FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1055/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention (1), et notamment son article 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως (1), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1055/77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami1, a zejména na článek 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1055/77 zo dňa 17. mája 1977 o skladovaní a pohybe výrobkov, ktoré nakúpila intervenčná agentúra1 a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1055/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie składowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) 1055/77 z dne 17. maja 1977 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih odkupi intervencijska agencija [1], in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind stocarea și circulația produselor achiziționate de un organism de intervenție, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1055/77 на Съвета от 17 май 1977 г., относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционна агенция , и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1055/77 sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamise ja liikumise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1055/77 par intervences aģentūras iepirktu produktu glabāšanu un pārvietošanu 1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija għall-ħażna permezz ta' aġenzija ta' intervent (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas due to the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it is necessary to introduce linguistic adjustments in Commission Regulation (EEC) No 3515/92 (2);
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, il y a lieu d'apporter des modifications d'ordre linguistique au règlement (CEE) no 3515/92 de la Commission (2);
Greek: ότι, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες γλωσσικές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 της Επιτροπής (2)-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii provést jazykové úpravy v nařízení Komise (EHS) č. 3515/922;
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie je potrebné zaviesť do nariadenia Rady (EHS) č. 3515/922 isté jazykové úpravy;
Polish: z powodu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej niezbędne jest wprowadzenie korekt językowych do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3515/922;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozása miatt a 3515/92/EGK bizottsági rendeletben[2] nyelvi kiigazításokat kell végrehajtani;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji treba jezikovno prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) št. 3515/92 [2];
Romanian: întrucât, după aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană, este necesar să se aducă modificări de ordin lingvistic Regulamentului (CEE) nr. 3515/92 al Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз е необходимо да се въведе лингвистично съгласуване в Регламент (ЕИО) № 3515/92 на Комисията ;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanos Eiropas Savienībai jāievieš valodnieciski grozījumi Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3515/92 2;
Lithuanian: kadangi Austrijai, Suomijai ir Švedijai įstojus į Europos Sąjungą, būtina kalbiniu atžvilgiu atitinkamai suderinti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3515/92([2]);
Maltese: Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ illi jiġu introdotti aġġustamenti lingwistiċi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3515/92 (2);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia, ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányító bizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички засегнати от това Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar visu attiecīgo vadības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta'Ġestjoni kollha kkonċernati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu1
English: Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3515/92 est modifié comme suit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3515/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3515/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3515/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3515/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3515/92 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3515/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3515/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3515/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3515/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3515/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '- Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i… (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet).
Greek: "- Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i… (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet).
Slovak: "Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) för lagring i… (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Hungarian: "- Interventionsprodukter som innehas av (interventionsorganets namn och adress) för lagring i... (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Romanian: „– Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Bulgarian: “- Interventionsprodukter som innehas av … … (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i … … (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet).
Estonian: "- interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) för lagring i… (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Latvian: "- Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i… (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet).
Lithuanian: "- Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) foer lagring i… (beroert land och adress till det tilltaenkta lagringsstaellet).
Maltese: Interventionsprodukter som innehas av… (interventionsorganets namn och adress) för lagring i… (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
English: Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
Greek: Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
Slovak: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77
Hungarian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77
Romanian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77
Bulgarian: Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen I foerordning (EEG) nr 1055/77
Estonian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77
Latvian: Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
Lithuanian: Tillaempning av artikel 2 foersta strecksatsen i foerordning (EEG) nr 1055/77
Maltese: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77
English: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Greek: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Slovak: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Hungarian: Interventiotuotteita, jotka ovat.. (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida.. (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Romanian: Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Bulgarian: Interventiotuotteita, jotka ovat … … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … … (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) No:
Estonian: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Latvian: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Lithuanian: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessae olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Maltese: Interventiotuotteita, jotka ovat… (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida… (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
English: Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.';
Greek: Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen."
Slovak: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.";
Hungarian: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.";
Romanian: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.”
Bulgarian: 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.”;
Estonian: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen."
Latvian: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen".
Lithuanian: Asetuksen (ETY) N :o 1055/77 2 artiklan ensimmaeisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.";
Maltese: Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.';
English: '- Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
Greek: "- Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
Slovak: "Interventionsprodukter - överföringsförfarande,
Hungarian: "- Interventionsprodukter - överföringsförfarande,
Romanian: „– Interventionsprodukter – överföringsförfarande,
Bulgarian: '- Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
Estonian: "- Interventionsprodukter - överföringsförfarande,
Latvian: "- Interventionsprodukter - oeverfoeringsfoerfarande,
Lithuanian: "- Interventionsprodukter - överföringsförfarande,
Maltese: Interventionsprodukter överföringsförfarande,
English: Interventiotuotteita - siirtotoimi'.
Greek: Interventiotuotteita - siirtotoimi."
Slovak: Interventiotuotteita - siirtotoimi".
Hungarian: Interventiotuotteita - siirtotoimi".
Romanian: Interventiotuotteita – siirtotoimi.”
Bulgarian: Interventiotuotteita - siirtotoimi'”.
Estonian: Interventiotuotteita - siirtotoimi".
Latvian: Interventiotuotteita - siirtotoimi".
Lithuanian: Interventiotuotteita - siirtotoimi".
Maltese: Interventiotuotteita siirtotoimi'.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 15 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 15. února 1995.
Slovak: V Bruseli dňa 15. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 1995 година
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
English: Whereas due to the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it is necessary to introduce linguistic adjustments in Commission Regulation (EEC) No 3515/92 ;
Estonian: seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega on vaja komisjoni määrust (EMÜ) nr 3515/922 keeleliselt kohandada;
English: COMMISSION REGULATION (EC)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 306/95 AL COMISIEI
English: No 306/95 of 15 February 1995 amending Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency
Romanian: din 15 februarie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3515/92 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1055/77 al Consiliului privind stocarea și circulația produselor achiziționate de un organism de intervenție
English: the following entries are added to Article 2, second subparagraph:
French: Les mentions suivantes sont ajoutés à l'article 2 deuxième alinéa:
Greek: Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
Czech: V čl. 2 druhém pododstavci se vkládají tyto odrážky:
Slovak: do druhého pododseku článku 2 sa pridávajú tieto položky:
Polish: w art. 2 akapit drugi dodaje się zapisy w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk második albekezdése a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Romanian: La articolul 2 al doilea paragraf, se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 2, алинея втора се добавят следните вписвания:
Estonian: artikli 2 teisele lõigule lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Regulas 2. panta otrajā daļā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji pastraipa papildoma tokiais įrašais;
Maltese: id-dħul li ġej jiġi miżjud mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2:
English: the following entries are added in Article 5, first subparagraph:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 5 premier alinéa:
Greek: Στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες νέες περιπτώσεις:
Czech: V čl. 5 prvním pododstavci se vkládají tyto odrážky:
Slovak: do prvého pododseku článku 5 sa pridávajú tieto položky:
Polish: w art. 5 akapit pierwszy dodaje się zapisy w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk első albekezdése a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Romanian: La articolul 5 primul paragraf, se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 5, алинея първа се добавят следните вписвания:
Estonian: Artikli 5 esimesele lõigule lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Regulas 5. panta pirmajā daļā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: 5 straipsnio pirmoji pastraipa papildoma tokiais įrašais:
Maltese: id-dħul li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5: