FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production forbidden by law, e.g. prostitution and production of drugs;
French: les activités de production illégales (par exemple, la prostitution ou la production de drogues);
Portuguese: Produção ilegal, por exemplo, prostituição e produção de drogas;
Swedish: Produktion som är förbjuden i lag, såsom prostitution eller drogtillverkning.
Greek: παργωγή που απαγορεύεται από το νόμο, π.χ. πορνεία και παραγωγή ναρκωτικών 7
Slovak: výroba zakázaná zákonom, napr. prostitúcia a výroba drog;
Hungarian: a törvény által tiltott tevékenység, például a prostitúció és a kábítószer-előállítás;
English: production from which the revenues are not declared in full to the fiscal authorities, e.g. clandestine production of textiles.
French: les activités de production dont les revenus ne sont pas entièrement déclarés au fisc (par exemple, la production clandestine de textile).
Portuguese: Produção cujos rendimentos não são declarados na totalidade às autoridades fiscais, por exemplo, produção clandestina de têxteis.
Swedish: Produktion vars inkomster inte fullt ut redovisas till skattemyndigheterna, t.ex. hemmaproduktion av textilier.
Greek: παραγωγή από την οποία τα έσοδα δεν δηλώνονται όλα στις φορολογικές αρχές, π.χ. λαθραία παραγωγή υφασμάτων.
Slovak: výroba, z ktorej nie sú daňovým orgánom priznávané celé príjmy, tajná výroba textílií;
Hungarian: az olyan termelés, amelynek jövedelmét nem teljes egészében vallották be az adóhatóságnak, például az eltitkolt termelés a textiliparban.
English: The following fall outside the production boundary: (a) domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people;
Hungarian: A következők nem tartoznak a termelés körébe: a) az ugyanabban a háztartásban előállított és igénybevett háztartási és személyes szolgáltatások, például takarítás, főzés, beteg vagy idős emberek gondozása;
English: volunteer services that do not lead to the production of goods, e.g. caretaking and cleaning without payment;
French: les services bénévoles qui n'entraînent pas la production de biens (par exemple, les soins bénévoles aux personnes ou les activités de nettoyage non rémunérées);
Portuguese: As actividades voluntárias que não levam à produção de bens, como a vigilância e a limpeza não remuneradas;
Swedish: Frivilligt arbete som inte leder till varuproduktion, t.ex. vård eller städning utan betalning.
Greek: εθελοντικές υπηρεσίες που δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή αγαθών, π.χ. περίθαλψη και καθαρισμός χωρίς αμοιβή 7
Slovak: dobrovoľné služby, ktoré nevedú k výrobe tovarov, starostlivosť a upratovanie bez platby;
Hungarian: az olyan önkéntes tevékenységek, amelyek nem kapcsolódnak árutermeléshez, például az ingyenes gondozás és takarítás;
English: natural breeding of fish in open seas.
French: la croissance naturelle des ressources halieutiques.
Portuguese: O crescimento natural de peixes no alto mar.
Swedish: Naturlig tillväxt av fisk i öppet hav.
Greek: φυσική αναπαραγωγή ιχθύων στην ανοικτή θάλασσα.
Slovak: prirodzené množenie rýb na otvorenom mori.
Hungarian: nyílt tengeri természetes halszaporodás.
English: However, there are some specific exceptions to this rule: (a) the outputs of ancillary activities are not to be recorded;
Hungarian: A fenti szabály alól azonban van néhány kivétel: a) nem kell elszámolni a kisegítő tevékenységek kibocsátását;
English: outputs produced for intermediate consumption in the same local kind-of-activity unit (KAU, see paragraph 1.29.) are not to be recorded;
French: la production destinée à la consommation intermédiaire au sein de la même unité d'activité économique (UAE) au niveau local (point 1.29);
Portuguese: Não se regista a produção para consumo intermédio na mesma unidade de actividade económica local (UAE local, ver igualmente ponto 129);
Swedish: Produktion som görs till insatsförbrukning i samma lokala verksamhetsenhet (LVE, se även 1.29) tas inte upp;
Slovak: výstup vyprodukovaný pre medzispotrebu v tom istom miestnom type činnej jednotky (KAU, pozri odsek 1.29) sa nezaznamenáva;
Hungarian: nem kell elszámolni azt a kibocsátást, amelyet az ugyanazon szakosodott telephelyen (lásd a 1.29. pontot) belüli folyó termelőfelhasználás céljából állítanak elő;
English: The ESA also contains many specific conventions, e.g.: (a) the valuation of government output;
Hungarian: Az ESA számos egyedi megegyezést is tartalmaz, például: a) a államháztartási kibocsátás értékelése;
English: the valuation of the output of insurance services and financial intermediation services indirectly measured;
French: l'évaluation de la production des services d'assurance et des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM);
Portuguese: A avaliação da produção dos serviços de seguros e dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos;
Swedish: värderingen av produktionen av försäkringstjänster och indirekt mätta finansiella tjänster,
Greek: αποτίμηση της παραγωγής των ασφαλιστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα 7
Slovak: ocenenie výstupu nepriamo meraných služieb poisťovníctva a služieb finančného sprostredkovateľstva;
Hungarian: a biztosítási szolgáltatások kibocsátásának és a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának értékelése;
English: recording all the collective services provided by government as final consumption expenditure and none as intermediate consumption;
French: l'enregistrement de tous les services collectifs fournis par les administrations publiques en dépense de consommation finale (et non en consommation intermédiaire);
Portuguese: O registo de todos os serviços colectivos fornecidos pelas administrações públicas como despesa de consumo final (e de nenhuns como consumo intermédio);
Swedish: att alla kollektiva tjänster som tillhandahålls från den offentliga sektorn räknas som konsumtion och inte till någon del som insatsförbrukning,
Greek: καταγραφή όλων των συλλογικών υπηρεσιών που παρέχονται από το δημόσιο ως δαπάνη για τελική κατανάλωση και όχι ως ενδιάμεση ανάλωση 7
Slovak: zaznamenanie všetkých kolektívnych služieb poskytovaných vládou ako výdavky konečnej spotreby a nie ako medzispotreby;
Hungarian: a államháztartás által nyújtott valamennyi közösségi szolgáltatás végső fogyasztási kiadásként, és nem folyó termelőfelhasználásként történő elszámolása;
English: recording the use of financial intermediation services indirectly measured as the intermediate consumption of a nominal sector or a nominal industry.
French: l'enregistrement des emplois de services d'intermédiation financière indirectement mesurés en tant que consommation intermédiaire d'un secteur fictif ou d'une branche d'activité fictive.
Portuguese: O registo da utilização dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos como o consumo intermédio de um sector ou ramo de actividade fictícios.
Swedish: att indirekt mätta finansiella tjänster registreras som insatsförbrukning i en konstruerad sektor eller bransch.
Greek: καταγραφή της χρήσης των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα ως ενδιάμεση ανάλωση ενός πλασματικού τομέα ή μιας πλασματικής βιομηχανίας.
Slovak: zaznamenanie použitia nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovateľstva ako medzispotreby nominálneho sektora alebo nominálneho (menovaného) odvetvia.
Hungarian: a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díja felhasználásának egy képzett szektor vagy nemzetgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásaként történő elszámolása.
English: The concepts in the ESA are multi-purpose: for a great range of uses the ESA concepts will be acceptable, though they may need to be supplemented for some uses (see paragraph 1.18.).
French: Les concepts du SEC sont multifonctionnels, c'est-à-dire qu'ils se prêtent à de multiples applications, moyennant parfois certains aménagements (point 1.18).
Portuguese: Os conceitos do SEC são multifuncionais: podem ter uma vasta gama de aplicações, embora não bastem por si sós em alguns casos (ver também ponto 1.18).
Swedish: Begreppen i ENS har flera syften: I många tillämpningar är ENS-begreppen tillräckliga, men för vissa användningar kan de behöva kompletteras (se även 1.18).
Greek: Οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι πολλαπλής χρήσης: για ένα μεγάλο φάσμα χρήσεων, οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι αποδεκτές, αν και για ορισμένες χρήσεις μπορεί να χρειάζεται συμπλήρωση των εννοιών (βλέπε επίσης παράγραφο 1.18).
Hungarian: Az ESA fogalmai többcélúak: az ESA-ban szereplő fogalmak széleskörűen alkalmazhatóak, bár néhány esetben kiegészítésre lehet szükség (lásd az 1.18. pontot).
English: The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexible use: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it.
French: Le niveau de détail auquel est conçu le cadre comptable assure une grande souplesse d'utilisation. Si certains concepts ne sont pas explicitement définis dans le SEC, ils peuvent aisément en être déduits.
Portuguese: O grau de pormenor do quadro conceptual do SEC proporciona uma aplicação flexível: alguns conceitos não se encontram explicitamente presentes no SEC, mas podem ser deduzidos com facilidade.
Swedish: ENS detaljerade begreppsram ger möjlighet till flexibel tillämpning: En del begrepp ingår inte explicit i ENS men kan ändå lätt härledas ur systemet.
Greek: Το επίπεδο λεπτομέρειας του εννοιολογικού πλαισίου του ΕΣΟΛ παρέχει δυνατότητες για ευέλικτη χρήση: ορισμένες έννοιες δεν εμφανίζονται ρητώς στο ΕΣΟΛ, μπορούν όμως εύκολα να παραχθούν από αυτό.
Hungarian: Az ESA fogalmi szerkezetének részletessége lehetővé teszi a fogalmak rugalmas felhasználását: az ESA-ból könnyen levezethetők olyan fogalmak is, amelyek konkrét meghatározását nem tartalmazza.
English: Cases in point are the data needs for e.g.: (a) the analysis of the role of tourism in the national economy;
Hungarian: Ilyen adatigényre vonatkozó példák a következők: a) a turizmus nemzetgazdaságban betöltött szerepének elemzése;
English: the analysis of the costs and financing of health care;
French: le coût et le financement des soins de santé;
Portuguese: Análise dos custos de financiamento de serviços de saúde;
Swedish: analys av kostnaderna för och finansieringen av hälsovård,
Greek: ανάλυση του κόστους και της χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης 7
Slovak: analýzu nákladov a financovania zdravotníctva;
Hungarian: az egészségügy költségeinek és finanszírozásának elemzése;
English: the analysis of the importance of research & development and human capital for the national economy;
French: l'importance de la recherche et du développement (R& D) et des ressources humaines pour l'économie nationale;
Portuguese: Análise da importância da investigação e desenvolvimento e do capital humano na economia nacional;
Swedish: analys av betydelsen av forskning och utveckling samt humankapitalet för den nationella ekonomin,
Greek: ανάλυση της σημασίας της έρευνας και ανάπτυξης και του ανθρώπινου δυναμικού για την εθνική οικονομία 7
Slovak: analýzu významu výskumu a vývoja a ľudského kapitálu pre národné hospodárstvo;
Hungarian: a kutatás-fejlesztés és a humántőke nemzetgazdaságban betöltött szerepének elemzése;
English: the analysis of the income and expenditure of households on the basis of micro-oriented concepts of income and expenditure;
French: les revenus et les dépenses des ménages sur la base de concepts micro-économiques;
Portuguese: Análise do rendimento e da depesa das famílias com base em conceitos de rendimento e despesa de orientação microeconómica;
Swedish: analys av inkomster och utgifter hos hushåll baserad på mikroinriktade begrepp för inkomster och utgifter,
Greek: ανάλυση του εισοδήματος και των δαπανών των νοικοκυριών με βάση έννοιες με μικροοικονομικό προσανατολισμό για το εισόδημα και τις δαπάνες 7
Slovak: analýzu príjmov a výdavkov domácností na základe mikroorientovaných koncepcií príjmov a výdavkov;
Hungarian: a háztartások jövedelmeinek és kiadásainak elemzése a háztartásstatisztika jövedelem és kiadás fogalmai alapján;
English: the analysis of the interaction between the environment and the economy;
French: les interactions entre l'économie et l'environnement;
Portuguese: Análise da interacção entre o ambiente e a economia;
Swedish: analys av interaktionen mellan miljö och ekonomi,
Greek: ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ του περιβάλλοντος και της οικονομίας 7
Slovak: analýzu vzájomného pôsobenia životného prostredia a hospodárstva;
Hungarian: a környezet és a gazdaság közötti kölcsönhatás elemzése;
English: the analysis of production within households;
French: la production des ménages;
Portuguese: Análise da produção nas famílias;
Swedish: analys av produktionen inom hushållen,
Greek: στ) ανάλυση της παραγωγής στο εσωτερικό των νοικοκυριών 7
Slovak: analýzu výroby v rámci domácností;
Hungarian: a háztartásokon belüli termelés elemzése;
English: the analysis of changes in welfare;
French: l'évolution du bien-être;
Portuguese: Análise de variações no bem-estar social;
Swedish: analys av välfärdsförändringar,
Greek: ανάλυση των μεταβολών της ευημερίας 7
Slovak: analýzu zmien v blahobyte;
Hungarian: a jólét változásainak elemzése;
English: the analysis of the differences between national accounts and business accounts figures and their influence on stock and exchange markets;
French: les divergences entre les comptes nationaux et les comptes des entreprises et leur influence sur la bourse et les marchés des changes;
Portuguese: Análise das diferenças entre dados das contas nacionais e das contas das empresas e respectiva influência nos mercados bolsista e cambial;
Swedish: analys av skillnader mellan nationalräkenskaperna och företagsredovisningens uppgifter och dessa skillnaders inflytande på aktie- och valutamarknaderna,
Greek: ανάλυση των διαφορών μεταξύ στοιχείων των εθνικών λογαριασμών και των επιχειρηματικών λογαριασμών και της επίδρασής τους στις αγορές μετοχών και συναλλάγματος 7
Slovak: analýzu zmien medzi národnými účtami a podnikateľskými účtami, a ich vplyv na akciové a devízové trhy;
Hungarian: a nemzeti számlák és az üzleti számlák adatai közötti különbségek, és ezek áru-és értéktőzsdékre gyakorolt hatásának elemzése;
English: the estimation of tax revenues.
French: l'estimation des recettes fiscales.
Portuguese: Estimativa das receitas fiscais.
Swedish: beräkning av skatteinkomster.
Greek: εκτίμηση των φορολογικών εισόδων.
Slovak: odhad daňových príjmov.
Hungarian: az adóbevételek becslése.
English: Satellite accounts can serve such data needs by: (a) showing more detail where necessary and leaving out superfluous detail;
Hungarian: A szatellitszámlák ezeket az adatigényeket a következőkkel elégíthetik ki: a) ahol szükséges részletesebbek, ugyanakkor kihagyják a felesleges részleteket;
English: enlarging the scope of the accounting framework by adding non-monetary information, e.g. on pollution and environmental assets;
French: ils élargissent la portée du cadre comptable à des informations non monétaires (relatives, par exemple, à la pollution ou aux actifs environnementaux);
Portuguese: Ampliando o âmbito do sistema contabilístico, acrescentando informação não monetária, por exemplo, sobre poluição e activos ambientais;
Swedish: utvidga omfattningen av kontosystemet genom att tillföra icke-monetär information, t.ex. om miljöförstöring och ta med miljövärden som tillgångar,
Greek: διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του λογιστικού πλαισίου με την προσθήκη μη νομισματικών πληροφοριών, π.χ. σχετικά με τη ρύπανση και τα περιβαλλοντικά στοιχεία του ενεργητικού 7
Slovak: zväčšia pôsobnosť účtovného rámca dodaním nemonetárnych informácií, napr. o znečistení a environmentálnych aktívach;
Hungarian: nem pénzügyi adatokkal, például a környezetszennyezésre és a környezeti eszközökre vonatkozó adatokkal bővítik ki a számlarendszert;
English: changing some basic concepts, e.g. by enlarging the concept of capital formation by amount of the expenditure on research & development or the expenditure on education.
French: ils modifient certains concepts de base (par exemple, en ajoutant à la formation de capital les dépenses consacrées à la recherche et au développement ou à l'éducation).
Portuguese: Alterando alguns conceitos de base, por exemplo, ampliando o conceito de formação de capital através do montante da despesa da investigação de desenvolvimento ou da despesa da educação.
Swedish: ändra vissa grundbegrepp, t.ex. utvidga begreppet kaptialbildning till att även omfatta utgifter för forskning och utveckling eller utgifter för utbildning.
Greek: μεταβολή ορισμένων βασικών εννοιών, π.χ. με τη διεύρυνση της έννοιας του σχηματισμού κεφαλαίου, συμπεριλαμβάνοντας τα ποσά των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη ή των δαπανών για εκπαίδευση.
Slovak: zmenia niektoré základné koncepcie, napr. tým, že zväčšia koncepciu (pojem) tvorby kapitálu o množstvo výdavkov na výskum & vývoj alebo o výdavky na vzdelávanie.
Hungarian: megváltoztatják néhány alapfogalom tartalmát, például kibővítik a tőke-felhalmozás fogalmát, belevéve a kutatás-fejlesztésre vagy oktatásra fordított kiadásokat is.
English: By their nature, the analysis of such stocks and flows is usually also well served by compiling statistics in non-monetary terms, e.g.: (a) production within households can most easily be described in terms of hours allocated to the alternative uses;
Hungarian: Az ilyen állományok és gazdasági folyamatok elemzése esetén jellegüknél fogva általában hasznos lehet nem pénzügyi statisztikák összeállítása, például: a) a háztartásokon belül végzett termelést legegyszerűbben az órákban kifejezett időmérleg segítségével;
English: education can be described in terms of type of education, the number of pupils, the average number of years of education before obtaining a diploma, etc.;
French: l'éducation peut être décrite en termes de type d'enseignement, de nombre d'élèves, de nombre moyen d'années d'études pour l'obtention d'un diplôme, etc.;
Portuguese: A educação pode ser descrita em termos de tipo de ensino, do número de alunos, do números médio de anos necessários para obtenção de um diploma, etc.;
Swedish: utbildning kan beskrivas i termer av utbildningstyp, antal elever, genomsnittligt antal skolår fram till någon viss examen etc.,
Greek: η εκπαίδευση μπορεί να περιγραφεί με βάση τον τύπο εκπαίδευσης, τον αριθμό μαθητών, το μέσο αριθμό ετών εκπαίδευσης πριν από την απόκτηση του πτυχίου, κ.λπ. 7
Slovak: vzdelávanie možno opísať v zmysle typu vzdelávania, počtu žiakov, priemerného počtu rokov vzdelávania pred obdržaním diplomu, atď.
Hungarian: az oktatást oktatási típusonként, a tanulók számával, a diploma megszerzéséig az oktatásban töltött évek átlagos számának segítségével stb.;
English: the effects of pollution are best described in terms of changes in the number of living species, the health of the trees in the forest, the volume of refuse, the amounts of carbon-monoxide and radiation, etc.
French: les effets de la pollution sont décrits de façon plus précise si on se base sur des éléments tels que la variation du nombre d'espèces vivantes, l'état des forêts, la quantité de déchets produits, le volume des émissions de monoxyde de carbone et des émissions radioactives, etc.
Portuguese: Os efeitos da poluição são mais convenientemente descritos em termos da evolução do número das espécies vivas, do estado das árvores na floresta, do volume de detritos, das quantidades de monóxido de carbono e radiação, etc.
Swedish: effekterna av miljöförstöring beskrivs bäst i termer av förändring av antal levande arter, hälsotillståndet för träd i skogarna, avfallsvolymen, mängden koloxid etc.
Greek: οι συνέπειες της ρύπανσης περιγράφονται καλύτερα με βάση τις μεταβολές του αριθμού των ζωντανών ειδών, την υγεία των δέντρων ενός δάσους, του όγκου απορριμμάτων, των ποσοστών μονοξειδίου του άνθρακα και των επιπέδων ακτινοβολίας, κ.λπ.
Slovak: dopady znečisťovania sa dajú najlepšie opísať ako zmeny v počte žijúcich druhov, v zdraví stromov v lese, objemoch odpadu, množstva oxidu uhoľnatého a radiácie, atď.
Hungarian: a környezetszennyezés hatásait a legjobban az élő fajok számában beállt változással, az erdők állapotával, a hulladék mennyiségével, a szénmonoxid-szennyezettség és a sugárzás mértékével stb. lehet leírni.
English: Extended accounts can be drawn up which include also the imputed monetary values of, e.g.: (a) domestic and personal services produced and consumed within the same household;
Hungarian: Kibővített számlákat lehet készíteni, amelyek például az alábbiak pénzben kifejezett imputált értékeit is tartalmazzák: a) a háztartásokon belül végzett termelést legegyszerűbben az órákban kifejezett időmérleg segítségével lehet legegyszerűbben leírni;
English: changes in leisure time;
French: la variation de la durée des loisirs;
Portuguese: Variações nos tempos de lazer;
Swedish: förändringar i fritid,
Greek: μεταβολές του ελευθέρου χρόνου 7
Slovak: zmeny vo voľnom čase;
Hungarian: a szabadidő változásai;
English: amenities and disadvantages of urban life;
French: les avantages et inconvénients de la vie urbaine;
Portuguese: Vantagens e desvantagens da vida urbana;
Swedish: fördelar och nackdelar med att leva i storstäder,
Greek: θετικά και αρνητικά σημεία της ζωής σε αστικές περιοχές 7
Slovak: výhody a nevýhody mestského života;
Hungarian: a városi élet előnyei és hátrányai;
English: inequalities in the distribution of income over persons.
French: les inégalités dans la distribution des revenus entre les personnes.
Portuguese: Desigualdades na distribuição do rendimento.
Swedish: ojämlikheter i inkomstfördelning mellan olika individer.
Greek: ανισότητες στη διανομή του εισοδήματος μεταξύ των ατόμων.
Slovak: nerovnosti v rozdelení príjmu medzi osobami.
Hungarian: a magánszemélyek jövedelemkülönbségei.
English: A similar approach could be taken for some concepts used in national economic policy, e.g. for: (a) the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;
Hungarian: Hasonlóképpen közelíthető meg a nemzeti gazdaságpolitikákban használt fogalmak egy része is, például: a) az infláció fogalma a nyugdíj, a munkanélküli segély vagy a köztisztviselői jövedelem emelésénél;
English: the concepts of taxes, social contributions, government and the collective sector used in discussing the optimal size of the collective sector;
French: les concepts d'impôts, de cotisations sociales, d'administrations publiques et de secteur collectif utilisés dans le débat sur la taille optimale du secteur public;
Portuguese: Os conceitos de impostos, contribuições sociais, o sector da administração pública e colectiva utilizados na discussão da dimensão óptima do sector colectivo;
Swedish: begrepp som skatter, socialförsäkringar, staten och den offentliga sektorn, vilka används i diskussioner om den optimala storleken på den offentliga sektorn,
Greek: τις έννοιες των φόρων, των κοινωνικών εισφορών, του δημοσίου και του συλλογικού τομέα που χρησιμοποιούνται για την εξέταση του βέλτιστου μεγέθους του συλλογικού τομέα 7
Slovak: koncepciu daní, sociálnych príspevkov, vlády a kolektívneho sektora používanú pri diskusii o optimálnej veľkosti kolektívneho (štátneho, verejného) sektora;
Hungarian: az adók, a társadalombiztosítási hozzájárulások, a államháztartás és az állami szektor fogalma az állami szektor optimális méretéről folyó vitákban;
English: the concept of 'strategic` sectors/industries used in national economic policy or the economic policy of the EU;
French: les concepts de secteurs ou de branches d'activité «stratégiques» utilisés dans le cadre de la politique économique nationale ou communautaire;
Portuguese: O conceito de sectores/ramos de actividade «estratégicos» utilizado na política económica nacional ou na política económica da União Europeia;
Swedish: begreppet strategiska sektorer/branscher i fråga om landets ekonomiska politik eller Europeiska unionens ekonomiska politik,
Greek: την έννοια των «στρατηγικών» τομέων/βιομηχανιών που χρησιμοποιούνται στην εθνική οικονομική πολιτική ή στην οικονομική πολιτική της ΕΕ 7
Slovak: koncepciu "strategických" sektorov/odvetví používanú pri národnej hospodárskej politike alebo hospodárskej politike EÚ;
Hungarian: a "stratégiai" szektorok/nemzetgazdasági ágazatok fogalma az egyes országok vagy az EU gazdaságpolitikájában;