FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual number of samples is 1 per 15 000 tonnes of the annual production of milk, with a minimum of 300 samples.
French: Le nombre d'échantillons par an est de 1 par 15 000 tonnes de production annuelle de lait, avec un minimum de 300 échantillons.
German: Pro Jahr ist 1 Probe je 15 000 Tonnen Jahresproduktion an Milch zu entnehmen, wobei die Mindestanzahl 300 Proben pro Jahr beträgt.
Spanish: El número anual de muestras será de 1 por cada 15 000 toneladas de la producción anual de leche, con un mínimo de 300 muestras.
Italian: Le nombre d'échantillons par an est de 1 par 15 000 tonnes de production annuelle de lait, avec un minimum de 300 échantillons.
Portuguese: O número de amostras a recolher anualmente é de uma por cada 15 000 toneladas de produção anual de leite, com um mínimo de 300 amostras.
Dutch: Jaarlijks moet per 15 000 ton geproduceerde melk één monster worden genomen, met een minimum van 300 monsters.
Danish: Det årlige antal prøver er en pr. 15 000 tons af den årlige mælkeproduktion med 300 prøver som minimum.
Swedish: Varje år skall det tas minst 1 prov per 15 000 ton av den årliga mjölkproduktionen, dock skall minst 300 prover tas.
Finnish: Vuosittain on otettava vähintään 1 näyte 15 000 tonnia vuotuista maidontuotantoa kohti, mutta kuitenkin vähintään 300 näytettä.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός των δειγμάτων είναι 1 ανά 15 000 τόνους της ετήσιας παραγωγής γάλακτος, με ελάχιστο αριθμό δειγμάτων 300.
English: The following breakdown must be respected:
French: La ventilation suivante doit être respectée:
German: Diese sind wie folgt aufzuteilen:
Spanish: Deberá respetarse la siguiente división:
Italian: La ventilation suivante doit être respectée:
Portuguese: Será obrigatoriamente respeitada a seguinte repartição:
Dutch: De verdeling is als volgt:
Danish: Følgende fordeling skal overholdes:
Swedish: Fördelningen skall vara följande:
Finnish: Seuraavaa jakoa on noudatettava:
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται η ακόλουθη υποδιαίρεση:
English: 70 % of the samples must be examined for the presence of residues of veterinary drugs.
French: 70 % des échantillons doivent être analysés pour la recherche de résidus de médicaments vétérinaires.
German: 70 % der Proben sind auf Rückstände von Tierarzneimitteln zu untersuchen.
Spanish: el 70 % de las muestras deberá analizarse para la búsqueda de residuos de productos químicos veterinarios.
Italian: 70 % des échantillons doivent être analysés pour la recherche de résidus de médicaments vétérinaires.
Portuguese: 70 % das amostras serão pesquisadas quanto à presença de resíduos de medicamentos veterinários.
Dutch: 70 % van de monsters moet worden gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen.
Danish: 70 % af prøverne skal undersøges for tilstedeværelse af restkoncentrationer af veterinærmedicin.
Swedish: 70 % av proverna skall analyseras för förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: 70 prosenttia näytteistä on analysoitava eläinlääkkeiden jäämät.
Greek: το 70 % των δειγμάτων πρέπει να υποβάλλεται σε εξέταση για την ανίχνευση της παρουσίας καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων.
English: In this case, each sample has to be tested for at least four different compounds from at least three groups among groups A 6, B 1, B 2 (a) and B 2 (e) of Annex I to the Directive.
French: Dans ce cas, chaque échantillon doit vérifier au moins 4 substances différentes appartenant à au moins 3 des groupes suivants: A 6), B 1), B 2) a) et B 2) e) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
German: Jede Probe ist auf das Vorhandensein von zumindest vier unterschiedlichen Verbindungen aus mindestens drei Gruppen der Gruppen A 6, B 1, B 2 a) und B 2 e) gemäß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG zu untersuchen.
Spanish: En este caso, cada muestra será sometida a verificación para buscar al menos 4 compuestos diferentes de al menos 3 grupos entre los grupos A 6), B 1), B 2) a) y B 2) e) del anexo I de la Directiva 96/23/CE;
Italian: Dans ce cas, chaque échantillon doit vérifier au moins 4 substances différentes appartenant à au moins 3 des groupes suivants: A 6), B 1), B 2) a) et B 2) e) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Portuguese: Serão obrigatoriamente pesquisadas em cada amostra pelo menos quatro compostos diferentes de pelo menos três dos subgrupos A 6, B 1, B 2, alínea a), e B 2, alínea e), do anexo I da Directiva 96/23/CE.
Dutch: In dit geval moet ieder monster worden gecontroleerd op ten minste vier verschillende stoffen van ten minste drie van de volgende groepen: A, punt 6, B, punt 1, B, punt 2, onder a), en B, punt 2, onder e), van bijlage I bij de richtlijn;
Danish: I dette tilfælde skal hver prøve undersøges for mindst fire forskellige stoffer fra mindst tre grupper blandt grupperne A 6), B 1), B 2) a) og B 2) e) i bilag I til direktivet.
Swedish: I detta fall skall varje prov analyseras för förekomst av minst 4 olika ämnen från minst 3 av grupperna A 6, B 1, B 2 a och B 2 e i bilaga I till direktiv 96/23/EG.
Finnish: Tässä tapauksessa jokaisesta näytteestä on tutkittava vähintään neljä eri yhdistettä vähintään kolmesta ryhmästä, jotka kuuluvat direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan ryhmän A alaryhmän 6 ja ryhmän B alaryhmän 1, 2 a ja 2 e.
Greek: Σε αυτή τη περίπτωση, κάθε δείγμα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμασία για τουλάχιστον 4 διαφορετικές χημικές ενώσεις από τουλάχιστον 3 ομάδες μεταξύ των ομάδων Α 6, Β 1, Β 2. α) και Β 2. ε) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ 7
English: 15 % of the samples must be tested for the presence of residues designated in group B 3 of Annex I to Directive 96/23/EC.
French: 15 % des échantillons doivent être analysés pour la recherche de résidus du groupe B 3) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
German: 15 % der Proben sind auf Rückstände gemäß Anhang I Gruppe B 3 der Richtlinie 96/23/EG zu untersuchen.
Spanish: el 15 % de las muestras deberá analizarse para buscar residuos recogidos en el grupo B 3) del anexo I de la Directiva 96/23/CE;
Italian: 15 % des échantillons doivent être analysés pour la recherche de résidus du groupe B 3) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Portuguese: 15 % das amostras serão pesquisadas quanto à presença dos resíduos referidos no subgrupo B 3 do anexo I da Directiva 96/23/CE.
Dutch: 15 % van de monsters moet worden gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen als bedoeld in bijlage I, groep B, punt 3, bij Richtlijn 96/23/EG;
Danish: 15 % af prøverne skal undersøges for tilstedeværelse af restkoncentrationer i gruppe B 3) i bilag I til direktiv 96/23/EF.
Swedish: 15 % av proverna skall analyseras för förekomst av sådana restsubstanser som tillhör grupp B 3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG.
Finnish: 15 prosenttia näytteistä on analysoitava neuvoston direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan ryhmän B alaryhmään 3 kuuluvat jäämät.
Greek: το 15 % των δειγμάτων πρέπει να υποβάλλεται σε ανάλυση για την ανίχνευση της παρουσίας καταλοίπων τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι ομάδα Β 3 της οδηγίας 96/23/ΕΚ 7
English: The balance (15 %) must be allocated according to the situation of the Member State.
French: Le solde (15 %) doit être attribué selon la situation de l'État membre.
German: Die restlichen 15 % der Proben sind auf Rückstände entsprechend der Lage in dem jeweiligen Mitgliedstaat zu untersuchen.
Spanish: el resto (15 %) deberá atribuirse según la situación del Estado miembro.
Italian: Le solde (15 %) doit être attribué selon la situation de l'État membre.
Portuguese: As pesquisas a efectuar nas restantes amostras (15 %) serão decididas em função da situação do Estado-membro.
Dutch: de rest (15 %) moet worden verdeeld naar gelang van de situatie in de betrokken lidstaat.
Danish: Resten (15 %) fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Swedish: Återstoden (15 %) skall fördelas med hänsyn till situationen i medlemsstaten.
Finnish: Loput näytteet (15 prosenttia) on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Greek: το υπόλοιπο (15 %) πρέπει να αντιμετωπίζεται αναλόγως της κατάστασης που επικρατεί στο κράτος μέλος.
English: Milk from other species (ovine, caprine, equine)
French: Lait d'autres espèces (ovine, caprine, équine)
German: Milch anderer Tierarten (Schaf-, Ziegen- oder Stutenmilch)
Spanish: Leche de otras especies (ovina, caprina, equina)
Italian: Lait d'autres espèces (ovine, caprine, équine)
Portuguese: Leite de fêmeas de outras espécies (ovinos, caprinos e equídeos)
Dutch: Melk van andere diersoorten (schapen, geiten, paarden)
Danish: Mælk fra andre arter (får, geder, hopper)
Swedish: Mjölk från andra djur (får, getter och hästdjur)
Finnish: Muiden eläinlajien maito (lampaat, vuohet, hevoseläimet)
Greek: Γάλα άλλων ζωικών ειδών (πρόβατα, αίγες, ιπποειδή)
English: The number of samples for these species is to be determined by each Member State according to the level of production and the problems identified.
French: Le nombre d'échantillons pour ces espèces doit être déterminé par chaque État membre selon le niveau de production et les problèmes identifiés.
German: Die Anzahl der Proben ist von den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend der erzeugten Menge und der festgestellten Probleme festzusetzen.
Spanish: El número de muestras de estas especies deberá ser determinado por cada Estado miembro de acuerdo con el nivel de producción y los problemas encontrados.
Italian: Le nombre d'échantillons pour ces espèces doit être déterminé par chaque État membre selon le niveau de production et les problèmes identifiés.
Portuguese: O número de amostras a recolher no caso destas espécies será estabelecido por cada Estado-membro em função do quantitativo da produção e dos problemas detectados.
Dutch: Het aantal voor eieren van deze soorten te nemen monsters wordt door de lidstaten zelf vastgesteld naar gelang van het productieniveau en van de geconstateerde problemen.
Danish: Antallet af prøver for disse arters vedkommende fastlægges af hver enkelt medlemsstat efter produktionens omfang og de konstaterede problemer.
Swedish: När det gäller dessa arter skall varje medlemsstat besluta om antalet prover med hänsyn till produktionsnivå och fastställda problem.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio määrittelee näiden lajien munista otettavien näytteiden määrän tuotannon tason ja todettujen ongelmien mukaan.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται για τα είδη αυτά πρέπει να καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος, αναλόγως του επιπέδου παραγωγής και των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί.
English: The milk from these species must be included in the sampling plan as additional samples to those taken for bovine milk.
French: Le lait de ces espèces doit alors être inclus dans le plan d'échantillonnage comme échantillons additionnels à ceux prélevés pour le lait de vache.
German: Die Milchproben dieser Tierarten sind in dem Plan für die Probenahmen von Kuhmilchproben als zusätzliche Probenahmen aufzunehmen.
Spanish: La leche de estas especies deberá incluirse en el plan de muestreo como muestras adicionales a las tomadas para la leche de los bovinos.
Italian: Le lait de ces espèces doit alors être inclus dans le plan d'échantillonnage comme échantillons additionnels à ceux prélevés pour le lait de vache.
Portuguese: As amostras de leite destas espécies serão obrigatoriamente incluídas no plano de amostragem a título de amostras adicionais às amostras de leite de vaca recolhidas.
Dutch: Voor de melk van deze soorten moeten extra monsters in het bemonsteringsplan worden opgenomen, bovenop de monsters voor koemelk.
Danish: Mælken fra disse arter skal medtages i prøveudtagningsplanen som supplerende prøver til de prøver, der tages af komælk.
Swedish: Mjölken från dessa djurarter skall ingå i provtagningsplanen som tilläggsprover till de prover som tas av komjölk.
Finnish: Näiden eläinten maito on sisällytettävä näytteenottosuunnitelmaan nautaeläinten maidosta otettujen näytteiden lisäksi.
Greek: Το γάλα αυτών των ειδών πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο δειγματοληψίας ως δείγματα επιπρόσθετα, εκτός από τα ληφθέντα δείγματα αγελαδινού γάλακτος.
English: Hen eggs
French: OEufs de poule
Spanish: Huevos de gallina
Italian: OEufs de poule
Portuguese: Ovos de galinha
Dutch: Kippeneieren
Danish: Hønseæg
Swedish: Hönsägg
Finnish: Kananmunat
Greek: Αυγά ορνίθων Α.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: Each official sample must be taken by official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the eggs.
French: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine des oeufs.
German: Jede amtliche Probe ist von den dafür zuständigen Behörden in einer Weise zu entnehmen, die die Rückverfolgbarkeit der Eier bis zum Ursprungsbetrieb sicherstellt.
Spanish: Toda muestra oficial deberá ser tomada por las autoridades oficiales competentes de tal forma que siempre sea posible determinar la explotación de origen de los huevos.
Italian: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine des oeufs.
Portuguese: Todas as amostras oficiais devem obrigatoriamente ser recolhidas por autoridades competentes oficiais de um modo que permita sempre relacioná-las com a exploração de origem dos ovos.
Dutch: Ieder officieel monster moet door de officiële bevoegde autoriteiten op zodanige wijze worden genomen dat het altijd mogelijk is te achterhalen van welke pluimveehouderij de eieren afkomstig zijn.
Danish: Hver enkelt officiel prøve skal udtages af de officielle kompetente myndigheder på en sådan måde, at den altid kan spores tilbage til æggenes oprindelsesbedrift.
Swedish: Varje officiellt prov skall tas av officiella behöriga myndigheter på ett sådant sätt att det alltid är möjligt att spåra provet till den jordbruksanläggning där äggen har sitt ursprung.
Finnish: Jokaisen virallisen näytteen on oltava toimivaltaisten viranomaisten ottama siten, että kaikissa tapauksissa on mahdollista jäljittää maatila, jolta munat ovat peräisin.
Greek: Κάθε επίσημη δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από αρμόδιες επίσημες αρχές ούτως ώστε να είναι πάντοτε εφικτός ο εντοπισμός της εκμετάλλευσης καταγωγής των αυγών.
English: either at farm level,
French: soit au niveau de l'exploitation;
German: im landwirtschaftlichen Betrieb oder
Spanish: bien en la misma explotación,
Italian: soit au niveau de l'exploitation;
Portuguese: Na exploração; ou
Dutch: in de konijnenhouderij, of
Danish: på bedriften, eller
Swedish: på jordbruksanläggningen, eller
Finnish: joko maatilalla tai
Greek: είτε σε επίπεδο εκμετάλλευσης 7
English: or at the level of the packing centre.
French: soit au niveau du centre d'emballage.
German: in der Packstelle.
Spanish: o bien en el centro de envasado.
Italian: soit au niveau du centre d'emballage.
Portuguese: No centro de acondicionamento.
Dutch: in het pakstation.
Danish: i pakkeriet.
Swedish: på förpackningscentralerna.
Finnish: pakkaamosta.
Greek: είτε στο επίπεδο του κέντρου συσκευασίας.
English: The sample size is at least 12 eggs or more, according to the analytical methods used.
French: La taille de l'échantillon est au moins de 12 oeufs ou plus selon la méthode d'analyse utilisée.
German: Der Umfang der Probe beträgt je nach Analyseverfahren mindestens 12 Eier.
Spanish: El tamaño de la muestra es equivalente a 12 huevos o más, de acuerdo con los métodos analíticos.
Italian: La taille de l'échantillon est au moins de 12 oeufs ou plus selon la méthode d'analyse utilisée.
Portuguese: A dimensão das amostras será de pelo menos 12 ovos, em função dos métodos analíticos.
Dutch: De omvang van het te nemen monster bedraagt ten minste twaalf eieren, of meer, naar gelang van de toe te passen analysemethode.
Danish: Prøvens størrelse skal være på mindst tolv æg alt efter analysemetoderne.
Swedish: Provstorleken skall vara minst 12 ägg, men bero av analysmetoden.
Finnish: Näytteen koko on oltava vähintään 12 munaa tai enemmän määritysmenetelmistä riippuen.
Greek: Το μέγεθος του δείγματος ισοδυναμεί τουλάχιστον με 12 αυγά, ή με περισσότερα, αναλόγως των εφαρμοζομένων αναλυτικών μεθόδων.
English: The number of samples to be taken each year must be at least equal to 1 per 1 000 tonnes of the annual production of consumption eggs, with a minimum of 200 samples.
French: Le nombre d'échantillons à prélever chaque année doit être au moins de 1 par 1 000 tonnes de la production annuelle d'oeufs de consommation, avec un minimum de 200 échantillons.
German: Pro Jahr ist mindestens 1 Probe je 1 000 Tonnen der Jahresproduktion an Konsumeiern zu entnehmen, wobei die Mindestanzahl 200 Proben pro Jahr beträgt.
Spanish: El número mínimo de muestras que se tome cada año deberá ser como mínimo equivalente a 1 por cada 1 000 toneladas de la producción anual de huevos de consumo, con un mínimo de 200 muestras.
Italian: Le nombre d'échantillons à prélever chaque année doit être au moins de 1 par 1 000 tonnes de la production annuelle d'oeufs de consommation, avec un minimum de 200 échantillons.
Portuguese: O número mínimo de amostras a recolher anualmente é de uma por cada 1 000 toneladas de produção anual de ovos de consumo, com um mínimo de 200 amostras.
Dutch: Jaarlijks moet per 1 000 ton voor menselijke consumptie bestemde eieren ten minste één monster worden genomen, met een minimum van in totaal 200 monsters.
Danish: Antallet af prøver, der skal tages hvert år, skal mindst være en pr. 1 000 tons af den årlige produktion af konsumæg med 200 prøver som minimum.
Swedish: Varje år skall det tas minst 1 prov per 1 000 ton av den årliga produktionen av konsumtionsägg, dock skall minst 200 prover tas.
Finnish: Vuosittain on otettava vähintään 1 näyte 1 000 tonnia syötäviksi tarkoitettujen munien vuosituotantoa kohti, mutta kuitenkin vähintään 200 näytettä.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ετησίως πρέπει να ισούται τουλάχιστον με 1 ανά 1 000 τόνους της ετήσιας παραγωγής αυγών που προορίζονται για κατανάλωση, με ελάχιστο όριο τα 200 δείγματα.
English: The breakdown of samples may be decided by each Member State according to the structure of its industry, particularly as regards levels of integration within it.
French: La répartition des échantillons peut être déterminée par chaque État membre en fonction de la structure de son industrie, notamment en ce qui concerne son niveau d'intégration.
German: Über die Aufteilung der Proben entscheiden die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Struktur ihrer Erzeugung und insbesondere des jeweiligen Integrationsgrads der Erzeugung.
Spanish: El desglose de las muestras será decidido por cada Estado miembro de acuerdo con la estructura de su industria, en particular por lo que respecta a sus niveles de integración en ella.
Italian: La répartition des échantillons peut être déterminée par chaque État membre en fonction de la structure de son industrie, notamment en ce qui concerne son niveau d'intégration.
Portuguese: A repartição das amostras pode ser decidida por cada Estado-membro em função da estrutura do sector no Estado-membro em causa, nomeadamente no que se refere ao nível de integração do mesmo no Estado-membro.
Dutch: De verdeling van de monsters mag door iedere lidstaat zelf worden vastgesteld naar gelang van de structuur van de sector in die lidstaat, met name wat betreft de mate van integratie in de sector.
Danish: Prøvernes fordeling kan afgøres af den enkelte medlemsstat i henhold til erhvervets struktur, især med hensyn til graden af dets integrering.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta om fördelningen av proverna med hänsyn till hur industrin i landet är uppbyggd, särskilt dess grad av integrering.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää näytteiden jakautumisesta teollisuutensa rakenteen mukaan, ottaen erityisesti huomioon alan integroitumisen tason.
Greek: Η υποδιαίρεση των δειγμάτων είναι δυνατόν να αποφασίζεται από έκαστο κράτος μέλος, αναλόγως της δομής του σχετικού οικονομικού τομέα του, ιδίως όσον αφρά το βαθμό ολοκλήρωσης αυτού του τομέα.
English: At least 30 % of samples must be collected from packing centres which represent the most significant proportion of eggs supplied for human consumption.
French: Au moins 30 % des échantillons doivent être prélevés dans des centres d'emballage qui représentent la proportion la plus significative d'oeufs destinés à la consommation humaine.
German: Mindestens 30 % der Proben sind in den Packstellen zu entnehmen, die den größten Anteil an Konsumeiern liefern.
Spanish: Al menos el 30 % de las muestras deberá tomarse en dos centros de envasado que representa la proporción más significativa de huevos destinados al consumo humano.
Italian: Au moins 30 % des échantillons doivent être prélevés dans des centres d'emballage qui représentent la proportion la plus significative d'oeufs destinés à la consommation humaine.
Portuguese: Um mínimo de 30 % das amostras será obrigatoriamente recolhido nos centros de acondicionamento, que representam a parcela mais elevada dos ovos destinados ao consumo humano.
Dutch: Ten minste 30 % van de monsters moet worden genomen bij de pakstations die het grootste deel van de totale hoeveelheid voor menselijke consumptie bestemde eieren omzetten.
Danish: Mindst 30 % af prøverne skal indsamles fra pakkerier, der tegner sig for den største andel æg, som leveres til konsum.
Swedish: Minst 30 % av proverna skall tas från förpackningscentraler som står för den mest betydande andelen ägg som levereras avsedda som livsmedel.
Finnish: Vähintään 30 prosenttia näytteistä on otettava niissä pakkaamoissa, jotka toimittavat suurimman osuuden munista elintarvikkeena käytettäväksi.
Greek: Τουλάχιστον το 30 % των δειγμάτων πρέπει να συλλέγονται από κέντρα συσκευασίας τα οποία αντιπροσωπεύουν τη σημαντικότερη αναλογία αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.