FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered horses are transported by aircraft directly to the European Community.
French: Les chevaux enregistrés sont transportés directement dans la Communauté européenne par voie aérienne.
Portuguese: Os cavalos registados são transportados de avião directamente para a Comunidade Europeia.
Swedish: Registrerade hästar skall per flygplan transporteras direkt till Europeiska gemenskapen.
Czech: Evidovaní koně se dopravují letecky přímo do Evropského společenství.
Slovak: Registrované kone sa dopravujú do Európskeho spoločenstva priamo letecky.
Polish: Zarejestrowane konie są transportowane samolotem bezpośrednio do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A törzskönyvezett lovakat repülőgépen szállítják közvetlenül az Európai Közösségbe.
Slovenian: Registrirani konji se z letalom pošljejo neposredno v Evropsko skupnost.
Estonian: Registreeritud hobused veetakse õhusõidukiga otse Euroopa Ühendusse.
Latvian: Reģistrētus zirgus pārved tieši uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Registruoti arkliai orlaiviu gabenami tiesiogiai į Europos bendriją.
Maltese: Iż-żwiemel reġistrati jiġu ttrasporti bl-ajruplan direttament lejn il-Komunità Ewropea.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from South Africa for a period of less than 90 days
French: pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance d'Afrique du Sud
Portuguese: para a admissão temporária, no território da Comunidade, por um período inferior a 90 dias, de cavalos registados da África do Sul
Swedish: för tillfällig införsel till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Sydafrika för kortare tid än 90 dagar
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů
Slovak: na dočasný vstup registrovaných koní z Južnej Afriky na územie spoločenstva na obdobie kratšie ako 90 dní Číslo osvedčenia: …
Polish: w celu odprawy czasowej zarejestrowanych koni na terytorium Wspólnoty z Afryki Południowej, wystawiane na okres krótszy niż 90 dni
Hungarian: Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes beléptetéséhez
Lithuanian: Laikinam registruotų arklių įvežimui į Bendrijos teritoriją iš Pietų Afrikos ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: (name of competent authority)
French: (nom de l'autorité compétente)
Portuguese: (Nome da autoridade competente)
Swedish: (namn på behörig myndighet)
Czech: (název příslušného úřadu)
Slovak: (názov kompetentného orgánu)
Polish: (nazwa właściwego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság megnevezése)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin and destination of the horse
French: Origine et destination du cheval
Portuguese: Origem e destino do cavalo
Swedish: Hästens ursprung och destination
Czech: Původ a místo určení zvířete
Slovak: Pôvod a miesto dopravenia koňa
Polish: Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia
Hungarian: A ló származási és rendeltetési helye
Estonian: Hobuse päritolu ja sihtkoht
Lithuanian: Arklio kilmė ir jo paskirtis
English: (place of export)
French: (lieu d'expédition)
Portuguese: (Local de expedição)
Swedish: (avsändningsort)
Czech: (místo vývozu)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: közvetlenül
Estonian: (ekspordikoht)
Lithuanian: (eksporto vieta)
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Swedish: (medlemsstat och destination)
Czech: (členský stát a místo určení)
Polish: (Państwo Członkowskie miejsce przeznaczenie)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (valstybės narė ir paskirties vieta)
English: (indicate flight number)
French: (indiquer le numéro du vol)
Portuguese: (Indicar o número do voo)
Swedish: (ange flightnummer)
Czech: (uveďte číslo letu)
Slovak: (uveďte číslo letu)
Polish: (podać numer lotu)
Hungarian: (járatszám megjelölése)
Estonian: (märkida lennunumber)
Lithuanian: (nurodomas skrydžio numeris)
English: I, the undersigned official veterinarian of… (insert name of country) certify that the horse described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de…, (nom du pays) certifie que le cheval décrit ci-dessus:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial de… (Indicar o nome do país) certifico que o cavalo acima descrito:
