FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other goods, these additional duties shall be obtained by considering only the basic products falling within either the sugar or cereal sector.
French: Pour les autres marchandises, ces droits additionnels sont obtenus en ne prenant en compte que les seuls produits de base relevant respectivement du secteur du sucre ou du secteur des céréales.
Portuguese: Para as outras mercadorias, esses direitos adicionais obtêm-se tomando em conta apenas os produtos de base que relevam do sector do açúcar ou dos cereais, respectivamente.
Finnish: Muiden tavaroiden osalta lisämaksut lasketaan ottaen huomioon ainoastaan joko sokerialaan tai vilja-alaan kuuluvat perustuotteet.
Czech: U ostatního zboží se tato dodatečná cla počítají výlučně zohledněním základních produktů (cukru či obilí).
Slovak: Pre ostatný tovar sa tieto dodatočné clá získajú na základe posúdenia iba základných výrobkov, ktoré patria buď do sektora cukru, alebo do sektora obilnín.
Polish: W przypadku pozostałych towarów te dodatkowe opłaty celne otrzymuje się poprzez uwzględnienie tylko produktów podstawowych, zaliczanych albo do sektora cukru albo do sektora zbóż.
Hungarian: Egyéb termékek esetén e kiegészítő vámokat csak a cukor- vagy a gabonaágazatba tartozó alaptermékek figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Za drugo blago, se te dodatne dajatve dobi ob upoštevanju samo osnovnih proizvodov, ki sodijo bodisi na področje sladkorja ali žit.
Romanian: Pentru alte mărfuri, aceste taxe suplimentare se stabilesc luând în considerare numai produsele de bază din sectorul zahărului sau al cerealelor.
Bulgarian: За другите стоки, тези допълнителни мита се изчисляват, като се взимат предвид единствено основните продукти, отнасящи се съответно към сектора на захарта или към сектора на зърнените храни.
Estonian: Muude kaupade täiendavad tollimaksud arvestatakse ainult kas suhkru- või teraviljasektori põhitooteid arvesse võttes.
Latvian: Citām precēm šīs papildu nodokļus aprēķina, ņemot vērā vienīgi pamatproduktus, kas pieder vai nu cukura, vai graudaugu sektoram.
Lithuanian: Kitoms prekėms šie papildomi muitai apskaičiuojami atsižvelgiant tik į pagrindinius produktus, klasifikuojamus cukraus arba grūdų sektoriuose.
Maltese: Għal oġġetti oħra, dawn id-dazji addizzjonali għandhom jinkisbu billi jiġu konsidrat biss il-prodotti bażiċi li jaqgħu taħt jew is-settur taz-zokkor jew taċ-ċereali.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The amounts established pursuant to this Article shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Les montants établis en application du présent article sont publiés par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Os montantes estabelecidos em aplicação do presente artigo são publicados pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti lasketut määrät Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Částky stanovené podle tohoto článku budou zveřejněny Komisí v Úřednímvěstníku Evropských společenství.
Slovak: Čiastky ustanovené na základe tohto článku uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Kwoty ustalone na mocy niniejszego artykułu są publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e cikk alapján megállapított összegeket a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Zneske, določene v skladu s tem členom, Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică sumele stabilite în conformitate cu prezentul articol în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Сумите, установени в изпълнение на настоящия член, се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab käesoleva artikli alusel kehtestatud määrad Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Atbilstīgi šim pantam noteiktās summas Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija turi paskelbti dydžius, nustatytus pagal šį straipsnį, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ammonti stabbiliti skond dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Save as otherwise provided in the agreement with the relevant country, the amounts shall be applicable from 1 July to 30 June of the following year.
French: Sauf dérogation prévue par l'accord avec le pays concerné, les montants sont applicables du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Portuguese: Salvo derrogação prevista pelo acordo com o país em causa, os montantes são aplicáveis de 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte.
Finnish: Määriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta, jollei kyseisen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä.
Czech: Nestanoví-li dohoda s příslušnou zemí jinak, částky platí od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Ak nie je v dohode s príslušnou krajinou uvedené inak, čiastky sa uplatnia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów w umowie z danym państwem kwoty te stosuje się od 1 lipca do 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Amennyiben az érintett országgal kötött megállapodás másként nem rendelkezik, az összegeket július 1-jétől a következő év június 30-áig kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni v dogovoru z ustrezno državo določeno drugače, se zneski uporabljajo od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Dacă nu se prevede în mod diferit în acordul cu țara respectivă, aceste valori se aplică de la 1 iulie până la 30 iunie anul următor.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в споразумението със съответната държава, ставките се прилагат от 1 юли до 30 юни на следващата година.
Estonian: Kui asjaomase riigiga sõlmitud lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse neid määrasid alates 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Ja vien nolīgumā ar attiecīgo valsti nav paredzēts citādi, summas piemēro no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jeigu susitarimas su atitinkama valstybe nenumato kitaip, šie dydžiai bus taikomi nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Ħlief kif xort'oħra provdut fil-ftehim mal-pajjiż relevanti, l-ammonti għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where these reductions are applicable within the quota limits, this quota shall be fixed or established pursuant to the relevant agreement.
French: Lorsque ces réductions sont applicables dans les limites d'un contingent, celui-ci est fixé ou établi en application de l'accord concerné.
Portuguese: Caso tais reduções sejam aplicáveis nos limites de um contingente, este é fixado ou estabelecido em aplicação do acordo em causa.
Finnish: Jos alennuksia sovelletaan jonkin kiintiön rajoissa, kiintiö vahvistetaan tai avataan kyseisen sopimuksen mukaisesti.
Czech: Pokud tato snížení platí v mezích kvóty, bude tato kvóta stanovena či otevřena podle příslušné dohody.
Slovak: V prípade, keď sa tieto zníženia uplatňujú v rámci kvóty, táto kvóta sa stanoví alebo otvorí na základe príslušnej dohody.
Polish: Jeżeli te obniżki mają zastosowanie w ramach limitów kontyngentu, kontyngent ten jest ustalany lub określany w zastosowaniu odpowiedniej umowy.
Hungarian: Amennyiben e csökkentések kontingenskereteken belül alkalmazandók, e kontingenst a vonatkozó megállapodás szerint kell rögzíteni vagy meghatározni.
Slovenian: Kadar se ta znižanja uporabljajo v mejah kvote, se ta kvota določi ali vzpostavi v skladu z ustreznim sporazumom.
Romanian: Dacă aceste reduceri sunt aplicabile în limitele contingentelor tarifare, aceste contingente se stabilesc sau se fixează în temeiul acordului respectiv.
Bulgarian: Когато тези намаления се прилагат в рамките на дадено квотно ограничение, тази квота се фиксира или установява съгласно съответното споразумение.
Estonian: Kui vähendamisi kohaldatakse kvoodi piires, kinnitatakse või kehtestatakse see kvoot vastava lepingu alusel.
Latvian: Ja šos samazinājumus piemēro atbilstīgi kvotu ierobežojumiem, šo kvotu nosaka vai ievieš saskaņā ar attiecīgo nolīgumu.
Lithuanian: Jeigu galima taikyti šiuos sumažinimus pagal kvotas, kvotos ribos nustatomos arba apibrėžiamos pagal atitinkamą susitarimą.
Maltese: Fejn dan it-tnaqqis japplika fil-limiti tal-kwota, din il-kwota għandha tiġi ffissata jew stabbilita skond il-ftehim relevanti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: For the purposes of this Regulation, 'originating goods` shall mean goods that meet the conditions established by:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «marchandises originaires» les marchandises répondant aux conditions établies par:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan `alkuperätuotteilla` tavaroita, jotka ovat niiden edellytysten mukaisia, jotka vahvistetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je "původní zboží" zboží, které splňuje podmínky stanovené:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "pôvodný tovar" je tovar spĺňajúci podmienky, ktoré ustanovuje:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "towary pochodzące" oznaczają towary, które spełniają warunki określone w:
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni "blago s poreklom" blago, ki izpolnjuje pogoje, določene s:
Romanian: În temeiul prezentului regulament, „mărfuri de origine” înseamnă mărfuri care întrunesc condițiile stabilite de:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, под “произхождащи стоки ” следва да се разбират стоките, отговарящи на условията, установени с:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "päritolustaatusega kaubad" need kaubad, mis vastavad tingimustele, mis on kehtestatud:
Latvian: Šajā regulā "izcelsmes preces" ir preces, kas atbilst nosacījumiem, kuri noteikti:
Lithuanian: Šiame reglamente "prekės, turinčios kilmę" reiškia prekes, kurios atitinka šių dokumentų nustatytas sąlygas:
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament oġġetti li joriġinaw' għandha tfisser oġġetti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bil:
English: In trade with Turkey, the provisions of Articles 17 to 23 of Council Decision 96/142/EC (6), Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union shall apply.
French: Dans les échanges avec la Turquie, les dispositions applicables sont celles des articles 17 à 23 de la décision 96/142/CE du Conseil (6), décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie, du 22 décembre 1995, relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.
Finnish: Turkin kanssa käytävässä kaupassa sovelletaan tulliliiton lopullisen vaiheen täytäntöönpanosta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 96/142/EY (6) EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen 1/95 17-23 artiklan määräyksiä.
Czech: na obchod s Tureckem se použijí ustanovení článků 17 až 23 rozhodnutí Rady 96/142/ES[6], rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie.
Slovak: Pri obchode s Tureckom sa uplatňujú ustanovenia článkov 17 až 23 rozhodnutia Rady 96/142/ES [6] a rozhodnutie č. 1/95 Asociačnej rady ES-Turecko z 22. decembra 1995 o zavedení konečnej etapy colnej únie.
Polish: W handlu z Turcją stosuje się przepisy art. 17-23 decyzji Rady nr 96/142/WE[6], decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wprowadzenia ostatniej fazy unii celnej.
Hungarian: A Törökországgal való kereskedelemben a 96/142/EK tanácsi határozat [6] 17–23. cikkének és az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i, a Vámunió végső szakaszának végrehajtásáról szóló 1/95 határozatának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri trgovini s Turčijo veljajo določbe členov od 17 do 23 odločbe Sveta 96/142/ES [6], Odločbe št. 1/95 Sveta ES za pridružitev Turčije z dne 22. decembra 1995 o izvajanju zadnje faze carinske unije.
Romanian: În relațiile comerciale cu Turcia se aplică dispozițiile art. 17 – 23 din Decizia 96/142/CE a Consiliului , Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE – Turcia din 22 decembrie 1995 privind punerea în aplicare a fazei finale a Uniunii Vamale.
Bulgarian: По отношение на търговията с Турция, се прилагат разпоредбите на членове 17 - 23 от Решение 96/142/ЕО на Съвета , Решение № 1/95 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕС от 22 декември 1995 г. относно прилагането на окончателната фаза на митническия съюз.
Estonian: Kaubanduses Türgiga kohaldatakse nõukogu otsuse 96/142/EÜ6 artiklite 17 - 23 sätteid ja tolliliidu lõppetappi käsitlevat EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsust nr 1/95.
Latvian: Tirdzniecībā ar Turciju piemēro Padomes Lēmuma 96/142/EK [6] 17. līdz 23. pantu un EK-Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 22. decembra Lēmumu 1/95 par muitas savienības pēdējās pakāpes īstenošanu.
Maltese: Fil-kummerċ mat-Turkija, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 sa 23 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 96/142/KE (6), id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-KE u t-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni Doganali japplikaw.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The tariff quotas covered by this Regulation shall be administered by the Commission, which may take such administrative measures as are appropriate to ensure efficient management.
French: Les contingents tarifaires de marchandises visée par le présent règlement sont gérés par la Commission, qui peut prendre toutes les mesures administratives utiles en vue d'en assurer une gestion efficace.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikkia niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseen tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä.
Czech: Celní kvóty pro zboží, na které se vztahuje toto nařízení, spravuje Komise, která může přijmout nezbytná opatření pro zajištění účinné správy.
Slovak: Colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, spravuje Komisia, ktorá môže uložiť také administratívne opatrenia, ktoré umožnia účinnú správu.
Polish: Kontyngentami taryfowymi objętymi niniejszym rozporządzeniem zarządza Komisja, która może podjąć takie środki administracyjne, jakie są właściwe w celu zapewnienia skutecznego zarządzania.
Hungarian: Az e rendeletbe foglalt vámkontingenseket a Bizottság igazgatja és hatékony igazgatásuk érdekében megfelelő adminisztratív intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Tarifne kvote, ki jih zajema ta uredba, upravlja Komisija, ki lahko sprejme takšne upravne ukrepe, kakor je primerno za zagotovitev učinkovitega upravljanja.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute de prezentul regulament sunt gestionate de către Comisie, care poate lua toate măsurile administrative necesare pentru asigurarea unei gestiuni eficace.
Bulgarian: Тарифните квоти за стоките, обхванати в настоящия регламент, се управляват от Комисията, която може да предприема всякакви целесъобразни административни мерки с оглед осигуряване на ефикасното им управление.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise huvides võtta kõiki vajalikke haldusmeetmeid.
Latvian: Tarifu kvotas, uz ko attiecas šī regula, pārvalda Komisija, kas var veikt administratīvus pasākumus, kas ir lietderīgi efektīvas vadības nodrošināšanai.
Lithuanian: Tarifų kvotas, kurioms taikomas šis reglamentas, administruoja Komisija, kuri gali imtis administracinių priemonių, skirtų užtikrinti veiksmingą valdymą.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni li tista' tieħu dawk il-miżuri amministrattivi xierqa sabiex tiżgura li jkun hemm immaniġġar effiċjenti.
English: Applications to draw on a quota with an indication of the date of acceptance of the declarations must be sent to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Finnish: Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivämäärineen on lähetettävä komissiolle viipymättä.
Czech: Žádosti o čerpání s uvedením data přijetí příslušného celního prohlášení musí být neprodleně zaslány Komisi.
Slovak: Žiadosti na čerpanie kvóty s uvedením dátumu prijatia prehlásení sa musia bezodkladne poslať Komisii.
Polish: Wnioski o pobranie kwoty ze wskazaniem daty przyjęcia zgłoszeń muszą być bezzwłocznie przesłane do Komisji.
Hungarian: A kontingensből történő lehívásra vonatkozó kérelmeket, jelezve a nyilatkozatok átvételének dátumát, haladéktalanul el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevke za črpanje iz kvote z navedbo datuma sprejetja deklaracije, je treba nemudoma poslati Komisiji.
Romanian: Cererile de scădere, împreună cu data acceptării declarațiilor, trebuie trimise fără întârziere Comisiei.
Bulgarian: Молбите за изтегляне с посочване на датата на приемане на посочените декларации трябва незабавно да бъдат изпратени на Комисията.
Estonian: Kvoodieraldustaotlus, millel on märge deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata saata komisjonile.
Latvian: Pieteikumus par kvotas noteikšanu, norādot deklarāciju akceptēšanas datumus, nekavējoties jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Prašymas naudotis kvota, kuriame nurodoma deklaracijų priėmimo data, turi būti nedelsiant perduotas Komisijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet sabiex isir irtirar mill-kwota b'indikazzjoni tad-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien.
English: Drawings shall be allowed by the Commission based on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, where the available balance allows.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Finnish: Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös sen sallii.
Czech: Čerpání poskytuje Komise na základě data přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celními úřady dotyčného členského státu, pokud zbývající množství postačuje.
Slovak: Komisia povolí čerpanie na základe dátumu prijatia prehlásenia na prepustenie do režimu voľného obehu colnými orgánmi príslušného členského štátu, pokiaľ to zostávajúci rozdiel umožňuje.
Polish: Komisja zezwala na pobranie zgodnie z datą przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do wolnego obrotu przez organy celne danego Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy pozwala na to dostępne saldo.
Hungarian: A lehívásokat a Bizottság a rendelkezésre álló mennyiség erejéig, a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatnak az érintett tagállam vámhatóságai által történő elfogadásának időpontja alapján engedélyezi.
Slovenian: Komisija odobri sredstva na podlagi datuma sprejetja deklaracije o sprostitvi v prost promet s strani carinskih organov zadevne države članice, kadar to omogoča razpoložljiva bilanca.
Romanian: Scăderile sunt permise de Comisie pe baza datei de acceptare a declarației de autorizare a liberei circulații de către autoritățile vamale ale statului membru în cauză, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.
Bulgarian: Изтеглянията се разрешават от Комисията в зависимост от датата на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение, от митническите органи на заинтересованата държава-членка, доколкото позволява наличната разлика.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija atļauj noteikt daudzumus, pamatojoties uz datumu, kad deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā akceptējušas attiecīgās dalībvalsts muitas iestādes, ja to atļauj pieejamā bilance.
Lithuanian: Atsižvelgdama į datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinės institucijos priėmė deklaracijas dėl prekių pateikimo laisvai cirkuliacijai, Komisija leidžia naudotis kvota, jeigu tai neviršija esamo likučio.
Maltese: Irtirar għandu jkun permess mill-Kummissjoni skond id-data meta tkun ġiet milqugħa d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat, fejn il-bilanċ disponibbli jippermetti dan.
English: Where a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the relevant quota volume.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön.
Czech: Pokud členský stát nevyužije čerpané množství, musí je převést co nejdříve zpět do příslušného objemu kvóty.
Slovak: V prípade, keď členský štát nevyužije čerpané množstvá, vráti ich čo najskôr k príslušnému objemu kvóty.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie wykorzystuje pobranych ilości, zwraca je możliwie najszybciej do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a lehívott kontingensmennyiséget nem használja fel, akkor azt, amint lehetséges, vissza kell sorolni a megfelelő kontingensmennyiségbe.
Slovenian: Če država članica dobljenih količin ne uporabi, jih mora čim prej vrniti ustreznemu obsegu kvote.
Romanian: Atunci când un stat membru nu folosește cantitățile scăzute, le revarsă cât mai curând posibil în volumul contingentului corespunzător.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка не използва изтеглените количества, тя ги връща обратно, при първа възможност, в съответния квотен обем.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto noteiktos daudzumus, tā cik drīz vien iespējams atgriež tos attiecīgās kvotas daudzumam.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepanaudoja nustatytų kiekių, ji turi kaip galima greičiau juos vėl įtraukti į atitinkamos kvotos dydį.
Maltese: Meta l-Istat Membru ma jużax il-kwantitajiet irtirati, huwa għandu jibgħathom lura mill-aktar fis possibbli lill-volum relevanti ta' kwota.