FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maintenance, after 31 December 2000, of the derogation provided for in subparagraph (a) with regard to certain species and/or types of propagating material and with regard to the whole Community or certain parts thereof,
French: le maintien, après le 31 décembre 2000, de la dérogation prévue au point a en ce qui concerne certaines espèces et/ou types de matériel de reproduction et tout ou partie du territoire de la Communauté,
Portuguese: a manutenção, depois de 31 de Dezembro de 2000, da derrogação prevista na alínea a) relativamente a determinadas espécies e/ou tipos de material de propagação e relativamente a todo ou parte do território da Comunidade,
Czech: zachování odchylky uvedené v písmeni a) pro některé druhy nebo typy rozmnožovacího materiálu a pro celé Společenství nebo pro některé jeho části po 31. prosinci 2000,
Slovak: zachovanie odchýlky po 31. decembri 2000 uvedenej v písmene a) pre niektoré druhy a/alebo typy rozmnožovacieho materiálu a pre celé spoločenstvo alebo pre niektoré jeho časti,
Polish: utrzymania po dniu 31 grudnia 2000 r. przewidzianych w lit. a) w odniesieniu do niektórych gatunków i/lub rodzajów materiału rozmnożeniowego w całej Wspólnocie Europejskiej lub jej części,
Hungarian: az a) pontban előírt eltéréseknek 2000. december 31-e utáni fenntartása bizonyos fajú és/vagy jellegű szaporítóanyagok vonatkozásában, a Közösség egészére vagy egyes részeire vonatkozóan,
Slovenian: ohranitvi odstopanja, predpisanega v pododstavku (a), glede na določene vrste in/ali tipe sadilnega materiala ter glede na celotno Skupnost ali nekatere njene dele, še po 31. decembru 2000,
Estonian: punktis a ettenähtud erandi säilitamise üle pärast 31. detsembrit 2000 seoses paljundusmaterjali teatavate liikide ja/või tüüpidega kogu ühenduses või selle teatavates osades,
Latvian: regulas a) apakšpunktā noteiktā izņēmuma attiecībā uz noteiktām pavairošanas materiāla sugām un/vai veidiem un attiecībā uz visu Kopienu vai tās noteiktām daļām saglabāšanu spēkā pēc 2000. gada 31. decembra,
Lithuanian: po 2000 m. gruodžio 31 d. išlaikyti a punkte nurodytą nukrypti leidžiančią nuostatą dėl tam tikrų dauginamosios medžiagos rūšių ir (arba) veislių bei dėl visos Bendrijos arba tam tikrų jos dalių,
Maltese: iż-żamma, wara l-31 ta' Diċembru 2000 tad-deroga li għaliha jipprovdi s-subparagrafu (a) fir-rigward ta' ċerti speċji u/jew tipi ta' materjal ta' propagazzjoni u fir-rigward tal-Komunità kollha jew partijiet minnha,
English: the introduction of procedural rules and criteria concerning the derogation referred to in subparagraph (a) and the information thereon communicated to the professional organizations concerned, to other Member States and the Commission.
French: l'introduction de règles de procédure et de critères concernant la dérogation visée au point a et l'information communiquée à cet égard aux organisations professionnelles concernées, aux autres États membres et à la Commission.
Portuguese: a introdução de regras processuais e de critérios relativos à derrogação referida na alínea a) e à informação comunicada a esse respeito às organizações profissionais interessadas, aos outros Estados-membros e à Comissão.
Czech: zavedení procesních pravidel a kritérií týkajících se odchylky uvedené v písmeni a) a o jejím ohlašování příslušným odborným organizacím, ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: zavedenie procesných pravidiel a kritérií týkajúcich sa odchýlky uvedenej v písm. a) a informácie o nej oznámenej dotknutým odborným organizáciám, ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: wprowadzenie zasad proceduralnych i kryteriów dotyczących odstępstw określonych w lit. a) oraz informowania o nich zainteresowanych organizacji zawodowych, pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: eljárási szabályzat és feltételek bevezetése az a) pontban említett eltérésekre vonatkozóan, valamint az érintett szakmai szervezeteknek, a többi tagállamnak és a Bizottságnak ezzel kapcsolatban történő tájékoztatására vonatkozóan.
Slovenian: uvedbi postopkovnih pravil in meril o odstopanju, navedenem v pododstavku (a), in ustreznem obveščanju zadevnih strokovnih organizacij, drugih držav članic in Komisije.
Estonian: punktis a nimetatud erandiga seotud menetlusnõuete ja kriteeriumide kehtestamise ning sellekohase info asjaomastele kutseorganisatsioonidele, teistele liikmesriikidele ja komisjonile edastamise üle.
Latvian: procedūras noteikumu un kritēriju ieviešanu attiecībā uz a) apakšpunktā minēto izņēmumu un informāciju, kas paziņota attiecīgām profesionālajām organizācijām, pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: įvesti procedūrines taisykles ir kriterijus dėl a punkte nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos ir informacijos apie ją perdavimo atitinkamoms profesinėms organizacijoms, kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: l-introduzzjoni ta' regoli proċedurali u kriterji dwar id-deroga rriferita fis-subparagrafu (a) u t-tagħrif dwarha komunikat lill-organizzazzjonijiet professjonali konċernati, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni.
English: Before 31 December 1999 the Commission shall review the provisions of this Article, in particular paragraph 1 (c) and paragraph 2 and submit any appropriate proposals with a view to their revision.`;
French: Avant le 31 décembre 1999, la Commission procède à un réexamen des dispositions du présent article, notamment du paragraphe 1 point c) et du paragraphe 2, et présente, le cas échéant, toute proposition appropriée en vue de leur révision. »
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 1999, a Comissão procederá à revisão do disposto no presente artigo, especialmente da alínea c) do nº 1 e do nº 2, e apresentará, eventualmente as propostas adequadas de revisão. »;
Czech: Do 31. prosince 1999 Komise přezkoumá ustanovení tohoto článku, zejména odst. 1 písm. c) a odstavce 2, a předloží jakékoli vhodné návrhy na jejich přezkum."
Slovak: Do 31. decembra 1999 Komisia preskúma ustanovenia tohto článku, najmä odseku 1 písm. c) a odseku 2, a predloží akékoľvek vhodné návrhy na ich prehodnotenie.";
Polish: Do dnia 31 grudnia 1999 r. Komisja dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu, w szczególności jego ust. 1 lit. c) oraz ust. 2, po czym przedkłada wszelkie właściwe propozycje w związku z ich zmianami";
Hungarian: A Bizottság 1999. december 31-ig felülvizsgálja e cikk rendelkezéseit, különösen az (1) bekezdés c) pontját és a (2) bekezdést, valamint benyújtja ezek módosítására irányuló esetleges javaslatait."
Slovenian: Pred 31. decembrom 1999 Komisija pregleda določbe tega člena in zlasti odstavka 1(c) in odstavka 2 ter predloži ustrezne predloge za morebitno spremembo.";
Estonian: Enne 31. detsembrit 1999 vaatab komisjon käesoleva artikli sätted, eriti lõike 1 punkti c ja lõike 2, uuesti läbi ning esitab asjakohased ettepanekud nende muutmiseks."
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim Komisija pārskata šā panta, un jo īpaši 1. punkta c) apakšpunkta un 2. punkta, noteikumus un iesniedz jebkādus atbilstīgus priekšlikumus par izmaiņām tajos."
Lithuanian: Iki 1999 m. gruodžio 31 d. Komisija iš naujo išnagrinėja šio straipsnio nuostatas, visų pirma 1 straipsnio dalies c punktą ir 2 straipsnio dalį, ir pateikia visus atitinkamus pasiūlymus dėl jų persvarstymo."
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu b'mod partikolari l-paragrafu (1) (ċ) u l-paragrafu 2 u tibgħat kull proposta adattata bil-ħsieb tar-reviżjoni tagħhom.';
English: The following Article shall be inserted after Article 6:
French: L'article 6 bis suivant est inséré après l'article 6:
Portuguese: A seguir ao artigo 6º, é inserido o seguinte artigo:
Czech: Za článek 6 se vkládá tento článek, který zní:
Slovak: Za článok 6 sa vkladá článok tohto znenia:
Polish: po art. 6 dodaje się art. 6a:
Hungarian: A 6. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 6 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 6 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 6. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 6 straipsnio įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 6:
English: 'Article 6a
French: « Article 6 bis
Portuguese: « Artigo 6ºA
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6a
English: For the purposes of this Article, "seedlings" shall mean whole seedlings intended for planting for plant production.
French: Aux fins du présent article, on entend par "plants", des plants entiers destinés à la plantation pour la production de végétaux.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por « jovens plantas », plantas inteiras destinadas a plantação para produção de vegetais.
Czech: Pro účely tohoto článku se "sazenicemi" rozumějí celé sazenice určené k pěstování v produkci rostlin.
Slovak: Na účely tohto článku sa "sadenicami" rozumejú celé sadenice určené na pestovanie v rastlinnej výrobe.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "sadzonki" oznaczają rozsady przeznaczone do sadzenia roślin w produkcji roślinnej.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "palánta" a növénytermesztés céljából ültetésre szánt egész palánta.
Slovenian: V tem členu pomenijo "sadike"; celotne sadike, namenjene za sajenje za rastlinsko pridelavo.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses on "seemikud" taimekasvatuse eesmärgil istutamiseks mõeldud terved seemikud.
Latvian: Šajā pantā "sējeņi" nozīmē veselus sējeņus, kas paredzēti stādīšanai augu ražošanai.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "dauginamoji medžiaga" reiškia visą dauginamąją medžiagą, naudojamą augalininkystėje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "xtieli żgħar" għandha tfisser xtieli sħaħ maħsuba biex jinżergħu għall-produzzjoni tal-pjanti.
English: The organic production method implies that when producers use seedlings, they have been produced in accordance with Article 6.
French: La méthode de production biologique implique que, lorsque les producteurs utilisent des plants, ceux-ci doivent avoir été produits conformément à l'article 6.
Portuguese: O modo de produção biológica implica que, no caso de os produtores utilizarem « jovens plantas », estas tenham sido produzidas em conformidade com o disposto no artigo 6º
Czech: Z ekologické metody produkce vyplývá, že producenti používají sazenice vyprodukované podle článku 6.
Slovak: Z ekologickej výrobnej metódy vyplýva, že výrobcovia používajú sadenice, boli tieto vyprodukované v súlade s článkom 6.
Polish: Metoda produkcji ekologicznej oznacza, że producenci używają sadzonek, które zostały wyprodukowane zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az ökológiai termelési módszer szerint a termelők által használt palántáknak a 6. cikkel összhangban előállítottnak kell lenniük.
Slovenian: Postopek ekološke pridelave pomeni, da če proizvajalci uporabljajo samo sadike, so bile te pridelane v skladu s členom 6.
Estonian: Mahepõllundusmeetod eeldab, et tootjad kasutavad ainult artikli 6 kohaselt toodetud seemikuid.
Latvian: Bioloģiskās ražošanas metode nozīmē, ka sējeņi, kurus izmanto ražotāji, ir iegūti saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Ekologinės gamybos būdas reišk ia, kad gamintojai naudoja dauginamąją medžiagą, išaugintą pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-metodu tal-produzzjoni organika jimplika li meta l-produtturi jużaw xtieli żgħar, ikunu ġew prodotti skond l-Artikolu 6.
English: this provision shall enter into force on 1 January 1996;
French: cette disposition entre en vigueur le 1er janvier 1996;
Portuguese: esta disposição entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996;
Czech: toto ustanovení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996;
Slovak: toto ustanovenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996;
Polish: ten przepis wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: ez a rendelkezés 1996. január 1-jén lép hatályba;
Slovenian: ta določba začne veljati 1. januarja 1996;
Estonian: käesolev säte jõustub 1. jaanuaril 1996;
Latvian: Šis noteikums stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: ši nuostata įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: din id-dispożizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995;
English: the date of the authorization,
French: la date à laquelle l'autorisation a été accordée,
Portuguese: data da autorização,
Czech: datum povolení,
Slovak: dátum povolenia,
Polish: datę udzielenia zezwolenia,
Hungarian: az engedély kiadásának időpontja,
Slovenian: datum dovoljenja,
Estonian: kasutusloa andmise kuupäev,
Latvian: atļaujas izsniegšanas datumu,
Lithuanian: leidimo datą,
Maltese: id-data ta' l-awtorizzazzjoni,
English: the name of the variety and species concerned,
French: la dénomination de la variété et de l'espèce concernées,
Portuguese: nome da variedade e da espécie em questão,
Czech: jméno dotyčné odrůdy a druhu,
Slovak: názov danej odrody a druhu,
Polish: nazwę danej odmiany i gatunku,
Hungarian: az érintett faj és fajta megnevezése,
Slovenian: ime zadevne sorte in vrste,
Estonian: asjaomase sordi nimetus ja asjaomased liigid,
Latvian: attiecīgās šķirnes un sugas nosaukumu,
Lithuanian: atitinkamos veislės ir rūšies pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-varjetà u l-ispeċji kkonċernat,
English: the quantities that are required and the justification for those quantities,
French: les quantités requises et la justification de ces quantités,
Portuguese: quantidade exigida e justificação para a mesma,
Czech: požadované množství a odůvodnění tohoto množství,
Slovak: požadované množstvo a odôvodnenie tohto množstva,
Polish: wymaganą ilość oraz jej uzasadnienie,
Hungarian: a kérelmezett mennyiségek, és ezek szükségességének indokolása,
Slovenian: zahtevane količine in utemeljitev količin,
Estonian: nõutavad kogused ja kõnealuste koguste põhjendus,
Latvian: pieprasītos daudzumus un šādu daudzumu pamatojumu,
Maltese: il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet,
English: the expected period of the storage,
French: la durée présumée de la pénurie,
Portuguese: período previsto de escassez,
Czech: očekávanou dobu skladování,
Slovak: očakávanú dobu skladovania,
Polish: przewidywany okres przechowywania;
Hungarian: a tárolás várható időtartama,
Slovenian: pričakovano obdobje shranjevanja,
Estonian: eeldatav alavarustatuse periood,
Latvian: paredzēto uzglabāšanas laiku,
Lithuanian: numatomą saugojimo laiką,
Maltese: iż-żmien mistenni ta' ħażna,
English: any other information requested by the Commission or the Member States.
French: toute autre information demandée par la Commission ou par les États membres.
Portuguese: qualquer outra informação solicitada pela Comissão ou pelos Estados-membros.
Czech: jakékoli další informace, které si vyžádá Komise nebo členské státy.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ktoré si vyžiada Komisia alebo členské štáty.
Polish: inne informacje, których zażąda Komisja lub Państwa Członkowskie.
Hungarian: a Bizottság vagy a tagállamok által kért bármely egyéb információ.
Slovenian: vse druge informacije, ki jih Komisija ali države članice zahtevajo.
Estonian: igasugune muu komisjonile ja liikmesriikidele vajalik info.
Latvian: jebkādu citu informāciju, ko pieprasa Komisija vai pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: visą kitą informaciją, kurios pareikalauja Komisija arba valstybės narės.
Maltese: kull tagħrif mitlub mill-Kummissjoni jew l-Istati Membri.
English: In Article 7, the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 bis suivant est inséré après le paragraphe 1:
Portuguese: A seguir ao nº 1 do artigo 7º é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 7 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa za odsek 1 vkladá nový odsek tohto znenia:
Polish: w art. 7 po ust. 1dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 se za odstavkom 1 doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 1. punkta 7. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnyje po 1 dalies įterpiama tokia dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 1:
English: The conditions provided for in paragraph 1 shall not apply to products which were in common use before the adoption of this Regulation according to the codes of practice on organic farming followed in the Community.`;
French: « 1 bis. Les conditions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux produits qui, avant l'adoption du présent règlement, étaient couramment utilisés conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté. »
Portuguese: As condições previstas no nº 1 não são aplicáveis aos produtos que, antes da adopção do presente regulamento, eram correntemente utilizados de acordo com os códigos de prática da agricultura biológica seguidos na Comunidade »;
Czech: Podmínky uvedené v odstavci 1 neplatí pro produkty, které se obecně používaly před přijetím tohoto nařízení podle zásad dobré praxe ekologického zemědělství dodržovaných ve Společenství."
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 sa nevzťahujú na výrobky, ktoré sa bežne používali pred prijatím tohto nariadenia podľa zásad dobrej praxe ekologického poľnohospodárstva dodržiavaných v spoločenstve.";
Polish: Warunki przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do produktów, które były w powszechnym użyciu przed przyjęciem tego rozporządzenia zgodnie z kodeksem postępowania w rolnictwie ekologicznym stosowanego we Wspólnocie";
Hungarian: "(1a) Az (1) bekezdésben előírt feltételek nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyeket e rendelet elfogadását megelőzően a Közösségben alkalmazott biogazdálkodási szabályzatoknak megfelelően széles körben használtak."
Slovenian: Pogoji, predvideni v odstavku 1, se ne uporabljajo za proizvode, ki so bili v splošni rabi pred sprejetjem te uredbe v skladu s kodeksom ravnanja pri ekološkem kmetovanju, po katerem se ravna v Skupnosti.";
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud tingimusi ei kohaldata toodete suhtes, mis on olnud üldiselt kasutusel enne kõnealuse määruse vastuvõtmist ühenduse mahepõllunduses kehtivate kohaste toimimisviiside alusel."
Latvian: "1. a Regulas 1. punktā paredzētie nosacījumi neattiecas uz produktiem, kas saskaņā ar Kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem ir bijuši parastā lietošanā pirms šīs regulas pieņemšanas."
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje numatytos sąlygos netaikomos produktams, kurie buvo plačiai vartojami iki šio reglamento priėmimo pagal Bendrijoje galiojančius ekologinio ūkininkavimo praktikos kodeksus."
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-kodiċi ta' prattika ta' biedja organika segwiti fil-Komunità.';
English: In Article 9 (1), the terms 'operators producing or preparing products as referred to in Article 1` shall be replaced by the terms 'operators producing, preparing or importing from third countries products as referred to in Article 1`.
French: À l'article 9 paragraphe 1, les termes « opérateurs produisant ou préparant des produits visés à l'article 1er » sont remplacés par les termes « opérateurs produisant, préparant ou important de pays tiers des produits visés à l'article 1er ».
Portuguese: No nº 1 do artigo 9º, os termos « operadores que produzam ou preparem produtos referidos no artigo 1º » são substituídos pelos termos « operadores que produzam, preparem ou importem de países terceiros produtos referidos no artigo 1º »;
Czech: V čl. 9 odst. 1 se slova "hospodářské subjekty produkující nebo připravující produkty uvedené v článku 1" nahrazují slovy "hospodářské subjekty produkující, připravující nebo dovážející ze třetích zemí produkty uvedené v článku 1".
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa slová "pracovníci, ktorí vyrábajú alebo pripravujúvýrobky uvedené v článku 1" nahrádzajú slovami "prevádzkovatelia, ktorí produkujú, pripravujúce alebo dovážajúce z tretích krajín výrobky uvedené v článku 1".
Polish: w art. 9 ust. 1 wyrazy "podmioty gospodarcze produkujące lub przygotowujące produkty określone w art. 1" zostają zastąpione wyrazami "podmioty gospodarcze produkujące, przygotowujące lub przywożące z państw trzecich produkty określone w art. 1";
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében "az 1. cikkben említett termékeket előállító vagy feldolgozó gazdasági szereplőket" szövegrész helyébe "az 1. cikkben említett termékeket előállító, feldolgozó, vagy harmadik országból importáló gazdasági szereplőket" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 9(1) se besede "pridelovalci, ki pridelujejo ali pripravljajo proizvode iz člena 1" nadomestijo z besedami "pridelovalci, ki pridelujejo, pripravljajo ali uvažajo iz tretjih držav proizvode iz člena 1".
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse fraas "artiklis 1 nimetatud tooteid tootvaid või ettevalmistavaid ettevõtjaid" fraasiga "artiklis 1 nimetatud tooteid tootvaid, ettevalmistavaid või kolmandatest riikidest importivaid ettevõtjaid".
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktā terminus "uzņēmēji, kas ražo vai sagatavo produktus, kā minēts 1. pantā" aizstāj ar terminiem "uzņēmēji, kas ražo, sagatavo vai importē no trešām valstīm produktus, kā minēts 1. pantā".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje sąvokos "ūkio subjektus, gaminančius arba tvarkančius 1 straipsnyje nurodytus produktus" keičiamos sąvokomis "ūkio subjektus, gaminančius, tvarkančius arba importuojančius iš trečiųjų šalių 1 straipsnyje nurodytus produktus".
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), l-espressjoni operaturi li jipproduċi jew iħejju prodotti kif riferit fl-Artikolu 1' għandha tinbidel bl-espressjoni operaturi li jipproduċu, jħejju jew jimpurtaw minn pajjiżi terzi prodotti kif riferiti fl-Artikolu 1'.
English: In Article 9 (5) (b), the term 'irregularities` shall be replaced by 'irregularities and/or infringements`.
French: À l'article 9 paragraphe 5 point b), le terme « irrégularités » est remplacé par les termes « irrégularités et/ou infractions ».
Portuguese: No nº 5, alínea b), do artigo 9º, o termo « irregularidade » é substituído por « irregularidades e/ou infracções »;
Czech: V čl. 9 odst. 5 písm. b) se slovo "nesrovnalostí" nahrazuje slovy "nesrovnalostí nebo protiprávního jednání".
Slovak: V článku 9 ods. 5 písm. b) sa slovo "nezrovnalosti" nahrádza slovami "nezrovnalosti a/alebo protiprávne konanie".
Polish: w art. 9 ust. 5 lit. b) wyraz "nieprawidłowości" zastępuje się wyrazami "nieprawidłowości i/lub naruszenia";
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a "szabálytalanság" szó helyébe "szabálytalanság és/vagy jogsértés" lép.
Slovenian: V členu 9(5)(b) se izraz "nepravilnosti" nadomesti z "nepravilnosti in/ali kršitve".
Estonian: Artikli 9 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad "eeskirjade eiramised" sõnadega "eeskirjade eiramised ja/või rikkumised".
Latvian: Regulas 9. panta 5. punkta b) apakšpunktā terminu "neatbilstība noteikumiem" aizstāj ar "neatbilstība noteikumiem un/vai to pārkāpumi".
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalies b punkte sąvoka "neatitikimų" pakeičiama į "neatitikimų ir (arba) pažeidimų".
Maltese: Fl-Artikolu 9(5)(b), l-espressjoni irregolaritajiet' għandha tinbidel b' irregolaritajiet u/jew ksur tal-liġi'.