FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By careful specification and identification of products, price relatives can be calculated from information collected in price surveys in each country.
French: Une spécification et une identification soignée des produits permettront de calculer des coefficients de prix à partir des enquêtes sur les prix menées dans chacun des pays.
Italian: Mediante una attenta specificazione ed identificazione dei prodotti, i prezzi relativi possono essere calcolati partendo dalle informazioni racolte nelle indagini sui prezzi in ogni paese.
Portuguese: Mediante especificação e identificação cuidadosas dos produtos, os preços relativos podem ser calculados a partir da informação recolhida nos inquéritos aos preços de cada país.
Swedish: Genom att noggrant specificera och avgränsa olika produkter och samla in information i prisundersökningar i varje land, kan man beräkna pris-relativer för produktslag och länderpar.
Greek: Με τον προσεκτικό προσδιορισμό και επισήμανση των προϊόντων, μπορούν να υπολογιστούν σχέσεις τιμών με βάση πληροφορίες που συλλέγονται με απογραφές τιμών σε κάθε χώρα.
Slovak: Na základe starostlivej špecifikácie a identifikácie výrobkov, možno cenové relácie vypočítať z informácií, ktoré každá krajina zisťuje v rámci zisťovaní zameraných na ceny.
Hungarian: A termékek megfelelő specifikálásával és meghatározásával az adott árindexek kiszámíthatóak az egyes országokban végzett árfelmérések során gyűjtött információk alapján.
Lithuanian: Atidžiai aprašius ir identifikavus produktus, kainų santykiniai rodikliai gali būti apskaičiuoti iš informacijos, surinktos ištyrus kainas kiekvienoje šalyje.
English: The use table for goods and services produced domestically can then be obtained by deducting the use table for imported products from the general use table.
French: Le tableau des emplois des biens et des services issus de la production intérieure peut alors être obtenu en déduisant du tableau général des emplois le tableau des emplois des produits importés.
Italian: La tavola degli impieghi per beni e servizi di produzione interna può essere ottenuta scorporando la tavola degli impieghi per i prodotti importati dalla tavola generale degli impieghi.
Portuguese: O quadro de empregos de bens e serviços produzidos internamente poderá ser então obtido deduzindo do quadro de empregos geral o quadro de empregos de produtos importados.
Swedish: Användningstabellen för inhemskt producerade varor och tjänster kan sedan erhållas genom att subtrahera importtabellen från den totala användningstabellen.
Greek: Ο πίνακας χρήσεων για αγαθά και υπηρεσίες εγχώριας παραγωγής μπορεί στη συνέχεια να καταρτιστεί αφαιρώντας τον πίνακα χρήσεων για προϊόντα από το γενικό πίνακα χρήσεων.
Slovak: Tabuľku použitia pre výrobky a služby vyrobené na domácom území potom možno získať odpočítaním tabuľky použitia za dovážané výrobky od všeobecnej tabuľky použitia.
Hungarian: A hazai előállítású áruk és szolgáltatások felhasználástáblája ezek után úgy nyerhető, hogy az általános felhasználástáblából ki kell vonni az importált termékek felhasználástábláját.
Lithuanian: Iš bendrosios panaudojimo lentelės duomenų atėmus importuotų produktų panaudojimo lentelės duomenis, galima sudaryti šalyje pagamintų produktų ir sukurtų paslaugų panaudojimo lentelę.
English: EMPLOYMENT AND RESIDENCE
French: EMPLOI ET RÉSIDENCE
Italian: OCCUPATI E RESIDENZA
Portuguese: EMPREGO E RESIDÊNCIA
Swedish: SYSSELSÄTTNING OCH HEMVIST
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
Slovak: ZAMESTNANOSŤ A PRÍSLUŠNOSŤ K HOSPODÁRSKEMU ÚZEMIU
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS ÉS TARTÓZKODÁSI HELY
Lithuanian: UŽIMTUMAS IR GYVENAMOJI VIETA
English: In the ESA, the stocks of fixed assets are valued at the market prices prevailing on the data of the balance sheet.
French: Dans le SEC, le stock d'actifs fixes est évalué aux prix du marché en vigueur à la date d'établissement du compte de patrimoine.
Italian: Nel SEC, lo stock di capitale fisso è valutato ai prezzi di mercato in vigore alla data cui si riferisce il conto patrimoniale.
Portuguese: No SEC, o stock de activos fixos é avaliado aos preços de mercado em vigor na data de estabelecimento da conta de património.
Swedish: I ENS värderas realkapitalstocken till de marknadspriser som råder vid balansräkningens datum.
Greek: Στο ΕΣΟΛ, τα αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων αποτιμώνται με βάση τις τιμές αγοράς που ισχύουν κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
Slovak: Podľa ESA sa stavy investičného majetku oceňujú v trhových cenách, ktoré prevládali v čase zostavenia súvahy.
Hungarian: Az ESA-ban az állóeszköz-állományt a mérlegkészítés napján érvényes piaci áron kell értékelni.
Lithuanian: Ilgalaikio turto atsargos ESS vertinamos rinkos kainomis balanso sudarymo dieną.
English: In 1979 ESA, GNP (at market prices) was calculated by adding to gross domestic product (at market prices) the compensation of employees and the property income received from the rest of the world and by deducting the corresponding flows paid to the rest of the world.
French: Dans le SEC 79, le PNB (aux prix du marché) était calculé en ajoutant au PIB (aux prix du marché) la rémunération des salariés et les revenus de la propriété reçus du reste du monde et en retranchant les flux correspondants versés au reste du monde.
Italian: Nel SEC 1979, il PNL (ai prezzi di mercato) era calcolato addizionando al prodotto interno lordo (ai prezzi di mercato) i redditi da lavoro dipendente e i redditi da capitale percepiti dal resto del mondo e sottraendo i corrispondenti flussi versati al resto del mondo.
Portuguese: No SEC de 1979, o PNB (a preços de mercado) era calculado adicionando-se ao produto interno bruto (a preços de mercado) as remunerações dos empregados e os rendimentos de propriedade recebidos do resto do mundo e deduzindo-se os fluxos correspondentes pagos ao resto do mundo.
Swedish: Se kapitel 7 "Balansräkningar".
Greek: Στο ΕΣΟΛ 1979, το ΑΕΠ (σε τιμές αγοράς) υπολογιζόταν προσθέτοντας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (σε τιμές αγοράς) το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και το εισόδημα περιουσίας από την αλλοδαπή και αφαιρώντας τις αντίστοιχες ροές του καταβάλλονται προς την αλλοδαπή.
English: The explicit or implicit contract relates to the provision of labour input, not to supplying output of a good or service.
French: Le contrat explicite ou implicite a trait à l'apport de main-d'oeuvre et non à la fourniture d'un bien ou d'un service.
Italian: Il contratto implicito o esplicito si riferisce alla fornitura dell'input di lavoro, non alla produzione di un bene o di un servizio.
Portuguese: O contrato explícito ou implícito refere-se ao fornecimento de mão-de-obra, e não de um bem ou de um serviço.
Swedish: "Anställda" motsvarar ILO:s definition av betald sysselsättning.
Greek: Η ρητή ή σιωπηρή σύμβαση αναφέρεται στην παροχή εργασίας ως εισροής, και όχι στην παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών.
English: For binary comparisons the ESA therefore requires an average between the two, in the form of a Fisher index.
French: Afin de procéder à de telles comparaisons binaires, le SEC exige donc que soit établie une moyenne entre les deux, sous forme d'un indice de Fisher.
Italian: Per i raffronti binari il SEC richiede quindi una media tra i due, sotto forma di indice di Fisher.
Portuguese: Para comparações binárias, o SEC exige, por conseguinte, uma média entre os dois, sob a forma de um índice de Fisher.
Swedish: För jämförelser mellan två länder - binära jämförelser - fordras därför enligt ENS att man använder en Fisher-index.
Greek: Επομένως, για δυαδικές συγκρίσεις ο ΕΣΟΛ απαιτεί τη χρήση ενός μέσου όρου μεταξύ των δύο, με τη μορφή ενός δείκτη Fisher.
Slovak: Preto pre binárne porovnania ESA vyžaduje, aby sa používal priemer uvedených dvoch indexov vo forme Fischerovho indexu.
Hungarian: Ezért az ESA a kétoldalú összehasonlításokhoz a kettő között elhelyezkedő Fisher-index alkalmazását írja elő.
Lithuanian: Atliekant binarinius palyginimus, pagal ESS yra reikalaujama pasirinkti šių dviejų indeksų vidurkį Fišerio indekso forma.
English: The latter region thus imports this service and uses it for final consumption expenditure of households.
French: Cette dernière importe donc un service et l'utilise au titre d'une dépense de consommation finale des ménages.
Italian: Quest'ultima regione importa così tale servizio e lo utilizza per la spesa per consumi finali delle famiglie.
Portuguese: Esta última importa, por conseguinte, esse serviço, que emprega na despesa de consumo final das famílias.
Swedish: Denna region importerar dessa tjänster och använder dem som konsumtionsutgift.
Greek: Έτσι, η δεύτερη περιφέρεια εισάγει την υπηρεσία αυτή και την χρησιμοποιεί για δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών.
Hungarian: Így ez utóbbi régió importálja ezt a szolgáltatást, és a háztartások végső fogyasztási kiadásaként használja fel azt.
Lithuanian: Pastarasis regionas tokiu būdu importuoja tą paslaugą ir naudoja ją namų ūkių galutiniam vartojimui.
English: TOTAL HOURS WORKED
French: TOTAL DES HEURES TRAVAILLÉES
Italian: TOTALE DELLE ORE LAVORATE
Portuguese: TOTAL DE HORAS TRABALHADAS
Swedish: TOTALA ANTALET UTFÖRDA ARBETSTIMMAR
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovak: CELKOVÝ POČET ODPRACOVANÝCH HODÍN
Hungarian: ÖSSZES LEDOLGOZOTT MUNKAÓRA
Lithuanian: BENDRAS DIRBTŲ VALANDŲ SKAIČIUS
English: It cannot, therefore, be directly broken down into a price component and a volume component.
French: Il n'est donc pas possible de la scinder directement en une composante de prix et une composante de volume.
Italian: Esso non può quindi essere direttamente suddiviso in una componente prezzo e in una componente volume.
Portuguese: Não pode, por conseguinte, ser directamente desdobrado numa componente «preço» e numa componente «volume».
Swedish: Den kan därför inte heller betraktas som möjligt att direkt dela upp i en priskomponent och en volymkomponent.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αναλυθεί άμεσα σε συνιστώσα τιμής και συνιστώσα όγκου.
Slovak: Preto ju nemožno priamo rozdeliť na cenovú a objemovú zložku.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a hozzáadott értéket nem is lehet közvetlenül felosztani ár- és volumen-összetevőkre.
Lithuanian: Todėl ji negali būti tiesiogiai suskaidyta į kainos komponentą ir apimties komponentą.
English: Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Italian: Le famiglie possono, agendo da imprese, esercitare qualsiasi tipo di attività economica.
Swedish: Hushåll kan som företagare ägna sig åt varje form av ekonomisk aktivitet.
Greek: Τα νοικοκυριά μπορούν, ως επιχειρήσεις, να αναπτύξουν οποιοδήποτε είδος οικονομικής δραστηριότητας.
English: The 'employees` and 'self-employed` are defined under the title 'employment`.
French: Les «salariés» et les «travailleurs indépendants» sont définis au titre «Emploi».
Italian: I termini «lavoratori dipendenti» e «lavoratori indipendenti» sono definiti nella sezione intitolata «Occupati».
Portuguese: Os «empregados por conta de outrem» e os «empregados por conta própria» são definidos na rubrica denominada «emprego».
Swedish: "Anställda" och "egenföretagare" definieras under rubriken Sysselsättning.
Greek: Οι «μισθωτοί» και οι «αυτοαπασχολούμενοι» ορίζονται στον τίτλο «απασχόληση».
Slovak: "Zamestnanci" alebo "samostatne zárobkovo činné osoby" sú vymedzené pod nadpisom "zamestnanosť".
Hungarian: A "munkavállalók" és az "önálló vállalkozók" fogalmának meghatározását lásd a "foglalkoztatás" című részben.
Lithuanian: Darbuotojai ir savarankiškai dirbantys asmenys yra apibrėžiamos skirsnyje „Užimtumas“.
English: It is therefore recommended that disaggregated constant price data, i.e. direct valuation of current quantities at base-year prices, are compiled in addition to the chain indices for the main aggregates.
French: Pour les principaux agrégats, il est dès lors recommandé de calculer en plus des indices-chaînes des données à prix constants désagrégées, ce qui revient à procéder à une évaluation directe des quantités courantes aux prix de l'année de base.
Italian: Viene quindi raccomandata l'elaborazione di dati disaggregati a prezzi costanti - ossia una valutazione diretta delle quantità correnti ai prezzi di un anno base - in aggiunta alla costruzione di numeri indice a catena per i principali aggregati.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se que, além dos índices de cadeia em relação aos principais agregados sejam elaborados dados desagregados a preços constantes - isto é, avaliação directa das quantidades correntes a preços do ano-base.
Swedish: Det rekommenderas därför att disaggregerade fastpristabeller - som avspeglar volymuppgifter värderade i basårets priser - sammanställs som komplement till de kedjeindexbaserade data som skall föreligga för huvudaggregaten.
Greek: Συνιστάται επομένως να καταρτίζονται αναλυτικά δεδομένα σε σταθερές τιμές - δηλαδή άμεση αποτίμηση των τρεχουσών σε τιμές έτους βάσης - εκτός από τους αλυσιδωτούς δείκτες, για τα κύρια συνολικά μεγέθη.
Slovak: Preto sa odporúča, aby sa ako doplnok k reťazovým indexom za hlavné agregáty zostavovali aj dezagregované údaje v stálych cenách t. j. priamo precenené množstvá z bežného obdobia cenami základného roka.
Hungarian: Ezért tehát ajánlatos, hogy a fő aggregátumokra vonatkozó láncindexek mellett részletes változatlan áras adatok is készüljenek, vagyis a folyó év mennyiségeinek bázisévi árakon történő közvetlen átértékelése is rendelkezésre álljon.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama, kad greta pagrindinių suvestinių rodiklių indeksų jungimo būtų surinkti ir įvairių komponentų palyginamųjų kainų duomenys, t.y. tiesioginis turimų kiekių įvertinimas bazinių metų kainomis.
English: all the inputs consumed by an ancillary activity are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
French: les entrées mises en oeuvre dans le cadre d'une activité auxiliaire sont traitées comme consommation intermédiaire de l'activité principale ou secondaire à laquelle elle se rattache.
Italian: tutti i consumi intermedi di una attività ausiliaria sono considerati consumi intermedi dell'attività principale o secondaria che essa supporta.
Portuguese: todas as entradas consumidas por uma actividade auxiliar são tratadas como entradas na actividade principal ou secundária a que essa actividade auxiliar serve de apoio.
Swedish: alla insatser som används i en hjälpverksamhet behandlas som insats i den primära eller sekundära verksamhet som den stöder.
Slovak: všetky vstupy, ktoré spotrebovali pomocné aktivity, sa považujú za vstupy do tej hlavnej alebo vedľajšej činnosti, ktorú tieto pomocné činnosti podporujú.
Hungarian: a kisegítő tevékenységhez felhasznált összes ráfordítást az általa támogatott fő- vagy másodlagos tevékenység ráfordításaként kell kezelni.
Lithuanian: visos pagalbinės veiklos sąnaudos laikomos pagrindinės arba nepagrindinės veiklos, kuriai aptarnauti yra skirta ta pagalbinė veikla, sąnaudomis.
English: The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of non-market services.
French: L'institution d'un système global d'indices de prix et de volume couvrant tous les emplois et les ressources de biens et services se heurte à une difficulté particulière lorsqu'il s'agit de mesurer la production de services non marchands.
Italian: L'elaborazione di un sistema completo di indici di prezzo e di volume che copra tutte le risorse e gli impieghi di beni e servizi incontra una particolare difficoltà allorché si tratta di misurare la produzione dei servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: O estabelecimento de um sistema exaustivo de índices de preços e de volume englobando todos os recursos e empregos de bens e serviços depara-se com uma dificuldade especial quando se pretende medir a produção dos serviços não mercantis.
Swedish: Vid uppläggningen av ett fullständigt system av pris- och volymindex för all tillgång och användning av varor och tjänster uppstår speciella problem för icke marknadsproduktion av tjänster.
Greek: Η κατάρτιση ενός περιεκτικού συστήματος δεικτών τιμών και όγκου που καλύπτει όλη την προσφορά και τις χρήσεις αγαθών και υπηρεσιών παρουσιάζει μια ιδιαίτερη δυσκολία όσον αφορά τη μέτρηση της παραγωγής μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
Slovak: Budovanie úplného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu, ktorý by pokrýval všetky dodávky a smery použitia výrobkov a služieb, naráža na určité ťažkosti v prípade merania poskytovania netrhových služieb.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások valamennyi forrását és felhasználását felölelő ár- és volumenindexek átfogó rendszerének kialakítása a nem piaci szolgáltatások kibocsátásának mérése tekintetében komoly nehézséget jelent.
Lithuanian: Sukūrus išsamią kainų ir apimties indeksų sistemą, apimančią visus prekių ir paslaugų išteklius bei panaudojimą, ypač sunku išmatuoti ne rinkos paslaugų produkciją.
English: In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components.
Italian: Oltre alle misure di prezzo e di volume sopra considerate, anche i seguenti aggregati possono essere suddivisi in una componente prezzo e in una componente volume.
Portuguese: Além das medidas de preço e de volume acima consideradas, também os seguintes agregados podem ser decompostos nas suas próprias componentes «preço» e «volume».
Swedish: Utöver de pris- och volymmått som anförts ovan kan även följande aggregat spaltas upp i pris- och volymkomponenter.
Greek: Εκτός από τα μέτρα τιμών και όγκου που εξετάζονται ανωτέρω, και τα ακόλουθα συνολικά μεγέθη μπορούν να αναλυθούν σε συνιστώσες τιμής και όγκου.
Slovak: Ako doplnok k vyššie uvedeným cenovým indexom a indexom fyzického objemu možno aj nasledujúce agregáty dekomponovať na ich cenovú a objemovú zložku.
Hungarian: A fentiekben bemutatott ár- és volumenindexek számítása mellett a következő aggregátumok ugyancsak felbonthatóak ár- és volumenösszetevőkre.
Lithuanian: Be pirmiau išnagrinėtų kainų ir apimties matų, tokie suvestinai rodikliai taip pat gali būti išskaidyti į jų pačių kainų ir apimties komponentus.
English: The preferred measure of year-to-year changes in volume is a Fisher volume index which is defined as the geometric mean of the Laspeyres and the Paasche indices.
French: La meilleure façon de mesurer des variations en volume d'une année sur l'autre consiste à avoir recours à un indice de volume de Fisher qui se définit comme la moyenne géométrique des indices de Laspeyres et de Paasche.
Italian: Il sistema preferito per misurare le variazioni di volume rispetto all'anno precedente è un indice di volume di Fisher che è definito come la media geometrica degli indici di Laspeyres e di Paasche.
Portuguese: A medida preferida para variações anuais em volume é um índice de volume de Fisher que se define como a média geométrica dos índices de Laspeyres e de Paasche.
Swedish: Det mått över volymförändringen från år till år som är att föredra är en volymindex enligt Fishers indexformel, som definieras som det geometriska genomsnittet av Laspeyres och Paasches index.
Greek: Το προτιμώμενο μέτρο των μεταβολών του όγκου από έτος σε έτος είναι ένας δείκτης όγκου Fisher που ορίζεται ως ο γεωμετρικός μέσος των δεικτών Laspeyres και Paasche.
Hungarian: Az éves volumenváltozások mérésére leginkább a Fisher-volumenindex alkalmas, amely a Laspeyres- és a Paasche-indexek mértani átlaga.
Lithuanian: Populiarus apimties pasikeitimų per kelerius metus matas yra Fišerio apimties indeksas, kuris yra apibrėžiamas kaip Laspeireso ir Paše indeksų geometrinis vidurkis.
English: The regional household accounts are based on the households that are resident in a regional territory.
French: Les comptes régionaux des ménages couvrent les ménages qui résident sur un territoire régional déterminé.
Italian: I conti regionali delle famiglie sono basati sulle famiglie residenti nel territorio regionale.
Portuguese: As contas regionais das famílias baseiam-se nas famílias que residem num território regional.
Swedish: De regionala kontona för hushållssektorn är baserade på de hushåll som har sin hemvist på det regionala territoriet.
Greek: Οι περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυριών βασίζονται στα νοικοκυριά που είναι μόνιμοι κάτοικοι της περιφερειακής επικράτειας.
Slovak: Základom regionálnych účtov za domácnosti sú tie domácnosti, ktoré sú rezidentmi na nejakom území regiónu.
Hungarian: A háztartások regionális számlái a régió területén rezidens háztartások adatain alapulnak.
Lithuanian: Regioninės namų ūkių sąskaitos remiasi namų ūkiais, esančiais to regiono teritorijoje.
English: Output + Imports = Intermediate consumption + Exports + Final consumption expenditure + Gross capital formation.
French: production + importations = consommation intermédiaire + exportations + dépense de consommation finale + formation brute de capital.
Italian: Produzione + Importazioni = Consumi intermedi + Esportazioni + Spesa per consumi finali + Investimenti lordi.
Portuguese: Produção + Importações = Consumo intermédio + Exportações + Despesa de consumo final + Formação bruta de capital.
Swedish: Produktion + Import = Insatsförbrukning + Export + Konsumtionsutgifter + Bruttoinvestering.
Greek: Παραγωγή + εισαγωγές = ενδιάμεση ανάλωση + εξαγωγές + δαπάνη για τελική κατανάλωση + ακαθάριστες επενδύσεις.
Slovak: Výroba + Dovoz = Medzispotreba + Vývoz + Výdavky na konečnú spotrebu + Hrubá tvorba kapitálu.
English: Measures of real income for the total economy
French: Mesures du revenu réel de l'ensemble de l'économie
Italian: Misure del reddito reale per il totale dell'economia
Portuguese: Medidas do rendimento real para o total da economia
Swedish: Mått på samhällsekonomins reala inkomster
Greek: Μέτρα του πραγματικού εισοδήματος για το σύνολο της οικονομίας
Slovak: Miery reálneho dôchodku za celé hospodárstvo
Hungarian: A teljes gazdaság reáljövedelem-mutatói
Lithuanian: Visos ekonomikos realių pajamų matai
English: PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
French: DIFFICULTÉS DE MISE EN OEUVRE DES PRINCIPES GÉNÉRAUX
Italian: PROBLEMI NELL'APPLICAZIONE DEI PRINCIPI
Portuguese: PROBLEMAS NA APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS
Swedish: PROBLEM VID PRINCIPERNAS TILLÄMPNING
Greek: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ
Slovak: PROBLÉMY PRI APUKOVANÍ UVEDENÝCH ZÁSAD
Hungarian: AZ ELVEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK
Lithuanian: PRINCIPŲ TAIKYMO PROBLEMOS
English: An analogous situation holds for transport margins.
French: La même chose vaut pour les marges de transport.
Italian: Un discorso analogo si può fare per i margini di trasporto.
Portuguese: Verifica-se uma situação idêntica em relação às margens de transporte.
Swedish: En motsvarande situation gäller för transportmarginaler.
Greek: Το ανάλογο ισχύει και για τα μεταφορικά περιθώρια.
Slovak: Analogická situácia platí aj pre dopravné rozpätie.
Hungarian: Hasonló logikával kell eljárni a szállítási árrések esetében is.
Lithuanian: Transporto marža apskaitoma analogiškai.
English: The 'unemployed` are defined under the title 'unemployment`.
French: Les «chômeurs» sont définis au titre «Chômage».
Italian: Il termine «disoccupati» è definito nella sezione intitolata «Disoccupati».
Portuguese: Os «desempregados» são definidos na rubrica denominada «desemprego».
Swedish: "Arbetslösa" definieras under rubriken Arbetslöshet.
Greek: Οι «άνεργοι» ορίζονται στον τίτλο «ανεργία».
Slovak: "Nezamestnaní" sú vymedzení pod nadpisom "nezamestnanosť".
Hungarian: A "munkanélküliek" fogalmát a "munkanélküliség" című rész határozza meg.
Lithuanian: Bedarbiai apibrėžiami skirsnyje „Nedarbas“.
English: Life insurance claims do not appear as such in the system of accounts.
French: Les indemnités d'assurance vie n'apparaissent pas en tant que telles dans le système.
Italian: Gli indennizzi di assicurazione sulla vita non vengono registrati in quanto tali nel sistema dei conti.
Portuguese: As indemnizações de seguros de vida não aparecem no sistema de contas como tais.
Swedish: Livförsäkringspremier uppträder inte som sådana i räkenskapssystemet.
Greek: Οι απαιτήσεις από ασφάλειες ζωής δεν εμφανίζονται με αυτήν την ονομασία στο σύστημα λογαριασμών.