English: Whereas Commission Decision 95/342/EC (3) specifies the types of treatment which are to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease;
French: considérant que la décision 95/342/CE de la Commission (3) précise la nature des traitements à effectuer sur le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse;
Italian: considerando che la decisione 95/342/CE della Commissione (3) precisa la natura dei trattamenti cui devono essere sottoposti il latte e i prodotti a base di latte destinati al consumo umano, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che presentano un rischio riguardo all'afta epizootica;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/342/CE da Comissão (3) especifica a natureza dos tratamentos a que devem ser submetidos o leite e os produtos à base de leite destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros que representam um risco no que se refere à febre aftosa;
Dutch: Overwegende dat in Beschikking 95/342/EG van de Commissie (3) de aard is omschreven van de behandelingen die voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer een risico opleveren, moeten ondergaan;
Swedish: I kommissionens beslut 95/342/EG (3) preciseras de former av behandling som mjölk och mjölkbaserade produkter bör genomgå om de är avsedda för konsumtion och kommer från tredje land eller en del av ett tredje land där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/342/ES([3]) upřesňuje typy ošetření, které se mají používat na mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, ve kterých existuje hrozba slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/342/ES3 špecifikuje druhy ošetrenia, ktoré sa majú použiť v prípade mlieka a mliečnych výrobkov pre ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, v ktorých existuje riziko slintačky a krívačky;
Polish: decyzja Komisji 95/342/WE3 wyszczególnia rodzaje obróbki, które mają być stosowane do mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z państw trzecich lub części państw trzecich, w których zachodzi zagrożenie występowania pryszczycy;
Hungarian: mivel a 95/343/EK bizottsági határozat [3] meghatározza azon kezelési módokat, amelyeket olyan harmadik országokból, illetve azok olyan részeiből behozott, emberi fogyasztásra szánt tejen és tejalapú termékeken kell végrehajtani, amelyekben a ragadós száj- és körömfájás veszélye fennáll;
Slovenian: ker Odločba komisije 95/342/ES [3] določa vrste obdelave, ki se nanašajo na mleko in mlečne proizvode, namenjene za prehrano ljudi, iz tretjih držav ali njihovih delov, kjer obstaja nevarnost slinavke in parkljevke;
Estonian: komisjoni otsuses 95/342/EÜ [3] täpsustatakse töötlemisviisid selliste inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete puhul, mis on pärit suu- ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 95/342/EK3 nosaka apstrādes veidus, kurus izmanto lietošanai pārtikā paredzētam pienam un piena produktiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs vai trešo valstu daļās, kur ir mutes un nagu sērgas slimības draudi;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 95/342/EB([3]) specifikuojami apdorojimo būdai, kurie turi būti taikomi žmonėms vartoti skirtam pienui, termiškai apdorotam pienui ir pieno pagrindo produktams iš trečiųjų šalių ar iš trečiųjų šalių dalių, kuriose yra snukio ir nagų ligos grėsmė;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/342/KE ([3]) tispeċifika t-tipi tat-trattamenti li għandhom ikunu applikati għall-ħalib u għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li fihom it-theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;