FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 (i) shall be deleted;
French: l'article 2 point i) est supprimé;
German: Artikel 2 Buchstabe i) wird gestrichen;
Spanish: se suprimirá la letra i) del artículo 2;
Italian: all'articolo 2, la lettera i) è soppressa;
Portuguese: A alínea i) do artigo 2º é revogada;
Dutch: artikel 2, onder i), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, litra i), udgår.
Finnish: poistetaan 2 artiklan i alakohta,
Greek: στο άρθρο 2, το στοιχείο θ) καταργείται 7
English: in all cases the term 'raw material(s)' shall be replaced by 'feed material(s)'.
French: dans tous les cas, les termes «matière(s) première(s)» sont remplacés par les termes «matière(s) première(s) pour aliments des animaux».
German: der Begriff "Ausgangserzeugnisse" wird durch den Begriff "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt.
Spanish: los términos «materias primas» se sustituirán en todos los casos por «materias primas para la alimentación animal».
Italian: in tutti i casi, l'espressione «materia(e) prima(e)» è sostituita dall'espressione «materia(e) prima(e) per mangimi».
Portuguese: Em todos os casos, a expressão «matérias-primas» é substituída por «matérias-primas para alimentação animal».
Dutch: "(de) grondstof(fen)" wordt telkens vervangen door "(het)(de) voedermiddel(en)".
Danish: »Råvarer« ændres overalt til »fodermidler«.
Finnish: korvataan käsite "raaka-aineet" kaikissa tapauksissa käsitteellä "rehuaineet".
Greek: ο όρος «πρώτη-(ες) ύλη(-ες)» αντικαθίσταται σε κάθε περίπτωση από τον όρο «πρώτη(-ες) ύλη(-ες) ζωοτροφών».
English: Article 1 (2) of Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
French: À l'article 1er de la directive 82/471/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: In Artikel 1 der Richtlinie 82/471/EWG wird Absatz 2 wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1 de la Directiva 82/471/CEE, el apartado 2 quedará modificado del siguiente modo:
Italian: All'articolo 1 della direttiva 82/471/CEE, il testo del paragrafo 2 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: No artigo 1º da Directiva 82/471/CEE o nº 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 1 van Richtlijn 82/471/EEG wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1, stk. 2 til direktiv 82/471/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan direktiivin 82/471/ETY 1 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: the words 'of straight feedingstuffs and' in point (d) shall be deleted;
French: au point d), les termes «simples et» sont supprimés;
German: In Buchstabe d) werden die Worte "Einzel- und" gestrichen;
Spanish: en la letra d) se suprimirán las palabras «simples y»;
Italian: alla lettera d) sono soppresse le parole «semplici e»;
Portuguese: Na alínea d), são suprimidos os termos «simples e»;
Dutch: onder d) worden de woorden "enkelvoudige en" geschrapt;
Danish: i litra d) udgår »ublandet foder eller«
Finnish: poistetaan d kohdasta ilmaisu "suoraan käytettävien rehujen ja",
Greek: στο στοιχείο δ), οι λέξεις «απλών ζωοτροφών και . . .» διαγράφονται 7
English: the following point shall be added:
French: le point g) suivant est inséré:
German: folgender Buchstabe g) wird angefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente letra:
Italian: è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: É aditada uma nova alínea do seguinte teor:
Dutch: wordt het volgende punt g) toegevoegd, luidende:
Danish: som litra g) indsættes:
Finnish: lisätään uusi kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: Directive 93/74/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/74/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 93/74/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/74/CEE quedará modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 93/74/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 93/74/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/74/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 93/74/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 93/74/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 93/74/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the term 'ingredients' in Article 5 (8) shall in each case be replaced by the term 'feed materials';
French: à l'article 5 point 8, le terme «ingrédients» est remplacé, dans tous les cas, par les termes «matières premières pour aliments des animaux»;
German: In Artikel 5 Nummer 8 wird der Begriff "Ausgangserzeugnisse" durch den Begriff "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt;
Spanish: la palabra «ingredientes» del apartado 8 del artículo 5 se sustituirá en todos los casos por «materias primas para la alimentación animal»;
Italian: all'articolo 5, punto 8, il termine «ingredienti» è ovunque sostituito dall'espressione «materie prime per alimenti per animali»;
Portuguese: No ponto 8 do artigo 5º, o termo «ingredientes» é sempre substituído pela expressão «matérias-primas para alimentação animal».
Dutch: in artikel 5, punt 8, wordt "ingrediënten" telkens vervangen door "voedermiddelen";
Danish: »Råvarer« i artikel 5, nr. 8, ændres overalt til »fodermidler«.
Finnish: korvataan 5 artiklan 8 kohdassa käsite "ainekset" kaikissa tapauksissa käsitteellä "rehuaineet",
Greek: στο άρθρο 5 σημείο 8, ο όρος «συστατικά» αντικαθίσταται σε κάθε περίπτωση από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών» 7
English: Feed materials are listed and named in Part B according to the following criteria:
French: Les matières premières pour aliments des animaux sont énumérées et dénommées à la partie B conformément aux critères suivants:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind in Teil B nach folgenden Kriterien aufgeführt und bezeichnet:
Spanish: Para la relación y denominación de las materias primas para la alimentación animal de la parte B se han seguido los siguientes criterios:
Italian: Le materie prime per mangimi sono elencate e denominate nella parte B in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal são enumeradas e designadas na parte B de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De voedermiddelen zijn in de lijst van deel B opgenomen en benoemd met inachtneming van de volgende criteria:
Danish: Fodermidlerne er angivet og benævnt i del B efter følgende kriterier:
Finnish: Rehuaineet luetellaan ja nimetään B osassa seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών απαριθμούνται και ονομάζονται στο μέρος Β, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
English: The list set out in Part B is divided into 12 chapters.
French: La liste figurant à la partie B est divisée en douze chapitres:
German: Die in Teil B enthaltene Liste ist in 12 Kapitel untergliedert:
Spanish: La lista que figure en la parte B se divide en doce capítulos:
Italian: L'elenco di cui alla parte B è diviso in 12 capitoli:
Portuguese: A lista da parte B está dividida em doze capítulos.
Dutch: De lijst in deel B is onderverdeeld in twaalf hoofdstukken:
Danish: Listen i del B er opdelt i 12 kapitler:
Finnish: B osassa oleva luettelo jakautuu 12 lukuun:
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο μέρος Β υποδιαιρείται σε δώδεκα κεφάλαια:
English: Cereal grains, their products and by-products
French: Grains de céréales, leurs produits et sous-produits
German: Getreidekörner, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: granos de cereales, sus productos y subproductos,
Italian: Cereali, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Grãos de cereais, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Granen en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Korn samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Viljojen jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Σπόροι δημητριακών, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Oil seeds, oil fruits, their products and by-products
French: Graines ou fruits oléagineux, leurs produits et sous-produits
German: Ölsaaten, Ölfrüchte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: semillas oleaginosas, frutos oleaginosos, sus productos y subproductos,
Italian: Semi oleosi, frutti oleosi, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Sementes ou frutos oleaginosos, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Oliehoudende zaden, oliehoudende vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Olieholdige froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Legume seeds, their products and by-products
French: Graines de légumineuses, leurs produits et sous-produits
German: Körnerleguminosen, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: semillas de leguminosas, sus prodcutos y subproductos,
Italian: Semi di leguminose, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Sementes de leguminosas, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Bælgplantefroe samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Σπέρματα ψυχανθών, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Tubers, roots, their products and by-products
French: Tubercules et racines, leurs produits et sous-produits
German: Knollen, Wurzeln, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: tubérculos, raíces, sus productos y subproductos,
Italian: Tuberi, radici, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Tubérculos e raízes, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Knollen, wortels en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Κόνδυλοι, ρίζες, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Other seeds and fruits, their products and by-products
French: Autres graines et fruits, leurs produits et sous-produits
German: Andere Samen und Früchte, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: otras semillas y frutas, sus productos y subproductos,
Italian: Altri semi e frutti, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Outras sementes e frutos, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Andre froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Άλλοι σπόροι και καρποί, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Forages and roughage
French: Fourrages, y compris les fourrages grossiers
German: Grünfutter und Rauhfutter
Spanish: forrajes y forrajes groseros,
Italian: Foraggi, compresi i foraggi grossolani
Portuguese: Forragens, e outros alimentos grosseiros;
Dutch: Voedergewassen en ruwvoedergewassen
Danish: Tørrede planteprodukter og grovfoder
Finnish: Nurmirehut, mukaan lukien korsirehut
Greek: Συγκομιζόμενες χονδροειδείς ζωοτροφές και ινώδη υπολείμματα
English: Other plants, their products and by-products
French: Autres plantes, leurs produits et sous-produits
German: Andere Pflanzen, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: otras plantas, sus productos y subproductos,
Italian: Altri vegetali, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Outras plantas, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Overige planten en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Andre planter samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Άλλα φυτά, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Milk products
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: productos lácteos,
Italian: Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos;
Dutch: Melkprodukten
Danish: Mejeriprodukter
Finnish: Maitotuotteet
Greek: Προϊόντα γάλακτος
English: Land animal products
French: Produits d'animaux terrestres
German: Erzeugnisse von Landtieren
Spanish: productos de animales terrestres,
Italian: Prodotti di animali terrestri
Portuguese: Produtos provenientes de animais terrestres;
Dutch: Produkten van landdieren
Danish: Produkter af landdyr
Finnish: Maaeläimistä peräisin olevat tuotteet
Greek: Προϊόντα χερσαίων ζώων
English: Fish, other marine animals, their products and by-products
French: Poissons, autres animaux marins, leurs produits et sous-produits
German: Fische, andere Meerestiere, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse
Spanish: pescados, otros animales marinos, sus productos y subproductos,
Italian: Pesci, altri animali marini, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Peixes, outros animais marinhos, respectivos produtos e subprodutos;
Dutch: Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide produkten en bijprodukten
Danish: Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf
Finnish: Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Ψάρια και άλλα θαλάσσια ζώα, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
English: Minerals
French: Minéraux
German: Mineralstoffe
Spanish: minerales,
Italian: Minerali
Portuguese: Minerais;
Dutch: Mineralen
Danish: Mineralstoffer
Finnish: Kivennäiset
Greek: Ανόργανες ύλες
English: The botanical purity of the products and by-products listed in Part B and Part C shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in Part B or Part C.
French: La pureté botanique des produits et sous-produits énumérés aux parties B et C doit atteindre au moins 95 %, sauf si une teneur différente y est mentionnée.
German: Die botanische Reinheit der in Teil B und Teil C aufgeführten Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse darf nicht weniger als 95 % betragen, sofern in Teil B oder Teil C kein anderer Wert angegeben ist.
Spanish: La pureza botánica de los productos y subproductos enumerados en las partes B y C deberá ser, como mínimo, del 95 %, a menos que en dichas partes se mencione un porcentaje diferente.
Italian: Qualora non siano stati fissati altri valori nelle parti B o C, la purezza botanica dei prodotti e sottoprodotti elencati in tali parti deve raggiungere il 95 %.
Portuguese: A pureza botânica dos produtos e subprodutos enumerados nas partes B e C deve ser no mínimo de 95 %, excepto se nelas for mencionado um teor diferente.
Dutch: Voor in deel B en deel C vermelde produkten en bijprodukten moet de botanische zuiverheid ten minste 95 % bedragen voor zover in deel B of deel C geen andere waarde is vastgesteld.
Danish: Den botaniske renhed af de produkter og biprodukter, som er anført i del B og C, må ikke være mindre end 95 %, medmindre andet er anført sammesteds.
Finnish: Jollei B ja C osassa toisin määrätä, niissä lueteltujen tuotteiden ja sivutuotteiden kasvitieteellisen puhtauden on oltava vähintään 95 prosenttia.
Greek: Η βοτανική καθαρότητα των προϊόντων και υποπροϊόντων που απαριθμούνται στα μέρη Β και Γ δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 95 %, εκτός αν ορίζεται διαφορετικό επίπεδο περιεκτικότητας στο μέρος Β ή στο μέρος Γ.
English: The following are considered as botanical impurities:
French: Sont considérés comme impuretés botaniques:
German: Als botanische Verunreinigung wird folgendes angesehen:
Spanish: Se considerarán impurezas botánicas:
Italian: Si considerano impurezze botaniche:
Portuguese: São consideradas impurezas botânicas:
Dutch: Als botanische onzuiverheden worden beschouwd:
Danish: Nedenstående betragtes som botaniske urenheder:
Finnish: Kasvitieteellisinä epäpuhtauksina pidetään:
Greek: Τα ακόλουθα θεωρούνται ότι συνιστούν βοτανικές προσμείξεις:
English: natural but innocuous impurities (e.g. straw and straw waste, seeds of other cultivated species or weeds);
French: les impuretés naturelles, mais inoffensives (par exemple la paille ou les débris de paille, les graines d'autres espèces cultivées ou les graines de mauvaises herbes);
German: naturbedingte, jedoch unschädliche Verunreinigungen (z. B. Stroh oder Spreuteilchen, fremde Kultursamen oder Unkrautsamen);
Spanish: las impurezas naturales pero inofensivas (por ejemplo, la paja o los desechos de paja, las semillas de otras especies cultivadas o las semillas de malas hierbas);
Italian: le impurità naturali ma innocue (per esempio la paglia e i pezzetti di paglia, i semi di altre specie coltivate o i semi delle erbe spontanee);
Portuguese: As impurezas naturais mas inofensivas (por exemplo a palha, restos de palha, as sementes de outras espécies cultivadas ou infestantes);
Dutch: natuurlijke maar onschadelijke vreemde bestanddelen (bijvoorbeeld stro- en kafdeeltjes, zaden van andere geteelde soorten, onkruidzaden);
Danish: naturlige, men uskadelige urenheder (f.eks. strå og avner, korn og froe af andre dyrkede arter eller froe af ukrudt)
Finnish: luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet);
Greek: φυσικές αλλά αβλαβείς προσμείξεις (π.χ.: άχυρο ή υπολείμματα αχύρου, σπόροι άλλων καλλιεργούμενων ειδών ή ζιζανίων),
English: harmless residues of other oil seeds or oleaginous fruit derived from a previous manufacturing process, the level of which does not exceed 0,5 %.
French: les résidus inoffensifs d'autres graines ou fruits oléagineux provenant d'un processus de fabrication antérieur, pour autant que leur teneur n'excède pas 0,5 %.
German: unschädliche Rückstände anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Verarbeitungsverfahren stammen, sofern der Anteil dieser Verunreinigungen 0,5 % nicht übersteigt.
Spanish: los residuos inofensivos de otras semillas o frutos oleaginosos que procedan de un proceso de fabricación anterior, siempre que su contenido no exceda del 0,5 %.
Italian: i residui innocui di altri semi o frutti oleosi provenienti da un processo di lavorazione anteriore, purché la loro percentuale non superi lo 0,5 %.
Portuguese: Os resíduos inofensivos de outras sementes ou frutos oleaginosos provenientes de um processo de fabrico anterior, desde que o seu teor não exceda 0,5 %.
Dutch: onschadelijke resten van andere oliehoudende zaden of vruchten, afkomstig van een eerdere be- of verwerking, voor zover de hoeveelheid van deze resten 0,5 % niet overschrijdt.
Danish: uskadelige rester af andre olieholdige froe eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces, hvis indholdet heraf ikke overstiger 0,5 %.
Finnish: muiden öljypitoisten siementen tai hedelmien vaarattomia jäämiä, jotka ovat peräisin edeltävästä valmistusprosessista, sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus on enintään 0,5 prosenttia.
Greek: αβλαβή υπολείμματα άλλων ελαιούχων σπόρων ή καρπών, που προέρχονται από προηγούμενη επεξεργασία, και των οποίων η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει το 0,5 %.
English: The levels indicated refer to the weight of the product and by-product as such.
French: Les teneurs exprimées se réfèrent au poids du produit et sous-produit tels quels.
German: Die Gehaltsangaben beziehen sich auf das Gewicht des Erzeugnisses und des Nebenerzeugnisses im gegebenen Zustand.
Spanish: Los porcentajes indicados se refieren al peso del producto y subproducto tal cual.
Italian: I valori indicati si riferiscono al peso del prodotto e del sottoprodotto in quanto tali.
Portuguese: Os teores indicados dizem respeito ao peso do produto ou subproduto no estado em que se encontra.
Dutch: De voornoemde gehalten hebben betrekking op het gewicht van het produkt of bijprodukt als zodanig.
Danish: De angivne værdier henviser til det uforarbejdede produkts/biprodukts vægt.
Finnish: Ilmoitetut pitoisuudet viittaavat tuotteen ja sivutuotteen luonnonpainoon.
