FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators) arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:.
Greek: σε περίπτωση που η διάταξη διαθέτει δύο επίπεδα έντασης φωτός (φανοί πέδησης και δείκτες κατεύθυνσης κατηγορίας 2b), διάγραμμα τοποθέτησης και καθορισμός των χαρακτηριστικών του συστήματος που εξασφαλίζει τα δύο διαφορετικά μεγέθη έντασης φωτός:.
Czech: u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:…
Slovak: v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b, schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:
Polish: w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b), diagram rozmieszczenia i dokumentacja charakterystyk systemu zapewniającego dwa poziomy natężenia:
Hungarian: a két fényerőfokozattal működő szerkezetek esetében (féklámpák és 2b kategóriájú irányjelzők) elrendezési ábra és a két fényerőszintet biztosító rendszer jellemzőinek leírása.
Slovenian: za naprave z dvema nivojema svetilnosti (zavorne svetilke in smerne svetilke kategorije 2b) diagram razporeditve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti:
Bulgarian: в случая на устройство с две нива на интензитет (стоп светлини и пътепоказателни светлини от категория 2б), да се предостави схема за монтирането му и да се уточни кои са спецификациите на системата, която осигурява двете нива на интензитет: …
Estonian: kaherežiimsete seadmete (piduritulelaternate ja kategooria 2b suunatulelaternate) puhul paigutusskeem ning kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus:
Latvian: Attiecībā uz ierīcēm ar diviem intensitātes līmeņiem (bremžu signāllukturi un 2.b kategorijas virzienrādītāji) izvietojuma diagramma un to sistēmas parametru specifikācija, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus.
Lithuanian: dviejų intensyvumo lygių įtaisų (stabdymo žibintų ir 2b kategorijos posūkio rodiklių) išdėstymo schema ir du intensyvumo lygius užtikrinančios sistemos charakteristikų specifikacija:.
Maltese: fil-każ ta’ mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b) dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li jassiguraw iż-żewġ livelli ta’ intensità:
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Hungarian: Tájékoztatás – a legutóbb a(z)…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EGK irányelvre való tekintettel – jármű/alkatrész/önálló műszaki egység [1] - típusjóváhagyásáról [2], - típusjóváhagyásának meghosszabbításáról [3], - típusjóváhagyása kiadásának megtagadásáról [4], - típusjóváhagyásának visszavonásáról [5].
English: For retro-reflecting devices:
Hungarian: Fényvisszaverők esetén:
Slovenian: Za odsevnike:
Bulgarian: За светлоотражатели:
Maltese: Għall-mezzi retro-rifletturi:
English: In isolation/part of an assembly of devices (1).
Hungarian: önálló alkatrész/szerelvény részét képező alkatrész [12]
Slovenian: samostojne/kot dele sklopa naprav [12]
Bulgarian: отделно/групирани с други светлини [1]…
Maltese: F’isolazzjoni/parti ta’ assemblea ta’ l-mezzi [12]
English: For headlamps:
Hungarian: Fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromete:
Bulgarian: За фарове:
Maltese: Għall-headlamps:
English: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Hungarian: ha állítható lencsével van felszerelve, úgy a fényszóró szerelési helyzete(i) a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak e pozíció(k)ban való használatra szolgál:
Slovenian: če so opremljeni z nastavljivim reflektorjem, položaj(-i) vgradnje žarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden za uporabo le v tem(-h) položaju(-ih):
Bulgarian: Ако са оборудвани с регулируем отражател, мястото(та) на монтиране на фаровете по отношение на земята и средно-надлъжната равнина на превозното средство, ако фарът се използва само в това/тези положение/я: …
Maltese: Jekk mgħammra b’riflettur aġġustabbli, l-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni mall-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható a rendszámtábla tervezett helyéhez viszonyított felszerelési helyzet, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonala;
Slovenian: priložena risba št. prikazuje, v katerem geometrijskem položaju se naprava vgradi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve;
Bulgarian: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира в зависимост от пространството, предназначено за регистрационната табела и контурите на зоната, предназначена да бъде осветена;
Maltese: id-disinn mehmuż Nru… juri il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal b’relazzjoni ma’l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed;
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható a készülék járműhöz viszonyított felszerelési helyzete;
Slovenian: priložena risba št. prikazuje geometrijski položaj, v katerem se naprava vgradi na vozilo;
Bulgarian: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира на превозното средство;
Maltese: it-tpinġija imwaħħla Nru… turi il-pożizzjoni geometrika li fih l-apparat se jkunu mwaħħla mal-vettura;
English: For all other lighting and light-signalling devices:
Hungarian: Minden egyéb világító- és fényjelző berendezés esetén:
Slovenian: Za vse druge svetlobne in svetlobno-signalne naprave:
Bulgarian: За всички други светлинни и светлинно-сигнални устройства:
Maltese: Għad-dawl kollu ieħor u l-mezzi li jagħtu d-dawl:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható a készülék járműhöz viszonyított felszerelési helyzete, valamint referenciatengelye és referencia-középpontja.
Slovenian: priložena risba št. prikazuje, v katerem položaju se naprava vgradi na vozilo ter referenčno os in referenčno središče naprave.
Bulgarian: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира на превозното средство, както и референтната ос и референтния център на устройството.
Maltese: id-disinn mehmuż Nru… juri l-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz li għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal-mezz.
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Hungarian: a vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.9. pontja):
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της ίδιας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of retro-reflectors START OF GRAPHIC>
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: (Directive 76/757/EEC, as last amended by Directive.../.../EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):. (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Slovenian: način delovanja med preskusom (točka 5.2.3.9 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS):
Maltese: Mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 4.1.
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
English: In addition to the markings referred to in item 2.1. every retro-reflector conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 4.2.
Slovenian: Poleg oznak iz točke 2.1 mora biti na vsakem odsevniku, skladnem s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, oznaka ES-homologacije sestavnega dela.
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a class I A retro-reflector, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471
Slovenian: Naprava z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela je odsevnik razreda I A, ki mu je bila podeljena homologacija v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC;
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото одобрение на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата на Директива/и 76/757/ЕИО;
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):. (1) Delete where not applicable.
Bulgarian: Оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5.2.3.9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО):