FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For proceedings initiated pursuant to Article 5 (9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
French: Pour les procédures ouvertes en vertu de l'article 5 paragraphe 9, une enquête est, si possible, terminée dans le délai d'un an.
German: Bei Verfahren nach Artikel 5 Absatz 9 wird die Untersuchung, wenn möglich, innerhalb eines Jahres abgeschlossen.
Spanish: Respecto de los procedimientos iniciados en virtud del apartado 9 del artículo 5, la investigación concluirá, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un año.
Italian: Per i procedimenti avviati a norma dell'articolo 5, paragrafo 9, l'inchiesta viene conclusa, ove possibile, entro un anno.
Portuguese: Os inquéritos nos processos iniciados nos termos do nº 9 do artigo 5º serão concluídos, sempre que possível, no prazo de um ano.
Dutch: Het onderzoek in de overeenkomstig artikel 5, lid 9, ingeleide procedures wordt, voor zover mogelijk, binnen één jaar afgesloten.
Danish: For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden et år.
Swedish: I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 5.9 skall en undersökning om möjligt avslutas inom ett år.
Finnish: Edellä 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus päätetään, jos mahdollista, yhden vuoden määräajassa.
Greek: Για διαδικασίες κινηθείσες κατά το άρθρο 5 παράγραφος 9, η έρευνα περατούται ει δυνατόν εντός έτους.
Czech: Při řízeních zahájených podle čl. 5 odst. 9 se šetření ukončí pokud možno v době jednoho roku.
Slovak: V prípade konaní začatých podľa článku 5 ods. 9 sa prešetrovanie, kedykoľvek je to možné, ukončí do jedného roka.
Polish: Przy postępowaniach wszczętych na podstawie art. 5 ust. 9 dochodzenie zamyka się w ciągu jednego roku, jeżeli tylko jest to możliwe.
Hungarian: Az 5. cikk (9) bekezdésének értelmében megindított eljárások esetében a vizsgálatot lehetőség szerint egy éven belül le kell folytatni.
Slovenian: Pri postopkih, ki se začnejo v skladu s členom 5(9), se preiskava, če je le mogoče, zaključi v roku enega leta.
Romanian: În cazul procedurilor inițiate în temeiul articolului 5 alineatul (9), o anchetă se încheie, în cazul în care este posibil, în termen de un an.
Bulgarian: При процедура, започнала съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.
Estonian: Artikli 5 lõike 9 alusel algatatud menetluse puhul viiakse uurimine võimaluse korral lõpule ühe aasta jooksul.
Latvian: Ja lietas izskatīšana ir uzsākta, ievērojot 5. panta 9. punktu, izmeklēšanu pabeidz viena gada laikā, ja iespējams.
Lithuanian: Tyrimo procedūros, inicijuotos pagal 5 straipsnio 9 dalį, turi būti baigtos, jei tai įmanoma, per vienerius metus.
Maltese: Għall-proċedimenti mibdija skond l-Artikolu 5(9), investigazzjoni għandha, kull fejn possibbli, tiġi konkluża fi żmien sena.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidig told
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżjonali
English: The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
French: Les droits provisoires doivent être imposés au plus tôt soixante jours et au plus tard neuf mois à compter de l'ouverture de la procédure.
German: Die vorläufigen Zölle werden frühestens 60 Tage, spätestens jedoch neun Monate nach der Einleitung des Verfahrens eingeführt.
Spanish: Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de sesenta días ni después de nueve meses desde la fecha de apertura del procedimiento.
Italian: I dazi provvisori vengono imposti non prima di sessanta giorni e non oltre nove mesi a decorrere dalla data di inizio del procedimento.
Portuguese: Os direitos provisórios não serão criados antes de decorridos 60 dias a contar da data do início do processo nem nove meses após essa data.
Dutch: Voorlopige rechten worden niet eerder dan 60 dagen en niet later dan negen maanden na de inleiding van de procedure ingesteld.
Danish: Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
Swedish: De provisoriska tullarna skall införas tidigast 60 dagar och senast nio månader från den dag förfarandet inleddes.
Finnish: Väliaikaiset tullit on otettava käyttöön aikaisintaan 60 päivää ja viimeistään yhdeksän kuukautta menettelyn aloittamisesta.
Greek: Δεν επιτρέπεται επιβολή προσωρινών δασμών ούτε πριν από την πάροδο 60 ημερών αλλά ούτε και μετά την παρέλευση εννέα μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Prozatímní clo může být uloženo nejdříve 60 dnů a nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
Slovak: Dočasné clá sa uložia najskôr 60 dní od začatia konania, najneskôr však deväť mesiacov od začatia konania.
Polish: Cła tymczasowe wprowadza się nie wcześniej niż 60 dni od wszczęcia postępowania, ale nie później niż dziewięć miesięcy po jego wszczęciu.
Hungarian: Az átmeneti vámokat legkorábban az eljárás megkezdésétől számított 60. nappal és legkésőbb az eljárás megkezdése után kilenc hónappal lehet kivetni.
Slovenian: Začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.
Bulgarian: Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни от датата на започване на процедурата, но не по-късно от девет месеца от датата на започване на процедурата.
Estonian: Ajutised tollimaksud kehtestatakse kõige varem 60 päeva pärast menetluse algatamist, ent hiljemalt üheksa kuud pärast menetluse algatamist.
Latvian: Pagaidu nodevas ievieš ne agrāk kā 60 dienas pirms lietas izskatīšanas uzsākšanas, bet ne vēlāk kā 9 mēnešus pēc lietas izskatīšanas sākuma.
Lithuanian: Laikinieji muitai gali būti nustatyti ne anksčiau kaip praėjus 60 dienų, bet ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo tyrimo procedūrų inicijavimo.
Maltese: Id-dazji proviżjonali għandhom jiġu mposti mhux aktar kmieni minn 60 ġurnata mill-bidu tal-proċedimenti imma mhux aktar tard minn disa' xhur mill-bidu tal-proċedimenti.
English: The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
French: La Commission prend une mesure provisoire après consultations ou, en cas d'extrême urgence, après avoir informé les États membres.
German: Die Kommission ergreift die vorläufigen Maßnahmen nach Konsultationen oder bei äusserster Dringlichkeit nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas provisionales previa consulta o, en caso de extrema urgencia, tras informar a los Estados miembros.
Italian: La Commissione istituisce le misure provvisorie previa consultazione oppure, in caso di estrema urgenza, dopo aver informato gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas provisórias após a realização de consultas ou, em casos de extrema urgência, após ter informado os Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt voorlopige rechten in na overleg of, in bijzonder dringende omstandigheden, na de lidstaten hiervan in kennis te hebben gesteld.
Danish: Kommissionen indfører midlertidig told efter konsultationer eller i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall efter samråd med eller, i extremt brådskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna, vidta provisoriska åtgärder.
Finnish: Komissio toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet kuulemisen jälkeen tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή επιβάλλει προσωρινούς δασμούς μετά από διαβουλεύσεις ή, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise přijme prozatímní opatření po ukončení konzultací nebo v případě mimořádné naléhavosti poté, co o něm informuje členské státy.
Slovak: Komisia prijme predbežné opatrenia po konzultácii alebo v extrémne naliehavých prípadoch potom, ako informuje členské štáty.
Polish: Komisja podejmie działania tymczasowe po konsultacji z Państwami Członkowskimi, a w nagłych przypadkach po ich poinformowaniu.
Hungarian: Az átmeneti intézkedéseket a Bizottság konzultáció, illetve rendkívüli sürgősségű esetekben a tagállamok tájékoztatása után hozza meg.
Slovenian: Komisija izvede začasne ukrepe po posvetovanju ali pa, v izjemno nujnih primerih, po tem, ko uradno obvesti države članice.
Romanian: Comisia ia o măsură provizorie după consultări sau, în caz de extremă urgență, după ce a informat statele membre.
Bulgarian: Комисията предприема временни мерки след консултация с държавите-членки, или в неотложни случаи, след като ги информира за това.
Estonian: Komisjon võtab ajutisi meetmeid pärast konsulteerimist või äärmiselt kiireloomulistel juhtudel pärast liikmesriikidele teatamist.
Latvian: Komisija veic pagaidu pasākumus pēc konsultācijām ar dalībvalstīm vai - ārkārtējas steidzamības gadījumā - pēc dalībvalstu informēšanas.
Lithuanian: Komisija imasi laikinųjų veiksmų, prieš tai pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis arba – ypatingos skubos atvejais – pranešusi joms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni proviżjonali wara konsultazzjoni jew, fil-każijiet ta' urġenza estrema, wara li tinforma lill-Istati Membri.
English: The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute décision prise en vertu des paragraphes 1 à 5.
German: Die Kommission unterrichtet unverzueglich den Rat und die Mitgliedstaaten über jede aufgrund der Absätze 1 bis 5 getroffene Entscheidung.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros de cualquier decisión adoptada con arreglo a los apartados 1 a 5.
Italian: La Commissione informa immediatamente il Consiglio e gli Stati membri di ogni decisione presa in forza dei paragrafi da 1 a 5.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente o Conselho e os Estados-membros de todas as decisões tomadas nos termos dos nºs 1 a 5.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten onverwijld in kennis van elke beslissing die zij uit hoofde van de leden 1 tot en met 5 neemt.
Danish: Kommissionen underretter omgående Rådet og medlemsstaterne om afgørelser, der træffes i medfør af stk. 1-5.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta rådet och medlemsstaterna om varje beslut som fattas med stöd av punkt 1 5.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1-5 kohdan nojalla tehdystä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5.
Czech: Komise informuje neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1 až 5.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje Radu a členské štáty o každom prijatom rozhodnutí podľa odsekov 1 až 5.
Polish: Komisja bezzwłocznie poinformuje Radę i Państwa Członkowskie o decyzji podjętej na podstawie ust. 1-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság minden, az (1)-(5) bekezdés alapján hozott határozatról haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi, ki jo sprejme v zvezi z odstavki 1 do 5.
Romanian: Comisia informează de îndată Consiliul și statele membre cu privire la orice decizie luată în temeiul alineatelor (1) – (5).
Bulgarian: Комисията уведомява незабавно Съвета и държавите-членки за всички решения, взети в съответствие с параграфи от 1 до 5.
Estonian: Komisjon teatab lõigete 1-5 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē Padomi un dalībvalstis par visiem lēmumiem, ko tā pieņem saskaņā ar 1. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsiant praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kurį sprendimą, priimtą pagal šio straipsnio 1–5 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minn hemm tinforma lill-Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafi 1 sa 5.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, mediante mayoría cualificada, podrá decidir en un sentido diferente.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può decidere diversamente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá tomar uma decisão diferente.
Dutch: De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže rozhodnúť odlišne.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko odloči drugače.
Bulgarian: Съветът може да вземе друго решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teisiti.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, pritarus kvalifikuotai daugumai, gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, b'azzjoni fuq maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi b'mod differenti.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Cenu labojumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: L-attivitajiet
English: Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
French: Des engagements peuvent être suggérés par la Commission, mais aucun exportateur n'est tenu d'en souscrire.
German: Verpflichtungen können von der Kommission vorgeschlagen werden, aber ein Ausführer ist nicht verpflichtet, derartige Verpflichtungen einzugehen.
Spanish: Los compromisos podrán ser sugeridos por la Comisión pero ningún exportador estará obligado a aceptarlos.
Italian: Gli impegni possono essere proposti dalla Commissione, senza che gli esportatori abbiano l'obbligo di assumerli.
Portuguese: A Comissão pode propor compromissos, mas nenhum exportador será obrigado a subscrevê-los.
Dutch: De Commissie kan zelf verbintenissen voorstellen, maar een exporteur kan niet worden gedwongen hierop in te gaan.
Danish: Kommissionen kan foreslå, at der afgives tilsagn, men ingen eksportoer er forpligtet til at afgive sådanne tilsagn.
Swedish: Kommissionen kan föreslå åtaganden, men ingen exportör skall vara förpliktad att göra ett sådant åtagande.
Finnish: Komissio voi ehdottaa sitoumuksia, mutta viejiä ei voida pakottaa niihin.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εισηγείται την ανάληψη υποχρεώσεων, αλλά κανείς εξαγωγέας δεν είναι δυνατό να υποχρεωθεί να αναλάβει τέτοιες υποχρεώσεις.
Czech: Závazky může navrhnout Komise, ale žádný vývozce je není povinen přijmout.
Slovak: Záväzky môže navrhnúť Komisia, ale žiaden vývozca nie je povinný pristúpiť na takéto záväzky.
Polish: Zobowiązania mogą być sugerowane przez Komisję, ale eksporterzy nie muszą ich podejmować.
Hungarian: Kötelezettségvállalásra a Bizottság is javaslatot tehet, de az ilyen kötelezettségvállalások megtételére egyik exportőr sem köteles.
Slovenian: Zaveze lahko predlaga Komisija, vendar noben izvoznik ni prisiljen dati take zaveze.
Romanian: Comisia poate sugera angajamente, dar nici un exportator nu este obligat să le accepte.
Bulgarian: Поемането на гаранции може да бъде предложено от Комисията, но никой износител не е длъжен да даде такива гаранции.
Estonian: Komisjon võib kohustusi soovitada, kuid ükski eksportija ei ole kohustatud endale sellist kohustust võtma.
Latvian: Cenu labojumus var ierosināt Komisija, bet eksportētāju pienākums nav veikt šādus cenu labojumus.
Lithuanian: Komisija gali skatinti įsipareigoti dėl kainų, bet joks eksportuotojas neprivalo įsipareigoti.
Maltese: Jistgħu ikunu suġġeriti attivitajiet mill-Kummissjoni, iżda ebda esportatur ma għandu jkun obbligat li jidħol f'attività bħal dan.
English: However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue.
French: Toutefois, il peut être déterminé que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus probable si les importations faisant l'objet d'un dumping continuent.
German: Jedoch kann festgestellt werden, daß eine drohende Schädigung mit grösserer Wahrscheinlichkeit eintreten wird, wenn die gedumpten Einfuhren anhalten.
Spanish: No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones objeto de dumping podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable.
Italian: Tuttavia, se le importazioni oggetto di dumping continuano, si può ritenere che la minaccia di pregiudizio presenti maggiori probabilità di concretarsi.
Portuguese: Contudo, pode concluir-se que a concretização de uma ameaça de prejuízo é mais provável se prosseguirem as importações objecto de dumping.
Dutch: Niettemin kan worden vastgesteld, dat bij voortzetting van de invoer met dumping de neiging tot schade groter is.
Danish: Der kan imidlertid træffes afgørelse om, at der er større sandsynlighed for, at der opstår en trussel om skade, hvis dumpingimporten ikke indstilles.
Swedish: Det kan dock komma att fastställas att risk för skada med större sannolikhet blir ett faktum om den dumpade importen fortsätter.
Finnish: Kuitenkin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumista voidaan pitää osoituksena siitä, että vahingon uhkan toteutuminen on mahdollinen.
Greek: Παρόλα αυτά, είναι δυνατό να διαπιστώνεται ότι είναι πιθανότερο να επέλθει ζημία αν συνεχισθούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Může však být zjištěno, že hrozící újma pravděpodobněji nastane, jestliže budou dumpingové dovozy pokračovat.
Slovak: Môže sa však stanoviť, že hrozba ujmy je pravdepodobnejšia, ak dumpingové dovozy pokračujú.
Polish: Jednakże może zostać stwierdzone, że wystąpienie grożącej szkody jest bardziej prawdopodobne, jeżeli przywóz towarów po cenach dumpingowych będzie kontynuowany.
Hungarian: Sor kerülhet azonban annak megállapítására, hogy a károkozás bekövetkezésének veszélye valószínűbb abban az esetben, ha a dömpingelt behozatal folytatódik.
Slovenian: Vendar pa se lahko ugotovi, da se bo grožnja škode bolj verjetno uresničila, če se dumpinški uvoz nadaljuje.
Romanian: Cu toate acestea, se poate stabili că materializarea pericolului de prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă.
Bulgarian: Комисията има обаче право да приеме, че опасността от причиняване на вреда е по-вероятна, ако дъмпинговият внос продължи.
Estonian: Võib siiski kindlaks teha, et dumpinguhinnaga impordi jätkumisel on kahju oht tõenäolisem.
Latvian: Taču var konstatēt, ka zaudējumu draudi ir daudz reālāki, ja imports par dempinga cenām turpinās.
Lithuanian: Tačiau gali būti nustatyta, kad žalos grėsmė bus labiau tikėtina, jeigu importas dempingo kaina tęsis.
Maltese: Madanakollu, jista' jiġi stabbilit li theddida ta' ħsara hija aktar probabbli li sseħħ jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ikomplu.
English: The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
French: Les motifs de rejet sont indiqués dans la décision définitive.
German: Die Gründe für die Ablehnung werden in dem endgültigen Beschluß dargelegt.
Spanish: Las razones del rechazo deberán constar en la decisión definitiva.
Italian: I motivi del rigetto vengono esposti nella decisione definitiva.
Portuguese: As razões da rejeição devem constar da decisão definitiva.
Dutch: De redenen voor de afwijzing worden in het definitieve besluit uiteengezet.
Danish: Begrundelserne for afvisningen skal fremgå af den endelige afgørelse.
Swedish: Skälen för avslaget skall anges i det slutgiltiga beslutet.
Finnish: Hylkäämisen syyt on ilmoitettava lopullisessa päätöksessä.
Greek: Οι λόγοι της απόρριψης πρέπει να μνημονεύονται στην οριστική απόφαση.
Czech: Důvody odmítnutí budou uvedeny v konečném rozhodnutí.
Slovak: Dôvody odmietnutia sa uvedú v konečnom rozhodnutí.
Polish: Powody odrzucenia wyszczególnia się w ostatecznej decyzji.
Hungarian: Az elutasítás okait a végső határozatban meg kell jelölni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev se razložijo v dokončnem sklepu.
Bulgarian: Причините за отказ се излагат в окончателното решение.
Estonian: Tagasilükkamise põhjused esitatakse lõplikus otsuses.
Latvian: Noraidīšanas iemeslus izklāsta galīgajā lēmumā.
Lithuanian: Įsipareigojimo atmetimo priežastys išdėstomos galutiniame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet għar-rifjutar għandhom jiġu mniżżla fid-deċiżjoni definittiva.