FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 7, for goods falling within CN codes 1806 90 60 to 1806 90 90, CN code 1901 and CN code 2106 90 98 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 and CN code 0406, hereinafter referred to as milk products, the party concerned must also declare the following: (a) either that none of the quantities of the milk products have been imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff;
Maltese: Skond l-Artikolu 7, għall- oġġetti illi jidħlu fil-kodiċi tan-NM minn 1806 90 60 sa 1806 90 90, il-kodiċi tan-NM 1901 u l-kodiċi tan-NM 2106 90 98 li jkun fihom perċentwal għoli ta' prodotti mill-ħalib li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 u l-kodiċi tan-NM 0406, minn issa l quddiem riferiti bħala prodotti mill-ħalib, il-parti interessata trid tiddikjara wkoll dan li ġej: (a) jew illi l-ebda waħda mill-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib ma tkun ġiet importata minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti speċjali li jipprovdu għal tariffa mnaqqsa;
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 (*): (a) the volume of exports of goods having received export refunds the previous month, expressed in tonnes;
Maltese: f'relazzjoni ma'l-Artikolu 7a (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (*): (a) il-volum ta' l-esportazzjonijiet ta' l-oġġetti li jkunu rċevew rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fix- xahar ta' qabel, espress f'tunnellati metriċi;
English: either that none of the quantities of the milk products have been imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff;
Czech: že nebylo dovezeno žádné množství mléčných výrobků ze třetích zemí podle zvláštních úpravy pro sníženou celní sazbu;
Slovak: že nebol dovezený žiadny z množstva mliečnych výrobkov z tretích krajín podľa osobitných opatrení ustanovujúcich znížené clo;
Polish: że żadne ilości przetworów mlecznych nie były przywożone z państw trzecich w ramach szczególnych uzgodnień przewidujących obniżone stawki celne;
Hungarian: vagy arról, hogy a tejtermékek közül egyet sem hoztak be harmadik országokból csökkentett vámtarifát biztosító különleges rendelkezések alapján;
Slovenian: da nobena od količin mlečnih izdelkov ni bila uvožena iz tretjih držav v okviru posebnih sporazumov, ki določajo znižanje carinske stopnje;
Lithuanian: kad iš trečiųjų šalių jokie pieno produktai nebuvo importuoti pagal specialius susitarimus, numatančius sumažintą tarifą;
English: the quantities of the milk products imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff.
Czech: množství mléčných výrobků dovážených ze třetích zemí podle zvláštní úpravy pro sníženou celní sazbu.
Slovak: množstvo mliečnych výrobkov dovezených z tretích krajín podľa osobitných opatrení, ustanovujúcich znížené clo.
Polish: ilości przetworów mlecznych przywożonych z państw trzecich w ramach szczególnych uzgodnień przewidujących obniżone stawki celne.
Hungarian: a tejtermékeket harmadik országokból csökkentett vámtarifát biztosító különleges rendelkezések alapján hozták be.
Slovenian: o količini mlečnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav v okviru posebnih sporazumov, ki določajo znižanje carinske stopnje.
Estonian: piimatoodete kogused, mis on imporditud kolmandast riigist erikorra alusel, millega nähakse ette vähendatud tariif.
Latvian: tie piena produktu daudzumi, kas importēti no trešām valstīm saskaņā ar īpašiem nolīgumiem, kuri paredz pazeminātu tarifu.
Lithuanian: pieno produktų kiekius iš trečiųjų šalių importuotus pagal specialius susitarimus, numatančius sumažintą tarifą.
Maltese: il-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib importati minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa.
English: the volume of exports of goods having received export refunds the previous month, expressed in tonnes;
Czech: objem vývozu zboží, pro které byly obdrženy v předcházejícím měsíci vývozní náhrady, uvedený v tunách;
Polish: wielkość wywozu towarów, które otrzymały refundacje wywozowe w poprzednim miesiącu, wyrażona w tonach;
Hungarian: az előző hónapban exportált és export-visszatérítésben részesült áruk mennyisége tonnában kifejezve;
Slovenian: količino izvoženega blaga, za katero so bila izplačana izvozna nadomestila za pretekli mesec, izraženo v tonah;
Estonian: eelmisel kuul eksporditoetust saanud kaupade ekspordimaht tonnides
Lithuanian: prekių, kurioms praėjusį mėnesį buvo paskirtos eksporto grąžinamosios išmokos, eksporto apimtis, išreikšta tonomis;
English: the amount of the refunds granted the previous month and the related quantities for the products of CN codes 0402 10 19, 0402 21 19, and 0405 which have been the subject of special arrangements at the time of importation.
Czech: výše vývozních náhrad poskytnutých v předcházejícím měsíci a příslušná množství výrobků kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, které byly v době dovozu předmětem zvláštní úpravy pro sníženou celní sazbu.
Slovak: výška vývozných náhrad poskytnutých v predchádzajúcom mesiaci a súvisiace množstvá za výrobky kódov KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, ktoré podliehali osobitným opatreniam v dobe vývozu. *
Polish: kwota refundacji przyznanych w poprzednim miesiącu i odnoszące się do nich ilości produktów objętych kodami CN 0402 10 19, 0402 21 19 i 0405, które podlegały szczególnym uzgodnieniom w czasie przywozu.
Hungarian: az előző hónapban megadott visszatérítések mennyisége és a 0402 10 19, 0402 21 19 és 0405 KN-kódok alá tartozó olyan termékek megfelelő mennyisége, amelyek a behozatal időpontjában különleges rendelkezések hatálya alá tartoztak.*"
Slovenian: zneseki zvoznih nadomestil, ki so bila odobrena v preteklem mesecu, ter s tem povezane količine proizvodov s tarifnimi oznakami 04021019, 04022119 in 0405, za katere so ob uvozu veljali posebni sporazumi."
Estonian: eelmisel kuul antud toetuste summa ja vastavad kogused CN-koodide 0402 10 19, 0402 21 19 ja 0405 alla kuuluvate toodete puhul, mille suhtes on importimise ajal kohaldatud erikorda.
Latvian: kompensāciju lielumu, kas piešķirtas iepriekšējā mēnesī, kā arī attiecīgos daudzumus produktiem ar KN kodiem 0402 10 19, 0402 21 19 un 0405, uz kuriem importēšanas brīdī attiecas īpašā kārtība.
Lithuanian: praėjusį mėnesį paskirtų eksporto grąžinamųjų išmokų suma ir atitinkami kiekiai produktų, klasifikuojamų pagal KN kodus 0402 10 19, 0402 21 19 ir 0405, kuriems importavimo metu buvo taikyti specialūs susitarimai.
Maltese: l-ammont tar-rifużonijiet konċessi fix-xahar ta' qabel u l-kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti fil-kodiċijiet tan-NM 0402 10 19, 0402 21 19, u 0405 li kienu bla ħsara għall- arranġamenti speċjali fiż-żmien ta' l-importazzjoni.
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 (7):
Slovenian: "- v zvezi s členom 7a(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 [7]: