English: Whereas according to Council Directive 87/328/EEC (2) of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species, and Commission Decision 90/257/EEC (3) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos, and Council Directive 90/118/EEC (4) 5 of March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding, a Member State may not prohibit, restrict or impede the acceptance for official testing of semen from untested males within the limits of the quantities necessary to carry out such official tests;
French: considérant que conformément à la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure (2), à la décision 90/257/CEE de la Commission, du 10 mai 1990, déterminant les critères d'admission à la reproduction du reproducteur ou de la reproductrice des espèces ovine et caprine de race pure et d'utilisation de leurs spermes, ovules et embryons (3) et à la directive 90/118/CEE du Conseil, du 5 mars 1990, relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure (4), un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver l'admission aux fins de testage officiel de spermes de mâles non testés dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice Rady 87/328/EHS[2] ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby, rozhodnutí Komise 90/257/EHS ze dne 10. května 1990 o kritériích pro přijetí čistokrevných plemenných ovcí a koz do plemenitby a pro používání jejich spermatu, vajíček nebo embryí[3] a směrnice Rady 90/118/EHS[4] ze dne 5. března 1990 o přijetí čistokrevných plemenných prasat do plemenitby nemůže členský stát zakázat, omezit nebo bránit přijetí spermatu netestovaných zvířat samčího pohlaví pro účely provedení úředně stanovených testů v rámci množstevních limitů nezbytných k provedení těchto úředně stanovených testů;
Slovak: keďže podľa smernice Rady 87/328/EHS[2] z 18. júna 1987 o výbere čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka do plemenitby, rozhodnutia Komisie 90/257/EHS[3] z 10. mája 1990, ktorým sa ustanovujú kritériá pre výber čistokrvných plemenných oviec a kôz do plemenitby a pre použitie ich spermy, vajíčok a embryí a smernice Rady 90/118/EHS[4] z 5. marca 1990 o výbere čistokrvných plemenných ošípaných do plemenitby nemôže členský štát zakázať, obmedziť alebo brániť prijatiu spermy netestovaných samcov na účely vykonania úradných testov v rámci kvantitatívnych limitov nevyhnutných na vykonanie takýchto úradných testov;
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 87/328/EWG2 z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych, decyzją Komisji 90/257/EWG3 z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiającą kryteria dopuszczania czystorasowych owiec i kóz hodowlanych do hodowli i wykorzystania ich nasienia, komórek jajowych lub zarodków oraz z dyrektywą Rady 90/118/EWG4 z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie dopuszczania czystorasowych świń hodowlanych do hodowli, Państwa Członkowskie nie mogą zakazywać, ograniczać lub utrudniać dopuszczania do urzędowych badań nasienia pochodzącego od nie badanych samców w granicach ilościowych niezbędnych do przeprowadzenia takich urzędowych badań;
Hungarian: mivel a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok tenyésztés céljára történő engedélyezéséről szóló, 1987. június 18-i 87/328/EGK tanácsi irányelv2, a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztésének engedélyezésére, valamint spermájuk, petesejtjeik és embrióik felhasználására vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 1990. május 10-i 90/257/EGK bizottsági határozat3, továbbá a fajtatiszta tenyészsertések tenyésztésének jóváhagyásáról szóló, 1990. március 5-i 90/118/EGK tanácsi irányelv4 értelmében az egyes tagállamok nem tilthatják meg, korlátozhatják, illetve akadályozhatják a vizsgálat alá nem vont hímivarú állatok spermájának hatósági vizsgálat céljából történő felhasználását, az ilyen hatósági vizsgálat végrehajtásához szükséges mennyiségek keretein belül;
Slovenian: ker po Direktivi Sveta 87/328/EGS [2] z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme in Odločbe Komisije 90/257/EGS [3] z dne 10. maja 1990 o merilih za sprejetje čistopasemskih plemenskih ovc in koz za pleme ter o uporabi njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov in Direktive Sveta 90/118/EGS [4] z dne 5. marca 1990 o sprejetju čistopasemskih plemenskih prašičev za pleme država članica ne sme prepovedati, omejiti ali zavirati sprejetja semena netestiranih moških živali v uradno testiranje v okviru količin, potrebnih za izvajanje takšnih uradnih testov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 87/328/CEE a Consiliului din 18 iunie 1987 privind acceptarea la reproducere a bovinelor reproducătoare de rasă pură, în conformitate cu Decizia 90/257/CEE a Comisiei din 10 mai 1990 de stabilire a criteriilor de acceptare în scopuri de reproducere a reproducătorilor și reproducătoarelor de rasă pură din speciile ovină și caprină și de utilizare a materialului seminal, ovulelor și embrionilor acestora, și în conformitate cu Directiva 90/118/CEE a Consiliului din 5 martie 1990 privind acceptarea în scopuri de reproducere a reproducătorilor porcini de rasă pură, un stat mebru nu poate interzice, restrânge sau împiedica acceptarea în scopul testării oficiale a materialului seminal al masculilor netestați în limitele cantitative necesare executării acestor teste oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, Решение 90/257/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. относно определяне на критериите за допускане за разплод на чистопородни разплодни овце и кози и използването на тяхните сперма, яйцеклетки или ембриони и Директива 90/118/ЕИО на Съвета от 5 март 1990 г. относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод, държава-членка не може да забрани, ограничи или да възпрепятства допускането за официално тестване на сперма от нетествани мъжки екземпляри в границите на количествата, необходими за провеждане на такива официални тестове;
Estonian: vastavalt nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiivile 87/328/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste tõuaretuseks heakskiitmise kohta),2 komisjoni 10. mai 1990. aasta otsusele 90/257/EMÜ (milles sätestatakse tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede tõuaretuseks heakskiitmise ning nende sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise kriteeriumid)3 ja nõukogu 5. märtsi 1990. aasta direktiivile 90/118/EMÜ (tõupuhaste aretussigade tõuaretuseks heakskiitmise kohta)4 ei või liikmesriik keelata, piirata või takistada testimata isasloomade sperma ametlikuks testimiseks heakskiitmist koguste piires, mis on vajalikud selliste ametlike testide tegemiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1987. gada 18. jūnija Direktīvu 87/328/EEK2 par vēršu ģints sugu tīršķirnes dzīvnieku atzīšanu par derīgiem vaislai, Komisijas 1990. gada 10. maija Lēmumu 90/257/EEK3, kas nosaka kritērijus tīršķirnes aitu un kazu atzīšanai par derīgiem vaislai un to spermas, olšūnu un embriju izmantošanai, un Padomes 1990. gada 5. marta Direktīvu 90/118/EEK4 par tīršķirnes cūku atzīšanu par derīgām vaislai dalībvalsts nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt pieņemt oficiālai testēšanai spermu no netestētiem tēviņiem tādā daudzumā, kas vajadzīgs, lai veiktu šādus oficiālus testus;
Lithuanian: kadangi pagal 1987 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 87/328/EEB([2]) dėl grynaveislių veislinių galvijų pripažinimo tinkamais veisimui ir 1990 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimą 90/257/EEB([3]), nustatantį grynaveislių veislinių avių ir ožkų pripažinimo tinkamomis veisimui ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų panaudojimo kriterijus, ir 1990 m. kovo 5 d. Tarybos direktyvą 90/118/EEB([4]) dėl grynaveislių veislinių kiaulių pripažinimo tinkamomis veisimui, valstybės narės negali uždrausti, apriboti ar trukdyti oficialiam tyrimui priimti tokį neištirtų patinų spermos kiekį, kurio reikia tokiems oficialiems tyrimams atlikti;
Maltese: Billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE ([2]) tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet tat-trobbija ta' l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/257/KEE ([3]) ta' l-10 ta' Mejju 1990 li jistipulaw l-kriterji għall-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' trobbija ta' nagħaġ u mogħoż mrobbija puri u l-użu tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom, u d-Direttiva tal-Kunsill 90/118/KEE ([4]) 5 ta' Marzu 1990 dwar l-aċċettazzjoni tal-ħnieżer mrobbija puri għat-trobbija, Stat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jwaqqfu l-aċċettazzjoni ta' l-eżami uffiċjali tas-semen mill-annimali irġiel mhux eżaminati fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa biex iwettqu t-tali eżamijiet uffiċjali;