FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical alarm signals.
French: Si l'interrupteur de désactivation du SAV est monté à l'intérieur de la zone protégée, un retard de 5 secondes au minimum et de 15 secondes au maximum doit être prévu avant le déclenchement des signaux sonores et optiques.
Portuguese: Se o dispositivo de desactivação do SAV estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento mínimo de 5 segundos e máximo de 15 segundos antes do disparo dos sinais de alarme sonoro e luminoso.
Czech: Je-li spínací zařízení pro odstavení poplašného systému pro vozidla instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zvukové a optické poplašné signály aktivovány se zpožděním nejméně 5 s a nejvýše 15 s.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie pre nastavenie VAS vo vnútri chráneného priestoru, majú byť zvukové a optické poplachové signály aktivované s oneskorením minimálne 5 sekúnd a maximálne 15 sekúnd.
Hungarian: Ha a védett területre a JRB beállítására szolgáló kapcsolóeszközt szerelnek, a hallható és optikai riasztó jelzések aktiválását megelőzően legalább 5, de legfeljebb 45 s késleltetést kell lehetővé tenni.
Slovenian: Če je stikalo za izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) vgrajena znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka vključitve zvočnih in svetlobnih opozoril. Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki vstopajo in sicer v časovnem območju od 5 do 15 sekund pred sproženjem alarma.
Bulgarian: Ако превключващото устройство за изключване на алармената система е монтирано в защитаваната зона, се допуска задържане от минимум 5 секунди до максимум 15 секунди, преди задействане на звуковия или оптичния сигнали на алармата.
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta komutācijas ierīce VAS iestatīšanai, ir pieļaujama vismaz 5 sekunžu līdz pat 15 sekunžu aizkavēšana pirms skaņas un optiskā trauksmes signāla ieslēgšanās.
Lithuanian: Jeigu įtaisas transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemai (VAS) įjungti įmontuotas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti ne mažesnę kaip 5 ir ne ilgesnę kaip 15 sekundžių įlipimo trukmę prieš įjungiant garsinius ir optinius pavojaus signalus.
Maltese: Jekk il-mezz li jixgħel l-issettjar tal-VAS ikun imwaħħal ġewwa żona protetta, dewmien minimu ta' 5 sekondi u massimu ta' 15-il sekonda għandu jkun permess qabel l-attivazzjoni tas-sinjali ta' allarm bil-ħoss u ottiċi.
English: To provide information on the status of the VAS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
French: Des indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur la position du SAV (activation, désactivation, période d'activation de l'alarme, alarme enclenchée).
Portuguese: São admitidos indicadores luminosos do estado do SAV (activado, desactivado, período de activação do alarme, alarme disparado) no interior e no exterior do habitáculo.
Czech: Pro podávání informací o stavu poplašného systému pro vozidla (nastavení, odstavení, nastavená doba poplachu, aktivace poplachu) jsou přípustné optické indikátory uvnitř i vně prostoru pro cestující.
Slovak: K zabezpečeniu informácií o stave VAS (nastavenie, odstavenie, doba nastavenia poplachu, uvedenie do činnosti poplachového zariadenia), sú povolené optické displeje vo vnútri a mimo priestoru pre cestujúcich.
Hungarian: A JRB állapotának kijelzése céljából (beállítás, beállítás törlése, riasztásbeállítási időszak, riasztás aktiválva) az optikai kijelzés az utastéren belül és kívül is megengedett.
Slovenian: Za zagotavljanje podatkov o stanju, v katerem se alarmni sistem vozila (VAS) nahaja (vključen/izključen, čas zakasnitve, alarm je bil sprožen), so dovoljeni svetlobni prikazovalniki znotraj in zunaj prostora za potnike.
Bulgarian: Допуска се използването на оптични индикатори, разположени в купето или извън него, които да дават информация за положението на АСПС (включена, изключена, период на задействане на алармата, задействана аларма).
Latvian: Lai sniegtu informāciju par VAS stāvokli (iestatīta, atiestatīta, trauksmes iestatīšanas periods, trauksme ir ieslēgta), pasažieru salona iekšpusē un ārpusē ir atļauts izvietot optiskus displejus.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų pateikiama informacija apie transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą (VAS) (įjungta, išjungta, signalo rengimo laikas, signalas įjungtas) keleiviui skirtoje vietoje ir už jos ribų leidžiama įtaisyti optinius indikatorius.
Maltese: Biex jipprovdu informazzjoni dwar l-istatus tal-VAS (issettjat, mitfi, perjodu ta' issettjar ta' l-allarm, li l-allarm ikun ġie attivat), wirjiet ottiċi ġewwa u barra l-kompartiment tal-passiġġier huma permessi.
English: If an indication of short-term 'dynamic' processes such as changes from 'set' to 'unset' and vice versa is provided, it shall be optical, according to item 4.9.1.
Portuguese: As indicações eventualmente fornecidas sobre o decurso de processos dinâmicos rápidos, como a passagem de «activado» a «desactivado» e vice-versa, devem ser luminosas e satisfazer os requisitos do ponto 4.9.1.
Czech: K indikaci krátkodobých "dynamických" procesů, jako jsou změny ze stavu "nastavení" do "odstavení" a naopak, se použije optické zařízení podle bodu 4.9.1.
Slovak: Ak sa má zabezpečiť údaj o krátkodobých "dynamických" procesoch, ako sú zmeny z "nastavenia" na "odstavenie" a naopak, tento údaj má byť optický podľa bodu 4.9.1.
Hungarian: Ha biztosított az olyan rövid távú "dinamikus" műveletek jelzése, mint a "beállítottról""nem beállítottra" és fordítva történő módosítás, ennek a 4.9.1. pont szerint optikai úton kell megtörténnie.
Bulgarian: Ако е осигурена индикацията на краткотрайни “динамични” процеси, такива като промяната от “включено” към “изключено” и обратно, тя трябва да бъде оптична в съответствие с точка 4.9.1.
Latvian: Ja ir nodrošināta īslaicīgu "dinamisku" procesu indikācija, piemēram, "iestatīta" stāvokļa nomaiņa uz "atiestatītu" un otrādi, tā ir optiska atbilstīgi 4.9.1. punktam.
Lithuanian: Jeigu numatyta, kad bus pateikiami trumpalaikių "dinaminių" procesų, pvz., perjungimo iš "įjungta" į "išjungta" ir vice versa rodmenys, pastarieji turi būti optiniai pagal 4.9.1 dalies reikalavimus.
Maltese: Jekk indikazzjoni ta' proċessi dinamiċi' għal tul qasir ta' żmien bħal bidliet minn issettjat' għal mitfi' u viċe versa hija pprovduta, din għandha tkun ottika, skond il-punt 4.9.1.
English: Power supply
French: Alimentation
Portuguese: Alimentação de energia
Czech: Napájení
Slovak: Dodávka elektrickej energie
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Napajanje z energijo
Bulgarian: Захранване
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
Maltese: Provvista ta' enerġija
English: Where provided, an additional battery shall be rechargeable and it shall by no means supply energy to the other parts of the vehicle's electrical system.
French: S'il existe une autre batterie, elle doit être rechargeable et ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.
Portuguese: Se existir uma bateria suplementar, esta terá de ser recarregável e não poderá fornecer energia a outras partes do sistema eléctrico do veículo.
Czech: Případný pomocný akumulátor musí být schopen opětného nabití a v žádném případě nesmí dodávat energii do jiných částí elektrického systému vozidla.
Slovak: Ak je vozidlový poplachový systém vybavený pomocným akumulátorom, tento musí byť schopný nabíjania a v žiadnom prípade nesmie byť možné, aby dodával energiu iným častiam elektrického systému vozidla.
Hungarian: Adott esetben, az esetleges pótakkumulátornak újratölthetőnek kell lennie, de ez semmiképpen sem szolgáltathat energiát a jármű elektromos rendszere többi részének.
Slovenian: Kadar je vgrajen dodaten akumulator, mora biti take vrste, da ga je mogoče ponovno napolniti, v nobenem primeru pa ne sme z energijo oskrbovati drugih delov električnega sistema vozila.
Bulgarian: Когато е предвидена допълнителна батерия, тя трябва да бъде акумулаторна и в никакъв случай не трябва да захранва останалите части от електрическата система на превозното средство.
Latvian: Papildu akumulatoru, ja tāds ir, var uzlādēt un tas nekādā gadījumā nepiegādā enerģiju citām transportlīdzekļa elektrosistēmas daļām.
Lithuanian: Jeigu numatyta, papildomą akumuliatorių bateriją turi būti įmanoma įkrauti pakartotinai ir iš jos negalima tiekti elektros energijos kitoms transporto priemonės elektros sistemos dalims.
Maltese: Fejn ipprovdut, batterija addizzjonali tista' tiġi kkargata u m'għandha bl-ebda mod tipprovdi enerġija għall-partijiet l-oħra tas-sistema elettrika tal-vettura.
English: Specifications for optional functions
French: Spécifications relatives aux fonctions facultatives
Portuguese: Especificações das funções facultativas
Czech: Požadavky týkající se volitelných funkcí
Slovak: Špecifikácie pre voliteľné signály
Hungarian: A választható funkciókra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na neobvezne funkcije
Bulgarian: Спецификации за функциите по избор
Latvian: Fakultatīvo funkciju specifikācijas
Lithuanian: Techniniai neprivalomų funkcijų reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet għal funzjonijiet ottiċi
English: Self-check, automatic failure indication
French: Autocontrôle, indication automatique de panne
Portuguese: Verificação automática, indicação automática de anomalias
Czech: Samočinná kontrola, automatická indikace poruchy
Slovak: Samokontrola, automatické oznámenie poruchy
Hungarian: Önellenőrzés, automatikus meghibásodásjelző
Slovenian: Samopreverjanje, samodejna naznanitev napake
Bulgarian: Самоконтрол, автоматична индикация при повреда
Latvian: Iekšējā kontrole, automātiska bojājumu indikācija
Lithuanian: Savikontrolė, automatinis signalizavimas apie gedimus
Maltese: Indikazzjoni awtomatika ta' ħsara, li tivverifika lilha nnifisha
English: On setting the VAS, irregular situations, e. g. open doors, etc., may be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation may be indicated.
French: Lors de l'activation du SAV, les anomalies telles que portes ouvertes, etc. pourraient être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité) et cette anomalie pourrait être indiquée.
Portuguese: Trata-se de uma função de verificação automática que, quando da activação do SAV, permite detectar e identificar situações anómalas, por exemplo portas abertas (verifica se estão reunidas as condições para o correcto funcionamento do sistema).
Czech: Při nastavování poplašného systému pro vozidla mohou být funkcí samočinné kontroly (kontrolou věrohodnosti) detekovány a indikovány anomální stavy, například otevřené dveře.
Slovak: Po nastavení VAS sa môžu odhaliť špecifické situácie napr. otvorené dvere a táto situácia môže byť oznámená samokontrolnou funkciou (kontrola prípustnosti).
Hungarian: A JRB beállításakor az önellenőrző funkció észlelhet szabálytalan helyzeteket, pl. nyitott ajtók stb. (valószínűségi ellenőrzés), és ez a helyzet jelezhető is.
Slovenian: Ob vključitvi alarmnega sistema vozila (VAS) lahko sistem z uporabo funkcije samopreverjanja (verjetnostna kontrola) ugotovi neustrezna stanja, na primer odprta vrata, itn. in to tudi sporoči.
Latvian: Iestatot VAS, ar iekšējās kontroles funkciju (ticamības kontroli) var atklāt kļūdas, piemēram, atvērtas durvis utt., un šo situāciju var norādīt.
Lithuanian: Įjungus transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą (VAS), triktis, pvz., neuždarytas duris ir t. t., galima nustatyti savikontrolės funkcija (patikimumo kontrolė) ir apie šią situaciją galima signalizuoti.
Maltese: Malli l-VAS tiġi ssettjata, sitwazzjonijiet irregolari, per eżempju ftuħ ta' bibien, eċċ., jistgħu jinkixfu permezz ta' funzjoni li tivverifika lilha nnifisha (kontroll ta' plawsibbiltà), u din is-sitwassjoni tista' tiġi indikata.
English: Panic alarm
French: Alarme en cas de danger
Portuguese: Alarme de emergência
Czech: Tísňový poplach
Slovak: Núdzový poplach
Hungarian: Pánikriasztó
Slovenian: Alarm za priklic pomoči v sili
Bulgarian: Сигнал за тревога при опасност
Latvian: Trauksmes signāls briesmu gadījumā
Lithuanian: Pavojaus signalas
Maltese: Allarm ta' paniku
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the VAS.
French: Une alarme optique et/ou sonore et/ou une alarme radio sont autorisées quelles que soient la position (activé ou désactivé) et/ou les fonctions du SAV.
Portuguese: Admite-se a existência de um alarme luminoso e/ou sonoro e/ou de um radioalarme independente do estado (activado ou desactivado) e/ou da função do SAV.
Czech: Je přípustný optický nebo zvukový nebo rádiový poplach nezávislý na stavu (nastavení nebo odstavení) nebo funkci poplašného systému pro vozidla.
Slovak: Nezávisle od stavu (nastavený alebo odstavený) a/alebo funkcie VAS, je povolený optický a/alebo zvukový a/alebo rádiový poplach.
Hungarian: A JRB (beállított vagy nem beállított) helyzetétől és/vagy funkciójától függetlenül optikai és/vagy hallható és/vagy rádióriasztás is megengedett.
Slovenian: Dovoljen je svetlobni in/ali zvočni in/ali radijski alarm, neodvisno od stanja v katerem se sistem nahaja (vključen ali izključen) in/ali funkcije alarmnega sistema vozila (VAS).
Bulgarian: Разрешава се оптичен и/или звуков и/или радио сигнал за тревога независимо от положението (включено или изключено) и/или от функциите на АСПС.
Latvian: Optisks un/vai skaņas, un/vai radio trauksmes signāls ir atļauts neatkarīgi no VAS stāvokļa (iestatīta vai atiestatīta) un/vai funkcijas.
Lithuanian: Nepaisant transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) būklės (sistema įjungta/išjungta) ir (arba) jos funkcijos, leidžiama naudoti optinį ir (arba) garsinį ir (arba) radijo bangomis perduodamą pavojaus signalą.
Maltese: Allarm ottiku u/jew tal-ħoss u/jew tar-radju huwa permess indipendentement mill-istat (mixgħul jew mitfi) u/jew il-funzjoni tal-VAS.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
French: Cette alarme doit pouvoir être déclenchée de l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (activé ou désactivé) du SAV.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afectar o estado (activado ou desactivado) do SAV.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému pro vozidla.
Slovak: Taký poplach má byť spustený z vnútra vozidla a nemá vplývať na stav (nastavený alebo odstavený) VAS.
Hungarian: Az ilyen riasztót a járművön belülről kell beindítani, és ez nem befolyásolhatja a JRB (beállított vagy nem beállított) helyzetét.
Slovenian: Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se alarmni sistem vozila (VAS) nahaja (vključen ali izključen).
Bulgarian: Този сигнал за тревога трябва да се включва от вътрешността на превозното средство и не трябва да се влияе от положението (включено или изключено) на АСПС.
Latvian: Šis trauksmes signāls tiek iedarbināts transportlīdzekļa iekšienē un neietekmē VAS stāvokli (iestatīta vai atiestatīta).
Lithuanian: Jis turi būti įjungiamas būnant transporto priemonėje ir tas pavojaus signalas neprivalo turėti įtakos transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) būklei (įjungta arba išjungta).
Maltese: Dak l-allarm għandu jitħaddem minn ġewwa l-vettura u m'għandux jaffettwa l-istat (mixgħul jew mitfi) tal-VAS.
English: Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic alarm.
French: Il doit aussi être possible pour l'utilisateur du véhicule de couper cette alarme.
Portuguese: Além disso, uma vez disparado, o utilizador do veículo deve poder desligá-lo.
Czech: Rovněž musí být možné, aby uživatel vozidla tísňový poplach vypnul.
Slovak: Pre užívateľa vozidla musí byť tiež možné vypnúť núdzový poplach.
Hungarian: A jármű használója számára azt is lehetővé kell tenni, hogy kikapcsolja a pánikriasztót.
Slovenian: Poleg tega mora obstajati tudi možnost, da uporabnik vozila lahko izključi oddajanje alarma za priklic pomoči v sili.
Bulgarian: Също така, трябва да е възможно сигналът за тревога при опасност да бъде изключен от ползващия превозното средство.
Latvian: Tāpat arī transportlīdzekļa lietotājam jābūt iespējai izslēgt trauksmes signālu briesmu gadījumā.
Lithuanian: Transporto priemonės naudotojui taip pat turi būti įmanoma išjungti pavojaus signalą.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll li l-utent tal-vettura jitfi l-allarm tal-paniku.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: S'il s'agit d'une alarme sonore, la durée de la sonnerie après chaque déclenchement ne doit pas être limitée.
Portuguese: Tratando-se de um alarme sonoro, a duração do sinal sonoro emitido na sequência do disparo não deve estar sujeita a limites temporais.
Czech: V případě zvukového poplachu nesmí být doba jeho trvání během aktivace omezena.
Slovak: V prípade zvukového poplachu nesmie byť obmedzená doba jeho trvania.
Hungarian: Hallható riasztó esetén annak aktiválási hangzási időtartama nem korlátozható.
Slovenian: V primeru, da gre za zvočni alarm, trajanje oddajanja zvočnega signala pri vsakokratni vključitvi ne sme biti omejeno.
Bulgarian: При звуков сигнал за тревога при опасност продължителността не трябва да се ограничава.
Latvian: Trauksmes skaņas signāla gadījumā tā skenēšanas ilgums vienā ieslēgšanās reizē nav ierobežots.
Lithuanian: Jei tai yra girdimasis pavojaus signalas, jo skambėjimo laikas per nustatytą veikimo trukmę neturi būti ribojamas.
Maltese: Fil-każ ta' allarm bil-ħoss, it-tul ta' żmien tiegħu tal-ħoss għal kull attivazzjoni m'għandux ikun ristrett.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l'arrêter s'il est en marche.
Portuguese: Os alarmes de emergência não devem impedir o motor de arrancar, nem devem desligá-lo se estiver em funcionamento.
Czech: Tísňový poplach nesmí bránit spuštění motoru nebo zastavit jeho chod.
Slovak: Núdzový poplach nesmie znefunkčniť motor alebo ho zastaviť, ak je v chode.
Hungarian: A pánikriasztó nem gátolhatja meg a motor beindítását, illetve nem állíthatja le a motort, ha az már jár.
Slovenian: Alarm za priklic pomoči v sili ne sme onemogočiti delovanja motorja ali ga ugasniti kadar le-ta deluje.
Bulgarian: Сигналът за тревога при опасност не трябва да блокира двигателя или да го спира, ако той е в ход.
Latvian: Trauksmes signāls briesmu gadījumā neimobilizē motoru vai neaptur to, ja tas darbojas.
Lithuanian: Pavojaus signalas neturi nei užblokuoti, nei išjungti veikiančio variklio.
Maltese: Allarm ta' paniku m'għandux jimmobilizza l-makna jew iwaqqafha jekk tkun qed taħdem.
English: Operation parameters and test conditions (1)
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai (1)
Portuguese: Condições de funcionamento e de realização dos ensaios (1)
Czech: Provozní parametry a zkušební podmínky [1]
Slovak: Prevádzkové parametre a testovacie podmienky [7]
Hungarian: Működési paraméterek és vizsgálati feltételek [7]
Slovenian: Parametri delovanja in preskusni pogoji [7]
Bulgarian: Работни параметри и условия за изпитване
Latvian: Darbības parametri un testa apstākļi [7]
Lithuanian: Eksploataciniai parametrai ir bandymo sąlygos [7]
Maltese: Parametri ta' operazzjoni u kondizzjonijiet tat-test ([27])
English: All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions.
French: Tous les composants du SAV doivent fonctionner sans aucune défaillance dans les conditions suivantes.
Portuguese: Os componentes do SAV devem funcionar sem qualquer deficiência nas condições a seguir descritas.
Czech: Všechny konstrukční části poplašného systému pro vozidla musí bez poruchy fungovat za níže uvedených podmínek.
Slovak: Všetky komponenty VAS majú vykonávať svoje funkcie bez akejkoľvek poruchy a za nasledujúcich podmienok:
Hungarian: Az alábbi feltételek mellett a JRB valamennyi alkatrészének meghibásodás nélkül kell működnie.
Bulgarian: Всички компоненти на алармената система на превозното средство трябва да работят безотказно при следните условия:
Latvian: Visas VAS sastāvdaļas darbojas bez bojājumiem šādos apstākļos.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) visos sudėtinės dalys turi veikti negesdamos toliau išvardytomis sąlygomis.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-VAS għandhom joperaw mingħajr ħsara taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: Climatic conditions
French: Conditions climatiques
Portuguese: Condições climáticas
Czech: Klimatické podmínky
Slovak: Klimatické podmienky
Hungarian: Éghajlati feltételek
Slovenian: Klimatski pogoji
Bulgarian: Климатични условия
Latvian: Klimatiskie apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet klimatiċi
English: Two classes of environmental temperature are defined as follows:
French: Deux catégories de température ambiante sont définies comme suit:
Portuguese: São definidas duas classes de temperatura ambiente:
Czech: Jsou stanoveny dvě kategorie teploty okolního prostředí:
Slovak: Sú definované nasledujúce dve triedy teploty prostredia:
Slovenian: Definirana sta dva razreda temperature okolja in sicer:
Bulgarian: Формулирани са два класа температура на околната среда, както следва:
Latvian: Tiek noteiktas šādas divas vides temperatūras grupas:
Lithuanian: Toliau nustatyta dviejų tipų aplinkos temperatūra:
Maltese: Żewġ klassijiet ta' temperaturi ambjentali huma ddefiniti kif ġej:
English: Degree of protection for installation
French: Degré de protection de l'installation
Portuguese: Grau de protecção da instalação
Czech: Stupeň ochrany týkající se instalace
Slovak: Stupeň ochrany pre montáž
Hungarian: A beszerelési védelem foka
Slovenian: Stopnja zaščite pri vgradnji
Bulgarian: Степен на защита на електрическата инсталация
Latvian: Iekārtas aizsardzības pakāpe
Lithuanian: Įmontavimo apsaugos laipsniai
Maltese: Grad ta' protezzjoni għall-installazzjoni
English: The following degrees of protection in accordance with IEC publication 529-1989 shall be provided:
French: Les degrés de protection suivants doivent être prévus, conformément à la publication 529-1989 de la CEI:
Portuguese: São exigidos os seguintes graus de protecção, de acordo com a publicação CEI 529-1989 (Comissão Electrotécnica Internacional):
Czech: Podle publikace IEC č. 529-1989 jsou stanoveny tyto stupně ochrany:
Slovak: Budú poskytnuté nasledujúce stupne ochrany v súlade s publikáciou IEC 529-1989:
Slovenian: Zagotovljene morajo biti naslednje stopnje zaščite, v skladu z IEC objavo št. 529-1989:
Bulgarian: В съответствие с публикация 529-1989 на IЕС, предвидени са следните степени на защита:
Latvian: Nodrošina šādas aizsardzības pakāpes saskaņā ar IEC publikāciju 529-1989:
Lithuanian: Pagal Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinį 529-1989 turi būti užtikrinti šie apsaugos laipsniai:
Maltese: Il-gradi li ġejjin ta' protezzjoni skond il-pubblikazzjoni IEC 528-1989 għandhom jiġu pprovduti:
English: IP 40 for parts to be fitted in the passenger compartment,
French: IP 40 pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle,
Portuguese: para as peças instaladas no habitáculo: IP 40,
Czech: IP 40 pro díly umístěné v prostoru pro cestující,
Slovak: IP 40 pre časti, ktoré sa namontujú v priestore pre cestujúcich,
Slovenian: IP 40 za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v prostoru za potnike,
Bulgarian: IP 40 за частите, които се монтират в купето,
Latvian: IP 40 – detaļām, kuras jāuzstāda pasažieru salonā,
Lithuanian: IP 40, jei tai yra keleiviui skirtoje vietoje įmontuotinos sudėtinės dalys,
Maltese: IP 40 għall-partijiet li għandhom jitwaħħlu fil-kompartiment tal-passiġġier,