English: Whereas the elaboration and amendment of common rules concerning safety, health and hygiene at work require a scientific evaluation of risk at the place of work and of the measures that need to be implemented to protect against these risks;
French: considérant que l'élaboration et la modification de dispositions réglementaires en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail requièrent une évaluation scientifique des risques existant sur le lieu de travail et des mesures à prendre pour protéger les travailleurs contre ces risques;
Portuguese: Considerando que a elaboração e a alteração de disposições comuns em matéria de segurança, higiene e saúde no trabalho requerem uma avaliação científica dos riscos no local de trabalho e das medidas a tomar para proteger os trabalhadores contra esses riscos;
Swedish: För utarbetande och ändring av gemensamma regler om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet krävs en vetenskaplig utvärdering av riskerna på arbetsplatsen och av de åtgärder som behöver genomföras till skydd mot dessa risker.
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování a změna právních předpisů pro oblast bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci vyžadují vědecké posouzení rizik na pracovišti a opatření, která mají být přijata pro ochranu pracovníků před těmito riziky;
Slovak: keďže vypracovanie a doplnenie spoločných pravidiel, ktoré sa týkajú bezpečnosti, zdravia a hygieny pri práci vyžadujú vedecké ohodnotenie rizika na mieste výkonu práce a opatrení, ktoré je nutné vykonávať na ochranu pred týmito rizikami;
Polish: wypracowanie i poprawianie wspólnych zasad dotyczących bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w pracy wymaga naukowej oceny zagrożeń związanych z wykonywaniem pracy w zakładzie pracy i określenia środków, które powinny być podjęte, by przeciwdziałać tym zagrożeniom;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonságra, egészségvédelemre és higiéniára vonatkozó közös szabályok kidolgozása és módosítása a munkahelyi kockázatok és az e kockázatok elleni védelem megvalósításához szükséges intézkedések tudományos értékelését teszi szükségessé;
Slovenian: ker je za pripravo in spremembo skupnih predpisov glede varnosti, zdravja in higiene pri delu potrebno znanstveno oceniti tveganja na delovnem mestu in ukrepe, ki jih je treba izvajati za varovanje pred temi tveganji;
Romanian: întrucât elaborarea și modificarea reglementărilor comune privind securitatea, igiena și sănătatea în muncă necesită o evaluare științifică a riscului la locul de muncă și a măsurilor care trebuie să fie aplicate pentru a oferi protecție împotriva acestor riscuri;
Estonian: tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevate ühiseeskirjade koostamiseks ja muutmiseks tuleb teaduslikult hinnata töökohal valitsevaid ohte ja meetmeid, mida on vaja rakendada kaitseks nende ohtude eest;
Latvian: tā kā, lai izstrādātu un pilnveidotu kopējus noteikumus par darba drošību, veselību un higiēnu, zinātniski jāizvērtē darbavietā pastāvošie apdraudējumi, kā arī aizsardzības pasākumi pret tādiem apdraudējumiem;
Lithuanian: kadangi bendrų profesinės saugos, higienos ir sveikatos taisyklių tobulinimui ir taisymui reikalingas mokslinis darbo vietos pavojų bei priemonių, kurias reikia įdiegti apsaugai nuo tų pavojų, įvertinimas;
Maltese: Billi l-elaborazzjoni u l-emenda tar-regoli komuni li jikkonċernaw is-sigurtá, is-saħħa u l-iġjene fuq il-lant tax-xogħol jirrikjedu evalwazzjoni xjentifika tar-riskju fuq il-lant tax-xoghħol u tal-miżuri li hemm bżonn li jiġu implimentati biex jipproteġu kontra dawn ir-riskji;