English: Whereas Commission Decision 91/449/EC (7) as last amended by Decision 96/92/EC (8) lays down lists of third countries from which Member States are authorized to import meat products from bovine animals, swine, equidae, sheep and goats;
French: considérant que la décision 91/449/CE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/92/CE (8), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et caprins en provenance des pays tiers;
German: Die Entscheidung 91/449/EWG der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/92/EG (8), enthält Verzeichnisse der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Rind-, Schweine-, Equiden-, Schaf- und Ziegenfleisch zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 91/449/CE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/92/CE (8), establece los modelos de certificados sanitarios para los productos cárnicos procedentes de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina importados de terceros países,
Italian: considerando che la decisione 91/449/CE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 96/92/CE (8), reca l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di prodotti a base di carni di bovini, suini, equini, ovini e caprini;
Portuguese: Considerando que a Decisão 91/449/CE da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/92/CE (8), estabelece listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar produtos à base de carne de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 91/449/EEG van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/92/EG (8), lijsten zijn vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten;
Danish: Kommissionens beslutning 91/449/EØF (7), senest ændret ved beslutning 96/92/EF (8), indeholder lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan indføre kødprodukter af kvæg, svin, heste, får og geder
Swedish: I kommissionens beslut 91/449/EG (7), senast ändrat genom beslut 96/92/EG (8), upprättas förteckningar över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter.
Finnish: komission päätöksessä 91/449/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/92/EY (8), määrätään luetteloista kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden sallitaan tuoda nautaeläimistä, siasta, hevoseläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevia lihavalmisteita;
Greek: ότι η απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/92/ΕΚ (8), καθορίζει το υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών όσον αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας από βοοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή, πρόβατα και αίγες, που εισάγονται από τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS[7] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/92/ES[8] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků z masa skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 91/449/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/92/ES [8], ktoré ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky z hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz;
Polish: decyzja Komisji 91/449/WE7, ostatnio zmieniona decyzją 96/92/WE8, ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz produktów mięsnych pochodzących od bydła, trzody chlewnej, koniowatych, owiec i kóz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/92/EK határozattal7 módosított 91/449/EGK bizottsági határozat8 megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhából, a sertésből, a lófélékből, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát;
Slovenian: ker Odločba Komisije 91/449/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/92/ES [8], določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo mesne izdelke iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz;
Estonian: komisjoni otsuses 91/449/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ,8 sätestatakse loetelud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida veise-, sea-, hobuslaste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatooteid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 91/449/EK7, kurājaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/92/EK8, nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 91/449/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/92/EB([8]), pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų mėsos produktus, sąrašus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KE [7] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE [8] tistipula listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw prodotti tal-laħam minn annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż;