FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 July 1995 accepting Resolution No 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime (95/285/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 portant acceptation de la résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR (95/285/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Julho de 1995 de aceitação da Resolução nº 49 respeitante às medidas a curto prazo destinadas a garantir a segurança e o funcionamento eficaz do regime de trânsito TIR (95/285/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na její článek 113,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fi,
English: Whereas Resolution No 49 contains measures both to ensure the correct implementation of the 1975 TIR Convention and to prevent and detect fraud in goods transported under the TIR regime;
French: considérant que la résolution n° 49 contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention TIR de 1975 et, d'autre part, de prévenir et de détecter les fraudes qui pourraient se commettre dans le transport sous régime TIR,
Portuguese: Considerando que a Resolução nº 49 contém medidas destinadas, por um lado, a assegurar a aplicação correcta da Convenção TIR de 1975 e, por outro, a prevenir e a detectar as fraudes que possam ser cometidas no transporte ao abrigo do regime TIR;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení č. 49 obsahuje opatření jak k zajištění správného provádění Úmluvy TIR z roku 1975, tak k předcházení a odhalování podvodů se zbožím přepravovaným v režimu TIR;
Slovak: keďže rezolúcia č. 49 obsahuje opatrenia na zabezpečenie správneho vykonávania Dohovoru TIR 1975, ako aj na zabránenie a zisťovanie podvodov u tovarov prepravovaných v režime TIR;
Polish: w rezolucji nr 49 podano środki niezbędne zarówno do prawidłowego wprowadzenia w życie Konwencji TIR z 1975 r., jak też do zapobiegania i wykrywania oszustw związanych z towarami przewożonymi w systemie TIR;
Hungarian: mivel a 49. számú állásfoglalás intézkedéseket tartalmaz mind az 1975. évi TIR-egyezmény megfelelő végrehajtásának biztosítására, mind pedig a TIR-rendszerben fuvarozott árukkal kapcsolatos csalások kiküszöbölésére és felderítésére;
Slovenian: ker Resolucija št. 49 vsebuje ukrepe tako za zagotovitev pravilnega izvajanja TIR Konvencije 1975, kakor tudi za preprečevanje in ugotavljanje goljufij pri prevozu blaga pod TIR postopkom;
Romanian: întrucât Rezoluția nr. 49 conține măsuri necesare atât pentru a asigura punerea corectă în aplicare a Convenției TIR din 1975 cât și pentru a preveni și descoperi fraude care ar putea fi comise cu mărfurile transportate în regim TIR;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция № 49 съдържа мерки, които трябва да осигурят правилното изпълнение на TIR Конвенцията от 1975 г., както и да възпрепятстват и открият измами при стоките, транспортирани по силата на режим TIR;
Estonian: resolutsioon nr 49 sisaldab meetmeid nii 1975. aasta TIR-konventsiooni nõuetekohase rakendamise tagamiseks kui ka TIR-režiimi alusel veetavate kaupade puhul pettuste vältimiseks ja avastamiseks;
Latvian: tā kā Rezolūcijā Nr. 49 ir pasākumi, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu 1975. gada TIR konvencijas pareizu īstenojumu un novērstu un atklātu krāpšanu, transportējot preces saskaņā ar TIR režīmu;
Lithuanian: kadangi Rezoliucijoje Nr. 49 yra nurodytos priemonės, kurios garantuoja tinkamą 1975 m. TIR konvencijos įgyvendinimą, ir taip pat garantuoja, kad bus nustatyti ir užkirstas kelias sukčiavimo atvejams TIR režimu vežant krovinius;
Maltese: Billi r-Reżoluzzjoni Nru 49 fiha miżuri kemm biex tassigura l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni TIR ta' l-1975 kif ukoll biex tipprevjeni u tiskopri l-frodi ta' l-oġġetti ttrasportati taħt ir-reġim TIR;
English: Whereas, by virtue of its content and pending revision of the TIR Convention, the said Resolution is of the greatest to the Community;
French: considérant que, en raison de son contenu et en attendant la révision de la convention TIR, ladite résolution est d'un intérêt primordial pour la Communauté;
