FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs,
French: la directive 70/524/CEE, du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (2)
Latvian: Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām,
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs ,
Latvian: Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīva 74/63/EEK par maksimāli pieļaujamo nevēlamu vielu un produktu daudzumu noteikšanu barībā,
English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,
French: la directive 77/101/CEE, du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux et
Latvian: Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīva 77/101/EEK par vienkāršās barības realizāciju,
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs,
French: la directive 79/373/CEE, du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et
Latvian: Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību,
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition,
French: la directive 82/471/CEE, du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux et
Latvian: Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīva 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā,
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, and
French: la directive 93/74/CEE, du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et
Latvian: Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīva 93/74/EEK par dzīvnieku barību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, un
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Decision 70/372/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee`.
Latvian: Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK, turpmāk saukta "Komiteja".
English: redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin,
Czech: odeslání zpět do země původu po informování příslušného orgánu země, v níž se nachází provozovna,
English: 'documentary check` means verification of the documents accompanying a product or of any other information provided on the product;
German: "Dokumentenprüfung" die Prüfung der Dokumente, die dem Erzeugnis beigefügt sind, sowie aller anderen über das Erzeugnis erteilten Auskünfte;
Spanish: « control documental »: la comprobación de los documentos que acompañan al producto o de cualquier otra información dada referente al producto;
Italian: « controllo documentale », la verifica dei documenti che accompagnano il prodotto o di qualsiasi altra informazione fornita in merito al prodotto;
Portuguese: « Controlo documental », a verificação dos documentos que acompanham o produto ou de quaisquer outros dados relativos ao produto;
Dutch: "controle van de documenten": de verificatie van de documenten die het product vergezellen of van andere informatie over het product;
Danish: »dokumentkontrol«: kontrol af de dokumenter, der ledsager produktet, eller af andre oplysninger, der er givet om produktet
Swedish: dokumentkontroll: granskning av de dokument som medföljer produkten eller varje annan upplysning som har givits om produkten,
Finnish: `asiakirjojen tarkastuksella` tuotteen mukana seuraavien asiakirjojen tai minkä tahansa muun tuotetta koskevan tiedon tarkastamista,
Czech: "kontrolou dokladů" ověření dokladů přiložených k produktu nebo jakékoliv jiné informace týkající se produktu;
Slovak: ´kontrola dokladov´ znamená preverovanie dokladov priložených k produktu alebo akýchkoľvek iných informácií poskytnutých o produkte;
Polish: "kontrola dokumentacji" - weryfikację dokumentów towarzyszących produktowi lub jakichkolwiek informacji podanych na produkcie;
Hungarian: „iratellenőrzés”: a terméket kísérő iratok vagy a termékről nyújtott bármely más információ ellenőrzése; c)
Slovenian: "pregled dokumentov" pomeni preverjanje dokumentov, ki spremljajo izdelek, ali kakršnih koli drugih podatkov na izdelku;
Estonian: dokumentide kontroll - toote saatedokumentide või toote kohta esitatud muu teabe kontrollimine;
Latvian: "dokumentācijas pārbaude" ir produkta pavaddokumentu vai jebkādas citas par produktu sniegtas informācijas pārbaudi;
Lithuanian: "dokumentų patikrinimas" - tai produktus lydinčių dokumentų arba bet kurios kitos ant produkto nurodytos informacijos patikrinimas;
Maltese: verifiki dokumentarji' tfisser verifika tad-dokumenti li jakkumpanjaw prodott jew ta' xi informazzjoni oħra pprovduta dwar dak il-prodott;
English: 'identity check` means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents, the labelling and the products;
German: "Nämlichkeitskontrolle" die Prüfung der Übereinstimmung zwischen den Dokumenten, der Kennzeichnung und den Erzeugnissen durch einfache Beschau;
Spanish: « control de identidad »: la comprobación, mediante simple inspección visual, de la concordancia entre los documentos, el marcado y los productos;
Italian: « controllo d'identità », la verifica, mediante semplice ispezione visiva, della concordanza tra i documenti, i marchi e i prodotti;
Portuguese: « Controlo de identidade », a verificação, por simples inspecção visual, da concordância entre os documentos, a marcação e os produtos;
Dutch: "overeenstemmingscontrole": de verificiatie, door een eenvoudige visuele inspectie, van de overeenstemming tussen de documenten, de merktekens en de producten;
Danish: »identitetskontrol«: visuel kontrol af, at der er overensstemmelse mellem dokumenter, mærkning og produkter
Swedish: identitetskontroll: enkel okulärbesiktning av överensstämmelsen mellan dokument, märkning och produkter,
Finnish: `tunnistustarkastuksella` pelkästään silmämääräisesti tehtyä tarkastusta asiakirjojen, merkintöjen ja tuotteiden yhdenmukaisuudesta,
Czech: "kontrolou identity" ověření shody mezi dokumenty, označením a produkty provedené pouhou vizuální kontrolou;
Slovak: ´kontrola identity´ znamená preverovanie, iba vizuálnou kontrolou, či sa zhodujú doklady, označenie a produkty;
Polish: "kontrola identyfikacyjna" - weryfikację, jedynie poprzez kontrolę wizualną, zgodności między dokumentami, oznakowaniem a produktami;
Hungarian: „származásellenőrzés”: az iratok, a címkézés és a termékek közötti egyezés ellenőrzése, csak szemrevételezéses ellenőrzéssel;
Slovenian: "preverjanje identitete" pomeni preverjanje skladnosti dokumentov, oznak in izdelkov na podlagi ogleda;
Estonian: identsuskontroll - dokumentide, märgistuse ja toodete vastavuse visuaalne kontroll;
Latvian: "identitātes pārbaude" ir tikai vizuāla pārbaude tam, vai pastāv atbilstība starp dokumentiem, marķējumu un produktiem;
Lithuanian: "tapatumo patikrinimas" - tai tik vizualinis tikrinimas, norint įsitikinti, ar sutampa dokumentų, ženklinimo ir produktų duomenys;
Maltese: (ċ) verifika ta' l-identità' tfisser verifika, bi spezzjoni viżwali biss, għall-konsistenza bejn id-dokumenti, l-ittikkettjar u l-prodotti;
English: 'physical check` means a check of the product itself, including, where appropriate, sampling and laboratory testing;
German: "Warenuntersuchung" die Kontrolle des Erzeugnisses selbst, gegebenenfalls durch Probenahme und Laboruntersuchung;
Spanish: « control físico »: el control del producto en sí, incluyendo, en su caso, una toma de muestras y un examen de laboratorio;
Italian: « controllo fisico », il controllo del prodotto stesso e, se del caso, prelievo di campioni ed esami di laboratorio;
Portuguese: « Controlo físico », o controlo do próprio produto, podendo eventualmente incluir uma colheita de amostras e uma análise laboratorial;
Dutch: "fysieke controle": de controle van het product zelf, die eventueel een monsterneming en een onderzoek van de monsters in een laboratorium omvat;
Danish: »fysisk kontrol«: kontrol af selve produktet, eventuelt med prøveudtagning og laboratorieundersøgelse
Swedish: fysisk kontroll: kontroll av själva produkten, vid behov med provtagning och laboratorieundersökning,
Finnish: `fyysisellä tarkastuksella` tuotteen itsensä tarkastusta, johon tarvittaessa sisältyy näytteiden otto ja laboratoriotutkimus,
Czech: "fyzickou kontrolou" kontrola samotného produktu, která v případě potřeby zahrnuje odběr vzorků a laboratorní zkoušení;
Slovak: ´fyzická kontrola´ znamená kontrolu samotného produktu vrátane, tam, kde je to vhodné, odberu vzorky a laboratórnej skúšky;
Polish: "kontrola bezpośrednia" - kontrolę samego produktu, włączając, w miarę potrzeby, pobieranie próbek i badanie laboratoryjne;
Hungarian: „fizikai ellenőrzés”: magának a terméknek az ellenőrzése, beleértve adott esetben a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatot is;
Slovenian: "fizični pregled" pomeni pregled izdelka samega, vključno z vzorčenjem in laboratorijskim preizkušanjem, kjer je to primerno;
Estonian: füüsiline kontroll - toote kontrollimine, mis sisaldab vajadusel proovi võtmist ja laboratoorset kontrolli;
Latvian: "fiziska pārbaude" nozīmē paša produkta pārbaudi, to skaitā paraugu ņemšana un laboratoriska pārbaude, ja tas vajadzīgs;
Lithuanian: "fizinis patikrinimas" - tai paties produkto tikrinimas, įskaitant, jei reikia, mėginių ėmimą bei laboratorinius tyrimus;
Maltese: verifika fiżika' tfisser verifika tal-prodott innifsu, li tinkludi, fejn xieraq, it-teħid ta' kampjuni u t-testijiet f'laboratorju;
English: 'product` means feedingstuffs and all substances used in animal nutrition;
German: "Erzeugnis" ein Futtermittel oder jeden sonstigen in der Tierernährung verwendeten Stoff;
Spanish: « producto »: el pienso o cualquier substancia utilizada en la alimentación de los animales;
Italian: « prodotto », l'alimento per animali o qualsiasi sostanza utilizzata nell'alimentazione degli animali;
Portuguese: « Produto », o alimento para animais ou qualquer substância utilizada na sua alimentação;
Dutch: "product": diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;
Danish: »produkt«: foderstof eller ethvert produkt, der anvendes til foder
Swedish: produkt: djurfoder eller varje ämne som används i djurfoder,
Finnish: `tuotteella` rehuja tai mitä tahansa eläinten ruokintaan käytettyä ainetta,
Czech: "produktem" krmiva a všechny látky používané ve výživě zvířat;
Slovak: ´produkt´ znamená krmivá a všetky látky používané vo výžive zvierat;
Polish: "produkt" - pasze i wszystkie substancje wykorzystywane w żywieniu zwierząt;
Hungarian: „termék”: takarmány és minden egyéb anyag, amelyet a takarmányozásban használnak;
Slovenian: "izdelek" pomeni krmo in vse snovi, uporabljene v prehrani živali;
Estonian: toode - sööt ja kõik loomasöödas kasutatavad ained;
Latvian: "produkts" ir barība un visas vielas, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā;
Lithuanian: "produktas" - tai pašarai ir visos gyvūnų mitybai naudojamos medžiagos;
Maltese: prodott' tfisser għalf ta' l-annimali u s-sustanzi kollha użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali;
English: 'competent authority` means the Member State's authority responsible for carrying out official checks in the field of animal nutrition;
German: "zuständige Behörde" die mit der Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen beauftragte Behörde des Mitgliedstaats;
Spanish: « autoridad competente »: la autoridad del Estado miembro encargado de efectuar los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal;
Italian: « autorità competente », l'autorità dello Stato membro incaricata di effettuare i controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale;
Portuguese: « Autoridade competente », a autoridade de um Estado-membro responsável pela realização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal;
Dutch: "bevoegde instantie": de met het verrichten van de officiële controles op het gebied van diervoeding belaste instantie van de Lid-Staat;
Danish: »kompetent myndighed«: den myndighed i en medlemsstat, der har beføjelse til at foretage offentlig kontrol på foderstofområdet
Swedish: behörig myndighet: den myndighet i medlemsstaten som är ansvarig för att utföra de officiella kontrollerna på djurfoderområdet,
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion viranomaista, jonka tehtäväksi on annettu suorittaa virallista valvontaa rehualalla,
Czech: "příslušným orgánem" orgán členského státu odpovědný za provádění úředních kontrol v oblasti výživy zvířat;
Slovak: ´kompetentný orgán´ znamená orgán členského štátu zodpovedný za vykonanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat;
Polish: "właściwy organ" - organ Państwa Członkowskiego odpowiedzialny za przeprowadzanie urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt;
Hungarian: „illetékes hatóság”: a tagállamnak a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőrzések végrehajtásáért felelős hatósága;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ države članice, odgovoren za izvajanje uradnega nadzora na področju prehrane živali;
Estonian: pädev asutus - loomasööda ametliku kontrollimise eest vastutav liikmesriigi asutus;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts iestāde, kas atbild par oficiālo pārbaužu veikšanu dzīvnieku ēdināšanas jomā;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - tai valstybės narės institucija, atsakinga už oficialių patikrinimų gyvūnų mitybos srityje atlikimą;
Maltese: awtorità kompetenti' tfisser l-awtorità ta' l-Istat Membru responsabbli għat-twettiq ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali;
English: at regular intervals;
French: de façon régulière;
German: regelmäßig;
Spanish: de forma periódica;
Italian: con regolarità,
Portuguese: Regularmente;
Dutch: regelmatig;
Danish: regelmæssigt
Swedish: regelbundet,
Finnish: säännöllisesti,
Czech: pravidelně;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: szabályos időközönként;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ar regulāriem starplaikiem;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: where non-compliance is suspected;
French: en cas de soupçon de non-conformité;
German: bei Verdacht der Vorschriftswidrigkeit;
Spanish: en caso de sospecha de no conformidad;
Italian: in caso di sospetto di non conformità,
Portuguese: Em caso de suspeita de não conformidade;
Dutch: wanneer het vermoeden bestaat dat de voorschriften niet zijn nageleefd;
Danish: ved mistanke om, at bestemmelserne ikke overholdes
Swedish: vid misstanke om att bestämmelserna inte följs,
Finnish: mikäli epäillään jonkin tuotteen olevan säännösten vastainen,
Czech: v případě podezření z nesouladu s předpisy;
Slovak: ak je podozrenie z nesúladu;
Polish: w przypadku podejrzenia braku zgodności;
Hungarian: amikor a szabályok megsértése gyanítható;
Slovenian: ob sumu nepravilnosti;
Estonian: kui on kahtlus, et eeskirju on rikutud;
Latvian: ja ir aizdomas par neatbilstību;
Lithuanian: kai kyla įtarimas dėl reikalavimų nesilaikymo;
Maltese: meta jkun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità;
English: using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained.
French: de façon proportionnée à l'objectif poursuivi, et notamment en fonction des risques et de l'expérience acquise.
German: unter Wahrung eines angemessenen Verhältnisses zum angestrebten Ziel und insbesondere unter Berücksichtigung der Risiken und der gesammelten Erfahrungen.
Spanish: de manera proporcionada al objetivo perseguido y especialmente en función de los riesgos y de la experiencia adquirida.
Italian: commisuratamente all'obiettivo perseguito e, in particolare, ai rischi e all'esperienza acquisita.
Portuguese: Proporcionalmente ao objectivo pretendido, nomeadamente em função dos riscos e da experiência adquirida.
Dutch: in verhouding tot het beoogde doel en met name in het licht van de risico's en de opgedane ervaring.
Danish: et omfang, der står i forhold til det forfulgte mål, navnlig under hensyn til risiko og erfaringer.
Swedish: i en omfattning som står i proportion till det uppställda målet, särskilt i förhållande till riskerna och gjorda erfarenheter.
Finnish: oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden ja erityisesti riskeistä ja saadusta kokemuksesta riippuen.
Czech: způsobem přiměřeným sledovanému cíli, a to především podle míry rizik a získaných zkušeností.
Slovak: používaním prostriedkov primeraných zamýšľanému cieľu, a najmä vzhľadom na riziká a získané skúsenosti.
Polish: z zastosowaniem środków proporcjonalnych do pożądanego celu, w szczególności w zależności od przewidywanego ryzyka oraz zdobytego doświadczenia.
Hungarian: az elérni kívánt céllal arányos eszközök alkalmazásával és különösen a kockázatok és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
Slovenian: skladno z zaželenim ciljem ter zlasti z upoštevanjem tveganja in pridobljenih izkušenj.
Estonian: kasutades vahendeid, mis on proportsioonis soovitud tulemustega ning eelkõige pidades silmas olemasolevat riski ja saadud kogemusi.
Latvian: izmantojot vēlamajam mērķim piemērotus līdzekļus, jo īpaši, ņemot vērā riskus un gūto pieredzi.
Lithuanian: taikant būdus, proporcingus pageidaujamo tikslo atžvilgiu, ir ypač atsižvelgiant į riziką bei sukauptą patirtį.
Maltese: (ċ) bl-użu ta' mezzi proporzjonati għall-għan mixtieq u partikolarment fid-dawl tar-riskji u l-esperjenzi li jkunu nkisbu.
English: Member States shall ensure that sampling and analysis are carried out in accordance with Community rules. However, in the absence of Community rules and methods, Member States shall take all necessary steps to satisfy themselves that inspections are carried out:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a mintavételt és az elemzést a közösségi szabályokkal összhangban végzik. Közösségi szabályok és módszerek hiányában viszont a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy az ellenőrzéseket az alábbiak szerint végzik:
English: Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States shall transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 during the previous year, specifying: - the criteria used in drawing up the programmes,
Hungarian: Minden évben április 1. előtt, az első alkalommal 2000. április 1. előtt a tagállamok átadják a Bizottságnak az összes vonatkozó információt az (1) bekezdésben ismertetett programok előző évi végrehajtásával kapcsolatban, a következőket meghatározva: - a programok összeállításánál figyelembe vett szempontok,
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall vidta de planerade åtgärderna, när de överensstämmer med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie projektowane środki jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b)
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined, or - decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or - use for other purposes, or
Maltese: li ġġib il-prodotti f'konformità fi żmien limitu ta' data li għandha tkun stabbilita, jew - id-dekontaminazzjoni meta jkun xieraq, jew - l-ipproċessar fi kwalunkwe manjiera addattata oħra, jew
English: redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or - destruction of the products.
Maltese: l-użu għal għanijiet oħra, jew - id-dispaċċ mill-ġdid lejn il-pajjiż ta' l-oriġini, wara li tkun ġiet infurmata l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini, jew - il-qerda tal-prodotti.
English: ATIENZA
Portuguese: ATIENZA
Finnish: ATIENZA
Hungarian: ATIENZA
Estonian: ATIENZA
Maltese: ATIENZA
English: INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) 'official inspection in the field of animal nutrition`, hereinafter called 'inspection`, means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) „a takarmányozás területén végzendő hatósági ellenőrzés” (a továbbiakban: „ellenőrzés”): az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzés, amely az alábbi jogi aktusokban megállapított közösségi rendelkezések betartását ellenőrzi:
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that inspections are carried out in accordance with this Directive. 2. Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezzel az irányelvvel összhangban hajtsák végre. A tagállamok nem zárhatnak ki egyetlen terméket sem a megfelelő ellenőrzésből azzal az indokkal, hogy azt kivitelre szánják.
English: using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained. 2. Inspections shall cover all stages of production and manufacture, the intermediate stages prior to marketing, including importation, and the use of products.
Hungarian: az elérni kívánt céllal arányos eszközök alkalmazásával, és különösen a kockázatok és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével. Az ellenőrzések kiterjednek az előállítás és a gyártás minden szakaszára, a köztes szakaszokra, amelyek megelőzik a forgalomba hozatalt, beleértve a behozatalt is, továbbá a termékek felhasználására.
English: decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or
Hungarian: adott esetben fertőtlenítés, vagy bármilyen más megfelelő módon történő eljárás, vagy
English: OJ No L 170, 3. 8. 1970, p. 1.
Hungarian: HL L 170., 1970.8.3., 2. o.
English: their nature, - their origin, - their geographical destination, so as determine the customs procedure applicable to them.
Slovenian: vrsto izdelkov, - njihov izvor, - njihovo geografsko namembnost, in tako določijo, kateri carinski postopek naj se uporabi.