FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is &le; 1 kW and ± 5 % if the power measured is >
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju ugotovi tehnična služba, lahko za 10 % odstopata od vrednosti, ki ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 1 kW, oziroma za 5 %, če je izmerjena moč >
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is &le; 1 kW and ± 10 % if the power measured is >
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko za 20 % odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, če je izmerjena moč 1 kW, oziroma za 10 %, če je izmerjena moč >
English: Brake load and inlet-air temperature readings must be taken simultaneously; the reading adopted for measurement purposes is the average of two stabilized successive values differing by less than 2 % for brake load.
Czech: Zatížení brzdy a teplota nasávaného vzduchu se musí zaznamenávat současně a získaná hodnota musí být průměrem ze dvou záznamů ustálených hodnot pořízených za sebou, které se nesmějí lišit o více než 2 % z hlediska zatížení brzdy.
Slovenian: Obremenitev zavore dinamometra in temperatura vsesanega zraka se beležita sočasno, dobljena vrednost pa mora biti povprečje dveh zaporedoma zabeleženih stabiliziranih vrednosti, ki se pri obremenitvi zavore dinamometra ne smeta med seboj razlikovati za več kot 2 %.
Bulgarian: Едновременно се отчита температурата на спирачното натоварване и на всмуквания въздух, взети последователно, като при отчитанията, за целите на измерването, се приема средното на две постоянни последователни стойности, които не се различават с повече от 2% по отношение на спирачното натоварване.
English: Where an automatically-triggered device is used to measure engine speed and consumption the measurement must last for at least 10 s; if the measuring device is manually controlled it must measure for at least 20 s.
Slovenian: Pri merjenju števila vrtljajev motorja in porabe goriva z avtomatsko napravo, mora čas merjenja znašati vsaj 10 s, če pa je uporabljena ročna merilna naprava, mora ta čas znašati vsaj 20 s.
Bulgarian: Когато се използва автоматично устройство за измерване скоростта на въртене на двигателя и разхода на горивото, замерването продължава най-малко 10 сек., а при ръчно устройство продължителността е най-малко 20 сек.
Estonian: Kui pöörete arvu ja kütusekulu mõõtmisel kasutatakse automaatselt käivituvat seadet, peab mõõtmine kestma vähemalt 10 s, ja kui mõõtmisseade on käsitsilülitusega, peab see periood olema vähemalt 20 s.
English: Where the measuring point is not the output side of the crankshaft this factor is calculated via the formula: á2 = 1 nt
Slovenian: če merilna točka ne leži na koncu glavne gredi, se faktor izračuna po enačbi:
English: Correction factor á1 is obtained from the following á1 = (99 Ps)1,2. (T 298)0,6
Slovenian: Korekcijski faktor 1 se določi po naslednji enačbi:
English: That formula only applies if: 0,93 &le; á1 &le; 1,07.
Slovenian: Ta enačba velja le, če je:
English: Type:... Fuel
Slovenian: Tip:… Gorivo
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is >
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju ugotovi tehnična služba, lahko za 5 % odstopata od vrednosti, ki ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za 2 %, če je izmerjena moč >
English: 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Slovenian: 11 kW, pri čemer je dovoljeno odstopanje števila vrtljajev motorja 1,5 %.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is >
Slovenian: Pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko največji navor in največja nazivna moč motorja odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, za 10 %, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za 5 %, če je izmerjena moč >
English: Accessories to be fitted during the test in order to determine torque and net engine power
Slovenian: Pomožne naprave, ki so vgrajene na motor med preskusom zaradi določanja navora in nazivne moči motorja
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines fa = (99 Ps). (T 298)0,7
Slovenian: Sesalni motorji in motorji z mehanskim polnilnikom
Bulgarian: Двигатели с естествено пълнене на цилиндрите и работещи с механично свръх пълнене
English: Turbocharger engines or without cooling of inlet air fa = (99 Ps)0,7. (T 298)1,5
Slovenian: Motorji s turbinskim polnilnikom z vmesnim hladilnikom zraka ali brez njega
Bulgarian: Двигатели с газотурбинен нагнетател или без охлаждане на входящия въздух
English: at the engine cooling liquid outlet:… °C
Slovenian: pri izhodu iz motorja:..°C 1
English: at the carburettor/injection pump intake:... ... °C
Slovenian: na vstopu v uplinjač/tlačilko …°C
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is >
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju določi tehnična služba, lahko odstopata za 5 % od vrednosti, kot ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za 2 %, če je izmerjena moč >
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is >
Slovenian: Pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko največji navor in največja nazivna moč motorja odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, za 10 %, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za 5 %, če je izmerjena moč >
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1993 (OJ No C 72, 15.3.1993, p. 128), Council common position of 28 June 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 159).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1993 (JO nº C 72 de 15.3.1993, p. 128), posição comum do Conselho de 28 de Junho de 1993 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Maio de 1994 (JO nº C 205 de 25.7.1994, p. 159);
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. február 11-i véleménye (HL C 72., 1993.3.15., 128. o.), a Tanács 1993. június 28-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 1994. május 4-i határozata (HL C 205., 1994.7.25, 159. o.);
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 февруари 1993 г. (ОВ № С 72, 15.3.1993 г., стр. 128), Обща позиция на Съвета от 28 юни 1993 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 4 май 1994 г. (ОВ № С 205, 25.7.1994 г., стр. 159).
English: Net power means: the power available on the test bench at the end of the crankshaft or equivalent component at the speed laid down by the manufacturer, together with the accessories listed in Table 1.
Hungarian: "hasznos teljesítmény": az a teljesítmény, amelyet a gyártó által megadott fordulatszámon a próbapadon a motor forgattyús tengelyén vagy megfelelő alkatrészén az 1. táblázatban felsorolt segédberendezésekkel lead.
Estonian: kasulik võimsus - võimsus, mis saadakse katsestendil väntvõlli või samaväärse komponendi otsal tootja poolt määratud kiirusel tabelis 1 loetletud varustuse korral.
English: Maximum net power means: the maximum net power output measured under full engine load;
Hungarian: "legnagyobb hasznos teljesítmény": a motor legnagyobb hasznos teljesítménye, amit teljes terhelésnél mérnek;
Estonian: maksimaalne kasulik võimsus - maksimaalne kasulik võimsus, mida mõõdetakse mootori täiskoormusel;
English: Torque means: the torque measured under the conditions laid down in 1.1;
Hungarian: "nyomaték": az 1.1. pontban megadott feltételek mellett mért nyomaték;
Estonian: pöördemoment - pöördemoment, mida mõõdetakse vastavalt 1.1 esitatud tingimustele;
English: Maximum torque means: the maximum torque value measured under full engine load;
Hungarian: "legnagyobb nyomaték": a motor legnagyobb nyomatéka, amit teljes terhelésnél mérnek;
Estonian: maksimaalne pöördemoment - pöördemomendi maksimaalne väärtus, mida mõõdetakse mootori täiskoormusel;
English: Accessories means: all apparatus and devices listed in Table 1;
Hungarian: "segédberendezések": az 1. táblázatban felsorolt készülékek és berendezések;
Estonian: varustus - kõik seadised ja seadmed, mis on loetletud tabelis 1;
English: Standard-production equipment means: all equipment intended by the manufacturer for a specific application;
Hungarian: "sorozatgyártási felszerelés": minden, a gyártó által meghatározott felhasználási célra előirányzott felszerelés;
Estonian: standardvarustus - kogu varustus, mis on tootja poolt ette nähtud konkreetse rakenduse jaoks;
English: Engine-type means: engines whose characteristics, as defined in Sub-Appendix 1, do not differ in any fundamental respect.
Hungarian: "motortípus": azok a motorok, amelyek az 1. alfüggelékben megadott fő jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.
Estonian: mootoritüüp - mootorid, mille omadused ei erine vastavalt 1. alaliitele ühegi olulise tunnuse poolest.
English: Torque: ± 2 % of torque measured.
Hungarian: Nyomaték: a mért nyomaték ± 2 %-a.
English: Rotational speed: the measurement must be accurate to ± 1 %.
Portuguese: Velocidade de rotação :a precisão da medição deve ser de ± 1 %.
Slovak: Otáčky: meranie musí byť presné s odchýlkou 1 %.
Polish: Prędkość obrotowa: dokładność pomiarów musi wynosić do 1 %.
Hungarian: Fordulatszám: a mérési pontosságnak ± 1 %-osnak kell lennie.
Estonian: Pöörete arv: mõõtmistäpsus peab olema 1 %.
Latvian: Rotācijas ātrums: šim mērījumam jābūt ar 1 % precizitāti.
Lithuanian: Apsisukimų dažnis: matavimo tikslumas turi būti 1 %.
English: Fuel consumption ± 2 % for all the devices used.
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás: ± 2 % az alkalmazott berendezésekkel együtt.
English: Temperature of engine induction air: ± 2 K.
Hungarian: A motor által beszívott levegő hőmérséklete: ± 2 K
Bulgarian: Температура на постъпващия въздух в двигателя: 2 K
Estonian: Mootorisse siseneva õhu temperatuur: 2 K.
English: Barometric pressure: ± 70 Pa.
Hungarian: Légnyomás: ± 70 Pa.
Estonian: Õhurõhk: 70 Pa.
English: Pressure in the exhaust and under-pressure of the intake air: ± 25 Pa.
Hungarian: Nyomás a kipufogó-berendezésben és a beszívott levegő vákuuma: ± 25 Pa.
Estonian: Heitgaasi rõhk ja sissevõetava õhu alarõhk: 25 Pa.
English: Dry reference pressure (Pso): 99 kPa (990 mbar)
Hungarian: Vonatkoztatási nyomás (száraz) (PS0) 99 kPa (990 mbar)
Estonian: Võrdlusrõhk kuiva õhu korral (Pso): 99 kPa (990 mbar)
English: Determination of the factor á2: - where the measuring point is the crankshaft output side this factor must be 1,
Hungarian: Az α2 tényező meghatározása: - ha a mérési pont a forgattyús tengely kimeneténél van, akkor ennek a tényezőnek az értéke 1,
English: The test report must set out the results and all the calculations needed in order to obtain the maximum torque and the maximum net power referred to in Sub-Appendix 2, together with the characteristics of the engine set out in Sub-Appendix
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az eredményeket és a 2. alfüggelékben említett legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény meghatározásához szükséges számításokat, valamint az 1. alfüggelékben meghatározott motorjellemzőket.
English: Torque measured at crankshaft, Nm
Hungarian: A forgattyús tengelyen mért nyomaték, Nm
English: Corrected torque at crankshaft, Nm
Hungarian: Korrigált nyomaték a forgattyús tengelyen, Nm
English: Specific fuel consumption , g/kW
Hungarian: Fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás, g/kWh
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is &le; 1 kW and ± 5 % if the power measured is > 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Hungarian: A műszaki szolgálat által megállapított legnagyobb nyomaték, illetve a motor megfelelően megállapított legnagyobb hasznos teljesítménye a gyártó által megadott értéktől ≤ 1 kW mért teljesítménynél ± 10 %-kal és a < 1 kW mért teljesítménynél ± 5 %-kal térhet el, ahol a motor-fordulatszám tűrése 1,5 %.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, определени от техническата служба, могат да се отклоняват с 10% от посочената от производителя стойност, когато измерената мощност е 1 kW и 5%, ако измерената мощност е > 1 kW, с допуск от 1.5% за скоростта на въртене на двигателя
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is &le; 1 kW and ± 10 % if the power measured is > 1 kW.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségi vizsgálat keretében a motor legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatnál meghatározott értékektől ≤ 1 kW mért teljesítménynél ± 20 %-kal és a < 1 kW mért teljesítménynél ± 10 %-kal térhet el.
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko za ± 20 % odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, če je izmerjena moč 1 kW, oziroma za ± 10 %, če je izmerjena moč > 1 kW.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, по време на изпитване за съответствие с производството, може да варира с 20% от стойностите, определени в изпитването за типово одобрение, когато измерената мощност е 1 kW и 10%, ако измерената мощност е > 1kW.
