FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a = the mass (g) of the test position.
French: a = la masse (g) de la prise d'essai.
Portuguese: a = a massa (g) da toma.
Czech: a = hmotnost zkušebního vzorku (g).
Slovak: a = hmotnosť (g) testovacieho roztoku.
Polish: a = masa (g) analizowanej próbki.
Hungarian: a = a vizsgált adag tömege (g).
Slovenian: a = masa (g) testnega deleža.
Estonian: a = katsekoguse mass grammides.
Latvian: a = analizējamā daudzuma masa gramos.
Lithuanian: a - mėginio masė (g).
Maltese: a = il-piż (g) tal-pożizzjoni tat-test.
English: See remarks, 10.5.
French: Voir point 10.5
Portuguese: Vejam-se as observações do ponto 10.5.
Czech: Viz poznámka v bodu 10.5.
Slovak: Pozri poznámky, 10.5.
Polish: Patrz uwagi, pkt 10.5.
Hungarian: Lásd a megjegyzések 10.5. pontját.
Slovenian: Glejte opombe, 10.5.
Romanian: Vezi observațiile 10.5.
Estonian: Vt punktis 10.5 esitatud märkused.
Latvian: Skatīt piezīmes, 10.5.
Lithuanian: Žr. pastabas 10.5 punkte.
English: Reproducibility (')
Portuguese: Reprodutibilidade (1)
English: Stationary phase
French: Phase stationnaire
Portuguese: Fase estacionária
Czech: Stacionární fáze
Slovak: Stacionárna fáza
Polish: Faza spoczynkowa
Hungarian: Álló fázis
Slovenian: Stacionarna faza
Romanian: Faza staționară
Bulgarian: Неподвижна фаза.
Estonian: Statsionaarne faas
Latvian: Nekustīgā fāze.
Lithuanian: Nuostovioji fazė
Maltese: Fażi stazzjonarja
English: The retention behaviour of the solutes in HPLC determinations is strongly dependent on the type, the brand and the history of the stationary phase.
French: La rétention des solutés dans le dosage par CLHP dépend fortement du type, de la marque et de l'histoire de la phase stationnaire.
Portuguese: O comportamento de retenção dos solutos nas determinações por HPLC depende grandemente do tipo, marca e história da fase estacionária.
Czech: Retenční chování rozpouštěných látek při stanoveních HPLC výrazně závisí na typu, značce a historii stacionární fáze.
Slovak: Zadržiavacie správanie roztokov pri stanovovaní obsahu metódou HPLC silne závisí od typu, značky a histórie stacionárnej fázy.
Polish: Zachowanie retencyjne roztworu przy oznaczaniu metodą HPLC zależy w dużym stopniu od rodzaju, gatunku i przygotowania fazy spoczynkowej.
Hungarian: HPLC meghatározásoknál az oldatok retenciós viselkedése erősen függ az álló fázis típusától, márkájától és előéletétől.
Slovenian: Retenzijsko vedenje raztopin pri HPLC-določanjih je močno odvisno od tipa, vrste in preteklosti stacionarne faze.
Romanian: Comportarea de retenție a substanțelor dizolvate în determinările HPLC este puternic dependentă de tipul, calitatea și istoria fazei staționare.
Bulgarian: Поведението на задържане на разтворените вещества при определяне чрез ВЕТХ зависи в голяма степен от вида, качеството и историята на неподвижната фаза.
Estonian: Lahustatavate ainete retentsioonivõime kõrgefektiivsel vedelikkromatograafilisel määramisel sõltub suuresti statsionaarse faasi liigist, kaubamärgist ja varasemast kasutusest.
Latvian: Vielu izdalīšana, nosakot HPLC, lielā mērā ir atkarīga no nekustīgās fāzes veida, markas un izcelsmes.
Lithuanian: Tirpinių sulaikymo charakteristika vykdant didelio slėgio skysčių chromatografiją (HPLC) priklauso nuo nuostoviosios fazės tipo, klasės ir kitimo laike.
Maltese: L-imġieba taż-żamma tas-sustanzi maħlula fid-determinazzjoni ta' l-HPLC hija dipendenti ħafna fuq it-tip, il-kwalità u l-istorja tal-fażi stazzjonarja.
English: Whether a column can be used for the separation of the preservatives under examination, can be concluded from the results obtained for standard solutions (see remarks 6.2.3).
French: Il est possible de savoir si une colonne est utilisable pour la séparation des conservateurs étudiés (point 6.2.3) en se basant sur les résultats obtenus à partir des solutions de référence.
Portuguese: Os resultados obtidos com as soluções-padrão permitem concluir se se pode, ou não, utilizar uma coluna para a separação dos conservantes considerados (vejam-se as observações em 6.2.3).
Slovak: Záver o tom, či je možné použiť niektorý stĺpec na separáciu preskúmaných konzervačných látok, možno urobiť na základe výsledkov získaných pre štandardné roztoky (pozri poznámky v 6.2.3).
Polish: O tym czy kolumnę można zastosować do rozdziału badanych środków konserwujących, można wnioskować na podstawie wyników otrzymanych dla roztworów standardowych (patrz uwagi w ppkt 6.2.3.).
Hungarian: Azt, hogy egy oszlop használható-e a vizsgált tartósítószerek szétválasztására, a standard oldatokra kapott eredményekből tudjuk megállapítani (lásd a megjegyzések 6.2.3. pontját).
Slovenian: Ali lahko kolono uporabite za ločevanje konzervansov, ki jih preiskujete, lahko ugotovite iz rezultatov, dobljenih za standardne raztopine (glej opombe 6.2.3).
Romanian: Dacă o coloană poate fi folosită pentru separarea conservanților examinați, se poate concluziona din rezultatele obținute pentru soluțiile standard (vezi observații, 6.2.3.).
Bulgarian: Може да се знае дали една колона е използваема за разделянето на изследваните консерванти, като получените резултати за стандартни разтвори (виж забележки 6.2.3).
Estonian: Asjaolu, kas kolonni saab kasutada uuritavate säilitusainete eraldamiseks, saab otsustada standardlahustega saadud tulemuste põhjal (vt punkti 6.2.3 märkused).
Latvian: Par to, vai kolonnu var lietot analizējamo konservantu atdalīšanai, var spriest pēc rezultātiem, ko iegūst, hromatografējot standartšķīdumus (skatīt piezīmes 6.2.3.).
Lithuanian: Ar kolonėlė gali būti naudojama tiriamųjų konservantų atskyrimui, gali būti sprendžiama remiantis duomenimis, gautais etaloniniams tirpalams (žr. 6.2.3 punkto aprašymą).
English: In addition to the proposed column packing material, Hypersil ODS and Zorbax ODS were also found to be suitable.
French: Outre les matériaux de remplissage proposés dans la méthode, on peut également utiliser l'Hypersil ODS et le Zorbax ODS.
Portuguese: Para além do material de enchimento da coluna proposto, foram ainda considerados adequados o Hypersil ODS e o Zorbax ODS.
Czech: Kromě navrhovaného materiálu náplně kolony byly shledány vhodnými také materiály Hypersil ODS a Zorbax ODS.
Slovak: Ukázalo sa, že okrem navrhovaných plniacich materiálov sú vhodné aj Hypersil ODS a Zorbax ODS.
Polish: Stwierdzono, że poza proponowanymi już materiałami do wypełnienia kolumn, również Hypersil ODS i Zorbax ODS są odpowiednie.
Hungarian: A javasolt töltőanyagon kívül a Hypersil ODS és a Zorbax ODS is ugyanúgy használható.
Slovenian: Poleg predlaganega materiala za polnitev kolone sta bila ugotovljena za ustrezna tudi hypersil ODS in zorbax ODS.
Romanian: În plus față de materialul propus pentru umplutura coloanei, s-a descoperit că sunt adecvate de asemenea și Hypersil ODS și Zorbax ODS.
Bulgarian: Освен предложеният материал за колона, може да се използват и Hypersil ODS и Zorbax ODS.
Estonian: Lisaks soovitatud kolonnitäidisele on peetud sobivaks ka täidiseid Hypersil ODS ja Zorbax ODS.
Latvian: Papildus ieteiktajam Hypersil ODS kolonnas pildījumam arī Zorbax ODS ir atzīts par piemērotu.
Lithuanian: Nustatyta, kad kolonėlei tinka naudoti ne tik pasiūlytą įkrovos medžiagą, bet ir Hypersil ODS ir Zorbax ODS.
Maltese: Flimkien mal-materjal ta' l-ippakkjar tal-kolonna proposta, instab li l-Hypersil ODS u z-Zorbax ODS kienu wkoll tajbin.
English: Alternatively, the recommended mobile phase composition can be optimized in order to obtain the required separation.
French: On peut aussi optimiser la composition de la phase mobile recommandée dans le but d'obtenir la séparation souhaitée.
Portuguese: Em alternativa, pode optimizar-se a composição da fase móvel recomendada para se obter a sepa ração exigida.
Czech: Za účelem dosažení požadovaného oddělení lze popřípadě optimalizovat složení mobilní fáze.
Slovak: Kvôli dosiahnutiu požadovanej separácie je alternatívne možné optimalizovať odporúčané zloženie mobilnej fázy.
Polish: Także skład polecanej fazy ruchomej można optymalizować w celu uzyskania wymaganego rozdziału.
Hungarian: Vagylagosan az ajánlott mozgó fázis összetételét lehet optimalizálni az elvárt szétválasztás elérése érdekében.
Slovenian: Poleg tega lahko priporočeno sestavo mobilne faze optimizirate, da dobite zahtevano ločitev.
Romanian: Alternativ, compoziția fazei mobile recomandate poate fi optimizată în vederea obținerii separării cerute.
Bulgarian: Може също да се оптимизира съставът на препоръчваната подвижна фаза с цел получаване на желаното разделяне.
Estonian: Peale selle võib soovitud eraldatuse saamiseks optimeerida soovitatud liikuva faasi koostist.
Latvian: Alternatīvi var optimizēt ieteicamo kustīgās fāzes sastāvu, lai panāktu vajadzīgo atdalījumu.
Lithuanian: Norint gauti reikalingą atskyrimą, gali būti optimizuojama judančiosios fazės tirpalo sudėtis.
Maltese: Inkella, il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli rakkommandata tista' tkun imtejba sabiex tinkiseb is-separazzjoni meħtieġa.
English: Detection wavelength
French: Longueur d'onde
Portuguese: Comprimento de onda de detecção
Czech: Detekční vlnová délka
Slovak: Detekčná vlnová dĺžka
Polish: Długość fali detekcji
Hungarian: A detektálás hullámhossza
Slovenian: Detekcijska valovna dolžina
Romanian: Lungimea de undă a detecției
Bulgarian: Дължина на вълната за откриване
Estonian: Avastamise lainepikkus
Latvian: Noteikšanas viļņa garums.
Lithuanian: Aptikimo bangos ilgis
Maltese: Detection wavelength
English: A ruggedness test on the described method has shown that a slight change in the detection wave length can have a significant effect on the results of the determination.
Portuguese: Um ensaio de robustez realizado ao método descrito demonstrou que uma ligeira alteração no comprimento de onda de detecção pode ter consequências significativas para os resultados da determinação.
English: Therefore, this parameter must be controlled carefully during the analysis.
French: Dès lors, ce paramètre doit être soigneusement contrôlé au cours de l'analyse.
Portuguese: Por este motivo, este parâmetro deve ser cuidadosamente controlado durante a análise.
Czech: Tento parametr musí být proto během analýzy pečlivě kontrolován.
Slovak: Preto sa tento parameter musí v priebehu analýzy starostlivo kontrolovať.
Polish: Dlatego parametr ten musi być starannie kontrolowany podczas analizy.
Hungarian: Ezért ezt a paramétert az elemzés során igen alaposan kell szabályozni.
Slovenian: Zato je treba to spremenljivko med analizo skrbno nadzorovati.
Romanian: De aceea, acest parametru trebuie controlat cu atenție pe durata analizelor.
Estonian: Seetõttu tuleb seda parameetrit analüüsi käigus hoolikalt kontrollida.
Latvian: Tāpēc šis rādītājs analīzes laikā uzmanīgi jākontrolē.
Lithuanian: Todėl analizės metu šis parametras turi būti atidžiai kontroliuojamas.
Maltese: Għalhekk, dan il-parametru għandu jiġi ikkontrollat sewwa waqt l-analiżi.
English: Interferences
French: Interférences
Portuguese: Interferências
Czech: Rušivé vlivy
Slovak: Rušenie
Polish: Zakłócenia
Hungarian: Zavaró hatások
Slovenian: Interference
Romanian: Interferențe
Bulgarian: Интерференции.
Estonian: Segavad tegurid
Latvian: Traucējumi.
Lithuanian: Trukdžiai
Maltese: Interferenzi
English: Under the conditions described in this method many other compounds, such as preservatives and cosmetic additives, are eluted as well.
French: Dans les conditions décrites dans cette méthode, de nombreux autres composants, tels que des conservateurs et des additifs cosmétiques, sont également élués.
Portuguese: Nas condições descritas neste método, podem também ser eluídos muitos outros compostos, como conservantes e aditivos cosméticos.
Czech: Za podmínek popsaných v této metodě je eluováno mnoho dalších sloučenin, jako jsou další konzervační přísady a kosmetické přísady.
Slovak: Aj mnohé iné zlúčeniny, ako sú konzervačné látky a kozmetické prísady, sa v podmienkach popísaných v tejto metóde dobre rozpúšťajú.
Polish: W warunkach opisanych w tej metodzie wiele innych różnych związków, takich jak środki konserwujące i dodatki do kosmetyków, ulega równie dobrze eluowaniu.
Hungarian: Az ebben a módszerben leírt körülmények között sok más vegyület, mint például tartósítószerek és kozmetikai adalékanyagok is kioldódnak.
Slovenian: Po pogojih, ki so bili opisani v tej metodi, se oborijo tudi mnoge druge spojine, kot so konzervansi in kozmetični dodatki.
Romanian: În condițiile descrise pentru prezenta metodă, mulți alți compuși – cum ar fi conservanții și aditivii cosmetici – sunt de asemenea eluați.
Bulgarian: При условията, описани в този метод, се елюират и много други съединения, като консерванти и козметични добавки, могат да останат неоткрити.
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatud tingimustel elueeritakse ka paljud teised ühendid, näiteks säilitusained ja kosmeetilised lisandid.
Latvian: Apstākļos, kas aprakstīti šajā metodē, eluē arī daudzus citus savienojumus, piemēram, konservantus un kosmētikas piedevas.
Lithuanian: Esant šiame metode apibūdintoms sąlygoms, dauguma kitų sudedamųjų dalių, pavyzdžiui, konservantai ir kosmetiniai priedai, taip pat yra išplaunami.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'dan il-metodu ħafna kompożizzjonijiet oħra, bħal priservattivi u addittivi kosmetiċi huma wkoll elużjonati.
English: High-performance liquid chromatographic identification U Chro matography 469, 317-398).
Portuguese: Determination ofpreservatives in cosmetic products - Ii High performance liquid chromato grapbic identification (J. Chromatography 469, 3 17-398).
English: To project the analytical column an appropriate guard column may be used.
French: Pour protéger la colonne analytique, une colonne de protection adéquate doit être utilisée.
Portuguese: Para proteger a coluna analítica, pode utilizar-se uma pré-coluna apropriada.
Czech: Pro ochranu analytické kolony lze použít vhodnou předkolonu.
Slovak: Je možné použiť vhodný ochranný stĺpec, ktorý bude prečnievať nad analytickým stĺpcom..
Polish: Do zamontowanej kolumny analitycznej można użyć odpowiedniej kolumny zabezpieczającej.
Hungarian: Az analitikai oszlop védelmére egy megfelelő védőoszlop is használható.
Slovenian: Za projekcijo analitske kolone se lahko uporabi ustrezna varnostna kolona.
Romanian: Pentru a proteja coloana analitică, se poate folosi o coloană de siguranță adecvată.
Bulgarian: За подпомагане и пускане на аналитичната колона може да се използва подходяща предпазна колона.
Estonian: Analüütilise kolonni kaitseks võib kasutada eelkolonni.
Latvian: Hromatogrāfijas kolonnu var aprīkot ar piemērotu aizsargkolonnu.
Lithuanian: Numatant analizinę kolonėlę, gali būti numatyta ir tinkama apsauginė kolonėlė.
Maltese: Biex tipproġetta l-kolonna analitika tista' tintuża kolonna gwida xierqa.
English: The method has been investigated in a collaborative trial in which nine laboratories participated.
French: La méthode a été contrôlée au cours d'un essai mené par neuf laboratoires travaillant en collaboration.
Portuguese: O método foi investigado num ensaio de colaboração em que participaram nove laboratórios.
Slovak: Táto metóda bola preskúmaná formou spoločne vykonávaných experimentálnych skúšok, na ktorých sa zúčastnilo deväť laboratórií.
Polish: Metodę sprawdzono we wspólnym doświadczeniu z udziałem dziewięciu laboratoriów.
Hungarian: A módszert egy együttműködési kísérlet során vizsgálták, amelyben kilenc laboratórium vett részt.
Slovenian: Postopek je bil raziskan v skupnem preskusu, v katerem je sodelovalo devet laboratorijev.
Romanian: Metoda a fost cercetată într-un test în colaborare la care au participat nouă laboratoare.
Bulgarian: Методът е изпитан от девет съвместно работещи лаборатории. Били са анализирани три проби.
Estonian: Meetodit on uuritud ringtestiga, milles osales üheksa laborit.
Latvian: Metode ir pārbaudīta salīdzināmās pārbaudēs, piedaloties deviņām laboratorijām.
Lithuanian: Šis metodas buvo nagrinėjamas bendrame bandyme, kuriame dalyvavo devynios laboratorijos.
Maltese: Il-metodu ġie investigat fi prova kollaborattiva li fiha ħadu sehem disa' laboratorji.
English: Three samples were analyzed.
French: Trois échantillons ont été analysés.
Portuguese: Foram analisadas três amostras.
Slovak: Boli analyzované tri vzorky.
Polish: Analizowano trzy próbki.
Hungarian: Három mintát vizsgáltak.
Slovenian: Analizirani so bili trije vzorci.
Romanian: Au fost analizate trei probe.
Estonian: Analüüsiti kolme proovi.
Latvian: Analizēja trīs paraugus.
Lithuanian: Buvo išanalizuoti trys bandiniai.
Maltese: Ġew analizzati tliet kampjuni.
English: The following table lists, for each of the three samples, the means in % m/m (m), repeatabilities (r), reproducibilities (R) found for the analytes they contained:
French: Le tableau suivant exprime, pour chacun des échantillons: les moyennes en % m/m (m), la répétabilité (r) et la reproductibilité (R) pour les conservateurs concernés.
Portuguese: O quadro abaixo apresenta, para cada uma das três amostras, uma lista das médias em % m/m (m), as repetibilidades (r) e as reprodutibilidades (R) das substâncias a analisar que continham:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú pre každú z troch vzoriek uvedené zistené hodnoty koncentrácie v % m/m (m), opakovateľnosti (r), reprodukovateľnosti (R) pre tie analyzované látky, ktoré tieto vzorky obsahovali:
Hungarian: A következő táblázat mindhárom mintára felsorolja a vizsgált mintákra kapott % m/m átlagokat (m), a megismételhetőségeket (r) és a reprodukálhatóságokat (R):
Slovenian: V naslednji tabeli so za vsakega izmed treh vzorcev navedeni povprečja v % m/m (m), ponovljivosti (r), obnovljivosti (R), ki so bili odkriti za vsebovane analite:
Romanian: Următorul tabel conține, pentru fiecare dintre cele trei probe, media în % m/m (m), repetabilitățile (4) și reproductibilitățile (R) descoperite pentru substanțele analizate pe care acestea le conțin:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud kõigi kolme proovi kohta neis sisaldunud analüüsitavate ainete keskväärtused massiprotsentides ning korratavus- ja reprodutseeritavusväärtused:
Latvian: Šajā tabulā ir iekļauti katrā paraugā nosakāmo komponenšu vidējie % m/m (m), atkārtojamība (r), reproducējamība (R):
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikiamos trijuose bandiniuose nustatytos analičių kiekio % m/m (m), rezultatų pasikartojamumo (r), rezultatų atitikimo (R) vidutinės reikšmės:
Maltese: It-tabella segwenti fiha, għal kull wieħed mit-tliet kampjuni, il-mezzi f'% m/m (m), ripetibilitajiet (r), riproduċibilitajiet (R) misjuba għall-analytes li kien fihom:
English: 2-Phenoxy- ethanol
Portuguese: 2-fenoxi- etanol
English: 1 -Phenoxy propan-2-ol
Portuguese: 1 -fenoxi-2- propano!
English: Methylparaben
Portuguese: metilparabeno
English: Ethylparaben
Portuguese: etilparabeno
English: Propylparaben
Portuguese: propilparabeno
English: Butylparaben
Portuguese: butilparabeno
English: Benzylparaben
Portuguese: benzilparabeno
English: Vitamin cream
Portuguese: Creme vitaminado
English: Vanishing cream
Portuguese: Creme de dia
English: Massage cream
Portuguese: Creme para massagens
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Czech: SEDMÁ SMĚRNICE KOMISE 96/45/ES ze dne 2. července 1996 o metodách analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: SIEDMA SMERNICA KOMISIE 96/45/ES z 2. júla 1996 vzťahujúca sa na metódy analýzy potrebné na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: SIÓDMA DYREKTYWA KOMISJI 96/45/WE z dnia 2 lipca 1996 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/45/EK HETEDIK IRÁNYELVE (1996. július 2.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekről
Romanian: DIRECTIVA A ȘAPTEA A COMISIEI 96/45/CE din 2 iulie 1996 privind metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice
Bulgarian: СЕДМА ДИРЕКТИВА 96/45/ЕО НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1996 година относно методите за анализи, необходими за контрола върху състава на козметични продукти
Estonian: SEITSMES KOMISJONI DIREKTIIV 96/45/EÜ, 2. juuli 1996, mis käsitleb kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid
Latvian: Komisijas Septītā Direktīva 96/45/EK (1996. gada 2. jūlijs) attiecībā uz analīzes metodēm, kas vajadzīgas kosmētikas līdzekļu sastāva testēšanai
Lithuanian: SEPTINTOJI TARYBOS DIREKTYVA 96/45/EB 1996 m. liepos 2 d. susijusi su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti
Maltese: IS-SEBA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/45/KE tat-12 ta' Lulju 1996 dwar il-metodi ta' analiżi meħtieġa għall-kontroll tal-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi
English: whereas certain methods have already been adopted in Commission Directives
Slovak: keďže niektoré metódy už boli prijaté smernicami Komisie:
English: 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6), and by Commission Directives 83/514/EEC (7), 85/490/EEC (8), 93/73/EEC (9) and 95/32/EC (10);
Slovak: 80/1335/EHS[3]), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 87/143/EHS[4]), 82/434/EHS[5]), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 90/207/EHS[6]) a smernicami Komisie 83/514/EHS[7]), 85/490/EHS[8]), 93/73/EHS[9]) a 95/32/ES[10]);
English: After acidification the preservatives are extracted with diethylether.
French: Après acidification, les conservateurs sont extraits par l'éther diéthylique pour séparer les substances lipophiles.
Czech: Po okyselení se konzervační přísady extrahují diethyletherem.
Slovak: Po okyslení sa konzervačné látky extrahujú dietyléterom.
Polish: Po zakwaszeniu środki konserwujące ekstrahuje się eterem dietylowym.
Hungarian: Savanyítás után a tartósítószereket dietil-éterrel kivonjuk.
Slovenian: Po nakisanju se konzervansi izločijo z dietiletrom.
Romanian: După acidificare, conservanții sunt extrași cu dietileter.
Bulgarian: След подкисляване, консервантите се екстрахират с диетилов етер.
Estonian: Pärast hapestamist ekstraheeritakse säilitusained dietüüleetriga.
Latvian: Pēc paskābināšanas konservantus ekstrahē ar dietilēteri.
Lithuanian: Parūgštinus konservantai ekstrahuojami dietileteriu.
Maltese: Wara l-aċidifikazzjoni, l-priservattivi huma estratti bid-diethylether.
English: Hydrochloric acid solution, c(HCl)=4mol/l
French: Acide chlorhydrique en solution, c(HCl)=4mol/l
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové, c(HCl) = 4 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej c(HCL) = 4 mol/l
Polish: Kwas solny, roztwór c(HCl) = 4 mol/l
Hungarian: Sósav oldat, c(HCl) = 4 mol/l
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, c(HCl) = 4 mol/l
Romanian: Soluție de acid clorhidric, c(HCl) = 4 mol/l
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, c(HCl) = 4 мол/л.
Estonian: Soolhappe lahus, c(HCl) = 4 mol/l.
Latvian: Sālsskābes šķīdums, c(HCl) = 4 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, c(HCl) = 4 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, c(HCl)=4mol/l
English: Potassium hydroxide solution, c(KOH)=4 mol/l
French: Hydroxyde de potassium en solution, c(KOH)=4mol/l
Czech: Roztok hydroxidu draselného, c(KOH) = 4 mol/l
Slovak: Roztok hydroxidu draselného c(KOH) = 4 mol/l
Polish: Wodorotlenek potasu, roztwór c(KOH) = 4 mol/l.
Hungarian: Kálium-hidroxid oldat, c(KOH) = 4 mol/l
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, c(KOH) = 4 mol/l
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu, c(KOH) = 4 mol/l
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus, c(KOH) = 4 mol/l.
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums, c(KOH) = 4 mol/l.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas, c(KOH) = 4 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju, c(KOH)=4mol/l
English: Calcium chloride dihydrate (CaCl2 72H2O)
French: Chlorure de calcium dihydraté (CaCl2 72H2O)
Czech: Chlorid vápenatý dihydrát (CaCl22H2O)
Slovak: Dihydrát chloridu vápenatého (CaCl22H2O)
Polish: 2-hydrat chlorku wapnia (CaCl2 H2O)
Hungarian: Kalcium-klorid dihidrát (CaCl2.2H2O)
Slovenian: Kalcijev klorid dihidrat (CaCl2 x 2H2O)
Romanian: Clorură de calciu dihidratată (CaCl22H2O)
Estonian: Kaltsiumkloriiddihüdraat (CaCl2 72H2O).
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts (CaCl2·2H2O).
Lithuanian: Kalcio chlorido dihidratas (CaCl2 2H2O)
Maltese: Kloru tal-kalċju diidrat (CaC12 - 2H2O)