FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean islands for 1995
Czech: Předběžný odhad dodávek produktů z obilovin na menší ostrovy v Egejském moři pro hospodářský rok 1995
Polish: Bilans dostaw zbóż dla mniejszych wysp Morza Egejskiego na 1995 r.
Hungarian: A kisebb égei-tengeri szigetek 1995-ös gabonaellátási mérlege
Slovenian: Bilanca oskrbe z žiti za manjše egejske otoke za leto 1995
Estonian: Teravilja tarnebilanss väiksematele Egeuse mere saartele 1995. aastaks
English: (tonnes)
Czech: (v tunách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
English: Grain cereals
French: Céréales en grain
Czech: Zrna obilovin
Polish: Ziarno zbóż
Hungarian: Szemes gabona
Slovenian: Žito v zrnju
Estonian: Teravili teradena
Latvian: kviešu milti
Maltese: Cereali tal-qamħ
English: Wheat flour
French: Farine de froment
Czech: Pšeničná mouka
Polish: Mąka pszenna
Hungarian: Búzaliszt
Slovenian: Pšenična moka
Romanian: Făină de grâu
Bulgarian: Пшеничено брашно
Estonian: Nisupüülijahu
Maltese: Tqiq tal-qamħ
English: 1001 and 1002
Estonian: 1101 and 1102
English: Food industry residues and waste
French: Résidus et déchets des industries alimentaires
Czech: Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu
Polish: Pozostałości i odpady przemysłu rolno- spożywczego
Hungarian: Élelmiszeripari maradékanyagok és hulladékok
Slovenian: Ostanki in odpadni produkti živilskopredelovalne industrije
Romanian: Reziduuri și deșeuri din industria alimentară
Bulgarian: Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост
Estonian: Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed
Latvian: pārtikas rūpniecības blakusprodukti un atkritumi
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Polish: Produkty używane do karmienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmányozásra használt készítmények
Slovenian: Pripravki vrste, ki se uporabljajo v živalski krmi
Romanian: Preparate utilizate în alimentația animală
Bulgarian: Заготовки от видовете, използвани за храна на животни:
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Pašarams naudojami ruošiniai 2309 90 1 000 6 500
Maltese: Preparamenti għal tip użat fl-għalf ta' l-annimali
English: Total
French: Total du groupe
Czech: Celkem
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Romanian: Total
Bulgarian: Междинна сума
Estonian: Rühmad kokku
Latvian: kopā
Lithuanian: Iš viso 22 000 84 500
Maltese: Total
English: Grand total
French: Grand total
Czech: Celkový součet
Polish: Łączna ilość 1
Hungarian: Mindösszesen
Slovenian: SKUPAJ
Romanian: Total general
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: Kõik kokku
Latvian: pavisam kopā
Lithuanian: Bendra suma 106 500
Maltese: Total Globali
English: These groups are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.
French: La composition des groupes d'îles A et B est définie aux annexes I et II règlement (CEE) no 2958/93.
Czech: Složení skupin ostrovů jsou definována v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 2958/93.
Polish: Grupy te są szczegółowo określone w załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2958/93.
Hungarian: Ezeket a csoportokat a 2958/93/EGK rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Te skupine so opredeljene v Prilogah I in II k Uredbi (EGS) št. 2958/93.
Romanian: Grupele A și B de insule sunt definite la anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2958/93.
Bulgarian: Тези групи са определени в приложение І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 2958/93.
Estonian: Kõnealused rühmad on määratletud määruse (EMÜ) nr 2958/93 I ja II lisas.
Latvian: Šeit minētās grupas ir noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2958/93 I un II pielikumā.
Lithuanian: Šios grupės apibrėžtos Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 I ir II priede.
Maltese: Dawn il-gruppi huma definiti fl-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2958/93 (3), lays down common detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands;
French: considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles mineures de la mer Égée en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 2958/93 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2958/933 stanoví společná prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek některých zemědělských produktů na menší ostrovy v Egejském moři;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2958/93 [3] ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na zavedenie osobitných opatrení pre dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov na menšie ostrovy v Egejskom mori;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2958/933 ustanawia wspólne szczegółowe zasady wykonania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego;
Hungarian: mivel a 2958/93/EGK rendelet[3] megállapítja a kisebb égei-tengeri szigetek egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó különleges rendelkezések végrehajtásának közös részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2958/93 [3] določa skupna podrobna pravila za izvajanje posebnih režimov oskrbe z nekaterimi kmetijskimi proizvodi manjših egejskih otokov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2958/93 al Comisiei stabilește modalitățile comune de aplicare a regimului specific de aprovizionare a insulelor mici din Marea Egee cu anumite produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2958/93 определя общи подробни правила за прилагане на специалния режим на снабдяване на малките острови в Егейско море с някои селскостопански продукти;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2958/933 izklāstīti kopīgi sīki izstrādāti noteikumi par īpašā režīma piemērošanu Egejas jūras nelielo salu apgādē ar noteiktiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2958/93(3) nustatytos bendros išsamios tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms konkrečios tvarkos įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 ([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrarji għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew;
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean islands for 1995 "(tonnes)
French: Bilan d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en céréales pour 1995 "(en tonnes)
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean islands for 1995 "(tonnes)"
Latvian: Labības piegāžu bilance Egejas jūras nelielajām salām par 1995. gadu (tonnas)
Maltese: Bilanċ tal-forniment taċ-ċereali għall-gzejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 (tunnellati)
English: Food industry residues and waste 2302 to 2308
Lithuanian: Maisto pramonės likučiai ir atliekos 2302-2308 1 000 16 500
Maltese: Residwi u skart ta' l-industrija ta' l-ikel 2302 sa 2308 1 000 16 500
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean islands for 1995 "(tonnes)""
Lithuanian: Grūdų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms 1995 m. prognozuojamas balansas (tonos)
English: Grain cereals 1001, 1002, 1003, 1004 and 1005
Lithuanian: Grūdiniai javai 1001, 1002, 1003, 1004 ir 1005 10 000 30 750
English: Wheat flour 1001 and 1002
Lithuanian: Kvietiniai miltai 1001 ir 1002 10 000 30 750
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean islands for 1995 "(tonnes)"" ID="1">Grain cereals
Romanian: Bilanț de aprovizionare a insulelor mici din Marea Egee cu cereale pentru anul 1995 (tone) Cantitate Produse cerealiere provenite din CE Coduri NC Insule din Grupa A Insule din Grupa B Cereale boabe
Bulgarian: Баланс за снабдяване на малките острови в Егейско море със зърнени култури за 1995 г. (в тонове) Количество 1995 г. Зърнени продукти с произход от ЕО Кодове по КН Острови, включени в група A Острови, включени в група Б Зърнени култури