FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees; Whereas Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project;
Czech: že finanční pomoc Společenství může krýt částečně nebo plně poplatky placené příjemci těchto záruk; vzhledem k tomu, že pomoc Společenství je hlavně určena k překonání finančních překážek, které mohou vzniknout během počáteční fáze projektu;
English: Whereas it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment; Whereas Community aid is to be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 129b of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že pro pomoc Společenství je nezbytné stanovit limit s ohledem na celkovou výši investičních nákladů; vzhledem k tomu, že pomoc Společenství může být poskytnuta na projekty na základě míry jejich příspěvku k cílům uvedeným v článku 129b Smlouvy a ostatním cílům a prioritám zahrnutým do hlavních směrů uvedených v článku 129c Smlouvy;
English: Community aid for projects may take one or several of the following forms: (a) co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
Maltese: Għajnuna Komunitarja għal proġetti tista' tieħu wieħed jew iżjed mis-suriet li ġejjin: (a) il-ko-finanzjament ta' studji relatati ma' proġetti, inklużi studji preparatorji, dawk dwar il-fattibilità u l-valutazzjoni, u miżuri oħra ta' sostenn tekniku għal dawn l-istudji.
English: Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular: (a) if the application concerns a project:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-għajnuna finanzjarja għandha tinkludi l-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami tal-proġett skond l-Artikoli 5, 6 u 7, u partikolarment: (a) jekk l-applikazzjoni tikkonċerna proġett:
English: co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
French: cofinancement d'études concernant les projets, y compris d'études préparatoires, de faisabilité et d'évaluation, ainsi que d'autres mesures d'appui technique de ces études.
German: Kofinanzierung von Studien zu den Vorhaben, einschließlich Vorstudien, Durchführbarkeitsstudien und Bewertungsstudien, und von anderen technischen Unterstützungsmaßnahmen für diese Studien.
Spanish: Cofinanciación de estudios relacionados con los proyectos, incluidos estudios preparatorios, estudios de viabilidad y de evaluación y otras medidas de apoyo técnico a dichos estudios.
Portuguese: Co-financiamento de estudos relativos aos projectos, incluindo estudos preparatórios, de viabilidade e de avaliação, bem como de outras medidas de apoio técnico a esses estudos.
Dutch: cofinanciering van studies betreffende de projecten, met inbegrip van voorbereidende studies, haalbaarheidsstudies en evaluaties, en andere technische ondersteuningsmaatregelen voor deze studies.
Danish: Samfinansiering af projektundersøgelser, herunder forberedende undersøgelser, forundersøgelser, evalueringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser.
Swedish: Samfinansiering av studier rörande projekten, inklusive förstudier, genomförbarhetsstudier, utvärderingar och annat tekniskt bistånd till sådana studier.
Finnish: Hankkeita koskevien selvitysten yhteisrahoitus, mukaan lukien esitutkimukset, toteutettavuustutkimukset, arviointitutkimukset ja muut tekniset tukimuodot.
Hungarian: a projektekhez kapcsolódó tanulmányok együttes finanszírozása, beleértve az előkészületi, megvalósíthatósági és értékelő tanulmányokat, valamint az említett tanulmányokhoz biztosított egyéb technikai támogató intézkedések.
English: subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
French: bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes financiers publics ou privés.
German: Zinszuschüsse für von der Europäischen Investitionsbank oder anderen öffentlichen oder privaten Finanzinstituten gewährte Darlehen.
Spanish: Bonificaciones de intereses sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras públicas o privadas.
Portuguese: Bonificações de juros nos empréstimos concedidos pelo BEI ou por outros organismos financeiros públicos ou privados.
Dutch: rentesubsidies op door de Europese Investeringsbank of andere openbare of particuliere financiële instellingen verstrekte leningen.
Danish: Rentegodtgørelser i forbindelse med lån bevilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer.
Swedish: Räntesubventioner till lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller privata finansiella institutioner.
Finnish: Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten myöntämien lainojen korkotuet.
Hungarian: az Európai Beruházási Bank vagy más állami vagy magántulajdonban lévő pénzügyi szervek által nyújtott hitelek kamatainak támogatása.
English: contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
French: contribution aux primes de garanties d'emprunt du Fonds européen d'investissement ou d'autres établissements financiers;
German: Beitrag zu den Prämien für Anleihebürgschaften des Europäischen Investitionsfonds oder anderer Finanzinstitutionen;
Spanish: Contribución a las primas de garantías de créditos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras.
Portuguese: Contribuição para os prémios de garantias de empréstimo do FEI ou de outros estabelecimentos financeiros;
Dutch: bijdragen in de premies voor garanties voor leningen van het Europees Investeringsfonds of andere financiële instellingen;
Danish: Bidrag til lånegarantipræmier i Den Europæiske Investeringsfond eller andre finansielle institutter.
Swedish: Bidrag till premier för garantier för lån från Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner.
Finnish: Euroopan investointirahaston tai muiden rahoituslaitosten lainatakuiden takuumaksut.
Hungarian: hozzájárulás az Európai Beruházási Bank vagy más állami vagy magántulajdonban lévő pénzintézmények által nyújtott hitelek garanciadíjaihoz;
English: direct grants to investments in duly justified cases;
French: subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés;
German: direkte Subventionen für Investitionen in begründeten Fällen;
Spanish: Subvenciones directas a las inversiones, en casos debidamente justificados.
Portuguese: Subsídios directos aos investimentos em casos devidamente justificados;
Dutch: in naar behoren gemotiveerde gevallen, rechtstreekse subsidies voor investeringen;
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan der bevilges direkte investeringsstøtte.
Swedish: När en tillfredsställande motivering kan läggas fram får stöd till investeringar ges som direkt subvention.
Finnish: Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Hungarian: indokolt esetekben a befektetésekhez nyújtott közvetlen támogatás;
English: Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
French: le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) à d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées, qui doivent être employées de la façon la plus économique possible.
German: Gemeinschaftszuschüsse gemäß den Buchstaben a) bis d) werden gegebenenfalls miteinander kombiniert, um den Anreiz zu maximieren, der durch die bereitgestellten Haushaltsmittel geschaffen wird, die so wirtschaftlich wie möglich verwendet werden müssen.
Spanish: Combinación, cuando proceda, de las ayudas comunitarias contempladas en las letras a) a d), con el fin de obtener un efecto de estímulo máximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados, que deberán utilizarse de la forma más rentable posible.
Portuguese: Se necessário, uma combinação dos auxílios comunitários referidos nas alíneas a) a d), com o objectivo de obter um efeito de estímulo máximo a partir dos recursos orçamentais mobilizados, que devem ser utilizados da forma mais económica possível.
Dutch: in voorkomend geval wordt de onder a) tot en met d) genoemde bijstand van de Gemeenschap gecombineerd teneinde een maximale stimulans te bereiken met de ingezette begrotingsmiddelen, die zo economisch mogelijk moeten worden gebruikt.
Danish: Fællesskabsbistand i henhold til litra a) - d) skal, når det er hensigtsmæssigt, kombineres for at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de tilførte budgetmidler, der skal anvendes så økonomisk som muligt.
Swedish: Gemenskapsstöd enligt a - d skall vid behov kombineras så att de budgetmedel som har anslagits får största möjliga stimulanseffekt och används så ekonomiskt som möjligt.
Finnish: Tarvittaessa yhdistelmä a-d alakohdassa tarkoitettuja yhteisön tukia, jotta mahdollisimman taloudellisella tavalla käytettävillä budjettivaroilla olisi mahdollisimman suuri edistävä vaikutus.
Hungarian: a felhasznált költségvetési források által nyújtott ösztönzés maximalizálása érdekében - amely forrásokat a leggazdaságosabb módon kell felhasználni - az a)-d) pont szerint nyújtott közösségi támogatást megfelelő esetben kombinálják.
English: if the application concerns a project:
French: si la demande concerne un projet:
German: bei Vorhaben:
Spanish: si la solicitud se refiere a un proyecto:
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um projecto:
Dutch: indien de aanvraag betrekking heeft op een project:
Danish: hvis ansøgningen vedrører et projekt:
Swedish: om det gäller ett projekt:
Finnish: jos hakemus koskee hanketta:
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelem valamely projektre vonatkozik:
English: if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
French: si la demande concerne une étude, l'objet et la finalité de cette étude, ainsi que les méthodologies et les techniques envisagées;
German: bei Studien: Gegenstand, Zweck sowie geplante Verfahren und Techniken;
Spanish: si la solicitud se refiere a un estudio, su objetivo y finalidad, así como los métodos y técnicas previstos;
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um estudo, o objecto e a finalidade desse estudo, bem como as metodologias e as técnicas previstas nesse sentido;
Dutch: indien de aanvraag betrekking heeft op een studie: het onderwerp, het doel en de beoogde methodes en technieken;
Danish: hvis ansøgningen vedrører en undersøgelse: dennes emne og formål samt den påtænkte metodologi og fremgangsmåde
Swedish: Om ansökningen gäller en studie: ämnet och syftet med denna samt de metoder och tillvägagångssätt som skall användas.
Finnish: jos hakemus koskee tutkimusta, sen tavoitteet ja päämäärä sekä suunnitellut menetelmät ja tekniikat
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelem valamely tanulmányra vonatkozik, a tanulmány célkitűzése, célja és a tervezett módszerek és technikák;
English: a provisional timetable of work;
French: un calendrier prévisionnel des travaux;
German: einen vorläufigen Zeitplan für die Arbeiten;
Spanish: un calendario de previsiones de trabajo;
Portuguese: Um calendário previsional dos trabalhos;
Dutch: een voorlopig tijdschema van de werkzaamheden;
Danish: foreløbig tidsplan for arbejdet
Swedish: Preliminär tidsplan för arbetet.
Finnish: töiden ennakkoaikataulu
Hungarian: a munka előzetes ütemterve;
English: a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
French: la manière dont l'État membre concerné contrôlera l'utilisation des fonds demandés.
German: eine Beschreibung der Kontrollmaßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat hinsichtlich der Nutzung der beantragten Mittel anwenden wird.
Spanish: la descripción de las medidas que el Estado miembro interesado aplicará para el control de la utilización de los fondos solicitados.
Portuguese: A forma como o Estado-membro interessado controlará a utilização dos fundos solicitados.
Dutch: de wijze waarop de betrokken lidstaat zal controleren hoe de gevraagde bijstand wordt gebruikt.
Danish: en beskrivelse af, hvorledes den berørte medlemsstat vil kontrollere anvendelsen af de midler, der ansøges om.
Swedish: En beskrivning av hur den berörda medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller.
Finnish: tapa, jolla asianomainen jäsenvaltio valvoo pyydettyjen varojen käyttöä.
Hungarian: az érintett tagállam által a kért összegek felhasználására alkalmazott ellenőrző intézkedések leírása.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban állnak a bizottság véleményével.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tervezett intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem ad véleményt, a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácshoz a meghozandó intézkedésekről.
English: SOLBES MIRA
French: SOLBES MIRA
Spanish: SOLBES MIRA
Dutch: SOLBES MIRA
Hungarian: SOLBES MIRA
English: co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
French: cofinancement d'études concernant les projets, y compris d'études préparatoires, de faisabilité et d'évaluation, ainsi que d'autres mesures d'appui technique de ces études.
German: Kofinanzierung von Studien zu den Vorhaben, einschließlich Vorstudien, Durchführbarkeitsstudien und Bewertungsstudien, und von anderen technischen Unterstützungsmaßnahmen für diese Studien.
Spanish: Cofinanciación de estudios relacionados con los proyectos, incluidos estudios preparatorios, estudios de viabilidad y de evaluación y otras medidas de apoyo técnico a dichos estudios.
Italian: cofinanziamento di studi relativi ai progetti, compresi studi preparatori, studi di fattibilità e studi di valutazione e altre misure di sostegno tecnico per detti studi.
Portuguese: Co-financiamento de estudos relativos aos projectos, incluindo estudos preparatórios, de viabilidade e de avaliação, bem como de outras medidas de apoio técnico a esses estudos.
Czech: spolufinancování studií týkajících se projektů, včetně přípravných a hodnotících studií a studií proveditelnosti, jakož i další technická podpůrná opatření těchto studií.
Slovak: spolufinancovanie štúdií vzťahujúcich sa k projektom vrátane prípravných štúdií, vykonávacích štúdií a hodnotiacich štúdií, a iných technických podporných opatrení pre tieto štúdie.
Polish: współfinansowanie badań związanych z projektem, w tym analiz przygotowawczych, studiów wykonalności i analiz oceniających, a także techniczne wsparcie tych badań.
Hungarian: a projektekhez kapcsolódó tanulmányok együttes finanszírozása, beleértve az előkészületi, megvalósíthatósági és értékelő tanulmányokat, valamint az említett tanulmányokhoz biztosított egyéb technikai támogató intézkedések.
Slovenian: sofinanciranje projektnih študij, skupaj s pripravljalnimi nalogami, študijami o upravičenosti projektov in njihovem ovrednotenju, ter drugi ukrepi tehnične pomoči za te študije.
Romanian: cofinanțarea unor studii referitoare la proiecte, inclusiv studii preparatorii, de fezabilitate și de evaluare, precum și alte măsuri de susținere tehnică a acestor studii.
Bulgarian: съвместно финансиране на проучвания, свързани с проектите, включително предварителните проучвания, проучванията за осъществимост, и оценка на проектите, както и други мерки за техническото подпомагане на тези проучвания.
Estonian: projektidega seotud uuringute kaasfinantseerimine, sealhulgas eel-, teostatavus- ja hindamisuuringud ja muud nende uuringutega seotud tehnilised toetusmeetmed.
Latvian: ar projektiem saistītu pētījumu kopīga finansēšana, tostarp iepriekšēju pētījumu, pētījumu par iecerēto pasākumu iespējamību un to izvērtējumu, kā arī citu šādu pētījumu tehniska atbalsta pasākumu finansēšana.
Lithuanian: su projektais susijusių tyrimų bendras finansavimas, įskaitant parengtinio pobūdžio, pagrįstumo ir įvertinimo tyrimus, ir kitos šiems tyrimams reikalingos techninės paramos priemonės.
English: subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
French: bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes financiers publics ou privés.
German: Zinszuschüsse für von der Europäischen Investitionsbank oder anderen öffentlichen oder privaten Finanzinstituten gewährte Darlehen.
Spanish: Bonificaciones de intereses sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras públicas o privadas.
Italian: abbuoni di interessi su prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti o da altri organismi finanziari pubblici o privati.
Portuguese: Bonificações de juros nos empréstimos concedidos pelo BEI ou por outros organismos financeiros públicos ou privados.
Czech: úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi.
Slovak: úrokové subvencie na úvery poskytnuté Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami.
Polish: subwencjonowanie odsetek od pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny lub inne publiczne lub prywatne jednostki finansowe.
Hungarian: az Európai Beruházási Bank vagy más állami vagy magántulajdonban lévő pénzügyi szervek által nyújtott hitelek kamatainak támogatása.
Slovenian: subvencije obrestnih mer za kredite, ki jih odobri Evropska investicijska banka ali druga javna ali zasebna finančna ustanova.
Romanian: subvenții ale dobânzii la împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții sau alte organisme financiare publice sau private.
Bulgarian: субсидии за лихвите върху заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка или други публични или частни финансови структури.
Estonian: Euroopa Investeerimispangast või muudest riiklikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus.
Latvian: subsīdijas attiecībā uz Eiropas Investīciju bankas vai citu valsts vai privātu finanšu organizāciju piešķirtu aizņēmumu procentiem.
Lithuanian: Europos investicijų banko ar kitų valstybinių ar privačių finansų įstaigų skiriamų paskolų palūkanų subsidijos.
Maltese: is-sussidji fuq interessi fuq self mogħti mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment jew minn korpi finanzjarji pubbliċi jew privati oħra.
English: contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
French: contribution aux primes de garanties d'emprunt du Fonds européen d'investissement ou d'autres établissements financiers;
German: Beitrag zu den Prämien für Anleihebürgschaften des Europäischen Investitionsfonds oder anderer Finanzinstitutionen;
Spanish: Contribución a las primas de garantías de créditos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras.
Italian: contributo ai premi per garanzie di prestito del Fondo europeo per gli investimenti o di altri istituti finanziari;
Portuguese: Contribuição para os prémios de garantias de empréstimo do FEI ou de outros estabelecimentos financeiros;
Finnish: Euroopan investointirahaston tai muiden rahoituslaitosten lainatakuiden takuumaksut.
Czech: příspěvků na poplatky za záruky za úvěry od Evropského investičního fondu nebo od jiných finančních institucí;
Slovak: príspevky k splátkam úverov so zárukou, poskytnutých Európskym investičným fondom alebo inými finančnými inštitúciami;
Polish: udział w opłatach za gwarancje pożyczek udzielanych przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne instytucje finansowe;
Hungarian: hozzájárulás az Európai Beruházási Bank vagy más állami vagy magántulajdonban lévő pénzintézmények által nyújtott hitelek garanciadíjaihoz;
Slovenian: prispevki za provizije kreditnih jamstev kreditov Evropskega investicijskega sklada ali drugih finančnih ustanov;
Romanian: contribuțiile la taxele pentru garanțiile de împrumut din partea Fondului European de Investiții sau altor instituții financiare;
Bulgarian: вноски за премиите за гарантиране на заеми от Европейския инвестиционен фонд или от други финансови институции;
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi või muude finantsasutuste laenutagatiste tasude osaline tasumine;
Latvian: ieguldījums izdevumos attiecībā uz garantijām aizņēmumiem no Eiropas Investīciju fonda vai citām finanšu institūcijām;
Lithuanian: Europos investicijų fondo ar kitų finansų įstaigų teikiamų paskolų garantijų mokesčių kompensavimas;
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjonijiet għal drittijiet rigward garanziji għal self mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment jew minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra;