English: whereas however freight cost differences by port of destination justify flat rate adjustment of the import duty for Community ports located in the Mediterranean, on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula and in the United Kingdom, Ireland and the Scandinavian countries;
Czech: že rozdíly mezi náklady na dopravu podle cílového přístavu jsou důvodem k paušální úpravě dovozního cla pro přístavy Společenství u Středozemního moře, na Atlantickém pobřeží Iberského poloostrova, ve Spojeném království, v Irsku a ve skandinávských zemích;
Slovak: keďže však rozdiely v nákladoch na dopravné do cieľového prístavu oprávňujú k paušálnej úprave dovozného cla pre prístavy v spoločenstve nachádzajúce sa v Stredozemnom mori, na atlantickom pobreží Iberského polostrova a v Spojenom Kráľovstve, v Írsku a v škandinávskych krajinách;
Polish: różnice w koszcie frachtu według portu przeznaczenia uzasadniają ujednolicenie należności przywozowej według stopy zryczałtowanej dla portów Wspólnoty zlokalizowanych na wybrzeżach Morza Śródziemnego, na wybrzeżu atlantyckim Półwyspu Iberyjskiego oraz w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, oraz krajach skandynawskich;
Hungarian: mivel azonban a szállítási költségek célállomás-kikötő szerinti eltérései az importvám átalányjellegű kiigazítását indokolják az olyan közösségi kikötők esetében, amelyek a Földközi-tengeren, az Ibériai-félsziget Atlanti-óceán felőli partján, az Egyesült Királyságban, Írországban illetve a skandináv országokban találhatók;
Slovenian: ker potem razlike v ceni prevoza po posameznih ciljnih pristaniščih opravičujejo pavšalno prilagoditev uvozne dajatve za pristanišča Skupnosti, ki ležijo v Sredozemlju, na atlantski obali Iberskega polotoka in v Združenem kraljestvu, na Irskem in v skandinavskih državah;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, diferențele costurilor de navlu în funcție de portul de destinație justifică ajustarea forfetară a dreptului de import pentru porturile comunitare situate la Marea Mediterană, pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice și în Regatul Unit, Irlanda și țările scandinave;
Estonian: sihtsadamate erinevatest veokuludest tulenevalt on õigustatud imporditollimaksude ühtne kohandamine Vahemere ääres, Pürenee poolsaare Atlandi ookeani poolsel rannikul ja Ühendatud Kuningriigis, Iirimaal ja Skandinaavia riikides asuvate ühenduse sadamate puhul;
Latvian: tā kā tomēr atšķirības pārvadājumu vedmaksā atkarībā no galamērķa ostas attaisno to, ka ievedmuitas nodokļa vienoto likmi pielāgo tām Kopienas ostām, kas atrodas Vidusjūrā, Ibērijas pussalas Atlantijas okeāna krastā un Apvienotajā Karalistē, Īrijā un Skandināvijas valstīs, un
Lithuanian: kadangi įvairiuose paskirties uostuose frachto kainos yra nevienodos, Viduržiemio jūroje, Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje, taip pat Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Skandinavijos šalyse išsidėsčiusiuose Bendrijos uostuose būtina nustatyti vienodą importo muitą;
Maltese: billi iżda li d-differenzi fl-ispiża tal-ġarr skond il-port ta' destinazzjoni jiġġustifikaw aġġustament ta' rata bażi tad-dazju ta'importazzjoni għall-portijiet tal-Komunità li qegħdin fil-Mediterran, fil-Kosta Atlantika tal-Peninsula Iberjana u fir-Renju Unit, l-Irlanda u l-pajjiżi Skandinavi;