FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2063/96 of 14 October 1996 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2063/96 DU CONSEIL du 14 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1180/77 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2063/96 ze dne 14. října 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2063/96 zo 14. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1180/77 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2063/96 z dnia 14 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji
Hungarian: A TANÁCS 2063/96/EGK RENDELETE (1996. október 14.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozataláról szóló 1180/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2063/96 z dne 14. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1180/77 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2063/96 AL CONSILIULUI din 14 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1180/77 cu privire la importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2063/96 НА СЪВЕТА от 14 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1180/77 относно вноса в Общността на някои селскостопански продукти, произхождащи от Турция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2063/96, 14. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1180/77 teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) NR. 2063/96 (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1180/77 par dažu tādu lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Turcijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2063/96 1996 m. spalio 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1180/77 dėl tam tikrų Turkijos kilmės produktų importo į Bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 2063/96 ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1180/77 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art.113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 13 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 13 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prevodných sadzbách, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 13 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 13 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitikában használatos elszámolási egységről és átváltási arányokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 13(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.3813/92, al Consiliului din 28 decembrie 1992, referitor la unitatea de cont și la ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune , în special art. 13 alin.(1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика, и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 arvestusühiku ja ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate konverteerimiskursside kohta,1 eriti selle artikli 13 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu kursiem, kas piemērojami kopējā lauksaimniecības politikā 1, un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais1, ypač į jo 13 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-valuta u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-politka agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,
English: Whereas Decision No 1/77 was implemented by Regulation (EEC) No 1180/77 (2);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1180/77 (2) a mis en application la décision n° 1/77;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno nařízením (EHS) č. 1180/772;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 1/77 sa vykonalo nariadením (EHS) č. 1180/772;
Polish: decyzja nr 1/77 została wprowadzona rozporządzeniem (EWG) nr 1180/772;
Hungarian: mivel az 1/77 határozat végrehajtásáról a 1180/77/EGK rendelet2 rendelkezett;
Slovenian: ker se je Sklep št. 1/77 izvajal z Uredbo (EGS) št. 1180/77 [2];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr.1180/77 a pus în aplicare Decizia nr.1/77 ;
Bulgarian: като има предвид, че Решение № 1/77е било въведено с Регламент (ЕИО) № 1180/77;
Estonian: otsust nr 1/77 rakendati määrusega (EMÜ) nr 1180/77; 2
Latvian: tā kā Lēmumu Nr. 1/77 īstenoja ar Regulu (EEK) Nr. 1180/77 2;
Lithuanian: kadangi Sprendimas Nr. 1/77 buvo įgyvendintas Reglamentu (EEB) Nr. 1180/772;
Maltese: Billi d- Deċiżjoni Nru 1/77 kienet ġiet implimentata bir-Regolament (KEE) Nru 1180/77 ([2]);
English: Whereas Regulation (EEC) No 1180/77 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1180/77,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1180/77 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1180/77 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel az 1180/77/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 1180/77 ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât se impune modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr.1180/77,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1180/77 следва съответно да се измени,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1180/77 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1180/77,
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1180/77,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: Article 9 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1180/77 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1180/77, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1180/7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1180/77 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1180/77/EGK rendelete 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 (1) (b) Uredbe (EGS) št. 1180/77 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 9 alin.(1) din Regulamentul (CEE) nr.1180/77, pct. b) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1180/77 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1180/77 artikli 9 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1180/77 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1180/77 9 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 14 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 1996.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, la 14 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1996.