English: In these circumstances, it is confirmed that the disposable flint lighters produced and sold by the Community industry and those imported from the People's Republic of China possess sufficiently similar basic physical and technical characteristics for them to be considered a like product.
French: Dans ces circonstances, il est confirmé que les briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par l'industrie communautaire et ceux importés de république populaire de Chine présentent des caractéristiques physiques et techniques essentielles suffisamment semblables pour être considérés comme des produits similaires.
Czech: Za těchto okolností je potvrzeno, že jednorázové kamínkové zapalovače vyráběné a prodávané průmyslem Společenství a zapalovače dovážené z Čínské lidové republiky mají dostatečně obdobné základní fyzické a technické vlastnosti, aby byly považovány za stejné výrobky.
Slovak: Za týchto okolností je potvrdené, že jednorazové kamienkové zapaľovače vyrábané a predávané priemyslom spoločenstva a takého zapaľovače dovážené z Čínskej ľudovej republiky majú dostatočne podobné základné fyzické a technické charakteristiky na to, aby sa považovali za podobné výrobky.
Polish: W tych okolicznościach, potwierdza się, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy i te przywożone z Chińskiej Republiki Ludowej posiadają wystarczająco podobne podstawowe fizyczne i techniczne właściwości, aby uznać je za produkt podobny.
Hungarian: E körülmények mellett megerősítést nyert, hogy a közösségi ipar által gyártott és értékesített, valamint a Kínai Népköztársaságból behozott eldobható tűzköves öngyújtók alapvető fizikai és műszaki jellemzői elegendő mértékben hasonlítanak ahhoz, hogy hasonló terméknek lehessen tekinteni azokat.
Slovenian: V teh okoliščinah se potrjuje, da imajo vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, in vžigalniki, ki se uvažajo iz Ljudske republike Kitajske, dovolj podobne osnovne fizikalne in tehnične lastnosti, da se obravnavajo kot enaki izdelki.
Estonian: Seega leitakse, et ühenduse tootmisharu toodetavatel ja müüdavatel ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinatel ning Hiina Rahvavabariigist imporditavatel tulemasinatel on piisavalt sarnased füüsikalised ja tehnilised põhiomadused, et käsitleda neid samasuguste toodetena.
Latvian: Šajos apstākļos apstiprina, ka vienreizlietojamām krama šķiltavām, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare, un no Ķīnas Tautas Republikas ievestām šķiltavām ir pietiekami līdzīgas galvenās fiziskās un tehniskās īpašības, lai tās uzskatītu pat līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Šios aplinkybės leidžia teigti, kad Bendrijoje gaminamiems ir parduodamiems žiebtuvėliams būdingi visi svarbiausi fiziniai ir techniniai duomenys, panašūs į importuojamų iš Kinijos Liaudies Respublikos žiebtuvėlių duomenis, kas leidžia juos laikyti panašiais produktais.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkonfermat li l-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja u dawk importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jippossiedu karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi biżżejjed simili biex ikunu meqjusa prodott jixxiebah.