FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die nationalen Rechtsvorschriften, die sie im Geltungsbereich dieser Richtlinie erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones legales que adopten en el ámbito cubierto por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate nella legislazione nazionale nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as disposições de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1996.
German: Brüssel, den 10. Mai 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1996.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1996
Estonian: Brüssel, 10. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Mejju 1996.
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1),
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (1),
English: as last amended by Directive 89/530/EEC (2), and in particular Article 9 (1) thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 89/530/CEE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,
English: Whereas notice 94/C 138/04 (3) establishes a procedure that should be observed by any person (manufacturer or his representative) wanting to apply to a fertilizer the Community marking provided for in Annex II
Italian: considerando che la comunicazione 94/C 138/04 (3) stabilisce la procedura che dovrebbe essere seguita da ogni persona (il produttore o il suo rappresentante) che desideri far uso della marcatura comunitaria di cui all'allegato II
English: to Directive 76/116/EEC, by way of submitting a technical file to the Member State authorities which will act as rapporteur for the file to the Working Party on Fertilizers of the European Commission;
Italian: della direttiva 76/116/CEE, che prevede che il fascicolo tecnico sia presentato alle autorità competenti dello Stato membro che assume il ruolo di relatore del fascicolo nel gruppo di lavoro «concimi» della Commissione delle Comunità europee;
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/28/EC of 10 May 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
French: DIRECTIVE 96/28/CE DE LA COMMISSION du 10 mai 1996 adaptant au progrès technique la directive 76/116/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/28/EG av den 10 maj 1996 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel
Czech: SMěRNICE KOMISE 96/28/ES ze dne 10. května 1996, kterou se směrnice Rady 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv přizpůsobuje technickému pokroku
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/28/ES z 10. mája 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/116/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/28/WE z dnia 10 maja 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/28/EK IRÁNYELVE (1996. május 10.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/28/ES z dne 10. maja 1996 o prilagoditvi Direktive Sveta 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/28/EÜ, 10. mai 1996, millega kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 96/28/EK (1996. gada 10. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/28/EB 1996 m. gegužės 10 d. su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/28/KE ta' l-10 ta' Mejju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Nitrogenous fertilizers
Swedish: Kvävegödselmedel
Czech: Dusíkatá hnojiva
Slovak: DUSÍKATÉ HNOJIVÁ
Polish: Nawozy azotowe
Hungarian: Nitrogénműtrágyák
Slovenian: Dušikova gnojila
Estonian: Lämmastikväetised
Latvian: 1.Slāpekli saturošie mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Azotinės trąšos
Maltese: Fertilizzanti nitroġeniċi
English: SECONDARY NUTRIENT FERTILIZERS
German: SEKUNDÄRNÄHRSTOFFDÜNGER
Swedish: GÖDSELMEDEL INNEHÅLLANDE SEKUNDÄRA NÄRINGSÄMNEN
Czech: hnojiva s druhotnými živinami
Slovak: HNOJIVÁ S DRUHOTNÝMI ŽIVINAMI
Polish: NAWOZY Z WTÓRNYMI SKŁADNIKAMI ODŻYWCZYMI
Hungarian: MEZOELEMEKET TARTALMAZÓ MŰTRÁGYÁK
Slovenian: GNOJILA S SEKUNDARNIMI HRANILI
Estonian: SEKUNDAARTOITAINEID SISALDAVAD VÄETISED .
Latvian: SEKUNDĀRU BARĪBAS ELEMENTU MĒSLOJUMS
Lithuanian: ANTRINĖS MAITINANČIOSIOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI SEKONDARJI NUTRIENTI
English: OJ No L 281, 30. 9. 1989, p. 116.
German: ABl. Nr. L 281 vom 30. 9. 1989, S. 116.
English: OJ No C 138, 20. 5. 1994, p. 4.ANNEX I
German: ABl. Nr. C 138 vom 20. 5. 1994, S. 4.
English: STRAIGHT FERTILIZERS
Swedish: ENKLA GÖDSELMEDEL
Czech: jednosložková hnojiva
Slovak: JEDNOZLOŽKOVÉ HNOJIVÁ
Polish: NAWOZY JEDNOSKŁADNIKOWE
Hungarian: EGYSZERŰ MŰTRÁGYÁK
Slovenian: ENOJNA GNOJILA
Estonian: LIHTVÄETISED
Latvian: VIENKĀRŠIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAPRASTOSIOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI PURI