FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 ter 43 te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1117/78 set up a common organization of the market in dried fodder;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1117/78 on kehtestatud kuivsöödaturu ühine korraldus;
English: whereas Regulation (EEC) No 1417/78 set out the aid system for dried fodder;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1417/78 on kehtestatud kuivsööda toetussüsteem;
English: Whereas a simple flat rate aid payment should be made for dried fodder;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena jednotná paušální podpora pro sušená krmiva;
Slovak: keďže pre sušené krmivo sa musí zaviesť jednoduchá paušálna platba podpory;
Polish: należy wypłacać jednolitą, zryczałtowaną stawkę pomocy odnośnie do suszu paszowego;
Hungarian: mivel a szárított takarmány után a támogatást egyszerű átalánykifizetés útján kell teljesíteni;
Slovenian: ker se mora za posušeno krmo plačevati navadna pavšalna stopnja pomoči;
Estonian: kuivsööda puhul tuleks maksta ühekordset kindlasummalist toetust;
Latvian: tā kā vienkāršs vienotas likmes atbalsta maksājums būtu jāpiemēro žāvētajai rupjajai lopbarībai;
Lithuanian: kadangi už sausuosius pašarus turėtų būti išmokama paprasta vienodo tarifo pagalbos išmoka;
Maltese: Billi għandu jsir ħlas ta' għajnuna b'rata uniformi sempliċi għal għalf imnixxef;
English: whereas the rate for fodder which is artificially heat-dried should be higher than that for sun-dried fodder in order to take into account the additional costs involved;
Czech: že sazba podpory na krmiva, která jsou sušena umělým teplem, by měla být vyšší než sazba podpory na krmiva sušená na slunci, aby se tak zohlednily další vzniklé náklady;
Slovak: keďže sadzba pre krmivo umelo sušené teplom musí byť vyššia ako v prípade krmiva sušeného na slnku tak, aby bolo možné zohľadniť dodatočné vzniknuté náklady;
Polish: stawka pomocy odnośnie do suszu paszowego sztucznie suszonego gorącem powina być wyższa od stawki pomocy odnośnie do suszu paszowego suszonego na słońcu, tak aby uwzględnić dodatkowe koszty;
Hungarian: mivel magasabb átalányt kell alkalmazni a forró levegővel mesterségesen szárított takarmány esetében, mint a napon szárított takarmánynál, figyelembe véve a felmerülő többletköltségeket;
Slovenian: ker mora biti zaradi dodatnih stroškov stopnja za umetno sušeno krmo višja kot za krmo sušeno na soncu;
Estonian: kunstlikult kuivatatud sööda toetuse määr peaks olema kõrgem kui päikese käes kuivatatud sööda puhul, et võtta arvesse asjaomaseid lisakulusid;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā ar to saistītās papildu izmaksas, likmei par mākslīgā karstumā žāvētu rupjo lopbarību vajadzētu būt augstākai par likmi, ko piemēro saulē žāvētai lopbarībai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į papildomas išlaidas, išmokos norma dirbtinėje šilumoje džiovintiems pašarams turėtų būti nustatyta didesnė nei saulėje džiovintiems pašarams;
Maltese: billi r-rata għal għalf li jkun imnixxef bis-sħana artifiċjali għandha tkun ogħla minn dik għal għalf imnixxef bix-xemx sabiex jittieħed kont ta' l-ispejjeż addizzjonali involuti;
English: Whereas two different maximum guaranteed quantities (MGQ) should be fixed, one for artificially heat-dried fodder and another for sun-dried;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena dvě různá maximální zaručená množství, jedno pro uměle sušené krmivo a druhé pro krmivo sušené na slunci;
Slovak: keďže sa musia stanoviť dve rôzne maximálne garantované množstvá (MGM), jedno pre umelo sušené krmivo teplom a druhé pre krmivo sušené na slnku;
Polish: należy ustalić dwie różne maksymalne ilości gwarantowane (MIG), jedną dla suszu suszonego sztucznie gorącem, drugą dla suszonego na słońcu;
Hungarian: mivel két különböző legmagasabb garantált mennyiséget (LGM) kell rögzíteni, egyet a forró levegővel mesterségesen szárított, egy másikat pedig a napon szárított takarmányra;
Slovenian: ker naj bi se določili dve različni največji zajamčeni količini, ena za umetno sušeno krmo in druga za krmo, sušeno na soncu;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kaks erinevat garanteeritud maksimumkogust, üks kunstlikult kuivatatud sööda ja teine päikesekuiva sööda jaoks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka divi dažādi maksimālie garantētie apjomi, viens mākslīgā karstumā žāvētai rupjajai lopbarībai un otrs saulē žāvētai rupjajai lopbarībai;
Lithuanian: kadangi dirbtinėje šilumoje ir saulėje džiovintiems pašarams turėtų būti nustatyti du skirtingi didžiausi garantuoti kiekiai (DGK);
Maltese: Billi żewġ kwantitajiet garantiti massimi differenti (MGQ) għandhom jiġi ffissati, waħda għal għalf imnixxef bis-sħana artifiċjali u l-oħra għal dak imnixxef bix-xemx;
English: Whereas in order to ensure that the MGQs are respected and in order to discourage excess production throughout the Community, in the event of an overshoot, the aid for dried fodder should be reduced;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora pro sušená krmiva by v případě překročení maximálního zaručeného množství měla být snížena, aby se zajistilo dodržování těchto maximálních zaručených množství a zabránilo nadměrné produkci v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť dodržiavanie MGM a s cieľom odradiť od nadmernej produkcie v celom spoločenstve, v prípade prebytku musí byť podpora pre sušené krmivo znížená;
Polish: w celu zagwarantowania przestrzegania MIG oraz zniechęcenia do nadmiernej produkcji w całej Wspólnocie pomoc odnośnie do suszu paszowego powinna, w przypadku nadwyżki, zostać zmniejszona;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az LGM-ek tiszteletben tartását biztosítsák, és azzal a céllal, hogy a közösségi túltermelést gátolják, a szárított takarmány utáni támogatást - mennyiségtúllépés esetén - csökkenteni kell;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi upoštevanje največjih zajamčenih količin ter za preprečevanje presežne proizvodnje v Skupnosti, v primeru prekoračitve pomoč za posušeno krmo znižati;
Estonian: garanteeritud maksimumkoguste järgimise tagamiseks ja ülemäärase tootmise tõkestamiseks kogu ühenduses tuleks koguste ületamise korral vähendada kuivsööda puhul makstavat toetust;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka ievēro MGQ un lai neveicinātu pārmērīgu ražošanu, Kopienā atbalsts par žāvēto rupjo lopbarību būtu jāsamazina pārprodukcijas gadījumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi DGK, ir neskatinti produkcijos pertekliaus Bendrijoje, ribų viršijimo atveju pagalba sausiesiems pašarams turėtų būti mažinama;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat li l-MGQs ikunu rispettati u sabiex tiġi skoraġġita produzzjoni żejda fil-Komunità, fil-każ ta' produzzjoni eċċessiva, l-għajnuna għal għalf imnixxef għandha titnaqqas;
English: whereas that reduction should equally be applied in all Member States for the first 5 % by which the MGQ is exceeded;
Czech: že toto snížení by mělo být uplatňováno stejně ve všech členských státech pro prvních 5 %, o které bude maximální zaručené množství překročeno;
Slovak: keďže takéto zníženie musí byť v rovnakej miere uplatňované vo všetkých členských štátoch na prvých 5 %, o ktoré bolo MGM prekročené;
Polish: zmniejszenie to powinno być stosowane jednakowo we wszystkich Państwach Członkowskich, w odniesieniu do pierwszych pięciu procent, o które MIG zostaną przekroczone;
Hungarian: mivel ezt a csökkentést minden tagállamban egyformán kell alkalmazni arra az első 5 %-ra, amellyel az LGM-et túllépik;
Slovenian: ker je treba pri prvih 5 % presežka največje zajamčene količine uporabiti enako znižanje v vseh državah članicah;
Estonian: kõnealust vähendamist tuleks võrdselt kohaldada kõigis liikmesriikides esimese 5% puhul, mille võrra ületatakse garanteeritud maksimumkogust;
Latvian: tā kā šis samazinājums tāpat būtu jāpiemēro arī visās dalībvalstīs par pirmajiem 5 %, par kuriem MGQ ir pārsniegts;
Lithuanian: kadangi pirmiesiems 5 %, kuriais viršijamas DGK, šis sumažinimas visoms valstybėms narėms turėtų būti taikomas vienodai;
Maltese: billi dak it-tnaqqis għandu jkun applikat ugwalment fl-Istati Membri kollha għall-ewwel 5 % li bihom jinqabżu l-MGQs;
English: whereas in the event of a larger excess, those Member States which have exceeded their national guaranteed quantities should be subject to an additional reduction;
Czech: že v případě vyššího překročení by členské státy, které toto množství překročí, měly být postiženy doplňkovým snížením podpory;
Slovak: keďže v prípade väčšieho prekročenia tie členské štáty, ktoré prekročili svoje národné garantované množstvá musia byť podrobené ďalšiemu zníženiu;
Polish: w przypadku gdy przekroczenie to jest większe, Państwa Członkowskie, które przekraczają swoje krajowe gwarantowane ilości, powinny zostać objęte dodatkowym zmniejszeniem pomocy;
Hungarian: mivel nagyobb túllépés esetén azon tagállamokra, amelyek nemzeti garantált mennyiségeiket túllépték, további csökkentést kell kiszabni;
Slovenian: ker morajo biti v primeru večjega presežka države članice, ki so prekoračile svoje državne zajamčene količine, podvržene dodatnemu znižanju;
Estonian: suurema ületamise korral tuleks garanteeritud riiklikke koguseid ületanud liikmesriikide suhtes kohaldada täiendavat vähendamist;
Latvian: tā kā lielākas pārprodukcijas gadījumā dalībvalstīm, kurās ir pārsniegti valsts garantētie apjomi, būtu jāpiemēro papildu samazinājums;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai viršijama daugiau, savo nacionalinius garantuotus kiekius viršijusioms valstybėms narėms turėtų būti taikomas papildomas mažinimas;
Maltese: billi fil-każ ta' eċċess akbar, dawk l-Istati Membri li jkunu qabżu l-kwantitajiet garantiti nazzjonali tagħhom għandhom ikunu soġġetti għal tnaqqis addizzjonali;
English: Whereas the final amount of the aid cannot be paid until it has been calculated whether the MGQ has been exceeded;
Czech: vzhledem k tomu, že celková částka podpory může být vyplacena až poté, kdy bylo zjištěno, že nebylo překročeno maximální zaručené množství;
Slovak: keďže konečná čiastka podpory sa nedá vyplatiť dovtedy, kým nebude vypočítané, či MGM bolo prekročené;
Polish: ostateczna kwota pomocy nie może zostać wypłacona, dopóki nie dokona się obliczenia, czy MIG nie została przekroczona;
Hungarian: mivel a támogatás végső összegét mindaddig nem lehet kifizetni, amíg ki nem számították, hogy az LGM-et túllépték-e;
Slovenian: ker končni znesek pomoči ne more biti izplačan, dokler se ne izračuna, ali je bila največja zajamčena količina prekoračena;
Estonian: toetuse lõplikku summat ei saa maksta enne, kui on välja arvutatud, kas on ületatud garanteeritud maksimumkogust;
Latvian: tā kā atbalsta galīgo apjomu nevar izmaksāt, pirms ir noteikts, vai nav pārsniegts MGQ;
Lithuanian: kadangi galutinė pagalbos suma negali būti išmokėta neapskaičiavus, ar nėra viršytas DGK;
Maltese: Billi l-ammont finali ta' l-għajnuna ma jistax jitħallas sakemm ikun ġie kkalkolat jekk l-MGQ ikunx inqabeż;
English: whereas it is therefore necessary that advance payments of the aid be made after the dried fodder has left the processing undertaking;
Czech: že je tudíž nezbytné, aby zálohové platby byly provedeny poté, co sušené krmivo opustí zpracovatelský podnik;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné realizovať zálohové platby podpory po tom, ako sušené krmivo opustilo spracovateľský podnik;
Polish: z tego względu zaliczki na poczet pomocy należy wypłacać dopiero wtedy, gdy susz paszowy opuści zakład przetwórczy;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges, hogy a támogatási előlegek kifizetését azután teljesítsék, hogy a szárított takarmány a feldolgozó vállalkozást elhagyta;
Slovenian: ker je zato potrebno, da se za pomoč plača predplačilo, potem ko posušena krma zapusti predelovalno podjetje;
Estonian: seepärast tuleb toetuse ettemaksed teha pärast seda, kui kuivsööt on töötlemisettevõttest välja viidud;
Latvian: tā kā tāpēc ir vajadzīgs izmaksāt avansu pēc tam, kad žāvētā rupjā lopbarība ir izvesta no pārstrādes uzņēmuma;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, kad avansinės pagalbos išmokos būtų išmokėtos sausuosius pašarus išvežus iš perdirbimo įmonės;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li ħlasijiet bil-quddiem tal-għajnuna jsiru wara li il-għalf imnixxef ikun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar;
English: Whereas the European Parliament has called for a more substantial advance than the 50 % provided for in the Commission proposal;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament se vyslovil pro zálohu mnohem vyšší než je 50 % uvedených v návrhu Komise;
Slovak: keďže Európsky parlament požadoval oveľa vyššiu zálohu ako 50 % uvedenú v návrhu Komisie;
Polish: Parlament Europejski wezwał do podwyższenia zaliczki ponad 50 % przewidziane we wniosku Komisji;
Hungarian: mivel az Európai Parlament a Bizottsági javaslatban előírt 50 %-nál jelentősebb előleget követelt meg;
Slovenian: ker je Evropski parlament zahteval večji predplačilo kot 50 %, ki je predviden v predlogu Komisije;
Estonian: Euroopa Parlament on taotlenud suuremat ettemakset kui komisjoni ettepanekus sätestatud 50%;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments ir aicinājis izmaksāt lielāku avansu par Komisijas atzinumā noteiktajiem 50 %;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas pareikalavo didesnio avanso nei Komisijos pasiūlyme nurodyti 50 %;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew talab għal avvanz aktar sostanzjali mill-50 % previsti fil-proposta tal-Kummissjoni;
English: whereas the Commission has endorsed that view;
Czech: že Komise se k tomuto stanovisku připojila
Slovak: keďže Komisia súhlasila s týmto názorom;
Polish: Komisja podzieliła ten punkt widzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság ezt a véleményt jóváhagyta;
Slovenian: ker je Komisija podprla to stališče;
Estonian: komisjon on kõnealuse seisukoha heaks kiitnud;
Latvian: tā kā Komisija ir vizējusi šo atzinumu;
Lithuanian: kadangi Komisija šią nuomonę parėmė;
Maltese: billi l-Kummissjoni qablet ma' dik il-fehma;
English: whereas, as a consequence, the amounts appearing in Article 6 have become provisional;
Czech: a v důsledku toho jsou částky uvedené v článku 6 pouze prozatímní;
Slovak: keďže v dôsledku vyššie uvedeného sa čiastky uvedené v článku 6 stali dočasnými;
Polish: w rezultacie kwoty określone w art. 6 stały się tymczasowe;
Hungarian: mivel, következésképpen, a 6. cikkben megjelenő összegek feltételessé váltak;
Slovenian: ker so, kot posledica tega, zneski iz člena 6 postali začasni;
Estonian: sellest tulenevalt on artiklis 6 esitatud summad muutunud ajutiseks;
Latvian: tā kā tā rezultātā 6. pantā minētie apjomi ir ieguvuši pagaidu raksturu;
Lithuanian: kadangi dėl to 6 straipsnyje nurodytos sumos tapo laikinomis;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, l-ammonti li jidhru fl-Artikolu 6 saru proviżorji;
English: whereas, in order to meet this request, the Council will forthwith examine the question of the amount of the advances on the basis of the Commission proposal, so that a regulation settling the issue definitively can be adopted as soon as possible;
Czech: že Rada, aby vyhověla této žádosti, neprodleně přezkoumá na základě návrhu Komise otázku výše záloh tak, aby nařízení upravující s konečnou platností tuto problematiku bylo přijato co nejdříve;
Slovak: keďže s cieľom splniť túto požiadavku Rada bezodkladne preskúma otázku výšky záloh na základe návrhu Komisie tak, aby nariadenie, ktorým sa tento problém definitívne vyrieši, mohlo byť prijaté čo možno najskôr;
Polish: aby sprostać temu wezwaniu, Rada niezwłocznie rozpatrzy kwestię wysokości zaliczek na podstawie wniosku Komisji, w celu przyjęcia w jak najszybszym terminie rozporządzenia, które ostateczne rozstrzygnie tę kwestię;
Hungarian: mivel - azzal a céllal, hogy e kérésnek megfeleljen - a Tanács a Bizottsági javaslat alapján haladéktalanul megvizsgálja az előlegek összegének kérdését, hogy mihamarabb az ügyet véglegesen rendező rendeletet fogadhassanak el;
Slovenian: ker bo Svet za izpolnitev te zahteve takoj preučil vprašanje zneska predplačil glede na predlog Komisije, tako da se lahko čim prej sprejme uredba, ki bo dokončno uredila vprašanje;
Estonian: kõnealuse nõude täitmiseks uurib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal viivitamata ettemaksete summa küsimust, et võimalikult kiiresti saaks vastu võtta määruse, mis lahendab asjaomase küsimuse lõplikult;
Latvian: tā kā, lai izpildītu šo lūgumu, Padome tūlīt izskatīs jautājumu par avansu apjomu, pamatojoties uz Komisijas atzinumu, tādēļ pēc iespējas ātri būtu jāpieņem regula, kas galīgi atrisinās šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi, patenkindama minėtą prašymą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nedelsdama išnagrinės avansinių sumų klausimą, kad kuo greičiau būtų galima patvirtinti galutinai šį klausimą išspręsiantį reglamentą;
Maltese: billi, sabiex jissodisfa din it-talba, il-Kunsill mil-lum 'il quddiem jeżamina l-kwistjoni ta' l-ammont ta' l-avvanzi fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni, sabiex regolament li jistabbilixxi l-eżitu definittivament jista' jiġi adottat mill-aktar fis possibbli;
English: Whereas the marketing year for dried fodder for which aid is paid should be from 1 April each year to 31 March of the following year as production in southern Member States commences already in April;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářský rok u sušených krmiv, na něž je vyplácena podpora, by měl začínat vždy 1. dubna a trvat do 31. března následujícího kalendářního roku, neboť produkce v jižních členských státech začíná již v dubnu;
Slovak: keďže hospodársky rok pre sušené krmivo, na ktoré sa vypláca podpora, musí trvať od 1. apríla každého roku do 31. marca nasledujúceho roku, nakoľko produkcia v južných členských štátoch začína už v apríli;
Polish: rok gospodarczy suszu paszowego, odnośnie do którego przyznawana jest pomoc, rozpoczyna się dnia 1 kwietnia każdego roku i kończy się dnia 31 marca roku następnego, gdyż produkcja w Państwach Członkowskich, położonych na Południu, rozpoczyna się już w kwietniu;
Hungarian: mivel a támogatásban részesülő szárított takarmány esetében a gazdasági évnek minden év április 1-jétől a következő év március 31-ig kell tartania, ugyanis a termelés a déli tagállamokban már áprilisban megindul;
Slovenian: ker traja tržno leto za posušeno krmo, za katero je izplačana pomoč, vsako leto od 1. aprila do 31. marca naslednjega leta, saj se proizvodnja v južnih državah članicah začne že aprila;
Estonian: toetuse maksmise aluseks oleva kuivsööda turustusaasta peaks algama 1. aprillil ja kestma järgmise aasta 31. märtsini, kuna lõunapoolsemates liikmesriikides algab tootmine juba aprillis;
Latvian: tā kā žāvētās rupjās lopbarības tirdzniecības gadam vajadzētu būt no katra gada 1. aprīļa līdz nākamā gada 31. martam, jo dienvidu dalībvalstis uzsāk ražošanu jau aprīlī;
Lithuanian: kadangi remiamų sausųjų pašarų prekybos metai turėtų apimti laikotarpį nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d., nes gamyba pietinėse valstybėse narėse prasideda jau balandžio mėnesį;
Maltese: Billi s-sena tas-suq għal għalf imnixxef li għalih tkun tħallset l-għajnuna għandha tibda mill-1 ta' April kull sena sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara ladarba l-produzzjoni fl-Istati Membri tan-Nofsinhar tibda diġà f'April;
English: Whereas criteria relative to the minimum quality of dried fodder entitled to aid should be determined;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit kritéria pro minimální množství sušených krmiv, na které vzniká nárok na podporu;
Slovak: keďže sa musia stanoviť kritériá pokiaľ ide o minimálnu kvalitu sušeného krmiva oprávneného na poskytovanie podpory;
Polish: należy określić kryteria dotyczące minimalnej jakości suszu paszowego, odnośnie do którego może zostać przyznana pomoc;
Hungarian: mivel a támogatásra jogosult szárított takarmány legalacsonyabb minőségére vonatkozó feltételeket meg kell határozni;
Slovenian: ker je glede minimalne kakovosti posušene krme potrebno določiti merila za upravičenost do pomoči;
Estonian: tuleks kindlaks määrata toetuse saamise tingimustele vastava kuivsööda miinimumkvaliteedi kriteeriumid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka obligātās kvalitātes prasības žāvētai rupjajai lopbarībai, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti kriterijai, apibūdinantys remtinų sausųjų pašarų kokybės minimumą;
Maltese: Billi l-kriterji relattivi għall-kwalità minima ta' l-għalf imnixxef intitolat għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas, in order to encourage a regular supply of green fodder to processors and to enable producers to benefit from the aid scheme, the granting of aid should in certain cases be conditional on the conclusion of contracts between producers and processing undertakings;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytnutí podpory by v některých případech mělo být vázáno na uzavření smlouvy mezi producenty a zpracovatelskými podniky, aby se podpořilo pravidelné zásobování zpracovatelských podniků zeleným krmivem a aby producenti mohli využít režimu podpor;
Slovak: keďže s cieľom stimulovať pravidelný prísun zeleného krmiva spracovateľom a umožniť pestovateľom profitovať z programu podpory, poskytovanie podpory musí byť v určitých prípadoch podmienené uzatvorením zmlúv medzi pestovateľmi a spracovateľskými podnikmi;
Polish: w celu zapewnienia regularnego zaopatrywania w zielonkę zakładów przetwórczych i umożliwienia producentom korzystania z systemu pomocy przyznanie pomocy powinno, w niektórych przypadkach, być uzależnione od zawarcia umów przez producentów i zakłady przetwórcze;
Hungarian: mivel - azzal a céllal, hogy a feldolgozóknak zöldtakarmánnyal való rendszeres ellátását ösztönözzék, valamint hogy a termelők számára lehetővé tegyék, hogy a támogatási program előnyeit élvezhessék - a támogatás megítélésének bizonyos esetekben feltétele a termelők és a feldolgozó vállalkozások közötti szerződések megkötése;
Slovenian: ker mora biti dodeljevanje pomoči v določenih primerih odvisno od sklenitve pogodb med pridelovalci in predelovalnimi podjetji, z namenom, da se spodbuja redno dobavo zelene krme predelovalcem in da se pridelovalcem omogoči, da pridobijo koristi od sheme pomoči;
Estonian: selleks et soodustada haljassööda korrapärast tarnimist töötlejatele ja võimaldada tootjatel toetuskavas osaleda, peaks teatavatel juhtudel olema toetuse andmise tingimuseks lepingute sõlmimine tootjate ja töötlemisettevõtete vahel;
Latvian: tā kā, lai veicinātu regulāru zaļās lopbarības piegādi pārstrādātājiem un ļautu ražotājiem gūt labumu no atbalsta shēmas, noteiktos gadījumos atbalsta piešķiršanai vajadzētu būt atkarīgai no tā, vai ražotājs ir noslēdzis līgumu ar pārstrādes uzņēmumu;
Lithuanian: kadangi siekiant paskatinti reguliarų šviežių pašarų tiekimą perdirbėjams ir suteikti galimybę gamintojams pasinaudoti pagalbos programa, tam tikrais atvejais pagalba turėtų būti skiriama tik tada, kai gamintojai ir perdirbimo įmonės yra sudarę sutartis;
Maltese: Billi, sabiex tiġi inkoraġġita fornitura regolari ta' għalf aħdar lill-proċessuri u sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-iskema ta' għajnuna, l-għoti ta' għajnuna għandu f'ċerti każijiet ikun kondizzjonat għall-konklużjoni ta' kuntratti bejn il-produtturi u impriżi ta' l-ipproċessar;