FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
Estonian: september 1995, ühenduse ühinemise kohta India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepinguga
English: COUNCIL DECISION of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 septembre 1995 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. září 1995 o přistoupení Společenství k Dohodě o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. septembra 1995 o pristopu Skupnosti k Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tuna v Indijskem oceanu
Romanian: Decizia Consiliului din 18 septembrie 1995 privind aderarea Comunității la Acordul de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 септември 1995 година за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 18. septembris) par Kopienas pievienošanos Nolīgumam par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. rugsėjo 18 d. dėl Bendrijos prisijungimo prie susitarimo įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (95/399/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: (95/399/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228 (2), first sentence and (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s článkom 228 odsek 2 prvá veta a odsek 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3), primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která vyžaduje, aby všichni členové mezinárodního společenství spolupracovali na zachování a řízení biologických zdrojů moře;
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo Dohovor OSN o morskom práve, ktorý požaduje od všetkých členov medzinárodného spoločenstva, aby spolupracovali pri zachovaní morských biologických zdrojov a pri hospodárení s nimi;
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która wymaga od wszystkich członków Wspólnoty międzynarodowej współpracy w zakresie ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami mórz;
Hungarian: mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyezményét a tengerjogról, amely a nemzetközi közösség minden tagját a tenger biológiai erőforrásainak védelmét és kezelését célzó együttműködésre kötelezi;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki od vseh članov mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării care cere tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze la conservarea și gestionarea resurselor biologice ale mării;
Bulgarian: като има предвид, че Общността подписа Конвенцията на Обединените нации по морското право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при запазването и управлението на морските биологични ресурси;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus allkirjastas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni, mis kohustab kõiki rahvusvahelise üldsuse liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību jūras bioloģisko resursu saglabāšanā un apsaimniekošanā;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, pagal kurią visi tarptautinės bendruomenės nariai privalo bendradarbiauti saugant ir tvarkant jūros biologinius išteklius;
Maltese: Billi l-Komunità iffirmat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar li tirrikjedi li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar
English: Whereas, in the case of sea fishing, the Community has responsibility for adopting measures to conserve and manage fishery resources and to enter into contractual arrangements in this regard with third countries and international organizations;
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté est compétente pour arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour contracter à cet égard des engagements avec des pays tiers ou des organisations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě mořského rybolovu je Společenství odpovědné za přijetí opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů a ke vstupu do smluvních vztahů v těchto věcech s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže v prípade morského rybolovu je spoločenstvo zodpovedné za prijatie opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu a hospodárenie s nimi a so zreteľom na to vstúpiť do zmluvných dojednaní s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami;
Polish: w przypadku połowów morskich Wspólnota ponosi odpowiedzialność za przyjęcie środków zmierzających do ochrony i zarządzania zasobami połowowymi oraz rozpoczęcie przygotowań do uzgodnień umownych w tym zakresie z państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a tengeri halászat esetében a Közösség jogosult intézkedéseket elfogadni a halászati erőforrások védelme és kezelése tekintetében, valamint ezzel kapcsolatban szerződéses megállapodásokat kialakítani harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker je v primeru morskega ribolova Skupnost odgovorna za sprejetje ukrepov za ohranitev in upravljanje ribolovnih virov ter sklenitev s tem povezanih pogodbenih dogovorov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, în cazul pescuitului marin, Comunitatea este responsabilă de adoptarea măsurilor de conservare și gestionare a rezervelor de pește și de contractarea angajamentelor în această privință cu țări terțe și organizații internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на морския риболов Общността е отговорна за приемането на мерки за запазване и управление на рибните ресурси и да влезе в договорни отношения в този смисъл с трети страни и международни организации;
Estonian: merekalapüügi osas on Euroopa Ühenduse pädevuses kehtestada kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed ning sellest tulenevalt sõlmida kokkuleppeid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā attiecībā uz jūras zveju Kopiena ir atbildīga par zvejas resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu pieņemšanu un stāšanos šajā ziņā līgumattiecībās ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi dėl žvejybos jūroje Bendrija atsakinga už priemonių žvejybos ištekliams apsaugoti ir tvarkyti priėmimą bei susitarimų šiais klausimais sudarymą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Billi, fil-każ tas-sajd mill-baħar, il-Komunità għandha r-responsabbiltà biex tadotta miżuri ħalli tikkonserva u timmaniġġa r-riżorsi tas-sajd u tidħol f'arranġamenti kuntrattwali f'dan ir-rigward ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: Whereas the Community participated to this end in the international negotiations which culminated in the approval of an Agreement by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to set up the Indian Ocean Tuna Commission;
French: considérant que, à cette fin, la Communauté a participé à des négociations internationales qui se sont achevées par l'approbation, par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se za tímto účelem účastnilo mezinárodních jednání, která vyvrcholila schválením Dohody o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství;
Slovak: keďže spoločenstvo spolupracovalo s týmto zámerom pri medzinárodných rokovaniach, ktoré vyvrcholili schválením dohody Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, s cieľom založiť komisiu pre tuniaky z Indického oceánu;
Polish: Wspólnota w tym celu brała udział w międzynarodowych negocjacjach, które osiągnęły punkt kulminacyjny w zatwierdzeniu Umowy przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim;
Hungarian: mivel a Közösség e célból részt vett azokon a nemzetközi tárgyalásokon, amelyek eredményeként az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete megállapodást hagyott jóvá az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról;
Slovenian: ker je Skupnost v ta namen sodelovala pri mednarodnih pogajanjih, ki so dosegla vrhunec z odobritvijo Sporazuma Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo o ustanovitvi Komisije za tuna v Indijskem oceanu;
Romanian: întrucât Comunitatea a luat parte în acest sens la negocierile internaționale care s-au încheiat cu aprobarea unui acord al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian;
Bulgarian: като има предвид, че Общността за тази цел участва в международните преговори, които имаха за своя кулминация одобряването на Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан от Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие;
Estonian: sel eesmärgil osales ühendus rahvusvahelistel läbirääkimistel, mille tulemusena ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon kiitis heaks India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingu;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Kopiena piedalījās starptautiskajās pārrunās, kuru noslēgumā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija apstiprināja Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidošanu;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Bendrija dalyvavo tarptautinėse derybos, kurias apvainikavo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos patvirtintas susitarimas įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją;
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem għal dan il-għan fin-negozjati internazzjonali li wasslu għall-approvazzjoni ta' Ftehim mill-Organizzazzjoni dwar l-Ikel u Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti tinħoloq il-Kummissjoni dwar it-Tonn fl-Oċjan Indjan;
English: Whereas this Agreement constitutes a useful framework for strengthening international cooperation for the purpose of conserving and making rational use of Indian Ocean tuna and related species;
French: considérant que cet accord constitue un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l'océan Indien;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda vytváří užitečný rámec pro upevnění mezinárodní spolupráce za účelem zachování a rozumného využívání tuňáků a příbuzných druhů v Indickém oceánu;
Slovak: keďže táto dohoda vytvára užitočný rámec pre posilnenie medzinárodnej spolupráce so zámerom zachovať a rozumne využívať tuniaky z Indického oceánu a príbuzné druhy;
Polish: niniejsza umowa tworzy korzystne ramy dla umocnienia międzynarodowej współpracy w celu ochrony i racjonalnego wykorzystania tuńczyka na Ocenie Indyjskim oraz gatunków pokrewnych;
Hungarian: mivel e megállapodás hasznos keretül szolgál a nemzetközi együttműködés megerősítéséhez, az Indiai-óceánban élő tonhal és tonhalfélék védelme és ésszerű felhasználása céljából;
Slovenian: ker ta sporazum predstavlja koristen okvir za krepitev mednarodnega sodelovanja za namen ohranitve in razumne uporabe tuna iz Indijskega oceana ter sorodnih vrst;
Romanian: întrucât acest acord constituie un cadru util de întărire a cooperării internaționale în scopul conservării și utilizării raționale a tonului din Oceanul Indian și a speciilor înrudite;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение създава една полезна рамка за засилване на международното сътрудничество за целите на запазването и разумното използване на рибата тон в Индийския океан и свързаните видове;
Estonian: see leping loob sobiva raamistiku rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks, mille eesmärk on kaitsta ja ratsionaalselt kasutada India ookeani tuuni ja selle sugulasliike;
Latvian: tā kā šis nolīgums veido noderīgu sistēmu, lai stiprinātu starptautisko sadarbību ar mērķi saglabāt un racionāli izmantot Indijas okeāna tunzivis un radniecīgās sugas;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas leidžia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą siekiant apsaugoti ir racionaliai panaudoti Indijos vandenyno tunus ir panašias rūšis;
Maltese: Billi l-Ftehim jikkostitwixxi qafas utli għat-tisħiħ tal-koperazzjoni internazzjonali bil-għan li t-tonn ta' l-Oċjan Indjan u speċi relatati jkunu ikkonservati u li jsir użu għaqli minnhom;
English: Whereas Community fishermen are engaged in fishing for these species in the Indian Ocean;
French: considérant que les pêcheurs communautaires se livrent à la pêche de ces espèces dans l'océan indien;
Czech: vzhledem k tomu, že se rybáři Společenství podílejí na lovení těchto druhů v Indickém oceánu;
Slovak: keďže rybári spoločenstva sa zaoberajú lovom týchto druhov v Indickom oceáne;
Polish: rybacy wspólnotowi są zaangażowani w połowy tych gatunków na Ocenie Indyjskim;
Hungarian: mivel a Közösség halászai részt vesznek e fajok halászatában az Indiai-óceánon;
Slovenian: ker ribiči Skupnosti sodelujejo pri ribolovu teh vrst v Indijskem oceanu;
Romanian: întrucât pescarii comunitari sunt angajați în pescuirea acestor specii în Oceanul Indian;
Bulgarian: като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан;
Estonian: ühenduse kalurid püüavad neid liike India ookeanis;
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki nodarbojas ar šo sugu zveju Indijas okeānā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žvejai gaudo šias rūšis Indijos vandenyne;
Maltese: Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għal dawn l-ispeċi fl-Oċean Indjan;
English: whereas it is in the Community's interest to accede to the said Agreement,
French: qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,
Czech: že je v zájmu Společenství přistoupit k této dohodě,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva pristúpiť k uvedenej zmluve,
Polish: w interesie Wspólnoty leży przystąpienie do wymienionej umowy,
Hungarian: mivel a Közösség érdeke, hogy csatlakozzon az említett megállapodáshoz,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da pristopi k navedenemu sporazumu,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să adere la respectivul acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да се присъедини към горепосоченото споразумение,
Estonian: kõnealuse lepinguga liitumine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir pievienoties minētajam nolīgumam,
Lithuanian: kadangi Bendrijai naudinga prisijungti prie šios susitarimo,
Maltese: billi huwa fl-interess tal-Komunità li taderixxi mal-Ftehim imsemmi,
English: The Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o založení komisie pre tuniaky z Indického oceánu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim.
Hungarian: Az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Komisije za tuna iz Indijskega oceana se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul pentru instituirea Comisiei Tonului din Oceanul Indian este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Estonian: Käesolevaga kiidab ühendus heaks India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidošanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama sutartis įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją.
Maltese: Il-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan huwa b'dan approvat f-isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument of acceptance in accordance with Article XVII (1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté, l'instrument d'adhésion conformément à l'article XVII paragraphe 1 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství přijímací listiny v souladu s čl. XVII odst. 1 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva uloží listinu o prijatí v súlade s článkom XVII odsek 1 uvedenej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty złoży dokument zatwierdzenia zgodnie z art. XVII ust. 1 umowy.
Hungarian: A megállapodás XVII. cikke (1) bekezdésével összhangban az elfogadó okiratot a Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti deponira listino o sprejetju v skladu s členom XVII(1) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului depune, în numele Comunității, instrumentul de acceptare în conformitate cu articolul XVII alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета от името на Общността депозира документа за приемане в съответствие с член XVII, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule ühenduse vastuvõtmiskirja vastavalt lepingu XVII artikli lõikele 1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē pievienošanās dokumentu saskaņā ar Nolīguma XVII panta 1. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas, Bendrijos vardu, pateikia patvirtinimo dokumentus pagal susitarimo XVII straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni skond l-Artikolu XVII (1) tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995.
English: COUNCIL DECISION of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (95/399/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. septembra 1995 o pristúpení spoločenstva k Dohode o založení komisie pre tuniaky z Indického oceánu
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. szeptember 18.) a Közösségnek az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról
English: SOLBES MIRA
Slovak: SOLBES MIRA
Hungarian: SOLBES MIRA