FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Immobilizer' means a device which is intended to prevent the driving away of a vehicle powered by its own engine.
French: «dispositif d'immobilisation»: un dispositif permettant d'empêcher le déplacement d'un véhicule mû par son propre moteur,
Portuguese: «Imobilizador»: um dispositivo cujo objectivo é impedir a movimentação do veículo sob a acção do seu próprio motor,
Czech: "Imobilizérem" se rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem.
Slovak: "Imobilizér" znamená zariadenie, ktoré je určené na to, aby zabránilo samovoľnému pohybu vozidla poháňaného vlastným motorom.
Hungarian: "Indításgátló" olyan eszköz, amelynek célja a saját motorjával meghajtott jármű elindulásának megakadályozása.
Slovenian: Izraz "naprava za imobilizacijo vozila" pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo z njegovim lastnim pogonom.
Bulgarian: “Устройство за блокиране” означава устройство, което е необходимо, за да предотврати придвижване на превозното средство с мощност, получавана от собствения двигател.
Latvian: "imobilaizers" ir ierīce, kas paredzēta, lai novērstu tāda transportlīdzekļa aizbraukšanu, kurš darbojas ar savu motoru;
Lithuanian: "Užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas" – tai įrenginys, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonė negalėtų važiuoti varoma savo variklio.
Maltese: 'Immobilizzatur' tfisser mezz li huwa maħsub li jipprevjeni li vettura tinstaq bl-enerġija tal-makna tagħha stess.
English: 'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
French: «matériel de contrôle»: le matériel nécessaire pour brancher et/ou débrancher un dispositif d'immobilisation,
Portuguese: «Equipamento de comando»: o equipamento necessário para activar e/ou desactivar o imobilizador,
Czech: "Ovládacím zařízením" se rozumí zařízení pro nastavení nebo odstavení imobilizéru.
Slovak: "Ovládacie zariadenie" znamená zariadenie potrebné pre nastavenie/odstavenie imobilizéra.
Hungarian: "Vezérlőberendezés" az indításgátló beállításához és/vagy beállításának törléséhez szükséges berendezés.
Slovenian: Izraz "naprava za upravljanje delovanja" pomeni napravo, ki je potrebna za vključitev (vzpostavitev stanja pripravljenosti za delovanje) in/ali izključitev (ukinitev stanja pripravljenosti za delovanje) naprave za imobilizacijo vozila.
Bulgarian: “Оборудване за управление” означава оборудването, предназначено за задействане и/или изключване на устройството за блокиране.
Latvian: "kontroles iekārta" ir iekārta, kas vajadzīga imobilaizera iestatīšanai un/vai atiestatīšanai;
Lithuanian: "Valdymo įranga" – tai užkertančiam kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisui įjungti ir (arba) išjungti būtina įranga.
Maltese: Tagħmir ta' kontroll' tfisser tagħmir meħtieġ għall-issettjar u/jew it-tneħħija ta' l-issettjar ta' immobilizzatur.
English: 'Status display' means any device intended to indicate the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa).
French: «indicateur de position»: tout dispositif permettant d'indiquer la position du dispositif d'immobilisation (branché/débranché, passage de branché à débranché et inversement),
Portuguese: «Indicador de estado»: qualquer dispositivo cuja finalidade seja indicar o estado em que se encontra o imobilizador (activado/desactivado, passagem de activado a desactivado ou vice-versa),
Czech: "Indikátorem stavu" se rozumí zařízení určené k indikaci stavu imobilizéru (nastavení/odstavení, změny ze stavu nastavení na odstavení a naopak).
Slovak: "Indikátor stavu" znamená akékoľvek zariadenie určené na to, aby ukázalo v akom stave sa imobilizér nachádza (nastavený/odstavený, zmena z nastavenia na odstavenie a naopak).
Hungarian: "Állapotjelző" az indításgátló állapotának jelzésére szolgáló összes eszköz (beállítás/beállítás törlése, a beállítás megváltoztatása törlésre és fordítva).
Slovenian: Izraz "sklop za prikaz stanja" pomeni vsako napravo, ki je namenjena prikazu stanja, v katerem se naprava za imobilizacijo nahaja (vključena/izključena, prehod iz vključenega stanja v izključeno in obratno).
Bulgarian: “Индикатор за положение” означава всяко устройство, предназначено да показва положението на устройството за блокиране (включено и/или изключено, преминаване от включено към изключено и обратно.)
Latvian: "stāvokļa displejs" ir jebkura ierīce, kas paredzēta, lai norādītu imobilaizera stāvokli (iestatīts/atiestatīts, iestatīta stāvokļa nomaiņa uz atiestatītu un otrādi);
Lithuanian: "Būklės indikatorius" – tai bet koks įtaisas, skirtas užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso būklei nurodyti (įjungtas/išjungtas, perjungimas iš "įjungtas" į "išjungtas" ir vice versa).
Maltese: Turija ta' l-istatus' tfisser kull mezz maħsub li jindika l-istatus ta' l-immobilizzatur (issettjat/mhux issettjat, bidla ta' issettjar għat-tneħħija ta' l-issettjar u viċe versa).
English: 'Set state' means the state in which the vehicle cannot be driven under its own power.
French: «activé»: la position dans laquelle le véhicule ne peut pas être conduit mû par son propre moteur,
Portuguese: «Estado activado»: o estado no qual não é possível mover o veículo pelos seus próprios meios,
Czech: "Stavem nastavení imobilizéru" se rozumí stav, ve kterém vozidlo nemůže být poháněno vlastním motorem.
Slovak: "Stav nastavenia" znamená stav, v ktorom sa vozidlo nemôže pohybovať vlastným pohonom.
Hungarian: "Beállított állapot" olyan állapot, amikor a jármű saját erőforrásának segítségével nem mozdítható el álló helyzetéből.
Slovenian: Izraz "vključeno stanje" pomeni stanje, v katerem vozila ni mogoče voziti ob uporabi njegove lastne moči oziroma energije.
Bulgarian: “включено положение” означава положение, в което превозното средство не може да се придвижва от собствената мощност.
Latvian: "iestatīts stāvoklis" ir stāvoklis, kurā transportlīdzekli nevar darbināt ar tā paša spēku;
Lithuanian: "Įjungtas prietaisas" – tai būklė, kai transporto priemonė negali važiuoti varoma savo variklio.
Maltese: Stat ta' issettjar' tfisser l-istat li fih il-vettura ma tistax tinstaq bl-enerġija tagħha stess.
English: 'Unset state' means the state in which the vehicle can be driven normally.
French: «désactivé»: la position dans laquelle le véhicule peut être conduit normalement,
Portuguese: «Estado desactivado»: o estado no qual o veículo pode ser conduzido normalmente,
Czech: "Stavem odstavení imobilizéru" se rozumí stav, ve kterém vozidlo může být běžně poháněno.
Slovak: "Stav odstavenia" znamená stav, v ktorom sa vozidlo môže normálne pohybovať.
Hungarian: "Nem beállított állapot" olyan állapot, amikor a jármű normál körülmények között elindítható.
Slovenian: Izraz "izključeno stanje" pomeni stanje, v katerem je mogoče vozilo normalno voziti.
Bulgarian: “изключено положение” означава състояние, в което превозното средство може да се придвижва нормално.
Latvian: "atiestatīts stāvoklis" ir stāvoklis, kurā transportlīdzekli var normāli darbināt;
Lithuanian: "Išjungtas prietaisas" – tai būklė, kai transporto priemonė gali važiuoti įprastu būdu.
Maltese: Stat mhux issettjat' tfisser l-istat li fih il-vettura tista' tinstaq b'mod normali.
English: 'Key' means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system, which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: «clé»: tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage, lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ce dispositif,
Portuguese: «Chave»: qualquer dispositivo concebido e fabricado para accionar um sistema de bloqueamento que tenha sido concebido e fabricado para só poder ser accionado por esse dispositivo,
Czech: "Klíčem" se rozumí jakékoli zařízení navržené a zhotovené k ovládání blokovacího systému, který je navržen a zhotoven tak, aby mohl být ovládán pouze tímto zařízením.
Slovak: "Kľúč" znamená akékoľvek zariadenie konštruované a vyrobené na ovládanie systému zámky, ktorá je konštruovaná a vyrobená tak, aby bola ovládaná len týmto zariadením.
Hungarian: "Kulcs" olyan eszköz, amelyet a reteszelőrendszer működtetéséhez terveztek és alakítottak ki, a reteszelőrendszert pedig csak az ezen eszköz által történő működtetéshez tervezték és alakították ki.
Slovenian: Izraz "ključ" pomeni vsako napravo, ki je konstruirana in izdelana za to, da je z njo omogočeno delovanje blokirnega sistema, ki je konstruiran in izdelan z namenom, da bi ga bilo mogoče upravljati samo s to napravo.
Bulgarian: “ключ” означава всяко приспособление, проектирано и изработено да осигури действието на заключващата система, която е проектирана и произведена да работи само с това приспособление.
Latvian: "atslēga" ir jebkura ierīce, kas projektēta un konstruēta, lai nodrošinātu tādas bloķēšanas sistēmas darbības metodi, kura projektēta un konstruēta, lai to darbinātu tikai ar šo ierīci;
Lithuanian: "Raktas" – tai bet koks įtaisas, suprojektuotas ir pagamintas blokavimo sistemai valdyti, kuri suprojektuota ir pagaminta taip, kad ją būtų galima valdyti tuo įtaisu.
Maltese: Ċavetta' tfisser kull mezz ddisinjat u kostruwit biex jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' tiskir, li hija maħsuba u kostruwita biex tiġi operata biss b'dak il-mezz.
English: 'Override' means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
French: «dispositif de mise hors service»: un élément de la conception permettant de verrouiller le dispositif d'immobilisation en position «désactivé»,
Portuguese: «Protecção de segurança»: uma característica de construção que permite bloquear o imobilizador no estado desactivado,
Czech: "Pojistným zařízením" se rozumí konstrukční úprava blokující imobilizér ve stavu odstavení;
Slovak: "Override" znamená konštrukčnú vlastnosť, ktorá umožní zablokovať imobilizér v odstavenej polohe.
Hungarian: "Hatástalanítás" olyan szerkezeti tulajdonság, amely nem beállított helyzetében lezárja az indításgátlót.
Slovenian: Izraz "varnostni sistem" pomeni konstrukcijsko značilnost, ki omogoča blokiranje naprave za imobilizacijo vozila v položaju, v katerem je njeno delovanje izključeno.
Bulgarian: “отмяна” означава конструктивна възможност да се заключи устройството за блокиране в изключено положение.
Latvian: "ignorēšana" ir konstrukcijas funkcija, kas bloķē imobilaizeru atiestatītā stāvoklī;
Lithuanian: "Rankinis valdymas" – tai projekto ypatybė, kurią naudojant užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą galima užblokuoti neįjungtą.
Maltese: Override' tfisser karatteristika ta' disinn li ssakkar l-immobilizzatur fil-kondizzjoni mhux issettjata.
English: 'Type of immobilizer' means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: «type de dispositif d'immobilisation»: des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Portuguese: «Tipo de imobilizador»: um conjunto de sistemas que não apresentem entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Slovenian: Izraz "tip naprave za imobilizacijo"
Bulgarian: “тип устройство за блокиране” означава системи, които нямат основни различия по отношение на:
Maltese: Tip ta' immobilizzatur' tfisser sistemi li ma jvarjawx sinjifikament f'dawk l-aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer's trade name or mark,
French: la marque ou raison sociale du constructeur,
Portuguese: a firma ou marca do fabricante,
Hungarian: a gyártó cégneve vagy jele,
Slovenian: značilnosti vozila, ki znatno vplivajo na zmogljivosti alarmnega sistema (AS),
Bulgarian: търговското наименование на производителя или марката,
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme,
Lithuanian: transporto priemonės ypatybėmis, kurios turi didelės įtakos apsauginės signalizacijos eksploataciniams parametrams,
Maltese: l-isem tal-marka jew marka tal-manifattur,
English: the kind of control equipment,
French: type de matériel de contrôle,
Portuguese: a natureza do equipamento de comando,
Czech: druh ovládacího zařízení,
Slovak: druh ovládacieho zariadenia,
Hungarian: a vezérlőberendezés fajtája,
Slovenian: vrsta opreme za njeno upravljanje,
Bulgarian: типа на оборудването за управление,
Latvian: kontroles iekārtas veids,
Lithuanian: valdymo įrangos rūšimi,
Maltese: ix-xorta ta' tagħmir ta' kontroll,
English: the design of their operation on the relevant vehicle system(s) (as referred to in item 4.1).
French: conception du fonctionnement desdits systèmes sur le(s) système(s) correspondant(s) du véhicule (comme mentionné au point 4.1).
Portuguese: o modo como actuam no(s) sistema(s) do veículo sobre o(s) qual(is) exercem acção (ver descrição no ponto 4.1).
Czech: způsob činnosti na dotyčném systému (systémech) vozidla (podle bodu 4.1.)
Slovak: princíp ich činnosti na príslušnom(-ých) systéme(-och) vozidla (ako je uvedené v bode 4.1).
Hungarian: az adott járműrendszer(ek)re vonatkozó működési konstrukciójuk (a 4.1. pontban hivatkozottak szerint).
Slovenian: način delovanja njenih sistemov na ustreznem(-nih) sistemu(-ih) vozila (kakor je to navedeno v točki 4.1).
Bulgarian: начина на нейното действие върху съответната(те) система(и) на превозното средство (както е посочено в точка 4.1).
Latvian: minēto sistēmu darbības forma uz attiecīgo(-ajām) transportlīdzekļa sistēmu(-ām) (kā norādīts 4.1. punktā).
Lithuanian: jų poveikio transporto priemonės atitinkamai (-oms) sistemai (-oms) (kaip nurodyta 4.1 punkte) pobūdžiu.
Maltese: id-disinn ta' l-operazzjoni tagħhom fuq is-sistema/i relevanti tal-vettura (kif imsemmija fl- punt 4.1).
English: It must be possible to set and unset the immobilizer in accordance with these requirements.
French: Il doit être possible de brancher et débrancher le dispositif d'immobilisation conformément à ces prescriptions.
Portuguese: Deve ser possível activar e desactivar o imobilizador satisfazendo os requisitos a seguir enunciados.
Czech: Imobilizér musí být možno nastavit a odstavit v souladu s těmito požadavky.
Slovak: Musí byť možné nastaviť a odstaviť imobilizér v súlade s týmito požiadavkami.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az indításgátlót e követelményeknek megfelelően be lehessen állítani, vagy beállítását törölni lehessen.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila mora dovoljevati vključitev in izključitev v skladu z naslednjimi zahtevami.
Bulgarian: Трябва да е възможно устройството за блокиране да бъде задействано и изключено в съответствие с тези изисквания.
Latvian: Jābūt iespējai iestatīt un atiestatīt imobilaizeru saskaņā ar šīm prasībām.
Lithuanian: Užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą turi būti įmanoma įjungti ir išjungti pagal toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-immobilizzatur jiġi ssettjat u l-issettjar imneħħi skond dawn il-ħtiġiet.
English: If the immobilizer includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI standards (1).
French: Le dispositif de transmission par radio, si le dispositif d'immobilisation en est pourvu, par exemple pour activer ou désactiver, doit être conforme aux normes ETSI correspondantes (1).
Portuguese: Se ao imobilizador estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o dispositivo, essas radiotransmissões devem ser conformes com as normas do ETSI nesta matéria (1).
Czech: Je-li imobilizér vybaven zařízením pro ovládání rádiem, například pro nastavení nebo odstavení, musí toto zařízení vyhovovat odpovídajícím normám ETSI [1].
Slovak: Ak má imobilizér možnosť rádiového prenosu, napr. na účely nastavenia alebo odstavenia, má spĺňať príslušné normy ETSI [1].
Hungarian: Ha az indításgátló lehetővé teszi a rádiófrekvenciás irányítást, pl. a beállítást és a beállítás törlését, akkor meg kell felelnie az adott ETSI szabványoknak [1].
Slovenian: Če je delovanje naprave za imobilizacijo vozila mogoče daljinsko upravljati s pomočjo radijskega prenosa (signala), na primer za njeno vključitev ali izključitev, mora izpolnjevati zahteve iz pripadajočih ETSI standardov [1].
Bulgarian: Ако действието на устройството включва излъчване на радио вълни, например за задействане и изключване, то трябва да отговаря на съответните стандарти на ETSI .
Latvian: Ja imobilaizeram ir radio raidīšanas iespēja, piemēram, iestatīšanai vai atiestatīšanai, tas atbilst attiecīgajiem ETSI standartiem [1].
Lithuanian: Jeigu numatyta galimybė, kad užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą būtų galima įjungti arba išjungti radijo bangomis, jis turi atitikti atitinkamą Europos Telekomunikacijų standartų instituto standartą [1].
Maltese: Jekk l-immobilizzatur jinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju għall-issettjar jew it-tneħħija ta' l-issettjar, għandu jkun jikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI ([22]).
English: An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
French: Le dispositif d'immobilisation et son installation doivent être conçus de telle manière que le véhicule, lorsqu'il est équipé, continue de satisfaire aux prescriptions techniques.
Portuguese: O imobilizador e a respectiva instalação devem ser concebidos de tal maneira que os veículos equipados com o dispositivo continuem a satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis.
Czech: Imobilizér a jeho instalace musí být provedeny tak, aby každé vozidlo vybavené imobilizérem nadále splňovalo technické požadavky.
Slovak: Imobilizér a jeho montáž majú byť projektované tak, aby akékoľvek vozidlo ním vybavené, naďalej spĺňalo technické požiadavky.
Hungarian: Az indításgátlót és annak beszerelését úgy kell megtervezni, hogy minden felszerelt jármű továbbra is megfeleljen a műszaki követelményeknek.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila mora biti konstruirana in vgrajena tako, da vsako, z njo opremljeno vozilo, še naprej izpolnjuje tehnične zahteve.
Bulgarian: Устройството за блокиране и неговото инсталиране трябва да бъдат конструирани, така че всяко оборудвано превозно средство да продължи да отговаря на техническите изисквания.
Latvian: Imobilaizers ir projektēts un uzstādīts tā, lai jebkurš ar to aprīkotais transportlīdzeklis atbilstu tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas ir jo įmontavimas turi būti suprojektuotas taip, kad visos transporto priemonės, kuriose būtų įmontuotas tas įtaisas, tebeatitiktų techninius reikalavimus.
Maltese: Immobilizzatur u l-installazzjoni tiegħu għandhom ikunu hekk iddisinjati li kull vettura mgħammra tibqa' tikkonforma mal-ħtiġiet tekniċi.
English: It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en action lorsque la clé du démarreur est en position de marche du moteur.
Portuguese: O imobilizador não deve poder passar ao estado activado quando a chave de ignição estiver na posição de funcionamento do motor.
Czech: Imobilizér nesmí být možno uvést do stavu nastavení, je-li klíček zapalování v poloze pro chod motoru.
Slovak: Nesmie byť možné aby sa imobilizér dostal do stavu nastavenia, keď je spínací kľúč v polohe, pri ktorej je motor v chode.
Hungarian: Az indításgátlót ne lehessen beállítani akkor, ha a gyújtáskapcsoló beállítása lehetővé teszi a motor járását.
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče vključiti, kadar se ključ za vžig nahaja v položaju, ki omogoča delovanje motorja.
Bulgarian: Задействането на устройството за блокиране трябва да е невъзможно, когато контактният ключ е в положение за работа на двигателя.
Latvian: Nedrīkst būt iespējams, ka imobilaizers tiek iestatīts tad, kad aizdedzes atslēga ir motora darbības režīmā.
Lithuanian: Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso neturi būti įmanoma įjungti, jeigu uždegimo jungiklio raktas pasuktas taip, kad būtų galima įjungti variklį.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li immobilizzatur jidħol fl-istat ta' issettjar meta ċ-ċavetta ta' l-ignition tkun fil-pożizzjoni tal-makna taħdem.
English: It shall only be possible to override an immobilizer when it is in the unset condition using a suitable key.
French: On ne doit pouvoir mettre hors service le dispositif d'immobilisation qu'au moyen d'une clé appropriée uniquement lorsqu'il est dans un état «débranché».
Portuguese: A protecção de segurança do imobilizador só deve poder ser accionada quando este último tiver sido desactivado com uma chave apropriada.
Czech: Imobilizér může být vyřazen z činnosti pouze ve stavu odstavení a použitím vhodného klíče.
Slovak: Imobilizér je možné prekonať, iba keď je v odstavenom stave použitím vhodného kľúča.
Hungarian: Az indításgátlót csak akkor lehessen egy arra alkalmas kulcs felhasználásával hatástalanítani, ha az a nem beállított állapotban van.
Slovenian: Napravo za imobilizacijo vozila mora biti mogoče blokirati v položaju, ko je ni mogoče vključiti samo takrat, ko se nahaja v izključenem stanju in to z uporabo ustreznega ključa.
Bulgarian: Отмяната на действието на устройството за блокиране е възможна, само когато то е в изключено положение и с използването на подходящ ключ.
Latvian: Imobilaizeru iespējams ignorēt tikai tad, kad tas ir atiestatītā stāvoklī, izmantojot piemērotu atslēgu.
Lithuanian: Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso rankinį valdymą tinkamu raktu turi būti įmanoma įjungti tik tada, jeigu tas prietaisas išjungtas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li immobilizzatur jinqabeż meta jkun fil-kondizzjoni tiegħu mhux issettjata bl-użu ta' ċavetta addattata.
English: The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not affect the designed function and operation of the vehicle, even in the case of malfunction.
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de telle manière que, lorsque le véhicule est équipé, ledit dispositif ne puisse pas influer sur la fonction et le fonctionnement prévus du véhicule, même en cas de mauvais fonctionnement.
Portuguese: O imobilizador deve ser concebido e fabricado de forma que, uma vez instalado, não afecte o funcionamento previsto do veículo, mesmo se sofrer uma avaria.
Czech: Imobilizér musí být navržen a zhotoven tak, aby jeho instalace neměla vliv na požadovanou funkci a provoz vozidla, ani v případě poruchy.
Slovak: Imobilizér má byť konštruovaný a vyrobený tak, aby po namontovaní neovplyvňoval projektovanú funkciu a prevádzku vozidla, i v prípade poruchy.
Hungarian: Az indításgátlót úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy beszerelve meghibásodása esetén se befolyásolja a jármű tervezett funkcióját és működését.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila mora biti konstruirana in izdelana tako, da takrat, ko je vgrajena, ne vpliva na predvideno delovanje vozila tudi v primeru njene okvare.
Bulgarian: Устройството за блокиране трябва да бъде проектирано и произведено така, че когато е инсталирано да не влияе на конструктивното предназначение и работа на превозното средство, освен в случай на неизправност.
Latvian: Imobilaizers ir projektēts un konstruēts tādā veidā, lai, to uzstādot, tas neietekmētu transportlīdzekļa paredzēto funkciju un ekspluatāciju pat traucējumu gadījumā.
Lithuanian: Užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad įmontuotas neturėtų įtakos numatytoms transporto priemonės funkcijos ir veikimui net sugedęs.
Maltese: L-immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit illi meta jiġi installat m'għandux jeffettwa l-funzjoni maħsuba u l-operazzjoni tal-vettura, ukoll fil-każ li ma jaħdimx sewwa.