English: Whereas, with a view to facilitating intra-Community trade in the field of work on movable tangible property, the tax arrangements applicable for these transactions should be modified when they are carried out for a person who is identified for value added tax purposes in a Member State other than that of their physical execution;
French: considérant que, en vue de faciliter les échanges intracommunautaires dans le domaine des travaux sur biens meubles corporels, il convient de modifier les modalités d'imposition de ces opérations, lorsqu'elles sont effectuées pour un preneur identifié, à la taxe sur la valeur ajoutée dans un État membre autre que celui de leur exécution matérielle;
Czech: vzhledem k tomu, že k usnadnění výměny uvnitř Společenství v oblasti prací na hmotném movitém majetku je třeba pozměnit podrobnosti zdaňování těchto plnění, jestliže jsou uskutečňována pro určitého zákazníka, daní z přidané hodnoty v členském státě jiném, než ve kterém jsou skutečně provedeny;
Slovak: keďže s ohľadom na uľahčenie obchodu vo vnútri spoločenstva v oblasti práce na hnuteľnom hmotnom majetku, daňové systémy uplatňované pre tieto transakcie by sa mali modifikovať, ak sa vykonávajú pre osobu, ktorá je registrovaná na účely dane z pridanej hodnoty v inom členskom štáte, než je členský štát ich skutočného plnenia;
Polish: w celu ułatwienia handlu wewnątrzwspólnotowego w dziedzinie prac dotyczących rzeczowego majątku ruchomego, regulacje mające zastosowanie do tych transakcji należy zmodyfikować w sytuacjach, gdy są one wykonywane na rzecz osoby, która została zidentyfikowana dla potrzeb podatku od wartości dodanej w Państwie Członkowskim innym niż państwo ich fizycznego wykonania;
Hungarian: mivel az ingó materiális javakon végzett munka területén a Közösségen belüli kereskedelem megkönnyítése figyelembevételével az ilyen ügyletekre vonatkozó adózási rendelkezéseket módosítani kell azon esetekre nézve, amikor azokat olyan személy számára végzik, aki a hozzáadottérték-adó szempontjából szerepel egy olyan tagállam nyilvántartásában, amely különbözik attól, amelyben az ügyleteket ténylegesen megvalósították;
Slovenian: ker je treba zaradi pospeševanja trgovine znotraj Skupnosti na področju del na premičninah davčno ureditev za te transakcije spremeniti, če se opravljajo za osebo, ki je identificirana za namene davka na dodano vrednost v drugi državi članici kot je država članica njihove dejanske izvedbe;
Romanian: întrucât, în scopul facilitării comerțului intracomunitar în domeniul lucrărilor pe un bun corporal mobil, dispozițiile de impozitare care se aplică acestor tranzacții trebuie modificate dacă tranzacțiile sunt realizate pentru o persoană care este identificată în vederea aplicării taxei pe valoarea adăugată într-un stat membru, altul decât cel în care are loc execuția propriu-zisă;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse hõlbustamiseks materiaalse vallasvara töötlemise alal tuleks muuta nende tehingute suhtes kohaldatavat maksustamiskorda, kui need tehakse isiku huvides, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena muus liikmesriigis kui selles, kus töötlemine tegelikult toimub;
Latvian: tā kā lai veicinātu Kopienas iekšējo tirdzniecību kustama materiālā īpašuma apstrādes jomā, jāmaina šiem darījumiem piemērojamie nodokļu likumi, ja tos veic persona, kas identificēta pievienotās vērtības nodoklim kādā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā tie fiziski veikti;
Lithuanian: kadangi siekiant skatinti prekybą Bendrijoje darbo su kilnojamuoju materialiuoju turtu srityje reikia pakeisti mokesčio sistemą, taikomą šiems sandoriams, kai jie vykdomi asmeniui, kuris identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio tikslais kitoje valstybėje narėje nei ta, kur faktiškai įgyvendinamas tas sandoris;
Maltese: Billi, biex tħaffef il-kummerċ intra-Komunitarju fis-settur tax-xogħol fuq il-proprjetà mobbli tanġibli, l-arranġamenti tat-taxxi applikabli għal dawn it-transazzjonijiet għandhom ikunu modifikati meta huma magħmula għall-persuna li hija idenifikata għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru barra minn l-eżekuzzjoni fiżika tagħhom;