FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/15/CE DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 97/15/EG DER KOMMISSION vom 25. März 1997 zur Übernahme von Eurocontrol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 93/65/EWG des Rates über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: DIRECTIVA 97/15/CE DA COMISSÃO de 25 de Março de 1997 que adopta as normas Eurocontrol e altera a Directiva 93/65/CEE do Conselho relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão do tráfego aéreo (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/15/EG av den 25 mars 1997 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken (Text av betydelse för EES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas in accordance with Article 3 of Directive 93/65/EEC the Commission shall identify and adopt Eurocontrol standards;
French: considérant que, conformément à l'article 3 de la directive 93/65/CEE, la Commission identifie et adopte les normes Eurocontrol;
German: Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/65/EWG bestimmt die Kommission Eurocontrol-Normen und nimmt diese an.
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 3º da Directiva 93/65/CEE, a Comissão identificará e adoptará normas Eurocontrol;
Swedish: I enlighet med artikel 3 i direktiv 93/65/EEG skall kommissionen identifiera och anta Eurocontrol-standarder.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 3 směrnice 93/65/EHS Komise určí a přijme normy Eurocontrol;
Slovak: keďže v súlade s článkom 3 smernice 93/65/EHS má Komisia identifikovať a prijať normy Eurocontrol;
Polish: zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/65/EWG Komisja ustala i przyjmuje normy Eurocontrol;
Hungarian: mivel a 93/65/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően a Bizottság azonosítja és elfogadja az Eurocontrol-szabványokat;
Slovenian: ker Komisija v skladu s členom 3 Direktive 93/65/EGS opredeli in sprejme Eurocontrolove standarde;
Estonian: komisjon identifitseerib ja võtab vastu Eurocontroli standardid kooskõlas direktiivi 93/65/EMÜ artikliga 3;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 93/65/EEK 3. pantu Komisija nosaka un pieņem Eurocontrol standartus;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 93/65/EEB 3 straipsnį Komisija identifikuoja ir priima Eurokontrolės standartus;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/65/KEE il-Kummissjoni għandha tidentifika u taddotta standards ta' l-Eurocontrol;
English: Whereas Annex I to Directive 93/65/EEC contains an indicative list of Eurocontrol standards; whereas that list should be as complete as possible;
French: considérant que l'annexe I de la directive 93/65/CEE contient une liste indicative de normes Eurocontrol, et que cette liste doit être aussi exhaustive que possible;
German: Anhang I der Richtlinie 93/65/EWG enthält eine Aufstellung der auszuarbeitenden Eurocontrol-Normen, die möglichst vollständig sein sollte.
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 93/65/CEE contém uma lista indicativa de normas Eurocontrol e que essa lista deve ser o mais completa possível;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 93/65/EHS obsahuje informativní seznam norem Eurocontrol a že tento seznam má být co možná úplný;
English: Whereas Annex II to Directive 93/65/EEC defines the awarding entities responsible for the purchasing of air-navigation equipment;
German: Anhang II der Richtlinie 93/65/EWG enthält eine Liste der Auftraggeber, die für die Beschaffung von Flugnavigationsausrüstungen zuständig sind.
Swedish: I bilaga II till direktiv 93/65/EEG fastställs en lista över uppdragsgivande enheter ansvariga för upphandling av utrustning för ledning av lufttrafiken.
Slovak: keďže príloha II k smernici 93/65/EHS definuje obstarávateľov zodpovedných za nákup zariadenia leteckej navigácie;
Polish: załącznik II do dyrektywy 93/65/EWG określa władze udzielające zamówień, które są odpowiedzialne za nabywanie wyposażenia służącego do nawigacji lotów;
Hungarian: mivel a 93/65/EGK irányelv II. melléklete meghatározza a légiirányítási berendezések beszerzéséért felelős ajánlatkérőket;
Slovenian: ker Priloga II k Direktivi 93/65/EGS opredeljuje naročnike, pristojne za nakup opreme za zračno plovbo;
Estonian: direktiivi 93/65/EMÜ II lisas määratakse kindlaks aeronavigatsiooniseadmete hankimise eest vastutavad hankeüksused;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/65/EEK II pielikumā definēti piešķīrēji subjekti, kas ir atbildīgi par gaisa navigācijas iekārtu iegādi;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/65/EEB II priede apibrėžti už oro eismo navigacinės įrangos pirkimą atsakingi sutartis sudarantys subjektai;
Maltese: Billi l-Anness II mad-Direttiva 93/65/KEE jiddefinixxi l-entitajiet li jagħtu responsabbli għax-xiri ta' tagħmir għan-navigazzjoni fl-ajru;
English: whereas this list needs to be kept up to date;
German: Diese Liste muß auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Swedish: Denna lista behöver uppdateras.
Slovak: pretože tento zoznam je potrebné aktualizovať;
Polish: wykaz ten musi być stale uaktualniany;
Hungarian: mivel ezt a jegyzéket folyamatosan frissíteni kell;
Slovenian: ker je treba ta seznam ažurirati;
Estonian: seda loendit tuleb ajakohastada;
Latvian: tā kā šis saraksts pastāvīgi jāaktualizē;
Lithuanian: kadangi tą sąrašą būtina nuolat atnaujinti;
Maltese: billi din il-lista teħtieġ li tinżamm aġġornata;
English: Whereas, given that Eurocontrol has adopted two standards, it is appropriate that these standards be made mandatory;
German: Da Eurocontrol zwei Normen aufgestellt hat, ist es angebracht, diese für verbindlich zu erklären.
Portuguese: Considerando que, uma vez que o Eurocontrol adoptou duas normas, convém que essas normas sejam tornadas obrigatórias;
Swedish: Eftersom Eurocontrol har antagit två standarder är det lämpligt att göra dessa standarder obligatoriska.
Czech: vzhledem k tomu, že Eurocontrol přijal dvě normy, a je proto vhodné, aby se dodržování těchto norem stalo závazným;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že Eurocontrol prijal dve normy, je potrebné, aby boli tieto normy záväzné;
Polish: uwzględniając, że Eurocontrol przyjął dwie normy, właściwe jest, aby normy te zostały uznane za obowiązkowe;
Hungarian: mivel az Eurocontrol két szabványt fogadott el, és szükséges e szabványok kötelezővé tétele;
Slovenian: ker je ob upoštevanju, da je Eurocontrol sprejel dva standarda, smiselno, da se oba standarda predpišeta kot obvezna;
Estonian: kui Eurocontrol on vastu võtnud kaks standardit, on asjakohane, et need standardid muudetakse kohustuslikuks;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad Eurokontrolė priėmė du standartus, tikslinga, kad tie standartai būti privalomi;
Maltese: Billi, minħabba li l-Eurocontrol adotta żewġ standards, huwa xieraq li dawn l-istandards isiru mandatarji;
English: whereas it is also appropriate that the indicative list in Annex I be amended as a result of introduction by Eurocontrol of the Eatchip programme;
German: Es ist ebenfalls angebracht, die informatorische Liste in Anhang I infolge der Einführung des Eatchip-Programms durch Eurocontrol zu ändern.
Portuguese: que convém igualmente que a lista indicativa constante do anexo I seja alterada em virtude da introdução pelo Eurocontrol do programa Eatchip;
Swedish: Det är också lämpligt att ändra den vägledande listan i bilaga I som en följd av Eurocontrols införande av Eatchip-programmet.
Czech: že je rovněž vhodné, aby informativní seznam v příloze I byl změněn v důsledku toho, že Eurocontrol zavedl program Eatchip;
Slovak: keďže je tiež potrebné, aby indikatívny zoznam v prílohe I bol doplnený v dôsledku toho, že Eurocontrol zaviedol program Eatchip;
Polish: właściwe jest także, by przykładowy wykaz, zawarty w załączniku I, został zmieniony w wyniku wprowadzenia przez Eurocontrol programu Eatchip;
Hungarian: mivel az Eatchip-program Eurocontrol általi beindítása nyomán az I. mellékletben szereplő indikatív jegyzéket szintén módosítani kell;
Slovenian: ker je tudi smiselno, da se okvirni seznam iz Priloge I spremeni kot rezultat Eurocontrolove uvedbe programa Eatchip;
Estonian: samuti on asjakohane, et I lisa soovituslikku loendit muudetakse Eurocontroli EATCHIP programmi juurutamise tõttu;
Lithuanian: kadangi taip pat tikslinga rekomenduojamą I priedo sąrašą iš dalies pakeisti dėl to, jog Eurokontrolė įdiegė Eatchip programą;
Maltese: billi huwa wkoll xieraq li l-lista indikattiva fl-Anness I tiġi emendata bħala riżultat ta' l-introduzzjoni mill-Eurocontrol tal-programm Eatchip;
English: Whereas it is necessary to amend Annex II to take account of changes notified by Member States and further to include the awarding entities of new Member States;
French: considérant qu'il faut modifier l'annexe II pour tenir compte des modifications notifiées par les États membres, et pour y ajouter les autorités adjudicatrices des nouveaux États membres;
German: Anhang II muß geändert werden, damit die von den Mitgliedstaaten notifizierten Änderungen berücksichtigt und die Vergabestellen neuer Mitgliedstaaten aufgenommen werden können.
Portuguese: Considerando que é necessário alterar o anexo II para ter em conta as alterações notificadas pelos Estados-membros e ainda para incluir as entidades adjudicantes dos novos Estados-membros;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra bilaga II för att ta hänsyn till de ändringar som meddelats av medlemsstaterna och för att ta med de uppdragsgivande enheterna i de nya medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit přílohu II tak, aby zohlednila změny oznámené členskými státy a dále aby zahrnovala zadavatele z nových členských států;
Slovak: keďže je potrebné doplniť prílohu II tak, aby brala do úvahy zmeny oznámené členskými štátmi a ďalej, aby zahrňovala obstarávateľov nových členských štátov;
Polish: konieczna jest zmiana załącznika II, aby uwzględnić zmiany, o których powiadomiły Państwa Członkowskie, a także uwzględnić organy przyznające z nowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok által közölt változások figyelembe vétele érdekében és az új tagállamok ajánlatkérőivel történő kiegészítése végett szükség van a II. melléklet módosítására;
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo II, pri čemer se upoštevajo spremembe, ki so jih uradno sporočile države članice, in dopolnitve z nazivi naročnikov, pristojnih za nakup, iz novih držav članic;
Estonian: II lisa on vaja muuta, võtmaks arvesse liikmesriikide teatatud muudatusi ja lisades edaspidi uute liikmesriikide hankeüksusi;
Latvian: tā kā jālabo II pielikums, lai ievērotu dalībvalstu paziņotās pārmaiņas un turpmāk ietvertu jauno dalībvalstu piešķīrējus subjektus;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti II priedą siekiant atsižvelgti į valstybių narių nurodytus pokyčius ir tam, kad į šį sąrašą būtų įrašomi naujų valstybių narių sutartis sudarantys subjektai;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness II biex ikunu kkunsidrati l-bidliet notifikati mill-Istati Membri u biex ukoll jiġu inklużi l-entitajiet li jagħtu ta' Stati Membri ġodda;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Directive 93/65/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité créé conformément à la directive 93/65/CEE,
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 93/65/EWG eingesetzten Ausschusses überein -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos da Directiva 93/65/CEE,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättades i enlighet med direktiv 93/65/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 93/65/EHS,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 93/65/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z dyrektywą 93/65/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 93/65/EGK irányelvnek megfelelően létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 93/65/EGS,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 93/65/EMÜ kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvu 93/65/EEK,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvą 93/65/EEB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex I to Directive 93/65/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 93/65/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 93/65/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Directiva 93/65/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Swedish: Bilaga I till direktiv 93/65/EEG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Czech: Příloha I směrnicie 93/65/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I ku smernici 93/65/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 93/65/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/65/EGK irányelv I. melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 93/65/EGS se zamenja s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 93/65/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 93/65/EEK I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/65/EEB I priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 priedas
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex II to the Directive is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive est modifiée comme suit.
German: Anhang II der Richtlinie wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II da directiva passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga II till direktivet skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II uvedené směrnice se mění takto:
Slovak: Príloha II ku smernici sa dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku II do wspomnianej dyrektywy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az irányelv II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k direktivi se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The awarding entities of Eurocontrol, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and United Kingdom, are modified as follows:
French: Les autorités adjudicatrices d'Eurocontrol, de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni sont modifiées comme suit:
German: Die Liste der für die Beschaffung zuständigen Auftraggeber von Eurocontrol in Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Portugal und im Vereinigten Königreich wird wie folgt geändert:
Portuguese: As entidades adjudicantes do Eurocontrol da Bélgica, da Dinamarca, da França, da Grécia, da Irlanda, da Itália, de Portugal e do Reino Unido são alteradas do seguinte modo:
Swedish: De uppdragsgivande Eurocontrol-enheterna för Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket skall ändras på följande sätt:
Czech: Zadavatel Eurocontrol a zadavatelé v Belgii, Dánsku, Francii, Řecku, Irsku, Itálii, Portugalsku a Spojeném království odpovědní za zadávání zakázek se mění takto:
Slovak: Obstarávatelia Eurocontrol, Belgicka, Dánska, Francúzska, Grécka, Írska, Talianska, Portugalska a Spojeného kráľovstva sa menia nasledovne:
Polish: Podmioty przyznające Eurocontrol, Belgii, Danii, Francji, Grecji, Irlandii, Włoch, Portugalii i Zjednoczonego Królestwa zmienia się następująco:
Hungarian: Az Eurocontrol, Belgium, Dánia, Franciaország, Görögország, Írország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság ajánlatkérői az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Naročniki za Eurocontrol, Belgijo, Dansko, Francijo, Grčijo, Irsko, Italijo, Portugalsko in Združeno kraljestvo se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Loendit Eurocontroli hankeüksustest Belgias, Taanis, Prantsusmaal, Kreekas, Iirimaal, Itaalias, Portugalis ja Ühendkuningriigis muudetakse järgmiselt:
Latvian: Eurocontrol piešķīrēji subjekti Beļģijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Īrijā, Itālijā, Portugālē un Apvienotajā Karalistē pārveidoti sekojoši:
Lithuanian: Eurokontrolės, Belgijos, Danijos, Prancūzijos, Graikijos, Airijos, Italijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės sutartis sudarantys subjektai keičiami taip:
Maltese: L-entitajiet li jagħtu ta' l-Eurocontrol, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit, huma modifikati kif ġej:
English: B-1130 Bruxelles
German: B-1130 Brüssel
Portuguese: B-1130 Bruxelles
Hungarian: B-1130 Bruxelles
Slovenian: B-1130 Bruxelles
Latvian: B-1130 Bruxelles
Lithuanian: B-1130 Bruxelles
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Portuguese: Bélgica
Swedish: Belgien
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģijai:
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Portuguese: Dinamarca
Swedish: Danmark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānijai:
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: France
French: France
German: Frankreich
Portuguese: França
Swedish: Frankrike
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Latvian: Francijai:
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: and, where competent:
French: et, dans le domaine de ses compétences:
German: und im Bereich seiner Zuständigkeiten:
Portuguese: e, no domínio das suas competências:
Swedish: och inom sitt anvarsområde
Czech: a podle příslušnosti:
Polish: a w zakresie swojej właściwości:
Hungarian: és illetékességi területén:
Slovenian: in, če je pristojno:
Latvian: un, ja tā ir kompetenta:
Lithuanian: ir jeigu turi įgaliojimus:
Maltese: u, fejn kompetenti:
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Portuguese: Grécia
Swedish: Grekland
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Latvian: Grieķijai:
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: who delegates in particular to:
French: who delegates in particular to:
German: das seine Befugnisse überträgt an:
Portuguese: who delegates in particular to:
Swedish: Som särskilt delegerar till:
Czech: které deleguje svou pravomoc zejména na:
Polish: który przekazuje swoje uprawnienia na rzecz:
Hungarian: megbízásából az
Slovenian: ki pooblašča predvsem:
Latvian: kas konkrēti deleģē:
Lithuanian: kuris įgaliojimus visų pirma perduoda:
Maltese: li tiddelega b'mod partikolari lil:
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Portuguese: Irlanda
Swedish: Irland
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrijai:
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Portuguese: Itália
Swedish: Italien
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālijai:
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Portuguese: Portugal
Swedish: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Latvian: Portugālei:
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Portuguese: Reino Unido
Swedish: Förenade kungariket
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit