FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process.
German: Mengen (in Tonnen) des Fettgehalts der Milch, die zur Erzeugung des jeweiligen Produkts verwendet werden, einschließlich etwaiger Verluste während der Verarbeitung.
Hungarian: az érintett termék előállításához felhasznált tejzsír mennyisége (tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is.
Slovenian: količina (v tonah) mlečne maščobe, uporabljena za proizvodnjo zadevnih proizvodov, vključno z možnimi izgubami med proizvodnim procesom.
Romanian: cantitățile (exprimate în tone) de grăsime din lapte utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție.
Maltese: kwantitajiet (f’tunnellati) ta’ xaħam tal-ħalib użati għall-manifattura tal-prodott konċernat, inkluż it-telf possibbli li jkun hemm waqt il-proċess tal-manifattura.
English: Availabilities - milk protein:
German: Anfall - Proteingehalt:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek – tejfehérje:
Slovenian: Razpoložljivosti mlečne beljakovine:
Romanian: Disponibilități – Proteine din lapte:
Maltese: Disponibbiltajiet - proteina tal-ħalib:
English: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected.
German: Mengen (in Tonnen) des Proteingehalts der Milch in der aufgenommenen Kuhmilch.
Hungarian: a begyűjtött tehéntejben található tejfehérje mennyisége (tonnában).
Slovenian: količina (v tonah) mlečnih beljakovin, ki jo vsebuje zbrano kravje mleko.
Romanian: cantitățile (exprimate în tone) de proteine din lapte conținute în laptele de vacă colectat.
Maltese: kwantitajiet (f’tunnellati) ta’ proteina tal-ħalib li jkun hemm fil-ħalib tal-baqra miġbur.
English: Use - input of whole milk:
German: Verwendung - Vollmilch:
Hungarian: Felhasználás – teljes tej:
Slovenian: Uporaba vnos polnomastnega mleka:
Romanian: Utilizare – Intrări de lapte integral:
Maltese: Użu - dħul dwar ħalib sħiħ:
English: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process.
German: Die für die Herstellung des betreffenden Erzeugnisses verwendeten Vollmilchmengen (in 1 000 t), einschließlich der gegebenenfalls im Verlauf des Produktionsprozesses auftretenden Verluste.
Hungarian: az adott termék gyártásához felhasznált teljes tej mennyisége (1000 tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is.
Slovenian: količina (v 1000 tonah) polnomastnega mleka, uporabljenega v proizvodnji zadevnega proizvoda, vključno z možnimi izgubami med proizvodnim procesom.
Romanian: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte integral utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție.
English: Agricultural holding:
German: Landwirtschaftlicher Betrieb:
Hungarian: Mezőgazdasági üzem:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo:
Romanian: Exploatație agricolă:
Maltese: Ishma agrikoli:
English: a techno-economic unit under a single management producing agricultural products.
Hungarian: olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
Slovenian: tehnično-gospodarska enota pod enotno upravo, ki proizvaja kmetijske proizvode.
Romanian: exploatația agricolă este unitatea tehnico-economică, cu conducere unică, în care se obțin produse agricole.
Maltese: unità tekno-ekonomika taħt amministrazzjoni waħda li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: Skimmed milk and buttermilk/farm cheese:
German: Magermilch und Buttermilch/Bauernkäse:
Hungarian: Fölözött tej és író/házi sajt:
Slovenian: Posneto mleko in pinjenec/kmečki sir:
Romanian: Lapte degresat și zară/brânzeturi de fermă:
Maltese: Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ġobon tar-razzett:
English: quantity of skimmed milk and buttermilk used to produce farm cheese.
German: Magermilch und Buttermilch, die für die Herstellung von Bauernkäse verwendet werden.
Hungarian: a házi sajt előállításához felhasznált fölözött tej és író mennyisége.
Slovenian: količina posnetega mleka in pinjenca, uporabljena za proizvodnjo kmečkega sira.
Romanian: cantitatea de lapte degresat și de zară utilizate pentru producerea de brânzeturi de fermă.
Maltese: il-kwantità ta’ ħalib xkumat u xorrox tal-butir użati biex jiġi mmanifatturat il-ġobon tar-razzett.
English: Other products:
German: Sonstige Erzeugnisse:
Hungarian: Egyéb termékek:
Slovenian: Drugi proizvodi:
Romanian: Alte produse:
Maltese: Prodotti oħra:
English: other products (to be specified) produced on the agricultural holding.
German: Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte sonstige Erzeugnisse (bitte angeben).
Hungarian: mezőgazdasági üzemekben előállított egyéb termékek (meghatározandó).
Slovenian: drugi proizvodi (treba jih je točno določiti), proizvedeni na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: alte produse (precizați) obținute în exploatațiile agricole.
Maltese: prodotti oħra (li għandhom jiġu speċifikati) maħduma f’ishma agrikoli.
English: Of which delivered to dairies:
German: Davon an die Molkereien geliefert:
Hungarian: Ebből tejfeldolgozóba szállított:
Slovenian: Od katerih so dostavljeni v mlekarne:
Romanian: Din care livrate fabricilor de produse lactate:
Maltese: Liema minnhom ġew imqassma lill-imħaleb:
English: relates to deliveries of cream, butter, cheese and other farm products to dairies (within or outside the Member State).
German: Lieferungen von Sahne/Rahm, Butter, Käse und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse an Molkereien (innerhalb und außerhalb des Mitgliedstaates).
Hungarian: a gazdaságban előállított és onnan valamelyik tejfeldolgozóba (a tagállamon belül vagy azon kívül) szállított tejszínre, vajra, sajtra és egyéb házi termékre vonatkozik.
Slovenian: nanaša se na dostave smetane, masla, sira in drugih kmečkih proizvodov v mlekarne (znotraj ali zunaj države članice).
Romanian: se referă la livrările de smântână, unt, brânzeturi și alte produse de fermă către fabricile de produse lactate (din interiorul sau din afara statului membru).
Maltese: għandha x’taqsam mat-tqassim ta’ krema, butir, ġobon u prodotti oħra tar-razzett lill-imħaleb (fi jew barra l-Istat Membru).
English: Enterprise:
German: Unternehmen:
Hungarian: Vállalkozás:
Slovenian: Podjetje:
Romanian: Întreprindere:
Maltese: Intrapriża:
English: the enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Hungarian: a vállalkozás jogi egységek olyan legkisebb kombinációja, amely árutermelő és szolgáltató szervezeti egység, és amely döntéshozatalkor bizonyos fokú függetlenséggel bír, különösen felhasznált forrásainak elosztásában.
Slovenian: podjetje je najmanjša kombinacija pravnih oseb, ki je organizacijska enota s proizvodnjo blaga ali storitev in uveljavlja določeno stopnjo neodvisnosti pri odločanju, zlasti za dodelitev njenih trenutnih virov.
Romanian: întreprinderea este cea mai mică combinație de unități juridice care constituie o unitate producătoare de bunuri și servicii, care beneficiază de un anumit grad de autonomie în procesul de luare a deciziilor, în special în procesul de alocare a resurselor sale actuale.
Maltese: l-intrapriża hija l-iżgħar kumbinazzjoni ta’ unitajiet legali, jiġifieri unità organizzazzjonali li tipproduċi oġġetti u servizzi, li tkun tgawdi minn ċertu grad ta’ awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet, speċjalment għall-allokazzjoni tar-riżorsi preżenti tagħha.
English: (1000 t) Input (2)
Romanian: (1000 t) Intrări2
English: milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 3).
German: Das unveränderte Gemelk einer oder mehrerer Kühe, Schafe, Ziegen oder Büffel, das nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen worden ist (Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992, ABl. Nr. L 268 vom 14.9.1992, S. 3).
Hungarian: egy vagy több tehén, juh, kecske vagy bivaly tejmirigyéből kiválasztott tej, amelyet nem melegítettek 40 °C fölé, és nem vetették alá semmilyen, ezzel egyenértékű kezelésnek (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268., 1992.9.14., 3. o.).
Slovenian: mleko, pridobljeno z izločanjem mlečnih žlez ene ali več krav, ovac, koz ali bivolov, ki ni bilo segreto preko 40 °C ali obdelano na način, ki ima enak učinek (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14.9.1992, str. 3).
Romanian: laptele produs prin secreția glandelor mamare ale uneia sau mai multor vaci, oi, capre sau bivolițe, care nu a fost încălzit la o temperatură mai mare de 40˚C și nu a fost supus nici unui tratament cu efect echivalent [Directiva Consiliului 92/46/CEE din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14.09.1992, p. 3)].
English: milk which has been subject to one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content is either at least 3,50 % naturally or has been brought to at least 3,5 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
German: Milch, die in einem Milchbearbeitungsbetrieb mindestens einer Wärmebehandlung oder einer zulässigen Behandlung gleicher Wirkung unterzogen worden ist und deren natürlicher Fettgehalt 3,50 v. H. oder mehr beträgt oder deren Fettgehalt auf mindestens 3,50 v. H. gebracht worden ist (Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971, ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4).
