FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to public supply contracts whose estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Article 9 (2).
French: La présente directive s'applique aux marchés publics de fournitures dont la valeur estimée égale ou dépasse le seuil concerné au moment de la publication de l'avis, telle que prévue à l'article 9 paragraphe 2.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos contratos públicos de fornecimento cujo valor estimado seja igual ou superior ao limiar aplicável no momento da publicação do anúncio previsto no nº 2 do artigo 9º;
Swedish: Det här direktivet gäller offentlig upphandling av varor vilkas uppskattade värde är lika med eller högre än det tröskelvärde som gäller vid tidpunkten för offentliggörande av meddelandet enligt artikel 9.2.
Slovak: Táto smernica sa uplatní na verejné zmluvy na dodanie tovarov, ktorých predpokladaná hodnota je rovná alebo prekračuje prah platný v čase uverejnenia oznámenia podľa článku 9 ods. 2.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień publicznych na dostawy, których wartość szacunkowa jest równa lub przekracza dany próg w chwili publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekre kell alkalmazni, amelyek becsült értéke a hirdetménynek a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban történő közzétételekor hatályos vonatkozó küszöbértékkel egyenlő vagy azt meghaladja.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za javna naročila blaga, pri katerih je ocenjena vrednost enaka zadevnemu pragu v času objave obvestila v skladu s členom 9(2) ali pa ga presega.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklike tarnelepingute suhtes, mille eeldatav maksumus on sama suur või suurem kui asjaomane piirmäär artikli 9 lõikele 2 vastava teate avaldamise ajal.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz piegāžu valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība līdzinās vai pārsniedz attiecīgās robežvērtības laikā, kad saskaņā ar 9. panta 2. punktu publicē paziņojumu.
Lithuanian: ši direktyva taikoma viešojo prekių pirkimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė yra lygi arba didesnė už atitinkamą ribinę, esančią tuo metu, kai pagal 9 straipsnio 2 dalį yra skelbiamas pranešimas;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal kuntratti ta' provvisti pubbliċi li l-valur stmat tagħhom huwa daqs jew aktar mil-livell minimu msemmi fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż f'konformità ma' l-Artikolu 9 (2).
English: The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
French: La contre-valeur en écus et en monnaies nationales des seuils visés au point a) est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1996.
Spanish: El contravalor expresado en ecus y en monedas nacionales de los umbrales establecidos en la letra a) se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 1 de enero de 1996.
Portuguese: O contravalor em ecus e em moedas nacionais dos limiares fixados na alínea a) será, em princípio, revisto de dois em dois anos, a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Swedish: Motvärdena i ecu och nationella valutor för de tröskelvärden som fastställs i a skall i princip revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1996.
Slovak: Hodnota prahu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v písmene a) sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: Az a) albekezdésben megállapított küszöbértékek ECU-ben és nemzeti valutában kifejezett összegét elvben kétévente, 1996. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vrednost v ekujih in nacionalnih valutah za prage iz pododstavka (a) se načeloma revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1996 dalje.
Estonian: Punktis a sätestatud piirmäärad eküüdes ja riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktā minēto robežvērtību Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: a punkte pateiktos ribinės vertės ekiu ir nacionalinėmis valiutomis nuo 1996 m. sausio 1 d. peržiūrimos kas dveji metai.
Maltese: Il-valur f'ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first paragraph of subparagraph (c).`
French: Les seuils visés au point a) et leur contre-valeur exprimée en écus et en monnaies nationales sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes périodiquement au début du mois de novembre qui suit la révision visée au point c) premier alinéa.»
Portuguese: Os limiares referidos na alínea a) e os seus contravalores expressos em ecus e em moedas nacionais serão publicados periodicamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no início do mês de Novembro imediatamente posterior à revisão referida no primeiro parágrafo da alínea c).»;
Swedish: De tröskelvärden som avses i a och deras motvärden uttryckta i ecu och nationella valutor skall regelbundet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter den revision som avses i c första stycket."
Slovak: Prah uvedený v písmene a) a hodnoty prahov vyjadrené v ECU a národných menách sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra nasledujúceho po revízii uvedenej v prvom odseku písmena c)."