English: The application for component type-approval in respect of maximum torque and maximum net engine power for a type of moped must be accompanied by the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, in the following sections: 0.4 to 0.6, 3 to 3.2.2, 3.2.4 to 3.2.4.1.5, 3.2.4.3 to 3.2.12.2.1, 3.5 to 3.6.3.1.2.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez a segédmotoros kerékpár motorjának legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye tekintetében a 92/61/EGK irányelv II. melléklete A. részének a következő pontjaiban meghatározott adatokat kell megadni:
English: 'maximum net power` means: the maximum output for that power measured under full engine load;
Hungarian: "legnagyobb hasznos teljesítmény": a motor legnagyobb hasznos teljesítménye, amit teljes terhelésnél mérnek;
Estonian: maksimaalne kasulik võimsus - maksimaalne kasulik võimsus, mida mõõdetakse mootori täiskoormusel;
Lithuanian: "didžiausia naudingoji galia" - tai didžiausia naudingosios galios vertė, išmatuota varikliui dirbant visa apkrova;
English: 'torque` means: the torque measured under the conditions specified in 1.1;
Hungarian: "nyomaték": az 1.1. pontban megadott feltételek mellett mért nyomaték;
Estonian: pöördemoment -pöördemoment, mida mõõdetakse vastavalt 1.1 esitatud tingimustele;
English: 'maximum torque` means: the maximum torque value measured under full engine load;
Hungarian: "legnagyobb nyomaték": a motor legnagyobb nyomatéka, amit teljes terhelésnél mérnek;
Slovenian: izraz "največji navor" pomeni največji navor motorja, zmerjen pri polni obremenitvi motorja;
Estonian: maksimaalne pöördemoment - pöördemomendi maksimaalne väärtus, mida mõõdetakse mootori täiskoormusel;
English: 'accessories` means: the items of equipment and devices listed in Table 1;
Hungarian: "segédberendezések": az 1. táblázatban felsorolt készülékek és berendezések;
Estonian: varustus - kõik seadised ja seadmed, mis on loetletud tabelis 1;
English: 'series-mounted equipment` means: all equipment intended by the manufacturer for a specific application;
Hungarian: "sorozatgyártási felszerelés": minden, a gyártó által meghatározott felhasználási célra előirányzott felszerelés;
Estonian: seeriatootmise korral paigaldatav varustus - kogu varustus, mis on tootja poolt ette nähtud konkreetse rakenduse jaoks;
English: 'engine type` means: engines whose characteristics, as defined in Sub-Appendix 1, do not differ in any fundamental respect.
Hungarian: "motortípus": azok a motorok, amelyek az 1. alfüggelékben megadott fő jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.
Estonian: mootoritüüp - mootorid, mille omadused ei erine vastavalt 1. alaliitele ühegi olulise tunnuse poolest.
English: Torque: ± 1 % of the torque measured .
Hungarian: Nyomaték: a mért nyomaték ± 1 %-a [1]
English: Rotational speed: the measurement must be accurate to +/- 1 %.
Hungarian: Fordulatszám: A mérési pontosságnak ± 1 %-osnak kell lennie.
English: Fuel consumption: ± 1 % overall for the apparatus used.
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás: ± 1 % az alkalmazott berendezésekkel együtt.
English: Engine inlet air temperature: ± 1 K
Portuguese: Temperatura do ar aspirado :± 1 K.
Dutch: Temperatuur van de inlaatlucht van de motor± 1 K
Slovak: Teplota nasávaného vzduchu: 1 K
Polish: Temperatura powietrza wlotowego w silniku: 1 K
Hungarian: A motor által beszívott levegő hőmérséklete: ± 1 K.
Bulgarian: Температура на постъпващия въздух на двигателя: 1 K
Estonian: Mootorisse siseneva õhu temperatuur: 1 K.
Latvian: Motorā ieplūstošā gaisa temperatūra: ± 1 K.
Lithuanian: Variklio įsiurbiamo oro temperatūra: 1 K.
English: Barometric pressure: ± 70 Pa
Hungarian: Légnyomás: ± 70 Pa.
Estonian: Õhurõhk: 70 Pa.
English: Exhaust pressure and drop in intake air: ± 25 Pa
Hungarian: Nyomás a kipufogó-berendezésben és a beszívott levegő vákuuma ± 25 Pa.
Estonian: Heitgaasi rõhk ja sissevõetava õhu rõhukadu: 25 Pa.
English: If V2 < V1 and/or Ø < 0,25 m²: (a) if it is possible to stabilize the operating conditions the method described in 3.3 is applied;
Hungarian: Ha V2 < V1 és < 0,25 m2, akkor a következő érvényes: a) Ha az üzemi feltételeket stabilizálni lehet, akkor a 3.3. pontban leírt módszert kell alkalmazni;
English: if it is not possible to stabilize the operating conditions: (i) if V2 &ge; 120 km/h and Ø &ge; 0,25 m², the installation fulfils the minimum conditions and the method described in Appendix 1 may be applied;
Hungarian: Ha az üzemi feltételeket nem lehet stabilizálni, akkor a következő érvényes: i) ha V2 ≥ 120 km/h és Ø ≥ 0,25 m2, akkor teljesülnek a berendezés minimális feltételei, és az 1. függelékben leírt módszert lehet alkalmazni;
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ± 5 K from the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer. If no temperature is specified by the manufacturer the temperature must be 353 K ± 5 K.
Hungarian: A motorból kilépő hűtőfolyadék hőmérsékletét ± 5 K pontossággal a gyártó által megadott termosztát felső szabályozási hőmérsékleten kell tartani úgy, hogy a hőmérséklet 353 K ± 5 K legyen.
English: Specific fuel consumption , g/kWh
Hungarian: Fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás, g/kWh
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Hungarian: A műszaki szolgálat által megállapított legnagyobb nyomaték, illetve a motor megfelelően megállapított legnagyobb hasznos teljesítménye a gyártó által megadott értékektől ± 5 %-kal térhet el a ≤ 11 kW mért teljesítménynél, és ± 2 %-kal a < 11 kW mért teljesítménynél, ahol a motor-fordulatszám tűrése 1,5 %.
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju ugotovi tehnična služba, lahko za ±5 % odstopata od vrednosti, ki ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za ± 2 %, če je izmerjena moč > 11 kW, pri čemer je dovoljeno odstopanje števila vrtljajev motorja 1,5 %.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, определени от техническата служба, могат да се отклоняват с 5% от посочената от производителя стойности, когато измерената мощност е 11 kW и 2%, ако измерената мощност е > 11 kW, с допуск от 1.5% за скоростта на въртене на двигателя
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségi vizsgálat keretében a motor legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye a ≤ 11 kW mért teljesítménynél ± 10 %-kal és a < 11 kW mért teljesítménynél ± 5 %-kal térhet el az alkatrésztípus-jóváhagyási vizsgálatnál meghatározott értékektől.
English: Where the engine is liquid cooled the temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ± 5 K of the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer. If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature recorded must be 353 K ± 5 K.
Danish: For væskekølede motorer skal temperaturen af kølervæsken ved udløbet fra motoren være den af fabrikanten specificerede øvre termostatindstilling ± 5 K. Har fabrikanten ikke specificeret denne temperatur, skal den være 353 K ± 5 K.
Hungarian: A folyadékhűtésű motoroknál a motorból való kilépésnél megállapított hűtőfolyadék- hőmérsékletet ± 5 K pontossággal a gyártó által megadott termosztát felső szabályozási hőmérsékleten kell tartani, úgy, hogy a hőmérséklet 353 K ± 5 K legyen.
English: 'net power` means: the power obtained on the test-bed at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the accessories listed in Table 1.
Hungarian: "hasznos teljesítmény": az a teljesítmény, amit a gyártó által megadott fordulatszámon a próbapadon a motor forgattyús tengelyén vagy megfelelő alkatrészén az 1. táblázatban felsorolt segédberendezésekkel lead.
Estonian: kasulik võimsus - võimsus, mis saadakse katsestendil väntvõlli või samaväärse komponendi otsal tootja poolt määratud kiirusel tabelis 1 loetletud varustuse korral.
English: 'maximum net power` means: the maximum output of the net power measured at full engine load;
Hungarian: "legnagyobb hasznos teljesítmény": a motor legnagyobb hasznos teljesítménye, amit teljes terhelésnél mérnek;
Estonian: maksimaalne kasulik võimsus - maksimaalne kasulik võimsus, mida mõõdetakse mootori täiskoormusel;
English: Torque: ± 1 % of measured torque
Hungarian: Nyomaték: a mért nyomaték ± 1 %-a [1].
English: Fuel consumption: ± 1 % of measured consumption.
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás: a mért fogyasztás ± 1 %-a
English: Fuel temperature: ± 2 K.
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérséklete: ± 2 K.
Estonian: Kütuse temperatuur: 2 K.
English: Engine inlet air temperature: ± 2 K.
Hungarian: A motor által beszívott levegő hőmérséklete: ± 2 K.
Estonian: Mootorisse siseneva õhu temperatuur: 2 K.
English: Barometric pressure: ± 100 Pa.
Hungarian: Légnyomás: ± 100 Pa.
Estonian: Õhurõhk: 100 Pa.
English: Pressure in inlet manifold: ± 50 Pa (see note 1(a) to Table 1).
Hungarian: Nyomás a szívóvezetékben: ± 50 Pa (lásd az l(a) megjegyzést az 1. táblázathoz)
Estonian: Rõhk sisselasketorustikus: 50 Pa (vt. märkust 1a tabeli 1 juures).
English: Pressure in vehicle exhaust pipe: 200 Pa (see note 1(b) to Table 1).
Hungarian: Nyomás a kipufogócsőben: ± 200 Pa [lásd az 1(b) megjegyzést az 1. táblázathoz]
Estonian: Rõhk sõiduki väljalasketorus: 200 Pa (vt. märkust 1b tabeli 1 juures).