FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality control: is a part of quality assurance.
Greek: Ποιοτικός έλεγχος: αποτελεί μέρος της διασφάλισης της ποιότητας.
English: The set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
Greek: Το σύνολο των λειτουργιών (προγραμματισμός, συντονισμός, εφαρμογή) που αποσκοπούν στη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας.
English: It covers monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled.
Greek: Ο ποιοτικός έλεγχος περιλαμβάνει την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διατήρηση στο απαιτούμενο επίπεδο όλων των χαρακτηριστικών των επιδόσεων του εξοπλισμού που είναι δυνατόν να οριστούν, να μετρηθούν και να ελεγχθούν.
English: Radiological: pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology.
Greek: Ακτινολογικός: αναφέρεται στις ακτινοδιαγνωστικές και ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες και στην επεμβατική ακτινολογία ή άλλη ακτινολογία προγραμματισμού και καθοδήγησης.
English: Radiological installation: a facility containing radiological equipment.
Greek: Ακτινολογική εγκατάσταση: εγκατάσταση που περιλαμβάνει ακτινολογικό εξοπλισμό.
English: Radiodiagnostic: pertaining to in vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology, and dental radiology.
Greek: Ακτινοδιαγνωστικός: αναφέρεται στην in vivo διαγνωστική πυρηνική ιατρική, στην ιατρική διαγνωστική ακτινολογία και την οδοντιατρική ακτινολογία.
English: Radiotherapeutic: pertaining to radiotherapy including nuclear medicine for therapeutic purposes.
Greek: Ακτινοθεραπευτικός: αναφέρεται στην ακτινοθεραπεία, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ιατρικής για θεραπευτικούς σκοπούς.
English: Justification
Greek: Αιτιολόγηση
English: Medical exposure referred to in Article 1 (2) shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct health benefits to an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionizing radiation.
Greek: Από τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρέπει να προκύπτει επαρκής ωφέλεια αφού το σύνολο των δυνητικών ή θεραπευτικών ωφελημάτων για την κοινωνία, σταθμιστεί έναντι της ατομικής βλάβης που ενδέχεται να προκαλέσει η έκθεση, λαμβανομένων υπόψη της αποτελεσματικότητας, των ωφελημάτων και των κινδύνων των διαθέσιμων εναλλακτικών τεχνικών που έχουν μεν τον ίδιο στόχο αλλά δεν εκθέτουν σε ιοντίζουσαα ακτινοβολία ή εκθέτουν λιγότερο.
English: In particular:
Greek: Ιδίως:
English: all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted,
Greek: όλες οι νέες πρακτικές που συνεπάγονται έκθεση για ιταρικούς λόγους πρέπει να αιτιολογούνται προκαταβολικά πριν εφαρμοστούν γενικά,
English: existing types of practices involving medical exposure may be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
Greek: οι υφιστάμενες πρακτικές που συνεπάγονται έκθεση για ιατρικούς λόγους μπορούν να αναθεωρούνται όταν προκύπτουν νέες και σημαντικές ενδείξεις για την αποτελεσματικότητα ή τις συνέπειές τους 7
English: all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
Greek: όλες οι εκθέσεις ατόμων για ιατρικούς λόγους να αιτιολογούνται προκαταβολικά ενόψει των στόχων της έκθεσης και των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου ατόμου.
English: If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type could be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis.
Greek: Όταν μια πρακτική που συνεπάγεται έκθεση για ιατρικούς λόγους δεν είναι εν γένει αιτιολογημένη, μια ειδική ατομική έκθεση του τύπου αυτού μπορεί να αιτιολογείται σε ειδικές περιπτώσεις οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
English: The prescriber and the practitioner as specified by Member States, shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Greek: Ο παραπέμπων και ο ιατρός, όπως ορίζουν τα κράτη μέλη, επιδιώκουν, εφόσον είναι εφικτό, να συγκεντρώνουν προηγούμενες διαγνωστικές πληροφορίες ή ιατρικούς φακέλους σχετικά με την προγραμματιζόμενη έκθεση και εκτιμούν τα δεδομένα αυτά προκειμένου να αποφεύγονται οι περιττές εκθέσεις 7
English: medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities.
Greek: οι εκθέσεις για ιατρική και βιοϊατρική έρευνα πρέπει να εξετάζονται από επιτροπή δεοντολογίας η οποία συνιστάται σύμφωνα με εθνικές διαδικασίες ή/και από τις αρμόδιες αρχές 7
English: special attention shall be given to the justification of those medical exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure and especially for those exposures on medico-legal grounds.
Greek: ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στην αιτιολόγηση των εκθέσεων για ιατρικούς λόγους οι οποίες δεν παρέχουν κανένα άμεσο όφελος στον εκτιθέμενο, και ιδίως των εκθέσεων για ιατρονομικούς λόγους.
English: Exposure referred to in Article 1 (3) shall show a sufficient net benefit, taking into account also the direct health benefits to a patient, the benefits to individuals referred to in Article 1 (3) and the detriment that the exposure might cause.
Greek: Από τις εκθέσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να προκύπτει επαρκής ωφέλεια, λαμβανομένων υπόψη του άμεσου οφέλους για την υγεία του ασθενούς, του οφέλους για τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και της βλάβης που ενδέχεται να προκαλέσει η έκθεση.
English: If an exposure can not be justified, it should be prohibited.
Greek: Εάν μια έκθεση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί, πρέπει να απαγορεύεται.
English: Optimization
Greek: Βελτιστοποίηση
English: All doses due to medical exposure for radiological purposes except radiotherapeutic procedures referred to in Article 1 (2) shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, taking into account economic and social factors.
Greek: Όλες οι δόσεις από εκθέσεις με ακτινολογικό σκοπό, εκτός από τις ακτινοθεραπευτικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, πρέπει να διατηρούνται στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα που συμβιβάζονται με τη συγκέντρωση των απαιτούμενων διαγνωστικών πληροφοριών, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
English: For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, as mentioned in Article 1 (2) (a), exposures of target volumes shall be individually planned; taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Greek: Για όλες τις εκθέσεις ατόμων για ιατρικούς λόγους με ακτινοθεραπευτικό σκοπό, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι εκθέσεις των όγκων-στόχων πρέπει να σχεδιάζονται σε ατομικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δόσεις στους υπόλοιπους όγκους και ιστούς πρέπει να διατηρούνται στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα που συμβιβάζονται με τον ακτινοθεραπευτικό σκοπό της έκθεσης.
English: Member States shall:
Greek: Τα κράτη μέλη:
English: promote the establishment and the use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, as referred to in Article 1 (2) (a), (b), (c) and (e), and the availability of guidance for this purpose having regard to European diagnostic reference levels where available;
Greek: προάγουν τον καθορισμό και τη χρήση διαγνωστικών επιπέδων αναφοράς για ακτινοδιαγνωστικές εξετάσεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και ε), και τη διαθεσιμότητα σχετικών οδηγιών, λαμβάνοντας υπόψη τα ευρωπαϊκά διαγνωστικά επίπεδα αναφοράς, εάν υπάρχουν 7
English: ensure that for each biomedical and medical research project as mentioned in Article 1 (2) (d):
Greek: μεριμνούν ώστε, για κάθε σχέδιο βιοϊατρικής και ιατρικής έρευνας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ):
English: the individuals concerned shall participate voluntarily,
Greek: οι ενδιαφερόμενοι να συμμετέχουν εθελοντικά,
English: these individuals shall be informed about the risks of this exposure,
Greek: τα άτομα αυτά να ενημερώνονται για τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση αυτή,
English: a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from this exposure,
Greek: να καθορίζεται όριο δόσης για τα άτομα για τα οποία δεν αναμένεται άμεσο ιατρικό όφελος από την έκθεση αυτή,
English: in the case of patients, who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutical benefit from this practice, the target levels of doses shall be planned on an individual basis by the practitioner and/or prescriber;
Greek: στην περίπτωση ασθενών οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να υποβληθούν σε πειραματική διαγνωστική ή θεραπευτική πράξη και οι οποίοι αναμένεται να έχουν διαγνωστικό ή θεραπευτικό όφελος από την πράξη αυτή, ο ιατρός ή/και ο παραπέμπων να προγραμματίζει τα επίπεδα-στόχους των δόσεων σε ατομική βάση 7
English: ensure that special attention be given, to keep the dose arising from the medico-legal exposure referred to in Article 1 (2) (e) as low as reasonably achievable.
Greek: μεριμνούν ιδιαιτέρως ώστε η δόση από εκθέσεις για ιατρονομικούς λόγους οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) να διατηρούνται στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο.
English: The optimization process shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcome as well as the practical aspects, quality assurance including quality control and the assessment and evaluation of patient doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Greek: Η διαδικασία βελτιστοποίησης πρέπει να περιλαμβάνει την επιλογή του εξοπλισμού, τη συνεπή λήψη κατάλληλων διαγνωστικών πληροφοριών ή θεραπευτικού αποτελέσματος, καθώς και τις πρακτικές πτυχές, τη διασφάλιση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του ποιοτικού ελέγχου, και την εκτίμηση και αξιολόγηση των δόσεων του ασθενούς ή της χορηγούμενης ραδιενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
English: Member States shall ensure that:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
English: dose constraints are established for exposure, as referred to in Article 1 (3), of those individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment where appropriate;
Greek: να καθορίζονται όρια δόσης για τις εκθέσεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, των ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του πλαισίου του επαγγέλματός τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή αγωγή, ανάλογα με την περίπτωση 7
English: appropriate guidance is established for exposure as referred to in Article 1 (3);
Greek: να καταρτίζονται κατάλληλες οδηγίες για τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
English: in the case of a patient undergoing a treatment or diagnosis with radionuclides, where appropriate the practitioner or the holder of the radiological installation provides the patient or legal guardian with written instructions, with a view to the restriction of doses to persons in contact with the patient as far as reasonably achievable and to provide information on the risks of ionizing radiation.
Greek: στην περίπτωση ασθενούς που υποβάλλεται σε θεραπευτική αγωγή ή διάγνωση με ραδιονουκλεΐδια, ο ιατρός ή ο κάτοχος της ακτινολογικής εγκατάστασης να παρέχει, στον ασθενή ή το νόμιμο κηδεμόνα του, γραπτές οδηγίες για τον περιορισμό των δόσεων στα άτομα που έρχονται σε επαφή με τον ασθενή στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
English: These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να παρέχονται πριν την έξοδο από το νοσοκομείο ή την κλινική ή παρόμοιο ίδρυμα.
English: Responsibilities
Greek: Ευθύνες
English: The prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by Member States in the justification process at the appropriate level.
Greek: Ο παραπέμπων και ο ιατρός πρέπει να συμμετέχουν, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, στη διαδικασία αιτιολόγησης, στο κατάλληλο επίπεδο.
English: Member States shall ensure that any medical exposure referred to in Article 1 (2) is effected under the clinical responsibility of a practitioner.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε έκθεση για ιατρικούς λόγους που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 να πραγματοποιείται υπό την κλινική ευθύνη ιατρού.
English: The practical aspects for the procedure or part of it may be delegated by the holder of the radiological installation or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognized field of specialization.
Greek: Ο κάτοχος της ακτινολογικής εγκατάστασης ή ο ιατρός μπορεί να αναθέτει τις πρακτικές πτυχές της διαδικασίας ή ένα τμήμα αυτής σε ένα ή περισσότερα άτομα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν σε αναγνωρισμένο τομέα ειδίκευσης.
English: Member States shall ensure the laying down of procedures to be observed in case of medico-legal examinations.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση των διαδικασιών που ακολουθούνται στις ιατρονομικές εξετάσεις.
English: Procedures
Greek: Διαδικασίες
English: Written protocols for every type of standard radiological practice shall be established for each equipment.
Greek: Για κάθε τυποποιημένη ακτινολογική πράξη καταρτίζονται γραπτά πρωτόκολλα για κάθε εξοπλισμό.
English: Member States shall ensure that recommendations concerning referral criteria for medical exposure, including radiation doses, are available to the prescribers of medical exposure.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να δοθούν συστάσεις στους παραπέμποντες σε εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, για τα κριτήρια παραπομπής και τις δόσεις ακτινοβολίας.
English: In radiotherapeutic practices, a medical physics expert shall be closely involved.
Greek: Στις ακτινοθεραπευτικές πράξεις πρέπει να συμμετέχει στενά ένας ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας.
English: In standardized therapeutical nuclear medicine practices and in diagnostic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be available.
Greek: Στις τυποποιημένες θεραπευτικές πράξεις πυρηνικής ιατρικής πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας, εφόσον χρειάζεται.
English: For other radiological practices, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation on optimization including patient dosimetry and quality assurance including quality control, and also to give advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure, as required.
Greek: Στις άλλες ακτινολογικές πράξεις, πρέπει να συμμετέχει ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας, εφόσον χρειάζεται, για την παροχή συμβουλών σχετικά με τη βελτιστοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της δοσιμετρίας του ασθενούς και τη διασφάλιση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του ποιοτικού ελέγχου, καθώς και για την παροχή συμβουλών σε θέματα ακτινοπροστασίας από εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, εφόσον ενδείκνυται.
English: Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Greek: Οι κλινικοί έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
English: Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective actions are taken where appropriate.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση συστηματικής υπέρβασης των διαγνωστικών επιπέδων αναφοράς, να διεξάγονται οι ενδεδειγμένες τοπικές αναθεωρήσεις και να λαμβάνονται τυχόν διορθωτικά μέτρα.
English: Training
Greek: Κατάρτιση
English: Member States shall ensure that practitioners and those individuals mentioned in Articles 5 (3) and 6 (3) have adequate theoretical and practical training for the purpose of radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ιατροί και τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 να διαθέτουν κατάλληλη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις ακτινολογικές τεχνικές, καθώς και επαγγελματικές ικανότητες στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
English: For this purpose Member States shall ensure that appropriate curricula are established and shall recognize the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταρτίζονται κατάλληλα προγράμματα σπουδών και αναγνωρίζουν τα αντίστοιχα διπλώματα, πιστοποιητικά ή τυπικά προσόντα.
English: Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects for the procedures mentioned in Article 5 (3).
Greek: Οι συμμετέχοντες στα σχετικά προγράμματα κατάρτισης μπορούν να συμμετέχουν στις πρακτικές πτυχές των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: Member States shall ensure that continuing education and training after qualification is provided and, in the special case of the clinical use of new techniques, the organization of training related to these techniques and the relevant radiation protection requirements.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση μετά την ολοκλήρωση των σπουδών και, στην ειδική περίπτωση της κλινικής χρήσης νέων τεχνικών, φροντίζουν να οργανώνεται κατάρτιση σχετικά με τις τεχνικές αυτές και τις σχετικές απαιτήσεις ακτινοπροστασίας.
English: Member States shall encourage the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εισαγωγή μαθήματος ακτινοπροστασίας στο βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα των ιατρικών και οδοντιατρικών σχολών.
English: Member States shall take such steps as they may consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of radiological equipment.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή άσκοπης διασποράς του ακτινολογικού εξοπλισμού.
English: all radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection,
Greek: όλος ο χρησιμοποιούμενος ακτινολογικός εξοπλισμός να ελέγχεται αυστηρά όσον αφορά την ακτινοπροστασία,
English: an up-to-date inventory of radiological equipment for each radiological installation is available to the competent authorities,
Greek: οι αρμόδιες αρχές να έχουν στη διάθεσή τους ενημερωμένη απογραφή του ακτινολογικού εξοπλισμού για κάθε ακτινολογική εγκατάσταση,
English: appropriate quality assurance programmes including quality control measures and patient dose or administered activity assessments are implemented by the holder of the radiological installation, and
Greek: ο κάτοχος της ακτινολογικής εγκατάστασης να εφαρμόζει κατάλληλα προγράμματα διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τον ποιοτικό έλεγχο και την εκτίμηση της δόσης του ασθενούς ή της χορηγούμενης ραδιενέργειας και
English: acceptance testing is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and thereafter performance testing on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
Greek: πριν από την πρώτη κλινική χρήση του εξοπλισμού, να πραγματοποιείται δοκιμή αποδοχής, στη συνέχεια δε, να πραγματοποιείται τακτική δοκιμή επιδόσεων καθώς και ύστερα από κάθε σημαντική διαδικασία συντήρησης.
English: Competent authorities shall take steps to ensure that necessary measures are taken by the holder of the radiological installation to improve inadequate or defective features of the equipment.
Greek: Οι αρμόδες αρχές διασφαλίζουν ότι ο κάτοχος της ακτινολογικής εγκατάστασης φροντίζει για τη διόρθωση ανεπαρκών ή ελαττωματικών χαρακτηριστικών του εξοπλισμού.
English: They shall also adopt specific criteria of acceptability for equipment in order to indicate when appropriate remedial action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Greek: Επίσης, θέτουν ειδικά κριτήρια για την αποδοχή εξοπλισμού ώστε να είναι σαφές πότε χρειάζονται κατάλληλες επανορθωτικές ενέργειες που μπορεί και να φτάσουν στην παύση λειτουργίας του εξοπλισμού.
English: In the case of fluoroscopy, examinations without an image intensification or equivalent techniques are not justified and shall therefore be prohibited.
Greek: Στην περίπτωση της φθοριοσκοπίας, οι εξετάσεις χωρίς ενίσχυση της εικόνας ή ισοδύναμες τεχνικές είναι αδικαιολόγητες και συνεπώς απαγορεύονται.
English: Fluoroscopic examinations without devices to control the dose rate shall be limited to justified circumstances.
Greek: Οι φθοριοσκοπικές εξετάσεις χωρίς συστήματα ελέγχου του επιπέδου δόσης πρέπει να περιορίζονται σε αιτιολογημένες περιστάσεις.
English: If new radiodiagnostical equipment is used, it shall have, where practicable, a device informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the radiological procedure.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται νέος ακτινοδιαγνωστικός εξοπλισμός, πρέπει να είναι εφοδιασμένος, όπου είναι εφικτό, με σύστημα που ενημερώνει τον ιατρό για την ποσότητα ακτινοβολίας που παράγεται από τον εξοπλισμό κατά την ακτινολογική διαδικασία.
English: Special Practices
Greek: Ειδικές πράξεις
English: Member States shall ensure that appropriate radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment are used for the medical exposure
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούνται ο κατάλληλος ακτινολογικός εξοπλισμός, τεχνικές πρακτικές και συναφής εξοπλισμός για τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους
English: of children,
Greek: παιδιών,
English: as part of a health screening programme,
Greek: στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού,
English: involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
Greek: που συνεπάγεται χορήγηση υψηλών δόσεων στον ασθενή, όπως η παρεμβατική ακτινοβολία, η τομογραφία με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή ή η ακτινοθεραπεία.
English: Special attention shall be given to the quality assurance programmes, including quality control measures and patient dose or administered activity assessment, as mentioned in Article 8, for these practices.
Greek: Κατά τις εν λόγω πράξεις πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τον ποιοτικό έλεγχο και την εκτίμηση της δόσης του ασθενούς και της χορηγούμενης ραδιενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.
English: Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 5 (3) performing the exposure referred to in the first paragraph obtain appropriate training on these radiological practices as required by Article 7 (1) and (2).
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ιατροί και τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και πραγματοποιούν τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να έχουν τη δέουσα κατάρτιση σχετικά με τις εν λόγω ακτινολογικές πράξεις όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2.
English: Special protection during pregnancy and breastfeeding
Greek: Ειδική προστασία κατά την εγκυμοσύνη και το θηλασμό
English: In the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant;
Greek: Σε περίπτωση γυναίκας σε ηλικία τεκνοποιΐας, ο παραπέμπων και ο ιατρός πρέπει να ερωτούν, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη, τη γυναίκα εάν είναι έγκυος ή θηλάζει.