FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of mobile (ro-ro) units without cargo.
French: nombre d'unités mobiles (roll on roll off) sans cargaison.
Portuguese: número de unidades móveis (ro-ro) vazias.
Czech: počet jednotek typu ro-ro bez nákladu.
Slovak: počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.
Polish: liczba jednostek typu ro-ro bez ładunku.
Hungarian: az üres mozgó (ro-ro) egységek számát.
Slovenian: število mobilnih (ro-ro) enot brez tovora.
Romanian: numărul de unități mobile (ro-ro) fără mărfuri.
Bulgarian: брой на мобилни (ро-ро) съоръжения без товар.
Estonian: tühjade veeremühikute arv.
Latvian: pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, kurās nav krava.
Lithuanian: mobilių (ro-ro) transporto priemonių be krovinio skaičius.
Maltese: in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) mingħajr il-merkanzija,
English: number of vessels,
French: nombre de navires,
Portuguese: número de navios,
Czech: počet plavidel,
Slovak: počet lodí,
Polish: liczba statków,
Slovenian: število plovil,
Romanian: numărul de nave,
Bulgarian: брой на плавателните съдове,
Estonian: laevade arv,
Latvian: kuģu skaits,
Lithuanian: laivų skaičius,
Maltese: in-numru ta' bastimenti,
English: deadweight of vessels or gross tonnage,
French: tonnes de port en lourd des navires (deadweight) ou jauge brute,
Portuguese: tonelagem de porto bruto dos navios (deadweight) ou arqueação bruta,
Czech: hrubá nosnost plavidel nebo hrubá prostornost,
Slovak: nosnosť plavidla alebo hrubá tonáž,
Polish: nośność statków lub tonaż brutto,
Hungarian: hajók bruttó hordképessége vagy hajótér bruttó űrtartalma regisztertonnában,
Slovenian: nosilnost plovil ali bruto tonaža,
Romanian: deadweight sau tonajul brut,
Bulgarian: собствено тегло на плавателните съдове или бруто тонаж,
Estonian: laevade täielik kandevõime (dedveit) või kogumahutavus,
Latvian: kuģu pilnā kravnesība vai bruto tonnāža,
Lithuanian: laivųdedveitas arba bendroji talpa,
Maltese: il-piż waħdu tal-bastimenti jew it-tunnellaġġ gross,
English: country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V,
French: pays ou territoire d'enregistrement des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe V,
Portuguese: país ou território de registo dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo V,
Czech: země nebo území registrace plavidel podle klasifikace uvedené v příloze V,
Slovak: štát alebo územie registrácie plavidla, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe V,
Polish: kraj lub terytorium rejestracji statków przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku V,
Hungarian: hajók lajstromozása származási hely szerint az V. mellékletben bemutatott nómenklatúra alapján,
Slovenian: država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature iz Priloge V,
Romanian: țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V,
Bulgarian: страна или територия на регистрация на плавателните съдове, като се използва номенклатурата дадена в приложение V,
Estonian: V lisas näidatud nomenklatuuri kohane riik või piirkond, kus laevad on registreeritud,
Latvian: kuģu reģistrācijas valsts vai teritorija, izmantojot V pielikumā norādīto nomenklatūru,
Lithuanian: laivo registravimo šalis arba teritorija pagal V priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: il-pajjiż jew iy-territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V,
English: type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI,
French: type des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe VI,
Portuguese: tipo de navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VI,
Czech: druh plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VI,
Slovak: typ lode, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe VI,
Polish: typ statków przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VI,
Hungarian: hajótípusok a VI. mellékletben bemutatott nómenklatúra szerint,
Slovenian: vrsta plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VI,
Romanian: tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI,
Bulgarian: вид плавателни съдове, като се използва номенклатурата дадена в приложение VI,
Estonian: laeva tüüp VI lisa liigituse järgi,
Latvian: kuģu tips, izmantojot VI pielikuma nomenklatūru,
Lithuanian: laivo tipas pagal VI priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: it-tip ta' bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI,
English: size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
French: classe de taille des navires, selon la nomenclature indiquée à l'annexe VII.
Portuguese: classe dos navios, segundo a nomenclatura indicada no anexo VII.
Czech: velikost plavidel podle klasifikace uvedené v příloze VII.
Slovak: objem, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe VII.
Polish: wielkość statków przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku VII.
Hungarian: hajók nagysága a VII. mellékletben bemutatott nómenklatúra szerint.
Slovenian: velikost plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VII.
Romanian: mărimea navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.
Bulgarian: размер на плавателните съдове, като се използва номенклатурата дадена в приложение VII.
Estonian: laeva suurus VII lisa liigituse järgi.
Latvian: kuģu izmērs, izmantojot VII pielikuma nomenklatūru.
Lithuanian: laivo talpa pagal VII priede pateiktą nomenklatūrą.
Maltese: id-daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII,
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: having a length of 20&prime;or more.
Portuguese: Com um comprimento mínimo de, pelo menos, 20 pés.
English: Port or ships' trailers are included in this definition.
French: Les remorques appartenant aux ports ou aux navires sont comprises dans cette définition.
Portuguese: Os reboques pertencentes aos portos ou aos navios estão incluídos nesta definição.
Czech: Do této definice spadají přístavní nebo lodní trailery.
Slovak: Prístavné alebo vlečné člny patria do tejto definície.
Polish: Przyczepy portowe lub pokładowe są włączone w niniejszą definicję.
Hungarian: Ez a meghatározás érvényes a kikötők vagy hajók saját utánfutóinak vonatkozásában is.
Slovenian: V to opredelitev so vključeni pristaniški ali ladijski priklopniki.
Romanian: Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție.
Bulgarian: Пристанищни или корабни ремаркета са включени в тази дефиниция.
Estonian: Käesolev mõiste hõlmab ka sadamas või laeval kasutatavaid haagiseid.
Latvian: Šī definīcija ietver ostas vai kuģa piekabes.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat taikomas uosto arba laivų priekaboms.
Maltese: Karrijiet tal-port jew tal-vapuri huma inklużi f'din id-definizzjoni.
English: Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 'Codes for types of cargo, packages and packaging materials'.
French: Les nomenclatures doivent suivre la recommandation CEE-ONU n° 21 «Codes de types de fret des emballages et des matériaux d'emballage».
Portuguese: As nomenclaturas devem seguir a Recomendação nº 21 da CEE-ONU «Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem».
Czech: Klasifikace by se měla řídit doporučením EHK Organizace spojených národů č. 21 "Kódy pro druhy nákladu, balení a balicích materiálů".
Slovak: Klasifikácia musí prihliadať na Odporúčanie EHK Organizácie Spojených národov č. 21 "Kódy pre typy nákladu, obaly a obalové materiály".
Polish: Klasyfikacja idzie w ślad za zaleceniem EKG ONZ nr 21 "Kody dla typów ładunku, opakowań oraz materiałów do pakowania".
Hungarian: Az osztályozást az ENSZ EGB "Rakományok, egységcsomagok és csomagolóanyagok típusainak kódolása" című 21. ajánlása szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Razvrščanje mora biti v skladu s Priporočilom št. 21 ECE Združenih narodov "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" (Oznake za vrsto tovora, embalažo in embalažne materiale).
Romanian: Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea CEE/ONU nr. 21 „Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje și materiale de ambalat”.
Bulgarian: Класификациите следва да отговаря на препоръка № 21 на Обединените нации ИКЕ “Кодове за видовете товари, опаковки и опаковащи материали”.
Estonian: Liigitused peavad olema kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitusega nr 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials” (lastiliikide, pakendite ja pakkematerjalide koodid).
Lithuanian: Klasifikacija turėtų remtis Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos rekomendacija Nr. 21 "Krovinių, pakuočių ir pakavimo medžiagų rūšių kodai".
Maltese: Il-Klassifiċi għandhom isegwu r-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti 'Kodiċi għat-tipi ta' merkanzija, pakketti u materjali ta' l-imballaġġ'.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
French: CLASSIFICATION DU TYPE DE FRET
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DO TIPO DE CARGA
Czech: KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
Slovak: KLASIFIKÁCIA TYPU NÁKLADU
Polish: TYP KLASYFIKACJI ŁADUNKU
Hungarian: RAKOMÁNYTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: RAZVRSTITEV VRST TOVORA
Romanian: CLASIFICAREA MĂRFURILOR
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИ
Estonian: LASTILIIKIDE LIIGITUS
Latvian: KRAVU VEIDU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KROVINIŲ RŪŠIŲ KLASIFIKACIJA
Maltese: TIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-MERKANZIJA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: GOODS NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE DES MARCHANDISES
Portuguese: NOMENCLATURA DE MERCADORIAS
Czech: KLASIFIKACE ZBOŽÍ
Slovak: NOMENKLATÚRA TOVARU
Polish: NOMENKLATURA TOWARÓW
Hungarian: ÁRUK NÓMENKLATÚRÁJA
Slovenian: NOMENKLATURA BLAGA
Romanian: NOMENCLATORUL DE MĂRFURI
Bulgarian: НОМЕНКЛАТУРА НА ТОВАРИТЕ
Estonian: KAUPADE NOMENKLATUUR
Latvian: PREČU NOMENKLATŪRA
Lithuanian: KROVINIŲ NOMENKLATŪRA
Maltese: IN-NOMENKLATURA TAL-MERKANZIJA
English: The goods nomenclature used will conform to the NST/R (1) until the Commission, having consulted the Member States, decides to replace it.
French: La nomenclature des marchandises utilisée sera conforme à la nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport NST/R (1) jusqu'à ce que sa substitution soit décidée par la Commission, après consultation des États membres.
Portuguese: A nomenclatura de mercadorias utilizada deve estar em conformidade com a NST/R (1), até que a sua substituição seja decidida pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Czech: Klasifikace odpovídá jednotné klasifikaci zboží pro statistiku dopravy NST/R1, dokud Komise po konzultaci s členskými státy nerozhodne o jejím nahrazení.
Slovak: Používaná nomenklatúra tovaru bude vyhovovať NST/R1, pokiaľ sa Komisia po porade s členskými štátmi nerozhodne nahradiť ho.
Polish: Używana nomenklatura towarów będzie dostosowana do jednolitej klasyfikacji towarów w transporcie NST/R1 dopóki Komisja, po przeprowadzeniu konsultacji z Państwami Członkowskimi, nie zdecyduje się na jej zastąpienie.
Hungarian: Mindaddig, amíg a Bizottság a Tanáccsal folytatott konzultációt követően az áruk nómenklatúrájának a kicserélését el nem határozza, az NST/R [1]rendelkezései szerinti nómenklatúrát kell használni.
Slovenian: Uporabljena nomenklatura blaga bo v skladu s NST/R [1], dokler se Komisija po posvetovanju z državami članicami ne odloči, da jo nadomesti.
Romanian: Nomenclatorul mărfurilor folosit va fi conform cu NST/R pană când Comisia, după ce s-a consultat cu statele membre, decide înlocuirea sa.
Bulgarian: Използваната номенклатура на товарите съответства на NST/R(1) докато Комисията след консултации с държавите-членки реши да я замени.
Latvian: Izmantotā preču nomenklatūra atbilst Transporta statistikas standartizētajai preču nomenklatūrai (NST/R) [1], līdz brīdim, kad Komisija pēc konsultācijas ar dalībvalstīm nolems to aizstāt.
Lithuanian: Naudojama krovinių nomenklatūra atitinka NST/R10 iki Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nuspręs ją pakeisti.
Maltese: In-nomeklatura tal-merkanzija wżata tikkonforma ma' l-NST/R1 sakemm il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma' l-Istati Membri, tiddeċiedi biex tissostitwiha.
English: GROUPS OF GOODS
French: GROUPE DE MARCHANDISES
Portuguese: GRUPOS DE MERCADORIAS
Czech: SKUPINY ZBOžÍ
Slovak: SKUPINY TOVARU
Polish: GRUPY TOWARÓW
Hungarian: ÁRUCSOPORTOK
Slovenian: SKUPINE BLAGA
Romanian: GRUPURI DE MĂRFURI
Bulgarian: ГРУПИ ТОВАРИ
Estonian: KAUBAGRUPID
Latvian: PREČU GRUPAS
Lithuanian: KROVINIŲ GRUPĖS
Maltese: GRUPPI TA' MERKANZIJA
English: MARITIME COASTAL AREAS
French: ZONE CÔTIÈRES MARITIMES
Portuguese: ZONAS COSTEIRAS MARÍTIMAS
Czech: PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI
Slovak: NÁMORNÉ POBREžNÉ OBLASTI
Polish: MORSKIE OBSZARY PRZYBRZEŻNE
Hungarian: TENGERPARTI TERÜLETEK
Slovenian: MORSKA OBALNA OBMOČJA
Romanian: ZONE DE ȚĂRM MARITIME
Bulgarian: МОРСКА КРАЙБРЕЖНА ЗОНА
Estonian: RANNIKUALAD
Latvian: JŪRAS PIEKRASTES ZONAS
Lithuanian: JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS
Maltese: ARJI KOSTALI MARITTIMI
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature, approved for 1993 by Commission Regulation (EEC) No 208/93 of 1 February 1993 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1), with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively whenever they are to be considered separately.
French: La nomenclature à utiliser est la géonomenclature, approuvée pour 1993 par le règlement (CEE) n° 208/93 de la Commission, du 1er février 1993, relatif à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), avec la réserve suivante: les codes 017 et 018 seront utilisés respectivement pour la Belgique et le Luxembourg lorsqu'il y a lieu de les traiter séparément.
Portuguese: A nomenclatura a utilizar é a geonomenclatura aprovada para 1993 pelo Regulamento (CEE) nº 208/93, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (1), com a seguinte reserva: os códigos 017 e 018 serão utilizados, respectivamente, para a Bélgica e o Luxemburgo, quando for necessário tratá-los separadamente.
Polish: Nomenklaturą stosowaną jest Geonomenklatura zatwierdzona w 1993 r. rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 208/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie krajowej nomenklatury statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty i statystyk handlu między Państwami Członkowskimi[7], z następującym wyjątkiem: kody 017 i 018 mają być używane odpowiednio dla Belgii i Luksemburga w każdym przypadku, gdy są one traktowane oddzielnie.
Hungarian: Az ebben a mellékletben feltüntetett nómenklatúra a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban és tagállamok közötti kereskedelmi statisztikáiban használatos országnévjegyzékről szóló, 1993. február 1-jei 208/93/EGK bizottsági rendelet [1] által 1993. évre jóváhagyott Geonómenklatúrán alapul a következő kivétellel: a 017 és 018 kódot Belgium és Luxemburg esetében kell használni olyan esetekben, amikor ezt a két országot külön-külön kell figyelembe venni.
Lithuanian: Naudojama nomenklatūra yra 1993 m. vasario 1 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 208/93 dėl šalių nomenklatūros, taikomos Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai11, patvirtinta Geonomenklatūra 1993 metams, darant tokią išimtį: jeigu Belgija ir Liuksemburgas nurodomi atskirai, atitinkamai naudojami 017 ir 018 kodai.
Maltese: In-nomenklatura li għandha tiġi wżata hija l-Ġeonomenklatura, approvata għall-1993 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 208/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar in-nomeklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni ta' dan li ġej: il-kodiċi 017 u 018 għandhom jiġu wżati għall-Belġju u għal-Lussemburgu rispettivament kull meta għandhom jiġu kkunsidrati separatament.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Maltese: ANNESS V
English: NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
French: NATIONALITÉ D'ENREGISTREMENT DU NAVIRE
Portuguese: NACIONALIDADE DE REGISTO DO NAVIO
Czech: STÁT REGISTRACE PLAVIDEL
Slovak: ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDLA
Polish: PAŃSTWOWOŚĆ REJESTRACJI STATKÓW
Hungarian: HAJÓK LAJSTROMOZÁSI HELYE SZERINTI ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA REGISTRACIJE PLOVIL
Romanian: NAȚIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR
Bulgarian: НАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
Estonian: LAEVADE RIIKKONDSUS
Latvian: KUĢU REĢISTRĀCIJAS VALSTS
Lithuanian: LAIVŲ REGISTRAVIMO VALSTYBĖ
Maltese: IN-NAZZJONALITÀ TAR-REĠISTRAZZJONI TAL-BASTIMENTI
English: The code consists of four digits: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e. g. code 0010 for France), except for countries with more than one register.
