English: For products which, for technical reasons, cannot be checked for conformity upon first unloading in the Community, checks shall be carried out subsequently, at the latest on arrival at the ripening depot and in any case, as regards products imported from third countries, before release for free circulation.
Czech: U produktů, u kterých z technických důvodů nemůže být zkontrolována shoda při první vykládce ve Společenství, budou kontroly prováděny následně, nejpozději při příjmu do dozrávacího skladu a co se týče produktů dovezených ze třetích zemí v každém případě před propuštěním do volného oběhu.
Slovak: Pre plodiny, ktoré z technických dôvodov nemôžu byť kontrolované po prvom vyložení v spoločenstve, kontroly môžu byť vykonané následne, najneskôr pri príchode do dozrievacích skladov a v každom prípade, čo sa týka plodín dovezených z tretích krajín, pred uvedením do voľného obehu.
Polish: W przypadku produktów, których zgodności, z powodów technicznych, nie można sprawdzić przy pierwszym wyładunku we Wspólnocie, kontrole przeprowadza się w późniejszym terminie, najpóźniej po dostarczeniu do dojrzewalni i w każdym przypadku w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich, przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: Olyan termékek esetében, amelyeknek megfelelőségi ellenőrzését technikai okokból nem lehet az első közösségi, kirakodási kikötőben elvégezni, az ellenőrzést később, de legkésőbb a banánérlelőbe való megérkezéskor kell elvégezni, és a harmadik országokból behozott termékek esetében minden esetben a szabad forgalomba bocsátás előtt.
Slovenian: Če iz tehničnih razlogov skladnosti ni mogoče preveriti ob prvem raztovarjanju v Skupnosti, se pregled proizvodov opravi kasneje, najkasneje pa ob prispetju v zorilnico, glede proizvodov iz tretjih držav pa v vsakem primeru pred sprostitvijo v prost promet.
Romanian: Pentru produsele care, din motive tehnice, nu pot fi controlate cu privire la conformitate în momentul primei descărcări în Comunitate, controalele se efectuează ulterior, cel mai târziu la sosirea în depozitul de coacere și în orice caz, cu privire la produsele importate din țări terțe, înainte de punerea în liberă circulație.
Estonian: Tooteid, mille nõuetele vastavust ei saa tehnilistel põhjustel kontrollida nende esimesel mahalaadimisel ühenduses, kontrollitakse hiljemalt järelvalmimishoidlasse saabumisel ning kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul igal juhul enne vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Produktiem, kuru atbilstību tehnisku iemeslu dēļ nevar pārbaudīt pie pirmās izkraušanas Kopienā, pārbaudes veic tūlīt pē c tam, vēlākais - kad tos nogādā nogatavināšanas noliktavā un, jebkurā gadījumā, attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm, pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Bananai, kurių negalima patikrinti juos pirmą kartą iškraunant Bendrijos uoste dėl techninių priežasčių, patikrinami vėliau, vėliausiai juos atvežus į nokinimo sandėlius, o iš trečiųjų šalių importuoti bananai - bet kada prieš juos išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: Għall-prodotti li, għal raġunijiet tekniċi, ma jistgħux jiġu spezzjonati dwar il-konformità fuq l-ewwel ħatt fil-Komunità, għandhom isiru spezzjonijiet sussegwenti, l-iżjed tard mal-wasla fid-depost tal-maturazzjoni u f'kull każ, fir-rigward tal-prodotti impurtati minn pajjiżi terzi, qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.