FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DRIED FODDER
German: TROCKENFUTTER
Dutch: GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN
Danish: TØRRET FODER
Swedish: TORKAT FODER
Finnish: KUIVAREHU
Czech: SUŠENÁ KRMIVA
Slovak: SUCHÉ KRMIVO
Polish: SUSZ PASZOWY
Hungarian: SZÁRÍTOTT TAKARMÁNY
Slovenian: SUHA KRMA
Romanian: FURAJE USCATE
Bulgarian: ФУРАЖИ
Estonian: KUIVSÖÖT
Latvian: ŽĀVĒTA RUPJĀ BARĪBA
Lithuanian: DŽIOVINTI PAŠARAI
Maltese: GĦALF NIEXEF
English: In Title II the following Article is inserted before Article 7.
Dutch: In titel II wordt vóór artikel 7 het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I afsnit II indsættes følgende artikel:
Swedish: I avdelning II skall följande artikel införas före artikel 7:
Finnish: Lisätään II osastoon 7 artiklan edelle artikla seuraavasti:
Czech: V hlavě II se před článek 7 vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave II sa vkladá nasledovný článok pred článok 7.
Polish: W tytule II przed art. 7 dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A II. címben a következő cikket kell beilleszteni a 7. cikk elé.
Slovenian: V Naslovu II se pred člen 7 vstavi naslednji člen:
Romanian: La titlul II, înaintea art. 7 se inserează următorul articol:
Bulgarian: В дял ІІ преди член 7 се допълва следният член:
Estonian: II jaotises lisatakse artikli 7 ette järgmine artikkel:
Latvian: Regulas II sadaļā pirms 7. panta iestarpina šādu pantu.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje prieš 7 straipsnį įterpiamas toliau nurodytas straipsnis.
Maltese: Fit-Titolu II l-Artikolu li ġej huwa inserit qabel Artikolu 7.
English: 'Article 6a Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.`
Dutch: Artikel 6 bis Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.".
Danish: »Artikel 6a Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
English: Article 7(2) is replaced by the following:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7 cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti:
Romanian: Art. 7 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 (OJ No L 142, 30. 5 .1978, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93 (OJ No L 319, 2
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 (EFT nr. L 142 af 30.5.1978, s. 2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3496/93 (EFT nr. L 319 af 21.12.1993, s. 17)
English: Title II is replaced by the following:
German: Titel II erhält folgende Fassung:
Dutch: Titel II wordt vervangen door:
Danish: Afsnit II affattes således:
Swedish: Avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Hlava II se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava II sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov II se nadomesti:
Romanian: Titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял II се заменя със следното:
Estonian: II jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Titolu II ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: SUGAR
German: ZUCKER
Dutch: SUIKER
Danish: SUKKER
Swedish: SOCKER
Finnish: SOKERI
Czech: CUKR
Slovak: CUKOR
Polish: CUKIER
Hungarian: CUKOR
Slovenian: SLADKOR
Romanian: ZAHĂR
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR I.
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: ZOKKOR
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 133/94 (OJ No L 22, 27.1.1994, p. 7).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (ABl. Nr. L 177 vom 1.7.1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (ABl. Nr. L 22 vom 27.1.1994, S. 7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1785/81 (PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 133/94 (PB nr. L 22 van 27.1.1994, blz. 7) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (EFT nr. L 177 af 1.7.1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (EFT nr. L 22 af 27.1.1994, s. 7)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 (EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 133/94 (EGT nr L 22, 27.1.1994, s. 7).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1785/81 z 30. júna 1981 (Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 133/94 (Ú. v. ES 22, 27. 1. 1994, s. 7).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. (Dz.U. nr L 177 z 1.7.1981, str. 4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 133/94 (Dz.U. nr L 22 z 27.1.1994, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 133/94/EK rendelettel (HL L 22. szám, 1994.01.24., 7. o.) módosított, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 177. szám, 1981.07.01., 4. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 (JO L 177, 01.07.1981, p. 4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 133/94 (JO L 22, 27.01.1994, p. 7).
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1785/81 (EÜT L 177, 1.07.1981, lk 4), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 133/94 (EÜT L 22, 27.01.1994, lk 7).
Latvian: Padomes 1981. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1785/81 (OV L 177, 1.7.1981., 4. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 133/94 (OV L 22, 27.1.1994., 7. lpp.).
Lithuanian: 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 (OL L 177, 1981 07 01, p. 4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 133/94 (OL L 22, 1994 01 27, p. 7).
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenz ist an die Gestellung einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 41
Dutch: De procedure van artikel 41 wordt toegepast voor:
Danish: Efter proceduren i artikel 41:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41
Finnish: Hyväksytään jäljempänä 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 41:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 41:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 41:
Hungarian: A 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Po postopku iz člena 41:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 41:
Bulgarian: Съгласно реда на член 41:
Estonian: Artiklis 41 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: 41 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41:
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Custom Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxa tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če v tej uredbi ni določeno drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1.
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, размерите на митата от Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, изброени в член 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, 1. pantā uzskaitītajiem produktiem piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Bendrajame muitų tarife nurodytos muitų normos taikomos produktams, išvardytiems 1 straipsnyje.
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix xort'oħra, r-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: Suspension may apply for the period in which the price on the world market plus the import duty in the Common Customs Tariff:
German: Die Aussetzung kann für den Zeitraum gelten, während dessen der Weltmarktpreis zuzüglich des Einfuhrzolls des Gemeinsamen Zolltarifs
Dutch: Deze schorsing kan worden toegepast zolang de wereldmarktprijs, vermeerderd met het invoerrecht als vermeld in het gemeenschappelijk douanetarief:
Danish: Suspension kan finde sted i den periode, hvor verdensmarkedsprisen forhøjet med importtolden, i den fælles toldtarif:
Swedish: Sådant tillämningsuppehåll får gälla under den period under vilken världsmarknadspriset plus importtullen enligt Gemensamma tulltaxan
Finnish: Suspensio voi olla voimassa sen ajan, jonka maailmanmarkkinoiden hinta ja yhteisen tullitariffin tuontitulli yhdessä:
Czech: Pozastavení se může použít v době, kdy cena na světovém trhu zvýšená o dovozní clo uvedené ve společném celním sazebníku:
Slovak: Dočasný odklad sa môže uplatňovať počas obdobia, v ktorom cena na svetovom trhu plus dovozné clá v Spoločnom colnom sadzobníku:
Polish: Zawieszenie może być zastosowane na okres, gdy cena na światowym rynku plus cło przywozowe we Wspólnej Taryfie Celnej:
Hungarian: A felfüggesztés arra az időszakra alkalmazható, amelynek során a közös vámtarifa szerinti behozatali vámmal növelt világpiaci ár:
Slovenian: Začasna opustitev dajatev velja za obdobje, v katerem so cene na svetovnem trgu plus uvozna dajatev v skupni carinski tarifi:
Romanian: Suspendarea se poate aplica în perioada în care prețul de pe piața mondială majorat cu taxa de import din Tariful Vamal Comun:
Bulgarian: Отмяната може да се отнася за периода, в който цената на световния пазар плюс вносното мито от Общата митническа тарифа:
Estonian: Peatamine võib kehtida aja suhtes, mil maailmaturuhind pluss ühise tollitariifistiku alusel arvutatud tollimaks: -
Latvian: Šo pārtraukšanu var piemērot laikposmā, kad cena pasaules tirgū plus ievedmuitas nodoklis, kā to paredz kopējais muitas tarifs:
Lithuanian: Sustabdoma tokį laikotarpį, per kurį kaina pasaulinėje rinkoje kartu su muito mokesčiu, nurodytu Bendrajame muitų tarife:
Maltese: Is-sospensjoni tista' tapplika għal perjodu li fih il-prezz fis-suq dinji flimkien mad-dazju ta' l-importazzjoni fit-Tariffa Doganali Komuni:
English: in the case of raw sugar, exceeds the intervention price for the product;
German: im Fall von Rohzucker den Interventionspreis für dieses Erzeugnis überschreitet;
Dutch: in het geval van ruwe suiker de interventieprijs voor dit produkt overschrijdt;
Danish: for raasukker overstiger interventionsprisen for dette produkt
Swedish: -när det gäller råsocker, överstiger interventionspriset för produkten,
Finnish: ylittävät tuotteen interventiohinnan raakasokerin osalta
Czech: v případě surového cukru přesahuje intervenční cenu za tento produkt;
Slovak: v prípade surového cukru, prekračujú intervenčnú cenu za výrobok;
Polish: w przypadku cukru surowego, przekracza cenę interwencyjną zastosowaną wobec tego produktu,
Hungarian: nyerscukor esetén meghaladja a termék intervenciós árát;
Slovenian: višje od intervencijske cene za ta proizvod pri surovem sladkorju,
Romanian: în cazul zahărului brut, depășește prețul de intervenție pentru acest produs;
Bulgarian: в случай, че става въпрос за сурова захар — надвишава цената на стоката, при която се интервенира;
Estonian: toorsuhkru korral ületavad toote sekkumishinna;
Latvian: jēlcukuram pārsniedz intervences cenu šim produktam;
Lithuanian: viršija šio produkto intervencinę kainą, kai kalbama apie žaliavas;
Maltese: fil-każ taz-zokkor mhux maħdum, teċċedi l-prezz ta' intervent għall-prodott;
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen können, sind die Preise, die der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt werden.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Danish: De udloesningspriser, under hvilke der kan paalaegges en tillaegsimporttold, er dem, Faellesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.BR
Swedish: De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny spustowe, poniżej których może zostać nałożona dodatkowa należność przywozowa są cenami przekazanymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez küldött értesítésben szereplők.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под които може да бъде наложено допълнително мито, са тези, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena paziņojusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
German: Sie betreffen insbesondere
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl.a. anges
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Takéto podrobné pravidlá budú bližšie určovať najmä:
Polish: Zasady te określają w szczególności:
Hungarian: E részletes szabályok különösen meghatározzák:
Slovenian: Takšna podrobna pravila določajo zlasti:
Romanian: Aceste modalități precizează în special:
Bulgarian: Тези подробни правила определят по-специално:
Estonian: Eriti käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Šādi sīki izstrādātie noteikumi jo īpaši precizē:
Lithuanian: Tokiose taisyklėse ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Tali regoli dettaljati jkunu jispeċifikaw partikolarment:
English: For molasses:
German: Bei Melasse gelten für eine Standardqualität
Dutch: Voor melasse gelden:
Danish: For saa vidt angaar melasse, finder:
Swedish: När det gäller melass skall
Finnish: Melassin osalta:
Czech: U melasy se:
Slovak: Pre melasu:
Polish: Dla melas:
Hungarian: Melasz esetében:
Slovenian: Za melaso:
Romanian: Pentru melasă:
Bulgarian: За меласа:
Estonian: Melassi puhul kehtib:
Latvian: Melasei:
Lithuanian: Melasa:
Maltese: Għall-għasel:
English: the world market price referred to in Article 14 (2), and - the representative price referred to in Article 15 (3), shall apply to standard quality.
German: der Weltmarktpreis gemäß Artikel 14 Absatz 2 und - der repräsentative Preis gemäß Artikel 15 Absatz 3.
Dutch: de in artikel 14, lid 2, bedoelde prijs op de wereldmarkt en - de in artikel 15, lid 3, bedoelde representatieve prijs voor een standaardkwaliteit.
Danish: den i artikel 14, stk. 2, naevnte verdensmarkedspris, og - den i artikel 15, stk. 3, naevnte repraesentative pris anvendelse paa en standardkvalitet.
English: Standard quality may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
German: Die Standardqualität kann nach dem Verfahren des Artikels 41 bestimmt werden.
Dutch: De standaardkwaliteit kan worden bepaald volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Standardkvaliteten kan fastlaegges efter proceduren i artikel 41.
Swedish: Standardkvaliteten får fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41.
Finnish: Vakiolaatu voidaan määrittää 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Czech: Standardní jakost může být stanovena postupem podle článku 41.
Slovak: Štandardná kvalita sa môže stanoviť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41.
Polish: Jakość standardowa może zostać określona zgodnie z procedurą określoną w art. 41.
Hungarian: A szabvány minőséget a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően lehet meghatározni.
Slovenian: Standardna kakovost se določi po postopku iz člena 41.
Romanian: Calitatea standard se poate determina în baza procedurii prevăzute în art. 41.
Bulgarian: Стандартното качество за меласата може да се определи по реда на член 41.
Latvian: Standarta kvalitāti var noteikt saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Standartinė kokybė gali būti nustatyta 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kwalità standard tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41.
English: Article 15a
German: Artikel 15a
Dutch: Artikel 15 bis
Danish: Artikel 15a
Swedish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
Greek: Άρθρο 16α
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15 a
Hungarian: 15a cikk
Slovenian: Člen 15a
Romanian: Articolul 15a
Bulgarian: Член 15а
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15a straipsnis
Maltese: Artikolu 15a
English: The export refund granted for raw sugar may not exceed that granted for white sugar.
German: Die Erstattung für Rohzucker darf die Erstattung für Weißzucker nicht übersteigen.
Dutch: De restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan die voor witte suiker.
Danish: Eksportrestitutionen for raasukker kan ikke vaere stoerre end den, der ydes for hvidt sukker.
Swedish: Exportbidrag för råsocker får inte vara högre än det exportbidrag som lämnas för vitsocker.
Finnish: Raakasokerille myönnetty vientituki ei saa olla suurempi kuin valkoiselle sokerille myönnetty vientituki.
Czech: Vývozní náhrada pro surový cukr nesmí být vyšší než vývozní náhrada poskytovaná pro bílý cukr.
Slovak: Vývozná náhrada poskytnutá za surový cukor nesmie prevýšiť náhradu poskytovanú za biely cukor.
Polish: Refundacja wywozowa przyznawana dla cukru surowego nie może przekroczyć refundacji wywozowej przyznawanej dla cukru białego.
Hungarian: A nyerscukorra nyújtott export-visszatérítés nem haladhatja meg a fehér cukorra nyújtott visszatérítést.
Slovenian: Izvozno nadomestilo za surovi sladkor ne sme biti višje od nadomestila za beli sladkor.
Romanian: Restituirile la export acordate pentru zahăr brut nu pot depăși nivelul restituirilor acordate pentru zahăr alb.
Bulgarian: Възстановяването, отпускано при износ на сурова захар не може да надвишава възстановяването, отпускана за бяла захар.
Estonian: Toorsuhkru puhul antav eksporditoetus ei tohi olla suurem valge suhkru suhtes antavast eksporditoetusest.
Latvian: Jēlcukuram piešķirtā eksporta kompensācija nedrīkst pārsniegt kompensāciju, kas piešķirta baltajam cukuram.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų negali viršyti grąžinamosios išmokos už baltąjį cukrų.
Maltese: Ir-rifużjoni ta'esportazzjoni mogħtija għaz-zokkor mhux maħdum ma tistax teċċedi dik għaz-zokkor abjad.