FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to temperature changes
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurwisselingen
Danish: Resistens over for temperaturudsving
Swedish: Resistens mot temperaturförändringar
Finnish: Resistanssi lämpötilan vaihteluille
Slovak: Odolnosť proti zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la schimbările de temperatură
Bulgarian: Устойчивост на температурни промени
Latvian: Izturība pret mainīgu temperatūru
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
English: Tests
Dutch: Proeven
Danish: Prøver
Swedish: Provning
Finnish: Testit
Slovak: Testy
Polish: Badania
Hungarian: A vizsgálatok
Romanian: Încercările
Bulgarian: Изпитания
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: Three new samples (lenses) are subjected to five live cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Dutch: Drie nieuwe monsters (lenzen) worden onderworpen aan vijf dynamische cycli van temperatuur- en vochtigheidswisseling (RH = relatieve vochtigheid) volgens het volgende programma:
Danish: Tre nye prøveeksemplarer (lygteglas) underkastes fem cyklusser med virkelige temperatur- og fugtighedsudsving (RF = relativ fugtighed) efter følgende plan:
Swedish: Tre nya provexemplar (linser) skall underkastas fem verkliga cykler av temperatur- och fuktighetsförändringar (RH = relativ fuktighet) enligt det följande programmet:
Finnish: Kolme uutta näytettä (lasia) testataan viiden lämpötilan ja ilman suhteellisen kosteuden (SK = suhteellinen kosteus) vaihteluiden kannalta seuraavan ohjelman mukaisesti:
Slovak: Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa tohoto programu:
Polish: Trzy nowe próbki (kloszy) są poddane pięciu cyklom zmiennej temperatury i zmiennej wilgotności (HR = wilgotność względna), zgodnie z następującym programem:
Romanian: Trei eșantioane noi (dispersoare) sunt supuse direct la cinci cicluri de schimbare a temperaturii și umidității (UR = umiditatea relativă) în conformitate cu următorul program:
Bulgarian: Три нови образци (на стъкла) се подлагат на пет цикъла на изменение на температурата и влажността (RH = относителна влажност) според следващата програма:
Latvian: Trim jauniem paraugiem (lēcas) veic piecus temperatūras un mitruma (RH = relatīvais mitrums) izmaiņas ciklus saskaņā ar šādu programmu:
Lithuanian: Trys nauji bandiniai (sklaidytuvai) yra veikiami penkių temperatūros ir drėgnumo kitimo ciklų (SOD — santykinis oro drėgnumas) pagal šią programą:
English: Before this test, the samples must be kept at 23 °C ± 5 °C and 60 %-75 % RH for at least four hours.
Dutch: Voor deze proef worden de monsters gedurende tenminste vier uur bewaard bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C en 60-75 procent RH.
Danish: Inden denne prøve skal prøveeksemplarerne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RF i mindst fire timer.
Swedish: Före denna mätning skall provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och 60-75 % RH i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kyseistä testiä näytteitä pidetään ainakin neljän tunnin ajan ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C ja ilman suhteellinen kosteus 60-75 prosenttia.
Slovak: Vzorky musia byť pre týmto testom udržiavané najmenej po dobu štyroch hodín pri teplote 23 °C ± 5 °C a 60 %-75 % relatívnej vlhkosti.
Polish: Przed tym badaniem próbki muszą być, przez czas przynajmniej czterech godzin, wystawione na działanie temperatury 23 °C ± 5 °C i 60—75 % HR powietrza.
Hungarian: E vizsgálat előtt a mintát legalább két órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani 60 %-75 %-os relatív páratartalom mellett.
Romanian: Înaintea acestei încercări, eșantioanele trebuie păstrate la 23º C ± 5º C și 60% - 75% UR cel puțin patru ore.
Bulgarian: Преди това изпитване, образците трябва да престоят най-малко 4 часа при 23С 5С и 60 % - 75 % RH.
Latvian: Pirms šā testa paraugi vismaz četras stundas jāiztur 23 °C ± 5 °C temperatūrā un 60 % - 75 % RH.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą, bandiniai turi būti mažiausiai keturias valandas laikomi 23 °C ± 5 °C temperatūroje, esant 60 %-75 % SOD.
English: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C must include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effect.
Dutch: Bij de perioden van één uur op 23 °C ± 5 °C zijn inbegrepen de perioden voor de overgang van de ene temperatuur naar een andere temperatuur die nodig zijn om een thermische schok te voorkomen.
Danish: Perioderne med en time ved 23 °C ± 5 °C omfatter de overgangsperioder fra en temperatur til en anden, der er nødvendige for at undgå varmechokvirkning.
Swedish: Entimmesperioderna vid 23 °C ± 5 °C skall innehålla transitionsperioderna från en temperatur till en annan för att undvika värmechockeffekt.
Finnish: Näytteiden tunnin kestävä säilytys lämpötilassa 23 °C ± 5 °C sisältää siirtymävaiheet lämpötilasta toiseen, jotka ovat tarpeen lämpöiskun välttämiseksi.
Slovak: Jednohodinové periódy pri 23 °C ± 5 °C musia zahŕňať čas potrebný na prechod z jednej teploty na druhú, aby sa zabránilo účinkom tepelných šokov.
Polish: Okresy przewidziane na przejście z jednej temperatury do muszą być utrzymywane w odstępach jednogodzinnych przy temperaturze od 23 °C ± 5 °C, w celu uniknięcia szoku termicznego.
Hungarian: Az egyórás 23 °C ± 5 °C periódusokba beletartozik az egyik hőmérsékletről a másikra való átmenet időszaka is, amely a lökésszerű hőhatás elkerüléséhez szükséges.
Romanian: Perioadele de o orã la 23º C ± 5º C trebuie sã includã perioadele de tranziție de la o temperatură la alta care sunt necesare în scopul evitării efectului unui șoc termic.
Latvian: Lai novērstu termisko šoku, pārejai no vienas temperatūras uz citu jāietver viena stunda 23 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vienos valandos trukmės periodų 23 °C ± 5 °C temperatūroje metu būtini pereinamieji periodai iš vienos temperatūros į kitą, kad būtų išvengta šiluminio šoko efektų.
English: Method
Dutch: Meetmethode
Danish: Metode
Swedish: Metoden
Finnish: Mittaustapa
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: A módszer
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
English: Photometric measurements must be carried out on the samples before and after the test.
Dutch: Voor en na de tests worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der skal foretages fotometriske målinger på prøveeksemplarerne før og efter prøven.
Swedish: De fotometriska mätningarna skall utföras på provexemplaren både före och efter provningen.
Finnish: Valotekniset arvot mitataan näytteistä ennen testiä ja sen jälkeen.
Slovak: Fotometrické merania sa musia vykonať na vzorkách pred a po teste.
Polish: Pomiary fotometryczne należy przeprowadzać na próbach przed i po badaniu.
Hungarian: A minták fotometriai méréseit a vizsgálatok előtt és után kell elvégezni.
Romanian: Măsurătorile fotometrice se efectuează pe eșantioane înainte și după încercare.
Bulgarian: Образците се подлагат на светлотехнически измервания преди и след изпитването.
Latvian: Fotometriskie mērījumi jāveic paraugiem pirms un pēc testēšanas.
Lithuanian: Bandinių fotometriniai matavimai atliekami prieš ir po bandymo.
English: These measurements must be made using a standard lamp, at the following points:
Dutch: Voor deze metingen wordt gebruik gemaakt van een referentielamp, met als meetpunten:
Danish: Målingerne foretages ved hjælp af en standardlampe i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar skall utföras med en standardlampa vid följande punkter:
Finnish: Mittaukset suoritetaan käyttämällä standardivalaisinta seuraavista pisteistä:
Slovak: Pri meraní sa použije štandardný svetlomet a meria sa v týchto bodoch:
Polish: Pomiary te należy przeprowadzać za pomocą światłą wzorcowego w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket szabványos izzóval kell elvégezni az alábbi pontokban:
Romanian: Măsurătorile trebuie efectuate utilizând o lampă standard, în următoarele puncte:
Bulgarian: Светлотехнически измервания се извършват с еталонна лампа в следните точки:
Latvian: Šie mērījumi jāveic ar standarta lampu šādos punktos
Lithuanian: Matavimai atliekami, naudojant standartinę lempą, šiuose taškuose:
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic) or B 50 and 50 R/L in the case of symmetrical passing beam;
Dutch: B 50 L en 50 R voor de dimlichtbundel van een koplicht voor dimlicht of een koplicht voor dim- en grootlicht (B 50 R en 50 L in het geval van koplichten voor links verkeer) of B 50 en 50 R/L voor een symmetrische dimlichtbundel;
Danish: B 50 L og 50 R for nærlys fra en nærlyslygte eller en nær- og fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter konstrueret til venstrekørsel) eller B 50 og 50 R/L for symmetrisk nærlys
Swedish: B 50 L och 50 R för halvljuset av en halvljuslampa eller halv/helljuslampa (B 50 R och 50 L i fallet av strålkastare avsedda för vänstertrafik),
Finnish: B 50 L ja B 50 R lähivalovalaisimen tai lähi/kaukovalovalaisimen lähivalokeilasta (B 50 R ja B 50 L jos valaisin on tarkoitettu vasemmanpuoleiseen liikenteeseen), tai B 50 ja B 50 R/L symmetrisen lähivalon osalta;
Slovak: B 50 L a 50 R pre stretávacie svetlo stretávacieho svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov pre ľavostrannú premávku) alebo B 50 R/L a 50 R/L v prípade symetrického stretávacieho svetla;
Polish: B 50 L i 50 R w przypadku reflektora światła mijania dla światła mijania albo światła mijania/światła drogowego (B 50 R i 50 L w przypadku reflektorów dla ruchu lewostronnego) względnie B 50 i B 50 R/L w przypadku symetrycznego reflektora światła mijania;
Hungarian: B 50 L és 50 R a tompított fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa tompított fényére (bal oldali közlekedésre szánt lámpáknál B 50 R és 50 L), vagy B 50 és 50 R/L szimmetrikus tompított fénysugár esetén;
Romanian: B 50 L și 50 R pentru faza de întâlnire a unei lămpi cu fază de întâlnire sau a unei lămpi cu fază de întâlnire/fază de drum (B 50 R și 50 L în cazul farurilor destinate circulației pe partea stângă) sau B 50 și 50 R/L în cazul fazei de întâlnire simetrice;
Bulgarian: В 50 L и 50 R за късата светлина на фар само с къса светлина или фар с къса и дълга светлина (В 50 R и 50 L, когато се касае за фарове, конструирани за ляво движение) или В 50 и 50 R/L в случай на фар със симетрична къса светлина;
Latvian: B 50 L un 50 R tuvās gaismas lampas vai tuvās gaismas/tālās gaismas lampas tuvajai gaismai (B 50 R un 50 L galvenajiem lukturiem, kas paredzēti satiksmei pa kreiso pusi) vai B 50 un 50 R/L simetriskai tuvajai gaismai;
Lithuanian: artimosios arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto artimosios šviesos spindulio — B 50 L ir 50 R (jei žibintas pritaikytas kairiajai eismo sistemai, matuojama taškuose B 50 R ir 50 L), simetrinio artimosios šviesos spindulio — taškuose B 50 ir 50 R/L;
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Dutch: Emax route voor de grootlichtbundel van een koplicht voor grootlicht of een koplicht voor dim- en groot licht;
Danish: Emax rute for fjernlys fra en fjernlyslygte eller en nær- og fjernlyslygte
Swedish: Emax sträckan för helljuset från en helljuslampa eller en halv/helljuslampa,
Finnish: Emax-reitti kaukovalovalaisimen tai lähi/kaukovalovalaisimen kaukovalokeilasta;
Slovak: Emax pre diaľkové svetlo diaľkového svetlometu alebo stretávacieho/diaľkového svetlometu;
Polish: Emax reflektora światła drogowego dla światła drogowego albo światła mijania/światła drogowego;
Hungarian: Emax irány a távolsági fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére;
Romanian: zona Emax pentru faza de drum a unei lămpi pentru faza de drum sau a unei lămpi cu fază de drum/fază de întâlnire;
Bulgarian: точката с Emax за дългата светлина на фар само с дълга светлина или фар с къса и дълга светлина;
Latvian: Emax tālās gaismas lampas vai tuvās gaismas/tālās gaismas lampas tālajai gaismai;
Lithuanian: tolimosios arba artimosios ir tolimosios šviesos žibinto tolimosios šviesos spindulio — taške Emax;
English: HV and Emax zone D for a front fog-lamp.
Dutch: HV en Emax zone D voor een voormistlicht.
Danish: HV og Emax område D for tågeforlygte.
Swedish: HV och Emax-zon D för dimstrålkastarlampa.
Finnish: HV ja Emax vyöhyke D etusumuvalosta.
Slovak: HV a Emax zóna D pre predný hmlový svetlomet.
Polish: HV i Emax strefy D dla przedniego światła przeciwmgielnego.
Hungarian: HV és Emax D zóna ködfényszórókra.
Romanian: HV și Emax zona D pentru o lampă de ceață față.
Latvian: HV un Emax priekšējā miglas luktura D zonā.
Lithuanian: priekinio rūko žibinto — taške HV ir Emax zonoje D.
English: Results
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Az eredmények
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test must not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Dutch: De verschillen tussen de voor en de na de proef aan elk monster gemeten fotometrische waarden mogen niet meer dan 10 procent bedragen, met inbegrip van de toleranties van de fotometrische methode.
Danish: Forskellen mellem de fotometriske værdier, der måles på hvert prøveeksemplar før og efter prøven, må højst være 10 % inkl. tolerancer som følge af den fotometriske målemetode.
Swedish: Variationen mellan de fotometriska värden som uppmäts på varje exemplar före och efter provning skall inte överstiga 10 % innefattande toleranserna av det fotometriska förfarandet.
Finnish: Jokaisesta näytteestä ennen testiä ja sen jälkeen mitattujen valoteknisten arvojen poikkeama, mukaanlukien valoteknisen testin toleranssi, ei saa ylittää kymmentä prosenttia.
Slovak: Zmeny medzi fotometrickými hodnotami nameranými u každej vzorky pred a po teste nesmú presiahnuť 10 %, vrátane tolerancií pri fotometrickom postupe.
Polish: Zmiany wartości fotometrycznych zmierzonych dla każdej próbki ustalone przed i po każdym badaniu nie mogą, przy uwzględnieniu tolerancji procedury fotometrycznej, przekraczać 10 %.
Hungarian: Az egyes mintákon a vizsgálatok előtt és után mért fotometriai értékek eltérése nem lehet 10 %-nál több, beleértve a fotometriai eljárás tűréseit is.
Romanian: Variațiile dintre valorile fotometrice măsurate pe fiecare eșantion înainte și după încercare nu trebuie să depășească 10%, incluzând toleranțele procedurii fotometrice.
Latvian: Novirze starp katra parauga fotometriskajām vērtībām, kas izmērītas pirms un pēc testa, nedrīkst pārsniegt 10 %, ieskaitot fotometriskās procedūras pielaidi.
Lithuanian: Prieš bandymą ir po jo išmatuotųjų dydžių reikšmės turi skirtis ne daugiau kaip 10 %, įskaitant fotometrijos tvarkos leistinus nuokrypius.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
Dutch: Bestandheid tegen verwering en chemicaliën
Danish: Resistens over for luftformige og kemiske agenser
Swedish: Resistens mot atmosfäriska och kemikaliska medel
Finnish: Resistanssi ilman epäpuhtauksille ja kemiallisille aineille
Slovak: Odolnosť voči atmosferickým a chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici și chimici
Bulgarian: Устойчивост срещу атмосферни и химически агенти
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem un ķīmiskām vielām
Lithuanian: Atsparumas atmosferos ir cheminių medžiagų poveikiui
English: Resistance to atmospheric agents
Dutch: Bestandheid tegen verwering
Danish: Resistens over for luftformige agenser
Swedish: Resistens mot atmosfäriska medel
Finnish: Resistanssi ilman epäpuhtauksille
Slovak: Odolnosť voči atmosferickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la agenții atmosferici
Bulgarian: Устойчивост срещу атмосферни агенти
Latvian: Izturība pret atmosfēras faktoriem
Lithuanian: Atsparumas atmosferos poveikiui
English: Three new samples (lenses or samples of material) are exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5 500 K and 6 000 K. Appropriate filters must be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.
Dutch: Drie nieuwe monsters (lenzen of materiaalmonsters) worden blootgesteld aan straling van een bron waarvan de spectrale energieverdeling gelijk is aan die van een zwart lichaam bij een temperatuur tussen 5 500 en 6 000 K. Tussen bron en monsters worden filters geplaatst om stralingen met golflengtes kleiner dan 295 nm of groter dan 2 500 nm zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Tre nye prøveeksemplarer (lygteglas eller materialeprøver) skal udsættes for bestråling fra en kilde med en spektralfordeling af energi svarende til en sort masse ved en temperatur på mellem 5,500 og 6,000 °K. Egnede filtre anbringes mellem kilden og prøveeksemplarerne, så bestrålinger med bølgelængder mindre end 295 nm og større end 2 500 nm reduceres mest muligt.
Swedish: Tre nya provexemplar (linser eller materialexemplar) skall utsättas för strålning från en källa med en spektralenergidistribution som liknar en svart kropps vid en temperatur mellan 5 500 K och 6 000 K. Lämpliga filter skall placeras så att all strålning med våglängder mindre än 295 nm och större än 2 500 nm reduceras så väl som möjligt.
Finnish: Kolme uutta näytettä (lasia tai materiaalinäytettä) altistetaan säteilylle, jonka lähteen sepktraalienergiajakauma on samanlainen kuin mustalla kappaleella lämpötilassa 5 500-6 000 kelviniä. Säteilylähteen ja näytteiden väliin asetetaan asianmukaiset suodattimet sellaisen säteilyn, jonka aallonpituus on alle 295 nanometriä ja yli 2 500 nanometriä, vähentämiseksi minimiin.
Bulgarian: Три нови образци (на стъкла или образци на пластмасата) се подлагат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, близко до това на черното тяло при температура между 5 500 K и 6 000 K. Между източника и образците, се поставят подходящи филтри, за да се намали доколкото е възможно излъчването с дължина на вълната по-малка от 295 нм и по-голяма от 2 550 nm.
English: The samples are exposed to an energetic illumination of 1 200 W/m² ± 200 W/m² for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4 500 MJ/m² ± 200 MJ/m².
Dutch: De monsters worden zo lang blootgesteld aan een energetische verlichtingssterkte van 1 200 W/m² ± 200 W/m² dat de totale lichtenergie die zij ontvangen gelijk is aan 4 500 MJ/m² ± 200 MJ/m².
Danish: Prøveeksemplarerne udsættes for en energibestråling på 1,200 W/m² ± 200 W/m² for et sådant tidsrum, at den lysenergi, de modtager, svarer til 4,500 MJ/m² ± 200 MJ/m².
Swedish: Exemplaren skall utsättas för en energibelysning på 1 200 W/m² ± 20 W/m² för en sådan period att ljusenergin de mottar är lika med 4 500 MJ/m² ± 200 MJ/m².
Finnish: Näytteet altistetaan suurenergiselle valolle, jonka teho on 1 200 W/m² ± 200 W/m², niin pitkäksi aikaa, että niiden saama valoenergia vastaa 4 500 MJ/m² ± 200 MJ/m².
Slovak: Vzorky sa vystavia osvetleniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 po takú dobu, než svetelná energia, ktorú prijmú dosiahne hodnotu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Polish: Próbki są poddawane promieniowaniu energią o wartości 1200W/m2 ± 200 W/m2 na czas, który jest tak określony, aby energia promieniowania, którą wchłaniają, wynosiła 4500MJ/m2 ± 200 Mj/m2.
Hungarian: A mintákat annyi ideig kell kitenni 1200 W/m2 ± 200 W/m2 energiabesugárzásnak, hogy az általuk kapott fényenergia 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 legyen.
Romanian: Eșantioanele sunt expuse unei iluminări energetice de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pentru o perioadă suficient de mare încât energia luminoasă recepționată să fie egală cu 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Bulgarian: Образците трябва да се изложат на енергийтно облъчване от 1 200 W/m2 200 W/m2 в продължение на толкова време, че получената от тях светлинна енергия да е 4 500 MJ/m2 200 MJ/m2.
Latvian: Paraugus pakļauj enerģētiskai apgaismošanai 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tik ilgi, lai tie saņemtu gaismas enerģiju līdzvērtīgu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Lithuanian: Bandiniai veikiami 1200 W/m2 ± 200 W/m2 energijos srautu tiek laiko, kad jų gautas šviesos energijos kiekis būtų 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples must be 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Binnen de opstelling bedraagt de temperatuur gemeten op het zwarte vlak dat zich op gelijke hoogte met de monsters bevindt 50 °C ± 5 °C.
Danish: Inden for afgrænsningen skal temperaturen målt på den sorte plade, der er anbragt på niveau med prøveeksemplarerne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Inom området skall temperaturen som mäts på den svarta panel som är placerad på samma nivå som exemplaren vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testitilassa näytteiden tasolle asetetulta mustalta paneelilta mitatun lämpötilan on oltava 50 °C ± 5 °C.
Slovak: Teplota, meraná na čiernom paneli vo vnútri ohraničenej plochy umiestnenom na rovnakej úrovni ako vzorky, musí byť 50 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura w obrębie urządzenia badawczego, która jest mierzona na czarnej płycie, znajdującej się na tej samej wysokości co próbki, musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A zárt téren belül, a mintákkal egy szinten elhelyezett fekete lap hőmérsékletének 50 °C ± 5 °C kell lennie.
Bulgarian: В ограденото пространство температурата, измерена на черен екран, разположен на равнището на образците, трябва да е 50С 5С.
Latvian: Temperatūrai, ko korpusā mēra uz melnas plātnes paraugu līmenī, jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginio viduje, vienodu lygiu su bandiniais padėto juodo skydelio išmatuota temperatūra turi būti 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples must revolve around the source of radiation at a speed of between 1 and 5 1/min.
Dutch: Ter verkrijging van een gelijkmatige blootstelling draaien de monsters met een snelheid tussen 1 en 5 omwentelingen per minuut rond de stralingsbron.
Danish: For at sikre en regelmæssig bestråling skal prøveeksemplarerne rotere om strålekilden med en hastighed på mellem 1 og 5 omdr./min.
Swedish: För att säkerställa regelbunden strålning, skall exemplaren rotera kring strålningskällan med en hastighet mellan 1 och 5 l/min.
Finnish: Tasaisen säteilylle altistumisen varmistamiseksi näytteet kiertävät säteilylähdettä nopeudella, joka on vähintään 1 ja enintään 5 l/min.
Slovak: V záujme zabezpečenia rovnomerného vyžarovania sa vzorky musia okolo zdroja vyžarovania otáčať rýchlosťou 1 až 5 krát za minútu.
Polish: W celu zapewnienia równomiernego napromieniowania, próbki muszą obracać się wokół źródła promieniowania z od 1 do 5 1/min.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Bulgarian: За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около източника на излъчване със скорост между 1 мин-1 и 5 мин-1.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu iedarbību, paraugam jāgriežas ap starojuma avotu ar ātrumu starp 1 un 5 l/min.
Lithuanian: Kad bandiniai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1-5 min−1 dažniu.