FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whitefish Haddock, cod, saithe, pollack, redfish, whiting, ling, hake, Ray's bream, anglerfish, pouting and poor cod, bogue, picarel, conger, gurnard, mullet, plaice, megrim, sole, dab, lemon sole, flounder, scabbard fish.
Maltese: Ħut abjad Bakkaljaw, meluzz, lipp, pollakkju, balottra, merlangu, linarda, marlozz, rajja, petriċa, pouting u poor cod, vopa, picarel, conger, gurnard, trilja, barbun tat-tbajja', megrim, lingwata, barbun, lingwata, flounder, scabbard fish.
English: Bluefish Albacore or longfinned tuna, bluefin tuna, bigeye tuna, blue whiting, herring, sardines, mackerel, horse mackerel, anchovy.
Maltese: Ħut kaħlani Alonga jew tonn tal-pinna twila, tonn tal-pinna blu, tonn ta' għajnejh kbar, merlangu blu, aringa, sardin, kavall, sawrell, inċova.
English: Selachii Dogfish, skate.
Maltese: Selachii Dogfish, skate.
English: Cephalopods Cuttlefish.
Maltese: Ċefalojdi Cuttlefish.
English: Done at Brussels,
Slovak: V Bruseli,
English: 26 November 1996.
Slovak: novembra 1996
English: and (b) size categories.
Slovenian: kategorije velikosti.
English: Whereas common marketing standards were laid down for certain species of fish by Regulation (EEC) No 103/76 (2) and for certain species of crustaceans by Regulation (EEC) No 104/76 (3);
Bulgarian: като има предвид, че общите стандарти за търговия са фиксирани от една страна за някои видове риби в Регламент (ЕИО) № 103/76 [2] и, от друга страна, за някои видове ракообразни в Регламент (ЕИО) № 104/76 [3],
English: Whereas the application of the common marketing standards to products coming from third countries means that additional information must be shown on packaging; whereas this information need not be shown, however, where the products are brought into the Community by vessels flying the flag of a third country under the same conditions as Community catches;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на общите стандарти за търговия с продуктите с произход от трети страни доведе до изискване за допълнителни индикации върху опаковките и че тези индикации не са необходими за продуктите от кораби, плаващи под флага на трети страни, внесени в Общността при същите условия като тези за общностната продукция;
English: Whereas, in view of normal practice in most Member States, it is advisable that the industry should grade fishery products for freshness and size; whereas, with a view in particular to assessing freshness on the basis of organoleptic criteria, provision should be made for the collaboration of experts appointed for this purpose by the trade organizations concerned;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед съществуващите в повечето държави-членки практики, е целесъобразно класирането на рибните продукти по категории свежест и размери да се извършва от професионалисти и че за преценката на свежестта на основата на оглед е необходимо да се потърси съдействието на експерти, назначени от заинтересованите професионални организации;
English: A small lot need not, however, be of uniform freshness; if it is not, the lot shall be placed in the lowest freshness category represented therein.
Bulgarian: Независимо от това, партида с малък обем може да не бъде еднородна, като в този случай се класира в най-ниската категория свежест, която е представена в нея.
English: A small lot need not, however, be of uniform size; if it is not of uniform size, the lot shall be placed in the lowest size category represented therein.
Bulgarian: Въпреки това, партида с малък обем може да не бъде еднородна, в този случай се класира в най-ниската категория на размери, представени в партидата.