English: Each Member State shall ensure that in the event of a radiological emergency on its own territory, the undertaking responsible for the practices involved makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with intervention.
French: Chaque État membre veille à ce que, en cas de situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire, l'entreprise responsable des pratiques en cause procède à une première évaluation provisoire des circonstances et des conséquences de la situation et apporte son concours aux interventions.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß bei einer radiologischen Notstandssituation in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet das für die betreffenden Tätigkeiten verantwortliche Unternehmen eine vorläufige erste Schätzung der Umstände und Folgen der Situation vornimmt und die Interventionen unterstützt.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que, en el caso de una emergencia radiológica en su propio territorio, la empresa responsable de las prácticas de que se trate realice una evaluación provisional inicial de las circunstancias y de las consecuencias de la situación y preste su ayuda en las intervenciones.
Italian: Ogni Stato membro garantisce che, in caso di emergenza radiologica sul proprio territorio, l'impresa responsabile delle pratiche in questione proceda ad una prima valutazione provvisoria delle circostanze e degli effetti dell'emergenza e fornisca il suo contributo agli interventi.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá que, em caso de emergência radiológica no seu próprio território, a empresa responsável pelas práticas em causa proceda a uma primeira avaliação provisória das circunstâncias e consequências da situação e contribua para as intervenções.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat in het geval van een radiologische noodsituatie op zijn eigen grondgebied de voor de betrokken handelingen verantwoordelijke onderneming een eerste voorlopige beoordeling maakt van de omstandigheden en de gevolgen van die situatie en meewerkt aan de interventies.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den virksomhed, der er ansvarlig for de givne praksiser, i tilfælde af strålerelaterede nødsituationer på deres område foretager en første foreløbig vurdering af omstændighederne ved og følgerne af situationen og medvirker ved interventionerne.
Swedish: Alla medlemsstater skall säkerställa att det företag som är ansvarligt för den berörda verksamheten vid en radiologisk nödsituation på deras eget territorium gör en första provisorisk bedömning av nödsituationen omständigheter och konsekvenser samt medverkar i interventionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että säteilyhätätilanteen sattuessa sen alueella kyseessä olevista toiminnoista vastuussa oleva yritys laatii ensimmäisen alustavan arvion hätätilanteesta ja sen seurauksista sekä avustaa interventioissa.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby v případě radiační mimořádné situace vzniklé na jeho území provedl provozovatel odpovědný za dané činnosti první předběžné zhodnocení okolností a následků takové situace a poskytl svou pomoc při zásazích.
Slovak: Každý členský štát musí zaistiť, aby v prípade rádiologickej havárie na svojom vlastnom území podnik zodpovedný za predmetné činnosti vykonal počiatočné predbežné vyhodnotenie okolností a dôsledkov havárie a pomáhal pri zásahu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że w przypadku pogotowia radiologicznego na jego własnym terytorium, przedsiębiorstwo odpowiedzialne za odnośną działalność wykona wstępną ocenę okoliczności i konsekwencji zagrożenia oraz pomoże w interwencji.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a területén bekövetkező radiológiai veszélyhelyzet esetén az eseményt kiváltó tevékenységért felelős vállalkozás végezze el a veszélyhelyzet körülményeinek és következményeinek kiinduló és ideiglenes felmérését, továbbá segítse a beavatkozást.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da v primeru izrednega radiološkega dogodka na svojem ozemlju, delodajalec, ki je odgovoren za dejavnosti naredi začetno začasno oceno okoliščin in posledic, in pomaga pri intervenciji.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява в случай на радиационна авария на нейна собствена територия предприятието, отговорно за включените практически използвания, да направи първоначална предварителна оценка на обстоятелствата и последствията на аварийната ситуация и да подпомогне на намеса.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil toimuva kiirgusavarii korral viib asjaomase tegevuse eest vastutav ettevõtja läbi avariiolukorra ja selle tagajärgede esmase ajutise hindamise ning abistab sekkumisel.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai radiācijas avārijas gadījumā tās teritorijā par iesaistīto praktisko darbību atbildīgais uzņēmējs veiktu avārijas apstākļu un seku sākotnējo provizorisko novērtēšanu un palīdzētu iejaukšanās darbībās.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad radiacinės avarijos atveju jos teritorijoje įmonė, atsakinga už konkrečią praktinę veiklą, atliktų pirminį parengtinį avarijos aplinkybių ir padarinių įvertinimą ir padėtų vykdyti apsaugomąją veiklą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li fil-każ ta' xi emerġenza radjoloġika fit-territorju tiegħu, l-impriża responsabbli għall-prattiċi involuti tagħmel stima proviżorja inizjali taċ-ċirkostanzi u konsegwenzi tal-emerġenza u tassisti fl-intervent.