English: Any overrun of deadlines during September and October shall be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the final decision of the financial year relating to advances.
French: Les éventuels dépassements intervenus au cours des mois de septembre et d'octobre sont pris en considération lors de la décision d'apurement des comptes sauf s'ils peuvent être constatés avant la dernière décision d'avance de l'exercice.
Italian: Gli eventuali superamenti che si verificano nel corso dei mesi di settembre e di ottobre vengono presi in considerazione al momento della decisione di liquidazione dei conti, tranne qualora possano essere constatati prima dell'ultima decisione di anticipo dell'esercizio.
Portuguese: As eventuais superações ocorridas no decurso dos meses de Setembro e Outubro serão tidas em consideração aquando da decisão de apuramento das contas, salvo se puderem ser verificadas antes da última decisão de adiantamento de exercício.
Dutch: Met eventuele overschrijdingen in de maanden september en oktober wordt rekening gehouden bij het geven van de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen, tenzij deze overschrijdingen kunnen worden geconstateerd voordat de laatste voorschottenbeschikking van het begrotingsjaar wordt gegeven.
Danish: Der tages hensyn til eventuelle overskridelser, der finder sted i september og oktober, ved beslutningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskudsbetaling i regnskabsåret.
Swedish: Eventuella överskridanden som inträffar under september och oktober månad skall beaktas i årsbokslutet om de inte kan konstateras före räkenskapsårets sista beslut om förskottsbetalning.
Finnish: Syyskuun ja lokakuun aikana tapahtuneet mahdolliset ylittämiset otetaan huomioon päätettäessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä, paitsi jos ne voidaan todeta ennen varainhoitovuoden ennakkoja koskevaa viimeistä päätöstä.
Czech: K případnému překročení lhůt v průběhu září a října se přihlédne v rozhodnutí o účetní závěrce, nemohlo-li být zjištěno před posledním rozhodnutím o zálohách v daném rozpočtovém roce.
Slovak: Každé nedodržanie termínov počas septembra a októbra sa bude brať do úvahy pri rozhodnutí o likvidácii pohľadávok, s výnimkou oznámených prípadov pred konečným rozhodnutím vo finančnom roku, ktorého sa zálohy týkajú.
Polish: Wszelkie przekroczenia terminów we wrześniu i październiku są brane pod uwagę przy zamknięciu sprawozdania finansowego, o ile nie zostaną zgłoszone przed ostateczną decyzją roku budżetowego odnoszącą się do zaliczek.
Hungarian: A szeptember vagy október során bekövetkező határidő-túllépést a számlaelszámolási határozatban figyelembe kell venni, kivéve, ha azt a pénzügyi év előlegekre vonatkozó végső határozata előtt észlelik.
Slovenian: Vsako prekoračenje rokov v septembru in oktobru se upošteva v odločbi o potrditvi obračuna, razen če je bilo to sporočeno pred končno odločbo v poslovnem letu, ki se nanaša na predplačila.
Romanian: Orice depășiri ale termenelor limită în cursul lunilor septembrie și octombrie sunt luate în considerare în decizia de lichidare a conturilor, cu excepția cazurilor când este constatată înainte de decizia finală referitoare la avansuri din exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Просрочването на крайния срок през месеците септември и октомври се взима под внимание в решението за приключване на сметките с изключение на случаите, когато то е отразено преди крайното решение за финансовата година по отношение на авансовите плащания.
Estonian: Võimalikke tähtaja ületamisi septembris ja oktoobris võetakse arvesse aruannete kontrollimise ja heakskiitmise otsuses, välja arvatud, kui neid on täheldatud enne eelarveaasta viimase otsuse tegemist avansside kohta.
Latvian: Termiņu pārsniegšanu septembrī un oktobrī ņem vērā kontu slēgšanas lēmumā, izņemot gadījumu, ja par pārsniegšanu ziņo pirms galīgā lēmuma par finanšu gadu attiecībā uz avansiem.
Lithuanian: Viršijus bet kokį terminą rugsėjo ir spalio mėnesiais atsižvelgiama priimant sprendimą dėl galutinio sąskaitų patikrinimo, išskyrus iki finansinių metų galutinio sprendimo dėl avansų pastebėtus atvejus.
Maltese: Kull qbiż tal-limiti tat-temmiet taż-żmien matul Settembru u Ottubru għandu jitqies fid-deċiżjoni dwar il-clearance tal-kontijiet għajr fejn ikun innotat qabel id-deċiżjoni finali tas-sena finanzjarja li jkollha x'taqsam ma' l-avvanzi.