FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 October 1996 establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire` provided for in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (Text with EEA relevance) (96/603/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1996 que estabelece a lista de produtos abrangidos pelas classes A «nenhuma contribuição para o fogo» prevista na Decisão 94/611/CE que aplica o disposto no artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho relativa aos produtos de construção (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/603/CE)
English: Having regard to Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products (3), and in particular Article 1 (1) thereof,
French: vu la décision 94/611/CE de la Commission, du 9 septembre 1994, en application de l'article 20 de la directive 89/106/CEE sur les produits de construction (3), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 94/611/CE da Comissão, de 9 de Setembro de 1994, que aplica o disposto no artigo 20º da Directiva 89/106/CEE relativa aos produtos de construção (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích3, a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. 9.1994, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [3] a najmä jej článok 1 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r. wykonującą art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych[3], w szczególności jej art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv3 20. cikkének végrehajtásáról szóló, 1994. szeptember 9-i 94/611/EK bizottsági határozatra és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 o izvajanju člena 20 Direktive Sveta 89/106/EGS o gradbenih proizvodih 3 in zlasti člena 1(1) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 94/611/CE a Comisiei din 9 septembrie 1994 de punere în aplicare a articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții, în special articolul 1 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид, че Решение 94/611/ЕО на Комисията от 9 септември 1994 г., относно прилагането на член 20 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно строителните продукти, и по-специално член 1, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 9. septembri 1994. aasta otsust 94/611/EÜ, millega rakendatakse ehitustooteid käsitleva nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ3 artiklit 20, eriti selle artikli 1 punkti 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmumu 94/611/EK, ar ko īsteno 20. pantu Padomes Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem[3], un jo īpaši tā 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimą 94/611/EB, įgyvendinantį Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų 20 straipsnį [3], ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) ta' l-istess,
English: Whereas the definition of classes of the Essential Requirement depends partially on the level of such limitation;
French: considérant que la définition des classes de l'exigence essentielle dépend en partie du niveau de cette limitation;
Portuguese: Considerando que a definição de classes da exigência essencial depende parcialmente do nível de limitação em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že definice tříd základního požadavku částečně závisí na úrovni takového omezení;
Slovak: keďže definícia tried základnej požiadavky záleží čiastočne na úrovni takéhoto obmedzenia;
Polish: określenie klas wymogów zasadniczych zależy po części od stopnia takiego ograniczenia;
Hungarian: mivel az alapvető követelmény osztályainak meghatározása részben az ilyen jellegű korlátozás mértékétől függ;
Slovenian: ker je določitev razredov bistvenih zahtev delno odvisna od ravni take omejitve;
Romanian: întrucât definirea claselor referitoare la cerința esențială depinde parțial de nivelul limitării menționate;
Bulgarian: като има предвид, че дефинирането на класовете в същественото изискване зависи частично от нивото на това ограничаване;
Estonian: kõnesoleva olulise nõude klasside kindlaksmääramine oleneb osaliselt sellise piiramise tasemest;
Latvian: tā kā Pamatprasību grupu noteikšana daļēji ir atkarīga no šāda ierobežojuma līmeņa;
Lithuanian: kadangi esminio reikalavimo klasių apibrėžimą iš dalies lemia tokio apribojimo lygis;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' klassijiet ta' Ħtieġa Essenzjali tiddependi parzjalment fuq il-livell ta' tali limitazzjoni;
English: Whereas the level of limitation may be expressed only by different levels of product performance, in the products end-use conditions, in reaction to fire;
French: considérant que le niveau de cette limitation ne peut être exprimé que par les différents niveaux de réaction au feu des produits dans les conditions de leur utilisation finale;
Portuguese: Considerando que o nível de limitação em causa apenas pode ser expresso por diferentes níveis de desempenho da reacção dos produtos ao fogo nas condições de utilização final;
Czech: vzhledem k tomu, že úroveň tohoto omezení může být vyjádřena pouze různými úrovněmi reakce výrobků na oheň v podmínkách jejich konečného použití;
Slovak: keďže úroveň obmedzenia môže byť vyjadrená len rozdielnymi úrovňami správania sa výrobkov v podmienkach ich konečného použitia v reakcii na požiar;
Polish: stopień ograniczenia można wyrazić jedynie w formie różnej reakcji wyrobów na ogień w warunkach ich docelowego użytkowania;
Hungarian: mivel a korlátozás mértéke csak az anyag különböző, a tűzzel szembeni viselkedés területén mutatott teljesítményszintjeivel fejezhető ki, az anyagok végfelhasználási feltételei mellett;
Slovenian: ker se raven omejitve lahko izrazi samo z različnimi ravnmi odpornosti proizvoda v okoliščinah njegove končne uporabe glede obnašanja pri požaru;
Romanian: întrucât nivelul limitării se poate exprima doar prin nivele diferite de performanță a produselor, în condițiile utilizării finale a produselor, în funcție de comportarea la foc;
Bulgarian: като има предвид, че нивото на ограничаване може да се изрази единствено чрез различни нива на експлоатационни характеристики на продуктите, в условия на крайно приложение на продуктите, по отношение на тяхната огнеустойчивост;
Estonian: mainitud piiramise taset saab väljendada ainult ehitustoote erinevate toimivuse tasemete abil lõppkasutuse tingimustes;
Latvian: tā kā ierobežojuma līmeni var izteikt tikai ar dažādiem ražojuma efektivitātes rādītājiem attiecībā uz ražojumu ugunsdrošību galīgās pielietošanas apstākļos;
Lithuanian: kadangi šio ribojimo lygį galima išreikšti tik skirtingais produkto (galutinėje stadijoje) reakcijos į ugnį lygiais;
Maltese: Billi l-livell tal-limitazzjoni jista' jkun espress biss b'livelli differenti tat-twettieq ta' prodott, fil-kondizzjonijiet ta' l-użu finali tal-prodotti, fir-rejazzjoni għan-nar;
English: Whereas this solution lies in a system of classes which are not included in the interpretative document but which were adopted in Decision 94/611/EC;
French: considérant que cette solution réside dans un système de classes qui ne sont pas définies dans le document interprétatif, mais qui ont été adoptées dans la décision 94/611/CE;
Portuguese: Considerando que a solução em causa se baseia num sistema de classes que não são referidas no documento interpretativo mas foram adoptadas na Decisão 94/611/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že toto řešení spočívá v systému tříd, které interpretační dokument neobsahuje, ale které byly přijaty rozhodnutím 94/611/ES;
Slovak: keďže toto riešenie spočíva v systéme tried, ktoré nie sú zahrnuté v interpretačnom dokumente, ale ktoré sú prijaté v rozhodnutí 94/611/ES;
Polish: przedmiotowe rozwiązanie wchodzi w zakres systemu klas, które nie zostały ujęte w dokumencie interpretacyjnym, ale które zostały przyjęte w decyzji 94/611/WE;
Hungarian: mivel ez a megoldás egy olyan osztályozási rendszerből áll, amely nem található meg az értelmező dokumentumban, de amelyet a 94/611/EK határozattal elfogadtak;
Slovenian: ker ta rešitev temelji na sistemu razredov, ki niso zajeti v razlagalnem dokumentu, so pa bili sprejeti z Odločbo 94/611/ES;
Romanian: întrucât această soluție face parte dintr-un sistem de clase care nu sunt incluse în documentul interpretativ, dar care au fost adoptate de Decizia 94/611/CE;
Bulgarian: като има предвид, че това решение се базира на система от класове, които не са включени в тълкувателния документ, но приети в Решение 94/611/ЕО;
Estonian: ühtlustatud lahendus kujutab endast tõlgendusdokumendis esitamata klasside süsteemi, mis on vastu võetud otsuses 94/611/EÜ;
Latvian: tā kā šis risinājums balstās uz klasifikācijas sistēmu, kas nav ietverta skaidrojošajā dokumentā, bet pieņemta Lēmumā 94/611/EK;
Lithuanian: kadangi minėtas sprendimas yra susijęs su klasių, kurios nebuvo įtrauktos į aiškinamąjį dokumentą, bet kurios buvo priimtos Sprendimu 94/611/EB, sistema;
Maltese: Billi s-soluzzjoni tinsab f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument ta' interpretazzjoni imma li kienu adottati fid-Deċiżjoni 94/611/KE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité permanente da construção,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-bini,
English: For the purpose of this classification, no reaction-to-fire testing of those materials and products made from them shall be required.
French: Aux fins de cette classification, aucun essai de réaction au feu de ces matériaux et produits fabriqués à partir de ces matériaux n'est requis.
Portuguese: Para efeitos da presente classificação não será necessário proceder a um ensaio prévio da reacção ao fogo dos materiais e produtos fabricados a partir dos mesmos acima referidos.
Czech: Pro účely této klasifikace se u těchto materiálů a výrobků z nich zhotovených nevyžaduje žádné zkoušení reakce na oheň.
Slovak: Na účely tejto klasifikácie sa nevyžaduje žiadne skúšanie materiálov, ani výrobkov z nich vyrobených, na reakciu na požiar.
Polish: Do celów niniejszej klasyfikacji, przedmiotowe materiały i wytwarzane z nich wyroby nie podlegają wymogowi prób w zakresie reakcji na ogień.
Hungarian: Az osztályozáshoz ezen anyagok és a belőlük készített termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó vizsgálatára nincsen szükség.
Slovenian: Za namene te razvrstitve ni potrebno preskušanje teh materialov in iz njih izdelanih proizvodov glede požarne odpornosti.
Romanian: În sensul prezentei clasificări, nu sunt necesare încercări pentru determinarea comportării la foc a acestor materiale și produselor realizate din acestea.
Bulgarian: За целите на тази класификация не се изисква изпитване за огнеустойчивост на тези материали и продуктите, произведени от тях.
Estonian: Selle liigituse kohaldamisel ei nõuta kõnesolevate materjalide ja nendest valmistatud toodete tuletundlikkuse katsetamist.
Latvian: Šīs klasifikācijas nolūkam nav jāprasa minēto materiālu un no tiem izgatavoto ražojumu ugunsdrošības testēšana.
Lithuanian: Klasifikuojant tokias medžiagas ir iš jų pagamintus produktus, reakcijos į ugnį bandymų nereikalaujama atlikti.
Maltese: Għall-iskop ta' din il-klassifika, l-ittestjar ta' ebda reazzjoni għan-nar ta' dawk il-materjali u prodotti magħmulin minnhom ikunu meħtieġa.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1996.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Materials to be considered as reaction to fire Classes A provided for in Decision 94/611/EC without the need for testing
French: Matériaux devant être considérés comme appartenant aux classes de réaction A prévues dans la décision 94/611/CE sans essai préalable
Portuguese: Materiais que podem ser considerados como abrangidos pelas classes A de reacção ao fogo previstas na Decisão 94/611/CE sem necessitarem de ensaio prévio
Czech: Materiály, které mohou být z hlediska reakce na oheň zařazeny bez zkoušení do tříd A stanovených v rozhodnutí 94/611/ES
Polish: Materiały zaliczone do klasy A w zakresie reakcji na ogień, przewidzianej w decyzji 94/611/WE, bez wymogu przeprowadzania prób
Hungarian: A 94/611/EK határozatban meghatározott a tűzzel szembeni viselkedés szerinti A. osztályokba sorolandó, vizsgálatot nem igénylő anyagok
Slovenian: Materiali, ki so glede na požarno odpornost obravnavani kot razredi A, predvideni v Odločbi 94/611/ES, in ki jih ni treba preskušati
Romanian: Materiale ce urmează să fie considerate în clasa A de comportare la foc, care nu necesită încercări, conform Deciziei 94/611/CE
Bulgarian: Материали, считани за принадлежащи към класове А съгласно Решение 94/611/ЕО без необходимост от изпитване
Estonian: Materjalid, mida, ilma et neid oleks vaja katsetada, peetakse otsuses 94/611/EÜ ettenähtud tuletundlikkuse A klassidesse kuuluvaiks
Latvian: Materiāli, kas bez testēšanas uzskatāmi par A grupas ugunsdrošiem materiāliem, kā paredzēts Lēmuma 94/611/EK
Lithuanian: Medžiagos, kurios neatliekant bandymų pagal jų reakciją į ugnį priskiriamos A klasei, numatytai Sprendime 94/611/EB
Maltese: Materjali li għandhom ikunu kkunsidrati bħala reazzjoni għan-nar Klassijiet A kif ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE mingħajr il-ħtieġa ta' ttestjar
English: General notes
French: Remarques générales
Portuguese: Notas gerais
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos
English: Products should be made only from one or more of the following materials if they are to be considered as Classes A without testing.
French: Pour être considérés comme appartenant aux classes A sans essai préalable, les produits ne doivent être construits qu'à partir d'un ou de plusieurs des matériaux énumérés ci-dessous.
Portuguese: Para serem considerados como abrangidos pelas classes A sem necessitarem de ensaio prévio, os produtos devem ser constituídos exclusivamente por um ou mais dos materiais a seguir indicados.
Czech: Pokud mají být výrobky zařazeny do tříd A bez zkoušení, měly by být zhotoveny pouze z jednoho nebo několika následujících materiálů.
Slovak: Výrobky sa majú vyrábať len z jedného alebo viacerých ďalej uvedených materiálov, pokiaľ majú byť uvažované v triede A bez skúšky.
Polish: Jeżeli wyroby mają być zaliczone do klasy A bez wymogu przeprowadzania prób, winny być wykonane wyłącznie z jednego lub kilku poniższych materiałów.
Hungarian: Azok a termékek, amelyeket vizsgálat nélkül az A. osztályokba kívánnak sorolni, csak az alábbi anyagok közül egyből vagy többől készülhetnek.
Slovenian: Proizvodi se obravnavajo kot razredi A, za katere niso potrebni preskusi le, če so izdelani iz enega ali več spodaj navedenih materialov.
Romanian: Se recomandă realizarea produselor doar din unul sau mai multe dintre următoarele materiale, în cazul în care acestea urmează să se considere în clasa A, fără încercări.
Bulgarian: Продуктите трябва да се произвеждат само от един или повече от следните материали, ако трябва да се смятат за принадлежащи към Класове А без необходимост от изпитване.
Estonian: Selleks et tooteid peetaks ilma katsetamata A klassidesse kuuluvaiks, peavad need olema valmistatud ainult ühest või mitmest allpool loetletud materjalist.
Latvian: Ražojumi jāizgatavo tikai no viena vai vairākiem šādiem materiāliem, ja tie uzskatāmi par A grupas materiāliem bez testēšanas.
Lithuanian: Produktai, norint juos neatliekant bandymų priskirti A klasei, turėtų būti pagaminti tik iš vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų.
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu magħmulin minn wieħed jew iktar mill-materjali li ġejjin jekk iridu jkunu kkunsidrati bħala Klassijiet A mingħajr ittestjar.
English: Panel products (e.g. of insulating material) with one or more organic layers, or products containing organic material which is not homogeneously distributed (with the exception of glue) are excluded from the list.
French: Les panneaux (assemblage de matériaux isolants, par exemple) comportant une ou plusieurs couches organiques, ou les produits contenant un matériau organique réparti de manière non homogène (à l'exception de la colle) sont exclus de la liste.
Portuguese: Os painéis (nomeadamente de materiais isolantes) com uma ou mais camadas de materiais orgânicos e os produtos que contenham materiais orgânicos distribuídos de forma não homogénea (à excepção da cola) são excluídos da lista.
Czech: Deskové výrobky (např. izolační materiály) s jednou nebo více organickými vrstvami nebo výrobky obsahující materiály, které nejsou homogenně rozloženy (s výjimkou lepidla), jsou z tohoto seznamu vyjmuty.
Slovak: Tabuľové výrobky (t. j. izolačné materiály) s jednou alebo viacerými organickými vrstvami, alebo výrobky obsahujúce organický materiál, ktorý nie je homogénne rozložený (s výnimkou lepidla) sú zo zoznamu vylúčené.
Polish: Wykaz nie obejmuje wyrobów panelowych (np. materiałów izolacyjnych) z jedną lub kilkoma warstwami organicznymi lub wyrobów zawierających materiał organiczny, który nie jest równomiernie rozłożony (z wyjątkiem kleju).
Hungarian: Az egy vagy több szerves rétegből álló építőelemek (pl. szigetelőanyag), vagy a nem egyenletesen elosztott szerves anyagot tartalmazó termékek (a ragasztóanyag kivételével) nem szerepelhetnek a listán.
Slovenian: V seznam ne spadajo proizvodi iz plošč (na primer pri izolirnem materialu) z eno ali več organskimi plastmi ali proizvodi, vsebujoči organski material, ki ni homogeno porazdeljen (razen lepila).
Romanian: Produsele sub formă de panouri (de exemplu, materialele izolatoare) cu unul sau mai multe straturi organice sau produsele ce conțin un material organic care nu este distribuit în mod omogen (cu excepția adezivului) se exclud din listă.
Bulgarian: Панелни продукти (напр. от изолационен материал) с един или повече органични слоеве, или продукти съдържащи органичен материал, който не е хомогенно разпределен (с изключение на лепило) се изключват от този списък.
Estonian: Ühe või mitme orgaanilise materjali kihiga (nt isoleermaterjal) paneeltooted või ebaühtlaselt jaotunud orgaanilist materjali (v.a liim) sisaldavad tooted ei kuulu kõnesolevasse nimekirja.
Latvian: Sarakstā nav iekļauts panelē jums (piem., no izolācijas materiāliem) ar vienu vai vairākiem organiskajiem slāņiem vai ražojumi, kuros ir organisks materiāls, kurš nav vienmērīgi izklāts (izņemot līmi).
Lithuanian: Plokščių produktai (pvz., izoliacinės medžiagos), turintys vieną ar kelis organinius sluoksnius, arba gaminiai su organinėmis medžiagomis, kurios pasiskirstę netolygiai (išskyrus klijus), į šį sąrašą neįtraukti.
Maltese: Prodotti ta' pannelli (eżempju: materjal ta' l-insulazzjoni) b'saff organiku wieħed jew iktar, jew prodotti li jkun fihom materjal organiku li mhux imqassam b'mod omoġenju (bl-eċċezzjoni tal-kolla) huma esklużi mil-lista.