FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment or special clothing needed exclusively, or primarily, for their work, or that part of their wages or salaries which, under their contracts of employment, employees are required to devote to such purchases.
French: les indemnités versées aux salariés pour l'achat d'outils, de matériel ou de vêtements spéciaux nécessaires à leur activité professionnelle et qu'ils réservent exclusivement ou essentiellement à cet usage, ou la partie des salaires et traitements que, en vertu de leurs obligations contractuelles, les salariés sont tenus de consacrer à de tels achats.
Italian: le indennità versate ai dipendenti per l'acquisto di attrezzi, di materiali o di indumenti di lavoro necessari esclusivamente, o principalmente, per la loro attività professionale o la parte della retribuzione che, per contratto, i dipendenti sono tenuti a destinare all'acquisto di tali beni.
Portuguese: complementos pagos a empregados para a compra de ferramentas, equipamento ou vestuário especial requerido exclusiva ou principalmente para o seu trabalho, ou a parte dos respectivos ordenados e salários que, nos termos dos contratos de trabalho, os empregados devam consagrar a essas compras.
Swedish: ersättningar till anställda för inköp av verktyg, utrustning eller specialkläder, som behövs, uteslutande eller huvudsakligen, för arbetet, eller den del av lönen som anställda enligt anställningskontrakt skall bidra med för sådana inköp.
Greek: επιδόματα που καταβάλλονται στους εργαζομένους για την αγορά εργαλείων, εξοπλισμού ή ειδικού ρουχισμού που απαιτούνται αποκλειστικά ή κυρίως, για την εργασία τους, ή το τμήμα των μισθών και των ημερομισθιών, το οποίο, στο πλαίσιο των συμβάσεων εργασίας, οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να διαθέτουν για τέτοιες αγορές 7 Αυτού του είδους οι δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες που υποχρεούνται οι εργοδότες να παρέχουν στους εργαζομένους τους έτσι ώστε αυτοί να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την εργασία τους αντιμετωπίζονται ως ενδιάμεση ανάλωση από τους εργοδότες.
Slovak: dávky vyplácané zamestnancom za nákup nástrojov, zariadení alebo zvláštneho ošatenia potrebného výhradne alebo primárne na ich prácu, alebo tá časť ich miezd alebo platov, ktorá sa podľa pracovnej zmluvy vyžaduje na takéto nákupy.
Hungarian: a munkavállalóknak kizárólag vagy elsődlegesen a munkájukhoz szükséges szerszámok, berendezések vagy a speciális ruházat megvásárlása után kifizetett költségtérítések, illetve bérük vagy keresetük azon része, amelyet munkaszerződés alapján a munkavállalók ilyen vásárlásra kötelesek költeni.
English: The amounts of wages and salaries which employers continue to pay to their employees temporarily in the case of sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc.
French: le montant des salaires et traitements que les employeurs continuent de verser temporairement à leurs salariés en cas de maladie, maternité, accident du travail, invalidité, licenciement et situations similaires.
Slovak: čiastky miezd a platov, ktoré zamestnávatelia aj naďalej platia svojim zamestnancom dočasne počas choroby, materskej dovolenky, liečenia z pracovného úrazu, invalidity, nadpočetnosti, atď.
Hungarian: A bérek és keresetek azon összege, amelyet a munkaadók a munkavállalóknak betegség, anyaság, üzemi baleset, rokkantság, létszámleépítés stb. esetén ideiglenesen tovább fizetnek.
English: other unfunded employee social benefits, in the form of children's, spouses', family, education or other allowances in respect of dependants, and in the form of the provision of free medical services (other than those necessitated by the nature of the work) to employees or their families;
French: les autres prestations d'assurance sociale directes d'employeurs sous la forme d'allocations familiales, d'allocations de foyer, d'indemnités de ménage, d'indemnités d'éducation ou de toute autre allocation ou indemnité en rapport avec des personnes à charge, ainsi que sous la forme de services médicaux (autres que ceux nécessités par la nature du travail) fournis gratuitement aux salariés et à leurs familles;
Italian: le altre prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve, sotto forma di assegni familiari, di indennità scolastiche, ecc., o di qualsiasi altra indennità riguardante le persone a carico, e sotto forma di servizi medici (diversi da quelli resi necessari dalla natura del lavoro) erogati gratuitamente ai lavoratori e ai componenti delle loro famiglie;
Portuguese: Outras prestações sociais sem constituição de provisões, sob a forma de abono de família, abono de lar, subsídio familiar, para educação ou quaisquer outras compensações relativas a pessoas a cargo, e sob a forma de fornecimento de serviços médicos gratuitos (excepto os exigidos pela natureza do trabalho) aos empregados e suas famílias;
Swedish: Andra icke fonderade sociala löneförmåner i form av barn-, make- eller familjebidrag, utbildnings- eller andra bidrag till försörjningsberoende och i form av gratis hälsovård (annan än sådan som är nödvändig p.g.a. arbetets natur) till de anställda eller deras familjer.
Greek: άλλες αυτοχρηματοδοτούμενες κοινωνικές παροχές προς τους εργαζομένους, με τη μορφή επιδομάτων παιδιών, επιδομάτων συζύγων, οικογενειακών, εκπαιδευτικών ή άλλων επιδομάτων που αφορούν τα συντηρούμενα μέλη οικογενειών, και με τη μορφή της παροχής δωρεάν υγειονομικών υπηρεσιών (εκτός από αυτές που είναι απαραίτητες λόγω της φύσης της εργασίας) προς τους εργαζομένους ή τις οικογένειές τους 7
Slovak: ostatné nevyplácané sociálne dávky pre zamestnancov, vo forme dávok pre deti, manželov(-ky), dávok na vzdelávanie vo vzťahu k závislým osobám, a vo forme poskytovania bezplatných lekárskych služieb (iných ako tie, ktoré si vyžaduje povaha práce) zamestnancom alebo ich rodinám;
Hungarian: a gyermekek vagy a család révén munkavállalóknak nyújtott egyéb nem alapszerű társadalombiztosítási juttatások, illetve az oktatási vagy egyéb támogatások, valamint a munkavállalók vagy családtagjaik részére biztosított ingyenes orvosi szolgáltatások (kivéve a munka jellege miatt szükségessé vált juttatásokat);
English: any taxes payable by the employer on the wage and salary bill - for example, a payroll tax.
French: les prélèvements fiscaux sur les salaires supportés par l'employeur comme, par exemple, les impôts sur la masse salariale.
Portuguese: Quaisquer impostos a pagar pelo empregador sobre os ordenados e salários - por exemplo, o imposto sobre a massa salarial.
Swedish: Alla skatter på lönesumman som betalas av arbetsgivaren - t.ex. löneskatt.
Greek: τυχόν φόροι που βαρύνουν τον εργοδότη και συνδέονται με τις δαπάνες για μισθούς και ημερομίσθια, για παράδειγμα, φόρος επί του συνολικού μισθού.
Slovak: všetky dane splatné zamestnávateľom zo mzdy a výplaty - napríklad daň zo závislej činnosti.
Hungarian: a munkaadó által a bérek és keresetek után fizetendő adók - például a béradó.
English: Employers' actual social contributions (D.121) consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social security funds and private funded schemes).
Slovak: Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.121) pozostávajú z platieb realizovaných na prospech zamestnancov smerom k poisťovateľom (fondom sociálneho zabezpečenia a súkromne financovaných schém).
Hungarian: A munkaadó által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások (D.121) a munkaadók által a munkavállalóik javára a biztosítóknak (társadalombiztosítási alapoknak és magán biztosítási rendszereknek) teljesített kifizetéseket tartalmazzák.
English: Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (42) without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Hungarian: A munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások (D.122) jelentik az ellentételét azoknak a nem alapszerű társadalombiztosítási juttatásoknak (amelyek összegét szükség esetén csökkenteni kell a munkavállalói befizetések értékével), amelyeket a munkaadók közvetlenül fizetnek ki munkavállalóik, korábbi munkavállalóik vagy egyéb kiválasztott személyekrészére anélkül, hogy biztosítótársaság vagy önálló nyugdíjpénztár közreműködését vennék igénybe, illetve külön alapot vagy elkülönített tartalékot hoznának létre e célra.
English: Time of recording of compensation of employees: (a) wages and salaries (D.11) are recorded in the period during which the work is done.
Hungarian: A munkavállalói jövedelmek számbavételének időpontja: a) a bérek és keresetek (D.11) abban az időszakban kerülnek elszámolásra, amikor a munkát elvégzik.
English: employers' actual social contributions (D.121) are recorded in the period during which the work is done;
French: les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (D.121) sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué;
Italian: i contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (D.121) sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato;
Portuguese: As contribuições sociais efectivas dos empregadores (D.121) são registadas no período durante o qual o trabalho é feito;
Swedish: Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (D.121) bokförs i den period under vilken arbetet utförs.
Greek: οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.121) καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία 7
Slovak: skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.121) sú zaznamenávané v období, počas ktorého sa vykonáva práca;
Hungarian: a munkaadók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásokat (D.121) arra az időszakra kell elszámolni, amikor a munkát elvégzik;
English: employers' imputed social contributions (D.122):
French: les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (D.122) sont enregistrées:
Italian: i contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (D.122):
Portuguese: As contribuições sociais imputadas dos empregadores (D.122):
Swedish: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (D.122):
Greek: οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.122):
Slovak: odvodené sociálne príspevky zamestnávateľov (D.122):
Hungarian: a munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások esetében (D.122):
English: representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded in the period during which the work is done;
French: au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué si elles représentent la contrepartie de prestations sociales directes obligatoires;
Italian: sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato se rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette obbligatorie;
Portuguese: são registadas no período durante o qual o trabalho é feito, se representarem a contrapartida de prestações sociais directas obrigatórias,
Swedish: När de motsvarar obligatoriska direkta sociala förmåner bokförs de i den period under vilken arbetet utförs.
Greek: που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών εισφορών καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία,
Slovak: predstavujúce protiváhu povinným priamym sociálnym dávkam sú zaznamenávané v období, počas ktorého sa vykonáva práca;
Hungarian: azt a részt, amely a közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételét jelenti, a munka elvégzésének időszakára kell elszámolni;
English: representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
French: au moment où les prestations sont fournies si elles représentent la contrepartie de prestations sociales directes volontaires.
Italian: sono registrati nel momento in cui le prestazioni sono erogate se rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette volontarie.
Portuguese: são registadas no momento em que essas prestações são fornecidas, se representarem a contrapartida de prestações sociais directas voluntárias.
Swedish: När de motsvarar frivilliga direkta sociala förmåner bokförs de vid den tidpunkt då dessa förmåner tillhandahålls.
Greek: που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των εθελοντικών άμεσων κοινωνικών παροχών καταγράφονται όταν προσφέρονται οι παροχές αυτές.
Slovak: predstavujúc protiváhu dobrovoľným priamym sociálnym dávkam sú zaznamenávané v čase, kedy sú tieto dávky poskytované.
Hungarian: azt a részt, amely a közvetlen önkéntes társadalombiztosítási juttatások ellentételét jelenti, a jelzett juttatások kifizetésének időpontjában kell elszámolni.
English: The compensation of employees may consist of: (a) the compensation of resident employees by resident employers;
Hungarian: A munkavállalói jövedelem a következőket tartalmazhatja: a) a rezidens munkaadók által a rezidensek részére fizetett munkavállalói jövedelem;
English: the compensation of resident employees by non-resident employers;
French: la rémunération de salariés résidents par des employeurs non résidents;
Italian: ai redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti residenti percepiscono da datori di lavoro non residenti;
Portuguese: Remuneração de empregados residentes por empregadores não residentes;
Swedish: löner och kollektiva avgifter till inhemska anställda från utländska arbetsgivare,
Greek: την αμοιβή εργαζομένων μονίμων κατοίκων από εργοδότες μη μόνιμους κατοίκους 7
Slovak: kompenzácie rezidenčných zamestnancov nerezidenčnými zamestnávateľmi;
Hungarian: a nem rezidens munkaadók által a rezidensek részére fizetett munkavállalói jövedelem;
English: the compensation of non-resident employees by resident employers.
French: la rémunération de salariés non résidents par des employeurs résidents.
Italian: ai redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti non residenti percepiscono da datori di lavoro residenti.
Portuguese: Remuneração de empregados não residentes por empregadores residentes.
Swedish: löner och kollektiva avgifter till utländska anställda från inhemska arbetsgivare.
Greek: την αμοιβή εργαζομένων μη μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους 7
Slovak: kompenzácie nerezidenčných zamestnancov rezidenčnými zamestnávateľmi;
Hungarian: a rezidens munkaadók által a nem rezidensek részére fizetett munkavállalói jövedelem.
English: the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together items (a) and (c) and appears among uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong;
French: la rémunération des salariés résidents et non résidents par les employeurs résidents regroupe les éléments a) et c) et figure en emplois du compte d'exploitation des secteurs institutionnels et des branches d'activité auxquels appartiennent les employeurs;
Italian: i redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti residenti e non residenti percepiscono da datori di lavoro residenti - lettere a) e c) - sono registrati nella sezione degli impieghi del conto della generazione dei redditi primari dei settori istituzionali e delle branche di attività economica cui appartengono i datori di lavoro;
Portuguese: A remuneração de empregados residentes e não residentes por empregadores residentes agrupa os elementos a) e c) e figura entre os empregos na conta de exploração dos sectores e ramos de actividade a que os empregadores pertencem;
Swedish: Löner och kollektiva avgifter till inhemska och utländska anställda från inhemska arbetsgivare omfattar posterna a och c och noteras som användning i kontona för inkomstbildning i de sektorer och branscher som arbetsgivarna tillhör.
Greek: η αμοιβή εργαζομένων μονίμων και μη μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους συγκεντρώνει τα στοιχεία α) και γ) και εμφανίζεται μεταξύ των χρήσεων στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος των τομέων και των κλάδων παραγωγής όπου ανήκουν οι εργοδότες,
Slovak: kompenzácia rezidenčných a nerezidenčných zamestnancov rezidenčnými zamestnávateľmi spája dohromady položky písm. a) a c) a objavuje sa na strane použitia pri tvorbe účtu príjmov sektorov a odvetví, ku ktorým zamestnávatelia patria;
Hungarian: a rezidens munkaadók által a rezidensek és a nem rezidensek részére fizetett munkavállalói jövedelem, az a) és c) tételeket összevonja, és ez az összeg azon szektorok és nemzetgazdasági ágazatok jövedelem keletkezése számláin jelenik meg a felhasználások között, amelyekhez a munkaadók tartoznak;
English: the compensation of resident employees by resident and non-resident employers groups together items (a) and (b) and appears among resources in the allocation of primary income account of households;
French: la rémunération des salariés résidents par les employeurs résidents et non résidents regroupe les éléments a) et b) et figure en ressources du compte d'affectation des revenus primaires des ménages;
Italian: i redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti residenti percepiscono da datori di lavoro residenti e non residenti - lettere a) e b) - sono registrati nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari delle famiglie;
Portuguese: A remuneração de empregados residentes por empregadores residentes e não residentes agrupa os elementos a) e b) e figura entre os recursos na conta de afectação dos rendimentos primários das famílias;
Swedish: Löner och kollektiva avgifter till inhemska anställda från inhemska och utländska arbetsgivare omfattar posterna a och b och noteras som tillgång i hushållens konto för allokering av primärinkomster.
Greek: η αμοιβή των εργαζομένων μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους και μη μονίμους κατοίκους περιλαμβάνει τα στοιχεία α) και β) και εμφανίζεται μεταξύ των πόρων στο λογαριασμό κατανομής του πρωτογενούς εισοδήματος των νοικοκυριών,
Slovak: kompenzácia rezidenčných zamestnancov rezidenčnými a nerezidenčnými zamestnávateľmi spája dohromady položky písm. a) a b) a objavuje sa na strane zdrojov pri rozdeľovaní primárneho príjmu domácností;
Hungarian: a rezidens és nem rezidens munkaadók által a rezidenseknek kifizetett munkavállalói jövedelem, az a) és b) tételeket összevonja, és ez az összeg a háztartások elsődleges jövedelemelosztási számláján a források között jelenik meg;
English: item (b), compensation of resident employees by non-resident employers, appears among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
French: l'élément b) rémunération des salariés résidents par des employeurs non résidents figure en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants;
Italian: i redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti residenti percepiscono da datori di lavoro non residenti - lettera b) - sono registrati nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti;
Portuguese: O elemento b), remuneração de empregados residentes por empregadores não residentes, figura entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes;
Swedish: Post b, löner och kollektiva avgifter till inhemska anställda från utländska arbetsgivare, noteras som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: το στοιχείο β), αμοιβή εργαζομένων μονίμων κατοίκων από εργοδότες μη μονίμους κατοίκους, εμφανίζεται μεταξύ των χρήσεων στο λογαριασμό των πρωτογενών εισοδημάτων και των τρεχουσών μεταβιβάσεων της αλλοδαπής,
Slovak: položka b), kompenzácia rezidenčných zamestnancov nerezidenčnými zamestnávateľmi, sa objavuje na strane použitia na vonkajšom účte primárneho príjmu a bežných transferov;
Hungarian: a b) tétel, a nem rezidens munkaadók által a rezidenseknek kifizetett munkavállalói jövedelem az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a felhasználások között jelenik meg;
English: item (c), compensation of non-resident employees by resident employers appears, among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
French: l'élément c) rémunération des salariés non résidents par des employeurs résidents figure en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: i redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti non residenti percepiscono da datori di lavoro residenti - lettera c) - sono registrati nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: O elemento c), remuneração de empregados não residentes por empregadores residentes, figura entre os recursos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: Post c, löner och kollektiva avgifter till utländska anställda från inhemska arbetsgivare, noteras som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transferingar.
Greek: το στοιχείο γ), αμοιβή εργαζομένων μη μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους, εμφανίζεται μεταξύ των πόρων στο λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων της αλλοδαπής.
Slovak: položka c), kompenzácia nerezidenčných zamestnancov rezidenčnými zamestnávateľmi sa objavuje na strane zdrojov na vonkajšom účte primárneho príjmu a bežných transferov.
Hungarian: a c) tétel, a rezidens munkaadók által a nem rezidenseknek kifizetett munkavállalói jövedelem a külföld elsődleges jövedelmei és folyó transzferei számláján a források között jelenik meg.
English: Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Slovak: Dane z výroby a dovozov (D.2) pozostávajú z povinných nevyžiadaných platieb v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré sú uvalené centrálnou vládou, alebo inštitúciami Európskej únie vo vzťahu k výrobe alebo dovozom tovarov a služieb, využívanie práce, vlastníctvo alebo používanie pôdy, budov alebo iných aktív vo výrobe.
Hungarian: A termelési és importadók (D.2) azokat a pénzben vagy természetben teljesített kötelező, viszonzatlan átutalásokat tartalmazzák, amelyeket a kormányzat vagy az Európai Unió intézményei vetnek ki áruk és szolgáltatások előállításával és importjával, a munkaerő alkalmazásával, föld, épületek vagy a termelésben felhasznált egyéb eszközök tulajdonjogával vagy használatával kapcsolatban.
English: taxes on products (D.21):
French: impôts sur les produits (D.21):
Italian: imposte sui prodotti (D.21):
Portuguese: Impostos sobre os produtos (D.21):
Swedish: Produktskatter (D21), dvs.
Greek: φόρους επί προϊόντων (D.21):
Slovak: dane z výrobkov (D21):
Hungarian: termékadók (D.21):
Lithuanian: produktų mokesčius (D.21):
English: value-added type taxes (VAT) (D.211);
French: taxes du type «TVA» (D.211);
Portuguese: impostos do tipo valor acrescentado (IVA) (D.211),
Swedish: mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211),
Greek: φόρους τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211),
Slovak: dane typu DPH (D.211);
Hungarian: hozzáadott érték típusú adók (HÉA) (D.211);
English: taxes and duties on imports excluding VAT (D.212): - import duties (D.2121),
Hungarian: importadók és importvámok a HÉA kivételével (D.212): - importvámok (D.2121),
English: taxes on products, except VAT and import taxes (D.214);
French: impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations (D.214);
Italian: imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto (D.214);
Portuguese: impostos sobre os produtos, excepto o IVA e os impostos sobre a importação (D.214);
Swedish: produktskatter, exklusive moms och importskatter (D214).
Greek: φόρους επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής (D.214) 7
Slovak: dane z výrobkov, okrem DPH a dovozných daní (D214);
Hungarian: termékadók a HÉA és az importadók kivételével (D.214);
Lithuanian: produktų mokesčius, išskyrus PVM ir importo mokesčius (D. 214);