English: Whereas implementation of the Agreement on Agriculture reached as part of the Uruguay Round involves major amendments to the import and export system and whereas, therefore, rules should be laid down for the application of the system of import duties and refunds applicable in trade with third countries in products processed from cereals and from rice, excluding compound feedingstuffs, for which special rules have been laid down;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation et d'exportation et qu'il y a lieu donc d'arrêter les règles d'application relatives aux droits à l'importation et aux restitutions applicables dans les échanges avec les pays tiers pour les produits transformés à base de céréales et de riz, à l'exclusion toutefois des aliments composés pour animaux pour lesquels il est prévu des règles particulières;
Italian: considerando che l'attuazione dell'accordo sull'agricoltura concluso nell'ambito dell'Uruguay Round comporta modifiche rilevanti del regime d'importazione e di esportazione, e che è dunque opportuno stabilire le norme di applicazione relative ai dazi all'importazione ed alle restituzioni applicabili negli scambi con i paesi terzi per i prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ad eccezione tuttavia degli alimenti composti per animali, per i quali sono previste disposizioni particolari;
Portuguese: Considerando que a execução do acordo sobre a agricultura do « Uruguay Round » implica alterações significativas do regime de importação e de exportação, pelo que devem ser adoptadas as normas de execução relativas aos direitos de importação e às restituições aplicáveis no comércio com países terceiros de produtos transformados à base de cereais e de arroz, com exclusão, todavia, dos alimentos compostos para animais, em relação aos quais são previstas regras especiais;
Swedish: Genomförandet av Uruguayrundans jordbruksavtal medför betydande förändringar av import- och exportsystemet och tillämpningsföreskrifter bör därför antas vad gäller importtull och exportbidrag som skall tillämpas vid handel med tredje land för bearbetade produkter baserade på spannmål och ris, med undantag av foderblandingar, som det skall fastställas särskilda bestämmelser för.
Czech: vzhledem k tomu, že provádění Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola je spojeno s výraznými změnami dovozního a vývozního režimu; že by proto měla být přijata prováděcí pravidla k režimu dovozních cel a náhrad, která jsou při obchodování se třetími zeměmi použitelná pro produkty z obilovin a rýže, kromě krmných směsí, pro něž byla stanovena zvláštní pravidla;
Slovak: keďže realizácia Dohody o poľnohospodárstve dosiahnutej ako časti Uruguajského kola zahrnuje závažné zmeny a doplnky dovozného a vývozného systému a keďže by preto mali byť stanovené pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných ciel a náhrad platných v obchode s tretími krajinami s produktmi spracovanými z obilnín a ryže s vylúčením kŕmnych zmesí , pre ktoré boli stanovené špeciálne pravidlá;
Polish: wykonanie porozumienia w sprawie rolnictwa osiągniętego podczas Rundy Urugwajskiej niesie ze sobą ważne zmiany systemu przywozu i wywozu, należy zatem ustalić zasady stosowania systemu należności przywozowych i refundacji stosowanych w handlu produktami przetworzonymi na bazie zbóż i ryżu z państwami trzecimi, wyłączając jednakże mieszanki paszowe, dla których ustanowiono zasady specjalne;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló keretében kötött Mezőgazdasági Megállapodás végrehajtása az import- és exportrendszer jelentős módosításait foglalja magában, és mivel ezért szabályozni kell a gabonafélék és a rizs feldolgozásával előállított termékek tekintetében harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó importvámok és visszatérítések rendszerének alkalmazását a keveréktakarmányok kivételével , amelyekre vonatkozóan külön szabályozás született;
Slovenian: ker izvajanje Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, zajema večje spremembe uvozno-izvoznega sistema in ker je zato treba določiti pravila za uporabo sistema uvoznih dajatev in nadomestil, ki se uporabljajo v trgovini s tretjimi državami s predelanimi proizvodi iz žit in riža, razen krmnih mešanic, za katere so določena posebna pravila;
Romanian: (11), întrucât punerea în aplicare a Acordului privind agricultura stabilit în cadrul Rundei Uruguay implică modificări majore ale sistemului de import și export și întrucât, prin urmare, trebuie stabilite modalitățile de aplicare a sistemului de drepturi de import și restituiri aplicabil în comerțul cu țări terțe cu produse prelucrate din cereale și orez, excluzând furajele combinate, pentru care s-au instituit reguli speciale;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Споразумението за селското стопанство, подписано като част от Уругвайския кръг, изисква големи изменения на режима на внос и износ и като има предвид, че следва да бъдат определени правила за прилагане на режима на вносни мита и възстановявания, приложими в търговията с трети страни с преработени продукти от зърнени култури и ориз, с изключение на комбинираните фуражи, за които са определени специални правила;
Estonian: ning arvestades, et: Uruguay vooru ühe osana saavutatud põllumajanduslepingu rakendamine hõlmab laiaulatuslikke muudatusi impordi- ja ekspordisüsteemis, seetõttu tuleks kolmandate riikidega kauplemiseks sätestada impordimaksude ja -toetuste süsteemi kohaldamiseeskirjad teravilja- ja riisitoodetele, välja arvatud söödasegud, mille kohta on sätestatud erieeskirjad;
Latvian: tā kā, īstenojot Urugvajas kārtā noslēgto Līgumu par lauksaimniecību, jāizdara būtiski grozījumi importa un eksporta sistēmā un tāpēc būtu jāparedz noteikumi par to, kā piemērot ievedmuitas nodokļu un kompensāciju sistēmu, kas piemērojama labības un rīsu pārstrādes produktu tirdzniecībā ar trešām valstīm, izņemot barības maisījumu tirdzniecību, par ko paredzēti īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo metu pasirašytos Sutarties dėl žemės ūkio įgyvendinimas apima esminius importo ir eksporto sistemos pakeitimus ir kadangi todėl turi būti nustatytos importo muitų ir grąžinamųjų išmokų prekybos su trečiosiomis šalimis iš grūdų ir ryžių perdirbtais produktais, išskyrus kombinuotuosius pašarus, kuriems buvo nustatytos specialios taisyklės, sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikultura milħuq bħala parti mid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tinvolvi emendi kbar fis-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u billi, għaldaqstant, jeħtieġ jkun hemm regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' dazji fuq l-importazzjoni u rifużjonijiet applikabbli fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi fi prodotti proċessati miċ-ċereali u r-ross, eskluż l-ikel ta' l-annimali kompost, li għalih ġew stabbiliti regoli speċjali;