FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: whereas some of the rules in Regulation (EEC) No 985/68 have been incorporated into Article 6 of Regulation (EEC) No 804/68 as last amended by Regulation (EC) No 2807/94;
French: que certaines des règles contenues dans le règlement (CEE) no 985/68 ont été incorporées à l'article 6 du règlement (CEE) no 804/68 tel que modifié par le réglement (CE) no 2807/94;
Czech: že některá pravidla obsažená v nařízení (EHS) č. 985/68 byla zařazena do článku 6 nařízení (EHS) č. 804/68, ve znění nařízení (ES) č. 2807/94;
Slovak: keďže niektoré pravidlá uvedené v nariadení (EHS) č. 985/68 boli včlenené do článku 6 nariadenia (EHS) č. 804/68, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2807/94;
Polish: niektóre z zasad zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 985/68 zostały włączone do art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2807/94;
Hungarian: mivel a 985/68/EGK rendeletben szereplő szabályok némelyikét belefoglalták a legutóbb a 2807/94/EK rendelettel módosított 804/68/EGK rendelet 6. cikkébe;
Slovenian: ker so bila nekatera pravila Uredbe (EGS) št. 985/68 prevzeta v člen 6 Uredbe (EGS) št. 804/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2807/94;
Romanian: întrucât unele norme din Regulamentul (CEE) nr. 985/68 au fost introduse în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2807/94;
Bulgarian: като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 985/68 бяха включени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 804/68, както беше последно изменен с Регламент (ЕО) № 2807/94;
Estonian: mõned määruse (EMÜ) nr 985/68 eeskirjad on inkorporeeritud määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklisse 6, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2807/94;
Latvian: tā kā daži Regulas (EEK) Nr. 985/68 noteikumi ir iekļauti Regulas (EEK) 804/68 6. pantā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2807/94;
Lithuanian: kadangi kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 985/68 taisyklės yra įtrauktos į Reglamento (EEB) Nr. 804/68, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2807/94, 6 straipsnį;
Maltese: Billi wħud mir-regoli fir-Regolament (KEE) Nru 985/68 ġew inkorporati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2807/94;
English: whereas it has also been repealed with effect from 1 March 1995, as a result;
Czech: že bylo proto toho rovněž zrušeno s účinkem ode dne 1. března 1995;
Slovak: keďže v dôsledku uvedeného bolo taktiež zrušené s účinnosťou od 1. marca 1995;
Polish: w rezultacie traci ono również moc począwszy od dnia 1 marca 1995 r.;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen 1995. március 1-jétől kezdődően a 685/69/EGK bizottsági rendelet is hatályát vesztette;
Slovenian: ker se je bila zato s 1. marcem 1995 tudi razveljavljena;
Romanian: întrucât, ca urmare, a fost, de asemenea, abrogat începând cu 1 martie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че, в резултат на това, той също беше отменен, считано от 1 март 1995 г.;
Estonian: selle tulemusel on see määrus samuti alates 1. märtsist 1995 kehtetuks tunnistatud;
Latvian: tā kā tādēļ arī šī regula ir atcelta kopš 1995. gada 1. marta;
Lithuanian: kadangi jis dėl to taip pat panaikinamas nuo 1995 m. kovo 1 d.;
Maltese: Billi ġie wkoll imħassar b’effett mill-1 ta’ Marzu, 1995, b’riżultat ta’ dan;
English: whereas the above Regulations should be amended by substituting therein references to Commission Regulations (EEC) No 804/68 and (EC) No 454/95 (12) applicable from 1 March 1995;
French: qu'il convient d'adapter lesdits règlements en substituant les références aux règlements (CEE) no 804/68 et (CE) 454/95 de la Commission (13) applicables à partir du 1er mars 1995;
Czech: že je vhodné upravit uvedená nařízení nahrazením odkazů na nařízení Komise (EHS) č. 804/68 a (ES) č. 454/95[13] použitelných ode dne 1. března 1995;
Slovak: keďže uvedené nariadenia sa musia zmeniť a doplniť tak, že sa v nich nahradia odkazy na nariadenia Komisie (EHS) č. 804/68 a (ES) č 454/95(12) uplatniteľné od 1. marca 1995;
Polish: do wymienionych powyżej rozporządzeń należy wprowadzić zmiany poprzez zastąpienie zawartych w nich odniesień do rozporządzeń Komisji (EWG) nr 804/68 i (WE) nr 454/9512 stosowanych od dnia 1 marca 1995 r.;
Hungarian: mivel a fent említett rendeleteket a 804/68/EGK és az 1995. március 1-jétől alkalmazandó 454/95/EK2 bizottsági rendeletre történő hivatkozások behelyettesítésével kell módosítani;
Slovenian: ker je treba zgoraj navedene uredbe prilagoditi tako, da se sklicujejo na uredbi Komisije (EGS) št. 804/68 in (ES) št. 454/95 [12], ki v zvezi s tem veljata od 1. marca 1995;
Romanian: întrucât regulamentele sus-menționate ar trebui adaptate la Regulamentele (CEE) nr. 804/68 și (CE) nr. 454/95 ale Comisiei care se aplică de la 1 martie 1995;
Estonian: ülalnimetatud määrusi tuleks muuta, asendades need viited viidetega alates 1. märtsist 1995 kohaldatavatele komisjoni määrustele (EMÜ) nr 804/68 ja (EÜ) nr 454/9512;
Latvian: tā kā būtu jāgroza iepriekšminētās regulas, aizstājot tur atsauces uz Komisijas Regulām (EEK) Nr. 804/68 un (EK) Nr. 454/95[12], kas piemērojamas no 1995. gada 1. marta;
Lithuanian: kadangi nurodytuosius reglamentus reikia iš dalies pakeisti juose pakeičiant nuorodas į Komisijos reglamentus (EEB) Nr. 804/68 ir (EB) Nr. 454/95([12]), taikytinas nuo 1995 m. kovo 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolamenti ta’ hawn fuq għandhom jiġu emendati bis-sostituzzjoni ġewwa fihom ta’ referenzi għar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 u (KE) Nru 454/95 [12] applikabbli mill-1 ta’ Marzu, 1995;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2191/81 lays down that the same amount of aid shall be granted for the buying-in of butter irrespective of the butter's minimum fat content;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 prévoit qu'une aide est octroyée à l'achat de beurre dont le montant n'est pas differencié en fonction de la teneur minimale en matière grasse du beurre que, compte tenu des ventes réalisées et de la situation du marché du beurre;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2191/81 stanoví, že pro nákup másla se poskytuje podpora, jejíž výše se neodlišuje podle minimálního obsahu tuku v másle;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2191/81 stanovuje, že rovnaká výška pomoci sa musí poskytnúť na nákup masla bez ohľadu na minimálny obsah tuku v masle;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 ustanawia, że taka sama kwota pomocy jest przyznawana w odniesieniu do skupu masła, bez względu na minimalną zawartość tłuszczu w maśle;
Hungarian: mivel a 2191/81/EGK rendelet megállapítja, hogy a vajfelvásárlásához annak minimum zsírtartalmától függetlenül egyforma összegű támogatást kell nyújtani;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2191/81 predvideva za nakup masla dodelitev pomoči, katere znesek se ne razlikuje glede na minimalno vsebnost maščob;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 stabilește că se acordă aceeași sumă ca ajutor pentru achiziționarea untului, indiferent de conținutul minim în grăsimi al untului, luând în considerare vânzările efectuate și situația pe piața untului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 предвижда, че помощ в същия размер се предоставя и за изкупуването на масло, независимо от минималната масленост на маслото;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2191/81 on sätestatud, et või kokkuostul antakse sõltumata või miinimumrasvasisaldusest sama toetuse summa;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2191/81 nosaka, ka sviesta iepirkumiem piešķirtā atbalsta summa nav atkarīga no sviesta minimālā tauku satura;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 nustato, kad tokia pati pagalbos suma suteikiama superkant sviestą nepriklausomai nuo sviesto minimalaus riebumo;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 jindika illi għandu jiġi konċess l-istess ammont għax-xiri għall-ħażna tal-butir irrispettivament mill-kontenut minimu ta’ xaħam tal-butir;
English: whereas the aid is granted to the butter supplier upon written application and upon presentation of a numbered voucher valid for one month;
French: que l'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté d'une validité d'un mois;
Czech: že podpora se poskytuje dodavateli másla na základě jeho písemné žádosti a na základě předložení očíslované poukázky s dobou platnosti jeden měsíc;
Slovak: keďže pomoc sa poskytuje dodávateľom masla na základe písomnej žiadosti a na základe predloženia očíslovaných účtovných dokladov platných jeden mesiac;
Polish: pomoc przyznawana jest dostawcy masła na pisemny wniosek i za okazaniem numerowanego vouchera ważnego przez jeden miesiąc;
Hungarian: mivel a támogatás a vaj szállítójának írásbeli kérelme alapján, és egy egy hónapig érvényes számozott utalvány bemutatása ellenében nyújtható;
Slovenian: ker se pomoč dodeli dobavitelju masla na podlagi pisnega zahtevka in ob predložitvi oštevilčenega potrdila, ki velja en mesec;
Romanian: întrucât ajutorul se acordă furnizorului de unt pe baza unei cereri scrise și la prezentarea unui act justificativ numerotat, valabil timp de o lună;
Bulgarian: като има предвид, че помощта се предоставя на доставчика на маслото въз основа на писмено заявление и след представяне на номериран ваучер, валиден за един месец;
Estonian: toetust antakse võitarnijale kirjaliku taotluse põhjal ja nummerdatud tšeki alusel, mis kehtib üks kuu;
Latvian: tā kā sviesta piegādātājam piešķir atbalstu uz rakstiska iesnieguma pamata un tad, ja tas uzrāda numurētu maksājuma kvīti, kas derīga vienu mēnesi;
Lithuanian: kadangi parama yra suteikiama sviesto tiekėjui pagal raštišką prašymą ir pateikus vieną mėnesį galiojantį kvitą su numeriu;
Maltese: Billi l-għajnuna hi koncessa lil fornitur tal-butir fuq applikazzjoni bil-miktub u fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura numerata valida għal xahar;
English: whereas the Member States should be given the option of lengthening the validity of the voucher to three calendar months with a view to facilitating the administrative work involved;
French: qu'il convient de donner aux États membres la possibilité d'augmenter la période de validité dudit bon jusqu'à trois mois de calendrier afin d'alléger le travail admininstratif;
Czech: že je vhodné umožnit členským státům prodloužit dobu platnosti uvedené poukázky až na tři kalendářní měsíce, aby se usnadnily administrativní práce;
Slovak: keďže členské štáty musia dostať možnosť predĺženia platnosti účtovného dokladu na tri kalendárne mesiace s cieľom zjednodušiť administratívnu prácu;
Polish: Państwom Członkowskim należy dać możliwość przedłużenia okresu ważności vouchera do trzech miesięcy kalendarzowych w celu usprawnienia pracy administracyjnej związanej z tym procesem;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell adni azt a lehetőséget, hogy az adminisztratív munka megkönnyítése érdekében az utalvány érvényességét három naptári hónapra meghosszabbítsák;
Slovenian: ker je treba državam članicam dati možnost podaljšanja veljavnosti potrdila na do tri koledarske mesece, da se olajša upravno delo;
Romanian: întrucât statelor membre ar trebui să li se ofere opțiunea prelungirii valabilității actului justificativ la trei luni calendaristice în vederea facilitării activității administrative în discuție;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да имат възможността да удължат срока на валидност на ваучера до три календарни месеца с оглед улесняване на административната работа;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus pikendada selle tšeki kehtivust kolme kalendrikuuni, et vähendada kaasnevat haldustööd;
Latvian: tā kā būtu jādod iespēja dalībvalstīm pagarināt šīs maksājuma kvīts derīguma termiņu līdz trīs kalendāriem mēnešiem, lai atvieglotu ar to saistīto administratīvo darbu;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms reikia suteikti galimybę pratęsti kvito galiojimą iki trijų kalendorinių mėnesių, siekiant palengvinti susijusį administracinį darbą;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-għażla li jtawlu l-validità tal-fattura għal tliet xhur kalendarji bil-ħsieb li jiffaċilitaw ix-xogħol amministrattiv involut;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil svoje stanovisko v lehote, ktorú určil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taz-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1547/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1547/87 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1547/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1547/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1547/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1547/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1547/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1547/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1547/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1547/87 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1547/87 groza, kā minēts turpmāk tekstā:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1547/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1547/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '- the quantities of butter subject to an offer to sell recorded in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No 454/95'.
French: « - les quantités de beurre ayant fait l'objet d'une offre de vente enregistrée conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 454/95. »
Czech: " množství másla, která byla předmětem nabídky k prodeji zaznamenané v souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 454/95."
Slovak: " - množstvá masla, ktoré sú predmetom ponuky na predaj zaznamenané v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 454/95".
Polish: "- ilości masła podlegające ofercie sprzedaży zarejestrowane zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 454/95."
Hungarian: "- azon vajmennyiség, amelynek értékesítése ajánlattételhez van kötve, és amelyet a 454/95/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban rögzítettek."
Slovenian: "- količine masla, ki so predmet ponudbe za prodajo, evidentirane skladno s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 454/95".
Romanian: „ – cantitățile de unt sub rezerva unei oferte de vânzare înregistrate conform art. 4 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 454/95.”
Estonian: "- müügiks pakutava või kogused, mis on dokumenteeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 454/95 artikli 4 lõikele 5".
Latvian: "- pārdošanai piedāvātie sviesta daudzumi, kas reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 454/95 4. panta 5. punktu".
Lithuanian: " sviesto kiekiai, kuriems taikomas pasiūlymas parduoti, įregistruoti pagal Reglamento (EB) Nr. 454/95 4 straipsnio 5 dalį".
Maltese: "— il-kwantitjiet tal-butir li huma suġġetti għal offerta biex jinbiegħu reġistrati skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 454/95".
English: Regulation (EEC) No 1589/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1589/87 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1589/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1589/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1589/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1589/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1589/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1589/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1589/87 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1589/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1589/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1589/87 huwa emendat kif ġej:
English: 'Title I of Regulation (EC) No 454/95 shall apply to the purchases made under this Regulation, with the exception of Articles 2 (c), 4 (5) and 5 (1).'
French: « Les dispositions du titre Ier du règlement (CE) no 454/95 s'appliquent aux achats réalisés dans le cadre du présent règlement, à l'exception de l'article 2 point c), de l'article 4 paragraphe 5 et de l'article 5 paragraphe 1. »
Czech: "Ustanovení hlavy I nařízení (ES) č. 454/95 se použijí pro nákupy uskutečněné v rámci tohoto nařízení, s výjimkou čl. 2 písm. c), čl. 4 odst. 5 a čl. 5 odst. 1."
Slovak: "Hlava I nariadenia (EC) č. 454/95 sa bude uplatňovať na nákupy uskutočnené na základe tohoto nariadenia, s výnimkou článku 2 c), 4 ods. 5 a článku 5 ods. 1."
Polish: "Tytuł I rozporządzenia (WE) nr 454/95 stosuje się do zakupów dokonywanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, z wyjątkiem art. 2 lit. c), art. 4 ust. 5 oraz art. 5 ust. 1."
Hungarian: "A 445/95/EK rendelet I. címét kell alkalmazni az e rendelet szerinti beszerzésekre, a 2. cikk c) pontja, a 4. cikk (5) bekezdése és az 5. cikk (1) bekezdése kivételével."
Slovenian: "Določbe naslova I Uredbe (ES) št. 454/95 veljajo za nakupe po tej uredbi, razen členov 2(c), 4(5) in 5(1)."
Romanian: „Dispozițiile titlului I din Regulamentul (CE) 454/95 se aplică achizițiilor efectuate conform prezentului regulament, cu excepția art. 2 lit. (c), art. 4 alin. (5) și art. 5 alin. (1).”
Bulgarian: „Разпоредбите на дял І от Регламент (ЕО) № 454/95 се прилагат спрямо закупуването, извършено съгласно настоящия регламент, с изключение на член 2, буква в), член 4, параграф 5 и член 5, параграф 1.”
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 454/95 I jaotist kohaldatakse käesoleva määruse alusel tehtud ostude suhtes, välja arvatud artikli 2 punkt c, artikli 4 lõige 5 ja artikli 5 lõige 1.";
Latvian: "Regulas (EK) Nr. 454/95 I sadaļa attiecas uz pirkumiem, kas izdarīti saskaņā ar šo regulu, izņemot 2. panta c) apakšpunktu, 4. panta 5. punktu un 5. panta 1. punktu.";
Lithuanian: "Reglamento (EB) Nr. 454/95 I antraštinė dalis taikoma pirkimams pagal šį reglamentą, išskyrus 2 straipsnio c punktą, 4 straipsnio 5 dalį ir 5 straipsnio 1 dalį";
Maltese: "It-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 454/95 għandu japplika għax-xirjiet magħmula skond dan ir-Regolament minbarra l-Artikoli 2(c), 4 (5) u 5 (1).’"
English: 'if they undertake in writing to comply with Article 5 (3) and (4) of Regulation (EC) No 454/95';
French: « - s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 5 paragraphes 3 et 4 du règlement (CEE) no 454/95. »
Czech: " pokud se písemně zaváže dodržovat čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 454/95."
Slovak: "ak sa zaviažu písomne dodržiavať článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 454/95";
Polish: "jeśli zobowiążą się na piśmie do przestrzegania art. 5 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 454/95";
Hungarian: "amennyiben írásban vállalják, hogy betartják a 454/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdését.";
Slovenian: "če se pisno zavežejo k izpolnjevanju določb člena 5(3) Uredbe (ES) št. 454/95";
Romanian: „dacă se angajează în scris să respecte art. 5 alin. (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 454/95”;
Estonian: "kui nad kirjalikult kohustuvad järgima määruse 454/95 artikli 5 lõiget 3";
Latvian: "ja viņi rakstiski apņemas savu rīcību saskaņot ar Regulas (EK) Nr. 454/95 5. panta 3. punktu";
Lithuanian: "jei jie raštu įsipareigoja laikytis Reglamento (EB) Nr. 454/95 5 straipsnio 3";
Maltese: "’jekk jaċċettaw bil-miktub li jikkonformaw ma’ l-Artikolu 5(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 454/95";
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: '(c) The cold storage depot where it is to be delivered.'
French: « c) l'entrepôt frigorifique où il doit être livré. »
Czech: "c) chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno."
Slovak: "c) chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodávať."
Polish: "c) Chłodnia, do której należy to dostarczyć."
Hungarian: "c) A hűtőraktár, ahová le kell szállítani."
Slovenian: "(c) Hladilnica, kamor se dostavi."
Romanian: „(c) magazia de depozitare la rece unde trebuie livrat.”
Estonian: "c) külmhoidla, kuhu see tarnitakse.";
Latvian: "c) saldētava, kur tas jānogādā.";
Lithuanian: "c) Šaldymo sandėlis, į kurį jis turi būti pristatomas";
Maltese: "(c) Il-maħżen tas-silġ tal-kesħa fejn irid jiġi kunsinjat."
English: 'provided that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 454/95 have been complied with.'
French: « pour autant que le respect des exigences visées à l'article 2 du règlement (CE) no 454/95 soit vérifié. »
Czech: "pokud je prokázáno dodržování požadavků uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 454/95."
Slovak: "za predpokladu, že podmienky uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 454/95 boli splnené."
Polish: "o ile warunki ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 454/95 zostały spełnione."
Hungarian: "feltéve, hogy a 454/95/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek teljesültek."
Slovenian: "pod pogojem, da so zahteve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 454/95 upoštevane."
Romanian: „cu condiția să fi fost respectate condițiile prevăzute în art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 454/95.”
Estonian: "juhul, kui määruse (EMÜ) nr 454/95 artiklis 2 sätestatud tingimused on täidetud."
Latvian: "ar noteikumu, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 454/95 2. pantā izklāstītie nosacījumi."
Lithuanian: "tačiau tik tada, jei yra įgyvendintos Reglamento (EB) Nr. 454/95 2 straipsnyje nustatytos sąlygos".
Maltese: "Bil-patt illi l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (EC) Nru 454/95 ikunu ġew imħarsa."
English: Regulation (EEC) No 2191/81 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2191/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2191/81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2191/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2191/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2191/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2191/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2191/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 huwa emendat kif ġej: