FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noise, where applicable (Annex II point 18)
French: À titre facultatif, niveau de bruit (annexe II point 18).
German: Geräuschemissionen (Anhang II Punkt 18).
Italian: La rumorosità (allegato I, punto XI)
Portuguese: Nível de ruído (anexo II, ponto 18)
Dutch: Geluidsniveau, indien toepasselijk (bijlage II, punt 18).
Danish: Støj (bilag II, nr. 18).
Swedish: Buller i förekommande fall (bilaga II punkt 18)
Finnish: Ääni (tarvittaessa) (liitteessä II oleva 18 kohta)
Czech: Hluk (bod 18 přílohy II), pokud jsou tyto údaje požadovány.
Slovak: Hluk, keď je to použiteľné (príloha II bod 18).
Polish: Hałas, w stosownych przypadkach (pkt 18 załącznika II)
Hungarian: Zajkibocsátás, amennyiben alkalmazható (II. melléklet 18. pont)
Slovenian: Hrup, kadar pride v poštev (točka 18 Priloge II).
Romanian: Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II punctul 18)
Bulgarian: Шум при необходимост (приложение ІІ, точка 18).
Estonian: Vajadusel müratase (II lisa punkt 18)
Latvian: Nepieciešamības gadījumā trokšņa līmenis (II pielikums, 18. punkts).
Lithuanian: Triukšmas, kur taikytina (II priedas 18 punktas)
Maltese: Ħoss, fejn ikun applikabbli (l-Anness II punt 18)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ENERGY EFFICIENCY CLASS
French: CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: ENERGIEEFFIZIENZKLASSE
Italian: CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: CLASSES DE EFICIÊNCIA
Dutch: ENERGIE- EN WASEFFICIËNTIEKLASSE
Danish: RELATIVT ENERGIFORBRUG
Swedish: ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
Czech: TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: КЛАС НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE KLASS
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE
Lithuanian: ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ
Maltese: KLASSI TA' EFFIJENZA TA' ENERĠIJA
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Table 1:
French: Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique:
German: Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 1 festgelegt:
Italian: La classe di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata in base alla seguente tabella 1:
Portuguese: A classe de eficiência energética será determinada de acordo com o seguinte quadro 1:
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 1:
Danish: Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
Swedish: En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell 1:
Finnish: Laitteen energiatehokkuusluokka määritetään seuraavan taulukon 1 mukaisesti:
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče se stanoví podle tabulky 1:
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča sa určí podľa tabuľky 1:
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona zgodnie z tabelą 1:
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztályát az 1. táblázatnak megfelelően kell meghatározni:
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1:
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt tabelile 1:
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar 1. tabulu:
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal 1 lentelę:
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella I.
English: The washing performance class of an appliance shall be determined in accordance with Table 2:
French: Le tableau 2 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité de lavage:
German: Die Waschwirkungsklasse eines Geräts wird gemäß Tabelle 2 festgelegt:
Italian: La classe di efficienza di lavaggio di un apparecchio deve essere determinata in base alla seguente tabella 2:
Portuguese: A classe de eficiência de lavagem de um aparelho será determinada de acordo com o seguinte quadro 2:
Dutch: De wasefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 2:
Danish: Et apparats relative vaskeevne bestemmes efter følgende tabel 2:
Swedish: En apparats tvätteffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell 2:
Finnish: Laitteen pesutulosluokka määritetään seuraavan taulukon 2 mukaisesti:
Czech: Třída prací schopnosti spotřebiče se stanoví podle tabulky 2:
Slovak: Trieda pracej účinnosti spotrebiča sa určí podľa tabuľky 2:
Polish: Klasa wydajności prania urządzenia jest ustalona zgodnie z tabelą 2:
Hungarian: A gép mosásiteljesítmény-osztályát a 2. táblázatnak megfelelően kell meghatározni:
Romanian: Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:
Estonian: Seadme pesemistulemuse klass määratakse kindlaks vastavalt tabelile 2:
Latvian: Ierīces mazgāšanas izpildes klasi nosaka saskaņā ar 2. tabulu:
Lithuanian: Prietaiso skalbimo efektyvumo klasė nustatoma pagal 2 lentelę:
Maltese: IL-klassi ta' kapaċità ta' ħasil ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella 2:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Whereas electricity use by combined washer-driers accounts for a significant part of total Community energy demand; whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
German: Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission Durchführungsrichtlinien für die verschiedenen Haushaltsgeräte einschließlich der kombinierten Wasch-Trockenautomaten zu erlassen.
English: which do not conform with this Directive.
French: qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
German: die nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Italian: che non sono conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Dutch: die niet aan deze richtlijn voldoen.
Finnish: jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Czech: které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek.
Slovenian: ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
Latvian: kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: neatitinkančius šios direktyvos nuostatų.
Maltese: li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: All text is in black. The background is white.
German: Text in schwarz, Hintergrund weiß.
Italian: Tutto il testo è nero su sfondo bianco.
English: Complete printing information is contained in a 'Washer-drier energy label design guide`, which is for information only, obtainable from: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances,
German: Vollständige Angaben zum Druck des Etiketts sind der "Anleitung zur Gestaltung des Etiketts für Wasch-Trockenautomaten" zu entnehmen, die nur zu Informationszwecken erhältlich ist beim:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: THE FICHE
French: LA FICHE
German: DAS DATENBLATT
Portuguese: FICHA
Dutch: DE KAART
Swedish: INFORMATIONSBLAD
Finnish: SELOSTUS
Czech: INFORMAČNÍ LIST
Slovak: KATALÓGOVÝ LIST
Polish: KARTA
Hungarian: ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNA KARTICA
Romanian: Fișa
Bulgarian: ФИШ
Estonian: TOOTEKIRJELDUS
Latvian: ZĪME
Lithuanian: VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ
Maltese: FICHE
English: The consumption of energy and water equal to 200 times the consumption expressed in points 5 (energy) and 12 (water). This shall be expressed as 'estimated annual consumption for a four-person household, always using the drier (200 cycles)`.
German: Energie- und Wasserverbrauch ausgehend von 200 Standardzyklen (Punkt 5 (Energie) und Punkt 12 (Wasser)), ausgedrückt als "geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)".
Italian: Il consumo di energia e d'acqua pari a 200 volte i consumi espressi ai punti 5 (energia) e 12 (acqua), definito come «consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre l'asciugabiancheria per asciugare il bucato (200 cicli)».
English: The consumption of energy and water equal to 200 times the consumption expressed in points 6 (energy) and 13 (water). This shall be expressed as 'estimated annual consumpting for four-person household, never using the drier (200 cycles)`.
German: Energie- und Wasserverbrauch bei 200 Standardzyklen (Punkt 5 (Energie) und Punkt 12 (Wasser)), ausgedrückt als "geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)".
Italian: Il consumo di energia e d'acqua pari a 200 volte i consumi espressi ai punti 6 (energia) e 13 (acqua), definito come «consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai l'asciugabiancheria (200 cicli)».
English: the distribution of printed communications referred to in Article 2 (4)
French: la distribution de communications sous forme imprimée visées à l'article 2 paragraphe 4
German: die Verteilung von in Artikel 2 Absatz 4 genannten Druckerzeugnissen,
Italian: la distribuzione di comunicazioni stampate di cui all'articolo 2, paragrafo 4,
Dutch: het verspreiden van in artikel 2, lid 4, bedoelde gedructe mededelingen,
Swedish: distribution av sådan tryckt information som avses i artikel 2.4.
Finnish: sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen painotuotteiden jakelu,
Czech: distribuci tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4,
Slovak: rozširovanie tlačovín uvedených v článku 2 ods. 4,
Polish: rozpowszechnianie informacji w formie drukowanej, określonej w art. 2 ust. 4
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiadványok terjesztését,
Slovenian: razpošiljanje tiskanih sporočil, navedenih v členu 2(4),
Romanian: distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4)
Latvian: 2. panta 4. punktā minēto drukāto saziņas līdzekļu izplatīšanu,
Lithuanian: platinti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus pranešimus,
Maltese: id-distribuzzjoni ta' komunikazzjonijiet stampati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(4)
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV.
Swedish: Modellens energieffektivitetsklass som den beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou IV
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou IV.
Hungarian: A típusnak a IV. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztálya, a következő formában:
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti modela, določenega v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Клас на енергийната ефективност на модела съгласно определението в приложение ІV.
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
Swedish: Uttryckt som "Energieffektivitetsklass [...] på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)".
Finnish: Se ilmaistaan seuraavasti: "Energiatehokkuusluokka... asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)".
Czech: a vyjádřená jako "Třída energetické účinnosti na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost)".
Slovak: Vyjadrená ako "Trieda energetickej účinnosti... na stupnici od A (väčšia účinnosť) do G (menšia účinnosť)".
Hungarian: "Energiahatékonysági osztály…, A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán".
Slovenian: Izrazi se kot "razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (boljša učinkovitost) do G (slabša učinkovitost)".
Romanian: Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”.
Bulgarian: Изразява се по следния начин: „Клас на енергийната ефективност …. по скала от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност).
Estonian: Seda väljendatakse järgmiselt: "Energiatõhususklass astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)".
Lithuanian: Išreiškiama kaip "Energijos efektyvumo klasė… skalėje nuo A (efektyvesnė) iki G (mažiau efektyvi)".
Maltese: Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija.. fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)'.
English: which do not conform with this Directive. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de antingen innehålla en hänvisning till detta direktiv eller så skall en sådan hänvisning bifogas vid offentliggörandet.
English: The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive. The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible and not obscured.
Italian: L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello di cui all'allegato I. L'etichetta viene apposta esternamente sulla parte anteriore o superiore dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occultata.
Maltese: It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-faċċata jew il-parti ta' fuq, fuq barra ta' l-apparat, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx mgħottija.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 1997. They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 luglio 1997 e ne informano immediatamente la Commissione.
English: The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier.
Italian: La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso fornitore.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab alltoodud teavet, mis võib olla esitatud tabeli vormis, mis hõlmab mitmeid ühe ja sama tarnija müüdavaid mudeleid.
English: Where the information is provides in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a 'Community Eco-label` pursuant to Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here. In this case the row heading shall state 'Community Eco-label`, and the entry shall consist of a copy of the Eco-label mark.
Italian: Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92, è possibile aggiungere questa informazione sulla tabella aggiungendo la menzione «marchio UE di qualità ecologica», seguita dal contrassegno ecologico.
English: Washing performance class determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)`. This may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower).
Italian: Classe di efficienza del lavaggio in base ai valori di cui all'allegato 4, definita come «Classe di efficacia del lavaggio... su una scala da A (alta) a G (bassa).» Questa informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa).
English: The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV. This indicator letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo determinada de acordo com o anexo IV, sendo indicada ao mesmo nível da seta correspondente.
English: The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier. The information shall be given in the order specified below unless it is contained in a more general description of the appliance:
Portuguese: As informações podem ser apresentadas sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso respeitar a ordem a seguir especificada, ou acompanhar a descrição do aparelho.
Czech: Tyto informace mohou být uvedeny ve formě tabulky uvádějící počet modelů, které dodává stejný dodavatel, uvedených ve stanoveném pořadí v případě, že nejsou obsaženy v obecnějším popisu spotřebiče:
Slovenian: Ti so lahko prikazani v obliki tabele, ki zajema številne modele istega dobavitelja, pri čemer so podatki v navedenem vrstnem redu, razen če so podani v splošnejšem opisu stroja.
Bulgarian: Информацията може да бъде представена в табличен вид за поредица от модели на един и същ доставчик, като в такива случаи се дава в определената последователност, или да следва описанието на уреда:
English: Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984; whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Commission Decision 96/139/EEC (3), and on the basis of those general guidelines;
Polish: Europejski Komitet Normalizacji (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) są jednostkami uznanymi za właściwe, aby przyjmować zharmonizowane normy, zgodnie z ogólnymi wytycznymi współpracy między Komisją a tymi dwoma organami, podpisanymi w dniu 13 listopada 1994 r. W myśl niniejszej dyrektywy, norma zharmonizowana rozumiana jako wymagania techniczne (norma europejska lub dokument harmonizacyjny), została przyjęta przez Cenelec na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych[2], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 94/139/EWG[3] oraz na podstawie tych ogólnych wytycznych;
Latvian: tā kā Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja (Cenelec) ir iestādes, kas atzītas par kompetentām saskaņotu standartu pieņemšanā saskaņā ar Komisijas un šo divu iestāžu 1984. gada 13. novembrīparakstītajām vispārīgajām sadarbības pamatnostādnēm, un tā kā šīs direktīvas nozīmē saskaņoti standarti ir tehniski parametri (Eiropas standartu vai saskaņošanas dokuments), ko pieņēmusi CEN vai Cenelec, balstoties uz Komisijas piešķirtu atļauju (pilnvaru), saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1983. gada 28. marts), ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/139/EEK [3], un uz šo vispārējo pamatnostādņu pamata;
English: The information required by this Directive shall be measured in accordance with harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonized standards. Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required pursuant to Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (4).
Polish: Informacje wymagane przez niniejszą dyrektywę są mierzone zgodnie ze zharmonizowanymi normami, do których odnośniki zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz do których Państwa Członkowskie opublikowały odnośniki do norm krajowych transponujących te normy zharmonizowane W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji dotyczących hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wymagane są na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 86/594/EWG[4].
English: The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV.
French: Le classement d'un modèle selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermittelt.
Italian: La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata conformemente all'allegato IV.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse med bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu, určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu, ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztálya a IV. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti modela, določenega v Prilogi IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно приложение ІV.
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Modelio energijos sunaudojimo efektyvumo klasė, nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.