FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps (1)
Czech: Pracovní princip: zážehové nebo vznětové zapalování, čtyřtakt, dvoutakt1:…
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt(1)
Polish: Zasada działania: zapłon wymuszony/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy1
Hungarian: Működési alapelv: külső gyújtású/sűrítéses gyújtású, négyütemű/kétütemű5
Estonian: Tööpõhimõte: sädesüütega/survesüütega, neljataktiline/kahetaktiline(1)
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes, četrtaktu/divtaktu [2]
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/slėginis uždegimas, keturi/du taktai (1)
English: Maximum net power (t):… kW at. min-1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette (t):… kW à… min-1 (déclarée par le constructeur)
English: By carburettor(s): yes/no (1)
French: Carburateur(s): oui/non (1)
Czech: Přes karburátory: ano/ne1
Slovak: Karburátorom(-mi): áno/nie(1)
Polish: Z gaźnika(-ów): tak/nie1
Hungarian: Porlasztóval (porlasztókkal): igen/nem5
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē [6]
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne (1)
Maltese: Mill-karburatur(i) iva/le [6]
English: Cold start system: manual/automatic (1)
French: Système de démarrage à froid: manuel/automatique (1)
Czech: Systém pro studené startování: ruční/automatický1
Slovak: Systém studeného štartu: ručný/automatický(1)
Polish: Układ rozruchu silnika zimnego: ręczny/automatyczny1
Hungarian: Hidegindító rendszer: kézi/automatikus5
Estonian: Külmkäivitussüsteem: käsitsi käitatav/automaatne1
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma: rokas/automātiskā [8]
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema: rankinė/automatinė (1)
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
French: Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non (1)
Czech: Vstřikováním paliva (výlučně kompresí paliva): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie(1)
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak sűrítéses gyújtásnál): igen/nem5
Estonian: Sissepritsega (üksnes survesüüte puhul): jah/ei1
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijas aizdedzes motori): jā/nē [11]
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik slėginio uždegimo varikliams): taip/ne (1)
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
French: Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence (1)
Czech: Pracovní princip: přímé vstřikování/předkomora/vířivá komora1
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa1
Hungarian: Működési alapelv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás5
Estonian: Tööpõhimõte: otsepritse/eelkamber/keeriskamber1
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera [12]
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas pirminė kamera/sūkurinė kamera (1)
English: Calibration procedure: test bench/engine (1)
French: Procédure d'étalonnage: banc d'essai/moteur (1)
Czech: Kalibrace: testovací zařízení/motor1
Slovak: Postup ciachovania: skúšobný stav/motor(1)
Polish: Procedura kalibracji: stanowisko pomiarowe/silnik1
Hungarian: Kalibrálási eljárás: próbapadon/motoron5
Estonian: Kalibreerimismenetlus: katsetusstend/mootor(1)
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: izmēģinājumu stends/motors [17]
Lithuanian: Kalibravimo procedūra: bandymų stende/variklyje (1)
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
French: Par injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non (1)
Czech: Vstřikováním paliva (pouze přímým zážehem): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre zážihové motory): áno/nie(1)
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak külső gyújtásnál): igen/nem5
Estonian: Sissepritsega (üksnes sädesüüte puhul): jah/ei1
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzes motori): jā/nē [20]
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik priverstinio uždegimo varikliams): taip/ne (1)
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point (1)) direct injection/other (specify) (1):.
French: Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission [simple/multiple (1)/injection directe/autres (préciser) (1):.
Czech: Pracovní princip: nasávání z jednoho nebo více míst1, přímé vstřikování, jinak (rozveďte)1:…
Slovak: Pracovný princíp: sacie potrubie (jednobodový/viacbodový1)/priamy vstrek/iný (špecifikovať)(1):...
Polish: Zasada działania: kolektor wlotowy (jedno-/wielopunktowy1) wtrysk bezpośredni/inny (wyszczególnić)1:
Hungarian: Működési alapelv: szívócsővezeték (központi/többpontos5)/közvetlen befecskendezés/egyéb (meghatározás)5:
Estonian: Tööpõhimõte: sisselasketorustik (ühepunktiline/mitmepunktiline1 pritse/otsepritse/muu (täpsustada)):1
Latvian: Darbības princips: Ieplūdes kolektors (viena punkta/daudzpunktu [21])/tieša iesmidzināšana/cits (precizēt) [22]:…
Lithuanian: Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje (1)/tiesioginis įpurškimas/kitokia sistema (nurodyti) (1):..
English: Injectors: opening pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
French: Injecteurs: pression d'ouverture (2):… kPa ou diagramme caractéristique (2):.
Czech: Počáteční tlak vstřikovacích ventilů2:…kPa nebo charakteristický digram2:…
Slovak: Vstrekovače: otvárací tlak(2):…kPa alebo charakteristický diagram(2):…
Hungarian: Befecskendező szelepek: nyitó nyomás6:..kPa vagy jelleggörbe6
Romanian: Tipul corpului clapetei:…presiune la deschidere (2):…kPa sau diagramă caracteristică (2):…..
Bulgarian: Гориворазпръсквачи: налягане на отваряне (2): … кРа или характеристична диаграма (2):
Latvian: Sprauslas: atvēršanās spiediens [23]: … kPa vai parametru diagramma [24]:
Lithuanian: Inžektoriai: slėgis ties anga (2): kPa arba charakteristikų diagrama (2):
English: Nominal output:.
French: Puissance nominale:.
Spanish: Potencia nominal:.
Bulgarian: Номинална мощност:
Maltese: Ħruġ nominali:
English: Circulating pump(s): yes/no (1)
French: Pompe(s) de circulation: oui/non (1)
Czech: Oběhové čerpadlo (oběhová čerpadla): ano/ne1
Slovak: Obehové čerpadlo(-á): áno/nie(1)
Hungarian: Hűtőfolyadék-szivattyú(k): igen/nem5
Estonian: Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei1
Latvian: Cirkulācijas sūknis(-i): jā/nē [35]
Lithuanian: Cirkuliacijos siurblys (-iai): yra/nėra (1)
English: Characteristics. , or
French: Caractéristiques:.
Czech: Charakteristika:…nebo
Slovak: Charakteristiky:.. alebo
Polish: Charakterystyka , lub
Hungarian: Jellemzők , vagy
Slovenian: Karakteristike:…, ali
Romanian: Caracteristici….. sau
Bulgarian: Характеристики: …. или
Estonian: Karakteristikud: või
Latvian: Īpašības …vai
Lithuanian: Charakteristikos:.. arba
Maltese: Karatterstiċi …, jew
English: Characteristics:. , or
French: Caractéristiques:. ou
Czech: Charakteristika:… nebo
Slovak: Charakteristika:... alebo
Polish: Charakterystyka: , lub
Hungarian: Jellemzők , vagy
Romanian: Caracteristici:…. sau
Bulgarian: Характеристики: или
Estonian: Karakteristikud: või
Latvian: Parametri: …vai
Lithuanian: Charakteristikos:.. arba
Maltese: Karatteristiċi:…, jew
English: Pressure charger: yes/no (1)
French: Suralimentation: oui/non (1)
Czech: Tlaková nádoba: ano/ne1
Slovak: Preplňovacie dúchadlo: áno/nie(1)
Hungarian: Feltöltő: igen/nem5
Estonian: Ülelaadur: jah/ei1
Latvian: Turbopūte: jā/nē [37]
Lithuanian: Kompresorius: yra/nėra (1)
English: Intercooler: yes/no (1)
French: Échangeur intermédiaire: oui/non (1)
Czech: Chladič: ano/ne1
Slovak: Medzichladič: áno/nie(1)
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő: igen/nem5
Latvian: Starpdzesētājs: jā/nē [38]
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: yra/nėra (1)
English: Air filter, drawings:. , or
French: Filtre à air, dessins:. ou
Czech: Vzduchový filtr, výkresy:…nebo
Slovak: Vzduchový filter, výkresy:…alebo
Polish: Filtr powietrza, rysunki: , lub
Hungarian: Levegőszűrő, rajzok: , vagy
Slovenian: Filter za zrak, risbe:…, ali
Romanian: Filtru de aer, desene:….. sau
Estonian: Õhufilter, joonised: või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi: …vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai:.. arba
English: Intake silencer, drawings:. , or
French: Silencieux d'admission, dessins:. ou
Czech: Zvukový tlumič sání, výkresy:.. nebo
Slovak: Tlmič sania, výkresy:…alebo
Polish: Tłumik wlotowy, rysunki: , lub
Hungarian: Szívászajcsökkentő, rajzok: , vagy
Slovenian: Dušilec zvoka na sesalni strani, risbe:…, ali
Bulgarian: Шумозаглушител на всмуквания въздух, чертежи: или
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised: või
Latvian: Iesūcēja klusinātājs, rasējumi: …vai
Lithuanian: Įleidimo duslintuvas, brėžiniai: arba
Maltese: Intake silencer, disinni:. jew…
English: Maximum temperature at reference point:. °C
French: Température maximale au point de référence:. °C
Czech: Maximální teplota v místě měření:… °C
Slovak: Maximálna teplota v referenčnom bode:…oC
Polish: Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia: °C
Hungarian: A referenciapontban mért legnagyobb hőmérséklet: °C
Slovenian: Najvišja temperatura na referenčni točki:… °C
Romanian: Temperatura maximă la punctul de referință:…...°C
Bulgarian: Максимална температура в еталонната точка: …о С
Estonian: Suurim temperatuur võrdluspunktis: °C
Latvian: Maksimālā temperatūra atskaites punktā: …°C
Lithuanian: Didžiausia temperatūra ties matavimo vieta:.. °C
Maltese: Temperatura massima fil-punt ta’ referenza:… °C
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:. °C
French: Température maximale à la sortie de l'échangeur intermédiaire à l'admission: . °C
Czech: Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu:… °C
Slovak: Maximálna výstupná teplota medzichladiča plniaceho vzduchu:… oC
Polish: Maksymalna temperatura przy wylocie chłodnicy międzystopniowej przy wlocie: °C
Hungarian: A töltőlevegő-hűtőből kilépő levegő legnagyobb hőmérséklete: °C
Slovenian: Najvišja izstopna temperatura na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka:… °C
Romanian: Temperatura de evacuare maximă a răcitorului intermediar de admisie:….°C
Bulgarian: Максимална температура на изхода на междинния охладител при всмукване: …. о С
Estonian: Sisselaske vahejahuti suurim väljundtemperatuur: °C
Latvian: Maksimālā ieplūdes starpdzesētāja izplūdes temperatūra: …°C
Lithuanian: Didžiausia temperatūra ties įleidžiamojo tarpinio aušintuvo išleidimo anga: °C
Maltese: Temperatura massima li toħroġ mill- inlet intercooler:… °C
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:. °C
French: Température maximale des gaz d'échappement au point du/des tuyau(x) d'échappement adjacent à la/aux bride(s) du collecteur d'échappement:. °C
Czech: Maximální teplota výfuku v místě napojení výfukového potrubí:…°C
Slovak: Maximálna teplota výfukových plynov vo výfukovom(-ých) potrubí(-iach) v blízkosti výstupnej(-ých) príruby(prírub) výfukového potrubia:… oC
Polish: Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu(-ów) wydechowego(-ych) w pobliżu kołnierza(-y) kolektora wydechowego: °C
Hungarian: A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek a kipufogó-gyűjtőcső pereme(i) közelében levő pontján: °C
Slovenian: Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušnega sistema, ki je najbližji zunanji prirobnici izpušnega kolektorja:… °C
Bulgarian: Максимална температура на отработените газове в точката на изпускателната тръба(и), съседна на външния фланец(и) на изпускателния колектор: … оС
Estonian: Heitgaasi suurim temperatuur mõõdetuna väljalasketorustiku välisääriku(te) juures asuvas väljalasketoru(de) punktis: °C
Latvian: Maksimālā izplūdes gāzu temperatūra izplūdes caurules(-u) vietā, kas ir blakus izplūdes kolektora ārējam(-iem) atlokam(-iem): …°C
Lithuanian: Didžiausia išmetamųjų dujų temperatūra ties išmetamojo vamzdžio (-ių) tašku, esančiu ties išmetimo kolektoriaus išoriniu flanšu (-ais):. °C
Maltese: Temperatura massima ta’ l-exhaust fil-punt tal-pajp(ijiet) ta’ l-exhaust li jmiss (u) ma’ l-outer flange(s) ta’ l-exhaust manifold:… °C
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (1):.
French: Système d'alimentation (pompe/injection à l'admission/en mélange avec le carburant, etc.) (1):
Czech: Mazání čerpadlem/vstřikováním/nasáváním/směsí s palivem, atd.1:…
Slovak: Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do sania/zmesi s palivom atď.)(1):.
Polish: Układ zasilania (pompą/wtryskiem do wlotu/mieszanie z paliwem itp.)1:
Hungarian: Az olajozás módja (nyomóolajozás/szívócsőbe fecskendezés/tüzelőanyaghoz keverés stb.)5
Romanian: Sistem de alimentare (cu pompă/injecție la admisie/amestecare cu carburant etc.)
Estonian: Etteandesüsteem (pump/pritsimine sisselaskesüsteemi/kütusega segamine jne):(1)
Lithuanian: Tiekimo sistema (siurbliu/įpurškiant/maišant su degalais, kt.) (1):.
English: Oil cooler: yes/no (1)
French: Refroidisseur d'huile: oui/non (1)
Czech: Chladič oleje: ano/ne1
Slovak: Chladič oleja: áno/nie(1)
Hungarian: Olajhűtő: igen/nem5
Bulgarian: Маслен охладител: да/не (1)
Estonian: Õlijahuti: jah/ei(1)
Latvian: Eļļas dzesētājs: jā/nē [46]
Lithuanian: Alyvos aušintuvas: yra/nėra (1)
English: Drawing(s):. , or
French: Dessin(s):. ou
Czech: Výkres (výkresy):…nebo
Slovak: Výkres(-y):…alebo
Polish: Rysunek(-i): , lub
Hungarian: Rajz(ok): , vagy
Slovenian: Risba(e):…, ali
Bulgarian: Чертеж(и): …..или
Estonian: Joonis(ed): või
Latvian: Rasējums(-i): …vai
Lithuanian: Brėžinys (-iai):.. arba
Maltese: Disinn(i), …jew
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addenda
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Polish: Informacje dodatkowe (gdzie stosowne): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben): lásd a függelék kiegészítésében
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt täiendit
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Observations éventuelles: voir addenda
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok
Polish: Uwagi (jeżeli występują): patrz uzupełnienie
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a függelék kiegészítésében
Estonian: Märkused (kui neid on): vt täiendit
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
French: Rayer les mentions inutiles.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne sont pas pertinents pour décrire le type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?" (exemple: ABC??123??).(3) Conformément à la définition de l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception d'un véhicule en vertu de la directive 80/1269/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
English: Delete where not applicable.
French: Rayer les mentions inutiles.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Romanian: Se taie mențiunile necorespunzătoare.”
Bulgarian: Ненужното се зачерква.”
Estonian: 1 Mittevajalik läbi kriipsutada."
Lithuanian: Nereikalingus žodžius išbraukti."
English: Rated voltage:. V, positive/negative ground (1)
Czech: Jmenovité napětí:…
Hungarian: Névleges feszültség: V, pozitív/negatív testelés5
Romanian: Tensiune nominală:…..V, legare la pământ pozitivă/negativă (1)
Estonian: Nimipinge: V, kereühendus plussiga/miinusega1
Latvian: Nominālais spriegums …V, pozitīvs/negatīvs sazemējums [29]
Lithuanian: Vardinė įtampa:.. V, teigiamas/neigiamas įžeminimas (1)
English: Nominal output:. VA
Czech: Jmenovitý výkon:…VA
Slovak: Menovitý výkon:..VA
Polish: Nominalna moc wyjściowa: VA
Hungarian: Névleges teljesítmény: VA
Slovenian: Nazivna moč:…VA
Romanian: Putere electrică nominală la ieșire:….VA
Estonian: Nimivõimsus: VA
Latvian: Nominālā jauda: …VA
Lithuanian: Vardinė galia:.. VA
English: Communication concerning the - type-approval (1), - extension of type-approval (1), - refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Hungarian: Jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusának a legutóbb a(z) //EK irányelvvel módosított //EK irányelv szerinti - típusjóváhagyásáról[7], - a típusjóváhagyás kiterjesztéséről7, - a típusjóváhagyás elutasításáról7, - a típusjóváhagyás visszavonásáról7 szóló értesítés.
English: In item 2.1: 'Annex I` is replaced by 'Annex II Section A`. 4. In item 5.6: 'Appendix I` is replaced by 'Annex II`.
Latvian: 3.Pielikuma 2.1. punktā "I pielikums" aizstāj ar "II pielikuma A iedaļa".4.Pielikuma 5.6. punktā "I pielikums" aizstāj ar "II pielikums".
English: Items 8 to 8.2.2 are deleted. 8. Items 9 to 9.2 become items 8 to 8.2. 9. Appendices 1 and 2 are replaced by the following Appendices 1 and 2:
Slovenian: 7.Točke od 8 do 8.2.2 se črtajo.8.Točke od 9 do 9.2 postanejotočke 8 do 8.2.9.Dodatka 1 in 2 se nadomestita z naslednjima Dodatkoma 1 in 2:"
Latvian: 7.Svītro 8. līdz 8.2.2. punktu.8.Pielikuma 9. līdz 9.2. punkts kļūst par 8. līdz 8.2. punktu.9.Pielikuma 1. un 2. papildinājumu aizstāj ar šādu 1. un 2. papildinājumu."
Maltese: 7.Il-punti minn 8 sa 8.2.2 huma mħassra.8.Il-punti 9 sa 9.2 isiru punti 8 sa 8.2.9.L-Appendiċi 1 u 2 huma mibdula ma’ l-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin:"
English: Fuel:
Spanish: Combustible:
Slovenian: Gorivo:
Romanian: Carburant:
Bulgarian: дизел/бензин/втечнен нефтен газ/друго (1)
Latvian: Degviela:
Maltese: Karburant:
English: diesel oil/petrol/LPG/any other (1)
Spanish: gasóleo/gasolina/gas licuado de petróleo/otro (1)
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/drugo [10]
Romanian: motorină/benzină/GPL/alt carburant (1)
Bulgarian: Максимална нетна мощност:
Latvian: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/cita [5]
Maltese: diesel/petrol/LPG/oħrajn [5]
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Spanish: Sistema de alimentación (por bomba/inyección en la admisión/mezcla con el combustible, etc.)
Slovenian: Sistem dovoda maziva (s črpalko/z vbrizgavanjem v sesalni del/mešanje z gorivom, itd.)
Bulgarian: Захранваща система (с помпа/с впръскване във всмукателния отворсмесване с гориво и масло и т.н.)
Latvian: Padeves sistēma (ar sūkni/iesmidzināšana ieplūdes sistēmā/sajaukšanās ar degvielu utt.)
Maltese: Sistema ta’ għoti (permezz ta’ pompa/injezzjoni/taħlit mal-karburant eċċ.)
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Spanish: encendido por chispa/encendido por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1)
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [2]
Romanian: aprindere prin scânteie/prin comprimare, în patru timpi/în doi timpi (1)
Bulgarian: принудително запалване от искра/запалване на гориво-въздушната смес от сгъстяване; четиритактов/двутактов (1):
Maltese: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [2]
English: Cold start system:
Spanish: Sistema de arranque en frío:
Slovenian: Zagon hladnega motorja:
Romanian: Sistem de demarare la rece:
Maltese: Sistema ta’ startjar mill-kiesaħt:
English: manual/automatic (1)
Spanish: manual/automático (1)
Romanian: manual/automat (1)
Bulgarian: ръчно/автоматично (1)
Maltese: manwali/awtomatika [8]
English: Calibration procedure:
Spanish: Sistema de tarado:
Slovenian: Postopek nastavitve:
Romanian: Procedură de calibrare:
Bulgarian: Процедура на калибриране:
Maltese: Proċedura ta’ kalibrazzjoni:
English: test bench/engine (1)
Spanish: ensayo en banco/motor (1)
Slovenian: preskusna naprava/motor [17]
Romanian: stand de încercare/motor (1)
Bulgarian: изпитвателен стенд/двигател (1)
Maltese: test bench/magna [17]
English: intake manifold (single-/multi-point (1)) direct injection/other (specify) (1):.
Spanish: en colector de admisión (monopunto/multipunto) (1)/inyeccion directa/otros (especifíquese) (1):.
Slovenian: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno [21]/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis)) [22]:…
Romanian: colector de admisie [unipunct/multipunct (1)] injecție directă/alta (specificați) (1):…
Bulgarian: впръскване във всмукателния колектор [(едноточков/многоточков (1)] директно впръскване/друго (да се уточни) (1):
Maltese: intake manifold (single-/multi-point [21]) direct injection/oħrajn (speċifika) [22]:…
English: Injectors:
Spanish: Inyectores:
Slovenian: Vbrizgalne šobe:
Maltese: Injectors:
English: opening pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
Spanish: presión de apertura (2):… kPa o gráfico característico (2):.
Maltese: pressjoni tal-ftuħ [23]:… kPa jew disinn karatteristiku [24]:…
English: Characteristics.
Spanish: Características:.
English: Characteristics:.
Spanish: Características:.
Slovenian: Karakteristike:
English: Air filter, drawings:.
Spanish: Filtro de aire, planos:.
Bulgarian: Въздушен филтър, чертежи:
Maltese: Filtru ta’ l-arja, disinni:
English: Intake silencer, drawings:.
Spanish: Silenciador de la admisión, planos:.
English: Maximum temperature at outlet:.
Spanish: Temperatura máxima a la salida:.
Maltese: Temperatura massima fil-ħruġ:
English: Maximum temperature at reference point:.
Spanish: Temperatura máxima en el punto de referencia:.
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:.
Spanish: Temperatura máxima a la salida del intercambiador de la admisión:.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:.
Spanish: Temperatura máxima en el escape en un punto del tubo de escape adyacente a la brida del colector:.
English: maximum:.
Spanish: Máxima:.
English: Drawing(s):.
Spanish: Esquema:.
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
French: Rayer les mentions inutiles.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne sont pas pertinents pour décrire le type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole «?» (exemple: ABC??123??).
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir los tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente a los que se refiere el presente certificado de homologación, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo ABC??123??).
Estonian: 1 Mittevajalik läbi kriipsutada. 2 Kui tüübi tunnusandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid tähisega "?" (nt ABC??123??).
English: MODEL (maximum format:
Spanish: MODELO [formato máximo:
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
English: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Spanish: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE