English: whereas, as regards the transition from the 1995/96 marketing year to the 1996/97 marketing year, when the reduction of the refunds at the end of the marketing year provided for in Article 12 (5) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1029/96 (4), is calculated, account should be taken of the difference between the intervention buying-in prices for paddy rice without the monthly increases of the old marketing year and the intervention price of the new marketing year;
French: que, en ce qui concerne le passage de la campagne 1995/1996 à la campagne 1996/1997, il convient lors du calcul de l'abattement des restitutions de fin de campagne prévu à l'article 12 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1029/96 (4), de tenir compte de la différence entre les prix d'achat à l'intervention du riz paddy sans majorations mensuelles de l'ancienne campagne et le prix d'intervention de la nouvelle campagne;
Czech: že při přechodu z hospodářského roku 1995/96 na hospodářský rok 1996/97 by při výpočtu snížení náhrad na konci hospodářského roku podle čl. 12 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1162/953 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1029/964 měl být zohledněn rozdíl mezi intervenční nákupní cenou neloupané rýže bez měsíčního zvýšení pro minulý hospodářský rok a intervenční cenou pro nový hospodářský rok;
Slovak: keďže v súvislosti s prechodom z hospodárskeho roka 1995/96 do hospodárskeho roka 1996/97, keď sa vypočítava zníženie náhrad na konci hospodárskeho roka ako to upravuje článok 12 (5) nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1029/96, mal by sa zohľadniť rozdiel medzi intervenčnými nákupnými cenami lúpanej ryže bez mesačných nárastov starého hospodárskeho roka a intervenčnou cenou nového hospodárskeho roka;
Polish: w odniesieniu do przejścia od roku gospodarczego 1995/96 do roku gospodarczego 1996/97, gdy obniżka refundacji na koniec roku gospodarczego uwzględniona w art. 12 ust. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1029/964 jest obliczona, powinno się wziąć pod uwagę różnicę między ceną skupu interwencyjnego za ryż niełuskany bez miesięcznych podwyżek z poprzedniego roku gospodarczego i ceną skupu interwencyjnego w nowym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel az 1995/96-os gazdasági évről az 1996/97-es gazdasági évre való áttérést illetően, amikor a gazdasági év végén a visszatérítéseknek a legutóbb az 1029/96/EK rendelettel [3] módosított 1162/95/EGK bizottsági rendelet [4] 12. cikk (5) bekezdésében szabályozott csökkentését kiszámítják, a hántolatlan rizsnek az elmúlt gazdasági év havi növekményei nélkül számított intervenciós felvásárlási ára és az új gazdasági évben érvényes intervenciós ára közötti különbséget kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je v zvezi s prehodom iz tržnega leta 1995/96 v tržno leto 1996/97, ko se izračuna znižanje nadomestil ob koncu tržnega leta iz člena 12(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1029/964, treba upoštevati razliko med intervencijskimi odkupnimi cenami neoluščenega riža brez mesečnih zvišanj starega tržnega leta in intervencijsko ceno novega tržnega leta;
Estonian: 1995/96. majandusaastalt 1996/97. majandusaastale üleminekul, kui majandusaasta lõpul vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 12 lõikele 5 (määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1029/96) kaalutakse toetuse vähendamist, tuleks arvesse võtta vahet toorriisi vana majandusaasta ilma igakuise hinnatõusuta sekkumiskokkuostuhinna ja uue majandusaasta sekkumishinna vahel;
Latvian: tā kā attiecībā uz pāreju no 1995./1996. tirdzniecības gada uz 1996./1997. tirdzniecības gadu, tirdzniecības gada beigās aprēķinot kompensācijas samazinājumu, kas paredzēts 12. panta 5. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1029/964, jāņem vērā starpība starp nelobītu rīsu intervences iepirkuma cenām bez ikmēneša pieaugumiem iepriekšējā tirdzniecības gadā un intervences cenu jaunajā tirdzniecības gadā;
Maltese: billi, rigward it-transizzjoni mis-sena kummerċjali 1995/96 sas-sena kummerċjali 1996/97, fejn it-tnaqqis tar- rifużjonijiet fl-aħħar tas-sena kummerċjali kif previst fl-Artikolu 12 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1029/96 ([4]), hu kkalkulat, għandha tkun meqjusa d-differenza bejn il-prezzijiet ta' xiri lura b'intervent ta' ross bil-ħliefa mingħajr l-awmenti mensili tas-sena kummerċjali li tkun għaddiet u l-prezz b'intervent tas-sena kummerċjali l-ġdida;