FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cloreto de N,N,N-trimetilanilínio
Spanish: cloreto de N,N,N-trimetilanilínio
English: N,N,N-trimetyylianiliniumkloridi
Spanish: N,N,N-trimetyylianiliniumkloridi
English: N,N,N-trimetylfenylammoniumklorid
Spanish: N,N,N-trimetylfenylammoniumklorid
English: 2-metil- p-fenilendiamina
Spanish: 2-metil- p-fenilendiamina
English: 2-methyl- p-phenylendiamin
Spanish: 2-methyl- p-phenylendiamin
English: 2-Methyl- p-phenylendiamin;
Spanish: 2-Methyl- p-phenylendiamin;
English: 2-ìåèõëï-ð-öáéíõëåíïäéáìßíç
Spanish: 2-ìåèõëï-ð-öáéíõëåíïäéáìßíç
English: 2-methyl- p-phenylenediamine
Spanish: 2-methyl- p-phenylenediamine
English: 2-méthyl- p-phénylènediamine;
Spanish: 2-méthyl- p-phénylènediamine;
English: 2-metil- p-fenilendiamina;
Spanish: 2-metil- p-fenilendiamina;
English: 2-methyl- p-fenyleendiamine
Spanish: 2-methyl- p-fenyleendiamine
English: 2-metil- p-fenilenodiamina
Spanish: 2-metil- p-fenilenodiamina
English: 2-metyyli- p-fenyleenidiamiini
Spanish: 2-metyyli- p-fenyleenidiamiini
English: 2-metyl- p-fenylendiamin;
Spanish: 2-metyl- p-fenylendiamin;
English: sulfato de tolueno-2,4-diamonio
Spanish: sulfato de tolueno-2,4-diamonio
English: toluen-2,2-diammoniumsulfat
Spanish: toluen-2,2-diammoniumsulfat
English: Toluol-2,4-diammoniumsulfat;
Spanish: Toluol-2,4-diammoniumsulfat;
English: èåééêü ôïëïõåíï-2-4-äéáììþíéï
Spanish: èåééêü ôïëïõåíï-2-4-äéáììþíéï
English: toluene-2,4-diammonium sulphate;
Spanish: toluene-2,4-diammonium sulphate;
English: 4-methyl- m-phenylenediamine sulfate
Spanish: 4-methyl- m-phenylenediamine sulfate
English: sulfate de toluène-2,4-diammonium
Spanish: sulfate de toluène-2,4-diammonium
English: solfato di toluen-2,4-diammonio;
Spanish: solfato di toluen-2,4-diammonio;
English: 4-metil- m-fenilendiamina solfato
Spanish: 4-metil- m-fenilendiamina solfato
English: tolueen-2,4-diammoniumsulfaat
Spanish: tolueen-2,4-diammoniumsulfaat
English: sulfato de tolueno-2,4-diamónio
Spanish: sulfato de tolueno-2,4-diamónio
English: tolueeni-2,4-diammoniumsulfaatti;
Spanish: tolueeni-2,4-diammoniumsulfaatti;
English: No 612-128-00-X
Spanish: No 612-128-00-X
English: diisopropilamina
Spanish: diisopropilamina
English: diisopropylamin
Spanish: diisopropylamin
English: Diisopropylamin
Spanish: Diisopropylamin
English: äééóïðñïðõëáìßíç
Spanish: äééóïðñïðõëáìßíç
English: diisopropylamine
Spanish: diisopropylamine
English: diisopropyyliamiini
Spanish: diisopropyyliamiini
English: benzotiazol-2-tiol
Spanish: benzotiazol-2-tiol
English: benzothiazol-2-thiol
Spanish: benzothiazol-2-thiol
English: Benzothiazol-2-thiol;
Spanish: Benzothiazol-2-thiol;
English: âåíæïèåéáæïë-2-èåéüëç
Spanish: âåíæïèåéáæïë-2-èåéüëç
English: benzothiazole-2-thiol
Spanish: benzothiazole-2-thiol
English: benzothiazole-2-thiol;
Spanish: benzothiazole-2-thiol;
English: benzotiazol-2-tiolo;
Spanish: benzotiazol-2-tiolo;
English: benzothiazool-2-thiol
Spanish: benzothiazool-2-thiol
English: benzotiazole-2-tiol
Spanish: benzotiazole-2-tiol
English: bentsotiatsoli-2-tioli
Spanish: bentsotiatsoli-2-tioli
English: disulfuro de bis(piperidinotiocarbonilo)
Spanish: disulfuro de bis(piperidinotiocarbonilo)
English: bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
Spanish: bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
English: Bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
Spanish: Bis(piperidinothiocarbonyl)disulfid
English: äéóïõëößäéï ôïõ äéò(ðéðåñéäéíïèåéïêáñâïíõëßïõ)
Spanish: äéóïõëößäéï ôïõ äéò(ðéðåñéäéíïèåéïêáñâïíõëßïõ)
English: bis(piperidinothiocarbonyl) disulphide
Spanish: bis(piperidinothiocarbonyl) disulphide
English: disulfure de bis(pipéridinothiocarbonyle)
Spanish: disulfure de bis(pipéridinothiocarbonyle)
English: disolfuro di bis(piperidinotiocarbonile)
Spanish: disolfuro di bis(piperidinotiocarbonile)
English: bis(piperidinothiocarbonyl)disulfide
Spanish: bis(piperidinothiocarbonyl)disulfide
English: dissulfureto de bis(piperidinotiocarbonilo)
Spanish: dissulfureto de bis(piperidinotiocarbonilo)
English: bis(piperidiinotiokarbonyyli)disulfidi
Spanish: bis(piperidiinotiokarbonyyli)disulfidi
English: bis(piperidintiokarbonyl)disulfid
Spanish: bis(piperidintiokarbonyl)disulfid
English: piperidina-1-carbotioato de S-(1-fenil-1-metiletilo)
Spanish: piperidina-1-carbotioato de S-(1-fenil-1-metiletilo)
English: S-(1-methyl-1-phenylethyl)piperidin-1-carbothioat
Spanish: S-(1-methyl-1-phenylethyl)piperidin-1-carbothioat
English: S-(1-Methyl-1-phenylethyl)piperidin-1-carbothioat
Spanish: S-(1-Methyl-1-phenylethyl)piperidin-1-carbothioat
English: ðéðåñéäéíï-1-êáñâïèåéïúêü S-(1-ìåèõëï-1-öáéíõëáéèýëéï)
Spanish: ðéðåñéäéíï-1-êáñâïèåéïúêü S-(1-ìåèõëï-1-öáéíõëáéèýëéï)
English: S-(1-methyl-1-phenylethyl) piperidine-1-carbothioate
Spanish: S-(1-methyl-1-phenylethyl) piperidine-1-carbothioate
English: pipéridine-1-carbothioate de S-(1-méthyl-1-phényléthyle);
Spanish: pipéridine-1-carbothioate de S-(1-méthyl-1-phényléthyle);
English: piperidin-1-carbotioato di S-(1-fenil-1-metiletile)
Spanish: piperidin-1-carbotioato di S-(1-fenil-1-metiletile)
English: S-(1-fenyl-1-methylethyl)piperidine-1-carbothioaat
Spanish: S-(1-fenyl-1-methylethyl)piperidine-1-carbothioaat
English: S-(1-metyyli-1-fenyylietyyli)piperidiini-1-karbotioaatti;
Spanish: S-(1-metyyli-1-fenyylietyyli)piperidiini-1-karbotioaatti;
English: S-(1-metyl-1-fenyletyl)piperidin-1-karbotioat;
Spanish: S-(1-metyl-1-fenyletyl)piperidin-1-karbotioat;
English: diciclohexilcarbodiimida
Spanish: diciclohexilcarbodiimida
English: dicyclohexylcarbodiimid
Spanish: dicyclohexylcarbodiimid
English: Dicyclohexylcarbodiimid
Spanish: Dicyclohexylcarbodiimid
English: äéêõêëïåîõëïêáñâïäééìßäéï
Spanish: äéêõêëïåîõëïêáñâïäééìßäéï
English: dicyclohexylcarbodiimide
Spanish: dicyclohexylcarbodiimide
English: dicicloesilcarbodiimide
Spanish: dicicloesilcarbodiimide
English: disykloheksyylikarbodi-imidi
Spanish: disykloheksyylikarbodi-imidi
English: dicyklohexylkarbodiimid
Spanish: dicyklohexylkarbodiimid
English: NC-S-CH2-S-CN
Spanish: NC-S-CH2-S-CN
English: ditiocianato de metileno
Spanish: ditiocianato de metileno
English: methylendithiocyanat
Spanish: methylendithiocyanat
English: Methylendithiocyanat
Spanish: Methylendithiocyanat
English: äéèåéïêõáíéêü ìåèõëÝíéï
Spanish: äéèåéïêõáíéêü ìåèõëÝíéï
English: methylene dithiocyanate
Spanish: methylene dithiocyanate
English: dithiocyanate de méthylène
Spanish: dithiocyanate de méthylène
English: ditiocianato di metilene;
Spanish: ditiocianato di metilene;
English: methyleendithiocyanaat
Spanish: methyleendithiocyanaat
English: metyleeniditiosyanaatti
Spanish: metyleeniditiosyanaatti
English: metylenditiocyanat;
Spanish: metylenditiocyanat;
English: 1,3,5-tris(oxiranilmetil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-triona;
Spanish: 1,3,5-tris(oxiranilmetil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-triona;
English: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
Spanish: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
English: 1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
Spanish: 1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
English: 1,3,5-ôñéò(ïæéñáíõëïìåèõëï)-1,3,5-ôñéáæéíï-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-ôñéüíç.
Spanish: 1,3,5-ôñéò(ïæéñáíõëïìåèõëï)-1,3,5-ôñéáæéíï-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-ôñéüíç.
English: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
Spanish: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
English: 1,3,5-tris(oxirannylméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
Spanish: 1,3,5-tris(oxirannylméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
English: 1,3,5-tris(ossiranilmetil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
Spanish: 1,3,5-tris(ossiranilmetil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trione;
English: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
Spanish: 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trion;
English: 1,3,5-tris(oksiranyylimetyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trioni;
Spanish: 1,3,5-tris(oksiranyylimetyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1 H,3 H,5 H)-trioni;
English: triglycidylisocyanurat;
Spanish: triglycidylisocyanurat;
English: glucosidasa, â-
Spanish: glucosidasa, â-
English: glucosidase, â-
Spanish: glucosidase, â-
English: Glucosidase, â-
Spanish: Glucosidase, â-
English: ãëõêïæéäÜóç, â-
Spanish: ãëõêïæéäÜóç, â-
English: glucosidasi, â-
Spanish: glucosidasi, â-
English: glukosidaasi, â-
Spanish: glukosidaasi, â-
English: glukosidas, â-
Spanish: glukosidas, â-
English: celulasa
Spanish: celulasa
English: cellulase
Spanish: cellulase
English: Cellulase
Spanish: Cellulase
English: êõôôáñéíÜóç
Spanish: êõôôáñéíÜóç
English: cellulasi
Spanish: cellulasi
English: celulase
Spanish: celulase
English: sellulaasi
Spanish: sellulaasi
English: cellulas
Spanish: cellulas
English: celobiohidrolasa, exo-
Spanish: celobiohidrolasa, exo-
English: cellobiohydrolase, exo-
Spanish: cellobiohydrolase, exo-
English: Cellobiohydrolase, Exo-
Spanish: Cellobiohydrolase, Exo-
English: êåëëïâéïûäñïëÜóç, åîù-
Spanish: êåëëïâéïûäñïëÜóç, åîù-
English: Cellobiohydrolase, exo-
Spanish: Cellobiohydrolase, exo-
English: cellobioidrolasi, eso-
Spanish: cellobioidrolasi, eso-
English: celobiohidrolase, exo-
Spanish: celobiohidrolase, exo-
English: sellobiohydrolaasi, ekso-
Spanish: sellobiohydrolaasi, ekso-
English: cellobiohydralas, exo-
Spanish: cellobiohydralas, exo-
English: celulasa excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
Spanish: celulasa excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
English: cellulaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
Spanish: cellulaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
English: Cellulasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
Spanish: Cellulasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
English: êõôôáñéíÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
Spanish: êõôôáñéíÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
English: cellulases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Spanish: cellulases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
English: cellulases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
Spanish: cellulases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
English: cellulasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
Spanish: cellulasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
English: cellulase met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
Spanish: cellulase met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
English: celulase com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
Spanish: celulase com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
English: sellulaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Spanish: sellulaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
English: cellulaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
Spanish: cellulaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
English: No 647-005-00-X
Spanish: No 647-005-00-X
English: bromelaína, jugo
Spanish: bromelaína, jugo
English: bromelain, saft
Spanish: bromelain, saft
English: Bromelain, Fruchtsaft-
Spanish: Bromelain, Fruchtsaft-
English: âñïìåëáÀíçò, ÷õìüò
Spanish: âñïìåëáÀíçò, ÷õìüò
English: Bromelain, juice
Spanish: Bromelain, juice
English: broméline, jus
Spanish: broméline, jus
English: bromelina, succo
Spanish: bromelina, succo
English: bromelia, sap
Spanish: bromelia, sap
English: bromelaína, suco
Spanish: bromelaína, suco
English: bromelaiini, mehu
Spanish: bromelaiini, mehu
English: ficina
Spanish: ficina
English: ficin
Spanish: ficin
English: Ficin
Spanish: Ficin
English: öéóßíç
Spanish: öéóßíç
English: ficine
Spanish: ficine
English: fisiini
Spanish: fisiini
English: papaína
Spanish: papaína
English: papain
Spanish: papain
English: Papain
Spanish: Papain
English: ðáðáÀíç
Spanish: ðáðáÀíç
English: papaïne
