English: Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Directive 64/432/EEC in particular as regards the period of residence in a Member State prior to movement, rules for trade in animals under 15 days old, rules for control of certain diseases and rules applicable to assembly centres, transporters and dealers;
French: considérant qu'il est nécessaire, à la lumière de cette situation, de modifier la directive 64/432/CEE, notamment en ce qui concerne la durée de séjour dans un État membre avant le mouvement, les règles régissant les échanges d'animaux de moins de 15 jours, les règles de lutte contre certaines maladies et les règles applicables aux centres de rassemblement, aux transporteurs et aux négociants;
German: Daher ist es erforderlich, die Richtlinie 64/432/EWG zu ändern, und zwar insbesondere hinsichtlich des Zeitraums, in dem die Tiere vor ihrer Verbringung in einem Mitgliedstaat gehalten werden müssen, hinsichtlich der Handelsvorschriften für weniger als 15 Tage alte Tiere, hinsichtlich der Vorschriften zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen und hinsichtlich der Vorschriften für die Sammelstellen, Transporteure und Händler.
Portuguese: Considerando que, neste contexto, é necessário alterar a Directiva 64/432/CEE, em especial no que diz respeito ao período de permanência num Estado-membro antes do transporte, às normas relativas á comercialização dos animais com idade inferior a 15 dias e às normas de luta contra determinadas doenças e as normas aplicáveis aos centros de reunião, aos transportadores e aos comerciantes;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg Richtlijn 64/432/EEG moet worden gewijzigd, met name ten aanzien van de periode waarin dieren in een lidstaat moeten hebben verbleven voordat zij worden vervoerd, de voorschriften voor de handel in dieren die jonger zijn dan 15 dagen, de voorschriften voor de bestrijding van bepaalde ziekten en de voorschriften voor verzamelcentra, transporteurs en handelaren;
Danish: på baggrund heraf er det nødvendigt at ændre direktiv 64/432/EØF, særlig med hensyn til opholdsperioden i en medlemsstat før flytning, bestemmelserne om handel med dyr på under 15 dage, bestemmelserne om bekæmpelse af visse sygdomme samt bestemmelserne om samlesteder, transportfirmaer og handlende;
Swedish: Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att ändra rådets direktiv 64/432/EEG särskilt när det gäller hur länge djuren får befinna sig i en medlemsstat före förflyttning, reglerna för handel med djur som är yngre än 15 dagar och reglerna för bekämpning av vissa sjukdomar och reglerna som är tillämpliga på uppsamlingsplatser, transportörer och andra handlare.
Finnish: vallitsevan tilanteen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 64/432/ETY, erityisesti siltä osin kuin on kyse jäsenvaltiossa siirtämistä ennen tapahtuvan oleskelun pituudesta, alle viidentoista päivän ikäisten eläinten kauppaa koskevien sääntöjen ja tiettyjen tautien torjumiseksi noudatettavien sääntöjen osalta sekä keräyskeskuksiin, kuljetuksesta vastaaviin ja välittäjiin sovellettavien sääntöjen osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že v této situaci je nezbytné pozměnit směrnici 64/432/EHS, zejména pokud jde o období setrvání v členském státě před přepravou, pravidla obchodu se zvířaty mladšími 15 dnů, pravidla pro tlumení některých chorob a pravidla platná pro sběrná střediska, dopravce a obchodníky;
Slovak: keďže vzhľadom na túto situáciu je potrebné, aby sa smernica 64/432/EHS zmenila a doplnila, najmä pokiaľ ide o dobu zotrvania v členskom štáte pred presunom, o pravidlá pre obchod so zvieratami mladšími ako 15 dní, o pravidlá pre kontrolu určitých chorôb a o pravidlá platné pre strediská zhromažďovania, prepravcov a obchodníkov;
Polish: w świetle tej sytuacji, należy zmienić dyrektywę 64/432/EWG, w szczególności w zakresie okresu przebywania zwierząt w Państwie Członkowskim przed jego przemieszczeniem, zasad obrotu zwierzętami poniżej 15 dnia życia, zasad zwalczania niektórych chorób oraz zasad mających zastosowanie do punktów gromadzenia, przewoźników i pośredników;
Hungarian: mivel a jelen helyzet ismeretében szükséges a 64/432/EGK irányelv módosítása, különös tekintettel a szállítást megelőzően valamely tagállamban való tartózkodás időtartamára, a 15 naposnál fiatalabb állatok kereskedelmének szabályaira, a bizonyos betegségek elleni védekezés szabályaira, valamint a gyűjtőállomásokra, a szállítókra és a kereskedőkre vonatkozó szabályokra;
Slovenian: ker je glede na to treba spremeniti Direktivo 64/432/EGS, zlasti kar zadeva obdobje nastanitve v državi članici pred premikom, pravila za trgovino z živalmi, mlajšimi od 15 dni, pravila za nadzor nekaterih bolezni ter pravila, ki veljajo za zbirna mesta, prevoznike in trgovce;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо с оглед на тази ситуация да се измени Директива 64/432/EИО, по-специално по отношение на периода на пребиваване в дадена държава-членка преди придвижване, на правилата за търговия с животни под 15-дневна възраст, правилата за контрол на определени болести и правилата, приложими към центровете за събиране, превозвачите и търговците;
Estonian: antud olukorras on vaja muuta direktiivi 64/432/EMÜ, eelkõige seoses enne transporti liikmesriigis viibimise ajaga, alla 15 päeva vanuste loomadega kauplemise eeskirjadega, teatavate haiguste tõrje eeskirjadega ning kogumiskeskustele, transpordifirmadele ja vahendajatele kohaldatavate eeskirjadega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo situāciju, ir jāgroza Direktīva 64/432/EEK, jo īpaši attiecībā uz atrašanās laiku dalībvalstī pirms pārvietošanas, noteikumiem par to dzīvnieku tirdzniecību, kas ir jaunāki par 15 dienām, konkrētu slimību kontroles noteikumiem, kā arī noteikumiem, kas regulē savākšanas centru, pārvadātāju un tirdzniecības aģentu darbu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šią situaciją, būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 64/432/EEB ir ypač jos nuostatas, susijusias su gyvūnų buvimo valstybėje narėje trukme iki pervežimo, prekybos gyvūnais, kuriems yra mažiau kaip 15 dienų, taisyklėmis, tam tikrų ligų kontrolės taisyklėmis, o taip pat taisyklėmis, taikomomis gyvūnų surinkimo centrams, vežėjams ir prekiautojams;
Maltese: Billi huwa neċessarju, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni, li tiġi emendata d-Direttiva 64/432/KEE partikolarment fir-rigward tal-perjodu ta' residenza fi Stat Membru qabel il-moviment, ir-regoli għall-kummerċ ta' annimali ta' inqas minn 15 il-jum, ir-regoli għall-kontroll ta' ċertu mard u regoli applikabbli għal ċentri ta' assemblaġġ, trasportaturi u kummerċjanti;