FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (å): .
Portuguese: Distribuição desta massa pelos eixos e, se se tratar de um semi-reboque ou reboque de eixo central, carga no ponto de engate (å): .
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: .
Portuguese: Massa mínima do veículo completado declarada pelo fabricante, se se tratar de um veículo incompleto: .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: .
Portuguese: Distribuição desta massa pelos eixos e, caso se trate de um semi-reboque ou reboque de eixo central, carga no ponto de engate: .
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (å): .
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante (y) (å): .
English: Distribution of this mass among the axles, and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (å): .
Portuguese: Distribuição desta massa pelos eixos e, se se tratar de um semi-reboque ou reboque de eixo central, carga no ponto de engate (å): .
English: Technically permissible maximum mass on each axle (å): .
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível em cada eixo (å): .
English: Technically permissible maximum mass on each group of axles (å): .
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível em cada conjunto de eixos (å): .
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle (å): .
Portuguese: Massa máxima rebocável tecnicamente admissível no veículo a motor (å): .
English: Drawbar trailer: .
Portuguese: Reboque com barra de tracção: .
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase: .
Portuguese: Relação máxima entre a distância do prato de engate ao veículo (p) e a distância entre eixos: .
English: Technically permissible maximum laden mass of the combination: .
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível no conjunto de veículos: .
English: Maximum mass of the unbraked trailer: .
Portuguese: Massa máxima no reboque destravado: .
English: Technically permissible maximum mass on the coupling point: .
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível no ponto de engate: .
English: of the motor vehicle: .
Portuguese: Do veículo a motor: .
English: of the semi-trailer or centre-axle trailer: .
Portuguese: Do semi-reboque ou reboque de eixo central: .
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Portuguese: Massa máxima admissível do dispositivo de engate (se não vier montado de fábrica):
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα του συστήματος ζεύξης (εάν δεν εγκαθίσταται από τον κατασκευαστή):.
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť spojovacieho zariadenia (ak ho nemontuje výrobca):..
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa urządzenia sprzęgającego (jeśli nie jest montowany przez producenta):…
Bulgarian: Максимална допустима маса на теглително-прикачното устройство (ако не е монтирано от производителя):
Estonian: Suurim lubatud mass haakeseadmele (kui tootja ei ole haakeseadet paigaldanud):
Latvian: Sakabes ierīces maksimālā pieļaujamā masa (ja to nav uzmontējis ražotājs):
Maltese: Massa massima permissibbli tal-mezz li jiġġanċja (jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur):…
English: Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (in kW/kg) (as defined at point
Portuguese: Relação potência do motor/massa em carga máxima tecnicamente admissível do conjunto de veículos (em kW/kg) (tal
English: of Annex I to this Directive): .
Portuguese: como definido no ponto 7.10 do anexo I da presente directiva): .
English: Intended registration/in-service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they must be verified in accordance with the requirements of Annex IV) (1): .
Portuguese: Massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação (facultativo: nos casos em que se indicarem estes valores, eles deverão ser verificados de acordo com os requisitos do anexo IV) (1): .
English: Intended registration/in-service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration) (å): .
Portuguese: Massa máxima admissível em carga prevista para efeitos de matrícula/circulação (são possíveis diversos valores para cada configuração técnica) (å): .
English: Intended registration/in-service maximum permissible laden mass on each axle and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on their coupling point (several entries possible for each technical configuration) (å): .
Portuguese: Massa máxima admissível em carga em cada eixo prevista para efeitos de matrícula/circulação e, no caso dos semi-reboques e reboques de eixo central, carga prevista no ponto de engate declarada pelo fabricante, se for inferior à massa máxima tecnicamente admissível no ponto de engate (são possíveis diversos valores para cada configuração técnica) (å):
English: Intended registration/in-service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration) (å): .
Portuguese: Massa máxima admissível em cada conjunto de eixos prevista para efeitos de matrícula/circulação (são possíveis diversos valores para cada configuração técnica) (å):
English: Intended registration/in-service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration) (å): .
Portuguese: Massa máxima rebocável admissível prevista para efeitos de matrícula/circulação (são possíveis diversos valores para cada configuração técnica) (å): .
English: Intended registration/in-service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration) (å): .
Portuguese: Massa máxima admissível do conjunto de veículos prevista para efeitos de matrícula/circulação (são possíveis diversos valores para cada configuração técnica) (å): .
English: AXLES
Portuguese: EIXOS
Greek: ΑΞΟΝΕΣ:
Czech: NÁPRAVY
Slovak: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS
Maltese: FUSIEN
English: Description of each axle: .
Portuguese: Descrição de cada eixo: .
English: Type: .
Portuguese: Modelo: .
English: Retractable axle(s): .
Portuguese: Eixo(s), retráctil(eis): .
English: Location, make and type: .
Portuguese: Localização, marca e modelo: .
English: Loadable axle(s): .
Portuguese: Eixo(s) deslastrável(eis): .
English: SUSPENSION
Portuguese: SUSPENSÃO
Greek: ΑΝΑΡΤΗΣΗ:
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Maltese: SUSPENSJONI
English: Drawing of the suspension arrangements: .
Portuguese: Desenho dos componentes da suspensão: .
English: Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: .
Portuguese: Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou conjunto de eixos ou roda: .
English: Level adjustment: yes/no
Portuguese: Ajustamento de nível: sim/não
Greek: Ρύθμιση στάθμης: ναι/όχι
Czech: Seřizování výšky: ano/ne
Slovak: Nastavenie výšky: áno/nie..
Polish: Regulacja poziomu: tak/nie
Estonian: Kõrgusseadistus: jah/ei
Latvian: Līmeņa regulēšana: jā/nē
English: Air-suspension for driving axle(s): yes/no
Portuguese: Suspensão pneumática do(s) eixo(s) motores: sim/não
Greek: Ανάρτηση με πεπιεσμένο αέρα για τον (τους) κινητήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι
Czech: Vzduchové zavěšení hnací nápravy (náprav): ano/ne
Slovak: Pneumatické pruženie hnacej(-ích) nápravy(-av): áno/nie
Estonian: Veotelje/-telgede õhkvedrustus: jah/ei
Latvian: Dzenošās(-o) ass(-u) pneimatiskā balstiekārta: jā/nē
English: Suspension of driving axle(s) equivalent to air suspension: yes/no
Portuguese: Suspensão do eixo motor equivalente a uma suspensão pneumática: sim/não
Greek: Ανάρτηση του κινητήριου άξονα (αξόνων) αναγνωρισμένη ισοδύναμη προς την ανάρτηση με πεπιεσμένο αέρα: ναι/όχι
Czech: Zavěšení hnacích náprav rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne
Slovak: Pruženie hnacej(-ích) nápravy(-av) ekvivalentné pneumatickému pruženiu: áno/nie
Latvian: Dzenošās(-o) ass(-u) balstiekārta, kas līdzvērtīga pneimatiskajai balstiekārtai: jā/nē
English: Frequency and damping of the vertical oscillation of the sprung mass: .
Portuguese: Frequência e amortecimento da oscilação vertical da massa suspensa: .
English: Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): .
Portuguese: Características dos componentes elásticos da suspensão (concepção, características dos materiais e dimensões): .
English: Stabilizers: yes/no
Portuguese: Estabilizadores: sim/não
Greek: Σταθεροποιητές: ναι/όχι
Czech: Stabilizátory: ano/ne
Slovak: Stabilizátory: áno/nie
Latvian: Stabilizatori: jā/nē
English: Points 2.16.1 to 2.16.5 do not preclude additional registration/in-service maximum masses being accepted by the national
Portuguese: Os pontos 2.16.1 a 2.16.5 não obstam a que as autoridades nacionais responsáveis pela matrícula aceitem massas
English: registration authorities.6.6.
Portuguese: máximas suplementares para efeitos de matrícula/circulação.6.6.
English: TYRES AND WHEELS
Portuguese: PNEUMÁTICOS E RODAS
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΡΟΧΟΙ
Czech: PNEUMATIKY A KOLA
Slovak: PNEUMATIKY A KOLESÁ
Polish: OPONY I KOŁA
Bulgarian: ГУМИ И КОЛЕЛА
Estonian: REHVID JA VELJED
Latvian: RIEPAS UN RITEŅI
Maltese: TYRES U ROTI
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)) (å):
Portuguese: Combinação(ões) pneumático/roda [para os pneumáticos, indicar a designação ou dimensão, o índice de capacidadede carga mínimo, o símbolo da categoria de velocidade mínima; para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da(s) jante(s) e saliência(s)] (å): .
Greek: Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της κατηγορίας ελάχιστης ταχύτητας 7 για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) σώτρων και η (οι) απόκλιση(-εις)] (ε):.
Estonian: Rehvi/velje kombinatsioon(id) (rehvide kohta märkida mõõtme tähis, minimaalne koormusindeks, maksimaalne kiirusindeks, velgede kohta märkida nende mõõtmed ja nihutus(ed)) :
English: Axle 1: .
Portuguese: Eixo 1: .
English: Axle 2: .
Portuguese: Eixo 2: .
English: etc.
Portuguese: etc.
Greek: κ.λπ…
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Maltese: eċċ.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer . . . . . . kPA (å)
Portuguese: Pressão(ões) dos pneumáticos recomendada(s) pelo fabricante do veículo: . . . . . . kPA (å):
English: BRAKES
Portuguese: TRAVÕES
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDY
Slovak: BRZDY
Polish: HAMULCE
Bulgarian: СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMZES
Maltese: BREJKIJIET
English: Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Portuguese: Comando e transmissão dos sistemas de travagem do reboque em veículos concebidos para a tracção de reboques: .
Greek: Έλεγχος και μετάδοση της ενέργειας πέδησης στα συστήματα πέδησης του ρυμουλκουμένου στα οχήματα που προορίζονται για την έλξη ρυμουλκουμένου:.
Czech: Ovládací prvek a převod soustav pro brzdění přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla:
Slovak: Ovládanie a prevod brzdových systémov prípojného vozidla u vozidiel určených na ťahanie prípojného vozidla:.
Polish: Sterowanie i przenoszenie układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy:
Bulgarian: Контрол и трансмисия на спирачните системи на ремарке в превозни средства, предназначени да теглят ремарке:
Estonian: Haagise pidurisüsteemide kontrollseadis ja jõuülekanne haagise vedamiseks ette nähtud sõidukite puhul:
Latvian: Piekabes bremžu sistēmu vadības un pārvades iekārtas transportlīdzekļos, kas projektēti piekabju vilkšanai:
Maltese: Kontroll u trasmissjoni ta' sistemi tal-waqfien tal-karru f'vetturi ddisinnjati sabiex jirmunkaw il-karru:…
English: BODYWORK
Portuguese: CARROÇARIA
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Maltese: KAROZZERIJA
English: Seats: .
Portuguese: Assentos: .
English: Number: .
Portuguese: Número: .
English: Position and arrangement: .
Portuguese: Posição e disposição: .
English: Statutory plates: .
Portuguese: Chapas e inscrições regulamentares: .
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number: .
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos mostrando a localização das chapas e inscrições regulamentares e do número do chassis: .
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos da parte oficial das chapas e inscrições (exemplo, completado com dimensões): .
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на официалната част на табелите и надписите (попълнен образец с показани размери):
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMITRAILERS
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE OS VEÍCULOS TRACTORES E OS REBOQUES OU SEMI-REBOQUES
Greek: ΖΕΥΞΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΡΥΜΟΥΛΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍVĚSY A NÁVĚSY
Slovak: SPOJENIA MEDZI ŤAŽNÝMI VOZIDLAMI A PRÍVESMI A NÁVESMI
Polish: POŁĄCZENIA MIĘDZY POJAZDAMI CIĄGNĄCYMI I PRZYCZEPAMI I NACZEPAMI
Bulgarian: ВРЪЗКИ МЕЖДУ ТЕГЛЕЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И РЕМАРКЕТА И ПОЛУРЕМАРКЕТА
Estonian: ÜLDVEDUKITE NING HAAGISTE JA POOLHAAGISTE ÜHENDAMINE
Latvian: SAVIENOJUMI STARP VELKOŠAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UN PIEKABĒM UN PUSPIEKABĒM
Maltese: RBIT BEJN VETTURI LI JIRMONKAW U L-KARRIJIET U N-NOFS-KARRIJIET
English: Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: .
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate montados ou a montar: .
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: . . . . . . . . . . . . daN
Portuguese: Características D, U, S e V do(s) dispositivo(s) de engate(s) montado(s) ou características mínimas D, U, S e V do(s) dispositivo(s) de engate a montar: . . . . . . daN
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer;
Portuguese: Instruções para a montagem do tipo de engate no veículo e fotografias ou desenhos em corte dos pontos de fixação ao veículo indicados pelo fabricante;
Greek: Οδηγίες προσαρμογής του τύπου ζεύξης στο όχημα και φωτογραφίες ή σχέδια των σημείων στερέωσης που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Pokyny pro montáž typu spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce;
Slovak: Pokyny na pripevnenie typu spojenia na vozidlo a fotografie alebo výkresy bodov pripevnenia na vozidle podľa údajov výrobcu;
Polish: Instrukcje zamocowania urządzenia sprzęgającego do pojazdu oraz fotografie lub rysunki punktów mocowania do pojazdu podanych przez producenta;
Bulgarian: Инструкции за монтаж на типа теглително-прикачно устройство към превозното средство и фотографии или чертежи на точките за закрепването му върху превозното средство, които са посочени от производителя;
Estonian: Sõidukile haakeseadme tüübi paigaldamiseks vajalikud tootja poolt esitatud juhised ja sõidukil asuvate kinnituskohtade fotod või joonised;
Latvian: Instrukcijas sakabes ierīces tipa piestiprināšanai pie transportlīdzekļa un stiprinājuma punktu pie transportlīdzekļa fotoattēli vai rasējumi, kā to ir norādījis ražotājs;
Maltese: Struzzjonijiet għat-twaħħil tat-tip tal-igganċjar mal-vettura u ritratti jew disinji tal-postijiet tat-twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarat mill-manifattur;
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles: .
Portuguese: informações adicionais, caso a utilização do tipo de engate em questão esteja restringida a determinados modelos de veículos: .
English: Information on the fitting of special towing brackets or mounting plates: .
Portuguese: Informações relativas à instalação de suportes de reboque especiais ou pratos de montagem: .
English: SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA AUTOCARROS E CAMIONETAS DE PASSAGEIROS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΜΑΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AUTOBUSY A AUTOKARY
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE AUTOBUSY A AUTOKARY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE AUTOBUSÓW I AUTOKARÓW
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА АВТОБУСИ
Estonian: ERISÄTTED BUSSIDE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI AUTOBUSIEM
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL XARABANK U COACH
English: Class of bus or coach: .
Portuguese: Classe de autocarro ou camioneta de passageiros: .
English: Number of standing places: .
Portuguese: Número de lugares em pé: .
English: Number of passenger and crew seats: .
Portuguese: Número de lugares para passageiros e tripulação: .
English: Crew seat: yes/no (1)
Portuguese: Assento para tripulação: sim/não (1)
Greek: Κάθισμα πληρώματος: ναι/όχι (1)
Czech: Služební sedadlo: ano/ne[15]
Slovak: Sedadlo pre člena posádky: áno/nie[13]:..
English: Delete where inapplicable.13.6.
Portuguese: Riscar o que não interessa.13.6.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.13.6.
English: Volume of luggage compartment: . m3
Portuguese: Volume do compartimento para bagagem: . . . m3
English: Area for luggage transportation on the roof: . m2
Portuguese: Área para transporte de bagagem no tejadilho: . . . . . . m2
English: ADDITIONAL INFORMATION IN THE CASE OF OFF-ROAD VEHICLES
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA VEÍCULOS EXTRAVIÁRIOS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΗ ΟΔΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE O TERÉNNÍCH VOZIDLECH
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE V PRÍPADE TERÉNNYCH VOZIDIEL
Polish: DODATKOWE INFORMACJE W PRZYPADKU POJAZDÓW TERENOWYCH
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ДВИЖЕНИЕ ПО ПЪТИЩАТА БЕЗ НАСТИЛКА
Estonian: LISATEAVE MAASTIKUSÕIDUKITE KORRAL
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA APVIDUS TRANSPORTLĪDZEKĻU GADĪJUMĀ
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FIL-KAŻ TA' VETTURI OFF-ROAD
English: Approach angle (na): . . . . . . degrees
Portuguese: Ângulo de ataque (na): . . . . . . graus
English: Departure angle (nb): . . . . . . degrees
Portuguese: Ângulo de fuga (nb): . . . . . . graus
English: Ground clearance (as defined in section 4.5 of Part A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC)
Portuguese: Distância ao solo (conforme a definição do ponto 4.5, secção A, do anexo II da Directiva 70/156/CEE)
Greek: Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)
Slovak: Svetlá výška (podľa definície bodu 4.5 časti A prílohy II k smernici Rady 70/156/EHS)
Polish: Prześwit (zgodnie z definicją podaną w ppkt 4.5 część A załącznik II do dyrektywy Rady 70/156/EWG)
Bulgarian: Просвет (както е дефиниран в параграф 4.5 на част А от приложение II към Директива 70/156/ЕИО)
Estonian: Kliirens (nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5)
Latvian: Klīrenss (kā definēts Padomes Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļas 4.5. punktā)
Maltese: L-ispazju tal-qiegħ mill-art (kif definit fis-sezzjoni 4.5 tal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE)
English: Between the axles: .
Portuguese: Ente os eixos: .
English: Under the front axle(s): .
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) dianteiro(s): .
English: Under the rear axle(s): .
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) traseiro(s): .
English: Ramp angle (nc): . . . . . . degrees
Portuguese: Ângulo de rampa (nc): . . . . . . graus
English: Ground clearance (as defined in section 4.5 of Part A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC):
Portuguese: Distância ao solo (conforme a definição do ponto 4.5, secção A do anexo II da Directiva 70/156/CEE do Conselho):
Greek: Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)
Slovak: Svetlá výška (podľa definície bodu 4.5 časti A prílohy II k smernici Rady 70/156/EHS)
Polish: Prześwit (zgodnie z definicją podaną w ppkt 4.5 część A załącznik II do dyrektywy Rady 70/156/EWG):…
Bulgarian: Просвет (както е дефиниран в параграф 4.5 на част А от приложение II към Директива 70/156/ЕИО)
Estonian: Kliirens (nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5):
Latvian: Klīrenss (kā definēts Padomes Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļas 4.5. punktā)
Maltese: L-ispazju tal-qiegħ mill-art (kif definit fis-sezzjoni 4.5 tal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE):
English: Under the rear axles(s): .
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) traseiro(s): .
English: Hill-starting ability (solo vehicle . . . . . . per cent)
Portuguese: Capacidade de arranque em subida só o veículo: . . . . . .(percentagem)
English: Stamp of approval authority
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Greek: >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Σφραγίδα της
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka schvaľovacieho orgánu
Polish: Pieczęć władzy homologacyjnej
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: Apstiprinātājas iestādes zīmogs Paziņojums par
Maltese: (vettura)
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
Greek: Διοικητικής Αρχής Ανακοίνωση που αφορά:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący
Bulgarian: Съобщение относно :
Estonian: Teade sõidukitüübi
Latvian: tipa apstiprinājumu
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna il-
English: type-approval
Portuguese: homologação (1)
Greek: έγκριση τύπου (1)
Czech: schválení typu,
Slovak: typového schválenia
Polish: homologacji typu
Bulgarian: издаване на типово одобрение15
Estonian: tüübikinnituse,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu
Maltese: approvazzjoni tat-tip
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: prolongamento da homologação (1)
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου (1)
Czech: rozšíření schválení typu[17],
Slovak: rozšírenia typového schválenia[15]
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Bulgarian: разширяване на типово одобрение
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Maltese: estenzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ([15])
English: refusal of type-approval (1)
Portuguese: recusa da homologação (1)
Greek: άρνηση έγκρισης τύπου (1)
Czech: odmítnutí schválení typu[18],
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1)
Polish: odmowy homologacji typu1
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение15
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Maltese: ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
Portuguese: retirada da homologação (1)
Greek: αφαίρεση έγκρισης τύπου (1)
Czech: odejmutí schválení typu[19],
Slovak: odobratia typového schválenia(1),
Polish: cofnięcia homologacji typu1
Bulgarian: отнемане на типово одобрение15
Maltese: irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of a vehicle with regard to Directive 97/. . ./EC relating to the masses and dimensions of motor vehicles and their
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 97/. . ./CE, relativa às massas e dimensões de determinadas
English: trailers, and amending Directive 70/156/EEC.
Portuguese: categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE.
English: EC type-approval No: .
Portuguese: Homologação CE no.: .
English: Reason for extension: .
Portuguese: Razão do prolongamento: .
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Maltese: SEZZJONI I
English: Make (trade of manufacturer): .
Portuguese: Marca (nome comercial do fabricante): .
English: Type of vehicle(s): .
Portuguese: Modelo de veículo: .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: .