English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3) contains the rules governing the administration of those imports;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1839/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal (3), contient les dispositions régissant la gestion de ces importations;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanovují podrobná pravidla pro uplatňování celních kvót pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [3], obsahuje pravidla, kterými se řídí provádění těchto dovozů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska3, obsahuje pravidlá upravujúce správu tohto dovozu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1839/95 z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii3 zawiera przepisy regulujące zarządzanie tymi przywozami;
Hungarian: mivel a Spanyolországba irányuló kukorica- és cirokimport, valamint a Portugáliába irányuló kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet[3] tartalmazza az említett kiviteli eljárások lefolytatására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sorga v Španijo ter za uvoz koruze na Portugalsko3 vključuje pravila, ki urejajo upravljanje takega uvoza;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei din 26 iulie 1995 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia cuprinde dispozițiile care reglementează gestionarea acestor importuri;
Estonian: komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta,3 sätestatakse kõnealuse impordi haldamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 26. jūlija Regulā (EK) Nr. 1839/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifa kvotu piemērošanai kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē [3], ietverti noteikumi, kas reglamentē šā importa pārvaldīšanu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 25 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1839/95, nustatančiame išsamias kukurūzų bei sorgų importo į Ispaniją ir kukurūzų importo į Portugaliją tarifinių kvotų taikymo taisykles([3]), pateiktos tokio importo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għall-importazzjonijiet ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugall (3), fih ir-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni ta' dawk l-importazzjonijiet;