English: Whereas the conditions relating to the grant of Community co-financing provided for in the above Regulations should be specified, in particular the duration, the total annual amount, the rate of assistance and the distribution percentage between Member States,
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions relatives à l'octroi du cofinancement communautaire prévu par les règlements précités, notamment en ce qui concerne la durée, le montant annuel global, le taux d'intervention et le pourcentage de répartition entre États membres,
Italian: considerando che è opportuno precisare le condizioni della concessione del cofinanziamento comunitario, di cui ai succitati regolamenti, in particolare per quanto riguarda la durata, l'importo globale annuo, il tasso di intervento e la percentuale di ripartizione tra Stati membri,
Portuguese: Considerando que é conveniente precisar as condições relativas à concessão de co-financiamento comunitário previsto pelos regulamentos supracitados, nomeadamente no que respeita à duração, montante anual global, taxa de intervenção e percentagem de repartição pelos Estados-membros,
Danish: de betingelser for Fællesskabets medfinansiering, som er fastsat ved nævnte forordninger, bør præciseres, navnlig hvad angår varigheden, det samlede årlige beløb, interventionssatsen og den procentuelle fordeling mellem medlemsstaterne -
Swedish: De villkor för beviljande av gemenskapens medfinansiering som fastställs i ovan nämnda förordningar bör preciseras, särskilt varaktigheten, det totala årliga beloppet, bidragssatsen och den procentuella fördelningen mellan medlemsstaterna.
Finnish: olisi täsmennettävä edellä mainituissa asetuksissa säädetyn yhteisön yhteisrahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset, erityisesti kesto, vuosittainen kokonaismäärä, tukiosuus ja jäsenvaltioiden kesken jaetut prosenttiosuudet,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit podmínky pro přiznání spolufinancování Společenstvím stanovené výše uvedenými nařízeními, zejména pokud se jedná o dobu trvání, celkovou roční výši, intervenční sazbu a klíč pro rozdělování mezi členské státy,
Slovak: keďže by sa mali špecifikovať podmienky týkajúce sa poskytnutia spolufinancovania zo strany spoločenstva stanoveného v uvedených nariadeniach, najmä trvanie, celková ročná čiastka, miera pomoci a percento rozdelenia medzi členské štáty,
Polish: należy określić warunki odnoszące się do przyznawania wspólnotowego współfinansowania, przewidzianego w powyższych rozporządzeniach, w szczególności okres jego trwania, ogólną kwotę w skali rocznej oraz stawki pomocy, a także procentowy podział między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel meg kell határozni a fenti rendeletekben előírt közösségi társfinanszírozás feltételeit, különösen az időtartamot, a teljes évi összeget, a támogatás mértékét és a tagállamok közötti elosztás százalékos arányait,
Slovenian: ker je treba natančneje določiti pogoje za odobritev delnega financiranja Skupnosti iz zgoraj navedenih uredb, še zlasti trajanje, skupni letni znesek, stopnjo udeležbe in odstotno porazdelitev med države članice,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze condițiile privind acordarea cofinanțării comunitare prevăzute de regulamentele menționate anterior, în special în ceea ce privește durata, suma anuală globală, rata de intervenție și procentul de repartizare între statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточнят условията за предоставянето на съфинансиране от Общността, предвидено в горепосочените регламенти, по-специално срокът, общият годишен размер, процента на интервенцията и процентите на разпределение между държавите-членки,
Estonian: eespool nimetatud määrustega ette nähtud ühendusepoolse kaasrahastamisega seotud tingimusi tuleks täpsustada, eriti rahastamise kestust, aastast kogusummat, abi määra ja jaotust liikmesriikide vahel,
Latvian: tā kā ir jāprecizē nosacījumi, kas attiecas uz iepriekšminētajās regulās noteiktā Kopienas līdzfinansējuma piešķīrumu, jo īpaši palīdzības ilgums, ikgadējā kopsumma, palīdzības likme un procentuālais sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi turėtų būti tiksliai nurodytos sąlygos dėl pirmiau minėtuose reglamentuose numatyto Bendrijos bendro finansavimo skyrimo, ypač trukmė, bendra suma per metus, paramos dydis bei tarp valstybių narių paskirstytos procentinės dalys,
Maltese: Billi il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-għoti ta' ko-finanzjar tal-Komunità li hemm provvediment dwarhom fir-Regolamenti hawn fuq imsemmija iridu jiġu speċifikati, b'mod partikolari t-tul, it-total ta' l-ammont annwali, ir-rata ta' l-assistenza u l-perċentwali ta' distribuzzjoni bejn l-Istati Membri,