FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses in accordance with Directive 89/398/EEC.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten auch für die entsprechenden, für eine besondere Ernährung bestimmten Lebensmittel gemäß der Richtlinie 89/398/EWG.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán también a los productos alimenticios correspondientes destinados a una alimentación especial, de conformidad con la Directiva 89/398/CEE.
Portuguese: O disposto na presente directiva é igualmente aplicável aos géneros alimentícios correspondentes destinados a uma alimentação especial em conformidade com a Directiva 89/398/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de overeenkomstige levensmiddelen bestemd voor specifieke voeding overeenkomstig Richtlijn 89/398/EEG.
Danish: Dette direktivs bestemmelser gælder også for de tilsvarende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring i overensstemmelse med direktiv 89/398/EØF.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall även gälla motsvarande livsmedel avsedda för särskilda näringsändamål enligt direktiv 89/398/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset koskevat myös direktiivin 89/398/ETY mukaisesti erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita.
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na odpovídající potraviny určené pro zvláštní výživu podle směrnice 89/398/EHS.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice treba vzťahovať aj na odvodené potraviny pre špeciálne výživové účely, ako to uvádza smernica 89/398/EHS.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się również do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, zgodnie z dyrektywą 89/398/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit a különleges táplálkozási célokra szánt megfelelő élelmiszerekre is alkalmazni kell, a 89/398/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo tudi za živila, namenjena za posebne prehrambne namene, v skladu z Direktivo 89/398/EGS.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică, de asemenea, alimentelor corespunzătoare destinate ei alimentații specifice, în sensul Directivei 89/398/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се отнасят също така и до съответните храни, предназначени за специфична хранителна употреба съгласно Директива 89/398/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse ka direktiivi 89/398/EMÜ kohaselt eritoitmiseks ettenähtud toiduainete suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi attiecas arī uz atbilstošajiem pārtikas produktiem, kas paredzēti īpašām uztura vajadzībām saskaņā ar Direktīvu 89/398/EEK.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taip pat taikomos atitinkamiems maisto produktams, skirtiems specialiai mitybai pagal Direktyvą 89/398/EEB.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-oġġetti ta' l-ikel korrispondenti maħsuba għal użu ta' nutrizzjonali partikolari f'konformità mad-Direttiva 89/398/KEE.
English: In the Annexes to this Directive, 'quantum satis` means that no maximum level is specified.
German: In den Anhängen dieser Richtlinie bedeutet "quantum satis", daß keine Höchstmenge angegeben wird.
Spanish: En los Anexos de la presente Directiva, la expresión «quantum satis» significa que no se especifica ningún nivel máximo.
Portuguese: Nos anexos à presente directiva, quantum satis significa que não é especificado qualquer teor máximo.
Dutch: In de bijlagen bij deze richtlijn betekent "quantum satis" dat geen maximumhoeveelheid wordt aangegeven.
Danish: Ved »quantum satis« forstås i bilagene til dette direktiv, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi.
Swedish: I bilagorna till detta direktiv avses med "quantum satis" att det inte finns någon angiven maximihalt.
Finnish: Tämän direktiivin liitteissä ilmaisulla "quantum satis" tarkoitetaan, että enimmäistasoa ei ole määritelty.
Czech: Slovy "quantum satis" uvedeným v přílohách této směrnice se rozumí, že není stanoveno nejvyšší množství.
Slovak: V prílohách tejto smernice "quantum satis" znamená, že nie je špecifikovaná maximálna hladina.
Polish: W załącznikach do niniejszej dyrektywy, "quantum satis" oznacza, że żaden poziom maksymalny nie został określony.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének alkalmazásában a "quantum satis" kifejezés azt jelenti, hogy nincs meghatározva a megengedett legmagasabb mérték.
Slovenian: V prilogah k tej direktivi "quantum satis" pomeni, da največja vsebnost ni določena.
Romanian: În anexele la prezenta directivă, „quantum satis” înseamnă că nu se specifică nici un nivel maxim.
Bulgarian: В приложенията към настоящата директива "quantum satis" означава, че няма определено максимално ниво.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisades tähendab quantum satis, et piirnormi ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumos "quantum satis" nozīmē to, ka nav noteikts maksimālais pieļaujamais daudzums.
Lithuanian: Šios direktyvos prieduose quantum satis (kiek reikia) reiškia, kad nenurodomas didžiausias kiekis.
Maltese: Fl-Annessi ta' din id-Direttiva, quantum satis' tfisser li l-ebda livell massimu ma huwa speċifikat.
English: whether a food additive listed in the Annexes and authorized at 'quantum satis` is used in accordance with the criteria referred to in Article 2, or
German: ob ein in den Anhängen aufgeführter und entsprechend der Quantum-satis-Regel zugelassener Lebensmittelzusatzstoff gemäß den in Artikel 2 aufgeführten Kriterien verwendet wird oder
Spanish: si un aditivo de la lista de los Anexos y autorizado «quantum satis» se utiliza de acuerdo con los criterios que se mencionan en el artículo 2, o bien
Portuguese: se um aditivo alimentar enumerado nos anexos e autorizado quantum satis é utilizado de acordo com os critérios indicados no artigo 2º,
Dutch: of een in de bijlage genoemd en volgens de "quantum satis"-regel toegestaan levensmiddelenadditief wordt gebruikt volgens de in artikel 2 vermelde criteria, dan wel
Danish: om et tilsætningsstof, der er opført i bilagene og tilladt »quantum satis«, anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2,
Swedish: om en tillsats som nämns i bilagorna och som tillåts i "quantum satis" används enligt de kriterier som avses i artikel 2,
Finnish: käytetäänkö liitteissä lueteltua ja "quantum satis" -sallittua elintarvikelisäainetta 2 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti;
Czech: potravinářská přídatná látka uvedená v přílohách této směrnice a povolená podle zásady quantum satis je používána v souladu s kritérii podle článku 2, nebo
Slovak: či sa potravinárska prídavna látka, uvedená v niektorej z príloh a povolená bez zvláštenho obmedzenia, používa v súlade s kritériami podľa článku 2 alebo
Polish: czy dodatek do artykułów żywnościowych wymieniony w załącznikach i dozwolony na podstawie zasady "quantum satis", jest używany zgodnie z kryteriami określonymi w art. 2, lub
Hungarian: egy, ezen irányelv mellékleteiben "quantum satis"alapján engedélyezett élelmiszer-adalékanyagot a 2. cikkel összhangban használnak-e, vagy
Slovenian: ali se aditiv za živila, naštet v prilogah in v skladu z načelom "quantum satis", uporablja v skladu z merili, navedenimi v členu 2, ali
Romanian: dacă un aditiv menționat în anexe și autorizat ca „quantum satis” se folosește în conformitate cu criteriile prevăzute la art. 2 sau
Bulgarian: дали добавка в храна, изброена в приложенията и разрешена на ниво "quantum satis", се използва в съответствие с критериите, посочени в член 2, или
Estonian: kas lisades loetletud ja quantum satis põhimõttel lubatud toiduainet kasutatakse vastavalt artiklis 2 nimetatud kriteeriumidele või
Latvian: vai pārtikas piedevu, kas minēta pielikumos un apstiprināta quantum satis, lieto saskaņā ar 2. pantā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: ar prieduose minimas maisto priedas, leidžiamas naudoti pagal quantum satis (kiek reikia) principą, naudojamas pagal 2 straipsnyje nurodytus kriterijus,
Maltese: jekk addittiv ta' l-ikel elenkat fl-Annessi u awtorizzat fi quantum satis' huwiex użat f'konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 2, jew
English: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Czech: HÄNSCH
Slovak: HÄNSCH
Slovenian: Hänsch
Estonian: HÄNSCH
Latvian: Hänsch
Lithuanian: Hansch
English: FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (3)
German: LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE, DIE ZUR VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN ALLGEMEIN ZUGELASSEN SIND, AUSGENOMMEN FÜR DIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 3 GENANNTEN LEBENSMITTEL
Spanish: ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS CON CARÁCTER GENERAL EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS NO CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 2
Portuguese: ADITIVOS ALIMENTARES GENERICAMENTE AUTORIZADOS PARA USO EM GÉNEROS ALIMENTÍCIOS NÃO REFERIDOS NO Nº 3 DO ARTIGO 2º
Dutch: LEVENSMIDDELENADDITIEVEN DIE ALGEMEEN ZIJN TOEGESTAAN VOOR GEBRUIK IN NIET IN ARTIKEL 2, LID 3, GENOEMDE LEVENSMIDDELEN
Danish: TILSÆTNINGSSTOFFER, DER GENERELT ER TILLADT TIL ANVENDELSE I LEVNEDSMIDLER UNDTAGEN DEM, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 3
Swedish: TILLSATSER SOM ÄR GENERELLT GODKÄNDA FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDEL TILL VILKA HÄNVISNING INTE SKER I ARTIKEL 2.3
Finnish: YLEISESTI ELINTARVIKKEISSA KÄYTTÖÖN HYVÄKSYTYT LISÄAINEET, JOITA EI MAINITA 2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA
Czech: POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY OBECNĚ POVOLENÉ PRO POUŽITÍ V POTRAVINÁCH, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V ČL. 2 ODST. 3
Slovak: PRÍDAVNÉ LÁTKY DO POTRAVÍN VŠEOBECNE POVOLENÉ PRE POTRAVINY, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE ČLÁNOK 2 ods. 3
Polish: DODATKI DO ŻYWNOŚCI OGÓLNIE DOZWOLONE W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH, Z WYŁĄCZENIEM OKREŚLONYCH W ART. 2 UST. 3.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésben említett élelmiszerek kivételével általánosan felhasználható élelmiszer-adalékanyagok
Slovenian: ADITIVI ZA ŽIVILA, KATERIH UPORABA JE DOVOLJENA V ŽIVILIH, KI NISO NAVEDENA V ČLENU 2(3)
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAȚI, ÎN GENERAL, PENTRU FOLOSIRE ÎN PRODUSE ALIMENTARE NEPREVĂZUTE LA ART. 2 ALIN. (3)
Bulgarian: ДОБАВКИ В ХРАНИ, ПРИНЦИПНО РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ВЛАГАТ В ХРАНИТЕ, КОИТО НЕ СА ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
Latvian: I PIELIKUMS PĀRTIKAS PIEDEVAS, KO PARASTI ATĻAUTS IZMANTOT 2. PANTA 3. PUNKTĀ NEMINĒTOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI MAISTO PRODUKTAMS, KURIE NĖRA NURODYTI 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE
English: *The substances E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 and E 948 may also be used in the foodstuffs referred to in Article 2 (3).
German: Die Stoffe E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 und E 948 dürfen auch bei den in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführten Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: *Las sustancias E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 y E 948 podrán utilizarse también en los productos alimenticios mencionados en el apartado 3 del artículo 2.
Portuguese: As substâncias E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 e E 948 podem também ser utilizadas nos géneros alimentícios mencionados no nº 3 do artigo 2º
Dutch: *De stoffen E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 en E 948 mogen ook worden gebruikt in de levensmiddelen genoemd in artikel 2, lid 3.
Danish: stofferne E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 og E 948 må også anvendes i levndesmidlerne i artikel 2, stk. 3
Swedish: Tillsatserna E 290, E 938, E 939, E 941, E 942, E 948 får även användas i de livsmedel som anges i artikel 2.3.
Finnish: *Aineita E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 ja E 948 voidaan myös käyttää 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa elintarvikkeissa.
Czech: Látky E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 a E 948 mohou být použity také v potravinách uvedených v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Látky E 290, E 938, E 939, E 941 a E 948 sa môžu pridávať aj do potravín, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 3
Polish: Substancje E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 i E 948 mogą również być używane w środkach spożywczych określonych w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 és E 948 anyagok a 2. cikk (3) bekezdésében említett élelmiszerekben is felhasználhatók.
Slovenian: Snovi E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 in E 948 se lahko uporabljajo tudi v živilih, navedenih v členu 2(3).
Romanian: Substanțele E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 și E 948 se pot, de asemenea, folosi în alimentele prevăzute în art. 2 alin. (3).
Bulgarian: Веществата Е 290, Е 938, Е 939, Е 941, Е 942 и Е 948 могат да се влагат също така и в храните, посочени в член 2, параграф 3.
Estonian: Aineid E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 ja E 948 võib kasutada ka artikli 2 lõikes 3 nimetatud toiduainetes.
Latvian: Vielas E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 un E 948 drīkst izmantot arī 2. panta 3. punktā minētajos pārtikas produktos.
Lithuanian: E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 ir E 948 medžiagų taip pat galima dėti į 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus maisto produktus.
Maltese: *Is-sostanzi E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 u E 948 jistgħu jintużaw ukoll fl-oġġetti ta' l-ikel msemmija fl-Artikolu 2(3).
English: The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.
German: Die * in der Tabelle beziehen sich auf das Proportionalitätsprinzip: Wenn Kombinationen von Gallaten, BHA und BHT verwendet werden, sind die Einzelmengen entsprechend zu reduzieren.
Spanish: El * en el cuadro se refiere a la regla de proporcionalidad: cuando se utilicen combinaciones de galatos, BHA y BHT, deben reducirse proporcionalmente cada uno de los niveles.
Dutch: Het teken * in de tabel wijst op de evenredigheidsregel: als combinaties van gallaten, BHA en BHT gebruikt worden, moeten de afzonderlijke concentraties evenredig verminderd worden.
Finnish: Taulukon * viittaa suhteellisuussääntöön: kun käytetään gallaattien, BHA:n ja BHT:n yhdistelmiä, yksittäisiä tasoja on alennettava suhteessa.
Czech: Znak * v tabulce se vztahuje k pravidlu úměrnosti: pokud jsou galláty, BHA a BHT použity v kombinaci, musí být množství pro použití jednotlivě úměrně snížena.
Polish: Oznaczenie * w tabeli dotyczy zasady proporcjonalności: jeżeli stosowane są kombinacje galusanów, BHA i BHT, to ich indywidualne poziomy zawartości muszą zostać proporcjonalnie obniżone.
Hungarian: A táblázatban a *-jel az arányossági szabályra utal; eszerint, ha gallátok, BHA és BHT keverékét használják, akkor az egyedi mértékeket arányosan kell csökkenteni.
Lithuanian: Šioje lentelėje "*" nurodo proporcingumo taisyklę: jeigu naudojami galatų, BHA ir BHT mišiniai, būtina proporcingai sumažinti atskirus kiekius.
English: Whereas the Scientific Committee for Food has not yet given an opinion on flour treatment agents;
German: Zu Mehlbehandlungsmitteln liegt noch keine Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor.
Portuguese: Considerando que os agentes de tratamento da farinha, por não terem ainda obtido o parecer do Comité científico para a alimentação humana,
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding zich nog niet over meelverbeteraars heeft uitgesproken;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har endnu ikke udtalt sig om melbehandlingsmidler,
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har ännu inte yttrat sig om mjölbehandlingsmedel,
Finnish: elintarvikealan tiedekomitea ei ole vielä antanut lausuntoa jauhojen käsittelyaineista;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny dosud nezaujal stanovisko k látkám zlepšujícím mouku;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności nie wydał jeszcze opinii w sprawie środków do przetwarzania mąki;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság még nem nyilvánított véleményt a lisztkezelő szerekről,
Slovenian: ker Znanstveni odbor za prehrano še ni dal svojega mnenja o sredstvih za obdelavo moke;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană nu a emis încă un aviz privind agenții de tratare a făinii;
Bulgarian: като имат предвид, че Научният комитет по храните все още не е излязъл със становище относно агентите за обработка на брашна;
Estonian: toidu teaduskomitee ei ole veel esitanud arvamust jahu parendajate kohta;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja vēl nav sniegusi atzinumu par miltu apstrādes līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslo komitetas dar nepateikė savo nuomonės dėl miltų apdorojimo medžiagų;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel għadu ma tax opinjoni fuq l-aġenti ta' trattament tad-dqiq;
English: whereas those agents will be the subject of a separate Directive;
German: Sie werden Gegenstand einer Einzelrichtlinie sein.
Portuguese: serão objecto de uma directiva própria;
Dutch: dat deze in een afzonderlijke richtlijn zullen worden behandeld;
Danish: som vil blive omhandlet af et særskilt direktiv;
Swedish: som kommer att bli föremål för ett särskilt direktiv.
Finnish: kyseisistä aineista annetaan erillinen direktiivi, ja
Czech: že tyto látky budou předmětem samostatné směrnice;
Polish: środki te będą przedmiotem odrębnej dyrektywy;
Hungarian: így ezen anyagokat egy külön irányelv fogja szabályozni;
Slovenian: ker bodo ta sredstva predmet posamične direktive;
Romanian: întrucât agenții respectivi vor face obiectul unei directive distincte;
Bulgarian: като имат предвид, че тези агенти ще бъдат предмет на отделна директива;
Estonian: nende ainete suhtes antakse välja eraldi direktiiv;
Latvian: tā kā uz minētajiem līdzekļiem attieksies atsevišķa direktīva;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos bus aptartos atskiroje direktyvoje;
Maltese: billi dawk l-aġenti sejrin ikunu soġġetti għal Direttiva separata;
English: honey as defined in Directive 74/409/EEC (13)
German: Honig gemäß der Richtlinie 74/409/EWG (13),
Spanish: la miel, tal como se define en la Directiva 74/409/CEE (13),
Portuguese: ao mel, tal como definido na Directiva 74/409/CEE (13),
Dutch: honing als omschreven in Richtlijn 74/409/EEG (13),
Danish: honning som defineret i direktiv 74/409/EØF (13)
Swedish: honung som definieras i direktiv 74/409/EEG (13)
Finnish: hunajaan sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 74/409/ETY (13),
Czech: med ve smyslu směrnice 74/409/EHS13,
Slovak: med v zmysle smernice 74/409/EHS(13),
Polish: miodu, w rozumieniu dyrektywy 74/409/EWG[13],
Hungarian: a 74/409/EGK irányelv1 szerinti méz,
Slovenian: med, kakor je opredeljeno v Direktivi 74/409/EGS [13],
Romanian: mierei, în sensul Directivei 74/409/CEE,
Bulgarian: пчелен мед, както е определен в Директива 74/409/ЕИО ;
Estonian: mesi, nagu on kindlaks määratud direktiivis 74/409/EMÜ,[13]
Latvian: medum, kā noteikts Direktīvā 74/409/EEK13;
Lithuanian: medui, apibrėžtam Direktyvoje 74/409/EEB13;
Maltese: għasel kif definit fid-Direttiva 74/409/KEE ([13])
English: natural mineral water as defined in Directive 80/777/EEC (14) and spring water,
German: natürliches Mineralwasser gemäß der Richtlinie 80/777/EWG (14) und Quellwasser,
Spanish: el agua mineral natural, tal como se define en la Directiva 80/777/CEE (14), y el agua de manantial,
Portuguese: águas minerais naturais definidas na Directiva 80/777/CEE (14) e águas de nascente,
Dutch: natuurlijk mineraalwater als omschreven in Richtlijn 80/777/EEG (14), alsmede bronwater,
Danish: naturligt mineralvand som defineret i direktiv 80/777/EØF (14) og kildevand
Swedish: naturligt mineralvatten som det definieras i direktiv 80/777/EEG (14) och källvatten
Finnish: luontaiseen kivennäisveteen sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 80/777/ETY (14) eikä lähdeveteen,
Czech: přírodní minerální vody ve smyslu směrnice 80/777/EHS14 a pramenité vody,
Slovak: prírodnú minerálnu vodu v zmysle smernice 80/777/EHS(14) a pramenitú vodu,
Polish: naturalnej wody mineralnej, w rozumieniu dyrektywy 80/777/EWG[14] i wody źródlanej,
Hungarian: a 80/777/EGK irányelv2 szerinti természetes ásványvíz és forrásvíz,
Slovenian: naravno mineralno vodo, kakor je opredeljeno v Direktivi 80/777/EGS [14], in studenčnico,
Romanian: apei minerale naturale, în sensul Directivei 80/777/CEE și apei de izvor,
Bulgarian: натурална минерална вода, както е определена в Директива 80/777/ЕИО и изворна вода;
Estonian: looduslik mineraalvesi, nagu on kindlaks määratud direktiivis 80/777/EMÜ,[14]ja allikavesi,
Latvian: dabīgajiem minerālūdeņiem, kā noteikts Direktīvā 80/777/EEK14, un avota ūdenim;
Lithuanian: natūraliam mineraliniam vandeniui, apibrėžtam Direktyvoje 80/777/EEB14 ir šaltinio vandeniui;
Maltese: ilma minerali naturali kif definit fid-Direttiva 80/777/KEE ([14]) u ilma tan-niexxiegħa,
English: sugars as defined in Directive 73/437/EEC (15),
German: Zuckerarten gemäß der Richtlinie 73/437/EWG (15),
Spanish: los azúcares definidos en la Directiva 73/437/CEE (15),
Portuguese: aos açúcares, tais como definidos na Directiva 73/437/CEE (15),
Dutch: suikers als omschreven in Richtlijn 73/437/EEG (15),
Danish: sukkerarter, som defineret i direktiv 73/437/EØF (15)
Swedish: sockerarter som är definierade i direktiv 73/437/EEG (15)
Finnish: sokereihin sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 73/437/ETY (15),
Czech: cukry ve smyslu směrnice 73/437/EHS15,
Slovak: cukry podľa smernice 73/437/EHS(15),
Polish: cukrów, w rozumieniu dyrektywy 73/437/EWG[15],
Hungarian: a 73/437/EGK irányelv1 szerint cukrok,
Slovenian: sladkorje, kakor je opredeljeno v Direktivi 73/437/EGS [15],
Romanian: zahărului, în înțelesul Directivei 73/437/CEE,
Bulgarian: захари, както са определени в Директива 73/437/ЕИО ;
Estonian: suhkrud, nagu on kindlaks määratud direktiivis 73/437/EMÜ,[15]
Latvian: cukuriem, kā noteikts Direktīvā 73/437/EEK15;
Lithuanian: cukrui, apibrėžtam Direktyvoje 73/437/EEB15,
Maltese: zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE ([15])
English: For the Council The President J. PUECH
Czech: PUECH PŘÍLOHA I
Slovak: Za Radu predseda J. PUECH
English: Note Not included in this list are:
Czech: Poznámka V tomto seznamu nejsou zahrnuty:
English: PART 3
German: TEIL 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Lithuanian: III DALIS
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN WEANING FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN IN GOOD HEALTH
German: IN ENTWÖHNUNGSNAHRUNG (BEIKOST) FÜR GESUNDE SÄUGLINGE UND GESUNDE KLEINKINDER ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
Czech: POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ VE VÝŽIVĚ ZDRAVÝCH KOJENCŮ PO ODSTAVENÍ A VE VÝŽIVĚ ZDRAVÝCH MALÝCH DĚTÍ
Slovak: POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNE LÁTKY POVOLENÉ DO POTRAVÍN PRE ZDRAVÉ BATOĽATÁ A MALÉ DETI
Polish: DODATKI DO ŻYWNOŚCI DOZWOLONE W ŻYWNOŚCI PRZY ODSTAWIENIU OD PIERSI DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI O DOBRYM STANIE ZDROWIA
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGES CSECSEMőK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA ELVÁLASZTÁS ALATT ADOTT ÉTELEKBEN MEGENGEDETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI PERMIȘI ÎN ALIMENTE DE ÎNȚĂRCARE PENTRU SUGARI ȘI COPII MICI SĂNĂTOȘI
Bulgarian: ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ВЛАГАТ В ГОТОВИ ХРАНИ ЗА ЗДРАВИ КЪРМАЧЕТА И МАЛКИ ДЕЦА
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI SVEIKŲ KŪDIKIŲ NUJUNKYMUI NUO KRŪTIES SKIRTŲ MIŠINIŲ IR MAŽŲ VAIKŲ MAISTO PRIEDAI
English: PART 4
German: TEIL 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Romanian: PARTEA 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Lithuanian: 4 DALIS
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
German: IN SÄUGLINGS- UND KLEINKINDERNAHRUNG FÜR BESONDERE MEDIZINISCHE ZWECKE ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
Czech: POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ V POTRAVINÁCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI, URČENÉ PRO ZVLÁŠTNÍ LÉKAŘSKÉ ÚČELY
Slovak: PRÍDAVNÉ LÁTKY DO POTRAVÍN POVOLENÉ PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI A NA ZVLÁŠTNE MEDICÍNSKE ÚČELY DO POTRAVÍN
Hungarian: A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLOKRA SZÁNT ÉLELMISZEREKBEN MEGENGEDETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI PERMIȘI ÎN ALIMENTELE PENTRU SUGARI ȘI COPII MICI UTILIZATE ÎN SCOPURI MEDICALE SPECIALE
Bulgarian: ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ ЗА ВЛАГАНЕ В ХРАНИ ЗА КЪРМАЧЕТА И МАЛКИ ДЕЦА ЗА СПЕЦИАЛНИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕЛИ
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI KŪDIKIŲ IR MAŽŲ VAIKŲ SPECIALIEMS GYDOMIESIEMS MAISTO PRODUKTAMS
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]