FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas some of the rules in Regulation (EEC) No 1014/68 have been incorporated into Article 7 of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Regulation (EC) No 1538/95;
French: que certaines des règles contenues dans le règlement (CEE) n° 1014/68 ont été incorporées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 804/68, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1538/95;
German: Einige ihrer Vorschriften sind in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1538/95, aufgenommen worden.
Spanish: que algunas de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1014/68 han sido incorporadas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 804/68 en la versión dada al mismo por el Reglamento (CE) n° 1538/95;
Italian: che alcune norme contenute nel regolamento (CEE) n. 1014/68 sono state incorporate nell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 804/68 quale modificato dal regolamento (CE) n. 1538/95;
Portuguese: que determinadas regras incluídas no Regulamento (CEE) nº 1014/68 foram incorporadas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 804/68, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1538/95;
Dutch: dat bepaalde voorschriften uit Verordening (EEG) nr. 1014/68 zijn opgenomen in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 804/68, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1538/95;
Danish: visse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1014/68 blev indføjet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68, som ændret ved forordning (EF) nr. 1538/95;
Swedish: Vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 1014/68 har införts i artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68 i dess ändrade lydelse genom förordning (EG) nr 1538/95.
Greek: ότι ορισμένοι κανόνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68 ενσωματώθηκαν στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 7
English: whereas those references should be replaced by references to Regulation (EC) No 322/96;
French: qu'il convient d'y substituer les références au règlement (CE) n° 322/96;
German: Diese Bezugnahmen sind durch Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 322/96 zu ersetzen.
Spanish: que conviene sustituir esas referencias por la del Reglamento (CE) n° 322/96;
Italian: che è opportuno sostituirvi il riferimento al regolamento (CE) n. 322/96;
Portuguese: que convém substituí-las por referências ao Regulamento (CE) nº 322/96;
Dutch: dat voor die verwijzingen verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 322/96 in de plaats moeten worden gesteld;
Danish: der bør i stedet henvises til forordning (EF) nr. 322/96;
Swedish: I dessa förordningar bör det istället hänvisas till förordning (EG) nr 322/96.
Greek: ότι οι παραπομπές αυτές πρέπει να αντικατασταθούν με παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 7
English: whereas, furthermore, Regulation (EEC) No 1158/91 should be amended to specify the way in which the buying-in price is to be calculated on the basis of the protein content of the skimmed-milk powder;
French: que, en outre, il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1158/91 afin de préciser la façon de calculer le prix d'achat en fonction de la teneur en matière protéique du lait écrémé en poudre;
German: Außerdem ist die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 zu ändern, um die genaue Berechnungsweise des Ankaufspreises nach Maßgabe des Eiweißgehaltes des Magermilchpulvers festzulegen.
Spanish: que, además, procede modificar el Reglamento (CEE) n° 1158/91 con objeto de especificar la forma de calcular el precio de compra en función del contenido de materia proteica de la leche desnatada en polvo;
Italian: che è inoltre necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1158/91 al fine di precisare le modalità di calcolo del prezzo d'acquisto in funzione del tenore di materia proteica del latte scremato in polvere;
Portuguese: que, além disso, é necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 1158/91, a fim de precisar a forma de calcular o preço de compra em função do teor de matéria proteica do leite desnatado em pó;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 1158/91 bovendien moet worden gewijzigd om te preciseren hoe de aankoopprijs naar gelang van het eiwitgehalte van het magere-melkpoeder moet worden berekend;
Danish: endvidere bør forordning (EØF) nr. 1158/91 ændres, så at det præciseres, at opkøbsprisen skal beregnes ud fra skummetmælkspulverets proteinindhold;
Swedish: Dessutom bör förordning (EEG) nr 1158/91 ändras för att närmare fastställa sättet att beräkna uppköpspriset i förhållande till proteinhalten i skummjölkspulver.
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 ώστε να διευκρινιστεί ο τρόπος υπολογισμού της τιμής αγοράς ανάλογα με την περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 7 όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 προβλέπει ότι στην περίπτωση εξαγωγής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που εφαρμόζονται συνήθως, ο συμβαλλόμενος μπορεί να προβεί στην έξοδο από την αποθεματοποίηση κατά τη λήξη της συμβατικής περιόδου των 30 ημερών 7
English: Whereas, in respect of the private storage scheme for skimmed milk powder, Article 5 of Regulation (EEC) No 1362/87 provides that, where skimmed-milk powder is for export, notwithstanding the rules normally applicable, the contractor may remove it from storage once a contractual thirty-day period has expired;
French: considérant que, s'agissant du régime d'aide au stockage privé du lait écrémé en poudre, l'article 5 du règlement (CEE) n° 1362/87 prévoit que, en cas d'exportation du lait écrémé en poudre, par dérogation aux règles normalement applicables, le contractant peut procéder au déstockage à l'expiration d'une période contractuelle de trente jours;
German: Hinsichtlich der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver kann der Vertragspartner gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 bei der Ausfuhr von Magermilchpulver abweichend von den normalerweise geltenden Bestimmungen nach Ablauf einer vertraglichen Frist von 30 Tagen eine Auslagerung vornehmen.
Spanish: Considerando que, en el caso del régimen de ayuda al almacenamiento privado de leche desnatada en polvo, el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1362/87 prevé que, en caso de exportación de la leche desnatada en polvo, no obstante las disposiciones generalmente aplicables, el contratista puede retirar el producto del almacén al finalizar un período contractual de treinta días;
Italian: considerando che, per quanto riguarda il regime di aiuto all'ammasso privato del latte scremato in polvere, l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1362/87 prevede, in deroga alle norme abitualmente applicabili, che il contraente può ritirare dall'ammasso il latte scremato in polvere destinato all'esportazione al termine di un periodo contrattuale di trenta giorni;
Portuguese: Considerando que, no que se refere ao regime de ajuda à armazenagem privada do leite em pó desnatado, o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1362/87 prevê que, em derrogação das regras normalmente aplicáveis, o contraente pode retirar do entreposto o leite em pó desnatado destinado à exportação, no termo de um período contratual de trinta dias;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van de steunregeling voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder, artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1362/87 bepaalt dat de contracten in geval van uitvoer, in afwijking van de normaal geldende regels, het magere-melkpoeder bij het verstrijken van een contractuele opslagperiode van 30 dagen bij de opslagplaats mag afhalen;
Danish: for så vidt angår støtten til privat oplagring af skummetmælkspulver, er det fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1362/87, at kontrahenten ved udførsel af skummetmælkspulveret som undtagelse fra gældende bestemmelser kan udlagre produktet efter en kontraktperiode på 30 dage;
Swedish: Vad gäller stöd till privat lagring av skummjölkspulver föreskrivs det i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1362/87 att kontraktsparten vid export av skummjölkspulver genom undantag från gällande bestämmelser kan sälja ut lager när en kontraktsperiod på 30 dagar har löpt ut.
Greek: ότι η εν λόγω διάταξη παρεκκλίσεως, που χρησιμοποιείται σπανίως, περιπλέκει χωρίς λόγο τη διαχείριση του καθεστώτος 7
English: whereas this derogation is hardly ever used and unnecessarily complicates the administration of the scheme;
French: que cette disposition dérogatoire, très peu utilisée, complique inutilement l'administration du régime;
Spanish: que esta posibilidad de excepción, muy poco utilizada, complica inútilmente la administración del régimen;
Italian: che tale disposizione derogatoria, scarsamente utilizzata complica inutilmente la gestione del regime;
Portuguese: que esta disposição derrogatória, raramente utilizada, complica inutilmente a administração do regime;
Dutch: dat deze, zeer weinig gebruikte, bepaling het beheer van de regeling nodeloos ingewikkeld maakt;
Danish: undtagelsesbestemmelsen anvendes ikke ret meget og vanskeliggør forvaltningen af ordningen unødvendigt;
Swedish: Denna undantagsbestämmelse används sällan och försvårar i onödan förvaltning av ordningen.
Greek: ότι, άρα, πρέπει να καταργηθεί 7
English: whereas it should therefore be abolished;
French: que, dès lors, il convient de la supprimer;
Spanish: que, por ello, conviene suprimirla;
Italian: che è pertanto opportuno sopprimerla;
Portuguese: que, por conseguinte, convém suprimi-la;
Dutch: dat ze bijgevolg moet worden geschrapt;
Danish: den bør derfor ophæves;
Swedish: Den bör därför upphävas.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: Article 2 (2) is amended as follows:
French: L'article 2 paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 quedará modificado como sigue:
Italian: All'articolo 2, il testo del paragrafo 2 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a), se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt te luiden:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Punkt a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(a) has been manufactured in a production unit which undertakes to keep on a permanent basis the records referred to in point (b) of Article 2 (1) of Regulation (EC) No 322/96.`
French: avoir été fabriqué dans un atelier de production qui s'engage à tenir en permanence les registres visés à l'article 2 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 322/96.»
Spanish: haber sido elaborada en un centro de producción que se comprometa a llevar, de modo permanente, los registros contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 322/96.».
Italian: sia stato fabbricato in un laboratorio di produzione che si impegni a tenere in maniera continuativa i registri di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere b) del regolamento (CE) n. 322/96; »
Portuguese: Ter sido fabricado numa instalação de produção que se comprometa a manter permanentemente os registos referidos no nº 1, alínea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 322/96.»;
Dutch: dat is vervaardigd in een produktiebedrijf ten aanzien waarvan de verplichting is aangegaan de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 322/96 bedoelde registers doorlopend bij te houden; ;
Danish: det skal være fremstillet i en produktionsenhed, der forpligter sig til løbende at føre de i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 322/96 omhandlede registre«
Swedish: har framställts av en produktionsenhet som förbundit sig att löpande föra de register som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 322/96,".
Finnish: se on valmistettu tuotantolaitoksessa, joka sitoutuu pitämään jatkuvasti asetuksen (EY) N:o 322/96 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rekistereitä."
Greek: «α) να έχει παρασκευαστεί σε εργαστήριο παραγωγής το οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί, μονίμως, τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96» 7
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra e) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) komt te luiden:
Danish: litra e) affattes således:
Swedish: Punkt e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(e) complies with the maximum permitted levels of activity applicable under Community rules; the levels applicable shall be those fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 737/90 (*).
French: ne pas dépasser les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire; les niveaux applicables sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil (*).
German: bei dem die nach der Gemeinschaftsregelung anwendbaren zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden. Die Höchstwerte sind die mit Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates (*) festgesetzten Werte.
Spanish: respetar los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos por la normativa comunitaria; los niveles aplicables serán los fijados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 737/90 del Consejo (*).
Italian: non superi i livelli massimi ammissibili di radioattività prescritti dalla regolamentazione comunitaria, i livelli applicabili sono quelli fissati all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio (*).
Portuguese: Não ultrapassar os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária. Os níveis aplicáveis são os fixados no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 737/90 do Conselho (*).
Dutch: dat de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet overschrijdt. De geldende niveaus zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad (*).
Danish: de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet skal være overholdt; niveauerne er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 (*);
Swedish: inte överskrider de i gemenskapsbestämmelserna gällande gränsvärdena för radioaktivitet; gränsvärdena fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 737/90 (*).
Finnish: joka ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä sallitut radioaktiivisuuden sovellettavat enimmäistasot; sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 (*) 3 artiklassa.
Greek: «ε) που τηρούν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας τα οποία ισχύουν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία 7 τα επίπεδα που ισχύουν είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (*).
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Alleen indien de situatie het vereist, wordt het produkt gedurende de periode waarin dat nodig is gecontroleerd op de mate van radioactieve besmetting.
Danish: omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode;
Swedish: Den radioaktiva föroreningen kontrolleras endast om situationen så kräver och under den nödvändiga perioden.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan tilanteen niin vaatiessa ja tarpeellisen ajan.
Greek: Ο έλεγχος του βαθμού μολύνσεως του προϊόντος από ραδιενέργεια πραγματοποιείται μόνο εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
English: Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt.
Spanish: Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono determinate in base alla procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinados em conformidade com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
Danish: om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Vid behov fastställs varaktigheten och räckvidden av kontrollåtgärderna enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68 (*).
Finnish: Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Αν υπάρχει ανάγκη, η διάρκεια και η έκδοση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: Article 5 is deleted.
French: L'article 5 est supprimé.
German: Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 5.
Italian: Il testo dell'articolo 5 è soppresso.
Portuguese: O artigo 5º é suprimido.
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 ophæves.
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Καταργείται το άρθρο 5.
English: Article 3 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, komt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in respect of the skimmed-milk powder manufactured in the 21 days preceding the final date for the submission of tenders; in the case provided for in the second sentence of Annex III (e) to Regulation (EC) No 322/96 this period is fixed at three weeks,
French: pour du lait écrémé en poudre fabriqué au cours de la période de vingt et un jours précédant le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres; dans le cas visé à l'annexe III point e) deuxième phrase du règlement (CE) n° 322/96, cette période est fixée à trois semaines,
German: wenn sich sein Angebot auf Magermilchpulver erstreckt, das innerhalb von 21 Tagen vor dem Tag des Ablaufs der Angebotsfrist hergestellt wurde; in dem in Anhang III Buchstabe e) zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 322/96 vorgesehenen Fall beträgt dieser Zeitraum drei Wochen;
Spanish: se trate de leche desnatada en polvo fabricada durante el período de los veintiún días anteriores a la expiración del plazo de presentación de ofertas; en el supuesto contemplado en la segunda frase de la letra e) del Anexo III del Reglamento (CE) n° 322/96 este período será de tres semanas,
Italian: il latte scremato in polvere offerto è stato fabbricato nel corso dei ventuno giorni che precedono il giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte; nel caso di cui all'allegato III, lettera e), seconda frase del regolamento (CE) n. 322/96, tale periodo è fissato a 3 settimane;
Portuguese: para leite em pó desnatado fabricado no decurso do período de vinte e um dias que precede o dia do termo do prazo para apresentação das propostas; no caso referido na alínea e), segunda frase, do anexo III do Regulamento (CE) nº 322/96, este período é fixado em três semanas,
Dutch: voor magere-melkpoeder dat is geproduceerd in de periode van 21 dagen vóór de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt; in het in bijlage III, onder e), tweede zin, bij Verordening (EG) nr. 322/96 bedoelde geval wordt deze periode op drie weken gesteld,
Danish: for skummetmælkspulver, der er fremstillet i den periode på 21 dage, der går forud for udløbet af fristen for indgivelse af bud; ved anvendelse af bilag III, litra e), andet punktum, i forordning (EF) nr. 322/96 fastsættes denne periode til tre uger;
Swedish: avseende skummjölkspulver som framställts under de 21 dagarna som omedelbart föregår den sista anbudsdagen; i det fall som avses i bilaga III e andra meningen i förordning (EG) nr 322/96 fastställs denna period till tre veckor,
Finnish: rasvaton maitojauhe on valmistettu tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävän 21 päivän kuluessa; asetuksen (EY) N:o 322/96 liitteessä III olevan e kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa tapauksessa täksi ajaksi vahvistetaan kolme viikkoa,
Greek: για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια περιόδου 21 ημερών πριν την ημέρα της λήξης της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών 7 στην περίπτωση που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο ε) δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96, η εν λόγω περίοδος καθορίζεται σε τρεις εβδομάδες,