English: As a general rule, persecution will be indicated by the fact that no redress exists or, if there are means of redress, that the individual or individuals concerned are deprived of the opportunity of having access to them or by the fact that the decisions of the competent authority are not impartial (see 5.1.2) or have no effect.
French: En règle générale, la persécution sera caractérisée par le fait qu'il n'existe pas de recours, ou, si les voies de recours existent, que le ou les individus concernés sont privés de la possibilité d'y avoir accès, ou par le fait que les décisions de l'autorité compétente ne sont pas impartiales (point 5.1.2) ou restent sans effet.
Czech: Zpravidla je pronásledování prokázáno skutečností, že neexistují žádné právní prostředky, nebo pokud existují, dotyčnému jednotlivci nebo jednotlivcům jsou upírány, nebo skutečností, že rozhodnutí příslušného orgánu nejsou nestranná (viz 5.1.2) nebo nemají žádný účinek.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla platí, že prenasledovanie bude určené skutočnosťou, že neexistuje náprava alebo, ak prostriedky na nápravu existujú, že príslušný jednotlivec alebo jednotlivci sú zbavení prístupu k nej alebo skutočnosťou, že rozhodnutia príslušných úradov nie sú nestranné (pozri 5.1.2) alebo nemajú žiaden účinok.
Polish: Co do zasady, na prześladowanie wskazuje fakt, że brak jest środków odwoławczych, lub jeżeli środki odwoławcze istnieją, to dana jednostka lub jednostki są pozbawione dostępu do nich, lub fakt, że decyzje właściwego organu nie są bezstronne (patrz ppkt 5.1.2) lub są nieskuteczne.
Hungarian: Általános szabályként az üldözést az jelzi, hogy nincs ellene jogorvoslat, vagy, ha vannak is jogorvoslati eszközök, az érintett egyént vagy egyéneket megfosztják a lehetőségtől, hogy azokkal éljenek, illetve az, hogy az illetékes hatóság határozatai elfogultak (lásd 5.1.2) vagy hatástalanok.
Slovenian: Praviloma bo za preganjanje značilna odsotnost odpravljanja krivic ali če pravna sredstva obstajajo, prikrajšanost posameznika ali posameznikov za možnost dostopa do teh sredstev, ali dejstvo, da so odločitve pristojnih organov pristranske (glej 5.1.2) ali neučinkovite.
Romanian: Ca regulă generală, persecuția se caracterizează prin inexistența căilor de atac sau, dacă acestea există, prin faptul că indivizii în cauză sunt lipsiți de posibilitatea de acces la acestea sau că deciziile autorității competente nu sunt imparțiale (vezi pct. 5.1.2) sau rămân fără efect.
Estonian: Üldreeglina näitab tagakiusamist tõik, et heastamisvahendid puuduvad, või nende olemasolu korral tõik, et kõnealune isik või isikud on ilma jäetud võimalusest neid kasutada või et pädeva asutuse otsused ei ole erapooletud (vt. 5.1.2) või et neil puudub mõju.
Latvian: Vispāratzīts, ka par vajāšanu liecina tas, ka pāridarījumus neizlīdzina vai, gadījumos, kad tos ir iespējams izlīdzināt, tad attiecīgam indivīdam vai indivīdiem tāda iespēja liegta, kā arī tas, ja kompetentu iestāžu lēmumi nav objektīvi (skat. 5.1.2. punktu), vai arī, ja tiem nav seku.
Lithuanian: Paprastai persekiojimą įrodo tai, kad nėra jokių žalos atlyginimo priemonių, o jei ir yra, atitinkamam asmeniui ar asmenims jos yra neprieinamos, arba tai, kad kompetentingos institucijos sprendimai yra šališki (žr. 5.1.2.) arba jie neveiksmingi.
Maltese: Bħala regola ġenerali, persekuzzjoni għandha tkun indikata mill-fatt li l-ebda rimedju ma jkun jeżisti, jew, jekk ikun hemm mezzi ta' rimedji, li l-individwu jew l-individwi kkonċernati jkunu mċaħħda mill-opportunità li jkollhom aċċes għalihom jew bil-fatt li d-deċiżjonijiet ta' l-awtorità kompetenti ma jkunux impartzjali (ara 5.1.2) jew li ma jkollhom l-ebda effett.