FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH;
French: PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES;
English: ARTIFICIAL FLOWERS;
French: FLEURS ARTIFICIELLES;
English: ARTICLES OF HUMAN HAIR
French: OUVRAGES EN CHEVEUX
English: CHAPTER 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE;
French: CHAPITRE 64 CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES;
English: PARTS OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES DE CES OBJETS
English: footwear without applied soles, of textile material (Chapter 61 or 62);
French: les chaussons sans semelles rapportées, en matières textiles (chapitres 61 ou 62);
English: worn footwear of heading No 6309;
French: les chaussures usagées du n° 6309;
English: articles of asbestos (heading No 6812);
French: les articles en amiante (asbeste) (n° 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No 9021);
French: les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (n° 9021);
English: or (e) toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached;
French: les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes);
English: shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (chapitre 95).
English: For the purposes of heading No 6406, the expression 'parts` does not include pegs, boot protectors, eyelets, boot hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading No 9606.
French: Ne sont pas considérés comme « parties », au sens du n° 6406, les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (n° 9606).
English: For the purposes of this chapter, the expressions 'rubber` or 'plastics` include any textile material visibly coated or covered externally with one or both of those materials.
French: Au sens du présent chapitre, on traite également comme « caoutchouc » ou comme « matière plastique » les tissus ou autres supports textiles présentant une couche extérieure apparente de caoutchouc ou de matière plastique.
English: Subject to note 3 to this chapter :
French: Sous réserve des dispositions de la note 3 du présent chapitre :
English: the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
French: la matière du dessus est déterminée par la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts tels que bordures, protège-chevilles, ornements, boucles, pattes, oeillets ou dispositifs analogues;
English: the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
English: For the purposes of subheadings 6402 11, 6402 19, 6403 11, 6403 19 and 6404 11, the expression 'sports footwear` applies only to : (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
French: Au sens des nos 6402 11, 6402 19, 6403 11, 6403 19 et 6404 11, on entend par « chaussures de sport » exclusivement : a) les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: Within the meaning of note 4 (a), 'reinforcements` is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
French: Au sens de la note 4 point a), sont considérés comme « renforts » tous morceaux de matériau (matière plastique ou cuir, par exemple) qui recouvrent la surface extérieure du dessus en lui donnant une solidité accrue, attachés ou non à la semelle.
English: After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining.
French: Après l'enlèvement des renforts, la partie visible doit présenter les caractéristiques d'un dessus et non celles d'une doublure.
English: Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
French: Pour la détermination de la matière constitutive du dessus, les parties recouvertes par les accessoires et/ou les renforts sont à prendre en considération.
English: CHAPTER 65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF
French: CHAPITRE 65 COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES
English: This chapter does not cover : (a) worn headgear of heading No 6309;
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les coiffures usagées du n° 6309;
English: asbestos headgear (heading No 6812);
French: les coiffures en amiante (asbeste) (n° 6812);
English: or (c) dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (chapitre 95).
English: Heading No 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
French: Le n° 6502 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.
English: CHAPTER 66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
French: CHAPITRE 66 PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES
English: This chapter does not cover : (a) measure walking-sticks or the like (heading No 9017);
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les cannes-mesures et similaires (n° 9017);
English: firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93);
French: les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (chapitre 93);
English: or (c) goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: les articles du chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
English: Heading No 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
French: Le n° 6603 ne comprend pas les fournitures en matières textiles, les fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes matières, pour articles des nos 6601 ou 6602.
English: Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading No 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
French: Ces accessoires sont classés séparément, même lorsqu'ils sont présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.
English: CHAPTER 67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN;
French: CHAPITRE 67 PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET;
English: straining cloth of human hair (heading No 5911);
French: les étreindelles en cheveux (n° 5911);
English: floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
French: les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (section XI);
English: footwear (Chapter 64);
French: les chaussures (chapitre 64);
English: headgear or hair-nets (Chapter 65);
French: les coiffures et les résilles et filets à cheveux (chapitre 65);
English: toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95);
French: les jouets, les engins sportifs et les articles pour carnaval (chapitre 95);
English: or (f) feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (chapitre 96).
English: Heading No 6701 does not cover :
French: Le n° 6701 ne comprend pas :
English: articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading No 9404);
French: les articles dans lesquels les plumes ou le duvet n'entrent que comme matières de rembourrage et notamment les articles de literie du n° 9404;
English: articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding;
French: les vêtements et accessoires du vêtement dans lesquels les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage;
English: or (c) artificial flowers or foliage or parts thereof or made up articles of heading No 6702.
French: les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du n° 6702.
English: Heading No 6702 does not cover :
French: Le n° 6702 ne comprend pas :
English: articles of glass (Chapter 70);
French: les articles de l'espèce en verre (chapitre 70);
English: or (b) artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
French: les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d'une seule pièce par moulage, forgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autrement que par des ligatures, par collage, par emboîtage ou par des procédés analogues.
English: SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS;
French: SECTION XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES;
English: CERAMIC PRODUCTS;
French: PRODUITS CÉRAMIQUES;
English: GLASS AND GLASSWARE
French: VERRE ET OUVRAGES EN VERRE
English: CHAPTER 68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
French: CHAPITRE 68 OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES
English: goods of Chapter 25;
French: les articles du chapitre 25;
English: coated, impregnated or covered paper of heading No 4810 or 4811 (for example, paper coated with mica powder or graphite, bituminized or asphalted paper);
French: les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 4810 ou 4811 (ceux recouverts de poudre de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple);
English: coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminized or asphalted fabric);
French: les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple);
English: tools or parts of tools, of Chapter 82;
French: les outils et parties d'outils du chapitre 82;
English: lithographic stones of heading No 8442;
French: les pierres lithographiques du n° 8442;
English: dental burrs (heading No 9018);
French: les petites meules pour tours dentaires (n° 9018);
English: (ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: ij) les articles du chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
English: articles of heading No 9602, if made of materials specified in note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No 9606 (for example, buttons), No 9609 (for example, slate pencils) or No 9610 (for example, drawing slates);
French: les articles du n° 9602, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96, les articles du n° 9606 (les boutons, par exemple), du n° 9609 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du n° 9610 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple);
English: or (n) articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: in heading No 6802, the expression 'worked monumental or building stone` applies not only to the varieties of stone referred to in heading No 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked;
French: Au sens du n° 6802, la dénomination « pierres de taille ou de construction travaillées » s'applique non seulement aux pierres relevant des nos 2515 ou 2516, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées,
English: it does not, however, apply to slate.
French: à l'exception de l'ardoise.
English: CHAPTER 69 CERAMIC PRODUCTS
French: CHAPITRE 69 PRODUITS CÉRAMIQUES
English: This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
French: Le présent chapitre ne comprend que les produits céramiques qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme ou façonnés.
English: Heading Nos 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in heading Nos 6901 to 6903.
French: Les nos 6904 à 6914 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les nos 6901 à 6903.
English: products of heading No 2844;
French: les produits du n° 2844;
English: articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
French: les articles du chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple);
English: cermets of heading No 8113;
French: les cermets du n° 8113;
English: articles of Chapter 82;
French: les articles du chapitre 82;
English: electrical insulators (heading No 8546) or fittings of insulating material of heading No 8547;
French: les isolateurs pour l'électricité (n° 8546) et les pièces isolantes du n° 8547;
English: artificial teeth (heading No 9021);
French: les dents artificielles en céramique (n° 9021);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple);
English: (ij) articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
French: ij) les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
English: articles of heading No 9606 (for example, buttons) or of heading No 9614 (for example, smoking pipes);
French: les articles du n° 9606 (les boutons, par exemple) ou du n° 9614 (les pipes, par exemple);
English: or (l) articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: CHAPTER 70 GLASS AND GLASSWARE
French: CHAPITRE 70 VERRE ET OUVRAGES EN VERRE
English: goods of heading No 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
French: les articles du n° 3207 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple);
English: optical fibre cables of heading No 8544, electrical insulators (heading No 8546) or fittings of insulating material of heading No 8547;
French: les câbles de fibres optiques du n° 8544, les isolateurs pour l'électricité (n° 8546) et les pièces isolantes du n° 8547;
English: optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
French: les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du chapitre 90;
English: lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading No 9405;
French: les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du n° 9405;
English: toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95);
French: les yeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du chapitre 95;
English: or (g) buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du chapitre 96.
English: For the purposes of headings Nos 7003, 7004 and 7005 : (a) Glass is not regarded as 'worked` by reason of any process it has undergone before annealing.
French: Au sens des nos 7003, 7004 et 7005 : a) ne sont pas considérés comme « travaillés » les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit;
English: Cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets.
French: le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles;
English: The expression 'absorbent or reflecting layer` means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency.
French: on entend par « couches absorbantes ou réfléchissantes » des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité.
English: The products referred to in heading No 7006 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au n° 7006 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
English: For the purposes of heading No 7019, the expression 'glass wool` means :
French: Au sens du n° 7019, on considère comme « laine de verre » :
English: mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids;
English: mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60 %, mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5 % en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2 % en poids.
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall within heading No 6806.
French: Les laines minérales ne remplissant pas ces conditions relèvent du n° 6806.
English: Throughout the nomenclature, the expression 'glass` includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la nomenclature, les quartz et autre silice fondus sont considérés comme « verre ».
English: For the purposes of subheadings 7013 21, 7013 31 and 7013 91, the expression 'lead crystal` means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
French: Au sens des nos 7013 21, 7013 31 et 7013 91, l'expression « cristal au plomb » ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
English: SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF;
French: SECTION XIV PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
English: IMITATION JEWELLERY;
French: BIJOUTERIE DE FANTAISIE;
English: COIN
French: MONNAIES
English: CHAPTER 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF;
French: CHAPITRE 71 PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
English: Subject to note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly :
French: Sous réserve de l'application de la note 1 point a) de la section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent chapitre tout article composé entièrement ou partiellement :
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); or
French: de perles fines ou de culture, ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées, ou
English: of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
French: de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: Heading Nos 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
French: Les nos 7113, 7114 et 7115 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le point b) de la note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.
English: Heading No 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: Ne relèvent du n° 7116 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843);
French: les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (n° 2843);
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
French: les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du chapitre 30;
English: goods of Chapter 32 (for example, lustres);
French: les produits du chapitre 32 (lustres liquides, par exemple);
English: handbags or other articles of heading No 4202 or articles of heading No 4203;
French: les sacs à main et autres articles du n° 4202, et les articles du n° 4203;
English: articles of heading No 4303 or 4304;
French: les articles des nos 4303 ou 4304;
English: goods of Section XI (textiles and textile articles);
French: les produits de la section XI (matières textiles et articles en ces matières);
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et autres articles des chapitres 64 ou 65;
English: umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66;
French: les parapluies, cannes et autres articles du chapitre 66;