FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES (MODULE A)
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (MODULE A)
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN (MODUL A)
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD (módulo A)
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ (MODULO A)
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE (MÓDULO A)
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE (module A)
Danish: PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING (MODUL A)
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV KYL- OCH FRYSAPPARATERS ÖVERENSSTÄMMELSE (MODUL A)
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT (MODUULI A)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ (ΕΝΟΤΗΤΑ Α)
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY (MODUL A)
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY (MODUL A)
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI (MODUŁ A)
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI (MODUL A)
Romanian: PROCEDURILE DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII (MODULUL A)
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA (A MODULIS)
Maltese: PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: The manufacturer must affix the 'CE` marking to each refrigeration appliance which he manufactures and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque appareil de réfrigération qu'il produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller bringt an jedem Gerät die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante estampará el marcado «CE» en todos los aparatos frigoríficos que fabrique y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone la marcatura «CE» a ciascun elettrodomestico di refrigerazione che produce e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante aporá a marcação «CE» em todos os aparelhos de refrigeração que fabricar e elaborará uma declaração de conformidade por escrito.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder door hem geproduceerd koelapparaat de CE-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produceret køleapparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall EG-märka alla av honom tillverkade kyl- och frysapparater och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä kaikkiin valmistamiinsa kylmälaitteisiin ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει τη σήμανση «CE» σε όλες τις ψυκτικές συσκευές που κατασκευάζει και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce opatří každé chladicí zařízení, které vyrobil, označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca umiestni označenie CE na všetky chladiace spotrebiče, ktoré vyrába a vystaví písomné prehlásenie o zhode.
Polish: Producent umieszcza znak "CE" na każdym egzemplarzu urządzenia chłodniczego, jaki wyprodukuje, i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó minden általa gyártott készüléket ellát a "CE" jelöléssel, és elkészít egy írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec mora pritrditi oznako CE na vsak hladilni aparat, ki ga izdela, in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul trebuie să aplice marca „CE” pe fiecare aparat de refrigerare pe care îl produce și să redacteze o declarație de conformitate scrisă.
Estonian: Tootja kinnitab igale seadmele CE-vastavusmärgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājam jāuzliek "CE" marķējums uz katras paša ražotās saldēšanas iekārtas, un rakstveidā jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas kiekvieną savo pagamintą šaldymo prietaisą pažymi CE ženklu ir parengia raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: Dan il-manifattur għandu jwaħħal il-marka "CE" għal kull appliance ta' refriġerazzjoni li huwa jimmanifattura u jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: Technical documentation must enable the conformity of the refrigeration appliance with the requirements of this Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité de l'appareil de réfrigération aux exigences de la présente directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Geräts mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del aparato frigorífico con los requisitos de la presente Directiva.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação de conformidade do aparelho de refrigeração com os requisitos da presente directiva.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het apparaat in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere køleapparatets overensstemmelse med direktivets krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av kyl- och frysapparatens överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
Finnish: Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, onko kylmälaite tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η πιστότητα της ψυκτικής συσκευής προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody chladicího zařízení s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia umožňuje posúdenie zhody chladiaceho spotrebiča s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwolić na ocenę zgodności urządzenia chłodniczego z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a hűtőszekrények és fagyasztók megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ocenitev skladnosti hladilnega aparata z zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității aparatului de refrigerare cu cerințele prezentei directive.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata külmutusseadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskai dokumentācijai jādod iespēja novērtēt saldēšanas iekārtas atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninė dokumentacija turi leisti įvertinti šaldymo prietaiso atitiktį pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tiżgura l-konformità ta' l-appliance tar-refriġerazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li għandha tkun stmata.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the refrigeration appliance and comprise:
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'appareil de réfrigération et comporter:
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Masse Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Geräts abdecken und folgendes enthalten:
Spanish: Además, deberá cubrir el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato frigorífico, y, en la medida necesaria para la evaluación, deberá incluir:
Portuguese: Essa documentação deve, na medida necessária a essa avaliação, abranger a concepção, o fabrico e o funcionamento do aparelho de refrigeração e incluir:
Dutch: Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van het desbetreffende koelapparaat en zal zij voorts omvatten:
Danish: Dokumentationen skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække apparatets konstruktion, fremstilling og funktion og omfatte:
Swedish: I den mån det är nödvändigt för denna bedömning skall dokumentationen omfatta apparatens konstruktion, tillverkning och funktion enligt följande:
Finnish: Niissä on annettava kylmälaitteen rakenne-, valmistus- ja toimintatiedot ja seuraavat tiedot siltä osin kuin arvioinnin kannalta on tarpeen:
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση αυτή, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία της ψυκτικής συσκευής και να περιέχει, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování chladicího zařízení a musí obsahovat:
Slovak: Zahŕňa, pre takého posudzovanie v príslušnom rozsahu, údaje o konštrukcii, výrobe a prevádzke chladiaceho spotrebiča a obsahuje:
Polish: Powinna ona obejmować, w stopniu niezbędnym dla tej oceny, projekt, produkcję i działanie urządzenia chłodniczego, i zawierać:
Hungarian: A műszaki dokumentáció tartalmazza a hűtőszekrény tervezését, gyártását és üzemelését a kiértékeléshez szükséges mértékben, valamint a következőket:
Slovenian: Kadar je za tako cenitev to smiselno, mora ta dokumentacija zajemati konstruiranje, proizvodnjo in uporabo hladilnega aparata ter vsebovati:
Romanian: Aceasta trebuie să privească, în măsura relevantă pentru evaluare, concepția, fabricația și funcționarea aparatului de refrigerare și să conțină:
Estonian: Need dokumendid peavad hindamiseks vajalikus ulatuses käsitlema külmutusseadme projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet ning hõlmama järgmist:
Latvian: Tajā jābūt, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtēšanu, datiem par iekārtas konstrukciju, ražošanu un darbību t.sk.:
Lithuanian: Šią dokumentaciją, kiek tai tikslinga vertinant, sudaro duomenys apie šaldymo prietaiso projektą, pagaminimą bei eksploataciją ir joje nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għandha, safejn rilevanti għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni ta' l-appliance ta' refriġerazzjoni u jikkomprendu:
English: a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
French: une description générale du modèle suffisante pour qu'il puisse être identifié sans ambiguïté;
German: eine allgemeine Beschreibung des Modells, die für dessen eindeutige Identifizierung ausreicht;
Spanish: descripción general del modelo suficiente para que pueda ser identificado sin ambigüedad;
Italian: una descrizione generale del modello, sufficiente per un'identificazione inequivocabile;
Portuguese: Uma descrição geral do modelo que permita identificá-lo claramente;
Dutch: een algemene beschrijving van het model die voldoende is om het op eenduidige wijze te identificeren;
Danish: en generel beskrivelse af modellen, der gør det muligt klart at skelne den fra andre modeller
Swedish: En allmän beskrivning av modellen, som är tillräckligt utförlig för att apparaten tydligt skall kunna identifieras.
Finnish: mallin yleiskuvaus, josta se voidaan yksiselitteisesti tunnistaa,
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου η οποία πρέπει να επαρκεί για την αδιαμφισβήτητη αναγνώρισή του,
Czech: celkový popis vzoru postačující pro jednoznačnou identifikaci;
Slovak: všeobecnú charakteristiku typu dostatočnú na jednoznačnú identifikáciu;
Polish: opis ogólny modelu, wystarczający do jego jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a típus egyértelmű azonosításához szükséges általános leírás;
Slovenian: splošen opis modela, ki zadostuje za njegovo nedvoumno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului, suficientă pentru a permite o identificare fără echivoc;
Estonian: mudeli üldine kirjeldus, mis on üheselt mõistetavaks identifitseerimiseks küllaldane;
Latvian: iekārtas modeļa vispārējam aprakstam, kas pietiekams tā viennozīmīgai atšķiršanai;
Lithuanian: bendras modelio aprašymas, pakankamas, kad būtų galima vienareikšmiškai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell biżżejjed għall-identifikazzjoni mhux ambigwa;
English: the operating instructions, if any;
French: le mode d'emploi éventuel;
German: die Gebrauchsanleitung, falls vorhanden;
Spanish: las instrucciones de uso, si existieren;
Italian: istruzioni di funzionamento se esistono;
Portuguese: Eventuais instruções de utilização;
Dutch: de eventuele gebruiksaanwijzing;
Danish: eventuel brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning, om sådan finns.
Finnish: käyttöohjeet, jos sellaiset on,
Greek: ,iv) ενδεχομένως, τις οδηγίες χρήσης,
Czech: návod k použití, pokud existuje;
Slovak: návod na použitie, ak existuje;
Polish: ewentualnie sposób użycia;
Hungarian: használati utasítás, ha van;
Slovenian: morebitna navodila za delovanje;
Romanian: instrucțiuni de utilizare, dacă acestea există;
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid;
Latvian: ekspluatācijas pamācībām, ja tādas ir;
Lithuanian: eksploatacijos instrukcijos, jeigu tokios yra;
Maltese: l-istruzzjonijiet ta' ħidma, jekk hemm;
English: details of the conformity of these measurements as compared to the energy consumption requirements set out in Annex I.
French: des détails précisant la conformité de ces mesures par rapport aux exigences de consommation d'énergie définies à l'annexe I.
German: Einzelheiten über die Konformität dieser Messungen mit den in Anhang I festgelegten Energieverbrauchsanforderungen.
Spanish: detalles sobre la conformidad de estas exigencias de medición con los requisitos de consumo de energía indicados en el Anexo I.
Italian: particolari sulla conformità di queste prove di misurazione ai requisiti di consumo energetico stabiliti nell'allegato I.
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a conformidade desta medição com os requisitos de consumo de energia estabelecidos no anexo I.
Dutch: gegevens over de overeenstemming van de resultaten van die proeven met de in bijlage I neergelegde eisen inzake energieverbruik.
Danish: enkeltheder om disse målingers overensstemmelse med kravene til energiforbrug i henhold til bilag I.
Swedish: Uppgifter som visar dessa mätningars överensstämmelse med energiförbrukningskraven enligt bilaga I.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot, joista ilmenee, että nämä mittaukset ovat liitteessä I asetettujen energiankulutusta koskevien vaatimusten mukaiset.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την πιστότητα, κατόπιν αυτών των μετρήσεων, προς τις απαιτήσεις κατανάλωσης ενέργειας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: údaje týkající se shody těchto měření s požadavky na spotřebu elektrické energie stanovenými v příloze I.
Slovak: podrobnosti o zhode týchto meraní porovnané s požiadavkami na energetickú spotrebu stanovenými v prílohe I.
Polish: szczegóły dotyczące zgodności tych środków z wymaganiami dotyczącymi zużycia energii, wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: a mérések megfelelőségének részletei az I. mellékletben meghatározott energiafogyasztási követelményekkel összehasonlítva.
Slovenian: podrobnosti o skladnosti teh meritev v primerjavi z zahtevami v zvezi s porabo energije, določenimi v Prilogi I.
Romanian: detalii privind conformitatea acestor măsurări comparativ cu cerințele privind consumul de energie electrică stabilite în anexa I.
Estonian: üksikasjad, mis näitavad, et need mõõtmised vastavad I lisas sätestatud energiatarbimisnõuetele.
Latvian: sīkiem datiem par šo mērījumu atbilstību salīdzinot ar I pielikumā noteiktām prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu.
Lithuanian: duomenys apie tokių matavimų atitiktį, palyginant su I priede nurodytais energijos suvartojimo reikalavimais.
Maltese: dettalji ta' konformità ta' dawn il-ħtiġiet kif paragunati mal-ħtiġiet ta' konsum ta' l-enerġija kif mfissra fl-Anness I.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Spanish: El fabricante o su representante conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: 6.Il fabbricante o il suo mandatario conserva una copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren eller dennes ombud skall förutom den tekniska dokumentationen spara en kopia av försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on liitettävä teknisiin asiakirjoihin jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Greek: Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uschováva kópiu prehlásenia zhody s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent, lub jego upoważniony przedstawiciel zachowuje, wraz z dokumentacją techniczną, kopie deklaracji zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy képviselője megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát a műszaki dokumentációval együtt.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod izjave o skladnosti skupaj s tehnično dokumentacijo.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate cu documentația tehnică.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja säilitab koos tehniliste dokumentidega vastavusdeklaratsiooni koopiat.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jātur atbilstības deklarācijas tehniskai dokumentācijai kopija.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas kartu su technine dokumentacija turi saugoti atitikties deklaracijos kopiją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: ANNEX III 'CE` CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ
German: CE-KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG
Spanish: ANEXO III MARCADO «CE» DE CONFORMIDAD
Italian: MARCATURA «CE» DI CONFORMITÀ
Portuguese: ANEXO III MARCAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Dutch: BIJLAGE III CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: BILAG III CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING
Swedish: EG-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: LIITE III CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ «CE»
English: The conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» de conformidad estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura «CE» di conformità è costituita dalla iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters CE in de volgende grafische vorm:
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« som vist nedenfor:
Swedish: Överensstämmelsemärkningen skall utgöras av bokstäverna "CE" enligt följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE` seuraavalla tavalla graafisesti esitettyinä:
Greek: Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» σύμφωνα με την ακόλουθη τυπογραφική παρουσίαση:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál CE v tomto tvaru:
Slovak: OZNAČENIE CE POZOSTÁVA Z PÍSMEN "CE" V NASLEDUJÚCOM TVARE:
Polish: Znak zgodności "CE" składa się z inicjałów "CE" zgodnie z poniższym wzorem:
Hungarian: A megfelelőségi jelölés "CE" kezdőbetűkből áll, megjelenése a következő:
Slovenian: Oznako skladnosti CE sestavljata začetnici CE v naslednji obliki:
Romanian: Marcajul de conformitate constă din inițialele „CE”, în forma următoare:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: Atbilstības marķējums sastāv no burtiem "CE" šādā veidā:
Lithuanian: Atitikties ženklą sudaro santrumpa "CE" ir jis pateikiamas tokia forma:
Maltese: Il-marka ta' konformità għandha tikkonsisti mill-inizjali "CE" li tieħu din il-forma:
English: If the 'CE` marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado «CE», deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura «CE» devono essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om EG-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, edellä olevan graafisen esityksen asteikon mukaiset suhteet on säilytettävä.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης «CE», πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την ανωτέρω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak je označenie CE zmenšené alebo zväčšené, proporcie dané vo vyššie uvedenom obrázku sa musia zohľadniť.
Polish: W przypadku zmniejszenia lub powiększenia znaku "CE" powinny zostać zachowane proporcje, jakie wynikają z zaopatrzonego w podziałkę powyższego obrazu graficznego.
Hungarian: Ha a "CE" jelölés méretét csökkentik vagy növelik, a fenti beosztásos rajzon megadott arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, je treba upoštevati razmerja zgornje risbe.
Romanian: Dacă marca „CE” este micșorată sau mărită, trebuie să se respecte proporțiile care rezultă din desenul gradat de mai sus.
Estonian: CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: [insert image from TIF] Ja "CE" marķējumu samazina vai palielina, tad jāievēro proporcijas, ņemot vērā iepriekš parādīto graduēto rasējumu.
Lithuanian: [Please insert picture from English original!!!] Jeigu CE ženklas yra mažinamas arba didinamas, būtina išlaikyti aukščiau pateikto graduoto brėžinio proporcijas.
Maltese: Jekk il-marka "CE" hija mnaqqsa jew imkabbra għandhom ikunu rispettati l-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija gradwata fuq.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,