English: Whereas the new values in ecus of the prices and amounts concerned have been established as of 1 February 1995 according to the rules laid down in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (3), as last amended by Regulation (EC) No 1053/95 (4);
French: considérant que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les règles visées à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/95 (4);
German: Die neuen Ecu-Werte der betreffenden Preise und Beträge richten sich seit dem 1. Februar 1995 nach den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1053/95 (4).
Spanish: Considerando que los nuevos valores en ecus de los precios e importes en cuestión se establecieron, con efecto a partir del 1 de febrero de 1995, de acuerdo con las normas del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 y las del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1053/95 (4);
Italian: considerando che, a decorrere dal 1° febbraio 1995, i nuovi valori in ecu dei prezzi e degli importi in questione sono stati stabiliti secondo le norme previste all'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 e all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1053/95 (4);
Portuguese: Considerando que os novos valores em ecus dos preços e montantes em causa foram estabelecidos, a partir de 1 de Fevereiro de 1995, de acordo com as normas referidas no nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 e no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (3), com a última redacção que foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1053/95 (4);
Dutch: Overwegende dat de nieuwe niveaus in ecu van de betrokken prijzen en bedragen met ingang van 1 februari 1995 worden vastgesteld volgens het bepaalde in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 en artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1053/95 (4);
Danish: de beroerte prisers og beløbs nye størrelse i ecu blev fastlagt fra den 1. februar 1995 efter bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1053/95 (4);
Swedish: De nya värdena i ecu för de berörda priserna och beloppen har fastställts från och med den 1 februari 1995 enligt de regler som avses i artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3813/92 och i artikel 18.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1053/95 (4).
Finnish: hintojen ja määrien uudet ecumääräiset arvot lasketaan 1 päivästä helmikuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa ja maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1053/95 (4), 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti,
Greek: ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών καθορίστηκαν από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/95 (4)
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 byly zavedeny nové hodnoty příslušných cen a částek v ECU podle zásad stanovených v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1053/954;
Slovak: keďže sa od 1. februára 1995 stanovili nové hodnoty predmetných cien a súm v ecu podľa pravidiel, ktoré stanovuje článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článok 18 (1) nariadenia č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách určovania a uplatňovania poľnohospodárskych prevodných sadzieb, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1053/95;
Polish: nowe wartości w ecu tych cen i kwot zostały ustanowione od dnia 1 lutego 1995 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad oznaczania i stosowania rolniczych kursów wymiany3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1053/954;
Hungarian: mivel a kérdéses árak és összegek ECU-ben kifejezett új értékeit 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében megállapított, valamint a legutóbb az 1053/95/EK [3] rendelet által módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározásának és alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK rendelet [4] 18. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabályok szerint határozták meg;
Slovenian: ker so s 1. februarjem 1995 uvedene nove vrednosti cen in zneskov v ekujih skladno s pravili, določenimi v členu 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določitev in uporabo menjalnih razmerij za kmetijstvo3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1053/954;
Romanian: întrucât valorile noi în ECU ale prețurilor și sumelor respective au fost stabilite de la 1 februarie 1995 în conformitate cu normele prevăzute în art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 din 30 aprilie 1993 cu privire la modalitățile de stabilire și de aplicare a ratelor de conversie utilizate în domeniul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1053/95;
Bulgarian: като има предвид, че новите стойности в екю на въпросните цени и суми са установени от 1 февруари 1995 г, в съответствие с правилата, определени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на земеделските обменни курсове, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1053/95 ;
Estonian: kõnealuste hindade ja summade uued väärtused eküüdes on 1. veebruarist 1995 kehtestatud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikes 2 ja 30. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1068/03 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1053/95) artikli 18 lõikes 1;
Latvian: tā kā attiecīgo cenu un summu jaunās vērtības ECU ir noteiktas no 1995. gada 1. februāra saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktā un 18. panta 1. punktā 1993. gada 30. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1053/95 4;
Lithuanian: kadangi naujosios kainų ir atitinkamų sumų vertės, išreikštos ekiu, yra nustatytos 1995 m. vasario 1 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalyje nustatytas taisykles ir 1993 m. balandžio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1053/954, 18 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi l-valuri ġodda fl-ECU tal-prezzijiet u ta' l-ammonti interessati ġew stabbiliti fl-1 ta' Frar 1995 skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli ddettaljati stabbiliti u applikati fil-konverżjoni tar-rati tal-kambju ta' l-agrikoltura [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 [4];