FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 12.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué dans l'annexe 12.
German: Der Antragsteller muß für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 12 geprüft werden.
Spanish: El solicitante de la homologación entregará diez muestras que se someterán a ensayo siguiendo el orden cronológico indicado en el Anexo 12.
Italian: Il richiedente deve presentare per l'omologazione 10 campioni che vengono sottoposti alle prove secondo l'ordine cronologico indicato nell'allegato 12.
Dutch: De aanvrager moet voor de goedkeuring tien monsters overleggen die beproefd worden in de chronologische volgorde van bijlage 12.
Danish: Til ansøgningen om godkendelse skal forelægges 10 prøveeksemplarer, som afprøves den rækkefølge, der er angivet i bilag 12.
Swedish: Den sökande skall ge in tio provexemplar vilka skall provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga XII.
Finnish: Hakijan on toimitettava laitteesta 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 12 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Greek: Για την έγκριση ο αιτών παρουσιάζει δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στο παράρτημα 12.
English: The two retroreflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in annex 7.
French: Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
German: Die beiden Rückstrahler, bei denen jeweils die niedrigsten und die höchsten Werte festgestellt wurden, sind dann nach den Vorschriften des Anhangs 7 vollständig zu prüfen.
Spanish: Seguidamente, se ensayarán los dos dispositivos catadióptricos que hayan arrojado los valores mínimo y máximo siguiendo las indicaciones que figuran en el Anexo 7.
Italian: I due dispositivi che avranno dato i valori minimo e massimo vengono quindi sottoposti ad un esame completo secondo le indicazioni di cui all'allegato 7.
Dutch: De beide retroflectorinrichtingen die de minimale en maximale waarden hebben opgeleverd worden vervolgens volledig beproefd overeenkomstig de aanwijzingen van bijlage 7.
Danish: De to refleksanordninger, der har givet henholdsvis de mindste og største værdier, afprøves derefter komplet efter anvisningerne i bilag 7.
Swedish: De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde skall sedan provas fullständigt som framgår i bilaga VII.
Finnish: Kaksi suurimmat ja pienimmät arvot antavaa heijastinlaitetta on tämän jälkeen testattava täydellisesti liitteessä 7 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι δύο διατάξεις αντανάκλασης στις οποίες διαπιστώθηκαν η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή υποβάλλονται κατόπιν σε πλήρη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
French: Ces deux échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait se révéler nécessaire.
German: Diese beiden Muster sind vom Technischen Dienst für etwaige Nachprüfungen aufzubewahren.
Spanish: Los laboratorios conservarán estas dos muestras para cualquier verificación posterior que pudiera ser necesaria.
Italian: Questi due campioni sono conservati dai laboratori per ogni ulteriore verifica ritenuta necessaria.
Dutch: Deze beide monsters worden door de laboratoria bewaard voor eventuele latere controles die noodzakelijk mocht blijken.
Danish: Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne med henblik på eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
Swedish: Dessa två exemplar skall behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.
Finnish: Laboratorioiden on säilytettävä kyseiset kaksi näytekappaletta mahdollisia lisätarkastuksia varten.
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα κρατούνται στα εργαστήρια για κάθε μεταγενέστερη επαλήθευση που ενδεχομένως κριθεί αναγκαία.
English: The other eight samples shall be divided into four groups of two:
French: Les huit autres échantillons sont répartis en 4 groupes de deux échantillons:
German: Die übrigen acht Muster sind in vier Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
Spanish: Las otras ocho muestras se repartirán en cuatro grupos de dos muestras cada uno:
Italian: Gli altri otto campioni sono divisi in quattro gruppi di due campioni.
Dutch: De overige acht monsters worden in vier groepen van twee verdeeld:
Danish: De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med 2 i hver:
Swedish: De övriga åtta exemplaren skall delas in i fyra grupper om två i varje:
Finnish: Muut 8 näytekappaletta on jaettava neljään ryhmään, jossa kussakin on 2 näytettä:
Greek: Τα υπόλοιπα οκτώ δείγματα υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες των δύο δειγμάτων:
English: After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retroreflecting devices in each group must have:
French: Après avoir subi les essais énumérés au paragraphe ci-dessus, les dispositifs catadioptriques de chaque groupe doivent avoir:
German: Die Rückstrahler der einzelnen Gruppen müssen nach Abschluß der vorstehenden Prüfungen
Spanish: Después de haber sido sometidos a los ensayos enumerados en el párrafo anterior, los dispositivos catadióptricos de cada grupo deberán presentar:
Italian: Dopo essere stati sottoposti alle prove elencate nei punti precedenti, i dispositivi di ciascun gruppo devono:
Dutch: De retroflectorinrichtingen van de verschillende groepen moeten na het ondergaan van de onder bovenstaand punt genoemde proeven:
Danish: Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøver skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
Swedish: Efter de provningar som anges i föregående punkt skall reflexanordningarna i varje grupp ha följande:
Finnish: Edeltävässä kohdassa tarkoitettujen testien jälkeen kunkin ryhmän heijastinlaitteilla on oltava:
Greek: Αφού υποβληθούν στις δοκιμές που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο, οι διατάξεις αντανάκλασης κάθε ομάδας πρέπει:
English: a colour which satisfies the conditions laid down in annex 6.
French: avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe 6.
German: eine Farbe haben, die den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: un color que cumpla las condiciones del Anexo 6.
Italian: presentare un colore che soddisfi le condizioni dell'allegato 6.
Dutch: Een kleur hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 6.
Danish: kravene til farve i bilag 6.
Swedish: En färg som uppfyller de i bilaga VI fastställda kraven.
Finnish: väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
Greek: να έχουν χρώμα που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
German: Die Nachprüfung erfolgt nach einem qualitativen Verfahren, dessen Ergebnis im Zweifelsfall durch ein quantitatives Verfahren zu bestätigen ist.
Spanish: Esto se comprobará mediante un método cualitativo y, en caso de duda, se confirmará mediante un método cuantitativo.
Italian: La verifica si effettua con un metodo qualitativo e, se sussistono dubbi, viene confermata con un metodo quantitativo;
Dutch: De controle wordt verricht aan de hand van een kwalitatieve methode en, indien echt twijfel bestaat, bevestigd door middel van een kwantitatieve methode;
Danish: Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
Swedish: Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och skall, vid eventuell tveksamhet, bekräftas med en kvantitativ metod.
Finnish: Tämä on tarkastettava laadullisella menetelmällä ja epävarmoissa tapauksissa vahvistettava määrällisellä menetelmällä;
Greek: Ο έλεγχος πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο 7
English: a CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7.
French: avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert haben, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: un CIL que satisfaga los requisitos del Anexo VI.
Italian: avere un CIL che soddisfi alle condizioni dell'allegato 7.
Dutch: Een LSC hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 7.
Danish: kravene til refleksfaktor i bilag 7.
Swedish: Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: να έχουν ΣΦΕ που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
English: The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
French: La vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il est nécessaire, dans la position définie aux paragraphes 4 et 4.1 de l'annexe 7.
German: Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder gegebenenfalls in der in Anhang 7, Absätze 4 und 4.1 vorgeschriebenen Stellung.
Spanish: La verificación se realizará únicamente con un ángulo de divergencia de 20' y un ángulo de iluminación V = H = 0° o, si fuera necesario, en la posición definida en los apartados 4 y 4.1 del Anexo 7.
Italian: La verifica è fatta unicamente per un angolo di divergenza di 20' e per un angolo d'illuminazione V = H = 0°, oppure, se è necessario, nella posizione specificata nell'allegato 7, punti 4 e 4.1.
Dutch: De controle vindt uitsluitend plaats bij een divergentiehoek van 20' en bij een lichtinvalshoek V = H = 0° of indien zulks noodzakelijk is in de stand als omschreven in de punten 4 en 4.1 van bijlage 7.
Danish: Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' og indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i den i bilag 7, punkt 4 og 4.1 angivne position.
Swedish: Kontrollen skall endast utföras med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga VII, punkt 4 och 4.1.
Finnish: Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 olevassa 4. ja 4.1. kohdassa määritellyssä asennossa.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνον για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εφόσον είναι αναγκαίο, στη θέση που ορίζεται στο παράρτημα 7 παράγραφοι 4 και 4.1.
English: Specifications of shape and dimensions
French: Spécifications de formes et de dimensions
German: Vorschriften über Form und Abmessungen
Spanish: Especificaciones de las formas y dimensiones
Italian: Prescrizioni relative a forma e dimensioni
Dutch: Bepalingen inzake vorm en afmetingen
Danish: Forskrifter for form og dimensioner
Swedish: Föreskrifter för form och mått
Finnish: Muotoa ja mittoja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχήματος και διαστάσεων
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS I A
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE I A
German: FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE I A
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LA CLASE I A
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE I A
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTORINRICHTINGEN VAN KLASSE IA
Danish: FORM OG DIMENSIONER AF <REF>LEKSANORDNINGER I KLASSE I A
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR <REF>LEXANORDNINGAR I KLASS I A
Finnish: LUOKAN I A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ Ι Α
English: The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
French: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne pas pouvoir, aux distances usuelles d'observation, être confondue aisément avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
German: Die Form der leuchtenden Flächen muß einfach sein und darf aus üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Buchstaben, einer Ziffer oder einem Dreieck zu verwechseln sein.
Spanish: La forma de las superficies reflectantes será sencilla y no se podrá confundir fácilmente a distancias normales de observación con una letra, un dígito o un triángulo.
Italian: La forma delle superfici illuminanti deve essere semplice e non deve, alle distanze usuali di osservazione, poter essere facilmente confusa con una lettera, una cifra o un triangolo.
Dutch: De vorm van de lichtdoorlatende gedeelten moet eenvoudig zijn en op de gebruikelijke waarnemingsafstand niet kunnen worden verward met een letter, een cijfer of een driehoek.
Danish: Formen af lysfladerne skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.
Swedish: Den reflekterande ytans form måste vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.
Finnish: Valaisevien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.
Greek: Το σχήμα των φωτιζουσών επιφανειών πρέπει να είναι απλό και να μη μπορεί να συγχέεται εύκολα, σε φυσιολογική απόσταση παρατήρησης, με χαρακτήρα, ψηφίο ή τρίγωνο.
English: The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de formes simples O, I, U et 8 est admise.
German: Abweichend von den Vorschriften des vorhergehenden Absatzes, sind Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U und 8 ähneln.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirá una forma semejante a la forma simple de las letras y cifras 0, I, U y 8.
Italian: In deroga al punto 1.1, è ammessa una forma simile alle lettere e alle cifre di forma semplice quali 0, I, U e 8.
Dutch: Onverminderd het voorgaande punt is een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 toegestaan.
Danish: Uanset bestemmelsen i punkt 1.1. er en form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8 tilladt.
Swedish: Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten.
Finnish: Sen estämättä, mitä edeltävässä kohdassa määrätään, sallitaan muoto, joka muistuttaa muodoltaan yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8.
Greek: Κατά παρέκκλιση της διάταξης της προηγούμενης παραγράφου, είναι αποδεκτό σχήμα που ομοιάζει σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS III A (see appendix to this annex)
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE III A (voir appendice à la présente annexe)
German: FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE III A (siehe die Anlage zu diesem Anhang)
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LA CLASE III A (véase el apéndice del presente Anexo)
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE III A (cfr. appendice del presente allegato)
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTORINRICHTINGEN VAN KLASSE IA (zie het aanhangsel van deze bijlage)
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR <REF>LEKSANORDNINGER I KLASSE III A (jf. tillægget til dette bilag)
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR <REF>LEXANORDNINGAR I KLASS III A (se tillägg till denna bilaga)
Finnish: LUOKAN III A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT (ks. tämän liitteen lisäys)
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ ΙΙΙ Α
English: The illuminating surfaces of retroreflecting devices in Class III A must have the shape or an equilateral triangle.
French: Les plages éclairantes des dispositifs catadioptriques de la classe III A doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
German: Die leuchtenden Flächen der Rückstrahler der Klasse III A müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben.
Spanish: Las superficies reflectantes de los dispositivos catadióptricos de la Clase III A tendrán forma de triángulo equilátero.
Italian: Le superfici illuminanti dei dispositivi della classe III A devono avere la forma di un triangolo equilatero.
Dutch: De lichtdoorlatende gedeelten van retroflectorinrichtingen van klasse III A moeten de vorm hebben van een gelijkzijdige driehoek.
Danish: Lysfladerne på refleksanordninger i klasse III A skal have form som en ligesidet trekant.
Swedish: Den reflekterande ytan för reflexanordningar i Klass III A skall ha form av en liksidig triangel.
Finnish: III A luokan heijastinlaitteiden valaisevien pintojen on oltava tasasivuisen kolmion muotoisia.
Greek: Οι φωτίζουσες επιφάνειες των διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης ΙΙΙ Α πρέπει να έχουν σχήμα ισόπλευρου τριγώνου.
English: If the word 'TOP` is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
French: Si les dispositifs portent dans un angle l'inscription «TOP», celle-ci indique que le sommet de cet angle doit être placé vers le haut.
German: Wenn sie in einer Ecke die Aufschrift "TOP" tragen, muß diese Ecke nach oben gerichtet sein.
Spanish: En caso de llevar en un ángulo la inscripción «TOP», el vértice superior de ese ángulo deberá apuntar hacia arriba.
Italian: Se recano su un angolo la dicitura «TOP», questa indica che il vertice dell'angolo deve essere rivolto verso l'alto.
Dutch: Indien in een hoek het opschrift "TOP" is aangebracht, moet de top van die hoek naar boven zijn gericht.
Danish: Hvis det ene hjørne har påskriften »TOP«, skal dette vende opefter.
Swedish: Om ordet "TOP" är inskrivet i ett hörn skall spetsen av detta hörn vara riktad uppåt.
Finnish: Jos sana `TOP` on merkitty yhteen kulmaan, kyseisen kulman kärki on suunnattava ylöspäin.
Greek: Εάν σε μια γωνία φέρουν την ένδειξη «TOP», αυτό δείχνει ότι η γωνία αυτή πρέπει να είναι η κορυφή.
English: The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retroreflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
French: La plage éclairante peut comporter ou non en son centre une partie triangulaire non catadioptrique dont les côtés sont parallèles à ceux du triangle extérieur.
German: Die leuchtende Fläche darf in der Mitte eine Aussparung in der Form eines gleichseitigen Dreiecks haben, das nicht rückstrahlend ist und dessen Seiten parallel zu den Seiten des äußeren Dreiecks liegen.
Spanish: La superficie reflectante podrá o no tener en su centro una parte triangular no catadióptrica cuyos lados sean paralelos a los del triángulo exterior.
Italian: La superficie illuminante può avere, al centro, una parte triangolare non catadiottrica i cui lati sono paralleli a quelli del triangolo esterno.
Dutch: Het lichtdoorlatend gedeelte mag in het midden een niet-retroflecterend driehoekig gedeelte hebben, waarvan de zijden evenwijdig zijn aan die van de buitendriehoek.
Danish: I midten af lysfladen kan der være et trekantet, ikke reflekterende parti, hvis sider er parallelle med den ydre trekants.
Swedish: Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, icke-retroreflekterande fält vars sidor är parallella med den yttre triangelns sidor.
Finnish: Valaisevalla pinnalla voi mutta ei täydy olla keskipisteessään kolmion muotoinen, heijastamaton pinta, jonka sivut ovat yhdensuuntaiset uloimman kolmion sivujen kanssa.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια επιτρέπεται να περιλαμβάνει στο κέντρο της μη αντανακλαστικό τριγωνικό τμήμα, του οποίου οι πλευρές να είναι παράλληλες προς εκείνες του εξωτερικού τριγώνου.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
French: La plage éclairante peut être continue ou non.
German: Die leuchtende Fläche kann zusammenhängend sein.
Italian: La superficie illuminante può essere continua o meno.
Dutch: Het lichtdoorlatende gedeelte kan al dan niet continu zijn.
Danish: Lysfladen kan enten være sammenhængende eller ikke sammenhængende.
Swedish: Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig.
Finnish: Valaiseva pinta voi mutta sen ei täydy olla jatkuva.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια επιτρέπεται να είναι συνεχής ή μη.
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retroreflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
German: In jedem Fall darf der kürzeste Abstand zwischen zwei benachbarten Rückstrahloptiken nicht größer als 15 mm sein.
Italian: In ogni caso, la distanza minima tra due ottiche catadiottriche adiacenti non deve superare 15 mm.
Dutch: In ieder geval mag de kortste afstand tussen twee naast elkaar geplaatste retroflectoroptieken niet meer dan 15 mm bedragen.
Danish: I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to optiske naboelementer ikke være over 15 mm.
Swedish: Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa lyhin etäisyys kahden vierekkäisen heijastavan optisen yksikön välillä ei saa olla enemmän kuin 15 mm.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο γειτονικών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.
English: The illuminating surface of a retroreflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
French: On considère la plage éclairante d'un dispositif catadioptrique comme continue lorsque les bords des plages éclairantes d'optiques catadioptriques voisines indépendantes sont parallèles et que ledites optiques sont réparties uniformément sur toute la surface non évidée du triangle.
German: Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers wird als zusammenhängend angesehen, wenn die Ränder der leuchtenden Flächen benachbarter einzelner Rückstrahloptiken parallel sind und diese Rückstrahloptiken gleichmäßig über die gesamte Fläche des Dreiecks (mit Ausnahme der Aussparung) verteilt sind.
Spanish: La superficie reflectante de un dispositivo catadióptrico se considerará continua cuando los bordes de las superficies reflectantes de las unidades ópticas catadióptricas cercanas independientes sean paralelas y dichas unidades ópticas estén repartidas uniformemente por toda la superficie sólida del triángulo.
Italian: La superficie illuminante di un dispositivo è considerata continua quando i bordi delle superfici illuminanti di ottiche catadiottriche adiacenti indipendenti sono paralleli e quando tali ottiche sono ripartite uniformemente su tutta la superficie piena del triangolo.
Dutch: Het lichtdoorlatende gedeelte van een retroflectorinrichting wordt als continu beschouwd, wanneer de randen van de lichtdoorlatende gedeelten van naburige onafhankelijke retroflectoroptieken evenwijdig zijn en deze optieken gelijkmatig verdeeld zijn over het gehele niet-uitgesneden oppervlak van de driehoek.
Danish: Lysfladen på en refleksanordning anses for sammenhængende, når kanterne af optiske naboelementer er parallelle, og de optiske elementer er fordelt ensartet over hele den ikke udsparede del af trekanten.
Swedish: Den reflekterande ytan på en reflexanordning skall anses kontinuerlig om kanterna av de reflekterande ytorna hos närliggande, separata optiska enheter är parallella och om dessa optiska enheter är jämnt fördelade över triangelns hela yta.
Finnish: Heijastimen valaiseva pinta katsotaan jatkuvaksi, jos vierekkäisten erillisten optisten yksiköiden valaisevien pintojen reunat ovat yhdensuuntaiset ja jos nämä optiset yksiköt on tasaisesti sijoitettu kolmion koko yhtenäiselle pinnalle.
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης αντανάκλασης θεωρείται συνεχής όταν οι ακμές των φωτιζουσών επιφανειών των γειτονικών χωριστών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων είναι παράλληλες και όταν οι εν λόγω αντανακλαστικές οπτικές ενότητες κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλη τη μη κενή επιφάνεια του τριγώνου.