FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 19 the Commission shall determine minimum requirements regarding the contents of the requests referred to in paragraphs 2 and 4.`;
French: Conformément à l'article 19, la Commission fixe des exigences minimales pour le contenu des demandes visées aux paragraphes 2 et 4. »
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των αιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4.»
Czech: V souladu s článkem 19 stanoví Komise obsah minimálních požadavků kladených na obsah žádostí uvedených v odstavcích 2 a 4."
Slovak: Komisia určí v súlade s článkom 19 minimálne požiadavky na obsah žiadostí uvedených v odsekoch 2 a 4.";
Polish: Zgodnie z art. 19 Komisja ustala minimalne wymagania dotyczące treści wniosków określonych w ust. 2 i 4."
Hungarian: A Bizottság a 19. cikknek megfelelően meghatározza a (3) és a (4) bekezdésben említett kérések tartalmával kapcsolatos minimumkövetelményeket."
Slovenian: V skladu s členom 19 Komisija določi najmanjše zahteve v zvezi z vsebino zahtev iz odstavkov 2 in 4.";
Romanian: În conformitate cu articolul 19, Comisia stabilește cerințele minime pentru conținutul cererilor menționate la alineatele (2) și (4).”
Bulgarian: Съгласно член 19, Комисията определя минималните изисквания за съдържанието на исканията, визирани в параграфи 2 и 4.”
Estonian: Komisjon määrab vastavalt artiklile 19 kindlaks lõigetes 2 ja 4 osutatud taotluste sisu käsitlevad miinimumnõuded."
Latvian: Saskaņā ar 19. pantu Komisija nosaka minimālās prasības attiecībā uz 2. un 4. punktā minēto pieprasījumu saturu."
Lithuanian: Vadovaudamasi 19 straipsniu, Komisija nustato minimalius reikalavimus dėl prašymų, minimų šio straipsnio 2 ir 4 dalyse, turinio.";
Maltese: Skond l-Artikolu 19 il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet minimi dwar il-kontenut tat-talbiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4.';
English: Article 10 (6) shall be deleted;
French: À l'article 10, le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: článok 10 ods. 6 sa vypúšťa;
Polish: 10 ust. 6 skreśla się;
Hungarian: A 10. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 10(6) se črta;
Romanian: La articolul 10, se elimină alineatul (6).
Bulgarian: В член 10, параграф 6 се заличава.
Estonian: Artikli 10 lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 10. panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalis panaikinama;
Maltese: L-Artikolu 10(6) għandu jiġi mħassar;
English: For the fifth year of application of this Regulation, the amounts of the overall Community contribution referred to in Articles 13 and 14 shall be aggregated.
French: « 1 bis. Pour la cinquième année d'application du présent règlement, les montants correspondant à la contribution communautaire globale visés aux articles 13 et 14 seront cumulés.
Greek: Για το πέμπτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα αθροιστούν τα ποσά της συνολικής συμβολής της Κοινότητας που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14.
Czech: V pátém roce uplatňování tohoto nařízení se částky uvedené v článcích 13 a 14 poskytované jako celkový příspěvek Společenství sčítají.
Slovak: V piatom roku uplatňovania tohoto nariadenia sa čiastky celkového príspevku spoločenstva uvedené v článkoch 13 a 14 sčítavajú.
Polish: W piątym roku stosowania niniejszego rozporządzenia kwoty całkowitego wkładu wspólnotowego, określonego w art. 13 i 14, sumuje się.
Hungarian: "(1a) E rendelet alkalmazásának ötödik éve tekintetében a 13. és a 14. cikkben említett közösségi hozzájárulás teljes összegét összesíteni kell.
Slovenian: V petem letu uporabe te uredbe se zneski celotnega prispevka Skupnosti iz členov 13 in 14 seštejejo.
Romanian: Pentru al cincilea an de aplicare a prezentului regulament, sumele care corespund contribuției comunitare globale menționate la articolele 13 și 14 vor fi cumulate.
Bulgarian: За петата година от прилагането на настоящия регламент сумите, съответстващи на глобалната помощ на ЕС съгласно членове 13 и 14, се кумулират.
Estonian: Käesoleva määruse viiendal kohaldamisaastal liidetakse artiklites 13 ja 14 osutatud ühenduse kogutoetuse summad.
Latvian: "1.a Šīs regulas piektajā piemērošanas gadā 13. un 14. pantā minētā Kopienas ieguldījuma kopsumma tiek apkopota.
Lithuanian: Penktus metus taikant šį reglamentą, visos Bendrijos įnašų, minimų 13 ir 14 straipsniuose, sumos yra sudedamos.
Maltese: 1a. Għall-ħames sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-ammonti tal-kontribuzzjoni totali tal-Komunità referuti fl-Artikoli 13 u 14 għandhom ikunu aggregati. Fil-limiti ta' din l-aggregazzjoni,
English: Within the limits of this aggregation, the Community will contribute without distinction, at a rate of 25 %, towards the expenditure incurred by Member States as provided for in Articles 13, 14 and 15.`;
French: Dans les limites de ce cumul, la Communauté contribuera sans distinction, au taux de 25 %, aux dépenses supportées par les États membres dans les conditions prévues aux articles 13, 14 et 15. »
Greek: Εντός των ορίων του αθροίσματος αυτού, η Κοινότητα θα συμβάλει χωρίς διάκριση κατά 25 % στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στα άρθρα 13, 14 και 15.»
Czech: V mezích tohoto součtu činí příspěvek Společenství na náklady vynaložené členskými státy v souladu s články 13, 14 a 15 činit bez rozlišení 25 %."
Slovak: V medziach tohoto súčtu prispeje Komisia bez rozdielu na 25 % z nákladov, ktoré vznikli členským štátom podľa článkov 13, 14 a 15.";
Polish: W granicach tej sumy Wspólnota dokona wkładu bez rozróżnienia, przy stopie 25 %, w odniesieniu do wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie, jak przewidziano w art. 13, 14 i 15.";
Hungarian: A Közösség ezen összesítés keretein belül a tagállamoknál felmerülő, a 13., 14. és 15. cikk szerinti kiadásokhoz 25 %-os mértékben, megkülönböztetés nélkül járul hozzá."
Slovenian: V mejah teh skupnih zneskov Skupnost brez izjeme po stopnji 25 % prispeva k izdatkom, ki so jih imele države članice, kakor določajo členi 13, 14 in 15.";
Romanian: În limitele acestui cumul, Comunitatea va contribui fără deosebire, cu o rată de 25 %, la cheltuielile suportate de statele membre în condițiile prevăzute la articolele 13, 14 și 15.”
Bulgarian: В рамките на това кумулиране, Европейската общност участва, без разлика, в размер на 25 % в разходите на държавите-членки при условията на членове 13,14 и 15.”
Estonian: Kõnealuse summa piires rahastab ühendus eristamata 25 % liikmesriikide tehtud kulutustest vastavalt artiklitele 13, 14 ja 15."
Latvian: Šīs kopsummas robežās Kopiena, nenosakot atšķirību, veiks ieguldījumu 25 % apmērā, sedzot dalībvalstu izdevumus, kā noteikts 13., 14. un 15. pantā."
Lithuanian: Neviršydama šios bendros sumos Bendrija 25 % padengia išlaidas, kurias, kaip numatyta 13, 14 ir 15 straipsniuose, patiria valstybės narės, neišskirdama jų pobūdžio.";
Maltese: il-Komunità għandha tikkontribwixxi mingħajr distinzjoni, b'rata ta' 25 %, għall-ispejjeż minfuqa mill-Istati Membri kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 13, 14 u 15.';
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L'article 21 est modifié comme suit:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa zmení a doplní takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează: a)
Bulgarian: Член 21 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jkun emendat kif ġej:
English: 'They shall be provided upon request on an appropriate data support medium.`;
French: « Ces dernières sont présentées, sur demande, sur un support adéquat. »
Greek: «Τα στοιχεία αυτά παρέχονται, κατόπιν αιτήσεως, σε κατάλληλο υπόθεμα» 7
Czech: "Ty budou na požádání poskytnuty na vhodném nosiči."
Slovak: "Poskytnú sa na požiadanie na vhodnom nosiči.";
Polish: "Dostarczane są one na wniosek na właściwym nośniku danych.";
Hungarian: "Kérésre azokat megfelelő adathordozó eszközön rendelkezésre kell bocsátani."
Slovenian: "Predložijo se na prošnjo in na primernem nosilcu podatkov.";
Bulgarian: “Последните се предоставят при поискване на адекватен носител.”
Estonian: "Kõnealused andmed esitatakse taotluse korral asjakohasel andmekandjal.";
Latvian: "Tos nodrošina pēc pieprasījuma uz atbilstoša datu saglabāšanas līdzekļa.";
Lithuanian: "Pareikalavus jiems suteikiama atitinkama duomenų laikmena.";
Maltese: Dawn għandhom jiġu provduti ma talba fuq medja xierqa li tappoġġa d-dettalji`;
English: The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
French: Les contrôles visés à l'article 2 sont effectués par les agents de l'État membre.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 διεξάγονται από υπαλλήλους του κράτους μέλους.
Czech: Kontroly uvedené ve článku 2 provádějí úředníci členského státu.
Slovak: Kontroly uvedené v článku 2 vykonávajú úradníci členských štátov.
Polish: Kontrole określone w art. 2 przeprowadzane są przez urzędników Państw Członkowskich.
Hungarian: "(2) A 2. cikkben említett vizsgálatokat a tagállamok tisztviselői hajtják végre.
Slovenian: Preglede iz člena 2 opravijo uradniki držav članic.
Romanian: Controalele menționate la articolul 2 sunt efectuate de către agenții statului membru.
Bulgarian: Видовете контрол, визирани в член 2, се извършват от служители на държавата-членка.
Estonian: Liikmesriikide ametiisikud viivad läbi artiklis 2 osutatud kontrollid.
Latvian: Otrajā pantā minētās rūpīgās pārbaudes veic dalībvalstu amatpersonas.
Lithuanian: Patikrinimus, minimus 2 straipsnyje, atlieka valstybių narių pareigūnai.
Maltese: L-iskrutinji referuti fl-Artikolu 2 għandhom jitwettqu mill-uffiċjali tal-Istati Membri.
English: Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
French: Les agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Úředníci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Na týchto kontrolách sa môžu zúčastňovať úradníci Komisie.
Polish: Urzędnicy Komisji mogą uczestniczyć w tych kontrolach.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői részt vehetnek ezekben a vizsgálatokban.
Slovenian: Uradniki Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
Romanian: Agenții Comisiei pot participa la aceste controale.
Bulgarian: Служителите на Комисията могат да участват в този контрол.
Estonian: Komisjoni ametnikud võivad kontrollidel osaleda.
Latvian: Komisijas amatpersonas drīkst piedalīties šajās rūpīgajās pārbaudēs.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai gali dalyvauti šiuose patikrinimuose.
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn l-iskrutinji.
English: They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials;
French: Ils ne peuvent exercer eux-mêmes les compétences de contrôle reconnues aux agents nationaux;
Czech: Nemohou však vykonávat kontrolní pravomoci vnitrostátních úředníků;
Slovak: Nemajú však kontrolné právomoci, ktoré prislúchajú vnútroštátnym úradníkom;
Polish: Sami nie mogą jednak wykorzystywać uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom krajowym;
Hungarian: Ők maguk nem gyakorolhatják a nemzeti tisztviselőkre ruházott vizsgálati hatásköröket;
Slovenian: Sami ne smejo izvajati pooblastil za preglede, dodeljene državnim uradnikom;
Romanian: Ei nu pot exercita ei înșiși competențele de control recunoscute agenților naționali;
Bulgarian: Те не могат да упражняват правомощията, дадени на националните служители в областта на контрола;
Estonian: Komisjoni ametnikud ei või ise kasutada riigi ametiisikutele antud kontrollimisvolitusi;
Lithuanian: Jie negali patys vykdyti patikrinimo, kurį atlikti teisė suteikta valstybės pareigūnams;
Maltese: Huma ma jistgħux jeżercitaw il-poteri ta' skrutinju mogħti lil uffiċjali nazzjonali;
English: however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
French: ils ont cependant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents de l'État membre.
Czech: mají však přístup do týchž prostor a k téže dokumentaci jako úředníci členského státu.
Slovak: napriek tomu však majú prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci členských štátov.
Polish: jednakże mają oni dostęp do tych samych lokali i tych samych dokumentów co urzędnicy Państw Członkowskich.
Hungarian: azonban a tagállamok tisztviselőivel azonos jogaik vannak a helyiségekbe való bejutáshoz és az iratokhoz való hozzáféréshez.
Slovenian: vendar imajo dostop do istih poslovnih prostorov in istih dokumentov kakor uradniki držav članic.
Romanian: aceștia pot avea totuși acces la aceleași spații și la aceleași documente ca și agenții statului membru.
Bulgarian: те имат въпреки това достъп до същите помещения и същите документи като служителите на държавата-членка.
Estonian: siiski on komisjoni ametnikel juurdepääs samadele ruumidele ja samadele dokumentidele kui liikmesriigi ametiisikutel.
Lithuanian: tačiau jie turi teisę patekti į tas pačias patalpas ir naudotis tais pačiais dokumentais kaip ir valstybių narių pareigūnai.
Maltese: b'dankollu, għandu jkollhom aċċess għall- istess fond u għall-istess dokumenti bħall-uffiċjali tal-Istati Membri.
English: Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
French: Les agents de l'État membre demandeur présents lors des contrôles effectués dans l'État membre requis doivent pouvoir, à tout moment, justifier de leur qualité officielle.
Greek: Οι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους, οι οποίοι παρευρίσκονται κατά τους ελέγχους στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να παρέχουν αποδείξεις σχετικά με την επίσημη ιδιότητά τους.
Czech: Úředníci žádajícího členského státu přítomní při provádění kontrol v dožádaném členském státě, musí být vždy schopni prokázat svou úřední způsobilost.
Slovak: Úradníci žiadajúceho členského štátu, ktorí sú prítomní na kontrolách v požiadanom členskom štáte, musia byť kedykoľvek schopní predložiť dôkaz svojej úradnej moci.
Polish: Urzędnicy Państwa Członkowskiego występującego z wnioskiem obecni przy kontrolach w Państwie Członkowskim, do którego skierowano wniosek, muszą przez cały czas posiadać potwierdzenie pełnionej funkcji.
Hungarian: A megkereső tagállamnak a megkeresett tagállamban folyó vizsgálatokban jelenlévő tisztviselői kötelesek készen állni arra, hogy hivatalos minőségüket bármikor igazolják.
Slovenian: Uradniki države članice, ki je poslala zahtevo, prisotni pri pregledih v zaprošeni državi članici, morajo vsakokrat predložiti dokaz o svojem uradnem položaju.
Romanian: Agenții statului membru solicitant prezenți la controalele efectuate în statul membru solicitat trebuie să poată justifica, în orice moment, calitatea lor oficială.
Bulgarian: Служителите на държавата-членка, отправила искането за контрол, присъстващи на контрола в държавата-членка, която го осъществява, трябва да са готови във всеки момент да представят доказателство за служебното си положение.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriigi ametiisikud, kes osalevad taotluse saanud liikmesriigis toimuvatel kontrollidel, peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid.
Latvian: Tās pieprasījumu iesniedzošās dalībvalsts amatpersonām, kuras piedalās pieprasījumu saņemošajā dalībvalstī veiktajās rūpīgajās pārbaudēs, ir jāspēj jebkurā laikā apliecināt savas amata pilnvaras.
Lithuanian: Prašymą pateikusios valstybės narės pareigūnai, dalyvaujantys patikrinimuose valstybėje narėje, kuriai pateiktas prašymas, visą laiką privalo galėti pateikti savo oficialių pareigų įrodymą.
Maltese: L-uffiċjali tal-Istat Membru li jagħmel it-talba li jkunu preżenti għall-iskrutinji fl-Istat Membru li jkun irċieva t-talba għandhom f'kull ħin ikunu jistgħu jipproduċu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom.
English: The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
French: Les contrôles sont, en toutes circonstances, effectués par des agents de l'État membre requis.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Kontrolu však vždy provádějí úředníci dožádaného členského státu.
Slovak: Kontroly sa vždy vykonávajú úradníkmi požiadaného členského štátu.
Polish: Kontrole przeprowadzane są przez cały czas przez urzędników Państwa Członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
Hungarian: A vizsgálatokat minden esetben a megkeresett tagállam tisztviselői hajtják végre.
Slovenian: Preglede vedno izvajajo uradniki zaprošene države članice.
Romanian: Controalele sunt, în orice împrejurări, efectuate de agenți ai statului membru solicitat.
Bulgarian: При всички случаи обаче контролът се осъществява от служители на държавата-членка, към която е отправено искането.
Estonian: Kontrolle viivad alati läbi taotluse saanud liikmesriigi ametiisikud.
Latvian: Rūpīgās pārbaudes vienmēr veic pieprasījumu saņemošās dalībvalsts amatpersonas.
Lithuanian: Patikrinimus visada vykdo valstybės narės, kuriai pateiktas prašymas, pareigūnai.
Maltese: L-iskrutinji għandhom f'kull ħin jitwettqu mill-uffiċjali tal-Istat Membru li jirċevi t-talba.
English: In any event, they shall not take apart in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
French: En tout état de cause, ils ne participent notamment pas aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν συμμετέχουν ιδίως σε κατ' οίκον έρευνα ή σε επίσημη ανάκριση προσώπων, στα πλαίσια του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους.
Czech: V žádném případě se neúčastní domovních prohlídek a formálních výslechů osob, které jsou prováděny na základě trestního práva daného členského státu.
Slovak: V žiadnom prípade sa nebudú zúčastňovať najmä domových prehliadok alebo formálneho vypočúvania osôb na základe trestného práva členského štátu.
Polish: W żadnym wyypadku nie uczestniczą oni w szczególności w wizytach domowych lub oficjalnych przesłuchaniach osób w kontekście prawa karnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem vehetnek részt különösen a személyek otthonában a tagállam büntetőjoga szerint végzett házkutatásokban, és a személyeknek a tagállam büntetőjoga szerint történő hivatalos kihallgatásában.
Slovenian: Nikakor se ne udeležijo hišnih preiskav ali uradnih zaslišanj oseb v okviru kazenskega prava države članice.
Romanian: În toate cazurile, aceștia nu participă în special la vizitele la domiciliu sau la interogatoriul oficial al persoanelor în cadrul legii penale a statului membru.
Bulgarian: При всяко положение те не участват в посещенията по домовете или официалния разпит на лицата съгласно наказателния закон на държавата-членка.
Estonian: Igal juhul ei võta nad osa eelkõige kodude läbiotsimisest ega liikmesriigi kriminaalõiguse raames toimuvatest ametlikest ülekuulamistest.
Latvian: Jebkurā gadījumā tās nepiedalās konkrēti personu mājas apmeklējumos vai formālā nopratināšanā saskaņā ar dalībvalsts krimināltiesībām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie nedalyvauja ypač tokiuose veiksmuose, kaip kratos ar oficiali asmenų apklausa pagal valstybės narės baudžiamąją teisę.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, m'għandhomx jieħdu parti fi, partikolarment, żjajjar fid-dar jew l-interrogazzjoni formali tal- persuni fil-kuntest tal-liġi kriminali tal-Istat Membru.
English: They shall, however, have access to information thus obtained.`
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues. »
Greek: Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις κατ' αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες.».
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím."
Slovak: Napriek tomu však majú prístup k takto získaným informáciám."
Polish: Jednakże mają dostęp do informacji w ten sposób otrzymanych."
Hungarian: Az ezek nyomán szerzett információkhoz azonban hozzáférhetnek."
Slovenian: Kljub temu pa imajo dostop do informacij, ki so bile tako pridobljene."
Romanian: Ei au totuși acces la informațiile astfel obținute.”
Bulgarian: Те имат обаче достъп да получената по този начин информация.”
Estonian: Neil on siiski juurdepääs sellisel viisil saadud teabele."
Latvian: Tomēr tām ir pieejama šādā ceļā iegūtā informācija."
Lithuanian: Tačiau jie gali naudotis taip įgyta informacija."
Maltese: Għandhom, b'dankollu, jkollhom aċċess għall-informazzjoni miksuba b'dak il-mod.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 1995/96 scrutiny period.
French: Il est applicable à partir de la période de contrôle 1995/1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο ελέγχου 1995/96.
Czech: Použije se počínaje kontrolním obdobím 1995/96.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od kontrolného obdobia 1995/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od okresu kontroli 1995/96.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995/96-os vizsgálati időszaktól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obdobja pregledov 1995/96.
Romanian: Se aplică începând cu perioada de control 1995/1996.
Bulgarian: Той се прилага от контролния период 1995/1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1995/1996. kontrolliperioodist.
Latvian: To piemēro, sākot no 1995./96. gada rūpīgās pārbaudes perioda.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995-1996 m. patikrinimo laikotarpio.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-perjodu tal-iskrutinju tal-1995/96.