FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the «least onerous possible procedure consistent with safety»;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»;
English: 1 special masonry units of category I or II with incorporated thermal insulating materials falling into classes A1, A2, B, C to be used in walls and partitions subject to reaction to fire regulations, but only where this material is susceptible to be exposed to fire in its end use application
Portuguese: 1 Blocos de alvenaria especiais das categorias I e II com materiais de isolamento térmico incorporados, classificados nas classes A1, A2, B, C destinados a serem utilizados em paredes e panos de parede abrangidos por exigências em matéria de reacção ao fogo, mas apenas nos casos em que os materiais em causa possam encontra-se expostos ao fogo na sua utilização final;
English: Level(s) or class(es)
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
English: Attestation of conformity system(s)
Portuguese: Sistema(s) de certificação da conformidade
English: Masonry units category I
Portuguese: Blocos de alvenaria da categoria I
English: in walls, columns and partitions
Portuguese: Paredes, pilares e panos de parede
English: Factory-made, designed masonry mortars
Portuguese: Argamassas de assentamento pré-doseadas, com comportamento definido
English: Masonry units category II
Portuguese: Blocos de alvenaria da categoria II
English: Factory-made, prescribed, masonry mortars
Portuguese: Argamassas de assentamento pré-doseadas, com composição definida
English: Factory-made rendering/plastering mortars
Portuguese: Argamassas pré-doseadas para revestimentos exteriores e interiores
English: in wall, column, partition and ceiling finishes
Portuguese: Revestimentos de paredes, pilares, panos de parede e tectos
English: System 2+: See Annex III (2) (ii) to Directive 89/106/EEC, first possibility, including certification of the factory production control by an approved body.
Portuguese: Sistema 2+: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade, incluindo certificação de controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado.
English: System 4: See Annex III (2) (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Portuguese: Sistema 4: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), terceira possibilidade.
English: Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels
Portuguese: Ligadores, elementos de tracção, apoios de vigamento, consolas de apoio, cantoneiras de apoio, armaduras para juntas de assentamento horizontais e lintéis
English: in walls and partitions
Portuguese: Paredes e panos de parede
English: System 3: See Annex III 2 (ii) Directive 89/106/EEC, second possibility.
Portuguese: Sistema 3: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), segunda possibilidade.
English: MANSONRY AND RELATED PRODUCTS (3/3)
Portuguese: ALVENARIA E PRODUTOS ASSOCIADOS (3/3)
English: (Reaction to fire)
Portuguese: (Reacção ao fogo)
English: Masonry units incorporating thermal insulating materials placed on a face susceptible to be exposed to fire
Portuguese: Blocos de alvenaria com materiais de isolamento térmico incorporados numa face susceptível de exposição ao fogo
English: in walls and partitions subject to reaction to fire regulations
Portuguese: Paredes e panos de parede abrangidos por exigências em matéria de reacção ao fogo
English: 3 A1, A2, B, C, D, E
Portuguese: 3 A1, A2, B, C, D, E
English: 3 (A1 to E), F
Portuguese: 3 (A1 a E), F
English: System 1: See Annex III (2) (i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea i), sem ensaio (aleatório) de amostras.
English: System 3: See Annex III (2) (ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Portuguese: Sistema 3: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), segunda possibilidade.
English: OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12.
English: OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1.
Portuguese: JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1.
English: Products/materials for which a cleary identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Portuguese: Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: Units with a specified mean compressive strength with a probability of failure to reach it not exceeding 5 %.
Portuguese: Blocos com um valor médio de resistência à compressão especificado cuja probabilidade de não ser atingido não exceda 5 %.
English: Mortars designed and manufactured to achieve specific performance requirements.
Portuguese: Argamassas concebidas e fabricadas para satisfazer requisitos específicos de desempenho.
English: Mortars manufactured from specific proportion of constituents which may be assumed to achieve associated performance requirements.
Portuguese: Argamassas em cujo fabrico se utilizam proporções específicas dos constituintes, que determinam características em matéria de desempenho.
English: For reaction to fire, see 2 Commission Decision 2000/147/EC (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Portuguese: No que diz respeito à reacção ao fogo, ver 2 Decisão 2000/147/CE da Comissão (JO L 50 de 23.2.2000, p. 14) .
English: 2 Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material) .
Portuguese: 2 Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: 2 Products/materials not covered by footnote 2 .
Portuguese: 2 Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 2.
English: 2 Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Portuguese: 2 Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).
English: special masonry units of category I or II wi th incorporated thermal insulating materials classified under one of the Euroclasses A, B or C for which the reaction to fire performance either is susceptible to change during the production process (in general, those made with combustible raw materials) or is altered by means of incorporation of certain agents, like fire retardants, to be used in walls and partitions subject to reaction to fire regulations, but only where this material is susceptible to be exposed to fire in its end situation, and
Lithuanian: specialūs I ir II kategorijos mūro dirbiniai su įmaišytomis šiluminės izoliacijos medžiagomis, priskiriamomis A, B arba C europinei klasei, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant degias žaliavas) arba keičiasi įmaišius tam tikrų medžiagų, kaip antai, antipirenai, naudojami sienose ir pertvarose, kurioms taikomos reakcijos į ugnį taisy klės, bet tik tais atvejais, kai yra tikėtina, kad tokios medžiagos jų galutiniame panaudojime nebus apsaugotos nuo ugnies,
English: PRODUCT FAMILY MASONRY AND RELATED PRODUCTS (1/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS MAÇONNERIE ET PRODUITS CONNEXES (1/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP: MURVERK OCH LIKNANDE PRODUKTER (1/3)
Romanian: Familia de produse și auxiliare pentru zidărie (1/3)
Maltese: BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (1/3)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali hekk li tkun tista tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerti karatteristiċi, minħabba li Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali dwar karatteristika bħal dik.
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la maçonnerie et les produits connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
English: .PRODUCT FAMILY MASONRY AND RELATED PRODUCTS (3/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS MAÇONNERIE ET PRODUITS CONNEXES (3/3)