English: whereas, however, thiabendazole has been included in the list of substances included in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 (2) and is covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (3);
French: que, toutefois, le thiabendazole a été repris dans la liste des substances retenues dans le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission (2) et qu'il fait partie de la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3),
Portuguese: que, no entanto, o tiabendazol foi integrado na lista das substâncias constantes do Regulamento (CEE) nº 3600/92 da Comissão (2) e faz parte da primeira fase do programa de trabalho previsto no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (3);
Czech: že však thiabendazol byl zařazen do seznamu látek uvedených v nařízení Komise (EHS) č. 3600/922 a spadá do první etapy pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh3;
Slovak: keďže však thiabendazol bol začlenený do zoznamu látok zahrnutých v nariadení Komisie (EHS) č. 3600/922 a je zaradený do prvej etapy harmonogramu činnosti uvedenom v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh3;
Polish: jednakże tiabendazol został włączony do wykazu substancji uwzględnionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3600/92[2] i jest objęty pierwszą fazą programu roboczego przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin[3];
Hungarian: mivel azonban a Bizottság 3600/92/EGK rendeletének2 hatóanyag-listája tartalmazza ezt a hatóanyagot is, továbbá a tiabendazol szerepel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1991. július 15-i, 91/414/EGK irányelv3 8. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott munkaprogram első fázisában;
Slovenian: ker je bil tiabendazol vseeno vključen na seznam snovi v Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/922 in je zajet v prvo stopnjo delovnega programa, določenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 glede dajanja fitofarmacevtskih sredstev na trg3;
Romanian: întrucât, totuși, tiabendazolul a fost inclus din nou în lista substanțelor prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei și întrucât face parte din prima etapă a programului de muncă prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че тиабендазолът е включен в списъка на веществата, включени в Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията и е обхванат от първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита;
Estonian: tiabendasool on siiski komisjoni määruses 3600/92/EMÜ2 nimetatud ainete loetelus ja reguleeritud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga, mis käsitleb taimekaitsevahendite turule viimist3;
Latvian: tā kā tomēr tiabendazols ir iekļauts Komisijas Regulas EEK Nr. 3600/92[2]vielu sarakstā, uz ko attiecas darba programmas pirmais posms, kurš paredzēts 8. panta 2. punktā 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[3];
Lithuanian: tačiau kadangi tiabendazolas yra įtrauktas į Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3600/92([2]) numatytų medžiagų sąrašą ir į pirmąjį darbų programos, numatytos 1991 m. liepos 15 d. Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką([3]) 8 straipsnio 2 dalyje, etapą;
Maltese: billi, madanakollu, it-thiabendazole ġie inkluż fil-lista ta' sustanzi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 ([2]) u huwa kopert mill-ewwel stadju ta' programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]);