FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jstabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures in accordance with Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwem";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija v skladu s členom 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti izbrati "najmanj zahtevni postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă, între două proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța” pentru atestarea conformității unui produs;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, “най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizvēlas viena "iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri f'konformità ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli b'konsistenza mas-sigurtà';
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, že takto určený postup musí byť označený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede că procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda mandātos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura determinata b'hekk għandha tkun indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem " výrobok alebo skupina výrobkov pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciach;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, de aceea, este de dorit să se definească conceptul de produse sau familie de produse așa cum este folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas, kuras izmanto mandātos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għal dan il-għan, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti wżati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti f'dettall f' l-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, predpisan v Prilogi III, bo naveden v mandatih za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedeul pentru atestarea conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: III pielikumā minēto ražojumu atbilstības apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu mandātos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imsemmija fl-Artikolu III għandu jkun indikat fil-mandati għall-istandards armonizzati.
English: Done at Brussels, 14 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1997.
Slovak: V Bruseli 20.11.1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997.
English: Ducts and sheaths for protection or guide of prestressing steel products
Portuguese: Ductos e bainhas para a protecção e o posicionamento do aço para pré-esforço
Swedish: Foderrör för skydd eller lägeskontroll av stål för spännarmering
Czech: Kanálky a pouzdra pro ochranu nebo vedení výrobků z předpínací oceli
Polish: Kanały i osłony do ochrony lub wprowadzania wyrobów ze stali sprężającej
Hungarian: Csövek és köpenyek az előfeszített acéltermékek védelmére és megvezetésére
Slovenian: Kanali in cevi za zaščito ali usmerjanje jeklenih kablov za prednapenjanje
Romanian: Teci și manșoane pentru protecția sau ghidarea produselor de oțel pentru precomprimare
Bulgarian: Тръби и обшивки за защита или направляване на стоманените изделия за предварително напрягане
Estonian: Juhtkanalid ja hülsstorud pingsarrusterasest toodete kaitsmiseks või juhtimiseks
Latvian: Kanāli un apvalki spriegbetona tērauda stiegrojuma aizsardzībai vai virzīšanai
Lithuanian: Kanalai ir apvalkalai įtempiamosios armatūros produktų apsaugai arba nukreipimui
Maltese: Kanali u għantijiet għall-protezzjoni jew gwida ta' prodotti ta' l-azzar għall-prestressing
English: Reinforcing steel products for concrete
French: Aciers de ferraillage pour béton
Portuguese: Armaduras de aço para betão armado
Swedish: Stål för slakarmering av betong
Czech: Výrobky z výztužné betonářské oceli
Polish: Wyroby ze stali zbrojeniowej do stosowania w betonie
Hungarian: Betonhoz alkalmazott betonacél termékek
Slovenian: Izdelki iz jekla za armiranje betona
Romanian: Produse din oțel-beton pentru armarea betonului
Bulgarian: Стоманени изделия за армировка в бетон:
Estonian: Betoonitoodete sarrusterasest elemendid
Latvian: Tērauda izstrādājumi dzelzsbetona stiegrojumam
Lithuanian: Armatūrinio plieno produktai, skirti betonui
Maltese: Prodotti ta' l-azzar biex jirrinforzaw il-konkrit
English: Bars
French: Barres
Portuguese: Varões
Swedish: Stänger
Czech: Tyče
Slovak: tyče
Polish: Pręty
Hungarian: Betonacélok
Slovenian: Palice
Romanian: Bare
Bulgarian: Армировъчни пръти
Estonian: Vardad
Latvian: Stiegras
Lithuanian: Strypai
Maltese: Vireg (bars)
English: Rods, coils
French: Ronds, couronnes
Portuguese: Rolos, bobinas
Swedish: Stänger valsade i ringform
Czech: Válcované dráty, svitky
Slovak: prúty, kotúče
Polish: Walcówka (pręty i kręgi)
Hungarian: Acélbetétek, tekercsek
Slovenian: Valjane žice, spiralne žice
Romanian: Tije, bobine
Bulgarian: Пръти, спирали
Estonian: Varvad, vihid
Lithuanian: Štangos, ritės
Maltese: Vireg (rods), kojlijiet
English: Welded fabrics
French: Treillis soudés
Portuguese: Redes electrossoldadas
Swedish: Svetsade armeringsnät
Czech: Svařované sítě
Slovak: zvárané siete
Polish: Zgrzewane prefabrykaty zbrojarskie
Hungarian: Hegesztett szerkezetek
Slovenian: Varjeni proizvodi
Romanian: Plase sudate
Bulgarian: Заварени изделия
Estonian: Keevistooted
Lithuanian: Suvirintini tinkleliai
Maltese: Materjali iwweldjati
English: Lattice girder
French: Poutres en treillis
Portuguese: Treliças
Swedish: Armeringsenhet
Czech: Příhradové nosníky
Slovak: priehradové nosníky
Polish: Siatki zbrojeniowe
Hungarian: Rácsostartó
Slovenian: Rešetkasti nosilec
Romanian: Spalieri
Bulgarian: Прътова ферма
Estonian: Sõrestiktalad
Latvian: Metināti stiegrojuma sieti
Lithuanian: Santvaros tinkleliai
English: Indented strips
French: Feuillards à empreintes
Portuguese: Bandas dentadas
Swedish: Profilerade bandstål
Czech: Profilované pásy
Slovak: vrúbkovaná pásová oceľ
Polish: Pręty żebrowane
Hungarian: Rovátkolt szalagok
Slovenian: Profilirani trakovi
Romanian: Platbande stanțate
Bulgarian: Прищипнати ленти
Estonian: Külmmuljutud lindid
Latvian: Karkasa veida stiegrojums
Lithuanian: Šalto suplojimo juostos
Maltese: Strippi inċiżi
English: Prestressing steel products for concrete
French: Aciers de précontrainte pour béton
Portuguese: Armaduras de aço para betão pré-esforçado
Swedish: Stål för spännarmering av betong
Czech: Výrobky z předpínací betonářské oceli
Slovak: Výrobky z predpínacej ocele do betónu
Polish: Wyroby ze stali sprężającej do stosowania w betonie
Hungarian: Betonhoz alkalmazott előfeszített acél termékek
Slovenian: Izdelki iz jekla za prednapenjanje betona
Romanian: Produse din oțel pentru precomprimarea betonului
Bulgarian: Стоманени изделия за предварително напрягане на стоманобетонни конструкции:
Estonian: Betoonitoodete pingsarrusterasest elemendid
Latvian: Robots slokšņu tērauds
Lithuanian: Įtempiamosios armatūros produktai, skirti betonui
Maltese: Prodotti ta' l-azzar għall-prestressing tal-konkrit
English: Wires (stress relieved cold drawn wires, smooth wires, indented wires)
French: Fils (fils tréfilés à froid ayant subi un recuit de détente, fils lisses, fils à empreintes)
Portuguese: Fios (fios trefilados a frio sem tensões residuais, fios lisos, fios indentados)
Swedish: Tråd (avspänningsglödgad, kalldragen tråd, slät tråd, profilerad tråd)
Czech: Dráty (popuštěné za studena tažené dráty, hladké dráty, profilované dráty)
Polish: Druty (druty ciągnione na zimno, druty gładkie lub żebrowane)
Hungarian: Huzalok (feszültségmentesített, hidegen húzott huzalok, sima huzalok, rovátkolt huzalok)
Slovenian: Žice (razbremenilne hladno vlečene žice, gladke žice, profilirane žice)
Romanian: Sârme (sârme detensionate trase la rece, sârme netede, sârme profilate)
Bulgarian: Тел (студено изтеглена, освободена от напрежения, гладка тел, прищипната тел)
Estonian: Traadid (madallõõmutatud külmtõmmatud traadid, siletraadid, külmmuljutud traadid)
Latvian: Tērauda izstrādājumi spriegbetona stiegrojumam
Lithuanian: Vielos (šalto tempimo viela, lygi viela, šalto suplojimo viela)
Maltese: Wajers (wajers meħlusin mit-tensjoni cold drawn, wajers lixxi, wajers inċiżi)
English: Strands (multi-wire strands, multi-wire compacted strands, indented and high bond strand)
French: Torons (torons multifilaires, torons multifilaires compacts, torons à empreintes et à haute adhérence)
Portuguese: Cordões (cordões em feixe, cordões compactos em feixe, cordões indentados e de alta aderência)
Swedish: Linor (flertrådig lina, flertrådig komprimerad lina, profilerad lina och lina med hög vidhäftning)
Czech: Lana (vícedrátová lana, vícedrátová soudržná lana, profilovaná lana s vysokou soudržností)
Polish: Kable (kable wielodrutowe, kable wielosplotowe, kable żebrowane i silnie związane)
Hungarian: Pászmák (többhuzalú pászmák, többhuzalú tömörített pászmák, rovátkolt és nagy tapadással rendelkező pászma)
Slovenian: Vrvi (pletene vrvi, stisnjene pletene vrvi, profilirane in gladke žice iz visokovrednega jekla za prednapenjanje)
Romanian: Toroane (toroane multi-fir, toroane multi-fir compactate, toroane amprentate cu mare aderență)
Bulgarian: Снопове (многожични снопове, многожични компактни снопове, прищипнати снопове и снопове с голямо сцепление)
Estonian: Trossid (mitmekiulised trossid, mitmekiulised pingetrossid, külmmuljutud kõrgtugevad trossid)
Latvian: Stieples (atlaidinātas aukststieptās stieples, gludās stieples, robotās stieples)
Lithuanian: Vijos (daugiavielės vijos, daugiavielės suspaustos vijos, šaltai plotosios ir rumbuotosios vijos)
Maltese: Kurduni (kurduni b'ħafna wajers, kurduni b'ħafna wajers kompatti, kurdun inċiżu high bond)
English: Bars (hot rolled and processed bars, threaded bars, ribbed or plane or smooth bars)
French: Barres (barres laminées à chaud et façonnées, barres filetées, barres nervurées, planes ou lisses)
Portuguese: Varões (varões laminados e trabalhados a quente e com processamento posterior, varões roscados, varões nervurados, normais ou lisos)
Swedish: Stänger (varmvalsade och bearbetade stänger, gängade stänger, kamstänger, plana stänger eller släta stänger)
Czech: Tyče (za tepla válcované a tvarované tyče, závitové tyče, žebírkové nebo ploché nebo hladké tyče)
Polish: Pręty (pręty gorąco walcowane, pręty gwintowane, pręty żebrowane, gładkie pręty)
Hungarian: Vasbetétek (melegen hengerelt és feldolgozott vasbetétek, menetes vasbetétek, bordázott vagy sík felületű, vagy sima felületű vasbetétek)
Slovenian: Palice (vroče valjane in obdelane palice, navojne palice, rebraste ali ploščate ali gladke palice)
Romanian: Bare (bare laminate și prelucrate la cald, bare filetate, bare cu nervuri sau plane sau netede)
Bulgarian: Пръти (горещо валцувани и преработени прътове, резбовани прътове, ребрести или равнинни или гладки прътове)
Estonian: Vardad (kuumvaltsitud ja töödeldud vardad, keermega vardad, ribilised, tasapinnalised või siledad vardad)
Latvian: Troses (daudzdzīslu troses, daudzdzīslu presētās troses, robotās troses, paaugstinātas stiprības troses, stiegras)
Lithuanian: Strypai (karšto valcavimo ir suformuoti strypai, strypai su sriegiais, rumbuotieji, apvalieji arba lygieji strypai)
Maltese: Vireg (vireg hot rolled u pproċessati, vireg bil-kamin, vireg bil-linji mqabbża jew pjani jew lixxi)