FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The readings given by the opacimeter are recorded on a continuous basis during the test with a recording device whose response time is as equivalent to that of the opacimeter as possible.
Danish: Opacimeterets visning skal registreres kontinuerligt under prøven med en skriver, hvis reaktionstid skal være så nær opacimeterets som muligt.
Swedish: Opacitetsmätarens utslag skall registeras kontinuerligt under provningen med en anordning vars reaktionstid är så lik opacitetsmätarens reaktionstid som möjligt.
Finnish: Savutusmittarin lukemat rekisteröidään jatkuvasti testin aikana piirturille, jonka vasteaika on mahdollisimman lähellä savutusmittarin vasteaikaa.
Slovak: Údaje opacitometra sa zaznamenávajú plynule počas testu zapisovačom, ktorého čas odozvy je v podstate ekvivalentný času odozvy opacitometra.
Polish: Odczyty podawane przez dymomierz absorpcyjny muszą być w czasie trwania badania ustawicznie rejestrowane przez urządzenie rejestrujące, którego czas zadziałania może być co najwyżej równy czasowi zadziałania dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: Az opaciméter által szolgáltatott adatokat a vizsgálat alatt folyamatosan regisztrálni kell egy olyan regisztráló készülékkel, amelynek válaszideje a lehető legközelebb áll az opaciméteréhez.
Romanian: Citirile oferite de opacimetru sunt înregistrate continuu în cursul încercării cu un dispozitiv de înregistrare al cărui timp de răspuns este cât mai echivalent posibil cu acela al opacimetrului.
Bulgarian: Показанията на димомера трябва непрекъснато да се регистрират по време на изпитването с пишещо устройство, чиято инертност е колкото е възможно по-близка до тази на димомера.
Latvian: Testa laikā dūmmēra nolasījumus nepārtraukti reģistrē ar reģistrēšanas ierīci, kuras reakcijas laiks ir pēc iespējas līdzvērtīgs ar dūmmēru.
Lithuanian: Dūmomačio rodmenis nuolat registruoja įrašymo įrenginys, kurio reakcijos laiko trukmė turi būti kuo panašesnė į dūmomačio reakcijos laiką.
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale is N and that of the average temperature of the gases expressed in Kelvins is T.
Danish: For det normalt fungerende opacimeter benævnes aflæsningen på den lineære skala N, og aflæsningen af gassens gennemsnitstemperatur i grader Kelvin benævnes T.
Swedish: Då opacitetsmätaren funktionerar normalt skall utslaget på den linjära skalan vara N och gasernas medeltemperatur uttryckt på Kelvin-skalan skall vara T.
Finnish: Savutusmittarin toimiessa tavanomaisesti lineaarisen asteikon lukema on N ja kaasujen keskilämpötila on T.
Slovak: U normálne pracujúceho opacitometra, hodnota opacity odčítaná na lineárnej stupnici N a priemerná teplota plynu vyjadrená v stupňoch Kelvina je T.
Polish: Jeżeli dymomierz absorpcyjny pracuje w normalnych warunkach eksploatacyjnych, odczyt wartości na skali liniowej równa się N, a wartości średniej temperatury gazu w stopniach Kelvina równa się T.
Hungarian: A rendesen működő opaciméternél a lineáris skálán leolvasott érték N és a gázok kelvinben kifejezett átlaghőmérséklete T.
Romanian: Cu opacimetrul funcționând normal, citirea de pe scala lineară este N și aceea a temperaturii medii a gazelor, exprimată în K, este T.
Bulgarian: При нормално работещ димомер, показанието по линейната скала се означава с N и показанието за средната температура, изразена в Келвини, - с Т.
Latvian: Dūmmēram, kas darbojas normāli, nolasījums uz lineārās skalas ir N, un gāzu vidējā temperatūra, kura izteikta kelvinos, ir T.
Lithuanian: Kai dūmomatis sureguliuotas tinkamai, jo parodymai tiesinėje skalėje yra N, vidutinė dujų temperatūra, išreikšta kelvinais, yra T.
English: With the known length L° filled with the same test gas, the reading on the linear scale is N° and that of the average temperature of the gases expressed in Kelvins is T°.
Danish: For opacimeteret med gassøjlen af kendt længde L°, benævnes aflæsningen på den lineære skala N°, og gassens gennemsnitstemperatur i grader Kelvin benævnes T°.
Swedish: Då den kända sträckan L° fylls med samma provgas skall utslaget på den linjära skalan vara N° och gasernas medeltemperatur uttryckt på Kelvin-skalan skall vara T°.
Finnish: Samalla testauskaasulla täytetyllä kaasupatsaalla, jonka matka L°, lineaarisen asteikon lukema on N° ja kelvineinä ilmoitettu kaasujen keskilämpötila on T°.
Slovak: Pri známej dĺžke Lo vyplnenej tým istým testovaným plynom, je údaj odčítaný na lineárnej stupnici No a priemerná hodnota teploty plynu vyjadrená v stupňoch Kelvina je To.
Polish: W przypadku znanej długości Lo, wypełnionej tym samym gazem badanym, odczyt wartości na skali liniowej równa się No, a wartości przeciętnej temperatury gazu, wyrażonej w stopniach Kel Vina, równa się To.
Hungarian: Az ismert Lo hosszúsággal, ugyanazon gázzal töltve, a lineáris skálán leolvasott érték No és a gázok kelvinben kifejezett átlaghőmérséklete To.
Romanian: Cu lungimea cunoscută L0 umplută cu același gaz de încercare, citirea pe scala lineară este N0 și aceea a temperaturii medii a gazelor, exprimată în K, este T0.
Latvian: Dūmmēram ar zināmu garumu Lo un piepildītam ar to pašu testa gāzi nolasījums uz lineārās skalas ir No, un gāzu vidējā temperatūra, kas izteikta kelvinos, ir To.
Lithuanian: Kai tos pačios tiriamosios dujos užpildo žinomą atstumą Lo, parodymas tiesinėje skalėje žymima No, o vidutinė dujų temperatūra, išreikšta kelvinais, yra To.
English: The effective length is:
Danish: Den effektive længde er
Swedish: Den verksamma sträckan skall vara:
Finnish: Tehollinen matka on:
Slovak: Efektívna dĺžka je: L = L T
Polish: Efektywna długość wynosi:
Hungarian: A tényleges hosszúság:
Romanian: Lungimea efectivă este:
Bulgarian: Ефективната дължина е:
Latvian: Faktiskais garums ir:
Lithuanian: Tikrasis kelio ilgis apskaičiuojamas taip:
English: L = L° T T° log (1 - N 100) log (1 - N° 10)
Danish: L = L° T T° log (1 - N 100) log (1 - N° 10)
Swedish: L = L° T T° log (1 - N 100) log (1 - N° 10)
Finnish: L = L° T T° log (1 - N 100) log (1 - N° 10)
Slovak: log log N
English: The test is repeated with at least four test gases to give readings spaced regularly along a linear scale from 20 to 80.
Danish: Prøvningen gentages med mindst fire prøvegasser, som giver aflæsninger jævnt fordelt mellem 20 og 80 på den lineære skala.
Swedish: Provningen skall upprepas med minst fyra provgaser för att erhålla utslag jämnt längs en linjär skala från 20 till 80.
Finnish: Testi on toistettava ainakin neljällä testauskaasulla, jotka antavat tasaisesti jakautuneet lukemat lineaarisella asteikolla 20-80.
Slovak: Test sa opakuje s najmenej štyrmi testovanými plynmi, ktoré dávajú hodnoty rovnomerne rozdelené medzi 20 a 80 jednotiek lineárnej stupnice.
Polish: Badanie musi być powtórzone przynajmniej przy zastosowaniu przynajmniej czterech gazów badanych, tak aby na skali liniowej uzyskiwane były w regularnych odstępach wartości wskazane od 20 do 80.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni legalább négy próbagázzal, amelyek egyenletesen elosztott leolvasási értékeket adnak a lineáris skálán a 20-80 egységnyi tartományban.
Romanian: Încercarea este repetată cel puțin cu patru gaze de testare pentru obținerea citirilor spațiate regulat de-a lungul unei scale lineare de la 20 la 80.
Latvian: Testu atkārto vismaz ar četrām testa gāzēm, lai iegūtu regulārus nolasījumus uz lineārās skalas no 20 līdz 80.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas su ne mažiau kaip keturių rūšių tiriamosiomis dujomis, kad tiesinėje skalėje tarp 20 ir 80 būtų galima gauti vienodai pasiskirsčiusius rodmenis.
English: The effective length L of the opacimeter is the arithmetic mean of the effective lengths obtained as defined in 4.2.6 with each of the test gases.
Danish: Opacimeterets effektive længde L er den aritmetiske middelværdi af den effektive længde for hver prøvegas, beregnet efter punkt 4.2.6.
Swedish: Opacitetsmätarens verksamma sträcka L skall vara det aritmetiska medeltalet av de verksamma sträckor som erhållits på sätt som definieras i punkt 4.2.6 för varje provgas.
Finnish: Savutusmittarin tehollinen matka L on 4.2.6 kohdan mukaisesti eri testauskaasuilla saatujen tehollisten matkojen aritmeettinen keskiarvo.
Slovak: Efektívna dĺžka L opacitometra je aritmetickým priemerom efektívnych dĺžok, získaných spôsobom uvedeným v bode 4.2.6. pre každý testovaný plyn.
Polish: Efektywna długość L dymomierza absorpcyjnego jest średnią arytmetyczną efektywnych długości otrzymanych jak zdefiniowano w ppkt 4.2.6 dla każdego gazu badanego.
Hungarian: Az opaciméter tényleges L hossza az egyes próbagázokkal a 4.2.6. pont szerint meghatározott tényleges hosszak számtani középértéke.
Romanian: Lungimea efectivă L a opacimetrului este media aritmetică a lungimilor efective obținute conform definiției de la punctul 4.2.6 cu fiecare dintre gazele de încercare.
Bulgarian: За ефективна дължина L на димомера се приема средноаритметичната стойност на ефективните дължини, получени в съответствие с точка 4.2.6 за всеки от газовете за изпитване.
Latvian: Dūmmēra faktiskais garums L ir to faktisko garumu aritmētiskais vidējais, kurus katrai testa gāzei iegūst tā, kā noteikts 4.2.6. iedaļā.
Lithuanian: Tikrasis kelio ilgis L dūmomatyje yra 4.2.6 punkte aprašytu būdu nustatytų tikrųjų kelio ilgių aritmetinis vidurkis kiekvienoms bandomosioms dujoms.
English: Installation and use of the opacimeter
Danish: Montering og anvendelse af opacimeter
Swedish: Installering och användning av opacitetsmätaren
Finnish: Savutusmittarin asennus ja käyttö
Slovak: Montáž a používanie opacitometra
Polish: Instalowanie i stosowanie dymomierza absorpcyjnego
Hungarian: Az opaciméter felszerelése és használata
Romanian: Instalarea și utilizarea opacimetrului
Latvian: Dūmmēra uzstādīšana un izmantošana
Lithuanian: Dūmomačio paruošimas ir naudojimas
English: This Appendix contains specifications for the installations and use of opacimeters designed for use in the tests described in Appendices 1 and 2.
Danish: Dette tillæg beskriver montering og anvendelse af opacimetre, som er beregnet til anvendelse i de prøver, der er beskrevet i tillæg 1 og 2.
Swedish: Detta tillägg innehåller bestämmelser för installering och användning av opacimetrar avsedda för användning i de provningar som beskrivs i tilläggen 1 och 2.
Finnish: Tässä lisäyksessä määritetään lisäyksissä 1 ja 2 esitetyissä testeissä käytettävien savutusmittarien asennusta ja käyttöä koskevat määräykset.
Slovak: Tento doplnok obsahuje špecifikácie pre montáž a použitie opacitometrov v testoch popísaných v doplnkoch 1 a 2.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera właściwości instalacji i wykorzystanie dymomierzy absorpcyjnych przeznaczonych stosowania w badaniach opisanych w dodatkach 1 i 2.
Hungarian: Ez a függelék az 1. és 2. függelékben leírt vizsgálatokhoz használandó opaciméterek felszerelésére és használatára vonatkozó előírásokat tartalmazza.
Romanian: Prezentul apendice conține specificații pentru instalarea și utilizarea opacimetrelor proiectate pentru încercările descrise în apendicele 1 și 2.
Latvian: Šajā papildinājumā iekļautas to dūmmēru uzstādīšanas un izmantošanas specifikācijas, kurus paredzēts izmantot 1. un 2. papildinājumā aprakstītajos testos.
Lithuanian: Šiame priedėlyje yra dūmomačių, naudojamų 1 ir 2 priedėliuose aprašytuose bandymuose, paruošimo ir naudojimo nurodymai.
English: SAMPLING OPACIMETER
Danish: DELSTRØMS-OPACIMETRE
Swedish: PROVTAGNINGSOPACITETSMÄTARE
Finnish: NÄYTTEITÄ OTTAVA SAVUTUSMITTARI
Slovak: VZORKOVACÍ OPACITOMETER
Polish: POBÓR PRÓBEK PRZEZ DYMOMIERZ ABSORPCYJNY
Hungarian: MINTAVEVŐ OPACIMÉTER
Romanian: OPACIMETRUL DE EȘANTIONARE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS DŪMMĒRS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO DŪMOMATIS
English: Installation for steady-state testing
Danish: Montering med henblik på prøver ved fastholdt omdrejningstal
Swedish: Installering för konstantdriftprovning
Finnish: Asennus vakionopeustestejä varten
Slovak: Montáž pre testy za stálych otáčok
Polish: Instalowanie w celu przeprowadzenia badań przy stałej liczbie obrotów
Hungarian: Felszerelés állandósult állapotban való vizsgálathoz
Romanian: Instalarea pentru încercarea la viteză constantă
Latvian: Uzstādīšana nostabilizētas darbības testēšanai
Lithuanian: Paruošimas pastovaus darbo režimo bandymams
English: The ratio between the surface area of the section of the probe and that of the exhaust pipe must be at least 0,05.
Danish: Forholdet mellem tværsnitsarealet af sonden og af udstødningsrøret skal være mindst 0,05.
Swedish: Förhållandet mellan sondens och avgasrörets genomskärningsytor skall vara minst 0,05.
Finnish: Keräysputken poikkileikkauksen pinta-alan suhteen pakoputken poikkileikkauksen pinta-alaan on oltava vähintään 0,05.
Slovak: Pomer plochy prierezu sondy k ploche prierezu výfukového potrubia nesmie byť menší než 0,05.
Polish: Stosunek powierzchni przekroju poprzecznego sondy do przekroju poprzecznego rury wydechowej musi wynosić przynajmniej 0,05.
Hungarian: A szonda keresztmetszete kipufogócsőéhez viszonyított arányának legalább 0,05-nek kell lennie.
Romanian: Raportul dintre suprafața ariei secțiunii sondei și aceea a eșapamentului trebuie să fie de cel puțin 0,05.
Bulgarian: Отношението на площта на напречното сечение на сондата към тази на изпускателната тръба трябва да е не по-малко от 0,05.
Latvian: Attiecībai starp zondes daļas virsmas laukumu un izplūdes caurules virsmas laukumu jābūt vismaz 0,05.
Lithuanian: Ėmiklio skersinio pjūvio paviršiaus ploto ir išmetimo vamzdžio skersinio pjūvio paviršiaus ploto santykis turi būti ne mažesnis kaip 0,05.
English: The back-pressure measured in the exhaust pipe at the probe inlet must not exceed 0,75 kPa.
Danish: Modtrykket, målt i udstødningsrøret ved sondens åbning, må ikke overstige 0,75 kPa.
Swedish: Mottrycket mätt i avgasröret vid sondens mynning får inte överskrida 0,75 kPa.
Finnish: Pakoputken vastapaine keräysputken sisäänmenosta mitattuna saa olla enintään 0,75 kPa.
Slovak: Protitlak meraný vo výfukovom potrubí pri vstupe sondy, nemie presiahnuť 0,75 kPa.
Polish: Przeciwciśnienie zmierzone w rurze wydechowej u wejścia do sondy nie może przekraczać 0,75 kPa.
Hungarian: A szonda helyén a kipufogócsőben mért ellennyomás nem lehet nagyobb 0,75 kPa-nál.
Romanian: Presiunea inversă măsurată în eșapament la intrarea sondei nu trebuie să depășească 0,75 kPa.
Latvian: Pretspiediens, ko mēra izplūdes caurulē zondes ieplūdē, nedrīkst pārsniegt 0,75 kPa.
Lithuanian: Priešslėgis, išmatuotas toje išmetimo vamzdžio vietoje, kur įleistas ėmiklis, neturi viršyti 0,75 kPa.
English: The probe is a tube with its open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension piece if used.
Danish: Sonden er et rør, hvis åbne ende vender fremad i udstødningsrøret eller dettes eventuelle forlængelse.
Swedish: Sonden skall vara ett rör vars öppna ände är riktad framåt längs avgasrörets eller den eventuella förlängningens axel.
Finnish: Keräysputken on oltava putki, jonka avoin pää osoittaa eteenpäin pakoputken akselilla tai jatkokappaletta käytettäessä jatkokappaleen akselilla.
Slovak: Sonda je trubica s jedným otvoreným koncom smerujúcim vpred v osi výfukovej trúbky alebo v prípade potreby v nadstavci, ak sa používa.
Polish: Sonda składa się z rury z końcówką otwartą do przodu w osi rury wydechowej albo z niezbędną nasadą rury wydechowej, jeżeli jest wykorzystywana.
Hungarian: A szonda egy, a kipufogócső, vagy ha van, a toldat tengelyében nyitott oldalával előre fordított cső.
Romanian: Sonda este un tub cu capătul deschis în prelungirea axei eșapamentului sau a piesei de prelungire, dacă aceasta este utilizată.
Bulgarian: Сондата представлява тръба с открит край, обърнат напред по оста на изпускателната тръба или на евентуалното й удължение.
Latvian: Zonde ir caurule, kuras vaļējais gals ir vērsts uz priekšu izplūdes caurules vai tās pagarinājuma, ja tāds ir, asī.
Lithuanian: Ėmiklis yra vamzdelis, atviru galu nukreiptas į priekį pagal išmetimo vamzdžio ašį arba ilgintuvo, jei jis panaudotas, ašį.
English: It is placed in a section where distribution of the gas is approximately uniform.
Danish: Sonden placeres i et tværsnit af røret, hvor røgfordelingen er omtrent ensartet.
Swedish: Den skall placeras i ett avsnitt där spridningen av gaserna är i stort likformig.
Finnish: Se on asetettava kohtaan, jossa kaasun jakauma on lähes yhtenäinen.
Slovak: Umiestni sa v takej časti, kde je rozdelenie dymu približne rovnomerné.
Polish: Należy ją umieścić w odcinku rury, w którym rozdział dymu jest w przybliżeniu równomierny.
Hungarian: Olyan szakaszban kell elhelyezni, ahol a gáz eloszlása jó közelítéssel egyenletes.
Romanian: Este plasată într-o secțiune unde distribuția gazului este aproximativ uniformă.
Bulgarian: Тя трябва да се намира в сечение, в което разпределението на газовете е приблизително еднородно.
Latvian: To novieto daļā, kur gāzes sadalījums ir apmēram vienmērīgs.
Lithuanian: Jis įstatomas tokioje vietoje, kur dujos pasiskirsčiusios daugiau ar mažiau tolygiai.
English: If an extension tube is used no air must be allowed to enter at the joint.
Danish: Anvendes forlængerrør, må der ikke kunne trænge luft ind ved samlingen.
Swedish: Om ett förlängningsrör används får ingen luft slippa in vid skarven.
Slovak: Ak je použitý nadstavec, nesmie byť umožnený vstup vzduchu v spoji.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest rura przedłużająca, wówczas należy uniemożliwić wlot powietrza w miejscu łączenia.
Hungarian: Toldócső használata esetén a csatlakozásnál nem kerülhet be levegő.
Romanian: Dacă este utilizată o piesă prelungitoare, nu trebuie permisă admisia aerului la îmbinare.
Latvian: Ja izmanto pagarinājuma cauruli, tad nedrīkst pieļaut, ka savienojuma vietā ieplūst gaiss.
Lithuanian: Jei naudojamas išmetimo vamzdžio ilgintuvas, sujungimo vietoje neturi prasiskverbti oras.
English: The pressure in the exhaust pipe and the nature of the drop in pressure in the sampling line must be such that the probe collects a sample which is virtually equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Danish: Trykket i udstødningsrøret og trykfaldet i prøveudtagningsrøret skal være således, at sonden modtager en prøve, der tilnærmelsesvis svarer til, hvad der ville opnås ved isokinetisk prøveudtagning.
Swedish: Trycket i avgasröret och tryckminskningen i provtagningslinjen skall vara sådana att sonden samlar upp ett prov som i praktiken är lik den som skulle erhållas vid isokinetisk provtagning.
Finnish: Pakoputken paineen ja näytteenottolinjan paineenalennuksen laadun on tehtävä mahdolliseksi sellaisen näytteen otto keräysputkella, joka vastaa käytännössä isokineettisellä menetelmällä saatavaa näytettä.
Slovak: Tlak vo výfukovom potrubí a charakteristiky poklesu tlaku v odberovej linke musia byť také, aby sonda zachytávala vzorku v podstate ekvivalentnú vzorke, ktorá by sa získala pri izokinetickom odbere.
Polish: Ciśnienie w rurze wydechowej i spadek ciśnienia w systemie poboru należy tak ustawiać, aby za pomocą sondy pobierana była próbka, która w przybliżeniu jest równoważna próbce uzyskanej poprzez izokinetyczny pobór próbek.
Hungarian: A kipufogócső nyomásának és a mintavevő vezetékben létrejövő nyomásesés jellegének olyannak kell lennie, hogy a szonda által begyűjtött minta gyakorlatilag egyenértékű legyen azzal, ami izokinetikus mintavétel esetén lenne elérhető.
Romanian: Presiunea în eșapament și natura scăderii de presiune a liniei de eșantionare trebuie să fie astfel încât sonda să colecteze un eșantion care este virtual echivalent cu acela care ar fi obținut prin eșantionare izo-cinetică.
Bulgarian: Налягането в изпускателната тръба и характеристиките на пада на налягането в тръбата за вземане на проби трябва да са такива, че сондата да взима проба, практически еквивалентна на вземаната от равномерен поток.
Latvian: Spiedienam izplūdes caurulē un spiediena pazeminājumam paraugu ņemšanas līnijā jābūt tādiem, lai zonde savāktu praktiski līdzvērtīgu paraugu tam, ko iegūtu ar izokinētisku paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Slėgis išmetimo vamzdyje ir slėgio kritimas mėginio ėmimo vietoje turi būti tokie, kad ėmiklio paimtas mėginys būtų tapatus mėginiui, paimtam izokinetiniu būdu.
English: The expansion vessel and the cooling device must be so designed that they do not unduly affect the composition of the exhaust gases.
Danish: Anvendelse af ekspansionsbeholder og køling må ikke påvirke gassens sammensætning utilbørligt.
Swedish: Tilläggning av ett utvidgningskärl och en avkylningsanordning får inte olämpligt påverka avgasernas sammansättning.
Finnish: Paisuntasäiliön ja jäähdyttimen on oltava sellaiset, että ne eivät vaikuta aiheettomasti pakokaasujen koostumukseen.
Slovak: Pripojenie expanznej nádoby a chladiaceho zariadenia nesmie nepriaznivo ovplyvniť zloženie výfukových plynov.
Polish: Naczynie rozszerzalnościowe i urządzenie chłodnice musi być zaprojektowane w tak, aby nie wpływać niewłaściwie na skład gazów spalinowych.
Hungarian: A tágulási tartály és a hűtőberendezés beiktatása nem befolyásolhatja a kipufogógázok összetételét.
Romanian: Adăugarea vasului de expansiune și a dispozitivului de răcire nu trebuie să afecteze nefavorabil compoziția gazelor evacuate.
Latvian: Paplašināšanas trauks un dzesēšanas ierīces jāprojektē tā, lai tās pārmērīgi neietekmētu izplūdes gāzu sastāvu.
Lithuanian: Plėtimosi indas ir aušintuvas neturi pakeisti išmetamųjų dujų sudėties.
English: The pipes between the probe, the cooling device, the expansion vessel (if used) and the opacimeter must be as short as possible, whilst meeting the pressure and temperature requirements laid down in sections 3.8 and 3.9 of Appendix 4.
Danish: Rørene mellem sonde, køleanordning, ekspansionsbeholder (om nødvendigt) og opacimeter skal være så korte som muligt, samtidig med at kravene til tryk og temperatur i tillæg 4, punkt 3.8 og 3.9, er opfyldt.
Swedish: Rören mellan sonden, avkylningsanordningen, utvidgningskärlet (om sådan används) och opacitetsmätaren skall vara så korta som möjligt och de skall möta de tryck- och temperaturkrav som fastställs i punkterna 3.8 och 3.9 i tillägg 4.
Finnish: Keräysputken, jäähdyttimen, paisuntasäiliön (jos sellaista käytetään) ja savutusmittarin välillä olevien yhdysputkien on oltava mahdollisimman lyhyitä ja myös vastata lisäyksessä 4 olevia 3.8 ja 3.9 kohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Slovak: Trúbky medzi sondou, chladiacim zariadením, expanznou nádobou (ak sa použije) a opacitometrom musia byť čo najkratšie a musia pritom vyhovovať požiadavkám na tlak a teplotu predpísaným v bodoch 3.8 a 3.9 doplnku 4.
Polish: Przewody pomiędzy sondą, urządzeniem chłodzącym, naczyniem rozszerzalnościowym (jeżeli jest wykorzystywane) i dymomierzem absorpcyjnym muszą być możliwie najkrótsze, przy czym spełnione muszą być wymagania dotyczące ciśnienia i temperatury ustanowione w ppkt 3.8 i 3.9 dodatku 4.
Hungarian: A szondának, a hűtőberendezének, az esetleges tágulási tartálynak és az opaciméter közötti csővezetékeknek a lehető legrövidebbeknek kell lenniük és teljesíteniük kell a 4. függelék 3.8. és 3.9. pontjában megadott nyomás- és hőmérséklet-követelményeket.
Romanian: Conductele dintre sondă, dispozitivul de răcire, vasul de expansiune (dacă există) și opacimetru trebuie să fie cât mai scurte posibil, în timp ce sunt respectate cerințele de presiune și temperatură stabilite în apendicele 4, punctele 3.8 și 3.9.
Bulgarian: Тръбите между сондата, охладителя, евентуалния ресивер и димомера трябва да са колкото е възможно по-къси, като същевременно да удовлетворяват изискванията по отношение на налягането и температурата, предвидени в точки 3.8 и 3.9 на Допълнение 4.
Latvian: Caurulēm starp zondi, dzesēšanas ierīci, paplašināšanas trauku (ja tāds ir) un dūmmēru jābūt pēc iespējas īsām, vienlaikus ievērojot prasības, kas spiedienam un temperatūrai noteiktas 4. papildinājuma 3.8. un 3.9. iedaļā.
Lithuanian: Vamzdeliai, jungiantys ėmiklį, aušintuvą, plėtimosi indą (jei jis yra) ir dūmomatį, turi būti kuo trumpesni ir tenkinti reikalavimus slėgiui ir temperatūrai, išdėstytus 4 priedėlio 3.8 ir 3.9 punktuose.