FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method to be adopted for allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution, il est établi la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan exportarse con una restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con una restituzione, è stabilito il metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med bidrag skall den metod fastställas som
Finnish: Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξάγονται με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
Czech: Pro přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Pre prideľovanie množstva, ktoré je možné vyvážať s náhradami sa môže prijať metóda, ktorá:
Polish: Metodą przyjmowaną dla dokonania podziału ilości, które mogą być wywożone z refundacją jest metoda, która:
Hungarian: Az exporttámogatással exportálható mennyiségek szétosztására elfogadandó eljárás az, amely:
Slovenian: Metoda, ki se sprejme za dodeljevanje količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, je metoda, ki:
Romanian: Metoda ce se va adopta pentru alocarea cantităților ce pot fi exportate cu rambursare este metoda care:
Bulgarian: За разпределението на количествата, за чийто износ се отпуска възстановяване, се приема метод, който:
Estonian: Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetuse eest, kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: Metode, kas jāpieņem, lai piešķirtu daudzumus, uz kuriem attiecināmas eksporta kompensācijas, ir metode, kas:
Lithuanian: Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, paskirstyti turi būti patvirtintas toks būdas, kuris:
Maltese: Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati bir-rifużjoni għandu jkun il-metodu illi:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma inom hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrady sú rovnaké pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacje są jednakowe w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az exporttámogatások a Közösségen belül mindenütt azonos mértékűek.
Slovenian: Nadomestila so enotna v celotni Skupnosti.
Romanian: Rambursările sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяванията са едни и същи в цялата Общност.
Estonian: Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Latvian: Kompensācijas visā Kopienā ir vienādas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra tokios pačios visoje Bendrijoje.
Maltese: Rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed periodically.
French: Cette fixation a lieu de façon périodique.
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Spanish: Dicha fijación se realizará periódicamente.
Italian: Tale determinazione ha luogo periodicamente.
Portuguese: Essa fixação efectuar-se-á periodicamente.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Detta skall ske regelbundet.
Finnish: Vahvistaminen tapahtuu määräajoin.
Czech: Stanovení probíhá v pravidelných intervalech.
Slovak: Náhrady sa určujú v pravidelných intervaloch.
Polish: Refundacje są ustalane okresowo.
Hungarian: Az exporttámogatásokat időszakosan kell meghatározni.
Slovenian: Nadomestila se določa v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Rambursările se stabilesc periodic.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Komensācijas nosaka periodiski
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos periodiškai.
Maltese: Ħlasijiet lura għandhom jiġu ffissati perjodikament.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Lors de la fixation des restitutions, les éléments suivants sont pris en considération:
German: Bei der Festsetzung der Erstattungen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:
Italian: Quando si determinano le restituzioni si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na fixação das restituições, os seguintes elementos serão tomados em consideração:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til:
Swedish: När exportbidragen fastställs skall följande beaktas:
Finnish: Vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení náhrad se berou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri stanovovaní náhrad sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu refundacji uwzględniane są:
Hungarian: Az exporttámogatások meghatározásánál az alábbiakat veszik figyelembe:
Slovenian: Pri določanju nadomestil se upošteva naslednje:
Romanian: Se au în vedere următoarele atunci când se stabilesc rambursări:
Bulgarian: При определяне на възстановяванията се взема под внимание следното:
Estonian: Toetuste määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot kompensācijas, ņem vērā sekojošo:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama į:
Maltese: Għandu jittieħed kont ta' dan li ġej meta jiġu ffissati r-rifużjonijiet:
English: The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
French: Les prix valables dans le commerce international visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios en el comercio internacional a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi nel commercio internazionale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços válidos no comércio mundial mencionados no nº 1 serão estabelecidos em função:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen die gelden in de internationale handel worden bepaald op basis van met name:
Danish: De i stk. 1 nævnte gældende priser i den internationale handel fastsættes under hensyn til:
Swedish: De priser som gäller inom den internationella handeln som avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainvälisessä kaupassa käytettävät hinnat vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Οι τιμές στο παγκόσμιο εμπόριο που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαμορφώνονται λαμβανομένων υπόψη:
Czech: Ceny platné v mezinárodním obchodě uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím:
Slovak: Ceny na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa stanovia na základe:
Polish: Światowe ceny rynkowe określone w ust. 1 są ustalane przy wykorzystaniu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat az alábbiak felhasználásával kell meghatározni:
Slovenian: Svetovne cene iz odstavka 1 se določijo z uporabo:
Romanian: Prețurile pieței mondiale prevăzute în alin. 1 sunt stabilite folosindu-se :
Bulgarian: Посочените в параграф 1 цени на световния пазар се определят, като се използват:
Estonian: Määrates kindlaks lõikes 1 osutatud maailmaturuhindu, võetakse arvesse eriti:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas nosaka, izmantojot:
Lithuanian: 1 dalyje paminėtos pasaulinės rinkos kainos nustatomos naudojant:
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq dinji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit billi jiġu użati:
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: La restitución sólo se concederá previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: La restituzione è accordata unicamente su richiesta e dietro presentazione del pertinente titolo di esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida a pedido e mediante apresentação do correspondente certificado de exportação.
Dutch: De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag, na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
Danish: Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag skall beviljas endast på begäran och mot uppvisande av vederbörlig exportlicens.
Finnish: Vientituki myönnetään ainoastaan hakemuksesta ja se edellyttää siihen liittyvän vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνον κατόπιν σχετικής αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa poskytnú iba na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundacje są przyznawane tylko po złożeniu wniosku i po przedstawieniu właściwego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az exporttámogatások kifizetése csak kérésre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása mellett történik.
Slovenian: Nadomestilo se odobri samo na podlagi zahtevka in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Rambursările se acordă numai în urma unei solicitări și la prezentarea licenței de export relevante.
Bulgarian: Възстановявания се отпускат само след подаване на заявление и при представяне на съответна износна лицензия.
Estonian: Toetusi antakse ainult taotluse ja vastava ekspordilitsentsi esitamise põhjal.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai tad, ja iesniedz pieteikumu un uzrāda attiecīgo eksporta licenci.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tiktai pateikus paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq applikazzjoni u mal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni relevanti.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanish: En este caso, el importe aplicable no podrá exceder del importe aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso, l'importo non può superare quello applicabile relativamente alla destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Neste caso, o montante aplicável não poderá ultrapassar o montante aplicável ao destino indicado no certificado.
Dutch: In dat geval mag het toe te passen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådana fall får det tillämpliga beloppet inte överskrida det belopp som är tillämpligt för den destination som anges i licensen.
Finnish: Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισμού ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V tomto případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
Slovak: V takom prípade uplatniteľná čiastka nemôže presiahnuť čiastku, ktorá je uplatniteľná pre miesto určenia uvedené v povolení.
Polish: W takim przypadku stosowana kwota nie może przekroczyć kwoty stosowanej w odniesieniu do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazandó összeg nem haladhatja meg a kiviteli engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre kérhető összeget.
Slovenian: V tem primeru znesek veljavnega nadomestila ne sme biti višji od zneska nadomestila, ki velja za namembni kraj z dovoljenja.
Romanian: În acest caz, suma aplicabilă nu poate depăși suma aplicabilă pentru destinația indicată pe licență.
Bulgarian: В такъв случай приложимият размер на възстановяване не може да надвишава размера, приложим за посоченото в лицензията местоназначение.
Estonian: Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha puhul kohaldatavat summat.
Latvian: Tādā gadījumā piemērojamā kompensācija nedrīkst pārsniegt summu, kas piemērojama attiecībā uz licencē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Šiuo atveju, taikytina suma negali viršyti sumos, taikomos licencijoje pažymėtai paskirties vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, les mesures appropriées peuvent être prises.
German: Es können geeignete Maßnahmen getroffen werden, um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern.
Spanish: Con objeto de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el presente apartado, se podrán adoptar las medidas adecuadas.
Italian: Allo scopo di evitare l'uso indebito della flessibilità prevista dal presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: I syfte att förhindra missbruk av den flexibilitet som avses i denna punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Tässä kohdassa säädetyn jouston väärinkäytön välttämiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Για να αποφευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
Slovak: Je možné prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu flexibility ustanovenej v tomto odseku.
Polish: Mogą zostać podjęte właściwe środki w celu przeciwdziałania nadużyciu elastyczności przewidzianej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben biztosított rugalmassággal való visszaélés megelőzésére szükséges intézkedéseket lehet tenni.
Slovenian: Za preprečevanje zlorab zaradi fleksibilnosti tega odstavka se lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Se pot lua măsuri corespunzătoare pentru a preveni abuzul de flexibilitate prevăzut în prezentul alineat.
Bulgarian: За да се предотвратят злоупотребите по отношение на предвидената в този параграф гъвкавост, могат да се предприемат подходящи мерки.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse kuritarvitamise vältimiseks võib võtta sobivaid meetmeid.
Latvian: Lai novērstu ļaunprātīgu šajā punktā paredzētās elastības izmantošanu, var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Kad šia dalimi dėl jos lankstumo nebūtų piktnaudžiaujama, gali būti imtasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex jiġi evitat l-abbuż tal-flessibbiltà li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu.
English: The refund shall be paid upon proof that the products:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Spanish: La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos:
Italian: La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição será paga logo que seja apresentada a prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de produkten:
Danish: Restitutionen betales, når det godtgøres, at produkterne:
Swedish: Exportbidraget skall utbetalas vid uppvisande av bevis för följande:
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται εφόσον αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα:
Czech: Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
Polish: Refundacja jest dokonywana po udokumentowaniu, że produkty:
Hungarian: Az exporttámogatás annak igazolása alapján kerül kifizetésre, hogy a termékek:
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da so proizvodi:
Romanian: Rambursarea se plătește la prezentarea dovezii conform căreia produsele:
Bulgarian: Възстановяването се изплаща при представяне на доказателства, че продуктите:
Estonian: Toetuse saamiseks tõendatakse, et:
Latvian: Kompensāciju veic, pierādot, ka produkti:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymus, kad produktai:
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas mal-prova li l-prodotti:
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande par un État membre, elle statue sur cette demande dans les trois jours ouvrables qui suivent sa réception.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro, decidirá dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-membro, tomará uma decisão no prazo de três dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut i frågan inom tre arbetsdagar efter mottagandet av denna begäran.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję dotyczącą tego wniosku w ciągu trzech dni roboczych po jego otrzymaniu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottsághoz valamely tagállam kéréssel folyamodik, a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül döntést hoz arról.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o zahtevi odločati v treh delovnih dneh po prejemu.
Romanian: Dacă Comisia primește o cerere de la un stat membru, ia o decizie în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от три работни дни след получаването му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija no dalībvalsts saņem lūgumu, tā pieņem lēmumu trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per tris darbo dienas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi dwarha fi żmien it-tlett ijiem ta' xogħol li jiġu wara li tkun irċeviet it-talba.
English: It may, acting by a qualified majority confirm, amend or rescind the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, confirmer, modifier ou rapporter la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder widerrufen.
Spanish: Podrá, por mayoría cualificada, confirmar, modificar o revocar dicha medida.
Dutch: Hij kan de maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen, bevestigen of nietig verklaren.
Danish: Det kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva åtgärden i fråga.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotčené opatření potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže príslušné opatrenie zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, potwierdzić, zmienić lub odwołać przedmiotowe środki.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva megerősíti, módosítja vagy visszavonja a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino ukrep potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: El poate, hotărând cu o majoritate calificată, să confirme, să modifice sau să abroge măsura respectivă.
Bulgarian: С квалифицирано мнозинство той може да утвърди, измени или отмени въпросната мярка.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var apstiprināt, grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, pakeisti arba panaikinti tą priemonę.
Maltese: Jista', filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew iħassar il-miżura in kwistjoni.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: TITOLU VI