FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 19 June 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol
Czech: Akt Rady ze dne 19. června 1997, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu vypracovává protokol o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu
Slovak: Akt Rady z 19.6.1997, ktorým sa na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole prijíma Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu
Polish: Akt Rady z dnia 19 czerwca 1997 r. sporządzający, na mocy art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 41 ust. 3 Konwencji Europolu, Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1997. június 19.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke és az Europol-egyezmény 41. cikkének (3) bekezdése alapján az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 19. junija 1997 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu o Protokolu o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola
Latvian: Padomes Akts (1997. gada 19. jūnijs), ar ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu, sastāda Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļu, direktora vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti
Lithuanian: Tarybos aktas 1997 m. birželio 19 d. dėl Protokolo, parengto remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų sudarymo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek K.3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit K.3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3,
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 41 (3) thereof,
Czech: s ohledem na Úmluvu založenou na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na čl. 41 odst. 3 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1] podľa článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, najmä na jej článok 41 ods. 3,
Polish: uwzględniając Konwencję sporządzoną na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1], w szczególności jej art. 41 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1], és különösen annak 41. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencije o Europolu) [1], temelječe na členu K.3 Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 41(3) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinevat Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 41 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) [1], kas pieņemta atbilstīgi K3. pantam Līgumā par Eiropas Savienību, jo īpaši tās 41. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu grindžiamą Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvenciją) [1] ir ypač į jos 41 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol) [1], u partikolarment l-Artikolu 41(3) tagħha,
English: Considering that Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with a Protocol setting out rules to be applied in all Member States,
Czech: vzhledem k tomu, že Europol, členové jeho orgánů, náměstci ředitele a zaměstnanci Europolu by měli požívat výsady a imunity nezbytné pro plnění svých úkolů podle protokolu, který obsahuje úpravu, která se má používat ve všech členských státech;
Slovak: berúc do úvahy, že Europol, členovia jeho orgánov, zástupcovia riaditeľov a zamestnanci Europolu budú užívať výsady a imunity potrebné pre plnenie svojich úloh v súlade s protokolom, ktorý stanovuje pravidlá, ktoré budú prijaté vo všetkých členských štátoch,
Polish: zważywszy, że Europol, członkowie jego organów i zastępcy dyrektora oraz pracownicy Europolu korzystają z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonywania swoich zadań zgodnie z Protokołem określającym zasady działania we wszystkich Państwach Członkowskich,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak a feladataik ellátásához szükséges kiváltságokat és mentességeket egy olyan jegyzőkönyvnek megfelelően kell élvezniük, amely a minden tagállamban alkalmazandó szabályokat határozza meg,
Slovenian: glede na to, da Europol, člani njegovih organov, namestniki direktorja in uslužbenci Europola uživajo privilegije in imunitete, za izvajanje njihovih nalog v skladu s protokolom o določitvi pravil, ki naj se uporabljajo v vseh državah članicah,
Estonian: arvestades, et Europolil, selle organite liikmetel ning Europoli asedirektoritel ja töötajatel on privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks protokolli kohaselt, milles sätestatakse kõikides liikmesriikides kohaldavad eeskirjad,
Latvian: ņemot vērā to, ka Eiropolam, tā struktūru locekļiem, direktora vietniekiem un Eiropola darbiniekiem ir visas privilēģijas un imunitāte, kas ir vajadzīga to pienākumu veikšanai saskaņā ar protokolu, kas nosaka visām dalībvalstīm piemērojamos noteikumus,
Lithuanian: manydama, kad Europolas, jo organų nariai, direktoriaus pavaduotojai ir darbuotojai turi turėti privilegijų ir imunitetų, reikalingų savo užduotims atlikti, pagal protokolą, nustatantį visose valstybėse narėse taikytinas taisykles,
Maltese: Waqt li kkunsidra li Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-Diretturi Deputati u impjegati tal-Europol għandhom igawdu l-privileġġi u immunitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom skond Protokoll li jistabbilixxi regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha,
English: HAS DECIDED on the drawing up of the Protocol, the text of which is attached hereto, which has been signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: ROZHODLA o vyhotovení protokolu, ktorého text je pripojený k tomuto dokumentu, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy kidolgozzák az e jogi aktus mellékletét képező jegyzőkönyvet, amelyet az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak,
Slovenian: SKLENIL, da se pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije,
Estonian: ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on lisatud käesolevale aktile ja millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: IR NOLĒMUSI sastādīt protokolu, kura teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUTARIA sudaryti tokį protokolą, kurio tekstas pridedamas ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai,
Maltese: IDDEĊIEDA fuq l-għemil tal-Protokoll, it-test ta' liema hu mehmuż hawnhekk, li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA dalībvalstīm to apstiprināt saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms priimti jį pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1997.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 19.6.1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 19-én.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 19 Ġunju 1997.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Il-Għall Kunsill
English: COUNCIL ACT of 19 June 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (97/C 221/01)
Estonian: Nõukogu akt, 19. juuni 1997, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõikel 3 põhinev Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete käsitlev protokoll (97/C 221/01)
Maltese: Att tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1997 li jagħmel, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 41 (3) tal-Konvenzjoni Europol, il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-Diretturi Deputati u impjegati tal-Europol (97/C 221/01)