FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall select from this list any port handling mare than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually.
French: Chaque État membre sélectionne sur cette liste les ports traitant annuellement plus d'un million de tonnes de marchandises ou enregistrant plus de 200 000 mouvements de passagers.
Portuguese: Cada Estado-membro deve seleccionar os portos dessa lista que lidem anualmente com mais de um milhão de toneladas de mercadorias ou registem mais de 200 000 movimentos de passageiros.
Czech: Každý členský stát vybere z tohoto seznamu přístavy, kterými prochází více než jeden milión tun zboží nebo které zaznamenávají více než 200 000 přepravovaných cestujících ročně.
Slovak: Každý štát vyberie z tohto zoznamu každý prístav, ktorým prechádza viac než 1 milión ton tovaru alebo ktorý zaznamenáva viac než 200 000 prepravených cestujúcich ročne.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wybiera z niniejszego wykazu jakikolwiek port obsługujący więcej niż jeden milion ton towarów lub rejestrujący przepływ więcej niż 200 000 pasażerów rocznie.
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli ebből a kikötőlistából azokat a kikötőket, amelyek éves áruforgalma meghaladja az 1 millió tonnát, illetve amelyek éves utasforgalma meghaladja a 200000 főt.
Slovenian: Vsaka država članica izbere s tega seznama katero koli pristanišče, ki na leto pretovori več kakor milijon ton blaga ali zabeleži več kakor 200000 potnikov.
Romanian: Fiecare stat membru selectează din această listă orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200 000 de pasageri anual.
Bulgarian: Всяка държава членка избира от този списък всяко пристанище обработващо повече от един милион тона товари или регистриращо повече от 200 000 пътника годишно.
Estonian: Iga liikmesriik valib nimetatud loetelust sadamad, kus töödeldakse aastas üle ühe miljoni tonni kaupu või mida läbib aastas üle 200 000 reisija.
Latvian: Katra dalībvalsts atlasa no šā saraksta ostas, kur pārkrauj vairāk nekā vienu miljonu tonnu kravu vai kur reģistrēts vairāk nekā 200000 pasažieru gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iš šio sąrašo išsirenka visus uostus, kuriuose pakraunama arba iškraunama daugiau nei 1 milijonas tonų krovinių arba registruojama daugiau kaip 200 000 keleivių per metus.
Maltese: Kull Stat Membru għandhu jagħżel minn din il-lista kull port li minn ġo fih jgħaddu iżjed minn miljun tunnellata metrika ta' oġġetti jew li jirreġistra iżjed minn 200 000 spostament ta' passiġġieri kull sena.
English: For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
French: Pour les ports non sélectionnés de la liste, des données sommaires sont fournies conformément à l'annexe VIII, titre «Ensemble de données A3».
Portuguese: Devem ser fornecidos dados sumários, de acordo com o anexo VIII, «Conjunto de dados A3», sobre os portos que não tenham sido seleccionados da lista.
Czech: U přístavů, které nejsou vybrány ze seznamu, se požaduje poskytnutí souhrnných údajů podle datového souboru A3 přílohy VIII.
Slovak: Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
Polish: W przypadku portów, które nie zostały wybrane z wykazu, dostarczane są dane podsumowujące zgodnie z załącznikiem VIII, zbiór danych A3.
Hungarian: Az olyan kikötők esetében, amelyek a kikötőlistából nem kerültek kijelölésre, az adatszolgáltatási kötelezettség a VIII. melléklet A3 adatkészletének megfelelő adatokat tartalmazó, összesített adatszolgáltatásra vonatkozik.
Slovenian: Za pristanišča, ki niso izbrana s seznama, je treba sporočiti zbirne podatke v skladu s Prilogo VIII, zapis A3.
Romanian: Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.
Bulgarian: За пристанища, които не са избрани от списъка, обобщени данни се предоставят в съответствие с приложение VIII, “комплект данни А 3”.
Estonian: Loetelust valimata sadamate kohta tuleb esitada kokkuvõtlikud andmed VIII lisa andmekogumi A3 kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz ostām, kuras nav atlasītas no saraksta, pārskata datus sniedz saskaņā ar VIII pielikumā paredzēto A3 datu kopumu.
Lithuanian: Apie uostus, kurie nėra išsirenkami iš sąrašo, suvestiniai duomenys turi būti pateikiami laikantis reikalavimų, taikomų VIII priedo duomenų grupei A3.
Maltese: Għal portijiet mhux magħżula mill-lista, data sommarja għandha tiġi provduta in konformità ma' l-Anness VIII, sett ta' data A3.
English: Accuracy of statistics
French: Précision des statistiques
Portuguese: Exactidão das estatísticas
Czech: Přesnost statistik
Slovak: Presnosť štatistík
Polish: Dokładność statystyk
Hungarian: A statisztikai adatok pontossága
Slovenian: Točnost statističnih podatkov
Romanian: Precizia statisticilor
Bulgarian: Точност на статистиката
Estonian: Statistiliste andmete täpsus
Latvian: Statistikas precizitāte
Lithuanian: Statistikos tikslumas
Maltese: Eżattezza ta' l-istatistiċi
English: The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
French: Les méthodes de collecte des données doivent être telles que les données statistiques communautaires sur le transport maritime aient la précision nécessaire pour les ensembles de données statistiques décrits à l'annexe VIII.
Portuguese: Os métodos de recolha de dados devem ser elaborados por forma a que os dados estatísticos comunitários sobre transporte marítimo tenham a exactidão necessária dos conjuntos de dados estatísticos descritos no anexo VIII.
Czech: Metody sběru údajů se stanoví tak, aby statistiky Společenství o námořní dopravě měly přiměřenou přesnost požadovanou pro soubory statistických údajů uvedené v příloze VIII.
Slovak: Metódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII.
Polish: Metody gromadzenia danych są takie, że Wspólnotowe statystyki transportu morskiego przedstawiają precyzję wymaganą dla zbiorów danych statystycznych opisaną w załączniku VIII.
Hungarian: Az adatgyűjtési módszereket olyan módon kell meghatározni, hogy a Közösség tengeri szállítási statisztikái tükrözzék a VIII. mellékletben előírt statisztikai adatkészletek vonatkozásában megkövetelt pontosságot.
Slovenian: Postopki zbiranja podatkov so taki, da statistični podatki Skupnosti za morski prevoz kažejo točnost, kakršna se zahteva za zapise statistični podatkov, opisanih v Prilogi VIII.
Romanian: Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de așa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să aibă precizia cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII.
Bulgarian: Методите за събиране на данни са такива, че статистиката за морския транспорт на Общността да дава точността изисквана за комплектите статистически данни описани в приложение VIII.
Estonian: Andmekogumismeetod peab olema selline, et ühenduse meretranspordistatistika oleks VIII lisas kirjeldatud andmekogumite jaoks piisavalt täpne.
Latvian: Datu vākšanas metodes ir tādas, lai Kopienas jūras transporta statistika atbilst precizitātei, kas vajadzīga statistikas datu kopumiem, kuri aprakstīti VIII pielikumā.
Lithuanian: Duomenų rinkimo metodai turi užtikrinti, kad Bendrijos jūrų transporto statistika būtų tokio tikslumo, koks yra privalomas VIII priede pateiktoms statistinių duomenų grupėms.
Maltese: Il-metodu tal-ġbir tad-data għandu jkun tali li l-istatistiċi Komunitarji tat-trasport bil-baħar juru l-preċiżjoni meħtieġa għas-settijiet ta' data statistika deskritti fl-Annness VIII.
English: The standards of accuracy shall be drawn up in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: Les normes de précision sont établies selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: As normas de exactidão são estabelecidas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º
Czech: Požadavky na přesnost se stanoví postupem podle článku 13.
Slovak: Normy presnosti sa musia vypracovať podľa postupu uvedeného v článku 13.
Polish: Standardy dokładności są formułowane zgodnie z procedurą określoną w art. 13.
Hungarian: A pontossági követelményeket a 13. cikk rendelkezéseiben előírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Standardi točnosti so določeni po postopku iz člena 13.
Romanian: Standardele de precizie sunt întocmite în conformitate cu procedura specificată la articolul 13.
Bulgarian: Стандартите за точност се съставят в съответствие с процедурата определена в член 13.
Estonian: Täpsusnõuded koostatakse artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Precizitātes standartus izveido saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tikslumo standartai rengiami laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-istandards ta' preċiżjoni għandhom jitfasslu skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.
English: Processing of the results of the collection of data
French: Traitement des résultats de la collecte des données
Portuguese: Tratamento dos resultados da recolha de dados
Czech: Zpracování výsledků sběru údajů
Slovak: Spracovanie výsledkov zhromaždených údajov
Polish: Przetwarzanie wyników gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés eredményeinek feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov zbiranja podatkov
Romanian: Prelucrarea rezultatelor culegerii datelor
Bulgarian: Обработка на резултатите от събирането на данни
Estonian: Andmekogumise tulemuste töötlemine
Latvian: Datu vākšanas rezultātu apstrāde
Lithuanian: Duomenų rinkimo rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati tal-ġbir tad-data
English: Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy provided for in Article 5.
French: Les États membres traitent les informations statistiques collectées selon l'article 3, de façon à obtenir des statistiques comparables, ayant la précision prévue à l'article 5.
Portuguese: Os Estados-membros devem tratar as informações recolhidas nos termos do artigo 3º de modo a obterem estatísticas comparáveis, com a exactidão exigida no artigo 5º
Czech: Členské státy zpracovávají statistické informace shromážděné podle článku 3 s cílem získat srovnatelné statistiky se standardem přesnosti uvedeným v článku 5.
Slovak: Členské štáty spracujú zozbierané štatistické údaje podľa článku 3, s cieľom získania porovnateľných štatistík, so štandartnou presnosťou uvedenou v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie przetwarzają informacje statystyczne zebrane na podstawie art. 3 w celu otrzymania porównywalnych statystyk, ze standardem dokładności przewidzianym w art. 5.
Hungarian: A tagállamok annak érdekében, hogy összehasonlítható statisztikai adatokat kapjanak, kötelesek a 3. cikk alapján begyűjtött statisztikai információkat az 5. cikk rendelkezéseiben megkövetelt adatpontossági követelményeket kielégítő módon feldolgozni.
Slovenian: Države članice obdelajo statistične informacije, zbrane po členu 3, da bi dobile primerljive statistične podatke s standardom točnosti iz člena 5.
Romanian: Statele membre prelucrează informațiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obține statistici comparabile, cu standardul de acuratețe prevăzut la articolul 5.
Bulgarian: Държавите-членки обработват събраната съгласно член 3 статистическа информация, за да получат статистика, сравнима със стандартите за точност предвидени в член 5.
Estonian: Liikmesriigid töötlevad artikli 3 kohaselt kogutud statistilisi andmeid nii, et saada võrreldav, artiklis 5 ettenähtud täpsusele vastav statistika.
Latvian: Dalībvalstis apstrādā saskaņā ar 3. pantu savākto statistikas informāciju, lai iegūtu salīdzināmu statistikas informāciju, kas atbilst 5. pantā minētajam precizitātes standartam.
Lithuanian: Valstybės narės apdoroja pagal 3 straipsnį surinktus statistinius duomenis, kad gautų palyginamus statistinius duomenis, atitinkančius 5 straipsnyje nurodytus tikslumo standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tagħrif statistiku miġbur skond l-Artikolu 3, sabiex jinkisbu statistiċi paragunabbli, bl-istandard ta' preċiżjoni previst fl-Artikolu 5.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transmission of the results of the collection of data
French: Transmission des résultats de la collecte des données
Portuguese: Transmissão dos resultados da recolha de dados
Czech: Předávání výsledků sběru údajů
Slovak: Odovzdávanie výsledkov štatistických údajov
Polish: Przekazywanie wyników gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés eredményeinek továbbítása
Slovenian: Posredovanje rezultatov zbiranja podatkov
Romanian: Transmiterea rezultatelor culegerii datelor
Bulgarian: Предаване на резултатите от събирането на данни
Estonian: Andmekogumise tulemuste edastamine
Latvian: Datu vākšanas rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų rinkimo rezultatų perdavimas
Maltese: It-Trasmissjoni tar-riżultati tal-ġbir tad-data
English: The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
French: Les résultats sont transmis en conformité avec la structure des ensembles de données statistiques définie à l'annexe VIII.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos em conformidade com a estrutura dos conjuntos de dados estatísticos definida no anexo VIII.
Czech: Výsledky se předávají v souladu se strukturou souborů statistických dat definovanou v příloze VIII.
Slovak: Výsledky sa odovzdajú podľa štruktúry súborov štatistických údajov uvedenej v prílohe VIII.
Polish: Wyniki są przekazywane zgodnie ze strukturą zbiorów danych statystycznych określoną w załączniku VIII.
Hungarian: Az adatgyűjtések feldolgozott adatait a VIII. mellékletben meghatározott adatkészleteknek megfelelő szerkezetben kell továbbítani.
Slovenian: Rezultati se posredujejo v skladu s strukturo zapisa statističnih podatkov, opredeljeno v Prilogi VIII.
Romanian: Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII.
Bulgarian: Резултатите се предават в съответствие с структурата на комплектите статистически данни, определени в приложение VIII.
Estonian: Tulemused edastatakse kooskõlas VIII lisas määratletud statistiliste andmete kogumite struktuuriga.
Latvian: Rezultātus nosūta saskaņā ar VIII pielikumā noteikto statistikas datu kopumu struktūru.
Lithuanian: Rezultatai perduodami pagal VIII priede pateiktą statistinių duomenų grupių struktūrą.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond l-istruttura tas-settijiet ta' data statistika definiti fl-Anness VIII.
English: The technical details for transmission of the results will be specified in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modalités techniques de transmission des résultats sont fixées selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: As regras técnicas de transmissão dos resultados são fixadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º
Czech: Technické podrobnosti předávání výsledků jsou přesně stanoveny postupem podle článku 13.
Slovak: Technické podrobnosti odovzdávania výsledkov budú špecifikované podľa postupu uvedeného v článku 13.
Polish: Szczegóły techniczne przekazywania wyników będą określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Hungarian: Az eredmények továbbításához felhasználható műszaki megoldások meghatározása a 13. cikk rendelkezéseiben előírt eljárással összhangban történik.
Slovenian: Tehnične podrobnosti posredovanja rezultatov bodo opredeljene po postopku iz člena 13.
Romanian: Modalitățile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Bulgarian: Техническите подробности по предаването на резултатите се определят в съответствие с процедурата установена в член 13.
Estonian: Tulemuste edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus tehniskus noteikumus attiecībā uz rezultātu nosūtīšanu nosaka saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 13. pantā.
Lithuanian: Rezultatų perdavimo techniniai reikalavimai bus apibrėžti laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Id-dettalji tekniċi għat-trasmissjoni tar-riżultati għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
French: La transmission des résultats s'effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de la période d'observation pour les données dont la périodicité est trimestrielle et de huit mois pour les données dont la périodicité est annuelle.
Portuguese: A transmissão dos resultados deve ser efectuada no prazo de cinco meses a contar do fim do período de observação para os dados cuja periodicidade seja trimestral e de oito meses para os dados cuja periodicidade seja anual.
Czech: Předávání výsledků se provádí do pěti měsíců po skončení zjišťovaného období pro údaje se čtvrtletní periodicitou a do osmi měsíců pro údaje s roční periodicitou.
Slovak: Odovzdanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných štvrťročne a do ôsmich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných ročne.
Polish: Przekazanie wyników odbywa się w ciągu pięciu miesięcy od ukończenia okresu obserwacji dla danych o kwartalnej powtarzalności okresowej oraz w ciągu ośmiu miesięcy dla danych o rocznej powtarzalności okresowej.
Hungarian: Az eredményeket a negyedéves gyakoriságú megfigyelési időszakok esetében a tárgyidőszak végétől számított öt hónapon belül, az éves gyakoriságú megfigyelési időszakok esetében a tárgyidőszak végétől számított nyolc hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Rezultati podatkov s četrtletno periodičnostjo se posredujejo v petih mesecih po izteku obdobja opazovanja, podatki z letno periodičnostjo pa v osmih mesecih.
Romanian: Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârșitul perioadei de observație, pentru datele cu periodicitate trimestrială, și în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.
Bulgarian: Предаването на резултатите се извършва до пет месеца от края на периода на наблюдение за данни с тримесечна периодичност и до осем месеца спрямо датата при годишна периодичност.
Estonian: Tulemused edastatakse kvartaalsete andmekogumisperioodide puhul viie kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest ning aastaste perioodide puhul kaheksa kuu jooksul alates perioodi lõppemisest.
Latvian: Rezultātus par ceturkšņa datiem nosūta piecu mēnešu laikā pēc novērošanas laikposma beigām un rezultātus par gada datiem nosūta astoņu mēnešu laikā.
Lithuanian: Ketvirtinio periodiškumo duomenys perduodami per penkis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, o metinio periodiškumo duomenys perduodami per aštuonis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: It-trasmissjoni tar-riżultati għandha ssir fi żmien ħames xhur mill-aħħar tal-perjodu ta' osservazzjoni għad-data ta' perjodiċità kull kwart u fi żmien tmien xhur għal data ta' perjodiċità annwali.
English: The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
French: La première transmission couvre le premier trimestre de l'année 1997.
Portuguese: A primeira transmissão deve abranger o primeiro trimestre de 1997.
Czech: První výsledky zahrnou první čtvrtletí roku 1997.
Slovak: Prvé odovzdanie obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.
Polish: Pierwszy przekaz obejmuje pierwszy kwartał 1997 r.
Hungarian: Az első adatszolgáltatási időszakban az 1997. év első negyedévére vonatkozó adatokat kell továbbítani.
Slovenian: Prvo posredovanje zajema prvo četrtletje 1997.
Romanian: Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.
Bulgarian: Първото предаване обхваща периода на първо тримесечие на 1997.
Estonian: Esimene edastus hõlmab 1997. aasta esimest kvartalit.
Latvian: Pirmajā datu nosūtīšanā iekļauj datus par 1997. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Pirmą kartą perduodami 1997 metų pirmojo ketvirčio duomenys.
Maltese: L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart tas-sena 1997.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reports
French: Rapports
Portuguese: Relatórios
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-Rapporti
English: Member States shall provide the Commission with all relevant informationon the methods used in compiling the data.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão todas as informações relativas aos métodos utilizados para a produção dos dados.
English: They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
French: Ils lui communiquent également, le cas échéant, les changements substantiels apportés aux méthodes de collecte utilisées.
Portuguese: Caso seja necessário, devem comunicar igualmente as alterações substanciais dos métodos de recolha utilizados.
Czech: Členské státy jí rovněž sdělují podrobnosti o všech podstatných změnách metod používaných při sběru údajů.
Slovak: Poskytnú tiež informácie o podstatných zmenách v metódach zbierania údajov.
Polish: Wysyłają one również szczegóły istotnych zmian metod użytych do gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamok továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátanak az adatgyűjtési módszerekben bekövetkező minden lényeges változásra vonatkozó információt is.
Slovenian: Prav tako sporočijo podrobnosti o bistvenih spremembah postopkov zbiranja podatkov.
Romanian: Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanțiale aduse metodelor folosite la culegerea datelor.
Bulgarian: Те също изпращат подробности за значителни промени в използваните методи при събиране на данни.
Estonian: Nad teevad teatavaks ka andmekogumismeetodite olulised muudatused.
Latvian: Dalībvalstis arī nosūta sīki izstrādātas ziņas par būtiskām izmaiņām metodēs, ko tās izmanto datu vākšanā.
Lithuanian: Jos taip pat išsamiai informuoja apie duomenų rinkimo metodų esminius pakeitimus.
Maltese: Għandhom ukoll jgħaddu d-dettalji ta' bdil sostanzjali fil-metodi wżati għall-ġbir tad-data.