FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a joint application or notification is made, a joint representative should be appointed who is authorized to transmit and receive docu ments on behalf of all the applicants or notifying parties.
Latvian: Ja iesniedz kopīgu pieteikumu vai paziņojumu, vajadzētu iecelt kopīgu pārstāvi, kas ir pilnvarots iesniegt un saņemt dokumentus visu pretendentu vai paziņojumu sniegušo pušu vārdā.
English: Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which m ay affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void);
Latvian: EK Līguma 85. panta 1. punkts (85. un 86. panta teksts ir dots I pielikumā šai veidlapai) aizliedz ierobežojošus līgumus, lēmumus vai saskaņotas darbības (pasākumus), kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, un 85. panta 2. punkts pasludina līgumus un lēmumus, kas ietver tādus ierobežojumus, par spēkā neesošiem (lai gan Tiesa uzskata, ka gadījumā, ja līgumu ierobežojošie noteikumi ir nošķirami, spēkā neesoši ir tikai šie noteikumi);
English: All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreem ent should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
Latvian: Visi citi līgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas atbilst EEA Līguma 53. pantam, ir jāpaziņo EFTA Uzraudzības iestādei (kuras adrese ir norādīta III pielikumā).
English: Form A/B is not a for m to be filled in.
Latvian: Veidlapa A/B nav veidlapa, ko jāaizpilda.
English: Agreement:
Hungarian: Megállapodás:
Slovenian: Sporazum:
Latvian: Līgums:
Maltese: Ftehim:
English: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Hungarian: A "megállapodás" magában foglalja a megállapodások minden fajtáját, azaz a vállalkozások közötti megállapodásokat, vállalkozások társulásainak döntéseit és összehangolt magatartásukat.
Slovenian: Beseda "sporazum" se uporablja v zvezi z vsemi skupinami dogovorov, tj. sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajenimi ravnanji.
Latvian: vārdu "līgums" lieto, attiecinot uz visu veidu pasākumiem, t. i., uz līgumiem starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām.
Maltese: Il-kelma "ftehim" hi użata għall-kategoriji kollha ta' arranġamenti, jiġifieri ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiki miftiehma.
English: An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint ventur e) forms part of the group of each of these undertakings.
Latvian: Uzņēmums, kuru kopīgi kontrolē vairāki citi uzņēmumi (kopuzņēmums), veido daļu grupas katram šādam uzņēmumam.
English: Describe the various factors influencing entry in product terms i nto the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
Latvian: Aprakstiet tos dažādos faktorus, kas ražojuma nozīmē ietekmē iekļūšanu atbilstīgajā (-os) ražojuma tirgū(-os), kuri pastāv aplūkojamajā gadījumā (t.i., kādi šķēršļi pastāv, kas neļauj uzņēmumiem, kuri šobrīd neražo preces atbilstīgajam(-iem) ražojuma tirgum(-iem), iekļūt šajā(-os) tirgū(-os).
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years .
Latvian: ja ir atšķirības, pušu tirgus daļa a) EEA teritorijā kopumā, b) Kopienā, c) EFTA valstu teritorijā un d) katrā EK dalībvalstī un EFTA valstī iepriekšējo trīs gadu laikā.
English: If you are applying for negative clearance s tate:
Latvian: Ja jūs iesniedzat pieteikumu negatīva apstiprinājuma statusam:
English: (If you think it possible that your arrangements do not ne ed to be notified by virtue of any of these regulations or notices it may be worth your while to obtain a copy.)
Latvian: (Ja jūs uzskatāt par iespējamu, ka jūsu pasākumi nav jāpaziņo saskaņā ar jebkuru no šīm regulām vai paziņojumiem, jums ir vērts sagādāt to kopiju.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty as amended Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.
Latvian: Pirmā regula, kas ievieš Līguma 85. un 86. pantu , kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3385/94 par Padomes Regulā Nr. 17 paredzēto pieteikumu un paziņojumu veidu, saturu un citiem datiem.
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 1983/83 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu ekskluzīvu izplatīšanas līgumu kategorijai, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 2. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 1984/83 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu ekskluzīvu pirkuma līgumu kategorijai, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 3. punktu).
English: See also the Commission notices concerning Regulations (EEC) No 1983/93 and (EEC) No 1984/83.
Latvian: Skatīt arī Komisijas paziņojumus attiecībā uz Regulām (EEK) Nr. 1983/93 un (EEK) Nr. 1984/83.
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1984. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2349/84 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu noteiktām patentu licencēšanas līgumu kategorijām, kurā grozījumi izdarīti, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 5. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements;
Latvian: Komisijas 1984. gada 12. decembra Regula (EEK) Nr. 123/85 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu noteiktiem motorizēto transportlīdzekļu izplatīšanas un apkalpošanas līgumiem;
English: See also the Commission notices concerning this Regulation.
Latvian: Skatīt arī Komisijas paziņojumus attiecībā uz šo regulu.
English: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1984. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 417/85 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu specializācijas līgumu kategorijai, kurā grozījumi izdarīti, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 6. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1984. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 418/85 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu pētniecības un attīstības līgumu kategorijām, kurā izdarīti grozījumi, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 7. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1988. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 4087/88 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu franšīzes līgumu kategorijai, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 8. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Latvian: Komisijas 1988. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 556/89 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu noteiktām know-how licencēšanas līgumu kategorijām, kurā grozījumi izdarīti, kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 9. punktu).
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr.3932/92 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu noteiktām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas sektorā.
English: Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents.
Latvian: Komisijas paziņojums par ekskluzīviem darījumu līgumiem ar tirdzniecības aģentiem.
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises.
Latvian: Komisijas paziņojums attiecībā uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām uzņēmumu sadarbības jomā.
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty.
Latvian: Komisijas paziņojums attiecībā uz noteiktu apakšuzņēmuma līgumu novērtēšanu saistībā ar Līguma 85. panta 1. punktu.
English: Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector.
Latvian: Komisijas pamatnostādnes par EEK konkurences noteikumu piemērošanu telekomunikāciju sektorā.
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86.
Latvian: Komisijas paziņojums par sadarbību starp valstu tiesām un Komisiju 85. un 86. panta piemērošanā.
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty.
Latvian: Komisijas paziņojums attiecībā uz kooperatīvo kopuzņēmumu novērtēšanu saskaņā ar EK Līguma 85. pantu.
English: any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices; and
French: toute entreprise et toute association d'entreprises participant à des accords ou à des pratiques concertées
Portuguese: Qualquer empresa ou associação de empresas que participe em acordos ou práticas concertadas;
Czech: každý podnik nebo každé sdružení podniků, které jsou stranou dohody nebo jednání ve vzájemné shodě a
Slovak: akýkoľvek podnik a akékoľvek združenie podnikov, ktorí sú zúčastnenými stranami dohôd alebo dohodnutých postupov a
Slovenian: vsako podjetje in podjetniško združenje, ki je stranka sporazumov ali usklajenih ravnanj;
English: any association of undertakings adopting decisions or engaging in practices;
French: toute association d'entreprises qui prend des décisions ou se livre à des pratiques
Portuguese: Qualquer associação de empresas que tome decisões ou se dedique a práticas
Czech: každý podnik nebo každé sdružení podniků, které přijímají rozhodnutí nebo jsou stranou jednání ve vzájemné shodě,
Slovak: akékoľvek združenie podnikov prijímajúce rozhodnutia alebo činné v daných postupoch;
Polish: jakiekolwiek związki przedsiębiorstw, które podejmują decyzje lub uczestniczą w praktykach uzgodnionych;
Hungarian: vállalkozások bármely társulása, amely olyan döntéseket fogad el vagy magatartást követ,
Estonian: otsuseid vastu võtvatel või tegevusega ühinevatel ettevõtjate ühendustel;
Latvian: jebkura uzņēmumu apvienība, kas pieņem lēmumus vai iesaistās darbībās;
Maltese: kull assoċjazzjoni ta' l-impriżi li tadotta deċizjonijiet jew tidħol f'ħidmiet;
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel Van Miert
English: This is subject to two qualifications. First, if the information or documents required by this form are not reasonably available to you in part or in whole, the Commission will accept that a notification is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of the information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
French: Tout d'abord, si les renseignements ou les documents requis dans le présent formulaire ne sont pas normalement à la portée du notifiant, en partie ou en totalité, la Commission considérera que la notification est quand même complète, et donc valable, dès lors que le notifiant motive l'absence d'information et fournit les estimations les plus plausibles pour les données manquantes, en communiquant les sources utilisées.
English: Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided. Second, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
French: Il faudra si possible aussi indiquer où la Commission pourra se procurer les informations et documents qui manquent. Ensuite, la Commission n'exige que les informations présentant de l'importance pour instruire l'affaire notifiée.
English: If the notification is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the notification, with relevant confidential information and business secrets deleted (13). (In such circumstances a copy of the edited copy of the notification which has been provided to such other undertakings should be annexed to this notification.)
French: Si la notification est présentée pour le compte d'une seule entreprise ou d'une partie seulement des entreprises parties à l'accord objet de la notification, veuillez confirmer que les autres entreprises ont été informées, et indiquer si elles ont reçu une copie de la notification où les informations confidentielles et les secrets d'affaires auront, le cas échéant, été supprimés (13) (en ce cas, il y a lieu d'annexer à la notification une copie de la version corrigée de la notification qui aura été communiquée aux autres parties).
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
French: qui opèrent sur des marchés voisins du ou des marchés de produits en cause (c'est-à-dire qui exercent des activités portant sur des produits et/ou services qui sont imparfaitement ou seulement partiellement substituables à ceux couverts par votre définition);
Portuguese: Operam em mercados vizinhos ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) [isto é, com actividades relativas a produtos ou serviços imperfeita ou parcialmente substituíveis relativamente aos incluídos na sua definição de mercado(s) de produto relevante(s)].
Slovak: sú činné na troch susediacich s relevantným trhom (trhmi) výrobku (t. j. činné v oblasti výrobku a/alebo služieb, ktoré predstavujú nedokonalé a čiastočné náhrady výrobku a/alebo služieb zahrnutých v definícii relevantného trhu (trhov) výrobku).
Polish: działają na rynku sąsiadującym z rynkiem(-ami) właściwym(-mi) produktów (tzn. na rynkach towarów i/lub usług, które są niepełnymi lub częściowymi substytutami towarów lub usług, które zostały uwzględnione w Państwa definicji rynku(-ów) właściwego(-ych) produktów).
Hungarian: az érintett termékpiaccal (termékpiacokkal) szomszédos piacokon fejtik ki tevékenységüket (azaz olyan termékek és/vagy szolgáltatások piacán, amelyek nem teljesen vagy részlegesen helyettesíthetők az ön által meghatározott termékpiac(ok)on szereplőkkel).
Slovenian: so dejavna na trgih, ki mejijo na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) (tj. so dejavna pri proizvodih in/ali storitvah, ki predstavljajo nepopolne in delne nadomestke za tiste, vključene v vašo določitev upoštevnega(-ih) proizvodnega(-ih) trga(-ov)).
Estonian: tegutsevad asjaomase kaubaturu naaberturgudel (st kes tegelevad kaupade ja/või teenustega, mis asendavad teie asjaomase kaubaturu määratlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid ebatäielikult või osaliselt).
Latvian: aktīvi atbilstīgā ražojuma tirgus(-u) blakus tirgos (t.i., aktīvi attiecībā uz ražojumiem un/vai pakalpojumiem, kas ir nepilnīgi vai daļēji aizvietotāji jūsu atbilstīgā ražojuma tirgus (-u) definīcijā ietvertajiem.
Maltese: attivi fis-swieq li huma ġirien tas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti (i.e. attivi fi prodotti u/jew servizzi li jirrappreżentaw sostituti imperfetti u parzjali għal dawk inklużi fit-tifsira tiegħek tas-suq (swieq) rilevanti tal-prodott).
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (23).
French: si elles diffèrent, les parts de marché des parties dans a) l'ensemble du territoire de l'EEE, b) la Communauté européenne, c) le territoire des États de l'AELE et d) chaque État membre de la Communauté européenne, au cours des trois années précédentes (23).
Portuguese: Quotas de mercado dos três anos anteriores a) no território do EEE no seu conjunto, b) na CE, c) no território dos Estados da AECL e d) em cada Estado-membro e Estado da AECL, sempre que não coincidam com as da resposta anterior (23).
Slovak: ak sú odlišné, trhové podiely strán na a) území EHP ako celku, b) na území spoločenstva, c) na území štátov EZVO a d) na území jednotlivých členských štátov ES a EZVO počas prechádzajúcich troch rokov[23].
Polish: jeżeli różnią się od siebie, to udział w rynku stron a) na terytorium EOG, b) we Wspólnocie, c) na terytorium Państw EFTA oraz d) w każdym Państwie Członkowskim Wspólnoty w ostatnich trzech latach[23].
Hungarian: amennyiben eltérő, a felek piaci részesedése a) az EGT, mint egész területén; b) a Közösség területén; c) az EFTA-államok területén; és d) az egyes EK-tagállamok és EFTA-államok területén az elmúlt három évben [20].
Slovenian: kadar se razlikujejo, tržne deleže strank (a) na ozemlju EGP kot celoti, (b) v Skupnosti, (c) na ozemlju držav Efte in (d) v vsaki državi članici ES in državi Efte v preteklih treh letih [20].
Latvian: ja ir atšķirība, pušu tirgus daļas a) EEA teritorijā kopumā, b) Kopienā, c) EFTA valstu teritorijā un d) katrā EK dalībvalstī un EFTA valstī iepriekšējos trīs gados[23].
Maltese: fejn differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) it-territorju kollu taż-ŻEE, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru ta' l-KE u l-Istat ta' l-EFTA waqt it-tliet snin ta' qabel [20].
English: active in the relevant product market(s);
French: qui opèrent sur le(s) marché(s) de produits en cause;
Portuguese: Operam no(s) mercado(s) de produto relevante(s);
Czech: jsou činné na relevantním trhu (trzích) výrobku;
Slovak: sú činné na relevantnom trhu (trhoch) výrobku;
Polish: działają na rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów;
Hungarian: az érintett termékpiac(ok)on fejti ki tevékenységét;
Slovenian: dejavna na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih);
Estonian: tegutsevad asjaomasel kaubaturul;
Latvian: aktīvi atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os);
Maltese: attivi fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott;
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes (27) for those included in your definition of the relevant product market(s);
French: qui opèrent sur des marchés voisins du (ou des) marché(s) de produits en cause (c'est-à-dire qui exercent des activités portant sur des produits et/ou services qui sont imparfaitement ou seulement partiellement substituables à ceux compris dans votre définition (27);
Slovak: sú činné na trhoch susediacich s relevantným trhom (trhmi) výrobku (t. j. sú činné v oblasti výrobku/služieb, ktoré predstavujú nedokonalú a čiastočnú náhradu[27] výrobkov zahrnutých vo vašej definícii relevantného trhu (trhov) výrobku;
Polish: działają na rynku sąsiadującym z rynkiem(-ami) właściwym(-ymi) produktów (tzn. na rynkach towarów lub usług, które są niepełnymi lub częściowymi substytutami[27] towarów lub usług, które zostały uwzględnione w Państwa definicji rynku właściwego/rynków właściwych produktów);
Hungarian: az érintett termékpiac(ok)kal szomszédos piacokon fejt ki tevékenységet (azaz olyan termék/szolgáltatás piacán, amely tökéletlen vagy részleges helyettesítője [24] az érintett termékpiac(ok)ról adott meghatározásban szereplőknek);
Slovenian: dejavna na trgih, ki mejijo na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) (tj. so dejavna pri proizvodih in/ali storitvah, ki predstavljajo nepopolne in delne nadomestke [24] za tiste, vključene v vašo določitev upoštevnega(-ih) proizvodnega(-ih) trga(-ov));
Estonian: tegutsevad asjaomase kaubaturu naaberturgudel (st kes tegelevad kaupadega/teenustega, mis asendavad teie asjaomase kaubaturu määratlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid ebatäielikult või osaliselt).27
Maltese: attivi fis-swieq li huma ġirien tas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti (i.e. attivi fi prodotti u/jew servizzi li jirrappreżentaw sostituti imperfetti u parzjali [24] għal dawk inklużi fit-tifsira tiegħek tas-suq (swieq) rilevanti tal-prodott);
English: active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
French: qui opèrent sur de marchés en amont et/ou en aval de ceux compris dans le(s) marché(s) de produits en cause.
Portuguese: Operam em mercados a montante ou a jusante dos incluídos no(s) mercado(s) de produto relevante(s).
Czech: jsou činné na trzích navazujících na trhy zahrnované mezi relevantní trhy výrobku.
Slovak: sú činné na trhoch vertikálne orientovaných smerom nahor a/alebo nadol vzhľadom na výrobky zahrnuté v relevantnom trhu (trhoch) výrobku.
Polish: działają na rynkach, które w stosunku do rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów znajdują się na wcześniejszym lub późniejszym etapie cyklu produkcji i dystrybucji.
Hungarian: a termelési-forgalmazási láncban az érintett termékpiac(ok) előtti vagy utáni termékpiacon fejti ki tevékenységét.
Slovenian: dejavna na trgih, ki so v proizvodni verigi pred ali za tistimi, vključenimi v upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e).
Estonian: tegutsevad asjaomase kaubaturu eelnevatel ja/või järgnevatel turgudel.
Latvian: aktīvi tirgos, kas ir iepriekšējais vai nākamais posms attiecībā pret atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os) iekļautajiem tirgiem.
Maltese: attivi fi swieq "il fuq u/jew" l isfel minn dawk inklużi fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti.