FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Swedish: 2.Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i detta syfte samt överlämna en beskrivning av de system för kontroll och styrning som byggts upp för att säkerställa att projekten och studierna genomförs på ett effektivt sätt.
English: 3.Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Swedish: 3.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna alla nationella rapporter som kan ha betydelse för kontrollen av projekten i fråga.
English: 4.Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 188 a of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Swedish: 4.Utan att detta påverkar den kontroll som medlemsstaterna utövar enligt lagar och andra författningar, och utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 188a i fördraget eller den kontroll som utförs i enlighet med fördragets artikel 209 c, kan tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen på platsen, bl.a. genom stickprovsundersökningar, kontrollera de projekt som finansieras enligt denna förordning samt studera de system och åtgärder för kontroll som utarbetats av de nationella myndigheterna, vilka skall informera kommissionen om de åtgärder de vidtagit i detta syfte.
English: 5.Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Swedish: 5.Innan någon kontroll på platsen utförs skall kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten för att få all den hjälp som behövs.
English: 6.In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States.
Swedish: 6.När det gäller gemenskapsstöd som beviljas sådana organ som anges i artikel 2.2 skall kommissionen genomföra kontrollerna i samarbete med medlemsstaten.
English: 7.The responsible bodies and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project.
Swedish: 7.Under en period av tre år efter den sista utbetalningen för ett projekt skall de ansvariga organen och myndigheterna hålla verifikationer som avser projektutgifter tillgängliga för kommissionen.
English: 1.If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Swedish: 1.Om det vid genomförandet av ett projekt finns anledning att anta att en del av eller hela det beviljade stödet inte är berättigat, skall kommissionen på lämpligt sätt undersöka ärendet och framförallt uppmana medlemsstaten eller de myndigheter eller organ som medlemsstaten utsett för att genomföra projektet att inkomma med sina synpunkter inom en viss tid.
English: 2.Following the examination referred to in paragraph 1 above, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Swedish: 2.Efter den undersökning som avses i punkt 1 kan kommissionen minska, avbryta eller dra in stödet till projektet i fråga, om undersökningen visar att någon oegentlighet förekommit eller att något av de villkor som anges i beslutet om beviljande av stöd inte är uppfyllt, och särskilt att det skett en väsentlig förändring som påverkar projektets art eller sättet att genomföra det, utan att kommissionen fått tillfälle att godkänna detta.
English: 3.Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Swedish: 3.Varje felaktigt utbetalat belopp skall återbetalas till kommissionen.
English: 1.The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Swedish: 1.Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att de projekt som genomförs enligt denna förordning följs upp och utvärderas effektivt.
English: 2.In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank.
Swedish: 2.För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt skall kommissionen och de berörda medlemsländerna systematiskt utvärdera hur långt projektet har kommit, vid behov i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
English: 3.On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Swedish: 3.När kommissionen får en ansökan om stöd skall den, innan projektet godkänns, bedöma om projektet överensstämmer med de villkor och kriterier som anges i artiklarna 5 och 6.
English: Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal.
French: Au besoin, elle invite la Banque européenne d'investissement à contribuer à cette appréciation.
German: Die Kommission fordert erforderlichenfalls die Europäische Investitionsbank auf, sich an dieser Beurteilung zu beteiligen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión invitará al Banco Europeo de Inversiones a que contribuya a dicha apreciación.
Italian: Se necessario, la Commissione invita la BEI a partecipare a questa valutazione.
Danish: Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investeringsbank til at medvirke ved vurderingen.
Swedish: Vid behov skall kommissionen anmoda Europeiska investeringsbanken att medverka vid bedömningen.
Finnish: Tarvittaessa komissio kehottaa Euroopan investointipankkia osallistumaan tähän tarkasteluun.
Czech: V případě potřeby přizve Komise Evropskou investiční banku, aby se na tomto posouzení podílela.
Slovak: Ak je to potrebné, vyzve Komisia Európsku investičnú banku k spoluúčasti na takomto ocenení.
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne, Komisja zaprasza do udziału w tej ocenie Europejski Bank Inwestycyjny.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság felkéri az Európai Beruházási Bankot, hogy járuljon hozzá ehhez a becsléshez.
Slovenian: Po potrebi Komisija k sodelovanju k takemu ocenjevanju povabi Evropsko investicijsko banko.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia invită Banca Europeană de Investiții să participe la această analiză.
Bulgarian: Ако е необходимо, тя се обръща към Европейската инвестиционна банка, която да даде своята експертна оценка.
Estonian: Vajaduse korral kutsub komisjon Euroopa Investeerimispanga hindamises osalema.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija šajā novērtējumā lūdz piedalīties Eiropas Investīciju banku.
Lithuanian: Jei būtina, Komisija prašo Europos investicijų banko prisidėti prie įvertinimo.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jikkontribwixxi għal din l-istima.
English: 4.During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Swedish: 4.Under genomförandet av projekten och när de avslutats skall kommissionen och medlemsstaterna göra en utvärdering av hur de utförts samt av deras effekt för att möjliggöra en bedömning av om de mål som ursprungligen sattes upp kan uppnås eller har uppnåtts.
English: 5.Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Swedish: 5.Uppföljningen görs vid behov med hjälp av fysiska och finansiella kriterier.
English: -the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down,
Swedish: -hur långt projektet har kommit, jämfört med den ursprungliga planen och målet,
English: -the progress achieved on the management side and any related problems.
Swedish: -hur förvaltningen av det har utvecklats och eventuella problem i samband därmed.
English: 6.In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Swedish: 6.När de enskilda ansökningarna om bistånd prövas skall kommissionen ta hänsyn till resultaten av de bedömningar och utvärderingar som utförts enligt bestämmelserna i denna artikel.
English: 7.Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects.
Swedish: 7.I de enskilda besluten om projektgodkännande skall närmare regler om sätten för utvärdering och uppföljning, som anges i punkterna 4 och 5, fastställas.
English: 1.The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Swedish: 1.De åtgärder som vidtagits enligt denna förordning skall redovisas i en årlig rapport som kommissionen överlämnar till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
English: 2.Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Swedish: 2.Mottagarna av stödet skall se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får information om gemenskapens roll när det gäller genomförandet av projekten.
English: 1.The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Swedish: 1.Kommissionen är ansvarig för genomförandet av denna förordning.
English: 2.In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by one Committee that will meet in the appropriate composition according to the sectors treated:
Swedish: 2.Vid genomförandet av denna förordning biträds kommissionen av en kommitté som sammanträder i den sammansättning som är lämplig beroende på vilka sektorer som behandlas:
English: -trans-European networks in the field of transport,
Swedish: -transeuropeiska nät på transportområdet,
English: -trans-European networks in the field of telecommunications,
Swedish: -transeuropeiska nät på telekommunikationsområdet,
English: -trans-European networks in the field of energy.
Swedish: -transeuropeiska nät på energiområdet.
English: 3.The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Swedish: 3.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
English: (b)If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Swedish: b)Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SOLBES MIRA
French: SOLBES MIRA
Swedish: SOLBES MIRA
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2236/95 DU CONSEIL du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2236/95 DES RATES vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2236/95 DEL CONSEJO de 18 de septiembre de 1995 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2236/95 DO CONSELHO de 18 de Setembro de 1995 que determina as regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2236/95 VAN DE RAAD van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä
Hungarian: A TANÁCS 2236/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 18.) a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129d Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 129 D,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d, tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmannen kohdan,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129d. cikke harmadik bekezdésére,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av yttrandet från Regionkommittén (3),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighet med det i fördragets artikel 189c angivna förfarandet (4), och
Finnish: tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen 189 c artiklan menettelyn mukaisesti (4),
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
English: Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
French: considérant que, conformément à l'article 3 point n) du traité, l'action de la Communauté comporte l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens;
German: Nach Artikel 3 Buchstabe n) des Vertrags umfasst die Tätigkeit der Gemeinschaft die Förderung des Auf- und Ausbaus transeuropäischer Netze.
Spanish: Considerando que, conforme a la letra n) del artículo 3 del Tratado, la acción de la Comunidad implicará el fomento de la creación y del desarrollo de redes transeuropeas;
Portuguese: Considerando que, nos termos da alínea n) do artigo 3º do Tratado, a acção da Comunidade implica o incentivo à criação e ao desenvolvimento de redes transeuropeias;
Dutch: Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 3 N van het Verdrag het aanmoedigen van het invoeren en ontwikkelen van transeuropese netwerken omvat;
Danish: I henhold til traktatens artikel 3, litra n), indebærer Fællesskabets virke en tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net;
Swedish: Enligt artikel 3 n i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta stimulans till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät.
Finnish: perustamissopimuksen 3 artiklan n kohdan mukaan yhteisön toimintaan kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen luomisen ja kehittämisen edistäminen,
Hungarian: mivel a Szerződés 3. cikkének n) bekezdése szerint a Közösség tevékenységeinek ki kell terjedniük a transzeurópai hálózatok létesítésének és fejlesztésének ösztönzésére is;
English: Whereas general rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of this Article;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens et permettre ainsi la mise en oeuvre dudit article;
German: Es sind die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze festzulegen, so dass dieser Artikel durchgeführt werden kann.
Spanish: Considerando que es oportuno establecer las normas generales para la concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas y permitir así la puesta en práctica de este artículo;
Portuguese: Considerando que há que estabelecer as regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias e permitir, assim, a aplicação desse artigo;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is algemene regels op te stellen voor de toekenning van communautaire financiële bijstand op het gebied van de transeuropese netwerken om zodoende de tenuitvoerlegging van dit artikel mogelijk te maken;
Danish: der bør fastsættes generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte i forbindelse med de transeuropæiske net med henblik på gennemførelsen af artikel 129 C;
Swedish: Det finns anledning att ställa upp allmänna regler för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen för transeuropeiska nät och på så sätt göra det möjligt att genomföra denna artikel.
Finnish: on tarpeen laatia yleiset säännöt yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alalla ja mahdollistaa siten tämän artiklan toteuttaminen,
Hungarian: mivel a transzeurópai hálózatok közösségi finanszírozásának általános szabályait meg kell állapítani, lehetővé téve ezáltal ennek a cikknek a végrehajtását; mivel a Szerződés 129c. cikke szerint közösségi támogatás nyújtható az iránymutatások keretében meghatározott közös érdekű projekteknek;
English: Whereas under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines;
French: considérant que, conformément à l'article 129 C du traité, l'aide communautaire peut être accordée aux projets d'intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations;
German: Nach Artikel 129c des Vertrags kann die Gemeinschaft in den Leitlinien ausgewiesene Vorhaben von gemeinsamem Interesse unterstützen.
Spanish: Considerando que, conforme al artícuo 129 C del Tratado, la ayuda comunitaria podrá concederse a determinados proyectos de interés común de acuerdo con las orientaciones;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 129ºC do Tratado, o auxílio comunitário é concedido aos projectos de interesse comum identificados no âmbito das orientações;
Dutch: Overwegende dat de communautaire bijstand overeenkomstig artikel 129 C van het Verdrag kan worden verleend aan projecten van gemeenschappelijk belang die in het kader van de richtsnoeren als zodanig zijn aangegeven;
Danish: i henhold til traktatens artikel 129 C kan Fællesskabet yde støtte til projekter af fælles interesse, som fastlægges inden for rammerne af de afstukne retningslinjer;
Swedish: I enlighet med artikel 129c i fördraget kan gemenskapen bevilja stöd till sådana projekt av gemensamt intresse som anges i dessa riktlinjer.
Finnish: perustamissopimuksen 129 c artiklan mukaisesti yhteisön tukea olisi myönnettävä näissä suuntaviivoissa yksilöidyille yhteistä etua koskeville hankkeille,
Hungarian: mivel a Bizottság által javasolt, a Szerződés 129c. cikkének (1) bekezdésében említett iránymutatásokat az Európai Parlament és a Tanács fontolóra vette;