English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extact to determine the total level of each of the trace elements list above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser autant que possible le même extrait pour la détermination de la teneur totale de chacun des oligo-éléments énumérés ci-dessus.
German: Ziel ist es, dabei ein Minimum an Extraktionen durchzuführen, damit möglichst aus ein und demselben Extrakt die Bestimmung des Gesamtgehalts jedes einzelnen Spurennährstoffs erfolgen kann.
Spanish: El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que ello sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido total de cada uno de los oligoelementos citados.
Italian: L'obiettivo è di effettuare il minor numero possibile di estrazioni in modo da utilizzare, nei limiti del possibile, lo stesso estratto per la determinazione della concentrazione totale di ciascuno degli oligoelementi sopraelencati.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções, procurando utilizar tanto quanto possível o mesmo extracto na determinação do teor total de cada um dos oligoelementos enumerados.
Dutch: Het is de bedoeling zo weinig mogelijk extracties uit te voeren, zodat voor de bepaling van het totaalgehalte aan elk van bovengenoemde spoorelementen zo veel mogelijk hetzelfde extract kan worden gebruikt.
Swedish: Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma den totala halten av vart och ett av spårämnena.
Czech: Cílem je snížit počet výluhů na minimum tak, aby se pro stanovení celkového množství každého z výše uvedených stopových prvků používal jeden stejný výluh, kdykoliv to bude možné.
Slovak: Cieľom je vykonať minimálny počet extrakcií, pričom bude vždy, keď je to možné, použitý rovnaký extrakt na stanovenie celkovej úrovne obsahu každého z vyššie uvedených stopových prvkov.
Polish: Celem jest przeprowadzenie minimalnej liczby ekstrakcji, wykorzystując tam, gdzie to możliwe ten sam ekstrakt do określenia całkowitego poziomu każdego z pierwiastków śladowych wymienionych powyżej.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy lehetőleg minimális számú kivonást végezzünk, ahol lehetséges, ugyanazt a kivonatot használva a fent felsorolt nyomelemek összes mennyiségének meghatározására.
Slovenian: Cilj metode je opraviti čim manj ekstrakcij, tako da se, kadar koli je to mogoče, uporabi isti izvleček za določanje skupne vsebnosti vsakega zgoraj navedenega elementa v sledovih.
Estonian: Eesmärgiks on teha minimaalne arv ekstraheerimisi, kasutades võimaluse korral kõigi eespool loetletud mikroelementide üldsisalduse määramiseks sama ekstrakti.
Latvian: Mērķis ir izdarīt minimālu ekstrakciju skaitu, kur iespējams, izmantojot vienu un to pašu ekstraktu, lai noteiktu katra augstāk minētā mikroelementa kopējo līmeni.
Lithuanian: Tikslas - atlikti mažiausią ekstrahavimo procedūrų skaičių, naudojant, jei tik įmanoma, tą patį ekstraktą kiekvieno iš anksčiau išvardytų mikroelementų kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta' estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn ikun possibbli l-istess estratt biex jiġi ddeterminat il-livell totali ta' kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati fuq.