FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Czech: V případě výrobků "s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, obložené z obou stran přilepenou průsvitnou nebo barevnou plastovou fólií," je uvedená tolerance pro tento pás 30 %.
Slovak: V prípade vlákien, ktoré obsahujú pásky pozostávajúce z jadra hliníkovej fólie alebo z jadra plastického filmu, aj povrstvených hliníkovým práškom, v šírke nepresahujúcej 5 mm, spojených spojivom medzi dvomi filmami z plastického filmu, táto tolerancia je 30 % pre túto pásku.
Polish: W przypadku produktów zawierających "pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie proszkiem aluminiowym, o szerokości nie przekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstewki tworzywa sztucznego, tolerancja w odniesieniu do pasma wynosi 30 %.
Hungarian: A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia magból, vagy alumíniumporral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet esetén ez a tűréshatár 30 % e csík vonatkozásában.
Slovenian: Pri tkaninah, ki vsebujejo trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plastičnega sloja, prevlečenega z aluminijastim prahom ali ne, širine, ki ne presega 5 mm, z lepilom vstavljen med prevleki iz plastičnega sloja, je to odstopanje pri traku 30 %.
Bulgarian: При платове, включващи ленти с ядро от алуминиево фолио или ядро от пластмаса на филм, била тя покрита или не с алуминий на прах, с дебелина под 5 мм, слепена чрез лепило между два филма пластмаса, съотношението е 30% за въпросните ленти.
Estonian: Riide puhul, mis sisaldab kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumipulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, on piirmäär sellise riba puhul 30 %.
Latvian: Gadījumā, ja audumos ietilpst lenta ar alumīnija folijas pildījumu vai ar plastmasas kārtas pildījumu ar vai bez alumīnija pulvera seguma, kas nepārsniedz 5 mm, kas ir iestiprināta ar līmi starp divām plastmasas kārtām, šī pielaide attiecīgajai lentai ir 30 %.
Lithuanian: Kai prekėse yra "ne platesnė kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostelė, suklijuota tarp dviejų plastikinės plėvelės sluoksnių", leistina paklaida šiai juostelei yra 30 %.
Maltese: Fil-każ ta' drappijiet li jkollhom strixxa li jkollha qalba ta' folja ta' l-aluminju jew qalba ta' film tal-plastik kemm jekk miksi jew mhux bi trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma jeċċedix il-5 mm, magħfusa fin-nofs permezz ta' adesiv bejn iż-żewġ films ta' plastic film, din it-tolleranza hi ta' 30 % għar-rigward ta' din l-istrixxa.
English: Note 6
Czech: Poznámka 6
Slovak: Poznámka 6
Polish: Uwaga 6
Hungarian: 6. megjegyzés
Slovenian: Opomba 6
Bulgarian: Бележка 6
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 6 pastaba
Maltese: Nota 6
English: Occupied Territories and beneficiary Republics
Czech: Okupovaná území a zvýhodněné republiky
Slovak: Okupované územia a zvýhodnené republiky
Polish: Terytoria okupowane i republiki korzystające
Hungarian: Megszállt területek és kedvezményezett köztársaságok
Slovenian: Zasedena ozemlja in republike upravičenke
Bulgarian: Окупирани територии и републики бенефициенти
Estonian: Okupeeritud alad ja soodustatud vabariigid
Latvian: Nodarbinātās teritorijas un saņēmējas republikas
Lithuanian: Okupuotos teritorijos ir Respublikos, turinčios palankumo statusą
Maltese: Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji
English: GSP, Occupied Territories and beneficiary Republics
Czech: Systém všeobecných celních preferencí, okupovaná území a zvýhodněné republiky
Slovak: VSP, okupované územia a zvýhodnené republiky
Polish: GSP, terytoria okupowane i republiki korzystające
Hungarian: Általános preferenciális rendszer (GSP), megszállt területek és kedvezményezett köztársaságok
Slovenian: GSP, zasedena ozemlja in republike upravičenke
Bulgarian: Обобщена система на преференции (ОСП), окупирани територии и републики бенефициенти
Estonian: Üldine soodustuste süsteem (GSP), okupeeritud alad ja soodustatud vabariigid
Latvian: VAS, nodarbinātās teritorijas un saņēmējas republikas
Lithuanian: BPS, okupuotos teritorijos ir Respublikos, turinčios palankumo statusą
Maltese: GSP, Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji
English: Example:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju:
English: If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Czech: Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Slovak: Ak pravidlo v zozname ustanovuje, že pre konkrétnu textilnú položku, napríklad nohavice, sa musí použiť priadza, nebráni to použitiu kovových položiek, napríklad gombíkov, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.
Polish: Jeżeli podana w wykazie reguła przewiduje dla szczególnego artykułu z materiału włókienniczego, takiego jak spodnie, konieczność użycia przędzy, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guzik, ponieważ guziki nie są klasyfikowane w działach 50-63.
Hungarian: Ha a jegyzékben egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez, mint például egy pantalló, fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek, mint például gombok használatát, mert a gombokat nem osztályozták az 50-től 63-ig terjedő árucsoportokba.
Slovenian: Če pravilo v seznamu predvideva, da je treba za določene tekstilne izdelke, kakršne so hlače, uporabiti prejo, to ne preprečuje uporabe kovinskih kosov, kakršni so gumbi, kajti gumbi se ne uvrščajo v poglavja 50 do 63.
Bulgarian: Когато правило от списъка разпорежда използването на прежда за определено текстилно изделие, например панталони, това не означава забрана за използване на метални изделия като копчета, тъй като копчетата не попадат в класификациите на глави от 50 до 63.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50-63.
Latvian: Ja noteikums sarakstā paredz, ka konkrētam tekstilizstrādājumam, piemēram, biksēm, ir jāizmanto pavediens, tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. grupā.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad tam tikram tekstilės gaminiui, pavyzdžiui, kelnėms, turi būti naudojami verpalai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo gaminių, pavyzdžiui, sagų, nes sagos nėra klasifikuojamos 50-63 skirsniuose.
Maltese: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessut, bħalma huma qliezet, għandu jintuża ħajt, dan ma jipprevinix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħall-buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati ġewwa l-Kapitoli 50 sa 63.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Czech: Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
Slovak: Z rovnakého dôvodu to nebráni použitiu posuvných sponiek, aj keď posuvné sponky bežne obsahujú textílie.
Polish: Z tej samej przyczyny nie ogranicza to stosowania suwaków, chociaż suwaki zwykle zawierają element włókienniczy.
Hungarian: Ugyanilyen ok miatt ez nem akadályozza meg a villámzár használatát, jóllehet a villámzárak általában tartalmaznak textilanyagokat.
Slovenian: Iz istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, četudi te običajno vsebujejo tekstil.
Bulgarian: Поради същата причина не се забранява използването на клипсове, независимо от факта че клипсовете обикновено съдържат текстил.
Estonian: Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties taisyklė nedraudžia naudoti užtrauktukų, nors ir užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės.
Maltese: Għall-istess raġuni, dan ma jipprevinix l-użu ta' qafliet li jiżżerżqu anke jekk qafliet li jiżżerżqu normalment ikollhom tessut.
English: Labels, badges and logos made of textile fabrics do not have to satisfy the conditions set out in column 3 when they are incorporated into a product faling under section XI of the Harmonized System.
Czech: Štítky, nášivky a loga vyrobené z textilií nemusí splňovat podmínky uvedené ve sloupci 3, pokud jsou součástí výrobku třídy XI harmonizovaného systému.
Slovak: Nálepky, štítky a logá vyrobené z textilných vlákien nemusia spĺňať podmienky uvedené v stĺpci 3, ak sú obsiahnuté vo výrobku, ktorý patrí pod oddiel XI harmonizovaného systému.
Polish: Etykiety, symbole i znaki graficzne wykonane z materiałów włókienniczych nie muszą spełniać warunków wymienionych w kolumnie 3, jeśli są włączone do produktu w sekcji XI Systemu Zharmonizowanego.
Hungarian: A textilanyagokból készített címkéknek, jelvényeknek, cégjelzéseknek nem kell kielégíteniük a 3. oszlopban meghatározott feltételeket, ha azok a Harmonizált Rendszer XI. áruosztályába tartozó termékhez kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Oznakam, značkam in logotipom, narejenim iz tekstilnih tkanin, ni treba izpolnjevati pogojev, določenih v stolpcu 3, kadar so vključeni v izdelek, ki sodi v oddelek XI harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Изработени от текстилни платове етикети, знаци и фирмени символи (лого) не отговарят на условията на колона 3, когато са включени в продукти, попадащи в раздел ХІ на Хармонизираната система.
Estonian: Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid ja logod ei pea vastama 3. veeru tingimustele, kui need on paigutatud harmoneeritud süsteemi XI jaotise tootesse.
Latvian: Etiķetēm, emblēmām un logotipiem no audumiem nav jāatbilst 3. ailē noteiktajiem nosacījumiem, ja tie ir iekļauti izstrādājumā, kas ietilpst harmonizētās sistēmas XI iedaļā.
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir ženklai, pagaminti iš tekstilės, neprivalo atitikti 3 skiltyje nurodytų sąlygų, jei jos yra suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos XI skyriui priskiriamos prekės sudėtinė dalis.
Maltese: Tikketti, badges u logos magħmula minn drappijiet tat-tessut m'għandhomx għalfejn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 meta dawn ikunu inkorporati fi prodott li jinsab fit-taqsima XI tas-Sistema Armonizzata.
English: Note 7
Czech: Poznámka 7
Slovak: Poznámka 7
Polish: Uwaga 7
Hungarian: 7. megjegyzés
Slovenian: Opomba 7
Bulgarian: Бележка 7
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba
Maltese: Nota 7
English: For the purposes of headings No 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes' are the following:
Czech: Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, se "specifickými procesy" rozumějí:
Slovak: Na účely položiek č. 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2909 a ex 3403 sa výraz "špecifické spracovanie" používa na tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji nr 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 "operacjami specyficznymi" są:
Slovenian: V smislu tarifnih številk 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so specifični procesi "naslednji:"
Bulgarian: По смисъла на позиции № 2707, от 2713 до 2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, „специфични процеси“ са следните:
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijų ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 "specifiniai procesai" yra šie:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-proċessi speċifiċi' huma dawn li ġejjin:
English: vacuum distillation;
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Polish: destylacja próżniowa;
Slovenian: vakuumska destilacija;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumpārtvaice;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
Maltese: distillazzjoni bil-vakum;
English: neutralization with alkaline agents;
Czech: neutralizace pomocí alkalických činidel;
Slovak: neutralizácia pomocou alkalických činidiel;
Polish: neutralizacja środkami alkalicznymi;
Hungarian: lúgos anyagokkal végzett közömbösítés;
Slovenian: nevtralizacija z alkalnimi sredstvi;
Bulgarian: неутрализиране чрез алкални агенти;
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Lithuanian: neutralizacija šarminiais reagentais;
Maltese: newtralizzazzjoni permezz ta' aġenti alkalini;
English: decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Czech: odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Slovak: odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;
Polish: odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, aktywowanymi ziemiami, aktywowanym węglem drzewnym, lub boksytem;
Hungarian: természetes módon aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel és bauxittal végzett színtelenítés és tisztítás;
Slovenian: razbarvanje in čiščenje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активирана почва, активирани дървени въглища или боксит;
Estonian: värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Lithuanian: išblukinimas ir valymas natūraliai aktyvia mase, aktyvuota mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu;
Maltese: dekulurant u soffija b'ħamrija attiva naturali, ħamrija attivata, charcoal attivat jew bauxite;
English: For the purposes of headings No 2710, 2711 and 2712, the 'specific processes' are the following:
Czech: Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se "specifickými procesy" rozumějí:
Slovak: Na účely položiek č. 2710, 2711 a 2712 sa výraz "špecifické spracovanie" používa na tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji nr 2710, 2711 i 2712 "operacjami specyficznymi" są:
Slovenian: V smislu tarifnih številk 2710, 2711 in 2712 so specifični procesi "naslednji:"
Bulgarian: По смисъла на позиции № 2710, 2711 и 2712 „специфични процеси“ са следните:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijų 2710, 2711 ir 2712 "specifiniai procesai" yra šie:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-proċessi speċifiċi' huma dawn li ġejjin:
English: For the purpose of headings No ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marketing obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations do not confer origin.' (1) See additional explanatory note 4 (b) to Chapter 27 of the combined nomenclature.
Czech: Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zjišťování obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací."
Slovak: Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrácia, farbenie, predaj, získanie obsahu síry ako výsledok zmiešania výrobkov s rôznym obsahom síry a akákoľvek kombinácia týchto operácií nespĺňajú podmienky pre štatút pôvodu."
Lithuanian: Prekėms, klasifikuojamoms pozicijose ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403, atliekamos paprastos operacijos: valymas, dekantavimas, druskos pašalinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, ženklinimas, prekių su skirtingu sieros kiekiu sumaišymas sieros kiekiui nustatyti bei šių ar panašių operacijų derinimas tarpusavyje kilmės statuso nesuteikia.
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: Annexes 31, 32, 33 and 34 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows:
Czech: Přílohy 31, 32. 33 a 34 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Prílohy 31, 32, 33 a 34 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach 31, 32, 33 i 34 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 31., 32., 33. és 34. melléklete az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Priloge 31, 32, 33 in 34 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se spremenijo:
Bulgarian: Приложения 31, 32, 33 и 34 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 31., 32., 33. ja 34. lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 31., 32., 33. un 34. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 31, 32, 33 ir 34 priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi 31, 32, 33 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: The separation between the second and third subdivisions of box 33 of the single administrative document shall be moved one-tenth of an inch (2,54 mm) to the left.
Czech: oddělení druhého a třetího pododdílu kolonky 33 jednotného správního dokladu se posouvá o jednu desetinu palce (2,54 mm) doleva.
Slovak: Medzera medzi druhým a tretím pododdielom odseku 33 jednotného colného dokladu sa posúva o jednu desatinu palca (2,54 mm) doľava.
Polish: Odstęp między drugą i trzecią częścią pola 33 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego zostaje przesunięty o jedną dziesiątą cala (2,54 mm) w lewo.
Hungarian: az egységes vámokmány 33. rovatában a második és harmadik alrovat közötti elválasztást 1/10 hüvelykkel (2,54 mm) bal felé el kell tolni;
Slovenian: Ločitev med drugim in tretjim podpoljem polja 33 enotne upravne listine se premakne za eno desetino palca (2,54 mm) v levo.
Bulgarian: разделението между второ и трето подразделение на графа 33 на единния административен документ се измества една десета от инча (2,54 мм) вляво,
Estonian: Ühtse haldusdokumendi lahtri 33 teise ja kolmanda osa eralduskohta nihutatakse ühe kümnendiku tolli (2,54 mm) võrra vasakule.
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta 33. ailē sadalījumu starp otro un trešo apakšiedaļu pārvieto vienu collas desmitdaļu (2,54 mm) pa kreisi.
Lithuanian: Atskyrimas tarp bendrojo administracinio dokumento 33 langelio antros ir trečios skilties nukeliamas viena dešimtąja colio (2,54 mm) į kairę.
Maltese: Is-separazzjoni bejn it-tieni u t-tielet suddiviżjonijiet ta' kaxxa 33 tad-dokument amministrattiv singlu għandu jiġi mċaqlaq għal wieħed minn għaxra ta' pulzier (2,54 mm) lejn ix-xellug.
English: Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows:
Czech: příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 38 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: приложение 33 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text referring to box 33 is hereby replaced by the following:
Czech: text týkající se kolonky 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa odseku 33 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst odnoszący się do pola 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. rovatra utaló szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na polje 33, se s tem nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът за графа 33 се заменя със следният:
Estonian: Käesolevaga asendatakse lahtrile 33 viitav tekst järgmisega:
Latvian: ailes tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 langelio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jirreferi għal kaxxa 33 hu b'dan sostitwit b'dan li ġej:
English: 'First subdivisions (eight digits)
Czech: "První pododdíl (osm číslic)
Slovak: "Prvé pododdiely (osem číslic)
Polish: "Pierwsze podpodziały (osiem cyfr)
Hungarian: "Első alrovat (nyolc számjegy)
Slovenian: "Prvo podpolje (osem številk)
Bulgarian: „Първо подразделение (осем цифри)
Estonian: "Esimene osa (kaheksa numbrit)
Latvian: "Pirmā apakšiedaļa (astoņi cipari)
Lithuanian: "Pirma skiltis (aštuoni skaitmenys)
Maltese: "L-ewwel suddiviżjonijiet (tmien ċifri)
English: To be completed in accordance with the combined nomenclature.
Czech: Vyplní se v souladu s kombinovanou nomenklaturou.
Slovak: Vyplniť v súlade s kombinovanou nomenklatúrou.
Polish: Uzupełnić zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra szerint töltendő ki.
Slovenian: Se dopolni v skladu s kombinirano nomenklaturo.
Bulgarian: Попълва се съобразно комбинираната номенклатура.
Estonian: Täidetakse vastavalt koondnomenklatuurile.
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Užpildoma pagal Kombinuotąją nomenklatūrą.
Maltese: Li għandu jkun kompletat b'mod konformi man-nomenklatura magħquda.
English: Second subdivision (two characters)
Slovak: Druhý pododdiel (dva znaky)
Polish: Drugi podpodział (dwa znaki)
Hungarian: Második alrovat (két karakter)
Slovenian: Drugo podpolje (dva znaka)
Bulgarian: Второ подразделение (две цифри)
Estonian: Teine osa (kaks tähte)
Latvian: Otrā apakšiedaļa (divas zīmes)
Lithuanian: Antra skiltis (du skaitmenys)
Maltese: It-tieni suddiviżjoni (żewġ karattri)