English: Whereas, by means of Regulation (EC) No 2091/94 (5), the Commission took a protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and Vietnam whereby the issue of import licences is suspended until 31 May 1995 for these two countries;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 2091/94 (5), la Commission a pris une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de T'ai-wan ou du Viêtnam, suspendant la délivrance des certificats d'importation jusqu'au 31 mai 1995 pour ces deux pays;
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 2091/94[5] Komise přijala ochranné opatření použitelné na dovozy česneku pocházejícího z Tchaj-wanu a Vietnamu, kterým se vydávání dovozních licencí pro tyto dvě země odložilo do 31. května 1995;
Slovak: keďže Komisia prijala prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2091/945 ochranné opatrenie uplatniteľné na dovoz cesnaku pochádzajúceho z Taiwanu a Vietnamu, ktorým sa pre tieto dve krajiny vydávanie dovozných licencií pozastavuje do 31. mája 1995;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 2091/94[5] Komisja wprowadziła środek ochronny stosowany w odniesieniu do przywozu czosnku pochodzącego z Tajwanu i Wietnamu, według którego wydawanie pozwoleń na przywóz dla tych dwóch krajów jest zawieszone do dnia 31 maja 1995 r.;
Hungarian: mivel a 2091/94/EK rendelet5 által a Bizottság a Tajvanról és Vietnamból származó fokhagyma importtal szemben alkalmazandó védintézkedéseket tett, aminek következtében e két ország esetében a behozatali engedélyek kibocsátását 1995. május 31-ig felfüggesztik;
Slovenian: ker je Komisija z Uredbo (ES) št. 2091/94 5 uvedla varnostni ukrep, ki velja za uvoz česna s poreklom iz Tajvana in Vietnama, s čimer je izdaja uvoznih dovoljenj za ti dve državi začasno odložena do 31. maja 1995;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 2091/94, Comisia a luat o măsură de salvgardare aplicabilă importurilor de usturoi originare din Taiwan sau din Vietnam, suspendând eliberarea de licențe de import până la 31 mai 1995 pentru aceste două țări;
Bulgarian: като има предвид, че посредством Регламент (ЕО) №2091/94 Комисията взе защитна мярка, приложима спрямо вноса на чесън с произход от Тайван или Виетнам, съгласно което издаването на вносни лицензии за тези две държави се преустановява до 31 май 1995 г.;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2091/945 võttis komisjon Taiwanist ja Vietnamist pärit küüslaugu impordi suhtes kohaldatava kaitsemeetme, millega peatati 31. maini 1995 nende kahe riigiga seotud impordilitsentside väljastamine;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2091/94 5 Komisija ir īstenojusi aizsardzības pasākumu, kas attiecas uz ķiploku importu no Taivānas un Vjetnamas, tādējādi līdz 1995. gada 31. maijam apturot importa licenču izsniegšanu šīm divām valstīm;
Lithuanian: kadangi, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2091/94 ([5]), Komisija ėmėsi apsaugos priemonių, taikomų Taivanio ir Vietnamo kilmės česnako importui, pagal kurį importo licenzijų išdavimas šioms dviem valstybėms yra sustabdomas iki 1995 m. gegužės 31 d.;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2091/94 (5), il-Kummissjoni ħadet miżura protettiva li tapplika għall-importazzjonijiet tat-tewm mit-Tajwan u mill-Vjetnam li biha ġew sospiżi l-liċenzji ta' l-importazzjoni sal-31 ta' Mejju 1995 minn dawn iż-żewġ pajjiżi;