FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gases must be collected in such a way that there is not sufficient condensation to have a significant effect on the nature of the exhaust gases at the test temperature;
Swedish: Gaserna måste samlas upp på så sätt att det inte förekommer sådan kondensation som kan ha en betydande inverkan på avgaserna vid provtemperaturen;
Finnish: Kaasut täytyy kerätä siten, että tapahtuva kondensaatio ei vaikuta merkittävästi pakokaasujen ominaisuuksiin testilämpötilassa;
Slovak: Zachytávanie plynov musí byť také, aby nedochádzalo ku takej kondenzácii, ktorá by mohla podstatnejšie ovplyvniť povahu výfukových plynov pri testovacej teplote;
Polish: Spaliny muszą być odbierane w taki sposób, że nie występuje stężenie mające znaczący wpływ na właściwości spalin przy temperaturze przeprowadzania badania;
Hungarian: A gázokat úgy kell összegyűjteni, hogy a kondenzációnak ne legyen számottevő hatása a próbahőmérsékletű kipufogógázok jellegére;
Romanian: Gazele se colectează astfel încât condensul să nu fie într-o cantitate care să afecteze semnificativ natura gazelor emise la temperatura de încercare;
Bulgarian: Събирането на газовете трябва да се извършва без кондензация, която може да повлияе значително върху състава на отработилите газове при температурата на изпитването.
Latvian: Gāzes jāsavāc tā, lai testa temperatūrā nenotiek kondensācija, kas var būtiski izmainīt izplūdes gāzu īpašības;
Lithuanian: Dujos turi būti surenkamos taip, kad nesusidarytų toks kondensato kiekis, kuris galėtų pastebimai paveikti išmetamųjų dujų sudėtį esant bandymo metu nusistovėjusiai temperatūrai.
English: This connecting tube and the gas-collection equipment must be made of stainless steel, or of another material which will not affect the composition of the gases collected and will resist their temperature;
Swedish: Detta rör och gasuppsamlingssystemet skall vara av rostfritt stål, eller av ett annat material som inte påverkar sammansättningen av de uppsamlade gaserna och som motstår deras temperatur;
Finnish: Yhdistävän putken ja kaasunkeräyslaitteiston on oltava ruostumatonta terästä tai muuta materiaalia, joka ei vaikuta kerättyjen kaasujen koostumukseen ja kestää niiden lämpötilan;
Slovak: Toto spojovacie potrubie i zariadenie na odber vzoriek plynov musí byť zhotovené z nehrdzavejúcej ocele alebo iného materiálu, ktorý neovplyvňuje zloženie zachytávaných plynov a odoláva ich teplotám;
Polish: Rura łącząca oraz urządzenie zasysania spalin muszą być wykonane ze stali nierdzewnej albo z innego materiału, który nie powoduje zmiany pobranych spalin i utrzymuje na stałym poziomie ich temperaturę.
Hungarian: Ennek az összekötő csőnek és a kipufogógáz-gyűjtőberendezésnek rozsdamentes acélból kell készülnie vagy más olyan anyagból, amely nincs hatással az összegyűjtött gázok összetételére és elbírja a gázok hőmérsékletét.
Romanian: Tubul conector și echipamentul de colectare a gazelor trebuie realizate din oțel inoxidabil sau alt material care nu afectează compoziția gazelor colectate și rezistă la temperatura acestora;
Bulgarian: Тази свързваща тръба и устройството за събиране са от неръждаема стомана или от друг материал, който не влияе върху състава на събраните газове и е устойчив на температурата на тези газове.
Latvian: Savienošanas caurule un gāzu savākšanas iekārta jāizgatavo no nerūsējoša tērauda vai cita materiāla, ko nesabojās savākto gāzu maisījumu un izturēs to temperatūru;
Lithuanian: Šis jungiamasis vamzdelis ir išmetamųjų dujų surinkimo įranga turi būti pagaminti iš nerūdijančio plieno arba iš kitos medžiagos, kuri nepakeis surenkamų dujų sudėties ir bus atsparios jų temperatūrai.
English: This exchanger must be equipped with a pre-heating system capable of bringing the gases up to its operating temperature (with a tolerance of ± 5 °C) before the test commences;
Swedish: Denna värmeväxlare måste vara utrustad med ett uppvärmningssystem som kan värma upp gaserna till dess operationstemperatur (med en tolerans av ± 5 °C) innan provningen börjar;
Finnish: Lämpömuuttajassa on oltava esilämmitysjärjestelmä, jolla voidaan nostaa kaasujen lämpötila sen toimintalämpötilaan (toleranssilla ± 5 °C) ennen testauksen aloittamista;
Slovak: Tento výmenník musí byť vybavený predhrievacím systémom, ktorý je schopný uviesť plyny na ich prevádzkovú teplotu (s toleranciou ± 5 °C) pred začiatkom testu;
Polish: Wymiennik ciepła (Sc) musi być wyposażony w podgrzewacz wstępny, za pomocą którego istnieje możliwość podgrzania urządzenia przed rozpoczęciem badania do temperatury eksploatacyjnej (z tolerancją ± 5 °C).
Hungarian: Ezt a hőcserélőt egy előmelegítő-rendszerrel kell ellátni, amely alkalmas arra, hogy a gázt (± 5 °C tűréssel) a vizsgálat megkezdése előtt üzemi hőmérsékletre melegítse;
Romanian: Acest schimbãtor trebuie echipat cu un sistem de preîncãlzire capabil sã aducã gazele la temperatura sa de funcționare (cu o toleranță de ± 5º C) înainte de începerea încercãrii;
Bulgarian: Този топлообменник трябва да е оборудван със система за предварително подгряване, способна да доведе газовете до своята работна температура (с допустимо отклонение 5С) преди началото на изпитването.
Latvian: Šis apmainītājs jāaprīko ar iepriekšējas sasildīšanas sistēmu, lai pirms testa sākšanas uzsildītu gāzes līdz darba temperatūrai (ar pielaidi ± 5 °C);
Lithuanian: Šis radiatorius turi turėti išankstinio pašildymo įrangą, kuri prieš prasidedant bandymui sušildytų dujas iki darbinės temperatūros (su ± 5 °C paklaida).
English: The pump must guarantee constant flow of a sufficient volume in order to ensure that all the exhaust gases are sucked in.
Swedish: Pumpen måste garantera en jämn strömning med tillräcklig volym för att försäkra att alla avgaser sugs in.
Finnish: Pumpun on voitava taata tasainen virtaus, jolla on riittävä tilavuus, jotta varmistetaan kaikkien kaasujen imeminen.
Slovak: Čerpadlo musí zabezpečovať konštantný prietok s dostatočným objemom, aby bolo zaručené, že sú nasávané všetky výfukové plyny.
Polish: Pompa musi zapewniać stały przepływ dostatecznie dużej objętości w celu zapewnienia, że zassane zostały wszystkie spaliny.
Hungarian: A szivattyúnak állandó áramlást kell garantálnia olyan megfelelő térfogatszállítással, amely biztosítja az összes kipufogógáz beszívását.
Romanian: Pompa trebuie să garanteze un flux constant de volum suficient pentru asigurarea că toate gazele emise sunt colectate.
Bulgarian: Постоянният дебит трябва да е достатъчен за засмукването на цялото количество отработили газове.
Latvian: Sūknim jānodrošina pietiekama tilpuma konstanta plūsma, lai iesūktu visas izplūdes gāzes.
Lithuanian: Siurblys turi tiekti pastovų, pakankamo debito srautą, kad būtų susiurbtos visos išmetamosios dujos.
