FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian hereby certifies that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals, under the control of the official veterinary service:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le produit à base de lait cru désigné ci-dessus a été fabriqué à partir de lait cru obtenu à partir d'animaux contrôlés par le service vétérinaire officiel:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il prodotto a base di latte crudo sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali:
Portuguese: O veterinário oficial certifica que o produto à base de leite cru acima referido foi fabricado com leite cru obtido de animais controlados pelo serviço veterinário oficial:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven product op basis van rauwe melk die afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsaný produkt ze syrového mléka byl vyroben z mléka, které pochází ze zvířat zkontrolovaných úředním veterinárním útvarem:
Slovak: Úradný veterinárny lekár týmto potvrdzuje, že výrobok zo surového mlieka opísaný vyššie bol vyrobený zo surového mlieka, získaného zo zvierat pod kontrolou veterinárneho úradu, ktoré:
Polish: Niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadcza, że wyżej opisane produkty wytworzone z mleka surowego pochodzą od zwierząt, pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych, które:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiena produkts ražots no svaigpiena, ko iegūst no dzīvniekiem, kurus pārbauda valsts veterinārais dienests un:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas žalio pieno produktas yra pagamintas iš žalio pieno, gauto iš valstybinės veterinarijos tarnybos kontroliuojamų gyvūnų:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodott tal-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq kien manifatturat minn ħalib mhux maħdum li nġieb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz uffiċjali veterinarju:
English: satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC.
French: respectant les conditions de santé animale visées au chapitre I er de l'annexe A de la directive 92/46/CEE.
Italian: rispondono alle condizioni di igiene di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: que satisfazem as condições de sanidade animal referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid.
Swedish: och där de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda,
Czech: vyhovujících veterinárním podmínkám stanoveným v kapitole I přílohy A směrnice 92/46/EHS.
Slovak: ktoré spĺňajú zdravotné podmienky, určené v prílohe A, kapitola I smernice Rady 92/46/EHS.
Polish: spełniają warunki dotyczące zdrowia zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy Rady 92/46/EWG.
Latvian: kuri atbilst dzīvnieku veselības prasībām, ko nosaka Padomes Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa.
Lithuanian: atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus Tarybos direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje.
Maltese: iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE.
English: (Signature of official veterinarian) (3)
French: (signature du vétérinaire officiel) (1)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (3)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (3)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (3)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift (3))
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře23
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára3)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii 3)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts3)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(24)
Maltese: Timbru (3) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (3))
English: The official inspector hereby certifies that the raw milk product described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le produit à base de lait cru désigné ci-dessus:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il prodotto a base di latte crudo sopra indicato:
Portuguese: O inspector oficial certifica que o produto à base de leite cru acima referido:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat het hierboven omschreven product op basis van rauwe melk:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den produkt baserad på råmjölk som avses nedan
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsaný produkt ze syrového mléka
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že výrobok zo surového mlieka opísaný vyššie:
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy zaświadcza, że wyżej opisane produkty z mleka surowego:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiena produkts:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau aprašytas žalio pieno produktas:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodott tal-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq:
English: which, where necessary, was collected and standardized in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC
French: le cas échéant, collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres I er, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE;
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: eventualmente, recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas nos capítulos I, III e IV do anexo B da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Czech: případně bylo vybráno a normalizováno v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bolo zozbierané a v prípade potreby štandardizované v súlade s hygienickými podmienkami stanovenými v kapitolách I, III a IV prílohy B smernice 92/46/EHS.
Polish: które zostało odebrane i w razie potrzeby poddane normalizacji zgodnie z warunkami higieny wyznaczonymi w rozdziałach I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG;
Latvian: vajadzības gadījumā, savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa;
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių higienos reikalavimus.
Maltese: li, fejn meħtieġ, inkiseb u kien standardizzat skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE
English: (Signature of official inspector) (4)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (4)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (4)
Dutch: (Handtekening van de officiële controleur) (4)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift (4))
Czech: Podpis úředního inspektora24
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára4)
Polish: (Podpis inspektora urzędowego4)
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(25)
Maltese: Timbru (4) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (4))
English: (Name in capital letters, rank and title of signatory)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
Swedish: (Namn med versaler, titel och kvalifikationer)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, funkce a postavení podepisující osoby)
Slovak: (meno veľkým písmom, titul a funkcia podpisujúceho)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami, ranga i tytuł podpisującego)
Latvian: (Vārds un uzvārds drukātiem burtiem, ieņemamā amata nosaukums)
Lithuanian: (Pasirašiusiojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
Maltese: (Isem b'ittri kbar, kariga u titolu tal-firmatarju)
English: (95/343/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (95/343/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) is to be sent from:.
French: Le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2) sera expédié de:.
Italian: Il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2) è spedito da:.
Portuguese: O leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (2) será expedido de:.
Swedish: Den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (1) skall avsändas från:.
Czech: Tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek10 má být odeslán z:
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko/mliečny výrobok vyrobený z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrený mliečny výrobok 1 odoslané z:…
Polish: Mleko poddane obróbce termicznej/produkt na bazie mleka poddany obróbce termicznej1 zostanie wysłane z:
Latvian: Termiski apstrādāto pienu/piena produktu, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta1 , nosūta no:
Lithuanian: Termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(11), siunčiamas iš:
Maltese: Il-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib trattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (1) għandu jintbagħat minn:…
English: (Signature of official inspector)
French: (signature de l'inspecteur officiel)
Polish: (Podpis inspektora urzędowego)
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts)
English: (Signature of official veterinarian) (5)
French: (signature du vétérinaire officiel) (2)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (5)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (5)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (5)
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře19
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára5)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii 5)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts5)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(20)
Maltese: Timbru (5) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (5))
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Dutch: Bestemming van het product
Swedish: III.
English: XTB:STAMPEN400
Italian: XTB:STAMPIT400
Portuguese: Carimbo oficial (4)
Dutch: XTB:STAMPGR000
Swedish: Officiell stämpel (4)
English: Done at. ,on.
Italian: Fatto a. ,il.
Portuguese: Feito em. em.
Swedish: Utfärdad i. ,den.
Maltese: Magħmul fi..,fil-..
English: (Signature of official inspector) (7)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (1)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (7)
Dutch: (Handtekening van de officiële controleur) (7)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (7)
Czech: Podpis úředního inspektora15
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára7)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(15)
Maltese: Timbru (7) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (7))
English: XTB:STAMPEN500
Italian: XTB:STAMPIT500
Portuguese: Carimbo oficial (5)
Dutch: XTB:STAMPGR000
Swedish: Officiell stämpel (5)
English: (Signature of official inspector (7))
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (7)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (7)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (7)
Czech: Podpis úředního inspektora20
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára7)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(21)
Maltese: Timbru (7) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (7))
English: XTB:STAMPEN700
Italian: XTB:STAMPIT700
Portuguese: Carimbo oficial (7)
Dutch: XTB:STAMPGR000
Swedish: Officiell stämpel (7)
English: Dones at. ,on.
Italian: Fatto a. ,il.
Swedish: Utfärdat i. ,den.
Maltese: Magħmul fi..,fil-..
English: XTB:STAMPEN300
Italian: XTB:STAMPIT300
Dutch: XTB:STAMPGR000
Swedish: Officiell stämpel (3)
English: by the following means of transport (3):. Seal number:.
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (3):.
English: Destination of products:
French: Destination des produits
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van het product
Swedish: Produkternas bestämmelseland och -ort:
Czech: Místo určení
Slovak: Určenie výrobkov
Polish: Przeznaczenie produktów:
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirtis
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti:
English: from:.
Dutch: van:.
Swedish: från:.
Maltese: minn:.
English: Destination of products The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) is to be sent from:.
Dutch: De warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van:.
English: Destination of products
French: Destination des produits
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos:
Dutch: Bestemming van het product
Swedish: Produkternas bestämmelseland och -ort:
Czech: Místo určení
Slovak: Určenie výrobkov:
Polish: Przeznaczenie produktów
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirtis
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: (Place)
Portuguese: (local)
Czech: (Místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
English: (Date)
Portuguese: (data)
Czech: (Datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
English: The official veterinarian hereby certifies that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals, under the control of the official veterinary service: - which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (3) som avses nedan har tillverkats av råmjölk som har erhållits från djur som har kontrollerats av den officiella veterinärmyndigheten
English: from:. (Place of dispatch) to:.
Lithuanian: iš (išsiuntimo vieta) į:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (3):.
Slovak: (krajina a miesto určenia) nasledujúcimi dopravnými prostriedkami3:
Latvian: (Galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem3:
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta): transporto priemone ([18]):
Maltese: lejn:… (Pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (3):…
English: Name and address of consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Done at. ,
Lithuanian: Surašyta
English: (Place of dispatch) to:.
Latvian: (Nosūtīšanas vieta) uz:
Lithuanian: (išsiuntimo vieta) į:
Maltese: (Post minn fejn jintbagħtu) lejn:
English: which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Direcitve 92/46/EEC (4) Delete as appropriate.
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių higienos reikalavimus.
English: Dones at. ,
Lithuanian: Surašyta
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (2):.
Slovak: (krajina a miesto určenia) nasledujúcimi dopravnými prostriedkami2:.
Latvian: (Galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem2:
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta): tokia transporto priemone ([23]):
English: comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC (3)
Lithuanian: gautas iš perdirbimo įmonių, kuriose laikomasi garantijų, nustatytų direktyvos 92/46/EEB II skyriuje, ir esančių sąraše įmonių, iš kurių leidžiama eksportuoti į Europos bendriją, ir kurias nuolat kontroliuoja kompetentingos institucijos, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo VI skyriuje;
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Latvian: VETERINĀRSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS
Maltese: L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
Czech: pro syrové mléko ze třetích zemí určené k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování v Evropském společenství a následně k využití k lidské spotřebě
Polish: dla mleka surowego pochodzącego z państw trzecich, które ma być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej i zakładzie mleczarskim we Wspólnocie Europejskiej, a następnie wykorzystane do spożycia przez ludzi
Latvian: svaigpienam no trešām valstīm, ko paredzēts pieņemt savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā Eiropas Kopienā un turpmāk izmantot lietošanai pārtikā
Maltese: għall-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub biex ikun aċċettat minn ċentru tal-ġbir, ċentru ta' l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar fil-Komunità Ewropea u mbagħad biex ikun użat għall-konsum tal-bniedem
English: by the following means of transport
Polish: przy pomocy następujących środków transportu
English: (Signature of official inspector )
Polish: (Podpis inspektora urzędowego)
English: for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column B of the Annex to Commission Decision 95/340/EC
Czech: pro tepelně ošetřené mléko, mléčné výrobky z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřené mléčné výrobky určené pro lidskou spotřebu ze třetích zemí nebo jejich částí zahrnutých ve sloupci B přílohy rozhodnutí Komise 95/340/ES
Polish: dla mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka wytworzonych z mleka poddanego obróbce termicznej lub poddanych obróbce termicznej produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z państw trzecich lub części państw trzecich, zawartych w kolumnie B Załącznika do decyzji Komisji 95/340/WE
Latvian: termiski apstrādātam pienam, no termiski apstrādāta piena ražotiem piena produktiem vai termiski apstrādātiem piena produktiem, ko paredz lietošanai pārtikā un ieved no trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kuras minētas Komisijas Lēmuma 95/340/EK pielikuma B ailē
English: Country (and region, where applicable) of dispatch:.
Polish: Kraj (i, jeśli właściwe, region) wysyłki:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product .
Polish: Opis poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka wytworzonego z mleka poddanego obróbce termicznej/poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community III.
Polish: Nazwa, urzędowy numer identyfikacyjny lub numer w rejestrze zakładu obróbki termicznej i/lub zakładu mleczarskiego zatwierdzonego do wywozu do WspólnotyIII.
English: for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC
Czech: pro tepelně ošetřené mléko, mléčné výrobky z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřené mléčné výrobky určené k lidské spotřebě ze třetích zemí nebo jejich částí zahrnutých ve sloupci C přílohy rozhodnutí Komise 95/340/ES
Polish: dla mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka wytworzonych z mleka poddanego obróbce termicznej lub poddanych obróbce termicznej produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z państw trzecich lub części państw trzecich zawartych w kolumnie C Załącznika do decyzji 95/340/WE
Latvian: termiski apstrādātam pienam, no termiski apstrādāta piena ražotiem piena produktiem vai termiski apstrādātiem piena produktiem, ko paredz lietošanai pārtikā un ieved no trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kuras minētas Komisijas Lēmuma 95/340/EK pielikuma C ailē
English: for raw milk products from third countries intended for human consumption
Czech: pro produkty ze syrového mléka ze třetích zemí určené k lidské spotřebě
Polish: dla produktów z mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z państw trzecich
Latvian: svaigpiena produktiem, ko ieved no trešām valstīm un paredz lietošanai pārtikā
English: Reference number:
Latvian: Norādes numurs:
English: Code number (as appropriate):
Latvian: Attiecīgais kods:
English: Number of packaging units:
Latvian: Iepakojuma vienību skaits:
English: by the following means of transport (3):
Czech: těmito dopravními prostředky[11]:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem3:
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
English: Done at. ,on. (Place)(Date)
Latvian: (Vieta) (Datums)
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2):
Latvian: Tāda termiski apstrādāta piena produkta apraksts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta2:
English: Type of packaging:
Latvian: Iepakojuma veids:
English: Done at. ,on. (Place) (Date)
Latvian: (Vieta) (Datums)
Maltese: Magħmul fi.., fil-.. (Post)(Data)
English: Dones at. ,on. (Place) (Date)
Latvian: (Vieta) (Datums)
English: Department responsible for certification:
Latvian: Par sertifikāciju atbildīgā struktūrvienība:
English: The raw milk product is to be sent from:
Czech: Produkt ze syrového mléka má být odeslán z:
Latvian: Svaigpiena produktu nosūta no:
English: Stamp
Czech: Razítko[8]