FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grade 'B` eggs.
French: oeufs de la catégorie « B ».
Czech: vejce kategorie "B".
Polish: jaja klasy "B"
Hungarian: "B" osztályú tojás.
Slovenian: jajca razreda "B".
Romanian: ouă de categoria “B”.
Estonian: B-klassi munad.
Latvian: B kategorijas olas.
Lithuanian: "B" kategorijos kiaušiniai.
Maltese: Bajd Grad B'.
English: This Decision shall not apply to eggs intended for the production of egg products or delivered to food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC, provided that packs containing them are clearly marked to show such destination.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata munade suhtes, mis on mõeldud munatoodete valmistamiseks või tarnimiseks nõukogu direktiivi 89/437/EMÜ kohaselt heakskiidetud toiduainetetööstuse ettevõtjatele, kui pakenditel on selgesti märgitud nende sihtkoht.
English: Packing centres shall provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling carried out in accordance with the provisions set out in Annex I.
French: Les centres d'emballage garantissent que les oeufs destinés à la Finlande et à la Suède proviennent de troupeaux de poules pondeuses qui ont été soumis à un test microbiologique par échantillonnage effectué conformément aux instructions figurant à l'annexe I.
Czech: Balírny poskytnou záruky, že vejce určená pro Finsko a Švédsko pocházejí z hejn nosnic, u nichž bylo provedeno mikrobiologické vyšetření odebraných vzorků v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze I.
Slovak: Baliarne poskytujú záruku, že vajcia určené pre Fínsko a Švédsko pochádzajú od kŕdľov nosníc, ktoré boli podrobené mikrobiologickému vyšetreniu odobratých vzoriek vykonaným v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe I.
Polish: Ośrodki pakowania gwarantują, że jaja przeznaczone na rynki Finlandii i Szwecji pochodzą ze stad kur niosek, które zostały poddane badaniom mikrobiologicznym w drodze pobierania próbek, przeprowadzonym zgodnie z przepisami wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: A csomagolóközpontok biztosítják, hogy a Finnország és Svédország számára szánt tojások olyan tojótyúkállománytól származnak, amelyeket az I. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban végrehajtott mintavételen alapuló mikrobiológiai vizsgálatoknak vetettek alá.
Slovenian: Centri za pakiranje izstavijo jamstvo, da jajca, namenjena na Finsko in Švedsko, izvirajo iz jat nesnic, na katerih je bil v skladu z določbami iz Priloge I opravljen mikrobiološki preizkus z vzorčenjem.
Romanian: Centrele de ambalare oferă garanția că ouăle destinate Finlandei și Suediei provin de la efective de găini ouătoare care au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de probe, efectuat în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa I.
Estonian: Pakkimiskeskused annavad tagatise, et Soome ja Rootsi jaoks ettenähtud munad on pärit munakanade karjadest, millest võetud proove on mikrobioloogliselt testitud vastavalt I lisa sätetele.
Latvian: Iepakošanas centri sniedz garantiju, ka olas, ko paredzēts nosūtīt uz Somiju un Zviedriju, ir no dējējvistu saimēm, kurām izlases veidā veikti mikrobioloģiskie testi saskaņā ar I pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pakavimo centrai suteikia garantiją, kad Suomijai ir Švedijai skirti kiaušiniai yra kilę iš dedeklių vištų pulkų, kuriems buvo atliktas mikrobiologinis tyrimas imant mėginius, atliktas vadovaujantis I priede išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-ippakkjar għandhom għalhekk jipprovdu garanzija li bajd maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja joriġina minn qtajja' ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġettati għal test mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni li sar skond id-dispożizzjonijiet preskritti f'Anness I.
English: For the purposes of the guarantee referred to in paragraph 1, the eggs must be accompanied by a certificate as set out in Annex II.
French: Aux fins de la garantie prévue au paragraphe 1, les oeufs doivent être accompagnés de l'attestation définie à l'annexe II.
Czech: Pro účely záruky stanovené v odstavci 1 musí být k vejcím přiloženo osvědčení uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely záruky uvedenej v odseku 1 musí byť k vajciam priložené osvedčenie stanovené v prílohe II.
Polish: Do celów gwarancji określonej w ust. 1 jajom musi towarzyszyć świadectwo wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékként a tojásokat egy, a II. mellékletben meghatározott bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Za namene jamstva iz odstavka 1 morajo biti jajca opremljena s spričevalom iz Priloge II.
Romanian: În sensul garanției menționate la alineatul 1, ouăle trebuie să fie însoțite de un certificat în conformitate cu modelul stabilit în anexa II.
Estonian: Seoses lõikes 1 osutatud tagatisega peab munadega olema kaasas II lisas sätestatud sertifikaat.
Latvian: Lai sniegtu šā panta 1. punktā minēto garantiju, pie olām jābūt klāt sertifikātam, kas noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Suteikiant 1 straipsnio dalyje nurodytą garantiją, prie kiaušinių turi būti pridedamas II priede pateiktas pažymėjimas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-garanzija msemmija fil-paragrafu 1, il-bajd irid ikun akkumpanjat b'ċertifikat kif preskritt f'Anness II.
English: This Decision will be reviewed before 31 December 1996.
French: Les dispositions de la présente décision seront revues avant le 31 décembre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do dne 31. prosince 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané do 31. decembra 1996.
Hungarian: E határozatot legkésőbb 1996. december 31. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda pred 31. decembrom 1996.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită până la 31 decembrie 1996.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 31. detsembrit 1996.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 1996. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrėtas ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkun riveduta qabel il-31 ta' Diċembru 1996.
English: The review will be based on a report, prepared by Finland and Sweden, on the experience gained, to be presented before 30 September 1996.
French: Cette révision aura pour base un rapport préparé par la Finlande et la Suède concernant l'expérience acquise et qui sera présenté avant le 30 septembre 1996.
Czech: Bude přezkoumáno na základě zprávy připravené Finskem a Švédskem, podle jejich zkušeností, a předloženo do dne 30. září 1996.
Slovak: Preskúmanie bude založené na správe, ktorú podľa získaných skúseností vypracuje Fínsko a Švédsko, a ktorá bude predložená do 30. septembra 1996.
Hungarian: A felülvizsgálat alapjául a Finnország és Svédország által szerzett tapasztalatok alapján készített jelentés szolgál, melyet 1996. szeptember 30. előtt kell benyújtani.
Slovenian: Ponovni pregled temelji na poročilu o pridobljenih izkušnjah, ki ga pripravita Finska in Švedska, in ki se predstavi pred 30. septembrom 1996.
Romanian: Revizuirea se va face pe baza unui raport întocmit de Finlanda și Suedia pe baza experienței acumulate, care urmează a fi prezentat înainte de 30 septembrie 1996.
Estonian: Läbivaatamise aluseks võetakse Soome ja Rootsi poolt saadud kogemuste põhjal koostatud aruanne, mis esitatakse enne 30. septembrit 1996.
Latvian: Pārskatīšanas pamatā ir ziņojums, ko sagatavojusi Somija un Zviedrija, ņemot vērā gūto pieredzi, un tas jāiesniedz līdz 1996. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūrėjimas bus pagrįstas atsižvelgiant į sukauptą patirtį Suomijos ir Švedijos parengta ataskaita, kuri turi būti pateikta ne vėliau kaip iki 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Ir-reviżjoni tkun bażata fuq rapport, imħejji mill-Finlandja u mill-Isvezja, fuq l-esperjenza miksuba, li għandu jkun ippreżentat qabel it-30 ta' Settembru 1996.
English: Done at Brussels, 8 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. května 1995.
Slovak: V Bruseli 8. mája 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 1995.
Estonian: Brüssel, 8. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. maijā°
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1995.
English: Sampling method
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Estonian: Proovivõtumeetod
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
English: In the case of hens raised on perches or free-range, composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples shall be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept.
Hungarian: Az ülőrúdon tartott, vagy szabadtartású tyúkok esetében vegyes bélsármintákat kell venni, amely során minden minta különböző friss bélsármintákból áll, melyek mindegyike legalább 1 gramm súlyú, s ezek véletlenszerűen, a tyúkok tartására szolgáló épület egy bizonyos számú pontjáról származnak vagy - amennyiben az ilyen tyúkoknak szabad bejárásuk van az érintett gazdaság több épületébe is - a mintavételt minden olyan gazdasági épület csoportban el kell végezni, amelyben a tyúkokat tartják.
Estonian: Õrrekanalas ja vabalt peetavate kanade väljaheite liitproovid, mis koosnevad vähemalt 1 g raskustest värsketest üksikproovidest, tuleb võtta juhuslikult kindlast arvust kohtadest hoones, kus kanu hoitakse, või kui kanadel on vaba juurdepääs ettevõtte mitmele hoonele, tuleb proovid võtta igast hoonerühmast, kus kanu hoitakse.
English: In the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
French: Dans le cas de poules pondeuses en cage, ces échantillons sont à prélever à partir des racloirs ou à partir des fientes de surface de la fosse.
Czech: V případě nosnic chovaných v klecích se vzorky odebírají ze škrabadel nebo z trusu na povrchu podlahy.
Slovak: V prípade nosníc chovaných v klietkach sa tieto vzorky odoberajú zo zhŕňačov alebo z povrchového trusu v šachte.
Polish: W przypadku kur niosek hodowanych w klatkach takie próbki są pobierane ze zbieraków lub z powierzchni pozostałych odchodów w boksie.
Hungarian: A ketrecben tartott tojótyúkok esetében az ilyen mintákat a trágyakitolókról vagy az aknában található felszíni ürülékből kell venni.
Slovenian: Pri nesnicah v kletkah se taki vzorci odvzamejo z grebljic ali s površinskih izločkov v jami.
Romanian: În cazul găinilor ouătoare crescute în baterii, probele vor fi prelevate din găinațul adunat sau din cel de pe podeaua cuștii.
Estonian: Puuris peetavate kanade puhul võetakse proovid kaabitsatelt või sõnnikurennis oleva sõnniku pealmisest osast. Võetavate proovide arv
Latvian: Attiecībā uz dējējvistām būros šādi paraugi jāņem no noskrāpējumiem vai no virsējiem mēsliem šahtā.
Lithuanian: Jeigu dedeklės vištos auginamos narveliuose, mėginiai imami nuo grandiklių arba nuo duobės paviršiuje esančių išmatų.
Maltese: Fil-każ tat-tiġieġ li jbidu fil-gaġeġ, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-barraxa jew mill-wiċċ tat-twaqqigħ mill-ħofra.
English: Number of samples to be taken The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
French: Nombre d'échantillons à prélever Le nombre de prélèvements doit permettre de détecter avec un pourcentage de fiabilité de 95 % une prévalence de salmonelles de 5 %.
Slovak: Počet odobratých vzoriek Počet vzoriek musí umožniť zistiť 5 % prítomnosť salmonely s 95 % spoľahlivosťou.
Polish: Liczba pobieranych próbek Liczba prób musi umożliwiać wykrycie z 95-procentową pewnością 5 % obecności salmonelli.
Slovenian: Število vzorcev za odvzem Število vzorcev mora omogočiti, da se 5-odstotna prisotnost salmonele odkrije s 95-odstotno zanesljivostjo.
Estonian: Proovide arv peab võimaldama tuvastada 95% usaldusväärsusega kodulindude salmonelloosi esinemine 5% ulatuses. Mikrobioloogiline test proovide kontrollimiseks
Maltese: In-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu In-numru ta' kampjuni jrid jagħmilha possibbli li tinstab b'95 % li tista' torbot fuqha preżenza ta' 5 % ta' salmonella.
English: Sampling frequency
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek
Hungarian: Mintavételi sűrűség
Romanian: Frecvența prelevării de probe
Estonian: Proovide võtmise sagedus
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
Maltese: Frekwenza ta' teħid ta' kampjuni
English: The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Czech: V hejnu musí být odebírány vzorky v průběhu dvou týdnů před počátkem snůšky, a potom přinejmenším každých 25 týdnů.
Slovak: Vzorky z kŕdľa sa musia odobrať v priebehu dvoch týždňov pred začiatkom znášky a potom najmenej raz za každých 25 týždňov.
Hungarian: Az állományból a tojásrakás kezdetét megelőző két héten belül mintát kell venni, majd ez után legalább minden 25. hétben egyszer ezt meg kell ismételni.
Romanian: Se prelevă probe de la un efectiv pe o perioadă de două săptămâni înainte de începerea ouatului și după aceea cel puțin o dată la 25 de săptămâni.
Estonian: Karjalt võetakse proovid kahe nädala jooksul enne munemise algust ning seejärel vähemalt kord iga 25 nädala järel.
Lithuanian: Pulko mėginiai turi būti paimti per dvi savaites iki kiaušinių dėjimo pradžios, o vėliau - ne rečiau kaip kas 25 savaites.
Maltese: Il-qatgħa għandu jittieħed kampjuni minnha f'perjodu ta' ġimaghtejn qabel jibdew ibidu u minn hemm il quddiem mill-anqas darba kull 25 ġimgħa.
