English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export milk and milk products to the Community;
French: considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires, d'exporter du lait et des produits à base de lait vers la Communauté européenne;
Italian: considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposizioni comunitarie non potranno più esportare latte e prodotti a base di latte nella Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, passado esse prazo, deixará de ser possível, para os países terceiros que não tenham transmitido as suas listas de estabelecimentos em conformidade com as disposições comunitárias, exportar leite e produtos à base de leite para a Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat derde landen die na bovenbedoelde termijn hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen melk en zuivelproducten meer naar de Gemeenschap zullen mogen uitvoeren;
Swedish: När denna period upphör kommer det inte längre att vara möjligt att exportera mjölk och mjölkbaserade produkter till Europeiska gemenskapen för de tredje länder som inte har överlämnat förteckningar över anläggningar i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: tämän määräajan päättyessä sellaiset kolmannet maat, jotka eivät ole toimittaneet luetteloita laitoksistaan yhteisön säännösten mukaisesti, eivät enää voi viedä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita Euroopan yhteisöön,
Greek: ότι, μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, δεν θα είναι δυνατόν για τις τρίτες χώρες που δεν διαβίβασαν τους καταλόγους επιχειρήσεων συνοδευόμενους από τις κατάλληλες εγγυήσεις να εξάγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí uvedeného období nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství povolen;
Slovak: keďže po uplynutí tohto obdobia nebude tretím krajinám, ktoré neupravia svoje zoznamy prevádzkarní v súlade s pravidlami spoločenstva, povolené vyvážať mlieko a mliečne výrobky na územie spoločenstva;
Polish: po zakończeniu tego okresu państwa trzecie, które nie dostarczyły swoich wykazów zakładów zgodnie z regułami wspólnotowymi nie zostaną dopuszczone do wywozu mleka i przetworów mlecznych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel azon harmadik ország, amely a póthatáridő lejártáig elmulasztja a közösségi szabályokkal összhangban benyújtani megfelelő létesítményei jegyzékét, a továbbiakban nem exportálhat tejet és tejalapú termékeket a Közösségbe;
Slovenian: ker po izteku tega obdobja tretjim državam, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s pravili Skupnosti, ne bo več dovoljeno izvažati mleka in mlečnih proizvodov v Skupnost;
Romanian: întrucât, la încheierea acestei perioade, țările terțe care nu și-au trimis listele cu unități conform reglementărilor comunitare nu mai pot să exporte lapte și produse lactate spre Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след изтичането на този период третите страни, които не са представили списъци на предприятия, съответстващи на общностните правила, няма да могат да изнасят мляко и млечни продукти в Общността;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse piima ega piimatooteid;
Latvian: tā kā pēc šā laika posma beigām trešām valstīm, kas nebūs nosūtījušas savu uzņēmumu sarakstus saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vairs nebūs atļauts eksportēt pienu un piena produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi minėtam laikotarpiui pasibaigus, šalims, nepateikusioms savo įmonių sąrašų, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, daugiau nebus leidžiama eksportuoti į Bendriją pieną ir pieno produktus;
Maltese: Billi ma' l-iskadenza ta' dak il-perjodu pajjiżi terzi li ma trażmettewx il-listi tagħhom ta' stabbilimenti skond ir-regoli Komunitarji ma jkunux aktar permessi jesportaw ħalib u prodotti tal-ħalib lejn il-Komunità;