FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of design calculations made, impartial examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles impartiaux effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, unvoreingenommen durchgeführten Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño efectuados, los exámenes imparciales llevados a cabo, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progetto, degli esami imparziali eseguiti, ecc.;
Portuguese: resultados dos cálculos de projecto efectuados, dos exames imparciais realizados, etc.,
Dutch: de resultaten van de verrichte ontwerp-berekeningen, ontpartijdige onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, uvildige kontrolundersoegelser osv.
Swedish: resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, opartiska undersökningar som utförts osv.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset ja suoritetut puolueettomat tarkastukset jne. ,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených nestranných zkoušek, atd.,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov vykonaných nestranných skúšok, atď.,
Polish: wyniki obliczeń konstruktorskich, niezależnie od przeprowadzonych czynności sprawdzających itd.,
Hungarian: a tervezési számítások eredményeit, független vizsgálatok eredményeit,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, examinările imparțiale efectuate etc.;
Bulgarian: резултатите от осъществените изчисления на проекта, на извършената безпристрастна проверка и т.н.,
Estonian: projektarvutuste tulemusi, tehtud erapooletuid uuringuid jne;
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, objektīvu pārbaužu, utt., rezultāti,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli ta' disinn magħmula, l-eżaminijiet imparżjali mwettqa, eċċ.,
English: impartial test reports,
French: les rapports d'essais impartiaux,
German: objektive Prüfberichte,
Spanish: los informes de los ensayos imparciales;
Italian: i rapporti di prova imparziali;
Portuguese: relatórios imparciais dos ensaios,
Dutch: onpartijdige keuringsrapporten;
Danish: uvildige proevningsrapporter
Swedish: opartiska provningsrapporter,
Finnish: puolueettomat testausselosteet,
Czech: nestranné protokoly o zkouškách,
Slovak: nestranné protokoly o teste,
Polish: bezstronne sprawozdania z badań,
Hungarian: független tesztelések eredményeit,
Romanian: rapoartele testelor imparțiale;
Estonian: erapooletuid katseprotokolle;
Latvian: objektīvu testu ziņojumi,
Maltese: rapporti imparzjali tat-test,
English: manuals for installation, use and maintenance.
French: les manuels d'installation, d'utilisation et d'entretien.
German: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen.
Spanish: manuales de instalación, utilización y mantenimiento.
Italian: i manuali di installazione, uso e manutenzione.
Portuguese: manuais de instalação, utilização e manutenção.
Dutch: handleidingen voor installatie, gebruik en onderhoud.
Danish: manualer til installation, anvendelse og vedligeholdelse.
Swedish: manualer för installation, användning och underhåll.
Finnish: asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirjat.
Czech: návody pro instalaci, užívání a údržbu.
Slovak: príručky pre inštaláciu, používanie a údržbu.
Polish: instrukcje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji.
Hungarian: telepítési, használati és karbantartási utasításokat.
Slovenian: poročila nepristranskih preskusov,
Romanian: manualele de instalare, utilizare și întreținere.
Estonian: paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhendeid.
Latvian: uzstādīšanas, izmantošanas un apkopes rokasgrāmatas.
Lithuanian: nešališkos bandymo ataskaitos,
Maltese: rapporti imparzjali tat-test,
English: attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
French: les attestations relatives aux équipements incorporés dans l'appareil,
German: Bescheinigungen für Vorrichtungen, die in das Gerät eingebaut werden,
Spanish: certificados relativos al equipo incorporado al dispositivo;
Italian: le attestazioni relative all'equipaggiamento incorporato nell'apparecchiatura;
Portuguese: certidões relativas aos equipamentos incorporados no dispositivo,
Dutch: verklaringen betreffende de in de uitrusting ingebouwde apparatuur;
Danish: attester for udstyr, som indgaar i produktet
Swedish: Intyg som hänför sig till utrustning som ingår i anordningen.
Finnish: laitteeseen kuuluvia varusteita koskevat todistukset,
Czech: atesty vztahující se k zařízení začleněnému do přístroje,
Slovak: overenia týkajúce sa zariadenia zabudovaného v prístroji,
Polish: atesty dotyczące podzespołów zainstalowanych w urządzeniu,
Hungarian: a berendezésbe foglalt felszerelésre vonatkozó,
Slovenian: Po potrebi mora dokumentacija o obliki vsebovati naslednje:
Romanian: atestări privind echipamentul încorporat în respectivul aparat;
Bulgarian: удостоверения, отнасящи се до вграденото в апарата оборудване,
Estonian: seadmes sisalduvat varustust käsitlevad tõendid;
Latvian: apliecinājumi saistībā ar aprīkojumu, kas ietilpst iekārtā,
Lithuanian: Prireikus į projekto dokumentus turi būti įtraukta:
Maltese: Fejn xieraq, id-dokumentazzjoni tad-disinn għandha tinkludi dan li ġej:
English: attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
French: les attestations et certificats relatifs aux méthodes de fabrication et/ou d'inspection et/ou de surveillance de l'appareil,
German: Bescheinigungen und Nachweise über die Verfahren zur Fertigung und/oder Inspektion und/oder Kontrolle des Geräts,
Spanish: certificados relativos a los métodos de fabricación o inspección o vigilancia del dispositivo;
Italian: gli attestati e i certificati relativi ai metodi di fabbricazione e/o alle ispezioni e/o al controllo dell'apparecchiatura;
Portuguese: certidões e certificados relativos aos métodos de fabrico e/ou inspecção e/ou controlo do dispositivo,
Dutch: verklaringen en certificaten met betrekking tot de methoden voor fabricage en/of inspectie en/of controle van de uitrusting;
Danish: attester og certifikater vedroerende fremstillingsmetoderne og/eller inspektion og/eller kontrol af produktet
Swedish: Intyg och certifikat som hänför sig till metoder för tillverkning och/eller inspektion och/eller övervakning av anordningen.
Finnish: laitteen valmistusmenetelmiin ja/tai tarkastukseen ja/tai valvontaan liittyvät todistukset,
Czech: atesty a certifikáty vztahující se k metodám výroby anebo kontroly anebo sledování přístroje,
Slovak: overenia a certifikáty týkajúce sa metód výroby a/alebo kontroly a/alebo monitorovania zariadenia,
Polish: atesty i świadectwa dotyczące procesu produkcyjnego i/lub inspekcji i/lub kontroli urządzenia,
Hungarian: a felszerelés gyártásával és/vagy ellenőrzésével és/vagy nyomon követésével kapcsolatos tanúsítványokat és bizonyítványokat,
Slovenian: atestiranja, povezana z opremo, vključeno v napravo,
Romanian: atestări și certificate privind metodele de producție și/sau inspecție și/sau monitorizare a aparatului;
Bulgarian: удостоверения и сертификати, отнасящи се до производствените методи и/или инспекцията и/или надзора на апарата,
Estonian: seadme tootmis- ja/või ülevaatus- ja/või järelevalvemenetlusi käsitlevad tõendid ja tunnistused;
Lithuanian: agregate panaudotų įrenginių patvirtinimai,
Maltese: attestazzjonijiet marbutin mat-tagħmir inkorporata fil-mezz,
English: any other document that makes it possible for the notified body to improve its assessment.
French: tout autre document permettant à l'organisme notifié d'effectuer une meilleure évaluation.
German: andere Dokumente, die für die benannte Stelle die Möglichkeiten der Bewertung verbessern.
Spanish: cualquier otro documento que permita al organismo notificado mejorar su evaluación.
Italian: qualsiasi altro documento che consenta all'organismo notificato di migliorare la valutazione.
Portuguese: outros documentos que permitam ao organismo notificado melhorar a sua avaliação.
Dutch: alle andere documenten die een betere beoordeling door de aangemelde instantie mogelijk maken.
Danish: enhver anden dokumentation, der saetter det bemyndigede organ i stand til at foretage en bedre vurdering.
Swedish: All annan dokumentation som kan hjälpa det anmälda organet att göra en bättre i bedömning.
Finnish: muut asiakirjat, joiden avulla ilmoitettu laitos voi parantaa arviointiaan.
Czech: všechny ostatní dokumenty umožňující oznámenému subjektu zlepšit posuzování.
Slovak: akýkoľvek iný dokument, ktorý by mohol notifikovanej inštitúcii pomôcť zvýšiť úroveň posudzovania.
Polish: inne dokumenty, umożliwiające dokonanie oceny przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: minden olyan egyéb dokumentumot, amelynek segítségével a kijelölt testület jobb vizsgálat végezhet.
Slovenian: atestiranja in spričevala, povezana z metodami proizvodnje in/ali presoje in/ali nadzora naprave,
Romanian: orice alt document care face posibilă îmbunătățirea evaluării făcută de organismul notificat.
Bulgarian: всякаква друга документация, позволяваща на уведомения орган да извърши най-добрата оценка.
Estonian: kõik muud dokumendid, mis võimaldavad teavitatud asutusel toodet paremini hinnata.
Lithuanian: su agregato gamyba ir (arba) jo tikrinimu, ir (arba) priežiūra susiję patvirtinimai arba sertifikatai,
Maltese: attestazzjonijiet u ċertifikati marbuta mal-metodi ta' manifattura u/jew spezzjoni u/jew monitoraġġ tal-mezz,
English: the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) in force on the date of the adoption of this Directive, and established in accordance with the relevant international conventions and with the relevant IMO resolutions and circulars to define testing methods and test results, but only in the form referred to in Annex A;
Finnish: laatimia, tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevia standardeja, jotka on laadittu asianmukaisten kansainvälisten yleissopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön asianmukaisten päätöslauselmien ja kiertokirjeiden mukaisesti testausmenetelmien ja testaustulosten määrittelemiseksi, mutta ainoastaan siinä muodossa kuin ne on esitetty liitteessä A;
Czech: Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI), ve znění platném ke dni přijetí této směrnice a stanovené v souladu s příslušnými mezinárodními smlouvami a příslušnými rezolucemi a oběžníky IMO, s cílem definovat zkušební metody a výsledky zkoušek, ale pouze ve formě podle přílohy A;
English: Where a non-complying piece of equipment bears the mark, the appropriate measures shall be taken by the Member State which has authority over whomsoever affixed the mark;
French: Lorsqu'un équipement non conforme porte le marquage, les mesures appropriées sont prises par l'État membre de l'autorité duquel relèvent la ou les personnes ayant apposé le marquage;
Portuguese: Quando em equipamento não conforme ostentar a marcação, o Estado-membro sob cuja jurisdição estiver a pessoa que apôs a marcação deve tomar as medidas adequadas;
Dutch: Indien uitrusting die niet in overeenstemming is, het merk draagt, neemt de lidstaat onder wiens gezag degene die het merk heeft aangebracht valt, passende maatregelen;
Finnish: Jos varuste, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu merkillä, merkin kiinnittäjän osalta toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet;
Slovak: Keď je jednotlivý nezhodný exemplár zariadenia označený značkou, členský štát prijme primerané opatrenia, ktoré sú právoplatné voči komukoľvek, kto značku pripevnil;
Hungarian: Ha nem megfelelőnek minősülő felszerelésen helyezték el a jelölést, a megfelelő intézkedést annak a tagállamnak kell megtennie, amely a jelölést elhelyezőre nézve hatáskörrel rendelkezik;
Slovenian: Če ima kos opreme, ki ni v skladu s to direktivo, znak, sprejme ustrezne ukrepe država članica, ki ima nadzor nad tistim, ki je znak pritrdil;
Romanian: În cazul în care un echipament neconform poartă marcajul, măsurile corespunzătoare sunt luate de statul membru care are autoritate asupra persoanei care a aplicat marcajul;
Bulgarian: Когато несъобразно оборудване носи маркировката, подходящи мерки се взимат от държавата-членка, в която се намира органът, от който зависи лицето или лицата, са положили маркировката;
Estonian: Kui märk on kinnitatud mittevastavale varustusele, võtab märgi kinnitaja suhtes järelvalvet teostav liikmesriik sobivad meetmed;
Latvian: Ja marķējums ir uz aprīkojuma, kas neatbilst iepriekšminētajām prasībām, dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir marķējuma uzlicējs, veic attiecīgus pasākumus;
Lithuanian: Kai reikalavimų neatitinkantis įrenginio įtaisas yra pažymėtas ženklu, atitinkamų priemonių imasi valstybė narė, turinti įgaliojimus tokių priemonių imtis nepriklausomai nuo to, kas pritvirtino ženklą;
Maltese: Fejn biċċa tagħmir mhux konformi jkollha l-marka, il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu mill-Istat Membru li għandu awtorità fuq min hu dak li waħħal il-marka;
English: that Member State shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
French: cet État membre en informe la Commission et les autres États membres.
Portuguese: o Estado-membro deve informar desse facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten in kennis van de maatregelen die hij heeft getroffen.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Slovak: tento členský štát o prijatých opatreniach informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Hungarian: az ilyen tagállam a meghozott intézkedéseiről mind a Bizottságot, mind a többi tagállamot tájékoztatja.
Slovenian: navedena država članica o sprejetih ukrepih obvesti Komisijo in ostale države članice.
Romanian: statul membru respectiv informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu măsurile pe care le-a luat.
Bulgarian: тази държава-членка информира за това Комисията и другите държави-членки.
Estonian: kõnealune liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele tema poolt võetud meetmetest.
Latvian: šī dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: ši valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša apie priemones, kurių ji ėmėsi.
Maltese: dan l-Istat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 (4) thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300 (2) thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
English: 'ship` shall mean a ship falling within the scope of international conventions;warships shall not be covered;
Italian: «nave»: qualsiasi nave marittima che rientra nel campo di applicazione delle convenzioni internazionali, restando inteso che le navi da guerra non sono considerate;
Portuguese: Navio, um navio abrangido pelo âmbito de aplicação das convenções internacionais, entendendo-se que não estão abrangidos os navios de guerra;
English: the EC declaration of conformity to type (product verification) (module F);or
Italian: dichiarazione CE di conformità al tipo (verifica sul prodotto) (modulo F), oppure
English: incorrect application of the testing standards referred to in Article 5 (1) and (2);or
Italian: scorretta applicazione delle norme di prova di cui all'articolo 5, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas e ensaio a que se referem os nºs 1 e 2 do artigo 5º;
English: Where a non-complying piece of equipment bears the mark, the appropriate measures shall be taken by the Member State which has authority over whomsoever affixed the mark;that Member State shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken.
Italian: Qualora un elemento dell'equipaggiamento non conforme rechi il marchio, lo Stato membro che esercita l'autorità su coloro che hanno apposto il marchio adotta opportuni provvedimenti e ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final-product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.3.
Italian: Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale e le prove del prodotto secondo quanto specificato al punto 3 e si deve sottoporre alla sorveglianza di cui al punto 4.
English: In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.During such visits, the notified body may carry out tests or cause tests to be carried out to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità.
English: warships shall not be covered;
Czech: netýká se válečných lodí;
Slovak: pre vojnové lode táto smernica neplatí;
Hungarian: a hadihajókra ez a meghatározás nem vonatkozik;
Slovenian: vojne ladje niso zajete;
Romanian: navele de război nu intră în această categorie;
Estonian: sõjalaevad on välja arvatud;
Latvian: šī definīcija neattiecas uz karakuģiem;
Maltese: bastimenti tal-gwerra mhumiex koperti;
English: A Member State which has designated a body shall withdraw its designation if it finds that that body no longer complies with the criteria laid down in Annex C.
Czech: Členský stát, který subjekt určil, musí jeho určení zrušit, jestliže zjistí, že tento subjekt dále nesplňuje kritéria stanovená v příloze C.
Slovak: Členský štát, ktorý poveril príslušný orgán, toto poverenie odvolá, ak zistí, že tento orgán ďalej nespĺňa kritériá stanovené v prílohe C.
Hungarian: Az a tagállam, amely kijelölt egy testületet, visszavonja a kijelölést abban az esetben, ha megállapítja, hogy az adott testület a továbbiakban már nem tesz eleget a C mellékletben előírt elvárásoknak.
Romanian: Un stat membru care a desemnat un organism retrage această numire în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai îndeplinește criteriile stabilite în anexa C.
Maltese: Stat Membru li jkun innomina korp għandu jirtira n-nomina jekk isib li dan il-korp mhux aktar qed iħares il-kriterji preskritti fl-Anness Ċ.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Czech: Neprodleně o tom informuje Komisi i ostatní členské státy.
Slovak: Ihneď o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Hungarian: Erről mind a Bizottságot, mind a többi tagállamot tájékoztatja.
Romanian: El informează imediat despre aceasta Comisia și celelalte state membre.
Maltese: Għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond il-ħtieġa.
English: The technical documentation must make it possible to assess the product's compliance with the requirements of the relevant international instruments.It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, the building standard, manufacture, installation and functioning of the product in accordance with the description of technical documentation set down in the Appendix to this Annex.
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos dos instrumentos internacionais relevantes e incluir, na medida em que seja necessário para essa avaliação, a concepção, as normas de construção, a instalação e o funcionamento do produto em conformidade com a descrição da documentação técnica estabelecida no apêndice do presente anexo.
English: Equipment which is considered equivalent pursuant to this Article shall be given a certificate by the Member State which shall at all times be carried with the equipment and which givesthe flag Member State's permission for the equipment to be placed on board the ship and imposes any restrictions or lays down any provisions relating to the use of the equipment.
Portuguese: Os equipamentos considerados equivalentes nos termos do presente artigo receberão do Estado-membro um certificado que os deve acompanhar permanentemente e do qual conste a autorização do Estado-membro do pavilhão para a instalação do equipamento a bordo do navio, bem como quaisquer restrições ou disposições relativas à utilização desse equipamento.
English: Annex A.2: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments><BR
Portuguese: Anexo A.2: Equipamentos para os quais não existem ainda normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais
English: 3.Quality system
Portuguese: Sistema de qualidade
English: The Council shall act by a qualified majority. If the Council has not acted within two months of the date of the referral to it, the Commission shall adopt the measures proposed.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de dois meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: The technical documentation must make it possible to assess the product's compliance with the requirements of the relevant international instruments. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, the building standard, manufacture, installation and functioning of the product in accordance with the description of technical documentation set down in the Appendix to this Annex.
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do produto com os requisitos dos instrumentos internacionais relevantes e incluir, na medida em que seja necessário para essa avaliação, a concepção, as normas de construção, a instalação e o funcionamento do produto em conformidade com a descrição da documentação técnica estabelecida no apêndice do presente anexo.
English: Annex A.2: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments TABLE POSITION>
Portuguese: Anexo A.2: Equipamentos para os quais não existem ainda normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
English: 'type-approval` shall mean the procedures for evaluating equipment produced in accordance with the appropriate testing standards and the issue of the appropriate certificate. Article 3 1.
Czech: "schvalováním typu" rozumí postupy posuzování zařízení vyráběného v souladu s příslušnými zkušebními normami, a vydávání příslušných certifikátů. Článek 3 1)
English: where equipment which was previously carried on board the ship is replaced, except where international conventions permit otherwise, whether or not the ship is situated within the Community when the equipment is placed on board.
Czech: pokud zařízení dříve používané na palubě je nahrazováno, kromě případů, kdy mezinárodní smlouvy povolují jinak, bez ohledu na to, zda se loď v době instalace zařízení na palubu nachází ve Společenství.
Slovenian: na kateri je oprema, ki je bila predhodno nameščena na krovu, nadomeščena, razen v primeru, ko mednarodne konvencije dovoljujejo drugače, ne glede na to, ali je ladja v času namestitve opreme na krov znotraj Skupnosti.
Estonian: kus varem pardal olnud varustus vahetatakse välja, välja arvatud juhul, kui rahvusvahelised konventsioonid sätestavad teisiti, olenemata sellest, kas laev asub varustuse pardale paigutamise ajal ühenduses.