FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Quarters", for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25: leg quarters, or breast quarters, ob bc0 tained by a transversal cut of a half;
Lithuanian: "ketvirčiai" 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ir 0207 43 25 subpozicijose reiškia kojos arba krūtinės ketvirčius, gautus skersai perpjovus puses;
English: '4. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "Poultry cuts, with bone in", for the purposes of subheadings 0207 39 13 to 0207 39 23, 0207 39 33 to 0207 39 45, 0207 39 57 to 0207 39 77, 0207 41 11 to 0207 41 51, 0207 42 11 to 0207 42 59 and 0207 43 21 to 0207 43 63: the cuts specified therein, including all bones.
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet assenjati lilhom hawn taħt: (a) "Biċċiet tat-tjur, bil-għadam", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13 sa 0207 39 23, 0207 39 33 sa 0207 39 45, 0207 39 57 sa 0207 39 77, 0207 41 11 sa 0207 41 51, 0207 42 11 sa 0207 42 59 u 0207 43 21 sa 0207 43 63: il-qatgħat speċifikati hemmhekk, jinkludu l-għadam kollu.
English: 'Halves', for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25:
Hungarian: A "felezve" a 02073913, 02073933, 02073957, 02073961, 02073963, 02074111, 02074211, 02074321, 02074323 és 02074325 alszámok alatt:
Slovenian: "Polovice", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 in 0207 43 25:
Romanian: „jumătăți”, în sensul subpozițiilor 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 și 0207 43 25:
Bulgarian: „Половинки“ по смисъла на подпозиции 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 020743 23 и 0207 43 25:
English: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Hungarian: baromfi teste hosszában, a szegycsont és a hátgerinc közötti síkban félbevágva;
Slovenian: polovice perutninskih trupov, dobljene s podolžnim rezom vzdolž prsnice in hrbtenice;
Romanian: jumătățile de carcase de pasăre rezultate din tranșarea longitudinală în planul format de osul pieptului și șira spinării;
Bulgarian: половината труп на птицата, получен при надлъжно разрязване през гръдната кост и гръбнака;
English: 'Quarters', for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25:
Hungarian: A "negyedelve" a 02073913, 02073933, 02073957, 02073961, 02073963, 02074111, 02074211;02074321, 02074323 és 02074325 alszámok alatt:
Slovenian: "Četrtine", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 in 0207 43 25:
Romanian: „sferturi”, în sensul subpozițiilor 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 și 0207 43 25:
Bulgarian: „Четвъртинки“ по смисъла на подпозиции 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 и 0207 43 25:
English: leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal out of a half;
Hungarian: a félbevágott baromfitestből keresztirányú vágással nyert comb-negyed vagy mell-negyed;
Slovenian: nožne četrtine ali prsne četrtine, dobljene s prečnim rezom polovice;
Romanian: sferturile posterioare sau sferturile anterioare obținute prin tranșarea transversală a unei jumătăți;
Bulgarian: предните или задни четвъртинки, получени чрез напречно разрязване на една половинка.
English: 'Whole wings, with or without tips', for the purposes of subheadings 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Hungarian: Az "egész szárny, a szárnyvéggel együtt is" a 02073915, 02073935, 02073965, 02074121, 02074221, 02074331 alszámok alatt:
Slovenian: "Cela krila, z ali brez vršičkov", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Romanian: „aripi întregi, cu sau fără vârfuri”, în sensul subpozițiilor 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Bulgarian: „Цели крила, дори без връхчета“ по смисъла на подпозиции 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
English: poultry cuts consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Hungarian: a felkarcsontot, a sing- és az orsócsontot, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfidarab.
Slovenian: kosi perutnine, ki predstavljajo nadlahtnico, sklep in podlahtnico, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Romanian: bucățile de pasăre compuse din humerus, radius și cubitus împreună cu masa musculară care le acoperă.
Bulgarian: разфасовките от птици от раменната, лакътната и лъчевата кост с прилежащата им мускулатура.
English: 'Breasts', for the purposes of subheadings 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 and 0207 43 53:
Hungarian: A "mell" a 02073921, 02073941, 02073971, 02073973, 02074141, 02074241, 02074351 és a 02074353 alszámok alatt:
Slovenian: "Prsa", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 in 0207 43 53:
Romanian: „piepți”, în sensul subpozițiilor 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 și 0207 43 53:
Bulgarian: „Гърди“ по смисъла на подпозиции 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 и 0207 43 53:
English: poultry cuts consisting of the sternum and the ribs, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Hungarian: a szegycsontot, az annak két oldalán lévő bordákkal és a mindezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfidarab;
Slovenian: kosi perutnine, prsnega koša in reber, razporejeni na obeh straneh, skupaj, s pripadajočim mišičevjem;
Romanian: bucățile de pasăre compuse din osul pieptului și coaste, repartizate de o parte și de cealaltă, împreună cu masa musculară care le acoperă;
Bulgarian: разфасовките от птици от гръдната кост и ребрата, разпределени от двете страни, с прилежащата им мускулатура;
English: 'Legs', for the purposes of subheadings 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 and 0207 43 63:
Hungarian: A "láb (comb)" a 02073923, 02073975, 02073977, 02074151, 02074361 és 02074363 alszámok alatt:
Slovenian: "Noge", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 in 0207 43 63:
Romanian: „pulpe”, în sensul subpozițiilor 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 și 0207 43 63:
Bulgarian: „Бутчета“ по смисъла на подпозиции 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 и 0207 43 63:
English: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Hungarian: a combcsontot, a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfirész.
Slovenian: kosi perutnine, sestavljeni iz stegnenice, mečnice in golenice, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Romanian: bucățile de pasăre compuse din femur, tibie și peroneu împreună cu masa musculară care le acoperă.
Bulgarian: разфасовките от птици от бедрената кост, тибията и фибулата, с прилежащата им мускулатура.
English: 'Turkey drumsticks', for the purposes of subheadings 0207 39 43, 0207 42 51:
Hungarian: A "pulyka alsócomb" a 02073943 és a 02074251 alszámok alatt:
Slovenian: "Puranje krače", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 43, 0207 42 51:
Romanian: „copane de curcan sau de curcă”, în sensul subpozițiilor 0207 39 43, 0207 42 51:
Bulgarian: „Пуешки кълки“ по смисъла на подпозиции 0207 39 43, 0207 42 51:
English: turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Hungarian: a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó pulykadarab.
Slovenian: kosi puranov, ki zajemajo golenico in mečnico, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Romanian: bucățile de curcă sau curcan compuse din tibie și peroneu împreună cu masa musculară care le acoperă.
Bulgarian: разфасовките от пуйки от тибията и фибулата с прилежащата им мускулатура.
English: 'Other turkey legs', for the purposes of subheadings 0207 39 45 and 0207 42 59:
Hungarian: A "pulykaláb az alsócomb kivételével" a 02073945 és a 02074259 alszámok alatt:
Slovenian: "Puranje noge razen krač", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 45, 0207 42 59:
Romanian: „pulpe de curcan sau de curcă, altele decât copane”, în sensul subpozițiilor 0207 39 45 și 0207 42 59:
Bulgarian: „Бутчета от пуйки, различни от кълките“ по смисъла на подпозиции 0207 39 45 и 0207 42 59:
English: turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Hungarian: a combcsontot és az azt körülvevő izmokat vagy a combcsontot, a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó pulykadarab.
Slovenian: puranji kosi, ki zajemajo stegnenico skupaj s pripadajočim mišičevjem, ali pa zajemajo stegnenico, golenico in mečnico skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Romanian: bucățile de curcă sau curcan compuse din femur și masa musculară care le acoperă sau din femur, tibie și peroneu împreună cu masa musculară care le acoperă.
Bulgarian: разфасовките от пуйки от бедрената кост и прилежащата ѝ мускулатура или бедрената кост, тибулата и фибията с прилежащата им мускулатура.
English: "Poultry cuts, with bone in", for the purposes of subheadings 0207 39 13 to 0207 39 23, 0207 39 33 to 0207 39 45, 0207 39 57 to 0207 39 77, 0207 41 11 to 0207 41 51, 0207 42 11 to 0207 42 59 and 0207 43 21 to 0207 43 63:
Slovenian: "Kosi perutnine, s kostmi", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 13 do 0207 39 23, 0207 39 33 do 0207 39 45, 0207 39 57 do 0207 39 77, 0207 41 11 do 0207 41 51, 0207 42 11 do 0207 42 59 in 0207 43 21 do 0207 43 63:
Romanian: „bucăți de pasăre cu os” în sensul subpozițiilor de la 0207 39 13 la 0207 39 23, de la 0207 39 33 la 0207 39 45, de la 0207 39 57 la 0207 39 77, de la 0207 41 11 la 0207 41 51, de la 0207 42 11 la 0207 42 59 și de la 0207 43 21 la 0207 43 63:
Bulgarian: „необезкостени разфасовки от птици“, по смисъла на подпозиции от 0207 39 13 до 0207 39 23, от 0207 39 33 до 0207 39 45, от 0207 39 57 до 0207 39 77, от 0207 41 11 до 0207 41 51, от 0207 42 11 до 0207 42 59 и от 0207 43 21 до 0207 43 63:
English: the cuts specified therein, including all bones.
Slovenian: kosi, ki vključujejo vse kosti.
Romanian: părțile menționate anterior care conțin toate oasele.
Bulgarian: упоменатите в тях разфасовки с всички кости.
English: "Halves", for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25:
Hungarian: A "felezve"02073913, 02073933, 02073957, 02073961, 02073963, 02074111, 02074211, 02074321, 02074323 és 02074325 alszámok alatt:
Slovenian: "Polovice", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 in 0207 43 25:
Romanian: „jumătăți” în sensul subpozițiilor 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 și 0207 43 25:
Bulgarian: „половинки“, по смисъла на подпозиции 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 и 0207 43 25:
English: "Quarters", for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25:
Hungarian: A "negyedelve"02073913, 02073933, 02073957, 02073961, 02073963, 02074111, 02074211, 02074321, 02074323 és 02074325 alszámok alatt:
Slovenian: "Četrtine", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 in 0207 43 25:
Romanian: „sferturi”, în sensul subpozițiilor 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 și 0207 43 25:
Bulgarian: „четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 и 0207 43 25:
English: leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Hungarian: a félbevágott baromfitestből keresztirányú vágással nyert comb-negyed vagy mell-negyed;
Slovenian: nožne četrtine ali prsne četrtine, dobljene s prečnim rezom polovice;
Romanian: sferturile posterioare și sferturile anterioare obținute prin tranșarea transversală a unei jumătăți;
Bulgarian: предните или задни четвъртинки, получени при напречно разрязване на една половинка;
English: "Whole wings, with or without tips", for the purposes of subheadings 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Hungarian: Az "egész szárny, a szárnyvéggel együtt is" a 02073915, 02073935, 02073965, 02074121, 02074221, 02074331 alszámok alatt:
Slovenian: "Cela krila, z ali brez vršičkov", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Romanian: „aripi întregi, cu sau fără vârfuri”, în sensul subpozițiilor 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
Bulgarian: „цели крила, включително без връхчетата“, по смисъла на подпозиции 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31:
English: "Breasts", for the purposes of subheadings 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 and 0207 43 53:
Hungarian: A "mell" a 02073921, 02073941, 02073971, 02073973, 02074141, 02074241, 02074351 és a 02074353 alszámok alatt:
Slovenian: "Prsa", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 in 0207 43 53:
Romanian: „piepți”, în sensul subpozițiilor 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 și 0207 43 53:
Bulgarian: „гърди“, по смисъла на подпозиции 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 и 0207 43 53:
English: "Legs", for the purposes of subheadings 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 and 0207 43 63:
Hungarian: A "láb (comb)" a 02073923, 02073975, 02073977, 02074151, 02074361 és 02074363 alszámok alatt:
Slovenian: "Noge", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 in 0207 43 63:
Romanian: „pulpe”, în sensul subpozițiilor 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 și 0207 43 63:
Bulgarian: „бутчета“, по смисъла на подпозиции 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 и 0207 43 63:
English: "Turkey drumsticks", for the purposes of subheadings 0207 39 43 and 0207 42 51: turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: "pilons de dindons ou de dindes", au sens des sous-positions 0207 39 43, 0207 42 51: les morceaux de dindons ou de dindes composés du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Dolné časti morčacích stehien" na účely podpoložiek 0207 39 43 a 0207 42 51: morčacie kusy pozostávajúce z holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Podudzia indyka", do celów podpozycji 0207 39 43 i 0207 42 51: kawałki indyka zawierające kość piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Slovenian: "Puranje krače", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 43 in 0207 42 51: kosi puranov, ki zajemajo golenico, mečnico, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
Estonian: "kalkuni sääretükid" alamrubriikides 0207 39 43 ja 0207 42 51: kalkuni jaotustükid, mis koosnevad sääre- ja pindluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "tītaru stilbiņi", kas minēti apakšpozīcijās 0207 39 43 un 0207 42 51: tītaru izcirtņi, kas sastāv no lielakauliemkopā ar tos apņemošo muskulatūru.
Lithuanian: "kalakutų kojos be kulšių" 0207 39 43 ir 0207 42 51 subpozicijose reiškia kalakutų skerdenos gabalus, sudarytus iš blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: "Drumsticks tad-dundjan", g]all-iskopijiet tas- sotto-titoli 0207 39 43 u 0207 42 51: biċċiet tad-dundjan jikkonsistu fit-tibia u l-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar.
English: "Other turkey legs", for the purposes of subheadings 0207 39 45 and 0207 42 59:
Hungarian: A "pulykaláb az alsócomb kivételével" a 02073945 és a 02074259 alszámok alatt:
Slovenian: "Puranje noge razen krač", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 45 in 0207 42 59:
Romanian: „pulpe de curcan sau de curcă, altele decât copane”, în sensul subpozițiilor 0207 39 45 și 0207 42 59:
Bulgarian: „бутчета от пуйки, различни от кълките“, по смисъла на подпозиции 0207 39 45 и 0207 42 59:
English: "Goose or duck paletots", for the purposes of subheadings 0207 39 81 and 0207 43 71:
Hungarian: A "kacsa- vagy libakabát" a 02073981 és a 02074371 alszámok alatt:
Slovenian: "Gosji ali račji paletoji", za potrebe tarifnih podštevilk 0207 39 81 in 0207 43 71:
Romanian: „părți denumite «paletots» de gâscă sau de rață”, în sensul subpozițiilor 0207 39 81 și 0207 43 71:
Bulgarian: „разфасовки от гъски или от патици, наречени „палта“, по смисъла на подпозиции 0207 39 81 и 0207 43 71:
English: geese or ducks plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.'
Hungarian: a megkopasztott és teljesen kivéreztetett kacsa vagy liba fej és lábak nélkül, a testi csontok (mellcsontok, bordák, gerinc és keresztcsont) nélkül, de a combcsonttal, a sípcsonttal és a felkarcsonttal együtt."
Slovenian: gosi ali race, popolnoma oskubljene in očiščene, brez glave ali spodnjih delov nog, z odstranjenimi kostmi trupa (prsna kost, rebra, hrbtenica in križne kosti), toda s stegnenicami, golenicami in nadlahtnicami."
Romanian: produsele constituite din gâscă sau din rață, care se prezintă jumulite, complet eviscerate, fără cap și labe, ale căror oase din carcasă (osul pieptului, coaste, coloană vertebrală și sacrum) au fost scoase, dar care prezintă încă femurul, tibia și humerusul.”
Bulgarian: продуктите от гъски или от патици, представени без перата, изцяло изкормени, без главата и без краката, и чиито кости на трупа (гръдната кост, ребрата, гръбначният стълб и опашните прешлени) са били отстранени, но са запазени бедрените кости, тибията и раменната кост.“
English: "Poultry cuts, with bone in", for the purposes of subheadings 0207 39 13 to 0207 39 23, 0207 39 33 to 0207 39 45, 0207 39 57 to 0207 39 77, 0207 41 11 to 0207 41 51, 0207 42 11 to 0207 42 59 and 0207 43 21 to 0207 43 63: the cuts specified therein, including all bones.
French: "morceaux de volailles non désossés", au sens des sous-positions 0207 39 13 à 0207 39 23, 0207 39 33 à 0207 39 45, 0207 39 57 à 0207 39 77, 0207 41 11 à 0207 41 51, 0207 42 11 à 0207 42 59 et 0207 43 21 à 0207 43 63: lesdites parties comprenant tous les os.
Slovak: "Hydinové kusy nevykostené" na účely podpoložiek 0207 39 13 až 0207 39 23, 0207 39 33 až 0207 39 45, 0207 39 57 až 0207 39 77, 0207 41 11 až 0207 41 51, 0207 42 11 až 0207 42 59 a 0207 43 21 až 0207 43 63: v nich špecifikované kusy, vrátane všetkých kostí.
Polish: "Kawałki drobiu, z kością", do celów podpozycji 0207 39 13-0207 39 23, 0207 39 33-0207 39 45, 0207 39 57-0207 39 77, 0207 41 11-0207 41 51, 0207 42 11-0207 42 59 i 0207 43 21-0207 43 63: kawałki tam wyszczególnione wraz ze wszystkimi kośćmi.
Hungarian: "Baromfirészek csonttal"02073913 – 02073923, 02073933 – 02073945, 02073957 – 02073977, 02074111 – 02074151, 02074211 do 02074259 és 02074321 – 02074363 baromfirész, benne az összes csonttal.
Estonian: "kodulinnuliha kontidega tükid" alamrubriikides 0207 39 13-0207 39 23, 0207 39 33-0207 39 45, 0207 39 57-0207 39 77, 0207 41 11-0207 41 51, 0207 42 11-0207 42 59 ja 0207 43 21-0207 43 63: kõik nimetatud jaotustükid, mis sisaldavad kõiki konte.
Latvian: "mājputnu izcirtņi ar kauliem", kas minēti apakšpozīcijās 0207 39 13 līdz 0207 39 23, 0207 39 33 līdz 0207 39 45, 0207 39 57 līdz 0207 39 77, 0207 41 11 līdz 0207 41 51, 0207 42 11 līdz 0207 42 59 un 0207 43 21 līdz 0207 43 63: minētie izcirtņi ar visiem kauliem.
Lithuanian: "naminių paukščių skerdenų gabalai su kaulais" 0207 39 13-0207 39 23, 0207 39 33-2070 39 45, 0207 39 57-0207 39 77, 0207 41 11-0207 41 51, 0207 42 11-0207 42 59 ir 0207 43 21-0207 43 63 subpozicijose reiškia šiose subpozicijose paminėtus gabalus su visais kaulais.
English: "Turkey drumsticks", for the purposes of subheadings 0207 39 43 and 0207 42 51:
Hungarian: A "pulyka alsócomb" a 02073943 és a 02074251 alszámok alatt:
Romanian: „copane de curcan sau curcă” în sensul subpozițiilor 0207 39 43, 0207 42 51:
Bulgarian: „пуешки кълки“, по смисъла на подпозиции 0207 39 43, 0207 42 51:
English: 'Halves', for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
French: « demis », au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les moitiés de carcasses de volailles résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;
Slovak: "Polovičky" na účely podpoložiek 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 a 0207 43 25: polovice hydinových trupov získané pozdĺžnym rezom v rovine podľa prsnej a chrbtovej kosti;
Polish: "Połówki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: połówki tuszy drobiowej, uzyskane poprzez proste cięcie pionowe wzdłuż mostka i kręgosłupa;
Estonian: "poolrümbad" alamrubriikides 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ja 0207 43 25: kodulinnu poolrümbad, mis on saadud piki rinnakut ja selgroogu tehtud lõike abil;
Latvian: "Puses", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 un 0207 43 25: mājputnu liemeņu puses, kas iegūtas ar garenvirziena griezumu plaknē pa krūšu kaulu un mugurkaulu;
Lithuanian: "pusės" 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ir 0207 43 25 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų puses, gautas perpjaunant plokščiu pjovimo įtaisu išilgai krūtinkaulio ir nugarkaulio;
Maltese: Nofs', għal skopijiet ta'sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: nofsijiet ta' karkassi tat-tjur, miksuba b'qata' fit-tul fil-qafas taż-żaqq ma' l-isternum u x-xewka tad-dahar;