FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão os textos das disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e os destinatários são os Estados-membros.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 1996.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 13-án.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1996.
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 13 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Neil KINNOCK
French: Neil KINNOCK
Spanish: Neil KINNOCK
Portuguese: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Swedish: Neil KINNOCK
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Amendments to Annexes A and B of Council Directive 94/55/EC as announced in Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Text with EEA relevance)
Portuguese: Alterações aos anexos A e B da Directiva 94/55/CE do Conselho anunciadas na Directiva 96/86/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 94/55/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: Ändring av bilagorna A och B till rådets direktiv 94/55/EG i enlighet med vad som meddelats i kommissionens direktiv 96/86/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (Text av betydelse för EES)
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7 and OJ L 275, 28.10.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7 e JO L 275 de 28.10.1996, p. 1.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7;EGT L 275, 28.10.1996, s. 1.
English: OJ L 335, 24.12.1996, p. 43.
Portuguese: JO L 335 de 24.12.1996, p. 43.
Swedish: EGT L 335, 24.12.1996, s. 43.BILAGA A
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ANEJO A ÍNDICE
Portuguese: QUADRO DE ASSUNTOS
Dutch: INHOUDSTAFEL
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
English: Amend entries in the table of contents as follows:
French: Modifier comme suit:
Spanish: Modifíquese del modo siguiente:
Portuguese: Modificar as entradas no quadro de assuntos da seguinte forma:
Dutch: De inhoudstafel als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra poster i innehållsförteckningen enligt följande:
English: 'Class 2 Gases 2200 and seq.` 52
Spanish: «Clase 2 Gases 2200 y siguientes» 52
Portuguese: «Classe 2 Gases 2200 e seguintes» 52
Dutch: "Klasse 2 Gassen 2200 en volgende" 52
English: Appendix A.1 'A. Stability and safety conditions relating to explosive substances and articles and nitrated mixtures of nitrocellulose 3100 and seq.` 137
Spanish: Apéndice A.1 «A. Condiciones de estabilidad y de seguridad en relación con las materias y objetos explosivos, y las mezclas nitradas de celulosa 3100 y siguientes» 137
Portuguese: «Apêndice A.1 A. Estabilidade e condições de segurança relativas às matérias e objectos explosivos e às misturas nitradas de nitrocelulose 3100 e seguintes» 137
Dutch: Aanhangsel A.1 "A. Eisen betreffende de stabiliteit en de veiligheid van ontplofbare stoffen en voorwerpen en van genitreerde cellulosemengsels 3100 en volgende" 137
English: Appendix A.2 'C. Provisions relating to tests on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of Class 2, 5° 3291 and seq.` 138
Spanish: Apéndice A.2 «C. Disposiciones relativas a las pruebas sobre los generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión) del apartado 5° de la clase 2 3291 y siguientes» 138
Portuguese: «Apêndice A.2 C. Prescrições relativas aos ensaios sobre aerossóis e recipientes de fraca capacidade contendo gás (cartuchos de gás) do 5º da classe 2 3291 e seguintes» 138
Dutch: Aanhangsel A.2 "C. Voorschriften betreffende de beproevingen van spuitbussen (aërosolen) en recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van klasse 2, 5 3291 en volgende" 138
English: 'Appendix A.3 A. Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8 3300 and seq. 139B.
Spanish: «Apéndice A.3 A. Ensayos relativos a las materias líquidas inflamables de las clases 3, 6.1 y 8 3300 y siguientes 139
Portuguese: «Apêndice A.3 A. Ensaios relativos aos líquidos inflamáveis das classes 3, 6.1 e 8 3300 e seguintes 139 B.
English: Test for determining fluidity 3310 and seq. 140
Spanish: Ensayo para determinar la fluidez 3310 y siguientes 140
Portuguese: Ensaios para determinação da fluidez 3310 e seguintes 140
Dutch: Test voor het bepalen van de vloeibaarheid 3310 en volgende 140
English: Tests for determining the ecotoxicity, persistence and bioaccumulation of substances in the aquatic environment for assignment to Class 9 3320 and seq.` 140
Spanish: Ensayos para determinar la ecotoxicidad, la persistencia y la bioacumulación de materias en el ambiente acuático con vistas a su clasificación en la Clase 9 3320 y siguientes» 140
Portuguese: Ensaios para determinação da ecotoxicidade, persistência e bioacumulação para afectação à classe 9 3320 e seguintes» 140
Dutch: Testen voor het bepalen van de giftigheid voor het milieu, de bestendigheid en de bioaccumulatie van de stoffen in het watermilieu, met het oog op hun indeling bij klasse 9 3320 en volgende" 140
English: 'Appendix B.4 Provisions concerning the training for drivers of vehicles carrying dangerous goods 240 000 and seq.` 215
Spanish: «Apéndice B.4 Disposiciones relativas a la formación de conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas 240 000 y siguientes» 215
Portuguese: «Apêndice B.4 Disposições relativas à formação de condutores de veículos que transportem mercadorias perigosas 240 000 e seguintes» 215
Dutch: "Aanhangsel B.4 Voorschriften betreffende de opleiding van bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren 240 000 en volgende" 215
English: 'Appendix B.7 Mark for elevated temperature substances 270 000 and seq.` 233
Spanish: «Apéndice B.7 Marcado para las materias transportadas en caliente 270 000 y siguientes» 233
Portuguese: «Apêndice B.7 Marca para as matérias transportadas a quente 270 000» 233
Dutch: "Aanhangsel B.7 Kenteken voor verwarmde stoffen 270 000 en volgende" 233
English: (VOLUME I) PROVISIONS CONCERNING DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES
Spanish: VOLUMEN I DISPOSICIONES RELATIVAS A SUSTANCIAS Y ARTÍCULOS PELIGROSOS
Portuguese: (VOLUME I) PRESCRIÇÕES RELATIVAS ÀS MATÉRIAS E AOS OBJECTOS PERIGOSOS
Dutch: (VOLUME I) VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE GEVAARLIJKE STOFFEN EN VOORWERPEN
English: DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Spanish: DEFINICIONES Y DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: DEFINITIES EN ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
English: Definitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
English: 2000 (1) Delete the definition of 'fragile package`.
Portuguese: 2000 (1) Suprimir a definição de «embalagens frágeis».
Dutch: 2000 (1) De definitie van "breekbare colli" schrappen.
English: Add the following definitions:
French: Ajouter les définitions suivantes:
Portuguese: Acrescentar as seguintes definições:
Dutch: Volgende definities bijvoegen:
English: '- the term "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods" means the ninth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)-
Portuguese: «- "Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas", a 9ª edição revista das Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas publicada pela Organização das Nações Unidas (ST/SG/AC.10/1/Rev.9).
English: the term "Manual of Tests and Criteria" means the second revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).`
Portuguese: "Manual de Ensaios e Critérios", a 2ª edição revista das Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critérios, publicada pela Organização das Nações Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).»
English: '(6) For the purposes of classification, dangerous goods with a melting point or initial melting point of 20° C or lower at a pressure of 101,3 kPa shall be considered to be liquids.
French: «(6) Aux fins de la classification, les marchandises dangereuses dont le point de fusion ou le point de fusion initiale est égal ou inférieur à 20 °C à une pression de 101,3 kPa doivent être considérées comme des liquides.
Spanish: «(6) A fines de clasificación, las mercancías peligrosas cuyo punto de fusión o el punto de fusión inicial sea igual o inferior a 20 °C a una presión de 101,3 kPa, deberán considerarse como líquidas.
Portuguese: «(6) Para fins de classificação, as mercadorias perigosas cujo ponto de fusão ou ponto de fusão inicial seja igual ou inferior a 20 °C a uma pressão de 101,3 kPa devem ser consideradas como líquidos.
Dutch: "(6) Met het oog op hun indeling worden gevaarlijke goederen met een smeltpunt of een begin van smelttraject van ten hoogte 20 °C bij een druk van 101, 3 kPa als vloeistoffen beschouwd.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in Appendix
Spanish: Una materia viscosa para la que no pueda definirse un punto de fusión específico, deberá someterse a la prueba ASTM D 4359-90 o a la prueba de determinación de la fluidez (prueba de penetrómetro) prescrita en el Apéndice A.3, marginal 3310.»
Portuguese: Uma matéria viscosa para a qual não possa ser determinado um ponto de fusão específico deve ser submetida ao ensaio ASTM D 4359 P 90 ou ao ensaio de determinação da fluidez (ensaio do penetrómetro) prescrito no Apêndice A.3, marginal 3310.»
English: A.3, marginal 3310.`2001 (4) (b) Amend to read:
Spanish: 2001 (4) b) Modifíquese del modo siguiente:
Portuguese: 2001 (4) b) Modificar da seguinte forma:
English: in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.`(7) Delete paragraph (7).
Portuguese: para as misturas de gases liquefeitos e de gases dissolvidos sob pressão: a parte da massa indicada em percentagem relativamente à massa total da mistura.»
English: Renumber the present (8) as (7).
French: Le paragraphe (8) actuel devient paragraphe (7).
Portuguese: Suprimir o parágrafo (7).
Dutch: De huidige paragraaf (8) wordt paragraaf (7).
Swedish: Omnumrera den befintliga (8) till (7)."
English: General Provisions
Portuguese: O parágrafo (8) actual passa a parágrafo (7).
Dutch: Algemene voorschriften
Swedish: Allmänna bestämmelser
English: 2002 (1) Delete the text ', 2` in the first text in round brackets.
French: 2002 (1) Supprimer «,2» dans le premier texte entre parenthèses.
Spanish: Disposiciones generales2002 (1) Suprimir «,2» en el primer texto entre paréntesis.
Portuguese: 2002 (1) Suprimir «,2» no primeiro texto entre parênteses.
Dutch: 2002 (1) Schrap ",2" in de eerste tekst tussen haakjes.
English: Delete the text ', 2201` in the second text in round brackets.
French: Supprimer «,2201» dans le deuxième texte entre parenthèses.
Spanish: Suprimir «,2201» en el segundo texto entre paréntesis.
Portuguese: Suprimir «,2201» no segundo texto entre parênteses.
Dutch: Schrap ",2201" in de tweede tekst tussen haakjes.
English: In the third text in round brackets amend the beginning to read:
French: Le début du troisième texte entre parenthèses doit se lire:
Spanish: El comienzo del tercer texto entre parénteseis deberá decir:
Portuguese: O início do terceiro texto entre parênteses deve ler-se:
Dutch: Het begin van de derde tekst tussen haakjes als volgt wijzigen:
Swedish: I den tredje texten inom parentes ändra början till:
English: '(Classes 2, `.
Spanish: «(Clases 2,3,...)»
Portuguese: «(classes 2,...)»
Dutch: "(Klassen 2, ".
English: In the fourth text in round brackets amend the beginning to read:
Spanish: El comienzo del cuarto texto entre paréntesis deberá decir:
Portuguese: O início do quarto texto entre parênteses deve ler-se:
Dutch: Het begin van de vierde tekst tussen haakjes als volgt wijzigen:
Swedish: I den fjärde texten inom parentes ändra början till:
English: '(marginals 2201,`
French: «(marginaux 2201,».
Spanish: «(marginales 2201,».
Portuguese: «(marginais 2201,».
Dutch: "(randnummers 2201,".
English: 'Class 2 Gases Non-restrictive`
French: «Classe 2 Gaz Classe non limitative».
Spanish: «Clase 2 Gases Clase no limitativa».
Portuguese: «Classe 2 Gases Classe não limitativa».
Dutch: "Klasse 2 Gassen Open klasse".
English: 'In case of multiple consignees, the name and address of the consignees and the quantities delivered enabling the nature and quantities transported to be evaluated at any time, may be entered in other documents which are to be used or in any other documents made mandatory according to other specific regulations and which shall be on board the vehicle.`
French: «Dans le cas de destinataires multiples, le nom et l'adresse des destinataires, ainsi que les quantités livrées permettant d'évaluer la nature et les quantités transportées à tout instant, peuvent être portés sur d'autres documents à utiliser ou sur tous autres documents rendus obligatoires par d'autres réglementations particulières, et qui doivent se trouver à bord du véhicule.»
Portuguese: «No caso de destinatários múltiplos, o nome e oendereço dos destinatários, bem como as quantidades entregues que permitam avaliar a natureza e as quantidades transportadas em cada momento, podem ser incluídos em outros documentos a utilizar ou em quaisquer outros documentos tornados obrigatórios por outras regulamentações particulares, e que devam encontrar-se a bordo do veículo.»
English: '(a) For the carriage of packagings containing dangerous goods, overpacks may be used if they meet the following conditions:
French: «(5) a) Pour le transport d'emballages contenant des marchandises dangereuses, des suremballages peuvent être utilisés s'ils répondent aux conditions suivantes:
Spanish: «a) Para el transporte de envases o embalajes que contengan mercancías peligrosas podrán utilizarse sobreembalajes en el caso de que reúnan las condiciones siguientes:
Portuguese: «a) Para o transporte de embalagens que contenham mercadorias perigosas, podem ser utilizadas sobrembalagens se satisfizerem as seguintes condições:
Dutch: "a) Bij het vervoer van verpakkingen die gevaarlijke goederen bevatten mogen oververpakkingen gebruikt worden, indien die aan de volgende voorschriften voldoen:
English: Overpack shall mean an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.
French: On entend par "suremballage" une enveloppe utilisée par un même expéditeur pour contenir un ou plusieurs colis et en faire une unité plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport.
Spanish: Se entiende por "sobreembalaje" una envoltura utilizada por un mismo expedidor para contener uno o varios bultos y lograr hacer de ellos una unidad de más fácil manejo y estiba durante el transporte.
Portuguese: Entende-se por sobrembalagem um invólucro utilizado por um mesmo expedidor para conter um ou vários volumes, consolidados numa só unidade mais fácil de manusear e de estivar no decurso do transporte.
Dutch: Met 'oververpakking' wordt een omsluiting bedoeld die door één enkele verzender gebruikt wordt om één of meerdere colli te bevatten en om een eenheid te vormen die tijdens het vervoer gemakkelijker gemanipuleerd en gestouwd kan worden.
Swedish: Med extra ytteremballage avses en förslutning som innehåller ett eller flera emballage från en avsändare sammanförda till en enhet och som är lättare att hantera och stuva i samband med transport.
English: Examples of overpacks:
French: Exemples de suremballages:
Spanish: Ejemplos de sobreembalajes:
Portuguese: Exemplos de sobrembalagens:
Dutch: Voorbeelden van oververpakkingen zijn:
Swedish: Följande är exempel på extra ytteremballage:
English: an outer protective packaging such as a box or a crate.
Portuguese: Uma embalagem exterior de protecção tal como uma caixa ou uma grade.
Swedish: ii)yttre skyddsemballage som t.ex. låda, bur, häck etc.
English: Note: This definition does not apply to the overpacks defined in Class 7 (see marginal 2700, definition 13).
French: Nota: Cette définition ne s'applique pas aux suremballages définis dans la classe 7 (voir marginal 2700, définition 13).
Portuguese: Nota: Esta definição não se aplica às sobrembalagens definidas na classe 7 (ver marginal 2700, definição 13).
Swedish: Anmärkning: Definitionen i marginalnummer 2002 (5) gäller inte för de extra ytteremballage som definieras i klass 7 (se marginalnummer 2700, definition 13).