English: whereas therefore specific implementing rules should be laid down for the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing licences for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (4);
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application spécifiques de ce régime pour le secteur de la viande de volaille et de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, tout en complétant le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (4);
Czech: že je tedy třeba stanovit zvláštní prováděcí pravidla k tomuto režimu v odvětví drůbežího masa, zejména pravidla pro podávání žádostí, jakož i určit, jaké údaje mají být na žádostech a licencích uvedeny, a doplnit tak nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrad předem pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1199/954;
Slovak: keďže mali by sa preto ustanoviť osobitné vykonávacie predpisy pre sektor hydinového mäsa, ktoré by mali predovšetkým zahŕňať ustanovenia o predkladaní žiadostí a informácií, ktoré sa musia uviesť v žiadostiach a povoleniach okrem tých ustanovení, ktoré obsahuje nariadenie komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a povolení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1199/95;
Polish: dlatego należy ustanowić szczególne przepisy wykonawcze dla sektora mięsa drobiowego, które powinny w szczególności uwzględniać przepisy dotyczące składania wniosków i informacje, jakie należy umieścić we wnioskach oraz pozwoleniach w dodatku do tych, które zawarto w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1199/95[4];
Hungarian: mivel következésképpen a baromfihús-ágazatra vonatkozóan külön végrehajtási szabályokat kell alkotni, beleértve a kérelem benyújtására, valamint a kérelemben és az engedélyen feltüntetendő információra vonatkozó rendelkezéseket azokon felül, amelyeket a legutóbb az 1199/95/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint a visszatérítés mértékének előre történő rögzítését szolgáló bizonyítványok rendszere alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet [4] tartalmaz;
Slovenian: ker naj se zato določijo posebna izvedbena pravila za sektor perutninskega mesa, ki morajo vključevati zlasti določbe o predložitvi vlog in informacij, ki jih morajo vsebovati vloge in dovoljenja, poleg tistih iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in vnaprejšnjem določanju dovoljenj za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 [4];
Estonian: seepärast tuleks linnulihasektoris sätestada rakendamist käsitlevad erieeskirjad, mis peaksid eelkõige sisaldama sätteid taotluste esitamise ning taotlustel ja litsentsidel nõutava teabe kohta, täiendades komisjoni 16. novembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3719/88, millega nähakse ette põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95;
Latvian: tā kā tādēļ mājputnu gaļas nozarē būtu jāizstrādā īpaši ieviešanas noteikumi, kuros papildus noteikumiem Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/95 [4], jo īpaši būtu jāietver pieteikumu iesniegšanas noteikumi, kā arī noteikumi par to, kāda informācija jāiekļauj pieteikumos un licencēs;
Lithuanian: kadangi todėl paukštienos sektoriui turėtų būti priimtos konkrečios įgyvendinimo taisyklės, į kurias visų pirma turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl paraiškų pateikimo ir dėl informacijos, kuri turi būti pateikta paraiškose ir licencijose, kurios papildytų nuostatas, pateiktas 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88, nustatančiame išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo licencijų sistemos taikymo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 119/95 [4];
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi ta' implimentazzjoni għas-settur tal-laħam tat-tjur li għandhom, b'mod partikolari, jinkludu dispożizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, flimkien ma' dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u liċenzi ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli 3, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 4