English: Where an agreement provides for the application of a specific amount, whether or not subject to a reduction under a quota, and where the Common Customs Tariff of the Community provides for the application of an ad valorem duty, the amount payable may not exceed the maximum at the rate of the Community customs tariff.
French: Lorsqu'un accord prévoit l'application d'un montant spécifique, qu'il fasse l'objet d'une réduction dans le cadre d'un contingent ou non, et que le tarif douanier commun de la Communauté prévoit l'application d'un droit ad valorem, la perception du montant est limitée au maximum au taux du tarif douanier de la Communauté.
Portuguese: Caso um acordo preveja a aplicação de um montante específico, seja este objecto de uma redução no quadro de um contingente ou não, e a pauta aduaneira comum da Comunidade preveja a aplicação de um direito ad valorem, a cobrança do montante é limitada, no máximo, à taxa da pauta aduaneira da Comunidade.
Finnish: Jos sopimuksessa määrätään erityismäärän soveltamisesta riippumatta siitä, tehdäänkö alennus jonkin kiintiön rajoissa, ja jos yhteisön tullitariffissa määrätään arvotullin soveltamisesta, maksettava määrä ei saa olla suurempi kuin yhteisön tullitariffissa määrätty enimmäismäärä.
Czech: Pokud dohoda stanoví uplatnění specifické částky nezávisle na tom, zda podléhá snížení v mezích kvóty či nikoli, a pokud společný celní sazebník stanoví uplatnění valorických cel, nesmí splatná částka překročit maximální sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: V prípade, keď sa v dohode uvádza uplatňovanie osobitnej čiastky zníženej alebo nezníženej na základe kvóty a keď Spoločný colný sadzobník Spoločenstva uvádza uplatňovanie hodnotového cla, čiastka, ktorú treba zaplatiť, nesmie presiahnuť maximálnu sadzbu Colného sadzobníka Spoločenstva.
Polish: Jeżeli umowa przewiduje stosowanie kwoty specjalnej, nawet podlegającej redukcji w ramach kwot, oraz jeżeli Wspólna Taryfa Celna Wspólnoty przewiduje stosowanie cła ad valorem, wówczas kwota do zapłacenia nie może przekroczyć najwyższej wartości według stawki wspólnotowej taryfy celnej.
Hungarian: Amennyiben valamely megállapodás egy konkrét összeg alkalmazását írja elő, függetlenül attól, hogy ezt valamely kontingens keretében csökkenteni kell-e vagy sem, és a Közösség közös vámtarifája egy értékvám alkalmazását írja elő, a fizetendő összeg nem haladhatja meg a közösségi vámtarifatétellel megállapított maximális összeget.
Slovenian: Kadar sporazum predvideva uporabo specifičnega zneska, za katerega velja znižanje v skladu s kvoto ali ne, in kadar enotna carinska tarifa Skupnosti določa uporabo dajatve ad valorem, znesek, ki ga je treba plačati, ne more presegati najvišjega zneska po stopnji carinske tarife Skupnosti.
Romanian: Dacă un acord prevede aplicarea unei anumite valori, fie că aceasta face sau nu obiectul unei reduceri în cadrul unui anumit contingent, și dacă Tariful Vamal Comun al Comunității prevede aplicarea unei taxe ad valorem, suma de plată nu poate depăși rata maximă a tarifului vamal al Comunității.
Bulgarian: Когато едно споразумение предвижда прилагане на специфична сума, независимо дали подлежи на намаление в рамките на дадена квота, и когато Общата митническа тарифа на Общността предвижда прилагане на мито ad valorem, ставката, подлежаща на плащане, не може да превишава максималната ставка по митническата тарифа на Общността.
Estonian: Kui lepinguga nähakse ette erimäärade kohaldamine, olenemata sellest, kas vähendamisi tehakse kvoodi piires, ja kui ühenduse ühine tollitariifistik näeb ette väärtuselise tollimaksu (ad valorem) kohaldamist, ei tohi makstav summa ületada ühenduse tollitariifistiku ülemmäära.
Latvian: Ja nolīgums paredz kāda īpaša daudzuma piemērošanu – neatkarīgi no tā, vai uz to attiecas samazinājums atbilstīgi kvotai, vai nē - un ja Kopienas Kopējie Muitas tarifi paredz ad valorem nodokļa piemērošanu, tad maksājamā summa nedrīkst pārsniegt maksimālo summu Kopienas muitas tarifos.
Lithuanian: Jeigu susitarimas numato, kad būtų taikomas konkretus dydis neatsižvelgiant į tai, ar jį galima sumažinti pagal kvotą, ar ne, ir jeigu Bendrijos bendrasis muitų tarifas numato, kad būtų taikomas pagal prekės vertę (ad valorem) nustatomas muitas, mokėtina suma negali būti didesnė kaip maksimali suma pagal Bendrijos muitų tarifus.
Maltese: Fejn ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni ta' ammont speċifiku, sew jekk suġġett għat-tnaqqis taħt kwota jew le, u fejn it-Tariffa Doganali Komuni tal-Kommunità tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazju ad valorem, l-ammont li għandu jitħallas ma jistax jeċċedi l-massimu bir-rata tat-tariffa doganali tal-Komunità.