English: Whereas the conclusion of the Interim Agreement is necessary to attain the objectives of the Community set out in particular in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and whereas the Treaty did not make provision for all the cases covered by this Decision;
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Slovak: keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady, patriace pod toto rozhodnutie;
Polish: zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w szczególności w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali; Traktat ten nie zawierał postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás megkötése szükséges a Közösségnek a különösen az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében megállapított célkitűzései eléréséhez, és mivel a Szerződés nem rendelkezett az e határozat hatálya alá tartozó minden esetről;
Slovenian: ker je odobritev Začasnega sporazuma nujna za doseganje ciljev Skupnosti iz členov 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in ker Pogodba ne ureja vseh primerov tega sklepa;
Romanian: întrucât încheierea acestui acord interimar este necesară în vederea atingerii obiectivelor comunitare stabilite în special la articolele 2 și 3 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și întrucât tratatul nu conține dispoziții privind toate cazurile reglementate de prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на временното споразумение е необходимо с оглед постигането на целите на Общността, установени по-специално в членове 2 и 3 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и като има предвид, че Договорът не предвижда разпоредби за всички случаи, обхванати от настоящото решение;
Estonian: vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīguma noslēgšanai ir nepieciešams sasniegt Kopienas mērķus, kas noteikti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 2. un 3. pantā, un tā kā līgums neparedz visus gadījumus, uz ko attiecas šis lēmums;
Lithuanian: kadangi Laikinojo susitarimo sudarymas yra būtinas Bendrijos tikslams, ypač išdėstytiems Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuose, pasiekti ir kadangi Sutartyje nenumatytos nuostatos visiems šiuo sprendimu apimamiems atvejams;
Maltese: Billi l-għeluq tal-Ftehim Temporanju huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità stabbiliti b'mod partikolari fl-Artikolu 2 u 3 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi it-Trattat ma għamilx disposizzjonijiet għall-każijiet kollha koperti minn din id-Deciżjoni;