English: This Decision shall apply to the drawing up of provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import the products defined in Article 2 (2) (a) of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (2).
French: La présente décision s'applique à l'élaboration et à la modification des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer les produits définis à l'article 2 paragraphe 2 point a) de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2).
Spanish: La presente Decisión se aplicará para la elaboración y la modificación de las listas provisionales de establecimientos de terceros países desde donde los Estados miembros estén autorizados a importar los productos definidos en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (2).
Italian: La presente decisione si applica all'elaborazione degli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare i prodotti animali definiti dall'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (2).
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på utarbetandet och revideringen av de provisoriska förteckningarna över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåts importera de produkter som fastställs i artikel 2.2 a) i rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(10).
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na vypracování a úpravy prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy mohou dovážet produkty vymezené čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí[10].
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní na vypracovanie predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty splnomocnené dovážať výrobky definované v článku 2 (2) (a) smernice Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorá stanovuje zásady upravujúce organizáciu veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín [10].
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do ustalania tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz produktów określonych w art. 2 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[10].
Hungarian: E határozat azon harmadik országbeli létesítményekről szóló ideiglenes jegyzékek összeállítására és módosítására vonatkozik, amelyekből a tagállamok a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelv[10] 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott termékeket hozhatnak be.
Slovenian: Ta odločba velja za sestavljanje začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo proizvode, določene v členu 2(2)(a) Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določanju načel za veterinarsko kontrolo proizvodov, uvoženih v Skupnost iz tretjih držav 2.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete loetelude koostamise suhtes, millest liikmesriikidel lubatakse importida nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted)10 artikli 2 lõike 2 punktis a määratletud tooteid.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, lai izveidotu to ārpuskopienas uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas definēti 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvā 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kas reglamentē veterinārās pārbaudes produktiem, kurus ieved Kopienā no ārpuskopienas valstīm[10].
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas sudarant laikinuosius trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės gali importuoti 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvos 90/675/EEB, nustatančios principus, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą([10]), 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus produktus, sąrašus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għat-tħejjija ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minn liema l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-prodotti definiti fl-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li jipprovdi l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([10]).