English: Whereas it is necessary to clarify the circumstances under which the use of ozone-enriched air may be permitted in order to separate unstable elements from natural mineral waters under conditions which will ensure that the composition of the water as regards its essential constituents is not affected;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles l'utilisation d'air enrichi en ozone peut être autorisée pour séparer des éléments instables des eaux minérales naturelles, étant entendu qu'il doit être garanti que la composition de l'eau n'en sera pas affectée dans ses constituants essentiels;
Portuguese: Considerando que é necessário clarificar as circunstâncias em que é permitida a utilização de ar enriquecido em ozono para separar componentes instáveis das águas minerais naturais em condições que garantam que a composição da água não é afectada, no que respeita aos seus componentes essenciais;
Dutch: Overwegende dat duidelijker moet worden aangegeven onder welke omstandigheden het gebruik van met ozon verrijkte lucht om instabiele bestanddelen uit natuurlijk mineraalwater te verwijderen kan worden toegestaan, waarbij moet worden gewaarborgd dat de samenstelling van het water ten aanzien van de essentiële bestanddelen daarvan niet wordt beïnvloed;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné ujasnit okolnosti, za kterých může být povoleno použití vzduchu obohaceného ozónem k odstranění nestabilních složek z přírodních minerálních vod za podmínek, které zajistí, že složení vody nebude ovlivněno, pokud jde o její hlavní složky;
Slovak: keďže je potrebné objasniť okolnosti, za ktorých možno povoliť na oddelenie nestabilných prvkov z minerálnych vôd použitie vzduchu obohateného o ozón tak, aby sa zaručila nemennosť zloženia vody z hľadiska jej základných zložiek;
Polish: Niezbędne jest sprecyzowanie okoliczności, w których może zostać dopuszczone stosowanie powietrza wzbogaconego ozonem, aby oddzielić nietrwałe związki naturalnych wód mineralnych na warunkach, które zagwarantują, iż nie jest narażony skład tych wód w odniesieniu do ich podstawowych składników.
Hungarian: mivel szükséges pontosítani azokat a körülményeket, amelyek mellett engedélyezhető az ózonnal dúsított levegő alkalmazása a természetes ásványvizek nem stabil részecskéinek elválasztására olyan feltételek mellett, amelyek biztosítják, hogy ez a víz összetételét a lényeges alkotórészei tekintetében nem befolyásolja;
Slovenian: ker je treba točno določiti pogoje, pod katerimi je dovoljena uporaba zraka, obogatenega z ozonom, da se iz naravnih mineralnih vod izločijo neobstojne sestavine pod pogoji, ki zagotavljajo, da se sestava vode, kar zadeva njene značilne sestavine, ne spremeni;
Romanian: întrucât este necesară clarificarea circumstanțelor în care poate fi permisă utilizarea aerului îmbogățit cu ozon în scopul separării elementelor instabile din apele minerale naturale în condiții în care să se asigure că nu este afectată compoziția apei în ceea ce privește constituenții săi esențiali;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се изяснят обстоятелствата, при които може да е разрешена употребата на въздух, обогатен с озон, за да се отделят нестабилните елементи от натуралните минерални води при условия, които да гарантират, че основният воден състав няма да бъде повлиян;
Estonian: on vaja välja selgitada, millistel asjaoludel võib lubada osooniga rikastatud õhu kasutamist ebastabiilsete elementide eraldamiseks looduslikust mineraalveest tingimustel, mis tagavad, et vee koostis selle oluliste komponentide osas ei muutu;
Latvian: tā kā vajag precizēt nosacījumus ar ozonu bagātināta gaisa lietošanai dabīgā minerālūdens apstrādē nestabilu savienojumu izdalīšanai, vienlaikus nodrošinot dabīgā minerālūdens sastāva un būtisko sastāvdaļu saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi būtina paaiškinti kokiomis sąlygomis gali būti leista naudoti ozonu prisodrintą orą, kad iš natūralaus mineralinio vandens nepatvarūs elementai būtų pašalinami tokiu būdu, kuris užtikrintų, jog nebus pakeista vandens kompozicija pagrindinių sudedamųjų dalių atžvilgiu;
Maltese: Billi hu neċessarju li jkunu kjarifikati ċ-ċirkustanzi taħt liema l-użu ta' arja mimlija bl-ozonu tista' tkun permessa biex tissepara elementi li m'humiex stabbli minn ilmijiet naturali minerali taħt kondizzjonijiet liema għandhom jassiguraw li l-komposizzjoni ta' l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali m'hix affettwata;