French: Le code consiste en quatre chiffres: les trois chiffres du code de la nomenclature mentionnée ci-dessus, suivi par le chiffre zéro (code 0010 pour la France, par exemple), sauf pour les pays qui ont plusieurs registres.
Portuguese: O código é representado por quatro algarismos: os três algarismos do código da nomenclatura acima referida, seguidos do algarismo zero (código 0010 para França, por exemplo), excepto para os países que têm vários registos.
Czech: Kód obsahuje čtyři číslice: třímístný číselný kód z výše uvedené klasifikace na konci s nulou (např. kód 0010 pro Francii), kromě zemí, které mají více než jeden registr.
Polish: Kod składa się z czterech cyfr: kodu trzycyfrowego z wyżej wymienionej nomenklatury do którego dodaje się zero (np. kod 0010 dla Francji), z wyjątkiem krajów z więcej niż jednym rejestrem.
Hungarian: A kód négy számjegyből áll: a fenti nómenklatúra háromjegyű kódja, amelyet a nulla követ (például Franciaország esetében a kód 0010), kivéve az olyan országokat, amelyek egynél több lajstrommal rendelkeznek.
Estonian: Kood on neljanumbriline: eespool nimetatud nomenklatuuri kohane kolmenumbriline kood, millele järgneb null (nt Prantsusmaa kood 0010), välja arvatud enama kui ühe registriga riigid.
Lithuanian: Kodą sudaro keturi skaitmenys: trijų skaitmenų kodas iš pirmiau minėtos nomenklatūros, po kurių seka 0 (pvz., Prancūzijos kodas - 0010), išskyrus šalis, kuriose yra daugiau nei vienas registras.
Maltese: Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' ċifri: il-kodiċi bi tliet ċifri minn nomenklatura mnsemmija hawn fuq, b'warajh żero (eż il-kodiċi 0010 għhal Franza), ħlief għal pajjiżi b'iktar minn reġistru wieħed.
English: Where more than one register exists, the countries are to be coded as follows:
French: Dans les cas où il reste plusieurs registres pour un pays, le code sera:
Portuguese: No caso de um país ter vários registos, o código será:
Czech: Tam, kde existuje více než jeden registr, je třeba používat tyto kódy zemí:
Slovak: Ak jestvuje viac než jedno správne územie, štáty sa musia označovať nasledujúcimi kódmi:
Polish: W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden rejestr, państwa mają być kodowane następująco:
Hungarian: Olyan országoknál, amelyek egynél több lajstrommal rendelkeznek, az alábbi kódolás alkalmazandó:
Slovenian: Kadar obstaja več kakor en register, se države označijo na naslednji način:
Romanian: Atunci când există mai mult de un registru, țările sunt codificate după cum urmează:
Bulgarian: Когато съществува повече от един регистър, страните се кодират както следва:
Estonian: Kui registreid on rohkem kui üks, kodeeritakse riigid järgmiselt:
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens reģistrs, valstu kodi ir šādi:
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau nei vienas registras, šalys koduojamos taip:
Maltese: Meta jeżisti iktar minn reġistru wieħed, il-pajjiżi għandhom jiġu kodifikati kif ġej:
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: 0011 Francie
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Estonian: VI LISA
Maltese: ANNESS VI
English: TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
French: NOMENCLATURE DU TYPE DE NAVIRE (CST-COM)
Portuguese: NOMENCLATURA DO TIPO DE NAVIO (ICST-COM)
Czech: KLASIFIKACE TYPU LODÍ (ICST-COM)
Slovak: KLASIFIKÁCIA TYPOV LODÍ (ICST-COM)
Polish: TYP KLASYFIKACJI STATKÓW (ICST-COM)
Hungarian: HAJÓTÍPUS-OSZTÁLYOZÁSI KÓDOK (ICST-COM)
Slovenian: RAZVRSTITEV VRSTE LADIJ (ICST-COM)
Romanian: TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)
Bulgarian: Класификация на видовете кораби (ICST-COM)
Estonian: LAEVALIIGI KLASSIFIKATSIOON (ICST-COM)
Latvian: KUĢU TIPU KLASIFIKĀCIJA (STARPTAUTISKĀ KUĢU TIPU KLASIFIKĀCIJA ICST-COM)
Maltese: TIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENTI (ICST-COM)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: VESSEL SIZE CLASSES
French: CLASSES DE TAILLE DES NAVIRES
Portuguese: CLASSES DOS NAVIOS
Czech: VELIKOSTNÍ TŘÍDY LODÍ
Slovak: TRIEDY VEĽKOSTI PLAVIDIEL
Polish: KLASY WIELKOŚCI STATKÓW
Slovenian: RAZREDI VELIKOSTI PLOVIL
Romanian: NOMENCLATORUL TIPURILOR DE NAVE
Bulgarian: КЛАСОВЕ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ СПОРЕД ВЕЛИЧИНАТА
Estonian: LAEVADE SUURUSKLASSID
Latvian: KUĢU IZMĒRU KLASES
Lithuanian: LAIVŲ TALPOS KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TAD-DAQS TAL-BASTIMENTI
English: in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
French: exprimées en tonnes de port en lourd (DWT) ou en jauge brute (GT)
Portuguese: expressas em toneladas de porte bruto (TPB) ou em arqueação bruta (TB)
Czech: podle hrubé nosnosti (DWT) nebo hrubé prostornosti (GT)
Slovak: Nosnosť (DWT) alebo hrubá tonáž (GT)
Polish: w nośności (DWT) lub w tonażu brutto (GT)
Slovenian: po nosilnosti (DWT) ali bruto tonaži (BT)
Romanian: în deadweight (DWT) sau tonaj brut (GT)
Bulgarian: на собственото тегло (СТ) или бруто тонажа (БТ)
Estonian: dedveiti (DWT) või kogumahutavuse (GT) järgi
Latvian: pilnā kravnesība (DWT) vai bruto tonnāža (GT)
Lithuanian: pagal dedveitą (DWT, deadweight) arba bendrąją talpą (GT, gross tonnage)
Maltese: bil-Piż (P) jew Tunnellaġ gross (TG)
English: This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
French: Cette nomenclature concerne uniquement les bateaux d'une jauge brute de 100 ou plus.
Portuguese: Esta nomenclatura refere-se unicamente às embarcações de arqueação bruta igual ou superior a 100
Czech: Tato klasifikace platí pouze pro plavidla o hrubé prostornosti nejméně 100.
Slovak: Táto klasifikácia platí len pre plavidlá v hrubou tonážou 100 a viac.
Polish: Niniejsza klasyfikacja ma zastosowanie wyłącznie do statków o tonażu brutto 100 lub więcej.
Hungarian: Ez az osztályozás csak a 100 tonna bruttó űrtartalmú vagy annál nagyobb hajóterű hajókra alkalmazandó.
Slovenian: Ta razvrstitev velja le za plovila z bruto tonažo 100 ali več.
Romanian: Clasificarea se aplică numai navelor cu un tonaj brut de 100 sau mai mare.
Bulgarian: Настоящата класификация се прилага само спрямо плавателни съдове с бруто тонаж 100 или повече.
Estonian: Käesolevat liigitust kohaldatakse üksnes 100tonnise või suurema kogumahutavusega laevade suhtes
Latvian: Šī klasifikācija attiecas tikai uz kuģiem, kuru bruto tonnāža ir 100 tonnas vai lielāka.
Lithuanian: Ši klasifikacija taikoma tik tiems laivams, kurių bendroji talpa yra 100 arba daugiau tonų.
Maltese: Din il-klassifika tapplika biss għal bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 100 jew iktar.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII