FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export levy may be determined by tender.
German: Die Ausfuhrabschöpfung kann durch Ausschreibung bestimmt werden.
Dutch: De uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Eksportafgiften kan fastsaettes ved licitation.
Swedish: Exportavgiften får fastställas genom anbud.
Finnish: Vientimaksu voidaan määrittää tarjouskilpailulla.
Czech: Vývozní dávka může být stanovena nabídkovým řízením.
Slovak: Vývozný poplatok sa môže stanoviť na základe verejnej súťaže.
Polish: Opłata wywozowa może być ustalona w drodze przetargu.
Hungarian: Az exportlefölözést pályázati eljárással is meg lehet határozni.
Slovenian: Izvozna dajatev se lahko določi z razpisom.
Romanian: Taxa de export se poate stabili prin licitație.
Bulgarian: Износното мито може да се определи чрез търг.
Estonian: Ekspordimaks võidakse kindlaks määrata pakkumismenetluse teel.
Latvian: Izvedmuitu var noteikt konkursa kārtībā.
Lithuanian: Eksporto mokestis gali būti nustatomas konkurso būdu.
Maltese: Il-levy ta'esportazzjoni tista‘ tkun stabbilita b'tender.
English: Except in the case of tendering, the levy to be charged shall be that applicable on the day of export.
German: Außer im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Dutch: Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.
Danish: Naar der ikke er tale om licitation, er den afgift, der skal opkraeves, den, der gaelder paa eksportdagen.BR
Swedish: Utom i det fall att anbudsförfarande används, skall den avgift som skall tas ut vara den avgift som gäller den dag då exporten genomförs.
Finnish: Tarjouskilpailua lukuunottamatta kannettava maksu on vientipäivänä sovellettava maksu.
Czech: Kromě případu nabídkového řízení je dávkou, která má být vybrána, dávka, která je použitelná v den vývozu.
Slovak: Okrem prípadu vypísania verejnej súťaže bude uložený taký poplatok, aký je uplatniteľný v deň vývozu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków stosowania przetargu nakładana opłata wywozowa jest równa opłacie obowiązującej w dniu dokonywania wywozu.
Hungarian: A pályázati eljárás esetének kivételével, a kivetett lefölözés megegyezik a kivitel napján alkalmazott lefölözéssel.
Slovenian: Razen pri razpisu je odmerjena dajatev enaka tisti, ki velja na dan izvoza.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se organizează o licitație, taxa impusă este cea aplicabilă în ziua exportului.
Bulgarian: Освен в случаите, когато се провежда търг, митото за начисляване се определя към деня на износа.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb tasuda impordimaks, mis kehtib ekspordipäeval.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad rīko konkursu, jāiekasē tāds maksājums, kas ir spēkā preču izvešanas dienā.
Lithuanian: Išskyrus konkursą, visais kitais atvejais mokestis, kurį reikia nustatyti, yra toks, koks taikomas eksporto dieną.
Maltese: Minbarra fil-każ tat-tendering, il-levy li trid titħallas tkun dik applikabbli fil-jum ta' esportazzjoni.
English: Where it is established that:
German: Wird festgestellt, daß
Dutch: Indien wordt geconstateerd dat:
Danish: Hvis det konstateres, at
Swedish: Om det fastställs att
Finnish: Kun on säädetty, että:
Czech: Pokud se zjistí, že:
Slovak: V prípade, že sa potvrdí, že:
Polish: W przypadku stwierdzenia, że:
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy:
Slovenian: Če se ugotovi, da:
Romanian: În cazul în care se constată că:
Bulgarian: Когато се установи, че:
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et:
Latvian: Ja konstatē, ka:
Lithuanian: Kai nustatoma, kad:
Maltese: Fejn ikun stabbilit li:
English: Those conditions shall relate in particular to the quantity of white or raw sugar to be covered by the subsidy, the duration of the subsidy and, where appropriate, the importing regions.
German: Diese Bedingungen betreffen insbesondere die subventionierte Menge an Weißzucker oder Rohzucker, die Dauer der Subventionierung und gegebenenfalls die Einfuhrregionen.
Dutch: Deze voorwaarden hebben inzonderheid betrekking op de hoeveelheid witte of ruwe suiker waarvoor de subsidie geldt, op de periode gedurende welke zij geldt, en, in voorkomend geval, op de invoergebieden.
Danish: Disse regler vedroerer navnlig maengden af hvidt sukker eller raasukker, der skal ydes tilskud til, varigheden af tilskudsperioden og i givet fald importomraaderne.
Swedish: Dessa villkor skall särskilt avse den kvantitet vitsocker eller råsocker som skall omfattas av stödet, stödets tillämpningsperiod och, i förekommande fall, de importerande regionerna.
Finnish: Nämä ehdot liittyvät erityisesti tuen kattaman valkoisen sokerin tai raakasokerin määrään, tuen kestoon ja, silloin kun se on aiheellista, niihin alueisiin, joilta tuotteet tuodaan.
Czech: Tyto podmínky se zejména týkají množství bílého nebo surového cukru, na které se tato subvence vztahuje, doby, během níž je subvence poskytnuta, a případně dovozních regionů.
Slovak: Takéto podmienky sa budú vzťahovať hlavne na množstvo bieleho a surového cukru, ktoré má byť pokryté dotáciou, čas trvania dotácie a kde je to vhodné, oblasti dovozu.
Polish: Warunki te dotyczą w szczególności ilości cukru białego objętych subsydiami, okresu stosowania subsydiów i, w przypadku gdy jest to właściwe, regionów dokonujących przywozu.
Hungarian: Ezek a feltételek különösen a támogatással érintett fehér vagy nyerscukor mennyiségére, a támogatás időtartamára, továbbá, adott esetben, az importáló régiókra vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogoji se zlasti nanašajo na količino belega ali surovega sladkorja, za katerega se subvencija odobri, trajanje subvencij in po potrebi območja, na katera se sladkor uvaža.
Romanian: Aceste condiții se referă, în special, la cantitatea de zahăr alb sau brut care face obiectul subvenției, la durata de acordare a subvenției și, dacă este cazul, la regiunile importatoare.
Bulgarian: Тези условия се отнасят по-конкретно за количеството бяла или сурова захар, което да се обхване от субсидията, за периода, за който ще се прилага субсидията и областите –вносителки.
Estonian: Need tingimused on eelkõige seotud valge või toorsuhkru kogusega, mida subsiidium hõlmab, subsiidiumi kestusega ning vajaduse korral importivate piirkondadega.
Latvian: Šie noteikumi jo īpaši precizē baltā vai jēlcukura daudzumu, uz kuru attiecas subsīdija un, vajadzības gadījumā, importētājus reģionus.
Lithuanian: Tos sąlygos apima subsidijuojamo baltojo ir žaliavinio cukraus kiekį, subsidijos trukmę ir, prireikus, importuojančius regionus.
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet jirrelataw partikolarment għall-kwantità ta' zokkor abjad jew mhux maħdum li se jkun kopert mis-sussidju, ghal kemm idum is-sussidju u, safejn ikun meħtieġ, ir-reġjuni importaturi.
English: The following shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 41 werden
Dutch: Volgens de procedure van artikel 41 worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 41 fastsaettes:
Swedish: Följande skall beslutas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41:
Finnish: Seuraavista asioista päätetään 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 41 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, sa rozhodne nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41 podejmowane są decyzje dotyczące:
Hungarian: A 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozni kell a következőkről:
Slovenian: Po postopku iz člena 41 se določijo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 41, se stabilesc:
Bulgarian: По реда на член 41 се взема решение за:
Estonian: Artiklis 41 sätestatud korras otsustatakse:
Latvian: Saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru lemj par:
Lithuanian: Laikantis 41 straipsnyje nustatytos tvarkos nustatoma:
Maltese: Dan li ġej ikun deċiż skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41.
English: The amounts stemming from the application of this Article shall be fixed by the Commission.
German: Die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergebenden Beträge werden von der Kommission festgelegt.
Dutch: De uit de toepassing van dit artikel voortvloeiende bedragen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De beloeb, der foelger af anvendelsen af denne artikel, fastsaettes af Kommissionen.
Swedish: De belopp som följer av tillämpningen av denna artikel skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamiseen perustuvat määrät.
Czech: Částky vyplývající z používání tohoto článku stanoví Komise.
Slovak: Čiastky vyplývajúce z uplatnenia tohto článku budú stanovené Komisiou.
Polish: Kwoty wynikające ze stosowania niniejszego artykułu są ustalane przez Komisję.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásából eredő összegeket a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Količine, izvzete iz uporabe tega člena, določi Komisija.
Romanian: Valorile rezultate din aplicarea prezentului articol sunt fixate de Comisie.
Bulgarian: Сумите, произтичащи от прилагането на разпоредбите на този член се определят от Комисията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisega seotud summad määrab komisjon.
Latvian: Summas, kas izriet no šā panta piemērošanas, nosaka Komisija.
Lithuanian: Kitus dydžius, atsirandančius taikant šį straipsnį, nustato Komisija.
Maltese: L-ammonti li jinbtu mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu fissati mill-Kummissjoni.
English: However, the export levies determined by tendering shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41.
German: Die durch Ausschreibung bestimmten Ausfuhrabschöpfungen werden jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Dutch: De bij inschrijving vastgestelde heffingen bij uitvoer evenwel worden bepaald volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Eksportafgifter, der fastsaettes ved licitation, fastsaettes imidlertid efter proceduren i artikel 41.
Swedish: De exportavgifter som fastställs genom anbudsförfarande skall emellertid fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41.
Finnish: Tarjouskilpailulla määritetyt vientimaksut vahvistetaan kuitenkin 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Avšak vývozní dávky určené nabídkovým řízením se stanoví postupem podle článku 41.
Slovak: Vývozné poplatky určené na základe verejnej súťaže sa však stanovia v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41.
Polish: Jednakże opłaty wywozowe określane w drodze przetargu są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41.
Hungarian: Azonban a pályázati eljárás útján meghatározott exportlefölözéseket a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Izvozne dajatve, ki se določijo z razpisom, se določijo po postopku iz člena 41.
Romanian: Totuși, taxele de export determinate prin licitație se fixează în baza procedurii prevăzute în art. 41.
Bulgarian: Износните мита, определяни чрез търг, се установяват по реда на член 41.
Estonian: Pakkumismenetluse teel kindlaksmääratud ekspordimaksud määratakse siiski artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Turpretim izvedmuitu, par kuru vienojas konkursa kārtībā, nosaka saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tačiau konkurso tvarka nustatyti eksporto mokesčiai nustatomi pagal 41 straipsnį.
Maltese: Madankollu, l-levies ta'esportazzjoni stabbiliti bit-tendering ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41.
English: If the Commission receives a request from a Member State, is shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Dutch: Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat, traeffer den afgoerelse herom senest tre arbejdsdage efter begaeringens modtagelse.BR
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w jego sprawie w ciągu trzech dni roboczych od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállam kérést juttat el, a Bizottság a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločati v treh delovnih dneh po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи молба от държава-членка, тя взема решение по нея в рамките на три дни от получаването на молбата.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem šajā sakarā lēmumu trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, ji turi priimti sprendimą per tris darbo dienas nuo jo gavimo dienos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228(2) of the Treaty.`
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften."
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der foelger af de aftaler, som er indgaaet i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.«
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget."
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.´
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében megkötött megállapodásokból következő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni”.
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe."
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Bulgarian: Този член се прилага с оглед на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228, параграф 2 от Договора.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.”
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu".
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.“
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat."
English: 'Articles 8, 9, 17 and 20 shall not apply to such sugar and Articles 9, 17 and 20 to such isoglucose and insulin syrup`.
German: Die Artikel 8, 9, 17 und 20 finden auf diesen Zucker und die Artikel 9, 17 und 20 auf diesen Inulinsirup keine Anwendung."
Dutch: "De artikelen 8, 9, 17 en 20 zijn niet van toepassing op deze suiker en de artikelen 9, 17 en 20 zijn niet van toepassing op de isoglucose en inulinestroop." ;
Danish: »Artikel 8, 9, 17 og 29 gaelder ikke for saadant sukker og artikel 9, 17 og 20 ikke for saadan isoglucose og saadan inulinsirup.«
Swedish: Artiklarna 8, 9, 17 och 20 skall inte gälla sådant socker och artiklarna 9, 17 och 20 skall inte gälla isoglukos och inulinsirap."
Finnish: Edellä olevia 8, 9, 17 ja 20 artiklaa ei sovelleta tähän sokeriin eikä 9, 17 ja 20 artiklaa tähän isoglukoosiin eikä tähän insuliinisiirappiin".
Czech: "Články 8, 9, 17 a 20 se nepoužijí na tento cukr a články 9, 17 a 20 na tuto isoglukózu a inulinový sirup."
Slovak: „Články 8, 9, 17 a 20 sa nevzťahujú na takýto cukor a články 9, 17 a 20 na takúto izoglukózu a inulínový sirup“.
Polish: „Art. 8, 9, 17 i 20 nie mają zastosowania do tego cukru, a art. 9, 17 i 20 do tej izoglukozy i do tego syropu inulinowego”.
Hungarian: „A 8., 9., 17. és 20. cikk nem alkalmazható az ilyen cukorra, a 9., 17. és 20. cikk pedig az ilyen izoglükózra és inzulinszirupra”.
Slovenian: "Za takšen sladkor se ne uporabljajo členi 8, 9, 17 in 20, za takšno izoglukozo in insulinski sirup se ne uporabljajo členi 9, 17 in 20".
Romanian: „Art. 8, 9, 17 și 20 nu se aplică acestui tip de zahăr, iar art. 9, 17 și 20 nu se aplică acestui tip de izoglucoză și acestui tip de sirop de insulină.”
Bulgarian: „Разпоредбите на членове 8, 9, 17 и 20 не се прилагат за този вид захар и членове 9, 17 и 20 за исоглюкоза и инсулинов сироп.“
Estonian: „Artikleid 8, 9, 17 ja 20 ei kohaldata suhkru ning artikleid 9, 17 ja 20 sellise isoglükoosi ja insuliinisiirupi suhtes.” b)
Latvian: "Uz šādu cukuru neattiecas 8., 9., 17. un 20. pants un uz šādu izoglikozi un insulīna sīrupu 9., 17. un 20. pants."
Lithuanian: „8, 9, 17 ir 20 straipsniai tokiam cukrui netaikomi, o 9, 17 ir 20 straipsniai - netaikomi tokiai izogliukozei ir insulino sirupui“.
Maltese: "L-Artikoli 8, 9, 17 u 20 ma jkunux japplikaw għal tali zokkor u l-Artikoli 9, 17 u 20 għal tali "isoglucose". u xiropp tal-insulina".
English: Article 35 (1) shall be amended as follows:
German: Artikel 35 wird wie folgt geändert:
Dutch: Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 35 aendres saaledes:
Swedish: Artikel 35.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 artiklaa seuraavasti:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35(1) se spremeni:
Romanian: Art. 35 alin. (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 35, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 35 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 35. panta 1. punktā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 35 jkun emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes saaledes:
Swedish: a)Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti:
Romanian: Alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: No import duty shall apply to imports of preferential sugar.`
German: Bei der Einfuhr von Präferenzzucker wird kein Einfuhrzoll erhoben."
Dutch: Bij invoer van preferentiële suiker is geen invoerrecht van toepassing." ;
Danish: Der anvendes ingen importtold ved import af praeferencesukker.«
Swedish: Importtull skall inte tillämpas vid import av preferenssocker."
Finnish: Etuuskohteluun oikeutettavan sokerin tuontiin ei sovelleta tuontitullia."
Czech: Při dovozu preferenčního cukru se neukládá žádné dovozní clo."
Slovak: Na dovozy preferenčného cukru sa nevzťahuje žiadne dovozné clo.“
Polish: W odniesieniu do przywozu cukru preferencyjnego nie stosuje się żadnego cła przywozowego.”
Hungarian: „(1) A preferenciális cukorra nem alkalmazható behozatali vám.”
Slovenian: Za uvoz preferenčnega sladkorja ni uvoznih dajatev."
Romanian: Nu se aplică taxe de import la importurile de zahăr preferențial.” La alin.
Bulgarian: „1. Не се налага вносно мито за внос на захар, която се ползва с преференции.“
Estonian: Soodussuhkru impordi suhtes ei kohaldata ühtegi imporditollimaksu.”
Latvian: Ar ievedmuitas nodokli neapliek preferences cukuru."
Lithuanian: Importuojamam lengvatiniam cukrui importo muitas netaikomas.“
Maltese: Ebda dazju ta'importazzjoni ma jkun japplika għal importazzjonijiet ta' zokkor preferenzjali."
English: Article 2 shall be deleted.
German: Artikel 2 wird aufgehoben.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgaar.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: 2 artikla poistetaan.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2.
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Romanian: Art. 2 se elimină.
Bulgarian: Член 2 се заличава.
Estonian: Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 2 ikun imħassar.
English: The above Regulations shall be repealed.
German: Die vorgenannten Verordnungen werden aufgehoben.
Dutch: Bovengenoemde verordeningen worden ingetrokken.
Danish: Ovennaevnte forordninger ophaeves.
Swedish: Ovanstående förordningar skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan edellä mainitut asetukset.
Czech: Výše uvedená nařízení se zrušují.
Slovak: Vyššie uvedené nariadenia sa rušia.
Polish: Powyższe rozporządzenia tracą moc.
Hungarian: A fenti rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Zgornje uredbe se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele menționate anterior se abrogă.
Bulgarian: Посочените регламенти се отменят.
Estonian: Eespool loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Iepriekšminētās regulas ir atceltas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reglamentai panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti ta'hawn fuq jiġu mħassra.
English: OILS AND FATS
German: FETTE
Italian: GRASSI
Dutch: OLIËN EN VETTEN
Danish: FEDTSTOFFER BR
Swedish: OLJOR OCH FETTER
Finnish: RASVA-ALA
Czech: OLEJE A TUKY
Slovak: OLEJE A TUKY
Polish: OLEJE I TŁUSZCZE
Hungarian: OLAJOK ÉS ZSÍROK
Slovenian: OLJA IN MAŠČOBE
Romanian: ULEIURI ȘI GRĂSIMI
Bulgarian: МАСЛА И МАЗНИНИ
Estonian: ÕLI JA RASVAD I.
Latvian: EĻĻAS UN TAUKI
Lithuanian: ALIEJUS IR RIEBALAI
Maltese: ŻJUT U XAĦMIJIET
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (OJ No L 285, 20.11.1993, p. 9) 1.
German: Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3179/93 (ABl. Nr. L 285 vom 20.11.1993, S. 9) 1.
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG (PB nr. 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3179/93 (PB nr. L 285 van 20.11.1993, blz. 9).
Danish: Raadets forordning nr. 136/66/EOEF (EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 9) 1)
Swedish: Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 (EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3179/93 (EGT nr L 285, 20.11.1993, s. 9)