English: The method for assessing the lean meat content of carcases authorized as a grading method within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 is based on a representative sample of the national or regional pigmeat production concerned by the assessment method, consisting of at least 50 carcases whose lean meat content has been ascertained in accordance with the dissection method laid down in Annex I, combined with a nationally established quick method of carcase assessment using double regression or other statistically proven procedure, and such that the resulting precision is at least equal to that obtained using standard regression techniques on 120 carcases using the method in Annex I.
Czech: Metoda určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech schválená jako metoda třídění ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení 3220/84 je založena na reprezentativním vzorku celostátní nebo oblastní produkce vepřového masa, které se týká metoda odhadu, a sestává alespoň z 50 jatečně upravených těl, u nichž byl podíl libového masa určen metodou disekce uvedenou v příloze I v kombinaci s rychlou metodou vyhodnocování jatečně upravených těl, zavedenou na vnitrostátní úrovni, a to za použití dvojité regrese nebo jiného statisticky osvědčeného postupu tak, aby se přesnost dosažených výsledků rovnala alespoň přesnosti výsledků získaných metodou uvedenou v příloze I na 120 jatečně upravených těl pomocí technik jednoduché regrese.
Slovak: Metóda hodnotenia podielu svaloviny v jatočnom tele schválená ako metóda klasifikácie v zmysle článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa zakladá na reprezentatívnej vzorke bravčového mäsa dotknutej národnej alebo regionálnej produkcie metódou hodnotenia pozostávajúcej najmenej z 50 jatočných tiel, v ktorých bol podiel svaloviny zistený v súlade s metódou rozrábky ustanovenou v prílohe I v kombinácii s rýchlou metódou hodnotenia jatočných tiel ustanovenou na národnej úrovni s použitím dvojitej regresie alebo iného štatisticky overeného postupu a to tak, aby presnosť výsledkov bola najmenej na takej úrovni, ako pri použití štandardných regresných postupov na 120 jatočných telách podľa metódy uvedenej v prílohe I.
Hungarian: A 3220/84 (EGK) rendelet 2. cikke (3) bekezdése szerint a hasított sertések színhústartalma alapján történő osztályozási módszerként engedélyezett becslési módszer az adott becslési módszer által érintett országos vagy regionális sertéshústermelés legalább 50 hasított sertésből álló reprezentatív mintáján – amelyek színhústartalmát az I. mellékletben meghatározott boncolási módszerrel igazolták – alapszik, amelyet egy nemzetileg elfogadott, a hasított sertés becslésére szolgáló gyorsmódszerrel kombinálnak, amely kettős regressziót vagy egyéb statisztikailag igazolt eljárást alkalmaz, méghozzá olyat, hogy az eredményeként kapott pontosság legalább egyenlő az I. mellékletben leírt módszer szerint a 120 hasított sertésre standard regressziós technika alkalmazása után kapott eredménnyel.
Slovenian: Način ocenjevanja mesnatosti trupov, odobren kot način razvrščanja v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84, temelji na reprezentativnem vzorcu nacionalne ali regionalne populacije prašičev, obravnavane z načinom ocenjevanja, ki ga sestavlja vsaj 50 trupov, pri katerih je bila mesnatost potrjena v skladu z načinom raztelesenja, določenim v Prilogi I, v kombinaciji z nacionalno uveljavljenim hitrim načinom ocenjevanja trupa z uporabo dvojne regresije ali drugega statistično preverjenega postopka, in je takšen, da je natančnost rezultatov vsaj taka kot pri uporabi standardnih tehnik regresije na 120 trupih, pri katerih se uporablja metoda iz Priloge I.
Romanian: Metoda de estimare a conținutului de carne slabă din carcase, autorizată ca metodă de clasificare în sensul art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, se bazează pe un eșantion reprezentativ din producția porcină națională sau regională la care se referă metoda de estimare, de cel puțin 50 de carcase, al căror conținut de carne slabă este constatat în conformitate cu metoda de tranșare menționată în anexa I, combinată cu o metodă rapidă de evaluare a carcaselor definită la nivel național care prevede utilizarea dublei regresii sau a altei proceduri statistic verificate, astfel încât exactitatea rezultatelor obținute să fie cel puțin egală cu cea a rezultatelor obținute pe 120 de carcase, prin aplicarea metodei prezentate în anexa I și cu ajutorul tehnicilor de regresie standard.
Bulgarian: 1.Методът за оценка на съдържанието на постно крехко месо в труповете, разрешен като метод за класификация по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, се основава на представителна извадка от общото национално или регионално производство на свинско месо, за което се прилага методът на оценка, с минимален обем 50 трупа, чието съдържание на постно крехко месо е установено съгласно метода на дисекция, определен в приложение I, съчетан с метод на бързо мерене на труповете, определен на национално равнище, предвиждащ използването на двойна регресия или на друг статистически доказан способ и гарантиращ точност на получените резултати, най-малко равна на тази на резултатите, получени въз основа на 120 трупа чрез прилагане на метода, посочен в приложение I и с помощта на стандартните методи за регресионен анализ.
Estonian: Rümpade tailihasisalduse määramise meetod, mis on kinnitatud liigitusmeetodina määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses, põhineb määramismetoodikaga hõlmatud riigi või piirkonna sealihatoodangu representatiivsel valimil, mis koosneb vähemalt 50 rümbast, mille tailihasisaldus on kindlaks tehtud vastavalt I lisas sätestatud dissekteerimismeetodile ja riiklikult kehtestatud rümpade hindamise kiirmeetodile, mille puhul kasutatakse kahekordset regressioonianalüüsi või muud statistiliselt tõestatud meetodit, nii et tulemuste täpsus on vähemalt võrdne tulemusega, mis saadakse tavalise regressioonianalüüsi kasutamise korral 120 rümba puhul I lisas sätestatud meetodil.
Latvian: Liemeņu muskuļaudu satura novērtēšanas metode, ko drīkst izmantot kā klasifikācijas metodi Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 3. punkta nozīmē, pamatojas uz valsts vai reģiona cūkgaļas produkcijas reprezentatīvu paraugu, kas sastāv vismaz no 50 liemeņiem, kuru muskuļaudu saturs ticis noskaidrots saskaņā ar to sadalīšanas metodi, kas izklāstīta I pielikumā, kam piemēro attiecīgo novērtēšanas metodi kombinācijā ar valstī iedibinātu liemeņu novērtēšanas ekspresmetodi, izmantojot divkāršu korelāciju vai citu statistiski pierādītu procedūru, un tā, lai iegūtā rezultāta precizitāte ir vismaz vienāda ar to, ko iegūst, veicot 120 liemeņu standarta korelācijas analīzi, izmantojot I pielikumā noteikto metodi.
Lithuanian: Skerdenų raumeningumo nustatymo būdas, kurį leidžiama taikyti kaip klasifikavimo būdą tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 3 dalyje, yra grindžiamas tipiniu mėginiu, sudarytu iš ne mažiau kaip 50 tam tikroje valstybėje ar regione pagamintų ir įvertinamų kiaulių skerdenų, kurių raumeningumas buvo nustatytas pagal I priede išdėstytą išpjaustymo būdą ir nacionalinį greitojo skerdenų įvertinimo būdą laikantis dvigubos regresijos arba kitos statistiškai pagrįstos tvarkos, o tokiu būdu gaunami ne mažiau tikslūs rezultatai nei laikantis standartinės regresijos I priede nurodytu būdu vertinant 120 skerdenų.
Maltese: Il-metodu biex jiġi stmat il-volum tad-dgħif fil-karkassi li huma awtorizzati bħala metodu ta' gradazzjoni fis-sens ta'l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 hu bbażat fuq kampjun rappreżententattiv tal-produzzjoni nazzjonali jew reġjonali kkonċernata tal-laħam tal-majjal permezz tal-metodu ta' stima, li jkun jikkonsisti talanqas f'50 karkassa fejn il- volum tad-dgħif ta' dawn il-karkassi jkun ġie aċċertat skond il-metodu tad-dissezzjoni li hu stabbilit fl-Anness I, flimkien ma' metodu ħafif ta' stima ta' karkassi nazzjonalment stabbilit billi tintuża regressjoni doppja jew proċedura oħra ppruvata statistikament, u b'tali mod li l-preċiżjoni li tirriżulta tkun egwali għall-inqas għal dik miksuba meta jintużaw tekniki standard ta' regressjoni komuni fuq 120 karkassi filwaqt li jintuża l-metodu stabbilit fl-I Anness.