FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHEET P21/5W/2
Dutch: BLAD P21/5W/2
Swedish: BLAD P21/5W/2
Finnish: ARKKI P21/5W/2
Slovak: LIST P21/5W/2
Polish: ARKUSZ P21/5W/2
Hungarian: P21/5W/2 LAP
Romanian: FIȘA P21/5W/2
Bulgarian: ЛИСТ P21/5W/2
Latvian: LAPA P21/5W/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA P21/5W/2
English: This test is used to determine, by checking
Dutch: Met deze proef wordt vastgesteld of een lamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of:
Danish: Med denne prøve bestemmes det ved at kontrollere:
Swedish: Denna provning används för att bestämma, genom att kontrollera
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla:
Polish: Badanie to winno umożliwić stwierdzenie, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie:
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele verificând:
Bulgarian: Това изпитване посредством контролиране на: а)
Latvian: Šo testu izmanto, lai pārbaudot noteiktu
Lithuanian: Šio bandymo paskirtis, patikrinus:
English: whether a filament lamp complies with the requirements.
Danish: om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: om en glödlampa uppfyller kraven.
Hungarian: annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
Bulgarian: позволява да се определи дали електрическата нажежаема лампа удовлетворява изискванията.
Latvian: vai kvēlspuldze atbilst prasībām.
Lithuanian: nustatyti, ar kaitrinė lempa atitinka reikalavimus.
English: The holder is then so rotated that an end view of the main (high-wattage) filament is seen on the screen onto which the image of the filament is projected.
Dutch: De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht op het eind van de gloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop een beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Holderen drejes derefter således, at hovedglødetråden (højeffekt) afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Fästet roteras sedan så att man får en ändprojektion av huvud-(högeffekt)glödtråden på skärmen.
Finnish: Sen jälkeen pidikettä käännetään siten että päähehkulangan (korkea teho) päätykuvio näkyy kankaalla johon hehkulangan kuva heijastetaan.
Slovak: Objímkou sa potom otáča tak, aby na premietaciu stenu, na ktorú sa obraz vlákna premieta, bol pohľad na hlavné (vysokovýkonové) vlákno zboku.
Polish: Oprawa jest następnie obracana w taki sposób, aby uzyskać na ekranie rzut boczny głównego żarnika (wysokiej mocy) na ekranie, na który jest rzutowany obraz tego żarnika.
Hungarian: Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzóspirál képe rávetül, a főizzóspirál (nagy teljesítményű) vég felőli nézete látsszék.
Romanian: Suportul este apoi rotit astfel încât imaginea totalã a filamentului sã se vadã pe ecranul pe care acesta este proiectat.
Bulgarian: След това патронът се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата, да се получи видът на края на основната спирала.
Latvian: Tad stiprinājumu griež tā, lai (lielas jaudas) kvēldiega gals ir redzams uz ekrāna, kur projicējas kvēldiega attēls.
Lithuanian: Laikiklis sukamas taip, kad ekrane, į kurį projektuojamas kaitinimo siūlelio atvaizdas, matytųsi vaizdas iš galo.
English: The end view of the main (high-wattage) filament is obtained within the angular-displacement tolerance limits (± 15°).
Dutch: Het aanzicht van het eind van de hoofdgloeidraad moet worden verkregen binnen de grenzen van de hoekverplaatsing (± 15°).
Danish: Hovedglødetråden (højeffekt) skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
Swedish: Huvud-(högeffekt)glödtrådens ändprojektion skall uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
Finnish: Päähehkulangan (korkea teho) päätykuvion on oltava nähtävissä kulmasiirron toleranssirajojen välillä (± 15°).
Slovak: Bočný pohľad na hlavné (vysokovýkonové) vlákno sa dosiahne v tolerančných limitoch uhlov uhlového posunu (± 15°).
Polish: Rzut ten zostaje uzyskany w granicach tolerancji przesunięcia kątowego (± 15°).
Hungarian: A főizzóspirál (nagy teljesítményű) vég felőli nézetét a (± 15°-os) szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.
Romanian: Imaginea totalã a filamentului trebuie obținută în interiorul limitei de toleranță a deplasării unghiulare specificate (± 15º).
Latvian: Galvenā (lielas jaudas) kvēldiega gala skatu iegūst leņķiskās pārvietošanas pielaides robežās (± 15°).
Lithuanian: Šis pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio vaizdas turi būti pasiekiamas, neperžengiant leistinų kampinio nuokrypio ribų (± 15°).
English: The lamp being placed with the cap down, the reference axis vertical, and the main (high-wattage) filament seen end-on:
Dutch: Wanneer de lamp met de lampvoet naar beneden wordt geplaatst met de referentie-as verticaal en een aanzicht op het eind van de hoofdgloeidraad:
Danish: Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen, lodret, og hovedglødetråden (højeffekt) ses fra enden,
Swedish: Då lampan placeras med sockeln nertill, referensaxeln i lodrät riktning, och huvud(högeffekt)glödtråden betraktas bakifrån:
Finnish: Kun lamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulankaa tarkastellaan takaapäin:
Slovak: Keď sa žiarovka umiestni tak, aby pätica bola obrátená dolu, referenčná os bola vertikálna a pohľad na hlavné (vysokovýkonové) vlákno bol zboku:
Polish: Żarówka jest umieszczona w taki sposób, aby trzonek był skierowany w dół, oś odniesienia znajdowała się pionowo, a żarnik główny (wysokiej mocy) lampy był rzutowany na wprost:
Hungarian: Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a fő (nagy wattszámú) izzóspirál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:
Romanian: Lampa plasată cu soclul în jos, axa de referință verticală și filamentul principal (putere mare ) văzut cu capătul înainte:
Bulgarian: Когато лампата е поставена с цокъла отдолу при вертикална базова ос и с базов щифт отдясно и се вижда края на основната спирала:
Latvian: Lampu novieto ar cokolu lejā, pamatasi vertikāli un galveno (lielas jaudas) kvēldiegu redzamu no gala:
Lithuanian: Lempą pastačius cokoliu žemyn taip, kad atskaitos ašis būtų vertikali, o pagrindinis (didelės galios) kaitinimo siūlelis matomas iš galo:
English: The lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the lamp being viewed in a direction at right-angles to the axis of the main (high-wattage) filament:
Dutch: Wanneer de lamp met de lampvoet naar beneden wordt geplaatst met de referentie-as verticaal en gezien in een richting loodrecht op de as van de hoofdgloeidraad:
Danish: Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på hovedglødetrådens (højeffekt) akse:
Swedish: Då lampan placeras med sockeln nertill, referensaxeln i lodrät riktning, och lampan betraktas i en riktning som är vinkelrät mot huvud-(högeffekt)glödtrådens axel:
Finnish: Kun lamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja lamppua tarkastellaan päähehkulangan (korkea teho) akseliin nähden kohtisuoraan:
Slovak: Keď sa žiarovka umiestni tak, aby pätica bola obrátená dolu, referenčná os bola vertikálna a žiarovka bola pozorovaná v pravých uhloch k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna:
Polish: Żarówka jest umieszczona w taki sposób, aby trzonek skierowany był w dół, oś odniesienia była usytuowana pionowo, a żarówka była rzutowana w kierunku prostopadłym do osi głównego żarnika (wysokiej mocy):
Hungarian: Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, és az izzót a főizzóspirál (nagy wattszámú) tengelyére merőlegesen nézve:
Romanian: Lampa fiind plasată cu soclul în jos și axa de referință verticală, și fiind văzută dintr-o direcție perpendiculară pe axa filamentului principal (putere mare):
Bulgarian: Когато лампата е поставена с цокъла отдолу, при вертикална базова ос, и се наблюдава по направление, перпендикулярно на оста на основната спирала:
Latvian: Lampu novieto ar cokolu lejā, pamatasi vertikāli; skatoties uz lampu taisnā leņķī pret galvenā (lielas jaudas) kvēldiega asi:
Lithuanian: Lempą pastačius cokoliu žemyn taip, kad atskaitos ašis būtų vertikali, ir žiūrint į lempą kryptimi, sudarančia statųjį kampą su pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio ašimi:
English: SHEET P21/5W/3
Dutch: BLAD P21/5W/3
Danish: P21/5W/3
Swedish: BLAD P21/5W/3
Finnish: ARKKI P21/5W/3
Slovak: LIST P21/5W/3
Polish: ARKUSZ P21/5W/3
Hungarian: P21/5W/3 LAP
Romanian: FIȘA P21/5W/3
Latvian: LAPA P21/5W/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA P21/5W/3
English: Appendix 16
Dutch: Aanhangsel 16
Swedish: Tillägg 16
Finnish: Lisäys 16
Slovak: Doplnok 16
Polish: Dodatek 16
Hungarian: 16. függelék
Romanian: Apendicele 16
Bulgarian: Допълнение 16
Latvian: 16. papildinājums
Lithuanian: 16 priedėlis
English: Category R5W
Dutch: Categorie R5W
Danish: Glødelamper af kategori R5W
Swedish: Kategori R5W
Finnish: R5W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória R5W
Polish: Kategoria R5W
Hungarian: R5W kategória
Romanian: Categoria R5W
Bulgarian: Лампи от категория R5W
Latvian: R5W kategorija
Lithuanian: Kategorija R5W
English: SHEET R5W/1
Dutch: BLAD R5W/1
Danish: R5W/1
Swedish: BLAD R5W/1
Finnish: ARKKI R5W/1
Slovak: LIST R5W/1
Polish: ARKUSZ R5W/1
Hungarian: R5W/1 LAP
Romanian: FIȘA R5W/1
Bulgarian: ЛИСТ R5W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA R5W/1
English: Appendix 17
Dutch: Aanhangsel 17
Swedish: Tillägg 17
Finnish: Lisäys 17
Slovak: Doplnok 17
Polish: Dodatek 17
Hungarian: 17. függelék
Romanian: Apendicele 17
Bulgarian: Допълнение 17
Lithuanian: 17 priedėlis
English: Category R10W
Dutch: Categorie R10W
Danish: Glødelamper af kategori R10W
Swedish: Kategori R10W
Finnish: R10W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória R10W
Polish: Kategoria R10W
Hungarian: R10W kategória
Romanian: Categoria R10W
Bulgarian: Лампи от категория R10W
Lithuanian: Kategorija R10W
English: SHEET R10W/1
Dutch: BLAD R10W/1
Danish: R10W/1
Swedish: BLAD R10W/1
Finnish: ARKKI R10W/1
Slovak: LIST R10W/1
Polish: ARKUSZ R10W/1
Hungarian: R10W/1 LAP
Romanian: FIȘA R10W/1
Bulgarian: ЛИСТ R10W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA R10W/1
English: Appendix 18
Dutch: Aanhangsel 18
Swedish: Tillägg 18
Finnish: Lisäys 18
Slovak: Doplnok 18
Polish: Dodatek 18
Hungarian: 18. függelék
Romanian: Apendicele 18
Bulgarian: Допълнение 18
Latvian: 18. papildinājums
Lithuanian: 18 priedėlis
English: Category T4W
Dutch: Categorie T4W
Danish: Glødelamper af kategori T4W
Swedish: Kategori T4W lampor
Finnish: T4W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória T4W
Polish: Kategoria T4W
Hungarian: T4W kategória
Romanian: Categoria T4W
Bulgarian: Лампи от категория Т4W
Latvian: T4W kategorija
Lithuanian: Kategorija T4W
English: SHEET T4W/1
Dutch: BLAD T4W/1
Danish: T4W/1
Swedish: BLAD T4W/1
Finnish: ARKKI T4W/1 Huom.
Slovak: LIST T4W/1
Polish: ARKUSZ T4W/1
Hungarian: T4W/1 LAP
Romanian: FIȘA T4W/1
Bulgarian: ЛИСТ Т4W/1
Latvian: LAPA T4W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA T4W/1
English: Appendix 19
Dutch: Aanhangsel 19
Swedish: Tillägg 19
Finnish: Lisäys 19
Slovak: Doplnok 19
Polish: Dodatek 19
Hungarian: 19. függelék
Romanian: Apendicele 19
Bulgarian: Допълнение 19
Latvian: 19. papildinājums
Lithuanian: 19 priedėlis
English: Category C5W
Dutch: Categorie C5W
Danish: Glødelamper af kategori C5W
Swedish: Kategori C5W lampor
Finnish: C5W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória C5W
Polish: Kategoria C5W
Hungarian: C5W kategória
Romanian: Categoria C5W
Bulgarian: Лампи от категория С5W
Latvian: C5W kategorija
Lithuanian: Kategorija C5W
English: SHEET C5W/1
Dutch: BLAD C5W/1
Danish: C5W/1
Swedish: BLAD C5W/1
Finnish: ARKKI C5W/1
Slovak: LIST C5W/1
Polish: ARKUSZ C5W/1
Hungarian: C5W/1 LAP
Romanian: FIȘA C5W/1
Bulgarian: ЛИСТ С5W/1
Latvian: LAPA C5W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA C5W/1
English: Appendix 20
Dutch: Aanhangsel 20
Swedish: Tillägg 20
Finnish: Lisäys 20
Slovak: Doplnok 20
Polish: Dodatek 20
Hungarian: 20. függelék
Romanian: Apendicele 20
Bulgarian: Допълнение 20
Latvian: 20. papildinājums
Lithuanian: 20 priedėlis
English: Category C21W
Dutch: Categorie C21W
Danish: Glødelamper af kategori C21W
Swedish: Kategori C21W lampor
Finnish: C21W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória C21W
Polish: Kategoria C21W
Hungarian: C21W kategória
Romanian: Categoria C21W
Bulgarian: Лампи от категория С21W
Latvian: C21W kategorija
Lithuanian: Kategorija C21W
English: SHEET C21W/1
Dutch: BLAD C21W/1
Swedish: BLAD C21W/1
Finnish: ARKKI C21W/1
Slovak: LIST C21W/1
Polish: ARKUSZ C21W/1
Hungarian: C21W/1 LAP
Romanian: FIȘA C21W/1
Bulgarian: ЛИСТ С21W/1
Latvian: LAPA C21W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA C21W/1
English: SHEET C21W/2
Dutch: BLAD C21W/2
Danish: C21W/2
Swedish: BLAD C21W/2
Finnish: ARKKI C21W/2
Slovak: LIST C21W/2
Polish: ARKUSZ C21W/2
Hungarian: C21W/2 LAP
Romanian: FIȘA C21W/2
Bulgarian: ЛИСТ С21W/2
Latvian: LAPA C21W/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA C21W/2
English: This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the lamp's length.
Dutch: Met deze proef wordt vastgesteld of een lamp aan de eisen voldoet door te controleren of de gloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentie-as en de middenlangsas van de lamp.
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og til midtpunktet af lampens længdeakse, om lampen opfylder forskrifterne.
Swedish: Denna provning används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera om glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och lampans längsgående mittlinje.
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja hehkulampun pituuden puoliväliin.
Slovak: Týmto testom sa zistí, či žiarovka spĺňa požiadavky tak, že sa overí správne umiestnenie vlákna voči referenčnej osi a stredu dĺžky žiarovky.
Polish: Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami poprzez sprawdzenie czy żarówka jest prawidłowo umieszczona w stosunku do osi odniesienia i do środka długości żarówki.
Hungarian: E vizsgálat az izzóspirálnak a referenciatengelyhez és az izzó hosszirányú közepéhez képest elfoglalt megfelelő helyzete ellenőrzésének útján annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak. (Méretek mm-ben)
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu centrul lungimii lămpii.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и средата на лампата по дължина.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst prasībām, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasi un lampas centru.
English: The lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Dutch: De lamp wordt in een fitting geplaatst die 360° om de referentie-as kan draaien, zodanig dat er een vooraanzicht wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Lampen anbringes i en holder (fatning), der kan dreje 360° omkring referenceaksen, således at den ses forfra på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Lampan placeras i en hållare (fäste) som kan roteras fulla 360° runt referensaxeln så att frontalprojektionen kan ses på den skärm på vilken glödtrådens bild projekteras.
Finnish: Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (pesään), jota voidaan kääntää 360° vertailuakselin ympäri siten, että etukuva näkyy kankaalla, jolle hehkulangan kuvio on heijastettu.
Slovak: Žiarovka sa umiestni do objímky schopnej otáčať sa o 360° okolo referenčnej osi tak, aby na premietacej stene bol čelný pohľad na premietané vlákno.
Polish: Lampę należy umieścić w oprawie, którą można obracać wokół osi odniesienia o 360°, aby na ekranie rzutowania można było uzyskać rzut przedniej strony żarnika.
Hungarian: Az izzót olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzóspirál képe rávetül, az elölnézet látsszék.
Romanian: Lampa este plasatã într-un suport care poate fi rotit 360º în jurul axei de referință astfel încât pe ecranul pe care se proiectează imaginea filamentului să fie văzută proiecția frontală.
Bulgarian: Лампата се поставя в патрон, който може да се върти на 360 около базовата ос така, че да се получи челен изглед върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата.
Latvian: Lampu ievieto stiprinājumā (ligzda), kas var griezties 360° ap pamatasi tā, ka priekšas profils ir redzams uz ekrāna, kur projicējas kvēldiega attēls.
Lithuanian: Lempa įstatoma į laikiklį (lizdą), galintį suktis 360° apie atskaitos ašį. Laikiklis sukamas taip, kad ekrane, į kurį projektuojamas kaitinimo siūlelio atvaizdas, matytųsi kaitinimo siūlelio vaizdas iš galo.
English: The reference plane on the screen must coincide with the centre of the lamp.
Dutch: Het referentievlak op het scherm moet samenvallen met het midden van de lamp.
Danish: Referenceplanet skal på skærmen falde sammen med lampens centrum.
Swedish: Referensaxeln på skärmen skall sammanfalla med lampans mittlinje.
Finnish: Vertailutaso kankaalla kulkee hehkulampun keskustan kautta.
Slovak: Referenčná rovina musí na projekčnej stene ležať v strede žiarovky.
Polish: Płaszczyzna odniesienia na ekranie musi zbiegać się z punktem środkowym żarówki.
Hungarian: Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével.
Romanian: Planul de referință pe ecranul de proiecție trebuie să coincidă cu centrul lungimii lămpii.
Bulgarian: Върху екрана, базовата плоскост трябва да съвпада с центъра на лампата.
Latvian: Atskaites plaknei uz ekrāna jāsakrīt ar lampas centru.
Lithuanian: Siekiama centro ašis ekrane turi sutapti su lempos ilgio centro tašku.
English: The projection of the filament must lie entirely within the rectangle when the lamp is rotated through 360°.
Dutch: De projectie van de gloeidraad moet geheel binnen de rechthoek vallen wanneer de lamp 360° gedraaid wordt.
Danish: Projektionen af glødetråden skal være helt inden for rektanglet, når lampen drejes 360°.
Swedish: Glödtrådens projektion skall i sin helhet ligga inom rektangeln när lampan roteras fulla 360°.
Finnish: Hehkulangan projektio sijaitsee kokonaan suorakulmion sisällä kun lamppua käännetään 360°.
Slovak: Priemet vlákna musí pri otáčaní žiarovky o 360° ležať úplne vo vnútri obdĺžnika.
Polish: Rzut żarnika musi w całości znajdować się w obrębie prostokąta, jeżeli żarówka jest obrócona o 360°.
Hungarian: Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzóspirál vetületének teljes mértékben a négyszögön belül kell maradnia.
Romanian: proiecția filamentului trebuie să fie în întregime în interiorul dreptunghiului când lampa este rotitã cu 360º.
Latvian: Lampai griežoties ap 360° kvēldiega projekcijai pilnīgi jāatrodas taisnstūrī.
Lithuanian: Visa kaitinimo siūlelio projekcija, lempą sukant 360° kampu, turi likti stačiakampyje.
English: The centre of the filament must not be offset by more than the distance 'k` from the central axis sought.
Dutch: Het midden van de gloeidraad mag niet meer van de gezochte middenas afwijken dan de afstand "k".
Danish: Afstanden mellem glødetrådens centrum og midteraksen må ikke være større end »k«.
Swedish: Glödtrådens mittpunkt skall inte avvika med mer än avståndet "k" från den eftersträvade centralaxeln.
Finnish: Hehkulangan keskusta ei ole siirtynyt kauemmas kuin etäisyyden "k" päähän tavoitellusta keskiakselista.
Slovak: Stred vlákna sa nesmie odchyľovať od hľadanej stredovej osi o viac než "k".
Polish: Środek żarnika nie może być przesunięty od domyślnej osi środkowej nie więcej niż o odległość "k".
Hungarian: Az izzóspirál közepe nem tolódhat el "k" távolságnál többel a keresett középtengelytől.
Romanian: centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de valoarea „k” față de axa centrală de căutare.
Bulgarian: Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние по-голямо от "k".
Latvian: Kvēldiega centrs nedrīkst būt novirzīts no meklētās centrālā ass vairāk nekā attālums "k".
Lithuanian: kaitinimo siūlelio centras nuo siekiamos centro ašies gali būti nutolęs ne daugiau kaip atstumu "k".
English: Appendix 21
Dutch: Aanhangsel 21
Swedish: Tillägg 21
Finnish: Lisäys 21
Slovak: Doplnok 21
Polish: Dodatek 21
Hungarian: 21. függelék
Romanian: Apendicele 21
Bulgarian: Допълнение 21
Latvian: 21. papildinājums
Lithuanian: 21 priedėlis
English: Category W3W
Dutch: Categorie W3W
Danish: Glødelamper af kategori W3W
Swedish: Kategori W3W lampor
Finnish: W3W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória W3W
Polish: Kategoria W3W
Hungarian: W3W kategória
Romanian: Categoria W3W
Bulgarian: Лампи от категория W3W
Latvian: W3W kategorija
Lithuanian: Kategorija W3W
English: SHEET W3W/1
Dutch: BLAD W3W/1
Danish: W3W/1
Swedish: BLAD W3W/1
Finnish: ARKKI W3W/1
Slovak: LIST W3W/1
Polish: ARKUSZ W3W/1
Hungarian: W3W/1 LAP
Romanian: FIȘA W3W/1
Bulgarian: ЛИСТ W3W/1
Latvian: LAPA W3W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA W3W/1
English: ISO/IEC conditions apply.
Danish: ISO/CIE-bestemmelserne gælder.
Swedish: ISO/IEC bestämmelser gäller.
Finnish: ISO/IEC-ehdot ovat voimassa.
Slovak: platia podmienky ISO/IEC.
Hungarian: az ISO/CIE feltételek érvényesek.
Romanian: se aplică condițiile ISO/IEC.
Bulgarian: задължителни са предписанията на ISO/IEC.
Latvian: piemēro ISO/IEC nosacījumus.
Lithuanian: taikomos ISO/IEC sąlygos.
English: Appendix 22
Dutch: Aanhangsel 22
Swedish: Tillägg 22
Finnish: Lisäys 22
Slovak: Doplnok 22
Polish: Dodatek 22
Hungarian: 22. függelék
Romanian: Apendicele 22
Bulgarian: Допълнение 22
Latvian: 22. papildinājums
Lithuanian: 22 priedėlis
English: Category W5W
Dutch: Categorie W5W
Danish: Glødelamper af kategori W5W
Swedish: Kategori W5W lampor
Finnish: W5W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória W5W
Polish: Kategoria W5W
Hungarian: W5W kategória
Romanian: Categoria W5W
Bulgarian: Лампи от категория W5W
Latvian: W5W kategorija
Lithuanian: Kategorija W5W
English: SHEET W5W/1
Dutch: BLAD W5W/1
Danish: W5W/1
Swedish: BLAD W5W/1
Finnish: ARKKI W5W/1
Slovak: LIST W5W/1
Polish: ARKUSZ W5W/1
Hungarian: W5W/1 LAP
Romanian: FIȘA W5W/1
Bulgarian: ЛИСТ W5W/1
Latvian: LAPA W5W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA W5W/1
English: Appendix 23
Dutch: Aanhangsel 23
Swedish: Tillägg 23
Finnish: Lisäys 23
Slovak: Doplnok 23
Polish: Dodatek 23
Hungarian: 23. függelék
Romanian: Apendicele 23
Bulgarian: Допълнение 23
Latvian: 23. papildinājums
Lithuanian: 23 priedėlis
English: Example of the arrangement of the approval mark
Dutch: Voorbeeld van de plaatsing van het goedkeuringsmerk
Danish: Eksempel på godkendelsesmærke
Swedish: Exempel på godkännandemärkets disposition
Finnish: Esimerkki tyyppihyväksyntämerkin mallista
Slovak: Vzor usporiadania schvaľovacej značky
Polish: Przykład usytuowania oznakowania homologacji
Hungarian: Példa a jóváhagyási jel elhelyezésére
Romanian: Exemplu de aranjare a mărcii de omologare
Bulgarian: Пример за разположение на знака за типово одобрение
Latvian: Apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys