English: whereas if the tender is accepted, that security may be released without diminishing the effectiveness of the system in cases where the successful tenderer provides proof that the security required for issue of the export licence has been lodged;
French: que, si l'offre a été retenue, cette caution peut être libérée sans diminuer l'efficacité du système lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que la garantie correspondante à la délivrance du certificat d'exportation a été constituée;
Czech: že je-li nabídka vybrána, může se tato jistota uvolnit, aniž by se tím snížila účinnost systému, pokud vybraný účastník prokáže, že byla složena jistota nutná pro vydání vývozní licence;
Slovak: keďže v prípade prijatia ponuky takáto zábezpeka môže byť uvoľnená bez toho, aby tým bola znížená účinnosť systému, v prípadoch, keď úspešný účastník výberového konania predloží dôkaz o tom, že požadovaná zábezpeka na vydanie vývoznej licencie bola zložená;
Polish: w przypadku zatwierdzenia oferty przetargowej zabezpieczenie może zostać zwolnione bez zmniejszenia skuteczności działania systemu w przypadkach, w których oferent, który wygrał przetarg, przedstawia dowód, że wniesione zostało zabezpieczenie wymagane do wydania pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel, ha a pályázatot elfogadták, ez a letét a rendszer hatékonyságának csökkentése nélkül felszabadítható azokban az esetekben, amikor a sikeres pályázó igazolja, hogy az exportengedély kiadásához szükséges letétet elhelyezte;
Slovenian: ker se varščina, če je ponudba sprejeta, lahko sprosti, ne da bi se zmanjšala učinkovitost sistema v primerih, ko izbrani ponudnik dokaže, da je položil varščino, ki se zahteva za izdajo izvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât, în cazul în care oferta a fost reținută, această garanție poate fi eliberată fără a diminua eficiența sistemului în cazul în care adjudecatarul face dovada că garanția corespunzătoare eliberării licenței de export a fost constituită;
Bulgarian: като има предвид, че ако тръжната оферта е приета, гаранцията може да бъде освободена, без да намалява ефективността на системата в случаите, когато участник, спечелил търга представя доказателства, че е депозирал гаранцията, изисквана за издаване на лицензия за износ;
Estonian: kui pakkumine võetakse vastu, võib kõnealuse tagatise vabastada süsteemi tõhusust vähendamata, kui edukas pakkuja esitab tõendi ekspordilitsentsi väljaandmiseks nõutava tagatise esitamise kohta;
Latvian: tā kā, ja piedāvājumu pieņem, tad nodrošinājumu var atbrīvot, nemazinot sistēmas efektivitāti gadījumos, kad veiksmīgais pretendents iesniedz pierādījumu, ka ir iemaksāts nodrošinājums, kas vajadzīgs eksporta licences izsniegšanai;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai pasiūlymas priimamas, tas užstatas gali būti grąžintas nemažinant sistemos veiksmingumo, jeigu konkurso laimėtojas pateikia įrodymą, kad eksporto licencijai išduoti reikalingas užstatas buvo pateiktas;
Maltese: billi jekk tiġi aċċettata l-offerta, din il-garanzija tista' tiġi rilaxxjata mingħajr tnaqqis fl-effettivita tas-sistema f'każi fejn min jirbaħ l-offerta jipprovdi prova illi tkun ġiet depożitata l-garanzija meħhtieġa għall-ħruġ tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni;