FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have at 50 °C a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar) and are not completely gaseous at 20 °C and at standard pressure of 101,3 kPa;
Italian: hanno, a 50 °C, una pressione di vapore massima di 300 kPa (3 bar), e non sono completamente gassose a 20 °C alla pressione standard di 101,3 kPa;
English: have a flash-point of not more than 61 °C (see 2.3.3.1 for the relevant test).
Italian: hanno un punto d'infiammabilità massimo di 61 °C (cfr. 2.3.3.1 per la pertinente prova).
English: The heading of Class 3 also covers liquid substances and molten solid substances with a flash-point of more than 61 °C and which are carried or handed over for carriage whilst heated at temperatures equal to or higher than their flash-point.
Italian: Il titolo della classe 3 comprende ugualmente le materie liquide e le materie solide allo stato fuso, il cui punto d'infiammabilità è superiore a 61 °C, e che sono presentate al trasporto o trasportate a caldo ad una temperatura uguale o superiore al loro punto d'infiammabilità.
English: These substances are assigned to UN No 3256.
Italian: Queste materie sono assegnate al n. ONU 3256.
English: The heading of Class 3 also covers liquid desensitized explosives.
Italian: Il titolo della classe 3 comprende ugualmente gli esplosivi liquidi desensibilizzati.
English: Liquid desensitized explosives are explosive substances which are dissolved or suspended in water or other liquid substances, to form an homogeneous liquid mixture to suppress their explosive properties.
Italian: Gli esplosivi liquidi desensibilizzati sono materie esplosive in soluzione o in sospensione nell'acqua o in altri liquidi in modo da formare una miscela liquida omogenea non avente più proprietà esplosive.
English: Such entries in table A of Chapter 3.2 are UN Nos 1204, 2059, 3064, 3343 and 3357.
Italian: Queste rubriche, nella Tabella A del capitolo 3.2, sono designate dai seguenti n. ONU: 1204, 2059, 3064, 3343 e 3357.
English: Substances having a flash-point above 35 °C, non-toxic and non-corrosive, which, under the sustained combustibility test conditions given in sub-section 32.5.2 of Part III of the Manual of Tests and Criteria do not sustain combustion according to the criteria of 32.2.5 of Part III of the Manual of Tests and Criteria, are not substances of Class 3; if, however, these substances are handed over for carriage and carried whilst heated at temperatures equal to or higher than their flash-point, they are substances of Class 3.
Italian: Le materie non tossiche e non corrosive aventi un punto d'infiammabilità superiore a 35 °C, che non mantengono la combustione nelle condizioni di prova della combustibilità definita nella sottosezione 32.5.2 della terza parte del Manuale delle prove e dei criteri, non sono materie della classe 3;
English: Flammable liquids which, because of their subsidiary hazardous properties, are listed in other classes or can be assigned to other classes, are not substances of Class 3.
Italian: se queste materie sono tuttavia presentate al trasporto e trasportate a caldo ad una temperatura uguale o superiore al loro punto d'infiammabilità, sono materie della classe 3.
English: By derogation from 2.2.3.1.1 above, diesel fuel, gasoil, heating oil (light) having a flash-point above 61 °C and not more than 100 °C shall be deemed substances of Class 3, UN No 1202.
Italian: In deroga al paragrafo 2.2.3.1.1 di cui sopra, il carburante diesel, il gasolio e l'olio da riscaldamento (leggero), aventi un punto d'infiammabilità superiore a 61 °C ma non superiore a 100 °C, sono considerati come materie della classe 3, n. ONU 1202.
English: Liquids which are highly toxic on inhalation, having a flash-point below 23 °C and toxic substances, having a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 6.1 (see 2.2.61.1).
Italian: Le materie liquide molto tossiche per inalazione, aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23 °C, e le materie tossiche aventi un punto d'infiammabilità uguale o superiore a 23 °C sono materie della classe 6.1 (cfr. 2.2.61.1).
English: Flammable liquid substances and preparations, used as pesticides, which are highly toxic, toxic or slightly toxic and have a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 6.1 (see 2.2.61.1).
Italian: Le materie e i preparati liquidi, infiammabili, utilizzati come pesticidi, che sono molto tossici, tossici o debolmente tossici e il cui punto d'infiammabilità è uguale o superiore a 23 °C, sono materie della classe 6.1 (cfr. 2.2.61.1).
English: Corrosive liquids having a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 8 (see 2.2.8.1).
Italian: Le materie liquide corrosive aventi un punto d'infiammabilità uguale o superiore a 23 °C sono materie della classe 8 (cfr. 2.2.8.1).
English: UN No 2734 AMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S., UN No 2734 POLYAMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. and UN No 2920 CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. highly corrosive and having a boiling point or an initial boiling point exceeding 35 °C are substances of Class 8 (see 2.2.8.1).
Italian: I nn. ONU 2734 AMMINE LIQUIDE CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S., 2734 POLIAMMINE LIQUIDE CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S. e 2920 LIQUIDO CORROSIVO, INFIAMMABILE, N.A.S. sono materie della classe 8 (cfr. 2.2.8.1). 7. Non sono sottoposti alle prescrizioni di questa direttiva i prodotti farmaceutici pronti all'impiego, per esempio i cosmetici, le droghe e i medicinali, che sono fabbricati e sistemanti in imballaggi destinati alla vendita al dettaglio o alla distribuzione per uso personale o familiare.
English: The substances and articles of Class 3 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 3 sono suddivisi come segue:
English: Substances and articles classified in Class 3 are listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 3, sono elencati nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: Substances ot mentioned by name in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to the relevant entry of 2.2.3.3 and the relevant packing group in accordance with the requirements of this ection.
Italian: Le materie che non sono nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2 devono essere assegnate alla pertinente rubrica del 2.2.3.3 e all'appropriato gruppo d'imballaggio conformemente alle disposizioni della presente sezione.
English: Flammable liquids shall be assigned to one of the following packing groups according to the degree of danger they present for transport:
Italian: I liquidi infiammabili devono essere assegnati ai seguenti gruppi d'imballaggio secondo il grado di pericolo che presentano per il trasporto:
English: Packing group I: substances presenting high danger:
Italian: Gruppo d'imballaggio I materie molto pericolose:
English: flammable liquids having a boiling oint or initial boiling point not exceeding 35 °C, and flammable iquids having a flash-point below 23 °C, which are either highly toxic according to the criteria of 2.2.61.1 or highly corrosive according to the criteria of 2.2.8.1;
Italian: liquidi infiammabili aventi un punto d'ebollizione o un punto d'ebollizione iniziale non superiore a 35 °C, e liquidi infiammabili aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23 °C, che siano o molto tossici, secondo i criteri del 2.2.61.1, o molto corrosivi secondo i criteri del 2.2.8.1;
English: Packing group II: substances presenting medium danger:
Italian: Gruppo d'imballaggio II materie mediamente pericolose:
English: flammable liquids having a flash-point below 23 °C which are not classified under I, with the exception of substances of 2.2.3.1.4;
Italian: liquidi infiammabili aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23 °C che non siano classificati nel gruppo d'imballaggio I, ad eccezione delle materie del 2.2.3.1.4;
English: Packing group III: substances presenting low danger:
Italian: Gruppo d'imballaggio III materie debolmente pericolose:
English: flammable liquids having a flash-point of 23 °C to 61 °C inclusive and substances of 2.2.3.1.4.
Italian: liquidi infiammabili aventi un punto d'infiammabilità compreso tra 23 °C e 61 °C, valori limite compresi, nonché le materie del 2.2.3.1.4.
English: Liquid or viscous mixtures and preparations, including those containing no more than 20 % nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12,6 % (by dry mass), shall be assigned to packing group III only if the following requirements are met:
Italian: Le miscele e i preparati liquidi o viscosi, compresi quelli contenenti al massimo il 20 % di nitrocellulosa con un tenore d'azoto non superiore al 12,6 % (massa secca), devono essere assegnati al gruppo d'imballaggio III, solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
English: the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height of the sample in the solvent-separation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 32.5.1);
Italian: l'altezza dello strato separato di solvente è inferiore al 3 % dell'altezza totale del campione durante la prova di separazione del solvente (cfr. Manuale delle prove e dei criteri, terza parte, sottosezione 32.5.1);
English: the viscosity(10) and flash-point are in accordance with the following table:
Italian: la viscosità(11) e il punto d'infiammabilità sono conformi alla seguente Tabella:
English: Mixtures containing more than 20 % but not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12,6 % by dry mass are substances assigned to UN No 2059.
Italian: Le miscele contenenti più del 20 %, ma non più del 55 % di nitrocellulosa, con un tenore d'azoto non superiore al 12,6 % (massa secca), sono materie assegnate al n. ONU 2059.
English: Mixtures having a flash-point below 23 °C and containing:
Italian: Le miscele aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23 °C e
English: more than 55 % nitrocellulose, whatever their nitrogen content; or
Italian: con più del 55 % di nitrocellulosa qualunque sia il loro tenore d'azoto, oppure
English: not more than 55 % nitrocellulose with a nitrogen content above 12,6 % by dry mass,
Italian: con al massimo il 55 % di nitrocellulosa con un tenore d'azoto superiore al 12,6 % (massa secca),
English: are substances of Class 1 (UN No 0340 or UN No 0342) or of Class 4.1 (UN Nos 2555, 2556 or 2557).
Italian: sono materie della classe 1 (nn. ONU 0340 o 0342) o della classe 4.1 (nn. ONU 2555, 2556 o 2557).
English: Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flash-point of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are not subject to the requirements of this Directive if, in the solvent-separation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.5.1), the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1993 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:
Italian: Le soluzioni e le miscele omogenee non tossiche e non corrosive, aventi un punto d'infiammabilità uguale o superiore a 23 °C (materie viscose, come pitture e vernici, ad esclusione delle materie contenenti più del 20 % di nitrocellulosa), imballate in recipienti di capacità inferiore a 450 litri, non sono sottoposte alle disposizioni di questa direttiva se, durante la prova di separazione del solvente (cfr. Manuale delle prove e dei criteri, terza parte, sottosezione 32.5.1), l'altezza dello strato separato di solvente è inferiore al 3 % dell'altezza totale, e se le materie a 23 °C hanno, nella coppa di scorrimento secondo ISO 2431:1993 con un foro di 6 mm di diametro, un tempo di scorrimento:
English: not less than 60 seconds, or
Italian: di almeno 60 secondi, oppure
English: not less than 40 seconds and contain not more than 60 % of substances of Class 3.
Italian: di almeno 40 secondi e non contengano più del 60 % di materie della classe 3.
English: If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Italian: Quando le materie della classe 3, in seguito ad aggiunte, passano in altri livelli di rischio differenti da quelli ai quali appartengono le materie nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, queste miscele o soluzioni devono essere assegnate alle rubriche nelle quali ricadono sulla base del loro livello di rischio.
English: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes), see also 2.1.3.
Italian: Per classificare le soluzioni e le miscele (come i preparati e i rifiuti), cfr. anche 2.1.3.
English: On the basis of the test procedures in accordance with 2.3.3.1 and 2.3.4, and the criteria set out in 2.2.3.1.1, it may also be determined whether the nature of a solution or a mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the requirements for this Class (see also 2.1.3).
Italian: Sulla base delle procedure di prova della sezione 2.3.2 e dei criteri del 2.2.3.1.1, si può ugualmente determinare se la natura di una soluzione o di una miscela nominativamente menzionata o contenente una materia nominativamente menzionata è tale che questa soluzione o miscela non sia sottoposta alle disposizioni di questa classe (cfr. anche 2.1.3).
English: Substances and articles not accepted for carriage
Italian: Materie non ammesse al trasporto
English: Substances of Class 3 which are liable to form peroxides easily (as happens with ethers or with certain heterocyclic oxygenated substances) shall not be accepted for carriage if their peroxide content, calculated as hydrogen peroxide (H2O2), exceeds 0,3 %.
Italian: Le materie della classe 3, suscettibili di formare con facilità perossidi (come nel caso degli eteri o di talune materie eterocicliche ossigenate), non sono ammesse al trasporto se il tenore di perossido, calcolato in perossido d'idrogeno (H2O2), supera lo 0,3 %.
English: The peroxide content shall be determined as indicated in 2.3.3.2.
Italian: Il tenore di perossido deve essere determinato come indicato nel 2.3.3.2.
English: The chemically unstable substances of Class 3 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 3 devono essere presentate al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per impedire la loro pericolosa decomposizione o polimerizzazione durante il trasporto.
English: To this end, it shall be ensured in particular that receptacles and tanks do not contain any substance liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine si deve, in particolare, aver cura che i recipienti e le cisterne non contengano materie che possano favorire queste reazioni.
English: Liquid desensitized explosives other than those listed in table A of Chapter 3.2 shall not be accepted for carriage as substances of Class 3.
Italian: Gli esplosivi liquidi desensibilizzati, diversi da quelli elencati nella Tabella A del capitolo 3.2, non sono ammessi al trasporto come materie della classe 3.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.006801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.006901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.006901.TIF">
English: Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized explosives
Italian: Classe 4.1 - Solidi infiammabili, materie autoreattive ed esplosivi solidi desensibilizzati
English: The heading of Class 4.1 covers flammable substances and articles, desensitized explosives which are solids according to subparagraph (a) of the definition "solid"
Italian: Il titolo della classe 4.1 comprende le materie e gli oggetti infiammabili, gli esplosivi desensibilizzati che sono solidi secondo la lettera a) della definizione "solido"
English: in 1.2.1 and selfreactive solids or liquids.
Italian: della sezione 1.2.1 come pure le materie autoreattive liquide o solide.
English: The following are assigned to Class 4.1:
Italian: Sono raggruppati nella classe 4.1:
English: readily flammable solid substances and articles (see 2.2.41.1.3 to 2.2.41.1.8);
Italian: le materie e gli oggetti solidi facilmente infiammabili (cfr. da 2.2.41.1.3 a 2.2.41.1.8);
English: self-reactive solids or liquids (see 2.2.41.1.9 to 2.2.41.1.16);
Italian: le materie solide o liquide autoreattive (cfr. da 2.2.41.1.9 a 2.2.41.1.17);
English: solid desensitized explosives (see 2.2.41.1.18);
Italian: gli esplosivi solidi desensibilizzati (cfr. 2.2.41.1.18);
English: substances related to self-reactive substances (see 2.2.41.1.19).
Italian: le materie assimilate alle materie autoreattive (cfr. 2.2.41.1.19).
English: The substances and articles of Class 4.1 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 4.1 sono suddivisi come segue:
English: Flammable solids
Italian: Solidi infiammabili
English: Definition and properties
Italian: Definizioni e proprietà
English: Flammable solids are readily combustible solids and solids which may cause fire through friction.
Italian: I solidi infiammabili sono solidi facilmente infiammabili e solidi che possono causare un incendio per sfregamento.
English: Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Italian: I solidi facilmente infiammabili sono materie in polvere, granulari o pastose, che sono pericolose se prendono fuoco facilmente per breve contatto con una sorgente d'accensione, come un fiammifero che brucia, e se la fiamma si propaga rapidamente.
English: The danger may come not only from the fire but also from toxic combustion products.
Italian: Il pericolo può provenire non soltanto dal fuoco ma anche dai prodotti di combustione tossici.
English: Metal powders are especially dangerous because of the difficulty of extinguishing a fire since normal extinguishing agents such as carbon dioxide or water can increase the hazard.
Italian: Le polveri metalliche sono particolarmente pericolose poiché esse sono difficili da spegnere una volta accese dal momento che i normali agenti estinguenti, come l'anidride carbonica e l'acqua possono accrescere il pericolo.
English: Substances and articles classified as flammable solids of Class 4.1 are listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie e gli oggetti classificati come solidi infiammabili della classe 4.1 sono elencati nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: The assignment of organic substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of sub-section 2.2.41.3 in accordance with the requirements of Chapter 2.1 can be based on experience or on the results of the test procedures in accordance with Part III, sub-section 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: L'assegnazione di materie e oggetti organici non nominativamente menzionati nella Tabella A del capitolo 3.2 alla pertinente rubrica del 2.2.41.3, conformemente alle disposizioni del capitolo 2.1, può essere basata sull'esperienza o sui risultati delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 33.2.1.
English: The assignment of inorganic substances not mentioned by name shall be based on the results of the test procedures in accordance with Part III, sub-section 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria;
Italian: L'assegnazione di materie inorganiche non nominativamente menzionate deve essere basata sui risultati delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 33.2.1;
English: experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
Italian: l'esperienza dovrà essere presa ugualmente in considerazione quando conduca ad un'assegnazione più severa.
English: When substances not mentioned by name are assigned to one of the entries listed in 2.2.41.3 on the basis of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, the following criteria apply:
Italian: Quando le materie non nominativamente menzionate sono assegnate ad una delle rubriche elencate al 2.2.41.3 sulla base delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 33.2.1, si devono applicare i seguenti criteri:
English: With the exception of metal powders or powders of metal alloys, powdery, granular or pasty substances shall be classified as readily flammable substances of Class 4.1 if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source (e.g. a burning match), or if, in the event of ignition, the flame spreads rapidly, the burning time is less than 45 seconds for a measured distance of 100 mm or the rate of burning is greater than 2,2 mm/s.
Italian: Ad eccezione delle polveri di metalli o delle polveri di leghe di metalli, le materie in polvere, granulari o pastose devono essere classificate come materie facilmente infiammabili della classe 4.1 se possono infiammarsi facilmente in seguito ad un breve contatto di una sorgente d'accensione (per esempio un fiammifero), o se, in caso d'accensione, la fiamma si propaga rapidamente, il tempo di combustione è inferiore a 45 secondi per una distanza misurata di 100 mm o la velocità di combustione è superiore a 2,2 mm/s.
English: Metal powders or powders of metal alloys shall be assigned to Class 4.1 if they can be ignited by a flame and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
Italian: Le polveri di metalli o le polveri di leghe di metalli devono essere assegnate alla classe 4.1 quando possono infiammarsi a contatto di una fiamma e la reazione si propaga in 10 minuti o meno su tutto il campione.
English: Solids which may cause fire through friction shall be classified in Class 4.1 by analogy with existing entries (e.g. matches) or in accordance with any appropriate special requirement.
Italian: I solidi, che possono causare un incendio per sfregamento, devono essere assegnati alla classe 4.1 per analogia con le rubriche esistenti (per esempio fiammiferi) o conformemente ad una pertinente disposizione speciale.
English: On the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.2.1 and the criteria set out in 2.2.41.1.4 and 2.2.41.1.5, it may also be determined whether the nature of a substance mentioned by name is such that the substance is not subject to the requirements for this Class.
Italian: Sulla base delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 33.2.1 e dei criteri del 2.2.41.1.4 e 2.2.41.1.5, si può ugualmente determinare se la natura di una materia nominativamente citata è tale che la materia non è sottoposta alle disposizioni di questa classe.
English: If substances of Class 4.1, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Italian: Quando materie della classe 4.1, in seguito ad aggiunte, passano in altri livelli di rischio diversi da quelli ai quali appartengono le materie nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, queste miscele devono essere assegnate alle rubriche alle quali appartengono in base al loro livello di rischio.
English: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also 2.1.3.
Italian: Per classificare le soluzioni e le miscele (come i preparati e i rifiuti), cfr. 2.1.3.
English: Assignment of packing groups
Italian: Assegnazione ai gruppi d'imballaggio