English: If a stage is reached at which applications for export licences bearing on quantities and/or expenditure commitments overshoot or risk overshooting the volume and/or appropriations set in the Agreement on Agriculture, account taken of Article 9 thereof, for the marketing year in question the Commission may decide:
French: Lorsque les demandes de certificats d'exportation portant sur des quantités et/ou des engagements de dépenses conduisent à dépasser ou risquent de dépasser le volume et/ou les crédits fixés dans l'accord agricole compte tenu de l'article 9 dudit accord pour une campagne de commercialisation considérée, la Commission peut décider:
Czech: Pokud žádosti o vývozní licence týkající se množství nebo závazků ohledně výdajů překračují nebo hrozí-li, že by mohly překročit objem nebo částky stanovené v Dohodě o zemědělství, může Komise podle článku 9 uvedené dohody rozhodnout pro daný hospodářský rok, že:
Slovak: Ak sa dosiahol stav, keď žiadosti o vývozné licencie svojimi množstvami alebo záväzkami týkajúcimi sa výdavkov prevyšujú alebo hrozia prevýšením objemu, alebo vyhradenej sumy stanovenej v Dohode o poľnohospodárstve, Komisia môže s prihliadnutím na jej článok 9 na príslušný hospodársky rok rozhodnúť, aby:
Polish: Jeśli z uwagi na ilości i/lub zobowiązania dotyczące wydatków wynikające z wniosków o pozwolenia na wywóz dochodzi do przekroczenia lub zachodzi niebezpieczeństwo przekroczenia wolumenu i/lub środków określonych w porozumieniu w sprawie rolnictwa, uwzględniając jego art. 9, na przedmiotowy rok gospodarczy Komisja może podjąć decyzję:
Hungarian: Amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása olyan szakaszba érkezik, amikor azok már olyan mennyiségekre és/vagy költségvállalásokra szólnak, amelyek meghaladják a Mezőgazdasági Megállapodásban az adott gazdasági évre vonatkozóan meghatározott mennyiséget és/vagy előirányzatokat, illetve amelyek esetében fennáll a túllépés kockázata figyelembe véve a Megállapodás 9. cikkét , a Bizottság dönthet úgy, hogy:
Slovenian: Če se doseže stopnja, ko zahtevki za izvozna dovoljenja zajemajo količine in/ali obveze za izdatke, ki presegajo ali bi lahko presegle obseg in/ali proračunska sredstva, določena v Sporazumu o kmetijstvu, upoštevajoč člen 9 Sporazuma, za zadevno tržno leto, se lahko Komisija odloči:
Estonian: Kui ekspordilitsentsitaotlustes esitatud kogused ja/või assigneeringud ületavad põllumajanduslepingu artiklit 9 arvesse võttes kõnealuseks turustusaastaks kehtestatud ekspordikoguseid ja/või assigneeringuid või kui tekib ületamise oht, võib komisjon otsustada:
Latvian: 1.Ja izveidojas situācija, kad eksporta licenču pieteikumi, kas attiecas uz daudzumiem un/vai izdevumu saistībām, rada Nolīgumā par lauksaimniecību noteikto daudzumu un/vai apropriāciju pārsniegšanu vai iespējamu pārsniegšanu par attiecīgo tirdzniecības gadu, ņemot vērā šīs regulas 9. pantu, Komisija var nolemt:
Lithuanian: Jeigu pasiekiamas etapas, kai eksporto licencijų paraiškos, susijusios su kiekiais ir (arba) išlaidų įsipareigojimais, viršija ar gali viršyti apimtį ir (arba) asignavimus, nustatytus Susitarime dėl žemės ūkio, atsižvelgiant į 9 straipsnį, atitinkamiems prekybos metams, Komisija gali nuspręsti:
Maltese: Jekk jintlaħaq stadju li fih applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni fi kwantitajiet u/jew rabtiet ta' nefqa li taqbeż bil-kbir jew tirriskja li taqbeż bil-kbir il-volum u/jew l-approprjazzjonijiet iffissati fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura, għandu jingħata kont ta' Artikolu 9 tiegħu, għas-sena tas-suq fil-kwistjoni li dwarha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi: