FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to deal with situations in which certain basic products are temporarily unavailable in intervention stocks at the time of adoption of an annual plan or during its implementation, Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87, as amended by Regulation (EC) No 2535/95, provides that the products concerned may be mobilized on the Community market, although only under conditions which do not conflict with the principle of supply from intervention stocks; whereas the rules for such mobilization must be fixed and Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2826/93 (4), should therefore be amended, incorporating the technical adjustments that have become necessary in the light of experience;
French: considérant que, pour faire face à l'indisponibilité temporaire de certains produits de base dans les stocks d'intervention lors de l'adoption du plan annuel ou en cours d'exécution de celui-ci, l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2535/95, prévoit la possibilité de mobiliser les produits concernés sur le marché communautaire dans des conditions qui ne mettent toutefois pas en cause le principe de la fourniture à partir des stocks d'intervention; qu'il convient de déterminer les modalités d'une telle mobilisation et d'amender en conséquence le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2826/93 (4), tout en incorporant les adaptations techniques rendues nécessaires au vu de l'expérience acquise;
English: Whereas, in order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Community, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Community transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated; whereas, for the purposes of applying Article 1 of the abovementioned Council Regulation, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Community transfers should not be implemented;
French: considérant que, afin de respecter le principe de la mobilisation, en priorité, auprès des stocks d'intervention des produits à fournir aux plus démunis, il convient d'assurer une répartition optimale des stocks publics existant lors de l'adoption du plan entre les États membres qui participent au régime et de coordonner les opérations de transfert intracommunautaire rendues nécessaires par l'indisponibilité de produits demandés dans un ou plusieurs États membres; que, pour l'application de l'article 1er du règlement du Conseil précité, il y a lieu également de fixer la quantité minimale au-dessous de laquelle, pour des raisons de bonne gestion économique, il convient de ne pas mettre en oeuvre de transfert intracommunautaire;
English: Whereas, in order to allow judicious management of the scheme and to organize the implementation of the annual Community plan, it is appropriate, firstly, to determine, when that plan is being adopted, for which products temporary non-availability justifies mobilization on the market of the same product or a product in the same category, and secondly to set the financial allocation to be made available to the Member State for this purpose; whereas, to meet the abovementioned objectives, that allocation should be made on the basis of the applications submitted by the Member State for the annual plan, the quantities of the products unavailable in the intervention stocks and the allocations made during previous financial years and their effective use;
French: considérant que, afin de permettre une gestion judicieuse du régime et d'organiser l'exécution du plan communautaire annuel, il est approprié, d'une part, de déterminer, lors de l'adoption de ce dernier, les produits dont l'indisponibilité temporaire justifie la mobilisation sur le marché du même produit ou d'un produit de la même catégorie, d'autre part, de fixer l'allocation financière mise à disposition de l'État membre à cet effet; que, pour satisfaire les objectifs précités, cette allocation doit être opérée en fonction tout à la fois des demandes présentées par l'État membre au titre du plan annuel, des quantités indisponibles des produits requis auprès des stocks d'intervention ainsi que des allocations opérées au cours des exercices précédents et de leur utilisation effective;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão envolvidos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni s to uredbo, v skladu z mnenji ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare implicate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati Amministrattivi kollha konċernati,
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3149/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3149/92 hu emendat kif segwit:
English: For the purposes of allocating the resources among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned.
French: Aux fins de la répartition des ressources entre les États membres, la Commission tient compte des meilleures estimations concernant le nombre de personnes les plus démunies dans les États membres concernés.
Italian: Per la ripartizione delle risorse tra gli Stati membri la Commissione tiene conto delle stime più attendibili circa il numero degli indigenti negli Stati membri in questione.
Portuguese: Para efeitos da repartição dos recursos entre os Estados-membros, a Comissão tomará em consideração as melhores estimativas do número de pessoas mais necessitadas nos Estados-membros em causa.
Czech: Komise za účelem přerozdělení zdrojů mezi členské státy zohlední nejlepší odhady počtu nejchudších osob v dotyčných členských státech.
Slovak: Pre účely prerozdeľovania zdrojov medzi členské štáty vezme Komisia do úvahy najpresnejšie odhady počtu najodkázanejších osôb v príslušných členských štátoch.
Polish: Do celów podziału zasobów między Państwa Członkowskie Komisja uwzględnia najlepsze szacunki liczby osób najbardziej poszkodowanych w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az erőforrások tagállamok közötti elosztása céljából a Bizottság figyelembe veszi az érintett tagállamokban élő legrászorulóbb személyek számára vonatkozó legjobb becsléseket.
Slovenian: Za razdelitev sredstev med države članice Komisija upošteva najboljše ocene števila najbolj ogroženih oseb v zadevnih državah članicah.
Romanian: În scopul repartizării resurselor între statele membre, Comisia ia în considerare cele mai bune estimări privind numărul persoanelor celor mai defavorizate din statele membre respective.
Bulgarian: С цел разпределянето на ресурси сред държавите-членки, Комисията взема предвид най-добрите приблизителни изчисления на броя на най-нуждаещите се лица в съответните държави-членки.
Estonian: Komisjon võtab liikmesriikide vahel vahendite jagamisel arvesse enim puudustkannatavate isikute arvu kõige täpsemaid hinnanguid asjaomastes liikmesriikides.
Latvian: Resursu sadalē starp dalībvalstīm Komisija ņem vērā vistrūcīgāko personu skaita visprecīzākos novērtējumus attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Skirstydama išteklius valstybėms narėms, Komisija atsižvelgia į tinkamiausią labiausiai skurstančių asmenų skaičiaus įvertinimą atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-għanijiet li jkunu allokati r-riżorsi bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħti każ ta' l-aħjar stimi tan-numru ta' l-aktar persuni mċaħħda fl-Istati Membri konċernati.
English: It shall also take account of how operations were carried out and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article 10 of this Regulation.`
French: Elle tient également compte de l'exécution et des utilisations opérées lors des exercices précédents sur la base notamment du rapport prévu à l'article 10 du présent règlement. »
Italian: Essa tiene altresì conto dell'esecuzione e dell'utilizzazione nel corso degli esercizi precedenti, in particolare in base alle relazioni di cui all'articolo 10 del presente regolamento. »
Portuguese: Terá igualmente em conta a execução e as utilizações registadas nos exercícios anteriores com base, nomeadamente, nos relatórios a que se refere o artigo 10º do presente regulamento. ».
Czech: Zohlední též, jak byly v předchozích letech uskutečněny a použity operace, na které byly použity zdroje, zejména na základě zpráv poskytnutých podle článku 10 tohoto nařízení."
Slovak: Tak isto zohľadní, ako sa vykonávali operácie a na aké účely boli využité zdroje v predošlých rozpočtových rokoch najmä na základe správ uvedených v článku 10 tohto nariadenia."
Polish: Komisja uwzględnia również sposób przeprowadzania operacji oraz przeznaczenie środków w poprzednich latach budżetowych, w szczególności na podstawie sprawozdań przewidzianych w art. 10 niniejszego rozporządzenia".
Hungarian: Figyelembe veszi továbbá, különösen az e rendelet 10. cikkében említett beszámolók alapján, hogy az előző pénzügyi években a műveletek végrehajtása milyen módon történt és az erőforrásokat mire használták fel."
Slovenian: Komisija upošteva tudi način izvedbe postopkov in uporabe zalog v prejšnjih proračunskih letih, zlasti pa na podlagi poročil, predvidenih v členu 10 te uredbe."
Romanian: Ea ia de asemenea în considerare punerea în aplicare și utilizările efectuate în exercițiile financiare precedente în special pe baza raportului prevăzut la articolul 10 din prezentul regulament.”
Bulgarian: Комисията също така взема предвид как са били извършени операциите и използвани ресурсите през предишните финансови години, по-специално въз основа на отчетите, предвидени в член 10 от настоящия регламент.”
Estonian: Eelkõige käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud aruannete põhjal võtab komisjon arvesse ka seda, kuidas eelmistel eelarveaastatel on ümberpaigutamistoiminguid läbi viidud ja vahendeid kasutatud."
Latvian: Tā ņem vērā arī to, kā darbības tika veiktas, un to, kur resursi tika izlietoti iepriekšējos finanšu gados, jo īpaši ņemot vērā ziņojumus, kas minēti šīs regulas 10. pantā."
Lithuanian: Remdamasi šio reglamento 10 straipsnyje nustatytomis ataskaitomis, ji taip pat atsižvelgia į tai, kaip buvo vykdomos operacijos ir kaip buvo naudojami ištekliai ankstesniais finansiniais metais."
Maltese: Għandha tagħti każ ukoll ta' kif twettqu l-ħidmiet u l-użu li għalihom tpoġġew riżorsi matul is-snin finanzjarji ta' qabel, fuq il-bażi b'mod partikolari tar-rapporti provduti fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament.'
English: Article 2 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) hu mibdul b'li ġej:
English: This grant shall be expressed in ecus using the accounting value of the products not available among intervention stocks determined in accordance with Article 5 (1);
French: Cette allocation est exprimée en écus en utilisant la valeur comptable des produits indisponibles dans les stocks d'intervention, déterminée conformément à l'article 5 paragraphe 1;
Italian: Lo stanziamento è espresso in ecu in base al valore contabile dei prodotti non disponibili nelle scorte d'intervento, determinato conformemente all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: A dotação será expressa em ecus, com recurso ao valor contabilístico dos produtos indisponíveis nas existências de intervenção, determinado de acordo com o nº 1 do artigo 5º;
Czech: Tento grant je vyjádřen v ecu při použití účetní hodnoty produktů, které jsou v intervenčních zásobách nedostupné, stanovených podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: Hodnota tohoto grantu je vyjadrená v ECU za pomoci účtovnej hodnoty produktov, ktoré nie sú dostupné v intervenčných zásobách, stanovených podľa článku 5 ods. 1;
Polish: Dotacja ta wyrażana jest w ecu z wykorzystaniem wartości księgowej produktów niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych, ustalonej zgodnie z art. 5 ust. 1;
Hungarian: Ezt a támogatást az intervenciós készletekből hiányzó termékeknek az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott könyv szerinti értéke alkalmazásával ECU-ben kell kifejezni;
Slovenian: Ta dotacija se izrazi v ekujih, pri čemer se uporabi knjigovodska vrednost proizvodov, ki niso na voljo v intervencijskih zalogah, določena v skladu s členom 5(1);
Romanian: Această alocație este exprimată în ecu, utilizându-se valoarea contabilă a produselor care nu sunt disponibile în stocurile de intervenție, stabilită în conformitate cu articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: Субсидиите се изчисляват в екю, като се използва счетоводната стойност на продуктите, които не са в наличности в интервенционните запаси, определени в съответствие с член 5, параграф 1;
Estonian: See toetus väljendatakse eküüdes, kasutades sekkumisvarudes puuduvate toodete jaoks vastavalt artikli 5 lõikele 1 kindlaksmääratud arvestuslikku väärtust;
Latvian: Šo dotāciju izsaka ekijos saskaņā ar 5. panta 1. punktu, izmantojot to produktu uzskaites vērtību, kuri nav pieejami intervences krājumos;
Lithuanian: Šios subsidijos dydis nurodomas ekiu, remiantis produktų, kurių negalima gauti iš intervencinių atsargų, apskaitine verte, nustatoma pagal 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Din l-għotja għandha tkun imfissra f'ecus waqt li jintuża l-valur tal-kontijiet tal-prodotti mhux disponibbli fil-ħażniet ta' intervent stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 5(1);
English: This grant shall be expressed in ecus using the accounting value of the products concerned determined in accordance with Article 5 (1);
French: Cette allocation est exprimée en écus en utilisant la valeur comptable du produit concerné; déterminée conformément à l'article 5 paragraphe 1.
Italian: Questo stanziamento è espresso in ecu in base al valore contabile del prodotto, determinato conformemente all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: A dotação será expressa em ecus, com recurso ao valor contabilístico do produto em causa, determinado de acordo com o nº 1 do artigo 5º
Czech: Tento grant je vyjádřen v ecu při použití účetní hodnoty produktů stanovených podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: Hodnota tohoto grantu je vyjadrená v ECU za pomoci účtovnej hodnoty príslušných produktov, stanovených podľa článku 5 ods. 1;
Polish: Dotacja ta wyrażana jest w ecu z wykorzystaniem wartości księgowej danych produktów, ustalonej zgodnie z art. 5 ust. 1;
Hungarian: Ezt a támogatást a szóban forgó termékeknek az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott könyv szerinti értéke alkalmazásával ECU-ben kell kifejezni;
Slovenian: Ta dotacija se izrazi v ekujih, pri čemer se uporabi knjigovodska vrednost zadevnih proizvodov v skladu s členom 5(1);
Romanian: Această alocație este exprimată în ecu, utilizându-se valoarea contabilă a produsului respectiv, stabilită în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: Субсидиите се изчисляват в екю, като се използва счетоводната стойност на съответните продукти в интервенционните запаси, определена в съответствие с член 5, параграф 1;
Estonian: See toetus väljendatakse eküüdes, kasutades vastavalt artikli 5 lõikele 1 asjaomaste toodete jaoks kindlaksmääratud arvestuslikku väärtust;
Latvian: Šo dotāciju izsaka ekijos saskaņā ar 5. panta 1. punktu, izmantojot to attiecīgo produktu uzskaites vērtību;
Lithuanian: Šios subsidijos dydis nurodomas ekiu, remiantis atitinkamų produktų apskaitine verte, nustatoma pagal 5 straipsnio 1 dalį;
Maltese: L-għotja għandha titfisser f'ecus waqt li jintuża l-valur tal-kontijiet tal-prodotti konċernati stabbiliti skond l-Artikolu 5(1);
English: 'Article 3
French: « Article 3
Italian: « Articolo 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: ”Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Implementation of the plan shall run from 1 October to 30 September of the following year.
French: La période d'exécution du plan court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
Italian: Il periodo di esecuzione del piano va dal 1° ottobre al 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: O período de execução do plano será de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Czech: Provádění plánu začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Plan realizuje się w okresie od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku.
Hungarian: A terv végrehajtásának időtartama október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
Slovenian: Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Bulgarian: Изпълнението на плана се извършва от 1 октомври до 30 септември следващата година.
Estonian: Kõnealuse plaani rakendamine kestab 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: 1.Plānu īsteno no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Planas yra įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pjan għandha tibda mill-1 ta' Ottubru sa t-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: Withdrawal of the products from the intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year.
French: Les opérations de déstockage des produits auprès des stocks d'intervention interviennent à partir du 1er octobre jusqu'au 31 août de l'année suivante.
Italian: Le operazioni di ritiro dei prodotti dalle scorte d'intervento iniziano a partire dal 1° ottobre sino al 31 agosto dell'anno successivo.
Portuguese: As operações de retirada dos produtos das existências de intervenção realizar-se-ão de 1 de Outubro a 31 de Agosto do ano seguinte.
Czech: Odebírání produktů z intervenčních zásob probíhá od 1. října do 31. srpna následujícího roku.
Slovak: Sťahovanie produktov z intervenčných zásob sa uskutočňuje od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka.
Polish: Wycofywanie produktów z zapasów interwencyjnych ma miejsce od dnia 1 października do dnia 31 sierpnia następnego roku.
Hungarian: A termékek intervenciós készletekből történő kivonása október 1-jétől a következő év augusztus 31-éig tart.
Slovenian: Odvzem proizvodov iz intervencijskih zalog se izvede v obdobju od 1. oktobra do 31. avgusta naslednjega leta.
Romanian: Operațiunile de retragere a produselor din stocurile de intervenție se efectuează de la data de 1 octombrie până la data de 31 august a anului următor.
Bulgarian: Изтеглянето на продуктите от интервенционните резерви се извършва от 1 октомври до 31 август на следващата година.
Estonian: Tooted kõrvaldatakse sekkumisvarudest 1. oktoobrist järgmise aasta 31. augustini.
Latvian: Produktus no intervences krājumiem izņem no 1. oktobra līdz nākamā gada 31. augustam.
Lithuanian: Produktai iš intervencinių atsargų pašalinami nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-irtirar tal-prodotti mill-ħażniet ta' intervent għandu jseħħ mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara.
English: The notification shall be accompanied by all appropriate information.
French: Cette communication est assortie de toutes les informations utiles.
Italian: Tale comunicazione comprende tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Essa comunicação será acompanhada de todas as informações úteis.
Czech: Toto oznámení doplní další vhodné informace.
Slovak: Hlásenie obsahuje všetky náležité informácie.
Polish: Powiadomieniu temu towarzyszą wszelkie właściwe informacje.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelnek minden, a tárgyra vonatkozó információt.
Slovenian: Obvestilo mora biti opremljeno z vsemi ustreznimi informacijami.
Romanian: Această comunicare este însoțită de toate informațiile utile.
Bulgarian: Към уведомлението се предоставя цялата необходима информация.
Estonian: Teatisele lisatakse kogu vajalik teave.
Latvian: Paziņojumam pievieno visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedama visa reikiama informacija.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha adattata.