Polish: Progi ustanowione w lit. a) i ich równowartości w ecu i walutach krajowych, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku miesiąca listopada, który następuje po rewizji, ustanowionej w lit. c) akapit pierwszy."
Hungarian: Az a) albekezdésben megállapított küszöbértékeket,valamint azok ECU-ben és nemzeti valutákban kifejezett összegét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a c) albekezdés első pontjában megállapított felülvizsgálatot követő november hónap elején közzé kell tenni."
Slovenian: Pragi, določeni v pododstavku (a), in vrednosti pragov, izražene v ekujih in nacionalnih valutah, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku meseca novembra, ki sledi reviziji, določeni v prvem odstavku pododstavka (c)."
Estonian: Punktis a sätestatud piirmäärad ning nende väärtused eküüdes ja riikide vääringutes avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas punkti c esimeses lõigus sätestatud läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses."
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktā noteiktās robežvērtības un Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās izteiktās robežvērtības publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā pēc c) apakšpunkta pirmajā daļā paredzētās pārskatīšanas."
Lithuanian: a punkte nurodytos ribinės vertės bei jų išraiška ekiuir nacionalinėmis valiutomis skelbiama Europos-Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje po to, kai vertė yra peržiūrima kaip numatyta c punkto pirmoje pastraipoje."
Maltese: Il-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) u l-valuri tal-livelli minimi espressi f'ecus u f'muniti nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara ir-revizjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (ċ).'
English: The following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Swedish: läggs följande punkt till:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia straipsnio dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in the case of contracting authorities listed in Annex I:
French: dans le cas des pouvoirs adjudicateurs figurant à l'annexe I:
Portuguese: No caso das entidades adjudicantes enumeradas no anexo I:
Swedish: När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I
Slovak: v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I:
Polish: w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I:
Slovenian: za naročnike, naštete v Prilogi I:
Estonian: I lisas loetletud tellijate puhul:
Latvian: ja līgumus slēgušas I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes:
Lithuanian: I priede išvardytų perkančiųjų organizacijų atveju:
Maltese: fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I:
English: in the case of contracting authorities listed in Annex I, the number and total value of contracts awarded by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
French: en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs figurant à l'annexe I, le nombre et la valeur totale des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur au titre des dérogations à l'accord;
Portuguese: No caso das entidades adjudicantes enumeradas no anexo I, o número e valor total dos contratos adjudicados por cada entidade adjudicante ao abrigo das derrogações ao acordo;
Swedish: När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I, antal och sammanlagt värde för kontrakt som tilldelas av varje upphandlande myndighet enligt undantagen från avtalet.
Slovak: v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I počet a celkovú hodnotu zmlúv uzavretých každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode;
Polish: w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I, liczbę i całkowitą wartość zamówień udzielonych przez każdą instytucję zamawiającą, stosownie do odstępstw od Porozumienia;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők esetében, az egyes ajánlatkérők által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések számát és összértékét;
Slovenian: pri naročnikih, naštetih v Prilogi I, število in celotna vrednost naročil, ki jih je oddal posamezen naročnik v skladu z odstopanji tega sporazuma;
Estonian: I lisas loetletud tellijate puhul iga tellija poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute arv ja kogumaksumus;
Latvian: ja līgumus slēgušas I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, līgumu skaits un vērtība, ko katra līgumslēdzēja iestāde piešķīrusi atbilstīgi atkāpēm no Nolīguma;
Lithuanian: I priede išvardytų perkančiųjų organizacijų atveju – kiekvienos perkančiosios organizacijos nukrypstant nuo Susitarimo nuostatų sudarytų sutarčių skaičius ir bendra vertė;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I, in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim;
English: any other statistical information, to be determined pursuant to the procedure provided for in Article 32 (2), which is required in accordance with the Agreement.
French: toute autre information statistique déterminée selon la procédure prévue à l'article 32 paragraphe 2, qui est demandée conformément à l'accord.
Portuguese: Quaisquer outras informações estatísticas, a determinar de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 32º, exigidas nos termos do acordo.
Swedish: Alla andra statistiska upplysningar som skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 32.2 och som begärs i enlighet med avtalet.
Slovak: všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa majú stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 32 ods. 2, ktorý je vyžadovaný v súlade s dohodou.
Polish: wszelkie inne informacje statystyczne, jakie mają zostać ustalone przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 32 ust. 2, które są wymagane zgodnie z Porozumieniem.
Hungarian: minden egyéb, a 32. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás alapján meghatározandó és a Megállapodásnak megfelelően szükséges statisztikai adatot.
Slovenian: vse druge statistične podatke, ki jih je treba določiti po postopku, predvidenem v členu 32(2), kar se zahteva v skladu s Sporazumom.
Estonian: mis tahes muud GATTi lepingus nõutavad statistilised andmed, mis tuleb kindlaks määrata artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: visa cita statistikas informācija, ko prasa, ievērojot 32. panta 2. punktā paredzēto procedūru, un kas ir vajadzīga saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: visa kita pagal Susitarimą reikalaujama statistinė informacija, nustatoma 32 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: kull informazzjoni ta' statistika oħra, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 32 (2), li tkun meħtieġa f'konformità mal-Ftehim.
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: ersätts punkterna 1 och 2 med följande text:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu kif ġej:
English: public works contracts whose estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 5 000 000 special drawing rights (SDRs);
French: aux marchés publics de travaux dont la valeur estimée hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) égale ou dépasse l'équivalent en écus de 5 millions de droits de tirage spéciaux (DTS);
Portuguese: Aos contratos de empreitada de obras públicas cujo valor estimado, sem imposto sobre o valor acrescentado (IVA), seja igual ou superior ao equivalente em ecus a 5 000 000 expresso em direitos de saque especiais (DSE);
Slovak: verejné zmluvy na zhotovenie prác, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 5000000 SDR (zvláštne práva čerpania);
Polish: zamówień publicznych na roboty budowlane, których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 5000000 specjalnych praw ciągnienia (SRD);
Slovenian: javna naročila gradenj, katerih ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni nižja kakor enakovreden znesek v ekujih za 5 000 000 posebnih pravic črpanja (SDR),
Estonian: riiklike ehitustöölepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5 000 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (SDR) väljendatuna eküüdes;
Latvian: uz būvniecības valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz 5 000 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU);
Lithuanian: darbų viešojo pirkimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė be pridėtinės vertės mokesčio yra ne mažesnė nei 5000000 specialių skolinimosi teisių ekvivalentiška suma ekiu;
Maltese: kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li l-valur stmat tagħhom nett mit-taxxa ta' valur miżjud (VAT) ma jkunx inqas mill-ekwivalenti f'ecus ta' 5 000 000 drittijiet speċjali ta' ġbid (SDR);
English: public works contracts referred to in Article 2 (1) whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
French: aux marchés publics de travaux visés à l'article 2 paragraphe 1 lorsque la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 5 millions d'écus.
Portuguese: Aos contratos de empreitada de obras públicas referidos no nº 1 do artigo 2º cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 5 000 000 de ecus.
Swedish: offentliga bygg- och anläggningsarbeten som avses i artikel 2.1 när det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt uppgår till minst 5 000 000 ecu.
Slovak: verejné zmluvy na zhotovenie prác uvedené článku 2 ods. 1, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako 5000000 ECU.
Polish: zamówień publicznych na roboty budowlane, określonych w art. 2 ust. 1, których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż 5000000 ECU.
Hungarian: azokra a 2. cikk (1) bekezdésében említett, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre, amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 5000000 ECU.
Slovenian: javna naročila gradenj iz člena 2(1), katerih ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni nižja kakor 5 000 000 ekujev.
Estonian: artikli 2 lõikes 1 nimetatud riiklike ehitustöölepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5 000 000 eküüd.
Latvian: uz 2. panta 1. punktā minētajiem būvniecības valsts līgumiem, kuru tāmes vērtība bez PVN ir vismaz ECU 5 000 000.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje numatytoms darbų viešojo pirkimo sutartims, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 5000000 ekiu.
Maltese: kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas minn 5 000 000 ECU.
English: The value in ecus and in national currencies of the threshold laid down in paragraph 1 shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996.
French: La contre-valeur en écus et en monnaies nationales du seuil fixé au paragraphe 1 est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1996.
Portuguese: O contravalor em ecus e em moedas nacionais do limiar referido no nº 1 será, em princípio, revisto de dois em dois anos, a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Swedish: Motvärdet i ecu och nationella valutor för det tröskelvärde som fastställs i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1996.
Slovak: Hodnota prahu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v odseku 1 sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított küszöbérték ECU-ben és nemzeti valutában kifejezett összegét elvben kétévente, 1996. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vrednost v ekujih in nacionalnih valutah za prag, določen v odstavku 1, se načeloma revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1996 dalje.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirmäärad eküüdes ja riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto robežvērtību valstu valūtās un Eiropas Valūtas vienībās (ECU) parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 dalyje pateiktos ribinės vertės ekiu ir nacionalinėmis valiutomis nuo 1996 m. sausio 1 d. peržiūrimos kas dveji metai.
Maltese: Il-valur f'ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fil-paragrafu 1 għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application.`
French: La méthode de calcul prévue au point a) est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif pour les marchés publics, en principe deux ans après sa première application.»
Portuguese: O método de cálculo previsto na alínea a) será reanalisado, sob proposta da Comissão, pelo Comité Consultivo dos Contratos Públicos, em princípio dois anos após a sua primeira aplicação.».
Swedish: Den beräkningsmetod som anges under a skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling i princip två år efter dess första tillämpning."
Slovak: Poradný výbor pre verejné obstarávanie prehodnotí metódu výpočtu uvedenú v písmene a) na návrh Komisie v zásade dva roky po jej úvodnom použití."
Polish: Metoda wyliczenia ustanowiona w lit. a) podlega badaniu, na wniosek Komisji, przez Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych, co do zasady dwa lata po jej pierwszym zastosowaniu."
Hungarian: Az a) albekezdésben megállapított számítási módszert a Bizottságjavaslatára a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja."
Slovenian: Metodo izračuna iz pododstavka a) revidira na predlog Komisije Svetovalni odbor za javna naročila načeloma dve leti po začetku njene uporabe."
Estonian: Punktis a sätestatud arvestusmeetodi vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist."
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktā izklāstīto aprēķinu metodi pēc Komisijas priekšlikuma, parasti reizi divos gados pēc tās pirmās piemērošanas, pārskata Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos."
Lithuanian: Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų peržiūri a punkte pateiktą skaičiavimo metodą."
Maltese: Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit fis-subparagrafu (a) għandu jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kuntratti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu.
English: The following new paragraph shall be added:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Swedish: Följande punkt läggs till:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji nov odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu l-ġdid li ġej:
English: in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded by contracting authorities pursuant to derogations to the Agreement;
French: en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs figurant à l'annexe I de la directive 93/36/CEE, le nombre et la valeur totale des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur au titre des dérogations à l'accord;
Portuguese: No caso das entidades adjudicantes enumeradas no anexo I da Directiva 93/36/CEE, o número e valor total dos contratos adjudicados por cada entidade adjudicante ao abrigo das derrogações ao acordo;
Swedish: När det gäller de upphandlande myndigheter som anges i bilaga I till direktiv 93/36/EEG, antal och sammanlagt värde för kontrakt som tilldelats av varje upphandlande myndighet enligt undantagen från avtalet.
Slovak: v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS, počet a celkovú hodnotu zmlúv uzavretých každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode;
Polish: w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG, liczbę i całkowitą wartość zamówień udzielonych przez każdą instytucję zamawiającą, stosownie do odstępstw od Porozumienia;
Hungarian: 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatkérők esetében, az ajánlatkérők által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések számát és összértékét;
Slovenian: za naročnike, naštete v Prilogi I k Direktivi 93/36/EGS, število in celotna vrednost naročil, ki so jih naročniki oddali v skladu z odstopanji sporazuma;
Estonian: direktiivi 93/36/EMÜ I lisas loetletud tellijate puhul tellijate poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute arv ja kogumaksumus;
Latvian: ja līgumus slēgušas Direktīvas 93/36/EEK I pielikumā uzskaitītās līgumslēdzējas iestādes, to līgumu skaits un vērtība, ko piešķīrušas līgumslēdzējas iestādes atbilstīgi atkāpēm no Nolīguma;
Lithuanian: Direktyvos 93/36/EEB I priede išvardytų perkančiųjų organizacijų atveju – perkančiųjų organizacijų nukrypstant nuo Susitarimo nuostatų sudarytų sutarčių skaičius ir bendra vertė;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE, in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim;