FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: répondent aux prescriptions de ladite directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation des véhicules.
Spanish: cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva suddetta applicabili alla data della prima immatricolazione di tali veicoli.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Dutch: voldoen aan de bepalingen van de richtlijn die van kracht waren op het moment van de eerste inschrijving van deze voertuigen.
Danish: opfylder krævene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.
Swedish: uppfyller de krav i det direktivet som tillämpades då fordonet först registrerades.
Finnish: vastaavat ajoneuvoja ensimmäistä kertaa rekisteröitäessä sovelletun direktiivin vaatimuksia.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.
Czech: splňují požadavky této směrnice ve znění použitelném ke dni první registrace těchto vozidel.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe kedy boli vozidlá prvý krát registrované.
Polish: są zgodne z wymogami tej dyrektywy, które miały do nich zastosowanie podczas pierwszej rejestracji pojazdów.
Hungarian: megfelelnek azon irányelveknek, amelyek a járművek első nyilvántartásba vételekor voltak hatályban.
Slovenian: ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so veljale, ko so bila vozila prvič registrirana.
Estonian: vastavad sõidukite esmakordse registreerimise ajal kohaldatud direktiivi nõuetele.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras bija piemērojamas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos reikalavimus, kuri buvo taikoma tada, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą įregistruotos.
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De vorm van deze verwijzing wordt door de lidstaten bepaald.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten tällainen viittaus tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme fondamentali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kirjallisena komissiolle ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1996.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1996
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: A list of Annexes is added as follows:
French: La liste des annexes suivante est ajoutée:
Spanish: Se insertará una lista de anexos con el texto siguiente:
Portuguese: É aditada a seguinte lista de anexos:
Dutch: De volgende lijst van bijlagen wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende bilagsfortegnelse:
Swedish: En förteckning över bilagor bifogas enligt följande:
Finnish: Lisätään seuraava liiteluettelo:
Greek: Προστίθεται ο κάτωθι πίνακας παραρτημάτων:
Czech: Vkládá se seznam příloh:
Slovak: Doplní sa nasledujúci zoznam príloh:
Polish: Dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji seznam prilog:
Estonian: Lisatakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta' l-Annessi qed tiġi miżjuda kif ġej:
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I: Scope, definitions, EEC component type-approval, installation requirements
French: ANNEXE I: Champ d'application, définitions, réception CE de composants, prescriptions d'installation
Spanish: ANEXO I: Ámbito de aplicación, definiciones, homologación CE (componente), prescripciones de instalación
Italian: ALLEGATO I: Campo di applicazione, definizioni, omologazione CE di componente, prescrizioni di installazione
Portuguese: ANEXO I: Âmbito de aplicação, definições, recepção CE de componente, prescrições de instalação
Dutch: BIJLAGE I: Toepassingsgebied, definities, EEG-typegoedkeuring en montagevoorschriften
Danish: BILAG I: Anvendelsesområde, definitioner, EØF-komponenttypegodkendelse og monteringsvejledning
Swedish: BILAGA I: Räckvidd, definitioner, EG-typgodkännande av komponenter, monteringskrav
Finnish: LIITE I: Soveltamisala, määritelmät, osan EY-tyyppihyväksyntä, asennusvaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, έγκριση ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο, απαιτήσεις τοποθέτησης.
Czech: PŘÍLOHA I: Oblast působnosti, definice, EHS schválení typu konstrukční části, požadavky na montáž
Maltese: L-ANNESS I: Kamp ta' applikazzjoni, tifsiriet, approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, ħtiġiet ta' l-istallazzjoni
English: ANNEX II: Type-approval documentation
French: ANNEXE II: Documents de réception
Spanish: ANEXO II: Documentación relativa a la homologación
Portuguese: ANEXO II: Documentação de recepção
Dutch: BIJLAGE II: Documentatie typegoedkeuring
Danish: BILAG II: Typegodkendelsesdokumentation
Finnish: LIITE II: Tyyppihyväksyntäasiakirjat
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Έγγραφα έγκρισης τύπου
Czech: PŘÍLOHA II: Dokumentace ke schválení typu
Slovak: PRÍLOHA II: Dokumentácia typového schválenia
Maltese: L-ANNESS II: Dokumentazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip
English: Appendix 1.
