English: Whereas effective monitoring of pesticide residues should be systematically organized at both national and Community stages in order to ensure compliance with the mandatory levels set and to contribute to the highest degree of consumer confidence in the degree of protection of human health achieved;
French: considérant qu'une surveillance efficace des résidus de pesticides doit être systématiquement organisée tant au niveau national que communautaire afin de garantir le respect des teneurs obligatoires fixées et de contribuer à créer chez le consommateur la plus grande confiance possible dans le degré de protection de la santé publique atteint;
Portuguese: Considerando que deve ser sistematicamente organizada uma fiscalização eficaz dos resíduos de pesticidas, a nível tanto nacional como comunitário, para garantir a conformidade com os limites obrigatórios estabelecidos e contribuir para uma maior confiança do consumidor quanto ao grau de protecção da saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být systematicky organizováno účinné monitorování reziduí pesticidů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství s cílem zajistit dodržování stanovených závazných limitů a přispět k získání co nejvyšší důvěry spotřebitele v dosaženou úroveň ochrany lidského zdraví;
Slovak: keďže účinné monitorovanie zvyškov pesticídov by sa malo systematicky organizovať tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva, s cieľom zabezpečiť súlad so stanovenými povinnými úrovňami a prispievať k najvyššiemu stupňu dôvery spotrebiteľov v dosiahnutý stupeň ochrany ľudského zdravia;
Polish: skuteczne monitorowanie pozostałości pestycydu powinno być systematycznie organizowane zarówno na etapie krajowym i wspólnotowym w celu zapewnienia zgodności z ustalonymi poziomami stężeń i w celu przyczynienia się do osiągnięcia wyższego stopnia zaufania konsumentów dla ochrony zdrowia ludzi;
Hungarian: mivel a peszticid-szermaradványok hatékony megfigyelését mind nemzeti, mind közösségi szinten módszeresen meg kell szervezni, hogy biztosítsa a megállapított kötelező értékek betartását, valamint hozzájáruljon az emberi egészség védelme terén elért szintbe vetett legmagasabb fokú fogyasztói bizalomhoz;
Slovenian: ker mora biti sistematično organizirano učinkovito spremljanje ostankov pesticidov tako na nacionalni ravni kakor na ravni Skupnosti z namenom, da se zagotovi skladnost z nekaterimi obveznimi najvišjimi dovoljenimi vrednostmi in prispeva k najvišji stopnji zaupanja potrošnikov v stopnjo doseženega varovanja zdravja ljudi;
Bulgarian: като има предвид, че ефективен мониторинг на остатъци от пестициди трябва да бъде систематично организиран, както на национално равнище, така и на равнището на Общността, с оглед гарантирането на съответствие с установените задължителни нива и допринасянето в максимална степен за доверието на потребителите в постигнатата степен на защита на здравето на човека;
Estonian: nii liikmesriigi kui ühenduse tasandil tuleks süstemaatiliselt korraldada pestitsiidijääkide tõhusat järelevalvet, et tagada kehtestatud kohustuslike piirnormide järgimine ning aidata suurendada tarbijate usaldust sel viisil saavutatud inimeste tervise kaitse taseme vastu;
Latvian: tā kā pesticīdu atliekvielu efektīva kontrole būtu sistemātiski jāorganizē gan valstu, gan Kopienas līmenī, lai nodrošinātu atbilstību noteiktajiem daudzumiem, kas ir saistoši, un sekmētu patērētāju vislielāko uzticēšanos sasniegtajai cilvēku veselības aizsardzības pakāpei;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatytų privalomų koncentracijų ir prisidėti, kad vartotojų pasitikėjimas pasiektu sveikatos apsaugos lygiu būtų kuo didesnis, turėtų būti sistemingai organizuojamas veiksmingas pesticidų likučių monitoringas nacionaliniais ir Bendrijos lygiais;
Maltese: Billi kontroll effettiv ta' residwi tal-pestiċida għandhom ikunu sistematikament organizzati kemm fl-istadji nazzjonali kif ukoll tal-Komunità sabiex tkun assigurata l-konformità mal-livelli obbligatorji stabbiliti u biex jikkontribwixxu għall-għola grad ta' fiduċja tal-konsumatur fil-grad tal-protezzjoni tas-saħħa umana hekk miksuba;