English: Where the date of receipt of an application for the registration of a Community trade mark by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Trade Mark Office is before the commencement of the three months period specified in Article 143 (4) of the Regulation the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des Marques est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 143 paragraphe 4 du règlement, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
German: Liegt der Tag des Eingangs der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke beim Amt, der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Markenamt vor dem Beginn der Dreimonatsfrist des Artikels 143 Absatz 4 der Verordnung, so gilt die Anmeldung als nicht eingereicht.
Spanish: En el caso de que la Oficina, el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o la Oficina de marcas del Benelux reciban una solicitud de registro de una marca comunitaria en una fecha anterior al inicio del plazo de tres meses establecido en el apartado 4 del artículo 143 del Reglamento, no se considerará presentada la solicitud.
Italian: Se la data di ricezione della domanda di registrazione di un marchio comunitario da parte dell'Ufficio, dell'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o dell'Ufficio dei marchi del Benelux è anteriore all'inizio del termine di tre mesi di cui all'articolo 143, paragrafo 4 del regolamento, la domanda si considera non presentata.
Portuguese: No caso de a data de recepção de um pedido de registo de uma marca comunitária pelo Instituto, pelo serviço central da propriedade industrial de um Estado-membro ou pelo Instituto de Marcas do Benelux ser anterior ao início do período de três meses previsto no nº 4 do artigo 143º do regulamento, considerar-se-á que o pedido não foi apresentado.
Dutch: Indien de datum van ontvangst van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk bij het Bureau, bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of bij het Benelux-Merkenbureau vóór de aanvang van de in artikel 143, lid 4, van de verordening genoemde termijn van drie maanden ligt, wordt de aanvrage geacht niet te zijn ingediend.
Swedish: Om det datum då en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke mottas av Byrån, den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i en medlemsstat eller av Benelux varumärkesmyndighet föreligger innan den tremånadersperiod som anges i artikel 143.4 har inletts, skall ansökan anses som inte registrerad.
Czech: Je-li den přijetí přihlášky ochranné známky Společenství úřadem, ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu nebo Úřadem pro ochranné známky Beneluxu před započetím tříměsíční lhůty uvedené v čl. 143 odst. 4 nařízení, má se za to, že přihláška nebyla podána.
Slovak: Ak dátum prijatia prihlášky ochrannej známky spoločenstva úradom, centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu alebo úradom pre ochranné známky štátov Beneluxu, je skorší, ako je začiatok trojmesačného obdobia stanoveného v článku 143 ods. 4 nariadenia, tak sa prihláška sa považuje za nepodanú.
Polish: W przypadku gdy data otrzymania wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego przez Urząd, centralny urząd zajmujący się ochroną własności przemysłowej Państwa Członkowskiego lub przez Urząd Znaków Towarowych krajów Beneluksu, jest wcześniejsza od daty, z którą rozpoczyna się termin trzech miesięcy określony w art. 143 ust. 4 rozporządzenia, zgłoszenie uważa się za niezłożone.
Hungarian: Ha a közösségi védjegybejelentés a Hivatalhoz, a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaihoz vagy a Benelux Védjegyhivatalhoz a rendelet 143. cikkének (4) bekezdésében megállapított három hónapos határidő kezdetét megelőzően érkezik be, a bejelentés nem tekinthető benyújtottnak.
Slovenian: Če je datum prejema prijave registracije znamke Skupnosti na Uradu, na glavnem uradu za industrijsko lastnino države članice ali na Uradu Beneluksa za znamke pred začetkom trimesečnega roka, določenega v členu 143(4) uredbe, se šteje, da prijava ni bila vložena.
Romanian: În cazul în care data primirii unei cereri de înregistrare a unei mărci comunitare prin intermediul Oficiului, al oficiului central în domeniul proprietății industriale al unui stat membru sau prin intermediul Oficiului mărcilor din Benelux este anterioară datei de la care începe perioada de trei luni prevăzută la articolul 143 alineatul (4) din regulament, cererea este considerată ca nefiind depusă.
Bulgarian: Когато датата на получаване на заявка за регистрация на марка на Общността от Службата, от централното бюро по индустриална собственост на държава-членка или от Службата за марки на Бенелюкс преди началото на определения в член 143, параграф 4 от регламента тримесечен срок, заявката се счита за неподадена.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluse vastuvõtmiskuupäev ametis, liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskametis või Beneluxi kaubamärgiametis on enne määruse artikli 143 lõikes 4 sätestatud kolmekuulise tähtaja algust, ei loeta taotlust esitatuks.
Latvian: Ja pieteikuma Kopienas preču zīmes reģistrācijai saņemšanas datums Birojā, dalībvalsts centrālajā rūpnieciskā īpašuma birojā vai Beniluksa Preču zīmju birojā ir pirms Regulas 143. panta 4. punktā norādītā trīs mēnešu termiņa sākuma, pieteikumu uzskata par neiesniegtu.
Lithuanian: Jei paraiškos Bendrijos prekės ženklui įregistruoti gavimo Tarnyboje, valstybės narės centrinėje pramoninės nuosavybės tarnyboje ar Beneliukso prekių ženklų tarnyboje data yra prieš Reglamento 143 straipsnio 4 dalyje nurodyto trijų mėnesių termino pradžią, ta paraiška laikoma nepaduota.
Maltese: Meta id-data tar-riċeviment tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità fl-Uffiċċju, mill-uffiċċju ta' proprjetà ndustrijali ċentrali ta' xi Stat Membru jew fl-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux tkun qabel il-bidu tal-perjodu ta' żmien ta' tliet xhur speċifikat f'Artikolu 143(4) tar-Regolament l-applikazzjoni għandha titqies li ma tkunx ġiet preżentata.