English: Whereas the conclusions of the Council (Development) of 2 December 1993 on rehabilitation aid define the principal objectives, conditions and criteria for such aid and emphasize the need for close coordination between the Commission and the Member States when planning and implementing it;
French: considérant que les conclusions du Conseil (Développement) du 2 décembre 1993 sur l'aide à la réhabilitation ont défini les principaux objectifs, conditions et critères d'une telle aide et souligné la nécessité que celle-ci soit conçue et mise en oeuvre à travers une coordination étroite entre la Commission et les États membres;
Spanish: Considerando que las conclusiones del Consejo (Desarrollo) de 2 de diciembre de 1993 sobre la ayuda a la rehabilitación definían los principales objetivos, condiciones y criterios de tal ayuda y subrayaban la necesidad de que la misma se conciba y aplique mediante una estrecha coordinación entre la Comisión y los Estados miembros;
Italian: considerando che le conclusioni del Consiglio (Sviluppo) del 2 dicembre 1993 sull'aiuto al risanamento hanno definito i principali obiettivi, le condizioni e i criteri inerenti a detto aiuto e hanno sottolineato la necessità che esso sia impostato e attuato attraverso uno stretto coordinamento tra la Commissione e gli Stati membri;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry Rady ve složení pro ozvoj ze dne 2. prosince 1993 o podpoře na obnovu vymezují základní cíle, podmínky a kritéria takové podpory a zdůrazňují nutnost úzké koordinace mezi Komisí a členskými státy při jejím plánování a provádění;
Slovak: keďže závery Rady (Rozvoj) z 2. decembra 1993 o pomoci na obnovu definujú základné ciele, podmienky a kritériá pre túto podporu a zdôrazňujú potrebu úzkej spolupráce medzi Komisiou a členskými krajinami pri ich plánovaní a vykonávaní;
Polish: konkluzje Rady (Rozwój) z dnia 2 grudnia 1993 r. w sprawie pomocy w zakresie odbudowy określają najważniejsze cele, warunki i kryteria takiej pomocy oraz akcentują potrzebę ścisłej koordynacji między Komisją a Państwami Członkowskimi podczas jej planowania i realizowania;
Hungarian: mivel a helyreállítási támogatásról szóló 1993. december 2-i tanácsi (Fejlesztés) következtetései meghatározzák a szóban forgó támogatás elsődleges céljait, feltételeit és ismérveit, és hangsúlyozzák a Bizottság és a tagállamok közti szoros együttműködés szükségét annak tervezése és végrehajtása során;
Slovenian: ker sklepi Sveta (razvoj) z dne 2. decembra 1993 o pomoči za rehabilitacijo definirajo glavne cilje, pogoje in merila v zvezi s pomočjo ter poudarjajo potrebo po tesnem sodelovanju med Komisijo in državami članicami pri njenem načrtovanju in uresničevanju;
Estonian: detsembri 1993. aasta (arengu-) nõukogu järeldused taastusabi kohta määratlevad sellise abi peamised eesmärgid, tingimused ja kriteeriumid ning toonitavad komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koordineerimise vajadust selle kavandamisel ja rakendamisel;
Latvian: tā kā Padomes (Attīstības jautājumos) 1993. gada 2. decembra secinājumos par rehabilitācijas atbalstu ir noteikti šāda atbalsta galvenie mērķi, nosacījumi un kritēriji un uzsvērta Komisijas un dalībvalstu ciešās koordinācijas vajadzība, plānojot un īstenojot šādu atbalstu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 3 d. (Plėtros) Tarybos išvados dėl reabilitacijos paramos apibrėžia tokios paramos skyrimo pagrindinius tikslus, sąlygas ir kriterijus ir pažymi, kad planuojant ir įgyvendinant tokios paramos skyrimą, Komisijos ir valstybių narių veiksmai turi būti labai koordinuoti;
Maltese: Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill (Żvilupp) tat-2 ta' Diċembru 1993 fuq l-għajnuna għar- rijabilitazzjoni jispjegaw l-għanijiet, il-kondizzjonijiet u l-kriterji għall-għajnuna ta' din ix-xorta u jenfazzizaw il-ħtieġa ta' koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri meta din tkun qed tiġi ppjanata u implimentata;