FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone an official health check in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Czech: prošli úřední kontrolou podle kapitoly V přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: boli podrobené úradnej zdravotnej kontrole v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: zostały poddane urzędowej kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG,.
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egy hatósági egészségügyi ellenőrzésen estek át.
Slovenian: so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: au fost supuse unui control sanitar oficial în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: са преминали официална здравна проверка в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: on läbinud ametliku veterinaarkontrolli vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir bijuši pakļauti oficiālai veterinārajai pārbaudei saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu.
Lithuanian: buvo patikrintas jų sveikumas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių.
English: The frogs must have been slaughtered, bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen, processed, packaged and stored in establishments which:
French: Les grenouilles doivent être abattues, saignées, préparées et, le cas échéant, réfrigérées, congelées, transformées, emballées et entreposées dans des établissements:
German: Die Frösche, von denen die Froschschenkel stammen, werden in Betrieben getötet, ausgeblutet, bearbeitet und gegebenenfalls gekühlt, gefroren, verarbeitet, verpackt und gelagert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las ranas deben sacrificarse, sangrarse, prepararse y, en su caso, refrigerarse, congelarse, transformarse, envasarse y almacenarse en establecimientos:
Italian: Le rane devono essere macellate, dissanguate, preparate ed eventualmente refrigerate, congelate, trasformate, imballate e immagazzinate in stabilimenti:
Portuguese: As rãs devem ser abatidas, sangradas, preparadas e, se for caso disso, refrigeradas, congeladas, transformadas, embaladas e armazenadas em estabelecimentos que:
Danish: Frøerne skal slagtes, afblødes, tilberedes og eventuelt køles, fryses, forarbejdes, emballeres og opbevares på virksomheder:
Finnish: Sammakot on tapettava, niistä on laskettava veri ja ne on valmistettava ja tarvittaessa jäähdytettävä, pakastettava, jalostettava, pakattava ja varastoitava laitoksissa:
Czech: Žáby musí být poraženy, vykrveny, připraveny, a kde je to vhodné, zchlazeny, zmrazeny, zpracovány, baleny a skladovány v zařízeních:
Slovak: Žaby museli byť zabité, vykrvené, upravené a tam, kde to pripadá do úvahy, chladené, zmrazené, spracované, zabalené a skladované v prevádzkárňach, ktoré:
Polish: żaby muszą być po uboju odkrwawiane, przygotowywane i w miarę potrzeb, chłodzone, mrożone, przetwarzane, pakowane i składowane w zakładach, które:
Hungarian: A békákat olyan létesítményekben kell levágni, kivéreztetni, előkészíteni és - adott esetben - hűteni, fagyasztani, feldolgozni, csomagolni és tárolni:
Slovenian: Žabe so morale biti zaklane, izkrvavljene, pripravljene in po potrebi ohlajene, zamrznjene, predelane, pakirane in skladiščene v obratih:
Romanian: Broaștele trebuie să fi fost sacrificate, sângerate, preparate și, după caz, refrigerate, congelate, prelucrate, ambalate și depozitate în unități care:
Bulgarian: Жабите трябва да бъдат заклани, обезкървени, приготвени и, при необходимост, охладени, замразени, преработени, опаковани и складирани в предприятия: —
Estonian: Konnad peavad olema tapetud, veretustatud, valmistatud ja vajaduse korral jahutatud, külmutatud, töödeldud, pakendatud ja ladustatud ettevõttes:
Latvian: Vardēm jābūt nokautām, atasiņotām, sagatavotām un attiecīgā gadījumā dzesinātām, saldētām, apstrādātām, iepakotām un uzglabātām uzņēmumos:
Lithuanian: Varlės turi būti papjautos, nukraujintos, paruoštos ir, kai reikia, atšaldytos, sušaldytos, perdirbtos, supakuotos ir saugojamos įmonėse:
Maltese: Iż-żrinġijiet iridu jkunu ġew maqtula, tneħħielhom id-demm, ippreparati u, fejn xieraq, imkessħa, iffriżati, ipproċessati, ippakkjati u maħżuna ġo impjanti li:
English: The frogs legs must be subjected to organoleptic checks carried out by sampling.
Italian: Le cosce di rane devono essere sottoposte a una prova organolettica effettuata per campionamento.
Portuguese: As coxas de rã devem ser submetidas a uma avaliação organoléptica efectuada por amostragem.
Czech: Žabí stehýnka musí být podrobena organoleptickému vyšetření vzorků.
Slovak: Žabie stehienka musia byť podrobené organoleptickým kontrolám vykonávaným odberom vzoriek.
Polish: Udka żabie muszą podlegać kontrolom organoleptycznym przeprowadzanym na zasadzie pobierania próbek.
Hungarian: Szúrópróbaszerűen érzékszervi vizsgálatokat kell rajtuk végezni.
Slovenian: Žabji kraki morajo biti organoleptično pregledani z vzorčenjem.
Romanian: Pulpele de broască trebuie supuse controalelor organoleptice efectuate pe probe.
Bulgarian: Жабешките бутчета трябва да са преминали органолептична проверка, извършена върху проба.
Estonian: Konnakoivad peavad olema läbinud proovivõttudel põhineva organoleptilise kontrolli.
Latvian: Jāveic varžu kājiņu organoleptiskās pārbaudes, ņemot paraugus.
Lithuanian: Turi būti atliekami varlių kojelių mėginių organoleptiniai patikrinimai.
Maltese: Is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jkunu suġġetti għal kontrolli organoleptiku magħmula bit-teħid ta' kampjuni.
English: In addition, a special room must be set aside for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
French: En outre, un local spécial doit être réservé à l'entreposage et au lavage des grenouilles vivantes, à leur abattage et à leur saignée.
German: Für die Zwischenlagerung, das Waschen, das Töten und Ausbluten der Frösche steht darüber hinaus ein separater Raum zur Verfügung.
Spanish: Por otra parte, debe existir un local especial para almacenar, lavar, sacrificar y sangrar las ranas vivas.
Italian: Inoltre, un locale speciale deve essere riservato al magazzinaggio e al lavaggio delle rane vive, nonché alla macellazione e al dissanguamento.
Portuguese: Além disso, deve ser reservado um local especial para a armazenagem e lavagem das rãs vivas, seu abate e sangria.
Danish: Desuden skal der være et specielt lokale til opbevaring og vask af levende frøer, slagtning og afblødning af dem.
Finnish: Lisäksi on varattava erityinen tila elävien sammakoiden varastointia ja pesemistä, tappamista ja verenlaskua varten.
Czech: Dále musí být vyhrazeny zvláštní místnosti pro skladování a mytí živých žab, pro jejich porážku a vykrvení.
Slovak: Navyše sa musí vyhradiť zvláštna miestnosť vhodná na skladovanie a umývanie živých žiab a na ich zabitie a vykrvenie.
Polish: Ponadto, zakład musi dysponować specjalnym pomieszczeniem do celów magazynowania i mycia żywych żab, a także do ich uboju i wykrwawienia.
Hungarian: Ezenfelül speciális helyiséget kell elkülöníteni az élő békák átmeneti tárolására és mosására, valamint ezek vágására és kivéreztetésére.
Slovenian: Poleg tega mora imeti obrat poseben prostor za shranjevanje in umivanje živih žab ter za njihov zakol in izkrvavitev.
Romanian: De asemenea, trebuie rezervată o încăpere specială pentru depozitarea și spălarea broaștelor vii, precum și pentru sacrificarea și sângerarea acestora.
Bulgarian: Освен това трябва да се предвиди специално помещение за складиране и измиване на живите жаби и за тяхното колене и обезкървяване.
Estonian: Lisaks tuleb eraldada spetsiaalne ruum eluskonnade hoidmiseks ja pesemiseks ning nende tapmiseks ja veretustamiseks.
Latvian: Turklāt jāparedz īpaša telpa dzīvu varžu uzglabāšanai, mazgāšanai, to nokaušanai un asiņu notecināšanai.
Lithuanian: Be to, turi būti paskirta atskira patalpa gyvoms varlėms laikyti bei plauti ir joms papjauti ir nukraujinti.
Maltese: Barra minn hekk, għandha titħalla kamra speċjali għall-ħżin u l-ħasil ta' żrinġijiet ħajjin, u għall-qatla u t-tneħħija tad-demm tagħhom.
English: Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 °C or processed.
Czech: Ihned po úpravě musí být žabí stehýnka důkladně proprána tekoucí pitnou vodou a ihned musí být zchlazena při teplotě tajícího ledu, zmražena při teplotě nejméně -18 °C nebo zpracována.
Slovak: Ihneď po úprave sa žabie stehienka musia intenzívne umyť v tečúcej pitnej vode a ihneď sa musia schladiť na teplotu topenia ľadu, zmraziť na teplotu najmenej -18 0C alebo spracovať.
Polish: Niezwłocznie po przygotowaniu, żabie udka muszą zostać całkowicie umyte w bieżącej, pitnej wodzie i natychmiast schłodzone do temperatury topniejącego lodu, zamrożone w temperaturze, co najmniej -18 oC lub przetworzone.
Hungarian: Az előkészítést követően a békacombokat azonnal nagyon alaposan meg kell mosni ivóvíz minőségű folyóvízben, és azonnal le kell hűteni az olvadó jég hőmérsékletére, illetve le kell fagyasztani legalább -18 °C-ra vagy fel kell dolgozni.
Slovenian: Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
Romanian: Imediat după preparare, pulpele de broască trebuie să fie spălate din abundență sub jet de apă potabilă și să fie imediat refrigerate la temperatura de topire a gheții, congelate la o temperatură de cel puțin – 18 ºC sau prelucrate.
Bulgarian: Веднага след приготвянето жабешките бутчета трябва да се измият обилно с течаща питейна вода и незабавно да бъдат охладени до температурата на топене на леда или замразени до минимална температура –18°С, или преработени.
Estonian: Kohe pärast valmistamist tuleb konnakoivad pesta väga põhjalikult voolava joogivee all ning viivitamatult jahutada jääsulamistemperatuuril, külmutada vähemalt temperatuuril - 18 °C või töödelda.
Latvian: Tūlīt pēc sagatavošanas varžu kājiņas rūpīgi jānomazgā tekošā dzeramā ūdenī un tūlīt jādzesē kūstoša ledus temperatūrā, jāsasaldē vismaz -18 °C temperatūrā vai jāapstrādā.
Lithuanian: Iš karto po paruošimo varlių kojelės privalo būti labai kruopščiai nuplaunamos po tekančiu geriamuoju vandeniu ir iškart atšaldomos iki ledo tirpimo temperatūros, užšaldomos iki ne mažiau kaip - 18 °C temperatūros arba apdorojamos.
Maltese: Immedjatament wara l-preparazzjoni, is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jiġu maħsula sewwa ħafna taħt vit ta' l-ilma tax-xorb miftuħ u immedjatament imkessħa f'temperatura ta' silġ jinħall, iffriżati f'temperatura ta' almenu 18 °C jew ipproċessati.
English: Where the frogs' legs are processed, this must be carried out in accordance with the rules laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: Si les cuisses de grenouilles sont transformées, la transformation doit être effectuée selon les règles prescrites au chapitre IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
German: Sofern die Froschschenkel verarbeitet werden, gelten die einschlägigen Verfahrensvorschriften gemäß Kapitel IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG.
Spanish: En caso de que las ancas de rana se transformen, la transformación debe efectuarse con arreglo a las normas del capítulo IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Se le cosce di rane vengono trasformate, la trasformazione deve essere effettuata secondo le regole prescritte al capitolo IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Se as coxas de rã forem transformadas, a transformação deve ser efectuada segundo as regras previstas no capítulo IV do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Danish: Hvis frølårene forarbejdes, skal forarbejdningen foregå efter reglerne i kapitel IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Finnish: Sammakonreisien jalostuksen on tapahduttava direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa IV luvussa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.6) Mikrobiologiset tarkastukset
Czech: Pokud jsou žabí stehýnka zpracovávána, musí to být provedeno podle pravidel stanovených v kapitole IV přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Ak sa žabie stehienka spracovávajú, tak spracovanie musí prebehnúť v súlade s pravidlami ustanovenými v kapitole IV prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: W przypadku przetwarzania żabich udek, proces ten musi przebiegać zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A békacombok feldolgozását a 91/493/EGK irányelv melléklete IV. fejezetében leírt szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Če se žabji kraki predelajo, je treba to opraviti v skladu s pravili iz poglavja IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: În cazul în care pulpele de broască sunt prelucrate, acest proces trebuie să se desfășoare în conformitate cu normele stabilite în capitolul IV din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Ако жабешките бутчета се преработват, това трябва да се извършва съгласно правилата, определени в глава ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Konnakoibade töötlemisel tuleb töötlus viia läbi vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud eeskirjale.
Latvian: Ja varžu kājiņas apstrādā, tas jāveic saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai varlių kojelės yra apdorojamos, tai turi būti atliekama laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo IV skyriuje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta s-saqajn taż-żrinġijiet ikunu pproċessati, dan għandu jsir skond ir-regoli stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Microbiological controls
Italian: Controlli microbiologici
Portuguese: Controlos microbiológicos
Czech: Mikrobiologické kontroly
Slovak: Mikrobiologické kontroly
Polish: Kontrole mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai ellenőrzések
Slovenian: Mikrobiološki pregledi
Romanian: Controale microbiologice
Bulgarian: Микробиологичен контрол
Estonian: Mikrobioloogiline kontroll
Latvian: Mikrobioloģiskā pārbaude.
Lithuanian: Mikrobiologiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli mikrobijoloġiċi
English: The packaging and containers of frogs' legs must bear an identification mark containing the following particulars:
French: Les emballages et conditionnements de cuisses de grenouilles doivent porter une marque d'identification comportant les indications suivantes:
German: Die Verpackungen und Umhüllungen der Froschschenkel sind mit einem Kennzeichen versehen, das folgende Angaben trägt:
Spanish: Los paquetes y envases de ancas de rana deben llevar una marca de identificación de forma oval con las siguientes indicaciones:
Italian: Gli imballaggi e i condizionamenti di cosce di rane devono recare un contrassegno di identificazione con le seguenti indicazioni:
Portuguese: As embalagens e os acondicionamentos de coxas de rã devem ostentar uma marca de identificação com as seguintes indicações:
Danish: Emballager og pakninger med frølår skal være forsynet med et identifikationsmærke, der giver følgende oplysninger:
Finnish: Sammakonreisien pakkauksissa ja päällyksissä on oltava tunnistusmerkki, joka sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Další a první balení s žabími stehýnky musí být označena značkou obsahující tyto údaje:
Slovak: Obaly a kontajnery žabích stehienok musia byť opatrené identifikačnou značkou obsahujúcou nasledujúce údaje:
Polish: Opakowania zbiorcze i jednostkowe żabich udek musi być opatrzone znakiem identyfikacyjnym zawierającym następujące dane:
Hungarian: A békacomb csomagolásán és burkolatán az alábbiakat tartalmazó azonosító jelölésnek kell szerepelnie:
Slovenian: Embalaža in vsebniki z žabjimi kraki morajo biti opremljeni z identifikacijsko oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki:
Romanian: Ambalajele și containerele cu pulpe de broască trebuie să poarte un marcaj de identificare având inscripționate următoarele date:
Bulgarian: Опаковката или контейнерите с жабешки бутчета трябва да носят идентификационен знак, който да съдържа следните данни:
Estonian: Konnakoibade pakendil ja ümbrisel peab olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega:
Latvian: Uz varžu kājiņu iepakojuma un taras jābūt atšķirības zīmei, kurā ir šādi dati:
Lithuanian: Ant varlių kojelių pakuotės ir indų turi būti tapatumo nustatymo ženklas su tokia informacija:
Maltese: L-ippakkjar u l-kontenituri tas-saqajn taż-żrinġijiet għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
English: The following is an example of the specimen health certificate laid down in Article 10 (2) (c) of this Directive, which must accompany every consignment of frogs' legs originating in third countries:
Czech: Následuje vzorové osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. c) této směrnice, které musí doprovázet každou zásilku žabích stehýnek, pocházejících ze třetích zemí:
Slovak: Nasleduje príklad vzoru zdravotného certifikátu uvedeného v článku 10 ods. 2 písm. c) tejto smernice, ktorý musí sprevádzať každú zásielku žabích stehienok s pôvodom v tretích krajinách:
Polish: Poniżej zamieszczony jest wzór świadectwa zdrowia ustanowionego w art. 10 ust. 2 lit. c) niniejszej dyrektywy, który musi towarzyszyć każdej przesyłce żabich udek pochodzących z państw trzecich:
Hungarian: Valamennyi harmadik országból származó békacombot tartalmazó szállítmányt az alábbi, e határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott egészségügyibizonyítvány-mintának kell kísérnie.
Slovenian: Spodaj je primer vzorca zdravstvenega spričevala iz člena 10(2)(c) te direktive, ki mora spremljati vsako pošiljko žabjih krakov s poreklom iz tretjih držav:
Romanian: În continuare este prezentat modelul de certificat de sănătate prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din prezenta directivă, care trebuie să însoțească fiecare transport de pulpe de broască provenite din țări terțe:
Bulgarian: следва пример на образец на здравния сертификат, определен в член 10, параграф 2, в) от настоящата директива, който трябва да придружава всяка пратка от жабешки бутчета с произход от трети страни.
Estonian: Järgnevalt on esitatud käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud terviseohutuse sertifikaadi näidis, mis peab olema lisatud igale partiile, mis sisaldab kolmandatest riikidest pärit konnakoibi:
Latvian: Šis ir tā veselības sertifikāta parauga piemērs, kas noteikts šīs direktīvas 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā un kas jāpievieno katram tādu varžu kājiņu sūtījumam, kuru izcelsme ir trešajās valstīs.
Lithuanian: Toliau pateikiamas šios direktyvos 10 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyto veterinarijos sertifikato, kuris turi būti prie kiekvienos iš trečiųjų šalių atvežtos varlių kojelių siuntos, pavyzdys.
Maltese: Dan li ġej huwa eżempju ta' kampjun ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Artikolu 10 (2) (ċ) ta' din id-Direttiva, li għandu jkun hemm ma' kull kunsinna ta' saqajn taż-żrinġijiet ġejjin minn pajjiżi terzi:"
English: originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Chapter 3 (II) of Annex II to Directive 92/118/EEC;
Czech: pocházejí ze žab, které byly poraženy, vykrveny, připraveny a případně zchlazeny, zmrazeny nebo zpracovány, baleny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitoly 3 části II přílohy II směrnice 92/118/EHS;
Slovak: pochádzajú zo žiab, ktoré boli vykrvené, upravené a tam, kde to pripadá do úvahy, schladené, zmrazené alebo spracované, balené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami kapitoly 3 (II) prílohy II k smernici 92/118/EHS;
Polish: pochodzą z żab, które zostały odkrwawione, przygotowane i w miarę potrzeb, były chłodzone, mrożone, przetwarzane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych, zgodnie z wymogami określonymi w rozdziale 3 (II) Załącznika do dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: olyan békákból származnak, amelyek leölése, kivéreztetése és elkészítése és - adott esetben - hűtése, fagyasztása vagy feldolgozása, csomagolása és tárolása higiénikus módon, a 92/118/EGK irányelv II. melléklete 3. fejezete II. részének követelményeivel összhangban történt;
Slovenian: izvirajo od žab, ki so bile izkrvavljene, pripravljene in po potrebi ohlajene, zamrznjene, predelane, pakirane in skladiščene na higieničen način v skladu z zahtevami poglavja 3 (II) Priloge II k Direktivi 92/118/EGS;
Romanian: provin de la broaște care au fost sângerate, preparate și, după caz, refrigerate, congelate sau prelucrate, ambalate și depozitate în condiții igienice în conformitate cu cerințele capitolului 3 partea (II) din anexa II la Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: произхождат от жаби, които са обезкървени, приготвени и, когато е необходимо, охладени, замразени или преработени, опаковани и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията на глава 3, част ІІ от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: on pärit konnadelt, kes on veretustatud, valmistatud ja vajaduse korral jahutatud, külmutatud või töödeldud, pakendatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 3. peatüki II punkti nõuetele;
Latvian: ir tādu varžu, kas ir atasiņotas, sagatavotas un attiecīgā gadījumā dzesinātas, saldētas vai apstrādātas, iepakotas un uzglabātas higiēniskā veidā saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 3. nodaļas II daļas prasībām;
Lithuanian: yra varlių, kurios buvo nukraujintos, paruoštos ir, kai reikia, atšaldytos, sušaldytos, perdirbtos, supakuotos ir saugomos higieniškai, laikantis Direktyvos 92/118/EEB II priedo 3 skyriaus II skirsnio reikalavimų;
English: have been the subject of an own check programme drawn up and implemented by the person responsible for the establishment in accordance with Decision 94/356/EC;
Czech: byla předmětem vlastního kontrolního programu, sestaveného a zavedeného vedoucím zařízení podle rozhodnutí 94/356/ES;
Slovak: boli predmetom programu vlastných kontrol vypracovaného a vykonaného osobou zodpovednou za danú prevádzkareň v súlade s rozhodnutím 94/356/ES;
Polish: stanowiły przedmiot programu kontroli własnej, opracowanego i wprowadzonego w życie przez osobę odpowiadającą za zakład zgodnie z przepisami dyrektywy 94/356/EWG;
Hungarian: a 94/356/EK irányelvvel összhangban meghatározott és a létesítményért felelős személy által végrehajtott egészségügyi önellenőrzési program szerint készültek;
Slovenian: so bili pregledani v skladu s programom lastnega pregledovanja, ki ga je v skladu z Odločbo 94/356/ES pripravila in izvajala oseba, odgovorna za obrat;
Romanian: au făcut obiectului unui program de autocontrol elaborat și pus în aplicare de către responsabilul unității în conformitate cu Directiva 94/356/CE;
Bulgarian: са били подложени на проверка чрез програма за самоконтрол, съставена и изпълнена от лицето, отговорно за предприятието, в съответствие с Решение 94/356/ЕО;
Estonian: on läbinud kontrolli vastavalt enesekontrollisüsteemile, mille on koostanud ja ellu rakendanud ettevõtte eest vastutav isik vastavalt direktiivile 94/356/EÜ;
Latvian: ir bijušas pakļautas patstāvīgai pārbaužu programmai, ko par uzņēmumu atbildīgā persona ir sastādījusi un īstenojusi saskaņā ar Lēmumu 94/356/EK;
Lithuanian: buvo patikrintos pagal savikontrolės programą, kurią pagal Direktyvą 94/356/EB parengė ir vykdė už įmonę atsakingas asmuo;