English: Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in ìg/ml, along the abscissa.
French: Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en ìg par ml.
German: Zur Erstellung der Eichkurve auf der Ordinate den Mittelwert der Ergebnisse für die Eichlösungen (7.2) und auf der Abszisse die entsprechende Konzentration des betreffenden Spurennährstoffs in ìg/ml auftragen.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en ordenadas el valor medio de los resultados de cada una de las soluciones de calibración (7.2) leídos en el espectrómetro y, en abscisas, las concentraciones correspondientes del elemento que se determine, expresadas en ìg/ml.
Portuguese: Traçar a curva de calibração, pondo em ordenadas o valor médio das leituras espectrofotométricas para cada solução-padrão (7.2) e em abcissas as concentrações correspondentes do elemento a determinar, expressas em ìg/ml.
Dutch: Teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen (7.2) op de y-as het gemiddelde resultaat van de meting met de spectrometer uit te zetten en op de x-as de overeenkomstige concentraties van het element, uitgedruct in ìg per ml.
Swedish: Rita kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.2) längs y-axeln och motsvarande spårämneskoncentrationer i ìg/ml längs x-axeln.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynesou průměrné hodnoty odečtu ze spektrometru pro každý kalibrační roztok (7.2) a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace prvku vyjádřené v g/ml.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka vynesením hodnôt priemerných údajov spektrometra pre každý kalibračný roztok (7.2) v závislosti na koncentrácii prvku, vyjadrenú v g/ml.
Polish: Sporządzić krzywą wzorcową wykreślając średni odczyt spektrometru dla każdego roztworu wzorcowego (ppkt 7.2) na osi rzędnych, a odpowiadające stężenie pierwiastka, wyrażone w g/ml, na osi odciętych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét úgy, hogy az egyes kalibrációs oldatokra (7.2.) a spektrométeren leolvasott értékek átlagát felvesszük az ordinátán, az elem μg/ml-ben kifejezett, megfelelő koncentrációját pedig az abszcisszán.
Slovenian: Izdela se umeritvena krivulja, tako da se na ordinatno os vnese povprečni odčitek vsake kalibracijske raztopine (7.2), ustrezna koncentracija elementa, izražena v μg/ml, pa na abscisno os.
Estonian: Tehakse kaliibrimiskõver, kandes ordinaatteljele spektromeetri keskmise näidu iga kaliibrimislahuse (7.2) jaoks ja abstsissteljele elemendi vastava kontsentratsiooni g-des ml kohta.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, atliekot uz ordinātas katra kalibrēšanas šķīduma (7.2.) vidējo spektrometra nolasījumu un atliekot uz abscisas attiecīgo elementa koncentrāciju, kas izteikta μg/ml.
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, pažymint spektrometro parodymų vidurkį kiekvienam kalibravimo tirpalui (7.2) ordinatėje, o abscisėje - atitinkamą elemento koncentraciją, išreikštą g/ml.
Maltese: Ibni kurva ta' kalibrar billi tipplottja l-qari medju ta' l-ispettrometru għal kull soluzzjoni ta' kalibrar (7.2) matul l-ordinati u l-konċentrazzjoni korrispondenti ta' l-element, espressa f'µg/ml, matul l-axxiża.