FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 1996
Danish: af 12. december 1996
English: amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa
Danish: om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF
English: (Text with EEA relevance)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12 (2), 13 (2), 14, 15, 16 and 19 (i) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º, o nº 2 do seu artigo 13º, os seus artigos 14º, 15º e 16º e a alínea i) do seu artigo 19º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, artikel 14, 15, 16 og 19, litra i), og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas South Africa is included in Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC establishing the list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, as last amended by Commission Decision 95/624/EC;
Portuguese: Considerando que a África do Sul está incluída na parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho, que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/624/CE da Comissão,
Danish: Sydafrika er optaget i del 1 i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter, senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/624/EF;
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC, as last amended by Decision 95/536/EC, established the regionalization of certain third countries for imports of equidae;
Portuguese: Considerando que a Decisão 92/160/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/536/CEE, estabeleceu a regionalização de certos países terceiros para efeitos de importação de equídeos;
Danish: ved Kommissionens beslutning 92/160/EØF, senest ændret ved beslutning 95/536/EF, er der fastlagt en områdeopdeling af visse tredjelande ved indførsel af enhovede dyr;
English: Whereas Commission Decision 92/260/EEC, as last amended by Decision 92/279/EEC, established the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses;
Portuguese: Considerando que a Decisão 92/260/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/279/CE, estabeleceu as condições sanitárias e a certificação veterinária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados;
Danish: i Kommissionens beslutning 92/260/EØF, senest ændret ved beslutning 96/279/EF, er der foreskrevet dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste;
English: Whereas Commission Decision 93/197/EEC, as last amended by Decision 96/279/EC, established the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
Portuguese: Considerando que a Decisão 93/197/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/279/CE, estabeleceu as condições sanitárias e a certificação veterinária para as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento;
Danish: i Kommissionens beslutning 93/197/EØF, senest ændret ved beslutning 96/279/EF, er der foreskrevet dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr;
English: In Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC in the column «live animals» under «Special Remarks» the footnote «(6)» relating to South Africa is replaced by «(5)».
Danish: I del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF, i kolonnen «Levende dyr» under «Særlige bemærkninger», ændres fodnote «(6)» for Sydafrikas vedkommende til «(5)».
English: South Africa (3)
Danish: Sydafrika (3)
English: north boundary:
Danish: Nordgrænse:
English: east boundary:
Danish: Østgrænse:
English: south boundary:
Danish: Sydgrænse:
English: west boundary:
Danish: Vestgrænse:
English: Coast line from Camps Bay to Blaauwberg Road»
Danish: Kystlinjen fra Camps Bay til Blaauwberg Road»
English: Only temporary admission and permanent imports into the Community of registered horses are authorized.»
Danish: Kun registrerede heste tillades midlertidigt og endeligt indført til EF.»
English: Group F
Danish: Gruppe F
English: South Africa (1)»;
Danish: Sydafrika (1).»
English: Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group F.»;
Danish: Sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande henført under gruppe F».
English: Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production form third countries assigned to Group F.»;
Danish: Sundhedscertifikat for indførsel af registrerede heste samt avls- og brugsheste fra tredjelande henført under gruppe F.»
English: The whole of the Western Cape Province is declared an «African horse sickness control area» in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Danish: Hele den vestlige del af Kap-provinsen erklæres for «bekæmpelsesområde for afrikansk hestepest» efter Animal Disease Act.
English: Within the Western Cape Province, African horse sickness is a «controlled disease» in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
Danish: I den vestlige del af Kap-provinsen er afrikansk hestepest en «sygdom under bekæmpelse»efter Animal Disease Act.
English: κ 2001/622/EC Art. 2.1 and Annex
Danish: κ 2001/622/EF Art. 2, nr. 1 og bilag
English: Regionalisation:
Danish: Områdeopdeling:
English: African horse sickness free area:
Danish: Område, der er fri for afrikansk hestepest:
English: The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area and delineated as follows:
Danish: Cape Towns hovedstadsområde er fri for afrikansk hestepest og afgrænset som følger:
English: Northern boundary:
Danish: Nordgrænse:
English: Eastern boundary:
Danish: Østgrænse:
English: Southern boundary:
Danish: Sydgrænse:
English: Western boundary:
Danish: Vestgrænse:
English: Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Danish: Kystlinjen fra Camps Bay til Blaauwberg Road.
English: The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
Danish: Området, der er fri for afrikansk hestepest, er omgivet af et overvågningsområde på mindst 50 km, der omfatter følgende «magisterial districts»: Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain og Strand og afgrænses af Berg Rivier mod nord, Hottentots Holland Mountains mod øst og kysten mod syd og vest.
English: The surveillance zone is surrounded by a protection zone of at least 100 km width which includes the magisterial districts of Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
Danish: Overvågningsområdet er omgivet af et iagttagelsesdistrikt på mindst 100 km, der omfatter følgende «magisterial districts»: Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam.
English: The part of the territory of the Republic of South Africa outside the Western Cape Province and the part of the Western Cape Province outside the free area and the protection and surveillance zone and including the magisterial districts of Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West and Murraysburg.
Danish: Den del af Sydafrikas område, der ligger uden for Western Cape Province, og den del af Western Cape Province, der ligger uden for det sygdomsfri område og iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet, inklusive følgende «magisterial districts»: Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West og Murraysburg.
English: However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision, that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone and the vaccination must be entered in the passport.
Danish: Direktøren for dyresundhed under Sydafrikas landbrugsministerium kan dog som undtagelse herfra give tilladelse til vaccination med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, der udelukkende må foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, af de heste, der efter planen skal flyttes fra det sygdomsfri område eller overvågningsområdet, forudsat at hestene først flyttes fra bedriften ved afsendelsen til et bestemmelsessted uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, og vaccinationen skal indføres i passet.
English: Where vaccination of registered horses against AHS is carried out in areas outside the free area and surveillance zone it must be carried out by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and the vaccination must be entered in the passport.
Danish: Hvis vaccination mod afrikansk hestepest foretages i områder uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, skal den foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, og vaccinationen skal indføres i passet.
English: OJ No L 279, 31. 10. 1996, p. 33.
Danish: EFT nr. L 279 af 31. 10. 1996, s. 33.
English: OJ No L 304, 16. 12. 1995, p. 49.
Danish: EFT nr. L 304 af 16. 12. 1995, s. 49.
English: OJ No L 130, 15. 5. 1992, p. 67.
Danish: EFT nr. L 130 af 15. 5. 1992, s. 67.
English: OJ No L 107, 30. 4. 1996, p. 1.
Danish: EFT nr. L 107 af 30. 4. 1996, s. 1.
English: OJ No L 86, 6. 4. 1993, p. 16.
Danish: EFT nr. L 86 af 6. 4. 1993, s. 16.
English: 2001/622/EC Art. 2.1 and Annex
Danish: 2001/622/EF Art. 2, nr. 1 og bilag
English: COMMISSION DECISION of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa (Text with EEA relevance) (97/10/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Dezembro de 1996 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/10/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika (Text av betydelse för EES) (97/10/EG)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie rady 79/542/EHS a rozhodnutia komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky (Text s významom pre EHP) (97/10/ES)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/10/EK HATÁROZATA (1996. december 12.) Törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából a Közösségbe való ideiglenes beléptetésére és behozatalára irányadó 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, however, the importation of equidae from South Africa is currently suspended;
French: considérant toutefois que l'importation d'équidés en provenance d'Afrique du Sud est actuellement suspendue;
Portuguese: que, todavia, está actualmente suspensa a importação de equídeos da África do Sul;
Swedish: Importen av hästdjur från Sydafrika är dock för närvarande upphävd.
Czech: že však dovoz koňovitých z Jižní Afriky je v současné době pozastaven;
Slovak: keďže je v súčasnosti dovoz nepárnokopytníkov z Južnej Afriky pozastavený;
Polish: jednakże przywóz zwierząt z rodziny koniowatychz Afryki Południowej jest obecnie zawieszony;
Hungarian: mivel azonban Dél-Afrikából a lófélék behozatalát jelenleg felfüggesztették;
Slovenian: ker pa je uvoz kopitarjev iz Južne Afrike trenutno odložen;
Estonian: hobuslaste import Lõuna-Aafrika Vabariigist on praegu peatatud;
Latvian: tā kā šobrīd zirgu dzimtas dzīvnieku ievešana no Dienvidāfrikas tomēr ir pārtraukta;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šiuo metu arklinių šeimos gyvūnų eksportas iš Pietų Afrikos yra sustabdytas;
Maltese: billi, b'dana kollu, l-importazzjoni taż-żwiemel mill-Afrika ta' Isfel bħalissa hija sospiża;
English: Whereas following a Commission veterinary inspection mission to South Africa the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
French: considérant que, à la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission en Afrique du Sud, il apparaît que la situation sanitaire est contrôlée de manière satisfaisante par des services vétérinaires bien structurés et bien organisés;
Portuguese: Considerando que uma missão de inspecção veterinária da Comissão na África do Sul estabeleceu que a situação sanitária se encontra sob o controlo satisfatório de serviços veterinários bem estruturados e organizados;
Swedish: Vid en veterinärinspektion som kommissionen vidtog i Sydafrika visade det sig att djurhälsosituationen kontrolleras tillfredsställande av en välstrukturerad och välorganiserad veterinärtjänst.
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Jižní Africe se tamní veterinární situace jeví být uspokojivě pod kontrolou dobře strukturovaných a organizovaných veterinárních útvarů;
Slovak: keďže následne po inšpekčnej veterinárnej misii komisie v Južnej Afrike sa zdá, že sanitárna situácia je kontrolovaná uspokojivým spôsobom dobre štruktúrovanou a dobre organizovanou veterinárnou službou;
Polish: w następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Afryce Południowej stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się być pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne;
Hungarian: mivel a Dél-Afrikába kiküldött bizottsági állatorvosi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzetet jól strukturált és szervezett állat-egészségügyi szolgálatok kielégítő ellenőrzés alatt tartják;
Slovenian: ker po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
Estonian: pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrolli Lõuna-Aafrika Vabariigis tundub loomade tervislik seisund olevat hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistuste rahuldava kontrolli all;
Latvian: tā kā Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā tika noskaidrots, ka dzīvnieku veselības stāvokli Dienvidāfrikā kontrolē pietiekami labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti;
Lithuanian: kadangi, Pietų Afrikoje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos būklę pakankamai kontroliuoja tinkamos struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi wara missjoni ta' verifika veterinarja mill-Kummissjoni li seħħet fl-Afrika ta' Isfel is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb;
English: Whereas African horse sickness is endemic in certain parts of South Africa;
French: considérant que la peste équine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud;
Portuguese: Considerando que a peste equina é endémica em certas partes da África do Sul;
Swedish: Afrikansk hästpest är endemisk i vissa områden i Sydafrika.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých částech Jižní Afriky se endemicky vyskytuje mor koní;
Slovak: keďže africký mor koní má v určitých častiach Južnej Afriky endemický charakter;
Polish: afrykański pomór koni ma charakter endemiczny w niektórych częściach Afryki Południowej;
Hungarian: mivel az afrikai lópestis Dél-Afrika bizonyos részein endémiás betegség;
Slovenian: ker je afriška konjska kuga endemična v nekaterih delih Južne Afrike;
Estonian: hobuste Aafrika katk on Lõuna-Aafrika Vabariigi teatavates osades endeemiline;
Latvian: tā kā Āfrikas zirgu mēris ir endēmisks dažās Dienvidāfrikas daļās;
Lithuanian: kadangi tam tikroms Pietų Afrikos dalims yra būdinga Afrikinė arklių liga;
Maltese: Billi d-deni Afrikan taż-żwiemel huwa endemiku f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel;
English: whereas, however, the Cape Peninsula has been free of African horse sickness for more than five years, and systematic vaccination against African horse sickness has not been carried out during the last 12 months;
French: que toutefois la péninsule du Cap est indemne de peste équine depuis plus de cinq ans et qu'aucune vaccination systématique contre la peste équine n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois;
Portuguese: que, contudo, a península do Cabo está indemne de peste equina há mais de cinco anos e não foi praticada vacinação sistemática contra essa doença nos últimos doze meses;
Swedish: Kaphalvön har däremot varit fri från afrikansk hästpest i mer än fem år och systematisk vaccination mot afrikansk hästpest har inte utförts under de senaste tolv månaderna.
Czech: že však Kapský poloostrov je prostý moru koní po více než pět let a systematické očkování proti moru koní nebylo v posledních 12 měsících prováděno;
Slovak: keďže na Kapskom polostrove sa však za viac ako 5 rokov nevyskytol prípad afrického moru koní a, že za posledných 12 mesiacov nebolo vykonané systematické očkovanie proti africkému moru koní;
Polish: jednakże Cape Peninsula jest wolna od afrykańskiego pomoru koni od ponad pięciu lat oraz systematyczne szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni nie były przeprowadzane w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: mivel azonban a Fok-félsziget már több mint öt éve mentes az afrikai lópestistől, és az elmúlt 12 hónap során az afrikai lópestis ellen nem vakcináztak;
Slovenian: ker pa na Kapskem polotoku ni bilo konjske kuge več kot pet let, in tam v zadnjih 12-ih mesecih ni bilo sistematičnega cepljenja proti konjski kugi;
Estonian: Kapimaa poolsaarel ei ole enam kui viis aastat esinenud hobuste Aafrika katku ja viimase 12 kuu jooksul ei ole tehtud süstemaatilist kaitsepookimist hobuste Aafrika katku vastu;
Latvian: tā kā Kāpas pussala tomēr ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk nekā piecus gadus, un sistemātiska vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri nav veikta pēdējos 12 mēnešus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ilgiau nei penkerius metus Gerosios vilties kyšulio pusiasalis nėra apimtas Afrikinės arklių ligos ir per paskutinius 12 mėnesių nuo šios ligos nebuvo sistemingai skiepijama;
Maltese: billi, b'dana kollu, il-Peninsula tal-Cape kienet ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel għal aktar minn ħames snin, u l-ebda tlaqqim sistematiku ma twettaq kontra dan id-deni matul dawn l-aħħar tnax-il xahar;
English: Whereas dourine is endemic in certain parts of South Africa;
French: considérant que la dourine a un caractère endémique dans certaines parties d'Afrique du Sud;
Portuguese: Considerando que a tripanossomose dos equídeos é endémica em certas partes da África do Sul;
Swedish: Beskällarsjuka är endemisk i vissa delar av Sydafrika.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých částech Jižní Afriky se endemicky vyskytuje hřebčí nákaza;
Slovak: keďže žrebčia nákaza má v niektorých častiach Južnej Afriky endemický charakter;
Polish: zaraza stadnicza koni ma charakter endemiczny w niektórych częściach Afryki Południowej;
Hungarian: mivel a lovak tenyészbénasága Dél-Afrika bizonyos részein endémiás betegség;
Slovenian: ker je spolna kuga v nekaterih delih Južne Afrike endemična;
Estonian: kargtaud on Lõuna-Aafrika Vabariigi teatavates osades endeemiline;
Latvian: tā kā vaislas sērga ir endēmiska dažās Dienvidāfrikas daļās;
Lithuanian: kadangi tam tikroms Pietų Afrikos dalims yra būdina kergimo liga;
Maltese: Billi l-marda magħrufa bħala dourine hija endemika f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel;