FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information document in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle
Danish: Oplysningsskema for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer
Swedish: Informationsdokument rörande kopplingsanordningarna för släpvagnar som dras av en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvotyypin perävaunun kytkentälaitteiden asennusta koskeva ilmoituslomake
Hungarian: Motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típussal vontatott pótkocsik csatlakozóberendezéseire vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind dispozitivele de cuplare pentru remorcile tractate de un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно прикачните устройства на ремаркетата, теглени от тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz piekabju, kuras velk divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tips, sakabes ierīcēm
English: (to be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Skall bifogas ansökan om typgodkännande av komponenten om denna lämnas in separat från ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (liitetään perävaunun kytkentälaitteiden osan tyyppihyväksyntähakemukseen, mikäli tämä on erillään osan tyyppihyväksyntähakemuksesta)
Romanian: (se anexează cererii de omologare de tip pentru componente când aceasta este depusă separat de cererea de omologare de tip pentru vehicul)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: The component type-approval application in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, in Chapter A, sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer, skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan om typgodkännande av komponent rörande kopplingsanordningar för släpvagnar som dras av en typ av två- eller trehjuligt motorfordon skall innehålla den information som anges i bilaga 2 till direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992, under A, i punkterna:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de cuplare pentru remorcile tractate de un tip de autovehicul cu două sau trei roți trebuie să cuprindă informațiile prevăzute în anexa II la Directiva 92/61/CEE din 30 iunie 1992 capitolul A, punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно прикачните устройства на ремаркетата, теглени от тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО:
English: Component type-approval certificate in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår tilkoblingsanordninger for påhængskøretøjer
Swedish: Intyg om typgodkännande av komponent rörande sidovagnsbeslag för en typ två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen perävaunun kytkentälaitteita koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus
Hungarian: Motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típussal vontatott pótkocsik csatlakozóberendezéseire vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de cuplare pentru remorcile tractate de un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на прикачните устройства на ремаркетата, теглени от тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz piekabju, kuras velk divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tips, sakabes ierīcēm
English: CHAPTER 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 11
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: SAFETY-BELT ANCHORAGES AND SAFETY-BELTS OF BODIED THREE-WHEEL MOPEDS, TRICYCLES AND QUADRICYCLES
Danish: SIKKERHEDSSELER OG DERES FORANKRINGER PÅ TREHJULEDE KNALLERTER, TREHJULEDE MOTORCYKLER OG QUADRICYKLER, MED KARROSSERI
Swedish: SÄKERHETSBÄLTENS FÖRANKRINGAR OCH SÄKERHETSBÄLTEN FÖR TREHJULIGA MOPEDER, TREHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR MED KAROSSERI
Finnish: KORILLA VARUSTETTUJEN KOLMIPYÖRÄISTEN MOPEDIEN, KOLMIPYÖRIEN JA NELIPYÖRIEN TURVAVYÖKIINNITYKSET JA TURVAVYÖT
Polish: MOCOWANIA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I PASY BEZPIECZEŃSTWA ZABUDOWANYCH MOTOROWERÓW DWUKOŁOWYCH, POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH I CZTEROKOŁOWYCH
Hungarian: KAROSSZÉRIÁVAL ELLÁTOTT HÁROMKEREKŰ MOPEDEK, TRICIKLIK ÉS NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK BIZTONSÁGIÖV-RÖGZÍTÉSI PONTJAI ÉS BIZTONSÁGI ÖVEI
Romanian: ANCORĂRILE CENTURII DE SIGURANȚĂ ȘI CENTURILE DE SIGURANȚĂ ALE MOTORETELOR CAROSATE CU TREI ROȚI, TRICICLURILOR ȘI CVADRICICLURILOR
Latvian: DROŠIBAS JOSTU STIPRINĀJUMI UN DROŠĪBAS JOSTAS TRĪSRITEŅU MOPĒDIEM, TRICIKLIEM UN KVADRICIKLIEM AR VIRSBŪVI
Lithuanian: SAUGOS DIRŽŲ ĮTVIRTINIMAI IR KĖBULUS TURINČIŲ TRIRAČIŲ MOPEDŲ, TRIRAČIŲ BEI KETURRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SAUGOS DIRŽAI
English: ANNEX I Definitions… 411
Danish: BILAG I Definitioner… 411
Swedish: BILAGA I Definitioner… 411
Finnish: LIITE I Määritelmät… 411
English: ANNEX II Effective anchorage attachment areas… 419
Danish: BILAG II Områder til placering af de effektive forankringer… 419
Swedish: BILAGA II Fästområden för effektiv förankring… 419
Finnish: LIITE II Teholliset kiinnitysten asennusalueet… 419
English: ANNEX III Procedure to be followed in order to determine the position of the H point and the true backrest rake angle and to check their relationship with the position of the R point and the intended backrest rake angle… 421
Danish: BILAG III Fremgangsmåde ved bestemmelse af H-punktet og ryglænets faktiske hældningsvinkel og ved kontrol af deres forhold til R-punktet og ryglænets foreskrevne hældningsvinkel 421
Swedish: BILAGA III Förfarande som skall följas för att bestämma H-punktens läge och den faktiska ryggstödsvinkeln och för att kontrollera deras förhållande till R-punktens läge och den föreskrivna ryggstödsvinkeln… 421
Finnish: LIITE III Menettely H-pisteen sijainnin ja selkänojan todellisen kallistuskulman määräämiseksi sekä niiden ja R-pisteen sijainnin ja selkänojan suunnitellun kallistuskulman välisen suhteen tarkastamiseksi… 421
English: Appendix Components of the three-dimensional dummy… 424
Danish: Tillæg De enkelte dele i den tredimensionale dukke… 424
Swedish: Tillägg Delar av den tredimensionella provdockan… 424
Finnish: Lisäys Kolmiulotteisen nuken osat… 424
English: ANNEX IV Traction device… 426
Danish: BILAG IV Trækanordning… 426
Swedish: BILAGA IV Draganordning… 426
Finnish: LIITE IV Vetolaite… 426
English: Appendix 1 Information document in respect of safety-belt anchorages intended for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricyle… 428
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår forankringer for sikkerhedsseler… 428
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument om säkerhetsbältenas förankringar avsedda för en viss typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 428
Finnish: Lisäys 1 Korilla varustettuun kolmipyöräiseen mopedi-, kolmipyörä- tai nelipyörätyyppiin tarkoitettuja turvavyökiinnityksiä koskeva ilmoituslomake… 428
Bulgarian: Допълнение 1 Информационен документ относно закрепванията на предпазните колани на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина
English: Appendix 2 Component type-approval certificate in respect of safety-belt anchorages for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle… 429
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår forankringer for sikkerhedsseler… 429
Swedish: Tillägg 2 Intyg om komponenttypgodkännande för säkerhetsbältenas förankringar för en viss typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 429
Finnish: Lisäys 2 Todistus osan tyyppihyväksynnästä koskien korilla varustetun kolmipyöräisen mopedi-, komipyörä- tai nelipyörätyypin turvavyökiinnityksiä… 429
Bulgarian: Допълнение 2 Сертификат за типово одобрение относно закрепванията на предпазните колани на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина…
English: ANNEX VI Requirements for safety-belts… 430
Danish: BILAG VI Forskrifter for sikkerhedsseler… 430
Swedish: BILAGA VI Krav som ställs på säkerhetsbälten… 430
Finnish: LIITE VI Turvavöille asetetut vaatimukset… 430
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ Изисквания към предпазните колани…
English: Appendix 1 Information document in respect of a type of safety-belt intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles… 431
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type sikkerhedssele til trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri… 431
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument om en viss typ av säkerhetsbälten avsedda för trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 431
Finnish: Lisäys 1 Korilla varustettuihin kolmipyöräisiin mopedeihin, kolmipyöriin tai nelipyöriin tarkoitettua turvavyötyyppiä koskeva ilmoituslomake… 431
Bulgarian: Допълнение 1 Информационен документ относно тип предпазен колан, предназначен за триколесни мотопеди, триколки или четириколки с кабина…
English: Appendix 2 Component type-approval certificate in respect of a type of safety-belt intended for bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles… 432
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for sikkerhedssele til trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri… 432
Swedish: Tillägg 2 Intyg om komponenttypgodkännande för en viss typ av säkerhetsbälten avsedda för trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 432
Finnish: Lisäys 2 Korilla varustettuihin kolmipyöräisiin mopedeihin, kolmipyöriin tai nelipyöriin tarkoitettua turvavyötyyppiä koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 432
Bulgarian: Допълнение 2 Сертификат за типово одобрение относно тип предпазен колан, предназначен за триколесни мотопеди, триколки или четириколки с кабина.
English: Appendix 3 Information document in respect of the fitting of safety-belts to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle… 433
Danish: Tillæg 3 Oplysningsskema vedrørende en type trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår montering af sikkerhedsseler 433
Swedish: Tillägg 3 Informationsdokument om montering av säkerhetsbälten i en viss typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 433
Finnish: Lisäys 3 Turvavöiden asentamista korilla varustettuun kolmipyöräiseen mopedi-, kolmipyörä- tai nelipyörätyyppiä koskeva ilmoituslomake… 433
Bulgarian: Допълнение 3 Информационен документ относно монтирането на предпазните колани върху тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина…
English: Appendix 4 Component type-approval certificate in respect of the fitting of safety-belts to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle… 434
Danish: Tillæg 4 Typegodkendelsesattest for trehjulet knallert, trehjulet motorcykel eller quadricykel, med karrosseri, for så vidt angår montering af sikkerhedsseler… 434
Swedish: Tillägg 4 Intyg om komponenttypgodkännande för montering av säkerhetsbälten i en viss typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri… 434
Finnish: Lisäys 4 Turvavöiden asentamista korilla varustettuun kolmipyöräiseen mopedi-, kolmipyörä- tai nelipyörätyyppiä koskeva osan tyyppihyväksyntätodistus… 434
Bulgarian: Допълнение 4 Сертификат за типово одобрение относно монтирането на предпазните колани върху тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина…
English: 'safety-belt anchorages` means the parts of the structures of the vehicle or seat or all other parts of the vehicle to which the belts must be fastened;
Danish: »Sikkerhedsselernes forankringer«, de dele af køretøjets eller sædets stel eller enhver anden del af køretøjet, hvorpå selerne skal fastgøres.
Swedish: "förankringar för säkerhetsbälten": de delar av fordonets eller sätets konstruktion eller alla andra delar av fordonet i vilka bältena måste fästas.
Finnish: "turvavyön kiinnityspisteillä" sellaisia ajoneuvon tai istuimen rakenneosia tai kaikkia muita ajoneuvon osia, joihin vyöt on kiinnitettävä;
Slovak: "kotvové úchytky bezpečnostných pásov" znamenajú časti konštrukcie vozidla alebo sedadla alebo akékoľvek iné časti vozidla, ku ktorým musia byť uchytené bezpečnostné pásy;
Polish: "mocowania pasów bezpieczeństwa" oznacza części nadbudowy pojazdu, siedzeń albo wszelkich innych części pojazdu, do których muszą być mocowane pasy;
Hungarian: "biztonságiöv-rögzítési pontok": a jármű, az ülés vagy más járműrészek olyan szerkezeti elemei, amelyekhez a biztonsági övet rögzíteni kell;
Romanian: „ancorările centurii de siguranță” înseamnă părțile structurilor vehiculului, scaunelor sau tuturor părților vehiculului de care sunt fixate centuri de siguranță;
Latvian: "drošības jostu stiprinājumi" ir transportlīdzekļa, sēdekļa korpusa daļas vai citas transportlīdzekļa daļas, pie kurām jāpiestiprina drošības jostas;
Lithuanian: "saugos diržų įtvirtinimai" - tai yra transporto priemonės, sėdynės arba kitų transporto priemonės dalių, prie kurių turi būti segami diržai, konstrukcijos dalys;
English: 'strap guide` means a device which alters the lie of the strap in relation to the wearer of the belt assembly;
Danish: »Selestyr«, anordning, der ændrer gjordens stilling i overensstemmelse med bærerens stilling.
Swedish: "bältesstyrning": en anordning som ändrar bältets sträckning i förhållande till bäraren av bältesenheten.
Finnish: "nauhan ohjaimella" laitetta, joka muuttaa nauhan asemaa vyöasennelman käyttäjän suhteen;
Slovak: "vedenie popruhu" znamená zariadenie, ktoré mení polohu popruhu v závislosti na polohe nositeľa bezpečnostného pásu;
Polish: "prowadnica pasów" oznacza urządzenie, za pomocą którego zmieniane jest położenie pasów w stosunku do pozycji użytkownika zespołu pasa;
Hungarian: "hevederterelő": olyan készülék, amely a biztonsági öv viselőjével kapcsolatban megváltoztatja a heveder helyzetét;
Romanian: „ghidajul curelei” înseamnă un dispozitiv care modifică dimensiunea curelei conform purtătorului ansamblului centurii;
Latvian: "siksnas vadotne" ir ierīce, kas izmaina siksnas stāvokli attiecībā pret drošības jostas komplekta lietotāju;
Lithuanian: "diržo juostos kreiptuvas" - tai yra mechanizmas, keičiantis diržo juostos padėtį užsisegusiojo diržąužsisegusiojo diržą atžvilgiu;
English: 'floor` means the lower part of the bodywork of the vehicle linking the side walls of that vehicle.
Danish: »Køretøjets bund«, karrosseriets underste del, der forbinder køretøjets sidevægge.
Swedish: "golv": den undre delen av fordonets karosseri som sammanbinder fordonets sidoväggar.
Finnish: "lattialla" ajoneuvon korin alaosaa, joka yhdistää ajoneuvon sivuseinät.
Slovak: "podlaha" znamená spodnú časť karosérie vozidla spájajúcu steny tohto vozidla.
Polish: "Podłoga" oznacza dolną część nadbudowy pojazdu, przez którą połączone są jego ściany boczne.
Hungarian: "padló": a jármű karosszériájának e jármű oldalfalait összekötő alsó része.
Romanian: „podea” înseamnă partea inferioară a caroseriei vehiculului care leagă pereții laterali ai vehiculului respectiv.
Bulgarian: "под" е долната част от каросерията на превозното средство, свързваща страничните му стени.
Latvian: "grīda" ir transportlīdzekļa virsbūves zemākā daļa, kas savieno šī transportlīdzekļa sienas.
Lithuanian: "dugnas" - tai yra transporto priemonės kėbulo žemutinė dalis, siejanti šonines transporto priemonės sienas.
English: Taken within this meaning the floor includes the ribs, raised pressings and any other stiffeners even where these are beneath the floor, such as spars and struts.
Danish: I denne forstand omfatter »køretøjets bund« forstærkningsribber, udpressede profiler og andre forstærkningsdele, selv om disse befinder sig under selve bunden, for eksempel længdevanger og traverser.
Swedish: I denna mening innefattar "golvet" ribbor, pressade profiler och andra förstärkningar även då dessa är belägna under golvet, såsom längd- och tvärbalkar.
Finnish: Tässä merkityksessä "lattiaan" sisältyvät vahvistusrivat, kohotuet ja muut kovikkeet, myös lattian alla olevat tangot ja kannattimet;
Slovak: V tomto zmysle podlaha zahŕňa rebrá, zvýšené výlisky a akékoľvek iné vystužovacie prvky aj keď sú pod podlahou, ako sú pozdĺžne a priečne nosníky.
Polish: W takim rozumieniu podłoga obejmuje żebra, wypukłe wytłoczki i ewentualnie inne elementy wzmacniające, nawet gdy znajdują się poniżej podłogi pojazdu, tak jak belki wzdłużne i poprzeczne.
Hungarian: Ebbe az értelmezésbe beletartoznak a bordák, kiemelkedő sajtolt merevítők és minden egyéb merevítés, még ha azok a padló alatt helyezkednek is el, mint pl. a fő- és oldaltartók;
Romanian: În această accepțiune, podeaua include bordurile, presările în relief și orice alte elemente rigide, chiar și când acestea sunt sub podea, cum ar fi barele și traversele.
Latvian: Šajā nozīmē grīda ir arī ribas, izvirzīti presējumi un visi citi stiprības elementi, arī tie, kas atrodas zem grīdas tādi, kā šķērši un sijas.
Lithuanian: Prie dugno galima priskirti briaunas, presuotas dalis ir bet kurias kitas standžias detales, kurios yra po dugnu, tarkim, lonžeronus ir statramsčius;
English: 'seat` means a structure, whether or not forming an integral part of the vehicle structure and including its trim, which offers a seated position for an adult, the term designating both an individual seat and part of a bench corresponding to a seating position.
Danish: »Sæde«, en komponent, der indgår eller ikke indgår i køretøjets stel, herunder indtræk, og som danner siddeplads for en voksen person, idet udtrykket dækker såvel et særskilt sæde som den del af et bænkesæde, der svarer til en siddeplads.
Swedish: "säte": ett element som utgör en integrerad eller annan del av fordonets konstruktion och omfattar dess utstyrsel och som erbjuder sittplats för en vuxen, betecknande både ett enskilt säte och del av en bänk motsvarande en sittplats.
Finnish: "istuimella" täysikasvuiselle henkilölle mahdollistavan istuma-asennon rakennetta sekä sen verhoilua, joka muodostaa tai ei muodosta ajoneuvon rakenteen olennaisen osan; tällä ilmaisulla tarkoitetaan sekä yksittäistä istuinta että yhtä istumapaikkaa vastaavaa penkin osaa;
Slovak: "sedadlo" znamená konštrukciu, ktorá môže alebo nemusí byť integrálnou časťou konštrukcie vozidla, patrí do jeho príslušenstva a ponúka miesto na sedenie jednej dospelej osoby, pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla, určené na sedenie jednej osoby.
Polish: "Siedzenie" oznacza konstrukcję, która może lub nie może należeć do nadbudowy pojazdu, włącznie z obramowaniem oraz która tworzy miejsce siedzące dla jednej dorosłej osoby, przy czym termin ten oznacza zarówno siedzenie pojedyncze jak również część siedziska, które odpowiada miejscu siedzącemu.
Hungarian: "ülés": olyan szerkezet, amely, függetlenül attól, hogy a járműszerkezet és/vagy belső burkolata szerves részét képezi vagy sem, egy felnőtt ember számára ülő helyzet elfoglalását teszi lehetővé; a fogalom mind az egyedi ülést, mind az ülés számára megfelelő pad egy részét jelöli,
Romanian: „scaun” înseamnă o structură, indiferent dacă este sau nu o parte integrală a structurii vehiculului și incluzând capitonarea, care oferă un loc de stat pentru un adult, termenul desemnând atât un scaun individual, cât și partea unei banchete corespunzătoare unui loc de stat.
Latvian: "sēdeklis" ir konstrukcija, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa virsbūvi, un kas nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam; šajā terminā ir iekļauts gan individuāls sēdeklis, gan arī sola daļa, kas atbilst sēdvietas stāvoklim.
Lithuanian: "sėdynė" - tai yra konstrukcija su pridėtinėmis dalimis, vientisa arba atskira transporto priemonės konstrukcijos dalis, kurioje gali sėdėti suaugęs asmuo. Ši sąvoka apibūdina ir atskirą sėdynę, ir keliavietės sėdynės dalį, kurios užtenka atsisėsti;
English: 'bench` means a complete structure together with its cover which provides at least two seating positions for adult occupants.
Danish: »Bænkesæde«, en opbygning, komplet med tilhørende beklædning, som giver siddeplads til mindst to voksne personer.
Swedish: "bänk": en komplett enhet med sitt överdrag som erbjuder minst två sittplatser för vuxna personer.
Finnish: "penkillä" vähintään kaksi täysikasvuisen henkilön istumapaikkaa tarjoavaa kokonaista rakennetta sekä sen verhoilua;
Slovak: "lavicové sedadlo" znamená kompletnú konštrukciu s poťahom, určenú na sedenie najmenej dvoch dospelých osôb.
Polish: "Siedzenie ławkowe" oznacza kompletną konstrukcję siedzenia włącznie z tapicerką, która tworzy przynajmniej dwa miejsca siedzące dla dorosłych pasażerów.
Hungarian: "pad": egy olyan összetett szerkezet a burkolatával együtt, amely legalább két felnőtt ember számára alkalmas ülőhelyet képez;
Romanian: „banchetă” înseamnă o structură completă, împreună cu învelișul său, care oferă cel puțin două locuri de stat pentru ocupanți adulți.
Latvian: "sols" ir konstrukcija kopā ar pārvalku, kas nodrošina vismaz divas sēdvietas pieaugušiem cilvēkiem.
Lithuanian: "keliavietė sėdynė" - tai yra baigtinė tam tikra medžiaga aptraukta konstrukcija, suteikianti mažiausiai dvi sėdimąsias vietas suaugusiems asmenims;
English: 'tip-up seat` means an auxiliary seat intended for occasional use that is normally folded away;
Danish: »Klapsæde«, et ekstra sæde til lejlighedsvis brug, som sædvanligvis er sammenklappet.
Swedish: "uppfällbart säte": ett extra säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är nedfällt.
Finnish: "taittoistuimella" satunnaiskäyttöön tarkoitettua apuistuinta, joka on tavanomaisesti kokoontaitettuna;
Slovak: "sklápacie sedadlo" znamená doplnkové sedadlo určené na príležitostné používanie a keď sa nepoužíva je zvyčajne sklopené.
Polish: "siedzenie składane" oznacza siedzenie zapasowe przeznaczone jedynie do okazjonalnego użytku, która zazwyczaj jest złożone;
Hungarian: "felhajtható ülés": olyan alkalmi használatra szolgáló pótülés, amely általában fel van billentve;
Romanian: „scaun rabatabil” înseamnă un scaun auxiliar, destinat pentru utilizare ocazională, care este în mod normal pliat.
Latvian: "saliekamais sēdeklis" ir papildsēdeklis, kas paredzēts neregulārai lietošanai un parasti ir salocītā stāvoklī.
Lithuanian: "atverčiamoji sėdynė" - tai yra papildoma sėdynė, kuri dažniausiai yra sulankstyta. Ji skirta naudoti retkarčiais;