English: The minimum rate of flow of the gases in the two sampling systems described above must be at least 150 l/h;
Swedish: Gasernas minsta strömningshastighet i de två systemen som beskrivs ovan skall vara minst 150 l/h;
Finnish: Kaasujen vähimmäisvirtausnopeuden kahdessa edellä kuvatussa näytteenottojärjestelmässä on oltava vähintään 150 l/h;
Slovak: Minimálna rýchlosť prúdenia plynov v oboch vyššie popísaných vzorkovacích systémoch, musí byť najmenej 150 l/h;
Polish: Przepływ gazów w obu wymienionych systemach poboru próbek opisanych powyżej musi wynosić przynajmniej 150 l/godz.;
Hungarian: A két fent leírt mintavevő-rendszerben a gázok minimális térfogatáramának legalább 150 l/h-nak kell lennie;
Romanian: Debitul minim al gazelor în cele două sisteme de eșantionare descrise mai sus trebuie să fie de cel puțin 150 l/h;
Bulgarian: Минималният дебит на газовите потоци през двете горепосочени системи за взимане на проби трябва да е не по-малък от 150 л/ч.
Latvian: Gāzu plūsmas minimālajam ātrumam divās iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas sistēmās jābūt vismaz 150 l/h;
Lithuanian: Dujų srauto debitas pro minėtus zondus turi būti ne mažesnis kaip 150 l/h.
English: Particular care must be taken to ensure that they do not affect the concentrations of gaseous components in the samples;
Swedish: Största noggrannhet skall iakttas för att säkerställa att de inte påverkar koncentrationen av gasformiga ämnen i proven;
Finnish: On erityisesti varmistettava, että ne eivät vaikuta näytteiden kaasumaisten komponenttien konsentraatiohin;
Slovak: Je potrebné dbať najmä na to, aby neovplyvňovali koncentrácie plynných zložiek vo vzorkách;
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę aby zapewnić, że nie wpłyną one na stężenie składników gazowych spalin w próbkach;
Hungarian: Különös gondot kell fordítani arra, hogy ezek ne legyenek hatással a minták gáznemű összetevőinek koncentrációjára;
Romanian: Trebuie acordată o atenție specială asigurării că acestea nu afectează concentrația componenților gazoși din eșantioane;
Bulgarian: Специално трябва да се следи те да не изменят концентрациите на газовите компоненти в пробите.
Latvian: Īpaši jāuzmanās, lai nodrošinātu, ka tie nemaina paraugu gāzu sastāvdaļu koncentrācijas;
Lithuanian: Būtinai reikia pasirūpinti, kad jie nepakeistų dujų, sudarančių mėginį, koncentracijų.
English: These sampling bags must have automatic sealing devices on the side of the bag which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test;
Swedish: Dessa provsäckar skall ha automatiska förseglingsanordningar vid sidan, som kan stängas snabbt och lufttätt, antingen på prov- eller analysanordningen i slutet av provningen;
Finnish: Näytteenottopusseissa on oltava automaattiset sulkijat, jotka voidaan sulkea nopeasti ja tiiviisti, joko näytteenottojärjestelmässä tai analysointijärjestelmässä kokeen lopuksi;
Slovak: Vaky musia mať samočinný uzáver v bočnej stene vaku, ktorý sa dá rýchle a tesne uzavrieť, buď v okruhu odberu vzoriek, alebo aj v analytickom okruhu na konci testu;
Polish: Muszą być one wyposażone w automatyczne zamknięcia z boku torby, umożliwiające szybkie i szczelne zamknięcie na koniec badania, albo na obwodzie pobierania próbek, albo na obwodzie analizowania.
Hungarian: Ezeken a mintavevő tasakokon automatikus zárószerkezetnek kell lennie, amelyet gyorsan és szorosan lehet lezárni mind a mintavevő áramkörben, mind a vizsgálat végén az elemző áramkörben.
Romanian: Acești saci trebuie să aibă dispozitive de etanșare automată pe laterală, care pot fi închise rapid și ușor la finalul încercării, fie pe circuitul de eșantionare, fie pe circuitul de analiză;
Bulgarian: Тези торби за вземане на проби трябва са с автоматично затваряне и да могат да бъдат закрепени бързо и херметично или към контура за вземане на проби, или към контура за анализ в края на изпитването.
Latvian: Paraugu ņemšanas maisiem jābūt automātiskai noslēgšanas ierīcei, ar ko var ātri un stingri noslēgt vai nu paraugu ņemšanas kontūru, vai analīzes kontūru testa beigās;
Lithuanian: Mėginių maišų šonuose turi būti automatiniai sandarinimo įtaisai, kurie, bandymui pasibaigus greitai ir sandariai užsivertų, nesvarbu, ar maišai būtų prijungti prie mėginių ėmimo linijos, ar analizės įrangos linijos.
English: before pump P1 in order to measure the difference in pressure between the mixture of exhaust gases and dilution air and the atmosphere;
Danish: før pumpen P1 til bestemmelse af undertrykket af blandingen udstødningsgas/fortyndingsluft i forhold til atmosfæren.
Swedish: före pumpen P1 för mätning av tryckskillnaden mellan avgas/luft-blandningen och luften;
Finnish: g1 - ennen pumppua P1, jotta voidaan mitata pakokaasuista ja ohentavasta ilmasta koostuvan seoksen ja ilmakehän välisen paineen vaihtelu;
Slovak: pred čerpadlom P1, na meranie rozdielu tlaku medzi zmesou výfukových plynov a riediaceho vzduchu a atmosferickým tlakom;
Polish: przed pompą P1 w celu zmierzenia różnicy ciśnienia miedzy mieszaniną spalin i powietrza rozrzedzającego a ciśnieniem atmosferycznym;
Hungarian: a P1 szivattyú előtt a kipufogógáz és hígító levegő keverék, valamint az atmoszféra közötti nyomáskülönbség mérésére;
Romanian: înaintea pompei P1 în scopul măsurării diferenței de presiune între amestecul de gaze emise diluate cu aer și atmosferă;
Bulgarian: пред помпата Р1 за определяне на пада на налягането на сместа "отработили газове разреждащ въздух" спрямо атмосферното налягане;
Lithuanian: prieš siurblį P1, kad galima būtų išmatuoti skirtumą tarp deginių ir oro mišinio slėgio ir atmosferos slėgio;
English: before and after pump P1 in order to measure the increase in pressure exerted on the flow of gas;
Danish: før og efter pumpen P1, til bestemmelse af den trykforøgelse, der er påført gasstrømmen.
Swedish: före och efter pumpen P1 för mätning av tryckökningen förorsakad av gasströmningen;
Finnish: g2 - ennen pumppua P1 ja sen jälkeen, jotta voidaan mitata kaasuvirtaukseen kohdistuvan paineen lisäys;
Slovak: pred a za čerpadlom P1, na meranie zvýšenia tlaku vyvolaného v prúde plynov;
Polish: za i przed pompą P1 w celu zmierzenia wzrostu ciśnienia wywieranego na przepływające spaliny;
Hungarian: a P1 szivattyú előtt és után a gázáram nyomásnövekedésének mérésére;
Romanian: înainte și după pompa P1 în scopul măsurării creșterii presiunii exercitate asupra fluxului de gaz;
Bulgarian: пред и след помпата Р1 за оценка на увеличението на налягането, въведено в газовия поток.
Lithuanian: prieš ir už siurblio P1, kad galima būtų išmatuoti slėgio padidėjimą dujų sraute.
English: Rapid-action valves must be used.
Swedish: Snabbventiler skall användas.
Slovak: Musia sa použiť rýchločinné ventily.
Polish: Muszą być wykorzystywane zawory rozdzielcze szybkiego działania.
Hungarian: Gyors működésű szelepeket kell alkalmazni.
Romanian: Trebuie utilizate valve cu acțiune rapidă.
Bulgarian: Крановете трябва да са бързодействащи.
Latvian: Jāizmanto ātras darbības vārsti.
Lithuanian: Reikia naudoti greitaveikius vožtuvus.
English: They must be manufactured from materials which do not affect the composition of the gases;
Swedish: De skall tillverkas av material som inte påverkar gasernas sammansättning.
Slovak: Musia byť vyrobené z materiálov neovplyvňujúcich zloženie plynov;
Polish: Muszą one być wykonane z materiałów, które wpłyną na skład spalin;
Hungarian: Olyan anyagokból kell készülniük, amelyek nincsenek hatással a gázok összetételére;
Romanian: Acestea trebuie fabricate din materiale care nu afectează compoziția gazelor;
Bulgarian: Те трябва да са произведени от материали, които не предизвикват изменения в състава на газовете;
Latvian: Tie jāizgatavo no materiāliem, kas neietekmē gāzu sastāvu;
English: they must also have discharge cross-sections and shapes which minimize load losses as far as technically possible.
Danish: deres gennemløbstværsnit og form skal være således, at fyldningstabet nedsættes til det teknisk mindst mulige.
Swedish: De skall också ha utloppstvärsnitt och former som minimerar belastningsförlusten i den grad det är tekniskt möjligt.
Finnish: niiden poistoaukkojen poikkileikkauksen ja muodon on pidettävä kuormitushäviö niin pienenä kuin teknisesti mahdollista.
Slovak: okrem toho ich prietokové prierezy a tvary musia byť také, aby sa straty pri plnení zmenšili na technicky možné minimum.
Polish: muszą mieć taki przekrój rozdzielczy i kształt, aby zminimalizować straty ciśnienia o ile jest to możliwe technicznie.
Hungarian: olyan átbocsátó keresztmetszetüknek és alakjuknak kell lenniük, amely a műszakilag lehetséges határokon belül minimalizálja a töltési veszteségeket.
Romanian: trebuie, de asemenea, să aibă circuite de descărcare transversale și forme care minimalizează pierderea încărcăturii cât de tehnic posibil.
Latvian: to iztukšošanas šķērsgriezumam un formai jābūt tādiem, lai cik vien tehniski iespējams samazinātu slodzes zudumus.
English: Measuring the concentration of hydrocarbons
Danish: Bestemmelse af kulbrintekoncentrationen
Swedish: Mätning av kolvätekoncentrationen
Finnish: Hiilivetykonsentraation mittaaminen
Slovak: Meranie koncentrácie uhľovodíkov
Polish: Pomiar stężenia węglowodorów
Hungarian: A szénhidrogének koncentrációjának mérése
Romanian: Măsurarea concentrației de hidrocarburi
Bulgarian: Определяне на концентрацията на въглеводородите
Latvian: Ogļūdeņražu koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: Angliavandenilių koncentracijos matavimas.
English: A flame-ionization analyser is used to measure the concentration of unburnt hydrocarbons in the samples collected in bags Sa and Sb, during the test.
Danish: Koncentrationen af uforbrændte kulbrinter i de prøver, der under prøvningen er opsamlet i sækkene Sa og Sb, bestemmes med et apparat med flammeioniseringsdetektor.
Swedish: En flamjonisator skall användas för mätning av koncentrationen av oförbrända kolväten i proven uppsamlade i säckarna Sa och Sb under provningen.
Finnish: Pusseihin Sa ja Sb testin aikana kerätyistä näytteistä mitataan palamattomien hiilivetyjen konsentraatio liekki-ionisaatioanalysaattorilla.
Slovak: Na meranie koncentrácie nespálených uhľovodíkov vo vzorkách nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb v priebehu testu sa použije plameňový ionizačný analyzátor.
Polish: Stężenie niedopalonych węglowodorów w próbkach zgromadzonych podczas badania w torbach Sa i Sb jest mierzone za pomocą analizatora jonizacji płomieniowej.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb tasakokban összegyűjtött minták elégetlen szénhidrogén-koncentrációjának mérésére lángionizációs analizátort kell használni.
Romanian: Pentru măsurarea concentrației hidrocarburilor nearse din sacii Sa și Sb, pe durata încercării, este utilizat un analizor cu flacără ionizantă.
Bulgarian: Концентрацията на неизгорелите въглеводороди в пробите, събрани по време на изпитването в торбите Sа и Sb, се определя с помощта на анализатор с йонизация на пламъка.
Latvian: Nesadegušu ogļūdeņražu koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto liesmas jonizācijas analizatoru.
Lithuanian: Bandymo metu maišuose Sa ir Sb surinktuose mėginiuose esančių nesudegusių angliavandenilių koncentracija matuojama jonizacijos liepsnoje analizatoriumi.
English: Measuring the concentrations of CO and CO2
Danish: Bestemmelse af koncentrationen af CO og CO2
Swedish: Mätning av koncentrationerna av CO och CO2
Finnish: Hiilimonoksidi- ja hiilidioksidikonsentraatioiden mittaaminen
Slovak: Meranie koncentrácie CO a CO2
Polish: Pomiar stężenia CO i CO2
Hungarian: A CO- és CO2-koncentráció mérése
Romanian: Măsurarea concentrației de CO și CO2
Bulgarian: Определяне на концентрацията на СО и СО2
Latvian: CO un CO2 koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: CO ir CO2 koncentracijos matavimas.
English: A non-dispersive infra-red absorption analyser is used to measure the concentrations of carbon monoxide CO and carbon dioxide CO2 in the samples collected in bags Sa and Sb during the test.
Danish: Koncentrationerne af kulilte, CO, og kultveilte, CO2, i de prøver, der under prøvningen er opsamlet i sækkene Sa og Sb, bestemmes ved ikke-dispers infrarød absorption.
Swedish: En icke-dispersiv infraröd absorptionsmätare skall användas för mätning av koncentrationerna av kolmonoxid CO och CO2 i proven uppsamlade i säckarna Sa och Sb provningen.
Finnish: Pusseihin Sa ja Sb testin aikana kerätyistä näytteistä mitataan hiilimonoksidin CO ja hiilidioksidin CO2 konsentraatiot infrapuna-absorptioanalysaattorilla, joka ei hajota valoa.
Slovak: Na meranie koncentrácie oxidu uhoľnatého CO a oxidu uhličitého CO2 vo vzorkách, nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb v priebehu testov, sa použije analyzátor nedisperzného typu s absorpciou v infračervenej oblasti.
Polish: Stężenie tlenku węgla CO i ditlenku węgla CO2w próbkach zgromadzonych podczas badania w torbach Sa i Sb jest mierzone za pomocą niedyspersyjnego analizatora absorpcji na podczerwień.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb tasakokban összegyűjtött minták szén-monoxid(CO)-és szén-dioxid(CO2)-koncentrációjának mérésére nem diszpergáló infravörös abszorpciós analizátort kell használni.
Romanian: Pentru măsurarea concentrației de monoxid și dioxid de carbon în sacii de colectare Sa și Sb, pe durata încercării este utilizat un analizor nedispersiv cu infraroșii.
Bulgarian: Концентрациите на въглеродния оксид (СО) и въглеродния диоксид (СО2) в пробите, събрани по време на изпитването в торбите Sа и Sb, се определя с помощта на недисперсен анализатор с поглъщане в инфрачервения диапазон.
Latvian: Oglekļa oksīda CO un oglekļa dioksīda CO2 koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto nedispersīvas infrasarkanās absorbcijas analizatoru.
Lithuanian: Bandymo metu maišuose Sa ir Sb surinktuose mėginiuose esančio anglies viendeginio CO ir anglies dvideginio CO2 koncentracijos matuojamos nedispersiniu, infraraudonuosius spindulius absorbuojančiu analizatoriumi.
English: Measuring the concentration of NOx
Danish: Bestemmelse af koncentrationerne af NOx
Swedish: Mätning av koncentrationerna av NOx
Finnish: Typen oksidien NOx konsentraatioiden mittaaminen
Slovak: Meranie koncentrácie NOx
Polish: Pomiar stężenia NOx
Hungarian: Az NOx-koncentráció mérése
Romanian: Măsurarea concentrației de NOx
Bulgarian: Определяне на концентрацията на NOx
Latvian: NOx koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: NOx koncentracijos matavimas.
English: A chemiluminescent analyser is used to measure the concentrations of oxides of nitrogen (NOx) in the samples collected in bags Sa and Sb during the test.
Danish: Koncentrationen af kvælstofoxider, NOx i de prøver, der under prøvningen er opsamlet i sækkene Sa og Sb, bestemmes ved kemiluminiscens.
Swedish: En kemiluminiscent mätare skall användas för mätning av koncentrationerna av kväveoxider (NOx) i proven uppsamlade i säckarna Sa och Sb under provningen.
Finnish: Pusseihin Sa ja Sb testin aikana kerätyistä näytteistä mitataan typen oksidien (NOx) konsentraatiot kemilumenesenssianalysaattorilla.
Slovak: Na meranie koncentrácie oxidov dusíka (NOx) vo vzorkách nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb počas testov sa použije chemiluminiscenčný analyzátor.
Polish: Stężenie tlenków azotu NOxzgromadzonych podczas badania w torbach Sa i Sb jest mierzone za pomocą analizatora chemiluminescencyjnego.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb tasakban összegyűjtött minták nitrogén-oxid(NOx)-koncentrációjának mérésére kemilumineszcenciás analizátort kell használni.
Romanian: Pentru măsurarea concentrației de oxizi de azot (NOx) din mostrele colectate în sacii Sa și Sb, pe durata încercării este utilizat un analizor chimio-luminiscent.
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto hemiluminiscences analizatoru.
Lithuanian: Bandymo metu maišuose Sa ir Sb surinktuose mėginiuose esančių azoto oksidų (NOx) koncentracijos matuojamos chemoiliuminescenciniu analizatoriumi.
English: As the brake is calibrated in a separate test, it is not necessary to indicate the accuracy of the dynamometer.
Danish: Da bremsen kalibreres ved en særskilt prøve, er det ikke nødvendigt at angive rulleprøvestandens nøjagtighed.
Swedish: Eftersom bromsen kalibreras i särskild provning är det inte nödvändigt att uppge dynamometerns noggrannhet.
Finnish: Koska jarrut kalibroidaan erillisessä testissä, ei ole välttämätöntä osoittaa dynamometrin tarkkuutta.
Slovak: Keďže brzda sa ciachuje v samostatnom teste, nie je potrebné uvádzať presnosť dynamometra.
Polish: Ponieważ hamulec jest poddawany kalibracji podczas osobnego badania, nie jest niezbędne podawanie dokładności dynamometru.
Hungarian: Mivel a féket egy külön vizsgálat során kell kalibrálni, nincs szükség a lendítőtömeges próbapad pontosságának megadására.
Romanian: Deoarece frâna este calibrată în cadrul unei încercări separate, nu este necesară indicarea acurateței dinamometrului.
Bulgarian: Тъй като спирачката се калибрира с помощта на отделно изпитване, не е необходимо да се указва точността на динамометъра.
Latvian: Tā kā bremzes kalibrē atsevišķā testā, tām nav jānorāda dinamometra precizitāte.
Lithuanian: Kadangi stabdžiai patikruojami atskiro bandymo metu, nėra būtina nurodyti dinamometro tikslumą.