FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TVB-N (expressed in mg/100 g sample) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for sample;
Portuguese: ABVT (em mg/100 g de amostra) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = Volume de solução de ácido clorídrico 0,01 M utilizado na titulação da amostra, expresso em ml,
Dutch: TVB-N (uitgedrukt in mg/100 g monster) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = volume 0,01 M zoutzuuroplossing in ml voor het monster,
Swedish: TVB-N (uttryckt i mg/100 g per prov) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = volym saltsyralösning 0,01 M i ml per prov
Finnish: TVB-N (ilmaistu milligrammoina/100 g:n näyte) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = näytteen titraukseen käytetyn 0,01 M:n kloorivetyhappoliuoksen määrä millilitroina
Slovak: TVB-N (vyjadrené v mg/100 g vzorky) = (V1 - V0) x 0,14 x 2 x 100 M V1 = Objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej v ml pri vzorke;
Polish: N-LZA (wyrażony w mg/100 g próbki) = [pic] V1 = objętość 0,01-molarnego roztworu kwasu solnego w ml dla próbki;
Hungarian: TVB-N (mg/100 g mintában kifejezve) = (V1-V0) x 0,14 x 2 x 100 M V1 = 0,01 M sósavoldat térfogata a minta ml-ében;
Slovenian: TVB-N (izražen v mg/100 g vzorca) = (V1 - V0) x 0,14 x 2 x 100 M V1 = volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za vzorec;
Romanian: ABVT (exprimat în mg/100 g de probă) = V1 = volumul soluției de acid clorhidric 0,01 M în ml utilizată pentru probă
Bulgarian: TVB-N (изразено в мг/100 г проба) = Където: V1 = Обемът на 0,01 М разтвор на солна киселина в мл за проба;
Latvian: TVB-N (izteikts mg/100 g parauga) = (V1-V0)0,142100/M V1 = ml 0,01 M sālsskābes šķīduma paraugam;
Lithuanian: LAB-N (apskaičiuota mg/100 g mėginio) = [pic]. V1 = 0,01 M druskos rūgšties tirpalo, skirto mėginiui, tūris ml;
Maltese: TVB-N (espress f'mg/100 g ta' kampjun) = (V1-V0) x 0,14 x 2 x 100 M V1 = Volum ta' 0,01 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku f'ml għall-kampjun;
English: V0 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for blanc;
Portuguese: V0 = Volume de solução de ácido clorídrico 0,01 M utilizado no ensaio em branco, expresso em ml,
Dutch: V0 = volume 0,01 M zoutzuuroplossing in ml voor de blanco,
Finnish: V0 = nollakokeessa titraukseen käytetyn 0,01 M:n kloorivetyhappoliuoksen määrä millilitroina
Czech: V0 = objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkové v ml na slepý pokus;
Slovak: V0 = Objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej v ml pri skúške naslepo;
Polish: V0 = objętość 0,01-molarnego roztworu kwasu solnego w ml dla próbki ślepej;
Hungarian: V0 = 0,01 M sósavoldat térfogata a vakminta ml-ében;
Slovenian: V0 = volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za slepi preizkus;
Romanian: V0 = volumul soluției de acid clorhidric 0,01 M în ml utilizată pentru proba martor
Bulgarian: V0 = Обемът на 0,01 М разтвор на солна киселина в мл за празна проба;
Estonian: V0 = 0,01 M soolhappe lahuse maht milliliitrites pimekatse kohta;
Latvian: V1 = ml 0,01 M sālsskābes šķīduma tukšajam testam;
Lithuanian: V0 = 0,01 M druskos rūgšties tirpalo, skirto tuščiam bandymui, tūris ml;
Maltese: V0 = Volum ta' 0,01 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku f'ml għall-bjank;
English: M = Weight of sample in g.
Portuguese: M = Massa da amostra, expressa em g.
Dutch: M = gewicht van het monster in g.
Finnish: M = näytteen massa grammoina.
Czech: M = hmotnost vzorku v g
Slovak: M = Hmotnosť vzorky v g.
Polish: M = masa próbki w g.
Hungarian: M = a minta súlya g-ban.
Slovenian: M = masa vzorca v g.
Romanian: M = greutatea probei în g.
Bulgarian: М = Теглото на пробата в грамове.
Estonian: M = proovi mass grammides.
Latvian: M = parauga svars gramos.
Lithuanian: M = mėginio masė g. Pastabos
Maltese: M = Piż tal-kampjun fi g.
English: Remarks 1.
French: Remarques 1.
Portuguese: Notas 1.
Swedish: Fotnoter 1.
Czech: Poznámky
Slovenian: Opombe
Lithuanian: Būtina
English: Duplicate analyses are required.
French: Les analyses doivent être effectuées en double.
Portuguese: As análises devem ser efectuadas em duplicado.
Dutch: De analyse moet in duplo worden uitgevoerd.
Swedish: Analyserna skall utföras två gånger.
Finnish: Määritykset on tehtävä kaksoismäärityksenä.
Czech: Vyžaduje se dvojitá analýza.
Slovak: Potrebné sú opakované analýzy.
Polish: Wymagane są analizy podwójne.
Hungarian: Két párhuzamos meghatározás szükséges.
Slovenian: Potrebna je dvakratna ponovitev analize.
Romanian: Analizele trebuie efectuate în două reprize în condiții identice.
Bulgarian: Изисква се повторен (дублиращ) анализ.
Estonian: Nõutavad on kordusanalüüsid.
Lithuanian: atlikti kartotinius tyrimus.
Maltese: Analiżi duplikati huma meħtieġa.
English: The applied method is correct if the difference between duplicates is not higher than 2 mg/100 g.
French: La méthode appliquée est correcte si la différence entre les deux analyses ne dépasse pas 2 mg/100 g.
Portuguese: O método é considerado correcto se a diferença entre ambos os resultados não exceder 2 mg/100 g.
Dutch: De methode is correct toegepast als het verschil tussen de duplo's niet groter is dan 2 mg/100 g.
Swedish: Den metod som tillämpas är riktig om skillnaden mellan de båda analyserna inte överstiger 2 mg/100 g.
Finnish: Käytetty menetelmä on kelvollinen, jos kahden määrityksen tulosten ero on enintään 2 mg/100 g.
Czech: Použitá metoda je správná, pokud rozdíl mezi výsledky nepřesahuje 2 mg/100 g.
Slovak: Použitá metóda je správna, ak rozdiel medzi týmito analýzami nie je vyšší ako 2 mg/100 g.
Polish: Zastosowana metoda daje wynik poprawny, jeśli różnica z obu analiz nie przekracza 2 mg/100 g.
Hungarian: Az alkalmazott módszer akkor megfelelő, ha a párhuzamos mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 mg/100 g értéket.
Slovenian: Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Romanian: Metoda aplicată este corectă dacă diferența dintre cele două analize nu depășește 2 mg/100 g.
Bulgarian: Приложеният метод е верен, ако разликата между дупликатите не е повече от 2 мг/ 100г.
Estonian: Kohaldatav meetod on nõuetekohane, kui kahe analüüsi tulemuste erinevus on kuni 2 mg/100 g.
Latvian: Piemērotā metode ir pareiza, ja šīs analīzes neatšķiras vairāk kā par 2 mg/100 g.
Lithuanian: Taikomas metodas yra tikslus, jei skirtumas tarp abiejų tyrimų rezultatų nėra didesnis nei 2 mg/100 g.
Maltese: Il-metodu applikat huwa korrett jekk id-differenza bejn id-duplikati ma tkunx ogħla minn 2 mg/100 g.
English: Check the equipment by distilling solutions of NH4Cl equivalent to 50 mg TVB-/100 g.
French: Vérifier l'équipement en distillant des solutions de NH4Cl équivalant à 50 mg d'ABVT/100 g.
Portuguese: Testar o equipamento mediante a destilação de soluções de NH4Cl com teor de azoto equivalente a 50 mg ABVT/100 g.
Dutch: Controleer de opstelling door NH4Cl-oplossingen te destilleren die overeenkomen met een TVB-N van 50 mg/100 g.
Swedish: Kontrollera utrustningen genom att destillera NH4Cl-lösningar motsvarande 50 mg TVB-N/100 g.
Finnish: Laitteisto on tarkistettava tislaamalla NH4Cl:n liuokset, jotka vastaavat 50 mg:aa TVB-N:ää 100 grammassa.
Czech: Kontrola zařízení destilací roztoků NH4Cl rovnocenný 50 mg TVB/100 g.
Slovak: Zariadenie skontrolujte destilovaním roztokov NH4Cl rovnajúcim sa 50 mg TVB-/100 g.
Polish: Sprawdzić sprzęt destylując roztwór NH4C1 równoważnym 50 mg LZA-/100 g.
Hungarian: A berendezés 50 mg TVB-/100 g-mal egyenértékű NH4Cl-oldatok lepárlásával ellenőrizhető.
Slovenian: Aparature se preverijo z destilacijo raztopine NH4Cl, ekvivalentne 50 mg TVB-/100 g.
Romanian: Echipamentul se verifică prin distilarea unor soluții de NH4Cl echivalând cu 50 mg de ABVT/100 g.
Estonian: Seadmeid kontrollida, destilleerides NH4Cl lahused, mis on samaväärsed kui 50 mg TVB-/100 g.
Latvian: Pārbaudīt iekārtu, destilējot NH4Cl šķīdumus, kas atbilst 50 mg TVB-/100 g.
Lithuanian: Tikrinti įrangą distiliuojant NH4Cl tirpalus atitinkančias 50 mg LAB-/100 g.
Maltese: Ivverifika l-apparat permezz ta' soluzzjonijiet tad-distillazzjoni ta' NH4Cl ekwivalenti għal 50 mg TVB-/100 g.
English: Standard deviation of reproducibility Sr = 1,20 mg/100 g.
French: Déviation standard de la reproductibilité Sr = 1,20 mg/100 g.
Portuguese: Desvio-padrão da reprodutibilidade: Sr = 1,20 mg/100 g.
Dutch: Standaardafwijking (reproduceerbaarheid): Sr = 1,20 mg/100 g;
Swedish: Standardavvikelse av reproducerbarhet Sr = 1,20 mg/100 g.
Finnish: Toistettavuuden keskihajonta: Sr = 1,20 mg/100 g
Czech: Standardní odchylka reprodukovatelnosti S1 = 1,20 mg/100 g.
Slovak: Štandardná odchýlka reprodukovateľnosti Sr = 1,20 mg/100 g.
Polish: Odchylenie standardowe porównywalności Sr = l,20 mg/l00 g.
Hungarian: A megismételhetőség standard eltérése (standard deviáció) Sr = 1,20 mg/100 g.
Slovenian: Standardni odmik obnovljivosti Sr = 1,20 mg/100 g.
Romanian: Deviația standard a reproductibilității Sr = 1,20 mg/100 g.
Bulgarian: Стандартно отклонение при повтаряемостта Sr = 1,20 мг/100г.
Estonian: Reprodutseeritavuse standardhälve Sr = 1,20 mg/100 g.
Latvian: Reproducējamības standartnovirze Sr = 1,20 mg/100 g.
Lithuanian: Standartinis atkuriamumo nuokrypis Sr = 1,2 mg/100 g.
Maltese: Devjazzjoni standard ta' riproduċibiltà Sr = 1,20 mg/100 g.
English: Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.
French: Déviation standard de la comparabilité SR = 2,50 mg/100 g.
Portuguese: Desvio-padrão da repetibilidade: SR = 2,50 mg/100 g.
Dutch: Standaardafwijking (vergelijkbaarheid): SR = 2,50 mg/100 g.
