English: While such examinations take place the officially tuberculosis-free status of the herd referred to shall be suspended until investigations and laboratory examinations or tuberculin tests have ruled out the presence of bovine tuberculosis.
French: Pendant la durée de ces analyses ou tests, les troupeaux voient leur statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose suspendu jusqu'à ce que les analyses cliniques et les analyses de laboratoire ou les épreuves tuberculiniques aient exclu la présence de la tuberculose bovine.
German: Solange diese Untersuchungen durchgeführt werden, wird der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit des Bestands ausgesetzt, bis die Rindertuberkulose durch klinische und Laboruntersuchungen oder Tuberkulinproben ausgeschlossen wurde.
Italian: In attesa dei risultati di questi esami e prove, la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi degli allevamenti è sospesa sino al momento in cui gli esami clinici e di laboratorio oppure le tubercolinizzazioni abbiano escluso la presenza della tubercolosi dei bovini.
Portuguese: Durante a realização destas análises ou exames, o estatuto de oficialmente indemne da tuberculose dos efectivos supra fica suspenso até que os exames clínicos e laboratoriais ou as provas de tuberculina tenham infirmado a presença de tuberculose bovina.
Dutch: Tijdens het onderzoek wordt de status van officieel tuberculosevrij van de beslagen van oorsprong of doorgang opgeschort totdat via klinisch of laboratoriumonderzoek of tuberculinatie is vastgesteld dat er geen rundertuberculose aanwezig is.
Danish: Mens undersøgelserne og prøverne finder sted, suspenderes kvægbesætningernes status som værende officielt tuberkulosefri, indtil det ved kliniske undersøgelser, laboratorieundersøgelser eller tuberkulinprøver er blevet fastslået, at der ikke forekommer kvægtuberkulose.
Swedish: Medan dessa analyser eller tester pågar skall den berörda besättningens status som officiellt tuberkulosfri besättning tillfälligt upphävas tills de kliniska analyserna, laboratorieanalyserna eller tuberkulintesterna har uteslutit förekomsten av bovin tuberkulos.
Finnish: Näiden analyysien tai kokeiden aikana karjojen asema virallisesti tuberkuloosista vapaana karjana peruutetaan toistaiseksi siihen asti kunnes kliinisten analyysien ja laboratorioanalyysien tai tuberkuliinitutkimusten perusteella naudan tuberkuloosin ilmenemismahdollisuus voidaan sulkea pois.
Czech: Během konání těchto vyšetření se status stáda úředně prostého tuberkulózy pozastaví dokud šetření a laboratorní testy nebo tuberkulinové testy nevyloučí přítomnost tuberkulózy skotu.
Slovak: Kým sa uskutočňujú takéto vyšetrenia, pozastaví sa štatút úradne vyhláseného stáda hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, až kým vyšetrovania a laboratórne skúšky alebo tuberkulínové testy nevylúčia prítomnosť tuberkulózy hovädzieho dobytka.
Polish: W czasie wykonywania tych badań, status stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy pozostanie zawieszony do czasu, aż badania i próby laboratoryjne lub próby tuberkulinowe wykluczą występowanie gruźlicy bydła.
Hungarian: Az említett vizsgálatok elvégzéséig az említett szarvasmarha-állomány hivatalosan tuberkulózis-mentes státuszát fel kell függeszteni addig, amíg a kivizsgálások és laboratóriumi vizsgálatok vagy a tuberkulin-vizsgálatok eredményei ki nem zárták a szarvasmarha-gümőkór jelenlétét.
Slovenian: Med trajanjem takšnih preiskav se status črede, uradno proste tuberkuloze, začasno razveljavi, dokler se na podlagi raziskav in laboratorijskih preiskav ali tuberkulinskih testov ne izključi prisotnost goveje tuberkuloze.
Bulgarian: Докато такива изследвания се извършват, официалният статут на свободното от туберкулоза стадо се прекъсва, докато проучванията и лабораторните изследвания или туберкулиновите тестове не изключат наличието на туберкулоза по говедата.
Estonian: Selliste kontrollimiste ajaks peatatakse osutatud karja ametlikult tuberkuloosivaba staatus kuni uurimised ja laboriuuringud või tuberkuliiniproovid on välistanud veiste tuberkuloosi esinemise.
Latvian: Šo pārbaužu laikā no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu aptur, līdz izmeklējumi un laboratoriskās pārbaudes izslēdz liellopu tuberkulozes klātbūtni.
Lithuanian: Kai atliekami šie tyrimai, oficialiai tuberkuliozės neapimtos atitinkamos bandos statusas yra sustabdomas iki tol, kol tyrimais ir laboratoriniais tyrimais arba tuberkulino tyrimais nustatoma, kad bandoje nėra tuberkulioze sergančių gyvūnų.
Maltese: Waqt li dawn l-eżamijiet iseħħu l-istatus uffiċjali tal-merħla libera mit-tuberkulosi msemmija għandu jigi sospiż sakemm l-investigazzjonijiet u l-eżamijiet tal-laboratorju jew testijiet tuberkulini jkunu eskludew il-preżenza ta' tuberkulosi bovina.