English: Whereas, for the purpose of implementing this Regulation and in particular the Eurofarm project, the individual data transmitted to the Statistical Office of the European Communities must be treated in accordance with the provisions of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 (4) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the statistical office of the European Communities;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre du présent règlement et notamment du «projet Eurofarm», le traitement des données individuelles transmises à l'Office statistique des Communautés européennes doit être conforme aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (4);
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění tohoto nařízení a zejména při provádění projektu Eurofarm je nezbytné, aby se s důvěrnými údaji předávanými do Statistického úřadu Evropských společenství nakládalo v souladu s ustanoveními nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/904 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství;
Slovak: keďže na účely zavedenia tohto nariadenia a najmä projektu Eurofarm treba s individuálnymi údajmi poskytnutými Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev narábať v súlade s ustanoveniami nariadenia (Euratom, EHS) č. 1588/90 (4) o prenose údajov, ktoré sú predmetom štatistického utajenia, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev;
Polish: w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności projektu Eurofarm, indywidualne dane przesyłane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich muszą być traktowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (EURATOM, EWG) nr 1588/904 w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności;
Hungarian: mivel e rendelet és különösen az Eurofarm projekt végrehajtása céljából, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához elküldött egyedi adatokat a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1588/90/Euratom, EGK rendelet1 előírásai szerint kell kezelni;
Slovenian: ker je za namen izvajanja te uredbe in še posebej projekta Eurofarm treba individualne podatke, ki se posredujejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, obravnavati v skladu z določili Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90 [4] o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, în scopul punerii în aplicare a regulamentului, în special a proiectului Eurofarm, datele individuale transmise Oficiului Statistic al Comunităților Europene trebuie să fie tratate conform dispozițiilor Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 privind transmiterea de date statistice confidențiale Oficiului Statistic al Comunităților Europene; întrucât valorile financiare de referință, în sensul pct.
Bulgarian: като има предвид , че за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на проекта ЕВРОФАРМ, обработката на индивидуалните данни в Статистическата служба на Европейските общности трябва да се извършва в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на Статистическата служба на Европейските общности на данни, предмет на статистическа поверителност;
Estonian: käesoleva määruse ja eelkõige Eurofarmi projekti rakendamisel tuleb Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastatud üksikandmeid käsitleda vastavalt määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 statistiliselt konfidentsiaalsete andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta; 4
Latvian: tā kā šīs Regulas un jo īpaši Eurofarm projekta īstenošanas nolūkos pret Eiropas Kopienu Statistikas birojam pārsūtītajiem datiem jāizturas atbilstoši noteikumiem, kas paredzēti Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par tādu datu pārsūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuriem attiecas statistikas konfidencialitāte4;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinant šį reglamentą ir ypač Eurofarmo projektą, Europos Bendrijų statistikos tarnybai perduotais individualiais duomenimis turi būti disponuojama pagal Reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl duomenų, kuriems taikomas statistinis konfidencialumas perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai4 nuostatas;
Maltese: Billi, bil-għan li jiġi implimentat dan ir-Regolament u b’mod partikolari l-proġett Eurofarm, l-informazzjoni individwali trasmessa lill-Uffiċċju ta’ l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiġi ttrattata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru1588/90 [4] dwar it-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika lill-uffiċċju ta’ l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej;