English: Whereas, because of the link which exists between the prices of products intended for fresh consumption and of those intended for processing, it should be enacted that the minimum price to the producer must be determined taking account of market price fluctuations in the fruit and vegetable sector and of the need to maintain a proper balance between the various outlets for the fresh product;
French: considérant que, en raison du lien existant entre les prix des produits destinés à la consommation à l'état frais et ceux destinés à la transformation, il convient de prévoir que le prix minimal au producteur est déterminé compte tenu de l'évolution des prix de marché dans le secteur des fruits et légumes et de la nécessité de maintenir un équilibre adéquat entre les différents débouchés du produit frais;
German: Da die Preise für zum Verzehr bestimmte Frischerzeugnisse und der zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse eng miteinander zusammenhängen, empfiehlt es sich, bei der Festsetzung des Mindestpreises für den Erzeuger nicht nur der Preisentwicklung auf dem Frischwarenmarkt, sondern auch der Tatsache Rechnung zu tragen, daß es ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten für das Frischerzeugnis zu wahren gilt.
Spanish: Considerando que, debido a la relación existente entre los precios de los productos destinados al consumo en fresco y los de los destinados a la transformación, conviene prever que el precio mínimo al productor se determine en función de la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y hortalizas y de la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre las diferentes salidas comerciales del producto fresco;
Italian: considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti da consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasformazione, è necessario che il prezzo minimo al produttore sia determinato in funzione dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli freschi e con l'effetto di mantenere un adeguato equilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
Portuguese: Considerando que, dado o vínculo existente entre os preços dos produtos destinados ao consumo em estado fresco e os destinados a transformação, é conveniente prever que, na determinação do preço no produtor, seja tida em conta a evolução dos preços de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas e a necessidade de manter um equilíbrio adequado entre os diversos escoamentos do produto fresco;
Dutch: Overwegende dat, wegens de samenhang tussen de prijzen van voor consumptie bestemde verse producten en voor verwerking bestemde producten, dient te worden bepaald dat bij de vaststelling van de aan de telers te betalen minimumprijs rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de marktprijzen in de sector groenten en fruit en met de noodzaak van het behoud van een passend evenwicht tussen de verschillende afzetmogelijkheden voor verse producten;
Danish: på grund af den forbindelse, der er mellem priserne for produkter, der er bestemt til konsum i frisk tilstand, og priserne for produkter, der er bestemt til forarbejdning, bør det fastsættes, at minimumsprisen til producenterne bestemmes under hensyntagen til, hvorledes markedspriserne for frugter og grøntsager udvikler sig, og til, at der må opretholdes en rimelig ligevægt i afsætningen af friske varer til de forskellige anvendelsesformål;
Swedish: På grund av sambandet mellan priser på produkter avsedda att konsumeras färska och priser på produkter avsedda för bearbetning, bör det föreskrivas att det lägsta producentpriset skall bestämmas med beaktande av utvecklingen av marknadspriserna inom frukt- och grönsakssektorn och av behovet av att bibehålla en tillräcklig balans mellan de olika användningsområdena för färska produkter.
Finnish: tuoreina kulutettaviksi tarkoitettujen ja jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden hintojen välisen yhteyden vuoksi olisi säädettävä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään ottaen huomioon hedelmä- ja vihannesalan markkinahintojen kehitys sekä tarve säilyttää tuoretuotteen eri käyttötapojen välinen riittävä tasapaino,
Greek: ότι, λόγω της σχέσης μεταξύ των τιμών των προϊόντων που προορίζονται να καταναλωθούν νωπά και προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση, πρέπει να προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό θα καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και της αναγκαιότητας διατήρησης της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων αγορών για τα νωπά προϊόντα 7
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu současné vazby mezi cenami produktů určených pro spotřebu v čerstvém stavu a produktů určených ke zpracování je třeba stanovit, že minimální cena placená producentu se stanoví s přihlédnutím k vývoji cen na trhu s ovocem a zeleninou a k nutnosti udržet odpovídající rovnováhu mezi různými odbytišti čerstvých produktů;
Slovak: keďže kvôli spojitosti, ktorá existuje medzi cenami výrobkov, ktoré sú určené pre spotrebu čerstvé a takými, ktoré sú určené na spracovanie, by sa malo uzákoniť, aby sa stanovila minimálna cena pre výrobcu pri zohľadnení fluktuácie trhových cien v sektore ovocia a zeleniny a potreba zachovania správnej rovnováhy medzi rôznymi výstupmi pre čerstvé výrobky;
Polish: Ze względu na powiązania istniejące między cenami produktów przeznaczonych do spożycia w postaci świeżej i cenami produktów przeznaczonych do przetworzenia, należy postanowić, że cena minimalna płacona producentom musi być ustalana przy uwzględnieniu wahań ceny rynkowej w sektorze owocowo-warzywnym, oraz potrzeby utrzymania właściwej równowagi między różnymi rynkami zbytu dla produktów świeżych.
Hungarian: mivel a friss fogyasztásra, illetve feldolgozásra szánt termékek ára közötti kapcsolat következtében úgy kell rendelkezni, hogy a termelőnek fizetett minimumárat a zöldség-gyümölcs ágazatban megfigyelhető piaci áringadozások, valamint a friss termékek különböző értékesítési lehetőségei közötti helyes egyensúly figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: ker je zaradi povezave, ki obstaja med cenami proizvodov, ki so za potrošnjo namenjeni sveži, in tistimi, ki so namenjeni za predelavo, treba določiti, da mora biti najnižja cena za proizvajalce določena z upoštevanjem nihanj tržnih cen v sektorju sadja in zelenjave in potrebe po ohranjanju pravilnega ravnotežja med različnimi prodajnimi možnostmi za sveži proizvod;
Romanian: întrucât, datorită legăturii care există între prețurile produselor destinate a fi consumate proaspete și prețul celor care urmează să fie transformate, ar trebui să se prevadă stabilirea prețului minim la producător în funcție de fluctuațiile pieței în sectorul fructelor și legumelor și de nevoia de a menține un echilibru corespunzător între diferitele livrări de produse proaspete;
Estonian: värskelt tarbimiseks mõeldud saaduste ja tööstusele mõeldud saaduste hindade seose tõttu tuleks tootjale kehtestada kindlaksmääratud miinimumhind, võttes arvesse turuhinna kõikumisi puu- ja köögiviljasektoris ning vajadust säilitada värskete saaduste eri müügivõimaluste vahel sobiv tasakaal;
Latvian: tā kā tādēļ, ka pastāv saikne starp to produktu cenām, kas paredzēti lietošanai svaigā veidā, un to cenām, kas paredzēti pārstrādei, vajadzētu paredzēt, ka minimālā cena ražotājam jānosaka, ņemot vērā tirgus cenas svārstības augļu un dārzeņu nozarē, kā arī nepieciešamību saglabāt pienācīgu līdzsvaru starp dažādu svaigu produktu noieta tirgiem;
Lithuanian: kadangi dėl ryšio, egzistuojančio tarp kainų tų produktų, kuriuos yra skirta vartoti šviežius, ir tų, kurie yra skirti perdirbti, turėtų būti įteisinta, kad gamintojui mokama minimali kaina privalo būti nustatoma atsižvelgiant į vaisių ir daržovių sektoriaus rinkos kainų svyravimus ir į būtinybę išlaikyti reikiamą pusiausvyrą tarp šviežių produktų įvairių pardavimo rinkų;
Maltese: Billi, minħabba l-konessjoni li teżisti bejn il-prezzijiet tal-prodotti maħsuba għall-konsum frisk u dawk maħsuba għall-ipproċessar, għandu jiġi pprovdut li l-prezz minimu għall-produtturi għandu jiġi stabbilit billi jiġu kkunsidrati l-inflazzjonijiet tal-prezz fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u l-ħtieġa li jinżamm bilanċ xieraq bejn id-diversi swieq tal-prodott frisk;