FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III-C Headlamps for motorcycles and tricycles emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and fitted with halogen filament lamps (HS1 lamps) or filament lamps of category R2… 80
Portuguese: ANEXO III-C Faróis para motociclos e triciclos que emitem um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada e equipados com lâmpadas de incandescência de halogéneo (lâmpadas HS1) ou lâmpadas de incandescência da categoria R2… 80
Dutch: BIJLAGE III C Koplichten voor motorfietsen en driewielers die een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstralen door middel van halogeengloeilampen (HS1-lampen) of gloeilampen van categorie R2… 80
Danish: BILAG III C Forlygter til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper (HS1-lamper)… 80
Swedish: BILAGA III-C Strålkastare för motorcyklar och trehjulingar som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är försedda med halogenlampa (HS1) eller glödlampor som tillhör kategori R2… 80
Finnish: LIITE III-C Moottoripyörien ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajovalaisimet, jotka lähettävät epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta halogeenihehkulamppujen avulla (HS1-lamput)… 80
Bulgarian: Фарове за мотоциклети и триколки, излъчващи асиметрична къса светлина и дълга светлина и съоръжени с халогенни лампи с нажежаема жичка (лампи HS1) или електрически нажежаеми лампи от категория R2…80
English: Appendix 1 Measuring screen… 84
Portuguese: Apêndice 1 Painel de medição… 84
Dutch: Aanhangsel 1 Meetscherm… 84
Swedish: Tillägg 1 Mätskärm… 84
Finnish: Lisäys 1 Mittauskangas… 84
Bulgarian: Допълнение 1 Измервателен екран…84
English: Appendix 2 Test on the stability of the photometric performance of headlamps in operation 85
Portuguese: Apêndice 2 Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento… 85
Dutch: Aanhangsel 2 Stabiliteitsproeven voor het fotometrische gedrag van koplichten in werking… 85
Danish: Tillæg 2 Prøve for fotometrisk stabilitet af forlygter under funktion… 85
Swedish: Tillägg 2 Stabilitetsprovning av fotometriska prestanda hos strålkastare i användning… 85
Finnish: Lisäys 2 Toiminnassa olevien ajovalaisimien valoteknisen suorituskyvyn vakaustesti… 85
English: Appendix 3 Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material and testing of lens or material samples and of complete lamps… 86
Portuguese: Apêndice 3 Prescrições para faróis com vidros de material plástico; ensaio dos vidros ou de amostras do material e dos faróis completos… 86
Dutch: Aanhangsel 3 Voorschriften voor lampen met kunststoflenzen - proeven voor lens- of materiaalmonsters en volledige lichten… 86
Swedish: Tillägg 3 Krav för lyktor som innehåller linser av plastmaterial, provning av linser eller materialprover samt kompletta lyktor… 86
Finnish: Lisäys 3 Vaatimukset valaisimista, joissa on muovilasi - Lasi- tai materiaalinäytteen ja valaisinyksikön testaus… 86
English: Appendix 4 Information document in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles… 87
Portuguese: Apêndice 4 Ficha de informações no que diz respeito a um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência de halogéneo (HS1) ou com lâmpadas de filamento da categoria R2, que emite um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada, e destinado a motociclos e triciclos… 87
Dutch: Aanhangsel 4 Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met halogeenlampen (HS1-lampen) of gloeilampen van categorie R2 dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 87
Danish: Tillæg 4 Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper (HS1-lamper) eller glødelamper af kategori R2… 87
Swedish: Tillägg 4 Informationsdokument om viss typ av strålkastare som är försedd med halogenlampor (HS1-lampor) som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar… 87
Finnish: Lisäys 4 Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja… 87
Bulgarian: Допълнение 4 Информационен документ за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка(лампи HS1) или електрически нажежаеми лампи от категория R2 и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства…87
English: Appendix 5 Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles… 88
Portuguese: Apêndice 5 Certificado de homologação de um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência de halogéneo (HS1) ou com lâmpadas de incandescência da categoria R2, que emite um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada, destinado a motociclos e triciclos… 88
Dutch: Aanhangsel 5 Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met halogeenlampen (HS1-lampen) of gloeilampen van categorie R2 dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 88
Danish: Tillæg 5 Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper (HS1-lamper) eller glødelamper af kategori R2… 88
Swedish: Tillägg 5 Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med halogenlampor (HS1-lampor) eller glödlampor av kategori R2 som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd för motorcyklar och trehjulingar… 88
Finnish: Lisäys 5 Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja… 88
Bulgarian: Допълнение 5 Сертификат за типово одобрение за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка(лампи HS1) или електрически нажежаеми лампи от категория R2 и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства…88
English: ANNEX III-D Headlamps for motorcycles and tricycles emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and fitted with halogen filament lamps other than HS1 lamps… 89
Portuguese: ANEXO III-D Faróis para motociclos e triciclos que emitem um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada e equipados com lâmpadas de incandescência de halogéneo de categorias diferentes da HS1… 89
Dutch: BIJLAGE III D Koplichten voor motorfietsen en driewielers die een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstralen door middel van andere halogeengloeilampen dan HS1-lampen… 89
Danish: BILAG III D Forlygter til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper bortset fra HS1-lamper… 89
Swedish: BILAGA III-D Strålkastare för motorcyklar och trehjulingar som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är försedda med halogenlampa av annan typ än HS1… 89
Finnish: LIITE III-D Moottoripyörien ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajovalaisimet, jotka lähettävät epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta muiden halogeenihehkulamppujen kuin HS1-lamppujen avulla… 89
English: Appendix 1 Measuring screen… 94
Portuguese: Apêndice 1 Painel de medição… 94
Dutch: Aanhangsel 1 Meetscherm… 94
Danish: Tillæg 1 Måleskærm… 94
Swedish: Tillägg 1 Mätskärmen… 94
Finnish: Lisäys 1 Mittauskangas… 94
Bulgarian: Допълнение 1 Измервателен екран…94
English: Appendix 2 Tests on the stability of the photometric performance of headlamps in operation… 97
Portuguese: Apêndice 2 Ensaios de estabilidade do desempenho fotométrico dos faróis em funcionamento… 97
Dutch: Aanhangsel 2 Stabiliteitsproeven voor het fotometrische gedrag van koplichten in werking… 97
Danish: Tillæg 2 Prøve for fotometrisk stabilitet af forlygter under funktion… 97
Swedish: Tillägg 2 Stabilitetsprovning av fotometriska prestanda hos strålkastare i användning… 97
Finnish: Lisäys 2 Toiminnassa olevien ajovalaisimien valoteknisen suorituskyvyn vakaustesti… 97
Bulgarian: Допълнение 2 Изпитване на стабилността на светлотехническите характеристики на фаровете при експлоатация…97
English: Appendix 3 Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material and testing of lens or material samples and of complete lamps… 100
Portuguese: Apêndice 3 Prescrições para faróis com vidros de material plástico; ensaio dos vidros ou de amostras do material e dos faróis completos… 100
Dutch: Aanhangsel 3 Voorschriften voor lampen met kunststoflenzen - proeven voor lens- of materiaalmonsters en volledige lichten… 100
Danish: Tillæg 3 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast. Prøvning af lygteglas eller materialeprøver og af komplette lygter… 100
Swedish: Tillägg 3 Krav för lyktor som innehåller linser av plastmaterial och provning av linser eller materialprov samt kompletta lyktor… 100
Finnish: Lisäys 3 Vaatimukset valaisimista, joissa on muovilasi - Lasi- tai materiaalinäytteen ja valaisinyksikön testaus… 100
Bulgarian: Допълнение 3 Изисквания към фаровете, снабдени с пластмасови стъкла. Изпитания на образци на стъклото или на пластмасата и на комплектовани фарове…100
English: Appendix 4 Information document in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles… 109
Portuguese: Apêndice 4 Ficha de informações no que diz respeito a um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência de halogéneo, que emite um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada, e destinado a motociclos e triciclos… 109
Dutch: Aanhangsel 4 Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers… 109
Danish: Tillæg 4 Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper… 109
Swedish: Tillägg 4 Informationsdokument för strålkastare med halogenlampa som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar… 109
Finnish: Lisäys 4 Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja… 109
Bulgarian: Допълнение 4 Информационен документ за тип фар, съоръжен с халогенни нажежаеми електрически лампи и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства…109
English: Appendix 5 Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles… 110
Portuguese: Apêndice 5 Certificado de homologação de um tipo de farol equipado com lâmpadas de incandescência de halogéneo que emite um feixe de cruzamento assimétrico e um feixe de estrada e destinado a motociclos e triciclos… 110
Dutch: Aanhangsel 5 Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers… 110
Danish: Tillæg 5 Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper… 110
Swedish: Tillägg 5 Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med glödlampa som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd för motorcyklar och trehjulingar… 110
Finnish: Lisäys 5 Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja… 110
Bulgarian: Допълнение 5 Сертификат за типово одобрение за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства…110 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: ANNEX IV Incandescent lamps intended for use in component type-approved lamps for mopeds, motorcycles and tricycles… 111
Portuguese: ANEXO IV Lâmpadas de incandescência destinadas a ser utilizadas em faróis homologados de ciclomotores, motociclos e triciclos… 111
Dutch: BIJLAGE IV Gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde lichten voor bromfietsen, motorfietsen en driewielers… 111
Danish: BILAG IV Glødelamper til brug i typegodkendte lygter til knallerter og to- og trehjulede motorcykler… 111
Swedish: BILAGA IV Glödlampor avsedda för användning i komponenttypgodkända lyktor för mopeder, motorcyklar och trehjulingar… 111
Finnish: LIITE IV Mopojen, moottoripyörien ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen osan tyyppihyväksyttyihin valaisimiin tarkoitetut hehkulamput… 111
Bulgarian: Лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в типово одобрени фарове за мотопеди, мотоциклети и триколки…111
English: Appendices 1 to 22 (See Annex IV)… 113
Portuguese: Apêndices 1 a 23 (Ver Anexo IV)… 113
Dutch: Aanhangsels 1 tot en met 22 (zie bijlage IV)… 113
Danish: Tillæg 1-22 (Se bilag IV)… 113
Swedish: Tillägg 1 till 22 (Se bilaga IV)… 113
Finnish: Lisäykset 1-22 (katso liite IV)… 113
Bulgarian: Допълнения от 1 до 22 (Виж Приложение ІV)…113
English: Appendix 23 Example of the arrangement of the approval mark… 178
Portuguese: Apêndice 24 Centro luminoso e formas dos filamentos das lâmpadas… 178
Dutch: Aanhangsel 23 Voorbeeld van de plaatsing van het goedkeuringsmerk… 178
Danish: Tillæg 23 Eksempel på godkendelsesmærke… 178
Swedish: Tillägg 23 Exempel på godkännandemärkets disposition… 178
Finnish: Lisäys 23 Esimerkki tyyppihyväksynnän mallista… 178
Bulgarian: Допълнение 23 Пример за разположение на знака за типово одобрение…178
English: GENERAL REQUIREMENTS APPLYING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICE FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE DISPOSITIVO DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA PARA VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTING VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF LYGTER ELLER LYSSIGNALER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE FÖR VISS TYP AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNING FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET, JOITA SOVELLETAAN KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITETYYPPIEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE TYP SVETELNÉHO A SVETELNO-SIGNALIZAČNÉHO ZARIADENIA DVOJ ALEBO TROJKOLESOVÝCH VOZIDIEL
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA STOSOWANE DO HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI OKREŚLONEGO TYPU ŚWIATŁA I ŚWIETLNEGO URZĄDZENIA SYGNALIZACYJNEGO DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: EGY MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ VILÁGÍTÓKÉSZÜLÉK- ÉS FÉNYJELZŐKÉSZÜLÉK-TÍPUS ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Romanian: CONDIȚII GENERALE APLICABILE LA OMOLOGAREA UNUI TIP DE DISPOZITIV DE ILUMINAT ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ PENTRU AUTOVEHICULE CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM PAREDZĒTU APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU TIPA DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI DVIRAČIŲ IR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ŽIBINTŲ IR ŠVIESOS SIGNALIZAVIMO TIPO ĮRENGINIŲ SUDĖTINĖS DALIES TIPUI PATVIRTINTI
English: For the purposes of this Chapter:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: 'type of device`
Portuguese: «tipo de dispositivo»
Dutch: "type inrichting"
Danish: »Type anordning«,
Swedish: viss typ av anordning
Romanian: „tip de dispozitiv”
English: means devices which do not differ among themselves in such essential respects as the following:
Portuguese: os dispositivos que não apresentem entre si diferenças quanto às características essenciais a seguir indicadas:
Dutch: inrichtingen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen op de volgende punten:
Danish: anordninger, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: anordningar som inte sinsemellan skiljer sig beträffande följande huvudsakliga egenskaper:
Romanian: înseamnă dispozitivele care nu diferă între ele, în privința unor proprietăți esențiale cum ar fi:
English: APPLICATION FOR THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF DEVICE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE DISPOSITIVO
Dutch: AANVRAAG VOOR GOEDKEURING VAN EEN TYPE INRICHTING
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE AF EN ANORDNING
Swedish: ANSÖKAN OM KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE FÖR VISS TYP AV ANORDNING
Finnish: LAITETYYPIN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE TYP ZARIADENIA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI OKREŚLONEGO TYPU URZĄDZENIA
Hungarian: EGY KÉSZÜLÉKTÍPUS ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK KÉRELMEZÉSE
Romanian: CEREREA PENTRU OMOLOGAREA UNUI TIP DE DISPOZITIV
Latvian: PIETEIKUMS PAR IERĪCES TIPA DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: PARAIŠKA ĮRENGINIO SUDĖTINĖS DALIES TIPUI PATVIRTINTI
English: For each type of device for which component type-approval is requested the application must be accompanied by:
Portuguese: Para cada um dos tipos de dispositivo para os quais é pedida a homologação, o pedido deve ser acompanhado por:
Dutch: Voor ieder type inrichting waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd dient deze aanvraag te worden vergezeld van:
Danish: For hver anordning, som ønskes typegodkendt, vedlægges ansøgningen følgende:
Swedish: För varje typ av anordning för vilken komponenttypgodkännande begärs skall ansökan åtföljas av:
Finnish: Kaikista laitetyypeistä, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan, hakemukseen on liitettävä:
Slovak: Pre každý typ zariadenia, pre ktorý sa požaduje typové schválenie komponentu, musí byť k žiadosti priložené toto:
Polish: W przypadku każdego typu urządzenia, co do którego składany jest wniosek o homologację, do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: Minden, alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott készüléktípus esetében a kérelemhez mellékelni kell a következőket:
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitiv pentru care este necesară omologarea de tip pentru componente, cererea trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип устройство, за което се иска типово одобрение, заявлението се придружава от:
Latvian: Katra ierīces tipa pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu jāpievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti šie priedai kiekvienam įrenginio, kurio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma:
English: in the case of a headlamp the drawings must show a vertical (axial) section and a head-on view with, where appropriate, details of the lens fluting;
Portuguese: no caso dos faróis, os desenhos devem mostrá-los em corte vertical (axial) e vistos de frente, eventualmente com o pormenor das estrias da lente;
Dutch: in het geval van een koplicht dient de tekening een dwarsdoorsnede (axiaal) en een vooraanzicht te tonen, met in voorkomend geval een gedetailleerde weergave van de ribbels van de lens;
Danish: for forlygter skal der være en snittegning i lodret (aksialt) plan samt en tegning af anordningen set forfra, efter omstændighederne med angivelse af lygteglassets riller;
Swedish: beträffande strålkastare bör ritningarna visa en vertikal (axial) genomskärning och en frontalteckning med, vid behov, en detaljritning av de ljusbrytande partierna;
Finnish: jos kyseessä on ajovalaisin, piirustuksissa on oltava vertikaali(aksiaali)leikkaus sekä keulakuva, josta tarvittaessa käy ilmi lasiurien yksityiskohdat;
Slovak: v prípade svetlometu musia výkresy znázorňovať vertikálny rez (axiálny) a čelný pohľad s prípadnými podrobnosťami o drážkovaní rozptylového skla;
Polish: w przypadku jednego reflektora rysunki muszą zawierać przekrój pionowy (osiowy) reflektora oraz widok z przodu z dokładnym przedstawieniem klosza reflektora z ewentualnymi wyżłobieniami;
Hungarian: fényszórók esetében a rajzon szerepelnie kell egy függőleges (tengelyen áthaladó) metszetnek és egy elölnézetnek, a lencsék mintázatának részleteivel, adott esetben;
Romanian: în cazul farurilor desenele trebuie să prezinte o secțiune verticală (axială) și o vedere din față cu detalii privind striațiile dispersoarelor, dacă este cazul;
Bulgarian: в случай на фар, чертежите трябва да го показват във вертикален разрез (по оста) и в изглед отстрани с подробности за релефа на стъклото, по целесъобразност;
Latvian: galveno lukturu rasējumiem jāparāda vertikāls (aksiāls) griezums un skats no priekšpuses, ja vajadzīgs, informācija par lēcas rievām;
Lithuanian: jei įrenginys yra žibintas, brėžinyje turi būti pavaizduotas vertikalusis (ašinis) pjūvis ir vaizdas iš priekio su sklaidytuvo tvirtinimo grioveliais, jei yra;