FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire door control systems components
French: Systèmes de commande de portes coupe-feu
Danish: Komponenter til manøvresystemer til branddøre Reg.
Swedish: Komponenter till kontrollsystem för branddörrar
Finnish: Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Polish: Części systemów sterowania drzwiami przeciwpożarowymi
Estonian: Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad
Latvian: Ugunsdrošo durvju kontroles sistēmu elementi
English: Regulation II-2/30.4.15, Regulation X/3
French: Règle II-2/30.4.15, Règle X/3
Danish: II-2/30.4.15, Reg. X/3 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/30.4.15, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/30.4.15, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/30.4.15, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 30.4.1 5. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/30.4.15, IMO Resolution MSC.36(63) 7.9.3.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/30.4.15, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.9.3.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/30.4.15, IMO Res. MSC.36 (63) 7.9.3.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/30.4.15, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.9.3.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/30.4.15, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.9.3.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/30.4.15, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.9.3.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 30.4.15. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.9.3.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 4
French: Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 4
Danish: MSC.61 (67), bilag 1, del 4 X
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67) liite 1, osa 4
Polish: Rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 4
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.61(67) 1. lisa 4. osa
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 61 (67) 1. pielikuma 4. daļa
English: Regulation II-2/9.4.1.1.4.15, Regulation X/3
French: Règle II-2/9.4.1.1.4.15, Règle X/3
Danish: II-2/9.4.1.1.4.15, Reg. X/3 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/9.4.1.1.4.15, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/9.4.1.1.4.15, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/9.4.1.1.4.15, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 9.4.1.1.4.15. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/9.4.1.1.4.15, IMO Resolution MSC.97(73) 7.9.3.3 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/9.4.1.1.4.15, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.9.3.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/9.4.1.1.4.15, IMO Res. MSC.97 (73) 7.9.3.3 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/9.4.1.1.4.15, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.9.3.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/9.4.1.1.4.15, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.9.3.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/9.4.1.1.4.15, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.9.3.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 9.4.1.1.4.15. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 97 (73), 7.9.3.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
French: Matériaux de surface et revêtements de sol à faible pouvoir propagateur de flamme
Danish: Overfladematerialer og dæksbelægninger med lav flammespredningsevne
Swedish: Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning
Finnish: Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
Polish: Materiały powierzchniowe i wykładziny podłogowe trudnopalne:
Estonian: Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
Latvian: Virsmas materiāli un grīdas segumi ar zemiem liesmas izplatības raksturlielumiem:
English: IMO Resolution A.653(16), IMO Resolution MSC.61(67), Annex l, Parts 2 and 5, and Annex 2 ISO 1716 (1973) IMO MSC/Circ 916 amended by IMO MSC/Circ 1008, IMO MSC/Circ 1004
French: Résolution OMI A.653 (16), Résolution OMI CSM.61 (67), Annexe l, Parties 2 et 5, et Annexe 2 ISO 1716 (1973) OMI CSM/Circ 916 modifiée par OMI CSM/Circ 1008, OMI CSM/Circ 1004
Danish: A.653(16), IMO Res. MSC.61 (67), bilag l, del 2 og 5, og bilag 2, ISO 1716 (1973), IMO MSC/Circ.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.653 (16), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osat 2 ja 5 ja liite 2, ISO 1716 (1973) IMO MSC/Circ. 916, muutettuna IMO MSC/Circ. 1008:lla, IMO MSC/Circ.
Polish: Rezolucja MOM A.653 (16), rezolucja MOM MSC.61 (67), załącznik 1 części 2 i 5 oraz załącznik 2 ISO 1716 (1973), okólnik MOM MSC/916 zmieniony okólnikiem MOM MSC/1008, okólnik MOM MSC/1004
Estonian: IMO resolutsioon A.653 (16), IMO resolutsiooni MSC.61 (67) lisa 1 osad 2 ja 5 ning lisa 2, ISO 1716 (1973)IMO ringkiri MSC.916, muudetud IMO ringkirjaga MSC.1008, IMO ringkiri MSC.1004
Latvian: SJO Rezolūcija A653(16), SJO Rezolūcijas MSC 61(67) 1. pielikuma 2. un 5. daļa, un 2. pielikums, ISO 1716 (1973)SJO MSC Cirkulārs 916, kurā grozījumi izdarīti ar SJO MSC Cirkulāru 1008, SJO MSC Cirkulārs 1004
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
French: Tentures, rideaux et autres éléments textiles suspendus
Danish: Forhæng, gardiner og andre ophængte vævede og uvævede materialer Reg.
Swedish: Draperier, gardiner och andra hängande textilier
Finnish: Pintaverhoiluaineet, verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot
Polish: Zasłony, firanki i inne zawieszane materiały włókiennicze i folie
Estonian: Eesriided, kardinad ja muu rippuv tekstiil ja kile
Latvian: Drapērijas, aizkari un citi piekārti tekstilmateriāli un plēves
English: Regulation II-2/3.23.3, IMO Resolution MSC.36(63) 7.4.3.3.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/3.23.3, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.4.3.3.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/3.23.3, IMO Res. MSC.36 (63) 7.4.3.3.3 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/3.23.3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.4.3.3.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.23.3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.4.3.3.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/3.23.3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.4.3.3.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.23.3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.4.3.3.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2 IMO Resolution MSC.97(73) 7.4.3.3.3 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.4.3.3.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2, IMO Res. MSC.97 (73) 7.4.3.3.3 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.4.3.3.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.4.3.3.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/3.40.3, II-2/9.2.2.3.2, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.4.3.3.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.40.3. noteikums, II-2 nodaļas 9.2.2.3.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.4.3.3.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Upholstered furniture
French: Mobilier rembourré
Danish: Polstrede møbler
Swedish: Stoppade möbler
Finnish: Pehmustetut huonekalut
Polish: Meble tapicerowane
Estonian: Pehme mööbel
Latvian: Mīkstās mēbeles
English: IMO Resolution A.652(16), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 8
French: Résolution OMI A.652 (16), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 8
Danish: (16), IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 8 X
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.652 (16), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 8
Polish: Rezolucja MOM A.652 (16), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 8
Estonian: IMO resolutsioon A.652 (16), IMO resolutsiooni MSC.61(67) lisa 1 osa 8
Latvian: SJO Rezolūcija A 652(16), SJO Rezolūcijas MSC 61(67) 1. pielikuma 8. daļa
English: Regulation II-2/3.40.6,II-2/9.2.2.3.2, II-2/5.3.3 IMO Resolution MSC.97(73) 7.4.3.3.4 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/3.40.6, II-2/9.2.2.3.2, II-2/5.3.3 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.4.3.3.4 (Recueil HSC de 2000)
Danish: Reg.II-2/3.40.6, II-2/9.2.2.3.2, II-2/5.3.3, IMO Res. MSC.97 (73) 7.4.3.3.4 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/3.40.6, II-2/9.2.2.3.2, II-2/5.3.3, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.4.3.3.4 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.40.6, II-2/9.2.2.3. 2, II-2/5.3.3, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.4.3.3.4 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/3.40.6, II-2/9.2.2.3.2, II -2/5.3.3, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.4.3.3.4 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.40.6. noteikums, II-2 nodaļas 9.2.2.3. 2. noteikums, II-2 nodaļas 5.3.3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.4.3.3.4. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Bedding components
French: Articles de literie
Danish: Sengeudstyr Reg.
Swedish: Bäddutrustning
Finnish: Vuodevaatteet
Polish: Elementy pościelowe
Estonian: Voodiriided
Latvian: Gultas piederumi
English: Regulation II-2/3.23.7, II-2/26.2 IMO Resolution MSC.36(63) 7.4.3.3.5 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/3.23.7, II-2/26.2 Résolution OMI CSM.36 (63) 7.4.3.3.5 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/3.23.7, II-2/26.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.4.3.3.5 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/3.23.7, II-2/26.2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.4.3.3.5 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.23.7, II-2/26.2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.4.3.3.5 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/3.23.7, II -2/26.2, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.4.3.3.5 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.23.7. noteikums, II-2 nodaļas 26.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.4.3.3.5. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution A.688(17), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 9
French: Résolution OMI A.688 (17), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 9
Danish: (17), IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 9 X
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.688 (17), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 9
Polish: Rezolucja MOM A.688 (17), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 9
Estonian: IMO resolutsioon A.688 (17), IMO resolutsiooni MSC.61(67) lisa 1 osa 9
Latvian: SJO Rezolūcija A 688(17), SJO Rezolūcijas MSC 61(67) 1. pielikuma 9. daļa
English: Regulation II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2 IMO Resolution MSC.97(73) 7.4.3.3.5 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.4.3.3.5 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2, IMO Res. MSC.97 (73) 7.4.3.3.5 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.4.3.3.5 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2,rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.4.3.3.5 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/3.40.7, II-2/9.2.2.3.2, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.4.3.3.5 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.40.7. noteikums, II-2 nodaļas 9.2.2.3.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.4.3.3.5. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fire dampers
French: Clapets coupe-feu
Danish: Brandspjæld Reg.
Swedish: Brandspjäll
Finnish: Palopellit
Polish: Tłumiki ognia
Estonian: Tulesiibrid
Latvian: Uguns slāpētāji
English: Regulation II-2/16, II-2/32, II-2/48
French: Règle II-2/16, II-2/32, II-2/48
Danish: II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/16, II-2/32, II-2/48
Polish: prawidła II-2/16, II-2/32, II-2/48
Estonian: Reegel II-2/16, II-2/32, II-2/48
Latvian: II-2 nodaļas 16. noteikums, II-2 nodaļas 32. noteikums, II-2 nodaļas 48. noteikums
English: IMO Resolution A.754(18), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 3
French: Résolution OMI A.754 (18), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 3
Danish: A.754(18), IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 3 X
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.754 (18), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 3
Polish: Rezolucja MOM A.754 (18), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 3
Estonian: IMO resolutsioon A.754 (18), IMO resolutsiooni MSC.61(67) lisa 1 osa 3
Latvian: SJO Rezolūcija A 754(1 8), SJO Rezolūcijas MSC 61(67) 1. pielikuma 3. daļa
English: Non-combustible duct penetrations through «A» class divisions
French: Gaines non combustibles traversant des cloisonnements de type «A»
Danish: Ikke-brændbare gennemføringer for rør, kanaler, trunke mv. gennem klasse «A»-inddelinger
Swedish: Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass «A»
Finnish: Palamattomat A-luokan rajapinnan kanavaläpiviennit
Polish: Niepalne przewody przechodzące przez przedziały klasy «A»
Estonian: A-klassi vaheseinte mittesüttivad läbiviigud
Latvian: Nedegošas cauruļvadu saskares «A» klases pārsegumos
English: Moved to A.1/3.26
French: Transféré à l'annexe A.1/3.26
Danish: Flyttet til A.1/3.26
Swedish: Flyttad till A.1/3.26
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.26
Polish: Przeniesione do A.1/3.26
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.26 alla
Latvian: Iekļauts A.1/3.26
English: Electric Cable Transits through «A» class divisions
French: Gaines de câble électrique traversant des cloisonnements de type «A»
Danish: Gennemføringer for elektriske kabler gennem klasse «A»-inddelinger
Swedish: Genomföringar för elkablar genom avdelningar av klass «A»
Finnish: A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
Polish: Kable elektryczne przechodzące przez przedziały klasy «A»
Estonian: Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
Latvian: Elektrokabeļu līnijas «A» klases pārsegumos
English: Windows and side scuttles
French: Fenêtres et hublots
Danish: Vinduer og koøjer
Swedish: Fönster och fönsterventiler
Finnish: Ikkunat ja valoventtiilit
Polish: Okna i iluminatory burtowe
Estonian: Aknad, sh illuminaatorid
Latvian: Logi un borta iluminatori
English: IMO Resolution A.754(18), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1 Part 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), IMO MSC/Circ 1004
French: Résolution OMI A.754 (18), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1 partie 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), OMI CSM/Circ 1004
Danish: A.754(18), IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), IMO MSC/Circ.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.754 (18), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), IMO MSC/Circ. 1004
Polish: Rezolucja MOM A.754 (18), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), okólnik MOM MSC/1004
Estonian: IMO resolutsioon A.754(18), IMO resolutsioon MSC.61(67) lisa 1 osa 3, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), IMO ringkiri MSC.1004
Latvian: SJO Rezolūcija A 754(18), SJO Rezolūcija MSC 61(67), 1. pielikuma 3. daļa, ISO 614 (1989), ISO 1095 (1989), ISO 1751 (1993), ISO 3254 (1989), ISO 3903 (1993), ISO 3904 (1994), SJO MSC Cirkulārs 1004
English: Penetrations through «A» class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type «A» pour le passage de
Danish: Gennemføringer gennem klasse «A»-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass «A»-indelningar
Finnish: A-luokan rajapintojen läpiviennit
Polish: Przechodzenie przez przedziały klasy «A»
Estonian: Läbiviigud A-klassi vaheseintes
Latvian: Saskares «A» klases pārsegumos:
English: Penetrations through «B» class
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type «B» pour les
Danish: Gennemføringer gennem klasse «B»-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass «B»-indelningar
Finnish: B-luokan rajapitojen läpiviennit
Polish: Przechodzenie przez przedziały klasy «B»
Estonian: Läbiviigud B-klassi vaheseintes
Latvian: Saskares «B» klases pārsegumos:
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads and to the method of automatic sprinkling and signalling e.g. flow switches, alarm panels)
French: Dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée (limités aux diffusions et à la méthode d'arrosage automatique et de signalisation)
Danish: Sprinkleranlæg (kun selve sprinkleren med automatisk udløsning og alarm, f.eks. stopventiler, alarmpaneler) Reg.
Swedish: Sprinklersystem (begränsade till sprinklerhuvuden och till metoden för automatisk sprinkling och signalering, t.ex. flödesvakter och larmpaneler)
Finnish: Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin ja automaattiseen sprinkleri- ja merkinantojärjestelmään, esim. virtauskytkimet, hälytyspaneelit)
Polish: Systemy zraszaczy (ograniczone do głowic zraszaczy i do metody automatycznego spryskiwania i sygnalizacji, np. przełączniki przepływu, pulpity alarmowe)
Estonian: Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeade ning automaatse sprinkler- ja häiresüsteemiga, nt veevoolu lülitid, häirepuldid)
Latvian: Sprinklersistēmas (tikai sprinklergalviņas un automātiskas ūdens smidzināšanas un signalizēšanas metode, piemēram, caurplūdes regulatori, signālpaneļi)
English: Fire hoses
French: Manches d'incendie
Danish: Brandslanger Reg.
Swedish: Brandslangar
Finnish: Paloletkut
Polish: Węże pożarnicze
Estonian: Tuletõrjevoolikud
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
English: Regulation II-2/4.7.1, IMO Resolution MSC.36 (63) 7.7.8.5 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/4.7.1, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.8.5 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/4.7.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.8.5 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/4.7.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.8.5 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/4.7.1, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.8.5 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/4.7.1, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.7.8.5 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/4.7.1, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.7.8.5 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 4.7.1. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 36 (63) 7.7.8.5. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz
Danish: Udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt
Finnish: Happi- ja kaasumittauslaitteet
Polish: Sprzęt do analizy tlenu i wykrywania gazu
Estonian: Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reegel VI/3.1
Latvian: Skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
English: EN 50104 (1999) Oxygen, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) Combustible Gases
French: EN 50104 (1999) oxygène, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) gaz combustibles
Danish: EN 50104 (1999) ilt, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) brændbare gasser X
Finnish: EN 50104 (1999) Oxygen, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) palavat kaasut (Combustible Gases)
Polish: EN 50104 (1999) tlen, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) gazy łatwopalne
Estonian: EN 50104 (1999) hapnik, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) põlevgaasid
Latvian: EN 50104 (1999) skābeklis, EN 50054 (1991), EN 50057 (1999) deggāzes
English: Regulation II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, IMO Resolution MSC.98 (73) Chapter 15.2.4.2.4 (FSS Code)
French: Règle II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 15.2.4.2.4 (Recueil FSS)
Danish: II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, IMO Res. MSC.98 (73) 15.2.4.2.4 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 15.2.4.2.4 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 15.2.4.2.4 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/4.5.7.1, II-2/4.5.7.2.1, II-2/4.5.7.2.2, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 15.2.4.2.4 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 4.5.7.1. noteikums, II-2 nodaļas 4.5. 7.2.1. noteikums, II-2 nodaļas 4.5. 7.2.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 15.2.4.2.4. nodaļa (FSS kodekss)
English: Fixed sprinkler systems components for high-speed craft
French: Dispositifs automatiques fixes d'extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse
Danish: Komponenter til faste sprinkleranlæg til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Komponenter till fasta sprinklersystem för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten komponentit
Polish: Części do stałych systemów zraszaczy dla statków o dużej szybkości
Estonian: Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele
Latvian: Stacionāru sprinklersistēmu piederumi ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.44(65), IMO Resolution A.800(19)
French: Résolution OMI CSM.44 (65), Résolution OMI A.800 (19)
Danish: MSC.44 (65), IMO Res. A.800 (19) X
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.44 (65), IMO:n päätöslauselma A.800 (19)
Polish: Rezolucja MOM MSC.44 (65), rezolucja MOM A.800 (19)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.44(65), IMO resolutsioon A.800(19)
Latvian: SJO Rezolūcija MSC 44(65), SJO Rezolūcija A 800 (19)
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 7.13.1 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ 912
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 7.13.1 (Recueil HSC de 2000), OMI CSM/Circ 912
Danish: MSC.97 (73) 7.13.1 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ. 912
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.13.1 (2000 HSC-Code), MSC/Circ. 912
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.13.1 (Kodeks HSC 2000), okólnik MOM MSC/912
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.13.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO ringkiri MSC.912
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.13.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO MSC Cirkulārs 912
English: Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
French: Matériaux anti-feu (sauf mobilier) pour engins à grande vitesse
Danish: Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
Polish: Materiały trudnopalne (oprócz mebli) dla statków o dużej szybkości
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši materiāli (izņemot mēbeles) ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.36 (63) 7.2.2 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 7.2.2 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 7.2.2 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.2.2 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.2.2 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.2.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.2.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.40(64), IMO Resolution MSC.90(71)
French: Résolution OMI CSM.40 (64), Résolution OMI CSM.90 (71)
Danish: MSC.40 (64), IMO Res. MSC.90 (71) X
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.40 (64), IMO:n päätöslauselma MSC.90 (71)
Polish: Rezolucja MOM MSC.40 (64), rezolucja MOM MSC.90 (71)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.40(64), IMO resolutsioon MSC.90(71)
Latvian: SJO Rezolūcija MSC 40 (64), SJO Rezolūcija MSC 90 (71)
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 7.2.2 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 7.2.2 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73) 7.2.2 (2000 HSC Code)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.2.2 (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.2.2 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.2.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.2.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
French: Matériaux anti-feu pour mobilier d'engins à grande vitesse
Danish: Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
Polish: Materiały trudopalne do mebli dla statków o dużej szybkości
Estonian: Tulelevikut piiravad mööblimaterjalid kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši mēbeļu materiāli ātrgaitas kuģiem
English: Fire resisting divisions for high-speed craft
French: Cloisonnements anti-feu pour engins à grande vitesse
Danish: Brandmodstandsdygtige inddelinger til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandsäkra indelningar för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Polish: Przegrody ogniotrwałe dla statków o dużej szybkości
Estonian: Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši pārsegumi ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.36 (63) 7.2.1 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 7.2.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 7.2.1 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.2.1 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.2.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.2.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.2.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)