English: By way of clarification from Article 11 (2) (b) and Annex 5 (1) of Protocol No 9, in the case of vehicles registered before 1 October 1990 which have had a change of engine since this date, the COP value of the new engine shall apply.
French: Par clarification à l'article 11 paragraphe 2 point b) et à l'annexe 5 paragraphe 1 du protocole no 9, la valeur COP du nouveau moteur s'applique aux véhicules immatriculés avant le 1er octobre 1990 dont le moteur a été remplacé depuis cette date.
German: Zur Klarstellung von Anhang 5 Nummer 1 des Protokolls Nr. 9 gilt für erstmals vor dem 1. Oktober 1990 zugelassene Lastkraftwagen, deren Motor später ausgetauscht wurde, der COP-Wert des neuen Motors.
Spanish: A modo de clarificación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 11 y en el punto 1 del Anexo 5 del Protocolo no 9, en el caso de los vehículos matriculados antes del 1 de octubre de 1990 cuyo motor haya sido cambiado a partir de esta fecha, se aplicará el valor COP del nuevo motor.
Italian: In deroga all'articolo 11, paragrafo 2, lettera b) e all'allegato 5, punto 1 del protocollo n. 9, per i veicoli immatricolati anteriormente al 1o ottobre 1990 che hanno sostituito il motore dopo tale data, si applica il valore COP del nuovo motore.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 2, alínea b), do artigo 11º e no nº 1 do anexo 5 do protocolo nº 9, no caso de veículos matriculados antes de 1 de Outubro de 1990 que tenham sido submetidos a uma mudança de motor desde essa data será aplicável o valor COP do novo motor.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 11, lid 2, onder b), en bijlage 5, punt 1, van Protocol nr. 9 wordt voor voertuigen die vóór 1 oktober 1990 zijn ingeschreven en waarvan de motor sindsdien is vervangen, het COP-niveau van de nieuwe motor toegepast.
Danish: Hvis køretøjet er indregistreret før den 1. oktober 1990, men siden har fået udskiftet motoren, gælder den nye motors COP-værdi, uanset protokol nr. 9, bilag 5, punkt 1, artikel 11, stk. 2, litra b).
Swedish: Om fordonet är inregistrerat före den 1 oktober 1990, men sedan dess har fått en ny motor, gäller den nya motorns COP-värde, trots artikel 11.2 b och bilaga 5.1 till protokoll 9.
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja liitteessä 5 olevan 1 kohdan täsmentämiseksi, uuden moottorin COP-arvoa sovelletaan ennen 1 päivää lokakuuta 1990 rekisteröityihin ajoneuvoihin, joiden moottori on vaihdettu tämän päivämäärän jälkeen.
Greek: Υπό μορφή διευκρίνησης από το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος 5,παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, στην περίπτωση οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990 και των οποίων ο κινητήρας έχει αλλάξει από την ημερομηνία αυτή, ισχύει η τιμή COP του νέου κινητήρα.
Czech: K objasnění čl. 11 odst. 2 písm. b) a přílohy 5 bodu 1 protokolu č. 9 se pro vozidla registrovaná před 1. říjnem 1990, u kterých byl od té doby vyměněn motor, použijí hodnoty COP nového motoru.
Slovak: Na vysvetlenie článku 11 ods. 2 písm. b) a prílohy 5 ods. 1 protokolu č. 9, v prípade vozidiel registrovaných pred 1. októbrom 1990, u ktorých sa od tohto dátumu vymenil motor, platí hodnota COP nového motora.
Polish: W drodze uściślenia z art. 11 ust. 2 lit. b) i z pkt 1 załącznika 5 do protokołu nr 9, w przypadku pojazdów zarejestrowanych przed dniem 1 października 1990 r., w których od tej daty zmieniono silnik, ma zastosowanie wartość COP nowego silnika.
Hungarian: A 9. jegyzőkönyv 11. cikke (2) bekezdése b) pontjának, valamint a jegyzőkönyv 5. melléklete 1. pontjának pontosabb értelmezése érdekében, az új motor COP-értéke az érvényes olyan járművek esetében, amelyeket 1990. október 1. előtt jegyeztek be, de ezen időpont után kicserélték a motorját.
Slovenian: Kot pojasnilo točke 11(2)(b) in Priloge 5(1) k Protokolu št. 9 se uporablja za vozila, registrirana pred 1. oktobrom 1990, katerih motor je bil od tega datuma nadomeščen, vrednost COP novega motorja.
Bulgarian: Чрез изясняване на разпоредбите на член 11, параграф 2, буква б) и параграф 1 от Приложение 5 на Протокол № 9, в случай на превозни средства, които са регистрирани преди 1 октомври 1990 г., и които са претърпели смяна на двигателя след тази дата, се прилага стойността СОР на новия двигател.
Estonian: Protokolli nr 9 artikli 11 lõike 2 punkti b ja lisa 5 lõike 1 selgitamiseks kohaldatakse uue mootori COP-väärtust enne 1. oktoobrit 1990 registreeritud sõidukite puhul, mille mootor on vahetatud pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Precizējot 9. protokola 11. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 5. pielikuma 1. punktu, transportlīdzekļiem, kuri reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim un kuriem pēc tam nomainīts motors, piemēro jaunā motora COP vērtību.
Lithuanian: Remiantis 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalies b punkto ir 5 priedo 1 dalies paaiškinimais iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotų transporto priemonių taikoma naujo variklio gamybos atitikties (COP) vertė, jeigu jų variklis pakeistas po šios datos.
Maltese: Bħala kjarifika mill-Artikolu 11 (2) (b) u l-Anness 5 (1) tal-Protokoll Nru 9, fil-każ ta' vetturi reġistrati qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li kellhom kambjament tal-magna minn dik id-data l-hawn, il-valur COP tal-magna l-ġdida għandu jkun japplika.