English: whereas Category 4 of the Annex to Directive No 93/7/EEC (4) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and Category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material;
French: que, de la catégorie 4 de l'annexe de la directive 93/7/CEE (4), relèvent les dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières et que, de la catégorie 3, relèvent les tableaux et peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières;
Czech: že kategorie 4 přílohy směrnice č. 93/7/EHS[4] zahrnuje kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu a kategorie 3 zahrnuje obrazy a malby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu;
Slovak: keďže kategória 4 prílohy k smernici č. 93/7/EHS4 obsahuje kresby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu, a kategória 3 obsahuje obrazy a maľby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu;
Polish: kategoria 4 wymieniona w załączniku do dyrektywy nr 93/7/EWG[4] obejmuje rysunki wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów czy technik, a kategoria 3 obejmuje inne obrazy i malarstwo wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów czy technik;
Hungarian: mivel a 93/7/EGK irányelv[iv] mellékletének 4. kategóriája magában foglalja a bármely anyagra bármely anyagból kizárólag kézzel készített rajzokat, és a 3. kategória magában foglalja a bármely anyagra bármely anyagból kizárólag kézzel készített képeket vagy festményeket;
Slovenian: ker kategorija 4 iz Priloge k Direktivi št. 93/7/EGS[4] vključuje risbe, ki so v celoti ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu, kategorija 3 pa slike, ki so v celoti ročno izdelane, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu;
Romanian: întrucât, din categoria 4 a anexei la Directiva nr. 93/7/CEE fac parte desenele realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material și întrucât din categoria 3 fac parte tablourile și picturile realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material;
Bulgarian: като имат предвид, че Категория 4 от приложението към Директива № 93/7/ЕИО включва графики, изпълнени изцяло на ръка с помощта на каквото и да е средство върху какъвто и да е материал и че Категория 3 включва картини и рисунки, изпълнени изцяло на ръка с помощта на каквото и да е средство върху какъвто и да е материал;
Estonian: direktiivi nr 93/7/EMÜ4 lisa kategooriasse 4 kuuluvad täielikult käsitsi teostatud joonistused mis tahes materjalil ja mis tahes materjalist ja kategooriasse 3 kuuluvad täielikult käsitsi teostatud pildid ja maalid mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil;
Latvian: tā kā Direktīvas Nr. 93/7/EEK[4] pielikuma 4. kategorijā ietilpst zīmējumi, kas pilnībā veidoti ar roku jebkādā veidā no jebkāda materiāla, un 3. kategorijā ietilpst zīmējumi un gleznas, kas veidoti ar roku jebkādā veidā no jebkāda materiāla;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/7/EEB [4] priede 4 kategorijai priskiriami piešiniai, nupiešti tik ranka ant bet kokio pagrindo ir bet kokia medžiaga, o 3 kategorijai – piešiniai ir paveikslai, sukurti tik ranka ant bet kokios kūrimo priemonės ir bet kokia medžiaga;
Maltese: billi l-Kategorija 4 ta' l-Anness tad-Direttiva Nru 93/7/KEE [4] tinkludi tpinġijiet magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull mezz, f'kull materjal, u l-Kategorija 3 tinkuldi stampi u pitturi magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull mezz u b'kull materjal;