English: Member States shall seek to ensure that a contact point, which may be the competent national authority or authorities referred to in the first paragraph, or network of contact points is established in order to act as an initial point of reference for all inquiries about the grounds on which other national rules are not recognized, and about the general functioning of this Decision.
French: Les États membres s'efforcent de garantir qu'un point de contact, qui peut être la ou les autorités nationales compétentes visées au premier alinéa, ou un réseau de points de contact est établi comme point de référence initial pour toutes les enquêtes visant à établir les raisons pour lesquelles des réglementations d'autres États membres ne sont pas reconnues et portant sur le fonctionnement général de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich um die Schaffung einer Kontaktstelle, bei der es sich um die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) nach Absatz 1 handeln kann, oder eines Netzes von Kontaktstellen, die als Anlaufstelle für sämtliche Anfragen betreffend die Gründe der Nichtanerkennung der Regelungen anderer Mitgliedstaaten und die allgemeine Funktionsweise dieser Entscheidung dienen sollen.
Portuguese: Os Estados-membros devem esforçar-se por garantir a criação de um ponto de contacto, que pode ser a ou as autoridades nacionais competentes referidas no primeiro parágrafo, ou de uma rede de pontos de contacto como ponto de referência inicial para todos os inquéritos destinados a determinar as razões pelas quais regulamentações de outros Estados-membros não são reconhecidas e relativos ao funcionamento geral da presente decisão.
Czech: Členské státy usilují o zajištění toho, aby kontaktní místo, kterým může být příslušný vnitrostátní orgán nebo orgány uvedené v prvním pododstavci, nebo síť kontaktních míst byly vytvořeny tak, aby sloužily jako počáteční jednací místo pro všechna šetření o důvodech, pro které nebyly uznány předpisy jiných členských států, nebo o obecném fungování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty sa snažia zabezpečiť, aby sa zriadilo kontaktné miesto, ktorým môže byť príslušný vnútroštátny orgán alebo orgány uvedené v prvom odseku, alebo sieť kontaktných miest, účelom ktorých bude vystupovať ako prvotné referenčné miesto pre všetky otázky o dôvodoch, pre ktoré sa neuznávajú vnútroštátne predpisy iných členských štátov a o spôsobe všeobecného fungovania tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie postarają się zapewnić, aby ustanowiono punkt kontaktowy, którym może być właściwy organ krajowy lub organy określone w akapicie pierwszym, albo sieć punktów kontaktowych, który posłuży za wstępny punkt odniesienia dla wszelkiego rodzaju dochodzenia w sprawie przyczyn nieuznawania innych przepisów krajowych oraz w sprawie ogólnego funkcjonowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok törekszenek, hogy biztosítsanak egy kapcsolattartó pontot, amely lehet az első bekezdésben említett illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy hogy biztosítsák a kapcsolattartó pontok egy hálózatát, amelyet azért hoztak létre, hogy elsődleges hivatkozási pontként szolgáljon más nemzeti szabályok elutasításának indokaira és az e határozat általános működésére.
Slovenian: Države članice si prizadevajo zagotoviti, da je točka za stike, ki je lahko pristojni nacionalni organ ali organi iz prvega odstavka, oziroma mreža točk za stike, ki jo vzpostavijo kot referenčno izhodišče vseh preiskav o razlogih, na podlagi katerih niso priznani drugi nacionalni predpisi, in o splošnem delovanju te odločbe.
Romanian: Statele membre încearcă să asigure stabilirea unui punct de contact, care ar putea fi autoritatea națională competentă sau autoritățile menționate de primul paragraf, sau a unei rețele de puncte de contact care să acționeze ca punct inițial pentru toate investigațiile care urmăresc stabilirea motivelor pentru care reglementările de drept intern ale altor state membre nu sunt recunoscute și modul general de funcționare al prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки се стремят да гарантират наличието на пункт за контакт, който може да бъде компетентния орган или органи по алинея 1, или мрежа от пунктове за контакт, изградени като първоначална референтна точка за всички разследвания на основанията, на които не се признават други национални разпоредби, и които се отнасят до общото действие на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tagada, et määrataks kontaktasutused, milleks võib/võivad olla eelmises lõigus osutatud pädev(ad) siseriiklik(ud) ametiasutus(ed), või kontaktasutuste võrgustik, mis oleks kõigi nende päringute algpunktiks, mis käsitlevad muude siseriiklike normide mittetunnustamise põhjusi ja käesoleva otsuse üldist toimimist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktu izveidota kontaktiestāde vai kontaktiestāžu tīkls, kuru uzdevumus var pildīt pirmajā daļā minētā kompetentā valsts iestāde vai iestādes; šāda iestāde vai iestādes darbojas kā primārais izziņu avots visos jautājumos, kas saistīti ar citu valstu tiesību normu neatzīšanas iemesliem, kā arī ar šī lēmuma vispārīgo darbību.
Lithuanian: Valstybės narės siekia užtikrinti, kad būtų įsteigta tarnyba informacijai teikti, kuria gali būti pirmoje pastraipoje minėta kompetentinga nacionalinė institucija ar institucijos, arba įstaigų pasiteiravimui tinklas, kad jis veiktų kaip pradinė vieta visiems pasiteiravimams dėl motyvų, kuriais remiantis yra nepripažįstamos kitos nacionalinės taisyklės, ir dėl šio sprendimo vykdymo apskritai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu li jiżguraw illi jiġi stabbilit punt tal-kuntatt, li jista' jkun l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali riferiti fl-ewwel paragrafu, jew in-network tal-punti tal-kuntatt sabiex jaġixxu bħala punti inizjali ta' referenza għall-inkjesti kollha dwar ir-raġunijiet li fuqhom ir-regoli nazzjonali l-oħra ma jkunux irrikonoxxuti, u dwar il-funzjonament ġenerali ta' din id-Deċiżjoni.