English: Each Member State shall make provision for situations where workers or intervention personnel involved in different kinds of intervention are liable to be subjected to emergency exposure resulting in doses in excess of the dose limits for exposed workers.
French: Chaque État membre prend des dispositions pour les situations dans lesquelles des travailleurs ou du personnel d'intervention participant à différents genres d'intervention sont susceptibles de subir des expositions d'urgence engendrant des doses supérieures aux limites fixées pour les travailleurs exposés.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen für die Fälle, in denen mit verschiedenen Arten der Intervention befaßte Arbeitskräfte oder Mitglieder des Interventionspersonals möglicherweise Notfallexpositionen oberhalb der Dosisgrenzwerte für strahlenexponierte Arbeitskräfte ausgesetzt sein können.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas adecuadas a las situaciones en que los trabajadores o el personal de intervención que participen en los diferentes tipos de intervención puedan verse sometidos a exposiciones en situación de emergencia y reciban dosis que sobrepasen los límites de dosis fijados para los trabajadores expuestos.
Italian: Ogni Stato membro provvede per il caso in cui lavoratori o personale di intervento, impegnati in vari tipi di intervento, rischino di essere sottoposti ad esposizioni d'emergenza implicanti dosi superiori ai limiti di dose per i lavoratori esposti.
Portuguese: Cada Estado-membro adoptará medidas para as situações em que os trabalhadores ou o pessoal de intervenção envolvidos em diferentes tipos de intervenção possam estar sujeitos a exposições de emergência que excedam os limites de dose fixados para os trabalhadores expostos.
Dutch: Elke lidstaat neemt maatregelen voor situaties waarin werkers of hulpverleners die aan verschillende soorten interventies deelnemen, onderhevig kunnen zijn aan blootstellingen in noodgevallen die resulteren in doses welke de dosislimieten voor blootgestelde werkers te boven gaan.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på situationer, hvor arbejdstagere eller interventionspersonale, der deltager i forskellige former for intervention, i nødsituationer kan tænkes at blive udsat for bestråling, der medfører doser, der ligger over dosisgrænserne for stråleudsatte arbejdstagere.
Swedish: Alla medlemsstater skall vidta åtgärder för situationer där arbetstagare eller interventionspersonal som deltar i olika former av interventioner riskerar att utsättas för bestrålning in nödläge som medför doser som överstiger dosgränserna för arbetstagare som utsätts för bestrålning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varauduttava tilanteisiin, joissa työntekijät tai erilaisissa interventioissa mukana oleva interventiohenkilöstö voivat saada hätätilanteessa säteilyannoksen, joka ylittää säteilylle altistuvien työntekijöiden annosrajat.
Czech: Každý členský stát přijme opatření pro situace, kdy pracovníci nebo příslušníci zásahové jednotky podílející se na různých typech zásahů by mohli být ozářeni dávkami překračujícími limity ozáření stanovené pro pracovníky vystavené záření.
Slovak: Každý členský štát musí vydať ustanovenie pre situácie, kde je pravdepodobné, že pracovníci alebo zásahoví zamestnanci podieľajúci sa na rôznych druhoch zásahov budú vystavení havarijnému ožiareniu vedúcemu k dávkam prekračujúcim limity dávok pre pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wprowadza przepis dotyczący sytuacji, kiedy pracownicy lub personel interwencyjny zaangażowany w różne rodzaje interwencji może być poddany nagłemu narażeniu, powodującemu poddanie dawkom przekraczającym dawki graniczne dla narażonych pracowników.
Hungarian: Minden tagállam előkészületeket tesz az olyan helyzetek kezelésére, amikor a beavatkozás különböző módozataiban résztvevő munkavállalók és a beavatkozó személyzet tagjai akkora sugárdózist okozó veszélyhelyzeti sugárterhelésnek vannak kitéve, ami már meghaladja a sugárterhelésnek kitett munkavállalók esetére előírt dóziskorlátokat.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi vse potrebno za razmere, kjer lahko delavci ali interventno osebje, ki sodelujejo pri različnih vrstah intervencij prejmejo doze, ki presegajo meje doz za izpostavljene delavce.
Bulgarian: Всяка държава-членка взема мерки за ситуации, при които работници или персонал за намеса, включен в различни видове на намеса, биха могли да са подложени на облъчване при аварийна ситуация, водещо до дози, които превишават границите на дози за облъчвани работници.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette sätted olukordadeks, kus töötajad või eri sekkumisliikidega tegelev personal võivad saada avariikiiritust, mille doosid ületavad kiirgusega kokkupuutuvate töötajate puhul ette nähtud doosi piirmäärad.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz situācijas, kad dažādos iejaukšanās veidos iesaistītos darba ņēmējus vai iejaukšanās personālu ir paredzams pakļaut avārijas apstarošanai, kas rada devas, kuras ir lielākas par apstarojumam pakļauto darba ņēmēju devu ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė priima nuostatą dėl situacijų, kai darbuotojai arba apsaugomąją veiklą taikantis personalas, dalyvaujantis skirtingų rūšių apsaugomojoje veikloje, gali patekti į avarinę apšvitą ir patirti dozes, kurios viršija darbuotojų dozių ribas.
Maltese: Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjoni għal sitwazzjonijiet fejn ħaddiema jew personâl tal-intervent f'diversi tipi ta' intervent huma obbligati għall-esposizzjoni ta' emerġenza li tirriżulta minn dożi li huma aktar mill-limiti ta' dosaġġ għal ħaddiema esposti.