FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 October 1996 implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1996 portant mise en oeuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. října 1996, kterým se provádí článek 2 směrnice Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. októbra 1996 o vykonávaní článku 2 smernice Rady 77/311/EHS z 29. marca 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 1996 r. wykonująca art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 17.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. oktobra 1996 o izvajanju člena 2 Direktive Sveta 77/311/EGS z dne 29. marca 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: Decizia Comisiei din 17 octombrie 1996 de punere în aplicare a articolului 2 din Directiva 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 1996 година за прилагане на член 2 от Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно нивото на шума, възприеман от водачите на колесни селскостопански или горски трактори
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 1996, millega rakendatakse nõukogu 29. märtsi 1977. aasta direktiivi 77/311/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)artiklit 2
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на ЕвропейскиТе ОБЩНОСТи,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (96/627/KE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[2], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov[2], najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[2], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [2] in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[2] eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu[2] un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo([2]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas it is necessary to fix the date of the end of the transitional period provided for by Directive 77/311/EEC so that the limits laid down for the driver-perceived noise level in Article 2 (1) of that Directive can enter into force;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir la fin de la période transitoire prévue par la directive 77/311/CEE afin que les limites de niveau sonore aux oreilles des conducteurs telles que fixées à l'article 2 paragraphe 1 de ladite directive trouvent application;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit termín ukončení přechodného období uvedeného ve směrnici 77/311/EHS, aby mohly vstoupit v platnost mezní hodnoty hladiny akustického tlaku působícího na řidiče, které stanoví čl. 2 odst. 1 uvedené směrnice;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť dátum ukončenia prechodného obdobia uvedeného v smernici 77/311/EHS tak, aby limity stanovené pre vodičom vnímanú hladinu hluku v článku 2 ods. 1 uvedenej smernice, mohli nadobudnúť účinnosť;
Polish: konieczne jest ustalenie daty zakończenia okresu przejściowego przewidzianego dyrektywą 77/311/EWG tak, aby granice poziomu hałasu odczuwanego przez kierujących określone w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy mogły wejść w życie;
Hungarian: mivel rögzíteni kell a 77/311/EGK irányelvben előírt átmeneti időszak lejártának időpontját annak érdekében, hogy az irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében a vezetőre ható zajszintre megállapított határértékek hatályba léphessenek;
Slovenian: ker je treba določiti datum konca prehodnega obdobja, določenega z Direktivo 77/311/EGS, tako da začnejo veljati omejitve, določene v členu 2(1) te direktive, za stopnjo hrupa, ki ga zaznava voznik;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea datei de încheiere a perioadei de tranziție prevăzute de Directiva 77/311/CEE, astfel încât să poată intra în vigoare limitele pentru nivelul sonor perceput de conducător stabilite la articolul 2 alineatul (1) din respectiva directivă;
Estonian: on vaja kindlaks määrata direktiivis 77/311/EMÜ ettenähtud üleminekuperioodi lõpukuupäev, et artikli 2 lõikes 1 juhi poolt tajutava müra tasemele sätestatud piirangud saaksid jõustuda;
Latvian: tā kā nepieciešams noteikt Direktīvā 77/311/EEK noteiktā pārejas posma beigu dienu, lai varētu stāties spēkā šīs direktīvas 2. panta 1. punktā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz trokšņu līmeni, kam pakļauts traktora vadītājs;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi iffissata d-data tat-tmiem tal-perjodu transitorju pprovdut fid-Direttiva 77/311/KEE sabiex il-limiti stabbiliti għal-livell ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq fl-Artikolu 2(1) ta' dik id- Direttiva jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ;
English: Whereas this is necessary in order to create a stable and predictable regulatory framework and to ensure that the same noise level limits are applied uniformly in all Member States;
French: considérant qu'une telle initiative est nécessaire afin de créer un cadre réglementaire stable et prévisible et de voir appliquées uniformément dans tous les États membres les mêmes limites de niveau sonore;
Czech: vzhledem k tomu, že tento krok je nezbytný k vytvoření stabilního a jednoznačného předpisového rámce a k zajištění, aby ve všech členských státech byly jednotně uplatňovány tytéž mezní hodnoty hladiny akustického tlaku;
Slovak: keďže je to v záujme vytvorenia stabilnej a predvídateľnej rámcovej úpravy a zabezpečenia jednotného uplatňovania rovnakých limitov hladín hluku vo všetkých členských štátoch;
Polish: jest to konieczne w celu stworzenia stabilnych i przewidywalnych ram regulacyjnych oraz zapewnienia, że te same granice poziomu hałasu są stosowane jednolicie we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ez szükséges a tartós és előre kiszámítható keretszabályok megteremtéséhez és az azonos zajszint-határértékek tagállamokon belüli egységes alkalmazásához;
Slovenian: ker je to potrebno za oblikovanje stabilnega in predvidljivega zakonskega okvira ter za zagotovitev uporabe enotnih mejnih vrednosti hrupa v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât această inițiativă este necesară pentru a institui un cadru de reglementare stabil și previzibil și pentru a asigura aplicarea uniformă a acelorași niveluri sonore în toate statele membre;
Estonian: see on vajalik, et luua stabiilne ja prognoositav regulatiivne raamistik ning tagada kõigis liikmesriikides mürataseme piirangute ühetaoline rakendamine;
Latvian: tā kā tas ir nepieciešams stabilas un pastāvīgas normatīvās bāzes izveidošanai un vienu un to pašu trokšņu līmeņa ierobežojumu vienotas piemērošanas visās dalībvalstīs nodrošināšanai;
Maltese: Billi dan huwa meħtieġ sabiex jinħoloq qafas regolatorju stabbli u prevedibbli u sabiex jiġi żgurat li l-istess limiti ta' livell ta' storbju jiġu applikati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives aimed at removing technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles ou forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oboru zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc technickému pokroku, ktoré sú zamerané na odstránenie technických prekážok v obchode s poľnohospodárskymi a lesnými traktormi,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Mających na Celu Usunięcie Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi i Leśnymi,
Hungarian: mivel a határozatban megállapított intézkedései összhangban vannak a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej odločbi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, предоставено от Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandus- või metsatraktorite kaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Komitejas atzinumam par direktīvu, kas paredzētas tehnisko šķēršļu novēršanai lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā, pielāgošanu tehnikas attīstībai,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni maħruġa mill-Kumitat dwar l-addattazzjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi immirati lejn it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: The transitional period referred to in Article 2 (1) and (2) of Directive 77/311/EEC shall expire on 1 October 1999.
French: La période transitoire visée à l'article 2 points 1 et 2 de la directive 77/311/CEE expire le 1er octobre 1999.
Czech: Přechodné období podle čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice 77/311/EHS skončí dne 1. října 1999.
Slovak: Prechodné obdobie uvedené v článku 2 ods. 1 smernice 77/311/EHS uplynie 1. októbra 1999.
Polish: Okres przejściowy określony w art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 77/311/EWG wygasa dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: A 77/311/EGK irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett átmeneti időszak 1999. október 1-jén jár le.
Slovenian: Prehodno obdobje iz člena 2(1) in (2) Direktive 77/311/EGS se izteče 1. oktobra 1999.
Romanian: Perioada de tranziție menționată la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Directiva 77/311/CEE expiră la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Преходният период, посочен в член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 77/311/ЕИО изтича на 1 октомври 1999 година.
Estonian: Direktiivi 77/311/EMÜ artikli 2 lõigetes 1 ja 2 nimetatud üleminekuperiood lõpeb 1. oktoobril 1999.
Latvian: Direktīvas 77/311/EEK 2. panta 1. un 2. punktā noteiktais pārejas posms beidzas 1999. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Direktyvos 77/311/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 2(1) u (2) tad- Direttiva 77/311/KEE għandu jiskadi fl-1 ta' Ottubru 1999.
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision before 30 September 1999.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision avant le 30 septembre 1999.
Czech: Členské státy přijmou předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 30. září 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 30. septembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej decyzji przed dniem 30 września 1999 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak 1999. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 30. septembra 1999.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei decizii înainte de 30 septembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu enne 30. septembrit 1999
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1999 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L- Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id- Deċiżjoni qabel it-30 ta' Settembru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това..
Estonian: ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. října 1996.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 1996.
English: COMMISSION DECISION of 17 October 1996 implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) (96/627/EC)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 1996 li timplimenta l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE tad- 29 ta' Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-livelli ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'relevanza għaż-żona EE)
English: COMMISSION DECISION of 17 October 1996 implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 17. oktobris), ar ko īsteno 2. pantu Padomes Direktīvā 77/311/EEK (1977. gada 29. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu līmeni, kam ir pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 17 d. įgyvendinantis 1977 m. kovo 29 d. Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo 2 straipsnį
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision before 30 September 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstis pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 30. septembrim izpildītu šī lēmuma prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Franz Fischler
English: Whereas it is necessary to fix the date of the end of the transitional period provided for by Directive 77/311/EEC so that the limits laid down for the driver-perceived noise level in Article 2 (1) of that Directive can enter into force; Whereas this is necessary in order to create a stable and predictable regulatory framework and to ensure that the same noise level limits are applied uniformly in all Member States; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives aimed at removing technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Direktyvoje 77/311/EEB numatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos datą, kad galėtų įsigalioti tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos vairuotoją veikiančio triukšmo lygio ribos; kadangi, siekiant sukurti stabilią ir iš anksto žinomą reguliavimo sistemą, būtina užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų vienodai taikomos tos pačios triukšmo lygio ribos; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto pareikštą nuomonę,
English: Whereas it is necessary to fix the date of the end of the transitional period provided for by Directive 77/311/EEC so that the limits laid down for the driver-perceived noise level in Article 2 (1) of that Directive can enter into force; Whereas this is necessary in order to create a stable and predictable regulatory framework and to ensure that the same noise level limits are applied uniformly in all Member States;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи дата за край на преходния период, предвиден от Директива 77/311/ЕИО така, че определените в член 2, параграф 1 на тази директива норми за ниво на шума, възприеман от водача на колесните селскостопански и горски трактори да могат да влязат в сила; като има предвид, че е необходимо да се създаде стабилна и предсказуема регулаторна рамка и да се гарантира, че еднообразно се прилагат еднакви граници за ниво на шума във всички държави-членки;