FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As it is not possible always to use foodstuffs for testing food contact materials, food simulants are introduced.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'utiliser des aliments pour essayer des matériaux en contact avec les denrées alimentaires, on a recours à des simulateurs d'aliments.
Portuguese: A introdução dos simuladores de géneros alimentícios tem a ver com o facto de nem sempre ser possível utilizar géneros alimentícios para ensaiar os materiais que com eles entram em contacto.
Czech: Vzhledem k tomu, že pro zkoušení materiálů ve styku s potravinami není vždy možné použít potraviny, zavádějí se simulanty potravin.
Slovak: Keďže vždy nie je možné použiť potraviny pre skúšky materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, zavádzajú sa potravinové náhrady.
Polish: Płyny modelowe imitujące żywność wprowadzono, ponieważ nie zawsze jest możliwe stosowanie środków spożywczych do badania materiałów kontaktujących się ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Miután nem mindig lehetséges élelmiszereket felhasználni az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő anyagok vizsgálatára, ezért élelmiszer-utánzó modellanyagokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ker za preskušanje materialov, ki pridejo v stik s hrano, ni vedno mogoče uporabiti živil, se uporabijo modelne raztopine.
Romanian: Deoarece nu este posibil să se folosească întotdeauna produse alimentare pentru verificarea materialelor care intră în contact cu acestea, se introduc simulanții alimentari.
Bulgarian: Хранителните симулатори са въведени, тъй като не е възможно винаги да се използват хранителни продукти за изследване на материали, които са в контакт с храни.
Estonian: Kuna alati ei ole võimalik kasutada toiduga kokkupuutuvate materjalide testimiseks toiduaineid, siis tuleb võtta kasutusele mudelained.
Latvian: Tā kā vienmēr nevar izmantot pārtikas produktus, lai pārbaudītu materiālus, kas ir saskarē ar pārtiku, tiek ieviesti pārtikas aizstājēji.
Lithuanian: Kadangi ne visais atvejais įmanoma naudoti maisto produktus medžiagoms, su kuriomis jie liečiasi, tirti, dėl to naudojami maisto produktų modeliniai tirpalai.
Maltese: Billi mhuwiex possibbli dejjem li jkunu użati oġġetti ta’ l-ikel għat-testijiet ta’ materjali li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, simulanti ta’ l-ikel huma introdotti.
English: They are classified by convention as having the character of one or more food types.
French: Par convention, ceux-ci sont classés selon qu'ils possèdent les caractéristiques d'un ou de plusieurs types d'aliments.
Portuguese: São classificados convencionalmente como possuindo as características de um ou mais tipos de géneros alimentícios.
Czech: Konvenčně se klasifikují podle vlastností jednoho nebo více druhů potravin.
Slovak: Tie sú na základe dohody klasifikované podľa charakteru jedného alebo viacerých typov potravín.
Polish: Zostały one sklasyfikowane na podstawie podobieństwa do jednego lub więcej rodzajów żywności.
Hungarian: Ezek besorolása egyezményesen úgy történik, hogy egy vagy több élelmiszertípus jellemzőivel rendelkezzenek.
Slovenian: Po dogovoru se razvrščajo glede na lastnosti ene ali več vrst živil.
Romanian: Aceștia se clasifică de regulă, astfel încât să aibă caracteristicile uneia sau mai multor categorii de produse alimentare.
Bulgarian: По конвенция те се класифицират като притежаващи характерни свойства на един или повече видове храни.
Estonian: Need klassifitseeritakse tavapäraselt kui ained, millel on ühe või enama toidutüübi omadusi.
Latvian: Tos klasificē, pieņemot, ka tiem ir viena pārtikas produktu veida vai vairāku veidu īpašības.
Lithuanian: Paprastai jie skirstomi pagal vienos arba kelių maisto produktų rūšių savybes.
Maltese: Huma kklassifikati permezz tal-konvenzjoni bħala li għandhom il-karattru ta’ wieħħed jew iktar tipi ta’ l-ikel.
English: The food types and the food simulants to be used are indicated in Table 1.
French: Les types d'aliments et les simulateurs d'aliments à utiliser sont indiqués au tableau 1.
Portuguese: Os tipos de géneros alimentícios e de simuladores a utilizar figuram no quadro 1.
Czech: Druhy potravin a simulantů potravin, které mají být použity, jsou uvedeny v tabulce 1.
Polish: W tabeli 1 podano rodzaje żywności i stosowane płyny modelowe imitujące żywność.
Hungarian: A felhasználandó élelmiszertípusok és élelmiszer-utánzó modellanyagok az 1. táblázatban találhatók.
Slovenian: Vrste živil in modelne raztopine, ki so v uporabi, so navedene v tabeli 1.
Romanian: Categoriile de produse alimentare și simulanții alimentari care trebuie să se utilizeze sunt indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Видовете храни и хранителни симулатори, които се използват, са показани на таблица 1.
Estonian: Toidutüübid ja kasutatavad mudelained on toodud tabelis 1.
Latvian: Izmantojamie pārtikas produktu veidi un pārtikas aizstājēji ir norādīti šā pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Maisto produktų rūšys ir naudotini maisto produktų modeliniai tirpalai nurodyti 1 lentelėje.
Maltese: It-tipi ta’ l-ikel u s-simulanti ta’ l-ikel li għandhom ikunu użati huma indikati fit-Tabella 1.
English: In practice various mixtures of food types are possible, for instance fatty and aqueous foods.
French: Dans la pratique, il est possible d'utiliser différents mélanges de types d'aliments, par exemple des aliments gras et des aliments aqueux.
Portuguese: Na prática, são possíveis misturas de vários tipos de géneros alimentícios, por exemplo de géneros alimentícios gordos e de géneros alimentícios aquosos.
Czech: V praxi jsou možné různé směsi druhů potravin, například tukové nebo vodné potraviny.
Polish: W praktyce możliwe jest stosowanie mieszaniny różnych rodzajów żywności, na przykład żywność tłusta i żywność uwodniona.
Hungarian: A gyakorlatban előfordulhatnak különböző élelmiszertípusok keverékei, például zsír- és víztartalmúak.
Slovenian: V praksi so mogoče mešanice vrst živil, na primer maščobna živila in živila na vodni osnovi.
Romanian: În practică, sunt posibile diferite amestecuri de produse alimentare de diferite categorii, ca de exemplu produse cu conținut de grăsime și produse cu conținut de apă.
Bulgarian: В практиката са възможни разнообразни смеси на видовете храни, например мастни и водни храни.
Estonian: Praktikas on võimalikud erinevad toidutüüpide segud, näiteks rasvapõhised ja veepõhised toidud.
Latvian: Praksē ir iespējami dažādi pārtikas produktu veidu maisījumi, piemēram, taukus saturoši un ūdeni saturoši pārtikas produkti.
Lithuanian: Praktiškai galimi įvairių rūšių maisto produktų mišiniai, pavyzdžiui, riebaliniai ir vandeningi maisto produktai.
Maltese: Fil-prattika taħlitiet varji ta’ tipi ta’ l-ikel huma possibbli, per eżempju ikel xaħmi u milwiem.
English: They are described in Table 2 accompanied by the indication of the food simulant(s) to be selected in carrying out the migration tests.
French: Ils sont décrits au tableau 2, avec indication du ou des simulateurs d'aliments à choisir pour la réalisation des essais de migration.
Portuguese: Essas misturas estão descritas no quadro 2, acompanhadas da indicação do ou dos simuladores de géneros alimentícios a seleccionar para os ensaios de migração.
Czech: Jsou popsány v tabulce 2 a doplněny údajem o simulantu (simulantech) potravin, který má být vybrán při provádění zkoušek migrace.
Slovak: Sú opísané v tabuľke 2 spolu s uvedením potravinovej náhrady (náhrad), ktoré sa vyberú vykonaní migračných skúšok.
Polish: Są one przedstawione w zestawieniu z płynem(-ami) modelowym(-i) imitującym(-i) żywność, jakie należy wybrać przy badaniu migracji.
Hungarian: Ezeket a 2. táblázat tartalmazza, megjelölve a kioldódási vizsgálatok elvégzéséhez kiválasztandó élelmiszer-utánzó modellanyagot vagy -anyagokat.
Slovenian: Opisane so v tabeli 2, skupaj z navedbo modelne raztopine (modelnih raztopin), ki se izbere (izberejo) pri izvedbi migracijskih preskusov.
Romanian: Acestea sunt menționate în tabelul 2, cu indicarea simulantului/simulanților alimentar(i) care trebuie selectate pentru efectuarea încercărilor de migrare.
Bulgarian: Те са описани в таблица 2, като са придружени от обозначение на хранителните симулатори, които да бъдат избрани при провеждане на миграционни изпитвания.
Estonian: Need on kirjeldatud tabelis 2 koos migratsioonikatse läbiviimiseks valitava(te) mudelaine(te)ga.
Latvian: Tie ir aprakstīti šā pielikuma 2. tabulā ar norādi uz pārtikas produkta aizstājēju(iem), kas ir jāizvēlas, lai veiktu migrācijas testu.
Lithuanian: Jie yra aprašyti 2 lentelėje nurodant maisto produktų migracinį (-ius) tirpalą (-us), pasirinktinus migracijos tyrimams atlikti.
Maltese: Huma deskritti fit-Tabella 2 akkumpanjati permezz ta’ l-indikazzjoni tas-simulant(i) ta’ l-ikel li għandhom jintgħażlu fl-istħarriġ tat-testijiet tal-migrazzjoni.
English: Selection of food simulants
French: Sélection des simulateurs d'aliments
Portuguese: Selecção dos simuladores de géneros alimentícios
Czech: Výběr simulantů potravin
Slovak: Výber potravinových náhrad
Polish: Wybór płynów modelowych imitujących żywność
Hungarian: Az élelmiszer-utánzó modellanyagok kiválasztása
Slovenian: Izbira modelnih raztopin za živila
Romanian: Selectarea simulanților alimentari
Bulgarian: Селекция на хранителни симулатори
Estonian: Mudelainete valik
Latvian: Pārtikas aizstājēju atlase
Lithuanian: Maisto produktų modelinių tirpalų parinkimas
Maltese: Għażla tas-simulanti ta’ l-ikel
English: Materials and articles intended for contact with all food types
French: Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec tous les types d'aliments
Portuguese: Materiais e objectos destinados a entrar em contacto com todos os tipos de géneros alimentícios
Czech: Materiály a předměty určené pro styk s potravinami všech druhů
Slovak: Materiály a predmety určené pre styk so všetkými typmi potravín
Polish: Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze wszystkimi rodzajami żywności
Hungarian: Mindenféle élelmiszertípussal rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak
Slovenian: Materiali in izdelki, namenjeni stiku z vsemi vrstami živil
Romanian: Materiale și obiecte destinate să intre în contact cu toate categoriile de produse alimentare
Bulgarian: Материали и изделия, предназначени за контакт с всички видове храни
Estonian: Materjalid ja esemed, mis on mõeldud kokkupuutumiseks iga tüüpi toiduga
Latvian: Materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar visiem pārtikas produktu veidiem
Lithuanian: Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su visų rūšių maisto produktais
Maltese: Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi kollha ta’ l-ikel
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution,
French: acide acétique à 3 % (p/v) en solution aqueuse,
Portuguese: solução aquosa a 3 % (m/v) de ácido acético
Czech: 3 % (m/V) vodný roztok octové kyseliny,
Slovak: 3 % kyselina octová (m/V) vo vodnom roztoku,
Polish: 3-procentowy wodny roztwór kwasu octowego (m/v),
Hungarian: 3 % (m/V)-os ecetsav vizes oldata,
Slovenian: 3 % ocetna kislina (m/v) v vodni raztopini,
Romanian: soluție apoasă 3% de acid acetic (m/v);
Bulgarian: 3% оцетна киселина (w/v) във воден разтвор,
Estonian: 3 (massi/mahu)protsendiline äädikhape vesilahusena,
Latvian: 3 % etiķskābe (masa/tilp.) ūdens šķīdumā,
Lithuanian: 3 % acto rūgšties (v/v) vandeninį tirpalą,
Maltese: 3 % aċidu aċetiku (w/v) f’soluzzjoni milwiema,
English: 10 % ethanol (v/v) in aqueous solution,
French: éthanol à 10 % (v/v) en solution aqueuse,
Portuguese: solução aquosa a 10 % (v/v) de etanol.
Czech: 10 % (V/V) vodný roztok ethanolu,
Slovak: 10 % etanol (V/V) vo vodnom roztoku,
Polish: 10-procentowy wodny roztwór etanolu (v/v),
Hungarian: 10 % (V/V)-os etanol vizes oldata,
Slovenian: 10 % etanol (v/v) v vodni raztopini,
Romanian: soluție apoasă 10% de etanol (v/v);
Bulgarian: 10% етанол (v/v) във воден разтвор,
Estonian: 10 mahuprotsendiline etanool vesilahusena,
Latvian: 10 % etanols (etilspirts) (V/V) ūdens šķīdumā,
Lithuanian: 10 % etanolio (v/v) vandeninį tirpalą,
Maltese: 10 % ethanol (v/v) f’soluzzjoni milwiema,
English: rectified olive oil ("reference simulant D").
French: huile d'olive raffinée (simulateur D de référence).
Portuguese: azeite refinado ("simulador de referência D").
Czech: rektifikovaný olivový olej ("referenční simulant D").
Slovak: rektifikovaný olivový olej ("referenčná náhrada D").
Polish: rektyfikowana oliwa z oliwek (referencyjny płyn modelowy D).
Hungarian: finomított olívaolaj (referencia D modellanyag).
Slovenian: rafinirano oljčno olje (referenčna modelna raztopina D).
Romanian: ulei de măsline rafinat („simulantul de referință D”)
Bulgarian: пречистен зехтин (“контролен симулатор Г”).
Estonian: rektifitseeritud oliiviõli ("viitemudelaine D").
Lithuanian: rektifikuotą alyvų aliejų ("pamatinį D modelinį tirpalą").
Maltese: żejt taż-żebbuġa rettifikat ("referenza ta’ simulant D").
English: However this reference simulant D may be replaced by a synthetic mixture of triglycerides or sunflower oil or corn oil with standardized specifications ("Other fatty food simulants", called "simulants D").
French: Toutefois, ce simulateur D de référence peut être remplacé par un mélange synthétique de triglycérides ou par l'huile de tournesol ou l'huile de maïs ("autres simulateurs d'aliments gras", appelés "simulateurs D").
Portuguese: Contudo, este simulador de referência D pode ser substituído por uma mistura sintética de triglicéridos, óleo de girassol ou óleo de milho com especificações normalizadas ("Outros simuladores de géneros alimentícios gordos", designados por "simuladores D").
Czech: Tento referenční simulant D však může být nahrazen syntetickou směsí triglyceridů, slunečnicovým olejem nebo kukuřičným olejem se standardizovanými specifikacemi ("Jiné simulanty tukových potravin", nazývané "simulanty D").
Slovak: Túto referenčnú náhradu D však možno nahradiť zmesou syntetických triglyceridov alebo slnečnicovým olejom alebo kukuričným olejom s normalizovanými špecifikáciami ("Ostatné mastné potravinové náhrady", nazývané "náhrady D").
Polish: Jednakże referencyjny płyn modelowy D można jednak zastąpić syntetyczną mieszaniną triglicerydów lub olejem słonecznikowym albo olejem kukurydzianym, posiadającymi znormalizowaną specyfikację (Pozostałe tłuszczowe płyny modelowe imitujące żywność, zwane płynami modelowymi D).
Hungarian: Ez a D referencia-modellanyag helyettesíthető szintetikus trigliceridek keverékével, napraforgóolajjal vagy kukoricaolajjal (D modellanyagnak nevezett egyéb zsírtartalmú élelmiszer-utánzó anyagokkal).
Slovenian: Kljub temu pa se referenčna modelna raztopina D lahko nadomesti s sintetično mešanico trigliceridov, sončničnega ali koruznega olja s standardiziranimi lastnostmi (druge modelne raztopine za maščobna živila, imenovane modelne raztopine D).
Romanian: Totuși, simulantul de referință D menționat anterior se poate înlocui cu un amestec sintetic de trigliceride, sau cu ulei de floarea soarelui sau cu ulei de porumb cu specificațiile standard („alți simulanți alimentari grași”, denumiți „simulanți D”).
Bulgarian: Контролният симулатор Г обаче може да бъде заменен от синтетична смес на триглицериди или слънчогледово масло или царевично масло със стандартизирани спецификации. (“Други симулатори на мастни храни”, наречени “симулатори Г”).
Estonian: Viitemudelaine D võib siiski asendada standardiseeritud spetsifikatsiooniga sünteetiliste triglütseriidide seguga või päevalilleõliga või maisiõliga ("muud rasvmudelained" ehk "mudelained D").
Lithuanian: Vis dėlto, šis pamatinis D modelinis tirpalas gali būti pakeistas standartinės sudėties sintetinių trigliceridų mišiniu, saulėgrąžų aliejumi ar kukurūzų aliejumi ("Kiti riebaliniai maisto produktų modeliniai tirpalai", vadinami "D modeliniais tirpalais").
Maltese: Iżda din ir-referenza ta’ simulant D tista’ tkun sostitwita permezz ta’ taħlita sintetika ta’ triglycerides jew żejt tal-ġirasol jew żejt tal-qamħirrun bi speċifikazzjonijiet standardizzati ("Simulanti oħra ta’ l-ikel xaħmi", imsjeħħa "simulanti D").
English: If this information is not technically feasible and the material or article exceeds the migration limits it shall be deemed not in compliance with the Directive 90/128/EEC.
French: Si cette confirmation n'est pas techniquement réalisable et le matériau ou l'objet dépasse les limites de migration, il est considéré comme non conforme à la directive 90/128/CEE.
Portuguese: Se tal confirmação não for tecnicamente exequível e o material ou objecto exceder os limites de migração, será considerado não conforme com a Directiva 90/128/CEE.
Czech: Pokud toto ověření technicky proveditelné není a materiál nebo předmět překročí migrační limity, je považován za nevyhovující směrnici 90/128/EHS.
Slovak: Ak táto informácia nie je technicky možná a materiál alebo predmet presiahne migračné limity, bude sa považovať za materiál alebo predmet nespĺňajúci smernicu 90/128/EHS.
Polish: Jeżeli uzyskanie takiej informacji nie jest technicznie możliwe, a migracja z materiału lub wyrobu przekracza ustaloną wartość graniczną migracji, materiał lub wyrób taki będzie uznany za niezgodny z dyrektywą 90/128/EWG.
Hungarian: Ha ez a megerősítés technikailag nem biztosítható, és az anyag vagy a tárgy túllépi a kioldódási határértékeket, akkor úgy kell tekinteni, hogy az anyag vagy a termék nem felel meg a 90/128/EGK irányelvnek.
Slovenian: Če ta potrditev tehnično ni izvedljiva, material ali izdelek pa presegata mejne migracijske vrednosti, se šteje, da ni skladen z Direktivo 90/128/EGS.
Romanian: Dacă informațiile respective nu sun fezabile din punct de vedere tehnic și materialul sau obiectul depășește limitele de migrare, se consideră că acesta nu îndeplinește condițiile prevăzute în Directiva 90/128/CEE.
Bulgarian: Ако тази информация не е технологично целесъобразна и материалът или изделието превишава миграционните граници, се приема, че той не е в съответствие с Директива 90/128/ЕИО.
Estonian: Kui niisugune kinnituskatse ei ole tehniliselt teostatav ja materjali või eseme migratsiooni piirnormid ületatakse, siis loetakse, et see materjal või ese ei vasta direktiivile 90/128/EMÜ.
Latvian: Ja šis apstiprinājums tehniski nav īstenojams, un šis materiāls vai izstrādājums pārsniedz migrācijas robežas, to uzskata par tādu, kas neatbilst Direktīvai 90/128/EEK.
Lithuanian: Jeigu tokią informaciją gauti techniškai neįmanoma ir medžiaga ar gaminys viršija migracijos ribas, jie laikomi neatitinkančiais Direktyvos 90/128/EEB.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni ma hijiex teknikament fattibbli u l-materjal jew l-oġġett jiskorru l-limiti tal-migrazzjoni għandu jitqies li ma jħarisx id-Direttiva 90/128/KEE.
English: Materials and articles intended for contact with specific food types
French: Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des types d'aliments déterminés
Portuguese: Materiais e objectos destinados a entrar em contacto com tipos específicos de géneros alimentícios
Czech: Materiály a předměty určené pro styk se zvláštními druhy potravin
Slovak: Materiály a predmety určené pre styk so špecifickými typmi potravín
Polish: Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze szczególnymi rodzajami żywności
Hungarian: Csak bizonyos élelmiszertípusokkal érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak
Slovenian: Materiali in izdelki, namenjeni stiku z določenimi vrstami živil
Romanian: Materiale și obiecte destinate să intre în contact cu anumite categorii de produse alimentare
Bulgarian: Материали и изделия, предназначени за контакт с конкретни видове храни.
Estonian: Konkreetse toidutüübiga kokkupuutumiseks mõeldud materjalid ja esemed
Latvian: Materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar konkrētiem pārtikas produktu veidiem
Lithuanian: Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su konkrečiomis maisto produktų grupėmis.
Maltese: Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi speċifikati ta’ l-ikel
English: This case refers only to the following situations:
French: Ce cas concerne uniquement les situations suivantes:
Portuguese: Este caso refere-se apenas às seguintes situações:
Czech: Tento případ se týká pouze těchto situací:
Slovak: Tento prípad sa týka iba nasledujúcich situácií:
Polish: Ten przypadek dotyczy wyłącznie następujących sytuacji:
Hungarian: Ez az eset csak a következő helyzetekre vonatkozik:
Slovenian: Ta primer se nanaša le na naslednje okoliščine:
Romanian: Cazul menționat se referă numai la următoarele situații:
Bulgarian: Този случай се отнася само до следните ситуации:
Estonian: See puudutab ainult järgmisi situatsioone:
Latvian: Šis gadījums attiecas tikai uz šādām situācijām:
Lithuanian: Šis atvejis yra susijęs tik su toliau išvardytomis situacijomis, kai:
Maltese: Dan il-każ jirreferi biss għas-sitwazzjonijiet segwenti:
English: This indication shall be expressed:
French: Cette mention est apposée:
Portuguese: Essa indicação deve ser expressa:
Czech: Tento údaj musí být vyjádřen takto:
Slovak: Táto informácia bude vyjadrená:
Polish: Wskazanie to wyrażane jest:
Hungarian: Ezt a jelzést a következőképpen kell megvalósítani:
Slovenian: Ta oznaka se uporablja:
Romanian: Informația menționată conține:
Bulgarian: Това обозначение се изразява: (i)
Estonian: See märge peab olema väljendatud:
Latvian: Šo norādi pievieno:
Lithuanian: Ši nuoroda pateikiama:
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun espressa:
English: at the retail stage using an indication which shall refer to only a few foods or groups of food, preferably with examples which are easy to understand.
French: au stade de la vente au détail, en utilisant une mention qui ne se rapporte qu'à quelques aliments ou groupes d'aliments, de préférence avec des exemples aisés à comprendre.
Portuguese: na fase da venda a retalho, através da utilização de uma indicação que faça referência apenas a um número reduzido de géneros alimentícios ou de grupos de géneros alimentícios, de preferência complementada por exemplos fáceis de compreender.
Czech: v maloobchodě použitím údaje, který se bude vztahovat pouze na několik potravin nebo skupin potravin, nejlépe snadno srozumitelnými příklady.
Slovak: v štádiu maloobchodného predaja pomocou informácie, ktorá sa bude vzťahovať iba na niekoľko potravín alebo skupín potravín, podľa možnosti s príkladmi, ktoré sú ľahko pochopiteľné.
Polish: na etapie detalicznym poprzez wskazanie, które odnosi się jedynie do niewielkiej grupy środków spożywczych lub grup środków spożywczych, najlepiej z przytoczeniem łatwo zrozumiałych przykładów.
Hungarian: a kiskereskedelmi értékesítés során olyan jelzés használatával, amely csak néhány élelmiszerre vagy élelmiszercsoportra vonatkozik, lehetőség szerint könnyen érthető példák bemutatásával.
Slovenian: na stopnji maloprodaje z navedbo le nekaj živil ali skupin živil, po možnosti z lahko razumljivimi primeri.
Romanian: în faza de comercializare cu amănuntul, o indicație care specifică numai câteva produse alimentare sau grupe de produse alimentare, de preferință cu exemple ușor de înțeles.
Bulgarian: при търговия на дребно, като се използва обозначение, отнасящо се само до няколко храни или групи храни, за предпочитане с лесни за разбиране примери.
Estonian: jaemüügietapil, kasutades tähistust, mis viitab ainult mõningatele toiduainetele või toiduainerühmadele, eelistatult koos hõlpsasti mõistetavate näidetega.
Latvian: mazumtirdzniecības posmā, izmantojot norādi, kas attiecas tikai uz dažiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktu veidiem, vēlams ar viegli saprotamiem piemēriem.
Lithuanian: mažmeninės prekybos etapu, nurodant tik keletą maisto produktų arba maisto produktų grupių, pageidautina, su nesunkiai suprantamais pavyzdžiais.
Maltese: fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut permezz ta’ l-użu ta’ indikazzjoni li għandha tirreferi biss għal ftit ikel biss jew gruppi ta’ ikel, preferibbilment b’eżempji li huma faċli biex jinftiehmu.