FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Na elk begrotingsjaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Greek: Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na konci každého finančního roku Komise předloží výroční zprávu o provádění tohoto nařízení Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Na konci každého finančného roka predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Przy zamknięciu każdego roku budżetowego Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes pénzügyi évek lezárásakor a Bizottság e rendelet végrehajtásáról éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija ob koncu vsakega finančnega leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: După fiecare exercițiu bugetar, Comisia supune Parlamentului European și Consiliului un raport anual asupra punerii în practică a prezentului regulament.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga eelarveaasta lõpus aastaaruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Katra finanšu gada beigās Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada pārskatu par šīs regulas ieviešanu.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Fl-għeluq tas-sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlamennt Ewropew u lill-Kunsill.
English: The report shall set out the results of execution of the budget as regards commitments and payments and projects and programmes financed during the year.
French: Ce rapport expose les résultats de l'exécution du budget en ce qui concerne les engagements et les paiements ainsi que les projets et programmes financés dans l'année.
Spanish: El informe expondrá los resultados de la ejecución del presupuesto en lo que se refiere a los compromisos y pagos, así como a los proyectos y programas financiados durante el año.
Portuguese: Esse relatório exporá os resultados da execução do orçamento no que se refere às autorizações e aos pagamentos, bem como aos projectos e programas financiados durante esse ano.
Dutch: Dit verslag vermeldt de resultaten van de uitvoering van de begroting met betrekking tot de verplichtingen en de betalingen alsmede de in dat jaar gefinancierde projecten en programma's.
Greek: Η έκθεση αυτή εκθέτει τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές καθώς και τα σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Zpráva má obsahovat výsledky čerpání rozpočtu z hlediska závazků a plateb týkajících se projektů a programů financovaných během roku.
Slovak: V tejto správe budú uvedené výsledky realizácie rozpočtu pokiaľ ide o záväzky a platby, projekty a programy financované počas roka.
Polish: Sprawozdanie zawiera wyniki wykonania budżetu w odniesieniu do zobowiązań i płatności oraz projektów i programów finansowanych w ciągu roku.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a költségvetési év során finanszírozott kötelezettségvállalások, kifizetések, projektek és programok eredményeit.
Slovenian: Poročilo navaja rezultate porabe proračuna glede obveznosti in plačil ter projektov in programov, financiranih med letom.
Romanian: Acest raport expune rezultatele executării bugetului în ceea ce privește angajamentele și plățile, precum și proiectele și programele finanțate în cursul anului.
Estonian: Aruandes esitatakse eelarve täitmise tulemused, mis on seotud kohustuste ja maksetega ning aasta jooksul rahastatud projektide ja programmidega.
Latvian: Pārskatā iekļauj budžeta izpildes rezultātus attiecībā uz paveikto, maksājumiem, projektiem un programmām, kas finansētas gada laikā.
Lithuanian: Ataskaitoje išdėstomi biudžeto vykdymo, susijusio su įsipareigojimais ir mokėjimais ir kiekvienais metais finansuojamais projektais ir programomis, rezultatai.
Maltese: Ir-rapport għandu jispjega r-riżultati dwar it-tħaddim ta' l-estimi għar-rigward ta' l-obbligi u l-paganmenti u l-proġetti u l-programmi finanzjati matul is-sena.
English: As far as possible, the report shall contain information on the funds committed nationally during the same financial year.
French: Ce rapport comporte, dans la mesure du possible, des informations sur les fonds engagés au niveau national au cours du même exercice.
Spanish: El informe incluirá, en la medida de lo posible, datos sobre los fondos empleados a escala nacional en el transcurso del mismo ejercicio.
Dutch: Het verslag bevat voor zover mogelijk informatie over de in datzelfde begrotingsjaar op nationaal niveau uitgetrokken middelen.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες περί των κεφαλαίων που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο κατά το ίδιο οικονομικό έτος.
Czech: Pokud je to možné, obsahuje zpráva informaci o financování členskými státy za daný rozpočtový rok.
Slovak: Ak to bude možné, budú v správe uvedené informácie o fondoch, ktoré poskytli v tom istom finančnom roku jednotlivé štáty.
Polish: W miarę możliwości sprawozdanie zawiera informacje o funduszach przyznanych przez kraje w czasie tego samego roku budżetowego.
Hungarian: A jelentés, amennyire lehetséges, információt tartalmaz az azonos pénzügyi év nemzeti szintű pénzügyi kötelezettségvállalásaira vonatkozóan.
Slovenian: Če je mogoče, poročilo vsebuje informacije o denarnih sredstvih, uporabljenih na nacionalni ravni med istim finančnim letom.
Romanian: Acest raport cuprinde, în măsura în care este posibil, informații asupra fondurilor angajate la nivel național în cursul aceluiași exercițiu.
Estonian: Aruanne sisaldab võimalikult palju teavet rahaeraldiste kohta, mis riiklikult tehti samal eelarveaastal.
Latvian: Pārskatā, cik iespējams, iekļauj informāciju par fondiem, kas tā paša finanšu gada laikā izveidoti valsts līmenī.
Lithuanian: Kiek įmanoma, ataskaitoje pateikiama informacija apie perduotas lėšas šalies mastu per tuos pačius finansinius metus.
English: As far as possible, it shall contain the most important statistical data (by recipient country, nationality, etc.) on contracts awarded for the implementation of projects and programmes.
French: Il comporte, dans la mesure du possible, les plus importantes informations statistiques (par pays bénéficiaire, nationalité, etc.) relatives aux adjudications réalisées pour la mise en oeuvre des projets et programmes.
Spanish: En la medida de lo posible, incluirá los datos estadísticos más importantes (por país beneficiario, nacionalidad, etc.) sobre las adjudicaciones efectuadas para la ejecución de los proyectos y programas.
Dutch: Daarnaast bevat het voor zover mogelijk de belangrijkste statistische informatie (uitgesplitst naar ontvangend land, nationaliteit enz.) met betrekking tot de aanbestedingen die voor de uitvoering van de projecten en programma's hebben plaatsgevonden.
Greek: Περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, τις πιο σημαντικές στατιστικές πληροφορίες (ανά δικαιούχο χώρα, εθνικότητα κ.λπ.) σχετικά με τους διαγωνισμούς που έχουν διενεργηθεί για την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων.
Czech: Je-li to možné, obsahuje i nejdůležitější statistické údaje (o přijímající zemi, státní příslušnosti atd.) o zakázkách udělených na provádění projektů a programů.
Slovak: V prípade možnosti tu budú uvedené najdôležitejšie štatistické údaje (podľa prijímajúcej krajiny, národnosti, atď.), týkajúce sa uzavretých kontraktov na zavádzanie projektov a programov.
Polish: W miarę możliwości zawiera ono najważniejsze dane statystyczne (według krajów otrzymujących pomoc, narodowości itp.) dotyczące umów zawartych w celu wykonania projektów i programów.
Hungarian: A jelentés, amennyire lehetséges, tartalmazza a projektek és programok végrehajtására odaítélt szerződések legfontosabb statisztikai adatait (kedvezményezett országonkénti, nemzetiségenkénti, stb. bontásban).
Slovenian: Če je mogoče, poročilo vsebuje najpomembnejše statistične podatke (po državi prejemnici, nacionalnosti itd.) o pogodbah, dodeljenih za izvedbo projektov in programov.
Romanian: El cuprinde, în limita posibilităților, cele mai importante informații statistice (pe țară beneficiară, naționalitate etc.) referitoare la contractele atribuite pentru punerea în aplicare a proiectelor și programelor.
Estonian: See sisaldab võimalikult palju kõige tähtsamaid statistilisi andmeid (abisaajate maade kaupa, riikide kaupa jne) projektide ja programmide rakendamiseks sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Tas pēc iespējas ietver svarīgākos statistikas rādītājus (saņēmējvalstis, tautas utt.) par piešķirtajiem līgumiem projektu un programmu īstenošanai.
Lithuanian: Kiek įmanoma, ataskaitoje pateikiami reikšmingiausi statistiniai duomenys (pagalbą gaunanti šalis, tautybė ir pan.) apie sudarytas sutartis dėl projektų ir programų įgyvendinimo.
English: The report shall also contain a breakdown of expenditure assigned to each type of operation as provided for in Articles 2, 5 and 8.
French: Ce rapport comporte également une répartition des dépenses affectées par type d'action telles qu'elles sont prévues aux articles 2, 5 et 8.
Spanish: El informe incluirá también el desglose de los gastos según el tipo de acción, como se establece en los artículos 2, 5 y 8.
Portuguese: O relatório conterá igualmente uma repartição das despesas afectadas por tipo de acção de acordo com os artigos 2º, 5º e 8º
Dutch: Ook geeft het verslag een overzicht van de verdeling van de uitgaven per type van actie, zoals deze omschreven zijn in de artikelen 2, 5 en 8 van deze verordening.
Greek: Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει επίσης μια κατανομή των δαπανών που έχουν αναληφθεί ανά τύπο δράσεως, όπως αυτές προβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 8.
Czech: Zpráva také obsahuje rozčlenění výdajů určených pro každý typ opatření podle článků 2, 5 a 8.
Slovak: Správa bude obsahovať aj rozpis výdavkov, pripadajúcich na každú operácií, ako je to uvedené v článku 2, 5 a 8.
Polish: Sprawozdanie zawiera również rozbicie przeznaczanego wydatku na każdy rodzaj działania przewidzianego w art. 2, 5, i 8.
Hungarian: A jelentés a 2., 5. és 8. cikkben előírt egyes műveleti típusokra fordított kiadások bontását is tartalmazza.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi razčlenitev izdatkov, pripisanih vsaki vrsti aktivnosti iz členov 2, 5 in 8.
Romanian: Acest raport cuprinde, de asemenea, o repartizare a cheltuielilor pentru fiecare tip de acțiune, așa cum sunt prevăzute la articolele 2, 5 și 8.
Estonian: Aruandes esitatakse kulutuste jaotus programmide liikide kaupa, nagu on sätestatud artiklites 2, 5 ja 8.
Latvian: Pārskats satur arī izdevumu sadalījumu pēc pasākumu veidiem, kā to paredz 2., 5. un 8. pants.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat pateikiamas išlaidų, skirtų kiekvienai operacijų grupei, išaiškinimas, kaip numatyta 2, 5 ir 8 straipsniuose.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih ukoll analiżi li turi kif in-nefqa ġiet assenjata għal kull tip ta' ħidma kif provdut fl-Artikoli 2,5 u 8.
English: Lastly, the report shall contain information on operations undertaken with the counterpart funds generated by food aid.
French: Enfin, ce rapport comporte des informations sur les actions entreprises au titre des fonds de contrepartie générés par l'aide alimentaire.
Spanish: Por último, el informe incluirá información sobre las acciones emprendidas con arreglo a los fondos de contrapartida generados por la ayuda alimentaria.
Portuguese: Por último, o relatório conterá informações sobre as acções empreendidas a título dos fundos de contrapartida gerados para ajuda alimentar.
Dutch: Tot slot geeft het verslag informatie over de acties die ondernomen zijn uit hoofde van de door de voedselhulp gegenereerde tegenwaardefondsen.
Greek: Τέλος, η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που αποφέρει η επισιτιστική βοήθεια.
Czech: Konečně obsahuje informaci o opatřeních prováděných s prostředky druhé strany, které byly vytvořeny z potravinové pomoci.
Slovak: Napokon, správa bude obsahovať informácie o operáciách, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom partnerských fondov, ktoré vytvorila potravinová pomoc.
Polish: Na koniec sprawozdanie zawiera informacje na temat działań podjętych z funduszy uzupełniających uzyskanych przez pomoc żywnościową.
Hungarian: Végezetül, a jelentés tartalmazza az élelmiszersegély révén létrehozott partner alapok által vállalt műveletekre vonatkozó információt.
Slovenian: Nazadnje poročilo vsebuje informacije o aktivnostih, opravljenih s partnerskimi skladi, ki so ustvarjeni s pomočjo v hrani.
Romanian: În sfârșit, acest raport cuprinde informații despre acțiunile întreprinse cu referire la fondurile de contrapartidă generate de ajutorul alimentar.
Estonian: Lõpuks esitatakse aruandes informatsioon meetmete kohta, mis on käivitatud toiduabi raames moodustatud ekvivalentfondidega.
Latvian: Visbeidzot, pārskatā ietver informāciju par pasākumiem, kas īstenoti ar ekvivalentajiem līdzekļiem, kuri iegūti pārtikas atbalsta rezultātā.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje pateikiama informacija apie kartu su pasitiktiniais fondais vykdytas operacijas, susijusias su pagalba maistu.
Maltese: Fl-aħħarnett, ir-rapport għandu jkun fih ċerta informazzjoni dwar ħidmiet li twettqu bil-fondi kontro-parti li ġew iġġenerati mill-għajnuna ta' l-ikel.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Regulations (EEC) No 3972/86, (EEC) No 1755/84, (EEC) No 2507/88, (EEC) No 2508/88 and (EEC) No 1420/87 shall be repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3972/86, (CEE) n° 1755/84, (CEE) n° 2507/88, (CEE) n° 2508/88 et (CEE) n° 1420/87 sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 3972/86, 1755/84, 2507/88, 2508/88 y 1420/87.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 3972/86, (CEE) nº 1755/84, (CEE) nº 2507/88, (CEE) nº 2508/88 e (CEE) nº 1420/87.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3972/86, (EEG) nr. 1755/84, (EEG) nr. 2507/88, (EEG) nr. 2508/88 en (EEG) nr. 1420/87 worden ingetrokken.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86, (ΕΟΚ) αριθ. 1755/84, (ΕΟΚ) αριθ. 2507/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 3972/86, (EHS) č. 1755/84, (EHS) č. 2507/88, (EHS) č. 2508/88 a (EHS) č. 1420/87.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 3972/86, (EHS) č. 1755/84, (EHS) č. 2507/88, (EHS) č. 2508/88 a (EHS) č. 1420/87.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3972/86, (EWG) nr 1755/84, (EWG) nr 2507/88, (EWG) nr 2508/88 i (EWG) nr 1420/87 tracą moc.
Hungarian: A 3972/86/EGK, 1755/84/EGK, 2507/88/EGK, 2508/88/EGK és 1420/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3972/86, (EGS) št. 1755/84, (EGS) št. 2507/88, (EGS) št. 2508/88 in (EGS) št. 1420/87 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 3972/86, (CEE) nr. 1755/84, (CEE) nr. 2507/88, (CEE) nr. 2508/88 și (CEE) nr. 1420/87 se abrogă.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3972/86, (EMÜ) nr 1755/84, (EMÜ) nr 2507/88, (EMÜ) nr 2508/88 ja (EMÜ) nr 1420/87 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulas (EEK) Nr. 3972/86, (EEK) Nr. 1755/84, (EEK) Nr. 2507/88, (EEK) Nr. 2508/88 un (EEK) Nr. 1420/87.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3972.86, (EEB) Nr. 1755/84, (EEB) Nr. 2507/88, (EEB) Nr. 2508/88 ir (EEB) Nr. 1420/87 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3972/86, (KEE) Nru 1755/84, (KEE) Nru 2507/88, (KEE) Nru 2508/88 u (KEE) Nru 1420/87 għandhom jitħassru.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1996.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1996.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: COUNTRIES
French: PAYS
Spanish: PAÍSES
Portuguese: PAÍSES
Dutch: LANDEN
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINY
Polish: KRAJE
Hungarian: ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE
Romanian: ȚĂRI
Estonian: RIIGID:
Latvian: VALSTIS
Lithuanian: ŠALYS
Maltese: COUNTRIES
English: BODIES
French: ORGANISATIONS
Spanish: ORGANISMOS
Portuguese: ORGANISMOS
Dutch: INTERNATIONALE ORGANISATIES
Czech: ORGÁNY
Slovak: ORGANIZÁCIE WFPICRCIFRCUNHCRUNRWA
Polish: ORGANY
Hungarian: SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANI
Romanian: ORGANIZAȚII
Estonian: ORGANID
Latvian: IESTĀDES
Lithuanian: INSTITUCIJOS
Maltese: BODIES
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
Spanish: ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
Portuguese: ORGANIZAÇÕES NÃO GOVERNAMENTAIS
Dutch: NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES
Czech: NEVLÁDNÍ ORGANIZACE
Slovak: MIMOVLÁDNE ORGANIZÁCIE
Polish: ORGANIZACJE POZARZĄDOWE
Hungarian: NEM KORMÁNYZATI SZERVEZETEK
Slovenian: NEVLADNE ORGANIZACIJE
Romanian: ORGANIZAȚII NEGUVERNAMENTALE
Estonian: VALITSUSVÄLISED ORGANISATSIOONID
Latvian: NEVALSTISKĀS ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: NEVYRIAUSYBINĖS ORGANIZACIJOS
Maltese: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS