English: The competent authorities may allow a slaughterhouse which qualifies for a derogation in accordance with Article 2 of Directive 91/498/EEC and which can show, to the satisfaction of the competent authority, that it has begun to bring itself into compliance with the requirements of this Directive but which cannot, for reasons not attributable to it, meet the time limits originally laid down, the additional time essential in order for it to comply with them.
German: Die zuständigen Behörden können einem Schlachtbetrieb, für den eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/498/EWG gilt und der der betreffenden Behörde gegenüber den Nachweis erbringen kann, daß er begonnen hat, den Anforderungen dieser Richtlinie nachzukommen, jedoch aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen die ursprünglich vorgesehenen Fristen nicht einhalten kann, die zur Einhaltung dieser Anforderungen erforderliche zusätzliche Frist einräumen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán conceder a un matadero que se beneficie de una excepción con arreglo al artículo 2 de la Directiva 91/498/CEE y que pueda demostrar, de forma satisfactoria para dicha autoridad, que ha comenzado a conformarse a las exigencias de la presente Directiva pero que no pueda, por motivos que no le son imputables, respetar los plazos inicialmente previstos, el plazo adicional indispensable para permitirle conformarse a la mencionada Directiva.
Italian: Le autorità competenti possono concedere a un macello che benefici di una deroga, a norma dell'articolo 2 della direttiva 91/498/CEE e che possa dimostrare - con soddisfazione di detta autorità - che ha iniziato a conformarsi ai requisiti fissati dalla presente direttiva, ma che non potrà rispettare, per motivi che non gli sono imputabili, i termini inizialmente previsti, un termine supplementare indispensabile per consentirgli di conformarvisi.
Danish: De kompetente myndigheder kan give et slagteri, der er undtaget i henhold til artikel 2 i direktiv 91/498/EØF , og som til nævnte myndigheders tilfredshed kan godtgøre, at det er begyndt at opfylde nærværende direktivs krav, men som af grunde, der ikke kan tilregnes det, ikke kan overholde de oprindligt fastsatte frister, den yderligere frist, der er nødvendig, for at det kan opfylde sine forpligtelser.
Swedish: De höriga myndigheterna kan bevilja ett slakteri som medgetts undantag i enlighet med artikel 2 i direktiv 91/498/EEG och som på ett tillfredsställande sätt kan påvisa för den nämnda myndigheten att det har börjat uppfylla kraven i det här direktivet, men som - av omständigheter som det inte råder över - inte kan uppfylla de ursprungligen uppsatta fristerna, ytterligare en frist som är nödvändig för att slakteriet skall kunna uppfylla sina förpliktelser.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarpeellisen määräajan pidennyksen tämän direktiivin noudattamiseksi sellaiselle direktiivin 91/498/ETY 2 artiklan mukaisesti poikkeusluvan saaneelle teurastamolle, joka voi osoittaa kyseistä viranomaista tyydyttävällä tavalla yrittäneensä noudattaa tämän direktiivin määräyksiä, mutta ei ole voinut itsestään riippumattomista syistä noudattaa alunperin määrättyjä määräaikoja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγούν σε σφαγείο το οποίο απολαύει δικαιώματος παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 91/498/EOK και το οποίο μπορεί να αποδείξει, στην εν λόγω αρμόδια αρχή, ότι άρχισε να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας αλλά ότι δεν θα μπορέσει, για λόγους ανεξάρτητους της θέλησής του, να τηρήσει τις αρχικά προβλεπόμενες προθεσμίες, την απαραίτητη συμπληρωματική προθεσμία που θα του επιτρέψει να μπορέσει να συμμορφωθεί.
Polish: Właściwe władze mogą przyznać dodatkowy termin niezbędny do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy ubojni, która kwalifikuje się do przyznania odstępstwa zgodnie z art. 2 dyrektywy 91/498/EWG i która może wykazać właściwemu organowi w satysfakcjonujący sposób, że rozpoczęła proces dostosowawczy do wymagań niniejszej dyrektywy, ale która nie może, z innych niezależnych od niej przyczyn, dochować pierwotnie ustanowionych limitów czasowych.