FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive,
French: d'appliquer, aux fins de la présente directive, les amendements ultérieurs des instruments internationaux,
German: spätere Änderungen internationaler Instrumente in diese Richtlinie übernommen werden;
Spanish: aplicar a los efectos de la presente Directiva las modificaciones que se introduzcan en los instrumentos internacionales,
Italian: applicare ai fini della presente direttiva i successivi emendamenti degli strumenti internazionali;
Portuguese: a aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações introduzidas nos instrumentos internacionais,
Dutch: de toepassing voor de doeleinden van deze richtlijn van de achtereenvolgende wijzigingen van de internationale instrumenten;
Danish: at anvende senere aendringer af internationale instrumenter i forbindelse med dette direktiv
Swedish: komplettera detta direktiv med senare ändringar i internationella instrument,
Finnish: kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan,
Greek: να υλοποιηθούν τυχόν τροποποιήσεις των διεθνών κανονισμών, προς επίτευξη των στόχων της,
Czech: uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů,
Slovak: sa uplatňovali nasledujúce zmeny medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice,
Polish: zastosowania późniejszych zmian dokumentów międzynarodowych do celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a nemzetközi jogi eszközökben történt módosításokat ennek az irányelvnek a céljára alkalmazzák;
Slovenian: se uporabijo naknadne spremembe mednarodnih instrumentov za namene te direktive,
Romanian: aplicării modificărilor ulterioare ale dispozițiilor internaționale în înțelesul prezentei directive;
Bulgarian: се прилагат, по смисъла на настоящата директива, последващите изменения на международните актове,
Estonian: kohaldada rahvusvahelise õiguse aktide edasisi muudatusi käesoleva direktiivi reguleerimisalas;
Latvian: šajā direktīvā piemērotu turpmākus starptautisko tiesību instrumentu grozījumus,
Lithuanian: šios direktyvos tikslams būtų galima pritaikyti vėlesnius tarptautinių dokumentų pakeitimus,
Maltese: jiġu applikati emendi sussegwenti ta' strumenti internazzjonali għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1,
French: d'ajouter la possibilité d'utiliser les modules B + C et le module H pour les équipements énumérés à l'annexe A.1,
German: die Möglichkeit einer Verwendung der Module B + C und des Moduls H für die in Anhang A.1 aufgeführte Ausrüstung vorgesehen wird;
Spanish: añadir la posibilidad de utilizar los módulos B + C y el módulo H para los equipos enumerados en el Anexo A.1,
Italian: introdurre la possibilità di servirsi dei moduli B + C e del modulo H per gli equipaggiamenti di cui all'allegato A.1;
Portuguese: aditar a possibilidade de utilizar os módulos B + C e o módulo H para os equipamentos referidos em A.1,
Dutch: de toevoeging van de mogelijkheid modules B + C en module H te gebruiken voor uitrusting van bijlage A.1;
Danish: at tilfoeje muligheden for at anvende modul B + C og modul H paa udstyr, som er opfoert i bilag A.1
Swedish: lägga till möjligheten att använda modulerna B och C samt modul H för utrustning som förtecknas i A.1,
Finnish: mahdollisuuden lisäämiseksi käyttää B + C moduuleja ja H moduulia liitteessä A.1 lueteltuihin varusteisiin,
Greek: να προστεθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ενοτήτων Β + Γ και της ενότητας Η για τον εξοπλισμό που απαριθμείται στο παράρτημα Α1,
Czech: doplnit možnost použít moduly B + C a modul H pro zařízení uvedená v příloze A.1,
Slovak: doplnila možnosť používania modulov B + C a modulu H pre zariadenia uvedené v zozname v prílohe A.1,
Polish: dodania możliwości stosowania modułów B + C i modułu H do wyposażenia wymienionego w załączniku A.1,
Hungarian: lehetővé váljon a B + C és H modulok használata az A.1 melléklet felsorolásában szereplő felszerelések esetében,
Slovenian: se doda možnost uporabe modulov B + C in modula H za opremo, našteto v Prilogi A.1,
Romanian: adăugării posibilității de a utiliza modulele B + C și modulul H pentru echipamentul menționat în anexa A.1;
Bulgarian: да се добави възможността да се използват модули Б+В и модул З за оборудване, изброено в приложение А.1,
Estonian: luua võimalus kasutada A.1 lisas loetletud varustuse puhul B + C võtet ja H võtet;
Latvian: pievienotu iespēju izmantot moduļus B + C un moduli H attiecībā uz aprīkojumu, kas uzskaitīts A.1 pielikumā,
Lithuanian: būtų suteikta galimybė su A.1 priede išvardytais įrenginiais naudoti B + C modulius bei H modulį,
Maltese: tiżdied il-possibbilità li jintużaw il-moduli B + Ċ u l-modulu H għal tagħmir imniżżel fl-Anness A.1,
English: to include other standardization organizations in the definition of 'testing standards` in Article 2.
French: d'inclure d'autres organisations de normalisation dans la définition des «normes d'essai» figurant à l'article 2.
German: weitere Normungsorganisationen in die Definition des Begriffs "Prüfnormen" in Artikel 2 aufgenommen werden.
Spanish: incluir otras organizaciones de normalización en la definición de «normas de ensayo» del artículo 2.
Italian: includere altri organismi di normalizzazione nella definizione delle «norme di prova» di cui all'articolo 2.
Portuguese: a inclusão de outras organizações de normalização na definição de «normas de ensaio» do artigo 2º
Dutch: toevoeging van normalisatieorganisaties in de definitie van beproevingsnormen in artikel 2.
Danish: at medtage andre standardiseringsorganisationer i definitionen af »proevningsstandarder« i artikel 2.
Swedish: inkludera andra standardiseringsorganisationer i definitionen av provningsstandarder i artikel 2.
Finnish: muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan "testausstandardien" määritelmään.
Greek: να συμπεριληφθούν και άλλοι οργανισμοί τυποποίησης στον ορισμό των «προτύπων δοκιμής» του άρθρου 2.
Czech: zahrnout jiné normalizační organizace do definice "zkušebních norem" uvedené v článku 2.
Slovak: začlenili iné normalizačné organizácie do definície "testovacích noriem" v článku 2.
Polish: włączenia innych organizacji normalizacyjnych do definicji "normy dotyczącej badań", zawartej w art. 2.
Hungarian: más szabványügyi testületek is szerepeljenek a 2. cikk szerinti "tesztelési követelmények" meghatározásban.
Slovenian: se vključijo druge organizacije za standardizacijo v opredelitev "standardov preskušanja" v členu 2.
Romanian: includerii altor organizații de standardizare în definirea "standardelor de testare" din articolul 2.
Bulgarian: да се включат други организации по стандартизация в определението за “стандарти за изпитване”, фигуриращо в член 2.
Estonian: hõlmata artiklis 2 sisalduva “katsestandardite” määratlusega muid standardiorganisatsioone.
Latvian: ietvertu citas standartizācijas organizācijas 2. panta definīcijā "testēšanas standarti".
Lithuanian: kitas standartizacijos organizacijas būtų galima įtraukti į 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą "bandymo standartai".
Maltese: jiġu inklużi organizzazzjonijiet oħra ta' standardizzazzjoni fid-definizzjoni ta' 'livelli ta' ittestjar' fl-Artikolu 2.
English: IN ADDITION TO THE INTERNATIONAL TESTING STANDARDS SPECIFICALLY MENTIONED A NUMBER OF PROVISIONS, WHICH MUST BE CHECKED DURING TYPE-EXAMINATION (TYPE-APPROVAL)
Greek: ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΣΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ (ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ)
English: Equipment such as is referred to in paragraph 5 shall be added to Annex A.2 in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Italian: L'equipaggiamento di cui al paragrafo 5 è aggiunto all'allegato A.2 della presente direttiva secondo le procedure descritte nell'articolo 26.
Swedish: Utrustning som avses i punkt 5 skall tillfogas bilaga A.2 till detta direktiv enligt förfarandet i artikel 26.
Greek: Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 5 προστίθεται στο παράρτημα Α.2 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: 3a.The manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep a copy of the declaration of conformity for at least 10 years after the last product has been manufactured.
Spanish: 3 bis El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, deberá conservar una copia de la declaración de conformidad durante al menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto.
English: A random sample must be drawn from each lot.Products in a sample must be individually examined and appropriate tests must be carried out to ensure that they comply with the requirements of the international instruments which apply to them and to determine whether the lot is to be accepted or rejected.
Spanish: Se extraerá de cada lote una muestra al azar, cuyos productos serán examinados de forma individual, y se efectuarán los ensayos apropiados con el propósito de verificar su conformidad con las prescripciones de los instrumentos internacionales que les sean aplicables y para determinar la aceptación o rechazo del lote.
English: A manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned conform to type as described in the EC type-examination certificate.
French: Le fabricant qui remplit les obligations prévues au point 2 assure et déclare que les produits en question sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type».
Spanish: El fabricante que cumple las obligaciones del punto 2 asegura y declara que los productos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo.
Portuguese: O fabricante que satisfaz as obrigações previstas no ponto 2 garante e declara que os produtos em causa são conformes com descrito no certificado do exame CE de tipo.
Dutch: De fabrikant die aan de verplichtingen van punt 2 voldoet, garandeert en verklaart dat de betrokken producten in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek.
Finnish: Valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia.
Czech: Výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Výrobca, ktorý spĺňa povinnosti stanovené v bode 2, zabezpečí a vyhlási, že príslušné výrobky sú zhodné s typom popísaným v certifikáte o ES typovej skúške.
Polish: Producent, który spełnia obowiązki określone w pkt 2, składa zapewnienie i oświadczenie, że określone produkty odpowiadają typowi określonemu w świadectwie badania typu WE.
Hungarian: A 2. pontban előírt kötelezettségeit teljesítő gyártó köteles gondoskodni arról, hogy a termékek megfeleljenek az EK típusvizsgálati bizonyítványokban leírtak szerint a típusmegfelelőségi elvárásoknak, és köteles erről nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da so zadevni izdelki usklajeni s tipom, opisanim v ES-spričevalu o pregledu tipa.
Romanian: Un fabricant care îndeplinește obligațiile de la punctul 2 asigură și declară că produsele respective sunt conforme cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE.
Bulgarian: Производителят, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, гарантира и заявява, че разглежданите продукти са съобразени с типа, описан в удостоверението от изпитването “ЕО тип”.
Estonian: Punktis 2 sätestatud kohustusi täitev tootja tagab ja kinnitab, et asjakohased tooted vastavad EÜ tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile.
Latvian: Ražotājs, kas pilda 2. punktā minētās saistības, nodrošina un paziņo, ka attiecīgie produkti atbilst EK tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam.
Lithuanian: Gamintojas, laikydamasis 2 punkte nustatytų įsipareigojimų, užtikrina ir pareiškia, kad atitinkami gaminiai atitinka EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą.
Maltese: Fabbrikant li jħares id-dmirijiet ta' punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jħarsu t-tip kif inhu deskritt fl-attestat KE ta' l-eżami tat-tip.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален съвет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali2,
English: construction identifiable with a specific ship begins
French: la construction identifiable à un navire particulier commence
Spanish: comience la construcción identificable como propia de un buque concreto y
Portuguese: se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Dutch: de bouw van een bepaald schip begint
Finnish: määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa ja
Czech: začíná stavba, kterou lze ztotožnit s konkrétní lodí a
Slovak: začína identifikovateľná stavba špecifickej lode;
Polish: prace związane z budową określonego statku zostały w widoczny sposób rozpoczęte
Hungarian: egy meghatározott hajótípussal azonosítható hajóépítés elkezdődik;
Slovenian: se začne gradnja, razpoznavna za določeno ladjo,
Romanian: începe construcția la o anumită navă și
Bulgarian: започнат е същинския строеж на конкретен кораб
Estonian: algab kindla laeva kiilu mahapanemine ja
Latvian: sākas ar konkrētu kuģi saistīti būvniecības darbi
Lithuanian: pradedama konkretaus laivo statyba
Maltese: tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ma' xi bastiment speċifiku
English: the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec)
French: le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec)
Spanish: el Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec), y
Portuguese: pelo Comité de Normalização Electrotécnica (CENELEC), e
Dutch: het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC),
Finnish: Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)
Czech: Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec)
Slovak: Európska komisia pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec)
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec), oraz
Hungarian: az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC),
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec)
Romanian: Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) și
Bulgarian: Европейски комитет по електротехническа стандартизация (Cenélec)
Estonian: Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja
Latvian: Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (Cenelec)
Lithuanian: Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec),
Maltese: il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec)
English: where such equipment was not previously carried on board
French: lorsque de tels équipements ne se trouvaient pas à bord antérieurement
Spanish: que no llevaran previamente a bordo tal equipo, o
Portuguese: que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou
Dutch: dat deze uitrusting voordien niet aan boord had;
Finnish: jossa ei aiemmin ollut kyseistä varustetta tai
Czech: pokud toto zařízení nebylo dosud na palubě používáno, nebo
Slovak: keď také zariadenie nebolo predtým na palube
Polish: który uprzednio nie miał takiego wyposażenia,
Hungarian: amelynek fedélzetén korábban ilyen felszerelés nem volt elhelyezve,
Slovenian: na kateri takšna oprema ni že predhodno nameščena na krovu, ali
Romanian: în cazul în care acest echipament nu a fost dus la bord anterior
Bulgarian: когато такова оборудване не се е намирало на борда преди това
Estonian: kus sellist varustust varem ei olnud või
Latvian: ja šāds aprīkojums iepriekš uz tiem nav bijis
Lithuanian: kai iki šiol laive nebuvo sumontuoti tokie įrenginiai
Maltese: fejn tagħmir bħal dan ma kienx jinġarr abbord
English: the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
French: les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative et les autres États membres;
Spanish: que las medidas están justificadas, lo comunicará inmediatamente al Estado miembro que tomó la iniciativa y a los demás Estados miembros;
Italian: i provvedimenti sono giustificati, essa provvede a informare immediatamente lo Stato membro che aveva assunto l'iniziativa e gli altri Stati membri;
Portuguese: as medidas se justificam, informa imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa e os outros Estados-membros;
Dutch: de maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij onmiddellijk de lidstaat die het initiatief daartoe heeft genomen en de overige lidstaten daarvan in kennis;
Finnish: toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille;
Czech: opatření jsou odůvodněná, neprodleně o tom informuje členský stát, který dal podnět, a ostatní členské státy;
Slovak: opatrenia sú oprávnené, ihneď o tom informuje členský štát, ktorý vyvinul iniciatívu a ostatné členské štáty;
Polish: podejmowane środki są uzasadnione, wówczas niezwłocznie informuje o tym to Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę, oraz inne Państwa Członkowskie;
Hungarian: a meghozott intézkedések indokoltak, haladéktalanul tájékoztatja mind a kezdeményező tagállamot, mind a többi tagállamot;
Slovenian: so ukrepi upravičeni, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice;
Romanian: măsurile sunt justificate, informează imediat în acest sens statul membru care a luat inițiativa și celelalte state membre;
Bulgarian: мерките са оправдани, тя информира за това незабавно държавата-членка, която е предприела инициативата, и другите държави-членки;
Estonian: meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetmed võtnud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: pasākumi ir pamatoti, tā par to nekavējoties informē dalībvalsti, kas uzņēmās iniciatīvu, un pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: priemonės pagrįstos, ji nedelsdama apie tai praneša valstybei narei, kuri ėmėsi pirmiau minėtos priemonės, ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: il-miżuri huma ġustifikati, għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra;
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the quality-system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációjával,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Romanian: documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității;
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentație privind sistemul de asigurare a calității;
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente;
Latvian: dokumentācija saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: susiję kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità,