FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 concerning the information to be entered in the computerized file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. února 1997 o údajích, které je nutno zaznamenávat do počítačového informačního souboru o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemích, které se odesílají zpět
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10 februára 1997, týkajúce sa informácií, ktoré sa musia zapísať do počítačového súboru zásielok zvierat alebo živočíšnych produktov z tretích krajín, ktoré sa vracajú
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1997 r. dotycząca informacji wprowadzanych do plików komputerowych towarzyszących przesyłkom z państw trzecich zwierząt lub produktów zwierzęcych, które są ponownie wysyłane
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 10.) a harmadik országokból származó, visszaküldött állatszállítmányok, illetve állatitermék-szállítmányok számítógépes adatállományában rögzítendő adatokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. februarja 1997 o podatkih, ki jih je treba vnesti v računalniško datoteko nazaj poslanih pošiljk živali ali živalskih proizvodov iz tretjih držav
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 februarie 1997 privind informațiile care trebuie introduse în fișierele computerizate pentru evidența loturilor de animale sau produse animale provenind din țări terțe și reexpediate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1997 година относно информацията, която следва да се компютризира за пратки с животни или животински продукти от трети страни, които са предмет на реекпедиция
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. veebruar 1997, kolmandatest riikidest pärit loomade või loomsete saaduste tagasisaadetud partiide arvutifaili sisestatava teabe kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 10. februāris) par informāciju, kas ievadāma elektroniskā datnē, par pārsūtāmo dzīvnieku vai dzīvnieku produktu sūtījumiem no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1997 m. vasario 10 d. dėl informacijos, kurią reikia įrašyti į grąžinamų gyvūnų ar gyvūninių produktų siuntų iš trečiųjų šalių kompiuterizuotas bylas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Frar 1997 rigward l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file kompjuterizzat tal-kunsinna ta' annimali jew ta' prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi li jintbagħtu mill-ġdid
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza ta' l-ŻEE)
English: Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 92/438/EHSz 13. júla 1992 o automatizácii veterinárnych dovozných postupov (projekt Shift), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS a ruší rozhodnutie 88/192/EHS[1],
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 12 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jeho článok 12,
English: Whereas an information system must be established for consignments of animals re-dispatched by veterinary officials at border inspection posts;
French: considérant qu'il importe d'assurer la mise en place d'un régime d'information en cas de réexpédition d'un lot par le vétérinaire officiel d'un poste d'inspection frontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vytvořit informační systém týkající se zásilek zvířat, které úřední veterinární lékaři na stanovišti hraniční kontroly odešlou zpět;
Slovak: keďže sa musí vybudovať informačný systém pre zásielky zvierat vracané veterinárnymi úradníkmi na hraničných inšpekčných staniciach;
Polish: należy wprowadzić system informacyjny dla przesyłek zwierząt ponownie wysłanych przez urzędowych lekarzy weterynarii w punktach kontroli granicznej;
Hungarian: mivel információs rendszert kell létrehozni az állat-egészségügyi hatóságok képviselői által az állat-egészségügyi határállomásokról visszaküldött állatszállítmányok vonatkozásában;
Slovenian: ker je treba za pošiljke živali, ki jih veterinarski delavci na mejnih kontrolnih točkah pošljejo nazaj, vzpostaviti informacijski sistem;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un sistem de informații în cazul reexpedierii loturilor de animale de către medicul veterinar oficial de la postul de inspecție de frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде създадена информационна система за пратките с животни, които са предмет на реекспедиция от ветеринарните служители на граничните инспекционни пунктове;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb sisse seada infosüsteem loomade partiide kohta, mille riiklik veterinaararst piiripunktist tagasi saadab;
Latvian: tā kā jāizveido informācijas sistēma par veterināro ierēdņu robežkontroles punktos pārsūtītajiem dzīvnieku sūtījumiem;
Lithuanian: kadangi pasienio tikrinimo punktų veterinarijos pareigūnų grąžinamoms gyvūnų siuntoms turi būti nustatyta informacinė sistema;
Maltese: Billi sistema ta' informazzjoni trid tkun stabbilita għall-kunsinni ta' annimali mibgħuta mill-ġdid minn uffiċċjali veterinarji fil-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntieri;
English: Whereas each authority concerned must have random access to a computerized file of consignments of animals or products which are re-dispatched;
French: considérant que chaque autorité concernée doit pouvoir consulter de manière sélective un fichier informatisé relatif aux lots d'animaux ou de produits ayant fait l'objet d'une réexpédition;
Czech: vzhledem k tomu, že každý dotčený orgán musí mít namátkový přístup k počítačovému informačnímu souboru o zásilkách zvířat nebo produktů, které byly odeslány zpět;
Slovak: keďže každý dotknutý orgán musí mať priamy prístup do počítačového súboru zásielok zvierat alebo produktov, ktoré sa vracajú.
Polish: wszystkie zainteresowane organy powinny mieć swobodny dostęp do plików komputerowych towarzyszących przesyłkom zwierząt lub produktów, które zostają ponownie wysłane;
Hungarian: mivel minden egyes érintett hatóságnak közvetlen hozzáféréssel kell rendelkeznie a visszaküldött állat- vagy állatitermék-szállítmányok számítógépes adatállományához;
Slovenian: ker mora vsak zadevni organ imeti izbirni dostop do računalniške datoteke nazaj poslanih pošiljk živali ali proizvodov;
Romanian: întrucât fiecare autoritate implicată trebuie să aibă posibilitatea de a consulta, prin sondaj, un fișier computerizat pentru evidența loturilor de animale sau produse reexpediate;
Bulgarian: като има предвид, че всяка съответна служба трябва да има достъп по всяко време до компютризиран файл за пратки с животни или продукти, които са предмет на реекспедиция;
Estonian: iga asjaomane asutus peab soovi korral ligi pääsema tagasisaadetud loomade või loomsete saaduste partiide arvutifailile;
Latvian: tā kā katrai attiecīgajai iestādei vajadzīga brīva piekļuve elektroniskajai datnei par pārsūtīto dzīvnieku vai produktu sūtījumiem;
Lithuanian: kadangi kiekviena atitinkama institucija turi turėti laisvą prieigą prie grąžinamų gyvūnų ar produktų siuntų kompiuterizuotos bylos;
Maltese: Billi kull awtorità konċernata għandha jkollha aċċess kull meta trid għal file komputerizzat ta' kunsinni ta' annimali jew prodotti li jerġgħu jintbagħtu;
English: Whereas the information to be entered in the computerized file should be laid down in order to be able accurately to identify re-dispatched consignments and the reasons for re-dispatch;
French: considérant qu'il convient de définir les données à introduire dans ce fichier informatisé de façon à pouvoir identifier avec précision les lots réexpédiés et les motifs de réexpédition;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, jaké údaje je třeba zaznamenávat do tohoto počítačového informačního souboru, aby bylo možné přesně identifikovat zásilku odeslanou zpět a zjistit důvody vedoucí k jejímu zpětnému odeslání;
Slovak: keďže informácie, ktoré sa majú zapísať do súboru musia byť uvedené tak, aby bolo možné presne identifikovať vrátené zásielky a dôvody vrátenia;
Polish: należy określić informacje wprowadzane do plików komputerowych w celu poprawnego identyfikowania przesyłek ponownie wysłanych i powodów ponownego wysłania;
Hungarian: mivel meg kell határozni a számítógépes adatállományokban rögzítendő információkat annak érdekében, hogy a visszaküldött szállítmányokat és a visszaküldés okait pontosan azonosítani lehessen;
Slovenian: ker je treba določiti, katere podatke je treba vnesti v računalniško datoteko, da bi lahko natančno identificirali nazaj poslane pošiljke in razloge za vrnitev pošiljk;
Romanian: întrucât informațiile care se introduc în fișierul computerizat trebuie să fie structurate în așa fel încât să se poată identifica cu precizie loturile reexpediate și motivele reexpedierii;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, която се компютризира, трябва да бъде определена с цел по-точното идентифициране на повторно експедираните пратки и причините за реекпедицията;
Estonian: sätestada tuleks arvutifaili sisestatav teave, et oleks võimalik täpselt kindlaks teha tagasisaadetud partiid ja tagasisaatmise põhjused;
Latvian: tā kā jāparedz, kāda informācija jāievada elektroniskajā datnē, lai varētu precīzi identificēt pārsūtītus sūtījumus un pārsūtīšanas iemeslus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta informacija, kuri turi būti įrašyta į kompiuterizuotą bylą, kad būtų galima tiksliai identifikuoti grąžintas siuntas ir grąžinimo priežastis;
Maltese: Billi l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file kompjuterizzat għandha tkun stabbilita sabiex tkun kapaċi tidentifika sewwa kunsinni mibgħuta mill-ġdid u r-raġunijiet għal dan;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures arrêtées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в това решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm pprovdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The information to be entered in the computerized file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched shall be as set out in the Annex.
French: Les données à introduire dans le fichier informatisé des lots d'animaux ou de produits animaux en provenance des pays tiers ayant fait l'objet d'une réexpédition sont définies à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí stanoví, jaké údaje je nutno zaznamenávat do počítačového informačního souboru o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemí, které se odesílají zpět.
Slovak: Informácie, ktoré sa musia zapísať do počítačového súboru zásielok zvierat alebo živočíšnych produktov z tretích krajín, ktoré sa vracajú, sú uvedené v prílohe.
Polish: Do plików komputerowych towarzyszących przesyłkom z państw trzecich zwierząt lub produktów zwierzęcych, które zostają ponownie wysłane wprowadza się informacje określone w Załączniku.
Hungarian: A harmadik országokból származó, visszaküldött állatok vagy állati termékek szállítmányainak számítógépes adatállományában a mellékletben meghatározott információkat kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vnesti v računalniško datoteko nazaj poslanih pošiljk živali ali živalskih proizvodov iz tretjih držav so določeni v Prilogi.
Romanian: Informațiile care se introduc în fișierele computerizate pentru evidența loturilor de animale sau de produse animale provenind din țări terțe și reexpediate vor fi structurate conform modelului prezentat în anexă.
Bulgarian: Информацията, която следва да се компютризира за пратки с животни или животински продукти от трети страни, които са предмет на реекспедиция, се определя в приложението.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete saaduste tagasisaadetud partiide arvutifaili sisestatav teave on sätestatud lisas.
Latvian: Kāda informācija ievadāma elektroniskajā datnē par pārsūtāmo dzīvnieku vai dzīvnieku produktu sūtījumiem no trešām valstīm, noteikts pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti įrašyta į grąžintų gyvūnų ir gyvūninių produktų siuntų iš trečiųjų šalių kompiuterizuotą bylą, yra nustatyta priede.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file komputerizzat tal-kunsinni ta' annimali jew prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi li jkunu mibgħuta mill-ġdid għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1997.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1997.
English: INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMPUTERIZED FILE OF CONSIGNMENTS OF ANIMALS OR ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES WHICH ARE RE-DISPATCHED
French: DONNÉES À INTRODUIRE DANS LE FICHIER INFORMATISÉ DES LOTS D'ANIMAUX OU DE PRODUITS ANIMAUX EN PROVENANCE DES PAYS TIERS AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RÉEXPÉDITION
Czech: ÚDAJE, KTERÉ JE NUTNO ZAZNAMENÁVAT DO POČÍTAČOVÉHO INFORMAČNÍHO SOUBORU O ZÁSILKÁCH ZVÍŘAT NEBO ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÉ SE ODESÍLAJÍ ZPĚT
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA ZAPÍSAŤ DO POČÍTAČOVÉHO SÚBORU ZÁSIELOK ZVIERAT ALEBO ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV Z TRETÍCH KRAJÍN, KTORÉ SA VRACAJÚ
Polish: INFORMACJE WPROWADZANE DO PLIKÓW KOMPUTEROWYCH TOWARZYSZĄCYCH PRZESYŁKOM Z PAŃSTW TRZECICH ZWIERZĄT LUB PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH, KTÓRE ZOSTAJĄ PONOWNIE WYSŁANE
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ, VISSZAKÜLDÖTT ÁLLATOK VAGY ÁLLATITERMÉK SZÁLLÍTMÁNYOK SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNYÁBAN RÖGZÍTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA VNESTI V RAČUNALNIŠKO DATOTEKO NAZAJ POSLANIH POŠILJK ŽIVALI ALI ŽIVALSKIH PROIZVODOV IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: INFORMAȚII CARE SE INTRODUC ÎN FIȘIERELE COMPUTERIZATE PENTRU EVIDENȚA LOTURILOR DE ANIMALE SAU PRODUSE ANIMALE PROVENIND DIN ȚĂRI TERȚE ȘI REEXPEDIATE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ КОМПЮТРИЗИРА ЗА ПРАТКИ С ЖИВОТНИ ИЛИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА РЕЕКСПЕДИЦИЯ
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE TAGASISAADETUD PARTIIDE ARVUTIFAILI SISESTATAV TEAVE
Latvian: ELEKTRONISKĀ DATNĒ IEVADĀMĀ INFORMĀCIJA PAR PĀRSŪTĀMO DZĪVNIEKU VAI DZĪVNIEKU PRODUKTU SŪTĪJUMIEM NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮRAŠYTA Į GRĄŽINAMŲ GYVŪNŲ AR GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ SIUNTŲ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ KOMPIUTERIZUOTAS BYLAS
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIDDAĦĦAL FIL-FILE KOMPJUTERIZZAT TA' KUNSINNI TA' ANNIMALI JEW PRODOTTI TA' L-ANNIMALI MINN PAJJIŻI TERZI LI JINTBAGĦTU MILL-ĠDID
English: Border inspection post
French: Identification du poste d'inspection frontalier
Czech: Stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Hraničná inšpekčná stanica
Polish: Punkt kontroli granicznej
Hungarian: Állat-egészségügyi határállomás
Slovenian: Mejna kontrolna točka
Romanian: Identificarea postului de inspecție de frontieră
Bulgarian: Граничен инспекционен пункт
Estonian: Piiripunkt
Latvian: Robežkontroles punkts
Lithuanian: Pasienio tikrinimo punktas
Maltese: Post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera
English: Consignment
French: Identification du lot
Czech: Zásilka
Slovak: Zásielka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Romanian: Identificarea lotului
Bulgarian: Пратка
Estonian: Partii
Latvian: Sūtījums
Lithuanian: Siunta
Maltese: Kunsinna
English: date,
French: date
Czech: datum
Slovak: dátum,
Polish: data,
Hungarian: kelte;
Slovenian: datum,
Romanian: dată,
Bulgarian: дата,
Estonian: kuupäev,
Latvian: datums,
Lithuanian: data
Maltese: data,
English: name and service of veterinarian signing certificate,
French: nom du vétérinaire signataire et service dont il dépend
Czech: jméno veterinárního lékaře, který podepsal osvědčení, a název orgánu veterinární péče, pro který pracuje
Slovak: meno a služba veterinárneho lekára podpisujúceho certifikát,
Polish: nazwisko i stanowisko lekarza weterynarii podpisującego świadectwo,
Hungarian: a bizonyítványt aláíró állatorvos neve és szolgálati hatósága;
Slovenian: ime in urad veterinarja, podpisnika spričevala,
Romanian: numele medicului veterinar care a semnat certificatul și serviciul de care aparține,
Bulgarian: име и служба на ветеринарния лекар, който подписва сертификата,
Estonian: allakirjutanud veterinaararsti nimi ja osakond,
Latvian: tā veterinārārsta vārds, uzvārds un dienesta vieta, kurš paraksta sertifikātu,
Lithuanian: veterinaro, pasirašiusio pažymą, pavardė ir tarnyba
Maltese: isem u servizz tal-veterinarju li jiffirma ċ-ċertifikat,
English: service of origin of veterinarian,
French: service d'origine du vétérinaire
Czech: původní orgán veterinární péče veterinárního lékaře
Slovak: služba pôvodu veterinárneho lekára,
Polish: organ, do którego należy lekarz weterynarii,
Hungarian: az állatorvos eredeti szolgálati hatósága;
Slovenian: nadrejeni urad veterinarja,
Romanian: serviciul de origine al medicului veterinar,
Bulgarian: служебно положение на ветеринарния лекар,
Estonian: veterinaararsti teenistuskoht,
Latvian: veterinārārsta izcelsmes dienests,
Lithuanian: veterinaro kilmės tarnyba
Maltese: servizzi ta' l-oriġini tal-veterinarju,
English: Traders
French: Identification des opérateurs
Czech: Obchodníci
Slovak: Obchodníci
Polish: Podmioty gospodarcze
Hungarian: Kereskedők
Slovenian: Trgovci
Romanian: Identificarea persoanelor care efectuează tranzacția
Bulgarian: Идентификация на операторите
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: Tirgotāji
Lithuanian: Prekybininkai
Maltese: Kummerċjanti
English: Consignment movements
French: Identification du mouvement du lot
Czech: Pohyb zásilky
Slovak: Premiestňovania zásielky
Polish: Przebieg przesyłki
Hungarian: A szállítmány mozgása
Slovenian: Gibanje pošiljke
Romanian: Identificarea condițiilor de transport al lotului
Bulgarian: Движение на пратките
Estonian: Partii liikumine
Latvian: Sūtījuma kustība
Lithuanian: Siuntos judėjimas
Maltese: Movimenti tal-Kunsinna
English: Re-dispatch
French: Identification de la réexpédition
Czech: Zpětné odeslání
Slovak: Vrátenie
Polish: Ponowne wysłanie
Hungarian: Visszaküldés
Slovenian: Vrnitev pošiljke
Romanian: Identificarea reexpedierii
Bulgarian: Реекспедиция
Estonian: Tagasisaatmine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Dispaċċ mill-ġdid
English: Reason for re-dispatch
French: Motifs de la réexpédition
Czech: Odůvodnění zpětného odeslání
Slovak: Dôvod vrátenia
Polish: Powód ponownego wysłania
Hungarian: A visszaküldés oka
Slovenian: Razlog za vrnitev pošiljke
Romanian: Motivul reexpedierii
Bulgarian: Причина за реекспедиция
Estonian: Tagasisaatmise põhjus
Latvian: Pārsūtīšanas iemesls
Lithuanian: Grąžinimo priežastys
Maltese: Raġuni tad-dispaċċ mill-ġdid
English: absence of certificate/licence,
French: absence de certificat
Czech: nepřítomnost osvědčení/licence
Slovak: nepredloženie certifikátu/licencie,
Polish: brak świadectwa/licencji,
Hungarian: a bizonyítvány/engedély hiánya;
Slovenian: manjkajoče spričevalo/dovoljenje,
Romanian: absența certificatului / licenței,
Bulgarian: липса на сертификат
Estonian: sertifikaadi/loa puudumine,
Latvian: nav sertifikāta/licences,
Lithuanian: nėra sertifikato/licencijos
Maltese: Nuqqas ta' ċertifikat/liċenzja,
English: invalid certificate/licence,
French: certificat non conforme
Czech: neplatné osvědčení/licence
Slovak: neplatný certifikát/licencia
Polish: nieważne świadectwo/licencja,
Hungarian: érvénytelen bizonyítvány/engedély:
Slovenian: neveljavno spričevalo/dovoljenje,
Romanian: certificat / licență lipsit(ă) de valabilitate:
Bulgarian: невалиден сертификат, —
Estonian: kehtetu sertifikaat/luba,
Latvian: nederīgs sertifikāts/licence,
Lithuanian: negaliojantis sertifikatas/licencija
Maltese: ċertifikat/liċenzja invalida,
English: copy rather than original,
French: copie au lieu de l'original
Czech: kopie místo originálu
Slovak: skôr kópia ako originál,
Polish: kopia zamiast oryginału,
Hungarian: példány nem eredeti, hanem másolat,
Slovenian: kopija namesto originala,
Romanian: copie în loc de original,
Bulgarian: копие вместо оригинал, —
Estonian: koopia, mitte originaal,
Latvian: kopija, nevis oriģināls,
Lithuanian: kopija, o ne originalas
Maltese: kopja u mhux l-oriġinal,
English: other formal errors,
French: autres défauts formels
Czech: jiné formální nedostatky
Slovak: iné formálne chyby,
Polish: inne błędy formalne,
Hungarian: egyéb alaki hibák;
Slovenian: druge formalne napake,
Romanian: alte nereguli de formă,
Bulgarian: други формални грешки,
Estonian: muud formaalsed vead,
Latvian: citas formālas kļūdas,
Lithuanian: kitos formalios klaidos
Maltese: żbalji oħra formali,
English: documentary errors,
French: défauts documentaires
Czech: nedostatky v dokladech
Slovak: chyby v dokumentácii,
Polish: błędy w dokumentach,
Hungarian: okmányhibák:
Slovenian: napake v dokumentih,
Romanian: nereguli în documente privind:
Bulgarian: документални грешки,
Estonian: andmevead,
Latvian: dokumentāras kļūdas,
Lithuanian: dokumentų klaidos:
Maltese: żbalji fid-dokumenti,
English: third country,
French: pays tiers
Czech: třetí země
Slovak: tretia krajina,
Polish: państwo trzecie,
Hungarian: harmadik ország,
Slovenian: tretja država,
Romanian: țara terță,
Bulgarian: трета страна,
Estonian: kolmas riik,
Latvian: trešā valsts,
Lithuanian: trečioji šalis
Maltese: pajjiż terz,
English: region,
French: région
Czech: region
Slovak: región,
Polish: region,
Hungarian: régió,
Slovenian: regija,
Romanian: regiunea,
Bulgarian: район,
Estonian: piirkond,
Latvian: reģions,
Lithuanian: regionas
Maltese: reġjun,