FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the European Agency for the Evaluation of Medical Products,
French: l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments,
Czech: Evropská agentura pro hodnocení léčiv,
Slovak: Európska agentúra na hodnotenie liekov,
Polish: Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych,
Hungarian: a Gyógyászati Termékeket Minősítő Európai Ügynökség,
Slovenian: Evropske agencije za ocenjevanje zdravil,
Romanian: ― Agenția Europeană pentru Evaluarea Medicamentelor;
Bulgarian: Европейската агенция за оценка на медицински продукти,
Estonian: Euroopa Ravimihindamisamet,
Latvian: Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra,
Lithuanian: Europos vaistų vertinimo agentūros,
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali,
English: the Agency for Health and Safety at Work,
French: l'Agence pour la santé et la sécurité au travail,
Czech: Agentura pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci,
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Polish: Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy,
Hungarian: a Munkahelyi Biztonsági és Egészségügyi Ügynökség,
Slovenian: Evropske agencije za zdravje in varstvo pri delu,
Romanian: ― Agenția pentru Sănătate și Siguranță în Muncă;
Bulgarian: Агенцията за здравословни и безопасни условия на работа,
Estonian: Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur,
Latvian: Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra,
Lithuanian: Darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros,
Maltese: L-Aġenzija għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol,
English: the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models),
French: l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
Slovak: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (obchodné známky a dizajny),
Polish: Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Jednolitego (znaki towarowe, wzory przemysłowe);
Hungarian: a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták),
Slovenian: Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke, vzorci, modeli),
Romanian: ― Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale);
Bulgarian: Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайн и модели),
Estonian: siseturu harmoneerimisamet (kaubamärgid, tööstusdisainilahendused ja kasulikud mudelid),
Latvian: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi),
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai, dizainas ir modeliai),
Maltese: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks, disinji u mudelli),
English: the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit.
French: l'Office européen de police (Europol) et l'unité "drogues" Europol.
Czech: Evropský policejní úřad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu.
Slovak: Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu.
Polish: Europejskiego Urzędu Policji (Europol) i Jednostki Europolu ds. Narkotyków.
Hungarian: az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.
Slovenian: Evropskega policijskega urada (Europol) in Europolove enote za droge.
Romanian: ― Oficiul European de Poliție (Europol) și Unitatea pentru droguri din cadrul Europol.
Bulgarian: Европейската полицейска служба (Европол) и Звеното по наркотици към Европол.
Estonian: Euroopa Politseiamet (Europol) ja Europoli uimastiüksus.
Latvian: Eiropas Policijas birojs (Eiropols) un Eiropola narkotiku apkarošanas vienība.
Lithuanian: Europos policijos biuro (Europolo) ir Europolo narkotikų padalinio.
Maltese: l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Europol) u t-Taqsima tad-Drogi ta' l-Europol.
English: The Centre and each of the agencies and offices mentioned above shall conclude arrangements covering the ways in which they will cooperate.
French: Le Centre et chacun des organismes précités concluent des arrangements définissant les modalités de leur coopération.
Czech: Středisko a každý z uvedených subjektů dohodou upraví způsoby, kterými spolupracují.
Slovak: Stredisko a všetky uvedené agentúry a úrady uzatvoria dojednania týkajúce sa spôsobu ich spolupráce.
Polish: Centrum oraz każda z wyżej wymienionych agencji i biur zawierają ustalenia dotyczące sposobów ich współpracy.
Hungarian: A központ és a fent említett ügynökségek és hivatalok mindegyike meghozza az együttműködésük módjait szabályozó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Center z vsako zgoraj navedeno agencijo in uradom sklene dogovor o načinih sodelovanja.
Romanian: Centrul și fiecare dintre agențiile și oficiile menționate anterior încheie acorduri privind modalitățile în care vor coopera.
Bulgarian: Центърът и всяка една от агенциите и службите, споменати по-горе, сключват споразумения, които обхващат начините, по които те си сътрудничат.
Estonian: Keskus sõlmib iga eespool loetletud institutsiooni ja asutusega üksikasjaliku koostööleppe.
Latvian: Centrs un katra no iepriekš minētajām aģentūrām un birojiem vienojas par kārtību, kādā notiks to sadarbība.
Lithuanian: Centras ir kiekviena iš pirmiau išvardytų agentūrų ir biurų susitaria dėl jų bendradarbiavimo būdų.
Maltese: Iċ-Ċentru u kull waħda mill-aġenziji u uffiċċji msemmija hawn fuq għandhom jikkonkludu arranġamenti li jkopru l-modi li bihom ser jikkooperaw.
English: Agencies and offices set up by the Council other than those referred to in paragraph 1 may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be concluded with the Centre.
French: Les organismes créés par le Conseil, autres que ceux visés au paragraphe 1, peuvent avoir recours aux services du Centre sur la base d'arrangements à conclure avec le Centre.
Czech: Jiné subjekty zřízené Radou, než jsou uvedeny v odstavci 1, mohou využívat služeb střediska na základě dohod s ním uzavřených.
Slovak: Iné agentúry a úrady zriadené Radou než agentúry a úrady uvedené v odseku 1 môžu mať prístup k službám strediska na základe dohôd uzatvorených so strediskom.
Polish: Agencje i biura utworzone przez Radę, inne niż te określone w ust. 1, mogą mieć dostęp do usług Centrum na podstawie ustaleń zawartych z Centrum.
Hungarian: A Tanács által létrehozott, az 1. cikkben említett ügynökségektől és hivataloktól eltérő ügynökségek és hivatalok a központtal kötött megállapodások alapján vehetik igénybe a központ szolgáltatásait.
Slovenian: Agencije in uradi, ki jih ustanovi Svet in niso navedeni v odstavku 1, imajo lahko dostop do storitev centra na podlagi dogovorov, sklenjenih s centrom.
Romanian: Agențiile și oficiile înființate de Consiliu, altele decât cele menționate la alineatul (1), pot avea acces la serviciile centrului pe baza acordurilor care urmează să fie încheiate cu centrul.
Bulgarian: Агенциите и службите, създадени от Съвета, различни от посочените в параграф 1, могат да имат достъп до услугите на центъра въз основа на споразумения, сключени с Центъра.
Estonian: Nõukogu loodud institutsioonid või asutused, keda lõikes 1 ei nimetata, võivad keskuse teenuseid kasutada keskusega sõlmitud kokkulepete alusel.
Latvian: Padomes izveidotās aģentūras un biroji, kas nav 1. punktā minētās aģentūras un biroji, var izmantot Centra pakalpojumus, pamatojoties uz līgumiem, ko noslēdz ar Centru.
Lithuanian: Tarybos įsteigtos agentūros ir biurai, išskyrus šio straipsnio 1 dalyje nurodytas agentūras ir biurus, gali naudotis Centro paslaugomis, vadovaudamiesi susitarimais su Centru.
Maltese: Aġenziji u uffiċċji stabbiliti mill-Kunsill għajr dawk msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkollhom aċċess għas-servizzi taċ-Ċentru fuq il-bażi ta' arranġamenti li għandhom jiġu konklużi maċ-Ċentru.
English: The institutions and bodies of the Union which already have their own translation service may, on a voluntary basis, have access to the Centre in accordance with arrangements to be agreed between the parties in order to have recourse to its services.
French: Les institutions et les organes de l'Union européenne qui disposent déjà de leur propre service de traduction peuvent éventuellement, sur une base volontaire, faire appel au Centre selon des arrangements à convenir entre les parties pour recourir à ses services.
Czech: Orgány a instituce Unie, které již mají vlastní překladatelské útvary, mohou podle vlastní volby využívat služeb střediska v souladu s dohodami uzavřenými mezi stranami k tomuto účelu.
Slovak: Orgány a inštitúcie únie, ktoré už majú svoje vlastné prekladateľské služby, môžu na dobrovoľnom základe využívať služby strediska v súlade s dohodami, ktoré sa uzavrú medzi stranami s cieľom využiť jeho služby.
Polish: Instytucje i organy Unii, które mają już obsługę tłumaczeniową, mogą korzystać z dostępu do Centrum na zasadzie dobrowolności, zgodnie z ustaleniami dokonanymi pomiędzy stronami w celu uzyskania dostępu do jego usług.
Hungarian: Az Unió azon intézményei és szervei, amelyek már rendelkeznek saját fordítószolgáltatással, önkéntes alapon, a felek között létrejött megállapodásoknak megfelelően vehetik igénybe a központ szolgáltatásait.
Slovenian: Institucije in organi Unije, ki že imajo svojo prevajalsko službo, imajo lahko na prostovoljni osnovi dostop do centra v skladu z dogovori, ki bodo sklenjeni med strankami glede možnosti dostopa do njegovih storitev.
Romanian: Instituțiile și organismele Uniunii care dispun deja de propriile lor servicii de traducere pot avea acces, pe bază voluntară, la centru în conformitate cu acordurile care urmează să fie încheiate între părți pentru a putea recurge la serviciile acestuia.
Bulgarian: Институциите и органите на Съюза, които вече имат свои преводачески служби, могат на доброволна основа да получат достъп до Центъра в съответствие със споразумения сключени между страните, с цел ползване на услугите на Центъра.
Estonian: Liidu institutsioonid ja asutused, kellel juba on tõlketeenistus, võivad keskuse teenuseid kasutada vabatahtlikkuse alusel ning poolte vahel kokkulepitud korras.
Latvian: Savienības iestādes un struktūras, kam jau ir savi tulkošanas dienesti, var brīvi vērsties Centrā saskaņā ar līgumiem, kas jānoslēdz pušu starpā, lai varētu izmantot Centra pakalpojumus.
Lithuanian: Sąjungos institucijos ir įstaigos, kurios jau turi vertimo tarnybą, gali savo noru naudotis Centro paslaugomis vadovaujantis tvarka, dėl kurios, siekdamos galimybės naudotis jo paslaugomis, susitaria šalys.
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni li diġà għandhom is-servizz tat-traduzzjoni tagħhom jistgħu, fuq bażi volontarja, ikollhom aċċess għaċ-Ċentru skond l-arranġamenti li għandhom jiġu miftehma bejn il-partijiet biex ikunu jistgħu jagħmlu użu mis-servizzi tiegħu.
English: The Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.` 2.
French: Le Centre participe pleinement aux travaux du Comité interinstitutionnel de la traduction. »
Slovak: Stredisko sa v plnej miere zúčastňuje práce Medziinštitucionálneho výboru pre preklady."
Polish: Centrum w pełnym zakresie uczestniczy w pracach Międzyinstytucjonalnego Komitetu ds. Tłumaczeń."
Estonian: Keskus osaleb täies mahus Institutsioonidevahelise Tõlkekomitee töös."
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suviant:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej:
English: The Centre shall have a Management Board consisting of:
French: Le Centre est doté d'un conseil d'administration, composé:
Czech: Středisko řídí správní rada složená z
Slovak: Stredisko má správnu radu zloženú:
Polish: Centrum posiada Zarząd, w skład którego wchodzą:
Hungarian: "(1) A központ igazgatósággal rendelkezik, amely a következőkből áll:
Slovenian: Center ima upravo sestavljeno iz:
Romanian: „(1) Centrul are un consiliu de administrație format din:
Bulgarian: „1. Центърът има управителен съвет, състоящ се от:
Estonian: Keskusel on haldusnõukogu, kuhu kuuluvad:
Latvian: Centram ir administratīvā valde, ko veido
Lithuanian: Centras turi administracijos valdybą, kurią sudaro:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu Bord Amministrattiv kompost minn:
English: any arrangement referred to in Article 2 (2) may envisage a representation of the agency or office party to that arrangement;
French: tout arrangement visé à l'article 2 paragraphe 2 peut prévoir une représentation de l'organisme partie audit arrangement;
Czech: každá dohoda podle čl. 2 odst. 2 může upravovat zastupování subjektu, který je stranou této dohody;
Slovak: akákoľvek dohoda uvedená v článku 2 ods. 2 môže upravovať zastupovanie agentúry alebo úradu, ktorý je stranou takej dohody;
Polish: ustalenia określone w art. 2 ust. 2 mogą przewidywać udział w Zarządzie przedstawiciela organu będącego stroną ustaleń;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett bármely intézkedés maga után vonhatja az intézkedéssel érintett ügynökség vagy hivatal képviseletét;
Slovenian: vsak dogovor iz člena 2(2) lahko predvideva zastopanje agencije ali urada, ki je stranka tega dogovora;
Romanian: orice acord menționat la articolul 2 alineatul (2) poate preconiza o reprezentare a agenției sau a oficiului parte la acordul în cauză;
Bulgarian: всяко споразумение, посочено в член 2, параграф 2 може да предвиди представителство от страна на агенцията или службата;
Estonian: artikli 2 lõikes 2 viidatud kokkulepetega võib ette näha ka kõnealuse kokkuleppe sõlminud institutsiooni või asutuse esindatuse;
Latvian: var paredzēt tās aģentūras vai biroja pārstāvību, kas ir 2. panta 2. punktā minētā līguma līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: bet kurioje 2 straipsnio 2 dalyje nurodytame susitarime gali būti numatytas tokio susitarimo šalimi esančios agentūros ir biuro atstovavimas;
Maltese: kull arranġament msemmi fl-Artikolu 2(2) jista' jipprevedi rappreżentanza ta' l-aġenzija jew l-uffiċċju li huwa parti għal dak l-arranġament;
English: and (d) one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.` 3.
Estonian: üks esindaja igast institutsioonist või asutusest, kellel juba on tõlketeenistus, kuid kes on keskusega sõlminud kokkuleppe vabatahtliku koostöö kohta."
English: Article 10 (2) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej:
English: The revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance.
French: « 2. a) Le budget du centre est équilibré en recettes et dépenses.
Czech: "2. a) Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané.
Slovak: "2. a) Príjmy a výdavky strediska sú vyrovnané.
Polish: "2 a) Budżet Centrum powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: "2 a) A központ költségvetésében jelentkező bevételeknek és kiadásoknak ki kell egyenlíteniük egymást.
Slovenian: (a) Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
Bulgarian: „2. а) Приходите и разходите, посочени в бюджета на центъра, са балансирани.
Estonian: "2. a) Keskuse eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: "2. a) Centra budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: "2. a) į Centro biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos;
Maltese: L-introjtu u l-ispejjeż murija fil-budget taċ-Ċentru għandhom ikunu f'bilanċ.
English: a contribution may be made from the general budget of the European Communities to the Centre to ensure its operation.`
Czech: lze středisku poskytnout příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, aby byl zajištěn jeho provoz."
Polish: dla zapewnienia jego funkcjonowania na rzecz Centrum mogą również zostać przeznaczone środki z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich."
Hungarian: a központ működésének biztosítása érdekében hozzájárulás nyújtható az Európai Közösségek általános költségvetéséből.
Romanian: ― se poate plăti o contribuție către centru din bugetul general al Comunităților Europene pentru a asigura funcționare acestuia.”
Bulgarian: от общия бюджет на Европейските общности може да се направи вноска за осигуряване дейността на Центъра.“
Estonian: võib keskusele tema toimimise tagamiseks teha eraldise Euroopa ühenduste üldeelarvest."
Lithuanian: Centro veiklai užtikrinti lėšos gali būti skiriamos iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto."
English: Article 11 shall be replaced by the following text:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġu mibdul b'dan it-test li ġej:
English: 'Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: If it proves impossible to arrive at such solutions within three months, the agency or office in question may send a duly substantiated communication to the Commission, so that the Commission can take the necessary measures and, if appropriate, organize, under the auspices of the centre and with its assistance, more systematic recourse to third parties for translation of the documents concerned.` 5.
French: Au cas où de telles solutions ne pourraient être trouvées dans un délai de trois mois, l'organisme concerné peut adresser une communication dûment motivée à la Commission afin que cette dernière puisse prendre les mesures nécessaires et, le cas échéant, organiser, sous les auspices du Centre et avec son assistance, un recours plus systématique à des tiers pour assurer la traduction des documents concernés. »
Estonian: Kui kolme kuu jooksul nimetatud lahendusteni ei jõuta, saadab kõnealune institutsioon või asutus komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud teatise, et komisjon saaks võtta vajalikke meetmeid ning korraldada vajadusel keskuse egiidi all ja selle kaasabil kolmandate isikute süstemaatilisem kasutamine asjaomaste dokumentide tõlkimisel."
English: Article 13 (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 13 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(2) in (3) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 13 alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the payments made by the agencies and offices, institutions and bodies mentioned in Article 2.`
French: Le conseil d'administration arrête le budget du Centre avant le début de chaque exercice budgétaire en l'ajustant en tant que de besoin aux versements effectués par les organismes visés à l'article 2. »
Czech: Správní rada přijme rozpočet střediska před začátkem rozpočtového roku a podle potřeby upraví příspěvky subjektů uvedených v článku 2."
Slovak: Správna Rada prijme rozpočet strediska pred začiatkom rozpočtového roku a podľa potreby upraví príspevky agentúr a úradov, orgánov a inštitúcií uvedených v článku 2."
Polish: Zarząd przyjmuje ostateczny budżet Centrum przed rozpoczęciem roku budżetowego, w miarę potrzeb dostosowując go do płatności dokonanych przez agencje i biura, instytucje i organy wymienione w art. 2."
Hungarian: Az igazgatóság a központ költségvetését a pénzügyi év kezdete előtt elfogadja, ahol szükséges, a 2. cikkben felsorolt ügynökségek és hivatalok, valamint intézmények és szervek által tett befizetéseknek megfelelően módosítja azt."
Slovenian: Uprava sprejme proračun centra pred začetkom proračunskega leta in ga po potrebi usklajuje s plačili agencij in uradov, navedenih v členu 2."
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul centrului înainte de începerea exercițiului financiar, ajustându-l, după caz, în funcție de plățile efectuate de agențiile și oficiile, instituțiile și organismele menționate la articolul 2.”
Bulgarian: Управителният съвет одобрява бюджета на центъра преди началото на финансовата година, като го изменя, където е необходимо, в зависимост от плащанията, извършени от и службите, посочени в член 2.“
Estonian: Haldusnõukogu võtab keskuse eelarve vastu enne eelarveaasta algust, kohandades seda vajadusel artiklis 2 nimetatud asutuste ja institutsioonide makstud tasudega."
Latvian: Administratīvā valde pieņem Centra budžetu, pirms attiecīgā finanšu gada sākuma, vajadzības gadījumā to pielāgojot maksājumiem, ko veikušas 2. pantā minētās aģentūras un biroji, iestādes un struktūras.".
Lithuanian: Administracijos valdyba tvirtina Centro biudžetą iki finansinių metų pradžios, prireikus jį patikslindama pagal 2 straipsnyje išvardytų agentūrų ir biurų, institucijų ir įstaigų mokėjimus."
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta il-budget taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, waqt li jaġġustah fejn meħtieġ għall-pagamenti magħmula mill-aġenziji u uffiċċji, istituzzjonijiet u l-korpi msemmija fl-Artikolu 2."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.