FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 April 1996 establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8 (3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (Text with EEA relevance) (96/302/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Abril de 1996 que estabelece um formulário para a comunicação de informações prevista no nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE do Conselho, relativa aos resíduos perigosos (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/302/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1), as amended by Directive 94/31/EC (2), and in particular Article 8 (3) thereof,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (1), modifiée par la directive 94/31/CE (2), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos (1), alterada pela Directiva 94/31/CE (2), nomeadamente o nº 3 do seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/698/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[1], ve znění směrnice 94/31/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade[1], v znení smernice 94/31/ES[2], a najmä na jej článok 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[1], zmienioną dyrektywą 94/31/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az utoljára a 94/31/EK irányelv[1] által módosított, a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-ei 91/689/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES [2], in zlasti člena 8 (3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/31/CE, în special art. 8 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци, изменена с Директива 94/31/ЕО, и по-специално член 8, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitlevat direktiivi 91/689/EMÜ[1] (viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ[2]), eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[1], kas grozīta ar Direktīvu 94/31/EK[2], jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. priimtą Tarybos direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB([2]), ir ypač į jos 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [1], kif emendat mid- Direttiva 94/31/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha,
English: Whereas the aforesaid provision requires the Commission to establish a format in which information is to be provided pursuant to Article 8 (3) of the Directive;
French: considérant que, aux termes de l'article susmentionné, la Commission définit la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive;
Portuguese: Considerando que o referido artigo prevê que a Comissão estabeleça um formulário para a comunicação de informações prevista no seu nº 3;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené ustanovení vyžaduje, aby Komise stanovila formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 této směrnice;
Slovak: keďže uvedené ustanovenie požaduje od Komisie zavedenie formátu, ktorým sa majú poskytovať informácie v zmysle článku 8 ods. 3 smernice;
Polish: wyżej wymieniony przepis nakłada na Komisję obowiązek ustanowienia formularza, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv szerint a Bizottság meghatározza az irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében előírt adatszolgáltatási kötelezettség teljesítésére szolgáló formanyomtatványt;
Slovenian: ker mora Komisija glede na prej navedeno določbo določiti obliko, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8(3) Direktive;
Romanian: întrucât, prin prevederea menționată anterior, Comisia trebuie să stabilească un format în care să fie furnizate informații în conformitate cu art. 8 alin. (3) din prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че на основание на посочения член Комисията определи формата, в която трябва да бъдат предоставени сведенията в съответствие с член 8, параграф 3 от директивата;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud sättele peab komisjon kehtestama mainitud direktiivi artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vormi;
Latvian: tā kā minētais noteikums prasa Komisijai noteikt informācijas sniegšanas formu, ievērojot direktīvas 8. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi aukščiau minėta direktyvos nuostata reikalauja, kad Komisija nustatytų formą, pagal kurią būtų teikiama 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija dėl pavojingų atliekų;
Maltese: Billi d-dispożizzjoni msemmija qabel teħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva;
English: Whereas the measures envisaged by the Decision are in accordance with the opinion expressed by the abovementioned Committee,
French: considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité susmentionné,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo referido comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru,
Slovak: keďže opatrenia predpokladané v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom vyššie uvedeného výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez wyżej wymieniony Komitet,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a fenti bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem, ki ga je izrazil navedeni odbor,
Romanian: întrucât măsurile preconizate de prezenta decizie sunt conforme cu avizul expres al Comitetului menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки съответстват на становището на споменатия комитет,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool mainitud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kkunsidrati minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi hawn fuq,
English: The document annexed to this Decision shall be the format in which information is to be provided pursuant to Article 8 (3) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: Le document annexé à la présente décision correspond à la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux.
Portuguese: O documento em anexo à presente decisão constitui o formulário para a apresentação de informações prevista no nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE.
Czech: Dokument připojený k tomuto rozhodnutí odpovídá formuláři, ve kterém se budou poskytovat údaje podle čl. 8 odst. 3 směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech.
Slovak: Dokument pripojený k tomuto rozhodnutiu je formát, v ktorom sa majú informácie podávať v zmysle článku 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade.
Polish: Dokument załączony do niniejszej decyzji jest formularzem, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt nyomtatvány szolgál a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése szerinti adatszolgáltatási kötelezettség teljesítésére.
Slovenian: Dokument v Prilogi k tej odločbi je oblika, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8 (3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih.
Romanian: Documentul anexat prezentei decizii constituie formatul în care trebuie furnizate informațiile în conformitate art. 8 alin. (3) din Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase.
Bulgarian: Документът, приложен към настоящото решение, отговаря на формата, в която трябва да се предостави информацията в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци.
Estonian: Ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohane informatsioon tuleb esitada vastavalt vormile, mis on ära toodud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šim lēmumam pievienotais dokuments ir informācijas sniegšanas forma saskaņā ar 8. panta 3. punktu Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedame dokumente įtvirtinta forma, pagal kurią turi būti teikiama Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dokument anness ma’ din id-Deċiżjoni għandu jkun il-format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad- Direttiva 91/689/KEE fuq l-iskart perikoluż.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 avril 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-17 ta'April 1996.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: Format for providing information pursuant to Article 8 (3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
French: Formulaires de présentation des informations, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux
Portuguese: Formulário para a comunicação de informações prevista no nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE do Conselho, relativa aos resíduos perigosos
Czech: Formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
Slovak: Formát pre poskytovanie informácií v zmysle článku 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
Polish: Formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych
Hungarian: Nyomtatvány a veszélyes hulladékokról szóló, 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (3) bekezdése szerinti adatszolgáltatási kötelezettség teljesítésére
Slovenian: Oblika za zagotavljanje informacij na podlagi člena 8 (3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
Romanian: Formatul în care se furnizează informații în conformitate art. 8 alin. (3) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase
Bulgarian: Формат за представяне на информацията по член 8, параграф 3 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета относно опасните отпадъци
Estonian: Ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vorm
Latvian: Informācijas sniegšanas forma saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem 8. panta 3. punktu
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos teikimo forma
English: COMMISSION DECISION of 17 April 1996 establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8 (3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 avril 1996 concernant la forme sous laquelle les informations doivent être fournies, conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. apríla 1996, ktorým sa stanovuje formát pre poskytovanie informácií v zmysle článku 8 ods. 3 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 kwietnia 1996 r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. április 17.) a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében történő adatszolgáltatásra szolgáló formanyomtatvány meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. aprila 1996 o določitvi oblike, s katero se zagotavljajo informacije na podlagi člena 8 (3) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 aprilie 1996 de stabilire a formatului în care trebuie furnizate informații, în conformitate cu art.8 alin. (3) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 април 1996 година за установяване на формата, в която да бъде предоставена информацията по член 8, параграф 3 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета за опасните отпадъци
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. aprill 1996, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vorm
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 17. aprīlis), ar ko nosaka informācijas sniegšanas formu atbilstīgi 8. panta 3. punktam Padomes Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 17 d. nustatantis Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos teikimo formą
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: COMMISSION DECISION of 17 April 1996 establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8 (3) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (Text with EEA relevance)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 t'April 1996 li tistabbilixxi format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (Test b'relevanza għaż-ŻEE)