FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertaking must have available capital and reserves of at least:
French: L'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à:
Portuguese: A empresa deve dispor de um capital e de reservas cujo valor seja pelo menos igual a:
Czech: Podnik musí mít základní kapitál a rezervy ve výši nejméně:
Slovak: Podnik musí mať vlastné zdroje a rezervy minimálne:
Polish: przedsiębiorstwo musi dysponować kapitałem i rezerwą o wartości co najmniej:
Slovenian: Kapital in rezerve, ki jih ima podjetje na voljo, morajo znašati vsaj:
Romanian: Întreprinderea trebuie să dispună de un capital lichid și de rezerve de cel puțin:
Bulgarian: Предприятието трябва да има наличен капитал и резерви в размер най-малко на:
Estonian: Ettevõtja omakapitali suurus peab olema vähemalt:
Latvian: Uzņēmumam jābūt pieejamam vismaz šādam kapitālam un rezervēm:
Lithuanian: Įmonė turi turėti likvidaus kapitalo ir atsargų bent:
Maltese: L-impriża irid ikollha kapital disponibbli u riservi ta' mill-inqas:
English: For the proposes of points (a), (b) and (c), the competent authority may accept as evidence of financial standing confirmation or assurance given by a bank or other suitably qualified establishment.
French: Aux fins des points a), b) et c), l'autorité compétente peut accepter à titre de preuve la confirmation ou l'assurance donnée par une banque ou un autre établissement dûment qualifié.
Portuguese: Para efeitos do disposto nas alíneas a), b) e c), a autoridade competente pode aceitar como prova a confirmação ou garantia dada por um banco ou outra instituição devidamente qualificada.
Czech: Pro účely písmen a), b) a c) může příslušný orgán přijmout jako důkaz potvrzení nebo ujištění poskytnuté bankou nebo jinou řádně oprávněnou institucí.
Slovak: Na účely písmen a), b) a c) môže príslušný orgán uznať ako dôkaz o finančnej spoľahlivosti potvrdenie alebo záruku danú bankou alebo inou vhodnou kvalifikovanou inštitúciou.
Polish: do celów, określonych w lit. a), b) i c), właściwe władze, jako dowód zdolności finansowej, mogą przyjąć potwierdzenie lub zapewnienie przekazane przez bank lub inną odpowiednio uznawaną instytucje.
Hungarian: Az a), b) és c) pontok tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadhatja a pénzügyi helyzet bizonyítékaként egy bank vagy egyéb megfelelő minősítéssel rendelkező szervezet által kiadott tanúsítványt vagy biztosítékot.
Slovenian: Za namene točk (a), (b) in (c) lahko pristojni organ sprejme kot dokazilo finančnega položaja potrdilo ali zagotovilo banke ali druge ustrezne institucije.
Romanian: Pentru îndeplinirea punctelor (a), (b) și (c), autoritatea competentă poate accepta, ca dovadă a capacității financiare, confirmarea sau asigurarea de la o bancă sau altă întreprindere cu calificarea corespunzătoare.
Bulgarian: По смисъла на букви а), б) и в), компетентният орган може да приеме като доказателство за финансова стабилност потвърждение или уверение, дадено от банка или друга подходяща компетентна институция.
Estonian: Punktide a, b ja c kohaldamisel võib pädev asutus käsitada finantsolukorra tõendina panga või nõuetekohaselt kvalifitseeritud üksuse antud kinnitust või tagatist.
Latvian: Piemērojot a), b) un c) apakšpunktu, kompetentā iestāde var pieņemt par pierādījumu bankas vai citas attiecīgi kvalificētas iestādes sniegtu apliecinājumu vai nodrošinājumu.
Lithuanian: Dėl a, b ir c punktų kompetentinga institucija gali priimti kaip finansinės padėties įrodymą banko arba kitos atitinkamos įstaigos išduotą patvirtinimą arba užtikrinimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' punti (a), (b) u (c), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw bħala evidenza ta' konferma jew assikurazzjoni fuq il-pozizzjoni finanzjarja mgħotija mill-bank jew minn stabbiliment ieħor ikkwalifikat.
English: Points (b), (c) and (d) shall apply only to undertakings authorized in a Member State, as from 1 January 1990, under national rules, to engage in the activities of road transport operator.
French: Les points b), c) et d) ne s'appliquent qu'aux entreprises autorisées, à partir du 1er janvier 1990, dans un État membre, en vertu d'une réglementation nationale, à exercer la profession de transporteur par route.
Spanish: Las letras b), c) y d) sólo se aplicarán a las empresas autorizadas en un Estado miembro, a partir del 1 de enero de 1990, en virtud de una normativa nacional, para ejercer la profesión de transportista por carretera.
Portuguese: O disposto nas alíneas b), c) e d) é aplicável apenas às empresas autorizadas a exercer a profissão de transportador rodoviário num Estado-membro, a partir de 1 de Janeiro de 1990, por força da regulamentação nacional.
Czech: Písmena b), c) a d) se použijí pouze na podniky oprávněné počínaje 1. lednem 1990 vykonávat v členském státě na základě vnitrostátních předpisů povolání provozovatele silniční dopravy.
Slovak: Písmená b), c) a d) platia len pre podniky, ktoré majú od 1. januára 1990 podľa vnútroštátnych pravidiel povolené vykonávať činnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Polish: litery b), c) i d) stosuje się jedynie do przedsiębiorstw uprawnionych do prowadzenia działalności przewoźnika drogowego w Państwie Członkowskim, na mocy przepisów krajowych, począwszy od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A b), c) és a d) pontok csak azokra a vállalkozásokra vonatkoznak, amelyek számára valamely tagállamban 1990. január 1-jétől kezdődően a nemzeti jogszabályok alapján engedélyezték a közúti fuvarozói szakma folytatását.
Slovenian: Točke (b), (c) in (d) se uporabljajo samo za podjetja, katerim je država članica v skladu z nacionalnimi predpisi dovolila, da lahko od 1. januarja 1990 opravljajo dejavnosti cestnega prevoznika.
Romanian: Punctele (b), (c) și (d) se aplică numai întreprinderilor autorizate într-un stat membru, de la 1 ianuarie 1990, pe baza normelor de drept intern, pentru lansarea în activități de operator de transport rutier.
Bulgarian: Букви б), в) и г) се прилагат само за предприятия, оправомощени в държава-членка според националната уредба да извършват по професия дейност като автомобилен превозвач, считано от 1 януари 1990 г.
Estonian: Punkte b, c ja d kohaldatakse ainult selliste ettevõtjate suhtes, keda liikmesriik on pärast 1. jaanuari 1990 siseriiklike eeskirjade alusel lubanud tegutseda maanteeveo-ettevõtjana.
Latvian: Šā punkta b), c) un d) apakšpunktu piemēro tikai uzņēmumiem, kam kopš 1990. gada 1. janvāra dalībvalstīs atbilstīgi to tiesību aktiem atļauts nodarboties ar autopārvadājumiem.
Lithuanian: b, c ir d punktai yra taikomi tik įmonėms, kurioms valstybė narė pagal nacionalines taisykles leido verstis vežėjo kelių transportu verslu nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: IL-Punti (b), (c) u (d) għandhom japplikaw għall-impriżi awtorizzati mill-Istat Membru, mill-1 ta' Jannar 1990, taħt regoli nazzjonali, sabiex jidħlu f'ħidmiet ta' l-operatur tat-trasport tat-triq.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 and of 20 April 1994, common position of the Council of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė ir 1994 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. kovo 28 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Business and financial management of an undertaking
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise
Portuguese: Gestão comercial e financeira da empresa:
Czech: Obchodní a finanční řízení podniku
Slovak: Obchodné a finančné riadenie podnikov
Polish: Zarządzanie finansami i działalnością przedsiębiorstwa
Slovenian: Poslovno in finančno vodenje podjetja
Romanian: Conducerea comercială și financiară a unei întreprinderi
Bulgarian: Бизнес и финансово управление на предприятието
Estonian: Ettevõtja äri- ja finantsjuhtimine
Latvian: uzņēmuma saimnieciskā vadība un finanšu vadība:
Lithuanian: įmonės verslo ir finansų vadyba:
Maltese: It-treġġija tan-negozju u tal-finanzi tal-impriża
English: Access to the market
French: Accès au marché
Spanish: Acceso al mercado
Portuguese: Acesso ao mercado:
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Slovenian: Dostop do trga
Romanian: Accesul pe piață
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Latvian: piekļuve tirgum:
Lithuanian: Patekimas į rinką:
Maltese: Aċċess għas-suq
English: Technical standards and aspects of operation
French: Normes et exploitation techniques
Spanish: Normas de explotación y técnica
Portuguese: Normas e exploração técnicas:
Czech: Technické normy a technická hlediska provozu
Slovak: Technické normy a aspekty prevádzky
Polish: Standardy techniczne i aspekty transportu
Slovenian: Tehnični standardi in vidiki obratovanja
Romanian: Standarde tehnice și aspecte privind exploatarea
Bulgarian: Технически стандарти и аспекти на работа
Estonian: Tehnilised standardid ja tegutsemise tehnilised aspektid
Latvian: tehniskie standarti un darbības aspekti:
Lithuanian: Techniniai standartai ir veiklos aspektai:
Maltese: Standards tekniċi u aspetti tal-operazzjoni
English: Road safety
French: Sécurité routière
Spanish: Seguridad en carretera
Portuguese: Segurança rodoviária:
Czech: Bezpečnost silničního provozu
Slovak: Bezpečnosť na cestách
Polish: Bezpieczeństwo drogowe
Slovenian: Varnost v cestnem prometu
Romanian: Siguranța rutieră
Bulgarian: Пътна безопасност
Estonian: Liiklusohutus
Latvian: satiksmes drošība:
Lithuanian: Kelių saugumas:
Maltese: Sigurtà tat-triq
English: business and financial management of an undertaking
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise
Portuguese: Gestão comercial e financeira da empresa:
Czech: Obchodní a finanční řízení podniku
Slovak: Obchodné a finančné riadenie podnikov
Polish: Zarządzanie finansami i działalnością przedsiębiorstwa
Slovenian: Poslovno in finančno vodenje podjetja
Romanian: Conducerea comercială și financiară a unei întreprinderi
Bulgarian: Бизнес и финансово управление на предприятието
Estonian: Ettevõtja äri- ja finantsjuhtimine
Latvian: uzņēmuma saimnieciskā vadība un finanšu vadība:
Lithuanian: įmonės verslo ir finansų vadyba:
Maltese: it-treġġija tan-negozju u tal-finanzi tal-impriża
English: Regulation of road passenger services
French: Réglementation des services routiers de voyageurs
Portuguese: Regulamentação dos serviços rodoviários de passageiros:
Czech: Úprava silničních služeb pro cestující
Slovak: Regulácia služieb osobnej cestnej dopravy
Polish: Regulacja usług drogowego transportu osób
Slovenian: Urejanje storitev v cestnem potniškem prometu
Romanian: Regulamentul serviciilor rutiere de călători
Bulgarian: Уреждане на услугите за превоз на пътници
Estonian: Reisijate autoveo teenuste reguleerimine
Latvian: noteikumi par pasažieru autopārvadājumu pakalpojumiem:
Lithuanian: Vežėjo keleiviniu kelių transportu reglamentavimas:
Maltese: Ir-Regolament dwar is-servizzi bit-triq tal-passiġieri
English: Regulation (EEC) No 3572/90: only Articles 1 and 2
French: Règlement (CEE) n° 3572/90: uniquement les articles 1er et 2
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3572/90: apenas os artigos 1º e 2º
Czech: Nařízení (EHS) č. 3572/90: pouze články 1 a 2
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3572/90: len články 1 a 2.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3572/90: tylko art. 1 i 2
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3572/90: само членове 1 и 2
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3572/90: ainult artiklid 1 ja 2
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3572/90: tikai 1. un 2. pants.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3572/90 (tiktai 1 ir 2 straipsniai).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3572/90: biss l-Artikoli 1 u 2
English: Member States may, after consulting the Commission, exempt from the application of all or some of the provisions of this Directive road haulage undertakings engaged exclusively in national transport operations having only a minor impact on the transport market because of: - the nature of the goods carried, or
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal történt konzultációt követően mentesíthetik ezen irányelv összes vagy néhány rendelkezésének hatálya alól azokat a kizárólag a belföldi fuvarozással foglalkozó közúti fuvarozási vállalkozásaikat, amelyek csak csekély hatással vannak a fuvarozási piacra az alábbi tényezők miatt: - a fuvarozott termékek jellege miatt, vagy
English: Undertakings wishing to engage in the occupation of road transport operator shall: (a) be of good repute;
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek közúti személyszállítói szakmát kívánnak folytatni: a) jó üzleti hírnévvel rendelkeznek;
English: Where the applicant is not a natural person: - requirement (a) must be satisfied by the person or persons who will continuously and effectively manage the transport operations of the undertaking.
Hungarian: Amennyiben a jelentkező nem természetes személy: - azoknak a személyeknek, akik folyamatosan és hatékonyan irányítják a vállalkozás fuvarozási tevékenységét, meg kell felelniük az a) pont szerinti követelménynek.
English: They shall provide that this requirement is not satisfied, or is no longer satisfied, if the natural person or persons who are deemed to satisfy this condition under paragraph 1: (a) have been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fenti követelmény ne minősüljön teljesítettnek abban az esetben, ha azt a személyt, akinek meg kell felelnie az (1) bekezdés szerinti feltételnek: a) jogerősen elítélték súlyos bűncselekmény elkövetése miatt, beleértve a gazdasági jellegű vétségeket is, bűnösnek lett nyilvánítva;
English: For the purposes of assessing financial standing, the competent authority shall have regard to: annual accounts of the undertaking, if any;
Portuguese: A fim de avaliar a capacidade financeira, a autoridade competente deve ter em conta: as contas anuais da empresa, se for caso disso;
Czech: Pro posouzení finanční způsobilosti vezme příslušný orgán v úvahu: případné roční účetní závěrky podniku;
Slovak: Na účely posúdenia finančnej spoľahlivosti má príslušný orgán brať zreteľ na: ročnú účtovnú závierku podniku, ak existuje;
Polish: do celów oceny zdolności finansowej właściwe władze biorą pod uwagę: rozliczenia roczne przedsiębiorstwa, jeśli takie istnieją;
Hungarian: A pénzügyi helyzet értékelése céljából a hatáskörrel rendelkező hatóság az alábbiakat veszi figyelembe: amennyiben rendelkezésre áll, a vállalkozás éves beszámolói;
Estonian: Finantsolukorra hindamisel võtab pädev asutus arvesse järgmist: ettevõtja raamatupidamise aastaaruanne, kui see on olemas;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-assessjar tal-pożizzjoni finanzjarja, l-awtorità kompetenti għandha tieħu konsiderazzjoni ta': rendikonti annwali tal-impriża, jekk hemm;
English: The undertaking must have available capital and reserves of at least: - ECU 3 000 per vehicle used or
Hungarian: A vállalkozásnak legalább az alábbi tőkével és tartalékkal kell rendelkeznie: - használatban lévő járművenként 3000 ECU, vagy
English: Undertakings furnishing proof that before: - 1 January 1978 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom,
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek bizonyítják, hogy: - Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1987. január 1-jét megelőzően,
English: However, those natural persons who: - after 31 December 1974 and before 1 January 1978 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom,
Hungarian: Azokat a természetes személyeket azonban, akik: - Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1974. december 31-ét követően és 1978. január 1-jét megelőzően,
English: after 2 October 1989 and before 1 January 1992 for the territory of the former German Democratic Republic, were: - authorized to engage in the occupation of either road haulage or road passenger transport operator, as appropriate, without having furnished proof, under national regulations, of their professional competence, or
Hungarian: a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 2-át követően és 1992. január 1-jét megelőzően, rendelkeztek - engedéllyel a közúti árufuvarozói vagy a közúti személyszállítói szakma folytatására nemzeti joguk alapján anélkül, hogy szakmai alkalmasságukat megfelelően bizonyítaniuk kellett volna,
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 (OJ No C 13, 20.1.1992, p. 443) and of 20 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 136), common position of the Council of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30.12.1995) and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 1991 (JO n° C 13 du 20.1.1992, p. 443) et du 20 avril 1994 (JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 136), position commune du Conseil du 8 décembre 1995 (JO n° C 356 du 30.12.1995, p. 1) et décision du Parlement européen du 28 mars 1996 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1991 (JO nº C 13 de 20.1.1992, p. 433) e de 20 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 136), posição comum do Conselho de 8 de Dezembro de 1995 (JO nº C 356 de 30.12.1995) e decisão do Parlamento Europeu de 28 de Março de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 1991. december 13-i véleménye (HL C 13., 1992.1.20., 443. o.) és 1994. április 20-i véleménye (HL C 128., 1994.5.9., 136. o.), a Tanács 1995. december 8-i közös álláspontja (HL C 356., 1995.12.30.) és az Európai Parlament 1996. március 28-i határozata (eddig még nem jelent meg a Hivatalos Lapban)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 1991 (UL C 13, 20.1.1992, str. 443) in z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str. 136), enotno stališče Sveta z dne 8. decembra 1995 (UL C 356, 30.12.1995) in odločba Evropskega parlamenta z dne 28. marca 1996 (še neobjavljena v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 1991 (ĠU Nru C 13, 20 1. 1992, p. 443) u tal-20 ta' April 1994 (ĠU Nru Ċ 128, 9. 5. 1994, p. 136) u l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru C 356, 30. 12. 1995) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Marzu 1996 (li għadha ma ġietx ippublika fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Elements of civil, commercial, social and fiscal law, as necessary for engaging in the occupation, with particular emphasis on: - general contracts;
Hungarian: A polgári-, kereskedelmi, társadalmi- és pénzügyi jogszabályok elemei a szakma folytatásához szükséges mértékben, különös tekintettel az alábbiakra: - általános szerződések,
English: Business and financial management of an undertaking - methods of payment and financing;
Hungarian: A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése - fizetési módozatok és pénzügyi műveletek,
English: Access to the market - provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation;
Hungarian: Piacra jutás - a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések,
English: Technical standards and aspects of operation - weight and dimensions of vehicles;
Hungarian: Műszaki előírások és működési szempontok - a járművek súlya és méretei,
English: Road safety - laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic;
Hungarian: Közúti biztonság - a közlekedésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések,
English: business and financial management of an undertaking - methods of payment and financing;
Hungarian: A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése - fizetési és finanszírozási módok,
English: Regulation of road passenger services - institution of transport services and transport plans;
Hungarian: A közúti utasszállítói szolgáltatások szabályozása - személyszállítási szolgáltatások és személyszállítási tervek bevezetése,
English: Technical standards and aspects of operation - vehicle selection;
Hungarian: Műszaki előírások és működési szempontok - járműkiválasztás,
English: only Articles 1 and 2
Spanish: únicamente los artículos 1 y 2.
Hungarian: csak az 1. és 2. cikk
Slovenian: samo člena 1 in 2
English: after 2 October 1989 and before 1 January 1992 for the territory of the former German Democratic Republic, were:
Slovenian: oktobru 1989 in pred 1. januarjem 1992 na ozemlju bivše Nemške demokratične republike, bile:
Latvian: no 1989. gada 2. oktobra līdz 1992. gada 1. janvāra attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju, bijušas:
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 and of 20 April 1994 , common position of the Council of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. detsembri 1991. aasta arvamus ja 20. aprilli 1994. aasta arvamus, nõukogu 8. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. märtsi 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1991. gada 13. decembra un 1994. gada 20. aprīļa Eiropas Parlamenta atzinums, Padomes 1995. gada 8. decembra kopējā nostāja un 1996. gada 26. marta Eiropas Parlamenta lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE EXCLUSIVELY IN NATIONAL TRANSPORT OPERATIONS
French: MATIÈRES DONT LA CONNAISSANCE EST REQUISE POUR LES TRANSPORTEURS PAR ROUTE QUI ONT L'INTENTION D'EFFECTUER UNIQUEMENT DES TRANSPORTS NATIONAUX
Portuguese: MATÉRIAS CUJO CONHECIMENTO É REQUERIDO PARA OS TRANSPORTADORES RODOVIÁRIOS QUE TÊM A INTENÇÃO DE EFECTUAR UNICAMENTE TRANSPORTES NACIONAIS
Czech: OBORY, JEJICHŽ ZNALOST SE VYŽADUJE V PŘÍPADĚ PROVOZOVATELŮ SILNIČNÍ DOPRAVY HODLAJÍCÍCH PROVOZOVAT VÝLUČNĚ VNITROSTÁTNÍ DOPRAVU
Slovak: PREDMETY, KTORÝCH ZNALOSTI SA VYŽADUJÚ OD PREVÁDZKOVATEĽOV CESTNEJ DOPRAVY VYKONÁVAJÚCICH VÝHRADNE VNÚTROŠTÁTNU DOPRAVU
Polish: DZIEDZINY, W ZAKRESIE KTÓRYCH JEST WYMAGANA WIEDZA OD PRZEWOŹNIKÓW TRANSPORTU DROGOWEGO ZAMIERZAJĄCYCH WYKONYWAĆ WYŁĄCZNIE TRANSPORT KRAJOWY
Hungarian: A KIZÁRÓLAG BELFÖLDI FUVAROZÁSSAL FOGLALKOZÓ KÖZÚTI FUVAROZÓK SZÁMÁRA ELŐÍRT TÁRGYAK
Slovenian: PREDMETI, KI JIH MORAJO OBVLADATI CESTNI PREVOZNIKI, KI ŽELIJO OPRAVLJATI IZKLJUČNO DOMAČE PREVOZE
Romanian: SUBIECTELE A CĂROR CUNOAȘTERE ESTE NECESARĂ PENTRU OPERATORII DE TRANSPORT RUTIER CARE INTENȚIONEZĂ SĂ SE LANSEZE EXCLUSIV IN OPERAȚIUNI DE TRANSPORT NAȚIONAL
Estonian: AINEVALDKONNAD, MILLE TUNDMIST NÕUTAKSE MAANTEEVEO-ETTEVÕTJATELT, KES SOOVIVAD TEGELEDA AINULT SISERIIKLIKE VEDUDEGA
Latvian: MĀCĪBU PRIEKŠMETI, KURU ZINĀŠANAS IR OBLIGĀTAS AUTOPĀRVADĀTĀJIEM, KAS GATAVOJAS NODARBOTIES TIKAI AR PĀRVADĀJUMIEM VALSTS IEKŠIENĒ
Lithuanian: DALYKAI, KURIŲ MOKĖJIMAS YRA REIKALINGAS VEŽĖJAMS KELIŲ TRANSPORTU, KETINANTIEMS VYKDYTI TRANSPORTO OPERACIJAS IŠSKIRTINAI SAVO ŠALYJE
Maltese: SUĠĠETTI LI GĦALIHOM KONOXXENZA HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA' TRASPORT TAT-TRIQ LI JKOLLHOM IL-ĦSIEB LI JINGAĠĠAW ESKLUSIVAMENT F'OPERAZJONIJIET TA' TRASPORT NAZZJONALI