English: For the purposes laid down in Article 1, Member States shall, in preparation for and on the occasion of the Fourth Review Conference of the BTWC, actively promote progress in the work of the ad hoc Group which was established by the Special Conference of the States Parties to the BTWC (Geneva, 19 to 30 September 1994) with the objective of considering appropriate measures, including verification measures, and of drafting proposals to strengthen the Convention, to be included in a legally binding instrument, to be submitted for the consideration of the States Parties.
French: Aux fins énoncées à l'article 1er, les États membres, dans le cadre de la préparation et à l'occasion de la quatrième conférence de révision de la BTWC, s'emploient activement à promouvoir l'avancement des travaux du groupe ad hoc qui a été créé par la conférence extraordinaire des États parties à la BTWC (Genève, 19-30 septembre 1994) afin d'envisager des mesures appropriées, y compris des mesures de vérification, et d'élaborer des propositions tendant à renforcer la convention - à inclure dans un instrument juridiquement contraignant - destinées à être soumises pour examen aux États parties.
Czech: Pro účely stanovené v článku 1 budou členské státy aktivně prosazovat při přípravě a konání čtvrté konference o revizi BTWC výsledky práce skupiny ad hoc vytvořené na zvláštní konferenci států, které jsou stranami BTWC, (Ženeva, 19. až 30. září 1994) k navržení vhodných opatření, včetně opatření kontrolních, a vypracování návrhů na posílení významu úmluvy, které mají být zahrnuty do právně závazného dokumentu a předloženy k posouzení smluvním stranám.
Slovak: Na účely stanovené v článku 1 budú členské štáty v rámci ich prípravy na štvrtú revíznu konferenciu BTWC aktívne podporovať postup práce ad hoc skupiny založenej na špeciálnej konferencii štátov zmluvných strán BTWC (Ženeva, 19. až 30. september 1994), ktorá má za úlohu zvážiť vhodné opatrenia, vrátane overovacích opatrení, a vypracovať návrhy na posilnenie dohovoru, aby tieto boli zahrnuté v právne záväznom nástroji, ktorý sa predloží na zváženie štátom zmluvných strán.
Polish: Do celów ustanowionych w art. 1 Państwa Członkowskie, przygotowując się do i z okazji czwartej konferencji przeglądowej Konwencji BTWC, będą aktywnie propagować postępy w pracach grupy ad hoc, która została powołana przez Specjalną Konferencję Państw Stron Konwencji BTWC (Genewa, 19-30 września 1994 r.) w celu rozważenia właściwych środków, łącznie ze środkami kontroli oraz sporządzenia projektów propozycji wzmocnienia Konwencji, która ma stać się częścią prawnie wiążącego dokumentu, który zostanie przedstawiony do rozpatrzenia Państwom - Stronom Konwencji.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított célok érdekében a tagállamok a BTWC negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítése során és alkalmával aktívan támogatják az ad hoc csoport munkájának előrehaladását, amelyet a BTWC-ben részes államok különleges konferenciája (Genf, 1994. szeptember 19–30.) azzal a céllal hozott létre, hogy az egyezmény megerősítése érdekében megfelelő intézkedéseket, többek között ellenőrzési intézkedéseket vegyen fontolóra és javaslatokat készítsen, amelyeket egy jogilag kötelező, a részes államok elé megfontolásra előterjesztendő okiratba foglalnak.
Slovenian: Za namene navedene v členu 1 se države članice v pripravah na in ob priložnosti Četrte revizijske konference o BTWC dejavno zavzemajo za napredek v delu ad hoc skupine, ki jo je ustanovila posebna konferenca držav pogodbenic k BTWC (Ženeva, 19. do 30. september 1994) s ciljem preučiti primerne ukrepe, vključno z nadzornimi ukrepi, in oblikovati predloge za okrepitev Konvencije, ki morajo biti vključeni v pravno zavezujoč dokument, ki se državam pogodbenicam predloži v preučitev.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks edendavad liikmesriigid BTWC läbivaatamise neljanda konverentsi ettevalmistamise ja toimumise ajal aktiivselt BTWC osalisriikide erikonverentsil (Genf, 19.-30. september 1994) loodud ajutise töörühma tegevust, mis loodi eesmärgiga arutada asjakohaseid meetmeid, sealhulgas kontrollimeetmed, ning koostada ettepanekud konventsiooni tugevdamiseks, mis sisalduksid sellises õiguslikult siduvas dokumendis, mis esitatakse läbivaatamiseks osalisriikidele.
Latvian: Gatavojoties ceturtajai BTWC pārskata konferencei un tās norises laikā, dalībvalstis 1. pantā noteiktajiem mērķiem aktīvi veicina tās ad hoc grupas darba attīstību, kas izveidota ar speciālo BTWC pušu konferenci (1994. gada 19.-30. septembrī Ženēvā), lai izvērtētu attiecīgus pasākumus, tostarp pārbaudes pasākumus, un izstrādātu juridiski saistošā dokumentā, kurš jāiesniedz pušu izskatīšanai, iekļaujamos priekšlikumus Konvencijas stiprināšanai.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytais tikslais valstybės narės, rengdamosi ketvirtajai BTGK peržiūros konferencijai ir jos proga, aktyviai skatina ad hoc grupės, kurią įsteigė Valstybių, BTGK šalių, specialioji konferencija (Ženeva, 1994 m. rugsėjo 1930 d.), darbo eigą, kad būtų apsvarstytos atitinkamos priemonės, įskaitant tikrinimo priemones, ir parengti pasiūlymai konvencijai sustiprinti, kurie būtų įtraukti į teisiškai privalomą dokumentą, pateikiamą valstybėms, BTGK šalims, apsvarstyti.
Maltese: Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, bi tħejjija għal, u fl-okkażjoni tar-Raba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC, jinkoraġġixxu attivament il-progress fix-xogħol tal-grupp ad hoc li twaqqaf mill-Konferenza Speċjali ta’ l-Istati li jiffurmaw parti mill-BTWC (Ġinevra, 19 sat-30 ta’ Settembru 1994) bl-għan li jiġu eżaminati miżuri xierqa, inklużi miżuri ta’ verifika, u li jinkitbu abbozzi ta’ proposti sabiex tissaħħaħ il-Konvenzjoni, biex dawn jiġu inklużi f’dokument li jkollu rabta legali, bl-għan li jiġi mgħoddi għall-eżami ta’ l-Istati Kontraenti.