FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a positive bovine reaction as defined in paragraph 31 (bc);
Slovak: pozitívna reakcia hovädzieho dobytka, ako je definovaná v odseku 31 bc);
Slovenian: pozitivna bovina reakcija, kot je opredeljena v odstavku 31(bc);
Bulgarian: положителна реакция на говедото, както е определена в параграф 31, буква бв);
Estonian: lõike 31 punktis bc määratletud positiivne reaktsioon veiste tuberkuliini suhtes;
Lithuanian: išaiškinama teigiama galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, apibrėžta 31 punkto bc papunktyje;
English: inconclusive:
Slovak: nepresvedčivý:
Slovenian: sumljiv:
Bulgarian: неопределен:
Estonian: ebaselge:
Lithuanian: negalutinis:
English: an inconclusive reaction as defined in paragraph 31 (bb);
Slovak: nepresvedčivá reakcia, ako je definovaná v odseku 31 bb);
Slovenian: sumljiva reakcija, kot je opredeljena v odstavku 31(bb);
Bulgarian: неопределена реакция, както е определена в параграф 31, буква бб);
Estonian: lõike 31 punktis bb määratletud ebaselge reaktsioon;
Lithuanian: išaiškinama negalutinė galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, apibrėžta 31 punkto bb papunktyje;
English: negative:
Slovak: negatívny:
Slovenian: negativen:
Bulgarian: отрицателен:
Estonian: negatiivne:
Lithuanian: neigiamas:
English: a negative bovine reaction as defined in paragraph 31 (ba).
Slovak: negatívna reakcia hovädzieho dobytka, ako je definovaná v odseku 31 ba);
Slovenian: negativna bovina reakcija, kot je opredeljena v odstavku 31(ba).
Bulgarian: отрицателна реакция на говедото, както е определена в параграф 31, буква ба).
Estonian: lõike 31 punktis ba määratletud negatiivne reaktsioon veiste tuberkuliini suhtes.
Lithuanian: išaiškinama neigiama galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, apibrėžta 31 punkto ba papunktyje.
English: a positive bovine reaction which is more than 4 mm greater than the avian reaction, or the presence of clinical signs;
Slovak: pozitívna reakcia hovädzieho dobytka, ktorá je o viac než 4 mm väčšia než reakcia na vtáčí tuberkulín alebo prítomnosť klinických znakov;
Slovenian: pozitivna bovina reakcija, ki je za več kot 4 mm večja od aviarne reakcije, ali prisotnost kliničnih znakov;
Bulgarian: положителна реакция на говедото, която е повече от 4 мм по-голяма от реакцията при птиците, или наличие на клинични признаци;
Estonian: veiste tuberkuliini suhtes positiivne reaktsioon, mille korral on turse 4 mm võrra suurem kui lindude tuberkuliini puhul, või kliiniliste tunnuste esinemine;
Lithuanian: teigiama galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, kuri yra 4 mm didesnė nei paukščių tuberkulino tyrimo reakcija, arba pastebimi klinikiniai požymiai;
English: a positive or inconclusive bovine reaction which is from 1 to 4 mm greater than the avian reaction, and the absence of clinical signs;
Slovak: pozitívna alebo nepresvedčivá reakcia, ktorá je od 1 do 4 mm väčšia než reakcia na vtáčí tuberkulín a absencia klinických znakov;
Slovenian: pozitivna ali sumljiva bovina reakcija, ki je za 1 do 4 mm večja od aviarne reakcije, in odsotnost kliničnih znakov;
Bulgarian: положителна или неопределена реакция на говедото, която е от 1 до 4 мм по-голяма от реакция при птиците, или отсъствието на клинични признаци;
Estonian: veiste tuberkuliini suhtes positiivne või ebaselge reaktsioon, mille korral on turse 1-4 mm võrra suurem kui lindude tuberkuliini puhul, ja kliiniliste tunnuste puudumine;
Lithuanian: teigiama arba negalutinė galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, kuri yra nuo 1 iki 4 mm didesnė nei paukščių tuberkulino tyrimo reakcija, ir nėra klinikinių požymių;
English: a negative bovine reaction, or a positive or inconclusive bovine reaction but which is equal to or less than a positive or inconclusive avian reaction and the absence of clinical signs in both cases.
Slovak: negatívna reakcia hovädzieho dobytka alebo pozitívna, alebo nepresvedčivá reakcia hovädzieho dobytka, ktoré je však rovnaká alebo menšia než pozitívna, alebo nepresvedčivá reakcia na vtáčí tuberkulín a neprítomnosť klinických znakov v obidvoch prípadoch.
Slovenian: negativna bovina reakcija ali pozitivna ali sumljiva bovina reakcija, ki pa je bodisi enaka bodisi manjša od pozitivne ali sumljive aviarne reakcije ter odsotnost kliničnih znakov v obeh primerih.
Bulgarian: отрицателна реакция на говедото или положителна, или неопределена реакция на говедото, но която е равна или по-малка от позитивна или неопределена реакция при птиците и отсъствието на клинични признаци в двата случая.
Estonian: veiste tuberkuliini suhtes negatiivne reaktsioon, või veiste tuberkuliini suhtes positiivne või ebaselge reaktsioon, mille korral on turse võrdne või väiksem positiivsest või ebaselgest reaktsioonist lindude tuberkuliini puhul, ning kliiniliste tunnuste puudumine mõlemal juhul.
Lithuanian: neigiama galvijų tuberkulino tyrimo reakcija arba teigiama, arba negalutinė galvijų tuberkulino tyrimo reakcija, kuri yra lygi arba mažesnė nei teigiama arba negalutinė paukščių tuberkulino tyrimo reakcija; be to, abiem atvejais nėra klinikinių požymių.
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 0,85 ‰ phenolized at 0,5 %.
Czech: Bakteriální suspenze se připravuje z fyziologického roztoku (8,5 NaCl) fenolizovaného na 0,5 %.
Polish: Zawiesina bakteryjna powinna składać się z roztworu soli fizjologicznej (NaCl 0,85 %, fenolowany do 0,5 %).
Estonian: Bakteriaalne emulsioon tuleb valmistada füsioloogilisest keedusoolalahusest (NaCl 0,85), millele lisatakse 0,5 % fenooli.
Maltese: L-emulsjoni batterjali għandha ssir minn salina fiżjoloġika (NaCI 0,85 %o fenolizzata f'0,5 %.
English: coloured milk, colourless cream;
Slovak: sfarbené mlieko, bezfarebná smotana;
Slovenian: obarvano mleko, neobarvana smetana;
Bulgarian: оцветено мляко, безцветна сметана;
Estonian: värvunud piim, värvumata koor;
Lithuanian: nuspalvintas pienas, bespalvė grietinėlė;
English: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.
Slovenian: mleko in smetana sta obarvana enako ali pa je mleko neobarvano in smetana obarvana.
Estonian: ühesuguselt värvunud piim ja koor või värvumata piim ja värvunud koor.
Lithuanian: pienas ir grietinėlė vienodos spalvos arba bespalvis pienas ir nuspalvinta grietinėlė.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OFFICIALLY ENZOOTIC-BOVINE-LEUKOSIS-FREE HERDS, MEMBER STATES AND REGIONS
Czech: STÁDA, ČLENSKÉ STÁTY A OBLASTI ÚŘEDNĚ PROSTÉ ENZOOTICKÉ LEUKÓZY SKOTU
Slovak: ÚRADNE VYHLÁSENÉ STÁDA, ČLENSKÉ ŠTÁTY A REGIÓNY BEZ VÝSKYTU ENZOOTICKEJ LEUKÓZY HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Polish: STADA OFICJALNIE UZNANE ZA WOLNE OD ENZOOTYCZNEJ BIAŁACZKI BYDŁA, PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE I REGIONY
Hungarian: HIVATALOSAN ENZOOTIÁS SZARVASMARHA-LEUKÓZISTÓL MENTESNEK MINŐSÍTETT ÁLLOMÁNYOK, TAGÁLLAMOK ÉS TERÜLETI EGYSÉGEK
Bulgarian: СТАДА, ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ И РЕГИОНИ, ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ ЕНЗООТИЧНА ЛЕВКОЗА ПО ГОВЕДАТА
Estonian: AMETLIKULT VEISTE ENSOOTILISE LEUKOOSI VABAD KARJAD, LIIKMESRIIGID JA PIIRKONNAD
Latvian: NO GOVJU ENZOOTISKĀS LEIKOZES OFICIĀLI BRĪVI GANĀMPULKI, DALĪBVALSTIS UN RAJONI
Lithuanian: OFICIALIAI ENZOOTINĖS GALVIJŲ LEUKOZĖS NEAPIMTOS BANDOS, VALSTYBĖS NARĖS IR REGIONAI
Maltese: MERĦLIET UFFIĊJALMENT LIBERI MINN LEWKOŻI BOVINA ENŻOOTIKA, STATI MEMBRI U REĠJUNI
English: no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or region for the past three years and in the case of a Member State, all animals aged over 24 months in at least 10 % of herds, selected randomly, have been tested with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months or in the case of a region or a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative result.
Estonian: liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas ei ole kinnitatud veiste ensootilise leukoosi juhtumeid viimase kolme aasta jooksul ja liikmesriigi puhul vähemalt 10 % juhuslikult valitud karjades on kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerinud eelmise 24 kuu jooksul negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud testile või liikmesriigi piirkonna puhul on kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerinud negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud testile.
Latvian: pēdējo trīs gadu laikā dalībvalstī nav apstiprinājies neviens govju enzootiskās leikozes gadījums, un dalībvalstī visi dzīvnieki, kas vecāki par 24 mēnešiem, vismaz 10 % nejauši izvēlētu ganāmpulku iepriekšējo 24 mēnešu laikā ir testēti saskaņā ar II sadaļu, iegūstot negatīvus rezultātus, vai dalībvalsts rajonā visiem dzīvniekiem, kas vecāki par 24 mēnešiem, veikti testi saskaņā ar II sadaļu, iegūstot negatīvus rezultātus.
Maltese: l-ebda każ ta' lewkożi bovina enżootika ma ġie konfermat fl-Istat Membru jew fir-reġjun għall-aħħar tliet snin u fil-każ ta' Stat Membru, l-annimali kollha ta' iktar minn 24 xahar f'għall-inqas 10 % tal-merħliet, magħżula saltwarjament, ġew ittestjati b'riżultati negattivi skond il-Kapitolu II fl-24 xahar preċedenti jew fil-każ ta' reġjun jew Stat Membru, l-annimali kollha ta' iktar minn 24 xahar kienu soġġetti għal test previst fil-Kapitolu II b'riżultat negattiv.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
Czech: TESTY NA ENZOOTICKOU LEUKÓZU SKOTU
Slovak: TESTY NA ENZOOTICKÚ LEUKÓZU HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Polish: TESTY DO WYKRYWANIA ENZOOTYCZNEJ BIAŁACZKI BYDŁA
Hungarian: AZ ENZOOTIÁS SZARVASMARHA-LEUKÓZIS KIMUTATÁSÁRA ALKALMAZHATÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREISKAVE NA ENZOOTSKO GOVEJO LEVKOZO
Bulgarian: ТЕСТОВЕ ЗА ЕНЗООТИЧНА ЛЕВКОЗА ПО ГОВЕДАТА
Estonian: VEISTE ENSOOTILISE LEUKOOSI TESTID
Latvian: GOVJU ENZOOTISKĀS LEIKOZES TESTI
Lithuanian: TYRIMAI ENZOOTINEI GALVIJŲ LEUKOZEI NUSTATYTI
Maltese: TESTIJIET GĦAL LEWKOŻI BOVINA ENŻOOTIKA
English: Dealer's registration number:. (1)
Czech: Registrační číslo obchodníka:…
Polish: Numer rejestracyjny pośrednika: 1
Bulgarian: Регистрационен номер на търговеца:…1
Estonian: Vahendaja registreerimisnumber:... 1
English: Commission Decision.
Estonian: komisjoni otsus..
English: Commission Decision..
Estonian: komisjoni otsus.
English: Date of test
Czech: Datum testu
Polish: Data testu:
Bulgarian: Дата на теста
Estonian: Testi kuupäev
Latvian: Testa datums
Maltese: Data tat-test
English: Tuberculin test (animals of over six weeks):
Polish: Próba tuberkulinowa (zwierzęta mające więcej niż sześć tygodni)
Bulgarian: Туберкулинов тест (животни на повече от шест седмици):
Estonian: Tuberkuliiniproov (üle kuue nädala vanused loomad):
English: Tuberculin test:.
Czech: Tuberkulinační test.:…
Polish: Próba tuberkulinowa:
Estonian: Tuberkuliiniproov:... 1
Latvian: Tuberkulīna tests:
English: of the holding of origin, or in the case of a Member State which has introduced a surveillance network system, signature of the approved veterinarian of the holding of origin (1):.
Polish: z gospodarstwa pochodzenia, lub w przypadku Państw Członkowskich, które wprowadziły system sieci nadzoru, podpis zatwierdzonego lekarza weterynarii gospodarstwa pochodzenia1:
Bulgarian: на стопанството на произход или, в случая на държава-членка, която е въвела система на мрежата за надзор, подпис на одобрения ветеринарен лекар за стопанството на произхода 1:…
Estonian: või liikmesriigi puhul, mis ei ole sisse seadnud järelevalvevõrgu süsteemi, päritolumajandi heakskiidetud veterinaararsti allkiri: 1...
Latvian: izcelsmes saimniecības vai arī dalībvalsts, kas ir ieviesusi uzraudzības sistēmu, izcelsmes saimniecības apstiprināta veterinārārsta paraksts 1…
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in bovine animals and swine with the exception of feral pigs as defined in Article 2 (e) of Directive 80/217/EEC without prejudice to the provisions laid down in Directives 80/215/EEC , 85/511/EEC, 88/407/EEC , 89/608/EEC , 90/425/EEC, 90/429/EEC , 90/667EEC , 91/496/EEC, 91/628/EEC , 92/102/EEC, 92/119/EEC and Decision 90/424/EEC .
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego bydłem i trzodą chlewną, z wyjątkiem zdziczałych świń, określonych w dyrektywie 80/217/EWG, art. 2 lit. e), bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w dyrektywach 80/215/EWG, 85/511/EWG, 88/407/EWG, 89/608/EWG, 90/425/EWG, 90/429/EWG, 90/667/EWG, 91/496/EWG, 91/628/EWG, 92/102/EWG, 92/119/EWG oraz w decyzji 90/424/EWG.
English: Test for leukosis:. (1)
Polish: 1 Test na białaczkę: 1
English: to an identity check,
Czech: kontrole totožnosti,
English: with regard to animals imported from a third country upon arrival at destination and before any further movements satisfy the requirements of this Directive, and in particular the residency requirement in the first indent
Czech: pokud jde o zvířata dovezená ze třetích zemí, po příjezdu do místa určení a před jakýmkoliv dalším převozem splnit požadavky této směrnice, zejména požadavek na délku setrvání uvedený v první odrážce.
English: and may not be brought into the herd until the veterinarian responsible for that holding has ascertained that the animals in question are not likely to jeopardize the health status of the holding.
Czech: Taková zvířata nesmějí být zavedena do stáda dokud úřední veterinární lékař příslušný pro dotyčné hospodářství nepotvrdí, že dotyčná zvířata neohrozí nákazový status hospodářství.
English: In the event of failure to comply with the provisions of this Article the requirements of Article 18 of Directive 91/628/EEC shall apply mutatis mutandis.
Czech: V případě nesouladu s tímto článkem se přiměřeně použijí požadavky článku 18 směrnice 91/628/EHS.
English: The approved veterinarians as provided for by Article 2 (2) (m) shall be under the control of the competent authority and must comply with the following requirements, they must:
Czech: Schválení veterinární lékaři podle čl. 2 odst. 2 písm. m) podléhají kontrole příslušných orgánů a musí splňovat tyto požadavky:
English: Dilutions shall be arranged in geometric series, and injected into guinea-pigs according to a randomized latin square design
Czech: Ředění by měla být rozdělena do geometrických řad a vstříknuta do morčat nahodile s použitím latinského čtvercového rozdělení
English: (four sites on each side of an eight-point assay is used).
Czech: (používají se čtyři místa na každé straně, celkem test obsahuje osm míst).
English: if the reading is made at 50 %: between ...and
Czech: pokud se odečet provádí při 50 %: mezi ... až
English: if the reading is made at 75 %: between ... and
Czech: pokud se odečet provádí při 75 %: mezi ... až
English: Sweden
Czech: Švédsko:
English: I certify that the animals listed below are from a herd or herds which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free and that (3): - the herd of origin is situated in a Member State or part of the territory of a Member State which is recognized as being:
Czech: Potvrzuji, ze níže uvedená zvířata pocházejí ze stáda nebo stád úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a leukózy a že3: - stádo původu se nachází v členském státě nebo na části území členského státu uznaného jako:
English: Tuberculin test
Czech: Tuberkulinační test
English: (animals of over six weeks):
Czech: (zvířata starší šesti měsíců):
English: Serum agglutination test for brucellosis
Czech: Séroaglutinační test na brucelózu (
English: (except castrated animals or those under 12 months of age)
Czech: s výjimkou kastrovaných zvířat mladších 12 měsíců):
English: Test for leukosis
Czech: Test na leukózu
English: (animals over 12 months of age):
Czech: (zvířata starší 12 měsíců):
English: DIRECTIVE 64/432/EEC
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 64/432/EИО
Latvian: DIREKTĪVA 64/432/EEK
English: (amendment and updating of the Articles and the Annexes)
Bulgarian: (за изменение и актуализация на членовете и приложенията)
Latvian: (pantu un pielikumu grozījumi un precizējumi)
English: In these cases, the status shall remain suspended until such time as all the remaining animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests in accordance with Annex B,
Latvian: Šajos gadījumos statusu atceļ līdz visiem atlikušajiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešām nedēļām, ir konstatēta negatīva reakcija vismaz divos oficiālos intradermālos tuberkulīna testos saskaņā ar B pielikumu.
English: the first one carried out at least two months after elimination of the animal from the holding and the second one at least 42 days after the first.
Latvian: Pirmo testu veic ne ātrāk kā divus mēnešus pēc dzīvnieka aizvākšanas no saimniecības, bet otro testu - ne ātrāk kā 42 dienas pēc pirmā.
English: all the remaining bovine animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tests in accordance with Annex B,
Latvian: visiem atlikušajiem liellopiem, kas vecāki par sešām nedēļām, ir konstatēta negatīva reakcija vismaz divos oficiālos intradermālos tuberkulīna testos saskaņā ar B pielikumu.
English: the first at least six months after the removal of the infected animals, the second six months after the first.
Latvian: Pirmo testu veic ne ātrāk kā sešus mēnešus pēc inficēto dzīvnieku aizvākšanas, bet otro testu - ne ātrāk kā sešus mēnešus pēc pirmā.
English: Where the animal has been isolated, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored, if it subsequently shows a serum agglutination count lower than 30 IU of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test,
Latvian: Ja dzīvnieku izolē, to var ievest atpakaļ ganāmpulkā un ganāmpulka statusu var atjaunot, ja šim dzīvniekam ir mazāk par 30 aglutinācijas SV mililitrā un komplementa fiksācijas testa rezultāts ir negatīvs.
English: these tests being carried out in accordance with Annex C.
Latvian: Abus testus veic saskaņā ar C pielikumu.
English: Where ring tests are carried out on bulk tanks, the number of those tests referred to in this Annex shall be doubled and the intervals between the tests shall be halved.ANNEX B
Latvian: Veicot gredzena raudzes tvertnēm, šajā pielikumā minēto testu skaitu palielina divas reizes, bet starplaikus starp šiem testiem samazina uz pusi. B PIELIKUMS
English: These potency tests, on groups of tuberculous cattle, shall be carried out by intradermal four or six-point assay of the tuberculin
Latvian: Potences testus veic tuberkulozās liellopu grupās, katram dzīvniekam intradermāli četrās līdz sešās vietā injicējot testējamo tuberkulīnu.
English: under test against the appropriate standard and the potency of the tuberculin shall be estimated by statistical methods as in the guinea-pig assay.
Latvian: Rezultātus salīdzina ar apstiprinātu standarta tuberkulīnu, un tuberkulīna potenci novērtē, izmantojot statistikas metodes, tāpat kā jūrascūciņām.
English: The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 0,85 phenolized at 0,5 %.
Latvian: Baktēriju emulsiju gatavo no fizioloģiskā šķīduma (0,85 NaCl, kas ir fenolizēts 0,5 %).
English: Spain: Centro Nacional de Brucelosis; Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Santa Fé (Granada);
Latvian: Spānijā: Centro Nacional de Brucelosis, Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Santa Fé (Granada);
English: If there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 IU of agglutination per ml.B.
Slovak: V prípade, že v tejto skúmavke je pozitívna reakcia, obsahuje podozrivé sérum aspoň 30 IU aglutinácie na ml.
Hungarian: Amennyiben pozitív reakció játszódik le a kémcsőben, a gyanús szérum legalább 30 NE/ml agglutinációs értékű.
Bulgarian: Ако има положителна реакция в тази епруветка, съмнителният серум съдържа най-малко 30 международни единици на аглутинация на един милилитър. Б.
Latvian: Ja reakcija šajā mēģenē ir pozitīva, aizdomīgais serums satur vismaz 30 aglutinācijas SV mililitrā.
English: positive reaction: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.D.
Latvian: pozitīva reakcija: identiski iekrāsots piens un krējums vai bezkrāsains piens un iekrāsots krējums.
English: The automated method must be at least as sensitive and accurate as the manual method.E.
Bulgarian: Автоматизираният метод трябва да бъде най-малко толкова чувствителен и прецизен, колкото е ръчният метод. Д.
Latvian: Automātiskajai metodei ir jābūt vismaz tikpat jutīgai un precīzai kā manuālajai metodei.
English: BOVINE SPECIES/SWINE FOR SLAUGHTER/BREEDING/PRODUCTION
Latvian: LIELLOPU SUGAS/CŪKAS KAUŠANAI/VAISLAI/RŪPNIECISKAI IZMANTOŠANAI
English: officially tuberculosis free: yes/no Commission Decision... /... /...
Latvian: oficiāli brīvu no tuberkulozes: jā/nē Komisijas Lēmums.../.../...
English: officially brucellosis free: yes/no Commission Decision... /... /...
Latvian: 1 2. oficiāli brīvu no brucelozes: jā/nē Komisijas Lēmums../.../...
English: officially leukosis free: yes/no Commission Decision... /... /...
Latvian: 1 3. oficiāli brīvu no leikozes: jā/nē Komisijas Lēmums../.../...
English: Tuberculin test (animals of over six weeks): yes/not required:.
Latvian: Tuberkulīna tests (dzīvniekiem, kas vecāki par sešām nedēļām): ir/nav obligāts:
English: Total number of animals:
Latvian: Dzīvnieku kopskaits:
Maltese: Numru totali ta' annimali:
English: Approval number:
Latvian: Apstiprinājuma numurs:
English: Official title:
Latvian: Oficiāls amats:
English: Bovine animals and swine covered by this Directive must: (a) be subjected:
Maltese: Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva: (a) għandhom ikunu soġġetti:
English: However as regards: (a) animals coming from approved assembly centres, such certification shall be:
Maltese: Madanakollu fir-rigward ta': (a) annimali ġejjin minn ċentri approvati ta' assemblaġġ, din iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun:
English: They must: (a) be under the control of an official veterinarian who shall ensure that, in particular, the provisions of Article 4 (1) and (2) are complied with;
Hungarian: hatósági állatorvos felügyelete alatt kell állniuk, aki biztosítja különösen a 4. cikk (1) és (2) pontjában meghatározott rendelkezések pontos betartását;
Maltese: Huma għandhom: (a) ikunu taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali li għandu jiżgura li, b'mod partikolari, hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1) u (2);
English: Depending on the circumstances, such action by the competent authority may consist of taking the measures required to: (a) arrange for the journey to be completed or the animals returned to their place of departure by the most direct route, providing this course of action would not further jeopardize the health or welfare of the animals;
Hungarian: Ilyen esetekben, a körülményektől függően, az illetékes hatóság által elrendelt intézkedések a következők lehetnek: a) intézkednie kell a szállítás befejezéséről, vagy az állatok visszaküldéséről azok indulási helyére a lehető legrövidebb úton, feltéve, hogy ez az intézkedés nem veszélyezteti tovább az állatok egészségi állapotát vagy jólétét;
Maltese: Skond iċ-ċirkostanzi, din l-azzjoni mill-awtorità kompetenti tista' tikkonsisti fit-teħid ta' miżuri meħtieġa sabiex: (a) isiru arranġamenti biex il-vjaġġ jiġi kkompletat jew l-annimali rritornati fil-post tat-tluq tagħhom permezz ta' rotta l-aktar diretta, sakemm dan il-mod ta' aġir ma jipperikolax aktar is-saħħa jew il-benessri ta' l-annimali;
English: However, (a) before 1 July 1997, the Commission shall submit to the Council a proposal for the amendment of Annexes A and D (Chapter I), for the purpose of updating them and if necessary it will apply the same procedure to Annex F. The Council shall decide on these proposals by a qualified majority before 1 January 1998;
Maltese: Madanakollu, (a) qabel l-1 ta' Lulju 1997, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għall-emenda ta' l-Annessi A u D (Kapitolu I), għall-iskop li jiġu aġġornati u jekk neċessarju tapplika l-istess proċedura għall-Anness F. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar dawn il-proposti b'maġġoranza kwalifikata qabel l-1 ta' Jannar 1998;