FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chassis dynamometer
French: Banc à rouleaux
German: Fahrleistungsprüfstand
Spanish: Banco dinamométrico
Italian: Banco dinamometrico a rulli
Portuguese: Banco de rolos
Dutch: Rollenbank
Danish: Rullestand
Swedish: Chassidynamometer
Finnish: Alustadynamometri
Greek: Κυλινδροφόρος δυναμομετρική τράπεζα
Polish: Hamownia podwoziowa
Slovenian: Dinamometer
Estonian: Šassiidünamomeeter
Maltese: Dinamometru tax-chassis
English: Measurement method on the road-simulation on a chassis dynamometer
French: Méthode de mesure sur piste - simulation sur banc à rouleaux
German: Meßverfahren auf der Fahrbahn - Simulation auf dem Fahrleistungsprüfstand
Spanish: Método de medida en pista - simulación en banco dinamométrico
Italian: Metodo di misurazione su pista. Simulazione sul banco dinamometrico
Portuguese: Método de medição em pista - simulação em banco de rolos
Dutch: Rijweerstand van een voertuig - methode voor meting op de weg - simulering op de rollenbank
Danish: Maalemetode paa vej - simulering paa rullestand
Swedish: Mätmetod för vägsimulation på en chassidynamometer
Finnish: Tiesimuloinnissa alustadynamometrillä käytettävä mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης επί της οδικής προσομοιώσεως σε κυλινδροφόρο δυναμομετρική τράπεζα
Polish: Metoda pomiaru symulacji drogowej na hamowni podwoziowej
Slovenian: Postopek merjenja na preskusni stezi - simulacija na dinamometru
Estonian: Šassiidünamomeetril teesõidu simuleerimisel kasutatav mõõtmismeetod
Maltese: Metodu ta' kejl fuq is-simulazzjoni tat-triq fuq dinamometru tax-chassis
English: Verification of inertias other than mechanical
French: Vérifications des inerties autres que mécaniques
German: Überprüfung der nicht mechanischen Schwungmassen
Spanish: Comprobación de las inercias no mecánicas
Italian: Verifica delle inerzie non meccaniche
Portuguese: Verificação das inércias não-mecânicas
Dutch: Controle van andere dan mechanische traagheden
Danish: Kontrol af ikke-mekanisk inerti
Swedish: Kontroll av icke mekaniska tröghetsmassor
Finnish: Muun kuin mekaanisen inertian tarkistus
Greek: Επαλήθευση αδρανειών διαφορετικών από τη μηχανή
Polish: Sprawdzenie bezwładności innej niż mechaniczna
Slovenian: Preverjanje nemehanskih vztrajnosti
Estonian: Muu kui mehhaanilise inertsi kontroll
Maltese: Verifikazzjoni tal-forżi ta' inerzja barra min dawk mekkaniċi.
English: Description of tailpipe emission-sampling systems
French: Description des systèmes de prélèvement des gaz d'échappement
German: Beschreibung der Abgasentnahmesysteme
Spanish: Descripción de los sistemas de toma de muestras de gas
Italian: Descrizione dei sistemi di prelievo dei gas
Portuguese: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape
Dutch: Beschrijving van monsternemingssystemen voor uitlaatemissies
Danish: Beskrivelse af systemer til udtagning af proever af udstoedningsemissioner
Swedish: Beskrivning av provtagningssystemen för utsläpp från avgasrörets ändrör
Finnish: Pakokaasupäästöjen näytteidenottojärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή συστημάτων δειγματοληψίας ρύπων που εκπέμπονται από την εξάτμιση
Polish: Opis układów pobierania próbek z rury wydechowej
Slovenian: Opis sistema za vzorčenje izpušnih plinov
Estonian: Summutitoru heitgaaside proovivõtusüsteemide kirjeldus
Maltese: Deskrizzjoni ta' sistemi ta' kampjonatura ta' l-emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust
English: Method of calibrating the equipment
French: Méthode d'étalonnage de l'appareillage
German: Kalibrierungsverfahren für die Geräte
Spanish: Método para calibrar el equipo
Italian: Metodo di taratura dell'apparecchiatura
Portuguese: Método de calibração da aparelhagem
Dutch: Methode voor kalibratie van de apparatuur
Danish: Kalibrering af udstyret
Swedish: Metod att kalibrera utrustningen
Finnish: Laitteiston kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος βαθμονόμησης του εξοπλισμού
Polish: Metoda kalibracji urządzenia
Slovenian: Postopek kalibracije opreme
Estonian: Seadmete kalibreerimismeetod
Maltese: Metodu ta' kalibratura ta' l-attrezzatura
English: Total system verification
French: Contrôle de l'ensemble du sytème
German: Überprüfung des Gesamtsystems
Spanish: Verificación del conjunto del sistema
Italian: Controllo complessivo del sistema
Portuguese: Controlo do conjunto do sistema
Dutch: Algemene controle van het systeem
Danish: Kontrol af det samlede system
Swedish: Kontroll av hela systemet
Finnish: Kokonaisjärjestelmän tarkistus
Greek: Συνολική επαλήθευση του συστήματος
Polish: Weryfikacja całego układu
Slovenian: Preverjanje celotnega sistema
Estonian: Terviksüsteemi kontroll
Maltese: Verifika tas-sistema totali
English: Calculation of the emission of pollutants
French: Calcul des émissions massiques de polluants
German: Berechnung der emittierten Schadstoffmengen
Spanish: Cálculo de las emisiones de contaminantes
Italian: Calcolo delle emissioni massiche di sostanze inquinanti
Portuguese: Cálculo das massas das emissões de poluentes
Dutch: Berekening van de massa van de verontreinigende emissies
Danish: Beregning af emissionen af forurenende stoffer
Swedish: Beräkning av utsläpp av föroreningar
Finnish: Päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της εκπομπής ρύπων
Polish: Obliczenie emisji zanieczyszczeń
Slovenian: Izračun količine emisij škodljivih snovi
Estonian: Saasteainekoguste väljaarvutamine
Maltese: Kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu
English: ANNEX IV:
French: ANNEXE IV:
German: ANHANG IV:
Spanish: ANEXO IV:
Italian: ALLEGATO IV:
Portuguese: ANEXO IV:
Dutch: BIJLAGE IV:
Danish: BILAG IV:
Swedish: BILAGA IV:
Finnish: LIITE IV:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:
Czech: PŘÍLOHA IV:
Slovak: PRÍLOHA IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS IV:
English: Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed)
French: Essai du type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenstoffmonoxid im Leerlauf)
Spanish: Ensayo del tipo II (control de la emisión de monóxido de carbono con el motor al ralentí)
Italian: Prova di tipo II (Emissioni di ossido di carbonio con motore al minimo)
Portuguese: Ensaio de tipo II (Controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: Proef van type II (Controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
Danish: Type II-proeve (proeve af carbonmonoxidemissionen i tomgang)
Swedish: Typ II-prov Prov av kolmonoxidutsläpp vid tomgång
Finnish: Tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöjen testi joutokäynnillä)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙ (Δοκιμή εκπεμπόμενου μονοξειδίου του άνθρακα)
Czech: Zkouška typu II (Zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběhu)
Slovak: Test typu II (test emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: Badanie typu II (kontrola emisji tlenku węgla przy pracy na biegu jałowym)
Hungarian: típusú vizsgálat (a szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata üresjáraton)
Slovenian: Preskus tipa II (preskus emisij ogljikovega monoksida pri prostem teku motorja)
Estonian: II tüübi katsetus(süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigukiirusel)
Latvian: II tipa tests (oglekļa oksīda emisijas tests tukšgaitā)
Maltese: Test Tip II (test ta' l-emissjonijiet ta' carbon dioxide bil-magna idling)
English: ANNEX V:
French: ANNEXE V:
German: ANHANG V:
Spanish: ANEXO V:
Italian: ALLEGATO V:
Portuguese: ANEXO V:
Dutch: BIJLAGE V:
Danish: BILAG V:
Swedish: BILAGA V:
Finnish: LIITE V:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V:
Czech: PŘÍLOHA V:
Slovak: PRÍLOHA V:
Polish: ZAŁĄCZNIK V:
Hungarian: V. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA V:
Estonian: V LISA:
Latvian: V PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS V:
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
French: Essai du type III (vérification des émissions de gaz de carter)
German: Prüfung Typ III (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: Ensayo del tipo III (control de las emisiones de gas del cárter)
Italian: Prova di tipo III (Emissioni di gas del basamento)
Portuguese: Ensaio de tipo III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: Proef van type III (Bepaling van de emissie van cartergassen)
Danish: Type III-proeve (kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: Typ III-prov Kontroll av utsläpp av vevhusgaser
Finnish: Tyyppi III -testi (kampikammiokaasujen päästöjen mittaamiseksi)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (Επαλήθευση των εκπεμπόμενων αερίων από τον στροφαλοθάλαμο)
Czech: Zkouška typu III (Ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: Test typu III (overujúci emisie plynov z kľukovej skrine)
Polish: Badanie typu III (kontrola emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Hungarian: típusú vizsgálat (a kartergáz-kibocsátás vizsgálata)
Slovenian: Preskus tipa III (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Estonian: III tüübi katsetus (karterigaaside heitkoguste kontrollimine)
Latvian: III tipa tests (kartera gāzu emisijas tests)
Maltese: Test Tip III (verifika ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet mill-krank)
English: ANNEX VI:
French: ANNEXE VI:
German: ANHANG VI:
Spanish: ANEXO VI:
Italian: ALLEGATO VI:
Portuguese: ANEXO VI:
Dutch: BIJLAGE VI:
Danish: BILAG VI:
Swedish: BILAGA VI:
Finnish: LIITE VI:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:
Czech: PŘÍLOHA VI:
Slovak: PRÍLOHA VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK VI:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VI:
Estonian: VI LISA:
Latvian: VI PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS VI:
English: Type IV test (determination of evaporative emissions from vehicles with spark-ignition engines)
French: Essai du type IV (détermination des émissions par évaporation des véhicules à moteur à allumage commandé)
German: Prüfung Typ IV (Bestimmung der Verdunstungsemissionen aus Fahrzeugen mit Fremdzuendungsmotor)
Spanish: Ensayo del tipo IV (determinación de las emisiones evaporantes de los vehículos con motor de encendido por chispa)
Italian: Prova di tipo IV (Determinazione delle emissioni per evaporazione da veicoli con accensione comandata)
Portuguese: Ensaio de tipo IV (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículos equipados com motores de ignição comandada)
Dutch: Proef van type IV (Bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met een motor met elektrische ontsteking)
Danish: Type IV-proeve (bestemmelse af fordampningsemissionen fra koeretoejer med motor med gnisttaending)
Swedish: Typ IV-prov Bestämning av utsläpp genom avdunstning från fordon med motorer med gnisttändning
Finnish: Tyyppi IV -testi (ottomoottoreilla varustettujen ajoneuvojen haihtumispäästöjen määrittely)
Greek: Δοκιμή τύπου IV (Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Czech: Zkouška typu IV (Stanovení emisí způsobených vypařováním z vozidel se zážehovým motorem)
Slovak: Test typu IV (stanovenie emisií z odparovania u vozidiel s motormi so zážihovým zapaľovaním)
Polish: Badanie typu IV (określanie emisji wyparnej z pojazdów z silnikami o zapłonie iskrowym)
Hungarian: :IV. típusú vizsgálat (külső gyújtású motorral felszerelt járművek párolgási emisszióinak meghatározása)
Slovenian: Preskus tipa IV (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem s prisilnim vžigom)
Estonian: IV tüübi katsetus (ottomootoriga sõidukite kütuseaurude kontroll)
Latvian: IV TIPA TESTS (ar piespiedu aizdedzi aprīkotu transportlīdzekļu radītu iztvaikošanas emisiju noteikšana)
Maltese: Test Tip IV (determinazzjoni ta' l-emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b'magni spark-ignition)
English: Calibration of equipment for evaporative emission testing
French: Étalonnage des appareils pour les essais d'émission par évaporation
German: Kalibrierung der Geräte für die Verdunstungsemissionsprüfungen
Spanish: Calibrado del equipo para los ensayos de emisiones de evaporación
Italian: Taratura dell'attrezzatura per la prova di emissione per evaporazione
Portuguese: Calibração dos equipamentos necessários para o ensaio de emissões por evaporação
Dutch: Kalibratie van apparatuur voor verdampingsemissieproeven
Danish: Kalibrering af udstyr til bestemmelse af fordampningsemission
Swedish: Kalibrering av utrustning för mätning av utsläpp genom avdunstning
Finnish: Laitteiston kalibrointi haihtumispäästöjä koskevaa testiä varten
Greek: Βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής για τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις
Polish: Kalibracja urządzenia do badań emisji wyparnej
Slovenian: Kalibracija opreme za preskušanje emisij izhlapevanja
Estonian: Kütuseauru katseseadme kalibreerimine
Maltese: Kalibratura ta' attrezzatura għall-ittestjar ta' l-emissjoni evaporattiva
English: ANNEX VII:
French: ANNEXE VII:
German: ANHANG VII:
Spanish: ANEXO VII:
Italian: ALLEGATO VII:
Portuguese: ANEXO VII:
Dutch: BIJLAGE VII:
Danish: BILAG VII:
Swedish: BILAGA VII:
Finnish: LIITE VII:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII:
Czech: PŘÍLOHA VII:
Slovak: PRÍLOHA VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Slovenian: PRILOGA VII:
Estonian: VII LISA:
Latvian: VII PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS VII:
English: Type V test (ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices)
French: Essai du type V (essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution)
German: Alterungsprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen
Spanish: Ensayo del tipo V (ensayo de envejecimiento para verificar la durabilidad de los sistemas anticontaminantes)
Italian: Prova di tipo V (Prova di invecchiamento per verificare la durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: Ensaio de tipo V (Ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Dutch: Proef van type V (Verouderingsproef voor controle van de duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging)
Danish: Type V-proeve: (aeldningsproeve til kontrol af det forureningsbegraensende udstyrs holdbarhed)
Swedish: Typ V-prov Föråldringsprov för att kontrollera hållbarhet av föroreningsbegränsande anordningar
Finnish: Tyyppi V -testi (vanhenemistesti päästöjen rajoitusjärjestelmän kestävyyden mittaamiseksi)
Greek: Δοκιμή τύπου V (Δοκιμή γήρανσης για την επαλήθευση της ανθεκτικότητας των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Czech: Zkouška typu V (Popis zkoušky stárnutí pro ověření životnosti zařízení proti znečišťujícím látkám)
Slovak: Test typu V (overujúci životnosť zariadenia proti škodlivinám)
Polish: Badanie typu V (badanie starzenia dla kontroli trwałości urządzeń przeciwdziałających zanieczyszczeniu)
Slovenian: Preskus tipa V (preskus staranja zaradi preverjanja trajnosti delov, ki uravnavajo emisije)
Estonian: V tüübi katsetus (vananemiskatse saastetõrjeseadmete kulumiskindluse kontrollimiseks)
Latvian: V tipa tests (novecošanas tests pretpiesārņošanas iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Maltese: Test Tip V (test taż-żmien għall-verifika ta' kemm idumu l-mezzi ta' kontra t-tniġġis)
English: ANNEX VIII:
French: ANNEXE VIII:
German: ANHANG VIII:
Spanish: ANEXO VIII:
Italian: ALLEGATO VIII:
Portuguese: ANEXO VIII:
Dutch: BIJLAGE VIII:
Danish: BILAG VIII:
Swedish: BILAGA VIII:
Finnish: LIITE VIII:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII:
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII:
Slovenian: PRILOGA VIII:
Estonian: VIII LISA:
Latvian: VIII PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS VIII:
English: Specifications and reference fuels
French: Spécifications des carburants de référence
German: Technische Daten der Bezugskraftstoffe
Spanish: Especificaciones de los carburantes de referencia
Italian: Prescrizioni e carburanti di riferimento
Portuguese: Especificações dos combustíveis de referência
Dutch: Specificaties van de referentiebrandstoffen
Danish: Specifikationer og referencebraendstoffer
Swedish: Specifikationer och referensbränsle
Finnish: Erityiset vaatimukset ja vertailupolttoaineet
Greek: Προδιαγραφές και καύσιμα αναφοράς
Czech: Specifikace referenčních paliv
Slovak: Špecifikácie a referenčné palivá
Polish: Specyfikacje paliw odniesienia
Slovenian: Tehnični podatki za referenčna goriva
Estonian: Spetsifikatsioonid ja etalonkütused
Latvian: Specifikācijas un standarta degviela
Maltese: Karatteristiċi u karburanti ta' referenza
English: ANNEX IX:
French: ANNEXE IX:
German: ANHANG IX:
Spanish: ANEXO IX:
Italian: ALLEGATO IX:
Portuguese: ANEXO IX:
Dutch: BIJLAGE IX:
Danish: BILAG IX:
Swedish: BILAGA IX:
Finnish: LIITE IX:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX:
Czech: PŘÍLOHA IX:
Slovak: PRÍLOHA IX:
Polish: ZAŁĄCZNIK IX:
Slovenian: PRILOGA IX:
Estonian: IX LISA:
Latvian: IX PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS IX:
English: EEC type-approval certificate
French: Fiche de réception CEE
German: EWG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación CEE
Italian: Scheda di omologazione CEE
Portuguese: Ficha de recepção CEE
Dutch: EEG-typegoedkeuringsformulier
Danish: EOEF-typegodkendelsesattest
Swedish: EEG-typgodkännandeintyg
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Czech: Certifikát EHS schválení typu
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji typu EWG
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts
English: Addendum`.
French: Addendum».
German: Nachtrag"
Spanish: Adenda».
Italian: Addendum».
Portuguese: Adenda».
Dutch: Addendum".
Danish: Addendum«.
Swedish: Addendum".
Finnish: Addendum".
Greek: Προσθήκη».
Polish: Addendum.
Estonian: Addendum".
Maltese: Addendum'.
English: Annex I:
French: À l'annexe I:
German: Anhang I:
Spanish: En el Anexo I:
Italian: Allegato I:
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I:
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I:
Greek: Παράρτημα Ι:
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: Príloha I:
Polish: Załącznik I:
Hungarian: I. melléklet:
Slovenian: Priloga I:
Estonian: I lisa:
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas:
Maltese: L-Anness I
English: The headline of Annex I reads as follows:
French: Le titre de l'annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El encabezamiento del Anexo I quedará redactado como sigue:
Italian: Il titolo recita come segue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift wordt als volgt gelezen:
Danish: Overskriften affattes saaledes:
Swedish: Rubriken skall ha följande lydelse:
Finnish: Liitteen I otsikko kuuluu seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα έχει ως εξής:
Czech: Nadpis přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis prílohy I znie takto:
Polish: Tytuł załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloga I se glasi:
Estonian: I lisa pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma virsraksts ir šāds:
Lithuanian: I priedo antraštė yra tokia:
Maltese: L-ewwel linja ta' l-Anness I hija kif ġej:
English: Section 1:
German: Punkt 1:
Spanish: Punto 1:
Italian: Punto 1:
Danish: Punkt 1:
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 1:
Slovak: Bod 1:
Polish: Punkt 1:
Slovenian: V točki 1
Estonian: 60.Punkt 1:
Latvian: Papildinājuma 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 1:
English: 'This Directive applies to
French: «La présente directive s'applique
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: «La presente Directiva se aplicará a
Italian: «La presente direttiva si applica
Portuguese: «A presente directiva aplica-se:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: »Dette direktiv gaelder for
Swedish: Detta direktiv gäller för
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: «Η παρούσα οδηγία ισχύει
Czech: "Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: "Táto smernica platí pre:
Polish: "Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: "Ezen irányelvet alkalmazni kell
Slovenian: "Ta direktiva se uporablja za
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse
Latvian: "Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: "Ši direktyva taikoma
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal:
English: Footnote (1) reads as follows:
French: La note (1) de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La nota (1) quedará redactada del modo siguiente:
Italian: La nota (1) recita:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) passa a ter a seguinte definição:
Dutch: Voetnoot (1) wordt als volgt gelezen:
Danish: Fodnote (1) affattes saaledes:
Swedish: Fotnot (1) skall ha följande lydelse:
Finnish: Alaviite (1) kuuluu seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) έχει ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou (1) znie takto:
Polish: Przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1 lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba(1) se glasi:
Estonian: joonealune märkus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. zemsvītras piezīme ir šāda:
Lithuanian: Išnaša (1) yra tokia:
English: '(1) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.`
French: «(1) Selon la définition de l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.»
Spanish: «(1) Según la definición dada en el Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: «(1) Definite nell'allegato II A della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: «(1) Conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: Zoals omschreven in bijlage II A bij Richtlijn 70/156/EEG.".
Danish: »(1) Som defineret i direktiv 70/156/EOEF, bilag II A.«
Swedish: Enligt definitionen i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG."
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa."
Greek: «(1) Σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Czech: "1 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS."
Slovak: "(1) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS."
Polish: "(1) Jak określono w załączniku II sekcja A do dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: "1 A 70/156/EGK irányelv II. mellékletének meghatározása szerint."
Slovenian: "(1) Kot je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS."
Estonian: "1 Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas."
Latvian: "1 Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā."
Lithuanian: "(1) Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priede."
Maltese: '(1) Kif definit f'L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.'
English: Section 3.2 reads as follows:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.2 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 3.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.2 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 3.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2 έχει ως εξής:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 znie takto:
Polish: Ppkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se glasi:
Estonian: Punkt 3.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 3.2. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 3.2 tgħid hekk:
English: A model for the information document is given in Annex II.`
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II.»
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anhang II enthalten."
Spanish: En el Anexo II figura el modelo de la ficha de características.».
Italian: Il modello della scheda informativa è presentato nell'allegato II.»
Portuguese: No anexo II figura um modelo da ficha de informações.».
Dutch: In bijlage II is een model van het inlichtingenformulier opgenomen.".
Danish: En model af oplysningsskemaet findes i bilag II.«
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i bilaga II."
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ δίνεται υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου.»
Czech: "3.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze II."
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku II."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a II. mellékletben található."
Slovenian: "3.2 Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi II."
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisas."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots II pielikumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas II priede."
Maltese: Mudell għad-dokument ta' tagħrif jingħata fl-Anness II.'