istruzione e per cure mediche particolari possono essere applicate tariffe commerciali.
Portuguese: Por exemplo, as entidades públicas (ou outras entidades que beneficiam de subsídios especiais) podem aplicar a algumas categorias de educação e de cuidados médicos taxas simbólicas, podendo, no entanto, praticar taxas comerciais em relação a outras formas de educação e a cuidados médicos especiais.
Swedish: Till exempel, för vissa typer av utbildning och medicinsk behandling kan nominella taxor sättas av offentliga institutioner (eller av andra institutioner, med särskilda subventioner) medan dessa för andra typer av utbildning och medicinsk specialbehandling kan kräva affärsmässiga taxor.
Greek: Για παράδειγμα, για ορισμένους τύπους εκπαίδευσης και υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να ζητούνται συμβολικές αμοιβές από κρατικά ιδρύματα (ή από άλλα ιδρύματα λόγω ειδικών επιδοτήσεων), όμως αυτά τα ιδρύματα μπορεί να χρεώνουν σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς για άλλες εκπαιδευτικές υπηρεσίες και ειδικές μορφές υγειονομικής περίθαλψης.
Slovak: Napríklad, pri niektorých typoch vzdelávania a lekárskej starostlivosti je možné uvaliť nominálne poplatky zo strany vládnych inštitúcií (alebo iných inštitúcií vďaka špecifickým dotáciám), ale pri iných typoch vzdelávania a lekárskej starostlivosti sa môžu účtovať komerčné sadzby.
Hungarian: Például az oktatás és az orvosi kezelés bizonyos fajtáiért névleges díjat kérhetnek az állami intézmények (vagy más intézmények meghatározott támogatások révén), míg más oktatásért és különleges orvosi kezelésért üzleti tarifát számíthatnak fel.
English: The nominal holding gains on such assets are always zero.
French: Les gains nominaux de détention sur de tels actifs sont toujours nuls.
Italian: I guadagni nominali in conto capitale su tali attività sono sempre pari a zero.
Portuguese: Os ganhos de detenção nominais sobre esses activos são sempre zero.
Swedish: De nominella kapitalvinsterna på sådana tillgångar är alltid noll.
Greek: Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης τέτοιων περιουσιακών στοιχείων είναι πάντοτε μηδενικά.
Slovak: Nominálne zisky z držby takýchto aktív sú vždy nula.
Hungarian: Az ilyen eszközök névleges eszköztartási nyeresége mindig nulla.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas, gautas nuo tokio turto yra visuomet lygus nuliui.
English: Therefore, at the end of the accounting period when the balance sheet is drawn up, parts of the insurance premiums payable during the accounting period are intended to cover risks in the subsequent period.
French: Par conséquent, lorsque le bilan est établi à la fin d'un exercice, une partie des primes d'assurance payables au cours de celui-ci est destinée à couvrir des risques de la période suivante.
Italian: Pertanto, allorché alla fine del periodo contabile sono redatti i conti patrimoniali, una frazione dei premi versati durante tale periodo è destinata a garantire contro i rischi nel periodo successivo.
Portuguese: Assim, no final do período contabilístico, quando se estabelece o balanço, parte dos prémios de seguro que vencem durante o período contabilístico destina-se a cobrir riscos no período subsequente.
Swedish: Vid slutet av perioden då balansräkningen sammanställs skall därför delar av de betalda försäkringspremierna under räkenskapsperioden täcka risker under den kommande perioden.
Greek: Επομένως, όταν καταρτίζεται ο ισολογισμός στο τέλος της λογιστικής περιόδου, μέρος των πληρωτέων ασφαλίστρων κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου προορίζονται για την κάλυψη κινδύνων της επόμενης περιόδου.
Slovak: Preto na konci účtovného obdobia pri vyhotovovaní súvahy sa časti predpísaného poistného splatného ku koncu účtovného obdobia určujú na pokrytie rizík nasledujúceho obdobia.
Hungarian: Ezért az elszámolási időszak végén, a mérlegkészítés időpontjában az elszámolási időszak során befizetendő biztosítási díjak egy része a következő időszak kockázatainak fedezetéül szolgál.
English: At the same time, the concepts and definitions of the system allow other methods of presentation.These serve to provide additional insights and to enable different types of analysis.
Italian: I concetti e le definizioni del sistema dei conti rendono possibili comunque anche altri metodi di presentazione, i quali forniscono informazioni supplementari e consentono di effettuare analisi di vario tipo.
English: Definition: The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are controlled (see paragraph 2.26) by non-resident institutional units.
French: Définition: Le sous-secteur des sociétés non financières sous contrôle étranger (S. 1103) regroupe l'ensemble des sociétés et quasi-sociétés non financières qui sont contrôlées (point 2.26) par des unités institutionnelles non résidentes.
Italian: Definizione - Il sottosettore società non finanziarie sotto controllo estero comprende tutte le società e quasi-società non finanziarie controllate (cfr. paragrafo 2.26) da unità istituzionali non residenti.
Portuguese: Definição: O subsector das sociedades não financeiras sob controlo estrangeiro consiste no conjunto das sociedades e quase-sociedades não financeiras que são controladas (ver ponto 2.26) por unidades institucionais não residentes.
Swedish: Definition: Undersektorn utlandskontrollerade icke-finansiella företag består av alla icke-finansiella företag och kvasibolag som kontrolleras (se 2.26) av icke inhemska institutionella enheter.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας των μη χρηματοδοτικών εταιρειών που ελέγχονται από την αλλοδαπή αποτελείται από όλες τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ελέγχονται (βλέπε παράγραφο 2.26) από θεσμικές μονάδες μη μόνιμους κατοίκους.
English: This is done in row III and for this purpose a separate category, resident persons employed in non-resident enterprises, may be created.
French: C'est ce qui a été fait dans la ligne III; à cet effet, une catégorie distincte, celle des personnes résidentes employées dans des entreprises non résidentes, peut être créée,
Italian: Ciò avviene nella riga III e a questo scopo può essere creata una categoria distinta comprendente i residenti occupati presso imprese non residenti.
Portuguese: Isto é feito na linha III e, para este efeito, pode criar-se uma categoria separada, a das pessoas residentes empregadas por empresas não residentes.
Swedish: Det sker på rad III och för detta ändamål kan tillskapas en separat kategori: inlänningar anställda i utländska företag.
Greek: Αυτό γίνεται στη σειρά III και για το σκοπό αυτό μπορεί να δημιουργηθεί μια ξεχωριστή κατηγορία, άτομα μόνιμοι κάτοικοι που εργάζονται σε επιχειρήσεις μη μονίμους κατοίκους.
Slovak: To je urobené v riadku III a pre tento účel sa môže vytvoriť osobitná kategória rezidenti zamestnaní v nerezidentských podnikoch.
Hungarian: Ez a hozzáadás a III. sorban történik meg, és ehhez külön kategória is alkotható, amely a nem rezidens vállalatoknál dolgozó rezidens személyekre vonatkozik.
Lithuanian: Tai atliekama III eilutėje ir tam galima sukurti atskirą nerezidentinėse įmonėse dirbančių rezidentų kategoriją.
English: However, in some cases it is necessary to show flexibility as regards time of recording.
French: Dans certains cas toutefois, une certaine souplesse s'impose.
Italian: In alcuni casi, per quanto riguarda il momento di registrazione, è necessaria tuttavia una certa flessibilità.
Portuguese: No entanto, em alguns casos é necessário mostrar flexibilidade no que respeita ao momento do registo.
Swedish: De är emellertid i vissa fall nödvändigt att ha flexibilitet vad beträffar bokföringstidpunkt.
Greek: Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να υπάρχει κάποια ευελιξία όσον αφορά το χρόνο καταγραφής.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch je nevyhnutné znázorniť určitú pružnosť, pokiaľ ide o čas zaznamenania.
Hungarian: Ugyanakkor néhány esetben a számbavétel időpontját rugalmasan kell kezelni.
English: therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
Italian: si rendono pertanto necessarie soltanto poche delucidazioni specifiche.
Portuguese: por isso, em relação à importação de serviços, apenas são necessárias algumas explicações específicas.
Swedish: därför behövs endast ett begränsat antal specifika klargöranden för import av tjänster.
Hungarian: ezért itt csak korlátozott számú tisztázó megjegyzést kell tenni.
English: The non-consolidated financial balance sheet shows the financial assets and liabilities of the institutional units classified in the sector.
French: S'il est non consolidé, il présente les actifs et les passifs financiers des unités institutionnelles relevant du secteur concerné.
Italian: Il conto patrimoniale finanziario non consolidato presenta le attività e passività finanziarie delle unità istituzionali classificate nel settore.
Portuguese: A conta de património financeiro não consolidada apresenta os activos financeiros e passivos das unidades institucionais classificadas no sector.
Swedish: Den icke konsoliderade finansiella balansräkningen redovisar de finansiella tillgångarna och skulderna för de institutionella enheter som är klassificerade inom sektorn.
Greek: Ο μη ενοποιημένος χρηματοπιστωτικός ισολογισμός δείχνει τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις των θεσμικών μονάδων που ταξινομούνται στον τομέα αυτό.
Slovak: Nekonsolidovaná finančná súvaha znázorňuje finančné aktíva a pasíva inštitucionálnych jednotiek klasifikovaných v sektore.
Hungarian: A nem konszolidált pénzügyi mérleg a szektorba besorolt intézményi egységek pénzügyi eszközeit és kötelezettségeit mutatja ki.
Lithuanian: Nekonsoliduotas finansinis balansas parodo sektoriui priskirtų institucinių vienetų finansinį turtą ir įsipareigojimus.
English: It analyses the extent to which value added can cover compensation of employees and other taxes less subsidies on production.
French: Il analyse dans quelle mesure la valeur ajoutée permet de couvrir la rémunération versée aux salariés et les autres impôts moins les subventions sur la production.
Italian: Il conto analizza la misura in cui il valore aggiunto può coprire i redditi da lavoro dipendente e le altre imposte al netto dei contributi alla produzione.
Portuguese: Esta conta analisa em que medida o valor acrescentado permite cobrir as remunerações dos empregados e os outros impostos líquidos de subsídios à produção.
Swedish: Det analyserar i vilken utsträckning förädlingsvärdet kan täcka löner och kollektiva avgifter och övriga produktionsskatter minus produktionssubventioner.
Greek: Αναλύει το κατά πόσο η προστιθέμενη αξία μπορεί να καλύψει το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και τους λοιπούς φόρους μείον τις επιδοτήσεις της παραγωγής.
Slovak: Účet analyzuje rozsah, v akom môže pridaná hodnota pokrývať odmeny zamestnancov a ostatné dane znížené o subvencie na výrobu.
Hungarian: A számla azt elemzi, hogy a hozzáadott érték milyen mértékben képes fedezni a munkavállalói jövedelmet, valamint az egyéb termelési adók és támogatások egyenlegét.
Lithuanian: Ji analizuoja, kiek pridėtinė vertė gali padengti kompensacijas darbuotojams ir kitus mokesčius atėmus subsidijas gamybai.
English: Definition: The cif price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country (41).
French: Définition: Le prix caf (coût, assurance, fret) est le prix d'un bien à la frontière du pays importateur ou le prix d'un service fourni à un résident avant acquittement de tous les impôts et droits sur les importations et paiement de toutes les marges commerciales et de transport dans le pays (41).
Italian: Definizione - Il prezzo cif è il prezzo di un bene consegnato alla frontiera del paese importatore, o il prezzo di un servizio prestato a un residente, al netto di ogni dazio o altra imposta sulle importazioni o di margini commerciali e di trasporto nel paese (41).
Portuguese: Definição: O preço CIF é o preço de um bem entregue na fronteira do país importador, ou o preço de um serviço prestado a um residente, antes do pagamento de quaisquer direitos de importação ou de outros impostos sobre a importação ou de margens comerciais e de transporte dentro do país (41).
Swedish: Definition: Cif-priset är priset på en vara som levererats till gränsen för det importerande landet eller priset på en tjänst, som levererats till en inhemsk enhet, före betalning av tull eller andra importskatter eller handels- och transportmarginaler inom landet (41).
Greek: Ορισμός: Η τιμή CIF είναι η τιμή ενός αγαθού που παραδίδεται στα σύνορα της χώρας εισαγωγής, ή η τιμή μιας υπηρεσίας που παρέχεται σε μόνιμο κάτοικο, πριν από την πληρωμή τυχόν δασμών εισαγωγής ή άλλων φόρων εισαγωγών ή εμπορικών και μεταφορικών κερδών στο εσωτερικό της χώρας (41).
English: The row and column totals have not been named.
French: Les totaux en ligne et en colonne ne comportent pas d'intitulé.
Italian: Ai totali delle righe e delle colonne non è stato attribuito un nome.
Portuguese: Os totais em linha e em coluna não têm designação.
Swedish: Rad- och kolumntotalerna har inte namngetts.
Greek: Δεν έχει δοθεί ονομασία στα σύνολα σειρών και στηλών.
Slovak: Riadkové a stĺpcové súčty neboli pomenované.
Hungarian: A sorokban és az oszlopokban szereplő összegek nincsenek nevesítve.
Lithuanian: Eilučių ir stulpelių sumos neturi pavadinimų.
English: Value-added type taxes (VAT) (D.211)
French: Taxes du type «TVA» (D.211)
Italian: Imposta sul valore aggiunto (IVA) e imposte similari (D.211)
Portuguese: Impostos do tipo valor acrescentado (IVA) (D.211)
Swedish: Mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211)
Greek: Φόροι τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211)
Slovak: Dane typu DPH (D.211)
Hungarian: Hozzáadott érték típusú adók (HÉA) (D.211)
English: In addition, casting accounts into a SAM framework implies that matrix algebra can be applied to balance them.
French: En outre, le fait d'intégrer les comptes dans le cadre d'une MCS permet d'utiliser les méthodes de l'algèbre matricielle pour en calculer les soldes.
Italian: Inoltre, l'introduzione di conti in una struttura SAM implica che per pareggiarli può essere applicata l'algebra matriciale.
Portuguese: Além disso, a inserção de contas num contexto de MCS implica que a álgebra matricial pode ser aplicada para cálculo dos saldos.
Swedish: Därtill kommer att en uppläggning av kontona i en SRM-ram innebär att man kan använda matrisalgebra för avstämning.
Greek: Επιπλέον, η κατάρτιση λογαριασμών με βάση ένα πλαίσιο SAM σημαίνει ότι για την ισοστάθμισή τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλγεβρα μητρών.
Slovak: Okrem toho zostavenie účtov do schémy matice SAM umožňuje použiť maticový počet na ich vybilancovanie.
Hungarian: Ezenkívül a számláknak a SAM keretrendszerében való elhelyezése lehetővé teszi a számlák egyenlegezését a mátrixalgebra bevonásával.
Lithuanian: Be to, sąskaitų perkėlimas į SAM sistemą reiškia, kad jas subalansuoti galima naudojant matricų algebrą.