FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: placarding and labelling;
French: la signalisation et l'étiquetage;
Portuguese: sinalização e rotulagem;
Czech: označování;
Slovak: označenie štítkami a nálepkami;
Polish: plakatowanie i etykietowanie;
Hungarian: a táblák és a bárcák elhelyezése;
Slovenian: označevanje z nalepkami in etiketiranje;
Romanian: aplicarea de afișe și etichetarea;
Bulgarian: сигнализация и етикетиране;
Estonian: sildistamine ja märgistamine;
Latvian: plakātu izvietošana un marķēšana.
Lithuanian: ženklinimas pavojaus ir pavojaus identifikavimo ženklais;
Maltese: twaħħil ta' avviżi u tabelli;
English: information in the transport document,
French: les renseignements dans le document de transport,
Portuguese: informações no documento de transporte,
Polish: informacje na dokumentach przewozowych,
Hungarian: a fuvarokmányban lévő információ,
Romanian: informațiile din documentul de transport,
Bulgarian: информация в транспортните документи,
Estonian: veodokumendis sisalduv teave,
Latvian: informācija pārvadājuma dokumentos,
Lithuanian: transporto dokumentuose pateikiama informacija,
Maltese: tagħrif fid-dokument tat-trasport,
English: the consignor's declaration of conformity;
Portuguese: declaração de conformidade do expedidor;
Romanian: declarația de conformitate a expeditorului;
English: full load,
French: le chargement complet,
Portuguese: carga completa,
Czech: vozová zásilka,
Slovak: plné zaťaženie,
Polish: pełny ładunek,
Hungarian: teljes rakomány,
Slovenian: zaključeni tovor,
Romanian: transport întreg;
Bulgarian: максимално допустим товар,
Estonian: täiskoorem,
Latvian: pilna krava,
Lithuanian: vežimas visiškai pakrovus,
Maltese: tagħbija sħiħa,
English: bulk transport,
French: le transport en vrac,
Portuguese: transporte a granel,
Czech: přeprava volně ložených zásilek,
Slovak: hromadná preprava,
Polish: transport luzem,
Hungarian: ömlesztett rakomány,
Slovenian: prevoz razsutega tovora,
Romanian: transport în vrac;
Bulgarian: превоз на непакетирани товари,
Estonian: mahtkaupade vedu,
Latvian: kravas bez taras pārvadājumi,
Lithuanian: vežimas palaidai,
Maltese: trasport bil-bulk,
English: transport in large bulk containers,
French: le transport en grands récipients pour le vrac,
Portuguese: transporte em grandes recipientes para granel,
Czech: přeprava ve velkých kontejnerech pro volně ložené zásilky,
Slovak: preprava v o veľkých kontajneroch,
Polish: transport luzem w dużych kontenerach,
Hungarian: ömlesztett szállítás nagykonténerben,
Slovenian: prevoz v velikih zabojnikih za razsuti tovor,
Romanian: transport în containere mari pentru vrac;
Bulgarian: превоз на непакетирани товари в големи контейнери,
Estonian: mahtkaupade vedu suurtes konteinerites,
Latvian: pārvadājumi liela apjoma konteineros,
Lithuanian: vežimas dideliais biraliniais konteineriais,
Maltese: trasport f'containers tal-bulk kbar,
English: container transport,
French: le transport en conteneurs,
Portuguese: transporte em contentores,
Czech: přeprava v kontejnerech,
Slovak: kontajnerová preprava,
Polish: transport kontenerowy,
Hungarian: konténerben való szállítás,
Slovenian: prevoz v zabojnikih,
Romanian: transport în containere;
Bulgarian: превоз с контейнери,
Estonian: konteinerveod,
Latvian: konteineru pārvadājumi,
Lithuanian: vežimas konteineriais,
Maltese: trasport ta' containers,
English: transport in fixed and removable tanks;
French: le transport en citernes fixes ou démontables;
Portuguese: transporte em cisternas fixas ou amovíveis;
Czech: přeprava v nesnímatelných a snímatelných cisternách;
Slovak: preprava v nesnímateľných a snímateľných cisternách;
Polish: transport w umocowanych i dających się zdemontować cysternach;
Hungarian: rögzített és leszerelhető tartányban való szállítás;
Slovenian: prevoz v pritrjenih cisternah in takih, ki jih je mogoče odstraniti;
Romanian: transport în rezervoare fixe și mobile;
Bulgarian: превоз в закрепени и подвижни цистерни;
Estonian: veod kinnitatud ja teisaldatavates tsisternides;
Latvian: pārvadājumi fiksētās un noņemamās cisternās.
Lithuanian: vežimas stacionariomis ar nuimamomis cisternomis;
Maltese: trasport ġo tankijiet fissi u li jiżżarmaw;
English: loading and unloading (filling ratios),
French: le chargement et le déchargement (taux de remplissage),
Portuguese: carga e descarga (taxa de enchimento),
Czech: nakládka a vykládka (stupeň plnění),
Slovak: nakládka a vykládka (plniace pomery),
Polish: ładowanie i rozładowywanie (wskaźniki wypełniania),
Hungarian: be- és kirakodás (töltési fok),
Slovenian: natovarjanje in raztovarjanje (nakladalna razmerja),
Romanian: încărcare și descărcare (coeficientul de umplere);
Bulgarian: товарене и разтоварване,
Estonian: pealelaadimine ja mahalaadimine (täitemäärad),
Latvian: iekraušana un izkraušana (piepildījuma rādītāji),
Lithuanian: pakrovimas ir iškrovimas (užpildymo lygis),
Maltese: tagħbija u ħatt (rapporti ta' mili),
English: stowage and segregation;
French: l'arrimage et la séparation;
Portuguese: acondicionamento da carga e separação;
Czech: uložení a vzájemné oddělování;
Slovak: uskladnenie a oddelenie;
Polish: rozmieszczanie ładunku i segregowanie;
Hungarian: átmeneti tárolás és elkülönítés;
Slovenian: zlaganje in ločevanje tovora;
Romanian: arimare și separare;
Bulgarian: складиране и сортиране;
Estonian: lasti paigutamine ja segregeerimine;
Latvian: nostiprināšana un segregācija.
Lithuanian: sukrovimas ir atskyrimas;
Maltese: stivar u segregazzjoni;
English: the transport document,
French: les documents de transport,
Portuguese: documento de transporte,
Czech: přepravní doklad,
Slovak: prepravný dokument,
Polish: dokument przewozowy,
Hungarian: a fuvarokmány,
Slovenian: dokument o prevozu,
Romanian: documentul de transport,
Bulgarian: превозния документ,
Estonian: veodokument,
Latvian: pārvadājuma dokumenti,
Lithuanian: transporto dokumentas,
Maltese: id-dokument tat-trasport,
English: written instructions,
French: les consignes écrites,
Portuguese: instruções por escrito,
Czech: písemné pokyny,
Slovak: písomné pokyny,
Polish: instrukcje pisemne,
Hungarian: írásbeli utasítások,
Slovenian: pisna navodila,
Romanian: instrucțiuni scrise,
Bulgarian: писмени инструкции,
Estonian: kirjalik juhend,
Latvian: rakstiskas instrukcijas,
Lithuanian: raštiškos instrukcijos,
Maltese: struzzjonijiet miktuba,
English: the vehicle-approval certificate,
French: le certificat d'agrément du véhicule,
Portuguese: certificado de homologação do veículo,
Czech: osvědčení o schválení vozidla,
Slovak: osvedčenie o schválení vozidla,
Polish: świadectwo dopuszczenia pojazdu,
Hungarian: a jármű-jóváhagyási igazolás,
Slovenian: potrdilo, da je z vozilom dovoljeno opravljati prevoz,
Romanian: certificatul de autorizare a vehiculului,
Bulgarian: сертификат за одобрение на превозното средство,
Estonian: sõiduki tüübikinnitustunnistus,
Latvian: transportlīdzekļa apstiprinājuma sertifikāts,
Lithuanian: transporto priemonės tinkamumo patvirtinimo sertifikatas,
Maltese: attestat ta' l-approvazzjoni tal-vettura,
English: the vehicle driver's training certificate;
French: le certificat de formation pour les conducteurs de véhicules,
Portuguese: certificado de formação para os condutores de veículos,
Czech: osvědčení o školení řidiče vozidla,
Slovak: osvedčenie o výcviku vodiča vozidla,
Polish: świadectwo szkolenia kierowcy pojazdu,
Hungarian: a járművezető oktatási bizonyítványa,
Slovenian: potrdilo, da je voznik vozila opravil usposabljanje;
Romanian: certificatul de formare a șoferului vehiculului,
Bulgarian: сертификат за правоспособност на водача на превозното средство;
Estonian: sõidukijuhi koolitustunnistus,
Latvian: transportlīdzekļa vadītāja apmācības sertifikāts,
Lithuanian: kelių transporto priemonės vairuotojo profesinio pasirengimo pažymėjimas,
Maltese: attestat tat-taħriġ tas-sewwieq tal-vettura;
English: the attestation of training in inland waterway transport,
French: l'attestation relative à la formation concernant la navigation intérieure,
Portuguese: atestado de formação respeitante à navegação interior,
Czech: potvrzení o školení ve vnitrozemské vodní dopravě,
Slovak: potvrdenie o výcviku vo vnútrozemskej vodnej doprave,
Polish: potwierdzenie szkolenia w transporcie wodnym śródlądowym,
Hungarian: a belvízi szállításra vonatkozó képzés tanúsítványa,
Slovenian: potrdilo o usposabljanju za prevoz po celinskih plovnih poteh,
Romanian: atestarea formării pentru transporturile navale,
Bulgarian: атестация за обучение за извършване на превоз по вътрешноводни пътища,
Estonian: siseveetranspordi alase koolituse tunnistus,
Latvian: apmācības apliecība iekšējo ūdensceļu transporta jomā,
Lithuanian: profesinio pasirengimo vežti vidaus vandenų keliais atestatas,
Maltese: l-attestat ta' taħriġ fit-trasport f'kanali interni,
English: copies of any derogations,
French: la copie de toute dérogation,
Portuguese: cópia de qualquer derrogação,
Czech: kopie všech odchylek,
Slovak: kópie všetkých výnimiek a odchýliek,
Polish: kopie wszelkich naruszeń,
Hungarian: az eltérésekről szóló megállapodások okmányai,
Slovenian: kopije vsakršnih morebitnih odstopanj,
Romanian: copii ale tuturor derogărilor,
Bulgarian: копия от документи за нарушения,
Estonian: koopiad võimalikest eranditest,
Latvian: kopijas attiecībā uz jebkuru izņēmumu,
Lithuanian: visų nukrypimų kopijos,
Maltese: kopji ta' xi derogi,
English: other documents;
French: les autres documents;
Portuguese: outros documentos;
Czech: ostatní doklady;
Slovak: iné dokumenty;
Polish: inne dokumenty;
Hungarian: egyéb okmányok;
Slovenian: drugi dokumenti;
Romanian: alte documente;
Bulgarian: други документи;
Estonian: muud dokumendid;
Latvian: citi dokumenti.
Lithuanian: kiti dokumentai;
Maltese: dokumenti oħra;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway
French: DIRECTIVE 96/35/CE DU CONSEIL du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses
Spanish: DIRECTIVA 96/35/CE DEL CONSEJO de 3 de junio de 1996 relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas
Portuguese: DIRECTIVA 96/35/CE DO CONSELHO de 3 de Junho de 1996 relativa à designação e à qualificação profissional dos conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, por caminho-de-ferro ou por via navegável
Dutch: RICHTLIJN 96/35/EG VAN DE RAAD van 3 juni 1996 betreffende de aanwijzing en de beroepsbekwaamheid van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet (3), och
English: Whereas over a number of years the quantities of dangerous goods transported nationally and internationally have increased considerably, increasing the risk of accidents;
French: considérant que, au cours des années, les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses ont augmenté considérablement, ce qui accroît les risques d'accidents;
Spanish: Considerando que con el paso de los años los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas han aumentado considerablemente, lo que incrementa los riesgos de accidente;
Italian: considerando che, nel corso degli anni, il trasporto nazionale e internazionale di merci pericolose è aumentato considerevolmente e che di conseguenza è aumentato il rischio di incidenti;
Portuguese: Considerando que os transportes nacionais e internacionais de mercadorias perigosas têm aumentado consideravelmente, acrescendo assim o risco de acidentes;
Dutch: Overwegende dat het nationale en internationale vervoer van gevaarlijke goederen in de loop der jaren aanzienlijk is toegenomen, wat leidt tot een verhoogd ongevallenrisico;
Swedish: Under åren har nationella och internationella transporter av farligt gods ökat avsevärt, vilket medför ökade risker för olyckor.
English: Whereas some of the accidents which occur when dangerous goods are transported may be caused by insufficient knowledge of the risks inherent in such transport;
French: considérant que certains accidents dans le domaine des transports de marchandises dangereuses peuvent trouver leur origine dans une connaissance insuffisante des risques inhérents à ces transports;
Spanish: Considerando que algunos de los accidentes que se producen en los transportes de mercancías peligrosas pueden tener su origen en un conocimiento insuficiente de los riesgos inherentes a dichos transportes;
Italian: considerando che taluni incidenti nel campo dei trasporti di merci pericolose possono derivare da un'insufficiente conoscenza dei rischi inerenti a questi trasporti;
Portuguese: Considerando que certos acidentes no domínio dos transportes de mercadorias perigosas podem ter origem no insuficiente conhecimento dos riscos inerentes a estes transportes;
Dutch: Overwegende dat sommige ongevallen in verband met het vervoer van gevaarlijke goederen hun oorsprong kunnen vinden in een ontoereikende kennis van de aan dit vervoer verbonden risico's;
Swedish: Vissa olyckor som inträffar vid transport av farligt gods kan vara förorsakade av bristande kunskaper om de risker som är förenade med sådana transporter.
English: Whereas it is necessary, in the context of the completion of the single market in transport, to adopt measures to improve the prevention of the risks inherent in such transport;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur en ce qui concerne les transports, d'adopter des mesures destinées à assurer une meilleure prévention des risques inhérents à ce genre de transport;
Spanish: Considerando que, en el marco de la realización del mercado interior en lo que se refiere a los transportes, resulta necesario adoptar medidas para el logro de una mejor prevención de los riesgos inherentes a este tipo de transporte;
Italian: considerando che, nel quadro della realizzazione del mercato interno per quel che riguarda i trasporti, si rende necessario adottare opportune misure per garantire una prevenzione più efficace dei rischi inerenti a questo genere di trasporti;
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno dos transportes, se torna necessário adoptar medidas que garantam uma melhor prevenção dos riscos ligados a este tipo de transporte;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de verwezenlijking van de interne vervoersmarkt maatregelen dienen te worden genomen om tot een betere preventie van de aan dit soort vervoer verbonden risico's te komen;
Swedish: Vid inrättandet av en inre marknad visar det sig nödvändigt att anta åtgärder för att på ett bättre sätt förebygga de risker som är förenade med sådana transporter.
English: Whereas Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4) does not introduce measures to prevent the risks inherent in the transport of dangerous goods;
French: considérant que la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (4) n'introduit pas de mesures contre les risques inhérents au transport de marchandises dangereuses;
Spanish: Considerando que en la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (4), no se introducen medidas contra los riesgos inherentes al transporte de mercancías peligrosas;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover o aumento da segurança e da protecção da saúde dos trabalhadores no local de trabalho (4), não introduz medidas de prevenção dos riscos decorrentes do transporte de mercadorias perigosas;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (4), geen maatregelen invoert tegen risico's bij het vervoer van gevaarlijke goederen;
Swedish: Genom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa (4) införs inga åtgärder mot de risker som är förenade med transport av farligt gods.
English: Whereas undertakings involved in the transport or the related loading or unloading of dangerous goods should be required to comply with the rules on the prevention of the risks inherent in the transport of dangerous goods, whether by road, rail or inland waterway;
French: considérant qu'il y a lieu d'exiger des entreprises de transport de marchandises dangereuses ainsi que des entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce transport le respect des règles en matière de prévention des risques inhérents au transport de marchandises dangereuses, qu'il s'agisse du transport par route, par rail ou par voie navigable;
Spanish: Considerando que debe exigirse a las empresas de transporte de mercancías peligrosas, así como a las que efectúan operaciones de carga o descarga ligadas a dicho transporte, el respeto de las reglas en materia de prevención de los riesgos inherentes al transporte de mercancías peligrosas, ya se trate del transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable;
Portuguese: Considerando que há que exigir das empresas de transportes de mercadorias perigosas, bem como das empresas que efectuam operações de carga ou descarga ligadas a esse transporte, a observância das normas em matéria de prevenção dos riscos decorrentes do transporte de mercadorias perigosas, quer se trate de transporte por estrada, por caminho-de-ferro ou por via navegável;
Dutch: Overwegende dat dient te worden geëist dat ondernemingen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en ondernemingen die in het kader van dat vervoer goederen laden en lossen de voorschriften inzake preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden gevaren in acht nemen, ongeacht of het vervoer over de weg, per spoor of over de binnenwateren geschiedt;
English: whereas, to that end, the appointment of safety advisers for the transport of dangerous goods who have received appropriate vocational training should be prescribed;
French: que, pour faciliter l'atteinte de cet objectif, il y a lieu de prévoir la désignation de conseillers à la sécurité pour le transport des marchandises dangereuses possédant une formation professionnelle appropriée;
Spanish: que para facilitar la consecución de este objetivo debe preverse la designación de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas que posean una formación profesional adecuada;
Italian: che per facilitare il conseguimento di tale obiettivo è opportuno prevedere la designazione di consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose che abbiano una formazione professionale adeguata;
Portuguese: que, para facilitar a realização deste objectivo, é necessário prever a nomeação de conselheiros para a segurança do transporte de mercadorias perigosas que possuam uma formação profissional adequada;
Dutch: dat er om dat doel naderbij te brengen dient te worden voorzien in de aanstelling van veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen, die een passende beroepsopleiding hebben genoten;
English: Whereas the objective of the vocational training of such safety advisers must be knowledge of the essential laws, regulations and administrative provisions applicable to such transport;
French: considérant que la formation professionnelle des conseillers doit avoir pour objectif la connaissance des dispositions législatives, réglementaires et administratives essentielles applicables à ces transports;
Spanish: Considerando que la formación profesional de los consejeros debe tener como objetivo el conocimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas esenciales aplicables a estos transportes;
Italian: considerando che l'obiettivo fondamentale della formazione professionale dei consulenti deve essere la conoscenza delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative essenziali applicabili a tali trasporti;
Portuguese: Considerando que a formação profissional dos conselheiros deve ter por objectivo o conhecimento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas essenciais aplicáveis a estes transportes;
Dutch: Overwegende dat de beroepsopleiding van de adviseurs gericht moet zijn op de kennis van de belangrijkste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op deze vorm van vervoer van toepassing zijn;
Swedish: Utbildningen måste syfta till att ge rådgivaren kunskaper och de väsentliga bestämmelser i lagar, förordningar och föreskrifter som är tillämpliga för sådan transport.
English: Whereas the Member States must set up a common minimum framework for vocational training attested to by success in an examination;
French: considérant qu'il est nécessaire que les États membres établissent un cadre minimal commun de formation professionnelle, sanctionnée par la réussite d'un examen;
Spanish: Considerando que es menester que los Estados miembros dispongan un marco mínimo común de formación profesional, sancionado por la superación de un examen;
Italian: considerando che è necessario che gli Stati membri istituiscano un quadro comune minimo per quanto riguarda la formazione professionale, che deve essere sancita dal superamento di un esame;
Portuguese: Considerando que é necessário que os Estados-membros estabeleçam um quadro mínimo comum de formação profissional, sancionada por um exame final;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten een gemeenschappelijk minimumkader voor deze beroepsopleiding moeten vaststellen, die formeel wordt afgesloten met het slagen voor een examen;
Swedish: Medlemsstaterna måste fastställa en lägsta gemensam utbildningsnivå vilken skall bekräftas genom en godkänd examen.