English: The amount of the refund applying in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1418/76 for the products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of that Regulation shall be adjusted in the months from October to July inclusive by an amount equal to the monthly increase applying to the intervention price for paddy rice fixed for that marketing year, based on the processing stage and the applicable processing coefficient.
French: Le montant de la restitution applicable conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 1418/76 pour les produits visés à l'article 1 paragraphe 1 a) et b) dudit règlement, est ajusté pendant la période du mois d'octobre inclus au mois de juillet inclus d'un montant égal à la majoration mensuelle applicable au prix d'intervention du riz paddy fixé pour cette campagne, selon le stade de transformation avec le coefficient de transformation applicable.
Czech: Výše náhrady, která je v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 1418/76 použitelná pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení, se v období od října do července včetně upraví podle stádia zpracování a použitelného zpracovatelského koeficientu o částku odpovídající měsíčnímu zvýšení, jež je použitelné pro intervenční cenu neloupané rýže stanovenou pro daný hospodářský rok.
Slovak: Výška náhrady, ktorá sa uplatňuje v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 1418/76 pre výrobky vymenované v článku 1 (1) (a) a (b) tohto nariadenia sa upraví v mesiacoch od októbra do júla vrátane sumou, ktorá sa rovná mesačnému nárastu, ktorý sa uplatňuje na intervenčnú cenu za nelúpanú ryžu stanovenú pre ten hospodársky rok, na základe spracovateľskej fázy a uplatniteľného spracovateľského koeficientu.
Polish: Kwota refundacji stosowanej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) tego rozporządzenia jest dostosowywana w miesiącach od października do lipca włącznie przez kwotę równą miesięcznej podwyżce ceny interwencyjnej za ryż niełuskany ustalonej na ten rok gospodarczy, oparty na etapie przetworzenia oraz odpowiednim współczynniku przetworzenia.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékekre vonatkozóan alkalmazott visszatérítés összegének kiigazítása az októbertől júliusig bezárólag tartó hónapokban a feldolgozottsági fok és az alkalmazandó feldolgozottsági együttható alapján a hántolatlan rizsnek az aktuális gazdasági évre megállapított intervenciós árára alkalmazott havi emelkedéssel megegyező összeggel történik.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki se uporablja skladno s členom 14 Uredbe (EGS) št. 1418/76 za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) in (b) te uredbe, se v mesecih od oktobra do vključno julija prilagodi za znesek, enak mesečnemu povečanju intervencijske cene za neoluščeni riž, določene za tisto tržno leto, na podlagi stopnje predelave in ustreznega količnika predelave.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 14 alusel nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud saaduste ja toodete suhtes kohaldatava toetuse määra kohandatakse ajavahemikus oktoobrikuust juulikuuni, viimane kaasa arvatud, summa võrra, mis on võrdne nimetatud majandusaastaks toorriisile töötlemisastme ja kohaldatava töötluskoefitsiendi alusel kindlaksmääratud sekkumishinna suhtes kohaldatava igakuise tõusuga.
Latvian: Kompensācijas summu, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 14. pantu piemēro produktiem, kuri uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, no oktobra līdz jūlijam (ieskaitot) koriģē par summu, kas vienāda ar nelobītu rīsu intervences cenas ikmēneša pieaugumu, kura noteikta attiecīgajam tirdzniecības gadam, pamatojoties uz pārstrādes posmu un piemērojamo pārstrādes koeficientu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 14 straipsnį to paties reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytiems produktams taikomos grąžinamosios išmokos suma laikotarpiu nuo spalio iki liepos mėnesio imtinai yra patikslinama suma, lygia tai, kuria kas mėnesį didinama tiems prekybos metams nustatyta žaliavinių ryžių intervencinė kaina, atsižvelgiant į perdirbimo etapą ir taikytiną perdirbimo koeficientą.
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni applikabbli skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (a) u (b) ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu aġġustati fix-xhur minn Ottubru sa Lulju u jkunu jinkludu ammont daqs l-awment mensili li japplika għall-prezz ta' l-intervent għar-ross fil-fodsqa ffissat għal dik is-sena kummerċjali, ibbażat fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-koeffiċjent applikabbli ta' l-ipproċessar.