Portuguese: Considerando que, em virtude do seu conteúdo e enquanto se aguarda a revisão da Convenção TIR, a referida resolução se reveste de um interesse primordial para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli svému obsahu a v očekávání revize Úmluvy TIR je uvedené usnesení pro Společenství velmi důležité;
Slovak: keďže svojím obsahom a v závislosti na Dohovore TIR, je uvedená rezolúcia dôležitá pre spoločenstvo;
Polish: wymieniona rezolucja - ze względu na jej zawartość oraz przeprowadzaną zmianę Konwencji TIR - ma najwyższe znaczenie dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel tartalma miatt és a TIR-egyezmény folyamatban lévő felülvizsgálata következtében az említett állásfoglalás elsődleges jelentőségű a Közösség számára;
Slovenian: ker je zaradi njene vsebine in pred revizijo TIR Konvencije navedena Resolucija med najpomembnejšimi za Skupnost;
Romanian: întrucât, în virtutea conținutului acesteia și până la revizuirea Convenției TIR, această rezoluție este de interes primordial pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на своето съдържание и в очакване на ревизирането на TIR Конвенцията, посочената резолюция е от изключително значение за Общността;
Estonian: oma sisu tõttu ja TIR-konventsiooni läbivaatamiseni on nimetatud resolutsioon ühendusele äärmiselt oluline;
Latvian: tā kā tās satura dēļ un līdz brīdim, kad grozīs TIR konvenciju, minētā rezolūcija ir primāri nozīmīga Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl TIR konvencijos turinio bei nebaigus jos patikslinimo, minėta rezoliucija Bendrijai yra ypač svarbi;
Maltese: Billi, bis-saħħa tal-kontenut tagħha u r-reviżjoni pendenti tal-Konvenzjoni TIR, ir-Reżoluzzjoni msemmija hija fost l-akbar fil-Komunità;
English: whereas, it should therefore be accepted with immediate effect,
French: qu'il convient, par conséquent, de l'accepter avec effet immédiat,
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente aceitá-la com efeito imediato,
Czech: že by tudíž mělo být přijato s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže z toho dôvodu by mala byť akceptovaná s okamžitou účinnosťou,
Polish: należy ją przyjąć ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel ezért azonnali hatállyal el kell fogadni az állásfoglalást,
Slovenian: ker bi morala biti zato sprejeta s takojšnjim začetkom veljave,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie acceptată cu aplicare imediată,
Bulgarian: като има предвид, че поради това тя трябва да се приеме и въведе незабавно,
Estonian: seetõttu tuleks see vastu võtta ja viivitamata jõustada,
Latvian: tā kā tādēļ tā ir jāpieņem, nosakot tās tūlītēju stāšanos spēkā,
Lithuanian: kadangi todėl ji turėtų būti nedelsiant priimta,
Maltese: billi, din għandha tkun aċċettata b'effett immedjat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Resolution is attached to this Decision.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da resolução é anexado à presente decisão.
Czech: Znění usnesení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie rezolúcie je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst rezolucji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állásfoglalás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Resolucije je priloga tega sklepa.
Romanian: Textul rezoluției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Резолюцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Resolutsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Rezolūcijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Rezoliucijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-Reżoluzzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the Community's acceptance, with immediate effect, of the Resolution referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Portuguese: O Presidente do Conselho designará a pessoa habilitada a notificar o Secretário executivo da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa da aceitação da resolução referida no artigo 1º pela Comunidade, com efeitos imediatos.
Czech: Předseda Rady určí osobu oprávněnou oznámit výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, že Společenství s okamžitým účinkem přijalo usnesení zmíněné v článku 1.
Slovak: Predseda Rady určí osobu poverenú oznámiť výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, prijatie rezolúcie uvedenej v článku 1 s okamžitou účinnosťou.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej o przyjęciu przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym rezolucji, określonej w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki azonnali hatállyal jogosult az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát arról értesíteni, hogy az 1. cikkben említett állásfoglalást a Közösség elfogadta.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da uradno obvesti izvršilnega sekretarja Ekonomske komisije za Evropo o sprejetju Resolucije, navedene v členu 1, s strani Skupnosti s takojšnjim učinkom.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să comunice Secretarului Executiv al Comisiei Economice pentru Europa acceptarea de către Comunitate, cu aplicare imediată, a rezoluției menționate la art. 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да уведоми изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа за това, че Общността приема с незабавен ефект резолюцията, цитирана в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, keda volitatakse teatama Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, et ühendus võtab vastu ja kohaldab viivitamata artiklis 1 nimetatud resolutsiooni.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru par to, ka Kopiena akceptē šī lēmuma 1. pantā minēto rezolūciju, nosakot tās tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas skiria asmenį, įgaliotą Europos ekonominės komisijos Generaliniam Sekretoriui nedelsiant pranešti apie Bendrijos pritarimą 1 straipsnyje nurodytai rezoliucijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar persuna bil-poter li tinnotifika lis-Segretaju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bl-aċċettazzjoni tal-Komunità, b'effett immedjat, tar-Reżoluzzjoni rreferit għaliha fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 г.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 24 July 1995 accepting Resolution No 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. července 1995, kterým se přijímá usnesení č. 49 o krátkodobých opatřeních k zajištění bezpečnosti a účinného fungování tranzitního režimu TIR
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. júla 1995, ktorým sa prijíma rezolúcia č. 49 o krátkodobých opatreniach na zaručenie bezpečnej a efektívnej činnosti tranzitného režimu TIR
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 lipca 1995 r. przyjmująca rezolucję nr 49 w sprawie środków krótkoterminowych w celu zapewnienia bezpieczeństwa i skutecznego funkcjonowania systemu tranzytowego TIR
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. július 24.) a TIR árutovábbítási rendszer biztonságának és hatékony működésének biztosítására hozott rövid távú intézkedésekről szóló 49. állásfoglalás elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. julija 1995 o sprejetju Resolucije št. 49 o kratkoročnih ukrepih za zagotovitev varnosti in učinkovitega delovanja TIR tranzitnega postopka
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 iulie 1995 de acceptare a Rezoluției nr. 49 privind măsurile pe termen scurt necesare în vederea garantării siguranței și funcționării eficace a regimului de tranzit TIR
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юли 1995 година за приемане на Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuli 1995, millega tunnustatakse resolutsiooni nr 49 lühiajaliste meetmete kohta TIR-transiidirežiimi turvalisuse ja tõhusa toimimise tagamiseks
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 24. jūlijs), ar kuru akceptē Rezolūciju Nr. 49 par īstermiņa pasākumiem, lai nodrošinātu TIR tranzīta režīma drošu un efektīvu darbību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 24 d. priimantis Rezoliuciją Nr. 49 dėl trumpalaikių priemonių siekiant užtikrinti TIR tranzitinio režimo saugumą ir veiksmingą funkcionavimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1995 li taċċetta r-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-iffunzjonar effiċjenti tar-reġim tat-transitu TIR
English: SHORT-TERM MEASURES TO ENSURE THE SECURITY AND THE EFFICIENT FUNCTIONING OF THE TIR TRANSIT REGIME
French: MESURES À COURT TERME VISANT À ASSURER LA SÉCURITÉ ET LE FONCTIONNEMENT EFFICACE DU RÉGIME DE TRANSIT TIR
Czech: KRÁTKODOBÁ OPATŘENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI A ÚČINNÉHO FUNGOVÁNÍ REŽIMU TRANZITU TIR
Slovak: KRÁTKODOBÉ OPATRENIA NA ZARUČENIE BEZPEČNEJ A EFEKTÍVNEJ ČINNOSTI TRANZITNÉHO REŽIMU TIR
Hungarian: A TIR ÁRUTOVÁBBÍTÁSI RENDSZER BIZTONSÁGÁT ÉS HATÉKONY MŰKÖDÉSÉT BIZTOSÍTÓ RÖVID TÁVÚ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KRATKOROČNI UKREPI ZA ZAGOTOVITEV VARNOSTI IN UČINKOVITEGA DELOVANJA TIR TRANZITNEGA POSTOPKA
Bulgarian: КРАТКОТРАЙНИ МЕРКИ, КОИТО ДА ГАРАНТИРАТ СИГУРНОСТТА И ЕФИКАСНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ТРАНЗИТНИЯ РЕЖИМ TIR
Estonian: LÜHIAJALISED MEETMED TIR-TRANSIIDIREŽIIMI TURVALISUSE JA TÕHUSA TOIMIMISE TAGAMISEKS
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS PRIEMONĖS SIEKIANT UŽTIKRINTI TIR TRANZITINIO REŽIMO SAUGUMĄ IR VEIKSMINGĄ FUNKCIONAVIMĄ
English: Resolution No 49 adopted on 3 March 1995 by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
Bulgarian: Резолюция № 49 приета на 3 март 1995 г. от работната група на Икономическата комисия на ООН за Европа относно митническите въпроси, които засягат транспорта
Estonian: Resolutsiooni nr 49 on 3. märtsil 1995. aastal vastu võtnud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tolliküsimuste töörühm
Latvian: Rezolūcija Nr. 49, ko 1993. gada 2. jūlijā pieņēma ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) darba grupa muitas jautājumos, kas skar transportu
English: Resolution No 49
French: Résolution n° 49
Czech: Usnesení č. 49
Slovak: Rezolúcia č. 49
Hungarian: számú állásfoglalás
Slovenian: Resolucija št. 49
Bulgarian: Резолюция № 49
Estonian: Resolutsioon nr 49
Latvian: Rezolūcija Nr. 49
Lithuanian: Rezoliucija Nr. 49
Maltese: Reżoluzzjoni Nru 49
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport,
French: Le groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports,
Czech: Pracovní skupina pro celní otázky přepravy,
Slovak: Pracovná skupina pre colné otázky ovplyvňujúce dopravu,
Hungarian: a Szállítást Érintő Vámkérdésekkel Foglalkozó Munkacsoport,
Slovenian: Delovna skupina za carinska vprašanja, ki se nanašajo na prevoz
Bulgarian: Работната група по митническите въпроси, които засягат транспорта,
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tolliküsimuste töörühm,
Latvian: Darba grupa muitas jautājumos, kas skar transportu,
Lithuanian: Darbo grupė, sprendžianti transportui turinčius įtakos ir su muitinėmis susijusius klausimus,
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport,
English: Emphasizing the importance of the smooth and efficient functioning of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) to facilitate international transport and trade;
French: soulignant l'importance d'un fonctionnement harmonieux et efficace de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR de 1975) pour faciliter les transports et les échanges internationaux,
Czech: s důrazem na význam hladkého a účinného fungování Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR, 1975) pro usnadnění mezinárodní přepravy a obchodu;
Slovak: zdôrazňujúc význam hladkého a účinného fungovania Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovarov na podklade karnetu TIR (Dohovor TIR 1975) v záujme uľahčenia medzinárodnej dopravy a obchodu;
Hungarian: hangsúlyozva az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról szóló vámegyezmény" (TIR-egyezmény, 1975) zökkenőmentes és hatékony működésének fontosságát annak érdekében, hogy elősegítse a nemzetközi fuvarozást és kereskedelmet;
Slovenian: Ob poudarjanju pomena nemotenega in učinkovitega delovanja carinske konvencije o mednarodnem tranzitu blaga na podlagi zvezka TIR (Konvencija TIR 1975) zaradi olajšanja mednarodnega prevoza in trgovine;
Bulgarian: като подчертава значението на гладкото и ефикасно функциониране на Митническата конвенция за международния транспорт на стоки по силата на карнети TIR (TIR Конвенция от 1975 г.) за улесняване на международния транспорт и търговия;
Estonian: rõhutades TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo suhtes sõlmitud tollikonventsiooni (TIR-konventsioon, 1975) sujuva ja tõhusa toimimise tähtsust rahvusvahelise transpordi ja kaubanduse hõlbustamiseks;
Latvian: uzsverot to, cik svarīgi ir tas, ka netraucēti darbojas Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti (1975. gada TIR konvencija), lai sekmētu starptautiskos pārvadājumus un tirdzniecību;
Lithuanian: pabrėždama Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių vežimo su TIR knygelėmis (1975 m. TIR konvencija) sklandaus ir veiksmingo funkcionavimo svarbą, siekiant palengvinti tarptautinį krovinių vežimą ir prekybą;
Maltese: Li jenfasizzaw l-importanza tal-funzjoni lixxa u effiċjenti tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar it-Trasport Internazzjonali ta' l-Oġġetti taħt il-Kopertura tal-Karneti TIR (Konvenzjoni TIR, ta' l-1975) għall-iffaċilitar tat-trasport internazzjonali u l-kummerċ;
English: Concerned about the amount of customs fraud and smuggling in the framework of the TIR transit system which may endanger the facilitation measures provided for in the TIR Convention, 1975;
French: préoccupé par le nombre de cas de fraude douanière et de contrebande dans le cadre du système de transit TIR qui risque de compromettre les mesures de facilitation prévues dans la convention TIR de 1975,
Czech: s ohledem na rozsah celních podvodů a pašování v rámci systému tranzitu TIR, který může ohrozit zjednodušující opatření podle úmluvy TIR z roku 1975;
Slovak: znepokojená množstvom colných podvodov a pašovania v rámci tranzitného systému TIR, ktoré môže ohroziť podporné opatrenia uvedené v Dohovore TIR 1975;
Hungarian: aggódva a TIR árutovábbítási rendszer keretében előforduló vámcsalások és csempészet mértéke miatt, amely veszélyeztetheti az 1975. évi TIR-egyezményben előírt intézkedések alkalmazását;
Slovenian: Zaskrbljena zaradi obsega carinskih goljufij in tihotapljenja v okviru tranzitnega sistema TIR, ki lahko ogrozi olajševalne ukrepe, določene s Konvencijo TIR 1975;
Bulgarian: като е разтревожена от големия брой митнически измами и контрабанда в рамките на транзитната система TIR, които могат да застрашат мерките за улеснение, предвидени в TIR Конвенцията от 1975 г.;
Estonian: tundes muret TIR-transiidisüsteemi raames aset leidnud tollipettuste ja salakaubaveojuhtumite arvukuse pärast, mis võib kahjustada 1975. aasta TIR-konventsiooniga ette nähtud hõlbustamismeetmeid;
Latvian: raizējoties par to, ka, piemērojot TIR tranzīta sistēmu, pieaudzis muitas pārkāpumu un kontrabandas gadījumu skaits, kas var apdraudēt sekmēšanas pasākumus, kas paredzēti 1975. gada TIR konvencijā;
Lithuanian: išreikšdama susirūpinimą dėl TIR tranzitinėje sistemoje pastebimo sukčiavimo ir kontrabandos masto, kuris gali kelti pavojų 1975 m. TIR konvencijoje numatytoms palengvinančioms priemonėms;
Maltese: Ikkonċernati dwar l-ammont tal-frodi tad-dwana u kontrabandu fil-qafas tas-sistema tat-transitu TIR li jistgħu jipperikolaw il-miżuri ta' faċilizzazzjoni pprovduti għalhekk fil-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975;
English: Determined to safeguard the TIR transit system which facilitates the development of trade, in particular the international movement of goods;
French: résolu à sauvegarder le système de transit TIR qui favorise le développement des échanges et en particulier le transport international des marchandises,
Czech: s odhodláním zachovat systém tranzitu TIR, který usnadňuje rozvoj obchodu, a zejména mezinárodního pohybu zboží;
Slovak: rozhodnutá chrániť tranzitný režim TIR, ktorý uľahčuje rozvoj obchodu, najmä medzinárodný pohyb tovaru;
Hungarian: azzal az elhatározással, hogy megóvja a kereskedelmet, különösen az áruk nemzetközi mozgását, elősegítő TIR árutovábbítási rendszert;
Slovenian: Odločena varovati tranzitni sistem TIR, ki omogoča razvoj trgovine, zlasti mednarodnega pretoka blaga;
Bulgarian: решена да запази транзитната система TIR, която улеснява развитието на търговията, и по-специално международното движение на стоки;
Estonian: olles otsustanud kaitsta TIR-transiidisüsteemi, mis toetab kaubanduse arengut, eelkõige kaupade rahvusvahelist liikumist;
Latvian: apņēmušies aizsargāt TIR tranzīta sistēmu, kas sekmē tirdzniecības attīstību, jo īpaši starptautisko preču kustību;
Lithuanian: pasiryžusi apsaugoti TIR tranzitinę sistemą, kuri padeda plėtoti prekybą, ypač tarptautinį prekių judėjimą;
Maltese: Determinati li jissalvagwardjaw is-sistema tat-transitu TIR li tiffaċilità l-iżvillup tal-kummerċ, b'mod partikolari fil-moviment internazzjonali ta' l-oġġetti;