Finnish: Uusittavuuden keskihajonta: SR = 2,50 mg/100 g
Czech: Standardní odchylka srovnatelnosti Sg = 2,50 mg/100 g.
Slovak: Štandardná odchýlka porovnateľnosti SR = 2,50 mg/100 g.
Polish: Standardowe odchylenie porównywalności SR = 2,50 mg/100 g.
Hungarian: A összehasonlíthatóság standard eltérése (standard deviáció) SR = 2,50mg/100 g.
Slovenian: Standardni odmik primerljivosti SR = 2,50 mg/100 g.
Romanian: Deviația standard a comparabilității SR = 2,50 mg/100 g.
Bulgarian: Стандартно отклонение при сравняемостта SR = 2,50 мг/100 г.
Estonian: Võrreldavuse standardhälve SR = 2,50 mg/100 g.
Latvian: Salīdzināmības standartnovirze SR = 2,50mg/100 g.
Lithuanian: Standartinis palyginamumo nuokrypis SR = 2,50 mg/100 g.
Maltese: Devjazzjoni standard ta' komparabilità SR = 2,50mg/100 g.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III [pic]
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Steam generator Distillation tube Steam injection tube Sample extract Cooler Cool water End of condenser Flask or beaker (Boric acid) TVB-N steam distillation apparatus
French: Générateur de vapeur Tube de distillation Tuyau d'injection de vapeur Extrait de l'échantillon Réfrigérant Eau froide Extrémité du condenseur Erlenmeyer ou becher (Acide borique) Appareil de distillation à la vapeur
Portuguese: gerador de vapor tubo de destilação tubo de injecção de vapor extracto de amostra refrigerante água fria extremidade do refrigerante recipiente (ácido bórico) Destilação por arrastamento de vapor
Dutch: Stroomgenerator Destillatiebuis Stoominjectiebuis Extract van het monster Koeler Koelwater Condensatoruitlaatbuis Erlenmeyer of bekerglas (met boorzuur) TVB-N-Stoomdestillatieapparaat
English: COMMISSION DECISION of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. března 1995, o mezních hodnotách celkového těkavého zásaditého dusíku (TVB-N) pro určité skupiny produktů rybolovu a o použitelných metodách analýzy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. marca 1995 o stanovení hodnoty limitov celkového prchavého zásaditého dusíka (TVB-N) pri niektorých kategóriách rybacích výrobkov a o špecifikácii analytických metód, ktoré je potrebné použiť
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 marca 1995 r. ustalająca dopuszczalne wartości całkowitego azotu lotnych zasad amonowych (N-LZA) dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa oraz określająca metody analizy, które powinny być stosowane
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. március 8.) a halászati termékek egyes kategóriáira vonatkozó összes illékony nitrogénbázis (TVB-N) határértékének rögzítéséről és az alkalmazandó vizsgálati módszerek meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. marca 1995 o določitvi mejnih vrednosti skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N) za nekatere kategorije ribiških proizvodov in točni določitvi analiznih metod, ki se morajo uporabljati
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 martie 1995 de stabilire a valorilor limită de azot bazic volatil total (ABVT) pentru anumite categorii de produse pescărești și a metodelor de analiză care trebuie utilizate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 март 1995 година за определяне на пределно допустимите стойности на общото количество летливи азотсъдържащи базични вещества (TVB-N) за някои видове рибни продукти и специфициране на аналитичните методи, които трябва да се използват
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. märts 1995, millega määratakse kindlaks kogu lenduvate lämmastikaluste lämmastiku (TVB-N) piirväärtused teatavate kalatoodete kategooriate puhul ja täpsustatakse kasutatavad analüüsimeetodid
Latvian: Komisijas Lēmums (1995. gada 8. marts), ar ko nosaka robežlielumus kopējā gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) saturam attiecībā uz dažām zivsaimniecības produktu kategorijām un precizē izmantojamās analīzes metodes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 8 d. dėl bendrų ribinių lakiosios azoto bazės (LAB-N) verčių kai kuriuose žuvininkystėsproduktuose nustatymo ir naudotinų analizės metodų apibrėžimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Marżu 1995 li tiffissa l-valuri tal-limiti tat-total tan-nitroġenu volatili bażiku (TVB-N) għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd u li tispeċifika l-metodi ta' l-analiżi li għandhom jintużaw
English: Member States shall recommend to official laboratories the use, as a matter of routine, of the reference method referred to in Article 2 (1). In case of doubt or in the event of dispute regarding the results of analysis performed by one of the routine methods only the reference method may be used to check the results.
Slovak: Členské štáty odporučia úradným laboratóriám ako štandardný postup použitie referenčnej metódy uvedenej v článku 2 ods. 1 V prípade pochybností alebo sporu pokiaľ ide o výsledky analýzy vykonanej jednou z bežných metód možno na kontrolu výsledkov použiť iba túto referenčnú metódu.
English: Helicolenus dactylopterus
Finnish: Helicolenus dactylopterus
Slovak: Sebastes modroústy
Polish: Helicolenusdactylopterus
Hungarian: Helicolenus dactylopterus
Slovenian: Helicolenus dactylopterus
Romanian: Helicolenus dactylopterus
Latvian: Helicolenus dactylopterus
Lithuanian: Helicolenus dactylopterus
English: Sebastichthys capensis
Slovak: Sebastichthys capensis
Hungarian: Sebastichthys capensis
Romanian: Sebastichthys capensis
Latvian: Sebastichthys capensis
Lithuanian: Sebastichthys capensis
English: Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut: Hippoglossus spp.)
Slovak: Druhy patriace do čeľade Pleuronectidae platesovité (s výnimkou halibuta: Hippoglossus spp.)
Polish: Gatunki należące do rodziny Pleuronectidae (flądrowate) (z wyjątkiem halibuta białego: Hippoglossus spp.)
Hungarian: A Pleuronectidae családhoz tartozó fajok (a laposhal kivételével: Hippoglossus spp.)
Slovenian: Vrste iz družine Pleuronectidae (razen navadnega jezika: Hippoglossus spp.)
Bulgarian: Видове, принадлежащи към семейство Pleuronectidae (с изключение на камбала: Hippoгlossus spp.)
Estonian: Pleuronectidae perekonda kuuluvad liigid (välja arvatud harilik hiidlest e Hippoglossus spp.)
Latvian: Sugas, kas pieder plekstu dzimtai (izņemot paltusu: Hippoglossus spp.)
Lithuanian: Rūšys, priklausančios Pleuronectidae šeimai (išskyrus otus: Hippoglossus spp.)
English: Species belonging to the Merlucciidae family Species belonging to the Gadidae family
Slovak: Druhy patriace do rodu Merlúzy Druhy patriace do čeľade Treskovité
Romanian: Speciile aparținând familiei MERLUCCIIDAE Speciile aparținând familiei GADIDAE
Estonian: Merlucciidae perekonda kuuluvad liigid Gadidae perekonda kuuluvad liigid
Latvian: Sugas, kas pieder heku dzimtai Sugas, kas pieder mencu dzimtai
English: Purpose and area of application
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a oblasť použitia
Polish: Cel i obszar zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás célja és tárgya
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и сфера на приложение.
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
English: This method describes a reference procedure for identifying the nitrogen concentration of volatile nitrogenous bases (Total-Volatile-Base-N: TVB-N) in fish and fish products.
Dutch: De hier beschreven methode is een referentieprocedure voor de bepaling van de concentratie van stikstof in de vorm van vluchtige stikstofbasen (totale vluchtige-basestikstof: TVB-N) in vis en visserijproducten.
Czech: Tato metoda popisuje referenční postup pro zjištění koncentrace těkavých dusíkatých zásad (Total-volatile-Base-N: TVB-N) v rybách a produktech rybolovu.
Slovak: Táto metóda opisuje referenčný postup na zisťovanie prchavých dusíkatých zásad (Total-Volatile-Base-N: TVB-N) v rybách a rybích výrobkoch.
Polish: Niniejsza metoda opisuje procedurę odniesienia stosowaną w celu określenia stężenia azotu w lotnych zasadach amonowych (azot lotnych zasad amonowych: N-LZA w rybach i produktach rybołówstwa.
Hungarian: Ez a módszer a halakban és halászati termékekben jelenlevő illékony nitrogénbázis (TVB-N) koncentrációjának azonosítására alkalmas referenciaeljárást írja le.
Bulgarian: Този метод описва референтната процедура за определяне концентрацията на летливи азотсъдържащи базични вещества (TVB-N) в рибата и рибните продукти.
Lithuanian: Šis metodas apibrėžia azoto koncentracijos lakiojoje azoto bazėje nustatymo standartinę procedūrą (bendras lakiosios bazės N kiekis: LAB-N) žuvyje ir žuvininkystės produktuose.
English: Instruments and accessories
Finnish: Välineet ja tarvikkeet
Czech: Přístroje a příslušenství
Slovak: Nástroje a príslušenstvo
Polish: Narzędzia i wyposażenie dodatkowe
Hungarian: Eszközök és kellékek
Slovenian: Aparature in pripomočki
Romanian: Instrumente și accesorii
Bulgarian: Инструменти и аксесоари.
Estonian: Vahendid ja tarvikud
Lithuanian: Įrankiai ir priedai
Maltese: Strumenti u aċċessorji
English: Apparatus for steam distillation
Dutch: Stoomdestillatieapparaat
Finnish: Höyrytislauslaitteisto
Czech: Přístroj pro destilaci parou
Slovak: Prístroj na destiláciu parou
Hungarian: Gőzlepárló készülék
Romanian: Aparat de distilare cu vapori.
Bulgarian: Апаратура за парова дестилация.
Lithuanian: Garinis distiliavimo prietaisas
English: The apparatus must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time.
Dutch: Het apparaat moet op verschillende hoeveelheden stoom kunnen worden ingesteld en gedurende een bepaalde tijd een constante hoeveelheid stoom produceren.
Finnish: Laitteiston höyryntuoton on oltava säädettävissä haluttuun vakiomäärään aikayksikössä.
Czech: Přístroj musí být schopen regulovat různá množství páry a produkovat stálé množství páry po danou dobu.
Slovak: Prístroj musí regulovať rozličné množstvá pary a za dané časové obdobie vyrobiť konštantné množstvo pary.
Hungarian: A készüléknek képesnek kell lennie különböző gőzmennyiségek szabályozására, valamint állandó mennyiségű gőz megadott időtartam alatt történő előállítására.
Romanian: Acest aparat trebuie să poată regla diferite cantități de vapori și să poată produce o cantitate constantă într-o perioadă de timp dată.
Bulgarian: Апаратът трябва да може да регулира различни количества пара и да произвежда постоянно количество пара за определен период от време.
Lithuanian: Šis prietaisas turi pajėgti reguliuoti garų tiekimą ir nustatytą laiko tarpą užtikrinti tolygų garų įpurškimą.
English: Execution Warning:
Slovak: Realizácia Výstraha:
Polish: Realizacja Ostrzeżenie:
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Teostamine Hoiatus:
Latvian: Izpilde Brīdinājums:
Maltese: Esekuzzjoni Twissija:
English: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.
Slovak: Pri práci s kyselinou chloristou, ktorá je silne korozívna, treba byť opatrný a prijať potrebné preventívne opatrenia.
Polish: Przy stosowaniu kwasu nadchlorowego, który jest substancją silnie korozyjną, należy zachować należytą ostrożność i podjąć stosowne środki zapobiegawcze.
Romanian: În timpul manipulării acidului percloric, care este foarte corosiv, se iau toate măsurile de precauție necesare.
Bulgarian: Когато се работи с перхлорна киселина, която е силно корозионна, необходимо е да се внимава и да се вземат предпазни мерки.
Estonian: Töötades perkloorhappega, mis on väga söövitav, tuleb võtta vajalikke ettevaatus- ja ennetusmeetmeid.
Latvian: Strādājot ar perhlorskābi, kas ir ļoti kodīga, jāveic nepieciešamie piesardzības un profilakses pasākumi.
Maltese: Meta taħdem bl-aċidu perklotiku, li huwa korrużiv qawwi, għandhom jittieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni u ta' prevenzjoni meħtieġa..
English: After exactly 10 minutes the distillation is ended.
French: Au bout de dix minutes précises, la distillation est terminée.
Dutch: Na precies tien minuten wordt de destillatie gestopt.
Swedish: Efter exakt tio minuter är destillationen avslutad.
Finnish: Täsmälleen 10 minuutin kuluttua tislaus lopetetaan.
Czech: Přesně po deseti minutách se destilace ukončí.
Slovak: Po presne 10 minútach je destilácia skončená.
Polish: Dokładnie po 10 minutach zatrzymuje się destylację.
Hungarian: Pontosan 10 perc múlva a lepárlás befejeződik.
Slovenian: Po natanko 10 minutah je destilacija končana.
Romanian: După exact 10 minute, distilarea este încheiată.
Bulgarian: Точно след 10 минути дестилацията приключва.
Estonian: Täpselt 10 minuti pärast on destilleerimine lõppenud.
Latvian: Tieši pēc 10 minūtēm destilāciju pārtrauc.
Lithuanian: Praėjus tiksliai 10 minučių distiliacija baigiama.
Maltese: Wara eżatt 10 minuti d-distillazzjoni tintemm.
English: The distillation outflow tube is removed from the receiver and washed out with water.
French: Enlever le tube de sortie du distillat du récepteur et le rincer à l'eau.
Dutch: De uitlaatbuis wordt uit het opvangvat gehaald en met water afgespoeld.
Swedish: Tag upp slutstycket ur behållaren och skölj det under vatten.
Finnish: Tisleen poistoputki nostetaan pois astiasta ja huuhdotaan vedellä.
Czech: Destilační odtoková trubice se odstraní z jímače a omyje vodou.
Slovak: Zo zbernej nádoby sa vyberie deflagmátor a premyje vodou.
Polish: Wylot rurki destylacyjnej wyjmuje się z odbieralnika i przemywa wodą.
Hungarian: A lepárló kivezető csövét el kell távolítani a savfelfogó tartályból, és vízzel ki kell mosni.
Slovenian: Destilacijska odtočna cev se odstrani iz predložke in spere z vodo.
Romanian: Se scoate eprubeta de captare a distilatului și se spală cu apă.
Bulgarian: Дестилационната отвеждаща епруветка се изважда от приемника и се измива с вода.
Estonian: Destilleerimise väljavoolutoru eemaldatakse vastuvõtukolvist ja pestakse veega puhtaks.
Latvian: Destilācijas izplūdes cauruli izņem no savācēja un izmazgā ar ūdeni.
Lithuanian: Išleidžiamasis distiliatoriaus vamzdelis ištraukiamas iš rinktuvo ir nuplaunamas vandeniu.
Maltese: It-tubu tal-ħruġ tad-distillazzjoni jitneħħa mir-riċevitur u jinħasel bl-ilma.
English: Remarks
French: Remarques
Dutch: Opmerkingen
Finnish: Huomautukset
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Remarki
English: Sebastichthys capensis B.
Polish: Sebastichthyscapensis B.
Slovenian: Sebastichthys capensis B.
English: Species belonging to the Merlucciidae family
Finnish: MERLUCCIIDAE-heimoon kuuluvat lajit
Czech: Druhy čeledi Merlucciidae
Polish: Gatunki należące do rodziny Meriucciidae
Hungarian: A Merlucciidae családhoz tartozó fajok
Slovenian: Vrste iz družine Merlucciidae
Bulgarian: принадлежащи към семейство Merlucciidae;
Lithuanian: Rūšys, priklausančios Merlucciidae šeimai