FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 April 1997 amending Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (97/255/EC)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 aprilie 1997 de modificare a Deciziei 91/116/CEE de constituire a Comitetului consultativ european pentru informația statistică în domeniile economic și social
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 97/255/ЕО НА СЪВЕТА от 14 април 1997 година за изменение на Решение № 91/116/ЕИО относно създаването на Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: (97/255/CEE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Whereas Article 4 of Decision 91/116/EEC (1) specifies the number of members of which the Committee shall consist;
Romanian: întrucât articolul 4 din Decizia 91/116/CEE precizează numărul de membri din care este format Comitetul;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Решение № 91/116/ (ЕИО) определя броя на членовете на Комитета,
English: Whereas by reason of the accession of Austria, Finland and Sweden it is necessary to adjust the number of members of the Committee accordingly,
Romanian: întrucât, dată fiind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei, este necesar să se adapteze în consecință numărul de membri ai Comitetului;
Bulgarian: като има предвид, че съставът на Комитета следва да се промени, за да отрази присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1
English: Article 4 of Decision 91/116/EEC shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 4 din Decizia 91/116/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Изменя член 4 от Решение № 91/116/ЕИО както следва:
English: 'Article 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
English: The Committee shall consist of
Romanian: Comitetul este format din:
Bulgarian: Комисията се състои от:
English: four members representing the Commission, one of whom shall be the Member of the Commission responsible for statistical information policy,
Romanian: patru membri reprezentând Comisia, dintre care unul va fi responsabil de politica informației statistice;
Bulgarian: четирима членове, които представляват Комисията, един от които е този член на Комисията, който отговаря за политиката в областта на статистическата информация,
English: the Chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics,
Romanian: președintele Comitetului pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți;
Bulgarian: председателят на Комитета за валутна, финансова и балансова статистика,
English: the Presidents or Directors-General of the national statistical institutes of the Member States,
Romanian: președinți sau directori generali ai institutelor naționale de statistică ale statelor membre;
Bulgarian: председателите или генералните директори на националните статистически институти на държавите-членки,
English: two representatives per Member State appointed by the Council, after consulting the Commission, from among leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
Romanian: doi reprezentanți pentru fiecare stat membru numiți de Consiliu, după consultarea Comisiei, dintre care reprezentanți de marcă ai diverselor categorii sociale și economice și cercuri științifice.
Bulgarian: двама представители от държава-членка, назначени от Съвета, след консултация с Комисията, избрани от средата на водещите представители на различни икономически и социални категории и на научните кръгове.
English: With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Council with a list comprising four candidates.
Romanian: În scopul numirii acestor membri, fiecare stat membru prezintă Consiliului o listă a celor patru candidați.
Bulgarian: За назначаването на тези членове всяка държава-членка представя на Съвета списък от четирима кандидати.
English: The Council shall take account of the need for the various economic and social categories and the scientific field to be adequately represented.`
Romanian: Consiliul trebuie să ia în considerare necesitatea ca diferitele categorii sociale și economice și domeniul științific să fie reprezentate adecvat.”
Bulgarian: Съветът отчита потребността от адекватно представителство на различните икономически и социални категории и научните кръгове.”
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
English: Done at Luxembourg, 14 April 1997.
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 14 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 1997 година.
English: For the Council
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
English: The President
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО: