FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified.
Czech: Musí to být místo, kde jsou připojena ochranná a/nebo omezující zařízení, nebo nejvyšší místo tlakového zařízení, případně kterékoli jiné stanovené místo.
Slovak: Musí to byť miesto pripojenia ochranných zariadení a/alebo obmedzujúcich zariadení alebo najvyšší bod zariadenia, prípadne iný špecifikovaný bod.
Polish: Musi to być miejsce połączenia urządzeń ochronnych i/lub obniżających lub górna część urządzenia lub, jeśli nie jest właściwe, każdy określony punkt.
Hungarian: Ennek a védelmi és/vagy határoló eszköz csatlakozási helyének vagy a berendezés felső részének, vagy ha az nem megfelelő, bármely megadott pontnak kell lennie;
Slovenian: To mora biti mesto povezave zaščitnih in/ali omejilnih naprav ali zgornja stran opreme, ali če to ni primerno, katera koli določena točka.
Estonian: See peab olema kaitse- ja/või piiramisseadmete ühenduskohas või seadme peal või kui see pole võimalik, siis mis tahes ettenähtud kohas.
Latvian: Tam jābūt drošības un/vai ierobežojošās ierīces pievienošanas vietā vai iekārtas augšā, vai arī jebkurā norādītajā punktā;
Lithuanian: Tai turi būti vieta, kurioje jungiami saugos ir (arba) ribojamieji įtaisai, ar įrangos viršuje arba kitais atvejais bet kuri nurodyta vieta.
Maltese: Dan għandu jkun il-post ta' fejn jingħaqdu apparat ta' protezzjoni u/jew li jillimita jew il-quċċata ta' l-apparat jew jekk ma jkunx xieraq kwalunkwe punt speċifikat.
English: assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 3 (1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking; the assessment procedure shall be determined by the category of each item of equipment;
Estonian: iga seadmestikku moodustava artikli 3 lõikes 1 nimetatud surveseadme, mis ei ole eelnevalt vastavushindamismenetlust läbinud ja eraldi CE-märgistust saanud, hindamismenetlus määratletakse iga seadme kategooria alusel;
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the recognized organizations with the tasks for which they have been recognized.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam uznaných organizací, spolu s úkoly, kterými byly pověřeny.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam uznaných organizácií spolu s úlohami, pre ktoré boli uznané.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz uznanych organizacji wraz z zadaniami, dla prowadzenia których zostały one uznane.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az elismert szervezetek listáját és azokat a feladatokat, amelyekkel kapcsolatban elismerték őket.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam priznanih organizacij, skupaj z nalogami, za katere so bile priznane.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списък на признатите организации и задачите, за които те са признати.
Estonian: Komisjon avaldab tunnustatud organisatsioonide nimekirja ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē atzīto organizāciju sarakstu, kā arī uzdevumus, kuru izpildei tās ir atzītas.
Lithuanian: Pripažintų organizacijų ir užduočių, kurioms atlikti organizacijos buvo paskirtos, sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, bix-xogħlijiet li għalihom kienu ġew rikonoxxuti.
English: A Member State which has recognized an organization must withdraw such recognition if it finds that the organization no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Czech: Členský stát, který organizaci uznal, toto uznání zruší, jestliže zjistí, že organizace již nadále nesplňuje kritéria uvedená v odstavci 2.
Slovak: Členský štát, ktorý uznal organizáciu, musí stiahnuť toto uznanie, ak zistí, že organizácia už viac nespĺňa kritériá uvedené v odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie, które uznało organizację, musi wycofać takie uznanie, jeśli stwierdza, że organizacja ta nie spełnia już kryteriów określonych w ust. 2.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely elismert egy szervezetet, vissza kell vonnia az elismerését, ha úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Država članica, ki je priznala neko organizacijo, mora priznanje preklicati, če ugotovi, da organizacija ne ustreza več merilom, navedenim v odstavku 2.
Bulgarian: Държава-членка, която е признала една организация, трябва да оттегли признаването си, ако се окаже, че тази организация вече не отговаря на критериите, изложени в параграф 2.
Estonian: Organisatsiooni tunnustanud liikmesriik peab oma tunnustuse tühistama, kui ta leiab, et organisatsioon ei vasta enam lõikes 2 nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas atzinusi kādu organizāciju, šo atzinumu atsauc, ja konstatē, ka organizācija vairs neizpilda 2. punktā minētos kritērijus.
Lithuanian: Jeigu organizaciją pripažinusi valstybė narė nustato, kad ta organizacija nebeatitinka 2 straipsnio dalyje nurodytų kriterijų, ji turi pripažinimą atšaukti.
Maltese: Stat Membru li jkun irrikonoxxa korp għandu jirtira tali rikonoxximent jekk isib li l-organizzazzjoni ma tkunx tissodisfa aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a recognition.
Czech: Neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy o každém případě zrušeného uznání.
Slovak: Bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom takomto stiahnutí uznania.
Polish: Niezwłocznie powiadamia inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o każdym takim wycofaniu uznania.
Hungarian: Bármilyen elismerés visszavonásáról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem takem preklicu priznanja takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Bulgarian: Тя трябва своевременно да информира другите държави-членки и Комисията за всяко такова оттегляне на признаване.
Estonian: Ta teatab tunnustuse tühistamisest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visiem šādiem atzinumu atsaukumiem.
Lithuanian: Valstybė narė apie kiekvieną atšaukiamą pripažinimą nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih bi kull tali rtirar ta' rikonoxximent.
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8.
Czech: Členský stát, který autorizoval zkušebnu uživatele, odejme autorizaci, jestliže zjistí, že zkušebna uživatele již neplní kritéria podle odstavce 8.
Slovak: Členský štát, ktorý splnomocnil inšpektorát užívateľov, stiahne toto splnomocnenie, ak zistí, že inšpektorát užívateľov už viac nespĺňa kritériá uvedené v odseku 8.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło zezwolenia inspektoratowi ds. Użytkowników, wycofuje to zezwolenie, jeśli stwierdza, że inspektorat nie spełnia już kryteriów określonych w ust. 8.
Hungarian: Az a tagállam, amely engedélyezett egy ellenőrző szervezetet, visszavonja az engedélyezést, ha úgy találja, hogy a felhasználói ellenőrző szervezet már nem felel meg a (8) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Država članica, ki je pooblastila inšpektorat uporabnikov, mora to pooblastilo preklicati, če ugotovi, da ta inšpektorat ne izpolnjuje več meril, navedenih v odstavku 8.
Bulgarian: Държава-членка, която е упълномощила потребителски инспекторат оттегля това разрешение, ако се окаже, че потребителският инспекторат вече не отговаря на критериите от параграф 8.
Estonian: Kasutajainspektsiooni volitanud liikmesriik peab kõnealuse volituse tühistama, kui ta leiab, et kasutajainspektsioon ei vasta enam lõikes 8 nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas pilnvarojusi lietotāju inspektoru, atsauc šādu pilnvarojumu, ja konstatē, ka lietotāju inspektors vairs neatbilst 8. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Naudotojo inspekcijai įgaliojimus suteikusi valstybė narė tuos įgaliojimus atšaukia, jeigu valstybė narė nustato, kad naudotojo inspekcija nebeatitinka 8 dalyje nurodytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru li jkun awtorizza ispettorat ta' l-utent għandu jirtira dik l-awtorizzazzjoni jekk isib li l-ispettorat ta' l-utent ma jissodisfax aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 8.
English: It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Czech: Uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Erről értesíti a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bih.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3).
Czech: Účinky tohoto článku sleduje Komise a hodnotí je po třech letech od data uvedeného v čl. 20 odst. 3.
Slovak: Účinky tohto článku monitoruje Komisia a hodnotí ich tri roky po dátume špecifikovanom v článku 20 ods. 3.
Polish: Skutki stosowania niniejszego artykułu są monitorowane przez Komisję i oceniane po trzech latach od daty określonej w art. 20 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri, és a 20. cikk (3) bekezdésében meghatározott dátum után három évvel értékeli e cikk hatásait.
Slovenian: Učinke tega člena bo spremljala Komisija in jih ovrednotila v treh letih od datuma, določenega v členu 20(3).
Bulgarian: Ефектът на настоящия член се наблюдава от Комисията и се оценява три години след датата, определена в член 20, параграф 3.
Estonian: Komisjon kontrollib ja hindab käesoleva artikli täitmist kolm aastat pärast artikli 20 lõikes 3 määratletud kuupäeva.
Latvian: Komisija uzrauga šā panta sekas un novērtē trīs gadus pēc 20. panta 3. punktā norādītās dienas.
Lithuanian: Komisija kontroliuoja, kaip laikomasi šio straipsnio nuostatų ir savo įvertinimą pateikia praėjus trims metams nuo 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos datos.
Maltese: L-effetti ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu kkontrollati mill-Kummissjoni u valutati tliet snin wara d-data speċifikata fl-Artikolu 20(3).
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
Czech: K tomuto účelu zašlou členské státy Komisi veškeré užitečné informace týkající se provádění tohoto článku.
Slovak: Na tento účel členské štáty poskytnú Komisii všetky užitočné informácie o uplatňovaní tohto článku.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wszelkie użyteczne informacje w sprawie wykonania niniejszego artykułu.
Hungarian: E célból a tagállamok továbbítanak a Bizottságnak minden hasznos információt e cikk végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Zato države članice posredujejo Komisiji vse koristne informacije o izvajanju tega člena.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки изпращат до Комисията всяка полезна информация за изпълнението на този член.
Estonian: Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile igasuguse kasuliku teabe käesoleva artikli rakendamise kohta.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis nosūta Komisijai visu noderīgo informāciju par šā panta īstenošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės pateikia Komisijai bet kokią naudingą informaciją apie šio straipsnio įgyvendinimą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jgħaddu kull informazzjoni utili lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: assembly referred to in Article 3 (2) which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I.
Estonian: artikli 3 lõikes 2 nimetatud seadmestikule, mis on terviklik või olekus, mis võimaldab lõpphindamist I lisa punktis 3.2 kirjeldatud viisil.
English: Individual items of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking.
Czech: Jednotlivá tlaková zařízení, která již jsou opatřena označením CE, pokud jsou zabudována do sestavy, ponesou toto označení i nadále.
Slovak: Jednotlivé časti tlakového zariadenia, ktoré sú už vybavené označením CE pri ich začlenení do zostavy, zostávajú naďalej vybavené týmto označením.
Polish: Pojedyncze elementy urządzeń ciśnieniowych posiadające już oznakowanie CE, jeśli zostają włączone do zespołu, nadal noszą oznakowanie CE.
Hungarian: Tovább viselik e jelölést azok a nyomástartó berendezések, amelyeken már elhelyezték a CE-jelölést, mielőtt azokat egy rendszerbe építették volna.
Slovenian: Posamezni kosi tlačne opreme, ki že imajo oznako CE in so sestavni del sklopa, morajo to oznako ohraniti.
Estonian: Kui CE-märgistust juba kandvad eraldiseisvad surveseadmed ühendatakse seadmestikuks, säilitavad nad kõnealuse märgise.
Latvian: CE marķējumu nenoņem no atsevišķām spiediena iekārtām, kurām tas jau ir, tās savienojot kompleksā.
Lithuanian: Ženklu "CE" pažymėti atskiri slėginės įrangos prietaisai, kurie sudaro agregatus, ir vėliau lieka taip paženklinti.
Maltese: Oġġetti individwali ta' apparat ta' pressjoni li jkollhom diġa l-marka CE meta jkunu inkorporati fl-assemblaġġ għandhom jibqgħu jkollhom dik il-marka.
English: ESSENTIAL SAFETY
Estonian: OLULISED OHUTUSNÕUDED
English: REQUIREMENTS PRELIMINARY OBSERVATIONS
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
English: the design must take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
Czech: návrh musí brát přiměřeným způsobem v úvahu všechny důvodně předvídatelné degradační mechanismy (např. korozi, tečení, únavu) odpovídající určenému použití zařízení.
Slovak: v projekte sa musia náležite zohľadniť všetky logicky predvídateľné mechanizmy rozkladu (napr. korózia, tečenie, únava materiálu) primerané plánovanému používaniu zariadenia.
Polish: projektowanie musi odpowiednio uwzględniać wszelkie racjonalnie przewidywalne mechanizmy niszczące (tj. korozję, pełzanie, zmęczenie materiału), współmiernie do zamierzonego wykorzystania urządzenia.
Hungarian: a tervezésnek megfelelő módon figyelembe kell vennie az összes ésszerűen előre látható és a berendezés tervezett használatával összemérhető elhasználódási folyamatot (például korrózió, kúszás, anyagfáradás).
Slovenian: projekt mora ustrezno upoštevati vse smiselno predvidljive mehanizme poslabšanja lastnosti materialov (npr. korozijo, lezenje, utrujenost) glede na predvideno rabo opreme.
Bulgarian: При проектирането трябва се вземат под внимание всички разрушителни процеси, които могат да се предвидят - корозия, пълзене и умора на материала, свързани с предназначението на съоръженията под налягане.
Estonian: projekt peab asjakohaselt arvesse võtma kõiki põhjendatult eeldatavaid seadme ettenähtud kasutusega esineda võivaid kulumismehhanisme (nt korrosioon, roomavus, väsimus).
Latvian: atbilstīgi iekārtas paredzētajai izmantošanai projektēšanā attiecīgi jāievēro visi paredzamie degradācijas mehānismi (piem., korozija, šļūde, nogurums).
Lithuanian: projektuojant reikia tinkamai atsižvelgti į visus pagrįstai numatomus irimo procesus (pvz., koroziją, valkšnumą, medžiagų nuovargį), kurie atitiktų numatomą įrangos naudojimą.
Maltese: id-disinn għandu jagħti każ xieraq tal-mekkaniżmi kollha ta' degradazzjoni li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli (eż.) bi proporzjon għall-użu maħsub ta' l-apparat.
English: FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Czech: 5.TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ VYSTAVENÁ PŮSOBENÍ PLAMENE NEBO JINAK OHŘÍVANÁ S NEBEZPEČÍM PŘEHŘÁTÍ PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: VYHRIEVANÉ ALEBO INAK OHRIEVANÉ TLAKOVÉ ZARIADENIA S NEBEZPEČENSTVOM PREHRIATIA, UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ods. 1
Polish: OPALANE LUB INACZEJ OGRZEWANE URZĄDZENIA CIŚNIENIOWE STWARZAJĄCE RYZYKO PRZEGRZANIA, OKREŚLONE W ART. 3 UST. 1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÚLHEVÍTÉS KOCKÁZATÁT HORDOZÓ, TÜZELÉSSEL VAGY EGYÉB MÓDON FŰTÖTT, NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: KURJENA ALI DRUGAČE GRETA TLAČNA OPREMA, PRI KATERI OBSTAJA NEVARNOST PREGREVANJA, NAVEDENA V ČLENU 3(1)
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ, ЗАГРЯВАНИ С ПЛАМЪК ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН, ЗАСТРАШЕНИ ОТ ПРЕГРЯВАНЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 MÄRGITUD LEEGIGA VÕI MUUL MOEL KUUMUTATAVAD SURVESEADMED, MIS VÕIVAD ÜLE KUUMENEDA
Latvian: AR LIESMU VAI CITĀDI KARSĒJAMAS SPIEDIENA IEKĀRTAS AR PĀRKARŠANAS RISKU, KAS MINĒTAS 3. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: KŪRENAMA ARBA KITAIP ŠILDOMA SLĖGINĖ ĮRANGA, GALINTI, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE, PERKAISTI
Maltese: APPARAT TA' PRESSJONI MPOĠĠI FIN-NAR JEW IMSAĦĦAN B'MOD IEĦOR B'RISKJU LI JKUN IMSAĦĦAN IŻŻEJJED KIF HEMM MSEMMI FL-ARTIKOLU 3(1)
English: PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3, SECTION 1.3
Czech: POTRUBÍ PODLE ČL. 3 BODU 1.3
Slovak: POTRUBIE, AKO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3, ČASŤ 1.3
Polish: RUROCIĄG OKREŚLONY W ART. 3 PPKT 1.3
Hungarian: A 3. CIKK 1.3. PONTJÁBAN EMLÍTETT CSŐVEZETÉK
Slovenian: CEVNE NAPELJAVE, NAVEDENE V ČLENU 3, ODDELEK 1.3
Bulgarian: ТРЪБОПРОВОДИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, РАЗДЕЛ 1.3
Estonian: ARTIKLI 3 PUNKTIS 1.3 MÄRGITUD TORUSTIK
Latvian: CAURUĻVADI, KAS MINĒTI 3. PANTA 1.3. IEDAĻĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1.3 PUNKTE NURODYTAS VAMZDYNAS
Maltese: PAJPING KIF HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLU 3, TAQSIMA 1.3
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and 5/ of Rm/20;
Slovak: v prípade feritickej ocele, vrátane normalizovanej (normalizovanej valcovanej) ocele a s vylúčením jemnozrnnej ocele a špeciálne tepelne spracovanej ocele - 2/3 Re/t a 5/12 Rm/20,
Polish: w przypadku stali ferrytycznej, w tym stali znormalizowanej (znormalizowanej walcowanej), z wyłączeniem stali drobnoziarnistej i stali ulepszanej cieplnie, [pic] Re/t i [pic] Rm/20;
Bulgarian: 2/3 от Re/t и 5/12 от Rm/20 - за феритни стомани, вкл. нормализирана (нормализирана валцована стомана), с изключение на дребнозърнеста стомана и стомана със специална термообработка
Estonian: ferriitterase, sealhulgas normaliseeritud (normaliseeritud valts-) terase ning välja arvatud peeneteraline terase ja spetsiaalselt kuumtöödeldud terase puhul, Re/t ja Rm/20 arvväärtusest,
Latvian: ferīta tēraudam, ietverot normalizētu (normalizēti velmētu) tēraudu un izņemot smalkgraudaino tēraudu, un īpaši termiski apstrādātam tēraudam - 2/3 no Re/t un 5/12 no Rm/20;
Lithuanian: kai taikoma feritiniam plienui, įskaitant normalizuotą (normalizuotą ir valcuotą) plieną ir neįskaitant smulkiagrūdės struktūros plieno bei ypatingai terminiu būdu apdoroto plieno, 2/3 Re/t reikšmės ir 5/12 Rm/20 vertės;
Maltese: fil-każ ta' azzar ferritiku li jinkludi azzar normalizzat (imkebbeb normalizzat) u li jeskludi azzar fine-grained u azzar li jkun ġie ttrattat bi sħana b'mod speċjali, 2/3 ta' Re/2 u 5/12 ta' Rm/20;
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, of Re/t and of Rm/20;
Polish: w przypadku niestopowej i niskostopowej stali lanej, Re/t oraz Rm/20;
Hungarian: nem vagy gyengén ötvözött öntött acél esetében az Re/t 10/19-e és az Rm/20 1/3-a,
Estonian: legeerimata või madalsüsinik-valuterase korral Re/t ja Rm/20 arvväärtusest,
Latvian: neleģētam vai mazleģētam tērauda lējumam - no Re/t un no Rm/20;
Maltese: fil-każ ta' azzar ifformat bla lega jew ta' lega baxxa,10/19 ta' Re/t u 1/3 ta' Rm/20;
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and 5/ of Rm/20.
Hungarian: alumíniumötvözetek esetében az Re/t 2/3-a és az Rm/20 5/12-e.
Bulgarian: 2/3 от Re/t и 5/12 от Rm/20 - за алуминиеви сплави, с изключение на дисперсно закалени сплави.
Estonian: alumiiniumisulamite puhul, välja arvatud dispersioonkõvendatud sulamid, Re/t ja Rm/20.
Latvian: alumīnija sakausējumiem, izņemot ar nogulšņu cietējošos sakausējumus, no Re/t un no Rm/20.
Lithuanian: kai taikoma aliuminio lydiniams, išskyrus dispersinio kietėjimo lydinius, 2/3 Re/t reikšmės ir 5/12 Rm/20 reikšmės.
Maltese: fil-każ ta' legi ta' aluminju minbarra precipitation hardening alloys ta' 2/3 ta' Re/t u 5/12 ta' Rm/20.
English: Table 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tablica 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Tabela 1 Posode, navedene v členu 3, oddelek 1.1(a), prva alinea
Bulgarian: Таблица 1 Член 3, параграф 3
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), first indent
Slovak: Nádoby uvedené v článku 3, časť 1.1 a), prvá zarážka
Polish: Zbiorniki określone w art. 3 ppkt 1.1 lit. a) tiret pierwsze
Hungarian: A 3. cikk 1.1. a) pontja első francia bekezdésében említett edények
Slovenian: Posode, navedene v členu 3, oddelek 1.1(a), prva alinea
Bulgarian: Съдове, посочени в член 3, раздел 1.1 а), първо тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.1 alapunkti a esimeses taandes nimetatud anumad
Latvian: Tvertnes, kas minētas 3. panta 1.1.a iedaļas pirmajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies 1 punkto a papunkčio pirmojoje įtraukoje nurodyti slėginiai indai
Maltese: Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (a), l-ewwel inċiż
English: Table 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tablica 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), second indent
Slovak: Nádoby uvedené v článku 3, časť 1.1 a), druhá zarážka
Polish: Zbiorniki określone w art. 3 ppkt 1.1 lit. a) tiret drugie
Hungarian: A 3. cikk 1.1. a) pontja második francia bekezdésében említett edények
Slovenian: Posode, navedene v členu 3, oddelek 1.1(a), druga alinea
Bulgarian: Съдове, посочени в член 3, раздел 1.1 а), второ тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.1 alapunkti a teises taandes nimetatud anumad
Latvian: Tvertnes, kas minētas 3. panta 1.1.a iedaļas otrajā ievilkumā
Lithuanian: 3 straipsnio 1.1 punkto a papunkčio antrojoje įtraukoje nurodyti slėginiai indai
Maltese: Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (a), t-tieni inċiż
English: Table 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tablica 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Lithuanian: 3 lentelė
English: Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), first indent
Slovak: Nádoby uvedené v článku 3, časť 1.1 b), prvá zarážka
Polish: Zbiorniki określone w art. 3 ppkt 1.1 lit. b) tiret pierwsze
Hungarian: A 3. cikk 1.1. b) pontja első francia bekezdésében említett edények
Slovenian: Posode, navedene v členu 3, oddelek 1.1(a), prva alinea
Bulgarian: Съдове, посочени в член 3, раздел 1.1 б), първо тире
Estonian: Artikli 3 punkti 1.1 alapunkti b esimeses taandes nimetatud anumad
Lithuanian: 3 straipsnio 1.1 punkto b papunkčio pirmoje įtraukoje nurodyti slėginiai indai
Maltese: Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (b), l-ewwel inċiż
English: Table 4
Czech: Graf 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tablica 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė