English: Whereas the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrags vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas debe tener en cuenta, paralelamente y de manera apropiada, los objetivos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve tenere conto, in parallelo e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum do mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas deve ter em conta, paralelamente e de forma adequada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit gelijkelijk en passend rekening moet houden met de doeleinden van de artikelen 39 en 110 van het Verdrag;
Danish: i forbindelse med den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager bør der på passende måde tages hensyn til både de i traktatens artikel 39 og 110 nævnte mål;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker måste samtidigt, och på lämpligt sätt, beakta de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava samanaikaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά πρέπει να λάβει υπόψη της, παραλλήλως και καταλλήλως, τους στόχους των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης 7
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou musí současně a vhodným způsobem zohledňovat cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhov s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny musí brať vhodne a súčasne do úvahy ciele ustanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: Wspólna organizacja rynków przetworów owocowych i warzywnych musi jednocześnie we właściwy sposób uwzględniać cele wymienione w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: mivel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezésével egyidejűleg kellő figyelmet kell fordítani a Szerződés 39. és 110. cikkének célkitűzéseire is;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo pravilno in sočasno upoštevati cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume trebuie să țină seama în mod corespunzător și simultan de obiectivele stabilite la articolele 39 și 110 din tratat;
Estonian: töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühine korraldus peab samal ajal kohaselt arvesse võtma asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgajai organizācijai piemērotā veidā un vienlaikus jāņem vērā Līguma 39. un 110. pantā noteiktie mērķi;
Lithuanian: kadangi, taikant bendrą vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimą, privalu tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex għandha tagħti kont xieraq u silmultanju ta’ l-għanijiet imsemmija fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;