FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix Procedure for the determination of the radius of curvature 'r` of the reflecting surface of the rear view mirror… 196
Danish: Tillæg Fremgangsmåde ved måling af krumningsradius »r« af førerspejlets overflade… 196
Swedish: Tillägg Förfarande för bestämning av krökningsradien "r" för backspegelns reflekterande yta… 196
Finnish: Lisäys Menettely taustapeilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen "r" määrittelemiseksi… 196
English: ANNEX II Structural and testing requirements applying to the component type approval of rear view mirrors… 198
Danish: BILAG II Forskrifter for konstruktion og prøvning af førerspejle med henblik på typegodkendelse… 198
Swedish: BILAGA II Struktur- och provningskrav beträffande komponenttypgodkännande av backspeglar… 198
Finnish: LIITE II Taustapeilien osan tyyppihyväksyntää koskevat rakenteelliset ja testausvaatimukset 198
English: Appendix 1 Test method intended to determine reflectiveness… 203
Danish: Tillæg 1 Metode til måling af refleksionsevne… 203
Swedish: Tillägg 1 Provmetod avsedd för bestämning av speglingsförmåga… 203
Finnish: Lisäys 1 Heijastuvuuden määrittelemiseksi tarkoitettu testimenetelmä… 203
Bulgarian: Изпитвателен метод за определяне на отразяващата способност Допълнение 2
English: Appendix 2 Component type-approval and marking of rear view mirrors… 207
Danish: Tillæg 2 Påskrifter - Typegodkendelse og mærkning af førerspejle… 207
Swedish: Tillägg 2 Komponenttypgodkännande och märkning av backspeglar… 207
Finnish: Lisäys 2 Taustapeilien osan tyyppihyväksyntä ja merkintä… 207
Bulgarian: Надписи – Типово одобрение и маркировка на огледалата за обратно виждане
English: Appendix 3 Information document in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles… 208
Danish: Tillæg 3 Oplysningsskema for en type førerspejl til to- og trehjulede motordrevne køretøjer 208
Swedish: Tillägg 3 Informationsdokument beträffande viss typ av backspeglar avsedda för två- eller trehjuliga motorfordon… 208
Finnish: Lisäys 3 Kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarkoitettua taustapeilityyppiä koskeva ilmoituslomake… 208
English: Appendix 4 Certificate of component type-approval in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles… 209
Danish: Tillæg 4 Typegodkendelsesattest for førerspejl til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer 209
Swedish: Tillägg 4 Intyg om komponenttypgodkännande beträffande viss typ av backspegel avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon… 209
Finnish: Lisäys 4 Kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarkoitettua taustapeilityyppiä koskeva todistus osan tyyppihyväksynnästä… 209
English: ANNEX III Requirements governing the fitting of rear view mirrors to vehicles… 210
Danish: BILAG III Forskrifter for montering af førerspejle på køretøjer… 210
Swedish: BILAGA III Krav för inpassning av backspeglar på fordon… 210
Finnish: LIITE III Taustapeilien ajoneuvoihin asentamista koskevat vaatimukset… 210
English: Appendix 1 Information document in respect of the fitting of a rear view mirror or rear view mirrors to a type of two or three-wheel motor vehicle… 214
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af førerspejl(e)… 214
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument beträffande inpassning av backspegel/-speglar på viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 214
Finnish: Lisäys 1 Taustapeilin tai taustapeilien asentamista kaksi- ja kolmipyöräiseen moottoriajoneuvotyyppiin koskeva ilmoituslomake… 214
Bulgarian: Допълнение 1 Информационен документ относно монтирането на огледало или огледала за обратно виждане на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
English: Appendix 2 Certificate of component type-approval in respect of the fitting of a rear view mirror or rear view mirrors to a type of two or three-wheel motor vehicle… 215
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af førerspejl(e)… 215
Swedish: Tillägg 2 Intyg om komponenttypgodkännande beträffande inpassning av backspegel/-speglar på viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 215
Finnish: Lisäys 2 Kaksi- ja kolmipyöräistä moottoriajoneuvotyyppiä varten tarkoitetun taustapeilin tai taustapeilien asentamista koskeva todistus osan tyyppihyväksynnästä… 215
Bulgarian: Допълнение 2 Сертификат за типово одобрение относно монтирането на огледало или огледала за обратно виждане на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
English: 'Rear view mirror` means a device other than a complex optical system, such as a periscope, the aim of which is to guarantee a clear view towards the rear of the vehicle.
Danish: Ved »førerspejl« forstås enhver anordning, der har til formål at give klart udsyn bagud fra førerpladsen, med undtagelse af sammensatte optiske systemer som periskoper.
Swedish: Med "backspegel" avses en annan anordning annan än ett komplext optiskt system, såsom ett periskop, vars mål är att garantera god sikt bakåt från fordonet.
Finnish: "Taustapeilillä" tarkoitetaan laitetta, joka ei ole kompleksinen optinen järjestelmä, kuten periskooppi, ja jonka tarkoituksena on taata selkeä näkyvyys kohti ajoneuvon peräosaa.
Slovak: "Spätné zrkadlo" znamená zariadenie, iné než sú zložité optické systémy ako periskopy, ktorého úlohou je zaručiť jasný pohľad smerom dozadu.
Polish: "Lusterko wsteczne" oznacza urządzenie inne niż kompletny system optyczny taki jak peryskop, którego funkcja polega na tym, że umożliwia dobrą widoczność do tyłu pojazdu.
Hungarian: "Visszapillantó tükör": egy nem bonyolult - mint amilyen például egy periszkóp - készülék, amelynek célja a jó látás biztosítása a jármű hátsó része felé.
Romanian: „Oglindă retrovizoare” înseamnă un dispozitiv, altul decât un sistem optic complex, cum ar fi periscopul, scopul acestuia fiind garantarea unei imagini clare spre spatele vehiculului.
Latvian: "Atpakaļskata spogulis" ir ierīce, kas nav tāda sarežģīta optiskā sistēma kā periskops un ko lieto, lai nodrošinātu skaidru skatu virzienā uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Lithuanian: "Užpakalinio vaizdo veidrodis" - tai yra įtaisas, kuris nėra sudėtinga optinė sistema, kaip, pavyzdžiui, periskopas, ir kuris leidžia aiškiai matyti, kas yra už transporto priemonės galo.
English: 'Inside rear view mirror` means a device as defined in Item 1 which is intended, where appropriate, to be fitted inside the passenger compartment of the vehicle.
Danish: Ved »indvendigt førerspejl« forstås en anordning som den i punkt 1 definerede, monteret indvendigt i køretøjets eventuelle kabine.
Swedish: Med "inre backspegel" avses en anordning definierad i punkt 1 som när det är tillämpligt, är avsedd att installeras inuti fordonets passagerarhytt.
Finnish: "Sisäpuolisella taustapeilillä" tarkoitetaan 1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka on tarkoitettu, mahdollisuuksien mukaan, asennettavaksi ajoneuvon matkustajatilaan.
Slovak: "Vnútorné spätné zrkadlo" znamená zariadenie, definované v bode 1, ktoré môže byť prípadne namontované v priestore pre cestujúcich vo vozidle.
Polish: "Lusterko wsteczne wewnętrzne" oznacza urządzenie, jak zdefiniowano w ppkt 1, które może być zamontowane we wnętrzu pojazdu.
Hungarian: "Belső visszapillantó tükör": az 1. pontban meghatározott készülék, adott esetben a jármű utasterének belsejében történő felszereléshez.
Romanian: „Oglindă retrovizoare interioară” înseamnă un dispozitiv definit la punctul 1 care este destinat, când este cazul, amplasării în interiorul compartimentului pentru pasageri al vehiculului.
Latvian: "Iekšējais atpakaļskata spogulis" ir ierīce, kas definēta 1. punktā un kas pēc vajadzības jāpiestiprina transportlīdzekļa pasažieru salona iekšpusē.
Lithuanian: "Vidinis užpakalinio vaizdo veidrodis" - tai yra įtaisas, apibrėžtas 1 punkte ir kuris, kai įmanoma, tvirtinamas transporto priemonės keleivių kabinos viduje.
English: 'Outside rear view mirror` means a device as defined in Item 1 which is intended to be mounted on an outside surface of the vehicle.
Danish: Ved »udvendigt førerspejl« forstås en anordning som den i punkt 1 definerede, beregnet til montering på en del af køretøjets yderside.
Swedish: Med "yttre backspegel" avses en i punkt 1 definierad anordning som är avsedd att monteras på fordonets yttre yta.
Finnish: "Ulkopuolisella taustapeilillä" tarkoitetaan 1 kohdassa määriteltyä laitetta, joka on tarkoitettu asetettavaksi ajoneuvon ulkopinnalle.
Slovak: "Vonkajšie spätné zrkadlo" znamená zariadenie, definované v bode 1, ktoré môže byť namontované na vonkajší povrch vozidla.
Polish: "Lusterko wsteczne zewnętrzne" oznacza urządzenie, jak zdefiniowano w ppkt 1, które może być zamontowane na zewnątrz pojazdu.
Hungarian: "Külső visszapillantó tükör": az 1. pontban meghatározott készülék, a jármű külső felületére történő felszereléshez.
Romanian: „Oglindă retrovizoare exterioară” înseamnă un dispozitiv definit la punctul 1 care este destinat montării pe suprafața exterioară a vehiculului.
Latvian: "Ārējais atpakaļskata spogulis" ir ierīce, kas definēta 1. punktā un kas paredzēta uzstādīšanai uz transportlīdzekļa ārējās virsmas.
Lithuanian: "Išorinis užpakalinio vaizdo veidrodis" - tai yra įtaisas, apibrėžtas 1 punkte ir kuris tvirtinamas ant išorinio transporto priemonės paviršiaus.
English: 'Type of rear view mirror` means devices which do not differ significantly from one another in respect of the following essential characteristics:
Danish: Ved »førerspejlstype« forstås førerspejle, der ikke afviger væsentligt fra hinanden på følgende punkter:
Swedish: Med "typ av backspegel" avses anordningar som inte märkbart skiljer sig åt med avseende på följande väsentliga egenskaper:
Finnish: "Taustapeilin tyypillä" tarkoitetaan laitteita, jotka eivät poikkea merkittävästi toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Slovak: "Typ spätného zrkadla" znamená zariadenie, ktoré sa významne nelíši v týchto hlavných charakteristikách:
Polish: "Typ lusterka wstecznego" oznacza urządzenia, które nie różnią się znacząco między sobą pod względem następujących zasadniczych właściwości:
Hungarian: "Visszapillantó tükör típusa": olyan készülékek, amelyek nem különböznek lényegesen egymástól az alábbi alapvető jellemzők tekintetében:
Romanian: „Tip de oglindă retrovizoare” înseamnă dispozitive care nu diferă semnificativ unul de celălalt în ceea ce privește următoarele caracteristici esențiale:
Latvian: "Atpakaļskata spoguļa tips" ir ierīces, kas būtiski neatšķiras cita no citas pēc šādiem galvenajiem raksturlielumiem:
Lithuanian: "Užpakalinio vaizdo veidrodžio tipas" - tai yra įtaisai, kurie toliau išvardytomis pagrindinėmis charakteristikomis iš esmės nesiskiria:
English: The dimensions and radius of curvature of the reflective surface of the rear view mirror;
Danish: dimensioner og krumningsradius af spejlets reflekterende flade;
Swedish: Dimensionerna och krökningsradien av backspegelns reflekterande yta,
Finnish: Taustapeilin heijastavan pinnan mitat ja kaarevuussäde;
Slovak: Rozmery a polomer zakrivenia odraznej plochy spätného zrkadla;
Polish: Wymiary i promienie zaoblenia powierzchni odbijającej lusterka wstecznego;
Hungarian: a visszapillantó tükör tükröző felületének méretei és görbületi sugara;
Romanian: Dimensiunile și raza curburii suprafeței de reflexie a oglinzii retrovizoare;
Bulgarian: размери и радиус на кривина на отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане;
Latvian: Atpakaļskata spoguļa izmēriem un atstarojošās virsmas izliekuma rādiusa;
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžio atspindinčiojo paviršiaus matmenimis ir jo išgaubimo spinduliu;
English: The design, shape or materials used in rear view mirrors, including their attachment to the vehicle.
Danish: førerspejlets konstruktion, form og materialer, herunder dets fastgørelse på køretøjet.
Swedish: Utformning, form och material som använts för backspeglarna, inbegripet deras fästen vid fordonet.
Finnish: Taustapeilien rakenne ja muoto ja niissä käytetyt materiaalit, sekä niiden kiinnitys ajoneuvoon.
Slovak: Konštrukcia, tvar alebo materiály spätných zrkadiel, vrátane ich pripevnenia na vozidlo.
Polish: Projekt, kształt i materiał zastosowany w lusterku wstecznym, włącznie z elementami służącymi do umocowania w pojeździe.
Hungarian: a visszapillantó tükör kialakítása, formája vagy anyagai, a járműre való felerősítést is beleértve.
Romanian: Designul, forma sau materialele utilizate pentru oglinzile retrovizoare, inclusiv atașarea lor la vehicul.
Latvian: Atpakaļskata spoguļu, ieskaitot to stiprinājuma, projekta/konstrukcijas vai materiāliem.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžių tvirtinimu prie transporto priemonės bei detalių konstrukcija, forma ar medžiaga.
English: 'Class of rear view mirrors` means all of the devices having in common certain characteristics of functions.
Danish: Ved »førerspejlsklasse« forstås alle førerspejle, der har visse egenskaber eller funktioner til fælles.
Swedish: Med "grupp av backspeglar" avses alla anordningar som har vissa gemensamma egenskaper.
Slovak: "Trieda spätných zrkadiel" znamená všetky zariadenia, ktoré majú spoločné niektoré funkčné charakteristiky.
Polish: "Klasa lusterek wstecznych" oznacza wszelkie urządzenia wykazujące takie same właściwości działania.
Hungarian: "Visszapillantó tükör osztálya": mindazon készülékek, amelyeknél egyes funkciók vagy jellemzők azonosak.
Romanian: „Clase de oglinzi retrovizoare” înseamnă toate dispozitivele care au în comun anumite caracteristici funcționale.
Bulgarian: “Клас огледала за обратно виждане” е съвкупност от устройства, имащи известни общи характеристики или функции.
Latvian: "Atpakaļskata spoguļu klase" ir visas attiecīgās ierīces, kurām ir kopīgi daži funkciju raksturlielumi.
Lithuanian: "Užpakalinio vaizdo veidrodžių klasė" - tai yra visi įtaisai su tam tikromis bendromis charakteristikomis.
English: These are subdivided as follows:
Danish: De klassificeres således:
Swedish: Dessa indelas vidare enligt följande:
Slovak: Sú rozdelené takto:
Polish: Są one podzielone w następujący sposób:
Hungarian: Ezek a következőképpen csoportosíthatók:
Romanian: Acestea sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Те са групирани, както следва:
Latvian: Tās iedala šādi: Iekšējie spoguļi
Lithuanian: Veidrodžiai toliau skirstomi taip:
English: Class I: Inside mirrors,
Danish: klasse I: indvendige førerspejle,
Swedish: Grupp I: Inre speglar,
Finnish: Luokka I: Sisäpeilit,
English: Class L: 'Main` outside mirrors.
Danish: klasse L: udvendige førerspejle, såkaldte »hovedspejle«.
Swedish: Grupp L: Huvudspeglar (yttre).
Finnish: Luokka L: "Tärkeimmät" ulkopeilit.
English: 'r` means the average of the radii of curvature measured on a reflecting surface in accordance with the method described in Item 2 in Appendix 1.
Danish: Ved »r« forstås gennemsnitsværdien af overfladens krumningsradier, målt efter den i tillæg 1, punkt 2, beskrevne metode.
Swedish: Med "r" avses medelvärdet för de krökningsradier som mätts på en reflekterande yta i enlighet med den metod som beskrivs i punkt 2 i tillägg 1.
Finnish: "r" tarkoittaa heijastavalla pinnalla 2 kohdan liitteessä 1 kuvatun menetelmän mukaisesti mitattujen kaarevuussäteiden keskiarvoa.
Slovak: "r" znamená stredný polomer zakrivenia, meraný na odraznej ploche v súlade s metódou popísanou v bode 2 doplnku 1.
Polish: "r" oznacza wartość średnią promieni zaoblenia mierzone na powierzchni odbijającej zgodnie z metodą opisaną w dodatku 1 ppkt 2.
Hungarian: a tükröző felületen az 1. függelék 2. pontjában leírt módszer szerint mért görbületi sugarak átlaga.
Romanian: „r” înseamnă media razelor curburilor măsurată pe o suprafață de reflexie în conformitate cu metoda descrisă în apendicele 1, punctul 2.
Latvian: "r" ir vidējais izliekuma rādiuss, ko mēra uz atstarojošās virsmas saskaņā ar metodi, kura aprakstīta 1. papildinājuma 2. punktā.
Lithuanian: "r" - tai yra atspindinčiojo paviršiaus išgaubimo spindulių, išmatuotų 1 priedėlio 2 punkte aprašytu būdu, vidutinis dydis.
English: 'Radius of curvature at a point on the reflecting surface (rp)` means the arithmetical mean of the main radii of curvature ri and r'i, or in other words:
Danish: Ved »krumningradius i et punkt af den reflekterende overflade« forstås det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og r'i:
Swedish: Med "krökningsradie vid en punkt på den reflekterande ytan (rp)" avses det aritmetiska medelvärdet av huvudkrökningsradierna ri och r'i, eller med andra ord:
Finnish: "Kaarevuussäteellä heijastavan pinnan pisteessä (rp)" tarkoitetaan kaarevuussäteiden ri ja r'i aritmeettista keskiarvoa, toisin sanoen:
Slovak: "Polomer zakrivenia v bode na odraznej ploche (rp)" znamená aritmetický priemer hlavných polomerov zakrivenia ri a r′i , alebo inými slovami:
Polish: "Promień zaoblenia w określonym punkcie powierzchni odbijającej (rp)" oznacza średnią arytmetyczną głównych promieni zaoblenia rii oraz r′i, innymi słowami:
Hungarian: "Tükröző felület egy pontjának görbületi sugara (rp)": az ri és r′i fő görbületi sugarak számtani közepe, azaz:
Romanian: „Raza curburii într-un punct al suprafeței de reflexie (rp)” înseamnă media aritmetică a razelor de curbură principale ri și r’i sau, cu alte cuvinte:
Lithuanian: "Išgaubimo spindulys centro taške ant atspindinčiojo paviršiaus rp" - tai yra pagrindinių išgaubimo spindulių ir r′i aritmetinis vidurkis:
English: rp= ri + r'i 2
Danish: rp= ri + r'i 2
Swedish: rp= ri + r'i 2
Finnish: rp= ri + r'i 2
English: 'Centre of reflecting surface` means the barycentre of the visible zone of the reflecting surface.
Danish: Ved »den reflekterende overflades centrum« forstås tyngdepunktet af den synlige del af den reflekterende overflade.
Swedish: Med "den reflekterande ytans mittpunkt" avses tyngdpunkten av den reflekterande ytans synliga del.
Finnish: "Heijastavan pinnan keskipisteellä" tarkoitetaan heijastavan pinnan näkyvän vyöhykkeen painopistettä.
Slovak: "Stred odraznej plochy" znamená ťažisko viditeľnej zóny odraznej plochy.
Polish: "Punkt środkowy powierzchni odbijającej" oznacza środek powierzchni strefy widzialnej powierzchni odbijającej.
Hungarian: "Tükröző felület középpontja": a tükröző felület látható területének súlypontja.
Romanian: „Centrul suprafeței de reflexie” înseamnă baricentrul zonei vizibile a suprafeței de reflexie.
Latvian: "Atstarojošās virsmas centrs" ir pats atstarojošās virsmas redzamās zonas centrs.
Lithuanian: "Atspindinčio paviršiaus centras" - tai yra atspindinčio paviršiaus matomo lauko baricentras.
English: 'Radius of curvature of the constituent part of the rear view mirror` means the radius c of the arc of the circle which most closely approximates the rounded form of the part under consideration.
Danish: Ved »krumningsradius af spejlets bestanddele« forstås radius c af den cirkelbue, der kommer den afrundede form af den pågældende del nærmest.
Swedish: Med "krökningsradie av backspegelns beståndsdel" avses radien "c" av den cirkelbåge som närmast motsvarar den rundade del som undersöks.