Swedish: Som officiell veterinär från… (landets namn) intygar jag att den häst som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v… (uveďte zemi) potvrzuji, že výše uvedený kůň:
Slovak: Podpísaný úradný veterinár z …, osvedčuje, že vyššie opísaný kôň: (názov krajiny)
Polish: Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii w.. (podać nazwę państwa) niniejszym zaświadczam, że koń opisany powyżej:
Hungarian: (ország neve) igazolom, hogy a fent leírt ló:
Estonian: Mina, allakirjutanu, (märkida riigi nimi) riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud hobune:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, (nurodomas šalies pavadinimas) patvirtinu, kad pirmiau aprašytas arklys:
English: on the territory of the country (1) of dispatch,
French: sur le territoire du pays (1) d'expédition
Portuguese: no território do país (1) de expedição
Swedish: på ett avsändande lands (1) territorium
Czech: na území země odeslání9
Slovak: na území odosielajúcej krajiny(1), a
Polish: na terytorium państwa wysyłki1, oraz
Hungarian: a küldő ország területén9,
Estonian: lähteriigi territooriumil, (1)
Lithuanian: išsiuntimo šalies1 teritorijoje
English: has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from… (5) to… (5) in the approved quarantine station at… under the following conditions:
French: a été soumis à une période d'isolement préalable à l'exportation pendant les quarante jours précédant immédiatement l'exportation de… (5) à… (5) dans la station de quarantaine agréée à… dans les conditions suivantes:
Portuguese: foi submetido a um isolamento pré-exportação durante os 40 dias imediatamente anteriores à exportação, de… (5) a… (5), na estação de quarentena aprovada de…, nas seguintes condições:
Swedish: har genomgått isolering före import under minst 40 dagar omedelbart före exporten från… (5) till… (5) i den godkända karantänstationen i… under villkor att
Czech: prošel předvývozní izolací během posledních 40 dnů bezprostředně předcházejících vývozu od…13 do…13ve schválené karanténní stanici v… za následujících podmínek:
Slovak: podstúpil štyridsaťdňové obdobie izolácie bezprostredne predchádzajúce vývozu z … (5) do … (5) na schválenej karanténnej stanici v … v nasledujúcich podmienkach:
Polish: został poddany izolacji przedwywozowej w okresie ostatnich 40 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz z…5 do…5 w zatwierdzonej stacji kwarantanny w… na następujących warunkach:
Hungarian: a kivitelt közvetlenül megelőző 40 napon át kivitel előtti elkülönítésen ment át..-tól22.-ig22 a -i engedélyezett karanténállomáson az alábbi feltételek mellett:
Lithuanian: iki pat eksporto buvo laikomas izoliuotas ne trumpiau kaip 40 dienų nuo.5iki 5 patvirtintame karantino punkte. šiomis sąlygomis:
English: was tested on a sample of blood taken, within 21 days of export, on… (5), by virus neutralization test for vesicular stomatitis, with negative result at a dilution of 1 in 12 (3) (4);
French: il a été soumis sur un échantillon sanguin prélevé au cours des vingt et un jours précédant l'exportation à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse le… (5) avec un résultat négatif à une dilution de 1/12 (3) (4);
Portuguese: foi submetido, numa amostra de sangue colhida nos 21 dias anteriores à exportação, em… (5), a um teste de neutralização do vírus para a estomatite vesiculosa, com resultados negativos numa diluição de 1/12 (3) (4),
Swedish: ett blodprov från djuret har undersökts inom 21 dagar före export den… (5) genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1: 12 (3) (4),
Czech: byl vyšetřen jeho krevní vzorek odebraný…13do 21 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na vezikulární stomatitidu při rozředění séra v poměru 1:12 s negativním výsledkem 11,12;
Slovak: vzorka jeho krvi, odobratá v priebehu posledných 21 dní pred vývozom, bola dňa … (5) podrobená testu séroneutralizácie na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom v zriedení 1 ku 12 (3) ;
Polish: zbadano próbkę krwi na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej pobraną w okresie 21 dni od daty wywozu w…5 metodą testu neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do 123, 4;
Hungarian: az állatból a kivitelt megelőző 21 napon belül,… -án13 vett vérmintán a fertőző hólyagos szájgyulladás vírus neutralizációs tesztje 1:12 arányú hígításban negatív eredményt adott11, 12;
Estonian: loomale on tehtud vereanalüüs, mis võeti ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul,…, (5) viirusneutralisatsiooni test vesikulaarse stomatiidi suhtes, saades negatiivse tulemuse lahusel 1/12 (3) (4);
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai 5 buvo atliktas arklio kraujo mėginio viruso neutralizavimo tyrimas dėl vezikulinio stomatito ir rezultatas buvo neigiamas atskiedus 1 : 1234;
English: either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months (3),
French: l'artérite virale équine n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois (3)
Portuguese: a arterite viral não foi oficialmente registada nos últimos seis meses (3)
Swedish: varken virusarterit har officiellt rapporterats under de senaste sex månaderna (3),
Czech: buď nebyla během posledních šesti měsíců11 úředně zaznamenána virová artritida koní,
Slovak: buď v priebehu posledných šiestich mesiacov(3) nebola oficiálne zaznamenaná konská vírusová arteritída, alebo
Polish: w okresie ostatnich sześciu miesięcy urzędowo nie stwierdzono wirusowego zapalenia tętnic koni3,
Hungarian: vagy az utolsó hat hónapban hivatalosan nem állapították meg lovak vírusos arteritisét11,
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti, (3)
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nebuvo arklių virusinio arterito3
English: the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on… (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 (3) (4)
French: il a été soumis, sur un échantillon sanguin prélevé au cours des vingt et un jours précédant l'expédition le… (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 (3) (4)
Portuguese: o animal foi submetido, numa amostra de sangue colhida nos 21 dias anteriores à exportação em… (5), a um teste de neutralização para a arterite viral, com resultados negativos numa diluição de 1/4 (3) (4)
Swedish: ett blodprov från djuret har undersökts inom 21 dagar före export den… (5) genom virusneutralisationstest för virusarterit, med antingen negativt resultat vid en spädningsgrad av 1: 4 (3) (4),
Czech: byl vyšetřen jeho krevní vzorek odebraný…13do 21 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na virovou artritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:411,12,
Slovak: vzorka krvi zvieraťa, odobratá v priebehu posledných 21 dní pred vývozom, bola dňa … podrobená vírusu neutralizačnému testu na konskú vírusovú arteritídu s negatívnym výsledkom v zriedení 1 ku 4 alebo
Polish: zbadano próbkę krwi, pobraną w okresie 21 dni od dnia wywozu w…5 metodą testu neutralizacji wirusa na wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do 43, 4;
Hungarian: az állatból a kivitelt megelőző 21 napon belül,… -án13 vett vérmintán a lovak vírusos arteritisének vírus neutralizációs tesztje 1:12 arányú hígításban negatív eredményt adott11, 12;
Estonian: loomale on tehtud vereanalüüs, mis võeti ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul,…, (5) viirusneutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, saades negatiivse tulemuse lahusel 1/4 (3) (4),
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai.5 buvo atliktas arklio kraujo mėginio viruso neutralizavimo tyrimas dėl arklių virusinio arterito ir rezultatas buvo neigiamas atskiedus 1 : 1234,
English: an aliquot of the entire semen of the horse taken, within 21 days of export, on… (5) was tested with negative result by virus isolation test for equine viral arteritis (3) (4),
French: une partie aliquote de son sperme entier prélevé au cours des vingt et un jours précédant l'expédition le… (5) a été soumise à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine avec résultat négatif (3) (4)
Portuguese: uma alíquota do sémen completo do cavalo colhida nos 21 dias anteriores à exportação em… (5) foi submetida a um teste de isolamento de vírus para a arterite viral, com resultados negativos (3) (4)
Swedish: sperma från djuret har tagits inom 21 dagar före export den… (5) och testats genom virusisoleringstest för virusarterit med negativt resultat (3) (4),
Czech: byla vyšetřena poměrná část kompletního spermatu zvířete odebraná…13 do 21 dnů před vývozem pomocí testu izolace viru na virovou artritidu koní s negativním výsledkem11,12;
Slovak: adekvátna časť jeho celého semena odobratá v priebehu posledných 21 dní pred vývozom, bola dňa … podrobená testu izolácie vírusu na konskú vírusovú arteritídu s negatívnym výsledkom (3) ;
Polish: zbadano całkowicie próbkę nasienia pobraną w okresie 21 dni od dnia wywozu w…5 metodą testu izolacji wirusa na wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem negatywnym3, 4,
Hungarian: az állatból a kivitelt megelőző 21 napon belül vett spermamintán..-án22 a lovak vírusos arteritisének vírusizolációs tesztje negatív eredményt adott20, 21,
Estonian: alikvoodile kogu hobuse spermast, mis on võetud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..., 5) on tehtud viirusisolatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, saades negatiivse tulemuse (3) (4),
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai 5 buvo atliktas visos iš arklio paimtos spermos mėginio viruso išskyrimo tyrimas dėl arklių virusinio arterito ir rezultatas buvo neigiamas34,
English: the animal was vaccinated on… (5) aginst equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
French: il a été vacciné le… (5) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après et a été revacciné à intervalles réguliers (3) (4).
Portuguese: o animal foi vacinado em… (5) contra a arterite viral sob controlo veterinário oficial, com uma vacina aprovada pela autoridade competente, em conformidade com um dos programas de vacinação inicial a seguir referidos e foi revacinado a intervalos regulares (3) (4).
Swedish: djuret vaccinerades den… (5) mot virusarterit under överinseende av en officiell veterinär som har godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med nedanstående program för inledande vaccination, och har omvaccinerats regelbundet (3) (4).
Czech: zvíře bylo očkováno dne. proti virové artritidě koní za úředního veterinárního dohledu očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, v souladu s následujícími programy pro počáteční očkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech.
Slovak: bol očkovaný dňa … proti konskej vírusovej arteritíde pod dohľadom úradného veterinára očkovacou látkou schválenou kompetentným orgánom podľa očkovacích programov pre úvodnú vakcináciu a bol v pravidelných intervaloch opätovne preočkovaný(3) (4).
Polish: zwierzę zostało zaszczepione w…5 przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym szczepionką zatwierdzoną przez właściwe władze, zgodnie z następującymi programami wstępnego szczepienia i zostało zaszczepiane ponownie w regularnych odstępach czasu3, 4.
Hungarian: az állatot beoltották.-án13 a lovak vírusos arteritise ellen, állatorvosi felügyelet mellett az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával a következő védőoltási programok szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották11, 12.
English: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
French: Programmes de vaccination initiale contre l'artérite virale équine:
Portuguese: Programas de vacinação inicial contra a arterite viral:
Swedish: Program för inledande vaccination mot virusarterit:
Czech: Programy pro počáteční očkování proti virové artritidě koní:
Slovak: Programy úvodnej vakcinácie proti konskej vírusovej arteritíde:
Polish: Programy wstępnego szczepienia przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni:
Hungarian: A ló vírusos arteritise elleni védőoltási programok:
Estonian: Hobuste viirusliku arteriidi vastase esmase kaitsepookimise programmid:
Lithuanian: Pirminio skiepijimo nuo arklių virusinio arterito programos:
English: Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
French: Instruction: biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus.
Portuguese: NB: Instruções: riscar os programas de vacinação que não se aplicam ao animal acima descrito.
Swedish: Anvisning: Stryk de vaccinationsprogram som inte är tillämpliga på det djur som avses.
Czech: Pokyn: Očkovací programy, které se na výše popsané zvíře nevztahují, škrtněte.
Slovak: Pokyn: Prečiarknite očkovacie programy, ktoré sa neuplatňujú na vyššie popísané zviera.
Polish: Instrukcja: wykreślić programy szczepień, których nie stosuje się do zwierząt określonych powyżej.
Hungarian: Útmutatás: Húzza ki a fent leírt állatra nem alkalmazandó oltási programokat.
Estonian: Juhend: maha tõmmata kaitsepookimisprogrammid, mida ei kohaldata eespool kirjeldatud loomale.
Lithuanian: Nurodymas: išbraukti skiepijimo programas, kurios netaikomos pirmiau aprašytam gyvūnui.
English: During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;
French: Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine.
Portuguese: Durante o período de isolamento, duas amostras de sangue colhidas com pelo menos dez dias de intervalo revelaram um título de anticorpos estável ou em diminuição num teste de neutralização do vírus para arterite viral;
Swedish: Under isoleringsperioden visade två blodprov med minst 10 dagars mellanrum stabil eller avtagande antikroppshalt i ett virusneutralisationstest för virusarterit.
Czech: Během tohoto období izolace byly odebrány dva krevní vzorky v rozmezí nejméně 10 dnů a vykázaly při virusneutralizačním testu na virovou artritidu koní stabilní nebo klesající titr protilátek.
Slovak: V priebehu obdobia izolácie potvrdili dva odbery krvi, vykonané s odstupom minimálne 10 dní, že v sérumneutralizačnom teste na konskú vírusovú arteritídu je úroveň protilátok stabilná alebo klesá.
Polish: W czasie okresu izolacji dwie próbki krwi pobrane co najmniej w odstępie 10 dni wykazały stałe i zmniejszające się miano przeciwciał w teście neutralizacji wirusa na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: Az elkülönítési időszakban legalább 10 napos különbséggel levett két vérmintán a lovak vírusos arteritisének vírusneutralizációs tesztje stabil vagy csökkenő ellenanyagtitert mutatott;
Estonian: Isolatsiooniperioodi ajal vähemalt 10 päevase intervalliga võetud kaks vereproovi andsid hobuste viirusarteriidi viirusneutralisatsiooni testi puhul tulemuseks stabiilse või kahaneva antikeha-tiitri;
Lithuanian: Izoliavimo laikotarpiu buvo paimti ne mažiau kaip du kraujo mėginiai, antrą mėginį imant po 10 dienų, atlikus viruso išskyrimo tyrimą dėl arklių virusinio arterito patvirtinta, kad antikūnių titras yra stabilus arba mažėja;
English: not vaccinated against African horse sickness (3),
French: n'a pas été vacciné contre la peste équine (3) soit
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina (3)
Swedish: inte vaccinerats mot afrikansk hästpest (3)
Czech: nebyl očkován proti moru koní11,
Slovak: nebol očkovaný proti africkému moru koní alebo
Hungarian: nem oltották afrikai lópestis ellen11,
Estonian: hobust ei ole hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud, (3)
Lithuanian: neskiepytas nuo Afrikinės arklių ligos3
English: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
French: de six mois en cas d'encéphalomyélite équine à compter de la date à laquelle des équidés atteints ont été éliminés,
Portuguese: no caso de encefalomielite equina, seis meses a contar da data em que foram eliminados os equídeos atingidos pela doença,
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit, under sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
Czech: v případě encefalomyelitidy koní šest měsíců počínaje od data, kdy byli koňovití infikovaní touto chorobou poraženi,
Slovak: v prípade konskej encefalomyelitídy 6 mesiacov od dňa keď boli postihnuté nepárnokopytníky zabité,
Polish: sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, licząc od dnia, w którym zwierzęta z rodziny koniowatychcierpiące na tą chorobę zostały ubite,
Hungarian: hat hónapig a ló járványos agy- és gerincvelő-gyulladása esetén, attól a naptól számítva, amikor az e betegségben szenvedő lóféléket levágták,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,
Lithuanian: šešis mėnesius, jei tai buvo arklių encefalomielitas, skaičiuoti pradedant nuo ta liga susirgusių arklinių šeimos gyvūnų paskerdimo dienos,