FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.
French: Le mécanisme de verrouillage doit être assez solide pour résister à l'application, dans des conditions statiques, d'un couple de 200 N.m dans les deux sens sur l'axe de la colonne de direction.
Portuguese: O mecanismo de bloqueamento deve ter a robustez suficiente para resistir à aplicação, em condições estáticas, de um binário de 200 Nm, nos dois sentidos, no eixo do veio de direcção;
Czech: Blokovací mechanismus musí být dostatečně pevný, aby odolal působení krouticího momentu 200 Nm kolem osy hřídele volantu v obou směrech za statických podmínek.
Slovak: Mechanizmus blokovania má byť dostatočne pevný, aby za statických podmienok, vydržal pôsobenie krútiaceho momentu aspoň 200 Nm okolo osi hriadeľa volantu v oboch smeroch.
Hungarian: A lezáró mechanizmusnak elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ellenálljon a kormánytengely tengelye körül statikus körülmények között mindkét irányban kifejtett 200 Nm értékű forgatónyomatéknak.
Slovenian: Blokirni mehanizem mora biti dovolj močan, da prenese delovanje navora v velikosti 200 Nm v obeh smereh in v statičnih razmerah, na volansko gred.
Bulgarian: Блокиращият механизъм трябва да е достатъчно здрав, за да издържи на прилагането, в статично положение, на въртящ момент от 200 Nm в двете посоки, около оста на вала на кормилното колело.
Latvian: Bloķēšanas mehānisms ir pietiekami stiprs, lai izturētu 200 Nm griezes momenta piemērošanu virs stūres mehānisma vārpstas ass abos virzienos statiskos apstākļos.
Lithuanian: Blokavimo mechanizmas privalo būti pakankamai tvirtas, kad išlaikytų 200 Nm sukimo momento veikimą apie vairo mechanizmo veleno ašį abiem kryptimis statinėmis sąlygomis.
Maltese: Il-mezz li jimblokka għandu jkun b'saħħtu biżżejjed li jkun jiflaħ l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' 200 Nm fuq l-assi tal-fus ta' l-isteering fiż-żewġ direzzjonijiet taħt kondizzjonijiet statiċi.
English: If a component fails such that the torque requirements specified in 4.1.4.1, 4.1.4.2 and 4.1.4.3 cannot be easily applied, yet the steering system remains blocked, the system shall satisfy the requirements.
French: Les systèmes comprenant un composant ne permettant pas d'appliquer facilement les couples spécifiés aux points 4.1.4.1, 4.1.4.2 et 4.1.4.3 mais qui laissent le système de direction verrouillé sont conformes aux prescriptions.
Portuguese: Se o sistema de direcção se mantiver bloqueado, mas os requisitos de binário especificados nos pontos 4.1.4.1, 4.1.4.2 e 4.1.4.3 não puderem, em rigor, ser aplicados devido à cedência de um componente, considerar-se-á que o sistema satisfaz os requisitos exigidos.
Czech: Jestliže některý konstrukční díl selže takovým způsobem, že požadavky na krouticí moment podle bodů 4.1.4.1, 4.1.4.2 a 4.1.4.3 nemohou být snadno splněny, avšak systém řízení zůstává zablokovaný, musí systém splňovat požadavky.
Slovak: Ak komponent zlyhá tak, že nemôžu byť aplikované požiadavky týkajúce sa krútiacich momentov špecifikované v bodoch 4.1.4.1, 4.1.4.2 a 4.1.4.3, hoci riadiaci mechanizmus ostáva zablokovaný, systém spĺňa požiadavky.
Hungarian: Ha egy alkatrész úgy hibásodik meg, hogy a 4.1.4.1., 4.1.4.2. és 4.1.4.3. pontoknak a forgatónyomatékra vonatkozó követelményei nem alkalmazhatók könnyen, a kormányrendszer azonban lezárva marad, a rendszernek eléget kell tennie a követelményeknek.
Slovenian: Kadar zaradi izpada določenega sestavnega dela ni mogoče doseči zahtev glede navora, ki so navedene v točkah 4.1.4.1, 4.1.4.2 in 4.1.4.3, krmilni sistem pa ostaja še naprej blokiran, sistem izpolnjuje zahteve.
Bulgarian: Ако компонентът се повреди така, че определените в точка 4.1.4.1., 4.1.4.2. и 4.1.4.3. изисквания за въртящия момент, не могат да лесно да се изпълнят, а кормилната система продължава да бъде блокирана, системата отговаря на изискванията.
Latvian: Ja sastāvdaļa nedarbojas tā, ka nevar viegli piemērot 4.1.4.1., 4.1.4.2. un 4.1.4.3. punktā noteiktās griezes momenta prasības, tomēr vadības iekārta paliek bloķēta, iekārta atbilst prasībām.
Lithuanian: Jeigu sugenda tokia sudėtinė dalis, kad sukimo momento jau nebegalima taikyti pagal 4.1.4.1, 4.1.4.2 ir 4.1.4.3 punktus, tačiau jeigu vairo mechanizmas išlieka užblokuotas, sistema turi atitikti reikalavimus.
Maltese: Jekk il-komponent ifalli b'dak il-mod li l-ħtiġiet ta' tensjoni speċifikati fl-4.1.4.1, 4.1.4.2 u 4.1.4.3 ma jistgħux jiġu applikati faċilment, iżda s-sistema ta' l-isteering tibqa' mblukkata, is-sistema għandha tissodisfa l-ħtiġiet.
English: Devices acting on the transmission
French: Dispositifs agissant sur la transmission
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a transmissão
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití působící na převodové ústrojí
Slovak: Zariadenia pôsobiace na prevod.
Hungarian: A hajtóműre ható eszközök
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na prenos moči
Bulgarian: Устройства, действащи върху трансмисията
Latvian: Ierīces, kas iedarbojas uz transmisiju
Lithuanian: Transmisiją veikiantys įtaisai
Maltese: Mezzi li jaġixxu fuq it-trasmissjoni
English: A device to prevent unauthorized use acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle's driving wheels.
French: Les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la transmission doivent empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a transmissão devem impedir a rotação das rodas motoras do veículo;
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití, které působí na převodové ústrojí, musí zabránit otáčení hnacích kol vozidla.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobiace na prevod má zabrániť otáčaniu hnacích kolies vozidla.
Hungarian: A hajtóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek meg kell akadályoznia a jármű hajtókerekeinek forgását.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na prenos moči mora preprečiti vrtenje pogonskih koles vozila.
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване, действащо върху трансмисията, не трябва да допуска въртенето на задвижващите колела на превозното средство.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz transmisiju, novērš transportlīdzekļa riteņu rotāciju.
Lithuanian: Transmisiją veikiantis transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi užtikrinti, kad nesisuktų transporto priemonės varantieji ratai.
Maltese: Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq it-trasmissjoni għandu jipprevjeni d-dawrien tar-roti tas-sewqan tal-vettura.
English: It shall not be possible for the transmission to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: Il ne doit pas être possible de bloquer la transmission par inadvertance quand la clé se trouve dans la serrure du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, même si le dispositif qui empêche le démarrage du moteur est enclenché ou armé.
Portuguese: Mesmo que o dispositivo que impede o arranque do motor tenha sido activado ou armado, deve ser impossível bloquear a transmissão inadvertidamente quando a chave estiver na fechadura do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada;
Czech: Je-li v zámku zařízení bránícího neoprávněnému použití klíč, nesmí být možnost náhodného zablokování převodového ústrojí, a to ani tehdy, jestliže bylo uvedeno v činnost nebo nastaveno k činnosti zařízení zabraňující spuštění motoru.
Slovak: Nesmie byť možné, aby bol prevod neúmyselne zablokovaný, ak je kľúč v zámke zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, i keď bolo uvedené do činnosti alebo bolo nastavené zariadenie, ktoré bráni spusteniu motora.
Hungarian: Amikor a kulcs a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz zárában van, a hajtóművet ne lehessen véletlenszerűen lezárni, még akkor sem, ha a motor elindulását megakadályozó eszköz működik vagy azt aktiválták.
Slovenian: Nenamerno oziroma naključno blokiranje prenosa moči ne sme biti mogoče kadar se ključ nahaja v ključavnici naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe, niti v primeru, da je naprava, ki preprečuje zagon motorja vključena ali naravnana v stanje pripravljenosti za delovanje.
Bulgarian: Когато ключът е в ключалката на устройството за защита срещу неразрешено използване, не е невъзможно да се блокира трансмисията по невнимание, даже ако устройството за предотвратяване пускането в ход на двигателя е задействано или е поставено в задействано положение.
Latvian: Nav iespējams netīši bloķēt transmisiju, ja atslēga ir pretaizbraukšanas ierīces slēdzenē, pat tad, ja ir ieslēgusies vai iestatīta darbībai tā ierīce, kas novērš motora iedarbināšanu.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma netyčia užblokuoti transmisijos, jeigu raktas įkištas į transporto priemonės sergėjimo įtaiso užraktą, net tada, kai buvo įjungtas arba buvo parengtas įjungti neleidžiantis įjungti variklio įtaisas.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li t-trasmissjoni tiġi mblukkata bi żball meta ċ-ċavetta tkun fis-serratura tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, ukoll meta l-mezz li jipprevjeni t-tqabbid tal-makna ikun beda jiffunzjoni jew ikun issettjat biex jaġixxi.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2 500 locking cycles in each direction.
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit être conçu et fabriqué de manière à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans les deux sens.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve ser concebido e fabricado de forma a manter toda a sua eficácia mesmo depois de sujeito ao desgaste provocado por 2 500 ciclos de bloqueamento em cada sentido.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí být navrženo a zhotoveno tak, aby zůstalo plně účinné i po určitém opotřebení následkem 2500 cyklů zablokování a odblokování.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu má byť konštruované a vyrobené tak, aby zostalo celkom účinné aj po určitom stupni opotrebenia následkom 2500 cyklov zamykania v každom smere.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy 2500, minden irányban végrehajtott lezárási ciklus eredményeként bekövetkezett bizonyos kopás után is teljesen hatékony maradjon.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti konstruirana in izdelana tako, da ohrani polno učinkovitost tudi po tem, ko se je, kot posledica prestanih 2500 postopkov blokiranja in deblokiranja v vsaki smeri, do določene mere obrabila.
Bulgarian: Устройство за защита срещу неразрешено използване трябва да е проектирано и произведено така, че да остава напълно ефективно, даже след такава степен на износване, която е в резултат на 2 500 цикъла на заключване в двете посоки.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce ir projektēta un konstruēta tā, ka tā pilnībā darbojas pat pēc nelielas nodiluma pakāpes, kas radusies pēc 2500 bloķēšanas cikliem katrā virzienā.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad tebeišliktų visiškai veiksmingas net ir iš dalies sudilęs (pvz., po 2500 užblokavimo ciklų kiekviena kryptimi).
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li jibqa' effettiv għal kollox ukoll wara xi ħsara permezz ta' l-użu bħala riżultat ta' 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Le niveau de ce couple d'essai doit être déterminé sur la base du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la boîte automatique et non du couple maximal du moteur.
Portuguese: O valor deste binário de ensaio deve ser determinado com base no binário máximo que pode ser transmitido pela embraiagem ou pela caixa automática, e não no binário máximo do motor.
Czech: Při stanovení hodnoty tohoto zkušebního momentu je třeba brát v úvahu nikoli maximální moment motoru, nýbrž maximální moment, který může být přenášen spojkou nebo automatickou převodovkou.
Slovak: Pri stanovení úrovne tohto testovacieho momentu je treba brať do úvahy nie maximálny moment motora ale maximálny moment, ktorý môže byť prenášaný spojkou alebo automatickou prevodovkou.
Hungarian: A vizsgálati forgatónyomaték meghatározása során nem a legnagyobb motor-forgatónyomatékot, hanem a tengelykapcsoló vagy az automata sebességváltó által átvihető legnagyobb forgatónyomatékot kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju vrednosti tega preskusnega navora je treba upoštevati največji navor, ki ga lahko preneseta sklopka ali samodejni menjalnik, ne pa največji navor motorja.
Bulgarian: При определяне стойността на този изпитвателен въртящ момент се определя не на базата на максималния въртящ момент на двигателя, а на максималния въртящ момент, който може да бъде предаван от съединителя, или от автоматичната скоростна кутия.
Latvian: Nosakot šā testēšanas griezes momenta līmeni, ņem vērā nevis motora maksimālo griezes momentu, bet maksimālo griezes momentu, kuru var pārnest sajūgs vai automātiskā pārnesumkārba.
Lithuanian: Nustatant šio bandomojo sukimo momento lygį atsižvelgiama ne į didžiausią variklio sukimo momentą, o didžiausią sukimo momentą, kurį gali perduoti sankaba arba automatinė pavarų dėžė.
Maltese: Fl-istabbiliment tal-livell ta' dan l-ittestjat tat-tensjoni m'għandux jingħata kont tat-tensjoni massima tal-makna, iżda tat-tensjoni massima li tista' tiġi trasmessa mill-klaċċ jew bit-trasmissjoni awtomatika.
English: Devices to prevent unauthorized use acting on the gearshift control
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la commande du changement de vitesse
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre o comando de mudança de velocidades
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití působící na řazení rychlostí
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiace na ovládanie radenia
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na ročico menjalnika
Bulgarian: Устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху механизма за превключване на предавките
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtelę veikiantis transporto priemonės sergėjimo įtaisas
Maltese: Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet
English: A device to prevent unauthorized use acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: Les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la commande du changement de vitesse doivent pouvoir empêcher tout changement de vitesse.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre o comando de mudança de velocidades devem ser capazes de impedir qualquer mudança de velocidade;
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití, které působí na řazení rychlostí, musí být schopno zabránit jakémukoli přeřazení rychlosti.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobiace na ovládanie radenia, musí byť schopné zabrániť každému radeniu prevodového stupňa.
Hungarian: A sebességváltóműre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek alkalmasnak kell lennie minden sebességváltási művelet megakadályozására.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na ročico menjalnika, ne sme dopuščati nikakršnega menjavanja prestav.
Bulgarian: Устройство за защита срещу неразрешено използване, действащо върху механизма за превключване на предавките трябва да е в състояние да попречи на каквото и да е превключване на предавките.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci, spēj novērst jebkuru pārnesuma maiņu.
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirtelę veikiantis transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti tinkamas užtikrinti, kad būtų užkirstas kelias bet kokiu būdu perjungti pavarą.
Maltese: Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet għandu jkun kapaċi li jipprevjeni kull bidla ta' ger.
English: In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only;in addition locking in neutral shall be permitted.
Portuguese: No caso das caixas de velocidades manuais, o bloqueamento da alavanca de mudança de velocidades só deve ser possível na posição de marcha-atrás e, a título complementar, em ponto morto;
English: In the case of automatic gearboxes provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the paring position only;in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
Portuguese: No caso das caixas de velocidades automáticas com uma posição de estacionamento, o bloqueamento do mecanismo só deve ser possível nessa posição e, a título complementar, em ponto morto e/ou em marcha-atrás;
English: Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorized use
French: Dispositifs électromécaniques et électroniques de protection contre une utilisation non autorisée
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada electromecânicos e electrónicos
Czech: Elektromechanická a elektronická zařízení bránící neoprávněnému použití
Slovak: Elektromechanické a elektronické zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló elektromechanikus és elektronikus eszközök
Slovenian: Elektromehanske in elektronske naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe
Bulgarian: Електромеханични и електронни устройства за защита срещу неразрешено използване
Latvian: Elektromehāniskas un elektroniskas pretaizbraukšanas ierīces
Lithuanian: Elektromechaniniai ir elektroniniai transporto priemonės sergėjimo įtaisai
Maltese: Mezzi elettromekkaniċi u elettroniċi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat
English: Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorized use, where fitted, shall comply with the requirements of items 3 and 4 and item 5 of Annex V, mutatis mutandis.
French: Les dispositifs électromécaniques et électroniques de protection contre une utilisation non autorisée, lorsque le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions des titres 3 et 4 ci-dessus et de l'annexe V titre 5, mutatis mutandis.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada electromecânicos e electrónicos eventualmente instalados devem satisfazer os requisitos dos pontos 3 e 4 do presente anexo e do ponto 5 do anexo V, mutatis mutandi.
Czech: Instalovaná elektromechanická a elektronická zařízení bránící neoprávněnému použití musí splňovat požadavky podle oddílů 3 a 4 a s odpovídajícími změnami i požadavky podle oddílu 5 přílohy V.
Slovak: Elektromechanické a elektronické zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, ak sú namontované, majú spĺňať požiadavky bodov 3 a 4, a požiadavky bodu 5 prílohy V, mutatis mutandis.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló elektromechanikus és elektronikus eszközök beszerelése esetén, azoknak értelemszerűen meg kell felelniük az V. melléklet 3., 4. és 5. pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Elektromehanske in elektronske naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, morajo, ko so vgrajene, smiselno izpolnjevati zahteve, navedene v točkah 3 in 4, kot tudi zahteve iz točke 5 Priloge V.
Bulgarian: Електромеханични и електронни устройства за защита срещу неразрешено използване, когато са монтирани, трябва да отговарят на изискванията на точки 3 и 4 и точка 5 от приложение V, mutatis mutandis
Latvian: Elektromehāniskas un elektroniskas pretaizbraukšanas ierīces, ja tās ir uzstādītas, atbilst 3. un 4. punkta prasībām, kā arī V pielikuma 5. punkta prasībām mutatis mutandis.
Lithuanian: Elektromechaniniai ir elektroniniai transporto priemonės sergėjimo įtaisai, jeigu jie įmontuoti, mutatis mutandis turi atitikti V priedo 3, 4 ir 5 punktų reikalavimus.
Maltese: Mezzi elettromekkaniċi u elettroniċi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, meta mwaħħla, għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-punti 3 u 4 u l-punt 5 ta' l-Anness V, mutatis mutandis.
English: Wear-producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: Procédure d'essai de résistance à l'usure des dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la direction
Portuguese: ensaio de desgaste dos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção
Czech: Postup zkoušky odolnosti proti opotřebení zařízení bránících neoprávněnému použití působících na řízení
Slovak: Testovací postup vyvolávajúci opotrebenie zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiacich na riadenie
Hungarian: A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök kopásvizsgálati eljárása
Slovenian: Postopek preskušanja odpornosti na obrabo pri napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilno napravo
Latvian: Nodilumizturības testa metode pretaizbraukšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu
Lithuanian: Dilimo bandymo su vairo mechanizmą veikiančiu transporto priemonės sergėjimo įtaisu atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test wear producing għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering
English: Test equipment
French: Matériel d'essai
Portuguese: Equipamento necessário para o ensaio
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovacie vybavenie
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Bulgarian: Изпитвателно оборудване
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymo įranga
Maltese: Tagħmir tat-test
English: The test equipment shall consist of:
French: Le matériel d'essai comprend:
Portuguese: O equipamento necessário para o ensaio é o seguinte:
Czech: Zkušební zařízení se skládá:
Slovak: Testovacie vybavenie sa skladá z:
Hungarian: A vizsgálóberendezés a következőkből áll:
Slovenian: Preskusna oprema sestoji iz:
Bulgarian: Изпитвателното оборудване се състои от:
Latvian: Testa aprīkojums sastāv no:
Lithuanian: Bandymo įranga – tai:
Maltese: It-tagħmir tat-test għandu jkun jikkonsisti fi:
English: Test method
French: Méthode d'essai
Portuguese: Método de ensaio
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Testovacia metóda
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Bulgarian: Метод за изпитване
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Metodu tat-test