FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power-supply voltage
French: Tension d'alimentation
German: Speisespannung
Spanish: Tensión de alimentación
Portuguese: Tensão de alimentação
Dutch: Voedingsspanning
Swedish: Försörjningsspänning.
Finnish: syöttövirran jännite
English: Catenary geometry
French: Géométrie des caténaires
German: Geometrie der Fahrleitung
Spanish: Geometría de las catenarias
Portuguese: Geometria das catenárias
Dutch: Geometrie van de bovenleidingen
Swedish: Kontaktledningsgeometri.
Finnish: ajojohtojen muoto
English: ERTMS characteristics (1)
French: Caractéristiques de l'ERTMS (1)
German: ERTMS-Daten (1)
Spanish: Características del ERTMS (1)
Portuguese: Características do ERTMS (1)
Dutch: Eigenschappen van het ERTMS (1)
Swedish: ERTMS (1)-värden
Finnish: ERTMS:n (1) ominaisuudet
English: Axle loading
French: Charge à l'essieu
German: Achsfahrmasse
Spanish: Carga por eje
Portuguese: Carga por eixo
Dutch: Belasting per as
Swedish: Axeltryck.
Finnish: pyörän akseliin kohdistuva rasitus
English: Maximum train length
French: Longueur maximale des trains
German: Maximale Zuglänge
Spanish: Longitud máxima de los trenes
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios
Dutch: Maximumlengte van de treinen
Swedish: Tågens maximilängd.
Finnish: junien enimmäispituus
English: Gauge of rolling stock
French: Gabarit du matériel roulant
German: Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Gálibo del material rodante
Portuguese: Gabarito do material circulante
Dutch: Profiel van het rollend materieel
Swedish: Lastprofil för den rullande materielen.
Finnish: junien koko
English: Minimum braking characteristics
French: Caractéristiques minimales de freinage
German: Mindestbremswerte
Spanish: Características mínimas de frenado
Portuguese: Características mínimas de travagem
Dutch: Minimale remkarakteristieken
Swedish: Minimivärden för bromssystemet.
Finnish: jarrujen vähimmäisominaisuudet
English: Boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
French: Caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures
German: Grenzwerte für äußere elektromagnetische Störungen
Spanish: Características límite relacionadas con las perturbaciones electromagnéticas externas
Italian: Caratteristiche limite legate alle perturbazioni elettromagnetiche esterne
Portuguese: Características-limite relativas às perturbações electromagnéticas exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe elektromagnetische storingen
Swedish: Gränsvärden för yttre elektromagnetiska störningar.
Finnish: ulkoisiin sähkömagneettisiin häiriöihin liittyvät vähimmäisominaisuudet
English: Boundary characteristics linked to inside noise
French: Caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs
German: Grenzwerte für Innengeräusche
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos interiores
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore interno
Portuguese: Características-limite relativas aos ruídos internos
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid
Swedish: Gränsvärden för inre buller.
Finnish: sisämeluun liittyvät vähimmäisominaisuudet
English: Boundary characteristics linked to air conditioning
French: Caractéristiques limites liées au conditionnement d'air
German: Grenzwerte für Klimaanlagen
Spanish: Características límite relacionadas con el aire acondicionado
Italian: Caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata
Portuguese: Características-limite relativas ao condicionamento do ar
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met de klimaatregeling
Swedish: Gränsvärden för luftkonditioneringen.
Finnish: ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet
English: Characteristics linked to the carriage of disabled persons.
French: Caractéristiques liées au transport des personnes handicapées
German: Besondere Merkmale für die Beförderung von Behinderten
Spanish: Características relacionadas con el transporte de personas minusválidas.
Portuguese: Características relativas ao transporte de pessoas deficientes
Dutch: Karakteristieken in verband met het vervoer van gehandicapten.
Swedish: Värden för transport av handikappade.
Finnish: liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät ominaisuudet
English: European Rail Traffic Management System.
French: European Rail Traffic Management System.
German: European Rail Traffic Management System.
Spanish: European Rail Traffic Management System.
Portuguese: European Rail Traffic Management System.
Dutch: European Rail Traffic Management System.
Swedish: European Rail Traffic Management System.
Finnish: Euroopan rataliikenneohjausjärjestelmä
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovenian: PRILOGA III
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
English: The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
French: Les paramètres intervenant dans le contact roue-rail doivent respecter les critères de stabilité de roulement nécessaires pour garantir une circulation en toute sécurité à la vitesse maximale autorisée.
German: Die Kennwerte des Rad-Schiene-Kontakts müssen die Kriterien der Laufstabilität erfüllen, damit bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit eine sichere Fahrt gewährleistet ist.
Spanish: Los parámetros del contacto rueda-carril deben cumplir los criterios de estabilidad de rodamiento necesarios para garantizar una circulación totalmente segura a la velocidad máxima autorizada.
Italian: I parametri legati al contatto ruota-rotaia devono rispettare i criteri di stabilità di passaggio necessari per garantire una circolazione in piena sicurezza alla velocità massima autorizzata.
Portuguese: Os parâmetros relativos ao contacto roda-carril devem observar os critérios de estabilidade de rolamento necessários para garantir a circulação com toda a segurança à velocidade máxima autorizada.
Dutch: De parameters die van invloed zijn op het contact tussen wiel en rail moeten voldoen aan de criteria inzake rijstabiliteit die noodzakelijk zijn om veilig verkeer bij de toegestane maximumsnelheid te waarborgen.
Swedish: De egenskaper som avser kontakten mellan hjul och räls skall följa de kriterier för körstabilitet som är nödvändiga för att garantera säker trafik vid högsta tillåtna hastighet.
Finnish: Pyörien ja kiskojen kosketuksessa vaikuttavien tekijöiden on oltava sellaisten junankulun vakavuusperusteiden mukaisia, että niillä taataan turvallinen liikenne sallitulla enimmäisnopeudella.
Slovenian: Parametri upoštevani pri stiku kolo/tirnica morajo izpolnjevati zahteve po stabilnosti, potrebne za zagotavljanje varne vožnje pri najvišji dovoljeni hitrosti.
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Slovenian: Uporabljeni elementi morajo vzdržati vse običajne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim obdobjem delovanja.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, daß sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
English: The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
French: La conception des installations fixes et des matériels roulants ainsi que le choix des matériaux utilisés doivent viser à limiter la production, la propagation et les effets du feu et des fumées en cas d'incendie.
German: Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten.
Spanish: En la concepción de las instalaciones fijas y del material rodante, así como en la elección de materiales, se debe tener en cuenta el objetivo de limitar la producción, propagación y efectos del fuego y el humo en caso de incendio.
Italian: La progettazione degli impianti fissi e del materiale rotabile nonché la scelta dei materiali utilizzati devono essere fatti allo scopo di limitare la produzione, la propagazione e gli effetti del fuoco e dei fumi in caso di incendio.
Portuguese: A concepção das instalações fixas e do material circulante, bem como a escolha dos materiais utilizados, devem processar-se por forma a limitar a deflagração, a propagação e os efeitos do fogo e do fumo em caso de incêndio.
Dutch: De vaste installaties en het rollend materieel moeten zodanig zijn ontworpen en de gebruikte materialen moeten zodanig zijn gekozen dat bij brand het ontstaan, de verspreiding en de gevolgen van vuur en rook zoveel mogelijk worden beperkt.
Swedish: Fasta anläggningar och rullande materiel skall utformas och material väljas i syfte att begränsa uppkomst, spridning och följder av eld och rök i händelse av brand.
Finnish: Kiinteät laitteistot ja liikkuva kalusto on suunniteltava ja käytettävät materiaalit valittava siten, että tulipalon sattuessa voidaan rajoittaa tulen leviäminen, savunmuodostus ja niiden vaikutukset.
Slovenian: Projektiranje stabilnih naprav in voznega parka ter izbira uporabljenih materialov mora biti tako, da omejuje nastajanje, širjenje in posledice ognja in dima v primeru požara.
English: Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair their safety if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
French: Les dispositifs destinés à être manoeuvrés par les usagers doivent être conçus de façon à ne pas compromettre leur sécurité en cas d'utilisation prévisible non conforme aux instructions affichées.
German: Die für die Betätigung durch die Fahrgäste vorgesehenen Einrichtungen müssen so konzipiert sein, daß sie deren Sicherheit nicht gefährden, wenn sie in einer voraussehbaren Weise betätigt werden, die den angebrachten Hinweisen nicht entspricht.
Spanish: Los dispositivos destinados a que los manipulen los usuarios deben diseñarse de modo que no pongan en peligro la seguridad de éstos en caso de una utilización que aunque sea previsible no se ajuste a las indicaciones de los carteles informativos.
Italian: I dispositivi destinati ad essere manovrati dagli utenti devono essere progettati in modo da non compromettere la sicurezza di questi ultimi in caso di uso prevedibile non conforme alle istruzioni indicate.
Portuguese: Os dispositivos destinados a serem manobrados pelos utentes devem ser concebidos por forma a não porem em risco a sua segurança em caso de utilizações previsíveis que não sejam conformes com os procedimentos afixados.
Dutch: Inrichtingen die zijn bestemd om door de gebruikers te worden bediend, moeten zodanig zijn ontworpen dat de veiligheid van de gebruikers niet in gevaar wordt gebracht wanneer de inrichtingen worden gebruikt op een wijze die wel te voorzien is maar niet in overeenstemming is met de aangegeven methode.
Swedish: Anordningar som är avsedda att hanteras av användarna skall vara så utformade att en förutsägbar användning i strid med anvisningarna inte medför någon säkerhetsrisk.
Finnish: Laitteet, jotka on tarkoitettu matkustajien käytettäviksi, on suunniteltava siten, ettei heille muodostu vaaraa, jos he käyttävät näitä laitteita muutoin kuin ohjeissa tarkoitetulla tavalla.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus - käyttökunto
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
English: The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
French: La surveillance et la maintenance des éléments fixes ou mobiles participant à la circulation des trains doivent être organisées, menées et quantifiées de manière à maintenir leur fonction dans les conditions prévues.
German: Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.
Spanish: La vigilancia y mantenimiento de los elementos fijos y móviles que intervienen en la circulación de los trenes deben organizarse, llevarse a cabo y cuantificarse para que su función se siga desempeñando en las condiciones previstas.
Italian: La sorveglianza e la manutenzione degli elementi fissi o mobili che partecipano alla circolazione dei treni devono essere organizzate, effettuate e quantificate in modo da mantenerne la funzione nelle condizioni previste.
Portuguese: A vigilância e manutenção dos elementos fixos ou móveis envolvidos na circulação dos comboios devem ser organizadas, efectuadas e quantificadas por forma a que os referidos elementos continuem a desempenhar a sua função nas condições previstas.
Dutch: Het toezicht op en het onderhoud van de vaste of mobiele elementen die bij het treinverkeer zijn betrokken, moeten zodanig worden georganiseerd, uitgevoerd en gekwantificeerd dat de werking daarvan in te voorziene omstandigheden in stand wordt gehouden.
Swedish: Övervakning och underhåll av fasta eller rörliga komponenter som ingår i tågtrafiken skall organiseras, genomföras och kvantifieras på så sätt att komponenteras funktionsduglighet bibehålls under specificerade förhållanden.
Finnish: Junaliikenteen kiinteiden tai liikkuvien osatekijöiden seuranta ja huolto on järjestettävä ja toteutettava sekä niiden laajuus määritettävä siten, että ne toimivat asianmukaisesti säädetyissä oloissa.
Slovenian: Nadzorovanje in vzdrževanje stalnih ali gibljivih elementov, ki sodelujejo pri vožnji vlaka, mora biti organizirano in se opravljati na način in v količini, ki ohranja njihovo delovanje v razmerah, za katere so namenjeni.
English: Health
French: Santé
German: Gesundheitsschutz
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Slovenian: Zdravje
English: Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
French: Les matériaux susceptibles, dans leur mode d'utilisation, de mettre en danger la santé des personnes y ayant accès ne doivent pas être utilisés dans les trains et les infrastructures ferroviaires.
German: Werkstoffe, die aufgrund ihrer Verwendungsweise die Gesundheit von Personen, die Zugang zu ihnen haben, gefährden können, dürfen in Zügen und Infrastruktureinrichtungen nicht verwendet werden.
Spanish: Los materiales que por su modo de utilización puedan poner en peligro la salud de las personas que tengan acceso a ellos no deben utilizarse en los trenes ni en las infraestructuras ferroviarias.
Italian: I materiali che, quando utilizzati, potrebbero mettere in pericolo la salute delle persone che vi hanno accesso non devono essere utilizzati nei treni e nelle infrastrutture ferroviarie.
Portuguese: Não devem ser utilizados nos comboios e infra-estruturas ferroviárias materiais susceptíveis, pelo modo como são utilizados, de colocar em perigo a saúde das pessoas que a eles tenham acesso.
Dutch: De materialen die, bij het beoogde gebruik, de gezondheid van de personen die daartoe toegang hebben, in gevaar kunnen brengen, mogen niet gebruikt worden in de treinen en de spoorweginfrastructuren.
Swedish: Material som genom det sätt de används på kan komma att innebära en hälsofara för de personer som utsätts för dem får inte användas i tågen eller i järnvägsinfrastrukturen.
Finnish: Sellaisia materiaaleja, jotka voivat käyttötavastaan johtuen vaarantaa niiden kanssa kosketuksiin joutuvien ihmisten terveyden, ei saa käyttää junissa eikä rautateiden infrastruktuureissa.
Slovenian: Materiali, ki lahko zaradi načina, njihove uporabe, predstavljajo nevarnost za zdravje tistih, ki imajo dostop do njih, se na vlakih in železniških infrastrukturah ne smejo uporabljati.
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Portuguese: Requisitos de âmbito geral
Dutch: Algemene eisen
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovenian: Splošne zahteve
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuusnäkökohdat
Slovenian: Varnost
English: The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
French: La conception, la construction ou la fabrication, la maintenance et la surveillance des composants critiques pour la sécurité et, plus particulièrement, des éléments participant à la circulation des trains doivent garantir la sécurité au niveau correspondant aux objectifs fixés sur le réseau, y compris dans les situations dégradées spécifiées.
German: Die Planung, der Bau oder die Herstellung, die Instandhaltung und die Überwachung der sicherheitsrelevanten Bauteile, insbesondere derjenigen, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen die Sicherheit auch unter bestimmten Grenzbedingungen auf dem für das Netz festgelegten Niveau halten.
Spanish: La concepción, la construcción o la fabricación, el mantenimiento y la vigilancia de los componentes críticos para la seguridad y, en especial, de los elementos que intervienen en la circulación de los trenes, deben garantizar la seguridad al nivel correspondiente a los objetivos fijados para la red, incluso en situaciones degradadas definidas.
Portuguese: A concepção, a construção ou o fabrico, bem como a manutenção e a vigilância dos componentes críticos para a segurança, e, em especial, dos elementos envolvidos na circulação dos comboios, devem garantir uma segurança em consonância com os objectivos fixados para a rede, mesmo que se verifiquem as situações degradadas especificadas.
Dutch: Het ontwerp, de bouw of de fabricage, het onderhoud van en het toezicht op voor de veiligheid kritieke inrichtingen en meer bepaald de bij het treinverkeer betrokken onderdelen moeten de veiligheid waarborgen op het niveau dat beantwoordt aan de voor het net gestelde doelstellingen, ook in de nader omschreven situaties met beperkte werking.
Swedish: Utkast, utformning eller tillverkning samt underhåll och övervakning av säkerhetskritiska komponenter och särskilt av komponenter som är av betydelse för tågens framförande skall garantera en säkerhetsnivå som motsvarar de mål som ställts upp för nätet, också under vissa angivna, försämrade förhållanden.
Finnish: Turvallisuuden kannalta olennaisten laitteiden, erityisesti junaliikenteessä käytettyjen laitteiden suunnittelun, rakentamisen tai valmistamisen sekä huollon ja valvonnan on taattava sellainen turvataso, joka vastaa verkolle vahvistettuja tavoitteita, myös määritellyissä vaaratilanteissa.
Slovenian: Projektiranje, gradnja ali sestavljanje, vzdrževanje in nadzor elementov pomembnih za varnost, še posebej elementov, ki so vključeni v vožnjo vlaka, mora zagotavljati varnost na ravni, ki ustreza ciljem, postavljenim za omrežje, vključno s tistimi, ki veljajo za specifično poslabšane razmere.
English: Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
French: Le choix, la mise en oeuvre et l'utilisation de ces matériaux doivent viser à limiter l'émission de fumées ou de gaz nocifs et dangereux, notamment en cas d'incendie.
German: Die Auswahl, die Verarbeitung und die Verwendung dieser Werkstoffe müssen eine gesundheitsschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung insbesondere im Fall eines Brandes in Grenzen halten.
Spanish: En la elección, puesta en servicio y utilización de estos materiales se debe tener en cuenta el objetivo de limitar la emisión de humos o gases nocivos y peligrosos, especialmente en caso de incendio.
Italian: La scelta, l'impiego e l'utilizzazione di questi materiali devono aver luogo in modo da limitare l'emissione di fumi o di gas nocivi e pericolosi, soprattutto in caso di incendio.
Portuguese: A escolha, a aplicação e a utilização destes materiais devem processar-se por forma a limitar a emissão de fumos ou gases nocivos e perigosos, designadamente em caso de incêndio.
Dutch: Deze materialen moeten zodanig worden gekozen, aangewend en gebruikt dat de emissie van rook of schadelijke en gevaarlijke gassen, met name bij brand, wordt beperkt.
Swedish: Dessa material skall väljas, iordningställas och användas på så sätt att utsläppen av rök eller skadliga och farliga gaser begränsas, särskilt i händelse av brand.
Finnish: Materiaalien ja niiden käytön on oltava sellaisia, että voidaan rajoittaa haitallisten ja vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipalossa.
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Slovenian: Varstvo okolja