FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual production and utilization of milk (all milk) on farms
Czech: Roční produkce a použití mléka (všech druhů) v zemědělských podnicích
Slovak: Ročná produkcia a využitie mlieka (všetko mlieko) na poľnohospodárskych farmách
Polish: Roczna produkcja i wykorzystanie mleka (wszystkich rodzajów mleka) w gospodarstwach rolnych
Estonian: Aastaandmed piima (kõik piimaliigid) tootmise ja kasutamise kohta põllumajandustootja poolt
Lithuanian: Metinė gamyba ir pieno (visų rūšių pieno) panaudojimas ūkiuose
English: Skimmed milk and buttermilk
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí
Polish: Mleko odtłuszczone i maślanka
Romanian: Lapte degresat și zară
Estonian: Lõss ja petipiim
Lithuanian: Nugriebtas pienas ir pasukos
English: 1.Cows' milk
Czech: Kravské mléko
Slovak: kravské mlieko
Polish: Mleko krowie
Romanian: Lapte de vacă
Estonian: Lehmapiim
Lithuanian: Karvių pienas.
English: 1.1.Of which dairy cows' milk
Czech: z toho mléko dojnic
Slovak: z toho mlieko z dojníc
Polish: z tego mleko krów mlecznych
Romanian: din care lapte de la vaci de lapte
Estonian: millest lüpsilehma piim
Lithuanian: Iš jo - melžiamų karvių pienas.
English: 2.Ewes' milk
Czech: Ovčí mléko
Slovak: ovčie mlieko
Polish: Mleko owcze
Romanian: Lapte de oaie
Estonian: Lambapiim
Lithuanian: Avių pienas..
English: 3.Goats' milk
French: 3.Lait de chèvre
German: 3.Ziegenmilch
Czech: Kozí mléko
Slovak: kozie mlieko
Polish: Mleko kozie
Romanian: Lapte de capră
Estonian: Kitsepiim
Lithuanian: Ožkų pienas.
English: 4.Buffalo milk
French: 4.Lait de bufflonne
German: 4.Büffelmilch
Czech: Buvolí mléko 1.
Slovak: byvolie mlieko
Polish: Mleko bawołów
Romanian: Lapte de bivoliță
Estonian: Pühvlipiim
Lithuanian: Buivolių pienas.
English: 1.Returned by dairies
French: 1.Rétrocédé par les laiteries
German: 1.Rücklieferung von den Molkereien
Czech: Vrácené mlékárnami
Slovak: vrátené z mliekární
Polish: Zwrócone przez mleczarnie
Estonian: Meiereide poolt tagastatud
English: 2.Balance of cream deliveries
French: 2.Solde de la livraison de crème
German: 2.Saldo aus der Sahne-/Rahmanlieferung
Czech: Bilance dodávek smetany
Slovak: bilancia dodávok smotany
Polish: Bilans dostaw śmietanki
Estonian: Kooretarnete bilanss
English: 3.Farm butter and cream production
Czech: Výroba másla a smetany v zemědělských podnicích
Slovak: maslo a smotana vyprodukovaná na poľnohospodárskych farmách
Polish: Produkcja masła i śmietanki z gospodarstw rolnych
Estonian: Põllumajandustootja või- ja kooretoodang
English: Skimmed milk or buttermilk
French: Lait écrémé et babeurre
German: Mager- und Buttermilch
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí
Slovak: odstredené mlieko alebo cmar
Polish: Mleko odtłuszczone lub maślanka
Romanian: Lapte degresat și zară
Estonian: Lõss ja petipiim
Lithuanian: Nugriebtas pienas ar pasukos
English: 1.Drinking milk
French: 1.Lait de consommation:
Czech: Konzumní mléko
Slovak: mlieko na pitie
Polish: Mleko spożywcze
Romanian: Lapte de consum
Estonian: Joogipiim
Lithuanian: Geriamas pienas..
English: (a)Home consumption
French: a)Autoconsommation
Czech: domácí spotřeba
Slovak: domáca spotreba
Polish: konsumpcja domowa
Romanian: Consum casnic
Estonian: Omatarbimine
Lithuanian: Suvartota ūkiuose
English: (b)Direct sales
French: b)Vente directe
Czech: přímý prodej
Slovak: priamy predaj
Polish: sprzedaż bezpośrednia
Romanian: Vânzări directe
Estonian: Otsemüük
Lithuanian: Pardavimas tiesiogiai vartoti...
English: Farm butter and cream
Estonian: Põllumajandustootja toodetud või ja koor
English: Farm cheese
Estonian: Põllumajandustootja toodetud juust
English: Feed
Estonian: Sööt
English: Delivered to dairies
Estonian: Meiereisse tarnitud
English: (a)Milk
Czech: mléko
Slovak: mlieko
Polish: Mleko
Romanian: Lapte
Estonian: Piim
Lithuanian: a)Pienas
English: (b)Cream (in milk equivalent)
Czech: smetana (přepočítaná na ekvivalent mléka)
Slovak: smotana (v ekvivalente mlieka)
Polish: Śmietanka (w odpowiedniku mleka)
Romanian: Smântână (în echivalent lapte)
Estonian: Koor (piimaekvivalendina)
Lithuanian: Grietinėlė (pieno ekvivalentu)..
English: Other products (specify)
Estonian: Muud tooted (nimetada)
English: Difference and losses
Estonian: Erinevused ja kaod
English: 2.Farm creamof which delivered to dairies
French: 2.Crème fermièredont livré aux laiteries
Czech: Domácí smetana z toho dodáno do mlékáren
Slovak: smotana z poľnohospodárkych fariem z toho dodávky do mliekární
Polish: Śmietanka z gospodarstw rolnych z tego dostarczono do mleczarni
Romanian: Smântână de fermă din care livrări către fabricile de produse lactate
Estonian: Põllumajandustootja toodetud koor, millest meiereisse tarnitud
Lithuanian: Naminė grietinėlė). Iš jos - pristatyta į pienines.
English: 3.Farm butterof which delivered to dairies
French: 3.Beurre fermierdont livré aux laiteries
Czech: Domácí máslo z toho dodáno do mlékáren
Slovak: maslo z poľnohospodárskych fariem z toho dodávky do mliekární
Polish: Masło z gospodarstw rolnych z tego dostarczono do mleczarni
Romanian: Unt de fermă din care livrări către fabricile de produse lactate
Estonian: Põllumajandustootja toodetud või, millest meiereisse tarnitud
Lithuanian: Naminis sviestas Iš jo - pristatyta į pienines..
English: 4.Farm cheeseof which delivered to dairies
French: 4.Fromage fermierdont livré aux laiteries
Czech: Domácí sýr z toho dodáno do mlékáren
Slovak: syry z poľnohospodárskych fariem z toho dodávky do mliekární
Polish: Ser z gospodarstw rolnych z tego dostarczono do mleczarni
Romanian: Brânzeturi de fermă din care livrări către fabricile de produse lactate
Estonian: Põllumajandustootja toodetud juust, millest meiereisse tarnitud
Lithuanian: Naminis sūris. Iš jo - pristatyta į pienines.
English: 5.Other products (specify)of which delivered to dairies
French: 5.Autres produits (à spécifier) dont livré aux laiteries
Czech: Ostatní výrobky (nutno speficikovat) z toho dodáno do mlékáren
Slovak: iné výrobky (špecifikovať) dodávky do mliekární
Polish: Inne produkty (określić) z tego dostarczono do mleczarni
Romanian: Alte produse (precizați) din care livrări către fabricile de produse lactate
Estonian: Muud tooted (nimetada), millest meiereisse tarnitud
Lithuanian: Kiti produktai (nurodyti). Iš jų - pristatyta į pienines.
English: TABLE D
Czech: TABULKA D
Slovak: TABUĽKA D
Polish: TABELA D
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL D
Lithuanian: D LENTELĖ
English: Enterprises (1) by volume of annual milk collection
Czech: Podniky1 podle objemu ročního odběru mléka
Slovak: Podniky(1) podľa ročného objemu nakúpeného mlieka
Polish: Przedsiębiorstwa1 ze względu na wielkość rocznego skupu mleka
Estonian: Ettevõtted1 aastas vastuvõetud piimakoguse järgi
Lithuanian: Įmonių(1) suskirstymas pagal per metus supirktą pieno kiekį
English: Situation on 31 December:
German: Stand am 31. Dezember:
Czech: Stav k 31. prosinci:.
Slovak: situácia k 31. decembru:
Polish: Stan na dzień 31 grudnia:
Romanian: Situația la 31 decembrie:
Estonian: Seisuga 31. detsember:
Lithuanian: Padėtis gruodžio 31 d.:
English: Classes by volume (tonnes/year) of collection
Czech: Třídy podle objemu odběru (t/rok)
Polish: Klasy według wielkości skupu (w tonach na rok)
Romanian: Clase de volum (tone/an de produse obținute)
Estonian: Vastuvõetud kogused (tonnid/aasta)
Lithuanian: Klasės pagal supirkto pieno kiekį (tonos/per metus)
English: Number of enterprises
Czech: Počet podniků
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Romanian: Numărul de întreprinderi
Estonian: Ettevõtete arv
Lithuanian: Įmonių skaičius
English: Collection in 1 000 t
German: Milchaufnahme (1 000 t)
Czech: Odběr v 1 000 t
Polish: Skup w 1 000 t
Estonian: Vastuvõetud kogused (1000 t)
Lithuanian: Supirktas kiekis 1 000 t
English: 5 000 and under
Estonian: 5000 või vähem
English: over 300 000
Estonian: üle 300 000
English: (1)Referred to in Article 2 (1) of Council Directive 96/16/EC.
French: (1)Visées à l'article 2 point 1 de la directive 96/16/CE du Conseil.
German: (1)Entsprechend Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 96/16/EG des Rates.
Czech: 1 Uvedeno v čl. 2 odst. 1 směrnice Rady 96/16/ES.
Polish: 1 Określone w art. 2 ust. 1 dyrektywy Rady 96/16/WE.
Romanian: 1 Prevăzute la art. 2 alin. (1) din Directiva Consiliului 96/16/CE.
Estonian: 1 Nõukogu direktiivi 96/16/EÜ artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Lithuanian: Nurodyta Tarybos direktyvos 96/16/EB 2 straipsnio 1 dalyje
English: TABLE E
French: TABLEAU E
German: TABELLE E
Czech: TABULKA E
Slovak: TABUĽKA E
Polish: TABELA E
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA E
Romanian: TABELUL E
Estonian: TABEL E
Latvian: E TABULA
Lithuanian: E LENTELĖ
Maltese: TABELLA E
English: Collection centres (1) by volume of annual milk collection
Czech: Střediska odběru mléka1 podle objemu ročního odběru mléka
Slovak: Zberne mlieka(1) podľa objemu ročného nákupu mlieka
Polish: Centra skupu1 według wielkości rocznego skupu mleka
Estonian: Kogumiskeskused aastas vastuvõetud piimakoguse järgi
Lithuanian: Pieno supirkimo centrų (1) suskirstymas pagal per metus supirktą pieno kiekį
English: Number
Czech: Počet podniků
Polish: Liczba
Estonian: Kogus
Lithuanian: Skaičius
English: 1 000 and under
Estonian: 1000 või vähem
English: over 5 000
Estonian: üle 5000
English: (1)Referred to in Article 2 (2) of Council Directive 96/16/EC.
French: (1)Visés à l'article 2 point 2 de la directive 96/16/CE du Conseil.
German: (1)Entsprechend Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 96/16/EG des Rates.
Czech: 1 Uvedeno v čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 96/16/ES.
Slovak: Odkaz v článku 2 (2) smernice Rady 96/16/EC.
Polish: 1 Wymienione w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 96/16/WE.
Estonian: 2 Nõukogu direktiivi 96/16/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Lithuanian: Nurodyta Tarybos direktyvos 96/16/EB 2 straipsnio 2 dalyje
English: TABLE F
French: TABLEAU F
German: TABELLE F
Czech: TABULKA F
Slovak: TABUĽKA F
Polish: TABELA F
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA F
Romanian: TABELUL F
Estonian: TABEL F
Latvian: F TABULA
Lithuanian: F LENTELĖ
Maltese: TABELLA F
English: Enterprises by volume of milk treated
Czech: Podniky podle objemu zpracovaného mléka
Slovak: Podniky podľa objemu spracovaného mlieka
Polish: Przedsiębiorstwa według ilości mleka przetworzonego
Estonian: Ettevõtted töödeldud piimakoguse järgi
Lithuanian: Įmonių suskirstymas pagal perdirbto pieno apimtis
English: Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
Czech: Třídy podle objemu zpracovaného mléka (t/rok)
Polish: Klasy według wielkości skupu (w tonach na rok)
Estonian: Töödeldud piimakogused (tonnid/aasta)
Lithuanian: Klasės pagal perdirbto pieno apimtis (tonų/per metus)
English: Volume in 1 000 t
Czech: Objem v 1 000 t
Polish: Wielkość w 1 000 t
Estonian: Kogused (1000 t)
English: TABLE G.1
Slovak: TABUĽKA G.1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL G.1
Lithuanian: G.1 LENTELĖ
English: Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Czech: Podniky podle roční produkce určitých skupin mléčných výrobků
Slovak: Podniky podľa ročnej produkcie určitých skupín mliečnych výrobkov
Estonian: Ettevõtted teatavate piimatooterühmade aastatoodangu järgi
Lithuanian: Įmonių suskirstymas pagal metinę tam tikrų pieno produktų grupių gamybą
English: Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Estonian: Tooterühmad: VÄRSKE PIIMA TOOTED (1)
English: Classes by volume (tonnes/year) of production
Czech: Třídy podle objemu produkce (t/rok)
Polish: Klasy według wielkości produkcji (w tonach na rok)
Romanian: Clase de volum (tone/an)
Estonian: Toodetud kogused (tonnid/aasta)
Lithuanian: Klasės pagal gamybos apimtis (tonų/per metus)
English: Annual production (in 1 000 t)
Czech: Roční produkce (v 1 000 t)
Polish: Roczna produkcja (w 1 000 t)
Estonian: Aastatoodang (1000 t)
Lithuanian: Metinė gamyba (1 000 t)
English: over 100 000
Estonian: üle 100 000
English: TABLE G.2
Slovak: TABUĽKA G.2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL G.2
Lithuanian: G.2 LENTELĖ
English: Groups of products:
German: Erzeugnisgruppe:
Czech: Skupina výrobků:
Slovak: skupiny výrobkov:
Polish: Grupy przetworów:
Romanian: Grupe de produse:
Estonian: Tooterühmad:
Lithuanian: Produktų grupės:
English: Annual production (1 000 t)
Czech: Roční produkce (v 1 000 t)
Polish: Roczna produkcja (w 1 000 t)
Estonian: Aastatoodang (1000 t)
English: TABLE G.3
Czech: TABULKA G.3
Slovak: TABUĽKA G.3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL G.3
Lithuanian: G.3 LENTELĖ
English: Annual production in 1 000 t
German: Jährliche Erzeugung (1 000 t)
Czech: Roční produkce (v 1 000 t)
Polish: Roczna produkcja (w 1 000 t)
Romanian: Producția anuală (exprimată în 1000 t)
Estonian: Aastatoodang (1000 t)
Lithuanian: Metinė gamyba (1 000 t)
English: over 20 000
Estonian: üle 20 000
English: TABLE G.4
Czech: TABULKA G.4
Slovak: TABUĽKA G.4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL G.4
Lithuanian: G.4 LENTELĖ
English: 100 and under
Estonian: 100 või vähem
English: over 10 000
Estonian: üle 10 000
English: TABLE G.5
Czech: TABULKA G.5
Slovak: TABUĽKA G.5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL G.5
Lithuanian: G.5 LENTELĖ
English: CHEESE (all types) (24)
German: KÄSE (24)
Slovak: SYRY (všetky typy) (24)
Polish: SER (wszystkie rodzaje) (24)
Romanian: BRÂNZETURI (24)
Estonian: JUUST (kõik sordid) (24)
Lithuanian: SŪRIS (visų rūšių) (24)
English: The data concerning this Table refer only to cows' milk, for both collection and the products obtained (mixtures are therefore excluded).
French: Les données concernant ce tableau se réfèrent uniquement au lait de vache, tant pour la collecte que pour les produits obtenus (les mélanges en sont donc exclus).
German: Die Angaben in dieser Tabelle beziehen sich ausschließlich auf die Kuhmilchaufnahme und auf die auf der Grundlage von Kuhmilch hergestellten Erzeugnisse (Mischungen sind also ausgeschlossen).
Polish: Dane dotyczące tej tabeli odnoszą się jedynie do mleka krowiego zarówno, jeśli chodzi o skup mleka, jak i o uzyskanych przetworów (mieszanki są więc wykluczone).
Hungarian: Az ebben a táblázatban szereplő adatok kizárólag tehéntejre vonatkoznak, mind a begyűjtés, mind pedig az előállított termékek tekintetében (a keverékek ebből következően nem tartoznak ide).
Romanian: Datele cuprinse în acest tabel se referă exclusiv la laptele de vacă, atât cel pentru colectare, cât și cel destinat obținerii de produse (amestecurile fiind, din acest motiv, excluse).
Estonian: Selle tabeli andmed on nii vastuvõtmise kui valmistatud toodete puhul esitatud ainult lehmapiima kohta (seetõttu on segud välja arvatud).
Latvian: Šīs tabulas dati attiecas tikai uz govs pienu, gan attiecībā uz ieguvi, gan iegūtajiem produktiem (līdz ar to maisījumi ir izslēgti).
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami duomenys tik apie supirktą karvių pieną ir gautus produktus (duomenys apie pieno mišinius neįtraukiami).
Maltese: Id-data dwar din it-Tabella tirreferi għal ħalib tal-baqar biss, kemm għall-ġbir kif ukoll għall-prodotti li miksuba (it-taħlit għalhekk huwa eskluż).
English: In the case of weekly returns, the data for the weeks running into the next month must be divided and broken down in accordance with the number of working days in each of the two months.
French: Dans le cas de relevés hebdomadaires, les données pour les semaines chevauchant deux mois doivent être séparées et réparties en fonction du nombre de jours de chacun de ces mois.
German: Im Falle der wöchentlichen Erfassung sind die Daten für Wochen, deren Tage zu zwei Monaten gehören, getrennt auszuweisen und nach der Zahl der Tage in den einzelnen Monaten aufzuteilen.
Czech: U týdenních výkazů je nutné rozdělit a rozčlenit údaje za týdny zasahující do příštího měsíce podle počtu pracovních dnů v každém měsíci.
Slovak: V prípade týždenných výkazov údaje za týždne presahujúce do nasledujúceho mesiaca sa musia rozdeliť a rozčleniť podľa počtu pracovných dní v každom z týchto dvoch mesiacov.
Polish: W przypadku sprawozdań tygodniowych, dane z tygodni, w których zaczyna się następny miesiąc, muszą być podzielone i rozłożone stosownie do ilości dni roboczych w każdym z dwóch miesięcy.
Hungarian: Heti jelentés esetén a következő hónapra átnyúló hetekre vonatkozó adatokat meg kell osztani, és a két hónapra külön-külön eső munkanapok száma szerinti bontásban kell megadni.
Romanian: În cazul cantităților colectate săptămânal, datele pentru săptămânile care intră în luna următoare trebuie împărțite și defalcate în funcție de numărul de zile lucrătoare din fiecare din respectivele două luni.
Estonian: Kui andmed esitatakse iga nädal, tuleb kahte kuusse langeva nädala andmed jagada vastavalt tööpäevade arvule kummaski kuus.
Latvian: Gadījumā, ja ir iknedēļas preču atpakaļnosūtīšana, tad dati par tām nedēļām, kas ietilpst nākamajā mēnesī, ir jāsadala saskaņā ar darba dienu skaitu katrā no abiem mēnešiem.
Lithuanian: Rengiant savaitės ataskaitas, duomenys už savaites, kurios įeina į kitą mėnesį, turi būti padalinti ir suskirstyti atsižvelgiant į abiejų mėnesių darbo dienų skaičių.
Maltese: Fil-każ ta’ prospetti ta’ kull ġimgħa, it-tagħrif għall-ġimgħat li jkunu ġejjin għax-xahar li jmiss għandhom jiġu maqsumin skond in-numru ta’ ġranet tax-xogħol f’kull wieħed mix-xahrejn.
English: Products obtained: quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies.
French: Produits obtenus: les quantités des produits laitiers frais traités s'entendent comme étant disponibles pour la livraison hors laiteries.
Czech: Produkce: množstvím zpracovaných mléčných výrobků se rozumí množství, které je k dispozici pro dodávky z mlékáren.
Hungarian: Előállított termékek: a feldolgozott friss tejtermékek mennyisége alatt azt a mennyiséget kell érteni, amely a tejipari üzemből történő kiszállításra rendelkezésre áll.
Estonian: Valmistatud tooted: loetakse, et töödeldud värske piima tooted on saadaval meiereiväliseks tarnimiseks.
Latvian: Iegūtie produkti: pārstrādāto svaigo piena produktu daudzumus saprot kā pieejamus piegādēm ārpus pienotavām.
Lithuanian: Gauti produktai reiškia perdirbtus šviežio pieno produktų kiekius, pieninių paruoštus realizacijai.
English: TABLE B
French: TABLEAU B
German: TABELLE B
Czech: TABULKA B
Slovak: TABUĽKA B
Polish: TABELA B
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA B
Romanian: TABELUL B
Estonian: TABEL B
Latvian: B TABULA
Lithuanian: B LENTELĖ
Maltese: TABELLA B
English: To avoid double counting, milk products used within the same dairy for the manufacture of other milk products are not taken into account.
French: Afin d'éviter des doubles comptes, les produits laitiers utilisés à l'intérieur d'une même laiterie pour la fabrication d'autres produits laitiers ne sont pas pris en compte.
German: Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden die Milchprodukte, die in einer Molkerei zur Herstellung anderer Milchprodukte verwendet werden, nicht berücksichtigt.
Czech: Aby se předešlo dvojímu započítávání, neuvádí se produkty použité uvnitř téže mlékárny při zpracování ostatních mléčných výrobků.
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo duplicitnému započítavaniu, sa nevykazujú mliečne výrobky, ktoré sa v jednej a tej istej mliekarni používajú na výrobu iných mliečnych výrobkov.
Polish: W celu uniknięcia podwójnego liczenia, przetwory mleczne wykorzystane w obrębie tej samej mleczarni do produkcji innych przetworów mlecznych nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A kétszeres számbavétel elkerülése érdekében az ugyanazon a tejfeldolgozón belül egyéb tejtermékek gyártására felhasznált tejtermékekre nem vonatkozik.
Slovenian: V izogib dvojnemu štetju, se ne upoštevajo mlečni proizvodi, uporabljenih znotraj iste mlekarne za proizvodnjo drugih mlečnih proizvodov.
Romanian: Pentru a se evita numărarea de două ori, produsele utilizate în cadrul aceleiași fabrici de produse lactate pentru obținerea altor produse nu se iau în considerare.
Estonian: Topeltloendamise vältimiseks ei võeta arvesse ühes meiereis teiste piimatoodete valmistamiseks kasutatavaid piimatooteid.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas saskaitīšanas, tos piena produktus, kurus izmanto tajā pašā pienotavā citu piena produktu izgatavošanai, neņem vērā.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, toje pačioje pieninėje kitų pieno produktų gamybai naudojami pieno produktai neįtraukiami.
Maltese: Biex jiġu evitati kalkoli doppji, il-prodotti tal-ħalib użati fl-istess maħleb għall-manifattura ta’ prodotti oħra tal-ħalib ma għandhomx jiġu kkunsidrati.
English: Likewise, the data in this table refer to the concept of the 'national dairy`.
French: De même, les données indiquées dans ce tableau se réfèrent au concept de la «laiterie nationale».
German: Ferner beziehen sich die Angaben dieser Tabelle auf das Konzept der "Bundesmolkerei".
Czech: Z podobného důvodu se údaje v této tabulce řídí konceptem "národní mlékárny".
Slovak: Okrem toho údaje uvedené v tejto tabuľke sa vzťahujú na pojem "tuzemské mliekarenstvo".
Polish: Podobnie dane w tej tabeli odnoszą się do pojęcia "mleczarni krajowej".
Hungarian: A táblázatban található adatok az "országos tejipar" koncepciójára vonatkoznak.
Slovenian: Prav tako se podatki v tej tabeli nanašajo na pojem "nacionalna mlekarna".
Romanian: De asemenea, datele din acest tabel se referă la conceptul de „fabrică de produse lactate națională”.
Estonian: Samuti viitavad käesolevas tabelis esitatud andmed “siseriikliku meierei” mõistele.
Latvian: Tāpat, šīs tabulas dati attiecas tikai uz "valsts pienotavas" jēdzienu.
Lithuanian: Taip pat šios lentelės duomenys yra susiję su "nacionalinės pieninės" sąvoka.
Maltese: Bl-istess mod, id-data f’din it-tabella tirreferi għall-kunċett tal-‘maħleb nazzjonali’.
English: Accordingly, all trade in raw materials or products between dairies in the Member State concerned must be excluded from national production figures.
French: Ainsi, tous les échanges de matières premières ou de produits effectués entre les laiteries de l'État membre concerné doivent être exclus de la production nationale.
German: Damit wird der gesamte Handel mit Rohstoffen oder Erzeugnissen zwischen den Molkereien des betreffenden Mitgliedstaates aus der nationalen Produktion ausgeschlossen.
Czech: Podle tohoto konceptu se ve vnitrostátních údajích o produkci neuvádí obchod se surovinami nebo produkty mezi mlékárnami uvnitř daného členského státu.
Slovak: Z údajov o celoštátnej produkcii sa preto musí vylúčiť všetok obchod so surovinami alebo produktmi medzi mliekarňami príslušných členských štátov.
Polish: W związku z tym cały handel surowcami lub przetworami między mleczarniami w danych Państwach Członkowskich musi zostać wyłączony z produkcji krajowej.
Hungarian: Ennek megfelelően, az érintett tagállamban található tejfeldolgozók közötti nyersanyag- vagy termékforgalom adatai nem tartoznak az országos termelési adatok közé.
Slovenian: Skladno s tem je treba vsakršno trgovanje s surovinami ali proizvodi med mlekarnami zadevne države članice izključiti iz državne proizvodnje.
Romanian: În consecință, toate schimburile de materii prime sau de produse între fabricile de produse lactate din statul membru în cauză trebuie excluse din datele privind producția națională.
Estonian: Sellest tulenevalt arvatakse siseriiklike tootmisnäitajate hulgast välja andmed tooraine ja toodetega kauplemise kohta asjaomaste liikmesriikide meiereide vahel.
Latvian: Tādēļ visu izejvielu vai produktu tirdzniecību (apmaiņu) starp pienotavām dalībvalstīs izslēdz no datiem, kas attiecas uz valstī saražoto daudzumu.
Lithuanian: Atitinkamai, visa prekyba žaliavomis arba produktais tarp pieninių atitinkamoje valstybėje narėje į nacionalinės produkcijos apskaičiavimus neįtraukiami.
Maltese: Għalhekk, kull kummerċ ta’ materjal jew ta’ prodotti mhux maħduma bejn l-imħaleb fl-Istat Membru konċernat għandu jkun eskluż mill-figuri tal-produzzjoni nazzjonali.