FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever the term 'financial undertaking' is used in this Directive, it shall be replaced by:
Italian: Ogni volta che sono impiegati nella presente direttiva, i termini «impresa finanziaria» sono sostituiti rispettivamente dai termini:
Swedish: Varje gång uttrycket "finansiellt företag" förekommer i detta direktiv skall det ersättas av
Finnish: Kun tässä direktiivissä käytetään käsitettä "rahoitusalan yritys", se korvataan käsitteellä:
Czech: Výrazem "finanční podnik" se v této směrnici rozumí:
Slovak: Kdekoľvek, kde je v tejto smernici použitý výraz "finančná spoločnosť" nahradí sa slovami:
Polish: W każdym przypadku użycia w niniejszej dyrektywie wyrazów "przedsiębiorstwo finansowe" zastępuje się je wyrazami:
Hungarian: Az ezen irányelvben bárhol előforduló "pénzügyi vállalkozás" kifejezés helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Kadar se v tej direktivi uporabljajo besede "finančno podjetje", se nadomestijo z besedami:
Romanian: Ori de câte ori se utilizează termenul „întreprindere financiară” în prezenta directivă, acesta se înlocuiește cu:
Bulgarian: Навсякъде, където в настоящата директива се използва терминът "финансово предприятие" той се заменя с:
Estonian: Kui käesolevas direktiivis esineb mõiste “rahaasutus”, asendatakse see järgmise mõistega:
Latvian: Ja šajā direktīvā lietots termins "finanšu uzņēmums", tā vietā lieto:
Lithuanian: Visais atvejais, kai šioje direktyvoje vartojamas terminas "finansų įmonė", jis pakeičiamas tokiais terminais:
Maltese: Kull meta t-termi 'impriża finanzjarja' huwa wżat f'din id-Direttiva, dan għandu jkun mibdul bi:
English: shall be added containing the following definition:
Finnish: joka sisältää seuraavan määritelmän:
Czech: Následující definice se vkládá jako
Slovak: sa dopĺňa text obsahujúci nasledovnú definíciu:
Polish: zawierające definicję w brzmieniu:
Hungarian: egészül ki, amely a következő fogalommeghatározást tartalmazza:
Slovenian: z naslednjo opredelitvijo:
Romanian: conținând următoarea definiție:
Bulgarian: се добавя следното определение:
Estonian: lisatakse järgmine määratlus:
Lithuanian: kuriuose pateikiamas toks apibrėžimas:
Maltese: għandhom jiżdiedu billi jkun fihom dawn id-definizzjonijiet:
English: '"close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Italian: «"stretti legami": situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da:
Finnish: "`läheisillä sidoksilla` tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Czech: ""úzkými vazbami" stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny:
Slovak: "úzke spojenie" znamená situáciu, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby spojené:
Polish: "bliskie powiązania" oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne są ze sobą związane przez:
Hungarian: "a "szoros kapcsolat" olyan jogi helyzetet jelöl, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy áll kapcsolatban:
Slovenian: ""tesne povezave" pomenijo stanje, v katerem sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezani z:
Romanian: „«legături strânse» înseamnă o situație în care una sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: "тесни връзки" означава ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
Estonian: ““püsivad sidemed” tähendab olukorda, kus kaks või enam füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Lithuanian: "artimi ryšiai" - tai ryšiai, kai du arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų yra susiję:
Maltese: '“rabtiet mill-qrib' għandha tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni naturali jew legali jew aktar ikunu marbuta bi:
English: "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Finnish: määräysvallan kautta, eli kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa emoyrityksen ja tytäryhtiön välisen sidoksen kautta taikka samanluonteisen minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välisen sidoksen kautta;
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Swedish: Varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
Finnish: myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Czech: dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
Slovak: akákoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na čele týchto podnikov.
Polish: wszelkie podmioty zależne podmiotu zależnego są również uważane za podmiot zależny przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla.
Hungarian: a leányvállalat bármely leányvállalata szintén azon anyavállalat leányvállalatának minősül, amely e vállalkozásokat irányítja.
Slovenian: vsaka odvisna družba odvisne družbe se prav tako obravnava kot odvisna družba matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij.
Romanian: orice filială a unei filiale este considerată, de asemenea, o filială a întreprinderii mamă care se află la conducerea acelor întreprinderi.
Bulgarian: всяко дъщерно предприятие на дадено дъщерно предприятие също се счита за дъщерно предприятие на предприятието-майка, което е главното за тези предприятия.
Estonian: tütarettevõtja tütarettevõtjat loetakse samuti nimetatud äriühingute eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
Latvian: meitas uzņēmuma meitas uzņēmumu uzskata arī par tā mātes uzņēmuma meitas uzņēmumu, kurš ir pirmais no šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: visos dukterinės dukterinių įmonių įmonės taip pat laikomos patronuojančios įmonės, esančios šių įmonių hierarchijos viršūnėje, dukterinėmis įmonėmis.
Maltese: xi impriża sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-impriża parent li tkun fir-ras ta' dawk l-impriżi.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Italian: Si ritiene che costituisca uno stretto legame tra due o più persone fisiche o giuridiche anche la situazione in cui tali persone siano legate in modo duraturo a una stessa persona da un legame di controllo.
Swedish: Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
Finnish: Tilanteiden, joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille.
Czech: Stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly, se rovněž považuje za úzkou vazbu mezi těmito osobami.
Slovak: Situácia, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo spojené s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly sa tiež považuje za predstavujúcu úzke prepojenie medzi takýmito osobami.
Polish: Sytuacja, w której dwie lub więcej osób fizycznych lub prawnych jest trwale związanych z jedną i tą samą osobą przez stosunek kontroli również uważa się za bliskie powiązanie tych osób.
Hungarian: Az olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolaton keresztül állandó jelleggel egy és ugyanahhoz a személyhez kötődik, szintén e személyek közötti szoros kapcsolatot teremtő helyzetnek minősül.
Slovenian: Stanje, ko sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb trajno povezani z isto osebo z obvladujočim odnosom, se prav tako šteje za tesno povezavo med temi osebami."
Romanian: Situația în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate permanent de una și aceeași persoană, printr-o relație de control este, de asemenea, considerată ca o legătură strânsă între persoanele în cauză.
Bulgarian: Ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са постоянно свързани с едно и също лице чрез взаимоотношение на контрол също се счита, че представлява тясна връзка между такива лица.
Estonian: Olukorda, kus kaks või enam füüsilist või juriidilist isikut on ühe ja sama isikuga kontrollisuhte kaudu alaliselt seotud, käsitletakse samuti nimetatud isikute vahelise püsiva sidemena.
Latvian: Stāvokli, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas ar vienu un to pašu personu saista pastāvīgas kontroles attiecības, uzskata par ciešām saiknēm šādu personu starpā."
Lithuanian: Kai du ar daugiau fizinių arba juridinių asmenų yra nuolat susiję su vienu ir tuo pačiu asmeniu kontrolės santykiu, jie taip pat laikomi asmenimis, susijusiais artimais ryšiais.
Maltese: Sitwazzjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkollhom rabta permanenti lejn wieħda jew aktar mill-istess persuni b'relazzjoni ta' kontroll għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li jikkonstitwixxu rabta mill-qrib bejn persuni bħal dawk.
English: The following subparagraphs shall be added at the end of: - Article 3 (2) of Directive 77/780/EEC, - Article 3 (3) of Directive 93/22/EEC, - Article 8 (1) of Directive 73/239/EEC, - Article 8 (1) of Directive 79/267/EEC:
Finnish: Lisätään: - direktiivin 77/780/ETY 3 artiklan 2 kohdan loppuun, - direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 3 kohdan loppuun, - direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 1 kohdan loppuun, ja - direktiivin 79/267/ETY 8 artiklan 1 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
English: The competent authorities shall require financial undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.'
Italian: Le autorità competenti esigono che le imprese finanziarie forniscano loro le informazioni che esse richiedono per poter garantire il rispetto permanente delle condizioni previste al presente paragrafo.»
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att de finansiella företagen förser dem med erforderliga uppgifter för att de fortlöpande skall kunna övervaka att bestämmelserna i denna punkt efterlevs."
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava rahoitusalan yrityksiä toimittamaan niille tiedot, jotka ne tarvitsevat valvoakseen, että tässä kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä noudatetaan jatkuvasti.".
Czech: Příslušné orgány vyžadují od finančních podniků předkládání údajů, jež potřebují ke sledování toho, zda jsou trvale dodržovány podmínky uvedené v tomto odstavci."
Slovak: Príslušné orgány požadujú od finančných podnikov neustále poskytovanie informácií potrebných na sledovanie súladu s podmienkami uvedenými v tomto odseku."
Polish: Właściwe władze żądają od przedsiębiorstw finansowych przedstawiania informacji wymaganych przez te władze w celu stałego monitorowania przestrzegania warunków określonych w niniejszym ustępie."
Hungarian: Az illetékes hatóságok megkívánják a pénzügyi vállalkozásoktól, hogy a vállalkozások rendelkezésre bocsássák az általuk kért, e bekezdésben hivatkozott feltételek betartásának ellenőrzéséhez szükséges információkat."
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo od finančnih podjetij, da jim redno zagotavljajo podatke, ki jih potrebujejo pri spremljanju izpolnjevanja pogojev iz tega odstavka."
Romanian: Autoritățile competente impun organismelor financiare să le furnizeze informațiile care le sunt necesare pentru a sigura respectarea continuă a condițiilor menționate în prezentul alineat.”
Bulgarian: Компетентните органи изискват финансовите предприятия да им предоставят постоянно информацията, необходима за проследяване спазването на условията, посочени в този параграф."
Estonian: Pädevad ametiasutused nõuavad rahaasutustelt vajalikku informatsiooni, et pidevalt jälgida, kas käesolevas lõikes toodud tingimused on täidetud.”
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai finanšu uzņēmumi sniedz tām informāciju, kas vajadzīga, lai pastāvīgi pārraudzītu šajā punktā minēto nosacījumu izpildi."
Lithuanian: Kompetentingosios institucijos reikalauja, kad finansų įmonės nuolatos teiktų joms informaciją, reikalingą kontroliuoti, kaip laikomasi šioje dalyje nurodytų sąlygų."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu impriżi ta' kreditu li jipprovdulhom l-informazzjoni li huma jenħtieġu biex jissorveljaw il-konformità mal-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa.'
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Directive 73/239/EEC and in Article 8 of Directive 79/267/EEC:
Italian: È inserito il seguente paragrafo all'articolo 8 della direttiva 73/239/CEE e all'articolo 8 della direttiva 79/267/CEE:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 8 i direktiv 73/239/EEG och i artikel 8 i direktiv 79/267/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 73/239/ETY 8 artiklaan ja direktiivin 79/267/ETY 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 8 směrnice 73/239/EHS a v článku 8 směrnice 79/267/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa vloží do článku 8 smernice 73/239/EHS a do článku 8 smernice 79/267/EHS:
Polish: W art. 8 dyrektywy 73/239/EWG i w art. 8 dyrektywy 79/267/EWG dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 8. cikke és a 79/267/EGK irányelv 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 8 Direktive 73/239/EGS in člen 8 Direktive 79/267/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 din Directiva 73/239/CEE și la articolul 8 din Directiva 79/267/CEE se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 на Директива 73/239/ЕИО и в член 8 на Директива 79/267/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artiklisse 8 ja direktiivi 79/267/EMÜ artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 8. pantā un Direktīvas 79/267/EEK 8. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnis ir Direktyvos 79/267/EEB 8 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 73/239/KEE u ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/267/KEE:
English: Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.'
Italian: Gli Stati membri esigono che le imprese di assicurazione abbiano l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria.»
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att försäkringsföretagens huvudkontor skall vara belägna i samma medlemsstat som deras stadgeenliga säte."
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyritysten hallinnollinen keskustoimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin niiden sääntömääräinen kotipaikka."
Czech: Členské státy vyžadují, aby se skutečné sídlo pojišťovny nalézalo ve členském státě, ve kterém má pojišťovna sídlo."
Slovak: Členské štáty požadujú, aby sa ústredia poisťovní nachádzali v tom istom štáte ako ich sídla."
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby siedziby zarządu zakładów ubezpieczeniowych były umiejscowione w tym samym Państwie Członkowskim, co ich siedziby statutowe."
Hungarian: "(1a) A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosítótársaságok központi ügyvezetésének a helye ugyanabban a tagállamban legyen, ahol a létesítő okirat szerinti székhelyük van."
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so sedeži zavarovalnic v isti državi članici kot njihovi registrirani sedeži."
Romanian: „(1a) Statele membre cer ca administrația centrală a întreprinderilor de asigurare să fie situată în același stat membru în care se află sediile lor sociale.”
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kindlustusseltside peakorterid oleksid samas liikmesriigis, kus on nende registrisse kantud asukoht.”
Latvian: "1.a Dalībvalstis prasa, lai apdrošināšanas sabiedrības pārvaldes iestādes būtu tajā pašā dalībvalstī, kur ir tās juridiskā adrese."
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad draudimo įmonių pagrindinės buveinės būtų toje pačioje valstybėje narėje kaip ir jų registruota buveinė."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju prinċipali ta' impriżi ta' assikurazzjoni jkun jinstab fl-istess Stat Membru bħall-uffiċini irreġistrati tagħhom.'
English: The following paragraph shall be inserted in Article 3 of Directive 77/780/EEC:
Italian: È inserito il seguente paragrafo all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 3 i direktiv 77/780/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 směrnice 77/780/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek sa vloží do článku 3 smernice 77/780/EHS:
Polish: W art. 3 dyrektywy 77/780/EWG dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 3 Direktive 77/780/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 din Directiva 77/780/CEE, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в член 3 от Директива 77/780/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 3. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 3 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej għandu jkum imdaħħal fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/KEE:
English: Each Member State shall require that:
Italian: Gli Stati membri esigono:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että:
Czech: Členské státy vyžadují, aby
Slovak: Každý členský štát požaduje, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby:
Hungarian: "(2a) Valamennyi tagállam megköveteli, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da:
Romanian: „(2a) Fiecare stat membru cere:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква:
Estonian: Kõik liikmesriigid nõuavad, et:
Latvian: "2.a Visas dalībvalstis prasa, lai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li:
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted:
Italian: All'articolo 16 della direttiva 92/49/CEE e all'articolo 15 della direttiva 92/96/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Finnish: Lisätään direktiivin 92/49/ETY 16 artiklaan ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 16 směrnice 92/49/EHS a v článku 15 směrnice 92/96/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 16 smernice 92/49/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa vloží nasledovný odsek:
Polish: W art. 16 dyrektywy 92/49/EWG i w art. 15 dyrektywy 92/96/EWG dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv 16. cikke és a 92/96/EGK irányelv 15. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 16 Direktive 92/49/EGS in člen 15 Direktive 92/96/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 16 от Директива 92/49/ЕИО и в член 15 на Директива 92/96/ЕИО се добавя следния параграф:
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ artiklisse 16 ja direktiivi 92/96/EMÜ artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK 16. pantā un Direktīvas 92/96/EEK 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal:
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorize exchanges of information between the competent authorities and:
Italian: Ferme restando le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti, e
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja:
Czech: Odchylně od odstavců 1 až 4 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi svými příslušnými orgány a
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Bez względu na ust. 1-4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi władzami i:
Hungarian: "(5a) Az (1)-(4) bekezdésben foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és:
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 4 lahko države članice odobrijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in:
Romanian: „(5a) Fără a aduce atingere alineatelor (1) - (4), statele membre pot autoriza schimburi de informații între autoritățile competente și:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 1 до 4, държавите-членки могат да разрешат обмен на информация между компетентните органи и:
Estonian: Olenemata lõigetest 1-4 võivad liikmesriigid anda loa informatsiooni vahetamiseks pädevate ametiasutuste ja
Latvian: "5.a Neatkarīgi no 1., 2., 3. un 4. punkta dalībvalstis drīkst atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:
Maltese: Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u: