FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seventeen copies of each application and notification and three copies of the Annexes thereto shall be submitted to the Commission at the address indicated in Form A/B.
French: Les demandes et les notifications sont déposées auprès de la Commission à l'adresse indiquée dans le formulaire A/B en dix-sept exemplaires et leurs annexes en trois exemplaires.
Portuguese: Os pedidos e notificações devem ser entregues na Comissão em dezassete exemplares no endereço indicado no formulário A/B. Os documentos anexos serão entregues em três cópias.
Czech: Komisi se podává sedmnáct kopií každé žádosti a oznámení a tři kopie přílohy k takové žádosti nebo oznámení na adresu uvedenou na formuláři A/B.
Slovak: Komisii sa na adresu uvedenej na tlačive A/B musí predložiť 17 kópií každej žiadosti a oznámenia a tri kópie ich príloh.
Polish: Wnioski i zgłoszenia w siedemnastu egzemplarzach, a dokumenty załączone jako załączniki w trzech egzemplarzach składa się w Komisji na adres podany w formularzu A/B.
Hungarian: A kérelmeket és bejelentéseket tizenhét, a mellékleteket három példányban kell benyújtani a Bizottsághoz az A/B formanyomtatványon szereplő címen.
Slovenian: Sedemnajst kopij vsake vloge in priglasitve in tri kopije njihovih prilog je treba predložiti Komisiji na naslov, naveden na obrazcu A/B.
Estonian: Taotlused ja teatised esitatakse komisjonile vormis A/B näidatud aadressil 17 eksemplaris ja nende lisad kolmes eksemplaris.
Latvian: Septiņpadsmit katra pieteikuma un paziņojuma kopijas un trīs to pielikumu kopijas iesniedz Komisijai pēc adreses, kas norādīta veidlapā A/B.
Maltese: Sbatax-il kopja ta' kull applikazzjoni u notifika u tliet kopji ta' l-Annessi mehmuza jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Formola A/B.
English: The documents annexed to the application or notification shall be either originals or copies of the originals;
French: Les documents joints à la demande ou à la notification sont fournis en original ou en copie.
Portuguese: Os documentos anexos podem ser ou originais ou cópias dos originais.
Czech: Dokumenty přiložené k žádosti nebo oznámení musí být buď originály, nebo kopie originálů;
Slovak: Dokumenty priložené k žiadosti alebo oznámeniu musia byť buď originály alebo kópie originálov.
Polish: Dokumenty załączone do wniosku lub zgłoszenia składa się w oryginale albo jako kopie.
Hungarian: A kérelemhez vagy a bejelentéshez mellékelt dokumentumok eredeti példányok vagy másolatok is lehetnek;
Estonian: Taotlusele või teatisele lisatud dokumendid on kas originaalid või nende koopiad;
Latvian: Dokumenti, kas pievienoti pieteikumam vai paziņojumam, ir vai nu oriģināli vai to kopijas;
Maltese: Id-dokumenti annessi ma' l-applikazzjoni jew man-notifika ser ikunu jew oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali;
English: in the latter case the applicant or notifying party shall confirm that they are true copies of the originals and complete.
French: S'il s'agit de copies, les demandeurs ou notifiants doivent certifier qu'elles sont conformes et complètes.
Portuguese: Neste último caso, o requerente ou o notificante confirmará que são verdadeiros e completos.
Czech: v druhém případě musí žadatel nebo oznamující strana potvrdit, že jde o přesné a úplné kopie originálů.
Slovak: V prípade kópií originálov musí žiadateľ alebo oznamujúca strana potvrdiť, že sa jedná o pravé a úplné kópie originálov.
Polish: Wnioskodawca lub zgłaszający potwierdza kompletność kopii i ich zgodność z oryginałem.
Hungarian: a másolati példányok esetén a kérelmező vagy a bejelentő félnek igazolnia kell, hogy ezek hitelesek és az eredetivel mindenben megegyeznek.
Estonian: viimasel juhul peab taotlust või teatist esitav pool tõendama nende õigsust ning täielikkust.
Latvian: pēdējā gadījumā pretendents vai paziņojumu sniedzošā puse apstiprina, ka tās ir pareizas un pilnīgas oriģināla kopijas.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar l-applikant jew il-parti li qed tinnotifika trid tikkonferma li huma kopji vera ta' l-oriġinali u li huma kompluti.
English: Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Community.
French: Les demandes et les notifications sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: Os pedidos e as notificações serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Žádosti a oznámení se vypracovávají v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Žiadosti a oznámenia musia byť vyhotovené v jednom z oficiálnych jazykov spoločenstva.
Polish: Wnioski i zgłoszenia sporządza się w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmek és a bejelentések a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén készülnek.
Slovenian: Vloge in priglasitve so v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Taotlused ja teatised esitatakse ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Pieteikumi un paziņojumi ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Maltese: L-applikazzjonijiet u n-notifiki jridu jkunu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: This language shall also be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
French: Cette langue est la langue de procédure à l'égard du demandeur ou notifiant.
Portuguese: Esta língua deve também ser a língua do processo para o requerente ou o notificante.
Czech: Tento jazyk je také jazykem pro jednání s žadatelem nebo oznamující stranou.
Slovak: Tento jazyk bude pre žiadateľa alebo oznamujúcu stranu tiež jazykom rokovania..
Polish: Język ten jest jednocześnie dla wnioskodawcy lub zgłaszającego językiem postępowania.
Hungarian: Ez a nyelv a kérelmező vagy bejelentő fél eljárásának nyelve is.
Slovenian: Ta jezik je tudi jezik postopka za vložnika ali priglasitelja.
Estonian: Kõnealune keel on ka taotluse või teatise esitaja menetluskeel.
Latvian: Šī valoda ir arī pretendenta vai paziņojumu sniedzošās puses procesa valoda.
Maltese: Din il-lingwa għandha tkun ukoll il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew għall-parti li qed tinnotifika.
English: Documents shall be submitted in their original language.
French: Les documents sont déposés dans leur langue originale.
Portuguese: Os documentos anexos devem ser apresentados na sua língua original.
Czech: Dokumenty se podávají v jejich původním jazyce.
Slovak: Dokumenty musia byť predložené vo svojom pôvodnom jazyku.
Polish: Dokumenty należy składać w języku oryginalnym.
Hungarian: A dokumentumokat eredeti nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Dokumenti se predložijo v njihovem izvirnem jeziku.
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse nende algkeeles.
Latvian: Dokumentus iesniedz to oriģinālvalodā.
Maltese: Id-dokumenti jridu jintbagħtu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.
English: Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
French: Si la langue originale n'est pas l'une des langues officielles, une traduction dans la langue de procédure est jointe au document.
Portuguese: Se a língua original não for uma das línguas oficiais, será anexada uma tradução numa destas línguas.
Czech: V případech, kdy tento původní jazyk není jedním z úředních jazyků, musí být připojen překlad dokumentů do jednacího jazyka.
Slovak: Ak pôvodný jazyk nie je jedným z oficiálnych jazykov, priloží sa preklad do rokovacieho jazyka.
Polish: W przypadku gdy język oryginalny nie jest językiem urzędowym, należy dołączyć tłumaczenie na język postępowania.
Hungarian: Amennyiben a dokumentumok eredeti nyelve nem a Közösség valamely hivatalos nyelve, csatolni kell az eljárás nyelvére történő fordítást.
Slovenian: Kadar izvirni jezik ni eden od uradnih jezikov, se priloži prevod v jeziku postopka.
Estonian: Kui algkeel ei kuulu ametlike keelte hulka, lisatakse tõlge menetluskeelde.
Latvian: Ja oriģinālvaloda nav kāda no oficiālajām valodām, pievieno tulkojumu procesa valodā.
Maltese: Fejn il-lingwa oriġinali mhix waħda mil-lingwi uffiċjali, trid tiġi mehmuża traduzzjoni fil-lingwa tal-proċediment.
English: If the language chosen for the application or notification is not an official language of the Community, the applicant or notifying party shall supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
French: Si la langue choisie pour la demande ou notification n'est pas une langue officielle de la Communauté, une traduction dans l'une des langues officielles de la Communauté est jointe à tout document présenté par le demandeur ou notifiant.
Portuguese: Se a língua escolhida para o pedido ou a notificação não for uma língua ofical da Comunidade, os requerentes ou as partes notificantes devem apresentar simultaneamente uma tradução de toda a documentação numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Pokud jazyk zvolený pro žádost nebo oznámení není úředním jazykem Společenství, žadatel nebo oznamující strana musí doplnit veškerou dokumentaci překladem do jednoho z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Ak jazyk zvolený na zhotovenie žiadosti alebo oznámenia nie je oficiálnym jazykom spoločenstva, žiadateľ alebo oznamujúca strana musí celú dokumentáciu doplniť o preklad do oficiálneho jazyka spoločenstva.
Polish: Jeżeli język wybrany we wniosku lub zgłoszeniu nie jest językiem urzędowym Wspólnoty, wówczas wnioskodawca lub zgłaszający uzupełnia każdy dokument o tłumaczenie na jeden z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a kérelem vagy a bejelentés választott nyelve nem a Közösség valamely hivatalos nyelve, a kérelmező vagy bejelentő félnek csatolnia kell az összes dokumentumnak a Közösség valamely hivatalos nyelvére történt fordítását.
Slovenian: Če jezik, izbran za vlogo ali priglasitev, ni uradni jezik Skupnosti, vložnik ali priglasitelj priloži vso dokumentacijo s prevodom v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Kui taotluse või teatise keel ei ole ühenduse ametlik keel, esitavad taotlust või teatist esitavad pooled koos kõikide dokumentidega ka nende tõlke ühte ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Ja pieteikumam vai paziņojumam izvēlētā valoda nav Kopienas oficiālā valoda, pretendents vai paziņojumu sniedzošā puse papildina visu dokumentāciju ar tulkojumu kādā no Kopienas oficiālajām valodām.
Maltese: Jekk il-lingwa magħżula għall-applikazzjoni jew in-notifika mhix lingwa uffiċjali tal-Komunità, l-applikant jew il-parti li tinnotifika trid iżżid mad-dokumentazzjoni kollha traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità.
English: The language which is chosen for the translation shall be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
French: La langue choisie pour la traduction est la langue de procédure pour le demandeur ou notifiant.
Portuguese: A língua que for escolhida para a tradução será a língua do processo para o requerente ou parte notificante.
Czech: Jazyk zvolený pro překlad bude jednacím jazykem pro žadatele nebo oznamující stranu.
Slovak: Jazyk zvolený pre preklad musí byť rokovacím jazykom pre žiadateľa alebo oznamujúcu stranu.
Polish: Język wybrany do tłumaczenia jest jednocześnie dla wnioskodawcy lub zgłaszającego językiem postępowania.
Hungarian: A fordításhoz kiválasztott nyelv lesz a kérelmező vagy bejelentő fél eljárásának a nyelve.
Slovenian: Jezik, ki je izbran za prevod, je jezik postopka za vložnika ali priglasitelja.
Estonian: Tõlkekeeleks valitud keel on taotlust või teatist esitava poole menetluskeel.
Latvian: Valoda, ko izvēlas tulkojumam, ir pretendenta vai paziņojumu sniedzošās puses procesa valoda.
Maltese: Il-lingwa li tintagħżel għat-traduzzjoni għandha tkun il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew il-parti li tinnotifika.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Content of applications and notifications
French: Teneur des demandes et notifications
Portuguese: Conteúdo dos pedidos e das notificações
Czech: Obsah žádostí a oznámení
Slovak: Obsah žiadostí a oznámení
Polish: Treść wniosków i zgłoszeń
Hungarian: A kérelmek és bejelentések tartalma
Estonian: Taotluste ja teatiste sisu
Latvian: Pieteikumu un paziņojumu saturs
Maltese: Kontenut ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki
English: Applications and notifications shall contain the information, including documents, required by Form A/B.
French: Les demandes et les notifications doivent contenir les indications et les documents requis par le formulaire A/B.
Portuguese: Os pedidos e as notificações devem conter as informações, incluindo documentos, solicitadas no formulário A/B.
Czech: Žádosti a oznámení musí obsahovat informace požadované formulářem A/B, včetně dokumentů.
Slovak: Žiadosti a oznámenia musia obsahovať informácie, vrátane dokumentov, vyžadovaných tlačivom A/B.
Polish: Wnioski i zgłoszenia zawierają informacje wymagane w formularzu A/B włącznie z dokumentami.
Hungarian: A kérelmek és bejelentések tartalmazzák az A/B formanyomtatványban meghatározott adatokat, beleértve a dokumentumokat is.
Slovenian: Vloge in priglasitve vsebujejo informacije, vključno z dokumenti, ki jih zahteva obrazec A/B.
Estonian: Taotlused ja teatised peavad sisaldama vormis A/B nõutavaid andmeid, sealhulgas dokumente.
Latvian: Pieteikumi un paziņojumi satur informāciju, to skaitā dokumentus, ko prasa veidlapa A/B.
Maltese: L-applikazzjonijiet u n-notifiki jrid ikun fihom l-informazzjoni, inkluż id-dokumenti, meħtieġa fil-Formola A/B.
English: The information must be correct and complete.
French: Ces indications doivent être correctes et complètes.
Portuguese: Essas informações devem ser exactas e completas.
Czech: Tyto informace musí být správné a úplné.
Slovak: Informácie musia byť správne a úplné.
Polish: Dane powinny być prawdziwe i kompletne.
Hungarian: Az adatoknak valósnak és hiánytalannak kell lenniük.
Slovenian: Informacije morajo biti točne in popolne.
Estonian: Andmed peavad olema täpsed ja täielikud.
Latvian: Informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.
Maltese: L-informazzjoni trid tkun korretta u kompluta.
English: The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, required by Form A/B where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
French: La Commission peut dispenser de l'obligation de communiquer toute indication particulière requise par le formulaire A/B qui ne lui apparaît pas nécessaire pour l'examen de l'affaire.
Portuguese: A Comissão pode dispensar da obrigação de comunicar quaisquer informações específicas, incluindo documentos, exigidas pelo formulário A/B que entenda não serem necessárias para a apreciação do caso.
Czech: Komise nemusí trvat na povinnosti poskytnout určitou informaci, včetně dokumentů, jaké vyžaduje formulář A/B v případech, kdy Komise uváží, že tato informace není pro přezkoumání případu nezbytná.
Slovak: Komisia môže upustiť od trvania na povinnosti poskytnúť akúkoľvek konkrétnu informáciu, vrátane dokumentov, požadovanú tlačivom A/B, ak uzná, že takáto informácia nie je pre preskúmanie prípadu nevyhnutná.
Polish: Komisja może zwolnić z obowiązku podawania poszczególnych informacji wymaganych w formularzu A/B lub dostarczenia związanych z tym dokumentów, jeżeli stwierdzi, że nie są one konieczne do zbadania sprawy.
Hungarian: A Bizottság eltekinthet egyes, az A/B formanyomtatványban meghatározott információk szolgáltatásától – a dokumentumokat beleértve –, amennyiben a Bizottság úgy értékeli, hogy az információ nem szükséges az ügy kivizsgálásához.
Slovenian: Komisija lahko odpravi obveznost posredovanja kakršnih koli posebnih informacij, vključno z dokumenti, ki jih zahteva obrazec A/B, kadar meni, da take informacije niso potrebne za preučitev primera.
Estonian: Komisjon võib vabastada teatavate vormis A/B nõutavate andmete, sealhulgas dokumentide esitamise kohustusest, kui ta leiab, et sellised andmed ei ole juhtumi uurimiseks vajalikud.
Latvian: Komisija var atbrīvot no pienākuma sagādāt jebkuru konkrētu informāciju, to skaitā dokumentus, ko pieprasa veidlapa A/B, ja Komisija uzskata, ka jautājuma pārbaudei šāda informācija nav vajadzīga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' teħles mill-obbligu li tagħti kull informazzjoni partikolari, inkluż dokumenti, meħtieġa fil-Formola A/B fejn il-Kummissjoni tqis li dik l-informazzjoni hi meħtieġa għall-eżami tal-każ.
English: The Commission shall, without delay, acknowledge in writing to the applicant or notifying party receipt of the application or notification, and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4 (2).
French: La Commission délivre sans délai aux demandeurs et notifiants un accusé de réception de la demande ou de la notification et de toute réponse à une lettre adressée par la Commission en application de l'article 4 paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão confirmará imediatamente, por escrito, às partes requerentes ou notificantes a recepção do pedido ou da notificação, bem como de eventuais respostas a cartas enviadas pela Comissão, por força do nº 2 do artigo 4º
Czech: Komise neprodleně písemně potvrdí žadateli nebo oznamující straně přijetí žádosti nebo oznámení a každé odpovědi na dopis zaslaný Komisí podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Komisia žiadateľovi alebo oznamujúcej strane neodkladne písomne potvrdí príjem žiadosti alebo oznámenia a príjem akejkoľvek odpovede na list, ktorý Komisia zaslala podľa článku 4 ods. 2.
Polish: Komisja bezzwłocznie udziela wnioskodawcy lub zgłaszającemu pisemnego potwierdzenia o wpłynięciu wniosku lub zgłoszenia oraz odpowiedzi na pismo Komisji na mocy art. 4 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül írásban igazolja vissza a kérelmező vagy bejelentő félnek a kérelem vagy bejelentés, illetve a 4. cikk (2) bekezdése szerinti, a Bizottság által küldött levél válaszlevelének átvételét.
Slovenian: Komisija brez odlašanja vložniku ali priglasitelju pisno potrdi prejem vloge ali priglasitve ter kakršnega koli odgovora na pismo, ki ga je Komisija poslala na podlagi člena 4(2).
Estonian: Komisjon teatab taotlejale või teatise esitajale viivitamata kirjalikult taotluse või teatise ja kõigi artikli 4 lõike 2 kohaselt komisjoni poolt saadetud kirjade vastuste kättesaamisest.
Latvian: Komisija nevilcinoties sniedz rakstisku apstiprinājumu pretendentam vai paziņojumu sniedzošajai pusei par to, ka saņemts pieteikums vai paziņojums un par jebkuru atbildi uz vēstuli, kuru Komisija nosūtījusi saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Maltese: Il-Kummissjoni trid, mingħajr dewmien, tgħarraf bil-miktub lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika li rċeviet l-applikazzjoni jew in-notifika, u b'kull risposta għall-ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2).
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Effective date of submission of applications and notifications
French: Prise d'effet des demandes et notifications
Portuguese: Produção de efeitos dos pedidos e notificações
Czech: Nabytí účinku žádostí a oznámení
Slovak: Dátum platnosti predloženia žiadostí a oznámení
Polish: Data, z jaką złożenie wniosków i zgłoszeń staje się skuteczne
Hungarian: A kérelmek és a bejelentések hatályossá válásának időpontja
Slovenian: Učinek predložitve vlog in priglasitev
Estonian: Taotluste ja teatiste esitamise kuupäev
Latvian: Diena, kad stājas spēkā pieteikumu un paziņojumu iesniegums
Maltese: Data effettiva tat-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki
English: Without prejudice to paragraphs 2 to 5, applications and notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 5, les demandes et notifications prennent effet au moment où elles sont reçues par la Commission.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 a 5, os pedidos e as notificações produzem efeitos na data da sua recepção pela Comissão.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 až 5, nabývají žádosti a oznámení účinku v den, kdy jsou přijaty Komisí.
Slovak: Bez ohľadu na platnosť odstavcov 2 až 5, žiadosti a oznámenia nadobudnú účinnosť v deň, kedy ich Komisia obdržala.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2-5 wnioski i zgłoszenia stają się skuteczne z chwilą ich otrzymania przez Komisję.
Hungarian: A kérelmek és bejelentések a Bizottsághoz történő beérkezésük időpontjában válnak hatályossá, a (2)–(5) bekezdés sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 2 do 5 imajo vloge in priglasitve učinek od dneva, ko jih Komisija prejme.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2-5 kohaldamist, loetakse taotlused ja teatised esitatuks kuupäeval, mil komisjon nad kätte saab.
Latvian: Neierobežojot 2. līdz 5. punktu, pieteikumi un paziņojumi stājas spēkā dienā, kad tos saņem Komisija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 5, l-applikazzjonijiet u n-notifiki għandhom jidħlu fis-seħħ dakinhar li tirċevihom il-Kummissjoni.
English: Where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.
French: Toutefois, lorsque la demande ou la notification est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition.
Portuguese: No entanto, quando o pedido ou a notificação for enviado por carta registada, produz efeitos na data indicada no carimbo do correio do local de expedição.
Czech: Pokud jsou však žádost nebo oznámení zaslány doporučeným dopisem, nabývají účinku dnem poštovního razítka místa odeslání.
Slovak: Avšak v prípade, že žiadosť alebo oznámenie je poslané doporučenou poštou, dňom účinnosti je dátum na poštovej pečiatke z miesta odoslania.
Polish: W przypadku gdy wniosek lub zgłoszenie nadano pocztą jako list polecony, data stempla pocztowego miejsca nadania jest datą, z którą stały się one skuteczne.
Hungarian: Amennyiben azonban a kérelmeket vagy bejelentéseket ajánlott küldeményben küldik meg, akkor a hatályossá válás a feladás helye postabélyegzőjének napján következik be.
Slovenian: Kadar pa se vloga ali priglasitev pošlje s priporočeno pošto, ima učinek od datuma, navedenega na poštnem žigu kraja oddaje pošiljke.
Estonian: Kui taotlus või teatis saadetakse tähitud kirjana, siis loetakse see esitatuks postituskoha kirjamargil oleval kuupäeval.
Latvian: Ja tomēr pieteikums vai paziņojums ir nosūtīts ierakstītā vēstulē, tas stājas spēkā dienā, kuras datums norādīts uz nosūtīšanas vietas pastmarkas.
Maltese: Meta, iżda, l-applikazzjoni jew in-notifika tintbagħat b'posta reġistrata, għandha tidħol fis-seħħ fid-data li tidher fuq it-timbru postali tal-post fejn ġiet impustata.