FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the levy collected on importation where that levy is equal to or lower than the refund applicable;
Czech: V takovém případě se náhrada pro každý produkt rovná clu vybranému při dovozu, pokud je clo nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V takých prípadoch sa bude náhrada za každý výrobok rovnať poplatku vybratému pri dovoze, kde takýto poplatok sa rovná alebo je nižší ako uplatniteľná náhrada;
Polish: W takich przypadkach refundacja jest równa wartości opłat pobranych przy przywozie, jeżeli opłaty te są równe lub niższe od refundacji mającej zastosowanie;
Hungarian: Ilyen esetekben az egyes termékre vonatkozó visszatérítés megegyezik az importálás során beszedett lefölözéssel, amennyiben e lefölözés megegyezi k vagy alacsonyabb, mint az alkalmazható visszatérítés;
Slovenian: V takšnih primerih je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te dajatve enake ali nižje od uporabljenega nadomestila;
Romanian: În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import dacă aceasta din urmă este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В такива случаи, възстановяването за всяка стока е равно на митото, събрано при вноса, ако то е равно или по-малко от приложимото възстановяване;
Estonian: Sellistel juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksuga, kui viimane on sama suur või väiksem kui kohaldatav toetus;
Latvian: Šajos gadījumos kompensācija par katru produktu atbilst maksājumam, kas iekasēts, to ievedot, ja šis maksājums ir vienāds ar vai mazāks par paredzēto kompensāciju;
Lithuanian: Tokiais atvejais už kiekvieną produktą skiriama grąžinamoji išmoka yra lygi mokesčiui, paimtam importuojant, kai tas mokestis atitinka arba yra mažesnis už taikomą grąžinamąją išmoką;
Maltese: F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għal-levy miġbura ma' l-importazzjoni fejn dik il-levy hija ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli;
English: the refund shall be equal to the refund applicable where the levy collected on importation is higher than this refund.
Czech: pokud je clo vybrané při dovozu vyšší než uplatňovaná náhrada, použije se tato náhrada.
Slovak: náhrada sa rovná uplatniteľnej náhrade, ak poplatok vybratý pri dovoze je vyšší než takáto náhrada.
Polish: refundacja jest równa refundacji stosowanej jeżeli opłata wyrównawcza pobierana przy przywozie jest wyższa od tej refundacji.
Hungarian: amennyiben az importálás során beszedett terhek magasabbak mint e visszatérítés, ott az utóbbit kell alkalmazni.
Slovenian: nadomestilo je enako veljavnemu nadomestilu, če so plačane dajatve pri uvozu višje od nadomestila.
Romanian: restituirea este egală cu restituirea aplicabilă atunci când taxa percepută la import este mai mare decât restituirea aplicabilă.
Bulgarian: размерът на възстановяването е равен на приложимото възстановяване в случаите, когато начисленото при вноса мито е по-голямо от това възстановяване.
Estonian: kui importimisel tasutud tollimaks on kõrgem kui see toetus, võrdub toetus kohaldatava toetusega.
Latvian: kompensācija ir vienāda ar piemērojamo kompensāciju, ja maksājums, kas iekasēts ievešanas brīdī, pārsniedz kompensācijas summu.
Lithuanian: grąžinamoji išmoka atitinka taikomą grąžinamąją išmoką, kai mokestis, paimtas importuojant produktus, yra didesnis už šią grąžinamąją išmoką.
Maltese: ir-rifużjoni tkun ugwali għar-rifużjoni applikabbli fejn il-levy miġbura ma' l-importazzjoni hija ogħla minn din ir-rifużjoni.
English: hinders imports of milk products into the Community
Slovak: bráni dovozom mliečnych výrobkov do spoločenstva
English: Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968 (OJ No L 155, 3.7.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1344/86 (OJ No L 119, 8.5.1986, p. 36).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 876/68 z 28. júna 1968 (Ú. v. ES L 155, 3. 7. 1968, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1344/86 (Ú. v. ES L 119, 8. 5. 1986, s. 36).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 876/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 155 z 3.7.1968, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1344/86 (Dz.U. nr L 119 z 8.5.1986, str. 36).
Hungarian: A legutóbb az 1344/86/EGK rendelettel (HL L 119. szám, 1986.05.08., 36. o.) módosított, 1968. június 28-i 876/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 155. szám, 1968.07.03., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 876/68 z dne 28. junija 1968 (UL L 155, 3.7.1968, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1344/86 (UL L 119, 8.5.1986, str. 36).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 876/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (JO L 155, 03.07.1968, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1344/86 (JO L 119, 08.05.1986, p. 36).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 876/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. (ОВ L 155, 3.7.1968 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1344/86 (ОВ L 119, 8.5.1986 г., стр.   36).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 876/68 (EÜT L 155, 3.07.1968, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1344/86 (EÜT L 119, 8.05.1986, lk 36).
Latvian: Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 876/68 1968 (OV L 155, 3.7.1968., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1344/86 (OV L 119, 8.5.1986., 36. lpp.).
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Reglamentas (EEB) Nr. 876/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1344/86.
English: Council Regulation (EEC) No 2115/71 of 28 September 1971 (OJ No L 222, 2.10.1971, p. 5).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2115/71 z 28. septembra 1971 (Ú. v. ES L 222, 2. 10. 1971, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2115/71 z dnia 28 września 1971 r. (Dz.U. nr L 222 z 2.10.1971, str. 5).
Hungarian: Az 1971. szeptember 28-i 2115/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 222. szám, 1971.10.02., 5. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2115/71 z dne 28. septembra 1971 (UL L 222, 2.10.1971, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2115/71 al Consiliului din 28 septembrie 1971 (JO L 222, 02.10.1971, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2115/71 на Съвета от 28 септември 1971 г. (ОВ L 222, 2.10.1971 г., стр.   5).
Estonian: Nõukogu 28. septembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2115/71 (EÜT L 222, 2.10.1971, lk 5).
Latvian: Padomes 1971. gada 28. septembra Regula (EEK) Nr. 2115/71 (OV L 222, 2.10.1971., 5. lpp.).
Lithuanian: 1971 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2115/71.
English: Council Regulation (EEC) No 2180/71 of 12 October 1971 (OJ No L 231, 14.10.1971, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2180/71 z 12. októbra 1971 (Ú. v. ES L 231, 14. 10. 1971, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2180/71 z dnia 12 października 1971 r. (Dz.U. nr L 231 z 14.10.1971, str. 1).
Hungarian: Az 1971. október 12-i 2180/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 231. szám, 1971.10.14., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2180/71 z dne 12. oktobra 1971 (UL L 231, 14.10.1971, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2180/71 al Consiliului din 12 octombrie 1971 (JO L 231, 14.10.1971, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2180/71 на Съвета от 12 октомври 1971 г. (ОВ L 231, 14.10.1971 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2180/71 (EÜT L 231, 14.10.1971, lk 1).
Latvian: Padomes 1971. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2180/71 (OV L 231, 14.10.1971., 1. lpp.).
Lithuanian: 1971 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2180/71.
English: Council Regulation (EEC) No 1603/74 of 25 June 1974 (OJ No L 172, 27.6.1974, p. 9).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1603/74 z 25. júna 1974 (Ú. v. ES L 172, 27. 6. 1974, s. 9).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1603/74 z dnia 25 czerwca 1974 r. (Dz.U. nr L 172 z 27.6.1974, str. 9).
Hungarian: Az 1974. június 25-i 1603/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 172. szám, 1974.06.27., 9. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1603/74 z dne 25. junija 1974 (UL L 172, 27.6.1974, str. 9).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1603/74 al Consiliului din 25 iunie 1974 (JO L 172, 27.06.1974, p. 9).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1603/74 на Съвета от 25 юни 1974 г. (ОВ L 172, 27.6.1974 г., стр.   9).
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 1603/74 (EÜT L 172, 27.06.1974, lk 9).
Latvian: Padomes 1974. gada 25. jūnija Regula (EEK) Nr. 1603/74 (OV L 172, 27.6.1974., 9. lpp.).
Lithuanian: 1974 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1603/74.
English: Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979 (OJ No L 329, 24.12.1979, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3798/91 (OJ No L 357, 28.12.1991, p. 3).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2915/79 z 18. decembra 1979 (Ú. v. ES L 329, 24. 12. 1979, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3798/91 (Ú. v. ES L 357, 28. 12. 1991, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2915/79 z dnia 18 grudnia 1979 r. (Dz.U. nr L 329 z 24.12.1979, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3798/91 (Dz.U. nr L 357 z 28.12.1991, str. 3).
Hungarian: A legutóbb a 3798/91/EGK rendelettel (HL L 357. szám, 1991.12.28., 3. o.) módosított, 1979. december 18-i 2915/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 329. szám, 1979.12.24., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2915/79 z dne 18. decembra 1979 (UL L 329, 24.12.1979, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3798/91 (UL L 357, 28.12.1991, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2915/79 al Consiliului din 18 decembrie 1979 (JO L 329, 24.12.1979, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3798/91 (JO L 357, 28.12.1991, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2915/79 на Съвета от 18 декември 1979 г. (ОВ L 329, 24.12.1979 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3798/91 (ОВ L 357, 28.12.1991 г., стр.   3).
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 2915/79 (EÜT L 329, 24.12.1979, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3798/91 (EÜT L 357, 28.12.1991, lk 3).
Latvian: Padomes 1979. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 2915/79 (OV L 329, 24.12.1979., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3798/91 (OV L 357, 28.12.1991., 3. lpp.).
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2915/79 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3798/91.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu taríf výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie;
Polish: W odniesieniu do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem mają zastosowanie ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej, jak również szczegółowe zasady jej stosowania;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására;
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo;
Romanian: Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și modalitățile de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят за тарифната класификация на стоките, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un sīki izstrādātus noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu tarifu klasifikācijai, kurus skar šī regula;
Lithuanian: Bendrosios kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės bei specifinės jos taikymo taisyklės yra skiriamos tų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, muitų tarifų klasifikacijai;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs tariff.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest zawarta we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на този регламент, става част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 16)
German: Verordnung (EWG) Nr. 885/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (ABl. Nr. L 156 vom 4.7.1968, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 427/77 (ABl. Nr. L 61 vom 5.3.1977, S. 16)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 885/68 z 28. júna 1968 (Ú. v. ES L 156, 4. 7. 1968, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 427/77 (Ú. v. ES L 61, 5. 3. 1977, s. 16).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 885/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 156 z 4.7.1968, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 427/77 (Dz.U. nr L 61 z 5.3.1977, str. 16).
Hungarian: A legutóbb a 427/77/EGK rendelettel (HL L 61. szám, 1977.03.05., 16. o.) módosított, 1968. június 28-i 885/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 156. szám, 1968.07.04., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 885/68 z dne 28. junija 1968 (UL L 156, 4.7.1968, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 427/77 (UL L 61, 5.3.1977, str. 16).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 885/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (JO L 156, 04.07.1968, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 427/77 (JO L 61, 05.03.1977, p. 16)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 885/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. (ОВ L 156, 4.7.1968, стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 427/77 (ОВ L 61, 5.3.1977 г., стр.   16).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 885/68 (EÜT L 156, 4.07.1968, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 427/77 (EÜT L 61, 5.03.1977, lk 16).
Latvian: Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr.885/68 (OJ No L 156, 4. 7. 1968, p. 2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.427/77 (OJ No L 61, 5. 3. 1977, p. 16)
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 885/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 427/77.
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest włączana do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент става част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same,
Slovak: výrobok, ktorý sa má vyvážať a výrobok predtým dovezený sú jeden a ten istý,
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duty collected on importation where that duty is equal to or lower than the refund applicable;
Czech: V takovém případě se náhrada pro každý produkt rovná clu vybranému při dovozu, pokud je clo nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada za každý výrobok rovná takému clu, ktoré sa vybralo pri dovoze, ak takéto clo je rovnaké alebo nižšie než uplatniteľná náhrada;
Polish: W takich przypadkach refundacja dla każdego produktu jest równa opłacie pobranej przy przywozie, jeżeli opłaty te są równe lub niższe od zastosowanej refundacji;
Hungarian: Ilyen esetekben az egyes termékre vonatkozó visszatérítés megegyezik az importálás során beszedett vámokkal, amennyiben az utóbbiak alacsonyabbak, mint az alkalmazható visszatérítés;
Slovenian: V takšnih primerih je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te dajatve enake ali nižje od uporabljenega nadomestila;
Romanian: În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import atunci când această taxă este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В такива случаи възстановяването за всяка стока е равно на митото, събрано при вноса, в случай че това мито е равно или по-малко от приложимото възстановяване;
Estonian: Sellistel juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksuga, kui viimane on väiksem kui kohaldatav toetus;
Latvian: Šajos gadījumos kompensācija par katru produktu atbilst nodoklim, kas iekasēts ievešanas brīdī, ja šis nodoklis ir vienāds ar vai mazāks par piemērojamo kompensāciju;
Lithuanian: Tokiais atvejais už kiekvieną produktą skiriama grąžinamoji išmoka yra lygi mokesčiui, paimtam importuojant, kai tas mokestis atitinka arba yra mažesnis už taikomą grąžinamąją išmoką;
Maltese: F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għad-dazju miġbur ma' l-importazzjoni fejn dak id-dazju huwa ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli;
English: the refund shall be equal to the refund applicable where the duty collected on importation is higher than that refund.
Czech: pokud je clo vybrané při dovozu vyšší než uplatňovaná náhrada, použije se tato náhrada.
Slovak: náhrada sa rovná uplatniteľnej náhrade, ak clo vybraté za dovoz je vyššie než takáto náhrada.
Polish: refundacja jest równa zastosowanej refundacji, jeżeli opłata pobrana przy przywozie jest wyższa od tej refundacji.
Hungarian: amennyiben az importálás során beszedett vámok magasabbak, mint e visszatérítés, ott az utóbbit kell alkalmazni.
Slovenian: nadomestilo je enako uporabljenemu nadomestilu, če so plačane dajatve pri uvozu višje od nadomestila.
Romanian: restituirea este egală cu restituirea aplicabilă atunci când taxa percepută la import este mai mare decât restituirea aplicabilă.
Bulgarian: възстановяването е равно на възстановяването, което се отпуска, в случай че митото, събрано при вноса, е по-високо от това възстановяване.
Estonian: kui importimisel tasutud tollimaks on kõrgem kui see toetus, võrdub toetus kohaldatava toetusega.
Latvian: kompensācija ir vienāda ar piemērojamo kompensāciju, ja nodoklis, kas iekasēts ievešanas brīdī, pārsniedz kompensācijas lielumu.
Lithuanian: grąžinamoji išmoka atitinka taikomą grąžinamąją išmoką, kai mokestis, paimtas importuojant produktus, yra didesnis už tą grąžinamąją išmoką.
Maltese: ir-rifużjoni tkun ugwali għar-rifużjoni applikabbli fejn id-dazju miġbur ma' l-importazzjoni huwa ogħla minn din ir-rifużjoni.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation;
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a ozvláštní pravidla pro její používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie;
Polish: Do taryfowej klasyfikacji towarów objętych niniejszym rozporządzeniem mają zastosowanie ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej i specjalne zasady jej stosowania;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására;
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo;
Romanian: Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării produselor avute în vedere de prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят за класификацията на стоките, обхванати от този регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu klasifikācijai, kurus skar šī regula;
Lithuanian: Bendrosios kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės ir specialiosios jos taikymo taisyklės yra skiriamos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacijai;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament;