English: Whereas it has since come to light that these chlorinated solvents could also present a danger to health/environment if used in place of currently used solvents in diffusive applications, such as in surface cleaning and cleaning of fabrics;
Portuguese: Considerando que se verificou posteriormente que os referidos solventes clorados podem também apresentar perigos para a saúde/ambiente quando, em substituição de solventes de uso corrente, sejam utilizados em aplicações de que resulte a sua difusão, nomeadamente a limpeza de superfícies e de tecidos; Considerando que deve também proibir-se a utilização dos oito solventes clorados referidos em substâncias e preparações colocadas no mercado para serem utilizadas em tais aplicações;
Czech: vzhledem k tomu, že od té doby se ukázalo, že tato chlorovaná rozpouštědla by rovněž mohla být nebezpečím pro zdraví a životní prostředí, pokud by se použila místo běžně používaných rozpouštědel v difuzních aplikacích, jako je čistění povrchu a čistění látek;
Slovak: keďže sa medzitým dokázalo, že tieto chlórované rozpúšťadlá môžu tiež predstavovať nebezpečenstvo pre obyvateľstvo/životné prostredie, ak sa namiesto v súčasnosti používaných rozpúšťadiel tieto použijú vo forme difúznych aplikácií, ako napríklad pri čistení povrchov a čistení tkanín;
Polish: okazało się, że te zawierające chlor rozpuszczalniki mogą również stanowić zagrożenie dla zdrowia i/lub środowiska, jeżeli stosuje się je zamiast zwykle używanych rozpuszczalników w przypadku niektórych zastosowań, w wyniku których się ulatniają, takich jak czyszczenie powierzchni i czyszczenie tkanin;
Hungarian: mivel azóta kiderült, hogy ezek a klórozott oldószerek veszélyt jelentenek az egészségre és a környezetre, amennyiben azokat a jelenleg alkalmazott oldószerek helyett alkalmazzák permetezéses módszer használatakor, mint pl. felületek vagy textíliák tisztításakor;
Slovenian: ker se je od takrat izkazalo, da bi bila ta klorirana topila lahko prav tako nevarna za zdravje/okolje, če bi se uporabljala namesto sedanjih topil pri postopkih, pri katerih se uporablja tehnika razprševanja, na primer za čiščenje površin in čiščenje tkanin;
Romanian: întrucât până în prezent s-a determinat că acești solvenți clorurați mai pot prezenta riscuri pentru sănătate și mediu și dacă sunt folosiți în locul solvenților utilizați în mod curent în aplicațiile difuze, precum curățarea suprafețelor și a materialelor textile;
Bulgarian: като има предвид, че оттогава е станало ясно, че тези хлорирани разтворители биха могли да представляват също опасност за здравето/околната среда, ако се използват вместо сега употребяваните дифузионни разтворители за почистване на повърхности и тъкани;
Estonian: vahepeal on selgunud, et need klooritud lahustid võivad olla ohtlikud tervisele/keskkonnale ka siis, kui neid kasutatakse praegu tarvitatavate lahustite asemel difusioonirakendustes nagu näiteks pindade ja riide puhastamine;
Latvian: tā kā kopš tā laika ir kļuvis zināms, ka šie hlorētie šķīdinātāji var radīt arī veselības un vides apdraudējumu, ja tos lieto difundīvu šķīdinātāju vietā attiecīgos šķīdumos, piemēram, virsmu un audumu tīrīšanai;
Lithuanian: kadangi vėliau paaiškėjo, kad šie chlorintieji tirpikliai taip pat galėtų kelti pavojų sveikatai ir (arba) aplinkai, jei jie naudojami vietoj dabar naudojamų tirpiklių, kai jie naudojami difuziniu būdu, pvz., paviršiams ar audiniams valyti;
Maltese: Billi ġie magħruf li dawn is-solventi bil-klorin jistgħu ukoll ikunu ta' perikolu għas-saħħa/ambjent jekk jiġu wżati minnflok solventi wżati fil-preżent f'applikazzjonijiet li jinxterdu, bħal fit-tindif ta' l-uċuħ u t-tindif ta' drappijiet;