English: whereas as regards French Guiana it is appropriate to lay down the base area in accordance with the one which is the subject of the arrangements provided for in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (3);
French: que, en ce qui concerne la Guyane française, il est approprié de fixer la superficie de base conformément à celle faisant l'objet du régime prévu à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3);
German: Hinsichtlich Französisch-Guyanas ist es angebracht, die Grundfläche entsprechend der Regelung in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (3) festzusetzen.
Italian: che per quanto concerne la Guiana francese è opportuno fissare la superficie di base conformemente a quella oggetto del regime previsto dall'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare (3);
Danish: for Fransk Guyana bør basisarealet fastsættes svarende til det, der anvendes for den ordning, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (3);
Swedish: Såvitt avser Franska Guyana är det lämpligt att fastställa basarealen i enlighet med den som omfattas av den ordning som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen(3).
Finnish: Ranskan Guayanan osalta on perusala vahvistettava sen perusalan mukaisesti, johon sovelletaan tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91(3) 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä järjestelmää;
Czech: že pokud jde o Francouzskou Guayanu, je vhodné stanovit základní plochu v souladu s plochou, na kterou se vztahují opatření podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy týkající se některých zemědělských produktů3;
Slovak: keďže čo sa týka Francúzskej Guyany by bolo vhodné stanoviť za základnú oblasť v súlade s oblasťou, ktorá podlieha opatreniam ustanoveným v článku 3 (2) Nariadenia (EHS) č. 3763/91, ktoré zavádza konkrétne opatrenia v súvislosti s určitými poľnohospodárskymi výrobkami v prospech francúzskych zámorských departementov (3);
Polish: odnośnie Gujany Francuskiej, należy określić obszar bazowy stosownie do obszaru, który jest przedmiotem ustaleń przewidzianych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, wprowadzającego specjalne środki dla niektórych produktów rolniczych z francuskich departamentów zamorskich3;
Hungarian: mivel Francia Guyana esetében a bázisterületet az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló 3763/91/EGK rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésében előírt szabályok szerint kell meghatározni;
Slovenian: ker je za Francosko Gvajano treba določiti osnovno površino v skladu s tisto, ki je predmet dogovorov, predvidenih s členom 3(2) Uredbe (EGS) št. 3763/91 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske čezmorske departmaje [3];
Estonian: Prantsuse Guajaana puhul on vaja sätestada baaskülvipind vastavalt baaskülvipinnale, mille suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3763/91 (millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude kasuks erimeetmed seoses teatavate põllumajandustoodetega)3 artikli 3 lõikes 2 sätestatud korda;
Latvian: tā kā attiecībā uz Franču Gviānu būtu lietderīgi noteikt pamatplatību saskaņā ar to pamatplatību, kuru pakļauj Regulas (EEK) 3763/91, kas ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz zināmiem lauksaimniecības produktiem par labu Francijas Aizjūras departamentiem3, 3. panta 2. punktā paredzētajai kārtībai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Prancūzijos Gvianą, yra tikslinga nustatyti bazinį plotą pagal tą, kuriam taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3763/91, nustatančio specialiąsias priemones tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams3, 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka;
Maltese: billi fir-rigward tal-Gujana Franċiża huwa xieraq li tiġi stabbilita ż-żona ta’ bażi skond dik li hi s-suġġett ta’ l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi ta’ barra mill-pajjiż [3];