FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1418/96 of 22 July 1996 laying down detailed rules for the use of a graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1418/96 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1996 portant modalités relatives à l'utilisation d'un symbole graphique pour les produits agricoles de qualité, spécifiques des régions ultrapériphériques
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1418/96 ze dne 22. července 1996, kterým se stanoví podrobná pravidla pro používání grafického symbolu pro jakostní zemědělské produkty typické pro nejvzdálenější regiony
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1418/96 z 22. júla 1996 stanovujúce podrobné pravidlá pre používanie grafického symbolu pre kvalitné poľnohospodárske výrobky typické pre najvzdialenejšie regióny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1418/96 z dnia 22 lipca 1996 r. ustanawiające szczegółowe zasady używania znaku graficznego dla produktów rolnych wysokiej jakości właściwych dla regionów skrajnie peryferyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1418/96/EK RENDELETE (1996. július 22.) a legkülső régiók minőségi mezőgazdasági termékeinek jelölésére használt embléma használatára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1418/96 z dne 22. julija 1996 o odločitvi podrobnih pravil za uporabo grafičnega znaka za kakovostne kmetijske proizvode, ki so značilni za najbolj oddaljene regije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1418/96 AL COMISIEI din 22 iulie 1996 de stabilire a normelor de utilizare a unui simbol grafic pentru produsele agricole de calitate, specifice regiunilor ultraperiferice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1418/96 НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1996 година относно определянето на подробни правила за използването на графичен символ за качествени селскостопански продукти, специфични за най-отдалечените райони
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1418/96, 22. juuli 1996, millega kehtestatakse äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete põllumajandustoodete graafilise sümboli üksikasjalikud kasutuseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/96 (1996. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par grafiska simbola lietojumu kvalitatīviem lauksaimniecības produktiem, kuri ir specifiski visattālākajiem reģioniem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1418/96 1996 m. liepos 22 d. nustatantis išsamias atokiems regionams būdingų kokybiškų žemės ūkio produktų grafinio simbolio naudojimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1418/96 tat-22 ta' Lulju 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-użu ta' simbolu grafiku għall-prodotti agrikoli ta' kwalità speċifiku għaż-żoni l-aktar imbiegħda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Council has decided to introduce a graphic symbol with a view to ensuring greater awareness and consumption of natural and processed quality agricultural products specific to the most remote regions of the Community;
French: considérant que le Conseil a décidé la création d'un symbole graphique en vue d'améliorer la connaissance et d'encourager la consommation des produits agricoles de qualité, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že se Rada rozhodla zavést grafický symbol, aby zajistila širší povědomí a podpořila spotřebu jakostních přírodních produktů a zpracovaných zemědělských produktů, které jsou typické pro nejvzdálenější regiony Společenství;
Slovak: keďže Rada rozhodla o zavedení grafického symbolu s cieľom zabezpečenia silnejšieho povedomia a vyššej spotreby prírodných a spracovaných kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny spoločenstva;
Polish: Rada zadecydowała o wprowadzeniu znaku graficznego w celu zapewnienia większej świadomości oraz spożycia naturalnych i przetworzonych produktów rolnych wysokiej jakości właściwych dla skrajnie peryferyjnych regionów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Tanács úgy határozott, hogy emblémát vezet be a Közösség legkülső régióira jellemző feldolgozatlan és feldolgozott, minőségi mezőgazdasági termékek jobb megismertetésének és fogyasztásának elősegítése céljából;
Slovenian: ker je Svet sklenil uvesti grafični znak, da se zagotovi večja osveščenost ter poraba naravnih in predelanih kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so značilni za najbolj oddaljene regije Skupnosti;
Romanian: (5), întrucât Consiliul a decis crearea unui simbol grafic pentru a îmbunătăți cunoașterea și a încuraja consumul produselor agricole de calitate, ca atare sau prelucrate, specifice regiunilor periferice ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът реши да въведе графичен символ с оглед да се осигури по-доброто познаване и насърчаване на консумацията на качествени селскостопански продукти, в непреработено или в преработено състояние, специфични за най-отдалечените райони на Общността;
Estonian: nõukogu on otsustanud kasutusele võtta graafilise sümboli, et tagada ühenduse äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete suurem tuntus ning tarbimine;
Latvian: tā kā Padome ir nolēmusi ieviest grafisku simbolu, lai nodrošinātu labāku informētību un to dabīgo un lauksaimniecības pārstrādes produktu patēriņu, kas ir specifiski visattālākajiem Kopienas apgabaliem;
Lithuanian: kadangi Taryba, siekdama, kad būtų daugiau žinoma apie atokiausiems Bendrijos regionams būdingus natūralius ir perdirbtus kokybiškus žemės ūkio produktus ir daugiau jų vartojama, nusprendė pradėti taikyti grafinį simbolį;
English: whereas detailed rules required for the implementation of this measure should be laid down;
French: qu'il convient d'arrêter les modalités nécessaires pour la mise en oeuvre de cette mesure;
Czech: že by měla být stanovena podrobná pravidla nutná k realizaci tohoto opatření;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podrobné pravidlá potrebné pre uplatňovanie tohto opatrenia;
Polish: powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady wymagane w celu wykonania tego środka;
Hungarian: mivel ezen intézkedés megvalósításához szükséges részletes szabályokat rögzíteni kell;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za izvajanje tega ukrepa;
Romanian: întrucât trebuie adoptate modalitățile necesare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri;
Estonian: tuleks sätestada nimetatud meetme rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā šā pasākuma īstenošanai būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias šios priemonės įgyvendinimo taisykles;
English: whereas it should be specified that these requirements may be adopted by reference to existing standards under Community rules or, failing these, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture;
French: qu'il convient de préciser que ces prescriptions peuvent être arrêtées par référence à des normes existantes dans la réglementation communautaire ou, à défaut à l'échelle internationale, ou encore notamment par référence à des modes de culture et de fabrication traditionnels;
Czech: že by mělo být určeno, že tyto požadavky mohou být stanoveny odkazem k existujícím normám v rámci pravidel Společenství, nebo pokud to není možné, k mezinárodním normám či odkazem k tradičním metodám pěstování a produkce;
Slovak: keďže by sa malo špecifikovať, že tieto požiadavky možno prijať s odvolaním sa na jestvujúce normy v rámci spoločenstva alebo, pokiaľ to nie je možné, na medzinárodné normy, alebo s odvolaním sa na tradičné metódy pestovania a výroby;
Polish: wymogi te mogą być przyjęte w odniesieniu do istniejących norm wspólnotowych lub w razie ich braku w odniesieniu do norm międzynarodowych lub tradycyjnych metod uprawy i przetwarzania;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy ezek a követelmények a közösségi szabályok szerinti jelenlegi szabványokon, vagy ezek hiányában nemzetközi szabványokon, vagy a hagyományos művelési és feldolgozási módszereken alapulnak;
Slovenian: ker je treba navesti, da se te zahteve lahko sprejmejo s sklicevanjem na obstoječe standarde v okviru predpisov Skupnosti ali, če takih standardov ni, na mednarodne standarde ali s sklicevanjem na tradicionalne metode gojenja in izdelave;
Romanian: întrucât trebuie precizat că aceste dispoziții pot fi adoptate prin referire la norme existente în reglementările comunitare sau, în lipsa acestora, la cele existente la scară internațională, sau prin referire la modul de cultură și de fabricație tradiționale;
Estonian: tuleks täpsustada, et sellised nõuded võib vastu võtta ühenduse eeskirjade kohaselt kehtestatud standardite või nende puudumise korral rahvusvaheliste standardite või tavapäraste viljelus- ja töötlemisviiside alusel;
Latvian: tā kā būtu jānorāda, ka šīs prasības var pieņemt, atsaucoties uz esošajiem standartiem saskaņā ar Kopienas noteikumiem vai, ja tādu nav, atsaucoties uz starptautiskiem standartiem vai uz tradicionālām audzēšanas un pārstrādes metodēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad šie reikalavimai gali būti priimti, remiantis galiojančiais pagal Bendrijos taisykles standartais arba, jei jų nėra, tarptautiniais standartais, arba remiantis tradiciniais auginimo ir apdirbimo metodais;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat li dawn il-ħtiġiet jistgħu jiġu adottati b'referenza għall-istandards li jeżistu taħt ir-regoli tal-Komunità jew, fin-nuqqas ta' dan, għall-istandards internazzjonali, jew b'referenza għall-metodi tradizzjonali ta' koltivazzjoni u manifattura;
English: Whereas provision should be made for the Commission to be notified of the information required to enable it to ensure that the conditions for the implementation of this measure are as uniform as possible in the various very remote regions;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la communication à la Commission des informations nécessaires pour lui permettre d'assurer au mieux l'harmonisation des conditions de mise en oeuvre de cette mesure dans les différentes régions ultrapériphériques;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata taková opatření, aby Komisi byly poskytovány informace, které potřebuje k zajištění co možná nejjednotnějšího uplatňování tohoto opatření v různých, velmi vzdálených regionech;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby boli Komisii poskytované požadované informácie, ktoré jej umožnia zabezpečiť podmienky pre zavádzanie tohto opatrenia čo najjednotnejším spôsobom v rôznych, veľmi vzdialených regiónoch;
Polish: należy ustanowić przepisy w celu przekazywania Komisji informacji wymaganych do zapewnienia, że warunki wykonania tego środka są jak najbardziej jednolite w różnych regionach skrajnie peryferyjnych;
Hungarian: mivel a Bizottságot el kell látni minden szükséges információval annak érdekékében, hogy lehetőség szerint egységes feltételeket tudjon biztosítani ezen intézkedések megvalósítására a különböző, legkülső régiókban;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se Komisiji sporočajo potrebne informacije, ki ji bodo omogočale zagotavljanje čim bolj enotnih pogojev izvajanja tega ukrepa v različnih zelo oddaljenih regijah;
Romanian: întrucât trebuie să se comunice Comisiei informațiile necesare pentru a-i permite să asigure în condiții optime armonizarea condițiilor de punere în aplicare a acestei măsuri în diferitele regiuni ultraperiferice;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди уведомяване с необходимата информация на Комисията, за да й се даде възможност да осигури възможно най-добро уеднаквяване на условията за прилагане на тази мярка в различните най-отдалечени райони;
Estonian: tuleks ette näha vajaliku teabe edastamine komisjonile, et oleks võimalik tagada nimetatud meetme võimalikult ühtsed rakendamistingimused erinevates äärepoolseimates piirkondades;
Latvian: tā kā būtu vajadzīgs noteikums, ka Komisijai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga, lai dotu tai iespēju nodrošināt to, ka šo pasākumu dažādajos attālajos reģionos ievieš ar nosacījumiem, kas ir pēc iespējas vienādi;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad Komisijai turi būti pranešama reikalinga informacija, kad ji galėtų užtikrinti, kad visuose atokiausiuose regionuose šios priemonės įgyvendinimo sąlygos bus vienodos;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni tiġi notifikata bl-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun tista' tiżgura li l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura huma kemm jista' jkun uniformi fir-reġjuni varji imbiegħda ħafna;
English: Whereas the joint Management Committee of the management committees concerned has not delivered an opinion within the period set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion conjoint des comités de gestion concernés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že společný řídící výbor dotyčných řídících výborů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže spoločný Riadiaci výbor príslušných riadiacich výborov nevydal stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Wspólny Komitet Zarządzający komitetami zarządzającymi nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az érintett irányítóbizottságok közös Irányítóbizottsága nem nyilvánított véleményt az elnöke által megadott határidőn belül,
Slovenian: ker skupni Upravljalni odbor zadevnih upravljalnih odborov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare împreună cu comitetele de gestionare interesate nu a emis avizele în termenul stabilit de către președinte;
Bulgarian: като има предвид, че съвместният управителен комитет на съответните управителни комитети не е дал становище в рамките на период, определен от неговия председател,
Estonian: asjaomaste korralduskomiteede ühiskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā attiecīgo pārvaldības komiteju Apvienotā pārvaldības komiteja nav devusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: kadangi susijusių valdymo komitetų Valdymo jungtinis komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni tal-kumitati konċernati ta' ġestjoni nteressati ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President,
English: The requirements referred to in paragraph 1 shall concern quality standards and compliance with cultivation, production and manufacturing techniques and presentation and packaging standards.
French: Les prescriptions mentionnées au paragraphe 1 portent sur la définition de normes de qualité ou sur le respect de modes et de techniques de culture, de production ou de fabrication ainsi que sur le respect de normes de présentation et de conditionnement.
Czech: Požadavky uvedené v odstavci 1 se týkají norem jakosti a dodržování technologií pěstování, produkce a zpracování a norem uvádění na trh a balení.
Slovak: Požiadavky podľa odseku 1 sa týkajú kvalitatívnych noriem a súladu s pestovateľskými, produkčnými a výrobnými technikami a normami prezentácie a balenia.
Polish: Wymogi określone w ust. 1 dotyczą norm jakości i zgodności z technikami uprawy, produkcji i przetwarzania oraz normami dotyczącymi pakowania i prezentacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett követelmények a minőségi szabványokra és a művelési, termelési és feldolgozási technológiák, illetve a kiszerelési és csomagolási előírások betartására vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz 1odstavka se nanašajo na standarde kakovosti, so skladne s tehnikami gojenja, proizvodnje in izdelave ter s standardi predstavitve in pakiranja.
Romanian: Normele menționate la alin. (1) se referă la definirea standardelor de calitate sau la respectarea modurilor și tehnicilor de cultură, de producție sau de fabricație precum și la respectarea normelor de prezentare și de ambalare.
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 1, се отнасят до определяне на стандартите за качество или до спазване на стандартите за култивиране, производство или преработване, както и стандартите за търговско представяне и пакетиране.
Estonian: Lõikes 1 osutatud nõuded käsitlevad kvaliteedistandardeid, viljelus-, tootmis- ja valmistamismeetoditele vastavust ning esitlus- ja pakkimisstandardeid.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. punktā, attiecas uz kvalitātes standartiem un atbilstību audzēšanas, ražošanas un pārstrādes tehnoloģijai, kā arī prezentācijas un iepakošanas standartiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti reikalavimai yra susiję su kokybės standartais ir tuo, kaip laikomasi auginimo, gamybos ir apdirbimo metodų ir pateikimo bei pakavimo standartų.
Maltese: Il-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonċernaw l-istandards ta' kwalità u l-konformità mat-teknika tal-koltivazzjoni, produzzjoni, manifattura u l-istandards ta' preżentazzjoni u pakkjar.
English: individual producers or producer organizations or groups,
French: producteurs, individuels ou réunis en organisations ou groupements,
Czech: jednotliví producenti nebo organizace či seskupení producentů,
Slovak: individuálni výrobcovia alebo organizácie, či skupiny výrobcov,
Polish: producenci indywidualni lub organizacje i grupy producentów,
Hungarian: egyéni termelők vagy termelői szervezetek vagy csoportok,
Slovenian: posamezni proizvajalci ali združenja ali skupina proizvajalcev,
Romanian: producători, individuali sau reuniți în organizații sau grupări,
Bulgarian: индивидуални производители или организации на производители или групи,
Estonian: üksiktootjad või nende organisatsioonid ja rühmad,
Latvian: individuāliem ražotājiem vai ražotāju organizācijām vai grupām,
Lithuanian: individualiems gamintojams arba gamintojų organizacijoms ar grupėms,
Maltese: produtturi individwali jew organizazzjonijiet jew gruppi ta' produtturi,
English: businessmen who package the product for marketing,
French: opérateurs du commerce qui conditionnent le produit en vue de sa commercialisation,
Czech: obchodníci, kteří balí produkty k prodeji,
Slovak: obchodníci, ktorí balia výrobok na odbyt,
Polish: osoby, które pakują produkt w celu wprowadzenia go do obrotu,
Hungarian: a terméket - értékesítés céljából - csomagoló vállalkozók,
Slovenian: poslovneži, ki pakirajo proizvode z namenom trženja,
Romanian: operatori de comerț care ambalează produsul în vederea comercializării sale,
Bulgarian: търговски оператори, които пакетират продукта с оглед предлагане на пазара,
Estonian: tooteid turustamiseks pakendavad käitlejad,
Latvian: uzņēmējiem, kas produktu iepako laišanai tirgū,
Lithuanian: verslininkams, kurie produktą pakuoja pardavimui,
Maltese: l-kummerċjanti li jippakjaw il-prodott għall-marketing,
English: manufacturers of processed products
French: (...) fabricants de produits transformés,
Czech: výrobci zpracovaných produktů
Slovak: výrobcovia spracovaných výrobkov,
Polish: producenci przetworów
Hungarian: feldolgozott termékek gyártói,
Slovenian: izdelovalci predelanih proizvodov,
Romanian: (…) fabricanți de produse prelucrate,
Latvian: produktu pārstrādātājiem,
Lithuanian: perdirbtų produktų gamintojams,
English: established in the territory of their remote region who meet the requirements of Article 3.
French: établis sur le territoire de leur région ultrapériphérique qui satisfont aux conditions définies à l'article 3.
Czech: usazení na území nejvzdálenějšího regionu, kteří splňují požadavky článku 3.
Slovak: usadení na území vzdialeného regiónu, ktorí spĺňajú požiadavky článku 3.
Polish: działający na terytorium skrajnie peryferyjnym, którzy spełniają wymagania określone w art. 3.
Hungarian: akik a legkülső régió területén működnek és akik a 3. cikk követelményeit kielégítik.
Slovenian: ki so ustanovljeni na ozemlju njihove oddaljene regije in izpolnjujejo zahteve člena 3.
Romanian: stabiliți pe teritoriul regiunii lor ultraperiferice care satisfac condițiile definite la art. 3.
Bulgarian: установени на територията на техния най-отдалечен район, отговарящи на определените в член 3 изисквания.
Latvian: kas veic uzņēmējdarbību attālā reģionā atbilstīgi 3. panta prasībām.
Lithuanian: įsisteigusiems jų atokaus regiono teritorijoje ir atitinkantiems 3 straipsnio reikalavimus.
English: The right shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing campaigns.
French: Ce droit est conféré par l'octroi d'un agrément pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation.
Czech: Právo se uděluje udělením souhlasu pro jeden rok či více hospodářských let.
Slovak: Právo sa udeľuje poskytnutím schválenia vo vzťahu k jednému alebo viacerým rokom.
Polish: Prawo zostanie przyznane przez udzielenie zatwierdzenia w zakresie jednej lub więcej kampanii marketingowych.
Hungarian: A jogot egy vagy több gazdasági évre vonatkozó jóváhagyás megadásával kapják meg.
Slovenian: Pravica se dodeli z izdajo odobritve za eno ali več tržnih kampanj.
Romanian: Acest drept este conferit prin acordarea unei aprobări pentru una sau mai multe campanii de comercializare.
Bulgarian: Това право се предоставя чрез даването на одобрение по отношение на една или няколко кампании по предлагане на пазара.
Estonian: Õigus antakse üheks või mitmeks turustusaastaks väljaantava loaga.
Latvian: Tiesības piešķir pēc apstiprinājuma vienā vai vairākās mārketinga kampaņās.
Lithuanian: Teisė suteikiama išduodant patvirtinimą vienai ar kelioms prekybos kampanijoms.
Maltese: Id-dritt għandu jingħata permezz ta' l-għotja ta' approvazzjoni fir-rigward ta' kampanja waħda jew aktar ta' marketing.
English: Approval, as provided for in the last paragraph of Article 2, shall be granted, at their request, to users who:
French: L'agrément prévu à l'article 2 dernier alinéa est accordé, sur leur demande, aux utilisateurs qui:
Czech: Souhlas podle článku 2 posledního pododstavce se uděluje na žádost uživatelů, kteří:
Slovak: Schválenie, ako je ustanovené v poslednom odseku článku 2, sa poskytuje na požiadanie používateľom, ktorí:
Polish: Zatwierdzenie, jak przewidziano w art. 2 ustęp ostatni, zostaje udzielone na wniosek, użytkownikom, którzy:
Hungarian: A 2. cikk utolsó bekezdésében említett jóváhagyást kérésre azok a felhasználók kapják meg, akik:
Slovenian: Odobritev, predvidena v zadnjem odstavku člena 2, se na njihovo zahtevo izda uporabnikom, ki:
Romanian: Aprobarea prevăzută în art. 2 ultimul paragraf, se acordă la cererea lor, utilizatorilor care:
Bulgarian: Одобрението, предвидено в член 2, последния параграф, се предоставя по искане на ползвателите, които:
Estonian: Artikli 2 viimase lõiguga ettenähtud luba antakse taotluse esitamisel neile kasutajatele:
Latvian: Apstiprinājumu, kas paredzēts 2. panta pēdējā daļā, pēc viņu lūguma piešķir lietotājiem, kuri:
Lithuanian: 2 straipsnio paskutinėje pastraipoje nurodytas patvirtinimas pačių naudotojų prašymu išduodamas naudotojams, kurie:
Maltese: L-approvazzjoni, hekk kif provdut fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 2, għandha tingħata, fuq talba tagħhom, lill-utenti li: