FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'retractable` is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
French: Le terme «escamotable» désigne plus particulièrement un feu occultable qui, par déplacement, disparaît dans la carrosserie;
German: Als "versenkbare Leuchte" wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann;
Spanish: La denominación «escamoteable» se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería.
Italian: Si designa più particolarmente col termine di «luce a scomparsa» una luce occultabile il cui spostamento la fa rientrare all'interno della carrozzeria.
Portuguese: O termo «luz escamoteável» é utilizado mais especificamente para designar uma luz ocultável cuja deslocação lhe permita ficar inserida no interior da carroçaria.
Dutch: Intrekbaar licht" wordt meer in het bijzonder gebruikt voor een camoufleerbaar licht, dat in de carrosserie kan worden verzonken;
Swedish: Termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en nedfällbar strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
Finnish: Ilmaisua `sisäänvedettävä` käytetään erityisesti kuvaamaan peitettävän valaisimen siirtämistä tavalla, joka mahdollistaa sen työntämisen korirakenteen sisään.
Greek: Ο όρος «ανασυρόμενος» χρησιμοποιείται ειδικότερα για να υποδηλώσει κρυφό φανό ο οποίος μπορεί να μετατοπισθεί κατά τρόπο ώστε να εισχωρεί στο εσωτερικό του αμαξώματος.
English: 'Stop lamp` means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake. The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
German: "Bremsleuchte" ist die Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug anzuzeigen, daß sein Führer die Betriebsbremse betätigt; die Bremsleuchten können durch Betätigung eines Retarders oder einer ähnlichen Einrichtung eingeschaltet werden;
English: 'End-outline marker lamp` means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
German: "Umrißleuchte" ist eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Gesamtbreite des Fahrzeugs und so hoch wie möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und die Schlußleuchten ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Fahrzeugumriß lenken.
English: 'Movable components` of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. They do not include tiltable driver cabs of trucks;
German: "bewegliche Bauteile" des Fahrzeugs sind Aufbauwände oder andere Fahrzeugteile, deren Lage durch Kippen, Drehen oder Verschieben ohne die Verwendung von Werkzeugen verändert werden kann; hiervon ausgenommen sind kippbare Fahrerhäuser von Lastkraftwagen;
English: at the front of the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
German: Vorn am Fahrzeug; diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder mittelbar noch unmittelbar über Rückspiegel und/oder sonstige spiegelnde Fahrzeugflächen stört.
Portuguese: na parte da frente do veículo; esta condição considera-se cumprida se a luz emitida não causar, directa ou indirectamente, incómodo ao condutor, através dos espelhos retrovisores e/ou outras superfícies reflectoras do veículo.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
German: Abblendscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen sind nur zulässig, wenn Scheinwerfer-Reinigungsanlagen nach der Regelung Nr. 45 angebaut werden (7).
Dutch: Dimlichten met gasontladingslichtbronnen zijn alleen toegestaan indien eveneens een koplampwisinrichting is gemonteerd overeenkomstig Reglement nr. 45 (9).
Swedish: Halvljusstrålkastare med gasurladdningsljuskällor skall endast tillåtas i kombination med en anordning för rengöring av strålkastaren i enlighet med förordning nr 45 (9).
English: Optional on motor vehicles. Prohibited on trailers.
French: Facultative sur les véhicules à moteur et interdite sur les remorques.
German: Zulässig bei Kraftfahrzeugen und verboten bei Anhängern.
English: not less than 250 mm above the ground.
French: au minimum 250 mm au-dessus du sol.
German: mindestens 250 mm über dem Boden.
Spanish: a no menos de 250 mm por encima del suelo.
Italian: almeno 250 mm dal suolo.
Portuguese: no mínimo, 250 mm acima do solo.
Dutch: ten minste 250 mm boven het wegdek.
Swedish: Inte mer än 250 mm över marken.
Finnish: vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 6.3.4.3. In length:
German: Kein Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse darf oberhalb des höchsten Punktes der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse des Scheinwerfers für Abblendlicht liegen.
English: not less than 250 mm nor more than 1,200 mm above the ground.
French: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol;
German: Mindestens 250 mm und höchstens 1 200 mm über dem Boden.
Italian: dal suolo, minima 250 mm, massima 1 200 mm.
Portuguese: 250 mm no mínimo e 1 200 mm no máximo acima do solo.
Dutch: minimaal 250 mm en maximaal 1 200 mm boven het wegdek.
Swedish: Inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 200 mm över marken.
Finnish: vähintään 250 mm, mutta enintään 1 200 mm maanpinnan yläpuolella.
English: In height: above the ground.
German: In der Höhe: Über dem Boden.
Portuguese: Em altura, acima do solo:
Finnish: Korkeussuunnassa: maanpinnan yläpuolella.
Greek: Καθ' ύψος: υπεράνω του εδάφους:
English: Horizontal angles, see figure below
French: Angles horizontaux (voir figure ci-dessous).
German: Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung.
Spanish: Ángulos horizontales: véase figura
Italian: Angoli orizzontali (figura, vedi oltre)
Portuguese: Ângulos horizontais: ver figura abaixo
Dutch: Horizontale hoeken: zie tekening hierna.
Swedish: Horisontella vinklar: Se figuren nedan.
Finnish: Vaakakulmat: ks. kuva jäljempänä
Greek: Οριζόντιες γωνίες, βλέπε εικόνα κατωτέρω.
English: For S1 or S2 categories devices: not less than 600 mm apart.
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2: mindestens 600 mm Abstand zwischen beiden Leuchten.
Portuguese: No caso dos dispositivos das categorias S1 ou S2: 600 mm, no mínimo, entre as duas luzes;
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteiden osalta: vähintään 600 mm erillään.
Greek: Για διατάξεις της κατηγορίας S1 ή S2: απόσταση όχι μικρότερη από 600 mm μεταξύ τους.
English: For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle.
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2: am Fahrzeugheck.
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2: na retaguarda do veículo;
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteiden osalta: ajoneuvon takana.
Greek: Για διατάξεις της κατηγορίας S1 ή S2: στο πίσω μέρος του οχήματος,
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: S'il est installé à l'intérieur du véhicule:
German: Wenn sie innen angebracht ist,
Spanish: En caso de que estén instalados dentro del vehículo:
Italian: Se il dispositivo si trova all'interno del veicolo:
Dutch: Wanneer de inrichting binnen het voertuig is geïnstalleerd:
Swedish: Om de installeras på fordonets insida
Finnish: Jos se on asennettu ajoneuvon sisäpuolelle:
Greek: Σε περίπτωση που τοποθετείται εντός του οχήματος:
English: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window);
French: la lumière émise ne doit pas être une cause de gêne pour le conducteur du fait des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces du véhicule (c'est-à-dire la lunette arrière).
German: darf das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer nicht über die Rückspiegel und/oder andere Flächen des Fahrzeugs (z. B. die Heckscheibe) stören;
Spanish: la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los espejos retrovisores u otras superficies del vehículo (por ejemplo: la ventana trasera).
Italian: la luce emessa non deve disturbare il conducente attraverso gli specchi retrovisivi e/o altre superfici riflettenti del veicolo (ad es. lunotto posteriore).
Dutch: mag het uitgestraalde licht de bestuurder niet via de achteruitkijkspiegels en/of andere oppervlakken (bijvoorbeeld de achterruit) hinderen.
Swedish: skall det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag genom backspeglarna och/eller andra ytor på fordonet (dvs. bakrutan).
Finnish: lähetetty valo ei saa häiritä kuljettajaa taustapeilien ja/tai ajoneuvon muiden pintojen (esim. takaikkunan) kautta.
Greek: το φως που εκπέμπει δεν επιτρέπεται να προκαλεί ενόχληση στον οδηγό μέσω του κατόπτρου οδήγησης ή/και άλλων επιφανειών του οχήματος (π.χ. οπίσθιο παράθυρο).
English: Tell-tale optional. If it exists, its function must be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
German: Zulässig; falls vorhanden, muß die Funktion dieser Einrichtung von der für die Begrenzungs- und Schlußleuchten vorgeschriebenen Kontrolleinrichtung erfüllt werden.
English: Optional on vehicles between 1.80 and 2.10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
French: Obligatoire sur les véhicules d'une largeur supérieure à 2,10 m. Facultative sur les véhicules dont la largeur est comprise entre 1,80 et 2,10 m. Sur les châssis-cabines, les feux-encombrement arrière sont facultatifs.
German: Zulässig bei Fahrzeugen mit einer Breite von 1,80 m bis 2,10 m. Bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus sind hintere Umrißleuchten zulässig.
Finnish: Pakollinen sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden leveys on suurempi kuin 2,10 m. Valinnainen sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden leveys on 1,80-2,10 m. Alustaohjaamojen osalta takaäärivalaisimet ovat valinnaiset.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung
Spanish: Notas
Italian: Nota:
Dutch: Opmerking:
Finnish: Huomautuksia:
English: (2*) Regulation on VAS, after it was established. (3*) Regulation on Headlamps with gas-discharge light sources, after it was established.
German: Bei der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild und für die Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorien 5 und 6) gilt die Lichtaustrittsfläche als leuchtende Fläche, falls sonst keine solche vorhanden ist.
English: National requirements may permit the use of other devices to meet this function. (6) Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL`, are installed.
German: Die Vertragsparteien der jeweiligen Regelungen können weiterhin die Verwendung mechanischer Reinigungsanlagen verbieten, wenn Scheinwerfer mit Kunststoffabschlußscheiben, die mit "PL" gekennzeichnet sind, eingebaut werden.
English: For definitions of the categories, see the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E. 3, annex 7) (TRANS/SC1/WP2978/Amend.3).
French: Les définitions des catégories figurent dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3, annexe 7) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Amend.3).
German: Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3, Anlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3) enthalten.
Spanish: Las categorías se definen en la Resolución consolidada sobre Construcción de vehículos (R.E. 3, anexo 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Modif.3).
Italian: Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sulla costruzione dei veicoli (RE 3, allegato 7) (doc. TRANS/SCI/WP29/78, mod. 3).
Portuguese: No que diz respeito às definições das categorias, ver a «Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles» (R.E. 3, Anexo 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Dutch: Voor een definitie van de voertuigcategorieën wordt verwezen naar Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E. 3, bijlage 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Finnish: Luokkien määritelmät on esitetty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ajoneuvojen rakennetta koskevassa päätöslauselmassa (R.E. 3, liite 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Greek: Για τους ορισμούς των κατηγοριών, βλέπε ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3, παράρτημα 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.
English: Paragraph 2.1.1.6. taking into account
German: Absatz 2.1.1.6 unter Berücksichtigung des
Spanish: apartado 2.1.1.6, teniendo en cuenta el
Italian: Punto 2.1.1.6, tenendo conto del
Portuguese: ponto 2.1.1.6, atendendo ao
Dutch: punt 2.1.1.6 rekening houdend met
Swedish: punkt 2.1.1.6 beaktad
Finnish: kohta ottaen huomioon
Greek: παράγραφος 2.1.1.6. λαμβάνοντας υπόψη την
English: Paragraph 2.1.2.
German: Absatzes 2.1.2.
Spanish: apartado 2.1.2
Italian: Punto 2.1.2.
Portuguese: ponto 2.1.2.
Dutch: Punt 2.1.2
Swedish: punkt 2.1.2.
Finnish: kohta
Greek: παράγραφο 2.1.2.
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule, ni
German: für einen Kraftfahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern,
Spanish: denegar con respecto a un tipo de vehículo la homologación CE o la homologación nacional,
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,
Dutch: noch - de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj, eller
Swedish: vägra, vad avser fordonstyp, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Finnish: kieltäytyä ajoneuvotyypin osalta antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
Greek: να αρνείται για τύπο οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu, homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme der Fahrzeuge nicht verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada en circulação de veículos,
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer,
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon
Finnish: kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor;
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: drausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE, et
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Danish: ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää, ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: neudeľujú už ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacij, in
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip;
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: ma għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τη παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 7 σε περίπτωση όμως που καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων, τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις υπόψη υποχρεώσεις έξι μήνες μετά την πραγματική ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: the 01 series of amendments including corrections (1),
French: la série 01 de modifications, corrections comprises (1),
German: die Änderungsserie 01 einschließlich Berichtigungen (1);
Spanish: la serie 01 de modificaciones, que incluye diversas correcciones (1),
Italian: la serie di modifiche 01, comprese le rettifiche (1);
Portuguese: série 01 de alterações incluindo correcções (1);
Dutch: de 01-serie van wijzigingen met inbegrip van de correcties (1),
Danish: ændringsserie 01, herunder rettelser (1)
Swedish: ändringar i 01-serien inklusive rättningar (1)
Finnish: Sääntö N:o 48 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:
Greek: της σειράς τροποποιήσεων 01 συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων (1),
Czech: série změn 01, včetně oprav[7],
Slovak: 01 série zmien a doplnkov vrátane opráv(1),
Slovenian: 01 serija sprememb skupaj s popravki [1],
Romanian: seria de modificări 01, inclusiv corecțiile,
Bulgarian: серия 01 от изменения , в т.ч. и поправките ,
Estonian: 01-seeria muudatused, sealhulgas parandused,1
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments (2),
French: le corrigendum 2 de la série 01 de modifications (2),
German: die Berichtigung 2 bis zur Änderungsserie 01 (2),
Spanish: el corrigendum 2 de la serie 01 de modificaciones (2),
Italian: il corrigendum 2 alla serie di modifiche 01 (2);
Portuguese: corrigenda 2 à série 01 de alterações (2),
Dutch: corrigendum 2 op de 01-serie van wijzigingen (2),
Danish: korrigendum 2 til ændringsserie 01 (2)
Swedish: rättning 2 i ändringar i 01-serien (2)
Finnish: muutossarja 01, mukaan lukien korjaukset (1);
Greek: του διορθωτικού 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01 (2),
Czech: oprava 2 k sérii změn 01[8],
Slovak: Corrigenda 2 k 01 sérii zmien a doplnkov (2),
Hungarian: a 01-es módosítási csomag 2. Helyesbítése [2],
Slovenian: popravek 2 k 01 seriji sprememb [2],
Romanian: Corrigendum 2 la seria de modificări 01,
Bulgarian: списък на грешките № 2 към серия 01 от изменения ,
Estonian: 01-seeria muudatuste 2. parandus,2
English: the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 48 (3),
French: le supplément 1 à la série 01 de modifications, y compris les corrections à la série 01 de modifications et le corrigendum 1 de la révision 1 du règlement n° 48 (3),
German: die Ergänzung 1 bis zur Änderungsserie 01 einschließlich der Berichtigungen der Änderungsserie 01 und der Berichtigung 1 der Revision Nr. 48 (3),
Spanish: el suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones que incluye las correcciones de la serie 01 de modificaciones y el corrigendum 1 de la revisión 1 del Reglamento n° 48 (3),
Italian: il supplemento 1 alla serie di modifiche 01, comprese le rettifiche alla serie di modifiche 01 e il corrigendum 1 alla revisione 1 del regolamento n. 48 (3);
Portuguese: suplemento 1 à série 01 de alterações incluindo correcções à série 01 de alterações e a corrigenda 1 à revisão 1 do Regulamento nº 48 (3),
Dutch: supplement 1 op de 01-serie van wijzigingen, met inbegrip van de correcties op de 01-serie van wijzigingen en corrigendum 1 op rev. 1 van reglement nr. 48 (3),
Danish: supplement 1 til ændringsserie 01, herunder rettelser til ændringsserie 01 og korrigendum 1 til revision 1 af regulativ nr. 48 (3)
Swedish: tillägg 1 till ändringarna i 01-serien inklusive rättningar i ändringarna i 01-serien och rättning 1 i revision 1 av förordning nr 48 (3)
Finnish: muutossarja 01:n oikaisu 2 (2), - muutossarja 01:n täydennys 1, mukaan lukien korjaukset muutossarjaan 01, sekä säännön N:o 48 tarkistuksen 1 oikaisu 1 (3),
Greek: του συμπληρώματος 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων της σειράς τροποποιήσεων 01 και του διορθωτικού 1 στην αναθεώρηση 1 του κανονισμού αριθ. 48 (3),
Czech: doplněk 1 k sérii změn 01, včetně oprav série změn 01 a opravy 1 k revizi 1 předpisu č. 48[9],
Slovak: Doplnku 1 k 01 sérii zmien a doplnkov, vrátane opráv k 01 sérii zmien a doplnkov a Corrigenda 1 Revízie 1 nariadenia č. 48(3),
Hungarian: a 01-es módosítási csomag 1. kiegészítése, beleértve a 01-es módosítási csomag helyesbítéseit és a 48. számú előírás 1. felülvizsgált változatának 1. Helyesbítését [3],
Slovenian: dopolnitev 1 k 01 seriji sprememb skupaj s popravki 01 serije sprememb in popravkom 1 k reviziji 1 Pravilnika št. 48 [3],
Romanian: Suplimentul 1 la seria de modificări 01, inclusiv corecțiile la seria de modificări 01 și Corrigendum 1 la Revizia 1 a Regulamentului nr. 48,
Bulgarian: Добавка 1 към серия 01 от изменения , включително поправките към серия 01 от изменения и списък на грешките № 1 към преработка 1 на Регламент № 48,
Estonian: 01-seeria muudatuste 1. täiendus, sealhulgas 01-seeria muudatuste parandused ja eeskirja nr 48 1. muudatuse 1. parandus,3