English: Where there is found to be unforeseen undesirable interaction between additives referred to in Article 2 (aaa) and other additives or veterinary medicines, Member States shall require that the person responsible for putting the additive into circulation, or his representative within the Community where additives originate in third countries, gathers all the relevant information and forwards it to the competent authorities.`.
French: Les États membres prescrivent que, en cas d'interaction indésirable imprévue entre les additifs visés à l'article 2 point aaa) et d'autres additifs ou médicaments vétérinaires, le responsable de la mise en circulation de l'additif, ou son représentant à l'intérieur de la Communauté en cas d'additifs originaires de pays tiers, recueille toutes les informations y relatives et les transmet aux autorités compétentes.»
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß der für das Inverkehrbringen Verantwortliche oder - bei Zusatzstoffen mit Ursprung in Drittländern - dessen Vertreter in der Gemeinschaft bei unvorhergesehener Unverträglichkeit von Zusatzstoffen gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) mit anderen Zusatzstoffen oder Tierarzneimitteln sämtliche Informationen darüber beschafft und sie den zuständigen Behörden übermittelt."
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, em caso de interacção indesejável e imprevista entre os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º e outros aditivos ou medicamentos veterinários, o responsável pela colocação em circulação do aditivo ou o seu representante na Comunidade, no caso de aditivos originários de países terceiros, deve reunir todas as informações pertinentes e transmiti-las às autoridades competentes.».
Dutch: De lidstaten eisen dat bij onvoorziene en ongewenste interactie tussen de in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen en andere toevoegingsmiddelen of diergeneesmiddelen de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel, of zijn vertegenwoordiger in de Gemeenschap wanneer het gaat om toevoegingsmiddelen van oorsprong uit derde landen, alle informatie in verband daarmede verzamelt en aan de bevoegde instanties toezendt." ;
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at i tilfælde af uforudsete, uønskede vekselvirkninger mellem tilsætningsstoffer som omhandlet i artikel 2, litra åa), og andre tilsætningsstoffer eller veterinærlægemidler indsamler den, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, eller dennes repræsentant i Fællesskabet for så vidt angår tilsætningsstoffer med oprindelse i tredjelande alle oplysninger herom og sender dem til de kompetente myndigheder.«
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att i händelse av oönskad, oförutsedd interaktion mellan de tillsatser som anges i artikel 2 aaa och andra tillsatser eller veterinära läkemedel, samlar den som ansvarar för avyttring av tillsatsen eller dennes företrädare inom gemenskapen, om det är fråga om tillsatser med ursprung i tredje länder, in all information i frågan och sänder den till de behöriga myndigheterna."
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennalta arvaamattomien epätoivottujen vaikutusten ilmetessä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettujen lisäaineiden ja muiden lisäaineiden tai eläimille tarkoitettujen lääkkeiden kesken lisäaineen liikkeeseenlaskemisesta vastaava henkilö tai, jos on kyse kolmansista maista peräisin olevista lisäaineista, hänen yhteisöön sijoittautunut edustajansa kerää kaikki tähän liittyvät tiedot ja toimittaa ne toimivaltaisille viranomaisille."
Czech: Je-li zjištěna nepředvídaná nežádoucí interakce mezi doplňkovými látkami uvedenými v čl. 2 bodě aaa) a ostatními doplňkovými látkami nebo veterinárními léčivy, stanoví členské státy, že osoba odpovědná za uvádění doplňkové látky do oběhu nebo její zástupce ve Společenství, pokud doplňkové látky pocházejí ze třetích zemí, shromáždí veškeré informace a zašle je příslušným úřadům."
Slovak: Členské štáty nariadia v prípade výskytu nepredpokladanej nežiaducej interakcie medzi prídavnými látkami podľa článku 2 aaa) a inými prídavnými látkami alebo veterinárnymi liekmi, aby osoba zodpovedná za uvedenie prídavnej látky do obehu alebo jej zástupca na území spoločenstva, keď prídavné látky pochádzajú z tretích krajín, zhromaždili všetky príslušné informácie a predložili ich príslušným úradom."
Polish: Tam, gdzie wyjdzie na jaw nieprzewidziane i niepożądane wzajemne oddziaływanie pomiędzy dodatkami, określone w art. 2 lit. aaa), a także pomiędzy innymi dodatkami i lekarstwami weterynaryjnymi, Państwa Członkowskie będą domagały się, aby osoba odpowiedzialna za wprowadzenie dodatku do obiegu lub jej przedstawiciel we Wspólnocie w przypadku, kiedy dodatki pochodzą z państw trzecich, zbierze całą posiadającą znaczenie informację dotyczącą tego zjawiska i przekaże ją na ręce właściwych władz.".
Hungarian: Amikor a 2. cikk aaa) pontjában említett adalékanyagok és más adalékanyagok vagy állatgyógyszerek között előre nem látott, nemkívánatos kölcsönhatás tapasztalható, a tagállamok előírják, hogy az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személynek, vagy ha az adalékanyag harmadik országból származik, a Közösségen belüli képviselőjének, minden lényeges információt be kell szereznie és el kell juttatnia az illetékes hatóságoknak."
Slovenian: Kadar so ugotovljene nepredvidene nezaželene interakcije med dodatki iz člena 2(aaa) in drugimi dodatki ali veterinarskimi zdravili, države članice zahtevajo, da oseba, odgovorna za dajanje dodatka v promet, ali njen zastopnik v Skupnosti, če dodatki izvirajo iz tretjih držav, zbere vse relevantne podatke in jih posreduje pristojnim oblastem."
Estonian: Kui leitakse ettenägematu ebasoovitav vastasmõju artikli 2 punktis aaa osutatud söödalisandite ning teiste söödalisandite või veterinaarravimite vahel, nõuavad liikmesriigid, et söödalisandi ringlusse suunamise eest vastutav isik või juhul, kui söödalisandid on pärit kolmandast riigist, siis tema esindaja ühenduses kogub kogu vajaliku teabe ja edastab selle pädevatele asutustele."
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka iespējama 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu nevēlama mijiedarbība ar citām piedevām vai veterinārajiem zāļu līdzekļiem, dalībvalstis pieprasa, lai persona, kura ir atbildīga par piedevas laišanu apgrozībā, vai gadījumos, kad piedevu izcelsme ir trešās valstīs, tās pārstāvis Kopienā savāc visu informāciju, kas uz to attiecas, un to nosūta kompetentajām iestādēm.";
Lithuanian: Jei nustatoma nenumatyta, nepageidautina sąveika tarp priedų, nurodytų 2 straipsnio aaa punkte, ir kitų priedų ar veterinarinių vaistų, valstybės narės reikalauja, kad asmuo, atsakingas už priedo išleidimą į apyvartą, arba, kai priedai yra kilę iš trečiosios šalies, jo atstovas Bendrijoje surinktų visą reikiamą informaciją ir nusiųstų ją atsakingoms institucijoms";
Maltese: Fejn jinstab illi jkun hemm interazzjoni li ma tidhirx u mhux mistennija bejn l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u l-addittivi l-oħra jew il-mediċini veterinarji, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid ta’ l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, jew ir-rappreżentant tagħha fil-Komunità fejn l-addittivi joriġinaw minn pajjiżi terzi, jiġbru t-tagħrif kollu rilevanti u jibagħtuh lill-awtoritajiet kompetenti."