FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: Subsidies on products (D.31) are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
French: Définition: Les subventions sur les produits (D.31) sont des subventions versées par unité de bien ou de service produite ou importée.
Italian: Definizione - I contributi ai prodotti (D.31) sono i contributi erogati per singola unità di bene o servizio prodotto o importato.
Portuguese: Definição: Os subsídios aos produtos (D.31) são subsídios pagos por cada unidade de um bem ou serviço produzido ou importado.
Swedish: Definition: Produktsubventioner av produkter (D.31) är subventioner som betalas per enhet av en producerad eller importerad vara eller tjänst.
Greek: Ορισμός: Οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι επιδοτήσεις που καταβάλλονται ανά μονάδα ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας που παράγεται ή εισάγεται.
English: Thus, output is recorded when produced, not when paid for by a purchaser, and the sale of an asset is recorded when the asset changes hands, not when the corresponding payment is made.
French: La production est donc enregistrée au moment où elle a lieu et non au moment de son paiement par l'acheteur; de même, la vente d'un actif est comptabilisée lorsque la propriété de l'actif est transférée et non lorsque le paiement correspondant est effectué.
Italian: Pertanto, la produzione è registrata nel momento in cui è prodotta e non quando è pagata da un acquirente e la vendita di una attività è registrata nel momento in cui l'attività passa da un proprietario all'altro e non quando viene effettuato il relativo pagamento.
Portuguese: Por conseguinte, a produção é registada aquando do acto de produção e não quando é paga pelo comprador e a venda de um activo é registada quando o activo muda de mãos e não quando é efectuado o pagamento correspondente.
Swedish: Sålunda bokförs produktion när den produceras, inte när den betalas av köparen, och försäljningen av en tillgång redovisas när tillgången byter ägare, inte när de åtföljande betalningarna genomförs.
Greek: Το προϊόν καταγράφεται όταν παράγεται και όχι όταν το πληρώνει ένας αγοράστης, και η πώληση ενός περιουσιακού στοιχείου καταγράφεται όταν αλλάζει ιδιοκτησία το περιουσιακό στοιχείο, και όχι όταν πραγματοποιείται η αντίστοιχη πληρωμή.
Slovak: Takto je výstup zaznamenaný vtedy, keď je vyprodukovaný, a nie vtedy, keď je nákupcom zaplatený; predaj aktíva je zaznamenaný v čase zmeny majiteľa aktíva a nie v čase vykonania zodpovedajúcej platby.
Hungarian: Így a kibocsátás akkor kerül elszámolásra, amikor azt megtermelik, nem pedig akkor, amikor a vásárló kifizeti, az eszköz eladását pedig akkor, amikor az eszköz tulajdonost cserél, nem pedig akkor, amikor az ehhez kapcsolódó fizetés megtörténik.
English: private or public corporations which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
French: les sociétés de capital privées et publiques dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires;
Italian: le società di capitali private o pubbliche la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie;
Portuguese: As sociedades de capital cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira ou em exercer actividades financeiras auxiliares;
Swedish: Privata eller offentliga företag som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller åt finansiell serviceverksamhet.
Greek: οι ιδιωτικές ή δημόσιες μετοχικές εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες 7
English: K.11.1 Neutral holding gains/losses
French: Gains/pertes neutres de détention
Italian: Guadagni/perdite neutrali in conto capitale
Portuguese: K.11.1 Ganhos/perdas de detenção neutros
Swedish: K.11.1 Neutrala kapitalvinster/-förluster
Greek: Ουδέτερα κέρδη/ζημίες κτήσης
Hungarian: Semleges eszköztartási nyereség/veszteség
English: Monetary gold (F.11)
French: Or monétaire (F.11)
Italian: Oro monetario (F.11)
Portuguese: Ouro monetário (F.11)
Swedish: Monetärt guld (F.11)
Greek: Νομισματικός χρυσός (F.11)
Slovak: Menové zlato (F.11)
Hungarian: Monetáris arany (F.11)
English: Other accounts receivable/payable (AF.7)
French: Autres comptes à recevoir/à payer (AF.7)
Italian: Altri conti attivi e passivi (AF.7)
Portuguese: Outros débitos e créditos (AF.7)
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7)
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7)
Slovak: Ostatné pohľadávky/záväzky (AF.7)
Hungarian: Egyéb követelések és kötelezettségek számlák (AF.7)
Lithuanian: Kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos (AF.7)
English: Then, the closing balance sheet presents in the row the opening stock of liabilities (cell 12,10), both components of changes in liabilities (cells 12,7 and 12,9), and the closing net worth (10951), see cell (12,13).
French: Le compte de patrimoine de clôture présente ensuite, dans la ligne correspondante, le stock de passifs d'ouverture [case (12,10)], les deux composantes des variations des passifs [cases (12,7) et (12,9)] et la valeur nette de clôture (10 951) dans la case (12,13).
Italian: Il conto patrimoniale di chiusura presenta sulla riga lo stock di passività di apertura (casella 12,10), entrambi i componenti delle variazioni delle passività (caselle 12,7 e 12,9) e il patrimonio netto di chiusura (10 951) (casella 12,13).
Portuguese: A seguir, a conta de património final apresenta, em linha, o stock de passivos no início do exercício, (célula 12,10), as duas componentes das variações de passivos (células 12,7 e 12,9), e o património líquido no final do exercício (10 951), ver célula (12,13).
Swedish: I den utgående balansräkningen visas på raden den ingående stocken av skulder, se cell (12,10), båda komponenterna av förändringar i skulderna, cellerna (12,7) och (12,9), samt det utgående nettovärdet (10 951), se cell (12,13).
Greek: Στη συνέχεια, ο ισολογισμός κλεισίματος εμφανίζει, στη σειρά, το απόθεμα υποχρεώσεων κατά το άνοιγμα [βλέπε κελί (12,10)], τις δύο συνιστώσες των μεταβολών των υποχρεώσεων [βλέπε κελί (12,7) και (12,9)], και την καθαρή θέση κατά το κλείσιμο (10 951) [βλέπε κελί (12,13)].
Slovak: Potom konečná súvaha prezentuje v riadku počiatočný stav pasív (prvok 12,10), obe zložky zmien pasív (prvky 12,7 a 12,9) a konečný čistý majetok (10951), pozri prvok (12,13).
Hungarian: Ezt követően a zárómérleg a sorban tünteti fel a kötelezettségek nyitó állományát [(12,10) cella], a kötelezettségek változásának két összetevőjét [(12,7 és 12,9) cella], valamint a záró nettó vagyont (10951) [(12,13) cella].
Lithuanian: Tada ataskaitinio laikotarpio pabaigos balansas eilutėje parodo turimus įsipareigojimus laikotarpio pradžioje, žr. (12,10) langelį, abi įsipareigojimų pokyčių sudedamąsias dalis (12,7 ir 12,9 langeliai) ir grynąją vertę ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (10951), žr. (12,13) langelį.
English: Subsector S.124 does not include holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in auxiliary financial activities, but which are not financial auxiliaries themselves.
French: Le sous-secteur S.124 ne couvre pas les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe de filiales dont l'activité principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires, mais qui ne sont pas elles-mêmes des auxiliaires financiers.
Italian: Il sottosettore S.124 non comprende le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo di società la cui funzione principale consiste nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie, ma che non sono esse stesse ausiliari finanziari.
Portuguese: Excluem-se do subsector S.124 as holdings que apenas controlam e dirigem um grupo de filiais cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares, sem que elas próprias sejam auxiliares financeiros.
Swedish: Undersektor S.124 inkluderar holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag vilka främst ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet, men vilka inte är finansiella servicebolag själva.
Greek: Ο υποτομέας S.124 δεν περιλαμβάνει εταιρείες holding οι οποίες ελέγχουν και διευθύνουν μόνο μια ομάδα θυγατρικών που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, ενώ οι ίδιοι δεν είναι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Hungarian: Nem tartoznak az S.124 alszektorba a fő tevékenységként pénzügyi közvetítéssel és/vagy pénzügyi kiegészítő tevékenységekkel foglalkozó leányvállalatok csoportját ellenőrző és irányító holdingtársaságok, amelyek önmagukban nem pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok.
English: Owning more than half the shares of a corporation is a sufficient, but not a necessary, condition for control (see paragraph 2.26).
French: La détention de plus de la moitié des parts d'une société est une condition suffisante, mais pas nécessaire, du contrôle de celle-ci (voir également le point 2.26).
Italian: La proprietà di più della metà delle azioni di una società è una condizione sufficiente ma non indispensabile per esercitare il controllo (cfr. paragrafo 2.26).
Portuguese: A detenção de mais de metade das acções de uma sociedade é uma condição suficiente, mas não condição necessária, para o controlo (ver também ponto 2.26).
Swedish: Att äga mer än hälften av aktierna i ett bolag är en tillräcklig, men inte nödvändig, förutsättning för kontroll (se också 2.26).
Greek: Η κατοχή περισσότερου του 50 % των μετοχών μιας εταιρείας είναι ικανή, αλλά όχι αναγκαία, συνθήκη για έλεγχο (βλέπε επίσης παράγραφο 2.26).
Slovak: Vlastníctvo viac ako polovice akcií korporácie postačuje, avšak nie je nevyhnutnou podmienkou pre kontrolu (pozri odsek 2.26).
Hungarian: Egy vállalat részvényei több mint fele feletti tulajdonjog elegendő, de nem szükséges feltétele az ellenőrzésnek (lásd még 2.26. pontot).
English: plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders
French: plus la valeur totale des suppléments de cotisations correspondant aux revenus de la propriété attribués aux assurés
Italian: più il valore totale dei contributi supplementari corrispondenti ai redditi da capitale attribuiti agli assicurati
Portuguese: mais o valor total dos suplementos de contribuições a pagar pelos rendimentos de propriedade atribuídos aos segurados
Greek: συν τη συνολική αξία των πληρωτέων συμπληρωματικών εισφορών που προέρχονται από το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων,
Hungarian: plusz a biztosítási kötvénytulajdonosnak járó tulajdonosi jövedelemből fizetendő hozzájárulás-kiegészítések összértéke
English: The main novelty refers to a new meaning that is attached to the generation of income account, in order to facilitate a linkage of detailed labour market analyses and the national accounts.
French: La principale nouveauté concerne la nouvelle signification accordée au compte d'exploitation, en vue de faciliter le passage des analyses détaillées du marché du travail aux comptes nationaux.
Italian: La principale novità riguarda un nuovo significato attribuito al conto della generazione dei redditi primari al fine di facilitare un collegamento tra analisi dettagliate sul mercato del lavoro e conti nazionali.
Portuguese: A principal novidade diz respeito a um novo significado que é atribuído à conta de exploração, de forma a facilitar a ligação entre análises detalhadas do mercado de trabalho e as contas nacionais.
Swedish: Den huvudsakliga nyheten är den nya innebörd som knyts till kontot för inkomstbildning, för att underlätta länkning till detaljerade arbetsmarknadsanalyser och nationalräkenskaper.
Greek: Η κυριότερη καινοτομία είναι μια νέα έννοια που αποδίδεται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διασύνδεση των λεπτομερών αναλύσεων της αγοράς εργασίας με τους εθνικούς λογαριασμούς.
Slovak: Hlavná novinka sa týka nového významu, ktorý sa uplatňuje na účte tvorby dôchodkov, aby sa zjednodušilo prepojenie podrobných analýz trhu práce a národných účtov.
Hungarian: A legfőbb újdonság az, hogy a jövedelem keletkezése számla új értelmezést kap annak érdekében, hogy kialakuljon a kapcsolat a részletes munkaerő-piaci elemzések és a nemzeti számlák között.
Lithuanian: Svarbiausia naujovė – tai nauja reikšmė, suteikiama pajamų formavimo sąskaitai, kad būtų lengviau susieti detalią darbo rinkos analizę ir nacionalines sąskaitas.
English: The figures which are presented in the tables of this section correspond exactly to the numerical example worked out in the preceding part of this chapter.
French: Les chiffres figurant dans les tableaux de la présente section correspondent exactement à l'exemple numérique retenu pour illustrer la partie précédente de ce chapitre.
Italian: I dati contenuti nelle tavole della presente sezione corrispondono esattamente all'esempio numerico fornito nella parte precedente del presente capitolo.
Portuguese: Os valores apresentados nos quadros desta secção correspondem exactamente ao exemplo numérico elaborado na parte precedente deste capítulo.
Swedish: De sifferuppgifter som presenteras i tabellerna i detta avsnitt motsvarar exakt det numeriska exempel som använts tidigare i detta kapitel.
Greek: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στους πίνακες του τμήματος αυτού αντιστοιχούν επακριβώς με το αριθμητικό παράδειγμα που παρουσιάζεται στο προηγούμενο μέρος του παρόντος κεφαλαίου.
Slovak: Čísla, ktoré sú prezentované v tabuľkách v tejto časti, presne zodpovedajú numerickému príkladu vypracovanému v predchádzajúcej časti tejto kapitoly.
Hungarian: A számadatok, amelyek ennek a résznek a tábláiban szerepelnek, pontosan megfelelnek a fejezet korábbi részében kidolgozott számszerűsített példában foglaltaknak.
Lithuanian: Šio skirsnio lentelėse pateikti skaičiai tiksliai atitinka ankstesnėse šio skyriaus dalyse pateiktus pavyzdžius.
English: The rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world.
French: La valeur locative des logements occupés par leurs propriétaires mais situés à l'étranger - maisons de vacances, par exemple - ne doit pas être enregistrée dans la production intérieure, mais traitée comme une importation de services, l'excédent net d'exploitation correspondant étant considéré comme un revenu primaire reçu du reste du monde.
Italian: Il valore locativo delle abitazioni all'estero occupate dai rispettivi proprietari - ad esempio, case di vacanze - non dovrebbe essere registrato come produzione interna bensì come importazioni di servizi e il corrispondente risultato netto di gestione come reddito primario percepito dal resto del mondo.
Portuguese: O valor locativo de habitações ocupadas pelos seus proprietários situadas no estrangeiro (casas de férias, por exemplo) não deverá ser registado como parte da produção interna mas como importação de serviços e o excedente de exploração líquido correspondente como rendimento primário recebido do resto do mundo.
Swedish: Hyresvärdet av ägda bostäder utomlands, t.ex. fritidshus, skall inte bokföras som en del av inhemsk produktion, utan som import av tjänst, och motsvarande driftsöverskott som primärinkomst från utlandet.
Greek: Η αξία μίσθωσης ιδιόκτητων κατοικιών στο εξωτερικό, π.χ. κατοικίες για διακοπές, δεν θα πρέπει ναι καταγράφεται ως μέρος της εγχώριας παραγωγής, αλλά ως εισαγωγές υπηρεσιών, και το αντίστοιχο καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα ως πρωτογενές εισόδημα που προέρχεται από την αλλοδαπή.
Slovak: Nájomná hodnota obydlí užívaných vlastníkmi v zahraničí, t. j. letné byty, sa nemá zaznamenávať ako súčasť domácej výroby, ale ako dovoz služieb a zodpovedajúci čistý prevádzkový prebytok zaznamenávaný ako primárny príjem získaný zo zvyšku sveta.
Hungarian: A külföldön lévő saját lakás, például nyaraló, lakbérét nem kell a hazai termelés részeként elszámolni, de mint szolgáltatás importot és nettó működési eredményt, amely külföldről származó elsődleges jövedelem, igen.
English: barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
French: les biens troqués doivent être évalués aux prix de base qui auraient été payés s'ils avaient été vendus contre espèces;
Italian: i beni oggetto di baratto dovrebbero essere valutati ai prezzi base che si sarebbero spuntati se i beni fossero stati ceduti contro contanti;
Portuguese: As trocas directas de bens devem ser avaliadas aos preços de base que teriam sido recebidos se aqueles tivessem sido vendidos a dinheiro;
Swedish: Byteshandel med varor skall värderas till de baspriser som skulle ha erhållits om varorna hade sålts mot pengar.
Greek: η ανταλλαγή αγαθών θα πρέπει να αποτιμάται με βάση τις βασικές τιμές που θα είχαν εισπραχθεί αν τα αγαθά είχαν πωληθεί έναντι μετρητών 7
Slovak: barter s tovarmi sa má oceniť v základných cenách, ktoré by bolo možné obdržať, ak by boli tovary predané za hotovosť;
English: The sequence of accounts in this matrix is the same as in table 8.19.
French: La séquence des comptes de cette matrice est la même que dans le tableau 8.19.
Italian: La sequenza dei conti in tale matrice è la stessa della tavola 8.19.
Portuguese: A sequência de contas nesta matriz é a mesma que no quadro 8.19.
Swedish: Kontosystemet i denna matris är detsamma som i tabell 8.19.
Greek: Η ακολουθία λογαριασμών στη μήτρα αυτή είναι η ίδια που χρησιμοποιείται στον πίνακα 8.19.
Slovak: Postupnosť účtov v tejto matici je rovnaká ako v tabuľke VIII. x1.
Hungarian: E mátrixban feltüntetett számlasorozat azonos a 8.19. táblában bemutatott sorozattal.
Lithuanian: Šioje matricoje sąskaitų seka tokia pati kaip ir 8.19. lentelėje.
English: For subsectors or sectors, flows and stocks between constituent units are not consolidated between constituent units as a matter of principle.
French: Au niveau des secteurs et sous-secteurs, les flux et les stocks ne sont, par principe, pas consolidés entre unités.
Italian: Per quanto concerne i sottosettori o i settori, gli stock e i flussi tra le unità che li costituiscono non sono consolidati per principio tra tali unità.
Portuguese: Por princípio, os fluxos e stocks entre as unidades que integram os subsectores ou sectores institucionais não são consolidados.
Swedish: För undersektorer eller sektorer konsolideras i princip inte flöden och stockar mellan enskilda enheter.
Greek: Για υποτομείς ή τομείς, οι ροές και τα αποθέματα μεταξύ των μονάδων που τους αποτελούν δεν ενοποιούνται μεταξύ των μονάδων, για λόγους αρχής.
Slovak: Pre subsektory a sektory platí ako zásada, že toky a zásoby medzi spojenými jednotkami nie sú medzi týmito jednotkami konsolidované.
Hungarian: Alapelv, hogy alszektorok és szektorok esetén az alkotó egységek között lejátszódó folyamatokat és az egymással szemben álló állományokat nem kell konszolidálni.
English: Long-term loans (F.42)
French: Crédits à long terme (F.42)
Italian: Prestiti a lungo termine (F.42)
Portuguese: Empréstimos de longo prazo (F.42)
Swedish: Långfristiga lån (F.42)
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42)
Slovak: Dlhodobé pôžičky (F.42)
Hungarian: Hosszú lejáratú hitelek (F.42)
English: However, goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified.
French: Toutefois, les biens ou services produits et consommés au cours d'une même période comptable par la même UAE locale ne font pas l'objet d'enregistrements distincts.
Italian: Tuttavia, i beni o i servizi prodotti e consumati nel corso dello stesso periodo contabile e nell'ambito della stessa UAE locale non sono individuati separatamente.
Portuguese: No entanto, os bens ou serviços produzidos e consumidos durante o mesmo período contabílistico e na mesma UAE local não são registados separadamente.
Swedish: Varor och tjänster som produceras och konsumeras inom samma räkenskapsperiod och inom samma lokala verksamhetsenhet identifieras dock inte separat.
Greek: Πάντως, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται μέσα στην ίδια λογιστική περίοδο και μέσα στην ίδια τοπική ΜΟΔ δεν επισημαίνονται ξεχωριστά.
Slovak: Avšak tovary a služby vyprodukované a spotrebované v rámci toho istého účtovného obdobia tou istou miestnou KAU nie sú samostatne identifikované.
Hungarian: Mindazonáltal azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyeket ugyanazon elszámolási időszakban ugyanazon szakosodott telephelyen termeltek és fogyasztottak el, külön nem kell meghatározni.
English: There may also be the need to record transactions associated with the establishment of derivative contracts.
French: Il peut également s'avérer nécessaire d'enregistrer des opérations liées à la conclusion de contrats sur produits dérivés.
Italian: Può anche risultare necessario registrare le operazioni connesse alla stipula di contratti su strumenti finanziari derivati.
Portuguese: Pode também ser necessário registar operações ligadas ao estabelecimento dos contratos derivados.
Swedish: Registrering av transaktioner kan också bli nödvändiga när derivatkontrakten upprättas.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαία η καταγραφή συναλλαγών συναφών με την κατάρτιση παραγώγων συμβολαιών.
English: All transport and insurance services to the importer's frontier are included in the value of imported goods.
French: Tous les services de transport et d'assurance jusqu'à la frontière de l'importateur sont ainsi inclus dans la valeur des biens importés.
Italian: Tutti i servizi di assicurazione e trasporto sino alla frontiera dell'importatore sono inclusi nel valore dei beni importati.
Portuguese: Todos os serviços de transporte e seguros até à fronteira do importador são incluídos no valor dos bens importados.
Swedish: Samtliga transport och försäkringstjänster fram till importlandets gräns inräknas i värdet av de importerade varorna.
Greek: Όλες οι υπηρεσίες μεταφορών και ασφάλισης μέχρι τα σύνορα του εισαγωγέα περιλαμβάνονται στην αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων.
Slovak: Všetky prepravné a poisťovacie služby po hranicu vývozcu sú začlenené do hodnoty dovážaných tovarov.
Hungarian: E táblákban az importtermék értéke az importáló ország határáig felmerülő minden szállítási és biztosítási szolgáltatást tartalmazza.
English: Definition: A trade margin is the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
French: Définition: Une marge commerciale représente la différence entre le prix de revente effectif ou imputé d'un bien acheté pour être revendu et le prix qui devrait être payé par le distributeur pour le remplacer au moment où il est vendu ou utilisé d'une autre façon.
Italian: Definizione - I margini commerciali corrispondono alla differenza tra il prezzo effettivo, o presunto, spuntato su un bene acquistato per essere rivenduto e il prezzo che dovrebbe essere pagato dal commerciante per sostituire il bene nel momento in cui esso è venduto o altrimenti ceduto.
Portuguese: Definição: A margem comercial é a diferença entre o preço efectivo ou imputado obtido com um bem adquirido para revenda e o preço que teria de ser pago pelo distribuidor para substituir o bem no momento em que este é objecto de venda ou de outra forma de disposição.
Swedish: Definition: En handelsmarginal är skillnaden mellan det faktiska eller åsatta priset på en vara inköpt för vidareförsäljning och det pris, som skulle få betalas av säljaren för att återanskaffa varan vid den tid den försäljs eller på annat sätt avyttras.
Greek: Ορισμός: Εμπορικό κέρδος είναι η διαφορά μεταξύ της πραγματικής ή της τεκμαρτής τιμής που εμφανίζεται για ένα αγαθό που αγοράζεται προς μεταπώληση και τη τιμής που θα έπρεπε να πληρώσει ο διανομέας για να αντικαταστήσει το αγαθό αυτό τη στιγμή που πωλείται ή που διατίθεται με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.