FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo je takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno šo tiesību aktu oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fi żmien il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă metoda de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се извършват от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces izdarīšanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem nos domínios regidos pela presente directiva.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi informace o znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice nemudoma predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: there is compliance with the conditions set out in Articles 4, 5 and 6; and
Estonian: täidetakse artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud tingimusi ning
English: the rotation and pricing systems imposed are freely accessible under the same conditions to all Member States' carriers.
Czech: zavedené systémy rotace a tvorby cen jsou volně dostupné za stejných podmínek všem dopravcům členských států.
Slovak: stanovené rotačné a cenové systémy sú prístupné za rovnakých podmienok všetkým dopravcom členských štátov.
Polish: wprowadzone systemy rotacyjne oraz systemy wyznaczania stawek są swobodnie dostępne na takich samych warunkach dla wszystkich przewoźników z Państw Członkowskich.
Slovenian: so predpisani sistemi rotacije in določanja cen prosto dostopni vsem prevoznikom držav članic pod enakimi pogoji.
Romanian: ca sistemele de rotație și de stabilire a prețurilor impuse să fie accesibile în mod liber în aceleași condiții tuturor transportatorilor statelor membre.
Bulgarian: ротацията и наложените ценообразуващи системи се свободно достъпни при същите условия за всички превозвачи от държавите-членки.
Estonian: kehtestatud rotatsiooni- ja hinnakujundussüsteem on iga liikmesriigi veoettevõtjatele samadel tingimustel vabalt kättesaadav.
Maltese: is-sistemi ta' rotazzjoni u prezzijiet imposti huma liberament aċċessibbli taħt l-istess kondizzjonijiet għat-trasportaturi kollha ta' Stati Membri.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 common position of the Council of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 September 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 1969, společný postoj Rady ze dne 27. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. září 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. veebruari 1996. aasta arvamus, nõukogu 27. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. septembri 1996. aasta otsus
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie oraz zawiadamia Komitet o tym, w jakim zakresie jego opinia została uwzględniona.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 1996 r.
English: common position of the Council of 27 June 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 September 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1996 r.
English: there is compliance with the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 and
Czech: jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 4, 5 a 6 a
English: For the purposes of this Directive: (a) 'system of chartering by rotation` shall mean a system which consists of allocating in a charter exchange requests for transport operations, at previously fixed prices and under conditions made known, from customers on the basis of the order in which vessels become available after unloading. Carriers are asked, in the order of their registration on the rota, to choose in turn a load from those on offer.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: (a) "sistema ta' kiri b'rotazzjoni" għandha tfisser sistema li tikkonsisti f'li jkunu allokati talbiet fi skambju ta' kiri għal operazzjonijiet ta' trasport, bi prezzijiet fissi minn qabel u taħt kondizzjonijiet magħrufa, minn klijenti fuq il-bażi ta' l-ordni li fiha bastimenti jkunu disponibbli wara l-ħatt. rasportaturi jintalbu, fl-ordni tar-reġistrazzjoni tagħhom f'rota, jagħżlu kulħadd wara min imissu tagħbija minn dawk offruti.
English: During the transitional period referred to in Article 3, the following shall not be subject to such systems of chartering by rotation: (a) oil and gas, liquid cargo and dry bulk freight, special cargoes such as heavy and indivisible loads, container transport, transport within port areas, any kind of own-account transport and any type of transport operation already outside the system of chartering by rotation;
Maltese: Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu suġġetti għal sistemi ta' kiri b'rotazzjoni bħal dawn: (a) żejt u gass, tagħbija likwida u ġarr ta' tagħbija solida, tagħbijiet speċjali bħal tagħbijiet tqal u indiviżibbli (li ma jistgħux jinqasmu), trasport ta' kontenituri, trasport ġewwa l-arji ta' portijiet, kull xorta ta' trasport għal rasu u kull tip ta' operazzjoni ta' trasport diġà barra s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni;
English: contracts on a time basis, including leasing contracts, where the carrier makes one or more vessels and crew exclusively available to a customer for a specific period for the transport of goods for that customer against payment of a given sum of money per day. The contract is freely concluded between the parties,
Maltese: kuntratti fuq bażi ta' żmien, inklużi kuntratti ta' kera, fejn it-trasportatur jagħmel disponibbli b'mod esklussiv bastiment jew iktar u ekwipaġġ lil klijent għal perjodu speċifiku għat-trasport ta' oġġetti għal dak il-klijent bi ħlas ta' somma ta' flus determinata għal kull jum. l-kuntratt ikun konkluż bejn il-partijiet b'mod liberu,
English: tonnage contracts where the carrier undertakes to transport, for a period laid down in the contract, a given tonnage against payment of cargo rates by the tonne. The contract is freely concluded between the parties and must involve large consignments,
Maltese: kuntratti ta' tunnellaġġ fejn it-trasportatur jinpenja ruħu li jittrasporta, għal perjodu preskritt fil-kuntratt, tunnellaġġ determinat bi ħlas ta' rati ta' tagħbija bit-tunnellata metrika. l-kuntratt ikun konkluż b'mod liberu bejn il-partijiet u għandu jinvolvi konsenji kbar,
English: and - the rotation and pricing systems imposed are freely accessible under the same conditions to all Member States' carriers.
French: d'assurer que les systèmes d'affrètement au tour de rôle et de prix imposés sont librement accessibles aux mêmes conditions pour tous les transporteurs des États membres.
Hungarian: a megállapított rotációs és árképzési rendszerek azonos feltételek mellett valamennyi tagállam szállítója részére szabadon hozzáférhetők.
Latvian: piemērotās rotācijas un cenu noteikšanas sistēmas ar vienādiem nosacījumiem ir brīvi pieejamas visu dalībvalstu pārvadātājiem.
Lithuanian: ir - taikomos rotacinė ir kainodaros sistemos yra tomis pačiomis sąlygomis laisvai prieinamos visų valstybių narių vežėjams.
English: It may not be used for tax purposes or communicated to third parties
Latvian: To nedrīkst izmantot attiecībā uz nodokļiem vai darīt zināmu trešām personām.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996common position of the Council of 27 June 1996and Decision of the European Parliament of 17 September 1996.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. februāra atzinums, Padomes 1996. gada 27. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 17. septembra Lēmums.
English: whereas, therefore, common provisions should be introduced at Community level for the whole of the inland waterways market, in accordance with the Council Resolution of 24 October 1994 on structural improvements in inland waterway transport
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui introduse dispoziții comune la nivel comunitar pentru întreaga piață a căilor navigabile interioare, în conformitate cu Rezoluția Consiliului din 24 octombrie 1994 privind îmbunătățirile structurale în transportul pe căile navigabile interioare;
English: Whereas provisions must be adopted to allow action to be taken on the transport market in question in the event of a serious disturbance; whereas, to this end, the Commission should be given the power to take appropriate measures, in accordance with the procedure of an advisory committee,
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții pentru a permite să se ia măsuri privind piața transportului în cazul unei perturbări grave; întrucât, în acest sens, Comisiei trebuie să i se acorde puterea de a adopta măsuri corespunzătoare, în conformitate cu procedura comitetului consultativ,
English: Article 1 For the purposes of this Directive:
Romanian: Articolul 1 În înțelesul prezentei directive:
English: Carriers are asked, in the order of their registration on the rota, to choose in turn a load from those on offer. Those who make no choice nonetheless keep their position in the order;
Romanian: Transportatorilor li se cere, în ordinea înscrierii în rotație, să aleagă un transport dintre cele oferite. Cei care nu fac nici o alegere își păstrează totuși poziția în ordine;
English: 'carrier` shall mean an owner or an operator of one or more inland waterway vessels;
French: «transporteur»: un propriétaire ou un exploitant d'un ou de plusieurs bateaux de navigation intérieure;
Portuguese: «Transportador», um proprietário ou explorador de uma ou mais embarcações de navegação interior;
Czech: "dopravcem" rozumí vlastník nebo provozovatel jednoho nebo více plavidel vnitrozemské plavby;
Polish: "przewoźnik" oznacza właściciela lub armatora jednego lub kilku statków żeglugi śródlądowej;
Hungarian: "hajófuvarozó": egy vagy több belvízi hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
Slovenian: "prevoznik" pomeni lastnika ali upravljavca enega ali več plovil, s katerimi opravlja prevoze po celinskih plovnih poteh;
Romanian: „transportator” înseamnă un proprietar sau un operator al unuia sau mai multor nave fluviale;
Estonian: vedaja - ühe või mitme siseveelaeva omanik või kasutaja;
Latvian: "pārvadātājs" ir viena vai vairāku iekšējo ūdensceļu kuģu īpašnieks vai operators;
Lithuanian: "vežėjas" - vieno ar kelių vidaus vandenų laivų savininkas ar operatorius;
Maltese: "trasportatur" għandu jfisser sid jew operatur ta' wieħed jew iktar bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni;
English: 'competent authority` shall mean the authority appointed by the Member State to manage and organize the system of chartering by rotation;
French: «autorité compétente»: l'autorité chargée par l'État membre de gérer et d'organiser le système d'affrètement à tour de rôle;
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade incumbida pelo Estado-membro de gerir e organizar o sistema de fretamento por rotação;
Czech: "příslušným orgánem" rozumí orgán pověřený členským státem řízením a organizací systému pronájmu na základě rotace;
Polish: "właściwe władze" oznaczają władze wyposażone przez Państwa Członkowskie w uprawnienia do zarządzania i organizacji rotacyjnego systemu czarterowania;
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállam által a rotációs hajóbérleti rendszer irányítására és megszervezésére kijelölt hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki ga država članica imenuje za upravljanje in organiziranje rotacijskega sistema najemanja ladijskega prostora;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea numită de statul membru pentru a gestiona și organiza sistemul de navlosire prin rotație;
