English: whereas it is essential to the development of inland waterway transport for major investments to be made to render loading and unloading installations and equipment for interland waterway terminals more efficient and better suited to the current logistical requirements;
French: qu'il est essentiel pour le développement du transport par voie navigable que des investissements importants soient réalisés afin de rendre les installations de transbordement et les équipements pour les terminaux fluviaux plus efficaces et mieux adaptés aux exigences logistiques actuelles;
Portuguese: que, para o desenvolvimento do transporte por via navegável, é fundamental a realização de importantes investimentos a fim de tornar as instalações de transbordo e os equipamentos para os terminais fluviais mais eficazes e mais bem adaptados às exigências logísticas actuais;
Czech: že pro rozvoj dopravy po vnitrozemských vodních cestách jsou nezbytné velké investice do zvýšení účinnosti vykládacích a nakládacích zařízení a vybavení v terminálech vnitrozemských vodních cest a do jejich přizpůsobení současným požadavkům logistiky;
Slovak: keďže je pre rozvoj vnútrozemskej vodnej dopravy nevyhnutné zrealizovať veľké investície tak, aby sa stala nakládka a vykládka a s tým súvisiace vybavenie vnútrozemskej vodnej dopravy efektívnejším a vhodnejším pre súčasné logistické požiadavky;
Polish: rzeczą najważniejszą dla głównych inwestycji dla rozwoju żeglugi śródlądowej jest podniesienie wydajności instalacji i sprzętu służącego do wyładunku i rozładunku w terminalach żeglugi śródlądowej oraz lepsze dopasowanie ich do wymagań współczesnej logistyki;
Hungarian: mivel a belvízi hajózás fejlesztéséhez lényeges, hogy nagyobb beruházásokat eszközöljenek a belvízi átrakodó állomások berendezéseinek és eszközeinek hatékonyabbá tételére, és hogy azok jobban megfeleljenek az aktuális logisztikai követelményeknek;
Slovenian: ker je za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh bistveno, da se z večjimi investicijami zagotovi večja učinkovitost naprav za natovarjanje in raztovarjanje in opreme na terminalih celinskih plovnih poti ter njihovo boljšo prilagojenost trenutnim logističnim zahtevam;
Romanian: întrucât efectuarea unor investiții majore este esențială pentru dezvoltarea transportului pe căi navigabile în scopul eficientizării și pentru o mai bună adaptare la cerințele logistice curente ale instalațiilor de încărcare și descărcare și ale echipamentelor destinate terminalelor pentru căi navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение за развитието на вътрешноводния транспорт да се направят значителни инвестиции, за да се направят товарните и разтоварни инсталации и оборудване за вътрешноводните терминали по-ефективни и да отговарят по-добре на текущите логистични изисквания;
Estonian: siseveetranspordi arendamiseks on vaja teha suuri investeeringuid, et muuta lastimis- ja lossimisrajatised ja siseveetranspordi terminalide seadmed tõhusamaks ning kohandada neid vastavalt kehtivatele logistikanõuetele;
Latvian: tā kā iekšējo ūdensceļu pārvadājumu attīstībai ir vajadzīgi nozīmīgi ieguldījumi, lai padarītu iekraušanas un izkraušanas iekārtas un aprīkojumu kravu pārkraušanas terminālos pie iekšējiem ūdensceļiem efektīvāku un labāk piemērotu mūsdienu loģistikas prasībām;
Lithuanian: kadangi vidaus vandenų transportui plėtoti svarbu padaryti stambias investicijas, siekiant padidinti vidaus vandenų terminalų pakrovimo ir iškrovimo įrenginių bei įrengimų efektyvumą bei jų šiuolaikinių logistikos reikalavimų atitikimą;
Maltese: billi huwa meħtieġ għall-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni biex isiru investimenti kbar biex jippermettu l-installazzjonijiet tat-tagħbijiet u tal-ħatt u t-tagħmir għat-terminali tal-passaġġi fuq l-ilma interni iżjed effiċenti u iżjed xierqa lill-ħtiġijiet ta' loġistika korrenti;