FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Approval of a vehicle" means an approval of a vehicle type with regard to the strength of the parts of the vehicle structure to which seats are to be secured, and with regard to the installation of seats;
French: "réception d'un véhicule:": la réception d'un type de véhicule pour ce qui concerne la résistance des parties de la structure du véhicule auxquelles les sièges sont fixés, et eu égard à l'installation des sièges;
Portuguese: "Recepção de um veículo", a recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à resistência das partes da estrutura do veículo às quais os bancos se destinam a ser fixados e à instalação dos bancos.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp i fråga om hållfastheten hos de delar av fordonets struktur i vilka sätena skall förankras och i fråga om installationen av säten.
Czech: "schválením vozidla" se rozumí schválení typu vozidla z hlediska pevnosti částí konstrukce vozidla, ke kterým mají být sedadla připevněna, a z hlediska montáže sedadel;
Slovak: "Schválenie vozidla" znamená schválenie typu vozidla vzhľadom na pevnosť častí konštrukcie vozidla, ku ktorým majú byť sedadlá pripevnené a vzhľadom na montáž sedadiel;
Polish: "Homologacja typu pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu w zakresie wytrzymałości części konstrukcji pojazdu, na których zamocowuje się siedzenia oraz w odniesieniu do zamontowania siedzeń;
Hungarian: "A jármű jóváhagyása" valamely járműtípus jóváhagyását jelenti a járműszerkezet ülések rögzítésére szolgáló részeinek szilárdsága és az ülések beszerelése szempontjából.
Slovenian: izraz "homologacija vozila" pomeni homologacijo določenega tipa vozila glede na trdnost delov konstrukcije vozila, na katero so sedeži pritrjeni, in glede na vgradnjo sedežev;
Bulgarian: “Одобрение на превозно средство” означава одобрение на типа превозно средство по отношение на здравината на частите на конструкцията на превозното средство, към които седалките са прикрепени и по отношение на монтажа на седалките.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus - sõiduki tüübikinnitus sõiduki nende kereosade tugevusega seoses, mille külge istmed kinnitatakse, ja seoses istmete paigaldusega.
Latvian: "transportlīdzekļa apstiprinājums" ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kas attiecas uz to transportlīdzekļa konstrukcijas daļu stiprību, pie kurām jāstiprina sēdekļi, un uz sēdekļu uzstādījumu;
Lithuanian: "Transporto priemonės patvirtinimas" - tai transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į transporto priemonės konstrukcijos, prie kurios įtvirtinamos sėdynės, stiprumą ir į sėdynių montuotę.
Maltese: "Approvazzjoni ta' vettura" tfisser approvazzjoni ta' tip ta' vettura fejn huma konċernati s-saħħa tal-partijiet ta' l-istruttura tal-vettura li magħhom is-sedili jkunu mwaħħla, kif ukoll l-istallazzjoni tas-sedili;
English: "Seat type" means seats which do not differ essentially with respect to the following characteristics likely to affect their strength and their aggressiveness:
French: "type de siège:": les sièges qui ne présentent pas de différences essentielles quant aux caractéristiques suivantes susceptibles d'affecter leur résistance et leur agressivité:
Portuguese: "Tipo de banco", um conjunto de bancos que não diferem entre si, em termos essenciais, no que se refere às características a seguir enumeradas susceptíveis de afectarem a sua resistência e periculosidade:
Swedish: sätestyp: säten som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som kan påverka deras hållfasthet och styrka, vad avser följande egenskaper:
Czech: "typem sedadla" se rozumějí sedadla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ sedadla" znamená sedadlá, ktoré sa podstatne nelíšia v nasledovných charakteristikách, ktoré by mohli ovplyvniť ich pevnosť a ich aktívnu ochranu:
Polish: "Typ siedzenia" oznacza kategorię siedzeń, które nie różnią się pod względem następujących istotnych cech, które mogą wpłynąć na ich wytrzymałość oraz sztywność:
Hungarian: Az "üléstípus" olyan üléseket jelent, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól az alábbi, szilárdságukra és ellenálló képességükre hatással bíró jellemzők tekintetében:
Slovenian: izraz "tip sedeža" pomeni sedeže, ki se bistveno ne razlikujejo glede naslednjih značilnosti, ki bi lahko vplivale na njihovo trdnost in nevarnost:
Bulgarian: “Тип седалка” означава седалки, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики, които могат да се отразят върху тяхната здравина и агресивност:
Estonian: Istmetüüp - istmed, mis oluliselt ei erine järgmiste omaduste poolest, mis võivad mõjutada nende tugevust ja ohtlikkust:
Latvian: "sēdekļa tips" ir sēdekļi, kas būtiski neatšķiras pēc šiem raksturlielumiem, kuri var ietekmēt to stiprību un to iedarbību:
Lithuanian: "Sėdynės tipas" - tai sėdynės, kurios iš esmės nesiskiria tokiais aspektais, galinčiais turėti įtakos jų stiprumui ir pavojingumui:
Maltese: "Tip ta' sedil" tfisser sedili li ma jkunux ivarjaw wisq fil-karatteristiċi li ġejjin, li x'aktarx ikunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa u l-aggressività tagħhom:
English: Structure, shape, dimensions and materials of the load bearing parts;
French: structure, forme, dimensions et matériaux des pièces portantes;
Portuguese: Estrutura, forma, dimensġes e materiais das partes sujeitas a cargas;
Swedish: De bärande delarnas uppbyggnad, form, mått och material.
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiál nosných částí;
Slovak: Konštrukcia, tvar, rozmery a materiály zaťažených častí;
Polish: Struktura, wymiary, kształty oraz materiały części nośnych;
Hungarian: a teherviselő részek szerkezete, alakja, méretei és anyagai;
Slovenian: Konstrukcija, oblika, mere in materiali delov, ki nosijo obremenitev;
Bulgarian: Конструкция, форма, размери и материали на натоварените носещи части;
Estonian: kandvate osade ehitus, kuju, mõõtmed ja materjalid;
Latvian: pēc slodzi nesošo daļu uzbūves, formas, izmēriem un materiāliem;
Lithuanian: apkrovą laikančių dalių konstrukcija, forma, matmenimis ir medžiagomis;
Maltese: L-istruttura, l-għamla, il-qisien u l-materjali tal-partijiet li jġorru t-tagħbija;
English: Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;
French: types et dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage du dossier;
Portuguese: Tipos e dimensġes do sistema de regulação e bloqueamento do encosto dos bancos;
Swedish: Typ och mått för ryggstödets inställningsanordning och spärrsystem.
Czech: typ a rozměry systémů seřízení a blokování opěradla sedadla;
Slovak: Typy a rozmery systému nastavenia a zabezpečenia operadla sedadla;
Polish: Typy oraz wymiary układów regulacji oraz blokowania oparcia;
Hungarian: az ülésháttámla beállító- és reteszelőrendszerének típusa és méretei;
Slovenian: Tipi in mere sistemov za nastavitev in blokiranje naslona sedeža;
Bulgarian: Типове и размери на системите за настройка и заключване на облегалката на седалката
Estonian: leeni reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed;
Latvian: pēc atzveltnes regulēšanas un bloķēšanas sistēmas tipa un izmēriem;
Lithuanian: sėdynės atlošo valdymo ir fiksavimo sistemos tipu ir matmenimis;
Maltese: Tipi u qisien tas-sistemi ta' aġġustament u qfil tad-dahar tas-sedil;
English: Dimensions, structure and materials of the attachments and supports (e. g. legs);
French: dimensions, structure et matériaux des fixations et supports (pieds, par exemple);
Portuguese: Dimensġes, estrutura e materiais das fixaçġes e dos suportes (por exemplo, pés).
Czech: rozměry, konstrukce a materiály připevňovacích součástí sedadel a opěr (např. pro nohy);
Slovak: Rozmery, konštrukcia a materiály pripevňovacích a nosných častí (napr. podpery);
Polish: Wymiary, struktura oraz materiały, z których wykonane są zamocowania oraz podparcia (np. nóg);
Hungarian: a csatlakoztató- és tartóelemek (pl. lábak) méretei, szerkezete és anyagai.
Slovenian: Mere, konstrukcija in materiali pritrdišč in podpor (npr. nog);
Bulgarian: Форми, конструкция и материали на частите за закрепване и поддръжка (в т.ч. краката);
Estonian: kinnitusdetailide ja tugede (näit jalad) mõõtmed, ehitus ja materjalid.
Latvian: pēc stiprinājumu un balstu (piemēram, kāju) izmēriem, uzbūves un materiāliem.
Lithuanian: įtvirtinimo įtaisų ir atramų (pvz., kojų) matmenimis, konstrukcija ir medžiagomis.
Maltese: Il-qisien, l-istruttura u l-materjali tat-tagħmir u r-restraint (eż. saqajn);
English: "Vehicle type" means vehicles which do not differ essentially in respect of:
French: "type de véhicule:": les véhicules qui ne présentent pas de différences essentielles quant à:
Portuguese: "Modelo de veículo", um conjunto de veículos que não diferem entre si, em termos essenciais, no que se refere:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseende som
Czech: "typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia z hľadiska:
Polish: "Typ pojazdu" oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się pod względem tak istotnych cech, jak:
Slovenian: izraz "tip vozila" pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo glede na:
Bulgarian: “Тип превозно средство” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
Estonian: Sõidukitüüp - mootorsõidukid, mis ei erine selliste oluliste omaduste poolest nagu:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras pēc:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipas" - tai transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria tokiais aspektais:
Maltese: "Tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma jkunux jinbidlu wisq fejn għandhom x'jaqsmu:
English: the constructional features relevant to this Directive;
Portuguese: às características de construção relevantes para os efeitos da presente directiva,
Swedish: de konstruktionsegenskaper som är av betydelse för detta direktiv, och
Czech: konstrukční provedení důležitého z hlediska této směrnice,
Slovak: konštrukčných charakteristík relevantných pre túto smernicu;
Polish: cechy konstrukcyjne istotne do celów niniejszej dyrektywy oraz
Slovenian: konstrukcijske značilnosti, ki so pomembne za to direktivo;
Bulgarian: конструктивните характеристики по отношение на настоящата директива,
Latvian: konstrukcijas aprīkojuma, uz ko attiecas šī direktīva, un
Lithuanian: su šia direktyva susijusiais konstrukcijos elementais,
Maltese: il-fatturi strutturali relevanti għal din id-Direttiva, u
English: "Locking system" means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: "système de verrouillage:": un dispositif assurant le maintien du siège et de ses parties en position d'utilisation;
Portuguese: "Sistema de bloqueamento", um dispositivo que assegura a manutenção do banco e respectivas partes na posição de utilização.
Swedish: spärrsystem: en anordning som säkerställer att sätet eller delar av detta hålls kvar i bruksläge.
Czech: "blokovacím systémem" se rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro užívání;
Slovak: "Zabezpečovací systém" znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje udržanie sedadla a jeho častí v polohe používania;
Polish: "Układ blokowania" oznacza urządzenie zapewniające pozostawanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym;
Hungarian: A "reteszelőrendszer" olyan szerkezetet jelent, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei használati helyzetben maradjanak.
Slovenian: izraz "sistem za blokiranje" pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe;
Bulgarian: “Система за заключване” означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката или на нейна част в положение за ползване;
Estonian: Lukustussüsteem - seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise kasutusasendis.
Latvian: "bloķēšanas sistēma" ir ierīce, ar ko nodrošina to, ka sēdekli un tā daļas notur lietošanas stāvoklī;
Lithuanian: "Fiksavimo sistema" - tai įtaisas, užtikrinantis, kad sėdynė ir jos dalys išliktų naudojimo padėtyje.
Maltese: "Sistema ta' qfil" tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tal-użu;
English: the type or types of EC component type approved seat(s) fitted to the vehicle, if any.
French: le type ou les types de siège(s) pour la réception de composant CEE équipant le véhicule, le cas échéant.
Portuguese: ao tipo ou aos tipos dos bancos instalados no veículo que já tenham sido objecto de recepção CE como componente.
Slovak: prípadne typu alebo typov sedadla alebo sedadiel ES typovo schválených ako komponent, montovaných vo vozidle.
Slovenian: tip ali tipe sedeža(-ev), ki jim je bila podeljena ES-homologacija-(e) sestavnega dela, in ki so vgrajeni v to vozilo, če obstaja(jo).
Bulgarian: тип или типове седалка(и), които са получили типово одобрение на ЕО за компонент, монтирани на превозното средство, ако има такива.
Estonian: sõidukisse paigaldatud osa EÜ tüübikinnitusega istmetüüp (istmetüübid) olemasolu korral.
English: "Seat" means a structure likely to be anchored to the vehicle structure, including its trim and attachment fittings, intended to be used in a vehicle, and to seat one or more adult persons;
French: "siège:": une structure susceptible d'être ancrée à la structure du véhicule, y compris la passementerie et les accessoires de fixation, destinée à être utilisée dans un véhicule, et de fournir des places assises à un ou plusieurs adultes;
Portuguese: "Banco", uma estrutura que possa ser fixada à estrutura do veículo, incluindo os seus acabamentos e elementos de fixação, e se destine a ser utilizada num veículo e a servir de lugar sentado para um ou mais adultos.
Swedish: säte: en anordning som kan förankras i fordonsstrukturen, inbegripet dess klädsel och fästanordningar, och som är avsett att användas i ett fordon som sittplats för en eller flera vuxna personer.
Czech: "sedadlem" se rozumí konstrukce včetně polštářování a připevňovacích součástí, která může být pevnou součástí vozidla, která je určena k použití ve vozidle a k sedění jedné nebo několika dospělých osob;
Slovak: "Sedadlo" znamená konštrukciu, ktorá má byť ukotvená na konštrukcii vozidla, vrátane jej výstroja a pripevňovacích častí, určenú na používanie vo vozidle a na sedenie jednej alebo viacerých dospelých osôb;
Polish: "Siedzenie" oznacza strukturę, która może być zamocowana w konstrukcji pojazdu, wraz z jej wyposażeniem oraz sprzętem do zamocowywania, przeznaczoną do wykorzystania w pojeździe do siedzenia dla jednej lub większej liczby osób dorosłych;
Hungarian: Az "ülés" a valószínűleg a jármű szerkezetéhez erősített olyan szerkezetet jelent, beleértve annak kárpitozását és a felszerelésére szolgáló szerelvényeket is, amely egy vagy több felnőtt személy ülőhelyéül szolgál.
Slovenian: izraz "sedež" pomeni konstrukcijo, ki je lahko pritrjena na konstrukcijo vozila, vključno z oblazinjenjem in deli za pritrditev, namenjeno za uporabo v vozilu in za sedenje ene ali več odraslih oseb;
Bulgarian: “Седалка” означава конструкция, която може да бъде анкерно закрепена към конструкцията на превозното средство, включваща тапицерията й и приспособления за закрепване, предназначена да се използва в превозно средство, и да предоставя места за сядане на един или повече възрастни;
Estonian: Iste - konstruktsioon koos katte ja kinnitusseadmetega, mida on võimalik kinnitada sõiduki kere külge ja millele saab istuda üks või mitu täiskasvanud isikut.
Latvian: "sēdeklis" ir konstrukcija, ieskaitot tās apdari un stiprinājuma savienotājelementus, kas paredzēta lietošanai transportlīdzeklī un viena pieauguša pasažiera vai vairāku pieaugušu pasažieru sēdēšanai;
Lithuanian: "Sėdynė" - tai konstrukcija, kuri gali būti įtvirtinta prie transporto priemonės konstrukcijos, kartu su jos apdaila ir įtvirtinimo elementais, skirta naudoti transporto priemonėje vienam suaugusiam asmeniui sėdėti.
Maltese: "Sedil" tfisser struttura li tista' titwaħħal ma' struttura ta' vettura, inkluż id-dettalji ornamentali u t-tagħmir tat-twaħħil tiegħu, maħsub biex jintuża f'vettura, u biex jakkomoda persuna adulta waħda jew aktar;
English: "Individual seat" means a seat designed and constructed for the accommodation of one seated passenger;
French: "siège individuel:": un siège conçu et construit pour fournir une place assise à un passager;
Portuguese: "Banco individual", um banco concebido e construído para acomodar um passageiro sentado.
Swedish: enskilt säte: ett säte som är utformat och konstruerat för att användas som sittplats för en passagerare.
Czech: "jednotlivým sedadlem" se rozumí sedadlo konstruované a vyrobené pro jednu sedící osobu;
Slovak: "Jednotlivé sedadlo" znamená sedadlo projektované a vyrobené na sedenie jedného cestujúceho;
Polish: "Siedzenie pojedyncze" oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia jednego pasażera siedzącego;
Hungarian: Az "egyedi ülés" egyetlen ülő utas elhelyezésére tervezett és kialakított ülés.
Slovenian: izraz "posamezen sedež" pomeni sedež, ki je konstruiran in izdelan za sedenje enega potnika;
Bulgarian: “Единична седалка” означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на един седящ пътник,
Estonian: Üksikiste - ühe istuva sõitja jaoks mõeldud ja ehitatud iste.
Latvian: "atsevišķs sēdeklis" ir sēdeklis, kas projektēts un izgatavots aizņemšanai vienam sēdošam pasažierim;
Lithuanian: "Atskira sėdynė" - tai sėdynė, suprojektuota ir sukonstruota vienam keleiviui sėdėti.
Maltese: "Sedil individwali" tfisser sedil maħsub u mibni sabiex jakkomoda persuna waħda bilqiegħda;
English: "Double seat" means a seat designed and constructed for the accommodation of two seated passengers side by side;
French: "siège double:": un siège conçu et construit pour fournir deux places assises côte à côte à deux passagers;
Portuguese: "Banco duplo", um banco concebido e construído para acomodar lado a lado dois passageiros sentados;
Swedish: dubbelsäte: ett säte som är utformat och konstruerat för att användas som sittplats för två passagerare som sitter sida vid sida;
Czech: "dvojitým sedadlem" se rozumí sedadlo konstruované a vyrobené pro dvě vedle sebe sedící osoby;
Slovak: "Dvojité sedadlo" znamená sedadlo projektované a vyrobené na sedenie dvoch cestujúcich sediacich vedľa seba;
Polish: "Siedzenie podwójne" oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia dwóch pasażerów siedzących obok siebie;
Hungarian: A "kettős ülés" két egymás mellett ülő utas elhelyezésére tervezett és kialakított ülés;
Slovenian: izraz "dvojni sedež" pomeni sedež, ki je konstruiran in izdelan za sedenje dveh potnikov enega poleg drugega;
Bulgarian: ”Двойна седалка” означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на двама седящи пътника един до друг;
Estonian: Topeltiste - kahe kõrvuti istuva sõitja jaoks mõeldud ja ehitatud iste;
Latvian: "divvietīgs sēdeklis" ir sēdeklis, kas projektēts un izgatavots aizņemšanai diviem blakus sēdošiem pasažieriem;
Lithuanian: "Dviguba sėdynė" - tai sėdynė, suprojektuota ir sukonstruota dviem keleiviams vienas šalia kito sėdėti;
Maltese: "Sedil doppju" tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda żewġ persuni bilqiegħda waħda ħdejn l-oħra;
English: two seats side by side and having no interconnection shall be regarded as two individual seats;
French: deux sièges distincts côte à côte sans interconnexion sont considérés comme deux sièges individuels;
Portuguese: dois bancos situados lado a lado sem interconexão devem ser considerados dois bancos individuais.
Swedish: två säten bredvid varandra som inte har någon förbindelse skall betraktas som två enskilda säten.
Czech: dvě vedle sebe umístěná sedadla bez propojení se považují za dvě jednotlivá sedadla;
Slovak: dve sedadlá vedľa seba bez žiadneho prepojenia sa považujú za dve jednotlivé sedadlá;
Polish: dwa siedzenia znajdujące się obok siebie i wzajemnie niepołączone uznaje się za siedzenia pojedyncze;
Hungarian: két egymás mellett elhelyezett, de egymással összeköttetésben nem levő ülést két egyedi ülésnek kell tekinteni.
Slovenian: dva sedeža drug ob drugem brez medsebojne povezave štejeta za dva posamezna sedeža;
Bulgarian: две седалки една до друга, които не са свързани, се разглеждат като две единични седалки;
Estonian: kahte kõrvuti olevat ühenduseta istet loetakse kaheks üksikistmeks.
Latvian: divus sēdekļus, kuri ir viens otram blakus un kuriem nav savstarpēja savienojuma, uzskata par diviem atsevišķiem sēdekļiem;
Lithuanian: dvi greta viena kitos esančios tarpusavyje nesusijusios sėdynės laikomos dviem atskiromis sėdynėmis.
Maltese: żewġ sedili ħdejn xulxin u li ma jkollhom l-ebda interkonnezzjoni għandhom jitqiesu bħala żewġ sedili individwali;
English: "Row of seats" means a seat designed and constructed for the accommodation of three or more seated passengers side by side;
French: "rangée de sièges:": un siège conçu et construit pour fournir des places assises à au moins trois passagers côte à côte;
Portuguese: "Fila de bancos", um banco concebido e construído para acomodar lado a lado três ou mais passageiros sentados;
Swedish: rad med säten: ett säte som är utformat och konstruerat för att användas som sittplats för tre eller flera passagerare som sitter sida vid sida;
Czech: "řadou sedadel" se rozumí sedadlo konstruované a vyrobené pro tři a více vedle sebe sedících osob;
Slovak: "Rad sedadiel" znamená sedadlo projektované a vyrobené na sedenie troch alebo viacerých cestujúcich sediacich vedľa seba;
Polish: "Rząd siedzeń" oznacza siedzenie zaprojektowane oraz skonstruowane w celu pomieszczenia większej liczby pasażerów siedzących obok siebie;
Hungarian: Az "üléssor" három vagy több egymás mellett ülő utas elhelyezésére tervezett és kialakított ülés;
Slovenian: izraz "vrsta sedežev" pomeni sedež, konstruiran in izdelan za sedenje treh ali več potnikov enega ob drugem;
Bulgarian: “Ред седалки” означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на трима или повече седящи пътника един до друг;
Estonian: Istmerida - kolme või enama kõrvuti istuva sõitja jaoks mõeldud ja ehitatud iste;
Latvian: "sēdekļu rinda" ir sēdeklis, kas projektēts un izgatavots aizņemšanai trijiem vai vairākiem blakus sēdošiem pasažieriem;
Lithuanian: "Sėdynių eilė" - tai sėdynė, suprojektuota ir sukonstruota trim ar daugiau keleivių vienas šalia kito sėdėti;
Maltese: "Filliera ta' sedili" tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda tliet persuni bilqiegħda jew aktar waħda ħdejn l-oħra;
English: several individual or double seats arranged side by side shall not be regarded as a row of seats;
French: plusieurs sièges individuels ou doubles disposés côte à côte ne sont pas considérés comme une rangée de sièges;
Portuguese: os bancos individuais ou duplos situados lado a lado não devem ser considerados uma fila de bancos.
Swedish: flera enskilda säten eller dubbelsäten som placerats sida vid sida skall inte betraktas som en rad med säten.
Czech: za řadu sedadel se nepovažuje několik vedle sebe uspořádaných jednotlivých nebo dvojitých sedadel;
Slovak: niekoľko jednotlivých alebo dvojitých sedadiel usporiadaných vedľa seba sa nepovažuje za rad sedadiel;
Polish: kilku siedzeń pojedynczych lub podwójnych znajdujących się obok siebie nie uznaje się za rząd siedzeń;
Hungarian: több, egymás mellett elhelyezett egyedi vagy kettős ülés nem tekintendő üléssornak.
Slovenian: več posameznih ali dvojnih sedežev, ki so nameščeni eden ob drugem, ne šteje za vrsto sedežev;
Bulgarian: няколко единични или двойни седалки, разположени една до друга, не се разглеждат като ред седалки;
Estonian: kõrvuti asetatud üksikistmeid või topeltistmeid ei loeta istmereaks.
Latvian: vairākus atsevišķus vai divvietīgus sēdekļus, kuri novietoti cits citam blakus, neuzskata par sēdekļu rindu;
Lithuanian: keletas greta viena kitos esančių atskirų arba dvigubų sėdynių nelaikomos sėdynių eile.
Maltese: diversi sedili individwali jew sedili doppji ħdejn xulxin m'għandhomx jitqiesu bħala filliera ta' sedili;