FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
French: Les États membres mettent en place et maintiennent à cet effet des procédures de recours appropriées conformément à leur législation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten werden zu diesem Zweck geeignete Verfahren nach Maßgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einführen und beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y mantendrán procedimientos adecuados de recurso con tal fin, de acuerdo con sus legislaciones nacionales.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão e manterão vias de recurso apropriadas para o efeito, em conformidade com as legislações nacionais.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on laadittava ja ylläpidettävä sopivia menettelytapoja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και διατηρούν κατάλληλες διαδικασίες για το σκοπό αυτό σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: K tomu účelu členské státy zavedou a zachovají vhodné postupy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členské štáty na tento účel ustanovia a udržujú príslušné postupy v súlade s ich vnútroštátnym právnym poriadkom.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają i utrzymują odpowiednie procedury dla niniejszego celu zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A tagállamok e célra nemzeti jogszabályaiknak megfelelő eljárásokat dolgoznak ki és tartanak fenn.
Slovenian: Države članice vzpostavijo in ohranijo primerne postopke v ta namen v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Statele membre stabilesc și mențin procedurile corespunzătoare în acest scop în conformitate cu legislația lor internă.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат и поддържат в сила с оглед на това подходящи процедури по обжалване съобразно тяхното национално законодателство.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid sätestama kooskõlas nende siseriiklike õigusaktidega kohase korra ja tagama selle toimimise.
Latvian: Dalībvalstis šādam mērķim ievieš un uztur spēkā piemērotas procedūras saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikydamosi savo nacionalinės teisės aktų valstybės narės šiuo tikslu nustato ir palaiko atitinkamą tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jwaqqfu proċeduri xierqa għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
French: L'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de ses droits de recours.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet den Kapitän eines in Absatz 1 genannten Schiffes gebührend über die Widerspruchsrechte.
Spanish: La autoridad competente informará adecuadamente sobre los derechos de recurso al capitán del buque a que se refiere el apartado 1.
Portuguese: A autoridade competente informará devidamente do direito de recurso o comandante do navio referido no nº 1.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asianmukaisella tavalla ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetun aluksen päällikölle valitusoikeudesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει δεόντως τον πλοίαρχο του πλοίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το δικαίωμα προσφυγής.
Czech: Příslušné orgány řádně informují velitele lodě o právu na odvolání podle odstavce 1.
Slovak: Príslušný orgán riadne informuje kapitána lode, podľa odseku 1, o práve odvolať sa.
Polish: Właściwe władze odpowiednio informują kapitana statku, określonego w ust. 1, o prawie do odwołania.
Hungarian: Az illetékes hatóság az (1) bekezdésben említett hajó parancsnokát a fellebbezési jogosultságáról megfelelően tájékoztatja.
Slovenian: Pristojni organ pravilno obvesti poveljnika ladje, navedenega v odstavku 1, o pravici do pritožbe.
Romanian: Autoritatea competentă informează în mod corespunzător căpitanul navei, conform alineatului (1), cu privire la dreptul lui de acțiune.
Bulgarian: Компетентният орган информира надлежно капитана на даден кораб, посочен в параграф 1, за неговите права на обжалване.
Estonian: Pädev asutus teavitab kohaselt laeva kaptenit lõikes 1 osutatud kaebuse esitamise õigusest.
