FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat
French: DIRECTIVE 95/23/CE DU CONSEIL du 22 juin 1995 modifiant la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches
Portuguese: DIRECTIVA 95/23/CE DO CONSELHO de 22 de Junho de 1995 que altera a Directiva 64/433/CEE relativa às condições de produção e de colocação de carnes frescas no mercado
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/23/EF af 22. juni 1995 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 95/23/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/23/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995, tuoreen lihan tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevan direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/23/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/EOK του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος
Czech: SMĚRNICE RADY 95/23/ES ze dne 22. června 1995, kterou se mění směrnice 64/433/EHS o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY 95/23/ES z 22. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 64/433/EHS o podmienkach výroby a uvádzania čerstvého mäsa na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 95/23/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniająca dyrektywę 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa
Hungarian: A TANÁCS 95/23/EK IRÁNYELVE (1995. június 22.) a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló 64/433/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 95/23/ES z dne 22. junija 1995 o spremembah Direktive 64/433/EGS o pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/23/EÜ, 22. juuni 1995, millega muudetakse direktiivi 64/433/EMÜ tervishoiutingimuste kohta värske liha tootmisel ja turustamisel
Latvian: Padomes Direktīva 95/23/EK (1995. gada 22. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 64/433/EEK par svaigas gaļas ražošanas un tirdzniecības nosacījumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/23/EB 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 64/433/EEB dėl šviežios mėsos gamybos ir prekybos sąlygų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/23/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 64/433/KEE dwar il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas Directive 64/433/EEC regulates the production and marketing of fresh meat of bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds;
Finnish: direktiivissä 64/433/ETY vahvistettiin nautaeläimistä, sioista, lampaista ja vuohista sekä kotieläiminä pidettävistä kavioeläimistä saatavan tuoreen lihan tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat säännöt,
English: Whereas hygiene requirements should be defined for the production and marketing of sliced offal;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions sanitaires pour la production et la mise sur le marché d'abats découpés;
Portuguese: Considerando que há que definir condições sanitárias de produção e colocação no mercado de miudezas cortadas;
Danish: der bør fastsættes hygiejnebestemmelser for produktion og afsætning af udskåret slagteaffald;
Swedish: Hygienkraven för produktion och utsläppande på marknaden av styckade slaktbiprodukter bör preciseras.
Finnish: olisi täsmennettävä viipaloitujen teurastuksen sivutuotteiden tuotannon ja markkinoille saattamisen terveysvaatimukset,
Greek: ότι θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι υγειονομικοί όροι για την παραγωγή και την εμπορία τεμαχισμένων παραπροϊόντων σφαγής 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit hygienické požadavky produkce drobů nařezaných na plátky a jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže by sa mali definovať hygienické požiadavky na výrobu a uvádzanie porciovaných vedľajších jatočných produktov na trh;
Polish: powinny zostać określone wymagania w zakresie higieny dla produkcji i obrotu pokrojonymi podrobami;
Hungarian: mivel meg kell határozni a szeletelt vágási melléktermék és belsőség előállításának és forgalmazásának higiéniai követelményeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti higienske zahteve za proizvodnjo in trženje razrezane drobovine;
Estonian: viilutatud rupsi tootmise ja turustamise kohta tuleks määratleda hügieeninõuded;
Latvian: tā kā ir jānosaka higiēnas prasības sagrieztu subproduktu ražošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti gamybos ir prekybos smulkintais subproduktais higienos reikalavimai;
Maltese: Billi l-ħtiġiet ta' l-iġene għandhom jiġu definiti għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ġewwieni li jittiekel imqatta';
English: Whereas the regulations on accompanying documents can be simplified;
French: considérant que les dispositions relatives au document d'accompagnement peuvent être simplifiées;
Portuguese: Considerando que as disposições relativas ao documento de acompanhamento podem ser simplificadas;
Danish: bestemmelserne vedrørende ledsagedokumenterne for fersk kød kan forenkles;
Swedish: Bestämmelserna om följedokument kan förenklas.
Finnish: kuljetusasiakirjaa koskevia säännöksiä voidaan yksinkertaistaa,
Greek: ότι οι διατάξεις για τα συνοδευτικά έγγραφα του νωπού κρέατος μπορούν να απλοποιηθούν 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení a související předpisy mohou být zjednodušeny;
Slovak: keďže ustanovenia o sprievodných dokumentoch sa môžu zjednodušiť;
Polish: przepisy dotyczące dokumentacji towarzyszącej mogą zostać uproszczone;
Hungarian: mivel a kísérő dokumentumokra vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni lehet;
Slovenian: ker je mogoče poenostaviti določbe na spremnih listinah;
Estonian: saatedokumente käsitlevaid määrusi on võimalik lihtsustada;
Latvian: tā kā var vienkāršot noteikumus par pavaddokumentiem;
Lithuanian: kadangi gali būti supaprastinti reglamentai dėl lydimųjų dokumentų;
Maltese: Billi r-regolamenti dwar id-dokumenti li jakkumpanjaw jistgħu jiġu ssimplifikati;
English: Whereas the maximum handling limits for low-capacity slaughterhouses and cutting plants should be aligned on those laid down in Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin;
Finnish: kapasiteetiltaan pienille teurastamoille ja leikkaamoille tarkoitetut enimmäistuotantomäärät on mukautettava tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien yhteisön terveyssääntöjen väliaikaisten ja rajoitettujen poikkeuksien myöntämisedellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/120/ETY säädettyihin määriin,
English: Whereas, however, account should be taken of certain specific situations in applying these limits;
French: considérant toutefois qu'il convient de tenir compte de certaines situations spécifiques dans l'application de ces limites;
Portuguese: Considerando, todavia, que há que atender a algumas situações específicas na aplicação destes limites;
Danish: der skal dog tages hensyn til særlige forhold, når disse grænser anvendes;
Swedish: Hänsyn bör emellertid tas till särskilda omständigheter vid tillämpningen av dessa begränsningar.
Finnish: näitä rajoituksia sovellettaessa on kuitenkin tarpeellista ottaa huomioon tietyt erityistilanteet, ja
Greek: ότι, εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις κατά την εφαρμογή αυτών των ορίων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je však třeba vzít ohled na určité zvláštní situace při používání těchto limitů;
Slovak: keďže by sa však mali brať do úvahy určité špecifické situácie pri uplatňovaní týchto limitov;
Polish: jednakże podczas stosowania tych ograniczeń należy wziąć pod uwagę niektóre szczególne okoliczności;
Hungarian: mivel azonban e korlátozások alkalmazásakor figyelembe kell venni egyes különleges helyzeteket;
Slovenian: ker pa je pri določanju teh obsegov treba upoštevati nekatere specifične situacije;
Estonian: kõnesolevate limiitide rakendamisel tuleb siiski arvesse võtta teatavaid konkreetseid olukordi;
Latvian: tā kā tomēr, īstenojot šos ierobežojumus, ir jāņem vērā daži īpaši apstākļi;
Lithuanian: kadangi vis dėlto taikant šiuos apribojimus turėtų būti atsižvelgta į konkrečias situacijas;
Maltese: Billi, madanakollu, għandhom jitqiesu ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi fl-applikazzjoni ta' dawn il-limiti;
English: Whereas experience has shown the need to amend the Directive 64/433/EEC on a number of technical points which have caused problems of practical application,
French: considérant que l'expérience a montré qu'il est nécessaire de modifier la directive 64/433/CEE sur un certain nombre de points techniques qui, dans leur application pratique, ont posé des problèmes,
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou a necessidade de alterar a Directiva 64/433/CEE quanto a um certo número de questões técnicas que colocam problemas de aplicação prática,
Danish: erfaringerne har vist, at det er nødvendigt, at direktiv 64/433/EØF ændres på en række tekniske punkter, der har givet problemer i den praktiske anvendelse -
Swedish: Erfarenheten har visat att direktiv 64/433/EEG måste ändras i ett antal tekniska hänseenden som vid sin praktiska tillämpning vållat vissa problem.
Finnish: kokemus on osoittanut, että on tarpeen muuttaa direktiiviä 64/433/ETY tiettyjen teknisten kohtien osalta, jotka ovat aiheuttaneet ongelmia käytännössä,
Greek: ότι η πείρα απέδειξε την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας 64/433/EOK σε ορισμένα τεχνικά σημεία, κατά την εφαρμογή των οποίων προέκυψαν προβλήματα,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že je nutno změnit směrnici 64/433/EHS u určitého počtu technologických detailů, které způsobily problémy při praktickém používání,
Slovak: keďže skúsenosti ukázali potrebu zmeniť a doplniť smernicu 64/433/EHS v niektorých technických bodoch, ktoré spôsobujú problémy pri praktickom uplatňovaní,
Polish: doświadczenie wykazało, że zachodzi potrzeba zmiany dyrektywy 64/433/EWG w zakresie dotyczącym licznych aspektów technicznych, które spowodowały problemy w praktycznym stosowaniu dyrektywy,
Hungarian: mivel a tapasztalatok szükségesnek mutatják a 64/433/EGK számú irányelv számos olyan technikai jellegű pontjának módosítását, amelyek a gyakorlati alkalmazás során problémát okoztak,
Estonian: kogemused on näidanud, et direktiivi 64/433/EMÜ on vaja muuta mitmetes tehnilistes küsimustes, mis on praktilisel rakendamisel tekitanud probleeme,
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka ir jāgroza Direktīva 64/433/EEK attiecībā uz vairākiem tehniskiem jautājumiem, kas radījuši praktiskas piemērošanas problēmas,
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 64/433/EEB, nes dėl kai kurių techninių aspektų iškilo problemų taikant ją praktiškai,
Maltese: Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li tiġi emendata d-Direttiva 64/433/KEE dwar numru ta' punti tekniċi li ħolqu problemi fl-applikazzjoni prattika,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 64/433/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/433/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 64/433/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 64/433/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 64/433/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 64/433/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 64/433/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 64/443/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 64/433/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 64/433/EOK τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 64/433/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/433/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/433/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 64/433/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 64/433/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/433/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/433/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/433/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: '(o) "repackaging centre" means a workshop or depot where wrapped meet intended for placing on the market is reassembled and/or repackaged.'
French: «o) "centre de reconditionnement": un atelier ou un entrepôt où il est procédé au regroupement et/ou au réemballage de viandes conditionnées destinées à la mise sur le marché.»
German: ,Umpackzentrum': eine Arbeitsstätte oder ein Lagerhaus für das erneute Zusammenstellen und/oder das erneute Verpacken von umhülltem Fleisch für das Inverkehrbringen."
Spanish: "centro de reenvasado": una sala o un almacén donde se proceda a reunir y/o envasar de nuevo carne destinada a la puesta en el mercado;».
Portuguese: «o) "Centro de reacondicionamento": um estabelecimento ou um entreposto em que se proceda ao reagrupamento e/ou à reembalagem de carnes acondicionadas destinadas a serem colocadas no mercado.».
Danish: pakkecenter: et center eller lager, hvor indpakket kød til afsætning samles og/eller emballeres på ny.«
Swedish: återinslagningscentral: lokal eller lager där förpackat kött som är avsett att släppas ut på marknaden grupperas om eller återemballeras."
Finnish: "o)`uudelleenkäärimiskeskus`: työtila tai varasto, jossa markkinoille saatettavat kääreessä olevat lihat ryhmitellään ja/tai pakataan uudelleen."
Greek: «ιε) «μονάδα επανασυσκευασίας»: εργαστήριο ή αποθήκη όπου συγκεντρώνονται ή/και επανασυσκευάζονται τα συσκευασμένα κρέατα που προορίζονται για εμπορία.» 7
Czech: "o) "přebalovacím střediskem" se rozumí dílna nebo sklad, ve kterém je zabalené maso určené pro trh přeskupeno nebo znovu baleno,"
Slovak: "o) prebaľovacie stredisko znamená dielňu alebo sklad, kde sa mäso balené v priamom obale určené na uvádzanie na trh znovu zhromažďuje a/alebo prebaľuje."
Polish: "o) "centrum przepakowania" oznacza miejsce, gdzie zapakowane mięso przeznaczone do wprowadzania do obrotu jest przegrupowywane lub ponownie pakowane.".
Hungarian: "o) "átcsomagoló központ": műhely vagy lerakat, ahol a forgalomba hozatalra szánt elsődleges csomagolással ellátott húst újból összeállítják és/vagy újracsomagolják."
Slovenian: "(o) "obrat za preembaliranje" je delavnica ali skladišče, kjer se embalirano meso, namenjeno za dajanje na trg, ponovno pakira in/ali prepakira."
Estonian: "o) ümberpakkimiskeskus - tsehh või laohoone, kus toimub turuleviimiseks kavandatud pakendatud liha ümberkomplekteerimine ja/või -pakkimine."
Latvian: "o) "pārfasēšanas centrs"; ir darbnīca vai novietne, kur pārfasē un/vai pārpako iesaiņotu gaļu, kas paredzēta laišanai tirgū;";
Lithuanian: "o) "perpakavimo centras" yra cechas arba saugykla, kur yra perkomplektuojama ir (arba) perpakuojama rinkai skirta mėsa.";
Maltese: '(o) "ċentru ta' l-ippakkjar mill-ġdid" tfisser workshop jew depot fejn laħam imgeżwer maħsub biex jitqiegħed fis-suq jiġi imgeżwer mill-ġdid jew ippakkjat mill-ġdid.'
English: '(a) have been obtained in a slaughterhouse meeting the conditions laid down in Chapters I and II of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10; '
Portuguese: «a) Sejam obtidos num matadouro que preencha as condições enunciadas nos capítulos I e II do anexo I, aprovado e controlado nos termos do artigo 10º; »;
Danish: »a) fremstilles på et slagteri, der opfylder kravene i bilag I, kapitel I og II, og som er autoriseret og kontrolleret i overensstemmelse med artikel 10«
Swedish: De skall ha framställts på ett slakteri som uppfyller de krav som fastställs i kapitlen I och II i bilaga I, och som godkänts och kontrolleras i enlighet med artikel 10."
Finnish: "a) ne ovat peräisin liitteessä I olevassa I ja II luvussa säädetyt edellytykset täyttävästä, 10 artiklan mukaisesti valvotusta teurastamosta,"
Greek: «α) Να προέρχονται από σφαγείο το οποίο ικανοποιεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαια I και II και το οποίο έχει εγκριθεί και ελέγχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 7» 7
Maltese: '(a) li jkun ġie miksub minn biċċerija li tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness I u approvati u sorveljati skond l-Artikolu 10; '
English: subdivision (ii) shall be replaced by the following:
Italian: il punto ii) è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan ii alakohta seuraavalla tekstillä:
Hungarian: az ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: papunktis ii pakeičiamas taip:
English: '(ii) an accompanying commercial document which must:
French: «ii) d'un document d'accompagnement commercial, étant entendu que ce document doit:
German: einem Begleitdokument, das
Spanish: «ii) de un documento de acompañamiento comercial, que deberá reunir los siguientes requisitos:
Portuguese: «ii) De um documento de acompanhamento comercial, devendo o mesmo:
Danish: »ii) af et handelsdokument, idet dette dokument:
Swedish: av ett handelsdokument. Detta dokument skall
Finnish: "ii) kaupallinen kuljetusasiakirja, edellyttäen että
Greek: «ii) από εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο το οποίο πρέπει:
Czech: "ii) doprovodný obchodní doklad, který musí:
Slovak: "ii) sprievodný obchodný doklad, ktorý musí:
Polish: "ii) towarzyszący dokument handlowy, który musi:
Hungarian: "ii. egy kereskedelmi kísérőokmány, amely(et):
Slovenian: "(ii) spremni trgovinski dokument, ki (ga) mora:
Estonian: "ii) kaasasolev äridokument peab:
Latvian: "ii) produkcijai pievienota tirdzniecības pavadzīme:
Lithuanian: "ii) lydimasis komercinis dokumentas:
Maltese: '(ii) dokument kummerċjali li jakkumpanja li għandu:
English: Computer data must be printed at the request of the aforesaid authority';
French: En cas de données informatiques, elles doivent être imprimées sur demande de ladite autorité;»
German: Im Fall von elektronisch gespeicherten Daten müssen diese auf Verlangen der zuständigen Behörde ausgedruckt werden." ;
Spanish: En caso de datos informáticos, deberán imprimirse a petición de dicha autoridad;
Italian: Se si tratta di dati informatici, questi devono essere stampati a richiesta di detta autorità;
Portuguese: Caso existam dados informatizados, estes devem ser impressos a pedido da referida autoridade; »;
Danish: Hvis oplysningerne er på edb, skal de printes ud efter anmodning fra myndigheden«
Swedish: När det gäller uppgifter på data skall de skrivas ut på begäran av nämnda myndighet."
Finnish: Jos tiedot on talletettu tietokoneelle, ne on tulostettava kyseisen viranomaisen niin vaatiessa,"
Greek: Σε περίπτωση μηχανογραφημένων πληροφοριών, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να εκτυπώνονται κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω αρχής.» 7
Czech: V případě počítačových dat musí být tato na žádost výše uvedeného orgánu vytištěna";
Slovak: Údaje z počítača sa musia na žiadosť uvedeného orgánu vytlačiť";
Polish: Dane komputerowe muszą zostać wydrukowane na żądanie wspomnianego organu;
Hungarian: A fent említett hatóság kérésére a számítógépes adatokat ki kell nyomtatni";
Slovenian: Računalniške podatke je na zahtevo prej navedenega organa treba natisniti.";
Estonian: Arvutiandmed tuleb eespool nimetatud asutuse taotluse põhjal välja printida.";
Latvian: Attiecībā uz elektroniskiem datiem – tie ir jāizdrukā pēc minētās iestādes pieprasījuma;";
Lithuanian: Minėtosios institucijos prašymu kompiuteryje saugomi duomenys turi būti išspausdinti";
Maltese: It-tagħrif fuq il-komjuter għandu jiġi stampat fuq talba ta' l-awtorità hawn fuq imsemmija';
English: the last subparagraph shall be replaced by the following:
Italian: il testo dell'ultimo comma è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan viimeinen alakohta seuraavasti:
Hungarian: az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
English: The costs incurred in such attestation shall be borne by operators; '
Portuguese: As despesas decorrentes desse atestado serão custeadas pelos operadores.»;
Danish: Omkostningerne i forbindelse med denne attest påhviler den erhvervsdrivende.«
Swedish: De kostnader som detta intyg medför skall betalas av aktörerna."
Finnish: Toimijat vastaavat todistuksen hankkimisesta aiheutuvista kuluista."
Greek: Το κόστος έκδοσης αυτής της βεβαίωσης βαρύνει τους οικονομικούς φορείς.» 7
Maltese: L-operaturi għandhom jagħmlu tajjeb għal-ispejjeż li jsiru għal dik iċ-ċertifikazzjoni; '