Bulgarian: “компетентен орган” означава назначен от държавата-членка орган за управление и организиране на системата за чартиране чрез ротация;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi määratud asutus prahtimise rotatsioonisüsteemi haldamiseks ja korraldamiseks;
Latvian: "kompetenta iestāde" ir dalībvalsts nozīmēta iestāde, lai pārvaldītu un organizētu fraktēšanas sistēmu pēc rotācijas principa;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - valstybės narės paskirta institucija rotacinei frachtavimo sistemai valdyti ir organizuoti;
Maltese: (ċ) "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità maħtura mill-Istat Membru biex tamministra u torganizza s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni;
English: loads which cannot be effectively dealt with by such systems, in particular:
French: les transports qui ne peuvent être traités efficacement au moyen de ces systèmes, notamment:
Portuguese: Os transportes que não possam efectuar-se eficazmente através desses sistemas, especialmente:
Czech: přeprava, s níž tento systém neumí účinně zacházet, zejména
Slovak: náklad, s ktorým sa nemôže efektívne zaobchádzať v takých systémoch, najmä:
Polish: ładunki, które nie mogą być efektywnie obsługiwane w obrębie takich systemów, w szczególności:
Hungarian: az olyan rakományok, amelyeket e rendszerek nem tudnak hatékonyan kezelni, különösen:
Slovenian: tovori, ki jih ni mogoče učinkovito prevažati s takimi sistemi, zlasti:
Romanian: încărcături care nu pot fi tratate eficient prin intermediul acestor sisteme, în special:
Bulgarian: товари, които не могат да бъдат ефективно обработени с такива системи и по-конкретно:
Estonian: lasti suhtes, mida ei saa tõhusalt edasi toimetada sellise süsteemi alusel, eelkõige:
Latvian: kravām, kuru pārvadāšanā nevar efektīvi izmantot šādas sistēmas, jo īpaši:
Lithuanian: kroviniams, kuriems tokia sistema negali būti veiksmingai taikoma, ypač:
Maltese: tagħbijiet li ma jistgħux ikunu ttrattati b'mod effettiv minn sistemi bħal dawn, b'mod partikolari:
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 common position of the Council of 27 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 September 1996.
Lithuanian: 1996 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 27 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1996 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ; в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1 For the purposes of this Directive:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 По смисъла на настоящата директива:
English: Those who make no choice nonetheless keep their position in the order; (b) 'carrier` shall mean an owner or an operator of one or more inland waterway vessels;
Bulgarian: Превозвачите, които не правят избор, запазват поредното си място в списъка; б) “превозвач” означава собственик или оператор на един или повече речни плавателни съдове;
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 32) common position of the Council of 27 June 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996) and Decision of the European Parliament of 17 September 1996 (OJ No C 320, 28.6.1996).
French: Avis du Parlement européen du 13 février 1996 (JO n° C 65 du 4.3.1996, p. 32), position commune du Conseil du 27 juin 1996 (JO n° C 264 du 11.9.1996) et décision du Parlement européen du 17 septembre 1996 (JO n° C 320 du 28.6.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 65 de 4.3.1996, p. 32), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 1996 (JO nº C 264 de 11.9.1996) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1996 (JO nº C 320 de 28.6.1996).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. februára 1996 (Ú. v. ES C 65, 4.3.1996, s. 32), spoločná pozícia Rady z 27. júna 1996 (Ú. v. ES C 264, 11.9.1996) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1996 (Ú. v. ES C 320, 28.6.1996).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1996. február 13-i véleménye (HL C 65., 1996.3.4., 32. o.), a Tanács 1996. június 27-i közös álláspontja (HL C 264., 1996.9.11.) és az Európai Parlament 1996. szeptember 17-i határozata (HL C 320., 1996.6.28.).
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996common position of the Council of 27 June 1996 No and Decision of the European Parliament of 17 September 1996 .
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 1996 , Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 1996 264, in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1996.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1
English: "carrier" shall mean an owner or an operator of one or more inland waterway vessels;
Slovak: "dopravca" znamená vlastníka alebo prevádzkovateľa jednej alebo viacerých lodí vnútrozemskej vodnej dopravy;