Hungarian: olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, engedélyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalma természetes állapotában is legalább 3,50 %, vagy legalább 3,50 %-ra lett beállítva (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148., 1971.7.3., 4. o.).
Slovenian: mleko, ki je bilo enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je v naravnem stanju najmanj 3,50 % ali, z umetnim dodajanjem maščob znaša najmanj 3,5 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3.7.1971, str. 4).
Romanian: laptele care nu a fost supus unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui și al cărui conținut în grăsimi este fie cel natural, de cel puțin 3,50%, fie a fost adus la valoarea de cel puțin 3,50% [Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1411/71 din 29 iunie 1971 (JO L 148, 03.07.1971, p. 4)].
Maltese: ħalib li jkun għadda minn trattament wieħed ta’ sħana jew minn trattament awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu huwa jew għallinqas 3,50 % naturali jew inkella jkun inġieb għal mill-anqas 3,5 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4).
English: milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
German: Milch, die in einem Milchbearbeitungsbetrieb mindestens einer Wärmebehandlung oder einer zulässigen Behandlung gleicher Wirkung unterzogen worden ist und deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der mindestens 1,50 v. H. und höchstens 1,80 v. H. beträgt (Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971, ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4).
Hungarian: olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, engedélyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra és legfeljebb 1,80 %-ra állították be (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148., 1971.7.3., 4. o.).
Slovenian: mleko, ki je bilo najmanj enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je znižana na najmanj 1,50 % in največ 1,80 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3.7.1971, str. 4).
Romanian: laptele care a fost supus cel puțin unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui și al cărui conținut în grăsimi a fost adus la valoarea de minimum 1,50% și maximum 1,80% [Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1411/71 din 29 iunie 1971 (JO L 148, 03.07.1971, p. 4)].
Maltese: ħalib li jkun għadda minn għallinqas trattament wieħed tas-sħana jew minn trattament awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut tax-xaħam tiegħu jkun inġieb għallinqas għal 1,50 % u l-aktar 1,80 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4).
English: milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to not more than 0,30 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
German: Milch, die in einem Milchbearbeitungsbetrieb mindestens einer Wärmebehandlung oder einer zulässigen Behandlung gleicher Wirkung unterzogen worden ist und deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,30 v. H. beträgt (Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971, ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4).
Hungarian: olyan tej, amelyet valamelyik tejfeldolgozóban legalább egy hőkezelésnek vagy ezzel egyenértékű, engedélyezett kezelési eljárásnak vetetettek alá, és amelynek zsírtartalmát legfeljebb 0,30 %-ra állították be (a Tanács 1971. június 29-i 1411/71/EGK rendelete, HL L 148., 1971.7.3., 4. o.).
Slovenian: mleko, ki je bilo najmanj enkrat toplotno obdelano ali z enakim učinkom dovoljeno obdelano s predelovalno napravo za mleko in katerega vsebnost maščobe je znižana na nič več kot 0,30 % (Uredba Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, UL L 148, 3.7.1971, str. 4).
Romanian: laptele care a fost supus cel puțin unui tratament termic sau unui tratament autorizat cu efect echivalent într-o unitate de prelucrare a laptelui și al cărui conținut în grăsimi a fost adus la o valoare de maximum 0,30% [Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1411/71 din 29 iunie 1971, JO L 148, 03.07.1971, p. 4)].
Maltese: Ħalib li jkun għadda minn ta’ lanqas trattament wieħed ta’ sħana jew minn trattament awtorizzat ta’ effett ekwivalenti permezz ta’ proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu jkun inġieb għal mhux aktar minn 0,30 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta’ Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4).
English: Sterilized: sterilized milk must: - have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,
Hungarian: Sterilizált: - a sterilizált tejet légmentesen zárt, sértetlen burkolatban vagy tárolóedényben hőkezelték és sterilizálták,
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 25).
French: avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 °C [directive 92/46/CEE du Conseil (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 25)].
German: so haltbar sein, daß nach fünfzehntägigem Aufbewahren in einem geschlossenen Behältnis bei einer Temperatur von +30 °C bei Stichprobenkontrollen keine Veränderung festzustellen ist (Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992, ABl. Nr. L 268 vom 14.9.1992, S. 25).
Hungarian: a sterilizált tej olyan eltarthatósági jellemzővel rendelkezik, hogy véletlenszerű mintavétellel sem figyelhető meg romlás 15 napos, zárt tárolóedényben, 30 °C -os hőmérsékleten történt tárolás után (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268., 1992.9.14., 25. o.).
Slovenian: v primeru naključnega vzorčenja biti tako konzervirano, da ne kaže znakov pokvarjenosti, kadar je do 15 dni v zaprti embalaži pri temperaturi + 30!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί C (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14.9.1992, str. 25).
Romanian: în eventualitatea unei prelevări aleatorii de probe, să se fi conservat astfel încât să nu se observe nici o deteriorare după 15 zile de păstrare într-un recipient închis la o temperatură de +30˚C [Directiva Consiliului 92/46/CEE din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14.09.1992, p. 25)].
Estonian: peab olema sellise säilivusega, et pärast selle hoidmist suletud mahutis 15 päeva jooksul temperatuuril +30 °C ei saaks juhuvalimi korral täheldada piima kvaliteedi halvenemist (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14.09.1992, lk 25).
English: Table A/'Products obtained` and Table B/'Utilization`: - pasteurized, sterilized or uperized;
Hungarian: táblázat/"Előllított termékek" és B. táblázat/"Felhasználás": - pasztőrözött, sterilizált vagy ultrapasztőrözött,
English: Its composition is as given in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 380/84 of 15 February 1984 (OJ No L 46 16.2.1984, p. 26).
French: Composition selon l'annexe I du règlement (CEE) n° 380/84 de la Commission (JO n° L 46 du 16.2.1984, p. 26).
German: Zusammensetzung gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 380/84 der Kommission vom 15. Februar 1984 (ABl. Nr. L 46 vom 16.2.1984, S. 26).
Hungarian: Összetételét az 1984. február 15-i 380/84/EGK bizottsági rendelet I. melléklete határozza meg (HL L 46., 1984.2.16., 26. o.).
Slovenian: Njegova sestava je taka, kakor je prikazano v Prilogi I k Uredbi Komisije (EGS) št. 380/84 z dne 15. februarja 1984 (UL L 46, 16.2.1984, str. 26).
Romanian: Compoziția acestuia este prevăzută în Anexa I la Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 380/84 din 15 februarie 1984 (JO L 16.02.1984, p. 26).
Estonian: Koostis vastab komisjoni 15. veebruari 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 380/84 I lisas esitatud koostisele.
Maltese: Il-komposizzjoni tiegħu hija kif mogħtija fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 380/84 tal-15 ta’ Frar 1984 (ĠU L 46 16.2.1984, p. 26).
English: whey delivered to be used mainly for animal feeds.
Hungarian: főként állati takarmányozási célra szánt savó.
Slovenian: sirotka, dostavljena predvsem za vrste krme za živali.
Maltese: xorrox imqassam sabiex jintuża b’mod partikolari għall-għalf ta’ l-annimali.
English: the data provided for in column 1 and columns 2 and/or 3 of the table below, together with a detailed report describing the methods used to obtain these data;
French: les données visées dans la colonne 1 ainsi que dans les colonnes 2 et/ou 3 du tableau repris ci-après, accompagnées d'un rapport détaillé décrivant les méthodes utilisées pour l'obtention de ces données;
German: die in Spalte 1 sowie in Spalte 2 und/oder 3 der nachfolgenden Tabellen aufgeführten Daten einschließlich einer ausführlichen Beschreibung der zur Erhebung der Daten verwendeten Methodik;
Czech: údaje uvedené ve sloupci 1, 2 a/nebo 3 dále uvedené tabulky, včetně podrobné zprávy popisující metody použité k získání těchto údajů;
Slovak: údaje, ktoré sa uvádzajú v stĺpci 1 a stĺpcoch 2 a/alebo 3 nižšie uvedenej tabuľky, spolu s podrobnou správou popisujúcou metódy, ktoré sa použili za účelom získania týchto údajov;
Polish: dane przewidziane w kolumnie 1 i w kolumnach 2 i/lub 3 poniższej tabeli, łącznie ze szczegółowym sprawozdaniem opisującym metody stosowane w celu uzyskania tych danych;
Hungarian: az alábbi táblázat 1., továbbá 2. és/vagy 3. oszlopában előírt adatokat, az adatfelvétel módszerére vonatkozó részletes jelentéssel együtt;
Slovenian: podatke, predvidene v stolpcu 1 in stolpcih 2 in/ali 3 spodnje tabele, skupaj s podrobnim poročilom o opisu uporabljenih metod za pridobitev teh podatkov;
Romanian: datele prevăzute în coloana 1, precum și în coloanele 2 și/sau 3 ale tabelului de mai jos, însoțite de un raport detaliat care să descrie metodele utilizate pentru obținerea acestor date;
Estonian: järgneva tabeli 1. veerus ning 2. ja/või 3. veerus ettenähtud andmed koos üksikasjaliku aruandega, milles kirjeldatakse andmete koostamiseks kasutatud meetodeid;
Latvian: datu, kas paredzēti tālākās tabulas 1. slejā un 2. un/vai 3. slejā, kā arī sīku ziņojumu, kurā aprakstīts, ar kādām metodēm šie dati tika iegūti;
Lithuanian: toliau tekste pateiktos lentelės 1 ir 2 ir (arba) 3 skiltyse nurodytus duomenis kartu su išsamia ataskaita, apibūdinančia šių duomenų gavimo metodus;
Maltese: id-data pprovduta fil-kolonna 1 u fil-kolonni 2 u/jew 3 tat-tabella taħt, flimkien ma’ rapport dettaljat li jiddeskrivi l-metodi wżati biex tinkiseb din id-data;
English: a report on the regional differences in the protein content of the cows' milk collected;
French: un rapport sur les différences régionales en matière de contenu en protéine du lait de vache collecté;
German: einen Bericht über die regionalen Unterschiede hinsichtlich des Milcheiweißgehalts aufgenommener Kuhmilch;
Czech: zprávu o regionálních rozdílech v obsahu bílkovin u odebraného mléka;
Slovak: správu o regionálnych rozdieloch v obsahu bielkovín v nakúpenom kravskom mlieku;
Polish: sprawozdanie w sprawie różnic regionalnych w zawartości białka w skupionym mleku krowim;
Hungarian: a begyűjtött tej fehérjetartalmában észlelhető területi különbségekről szóló jelentést;
Slovenian: poročilo o regionalnih razlikah v vsebnosti beljakovin v zbranem kravjem mleku;
Romanian: un raport asupra diferențelor regionale ale conținutului de proteine al laptelui de vacă colectat;
Estonian: aruande vastuvõetud lehmapiima valgusisalduse piirkondlike erinevuste kohta;
Latvian: ziņojumu par atšķirībām olbaltumvielu saturā govs pienā, kas saņemts dažādos apgabalos;
Lithuanian: ataskaitą apie supirkto karvių pieno baltymų kiekio regioninius skirtumus;
Maltese: rapport dwar id-differenzi reġjonali fil-kontenut ta’ proteina tal-ħalib tal-baqar miġbur;
English: a report on the relation between the use of protein in the manufacture of milk products and the protein content of milk products.
French: un rapport sur la relation existant entre l'entrée et le contenu de la protéine dans les produits laitiers.
German: einen Bericht über den Zusammenhang zwischen Einsatz an Milcheiweiß und dem Gehalt an Milcheiweiß in Milcherzeugnissen.
Czech: zprávu o vztahu mezi použitím bílkovin při zpracování mléčných výrobků a obsahem bílkovin v mléčných výrobcích.
Slovak: správu o súvislosti medzi používaním bielkovín pri výrobe mliečnych výrobkov a obsahom bielkovín v mliečnych výrobkoch.
Polish: sprawozdanie w sprawie relacji między wykorzystaniem białka w produkcji przetworów mlecznych i zawartości białka w przetworach mlecznych.
Hungarian: a tejtermékek gyártása során felhasznált fehérje és a tejtermékek fehérjetartalma közötti összefüggésről szóló jelentést.
Slovenian: poročilo o razmerju med uporabo beljakovin v proizvodnji mlečnih proizvodov in vsebnostjo beljakovin v mlečnih proizvodih.
Romanian: un raport asupra relației dintre utilizarea proteinelor în obținerea de produse lactate și conținutul de proteine al produselor lactate.
Estonian: aruande piimatoodete tooraine valgusisalduse ja piimatoodete valgusisalduse vahelise seose kohta.
Latvian: ziņojumu par attiecību starp olbaltumvielu izmantošanu piena produktu izgatavošanā un olbaltumvielu saturu piena produktos.
Lithuanian: ataskaitą apie baltymų panaudojimo pieno produktų gamyboje ir juose esančio baltymų kiekio santykį.
Maltese: (ċ) rapport dwar ir-relazzjoni bejn l-użu tal-proteina fil-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib u l-kontenut ta’ proteina ta’ prodotti tal-ħalib.
English: Casein: is the main protein constituent of milk. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.
French: Caséines: la caséine est la principale matière protéique entrant dans la composition du lait.