FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: whereas, in view of the different nature of these products, provision should be made for different specimen health certificates;
French: que, en effet, en raison de la nature différente de ces produits, il importe de prévoir des modèles différents de certificats sanitaires;
Italian: che infatti, data la diversa natura dei prodotti, è opportuno prevedere modelli di certificato sanitario differenziati;
Portuguese: que, tratando-se de produtos distintos, é necessário prever modelos diferentes de certificados sanitários;
Dutch: dat wegens de uiteenlopende aard van deze producten verschillende modellen van gezondheidscertificaten moeten worden vastgesteld;
Swedish: På grund av dessa produkters olika natur är det nödvändigt att föreskriva olika modeller för hälsointygen.
Czech: že vzhledem kvůli odlišné povaze těchto produktů je třeba stanovit různé vzory veterinárních osvědčení;
Slovak: keďže vzhľadom na rôzny charakter týchto výrobkov je potrebné vytvoriť rôzne vzory zdravotných osvedčení;
Polish: w świetle odmiennej natury każdego z tych produktów należy przyjąć przepisy dotyczące różnych wzorów świadectw zdrowia;
Hungarian: mivel – e termékek eltérő természetére való tekintettel – különböző egészségügyi bizonyítványmintákról kell rendelkezni;
Slovenian: ker je, zaradi različne narave teh proizvodov, treba pripraviti pravilnik za različne obrazce zdravstvenih spričeval;
Estonian: toodete erinevuse tõttu tuleks sätestada erinevad veterinaarsertifikaadid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo produktu dažādās īpašības, paredz dažādus veterinārsanitārā sertifikāta paraugus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į skirtingą šių produktų pobūdį, turėtų būti įvesta nuostata dėl skirtingų veterinarijos sertifikato pavyzdžių;
Maltese: billi, minħabba n-natura differenti ta' dawn il-prodotti, għandha ssir dispożizzjoni għall-kampjuni differenti taċ-ċertifikati tas-saħħa;
English: Whereas provision will be made later for a specimen health certificate for raw milk intended for direct human consumption;
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire relatif au lait cru destiné à la consommation humaine directe sera fixé ultérieurement;
Italian: considerando che il modello di certificato sanitario relativo al latte crudo destinato al consumo umano diretto verrà elaborato in seguito;
Portuguese: Considerando que o modelo de certificado sanitário relativo ao leite cru destinado ao consumo humano directo será estabelecido posteriormente;
Dutch: Overwegende dat het model van het gezondheidscertificaat voor rauwe melk, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, later zal worden vastgesteld;
Swedish: Den modell för hälsointyg som avser råmjölk för direkt konsumtion kommer att fastställas senare.
Czech: vzhledem k tomu, že vzorové osvědčení pro syrové mléko určené k přímé lidské spotřebě bude stanoveno později;
Slovak: keďže neskôr bude vytvorený vzor zdravotného osvedčenia na surové mlieko, určené na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: przepisy dotyczące wzoru świadectwa zdrowia dla mleka surowego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi zostaną przyjęte w późniejszym terminie;
Hungarian: mivel a későbbiekben el kell készíteni egy, a közvetlen emberi fogyasztásra szánt nyerstejre vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintát is;
Slovenian: ker bo pravilnik za obrazec zdravstvenega spričevala za surovo mleko, namenjeno za neposredno prehrano ljudi, pripravljen kasneje;
Estonian: otseselt inimtoiduks ettenähtud toorpiima veterinaarsertifikaatide näidised sätestatakse hiljem;
Latvian: tā kā turpmāk jāsagatavo veterinārsanitārā sertifikāta paraugs attiecībā uz svaigpienu, ko paredz tiešai lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi vėliau bus įvesta nuostata dėl veterinarinio sertifikato pavyzdžio žaliam pienui, skirtam žmonėms tiesiogiai vartoti;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni aktar tard għall-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-ħalib mhux maħdum maħsub għall-konsum dirett tal-bniedem;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This certificate may be used only by the third countries or parts of third countries listed in column A of the Annex to Decision 95/340/EC.
French: Ce certificat est utilisable uniquement par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne A de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Italian: Detto certificato può essere utilizzato esclusivamente dai paesi terzi o parti di paesi terzi elencati nella colonna A dell'allegato alla decisione 95/340/CE della Commissione.
Portuguese: O referido certificado só pode ser utilizado pelos países terceiros ou partes de países terceiros mencionados na coluna A do anexo da Decisão 95/340/CE da Comissão.
Dutch: Certificaten van dit model mogen uitsluitend worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.
Swedish: Detta intyg kan endast användas av ett tredje land eller del av ett tredje land som anges i spalt A i bilagan till beslut 95/340/EG.
Czech: Toto osvědčení může být použito pouze třetími zeměmi nebo částmi třetích zemí uvedenými ve sloupci A přílohy k rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Toto osvedčenie môžu používať iba tretie krajiny alebo časti tretích krajín, uvedené v kolónke A prílohy rozhodnutia 95/340/ES.
Polish: Świadectwo to może być używane wyłącznie przez państwa trzecie lub części państw trzecich wymienione w kolumnie A Załącznika do decyzji 95/340/WE.
Hungarian: E bizonyítványt kizárólag a 95/340/EK határozat mellékletének A oszlopában felsorolt harmadik országok illetve azok részei használhatják.
Slovenian: To spričevalo smejo uporabljati samo tiste tretje države ali deli tretjih držav, ki so navedene/i v stolpcu A Priloge k Odločbi 95/340/ES.
Estonian: Seda sertifikaati võivad kasutada ainult otsuse 95/340/EÜ lisa A veerus loetletud kolmandad riigid või kolmandate riikide osad.
Latvian: Šo sertifikātu izmanto tikai trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas uzskaitītas Lēmuma 95/340/EK pielikuma A ailē.
Lithuanian: Šį sertifikatą gali naudoti tik trečiosios šalys arba trečiųjų šalių dalys, išvardintos Sprendimo 95/340/EB priedo A skiltyje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna A ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
English: This certificate may be used only by the third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC.
French: Ce certificat est utilisable uniquement par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne B de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Italian: Detto certificato può essere utilizzato esclusivamente dai paesi terzi o parti di paesi terzi elencati nella colonna B dell'allegato alla decisione 95/340/CE della Commissione.
Portuguese: O referido certificado só pode ser utilizado pelos países terceiros ou partes de países terceiros mencionados na coluna B do anexo da Decisão 95/340/CE da Comissão.
Dutch: Certificaten van dit model mogen uitsluitend worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.
Swedish: Detta intyg kan användas endast av ett tredje land eller del av ett tredje land som anges i spalt B i bilagan till beslut 95/340/EG.
Czech: Toto osvědčení může být použito pouze třetími zeměmi nebo částmi třetích zemí uvedenými ve sloupci B přílohy rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Toto osvedčenie môžu používať iba tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v kolónke B prílohy rozhodnutia 95/340/ES.
Polish: Świadectwo to może być używane wyłącznie przez państwa trzecie lub części państw trzecich wymienionych w kolumnie B Załącznika do decyzji 95/340/WE.
Hungarian: E bizonyítványt kizárólag a 95/340/EK határozat mellékletének B oszlopában felsorolt harmadik országok illetve azok részei használhatják.
Slovenian: To spričevalo smejo uporabljati samo tretje države ali deli teh držav, ki so navedene v stolpcu B Priloge k Odločbi 95/340/ES.
Estonian: Seda sertifikaati võivad kasutada ainult otsuse 95/340/EÜ lisa B veerus loetletud kolmandad riigid või kolmandate riikide osad.
Latvian: Šo sertifikātu izmanto tikai trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas uzskaitītas Lēmuma 95/340/EK pielikuma B ailē.
Lithuanian: Šį sertifikatą gali naudoti tik trečiosios šalys arba trečiųjų šalių dalys, išvardintos Sprendimo 95/340/EB priedo B skiltyje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna B ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
English: This certificate may be used by the third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC.
French: Ce certificat est utilisable par les pays tiers ou parties de pays tiers inscrits dans la colonne C de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Italian: Detto certificato può essere utilizzato esclusivamente dai paesi terzi o parti di paesi terzi elencati nella colonna C dell'allegato alla decisione 95/340/CE della Commissione.
Portuguese: O referido certificado pode ser utilizado pelos países terceiros ou partes de países terceiros mencionados na coluna C do anexo da Decisão 95/340/CE da Comissão.
Dutch: Certificaten van dit model mogen worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom C van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.
Swedish: Detta intyg kan användas endast av ett tredje land eller del av ett tredje land som anges i spalt C i bilagan till beslut 95/340/EG.
Czech: Toto osvědčení může být použito třetími zeměmi nebo částmi třetích zemí uvedenými ve sloupci C přílohy rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Toto osvedčenie môžu používať iba tretie krajiny alebo časti tretích krajín, uvedené v kolónke C prílohy rozhodnutia 95/340/ES.
Polish: Świadectwo to może być używane wyłącznie przez państwa trzecie lub części państw trzecich wymienionych w kolumnie C Załącznika do decyzji 95/340/WE.
Hungarian: E bizonyítványt a 95/340/EK határozat mellékletének C oszlopában felsorolt harmadik országok illetve azok részei használhatják.
Slovenian: To spričevalo smejo uporabljati samo tiste tretje države ali deli tretjih držav, ki so navedene/i v stolpcu C Priloge k Odločbi 95/340/ES.
Estonian: Seda sertifikaati võivad kasutada ainult otsuse 95/340/EÜ lisa C veerus loetletud kolmandad riigid või kolmandate riikide osad.
Latvian: Šo sertifikātu izmanto trešās valstis vai trešo valstu daļas, kas uzskaitītas Lēmuma 95/340/EK pielikuma C ailē.
Lithuanian: Šį sertifikatą gali naudoti tik trečiosios šalys arba trečiųjų šalių dalys, išvardintos Sprendimo 95/340/EB priedo C skiltyje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna Ċ ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
English: the name of the exporting country,
French: le nom du pays expéditeur,
Italian: il nome del paese speditore,
Portuguese: o nome do país expedidor,
Dutch: de naam van het land van verzending,
Swedish: Det avsändande landets namn.
Czech: jméno země vývozu,
Slovak: názov vyvážajúcej krajiny,
Polish: -nazwę państwa wywozu,
Hungarian: az exportáló ország neve,
Slovenian: ime države izvoznice,
Estonian: eksportiva riigi nimi,
Latvian: eksportētājas valsts nosaukumu,
Lithuanian: eksportuojančios šalies pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-pajjiż li qed jesporta,
English: the approval number of the establishment,
French: le numéro d'agrément de l'établissement,
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento,
Portuguese: o número de aprovação do estabelecimento,
Dutch: het erkenningsnummer van de inrichting,
Swedish: Nummer på tillstånd för anläggningen.
Czech: číslo schválení zařízení,
Slovak: úradné schvaľovacie číslo podniku,
Polish: -numer identyfikacyjny zakładu,
Hungarian: a létesítmény engedélyezési száma,
Slovenian: številka odobritve obrata,
Estonian: ettevõtte loanumber,
Latvian: uzņēmuma apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: įmonės patvirtinimo numeris,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment,
English: for products manufactured from raw milk and for which the method of manufacture did not include any heat treatment, the words 'from raw milk',
French: pour les produits à base de lait fabriqués à partir de lait cru et dont le procédé de fabrication n'inclut aucun traitement par chauffage, la mention «au lait cru»,
Italian: per i prodotti a base di latte crudo il cui procedimento di fabbricazione non prevede alcun trattamento termico, la dicitura «al latte crudo»,
Portuguese: para os produtos à base de leite fabricados com leite cru e cujo processo de fabrico não inclua qualquer tratamento térmico, a menção «fabricado com leite cru»,
Dutch: voor producten op basis van rauwe melk die zijn vervaardigd met rauwe melk en die bij de vervaardiging geen enkele vorm van warmtebehandeling hebben ondergaan, de vermelding "met rauwe melk".
Swedish: För mjölkbaserade produkter tillverkade av råmjölk och vars framställningsprocess inte innefattar någon värmebehandling, beteckningen "gjord på råmjölk".
Czech: u produktů ze syrového mléka a pro produktů, jejichž metoda produkce nezahrnuje žádné tepelné ošetření, slova "ze syrového mléka",
Slovak: pri výrobkoch, ktoré boli vyrobené zo surového mlieka a ktorých výrobný postup nezahŕňal tepelné ošetrenie, slová "zo surového mlieka",
Polish: -dla produktów wytwarzanych z mleka surowego metodą nieobejmującą obróbki termicznej słowa "z mleka surowego",
Hungarian: azon nyerstejből készült termékeken, amelyeket nem vetettek alá hőkezelésnek, a "nyerstejből készült" felirat,
Slovenian: za proizvode, izdelane iz surovega mleka, za katere proizvodni postopek ni vključeval nobene toplotne obdelave, besede "iz surovega mleka",
Estonian: toorpiimast valmistatud toodete puhul, mille valmistamismeetod ei sisalda kuumtöötlemist, sõnad "valmistatud toorpiimast",
Latvian: produktiem, ko ražo no svaigpiena un kuru ražošanas metode neparedz termisku apstrādi, vārdus "no svaigpiena",
Lithuanian: jei produktai pagaminti iš žalio pieno arba gamybos metu nebuvo termiškai apdorojami - užrašas "iš žalio pieno",
Maltese: għall-prodotti mmanifatturati mill-ħalib mhux maħdum u li l-metodu tal-manifattura ma nkludiex xi trattament bis-sħana, il-kliem minn ħalib mhux maħdum',
English: for milk-based products in which there may be microbial development, the use-by date or durability limit.
French: pour les produits à base de lait dans lesquels il peut se produire un développement microbien, la date limite de consommation ou la date de durabilité minimale.
Italian: per i prodotti a base di latte che possono essere soggetti a uno sviluppo microbico, la data limite di consumo o la durata minima.
Portuguese: para os produtos à base de leite nos quais possa verificar-se um desenvolvimento microbiano, a data limite de consumo ou o termo do prazo mínimo de validade.
Dutch: voor producten op basis van melk waarin ontwikkeling van micro-organismen kan voorkomen, de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid.
Swedish: För mjölkbaserade produkter i vilka en utveckling av mikroorganismer är möjlig, sista förbrukningsdag eller datum för minsta hållbarhet.
Czech: u mléčných výrobků, u kterých může dojít k rozvoji mikroorganismů, datum, do kdy je třeba výrobek spotřebovat, nebo minimální trvanlivost.
Slovak: pri mliečnych výrobkoch, v ktorých môžu vznikať mikróby, dátum použiteľnosti alebo lehotu trvanlivosti.
Polish: -dla produktów na bazie mleka, w których mogą rozwijać się mikroby, datę przydatności do spożycia lub okres trwałości.
Hungarian: azon tejalapú termékeken, amelyekben mikrobális szaporodás mehet végbe, fel kell tüntetni a minőségmegőrzési vagy eltarthatósági időt.
Slovenian: za mlečne proizvode, v katerih se lahko razvijejo mikrobi, datum uporabe ali omejitev trajnosti.
Estonian: piimapõhiste toodete puhul, milles võivad areneda mikroobid, realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev või minimaalne säilivusaeg.
Latvian: izlietošanas datumu vai derīguma termiņu attiecībā uz piena produktiem ar iespējamu mikrobiālu attīstību.
Lithuanian: jei tai pieno pagrindo produktai su besivystančia mikroflora - tinkamumo vartoti terminas.
Maltese: għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib li fihom jista' jkun hemm żvilupp ta' mikrobi, id-data sa meta għandu jintuża jew iż-żmien kemm idumu tajbin.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The certificates referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be drawn up in at least one official language of the Member State in which the check is carried out.
French: Les certificats visés aux articles 1er, 2, 3 et 4 doivent être établis au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Italian: I certificati di cui agli articoli 1, 2, 3 e 4 devono essere redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha luogo il controllo dei relativi prodotti.
Portuguese: Os certificados referidos nos artigos 1º, 2º, 3º e 4º devem ser redigidos pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que o controlo é efectuado.
Dutch: De in de artikelen 1, 2, 3 en 4 bedoelde certificaten moeten zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de controle wordt verricht.
Swedish: De intyg som avses i artiklarna 1 4 skall vara utskrivna på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen utförs.
Czech: Osvědčení uvedená v článcích 1, 2, 3 a 4 musí být vyhotovena nejméně v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém je prováděna kontrola.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článkoch 1, 2, 3 a 4 sa vyhotovia najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola.
Polish: Świadectwa zdrowia określone w art. 1, 2, 3 i 4 są sporządzane w przynamniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym dokonywana jest kontrola.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. cikkben meghatározott bizonyítványokat azon tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani, amelyben a behozatali ellenőrzéseket is végrehajtják.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, na katero se nanašajo členi 1, 2, 3 in 4, je sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je pregled izvršen.
Estonian: Artiklites 1, 2, 3 ja 4 nimetatud sertifikaadid koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 1., 2., 3. un 4. pantā minētos sertifikātus raksta vismaz vienā tās dalībvalsts valsts valodā, kurā veic pārbaudi.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodyti sertifikatai parengiami bent viena iš oficialiųjų valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 għandhom jitħejjew f'mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta' Stat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision shall apply from 2 February 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 2 février 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 1996 till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuję się od dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Ez a határozat 1996. február 2-ától hatályos.
Slovenian: Odločba se uporablja od 2. februarja 1996.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta' Frar 1996.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je adresováno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.