FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an advance has been made which exceeds the total payment to which the undertaking processing dried fodder is entitled, taking into account Article 5, the undertaking shall repay to the competent authority of the Member State, on demand, such part of the advance as constituted an overpayment.
French: Lorsqu’il y a eu versement d’une avance supérieure au montant total auquel a droit l’entreprise de transformation de fourragé séché, compte tenu de l’article 5, l’entreprise rembourse le trop–perçu à l’autorité compétente de l’État membre, sur demande.
German: In den Fällen, in denen eine Vorschußzahlung gewährt worden ist, die höher als der Beihilfebetrag ist, auf den das Trokenfutter verarbeitende Unternehmen nach Maßgabe des Artikels 5 Anspruch hat, muß das Unternehmen den zu viel gezahlten Teil der Vorschußzahlung nach entsprechender Aufforderung an die zuständige Behörde des Mitgliedstaates zurückzahlen.
Spanish: Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 5, en los casos en que se haya abonado un anticipo que rebase el importe total al que tenga derecho la empresa transformadora de forrajes desecados, dicha empresa deberá devolver a la autoridad competente del Estado miembro, previa petición de ésta, la parte del anticipo percibida en exceso.
Italian: In caso di versamento di un anticipo superiore all’ammontare totale spettante all’impresa di trasformazione in causa, tenuto conto dell’articolo 5, l’impresa rimborsa all’autorità competente dello Stato membro che lo richieda la quota dell’anticipo corrispondente all’importo indebitamente riscosso.
Portuguese: Sempre que tiver sido concedido um adiantamento de montante superior ao total do pagamento a que tem direito a empresa de transformação de forragens secas, tendo em conta o artigo 5°, a empresa deverá restituir às autoridades do Estado–membro, a pedido destas, a parte do montante do adiantamento que recebeu em excesso.
Dutch: Wanneer een voorschot betaald is dat hoger is dan de totale betaling waarop het verwerkingsbedr?f recht heeft met inachtneming van het bepaalde in artikel 5, betaalt het bedr?f desgevraagd dat gedeelte van het voorschot dat gel?k is aan het teveel betaalde bedrag, terug aan de bevoegde autoriteit van de Lid–Staat.
Danish: Er der udbetalt et forskud på over det samlede beløb, som forarbejdningsvirksomheden for tørret foder er berettiget til i henhold til artikel 5, tilbagebetaler virksomheden på anmodning af medlemsstatens kompetente myndighed den overskydende del af forskuddet.
Swedish: När en förskottsutbetalning gjorts som överskrider det totala belopp som förädlingsföretaget för torkat foder är berättigat till, med beaktande av artikel 5, skall företaget till den behöriga myndigheten i medlemsstaten på begäran betala tillbaka den del av förskottet som utgör överbetalning.
Finnish: Jos ennakkomaksuna on suoritettu suurempi summa kuin kuivarehuja jalostava yritys on oikeutettu saamaan tukena 5 artiklan mukaan, jalostusyrityksen on pyydettäessä maksettava takaisin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennakkomaksun ylittävä osuus.
English: Member States shall communicate to the Commission, at the latest by 31 May of each year the quantities of dried fodder eligible for aid under Article 3 (2) and Article 3 (3) in the preceding marketing year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mai de chaque année, les quantités de fourrages séchés éligibles à l’aide en application de l’article 3 paragraphe 2 et de l’article 3 paragraphe 3 au cours de la campagne précédente.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 31. Mai jedes Jahres die Trockenfuttermengen mit, die im vergangenen Wirtschaftsjahr für eine Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 3 in Betracht kamen.
Spanish: A más tardar el 31 de mayo de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de forrajes desecados que pueden optar a la ayuda establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 3 en la campaña de comercialización anterior.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 maggio di ogni anno, i quantitativi di foraggi essiccati che, nella campagna precedente, risultavano ammissibili all’aiuto in virtù dell’articolo 3, rispettivamente paragrafo 2 e paragrafo 3.
Portuguese: O mais tardar até 31 de Maio de cada ano, os Estados–membros comunicarão à Comissão as quantidades de forragens secas elegíveis para a ajuda ao abrigo do n° 2 e do n° 3 do artigo 3° na campanha de comercialização anterior.
Dutch: Ieder jaar delen de Lid–Staten de Commissie uiterl?k op 31 mei de hoeveelheden gedroogde voedergewassen mee die in het vorige verkoopseizoen in aanmerking kwamen voor de in artikel 3, lid 2, respectievel?k lid 3, bedoelde steun.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 31. maj hvert år Kommissionen mængderne af støtteberettiget tørret foder efter artikel 3, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i det foregående produktionsår.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje år meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som är bidragsberättigande vid tillämpning av artikel 3.2 och artikel 3.3 under föregående regleringsår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 31 päivään toukokuuta mennessä kunakin vuonna toimitettava komissiolle tiedoksi 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiseen tukeen oikeutettujen kuivattujen rehujen määrät edelliseltä markkinointivuodelta.
English: The aid provided for in Article 3 shall be granted, on application from the party concerned, in respect of dried fodder having left processing undertakings and meeting the following conditions:
French: L’aide visée à l’article 3 est accordée, sur demande de l’intéressé, pour les fourrages séchés ayant quitté l’entreprise de transformation et répondant aux conditions suivantes:
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 3 wird auf Antrag des Berechtigten für Trockenfutter gewährt, das die Verarbeitungsunternehmen verlassen hat und folgenden Bedingungen entspricht:
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 3 se concederá, a petición del interesado, para los forrajes desecados que hayan abandonado las empresas transformadoras y cumplan las condiciones siguientes:
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 3 è concesso, su domanda dell’interessato, per i foraggi essiccati usciti dall’impresa di trasformazione e rispondenti ai requisiti seguenti:
Portuguese: A ajuda prevista no artigo 3° será concedida, a pedido do interessado, às forragens secas saídas da empresa de transformação que preencham as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde steun wordt op verzoek van de belanghebbende toegekend voor gedroogde voedergewassen die de verwerkingsbedr?ven hebben verlaten en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Den i artikel 3 nævnte støtte ydes efter ansøgning fra den pågældende, for tørret foder, der er udgået fra forarbejdningsvirksomheden, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Det stöd som avses i artikel 3 beviljas efter ansökan av den berörda parten, för det torkade foder som har lämnat förädlingsföretaget och som uppfyller följande villkor:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu tuki myönnetään asianomaisen hakemuksesta jalostusyrityksestä pois siirretyille kuivatuille rehuille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
English: the maximum moisture content must fall between 11 and 14 % and may vary with the form of presentation of the product;
French: la teneur maximale en humidité doit se situer entre 11 et 14 % et peut être différenciée selon les modes de présentation du produit;
German: Der Feuchtigkeitshöchstgehalt muß zwischen 11 und 14 v. H. liegen; er kann je nach Aufmachung des Erzeugnisses variieren.
Spanish: el contenido máximo en humedad se situará entre el 11 y el 14 % y podrá variar en función de la forma de presentación del producto;
Italian: il tenore massimo di umidità deve essere compreso tra l¿11 e il 14 % e può essere differenziato secondo il modo di presentazione del prodotto;
Portuguese: A humidade máxima deve situar¿se entre 11 % e 14 % e pode ser diferenciada conforme os modos de apresentação do produto;
Dutch: het maximumvochtgehalte ligt tussen 11 en 14 %, waarb? het kan verschillen naar gelang van de aanbiedingsvorm van het produkt;
Danish: det maksimale vandindhold skal ligge på 14 %, men kan variere efter produktets præsentationsform
Swedish: Den högsta vattenhalten skall ligga mellan 11 och 14 % ; den kan variera beroende på det sätt på vilket produkten presenteras,
Finnish: suurin kosteuspitoisuus on 11-14 prosenttia ja voi vaihdella tuotteen esillepanomuodon mukaan;
English: the minimum crude protein content in dry matter must not be less than:
French: la teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche ne doit pas être inférieure à:
German: Der gesamte Roheiweißmindestgehalt in der Trockenmasse muß betragen:
Spanish: el contenido mínimo en proteína bruta, expresado en sustancia seca, no podrá ser inferior:
Italian: il tenore minimo di proteine grezze totali rispetto alla materia secca non deve essere inferiore:
Portuguese: O teor mínimo de proteína bruta total em relação à matéria seca não deve ser inferior a:
Dutch: het minimumgehalte aan ruwe eiwitten in de droge stof is niet lager dan:
Danish: det samlede minimale råproteinindhold i forhold til tørstoffet må ikke være på under:
Swedish: Det lägsta råproteininnehållet i torrsubstansen får inte understiga
Finnish: raakavalkuaisen vähimmäispitoisuus kuiva¿aineessa on:
English: 15 % in the case of the products listed in Article 1 (a) and the second indent of Article 1 (b),
French: 15 %, pour les produits visés à l’article 1er point a) et point b) second tiret,
German: mindestens 15 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe a) und Artikel 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse;
Spanish: al 15 % en el caso de los productos enumerados en la letra a) y en el segundo guión de la letra b) del artículo 1,
Italian: al 15 % per i prodotti di cui all’articolo 1, lettera a) e lettera b), secondo trattino,
Portuguese: 15 %, quanto aos produtos referidos na alínea a) e na alínea b), segundo travessão, do artigo 1°,
Dutch: 15 % voor de in artikel 1, onder a), en artikel 1, onder b), tweede streepje, bedoelde produkten;
Danish: 15 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), og litra b), andet led
Swedish: 15 % för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b andra strecksatsen,
Finnish: 15 prosenttia 1 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan toisessa luetelmakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta,
English: 45 % in the case of the products listed in the first indent of Article 1 (b);
French: 45 %, pour les produits visés à l’article 1er point b) premier tiret;
German: mindestens 45 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich genannten Erzeugnisse.
Spanish: al 45 % en el caso de los productos enumerados en el primer guión de la letra b) del artículo 1;
Italian: al 45 % per i prodotti di cui all’articolo 1, lettera b), primo trattino;
Portuguese: 45 %, quanto aos produtos referidos na alínea b), primeiro travessão, do artigo 1°;
Dutch: 45 % voor de in artikel 1, onder b), eerste streepje, bedoelde produkten;
Danish: 45 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), første led
Swedish: 45 % för de produkter som avses i artikel 1 b första strecksatsen.
Finnish: 45 prosenttia 1 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta;
English: the dried fodder must be of sound, genuine and merchantable quality.
French: les fourrages séchés doivent être de qualité saine, loyale et marchande.
German: Das Trockenfutter muß gesund und von handelsüblicher Qualität sein.
Spanish: los forrajes desecados deberán ser de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: il foraggio essiccato deve essere di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: As forragens secas devem ser de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Dutch: de gedroogde voedergewassen z?n van gezonde handelskwaliteit.
Danish: det tørrede foder skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: Det torkade fodret skall vara av god och handelsmässig kvalitet.
Finnish: kuivattujen rehujen on oltava laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
English: Further conditions, in particular regarding fibre, carotene content, may be stipulated in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Toutefois, des conditions supplémentaires, notamment en ce qui concerne la teneur en carotène et en fibres, peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l’article 17.
German: Jedoch können ergänzende Bedingungen, insbesondere in bezug auf den Karotingehalt und den Rohfasergehalt, nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt werden.
Spanish: No obstante, podrán establecerse condiciones suplementarias, en particular con respecto al contenido en fibra y caroteno, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
Italian: Tuttavia, in particolare per quanto riguarda il tenore di carotene e di fibre possono essere fissati requisiti supplementari, secondo la procedura prevista all’articolo 17.
Portuguese: Todavia, podem ser adoptadas condições suplementares, nomeadamente no respeitante ao teor de celulose e de caroteno, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17°.
Dutch: Aanvullende voorwaarden, met name inzake het vezel– en caroteengehalte, kunnen evenwel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: Yderligere betingelser, særlig hvad angår indholdet af cellulose og karotin, kan dog vedtages efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Ytterligare villkor får dock, särskilt vad beträffar karotininnehåll och fibrer, antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Finnish: Erityisesti selluloosa– ja karoteenipitoisuutta koskevia lisäedellytyksiä voidaan asettaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The aid provided for in Article 3 shall be granted only to undertakings processing the products listed in Article 1 which:
French: L’aide visée à l’article 3 n’est accordée qu’aux entreprises de transformation des produits énumérés à l’article 1er qui:
German: Die Beihilfe nach Artikel 3 wird für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nur den Verarbeitungsunternehmen gewährt,
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 3 únicamente se concederá a empresas que transformen los productos enumerados en el artículo 1 que:
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 3 è concesso soltanto alle imprese di trasformazione dei prodotti elencati all’articolo 1 che:
Portuguese: A ajuda prevista no artigo 3° só será concedida às empresas de transformação dos produtos enumerados no artigo 1° que:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde steun wordt alleen uitbetaald aan bedr?ven die de in artikel 1 genoemde produkten verwerken en die:
Danish: Den i artikel 3 nævnte støtte til virksomheder, der forarbejder produkter som nævnt i artikel 1, ydes kun til virksomheder, som
Swedish: Det stöd som avses i artikel 3 skall endast utgå till de förädlingsföretag som förädlar produkter som avses i artikel 1 och som
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan 1 artiklassa lueteltuja tuotteita jalostaville yrityksille, jotka:
English: keep stock records showing at least:
French: tiennent une comptabilité matières indiquant au moins:
German: die eine Bestandsbuchhaltung führen, die mindestens Angaben enthält über
Spanish: lleven una contabilidad de existencias en la que se indiquen, como mínimo:
Italian: tengano una contabilità di magazzino contenente almeno l¿indicazione:
Portuguese: Mantiverem uma contabilidade de existências que inclua, pelo menos, a indicação:
Dutch: een voorraadboekhouding voeren waarin ten minste worden vermeld:
Danish: fører et lagerregnskab, der som et minimum angiver:
Swedish: håller en lagerbokföring som minst inbegriper uppgifter om
Finnish: pitävät varastointikirjanpitoa, josta ilmenee ainakin:
English: the utilized quantities of green fodder and, where applicable, sun–dried fodder; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, the quantities may be estimated on the basis of areas sown,
French: les quantités de fourrages verts et, le cas échéant, séchés au soleil, mises en ?uvre; toutefois, il peut être admis, si la situation particulière de l’entreprise l’exige, que les quantités soient estimées sur la base des superficies ensemencées,
German: die verarbeiteten Mengen Grünfutter und gegebenenfalls sonnengetrocknetes Futter; falls dies aufgrund der besonderen Lage des Unternehmens erforderlich ist, können jedoch die Mengen auf der Grundlage der Aussaatflächen geschätzt werden;
Spanish: las cantidades de forraje verde y, en su caso, de forraje secado al sol, que se hayan utilizado; no obstante, cuando la situación especial de la empresa lo exija, podrá admitirse que las cantidades se calculen en función de las superficies sembradas,
Italian: dei quantitativi lavorati di foraggi freschi ed eventualmente di foraggi essiccati al sole; tuttavia, se la situazione particolare dell’impresa lo richiede, i quantitativi possono essere stimati in base alle superfici seminate,
Portuguese: das quantidades de forragens frescas e, se for caso disso, secas ao sol, utilizadas; todavia, pode ser admitido, quando a situação especial da empresa o exija, que as quantidades sejam estimadas com base nas superfícies semeadas,
Dutch: de verwerkte hoeveelheden groenvoeder en, in voorkomend geval, in de zon gedroogde voedergewassen; wanneer de b?zondere situatie van het bedr?f dit vereist, kan evenwel worden toegestaan dat de hoeveelheden worden geraamd aan de hand van de ingezaaide oppervlakte;
Danish: de mængder frisk foder, eller i givet fald soltørret foder, der er anvendt; det kan dog tillades, når specielle forhold ved virksomheden kræver det, at mægderne (SIC! mængderne) anslås på grundlag af tilsåede arealer
Swedish: de kvantiteter grönfoder och, i förekommande fall, soltorkat foder som används ; om emellertid ett förädlingsföretags särskilda situation så kräver, får kvantiteterna beräknas på grundval av besådda arealer,
Finnish: käytetyn tuorerehun ja tarvittaessa aurinkokuivatun rehun määrät; jos kuitenkin yrityksen erityisolosuhteet sitä vaativat, määrät voidaan arvioida kylvöpinta–alojen perusteella,
English: the quantities of dried fodder produced and the quantities and quality of such fodder leaving the untertaking;
French: les quantités de fourrages séchés produites ainsi que les quantités et la qualité de ces mêmes fourrages quittant l’entreprise;
German: die erzeugten Mengen Trockenfutter sowie die Menge und Qualität des aus dem Unternehmen ausgelieferten Trockenfutters;
Spanish: las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de dichos forrajes que salgan de la empresa;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dall’impresa;
Portuguese: das quantidades de forragens secas produzidas, bem como das quantidades e qualidade destas forragens saídas da empresa;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden gedroogde voedergewassen, alsmede de hoeveelheden en de kwaliteit van de gedroogde voedergewassen die het bedr?f hebben verlaten;
Danish: de mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og kvaliteten af det foder, der er udgået fra virksomheden
Swedish: de kvantiteter torkat foder som produceras och mängden och kvaliteten på det torkade foder som lämnar anläggningen,
Finnish: tuotettujen kuivattujen rehujen määrät sekä tällaisten yrityksestä pois siirrettävien rehujen määrät ja laatu;
English: provide any other supporting documents necessary for verifying entitlement to the aid;
French: fournissent, le cas échéant, les autres pièces justificatives nécessaires pour le contrôle du droit à l¿aide;
German: die sonstige für die Überprüfung des Beihilfeanspruchs gegebenenfalls erforderlichen Belege vorlegen;
Spanish: presenten, en su caso, los demás justificantes necesarios para comprobar que pueden optar a la ayuda;
Italian: forniscano, se del caso, tutti gli altri documenti giustificativi necessari per controllare il diritto all¿aiuto;
Portuguese: Apresentem, se necessário, outros documentos comprovativos do controlo do direito à ajuda;
Dutch: in voorkomend geval, alle andere bew?sstukken overleggen die nodig z?n om na te gaan of het bedr?f op de steun aanspraak kan maken;
Danish: i givet fald kan fremlægge anden dokumentation, som er nødvendig for kontrol af støtteberettigelsen
Swedish: om nödvändigt, tillhandahåller annat underlag som krävs för att kontrollera deras rätt till stöd.
Finnish: toimittavat tarvittaessa muut tukioikeuden tarkistamiseksi tarvittavat asiakirjat;
English: fall into at least one of the following categories:
French: entrent dans au moins une des catégories suivantes:
German: auf die mindestens eine der folgenden Möglichkeiten zutrifft:
Spanish: se incluyan al menos en una de las categorías siguientes:
Italian: rientrino in almeno una delle categorie seguenti:
Portuguese: Se encontrarem, pelo menos, numa das seguintes situações:
Dutch: minstens onder één van de volgende categorieën vallen:
Danish: befinder sig i mindst én af følgende situationer:
Swedish: ingår i åtminstone en av följande kategorier:
Finnish: kuuluvat ainakin yhteen seuraavista ryhmistä:
English: untertakings which have concluded contracts with producers of fodder for drying,
French: entreprises ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrage à sécher,
German: Sie haben mit den Erzeugern des zur Trocknung bestimmten Futters Verträge abgeschlossen;
Spanish: empresas que hayan celebrado contratos con los productores de forrajes para desecar,
Italian: imprese che hanno stipulato contratti con produttori di foraggi da essiccare,
Portuguese: terem celebrado contratos com produtores de forragens para secar,
Dutch: bedr?ven die contracten hebben gesloten met producenten van te drogen voedergewassen;
Danish: de har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring
Swedish: Företag som ingått avtal med producenter av foder vilket skall torkas.
Finnish: yritykset, jotka ovat tehneet sopimuksia kuivattavien rehujen tuottajien kanssa,
English: untertakings which have processed their own crops or, in the case of groups, those of their members,
French: entreprises ayant transformé leur propre production ou, en cas de groupements, celle de leurs adhérents,
German: sie haben ihre eigene Produktion oder, im Fall von Zusammenschlüssen, die Produktion ihrer Mitglieder verarbeitet;
Spanish: empresas que hayan transformado su propia producción o, en el caso de agrupaciones, la de sus miembros,
Italian: imprese che lavorano la propria produzione ovvero, in caso di associazioni, quella dei loro soci,
Portuguese: terem transformado a sua própria produção ou, no caso de agrupamentos, a dos seus membros,
Dutch: bedr?ven die hun eigen oogst of, wanneer het groeperingen betreft, de oogst van hun leden hebben verwerkt;
Danish: de har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om sammenslutninger, medlemmernes produktion
Swedish: Företag som förädlar sin egen produktion eller, i fråga om producentgrupper, sina medlemmars produktion.
Finnish: yritykset, jotka ovat jalostaneet omaa rehusatoaan tai ryhmittymien kyseessä ollessa jäsentensä rehusatoa,