English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community with the People's Republic of China an Agreement on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992;
Slovak: keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstva s Čínskou ľudovou republikou Dohodu o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 9. decembra 1988, predĺžená a pozmenená výmenou listov parafovaných 8. decembra 1992;
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała z Chińską Republiką Ludową Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 9 grudnia 1988 r. oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej dnia 8 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Kínai Népköztársasággal az 1992. december 8-án parafált levélváltással meghosszabbított és módosított, 1988. december 9-én parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról;
Slovenian: ker se je Komisija v imenu Evropske skupnosti z Ljudsko republiko Kitajsko pogajala o sklenitvi sporazuma o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile care nu sunt prevăzute în acordul bilateral AMF (aranjament multifibre) cu privire la comerțul de produse textile parafat la 9 decembrie 1988, prelungit și modificat prin schimbul de scrisori parafat la 8 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е преговаряла от името на Общността с Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти по СМТТ (MFA), парафирано на 9 декември 1988 г., удължено и изменено чрез размяна на писма, парафирани на 8 декември 1992 г.;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel Hiina Rahvavabariigiga pidanud läbirääkimisi 9. detsembril 1988 parafeeritud ning 8. detsembril 1992 parafeeritud kirjavahetusega laiendatud ja muudetud kahepoolse MFA lepinguga hõlmamata tekstiilitoodetega kauplemist käsitleva lepingu üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi ar Ķīnas Tautas Republiku 1988. gada 9. decembrī parafēto Nolīgumu par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz kuriem neattiecas MFA divpusējā vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas pagarināta un grozīta ar 1992. gada 8. decembrī parafēto vēstuļu apmaiņu;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kinijos Liaudies Respublika dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunitá mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ tal-prodotti tessili fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992;