English: 'self-propelled seagoing vessel' shall mean a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of self-navigability on the high seas;
French: «navire de mer autopropulsé»: tout navire qui, grâce à son système permanent de propulsion et de direction, possède toutes les caractéristiques d'autonavigabilité en haute mer;
German: "Seeschiff mit Eigenantrieb" ein Seeschiff, dessen ständiges Antriebs- und Steuerungssystem alle Merkmale der Hochseetüchtigkeit aufweisen;
Spanish: «buque autopropulsado de alta mar», todo buque cuyo sistema permanente de propulsión y de gobierno le confiere todas las características necesarias para la navegación autónoma en alta mar;
Italian: «nave d'alto mare a propulsione autonoma», una nave che per il suo sistema permanente, di propulsione e guida possiede tutte le caratteristiche della navigabilità autonoma in alto mare;
Portuguese: «Embarcação marítima autopropulsionada», uma embarcação que, graças ao seu sistema permanente de propulsão e pilotagem, tem todas as características necessárias para navegar pelos seus próprios meios no alto mar;
Dutch: "zichzelf voortstuwend zeeschip": een schip dat door zijn permanente voortstuwing en besturing alle kenmerken van zeewaardigheid bezit;
Danish: »selvdrevne, søgående skibe«: skibe, der gennem deres fremdrift og styring har alle de egenskaber, der muliggør selvstændig sejlads i rum soe.
Swedish: havsgående fartyg med automatisk framdrivning: varje fartyg som tack vare sitt system med framdrivning och styrning har alla kännetecken på segelbarhet på öppet hav.
Finnish: `omalla käyttövoimalla merellä liikkuvalla aluksella` alusta, jolla on pysyvän käyttövoima- ja ohjausjärjestelmänsä ansiosta kaikki aavalla merellä tarvittavat merikelpoisuusominaisuudet
Greek: «αυτοπροωθούμενα ποντοπόρα πλοία»: τα πλοία των οποίων το μόνιμο σύστημα πρόωσης και διεύθυνσης του παρέχει όλα τα χαρακτηριστικά αυτόνομης πλοϊμότητας σε ανοικτή θάλασσα·
Czech: "námořním plavidlem s vlastním pohonem" plavidlo, které vzhledem ke svému stálému pohonu a řízení má všechny vlastnosti vlastní způsobilosti k plavbě na volném moři;
Slovak: "samohybné morské plavidlo" znamená také plavidlo, ktoré pomocou svojho stáleho pohonného systému a riadenia má vlastnosť samonavigovateľnosti na otvorených moriach;
Polish: "statek pełnomorski z własnym napędem" oznacza każdy statek, który dzięki własnemu stałemu systemowi napędu i sterowania posiada wszystkie cechy umożliwiające mu samodzielną żeglugę na pełnym morzu;
Hungarian: "önjáró tengeri hajó" az olyan hajó, amely a nyílt tengeri hajózás összes jellemzőjével rendelkezik, mert van állandó meghajtása és kormányberendezése;
Slovenian: "morsko plovilo z lastnim pogonom" pomeni plovilo, ki lahko zaradi stalnega pogona in krmiljenja samo plove na odprtem morju;
Estonian: iseliikuv merelaev - püsiva peajõuseadmega ja rooliseadmega varustatud avamerel sõidukõlblik laev;
Latvian: "pašpiedziņas jūras kuģis" ir kuģis, kuram tā pastāvīgā dzinējspēka un stūres iekārtas dēļ ir visas īpašības, kas vajadzīgas kuģotspējai atklātā jūrā;
Lithuanian: "savaeigis jūrinis laivas" - tai laivas, kuris dėl savo nuolatinės varomosios jėgos kūrimo ir valdymo mechanizmų yra tinkamas savarankiškai laivybai atviroje jūroje;
Maltese: bastiment tal-baħar bil-mutur' għandha tfisser bastiment illi, permezz tal-propulsjoni u it-treġija permanenti tiegħu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' navigazzjoni waħdu fuq il-baħar;