Greek: Οι περιεκτικότητες αναφέρονται στο βάρος του προϊόντος και υποπροϊόντος ως έχουν.
English: The levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed material, unless otherwise stated.
French: Les teneurs indiquées ou à déclarer se réfèrent au poids de la matière première pour aliments des animaux, sauf indication contraire.
German: Die angegebenen oder anzugebenden Gehalte beziehen sich auf das Gewicht des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses (Einzelfuttermittels), sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Los contenidos indicados o de declaración necesaria se expresarán en relación con el peso de la materia prima para la alimentación animal, salvo indicación en contrario.
Italian: I tenori indicati o da dichiarare riguardano il peso delle materie prime per mangimi, salvo diversamente specificato.
Portuguese: Os teores indicados ou a declarar referem-se, salvo indicações em contrário, ao peso da matéria-prima para alimentação animal.
Dutch: De aangegeven of de te vermelden gehalten hebben betrekking op het gewicht van het voedermiddel als zodanig, tenzij anders is vermeld.
Danish: Det indhold, som er angivet, eller som skal angives, refererer til fodermidlets vægt, medmindre andet er anført.
Swedish: 1.De halter som anges eller som skall deklareras hänför sig till vikten på foderråvaran om inte annat sägs.
Finnish: Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet koskevat rehujen raaka-aineiden painoa, jollei toisin mainita.
Greek: Οι αναγραφόμενες περιεκτικότητες ή οι περιεκτικότητες που πρέπει να δηλώνονται αναφέρονται στο βάρος της πρώτης ύλης ζωοτροφών, εκτός αν άλλως ορίζεται.
English: Subject to article 3 and article 6 (3) (b) of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B of this Annex, the feed material's moisture content must be stated if it exceeds 14,5 % of the weight of the feed material.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 3 et de l'article 6 paragraphe 3 point b) de la directive et pour autant qu'une autre teneur n'est pas fixée à la partie B de la présente annexe, la teneur en eau de la matière première pour aliments des animaux doit être déclarée dans les cas où elle dépasse 14,5 % du poids de la matière première.
German: Vorbehaltlich Artikel 3 und Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie muß, sofern in Teil B des vorliegenden Anhangs kein anderer Gehalt festgesetzt ist, die Feuchtigkeit des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses angegeben werden, wenn sie 14,5 % des Gewichts dieses Erzeugnisses überschreitet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 y en la letra b) del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva, y siempre que no se haya determinado otro contenido en la parte B del presente Anexo, el contenido de humedad de la materia prima para la alimentación animal deberá indicarse siempre que exceda del 14,5 % de su peso.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 6, paragrafo 3, lettera b) della direttiva e a condizione che non sia stato fissato un altro tenore nel presente allegato, parte B, deve essere indicato il tenore di umidità della materia prima per mangimi qualora sia superiore al 14,5 % del suo peso.
Portuguese: Sob reserva das disposições previstas no artigo 3º e do nº 3, alínea b), do artigo 6º da directiva, e na medida em que na parte B do presente anexo não seja fixado outro teor, o teor em água da matéria-prima para alimentação animal deve ser declarado, salvo indicação em contrário, sempre que exceda 14,5 % em peso de matéria-prima.
Dutch: Behoudens de bepalingen van artikel 3 en artikel 6, lid 3, onder b), van de richtlijn en voor zover in deel B van deze bijlage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het watergehalte van het voedermiddel worden aangegeven als het hoger is dan 14,5 % van het gewicht van het voedermiddel.
Danish: Med forbehold af artikel 3 og artikel 6, stk. 3, litra b), i direktivet, og såfremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B i dette bilag, skal fodermidlets vandindhold angives, såfremt det overstiger 14,5 % af fodermidlets vægt.
Finnish: Jollei direktiivin 3 artiklasta ja 6 artiklan 3 kohdan b alakohdasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu tämän liitteen B osassa, rehuaineen kosteus on ilmoitettava, jos se on yli 14,5 prosenttia raaka-aineen painosta.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας και υπό τον όρο ότι καμία άλλη περιεκτικότητα δεν καθορίζεται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος, η περιεκτικότητα της πρώτης ύλης ζωοτροφών σε υγρασία πρέπει να δηλώνεται αν υπερβαίνει το 14,5 % του βάρους της πρώτης ύλης.