Latvian: Kompetentā iestāde pienācīgi informē tā kuģa kapteini, uz ko attiecas 1. punkts, par tiesībām apstrīdēt lēmumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija šio straipsnio 1 dalyje nurodyto laivo kapitoną deramai informuoja apie teisę pateikti apeliacinį skundą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma sewwa lill-kaptan tal-bastiment msemmi fil-paragrafu 1 ta' dritt ta' appell.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Follow-up to inspections and detention
French: Suivi des inspections et de l'immobilisation
German: Folgemaßnahmen nach Überprüfung und Festhalten
Spanish: Seguimiento de las inspecciones e inmovilización
Portuguese: Acompanhamento das inspecções e imobilizações
Finnish: Tarkastuksen ja pysäyttämisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση των επιθεωρήσεων και απαγόρευση απόπλου
Czech: Postup následující po inspekci a zadržení
Slovak: Dohľad nad kontrolami a zadržaním
Polish: Działania podejmowane w konsekwencji inspekcji i zatrzymania
Hungarian: Az ellenőrzések és a visszatartás nyomon követése
Slovenian: Spremljanje po inšpekcijskih pregledih in zadržanju
Romanian: Monitorizarea inspecțiilor și reținerile
Bulgarian: Последващи действия при инспекциите и на спирането
Estonian: Kontrolli ja kinnipidamise järelmeetmed
Latvian: Uzraudzība pēc pārbaudēm un aizturēšanas
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi po patikrinimų ir po laivo sulaikymo
Maltese: Stħarriġ wara l-ispezzjonijiet u detenzjoni
English: The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
French: La notification aux parties visées au paragraphe 2 est conforme aux dispositions de l'annexe 2 du mémorandum d'entente.
German: Die Parteien im Sinne von Absatz 2 sind gemäß Anlage 2 der Pariser Vereinbarung zu benachrichtigen.
Spanish: La notificación a las partes mencionada en el apartado 2 se hará conforme a lo establecido en el Anexo 2 del MA.
Portuguese: A notificação às partes referidas no nº 2 será feita nos termos do anexo 2 do MA.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun osapuolille tehtävän ilmoituksen on oltava MOU:n liitteen 2 mukainen.
Greek: Η κοινοποίηση στα μέρη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του ΜΣ.
Czech: Oznámení podle odstavce 2 se provádí v souladu s přílohou 2 Pařížského memoranda.
Slovak: Oznámenie strán uvedených v odseku 2 je v súlade s prílohou 2 k MOU.
Polish: Powiadomienie stron, określone w ust. 2, odbywa się zgodnie z załącznikiem II do MOU.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett feleket a Párizsi memorandum 2. mellékletének rendelkezései szerint kell tájékoztatni.
Slovenian: Obveščanje strank, navedenih v odstavku 2, se izvede v skladu s Prilogo 2 MOU.
Romanian: Notificarea părților prevăzute în alineatul (2) se face în conformitate cu anexa 2 la MOU.
Bulgarian: Уведомлението на страните, посочени в параграф 2, е съобразена с разпоредбите на приложение 2 на меморандума за съгласие.
Estonian: Lõikes 2 osutatud poolte teavitamine toimub vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi lisale 2.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās puses informē saskaņā ar Parīzes SM 2. pielikumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos šalys informuojamos laikantis susitarimo memorandumo (SM) 2 priede numatytos tvarkos.
Maltese: In-notifika tal-partijiet msemmija fil-paragrafi 2 tkun skond l-Anness 2 tal-MOU.
English: The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
French: L'autorité compétente d'un État membre destinataire de cette notification informe l'autorité notificatrice des mesures prises.
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die diese Benachrichtigung erhält, unterrichtet die benachrichtigende Behörde von den getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que reciba la notificación informará de las medidas tomadas a la autoridad que las haya remitido.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro destinatária da notificação informará das medidas adoptadas a autoridade que fez a notificação.
Finnish: Ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ilmoituksen tehneelle viranomaiselle niistä toimista, joihin asian johdosta on ryhdytty.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση αυτή, γνωστοποιεί στην κοινοποιούσα αρχή τα λαμβανόμενα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán členského státu, který obdrží toto oznámení, informuje oznamující orgán o přijatých opatřeních.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý prijíma takúto informáciu, informuje upozorňujúci orgán o prijatých opatreniach.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego otrzymującego takie powiadomienie informują władze powiadamiające o podejmowanych działaniach.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásban részesülő tagállam illetékes hatósága értesítést küld a tájékoztatást nyújtó hatóság számára a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki prejme tako sporočilo, obvesti organ, ki je poslal sporočilo, o sprejetih ukrepih.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru care primește o asemenea notificare informează autoritatea care a emis notificarea cu privire la măsurile luate.
Bulgarian: Компетентният орган на държава-членка, получател на това уведомление, информира органа, който го е уведомил, за взетите мерки.
Estonian: Sellise teatise saanud liikmesriigi pädev asutus teatab võetud meetmetest teatise saatnud asutusele.
Latvian: Jebkuras dalībvalsts kompetentā iestāde, kas saņem minēto informāciju, ziņo informācijas sniedzējai iestādei par veikto rīcību.
Lithuanian: Tokį pranešimą gaunanti valstybės narės kompetentinga institucija informuoja pranešimą atsiuntusią instituciją apie veiksmus, kurių imtasi.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tirċievi din in-notifika għandha tinforma lill-awtorità li notifikata tal-azzjoni li ttieħdet.
English: Member States shall take measures to ensure that ships referred to in paragraph 1 which proceed to sea:
French: Les États membres prennent des mesures pour que les navires visés au paragraphe 1 qui prennent la mer:
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch entsprechende Maßnahmen sicher, daß in Absatz 1 genannten Schiffen, die auslaufen,
Spanish: Todo Estado miembro tomará medidas para garantizar que se niegue el acceso a sus puertos comunitarios a los buques mencionados en el apartado 1:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para assegurar que aos navios referidos no nº 1 que saiam para o mar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetuilta aluksilta, jotka lähtevät merelle ja:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι στα πλοία τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα οποία αποπλέουν:
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby lodím zmíněným v odstavci 1 pokračujícím v plavbě na moři,
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, aby lodiam uvedeným v odseku 1, ktoré vyplávajú na more:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują działania w celu zagwarantowania, że statkom opisanym w ust. 1 wypływającym na morze, które:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett, a tengerre kifutó azon hajó esetén:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se ladjam, navedenim v odstavku 1, ki nadaljujejo plovbo:
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru a se asigura ca navelor prevăzute în alineatul (1) care navighează pe mare:
Bulgarian: Държавите-членки взимат мерки така, че корабите, посочени в параграф 1, които навлизат в открито море:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud merelaevadel, mis:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētiem kuģiem, kas dodas jūrā:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad į jūrą plaukiantiems šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems laivams:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li l-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 li jitilqu biex ibaħħru:
English: without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection;
French: sans se conformer aux conditions fixées par l'autorité compétente d'un État membre dans le port d'inspection
Portuguese: Sem cumprirem as condições estabelecidas pela autoridade competente de qualquer Estado-membro do porto de inspecção,
Slovak: bez splnenia podmienok určených príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu v prístave kontroly;
Polish: nie zastosowały się do warunków określonych przez właściwe władze któregokolwiek Państwa Członkowskiego w porcie inspekcji;
Hungarian: amely nem elégíti ki annak a tagállamnak az illetékes hatósága által meghatározott feltételeket, amelynek a kikötőjében az ellenőrzést végrehajtották;
Romanian: fără a respecta condițiile stabilite de autoritatea competentă a oricărui stat membru din portul de inspecție;
Bulgarian: без да влизат в противоречие с условията, установени от компетентният орган на държава-членка за пристанището на инспекцията
Estonian: ei täida mis tahes kontrollisadama liikmesriigi pädeva asutuse kindlaksmääratud tingimusi
Latvian: neievērojot nosacījumus, ko paredz tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas pārbaudes osta;
Lithuanian: neatitinkantiems sąlygų, nustatytų kurios nors valstybės narės kompetentingos institucijos tikrinimo uoste;
Maltese: mingħajr ħarsien tal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fil-port ta' spezzjoni;
English: Before denying entry, the Member State may request consultations with the flag administration of the ship concerned.
French: Avant de refuser l'entrée au port, l'État membre peut demander des consultations avec l'administration du pavillon du navire concerné.
German: Vor der Verweigerung des Einlaufens kann der Mitgliedstaat Konsultationen mit der Verwaltung des Flaggenstaats des betreffenden Schiffes beantragen.
Spanish: Antes de denegar la entrada el Estado miembro podrá solicitar consultas con la administración del pabellón del buque de que se trate.
Portuguese: Antes de recusar o acesso, o Estado-membro pode requerer a realização de consultas com a administração do pavilhão arvorado pelo navio em causa.
Finnish: Ennen satamaan pääsyn epäämistä jäsenvaltio voi pyytää neuvotteluja kyseisen aluksen lippuvaltion kanssa.
Greek: Πριν απαγορεύσει την είσοδο, το κράτος μέλος μπορεί να ζητά διαβουλεύσεις με τη διοίκηση της σημαίας του συγκεκριμένου πλοίου.
Czech: Před odepřením vstupu může členský stát vyžádat poradu se správou vlajky dané lodi.
Slovak: Pred odmietnutím vstupu môže členský štát zažiadať o uskutočnenie porád s vlajkovými úradmi dotknutej lode.
Polish: Przed odmową wpuszczenia statku Państwa Członkowskie mogą prosić o konsultację z administracją bandery danego statku.
Hungarian: A kikötőbe történő befutás elutasítását megelőzően a tagállam kérheti az érintett hajó lobogó szerinti hatóságával a konzultációk felvételét.
Slovenian: Preden zavrne vplutje, lahko država članica zahteva posvet z upravnim organom države zastave ladje.
Romanian: Înainte de a refuza accesul în port, statul membru poate solicita consultări cu administrația statului de pavilion a navei în cauză.
Bulgarian: Преди да откаже влизане в пристанище, държавата-членка може да поиска консултации с администрацията, даваща флага на засегнатия кораб.
Estonian: Enne sissesõidu keelamist võib liikmesriik taotleda konsultatsioone kõnealuse laeva lipuriigi valitsusega.
Latvian: Pirms liegt iebraukšanu ostā, dalībvalsts var lūgt konsultācijas ar attiecīgā kuģa karoga valsts administrāciju.
Lithuanian: Prieš atsisakydama suteikti leidimą įplaukti į uostą valstybė narė gali prašyti pasitarti su atitinkamo laivo vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Qabel ma jkun rifjutat id-dħul, l-Istat Membru jista' jitlob konsultazzjonijiet ma' l-amministrazzjoni tal-bandiera tal-bastiment konċernat.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Professional profile of inspectors
French: Compétence professionnelle des inspecteurs
German: Qualifikationsanforderungen an Besichtiger
Spanish: Perfil profesional de los inspectores
Portuguese: Perfil profissional dos inspectores
Finnish: Tarkastajien ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα των επιθεωρητών
Czech: Odbornost inspektorů
Slovak: Odborný profil inšpektorov
Polish: Kompetencje zawodowe inspektorów
Hungarian: Az ellenőrökre vonatkozó képzési követelmények
Slovenian: Strokovne zahteve za inšpektorje
Romanian: Competența profesională a inspectorilor
Bulgarian: Професионална компетентност на инспекторите
Estonian: Inspektorite kutsealased nõuded
Latvian: Inspektoru kvalifikācija
Lithuanian: Inspektoriams keliami profesiniai reikalavimai
Maltese: Profil professjonali ta' l-ispetturi
English: The inspections shall be carried out only by inspectors who fulfil the qualification criteria specified in Annex VII.
French: Les inspections sont exclusivement effectuées par les inspecteurs satisfaisant aux critères de qualifications fixés à l'annexe VII.
German: Die Überprüfungen werden nur von Besichtigern vorgenommen, welche die Qualifikationskriterien nach Anhang VII erfüllen.
Spanish: Las inspecciones serán efectuadas exclusivamente por inspectores que cumplan los criterios de cualificación indicados en el Anexo VII.
Portuguese: As inspeções serão efectuadas exclusivamente por inspectores que preencham os critérios de qualificação especificados no anexo VII.
Finnish: Tarkastuksia saavat suorittaa vain sellaiset tarkastajat, jotka täyttävät liitteessä VII eritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται μόνον από επιθεωρητές που πληρούν τα κριτήρια για τα προσόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Inspekce provádějí pouze inspektoři, kteří splňují kritéria kvalifikace předepsaná v příloze VII.
Slovak: Kontroly vykonávajú len inšpektori, ktorí spĺňajú kvalifikačné kritériá uvedené v prílohe VII.
Polish: Inspekcje są wykonywane tylko przez inspektorów spełniających kryteria kwalifikacyjne określone szczegółowo w załączniku VII.
Hungarian: Ellenőrzések végrehajtására csak a VII. mellékletben előírt képesítési követelményeket teljesítő személyek jogosultak.
Slovenian: Inšpekcijske preglede izvajajo le inšpektorji, ki izpolnjujejo merila o usposobljenosti, opredeljena v Prilogi VII.
Romanian: Inspecțiile trebuie efectuate doar de inspectorii care îndeplinesc criteriile de calificare menționate în anexa VII.
Bulgarian: Инспекциите се осъществяват изключително от инспектори, удовлетворяващи критериите за квалификация, установени в приложение VII.
Estonian: Kontrolli teevad läbi ainult VII lisas osutatud erialase ettevalmistuse kriteeriumidele vastavad inspektorid.
Latvian: Pārbaudes veic tikai tādi inspektori, kas atbilst VII pielikumā minētiem kvalifikācijas kritērijiem.
Lithuanian: Patikrinimus atlieka tik VII priede apibrėžtus kvalifikacijos kriterijus atitinkantys inspektoriai.
Maltese: L-ispezzjonijiet isiru biss mill-ispetturi li jaderixxu għall-kriterji ta' kwalifikazzjoni speċifikati fl-Anness VII.
English: A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
French: Un modèle commun est élaboré pour cette carte d'identité conformément à la procédure prévue à l'article 19.
German: Ein einheitliches Muster eines derartigen Ausweises wird nach dem Verfahren des Artikels 19 erstellt.
Spanish: Se creará un modelo común de la tarjeta de identidad citada de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19.
Portuguese: Será definido um modelo comum para esse cartão de identidade nos termos do procedimento previsto no artigo 19º
Finnish: Henkilötodistusta varten on laadittava yhteinen malli 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ένα κοινό υπόδειγμα για το δελτίο αυτό ταυτότητας καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Czech: Společný vzor pro tento průkaz bude stanoven postupem podle článku 19.
Slovak: Spoločný model takejto identifikačnej karty sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 19.
Polish: Wspólny wzorzec takiego dowodu tożsamości ustanawia się zgodnie z procedurą podaną w art. 19.
Hungarian: Az ilyen igazolvány közös modelljét a 19. cikk rendelkezéseiben előírt eljárások szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Skupni vzorec za tako osebno izkaznico se uvede v skladu s postopkom, določenim v členu 19.
Romanian: Se instituie un model comun pentru o asemenea carte de identitate în conformitate cu procedura de la articolul 19.
Bulgarian: За тази лична карта се изработва общ модел съобразно процедурата, предвидена в член 19.
Estonian: Isikutunnistuse ühine näidis koostatakse artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Minētās personas apliecības kopēju modeli ievieš atbilstīgi 19. panta procedūrai.
Lithuanian: Bendras tokio asmens tapatybę patvirtinančio dokumento modelis nustatomas laikantis 19 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Mudell komuni għal karta ta' l-identità simili għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura fl-Artikolu 19.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Reports from pilots and port authorities
French: Rapports établis par les pilotes et les autorités portuaires
German: Berichte von Lotsen und Hafenbehörden
Spanish: Informes de los prácticos y de las autoridades portuarias
Portuguese: Relatórios dos pilotos e das autoridades portuárias
Finnish: Luotsien ja satamaviranomaisten tekemät ilmoitukset
Greek: Αναφορές πλοηγών και λιμενικών αρχών
Czech: Zprávy lodivodů a přístavních orgánů
Slovak: Správy lodivodov a prístavných orgánov
Polish: Sprawozdania od pilotów i władz portowych
Hungarian: Révkalauzok és kikötőhatóságok jelentései
Slovenian: Poročila pilotov in pristaniških oblasti
Romanian: Rapoarte întocmite de către piloți și autoritățile portuare
Bulgarian: Доклади, изработвани от пилотите и от пристанищните администрации
Estonian: Lootside ja sadamate valdajate ettekanded
Latvian: Ziņojumi no ločiem un ostu iestādēm
Lithuanian: Locmanų ir uosto institucijų pranešimai
Maltese: Rapport minn piloti u awtoritajiet tal-port
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Portuguese: Cooperação
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperarea
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Ko-operazzjoni