FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intradermal comparative test for the establishment and maintenance of officially tuberculosis-free herd status:
French: Intradermo-tuberculination de comparaison pour la détermination et le maintien du statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose:
German: Intrakutaner Simultantest zur Feststellung und Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit von Betrieben:
Italian: Intradermotubercolinizzazione comparativa per il riconoscimento degli allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi e per il mantenimento di tale qualifica:
Portuguese: Intradermotuberculinização de comparação para a determinação e manutenção do estatuto de efectivo oficialmente indemne de tuberculose:
Dutch: de vergelijkende intradermale test om te bepalen of een beslag officieel tuberculosevrij is en blijft:
Danish: Intradermal sammenlignende prøve med henblik på at give eller fortsat sikre kvægbedrifter status som officielt tuberkulosefri
Swedish: Intradermalt jämförande tuberkulintest för att bestämma och bibehålla statusen som officiellt tuberkulosfri besättning
Finnish: Nahansisäinen rinnakkaistutkimus karjan virallisen tuberkuloosittoman tilan toteamiseksi ja tämän terveydellisen tilan säilyttämiseksi
Czech: Simultánní nitrokožní tuberkulinace pro stanovení a zachování statusu stáda úředně prostého tuberkulózy:
Slovak: Intradermálny porovnávací test na ustanovenie a uchovanie štatútu stáda úradne vyhláseného bez výskytu tuberkulózy:
Polish: Śródskórna próba porównawcza, wykonany w celu określenia i utrzymania statusu stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy:
Hungarian: A hivatalosan gümőkórmentes állomány-státusz megadása és fenntartása érdekében végzett összehasonlító intradermális teszt:
Slovenian: Intradermalni primerjalni test za ugotovitev in vzdrževanje statusa črede, uradno proste tuberkuloze:
Bulgarian: Интрадермален сравнителен тест за установяване и поддържане на официален статут на стадо, свободно от туберкулоза:
Estonian: Nahasisene võrdlusproov ametlikult tuberkuloosivaba karja staatuse saamiseks ja säilitamiseks:
Latvian: Salīdzinošais intradermālais tests, ko izmanto, lai noteiktu un saglabātu no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu:
Lithuanian: Lyginamasis odos tyrimas, atliekamas nustatant ir išlaikant oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusą:
Maltese: Test komparattiv intradermali għall-istabbiliment u l-manteniment ta' status ta' merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulożi:
English: animals which have been deemed to be inconclusive to the single intradermal tuberculin test;
French: animaux qui ont été considérés comme ayant eu une réaction douteuse à l'intradermo-tuberculination simple;
German: Tiere, die aufgrund des intrakutanen Monotests als "fraglich" eingestuft wurden;
Italian: abbiano avuto una reazione dubbia ad una intradermotubercolinizzazione singola,
Portuguese: Animais considerados como tendo tido uma reacção duvidosa à prova de tuberculina simples;
Dutch: dieren die geacht worden twijfelachtig te hebben gereageerd op de enkelvoudige intradermale tuberculinetest;
Danish: dyr, som har reageret usikkert på en enkelt intradermal tuberkulinprøve
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som tveksam efter det enda intradermala tuberkulintestet.
Finnish: eläimet, joiden reaktio on arvioitu epävarmaksi yksittäisessä nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa,
Czech: zvířat, u nichž byla jednorázová nitrokožní tuberkulinace považována za neprůkaznou;
Slovak: zvierat, ktoré sa pokladajú za nepresvedčivo reagujúce na intradermálny tuberkulínový test;
Polish: zwierząt, które wykazały niejednoznaczny wynik w pojedynczej śródskórnej próbie tuberkulinowej;
Hungarian: az egyszeri intradermális tuberkulinpróbában kétesnek minősített állatok;
Slovenian: živali, ki so po intradermalnem tuberkulinskem monotestu veljale za sumljive;
Bulgarian: животни, които са били считани за неопределени към единичния интрадермален туберкулин тест;
Estonian: loomad, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on olnud ebaselge;
Latvian: dzīvniekiem, kam iegūta neskaidra reakcija vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā;
Lithuanian: gyvūnai, kurie reaguoja negalutinai, padarius vieną odos tuberkulino tyrimą;
Maltese: annimali li tqiesu inkonklużivi għat-test singolu tuberkulin intradermali;
English: animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test;
French: animaux qui ont été considérés comme ayant réagi positivement à l'intradermo-tuberculination simple, mais qui doivent être testés à nouveau par intradermo-tuberculination de comparaison;
German: Tiere, die aufgrund des intrakutanen Monotests als positiv eingestuft wurden und die einem intrakutanen Simultantest zu unterziehen sind;
Italian: siano risultati positivi all'intradermotubercolinizzazione singola, ma che sono in attesa di un nuovo controllo per intradermotubercolinizzazione,
Portuguese: Animais considerados como tendo reagido positivamente à prova de tuberculina simples mas que devem ser submetidos a uma prova de tuberculina de comparação;
Dutch: dieren die geacht worden positief te hebben gereageerd op de enkelvoudige intradermale tuberculinetest, maar die wachten op een nieuwe, vergelijkende intradermale test;
Danish: dyr, som har reageret positivt på en enkelt intradermal tuberkulinprøve, men som senere skal underkastes intradermal sammenlignende prøve
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som positiv efter det enkla intradermala tuberkulintest, men som skall prövas på nytt genom ett intradermalt jämförande tuberkulintest.
Finnish: eläimet, joiden reaktio on arvioitu positiiviseksi yksittäisessä nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa ja jotka odottavat uutta nahansisäisellä rinnakkaistutkimuksella suoritettavaa tutkimusta,
Czech: zvířat, u nichž byla jednorázová nitrokožní tuberkulinace považována za pozitivní, ale mají být opětovně vyšetřena simultánní nitrokožní tuberkulinací;
Slovak: zvierat, ktoré sa pokladajú za pozitívne reagujúce na jednoduchý intradermálny tuberkulínový test, avšak čakajú na opakovanie testu pomocou intradermálneho porovnávacieho testu;
Polish: zwierząt, które wykazały wynik pozytywny w pojedynczej śródskórnej próbie tuberkulinowej, ale oczekują na wynik śródskórnej próby porównawczej;
Hungarian: az egyszeri intradermális tuberkulinpróba során pozitívnak minősített, és egy összehasonlító intradermális próbával történő vizsgálatra váró állatok;
Slovenian: živali, ki so po intradermalnem tuberkulinskem monotestu veljale za pozitivne, ki pa čakajo na ponovno testiranje z intradermalnim primerjalnim testom;
Bulgarian: животни, които са били считани за положителни към единичния интрадермален туберкулин тест, но очакват повторно тестване с интрадермален сравнителен тест;
Estonian: loomad, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on olnud positiivne ja kes ootavad uut testimist nahasisese võrdlusprooviga;
Latvian: dzīvniekiem, kam iegūta pozitīva reakcija vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā un kas tiks testēti vēlreiz ar salīdzinošo intradermālo tuberkulīna testu;
Lithuanian: gyvūnai, kurie reaguoja teigiamai, padarius vieną odos tuberkulino tyrimą, bet kurie bus dar kartą tiriami, atliekant lyginamąjį odos tyrimą;
Maltese: annimali li tqiesu pożittivi għat-test singolu tuberkulin intradermali iżda qegħdin jistennew test b'test komparattiv intradermali;
English: animals which have been deemed to be inconclusive to the intradermal comparative test.
French: animaux qui ont été considérés comme ayant eu une réaction douteuse à l'intradermo-tuberculination de comparaison.
German: Tiere, die aufgrund des intrakutanen Simultantests als "fraglich" eingestuft wurden.
Italian: abbiano avuto una reazione dubbia ad una intradermotubercolinizzazione comparativa, la qualifica di «allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi» può essere sospesa e gli animali dell'allevamento sono esclusi dagli scambi intracomunitari fino al momento in cui sia chiarito lo stato degli animali di cui sopra.
Portuguese: Animais considerados como tendo tido uma reacção duvidosa à prova de tuberculina de comparação;
Dutch: dieren die geacht worden twijfelachtig te hebben gereageerd op de vergelijkende intradermale test.
Danish: dyr, som har reageret usikkert på en intradermal sammenlignende prøve.
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som tveksam efter det intradermala jämförande tuberkulintestet.
Finnish: eläimet, joiden reaktio on arvioitu epävarmaksi nahansisäisessä rinnakkaistutkimuksessa.
Czech: zvířat, u nichž byla simultánní nitrokožní tuberkulinace považována za neprůkaznou.
Slovak: zvierat, ktoré sa pokladajú za nepresvedčivo reagujúce na intradermálny porovnávací test.
Polish: zwierząt, które wykazały niejednoznaczny wynik w śródskórnej próbie porównawczej.
Hungarian: az összehasonlító intradermális tuberkulinpróbában kétesnek minősített állatok.
Slovenian: živali, ki so po intradermalnem primerjalnem testu veljale za sumljive.
Bulgarian: животни, които са били считани за неопределени към интрадермален сравнителен тест.
Estonian: loomad, kelle nahasisese võrdlusproovi tulemus on olnud ebaselge.
Latvian: dzīvniekiem, kam ieguva neskaidru reakciju salīdzinošajā intradermālajā testā.
Lithuanian: gyvūnai, kurie reaguoja negalutinai reakcija, padarius lyginamąjį odos tyrimą.
Maltese: annimali li tqiesu inkonklużivi għat-test komparattiv intradermali.
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 0,85 &permil; phenolized at 0,5 %.
French: L'émulsion bactérienne doit être faite au sérum physiologique (NaCl 8,5 pour 1000) phéniqué à 0,5 %.
Italian: L'emulsione batterica deve essere effettuata con soluzione fisiologica (NaCl 8,5 &permil;) fenicato allo 0,5 %.
Dutch: De bacterie-emulsie moet worden gevormd in een fysiologische zoutoplossing (NaCl 8,5 &permil;), waaraan 0,5 % fenol is toegevoegd.
Danish: Suspension af bakterierne skal foretages i en fysiologisk kogsaltopløsning (NaCl 8,5 &permil;) tilsat 0,5 % fenol.
Swedish: Bakterieemulsion måste beredas med hjälp av fysiologisk koksaltlösning (NaCl 8,5 &permil;) försatt med 0,5 % fenol.
Finnish: Bakteeriemulsio on valmistettava fysiologisessa suolaliuoksessa (NaCI 8,5 %), jossa on 0,5 % fenolia.
Slovak: Bakteriálna suspenzia sa musí urobiť z fyziologického roztoku (NaCl 0,85o/oo fenolizovaného pri 0,5 %).
Hungarian: A baktérium-emulziót fiziológiás sóoldatból (NaCl 0,85 ‰ 0,5 % fenollal kiegészítve) kell elkészíteni.
Slovenian: Bakterijsko emulzijo je treba pripraviti iz fiziološke raztopine (NaCl 0,85 ‰, fenoloziran na 0,5 %).
Bulgarian: Бактериалната емулсия трябва да бъде направена от физиологичен разтвор NaCl 0,85 %, фенолизирана при 0,5 %.
Lithuanian: Bakterinė emulsija turi būti pagaminta iš fiziologinio tirpalo (0,85 % NaCl tirpalas, fenolizuotas 0,5 %).
English: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Slovak: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Hungarian: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Slovenian: Bundesgesundheitsamt, Berlin;
Lithuanian: Bundesgesundheitsamt, Berlynas;
English: Institut national de recherches vétérinaires, Brussels;
Slovak: Institut national de recherches vétérinaires, Brussels;
Hungarian: Institut national de recherches vétérinaires, Brüsszel;
Slovenian: Institut national de recherches vétérinaires, Bruselj;
Lithuanian: Institut national de recherches vétérinaires, Briuselis;
English: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Slovak: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Hungarian: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Slovenian: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
Lithuanian: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort;
English: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Slovak: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Hungarian: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Slovenian: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Lithuanian: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
English: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Slovak: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Hungarian: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Slovenian: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublin;
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Dublinas;
English: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England,
Slovak: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglicko;
Hungarian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Slovenian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Anglija;
Lithuanian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija,
English: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Slovak: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Hungarian: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Slovenian: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast;
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfastas;
English: Laboratoria Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisbon;
Slovak: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
Hungarian: Laboratoria Nacional de Investigação Veterinária, Lisszabon;
Slovenian: Laboratoria Nacional de Investigação Veterinária, Lizbona;
Lithuanian: Laboratorio Nacional de Investigaçáo Veterinária, Lisabona;
English: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovak: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Hungarian: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovenian: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Lithuanian: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
English: A serum's level of antibodies which fix the complement must be expressed in EEC sensitizing units (for example: serum X = 60 EEC sensitizing units per ml).
French: Le taux d'un sérum en anticorps fixateurs du complément doit être exprimé en unités CEE sensibilisatrices (par exemple: sérum x = 60 unités CEE sensibilisatrices par ml).
German: Der komplementbindende Antikörpergehalt eines Serums ist in EG-Sensibilisierungseinheiten auszudrücken (z. B. Serum × = 60 EG-Sensibilisierungseinheiten/ml).
Italian: Il tenore di anticorpi che fissano il complemento, in un siero, va espresso in unità sensibilizzanti CEE (USC) (esempio: siero X = 60 USC/ml).
Portuguese: O teor de anticorpos fixadores do complemento no soro deve ser expresso em unidades CEE de sensibilização (por exemplo: soro x = 60 unidades CEE de sensibilização por mililitro).
Dutch: Het gehalte aan complementbindende antilichamen in een serum moet worden uitgedruct in EEG-sensibilisatie-eenheden (ESE) (bijv.: serum x = 60 ESE/ml).
Danish: Et serums indhold af komplementbindende antistoffer skal udtrykkes i sensibiliserende EØF-enheder (f.eks.: serum X = 60 sensibiliserende EØF-enheder pr. ml).
Swedish: Nivån antikroppar hos ett serum som binder komplementet skall uttryckas i sensibiliserande EEG-enheter (t.ex. serum × = 60 sensibiliserande EEG-enheter per ml).
Finnish: Komplementtia sitovien vasta-aineiden seerumitaso on ilmoitettava ETY-herkistysyksiköissä (esimerkiksi seerumi X = 60 ETY-herkistysyksikköä millilitrassa).
Czech: Množství protilátek séra vážících komplement musí být vyjádřeno v senzibilizujících jednotkách EHS (např. sérum X = 60 senzibilizujících jednotek EHS na mililitr).
Polish: Miano przeciwciał wiążących dopełniacz w surowicy wyraża się w jednostkach uwrażliwiających EWG (np. surowica X = 60 jednostek uwrażliwiających EWG na ml).
Hungarian: Valamely szérum komplementkötő ellenanyag szintjét EGK szenzibilizáló egységekben kell kifejezni (pl. X szérum = 60 EGK szenzibilizáló egység/ml).
Estonian: Seerumi komplementi siduvate antikehade sisaldust tuleb väljendada EMÜ sensibiliseerivates ühikutes (näiteks: seerum X = 60 EMÜ sensibiliseerivat ühikut ml kohta).
Latvian: Komplementu fiksējošo antivielu līmeni serumā izsaka EEK jutības vienībās (piemēram: serums X = 60 EEK jutības vienības ml).
Lithuanian: Serumo antikūnių, kurie fiksuoja komplementą, lygis išreiškiamas EEB (Bendrijos) sensibilizuojančiais vienetais (pvz.: serumas X = 60 EEB sensibilizuojančių vienetų viename mililitre).
Maltese: Il-Livell ta' serum ta' antibodies li jiffissaw il-kompliment għandu jiġi espress f'unitajiet sensittizzanti KEE (per eżempju: serum X = 60 KEE unitajiet sensittizzanti għal kull ml).
English: bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes;
French: sérum bovin: 56 à 60 °C pendant 30 à 50 minutes;
German: Rinderserum: bei 56 bis 60 °C für 30 bis 50 Minuten;
Italian: bovini: 56-60 °C per 30-50 minuti;
Portuguese: Soro de bovino: 50 a 60 °C durante 30 a 50 minutos;
Dutch: runderserum: 56 à 60 °C gedurende 30-50 minuten;
Danish: kvægserum: 56 til 60° C i 30 til 50 minutter
Swedish: Nötkreaturserum: 56 °C till 60 °C under 30 till 50 minuter.
Finnish: naudan seerumi: 56-60 °C 30-50 minuuttia,
Czech: bovinní sérum: 56 až 60 °C po dobu 30 až 50 minut;
Polish: surowica bydlęca: inkubacja w 56 do 60 °C przez 30-50 minut;
Hungarian: szarvasmarha-szérum: 56 °C és 60 °C között 30-50 percen keresztül;
Estonian: veiseseerum: 30-50 minutit temperatuuril 56-60 °C;
Latvian: liellopu serumu: 30 līdz 50 minūtes 56 - 60 °C temperatūrā;
English: swine serum: 60 °C for 30 to 50 minutes.
French: sérum porcin: 60 °C pendant 30 à 50 minutes.
German: Schweineserum: bei 60 °C für 30 bis 50 Minuten.
Italian: suini: 60 °C per 30-50 minuti.
Portuguese: Soro de suíno: 60 °C durante 30 a 50 minutos.
Dutch: varkensserum: 60 °C gedurende 30-50 minuten.
Danish: svineserum: 60° C i 30 til 50 minutter.
Swedish: Svinserum: 60 °C under 30 till 50 minuter.
Finnish: sian seerumi: 60 °C 30-50 minuuttia.
Czech: prasečí sérum: 60 °C po dobu 30 až 50 minut.
Polish: surowica świń: inkubacja w 60 °C przez 30-50 minut.
Hungarian: sertés-szérum: 60 °C hőmérsékleten 30-50 percen keresztül.
Estonian: seaseerum: 30-50 minutit temperatuuril 60 °C.
Latvian: cūku serumu: 30 līdz 50 minūtes 60 °C temperatūrā.
Maltese: serum tal-majjali: 60 °C għal 30 sa 50 minuta.
English: In carrying out the complement fixation reaction test, the following controls must be made each time: (a) control of the anti-complementary effect of the serum;
Hungarian: A komplementkötési próba elvégzéséhez a következő ellenőrzéseket kell elvégezni minden esetben: a) a szérum anti-komplementer hatásának ellenőrzését;
Maltese: Fit-twettiq tat-test ta' reazzjoni komplimentari, il-kontrolli li ġejjin għandhom isiru kull darba: (a) kontroll ta' l-effett antikomplimentari tas-serum;
English: control of the antigen;
French: contrôle de l'antigène;
German: Antigenkontrolle;
Italian: controllo dell'antigene;
Portuguese: Controlo do antigénio;
Dutch: controle van het antigeen;
Danish: kontrol af antigenet
Swedish: Kontroll av antigenet.
Finnish: antigeenitarkastus,
Czech: kontrolu antigenu,
Slovak: kontrola antigénu;
Polish: kontrolę antygenu;
Hungarian: az antigén ellenőrzését;
Slovenian: kontrola antigena;
Bulgarian: контрол на антигена;
Estonian: antigeeni kontroll;
Latvian: antigēna kontrole:
Lithuanian: antigenų kontrolę;
Maltese: kontroll ta' l-antiġenu;
English: control of sensitized red blood corpuscles;
French: contrôle des hématies sensibilisées;
German: Kontrolle des hämolysierenden Systems;
Italian: controllo delle emazie sensibilizzate;
Portuguese: Controlo dos corpúsculos vermelhos do sangue sensibilizados;
Dutch: controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes;
Danish: kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer
Swedish: Kontroll av sensibiliserade röda blodkroppar.
Finnish: herkistettyjen punasolujen tarkastus,
Czech: kontrolu senzibilizovaných červených krvinek,
Slovak: kontrola senzibilizovaných červených krviniek;
Polish: kontrolę uwrażliwionych erytrocytów;
Hungarian: a szenzibilizált vörösvértestek ellenőrzését;
Slovenian: kontrola senzibiliziranih eritrocitov;
Bulgarian: контрол на чувствителни червени кръвни телца;
Estonian: sensibiliseeritud vere punaliblede kontroll;
Latvian: sensitizēto sarkano asinsķermenīšu kontrole;
Lithuanian: sensibilizuotų raudonųjų kraujo kūnelių kontrolę;
Maltese: (ċ) kontroll tal-korpuskoli tad-demm ħomor sensittizzati;
English: control of the complement;
French: contrôle du complément;
German: Komplementkontrolle;
Italian: controllo del complemento;
Portuguese: Controlo do complemento;
Dutch: controle van het complement;
Danish: kontrol af komplementet
Swedish: Kontroll av komplementet.
Finnish: komplementtitarkastus,
Czech: kontrolu komplementu,
Slovak: kontrola komplementu;
Polish: kontrolę dopełniacza;
Hungarian: a komplement ellenőrzését;
Slovenian: kontrola komplementa;
Bulgarian: контрол на комплемента;
Estonian: komplemendi kontroll;
Latvian: komplementa kontrole;
Lithuanian: komplemento kontrolę;
Maltese: kontroll tal-kompliment;
English: control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
French: contrôle, à l'aide d'un sérum positif, de la sensibilité au déclenchement de la réaction;
German: Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion anhand eines Positivserums;
Italian: controllo di sensibilità della reazione con l'aiuto di un siero positivo;
Portuguese: Controlo da sensibilidade no início da reacção, utilizando um soro positivo;
Dutch: controle, met behulp van een positief serum, van de gevoeligheid bij het begin van de reactie;
Danish: kontrol af følsomheden ved reaktionens begyndelse ved hjælp af et positivt serum
Swedish: Kontroll av sensibiliteten i början av reaktionen med hjälp av ett positivt serum.
Finnish: positiivista seerumia käyttäen tehtävä tarkastus reaktion alkuhetkellä vallitsevasta herkkyydestä,
Czech: kontrolu citlivosti na počátku reakce pomocí pozitivního séra,
Slovak: kontrola citlivosti reakcie pomocou pozitívneho séra;
Polish: kontrolę czułości z wykorzystaniem pozytywnej surowicy na początku odczynu;
Hungarian: az érzékenység ellenőrzését pozitív szérumnak a reakció kezdetén történő alkalmazásával;
Slovenian: kontrola občutljivosti s pozitivnim serumom na začetku reakcije;
Bulgarian: контрол чрез използване на положителен серум за чувствителност при започването на реакцията;
Estonian: tundlikkuse kontroll positiivse seerumiga reaktsiooni alguses;
Latvian: jutības kontrole, reakcijas sākumā izmantojot pozitīvu serumu;
Lithuanian: reakcijos pradžioje jautrumo kontrolę, naudojant teigiamą serumą;
Maltese: kontroll bl-użu ta' serum pożittiv ta' sensittività fil-bidu tar-reazzjoni;
English: control of the specificity of the reaction using a negative serum.
French: contrôle de la spécificité de la réaction à l'aide d'un sérum négatif.
German: Kontrolle der Spezifität der Reaktion anhand eines negativen Serums.
Italian: controllo della specificità della reazione con l'aiuto di un siero negativo.
Portuguese: Controlo da especificidade da reacção utilizando um soro negativo.
Dutch: controle, met behulp van een negatief serum, van de specificiteit van de reactie.
Danish: kontrol af reaktionens specificitet ved hjælp af et negativt serum.
Swedish: Kontroll av reaktionens specificitet med hjälp av ett negativt serum.
Finnish: negatiivista seerumia käyttäen tehtävä reaktion spesifisyystarkastus.
Czech: kontrolu specifičnosti reakce pomocí negativního séra.
Slovak: kontrola špecifičnosti reakcie pri použití negatívneho séra.
Polish: kontrolę specyficzności odczynu z wykorzystaniem negatywnej surowicy.
Hungarian: a reakció specificitásának ellenőrzését negatív szérum alkalmazásával.
Slovenian: kontrola specifičnosti reakcije z negativnim serumom.
Bulgarian: контрол на специфичността на реакцията чрез използване на отрицателен серум.
Estonian: reaktsiooni spetsiifilisuse kontroll negatiivse seerumiga.
Latvian: reakcijas specifiskuma kontrole, izmantojot negatīvu serumu.
Lithuanian: reakcijos specifikos kontrolę, naudojant neigiamą serumą.
Maltese: kontroll ta' l-ispeċifiċità tar-reazzjoni bl-użu ta' serum negattiv.