FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 785/95 DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 785/95 z dnia 6 kwietnia 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 785/95/EK RENDELETE (1995. április 6.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 785/95, 6. aprill 1995, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 785/95 (1995. gada 6. aprīlis), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 785/95 1995 m. balandžio 6 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 785/95 tas-6 ta'April 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder, and in particular Article 18 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 18,
English: Whereas, in order to ensure efficient application of the system of aid for dried fodder, certain concepts should be defined;
French: considérant que, afin d'assurer l'efficacité du régime d'aide pour les fourrages séchés, il y a lieu de définir certaines notions;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba definovat některé pojmy, aby bylo zajištěno účinné uplatňování režimu podpor pro sušená krmiva;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie systému podpory pre sušené krmivo, sa musia definovať určité koncepcie;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego stosowania systemu pomocy dla suszu paszowego należy zdefiniować niektóre pojęcia;
Hungarian: mivel a szárított takarmány támogatási rendszere hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni bizonyos fogalmakat;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev učinkovitega izvajanja sistema pomoči za posušeno krmo opredeliti nekatere pojme;
Estonian: ning arvestades, et: kuivsööda toetussüsteemi tõhusa kohaldamise tagamiseks tuleks määratleda teatavad mõisted;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu atbalsta sistēmas piemērošanu attiecībā uz žāvētu rupjo lopbarību, būtu jādefinē daži jēdzieni;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagalbos sistema sausiesiems pašarams būtų taikoma veiksmingai, turėtų būti apibrėžtos kai kurios sąvokos;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effiċjenti tas-sistema ta' l-għajnuna għall-għalf imnixxef ċerti kunċetti għandhom jiġu definiti;
English: Whereas, in order to avoid any risk of double payment, it is appropriate to exclude all of the products benefitting from the aid of arable crops listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 1765/92, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, with the exception of sweet lupins until the flowering stage, from the scope of the aid for dried fodder;
Estonian: topeltmaksete tegemise riski vältimiseks on asjakohane kuivsööda toetuse kohaldamisalast välja jätta kõik tooted, mille puhul antakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1765/92 (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) I lisas loetletud põllukultuuride toetusi, välja arvatud maguslupiin enne õitsemist;
English: Whereas, having regard to the criteria laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 603/95, the minimum quality for the products in question, expressed in terms of moisture and protein content, should be laid down;
French: considérant que, compte tenu des critères définis par l'article 8 du règlement (CE) n° 603/95, il convient de retenir, pour les produits en cause, la qualité minimale, exprimée en humidité et en protéine;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na kritéria uvedená v článku 8 nařízení (ES) č. 603/95 by měla být stanovena minimální jakost dotyčných produktů vyjádřená pomocí obsahu vlhkosti a proteinů;
Slovak: keďže, vzhľadom na kritériá uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 603/95, sa musí stanoviť minimálna kvalita daných produktov vyjadrená ako obsah vlhkosti a bielkovín;
Polish: uwzględniając kryteria ustanowione w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 603/95 należy ustanowić minimalną jakość dla danych produktów, wyrażoną w kategoriach wilgotności oraz zawartości białka;
Hungarian: mivel - tekintettel a 603/95/EK rendelet 8. cikkében megállapított feltételekre - a szóban forgó termékek nedvesség- és fehérjetartalomban kifejezett minimális minőségét meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju kriterijev, ki so določeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 603/95, določiti minimalno kakovost zadevnih proizvodov, ki je izražena z vsebnostjo vlage in beljakovin;
Estonian: määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 8 sätestatud kriteeriume silmas pidades tuleks kehtestada asjaomaste toodete miinimumkvaliteet, väljendatuna niiskuse- ja valgusisaldusena;
Latvian: tā kā, ņemot vērā kritērijus, ko paredz Regulas (EK) Nr. 603/95 8. pants, būtu jānosaka minimālā attiecīgo produktu kvalitāte mitruma un olbaltumvielu satura aspektā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 603/95 8 straipsnyje įtvirtintais reikalavimais, turi būti nustatyta minimų produktų minimali kokybė, išreikšta jų sudėtyje esančios drėgmės ir baltymų kiekiu;
Maltese: Billi, wara li kkunsidrat il-kriterji stipulati fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-kwalità minima għall-prodotti inkwistjoni, espressa f'termini ta' rtuba u kontenut proteiniku, għandha tiġi stipulata;
English: whereas, taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes;
French: que, compte tenu des usages commerciaux, il convient de différencier la teneur en humidité suivant certains procédés de fabrication;
Czech: že s ohledem na obchodní zvyklosti by měl být obsah vlhkosti rozlišen podle určitých výrobních postupů;
Slovak: keďže berúc do úvahy obchodné zvyklosti, obsah vlhkosti sa musí diferencovať podľa určitých výrobných procesov;
Polish: biorąc pod uwagę praktyki handlowe, należy zróżnicować wilgotność w zależności od niektórych metod produkcji;
Hungarian: mivel - a kereskedelmi gyakorlatok figyelembevételével - a nedvességtartalmat bizonyos termelési folyamatok szerint kell megkülönböztetni;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju poslovne prakse vsebnost vlage ločevati glede na določene proizvodne procese;
Estonian: kaubandustavasid arvesse võttes tuleks niiskusesisaladus diferentseerida vastavalt teatavatele tootmisprotsessidele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirdzniecības praksi, mitruma saturs būtu jādiferencē atkarībā no dažādiem ražošanas procesiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į komercinę praktiką, drėgmės kiekis turėtų būti diferencijuojamas pagal tam tikrus gamybos procesus;
Maltese: billi, tenut kont tal-prattiki tal-kummerċ, il-kontenut ta' rtuba għandu jiġi differenzjat skond ċerti proċessi produttivi;
English: Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 603/95 lays down that Member States must carry out checks to verify that all undertakings and buyers of fodder for drying satisfy the conditions set out in that Regulation;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CE) n° 603/95 prévoit que les États membres instaurent un contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise ou acheteur de fourrages à déshydrater, le respect des conditions définies par ledit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 603/95 stanoví, že členské státy musí provádět kontroly, aby ověřily, že všechny podniky a všichni nákupčí krmiva na sušení splňují podmínky stanovené ve výše uvedeném nařízení;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (ES) č. 603/95 stanovuje, že členské štáty musia vykonávať kontroly s cieľom preveriť, že všetky podniky a nákupcovia krmiva určeného na sušenie spĺňajú podmienky uvedené v predmetnom nariadení;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 603/95 przewiduje, że Państwa Członkowskie muszą przeprowadzać kontrole w celu sprawdzenia, czy wszystkie przedsiębiorstwa i nabywcy zielonki przestrzegają warunków określonych w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a 603/95/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy a tagállamoknak ellenőrzéseket kell végezniük annak hitelesítésére, hogy minden, a takarmányt szárításra beszerző vállalkozás és vevő eleget tesz a szóban forgó rendeletben rögzített feltételeknek;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (ES) št. 603/95 določa, da morajo države članice izvajati kontrole, da preverijo, ali vsa podjetja in kupci krme za sušenje izpolnjujejo pogoje, ki so določeni v tej uredbi;
Estonian: määruse (EÜ) nr 603/95 artikliga 12 sätestatakse, et liikmesriigid peavad läbi viima kontrolle, et teha kindlaks, kas kõik ettevõtjad ja kuivatatava sööda ostjad vastavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 603/95 12. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāveic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka visi uzņēmumi un žāvēšanai paredzētās rupjās lopbarības pircēji atbilst šajā regulā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 603/95 12 straipsnyje yra nustatyta, kad valstybės narės turi patikrinti, ar visos įmonės ir džiovinimui skirtų pašarų pirkėjai laikosi tame reglamente nurodytų reikalavimų;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 jistipula illi l-Istati Membri għandhom imexxu stħarriġ sabiex jivverifikaw jekk l-intrapriżi u x-xerrejja ta' l-għalf għat-tnixxif jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati f' dak ir-Regolament;
English: whereas, in order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and buyers of fodder for drying should be subject to an approval procedure;
French: que, en vue de faciliter ce contrôle et d'assurer le respect des conditions ouvrant le droit à l'aide, il convient de prévoir que les entreprises de transformation et les acheteurs de fourrages à déshydrater fassent l'objet d'une procédure d'agrément;
Czech: že z důvodu usnadnění takových kontrol a zabezpečení plnění podmínek nároku na podporu by zpracovatelské podniky a nákupčí měli podléhat schvalovacímu řízení;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť tieto kontroly a zabezpečiť splnenie podmienok oprávnenosti na poskytovanie podpory, výrobné podniky a nákupcovia krmiva určeného na sušenie musia byť predmetom schvaľovacieho konania;
Polish: w celu ułatwienia takich kontroli i by zapewnić spełnianie warunków kwalifikujących do uzyskania pomocy należy poddać przedsiębiorstwa przetwórcze oraz nabywców zielonki procedurze zatwierdzania;
Hungarian: mivel - azzal a céllal, hogy az említett ellenőrzéseket megkönnyítsék, valamint, hogy a támogatásra való jogosultság feltételeinek teljesítését biztosítsák - a takarmányt szárításra beszerző feldolgozó vállalkozások és vevők jóváhagyási eljáráson esnek át;
Slovenian: ker mora za predelovalna podjetja in kupce krme za sušenje veljati postopek odobritve, da se olajša taka kontrola in zagotovi izpolnitev pogojev za upravičenost do pomoči;
Estonian: selliste kontrollide hõlbustamiseks ja toetuse saamise tingimuste täitmise tagamiseks tuleks töötlemisettevõtete ja kuivatava sööda ostjate suhtes kohaldada heakskiitmise korda;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šādas pārbaudes un nodrošinātu atbilstību atbalsta saņemšanas noteikumiem, uz pārstrādes uzņēmumiem un žāvēšanai paredzētās rupjās lopbarības pircējiem jāattiecina apstiprināšanas procedūra;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau atlikti šiuos patikrinimus ir kad būtų laikomasi teisės į pagalbą suteikimo sąlygų, perdirbimo įmonėms ir džiovinimui skirtų pašarų pirkėjams turėtų būti taikoma patvirtinimo procedūra;
Maltese: billi, sabiex tali kontrolli jiġu ffaċilitati u sabiex jiġi żgurat illi jiġu mwettqin il-kondizzjonijiet għall-eliġibilità għall-għajnuna, intrapriżi illi jipproċessaw u x-xerrejja ta' l-għalf għat-tnixxif għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' approvazzjoni;
English: whereas, to the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified;
French: que, dans ce même but, il convient de définir les indications nécessaires qui doivent figurer dans les demandes d'aide, dans la comptabilité matières et dans les déclarations de livraison des entreprises de transformation;
Czech: že ze stejného důvodu by měly být přesně stanoveny údaje, které musí být obsaženy v žádostech o podporu, v evidenci zásob a v prohlášeních o dodávkách zpracovatelských podniků;
Slovak: keďže, s tým istým cieľom, sa musia špecifikovať podrobnosti, ktoré sa majú zahrnúť do žiadosti o podporu do skladových záznamov a do deklarácii o dodaní podaných spracovateľskými podnikmi;
Polish: w tym samym celu należy wyszczególnić dane, jakie należy podawać we wnioskach o przyznanie pomocy, w ewidencji towarowej i w składanych przez przedsiębiorstwa przetwórcze deklaracjach dotyczących dostaw;
Hungarian: mivel - ugyanezen célból - meg kell határozni a feldolgozó vállalkozások támogatási kérelmébe, készletnyilvántartásába és szállítási nyilatkozatába felvett adatokat;
Slovenian: ker je treba z istim namenom določiti podrobnosti, ki jih morajo vsebovati zahtevki za pridobitev pomoči, evidence zalog ter izjave o dostavi predelovalnih podjetij;
Estonian: samal põhjusel tuleks täpsustada üksikasjad, mis hõlmatakse toetusetaotluste, laoarvestuste ja töötlemisettevõtete tarnedeklaratsioonidega;
Latvian: tā kā šī paša iemesla dēļ jāprecizē ziņas, kas ietveramas atbalsta pieprasījumos, krājumu reģistros un pārstrādes uzņēmumu piegādes deklarācijās;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu tikslu turėtų būti tiksliai apibrėžta, kokia detali informacija, turi būti įtraukta į perdirbimo įmonių paraiškas pagalbai gauti, atsargų apskaitos dokumentus ir deklaracijas apie pristatymą;
Maltese: billi, għall-istess għan, id-dettalji illi għandhom jiġu inklużi fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna, inventarji tal-ħażniet u dikjarazzjonijiet ta' konsenja ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jiġu speċifikati;
English: whereas the other supporting documents to be supplied should be specified;
French: qu'il y a enfin lieu d'indiquer les autres pièces justificatives à fournir;
Czech: že je třeba rovněž upřesnit ostatní doklady, které musejí být předloženy;
Slovak: keďže sa musia špecifikovať aj ostatné podporné doklady, ktoré sa musia dodať;
Polish: należy wyszczególnić, jakie pozostałe dokumenty towarzyszące powinny być dostarczane;
Hungarian: mivel meg kell határozni a többi benyújtandó támogató okmányt;
Slovenian: ker je treba opredeliti ostalo spremno dokumentacijo, ki jo je treba predložiti;
Estonian: tuleks täpsustada muud esitatavad tõendavad dokumendid;
Latvian: tā kā jāprecizē arī citi iesniedzamie apliecinošie dokumenti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įvardinti ir kiti patvirtinantys dokumentai, kuriuos yra būtina pateikti;
Maltese: billi d-dokumenti akkompanjanti l-oħra illi għandhom jiġu pprovduti għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the system of aid, the payment procedures should be defined;
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme du régime d'aides, il convient de définir les modalités de versement de celles-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být definována pravidla pro vyplácení podpory, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování režimu podpor;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie systému podpory, sa musia definovať platobné postupy;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania systemu pomocy należy określić procedurę dokonywania płatności;
Hungarian: mivel - a támogatási rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében - a kifizetési eljárásokat meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotnega izvajanja sistema pomoči opredeliti postopke izplačil;
Estonian: toetussüsteemi ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks määratleda maksekord;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu atbalsta sistēmas piemērošanu, būtu jādefinē maksājumu procedūras;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą pagalbos sistemos taikymą, turėtų būti nustatyta išmokėjimo procedūra;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi fis-sistema ta' l-għajnuna, il-proċeduri ta' pagament għandhom jiġu definiti;
English: Whereas, where there are no such contracts, delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking;
French: considérant que, dans les cas où ces contrats ne sont pas d'application, des déclarations de livraison soumises aux conditions applicables aux contrats doivent être établies par les entreprises de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy se nepoužijí takovéto smlouvy, musí zpracovatelské podniky vypracovat prohlášení o dodávkách za podmínek, které se vztahují na smlouvy;
Slovak: keďže v prípade, že takéto zmluvy neexistujú musia spracovateľské podniky vypracovať prehlásenia o dodávkach, podliehajúce podmienkam uplatniteľným pre dané zmluvy;
Polish: w przypadku braku tego rodzaju umów przedsiębiorstwo przetwórcze musi sporządzić deklarację o dostawie zgodną z warunkami mającymi zastosowanie do umów;
Hungarian: mivel ilyen szerződések hiánya esetén a szállítási nyilatkozatokat - a szerződésekre vonatkozó feltételek fenntartásával - a feldolgozó vállalkozásnak kell kiállítania;
Slovenian: ker mora predelovalno podjetje, če ni takih pogodb, sestaviti izjave o dostavi, za katere veljajo pogoji, ki se uporabljajo za pogodbo;
Estonian: selliste lepingute puudumise korral peavad töötlemisettevõtted koostama tarnedeklaratsioonid, mille puhul kehtivad lepingute suhtes kohaldatavad tingimused;
Latvian: tā kā gadījumos, kad šādu līgumu nav, piegādes deklarācijas saskaņā ar nosacījumiem, kas piemērojami līgumiem, jāsastāda pārstrādes uzņēmumam;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai minėtos sutartys nesudarytos, perdirbimo įmonė, laikydamasi sutartims taikytinų sąlygų, turi parengti deklaracijas apie pristatymą;
Maltese: Billi fejn ma jkunx hemm kuntratti ta' dan it-tip, dikjarazzjonijiet ta' konsenja, bla ħsara għall-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratti, għandhom jiġu mfassla mill-intrapriża illi sejra tipproċessa;
English: Whereas, in order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content;
French: considérant que, afin de vérifier la correspondance entre les quantités de matières premières livrées aux entreprises et les quantités de fourrages séchés sorties, il est nécessaire que lesdites entreprises procèdent au pesage systématique des fourrages à transformer et déterminent leur taux d'humidité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ověření shody mezi množstvím krmných surovin dodaných do podniků a množstvím sušených krmiv, které podniky opouštějí, je třeba, aby tyto podniky vážily veškeré krmivo určené na zpracování a stanovily jeho obsah vlhkosti;
Slovak: keďže, s cieľom preveriť, či množstvá surovín dodané podnikom súhlasia s množstvami sušeného krmiva opúšťajúceho dané podniky, uvedené podniky musia odvážiť celý objem krmiva určený na spracovanie a stanoviť obsah vlhkosti v krmive;
Polish: w celu sprawdzenia, czy ilość zielonki dostarczanej przedsiębiorstwom zgadza się z ilością opuszczającego je suszu paszowego, wspomniane przedsiębiorstwa powinny dokonywać systematycznego pomiaru wagowego pasz podlegających przetworzeniu i oznaczać ich wilgotność;
Hungarian: mivel - annak ellenőrzésére, hogy a vállalkozásoknak szállított nyersanyag mennyisége megegyezik a vállalkozásokból kiszállított szárított takarmány mennyiségével - a szóban forgó vállalkozásoknak le kell mérniük minden feldolgozásra szánt takarmányt, és meg kell határozniuk annak nedvességtartalmát;
Slovenian: ker morajo podjetja stehtati vso krmo za predelavo ter določiti vsebnost vlage v njej, da preverijo, če se količine surovin, ki so bile dostavljene tem podjetjem, ujemajo s količinami posušene krme, ki so jih zapustile;
Estonian: ettevõtetele tarnitud toorainete koguse ja ettevõtetest välja viidavate kuivsööda koguste vastavuse kontrollimiseks peaksid kõik kõnealused ettevõtted kogu töödeldava sööda kaaluma ning määrama selle niiskusesisalduse;
Latvian: tā kā, lai pārliecinātos, ka uzņēmumiem piegādātie izejvielu daudzumi atbilst rupjās žāvētās lopbarības daudzumiem, kurus izved no uzņēmuma, attiecīgajiem uzņēmumiem būtu jānosver visa pārstrādei paredzētā rupjā lopbarība un jānosaka tās mitruma saturs;
Lithuanian: kadangi, siekdamos įsitikinti, kad įmonėms pristatytų žaliavinių medžiagų kiekiai atitinka iš jų išvežamų sausųjų pašarų kiekius, minėtos įmonės turėtų pasverti visus perdirbti skirtus pašarus ir nustatyti jų sudėtyje esančios drėgmės kiekį;
Maltese: Billi, sabiex jiġi vverifikat illi l-kwantitajiet ta' materjali mhux maħduma kkonsenjati lil intrapriżi jaqblu mal-kwantitajiet ta' għalf niexef illi fil-fatt jinħadem, l-imsemmijin intrapriżi għandhom jiżnu l-għalf kollu illi jkun għall-ipproċessar u jiddeterminaw il-kontenut ta' rtuba;