FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of slaughter without fattening, the period for re-exportation shall not exceed two months.
French: En cas d'abattage sans engraissement, le délai de réexportation ne peut pas dépasser deux mois.
German: Bei Schlachtung ohne Mast darf die Wiederausfuhrfrist zwei Monate nicht überschreiten.
Spanish: Cuando se trate de animales para sacrificio (sin engorde), el plazo de reexportación no podrá sobrepasar dos meses.
Italian: In caso di macellazione senza ingrassamento, il termine di riesportazione non può superare i 2 mesi.
Portuguese: Em caso de abate sem engorda, o prazo de reexportação não pode ser superior a dois meses.
Dutch: Voor dieren die worden geslacht zonder te zijn gemest, mag de wederuitvoertermijn ten hoogste twee maanden belopen.
Danish: Ved slagtning uden opfedning kan genudførselsfristen ikke overstige to måneder.
Swedish: Vid slakt utan gödning får fristen för återexport inte överstiga två månader.
Finnish: Kun kyseessä on teurastus ilman lihotusta, uudelleenviennin määräaika ei saa ylittää kahta kuukautta.
Greek: Σε περίπτωση σφαγής χωρίς πάχυνση, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
English: Where meat undergoes inward processing, the period for re-exportation shall not exceed six months.
French: En cas de perfectionnement actif de viandes, le délai de réexportation ne peut pas dépasser six mois.
German: Im Fall der aktiven Veredelung von Fleisch darf die Frist der Wiederausfuhr sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: En caso de perfeccionamiento activo de carnes, el plazo de reexportación no podrá sobrepasar seis meses.
Italian: In caso di perfezionamento attivo di carni, il termine di riesportazione non può superare i 6 mesi.
Portuguese: Em caso de aperfeiçoamento activo de carnes, o prazo de reexportação não pode ser superior a seis meses.
Dutch: Bij de actieve veredeling van vlees mag de wederuitvoertermijn voor vlees ten hoogste zes maanden belopen.
Danish: Ved aktiv forædling af kød kan genudførselsfristen ikke overstige seks måneder.
Swedish: Vid aktiv förädling av kött får tidsfristen för återexport inte överstiga sex månader.
Finnish: Lihojen sisäisen jalostusmenettelyn osalta uudelleenviennin määräaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Σε περίπτωση τελειοποίησης των κρεάτων, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
English: The first subparagraph of point (d) of Article 577 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 577 paragraphe 2 point d), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 577 Absatz 2 Buchstabe d) erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 577, la primera frase de la letra d) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente, que pasará a ser el párrafo primero, y el texto restante pasará a ser el párrafo segundo:
Italian: All'articolo 577, il testo del paragrafo 2, lettera d), primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2, alínea d), do artigo 577º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 577, lid 2, onder d), komt de eerste volzin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 577, stk. 2, litra d), første punktum, affattes således og bliver første afsnit:
Swedish: Artikel 577.2 d första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 577 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 577 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 682 is amended as follows:
French: L'article 682 est modifié comme suit.
German: Artikel 682 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 682 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 682 è così modificato:
Portuguese: O artigo 682º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 682 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 682 ændres således:
Swedish: Artikel 682 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 682 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 682 τροποποιείται ως εξής:
English: Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Point (a) of Article 697 (3) is replaced by the following:
French: À L'article 697 paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 697 Absatz 3 erhält Buchstabe a) folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 3 del artículo 697 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 697, paragrafo 3, lettera a) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No nº 3 do artigo 697º, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 697, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 697, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 697.3 skall punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 697 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 697 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a contracting party to the ATA Convention, or
French: à la convention ATA ou
German: des ATA-Übereinkommens oder
Italian: della convenzione ATA o
Portuguese: na convenção ATA ou
Dutch: bij de ATA-Overeenkomst of
Danish: ATA-konventionen, eller
Swedish: ATA-konventionen, eller
Greek: της σύμβασης ΑΤΑ ή
English: Annex 26 is replaced by Annex II hereto.
