FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 as referred to in 4.5 provides details on the methods of measurement to be used.
Dutch: In aanhangsel 2 waarnaar punt 4.5 verwijst, staan nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: I tillæg 2, som der er henvist til i punkt 4.5, er angivet, hvilke målemetoder der skal anvendes.
Swedish: I tillägg 2, till vilket hänvisning sker ovan under 4.5, ges mer detaljerad information om de mätmetoder som skall användas.
Finnish: Lisäyksessä 2, johon viitataan edellä kohdassa 4.5, on tarkempia tietoja käytettävistä mittausmenetelmistä.
Slovak: V doplnku 2, na ktorý sa odvoláva bod 4.5, sú uvedené podrobnosti o meracích metódach, ktoré je potrebné použiť.
Polish: Dodatek 2 określony w 4.5, zawiera szczegóły dotyczące stosowanej metody pomiarowej.
Hungarian: A 4.5. pontban említett 2. függelékben részletes leírás található az alkalmazandó mérési módszerekről.
Romanian: Apendicele 2, conform celor menționate la punctul 4.5, conține detalii privind metodele de măsurare ce trebuie utilizate.
Latvian: Kā minēts 4.5. punktā, izmantojamās mērīšanas metodes ir sīki aprakstītas 2. papildinājumā.
Lithuanian: punkte minimame 2 priedėlyje pateikiama išsami informacija apie taikytinus matavimo metodus.
English: The rear registration-plate illuminating device must meet the conditions set out in Appendix 3.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting moet voldoen aan de voorwaarden van aanhangsel 3.
Danish: Bagnummerpladebelysningsanordningen skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
Swedish: Skyltlyktan skall uppfylla kraven i tillägg 3.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimen on täytettävä lisäyksen 3 edellytykset.
Slovak: Zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky musí spĺňať podmienky uvedené v doplnku 3.
Polish: Urządzenie oświetleniowe tylnej tablicy rejestracyjnej musi spełniać wymagania określone w dodatku 3.
Hungarian: A hátsórendszámtábla-megvilágító készüléknek teljesítenie kell a 3. függelék követelményeit.
Romanian: dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate trebuie să respecte condițiile stabilite în Apendicele 3.
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma ierīcei jāatbilst 3. papildinājumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Galinio numerio ženklo apšvietimo įrenginys turi atitikti 3 priedėlyje išdėstytas sąlygas.
English: The photometric performance of lamps equipped with several light sources must be checked in accordance with the provisions of Appendix 2.
Dutch: De fotometrische prestaties van lampen met verschillende lichtbronnen worden gecontroleerd overeenkomstig de voorschriften van aanhangsel 2.
Danish: De fotometriske værdier for lygter med flere lyskilder skal kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 2.
Swedish: Fotometriska prestanda hos lyktor som är utrustade med flera ljuskällor skall provas i enlighet med bestämmelserna i tillägg 2.
Finnish: Useilla valonlähteillä varustettujen hehkulamppujen valotekninen suorituskyky tarkastetaan lisäyksen 2 vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Fotometrické vlastnosti svetiel vybavených niekoľkými svetelnými zdrojmi sa musia overiť v súlade s ustanoveniami doplnku 2.
Polish: Cechy fotometryczne świateł mających kilka źródeł światła należy poddawać sprawdzaniu zgodnie z przepisami dodatku 2.
Hungarian: Több fényforrással felszerelt lámpák fotometriai teljesítményét a 2. függelék rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
Romanian: performanțele fotometrice ale lămpilor echipate cu mai multe surse de lumină se verifică în conformitate cu prevederile Apendicelui 2.
Latvian: Lukturiem, kas aprīkoti ar dažādiem gaismas avotiem, fotometriskie mērījumi jākontrolē saskaņā ar 2. papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Žibintų su keliais šviesos šaltiniais fotometriniai dydžiai turi būti tikrinamas laikantis 2 priedėlio nuostatų.
English: CONDITIONS ATTACHED TO THE TESTS
Dutch: PROEFOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Slovak: PODMIENKY SPOJENÉ S TESTAMI
Polish: WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII DE EFECTUARE A ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: TESTU PAPILDU NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
English: All the measurements must be carried out with a standard colourless lamp falling within the category intended for the device and adjusted in order to emit the reference light flux required for the lamp at issue. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, all measurements must be made at 6,75 V and 13,5 V respectively.
Swedish: Alla mätningar skall utföras med en färglös standardlampa som tillhör den för anordningen avsedda kategorin och som är inställd så att den avger det referensljusflöde som krävs för den ifrågavarande lampan.
English: The vertical and horizontal edges of the light-emitting surface of the device are determined and dimensioned in relation to its reference centre.
Dutch: De verticale en horizontale randen van het lichtdoorlatende oppervlak moeten worden bepaald en weergegeven in verhouding tot het referentiemiddelpunt.
Danish: De lodrette og vandrette kanter af lygtens lysflade skal bestemmes og målangives i forhold til dens referencecentrum.
Swedish: Vertikal- och horisontalgränserna av den ljusavgivande ytan skall bestämmas och dimensioneras i förhållande till dess referenscentrum.
Finnish: Laitteen valoa lähettävän pinnan pysty- ja vaakasuorat reunat määritetään ja mitoitetaan suhteessa sen vertailukeskipisteeseen.
Slovak: Vertikálne a horizontálne obrysy plochy zariadenia vyžarujúcej svetlo sú stanovené a dimenzované vzhľadom na jej referenčný stred.
Polish: Krawędzie poziome i pionowe powierzchni świecącej urządzenia muszą być określone i pomierzone w stosunku do jej środka odniesienia.
Hungarian: A készülék fénykibocsátó felületének függőleges és vízszintes széleit referencia-középpontjához képest kell meghatározni és méretezni.
Romanian: Marginile verticale și cele orizontale ale suprafeței dispozitivului care emite lumină se determină și se dimensionează în funcție de centrul de referință al acestuia.
Latvian: Ierīces gaismas emisijas virsmu vertikālās un horizontālās šķautnes nosaka un samēro attiecībā pret tās atskaites punktu.
Lithuanian: Įrenginio šviesą skleidžiančiojo paviršiaus vertikaliosios ir horizontaliosios ribos nustatomos ir matuojamos jo atskaitos centro atžvilgiu.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: FARVEN AF DET UDSENDTE LYS
Swedish: DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG
Finnish: SÄTEILEVÄN VALON VÄRI
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA EMITOWANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS SPALVA
English: Stop lamps and rear position (side) lamps must emit red light, front position (side) lamps must emit white light, and direction indicators amber light.
Dutch: Stoplichten en achterlichten moeten rood licht, breedtelichten wit licht, richtingaanwijzers ambergeel licht geven.
Danish: Stoplygter og baglygter skal udsende rødt lys, positionslygter skal udsende hvidt lys, og retningsviserblinklygter skal udsende gulligt lys.
Swedish: Stopplyktor och bakre positionslyktor skall avge rött ljus, främre positionslyktor skall avge vitt ljus och körriktningsvisare skall avge gult ljus.
Finnish: Jarru- ja takavalaisimet lähettävät punaista valoa, etuvalaisimet valkoista valoa ja suuntavalaisimet ruskeankeltaista valoa.
Slovak: Brzdové svetlá a zadné obrysové svetlá musia vyžarovať červené svetlo, predné obrysové svetlá musia vyžarovať biele a smerové svetlá oranžové svetlo.
Polish: Światła stopu i światła pozycyjne (boczne) tylne muszą emitować światło czerwone, światła pozycyjne (boczne) przednie muszą emitować światło białe, a kierunkowskazy światło żółte.
Hungarian: A stoplámpáknak és a hátsó helyzetjelző lámpáknak piros, a mellső helyzetjelző lámpáknak fehér és az irányjelző lámpáknak sárga fényt kell kibocsátaniuk.
Romanian: Lămpile de stop și lămpile de poziție spate (laterale) trebuie să emită lumină roșie, lămpile de poziție față (laterale) trebuie să emită lumină albă și lămpile indicatoare de direcție lumină galbenă (ambră).
Bulgarian: Стоп-светлините и задните габаритни светлини трябва да излъчват червена светлина, предните габаритни светлини – бяла светлина, пътепоказателите – кехлибарено жълта светлина.
Latvian: Bremžu signāllukturiem un pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem jāizstaro sarkana gaisma, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem jāizstaro balta gaisma un virzienrādītājiem — dzintara krāsas gaisma.
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai ir galiniai gabaritiniai žibintai turi skleisti raudoną šviesą, priekiniai gabaritiniai žibintai turi skleisti baltą, o posūkio rodiklio žibintai — geltoną šviesą.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics must be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V.
Dutch: Bij lampen met niet-vervangbare lichtbronnen moeten de kleureigenschappen echter met de lichtbronnen in de lampen worden gecontroleerd bij een spanning van 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V.
Danish: For lygter med lyskilder, som ikke kan udskiftes, skal de kolorimetriske specifikationer dog kontrolleres med lyskilderne i lygterne ved en spænding på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
Swedish: Dock skall, såvitt avser lyktor som är utrustade med ljuskällor som inte kan bytas ut, de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med hjälp av de ljuskällor som finns i lamporna vid ett volttal på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
Finnish: Hehkulamppujen, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia, väritekniset ominaisuudet on kuitenkin tarkastettava niillä valonlähteillä, jotka hehkulampuissa ovat jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Slovak: Pre svietidlá vybavené nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi, sa však kolorimetrické charakteristiky musia overiť so svetelnými zdrojmi prítomnými vo svietidlách pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.
Polish: Jednakże w przypadku świateł wyposażonych w niewymienne źródła światła właściwości kolorymetryczne należy jednak badać za pomocą źródeł światła przy napięciu 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V.
Hungarian: Azonban nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáknál a kolorimetriai jellemzőket a lámpákban lévő fényforrásokkal, 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségnél kell ellenőrizni.
Bulgarian: Въпреки това, колориметричните характеристики на лампите, съоръжени с незаменяеми светлинни източници, трябва да се проверяват с използването на наличните светлинни източници при напрежение 6,75 V, 13,5 V или 28 V.
Latvian: Tomēr lampām, kas aprīkotas ar nenomaināmiem gaismas avotiem, kolorimetriskie parametri jāpārbauda ar gaismas avotiem lampās ar spriegumu 6,75 V, 13,5 V vai 28,0 V.
Lithuanian: Tačiau jei žibintuose įmontuoti nekeičiami šviesos šaltiniai, kolorimetrinės charakteristikos matuojamos šviesos šaltinių neišimant iš žibintų ir esant 6,75 V, 13,5 V arba 28,0 V įtampai.
English: FRONT AND REAR FOG-LAMPS
Dutch: MISTLICHTEN VOOR EN ACHTER
Danish: TÅGEFORLYGTER OG TÅGEBAGLYGTER
Swedish: DIMSTRÅLKASTARE OCH DIMBAKLYKTOR
Finnish: ETU- JA TAKASUMUVALAISIMET
Slovak: PREDNÉ A ZADNÉ HMLOVÉ SVETLÁ
Polish: PRZEDNIE I TYLNE ŚWIATŁA PRZECIWMGIELNE
Hungarian: KÖDFÉNYSZÓRÓK ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK
Romanian: LĂMPILE DE CEAȚĂ FAȚĂ ȘI SPATE
Bulgarian: ПРЕДНИ И ЗАДНИ ФАРОВЕ ПРОТИВ МЪГЛА
Latvian: PRIEKŠĒJIE UN PAKAĻĒJIE MIGLAS LUKTURI
Lithuanian: PRIEKINIAI IR GALINIAI RŪKO ŽIBINTAI
English: The requirements of Directive 76/762/EEC on front fog-lamps and of Directive 77/538/EEC on rear fog-lamps apply.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 76/762/EEG betreffende mistlichten voor en van Richtlijn 77/538/EEG betreffende mistlichten achter zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i direktiv 76/762/EØF om tågeforlygter og i direktiv 77/537/EØF om tågebaglygter finder anvendelse.
Swedish: Kraven i direktiv 76/762/EEG för dimstrålkastare och direktiv 77/538/EEG för dimbaklyktor skall tillämpas.
Finnish: Direktiivin 76/762/ETY vaatimuksia etusumuvalaisimista sekä direktiivin 77/538/ETY vaatimuksia takasumuvalaisimista sovelletaan.
Slovak: Pre predné hmlové svetlá platia požiadavky smernice 76/762/EHS a pre zadné hmlové svetlá požiadavky smernice 77/538/EHS.
Polish: Stosuje się przepisy dyrektywy 77/539/EWG w sprawie przednich świateł przeciwmgielnych oraz dyrektywy 77/538/EWG w sprawie tylnych świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: A 76/762/EGK irányelv ködfényszórókra vonatkozó, és a 77/538/EGK irányelv hátsó ködlámpákra vonatkozó előírásai érvényesek.
Romanian: Se aplică cerințele din Directiva 76/762/CEE pentru lămpile de ceață față și din Directiva 77/538/CEE pentru lămpile de ceață spate.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на Директива 76/762/ЕИО относно предните фарове против мъгла и на Директива 77/538/ЕИО относно задните фарове против мъгла.
Latvian: Priekšējiem miglas lukturiem piemēro Direktīvas 76/762/EEK prasības un pakaļējiem miglas lukturiem piemēro Direktīvas 77/538/EEK prasības.
Lithuanian: Taikomi Direktyvos 76/762/EEB reikalavimai priekiniams rūko žibintams ir Direktyvos 77/538/EEB reikalavimai galiniams rūko žibintams.
English: REVERSING LAMPS
Dutch: ACHTERUITRIJLICHTEN
Danish: BAKLYGTER
Swedish: BACKNINGSSTRÅLKASTARE
Finnish: PERUUTUSVALAISIMET
Slovak: SPÄTNÉ SVETLÁ
Polish: ŚWIATŁA COFANIA
Hungarian: HÁTRAMENETI LÁMPÁK
Romanian: LĂMPILE DE MERS ÎNAPOI
Bulgarian: ФАРОВЕ ЗА ЗАДЕН ХОД
Latvian: ATPAKAĻGAITAS LUKTURI
Lithuanian: ATBULINĖS EIGOS ŽIBINTAI
English: The requirements of Directive 77/539/EEC on reversing lamps apply.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 77/539/EEG betreffende achteruitrijlichten zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i direktiv 77/539/EØF om baklygter finder anvendelse.
Swedish: Kraven i direktiv 77/539/EEG för backningsstrålkastare skall tillämpas.
Finnish: Direktiivin 77/539/ETY vaatimuksia peruutusvalaisimista sovelletaan.
Slovak: Pre spätné svetlá platia požiadavky smernice 77/539/EHS.
Polish: Stosuje się wymagania dyrektywy 77/539/EWG w sprawie świateł cofania.
Hungarian: A 77/539/EGK irányelv hátrameneti lámpákra vonatkozó előírásai érvényesek.
Romanian: Se aplică cerințele din Directiva 77/539/CEE privind lămpile de mers înapoi.
Latvian: Atpakaļgaitas lukturiem piemēro Direktīvas 77/539/EEK prasības.
Lithuanian: Taikomi Direktyvos 76/539/EEB reikalavimai atbulinės eigos žibintams.
English: RETRO-[REF]LECTORS
Danish: [REF]LEKSANORDNINGER
Swedish: [REF]LEXANORDNINGAR
English: Pedal retro-reflectors
Dutch: Pedaalretroreflectoren
Danish: Pedalrefleksanordninger
Swedish: Pedalreflexer
Finnish: Polkimien takaheijastimet
Slovak: Pedálové odrazové sklá
Polish: Światła odblaskowe pedałów
Hungarian: Pedál-fényvisszaverő prizmák
Romanian: Catadioptri pentru pedale
Bulgarian: Светоотражатели за педалите
Latvian: Pedāļa atstarotāji
Lithuanian: Pedalų atšvaitai
English: The shape of the retro-reflectors must be so that these are able to fit into a rectangle, the side dimensions of which are in a ratio of not more than 8.
Dutch: De vorm van de retroreflectoren moet zodanig zijn dat zij passen binnen een rechthoek waarvan de afmetingen van de zijden een verhouding hebben van niet meer dan 8.
Danish: Refleksanordninger skal være udformet således, at de kan indskrives i en firkant med et forhold mellem sidelængderne på &le; 8.
Swedish: Reflexanordningarnas form skall vara sådan att de kan inpassas i en rektangel vars sidors förhållande inte överstiger 8.
Finnish: Takaheijastimien on oltava muodoltaan sellaisia, että ne mahtuvat suorakulmioon, jonka sivumittojen suhde on korkeintaan 8.
Slovak: Tvar odrazových skiel musí byť taký, aby sa dali umiestniť do obdĺžnika, ktorého strany sú v pomere maximálne 8 ku 1.
Polish: Światła odblaskowe muszą mieć taki kształt, aby mieściły się w prostokącie, którego boki mają stosunek nie większy niż 8.
Hungarian: A fényvisszaverő prizmák alakjának olyannak kell lennie, amely belefér egy 8-nál nem nagyobb oldalviszonyú négyszögbe.
Romanian: Forma catadioptrilor trebuie să fie astfel încât să poată fi montați într-un dreptunghi ale cărui laturi sunt într-un raport mai mic sau egal cu 8.
Bulgarian: Формата на светоотражателите трябва да е такава, че те да се вписват в един правоъгълник, чиито страни са в отношение 8.
Latvian: Atstarotāju formai jābūt tādai, lai tos var ievietot taisnstūrī, kura malu izmēru attiecība nepārsniedz 8.
Lithuanian: Atšvaitų forma turi būti tokia, kad juos būtų galima įbrėžti į stačiakampyį, kurio šoninių kraštinių matmenų santykis neviršija 8.
English: The pedal retro-reflectors must meet the requirements set out in Annex VIII to Directive 76/757/EEC in amber colour.
Dutch: Pedaalretroreflectoren moeten in ambergele kleur aan de voorschriften van bijlage VIII bij Richtlijn 76/757/EEG voldoen.
Danish: Pedalrefleksanordningernes gullige farve skal opfylde kravene i bilag VIII til direktiv 76/757/EØF.
Swedish: Pedalreflexer skall uppfylla kraven i bilaga VIII till direktiv 76/757/EEG beträffande orangegul färg.
Finnish: Polkimien takaheijastimien on oltava direktiivin 76/757/ETY liitteen VIII vaatimusten mukaan ruskeankeltaiset.
Slovak: Pedálové odrazové sklá musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe VIII k smernici 76/757/EHS a musia byť oranžovej farby.
Polish: Światła odblaskowe pedałów bursztynowego żółtego koloru muszą spełniać wymagania określone w załączniku VIII do dyrektywy 76/757/EWG.
Hungarian: A pedál-fényvisszaverő prizmáknak sárgának kell lenniük, és teljesíteniük kell a 76/757/EGK irányelv VIII. mellékletének előírásait.
Romanian: Catadioptrii pentru pedale trebuie să fie de culoare galbenă și să îndeplinească cerințele din anexa VIII la Directiva 76/757/CEE.
Bulgarian: Светоотражателите за педалите трябва да удовлетворяват изискванията на Приложение VІІ към Директива 76/757/ЕИО относно кехлибарено жълтия цвят.
Latvian: Dzintara krāsas pedāļa atstarotājiem jāatbilst Direktīvas 76/757/EEK VIII pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Pedalų atšvaitai turi atitikti Direktyvos 76/757/EEB VIII priedo reikalavimus geltonai šviesai.
English: The functioning reflecting surface of each of the four pedal retro-reflectors must not be less than 8 cm².
Dutch: Het effectieve retroreflecterende oppervlak van elk van de vier pedaalretroreflectoren mag niet minder zijn dan 8 cm².
Danish: Den reflekterende flade af hver af de fire pedalrefleksanordninger skal være mindst 8 cm².
Swedish: Den egentliga reflekterande ytan av varje av de fyra pedalreflexerna får inte vara mindre än 8 cm².
Finnish: Jokaisen neljän polkimen takaheijastimen toimivan heijastavan pinta-alan on oltava vähintään 8 cm².
Slovak: Funkčná odrazová plocha každého zo štyroch pedálových odrazových skiel nesmie byť menšia než 8 cm2.
Polish: Powierzchnia odblaskowa każdego z czterech świateł odblaskowych zamontowanych w pedałach nie może być mniejsza niż 8 cm2.
Hungarian: A négy pedál-fényvisszaverő prizma mindegyike működő fényvisszaverő felületének legalább 8 cm2-nek kell lennie.
Romanian: suprafața reflectorizantă funcțională a fiecăruia din cei patru catadioptri de pedale nu trebuie să fie mai mică de 8 cm2.
Latvian: Visiem četriem pedāļu atstarotājiem atstarošanas virsma nedrīkst būt mazāka par 8 cm2.
Lithuanian: Kiekvieno iš keturių pedalų atšvaitų naudingojo atspindinčiojo paviršiaus plotas turi būti ne mažesnis kaip 8 cm2.
English: Other retro-reflectors
Dutch: Andere retroreflectoren
Danish: Andre refleksanordninger
Swedish: Andra reflexanordningar
Finnish: Muut takaheijastimet
Slovak: Iné odrazové sklá
Polish: Pozostałe światła odblaskowe
Hungarian: Egyéb fényvisszaverő prizmák
Romanian: Alte tipuri de catadioptri
Bulgarian: Други светоотражатели
Latvian: Citi atstarotāji
Lithuanian: Kiti atšvaitai
English: The requirements set out in Directive 76/757/EEC on retro-reflectors apply.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 76/757/EEG betreffende retroreflectoren zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger finder anvendelse.
Swedish: Kraven fastställda i direktiv 76/757/EEG beträffande reflexanordningar skall tillämpas.
Finnish: Direktiivin 76/757/ETY vaatimuksia takaheijastimista sovelletaan.
Slovak: Pre odrazové sklá platia požiadavky smernice 77/757/EHS.
Polish: Stosuje się wymagania określone w dyrektywie 76/757/EWG w sprawie świateł odblaskowych.
Hungarian: A 76/757/EGK irányelv fényvisszaverő prizmákra vonatkozó előírásai érvényesek.
Romanian: Se aplică cerințele stabilite în Directiva 76/757/CEE privind catadioptrii.
Bulgarian: Прилагат се изискванията на Директива 77/757/ЕИО относно светоотражателите.
Latvian: Atstarotājiem piemēro Direktīvas 76/757/EEK prasības.
Lithuanian: Taikomi Direktyvos 76/757/EEB reikalavimai atšvaitams.
English: Minimum horizontal (H) and vertical (V) angles of spatial light distribution
Dutch: Horizontale (H) en verticale (V) minimumhoeken van ruimtelijke lichtverdeling
Danish: Mindste vandrette (H) og lodrette (V) vinkler for rumlig lysfordeling
Swedish: Minimivinklar för ljusets spridning horisontellt (H) och vertikalt (V)
Finnish: Valokentän laajuuden vaaka- (H) ja pystysuorat (V) vähimmäiskulmat
Polish: Minimalne kąty poziome (H) i pionowe (V) przestrzennego rozchodzenia się światła
Hungarian: A térbeli fényelosztás minimális vízszintes (H) és függőleges (V) szögei
Romanian: Unghiurile minime orizontale (H) și verticale (V) ale distribuției luminoase spațiale
Latvian: Telpiskas gaismas izplatīšanās minimālais horizontālais (H) un vertikālais (V) leņķis
Lithuanian: Mažiausieji horizontalūs (H) ir vertikalūs (V) erdvinio šviesos pasiskirstymo kampai
English: Front position (side) lamps
Dutch: Breedtelichten
Danish: Positionslys fortil
Swedish: Främre positionslyktor
Finnish: Etuvalaisimet
English: Rear position (side) lamps
Dutch: Achterlichten
Danish: Baglygter
Swedish: Bakre positionslyktor
Finnish: Takavalaisimet
English: Front and rear direction-indicator lamps
Dutch: Voor- en achterrichtingaanwijzers
Danish: Forreste og bageste retningsviserblinklys
Swedish: Främre och bakre körriktningsvisare
Finnish: Etu- ja takasuuntavalaisimet
English: For two-wheel vehicles
Dutch: Voor tweewielige voertuigen
Danish: 2-hjulet
Swedish: För tvåhjuliga fordon
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille
English: For three-wheel vehicles
Dutch: Voor driewielige voertuigen
Danish: 3-hjulet
Swedish: För trehjuliga fordon
Finnish: kolmipyöräisille ajoneuvoille
English: Stop lamps
Dutch: Stoplichten
Danish: Stoplygter
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalaisimet
English: Photometric measurements
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Valotekniset mittaukset
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fotometriai mérések
Romanian: Măsurători fotometrice
Bulgarian: Фотометрични измервания
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
English: METHODS OF MEASUREMENT
Dutch: MEETMETHODE
Danish: MÅLEMETODER
Swedish: Mätmetoder
Finnish: MITTAUSMENETELMÄT
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIARÓW
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Latvian: MĒRĪJUMU METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI