FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
French: le transport de substances dangereuses par pipelines, y compris les stations de pompage, à l'extérieur des établissements visés par la présente directive;
Spanish: el transporte de sustancias peligrosas por canalizaciones, incluidas las estaciones de bombeo, que se encuentren fuera de los establecimientos a que se refiere la presente Directiva;
Italian: al trasporto di sostanze pericolose in condotte comprese le stazioni di pompaggio al di fuori degli stabilimenti soggetti alla presente direttiva;
Portuguese: O transporte de substâncias perigosas em condutas, incluindo as estações de bombagem, no exterior dos estabelecimentos abrangidos pela presente directiva;
Dutch: vervoer van gevaarlijke stoffen door pijpleidingen, met inbegrip van de pompstations, buiten de onder deze richtlijn begrepen inrichtingen;
Danish: transport af farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestationer, uden for virksomheder omfattet af dette direktiv
Swedish: Transport av farliga ämnen i rörledningar inbegripet pumpstationer, utanför sådana verksamheter som avses i detta direktiv.
Finnish: vaarallisten aineiden siirtoon putkilinjoissa, pumppuasemat mukaan lukien, tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten ulkopuolella,
Czech: dopravu nebezpečných látek v potrubích, včetně čerpacích stanic, mimo závody, kterých se týká tato směrnice,
Slovak: prepravu nebezpečných látok v potrubiach, vrátane čerpacích staníc, mimo podniku podľa tejto smernice;
Polish: transportu niebezpiecznych substancji w rurociągach, z uwzględnieniem stacji pomp, znajdujących się poza obrębem zakładów podlegających niniejszej dyrektywie;
Hungarian: a veszélyes anyagok csővezetékeken való szállítására, beleértve a szivattyúállomásokat, az irányelv alkalmazási körébe tartozó üzemeken kívül;
Slovenian: prenos nevarnih snovi po cevovodih, vključno s črpalnimi postajami, zunaj organizacij, ki jih zajema ta direktiva;
Romanian: transportul de substanțe periculoase prin conducte, inclusiv stații de pompare, în afara entităților care intră sub incidența prezentei directive;
Bulgarian: превоза на опасни вещества по тръбопроводи, включително и помпени станции извън предприятията, обхванати от настоящата директива;
Estonian: ohtlike ainete vedu mööda torujuhtmeid, sealhulgas pumbajaamades, väljaspool käesoleva direktiiviga hõlmatud käitisi;
Latvian: bīstamu vielu transportēšanu pa cauruļvadiem, tostarp sūkņu stacijām, kas atrodas ārpus uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva;
Lithuanian: pavojingų medžiagų transportavimui vamzdynais, įskaitant siurblines, už šia direktyva reglamentuojamų objektų ribų;
Maltese: it-trasport ta' sustanzi perikolużi f'sistemi ta' pajpijiet, inklużi stazzjonijiet ta' pompi, barra l-istabbilimenti koperti b'din id-Direttiva;
English: the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes;
French: les industries extractives dont l'activité est l'exploration et l'exploitation des matières minérales dans les mines et les carrières, ainsi que par forage;
Spanish: las actividades de las industrias de extracción dedicadas a la exploración y explotación de minerales en minas y canteras, así como mediante perforación;
Italian: all'attività delle industrie estrattive consistente nella prospezione ed estrazione di minerali in miniere e cave o mediante trivellazione;
Portuguese: As indústrias extractivas cuja actividade consiste na prospecção e exploração de minerais em minas e pedreiras, bem como por perfuração;
Dutch: winningsindustrieën die zich op het gebied van exploratie en exploitatie van delfstoffen in mijnen en groeven en op dat van boringen bewegen;
Danish: udvindingsindustriens aktiviteter i forbindelse med efterforskning og udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer
Swedish: Gruvindustri, där verksamheten utgörs av provgrävningar och utvinning av mineral i gruvor och dagbrott samt borrning.
Finnish: mineraalien etsintään tai hyödyntämiseen riippumatta siitä toteutetaanko se maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai poranreikien kautta,
Czech: činnosti těžebních průmyslových závodů, které se zabývají průzkumem a využitím nerostů v dolech a lomech nebo pomocí vrtů,
Slovak: činnosti v ťažbe zaoberajúcej sa ťažbou a využívaním minerálnych látok v baniach a lomoch prostredníctvom vrtov;
Polish: wszelkie działania przemysłu wydobywczego związane z poszukiwawczymi minerałów w kopalniach i kamieniołomach oraz wydobywaniem ich stamtąd również przy wykorzystaniu otworów wiertniczych
Hungarian: a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei, amelyek az ásványi anyagok bányákban és kőbányákban vagy fúrólyukon keresztül történő feltárásával és kitermelésével kapcsolatosak;
Slovenian: dejavnosti ekstraktivne industrije, ki vključuje iskanje in izkoriščanje rudnin v rudnikih in kamnolomih ali z vrtinami;
Romanian: activități din ramurile industriei extractive care se ocupă cu explorarea și exploatarea minereurilor din mine și cariere sau prin forare;
Bulgarian: дейностите на добивната промишленост, свързани с проучването и експлоатацията на минерали в мини и кариери или чрез сондажи;
Estonian: kaevandustegevused, mis on seotud mineraalide uurimise ja kasutamisega kaevandustes ja karjäärides või puuraukudes;
Latvian: ieguves nozaru darbībām, kas saistītas ar minerālu izpēti un ieguvi raktuvēs, karjeros vai urbumos;
Lithuanian: gavybos pramonės šakų veiklai, susijusiai su mineralų žvalgyba ar eksploatavimu šachtose, karjeruose ar gręžiniuose;
Maltese: l-attivitajiet ta' l-industriji ta' l-estrazzjoni kkonċernati mat-tiftix għal, u l-esplojtazzjoni ta', minerali f'minjieri u barrieri jew permezz ta' boreholes;
English: waste land-fill sites.
French: les décharges de déchets.
Spanish: los vertederos de residuos.
Italian: alle discariche di rifiuti.
Portuguese: As descargas de resíduos.
Dutch: stortplaatsen voor afval.
Danish: deponeringsanlæg.
Swedish: Avfallsdeponier.
Finnish: kaatopaikkoihin.
Czech: skládky odpadu.
Slovak: miesta skladovania odpadov.
Polish: miejsc wysypisk odpadów.
Hungarian: hulladéklerakók.
Slovenian: območja odlagališč odpadkov.
Romanian: rampele de gunoi.
Bulgarian: депа за отпадъци.
Estonian: jäätmete matmispaigad.
Latvian: atkritumu izgāztuvēm.
Lithuanian: atliekų sąvartynams.
Maltese: radam.
English: the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
French: le nom ou la raison sociale de l'exploitant, ainsi que l'adresse complète de l'établissement en cause;
Spanish: nombre o razón social del industrial y dirección completa del establecimiento correspondiente;
Italian: il nome o la ragione sociale del gestore e l'indirizzo completo dello stabilimento;
Portuguese: Nome ou razão social do operador e endereço completo do estabelecimento em causa;
Dutch: de naam of handelsnaam van de exploitant en het volledig adres van de betrokken inrichting;
Danish: driftslederens navn eller firmanavn samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
Swedish: Verksamhetsutövarens namn eller firma samt fullständig adress till den aktuella verksamheten.
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi sekä kyseessä olevan tuotantolaitoksen täydellinen osoite,
Czech: jméno nebo firmu provozovatele a úplnou adresu daného závodu,
Slovak: meno alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu daného podniku;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa prowadzącego zakład oraz pełny adres wymienionego zakładu;
Hungarian: az üzemeltető neve vagy cégneve, valamint az érintett üzem teljes címe;
Slovenian: ime ali firmo upravljavca in poln naslov zadevne organizacije;
Romanian: numele sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a entității la care se face referire;
Bulgarian: името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
Estonian: käitaja nimi või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
Latvian: vadītāja vārds vai tirdzniecības zīme un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo pavardė ar firmos pavadinimas, objekto tikslus adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tad-ditta ta' l-operatur u l-indirizz sħiħ ta' l-istabbiliment konċernat;
English: the registered place of business of the operator, with the full address;
French: le siège de l'exploitant, avec l'adresse complète;
Spanish: domicilio social del industrial y dirección completa;
Italian: la sede del gestore, con l'indirizzo completo;
Portuguese: Sede social do operador e seu endereço completo;
Dutch: de zetel van de exploitant en het volledige adres ervan;
Danish: driftslederens registrerede hovedsæde og dets fuldstændige adresse
Swedish: Företagets säte och fullständiga adress.
Finnish: toiminnanharjoittajan toimipaikka ja sen täydellinen osoite,
Czech: sídlo provozovatele s úplnou adresou,
Slovak: registrované miesto podnikania prevádzkovateľa, spolu s úplnou adresou;
Polish: zarejestrowaną siedzibę prowadzącego zakład wraz z pełnym adresem;
Hungarian: az üzemeltető székhelye a teljes címmel;
Slovenian: registrirani sedež upravljavca s polnim naslovom;
Romanian: sediul social al operatorului, inclusiv adresa completă a acestuia;
Bulgarian: седалището на оператора и пълния му адрес;
Estonian: käitaja ametlik tegutsemiskoht ja selle täielik aadress;
Latvian: vadītāja uzņēmējdarbības reģistrētā vieta un tās pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo buveinės registracijos vieta, nurodant jos tikslų adresą;
Maltese: il-post ta' reġistrazzjoni tan-negozju ta' l-operatur, bl-indirizz sħiħ;
English: the name or position of the person in charge of the establishment, if different from (a);
French: le nom ou la fonction du responsable de l'établissement, s'il s'agit d'une personne autre que celle visée au point a);
Spanish: nombre o cargo del responsable del establecimiento, si es una persona diferente del industrial al que se refiere la letra a);
Italian: il nome o la funzione della persona responsabile dello stabilimento, se diversa da quella di cui alla lettera a);
Portuguese: Nome ou função do responsável do estabelecimento, caso não seja a pessoa referida na alínea a);
Dutch: de naam of de functie van de met de leiding van de inrichting belaste persoon, indien deze een ander is dan de onder a) bedoelde persoon;
Danish: navn eller stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis det ikke er den samme person som under litra a)
Swedish: Namn eller befattning på den som ansvarar för verksamheten om det rör sig om en annan person än den som avses under a).
Finnish: tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön nimi tai toimi, jos on kyseessä muu henkilö kuin a alakohdassa tarkoitettu,
Czech: jméno nebo funkci osoby, která je pověřená řízením závodu, jestliže se liší od osoby uvedené v písmenu a),
Slovak: meno alebo postavenie osoby, ktorá zastupuje podnik, ak sa odlišuje od písm. a);
Polish: nazwę oraz stanowisko osoby odpowiedzialnej za zakład, jeżeli jest osoba inna aniżeli w punkcie a);
Hungarian: az üzemért felelős személy neve vagy feladata, ha különbözik az a) pontban megjelölt személytől;
Slovenian: ime ali položaj odgovorne osebe v organizaciji, če se razlikuje od (a);
Romanian: numele și funcția persoanei care administrează unitatea, dacă acestea sunt diferite de cerințele de la punctul (a);
Bulgarian: името или длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);
Estonian: käitise eest vastutava isiku nimi või ametikoht, kui see erineb punktis a nimetatust;
Latvian: par uzņēmumu atbildīgās personas vārds vai amats, ja tas atšķiras no a) punktā minētā;
Lithuanian: asmens, kuris vadovauja objektui, jei tai ne tas pats asmuo, kuris nurodytas (a) punkte, pavardė arba pareigos;
Maltese: (ċ) l-isem jew il-kariga tal-persuna responsabbli mill-istabbiliment, jekk differenti minn (a);
English: information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
French: les informations permettant d'identifier les substances dangereuses ou la catégorie de substances en cause;
Spanish: información suficiente para identificar las sustancias peligrosas o la categoría de sustancias de que se trate;
Italian: le informazioni che consentano di individuare le sostanze pericolose o la categoria di sostanze pericolose;
Portuguese: Informações que permitam identificar as substâncias perigosas ou a categoria de substâncias em causa;
Dutch: voldoende gegevens om de betrokken gevaarlijke stoffen of categorie van gevaarlijke stoffen te identificeren;
Danish: tilstrækkelige oplysninger til identifikation af de pågældende farlige stoffer eller kategori af farlige stoffer
Swedish: Tillräckliga uppgifter för att klargöra vilka farliga ämnen eller vilken grupp av ämnen det är fråga om.
Finnish: tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet tai näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa,
Czech: informace umožňující identifikaci nebezpečných látek nebo kategorií látek, kterých se to týká,
Slovak: dostatočné informácie na identifikáciu nebezpečných látok alebo kategórie látok, ktoré sú zahrnuté;
Polish: informację wystarczającą do określenia niebezpiecznych substancji lub kategorii, do której należą omawiane substancje;
Hungarian: elegendő információ a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagcsoport azonosításához;
Slovenian: zadostne informacije za določitev vključenih nevarnih snovi ali skupin snovi;
Romanian: informații suficiente pentru a identifica substanțele periculoase sau categoria de substanțe implicate;
Bulgarian: достатъчна информация, за да се установят опасните вещества или класификацията на включените вещества;
Estonian: asjaomaste ohtlike ainete või ainekategooriate tuvastamiseks piisavad andmed;
Latvian: informācija, kas ļautu identificēt iesaistītās bīstamās vielas vai to kategoriju;
Lithuanian: informacija, reikalinga pavojingoms medžiagoms ar medžiagų kategorijai nustatyti;
Maltese: informazzjoni suffiċjenti biex jiġu identifikati s-sustanzi perikolużi jew il-kategorija tas-sustanzi involuti;
English: the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
French: la quantité et la forme physique de la ou des substances dangereuses en cause;
Spanish: cantidad y forma física de la sustancia o sustancias peligrosas de que se trate;
Italian: la quantità e la forma fisica della sostanza pericolosa o delle sostanze pericolose;
Portuguese: Quantidade e forma física da ou das substâncias perigosas em causa;
Dutch: de hoeveelheid en de fysische vorm van de betrokken gevaarlijke stof of stoffen;
Danish: det eller de farlige stoffers mængde og fysiske tilstand
Swedish: Mängd och fysisk form för det eller de farliga ämne(n) som avses.
Finnish: kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä ja olomuoto,
Czech: množství a fyzikální formu nebezpečné látky nebo látek, kterých se to týká,
Slovak: množstvá a fyzické formy nebezpečných látok alebo látok zahrnutých;
Polish: ilość oraz formę fizyczną substancji niebezpiecznych lub omawianych substancji;
Hungarian: a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagok mennyisége és fizikai formája;
Slovenian: količino in fizikalno obliko vključenih nevarnih snovi;
Romanian: cantitatea și forma fizică sub care se prezintă substanțele periculoase sau a substanțelor implicate;
Bulgarian: количеството и физичната форма на опасните вещества или на включените вещества;
Estonian: asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus ja füüsiline kuju;
Latvian: vienas vai vairāku iesaistīto bīstamo vielu daudzums un fiziskā forma;
Lithuanian: atitinkamos pavojingos medžiagos ar medžiagų kiekis ir fizinis būvis;
Maltese: il-kwantità u l-forma fiżika tas-sustanza perikoluża jew sustanzi involuti;
English: the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
French: l'activité exercée ou prévue dans l'installation ou sur l'aire de stockage;
Spanish: actividad ejercida o actividad prevista en la instalación o zona de almacenamiento;
Italian: l'attività in corso, o prevista, dell'impianto o del deposito;
Portuguese: Actividade exercida ou prevista nas instalações ou no local de armazenagem;
Dutch: de activiteit die in de installatie of op de opslagplaats wordt uitgeoefend of is gepland;
Danish: aktivitet eller påtænkt aktivitet på virksomheden eller på lageret
Swedish: Den aktivitet som bedrivs eller skall bedrivas vid anläggningen eller på lagret.
Finnish: laitoksessa tai varastossa harjoitettava tai harjoitettavaksi suunniteltu toiminta,
Czech: činnost nebo navrhovanou činnost zařízení nebo skladu,
Slovak: činnosť alebo navrhnutú činnosť na inštalácii alebo skladovacom zariadení;
Polish: działalność lub proponowaną działalność instalacji lub magazynu;
Hungarian: a létesítmény vagy tárolóhely tevékenysége vagy javasolt tevékenysége;
Slovenian: dejavnost ali predlagano dejavnost obrata ali skladiščnega prostora;
Romanian: activitatea sau activitatea propusă a instalației sau pentru suprafețe de depozitare;
Bulgarian: дейността или предлаганата дейност на инсталацията или съоръжението за складиране;
Estonian: rajatise või hoidla võetud või kavandatud meetmed;
Latvian: objekta vai glabātavas pašreizējā vai plānotā darbība;
Lithuanian: įrenginio ar sandėliavimo įrenginių vykdoma ar numatoma veikla;
Maltese: l-attività jew l-attività proposta ta' l-istallazzjoni jew faċilità ta' ħażna;
English: the immediate environment of the establishment
Czech: bezprostřední prostředí závodu
Latvian: uzņēmuma tiešā vide
English: Member States shall ensure that the competent authority communicates a list of the establishments concerned to the Commission, giving reasons.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente communique à la Commission une liste motivée des établissements concernés.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la autoridad competente transmita a la Comisión una lista motivada de los establecimientos afectados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente trasmetta alla Commissione un elenco motivato degli stabilimenti interessati.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a autoridade competente envie à Comissão uma lista fundamentada dos estabelecimentos em questão.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteit een met redenen omklede lijst van de betrokken inrichtingen aan de Commissie richt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed tilsender Kommissionen en liste med tilhørende begrundelse over de pågældende virksomheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten till kommissionen överlämnar en motiverad förteckning över de berörda verksamheterna.
Finnish: Jäsenvaltiot valvovat, että toimivaltainen viranomainen toimittaa komissiolle perustellun luettelon kyseisistä tuotantolaitoksista.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sdělil Komisi s uvedením důvodů seznam závodů, kterých se to týká.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že príslušný orgán oboznamuje Komisiu so zoznamom podnikov udávajúc dôvody.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, ze właściwe organy przekażą listy wspomnianych zakładów do Komisji, dołączając uzasadnienie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság a Bizottság számára átad egy listát az érintett üzemekről az indokok feltüntetésével.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ Komisiji pošlje seznam zadevnih organizacij z obrazložitvijo.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea competentă comunică Comisiei o listă a entităților vizate, cu motivația aferentă.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват изпращането от компетентните власти до Комисията на списък на въпросните предприятия, като го обосноват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus edastab komisjonile asjaomaste käitiste põhjendatud nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentā iestāde iesniedz Komisijai attiecīgo uzņēmumu sarakstu, to pamatojot.
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija Komisijai pateiktų atitinkamų objektų sąrašą ir nurodytų priežastis.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tikkomunika lista ta' l-istabbilimenti kkonċernati lill-Kummissjoni, waqt li jagħtu raġgunijiet.
English: the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment,
French: l'exploitant élabore un plan d'urgence interne pour ce qui est des mesures à prendre à l'intérieur de l'établissement:
Spanish: el industrial elabore un plan de emergencia interno respecto de las medidas que deben tomarse en el interior del establecimiento:
Italian: il gestore predisponga un piano di emergenza interno da applicare all'interno dello stabilimento:
Portuguese: Seja elaborado pelo operador um plano de emergência interno a aplicar no interior do estabelecimento:
Dutch: door de exploitant een intern noodplan voor de binnen de inrichting te nemen maatregelen wordt opgesteld:
Danish: driftslederen udarbejder en intern beredskabsplan inden for følgende frister:
Swedish: verksamhetsutövaren utarbetar en intern plan för räddningsinsatser som skall vidtas inom verksamheten
Finnish: toiminnanharjoittaja laatii tuotantolaitoksen sisällä suoritettavia toimenpiteitä koskevan sisäisen pelastussuunnitelman
Czech: vypracoval provozovatel vnitřní havarijní plán s opatřeními, která mají být přijata uvnitř závodu,
Slovak: prevádzkovateľ vytvára interný núdzový plán na prijatie opatrení v rámci podniku,
Polish: prowadzący zakład sporządzi wewnętrzne plany operacyjno - ratownicze dotyczące środków jakie należy podjąć w zakładzie,
Hungarian: az üzemeltető belső vészhelyzeti tervet készít az üzemen belül teendő intézkedésekről,
Slovenian: upravljavec izdela načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti v organizaciji,
Romanian: operatorul elaborează un plan de urgență intern care să conțină măsurile care vor fi luate în interiorul entității:
Bulgarian: операторът да състави план за извънредни ситуации в предприятието относно мерките, които ще се вземат в него,
Estonian: koostab käitaja käitisesisese ohuolukorra lahendamise plaani, mis hõlmab käitises võetavaid meetmeid,
Latvian: vadītājs izstrādā iekšējo operatīvās rīcības plānu, kurā norādīti pasākumi, kas veicami uzņēmumā,
Lithuanian: sudarytų vidaus avarinį planą ir jame numatytų, kokių reikia imtis priemonių objekto viduje,
Maltese: l-operatur ifassal pjan ta' emerġenza interna għall-miżuri li għandhom jittieħdu ġewwa l-istabbiliment,
English: the siting of new establishments,
French: de l'implantation des nouveaux établissements;
Spanish: la implantación de los nuevos establecimientos;
Italian: dell'insediamento degli stabilimenti nuovi;
Portuguese: Da implantação dos novos estabelecimentos;
Dutch: de vestiging van nieuwe inrichtingen;
Danish: placering af nye virksomheder
Swedish: Lokaliseringen av nya verksamheter.
Finnish: uusien tuotantolaitosten sijoittumista,
Czech: umístění nových závodů,
Slovak: umiestnenia nových podnikov,
Polish: lokalizację nowych zakładów,
Hungarian: az új üzemek telepítése;
Slovenian: umestitvijo novih organizacij v prostor,
Romanian: amplasării noilor instalații;
Bulgarian: установяването на новите предприятия,
Estonian: uute käitiste asukohti,
Latvian: jaunu uzņēmumu izvietošanu,
Lithuanian: naujų objektų išdėstymą,
Maltese: il-post partikolari ta' stabbilimenti ġodda,