FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Fyrom is included in this list;
Czech: že Bývalá jugoslávská republika Makedonie je na tomto seznamu;
Hungarian: mivel Macedónia szerepel ezen a listán;
Slovenian: ker je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija vključena v ta seznam;
Romanian: întrucât Fyrom este inclus pe această listă;
Bulgarian: като има предвид, че Бивша югославска република Македония е включена в този списък;
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kuulub kõnealusesse loetellu;
Lithuanian: kadangi Fyrom yra įtraukta į šį sąrašą;
Maltese: billi l-Erjtm hi nkluża f'din il-lista;
English: Whereas Commission Decision 93/242/EEC of 30 April 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating from certain European countries in relation to foot-and-mouth disease (4), as last amended by Decisi on 95/295/EC (5), provides for the prohibition of the importation of live animals of susceptible species from and through certain countries including Fyrom;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Lēmums 93/242/EEK par noteiktu Eiropas valstu izcelsmes atsevišķu dzīvu dzīvnieku un to produktu ievešanu Kopienā saistībā ar mutes un nagu sērgu4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/295/EK5, aizliedz uzņēmīgu sugu dzīvnieku importu no un caur atsevišķām valstīm, ietverot FYROM;
English: whereas Fyrom is included in this list; whereas it is necessary to ensure that any imported milk products have undergone a treatment sufficient to destroy the virus;
French: que l'ancienne république yougoslave de Macédoine figure dans cette liste et qu'il est nécessaire de veiller à ce que tout produit laitier importé ait subi un traitement suffisant pour détruire le virus;
Latvian: tā kā šajā sarakstā ir iekļauta FYROM, tā kā ir jānodrošina, ka visi importētie piena produkti ir atbilstoši apstrādāti, lai iznīcinātu vīrusu;
English: animal manure as de scribed in Annex I, Chapter 14 to Directive 92/118/EEC.
Lithuanian: gyvūnų mėšlo, apibūdinto Direktyvos 92/118/EEB I priedo 14 skyriuje.
English: COMMISSION DECISION of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juillet 1996 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision, et en informent immédiatement la Commission.
English: Whereas Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (8), as last amended by Commission Decision 96/405/EC (9), lays down the conditions for the importation of animal casings, hides and skins, bones and bone products, horn and horn products, hooves and hoove products, game trophies and unprocessed wool and hair; whereas these products may be imported only if treated in such a way as to destroy the virus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tfassal il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw l-kummerċ fi u importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex bla ħsara għall-ħtiġijiet msemmija fir-rigward tar-regoli tal-Komunità riferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, lid-Direttiva 90/425/EEC [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE [9], li tfassal il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-qxur ta' l-annimali, ġild u ġilda, għadam u prodotti ta' l-għadam, qarn jew prodotti tal-qarn, trofej ta' l-annimali u suf u xagħar mhux ipproċessat, billi dawn il-prodotti jistgħu jkunu importati biss jekk ikunu trattati b'tali mod li jiddistruġġu l-virus;