French: Appendice 1.
Spanish: Apéndice 1.
Portuguese: Apêndice 1.
Dutch: Aanhangsel 1.
Danish: Tillæg 1.
Greek: Προσάρτημα 1.
Czech: Dodatek 1.
Slovak: Doplnok 1.
Polish: Dodatek 1.
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide.
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 1.
English: Information document (component)
French: Fiche de renseignements (composant)
Spanish: Ficha de características (componente)
Portuguese: Ficha de informações (componente)
Dutch: Inlichtingenformulier (onderdeel)
Danish: Oplysningsskema (komponent)
Greek: Έγγραφο πληροφοριών (κατασκευαστικό στοιχείο)
Czech: Informační dokument (pro konstrukční část)
Slovak: Informačný dokument (súčasť)
Polish: Dokument informacyjny (część)
Hungarian: Adatközlő lap (alkatrész)
Slovenian: Opisni list (sestavni del)
Estonian: Teatis (sõidukiosa)
Latvian: Informācijas dokuments (par sastāvdaļu)
Lithuanian: Informacinis dokumentas (dalis)
Maltese: Dokument ta' informazzjoni (komponent)
English: Appendix 2.
French: Appendice 2.
Spanish: Apéndice 2.
Portuguese: Apêndice 2.
Dutch: Aanhangsel 2.
Danish: Tillæg 2.
Greek: Προσάρτημα 2.
Czech: Dodatek 2.
Slovak: Doplnok 2.
Polish: Dodatek 2.
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide.
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 2.
English: Information document (vehicle)
French: Fiche de renseignements (véhicule)
Spanish: Ficha de características (vehículo)
Portuguese: Ficha de informações (veículo)
Dutch: Inlichtingenformulier (voertuig)
Danish: Oplysningsskema (køretøj)
Greek: Έγγραφο πληροφοριών (όχημα)
Czech: Informační dokument (pro vozidlo)
Slovak: Informačný dokument (vozidlo)
Polish: Dokument informacyjny (pojazd)
Hungarian: Adatközlő lap (jármű)
Slovenian: Opisni list (vozilo)
Estonian: Teatis (sõiduk)
Latvian: Informācijas dokuments (par transportlīdzekli)
Lithuanian: Informacinis dokumentas (transporto priemonė)
Maltese: Dokument ta' informazzjoni (vettura)
English: Appendix 3.
French: Appendice 3.
Spanish: Apéndice 3.
Portuguese: Apêndice 3.
Dutch: Aanhangsel 3.
Danish: Tillæg 3.
Greek: Προσάρτημα 3.
Czech: Dodatek 3.
Slovak: Doplnok 3.
Polish: Dodatek 3.
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide.
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 3.
English: Type-approval certificate (component)
French: Fiche de réception (composant)
Spanish: Certificado de homologación (componente)
Portuguese: Ficha de recepção CEE (componente)
Dutch: Typegoedkeuringsformulier (onderdeel)
Danish: Typegodkendelsesattest (komponent)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (κατασκευαστικό στοιχείο)
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu (pro konstrukční část)
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení (súčasť)
Polish: Świadectwo homologacji (część)
Hungarian: Típusbizonyítvány (alkatrész)
Slovenian: Certifikat o homologaciji (sestavni del)
Estonian: Tüübikinnitustunnistus (sõidukiosa)
Latvian: Tipa apstiprinājuma apliecība (par sastāvdaļu)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas (dalis)
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (komponent)
English: Appendix 4.
French: Appendice 4.
Spanish: Apéndice 4.
Portuguese: Apêndice 4.
Dutch: Aanhangsel 4.
Danish: Tillæg 4.
Greek: Προσάρτημα 4.
Czech: Dodatek 4.
Slovak: Doplnok 4.
Polish: Dodatek 4.
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide.
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 4.
English: Type-approval certificate (vehicle)
French: Fiche de réception (véhicule)
Spanish: Certificado de homologación (vehículo)
Portuguese: Ficha de recepção CEE (veículo)
Dutch: Typegoedkeuringsformulier (voertuig)
Danish: Typegodkendelsesattest (køretøj)
Swedish: Tillägg 4 Intyg om typgodkännande (fordon)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (όχημα)
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu (pro vozidlo)
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení (vozidlo)
Polish: Świadectwo homologacji (pojazd)
Hungarian: Típusbizonyítvány (jármű)
Slovenian: Certifikat o homologaciji (vozilo)
Estonian: Tüübikinnitustunnistus (sõiduk)
Latvian: Tipa apstiprinājuma apliecība (par transportlīdzekli)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas (transporto priemonė)
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (vettura)
English: ANNEX III: EEC component type-approval marks
French: ANNEXE III: Marques de réception CEE de composant
Spanish: ANEXO III: Marca de homologación CE (componente)
Italian: ALLEGATO III: Marchio di omologazione CE di componente
Portuguese: ANEXO III: Marca de recepção CEE de componente
Dutch: BIJLAGE III: EEG-goedkeuringsmerk
Danish: BILAG III: EØF-komponenttypegodkendelsesmærke
Swedish: BILAGA III: Märkning för EG-typgodkännande av komponenter
Finnish: LIITE III: Osan EY-tyyppihyväksyntämerkit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: Σήματα έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο
Czech: PŘÍLOHA III: Značky EHS schválení typu
Maltese: L-ANNESS III: Marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent
English: ANNEX IV: Example of an apparatus to test durability of retractor mechanism
French: ANNEXE IV: Exemple d'appareillage pour l'essai d'endurance des rétracteurs
Spanish: ANEXO IV: Ejemplo de aparato para la prueba de resistencia de los retractores
Italian: ALLEGATO IV: Esempio di apparecchio per la prova di resistenza dei riavvolgitori
Portuguese: ANEXO IV: Exemplo de aparelhagem para o ensaio de resistência dos retractores
Dutch: BIJLAGE IV: Apparatuur voor de proef inzake de duurzaamheid der oprolmechanismen
Danish: BILAG IV: Eksempel på apparatur til afprøvning af retraktorers holdbarhed
Swedish: BILAGA IV: Exempel på utrustning för att prova upprullningsdonens hållfasthet
Finnish: LIITE IV: Esimerkki kelausmekanismin kestävyystestissä käytettävästä laitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Παράδειγμα συσκευής για τη δοκιμή ανθεκτικότητας του μηχανισμού συσπείρωσης
Czech: PŘÍLOHA IV: Příklad zařízení ke zkoušení životnosti mechanismu navíječe
Maltese: L-ANNESS IV: Eżempju ta' apparat li jittestja id-durabilità tar-retractor
English: ANNEX V: Example of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
French: ANNEXE V: Exemple d'appareillage pour l'essai de verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
Spanish: ANEXO V: Ejemplo de aparato para la prueba de bloqueo de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: ALLEGATO V: Esempio di apparecchio per la prova di bloccaggio dei riavvolgitori a bloccaggio di emergenza
Portuguese: ANEXO V: Exemplo de aparelhagem para o ensaio de bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: BIJLAGE V: Apparatuur voor de proef inzake de vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: BILAG V: Eksempel på apparatur til afprøvning af låsemekanismen i inerti-retraktorer
Swedish: BILAGA V: Exempel på utrustning för att prova nödlåsande upprullningsdon
Finnish: LIITE V: Esimerkki törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukituksen testissä käytettävästä laitteesta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: Παράδειγμα συσκευής για τη δοκιμή ασφάλισης των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφάλισης
Czech: PŘÍLOHA V: Příklad zařízení ke zkoušení blokování u navíječů s nouzovým blokováním
Maltese: L-ANNESS V: Eżempju ta' apparat li jittestja l-qofol ta' qfil f'emerġenza ta' retractor