FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (95/356/Euratom)
French: (95/356/Euratom)
Polish: (95/356/Euratom)
Hungarian: (95/356/Euratom)
Romanian: (95/356/Euratom)
Bulgarian: (95/356/Евратом)
Estonian: (95/356/Euratom)
Latvian: (95/356/Euratom)
Lithuanian: (95/356/Euratomas)
Maltese: (95/356/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 troisième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 101 (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101(3) tiegħu,
English: Whereas the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion (1) was concluded on 25 July 1995;
French: considérant que le mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (1) a été conclu le 25 juillet 1995;
Slovak: keďže 25. júla 1995 bolo vydané memorandum o porozumení o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadenej jadrovej syntézy [1],
Polish: Protokół ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej [1], zawartego w dniu 25 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel 1995. július 25-én megkötötték az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között létrejött, a szabályozott magfúzió terén folytatott együttműködésről szóló szándéknyilatkozatot [1];
Slovenian: ker je bil dne 25. julija 1995 podpisan Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade na področju nadzorovane jedrske fuzije;
Romanian: întrucât memorandumul de înțelegere pentru cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Canadei în domeniul fuziunii nucleare controlate a fost încheiat la 25 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че меморандумът за разбирателство и сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Канада в областта на контролираната ядрена реакция е сключен на 25 юли 1995 г.;
Estonian: juulil 1995 sõlmiti Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandum kontrollitud termotuumasünteesi alal [1];
Latvian: tā kā saprašanās memorands par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības sadarbību kontrolētas kodolsintēzes jomā[1] ir parakstīts 1995. gada 25. jūlijā;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 25 d. buvo pasirašytas Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo memorandumas dėl bendradarbiavimo valdomos branduolinės sintezės srityje [1],
Maltese: Billi l-memorandum ta' ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata [1] ġie konkluż fil-25 ta' Lulju 1995;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Implementing Agreement is appended to this Decision.
French: Le texte de l'accord de mise en oeuvre est annexé à la présente décision.
Slovak: Znenie vykonávacej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia Wykonawczego jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A végrehajtási megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Izvedbenega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului de punere în aplicare se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението за прилагане е приложен като допълнение към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Īstenošanas nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Įgyvendinimo susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim Implimentattiv huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Member of the Commission responsible for science, research and development or her designated representative is authorized to sign the Implementing Agreement for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
French: Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer l'accord de mise en oeuvre à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: Na účely zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je na podpis vykonávacej dohody oprávnený člen Komisie zodpovedný za vedu, výskum a vývoj alebo jeho poverený zástupca.
Polish: Członek Komisji odpowiedzialny za naukę, badania i rozwój lub wyznaczony przez niego przedstawiciel jest upoważniony do podpisania Porozumienia Wykonawczego do celów związania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság tudományért, kutatásért és fejlesztésért felelős tagja, vagy annak kijelölt képviselője jogosult a végrehajtási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Slovenian: Član Komisije, pristojen za znanost, raziskave in razvoj, ali njegov imenovani zastopnik, je pooblaščen, da za Evropsko skupnost za atomsko energijo, pravno zavezujoče podpiše izvedbeni sporazum.
Romanian: Membrul Comisiei care răspunde de știință, cercetare și dezvoltare sau reprezentantul său desemnat este autorizat să semneze acordul de punere în aplicare prin care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații.
Bulgarian: Членът на Комисията, който отговаря за наука, научноизследователска и развойна дейност или друг посочен неин представител, е упълномощен да подпише споразумението за прилагане, с цел да обвърже Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Teaduse, uurimistöö ja arengu eest vastutav komisjoniliige või tema poolt määratud esindaja on volitatud lepingule alla kirjutama ja selle Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks muutma.
Latvian: Komisijas loceklis, kas ir atbildīgs par zinātni, pētniecību un attīstību, vai tās iecelts pārstāvis ir pilnvarots parakstīt Īstenošanas nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Atomenerģijas kopienai.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendriją įpareigojantį Įgyvendinimo susitarimą pasirašyti įgaliojama Komisijos narė, atsakinga už mokslą, mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, arba jos paskirtas atstovas.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mix-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp jew ir-rappreżentant nominat tagħha huwa awtorizzat li jiffirma l-Ftehim Implimentattiv bl-iskop li jorbot lill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 28 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1995.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,fit-28 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Jacques SANTER
French: Jacques SANTER
English: The President
French: Président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jacques SANTER The President
Latvian: priekšsēdētājs Jacques Santer
English: COMMISSION DECISION of 28 June 1995 concerning the conclusion of the Implementing Agreement between the European Atomic Energy Community, represented by the Commission of the European Communities, and Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission, on behalf of the Community (95/356/Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. júna 1995, ktoré sa týka uzatvorenia Vykonávacej dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev a spoločnosťou Atomic Energy of Canada Limited, menovanou za vykonávacieho zástupcu vlády Kanady, o zapojení Kanady do príspevku Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k inžinierskym projektovým činnostiam (EDA) pre Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), ktorú v mene Spoločenstva uzatvorila Komisia (95/356/Euratom)
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 28. decembra 1995 o sklenitvi Izvedbenega sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, in podjetjem Atomic Energy of Canada Limited, imenovanim za izvršilnega zastopnika s strani Vlade Kanade, o sodelovanju Kanade pri prispevku Evropske skupnosti za atomsko energijo pri dejavnosti tehničnega projektiranja (EDA) Mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), s strani Komisije v imenu Skupnosti (95/356/Euratom)
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 31 p.
Maltese: Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.