FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of these guidelines,
French: considérant qu'il convient d'instituer auprès de la Commission un comité chargé notamment d'assister la Commission lorsqu'elle examine la mise en oeuvre et le développement des présentes orientations,
German: Bei der Kommission ist ein Ausschuß einzusetzen, der insbesondere die Aufgabe hat, die Kommission bei der Prüfung der Durchführung und der Weiterentwicklung dieser Leitlinien zu unterstützen -
Spanish: Considerando que conviene crear en el seno de la Comisión un comité que se encargue en particular de prestar ayuda a la Comisión cuando ésta proceda a la aplicación y al desarrollo de las presentes orientaciones,
Portuguese: Considerando que é necessário instituir junto da Comissão um comité encarregado nomeadamente de assistir a Comissão aquando da análise da aplicação e do desenvolvimento das presentes orientações,
Dutch: Overwegende dat bij de Commissie een comité moet worden ingesteld dat er met name mee belast wordt de Commissie bij te staan wanneer zij de tenuitvoerlegging en de ontwikkeling van de onderhavige richtsnoeren onderzoekt,
Danish: der bør i Kommissionen nedsættes et udvalg, som navnlig skal bistå denne ved behandlingen af gennemførelsen og udviklingen af retningslinjerne i denne beslutning -
Swedish: En kommitté bör inrättas vid kommissionen som särskilt skall biträda denna vid dess granskning av dessa riktlinjers genomförande och utveckling.
Finnish: komission yhteyteen olisi perustettava komitea, jonka tehtävänä on erityisesti avustaa komissiota sen tarkastellessa näiden suuntaviivojen toteuttamista ja kehitystä,
Slovenian: ker naj bo pri Komisiji ustanovljen odbor z nalogami, ki vključujejo pomoč Komisiji, kadar preverja izvajanje in razvijanje teh smernic,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
English: The purpose of this Decision shall be to establish the guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the area of the trans-European transport network;
French: La présente décision a pour objet d'établir les orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine du réseau transeuropéen de transport;
German: Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werden;
Spanish: La presente Decisión tiene por objeto establecer las orientaciones en cuanto a los objetivos, prioridades y grandes líneas de acción previstas en el ámbito de la red transeuropea de transporte.
Portuguese: A presente decisão destina-se a estabelecer as orientações quanto aos objectivos, prioridades e grandes linhas de acção previstas no domínio da rede transeuropeia de transportes;
Dutch: Deze beschikking heeft tot doel richtsnoeren vast te stellen met betrekking tot de doelstellingen, prioriteiten en grote lijnen van de op het gebied van het transeuropees vervoersnet overwogen maatregelen;
Danish: Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, der omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnet;
Swedish: Detta beslut syftar till att fastställa de riktlinjer som täcker målsättningarna, prioriteringarna och huvudlinjerna i de planerade åtgärderna på området för det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa Euroopanlaajuisen liikenneverkon toteuttamiseksi suunniteltujen toimien tavoitteita, painopisteitä sekä päälinjoja koskevat suuntaviivat;
Slovenian: Namen te odločbe je določiti smernice, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, načrtovanih na področju vseevropskega prometnega omrežja;
English: these guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
French: ces orientations identifient des projets d'intérêt commun dont la réalisation doit contribuer au développement du réseau à l'échelle communautaire.
German: in diesen Leitlinien werden außerdem Vorhaben von gemeinsamem Interesse genannt, deren Durchführung zum Aufbau des Netzes auf Gemeinschaftsebene beitragen soll.
Spanish: Estas orientaciones determinan proyectos de interés común cuya ejecución debe contribuir al desarrollo de dicha red a escala comunitaria.
Portuguese: estas orientações identificarão projectos de interesse comum cuja realização deverá contribuir para o desenvolvimento da rede à escala comunitária.
Dutch: in deze richtsnoeren worden projecten van gemeenschappelijk belang aangewezen waarvan de verwezenlijking moet bijdragen tot de ontwikkeling van het net op Gemeenschapsniveau.
Danish: med disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse skal bidrage til at udvikle nettet på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa riktlinjer fastställer projekt av gemensamt intresse vars genomförande bör bidra till en utbyggnad av nätet på gemenskapsnivå.
Finnish: suuntaviivoissa yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteutuksen on osaltaan edistettävä yhteisön laajuisen verkon kehittämistä.
Slovenian: te smernice določajo projekte v skupnem interesu, katerih izvajanje naj bi prispevalo k razvoju omrežja v celotni Skupnosti.
English: These projects shall form a common objective, the implementation of which depends on their degree of maturity and the availability of financial resources, without prejudging the financial commitment of a Member State or the Community.
French: Ces projets constituent un objectif commun dont la réalisation dépend de leur degré de maturité et de la disponibilité de ressources financières, sans préjuger de l'engagement financier d'un État membre ou de la Communauté.
German: Diese Vorhaben bilden ein gemeinsames Ziel, dessen Verwirklichung davon abhängt, wie weit die Vorhaben planerisch ausgereift sind und inwieweit Finanzmittel verfügbar sind; die finanzielle Beteiligung der einzelnen Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft wird dabei jedoch nicht präjudiziert.
Spanish: Dichos proyectos constituyen un objetivo común, cuya realización depende de su grado de madurez y de los recursos financieros disponibles, sin prejuzgar sobre el compromiso financiero de un Estado miembro o de la Comunidad.
Portuguese: Esses projectos constituem um objectivo comum cuja realização depende do seu grau de maturidade e da disponibilidade de recursos financeiros, sem condicionar a participação financeira de um Estado-membro ou da Comunidade.
Dutch: Deze projecten vormen een gemeenschappelijke doelstelling, waarvan de verwezenlijking afhankelijk is van de stand van vordering ervan en van de beschikbare financiële middelen, zonder dat vooruitgelopen wordt op de financiële verplichtingen die een Lid-Staat of de Gemeenschap aangaat.
Danish: Disse projekter udgør et fælles mål, hvis virkeliggørelse afhænger af deres modenhed og de finansielle midler, der er til rådighed, idet en medlemsstat eller Fællesskabet i den forbindelse ikke på forhånd forpligtes finansielt.
Swedish: Dessa projekt utgör ett gemensamt mål vars genomförande beror på hur pass långt de framskridit och om ekonomiska resurser finns disponibla, utan att en medlemsstats eller gemenskapens ekonomiska åtaganden påverkas.
Finnish: Nämä hankkeet ovat yhteinen tavoite, jonka toteutus riippuu siitä, miten pitkälle niitä on kehitetty ja onko taloudellisia voimavaroja saatavissa, sanotun kuitenkaan ennakolta ratkaisematta jäsenvaltion tai yhteisön taloudellista sitoutumista.
Slovenian: Ti projekti tvorijo skupni cilj, katerega izvajanje je odvisno od njihove stopnje zrelosti in od razpoložljivosti finančnih sredstev, in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti.
English: These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
French: Ces orientations visent également à faciliter l'engagement du secteur privé.
German: Mit diesen Leitlinien soll auch die Beteiligung des privaten Sektors erleichtert werden.
Spanish: Dichas orientaciones pretenden asimismo facilitar la participación del sector privado.
Portuguese: Estas orientações têm igualmente por objectivo facilitar a participação do sector privado.
Dutch: Daarnaast is een van de doeleinden van deze richtsnoeren de particuliere sector gemakkelijker bij een en ander te betrekken.
Danish: Retningslinjerne har ligeledes til formål i højere grad at inddrage den private sektor.
Swedish: Riktlinjerna skall även syfta till att underlätta åtaganden från den privata sektorn.
Finnish: Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on myös helpottaa yksityisen alan sitoutumista.
Slovenian: Namen teh smernic je tudi omogočiti vključitev zasebnega sektorja.
English: Essential requirements relating to:
French: Les exigences essentielles en matière:
German: Die grundlegenden Anforderungen an
Spanish: Los requisitos esenciales en materia de:
Portuguese: As exigências essenciais em matéria de:
Dutch: De essentiële eisen inzake:
Danish: De grundlæggende krav til
Swedish: Väsentliga krav vad gäller
Finnish: Asian olennaiset vaatimukset:
Slovenian: Bistvene zahteve v zvezi z:
English: the interoperability of the trans-European transport network,
French: d'interopérabilité du réseau transeuropéen de transport,
German: die Interoperabilität des transeuropäischen Verkehrsnetzes,
Spanish: interoperabilidad de la red transeuropea de transporte,
Portuguese: interoperabilidade da rede transeuropeia de transportes,
Dutch: interoperabiliteit van het transeuropees vervoersnet,
Danish: det transeuropæiske transportnets interoperabilitet
Swedish: det transeuropeiska transportnätets driftskompatibilitet,
Finnish: Euroopanlaajuisen liikenneverkon yhteentoimivuus,
Slovenian: interoperabilnostjo vseevropskega prometnega omrežja in
English: transport telematics and ancillary services,
French: de télématique des transports et des services associés
German: die Verkehrstelematiksysteme
Spanish: telemática de los transportes y de los servicios asociados
Portuguese: telemática dos transportes e dos serviços associados,
Dutch: vervoerstelematica en aanverwante diensten
Danish: transporttelematik og dertil knyttede tjenester
Swedish: telematiken för transporterna och därmed sammanhängande tjänster
Finnish: liikenteen telematiikan ja sen liitännäispalvelut,
Slovenian: prometno telematiko in pomožnimi storitvami
English: shall be defined in accordance with the Treaty and separately from this Decision.
French: sont définies conformément au traité et séparément de la présente décision.
German: werden gesondert von dieser Entscheidung und im Einklang mit dem Vertrag festgelegt.
Spanish: se definirán de conformidad con el Tratado y fuera del marco de la presente Decisión.
Portuguese: serão definidas nos termos do Tratado e noutro acto que não a presente decisão.
Dutch: worden elders overeenkomstig het Verdrag omschreven.
Danish: fastsættes i overensstemmelse med traktaten og særskilt fra denne beslutning.
Swedish: skall fastställas i enlighet med fördraget, men särskilt.
Finnish: määritellään erikseen tämän päätöksen ja perustamissopimuksen mukaisesti.
Slovenian: se opredelijo v skladu s Pogodbo in ločeno od te odločbe.
English: The trans-European transport network shall be established gradually by 2010 by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Community in accordance with the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications in Annex II.
French: Le réseau transeuropéen de transport est mis en place progressivement à l'horizon 2010, à l'échelle communautaire, en intégrant des réseaux d'infrastructure de transports terrestre, maritime et aérien, conformément aux schémas décrits sur les cartes figurant à l'annexe I et/ou aux spécifications prévues à l'annexe II.
German: Das transeuropäische Verkehrsnetz wird schrittweise im Zeithorizont 2010 auf Gemeinschaftsebene durch Integration von Land-, See- und Luftverkehrsinfrastrukturnetzen entsprechend den Schemata auf den Karten in Anhang I und/oder den Spezifikationen des Anhangs II hergestellt.
Spanish: La red transeuropea de transporte se establecerá de aquí al año 2010, a escala comunitaria, integrando progresivamente redes de infraestructuras de transporte terrestre, marítimo y aéreo de conformidad con los esquemas que se describen en los mapas incluidos en el Anexo I o con las especificaciones contempladas en el Anexo II.
Portuguese: A rede transeuropeia de transportes será progressivamente criada até ao ano 2010, à escala comunitária, integrando redes de infra-estruturas de transportes terrestres, marítimos e aéreos, de acordo com os planos descritos nos mapas do anexo I e/ou com as especificações previstas no anexo II.
Dutch: Het transeuropees vervoersnet wordt voor het jaar 2010 op Gemeenschapsniveau geleidelijk tot stand gebracht door de infrastructuurnetten voor vervoer over land, over zee en door de lucht tot een geheel te verenigen, overeenkomstig de schema's op de kaarten in bijlage I en/of de specificaties van bijlage II.
Danish: Det transeuropæiske transportnet etableres gradvis på fællesskabsplan inden år 2010, ved at de forskellige infrastrukturnet for vej- og banetransport, søtransport og lufttransport integreres på fællesskabsplan i overensstemmelse med de planer, der er beskrevet på kortene i bilag I og/eller specifikationerne i bilag II.
Swedish: Det transeuropeiska transportnätet skall gradvis införas på gemenskapsnivå fram till år 2010 genom att infrastrukturnät för land-, sjö- och lufttransporter integreras i enlighet med översiktsplanerna på kartorna i bilaga I eller specifikationerna i bilaga II.
Finnish: Euroopanlaajuista liikenneverkkoa kehitetään yhdentämällä yhteisön tasolla maa-, meri- ja lentoliikenteen infrastruktuuriverkot vuoteen 2010 mennessä asteittain liitteessä I esitettyjen kaavioiden ja/tai liitteessä II määrättyjen erittelyjen mukaisesti.
Slovenian: Vseevropsko prometno omrežje se vzpostavi postopoma do leta 2010 s povezovanjem infrastrukturnih omrežij za kopenski, pomorski in zračni promet v celotni Skupnosti v skladu z idejnimi načrti, označenimi na zemljevidih v Prilogi I in/ali specifikacijah v Prilogi II.
English: The network must:
French: Le réseau doit:
German: Das Netz soll
Spanish: La red deberá:
Portuguese: Essa rede deve:
Dutch: Het netwerk moet:
Danish: Nettet skal:
Swedish: Nätet skall
Finnish: Verkon on:
Slovenian: Omrežje mora:
English: offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;
French: offrir aux usagers des infrastructures de grande qualité à des conditions économiques acceptables;
German: den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;
Spanish: ofrecer a los usuarios infraestructuras de calidad en las mejores condiciones económicas aceptables;
Portuguese: Oferecer aos utentes infra-estruturas de grande qualidade em condições económicas aceitáveis;
Dutch: de gebruikers hoogwaardige infrastructuur tegen aanvaardbare economische voorwaarden aanbieden,
Danish: tilbyde brugerne infrastrukturer af høj kvalitet på acceptable økonomiske vilkår
Swedish: erbjuda användarna en infrastruktur av hög kvalitet under acceptabla ekonomiska villkor,
Finnish: tarjottava käyttäjille korkeatasoiset infrastruktuurit hyväksyttävin taloudellisin ehdoin,
Slovenian: nuditi uporabnikom visokokakovostno infrastrukturo pod sprejemljivimi gospodarskimi pogoji;
English: include all modes of transport, taking account of their comparative advantages;
French: inclure tous les modes de transport, en tenant compte de leurs avantages comparatifs;
German: alle Verkehrsträger unter Berücksichtigung ihrer komparativen Vorteile einbeziehen;
Spanish: incluir todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;
Portuguese: Incluir todos os modos de transporte, tendo em conta as vantagens comparativas;
Dutch: alle vervoerstakken met inachtneming van hun relatieve voordelen combineren,
Danish: omfatte alle former for transport under hensyntagen til deres komparative fordele
Swedish: inbegripa samtliga transportslag med beaktande av deras komparativa fördelar,
Finnish: otettava mukaan kaikki kuljetusmuodot, niiden tarjoamat suhteelliset edut huomioon ottaen,
Slovenian: vključiti vse načine prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;
English: allow the optimal use of existing capacities;
French: permettre une utilisation optimale des capacités existantes;
German: eine optimale Nutzung der vorhandenen Kapazitäten gestatten;
Spanish: permitir una utilización óptima de las capacidades existentes;
Portuguese: Permitir a melhor utilização possível das capacidades existentes;
Dutch: een optimale benutting van de bestaande capaciteiten mogelijk maken,
Danish: muliggøre en optimal udnyttelse af den eksisterende kapacitet
Swedish: medge ett optimalt utnyttjande av befintlig kapacitet,
Finnish: mahdollistettava olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö,
Slovenian: omogočiti optimalno uporabo obstoječih zmogljivosti;
English: be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
French: être, dans la mesure du possible, interopérable à l'intérieur des modes de transport et favoriser l'intermodalité entre les différents modes de transport;
German: innerhalb der Verkehrsträger soweit möglich interoperabel sein und die Intermodalität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern begünstigen;
Spanish: ser, en la medida de lo posible, interoperable dentro de los modos de transporte y favorecer la intermodalidad entre los diferentes modos de transporte;
Portuguese: Ser, na medida do possível, interoperável dentro dos modos de transporte e favorecer a intermodalidade entre os diferentes modos de transporte;
Dutch: zoveel mogelijk interoperabel zijn binnen de vervoerstakken en de intermodaliteit tussen de verschillende vervoerstakken bevorderen,
Danish: så vidt muligt være interoperabelt inden for de enkelte transportformer og fremme omladningsmulighederne mellem de forskellige transportformer
Swedish: vara driftskompatibelt i så stor utsträckning som möjligt inom de olika transportsätten och gynna ett kombinerat utnyttjande av olika transportsätt,
Finnish: oltava mahdollisimman yhteentoimiva kuljetusmuotojen sisällä sekä edistettävä eri kuljetusmuotojen välistä yhteentoimivuutta,
Slovenian: biti čim bolj interoperabilno pri načinih prevoza in spodbujati intermodalnost med različnimi načini prevoza;
English: be, insofar as possible, economically viable;
French: être, dans la mesure du possible, économiquement viable;
German: soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
Spanish: ser, en la medida de lo posible, económicamente viable;
Portuguese: Ser economicamente viável, na medida do possível;
Dutch: zoveel mogelijk economisch levensvatbaar zijn,
Danish: så vidt muligt være økonomisk bæredygtigt
Swedish: vara ekonomiskt livskraftigt i så stor utsträckning som möjligt,
Finnish: oltava taloudellisesti mahdollisimman elinkelpoinen,
Slovenian: biti čim bolj ekonomsko uspešno;
English: cover the whole territory of the Member States of the Community so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
French: couvrir l'ensemble du territoire des États membres de la Communauté, de manière à faciliter l'accès en général, à raccorder les régions insulaires ou périphériques et les régions enclavées aux régions centrales et à relier entre elles les grandes zones urbaines et les régions de la Communauté sans goulets d'étranglement;
German: sich in der Weise über das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erstrecken, daß der Zugang allgemein erleichtert wird und daß insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten sowie die städtischen Ballungsgebiete und die Regionen der Gemeinschaft ohne Engpässe miteinander verbunden werden;
Spanish: cubrir todo el territorio de los Estados miembros de la Comunidad, facilitando el acceso en general, estableciendo enlaces entre las regiones insulares, enclavadas y periféricas y las regiones centrales, y conectando entre sí las grandes zonas urbanas y las regiones de la Comunidad sin puntos de estrangulamiento;
Portuguese: Cobrir a totalidade do território dos Estados-membros da Comunidade, por forma a facilitar o acesso em geral, a ligar as regiões insulares ou periféricas e as regiões enclavadas às regiões centrais e a unir entre si as grandes zonas urbanas e as regiões da Comunidade, sem pontos de estrangulamento;
Dutch: zich zodanig over het gehele grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap uitstrekken dat de toegang in het algemeen wordt vergemakkelijkt, dat insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's worden verbonden, en dat de grote stedelijke agglomeraties en de regio's van de Gemeenschap zonder knelpunten onderling worden verbonden,
Danish: omfatte medlemsstaternes samlede område, således at adgangen hertil forbedres generelt, at øområder eller randområder og indlandsområder forbindes med de centrale områder, samt at de store bysamfund og Fællesskabets regioner forbindes indbyrdes uden flaskehalse
Swedish: täcka gemenskapens medlemsstaters hela territorium så att den allmänna tillgängligheten underlättas, knyta samman öar, randområden och inlandsområden med gemenskapens centrala områden samt förena de stora tätorterna och gemenskapens regioner utan flaskhalsar,
Finnish: katettava yhteisön jäsenvaltioiden koko alue siten, että pääsyä yleisesti helpotetaan sekä että saari-, syrjäseutu- ja liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet kytketään keskusalueisiin ja suuret kaupunkiasutusalueet ja yhteisön alueet yhdistetään toisiinsa ilman liikenteen pullonkauloja,
Slovenian: pokrivati celotno ozemlje držav članic Skupnosti, kar bi omogočilo splošni dostop, povezovati otoška, neobalna in obrobna območja s centralnimi območji ter med seboj povezovati glavne urbane aglomeracije in regije Skupnosti brez ozkih grl;