English: The proof that the applicant holds one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3 (2) of that Regulation, shall be as follows:
French: La justicication établissant que le demandeur est titulaire d'un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2 points a) et b) du règlement de base, à présenter lors du dépôt de la demande d'intervention conformément à l'article 3 paragraphe 2 premier alinéa 2ème tiret dudit règlement est la suivante:
German: Als Nachweis dafür, daß der Antragsteller Inhaber eines der Rechte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Grundverordnung ist, ist bei der Einreichung des Antrags auf Tätigwerden der Zollbehörden gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich der Grundverordnung vorzulegen:
Spanish: El documento que acredite que el solicitante es titular de uno de los derechos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de base, que, de coformidad con el segundo guión del párrafo primero del apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento, deberá aportarse en el momento de la presentación de la solicitud de intervención, consistirá:
Italian: La prova da cui risulta che il richiedente è titolare di uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, da inoltrare in occasione della presentazione della richiesta d'intervento in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino del medesimo, è la seguente:
Portuguese: A comprovação em como o requerente é titular de um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, a apresentar aquando da apresentação do pedido de intervenção em conformidade com o nº 2, segundo trravessão, primeiro parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento, será a seguinte:
Dutch: De stukken waaruit blijkt dat de aanvrager houder is van een van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van de basisverordening genoemde rechten en die bij het verzoek om optreden overeenkomstig artikel 3, lid 2, eerste alinea, tweede streepje, van die verordening moeten worden gevoegd, zijn de volgende:
Danish: Den dokumentation for, at ansøgeren er indehaver af en af de i grundforordningens artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede rettigheder, som i henhold til samme forordnings artikel 3, stk. 2, første afsnit, andet led, skal være indeholdt i anmodningen om indgriben, er følgende:
Swedish: Det bevis om att den sökande innehar en av de rättigheter som avses i artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 3295/94 som måste läggas fram vid ansökan om ingripande enligt artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen i förordningen, skall vara följande:
Finnish: Todisteen siitä, että hakija on jonkin asetuksen (EY) N:o 3295/94 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun oikeuden haltija, mikä todiste on esitettävä kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaista toimenpidettä haettaessa, on oltava seuraava:
Greek: Το δικαιολογητικό που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι όντως δικαιούχος ενός από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού, το οποίο πρέπει να προσκομίζεται κατά την κατάθεση της αίτησης παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, είναι το ακόλουθο: