FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in 4.3.1 plus one complete device as mentioned above.
French: pour les dispositifs tels les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., les échantillons visés au point 4.3.1 plus un dispositif complet comme cela est indiqué plus haut.
German: bei Einrichtungen, wie z. B. Sitzen, Vorhängen, Trennwänden usw., die in Abschnitt 4.3.1 angegebenen Proben und zusätzlich eine vollständige Einrichtung entsprechend den obigen Angaben.
Spanish: En cuanto a dispositivos tales como asientos, cortinas, paneles de separación, etc., deberán suministrarse las muestras indicadas en el punto 4.3.1, además de un dispositivo completo tal y como se ha indicado anteriormente.
Italian: per i dispositivi quali sedili, tendine, pareti di separazione, ecc. i campioni specificati al punto 4.3.1 oltre a un dispositivo completo come precedentemente indicato.
Portuguese: No caso de dispositivos, como bancos, cortinas, divisórias, etc., as amostras mencionadas no ponto 4.3.1, bem como um dispositivo completo, tal como anteriormente referido.
Dutch: voor inrichtingen zoals zitplaatsen, gordijnen, scheidingswanden, enz., de in punt 4.3.1 aangegeven monsters benevens een volledige inrichting zoals boven vermeld.
Danish: de i punkt 4.3.1 anførte prøveemner samt én færdigopbygget anordning, som er i overensstemmelse med ovennævnte.
Swedish: För anordningar som säten, gardiner, separationsväggar, etc., de provexemplar som specificeras i 4.3.1 jämte en komplett anordning enligt ovan.
Greek: Για διατάξεις, όπως καθίσματα, πετάσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, κ.λπ., τα δείγματα που καθορίζονται στο σημείο 4.3.1 και μια πλήρης διάταξη όπως αναφέρεται παραπάνω.
Polish: w odniesieniu do takich urządzeń, jak siedzenia, kurtyny, ścianki działowe itd. próbki określone w ppkt 4.3.1 oraz jedno kompletne urządzenie, tak jak określono to powyżej.
Hungarian: olyan berendezéseknél, mint pl. az ülések, függönyök, elválasztó falak, stb. a 4.3.1. pontban részletezett minták, és emellett egy teljes berendezés a fent említetteknek megfelelően.
Romanian: pentru dispozitive precum scaunele, perdelele, pereții etc., eșantioanele menționate la punctul 4.3.1 plus un dispozitiv complet, așa după cum este indicat mai sus.
Bulgarian: за устройствата, такива като седалките, завесите, преградните стени и т.н., образците, посочени в 4.3.1 плюс един окомплектован компонент, така както е посочено по-горе;
Estonian: seadiste, nagu istmete, kardinate, vaheseinte jms puhul punktis 4.3.1 nimetatud proovid koos ühe eespool nimetatud tervikliku osaga.
Latvian: tādām ierīcēm kā sēdekļi, aizkari, starpsienas utt., paraugiem, kas norādīti 4.3.1. iedaļā, jāpievieno viena gatava ierīce, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Jei tai yra sėdynės, užuolaidos, pertvaros ir t. t., pateikiami 4.3.1 punkte nurodyti mėginiai, prie kurių pridedama po pirmiau minėtą visą priemonę.
Maltese: għal apparat bħal ma huma sitijiet, purtieri, ħitan separatorji, eċċ., il-kampjuni speċifikati fi 4.3.1. kif ukoll l-apparat komplut kif imsemmi hawn fuq.
English: a rectangle surrounding the lower case letter 'e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted component type-approval:
French: un rectangle entourant la lettre «e» en minuscule d'imprimerie suivie du chiffre ou des lettres correspondant à l'État membre qui délivre la réception, à savoir:
German: aus einem Rechteck, in dem der kleine Buchstabe "e", gefolgt von der Kennummer oder den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung für das Bauteil erteilt hat, eingetragen ist:
Spanish: Un rectángulo que contenga la letra «e» minúscula seguida del número o letras distintivos del Estado miembro que haya concedido la homologación del componente:
Italian: Un rettangolo che racchiude la lettera minuscola «e» seguita dal numero e dalle lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Portuguese: Um rectângulo que circunscreve a letra minúscula «e» seguida de um número ou letras que caracterizam o Estado-membro que concedeu a aprovação de tipo do componente:
Dutch: een rechthoek met daarin de kleine letter "e", gevolgd door de kenletters of het kengetal van de Lid-Staat die de goedkeuring verleent:
Danish: et rektangel omkring et lille »e«, efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt komponenttypegodkendelsen:
Swedish: en rektangel som omger den gemena bokstaven "e", följd av särskiljande siffror eller särskiljande bokstäver som kännetecknar den medlemsstat vilken har beviljat typgodkännandet av en komponent:
Greek: Ορθογώνιο που περιβάλλει πεζό γράμμα «e» το οποίο ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό ή τα γράμματα του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την έγκριση τύπου συστατικού στοιχείου:
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po której następują litery lub numery charakterystyczne dla państwa, które przyznało homologację części:
Hungarian: egy négyszögből, amelyben az "e" betű van, amelyet annak a tagállamnak a jelzőszáma vagy jelző betűje követ, amelyik a típusjóváhagyást az alkatrészre megadta:
Romanian: un dreptunghi care înconjoară litera ,,e” minusculă imprimată, urmată de cifra sau de literele corespunzătoare statului membru care acordă omologarea de tip pentru componente, și anume:
Bulgarian: правоъгълник, в който се вписва малка буква “е”, последвана от цифра или букви, които съответстват на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūra, kurā ir mazais burts "e"; aiz tā ir tās dalībvalsts burtu vai ciparu kods, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Mažąją raidę ,,e" supančio stačiakampio, po kurio eina valstybės narės, suteikusios komponento tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris arba raidės:
Maltese: rettangolu mdawwar bl-ittra 'e' mhux kapitali li warajha jkun hemm numru jew ittri li jiddistingwixxu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent:
English: in the vicinity of the rectangle:
French: près du rectangle:
German: In der Nähe des Rechtecks sind folgende Zeichen anzubringen:
Spanish: Cerca del rectángulo:
Italian: In prossimità del rettangolo:
Portuguese: Na proximidade do rectângulo:
Dutch: in de nabijheid van de rechthoek:
Danish: i nærheden af rektanglet:
Swedish: i närheten av rektangeln:
Greek: Κοντά στο ορθογώνιο:
Polish: w sąsiedztwie prostokąta:
Hungarian: a négyszög közelében a következő jelzéseket kell elhelyezni:
Romanian: lângă dreptunghi:
Bulgarian: в съседство с правоъгълника:
Estonian: ristküliku läheduses:
Latvian: netālu no taisnstūra:
Lithuanian: Prie to stačiakampio yra:
Maltese: fil-viċinanza tar-rettangolu:
English: symbols indicating the direction for which the burning rate has been determined:
French: les symboles indiquant la direction pour laquelle la vitesse de combustion a été déterminée:
German: Symbole zur Angabe der Richtung, für die die Brenngeschwindigkeit ermittelt wurde:
Spanish: Los símbolos que señalen la dirección en la que se ha determinando el índice de combustión:
Italian: i simboli indicanti la direzione per cui è stata determinata la velocità di combustione:
Portuguese: Símbolos indicativos da direcção para a qual foi determinada a velocidade de combustão:
Dutch: tekens die de richting aangeven waarvoor de verbrandingssnelheid is bepaald:
Danish: symboler for den retning, hvori forbrændingshastigheden er blevet fastslået:
Swedish: symboler som anger den riktning för vilken brinnhastigheten har fastställts:
Greek: Σύμβολα που δηλώνουν την κατεύθυνση κατά την οποία προσδιορίστηκε η ταχύτητα καύσης:
Polish: symbole wskazujące kierunki, dla których określony został współczynnik palności:
Hungarian: szimbólumok annak az iránynak a jelölésére, amelyre az égési sebességet közölték:
Romanian: simbolurile care indică direcția pentru care a fost determinată viteza de ardere:
Bulgarian: символите, указващи направлението за което е било извършено определянето на скоростта на горенето.
Estonian: sümbolid suuna kohta, milles põlemiskiirus on kindlaks määratud:
Latvian: simboli, kas norāda noteiktā degšanas ātruma virzienu:
Lithuanian: Simboliai, rodantys kryptį, kuria buvo nustatyta degimo sparta:
Maltese: simboli li jindikaw id-direzzjoni li għaliha kienet ġiet stabbilita r-rata tal-ħruq:
English: From the following material(s) five samples in the case of an isotropic material or 10 samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction), shall undergo the test described in Annex IV to this Directive: - material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver's seat),
Hungarian: A következő anyagokból izotróp anyag esetében 5 db mintát, nem izotróp anyag esetében 10 db mintát (5-öt mindegyik irányban) kell az irányelv IV. mellékletben leírt vizsgálatoknak alávetni: - az ülés (beleértve a gépkocsivezető ülését is) és alkatrészei párnázására használt anyagok,
English: From the following material(s) four samples, for both faces (if they are not identical), shall undergo the test described in Annex V: - material(s) used for the interior lining of the roof,
Hungarian: A következő szerkezeti anyagokból 4 db mintát - mindkét oldalukon, amennyiben ezek nem azonosak - az V. melléklet szerinti vizsgálatnak kell alávetni: - a tető belső borítására használt szerkezeti anyagok,
English: parts made of metal or glass;
French: les pièces métalliques ou en verre;
German: aus Metall oder Glas hergestellte Teile;
Spanish: Las partes constituidas de metal o cristal.
Italian: parti di metallo o di vetro;
Portuguese: Componentes de metal ou vidro;
Dutch: van metaal of glas vervaardigde elementen;
Danish: dele fremstillet af metal eller glas
Swedish: Detaljer av metall eller glas.
Greek: στοιχεία κατασκευασμένα από μέταλλο ή γυαλί,
Polish: części wykonane z metalu lub szkła;
Hungarian: fémből vagy üvegből készült részek;
Romanian: piesele metalice sau din sticlă;
Bulgarian: изработените от метал или стъкло части;
Estonian: metallist või klaasist valmistatud osad;
Latvian: tādām detaļām, kas izgatavotas no metāla vai stikla;
Lithuanian: Metaliniais arba stikliniais komponentais.
Maltese: partijiet tal-metall jew tal-ħġieġ;
English: each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
Hungarian: egyes ülések tartozékai, amelyek nem fémes anyagai 200 g-nál kisebb tömegűek.
Estonian: iga istmemanus, mille mittemetallmaterjali mass on kuni 200 g.
Latvian: katram atsevišķam sēdekļa piederumam, kur nemetāliska materiāla masa mazāka par 200 g.
Lithuanian: Atskiros sėdynės papildomomis detalėmis, kurių nemetalinės medžiagos masė mažesnė kaip 200 g.
English: elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
French: les éléments dont la surface ou le volume n'excède pas respectivement:
German: Teile, deren Oberfläche oder Volumen jeweils die folgenden Werte nicht überschreitet:
Spanish: Los elementos cuya superficie o volumen no superen respectivamente:
Italian: elementi con superficie o volume non superiori rispettivamente a:
Portuguese: Elementos cuja área ou volume não excedam, respectivamente:
Dutch: elementen met een oppervlakte of volume van ten hoogste:
Danish: dele, hvis overfladeareal eller volumen ikke overstiger henholdsvis:
Swedish: Detaljer för vilka arean eller volymen inte överskrider endera:
Greek: στοιχεία των οποίων η επιφάνεια ή ο όγκος δεν υπερβαίνει αντιστοίχως:
Polish: elementy, których powierzchnia lub objętość nie przekraczają odpowiednio:
Hungarian: az olyan részek, amelyek felülete vagy térfogata a következő értékeket nem lépi túl:
Romanian: elementele a căror suprafață sau volum nu depășesc respectiv:
Bulgarian: елементи, чиято повърхностна площ или обем не са по-големи от съответно:
Estonian: elemendid, mille pindala või maht ei ületa vastavalt:
Latvian: tādām detaļām, kuru virsmas laukums vai tilpums nepārsniedz attiecīgi:
Lithuanian: Komponentais, kurių paviršiaus plotas arba tūris nėra didesnis kaip:
Maltese: elementi li l-wiċċ total jew il-volum tagħhom ma jaqbiżx rispettivament:
English: electric cables;
French: les câbles électriques;
German: elektrische Kabel;
Spanish: Los cables eléctricos.
Italian: cavi elettrici;
Portuguese: Cabos eléctricos;
Dutch: elektriciteitskabels;
Danish: elkabler
Swedish: Elektriska ledningar.
Greek: ηλεκτρικές καλωδιώσεις,
Polish: kable elektryczne;
Hungarian: elektromos kábelek;
Romanian: cablurile electrice;
Bulgarian: електрическите кабели;
Estonian: elektrikaablid;
Latvian: elektrokabeļiem;
Lithuanian: Elektros kabeliais.
Maltese: cables ta' l-elettriku;
English: Information document No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (Directive../.../EEC, as last amended by Directive../.../EEC)
Hungarian: ... sz. adatközlő lap a gépjárművek EGK-típusjóváhagyásával kapcsolatban a 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete alapján a bizonyos gépjárműosztályok belső kialakítására használt szerkezeti anyagok égési tulajdonságára vonatkozóan (../.../EGK irányelv, amelyet utoljára a../.../EGK irányelv módosított)
English: Information document No... relating to EEC component type-approval of interior materials for certain categories of motor vehicles with respect to their burning behaviour (Directive../.../EEC, as last amended by Directive../.../EEC)
Hungarian: ... sz. adatközlő lap bizonyos gépjárműkategóriák belső szerkezeti anyagainak égési tulajdonságaira vonatkozó EGK-alkarésztípus-jóváhagyás tekintetében (../.../EGK irányelv, legutóbb módosítva a../.../EGK irányelvvel)
English: Base material(s)/designation:... /...
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:... /...
Polish: Materiał(-y) bazowy(-e)/oznaczenie:... /...
Hungarian: Alapanyagok/megjelölés:.../...
Romanian: Material(e) de bază/denumire: …/…..
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение: …/…
Estonian: Alusmaterjal(id)/nimetus: ... / ...
Latvian: Izejmateriāls(-i)/apzīmējums:.../...
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:... /...
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC.
Hungarian: Értesítés - a típusjóváhagyásról1, - a típusjóváhagyás kiterjesztéséről1, - a típusjóváhagyás elutasításáról1, - a típusjóváhagyás visszavonásáról1 egy jármű/alkatrész/önálló műszaki egység1 típusára a.../.../EGK irányelv szerint.
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informação adicional (quando aplicável): ver adenda
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται): βλέπε την προσθήκη
Polish: Informacje dodatkowe (gdzie odpowiednie): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): Vt addendum
Latvian: Papildu informācija, ja vajadzīgs: skatīt papildinājumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu reikia): žr. priedą
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais comentários: ver adenda
Greek: Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε την προσθήκη
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildinājumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu jų yra): žr. priedą
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum
English: If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained: (a) for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
Hungarian: Ha a termék formája és méretei nem teszik lehetővé az adott nagyságú minta kivételét, akkor a következő legkisebb méreteket kell betartani: a) A 3-60 mm széles mintadarabnak 356 mm hosszúnak kell lennie.
English: for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm müssen mindestens 138 mm lang sein.
Spanish: Para las muestras que tengan una anchura de entre 60 y 100 mm, la longitud será de 138 mm.
Italian: Per i campioni di larghezza compresa fra 60 e 100 mm, la lunghezza deve essere di almeno 138 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 60 e 100 mm, o comprimento deve ser de 138 mm, pelo menos.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 60 en 100 mm moet de lengte ten minste 138 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm.
Swedish: För prov med en bredd mellan 60 och 100 mm skall längden vara minst 138 mm.
Greek: Στα δείγματα πλάτους 60 έως 100 mm, το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 138 mm.
Hungarian: A 60-100 mm széles mintadarabnak legalább 138 mm hosszúnak kell lennie.
Bulgarian: за образци с ширина между 60 и 100 мм дължината трябва да бъде най-малко 138 мм.
Latvian: ja paraugu platums ir 60 līdz 100 mm, tad to garumam jābūt vismaz 138 mm.
Lithuanian: jei tai 60-100 mm pločio mėginiai: jų ilgis yra bent 138 mm.
English: The apparatus shall consist of (figure 1): (a) an electric radiator;
Hungarian: A vizsgálóberendezés a következőkből áll (1. ábra): a) elektromos fűtőtestből;
English: a support for the sample with grill;
French: un porte-échantillon avec grille
German: einem Prüfmuster mit Gitter,
Spanish: un soporte para la muestra con rejilla,
Italian: un supporto con griglia per il campione,
Portuguese: Suporte com grelha para a amostra;
Dutch: een steunring voor het monster met rooster,
Danish: en prøveholder med rist
Swedish: en provhållare med galler,
Greek: μια διάταξη στήριξης του δείγματος με πλέγμα 7
Polish: podpory dla próbki z rusztem;
Hungarian: ráccsal ellátott mintadarabból;
Romanian: un porteșantion cu grilă
Bulgarian: опора за изпитвателния проба с решетка;
Estonian: võrega proovialus;
Latvian: parauga balsta ar restēm;
Lithuanian: mėginio atrama su grotelėmis;
Maltese: irfid bi gradilja għall-kampjun;
English: a receptacle (for resultant drops);
French: un récipient (pour les gouttes produites)
German: einem Behälter (für entstehende Tropfen),
Spanish: un recipiente (para las gotas que se formen),
Italian: un recipiente (per raccogliere le gocce),
Portuguese: Receptáculo (para as gotas que se formem);
Dutch: een opvangbakje (voor de ontstane druppels),
Danish: en beholder (til nedfaldne dråber)
Swedish: ett uppsamlingskärl (för eventuella droppar),
Greek: έναν υποδοχέα (για τις σταγόνες που προκύπτουν από την τήξη του υλικού) 7
Hungarian: tartályból (a keletkező cseppek felfogására);
Romanian: un recipient (pentru picăturile produse)
Bulgarian: приемен съд (за получаваната течност);
Estonian: nõu (tekkivate tilkade jaoks);
Latvian: radušos pilienu uztvērēja;
Lithuanian: surinktuvas (bandymo metu susidarantiems lašams surinkti);
Maltese: (ċ) reċipjent (għall-qtar li jinħolqu);
English: a support (for the apparatus).
French: un support (pour l'appareil).
German: einer Stütze (für die Prüfeinrichtung).
Spanish: un soporte (para el aparato).
Italian: un supporto (per l'apparecchiatura).
Portuguese: Suporte (do aparelho).
Dutch: een statief (voor de bevestiging van de instrumenten).
Danish: et stativ (til udstyret)
Swedish: en hållare (för apparaturen).
Greek: μια διάταξη υποστήριξης (της συσκευής).
Hungarian: támasztékból (a vizsgáló berendezés számára).
Romanian: un suport (pentru aparat).
Bulgarian: опора (за изпитвателната установка).
Estonian: tugi (seadmele).
Latvian: aparatūras balsta.
Lithuanian: atrama (prietaisų).
Maltese: irfid (għall-apparat).
English: On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions: - interior diameter: 118 mm,
Hungarian: Ezen található a következő méretekkel rendelkező rozsdamentes acéldrótból készült rács. - belső átmérő: 118 mm,
English: dimension of the holes: 2,10 mm square,
Portuguese: dimensão dos orifícios: 2,10 mm (de secção quadrada),
Greek: διαστάσεις τετραγωνικών οπών: 2,10 mm,
Polish: wymiary otworów: 2,10 mm kwadratowych,
Hungarian: lyukméret 2,10 mm2,
Estonian: avade mõõtmed 2,10 mm2,
Latvian: caurumu izmēriem: 2,10 mm²,
Lithuanian: skylučių matmenys: 2,10 mm (skylutės kvadratinės),
Maltese: dimensjoni tat-toqob: 2,10 mm kwadru,
English: diameter of the steel-wire: 0,70 mm.
Italian: diametro del filo di acciaio 0,70 mm.
Portuguese: diâmetro do arame de aço: 0,70 mm
Greek: διάμετρος ανοξείδωτου σύρματος: 0,70 mm.
Polish: średnica drutu stalowego: 0,70 mm.
Hungarian: drótátmérő: 0,70 mm.
Estonian: terastraadi läbimõõt 0,70 mm.
Latvian: tērauda stieples diametru: 0,70 mm.
Lithuanian: plieno vielos skersmuo: 0,70 mm.
Maltese: dijametru tal-wire ta' l-azzar: 0,70 mm.
English: After the fifth minute of the test: (i) If the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites.
Hungarian: A vizsgálat ötödik perce után: i) Ha a mintadarab kialszik (akár meggyullad a vizsgálat első öt perce alatt, akár nem), a fűtőtestet változatlan helyzetében kell hagyni, még ha a mintadarab újra meggyullad is.
English: Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as: - the fall of drops, if any, whether flaming or not,
Hungarian: A megfigyelt jelenségeket vizsgálati jegyzőkönyvben kell rögzíteni, mint pl.: - az égő és nem égő cseppek esetleges lehullása,
English: The apparatus shall consist of: (a) a specimen holder;
Hungarian: A készülék a következőkből áll: a) mintadarabtartó;
English: a burner;
German: einem Brenner,
Spanish: un quemador,
Italian: bruciatore,
Portuguese: Queimador;
Dutch: een brander,
Danish: en brænder
Swedish: en brännare,
Greek: έναν καυστήρα 7
Polish: palnika;
Hungarian: égő;
Romanian: un arzător
Bulgarian: горелка
Estonian: põleti;
Latvian: degļa;
Lithuanian: degiklis;
Maltese: burner;
English: a ventilation system to extract gas and combustion products;
German: einem Belüftungssystem zum Absaugen von Gas und Verbrennungsrückständen,
Spanish: un sistema de ventilación para extraer gas y productos de la combustión,
Italian: ventilatore per estrarre i gas ed i prodotti della combustione,
Portuguese: Sistema de ventilação para extracção de gases e de produtos de combustão;
Dutch: een ventilatiesysteem voor de afvoer van gas en verbrandingsprodukten,
Danish: et ventilationssystem til fjernelse af gas og forbrændingsprodukter
Swedish: ett ventilationssystem för utsugning av gas och förbränningsprodukter,
Greek: ένα σύστημα εξαερισμού για την απαγωγή των αερίων και των προϊόντων καύσης 7
Polish: systemu wentylacyjnego dla odprowadzenia gazu i produktów spalania;
Hungarian: szellőztető rendszer a gázok és égéstermékek elszívására;
Romanian: un sistem de aerisire pentru evacuarea gazului și produselor de ardere
Bulgarian: вентилационна система за извеждане на газа и продуктите от горенето
Estonian: ventilatsioonisüsteem gaasi ja põlemissaaduste eemaldamiseks;
Latvian: ventilācijas sistēmas, kas izvelk gāzes un degšanas produktus;
Lithuanian: ventiliacijos sistema dujoms ir deginiams pašalinti;
Maltese: (ċ) sistema ta' ventilazzjoni biex jitneħħa l-gass u l-prodotti tal-kombustjoni;
English: a template;
German: einer Schablone,
Spanish: una plantilla,
Italian: piastra di appoggio,
Portuguese: Escantilhão;
Dutch: een mal,
Danish: en skabelon
Swedish: en mall,
Greek: ένα ιχνάριο 7
Polish: szablonu;
Hungarian: sablon;
Romanian: un șablon
Bulgarian: калибър
Estonian: šabloon;
Latvian: šablona;
Lithuanian: šablonas;
Maltese: template;