English: This joint action establishes a framework for the posting or the exchange of magistrates of officials with special expertise in judicial cooperation procedures hereafter, referred to as 'liaison magistrates`, as between Member States, on the basis of bilateral or multilateral arrangements.
French: Par la présente action commune il est créé un cadre pour l'envoi ou l'échange de magistrats ou de fonctionnaires particulièrement experts en procédures de coopération judiciaire, dénommés «magistrats de liaison», entre États membres, sur la base d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
Czech: Tato společná akce vytváří rámec pro vysílání nebo výměnu soudců nebo státních zástupců se zvláštní kvalifikací v oblasti fungování soudní spolupráce (dále jen "styční úředníci") mezi členskými státy, a to na základě dvoustranných nebo vícestranných ujednání.
Slovak: Táto jednotná akcia vytvára rámec pre vyslanie alebo výmenu sudcov alebo úradníkov špecializovaných v postupoch súvisiacich so súdnou spoluprácou, ďalej len "styční sudcovia", medzi členskými štátmi na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stwarza ramy dla ustanawiania lub wysyłania sędziów lub urzędników o szczególnym doświadczeniu w zakresie procedur współpracy sądowej, zwanych dalej "sędziami łącznikowymi", mającego miejsce między Państwami Członkowskimi na podstawie porozumień dwustronnych lub wielostronnych.
Hungarian: Ez az együttes fellépés – két- vagy többoldalú megállapodások alapján – a továbbiakban "összekötő tisztviselőként" említett, az igazságügyi együttműködési eljárások terén különleges szakértelemmel rendelkező összekötők kiküldetésére vagy cseréjére vonatkozó keretrendszert hoz létre a tagállamok között.
Slovenian: S tem skupnim ukrepom se določi okvir za pošiljanje ali izmenjavo sodnikov ali uradnikov s posebnim strokovnim znanjem o postopkih pravosodnega sodelovanja, v nadaljevanju "sodniki za zvezo", med državami članicami na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov.
Romanian: Prezenta acțiune comună creează un cadru pentru trimiterea sau schimbul de magistrați sau de funcționari între statele membre, în special experți în proceduri de cooperare judiciară, denumiți „magistrați de legătură”, pe baza unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие установява рамка за назначаване на длъжност или обмен на магистрати или служители със специализация в процедури на съдебното сътрудничество, наричани по-долу „магистрати за връзка“, както е уредено между държавите-членки въз основа на двустранно или многостранно сътрудничество.
Estonian: Käesolev ühismeede kehtestab raamistiku õigusalase koostöö valdkonna eriteadmistega kohtunike ja ametnike, edaspidi "sidekohtunikud", määramiseks ja vahetamiseks liikmesriikide vahel kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
Latvian: Šajā vienotajā rīcībā ir paredzēta kārtība dalībvalstu apmaiņai ar tiesnešiem vai amatpersonām, kam ir īpašas zināšanas par tiesu iestāžu sadarbības procedūrām, turpmāk sauktas par "tiesnešiem koordinatoriem", vai viņu nosūtīšanai uz citu dalībvalsti, pamatojoties uz divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šiais bendraisiais veiksmais sukuriamas teisėjų ir prokurorų arba pareigūnų, turinčių patirtį teisminio bendradarbiavimo srityje (toliau - ryšių palaikymo teisėjai ir prokurorai), siuntimo į valstybes nares arba keitimosi jais dvišalių ar daugiašalių susitarimų pagrindu mechanizmas.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta tistabbilixxi qafas għal impjiegi jew skambju ta' maġistrati jew uffiċjali speċjalizzati fi proċeduri ta' koperazzjoni ġudizzjarja minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem, hekk imsejħa "maġistrati li jikkollegaw direttament", bejn l-Istati Membri, fuq il-bażi ta' arranġamenti bi-laterali jew multi-laterali.