English: Having regard to the general guidelines of the European Council held on 26 and 27 June 1992 which identified the areas falling within the security sphere which could, as from the entry into force of the Treaty on European Union, be the subject of joint actions,
French: vu les orientations générales du Conseil européen des 26 et 27 juin 1992, qui a identifié les domaines relevant de la dimension «sécurité» pouvant, dès l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, faire l'objet d'actions communes,
Portuguese: Tendo em conta as orientações gerais do Conselho Europeu de 26 e 27 de Junho de 1992, que determinou os domínios do âmbito da "segurança" que, desde a entrada em vigor do Tratado da União Europeia, podem ser objecto de acções comuns,
Czech: s ohledem na obecné směry Evropské rady ze dne 26. a 27. června 1992, které určily ty oblasti bezpečnosti, které by mohly být od vstupu Smlouvy o Evropské unii v platnost předmětem společných akcí,
Slovak: so zreteľom na všeobecné usmernenia Európskej rady, ktorej zasadnutia sa konalo v dňoch 26. a 27. júna 1992 a ktorá určila oblasti spadajúce do bezpečnostnej sféry, ktoré by mohli byť od nadobudnutia platnosti Zmluvy o Európskej únii predmetom jednotnej akcie,
Polish: uwzględniając ogólne wytyczne Rady Europejskiej obradującej w dniach 26 i 27 czerwca 1992 r., która wskazała obszary należące do strefy bezpieczeństwa, które od momentu wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej mogą być przedmiotem wspólnego działania,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 1992. június 26-án és 27-én tartott ülésének általános iránymutatásaira, amelyek meghatározták a biztonság témakörébe tartozó olyan területeket, amelyek az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követően együttes fellépések tárgyát képezhetik,
Slovenian: ob upoštevanju splošnih usmeritev Evropskega sveta z 26. in 27. junija 1992 o opredelitvi varnostnega območja, ki bi z začetkom veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji lahko postal predmet izvajanja skupnih ukrepov,
Romanian: având în vedere orientările generale ale Consiliului European din 26 și 27 iunie 1992 care a identificat domeniile din sfera securității care pot face obiectul unor acțiuni comune imediat după la intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană,
Estonian: võttes arvesse 26. ja 27. juunil 1992 toimunud Euroopa Ülemkogu istungi üldsuuniseid selliste piirkondade kindlaksmääramise kohta, mis kuuluvad turvavööndisse, mille suhtes võib Euroopa Liidu lepingu jõustumise järel kohaldada ühismeetmeid, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Padomes 1992. gada 26. un 27. jūnija vispārīgās pamatnostādnes, kas noteica teritorijas, kuras ietilpst drošības sfērā, uz ko no Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā var attiekties vienotas rīcības,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 2627 d. posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos bendras gaires, kurios nustatė saugumo sferos sritis, kuriose, įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai, galėtų būti priimami bendrųjų veiksmų aktai,
Maltese: Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali tal-Kunsill Ewropew tas-26 u s-27 ta' Ġunju 1992 li ddentifikaw iż-zoni li jaqaw ġo l-sfera tas-sigurtà li jistgħu, mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikunu s-soġġett ta' azzjonijiet konġunti,