FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1*) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: (1*) La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements correspondent à celles de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Czech: Číslování položek a poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídá číslování v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Hungarian: Az ezen adatközlő lapon szereplő pontok számozása és a lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szereplőknek.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
English: may refuse national type-approval, for a new type of vehicle on grounds relating to the emission of pollutants from diesel engines if it fails to comply with the provisions of Directive 72/306/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest uuele sõidukitüübile diiselmootorite heitmetega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/306/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
English: INFORMATION DOCUMENT NO... pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... établie conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (1*) aux fins de la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne les mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel
Hungarian: a dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedések vonatkozásában a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv[5] I. melléklete szerinti ... SZ. ADATKÖZLŐ LAP
Estonian: TEATIS NR... lähtudes sõiduki EÜ tüübikinnitust käsitleva nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ* I lisast diiselmootoritest paisatavate heitmete vastu võetavate meetmete kohta
English: By fuel injection (compression ignition only):
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom):
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само за компресионно запалване):
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootoritel):
Maltese: B’injezzjoni tal-karburanti (compressionignition biss):
English: Working principle:
Slovenian: Način delovanja:
Bulgarian: Принцип на работа:
Estonian: Tööpõhimõte:
Latvian: Darbības princips:
Maltese: Il-prinċipju ta’ l-operat:
English: direct injection
Estonian: otsesissepritse
English: pre-chamber
Estonian: eelkambriga
English: swirl chamber
Estonian: keeriskambriga
English: Calibration procedure:
Slovenian: Postopek nastavitve:
Bulgarian: Процедура за калибриране:
Estonian: Kalibreerimismenetlus:
Maltese: Il-proċedura tal-kalibrar:
English: test bench
Estonian: katsestend
English: engine
Estonian: mootor
English: Opening pressure (2):.. kPa or characteristic diagram (2):
Estonian: Avanemisrõhk2: kPa või selle epüür2:
English: Pressure (2): kPa or characteristic diagram (2):.
Estonian: Rõhk: kPa või selle epüür:
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure: Pa, wastegate if applicable):.
Estonian: Süsteemi kirjeldus (n ülelaadimise suurim rõhk: Pa, vajadusel piirdeklapp):
English: Catalytic converter:
Slovenian: Katalizator:
Bulgarian: Каталитичен конвертор:
Estonian: Katalüüsneutralisaator:
Maltese: Catalytic converter:
English: Communication concerning the: - type-approval (1), - extension of type-approval (1), - refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Hungarian: Jármű/alkatrész/önálló műszaki egység8 típusának az…/…/EK irányelvvel módosított…/…/irányelv szerinti - típusjóváhagyásáról[8], - típusjóváhagyás-kiterjesztéséről8, - típusjóváhagyás-visszautasításáról8, - típusjóváhagyás-visszavonásáról8, szóló közlemény.
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi tehnilise seadmestiku1 tüübile - tüübikinnituse andmise1, - tüübikinnituse laiendamise1, - tüübikinnituse andmisest keeldumise1, - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga.../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: in the English version: '7.3.1` is replaced by '7.2.1.1`
French: dans la version anglaise: «7.3.1» est remplacé par «7.2.1.1»,
Portuguese: na versão inglesa, «7.3.1» é substituído por «7.2.1.1»,
Czech: v anglickém znění: bod "7.3.1" se nahrazuje bodem "7.2.1.1",
Slovak: v anglickej verzii: "7.3.1" sa nahrádza "7.2.1.1"
Polish: w wersji angielskiej: "7.3.1" zastępuje się "7.2.1.1",
Hungarian: az angol nyelvű változatban: a "7.3.1." helyébe "7.2.1.1." lép.
Estonian: ingliskeelses versioonis: "7.3.1" asendatakse "7.2.1.1"
Latvian: (attiecas "tikai" uz angļu "versiju),"
Lithuanian: angliškame variante: vietoj "7.3.1" įrašoma "7.2.1.1",
English: in the other versions: '7.3.1.1` is replaced by '7.2.1.1`
French: dans les autres versions: «7.3.1.1» est remplacé par «7.2.1.1».
Portuguese: nas outras versões, «7.3.1.1» é substituído por «7.2.1.1».
Czech: v ostatních zněních: bod "7.3.1.1" se nahrazuje bodem "7.2.1.1".
Slovak: v ostatných verziách: "7.3.1.1" sa nahrádza "7.2.1.1"
Polish: w innych wersjach: "7.3.1.1" zastępuje się "7.2.1.1"
Hungarian: az egyéb nyelvű változatokban: a "7.3.1.1." helyébe "7.2.1.1." lép.
Estonian: teistes versioonides: "7.3.1.1" asendatakse "7.2.1.1"
Latvian: citās redakcijās "7.3.1.1." aizstāj ar "7.2.1.1.".
Lithuanian: kituose variantuose: vietoj "7.3.1.1" įrašoma "7.2.1.1".
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Lithuanian: Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?"
English: ABC??123??).
Lithuanian: (pvz., ABC??123??).
English: Type:. (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed)
Lithuanian: Tipas:… (nurodyti alyvos kiekį procentais, jei alyva sumaišyta su degalais)
English: Engine speed (min-1) Nominal flow G (litres/second) Limit absorption values (m-1) Measured absorption values (m-1)
Hungarian: Motorfordulatszám (1/perc) "G" névleges áramlás (liter/másodperc) Abszorpciós határ-érték (m-1) Mért abszorpciós érték (m-1)
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis (min-1) Vardinis srautas G (litrai/sekundė) Ribinės absorbcijos vertės (m-1) Matuotos absorbcijos vertės (m-1)
English: in Article 2, 'Annexes I, II, III, IV and VI` are replaced by 'the requirements of the relevant Annexes to this Directive`;
French: À l'article 2, les termes «... aux prescriptions figurant aux annexes I, II, III, IV et VI» sont remplacés par les termes «... aux prescriptions des annexes correspondantes de la présente directive».
Portuguese: No artigo 2º, a expressão «anexos I, II, III, IV e VI» é substituída pela expressão «anexos relevantes da presente directiva».
Czech: V článku 2 se slova "požadavky stanovené v přílohách I, II, III, IV a VI" nahrazují slovy "požadavky odpovídajících příloh této směrnice".
Slovak: v článku 2, sa znenie "prílohami I, II, III, IV a VI" nahrádza znením "požiadavkami príslušných príloh k tejto smernici";
Polish: W art. 2 wyrazy: "załącznikach I, II, III, IV i VI" zastępuje się wyrazami: "wymogach odpowiednich załączników do niniejszej dyrektywy";
Hungarian: a 2. cikkben az "I., II., III., IV. és VI. melléklet" helyébe "ezen irányelv vonatkozó mellékleteinek követelményei" szöveg lép;
Slovenian: v členu 2 se besede "določene v Prilogah I, II, III, IV in VI" nadomestijo z besedami "v ustreznih Prilogah k tej direktivi";
Bulgarian: В член 2, изразът “Приложения I, II, III, IV и VI” се заменя с израза “изискванията на съответните приложения към настоящата директива”;
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "I, II, III, IV ja VI lisas" sõnadega "käesoleva direktiivi vastavates lisades";
Latvian: Direktīvas 2. pantā "prasībām, kas minētas šīs direktīvas I, II, III, IV un VI pielikumā" aizstāj ar "šīs direktīvas attiecīgo pielikumu prasībām".
Lithuanian: 2 straipsnyje vietoj žodžių "I, II, III, IV ir VI priedus" įrašomi žodžiai "šios direktyvos atitinkamų priedų reikalavimus".
Maltese: fl-Artikolu 2, "l-Annessi I, II, III, IV u VI" huma sostitwiti bi ‘il-ħtiġiet ta’ l-Annessi relevanti ta’ din id-Direttiva’;
English: in Article 3, 'item 2.2` is replaced by 'item 1.1`;
French: À l'article 3, les termes «point 2.2» sont remplacés par les termes «point 1.1».
Portuguese: No artigo 3º, a expressão «ponto 2.2» é substituída por «ponto 1.1».
Czech: V článku 3 se slova "v bodě 2.2" nahrazují slovy "v bodě 1.1".
Slovak: v článku 3, sa znenie "v bode 2.2" nahrádza znením "v bode 1.1";
Polish: W art. 3 wyrazy "ppkt 2.2" zastępuje się wyrazami "ppkt 1.1";
Hungarian: a 3. cikkben a "2.2. pont" helyébe az "1.1. pont" lép;
Slovenian: v členu 3 se besede "iz točke 2.2" nadomestijo z besedami "iz točke 1.1";
Bulgarian: В член 3, изразът “точка 2.2” се заменя с израза “точка 1.1”;
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad "punktis 2.2" sõnadega "punktis 1.1";
Latvian: Direktīvas 3. pantā "2.2. punktā" aizstāj ar "1.1. punktā".
Lithuanian: 3 straipsnyje vietoj žodžių "2.2 punkte" įrašomi žodžiai "1.1 punkte".
Maltese: fl-Artikolu 3, "il-punt 2.2" huwa sostitwit bi "il-punt 1.1";
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a mellékletek ezen irányelvnek mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumos izdara grozījumus saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-Annessi huma emendati b’konformità mal-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos (1)
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt1
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt(1)
Polish: Zasady działania: wymuszony zapłon/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy1:
Hungarian: Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű[6]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline1
Lithuanian: Darbo principas: priverstinis uždegimas/uždegimas suspaudimu, keturtaktis/dvitaktis (1)
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
French: Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non (1)
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie(1)
Polish: Wtrysk paliwa: (tylko silnik z samoczynnym zapłonem): tak/nie1
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtásnál): igen/nem5
Latvian: Degviela tiek iesmidzināta (tikai kompresijaizdedzes motoriem): jā/nē [4]
Lithuanian: Įpurškiant degalus (tik kai uždegama suspaudimu): taip/ne (1)
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
French: Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência (1)
Czech: Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vírová komůrka1
Slovak: Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka(1)
Polish: Zasady działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa1
Hungarian: Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás5
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera [5]
Lithuanian: Darbo principas: priverstinis uždegimas/kamera/sūkurinė kamera (1)
English: Calibration procedure: test bench/engine (1)
French: Procédure d'étalonnage: banc d'essai/moteur (1)
Portuguese: Procedimento de calibração: banco de ensaio/motor (1)
Czech: Postup seřízení: zkušební stav/motor1
Slovak: Postup ciachovania: skúšobný stav/motor(1)
Polish: Procedura kalibracji: stanowisko pomiarowe/silnik1
Hungarian: Kalibrálási eljárás: próbapadon/motoron5
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: testa stends/motors [10]
Lithuanian: Kalibravimo tvarka: bandymų stendas/variklis (1)
English: Pressure charger: yes/no (1)
French: Suralimentation: oui/non (1)
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não (1)
Czech: Přeplňování: ano/ne1
Slovak: Preplňovanie áno/nie(1)
Hungarian: Feltöltő: igen/nem5
Latvian: Uzpūtes iekārta: ir/nav [16]
Lithuanian: Slėgio kroviklis: taip/ne (1)
English: Intercooler: yes/no (1)
French: Échangeur intermédiaire: oui/non (1)
Portuguese: Permutador de calor do ar de sobrealimentação: sim/não (1)
Czech: Mezichladič: ano/ne1
Slovak: Medzichladič: áno/nie(1)
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő: igen/nem5
Latvian: Starpdzesētājs: ir/nav [17]
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: taip/ne (1)
English: Air filter, drawings:. , or
French: Filtre à air, dessins:. ou
Slovak: Vzduchový filter, výkresy:…,alebo
Polish: Filtr powietrza, rysunki: , lub
Hungarian: Levegőszűrő, rajzok: , vagy
Slovenian: Filter za zrak, risbe:, ali
Bulgarian: Въздушен филтър, чертежи: ….., или
Estonian: Õhufilter, joonised: , või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi: … vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai: , arba
Maltese: Il-filtru ta’ l-arja, disinji:…, jew
English: Intake silencer, drawings:. , or
French: Silencieux d'admission, dessins:. ou
Czech: Tlumič sání, výkresy:…, nebo
Slovak: Tlmič sania, výkresy:…,alebo
Polish: Tłumik wlotowy, rysunki: , lub
Hungarian: Szívászaj-csökkentő, rajzok: , vagy
Slovenian: Dušilnik zvoka na sesalni strani, risbe:, ali
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised: , või
Latvian: Ieplūdes klusinātājs, rasējumi: … vai
Lithuanian: Įleidimo slopintuvo brėžiniai:.., arba
Maltese: Is-silencer tad-dħul, disinji:… jew
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
French: Rayer les mentions inutiles.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères n'intéressant pas la description du type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères doivent figurer dans la documentation sous le symbole "?" (exemple: ABC??123??).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?" (n ABC??123??).
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (gdzie stosowne): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő adatok (ha vannak): lásd Kiegészítés
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīga) – skat. papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (tam tikrais atvejais): žr. Papildymą
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver apêndice
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd Kiegészítés
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja ir) – skat. papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. Papildymą
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Rayer les mentions inutiles.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères n'intéressant pas la description du type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères doivent figurer dans la documentation sous le symbole "?" (exemple: ABC??123??).(3) Suivant les définitions données à l'annexe II section A de la directive 70/156/CEE.
English: In the table, the limit value for the sulphur content shall read as follows: 'max.
French: Le tableau indique la teneur maximale en soufre suivante:
Czech: V tabulce se mezní hodnota pro obsah síry nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke, limitná hodnota pre obsah síry znie nasledovne:
Hungarian: A táblázatban a kéntartalomra vonatkozó határérték helyébe a következő:
Maltese: 26.Fit-tabella, il-valur ta’ limitu għal kontenut ta’ kubrit għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2 becomes item 1. 5. Items 2.2 to 2.5 become items 1.1 to 1.4.
Latvian: 4.Pielikuma 2. punkts kļūst par 1. punktu.5.Pielikuma 2.2. līdz 2.5.punkts kļūst par 1.1. līdz 1.4. punktu.
English: In item 1.1 (former item 2.2): 'Annex II` is replaced by 'Appendix 1`.
Latvian: 6.Pielikuma 1.1. punktā (agrāk - 2.2. punkts) "II pielikumu" aizstāj ar "I pielikumu".
English: Item 3 becomes item 2. 8. Item 3.1 becomes item 2.1 and reads as follows:
Latvian: 7.Pielikuma 3. punkts kļūst par 2. punktu.8.Pielikuma 3.1. punkts kļūst par 2.1. punktu šādā redakcijā:
Maltese: .7.Il-punt 3 isir il-punt 2.8.Il-punt 3.1 isir il-punt 2.1 u jaqra kif ġej:
English: Items 3.2.1 and 3.2.2 are deleted. 11. In item 3.3:
Latvian: 10.Svītro 3.2.1. un 3.2.2. punktu.11.Pielikuma 3.3. punktā:
Maltese: 10.Il-punti 3.2.1. u 3.2.2. huma mħassra.11.Fil-punt 3.3:
English: item 3.3 becomes item 2.3. - 'Annex II to the Regulation` is replaced by 'Appendix 1`.
Latvian: —3.3. punkts kļūst par 2.3. punktu,- "IIpielikumā" aizstāj ar "1. papildinājumā".
English: In item 4.1 (former item 4.4): ' Annex to the type-approval certificate shown in Annex X` is replaced by 'Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2`.
Latvian: 14.Pielikuma 4.1. punktā (agrāk – 4.4. punkts): vārdkopu "tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikumā, kurš parādīts X pielikumā" aizstāj ar vārdkopu "tipa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikumā, kas parādīts 2. papildinājumā".
English: In item 4.3 (former item 4.6): 'Annex IX` is replaced by 'Annex II`.
Latvian: 15.Pielikuma 4.3. punktā (agrāk – 4.6. punkts): "IX pielikumu" aizstāj ar "II pielikumu".
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [1]
Bulgarian: принудително/ компресионно запалване , четиритактов/двутактов
Latvian: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu [1]
Maltese: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1]
English: Opening pressure (2):…
Latvian: Atvēršanas spiediens [11]:…
English: kPa or characteristic diagram (2):.
Slovenian: kPa ali karakteristični diagram [14]:
Latvian: kPa vai raksturlielumu diagramma [12]: …
English: Pressure (2):…
Latvian: Spiediens [13]:…
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure:…
Latvian: Sistēmas apraksts (piem., maksimālais uzpūtes spiediens:…
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load minimum allowable:.
Latvian: Ieplūdes retinājums pie motora nominālā apgriezienu skaita un 100 % slodzes minimālais pieļaujamais: …
English: TRANSMISSION (V) 4.3.
Latvian: PĀRVADS (V)
English: Additional moment of inertia with no gear engaged:. (Date, file)
Latvian: Papildu inerces moments, kad pārnesumi ir izslēgti:
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata
Latvian: (Datums, lietas numurs)
Lithuanian: Išbraukti, jeigu netaikoma.
English: Addendum to Appendix
Latvian: papildinājuma papildpielikums
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4] transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam [5], ievērojot Direktīvu…/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EK.
English: Item 3.1.2: 'Annex II` is replaced by 'Appendix 1 to Annex I`.
Latvian: 24.Pielikuma 3.1.2. punktā "II pielikumu" aizstāj ar "I pielikuma 1. papildinājumu".
English: Item 3.1.3: 'Annex II` is replaced by 'Appendix 1 to Annex I`.
Latvian: 25.Pielikuma 3.1.3. punktā "II pielikumu" aizstāj ar "I pielikuma 1. papildinājumu".
English: In the table, the limit value for the sulphur content shall read as follows: 'max. 0,05 % mass`.
Estonian: Tabelis on väävlisisalduse piirväärtus järgmine: "maksimaalselt 0,05 % massist".
Latvian: 26.Tabulā ir norādīta šāda sēra satura robežvērtība: "ne vairāk kā 0,05 masas %."
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo ABC??123??).
Polish: Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki nie mające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji przez symbol: "?" (np. ABC?? 123???).
Hungarian: Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a '?' jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??).
Estonian: 2 Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?" (n ABC??123??).