English: by companies to the Governments of the Member States, except where the Member States have decided to use other means of gathering the information on the basis of Article 1, second paragraph, last sentence of Regulation (EC) No 736/96;
French: par les entreprises aux gouvernements des États membres, sauf dans les cas où les États membres ont décidé, conformément à l'article 1er paragraphe 2 dernière phrase du règlement (CE) n° 736/96, d'utiliser d'autres moyens pour recueillir les informations requises;
Portuguese: Pelas empresas aos Governos dos Estados-membros, excepto nos casos em que os Estados-membros tenham decidido utilizar outros meios de aquisição de informações, nos termos do nº 2, última frase, do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 736/96;
Czech: společnostmi vládám členských států, kromě případů, kdy se členské státy rozhodly použít jiné prostředky shromažďování informací na základě čl. 1 odst. 2 poslední věty nařízení (ES) č. 736/96;
Slovak: spoločnosti vládam členských štátov, okrem prípadov, keď sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky zhromažďovania informácií na základe článku 1 ods. 2 poslednej vety nariadenia (ES) č. 736/96;
Polish: przez przedsiębiorstwa rządom Państw Członkowskich, poza przypadkiem, gdy Państwo Członkowskie podjęło decyzję o zastosowaniu innych sposobów gromadzenia informacji na podstawie art. 1 akapit drugi zdanie ostatnie rozporządzenia (WE) nr 736/96;
Hungarian: vállalkozások nyújtanak be a tagállamok kormányai részére, azt az esetet kivéve, ha a tagállamok úgy határoztak, hogy a 736/96/EK rendelet 1. cikke második bekezdésének utolsó mondata értelmében az információgyűjtéshez más eszközöket vesznek igénybe;
Slovenian: podjetja vladam držav članic, razen če so se države članice odločile, da uporabijo druga sredstva zbiranja informacij na podlagi zadnjega stavka drugega odstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 736/96;
Romanian: de către societățile comerciale guvernelor statelor membre, cu excepția cazurilor în care statele membre au decis să utilizeze alte mijloace de colectare a informațiilor în baza articolului 1 alineatul (2) ultima teză din Regulamentul (CE) nr. 736/96;
Bulgarian: от дружествата на правителствата на държавите-членки, с изключение на тези държави-членки, които са решили да използват други средства за събиране на информацията въз основа на член 1, параграф 2, последно изречение от Регламент (ЕО) № 736/96;
Estonian: äriühingud liikmesriikide valitsustele, välja arvatud juhud, kui liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 736/96 artikli 1 teise lõike viimase lause alusel otsustanud kasutada muid teabe kogumise viise;
Latvian: uzņēmumi dalībvalstu valdībām, izņemot gadījumus, ja dalībvalstis ir nolēmušas izmantot citus informācijas vākšanas līdzekļus, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 736/96 1. panta otrās daļas pēdējo teikumu;
Lithuanian: bendrovės valstybių narių Vyriausybėms, išskyrus tuos atvejus, kai valstybės nusprendė pasinaudoti kitomis priemonėmis informacijai rinkti remiantis Reglamento (EB) Nr. 736/96 1 straipsnio antrosios pastraipos paskutiniuoju sakiniu;
Maltese: minn kumpaniji lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, minbarra fejn l-Istati Membri jkunu ddeċidew li jużaw mezzi oħra biex jiġbru tagħrif fuq il-bażi ta' l-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza tar-Regolament (KE) Nru 736/96;