FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Article 3 (a), the addition of water is forbidden`;
French: sans préjudice des quantités d'eau qui résultent du recours aux dispositions de l'article 3 point a), l'addition d'eau est interdite.»
Portuguese: sem prejuízo das quantidades de água que resultam do recurso ao disposto na alínea a) do artigo 3º, a adição de água é proibida.»;
Czech: aniž je dotčeno množství vody přidané na základě čl. 3 písm. a), je přidání vody zakázáno; ";
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté množstvá vody vyplývajúce z použitia článku 3 (a), je pridanie vody zakázané“;
Polish: bez wpływu na ilości wody wynikające z odwołania się do art. 3 lit. a), zakazane jest dodawanie wody";
Hungarian: a 3. cikk a) pontjának rendelkezéseiből eredő víz mennyiségének sérelme nélkül víz hozzáadása tilos";
Slovenian: brez poseganja v količino vode, ki je posledica postopanja iz člena 3(a), je dodajanje vode prepovedano";
Romanian: este interzisă adăugarea apei, fără a fi afectate cantitățile de apă care rezultă din aplicarea art. 3 lit. (a),”;
Bulgarian: без да се засяга разпоредбата относно количеството вода, посочено в член 3, буква а), добавянето на вода се забранява“,
Estonian: ilma et see piiraks artikli 3 punkti a rakendamisest lähtuvate veekoguste kasutamist, on vee lisamine keelatud”;
Latvian: neskarot ūdens daudzumu, kas rodas, izmantojot 3. panta a) apakšpunktu, ūdens pievienošana ir aizliegta”;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-kwantitajiet ta' ilma li jirriżultaw mill-Artikolu 3(a), iż-żjieda ta' l-ilma hija projbita;
English: In Annex II, the words 'Thüringer Glühwein` shall be inserted after 'Nürnberger Glühwein`. Article 2
Slovak: V prílohe II sa slová „Thüringen Glühwein“ dopĺňajú za slová „Nürnberger Glühwein“. Článok 2
English: HÄNSCH
Slovak: HÄNSCH
English: RABBITTE
Slovak: RABBITTE _______________________
English: Whereas to take account of certain traditional practices in some Member States it is necessary to lay down that aromatized wines may also be prepared from fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, referred to in Annex I, point 5, of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine;
Portuguese: Considerando que, para ter em conta determinados usos tradicionais em certos Estados-membros, é necessário prever que a elaboração de vinhos aromatizados possa também ser feita a partir de mostos de uvas frescas amuados com álcool vínico, a que se refere o ponto 5 do anexo I do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1601/91 should be amended accordingly, and adapted in some technical respects in the light of experience,
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 1601/91 e adaptar alguns outros aspectos técnicos, em função da experiência adquirida,
English: '- obtained from one or more of the wine products defined in points 5 and 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, including the quality wines produced in specific regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 and with the exception of retsina table wine, possibly with added grape must and/or grape must in fermentation;
Portuguese: «- obtida a partir de um ou mais dos produtos vinícolas definidos no anexo I, pontos 5 e 12 a 18 do Regulamento (CEE) nº 822/87, incluindo os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, definidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 823/87, com excepção do vinho de mesa "retsina", a que, eventualmente, se adicionaram mostos de uvas e/ou mostos de uvas parcialmente fermentados,
English: Article 5 notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength by volume of the products used shall be that provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87; `.
Polish: Bez względu na art. 5 minimalna naturalna moc objętościowa alkoholu w wykorzystywanych produktach jest taka jak określona w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87".
Estonian: Olenemata artiklist 5, on kasutatavate toodete väikseim naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides sätestatud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 18 lõikes 1”.
Latvian: Neskarot uz 5. pantu, izmantoto produktu minimālā dabīgā spirta stipruma tilpuma % ir tāds, kādu paredz Regulas (EEK) Nr. 822/87 18. panta 1. punkts;”.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996 Council common position of 29 April 1996 and Decision of the European Parliament of 16 July 1996 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. märtsi 1996. aasta arvamus , nõukogu 29. aprilli 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. juuli 1996. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 1996 r.
English: Council common position of 29 April 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 kwietnia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 July 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996 , Council common position of 29 April 1996 and Decision of the European Parliament of 16 July 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. března 1996 , společný postoj Rady ze dne 29. dubna 1996a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. července 1996
English: Article 5 notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength by volume of the products used shall be that provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87;`.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 822/87;»
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 5, concentrația alcoolică naturală minimă a produselor rezultate este aceea prevăzută la art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87”;
Bulgarian: Независимо от член 5, минималното естествено алкохолно съдържание на използваните продукти е посоченото в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 822/87;“.
Latvian: Neskatoties uz 5. pantu, izmantoto produktu minimālā dabīgā spirta stipruma % ir tāds, kādu paredz Regulas (EEK) Nr. 822/87 18. panta 1. punkts;".
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio, naudojamų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio % turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 18 straipsnio 1 dalyje;".
English: 'an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves;`.
French: «la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle;»
Romanian: „o băutură aromatizată obținută exclusiv din vin roșu sau alb, aromatizată în special cu scorțișoară și/sau cu cuișoare;”.
Bulgarian: „ароматизирана напитка, получавана изключително от червено или бяло вино, ароматизирани предимно с канела и/или карамфил;“.
Latvian: "aromātisks dzēriens, ko iegūst tikai no sarkanā vai baltā vīna, galvenokārt aromatizē ar kanēli un/vai krustnagliņām;".
Lithuanian: "aromatintas gėrimas, gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno, dažniausiai aromatintas cinamonu ir (arba) gvazdikėliais;".
English: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;`.
Latvian: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri inferiore a 50 grammi per litro".
Lithuanian: secco o dry: per i prodotti il cui tenore de zuccheri inferiore a 50 grammi per litro;".
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996 ,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 14. marta atzinums ,
English: Council common position of 29 April 1996 and
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 16 July 1996 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 16. jūlija lēmums .
English: Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/95 .
English: without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Article 3 (a), the a ddition of water is forbidden`;
Lithuanian: neatmetant vandens kiekio, kuris atsiranda taikant 3 straipsnio a punktą, pridėti vandens draudžiama";
English: Opinion delivered on 27 March 1996.
Lithuanian: 2 Nuomonė pateikta 1996 m. kovo 27 d.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996, Council common position of 29 April 1996 and Decision of the European Parliament of 16 July 1996.
Lithuanian: 3 1996 m. kovo 14 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. balandžio 29 Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. liepos 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 14. marta atzinums,
English: the text of the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: besedilo prve alinee se nadomesti z:
Romanian: textul de la prima liniuță este înlocuit cu următorul:
Bulgarian: текстът на първо тире се заменя със следното:
Estonian: asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmosios įtraukos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test ta' l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in (a), 'Vermut` shall be replaced by the following:
French: au point a), le terme «Vermut» est remplacé par les termes suivants:
Portuguese: Na alínea a), o termo «Vermut» é substituído pelos seguintes termos:
Czech: v písmenu a) slovo "Vermut" nahrazuje slovy:
Slovak: v (a), „Vermut“ sa nahrádza týmto:
Polish: w lit. a) wyraz "Vermut" zastępuje się następująco:
Hungarian: az a) pontban a "Vermut" kifejezés helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v (a), "Vermut" nadomesti z:
Romanian: la lit. (a), termenul „Vermut” se înlocuiește cu următoarea sintagmă:
Bulgarian: в буква а) „Vermut“ се заменя със следния текст:
Estonian: punktis a asendatakse sõna “vermut” järgmisega:
Latvian: vārdu “Vermut” a) apakšpunktā aizstāj ar šo:
Lithuanian: a punkte terminas "Vermut" pakeičiamas taip:
Maltese: f'(a), Vermut' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in (e) Kalte Ente, the words 'the taste of which must be clearly perceptible` shall be deleted;
French: au point e), Kalte Ente, les termes «dont le goût doit être nettement perceptible» sont supprimés;
Portuguese: Na alínea e), «Kalte Ente», são suprimidos os termos «cujo gosto deve ser nitidamente perceptível»;
Czech: v písmenu e) Kalte Ente zrušují slova "jejichž chuť musí být zřetelně cítit";
Slovak: v (e) Kalte Ente sa vypúšťajú slová „ktorého chuť musí byť zreteľne rozpoznateľná“;
Polish: w lit. e) Kalte Ente skreśla się wyrazy "którego smak musi być wyraźnie wyczuwalny";
Hungarian: az e), "Kalte Ente" pontban az "amely íznek tisztán érzékelhetőnek kell lennie" szövegrészt törölni kell;
Slovenian: v (e) Kalte Ente, se besede "katerih okus mora prevladovati" črtajo;
Romanian: la lit. (e), Kalte Ente, textul „al cărui gust trebuie să fie evident perceptibil” se elimină:
Bulgarian: в буква д) Kalte Ente думите „чийто вкус трябва ясно да се усеща“ се заличават;
Estonian: punktis e Kalte Ente kustutatakse sõnad “viimase maitse peab olema domineeriv”;
Latvian: “Kalte Ente” e) apakšpunktā svītro vārdus “kā garšai jābūt skaidri sajūtamai”;
Lithuanian: e punkte Kalte Ente žodžiai "kurių skonis turi vyrauti" išbraukiami;
Maltese: f'(e) Kalte Ente, il-kliem li t-togħma tiegħu għandha tkun tingħaraf b'mod ċar' għandhom jitħassru;
English: Opinion delivered on 27 March 1996 (OJ No C 174, 17.6.1996, p. 32).
French: Avis rendu le 27 mars 1996 (JO n° C 174 du 17.6.1996, p. 30).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 1996 (JO nº C 174 de 17.6.1996, p. 30).
Slovak: Stanovisko doručené 27. marca 1996 (Ú. v. ES č. C 174, 17.6.1996, s. 32).
Hungarian: 1996. március 27-i vélemény (HL C 174., 1996.6.17., 32. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 27. marca 1996 (UL C 174, 17.6.1996, str. 32).
Romanian: JO nr. C 28, 1. 2. 1996, p. 8. Aviz emis pe data de 27 martie 1996 (JO C 174, 17. 6. 1996, p. 32).
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 235), Council common position of 29 April 1996 (OJ No C 196, 6.7.1996, p. 130) and Decision of the European Parliament of 16 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 23).
French: Avis du Parlement européen du 14 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 235), position commune du Conseil du 29 avril 1996 (JO n° C 196 du 6.7.1996, p. 130) et décision du Parlement européen du 16 juillet 1996 (JO n° C 261 du 9.9.1996, p. 23).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 235), posição comum do Conselho de 29 de Abril de 1996 (JO nº C 196 de 6.7.1996, p. 130), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996, p. 23).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. marca 1996 (Ú. v. ES č. C 96, 1.4.1996, s. 235), spoločná pozícia rady z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES č. C 196, 6.7.1996, s. 130) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. júla 1996 (Ú. v. ES č. C 261, 9.9.1996, s. 23).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. március 14-i véleménye (HL C 96., 1996.4.1., 235. o.), a Tanács 1996. április 29-i közös álláspontja (HL C 196., 1996.7.6., 130. o.) és az Európai Parlament 1996. július 16-i határozata (HL C 261., 1996.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. marca 1996 (UL C 96, 1.4.1996, str. 235), Skupno stališče Sveta z dne 29. aprila 1996 (UL C 196, 6.7.1996, str. 130) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1996 (UL C 261, 9.9.1996, str. 23).
Romanian: Aviz emis pe data de Parlamentul European la 14 martie 1996 (JO C 96, 1. 4. 1996, p. 235), Poziția comună a Consiliului din 29 aprilie 1996 (JO C 196, 6. 7. 1996, p. 130) și Decizia Parlamentului European din 16 iulie 1996 (JO C 261, 9. 9. 1996, p. 23).
English: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;
Portuguese: Secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;
Hungarian: secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri inferiore a 50 grammi per litro;
English: '(a) extra secco o extra dry:
Romanian: „a) extra secco o extra dry:
Bulgarian: „a) extra secco o extra dry:
English: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
Romanian: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferioer a 30 grammi per litro;
Bulgarian: per i prodotti il cuo tenore di ziccheri è inferiore a 30 grammi per litro;
English: secco o dry:
Romanian: secoo o dry:
Bulgarian: secco o dry:
English: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;`.
Romanian: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;”.
Bulgarian: per i prodotti il cui tenore di ziccheri è inferiore a 50 grammi per litro;“.
English: Opinion delivered on 27 March 1996
Czech: 2 Stanovisko ze dne 27. března 1996
Polish: 2 Opinia przekazana w dniu 27 marca 1996 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 март 1996 г.
Estonian: Arvamus esitatud 27. märtsil 1996
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1996. gada 27. martā
English: Council common position of 29 April 1996 (OJ No C 196, 6.7.1996, p. 130) and Decision of the European Parliament of 16 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 23).
Bulgarian: 235), Обща позиция на Съвета от 29 април 1996 г. (ОВ С 196, 6.7.1996 г., стр. 130) и Декларация на Европейския парламент от 16 юли 1996 г. (ОВ С 261, 9.9.1996 г., стр. 23).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din Tratat,
English: whereas it is therefore necessary to adjust this provision; Whereas the definition of a traditional product such as Glühwein must take account of certain developments in the sector;
Romanian: întrucât definirea unui produs tradițional cum ar fi „Glühwein” trebuie să țină cont de anumite dezvoltări survenite în domeniu;