FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
French: DIRECTIVE 95/29/CE DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport
Spanish: DIRECTIVA 95/29/CE DEL CONSEJO de 29 de junio de 1995 por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de los animales durante el transporte
Portuguese: DIRECTIVA 95/29/CE DO CONSELHO de 29 de Junho de 1995 Que altera a Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/29/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE RADY 95/29/ES ze dne 29. června 1995, kterou se mění směrnice 91/628/EHS o ochraně zvířat během přepravy
Slovak: SMERNICA RADY 95/29/ES z 29. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/628/EHS o ochrane zvierat počas prepravy
Polish: DYREKTYWA RADY 95/29/WE z dnia 29 lipca 1995 r. zmieniająca dyrektywę 91/628/EWG dotyczącą ochrony zwierząt podczas transportu
Hungarian: A TANÁCS 95/29/EK IRÁNYELVE (1995. június 29.) az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 95/29/ES z dne 29. junija 1995 o spremembi Direktive 91/628/EGS o zaščiti živali med prevozom
Romanian: Directiva 95/29/CE a Consiliului din 29 iunie 1995 de modificare a Directivei 91/628/CEE privind protecția animalelor în timpul transportului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/29/ЕО НА СЪВЕТА от 29 юни 1995 година относно изменение на Директива 91/628/ЕИО за защита на животните по време на транспорт
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/29/EÜ, 29. juuni 1995, millega muudetakse direktiivi 91/628/EMÜ loomade kaitse kohta vedamise ajal
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/29/EK (1995. gada 29. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/29/EB 1995 m. birželio 29 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/29/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas some Member States have rules on journey times, feeding and watering intervals, resting periods and space allowances;
French: considérant que des États membres ont réglementé les durées de transport, les intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, les périodes de repos et l'espace disponible;
Spanish: Considerando que en los Estados miembros existen disposiciones sobre los períodos de transporte, los intervalos de alimentación y suministro de agua a los animales, los tiempos de descanso y el espacio disponible;
Portuguese: Considerando que existem, em alguns dos Estados-membros, normas relativas a tempos de transporte, intervalos para alimentação e abeberamento, períodos de repouso e espaço disponível;
Finnish: jäsenvaltiot ovat säännelleet kuljetusten kestoa, eläinten ruokinnan ja juottamisen määräaikoja, lepojaksoja ja tilavaatimuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy již přijaly pravidla týkající se délky trvání cest, intervalů krmení a napájení, dob pro odpočinek a prostorových podmínek;
Slovak: keďže niektoré členské štáty majú pravidlá o dĺžke trvania cesty, prestávkach na kŕmenie a napájanie, cykloch odpočinku a hustote naloženia;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich obowiązują reguły w sprawie czasu podróży, odstępów czasu między karmieniem i pojeniem, okresami odpoczynku i wymogami przestrzennymi;
Hungarian: mivel egyes tagállamok rendelkeznek az utazási időre, az etetési és itatási időközökre, a pihenőidőre és a férőhelyszükségletre vonatkozó szabályokkal;
Slovenian: ker imajo nekatere države članice določbe glede časa na poti, presledkov za krmljenje in napajanje, časa počitkov in zahtevanega prostora;
Romanian: întrucât unele state membre au reglementat duratele de transport, intervalele la care animalele trebuie hrănite și adăpate, perioadele de odihnă și spațiul disponibil;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки имат правила за времето на пътуване, интервалите за хранене и поене, периодите на почивка и приетите пространствени норми;
Estonian: mõnedes liikmesriikides kehtivad eeskirjad veo kestuse, söötmise ja jootmise ajavahemike, puhkeaegade ja ruuminõuete kohta;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir noteikumi par brauciena laiku, barošanas un dzirdīšanas intervāliem, atpūtas laiku un brīvām vietām;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės nustatė taisykles, reglamentuojančias maksimalią kelionės trukmę, šėrimo ir girdymo intervalus, poilsio laiką ir pakrovimo tankumą;
Maltese: Billi xi Stati Membri għandhom regoli dwar ħinijiet ta' vjaġġ, intervalli ta' tmigħ u tisqija, perjodi ta' mistrieħ u spazji permessi;
English: whereas these rules are, in some cases, extremely detailed and are used by some Member States to restrict intra-Community trade in live animals;
French: que ces règles sont, dans certains cas, très détaillées et sont invoquées par certains États membres pour restreindre les échanges intracommunautaires d'animaux vivants;
Spanish: que, en algunos casos, esas disposiciones son muy detalladas y son utilizadas por algunos Estados miembros para restringir el comercio intracomunitario de animales vivos;
Portuguese: que essas normas são, por vezes, extremamente pormenorizadas, sendo invocadas por alguns Estados-membros para limitar o comércio intracomunitário de animais vivos;
Finnish: tämä sääntely on tietyissä tapauksissa hyvin yksityiskohtaista, ja jotkut jäsenvaltiot käyttävät sitä elävien eläinten yhteisön sisäisen kaupan rajoittamiseksi;
Czech: že tato pravidla jsou v některých případech velmi podrobná, a že některé členské státy je využívají k omezení obchodu s živými zvířaty v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto pravidlá sú v niektorých prípadoch mimoriadne podrobné a niektoré členské štáty ich využívajú na obmedzenie obchodu so živými zvieratami vnútri spoločenstva;
Polish: reguły te w niektórych wypadkach są nadzwyczaj szczegółowe i wykorzystywane sąprzez niektóre Państwa Członkowskie, w celu ograniczenia wewnątrzwspólnotowego handlu żywymi zwierzętami;
Hungarian: mivel ezen előírások néhány esetben rendkívül részletesek, és egyes tagállamok arra használják fel azokat, hogy korlátozzák az élő állatok Közösségen belüli kereskedelmét;
Slovenian: ker so ta pravila v nekaterih primerih zelo podrobna in jih nekatere države članice uporabljajo za omejevanje trgovine z živimi živalmi znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste reglementări sunt, în anumite situații, foarte amănunțite și sunt invocate de anumite state membre pentru a limita comerțul intracomunitar de animale vii;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи тези правила са изключително подробни и се използват от някои държави-членки за ограничаване на търговията с живи животни вътре в Общността;
Estonian: nimetatud eeskirjad on mõnel juhul äärmiselt üksikasjalikud ning mõned liikmesriigid kasutavad neid ühendusesisese elusloomakaubanduse piiramiseks;
Latvian: tā kā šie noteikumi dažos gadījumos ir ārkārtīgi sīki izstrādāti, un dažas dalībvalstis tos izmanto, lai ierobežotu Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės kai kuriais atvejais yra ypač išsamios ir kai kurių valstybių narių taikomos ribojant prekybą gyvais gyvūnais Bendrijoje;
Maltese: billi dawn ir-regoli huma, f'xi każijiet, estremament dettaljati u jintużaw minn xi Stati Membri biex jirrestrinġu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali ħajjin;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 91/628/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/628/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 91/628/CEE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 91/628/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/628/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 91/628/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/628/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/628/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/628/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/628/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 91/628/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/628/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/628/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/628/EEB keičiama ir papildoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/628/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 (2) (a) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra a) del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea a) do nº 2 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. a) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) (a) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: '(a) - to transport which is not of a commercial nature or to any individual animal accompanied by a natural person who has responsibility for the animal during transport,
French: «a) - aux transports dépourvus de tout caractère commercial et à tout animal individuel accompagné d'une personne physique qui a la responsabilité de l'animal durant le transport,
Spanish: «a) - a los transportes sin carácter comercial alguno y a todo animal individual acompañado por una persona física que tenga la responsabilidad del animal durante el transporte,
Portuguese: «a) - os transportes sem carácter comercial e qualquer animal individual acompanhado de uma pessoa por ele responsável durante o transporte,
Finnish: kuljetuksia, jotka eivät ole kaupallisia, tai yksittäistä eläintä, jonka mukana seuraa eläimestä kuljetuksen aikana vastaava luonnollinen henkilö,
Czech: "a) - přepravy, které nemají obchodní charakter, a přepravy jednotlivého zvířete doprovázeného fyzickou osobou, která za zvíře během přepravy odpovídá,
Slovak: "a) - prepravu, ktorá nemá komerčný charakter alebo pre akékoľvek jednotlivé zviera sprevádzané fyzickou osobou, ktorá zodpovedá za zviera počas prepravy,
Polish: "a) - transportu zwierząt o charakterze handlowym i transportu pojedynczych zwierząt będących pod opieką osoby fizycznej, która jest za nie odpowiedzialna podczas podróży,
Hungarian: "a) - a nem kereskedelmi természetű szállításra, illetve bármely a szállítás során az állatért felelős természetes személy által kísért állat egyenkénti szállítására,
Slovenian: "(a) - za prevoz, ki ni komercialne narave, ali za posamezno žival, ki jo spremlja fizična oseba, odgovorna za žival med prevozom,
Romanian: „(a) –transporturilor care nu au caracter comercial și animalelor individuale însoțite de o persoană fizică responsabilă pentru animalul respectiv în timpul transportului,
Bulgarian: „а) - към транспортиране, което не е с търговски характер или към всяко индивидуално животно, придружавано от физическо лице, отговарящо за животното по време на транспортиране,
Estonian: "a) - vedamisele, mis ei ole kaubandusliku iseloomuga, või üksiku looma suhtes, kellel on kaasas füüsiline isik, kes vastutab looma eest vedamise ajal,
Latvian: "a) - pārvadāšanai bez komerciāla nolūka vai jebkuram individuālam dzīvniekam, kuru pavada fiziska persona, kas ir atbildīgs par dzīvnieku pārvadāšanas laikā,
Lithuanian: "a) - vežant gyvūnus ne komercijos tikslais ar vežant bet kokį gyvūną, kurį lydi fizinis asmuo, atsakingas už gyvūną jį vežant,
Maltese: '(a) - għal trasport li m'huwiex ta' natura kummerċjali jew għal annimal individwali akkompanjat minn persuna fiżika li għandha r-responsabbiltà għall-annimal matul it-trasport,
English: to the transport of pet animals accompanying their owner on a private journey.` 2.
French: aux transports d'animaux familiers de compagnie qui accompagnent leur maître au cours d'un voyage privé.»
Spanish: a los transportes de animales familiares de compañía que acompañen a su dueño en el transcurso de un viaje privado.».
Finnish: omistajansa mukana yksityismatkalla olevien lemmikkieläinten kuljetuksia".
Estonian: lemmikloomade vedamisele, kes on koos oma omanikuga erareisil."
Lithuanian: vežant naminius gyvūnėlius, kuriuos lydi jų savininkas privačioje kelionėje."
English: In Article 2 (2):
French: À l'article 2 paragraphe 2:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 2:
Portuguese: No nº 2 do artigo 2º:
Finnish: Jäljempänä 2 artiklan 2 kohdassa
Czech: V čl. 2 odst. 2:
Slovak: V článku 2 ods. 2:
Polish: W art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: V členu 2(2):
Romanian: La articolul 2 alineatul (2):
Bulgarian: В член 2, параграф 2:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (2):
English: '(h) "rest period", a continuous period in the course of a journey during which animals are not being moved by a means of transport;
French: «h) "durée de repos": une période continue au cours du voyage pendant laquelle les animaux ne sont pas déplacés grâce à un moyen de transport;
Spanish: «h) "tiempo de descanso": un período continuo en el transcurso del viaje durante el cual no se desplaza a los animales en ningún medio de transporte;
Portuguese: «h) «Período de repouso»: um período contínuo no decurso da viagem durante o qual os animais não são deslocados por um meio de transporte;
Finnish: `lepojakso` yhtäjaksoista matkan aikaista ajanjaksoa, jona eläimiä ei kuljeteta kuljetusvälineellä,
Czech: "h) "dobou odpočinku" se rozumí souvislé období v průběhu cesty, během něhož zvířata nejsou přemísťována pomocí dopravních prostředků;
Slovak: "h) "obdobie odpočinku" znamená neprerušované obdobie v priebehu cesty, počas ktorej sa zvieratá nepremiestňujú dopravným prostriedkom;
Polish: "h) "okres odpoczynku": nieprzerwany okres czasu w ciągu podróży, w trakcie którego zwierzęta nie są przemieszczane środkami transportu;
Hungarian: "h) "pihenőidő": összefüggő időtartam az utazás folyamán, mely során az állatokat nem szállítják szállítóeszközzel;
Slovenian: "(h) "čas počitka" je neprekinjen čas med potjo, ko se živali ne prevažajo s prevoznim sredstvom;
Romanian: „(h) «durată de odihnă»: o perioadă continuă, în cursul călătoriei, în timpul căreia animalele nu sunt deplasate cu un mijloc de transport;
Bulgarian: „з) „период на почивка“, непрекъснат период при пътуването, по време на който животните не се придвижват с транспортно средство;
Estonian: "h) puhkeaeg - pidev ajavahemik teekonna käigus, mille kestel loomi ei veeta transpordivahendiga;
Latvian: "h) "atpūtas laiks" - nepārtraukts laiks braucienā, kurā dzīvnieki netiek pārvietoti ar transportlīdzekļiem;
Lithuanian: "h) "poilsio laikas" - tęstinis laikotarpis kelionės metu, per kurį gyvūnai nėra vežami transporto priemone;
Maltese: '(h) "perjodu ta' mistrieħ", perjodu kontinwu matul il-vjaġġ li matulu l-annimali m'humiex qegħdin jiġu mċaqalqa permezz ta' mezz ta' trasport;
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or - for the account of a third party, or - by providing a third party with a means of transport of animals,
French: "transporteur": toute personne physique ou morale procédant au transport des animaux: - pour son propre compte ou - pour le compte d'un tiers ou - par la mise à la disposition d'un tiers d'un moyen de transport destiné au transport d'animaux,
Spanish: por cuenta propia, o - por cuenta de un tercero, o - mediante la puesta a disposición de un tercero de un medio de transporte destinado al transporte de animales,
Slovak: "prepravca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osoba prepravujúcu zvieratá - na vlastný účet alebo - na účet tretej strany, alebo
Latvian: "pārvadātājs", ikviena fiziska vai juridiska persona, kura pārvadā dzīvniekus - savām vajadzībām vai - trešās personas vajadzībām, vai
English: where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;
French: ce transport devant avoir un caractère commercial et être effectué dans un but lucratif.»
Spanish: debiendo tener dicho transporte carácter comercial y efectuarse con fines lucrativos.».
Portuguese: devendo esse transporte ter carácter comercial e ser efectuado com fins lucrativos.».
Finnish: suorittavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä".
Czech: za předpokladu, že přeprava má obchodní charakter a je prováděna za účelem zisku."
Slovak: poskytne tretej strane dopravné prostriedky na prepravu zvierat, ak má taká preprava komerčný charakter a vykonáva sa s cieľom zisku;
Polish: w przypadku gdy taki transport ma charakter handlowy, oraz jest przeprowadzany w celach zarobkowych;