FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the full percentage composition of the product.
French: ou par la composition centésimale complète du produit.
German: durch die Angabe der vollstaendigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses.
Portuguese: ou pela composição percentual completa do produto.
Swedish: produktens fullständiga procentuella sammansättning.
Greek: η με την πλήρη εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
Czech: úplným údajem o procentuálním složení výrobku.
Slovak: úplným percentuálnym zložením výrobku.
Polish: poprzez podanie pełnego składu procentowego wyrobu.
Hungarian: fel kell tüntetni a termék teljes százalékos összetételét.
Slovenian: s celotno sestavo v odstotkih.
Romanian: fie prin indicarea compoziției centesimale complete a produsului
Bulgarian: от пълното процентно съдържание на продукта.
Estonian: toote täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: ar izstrādājuma pilnu procentuālo sastāvu.
Lithuanian: procentais nurodant viso produkto sudėtį.
Maltese: bil-kompożizzjoni tal-persentaġġ sħiħ tal-prodott.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Portuguese: Todavia:
Swedish: Dock gäller att
Greek: Εντούτοις:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: При това:
Estonian: Seejuures:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name 'cotton linen union` which must be accompanied by the composition specification 'pure cotton warp - pure flaxweft`.
German: Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens nicht weniger als 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, koennen als "Halbleinen" bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung "Kette reine Baumwolle - Schuss reines Leinen" hinzugefuegt werden muss.
English: In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraph 1, 2, 3 and 5:
French: Pour les produits textiles destinés au consommateur final, dans les compositions centésimales prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 5:
German: Bei den in den Absaetzen 1, 2, 3 und 5 vorgesehenen prozentualen Zusammensetzungen von Textilerzeugnissen, die fuer den Endverbraucherbestimmt sind, ist zulaessig:
Portuguese: Em relação aos têxteis destinados ao consumidor final, nas composições percentuais previstas nos nºs 1, 2, 3 e 5:
Swedish: I fråga om textilprodukter avsedda för en konsument med de procentsatser som anges i punkterna 1, 2, 3 och 5 gäller följande:
Greek: Για τα υφάνσιμα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και έχουν τις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3και 5:
Czech: U textilních výrobků určených pro konečného spotřebitele se u údajů o procentuálním složení uvedených v odstavcích 1, 2, 3 a 5:
Slovak: V prípade textilných výrobkov určených pre konečného spotrebiteľa v percentuálnych zloženiach špecifikovaných v odseku 1, 2, 3 a 5:
Polish: W przypadku wyrobów włókienniczych przeznaczonych dla ostatecznego konsumenta, w składzie procentowym, określonym w ust. 1, 2, 3 i 5:
Slovenian: Pri odstotkovni sestavi za tekstilne izdelke, namenjene končnemu potrošniku, ki je podrobno določena v odstavkih 1,2,3 in 5:
Romanian: Pentru produsele textile destinate consumatorului final, în compozițiile centesimale prevăzute la alineatele (1), (2), (3) și (5):
Bulgarian: В случай на текстилни продукти, предназначени за краен потребител, в процентните съдържания на състава, указани в параграфи 1, 2, 3 и 5:
Estonian: Juhul kui tekstiiltooted on ette nähtud lõpptarbija jaoks, siis lõigetes 1, 2, 3 ja 5 nimetatud protsentuaalsetes koostistes:
Latvian: Tiešajiem patērētājiem paredzētu tekstilizstrādājumu gadījumā 1., 2., 3. un 5. punktā norādītajos procentuālajos sastāvos:
Lithuanian: Nurodant galutiniam vartotojui skirto produkto 1, 2, 3 ir 5 dalyse apibrėžtą procentinę sudėtį:
Maltese: Fil-każ tal-prodotti tat-tessut intenzjonati għall-konsumatur aħħari, fil-komposizzjonijiet tal-persentaġġi speċifikati fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5:
English: this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance
German: diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf 5 % erhoeht und praejudiziert nicht die Toleranz nach Artikel 5 Absatz 3;
Swedish: Denna avvikelse skall ökas till 5 % för produkter som har genomgått en kardningsprocess och skall inte påverka den avvikelse som anges i artikel 5.3.
English: such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
French: elle est également appliquée aux fibres qui, conformément au paragraphe 2, sont énumérées dans l'ordre décroissant des poids sans indication de leur pourcentage.
German: diese Toleranz gilt auch fuer Fasern, die gemaess Absatz 2 in absteigender Reihenfolge ihres Gewichtes ohne Angabe der Hundertsaetze aufgezaehlt werden.
Portuguese: esta tolerância será igualmente aplicada às fibras que, em conformidade com o nº 2, sejam mencionadas pela ordem decrescente das massas sem indicação das percentagens.
Swedish: En sådan avvikelse skall också gälla sådana fibrer som enligt punkt 2 uppräknas i fallande ordning efter vikt utan angivande av procentsats.
Greek: η ανοχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στις ίνες που, σύμφωνα με την παράγραφο 2, απαριθμούνται κατά φθίνουσα κλίμακα βάρους χωρίς ένδειξη της επί τοις εκατό αναλογίας τους κατά βάρος.
Czech: tato tolerance se uplatňuje rovněž u vláken, která jsou v souladu s odstavcem 2 uváděna v sestupném pořadí podle hmotnosti bez údaje o jejich procentuálním podílu.
Slovak: takáto tolerancia taktiež platí pre vlákna, ktoré sú v súlade s odsekom 2 uvedené v klesajúcom poradí hmotnosti bez akéhokoľvek uvedenia ich percentuálneho podielu.
Polish: tolerancję taką stosuje się również do włókien, które, zgodnie z ust. 2, wymienione zostały w porządku malejącym według masy, bez podania zawartości procentowej.
Hungarian: ez a tűréshatár vonatkozik a (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően a tömegarány szerint csökkenő sorrendben felsorolt szálakra.
Slovenian: taka toleranca velja tudi za vlakna, ki so v skladu odstavkom 2 navedeni v vrstnem redu po teži navzdol brez navedbe odstotkov teh vlaken.
Romanian: ea este, de asemenea aplicată fibrelor care, în conformitate cu alineatul (2), sunt enumerate în ordinea descrescătoare a masei fără indicarea procentului lor.
Bulgarian: такова отклонение може да се приложи също така при влакна, които в съответствие с параграф 2, са изброени в низходящ ред по маса без указание за тяхното процентно съдържание.
Estonian: seda tolerantsi rakendatakse samuti nende kiudude suhtes, mida vastavalt lõikele 2 loetletakse tähtsuse alanevas järjestuses ilma protsendimäära näitamata.
Latvian: šo pielaidi piemēro arī tādām šķiedrām, kas atbilstīgi 2. punkta noteikumiem uzskaitītas dilstošā secībā pēc svara, neuzrādot to procentuālo daudzumu.
Lithuanian: tokia leistina paklaida taip pat taikoma pluoštams, kurie, kaip nustatyta 2 dalyje, išvardijami mažėjančia masės seka, nenurodant procento.
Maltese: tolleranza bħal din għandha tiġi applikata wkoll għal fibri li, skond il-paragrafu 2, huma elenkati f’ordni dixxendenti tal-piż mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi tagħhom.
English: This tolerance shall also apply to Article 5 (2) (b).
French: Cette tolérance s'applique également à l'article 5 paragraphe 2 point b).
German: Diese Toleranz gilt auch fuer Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b).
Portuguese: Esta tolerância aplicar-se-á igualmente ao nº 2, alínea b), do artigo 5º
Swedish: Denna avvikelse skall också gälla artikel 5.2 b.
Greek: Η ανοχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Tato tolerance se rovněž uplatní pro čl. 5 odst. 2 písm. b).
Slovak: Táto tolerancia taktiež platí pre článok 5 ods. 2 písm. b).
Polish: Tolerancję taką stosuje się również do art. 5 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ez a tűréshatár vonatkozik az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjára is.
Slovenian: Ta toleranca velja tudi za člen 5(2)(b).
Romanian: Această toleranță se aplică, de asemenea, și articolului5 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Това отклонение да се прилага също така към член 5, параграф 2, буква б).
Estonian: See tolerants kehtib ka artikli 5 lõike 2 punkti b suhtes.
Latvian: Šī pielaide attiecas arī uz 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokia pat leistina paklaida taikoma ir 5 straipsnio 2 dalies b punktui.
Maltese: Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll għall-Artikolu 5(2)(b).
English: On analysis, the tolerances shall be calculated separately; the total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in (a).
German: Bei der Analyse werden diese Toleranzen getrennt berechnet; das fuer die Berechnung der Toleranz unter Buchstabe b) heranzuziehende Gesamtgewicht ist das Gewicht der Fasern des Fertigerzeugnisses, wobei Fremdfasern ausgeschlossen sind, die bei der Anwendung der Toleranz unter Buchstabe a)moeglicherweise festgestellt wurden.
Maltese: Fl-analiżi, it-tolleranzi għandhom jiġu kkalkulati separatament, il-piż totali li għandu jitqies fil-kalkolu tat-tolleranza li għaliha hemm referenza f’(b) jkun dak tal-fibri tal-prodott lest bil-piż ta’ xi fibri estranji misjuba meta tkun applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f’(a) imnaqqas.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten davon umgehend die Kommission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente desse facto a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τηνΕπιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak az ilyen intézkedésekről a Bizottságot azonnal tájékozatniuk kell.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat despre acesta Comisia.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4 (2), Article 5 (3) and Article 6 (4), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres (e.g. metallic fibres) which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
German: Unbeschadet der in Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 4 vorgesehenen Toleranzen brauchen die sichtbaren und isolierbaren Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll und die nicht mehr als 7 % vom Gewicht des Fertigerzeugnisses ausmachen, sowie die zur Erzielung einer antistatischen Wirkung zugesetzten Fasern (z. B. Metallfasern), deren Anteil 2 % des Gewichts des Fertigerzeugnisses nicht uebersteigt, nicht in der in den Artikeln 4 und 6 vorgesehenen prozentualen Zusammensetzung aufgefuehrt zu werden.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 6 παράγραφος 4, οι ορατές και απομονώσιμες ίνες των οποίων ο προορισμός έγκειται στη δημιουργία καθαρώς διακοσμητικού αποτελέσματος και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 7 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος, καθώς και οι ίνες (π.χ. μεταλλικές) που ενσωματώνονται για τη δημιουργία αντιστατικού αποτελέσματος και δεν υπερβαίνουν το 2 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος, μπορούν να μην αναφέρονται στις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 6.
Polish: Bez uszczerbku dla tolerancji ustanowionych w art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 3 i art. 6 ust. 4, widoczne i dające się oddzielić włókna, przeznaczone wyłącznie do celów dekoracyjnych i których zawartość nie przekracza 7 % masy produktu gotowego, jak również włókna (np. metalowe) włączone w celu uzyskania efektu antystatycznego i których zawartość nie przekracza 2 % masy produktu gotowego, nie potrzebują być wymieniane w składzie procentowym produktu, jak przewidziano w art. 4 i 6.
Romanian: Fără a renunța la toleranțele prevăzute la articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3) și articolul 6, alineatul (4), fibrele vizibile și izolabile, destinate să producă un efect pur decorativ și care nu depășesc 7% din masa produsului finit, precum și fibrele (de exemplu cele metalice) încorporate cu scopul de a obține un efect antistatic și care nu depășesc 2% din masa produsului finit, pot să nu fie menționate în compozițiile centesimale prevăzute la articolele 4 și 6.
English: In the case of the products referred to in Article 6 (3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
French: Dans le cas des produits visés à l'article 6 paragraphe 3, ces pourcentages doivent être calculés non pas sur le poids de l'étoffe, mais séparément sur lepoids de la trame et celui de la chaîne.
German: Im Fall der in Artikel 6 Absatz 3 genannten Erzeugnisse werden Prozentsaetze nicht auf das Gewicht des Stoffes, sondern getrennt auf das Gewicht der Schussfaeden und derKettfaeden berechnet.
Swedish: Vad gäller de produkter som anges i artikel 6.3, skall sådana procentsatser inte beräknas efter materialets vikt utan efter vikten på varpen och väften var för sig.
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, αυτά τα ποσοστά πρέπει να υπολογίζονται όχι βάσει του βάρους του υφάσματος, αλλά βάσει του βάρους του στημονιού και του βάρους του υφαδιού ξεχωριστά.
Czech: U výrobků uvedených v čl. 6 odst. 3 se tyto procentuální podíly nezapočítávají do hmotnosti tkaniny, ale samostatně do hmotnosti osnovy a hmotnosti útku.
Slovak: V prípade výrobkov, o ktorých je referované v článku 6 ods. 3 sa takéto percentá vypočítavajú nie na hmotnosť látky, ale na hmotnosť osnovy a na hmotnosť útoku osobitne.
Polish: W przypadku produktów określonych w art. 6 ust. 3, takie zawartości procentowe należy obliczać nie w stosunku do ciężaru materiału, ale oddzielnie w stosunku do ciężaru wątka i ciężaru osnowy.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében megjelölt termékek esetén ezeket a százalékokat nem a kelme, hanem a láncfonál és a vetülékfonál tömegének alapján, külön-külön kell kiszámítani.
Slovenian: Pri izdelkih, iz člena 6(3), se ti odstotki ne izračunajo glede na težo tkanine, temveč glede na težo osnove in votka posebej.
Romanian: În cazul produselor prevăzute la articolul 6 alineatul (3), aceste procente trebuie să fie calculate nu având la bază masa stofei, ci separat, având la bază țesătura și urzeala.
Bulgarian: В случай на продукти, указани в член 6, параграф 3, тези процентни съдържания се изчисляват не от масата на тъканта, а от масата на основата и масата на вътъка поотделно.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 viidatud toodete puhul ei arvutata neid protsente riide massist, vaid lõime massist ja koe massist eraldi.
Latvian: Tādu izstrādājumu gadījumā, kas minēti 6. panta 3. punktā, šādus procentuālos daudzumus aprēķina nevis auduma svaram, bet gan velku svaram un audu svaram atsevišķi.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje minėtiems produktams tokie procentai turi būti skaičiuojami ne nuo visos medžiagos masės, o atskirai nuo metmenų ir ataudų masės.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3), persentaġġi bħal dawn għandhom jiġu kkalkolati mhux fuq il-piż tad-drapp iżda fuq il-piż tal-medd u dak tat-tgħama separatament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Textile products within the meaning of this Directive shall be labelled or marked whenever they are put on the market for production or commercial purposes;
French: Les produits textiles, au sens de la présente directive, sont étiquetés ou marqués à l'occasion de toute opération de mise sur le marché inhérente au cycle industriel et commercial;
German: Textilerzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie werden etikettiert oder gekennzeichnet, wenn sie zum Zwecke industrieller Verarbeitung oder zumInverkehrbringen auf den Markt gelangen;
Portuguese: Os produtos têxteis, na acepção da presente directiva, são etiquetados ou marcados no momento de qualquer operação de colocação no mercado inerente ao ciclo industrial e comercial;
Swedish: Textilprodukter enligt definitionen i detta direktiv etiketteras och märks vid varje form av en marknadsföring som ett led i en industriell och kommersiell process;
Greek: Τα υφάνσιμα προϊόντα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, λαμβάνουν ετικέτα ή σήμα: κατά τη διάθεση τους στην αγορά για βιομηχανικούς η εμπορικούς σκοπούς·
Czech: Textilní výrobky ve smyslu této směrnice musí být opatřeny etiketou nebo jinak označeny vždy, když jsou uváděny na trh pro výrobní nebo obchodní účely;
Slovak: Textilné výrobky v zmysle tejto smernice sú označované alebo vybavené etiketou vždy, keď sú uvádzané na trh pre výrobné alebo obchodné účely;
Polish: Wyroby włókiennicze, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, są etykietowane lub oznakowane w każdym przypadku, gdy wprowadzane są na rynek w celach produkcyjnych lub handlowych;
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a textiltermékeknek minősülő termékeket címkével vagy jelöléssel kell ellátni minden olyan esetben, amikor azok ipari vagy kereskedelmi céllal piacra kerülnek;
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki so v skladu s to direktivo, se etiketirajo ali označijo kadar so dani na trg za proizvodne ali trgovske namene.
Romanian: Produsele textile, în înțelesul prezentei directive, sunt etichetate sau marcate cu ocazia oricărei operații de lansare pe piață, inerentă ciclului industrial și comercial;
Bulgarian: Текстилните продукти по смисъла на настоящата директива се етикетират или маркират всеки път, когато се пускат на пазара за производствени или търговски цели;
Estonian: Tekstiiltooted käesolevas direktiivis määratletud tähenduses märgistatakse või tähistatakse, kui need viiakse turule tootmise või kaubastamise eesmärgil;
Latvian: Tekstilizstrādājumus šīs direktīvas nozīmē etiķetē vai marķē vienmēr, kad tos laiž tirgū ražošanas vai komerciālos nolūkos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje aprašyti tekstilės produktai turi būti pažymėti arba paženklinti etiketėmis, kai jie teikiami į rinką perdirbimo arba komerciniais tikslais;
Maltese: Prodotti tat-tessut fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu ittikkettajati u mmarkati kull meta jitpoġġew fis-suq għal produzzjoni jew skopijiet kummerċjali;
English: This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices;
French: Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente;
German: DieseVerpflichtung schliesst insbesondere die Verwendung von Abkuerzungen auf Kaufvertraegen, Rechnungen oder Lieferscheinen aus;
Portuguese: Esta obrigação exclui, nomedamente, o recurso a abreviaturas nos contratos, nas facturas ou nas notas de venda;
Swedish: Detta krav skall göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor;
Greek: Αυτή η υποχρέωση αποκλείει κυρίως τη χρήση συντμήσεων στις συμβάσεις, τα τιμολόγια ή τα δελτία πωλήσεως.
Czech: Tento požadavek vylučuje zejména používání zkratek v kupních smlouvách, fakturách a dodacích listech;
Slovak: Táto požiadavka vylučuje použitie skratiek v obchodných zmluvách, účtoch a faktúrach;
Polish: Obowiązek ten wyklucza w szczególności możliwość umieszczania skrótów w umowach, na fakturach lub rachunkach sprzedaży;
Hungarian: Nem megengedett a rövidítések használata a kereskedelmi szerződésekben, számlákon vagy szállítóleveleken;
Romanian: Această obligație exclude mai ales recurgerea la abrevieri în contracte, facturi sau borderouri de vânzare.
Bulgarian: Това изискване по-специално изключва възможността за употребата на съкращения в договорите за продажба, сметките и фактурите;
Estonian: Eelkõige välistab see nõue lühendite kasutamise müügilepingutes, saatelehtedel ja arvetes;
Latvian: Šī prasība jo īpaši izslēdz abreviatūru lietošanu tirdzniecības līgumos, rēķinos un faktūrrēķinos;
Lithuanian: Šis reikalavimas ypač draudžia vartoti santrumpas prekybos sutartyse, sąskaitose ir važtaraščiuose;
Maltese: Din il-kondizzjoni, timpedixxi b’mod partikolari, l-użu ta’ taqsiriet fil-kuntratti tal-bejgħ, kontijiet u fatturi;
English: a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
German: Lochkartenschluessel sind jedoch zulaessig, sofern die Bedeutung dieser Schluessel in demselben Dokument erlaeutert wird.
English: Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
French: Les indications et informations autres que celles prévues par la présente directive sont nettement séparées.
German: Andere als in dieser Richtlinie vorgesehenen Angaben und Kennzeichnungenmuessen deutlich abgehoben werden.
Portuguese: As indicações e informações que não sejam as previstas na presente directiva devem ser nitidamente separadas.
Swedish: Närmare beskrivningar och upplysningar, utöver dem som faller under detta direktiv, skall presenteras separat.
Greek: Ενδείξεις και πληροφορίες άλλες από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς.
Czech: Údaje a informace jiné než ty, které jsou stanoveny v této směrnici, mají být zřetelně oddělené.
Slovak: Podrobnosti a informácie iné ako tie, ktoré sú stanovené touto smernicou, sa uvedú celkom osobitne.
Polish: Dane szczegółowe i informacje inne niż te, które przewiduje niniejsza dyrektywa są wyraźnie oddzielone.
Hungarian: Azokat az adatokat és információt, amelyek nem képezik ezen irányelv tárgyát, teljesen külön kell feltüntetni.
Slovenian: Podrobni podatki in informacije, ki niso določeni s to direktivo, se navedejo posebej.
Romanian: Indicațiile și informațiile, altele decât cele prevăzute de prezenta directivă trebuie să fie net separate.
Bulgarian: Данни и информация, различни от предвидените в настоящата директива, се дават отделно.
Estonian: Muud andmed ja informatsioon, mida ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud, tuleb esitada selgelt eraldi.
Latvian: Citus datus un informāciju, kas nav paredzēta šajā direktīvā, nodala atsevišķi.
Lithuanian: Duomenys ir informacija, kurie neaptarti šioje direktyvoje, turi būti aiškiai atskirti.
Maltese: Dettalji u informazzjoni oħra għajr dawk li hemm ipprovdut għalihom f’din id-Direttiva għandhom ikunu separati sewwa.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9