FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to this end, further practical information on seed of the varieties being maintained in the third country concerned should also be obtained when carrying out Community comparative tests;
French: que, à cet effet, d'autres informations pratiques sur les semences des variétés conservées dans les pays tiers concernés devraient également être obtenues à l'occasion d'essais comparatifs communautaires;
Swedish: I detta syfte bör ytterligare praktiska upplysningar om utsäde av de sorter som upprätthålls i berört tredje land inhämtas då kontrollodlingar genomförs i gemenskapen.
Czech: že za tím účelem je třeba získat další praktické informace o osivu odrůd udržovaných v dotyčných třetích zemích při provádění srovnávacích testů Společenství;
Slovak: keďže za týmto účelom by sa ďalšie užitočné informácie o osivách odrôd udržiavaných v príslušnej tretej krajine dali tiež získať, keď sa uskutočnia porovnávacie testy spoločenstva;
Polish: w tym celu należy również otrzymywać dalsze praktyczne informacje dotyczące materiału siewnego odmian, które są zachowywane w danym państwie trzecim podczas przeprowadzania wspólnotowych badań porównawczych;
Hungarian: mivel ezért a közösségi összehasonlító tesztek végzésekor további gyakorlati információkat kell szerezni az érintett harmadik országokban fenntartott fajták vetőmagjairól;
Slovenian: ker se naj v ta namen pridobijo dodatni praktični podatki o semenu sort, ki se vzdržujejo v zadevnih tretjih državah, z izvajanjem primerjalnih testov Skupnosti;
Estonian: seetõttu oleks ühenduse võrdlustestide läbiviimisel vaja täiendavat praktilist teavet asjaomastes kolmandates riikides säilitatavate sortide seemnete kohta;
Latvian: tā kā tālab Kopienas salīdzinošo testu veikšanas laikā būtu jāiegūst arī tālāka praktiska informācija par to šķirņu sēklām, ko audzē attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu, atliekant palyginamuosius patikrinimus Bendrijoje, taip pat reikėtų surinkti praktinę informaciją apie atitinkamoje trečiojoje šalyje palaikomos veislės sėklą;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandu wkoll jinkiseb iktar tagħrif prattiku dwar iż-żerriegħa tal-varjetajiet li jkunu qegħdin jinżammu fil-pajjiż terz interessat meta jitwettqu t-testijiet komparattivi Komunitarji;
English: Whereas certain of the technical and administrative provisions in the Annex may be subject to frequent adjustment;
French: considérant que certaines dispositions techniques et administratives de l'annexe sont susceptibles d'être fréquemment adaptées;
Swedish: Vissa tekniska och administrativa bestämmelser i bilagan kan komma att ändras ofta.
Czech: vzhledem k tomu, že určitá ustanovení technické a správní povahy v příloze mohou být často upravována;
Polish: niektóre przepisy techniczne i administracyjne w załączniku mogą podlegać częstym korektom;
Hungarian: mivel a melléklet egyes technikai és közigazgatási rendelkezései gyakrabban módosulhatnak;
Slovenian: ker se lahko nekatere tehnične in upravne določbe v Prilogi pogosto prilagajajo;
Estonian: on võimalik, et teatavaid lisas sisalduvaid tehnilisi ja rakendussätteid tuleb sageli kohandada;
Latvian: tā kā daži no pielikumā minētajiem tehniskajiem un administratīvajiem noteikumiem var tikt pakļauti biežām korekcijām;
Lithuanian: kadangi tam tikros techninės ir administracinės nuostatos, išdėstytos šio reglamento priede, gali būti dažnai tikslinamos;
Maltese: Billi wħud mid-dispożizzjonijiet tekniċi u amministrattivi fl-Anness jistgħu jkunu bla ħsara għal aġġustament ta' spiss;
English: whereas, in order to simplify the procedure which at present governs amendments to the Annex, recourse should be had to the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: que, pour simplifier les procédures régissant actuellement les modifications de l'annexe, il convient d'utiliser la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Swedish: För att förenkla det förfarande som för närvarande gäller för ändringar av bilagan, bör förfarandet enligt Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk tillämpas.
Czech: že pro zjednodušení postupů, jimiž se v současné době řídí změny přílohy, je třeba použít postup Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Polish: w celu uproszczenia procedury, na podstawie której dokonano obecnych zmian do Załącznika, należy uwzględnić do procedurę Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel a melléklet módosításaira jelenleg vonatkozó eljárás egyszerűsítése érdekében igénybe kell venni a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárását,
Slovenian: ker naj se za poenostavitev veljavnega postopka za spremembe prilog te prilagoditve izvedejo po postopku Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: et lihtsustada praegu kehtivat lisa muutmise korda, tuleks kasutusele võtta põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee kord,
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu pašreizējo kārtību, kādā veicami šā lēmuma pielikuma grozījumi, būtu jāizmanto kārtība, ko nosaka Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiālu pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti tvarką, kuri šiuo metu reglamentuoja priedo pakeitimus, reikėtų vadovautis Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nustatyta procedūra,
Maltese: billi, sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura li fil-preżent tirregola l-emendi għall-Anness, għandu jkun hemm rikors għall-proċedura tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The technical and administrative adjustments to be made to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/457/EEC and in Article 40 of Directive 70/458/EEC.
French: Les adaptations d'ordre technique et administratif à apporter à l'annexe, à l'exception de celles concernant la première colonne du tableau, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/457/CEE et à l'article 40 de la directive 70/458/CEE.
Swedish: Tekniska och administrativa ändringar som skall göras i bilagan, med undantag av dem som berör kolumn 1 i tabellen, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i direktiv 70/457/EEG och artikel 40 i direktiv 70/458/EEG.
Czech: Úpravy technického a správního charakteru v příloze, s výjimkou těch, které se týkají prvního sloupce tabulky, se přijímají postupem podle článku 23 směrnice 70/457/EHS a článku 40 směrnice 70/458/EHS.
Slovak: Technické a administratívne úpravy prílohy, s výnimkou úprav týkajúcich sa prvého stĺpca tabuľky, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 23 smernice č. 70/457/EHS a v článku 40 smernice 70/458/EHS.
Polish: Dostosowania techniczne i administracyjne, których należy dokonać w załączniku, z wyjątkiem zmian dotyczących pierwszej kolumny tabeli, uchwalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 dyrektywy 70/457/EWG i w art. 40 dyrektywy 70/458/EWG.
Hungarian: A melléklet technikai és közigazgatási módosításait, a táblázat első oszlopára vonatkozóak kivételével, a 70/457/EGK irányelv 23. cikkében és a 70/458/EGK irányelv 40. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Tehnične in upravne prilagoditve, ki bodo narejene v Prilogi, z izjemo tistih iz prvega stolpca tabele, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 Direktive 70/457/EGS in člena 40 Direktive 70/458/EGS.
Estonian: Lisas tehtavad tehnilised ja rakenduslikud muudatused, välja arvatud need, mis tehakse tabeli esimeses veerus, võetakse vastu direktiivi 70/457/EMÜ artiklis 23 ja direktiivi 70/458/EMÜ artiklis 40 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Tehniskas un administratīvas korekcijas, kas veicamas pielikumā, izņemot tās, kas attiecas uz tabulas pirmo aili, izdara saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Direktīvas 70/457/EEK 23.pantā un Direktīvas 70/458/EEK 40.pantā.
Lithuanian: Techniniai ir administraciniai pakeitimai, kurie turi būti padaryti šio sprendimo priede, išskyrus pakeitimus priedo lentelės pirmojoje skiltyje, daromi pagal Direktyvos 70/457/EEB 23 straipsnyje ir Direktyvos 70/458/EEB 40 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-aġġustamenti tekniċi u amministrattivi li jridu jsiru għall-Anness, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirrigwardaw l-ewwel kolonna tat-tabella, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 70/457/KEE u fl-Artikolu 40 tad-Direttiva 70/458/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1999 in the case of the Republic of Korea and the Federal Republic of Yugoslavia and from 1 July 1997 to 30 June 2002 in the case of the other third countries listed in the Annex.
French: La présente décision est applicable du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 dans le cas de la république de Corée et de la république fédérale de Yougoslavie, et du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 dans le cas des autres pays tiers énumérés à l'annexe.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1999 för Republiken Korea och Förbundsrepubliken Jugoslavien, och från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2002 för övriga tredje länder som förtecknas i bilagan.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. července 1997 do 30. června 1999 v případě Korejské republiky a Svazové republiky Jugoslávie a od 1. července 1997 do 30. června 2002 v případě ostatních třetích zemí vyjmenovaných v příloze.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1997 do 30. júna 1999 v prípade Kórejskej republiky a Juhoslovanskej zväzovej republiky a od 1. júla 1997 do 30. júna 2002 v prípade ostatných tretích krajín uvedených v prílohe.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1999 r. w przypadku Republiki Korei i Federalnej Republiki Jugosławii, a od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 2002 r. w przypadku innych państw trzecich wymienionych w załączniku.
Hungarian: Ezt a határozatot a Koreai Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság esetében 1997. július 1-től 1999. június 30-ig, illetve a mellékletben felsorolt egyéb harmadik országok esetében 1997. július 1-től 2002. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997 do 30. junija 1999 za Republiko Korejo in Zvezno republiko Jugoslavijo in od 1. julija 1997 do 30. junija 2002 za ostale tretje države, naštete v Prilogi.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Korea Vabariigi ja Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes alates 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1999 ja teiste lisas loetletud kolmandate riikide suhtes 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 2002.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no 1997. gada 1. jūlija līdz 1999. gada 30. jūnijam attiecībā uz Korejas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku un no 1997. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam attiecībā uz pārējām pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas Korėjos Respublikai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1999 m. birželio 30 d., kitoms trečiosioms šalims, išvardytoms priede - nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1999 fil-każ tar-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 2002 fil-każ tal-pajjiżi l-oħra elenkati fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1997
Estonian: Brüssel, 17. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. novembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 Novembru 1997.
English: BODEN
French: BODEN
English: COUNCIL DECISION of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. listopadu 1997 o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných ve třetích zemích
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. novembra 1997 o zhode kontrol postupov pre udržiavanie odrôd vykonávaných v tretích krajinách
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 listopada 1997 r. w sprawie równoważności kontroli dotyczących zachowania odmian stosowanych w państwach trzecich
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 17.) a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. november 1997, kolmandates riikides tehtud sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide samaväärsuse kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 17. novembris) par trešās valstīs veikto šķirņu uzturēšanas prakses pārbaužu līdzvērtību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 17 d. dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Novembru 1997 dwar l-ekwivalenza tal-kontrolli rigward il-prattiċi għaż-żamma tal-varjetajiet imwettqa f'pajjiżi terzi
English: Whereas, by Decision 92/420/EEC (3), the Council noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States; whereas the said Decision expired on 30 June 1997;
Slovak: keďže rozhodnutím č. 92/420/EHS(3) Rada zaznamenala, že úradné kontroly postupov pre udržiavanie odrôd vykonávané v určitých tretích krajinách poskytovali rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi, keďže účinnosť uvedeného rozhodnutia skončila 30. júna 1997;
English: Whereas, in the case of the Republic of Korea, covered by the abovementioned Decision, additional information has been requested; whereas additional information has also been requested from the Federal Republic of Yugoslavia;
Slovak: keďže v prípade Kórejskej republiky, na ktorú sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, boli vyžiadané doplňujúce informácie, keďže doplňujúce informácie boli vyžiadané aj od Juhoslovanskej zväzovej republiky;
English: Whereas certain of the technical and administrative provisions in the Annex may be subject to frequent adjustment; whereas, in order to simplify the procedure which at present governs amendments to the Annex, recourse should be had to the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Slovak: keďže určité technické a administratívne ustanovenia v prílohe môžu prechádzať častými úpravami, keďže, aby sa zjednodušil postup, ktorým sa v súčasnosti riadia zmeny a doplnky tejto prílohy, bolo by potrebné vziať na pomoc postup Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve;