English: 'Burning rate' means the quotient of the burnt distance measured according to Annex IV and/or VI to this Directive and the time taken to burn this distance.
French: par «vitesse de combustion»: le quotient de la distance brûlée, mesurée suivant l'annexe IV et/ou VI de la présente directive, par le temps pris pour brûler cette distance.
German: "Brenngeschwindigkeit" den Quotienten aus der nach Anhang IV und/oder Anhang VI dieser Richtlinie gemessenen Brennstrecke und der zum Zurücklegen dieser Strecke von der Flamme benötigten Zeit.
Spanish: Se entiende por «índice de combustión» el cociente entre la distancia recorrida por el fuego, medida conforme al Anexo IV y/o VI de la presente Directiva, y el tiempo que tarda en recorrer esta distancia.
Italian: Per «velocità di combustione» si intende il quoziente tra la distanza combusta misurata conformemente all'allegato IV e/o VI della presente direttiva ed il tempo necessario alla combustione per superare questa distanza.
Portuguese: «Velocidade de combustão»: o quociente entre a distância queimada, medida em conformidade com o anexo IV e/ou VI da presente directiva, e o tempo despendido para queimar a referida distância.
Dutch: "verbrandingssnelheid": quotiënt van de verbrande afstand, gemeten volgens de methode van bijlage IV en/of bijlage VI bij deze richtlijn, en de tijd die de vlam nodig heeft om deze afstand af te leggen.
Danish: »Forbrændingshastighed« kvotienten for den brændte afstand målt i henhold til bilag IV og/eller VI til dette direktiv og den tid, det tager at brænde denne afstand.
Swedish: "Brinnhastighet": kvoten mellan avbränd sträcka, mätt enligt bilaga IV och/eller VI till detta direktiv, och brinntiden för denna sträcka.
Greek: «Ταχύτητα καύσης» νοείται ο λόγος του μήκους του καμένου τμήματος το οποίο μετράται σύμφωνα με το παράρτημα IV ή/και VI της παρούσας οδηγίας και του χρόνου που απαιτείται για να προχωρήσει η καύση στην απόσταση αυτή.
Polish: "Współczynnik palności" oznacza iloraz odległości płomienia mierzonej zgodnie z załącznikiem IV lub VI do niniejszej dyrektywy i czasu potrzebnego do pokonania tej odległości przez płomień.
Hungarian: "Égési sebesség" az irányelv IV. melléklete, illetve VI. melléklete szerint mért égési szakasznak és a lángnak e szakasz megtételéhez szükséges idejének hányadosa.
Romanian: „viteză de ardere” înseamnă coeficientul distanței arse, măsurată în conformitate cu anexa IV și/sau VI din prezenta directivă, prin timpul necesar pentru arderea acestei distanțe.
Bulgarian: “Скорост на горене” означава съотношението между разстоянието на изгарянето, измерено в съответствие с приложение IV и /или VI към настоящата директива, и времето, необходимо за изгарянето на това разстояние.
Estonian: põlemiskiirus - käesoleva direktiivi IV lisa ja/või VI lisa kohaselt mõõdetud põlengu sügavuse ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
Latvian: "degšanas ātrums" ir saskaņā ar šīs direktīvas IV un/vai VI pielikumu izmērītā izdegušā attāluma attiecība pret laiku, kurā attiecīgais attālums ir izdedzis.
Lithuanian: 2.9.,,Degimo sparta" - tai sudegusios medžiagos atkarpos, išmatuotos pagal šios direktyvos IV ir (arba) VI priedus, ir laiko, per kurį sudegė ta medžiagos atkarpa, santykis.
Maltese: 'Rata ta' ħruq' tfisser il-kwotjent tad-distanza maħruqa imkejla bi qbil ma' l-Anness IV u/jew VI ta' din id-Direttiva u l-ħin li jittieħed biex tinħaraq dik id-distanza.