English: whereas this measure clearly complies with the principle of proportionality, as a complement to the principle of subsidiarity, since it is confined to ensuring awareness of cases where the application of non-harmonized national rules is liable to affect the satisfactory operation of the internal market,
French: que cette action respecte à l'évidence le principe de proportionnalité, en tant que complément du principe de subsidiarité, dès lors qu'elle se limite à garantir la connaissance des cas où l'application des règles nationales non harmonisées risquent d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur,
German: Diese Maßnahme wahrt offensichtlich den das Subsidiaritätsprinzip ergänzenden Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, indem sie sich auf die Erfassung der Fälle beschränkt, bei denen die Anwendung der nichtharmonisierten einzelstaatlichen Vorschriften das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu beeinträchtigen droht -
Portuguese: que esta acção respeita manifestamente o princípio da proporcionalidade, enquanto complemento do princípio da subsidiariedade, na medida em que se limita a garantir o conhecimento dos casos em que a aplicação de regras nacionais não harmonizadas ameaça afectar o bom funcionamento do mercado interno,
Czech: že toto opatření je ve zjevném souladu se zásadou proporcionality, kterou se doplňuje zásada subsidiarity, protože se omezuje na evidenci případů, kdy uplatňování neharmonizovaných vnitrostátních předpisů ovlivňuje řádné fungování vnitřního trhu,
Slovak: keďže toto opatrenie zjavne vyhovuje zásade proporcionality, ako doplnok zásady subsidiarity v súlade s princípom proporcionality, pretože sa obmedzuje na zabezpečenie povedomia o prípadoch, v ktorých môže používanie neharmonizovaných vnútroštátnych predpisov ovplyvniť uspokojivé fungovanie vnútorného trhu,
Polish: środek ten jest zgodny z zasadą proporcjonalności, w uzupełnieniu do zasady pomocniczości, ponieważ ogranicza się do zapewnienia informacji o przypadkach, w których zastosowanie niezharmonizowanych przepisów krajowych może wpływać na właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego,
Hungarian: mivel ezen intézkedés egyértelműen megfelel a szubszidiaritás elvét kiegészítő arányosság elvének, mert olyan esetek tudatosításának biztosítására korlátozódik, ahol az össze nem hangolt nemzeti szabályok alkalmazása hatással lehet a belső piac megfelelő működésére,
Slovenian: ker je ta ukrep jasno skladen z načelom sorazmernosti kot dopolnitvijo načela subsidiarnosti, zato ker je omejen na zagotavljanje ozaveščanja, da lahko uporaba neusklajenih nacionalnih predpisov vpliva na zadovoljivo delovanje notranjega trga,
Romanian: întrucât această măsură este în conformitate evidentă cu principiul proporționalității, drept complement al principiului subsidiarității, de vreme ce aceasta este menită să asigure cunoașterea cazurilor în care aplicarea normelor de drept intern nearmonizate poate aduce atingere bunei funcționări a pieței interne,
Bulgarian: като имат предвид, че тази мярка точно съответства с принципа за пропорционалност, който е допълнителен на принципа на субсидиарност, тъй като е ограничен в гарантирането на яснота по случаи, при които прилагането на нехармонизираните национални разпоредби крие опасност от нарушаване на доброто функциониране на вътрешния пазар,
Estonian: kõnealuse meetme puhul järgitakse subsidiaarsuspõhimõtettäiendavat proportsionaalsuse põhimõtet, kuna see piirdub selliste juhtude teadvustamise tagamisega, kus ühtlustamata siseriiklike normide rakendamine võib mõjutada siseturu rahuldavat toimimist,
Latvian: ņemot vērā, ka šis pasākums ir pilnīgā saskaņā ar proporcionalitātes principu un papildina subsidiaritātes principu, jo attiecas uz to gadījumu apzināšanu, kuros dažādu valstu nesaskaņotu tiesību aktu piemērošana var ietekmēt pareizu iekšējā tirgus darbību,
Lithuanian: kadangi ši priemonė aiškiai atitinka proporcingumo principą, papildantį subsidiarumo principą, nes ji apsiriboja tuo, kad užtikrina informaciją apie atvejus, kai nesuderintų nacionalinių taisyklių taikymas gali turėti poveikio sėkmingam vidaus rinkos veikimui,
Maltese: billi din il-miżura tikkonforma b'mod ċar mal-prinċipju ta' proporzjonalità, bħala prinċipju li jikkumplimenta l-prinċipju tas-sussidjarjetà, ġaladarba hija ristretta li tiżgura l-konoxxenza dwar il-każijiet fejn l-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali mhux armonizzati hija lijabbli li taffettwa l-operat sodisfaċenti tas-suq intern,