FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate,
French: le lieu du premier entreposage ou de première plantation, selon le cas, après mise en circulation officielle du matériel, le cas échéant,
Czech: podle daného případu místo prvního uložení nebo prvního pěstování po úředním uvolnění materiálu,
Slovak: miesto prvého uskladnenia, prípadne prvého pestovania potom, ako bol materiál úradne uvoľnený, ak to bude potrebné,
Polish: -odpowiednio, miejsce pierwszego składowania lub pierwszego sadzenia, po urzędowym zwolnieniu materiału, gdzie właściwe,
Hungarian: adott esetben az anyag növény-egészségügyi zárlat alóli hivatalos kibocsátása utáni első raktározást vagy - adott esetben - az első elültetés helyszínét;
Slovenian: po potrebi kraj prvega shranjevanja ali prvega sajenja, potem ko je bil material uradno sproščen,
Bulgarian: мястото на първоначално съхранение или на първоначално засаждане, в зависимост от случая, след официалното освобождаване на материала, ако е целесъобразно,
Estonian: vastavalt vajadusele esimese ladustamise või istutamise koht, pärast materjali ametlikku vabastamist,
Latvian: vajadzības gadījumā sākotnējās glabāšanas vai stādīšanas vietu pēc materiāla oficiālās izlaišanas,
Lithuanian: jei reikia, atitinkama pirmojo laikymo arba pirmojo sodinimo vieta po to, kai medžiagai bus oficialiai panaikintas karantinas,
Maltese: il-post ta' l-ewwel ħażna jew ta' l-ewwel tħawwil, kif jixraq, wara li l-materjal ikun ġie rilaxxjat uffiċjalment, fejn ikun xieraq,
English: the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate,
French: la méthode proposée pour la destruction ou le traitement du matériel après achèvement des activités autorisées, le cas échéant,
Czech: případně předpokládaný způsob likvidace nebo ošetření materiálu po ukončení povolených činností,
Slovak: navrhovaný postup zničenia materiálu alebo ošetrenia materiálov po ukončení schválených činností, ak to bude potrebné,
Polish: -proponowaną metodę zniszczenia lub przetwarzania materiału po zakończeniu zatwierdzonej działalności, gdzie właściwe,
Hungarian: adott esetben a jóváhagyott tevékenységek befejezésekor az anyag megsemmisítésének vagy kezelésének tervezett módját,
Slovenian: predlagana metoda uničenja ali obdelave materiala po dokončanju odobrenih dejavnosti, kjer je potrebno,
Bulgarian: предложения метод за разрушаване или третиране на материала след завършване на одобрените дейности, ако е целесъобразно,
Estonian: vajaduse korral kavandatav meetod pärast heakskiidetud tegevuse lõpetamist materjali hävitamiseks või töötlemiseks,
Latvian: vajadzības gadījumā paredzēto materiāla iznīcināšanas vai apstrādes metodi pēc apstiprināto darbību pabeigšanas,
Lithuanian: jei reikia, siūlomas medžiagos sunaikinimo ar apdorojimo būdas pabaigus patvirtintą veiklą,
Maltese: il-metodu propost għall-qerda jew trattament tal-materjal meta jitlestew l-attivitajiet approvati, fejn ikun jixraq,
English: the proposed point in entry into the Community for material to be introduced from a third country.
French: le point d'entrée proposé dans la Communauté pour le matériel introduit d'un pays tiers.
Czech: předpokládané místo vstupu do Společenství, pro materiál dovážený ze třetí země.
Slovak: navrhované miesto vstupu do spoločenstva pre materiál, ktorý má byť dovezený z tretej krajiny.
Polish: -proponowane miejsce wprowadzenia do Wspólnoty z państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik országokból beléptetett anyag Közösségbe való belépésének tervezett pontját.
Slovenian: predlagana točka vnosa v Skupnost za material, vnesen iz tretje države.
Bulgarian: предложения пункт за влизане в Общността на материала, който ще се внася от трета страна.
Estonian: kolmandast riigist sisseveetava materjali kavandatav ühenduse piiripunkt.
Latvian: paredzēto ievešanas vietu Kopienā materiālam, kuru paredzēts ievest no kādas trešās valsts.
Lithuanian: numatomas medžiagos iš trečios šalies įvežimo į Bendriją punktas.
Maltese: il-punt propost għad-dħul fil-Komunità ta' materjal li jkun ġej minn pajjiż terz.
English: Member States on receipt of the application referred to in Article 1 shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
French: Dès réception de la demande visée à l'article 1er, les États membres donnent leur agrément aux activités concernées s'il est établi que les conditions générales prévues à l'annexe I sont remplies.
Czech: Členské státy po přijetí žádosti uvedené v článku 1 schválí dotyčné činnosti, pokud je prokázáno, že obecné podmínky stanovené v příloze I jsou splněny.
Slovak: Členské štáty schvália príslušné činnosti po prijatí žiadosti uvedenej v článku 1, ak sa zistí, že všeobecné podmienky stanovené v prílohe I sú splnené.
Polish: Państwa Członkowskie po otrzymaniu wniosku określonego w art. 1 zatwierdzają daną działalność, jeżeli ustalono, że spełnione są ogólne warunki ustanowione w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kérelem kézhezvételekor a tagállamok jóváhagyják az érintett tevékenységeket, ha megállapítják, hogy az I. mellékletben meghatározott általános feltételek teljesülnek.
Slovenian: Države članice ob prejemu zahtevka iz člena 1 odobrijo zadevne dejavnosti, če se ugotovi, da so izpolnjeni splošni pogoji, določeni v Prilogi I.
Bulgarian: При получаване на заявлението, посочено в член 1, държавите-членки одобряват съответните дейности, ако се установи, че са спазени общите условия, предвидени в приложение І.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad artiklis 1 osutatud taotluse vastuvõtmisel asjaomased tegevused heaks, kui on kindlaks tehtud, et I lisas sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Pēc 1. pantā minētā pieteikuma saņemšanas dalībvalstis apstiprina attiecīgās darbības, ja konstatē, ka ir izpildīti I pielikumā izklāstītie vispārīgie nosacījumi.
Lithuanian: Gavusios 1 straipsnyje minimą prašymą, valstybės narės patvirtina jame nurodytą veiklą, jeigu nustatoma, kad laikomasi I priede numatytų bendrųjų sąlygų.
Maltese: Stati Membri, malli jirċievu l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, għandhom japprovaw l-attivitajiet konċernati, jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fl-Anness I jitħarsu.
English: Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
French: Les États membres retirent leur agrément dès qu'il est établi que les conditions prévues à l'annexe I ne sont plus respectées.
Czech: Členské státy odejmou dané schválení, jakmile se prokáže, že podmínky stanovené přílohou I nejsou plněny.
Slovak: Členské štáty kedykoľvek stiahnu uvedené schválenie, ak sa zistí, že sa prestali plniť podmienky stanovené v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie wycofują dane zatwierdzenie w dowolnym momencie, jeżeli ustalono, że przestają być spełniane ogólne warunki ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok bármikor visszavonhatják az említett jóváhagyást, ha megállapítják, hogy az I. mellékletben meghatározott általános feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Države članice navedeno odobritev prekličejo, če se ugotovi, da pogoji iz Priloge I niso več izpolnjeni.
Bulgarian: Държавите-членки отнемат горното одобрение по всяко време, ако се установи, че не се удовлетворяват условията, предвидени в приложение І.
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud heakskiidu igal ajal ära võtta, kui on kindlaks tehtud, et I lisas sätestatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Ja konstatē, ka I pielikumā minētos nosacījumus vairs neievēro, dalībvalstis jebkurā laika atsauc minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina minėtą patvirtinimą bet kuriuo metu, jeigu nustatoma, kad I priede numatytų sąlygų nebesilaikoma.
Maltese: Stati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni msemmija f'kull waqt jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness I ma jibqgħux jitħarsu.
English: The plant passport shall contain the following statement:
Czech: Rostlinolékařský pas musí obsahovat toto prohlášení:
Slovak: Fytosanitárne osvedčenie bude obsahovať toto vyhlásenie:
Polish: Paszport roślin zawiera następujące oświadczenie:
Slovenian: Rastlinski potni list mora vsebovati naslednjo izjavo:
Bulgarian: Паспортът на растението съдържа следната декларация:
Latvian: Auga pasē ir šāds paziņojums:
English: 'This material is moved under Directive 95/44/EC`.
Czech: "Tento materiál je přemísťován v souladu se směrnicí 95/44/ES."
Slovak: "Tento materiál sa prepravuje podľa smernice č. 95/44/ES".
Polish: "Materiał ten jest przemieszczany na podstawie dyrektywy 95/44/WE".
Slovenian: "Material se premešča po Direktivi 95/44/ES".
Bulgarian: “Настоящият материал се придвижва съгласно Директива 95/44/ЕО на Комисията”.
Latvian: "Šo materiālu pārvieto saskaņā ar Direktīvu 95/44/EK".
English: and (b) in the case of material introduced from a third country;
French: Dans le cas de matériel introduit d'un pays tiers:
Slovak: v prípade materiálu dovezeného z tretej krajiny:
Slovenian: pri materialu, vnešenem iz tretje države:
Bulgarian: ако се касае за материал, въведен от трета страна:
Latvian: ja materiālu ieved no kādas trešās valsts:
Lithuanian: ir b) jei medžiaga įvežama iš trečiosios šalies:
English: The certificate shall, under 'Additional declaration`, contain the following indication:
Czech: Rostlinolékařské osvědčení musí v kolonce "Dodatkové prohlášení" obsahovat toto prohlášení:
Slovak: Osvedčenie bude obsahovať v "dodatkovom vyhlásení" toto označenie:
Slovenian: Spričevalo mora pod rubriko "Dopolnilne izjave" vsebovati naslednjo navedbo:
Bulgarian: Сертификатът включва под “Допълнителна декларация” следното указание:
Latvian: Saskaņā ar "Papildu deklarāciju", sertifikātā iekļauj šādu norādi:
English: The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
French: Il mentionne aussi le ou les organismes nuisibles dont il s'agit, le cas échéant.
Czech: a případně jsou uvedeny rovněž příslušné škodlivé organismy.
Slovak: V prípade potreby sa tiež konkrétne uvedie príslušný škodlivý organizmus alebo organizmy.
Polish: W miarę potrzeb wymieniony jest odpowiedni organizm szkodliwy lub organizmy.
Hungarian: Adott esetben a vonatkozó károsító szervezetet vagy szervezeteket is meg kell határozni.
Slovenian: Po potrebi se navedejo tudi ustrezni škodljivi organizmi.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, се посочват и съответният вреден организъм или вредните организми.
Estonian: Vajaduse korral määratletakse ka asjakohane kahjulik organism või asjaomased kahjulikud organismid.
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda arī attiecīgo kaitīgo organismu vai organismus.
Lithuanian: Prireikus taip pat nurodomas kenksmingas organizmas ar organizmai.
Maltese: L-organiżmu jew organiżmi rilevanti ta' ħsara għandhom ukoll ikunu speċifikati, fejn japplika.
English: In all cases Member State shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
French: Dans tous les cas, les États membres veillent à ce que le matériel soit détenu dans des conditions de quarantaine pendant son introduction et sa circulation et soit déplacé directement et immédiatement vers le ou les sites spécifiés dans la demande.
Czech: Členský stát v každém případě zajistí, aby byly vždy dodrženy podmínky karanténní izolace po dobu dovozu nebo přemísťování materiálu a aby byl materiál přemístěn přímo a neprodleně na místo nebo místa určená v žádosti.
Slovak: Členský štát v každom prípade zabezpečí, aby sa materiál počas uvedeného dovozu alebo presunu prechovával v podmienkach karanténnej izolácie a aby sa presúval priamo a okamžite na miesto alebo miesta stanovené v žiadosti.
Polish: We wszystkich przypadkach Państwa Członkowskie zapewnią, aby materiał był poddany warunkom odizolowania na czas kwarantanny w trakcie danego wprowadzania lub przemieszczania i jest przemieszczany bezpośrednio i niezwłocznie na miejsce lub miejsca wymienione w wniosku.
Hungarian: Minden esetben a tagállam biztosítja, hogy az anyagot - az említett beléptetés vagy mozgatás idején - növény-egészségügyi zárlat feltételei között tartsák, valamint, hogy közvetlenül és haladéktalanul a kérelemben megnevezett helyszínre vagy helyszínekre mozgassák.
Slovenian: V vseh primerih mora država članica zagotoviti, da se material med vnosom in premeščanjem shranjuje v karantenskih razmerah in da se neposredno in nemudoma prenese na lokacijo, navedeno v zahtevku.
Bulgarian: Във всички случаи държавите-членки гарантират, че материалът се държи при условия на задържане под карантина при посоченото въвеждане или придвижване и че той се придвижва директно и непосредствено до предмета или предметите, посочени в заявлението.
Estonian: Kõikidel juhtudel tagab liikmesriik, et materjali hoitakse nimetatud sissetoomise või veo ajal karantiinitingimustes ning et see veetakse otse ja viivitamata taotluses märgitud kohta või kohtadesse.
Latvian: Visos gadījumos dalībvalsts, ievedot vai pārvietojot materiālu, nodrošina karantīnas uzturēšanas nosacījumus, un to tieši vai nekavējoties pārvieto uz pieteikumā norādīto vietu vai vietām.
Lithuanian: Visais atvejais valstybės narės užtikrina, kad minėto įvežimo ar judėjimo metu medžiaga būtų laikoma karantine ir iškart būtų vežama į prašyme nurodytą vietą ar vietas.
Maltese: Fil-każijiet kollha Stat Membru għandu jiżgura li l-materjal jinżamm f'kondizzjonijiet ta' kwarantina matul id-dħul u l-moviment imsemmi, u li jittieħed direttament u mill-ewwel lejn is-sit jew siti speċifikati fl-applikazzjoni.
English: The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
French: L'organisme officiel responsable surveille les activités autorisées et veille à ce que:
Czech: Odpovědný úřední subjekt dohlíží na povolené činnosti a zajistí, aby:
Slovak: Zodpovedný úradný orgán bude monitorovať schválené činnosti a zabezpečí, aby:
Polish: Właściwy organ publiczny monitoruje zatwierdzoną działalność i zapewnia, aby:
Hungarian: A felelős hivatalos szerv felügyeli a jóváhagyott tevékenységeket, és biztosítja, hogy:
Slovenian: Pristojni uradni organ spremlja odobrene dejavnosti in zagotovi, da:
Bulgarian: Официалният отговорен орган наблюдава одобрените дейности и гарантира следното:
Estonian: Vastutav ametiasutus jälgib heakskiidetud tegevusi ja tagab, et:
Latvian: Oficiālā atbildīgā iestāde kontrolē apstiprinātās darbības un nodrošina, ka:
Lithuanian: Atsakinga oficiali institucija kontroliuoja patvirtintą veiklą ir:
English: the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as 'official release`.
French: les végétaux, produits végétaux et autres objets ne soient pas mis en circulation sans autorisation de l'organisme officiel responsable, (ci-après dénommée « mainlevée officielle ».
Czech: rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty nesmí být uvolněny bez povolení odpovědného úředního subjektu (dále jen "úřední uvolnění").
Slovak: rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa povolia bez súhlasu zodpovedného úradného orgánu, ďalej len "úradné povolenie".
Polish: rośliny, produkty roślinne lub inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej "urzędowym zwolnieniem".
Hungarian: a növények, növényi eredetű termékek vagy egyéb áruk csak a felelős hivatalos szerv jóváhagyásával kerülhetnek kibocsátásra a növény-egészségügyi zárlat alól (a továbbiakban: hivatalos kibocsátás).
Slovenian: rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti se ne smejo sprostiti brez odobritve pristojnega uradnega organa, v nadaljnjem besedilu "uradna sprostitev".
Bulgarian: растенията, растителните продукти или други предмети не се освобождават без одобрението на официалния отговорен орган, наричано по-нататък “официално освобождаване”.
Estonian: taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid ei vabastata ilma vastutava ametiasutuse loata, edaspidi "ametlik vabastamine".
Latvian: augus, augu produktus un citus objektus atbrīvo no karantīnas vienīgi pēc atbildīgās oficiālās iestādes izsniegta apstiprinājuma saņemšanas, še turpmāk "oficiālā atbrīvošana".
Lithuanian: augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams karantinas panaikinamas tik gavus atsakingos oficialios institucijos patvirtinimą (toliau - oficialus leidimas).
Maltese: il-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra m'għandhomx ikunu rilaxxati mingħajr l-approvazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli, minn hawn il quddiem imsejjaħ rilaxx uffiċjali'.
English: the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly.
French: les dispositions du point ii) deuxième tiret s'appliquent mutatis mutandis;
Czech: bod ii) druhá odrážka se použije přiměřeně;
Slovak: v súlade s tým sa budú uplatňovať ustanovenia ii), druhá zarážka,
Polish: przepisy pkt ii) tiret drugie stosuje się odpowiednio;
Hungarian: a ii. alpont második francia bekezdésének rendelkezéseit ennek megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: pri tem se ustrezno uporabljajo določbe druge alinee (ii);
Bulgarian: прилагат се съответно разпоредбите на ii), второ тире.
Estonian: vastavalt kohaldatakse punkti ii teise lõigu sätteid;
Latvian: apakšpunkta otrā ievilkuma noteikumus.
Lithuanian: atitinkamai taikomos ii įtraukos antrosios pastraipos nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' (ii), it-tieni sub-inċiż, għandhom japplikaw skond il-każ.
English: for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contamined during the activities:
French: pour tout autre matériel (y compris les organismes nuisibles) à la fin de la durée des activités autorisées et pour tout matériel trouvé contaminé pendant les activités:
Czech: pro všechen ostatní materiál (včetně škodlivých organismů) při ukončení povolených činností a pro veškerý materiál zamořený během činností:
Slovak: pre všetok ostatný materiál (vrátane škodlivých organizmov) ku koncu trvania schválených činností a pre všetok materiál, o ktorom sa zistí, že bol kontaminovaný počas činností:
Polish: w odniesieniu do innego materiału (włączając organizmy szkodliwe) pod koniec trwania zatwierdzonej działalności i w odniesieniu do wszystkich materiałów uznanych za skażone w trakcie działalności:
Hungarian: bármely más anyagra (beleértve a károsító szervezeteket is) vonatkozóan - a jóváhagyott tevékenységek tartamának végén -, valamint a tevékenységek során fertőzöttnek talált bármely anyagra vonatkozóan:
Slovenian: za vsak drug material (vključno s škodljivimi organizmi) ob koncu trajanja odobrenih dejavnosti in za ves material, za katerega je bilo ugotovljeno, da se je med dejavnostmi kontaminiral:
Bulgarian: за целия друг материал (включително вредни организми) в края на времетраенето на одобрените дейности, както и за целия материал, за който се открие, че е замърсен по време на дейностите:
Estonian: mis tahes muu materjali (sealhulgas kahjulikud organismid) puhul heakskiidetud tegevuse läbiviimise lõppedes ning kogu materjali puhul, mis leitakse olevat tegevuse kestel saastunud:
Latvian: attiecībā uz visu citu materiālu (iekļaujot kaitīgos organismus) apstiprināto darbību beigās, bet attiecībā uz visu materiālu, kurš ir atzīts par piesārņotu, izdarot darbības:
Lithuanian: baigiantis patvirtintos veiklos laikotarpiui, visai kitai medžiagai (taip pat ir kenksmingiems organizmams) ir visai medžiagai, kuri veiklos eigoje paaiškėja esanti užkrėsta:
Maltese: għal kull materjal ieħor (inklużi organiżmi ta' ħsara), fit-tmiem tal-perjodu ta' l-attivitajiet approvati, u għal materjal kollu li matul l-attivitajiet jinstab li kien kontaminat:
English: the material (including the harmful organisms and any contamined material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contamined shall be destroyed, sterilized or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
Slovak: materiál (vrátane škodlivých organizmov a akéhokoľvek kontaminovaného materiálu) a akékoľvek iné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, s ktorými bol v kontakte alebo ktoré sa mohli kontaminovať, budú zničené, sterilizované alebo inak ošetrené spôsobom, ktorý konkrétne určí zodpovedný úradný orgán a
Hungarian: az anyagot (beleértve a károsító szervezeteket és bármely fertőzött anyagot is) és az azzal érintkezésbe került, vagy esetlegesen megfertőződött növényeket, növényi eredetű termékeket vagy egyéb árut a felelős hivatalos szerv által meghatározott módon megsemmisítik, fertőtlenítik vagy másképpen kezelik, és
Latvian: materiālu (iekļaujot kaitīgos organismus un ar kaitīgajiem organismiem piesārņotu materiālu) un jebkurus citus augus, augu produktus vai citus objektus, ar kuriem tas ir bijis saskarē vai kuri var būt piesārņoti, iznīcina, sterilizē vai citādi apstrādā saskaņā ar atbildīgās oficiālās iestādes norādījumiem un
Lithuanian: medžiaga (taip pat ir kenksmingi organizmai bei visa užkrėsta medžiaga) ir visi kiti augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai, su kuriais ji lietėsi arba kurie galėjo užsikrėsti, sunaikinami, dezinfekuojami ar kitaip apdorojami atsakingos oficialios institucijos nurodytu būdu, ir
English: the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilized or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
Slovak: priestory a zariadenia, v ktorých sa príslušné činnosti vykonávali, budú sterilizované alebo inak vyčistené podľa potreby takým spôsobom, ktorý konkrétne určí zodpovedný úradný orgán,
Hungarian: azokat az üzemeket vagy létesítményeket, ahol a kérdéses tevékenységeket elvégzik, a felelős hivatalos szerv által meghatározott módon fertőtlenítik, vagy - szükség esetén - másképpen tisztítják;
Latvian: vajadzības gadījumā saskaņā ar atbildīgās oficiālās iestādes norādījumiem sterilizē vai citādi iztīra telpas un iekārtas, kurās ir veiktas attiecīgās darbības,
Lithuanian: patalpos, kuriose vyko minėta veikla, ir ten naudota įranga dezinfekuojama arba išvaloma atsakingos oficialios institucijos nurodytu būdu;
English: These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Ces mesures de quarantaine doivent être notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Czech: Tato karanténní opatření musí být oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Tieto karanténne opatrenia sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O tych środkach w ramach kwarantanny powiadamia się Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezekről a zárlati intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O teh karantenskih ukrepih je treba poročati Komisiji in drugim državam članicam.
Bulgarian: За тези карантинни мерки се уведомява Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Nendest karantiinimeetmetest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par šiem pasākumiem paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šias fitosanitarines priemones pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' kwarantina għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.