FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall cover the placing on the market of the product for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
French: Il vise la mise sur le marché du produit pour les utilisations prévues, à savoir sa culture et sa manipulation dans l'environnement avant et pendant sa transformation en fractions non viables.
Danish: Godkendelsen omfatter markedsføring af produktet til de påtænkte anvendelser, dvs. dyrkning og håndtering i miljøet før og under forarbejdning af produktet til ikke-levedygtige fraktioner.
Czech: Vztahuje se na uvádění produktu na trh za účelem jeho využití pro pěstování a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a během něj.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na zavedenie produktu určeného na pestovanie a manipuláciu v životnom prostredí pred a počas spracovania na neživotaschopné časti.
Polish: Zgoda obejmuje wprowadzenie do obrotu produktu do zamierzonego zastosowania do uprawy i stosowania w środowisku przed i w trakcie przetwarzania na niezdolne do życia frakcje.
Hungarian: Vonatkozik továbbá a termék forgalmazására a környezetben való termesztés és kezelés céljából az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt.
Slovenian: Privolitev zajema dajanje proizvoda v promet za predvideno uporabo pridelave in ravnanja v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja.
Romanian: Aprobarea acoperă introducerea pe piață a produsului pentru cultivare și manevrare în mediu înainte și pe durata prelucrării în fracțiuni non-viabile.
Bulgarian: То обхваща пускането на пазара на продукта за предвидените приложения, а именно за отглеждане и манипулиране в околната среда преди и по време на преобразуването му в нежизнеспособни частици.
Estonian: See hõlmab selle toote turuleviimist, mille kavandatud otstarve on kasvatamine ja käitlemine keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal.
Latvian: Tā attiecas uz tāda produkta laišanu tirgū, kas paredzēts izmantošanai audzēšanā un apstrādē vidē pirms tā pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un šādā pārstrādē.
Lithuanian: Sutikimas duodamas pateikti į rinką produktą auginimo ir tvarkymo aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba perdirbimo procese tikslinei paskirčiai.
Maltese: Huwa jkopri t-tpoġġija fis-suq tal-prodott maħsub għat-tkabbir u l-immaniġjar tiegħu fl-ambjent qabel u matul l-ipproċesar fi frazzjonijiet mhux vijabbli.
English: Without prejudice to other labelling required by Community legislation, the label of each package of seeds for sowing shall indicate that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
French: Sans préjudice des autres exigences en matière d'étiquetage prévues par les dispositions communautaires, l'étiquette de chaque emballage de semences précise que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium.
Danish: Ud over anden mærkning, der måtte kræves i medfør af fællesskabsforskrifter, angives det på etiketten på hver pakke frø til udsæd, at produktet har øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná značení vyžadovaná právními předpisy Společenství, je třeba uvést na označení každého balení semen určených k výsevu, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté označenia požadované právnymi predpismi spoločenstva, označenie každého obalu semien na výsev musí obsahovať informáciu o tom, že produkt má zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny.
Polish: Bez uszczerbku dla etykietowania wymaganego przez prawodawstwo wspólnotowe etykieta każdego opakowania nasion z przeznaczeniem do siewu wskazuje, że produkt wzmocnił tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.
Hungarian: A közösségi jogszabályok által előírt egyéb címkézési kötelezettség sérelme nélkül, minden egyes vetőmagcsomag feliratozása jelzi azt, hogy a termék a glufozinát-ammónium gyomirtó szert különösen jól tűri.
Slovenian: Brez poseganja v druge zahteve glede označevanja po zakonodaji Skupnosti se na oznaki vsakega zavitka semen za sejanje navede, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij.
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții privind etichetarea prevăzute de legislația comunitară, eticheta fiecărui pachet de semințe pentru semănat indică faptul că produsul prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu.
Bulgarian: Без да се засягат другите изисквания в областта на етикетирането, предвидени от разпоредбите на Общността, етикетът на всяка опаковка семена за посев посочва, че продуктът има увеличена устойчивост към хербицида глюфосинат амониум.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktidega nõutava muu märgistuse kasutamist, märgitakse iga külvamiseks ettenähtud seemnete paki etiketile, et tootel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõrgendatud taluvus.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais nustatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienos sėti skirtos sėklos pakuotės etiketėje nurodoma, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal-Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha turi li l-prodott għandu tolleranza ikbar għall-erbiċida glufosinate ammonium.
English: Done at Brussels, 6 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1997
Slovak: V Bruseli 6. júna 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 6 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 concernant la mise sur le marché de colza génétiquement modifié (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. juni 1997 om markedsføring af genetisk modificeret raps (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. června 1997 o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg, MS1, RF2), podle směrnice Rady 90/220/EHS
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. június 6.) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 iunie 1997 privind introducerea pe piață a napului suedez modificat genetic (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuni 1997, mis käsitleb geneetiliselt muundatud rapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 6 d. dėl genetiškai modifikuoto rapso (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (BrassicanapusL. oleiferaMetzg. MS1, RF2), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (5) and 70/457/EEC (6), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství, zejména směrnice Rady 69/208/EHS[5] a 70/457/EHS[6], a s výhradou podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku udělí příslušné francouzské úřady souhlas k uvedení na trh následujícího výrobku, který oznámila společnost Plant Genetic Systems
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti Direktivi Sveta 69/208/EGS[5] in 70/457/EGS[6], in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena pristojni organ Francije dovoli dajanje v promet v nadaljevanju navedenega proizvoda, ki ga je prijavil Plant Genetic Systems
English: (ref. C/F/95/05/01/B):
Czech: (číslo oznámení C/F/5/05/01/B):
Slovenian: (ref. C/F/95/05/01/B):
English: the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum and
French: la descendance du cultivar Drakkar de la lignée mâle stérile de colza MS1 (B91-4) contenant le gène barnase issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour la ribonucléase, le gène bar issu d'Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacum
Czech: potomstvem pylově sterilní linie MS1 sterilní řepky (B91-4) kultivaru Drakkar, obsahujícího gen pro ribonukleázu zvanou barnáza Bacillus amyloliquefaciens, gen bar Streptomyces hygroscopicus pro fosfinotricinacetyltransferázu, gen neo Escherichia coli pro neomycinfosfotransferázu II, promotor PSsuAra Arabidopsis thaliana, promotor PNos Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 Nicotiana tabacum a
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (5) and 70/457/EEC (6), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): seeds of hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derived from crosses using: (a) the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità, l-aktar id-Direttivi tal-Kunsill 69/208/KEE ([5]) u 70/457/KEE ([6]), u konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-kunsens għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): jingħata mill-awtorità kompetenti ta' Franza: Żerriegħa tal-kolza sħiħa ibrida (Brassica napus L. oleifera Metzg.) li tnisslet minn inkroċjar ta': (a) proġeni tal-linja maskili sterili tal-kolza sħiħa MS1 (B91-4) cultivarDrakkar li fiha l-kodiċi tal-ġeni Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-ġeni bargene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent li jmexxi PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent li jmexxi PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent li jmexxi PTA29 minn Nicotianatabacum;
English: 4ed Without prejudice to other labelling required by Community legislation, the label of each package of seeds for sowing shall indicate that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Latvian: Neierobežojot ci 4b2 ta veida marķēšanu, kas pieprasīta Kopienas tiesību aktos, uz katra sēšanai paredzēto sēklu iesaiņojuma marķējuma norāda, ka šādam produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu.
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice
English: (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2),
Slovenian: (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2)
English: pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Slovenian: v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (5) and 70/457/EEC (6), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): seeds of hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derived from crosses using:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, notamment celles des directives 69/208/CEE (5) et 70/457/CEE (6) du Conseil, et sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, l'autorité compétente de la France donne son consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Plant Genetic Systems (Réf. C/F/95/05/01B): semences de colza hybride (Brassica napus L. oleifera Metzg.) issu de croisements des espèces suivantes:
Hungarian: Egyéb közösségi jogszabály, különösen a 69/208/EGK [5] és 70/457/EGK tanácsi irányelv [6] sérelme nélkül, továbbá e cikk (2) bekezdése szerinti esetekben Franciaország illetékes hatósága engedélyezi a Plant Genetic System (hiv. C/F/ 95/05/01/A) által bejelentett alábbi termék forgalomba hozatalát: hibrid káposztarepce (Brassica napus L. oleifera Metzg.) magja, amelyet az alábbiak felhasználásával nyernek:
English: (Text with EEA relevance) (97/393/EC)
Danish: (EØS-relevant tekst) (97/393/EF)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
English: the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum; and
Danish: afkommet af den hansterile rapslinje MS1 (B91-4) kultivar Drakkar indeholdende barnase-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der koder for ribonuklease, bar-genet fra Streptomyces hygroscopicus, der koder for phosphinothricin-acetyl-transferase, neo-genet fra Escherichia coli, der koder for neomycin-phosphotransferase II, promotoren PSsuAra fra Arabidopsis thaliana, promotoren PNos fra Agrobacterium tumefaciens, promotoren PTA29 fra Nicotiana tabacum, og
Estonian: isassteriilse rapsi aretusliini MS1 (B91-4) kultivari Drakkar järglaskonda, mis sisaldab Bacillus amyloloquefaciens'i ribonukleaasi kodeerivat barnase-geeni, Streptomyceshygroscopicus'e fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeerivat bar-geeni, Escherichia coli neomütsiinfosfotransferaas II kodeerivat neo-geeni, Arabidopsis thaliana promootorit PSsuAra, Agrobacterium tumefaciens'i promootorit PNos, Nicotiana tabacum'i promootorit PTA29, ja
Latvian: vīrišķi sterila rapša līnijas MS1 (B91 - 4) šķirnes "Drakkar" pēcnācējus, kuros ir barnase gēns no Bacillus amyloliquefaciens, ar ko kodē ribonukleāzi, bar gēns no Streptomyces hygroscopicus, ar ko kodē fosfonitrocīnacetiltransferāzi, neo gēns no Escherichia coli, ar ko kodē neomicīnfosfotransferāzi II, promotors PSsuAra no Arabidopsis thaliana, promotors PNos no Agrobacterium tumefaciens, promotors ESP29 no Nicotiana tabacum;