FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation III/7.1 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (1994 HSC Code)
French: Règle III/7.1 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1.3, 8.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/7.1 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/7.1 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.1 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.1 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/7.1 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1.3 ja 8.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.1. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJOSJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJOSJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1.3., 8.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.81(70)
French: Résolution OMI CSM.81 (70)
Danish: MSC.81 (70)
Swedish: IMO Res. MSC.81 (70)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.81 (70)
Polish: Rezolucja MOM MSC.81 (70)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.81 (70)
Latvian: SJO Rezolūcija MSC 81 (70)
English: Regulation III/7.1 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
French: Règle III/7.1 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/7.1 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/7.1 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.1 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.1 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/7.1 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.1. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJOSJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJOSJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1.3., 8.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Position-indicating lights for life-saving appliances
French: Feux de localisation pour engins de sauvetage
Danish: Positionsangivende lys til redningsudstyr
Swedish: Varselljus för livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot
Polish: Świetlne wskaźniki położenia dla sprzętu ratunkowego
Estonian: Päästevahendite asukohta näitavad tuled
Latvian: Signālugunis, ar ko norāda glābšanas līdzekļu atrašanās vietu:
English: IMO Resolution MSC.81(70), except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights
French: Résolution OMI CSM.81 (70), sauf en ce qui concerne les exigences relatives aux batteries définies dans EN 394 (1993)
Danish: MSC.81 (70), jf. dog kravene til batterier i EN 394 (1993), som kun gælder for lys til redningsveste X
Swedish: IMO Res. MSC.81 (70), med undantag av batterikraven enligt EN 394 (1993) som endast gäller för räddningsvästljus
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.81(70), mutta pelastusliivivalojen paristoihin sovelletaan standardin EN 394 (1993) vaatimuksia
Polish: Rezolucją MOM MSC.81 (70), z wyjątkiem wymogów dotyczących baterii określonych w EN 394 (1993) stosowanych jedynie w odniesieniu do świateł dla kamizelek ratunkowych
Estonian: IMO resolutsioon MSC.81 (70), v.a nõuded patareidele, mille täpsustab EN 394 (1993) ja mida kohaldatakse ainult päästevestide valgustuse suhtes
Latvian: SJO Rezolūcija MSC 81 (70), izņemot prasības attiecībā uz akumulatoriem, kā norādīts EN 394 (1993), kas attiecas tikai uz glābšanas vestu signālugunīm
English: Regulation III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1, III/32.1, III/32.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97(73), 8.1, 8.3, 8.10 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1, III/32.1, III/32.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73), 8.1, 8.3, 8.10 (Recueil HSC de 2000), OMI CSM/Circ.
Danish: III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1, III/32.1, III/32.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73), 8.1, 8.3, 8.10 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Swedish: Reg. III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1, III/32.1, III/32.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73), 8.1, 8.3, 8.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/7.1.3, III/22.1.2, III/22.3.1, III/32.1, III/32.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.3 ja 8.10 (2000 HSC-Code), IMO MSC/Circ.
English: Lifebuoys self-activating smoke signals
French: Signaux fumigènes à déclenchement automatique pour bouées de sauvetage
Danish: Selvtændende røgsignaler til redningskranse Reg.
Swedish: Självaktiverande röksignaler för livbojar
Finnish: Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat
Polish: Koła ratunkowe samoczynnie wyzwalające sygnały dymne
Estonian: Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid
Latvian: Glābšanas riņķu automātiskas dūmu signalizācijas ierīces
English: Regulation III/7.1.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code)
French: Règle III/7.1.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/7.1.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/7.1.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.1.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.1.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/7.1.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.1.3. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/7.1.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
French: Règle III/7.1.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/7.1.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/7.1.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.1.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.1.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97(73) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/7.1.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.1.3. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 8.1.3., 8.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Lifejackets
French: Brassières de sauvetage
Danish: Redningsveste Reg.
Swedish: Räddningsvästar
Finnish: Pelastusliivit
Polish: Kamizelki ratunkowe
Estonian: Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
English: Regulation III/7.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code)
French: Règle III/7.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/7.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/7.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.2 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/7.2 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Immersion suits and anti-exposure suits
French: Combinaisons d'immersion et de sauvetage
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut
Polish: Skafandry do nurkowania i ubrania chroniące przed działaniem czynników niebezpiecznych
Estonian: Vee- ja kaitseülikonnad
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi
English: insulated or not insulated
French: isolées ou non isolées
Danish: isolerede eller uisolerede Reg.
Swedish: isolerade och oisolerade
Finnish: eristetyt tai eristämättömät
Polish: izolowane i nieizolowane
Estonian: isolatsiooniga või ilma
Latvian: ar siltumizolāciju vai bez tās
English: Regulation III/7.3, III/22.4, III/32.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code)
French: Règle III/7.3, III/22.4, III/32.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.3, ΙII/22.4, IIΙ/32.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.3. noteikums, III nodaļas 22.4. noteikums, III nodaļas 32.3. un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8,3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/7.3, III/22.4, III/32.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC 97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
French: Règle III/7.3, III/22.4, III/32.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM 97 (73) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC 97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC 97 (73) 8.1, 8.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.3, III/22.4, III/32.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC 97 (73) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97(73) punktid 8.1 ja 8.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.3. noteikums, III nodaļas 22.4. noteikums, III nodaļas 32.3. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (97) 8.1., 8.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Immersion suits and anti exposure suits classified as lifejackets
French: Combinaisons d'immersion et de sauvetage répertoriées comme brassières de sauvetage
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter klassificeret som redningsveste Reg.
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter som klassificeras som räddningsvästar
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka luokitellaan pelastusliiveiksi
Polish: Skafandry do nurkowania i ubrania chroniące przed działaniem czynników niebezpiecznych, klasyfikowane jako kamizelki ratunkowe
Estonian: Päästevestidena liigitatud vee- ja kaitseülikonnad
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi, kas pēc klasifikācijas ir glābšanas vestes
English: Regulation III/7.3, III/22.4, III/32.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
French: Règle III/7.3, III/22.4, III/32.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/7.3, III/22.4, III/32.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 7.3. noteikums, III nodaļas 22.4. noteikums, III nodaļas 32.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1.3., 8.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Thermal protective aids
French: Moyens de protection thermique
Danish: Termiske beskyttelsesmidler (TPA) Reg.
Swedish: Termiska skydd
Finnish: Lämpösuojaimet
Polish: Środki ochrony termicznej
Estonian: Termokaitsevahendid
Latvian: Siltuma aizsarglīdzekļi
English: Regulation III/4
French: Règle III/4
Danish: III/4 Reg.
Swedish: Reg. III/4
Finnish: Sääntö III/4
Polish: prawidła III/4
Estonian: Reegel III/4
Latvian: III nodaļas 4. noteikums
English: Regulation III/7.3, III/22.4, III/32.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66)
French: Règle III/7.3, III/22.4, III/32.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66)
Danish: III/7.3, III/22.4, III/32.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66) IMO Res.
Swedish: Reg. III/7.3, III/22.4, III/32.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66)
Finnish: Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66)
Polish: prawidła III/7.3, III/22.4, III/32.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66)
Estonian: Reeglid III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66)
Latvian: III nodaļas 7.3. noteikums, III nodaļas 22.4. noteikums, III nodaļas 32.3. un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66)
English: Rocket parachute flares (pyrotechnics)
French: Feux à main (pyrotechnie)
Danish: Faldskærmssignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Fallskärmsljus (pyrotekn.)
Finnish: Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka)
Polish: Rakiety spadochronowe (środki pirotechniczne)
Estonian: Langevarjuga raketid (pürotehnika)
Latvian: Izpletņa raķetes (pirotehnika)
English: Regulation III/6.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.2 (1994 HSC Code)
French: Règle III/6.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.2 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/6.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.2 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/6.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/6.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.2 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/6. 3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.2 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/6.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 6. 3. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/6.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC 97(73) 8.1, 8.2 (2000 HSC Code)
French: Règle III/6.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.2 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/6.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC 97(73) 8.1, 8.2 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/6.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC 97 (73) 8.1, 8.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/6.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.2 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/6.3 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC 97 (73) 8.1, 8.2 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/6.3 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 6. 3. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Hand flares (pyrotechnics)
French: Signaux manuels (pyrotechnie)
Danish: Håndblus (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Handbloss (pyrotekn.)
Finnish: Käsisoihdut (pyrotekniikka)
Polish: Rakiety ręczne (środki pirotechniczne)
Estonian: Särituled (pürotehnika)
Latvian: Rokas signālugunis (pirotehnika)
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66) IMO Res.
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66)
English: Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
French: Signaux fumigènes flottants (pyrotechnie)
Danish: Røgsignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Flytande röksignaler (pyrotekn.)
Finnish: Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka)
Polish: Pławki dymne (środki pirotechniczne)
Estonian: Suitsupoid (pürotehnika)
Latvian: Peldošie dūmķermeņi (pirotehnika)
English: Line-throwing appliances (pyrotechnics)
French: Appareils lance-amarre (pyrotechnie)
Danish: Linekastningsapparater (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Linkastare (pyrotekn.)
Finnish: Nuoranheittolaitteet (pyrotekniikka)
Polish: Wyrzutnie lin ratunkowych (środki pirotechniczne)
Estonian: Liiniheitjad (pürotehnika)
Latvian: Ierīce auklas izšaušanai (pirotehnika)
English: Regulation III/18 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.8 (1994 HSC Code)
French: Règle III/18 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.8 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/18 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.8 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/18 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.8 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/18 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.8 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/18 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.8 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/18 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.8 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 18. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.8. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/18 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97(73) 8.1, 8.8 (2000 HSC Code)
French: Règle III/18 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.8 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/18 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.8 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/18 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.8 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/18 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.8 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/18 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.8 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/18 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.8 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 18. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.8. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Inflatable liferafts
French: Radeaux de sauvetage gonflables
Danish: Oppustelige redningsflåder Reg.
Swedish: Uppblåsbara livflottar
Finnish: Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat
Polish: Tratwy ratunkowe pneumatyczne
Estonian: Täispuhutavad päästeparved
Latvian: Piepūšamie glābšanas plosti
English: 811, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: 811, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: 811, IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 & 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: 811, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994 HSC-Code)
Estonian: 811, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
English: 811, IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: 811, Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: 811, IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 & 8.10 (2000 HSC Code)
Finnish: 811, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (2000 HSC-Code)
Estonian: 811, IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
English: Rigid liferafts
French: Radeaux de sauvetage rigides
Danish: Faste redningsflåder Reg.
Swedish: Hårda livflottar
Finnish: Jäykkärunkoiset pelastuslautat
Polish: Tratwy ratunkowe sztywne
Estonian: Jäigad päästeparved
Latvian: Cietie glābšanas plosti
English: Regulation III/21.1, III/31.1.1.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/21.1, III/31.1.1.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ.
Danish: III/21.1, III/31.1.1.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/21.1, III/31.1.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
English: Automatically self-righting liferafts
French: Radeaux de sauvetage à redressement automatique
Danish: Automatiske selvoprettende redningsflåder Reg.
Swedish: Automatiskt självrätande livflottar
Finnish: Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat
Polish: Tratwy ratunkowe automatycznie samoprostujące się (niewywrotne)
Estonian: Püstuvad päästeparved
Latvian: Glābšanas plosti ar automātisku sagatavošanu izmantošanai
English: Regulation III/26.2.4 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.2.4 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ.
Danish: III/26.2.4 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/26.2.4 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
English: 809, IMO MSC/Circ.
French: 809, OMI CSM/Circ.
Danish: 809, IMO MSC/Circ.
Finnish: 809, IMO MSC/Circ.
English: Canopied reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente
Danish: Overdækkede reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Täckta vändbara livflottar
Finnish: Katetut, käännettävät pelastuslautat
Polish: Dwustronne tratwy ratunkowe zadaszone
Estonian: Ümberpööratavad tendiga päästeparved
Latvian: Divpusīgi glābšanas plosti ar pārsegu
English: Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
French: Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)
Danish: Hydrostatiske udløsningsapparater til «flyde-frit op»- redningsflåder Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livflottar (hydrostatisk frigörningsanordning)
Finnish: Pelastuslautat — vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet)
Polish: Urządzenia do uwalniania hydrostatycznego tratw ratunkowych
Estonian: Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaatilised lukustusmehhanismid)
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas ierīces glābšanas plostiem (hidrostatiskās atvienošanas ierīces)