FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jkollux vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia s okamžitou platnosťou.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jkollhom effett immedjat.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, arról a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, dacă aceste măsuri nu sunt în acord cu avizul Comitetului, Comisia le comunică imediat Comitetului.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги съобщава незабавно на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu jekk dawk il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat, huma għandhom jiġu komunikati immedjatament mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Slovak: V takom prípade môže Komisia pozastaviť uskutočnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na čas nie dlhší ako jeden mesiac odo dňa takého oznámenia.
Polish: W takim wypadku, Komisja może wstrzymać stosowanie środków, które przyjęła, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a tájékoztatás napjától számított legfeljebb egy hónappal elhalasztja azon intézkedések alkalmazását, amelyek esetében így dönt.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija za največ en mesec od datuma obvestila odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor pe care le-a hotărât pentru o perioadă de nu mai mult de o lună de la data comunicării.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може да отложи прилагането на мерките, по които е взела решение, за срок не по-дълъг от един месец от това уведомяване.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kõige rohkem ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija var atlikt pasākuma izpildi uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dik l-eventwalità, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri minnha deċiżi għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mill-ġuranta ta' l-imsemmija komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the second subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v termíne, ako je uvedený v druhom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną może podjąć inną decyzję w terminie, określonym w akapicie drugim.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a második albekezdésben említett határidőn belül ettől eltérő határozatot is hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, ki je naveden v drugem pododstavku.
Romanian: Consiliul, cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul stabilit în para. (2).
Bulgarian: Съветът, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен във втора алинея.
Estonian: Teises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu šā punkta otrajā daļā minētajā termiņā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba nustatytąja balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per antrojoje pastraipoje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu msemmi fit-tieni sottoparagrafu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: The statistical results compiled pursuant to this Regulation shall be disseminated.
French: Les résultats statistiques établis conformément au présent règlement sont diffusés.
Slovak: Štatistické výsledky zostavené na základe tohto nariadenia sa budú rozširovať.
Polish: Wyniki statystyczne sporządzone na mocy niniejszego rozporządzenia są rozpowszechniane.
Hungarian: Gondoskodni kell az e rendeletnek megfelelően összeállított statisztikák terjesztéséről.
Slovenian: Statistični rezultati, pripravljeni skladno s to uredbo, se diseminirajo.
Romanian: Rezultatele statistice elaborate în baza prezentului regulament sunt difuzate.
Estonian: Käesoleva määruse alusel kogutud statistilised tulemused avaldatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu apkopotos statistikas rezultātus izplata.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą sukaupti statistiniai rezultatai skelbiami.
Maltese: Ir-riżultati statistika kumpilati skond dan ir-Regolament għandhom jixxerrdu.
English: The measures necessary to ensure uniform standards for the application of paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les mesures nécessaires à l'application uniforme du paragraphe 1 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie jednotných štandardov na uskutočňovanie odseku 1 prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Środki konieczne do zapewnienia jednolitych norm stosowania ust. 1 zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó egységes előírások biztosításához szükséges intézkedéseket a Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za zagotavljanje enotnih standardov za uporabo odstavka 1, sprejme Komisija skladno s postopkom, predpisanim v členu 21.
Romanian: Măsurile necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a alin. (1) sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art. 21.
Estonian: Lõike 1 rakendamise ühtsete standardite tagamiseks vajalikud meetmed võtab komisjon vastu artiklis 21 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu vienveidīgu 1. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, priima priemones, būtinas vienodiems 1 dalies taikymo standartams užtikrinti.
Maltese: Il-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw standard uniformi għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the Commission may, without prejudice to customs legislation, establish simplified data collection procedures creating, in particular, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission.
French: Sans préjudice de la réglementation douanière, la Commission peut mettre en place, selon la procédure prévue à l'article 21, des procédures simplifiées de collecte de l'information créant, notamment, les conditions d'un recours accru au traitement automatique et à la transmission électronique de l'information.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 21 môže Komisia bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, stanoviť zjednodušené postupy na zhromažďovanie údajov, čím vytvorí predovšetkým podmienky na intenzívnejšie využívanie automatického spracovania údajov a ich elektronického prenosu.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, Komisja może, bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, ustanowić uproszczone procedury gromadzenia danych stwarzając, w szczególności, warunki zwiększonego korzystania z automatycznego przetwarzania danych oraz elektronicznego przesyłania danych.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság, a vámjogszabályok sérelme nélkül, egyszerűsített adatgyűjtési eljárásokat vezethet be, megteremtve különösen az automatikus adatfeldolgozás és az elektronikus adattovábbítás egyre gyakoribb alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Skladno s postopkom, predpisanim v členu 21, lahko Komisija brez poseganja v carinsko zakonodajo uvede poenostavljene postopke zbiranja podatkov zlasti z oblikovanjem pogojev za večjo uporabo avtomatske obdelave in elektronskega prenosa podatkov.
