FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 February 1995 on the provisional application of certain Agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (95/131/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 février 1995 relative à la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers concernant le commerce des produits textiles (95/131/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) prvi stavek Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Whereas these bilateral agreements should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries,
French: considérant qu'il convient d'appliquer ces accords bilatéraux à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par les pays partenaires,
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto dvoustranné dohody měly být prozatímně prováděny od 1. ledna 1995 do té doby, než budou ukončeny právní postupy požadované pro jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi,
Slovak: keďže tieto dvojstranné dohody by sa mali dočasne uplatňovať od 1. januára 1995 do dokončenia právnych postupov požadovaných na ich uzatvorenie, s výhradou vzájomného dočasného uplatňovania partnerskými krajinami,
Polish: powyższe dwustronne porozumienia powinny być stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur koniecznych do ich zawarcia, pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie,
Hungarian: mivel ezeket a megállapodásokat 1995. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni a megkötésükhöz szükséges eljárások befejezéséig, feltéve, hogy azokat viszonossági alapon a partnerországok is ideiglenes alkalmazzák,
Slovenian: ker naj bi ti dvostranski sporazumi bili v začasni uporabi od 1. januarja 1995 do dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric,
Estonian: neid kahepoolseid lepinguid tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende kinnitamiseks vajalike menetluste lõpetamiseni kui partnerriigid neid ajutiselt kohaldavad ka omalt poolt,
Latvian: tā kā šie divpusējie nolīgumi jāpiemēro pagaidu laikā no 1995. gada 1. janvāra, kamēr nav pabeigtas to noslēgšanai vajadzīgās procedūras, ar nosacījumu, ka partnervalstis veic atbilstošu nolīguma pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi šie dvišaliai susitarimai turėtų būti taikomi laikinai nuo 1995 m. sausio 1 d., kol bus baigtos jų pasirašymui reikalingos procedūros, atsižvelgiant į šalių partnerių laikiną taikymą,
Maltese: Billi dawn il-ftehim bilaterali għandhom ikunu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta’ Jannar 1995, sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja mill-pajjiżi msieħba,
English: The texts of the initialled agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords paraphés sont joints à la présente décision.
Czech: Znění parafovaných dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty parafovaných dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty parafowanych porozumień załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A parafált megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila parafiranih sporazumov so priložena temu sklepu.
Estonian: Parafeeritud kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Parafēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Parafuotų susitarimų tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim inizjalati huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1995.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1995
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta’ Frar 1995.
English: ALPHANDÉRY
French: ALPHANDÉRY
Latvian: Alphandéry
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF COUNTRIES
French: Liste de pays
Czech: SEZNAM ZEMÍ
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN
Hungarian: Országok jegyzéke
Slovenian: SEZNAM DRŽAV
Estonian: RIIKIDE LOETELU
Latvian: VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: ŠALIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PAJJIŻI
English: ARGENTINA
French: ARGENTINE
Czech: ARGENTINA
Slovak: ARGENTÍNA
Hungarian: Argentína
Estonian: ARGENTINA
Latvian: ARGENTĪNA
Lithuanian: ARGENTINA
Maltese: L-ARĠENTINA
English: BANGLADESH
French: BANGLADESH
Czech: BANGLADÉŠ
Slovak: BANGLADÉŠ
Hungarian: Banglades
Latvian: BANGLADEŠA
Lithuanian: BANGLADEŠAS
Maltese: IL-BANGLADEXX
English: BELARUS
French: BÉLARUS
Czech: BĚLORUSKO
Slovak: BIELORUSKO
Hungarian: Belarusz
Latvian: BALTKRIEVIJA
Lithuanian: BALTARUSIJA
Maltese: IL-BELARUS
English: BRAZIL
French: BRÉSIL
Czech: BRAZÍLIE
Hungarian: Brazília
Latvian: BRAZĪLIJA
Lithuanian: BRAZILIJA
Maltese: IL-BRAŻIL
English: BULGARIA
French: BULGARIE
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Hungarian: Bulgária
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
Maltese: IL-BULGARIJA
English: CHINA
French: CHINE
Czech: ČÍNA
Slovak: ČÍNA
Hungarian: Kína
Latvian: ĶĪNA
Lithuanian: KINIJA
Maltese: IĊ-ĊINA
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Hungarian: Cseh Köztársaság
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: IR-PEPUBBLIKA ĊEKA
English: ESTONIA
French: ESTONIE
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: Észtország
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
Maltese: L-ESTONJA
English: HONG KONG
French: HONG-KONG
Czech: HONG KONG
Hungarian: Hongkong
Latvian: HONKONGA
Lithuanian: HONKONGAS
Maltese: HONG KONG
English: HUNGARY
French: HONGRIE
Czech: MAĎARSKO
Hungarian: Magyarország
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
Maltese: L-UNGERIJA
English: INDIA
French: INDE
Czech: INDIE
Hungarian: India
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
Maltese: L-INDJA
English: INDONESIA
French: INDONÉSIE
Czech: INDONÉSIE
Hungarian: Indonézia
Latvian: INDONĒZIJA
Lithuanian: INDONEZIJA
Maltese: L-INDONEŻJA
English: MACAO
French: MACAO
Czech: MACAO
Hungarian: Makaó
Latvian: MAKAO
Lithuanian: MAKAO
Maltese: IL-MACAW
English: MALAYSIA
French: MALAYSIA
Czech: MALAJSIE
Hungarian: Malajzia
Latvian: MALAIZIJA
Lithuanian: MALAIZIJA
Maltese: IL-MALASJA
English: MONGOLIA
French: MONGOLIE
Czech: MONGOLSKO
Hungarian: Mongólia
Latvian: MONGOLIJA
Lithuanian: MONGOLIJA
Maltese: IL-MONGOLJA
English: PAKISTAN
French: PAKISTAN
Czech: PÁKISTÁN
Hungarian: Pakisztán
Latvian: PAKISTĀNA
Lithuanian: PAKISTANAS
Maltese: IL-PAKISTAN
English: PERU
French: PÉROU
Czech: PERU
Hungarian: Peru
Latvian: PERU
Lithuanian: PERU
Maltese: IL-PERÙ
English: PHILIPPINES
French: PHILIPPINES
Czech: FILIPÍNY
Hungarian: Fülöp-szigetek
Latvian: FILIPĪNAS
Lithuanian: FILIPINAI
Maltese: IL-FILIPPINI
English: POLAND
French: POLOGNE
Czech: POLSKO
Hungarian: Lengyelország
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: IL-POLONJA
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
Czech: RUMUNSKO
Hungarian: Románia
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
Maltese: IR-RUMANIJA
English: SINGAPORE
French: SINGAPOUR
Czech: SINGAPUR
Hungarian: Szingapúr
Latvian: SINGAPŪRA
Lithuanian: SINGAPŪRAS
Maltese: SINGAPOR
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Czech: SLOVENSKO
Hungarian: Szlovákia
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: IS-SLOVAKJA
English: SOUTH KOREA
French: CORÉE DU SUD
Czech: JIŽNÍ KOREA
Hungarian: Dél-Korea
Latvian: DIENVIDKOREJA
Lithuanian: PIETŲ KORĖJA
Maltese: IL-KOREA T'ISFEL
English: SRI LANKA
French: SRI LANKA
Czech: SRÍ LANKA
Hungarian: Srí Lanka
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: ŠRI LANKA
Maltese: SRI LANKA
English: UKRAINE
French: UKRAINE
Czech: UKRAJINA
Hungarian: Ukrajna
Latvian: UKRAINA
Lithuanian: UKRAINA
Maltese: L-UKRAINA
English: URUGUAY
French: URUGUAY
Czech: URUGUAY
Hungarian: Uruguay
Latvian: URUGVAJA
Lithuanian: URUGVAJUS
Maltese: L-URUGWAJ
English: VIETNAM
French: VIÊT-NAM
Czech: VIETNAM
Hungarian: Vietnam
Latvian: VJETNAMA
Lithuanian: VIETNAMAS
Maltese: IL-VJETNAM
English: COUNCIL DECISION of 20 February 1995 on the provisional application of certain Agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. února 1995, o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. februára 1995 o dočasnom uplatňovaní určitých dohôd medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami o obchode s textilnými výrobkami
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1995. február 20.) az Európai Közösség és bizonyos harmadik országok között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodások ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. februarja 1995 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: Nõukogu otsus, 20. veebruar 1995, teatavate, Euroopa Ühenduse ja mõnede kolmandate riikide vaheliste tekstiilitoodetega kauplemist käsitlevate lepingute ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1995. gada 20. februāris) par atsevišķiem Eiropas Kopienas un atsevišķu trešo valstu nolīgumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecības pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1995 m. vasario 20 d. dėl Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių Susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 1995 dwar l-applikazzjoni temporanja ta’ ċerti ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili