FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
French: la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine des données,
German: eine Mitteilung in verständlicher Form über die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie die verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten;
Spanish: la comunicación, en forma inteligible, de los datos objeto de los tratamientos, así como toda la información disponible sobre el origen de los datos;
Italian: la comunicazione in forma intelligibile dei dati che sono oggetto dei trattamenti, nonché di tutte le informazioni disponibili sull'origine dei dati;
Portuguese: a comunicação, sob forma inteligível, dos dados sujeitos a tratamento e de quaisquer informações disponíveis sobre a origem dos dados,
Dutch: verstrekking, in begrijpelijke vorm, van de gegevens die zijn verwerkt, alsmede de beschikbare informatie over de oorsprong van de gegevens;
Danish: at få meddelt letforståelig information om, hvilke oplysninger der er omfattet af behandlingerne, samt enhver tilgængelig information om, hvorfra disse oplysninger stammer
Swedish: få begriplig information om vilka uppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer,
Finnish: käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot,
Greek: τη γνωστοποίηση, με εύληπτο τρόπο, των δεδομένων υπό επεξεργασία καθώς και των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την προέλευσή των,
Czech: sdělení srozumitelnou formou o údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o původu údajů,
Slovak: možnosť komunikovania pre neho v zrozumiteľnej forme o údajoch, ktoré sa spracovávajú a o akýchkoľvek dostupných informáciách čo sa týka ich zdroja,
Polish: wyrażonej w zrozumiałej formie informacji o danych przechodzących przetwarzanie oraz posiadanych informacji o ich źródłach,
Hungarian: érthető formában értesítést kapjon az adatfeldolgozás alatt álló adatokról és azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információról,
Slovenian: sporočilo v razumljivi obliki o osebnih podatkih, ki so v obdelavi, in vseh razpoložljivih informacijah glede njihovega vira,
Bulgarian: съобщение до него в разбираема форма относно данните, които се обработват, както и за всяка налична информация за техния източник,
Estonian: arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja nende allika kohta,
Latvian: paziņojumu datu subjektam saprotamā formā par apstrādē esošajiem datiem un par jebkuru pieejamu informāciju attiecībā uz datu avotu,
Lithuanian: pranešimą suprantamu pavidalu apie tvarkomus duomenis ir bet kurią prieinamą informaciją apie jų šaltinius,
Maltese: komunikazzjoni lilu b’mod li tinftiehem tad-data li tkun qed tiġi pproċessata u informazzjoni oħra li jkun hemm dwar l-oriġini tiegħu,
English: notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.SECTION VI
Swedish: få genomfört att en tredje man till vilken sådana uppgifter utlämnats underrättas om varje rättelse, utplåning eller blockering som utförts i enlighet med punkt b), om detta inte visar sig vara omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning.
English: EXEMPTIONS AND RESTRICTIONS
French: EXCEPTIONS ET LIMITATIONS
German: AUSNAHMEN UND EINSCHRÄNKUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
Italian: DEROGHE E RESTRIZIONI
Portuguese: DERROGAÇÕES E RESTRIÇÕES
Dutch: UITZONDERINGEN EN BEPERKINGEN
Danish: UNDTAGELSER OG BEGRÆNSNINGER
Swedish: UNDANTAG OCH BEGRÄNSNINGAR
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: VÝJIMKY A OMEZENÍ
Slovak: VÝNIMKY A OBMEDZENIA
Polish: WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: IZJEME IN OMEJITVE
Bulgarian: Изключения и ограничения
Estonian: ERANDID JA PIIRANGUD
Latvian: ATBRĪVOJUMI UN IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS IR APRIBOJIMAI
Maltese: EŻENZJONIJIET U RESTRIZZJONIJIET
English: Exemptions and restrictions
French: Exceptions et limitations
German: Ausnahmen und Einschränkungen
Spanish: Excepciones y limitaciones
Italian: Deroghe e restrizioni
Portuguese: Derrogações e restrições
Dutch: Uitzonderingen en beperkingen
Danish: Undtagelser og begrænsninger
Swedish: Undantag och begränsningar
Finnish: Poikkeukset ja rajoitukset
Greek: Εξαιρέσεις και περιορισμοί
Czech: Výjimky a omezení
Slovak: Výnimky a obmedzenia
Polish: Zwolnienia i ograniczenia
Hungarian: Mentességek és korlátozások
Slovenian: Izjeme in omejitve
Estonian: Erandid ja piirangud
Latvian: Atbrīvojumi un ierobežojumi
Lithuanian: Išimtys ir apribojimai
Maltese: Eżenzjonijiet u restrizzjonijiet
English: SECTION VIITHE DATA SUBJECT'S RIGHT TO OBJECT
Swedish: AVDELNING VII DEN REGISTRERADES RÄTT ATT GÖRA INVÄNDNINGAR
English: The data subject's right to object
French: Droit d'opposition de la personne concernée
German: Widerspruchsrecht der betroffenen Person
Spanish: Derecho de oposición del interesado
Italian: Diritto di opposizione della persona interessata
Portuguese: Direito de oposição da pessoa em causa
Dutch: Recht van verzet van de betrokkene
Danish: Den registreredes indsigelsesret
Swedish: Den registrerades rätt att göra invändningar
Finnish: Rekisteröidyn oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä
Greek: Δικαίωμα αντίταξης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
Czech: Právo subjektu údajů na námitku
Slovak: Právo na vznesenie námietok osoby pracujúcej s údajmi
Polish: Prawo sprzeciwu przysługujące osobie, której dane dotyczą
Hungarian: Az érintett tiltakozási joga
Slovenian: Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do ugovora
Bulgarian: Право на съответното физическо лице на възражение
Estonian: Andmesubjektide õigus esitada vastuväiteid
Latvian: Datu subjekta tiesības iebilst
Lithuanian: Duomenų subjekto teisė prieštarauti
Maltese: Id-dritt tas-suġġett tad-data li jagħmel oġġezzjoni
English: Member States shall grant the data subject the right:
French: Les États membres reconnaissent à la personne concernée le droit:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen das Recht der betroffenen Person an,
Spanish: Los Estados miembros reconocerán al interesado el derecho a:
Italian: Gli Stati membri riconoscono alla persona interessata il diritto:
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão à pessoa em causa o direito de:
Dutch: De lidstaten kennen de betrokkene het recht toe:
Danish: Medlemsstaterne indrømmer den registrerede ret til
Swedish: Medlemsstaterna skall tillförsäkra den registrerade rätten att
Finnish: Jäsenvaltioiden on turvattava rekisteröidylle oikeus
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα το δικαίωμα:
Czech: Členské státy přiznávají subjektu údajů právo:
Slovak: Členské štáty zaručia osobe pracujúcej s údajmi:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają osobie, której dane dotyczą, prawo:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell az érintettnek, hogy:
Slovenian: Države članice priznavajo posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, pravico:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на съответното физическо лице правото: а)
Estonian: Liikmesriigid annavad andmesubjektidele õiguse:
Latvian: Dalībvalstis piešķir datu subjektam tiesības:
Lithuanian: Valstybės narės suteikia duomenų subjektui teisę:
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu lis-suġġett tad-data d-dritt:
English: Automated individual decisions
French: Décisions individuelles automatisées
German: Automatisierte Einzelentscheidungen
Spanish: Decisiones individuales automatizadas
Italian: Decisioni individuali automatizzate
Portuguese: Decisões individuais automatizadas
Dutch: Geautomatiseerde individuele besluiten
Danish: Edb-behandlede individuelle afgørelser
Swedish: Databehandlade beslut
Finnish: Automatisoidut yksittäispäätökset
Greek: Αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις
Czech: Automatizovaná individuální rozhodnutí
Slovak: Automatizované individuálne rozhodnutia
Polish: Zautomatyzowane decyzje indywidualne
Hungarian: Automatizált egyedi döntések
Slovenian: Avtomatizirane posamične odločitve
Estonian: Automatiseeritud üksikotsused
Latvian: Automatizēti individuāli lēmumi
Lithuanian: Automatiniai individualūs sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet individwali awtomatizzati
English: is taken in the course of the entering into or performance of a contract, provided the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or that there are suitable measures to safeguard his legitimate interests, such as arrangements allowing him to put his point of view;or
Swedish: fattas som ett led i ingåendet eller fullgörandet av ett avtal, förutsatt att den registrerades begäran om ingående eller fullgörande av avtalet har bifallits eller att det vidtas lämpliga åtgärder för att skydda hans berättigade intressen, exempelvis möjligheten för honom att göra sin uppfattning gällande, eller
English: SECTION VIIICONFIDENTIALITY AND SECURITY OF PROCESSING
Swedish: AVDELNING VIII SEKRETESS OCH SÄKERHET VID BEHANDLING
English: Confidentiality of processing
French: Confidentialité des traitements
German: Vertraulichkeit der Verarbeitung
Spanish: Confidencialidad del tratamiento
Italian: Riservatezza dei trattamenti
Portuguese: Confidencialidade do tratamento
Dutch: Vertrouwelijkheid van de verwerking
Danish: Behandlingernes fortrolige karakter
Swedish: Sekretess vid behandling
Finnish: Käsittelyn luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο της επεξεργασίας
Czech: Důvěrná povaha zpracování
Slovak: Dôvernosť spracovania
Polish: Poufność przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozás titkossága
Slovenian: Zaupnost obdelave
Estonian: Töötlemise konfidentsiaalsus
Latvian: Apstrādes konfidencialitāte
Lithuanian: Tvarkymo konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità ta’ l-Ipproċessar
English: Security of processing
French: Sécurité des traitements
German: Sicherheit der Verarbeitung
Spanish: Seguridad del tratamiento
Italian: Sicurezza dei trattamenti
Portuguese: Segurança do tratamento
Dutch: Beveiliging van de verwerking
Danish: Behandlingssikkerhed
Swedish: Säkerhet vid behandling
Finnish: Käsittelyn turvallisuus
Greek: Ασφάλεια της επεξεργασίας
Czech: Bezpečnost zpracování
Slovak: Bezpečnosť spracovania
Polish: Bezpieczeństwo przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozás biztonsága
Slovenian: Varnost obdelave
Estonian: Töötlemise turvalisus
Latvian: Apstrādes drošība
Lithuanian: Tvarkymo saugumas
Maltese: Sigurtà ta’ l-ipproċessar
English: the processor shall act only on instructions from the controller,
French: le sous-traitant n'agit que sur la seule instruction du responsable du traitement,
German: Der Auftragsverarbeiter handelt nur auf Weisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen;
Spanish: que el encargado del tratamiento sólo actúa siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento;
Italian: che l'incaricato del trattamento operi soltanto su istruzioni del responsabile del trattamento;
Portuguese: o subcontratante apenas actuará mediante instruções do responsável pelo tratamento,
Dutch: de verwerker slechts handelt in opdracht van de voor de verwerking verantwoordelijke,
Danish: at registerføreren alene handler efter instruks fra den registeransvarlige
Swedish: registerföraren endast får handla på instruktioner från den registeransvarige,
Finnish: käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti,
Greek: ότι ο εκτελών την επεξεργασία ενεργεί μόνον κατ'εντολήν του υπευθύνου της επεξεργασίας,
Czech: zpracovatel jedná pouze podle pokynů správce;
Slovak: spracovateľ koná len na základe pokynov kontrolóra,
Polish: przetwarzający działa wyłącznie na polecenie administratora danych,
Hungarian: az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő utasítása alapján járhat el,
Slovenian: obdelovalec deluje samo po navodilih upravljavca,
Bulgarian: обработващият данни действа само по указания на администратора,
Estonian: volitatud töötleja peab täitma lõikes 1 sätestatud kohustusi sellistena, nagu need on määratletud selle liikmesriigi õigusaktides, kus volitatud töötleja asub.
Latvian: datu apstrādātājs darbojas tikai saskaņā ar personas datu apstrādātāja norādījumiem,
Lithuanian: duomenų tvarkytojas gali veikti tiktai pagal duomenų valdytojo nurodymus,
Maltese: l-proċessur għandu jaġixxi biss fuq struzzjoni tal-kontrollur,
English: SECTION IXNOTIFICATION
Swedish: AVDELNING IX ANMÄLAN
English: Obligation to notify the supervisory authority
French: Obligation de notification à l'autorité de contrôle
German: Pflicht zur Meldung bei der Kontrollstelle
Spanish: Obligación de notificación a la autoridad de control
Italian: Obbligo di notificazione all'autorità di controllo
Portuguese: Obrigação de notificação à autoridade de controlo
Dutch: Verplichting tot aanmelding bij de toezichthoudende autoriteit
Danish: Anmeldelsespligt over for tilsynsmyndigheden
Swedish: Anmälningsplikt gentemot tillsynsmyndigheten
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa valvontaviranomaiselle
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης προς την αρχή ελέγχου
Czech: Oznamovací povinnost vůči orgánu dozoru
Slovak: Povinnosť oznámiť dozornému orgánu
Polish: Obowiązek zawiadamiania organu nadzorczego
Hungarian: A felügyelő hatóság értesítésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost uradnega obveščanja nadzornega organa
Estonian: Järelevalveasutustele teatamise kohustus
Latvian: Pienākums informēt uzraudzības iestādi
Lithuanian: Pareiga pranešti priežiūros institucijai
Maltese: Obbligazzjoni ta’ notifika lill-awtorità ta’ superviżjoni
English: for ensuring in an independent manner the internal application of the national provisions taken pursuant to this Directive
French: d'assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions nationales prises en application de la présente directive,
German: die unabhängige Überwachung der Anwendung der zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen,
Spanish: hacer aplicar en el ámbito interno, de manera independiente, las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva,
Italian: di assicurare in maniera indipendente l'applicazione interna delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva;
Portuguese: garantir, de modo independente, a aplicação, a nível interno, das disposições nacionais tomadas nos termos da presente directiva,
Dutch: op onafhankelijke wijze toezicht uitoefent op de toepassing binnen de organisatie van de krachtens deze richtlijn getroffen nationale maatregelen,
Danish: i fuld uafhængighed at sikre den interne anvendelse af de nationale bestemmelser, der er truffet i medfør af direktivet
Swedish: att på ett oberoende sätt säkerställa den interna tillämpningen av de nationella bestämmelser som antagits till följd av detta direktiv,
Finnish: tämän direktiivin mukaisesti säädettyjen kansallisten säännösten sisäisen soveltamisen varmistamisesta itsenäisesti,
Greek: να διασφαλίζει, κατ' ανεξάρτητο τρόπο, την εσωτερική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: zajistit nezávislým způsobem interní uplatňování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice,
Slovak: za zabezpečenie, nezávislým spôsobom, vnútornej uplatniteľnosti vnútroštátnych predpisov v súlade s touto smernicou,
Polish: za zapewnienie w niezależny sposób wewnętrznego stosowania przepisów prawa krajowego przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések belső alkalmazásának független módon való biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje notranje uporabe nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, na neodvisen način,
Bulgarian: гарантиране по независим начин на вътрешното прилагане на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива,
Estonian: tagatakse sõltumatult käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud siseriiklike sätete kohaldamine,
Latvian: par to, lai nodrošinātu saskaņā ar šo direktīvu pieņemto attiecīgās valsts noteikumu neatkarīgu piemērošanu
Lithuanian: nepriklausomai veikdamas užtikrinti, kad duomenų valdytojas laikytųsi pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų,
Maltese: li jassigura b’mod indipendenti l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjonijiet nazzjonali meħuda skond din id-Direttiva
English: for keeping the register of processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 21 (2),
French: de tenir un registre des traitements effectués par le responsable du traitement, contenant les informations visées à l'article 21 paragraphe 2,
German: die Führung eines Verzeichnisses mit den in Artikel 21 Absatz 2 vorgesehenen Informationen über die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen vorgenommene Verarbeitung,
Spanish: llevar un registro de los tratamientos efectuados por el responsable del tratamiento, que contenga la información enumerada en el apartado 2 del artículo 21,
Italian: di tenere un registro dei trattamenti effettuati dal responsabile del trattamento in cui figurino le informazioni di cui all'articolo 21, paragrafo 2,
Portuguese: manter um registo dos tratamentos efectuados pelo responsável do tratamento, contendo as informações referidas no nº 2 do artigo 21º,
Dutch: een register bijhoudt van de door de voor verwerking verantwoordelijke verrichte verwerkingen, waarin de in artikel 21, lid 2, bedoelde gegevens opgenomen zijn,
Danish: at føre et register over de behandlinger, der gennemføres af den registeransvarlige, og som omfatter de i artikel 21, stk. 2, omhandlede oplysninger
Swedish: att föra ett register över de behandlingar som utförs av den registeransvarige, vilket register skall innehålla den information som nämns i artikel 21.2,
Finnish: rekisterinpitäjän suorittamia käsittelyjä koskevan sellaisen rekisterin pitämisestä, joka sisältää 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot,
Greek: να τηρεί μητρώο των επεξεργασιών που εκτελούνται από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, όπου περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2,
Czech: vést seznam zpracování provedených správcem, který obsahuje informace uvedené v čl. 21 odst. 2,
Slovak: za uchovávanie registra operácií spracovania, ktoré vykonal kontrolór, obsahujúceho položky informácií spomenutých v článku 21 ods. 2,
Polish: za prowadzenie rejestru operacji przetwarzania danych wykonywanych przez administratora danych i zawierających informacje określone w art. 21 ust. 2,
Hungarian: az adatkezelő által végzett adatfeldolgozási műveletek nyilvántartásának vezetése, amely tartalmazza a 21. cikk (2) bekezdésében említett adatokat,
Slovenian: vodenje registra postopkov obdelave, ki jih izvaja upravljavec, ki vsebuje posamezne informacije iz člena 21(2),
Bulgarian: водене на регистър на извършваните от администратора операции по обработката, който съдържа информацията, упомената в член 21, параграф 2,
Estonian: peetakse vastutava töötleja andmetöötlemiste registrit, mis sisaldab artikli 21 lõikes 2 osutatud andmeid,
Latvian: par personas datu apstrādātāja veikto apstrādes darbību uzskaites reģistrāciju, ietverot 21. panta 2. punktā minētās informācijas pozīcijas,
Lithuanian: pildyti duomenų valdytojo atliktų tvarkymo operacijų registrą, kuriame būtų pateikta 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija,
Maltese: għaż-żamma tar-reġistru ta’ operazzjonijiet ta’ ipproċessar li l-kontrollur ikun għamel, li jkun fihom dik l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2),
English: Contents of notification
French: Contenu de la notification
German: Inhalt der Meldung
Spanish: Contenido de la notificación
Italian: Oggetto della notificazione
Portuguese: Conteúdo de notificação
Dutch: Inhoud van de aanmelding
Danish: Anmeldelsens indhold
Swedish: Anmälans innehåll
Finnish: Ilmoituksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της κοινοποίησης
Czech: Obsah oznámení
Slovak: Obsah oznámenia
Polish: Treść zawiadomienia
Hungarian: Az értesítés tartalma
Slovenian: Vsebina uradnega obveščanja
Estonian: Teatamise sisu
Latvian: Paziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo turinys
Maltese: Kontenut tan-notifika
English: Prior checking
French: Contrôles préalables
German: Vorabkontrolle
Spanish: Controles previos
Italian: Controllo preliminare
Portuguese: Controlo prévio
Dutch: Voorafgaand onderzoek
Danish: Forudgående kontrol
Swedish: Förhandskontroll
Finnish: Ennakkotarkastus
Greek: Προηγούμενοι έλεγχοι
Czech: Předběžné kontroly
Slovak: Prvotná kontrola
Polish: Kontrola wstępna
Hungarian: Előzetes ellenőrzés
Slovenian: Predhodno preverjanje
Estonian: Eelkontroll
Latvian: Iepriekšēja kontrole
Lithuanian: Išankstinė patikra
Maltese: Verifika minn qabel
English: Publicizing of processing operations
French: Publicité des traitements
German: Öffentlichkeit der Verarbeitungen
Spanish: Publicidad de los tratamientos
Italian: Pubblicità dei trattamenti
Portuguese: Publicidade dos tratamentos
Dutch: Openbaarheid van de verwerkingen
Danish: Behandlingernes offentlige tilgængelighed
Swedish: Behandlingarnas offentlighet
Finnish: Käsittelyjen julkistaminen
Greek: Δημοσιότητα των επεξεργασιών
Czech: Zveřejnění zpracování
Slovak: Zverejnenie operácií spracovania
Polish: Podawanie do wiadomości publicznej operacji przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozási műveletek nyilvánosságának biztosítása
Slovenian: Objava postopkov obdelave
Estonian: Töötlemistoimingute avalikustamine
Latvian: Datu apstrādes darbību nodošana atklātībai
Lithuanian: Tvarkymo operacijų skelbimas viešai
Maltese: Pubbliċità lil operazzjonijiet ta’ ipproċessar
English: CHAPTER III JUDICIAL REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
French: CHAPITRE III RECOURS JURIDICTIONNELS, RESPONSABILITÉ ET SANCTIONS
German: KAPITEL III RECHTSBEHELFE, HAFTUNG UND SANKTIONEN
Italian: CAPO III RICORSI GIURISDIZIONALI, RESPONSABILITÀ E SANZIONI
Portuguese: CAPÍTULO III RECURSOS JUDICIAIS, RESPONSABILIDADE E SANÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK III BEROEP OP DE RECHTER, AANSPRAKELIJKHEID EN SANCTIES
Danish: KAPITEL III RETSMIDLER, ANSVAR OG SANKTIONER
Swedish: KAPITEL III RÄTTSLIG PRÖVNING, ANSVAR OCH SANKTIONER
Finnish: III LUKU OIKEUSKEINOT, VASTUU JA SANKTIOT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ, ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
English: Remedies
French: Recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Rättslig prövning
Finnish: Oikeuskeinot
Greek: Προσφυγή
Czech: Soudní přezkum
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki sądowe
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Bulgarian: Средства за правна защита
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo būdai
Maltese: Rimedji
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Záväzok
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Turtinė atsakomybė
Maltese: Responsabbilità
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Sanktiot
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: CHAPTER IV TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES
French: CHAPITRE IV TRANSFERT DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VERS DES PAYS TIERS
German: KAPITEL IV ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN IN DRITTLÄNDER
Italian: CAPO IV TRASFERIMENTO DI DATI PERSONALI VERSO PAESI TERZI
Portuguese: CAPÍTULO IV TRANSFERÊNCIA DE DADOS PESSOAIS PARA PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HOOFDSTUK IV DOORGIFTE VAN PERSOONSGEGEVENS NAAR DERDE LANDEN
Danish: KAPITEL IV VIDEREGIVELSE AF PERSONOPLYSNINGER TIL TREDJELANDE
Swedish: KAPITEL IV ÖVERFÖRING AV PERSONUPPGIFTER TILL TREDJE LAND
Finnish: IV LUKU HENKILÖTIETOJEN SIIRTO KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