English: However, if within the 30 days a Member State addresses a duly reasoned written request for the draft decision to be examined in the course of a meeting of the Committee, the written procedure shall thereupon terminate and the chairman shall convene the Committee as soon as possible.
French: Toutefois, si un État membre adresse, dans ce délai de trente jours, une demande écrite dûment motivée pour que le projet de décision soit examiné au cours d'une réunion du comité, la procédure écrite est close et le président convoque le comité dans les meilleurs délais.
Portuguese: Todavia, se um Estado-membro introduzir, nesses 30 dias, um pedido escrito devidamente fundamentado para que o projecto de decisão seja examinado durante uma reunião do comité, o procedimento escrito é encerrado, devendo o presidente convocar o comité o mais rapidamente possível.
Czech: Pokud však do 30 dnů pošle členský stát řádně odůvodněnou písemnou žádost, aby byl návrh rozhodnutí přezkoumán v průběhu zasedání výboru, je tím písemný postup ukončen a předseda co nejdříve svolá výbor.
Slovak: Ak však počas 30 dní členský štát odošle riadne odôvodnenú žiadosť o preskúmanie návrhu rozhodnutia v rámci schôdze výboru, písomné konanie sa tým ukončí a predseda zvolá v čo najkratšom termíne schôdzu výboru.
Polish: Jednakże jeśli w ciągu trzydziestu dni Państwo Członkowskie skieruje należycie uzasadnioną pisemną prośbę o przeanalizowanie projektu decyzji podczas posiedzenia Komitetu, procedura pisemna zostanie zakończona i przewodniczący jak najszybciej zwoła posiedzenie Komitetu.
Hungarian: Mindamellett, ha 30 napon belül egy tagállam a tervezettel kapcsolatosan kellően megindokolt írásbeli kérdést tesz fel azért, hogy azt a bizottsági ülés alkalmával vizsgálják meg, az írásbeli eljárás ennek következtében megszűnik, és az elnök, amint lehetséges, összehívja a bizottságot.
Slovenian: Če država članica v tridesetih dneh naslovi ustrezno obrazloženo pisno zahtevo, da se osnutek odločbe preuči na sestanku odbora, se pisni postopek ustavi in predsednik čim prej skliče odbor.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care în termenul de 30 de zile un stat membru adresează o solicitare scrisă corespunzător motivată privind proiectul de decizie, pentru a fi examinată în cursul unei ședințe a comitetului, procedura scrisă încetează, iar comitetul este convocat de președinte cât mai repede posibil.
Bulgarian: Въпреки това, ако в този тридесетдневен срок държава-членка изпрати надлежно мотивирано писмено искане за разглеждане на проекторешението на заседание на Комитета, писмената процедура се закрива и председателят свиква Комитета във възможно най-кратък срок.
Estonian: Kui liikmesriik esitab 30 päeva jooksul nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku taotluse arutada otsuse eelnõu komitee istungil, siis kirjalik menetlus lõpetatakse ning eesistuja kutsub komitee kokku nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja tomēr 30 dienās dalībvalsts iesniedz attiecīgi pamatotu rakstisku prasību izskatīt lēmuma projektu Komitejas sapulcē, rakstiskā procedūra līdz ar to beidzas, un priekšsēdētājs pēc iespējas ātrāk sasauc Komitejas sapulci.
Lithuanian: Tačiau jei per 30 dienų valstybė narė kreipiasi su tinkamai pagrįstu rašytiniu prašymu Komiteto posėdyje apsvarstyti sprendimo projektą, rašytinė procedūra dėl to nutraukiama ir pirmininkas kiek įmanoma greičiau sušaukia Komiteto posėdį.
Maltese: Iżda, jekk fi żmien it-30 jum Stat Membru jindirizza talba bil-miktub fejn jagħti r-raġunijiet għala l-abbozz tad- deċiżjoni għandu jiġi eżaminat matul il-laqgħa tal-Kumitat, il-proċedura miktuba għandha immedjatament tiġi sospiża u l-president għandu jlaqqa' l-Kumitat mill-aktar fis possibli.