English: monthly reports on officially supported credit facilities granted for each shipbuilding and conversion contract by the end of the month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1;
French: des rapports mensuels sur les facilités de crédit bénéficiant d'un soutien public et accordées pour chaque contrat de construction et de transformation navales, à présenter selon le schéma n° 1 figurant en annexe avant la fin du mois qui suit le mois de signature de chaque contrat;
German: monatliche Berichte über die öffentlich unterstützten Kreditfazilitäten für jeden Schiffbau- und Schiffsumbauauftrag, die gemäß dem Formblatt 1 im Anhang vor Ende des auf den Monat der Vertragsunterzeichnung folgenden Monats vorzulegen sind;
Spanish: informes mensuales sobre las facilidades de crédito con respaldo oficial concedidas a cada uno de los contratos de construcción y transformación navales, que se presentarán según el esquema n° 1 del Anexo antes de que finalice el mes siguiente al mes de la firma de cada uno de esos contratos;
Italian: relazioni mensili sulle agevolazioni di credito che beneficiano di un sostegno pubblico concesse per ogni contratto di costruzione e trasformazione navale da presentarsi con il modulo n. 1 figurante in allegato entro la fine del mese successivo a quello della firma di ogni contratto;
Portuguese: Relatórios mensais sobre as facilidades de crédito que beneficiem de apoio público, concedidas a cada contrato de construção e transformação naval, apresentados de acordo com o modelo 1 em anexo, antes do final do mês seguinte ao da assinatura de cada contrato;
Dutch: volgens formulier 1 in de bijlage opgestelde maandelijkse verslagen over de door de overheid gesteunde kredietfaciliteiten die zijn toegekend voor elk scheepsbouw- of scheepsverbouwingscontract, vóór het eind van de maand volgende op de maand waarin elk contract is ondertekend;
Danish: månedlige rapporter om officielt støttede kreditfaciliteter til hver nybygnings- og ombygningskontrakt inden udgangen af måneden efter den måned, hvor den enkelte kontrakt er underskrevet, jf. skema 1 i bilaget
Swedish: Månadsrapporter om kreditlättnader med offentligt stöd som beviljats för varje om- och nybyggnadskontrakt före utgången av den månad som följer undertecknandet av varje kontrakt enligt schema 1 i bilagan.
Finnish: kuukausittain selvitykset kutakin laivanrakennus- ja laivakonversiosopimusta varten myönnetyistä, julkista tukea saavista luottojärjestelyistä kunkin sopimuksen allekirjoittamiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä liitteenä olevan lomakkeen n:o 1 mukaisesti
Greek: μηνιαίες εκθέσεις για τις χορηγηθείσες και απολαύουσες δημόσιας στήριξης πιστωτικές διευκολύνσεις σε κάθε σύμβαση ναυπήγησης και μετατροπής πλοίου 7 οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται πριν από τη λήξη του μήνα που ακολουθεί εκείνον της υπογραφής της κάθε σύμβασης, και καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα αριθ. 1 του παραρτήματος·
Czech: do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla podepsána každá smlouva, měsíční zprávy o úředně podporovaných úvěrových facilitách poskytnutých pro každou smlouvu o stavbě a přestavbě lodě podle formuláře 1 uvedeného v příloze;
Slovak: mesačné správy o úradne zabezpečených úverových možnostiach pre každú zmluvu na stavbu lode a konverziu lode do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy sa podpísala zmluva, v zhode s priloženým rozpisom 1;
Polish: miesięcznych sprawozdań w sprawie narzędzi kredytowych wspieranych pomocą publiczną i przyznawanych dla każdej umowy na budowę lub adaptację statków. Sprawozdania te powinny być zgodne ze schematem 1 znajdującym się w Załączniku i składane przed końcem miesiąca następującego po miesiącu podpisania każdej umowy;
Hungarian: az adott szerződés aláírásának hónapját követő hónap végéig havi jelentések az egyes hajógyártó vagy -átépítési szerződéshez nyújtott hivatalosan támogatott hitellehetőségekről a mellékelt 1. jegyzéknek megfelelően;
Slovenian: mesečna poročila o uradno podprtih kreditih, odobrenih za vsako pogodbo o gradnji in predelavi ladij ob koncu meseca, ki sledi mesecu, ko je bila podpisana posamezna pogodba, v skladu s priloženim Obrazcem 1;
Estonian: kuuaruanded laevaehituse või laevade ümberehituse lepingutes sisalduvate ametlikult toetatavate krediidivõimaluste kohta; need tuleb esitada lisas esitatud vormi 1 kohaselt lepingute allkirjastamise kuule järgneva kuu lõpuks;
Latvian: ikmēneša ziņojumus par oficiāli atbalstītiem kredīta pakalpojumiem, kas piešķirti katram kuģu būves un pārveidošanas līgumam līdz tā mēneša beigām, kurš ir pēc katra līguma parakstīšanas dienas, saskaņā ar pievienoto 1. grafiku;
Lithuanian: mėnesines ataskaitas apie oficialiu pritarimu suteiktas kiekvienos laivų statybos ar perstatymo sutarties kreditavimo sąlygas iki kito mėnesio po kiekvienos sutarties pasirašymo mėnesio pabaigos pagal priede pateiktą 1 formą;
Maltese: rapporti kull xahar dwar faċilitajiet ta' kreditu uffiċjalment appoġġati għal kull kuntratt ta' bini ta' bastimenti u konverżjoni sa' l-aħħar tax-xahar wara x-xahar meta ġie iffirmat kull kuntratt, skond l-Iskeda I hawn annessa;