FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the intervals at which aid applications for fodder processing are to be submitted, and the particulars which undertakings need to supply to the competent authorities in such applications, should be laid down;
French: considérant qu'il convient d'établir la périodicité de dépôt des demandes d'aide à la transformation des fourrages ainsi que les indications devant être fournies par les entreprises à l'autorité compétente dans lesdites demandes;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny lhůty pro předkládání žádostí o podporu na zpracování krmiva a údaje, které musí podniky v takových žádostech poskytnout příslušným orgánům;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť termíny, v ktorých sa majú predkladať žiadosti o pomoc na spracovanie krmiva a podrobné údaje, ktoré musia podniky oznámiť príslušným úradom v týchto žiadostiach;
Polish: należy ustanowić okresy składania wniosków o przyznanie pomocy na przetwarzanie pasz oraz dane szczegółowe, jakie przedsiębiorstwa zobowiązane są dostarczyć właściwym władzom w przedmiotowych wnioskach;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat az időközöket, amelyeken belül a takarmányfeldolgozási támogatás iránti kérelmeket be kell nyújtani, valamint azokat az adatokat, amelyeket az ilyen kérelmekben a vállalkozásoknak az illetékes hatóságokhoz el kell juttatniuk;
Slovenian: ker je treba določiti, v kakšnih časovnih presledkih je treba predložiti zahtevke za pomoč za predelovanje krme, ter podrobne podatke, ki jih morajo podjetja v takih zahtevkih posredovati pristojnim organom;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite termenelor de depunere a cererilor de ajutor pentru prelucrarea furajelor, cât și datele pe care întreprinderile trebuie să le transmită autorităților competente în aceste cereri;
Bulgarian: като има предвид, че се налага да се определи периодичността за предаване на заявленията за помощ за преработка на фуражи, а също и сведенията, които предприятията трябва да предоставят на компетентния орган в посочените заявления;
Estonian: tuleks sätestada sööda töötlemistoetuse taotluste esitamise sagedus ning ettevõtete poolt pädevatele asutustele nendes taotlustes esitatavad üksikasjad;
Latvian: tā kā jānosaka starplaiki, ar kādiem jāiesniedz pieteikumi atbalsta saņemšanai rupjās lopbarības pārstrādei, un jānosaka, kāda informācija uzņēmumiem jānorāda šajos pieteikumos kompetentām iestādēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įtvirtinta, kokiais intervalais turi būti pateikiamos paraiškos pagalbai pašarų perdirbimui gauti ir kokią informaciją įmonės turi nurodyti šiose kompetentingoms institucijoms pateikiamose paraiškose;
Maltese: Billi l-intervalli ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna għal proċessar ta’ l-għalf iridu jiġu sottomessi, u l-partolaritajiet li l-impriżi jeħtieġu li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti f’ applikazzjonijiet bħal dawn, għandhom jiġu preskritti;
English: Whereas small undertakings located in less accessible regions should qualify for derogations in respect of particularly heavy investments;
French: considérant que de petites entreprises situées dans des régions d'accès difficile doivent pouvoir bénéficier de dérogations concernant des investissements particulièrement onéreux;
Czech: vzhledem k tomu, že malé podniky umístěné v těžko dostupných oblastech by měly mít nárok na výjimky, pokud jde o zvláště nákladné investice;
Slovak: keďže malé podniky, ktoré sa nachádzajú v menej dostupných oblastiach, by mali mať právo na výnimky najmä v oblasti veľkých investícií;
Polish: małe przedsiębiorstwa znajdujące się w regionach trudno dostępnych należy objąć odstępstwami w odniesieniu do szczególnie dużych inwestycji;
Hungarian: mivel a kevésbé hozzáférhető régiókban található kisvállalkozásoknak különösen komoly beruházások esetén jogosultaknak kell lenniük eltérő szabályok alkalmazására;
Slovenian: ker se mora manjšim podjetjem, ki se nahajajo na težje dostopnih območjih, omogočiti odstopanja zaradi posebno težkih investicij;
Romanian: întrucât întreprinderile mici din regiuni mai greu accesibile trebuie să beneficieze de derogări în cazul investițiilor deosebit de mari;
Bulgarian: като има предвид, че малки предприятия, разположени в по-труднодостъпни райони, следва да могат да се ползват от дерогациите, предвидени за случаи на особено крупни инвестиции;
Estonian: väikeste raskesti juurdepääsetavates piirkondades asuvate ettevõtete puhul tuleks ette näha erand eriti suurte investeeringute osas;
Latvian: tā kā mazajiem uzņēmumiem, kas atrodas mazāk pieejamos apgabalos, jāpiešķir izņēmuma statuss attiecībā uz īpaši smagiem ieguldījumiem;
Lithuanian: kadangi mažiau prieinamuose rajonuose esančioms smulkioms įmonėms turėtų būti suteikta teisė taikyti išlygą ypač didelių investicijų atžvilgiu;
Maltese: Billi impriżi żgħar li jinstabu f’ reġjunijiet inqas aċċessibbli għandhom jikkwalifikaw għal derogazzjonijiet rigward investimenti partikolarment kbar;
English: Whereas undertakings should determine on a more regular basis the average moisture content of the fodder they dehydrate, and should notify this to the competent authorities;
French: considérant que les entreprises doivent déterminer plus régulièrement et communiquer à l'autorité compétente le taux moyen d'humidité des fourrages qu'elles déshydratent;
Czech: vzhledem k tomu, že podniky by měly pravidelněji zjišťovat průměrný obsah vlhkosti v krmivu, které dehydratují, a měly by tyto údaje sdělovat příslušným orgánům;
Slovak: keďže podniky by mali pravidelnejšie určovať priemerný obsah vody v krmive, ktoré dehydrujú a oznamovať to príslušným úradom;
Polish: przedsiębiorstwa powinny ustalić średnią zawartość wilgoci w paszy poddawanej wysuszaniu i powiadomić o tym właściwe władze;
Hungarian: mivel a vállalkozásoknak rendszeresebben kell meghatározniuk az általuk dehidratált takarmány átlagos nedvességtartalmát, és ezt be kell jelenteniük az illetékes hatóságoknak;
Slovenian: ker morajo podjetja bolj redno določati povprečno vsebnost vlage v krmi, ki jo umetno sušijo, in o tem obveščati pristojne organe;
Romanian: întrucât întreprinderile ar trebui să stabilească mai des conținutul mediu de umiditate al furajelor pe care le usucă și să-l comunice autorităților competente;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията трябва по-редовно да определят средния процент на влага на фуражите, които те дехидрират, и да уведомяват компетентните органи;
Estonian: ettevõtted peaksid kuivatatava sööda keskmist niiskusesisaldust korrapärasemalt kindlaks tegema ning teatama selle pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā uzņēmumiem regulārāk jānosaka vidējais mitruma saturs rupjajā lopbarībā, ko tie dehidrē, un jāpaziņo par to kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi įmonės turėtų dažniau nustatinėti jų dehidratuojamų pašarų drėgmės vidurkį ir pranešti apie tai kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Billi impriżi għandhom jistabbilixxu fuq bażi aktar regolari l-kontenut ta’ umdita medja tal-għalf qabel ma jideidra, u għandhom jgħarrfu dan lill-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas the rules for taking samples for analysis should be made clearer, in particular where the undertaking manufactures mixtures;
French: considérant qu'il convient de mieux préciser les modalités de prise des échantillons à soumettre à l'analyse, notamment lorsque l'entreprise se livre à la fabrication de mélanges;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být jasněji vymezena pravidla pro odběr vzorků k analýze, zejména pokud podnik vyrábí směsi;
Slovak: keďže pravidlá odberu vzoriek na analýzu by mali byť jasnejšie, najmä ak podnik vyrába zmesi;
Polish: należy uściślić zasady pobierania próbek do analiz, w szczególności gdy przedsiębiorstwo wytwarza mieszanki;
Hungarian: mivel az elemzés céljára történő mintavétel szabályait egyértelműbbé kell tenni, különösen abban az esetben, ha a vállalkozás takarmánykeverékeket gyárt;
Slovenian: ker je treba določiti jasnejša pravila jemanja vzorcev za analizo, zlasti kadar podjetje proizvaja mešanice;
Romanian: întrucât ar trebuie mai bine precizate modalitățile de prelevare a eșantioanelor pentru analize, mai ales în cazul întreprinderilor care produc amestecuri furajere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо по-точно да се определят правилата за вземане на предаваните за анализ проби, по-специално когато предприятието се е ориентирало към производство на смески;
Estonian: tuleks täpsustada analüüsideks proovide võtmise eeskirju, eelkõige juhul, kui ettevõttes toodetakse segusid;
Latvian: tā kā jāprecizē tie noteikumi, kas attiecas uz paraugu ņemšanu analīzēm, jo īpaši, ja attiecīgais uzņēmums ražo maisījumus;
Lithuanian: kadangi mėginių ėmimo analizei taisyklės turėtų būti aiškesnės, ypač tada, kai įmonė gamina mišinius;
Maltese: Billi r-regoli għat-teħid ta’ kampjuni għall-analiżi għandhom ikunu aktar ċari, partikolarment fejn l-impriża tiffabbrika taħlitiet;
English: Whereas, with a view to the effective monitoring of the activities of processing undertakings, a minimum production percentage should be fixed as being subject to systematic checks by the competent authorities;
French: considérant que, aux fins d'un contrôle efficace des activités des entreprises de transformation, il est opportun de fixer un pourcentage minimal de production devant faire l'objet d'un contrôle systématique par l'autorité compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinnější kontrolu činnosti zpracovatelských podniků by mělo být stanoveno minimální procento výroby, které musí být pravidelně kontrolováno příslušnými orgány;
Slovak: keďže za účelom účinného monitorovania činností spracovateľských podnikov by sa malo stanoviť minimálne percento výroby, ktoré by príslušné úrady systematicky kontrolovali;
Polish: z uwagi na skuteczność systemu nadzorowania działalności przedsiębiorstw przetwórczych należy ustalić minimalny odsetek produkcji, będący przedmiotem systematycznych kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze;
Hungarian: mivel - a feldolgozó vállalkozások tevékenységének hatékony, folyamatos ellenőrzése céljából - minimális termelési százalékot kell rögzíteni, amelyet az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőriznek;
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitega nadzora nad dejavnostjo predelovalnih podjetij določiti minimalni odstotek proizvodov, ki bo pregledan na sistematičnih kontrolnih pregledih, ki jih izvedejo pristojni organi;
Romanian: întrucât, în vederea unei monitorizări eficiente a activităților întreprinderilor de prelucrare, ar trebuie fixat un procent de producție minim care să fie supus verificărilor sistematice de către autoritățile competente;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на ефикасния контрол на дейностите на преработвателното предприятие, е уместно да се определи един минимален процент на произведена продукция, който системно да се подлага на контрол от страна на компетентните органи;
Estonian: töötlemisettevõtete tegevuse tõhusaks järelevalveks tuleks kindlaks määrata minimaalne toodangu protsent, mida pädevad asutused korrapäraselt kontrollivad;
Latvian: tā kā, lai efektīvāk kontrolētu pārstrādes uzņēmumu darbību, jānosaka minimālais produkcijas procentuālais daudzums, kas kompetentajām iestādēm sistemātiski jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingesnės perdirbimo įmonių veiklos kontrolės, reikėtų nustatyti minimalų procentą produkcijos, kurią kompetentingos institucijos turėtų sistemingai tikrinti;
Maltese: Billi, bil-ħsieb ta’ monitorjar effettiv ta’ l-attivitajiet ta’ impriżi ta’ proċessar, persentaġġ minimu ta’ produzzjoni għandu jiġi fissat bħala suġġett għal spezzjonijiet sistematiċi mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas, in the light of experience gained, the minimum quantities making up lots of finished products subject to compulsory sampling should be defined more clearly;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de mieux définir les quantités minimales formant les lots de produits finis sur lesquelles un échantillon doit obligatoirement être prélevé;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle nabytých zkušeností by mělo být lépe definováno minimální množství v šarži finálních výrobků, z níž se povinně odebírají vzorky;
Slovak: keďže z hľadiska získaných skúsenosti by sa mali za účelom povinného odberu vzoriek jasnejšie vymedziť minimálne množstvá, ktoré sú súčasťou konečných výrobkov;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń należy precyzyjniej określić minimalne ilości składające się na partie wyrobów gotowych, objęte obowiązkiem pobierania próbek;
Hungarian: mivel - a szerzett tapasztalatok fényében - a kötelező mintavétel alá eső késztermék-tételeket alkotó minimális mennyiségeket egyértelműbben meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba na podlagi pridobljenih izkušenj jasneje določiti minimalne količine, ki predstavljajo partije končnih proizvodov, ki so podvržene obveznemu vzorčenju;
Romanian: întrucât, pe baza experienței câștigate, ar trebuie definite mai clar cantitățile minime care alcătuiesc loturile de produse finite supuse prelevărilor obligatorii a eșantioanelor;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно, предвид натрупания опит, да бъдат определени по-добре минималните количества, формиращи партидите крайни продукти, от които задължително трябва да бъде взета проба;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks selgemalt määratleda valmistoodete partiide miinimumkogused, millest tuleb proovid võtta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, skaidrāk jādefinē minimālie daudzumi, kas veido tās gatavo produktu partijas, no kurām obligāti ir jāņem paraugi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, turėtų būti aiškiau apibrėžti gatavų gaminių partijų, kurių mėginius privaloma imti, minimalius kiekius;
Maltese: Billi, fid-dawl ta’ l-esperenzja miksuba, l-kwantitajiet minimi li jagħmlu lottijiet ta’ prodotti lesti suġġetti għal teħid ta’ kampjuni ta’ bil-fors għandhom jiġu definiti b’ mod aktar ċar;
English: Whereas the competent authorities of the Member States should forward to the Commission the figures on the moisture content of fodder to be dehydrated, as reported by undertakings;
French: considérant que les autorités compétentes des États membres doivent communiquer à la Commission les taux d'humidité des fourrages destinés à la déshydratation qui leur sont transmis par les entreprises;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly sdělovat Komisi údaje o obsahu vlhkosti v krmivu určenému k dehydrataci, které jim předaly podniky;
Slovak: keďže príslušné úrady členských štátov by mali na základe hlásení od podnikov predkladať Komisii údaje o obsahu vody v krmive, ktoré sa má dehydrovať;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich powinny przesyłać Komisji dane liczbowe zgłoszone przez przedsiębiorstwa, a dotyczące zawartości wilgoci w paszach przeznaczonych do wysuszenia;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak a Bizottsághoz kell továbbítaniuk a dehidratálásra kerülő takarmány nedvességtartalmára vonatkozóan a vállalkozások által közölt adatokat;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic predložiti Komisiji podatke o vsebnosti vlage v krmi za umetno sušenje, kot so jo sporočila podjetja;
Romanian: întrucât autoritățile competente din statele membre trebuie să transmită Comisiei valorile conținutului de umiditate a furajelor care urmează să fie uscate, conform raportărilor întreprinderilor;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за процентите на влага на предназначените за дехидриране фуражи, които им се предават от предприятията;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid edastama komisjonile ettevõtete poolt edastatud kuivatatava sööda niiskusesisaldust käsitlevad andmed;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānosūta Komisijai tie dati par dehidrējamās rupjās lopbarības mitruma saturu, ko tās saņēmušas no uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų išsiųsti Komisijai įmonių perduotus dehidratuotinų pašarų drėgmės kiekio skaičius;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-figuri fuq il-kontenut tal-umdita ta’ għalf li jrid jiġi deidrat, kif irrapportat mill-impriżi;
English: Whereas the Management Committee for Dried Fodder has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre sušené krmivo nedoručil svoje stanovisko v termíne stanovenom svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Suszu Paszowego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za posušeno krmo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a furajelor uscate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său;
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е представил становище в определения от неговия председател срок,
Estonian: kuivsöödaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Žāvētas rupjās lopbarības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Sausųjų pašarų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija ta’ l-Għalf Niexef ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 785/95 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 785/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 785/95 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 785/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit.
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 2 se modifică în felul următor:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва: а)
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: '(a) "dehydrated fodder", which means the products listed in the first and third indents of Article 1 (a) of that Regulation which have undergone artificial heat-drying;
French: «a) "fourrages déshydratés", à savoir les produits visés à l'article 1er point a) premier et troisième tirets dudit règlement, ayant subi un séchage artificiel à la chaleur;
Czech: "a) "dehydratovaná krmiva", tj. výrobky uvedené v čl. 1 písm. a) první a třetí odrážce uvedeného nařízení, které byly uměle vysušeny teplem;
Slovak: "a) "dehydrované krmivo", ktoré predstavujú výrobky uvedené v prvej a tretej zarážke článku 1 a) tohto nariadenia, ktoré prešli umelým tepelným sušením;
Polish: "a) "susz paszowy" oznaczają produkty wymienione w art. 1 lit. a) tiret pierwsze i trzecie wspomnianego rozporządzenia, które zostały poddane sztucznemu suszeniu ciepłem;
Hungarian: "a) dehidratált takarmány: a szóban forgó rendelet 1. cikke a) pontjának első és harmadik francia bekezdésében felsorolt termékek, amelyeket mesterségesen, forró levegővel történő szárítással kezeltek;
Slovenian: dehidrirano krmo, ki pomeni proizvode, navedene v prvi in tretji alinei člena 1(a) te uredbe, ki so umetno sušeni;
Bulgarian: “а) “дехидрирани фуражи” са продуктите, посочени в член 1, буква а), първо и трето тире от горепосочения регламент, претърпели изкуствено топлинно сушене;
Estonian: "a) kunstlikult kuivatatud sööt - kõnealuse määruse artikli 1 punkti a esimeses ja kolmandas taandes osutatud tooted, mida on kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud;
Latvian: "a) "dehidrēta rupjā lopbarība" ir produkti, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta a) punkta pirmajā un trešajā ievilkumā un kas ir mākslīgi žāvēti;
Lithuanian: "a) "dehidratuoti pašarai" - tai to reglamento 1 straipsnio a punkto pirmoje ir trečioje įtraukose nurodyti produktai, džiovinti dirbtinai karščiu;
English: the "similar fodder products" referred to in the third indent of point (a) of that Article being understood to cover:
French: les "autres produits fourragers similaires", visés à l'article 1er point a) troisième tiret dudit règlement, sont représentés par:
Czech: "podobné krmivové výrobky" uvedené v čl. 1 písm. a) třetí odrážce zahrnují:
Slovak: "podobné krmivové výrobky" uvedené v tretej zarážke bodu a) tohto článku, ktorými sa rozumejú:
Polish: przez "podobne produkty paszowe" określone w art. 1 lit. a) tiret trzecie wspomnianego rozporządzenia rozumie się:
Hungarian: a szóban forgó cikk a) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott hasonló takarmánytermékek pedig a következőket jelentik:
Slovenian: pod podobne proizvode za krmo iz tretje alinee točke (a) tega člena se razume:
Bulgarian: “сходните фуражни продукти”, които са посочени буква а), трето тире от горецитирания регламент, обхващат:
Estonian: nimetatud artikli punkti a kolmandas taandes osutatud samalaadsed söödad hõlmavad:
Lithuanian: to straipsnio a punkto trečioje įtraukoje minimi "panašūs pašarų produktai" apima:
English: herbage legumes,
French: les légumineuses herbacées,
Czech: travinné luskoviny,
Slovak: kŕmne strukoviny,
Polish: rośliny zielne motylkowe,
Hungarian: a hüvelyesek növényi maradványa,
Slovenian: zelnate metuljnice,
Romanian: legume furajere,
Bulgarian: тревисти бобови култури,
Estonian: rohtseid kaunvilju,
Latvian: lopbarības pākšaugus,
Lithuanian: ankštinius augalus,
English: herbage grasses,
French: les graminées herbacées,
Czech: krmné traviny,
Slovak: kŕmne trávy,
Polish: rośliny zielne trawiaste,
Hungarian: a füvek növényi maradványa,
Slovenian: trave,
Romanian: ierburi furajere,
Bulgarian: тревисти житни култури,
Estonian: kõrrelisi heintaimi,
Latvian: zāli,
Lithuanian: žolinius augalus,
Maltese: ħxejjex erbaċji,
English: Chenopodium quinoa,
French: le Chenopodium quinoa,
Czech: Chenopodium quinoa,
Slovak: Chenopodium quinoa,
Polish: Chenopodium quinoa,
Hungarian: Chenopodium quinoa,
Slovenian: Chenopodium quinoa,
Romanian: Chenopodium quinoa,
Bulgarian: Chenopodium quinoa,
Latvian: Chenopodium quinoa,
Lithuanian: Chenopodium quinoa,
Maltese: Chenopodium quinoa,
English: in so far as those species are covered by CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99;
Slovak: pokiaľ sa na tieto druhy vzťahujú číselné znaky KN 1214 90 91 a 1214 90 99;
Polish: jeżeli tylko gatunki te objęte są kodami CN 1214 90 91 i 1214 90 99;