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
Czech: OSVĚDČENÍ
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PAŽYMĖJIMAS
English: for the consignment to Finland and Sweden of certain types of eggs
Czech: pro zásilky některých druhů vajec do Finska a Švédska
Polish: dla przesyłek niektórych rodzajów jaj do Finlandii i Szwecji
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavate teatavat liiki munade kohta
Latvian: konkrēta veida olu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
English: Reference No
Czech: Referenční číslo
Polish: 1 nr referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám:
Estonian: 1 Viitenumber
Latvian: Atsauces nr.
Lithuanian: Pažymėjimo Nr.:
Maltese: Numru ta' Riferenza
English: Identification of egg consignment
Czech: Identifikace zásilky vajec
Polish: Identyfikacja przesyłki jaj
Hungarian: Tojásszállítmány azonosítása
Slovenian: Identifikacija pošiljke jajc
Estonian: Munapartii identifitseerimine
Latvian: Olu sūtījuma identifikācija
Lithuanian: Kiaušinių siuntos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' kunsinna tal-bajd
English: Quality grading:
Czech: Jakostní kategorie:
Polish: Klasa jakości:
Hungarian: Minőségi osztályozás:
Slovenian: Razvrstitev po kakovosti:
Romanian: Categoria de calitate:…
Estonian: Kvaliteediklass:
Latvian: Kvalitātes šķira:
Lithuanian: Kokybės kategorija:
Maltese: Gradazzjoni ta' kwalità:
English: Weight category:
French: Catégorie de poids:
Czech: Hmotnostní kategorie:
Polish: Kategoria wagowa:
Hungarian: Súlyosztály:
Slovenian: Kategorija teže:
Romanian: Categoria de greutate:…
Estonian: Kaaluklass:
Latvian: Svara kategorija:
Lithuanian: Svorio kategorija:
Maltese: Kategorija ta' piż:
English: Number of units or packs:
French: Nombre d'unités ou d'emballages:
Czech: Počet jednotek nebo balení:
Polish: Liczba jednostek lub opakowań:
Hungarian: Egységek vagy csomagok száma:
Slovenian: Število enot ali pakiranj:
Romanian: Număr de unități sau de ambalaje:…
Estonian: Ühikute või pakendite arv:
Latvian: Vienību vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Vienetų arba pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' unitajiet jew pakketti:
English: Date of minimum durability:
French: Date de durabilité minimale:
Czech: Datum minimální trvanlivosti:
Polish: Data ważności:
Hungarian: A minimális minőségmegőrzési idő:
Slovenian: Datum minimalne trajnosti:
Romanian: Termenul limită de expirare:…
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtaeg:
Latvian: Minimālais derīguma termiņš:
Lithuanian: Mažiausias tinkamumo vartoti terminas:
Maltese: Data sa kemm tibqa' tajba:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Polish: Masa netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutate netă:…
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Grynasis svoris:
Maltese: Piż nett:
English: Means of transport:
French: Moyen de transport:
Czech: Dopravní prostředky:
Polish: Środki transportu:
Hungarian: Szállítóeszköz:
Slovenian: Prevozno sredstvo:
Romanian: Mijlocul de transport:…
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: Transportlīdzekļi:
Lithuanian: Transporto priemonė:
Maltese: Mezz ta' trasport:…
English: Origin of the eggs
Czech: Původ vajec
Polish: Pochodzenie jaj
Hungarian: A tojások származása
Romanian: Originea ouălor
Estonian: Munade päritolu
Latvian: Olu izcelsme
Lithuanian: Kiaušinių kilmė
Maltese: Oriġini tal-bajd
English: Member State of origin:
Czech: Členský stát původu:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia:
Hungarian: Származási tagország:
Romanian: Statul membru de origine:…
Estonian: Päritoluliikmesriik:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts:
Lithuanian: Kilmės valstybė narė:
Maltese: Stat Membru ta' oriġini:
English: Consignor (name and full address):
French: Expéditeur (nom et adresse complète):
Polish: Wysyłający (nazwa i pełny adres):
Hungarian: Feladó (név és teljes cím):
Slovenian: Pošiljatelj (ime in polni naslov):
Romanian: Expeditor (numele și adresa completă):…
Estonian: Saatja (nimi ja täielik aadress):
Latvian: Nosūtītājs (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas ir visas adresas):
Maltese: Kunsinnatur (isem u indirizz sħiħ):
English: Address(es) and approval No(s) of packing centre(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément du (des) centre(s) d'emballage:
Czech: Adresa(y) a číslo(a) schválení balírny (balíren):
Polish: Adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) zatwierdzonego(-ych) zakładu(-ów) pakowania:
Hungarian: A csomagolóközpont(ok) címe(i) és engedélyezési száma(i):
Slovenian: Naslov(-i) in izvozna kontrolna(-e) številka(-e) centra(-ov) za pakiranje:
Romanian: Adresa(ele) și numărul (numerele) autorizației(ilor) centrelor de ambalare:
Estonian: Pakkimiskeskus(te) aadress(id) ja loanumber/-numbrid:
Latvian: Iepakošanas centra(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma nr.:
Lithuanian: Pakavimo centro (-ų) adresas (-ai) ir patvirtinimo Nr.:
Maltese: Indirizz(i) u Nru(i) ta' l-approvazzjoni taċ-ċentru(i) ta' l-ippakkjar:
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Czech: Příslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:…
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti:
English: Consignee (name and full address):
Polish: Odbiorca (nazwa i pełny adres):.
Hungarian: Címzett (név és teljes cím):
Romanian: Destinatar (numele și adresa completă):…
Estonian: Saaja (nimi ja täielik aadress):
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir visas adresas):
Maltese: Kunsinnatarju (isem u indirizz sħiħ):
English: Attestation
Czech: Potvrzení
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Romanian: Aviz sanitar:
Estonian: Kinnitus
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni
English: I, the undersigned, hereby certify that the eggs described above originate from a flock of laying hens which has been subjected, with negative results, to the provisions laid down in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption.
Czech: Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že výše popsaná vejce pocházejí z hejna nosnic, které bylo s negativními výsledky podrobeno ustanovením rozhodnutí Komise 95/168/ES ze dne 8. května 1995, kterým se, pokud jde o salmonely, stanoví doplňkové záruky u zásilek některých druhů vajec určených k lidské spotřebě do Finska a Švédska.
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam niniejszym, że wyżej opisane jaja pochodzą ze stada kur niosek, które zostało poddane, z wynikiem negatywnym, badaniom zgodnie z przepisami ustanowionymi w decyzji Komisji 95/168/WE z dnia 8 maja 1995 r. ustanawiającej dodatkowe gwarancje odnośnie do salmonelli dla przesyłek do Finlandii i Szwecji niektórych rodzajów jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Alulírott tanúsítom, hogy a fent leírt tojások olyan tojótyúkállománytól származnak, amelyeket alávetettek a Finnországba és Svédországba szállított, emberi fogyasztásra szánt egyes tojásfajták szalmonella-fertőzöttségére vonatkozó kiegészítő garanciák megállapításáról szóló, 1995. május 8-i 95/168/EK a bizottsági határozatban megállapított rendelkezéseknek, és a vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Romanian: Subsemnatul, certific că ouăle descrise mai sus provin dintr-un efectiv de găini ouătoare care a fost testat, cu rezultate negative, în conformitate cu dispozițiile stabilite în Decizia 95/168/CE a Comisiei din 8 mai 1995 de stabilire a garanțiilor suplimentare în ceea ce privește salmonella pentru transporturile de anumite tipuri de ouă destinate consumului uman către Finlanda și Suedia.
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud munad on pärit munakanade karjadest, mis vastavad komisjoni 8. mai 1995. aasta otsuse 95/168/EÜ (millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate inimtoiduks mõeldud teatavat liiki munade puhul) sätetele.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti kiaušiniai yra iš dedeklių vištų pulko, kuris buvo ištirtas pagal 1995 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendime 95/168/EB, nustatančiame papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms tam tikroms kiaušinių, skirtų žmonėms vartoti, rūšims, numatytas nuostatas, ir buvo gauti neigiami tyrimo rezultatai.
English: Done at ,(place)
Estonian: ….. (koht)
English: (date)
Czech: (datum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Estonian: … (kuupäev)
Lithuanian: (data)
English: Stamp (2)
Polish: Pieczęć2
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel2
Latvian: Zīmogs[11]
English: (signature of the competent authority)
Estonian: (pädeva ametniku allkiri)
English: (name in capital letters)
Czech: (jméno hůlkovým písmem)
Polish: (nazwisko wielkimi literami)
Hungarian: (név nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (ime s tiskanimi črkami)
Romanian: (numele cu majuscule)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis)