FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total inertia of the rotating masses, including that of the rollers and the rotating part of the brake (see 4.1), must be given to within ± 5 kg.
Swedish: De roterande massornas totala tröghet, medräknat rullarnas tröghet och trögheten av bromsarnas roterande del, skall anges med noggrannheten ± 5 kg.
Finnish: Pyörivien massojen kokonaisinertia, mukaanlukien rullien ja jarrujen pyörivien osien inertia, (katso 4.1 kohta), on annettava ± 5 kg:n tarkkuudella.
Slovak: Celková zotrvačnosť rotujúcich hmôt, vrátane valcov a rotujúcich častí brzdy (pozri bod 4.1), sa musí udávať s presnosťou ± 5 kg.
Polish: Całkowita inercja mas wirujących włącznie z rolkami i wirujących części hamulca (ppkt 4.1) powinny być mierzone z dokładnością ± 5 kg.
Hungarian: A forgó tömegek teljes inerciáját, beleértve a görgők és a fék forgó részeinek inerciáját is (lásd a 4.1. pontot), ± 5 kg pontossággal kell megadni.
Romanian: Inerția totală a maselor de rotație, incluzând cele ale rolelor și părților rotative ale frânei (vezi punctul 4.1), trebuie să fie în intervalul ± 5 kg.
Bulgarian: Общата инерция на въртящите се маси, включително тези на беговите барабани и на въртящата се част на спирачката (точка 4.1), се дава с точност 5 кг.
Latvian: Rotējošu masu kopējā inerce, ieskaitot veltņus un bremzes rotējošo daļu (skatīt 4.1. iedaļu), jānorāda ± 5 kg.
Lithuanian: Bendra besisukančių kūnų, įskaitant velenus ir besisukančią stabdžių dalį, inercija turi būti nustatyta su ne didesne kaip ± 5 kg paklaida.
English: The distance travelled by the moped is determined by the number of revolutions made by the roller to within an accuracy of ± 10 m.
Danish: Knallertens tilbagelagte afstand bestemmes efter det af rullen gennemløbne antal omdrejninger; denne bestemmelse skal foretages med en nøjagtighed på ± 10 m.
Swedish: Avståndet som mopeden tillryggalagt skall mätas med rullarnas rotationstal med en noggrannhet på ± 10 m.
Finnish: Mopedin kulkema matka määritellään rullan tekemien kierrosten perusteella ± 10 metrin tarkkuudella.
Slovak: Vzdialenosť ubehnutá mopedom sa stanoví počtom otáčok valca s presnosťou ± 10 m.
Polish: Odległość przebyta przez motorower jest określana za pomocą liczby obrotów rolki z dokładnością ± 10 m.
Hungarian: A moped által megtett utat a görgő fordulatainak számából kell meghatározni ± 10 m pontossággal.
Romanian: Distanța parcursă de motoretă este determinată de numărul rotațiilor făcute de rolă cu o acuratețe de ± 10 m.
Latvian: Mopēda nobraukto attālumu nosaka pēc veltņa apgriezienu skaita ar precizitāti ± 10 m.
Lithuanian: Mopedo nuvažiuotas atstumas nustatomas pagal stendo veleno sukimosi dažnį su ne didesne paklaida kaip ± 10 m.
English: The speed of the moped is measured by the speed of rotation of the roller.
Danish: Knallertens hastighed bestemmes på grundlag af rullens rotationshastighed;
Swedish: Mopedens hastighet skall mätas med rullarnas rotationshastighet.
Finnish: Mopedin nopeus määritellään rullan pyörimisnopeuden perusteella.
Slovak: Rýchlosť mopedu sa meria pomocou rýchlosti otáčania valca.
Polish: Prędkość motoroweru jest mierzona za pomocą prędkości obrotowej rolki.
Hungarian: A moped sebessége a görgő fordulatszámával mérhető.
Romanian: Viteza motoretei este măsurată de viteza de rotație a rolei.
Latvian: Mopēda ātrumu mēra atbilstīgi veltņa griešanās ātrumam.
Lithuanian: Mopedo greitis nustatomas pagal stendo volo sukimosi greitį.
English: It must be measurable to within ± 1 km/h for speeds above 10 km/h.
Danish: denne bestemmelse skal ske med en nøjagtighed på ± 1 km/h ved hastigheder over 10 km/h.
Swedish: Det skall vara mätbart med noggrannheten ± 1 km/h för hastigheter över 10 km/h.
Finnish: Sen on oltava mitattavissa tarkkuudella, joka on + 1 km/h yli 10 km/h nopeuksilla.
Slovak: Musí byť merateľná s presnosťou ± 1 km/h pre rýchlosti nad 10 km/h.
Polish: Musi być możliwe jej zmierzenie dla prędkości powyżej 10 km/godz. z dokładnością ± 1 km/godz.
Hungarian: 10 km/h fölött a sebességnek ± 1 km/h pontossággal mérhetőnek kell lennie.
Romanian: Trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 1 km/h pentru viteze mai mari de 10 km/h.
Latvian: Ātrumiem virs 10 km/h tas jāmēra ar precizitāti ± 1 km/h.
Lithuanian: Kai mopedo greitis viršija 10 km/h, jo matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ± 1 km/h.
English: Ambient temperature must be measurable to within ± 2 °C.
Danish: Omgivelsernes temperatur skal måles med en nøjagtighed på ± 2 °C.
Swedish: Den omgivande temperaturen skall vara mätbar med en noggrannhet på ± 2 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava mitattavissa tarkkuudella ± 2° C.
Slovak: Teplota okolia musí byť merateľná s presnosťou ± 2 °C.
Polish: Musi być możliwe zmierzenie temperatury otoczenia z dokładnością ± 2 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek ± 2 °C pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Romanian: Temperatura mediului trebuie sã fie mãsurabilã în intervalul ± 2º C.
Latvian: Apkārtējās vides temperatūra jāmēra ar precizitāti ± 2 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūros matavimo paklaida turi neviršyti ± 2 °C.
English: The atmospheric pressure must be measurable to within ± 0,2 kPa.
Danish: Atmosfæretrykket skal måles med en nøjagtighed på ± 0,2 kPa.
Swedish: Lufttrycket skall vara mätbart med en noggrannhet på ± 2 kPa.
Finnish: Ilmanpaineen on oltava mitattavissa tarkkuudella ± 2 kPa.
Slovak: Atmosferický tlak musí byť merateľný s presnosťou ± 0,2 kPa.
Polish: Musi być możliwe zmierzenie ciśnienia powietrza z dokładnością ± 0,2 kPa.
Hungarian: A légköri nyomásnak ± 0,2 kPa pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Romanian: Presiunea atmosferică trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 0,2 kPa.
Bulgarian: Атмосферното налягане трябва да се измерва с точност 0,2 кПа.
Latvian: Atmosfēras spiediens jāmēra ar precizitāti ± 0,2 kPa.
Lithuanian: Atmosferos slėgio matavimo paklaida turi neviršyti ± 0,2 kPa.
English: The relative humidity of the ambient air must be measurable to within ± 5 %.
Danish: Den omgivende lufts relative fugtighed skal måles med en nøjagtighed på ± 5 %.
Swedish: Den omgivande relativa luftfuktigheten skall vara mätbar med en noggrannhet på ± 5 %.
Finnish: Ympäröivän ilman suhteellisen kosteuden on oltava mitattavissa ± 5 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Relatívna vlhkosť okolitého vzduchu musí byť merateľná s presnosťou ± 5 %.
Polish: Musi być możliwe zmierzenie wilgotności powietrza atmosferycznego z dokładnością ± 0,5 %.
Hungarian: A környező levegő relatív páratartalmának ± 5 % pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Romanian: Umiditatea relativă a mediului trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 5%.
Bulgarian: Влажността на околния въздух трябва да се измерва с точност 5 %.
Latvian: Apkārtējās vides relatīvais gaisa mitrums jāmēra ar precizitāti ± 5 %.
Lithuanian: Santykinės aplinkinio oro drėgmės matavimo paklaida turi neviršyti ± 5 %.
English: Irrespective of the accuracy with which the sampling gases are determined, the accuracy required when measuring the content of the various pollutants must be ± 3 %.
Danish: Koncentrationen af forurenende luftarter skal bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 % uden hensyntagen til nøjagtigheden af prøveudtagningssystemet.
Swedish: Oberoende av den noggrannhet med vilken mängden provgas mäts skall noggrannheten för mätning av de olika föroreningarna vara ± 3 %.
Finnish: Riippumatta siitä tarkkuudesta, millä näytekaasut määritellään, eri saastepitoisuuksia mitattaessa vaadittava tarkkuus on ± 3 %.
Slovak: Bez ohľadu na presnosť s akou sú stanovené odoberané plyny, požadovaná presnosť merania obsahu jednotlivých škodlivín musí byť ± 3 %.
Polish: Dokładność pomiaru stężenia poszczególnych substancji szkodliwych nie może wynosić więcej niż ± 3 %, niezależnie od określania dokładności próbek gazów.
Hungarian: Függetlenül a gázminták meghatározásának pontosságától, a különböző szennyezőtartalmak mérésénél megkívánt pontosság ± 3 %.
Romanian: Separat de acuratețea cu care sunt determinate eșantioanele de gaze, acuratețea necesară măsurării conținutului diferiților poluanți trebuie să fie ± 3%.
Bulgarian: Изискваната точност при определяне на съдържанието на отделните замърсители, независимо от точността, с която са определени газовите проби, е 3 %.
Latvian: Neatkarīgi no precizitātes, ar kādu paraugu ņemšanā nosaka gāzes, dažādu piesārņotāju satura mērīšanas precizitātei jābūt ± 3 %.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo mėginyje esančių dujų kiekio nustatymo tikslumo, matuojant įvairių teršalų kiekį paklaida turi neviršyti ± 3 %.
English: The overall response time of the analysing circuit must be less than one minute.
Danish: Analysekredsens totale reaktionstid skal være under 1 min.
Swedish: Den sammanlagda reaktionstiden av analysapparaturen skall vara mindre än en minut.
Finnish: Analyysijärjestelmän kokonaisvastausajan on oltava alle minuutti.
Slovak: Celková doba odozvy analytického okruhu musí byť kratšia než jedna minúta.
Polish: Całkowity czas analizy musi wynosić mniej niż jedna minuta.
Hungarian: Az elemző kör teljes válaszidejének egy percnél rövidebbnek kell lennie.
Romanian: Timpul total de răspuns al circuitului de analiză trebuie să fie mai mic de un minut.
Bulgarian: Общото време за отчитане на контура за анализ трябва да е по-малко от 1 минута.
Latvian: Analīzes kontūra atbildes laikam jābūt mazākam par vienu minūti.
Lithuanian: Visas laikas, per kurį tyrimų įranga pateikia matavimo rodmenis, turi būti trumpesnis negu viena minutė.
English: The content of the standard (calibration) gases must not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas.
Danish: Kalibreringsgassernes koncentration må ikke afvige mere end ± 2 % fra referenceværdien for hver af dem.
Swedish: Sammansättningen av standard (kalibrerings-)gaserna skall inte avvika med mer än ± 2 % från referensvärdet för varje gas.
Finnish: Standardit (kalibrointi-) kaasut saavat poiketa kyseisten kaasujen viitearvoista korkeintaan ± 2 prosenttia.
Slovak: Obsah štandardných (ciachovacích) plynov sa nesmie líšiť od referenčnej hodnoty každého plynu o viac než ± 2 %.
Polish: Zawartość gazów standardowych (kalibracyjnych) może odbiegać od wartości wzorcowej każdego poszczególnego gazu o maksymalnie ± 2 %.
Hungarian: A szabványos (kalibrációs) gázok tartalma nem különbözhet ± 2 %-nál többel az egyes gázok referenciaértékétől.
Romanian: Conținutul de gaze standard (de calibrare) nu trebuie să difere cu mai mult de ± 2% față de valoarea de referință pentru fiecare gaz.
Bulgarian: Съдържанието на еталонните газове не трябва да се отклонява на повече от 2 % от базовата им стойност за всеки от тях.
Latvian: Standarta (kalibrēšana) gāzes saturs nedrīkst atšķirties no katras gāzes etalonvērtības vairāk par ± 2 %.
Lithuanian: Standartinių (patikros) dujų kiekis neturi skirtis daugiau kaip ± 2 % nuo kiekvienų dujų etaloninio kiekio.
English: The diluents are nitrogen for carbon monoxide and oxides of nitrogen and air for hydrocarbons (propane).
Danish: For kulilte- og kvælstofoxidmåling anvendes kvælstof til fortynding; for kulbrinter (propan) anvendes luft til fortynding.
Swedish: Utspädningsämnena skall vara kväve för kolmonoxid, och kväveoxider och luft för kolväten (propan).
Finnish: Ohentavana aineena on hiilimonoksideille ja typen oksideille typpi ja hiilivedyille (propaani) ilma.
Slovak: Riedidlom pre oxid uhoľnatý a oxidy dusíka je dusík a pre uhľovodíky (propán) je riedidlom vzduch.
Polish: W przypadku tlenku węgla i tlenków azotu, azot stosowany jest jako środek rozrzedzający, a w przypadku węglowodorów (propan) stosowane jest powietrze.
Hungarian: A hígító gáz szén-monoxid és nitrogén-oxidok esetében nitrogén, szénhidrogének (propán) esetében levegő.
Romanian: Diluanții sunt azotul pentru monoxidul de carbon și oxizii de azot pentru hidrocarburi (propan).
Bulgarian: Като разредител трябва да се използва азот за въглеродния оксид и азотните оксиди и въздух за въглеводородите (пропан).
Latvian: Oglekļa oksīda šķīdinātājs ir slāpeklis un ogļūdeņražu (propāns) šķīdinātāji ir slāpekļa oksīdi un gaiss.
Lithuanian: Anglies viendeginis maišomas su azotu, o angliavandeniliai (propanas) - su azoto oksidais ir oru.
English: The speed of the cooling air must be measurable to within ± 5 km/h.
Danish: Køleluftens hastighed skal måles med en nøjagtighed på ± 5 km/h.
Swedish: Avkylningsluftens hastighet skall vara mätbar med en noggrannhet på ± 5 km/h.
Finnish: Jäähdytysilman nopeuden on oltava mitattavissa tarkkuudella ± 5 km/h.
Slovak: Rýchlosť chladiaceho vzduchu musí byť merateľná s presnosťou ± 5 km/h.
Polish: Musi być możliwe zmierzenie prędkości chłodnego powietrza z dokładnością ± 5 km/godz.
Hungarian: A hűtőlevegő sebességének ± 5 km/h pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Romanian: Viteza aerului de răcire trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 5 km/h.
Bulgarian: Скоростта на охлаждащия въздух трябва да се измерва с точност 5 км/ч.
Latvian: Dzesēšanas gaisa ātrums jāmēra ar precizitāti ± 5 km/h.
Lithuanian: Aušinimo oro greičio matavimo paklaida neturi viršyti ± 5 km/h.
English: The tolerance allowed over the duration of the gas sampling cycles and operations is ± 1 s. These times must be measurable to an accuracy of 0,1 s.
Danish: Der tillades en tolerance for varigheden af prøveudtagningen og prøveafsnittene på ± 1 sek. De nævnte tider skal måles med en nøjagtighed på 0,1 s.
Swedish: Den tillåtna tidstoleransen för provtagningen och mätningarna skall vara ± 1 sekund. Dessa tider skall vara mätbara med en noggrannhet på 0,1 sekund.
Finnish: Kaasunkeräyskierrosten ja toimintojen keston sallittu toleranssi on ± 1 sekunti. Aikojen on oltava mitattavissa 0,1 sekunnin tarkkuudella.
Slovak: Povolená tolerancia počas trvania cyklov odberu vzoriek plynov a činností je ± 1 s. Tieto časy musia byť merateľné s presnosťou 0,1 s.
Polish: Pod względem czasu trwania cykli jazdy i poboru próbek spalin dopuszczalna jest tolerancja ± 1 s. Odstępy czasu należy mierzyć z dokładnością 0,1 s.
English: The total volume of the diluted gases must be measurable to within ± 3 %.
Danish: Totalt volumen af den fortyndede gas skal måles med en nøjagtighed på ± 3 %.
Swedish: De utspädda gasernas totala volym skall vara mätbar med en noggrannhet på ± 3 %.
Finnish: Ohennettujen kaasujen kokonaistilavuuden on oltava mitattavissa ± 3 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Celkový objem riedených plynov musí byť merateľný s presnosťou ± 3 %.
Polish: Musi być możliwe zmierzenie łącznej objętości rozrzedzonych gazów z dokładnością ± 3 %.
Hungarian: A hígított gázok teljes mennyiségének ± 3 % pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Romanian: Volumul total al gazelor diluate trebuie să fie măsurabil în intervalul ± 3%.
Bulgarian: Общият обем на разредените газове трябва да се измерва с точност 3 %.
Latvian: Atšķaidītās gāzes kopējais tilpums jāmēra ar precizitāti ± 3 %.
Lithuanian: Bendros sumaišytų dujų tūrio matavimo paklaida turi neviršyti ± 3 %.
English: The total flow and sampling flow must be constant to within ± 5 %.
Danish: Hastigheden af den totale gasstrøm og af prøveudtagningsstrømmene må ikke udvise større variationer end ± 5 %.
Swedish: Den totala strömningen och provströmningen skall vara konstant inom ± 5 %.
Finnish: Kokonaisvirran ja näytevirran on pysyttävä tasaisena ± 5 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Celkový prietok a prietok pri odbere vzoriek musia byť konštantné v rozmedzí ± 5 %.
Polish: Całkowity przepływ oraz przepływ pobierany muszą być stałe, z dokładnością ± 5 %.
Hungarian: A teljes átáramlásnak és a mintavételezési áramlásnak ± 5 %-on belül állandónak kell lennie.
Latvian: Kopējā plūsma un paraugu ņemšanas plūsma jānotur konstanta ± 5 % robežās.
Lithuanian: Bendro srauto ir mėginių srauto paklaida turi neviršyti ± 5 %.
English: PREPARING THE TEST
Danish: FORBEREDELSE AF AFPRØVNINGEN
Swedish: FÖRBEREDELSER FÖR PROVNING
Finnish: TESTAUSVALMISTELUT
Slovak: PRÍPRAVA TESTU
Polish: PRZYGOTOWANIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Romanian: PREGĂTIREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: TESTA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: PASIRUOŠIMAS BANDYMUI
English: Setting of brake
Danish: Indstilling af bremsen
Swedish: Bromsens inställning
Finnish: Jarrujen säätö
Slovak: Nastavenie brzdy
Polish: Ustawienie hamulca
Hungarian: A fék beállítása
Romanian: Setarea frânei
Bulgarian: Регулировка на спирачката
Latvian: Bremžu noregulēšana
Lithuanian: Stabdžių sureguliavimas
English: The brake must be so adjusted that the speed of the moped on the bench at full throttle is equal to the maximum speed of which it is capable on the road, with a tolerance of ± 1 km/h.
Danish: Bremsen indstilles således, at knallertens hastighed i prøvestanden med fuld gas er lig knallertens tophastighed på vej med en tolerance på ± 1 km/h.
Swedish: Bromsen skall vara så inställd att mopedens hastighet på dynamometern med full gas skall vara lika med dess maximihastighet på landsvägen, med en tolerans av ± 1 km/h.
Finnish: Jarrut on säädettävä siten, että toleranssilla ± 1 km/h mopedin nopeus penkillä täydellä kaasulla vastaa sitä enimmäisnopeutta, mihin se pystyy tien päällä.
Slovak: Brzda sa musí nastaviť tak, aby sa rýchlosť mopedu na skúšobnom stave pri plne otvorenom akcelerátore rovnala, s presnosťou ± 1 km/h, maximálnej dosiahnuteľnej rýchlosti na ceste.
Polish: Hamulec winien być ustawiony w taki sposób, aby prędkość motoroweru na stanowisku badawczym przy otwarciu przepustnicy odpowiadała, z tolerancją do ± 1 km/godz., prędkości maksymalnej, która może być osiągana podczas jazdy po drodze.
Hungarian: A féket úgy kell beállítani, hogy a teljes gázzal működő moped sebessége a próbapadon egyenlő legyen azzal a maximális sebességgel, amelyre a jármű az úton képes, ± 1 km/h tűréssel.
Romanian: Frâna trebuie reglată, astfel încât viteza motoretei pe banc la admisie maximă să fie egală cu viteza maximă de care este capabilă aceasta pe șosea, cu o toleranță de ± 1 km/h.
Bulgarian: Спирачката трябва да е регулирана така, че скоростта на мотопеда върху стенда при напълно отворена дроселна клапа да е равна на максималната скорост, която може да се достигне при пътни условия, с допустимо отклонение от 1 км/ч.
Latvian: Bremzes jānoregulē tā, lai stendā mopēda ātrums ar pilnu jaudu ir vienāds ar maksimālo ātrumu ceļā ar pielaidi ± 1 km/h.
Lithuanian: Stabdžiai turi būti sureguliuoti taip, kad stende įtvirtinto mopedo akceleratoriaus rankeną pasukus iki galo, jis išvystytų didžiausią greitį, kokį tik gali pasiekti važiuodamas keliu, su ± 1 km/h paklaida.
English: If the moped is fitted with a device to govern the maximum speed on the road, the effect of this governor must be taken into account.
Danish: Er knallerten forsynet med en anordning til regulering af den maksimale hastighed på vej, skal der tages hensyn til denne anordning.
Swedish: Ifall mopeden är utrustad med en anordning som reglerar maximihastigheten på vägen, skall denna styrmekanisms inverkan tas i beaktande.
Finnish: Jos mopediin on asennettu laite, jolla säädellään ajonopeutta, säätölaitteen vaikutus on otettava huomioon.
Slovak: Ak je moped vybavený zariadením regulujúcim jeho maximálnu rýchlosť na ceste, musí sa brať do úvahy účinok tohto regulátora.
Hungarian: Ha a moped a maximális úti sebesség szabályozására szolgáló berendezéssel van felszerelve, e szabályozó berendezés hatását figyelembe kell venni.
Romanian: Dacă motoreta este dotată cu un dispozitiv de reglare a vitezei maxime pe șosea, trebuie luat în considerare efectul acestui regulator.
Bulgarian: Когато мотопедът е оборудван с устройство за регулиране на максималната скорост при пътни условия, трябва да се държи сметка за въздействието на това устройство.
Latvian: Ja mopēds ir aprīkots ar ierīci, kas ierobežo maksimālo ātrumu uz ceļa, tad jāievēro šā ierobežotāja ietekme.
Lithuanian: Jeigu mopede yra įmontuotas greičio ribotuvas, reikia atsižvelgti į jo poveikį.
English: Adjustment of equivalent inertias to the moped's translatory inertias.
Danish: Afpasning af de ækvivalente svingmasser efter knallertens translatorisk bevægede masse
Swedish: Justering av ekvivalent svängmassa till mopedens translatoriska tröghet
Finnish: Inertiaekvivalenttien mukauttaminen mopedin voimansiirron inertioihin.
Slovak: Nastavenie ekvivalentných zotrvačných hmotností zodpovedajúcich zotrvačnej hmotnosti mopedu pri posuvnom pohybe
Polish: Dostosowanie równoważnych inercji do inercji postępowych motoroweru
Hungarian: Az egyenértékű inerciák beállítása a moped haladómozgásbeli inerciájának megfelelően
Romanian: Reglarea inerțiilor echivalente față de inerția de translație a motoretei
Bulgarian: Пригаждане на инерционните маси, еквивалентни на инерционната маса на мотопеда при постъпателно движение
Latvian: Nosacītās inerces pielāgošana mopēda inerces pārveidošanai
Lithuanian: Inercijos ekvivalentų suderinimas su konvertuotomis mopedo inercijomis
English: One or more flywheels are used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained that is proportional to the reference mass of the moped within the following limits:
Danish: Svinghjulet(-ene) indstilles således, at den totale svingmasse svarer til knallertens referencemasse, i overensstemmelse med grænserne i nedenstående tabel:
Swedish: Ett eller flera svänghjul skall användas för att erhålla de roterande massornas totala tröghet som är proportionell till mopedens referensmassa inom följande gränser:
Finnish: Yhtä tai useampaa vauhtipyörää on käytettävä pyörivien massojen kokonaisinertian saamiseksi, joka on suhteessa mopedin vertailupainoon seuraavien rajojen puitteissa:
Slovak: Použije sa jeden alebo viaceré zotrvačníky, aby bolo možné získať celkovú zotrvačnosť rotujúcich hmôt, ktorá bude proporcionálna k referenčnej hmotnosti mopedu v rámci týchto limitov:
Polish: Jedno lub więcej kół zamachowych jest wykorzystywane umożliwiając, aby łączną inercja mas wirujących odpowiadała następującym wartościom granicznym masy wzorcowej motoroweru:
Hungarian: Egy vagy több lendkereket kell használni, olyan forgótömeg összinercia beállítására, amely arányos a moped referenciatömegével, az alábbi határokon belül:
Romanian: Sunt utilizați unul sau mai mulți volanți pentru a permite obținerea inerției totale a maselor de rotație care este proporțională cu masa de referință ai motoretei în următoarele limite:
Latvian: Izmanto vienu vai vairākus spararatus, lai iegūtu rotējošo masu kopējo inerci, kas ir proporcionāla mopēda atskaites masai šādās robežās.
Lithuanian: Bendra besisukančių kūnų inercija, panaudojant vieną ar daugiau smagračių, suderinama taip, kad būtų proporcinga standartinėms mopedo masėms toliau pateikiamų intervalų ribose:
English: Cooling the moped
Danish: Køling af knallerten
Swedish: Mopedens avkylning
Finnish: Mopedin jäähdyttäminen
Slovak: Chladenie mopedu
Polish: Chłodzenie motoroweru
Hungarian: A moped hűtése
Romanian: Răcirea motoretei
Latvian: Mopēda dzesēšana
Lithuanian: Mopedo aušinimas
English: For the duration of the test, an auxiliary forced-draught device is placed in front of the moped in such a way as to direct a flow of cooling air on to the engine.
Danish: Under hele prøvningen anbringes en hjælpeblæser foran knallerten, således at en køleluftstrøm rettes mod motoren.
Swedish: Under provningen skall en externfläkt placeras framför mopeden så att den avkylande luftströmmen riktas mot motorn.
Finnish: Testin ajaksi mopedin eteen asetetaan ylimääräinen paineilmanvaihtolaite siten, että jäähdyttävä ilmavirta ohjautuu moottoriin.
Slovak: Prídavný chladiaci ventilátor sa počas testu umiestni pred vozidlom tak, aby chladiaci vzduch smeroval na motor.
Polish: Na czas trwania badania przed motorowerem należy ustawić pomocniczą dmuchawę tak, aby strumień chłodnego powietrza był skierowany na silnik.
Hungarian: A vizsgálat alatt egy kisegítő mesterséges szellőzőberendezést kell elhelyezni a moped előtt úgy, hogy a motorra hűtőlevegő áramoljon.
Romanian: Pe durata încercării, în fața motoretei se plasează un ventilator auxiliar astfel încât să direcționeze un flux de aer de răcire către motor.
Bulgarian: По време на изпитването, пред мотопеда се разполага едно спомагателно устройство за обдухване така, че да насочва един поток от охлаждащ въздух към двигателя.
Latvian: Testa norises laikā mopēda priekšā novieto vilkmes ierīci ar papildu piedziņu tā, lai virzītu dzesēšanas gaisa plūsmu uz motoru.
Lithuanian: Bandymo metu priešais mopedą pastatomas dirbtinės oro traukos įrenginys, į variklį nukreipiantis aušinantį oro srautą.