FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, in the light of the experience acquired and bearing in mind the importance accorded to the prevention and control of zoonoses, it is necessary to carry out a substantial review of Directive 92/117/EEC (4);
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise et compte tenu de l'importance accordée à la prévention et au contrôle des zoonoses, il y a lieu de procéder à une révision substantielle de la directive 92/117/CEE (4);
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida e tendo em conta a importância concedida à prevenção e controlo de zoonoses, é necessário rever substancialmente a Directiva 92/117/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nabytých zkušeností a na základě významu, jaký se připisuje prevenci a tlumení zoonóz, je nezbytné důkladně přezkoumat směrnici 92/117/EHS4,
Slovak: keďže vo svetle dosiahnutých skúseností a majúc na pamäti význam, zaznamenaný v prevencii a kontroly zoonóz, bude potrebné vykonať zásadnú revíziu smernice 92/117/EHS (4);
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia i przywołując znaczenie przywiązywane do zapobiegania i zwalczania chorób odzwierzęcych należy dokonać istotnego przeglądu dyrektywy 92/117/EWG4;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok és a zoonózisok megelőzésének és ellenőrzésének fontossága tudatában a 92/117/EGK irányelv4 alapvető felülvizsgálatára van szükség;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in ob upoštevanju pomena, ki se pripisuje preprečevanju in nadzoru zoonoz, treba opraviti poglobljen pregled Direktive 92/117/EGS [4];
Estonian: omandatud kogemusi silmas pidades ja zoonooside profülaktika ja tõrje tähtsust arvestades tuleb direktiiv 92/117/EMÜ4 sisuliselt läbi vaadata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un ievērojot zoonožu profilaksei un kontrolei piešķirto nozīmi, ir nepieciešams veikt būtisku Direktīvas 92/117/EEK[4] pārskatīšanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir turint galvoje zoonozių prevencijos ir kontrolės reikšmę, būtina iš esmės peržiūrėti Direktyvą 92/117/EEB(4);
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjanza akkwistata u billi titqies l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll taż-żonosi, huwa neċessarju li titwettaq reviżjoni sostanzjali tad-Direttiva 92/117/KEE ([4]);
English: Directive 92/117/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/117/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 92/117/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/117/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/117/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/117/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/117/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/117/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/117/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/117/KEE hi emendata kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 6 (b), the words 'In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17; ` shall be deleted;
Portuguese: Na alínea b) do artigo 6º, é suprimida a frase «antes da data prevista no artigo 17º no que se refere às salmonelas».
Slovak: v článku 6b) slová "V prípade salmonely sa to musí vykonať pred dátumom určeným v článku 17" sa vynechajú;
Estonian: Artikli 6 punktist b jäetakse välja sõnad "Kodulindude salmonelloosi puhul tuleb seda teha enne artiklis 17 sätestatud kuupäeva".
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 8º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: 'However, pending the review provided for in Article 15a, the obligation to submit plans to the Commission shall be suspended in the case of those Member States which have not yet submitted such plans with regard to salmonella in poultry.';
Portuguese: «Todavia, enquanto se aguarda a reanálise prevista no artigo 15º A, é suspensa a obrigação de os Estados-Membros apresentarem à Comissão planos relativamente a salmonelas nas aves de capoeira, para os Estados-Membros que ainda os não apresentaram.».
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 10º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek 15a, který zní:
Slovak: Vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Direktiivi lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: 'Article 15a
French: «Article 15 bis
Portuguese: «Artigo 15º A
Czech: "Článek 15a
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15a
English: The Commission shall, before 1 November 97, submit a report to the Council concerning the measures to be implemented for the control and prevention of zoonoses.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er novembre 1997, un rapport sur les mesures à mettre en oeuvre pour le contrôle et la prévention des zoonoses.
Portuguese: Antes de 1 de Novembro de 1997, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre as medidas a aplicar para o controlo e a prevenção de zoonoses.
Czech: Komise předloží Radě do 1. listopadu 1997 zprávu o opatřeních, která se zavedou pro tlumení a prevenci zoonóz.
Slovak: Do termínu 1. novembra 1997 Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa opatrení, ktoré sú zavedené na kontrolu a prevenciu zoonóz.
Polish: Do dnia 1 listopada 1997 r. Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące środków wdrażanych w odniesieniu do zwalczania i zapobiegania chorobom odzwierzęcym.
Hungarian: A Bizottság 1997. november 1-je előtt a zoonózisok ellenőrzése és megelőzése érdekében végrehajtandó intézkedésekkel kapcsolatosan jelentést nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija pred 1. novembrom 97 Svetu predloži poročilo o ukrepih, ki se bodo izvajali za nadzor nad zoonozami in njihovo preprečevanje.
Estonian: Komisjon esitab enne 1. novembrit 1997 komisjonile aruande zoonooside profülaktikaks ja tõrjeks rakendatavate meetmete kohta.
Latvian: Līdz 1997. gada 1. novembrim Komisija iesniedz Padomei atskaiti par pasākumiem, kurus īstenos zoonožu profilaksei un kontrolei.
Lithuanian: Iki 1997 m. lapkričio 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie zoonozių kontrolės ir prevencijos priemones, kurios turės būti įgyvendinamos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Novembru 97, tissottomenti rapport lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għall-kontroll u l-prevenzjoni taż-żonosi.
English: This report shall refer in particular to:
French: Ce rapport portera en particulier sur:
Portuguese: Esse relatório deverá incidir, nomeadamente, sobre:
Czech: Tato zpráva se musí týkat zejména:
Slovak: Táto správa bude informovať predovšetkým o:
Polish: Sprawozdanie to odnosi się w szczególności do:
Hungarian: Ez a jelentés különösen az alábbiakkal foglalkozik:
Slovenian: To poročilo se zlasti nanaša na:
Estonian: Aruanne sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Šī atskaite jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šiame pranešime visų pirma apžvelgiama į:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jirreferi b'mod partikolari għal:
English: the new rules for the reporting system for zoonoses,
French: les nouvelles règles du système de notification des zoonoses,
Portuguese: as novas regras para o sistema de comunicação de zoonoses,
Czech: nových pravidel systému ohlašování zoonóz,
Slovak: nových pravidlách v systéme vykazovania zoonóz,
Polish: nowych zasad systemu sprawozdawczego dotyczącego chorób odzwierzęcych,
Hungarian: a zoonózisok jelentési rendszerének új szabályai,
Slovenian: nova pravila za sistem prijavljanja zoonoz,
Estonian: uusi eeskirju zoonooside teavitamissüsteemide kohta,
Latvian: zoonožu paziņošanas sistēmas jaunos noteikumus,
Lithuanian: naujas taisykles, reglamentuojančias pranešimų apie zoonozes sistemą,
Maltese: ir-regoli ġodda għas-sistema ta' l-irrappurtar taż-żonosi,
English: the methods for collecting samples and for examinations in approved national laboratories,
French: les méthodes de collecte des échantillons et d'examen dans les laboratoires nationaux agréés,
Portuguese: os métodos de colheita de amostras e de análise nos laboratórios nacionais aprovados,
Czech: metodách odběru vzorků a vyšetření ve schválených národních laboratořích,
Slovak: metódach zberu vzoriek a vyšetreniach v schválených národnými laboratóriami,
Polish: metod pobierania próbek i przeprowadzania badań w zatwierdzonych laboratoriach państwowych,
Hungarian: a mintavétel és az engedélyezett nemzeti laboratóriumokban végzett vizsgálatok módszerei,
Slovenian: metode odvzema vzorcev in preiskave v odobrenih nacionalnih laboratorijih,
Estonian: meetodeid proovide võtmiseks ja uuringute läbiviimiseks heakskiidetud riiklikes laborites,
Latvian: metodes paraugu ievākšanai un izmeklēšanai apstiprinātās valsts laboratorijās,
Lithuanian: mėginių rinkimo ir tyrimo patvirtintose nacionalinėse laboratorijose metodus,
Maltese: il-metodi għall-ġbir tal-kampjuni u għall-eżaminazzjoni minn laboratorji nazzjonali approvati,
English: the control of salmonella in poultry laying flocks,
French: le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de poules pondeuses,
Portuguese: o controlo de salmonelas nos efectivos de galinhas poedeiras,
Czech: kontroly salmonel v hejnech nosnic,
Slovak: kontrole salmonely v znáškových kŕdľoch,
Polish: badania stad kur niosek na obecność salmonelli,
Hungarian: a szalmonella ellenőrzése a tojótyúk-állományokban,
Slovenian: nadzor nad salmonelo v jatah perutnine pri nesnicah,
Estonian: salmonelloosi tõrjet munevates kodulindude karjades,
Latvian: salmonellas kontroli dējējšķirņu mājputnu saimēs,
Lithuanian: salmonelių kontrolę naminius paukščius perinčiuose pulkuose,
Maltese: il-kontroll tas-salmonella fi tjur li jbidu,
English: the control of salmonella in poultry breedingflocks and in compound feedingstuffs for poultry,
French: le contrôle des salmonelles dans les troupeaux de volailles de reproduction ainsi que dans les aliments composés pour la volaille,
Portuguese: O controlo das salmonelas nos efectivos de aves de capoeira reprodutoras e nos alimentos compostos para aves de capoeira,
Czech: kontroly salmonel v hejnech chovné drůbeže, jakož i v krmných směsích pro drůbež,
Slovak: kontrole salmonely u chovnej hydiny a v kŕmnych zmesiach pre hydinu,
Polish: badania stad hodowlanych drobiu i mieszanek paszowych dla drobiu na obecność salmonelli,
Hungarian: a szalmonella ellenőrzése a tenyészbaromfi-állományokban, valamint a baromfitakarmány-keverékekben,
Slovenian: nadzor nad salmonelo v jatah perutnine za razplod in krmnih mešanicah za perutnino,
Estonian: salmonelloosi tõrjet kodulindude aretuskarjades ja kodulindude segasöödas,
Latvian: salmonellas kontroli vaislas mājputnu saimēs un mājputnu barības maisījumos,
Lithuanian: salmonelių kontrolę naminių paukščių veisliniuose pulkuose ir naminių paukščių kombinuotuosiuose pašaruose,
Maltese: il-kontroll tas-salmonella fi tjur għat-tgħamir u f'materjali ta' l-għalf kompost għat-tjur,
English: any measures to combat zoonoses other than salmonellosis.
French: les éventuelles mesures prévues pour lutter contre les zoonoses autres que la salmonellose.
Portuguese: as eventuais medidas para combater zoonoses que não a salmonelose.
Czech: případných opatření pro tlumení jiných zoonóz než salmonelózy.
Slovak: o všetkých opatreniach na boj so zoonózami inými ako salmonelózy.
Polish: wszelkich środków zwalczania chorób odzwierzęcych innych niż salmonelloza.
Hungarian: a szalmonellózistól eltérő zoonózisok elleni küzdelem intézkedései.
Slovenian: katera koli pravila za zatiranje drugih zoonoz razen salmoneloze.
Estonian: meetmeid zoonooside, välja arvatud salmonelloos, vastu võitlemiseks.
Latvian: jebkādus pasākumus zoonožu apkarošanai, izņemot salmonelozi.
Lithuanian: kitas kovos su zoonozėmis, išskyrus salmoneliozę, priemones.
Maltese: xi miżuri biex tkunu miġġielda ż-żonosi apparti milli s-salmonellosi.
English: The report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by proposals concerning zoonoses, especially in the context of the review of this Directive.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 doit être accompagné de propositions appropriées concernant les zoonoses, notamment dans le cadre de la révision de la présente directive.
Portuguese: O relatório referido no nº 1 deve ser acompanhado de propostas adequadas relativas às zoonoses, nomeadamente no contexto da revisão da presente directiva.
Czech: Ke zprávě uvedené v odstavci 1 musí být připojeny příslušné návrhy týkající se zoonóz, zejména v rámci revize této směrnice.
Slovak: Správa uvedená v odseku 1 musí byť doplnená o návrhy týkajúce sa zoonóz predovšetkým v kontexte revízie tejto smernice.
Polish: Do sprawozdania określonego w ust. 1 dołącza się wnioski dotyczące chorób odzwierzęcych, w szczególności w kontekście rewizji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentéshez a zoonózisokkal kapcsolatosan javaslatokat fűznek, különösen ezen irányelv felülvizsgálatával összefüggésben.
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 spremljajo predlogi v zvezi z zoonozami, zlasti v smislu ponovnega pregleda te direktive.
Estonian: Lõikes 1 märgitud aruandega on kaasas ettepanekud zoonooside kohta, eriti nimetatud direktiivi läbivaatamise kontekstis.
Latvian: Atskaite, kas minēta 1. punktā jāpapildina ar ieteikumiem attiecībā uz zoonozēm, jo īpaši šīs direktīvas pārskatīšanas sakarā.
Lithuanian: Prie 1 dalyje minimo pranešimo pridedami pasiūlymai dėl zoonozių, ypač atsižvelgiant į šios direktyvos peržiūrą.
Maltese: Ir-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu ikun akkumpanjat minn proposti dwar iż-żonosi speċjalment fil-kuntest tar-reviżjoni ta' din id-Direttiva.
English: The Council shall act on the proposals by a qualified majority before 1 June 1998.`;
French: Le Conseil statuera à la majorité qualifiée sur ces propositions avant le 1er juin 1998.»
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada sobre estas propostas antes de 1 de Junho de 1998.».
Czech: Rada se o těchto návrzích usnese kvalifikovanou většinou do 1. června 1998.".
Slovak: Rada bude konať na základe návrhov podľa kvalifikovanej väčšiny pred 1. júnom 1998.";
Polish: Rada stanowi na temat wniosków kwalifikowaną większością głosów przed dniem 1 czerwca 1998 r.";
Hungarian: A Tanács a javaslatokról 1998. június 1-je előtt minősített többséggel határoz.";
Slovenian: Svet odloča o teh predlogih s kvalificirano večino pred 1. junijem 1998.";
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. juunit 1998."
Latvian: Padome lemj par minētajiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1998. gada 1. jūnijam."
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma sprendžia dėl pasiūlymų iki 1998 m. birželio 1 dienos."
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti permezz ta' maġġoranza kkwalifikata qabel l-1 ta' Ġunju 1998.';
English: The following point shall be inserted in Annex III, Section I:
French: À l'annexe III, section I, le point suivant est inséré:
Portuguese: Na secção I do anexo III, é inserido o seguinte ponto:
Czech: V příloze III oddílu I se vkládá nový bod Va, který zní:
Slovak: Nasledujúci bod sa vloží do prílohy III, do časti I:
Polish: w załączniku III sekcja I dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet I. szakasza a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelek I Priloge III se vstavi naslednja točka:
Estonian: III lisa I jakku lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: III priedo I skirsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt segwenti għandu jkun miżjud fl-Anness III, is-Sezzjoni I:
English: 'Va Pending the report provided for in Article 15a, Member States may waive the compulsory destruction provided for in point V.1 (b) and the slaughter requirement laid down in point V.1 (c) if they can ensure that:
French: «V bis. Dans l'attente du réexamen prévu à l'article 15 bis, les États membres peuvent déroger à l'obligation de destruction prévue au point V 1 b) et à l'obligation de l'abattage prévue au point V 1 c) dans la mesure où ils sont à même de garantir:
Portuguese: «V.A Enquanto se aguarda a reanálise prevista no artigo 15º A, os Estados-Membros podem derrogar à obrigação de abate prevista no nº 1, alínea c), do ponto V na medida em que possam garantir que:
Czech: "Va Do doby podání zprávy podle článku 15a mohou členské státy upustit od povinné likvidace stanovené v bodu V.1 b) a požadavku na porážku stanoveného bodu V.1 c), jestliže jsou schopny zajistit:
Slovak: "Va Až do správy požadovanej v článku 15a, členské štáty sa môžu vzdať povinného zničenia požadovaného v bode V.1 b) a požiadavky zabitia určeného v bode V.1 c), ak dokážu zabezpečiť, že:
Polish: "Va Do czasu przedstawienia sprawozdania przewidzianego w art. 15a Państwa Członkowskie mogą odstąpić od obowiązkowego zniszczenia przewidzianego w ppkt V.1 lit. b) oraz wymaganego uboju ustanowionego w ppkt V.1 lit. c), jeśli mogą one zapewnić, że:
Hungarian: "V.a. Amíg a 15a. cikkben említett jelentés folyamatban van, a tagállamok eltekinthetnek az V.1.b. pont szerinti kötelező megsemmisítéstől, valamint az V.1.c. pont szerinti levágási kötelezettségtől, amennyiben biztosítani tudják, hogy:
Slovenian: "Va Do poročila, predvidenega v členu 15a, lahko države članice opustijo obvezno uničenje iz točke V.1(b) in zahtevo po zakolu iz točke V.1(c), če lahko zagotovijo, da:
Estonian: "Va Kuni artiklis 15a ettenähtud aruande esitamiseni võivad liikmesriigid hoida kõrvale punktis V.1 b sätestatud sundhävitamisest ja punktis V.1c sätestatud tapmise nõudest, kui nad suudavad tagada, et:
Latvian: "V.a Kamēr nav iesniegta atskaite, kas minēta 15.a pantā, dalībvalstis var atcelt V.1. punkta b) apakšpunktā paredzēto obligāto iznīcināšanu un V.1. punkta c) apakšpunktā minēto nokaušanas prasību, nodrošinot, ka:
Lithuanian: "Va Kol bus pateiktas 15a straipsnyje minimas pranešimas, valstybės narės gali nereikalauti V.1 b punkte numatyto privalomo sunaikinimo ir V.1 c punkte nustatyto reikalavimo skersti, jei jos gali užtikrinti, kad:
Maltese: "Va Sakemm ikun lest ir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15a, l-Istati Membri jistgħu jeliminaw id-distruzzjoni obbligatorja li hemm provvediment dwarha fil-punt V.1 (b) u l-ħtiġiet għall-qatla stabbiliti fil-punt V.1 (c) jekk huma jkunu jistgħu jassiguraw li:
English: no non-incubated eggs from a flock covered by the first paragraph of V.1 (b) are marketed, except for the purpose of treatment in accordance with Directive 89/437/EEC ;
Portuguese: não podem ser colocados no mercado ovos não incubados provenientes de um edifício referido no nº 1, alínea b), do ponto V, excepto para tratamento em conformidade com a Directiva 89/437/CEE ;