Finnish: "Taustapeilin pääosan kaarevuussäteellä" tarkoitetaan sädettä c ympyrän kehällä, joka on lähinnä tarkasteltavan osan pyöristetyä muotoa.
Slovak: "Polomer zakrivenia základných zložiek spätného zrkadla" znamená polomer c oblúku kružnice, ktorý sa najviac približuje zakrivenému tvaru príslušnej časti.
Polish: "Promień zaoblenia części lusterka wstecznego" oznacza promień c łuku koła, który jest najbardziej podobny do zaokrąglonego kształtu danej części.
Hungarian: "Visszapillantó tükröt magában foglaló elem görbületi sugara": a vizsgált elem lekerekített alakját leginkább megközelítő kör c sugarát jelenti.
Romanian: „Raza curburii părților componente ale oglinzii retrovizoare” înseamnă raza c a unui arc de cerc care aproximează cel mai bine forma rotunjită a părții considerate.
Bulgarian: “Радиус на кривина на съставните части на огледалото за обратно виждане” е радиусът “с” на дъгата от окръжност, която се приближава в най-голяма степен до закръглената форма на въпросната част.
Latvian: "Atpakaļskata spoguļa daļas izliekuma rādiuss" ir tā loka rādiuss c, kurš ir vistuvāk attiecīgās daļas apaļotajai formai.
Lithuanian: "Užpakalinio vaizdo veidrodžio sudedamosios dalies išgaubimo spindulys" - tai yra aptariamos dalies apvalią formą geriausiai atitinkančio apskritimo lanko spindulys c.
English: 'Type of vehicle in respect of rear view mirrors` means motor vehicles do not differ among themselves in respect of the following essential aspects:
Danish: Ved »køretøjstype hvad angår førerspejle« forstås motordrevne køretøjer, som ikke udviser væsentlige forskelle fra hinanden på følgende punkter:
Swedish: Med "fordonstyp med avseende på backspeglar" avses motorfordon som inte sinsemellan skiljer sig med avseende på följande huvudegenskaper.
Finnish: "Ajoneuvotyypillä taustapeilien suhteen" tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na spätné zrkadlá" znamená motorové vozidlá, ktoré sa podstatne navzájom nelíšia v týchto aspektoch:
Polish: "Typ pojazdu pod względem lusterka wstecznego" oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się po między sobą pod następującymi zasadniczymi względami:
Hungarian: "Járműtípus a visszapillantó tükrök szempontjából": olyan járművek, amelyek lényegesen nem különböznek egymástól az alábbi alapvető szempontok tekintetében:
Romanian: „Tip de vehicul privind oglinzile retrovizoare” înseamnă autovehiculele care nu diferă între ele în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на огледалата за обратно виждане” са моторните превозни средства, които нямат помежду си разлики по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "Transportlīdzekļu tips attiecībā uz atpakaļskata spoguļiem" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas savstarpēji neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas užpakalinio vaizdo veidrodžių atžvilgiu" - tai yra transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria šiais pagrindiniais atžvilgiais:
English: The positions and types of mandatory and optional rear view mirror where the latter is fitted.
Danish: placering og typer af påbudte og eventuelle tilladte førerspejle.
Swedish: Positioner och typer av obligatoriska och frivilliga backspeglar då de senare har installerats.
Finnish: Lakisääteisten ja vapaaehtoisten taustapeilien paikat ja tyypit, silloin kun viimeksi mainittuja asennetaan.
Slovak: poloha a typ povinného a nepovinného spätného zrkadla a miesto kde sa nepovinné spätné zrkadlá montujú.
Polish: Rozmieszczenie i typy lusterek wstecznych obowiązkowych i nieobowiązkowych, o ile takie są montowane.
Hungarian: a kötelező és a megrendelhető visszapillantó tükör helye és típusa, ha nem csak kötelező visszapillantó tükrök vannak felszerelve.
Romanian: Poziția și tipul oglinzilor retrovizoare obligatorii și opționale, când acestea din urmă există.
Latvian: Pēc obligātā un neobligātā atpakaļskata spoguļa novietojuma un tipa, ja neobligāto piestiprina.
Lithuanian: Privalomų ir pasirenkamai tvirtinamų (kai jie yra) užpakalinio vaizdo veidrodžių padėtimis ir tipais.