Romanian: Potrivit procedurii prevăzute la art. 21, Comisia poate stabili, fără a aduce atingere legislației vamale, proceduri simplificate de culegere a datelor, creând condiții pentru folosirea în mai mare măsură a prelucrării automate și a transmisiei electronice a datelor.
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, võib komisjon artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kehtestada lihtsustatud andmekogumismenetluse, luues eelkõige tingimused automaatse andmetöötluse ja elektroonilise andmeedastuse laiemaks kasutamiseks.
Latvian: Komisija drīkst 21. pantā noteiktajā kārtībā, neskarot muitas noteikumus, noteikt vienkāršotu datu vākšanas kārtību, jo īpaši - radot apstākļus plašākai automātiskai datu apstrādei un datu elektroniskai pārraidei.
Lithuanian: Laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali, nepažeisdama muitinės teisės aktų, nustatyti supaprastintą duomenų kaupimo tvarką, visų pirma sudarydama sąlygas daugiau taikyti automatinį duomenų apdorojimą ir elektroninį duomenų perdavimą.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, twaqqaf proċeduri simplifikati għall-kollezzjoni ta' l-informazzjoni li jistabbilixxu, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet li jinkoraġixxu l-ipproċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni u t-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni.
English: However, Member States' provisions in this field shall continue to apply until the introduction of the procedures referred to in paragraph 1 or in order to take account of their particular administrative organization.
French: Toutefois, les prescriptions des États membres en la matière restent applicables jusqu'à la mise en place des procédures visées au paragraphe 1 ou pour tenir compte de leur organisation administrative particulière.
Slovak: Ustanovenia členských štátov v tejto oblasti zostávajú však v platnosti až do zavedenia postupov ustanovených v odseku 1 alebo v prípade, že je potrebné brať do úvahy ich jednotlivú administratívnu organizáciu.
Polish: Jednakże przepisy Państw Członkowskich w tej dziedzinie są nadal stosowane aż do momentu wprowadzenia procedur określonych w ust. 1 lub w celu uwzględnienia ich określonej organizacji administracyjnej.
Hungarian: Azonban az e területre vonatkozó tagállami rendelkezések az (1) bekezdésben említett eljárások bevezetéséig, illetőleg a sajátos igazgatási szervezetük figyelembevétele érdekében továbbra is alkalmazandók maradnak.
Slovenian: Določbe držav članic na tem področju se še naprej uporabljajo do uvedbe postopkov, navedenih v odstavku 1, ali zato, da bi upoštevali posebno upravno organizacijo držav članic.
Romanian: Totuși, dispozițiile statelor membre în acest domeniu sunt aplicate în continuare până la introducerea procedurilor menționate în alin. (1) sau pentru a ține cont de organizarea lor administrativă.
Estonian: Kuni lõikes 1 nimetatud menetluste kehtestamiseni või selleks, et võtta arvesse nende halduskorralduse eripära, kohaldatakse selles valdkonnas siiski liikmesriikide õigusakte.
Latvian: Dalībvalstu noteikumus šajā jomā tomēr turpina piemērot līdz 1. punktā minētās kārtības ieviešanai vai rēķinoties ar dalībvalstu īpašo administratīvo iekārtu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių nuostatos šioje srityje taikomos ir toliau, kol nebus įvesta 1 dalyje minima tvarka ar atsižvelgiant į jų ypatingą administracinę struktūrą.
Maltese: Madankollu d-disposizzjonijiet f'dan il-qasam fl-Istati Membri għandhom ikomplu japplikaw sakemm jiġu introdotti l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 jew sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-organizzazzjoni amministrattiva partikolari tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la publicarea lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of entry into force of the implementing provisions referred to in Article 21.
French: Il est applicable à la date de l'entrée en vigueur des dispositions d'application visées à l'article 21.
Slovak: Bude sa uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacích ustanovení uvedených v článku 21.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie przepisów wykonawczych określonych w art. 21.
Hungarian: Rendelkezéseit a 21. cikkben említett végrehajtási rendelkezések hatálybalépésének napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti izvedbenih določb iz člena 21.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a dispozițiilor de aplicare menționate la art. 21.
Estonian: Seda kohaldatakse alates artiklis 21 nimetatud rakendussätete jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no 21. pantā minēto izpildes noteikumu spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo tos dienos, kurią įsigalioja 21 straipsnyje minimos įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tal-bidu fis-seħħ tad-disposizzjonijiet implimentattivi msemmija fl-Artikolu 21.
English: References to those Regulations in current Community legislation shall be understood as being made to this Regulation.
French: Les références à ces règlements qui figurent dans des actes communautaires en vigueur doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Slovak: Odkazy na tieto nariadenia v súčasných právnych predpisoch spoločenstva sa rozumejú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do tych rozporządzeń w obecnym prawodawstwie Wspólnoty są uważane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az előbbi rendeletekre való hivatkozásokat a hatályos közösségi jogszabályokban úgy kell értelmezni, mint az e rendeletre való hivatkozásokat.
Slovenian: Sklicevanje na navedeni uredbi v sedanji zakonodaji Skupnosti se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: În legislația comunitară în vigoare, trimiterile la respectivele regulamente sunt interpretate ca făcând trimitere la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на посочените регламенти в действащото законодателство на Общността се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse senistes õigusaktides olevaid viiteid neile määrustele käsitatakse kui viiteid käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz minētajām regulām Kopienas pašreizējos noteikumos jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į tuos reglamentus galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi f'dawk ir-Regolamenti għal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 1995.
Slovak: V Bruseli 22. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 22. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1995 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1995.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Paragraph 1 shall apply to both non-Community and C ommunity goods, whether or not they are the subject of a commercial transaction.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas gan uz ārpuskopienas, gan Kopienas precēm neatkarīgi no tā, vai tās ir komercdarījuma priekšmets vai nav.
English: 2.Where necessary, the technical procedures for such transmission shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā šādas nosūtīšanas tehnisko kārtību nosaka Komisija 21. pantā minētajā kārtībā.
English: 'trading of goods with non-member countries` means any movement of goods between a non-member country and a Community country or vice versa;
French: « échanges de biens avec les pays tiers »: tout déplacement de marchandises entre un pays tiers et la Communauté ou vice versa;
Slovak: "obchod s tovarom s nečlenskými krajinami" znamená každý pohyb tovaru medzi nečlenskými krajinami a krajinou spoločenstva alebo naopak;
Polish: "handel towarami z państwami trzecimi" oznacza handel towarami między państwem trzecim a Państwem Członkowskim lub na odwrót;
Hungarian: "harmadik országokkal folytatott áruforgalom" bármely harmadik ország és a Közösség valamely országa – vagy fordítva – közötti árumozgás;
Slovenian: "blagovna menjava z državami nečlanicami" pomeni pretok blaga med državo nečlanico in državo članico Skupnosti ali obratno;
Romanian: „schimbul de mărfuri cu statele terțe” reprezintă orice circulație de mărfuri între o țară terță și o țară comunitară sau invers;
Bulgarian: "търговия със стоки с трети страни" означава всяко движение на стоки между трета страна и страна от Общността или обратното;
Estonian: kaubavahetus kolmandate riikidega – igasugune kaupade liikumine kolmanda riigi ja ühendusse kuuluva riigi vahel või vastupidi;
Latvian: "preču tirdzniecība ar ārpuskopienas valstīm" nozīmē jebkuru preču pārvietošanu no ārpuskopienas valsts uz Kopienas valsti vai otrādi;
Lithuanian: "prekyba su valstybėmis, kurios nėra narės" – tai bet koks prekių judėjimas tarp valstybės, kuri nėra narė, ir Bendrijos valstybės arba atvirkščiai;
Maltese: "kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiż li mhumiex membri" tfisser kull ċaqlieq ta' oġġetti bejn pajjiż li mhux membru u pajjiż li huwa membru tal-Komunità jew viċi versa;
English: 'goods` means all moveable property, including electric current;
French: « marchandises »: tous les biens mobiliers, y compris le courant électrique;
Slovak: "tovar" znamená všetok hnuteľný majetok vrátane elektrickej energie;
Polish: "towary" oznaczają wszelkie ruchomości, łącznie z prądem elektrycznym;
Hungarian: "áruk" az ingóságok, ideértve az elektromos áramot;
Slovenian: "blago" pomeni vse premično premoženje, vključno z električnim tokom;
Romanian: „mărfuri” reprezintă toate bunurile mobile, inclusiv curentul electric;
Bulgarian: "стоки" означава всяка движима собственост, включително електрическия ток;
Estonian: kaup – igasugune vallasvara, sealhulgas elektrivool;
Latvian: "preces" nozīmē jebkuru kustamu īpašumu, ieskaitot elektrisko strāvu;
Lithuanian: "prekės" – tai visas kilnojamasis turtas, įskaitant elektros srovę;
Maltese: "oġġetti" tfisser kull proprjetà mobbli, inkluż kurrent elettriku;