English: Whereas national counter-terrorist agencies have, in response to the varying terrorist threats faced by Member States, developed areas of specialized competences, skills and expertise, which should in principle be made available at their request to appropriate agencies in all other Member States as and when they have need of them;
French: considérant que, pour répondre aux diverses menaces terroristes auxquelles les États membres sont confrontés, les services nationaux de lutte antiterroriste ont conçu des domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées, qui devraient, en principe, être mis à la disposition des services appropriés dans tous les autres États membres, à leur demande, en fonction de leurs besoins et au moment voulu;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní protiteroristické orgány vyvinuly v reakci na různé teroristické hrozby, kterým členské státy čelí, oblasti zvláštních dovedností a odborných znalostí, které by měly být v zásadě na požádání zpřístupněny příslušným orgánům ve všech ostatních členských státech v souladu s jejich potřebami a v přiměřené době;
Slovak: keďže národné protiteroristické orgány pri svojich odvetných reakciách na rôznorodé teroristické hrozby, ktorým čelia členské štáty, vyvinuli okruhy špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí, ktoré by v zásade mali byť sprístupnené príslušným orgánom vo všetkých ostatných členských štátoch na požiadanie, keď ich potrebujú;
Polish: krajowe agencje antyterrorystyczne, w odpowiedzi na coraz to różne zagrożenia terrorystyczne, w obliczu których stoją Państwa Członkowskie, rozwinęły obszary szczególnych uprawnień, umiejętności i zasobów informacyjnych, które co do zasady powinny być udostępniane, na wniosek Państw Członkowskich, właściwym grupom we wszystkich innych Państwach Członkowskich, w takim zakresie i wówczas, gdy są im potrzebne;
Hungarian: mivel a terrorizmus ellen fellépő nemzeti szervek - válaszul a különböző terrorista fenyegetésekre, amelyekkel a tagállamok szembesülnek - kidolgozták a különleges képességek, ismeretek és szakértelem területeit, amelyek szükség esetén, kérésre elvileg minden más tagállam megfelelő szervei számára hozzáférhetők;
Slovenian: ker so nacionalne agencije za boj proti terorizmu kot odgovor na različne teroristične grožnje, s katerimi se srečujejo države članice, razvile področja posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja, ki bi načeloma morala biti na voljo ustreznim agencijam v vseh drugih državah članicah na njihovo zahtevo, kolikor in kadar jih slednje potrebujejo;
Romanian: întrucât, pentru a răspunde diverselor amenințări teroriste cu care se confruntă statele membre, organismele naționale de luptă împotriva terorismului au dezvoltat domenii de competențe, de cunoștințe și de expertize specializate care ar trebui, în principiu, să fie puse la dispoziția organismelor corespunzătoare respective din toate celelalte state membre, la cerere, în funcție de nevoile lor și atunci când le este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че в отговор на разнообразните терористични заплахи срещу държави-членки, националните органи за борба с тероризма са разработили области на специализирани знания, умения и опит, които по принцип следва да бъдат предоставени на разположение на съответните органи във всички други държави-членки при поискване от тяхна страна, в случай на необходимост;
Estonian: siseriiklikud terrorismivastase tegevuse eest vastutavad asutused on liikmesriikidele suunatud mitmesugustele terrorismiähvardustele vastamiseks välja arendanud eripädevuse ja -oskuste ning eriteadmiste alad, mis tuleks kõikide liikmesriikide asjaomaste asutuste taotlusel ja vajadusel põhimõtteliselt neile kättesaadavaks teha;
Latvian: tā kā, reaģējot uz dažādiem terorisma draudiem, ar ko saskaras dalībvalstis, valsts pretterorisma iestādes ir izstrādājušas specializētu zināšanu, prasmju un pieredzes jomas, kam principā jābūt pieejamām pēc citu dalībvalstu attiecīgo iestāžu pieprasījuma, ja tās ir nepieciešamas un kad tās ir nepieciešamas;
Lithuanian: kadangi nacionalinės kovos su terorizmu institucijos, reaguodamos į įvairias valstybėms narėms iškylančias teroro grėsmes, išplėtojo specialiųjų kompetencijų, gebėjimų ir žinių sritis, kurios atitinkamų institucijų visose valstybėse narėse prašymu turėtų būti joms iš esmės pateikiamos, kai ir jei šioms institucijoms jų reikia;
Maltese: Billi aġenziji nazzjonali kontra t-terrorismu, bi tweġiba għat-theddid varju terroristiku ffaċċat mill-Istati Membri, żviluppaw żoni ta' kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila, li għandhom fil-prinċipju jintgħamlu disponibbli fuq it-talba tagħhom lill-aġenziji adattati fl-Istati Membri kollha kif u meta jkun hemm il-ħtieġa tagħhom;