FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the imputation of a rent for time-share properties requires at the same time an adjustment to the income and expenditure approach.
French: En tout cas, l'imputation d'un loyer pour les logements en multipropriété nécessite simultanément qu'un ajustement soit apporté aux approches par les revenus et par la demande.
Portuguese: De qualquer modo, a imputação de uma renda por propriedades em timeshare exige ao mesmo tempo um ajustamento para a abordagem pelo rendimento e pela despesa.
Dutch: Hoe dan ook, voor de huurtoerekening van timesharing-woningen is tevens een aanpassing van inkomens en bestedingen noodzakelijk.
Swedish: I varje fall kräver kalkyleringen av en hyra för time-sharing-bostäder också en anpassning av beräkningarna för såväl inkomstsidan som användningssidan.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ο υπολογισμός του τεκμαρτού ενοικίου για ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης απαιτεί ταυτόχρονα μια προσαρμογή της προσέγγισης εσόδων και εξόδων.
Czech: V každém případě vyžaduje imputace nájemného za časově sdílené vlastnictví současně upravit výdajovou i příjmovou metodu.
Slovak: V každom prípade imputácia nájomného za obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka súčasne vyžaduje úpravy v dôchodkovej a spotrebnej metóde výpočtu HDP.
Polish: W każdym razie, kalkulacja czynszu za nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej wymaga jednocześnie skorygowania zgodnie z metodą dochodowo-kosztową.
Hungarian: Mindenesetre az időben megosztott használatban lévő ingatlanok bérleti díjának imputálása megköveteli a bevételi és a kiadási megközelítés kiigazítását.
Slovenian: Izračun pripisane najemnine za stanovanja, ki so predmet časovnega zakupa, vsekakor zahteva tudi prilagoditev dohodkovnega in izdatkovnega pristopa.
Romanian: În orice caz, imputarea chiriei pentru proprietățile cu drept de utilizare sezonieră necesită, în același timp, o ajustare a metodei veniturilor și cheltuielilor.
Estonian: Igal juhul eeldab osaajakasutusõigusega eluruumi kaudsete üüride leidmine, et samal ajal kohandatakse tulude ja kulude meetodit.
Latvian: Jebkurā gadījumā, potenciālās īres maksas noteikšanai īpašumiem, kuros uzturēšanās paredzēta noteiktu laiku, vienlaikus jāizdara pielāgojumi ienākumu un izdevumu pieejā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju skaičiuojant sąlyginį nuomos mokestį už nuosavybę, padalytą pagal naudojimosi laiką, reikia kartu koreguoti pajamų ir išlaidų įtraukimą į apskaitą.
Maltese: F'kull każ, l-imputazzjoni ta' kera għal proprjetajiet ta' time-share teħtieġ fl-istess waqt aġġustament għall-metodu wżat ta' dħul u ħruġ.
English: With regard to the industry classification, time-share accommodation can either be treated as a second dwelling (housing industry) or as a hotel-type accommodation.
French: En ce qui concerne la classification de cette branche d'activité, le logement en multipropriété peut être soit traité comme un second logement (branche « logement ») ou comme un hébergement du type hôtelier.
Portuguese: No que respeita à classificação por ramo de actividade, o alojamento em timeshare pode ser tratado como uma segunda residência (sector de habitação) ou como um alojamento tipo hotel.
Dutch: Ten aanzien van de classificatie naar activiteit kan timesharing-accommodatie worden beschouwd als een tweede woning (huisvesting) of als hotelaccommodatie.
Swedish: Vad gäller näringsgrensindelningen kan time-share-boende antingen betraktas som en andra bostad (bostadstjänst) eller som ett hotelliknande boende.
Greek: Όσον αφορά τη βιομηχανική ταξινόμηση, το κατάλυμα χρονομεριστικής μίσθωσης μπορεί να θεωρηθεί είτε ως δεύτερη κατοικία (βιομηχανία στέγασης) ή ως κατάλυμα τύπου ξενοδοχείου.
Czech: Pokud jde o zatřídění do odvětví, lze ubytování v časově sdílené nemovitosti pokládat za druhé obydlí (odvětví bydlení) nebo ubytování hotelového typu.
Slovak: Pokiaľ ide o klasifikáciu odvetví, obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka možno považovať za druhé obydlie (sektor bývania) alebo za ubytovanie hotelového typu.
Polish: Jeśli chodzi o klasyfikację według gałęzi przemysłu, nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej mogą być traktowane albo jako drugie domy (przemysł mieszkaniowy) lub jako obiekty typu hotelowego.
Hungarian: Az ágazati besorolás szerint az időben megosztott használatban lévő szálláshelyeket, egyaránt lehet második lakásként (lakáságazat) és szálloda típusú szálláshelyként kezelni.
Slovenian: Kar zadeva klasifikacijo po dejavnostih, lahko bivališče, ki je predmet časovnega zakupa, obravnavamo kot sekundarno prebivališče (stanovanjska dejavnost) ali kot vrsto hotelske nastanitve.
Romanian: În ceea ce privește clasificarea pe industrii, proprietatea cu drept de utilizare sezonieră poate fi tratată fie ca locuință secundară (industria locuințelor), fie ca o cazare de tip hotelier.
Estonian: Tegevusalaliigituse puhul võib osaajakasutusõigusega eluruume käsitleda kas lisaeluasemena (eluasemesektor) või hotellilaadse majutusena.
Latvian: Saistībā ar nozaru klasifikāciju izmitināšanu uz noteiktu laiku var uzskatīt vai nu par otru dzīvokli (dzīvokļu industrija) vai par viesnīcas tipa izmitināšanu.
Lithuanian: Kalbant apie ekonominės veiklos rūšių klasifikaciją, gyvenamosios patalpos, padalytos pagal naudojimosi laiką, gali būti priskiriamos antroms gyvenamosioms patalpoms (būsto sektorius) arba viešbučio tipo patalpoms.
Maltese: Għar-rigward il-kategorija ta' l-industrija, akkomodazzjoni ta' time-share tista' tkun ittrattata bħala t-tieni residenza (industrija tad-djar) jew bħala akkomodazzjoni tat-tip ta' lukanda.
English: It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.
French: Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.
Portuguese: Os alojamentos em timeshare parecem ter características tanto do ramo do alojamento como do ramo dos hóteis-restaurantes.
Dutch: Timesharing-accommodaties lijken kenmerken van zowel huisvesting als van het hotelwezen te hebben.
Swedish: Time-share-boende har egenskaper liknande både bostadsbranschen och hotell- och restaurangbranschen.
Greek: Φαίνεται ότι τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης έχουν χαρακτηριστικά και της βιομηχανίας στέγασης και της βιομηχανίας ξενοδοχείων/εστιατορίων.
Czech: Zdá se, že ubytování v časově sdílené nemovitosti má vlastnosti odvětví bydlení i odvětví pohostinství a ubytování.
Slovak: Zdá sa, že obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka majú charakteristiky, ktoré sú typické aj pre bytové služby, aj pre odvetvie hotelov a reštaurácií.
Polish: Wydaje się, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej posiadają cechy zarówno typowe dla sektora mieszkaniowego, jak i hotelarsko-gastronomicznego.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az időben megosztott használatban lévő szálláshelyek mind a lakáságazat, mind a szálloda/étterem ágazat jellemzőivel rendelkeznek.
Slovenian: Zdi se, da imajo bivališča, ki so predmet časovnega zakupa, tako značilnosti stanovanjske dejavnosti kot značilnosti gostinstva.
Romanian: Se pare că proprietatea cu drept de utilizare sezonieră are atât caracteristicile industriei locuințelor, cât și pe cele ale industriei hotelurilor și restaurantelor.
Estonian: Tundub, et osaajakasutusõigusega eluruumidel on nii eluasemesektori kui ka hotellide-restoranide sektori tunnused.
Latvian: Šķiet, ka izmitināšanai uz noteiktu laiku piemīt gan dzīvokļu, gan viesnīcu/restorānu industrijas iezīmes.
Lithuanian: Atrodo, kad gyvenamosios patalpos, padalytos pagal naudojimosi laiką, turi ir būsto, ir viešbučių bei restoranų veiklos ypatybių.
Maltese: Jidher li akkomodazzjonijiet ta' time-share għandhom karatteristiċi kemm ta' djar u kemm ta' l-industrija tal-lukandi-ristoranti.
English: Principle 10:
French: Principe 10:
Portuguese: Princípio 10:
Dutch: Beginsel 10:
Swedish: Princip 10:
Greek: Αρχή 10:
Czech: Zásada 10:
Slovak: Zásada 10:
Polish: Zasada 10:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 10:
Romanian: Principiul 10:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 10 principas:
Maltese: Prinċipju 10:
English: With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.
French: En ce qui concerne les logements en multipropriété, on utilisera des méthodes identiques à celles retenues pour les maisons de vacances.
Portuguese: No que respeita aos alojamentos em timeshare aplicar-se-ão os mesmos procedimentos que para as casas de férias.
Dutch: Voor timesharing-accommodaties gelden dezelfde procedures als voor vakantiewoningen.
Swedish: Vad gäller boende som innebär periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing) skall samma förfaranden som för fritidshus tillämpas.
Greek: Όσον αφορά τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες, όπως και για τις παραθεριστικές κατοικίες.
Czech: Pro ubytování v časově sdílené nemovitosti se používají stejné postupy jako pro rekreační obydlí.
Slovak: Pokiaľ ide o obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, platia tie isté postupy ako pri rekreačných obydliach.
Polish: W odniesieniu do nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej stosuje się te same procedury jak do domów wakacyjnych.
Hungarian: Az időben megosztott használatban lévő szálláshelyeket illetően ugyanazon eljárást kell alkalmazni, mint a nyaralóknál.
Slovenian: Kar zadeva bivališča, ki so predmet časovnega zakupa, se uporablja isti postopek kakor za počitniška stanovanja.
Romanian: În ceea ce privește proprietatea cu drept de utilizare sezonieră, se aplică aceleași proceduri ca și pentru casele de vacanță.
Estonian: Osaajakasutusõigusega eluruumide suhtes kohaldatakse samu menetlusi kui puhkemajade puhul.
Latvian: Attiecībā uz izmitināšanu uz noteiktu laiku piemēro tās pašas procedūras, ko attiecībā uz atpūtas mājām.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpoms, padalytoms pagal naudojimosi laiką, taikoma ta pati tvarka kaip ir poilsio namams.
Maltese: Għar-rigward akkomodazzjoni ta' time-share, l-istess proċeduri jkunu applikati bħal dawk ta' djar villeġġjatura.
English: Spare room lodgers
French: Logements en chambres d'amis
Portuguese: Alojamento em quartos vagos
Dutch: Kamerhuurders
Swedish: Inneboende i gästrum
Greek: Ένοικοι σε πλεονάζοντα δωμάτια
Czech: Podnájemníci
Slovak: Podnájomníci bývajúci vo voľnej izbe
Polish: Zakwaterowanie w wolnych pokojach
Hungarian: Albérleti szoba bérlése
Slovenian: Podnajemniki
Romanian: Închirierea camerelor libere
Estonian: Allüürnikud
Latvian: Brīvo istabu īrnieki
Lithuanian: Laisvo kambario nuomininkai
Maltese: Alloġġjamenti b'kamra żejda
English: In most countries a large number of students are accommodated in spare rooms.
French: Dans la plupart des pays, un grand nombre d'étudiants sont logés dans des chambres d'amis.
Portuguese: Na maioria dos países, muitos estudantes estão alojados em quartos vagos.
Dutch: In de meeste landen wonen veel studenten op kamers.
Swedish: I de flesta länder bor ett stort antal studenter i gästrum.
Greek: Στις περισσότερες χώρες ένας μεγάλος αριθμός σπουδαστών στεγάζονται σε πλεονάζοντα δωμάτια.
Slovak: Vo väčšine krajín sú mnohí študenti ubytovaní vo voľných izbách.
Polish: W większości krajów studenci korzystają z zakwaterowania w wolnych pokojach.
Hungarian: A legtöbb országban az egyetemi hallgatók nagy száma lakik albérletben.
Slovenian: V večini držav večje število študentov stanuje v najetih sobah.
Romanian: În majoritatea țărilor, un număr mare de studenți sunt cazați în camere libere.
Estonian: Enamikus riikides on suur hulk üliõpilasi majutatud allüürnikena.
Latvian: Vairākumā valstu lielu skaitu studentu izmitina brīvās istabās.
Lithuanian: Daugumoje valstybių daug studentų gyvena laisvuose kambariuose.
Maltese: F'bosta pajjiżi għadd kbir ta' studenti huma akkomodati fi kmamar żejda (spare rooms).
English: Often this extends to other younger people or those who are employed in a job which involves being away from home.
French: Souvent, cela s'étend à d'autres jeunes ou à des personnes dont l'emploi les oblige à s'éloigner de chez eux.
Portuguese: Frequentemente esta é também a situação de outros jovens ou de pessoas que têm um emprego que envolve uma ausência de casa.
Dutch: Vaak geldt dit ook voor andere jongeren of voor diegenen die een baan ver van huis hebben.
Swedish: Detta gäller ofta även andra ungdomar eller de som har ett yrke som innebär att de inte kan bo hemma.
Greek: Συχνά αυτό επεκτείνεται και σε άλλα νεότερα άτομα ή σε εκείνους που απασχολούνται σε εργασία, η οποία συνεπάγεται απομάκρυνση από το σπίτι.
Slovak: Často to platí aj pre iných mladých ľudí alebo ľudí, ktorí vykonávajú prácu, pri ktorej sú vzdialení od svojho domova.
Polish: Często z tej formy zakwaterowania korzystają także inne młode osoby oraz ludzie, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.
Hungarian: Ez gyakran más fiatalokra vagy más olyan személyekre is jellemző, akik foglalkozásuk miatt távol vannak otthonuktól.
Slovenian: Isto pogosto velja tudi za druge mlajše ljudi ali osebe v službi, ki od njih zahteva, da živijo proč od doma.
Romanian: Acest lucru este adesea valabil și pentru alți tineri care au un loc de muncă ce presupune părăsirea domiciliului.
Estonian: Tihtipeale on allüürnikeks ka muud noored inimesed või need, kes viibivad töö tõttu kodust eemal.
Latvian: Bieži to paplašina arī uz jauniem cilvēkiem, vai personām, kuru darbs liek tām atrasties prom no mājas.
Lithuanian: Dažnai tokiuose kambariuose gyvena ir kiti jauni žmonės bei žmonės, kurie dirba tokį darbą, kurį atliekant reikia gyventi ne savo namuose.
Maltese: Ta' spiss din tkun estiża għal żgħażagħ oħra jew dawk li huma mpjegati fi mpjieg li jitlob li jkunu 'l bogħod mid-dar.
English: If the room is a part of a rented dwelling, i.e., is sublet, no major problems seem to exist.
French: Si la pièce fait partie d'un logement loué, c'est-à-dire est sous-louée, aucun gros problème ne semble se poser.
Portuguese: Se o quarto for parte de uma habitação alugada, isto é, se for subalugado, não parece haver grandes problemas.
Dutch: Indien de kamer deel uitmaakt van een huurwoning, dat wil zeggen indien er sprake is van onderverhuur, lijken er geen grote problemen te zijn.
Swedish: Om rummet är beläget i en hyrd bostad, dvs. hyrs ut i andra hand, uppstår inga större problem.
Greek: Εάν το δωμάτιο αποτελεί μέρος ενοικιαζόμενης κατοικίας, δηλαδή είναι υπενοικιαζόμενο δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα.
Czech: Je-li pokoj součástí pronajímaného obydlí, tj. je-li dále pronajat, nevyvstávají zpravidla obtíže.
Slovak: Ak je izba súčasťou prenajatého obydlia, t. j. je ďalej prenajatá, nedochádza k žiadnym väčším problémom.
Polish: Jeżeli pokój taki jest częścią wynajmowanego mieszkania i jest zatem podnajmowany, sprawa jest względnie prosta.
Hungarian: Amennyiben a szoba egy bérlakás része, azaz albérletbe adták, nincs nagyobb probléma.
Slovenian: Če je soba del najemnega stanovanja, tj. oddana v podnajem, se zdi, da ni večjih težav.
Romanian: În cazul în care camera respectivă face parte dintr-o locuință închiriată, adică este subînchiriată, se pare că nu există probleme majore.
Estonian: Kui tuba on osa üüritavast eluruumist, s.o allüüril, ei ole suuri raskusi.
Latvian: Ja istaba ir īrēta dzīvokļa daļa, t.i., to izīrē apakšīrniekam, nav nekādu ievērojamu problēmu.
Lithuanian: Jeigu kambarys yra nuomojamų gyvenamųjų patalpų dalis, t. y. subnuomojamas, didelių problemų neturėtų kilti.
Maltese: Jekk il-kamra hija parti minn residenza mikrija, jiġifieri, hija sottomikrija, ma jidhirx li jeżistu problemi kbar.
English: The spare room rent can be considered as a contribution to the actual main rent, i.e., a transfer between households.
French: Le loyer d'une chambre d'amis peut être considéré comme une contribution au principal loyer réel, c'est-à-dire un transfert entre les ménages.
Portuguese: A renda do quarto vago pode ser considerada como um contributo para a renda principal efectiva, isto é, uma transferência entre famílias.
Dutch: De huur van de kamer kan worden gezien als bijdrage aan de werkelijke hoofdhuur, dus als een overdracht tussen huishoudens.
Swedish: Hyran för gästrummet kan betraktas som ett bidrag till den faktiska huvudhyran, dvs. som en transferering mellan hushåll.
Greek: Το ενοίκιο του πλεονάζοντος δωματίου μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο πραγματικό κύριο ενοίκιο, δηλαδή ένα είδος μεταφοράς μεταξύ νοικοκυριών.
Czech: Nájemné za takový pronajatý pokoj lze považovat za příspěvek ke skutečnému hlavnímu nájemnému, tj. za transfer mezi domácnostmi.
Slovak: Nájomné za voľnú izbu možno považovať za príspevok ku skutočnému hlavnému nájomnému, t. j. prevod medzi domácnosťami.
Polish: Czynsz za wolny pokój można potraktować jako udział w rzeczywistym głównym czynszu, tj. jako przeniesienie środków między gospodarstwami domowymi.
Hungarian: A vendégszoba bérleti díját a tényleges fő lakbérhez történő hozzájárulásnak lehet tekinteni, ez tehát háztartások közötti transzfer.
Slovenian: Najemnino za posamezno sobo lahko obravnavamo kot prispevek k dejanski glavni najemnini, tj. transfer med gospodinjstvi.
Romanian: Chiria pentru camera liberă poate fi considerată o contribuție la chiria reală de bază, adică un transfer între gospodării.
Estonian: Allüüri võib käsitleda osamaksena tegelikust põhiüürist, s.o kodumajapidamiste vahelise tulusiirdena.
Latvian: Īri par brīvo istabu var uzskatīt par ieguldījumu faktiskajā galvenajā īres maksā, t.i., norēķinu starp saimniecībām.
Lithuanian: Laisvo kambario nuomos mokestį galima laikyti įnašu į faktinį pagrindinį nuomos mokestį, t. y. pervedimu tarp namų ūkių.
English: However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rent that the lodger pays as well as the imputed rent in its entirety.
Portuguese: No entanto, se o quarto for parte de uma habitação ocupada pelo proprietário, haveria dupla contagem se se incluísse nesta rubrica tanto a renda que o subinquilino paga como a renda imputada.
Dutch: Als de kamer echter deel uitmaakt van een door de eigenaar bewoonde woning, zou er sprake zijn van dubbeltelling, wanneer zowel de door de huurder betaalde huur als de toegerekende huur in haar geheel wordt geregistreerd.
Swedish: Men om rummet finns i en ägarbebodd bostad medför det faktum att man tar med både den hyra som den inneboende betalar och den imputerade hyran i sin helhet en dubbelräkning.
Greek: Ωστόσο, εάν το δωμάτιο αποτελεί μέρος μιας ιδιοκατοικούμενης οικίας θα υπάρξει διπλός υπολογισμός για να συμπεριληφθεί τόσο το ενοίκιο που καταβάλλει ο ένοικος όσο και το τεκμαρτό ενοίκιο στο σύνολό του.
Czech: Když je však pronajatý pokoj součástí obydlí obývaného vlastníkem, znamenalo by zahrnutí nájemného placeného podnájemníkem i imputovaného nájemného v celém rozsahu dvojí zápočet.
Slovak: Ak je však izba súčasťou obydlia obývaného majiteľom, spočítanie nájomného, ktoré platí podnájomník, a celého imputovaného nájomného by znamenalo, že by nájomné bolo zaúčtované dvakrát.
Polish: Jeżeli natomiast pokój jest częścią mieszkania zajmowanego przez właściciela, uwzględnienie w całości zarówno czynszu płaconego przez najemcę, jak i czynszu kalkulacyjnego wymagałoby procedury dwukrotnego przeliczania.
Hungarian: Ha azonban e szoba egy magántulajdonban levő lakás része, az albérlő által fizetett bérleti díj és a teljes imputált bérleti díj figyelembevétele kétszeres elszámolást jelentene.
Slovenian: Če pa je soba del stanovanja, v katerem bivajo lastniki, bi prišlo do dvojnega štetja, če bi vključili tako najemnino, ki jo plača podnajemnik, kot tudi pripisano najemnino v celoti.
Romanian: Totuși, dacă încăperea face parte din locuința ocupată de proprietari, s-ar face o contabilizare dublă dacă s-ar include atât chiria plătită de chiriaș, cât și chiria imputată integral.
Estonian: Kui tuba on siiski osa omaniku kasutuses olevast eluruumist, oleks nii allüürniku makstava üüri kui ka kogu kaudse üüri hõlmamine kahekordne arvestamine.
Latvian: Ja savukārt istaba ir daļa no īpašnieka apdzīvota dzīvokļa, būtu dubulta grāmatvedība iekļaut gan īri, ko īrnieks maksā, gan potenciālo īres maksu visā pilnībā.
Lithuanian: Tačiau jeigu kambarys yra savininko naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų dalis, sujungti visą nuomininko mokamą nuomos mokestį ir visą sąlyginį nuomos mokestį reikštų dvigubą apskaitą.
English: Probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.
Portuguese: Provavelmente, a solução correcta seria considerar a renda efectiva paga pelo subinquilino pela parte da habitação que ocupa e imputar uma renda pelo resto.
Dutch: Waarschijnlijk kan het beste de werkelijke, door de kamerhuurder betaalde huur worden genomen voor het deel van de woning dat hij bewoont en een huur voor de rest van de woning worden toegerekend.
Swedish: De riktiga lösningen vore antagligen att använda den faktiska hyra som den inneboende betalar för den andel av bostaden som han bebor, och sedan imputera en hyra för resten av bostaden.
Greek: Ενδεχομένως, η σωστή λύση θα ήταν να ληφθεί το πραγματικό ενοίκιο που καταβάλλεται από τον ένοικο για το ποσοστό της κατοικίας που καταλαμβάνει ένα τεκμαρτό ενοίκιο για την υπόλοιπη κατοικία.
Czech: Pravděpodobně správným řešením by bylo vzít skutečné nájemné placené podnájemníkem jako procentový podíl části obydlí, kterou podnájemník obývá, a imputovat nájemné za zbylou část obydlí.
Slovak: Správnym riešením by pravdepodobne bolo brať do úvahy skutočné nájomné platené podnájomníkom za tú časť obydlia, ktorú obýva, a imputovať nájomné za zvyšnú časť obydlia.
Polish: Właściwym rozwiązaniem byłoby prawdopodobnie przyjęcie czynszu rzeczywistego płaconego przez najemcę za część mieszkania, z której korzysta i na tej podstawie skalkulowania czynszu dla pozostałej części.
Hungarian: A helyes megoldás talán az volna, ha a lakásnak az albérlő által elfoglalt részarányáért a fizetett tényleges bérleti díjat, a lakás többi részéért pedig az imputált bérleti díjat vennék figyelembe.
Slovenian: Prava rešitev bi bila verjetno v tem, da bi dejansko najemnino, ki jo plača podnajemnik, vzeli za tisti odstotek stanovanja, ki ga zaseda, za ostalo stanovanje pa bi najemnino pripisali.
Romanian: Soluția corectă este probabil să se țină cont de chiria reală plătită de chiriaș pentru spațiul procentual din locuința pe care o ocupă și să se impute o chirie pentru restul.
Estonian: Õige lahendus oleks ilmselt arvestada allüürniku tegelikult makstavat üüri tasuna eluruumi selle protsentuaalse osa eest, mida ta kasutab, ja leida ülejäänud eluruumi kaudne üür.
Latvian: Droši vien pareizais risinājums būtu uzskatīt īrnieka maksāto faktisko īri par maksājumu par to dzīvokļa daļu, ko tas aizņem, un noteikt potenciālo īres maksu pārējai daļai.
Lithuanian: Teisingas sprendimas tikriausiai būtų nuomininko mokamą faktinį nuomos mokestį laikyti nuomos mokesčių už tam tikrą patalpų dalį, o likusiai patalpų daliai taikyti sąlyginį nuomos mokestį.
Maltese: Probabbilment is-soluzzjoni korretta tkun li tittieħed il-kera proprja mħallsa għall-perċentwali tar-residenza li huwa jokkupa u tkun imputata kera għall-bqija.