English: marketing costs and the minimum transport charges from Community markets to ports and other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing goods on the market of the country of destination;
German: Vermarktungskosten und geringste Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten zum Bestimmungsland;
Dutch: de minimale afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer uit de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestemming;
Danish: de afsætningsomkostninger og minimumsomkostninger i forbindelse med transporten fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder samt transportomkostningerne mv. til bestemmelseslandet
Swedish: saluföringskostnader och de lägsta kostnaderna för transport från gemenskapsmarknader till exporthamnar eller andra utförselorter inom gemenskapen samt kostnaderna för att saluföra varorna på marknaden i bestämmelselandet,
Finnish: markkinointi- ja vähimmäiskuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta satamiin ja muihin vientipisteisiin yhteisössä sekä tavaroiden määrämaan markkinoille saattamisesta aiheutuvat kustannukset;
Czech: minimální náklady na uvedení na trh a přepravní náklady z trhů Společenství do přístavů nebo jiných vývozních míst ve Společenství, jakož i dopravní náklady až do zemí určení;
Slovak: odbytové náklady a minimálne náklady na dopravu z trhov spoločenstva do prístavov spoločenstva alebo iných vývozných miest spoločenstva ako aj umiestnenia tovarov na trh krajiny miesta určenia;
Polish: koszty wprowadzenia do obrotu i minimalne koszty transportu ze wspólnotowych rynków do portów i innych punktów wywozu we Wspólnocie, jak również koszty powstające podczas wprowadzenia towaru na rynek w kraju przeznaczenia
Hungarian: az értékesítési költségek, és a Közösség piacáról a kikötőkbe és egyéb exporthelyekre történő szállítás minimális díjait, illetve a rendeltetési hely országa piacán való elhelyezéssel kapcsolatban felmerülő költségek;
Slovenian: stroški trženja in minimalni prevozni stroški s trgov v Skupnosti v pristanišča ali druge izvozne točke v Skupnosti, pa tudi stroški dajanja blaga na trg v namembni državi;
Romanian: costurile de comercializare și cheltuielile minime de transport de pe piețele comunitare în porturi și alte puncte de export în Comunitate, precum și cheltuielile determinate de introducerea mărfurilor pe piața țării de destinație;
Bulgarian: търговските и минималните транспортни разходи от пазари на Общността до пристанища и други места за износ в Общността, а също така и разходите за доставяне на стоките до пазарите в страните по предназначение;
Estonian: turustuskulud ning minimaalsed transpordikulud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba sihtkohariigi turule viimise kulud;
Latvian: tirdzniecības izmaksas un minimālos transporta izdevumus no Kopienas tirgiem līdz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kā arī izdevumus, kas saistīti ar preču laišanu tirgū saņēmējvalstī;
Lithuanian: būtinybę išvengti trikdymų, kurie ilgesniam laikui suardytų Bendrijos rinkoje pusiausvyrą tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: spejjeż ta' marketing u spejjeż ta' trasport minimi mis-swieq tal-Komunità għal portijiet jew punti ta'esportazzjoni fil-Komunita, kif ukoll spejjeż magħmula fir-rimpjazzar ta' prodotti fis-suq tal-pajjiż tad-destinazzjoni.