FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suppose that capital consumption equal to 1 000 is calculated in respect of roads, bridges, dams, etc. forming part of the capital stock of the non-market branches of general government.
French: Supposons qu'une consommation de capital fixe égale à 1 000 soit calculée en rapport avec des routes, des ponts, des barrages, etc., faisant partie du stock de capital des branches non marchandes des administrations publiques.
Czech: Předpokládá se, že kapitálová spotřeba v hodnotě 1000 je spočítána pro silnice, mosty atd., které tvoří část kapitálové zásoby netržních odvětví vládních institucí.
Slovak: Predpokladajme, že kapitálová spotreba v hodnote 1000 sa vypočíta pre cesty, mosty, priehrady atď., ktoré sú súčasťou kapitálových zásob netrhových odvetví verejnej správy.
Polish: Zakłada się, że zużycie środków trwałych równe 1000 obliczane jest w odniesieniu do dróg, mostów, tam itd., które stanowią część wartości środków trwałych nierynkowych sektorów administracji centralnej.
Hungarian: Feltételezve, hogy az államháztartás nem piaci ágazatai tőkeállományának részét képező utakra, hidakra, gátakra stb. 1000 értékű tőkefelhasználást számítanak.
Slovenian: Denimo, da se potrošnja kapitala, vredna 1000, izračuna glede cest, mostov, jezov ipd, ki predstavljajo del stanja osnovnih sredstev netržnih panog države.
Romanian: Să presupunem că un consum de capital egal cu 1 000 este calculat pentru drumuri, poduri, baraje etc. făcând parte din stocul de capital al ramurilor necomerciale ale administrațiilor publice.
Bulgarian: Да предположим, че капиталовото потребление равняващо се на 1000 е изчислено по отношение на пътища, мостове, язовирни стени и други, образуващи част от основния капитал на непазарните клонове на органите на държавно управление.
Latvian: Pieņemsim, ka kapitāla patēriņš, kas vienāds ar 1 000, ir aprēķināts, ņemot vērā patēriņu ceļiem, tiltiem, aizsprostiem utt., kas ietilpst valsts ārpustirgus nozaru pamatfondos.
Lithuanian: Tarkime, kad kapitalo vartojimas, lygus 1000, yra apskaičiuojamas keliams, tiltams, damboms ir t. t., kurie sudaro valdžios sektoriaus ne rinkos šakos kapitalo atsargų dalį.
Maltese: Ejja ngħidu illi l-konsum tal-kapital egwali għal 1000 jiġi kkalkolat rigward it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ. li jiffurmaw parti mill-ħażna tal-kapital tal-friegħi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali.
English: For producer units, ESA 95 restricts the recording of the licences and fees paid to government to be recorded under other taxes on production to a narrower range of payments than does ESA 79.
French: Pour les unités de production, le SEC 95 est plus restrictif que son prédécesseur quant aux types de paiement aux administrations publiques (permis et redevances) qu'il convient d'enregistrer en autres impôts sur la production.
Czech: U jednotek výrobců ESA 95 se vykazování licencí a poplatků placených vládním institucím, které se mají zahrnout do daní z výroby, omezuje na užší rozsah plateb než ESA 79.
Slovak: Pre výrobné jednotky ESA 95 obmedzuje evidenciu licencií a poplatkov platených vláde, ktoré sa zachytávajú ako ostatné dane z produkcie, na užší rozsah platieb ako ESA 79.
Polish: W odniesieniu do jednostek produkcyjnych ESA 95 ogranicza rejestrowanie zezwoleń i opłat uiszczanych administracji, które zapisywane są w pozycjach innych niż podatki nakładane na produkcję, do mniejszego zakresu płatności, niż czyni to ESA 79.
Hungarian: A termelőegységek tekintetében az ESA 95 a kifizetések szűkebb körére korlátozza az állami engedélyekért történő fizetést és az illetékek számbavételét az egyéb termelési adók között, mint az ESA 79.
Slovenian: Kar zadeva proizvodne enote, je knjiženje plačil za državna dovoljenja in pristojbine pod druge davke na proizvodnjo v ESR 95 omejeno na ožji obseg plačil kakor v ESR 79.
Romanian: În cazul unităților de producție, SEC 95 este mai restrictiv decât SEC 79 cu privire la tipurile de licențe și taxe care trebuie plătite administrațiilor publice, impunând înregistrarea acestora în cadrul altor impozite asupra producției.
Bulgarian: За производствените подразделения ESA 95 ограничава отчитането на лицензиите и таксите, изплатени на органите на държавно управление, да бъдат отчитани при другите такси върху производството към по-стеснен диапазон от плащания, отколкото това прави ESA 79.
Latvian: Institucionālām ražotājvienībām EKS 1995 salīdzinājumā ar EKS 79 sašaurina valstij maksāto licenču un nodevu uzskaiti, kuras uzskaitāmas, kā citi ražošanas nodokļi.
Lithuanian: Gamintojų vienetams ESS 95 sistemoje licencijų ir valstybei sumokėtų mokesčių registravimo prie kitų gamybos mokesčių sritis yra siauresnė nei ESS 79 sistemoje.
Maltese: Għall-unitajiet tal-produtturi, l-ESA 95 tirrestrinġi r-reġistrazzjoni tal-liċenzi u tal-piżijiet imħallsa lill-gvern li jiġu rreġistrati taħt taxxi oħra fuq il-produzzjoni għal firxa idjeq tal-pagamenti milli tagħmel l-ESA 79.
English: For households, a similar situation pertains with ESA 95 excluding from current taxes on income, wealth, etc. payments for a range of licences.
Czech: Podobná situace existuje u domácností v případě ESA 79, podle které se platby týkající se řady licencí nezahrnují do běžných daní z důchodu, vlastnictví atd.
Slovak: Na domácnosti sa podľa ESA 95 vzťahuje rovnaká situácia, keď z bežných daní z príjmov, majetku atď. sa vylúčia poplatky za licencie.
Polish: W odniesieniu do gospodarstw domowych podobna sytuacja dotyczy ESA 95, która wyłącza z bieżących podatków dochodowych, majątkowych itd. płatności z tytułu zezwoleń.
Romanian: În cazul gospodăriilor, situația este similară, deoarece SEC 95 exclude din rândul impozitelor curente pe venit, proprietăți etc. plățile pentru o serie de licențe și autorizații.
Bulgarian: За домакинствата подобна ситуация се приема от ESA 95, като се изключват от текущите такси върху дохода, здравеопазването, и други плащания за редица лицензии.
Latvian: Līdzīgus noteikumus EKS 1995 nosaka mājsaimniecībām, izslēdzot maksājumus par vairākām licencēm no ienākuma, īpašuma u. c. nodokļiem.
Lithuanian: Panaši situacija yra ir namų ūkiams, nes ESS 95 sistemoje į einamuosius pajamų, turto ir t. t. mokesčius neįtraukiami mokėjimai už įvairias licencijas.
Maltese: Għall-familji, sitwazzjoni simili teżisti fl-ESA 95 bl-esklużjoni mit-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ., tal-pagamenti għal firxa ta' liċenzi.
English: These are instead regarded as payments for government services.
Czech: Místo toho se považují za platby za služby vládních institucí.
Slovak: Tieto sa pokladajú za poplatky za verejné služby.
Polish: Te ostatnie traktuje się jako płatności za usługi administracji.
Slovenian: Namesto tega veljajo kot plačila za nakup storitev pri državi.
Romanian: Acestea sunt, în schimb, considerate plăți efectuate pentru servicii prestate de administrațiile publice.
Bulgarian: Вместо това те са считани за плащания за държавни услуги.
Latvian: Tos uzskata par maksājumiem par valsts pakalpojumiem.
Lithuanian: Jie yra traktuojami kaip mokėjimai už valdžios sektoriaus teikiamas paslaugas.
Maltese: Minflok, dawn jiġu meqjusa bħala pagamenti għas-servizzi tal-gvern.
English: The change in classification of certain government licence fees is likely to entail a reclassification of a number of government-owned producer units from non-market to market producers.
French: Le changement de classement de certaines redevances administratives est susceptible d'entraîner un reclassement parmi les producteurs marchands d'un certain nombre d'unités productrices non marchandes appartenant à des administrations publiques.
Czech: Změna zatřídění určitých licenčních poplatků vládním institucím pravděpodobně znamená přeřazení řady jednotek výrobců ve vlastnictví vládních institucí z netržních do tržních výrobců.
Slovak: Zmena klasifikácie určitých poplatkov za štátne licencie bude pravdepodobne zahŕňať reklasifikáciu viacerých výrobných jednotiek vo vlastníctve štátu z netrhových na trhových výrobcov.
Polish: Zmiana klasyfikacji niektórych opłat za zezwolenia udzielane przez administracje spowoduje prawdopodobnie przeklasyfikowanie wielu państwowych jednostek produkcyjnych z producentów nierynkowych na rynkowych.
Hungarian: Az egyes állami engedélyekért fizetett díjak értékelésében bekövetkezett változás oda vezethet, hogy számos állami tulajdonban lévő termelési egységet nem piaci termelőből piaci termelővé sorolnak át.
Slovenian: Verjetno je, da bo spremenjena razvrstitev nekaterih pristojbin za državna dovoljenja povzročila prerazvrstitev več proizvodnih enot v državni lasti iz netržnih v tržne proizvajalce.
Romanian: Schimbarea clasificării anumitor taxe plătite administrațiilor publice probabil că va duce la o reclasificare a unei serii de unități de producție necomerciale, deținute de administrațiile publice, în categoria producătorilor comerciali.
Bulgarian: Изменението на класифицирането на някои държавни лицензионни такси е вероятно да доведе до прекатегоризирането на определен брой държавни производствени подразделения от непазарни към пазарни производители.
Latvian: Paredzams, ka pārmaiņas konkrētu valsts licenču maksājumu klasifikācijā noteiks vairāku valsts institucionālo ražotājvienību pārklasifikāciju no ārpustirgus ražotājiem par tirgus ražotājiem.
Lithuanian: Dėl tam tikrų valstybės licencijų mokesčių klasifikacijos pakeitimų greičiausiai reikės perklasifikuoti tam tikrą skaičių valdžios sektoriui priklausančių gamintojų vienetų iš ne rinkos gamintojų į rinkos gamintojus.
Maltese: Il-bidla fil-klassifika ta' ċerti piżijiet tal-gvern fuq il-liċenzi x'aktarx li tintitola klassifika mill-ġdid tan-numru ta' l-unitajiet tal-produtturi possessi mill-gvern għall-produtturi mhux tas-suq.
English: The following describes the consequences of reclassifying receipts of a unit that remains a non-market producer from taxes etc. to payments for services.
French: Les points qui suivent décrivent les conséquences du reclassement en paiements de services des recettes (impôts, etc.) que reçoit une unité qui reste un producteur non marchand.
Czech: Dále jsou popsány důsledky přeřazení příjmů jednotky, která zůstává netržním výrobcem, z daní atd. do plateb za služby.
Slovak: V nasledujúcom texte sú popísané dôsledky reklasifikácie príjmov jednotky, ktorá zostáva netrhovým výrobcom, z daní atď. na platby za služby.
Polish: Poniżej opisano skutki przeklasyfikowania dochodów jednostki, która pozostaje producentem rynkowym, z podatków itd. na płatności z tytułu usług.
Hungarian: Következik annak ismertetése, hogy milyen hatása van annak, ha egy olyan egység bevételeit, amely továbbra is nem piaci termelő, a továbbiakban nem adóként stb., hanem szolgáltatásokért történő fizetésként mutatják ki.
Slovenian: V nadaljevanju so opisane spremembe prerazvrstitve prejemkov enote, ki ostane netržni proizvajalec, iz davkov ipd. v plačila za storitve.
Romanian: În cele ce urmează se descriu consecințele reclasificării veniturilor unei unități, care rămâne producător necomercial, din categoria impozitelor etc. în cea a plăților pentru servicii.
Bulgarian: Следващото описва последствията от прекатегоризиране на приходите на подразделение, което остава непазарен производител от такси и други върху плащанията за услуги.
Latvian: Sekojošais apraksts izskaidro, kādas sekas ir institucionālas ražotājvienības, kas paliek ārpustirgus ražotājs, nodokļu ieņēmumu u. tml. pārklasifikācijai par maksājumiem par pakalpojumiem.
Lithuanian: Toliau aprašomos ne rinkos gamintoju išliekančio vieneto įplaukų perklasifikavimo iš mokesčių ir t. t. į mokėjimus už paslaugas pasekmes.
Maltese: Dan li ġej jiddeskrivi l-konsegwenzi tal-klassifika mill-ġdid ta' l-irċevuti tal-klassifika mill-ġdid ta' unità li tissokta produttur mhux tas-suq mit-taxxi, eċċ. għall-pagamenti għas-servizzi.
English: The issue of producers being reclassified from market to non-market producers or vice versa is dealt with in Section 2.19.
French: La question des producteurs marchands qui sont reclassés en producteurs non marchands ou inversement est traitée à la section 2.19.
Czech: Otázka výrobců přeřazovaných z tržních do netržních výrobců nebo opačně se řeší v oddíle 2.19.
Slovak: Otázka výrobcov, ktorí sú reklasifikovaní z trhových na netrhových výrobcov alebo naopak, sa popisuje v časti 2.19.
Polish: Problem przeklasyfikowania producentów z producentów rynkowych na nierynkowych i odwrotnie omówiono w sekcji 2.19.
Hungarian: A termelők piaci termelőkből nem piaci termelőkké vagy nem piaci termelőkből piaci termelőkké történő átsorolását a 2.19 pontban mutatják be.
Slovenian: Vprašanje proizvajalcev, ki so prerazvrščeni iz tržnih v netržne proizvajalce ali obratno, je obravnavano v oddelku 2.19.
Romanian: Problema producătorilor comerciali care sunt reclasificați în producători necomerciali sau viceversa se tratează la punctul 2.19.
Bulgarian: Проблемът на производителите, които са прекатегоризирани от пазарни на непазарни производители или обратно, е разгледан в част 2.19.
Latvian: Ražotāju pārklasificēšana no tirgus ražotājiem par ārpustirgus ražotājiem vai otrādi ir apskatīta 2. iedaļas 19. punktā.
Lithuanian: Gamintojų, perklasifikuojamų iš rinkos į ne rinkos gamintojus arba atvirkščiai, klausimas yra aptariamas 2.19 skirsnyje.
Maltese: Il-kwistjoni dwar li l-produtturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn produtturi tas-suq għal produtturi mhux tas-suq u bil-maqlub hija ttratta fil-Taqsima 2.19.
English: In the production approach output is unchanged, since the output of the non-market producer is valued as the sum of costs.
French: Dans l'optique de la production, la production reste inchangée puisque, pour les producteurs non marchands, elle est évaluée comme la somme des coûts.
Czech: Ve výrobní metodě se produkce nezmění, protože se produkce netržního výrobce oceňuje jako součet nákladů.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia nemení, pretože produkcia netrhového výrobcu sa oceňuje ako súčet nákladov.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja pozostaje niezmieniona, jako że produkcja producentów nierynkowych jest wyceniana jako suma kosztów.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a termelési érték változatlan marad, mivel a nem piaci termelők termelését a költségek aggregátumaként értékelik.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu ostaja proizvodnja nespremenjena, ker se proizvodnja netržnih proizvajalcev vrednoti kot vsota stroškov.
Romanian: În abordarea producției, producția rămâne neschimbată, deoarece producția obținută de producătorul necomercial este evaluată drept suma costurilor.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията и непроменена, докато продукцията на непазарния производител се оценява като сумата от разходи.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide nemainās, jo ārpustirgus ražotāja izlaidi vēr tē kā izmaksu summu.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija nesikeičia, kadangi ne rinkos gamintojų produkcija yra įvertinama kaip sąnaudų suma.
English: Intermediate consumption increases by the amount of fees etc. which are reclassified from 'other taxes linked to production (R222)` to intermediate consumption, i.e. that part of government licence fees which is paid by producers.
French: La consommation intermédiaire s'accroît du montant des redevances, etc., qui sont reclassées des «autres impôts liés à la production (R222)» en consommation intermédiaire, c'est-à-dire la partie des redevances administratives qui sont acquittées par des producteurs.
Czech: Mezispotřeba se zvyšuje o hodnotu poplatků atd., které se přeřazují z položky "ostatní daně související s výrobou (R222)" do mezispotřeby, tj. o tu část licenčních poplatků vládním institucím, které platí výrobci.
Slovak: Medzispotreba sa zvyšuje o poplatky atď., ktoré sú reklasifikované z ostatných daní súvisiacich s produkciou (R222) na medzispotrebu, t. j. tú časť poplatkov za štátne licencie, ktorú platia výrobcovia.
Polish: Zużycie pośrednie zwiększa się o kwotę opłat itd., które przeklasyfikowano z "innych podatków związanych z produkcją (R222)" na zużycie pośrednie, to znaczy o część opłat za zezwolenia administracyjne, która jest ponoszona przez producentów.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás nő a díjak összegével, azaz az állami engedélyekért fizetett díjak azon részével, amelyet a termelők fizetnek, amelyeket most már nem "egyéb termelési adóként (R222)", hanem folyó termelőfelhasználásként vesznek számba.
Slovenian: Vmesna potrošnja se poveča za znesek pristojbin ipd., ki so prerazvrščene iz "drugih davkov, povezanih s proizvodnjo (R222)" v vmesno potrošnjo, tj. tisti del pristojbin za državna dovoljenja, ki jih plačajo proizvajalci.
Romanian: Consumul intermediar crește cu valoarea taxelor etc. care sunt reclasificate de la „alte impozite legate de producție (R222)” la consumul intermediar, adică acea parte din taxele către administrațiile publice care este plătită de producători.
Bulgarian: Междинното потребление се увеличава със сумата на таксите и други, които са прекатегоризирани от „други такси свързани с производството (Р222)“ към междинните разходи, тоест тази част от държавните лицензионни такси, които се заплащат от производителите.
Latvian: Starppatēriņš pieaug par nodevu u. c. summu, ko pārklasificē no "citiem nodokļiem, kas saistīti ar ražošanu (R222)" par starppatēriņu, t. i., valsts licenču maksājumu daļu, ko maksā ražotāji.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas padidėja mokesčių ir t. t., kurie yra perklasifikuojami iš "kiti su gamyba susiję mokesčiai (R222)" tarpinį vartojimą, suma, t. y. ta valstybinių licencijų mokesčių dalimi, kurią moka gamintojai.
English: Value added falls correspondingly.
French: La valeur ajoutée diminue d'un montant correspondant.
Czech: Přidaná hodnota se odpovídajícím způsobem snižuje.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom sa znižuje aj pridaná hodnota.
Polish: Odpowiednio spada wartość dodana.
Hungarian: A hozzáadott érték ennek megfelelően csökken.
Slovenian: Dodana vrednost se ustrezno zmanjša.
Romanian: Valoarea adăugată scade în mod corespunzător.
Bulgarian: Добавената стойност намалява съответно.
Latvian: Pievienotā vērtība attiecīgi samazinās.
Lithuanian: Atitinkamai sumažėja pridėtinė vertė.
Maltese: Il-valur miżjud jaqa' b'mod korrispondenti.
English: In the expenditure approach final consumption of households rises by the amount of license fees paid by households in their capacity as consumers which is reclassified from 'current taxes on income, wealth, etc.` to purchases of services.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages augmente à concurrence des redevances que ceux-ci versent en leur qualité de consommateurs et qui quittent les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., pour rejoindre les achats de services.
Czech: Ve výdajové metodě se konečná spotřeba domácností zvyšuje o hodnotu licenčních poplatků placených domácnostmi jako spotřebiteli a hodnota se přeřazuje z položky "běžné daně z důchodu, vlastnictví atd." do nákupu služeb.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa zvyšuje konečná spotreba domácností o licenčné poplatky, ktoré platia domácnosti ako spotrebitelia, ktoré sa reklasifikujú z bežných daní z príjmov, majetku atď. na nákup služieb.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych zwiększa się o kwotę opłat z tytułu zezwoleń uiszczanych przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów, które przeklasyfikowano z "bieżących podatków dochodowych, majątkowych itd." na zakup usług.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a magánháztartások végső fogyasztása azzal az összeggel nő, amelyet a háztartások fogyasztói minőségükben fizetnek az engedélyekért, és amelyet most már nem "folyó jövedelmi- és vagyonadóként", hanem szolgáltatások vásárlásaként könyvelnek.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev poveča za znesek pristojbin za dovoljenja, ki jih plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, ki je prerazvrščen iz "tekočih davkov na dohodek, premoženje ipd." v nakup storitev.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea taxelor plătite de populație în calitate de consumatori, care se reclasifică de la „impozite curente pe venit, proprietăți etc.” la achiziționări de servicii.
Bulgarian: От гледна точка на разходите крайните разходи на домакинствата нараства със сумата на лицензионните такси платени от домакинствата в качеството им на потребители, които са прекатегоризирани от „текущи такси върху дохода, здравеопазването и други“ към покупките на услуги.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš pieaug par licenču nodevu summu, ko maksā mājsaimniecības kā patērētāji un ko pārklasificē no ienākuma un mantas u. c. nodokļiem par maksu par pakalpojumiem.
Lithuanian: Išlaidų metode galutinis namų ūkių vartojimas padidėja namų ūkių, kaip vartotojų, sumokama licencijų mokesčių suma, kuri yra perklasifikuojama iš "einamieji pajamų, turto ir t. t. mokesčiai" į paslaugų pirkimus.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jogħla bl-ammont tal-piżijiet tal-liċenzi mħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom bħala konsumaturi li jiġi kklassifikat mill-ġdid mit-"taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ." għax-xiri tas-servizzi.
English: Collective consumption of general government falls by the increase in sales.
French: La consommation collective des administrations publiques diminue pour un montant correspondant à l'augmentation des ventes.
Czech: Kolektivní spotřeba vládních institucí klesá o hodnotu zvýšení prodeje.
Slovak: Kolektívna spotreba verejnej správy sa znižuje v dôsledku zvýšenia predajov.
Polish: Zużycie zbiorowe administracji centralnej zmniejsza się o kwotę wzrostu sprzedaży.
Hungarian: Az államháztartás kollektív fogyasztása az eladásoknál bejegyzett növekedéssel csökken.
Slovenian: Kolektivna potrošnja države se zmanjša za povišanje pri prodajah.
Romanian: Consumul colectiv al administrațiilor publice se diminuează cu valoarea care corespunde creșterii vânzărilor.
Bulgarian: Колективното потребление на органите на държавно управление намалява с увеличението в продажбите.
Latvian: Valsts kolektīvais patēriņš samazinās par noieta pieaugumu.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus kolektyvinis vartojimas mažėja didėjant pardavimams.
Maltese: Il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jaqa' skond iż-żieda fil-bejgħ.