English: During the laboratory tests in particular, when the engine is running, the exhaust gas extractor must not, at the point where the exhaust system is connected to the test bench, give rise in the exhaust-gas extraction duct to a pressure differing from the atmospheric pressure by more than ± 740 Pa (7,4 mbar) unless the manufacturer has deliberately specified the back pressure existing before the test;
Czech: Zejména při laboratorních zkouškách, je-li motor je v běhu, nesmí odváděč výfukového plynu v místě, kde je výfukový systém napojen na dynamometr, způsobit zvýšení tlaku ve výstupní trubici výfuku na tlak, který se od atmosférického tlaku odchyluje o více než 740 Pa (7,4 mbar), pokud výrobce záměrně neuvedl protitlak, který působil před zkouškou;
Slovak: Počas laboratórnych testov, najmä keď je motor v chode, nesmie odsávacie výfukové potrubie laboratória v odsávacom výfukovom potrubí v mieste jeho napojenia na skúšobný stav vytvárať tlak, ktorý sa líši od atmosferického tlaku o viac než 740 Pa (7,40 mbar), pokiaľ výrobca pred testom zámerne nešpecifikuje protitlak;
Polish: Podczas testów laboratoryjnych, w szczególności podczas biegu silnika, nie wolno dopuścić do tego, by w punkcie zetknięcia się układu wydechowego ze stołem pomiarowym wydalane gazy podniosły ciśnienie w przewodzie wydechowym do wysokości różniącej się od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 740 Pa (7,4 mbar), chyba że producent z góry określił wielkość ciśnienia wstecznego przed testem;
Hungarian: Különösen a vizsgálat helyén, járó motornál, annál a pontnál, ahol a próbapad kipufogó-berendezése csatlakozik, nem állhat elő olyan nyomás a kipufogóvezetékben, ami a légköri nyomástól ± 740 P-nál többel (7,4 mbar) tér el, amennyiben a gyártó az ellennyomást a vizsgálat előtt nem adta meg kifejezetten;
Slovenian: Med preskusi, zlasti pri delujočem motorju, izpušni sistem v izpušnem kanalu preskuševališča, to pomeni na mestu, kjer je povezan z izpušnim sistemom preskusne naprave, ne sme povzročati protitlaka, ki bi odstopal od atmosferskega tlaka za več kot 740 Pa (7,4 mbar), razen če je proizvajalec izrecno določil protitlak pred preskusom;
Bulgarian: По време на лабораторните изпитвания, по-специално когато двигателят работи, екстракторът на отработилите газове не следва да предизвиква увеличаване на налягането в изпускателния канал, различно от атмосферното налягане с повече от 740 Ра (7.4 мбар), при точката където всмукателната система се съединява с изпитвателния стенд, освен ако производителят нарочно е посочил наличието на обратно налягане преди изпитването;
Estonian: Eriti laborikatsete ajal ei tohi mootori töötamise ajal heitgaasi äratõmbesüsteem punktis, kus äratõmbelõõr on ühendatud sõiduki heitgaasisüsteemiga, tekitada rõhku, mis erineb välisõhu rõhust rohkem kui 740 Pa (7,40 mbar) võrra, välja arvatud juhul, kui tootja on otseselt määranud kindlaks enne katset eksisteeriva vasturõhu;
Latvian: Laboratorijas testos, jo īpaši laikā, kad motors darbojas, izplūdes gāzu atsūkšanas ietaisē, kur izplūdes sistēma ir savienota ar izmēģinājumu stendu, spiediens izplūdes gāzu atsūkšanas kanālā nedrīkst paaugstināties līdz vērtībai, kas no atmosfēras spiediena atšķiras vairāk par ± 740 Pa (7,4 mbar), ja vien izgatavotājs ar nodomu nav norādījis pretspiedienu, kas pastāv pirms testa;
Lithuanian: Konkrečiai, varikliui veikiant laboratorinių bandymų metu, išmetamųjų dujų ištraukimo sistema toje ištraukimo vamzdžio vietoje, kurioje transporto priemonės ištraukimo sistema jungiama su bandymų stendu, turi nesukurti slėgio, kuris nuo atmosferos slėgio skirtųsi daugiau kaip 740 Pa (7,4 mbar), jei gamintojas iš anksto prieš bandymus nenurodė priešslėgio vertės;
Maltese: Matul it-testijiet tal-laboratorju b'mod partikulari, meta il-magna tkun qiegħda titħaddem, l-estrattur tal-gass ta' l- exhaust m'għandux, fil-punt fejn is-sistema ta' l- exhaust hija mqabbda mal-bank tat-test, jikkawża fil-kanal għall-estrazzjoni tal-gass ta' l- exhaust pressjoni li tvarja mill-pressjoni atmosferika b'iktar minn 740 Pa (7,4 mbar) sakemm il-manifattur ma jkunx deliberatament speċifika l-pressjoni fuq wara eżistenti qabel it-test;