English: The mutagenic activity of a substance is assessed by in vitro assays for gene (point) mutations in bacteria (Method B.13/14) and/or for structural chromosome aberrations in mammalian cells, (Method B.10).
German: Die mutagene Wirkung einer Substanz wird durch In-vitro-Tests auf Gen-(Punkt-) Mutationen in Bakterien (Methode B.13/14) und/oder auf strukturelle Chromosomenaberrationen in Säugetierzellen (Methode B.10) bewertet.
Spanish: La actividad mutagénica de una sustancia, para la información de base, se evalúa mediante ensayos in vitro para detectar mutaciones génicas (puntuales) en bacterias (método B.13/14) o aberraciones cromosómicas estructurales en células de mamífero (método B.10).
Italian: L'attività mutagena di una sostanza viene valutata attraverso saggi in vitro su batteri per le mutazioni genetiche (puntiformi) (metodi B.13/14) e/o su cellule di mammifero per le aberrazioni strutturali cromosomiche (metodo B.10).
Portuguese: A actividade mutagénica de uma substância é avaliada por intermédio de ensaios in vitro para a detecção de mutações génicas pontuais em bactérias (método B.13/14) e/ou aberrações cromossómicas estruturais em células de mamíferos (método B.10).
Dutch: De mutagene activiteit van een stof wordt in vitro vastgesteld voor puntmutaties bij bacteriën (methoden B.13/14) en/of voor structurele chromosoomafwijkingen bij zoogdiercellen (methode B.10).
Swedish: Ett ämnes mutageniska verkan undersöks genom in vitro-försök av gen (punkt) mutationer i bakterier (metod B.13/14) och/eller av strukturella kromosomskador i däggdjursceller (metod B.10).
Finnish: Aineen mutageeninen aktiivisuus tutkitaan bakteereilla tehtävillä geenien in vitro -(piste)mutaatiotesteillä (B.13/14) ja/tai nisäkässolujen kromosomien rakennepoikkeavuuksilla (B.10).
Greek: Η μεταλλαξιγόνος δράση μιας ουσίας εκτιμάται με in vitro δοκιμές προσδιορισμού των (σημειακών) γονιδιακών μεταλλάξεων στα βακτηρίδια (μέθοδος Β.13/14) και/ή των χρωμοσωμικών δομικών ανωμαλιών σε κύτταρα θηλαστικών (Μέθοδος Β.10).
Hungarian: Egy anyag mutagén hatása in vitro vizsgálatokkal megbecsülhető baktériumokban a gén (pont) mutáció tekintetében (B.13./14. módszer) és/vagy az emlős sejtek kromoszóma-szerkezeti elváltozására vonatkozóan (B.10. módszer).
Slovenian: Mutagenska aktivnost snovi se ocenjuje z analizami in vitro za genetske (točkaste) mutacije pri bakterijah (metoda B.13/14) in/ali za strukturne kromosomske nepravilnosti pri celicah sesalcev (metoda B.10).
Bulgarian: Мутагенната активност на дадено вещество се оценява посредством in vitro тестове за генни (точкови) мутации в бактерии (Meтод Б.13/14) и/или за структурни хромозомни аберации в клетки на бозайници, (Meтод Б.10).
Estonian: Aine mutageenset aktiivsust hinnatakse in vitro geen(punkt)mutatsiooni bakteriaalse analüüsiga (meetod B.13/14) ja/või imetajate rakkude kromosoomide struktuurilise aberratsiooniga (meetod B.10).
Latvian: Vielas mutagēno aktivitāti novērtē baktēriju gēnu mutāciju (punktmutāciju) in vitro mēģinājumos (B.13./14. metode) un/vai zīdītājdzīvnieku šūnu hromosomu strukturālo aberāciju testos (B.10. metode).
Lithuanian: Medžiagos mutageninis aktyvumas nustatomas bakterijos geno (taškinės) mutacijų (Metodas B.13/14) ir (ar) žinduolių ląstelių chromosomos struktūrinių aberacijų (Metodas B.10) in vitro bandymais.