FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure (see above, Point E).
French: De telles indications sont, en outre, considérées comme incomplètes (voir article 4 paragraphe 4 du règlement). Par conséquent, les parties ne peuvent pas bénéficier des avantages d'une procédure d'opposition ou d'une procédure accélérée (voir point E ci-dessus).
Portuguese: Tais indicações são, por outro lado, consideradas incompletas (artigo 4º, nº 4, do regulamento). Consequentemente as partes não podem beneficiar das vantagens de um processo de oposição ou acelerado (ver ponto E).
Slovak: Takéto informácie sa navyše budú považovať za neúplné (pozri článok 4 ods. 4 nariadenia), takže strany nebudú môcť využiť námietkové konanie ani zrýchlený postup (pozri bod E vyššie).
Hungarian: Az ilyen adat hiányosnak minősül (lásd a rendelet 4. cikkének (4) bekezdését), így a felek nem élhetnek a kifogásolási eljárás vagy a gyorsított eljárás lehetőségével (lásd az előbbi E. pontot).
Slovenian: Poleg tega se take informacije štejejo za nepopolne (glej člen 4(4) Uredbe), tako da stranke ne morejo izkoristiti prednosti ugovornega postopka ali pospešenega postopka (glej zgoraj, točka E).
Estonian: Lisaks sellele loetakse sellised andmed mittetäielikeks (vt käesoleva määruse artikli 4 lõige 4) ning seetõttu ei saa pooled kasutada vaidlustamismenetlust ega kiirendatud menetlust (vt eespool esitatud punkt E).
Latvian: Šādu informāciju turklāt uzskata par nepilnīgu (skat. regulas 4. panta 4. punktu), tādējādi puses nevar gūt labumu no apstrīdēšanas procedūras vai paātrinātās procedūras priekšrocībām (skat. iepriekš E punktu).
Maltese: Dik l-informazzjoni hi, barra minn hekk, meqjusa li mhix kompluta (ara l-Artikolu 4(4) tar-Regolament), sabiex il-partijiet ma jkunux jistgħu jgawdu mill-vantaġġi tal-proċedura ta' opposizzjoni jew il-proċedura mgħaġġla (ara hawn fuq, Punt E).
English: An association of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of the association. In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or notification. Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory. Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice of that fact (see Article 1 (3) of the Regulation). They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
Portuguese: As associações de empresas podem também apresentar um pedido ou uma notificação relativamente aos acordos celebrados ou às decisões tomadas no âmbito do seu funcionamento (ver os nºs 1 e 2 do artigo 1º do regulamento). No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas entre empresas, é prática comum que todas as empresas implicadas apresentem uma notificação conjunta. Apesar de a Comissão recomendar esta prática, uma vez que é útil tomar em conta, no âmbito de um pedido de certificado negativo ou de uma isenção, as posições de todas as partes directamente afectadas pelo acordo, este procedimento não é obrigatório. Qualquer parte num acordo pode apresentar um pedido ou uma notificação a título individual mas, neste caso, a parte notificante deve comunicar esse facto às restantes partes no acordo, decisão ou prática e fornecer-lhes uma cópia do formulário preenchido, uma vez suprimidas as informações confidenciais e os segredos comerciais (ver infra, ponto 1.2).
English: Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1 (4) of the Regulation).
French: Lorsque les entreprises déposent une demande ou une notification collective, il est aussi devenu de pratique courante de désigner un mandataire commun qui agit pour le compte de toutes les entreprises concernées, en déposant la demande ou la notification et en assurant tous les contacts ultérieurs avec la Commission (voir article 1er paragraphe 4 du règlement).
Portuguese: No caso de um pedido ou notificação conjunto, tornou-se também prática comum nomear um representante comum que actue em nome de todas as empresas implicadas, tanto a nível da apresentação do pedido ou da notificação, como para efeitos dos contactos posteriores com a Comissão (ver nº 4 do artigo 1º do regulamento).
Slovak: Ak sa predkladá spoločná žiadosť alebo oznámenie, je tiež bežnou praxou vymenovať spoločného zástupcu, ktorý bude vystupovať v mene všetkých zahrnutých podnikov pri podávaní žiadosti alebo oznámenia a pri nasledujúcich kontaktoch s Komisiou (pozri článok 1 ods. 4 nariadenia).
Hungarian: Közös kérelem vagy bejelentés benyújtatásakor elterjedt gyakorlat egy közös képviselő kijelölése, aki valamennyi érintett vállalkozás nevében eljár mind a kérelem vagy bejelentés benyújtása, mind pedig azt követően a Bizottsággal való kapcsolattartás ügyében (lásd a rendelet 1. cikkének (4) bekezdését).
Slovenian: Ob predložitvi skupne vloge ali priglasitve je običajni postopek tudi imenovanje skupnega zastopnika, ki deluje v imenu vseh vpletenih podjetij, pri vložitvi vloge ali priglasitve in pri vseh nadaljnjih stikih s Komisijo (glej člen 1(4) Uredbe).
Estonian: Ühistaotluse või -teatise esitamise korral määratakse üldise tava kohaselt ametisse ühisesindaja, kes tegutseb nii taotluse või teatise koostamise kui ka sellele järgneva komisjoniga suhtlemise ajal kõigi asjaomaste ettevõtjate nimel (vt käesoleva määruse artikli 1 lõige 4).
Latvian: Ja iesniedz kopīgu pieteikumu vai paziņojumu, par ierastu praksi kļuvis arī iecelt kopīgu pārstāvi, kas darbojas visu iesaistīto uzņēmumu vārdā, gan iesniedzot pieteikumu vai paziņojumu, gan uzturot visus turpmākos kontaktus ar Komisiju (skat. regulas 1. panta 4. punktu).
Maltese: Meta ssir applikazzjoni konġunta jew notifika, saret ukoll prattika biex jinħatar rappreżentant konġunt li jaġixxi f'isem l-intrapriżi kollha involuti, kemm meta ssir l-applikazzjoni jew in-notifika, kif ukoll meta jkun qed jittratta ma' xi kuntatti sussegwenti mal-Kummissjoni (ara l-Artikoli 1(4) tar-Regolament).
English: Again, whilst this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application or a notification may sign it in their individual capacities.
French: Cette démarche, également utile, n'est pas obligatoire, et toutes les entreprises déposant ensemble une même demande ou notification peuvent la signer à titre individuel.
Portuguese: Esta prática também não é obrigatória apesar de ser recomendada, podendo todas as empresas que apresentam conjuntamente uma notificação subscrevê-la a título individual.
Czech: I když to je užitečné, opět to není povinné, a všechny podniky podávající společně žádost nebo oznámení je mohou podepsat samy za sebe.
Slovak: Znova, aj keď je to výhodné, nie je to však povinné a všetky podniky spoločne predkladajúce žiadosť alebo oznámenie môžu žiadosť alebo oznámenie podpísať individuálne.
Hungarian: A közös kérelem lehetősége nem kötelező, a kérelmet vagy bejelentést közösen benyújtó valamennyi vállalkozás saját nevében egyedül is aláírhatja a kérelmet vagy bejelentést.
Slovenian: Čeprav je to koristno, pa ni obvezno, in vsa podjetja lahko vlogo ali priglasitev, ki jo predložijo skupaj, podpišejo kot posamezniki.
Estonian: Vaatamata selle võimaluse kasulikkusele ei ole ka see kohustuslik ja kõik ühistaotlust või -teatist esitavad ettevõtjad võivad selle enda nimel alla kirjutada.
Latvian: Atkal, kaut darbs tādējādi tiek atvieglots, tas nav obligāti, un visi uzņēmumi, kas kopīgi iesniedz pieteikumu vai paziņojumu, var to parakstīt, pārstāvot paši sevi.
Maltese: Ukoll, minkejja li dan hu ta' għajnuna, mhux obbligatorju, u l-intrapriżi kollha flimkien li qed jagħmlu applikazzjoni jew notifika jistgħu jiffirmawha fil-kapaċitajiet individwali tagħhom.
English: Applications and notifications may be submitted in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State (see Article 2 (4) and (5) of the Regulation).
French: Les demandes et notifications peuvent être rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté européenne ou d'un État de l'AELE (voir article 2 paragraphes 4 et 5 du règlement).
Portuguese: As empresas podem notificar os seus acordos em qualquer das línguas oficiais da Comunidade ou numa língua oficial de um Estado da AECL (ver os nºs 4 e 5 do regulamento).
Slovak: Žiadosti alebo oznámenia sa predkladajú v niektorom z oficiálnych jazykov Európskeho spoločenstva alebo štátu EZVO (pozri článok 2 ods. 4 a 5 nariadenia).
Hungarian: A kérelem vagy bejelentés az Európai Közösség vagy valamely EFTA-állam bármely hivatalos nyelvén benyújtható (lásd a rendelet 2. cikkének (4) és (5) bekezdését).
Slovenian: Vloge in priglasitve je mogoče predložiti v katerem koli od uradnih jezikov Evropske skupnosti ali držav Efte (glej člen 2(4) in (5) Uredbe).
Estonian: Taotluse või teatise võib esitada ükskõik millises Euroopa Ühenduse või EFTA riigi ametlikus keeles (vt käesoleva määruse artikli 2 lõiked 4 ja 5).
Latvian: Pieteikumus vai paziņojumus var iesniegt jebkurā no Eiropas Kopienas vai EFTA valsts oficiālajām valodām (skat. regulas 2. panta 4. un 5. punktu).
Maltese: Applikazzjonijiet u notifiki jistgħu jintefgħu f'xi waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea jew ta' xi Stat ta' l-EFTA (ara l-Artikolu 2(4) u (5) tar-Regolament).
English: This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
French: Cette langue sera par la suite la langue de procédure pour le demandeur ou notifiant.
Portuguese: A língua escolhida para a notificação será, subsequentemente, a língua do processo para todas as partes notificantes.
Czech: Tento jazyk je potom jazykem, v němž bude vedeno řízení s žadatelem nebo oznamující stranou.
Slovak: Tento jazyk bude žiadateľ alebo oznamovateľ ďalej používať ako jazyk konania.
Polish: Język ten dla wnioskodawcy lub zgłaszającego staje się także językiem postępowania.
Hungarian: A továbbiakban ez a nyelv lesz a kérelmező vagy bejelentő fél eljárásának a nyelve.
Slovenian: Ta jezik bo nato jezik postopka za vložnika ali priglasitelja.
Estonian: Kõnealune keel on ka taotluse või teatise esitaja menetluskeel.
Latvian: Šī valoda tad turpmāk būs procesa valoda pretendentam vai paziņojumu sniedzošajai pusei.
Maltese: Din il-lingwa ‘l quddiem tkun il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew il-parti li qed tinnotifika.
English: Form A/B is not a form to be filled in.
French: Le formulaire A/B n'est pas un formulaire à remplir.
Portuguese: Deve salientar-se que a Comissão não dispõe de exemplares do formulário a completar.
Czech: Formulář A/B není dotazník, který se vyplňuje.
Slovak: Tlačivo A/B nie je tlačivo na vypĺňanie.
Polish: Formularz A/B nie jest formularzem, który ma zostać wypełniony.
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány nem egy "kitöltendő" formanyomtatvány.
Slovenian: Obrazec A/B ni tak obrazec, ki bi ga bilo treba izpolniti.
Estonian: Vormi A/B ei pea täitma.
Maltese: Il-Formola A/B mhix formola li għandha timtela.
English: Undertakings should simply provide the information requested by this form, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 19 below, and annexing the required supporting documentation.
French: Les entreprises sont seulement tenues de communiquer les renseignements qui y sont demandés en se référant aux numéros des sections et points, en signant une déclaration conforme au modèle figurant à la section 19 et en y joignant les documents d'accompagnement demandés.
Portuguese: As empresas deverão simplesmente facultar as informações solicitadas no formulário de acordo com as diferentes secções e pontos, assinar a declaração como referido na secção 19 infra e juntar documentos justificativos.
Czech: Je třeba, aby podniky jednoduše poskytly ty informace, které formulář požaduje, použily přitom jeho čísla oddílů a odstavců, podepsaly prohlášení, jak je uvedeno v oddílu 19 níže, a připojily požadovanou podpůrnou dokumentaci.
Slovak: Podniky by mali iba poskytnúť informácie, ktoré toto tlačivo požaduje a použiť číslovanie častí a odsekov, podpísať vyhlásenie, ako je uvedené v časti 19 nižšie, a priložiť požadované podkladové materiály.
Polish: Przedsiębiorstwa są jedynie zobowiązane w swoich wnioskach i zgłoszeniach podać informacje wymagane w formularzu, przestrzegając przy tym numerów poszczególnych rozdziałów i sekcji, podpisać deklarację według sekcji 19 poniżej oraz załączyć wymagane dokumenty towarzyszące.
Hungarian: A vállalkozásnak a kérelemben vagy bejelentésben az e formanyomtatványban kért adatokat kell megadni a szakasz- és bekezdésszámok felhasználásával, valamint a következő 19. szakaszban megjelöltnek megfelelően alá kell írnia, és csatolnia kell a kiegészítő dokumentumokat is.
Slovenian: Podjetja morajo le posredovati informacije, ki jih ta obrazec zahteva, pri čemer uporabijo številke njegovih oddelkov in odstavkov, podpišejo izjavo, kakor je navedeno v oddelku 19 spodaj, in priložijo zahtevano dokazno dokumentacijo.
Estonian: Ettevõtjad peaksid lihtsalt esitama vormiga nõutavad andmed, kasutades vormis ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastama deklaratsiooni, nagu osutatud 19. jaos, ja lisama vajalikud täiendavad dokumendid.
Latvian: Uzņēmumiem vajadzētu vienkārši nodrošināt informāciju, ko pieprasa šī veidlapa, izmantojot tās iedaļas un punktus, parakstot deklarāciju, kā norādīts 19. iedaļā turpmāk, un pievienojot prasītos pavaddokumentus.
Maltese: L-intrapriżi jridu sempliċement jagħtu l-informazzjoni mitluba f'din il-formola, billi jużaw is-sezzjonijiet u n-numri tal-paragrafi, jiffirmaw dikjarazzjoni kif miktuba fis-Sezzjoni 19 hawn taħt, u jehmżu d-dokumentazzjoni li tappoġġa meħtieġa.
English: Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community they must be translated into the language of the proceeding. The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2 (4) of the Regulation).
Portuguese: Os documentos anexos deverão ser entregues na sua língua original: se a língua original não for uma das línguas oficiais da Comunidade, deverá ser anexada uma tradução na língua do processo (ver nº 4 do artigo 2º do regulamento).
English: All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application or notification.
French: Sauf indication contraire, toutes les informations demandées dans le présent formulaire portent sur l'année civile précédant l'année de la demande ou notification.
Portuguese: Estes documentos poderão ser entregues em original ou em cópia. Todas as informações solicitadas neste formulário, salvo indicação em contrário, deverão referir-se ao ano civil anterior ao ano do pedido ou da notificação.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, všechny informace požadované tímto formulářem se musí týkat kalendářního roku, který předchází roku podání žádosti nebo oznámení.
Slovak: Všetky informácie požadované týmto tlačivom sa musia týkať, ak nie je určené inak, kalendárneho roka predchádzajúceho roku žiadosti alebo oznámenia.
Polish: Wszystkie informacje wymagane w formularzu muszą dotyczyć, o ile nie wskazano inaczej, roku kalendarzowego poprzedzającego rok dokonania zgłoszenia lub złożenia wniosku.
Hungarian: A formanyomtatványban kért valamennyi adatot, eltérő rendelkezés hiányában, a kérelmet vagy a bejelentést megelőző naptári évre kell vonatkoztatni.
Slovenian: Vse informacije, ki jih zahteva ta obrazec se, če ni navedeno drugače, nanašajo na koledarsko leto pred letom vloge ali priglasitve.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitlevad kõik käesoleva vormiga nõutavad andmed taotluse või teatise esitamisele eelnevat kalendriaastat.
Latvian: Visa informācijai, ko prasa šī veidlapa, ja nav noteikts citādi, ir saistīta ar kalendāra gadu pirms pieteikuma vai paziņojuma iesniegšanas.
Maltese: L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola għandha, kemm-il darba ma jkunx mitlub mod ieħor, tkun marbuta mas-sena kalendarja ta' qabel l-applikazzjoni jew in-notifika.
English: Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in Ecus. In the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.
Portuguese: Os dados financeiros poderão ser apresentados na moeda utilizada no âmbito das contas controladas oficialmente da(s) empresas afectada(s) ou em ecus, devendo neste caso indicar-se a taxa de câmbio da conversão.
English: Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2 (2) of the Regulation).
French: Les demandes ou notifications doivent être déposées en dix-sept exemplaires, leurs annexes contenant les documents d'accompagnement seulement en trois exemplaires (voir article 2 paragraphe 2 du règlement).
Portuguese: As notificações devem ser entregues em dezassete exemplares, juntamente com três exemplares de todos os documentos justificativos (ver o nº 2 do artigo 2º do regulamento).
Slovak: Z každej žiadosti alebo oznámenia sa musí predložiť sedemnásť kópií, ale iba tri kópie všetkých podkladových materiálov (pozri článok 2 ods. 2 nariadenia).
Hungarian: A kérelmeket vagy a bejelentéseket tizenhét, a kiegészítő dokumentumokat csak három példányban kell benyújtani (lásd a rendelet 2. cikkének (2) bekezdését).
Slovenian: Predložiti je treba sedemnajst kopij vsake vloge ali priglasitve in samo tri kopije celotne dokazne dokumentacije (glej člen 2(2) Uredbe).
Estonian: Iga taotlus ja teatis tuleb esitada 17 koopiana ning kõik täiendavad dokumendid kolme koopiana (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 2).
Latvian: Jānodrošina septiņpadsmit katra pieteikuma vai paziņojuma kopijas, bet tikai trīs visu pavaddokumentu kopijas (skat. regulas 2. panta 2. punktu).
Maltese: Għand hom jingħataw sbatax-il kopja ta' kull applikazzjoni jew notifika, iżda tliet kopji biss tad-dokumenti kollha ta' sostenn (ara l-Artikolu 2(2) tar-Regolament).
English: The application or notification is to be sent to:
French: La demande d'attestation négative ou la notification doit être adressée à la:
Portuguese: Os pedidos ou as notificações devem ser enviados para o seguinte endereço:
Czech: Žádost nebo oznámení se zasílají na adresu:
Slovak: Žiadosť alebo oznámenie sa zasiela na adresu:
Polish: Wniosek lub zgłoszenie należy skierować do:
Hungarian: A kérelmet vagy bejelentést a következő címre kell küldeni:
Estonian: Taotlus või teatis tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieteikumu vai paziņojumu jāsūta uz:
Maltese: L-applikazzjoni jew in-notifika għandha tintbagħat lil:
English: Commission of the European Communities,
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Czech: Komise Evropských společenství
Slovak: Commission of the European Communities
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Directorate-General for Competition (DG IV),
French: Direction générale de la concurrence (DG IV)
Portuguese: Direcção-Geral da Concorrência (DG IV)
Czech: Generální ředitelství soutěže
Slovak: Directorate-General for Competition (DG IV),
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji (GD IV)
Hungarian: Versenypolitikai Főigazgatóság (DG IV),
Estonian: Konkurentsipoliitika peadirektoraat (PD IV),
Maltese: Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni (DG IV),
English: The Registrar,
French: Le greffier
Portuguese: Secretaria
Czech: Tajemník
Slovak: The Registrar,
Polish: Sekretariat
Hungarian: Iktató,
Estonian: Registripidaja
English: B-1049 Brussels.
French: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Slovak: B-1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brussels,
English: or be delivered by hand during Commission working days and official working hours at the following address:
French: ou être déposée, les jours ouvrables, pendant les heures officielles de travail à l'adresse suivante :
Portuguese: ou entregues pessoalmente, entre as 9h e as 17h nos dias úteis de trabalho da Comissão, no seguinte endereço:
Czech: nebo může být doručena osobně v pracovních dnech a úředních hodinách Komise na tuto adresu:
Slovak: alebo sa ručne doručí počas pracovných dní komisie a pracovných hodín na nasledujúcu adresu:
Polish: lub doręczyć w dni robocze w godzinach urzędowania pod adres:
Hungarian: vagy a Bizottság hivatali munkaideje alatt az alábbi címre kell kézbesíteni:
Slovenian: ali osebno dostavi ob delovnih dneh Komisije in med uradnimi urami na naslednji naslov:
Latvian: vai nogādājama personiski Komisijas darba dienās un oficiālajā darba laikā pēc šādas adreses:
Maltese: jew jitwassal bl-idejn waqt ġranet tax-xogħol tal-Kummissjoni u ħinijiet tax-xogħol uffiċjali fl-indirizz li ġej:
English: B-1040 Brussels.
French: B-1040 Bruxelles.
Portuguese: B-1049 Bruxelas.
Slovak: B-1040 Brussels
Hungarian: B-1040 Brussels.
English: On the other hand, Regulation No 17 requires the Commission to publish a summary of the application or notification, should it intend to take a favourable decision.
French: Par ailleurs, en vertu du règlement no 17, la Commission est tenue de publier un résumé de la demande ou notification, lorsqu'elle se propose d'arrêter une décision favorable.
Portuguese: Por outro lado, o artigo 19º do Regulamento nº 17 obriga a Comissão a publicar o essencial do conteúdo do pedido quando se proponha deferi-lo antes de adoptar a sua decisão.
Czech: Nařízení č. 17 na druhé straně požaduje, aby Komise zveřejňovala přehledy žádostí nebo oznámení, má-li v úmyslu přijmout příznivé rozhodnutí.
Slovak: Na druhej strane, nariadenie č. 17 požaduje, aby Komisia uverejnila súhrn žiadosti alebo oznámenia, ak má zámer prijať priaznivé rozhodnutie.
Polish: Z drugiej strony, Komisja zgodnie z rozporządzeniem nr 17 przed wydaniem korzystnej decyzji ma obowiązek opublikować streszczenie wniosku lub zgłoszenia.
Hungarian: Másrészt a 17. rendelet előírja a Bizottság számára, hogy ha kedvező határozatot kíván hozni, nyilvánosságra kell hoznia a kérelem vagy bejelentés lényeges tartalmát.
Slovenian: Po drugi strani pa Uredba št. 17 zahteva, da Komisija objavi povzetek vloge ali priglasitve, kadar namerava sprejeti odločbo v korist vložnika.
Estonian: Teisest küljest on komisjon juhul, kui ta kavatseb teha soodsa otsuse, määruse nr 17 kohaselt kohustatud avaldama taotluse või teatise kokkuvõtte.
Latvian: No otras puses, Regula Nr. 17 prasa, lai Komisija publicētu īsu pieteikuma vai paziņojuma kopsavilkumu, ja tā gatavojas pieņemt labvēlīgu lēmumu.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ir-Regolament Nru 17 jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika sommarju ta' l-applikazzjoni jew tan-notifika, jekk tieħu deċiżjoni favorevoli.