FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 3 is added to Article 510:
Czech: v článku 510 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 510 sa vkladá nasledujúci odsek 3:
Polish: W art. 510 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 510. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 510 se doda naslednji odstavek 3:
Bulgarian: Към член 510 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 510 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 510. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Prie 510 straipsnio pridedama ši 3 dalis:
Maltese: il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 510:
English: For the purposes of point (a) of Article 674 (4), "approved establishments" means, in the case of pedagogic material public or private teaching or vocational training establishments which are essentialy non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of pedagogic material under the temporary importation procedure.
Hungarian: A 674. cikk (4) bekezdés a) pontja alkalmazásában az "arra jogosult intézmények kifejezés oktatási segédeszközök vonatkozásában alapvetően nem profitorientált állami vagy magántulajdonú oktatási vagy szakképző intézményeket takar, amelyeket a tagállamnak az engedélyt kiadó kijelölt hatóságai az ideiglenes behozatali eljárásban az oktatási segédeszközök címzettjeként jóváhagytak."
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
Hungarian: A teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást az alábbiak esetén engedélyezik: a) másolt és előhívott mozifilmek, filmpozitívok és egyéb rögzített képmegjelenítő adathordozók, amelyeket a kereskedelmi hasznosítást megelőző megtekintésre szánnak;
English: films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
Czech: filmy, magnetické pásky, magnetizované filmy a jiné nosiče zvuku nebo obrazu určené k opatření zvukovou stopou, k dabování nebo k reprodukci,
Slovak: filmy, magnetické pásky a vodiče a iné médiá na záznam zvuku alebo obrazu, ktoré majú byť poskytované so záznamom zvuku, dabované alebo kopírované;
Polish: filmy, taśmy magnetyczne i filmy na podłożu magnetycznym oraz inne nośniki dźwięku przeznaczone do udźwiękowienia, dubbingu lub reprodukcji;
Hungarian: filmek, mágnesszalagok és mágnesfilmek, illetve egyéb hang- vagy képinformációt tartalmazó adathordozók, amelyeket szinkronizáláshoz vagy másolt hangsávval kívánnak felhasználni;
Slovenian: filme, magnetne trakove in žice ter druge nosilce zvoka ali slike, ki so namenjeni za zagotovitev zvočnega traku, novega ozvočenja ali kopiranja;
Bulgarian: филми, магнитни ленти и кабели, както и други звуко- и образоносители, предназначени за доставка като музика към филми, озвучаване или копиране;
Estonian: filmid, magnetlindid ja magnetiseeritud filmid ning muud vahendid, millele salvestatakse heli või kujundit, mis on ette nähtud helindamiseks, dubleerimiseks või kopeerimiseks;
Latvian: filmām, magnētiskām lentām, vadiem un pārējiem skaņu vai attēlu nesējiem, kuros ir paredzēts ierakstīt skaņu, dublēt vai kopēt;
Lithuanian: fotojuostoms ir kino juostoms, įmagnetintoms fotojuostoms ir kino juostoms ir kitoms garso ar vaizdo įrašų laikmenoms, kurios skirtos garso takelių įrašams, dubliavimui arba dauginimui;
Maltese: films, magnetic tapes u wires u media li jkollha reġistrat xbihat jew ħsus oħra li jkunu maħsuba li jkunu pprovduti b'sound track, iddabbjati jew ikkoppjati;
English: films demonstrating the nature or the operation of foreign products or equipment, provided that they are not intended for public showing for charge;
Czech: filmy, které ukazují povahu nebo činnost zahraničních produktů nebo zařízení, pokud nejsou určeny k veřejnému předvádění za účelem zisku,
Slovak: filmy, ktoré ukazujú charakter alebo prevádzku neznámych výrobkov alebo zariadení, ak nie sú určené na verejné predvedenie za poplatok;
Polish: filmy pokazujące istotę lub działanie zagranicznych produktów bądź sprzętu pod warunkiem że nie są one przeznaczone do publicznej projekcji za opłatą;
Hungarian: külföldi termékek vagy berendezések jellemzőit vagy működését szemléltető filmek, feltéve hogy azokat nem díjfizetés ellenében nyilvánosan kívánják bemutatni;
Slovenian: filme, ki prikazujejo vrsto ali delovanje tujih proizvodov ali opreme, pod pogojem, da niso namenjeni javnemu prikazovanju za denar;
Bulgarian: демонстрационни филми за естеството или действието на чуждестранни продукти или оборудване, когато не са предназначени за показване пред публика срещу входна такса или заплащане;
Estonian: filmid, mis näitavad välisriigi toodete või seadmete laadi või kasutamist, tingimusel et need ei ole ette nähtud avalikel esitlustel tasu eest näitamiseks;
Latvian: filmām, kas demonstrē ārzemju izstrādājumu vai iekārtu veidus vai darbību, ar noteikumu, ka šīs filmas nav paredzēts publiski rādīt par maksu;
Lithuanian: fotojuostoms ir kino juostoms, kuriose demonstruojami užsieniniai gaminiai ar įrenginių darbas, su sąlyga, jei jie nėra skirti viešiems mokamiems seansams;
Maltese: (ċ) films li juru n-natura jew l-operazzjoni ta' prodotti jew apparat barrani, sakemm dawn ma jkunux maħsuba għall-wiri lill-pubbliku bi ħlas;
English: data-carrying media, sent free of charge for use in automatic data-processing;
Czech: zdarma zasílané nosiče dat s pokyny k použití v zařízeních pro elektronické zpracování dat;
Slovak: nosiče údajov zasielané zdarma na použitie pri automatizovanom spracovaní údajov;
Polish: nośniki informacji przesłane bezpłatnie i przeznaczone do wykorzystania w automatycznym przetwarzaniu danych;
Hungarian: elektronikus adatfeldolgozó rendszerekben való felhasználás céljából ingyenesen küldött adathordozók;
Slovenian: nosilce podatkov, ki se brezplačno pošiljajo za uporabo pri samodejni obdelavi podatkov;
Bulgarian: носители на бази данни или други данни по електронен път, изпращани безплатно за употреба в компютърна обработка на данни;
Estonian: andmekandjad, mis on saadetud tasuta kasutamiseks automatiseeritud andmetöötluses;
Latvian: datu nesējiem, ko bez maksas nosūta izmantošanai automātiskai datu apstrādei;
Lithuanian: nemokamai siunčiamoms duomenų laikmenoms, skirtoms automatiniam duomenų apdorojimui;
Maltese: media li jkollha d-data, mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fi proċessar awtomatiku tad-data;
English: articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.'
Czech: předměty (včetně vozidel), které ze své povahy mohou sloužit výlučně k reklamě určitých předmětů nebo k propagaci pro určitý konkrétní účel.";
Slovak: predmety (vrátane vozidiel), ktoré vzhľadom na svoj charakter nie sú vhodné na akýkoľvek iný účel ako reklama špecifických predmetov alebo propagácia za špecifickým účelom."
Polish: przedmioty (włącznie z pojazdami), które ze względu na swój charakter mogą służyć tylko do reklamowania określonych artykułów lub do propagowania określonych zamierzeń."
Hungarian: olyan árucikkek (gépjárműveket is beleértve), amelyek jellegüknél fogva kizárólag meghatározott cikkek reklámozására vagy meghatározott célú népszerűsítésre alkalmasak."
Slovenian: predmete (vključno z vozili), ki so po svoji naravi neprimerni za kakršne koli namene razen za oglaševanje določenih predmetov ali reklamo v posebne namene."
Bulgarian: предмети (включително моторни превозни средства), които поради естеството си са неподходящи за всякаква друга употреба, освен за рекламни цели на въпросния продукт или реклама с определени цели.“
Estonian: muud esemed (sealhulgas sõidukid), mis sobivad oma laadilt üksnes konkreetse kaubaartikli reklaamiks või sihtotstarbeliseks reklaamiks."
Latvian: priekšmetiem (ieskaitot transportlīdzekļus), kuri to veida dēļ nav piemēroti citiem mērķiem, izņemot īpašu priekšmetu vai īpaša mērķa reklamēšanai."
Lithuanian: gaminiams (įskaitant transporto priemones), pagal savo pobūdį netinkantiems jokiems kitiems tikslams, išskyrus tam tikrų gaminių reklamai arba tam tikram tikslui skirtai reklamai."
Maltese: oġġetti (inklużi vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex xierqa għal xi għan minbarra dak ta' riklamar ta' oġġetti partikolari jew pubbliċità għal għan speċifiku."
English: the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph 6a is inserted:
French: le paragraphe 6 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 6a:
Polish: dodaje się ust. 6a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege kiegészül az alábbi (6a) bekezdéssel:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 6a:
Bulgarian: въвежда се следният параграф 6a:
Estonian: lisatakse lõige 6a:
Latvian: iekļauj šādu 6.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 6a dalis:
Maltese: għandu jidħol il-paragrafu 6a li ġej:
English: in paragraph 3 point (f) is replaced by the following:
Danish: 3, litra f), affattes således:
Swedish: Punkt 3 f skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan f kohta seuraavasti:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písm. f) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3, буква е) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta f) apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: 3 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3 punt (f) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: '(f) where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a tmporary importation procedure, or an external Community transit procedur which itself discharges one of these procedures, the indications referred to in: - Article 610 (1) and Article 644 (1), - Article 711;'
Hungarian: "f) ha az áruknak a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetése aktív feldolgozási eljárást, ideiglenes behozatali eljárást, illetve közösségi külső árutovábbítási eljárást zár le, amely utóbbi önmagában is az előbbi eljárások egyikét zárja le, akkor: - 610. cikk (1) bekezdése és a 644. cikk (1) bekezdésében, valamint - a 711. cikkben említett bejegyzéseket;"
English: in paragraph 3 point (g) is deleted.
Czech: zrušuje se písmeno g);
Slovak: v odseku 3 sa vypúšťa písm. g).
Polish: w ust. 3 skreśla się lit. g).
Hungarian: a (3) bekezdés g) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 3 se točka (g) črta.
Bulgarian: параграф 3, буква ж) се заличава.
Latvian: punkta g) punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalyje išbraukiamas g punktas.
Maltese: fil-paragrafu 3 il-punt (g) hu mħassar.
English: footnote (1) on pages 273 and 274 is replaced by the following:
Czech: poznámka 1 na straně 273 a 274 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (1) na stranách 273 a 274 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 na stronie 273 i 274 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 273. és 274. oldalon az 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (1) na straneh 273 in 274 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: бележка под линия (1) на страници 273 и 274 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 1 lehekülgedel 273 ja 274 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 273. un 274. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša, esanti 273 ir 274 puslapiuose, pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 273 u 274 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (3) on page 276 is replaced by the following:
Czech: poznámka 3 na straně 276 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (3) na strane 276 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 3 na stronie 276 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 276. oldalon a 3. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (3) na strani 276 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: бележка под линия (3) на страница 276 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 3 leheküljel 276 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 276. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 išnaša, esanti 276 puslapyje, pakeičiama taip:
Maltese: nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 276 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: on page 286, the following provision, concerning products of code No 6217, is inserted:
Czech: na straně 286 se vkládá nové ustanovení týkající se výrobků kódu 6217, které zní:
Slovak: na strane 286 sa vkladá nasledujúce ustanovenie týkajúce sa výrobkov s číselným znakom 6217:
Polish: na stronie 286 wprowadza się następujące postanowienie dotyczące produktów objętych pozycją 6217:
Hungarian: "a melléklet szövege a 286. oldalon a 6217 vámtarifaszámú termékkel kapcsolatosan a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: "na strani 286 se v zvezi z izdelki pod tarifno št. 6217 vstavi naslednja določba:
Bulgarian: на страница 286 се въвежда следната разпоредба относно продукти с код № 6217:
Estonian: leheküljele 286 lisatakse järgmine säte, mis käsitleb CN-koodi 6217 alla kuuluvaid tooteid:
Latvian: lapā iekļauj šādu noteikumu par izstrādājumiem ar koda Nr. 6217:
Lithuanian: 286 puslapyje įterpiama nuostata, susijusi su produktais, kurių kodo Nr. yra 6217:
Maltese: (ċ) fuq paġna 286, id-dispożizzjoni li ġejja, dwar prodotti li jinsabu fil-kodiċi Nru 6217, hi mdaħħla:
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product"
Hungarian: az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át"
English: footnote (1) on pages 331 to 337 is replaced by the following:
Slovak: poznámka pod čiarou (1) na stranách 331 až 337 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 na stronach 331-337 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 331-337. oldalon az 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (1) na straneh 331 do 337 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (1) на страници от 331 до 337 се заменя със следната:
Estonian: joonealune märkus 1 lehekülgedel 331-337 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 331. līdz 337. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša, esanti 331 ir 337 puslapiuose, pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 331 sa 337 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (2) on page 336 is replaced by the following:
Czech: poznámka 2 na straně 336 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (2) na strane 336 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 2 na stronie 336 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 336. oldalon a 2. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (2) na strani 336 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (2) на страница 336 се заменя със следната:
Estonian: joonealune märkus 2 leheküljel 336 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 336. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 išnaša, esanti 336 puslapyje, pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 336 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (3) on page 337 is replaced by the following:
Czech: poznámka 3 na straně 337 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (3) na strane 337 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 3 na stronie 337 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 337. oldalon a 3. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (3) na strani 337 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (3) на страница 337 се заменя със следната:
Estonian: joonealune märkus 3 leheküljel 337 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 337. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 išnaša, esanti 337 puslapyje, pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) in-nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 337 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (1) on pages 363, 364 and 367 is replaced by the following:
Czech: poznámka 1 na straně 363, 364 a 367 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (1) na stranách 363, 364 a 367 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 na stronach 363, 364 i 367 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 363., 364. és 367. oldalon az 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (1) na straneh 363, 364 in 367 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (1) на страници 363, 364 и 367 се заменя със следната:
Estonian: joonealune märkus 1 lehekülgedel 363, 364 ja 367 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 363., 364. un 367. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša, esanti 363, 364 ir 367 puslapiuose, pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġna 363, 364 u 367 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (1) on pages 372 to 376 and on page 378, and footnote (2) on page 377 are replaced by the following:
Czech: poznámka 1 na straně 372 až 376 a na straně 378 a poznámka 2 na straně 377 se nahrazují tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (1) na stranách 372 až 376 a na strane 378 a poznámka pod čiarou (2) na strane 377 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 na stronach 372-376 i na stronie 378 i przypis 2 na stronie 377 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 372-376. oldalon és a 378. oldalon az 1. lábjegyzet, és a 377. oldalon a 2. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (1) na straneh 372 do 376 in na strani 378 ter opomba (2) na strani 377 se nadomestita z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (1) на страници от 372 до 376 и на страница 378, както и бележка под линия (2) на страница 377, се заменят със следното:
Estonian: joonealune märkus 1 lehekülgedel 372-376 ja leheküljel 378 ning joonealune märkus 2 leheküljel 377 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 372. līdz 376. lapā un 2. zemsvītras piezīmi 377. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša, esanti 372-376 ir 378 puslapiuose, bei 2 išnaša, esanti 377 puslapyje, pakeičiamos taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 372 sa 376 u fuq paġna 378, u n-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 377 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin:
English: footnote (1) on pages 377 and 379 is replaced by the following:
Slovak: poznámka pod čiarou (1) na stranách 377 a 379 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 na stronie 377 i 379 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 377. és 379. oldalon az 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (1) na straneh 377 in 379 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (1) на страници 377 и 379 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 1 lehekülgedel 377 ja 379 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 377. un 379. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 išnaša, esanti 337 ir 379 puslapiuose, pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 377 u 379 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: the last part of footnote (2) on page 378 is replaced by the following:
Slovak: posledná časť poznámky pod čiarou (2) na strane 378 sa nahrádza takto:
Polish: ostatnia część przypisu 2 na stronie 378 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 378. oldalon a 2. lábjegyzet utolsó részének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: zadnji del opombe (2) na strani 378 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: последната част на бележка под линия (2) на страница 378 се заменя със следното:
Estonian: joonealuse märkuse 2 viimane osa leheküljel 378 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmes pēdējo daļu 378. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paskutinė 2 išnašos, esančios 378 puslapyje, dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar parti tan-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 378 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: footnote (3) on page 378 is replaced by the following:
Czech: poznámka 3 na straně 378 se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou (3) na stranách 378 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 3 na stronie 378 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 378. oldalon a 3. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba (3) na strani 378 se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: бележка под линия (3) на страница 378 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 3 leheküljel 378 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi 378. lapā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 išnaša, esanti 378 puslapyje, pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 378 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: the figure '50' is inserted in the first indent of point 1 of Title I of Section B.
Czech: v hlavě I oddíle B bodě 1 první odrážce se vkládá číslo kolonky "50",
Slovak: číslo "50" sa vkladá do prvej zarážky bodu 1 hlavy I oddielu B.
Polish: w tytule I sekcja B pkt 1 tiret pierwsze dodaje się liczbę "50".
Hungarian: az I. cím B. szakasz 1. pontjának első francia bekezdése az "50" számadattal egészül ki;
Slovenian: v prvo alineo točke 1 naslova I oddelka B se vstavi številka "50".
Bulgarian: цифрата „50“ се въвежда в раздел Б, дял I, точка 1, първо тире .
Estonian: I jaotise B jao 1. punkti esimese taande alla lisatakse number "50".
Latvian: B iedaļas I daļas 1. punkta pirmajā ievilkumā iekļauj skaitli "50";
Lithuanian: skaičius "50" yra įterpiamas į B skirsnio I antraštinės dalies 1 punkto pirmąją įtrauką.
Maltese: iċ-ċifra "50" hi mdaħħla fl-ewwel paragrafu tal-punt 1 tat-Titolu I tat-Taqsima B.
English: the following paragraph is added to point 50 of Title II of Section A:
Czech: hlavě II oddíle A bodě 50 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 50 hlavy II oddielu A sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w tytule II sekcja A pkt 50 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a II. cím A. szakasz 50. pontja az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: točki 50 naslova II oddelka A se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: следният параграф се добавя към раздел A, дял II, точка 50:
Estonian: II jaotise A jao 50. punkti alla lisatakse järgmine lõik:
Latvian: A iedaļas II daļas 50. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: A skirsnio II antraštinės dalies 50 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej hu miżjud mal-punt 50 tat-Titolu II tat-Taqsima A:
English: Accordingly, it follows that: - when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,
Hungarian: Ebből következően: - ha egy bizonyos cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket egyetlen vámtarifaszám alá kell sorolni a harmonizált rendszer értelmében, akkor az egész képezi a minősítési egységet,
English: The following are the basic textile materials: - silk,
Hungarian: Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni: - selyem,
English: For the purposes of headings No 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes' are the following: (a) vacuum distillation;
Hungarian: Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 alszámok alkalmazásában, a "speciális eljárások" az alábbiak: a) vákuumdesztilláció;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
Slovak: redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií[8];
Hungarian: redisztilláció nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal [1];
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim postopkom frakcioniranja [1];
Bulgarian: последваща дестилация посредством основен процес на ректификация;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; 1
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu1;
Lithuanian: redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu[8];
Maltese: distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' frazzjonament riġidu ħafna (1);
English: cracking;
Czech: krakování (štěpení);
Slovak: krakovanie (štiepenie);
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje;
Bulgarian: крекиране;
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingas;
Maltese: (ċ) krakkjar;