English: Whereas there should be provision for a procedure permitting the adjustment, at the time when changes to the eligibility of certain markets take effect, of the coefficient referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 (3), where refunds are abolished or reintroduced for export to certain third countries as a result of the situation on those markets or pursuant to agreements with those countries;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, en cas de suppression ou de réinstauration des restitutions à l'exportation vers certains pays tiers en raison de la situation sur ces marchés ou à la suite d'accords avec ces pays, une procédure qui permette d'adapter le coefficient visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93 de la Commission (3), au moment de la prise d'effet de cette modification en ce qui concerne l'éligibilité de certains marchés;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné v případě zrušení nebo znovuzavedení vývozních náhrad do třetích zemí z důvodu situace na těchto trzích nebo v důsledku dohod s těmito zeměmi stanovit postup, který umožní od okamžiku nabytí této změny účinku, pokud jde o způsobilost některých trhů, upravit koeficient uvedený v článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 2825/933;
Slovak: keďže by malo existovať ustanovenie pre postup povoľujúci úpravu koeficientu uvedeného v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 2825/933 v čase, keď nadobúdajú účinnosť zmeny vzhľadom na vhodnosť určitých trhov, tam, kde sa náhrady zrušili alebo znovu zaviedli pre vývoz do určitých tretích krajín ako výsledok situácie na uvedených trhoch alebo v súlade s dohodami s týmito krajinami;
Polish: należy ustanowić procedurę umożliwiającą dostosowanie, w czasie obowiązywania zmian dotyczących uprawnień niektórych rynków, współczynnika określonego w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2825/93[3], w przypadkach gdy refundacje dotyczące wywozu do niektórych państw trzecich zostają zniesione lub przywrócone na skutek sytuacji panującej na tych rynkach lub na mocy umów zawartych z tymi krajami;
Hungarian: mivel az egyes piacok jogosultságaival kapcsolatos változások hatálybalépésekor rendelkezni kell a 2825/93/EK bizottsági rendelet3 4. cikkében említett együttható kiigazítását lehetővé tevő eljárásról, amennyiben az egyes harmadik országokba irányuló kivitel esetén a visszatérítéseket eltörlik vagy azokat újból bevezetik az említett piacokon létrejött helyzet vagy az országokkal történt megállapodás eredményeként;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, ki omogoča prilagoditev, kadar začnejo učinkovati spremembe upravičenosti nekaterih trgov, koeficientov iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/93 3, kadar so odpravljena ali ponovno uvedena nadomestila za izvoz v nekatere tretje države zaradi položaja na tamkajšnjih trgih ali na podlagi sporazumov s temi državami;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură care să permită modificarea coeficientului menționat la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 al Comisiei, atunci când se produc schimbări în eligibilitatea anumitor piețe, în caz de eliminare sau reintroducere a restituirilor la exportul spre anumite țări terțe ca rezultat al situației de pe acele piețe sau conform unor acorduri încheiate cu țările respective;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди процедура, която да позволява коригиране на коефициента, посочен в член 4 от Регламент (ЕИО) № 2825/93 на Комисията когато влизат в сила промените по отношение на допустимостта на някои пазари, в случаите, в които са премахнати или повторно въведени възстановявания при износ за някои трети страни в резултат от ситуацията на тези пазари или съгласно споразумения с тези страни;
Latvian: tā kā būtu jāparedz kārtība, kas ļautu koriģēt Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2825/933 4. pantā minēto koeficientu laikā, kad noris izmaiņas attiecībā uz konkrētu tirgu atbilsmei kompensāciju saņemšanas kritērijiem, ja atceļ vai ievieš no jauna kompensācijas par preču eksportu uz dažām trešām valstīm sakarā ar stāvokli šajos tirgos vai saskaņā ar nolīgumiem ar šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi yra reikalinga nuostata dėl Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2825/93([3]) 4 straipsnyje nurodyto koeficiento koregavimo tvarkos tuo metu, kai vyksta pokyčiai tam tikrose rinkose, panaikinant arba atnaujinant grąžinamąsias išmokas eksportui į tam tikras trečiąsias šalis dėl susiklosčiusios situacijos šiose rinkose arba pagal susitarimus su šiomis šalimis;
Maltese: Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għal proċedura li tippermetti l-aġġustament, fiż-żmien meta tibdil għall-eliġibilta għal ċerti swieq jieħu effett, tal-koeffiċjent imsemmi f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93 ([3]), fejn ir-rifużjonijiet jitneħħew jew ikunu ntrodotti mill-ġdid għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi bħala riżultat tas-sitwazzjoni f'dawk is-swieq jew skond il-ftehim ma' dawk il-pajjiżi;