FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amend to read: 'When liquid substances not specifically named are assigned to the items of marginal 2501 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 3.4.4.2, the following criteria apply:
Dutch: Als volgt wijzigen: "Wanneer de niet met name genoemde vloeistoffen op basis van de beproevingsmethodes volgens het Handboek van testen en criteria, deel III, onderafdeling 34.4.2 bij de cijfers van randnummer 2501 ingedeeld worden, zijn volgende criteria van toepassing:
English: '(c) 2427 potassium chlorate, aqueous solution,
Dutch: "c) 2427 kaliumchloraat, oplossing in water,
English: 2428 sodium chlorate, aqueous solution,
Dutch: 2428 natriumchloraat, oplossing in water,
English: 2429 calcium chlorate, aqueous solution,
Dutch: 2429 calciumchloraat, oplossing in water,
English: 3210 chlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.`
Dutch: 3210 anorganische chloraten, oplossing in water, n.e.g.
English: Note 2,
Dutch: Opmerking 2,
English: note 2,
Dutch: Opmerking 2,
English: note 1,
Dutch: Opmerking 1,
English: note 1
Dutch: Opmerking 1:
English: 'Note 3:
Dutch: "Opmerking 3:
English: '(a) 3139 oxidizing liquid, n.o.s.`
Dutch: "a) 3139 oxiderende vloeistof, n.e.g.;
English: After the words 'A package shall not weigh more than 39 kg`, insert the following sub-paragraph: 'These quantities contained in metal or plastics inner packagings may also be carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays used as outer packagings provided that the total gross mass of the package does not exceed 20 kg.`
Dutch: Na "Een collo mag niet meer wegen dan 39 kg", de volgende alinea bijvoegen: "Die hoeveelheden stoffen, die vervat zijn in binnenverpakkingen uit metaal of uit kunststof, mogen ook vervoerd worden in bakken met een hoes uit krimp- of rekfolie als buitenverpakkingen, op voorwaarde dat de totale bruto massa van het collo niet groter is dan 20 kg."
English: Add a new paragraph (2) as follows: '(2) For carriage in accordance with paragraph (1) above the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2514 and include the words "limited quantity".
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen: "(2) Bij het vervoer overeenkomstig de bovenstaande paragraaf (1) moet de omschrijving van de goederen in het vervoerdocument beantwoorden aan de voorschriften van randnummer 2514 en de woorden "beperkte hoeveelheid" bevatten.
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".
Dutch: Elke collo moet duidelijk en blijvend voorzien zijn van de letters "UN", gevolgd door het stofidentificatienummer van het goed dat in het vervoerdocument dient aangegeven te worden.
English: `2504 (a) In the first sentence amend the reference 'marginals 2211and 2213 (1) and (2)` to read 'marginals 2212 and 2213`.
Dutch: " 2504 a) Vervang in de eerste zin de verwijzing naar "randnummers 2211 en 2213 (1) en (2)" door " randnummers 2212 en 2213".
English: change OP*A or OP*B to OP*
Dutch: vervang "OP*A of OP*B" door "OP*".
English: to tert-Butyl peroxyacetate & gt; 52 - 77
Dutch: door tert-Butylperoxyacetaat & gt; 52 - 77
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt; 58 - 100 to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt; 90 - 100 from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane 81 - 100 to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane &gt; 80 - 1002° (b)
Dutch: Vervang 1,1-Di-(tert-butylperoxy) cyclohexaan 81 - 100 door 1,1-Di-(tert-butylperoxy) cyclohexaan &gt; 80 - 100 Vervang 1,1-Di-(tert-Butylperoxy)-3,3,5-trimethylcyclohexaan &gt; 58 - 100 door 1,1-Di-(tert-Butylperoxy)-3,3,5-trimethylcyclohexaan &gt;90 - 1002° b)
English: from tert-Butyl monoperoxymaleate 53 - 100 to tert-Butyl monoperoxymaleate &gt; 52 - 100
Dutch: Vervang tert-Butylmonoperoxymaleaat 53 - 100 door tert-Butylmonoperoxymaleaat &gt; 52 - 100
English: from 3-Chloroperoxybenzoic acid 58 - 86 to 3-Chloroperoxybenzoic acid &gt; 57 - 86
Dutch: Vervang 3-Chloorperoxybenzoëzuur 58 - 86 door 3-Chloorperoxybenzoëzuur &gt; 57 - 86
English: from Dibenzoyl peroxide 52 - 100 to Dibenzoyl peroxide &gt; 51 - 100
Dutch: Vervang Dibenzoylperoxide 52 - 100 door Dibenzoylperoxide &gt; 51 - 100
English: from Dibenzoyl peroxide 78 - 94 to Dibenzoyl peroxide &gt; 77 - 94
Dutch: Vervang Dibenzoylperoxide 78 - 94 door Dibenzoylperoxide &gt; 77 - 94
English: from Di-(2-phenoxyethyl)peroxydicarbonate 86 - 100 to Di-(2-phenoxyethyl)peroxydicarbonate &gt; 85 - 100
Dutch: Vervang Di-(2-fenoxyethyl)peroxydicarbonaat 86 - 100 door Di-(2-fenoxyethyl)peroxydicarbonaat &gt; 85 - 100
English: from n-Butyl-4,4-di-(tert-butylperoxy)valerate 53 - 100 to n-Butyl-4,4-di-(tert-butylperoxy)valerate &gt; 52 - 100
Dutch: Vervang n-Butyl-4,4-di(tert-butylperoxy)-valeraat 53 - 100 door n-Butyl-4,4-di(tert-butylpêroxy)-valeraat &gt; 52 - 100
English: from tert-Butyl hydroperoxide &gt; 73 - 90 to tert-Butyl hydroperoxide &gt; 79 - 90
Dutch: Vervang tert-Butylhydroperoxide 73 - 90 door tert-Butylhydroperoxide &gt; 79 - 90
English: from tert-Butyl peroxyacetate &am;ple; 52 to tert-Butyl peroxyacetate &gt; 32 - 52
Dutch: Vervang tert-Butylperoxyacetaat 52 door tert-Butylperoxyacetaat &gt; 32 - 52
English: from tert-Butyl peroxybenzoate 78 - 100 to tert-Butyl peroxybenzoate &gt; 77 - 100
Dutch: Vervang tert-Butylperoxybenzoaat 78 - 100 door tert-Butylperoxybenzoaat &gt; 77 - 100
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane 53 - 80 to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane &gt; 52 - 80
Dutch: Vervang 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexaan 53 - 80 door 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexaan &gt; 52 - 80
English: from 2,5-Diméthyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyne-3 53 - 100 to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyne-3 (¹) &gt; 52 - 86, &ge; 14, diluent type A
Dutch: Vervang 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyn-3 53 - 100 door 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyn-3 (¹) &gt; 52 - 86, &ge; 14 verdunningsmiddel van type A
English: Add a new footnote (¹) to read:
Dutch: Volgende nieuwe voetnoot (¹) bijvoegen:
English: '(¹) With &lt; 0.5 % hydroperoxides content.
Dutch: "(¹) Met minder dan 0,5 % hydroperoxides."
English: `Renumber existing footnote (¹) to (²).
Dutch: Voetnoot (¹) hernummeren als voetnoot (²)
English: from Ethyl 3,3-di-(tert-butylperoxy)butyrate 78 - 100 to Ethyl 3,3-di-(tert-butylperoxy)butyrate &gt; 77 - 100
Dutch: Vervang Ethyl-3,3-di-(tert-butylperoxy)-butyraat 78 - 100 door Ethyl-3,3-di-(tert-butylperoxy)-butyraat &gt; 77 - 100
English: tert-Butyl peroxy-2-methylbenzoate &le;
Dutch: tert-Butylperoxy-2-methylbenzoaat &le;
English: 100, OP51,1-Di-(tert-amylperoxy)cyclohexane &le;
Dutch: 100, OP5 1,1-Di-(tert-amylperoxy)cyclohexaan
English: 82, &ge;18 diluent type A, OP6
Dutch: 82, 18 verdunningsmiddel van type A, OP6
English: 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt;
Dutch: 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexaan &gt;
English: 10 diluent type A, OP55° b)
Dutch: 10 verdunningsmiddel van type A, OP55° b)
English: 3105 changes: (general packing method:
Dutch: 3105 wijzigingen: (algemene verpakkingsmethode:
English: from tert-Butyl cumylperoxide &le; 100 to tert-Butyl cumylperoxide &gt;
Dutch: Vervang tert-Butylcumylperoxide &le; 100 door tert-Butylcumylperoxide &gt;
English: to tert-Butyl peroxybenzoate &gt;
Dutch: door tert-Butylperoxybenzoaat &gt;
English: from tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate &le;
Dutch: Vervang tert-Butylperoxy-3,5,5-trimethylhexanoaat &le;
English: to tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate &gt;
Dutch: door tert-Butylperoxy-3,5,5-trimethylhexanoaat &gt;
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane &le;
Dutch: Vervang 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexaan &le;
English: to Di-(tert-butylperoxy)-phtalate &gt;
Dutch: door Di-(tert-butylperoxy)ftalaat &gt;
English: from p-Menthyl hydroperoxide 56 - 100 to p-Menthyl hydroperoxide &gt;
Dutch: Vervang p-Menthylhydroperoxide 56 - 100 door p-Menthylhydroperoxide &gt;
English: tert-Amyl peroxy-2-ethylhexyl carbonate &le;
Dutch: tert-Amylperoxy-2-ethylhexylcarbonaat &le;
English: 48 diluent type A6° (b) 3106 changes:
Dutch: 48 verdunningsmiddel type A 6° b) 3106 wijzigingen:
English: (general packing method OP7)
Dutch: (algemene verpakkingsmethode OP7)
English: to Dibenzoyl peroxide &gt;
Dutch: door Dibenzoylperoxide &gt;
English: from Dibenzoyl peroxide (¹) 53 - 62 (as a paste) to Dibenzoyl peroxide (¹) &gt;
Dutch: Vervang Dibenzoylperoxide (¹), pastavormig 53 - 62 door Dibenzoylperoxide (¹) , pastavormig &gt;
English: to Di-[2-tert-butylperoxyisopropyl)benzene(s)] &gt;
Dutch: door Di-(2-tert-butylperoxyisopropyl)benze(e)n(en) &gt;
English: 58 inert solid
Dutch: 58 inerte vaste stof
English: 3107 changes:
Dutch: 3107 wijzigingen:
English: from Di-tert-butyl peroxide &le; 100 to Di-tert-butyl peroxide &gt;
Dutch: Vervang Di-tert-butylperoxide &le; 100 door Di-tert-butylperoxide &gt;
English: Insert a new column 'Diluent Type B (%)`
Dutch: Een kolom bijvoegen "Verdunner type B (%)".
English: tert-Amyl peroxyacetate &le;
Dutch: tert-Amylperoxyacetaat &le;
English: 40 % water
Dutch: 40 % water
English: 58 diluent type A1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &le;
Dutch: 58 verdunningmiddel type A 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexaan &le;
English: from tert-Butyl monoperoxymaleate (¹) as a paste &le; 42 to tert-Butyl monoperoxymaleate (¹) as a paste &le; 52
Dutch: Vervang tert-Butylmonoperoxymaleaat (¹) pastavormig &le; 42 door tert-Butylmonoperoxymaleaat (¹) pastavormig &le; 52
English: 58 inert solidDibenzoyl peroxide &le;
Dutch: 58 inerte vaste stof Dibenzoylperoxide &le;
English: % as a paste, &ge;
Dutch: 56,5 pastavormig, &ge;
English: 15 % water2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane as a paste, &le; 47
Dutch: 15 ù water 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexaan, pastavormig &le; 47
English: Add a new column 'Inert solid (%)`
Dutch: Een nieuwe kolom "inerte vaste stof (%)" bijvoegen.
English: 3109 changes (general packing method OP8)
Dutch: 3109 wijzigingen (algemene verpakkingsmethode OP8)
English: from p-Menthyl hydroperoxide &le; 55, &ge; 45 diluent type A to p-Menthyl hydroperoxide &le; 72, &ge; 28 diluent type A
Dutch: Vervang p-Menthylhydroperoxide &le; 55, &ge; 45 verdunningsmiddel type A door p-Menthylhydroperoxide &le; 72, &ge; 28 verdunningsmiddel type A
English: from Pinanyl hydroperoxide &le; 55, &ge; 45 diluent type A to Pinanyl hydroperoxide &le; 56, &ge;
Dutch: Vervang Pinanylhydroperoxide &le; 55, &ge; 45 verdunningsmiddel type A door Pinanylhydroperoxide &lt; 56, &gt;
English: 44 diluent type A
Dutch: 44 verdunningsmiddel type A
English: (general packing method OP8)Insert a new column
Dutch: (algemene verpakkingsmethode OP8)Nieuwe kolom:
English: 'Diluent Type B (%)`tert-Butyl peroxy-3,5,5-Trimethylhexanoate &le;
Dutch: "Verdunningsmiddel type B (%)" tert-Butylperoxyacetaat (¹) &le;
English: 78 diluent type Btert-Butyl peroxyacetate &le; 32, &ge;
Dutch: 78 verdunningsmiddel type B tert-Butylperoxyacetaat &le; 32, &ge;
English: 68 diluent type A
Dutch: 68 verdunningsmiddel type A
English: Dibenzoyl peroxide as a stable dispersion in water &le;
Dutch: Dibenzoylperoxide, stabiele dispersie in water &le;
English: 42 Di-tert-butyl peroxide (²) &le;
Dutch: 42 Di-tert-butylperoxide (²) &le;
English: 68 diluent type B1,1-Di-(tert-butylperoxy) cyclohexane &le;
Dutch: 68 verdunningsmiddel type B 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-cyclohexaan &le;
English: 13 diluent type A, &ge;
Dutch: 13 verdunningsmiddel type A, &ge;
English: 74 diluent type B2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane &le;
Dutch: 74 verdunningsmiddel type B 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)-hexaan &le;
English: 48 diluent type ARenumber existing footnote (¹) to (²) and add a new footnote (¹) to read:
Dutch: 48 verdunningsmiddel type AHernummer bestaande voetnoot (¹) als (²) en voeg volgende nieuwe voetnoot (¹) bij:
English: '(¹)Diluent type B with boiling point &gt;
Dutch: "(¹) Verdunningsmiddel van type B met een kookpunt van &gt;
English: 110 °C.`10° (b) 3110 changes:
Dutch: 10° b) 3110 wijzigingen:
English: from Dicumyl peroxide 43 - 100
Dutch: Vervang Dicumylperoxide 43 - 100
English: to Dicumyl peroxide &gt;
Dutch: door Dicumylperoxide &gt;
English: 42 - 10011° b)3111 changes:
Dutch: 42 - 10011° b) 3110 wijzigingen:
English: from tert-Butyl peroxyisobutyrate 53 - 77
Dutch: Vervang tert-Butylperoxybutyraat 53 - 77
English: to tert-Butyl peroxyisobutyrate &gt;
Dutch: door tert-Butylperoxybutyraat &gt;
English: from Diisobutyryl peroxide 33 - 52
Dutch: Vervang Diisobutyrylperoxide 33 - 52
English: to Diisobutyryl peroxide &gt;
Dutch: door Diisobutyrylperoxide &gt;
English: Isopropyl sec-butyl peroxydicarbonate
Dutch: Isopropyl-sec-butylperoxydicarbonaat
English: +Di-sec-butylperoxydicarbonate
Dutch: + di-sec-butylperoxydicarbonaat
English: +Di-isopropyl peroxydicarbonate &le;52+ &le; 28 + &le;
Dutch: + di-isopropylperoxydicarbonaat &le; 52 + &le; 28 + &le;
English: 2561 (5) Replace '[see Appendix A.1, marginal 3104(2)(g)]`
Dutch: 2561 (5) Vervang "[ zie randnummer 3104 (2) g) van aanhangsel A.1]"
English: with '[see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)]`.
Dutch: door "[ zie het Handboek van testen en criteria, deel II, paragraaf 20.4.2 g)]".
English: Add at the end: 'Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures5.
Dutch: Op het einde bijvoegen: "Berekeningsmethodes van de giftigheid van mengsels bij het inslikken en bij opname via de huid5.
English: The preferred method is to obtain reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be transported. If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:
Dutch: De aanbevolen methode bestaat er in om betrouwbare gegevens met betrekking tot de acute giftigheid bij het inslikken en bij opname via de huid van het te vervoeren mengsel zelf te bekomen. Indien geen betrouwbare en preciese gegevens bestaan, wordt gebruik gemaakt van een van de volgende methodes:
English: >NUM>CA>DEN>TA+>NUM>CB>DEN>TB+>NUM>CZ>DEN>TZ=>NUM>100>DEN>TM where:
Dutch: >NUM>CA>DEN>TA+>NUM>CB>DEN>TB+>NUM>CZ>DEN>TZ=>NUM>100>DEN>TM waarin:
English: C = the percentage concentration of constituent A, B,... Z in the mixtureT = the oral LD50 values of constituent A, B,... ZTM = the oral LD50 value of the mixture
Dutch: C = de concentratie in percent van bestanddeel A, B,... Z van het mengselT = de LD50-waarde bij het inslikken van bestanddeel A, B,... ZTM = de LD50-waarde bij het inslikken van het mengsel
English: Delete entry 3073.
Dutch: De rubriek 3073 schrappen.
English: Delete entry 2295.
Dutch: De rubriek 2295 schrappen.
English: '(a) 2487 phenyl isocyanate
Dutch: "a) 2487 fenylisocyanaat
English: '3023 2-methyl-2-heptanethiol`.
Dutch: "3023 2-methyl-2-heptaanthiol"
English: Replace references to items '79°`, '75°` and '85°` by references to '71° to 73°`.
Dutch: De verwijzingen naar de cijfers "79°", "75°" en "85°" vervangen door een verwijzing naar de cijfers "71° tot 73°".
English: For identification number 1549, insert 'inorganic, ` after 'compound`.
Dutch: Bij identificatienummer 1549, "anorganisch" bijvoegen na "verbinding".
English: Substances and preparations used as pesticides 71° Pesticides, liquid, toxic,
Dutch: Stoffen en preparaten die als pesticide (bestrijdingsmiddel) gebruikt worden71° Vloeibare giftige pesticiden
English: Pesticides, liquid, toxic, flammable: 2991 carbamate pesticide, liquid, toxic, flammable, flashpoint not less than 23 °C,
Dutch: Vloeibare giftige en brandbare pesticiden2991 pesticide, carbamaat, vloeibaar, giftig, brandbaar, met een vlampunt gelijk aan of hoger dan 23 °C,
English: Note 3 at the end of 90°,
Dutch: Opmerking 3: op het eind van 90°:
English: replace 'of 87°` by 'of 71° to 73°.`
Dutch: vervang "van 87°" door "van 71° tot 73°".
English: (4), (5), (6)Renumber existing paragraphs (4) and (5) to (5) and (6) respectively and insert a new paragraph (4) as follows:
Dutch: (4), (5), (6)Hernummer de huidige paragrafen (4) en (5) respectievelijk als (5) en (6) en voeg volgende nieuwe paragraaf (4) bij:
English: Amend entry 1908 to read:
Dutch: Rubriek 1908 als volgt wijzigen:
English: '1908 chlorite solution`.
Dutch: "1908 chloriet, oplossing"
English: Amend entry 1791 to read:
Dutch: Rubriek 1791 als volgt wijzigen:
English: 'Neither the provisions of this Class contained in this Annex nor those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (6) below, are applicable to:
Dutch: "Zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien, met uitzondering van de in onderstaande paragraaf (6) voorziene gevallen:
English: `Insert a new paragraph (2) as follows:
Dutch: "Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
English: 2811 (7) Delete.
Dutch: 2811 (7) Schrappen.
English: At the beginning of paragraph (2), insert 'Substances and articles of Class 9 are sub-divided as follows:
Dutch: Volgende tekst tussenvoegen aan het begin van paragraaf (2): "De stoffen en voorwerpen van klasse 9 zijn als volgt onderverdeeld:
English: Environmentally hazardous substances.
Dutch: Stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu
English: Elevated temperature substances.
Dutch: Stoffen op hoge temperatuur
English: I. Empty packagings`
Dutch: I. Lege verpakkingen"
English: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginal 2905).`
Dutch: Op deze toestellen zijn individuele verpakkingsvoorschriften van toepassing (zie randnummer 2905)".
English: Each cell shall not contain more than 12 g of lithium or lithium alloy.The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g.
Dutch: Ieder element mag niet meer dan 12 g lithium of lithiumlegering bevatten. De hoeveelheid lithium of lithiumlegering per batterij mag niet groter zijn dan 500g.
English: Special packing conditions are applicable to articles of 6° and 7° (see marginal 2907).`
Dutch: De bijzondere verpakkingsvoorschriften zijn op de voorwerpen van 6° en 7° van toepassing (zie randnummer 2907)."
English: Delete:
Dutch: Schrappen:
English: For 'Part I of the Manual of Tests and Criteria` read 'the Manual of Tests and Criteria, Part I, Chapter 16`.
Dutch: Vervang "Deel I van het Handboek van testen en criteria" door "het Handboek van testen en criteria, Deel I, Hoofdstuk 16".
English: 1841 acetaldehyde ammonia
Dutch: 1841 aceetaldehydeammoniak
English: Renumber marginals as 3103-31693170
Dutch: Randnummers hernummeren als 3103-31693170
English: For 'Test Manual` read 'Manual of Tests and Criteria`
Dutch: Vervang "Beproevingshandboek" door "Handboek van testen en criteria".
English: It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Dutch: Het brandt met een uitwendige vlam en wordt gebruikt in de ontstekingsketens voor vuurwerk, enz.
English: It can be enclosed in a paper tube to obtain an instantaneous or quickmatch effect.
Dutch: Ze kunnen door een papieren huls omsloten worden om een ogenblikkelijk effect of een vuurgeleidingswerking te bekomen."
English: In the note to the definition of 'igniters` delete the word 'instantaneous`.
Dutch: In de opmerking van de definitie van "Ontstekers" het woord "gezwinde" schrappen.
English: German Standard DIN 5321:
Dutch: Duitse norm DIN 53213:
English: 1978 (for temperatures below 5 °C);
Dutch: 1978 (voor temperaturen beneden 5 °C);
English: French Standard NF MO7-036:
Dutch: Franse norm NF M07-036:
English: 'If the difference is more than 2° C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.`
Dutch: "Indien de afwijking meer dan 2 °C bedraagt, moet een tweede controleproef worden uitgevoerd en wordt de laagste waarde weerhouden van de vlampunten die bij de twee controleproeven worden bekomen."
English: 3310 (a) For '(see Figure 1)` read '(see Figure 3)`.
Dutch: 3310 a) Vervang "zie figuur 1" door "zie figuur 3".
English: Section G. is relettered C.
Dutch: De titel "G" wordt "C".
English: Renumber marginals 3390 to 3396 as
Dutch: Hernummer de randnummers 3390 tot 3396 als
English: 3510 Delete '(2)` before 'Reconditioned packagings`.
Dutch: 3510 Schrap "(2)" voor "Gereconditioneerde verpakking" (betreft alleen de Engelse versie).
English: 'Salvage packagings:
Dutch: "Bergingsverpakking:
English: special packagings conforming to the applicable provisions of this Appendix into which damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked are placed for purposes of carriage for recovery or disposal.`
Dutch: een speciale verpakking die beantwoordt aan de desbetreffende bepalingen van onderhavig aanhangsel en waarin colli met gevaarlijke goederen worden geplaatst die beschadigd zijn, tekortkomingen vertonen of lekken, of vrijgekomen of weggelekte gevaarlijke goederen; dit met het oog op een transport voor recuperatie- of eliminatiedoeleinden."
English: Add the following text after '... for packagings conforming to marginal 3510 (2)`:
Dutch: Volgende tekst bijvoegen na "... voor de verpakkingen, gedefinieerd in randnummer 3510 (2)":
English: Delete the word 'drums` after 'ISO 3574: 1986 Steel`.
Dutch: Vervang "voor de metalen vaten" door "voor staal" na "ISO-norm 3574: 1986".
English: Amend the end of paragraph (1)(d) to read '..., the test pressure rounded down to the nearest 10 kPa`
Dutch: Wijzig het eind van paragraaf (1) d) als volgt: "..., de proefdruk naar beneden afgerond naar de dichtste 10 kPa".
English: The letter "V" signifies a special packaging conforming to the provisions of marginal 3558 (5).
Dutch: De letter V duidt een speciale verpakking aan die beantwoordt aan de bepalingen van randnummer 3558 (5).
English: 'By affixing marking in accordance with marginal 3512 (1), it is certified that mass-produced packagings correspond to the approved design type and that the requirements referred to in the approval have been met.
Dutch: "Door het aanbrengen van het in randnummer 3512 (1) opgelegd kenmerk wordt gewaarmerkt dat in de in serie vervaardigde verpakkingen overeenstemmen met het erkend constructietype en dat de bij de erkenning opgelegde voorwaarden vervuld zijn."
English: `3514 Replace the introductory text with the following:
Dutch: 3514 De inleidende zin van randnummer 3514 vervangen door:
English: '3522 Steel or aluminium jerricans3A1 steel, non-removable head 3B1 aluminium, non-removable head3A2 steel, removable head 3B2 aluminium, removable head(a)
Dutch: "3522 Jerrycans uit staal of aluminium 3A1 uit staal, met niet-afneembaar deksel 3B1 uit aluminium, met niet-afneembaar deksel3A2 uit staal, met afneembaar deksel 3B2 uit aluminium, met afneembaar deksel(a)
English: 60 litres
Dutch: 60 liter.
English: Maximum net mass:
Dutch: Maximale netto-massa:
English: 3551 (6) Insert:
Dutch: 3551 (6) Bijvoegen:
English: 3552 (1) (a) In the first column of the table, under (a), add: 'aluminium jerricans` (after 'steel jerricans`).
Dutch: 3552 (1) a) In de eerste kolom van de tabel, onder a), bijvoegen: "Aluminium jerricans" (na "Stalen jerrycans").
English: Place the last sentence of paragraph (4) after the table 'Air pressure to be applied` of paragraph (5).
Dutch: De laatste zin van paragraaf (4) verplaatsen na de tabel van paragraaf (5).
English: `3559-3560 Marginals 3559 and 3660 are renumbered 3560 and 3561 respectively.
Dutch: 3559-3560 Randnummers 3559 en 3560 werden hernummerd respectievelijk als 3560 en 3561.
English: 'Approval of salvage packagings
Dutch: "Goedkeuring van bergingsverpakkingen
English: 3559 Salvage packagings [see marginal 3510(1)] shall be tested and marked in accordance with the provisions applicable to Packing Group II packagings intended for the carriage of solids or inner packagings, except as follows:
Dutch: 3559 Bergingsverpakkingen [zie randnummer 3510 (1)] moeten beproefd en van een kenmerk voorzien worden overeenkomstig de bepalingen die gelden voor verpakkingen van verpakkingsgroep II, bestemd voor het vervoer van vaste stoffen of binnenverpakkingen, maar:
English: and(3) Packagings shall be marked with the letter 'T` as described in marginal 3512(5).`
Dutch: zoals aangegeven in randnummer 3512 (5) moeten de verpakkingen van de letter T voorzien zijn."