English: completion reports on each shipbuilding and conversion contract signed before the entry into force of this Regulation by the end of the month following the month of completion, in accordance with the annexed Schedule 2;
French: des rapports d'achèvement sur chaque contrat de construction et de transformation navales signé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, à présenter selon le schéma n° 2 figurant en annexe avant la fin du mois suivant le mois d'achèvement;
German: Abschlußberichte über jeden vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung unterzeichneten Schiffbau- und Schiffsumbauauftrag, die gemäß dem Formblatt 2 im Anhang vor Ende des auf den Abschlußmonat folgenden Monats vorzulegen sind;
Spanish: informes de finalización de cada uno de los contratos de construcción y transformación navales firmados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, que se presentarán según el esquema n° 2 del Anexo antes del último día del mes siguiente al mes de finalización;
Italian: relazioni sulla conclusione relative ad ogni contratto di costruzione e trasformazione navale firmato anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento da presentarsi con il modulo n. 2 figurante in allegato entro la fine del mese successivo a quello della conclusione;
Portuguese: Relatórios, após a conclusão de cada contrato de construção e transformação naval assinado antes da entrada em vigor do presente regulamento, antes do final do terceiro mês subsequente ao mês de conclusão, apresentados de acordo com o modelo 2 em anexo;
Dutch: volgens formulier 2 in de bijlage opgestelde opleveringsverslagen over elk scheepsbouw- of scheepsverbouwingscontract dat vóór de inwerkingtreding van deze verordening is ondertekend, vóór het eind van de derde maand volgende op de opleveringsmaand;
Danish: færdiggørelsesrapporter for hver nybygnings- og ombygningskontrakt, der er underskrevet før denne forordnings ikrafttræden, inden udgangen af måneden efter færdiggørelsesmåneden, jf. skema 2 i bilaget
Swedish: Rapporter om varje enskilt ny- eller ombyggnadskontrakt som slutförts och som undertecknats före denna förordnings ikraftträdande, före utgången av den månad som följer månaden för slutförandet enligt schema 2 i bilagan.
Finnish: valmistumisraportit kustakin ennen tämän sopimuksen voimaantuloa allekirjoitetusta laivanrakennus- ja laivakonversiosopimuksesta valmistumiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun mennessä liitteenä olevan lomakkeen n:o 2 mukaisesti
Greek: εκθέσεις για την ολοκλήρωση κάθε σύμβασης ναυπήγησης και μετατροπής υπογραφείσας πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού 7 οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται πριν το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα ολοκλήρωσης της σύβασης και καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα αριθ. 2 του παραρτήματος·
Czech: do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla dokončena, zprávy o dokončení ke každé smlouvě o stavbě a přestavbě lodě, podepsané před vstupem tohoto nařízení v platnost, podle formuláře 2 uvedeného v příloze;
Slovak: správy o dokončení za každú zmluvu na stavbu lode a konverziu podpísanú pred tým, ako vstúpi do platnosti toto nariadenie, do konca mesiaca nasledujúceho po dokončení v zhode s priloženým rozpisom 2;
Polish: sprawozdania o ukończeniu, dotyczące każdej umowy na budowę i adaptację statku podpisanego przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; sprawozdania te należy składać według schematu 2 znajdującego się w Załączniku przed końcem miesiąca następującego po miesiącu ukończenia;
Hungarian: jelentés az e rendelet hatálybalépése előtt aláírt minden hajógyártó és -átépítési szerződés befejezéséről a befejezés hónapját követő hónap végéig, a mellékelt 2. jegyzéknek megfelelően;
Slovenian: poročila o dokončanju za vsako pogodbo o gradnji in predelavi ladij, podpisano pred začetkom veljavnosti te uredbe do konca meseca, ki sledi mesecu dokončanja, v skladu s priloženim Obrazcem 2;
Estonian: lõpparuanded enne käesoleva määruse jõustumist allkirjastatud laevaehituse või laevade ümberehituse lepingute kohta; need tuleb esitada lisas esitatud vormi 2 kohaselt lõpetamise kuule järgneva kuu lõpuks;
Latvian: ziņojumus par katra kuģu būves un pārbūves līguma pabeigšanu, kas parakstīts pirms šīs regulas spēkā stāšanās, līdz tā mēneša beigām, kurš ir pēc pabeigšanas mēneša, saskaņā ar pievienoto 2. grafiku;
Lithuanian: darbų pagal kiekvieną laivo statybos ir perstatymo sutartį, pasirašytą prieš įsigaliojant šiam reglamentui, atlikimo aktus iki po darbų pabaigos einančio kito mėnesio galo pagal priede pateiktą 2 formą;
Maltese: (ċ) rapporti ta' tlestija fuq kull kuntratt ta' bini tal-bastimenti u konverżjoni iffirmat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sa' l-aħħar tax-xahar wara x-xahar tat-tlestija, b'mod konformi ma' l-Iskeda 2 hawn annessa;