English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1149/95 of 22 May 1995 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds and amending Regulation (EC) No 3223/93 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1149/95 ze dne 22. května 1995, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevtahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad, a kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/93 ze dne 25. listopadu 1993 o statistických informacích týkajících se platby vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1149/95 z 22. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1222/94 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie režimu poskytovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru nezahrnutého v prílohe II zmluvy a kritériá pre stanovenie výšky týchto náhrad a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/93 o štatistických informáciách týkajúcich sa platby vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme tovaru uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 3035/80
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1149/95 z dnia 22 maja 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1222/94 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria ustalania kwoty takich refundacji i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/93 w sprawie informacji statystycznych odnoszących się do refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3035/80
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1149/95/EK RENDELETE (1995. május 22.) a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló 1222/94/EK rendelet, továbbá a 3035/80/EGK rendeletben szereplő árucikkek formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések fizetésével összefüggő statisztikai adatokról szóló 3223/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1149/95 z dne 22. maja 1995 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema odobravanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil ter o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 3223/93 o statističnih podatkih v zvezi z izplačili izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1149/95, 22. mai 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1222/94, millega sätestatakse teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/93 statistilise teabe kohta, mis on seotud eksporditoetuste maksmisega nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/80 reguleeritud kaupadena eksporditavatele teatavatele põllumajandustoodetele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1149/95 (1995. gada 22. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1222/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, kā arī kritērijus, šādu kompensāciju lieluma noteikšanai, un groza Regulu (EK) Nr. 3223/93 par statistikas informāciju attiecībā uz eksporta kompensācijas maksājumu par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3035/80
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1149/95 1995 m. gegužės 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1222/94, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktų, eksportuojamų kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus, bei Reglamentą (EB) Nr. 3223/93 dėl statistinės informacijos, susijusios su eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3035/80 nurodytos prekės, mokėjimu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1149/95 tat-22 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1222/94 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġu ffissati l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/93 dwar it-tagħrif statistiku li għandu x'jaqsam mal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80