English: Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene-standards of this establishment are sufficient and may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat may be authorized;
French: considérant que cet établissement ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être admis sur une première liste des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento objecto de uma inspecção comunitária efectuada no local, oferece garantias de higiene suficientes e que, por conseguinte, pode ser admitido numa primeira lista dos estabelecimentos a partir dos quais pode ser autorizada a importação de produtos à base de carne;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola Společenství na místě prokázala, že hygienická úroveň tohoto zařízení je uspokojivá a může být proto zařazeno do prvního seznamu zařízení, z nichž lze povolit dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže kontrola spoločenstva namieste preukázala, že hygienické normy tohto podniku sú dostatočné a môže byť preto zaradený do prvého zoznamu podnikov, z ktorých je možné dovážať mäso;
Polish: kontrola na miejscu przeprowadzona przez Wspólnotę wykazała, że zakład spełnia normy higieny i może być wpisany do pierwszego wykazu zakładów, które otrzymały zezwolenie na przywóz mięsa;
Hungarian: mivel a Közösség egy helyszíni vizsgálata megmutatta, hogy a létesítmény higiéniai állapota kielégítő és ennek következtében felkerülhet azon létesítmények első jegyzékére, amely létesítményekből engedélyezhető a hús behozatala;
Slovenian: ker so preverjanja na kraju samem, ki jih opravlja Skupnost, pokazala, da so standardi higiene tega obrata zadostni in da se torej lahko vnese v seznam obratov za odobritev uvozov mesa;
Romanian: întrucât o inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardele de igienă ale acestei unități sunt satisfăcătoare și că aceasta poate fi, așadar, introdusă pe o primă listă a unităților de la care pot fi autorizate importurile de carne;
Bulgarian: като има предвид, че извършена от Комисията инспекция на място е показала, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и следователно то може да бъде включено в първия списък с предприятия, от които може да бъде разрешен внос на месо;
Estonian: kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtte kanda nende ettevõtete loetellu, millest võib lubada liha importida;
Latvian: tā kā Kopiena pēkšņās pārbaudēs pārliecinājusies, ka šajā uzņēmumā ir pietiekami higiēnas standarti un tādēļ to var iekļaut pirmajā sarakstā, kurā ietverti uzņēmumi, no kuriem var atļaut gaļas importu;
Lithuanian: kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad šios įmonės higienos standartų lygis yra pakankamas ir todėl ją galima įtraukti į įmonių, iš kurių galima leisti importuoti mėsą, pirmąjį sąrašą;
Maltese: Billi spezzjoni fuq il-post mill-Kommunità uriet illi l-l-istandards ta' iġene ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u jista' għaldaqstant jiddaħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjoni tal-laħam tista' tiġi awtorizzata;