English: for inward cargo: the port of loading (i. e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA, shown in Annex IV,
French: pour les entrées de marchandises: le port de chargement (c'est-à-dire le port dans lequel la cargaison a été chargée sur le navire dans lequel elle est arrivée dans le port déclarant) en utilisant les ports individuels de l'Espace économique européen (EEE) décrits sur la liste des ports et, en dehors de l'EEE, les zones côtières maritimes décrites à l'annexe IV,
Portuguese: para as entradas de mercadorias: o porto de carga (isto é, o porto no qual a carga foi embarcada no navio em que chegou ao porto declarante), utilizando os portos individuais do Espaço Económico Europeu (EEE) descritos na lista de portos e, fora do EEE, as zonas costeiras marítimas descritas no anexo IV,
Czech: pro náklad do domovského přístavu: přístav nakládky uvedený v seznamu přístavů (tj. přístav, ve kterém byl náklad naložen na plavidlo, na kterém připlul do přístavu ohlášeného příjezdu) při použití jednotlivých přístavů v Evropském hospodářském prostoru (EHP), a přímořské pobřežní oblasti mimo EHP uvedené v příloze IV,
Slovak: pre dovážaný náklad: prístav nakládky (t. j. prístav, v ktorom bol náklad naložený na loď v ktorej prišiel do ohlasovacieho prístavu), použijúc jednotlivé prístavy v Európskom hospodárskom priestore (EHP), uvedené v zozname prístavov, a v námorných pobrežných oblastiach mimo EHP, uvedených v prílohe IV,
Polish: dla nadchodzącego ładunku: port załadunku (to jest port, w którym ładunek został załadowany na statek, na którym przypłynął do portu sporządzającego sprawozdanie) przy użyciu poszczególnych portów Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) podanych w wykazie portów oraz morskich obszarów przybrzeżnych poza EOG podanych w załączniku IV,
Hungarian: befelé irányuló rakományok esetében: a berakó kikötő megnevezése (tehát annak a kikötőnek a feltüntetése, amelyben a rakományt az adatszolgáltató kikötőbe érkező hajóra berakták), az Európai Gazdasági Térségen belüli kikötők esetében a kikötőlistán szereplő egyedi kikötőnév, illetve az Európai Gazdasági Térségen kívüli kikötők esetében a IV. mellékletben bemutatott nómenklatúrában szereplő tengerparti terület feltüntetése,
Estonian: saabuva lasti puhul: lastimissadam (st sadam, kus last laaditi laevale, millega see on aruandvasse sadamasse saabunud) sadamate loetelus näidatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) sadamate või IV lisas näidatud väljaspool EMP territooriumi asuvate rannikualade järgi, -
Latvian: attiecībā uz kravām, ko ieved: iekraušanas osta (t.i., osta, kurā kravu iekrāva kuģī, ar ko kravu ieveda pārskata ostā), izmantojot Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) atsevišķas ostas, kuras minētas ostu sarakstā, un ārpus EEZ esošās jūras piekrastes zonas, kas minētas IV pielikumā,
Lithuanian: įvežamam kroviniui: pakrovimo uostas (t. y. uostas, kuriame krovinys buvo pakrautas į laivą, kuriuo jis buvo pristatytas į duomenis teikiantį uostą), naudojant atskirų uostų, esančių Europos ekonominėje erdvėje (EEE) ir išvardytų uostų sąraše, pavadinimus ir jūrų pakrantės zonų, esančių už EEE ribų ir išvardytų IV priede, pavadinimus,
Maltese: Għall-merkanzija 'l ġewwa: il-port tat-tagħbija (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija ġiet mgħobbija fuq il-vapur li fih waslet fil-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta' portijiet individwali fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) murija fil-lista tal-portijiet u l-arji kostali marittimi barra miż-ŻEE, murija fl-Anness IV,