FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the exchange of personal data between undertakings in different Member States is set to increase;
French: que l'échange de données à caractère personnel entre des entreprises établies dans des États membres différents est appelé à se développer;
German: Der Austausch personenbezogener Daten zwischen in verschiedenen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen wird zunehmen.
Spanish: que el intercambio de datos personales entre empresas establecidas en los diferentes Estados miembros experimentará un desarrollo;
Italian: che lo scambio di dati personali tra imprese stabilite in Stati membri differenti è destinato ad aumentare;
Portuguese: que o intercâmbio de dados pessoais entre empresas estabelecidas em diferentes Estados-membros tende a intensificar-se;
Dutch: dat er tussen ondernemingen die in verschillende lidstaten zijn gevestigd steeds meer persoonsgegevens zullen worden uitgewisseld;
Danish: udvekslingen af personoplysninger mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater kan ikke undgå at tage til i omfang;
Swedish: Utbytet av personuppgifter mellan företag i olika medlemsstater kommer att öka.
Finnish: henkilötietojen vaihdon kehittämistä eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten välillä kannustetaan;
Greek: ότι η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα διάφορα κράτη μέλη βρίσκεται σε ανέλιξη
Czech: že se dále bude zvyšovat výměna osobních údajů mezi podniky usazenými v různých členských státech;
Slovak: keďže výmena osobných údajov medzi podnikmi v rôznych členských štátoch má tendenciu rásť;
Polish: wzrośnie wymiana danych osobowych między przedsiębiorstwami działającymi w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a személyes adatok cseréje a különböző tagállamokban letelepedett vállalkozások között emelkedő tendenciát mutat;
Slovenian: ker bo izmenjava osebnih podatkov med podjetji v različnih državah članicah naraščala;
Bulgarian: като имат предвид, че обменът на лични данни между предприятия, установени в различните държави-членки, се развива;
Estonian: eri liikmesriikides paiknevad ettevõtjad peaksid isikuandmeid vahetama ulatuslikumalt;
Latvian: tā kā personu datu apmaiņai starp dažādu dalībvalstu uzņēmumiem ir paredzams pieaugt;
Lithuanian: kadangi keitimosi asmens duomenimis tarp įvairiose valstybėse narėse esančių įmonių mastai yra linkę augti;
Maltese: billi l-bdil ta’ data personali bejn intrapriżi fi Stati Membri differenti huwa mistenni li jiżdied;
English: whereas this difference in levels of protection is due to the existence of a wide variety of national laws, regulations and administrative provisions;
French: que ces différences de niveau de protection résultent de la disparité des dispositions nationales législatives, réglementaires et administratives;
German: Dieses unterschiedliche Schutzniveau ergibt sich aus der Verschiedenartigkeit der einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: que estas diferencias en los niveles de protección se deben a la disparidad existente entre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros;
Italian: che detto divario nel grado di tutela deriva dalla diversità disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative nazionali;
Portuguese: que esta diferença de níveis de protecção resulta da disparidade das disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais;
Dutch: dat deze verschillen in beschermingsniveau het gevolg zijn van divergenties tussen de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Danish: denne forskel i beskyttelsesniveauet hidrører fra forskellene i de nationale love og administrative bestemmelser;
Swedish: Denna skillnad i skyddsnivå beror på olikheter i nationella lagar och andra författningar.
Finnish: nämä suojaa koskevat erot johtuvat kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten välisistä eroista,
Greek: ότι αυτές οι διαφορές προστασίας οφείλονται στις αποκλίσεις των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 7
Czech: že tyto rozdíly v úrovni ochrany vyplývají z rozdílů mezi vnitrostátními právními a správními předpisy;
Slovak: keďže, tento rozdiel úrovní ochrany vyplýva z existencie širokej rôznosti vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení;
Polish: wspomniana różnica w stopniu ochrony jest wynikiem istnienia wielkiej różnorodności krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych.
Hungarian: mivel a védelmi szintek közötti ezen eltérések a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések sokféleségének tulajdoníthatók;
Slovenian: ker je ta razlika na ravni varstva posledica obstoja velike raznolikosti nacionalnih zakonov in drugih predpisov;
Bulgarian: като имат предвид, че различието в степента на защита се дължи на съществуването на голямо многообразие от национални законови, подзаконови и административни разпоредби;
Estonian: kõnealused erinevused kaitse tasemes tulenevad kehtivate siseriiklike õigusnormide mitmekesisusest;
Latvian: tā kā šo atšķirību aizsardzības līmeņos ir radījusi valstu normatīvo un administratīvo aktu lielā dažādība;
Lithuanian: kadangi šie apsaugos lygių skirtumai atsiranda dėl pernelyg didelės nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų įvairovės;
Maltese: billi din id-differenza fil-gradi ta’ protezzjoni hija minħabba li jkun hemm għażla wiesgħa ta’ liġijiet nazzjonali, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi;
English: whereas Community action to approximate those laws is therefore needed;
French: qu'une intervention de la Communauté visant à un rapprochement des législations est donc nécessaire;
German: Deshalb ist eine Maßnahme der Gemeinschaft zur Angleichung der Rechtsvorschriften erforderlich.
Spanish: que, por tanto, es necesario que la Comunidad intervenga para aproximar las legislaciones;
Italian: che risulta pertanto necessario un intervento della Comunità ai fini di un ravvicinamento delle legislazioni;
Portuguese: que é portanto necessária uma acção comunitária com vista à aproximação das legislações;
Dutch: dat een optreden van de Gemeenschap in de vorm van een onderlinge aanpassing van de wetgevingen derhalve noodzakelijk is;
Danish: det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet tager skridt til at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne;
Swedish: Det är därför nödvändigt att gemenskapen vidtar åtgärder för att åstadkomma en tillnärmning av lagstiftningen.
Finnish: tämän vuoksi lainsäädäntöjen lähentämiseen pyrkivä yhteisön toiminta on tarpeen,
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητη η παρέμβαση της Κοινότητας ώστε να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών 7
Czech: že je tedy nezbytný zásah Společenství směřující ke sblížení právních předpisů;
Slovak: keďže konanie spoločenstva na aproximáciu týchto právnych predpisov je preto potrebné;
Polish: konieczne są wspólnotowe działania na rzecz zbliżenia ustawodawstw.
Hungarian: mivel ezért szükség van az említett jogszabályok közelítését célzó közösségi fellépésre;
Slovenian: ker je za približanje teh zakonodaj potrebno ukrepanje Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че поради това е необходимо да се предприемат действия на равнище Общност с цел сближаване на законодателствата в тази област;
Estonian: seetõttu on kõnealuste õigusaktide ühtlustamiseks vaja ühenduse meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīga Kopienas rīcība šo likumu tuvināšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turi imtis veiksmų, kad minėti įstatymai būtų suderinti;
Maltese: billi hemm ħtieġa ta’ azzjoni mill-Komunità biex dawk il-liġijiet ikunu approssimati;
English: whereas Member States will therefore be able to specify in their national law the general conditions governing the lawfulness of data processing;
French: qu'ils pourront donc préciser, dans leur législation nationale, les conditions générales de licéité du traitement des données;
German: Sie können somit in ihrem einzelstaatlichen Recht allgemeine Bedingungen für die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung festlegen.
Spanish: que los Estados miembros podrán, por lo tanto, precisar en su derecho nacional las condiciones generales de licitud del tratamiento de datos;
Italian: che potranno quindi precisare nella loro legislazione nazionale le condizioni generali di liceità dei trattamenti;
Portuguese: que os Estados-membros poderão, pois, especificar na sua legislação nacional as condições gerais de licitude do tratamento de dados;
Dutch: dat zij derhalve in hun nationale recht kunnen bepalen onder welke algemene voorwaarden de verwerkingen rechtmatig zijn;
Danish: de vil således i deres nationale lovgivning kunne fastsætte de generelle betingelser for lovlig behandling af personoplysninger;
Swedish: Medlemsstaterna kommer därför att i sin nationella lagstiftning särskilt kunna ange de allmänna villkor som skall gälla för behandlingen av uppgifter.
Finnish: näin ollen ne voivat kansallisessa lainsäädännössään vahvistaa tietojenkäsittelyn laillisuuden yleiset edellytykset;
Greek: ότι θα μπορούν συνεπώς να προσδιορίζουν, στην εθνική τους νομοθεσία, τους γενικούς όρους θεμιτής επεξεργασίας των δεδομένων
Czech: že budou moci upřesnit ve svých právních předpisech obecné podmínky zákonnosti zpracování údajů;
Slovak: keďže členské štáty preto môžu špecifikovať vo svojich vnútroštátnych zákonoch všeobecné podmienky určujúce zákonnosť spracovania údajov;
Polish: Państwa Członkowskie będą zatem mogły określić w swoim ustawodawstwie ogólne zasady regulujące legalność procesu przetwarzania danych;
Hungarian: mivel a tagállamok ezáltal nemzeti jogszabályaikban meg tudják majd határozni az adatfeldolgozás törvényességére vonatkozó általános feltételeket;
Slovenian: ker bodo lahko zato države članice v svoji nacionalni zakonodaji določile splošne pogoje, ki urejajo zakonitost obdelave podatkov;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно държавите-членки ще могат да конкретизират в своето национално законодателство общите условия, които определят законосъобразността на обработването на данни;
Estonian: seega saavad liikmesriigid oma siseriiklikes õigusaktides sätestada andmetöötluse seaduslikkust reguleerivad üldised tingimused;
Latvian: tā kā dalībvalstis tādēļ varēs precizēt savās tiesībās vispārējos nosacījumus, kas reglamentē datu apstrādes likumību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės galės savo nacionaliniuose įstatymuose apibrėžti bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias duomenų tvarkymo teisėtumą;
Maltese: billi għalhekk Stati Membri jkunu jistgħu jispeċifikaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom il-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-leġittimità ta’ l-ipproċessar ta’ data;
English: whereas in doing so the Member States shall strive to improve the protection currently provided by their legislation;
French: que, ce faisant, les États membres s'efforceront d'améliorer la protection assurée actuellement par leur législation;
German: Hierbei streben sie eine Verbesserung des gegenwärtig durch ihre Rechtsvorschriften gewährten Schutzes an.
Spanish: que, al actuar así, los Estados miembros procurarán mejorar la protección que proporciona su legislación en la actualidad;
Italian: che così facendo gli Stati membri si adopereranno per migliorare la protezione attualmente prevista dalle loro leggi;
Portuguese: que, ao fazê-lo, os Estados-membros se esforçarão por melhorar a protecção actualmente assegurada na respectiva legislação nacional;
Dutch: dat de lidstaten er daarbij naar dienen te streven de momenteel door hun wetgeving geboden bescherming te verbeteren;
Danish: medlemsstaterne skal derved tilsigte en forbedring af den beskyttelse, som deres nuværende lovgivning sikrer;
Swedish: Medlemsstaterna skall härvid sträva efter att förbättra det skydd som deras nuvarande lagstiftning ger.
Finnish: näin toimiessaan jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan lainsäädäntönsä tällä hetkellä takaamaa tietosuojaa;
Greek: ότι πράττοντας τούτο τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να βελτιώσουν την προστασία που παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία τους
Czech: že členské státy budou přitom usilovat o zlepšení ochrany zajišťované až dosud jejich právními předpisy;
Slovak: keďže členské štáty, takto postupujúce, sa budú snažiť zlepšiť ochranu poskytovanú v súčasnej dobe ich právnymi predpismi;
Polish: podejmując te działania, Państwa Członkowskie będą dokładać starań w celu poprawy ochrony gwarantowanej przez ich obecne ustawodawstwo;
Hungarian: mivel eközben a tagállamoknak törekedniük kell a jogalkotásuk által jelenleg biztosított védelem szintjének javítására;
Slovenian: ker si pri tem države članice prizadevajo za izboljšanje varstva, ki ga trenutno predvideva njihova zakonodaja;
Bulgarian: като имат предвид, че по този начин държавите-членки се стремят да подобрят защитата, осигурена понастоящем от тяхното законодателство;
Estonian: selliselt toimides püüavad liikmesriigid täiustada oma praeguste õigusaktidega sätestatud kaitset;
Latvian: tā kā, šādi rīkojoties, dalībvalstis cenšas uzlabot savu tiesību aktu pašlaik sniegto aizsardzību;
Lithuanian: kadangi tai darydamos valstybės narės sieks gerinti galiojančių savo įstatymų numatytą apsaugą;
Maltese: billi meta jagħmlu hekk l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex itejbu l-protezzjoni li bħalissa tinsab provduta fil-liġijiet tagħhom;
English: whereas, nonetheless, as regards manual processing, this Directive covers only filing systems, not unstructured files;
French: que, toutefois, s'agissant du traitement manuel, la présente directive ne couvre que les fichiers et ne s'applique pas aux dossiers non structurés;
German: Bei manuellen Verarbeitungen erfaßt diese Richtlinie lediglich Dateien, nicht jedoch unstrukturierte Akten.
Spanish: que, no obstante, por lo que respecta al tratamiento manual, la presente Directiva sólo abarca los ficheros, y no se aplica a las carpetas que no están estructuradas;
Italian: che nondimeno, riguardo al trattamento manuale, la presente direttiva si applica soltanto agli archivi e non ai fascicoli non strutturati;
Portuguese: que, em todo o caso, no que respeita ao tratamento manual, a presente directiva apenas abrange os ficheiros e não as pastas não estruturadas;
Dutch: dat niettemin wat de niet-automatische verwerking betreft alleen bestanden en geen ongestructureerde dossiers onder de richtlijn vallen;
Danish: for så vidt angår manuel behandling omfatter dette direktiv dog kun registre og ikke sagsmapper, der ikke er strukturerede;
Swedish: När det gäller manuell behandling omfattar detta direktiv endast register och inte ostrukturerade akter.
Finnish: manuaalisen tietojenkäsittelyn osalta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kuitenkin ainoastaan rekisterit, eivät järjestämättömät tiedot;
Greek: ότι, ωστόσο, όσον αφορά την διά χειρός επεξεργασία, καλύπτονται από την οδηγία μόνον τα αρχεία και όχι οι μη διαρθρωμένοι φάκελοι
Czech: že nicméně, pokud jde o manuální zpracování, týká se tato směrnice pouze rejstříků a nikoli neuspořádaných záznamů;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o manuálne spracovanie, táto smernica sa vzťahuje iba na registračné systémy, t. j. nie neštruktúrované súbory;
Polish: niemniej odnośnie do ręcznego przetwarzania danych, niniejsza dyrektywa obejmuje jedynie zbiory danych, nie zaś niezorganizowane zbiory;
Hungarian: mivel azonban az irányelv a manuális adatfeldolgozás tekintetében csak a nyilvántartó rendszerre terjed ki, a strukturálatlan adatállományra nem;
Slovenian: ker kljub temu ta direktiva glede ročne obdelave zajema samo zbirke in ne nestrukturiranih zapisov;
Bulgarian: като имат предвид, при все това, че що се отнася до ръчната обработка, настоящата директива обхваща само файловите системи, а не неструктурираните досиета;
Estonian: automatiseerimata töötlemise puhul hõlmab käeolev direktiiv ainult katalooge, mitte korrastamata andmekogumeid;
Latvian: tā kā attiecībā uz manuālo apstrādi šī direktīva attiecas tikai uz sistematizētām kartotēkām, nevis uz nesakārtotiem iegrāmatojumiem;
Lithuanian: kadangi tvarkant rankiniu būdu, ši direktyva taikoma tiktai rinkmenų sistemoms, tačiau negalioja nesistemintoms rinkmenoms;
Maltese: billi, madankollu, dwar ipproċessar manwali, din id-Direttiva għandha x’taqsam biss ma’ sistemi ta’ skedar, mhux files mingħajr struttura;
English: whereas, in particular, the data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
French: qu'il doit, en particulier, porter sur des données adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités poursuivies;
German: Sie hat den angestrebten Zweck zu entsprechen, dafür erheblich zu sein und nicht darüber hinauszugehen.
Spanish: que debe referirse, en particular, a datos adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los objetivos perseguidos;
Italian: che esso deve in particolare avere per oggetto dati adeguati, pertinenti e non eccedenti rispetto alle finalità perseguite;
Portuguese: que deve, em especial, incidir sobre dados adequados, pertinentes e não excessivos em relação às finalidades prosseguidas com o tratamento;
Danish: oplysninger, der behandles, skal være tilstrækkelige, relevante og nødvendige i forhold til behandlingsformålene;
Swedish: Uppgifterna måste särskilt vara adekvata, relevanta och nödvändiga med hänsyn till de ändamål för vilka de behandlas.
Finnish: käsiteltävien tietojen on oltava riittäviä ja olennaisia eikä niitä saa olla liikaa käsittelyn tarkoituksiin nähden;
Greek: ότι πρέπει ιδίως να αφορά δεδομένα κατάλληλα και συναφή προς τους επιδιωκόμενους στόχους και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται
Czech: že se zejména musí týkat údajů přiměřených, podstatných a v množství úměrném účelům zpracování;
Slovak: keďže, údaje musia byť predovšetkým primerané, relevantné a nesmú byť prehnané vzhľadom k účelu, pre ktorý sú spracovávané;
Polish: w szczególności dane muszą być adekwatne, właściwe i nie wykraczać poza cele, dla których są przetwarzane;
Hungarian: mivel az adatoknak elsősorban helyesnek és lényegesnek kell lenniük, és nem haladhatják meg a feldolgozás célját;
Slovenian: ker morajo biti podatki predvsem primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se obdelujejo;
Bulgarian: като имат предвид, по-конкретно, че данните трябва да бъдат достатъчни, релевантни и да не бъдат прекомерни по отношение на целите, за които се обработват;
Estonian: eelkõige peavad andmed olema piisavad, asjakohased ja mitte ületama selle otstarbe piire, mille tarvis neid töödeldakse;
Latvian: tā kā datiem jābūt adekvātiem, piederīgiem un ne pārmērīgiem attiecībā uz nolūkiem, kādiem šie dati tiek apstrādāti;
Lithuanian: kadangi tokie duomenys turi atitikti jų tvarkymo temą, tikslą ir apimtis;
Maltese: billi, b’mod partikolari, id-data għandha tkun adekwata, rilevanti u mhux eċċessiv għall-għanijiet li għalihom ikun ipproċessat;
English: whereas such purposes must be explicit and legitimate and must be determined at the time of collection of the data;
French: que ces finalités doivent être explicites et légitimes et doivent être déterminées lors de la collecte des données;
German: Die Zwecke müssen eindeutig und rechtmäßig sein und bei der Datenerhebung festgelegt werden.
Spanish: que estos objetivos han de ser explícitos y legítimos, y deben estar determinados en el momento de obtener los datos;
Italian: che tali finalità devono essere esplicite e legittime e specificate al momento della raccolta dei dati;
Portuguese: que essas finalidades devem ser explícitas e legítimas e ser determinadas aquando da recolha dos dados;
Danish: behandlingsformålene skal være udtrykkeligt angivet, legitime og skal fastlægges ved indsamlingen af oplysningerne;
Swedish: Dessa ändamål skall vara uttryckligt angivna, berättigade och bestämda vid tiden för insamling av uppgifterna.
Finnish: kyseisten tarkoitusten on oltava selkeitä ja perusteltuja ja ne on määriteltävä tietoja kerättäessä;
Greek: ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει ναι είναι σαφείς και νόμιμοι και να καθορίζονται κατά τη συλλογή των δεδομένων
Czech: že tyto účely musí být výslovné a legitimní a musí být stanoveny při sběru údajů;
Slovak: keďže tieto účely musia byť explicitné a zákonné a musia byť stanovené v dobe zberu údajov;
Polish: cele takie muszą być jednoznaczne i uzasadnione oraz określone w czasie gromadzenia danych;
Hungarian: mivel e céloknak pontosan megfogalmazottnak és jogszerűnek, valamint az adatgyűjtés időpontjában meghatározottnak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti taki nameni izrecni in zakoniti ter jih je treba določiti ob zbiranju podatkov;
Bulgarian: като имат предвид, че тези цели трябва да бъдат ясно формулирани и законосъобразни и че трябва да бъдат установени при събирането на данни;
Estonian: sellised eesmärgid peavad olema selgelt väljendatud ja õiguspärased ning kindlaks määratud enne andmete kogumist;
Latvian: tā kā šādiem nolūkiem jābūt precīzi formulētiem un likumīgiem, un tie jānosaka datu vākšanas laikā;
Lithuanian: kadangi tokie tikslai turi būti aiškūs, teisėti ir nustatyti jau renkant duomenis;
Maltese: billi dawn l-għanijiet għandhom ikunu espliċiti u leġittimi u stabbiliti waqt il-ġbir tad-data;
English: whereas the purposes of processing further to collection shall not be incompatible with the purposes as they were originally specified;
French: que les finalités des traitements ultérieurs à la collecte ne peuvent pas être incompatibles avec les finalités telles que spécifiées à l'origine;
German: Die Zweckbestimmungen der Weiterverarbeitung nach der Erhebung dürfen nicht mit den ursprünglich festgelegten Zwecken unvereinbar sein.
Spanish: que los objetivos de los tratamientos posteriores a la obtención no pueden ser incompatibles con los objetivos originalmente especificados;
Italian: che le finalità dei trattamenti successivi alla raccolta non possono essere incompatibili con quelle originariamente specificate;
Portuguese: que as finalidades dos tratamentos posteriores à recolha não podem ser incompatíveis com as finalidades especificadas inicialmente;
Dutch: dat de doelstellingen van latere verwerkingen niet onverenigbaar mogen zijn met de oorspronkelijk omschreven doelen;
Danish: behandlingsformål, der fastlægges senere end indsamlingen, må ikke være uforenelige med de oprindeligt angivne formål;
Swedish: Sådana ändamål med behandlingen som läggs fast sedan uppgifterna samlats in får inte vara oförenliga med de ändamål som ursprungligen angavs.
Finnish: tietojen keräämisen jälkeen määritetyt tarkoitukset eivät voi olla ristiriidassa alkuaan määriteltyjen tarkoitusten kanssa,
Greek: ότι οι στόχοι των επεξεργασιών που έπονται της συλλογής δεν πρέπει να είναι ασυμβίβαστοι προς τους αρχικούς στόχους 7
Czech: že účely zpracování údajů následujícího po jejich sběru nesmějí být neslučitelné s původně stanovenými účely;
Slovak: keďže účely spracovania k zberu budú kompatibilné s účelmi, ako boli pôvodne uvedené;
Polish: potrzeby dalszego przetwarzania danych dla potrzeb ich gromadzenia nie mogą być niezgodne z pierwotnie określonymi celami.
Hungarian: mivel az adatfeldolgozás céljai az adatgyűjtést követően sem lehetnek összeegyeztethetetlenek az eredetileg meghatározott célokkal;
Slovenian: ker nameni obdelave po zbiranju ne smejo biti nezdružljivi s prvotno določenimi;
Bulgarian: като имат предвид, че целите на обработването, последващи събирането, не трябва да бъдат несъвместими с целите, определени първоначално;
Estonian: andmete kogumise järgsed töötlemise eesmärgid peavad olema kooskõlas esialgselt kindlaks määratud eesmärkidega;
Latvian: tā kā vākšanai sekojošās apstrādes nolūki nedrīkst būt nesavienojami ar sākotnēji precizētajiem nolūkiem;
Lithuanian: kadangi, be to, tvarkymo tikslai tolesniam rinkimui negali būti nesuderinami su tikslais, kurie buvo nurodyti iš pradžių;
Maltese: billi l-għanijiet ta’ l-ipproċessar wara l-ġbir m’għandhomx ikunu inkompatibbli ma’ l-għanijiet kif stabbiliti oriġinarjament;