English: Whereas Article 2 of the Basic Regulation defines, for the purposes of that Regulation, the 'Community authority` as 'the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat)`;
French: considérant que l'article 2 du règlement de base définit, aux fins de ce règlement, l'«autorité communautaire» comme «le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat)»;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º do regulamento de base define, para os seus efeitos, a «autoridade comunitária» como «o serviço da Comissão responsável pela execução das tarefas que lhe incumbem no domínio da produção de estatísticas comunitárias (Eurostat)»;
Czech: vzhledem k tomu, že pro potřeby článku 2 základního nařízení se "orgánem Společenství" rozumí "orgán Komise pověřený plněním úkolů uložených Komisi v oblasti vypracovávání statistik Společenství (Eurostat)";
Slovak: keďže článok 2 základného nariadenia definuje na účely tohto nariadenia "orgán spoločenstva" ako "útvar Komisie zodpovedný za vykonávanie úloh prenesených na Komisiu v súvislosti s tvorbou štatistiky spoločenstva (Eurostat)";
Polish: artykuł 2 rozporządzenia podstawowego określa do celów tego rozporządzenia "władze wspólnotowe" jako "departament Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań przekazanych Komisji w sprawie sporządzania statystyk Wspólnoty (Eurostat)";
Hungarian: mivel az említett rendelet alkalmazásában a "közösségi hatóság" az alaprendelet 2. cikkének meghatározása szerint "a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat)";
Slovenian: ker člen 2 osnovne uredbe za njene namene opredeljuje "organ Skupnosti" kot "službo Komisije, odgovorno za izvajanje nalog Komisije v zvezi s pripravo statističnih podatkov Skupnosti (Eurostat)";
Romanian: întrucât articolul 2 din regulamentul de bază definește, în sensul prezentului regulament, „autoritatea comunitară” drept „departamentul Comisiei care este răspunzător de îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei în privința elaborării de statistici comunitare (Eurostat)”;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Базовия регламент определя, по смисъла на този регламент, понятието „европейски орган“ като „служба към Комисията, която е натоварена да изпълнява задачите, които се поставят пред тази институция в областта на производство на европейска статистическа информация (Евростат)“;
Estonian: algmääruse artiklis 2 määratletakse "ühenduse ametiasutus" selles määruses "komisjoni talitusena, kes vastutab komisjonil lasuvate ühenduse statistika koostamisega seotud ülesannete täitmise eest (Eurostat)";
Latvian: tā kā Pamatregulas 2. pantā minētās regulas nolūkiem "Kopienas iestādi" definē kā "Komisijas struktūrvienību, kas atbild par to, lai tiktu izpildīti Komisijai izvirzītie uzdevumi attiecībā uz Kopienas statistikas apkopošanu (Eurostat)";
Lithuanian: kadangi pagrindinio reglamento 2 straipsnyje tame reglamente vartojama Bendrijos institucijos sąvoka apibrėžiama kaip Komisijos departamentas, atsakingas už tai, kad būtų atliekamos užduotys, tenkančios Komisijai rengiant Bendrijos statistinius duomenis (Eurostatas);
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku jiddefinixxi, għall-fini ta' dan ir-Regolament, l-awtorità tal-Komunità' bħala id-dipartiment tal-Kummissjoni li huwa responsabbli sabiex iwettaq ix-xogħlijiet li jaqgħu fuq il-Kummissjoni rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja (Eurostat)';