English: The factors by which the observed torque and power are to be multiplied in order to determine the engine torque and power under the reference atmospheric conditions specified in 4.2 and the mechanical efficiency of the transmission as specified in 4.5.
French: Facteurs par lesquels le couple et la puissance observés doivent être multipliés pour déterminer le couple et la puissance d`un moteur rapportés aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au point 4.2 et le rendement mécanique de la transmission spécifiée au point 4.5.
Spanish: Factores por los que el par y la potencia observada deberán multiplicarse para determinar el par y la potencia de un motor en relación con las condiciones atmosféricas de referencia que se especifican el punto 4.2 y el rendimiento mecánico de la transmisión a que se refiere el punto 4.5.
Italian: Fattori per i quali vanno moltiplicate la coppia e la potenza registrate per determinare la coppia e la potenza di un motore in rapporto alle condizioni atmosferiche di riferimento specificate al punto 4.2 ed il rendimento meccanico di cui al punto 4.5.
Portuguese: Factor pelo qual os valores do binário e da potência observados devem ser multiplicados para determinar o binário e a potência de um motor nas condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 4.2, assim como o rendimento mecânico da transmissão especificado no ponto 4.5.
Dutch: Dit zijn de factoren waarmee het gemeten koppel en het gemeten vermogen moeten worden vermenigvuldigd om het koppel en het vermogen van de motor onder de in punt 4.2 gegeven atmosferische referentieomstandigheden en het mechanische rendement van de overbrenging bedoeld in punt 4.5 te bepalen.
Danish: Faktorer, som det målte drejningsmoment og den målte effekt skal ganges med for at bestemme en motors drejningsmoment og effekt i forhold til de atmosfæriske standardbetingelser beskrevet i punkt 4.2 og den mekaniske virkningsgrad af kraftoverføringen beskrevet i punkt 4.5.
Swedish: Detta är de faktorer med vilka noterat vridmoment och noterad effekt skall multipliceras för att fastställa motorns drivmoment och effekt vid de omgivningsförhållanden för referensändamål som anges i 4.2 och för att beakta kraftöverföringens mekaniska effektivitet enligt 4.5.
Finnish: Kertoimet, joilla mitattu vääntömomentti ja teho on kerrottava moottorin vääntömomentin ja tehon määrittämiseki 4.2 kohdassa tarkoitetuissa ulkoilman vertailuolosuhteissa ja voimansiirron mekaanisen hyötysuhteen määrittämiseksi 4.5 kohdassa.
Greek: Συντελεστές επί τους οποίους πολλαπλασιάζονται οι παρατηρούμενες τιμές ροπής και ισχύος ώστε να αναχθούν η ροπή και η ισχύς ενός κινητήρα στις προδιαγραφόμενες στο σημείο 4.2 ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς, καθώς και να καθοριστεί η προδιαγραφόμενη στο σημείο 4.5 μηχανική απόδοση της μετάδοσης.
Slovak: Faktory, ktorými sa násobí nameraný krútiaci moment a výkon, aby sa stanovil krútiaci moment a výkon motora pri referenčných atmosferických podmienkach špecifikovaných v bode 4.2 a mechanická účinnosť prevodu špecifikovaná v bode 4.5.
Polish: Czynniki, przez które należy pomnożyć zaobserwowany moment obrotowy i moc w celu ustalenia momentu obrotowego silnika i mocy w warunkach atmosferycznych określonych w pkt 4.2 oraz w celu ustalenia mechanicznej sprawności przekładni, zgodnie z tym, jak ją określono w pkt 4.5.
Hungarian: α1 y α2 olyan tényezők, amelyekkel a megállapított nyomatékot, illetve a megállapított teljesítményt meg kell szorozni, hogy a motor nyomatékát, illetve a motor teljesítményét a 4.2. pont szerinti légköri feltételek és az erőátvitel 4.5. pont szerinti mechanikai hatásfoka mellett meghatározzák.
Slovenian: To sta faktorja, s katerima se pomnoži izmerjeni navor oziroma moč motorja, da se dobita navor oziroma moč motorja pri referenčnih atmosferskih pogojih, kot so določeni v točki 4.2, in pri mehanskem izkoristku prenosa moči, kot je določen v točki 4.5.
Bulgarian: Това са коефициентите, по които се умножават отчетения момент на въртене и отчетената мощност, за да се определи момента на въртене и мощността на двигателя под влиянието на нормативните атмосферни условия, посочени в 4.2., и на механичния коефициент на полезно действие на предавателната система, определена в 4.5.
Estonian: Tegurid, millega vaadeldud pöördemoment ja võimsus tuleb korrutada, et määrata punktis 4.2 esitatud väliskeskkonna võrdlustingimuste korral mootori pöördemomenti ja võimsust ning määrata punktis 4.5 esitatud jõuülekande mehaanilist kasutegurit.
Latvian: Koeficienti 1 un 2 ir koeficienti, ar kuriem jāreizina novērotais griezes moments un jauda, lai noteiktu motora griezes momentu un jaudu 4.2. iedaļā norādītajos atmosfēras standarta apstākļos, kā arī transmisijas mehānisko lietderības koeficientu, kā norādīts 4.5. iedaļā.
Lithuanian: Faktoriai, iš kurių reikia dauginti matuojamas sukimo momento ir galios vertes, norint nustatyti variklio sukimo momentą etaloninėmis atmosferos sąlygomis, apibrėžtomis 4.2 punkte, ir esant 4.5 punkte apibrėžtam transmisijos mechaniniam naudingumo koeficientui.
Maltese: Il-fatturili bihom ittorque u l-qawwa għandhom jiġu mmultiplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna taħt il-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'4.2 u l-effiċjenza mekkanika tat-trażmissjoni kif speċifikat f' 4.5.