Spanish: papaïne
English: papaina
Spanish: papaina
English: papaiini
Spanish: papaiini
English: pepsina A
Spanish: pepsina A
English: pepsin A
Spanish: pepsin A
English: Pepsin A
Spanish: Pepsin A
English: ðåøßíç Á
Spanish: ðåøßíç Á
English: pepsine A
Spanish: pepsine A
English: pepsiini A
Spanish: pepsiini A
English: renina
Spanish: renina
English: rennin
Spanish: rennin
English: Rennin
Spanish: Rennin
English: ñåííßíç
Spanish: ñåííßíç
English: rennine
Spanish: rennine
English: rennina
Spanish: rennina
English: renniini
Spanish: renniini
English: Cas No 9004-07-3
Spanish: Cas No 9004-07-3
English: tripsina
Spanish: tripsina
English: trypsin
Spanish: trypsin
English: Trypsin
Spanish: Trypsin
English: èñõøßíç
Spanish: èñõøßíç
English: trypsine
Spanish: trypsine
English: trypsiini
Spanish: trypsiini
English: quimotripsina
Spanish: quimotripsina
English: chymotrypsin
Spanish: chymotrypsin
English: Chymotrypsin
Spanish: Chymotrypsin
English: ÷õìïèñõøßíç
Spanish: ÷õìïèñõøßíç
English: chymotrypsine
Spanish: chymotrypsine
English: chimotripsina
Spanish: chimotripsina
English: kymotrypsiini
Spanish: kymotrypsiini
English: Cas No 9014-01-1
Spanish: Cas No 9014-01-1
English: subtilisina
Spanish: subtilisina
English: subtilisin
Spanish: subtilisin
English: Subtilisin
Spanish: Subtilisin
English: óïõðôéëéóßíç
Spanish: óïõðôéëéóßíç
English: subtilisine
Spanish: subtilisine
English: subtilisiini
Spanish: subtilisiini
English: proteinasa, microbiana neutra
Spanish: proteinasa, microbiana neutra
English: proteinase, mikrobiel neutral-
Spanish: proteinase, mikrobiel neutral-
English: Proteinase, mikrobenneutral
Spanish: Proteinase, mikrobenneutral
English: ðñùôåúíÜóç, ìéêñïâéáêÞ ïõäÝôåñç
Spanish: ðñùôåúíÜóç, ìéêñïâéáêÞ ïõäÝôåñç
English: Proteinase, microbial neutral
Spanish: Proteinase, microbial neutral
English: protéinase neutre microbienne
Spanish: protéinase neutre microbienne
English: proteinasi, microbica neutra
Spanish: proteinasi, microbica neutra
English: proteïnase, microbieel neutraal
Spanish: proteïnase, microbieel neutraal
English: proteinase, neutra microbiana
Spanish: proteinase, neutra microbiana
English: proteinaasi, neutraali mikrobiperäinen
Spanish: proteinaasi, neutraali mikrobiperäinen
English: proteas, neutralt mikrobiellt
Spanish: proteas, neutralt mikrobiellt
English: protease excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
Spanish: protease excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
English: proteaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
Spanish: proteaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
English: Proteasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
Spanish: Proteasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
English: ðñùôåÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
Spanish: ðñùôåÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
English: proteases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Spanish: proteases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
English: protéases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
Spanish: protéases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
English: proteasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
Spanish: proteasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
English: protease met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
Spanish: protease met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
English: protease com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
Spanish: protease com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
English: proteaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Spanish: proteaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
English: proteaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
Spanish: proteaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
English: amilasa, á-
Spanish: amilasa, á-
English: amylase, á-
Spanish: amylase, á-
English: Amylase, á-
Spanish: Amylase, á-
English: áìõëÜóç, á-
Spanish: áìõëÜóç, á-
English: amilasi, á-
Spanish: amilasi, á-
English: amilase, á-
Spanish: amilase, á-
English: amylaasi, á-
Spanish: amylaasi, á-
English: amylas, á-
Spanish: amylas, á-
English: amilasa excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
Spanish: amilasa excepto aquellos específicamente expresados en este Anexo
English: amylaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
Spanish: amylaser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
English: Amylasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
Spanish: Amylasen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
English: áìõëÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
Spanish: áìõëÜóåò åêôüò åêåßíùí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ðáñáñôÞìáôïò
English: amylases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Spanish: amylases with the exception of those specified elsewhere in this Annex
English: amylases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
Spanish: amylases à l`exception de celles nommément désignées dans cette annexe
English: amilasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
Spanish: amilasi escluse quelle espressamente indicate in questo allegato
English: amylase met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
Spanish: amylase met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
English: amilase com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
Spanish: amilase com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
English: amylaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Spanish: amylaasit paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
English: amylaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
Spanish: amylaser med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan
English: LITERATURE [REF]ERENCES
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/54/EC of 30 July 1996 adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/54/EG av den 30 juli 1996 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoandra gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/54/EY,annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kahdennenkymmenennentoisen kerran
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/54/ES z 30. júla 1996, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát prispôsobuje technickému pokroku, smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Hungarian: A Bizottság 96/54/EK irányelve (1996. július 30.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonkettedik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/54/ES z dne 30. julija 1996 o dvaindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/54/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1996 година относно двадесет и второ адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/EИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
Latvian: Komisijas Direktīva 96/54/EK (1996. gada 30. jūlijs), ar ko divdesmit otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA96/ 54/EB 1996 m. liepos 30 d. dvidešimt antrą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended
Finnish: ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on
English: by Commission Directive 94/69/EC (2), and in particular Article 28 thereof,
Finnish: viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/69/EY (2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, their classification, labelling and where
Finnish: sekä katsoo, ettädirektiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon, niiden luokituksen, merkitsemisen ja tarvittaessa
English: appropriate, their characterization by concentration limits and other parameters enabling their risk to human health and the environment to be assessed;
Finnish: niiden pitoisuuksien raja-arvojen tai muiden parametrien mukaiset kuvaukset, joiden avulla voidaan arvioida niiden vaarallisuus ihmisten terveydelle ja ympäristölle;
English: whereas the list of dangerous substances in Annex I needs to be adapted in the light of present
Finnish: liitteen I vaarallisten aineiden luetteloa on siis mukautettava uuden
English: scientific and technical knowledge;
Finnish: tieteellisen ja teknisen tiedon mukaisesti;
English: whereas in consequence it is necessary to amend the foreword to Annex I so as to include
Finnish: on tarpeen muuttaa liitteen I esipuhetta niin, että se käsittää valmisteiden merkintää
English: notes relating to the labelling of preparations and a new group of organic substances in table B;
Finnish: ja taulukossa B olevien orgaanisten aineiden uutta ryhmää koskevat tiedot;
English: whereas the adaptation to technical progress of that Annex isnecessary;
Finnish: liite on tämän vuoksi muutettava sen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen,
English: the text in Annex IV.A to this Directive replaces the heading and the general introduction to Part B: Methods for theDetermination of Toxicity;
Finnish: Tämän direktiivin liitteellä IV A korvataan B osan otsikko ja johdanto: menetelmät toksisuuden määrittämiseksi.
English: Member States shall immediately inform theCommission thereof.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/54/EC of 30 July 1996
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/54/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
English: adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kahdennenkymmenennentoisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)