English: Whereas, however, the reallocation should also take into account the need to keep substances with similar properties under evaluation by one Member State, as well as the need to ensure that after reallocation all substances are examined by a designated rapporteur Member State that has authorized the substance;
French: considérant toutefois qu'il doit également être tenu compte, dans la réattribution, de la nécessité de réserver à un même État membre l'évaluation des substances présentant des propriétés similaires, mais aussi de faire en sorte que toutes les substances, après réattribution, soient examinées par un État membre rapporteur désigné qui a autorisé la substance;
Czech: vzhledem k tomu, že při novém přidělení by se měla také zohlednit nutnost ponechat látky s podobnými vlastnostmi k posouzení jednomu členskému státu a zajistit, aby byly po novém přidělení veškeré látky posouzeny členským státem zpravodajem, který látku povolil;
Slovak: keďže prerozdelenie by však zároveň malo zvážiť potrebu ponechať látky s podobnými vlastnosťami v moci ohodnotenia jedného členského štátu, ako aj potrebu zabezpečiť, aby sa po prerozdelení preskúmali všetky látky určeným spravodajským členským štátom, ktorý tejto látke udelil povolenie;
Polish: jednakże w ponownym przydzieleniu należy wziąć również pod uwagę potrzebę utrzymania substancji o podobnych właściwościach pod kontrolą jednego Państwa Członkowskiego, jak również potrzebę zapewnienia, iż po ponownym przydzieleniu wszystkie substancje zostaną poddane badaniu przez wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, które wydało zezwolenie na daną substancję;
Hungarian: mivel az újraelosztás során figyelembe kell venni, hogy a hasonló tulajdonságokkal rendelkező anyagokat ugyanazon tagállam értékelje, valamint, hogy az újraelosztás után minden anyagot olyan referens tagállam vizsgáljon, amelyben az anyagot engedélyezték;
Slovenian: ker mora prerazporeditev upoštevati tudi potrebo, da snovi s podobnimi lastnostmi ocenjuje ena država članica, kot tudi potrebo, da po prerazporeditvi vsako snov prouči imenovana država članica poročevalka, ki je to snov registrirala;
Romanian: întrucât trebuie totuși să se țină seama, în cadrul reatribuirii, și de necesitatea de a rezerva unuia și aceluiași stat membru evaluarea substanțelor care prezintă proprietăți similare, precum și de a face în așa fel încât, după reatribuire, toate substanțele să fie examinate de către statul membru raportor desemnat care a autorizat substanța;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че преразпределението трябва също да вземе предвид необходимостта веществата със сходни качества да се оценяват от една държава-членка, както и необходимостта да се гарантира, че след преразпределението всички вещества ще бъдат разглеждани от определена държава-членка докладчик, която е разрешила веществото;
Estonian: ümberjagamisel tuleks siiski samuti arvesse võtta, et samalaadsete omadustega aineid peaks hindama üks liikmesriik ning et pärast ümberjagamist hindab kõiki aineid see määratud referentliikmesriik, kes on aine kasutamist lubanud;
Latvian: tā kā, veicot pārdalīšanu, jāņem vērā arī vajadzība vielas ar līdzīgām īpašībām paturēt vienas dalībvalsts novērtēšanā, kā arī vajadzība nodrošināt to, lai pēc pārdalīšanas visas vielas izskatītu norādītā ziņotāja dalībvalsts, kas ir atļāvusi attiecīgās vielas;
Lithuanian: kadangi, perskirstant vis tik reikėtų atsižvelgti į tai, kad panašias savybes turinčias medžiagas turi vertinti viena valstybė narė, o perskirsčius paskirtoji valstybė narė ataskaitos rengėja, kuri registravo medžiagą, turi vertinti visas medžiagas;
Maltese: Billi, madanakollu, ir-riallokazzjoni għandha wkoll tqis il-ħtieġa li sustanzi bi proprjetajiet simili jiġu evalwati minn Stat Membru wieħed u wkoll il-ħtieġa li jiġi żgurat li wara l-allokazzjoni mill-ġdid, is-sustanzi kollha jiġu eżaminati mill-Istat Membru nominat bħala relatur li jkun awtorizza s-sustanza;