FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correspond to the specifications or criteria in Annex II.
Spanish: corresponder a las especificaciones del Anexo II.
Italian: corrispondere alle specifiche o ai criteri dell'allegato II.
Portuguese: corresponder às especificações ou critérios do anexo II.
Finnish: oltava liitteen II erittelyjen ja perusteiden mukaisia.
Czech: musí odpovídat specifikacím nebo kritériím v příloze II.
Slovak: musia zodpovedať špecifikáciám alebo kritériám uvedeným v prílohe II.
Polish: odpowiadać specyfikacji lub kryteriom załącznika II.
Hungarian: meg kell felelniük a II. melléklet előírásainak vagy szempontjainak.
Slovenian: ustrezajo specifikacijam ali merilom iz Priloge II.
Romanian: corespund specificațiilor sau criteriilor din anexa II.
Bulgarian: Да отговаря на спецификациите или критериите от приложение II.
Estonian: vastama II lisas esitatud spetsifikatsioonidele või kriteeriumidele.
Latvian: atbilst specifikācijām vai kritērijiem, kas sniegti II pielikumā.
Lithuanian: atitinka II priede nurodytas specifikacijas arba kriterijus.
Maltese: jikkorrispondu mas-speċifikazzjonijiet jew kriterji fl-Anness II.
English: Member States shall take any measures which they consider necessary within the framework of the principles laid down in Article 1 (2).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas que consideren necesarias en el marco de los principios establecidos en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure ritenute necessarie nell'ambito dei principi di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas que considerarem necessárias no âmbito dos princípios previstos no nº 2 do artigo 1º
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření, která považují za nezbytná, v rámci zásad stanovených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Členské štáty prijmú akékoľvek opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné vrámci zásad stanovených v článku 1 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują kroki, które uważają za stosowne w ramach zasad przedstawionych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk (2) bekezdésben megállapított elvek keretein belül megteszik mindazokat a lépéseket, amelyeket szükségesnek tartanak.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, v okviru načel, določenih v členu 1(2).
Romanian: Statele membre adoptă măsurile pe care le consideră necesare în cadrul principiilor stabilite la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички мерки, които сметнат за необходимо в рамките на предвидените принципи в член 1, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks artikli 1 lõikes 2 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, 1. panta 2. punktā izklāstīto principu robežās.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų principų, imasi bet kokių jų manymu būtinų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li jikkunsidraw neċessarji ġewwa l-qafas tal-prinċipji imniżżla fl-Artikolu 1 (2).
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Environmental protection
Italian: Tutela dell'ambiente
Finnish: Ympäristönsuojelu
Czech: Ochrana životního prostředí
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelen
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: The Commission:
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Finnish: Komissio:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon töötab välja:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni:
English: SECTION 2
Italian: SEZIONE 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ČÁST 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: ROAD NETWORK
Italian: RETE STRADALE
Finnish: TIEVERKKO
Czech: SILNIČNÍ SÍŤ
Polish: SIEĆ DROGOWA
Hungarian: KÖZÚTHÁLÓZAT
Estonian: TEEDEVÕRK
Latvian: CEĻU TĪKLS
Lithuanian: KELIŲ TINKLAS
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Characteristics
Italian: Caratteristiche
Finnish: Ominaispiirteet
Czech: Charakteristiky
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Jellemzők
Estonian: Iseloomulikud tunnused
Latvian: Raksturojums
Lithuanian: Charakteristikos
English: The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
Spanish: La red transeuropea de carreteras se compondrá de autopistas y de carreteras de alta calidad, ya existentes, nuevas o por acondicionar, que:
Italian: La rete stradale transeuropea si compone di autostrade e strade di qualità elevata, esistenti, nuove o da ristrutturare che:
Portuguese: A rede rodoviária transeuropeia será formada por auto-estradas e estradas de grande qualidade, existentes, novas ou a adaptar, que:
Finnish: Euroopanlaajuinen tieverkko koostuu olemassa olevista, uusista tai kehitettävistä moottoriteistä ja korkeatasoisista teistä:
Czech: Transevropská silniční síť zahrnuje dálnice a silnice vysoké kvality, ať stávající, nové nebo které se mají upravit, jež
Slovak: Transeurópska cestná sieť zahŕňa diaľnice a cesty vysokej kvality, bez ohľadu na to, či existujú, sú nové alebo sa majú adaptovať, ktoré:
Polish: Transeuropejska sieć drogowa obejmuje autostrady i drogi o wysokiej jakości, jeśli takie istnieją, nowe lub możliwe do zaadaptowania, które:
Slovenian: Vseevropsko cestno omrežje obsega avtoceste in ceste visoke kakovosti, ne glede na to, ali obstajajo, so nove ali jih je treba prilagoditi, ki:
Romanian: Rețeaua rutieră transeuropeană este formată din autostrăzi și din drumuri de înaltă calitate existente, noi sau care vor fi amenajate și care:
Bulgarian: Трансевропейската пътна мрежа обхваща магистрали и висококачествени пътища, налични, нови или изискващи реконструкция, които:
Estonian: Üleeuroopaline teedevõrk koosneb nii olemasolevatest, uutest kui ka kohandatud kiirteedest ja kõrgetasemelistest teedest, mis:
Latvian: Eiropas ceļu tīkls sastāv no esošiem, jauniem vai pielāgojamiem autoceļiem un augstas kvalitātes ceļiem, kuriem:
Lithuanian: Transeuropinis kelių tinklas - tai esami, nauji arba pritaikytini greitkeliai ir geros kokybės keliai, kurie:
Maltese: In-network tat-toroq trans-Ewropew għandu jikkonsisti f'motorways u toroq ta' kwalità għolja, kemm jekk jeżistu, ġodda jew li għad ikunu rranġati, li:
English: play an important role in long-distance traffic, or
Spanish: desempeñen un papel importante en el tráfico a larga distancia o
Italian: svolgono un'importante funzione nel traffico su lunghe distanze;
Portuguese: desempenhem um papel importante no tráfego de longa distância, ou
Finnish: joilla on tärkeä merkitys pitkän matkan liikenteessä, tai
Slovak: zohrávajú významnú úlohu pre dopravu na veľké vzdialenosti alebo
Polish: odgrywają ważną rolę w przewozach na dalekie odległości, lub
Romanian: au un rol important în traficul pe distanțe mari sau
Bulgarian: играят важна роля в трафика на далечни разстояния, или
Estonian: etendavad tähtsat osa pikamaavedudes, või
Latvian: ir svarīga nozīme tālsatiksmē, vai
Lithuanian: yra svarbūs tolimojo susisiekimo transportui arba
Maltese: jilagħbu rwol importanti fit-traffiku ta' distanza twila, jew
English: bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
Spanish: permitan, en los ejes integrados en la red, la circunvalación de los principales nudos urbanos o
Italian: servono, sugli assi individuati nella rete, da tangenziali per i principali centri urbani;
Portuguese: permitam contornar os principais nós urbanos, nos eixos identificados pela rede, ou
Finnish: jotka mahdollistavat verkossa yksilöidyillä liikennereiteillä suurimpien kaupunkikeskusten ohikulkuliikenteen, tai
Slovak: sú obchvatmi hlavných urbanistických centier na trasách identifikovaných sieťou, alebo
Polish: omijają główne aglomeracje miejskie na trasach identyfikowanych w sieci, lub
Hungarian: a hálózat által megjelölt útvonalakon elkerülik a fontosabb városközpontokat, vagy
Romanian: ocolesc principalele centre urbane pe rutele identificate de rețea sau
Bulgarian: позволяват, проучвайки определени маршрути в мрежата, да се заобиколят основните градски възли, или
Estonian: võimaldavad võrguga kindlaksmääratud marsruutidel möödasõitu suurtest linnakeskustest, või
Latvian: kas veido apvadu galvenajām pilsētkopām tīklā identificētajos maršrutos, vai
Lithuanian: aplenkia pagrindinių miestų centrus tais m aršrutais, kurie priskiriami tinklui, arba
Maltese: iduru maċ-ċentri urbani prinċipali fuq ir-rotot identifikati minn network, jew
English: provide interconnection with other modes of transport, or
Spanish: garanticen la interconexión con otros modos de transporte o
Italian: assicurano l'interconnessione con gli altri modi di trasporto o
Portuguese: assegurem a interconexão com os outros modos de transporte, ou
Finnish: joilla varmistetaan liityntä muihin liikennemuotoihin, tai
Slovak: zabezpečujú napojenie na iné druhy dopravy, alebo
Polish: zapewniają połączenia wewnętrzne z innymi formami transportu, lub
Hungarian: összeköttetést biztosítanak más közlekedési módokkal, vagy
Romanian: asigură interconexiunea cu alte moduri de transport sau
Bulgarian: осигуряват взаимосвързаността с други превозни средства, или
Estonian: kindlustavad ühendamise teiste transpordiliikidega, või
Latvian: nodrošina savienojumu ar citiem transporta veidiem vai
Lithuanian: užtikrina tarpusavio ryšį su kitų rūšių transportu, arba
Maltese: jipprovdu interkonnessjoni ma mezzi oħra ta' trasport, jew
English: link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
Spanish: permitan unir las regiones enclavadas y periféricas con las regiones centrales de la Comunidad.
Italian: consentono di collegare le regioni intercluse e periferiche alle regioni centrali della Comunità.
Portuguese: permitam ligar as regiões enclavadas e periféricas às regiões centrais da Comunidade.
Finnish: joiden avulla sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet tai syrjäseutualueet voidaan liittää yhteisön keskusalueisiin.
Czech: spojují uzavřené a okrajové regiony s centrálními regiony Společenství.
Slovak: spájajú uzavreté a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi spoločenstva.
Polish: łączą pozbawione dostępu do morza i peryferyjne regiony z centralnymi obszarami Wspólnoty.
Hungarian: a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolják a Közösség központi régióival.
Romanian: leagă regiunile enclavizate sau periferice la regiunile centrale ale Comunității.
Bulgarian: свързват островните региони, регионите-анклави и периферните региони, с централните региони на Общността.
Estonian: seovad saared, raskesti ligipääsetavad ja äärealad ühenduse keskpiirkondadega.
Latvian: sasaista nošķirtus sauszemes reģionus un nomaļos reģionus ar Kopienas centrālajiem reģioniem.
Lithuanian: jungia regionus, neturinčius prieigos prie jūros, ir periferinius regionus su centriniais Bendrijos regionais.
Maltese: jillinkjaw reġjuni magħluqa bl-art u dawk periferiċi mar-reġuni ċentrali tal-Komunità.
English: The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
Spanish: La red garantizará a los usuarios un nivel elevado, homogéneo y constante de servicios, comodidad y seguridad.
Italian: La rete garantisce agli utenti un livello di servizi, comodità e sicurezza elevato, omogeneo e avente carattere di continuità.
Portuguese: A rede garantirá aos utentes um nível de serviços, de conforto e de segurança elevado, homogéneo e constante.
Finnish: Verkko takaa käyttäjille korkean, yhtenäisen ja jatkuvan luonteen omaavan palvelun, mukavuuden ja turvallisuuden tason.
Czech: Síť zaručuje uživatelům vysokou, jednotnou a nepřetržitou úroveň služeb, pohodlí a bezpečnosti.
Slovak: Sieť zaručuje užívateľom vysokú, jednotnú a nepretržitú úroveň služieb, pohodlia a bezpečnosti.
Polish: Sieć zapewnia użytkownikom wysoki, jednolity i stały poziom usług, komfort i bezpieczeństwo.
Hungarian: A hálózat a felhasználók számára magas, egységes és folyamatos színvonalú szolgáltatásokat, kényelmet és biztonságot garantál.
Slovenian: Omrežje uporabnikom zagotavlja visoko, enotno in trajno raven storitev, udobja in varnosti.
Romanian: Rețeaua garantează utilizatorilor un nivel ridicat, unitar și continuu al serviciilor, confortului și siguranței.
Bulgarian: Мрежата гарантира на потребителите високо ниво на услугите, на удобствата и на безопасността, което ниво е както хомогенно, така и постоянно.
Estonian: Võrk kindlustab kasutajatele kõrge, ühtlase ja püsiva tasemega teenused, mugavuse ja ohutuse.
Latvian: Tīkls nodrošina lietotājiem augstu, vienveidīgu un pastāvīgu apkalpošanas, ērtību un drošības līmeni.
Lithuanian: Tinklas užtikrina vartotojams aukštą, vienodą ir tolygų paslaugų, patogumo ir saugos lygį.
Maltese: In-network għandu jagħti garanzija lill-utenti ta' livell ta' servizzi għoli, uniformi u kontinwu, konfort u sigurtà.
English: SECTION 3
Italian: SEZIONE 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ČÁST 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: RAIL NETWORK
Italian: RETE FERROVIARIA
Finnish: RAUTATIEVERKKO
Czech: ŽELEZNIČNÍ SÍŤ
Polish: SIEĆ KOLEJOWA
Hungarian: VASÚTHÁLÓZAT
Estonian: RAUDTEEVÕRK
Latvian: DZELZCEĻU TĪKLS
Lithuanian: GELEžINKELIų TINKLAS
Maltese: NETWORK FERROVJARJU
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The rail network shall comprise the high-speed rail network and the conventional rail network.
Spanish: La red ferroviaria se compondrá de la red ferroviaria de alta velocidad y de la red ferroviaria convencional.
Italian: La rete ferroviaria comprende la rete ferroviaria ad alta velocità e la rete ferroviaria convenzionale.
Portuguese: A rede ferroviária será composta pela rede ferroviária de alta velocidade e pela rede ferroviária convencional.
Finnish: Rautatieverkko muodostuu suurnopeusverkoista ja perinteisestä rautatieliikenteen verkosta.
Czech: Železniční síť zahrnuje vysokorychlostní železniční síť a konvenční železniční síť.
Slovak: Železničná sieť zahŕňa vysokorýchlostnú železničnú sieť a konvenčnú železničnú sieť.
Polish: Sieć kolejowa obejmuje sieć kolejową pociągów dużych prędkości i sieć trakcyjną.
Hungarian: A vasúthálózat nagysebességű vasúthálózatból és hagyományos vasúthálózatból áll.
Slovenian: Železniško omrežje obsega omrežje železniških prog za visoke hitrosti in omrežje železniških prog za konvencionalne hitrosti.
Romanian: Rețeaua feroviară este formată din rețeaua feroviară de mare viteză și din rețeaua feroviară convențională.
Bulgarian: Железопътната мрежа обхваща железопътната мрежа за високоскоростни влакове и традиционната железопътна мрежа.
Estonian: Raudteevõrk hõlmab kiirraudteede võrgu ja tavapärase raudteevõrgu.
Latvian: Dzelzceļa tīkls sastāv no ātrsatiksmes dzelzceļa tīkla un parastā dzelzceļa tīkla.
Lithuanian: Geležinkelių tinklas - tai greitinių ir paprastųjų geležinkelių tinklai.
Maltese: In-network ferrovjarju għandu jikkonsisti f'network ferrovjarju ta' velocità għolja u n-network tal-ferrovija konvenzjonali.
English: The high-speed rail network shall comprise:
Spanish: La red ferroviaria de alta velocidad se compondrá de:
Italian: La rete ferroviaria ad alta velocità comprende:
Portuguese: A rede ferroviária de alta velocidade será composta por:
Finnish: Suurnopeusverkot muodostuvat:
Czech: Vysokorychlostní železniční síť zahrnuje:
Slovak: Vysokorýchlostná železničná sieť zahŕňa:
Polish: Sieć kolejowa pociągów dużych prędkości obejmuje:
Slovenian: Omrežje železniških prog za visoke hitrosti obsega:
Romanian: Rețeaua feroviară de mare viteză cuprinde:
Bulgarian: Железопътната мрежа за високоскоростни влакове е образувана от:
Estonian: Kiirraudteede võrk hõlmab:
Latvian: Ātrsatiksmes dzelzceļa tīklā ietilpst:
Lithuanian: Greitinių geležinkelių tinklas - tai:
Maltese: In-network ta' velocità għolja ferrovjarja għandu jikkonsisti f':
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad equipadas para velocidades generalmente de 250 km/h o superiores mediante tecnologías actuales o nuevas
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h mediante le attuali o mediante nuove tecnologie,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h, recorrendo a tecnologias actuais ou novas,
Finnish: erityisesti suurnopeuksia varten rakennetuista, nykyisellä tai uudella tekniikalla yleensä 250 kilometrin tai sitä suurempia tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
Czech: tratě zvlášť postavené pro vysoké rychlosti, obecně vybavené pro rychlosti nejméně 250 km/h a používající současnou nebo novou techniku,
Slovak: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate, vybavené pre rýchlosti vo všeobecnosti rovné alebo väčšie než 250 km/h, využívajúce súčasnú alebo novú technológiu,
Polish: specjalnie wybudowane linie dużych prędkości przystosowane do szybkości równej lub większej niż 250 km/h wykorzystujące aktualne lub nowe technologie,
Slovenian: posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so na splošno enake ali večje od 250 km/h in obratujejo na elektriko ali z uporabo nove tehnologije,
Romanian: linii special amenajate pentru mare viteză, dotate pentru viteze în general egale sau mai mari de 250 km/h prin utilizarea tehnologiilor actuale sau noi;
Bulgarian: железопътни линии, специално построени за високи скорости, оборудвани за скорости, равни или надхвърлящи 250 км/час посредством модерни или нови технологии;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mis üldiselt 250 km või suuremate tunnikiiruste puhul kasutavad nüüdis- või uudistehnoloogiat,
Latvian: īpaši izbūvētas ātrsatiksmes līnijas, kas aprīkotas tādiem ātrumiem, kas visumā ir vienādi vai lielāki par 250 km/h, izmantojot esošās vai jaunas tehnoloģijas,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitinio geležinkelio linijos, pritaikytos 250 km/h arba didesniam greičiui, naudojant dabartines arba naujas technologijas,
Maltese: linji mibnija speċifikatament għal veloċità għolja ekwipaġġati għal veloċità ġeneralment ekwivalenti għal jew aktar minn 250 km/h li jużaw teknoloġija kurrenti jew ġdida,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h
Italian: linee specialmente ristrutturate per l'alta velocità, attrezzate per velocità pari a circa 200 km/h,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Finnish: erityisesti suurnopeuksia varten parannetuista, noin 200 kilometrin tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
Czech: zvlášť modernizované vysokorychlostní tratě, vybavené pro rychlosti řádově 200 km/hod,
Slovak: špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosť rádovo 200 km/h,
Polish: specjalnie rozbudowane linie dużych prędkości przystosowane do prędkości rzędu 200 km/h,
Hungarian: 200 km/h sebességre alkalmassá tett, különlegesen korszerűsített nagysebességű vonalak,
Slovenian: posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti za hitrosti približno 200 km/h,
Romanian: linii special amenajate pentru mare viteză, dotate pentru viteze de 200 km/h;
Bulgarian: железопътни. линии, специално реконструирани за високите скорости, оборудвани за скорости от порядъка на 200 км/час,
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümberehitatud liinid, mis on varustatud umbkaudu 200 km tunnikiiruste tarvis,
Latvian: īpaši modernizētas ātrsatiksmes līnijas, kas aprīkotas ātrumiem 200 km/h robežās,
Lithuanian: specialiai patobulintos greitinio geležinkelio linijos, pritaikytos maždaug 200 km/h greičiui,
Maltese: linji mtejba speċifikatament għal veloċità għolja ekwipaġġati għal veloċità ta' l-ordni ta' 200 km/h,
English: This network shall be defined by the lines indicated in Annex I as high-speed lines or lines adapted for high speed.
Spanish: Esta red se definirá mediante las líneas indicadas en el Anexo I como líneas de alta velocidad o líneas acondicionadas para alta velocidad.
Italian: Tale rete è composta dalle linee indicate nell'allegato I quali linee ad alta velocità o linee ristrutturate per l'alta velocità.
Portuguese: Essa rede será definida pelas linhas referidas no anexo I como linhas de alta velocidade ou linhas adaptadas para a alta velocidade.
Finnish: Tämä verkko muodostuu liitteessä I esitetyistä suurnopeusradoista tai suurnopeuksia varten parannetuista radoista.
Czech: Tato síť zahrnuje tratě označené v příloze I jako vysokorychlostní tratě nebo jako tratě upravené pro vysoké rychlosti.
Slovak: Táto sieť je definovaná traťami uvedenými v prílohe I ako vysokorýchlostné trate alebo trate upravené pre vysokú rýchlosť.
Polish: Niniejsza sieć jest definiowana według linii przedstawionych w załączniku I, jako linie dużych prędkości lub linie przystosowane do dużych prędkości.
Hungarian: Ezt a hálózatot az I. mellékletben jelzett vonalak nagysebességű vonalakként vagy nagy sebességhez átalakított vonalakként jelölik.
Slovenian: To omrežje je opredeljeno s progami, ki so v Prilogi I navedene kot železniške proge za visoke hitrosti ali proge, prilagojene visoki hitrosti.
Romanian: Această rețea este definită de liniile indicate în anexa I ca linii de mare viteză sau linii amenajate pentru mare viteză.
Bulgarian: Тази мрежа е описана чрез линиите, посочени в приложение 1, като високоскоростни линии или като линии, реконструирани за високите скорости.
Estonian: Kõnealuse võrgu moodustavad I lisas esitatud kiirliinid või kiirliinideks kohandatud liinid.
Latvian: Šo tīklu nosaka līnijas, kas I pielikumā norādītas kā ātrsatiksmes līnijas vai ātrsatiksmei pielāgotas līnijas.
Lithuanian: Šis tinklas yra nurodytas linijomis, pateiktomis I priede, žyminčiomis greitinių geležinkelių linijas arba geležinkelių linijas, kurios pritaikytos judėjimui dideliu greičiu.
Maltese: Dan in-network għandu jkun definit mil-linji indikati fl-Anness I bħala linji ta' veloċità għolja jew linji addattati għal veloċità għolja.