FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency;
French: Ces informations seront accessibles au public au moyen d'un système d'information mis en place par l'Agence européenne pour l'environnement;
German: Die Informationen werden über ein von der Europäischen Umweltagentur eingerichtetes Informationssystem der Öffentlichkeit zugänglich gemacht;
Spanish: El público podrá disponer de la información a través de un sistema de información creado por la Agencia Europea de Medio Ambiente;
Italian: Tali informazioni saranno accessibili al pubblico mediante un sistema di informazione istituito dall'Agenzia europea dell'ambiente;
Dutch: De informatie zal voor het publiek toegankelijk zijn via een door het Europees Milieuagentschap gevormd informatiesysteem;
Danish: Oplysningerne gøres offentligt tilgængelige ved hjælp af et informationssystem, der oprettes af Det Europæiske Miljøagentur;
Swedish: Informationen skall vara tillgänglig för allmänheten genom ett informationssystem som upprättas av Europeiska miljöbyrån;
Finnish: Yleisöllä on oikeus tutustua näihin tietoihin Euroopan ympäristökeskuksen perustaman tietojärjestelmän välityksellä;
Czech: Tyto informace se zpřístupní veřejnosti prostřednictvím informačního systému zřízeného Evropskou agenturou pro životní prostředí;
Slovak: Tieto informácie budú prístupné verejnosti prostredníctvom informačného systému vytvoreného Európskou environmentálnou agentúrou;
Polish: Informacje są dostępne publicznie za pośrednictwem systemu informacyjnego utworzonego przez Europejską Agencję Środowiska;
Hungarian: Ezekhez az információkhoz a lakosság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által létrehozott információs rendszeren keresztül férhet hozzá;
Slovenian: Te informacije bodo dostopne javnosti preko informacijskega sistema, ki ga bo vzpostavila Evropska agencija za okolje;
Romanian: Aceste informații se comunică publicului prin intermediul unui sistem de informații stabilit de către Agenția Europeană de Mediu;
Estonian: Kõnesolev teave peab olema avalikkusele kättesaadav Euroopa Keskkonnaagentuuri asutatud informatsioonisüsteemi kaudu;
Latvian: Informācija būs pieejama sabiedrībai, izmantojot informācijas sistēmu, ko izveidojusi Eiropas Vides aģentūra;
Lithuanian: Informacija visuomenei turi būti prieinama per Europos aplinkos agentūros nustatytą informacijos sistemą;
Maltese: L-informazzjoni trid tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta' sistema ta' informazzjoni stipulata mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Directive on air quality, the Commission shall specify, where appropriate:
French: Conformément à la procédure arrêtée à l'article 12 de la directive sur la qualité de l'air, la Commission détermine, si nécessaire:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 12 der Luftqualität-Richtlinie legt die Kommission gegebenenfalls Einzelheiten für folgendes fest:
Spanish: La Comisión, de conformidad con el procedimiento del artículo 12 de la Directiva sobre calidad del aire, determinará si así procede:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva sulla qualità dell'aria, la Commissione stabilisce, se del caso:
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do procedimento previsto no artigo 12º da directiva relativa à qualidade do ar, sempre que necessário:
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 12 van de richtlijn "luchtkwaliteit" zo nodig het volgende vast:
Danish: Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 12 i direktivet om luftkvalitet om nødvendigt nærmere bestemmelser om følgende:
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i luftkvalitetsdirektivet skall kommissionen när det är lämpligt specificera
Finnish: Komissio tarkentaa tarvittaessa ilmanlaatudirektiivin 12 artiklan mukaista menettelyä noudattaen
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12 της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα, η Επιτροπή ορίζει, όπου συντρέχει η περίπτωση:
Czech: V souladu s postupem podle článku 12 směrnice o kvalitě ovzduší Komise v případě potřeby stanoví:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 12 smernice o kvalite ovzdušia Komisia určí, ak je to vhodné:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 dyrektywy w sprawie jakości powietrza Komisja, tam gdzie jest to właściwe, określa:
Hungarian: A Bizottság, adott esetben, a levegőminőségi irányelv 12. cikke szerinti eljárással összhangban meghatározza a következőket:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 12 Direktive o kakovosti zraka Komisija, kjer je primerno, določi podrobnosti za naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 12 din Directiva privind calitatea aerului, Comisia specifică, dacă este necesar:
Estonian: Vastavalt vajadusele piiritleb komisjon õhu kvaliteedi direktiivi artiklis 12 ettenähtud korras:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas par gaisa kvalitāti 12. pantā noteikto procedūru Komisija vajadzības gadījumā precizē:
Lithuanian: Direktyvos dėl oro kokybės 12 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija atitinkamais atvejais nustato:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kwalitá ta' l-arja, il-Kummissjoni għandha tispeċifika, fejn xieraq:
English: the preparation and updating of procedures concerning the transfer of data and information,
French: l'élaboration et la mise à jour des modalités pour le transfert des données et des informations,
German: Ausarbeitung und Aktualisierung von Verfahren zur Übermittlung von Daten und Informationen;
Spanish: la elaboración y actualización de los procedimientos relativos al envío de datos e información;
Italian: l'elaborazione e l'aggiornamento delle procedure per il trasferimento di dati e di informazioni;
Portuguese: a elaboração e a actualização das normas para a transferência de dados e de informações,
Dutch: de opstelling en bijwerking van de procedures voor de verstrekking van de gegevens en informatie;
Danish: udarbejdelse og ajourføring af de nærmere regler for overførsel af data og oplysninger
Swedish: utarbetandet och uppdateringen av förfaranden vid överföring av data och information,
Finnish: tietojensiirtomenetelmien laatimis- ja päivitysmenettelyn,
Greek: την κατάρτιση και ενημέρωση των διαδικασιών που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων και πληροφοριών,
Czech: vypracování a aktualizaci postupů týkajících se předávání údajů a informací,
Slovak: vypracovanie a aktualizáciu predpisov týkajúcich sa poskytovania údajov a informácií,
Polish: przygotowywanie i aktualizowanie procedur dotyczących przekazywania danych i informacji,
Hungarian: az adatok és az információ átvitelével kapcsolatos eljárások kidolgozása és frissítése,
Slovenian: pripravo in posodobitev postopkov za prenos podatkov in informacij,
Romanian: elaborarea și actualizarea procedurilor privind transferul de date și informații,
Estonian: andmete ja informatsiooni edastamise menetluste ettevalmistamise ja ajakohastamise,
Latvian: tāda veida apmaiņas kārtības izstrādāšanu un atjaunināšanu, kas attiecas uz datu un informācijas nosūtīšanu,
Lithuanian: duomenų ir informacijos perdavimo procedūrų parengimą ir atnaujinimą,
Maltese: il-preparazzjoni u l-aġġornar tal-proċeduri li jikkonċernaw it-trasferiment tad-data u informazzjoni,
English: liaison with the activities undertaken by the European Environment Agency in the field of air pollution,
French: le lien avec les activités entreprises par l'Agence européenne pour l'environnement dans le domaine de la pollution atmosphérique,
German: Verbindung zu den Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur im Bereich der Luftverschmutzung;
Spanish: la conexión con las actividades de la Agencia Europea de Medio Ambiente respecto de la contaminación atmosférica;
Italian: il collegamento con le attività intraprese dall'Agenzia europea per l'ambiente nel campo dell'inquinamento atmosferico;
Portuguese: a ligação com as actividades desenvolvidas pela Agência Europeia do Ambiente no domínio da poluição atmosférica,
Dutch: het verband met de door het Europees Milieuagentschap ondernomen activiteiten op het gebied van de luchtverontreiniging;
Danish: forbindelserne med Det Europæiske Miljøagenturs virksomhed på luftforureningsområdet
Swedish: sambandet med Europeiska miljöbyråns verksamhet på luftföroreningsområdet,
Finnish: yhteyden Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan ilman epäpuhtauksien alalla,
Greek: τη διασύνδεση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος στον τομέα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας,
Czech: spojení s činnostmi prováděnými Evropskou agenturou pro životní prostředí v oblasti znečištění ovzduší,
Slovak: kontakt s činnosťami, ktoré vykonáva Európska environmentálna agentúra v oblasti znečisťovania ovzdušia,
Polish: powiązanie z działaniami podejmowanymi przez Europejską Agencję Środowiska w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza,
Hungarian: kapcsolat az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a levegőszennyezettség területén végzett tevékenységeivel,
Slovenian: povezavo z aktivnostmi, ki jih izvaja Evropska agencija za okolje na področju onesnaženosti zraka,
Romanian: legătura cu activitățile întreprinse de către Agenția Europeană de Mediu în domeniul poluării atmosferice,
Estonian: seotuse Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevusega õhusaaste alal,
Latvian: sadarbību pasākumos, kurus Eiropas Vides aģentūra veikusi gaisa piesārņojuma jomā,
Lithuanian: ryšius su Europos aplinkos agentūros vykdoma veikla oro taršos srityje,
Maltese: f'għaqda ma' l-attivitajiet meħuda mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew fil-qasam tat-tniġġis ta' l-arja,
English: amendments to points 2, 3 and 4 of Annex I, Annex II, Annex III and Annex IV,
French: la modification de l'annexe I points 2, 3 et 4 et des annexes II, III et IV,
German: Überarbeitung des Anhangs I Nummern 2, 3 und 4 sowie der Anhänge II, III und IV;
Spanish: la modificación de los puntos 2, 3 y 4 del Anexo I y de los Anexos II, III y IV;
Italian: la modifica dei punti 2, 3 e 4 dell'allegato I, dell'allegato II, dell'allegato III e dell'allegato IV;
Portuguese: a alteração dos pontos 2, 3 e 4 do anexo I e dos anexos II, III e IV,
Dutch: de wijziging van de punten 2, 3 en 4 van bijlage I, bijlage II, bijlage III en bijlage IV;
Danish: ændringer af punkt 2, 3 og 4 i bilag I og af bilag II, III og IV
Swedish: ändringar i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga I, bilaga II, bilaga III och bilaga IV,
Finnish: liitteessä I olevan 2, 3 ja 4 kohdan sekä liitteiden II, III ja IV tarkistukset,
Greek: τροποποιήσεις των σημείων 2, 3 και 4 του παραρτήματος Ι, και των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV,
Czech: změny v bodech 2, 3 a 4 přílohy I, přílohy II, přílohy III a přílohy IV,
Slovak: zmeny a doplnenia bodov 2, 3 a 4 prílohy I, prílohy II, prílohy III a prílohy IV,
Polish: zmiany dotyczące załącznika I pkt 2, 3 i 4 oraz załączników II, III i IV,
Hungarian: az I. melléklet 2., 3. és 4. pontjainak, valamint a II., a III. és a IV. melléklet módosításai,
Slovenian: spremembe točk 2, 3 in 4 Priloge I, Priloge II, Priloge III in Priloge IV,
Romanian: modificarea anexei I pct. 2, 3 și 4 și a anexelor II, III și IV,
Estonian: I, II, III ja IV lisa punktide 2, 3 ja 4 muutmise,
Latvian: I pielikuma 2., 3. un 4. punkta, II pielikuma, III pielikuma un IV pielikuma grozījumus,
Lithuanian: I priedo 2, 3 ir 4 punktų, II priedo, III priedo ir IV priedo pakeitimus,
Maltese: emendi għall-punti 2 u 3 tal-Anness I, l-Anness II, l-Anness III u l-Anness IV,
English: how to take into account new concepts of measurement techniques in the reciprocal exchange procedure,
French: la prise en considération, dans l'échange réciproque, de nouveaux concepts de techniques de mesure,
German: Berücksichtigung neuer meßtechnischer Konzepte beim gegenseitigen Austauschverfahren;
Spanish: la consideración, en el procedimiento de intercambio, de nuevas técnicas de medición;
Italian: le modalità per tener conto di nuovi concetti di tecniche di misurazione nella procedura di scambio reciproco;
Portuguese: a tomada em consideração no procedimento de intercâmbio recíproco de novos conceitos de técnicas de medição,
Dutch: de inachtneming bij de onderlinge uitwisseling van nieuwe inzichten op het gebied van meettechnieken;
Danish: hvordan nye tekniske målemetoder kan integreres i proceduren for gensidig udveksling
Swedish: hur nya begrepp inom mättekniken skall beaktas vid det ömsesidiga utbytesförfarandet,
Finnish: sen, miten tietojenvaihdossa otetaan huomioon mittaustekniikoiden kehittyminen,
Greek: τον τρόπο συνεκτίμησης νέων αντιλήψεων των μετρητικών τεχνικών στη διαδικασία αμοιβαίας ανταλλαγής,
Czech: jak zohlednit nové prvky měřicích postupů v rámci postupu vzájemné výměny,
Slovak: ako brať do úvahy nové koncepcie meracích metód v postupe vzájomnej výmeny,
Polish: sposób uwzględniania w procedurach wzajemnej wymiany nowych rozwiązań w zakresie technik pomiarowych,
Slovenian: kako upoštevati nove koncepte merilnih metod v postopku vzajemne izmenjave,
Romanian: luarea în considerare, în procedura schimbului reciproc, a principiilor noi în tehnicile de măsurare,
Estonian: selle, kuidas uusi kontseptsioone mõõtmismeetodite alal vastastikuses vahetuses arvesse võtta,
Latvian: kā ņemt vērā jaunas mērīšanas metožu koncepcijas savstarpējā apmaiņas kārtībā,
Lithuanian: kaip atsižvelgti į naujas matavimo metodų sąvokas tarpusavio apsikeitimo procedūroje,
Maltese: kif tikkunsidra kunċetti ġodda ta' tekniċi tal-kejl fil-proċedura ta' skambju reċiproku,
English: the extension of the procedure to data and information from third countries.
French: l'extension de la procédure à des données et des informations provenant de pays tiers.
German: Ausdehnung des Verfahrens auf Daten und Informationen aus Drittländern.
Spanish: la ampliación del procedimiento a datos e información procedentes de países no comunitarios.
Italian: l'estensione della procedura ai dati e alle informazioni provenienti da paesi non comunitari.
Portuguese: a extensão do procedimento a dados e a informações provenientes de países terceiros.
Dutch: de uitbreiding van de procedure tot gegevens en informatie afkomstig uit derde landen.
Danish: udvidelse af proceduren til data og oplysninger fra tredjelande.
Swedish: utvidgningen av förfarandet till att omfatta data och information från länder utanför gemenskapen.
Finnish: menettelyn laajentamisen muista kuin yhteisön jäsenvaltioista tuleviin tietoihin.
Greek: την επέκταση της διαδικασίας σε δεδομένα και πληροφορίες από τρίτες χώρες.
Czech: rozšíření uvedeného postupu na údaje a informace ze třetích zemí.
Slovak: rozšírenie postupu aj na údaje a informácie od tretích krajín.
Polish: rozszerzenia procedury na dane i informacje z państw trzecich.
Hungarian: az eljárások kiterjesztése harmadik országból származó adatokra és információkra.
Slovenian: razširitev postopka na podatke in informacije iz tretjih držav.
Romanian: extinderea procedurii la datele și informațiile provenind din țări terțe.
Estonian: vastastikuse vahetuse laiendamise kolmandatest riikidest saadud andmete ja informatsiooni kaasahaaramiseks.
Latvian: apmaiņas kārtības papildināšanu ar datiem un informāciju no trešajām valstīm.
Lithuanian: procedūros pritaikymą iš trečiųjų šalių gaunamiems duomenims ir informacijai.
Maltese: l-estenzjoni tal-proċedura għad-data u informazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: This report shall be accompanied by any proposal the Commission deems appropriate to amend this Decision.
French: Ce rapport est accompagné de toute proposition que la Commission juge utile pour modifier la présente décision.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls geeignet erscheinende Vorschläge der Kommission zur Änderung dieser Entscheidung beigefügt.
Spanish: Dicho informe irá acompañado de toda propuesta que la Comisión considere oportuna para modificar la presente Decisión.
Italian: Questa relazione è corredata di ogni eventuale proposta di modifica della presente decisione che la Commissione ritenesse appropriata.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado pelas propostas de alteração da presente decisão que a Comissão considere adequadas.
Dutch: Dit verslag gaat eventueel vergezeld van de voorstellen tot aanpassing van de beschikking die de Commissie wenselijk acht.
Danish: Rapporten skal ledsages af eventuelle forslag, som Kommissionen måtte finde passende til ændring af denne beslutning.
Swedish: Tillsammans med denna rapport skall kommissionen lämna alla sådana förslag till ändring av detta beslut som den anser lämpliga.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen mukana aiheellisiksi katsomansa ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από τυχόν προτάσεις που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίες για την τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: K této zprávě se připojí každý takový návrh, který Komise považuje za vhodný ke změně tohoto rozhodnutí.
Slovak: Túto správu bude sprevádzať akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia, ktorý bude Komisia pokladať za vhodný.
Polish: Do sprawozdania dołączone będą wszelkie wnioski uznane przez Komisję za właściwe do zmiany niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentéshez csatolni kell minden olyan módosító javaslatot, amelyet a Bizottság e határozat módosítására alkalmasnak tart.
Slovenian: Poročilu se priložijo morebitni predlogi za spremembo te odločbe, za katere Komisija meni, da so ustrezni.
Romanian: Acest raport este însoțit de orice propunere pe care Comisia o consideră utilă pentru modificarea prezentei decizii.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, lisatakse sellele aruandele käesoleva otsuse muutmisettepanekud.
Latvian: Šim ziņojumam pievieno visus priekšlikumus, kurus Komisija uzskata par piemērotiem, lai grozītu šo lēmumu.
Lithuanian: Kartu su ataskaita Komisija pateikia siūlymus, kaip, jos nuomone, reikia keisti šį Sprendimą.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn kwalunkwe proposta li l-Kummissjoni taħseb xierqa biex temenda d-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply with effect from 1 January 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1997.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. januar 1997.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 januari 1997.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolevat otsust rakendatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas yra taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta'Jannar 1997
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados -membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: LIST OF POLLUTANTS, STATISTICAL PARAMETERS AND UNITS OF MEASUREMENT
French: LISTE DES POLLUANTS, PARAMÈTRES STATISTIQUES ET UNITÉS DE MESURE
German: VERZEICHNIS DER SCHADSTOFFE, STATISTISCHEN PARAMETER UND MAßEINHEITEN
Spanish: LISTA DE CONTAMINANTES, PARÁMETROS ESTADÍSTICOS Y UNIDADES DE MEDIDA
Italian: ELENCO DEGLI INQUINANTI, DEI PARAMETRI STATISTICI E DELLE UNITÀ DI MISURAZIONE
Portuguese: LISTA DOS POLUENTES, PARÂMETROS ESTATÍSTICOS E UNIDADES DE MEDIDA
Dutch: LIJST VAN VERONTREINIGENDE STOFFEN, STATISTISCHE PARAMETERS EN MEETEENHEDEN
Danish: LISTE OVER FORURENENDE STOFFER, STATISTISKE PARAMETRE OG MÅLEENHEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRORENINGAR, STATISTISKA PARAMETRAR OCH MÄTENHETER
Finnish: EPÄPUHTAUDET, TILASTOLLISET PARAMETRIT JA MITTAYKSIKÖT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΡΥΠΩΝ, ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: SEZNAM LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ, STATISTICKÝCH PARAMETRŮ A JEDNOTEK MĚŘENÍ
Slovak: ZOZNAM ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK, ŠTATISTICKÉ UKAZOVATELE A MERACIE JEDNOTKY
Polish: WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ, PARAMETRY STATYSTYCZNE I JEDNOSTKI POMIAROWE
Hungarian: A SZENNYEZŐ ANYAGOK, STATISZTIKAI PARAMÉTEREK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ONESNAŽEVAL, STATISTIČNIH PARAMETROV IN MERSKIH ENOT
Romanian: LISTA POLUANȚILOR, PARAMETRII STATISTICI ȘI UNITĂȚILE DE MĂSURĂ
Estonian: SAASTEAINETE, STATISTILISTE PARAMEETRITE JA MÕÕTÜHIKUTE NIMEKIRI
Latvian: PIESĀRŅOTĀJU SARAKSTS, STATISTISKIE PARAMETRI UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: TERŠALŲ, STATISTINIŲ PARAMETRŲ IR MATAVIMO VIENETŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' TNIĠĠIS, PARAMETRI TA' STATISTIKA U UNITAJIET TAL-KEJL
English: Pollutants listed in Annex I to the Directive on air quality
French: Polluants énumérés à l'annexe I de la directive sur la qualité de l'air
German: In Anhang I der Luftqualität-Richtlinie aufgeführte Schadstoffe
Spanish: Contaminantes enumerados en el Anexo 1 de la Directiva sobre calidad del aire
Italian: Inquinanti elencati nell'allegato I della direttiva sulla qualità dell'aria
Portuguese: Poluentes enumerados no anexo I da directiva relativa à qualidade do ar
Dutch: In bijlage I bij de richtlijn "luchtkwaliteit" opgenomen verontreinigende stoffen:
Danish: Forurenende stoffer, som er opført i bilag I til direktivet om luftkvalitet
Swedish: Föroreningar som förtecknas i bilaga I till luftkvalitetsdirektivet
Finnish: Ilmanlaatudirektiivin liitteessä I mainitut epäpuhtaudet
Greek: Ρύποι που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα
Czech: Látky znečišťující ovzduší uvedené v seznamu přílohy I směrnice o kvalitě ovzduší
Slovak: Znečisťujúce látky uvedené v prílohe I k smernici o kvalite ovzdušia
Polish: Zanieczyszczenia wymienione w załączniku I do dyrektywy w sprawie jakości powietrza
Hungarian: A levegőminőségi irányelv I. mellékletében szereplő szennyezőanyagok
Slovenian: Onesnaževala, našteta v Prilogi I k Direktivi o kakovosti zraka
Romanian: Poluanți enumerați în anexa I la Directiva privind calitatea aerului
Estonian: Saasteained, mis on loetletud õhu kvaliteedi direktiivi I lisas
Latvian: Piesārņotāji, kas uzskaitīti Direktīvas par gaisa kvalitāti I pielikumā
Lithuanian: Direktyvos dėl oro kokybės I priede išvardyti teršalai
Maltese: Sorsi tat-tniġġis elenkati fl-Anness I lid-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja