FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the organic peroxide (or self-reactive substance) can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those authorized by packing method OP6 then the corresponding packing method with the lower OP number is assigned;
Italian: Se il perossido organico (o la materia autoreattiva) può soddisfare questi criteri solo in un imballaggio più piccolo di quelli enumerati per il metodo di imballaggio OP6, si deve applicare il metodo d'imballaggio recante il numero OP inferiore.
English: ORGANIC PEROXIDE, TYPE D or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE D:
Italian: PEROSSIDO ORGANICO o MATERIA AUTOREATTIVA DI TIPO D:
English: Packing method OP7 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance;
Italian: Per questo tipo di perossido organico o di materia autoreattiva, deve essere applicato il metodo di imballaggio OP7.
English: ORGANIC PEROXIDE, TYPE E or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE E:
Italian: PEROSSIDO ORGANICO o MATERIA AUTOREATTIVA DI TIPO E:
English: Packing method OP8 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance.
Italian: Per questo tipo di perossido organico o di materia autoreattiva, deve essere applicato il metodo di imballaggio OP8.
English: ORGANIC PEROXIDE, TYPE F or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE F:
Italian: PEROSSIDO ORGANICO o MATERIA AUTOREATTIVA DI TIPO F:
English: Use of intermediate bulk containers
Italian: Utilizzazione dei GIR
English: The currently assigned organic peroxides specifically listed in the table of 2.2.52.4 and indicated by the letter "N"
Italian: I perossidi organici già classificati, enumerati nella tabella del 2.2.52.4 ed individuati dalla lettera "N"
English: in the "Packing Method"
Italian: nella colonna "Metodo d'imballaggio"
English: column of that table may be carried in IBCs in accordance with packing instruction IBC 520.
Italian: possono essere trasportati nei GIR conformemente all'istruzione d'imballaggio IBC 520.
English: Other organic peroxides and self-reactive substances of type F may be carried in IBCs under conditions established by the competent authority of the country of origin when, on the basis of the appropriate tests, that competent authority is satisfied that such carriage may be safely conducted.
Italian: Gli altri perossidi organici e le materie autoreattive di tipo F possono essere trasportati nei GIR alle condizioni fissate dall'autorità competente del paese di origine se essa giudica, secondo i risultati di appropriate prove, che un tale trasporto si possa fare senza pericolo.
English: The tests undertaken shall include those necessary:
Italian: Le prove devono, tra l'altro, permettere:
English: To prove that the organic peroxide (or self-reactive substance) complies with the principles for classification given in 20.4.3(f) (resp. 20.4.2 (f)) of the Manual of Tests and Criteria, exit box F of Figure 20.1 (b) of the Manual;
Italian: di dimostrare che il perossido organico (o la materia autoreattiva) soddisfa i criteri di classificazione enunciati nel Manuale delle prove e dei criteri, 20.4.3 f) [rispettivamente 20.4.2 f)], casella di uscita F della figura 20.1 b) del Manuale;
English: To prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
Italian: di dimostrare la compatibilità con tutti i materiali entranti normalmente in contatto con la materia durante il trasporto;
English: To design, when applicable, pressure and emergency relief devices;
Italian: di determinare le caratteristiche dei dispositivi di decompressione e dei dispositivi di decompressione d'emergenza eventualmente necessari;
English: To determine if any special provisions are necessary for safe carriage of the substance.
Italian: di determinare se sono necessarie disposizioni particolari per il trasporto in sicurezza della materia.
English: If the country of origin is not a Member State, these conditions shall be recognized by the competent authority of the first Member State reached by the consignment.
Italian: Se il paese di origine non è uno Stato membro, queste condizioni devono essere riconosciute dal primo Stato membro toccato dal trasporto.
English: Special packing provisions for infectious substances (Class 6.2)
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi per materie infettanti della classe 6.2
English: Consignors of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during carriage.
Italian: I mittenti di materie infettanti si devono assicurare che i colli siano stati preparati i modo da pervenire a destinazione in buono stato e non presentare, durante il trasporto, nessun rischio per le persone o gli animali.
English: The definitions in 1.2.1 and the general provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.14, except 4.1.1.3 and 4.1.1.9 to 4.1.1.12, apply to packages containing infectious substances.
Italian: Le definizioni della sezione 1.2.1 e le disposizioni generali da 4.1.1.1 a 4.1.1.14, salvo 4.1.1.3 e da 4.1.1.9 a 4.1.1.12, sono applicabili ai colli di materie infettanti.
English: An itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
Italian: Una lista dettagliata del contenuto deve essere posta tra l'imballaggio secondario e l'imballaggio esterno.
English: Before an empty packaging is returned to the consignor, or sent elsewhere, it shall be thoroughly disinfected or sterilized and any label or marking indicating that it had contained an infectious substance shall be removed or obliterated.
Italian: Prima che un imballaggio vuoto sia rispedito al mittente o ad un altro destinatario, esso deve essere completamente disinfettato o sterilizzato, e ogni etichetta o marchio indicante che esso ha contenuto una materia infettante deve essere tolto o mascherato.
English: Special packing provisions for class 7
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi per materiali della classe 7
English: Radioactive material, packagings and packages shall meet the requirements of Chapter 6.4.
Italian: I materiali radioattivi, gli imballaggi e i colli devono soddisfare le disposizioni del capitolo 6.4.
English: The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the limits specified in 2.2.7.7.1.
Italian: La quantità di materiali radioattivi contenuti in un collo non deve superare i limiti indicati al 2.2.7.7.1.
English: The non-fixed contamination on the external surfaces of any package shall be kept as low as practicable and, under routine conditions of carriage, shall not exceed the following limits:
Italian: La contaminazione non fissa sulle superfici esterne dei colli deve essere mantenuta al livello più basso possibile, e, nelle normali condizioni di trasporto, non deve superare i seguenti limiti:
English: 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and
Italian: 4 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e gli emettitori alfa di debole tossicità;
English: 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
Italian: 0,4 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa.
English: These limits are applicable when averaged over any area of 300 cm2 of any part of the surface.
Italian: I limiti indicati qui sopra sono i livelli medi ammissibili per ogni area di 300 cm2 di qualsiasi parte della superficie.
English: A package shall not contain any other items except such articles and documents as are necessary for the use of the radioactive material.
Italian: Un collo non deve contenere nessun altro oggetto ad esclusione degli oggetti e documenti necessari per l'uso dei materiali radioattivi.
English: This requirement shall not preclude the carriage of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
Italian: Questa disposizione non esclude il trasporto di materiali di debole attività specifica o di oggetti contaminati superficialmente con altri oggetti.
English: The carriage of such articles and documents in a package, or of low specific activity material or surface contaminated objects with other items may be permitted provided that there is no interaction between them and the packaging or its radioactive contents that would reduce the safety of the package.
Italian: Il trasporto dei suddetti oggetti e documenti in un collo, o di materiali di debole attività specifica o di oggetti contaminati superficialmente con altre merci è possibile, a condizione che essi non abbiano, con l'imballaggio o il suo contenuto, interazioni suscettibili di ridurre la sicurezza del collo.
English: Except as provided in 7.5.11, CW33, the level of non-fixed contamination on the external and internal surfaces of wagons, containers, tank wagons, tank-containers, overpacks and IBCs shall not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2.
Italian: Con riserva delle disposizioni del 7.5.11, disposizione speciale CW33, il livello della contaminazione non fissa sulle superfici esterne o interne dei sovrimballaggi, dei contenitori, delle cisterne e dei GIR non deve superare i limiti specificati al 4.1.9.1.2.
English: Radioactive material with a subsidiary risk shall be carried in packagings, IBCs or tanks fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk.
Italian: I materiali radioattivi presentanti un rischio sussidiario devono essere trasportati in imballaggi, GIR o cisterne che soddisfano completamente le disposizioni dei pertinenti capitoli della parte 6, secondo il caso, come pure le disposizioni applicabili dei capitoli 4.1, 4.2 o 4.3 per questo rischio sussidiario.
English: Requirements and controls for carriage of LSA material and SCO
Italian: Prescrizioni e controlli concernenti il trasporto degli LSA e dei SCO
English: The quantity of LSA material or SCO articles in a single Industrial Package Type 1 (Type IP-1), Industrial Package Type 2 (Type IP-2), Industrial Package Type 3 (Type IP-3), or object or collection of objects, whichever is appropriate, shall be so restricted that the external radiation level at 3 m from the unshielded material or object or collection of objects does not exceed 10 mSv/h.
Italian: La quantità di materiali LSA o di SCO in un solo collo industriale di tipo 1 (tipo IP-1), collo industriale di tipo 2 (tipo IP-2), collo industriale di tipo 3 (tipo IP-3), o oggetto o insieme di oggetti, secondo il caso, deve essere limitata in modo tale che l'intensità di irraggiamento esterno a 3 m dal materiale, dall'oggetto o dall'insieme di oggetti non schermati non superi 10 mSv/h.
English: LSA material and SCO which is or contains fissile material shall meet the applicable requirements of 6.4.11.1 and 7.5.11, CW33 paragraphs (4.1) and (4.2).
Italian: I materiali LSA e gli SCO che sono o contengono materiali fissili devono soddisfare le disposizioni applicabili enunciate al 7.5.11, disposizione speciale CW33 (4.1) e (4.2) e al 6.4.11.1.
English: LSA material and SCO in groups LSA-I and SCO-I may be carried unpackaged under the following conditions:
Italian: I materiali LSA e gli SCO dei gruppi LSA-I e SCO-I possono essere trasportati non imballati alle seguenti condizioni:
English: All unpackaged material other than ores containing only naturally occurring radionuclides shall be carried in such a manner that under routine conditions of carriage there will be no escape of the radioactive contents from the wagon nor will there be any loss of shielding;
Italian: Tutti i materiali non imballati, diverse dai minerali, che contengono solo radionuclidi naturali devono essere trasportati in modo tale che non vi sia, nelle condizioni regolari di trasporto, perdita del contenuto fuori del carro né perdita della schermatura;
English: Each wagon shall be under exclusive use, except when only carrying SCO-I on which the contamination on the accessible and the inaccessible surfaces is not greater than ten times the applicable level specified in 2.2.7.5;
Italian: Ogni carro deve essere in uso esclusivo, salvo siano trasportati degli SCO-I la cui contaminazione sulle superfici accessibili e inaccessibili non è superiore a dieci volte il livello applicabile specificato al 2.2.7.2;
English: For SCO-I where it is suspected that non-fixed contamination exists on inaccessible surfaces in excess of the values specified in 2.2.7.5(a)(i), measures shall be taken to ensure that the radioactive material is not released into the wagon.
Italian: Per gli SCO-I, quando si stima che la contaminazione non fissa sulle superfici inaccessibili superi i valori specificati al 2.2.7.5 a) i), devono essere prese delle misure per impedire che i materiali radioattivi siano rilasciati nel carro.
English: LSA material and SCO, except as otherwise specified in 4.1.9.2.3, shall be packed in package types in accordance with the table below:
Italian: Con riserva delle disposizioni del 4.1.9.2.3, i materiali LSA e gli SCO devono essere imballati conformemente alla seguente tabella:
English: Industrial package requirements for LSA-material and SCO
Italian: Prescrizioni applicabili ai colli industriali contenenti materiali LSA o gli SCO
English: Special provisions for mixed packing
Italian: Disposizioni particolari relative all'imballaggio in comune
English: When mixed packing is permitted in accordance with the provisions of this section, different dangerous goods or dangerous goods and other goods may be packed together in combination packagings conforming to 6.1.4.21, provided that they do not react dangerously with one another and that all other relevant provisions of this Chapter are complied with.
Italian: Quando l'imballaggio in comune è autorizzato in virtù delle disposizioni della presente sezione, le merci pericolose possono essere imballate in comune con differenti merci pericolose o con altre merci in imballaggi combinati conformi al 6.1.4.21, a condizione che non reagiscano pericolosamente tra loro e che tutte le altre pertinenti disposizioni del presente capitolo siano soddisfatte.
English: See also 4.1.1.5 and 4.1.1.6.
Italian: Cfr. anche 4.1.1.5 e 4.1.1.6.
English: For goods of Class 7, see 4.1.9.
Italian: Per le materie della classe 7, cfr. 4.1.9.
English: Except for packages containing Class 1 goods only or Class 7 goods only, if wooden or fibreboard boxes are used as outer packagings, a package containing different goods packed together shall not weigh more than 100 kg.
Italian: Salvo per i colli contenenti unicamente merci della classe 1 o materiali radioattivi della classe 7, se sono utilizzate casse di legno o di cartone come imballaggi esterni, un collo contenente merci differenti imballate in comune non deve pesare più di 100 kg.
English: Unless otherwise prescribed by a special provision applicable according to 4.1.10.4, dangerous goods of the same Class and the same classification code may be packed together.
Italian: Salvo che una disposizione speciale applicabile secondo il 4.1.10.4 prescriva diversamente, le merci pericolose della stessa classe e dello stesso codice di classificazione possono essere imballate in comune.
English: When indicated for a given entry in column (9b) of table A of Chapter 3.2, the following special provisions shall apply to the mixed packing of the goods assigned to that entry with other goods in the same package.
Italian: Quando c'è un riferimento nella colonna (9b) della Tabella A del capitolo 3.2 riguardo una data rubrica, le seguenti disposizioni speciali sono applicabili all'imballaggio in comune, in questo stesso collo, delle merci assegnate a questa rubrica con altre merci:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.062001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.062001.TIF">
English: Chapter 4.2
Italian: CAPITOLO 4.2
English: Use of portable tanks
Italian: Uso delle cisterne mobili
English: For tank wagons, wagons with demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies with shells made of metallic materials, as well as battery wagons and multiple element gas containers (MEGCs), see Chapter 4.3;
Italian: Per i carri cisterna, carri con cisterne amovibili, contenitori cisterna e casse mobili cisterna i cui serbatoi sono costruiti con materiali metallici, come pure i carri batteria e i contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM), cfr. capitolo 4.3;
English: for tank-containers made of fibre-reinforced plastics, see Chapter 4.4.
Italian: per i contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre, cfr. capitolo 4.4.
English: General provisions for the use of portable tanks for the carriage of substances of Classes 3 to 9
Italian: Disposizioni generali relative all'uso delle cisterne mobili per il trasporto di materie delle classi da 3 a 9
English: This section provides general requirements applicable to the use of portable tanks for the carriage of substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9.
Italian: La presente sezione descrive le disposizioni generali relative all'uso delle cisterne mobili per il trasporto di materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 e 9.
English: In addition to these general requirements, portable tanks shall conform to the design, construction and testing requirements detailed in 6.7.2.
Italian: Oltre queste disposizioni generali, le cisterne mobili devono essere conformi alle disposizioni applicabili alla progettazione, alla costruzione, come pure ai controlli e prove che devono subire, enunciate nella sezione 6.7.2.
English: Substances shall be carried in portable tanks conforming to the applicable portable tank instruction identified in Column 10 of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 (T1 to T23) and the portable tank special provisions described in 4.2.4.3 assigned to each substance in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie devono essere trasportate in cisterne mobili conformemente alle istruzioni di trasporto in cisterne mobili figuranti nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritte al 4.2.4.2.6 (da T1 a T23) come pure alla disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili assegnate a ogni materia nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritte al 4.2.4.3.
English: During carriage, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
Italian: Durante il trasporto, le cisterne mobili devono essere adeguatamente protette contro il danneggiamento del serbatoio e degli equipaggiamenti di servizio in caso d'urto laterale o longitudinale o di ribaltamento.
English: If the shell and service equipment are so constructed as to withstand impact or overturning it need not be protected in this way.
Italian: Se i serbatoi e gli equipaggiamenti di servizio sono costruiti per resistere agli urti o al ribaltamento, questa protezione non è necessaria.
English: Examples of such protection are given in 6.7.2.17.5.
Italian: Esempi di tale protezione sono dati al 6.7.2.17.5.
English: Certain substances are chemically unstable.
Italian: Certe materie sono chimicamente instabili.
English: They are accepted for carriage only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during carriage.
Italian: Esse devono essere accettate al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per prevenirne la decomposizione, la trasformazione, o la polimerizzazione pericolose durante il trasporto.
English: To this end, care shall in particular be taken to ensure that shells do not contain any substances liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine, si deve, in particolare, verificare che i serbatoi non contengano nessuna materia suscettibile di favorire queste reazioni.
English: The temperature of the outer surface of the shell excluding openings and their closures or of the thermal insulation shall not exceed 70 °C during carriage.
Italian: La temperatura della superficie esterna del serbatoio, ad eccezione delle aperture e dei loro mezzi di chiusura, o della superficie esterna dell'isolamento termico non deve superare 70 °C durante il trasporto.
English: When dangerous goods are carried at elevated temperatures in either liquid or solid state, the shell shall be thermally insulated to meet this condition.
Italian: Quando delle materie sono trasportate a caldo, sia allo stato liquido che allo stato solido, il serbatoio deve essere munito di un isolamento termico per soddisfare questa prescrizione.
English: Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous substance.
Italian: Le cisterne mobili vuote non ripulite e non degassificate devono soddisfare le stesse disposizioni delle cisterne riempite con la merce precedentemente trasportata.
English: Substances shall not be carried in the same or adjoining compartments of shells when they may react dangerously (see definition of dangerous reaction in 1.2.1) with each other.
Italian: Le materie non devono essere trasportate nello stesso compartimento o in compartimenti contigui di serbatoi se rischiano di reagire pericolosamente tra loro (cfr. definizione "reazione pericolosa" al 1.2.1).
English: The design approval certificate, the test report and the certificate showing the results of the initial inspection and test for each portable tank issued by the competent authority or its authorized body shall be retained by the authority or body and the owner.
Italian: Il certificato d'approvazione del prototipo, il processo-verbale di prova e il certificato dimostrante i risultati della visita e della prova iniziale per ogni cisterna mobile, rilasciati dall'autorità competente o da un organismo da essa riconosciuto, devono essere conservati dall'autorità competente o dall'organismo e dal proprietario.
English: Owners shall be able to provide this documentation upon the request of any competent authority.
Italian: I proprietari devono essere in grado di trasmettere questi documenti a richiesta d'ogni autorità competente.
English: Unless the name of the substance(s) being carried appears on the metal plate described in 6.7.2.20.2, a copy of the certificate specified in 6.7.2.18.1 shall be made available upon the request of a competent authority or its authorized body and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
Italian: Salvo che il(i) nome(i) della(e) materia(e) trasportata(e) appaia(no) sulla placca di metallo di cui al 6.7.2.20.2, una copia del certificato menzionato al 6.7.2.18.1 deve essere trasmessa a richiesta di un'autorità competente o da un organismo da essa riconosciuto e presentato senza indugio dal mittente, dal destinatario o dal loro rappresentante, secondo il caso.
English: Prior to filling, the filler shall ensure that the appropriate portable tank is used and that the portable tank is not loaded with substances which in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective linings, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
Italian: Prima del riempimento, il riempitore si deve assicurare che la cisterna mobile utilizzata sia di tipo appropriato e sorvegliare che non sia riempita di materie che, a contatto con i materiali del serbatoio, delle guarnizioni di tenuta, dell'equipaggiamento di servizio e degli eventuali rivestimenti di protezione, possano formare prodotti pericolosi o indebolire sensibilmente questi materiali.
English: The filler may need to consult the manufacturer of the substance in conjunction with the competent authority for guidance on the compatibility of the substance with the portable tank materials.
Italian: Il mittente ha la possibilità di domandare al fabbricante della materia trasportata e all'autorità competente pareri sulla compatibilità di questa materia con i materiali della cisterna mobile.
English: Portable tanks shall not be filled above the extent provided in 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.6.
Italian: Le cisterne mobili non devono essere riempite oltre i gradi indicati dal 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.6.