French: L'annexe 26 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang 26 wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 26 se sustituirá por el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 26 è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 26 é susbstituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 26 wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 26 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 26 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 26 tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα 26 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 27 is amended in accordance with Annex III hereto.
French: L'annexe 27 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Der Anhang 27 wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 27 quedará modificado con arreglo al Anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 27 è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 27 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 27 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 27 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 27 skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 27 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 27 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: A new Annex 38a, set out in Annex IV hereto, is inserted.
French: L'annexe 38 bis, figurant à l'annexe IV du présent règlement, est insérée.
German: Anhang 38a in der Fassung des Anhangs IV dieser Verordnung wird eingefügt.
Spanish: Se insertará como Anexo 38 bis el texto que figura en el Anexo IV del presente Reglamento.
Italian: È inserito l'allegato 38 bis, che figura nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo 38 A contido no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage IV van de onderhavige verordening opgenomen bijlage 38 bis wordt ingevoegd.
Danish: Bilag IV til nærværende forordning indsættes som bilag 38a.
Swedish: Bilaga 38a, som återfinns i bilaga IV till den här förordningen, skall införas.
Finnish: Lisätään liite 38 a, joka annetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 38α, το οποίο περιέχεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 77 is amended in accordance with Annex V hereto.
French: L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: Der Anhang 77 erhält die Fassung des Anhangs V dieser Verordnung.
Spanish: El Anexo 77 quedará modificado con arreglo al Anexo V del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 77 è modificato in conformità dell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 77 é alterado em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 77 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 77 ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 77 skall ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 77 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 78 is amended as follows:
French: L'annexe 78 est modifiée comme suit.
German: Der Anhang 78 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 78 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 78 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 78º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 78 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 78 ændres således:
Swedish: Bilaga 78 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 78 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 78 τροποποιείται ως εξής:
English: In point 1, the following is inserted as a second paragraph:
French: Au point 1, le texte suivant est inséré en tant que deuxième alinéa:
German: In Punkt 1 wird der folgende Wortlaut als zweiter Absatz eingefügt:
Spanish: en el punto 1, se insertará el segundo párrafo siguiente:
Italian: Al punto 1, è inserito il seguente testo come secondo comma:
Portuguese: No ponto 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In punt 1 wordt de volgende tweede alinea ingevoegd:
Danish: i punkt 1 indsættes som andet afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till som andra stycket:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως δεύτερο εδάφιο:
English: Equivalent compensation is prohibited for inward processing operations on live animals or meat.
French: Le recours à la compensation à l'équivalent est interdit pour des opérations de perfectionnement actif sur des animaux vivants et sur des viandes.
German: Der Ersatz durch äquivalente Waren ist nicht zulässig bei aktiver Veredelung von lebenden Tieren und Fleisch.
Italian: La compensazione per equivalenza è vietata per le operazioni di perfezionamento attivo di animali vivi e di carni.
Portuguese: É proibido o recurso à compensação pelo equivalente no caso de operações de aperfeiçoamento activo de animais vivos e de carnes.
Dutch: Equivalentieverkeer is verboden bij de actieve veredeling van levende dieren en vlees.
Danish: Anvendelse af ækvivalensordningen er forbudt under proceduren for aktiv forædling af levende dyr eller kød.
Swedish: Systemet för likvärdig ersättning får inte tillämpas för aktiva förädlingsprocesser som avser levande djur och kött.
Finnish: Korvaaminen vastaavaan tuotteeseen on kiellettyä eläville eläimille ja lihoille suoritettavien sisäisten jalostustoimien osalta.
Greek: Η υπαγωγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο απαγορεύεται σε περίπτωση εργασιών πάχυνσης ζώντων ζώων με ή χωρίς σφαγή.
English: Annex 91 (b), set out in Annex VI hereto, is inserted.
French: L'annexe 91 ter, figurant à l'annexe VI du présent règlement, est insérée.
German: Der Anhang 91 b), wie im Anhang VI dieser Verordnung wiedergegeben, wird eingefügt.
Spanish: Se insertará como Anexo 91 ter de texto que figura en el Anexo VI del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 91ter che figura nell'allegato VI del presente regolamento, è inserito.
Portuguese: É aditado o anexo 91 B, contido no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage VI van de onderhavige verordening opgenomen bijlage 91 ter wordt ingevoegd.
Danish: Bilag VI til nærværende forordning indsættes som bilag 91b.
Finnish: Lisätään liite 91 b, joka annetaan tämän asetuksen liitteessä VI.
Greek: Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 91β που περιέχεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 108 is amended as follows:
French: L'annexe 108 est modifiée comme suit.
German: Anhang 108 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 108 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 108 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 108 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 108 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 108 ændres således:
Swedish: Bilaga 108 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 108 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 108 τροποποιείται ως εξής:
English: Point 13 of Article 1 shall apply from 1 January 1995.
French: Les dispositions de l'article 1er point 13 sont applicables à partir du 1er janvier 1995.
German: Artikel 1 Nr. 13 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.
Spanish: El punto 13 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Le disposizioni al punto 13 dell'articolo 1 sono applicabili a partire dal 1° gennaio 1995.
Portuguese: O disposto no nº 13 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 13, is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, nr. 13, finder anvendelse fra den 1. januar 1995.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1.13 skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 13 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 13 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
English: Percentage of air transport costs to be included in the customs value
French: Pourcentages des frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane
German: Prozentsätze der zum Zollwert gehörenden Luftfrachtkosten
Spanish: Porcentajes de gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana
Italian: Percentuali delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
Portuguese: Percentagem das despesas de transporte aéreo a incorporar no valor aduaneiro
Dutch: Percentage der in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
Danish: Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Swedish: Antal procent av flygfraktskostnad som skall ingå i tullvärdet
Finnish: Tullausarvoon sisällytettävä lentokuljetuskustannusten prosenttimääräinen osuus
Greek: Ποσοστά εξόδων αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματωθούν στη δασμολογητέα αξία
English: LIST I
French: LISTE I
German: LISTE I
Spanish: LISTA I
Italian: TABELLA I
Portuguese: LISTA I
Dutch: LIJST I
Danish: LISTE I
Swedish: LISTA I
Finnish: I LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
English: (Germany)
French: (république fédérale d'Allemagne)
German: (Deutschland)
Spanish: (República Federal de Alemania)
Italian: (Germania)
Portuguese: (Alemanha)
Dutch: (Duitsland)
Danish: (Tyskland)
Swedish: (Tyskland)
Finnish: (Saksa)
Greek: (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
English: LIST II
French: LISTE II
German: LISTE II
Spanish: LISTA II
Italian: TABELLA II
Portuguese: LISTA II
Dutch: LIJST II
Danish: LISTE II
Swedish: LISTA II
Finnish: II LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ
English: (Benelux)
French: (Benelux)
German: (Benelux)
Spanish: (Benelux)
Italian: (Benelux)
Portuguese: (Benelux)
Dutch: (Benelux)
Danish: (Benelux)
Swedish: (Beneluxländerna)
Finnish: (Benelux)
Greek: (Μπενελούξ)
English: LIST III
French: LISTE III
German: LISTE III
Spanish: LISTA III
Italian: TABELLA III
Portuguese: LISTA III
Dutch: LIJST III
Danish: LISTE III
Swedish: LISTA III
Finnish: III LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ
English: (France)
French: (France)
German: (Frankreich)
Spanish: (Francia)
Italian: (Francia)
Portuguese: (França)
Dutch: (Frankrijk)
Danish: (Frankrig)
Swedish: (Frankrike)
Finnish: (Ranska)
Greek: (Γαλλία)
English: LIST IV
French: LISTE IV
German: LISTE IV
Spanish: LISTA IV
Italian: TABELLA IV
Portuguese: LISTA IV
Dutch: LIJST IV
Danish: LISTA IV
Swedish: LISTA IV
Finnish: IV LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ IV
English: (Italy)
French: (Italie)
German: (Italien)
Spanish: (Italia)
Italian: (Italia)
Portuguese: (Itália)
Dutch: (Italië)
Danish: (Italien)
Swedish: (Italien)
Finnish: (Italia)
Greek: (Ιταλία)
English: LIST V
French: LISTE V
German: LISTE V
Spanish: LISTA V
Italian: TABELLA V
Portuguese: LISTA V
Dutch: LIJST V
Danish: LISTE V
Swedish: LISTA V
Finnish: V LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ V
English: (United Kingdom, Denmark, Ireland)
French: (Royaume-Uni, Danemark et Irlande)
German: (Vereinigtes Koenigreich, Dänemark und Irland)
Spanish: (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda)
Italian: (Regno Unito, Danimarca, Irlanda)
Portuguese: (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda)
Dutch: (Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Ierland)
Danish: (Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland)
Swedish: (Förenade kungariket, Danmark, Irland)
Finnish: (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti)
Greek: (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Ιρλανδία)
English: LIST VI
French: LISTE VI
German: LISTE VI
Spanish: LISTA VI
Italian: TABELLA VI
Dutch: LIJST VI
Danish: LISTE VI
Swedish: LISTA VI
Finnish: VI LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ VI
English: (Greece)
French: (Grèce)
German: (Griechenland)
Spanish: (Grecia)
Italian: (Grecia)
Portuguese: (Grécia)
Dutch: (Griekenland)
Danish: (Grækenland)
Swedish: (Grekland)
Finnish: (Kreikka)
Greek: (Ελλάδα)
English: LIST VII
French: LISTE VII
German: LISTE VII
Spanish: LISTA VII
Italian: TABELLA VII
Portuguese: LISTA VII
Dutch: LIJST VII
Danish: LISTE VII
Swedish: LISTA VII
Finnish: VII LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ VII
English: (Spain)
French: (Espagne)
German: (Spanien)
Spanish: (España)
Italian: (Spagna)
Portuguese: (Espanha)
Dutch: (Spanje)
Danish: (Spanien)
Swedish: (Spanien)
Finnish: (Espanja)
Greek: (Ισπανία)
English: LIST VIII
French: LISTE VIII
German: LISTE VIII
Spanish: LISTA VIII
Italian: TABELLA VIII
Portuguese: LISTA VIII
Dutch: LIJST VIII
Danish: LISTE VIII
Swedish: LISTA VIII
Finnish: VIII LUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ VIII
English: (Portugal)
French: (Portugal)
German: (Portugal)
Spanish: (Portugal)
Italian: (Portogallo)
Portuguese: (Portugal)
Dutch: (Portugal)
Danish: (Portugal)
Swedish: (Portugal)
Finnish: (Portugali)
Greek: (Πορτογαλία)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ
English: Annex 27 is modified as follows:
French: L'annexe 27 est modifiée comme suit.
German: Anhang 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 27 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 27 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 27 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 27 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 27 seuraavasti:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Το παράρτημα 27 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The products which correspond to the following headings are deleted:
French: Les produits correspondant aux rubriques indiquées ci-après sont supprimés:
German: Die Waren der folgenden Rubriken werden gestrichen:
Spanish: Se suprimirán los productos correspondientes a las rúbricas siguientes:
Italian: Sono soppressi i prodotti corrispondenti alle rubriche indicate di seguito:
Portuguese: São suprimidos os produtos que correspondem às rubricas seguintes:
Dutch: De met de volgende rubrieken overeenkomende produkten worden geschrapt:
Danish: De varer, der svarer til følgende koder, udgår:
Swedish: De produkter som motsvarar de nummer som anges nedan skall utgå:
Finnish: Poistetaan jäljempänä ilmoitettuja otsikkoja vastaavat tuotteet:
Greek: Τα προϊόντα που αντιστοιχούν στα κατωτέρω κεφάλαια απαλείφονται:
English: (tomatoes),
French: (tomates),
German: (Tomaten/Paradeiser),
Spanish: (tomates)
Italian: (pomodori)
Portuguese: (tomates)
Dutch: (tomaten)
Danish: (tomater)
Swedish: (tomater).
Finnish: (tomaatit)
Greek: (τομάτες)
English: (cucumbers),
French: (concombres),
German: (Gurken),
Spanish: (pepinos)
Italian: (cetrioli)
Portuguese: (pepinos)
Dutch: (komkommers)
Danish: (agurker)
Swedish: (gurka).
Finnish: (kurkut)
Greek: (αγγούρια)
English: (courgettes),
French: (courgettes),
German: (Zucchini),
Spanish: (calabacines)
Italian: (zucchini)
Portuguese: (aboborinhas)
Dutch: (courgettes)
Danish: (courgetter)
Swedish: (zucchini)
Finnish: (kesäkurpitsat)
Greek: (κολοκύθια)
English: (bananas),
French: (bananes),
German: (Zitronen),
Spanish: (plátanos)
Italian: (banane)
Portuguese: (bananas)
Dutch: (bananen)
Danish: (bananer)
Swedish: (bananer)
Finnish: (banaanit)
Greek: (μπανάνες)
English: (lemons),
French: (citrons),
German: (AEpfel),
Spanish: (limones)
Italian: (limoni)
Portuguese: (limões)
Dutch: (citroenen)
Danish: (citroner)
Swedish: (citroner)
Finnish: (sitruunat)
Greek: (λεμόνια)
English: The CN Codes which correspond to the headings listed below are modified as follows:
French: Les codes NC correspondant aux rubriques indiquées ci-après sont modifiés comme suit:
German: Die KN-Codes werden wie folgt geändert:
Spanish: Los códigos NC correspondientes a las rúbricas indicadas a continuación quedarán modificadas como sigue:
Italian: I codici NC corrispondenti alle rubriche indicate di seguito sono modificati come segue:
Portuguese: Os códigos NC que correspondem às rubricas a seguir indicadas são alterados do seguinte modo:
Dutch: De met de volgende rubrieken overeenkomende GN-codes worden als volgt gewijzigd:
Danish: De KN-koder, der svarer til følgende koder, ændres således:
Swedish: De KN-nr som motsvarar de nummer som anges nedan skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan jäljempänä ilmoitettuja otsikoita vastaavia CN-koodeja seuraavasti:
Greek: Οι κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στα κεφάλαια που αναφέρονται κατωτέρω τροποποιούνται ως ακολούθως:
English: CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE
French: DÉCLARATION EN DOUANE POUR BAGAGES ENREGISTRÉS
German: ZOLLERKLÄRUNG FÜR AUFGEGEBENES REISEGEPÄCK
Spanish: DECLARACIÓN EN ADUANA PARA EQUIPAJES FACTURADOS
Italian: DICHIARAZIONE DOGANALE PER BAGAGLI REGISTRATI
Portuguese: DECLARAÇÃO ADUANEIRA PARA BAGAGENS REGISTADAS
Dutch: DOUANEVERKLARING VOOR GEREGISTREERDE BAGAGE
Danish: TOLDANGIVELSE FOR INDSKREVET REJSEGODS
Swedish: TULLDEKLARATION FÖR POLLETTERAT RESGODS
Finnish: KIRJATTUJEN MATKATAVAROIDEN TULLI-ILMOITUS
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
English: I HEREBY DECLARE
French: JE DÉCLARE:
German: ICH ERKLÄRE
Spanish: DECLARO
Italian: IL SOTTOSCRITTO DICHIARA
Portuguese: DECLARO
Dutch: IK VERKLAAR
Danish: JEG ERKLÆRER
Swedish: JAG DEKLARERAR HÄRMED
Finnish: ILMOITAN, että
Greek: ΔΗΛΩΝΩ