English: Whereas in certain circumstances an export levy or charge is applied to all export transactions and physical exits from the customs territory of the Community of agricultural products fulfilling the conditions laid down in Article 9 (2) and 10 (1) of the Treaty;
French: considérant que, dans certaines conditions, un prélèvement ou une taxe à l'exportation des produits agricoles, se trouvant dans les conditions prévues par l'article 9 paragraphe 2 et par l'article 10 paragraphe 1 du traité, s'applique aux opérations d'exportation et aux sorties physiques de produits agricoles du territoire douanier de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že za některých podmínek se dávka nebo poplatek při vývozu zemědělských produktů, nacházejících se v podmínkách stanovených čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, uplatňují na vývozní operace nebo na fyzické výstupy zemědělských produktů z celního území Společenství;
Slovak: keďže za určitých okolností sa uplatňuje vývozné clo alebo poplatok na všetky vývozné transakcie alebo poľnohospodárske výrobky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 9 (2) a 10 (1) zmluvy a ktoré fyzicky opustia colné územie spoločenstva;
Polish: przy wywozie produktów rolnych, mających zastosowanie do art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 1 Traktatu, lub podczas ich faktycznego wywiezienia z obszaru celnego Wspólnoty pobierane są w pewnych okolicznościach wywozowe opłaty wyrównawcze lub opłaty wywozowe;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények között, a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében és 10. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeket teljesítő mezőgazdasági termék minden kiviteli ügyletére és a Közösség vámterületéről történő fizikai kilépésére exportlefölözés vagy -teher vonatkozik;
Slovenian: ker se v nekaterih okoliščinah uporablja izvozni prelevman ali dajatev za vse izvozne transakcije in fizične izstope kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 9(2) in 10(1) Pogodbe, iz carinskega območja Skupnosti;
Romanian: întrucât, în anumite condiții, se aplică o prelevare sau o impunere la export la produsele agricole care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 10 alineatul (1) din tratat pentru operațiunile de export și pentru ieșirile fizice de produse agricole de pe teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че при определени обстоятелства се налага експортен данък или експортна такса, приложими спрямо всички експортни сделки и физическо излизане от митническата територия на Общността на селскостопански продукти, отговарящи на условията, посочени в член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1 от Договора;
Estonian: teatavatel tingimustel kohaldatakse ekspordimaksu või muid samaväärseid makse asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavate põllumajandustoodete kõikide eksporditoimingute suhtes ja tegelikul väljaviimisel ühenduse territooriumilt;
Latvian: tā kā noteiktos apstākļos eksporta maksājumu vai maksu piemēro visiem eksporta darījumiem un tādu lauksaimniecības produktu fiziskai izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, kuri atbilst Līguma 9. panta 2. punktā un 10. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikromis aplinkybėmis eksporto mokestis ar privalomasis mokėjimas yra taikomi visiems eksporto sandoriams bei fiziniam žemės ūkio produktų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, išvežimui iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: Billi f'ċerti ċirkostanzi jiġu applikati imposta ta' l-importazzjoni jew ħlas għat-transazzjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni u għall-postijiet fiżiċi tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-prodotti agrikoli li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 9(2) u 10 (1) tat-Trattat;