FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 May 1996 establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (Text with EEA relevance) (96/333/EC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 maja 1996 r. ustanawiająca świadectwa zdrowia dla żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostały dotychczas objęte szczególną decyzją (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/333/WE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission has laid down the special conditions for the importation of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for certain third countries;
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants pour certains pays tiers déterminés;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanovila pro určité třetí země zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže Komisia ustanovila pre určité tretie krajiny osobitné podmienky dovozu lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov;
Polish: Komisja ustanowiła specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z niektórych państw trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottság megállapította az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó különleges feltételeket;
Slovenian: ker je Komisija za nekatere tretje države določila posebne pogoje, ki urejajo uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit condițiile speciale de import pentru moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii, pentru anumite țări terțe;
Estonian: komisjon on sätestanud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude teatavatest kolmandatest riikidest importimise eritingimused;
Latvian: tā kā attiecībā uz atsevišķām trešām valstīm Komisija ir noteikusi īpašas prasības dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai;
Lithuanian: kadangi Komisija tam tikroms trečiosioms šalims nustatė ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importo reikalavimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ippreskriviet il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin għal ċerti pajjiżi terzi;
English: Whereas the adoption of a standard health certificate would have positive effects on operators and for the control services and would facilitate the free circulation of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods within the Community;
French: considérant que l'adoption d'un certificat sanitaire standardisé présente des effets positifs tant pour les opérateurs que pour les services de contrôle et facilite la libre circulation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants, à l'intérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí typizovaného osvědčení o zdravotní nezávadnosti má kladný účinek jak na subjekty na trhu, tak na kontrolní služby a usnadňuje volný pohyb živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trzích Společenství;
Slovak: keďže prijatie štandardizovaného zdravotného osvedčenia by malo kladný účinok na subjekty na trhu aj na kontrolné služby a uľahčovalo by voľný pohyb lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v spoločenstve;
Polish: przyjęcie standardowego świadectwa zdrowia byłoby korzystne dla podmiotów gospodarczych oraz dla służb kontrolnych, a także ułatwiłoby swobodny obrót żywymi małżami, szkarłupniami, osłonicami i ślimakami morskimi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az egységes egészségügyi bizonyítvány elfogadása kedvező hatással lenne mind a piaci szereplőkre, mind az ellenőrző szolgálatokra, valamint előmozdítaná az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak Közösségen belüli szabad forgalmazását;
Slovenian: ker bi sprejem standardnega zdravstvenega spričevala pozitivno vplival na dobavitelje in nadzor ter pospešil prost pretok živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât adoptarea unui certificat de sănătate animală standardizat ar avea efecte pozitive atât pentru operatori, cât și pentru serviciile de control și ar facilita libera circulație a moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii în cadrul Comunității;
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidise kehtestamine avaldaks soodsat mõju ettevõtjatele ja kontrollteenistustele ning hõlbustaks elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vaba ringlust ühenduse piires;
Latvian: tā kā standarta veselības sertifikāta pieņemšana būtu labvēlīga uzņēmējiem un kontroles dienestiem un veicinātu dzīvo gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu brīvu apgrozību Kopienā;
Lithuanian: kadangi tipinio veterinarijos sertifikato patvirtinimas turėtų teigiamą įtaką operatoriams ir kontrolės tarnyboms bei palengvintų laisvą gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų platinimą Bendrijoje;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa standard ikollu effetti pożittivi fuq operaturi u għas-servizzi ta' kontroll u jiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni libera ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin ġewwa l-Komunità;
English: Whereas the model of health certificate established by this Decision is provisional and applicable for a period of two years during which individual decisions may be adopted;
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire établi par la présente décision a un caractère provisoire pour une durée de temps limitée à deux ans pendant lesquels les décisions particulières pourront être adoptées;
Czech: vzhledem k tomu, že vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovený tímto rozhodnutím, je prozatímním osvědčením na dobu dvou let, během kterých lze přijmout jednotlivá rozhodnutí;
Slovak: keďže vzor zdravotného osvedčenia stanovený týmto rozhodnutím je predbežný a uplatniteľný na obdobie dvoch rokov, počas ktorých je možné prijať jednotlivé rozhodnutia;
Polish: wzór świadectwa zdrowia ustanowionego niniejszą decyzją ma charakter tymczasowy, na okres dwóch lat, podczas których mogą zostać przyjęte indywidualne decyzje;
Hungarian: mivel az e határozat által létrehozott egészségügyi bizonyítvány ideiglenes és két évig alkalmazható, amely alatt egyedi határozatokat lehet elfogadni;
Slovenian: ker je vzorec zdravstvenega spričevala, ki ga predpisuje ta odločba, začasen in se uporablja za obdobje dveh let, v katerem se lahko sprejemajo posamezne odločbe;
Romanian: întrucât modelul de certificat de sănătate animală stabilit de prezenta decizie are un caracter provizoriu, pentru o durată de timp limitată la doi ani, în timpul căreia ar putea fi adoptate decizii speciale;
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatav veterinaarsertifikaadi näidis on ajutine ja seda kohaldatakse kaks aastat, mille jooksul saab vastu võtta eraldi otsused;
Latvian: tā kā ar šo lēmumu ieviestajam veselības sertifikāta paraugam ir pagaidu raksturs, un tas piemērojams divus gadus, kuru laikā var pieņemt atsevišķus lēmumus;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatytas veterinarijos sertifikato pavyzdys yra laikinas ir taikomas dvejus metus, per kuriuos gali būti priimti atskiri sprendimai;
Maltese: Billi l-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit b'din id-Deċiżjoni huwa provviżorju u applikabbli għal perjodu ta' sentejn li matulhom jistgħu jkunu adottati deċiżjonijiet individwali;
English: whereas the provisional certificate will therefore no longer apply to any third country for which an individual decision has been adopted;
French: que, en conséquence, ce certificat provisoire n'est plus applicable dès lors qu'une décision particulière a été adoptée pour un pays tiers déterminé;
Czech: že se tedy toto prozatímní osvědčení již nepoužije ve chvíli přijetí jednotlivého rozhodnutí pro určitou třetí zemi;
Slovak: keďže predbežné osvedčenie sa už preto naďalej nebude uplatňovať na žiadnu tretiu krajinu, pre ktorú sa prijalo jednotlivé rozhodnutie;
Polish: w związku z tym świadectwo tymczasowe przestanie być stosowane w odniesieniu do państwa trzeciego w przypadku objęcia go decyzją indywidualną;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az ideiglenes bizonyítvány a továbbiakban nem vonatkozik azon harmadik országokra, amelyekre vonatkozóan egyedi határozatot fogadtak el;
Slovenian: ker zaradi tega začasno spričevalo ne velja več za tiste tretje države, za katere je bila sprejeta posamezna odločba;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest certificat provizoriu nu mai este aplicabil din momentul în care se adoptă o decizie specială pentru o anumită țară terță;
Estonian: ajutist sertifikaati ei kohaldata seega ühegi kolmanda riigi suhtes, mille kohta on tehtud eraldi otsus;
Latvian: tā kā šis pagaidu sertifikāts tādējādi vairs neattiecas ne uz vienu trešo valsti, par kuru ir pieņemts atsevišķs lēmums;
Lithuanian: kadangi dėl to jokiai trečiajai šaliai, kuriai priimamas atskiras sprendimas, laikinas sertifikatas nebus taikomas;
Maltese: billi ċ-ċertifikat provviżorju għalhekk ma jkunx japplika iktar għal kull pajjiż terz li għalih kienet adottata deċiżjoni individwali;
English: whereas those checks entail the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
French: que ces contrôles prévoient la présentation d'un certificat sanitaire accompagnant les produits importés;
Czech: že tyto kontroly stanoví, aby bylo osvědčení o zdravotní nezávadnosti připojeno k dováženým produktům;
Slovak: keďže na účely týchto kontrol musí dovážané produkty sprevádzať zdravotné osvedčenie;
Polish: przedmiotowe kontrole pociągają za sobą przedstawienie świadectwa zdrowia towarzyszącego przywożonym produktom;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzések együtt járnak a behozott termékeket kísérő egészségügyi bizonyítvány bemutatásával;
Slovenian: ker je bila posledica teh pregledov priprava zdravstvenega spričevala, ki spremlja uvožene proizvode;
Romanian: întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate animală care să însoțească produsele importate;
Estonian: 3 kõnealuse kontrolli raames tuleb esitada imporditud toodetega kaasas olev veterinaarsertifikaat;
Latvian: tā kā šī kontrole paredz pie produktiem esošā veselības sertifikāta uzrādīšanu;
Lithuanian: kadangi tų patikrinimų metu turi būti pateiktas prie importuojamų produktų pridedamas veterinarijos sertifikatas;
Maltese: billi dawk il-kontrolli jinvolvu l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-prodotti importati;
English: Whereas the adoption of a standard model of health certificate should be without prejudice to any specific import conditions that may be adopted for a third country after on-the-spot assessment of the health situation by Commission experts;
French: considérant que l'adoption d'un modèle standardisé de certificat sanitaire ne devrait pas préjuger des conditions particulières d'importation qui seront arrêtées pour un pays tiers déterminé après évaluation de la situation sanitaire sur place par les experts de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím typizovaného vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti by neměly být dotčeny zvláštní dovozní podmínky, které mohou být po zhodnocení hygienického stavu zjištěného na místě znalci Společenství stanoveny pro určitou třetí zemi;
Slovak: keďže prijatie štandardizovaného vzoru zdravotného osvedčenia by sa nemalo dotýkať žiadnych osobitných dovozných podmienok, ktoré môžu byť prijaté pre tretiu krajinu po zhodnotení zdravotnej situácie na mieste expertmi Komisie;
Polish: przyjęcie standardowego wzoru świadectwa zdrowia nie powinno naruszać specyficznych warunków przywozu, jakie mogą zostać przyjęte w odniesieniu do państwa trzeciego w następstwie przeprowadzonej na miejscu przez ekspertów oceny sytuacji sanitarnej;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítvány egységes mintájának elfogadása nem sérthet semmilyen különös behozatali előírást, amelyet egy harmadik országra vonatkozóan az egészségügyi helyzet bizottsági szakértők által lefolytatott helyszíni vizsgálatát követően fogadtak el;
Slovenian: ker sprejem standardnega vzorca zdravstvenega spričevala ne bi smel posegati v katerikoli poseben pogoj za uvoz, ki bi bil lahko sprejet za tretjo državo po oceni zdravstvenega stanja, ki jo izvršijo strokovnjaki Komisije na mestu samem;
Romanian: întrucât adoptarea unui model standardizat de certificat de sănătate animală nu poate să aducă atingere condițiilor specifice de import care sunt adoptate pentru o anumită țară terță, după evaluarea la fața locului a situației sanitare de către experții Comisiei;
Estonian: ühtse veterinaarsertifikaadi näidise kehtestamine ei tohiks piirata impordi eritingimusi, mille kolmas riik võib vastu võtta pärast kohaliku veterinaarolukorra hindamist komisjoni ekspertide poolt;
Latvian: tā kā standarta veselības sertifikāta parauga pieņemšana neskar nekādus konkrētus importa nosacījumus, kurus var pieņemt attiecībā uz trešo valsti, kad Komisijas eksperti klātienē novērtējuši veselības stāvokli;
Lithuanian: kadangi tipinio veterinarijos sertifikato pavyzdžio patvirtinimas neturėtų pažeisti jokių specifinių importo reikalavimų, kurie gali būti nustatyti trečiajai šaliai po to, kai Komisijos ekspertai vietoje įvertina veterinarinę būklę;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' mudell standard ta' ċertifikat tas-saħħa għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull kondizzjonijiet ta' importazzjoni li jistgħu jkunu adottati għal pajjiż terz wara stima fuq il-post tas-sitwazzjoni tas-saħħa minn esperti tal-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision should be without prejudice to measures adopted hereafter for the protection of animal health;
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision ne devraient pas préjuger des mesures qui seront arrêtées pour la protection de la santé animale;
Czech: vzhledem k tomu že, opatřeními tohoto rozhodnutí by neměly být dotčena opatření, která budou přijata k ochraně zdraví zvířat;
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa nemali dotýkať opatrení, ktoré sa prijmú na ochranu zdravia zvierat;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji nie powinny naruszać środków przyjętych w terminie późniejszym w celu ochrony zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések nem sérthetik az állatok egészségének védelme érdekében elfogadott intézkedéseket;
Slovenian: ker ukrepi iz te odločbe ne smejo vplivati na ukrepe, sprejete v bodoče za varstvo zdravja živali;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie nu pot să aducă atingere măsurilor care sunt adoptate pentru protecția sănătății animale;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed ei tohiks piirata hilisemaid loomatervise kaitse meetmeid;
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi neskar tos pasākumus, kurus turpmāk pieņem dzīvnieku veselības aizsardzības nolūkos;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės neturėtų pažeisti gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių, kurios bus patvirtintos ateityje;
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal miżuri adottati fil-futur għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: Adoptă prezenta decizie:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The model of that health certificate is laid down in Annex I to this Decision.
French: Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe I de la présente décision.
Czech: Vzor tohoto osvědčení o zdravotní nezávadnosti je stanoven v příloze I k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzor tohto zdravotného osvedčenia je ustanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji ustanawia wzór przedmiotowego świadectwa.
Hungarian: Ezen egészségügyi bizonyítvány mintája e határozat I. mellékletében szerepel.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala je predpisan v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Modelul acestui certificat de sănătate animală este stabilit în anexa I a prezentei decizii.
Estonian: Kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Minētā veselības sertifikāta paraugs ir noteikts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdys nustatytas šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-mudell ta' dak iċ-ċertifikat huwa preskritt fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
English: The model of that health certificate is laid down in Annex II to this Decision.
French: Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe II de la présente décision.
Czech: Vzor tohoto osvědčení o zdravotní nezávadnosti je stanoven v příloze II k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzor tohto zdravotného osvedčenia je ustanovený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do niniejszej decyzji ustanawia wzór przedmiotowego świadectwa.
Hungarian: Ezen egészségügyi bizonyítvány mintája e határozat II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala je predpisan v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Modelul acestui certificat de sănătate animală este stabilit în anexa II a prezentei decizii.
Estonian: Kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidis on sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Minētā veselības sertifikāta paraugs ir noteikts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Šio veterinarijos sertifikato pavyzdys nustatytas šio sprendimo II priede.
Maltese: Il-mudell ta' dak iċ-ċertifikat tas-saħħa huwa preskritt fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: The health certificate referred to in Articles 1 and 2 shall consist of a single sheet of paper and shall be drawn up in at least one of the official languages of the country of entry into the Community, and, if necessary, in one of the languages of the country of destination.
French: Les certificats sanitaires visés à l'article 1er et à l'article 2 doivent comporter un seul feuillet et être rédigés au moins dans une des langues officielles du pays d'introduction dans la Communauté, et, le cas échéant, dans une des langues du pays de destination.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedená v článku 1 a 2 mohou mít pouze jeden list a musejí být alespoň v jednom úředním jazyku vstupní země do Společenství a případně v jednomu jazyku země určení.
Slovak: Zdravotné osvedčenie uvedené v článku 1 a 2 pozostáva z jedného listu a vyhotoví sa aspoň v jednom úradnom jazyku krajiny vstupu do spoločenstva a v prípade potreby aj v jednom jazyku krajiny určenia.
Polish: Świadectwo zdrowia określone w art. 1 i 2 składa się z pojedynczego arkusza papieru i sporządzone jest przynajmniej w jednym z języków urzędowych kraju wprowadzenia na terytorium Wspólnoty oraz, w razie konieczności, w jednym z języków urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett egészségügyi bizonyítványnak egyetlen lapból kell állnia, és a behozatali tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint - adott esetben - a rendeltetési ország nyelveinek egyikén kell kiállítani.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo iz členov 1 in 2 je sestavljeno iz enega lista papirja v vsaj enem uradnem jeziku vstopne države v Skupnost in, po potrebi, v enem od jezikov namembne države.
Romanian: Certificatele de sănătate animală menționate la art. 1 și art. 2 trebuie să cuprindă o singură foaie și să fie redactate în cel puțin una din limbile oficiale ale țării de introducere în Comunitate, iar dacă este cazul, în una din limbile țării de destinație.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud veterinaarsertifikaat koosneb ühest lehest ning on koostatud vähemalt ühes ühendusse vastuvõtva riigi ametlikest keeltest ja vajaduse korral ühes sihtriigi keeles.
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. pantā minētais veselības sertifikāts ir uz vienas papīra lapas un ir sastādīts vismaz vienā no tās valsts valodām, kura attiecīgos produktus ieved Kopienā, un - ja vajadzīgs - kādā no saņēmējas valsts valodām.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnyje nurodytas veterinarijos sertifikatas surašomas viename lape mažiausiai viena įvažiavimo į Bendriją šalies valstybine kalba ir, jei reikia, viena iš paskirties šalies kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jirreferu għalih l-Artikoli 1 u 2 għandu jikkonsisti f'folja karta waħda u jinkiteb għall-inqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' dħul fil-Komunità, u, jekk meħtieġ, f'waħda mil-lingwi tal-pajjiż destinatarju.