FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '2211 polymeric beads, expandable of 4° (c) and 12° (c) may also be packed...` (remainder unchanged).
French: 211 polymères expansibles en granules du 4° c) et les matières solides et les mélanges (tels que préparations et déchets) du 12° c)...» (reste inchangé).
Spanish: «2211 polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) y las materias sólidas y las mezclas (tales como preparados y residuos) del apartado 12° c)... » (resto sin cambios).
Portuguese: «Os polímeros expansíveis em grânulos 2211 do 4º c) e as matérias sólidas e as misturas (tais como preparações e resíduos) do 12º c)...» (o resto permanece inalterado)
English: PART III
French: IIIe PARTIE
Spanish: IIIa PARTE
Portuguese: III PARTE
Dutch: DEEL III
Swedish: DEL III
English: 'The provisions of 10 321 apply to the dangerous goods listed below, except those of 35° (b), in quantities...(remainder unchanged).`
French: «Les dispositions du marginal 10 321 sont applicables aux marchandises dangereuses énumérées ci-après, à l'exception de celles du 35° b), dont la quantité...» (le reste demeure inchangé).
Spanish: «Las disposiciones del marginal 10 321 son aplicables a las mercancías peligrosas enumeradas a continuación, a excepción de las del apartado 35° b), y que se hallen en una cantidad superior... » (el resto permanece sin cambios).
Portuguese: «As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas a seguir enumeradas, com excepção das do 35º b), cuja quantidade...» (o resto permanece inalterado)
Dutch: "De bepalingen van randnummer 10 321 zijn van toepassing op de hierna vermelde gevaarlijke goederen, behalve deze van 35° b), waarvan de hoeveelheid..." (rest ongewijzigd).
English: 91 385 (3) (a) For 'in the case of damage to or leakage from a package containing substances of 13°,` read 'in case of breakage or deterioration of packagings or of the dangerous substances carried, particularly where such dangerous substances have spilled over the road,`.
French: 91 385 (3) a) Dans la première ligne, au lieu de «dans les cas prévus au marginal 10 385 (1) d)», lire «en cas de bris ou de détérioration des emballages ou des matières dangereuses transportées, notamment lorsque ces matières se sont répandues sur la route».
Spanish: 91 385 (1) a) En la primera línea, en lugar de «en los casos previstos en el marginal 10.385 (1) d)», deberá decir «en caso de rotura o deterioro de los embalajes o de las materias transportadas, en especial cuando dichas materias se hayan esparcido por la calzada».
Portuguese: 91 385 (3) a) Na primeira linha, em vez de «nos casos previstos no marginal 10 385 (1) d), escrever «no caso de quebra ou deterioração das embalagens ou das matérias perigosas transportadas, nomeadamente quando estas matérias se derramarem na estrada».
Dutch: 91 385 (3) a) In de eerste lijn "in de in randnummer 10 385 (1) d) voorziene gevallen" vervangen door "in geval van breuk of beschadiging van de vervoerde verpakkingen of gevaarlijke goederen, in het bijzonder indien deze stoffen zich over de weg hebben verspreid".
English: 91 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: 91 403 Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: 91 403 Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
Portuguese: 91 403 Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S)» depois de «1.4».
Dutch: 91 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: 'Special vehicles carrying substances of 20° (c) and specially equipped vehicles carrying substances of 21° (c) shall also bear on two sides and at the rear the mark referred to in Appendix B.7, marginal 270 000.`
French: «(3) Les véhicules spéciaux transportant des matières du 20° c) et les véhicules spécialement équipés transportant des matières du 21° c) doivent également porter sur leurs deux côtés et à l'arrière la marque figurant à l'appendice B.7, marginal 270 000.»
Spanish: «(3) Los vehículos especiales que transporten materias del apartado 20° c) y los vehículos especialmente equipados que transporten materias del apartado 21° c) deberán igualmente llevar en sus dos lados y en la parte trasera la marca que figura en el Apéndice B.7, marginal 270 000.»
Portuguese: «(3) Os veículos especiais que transportem matérias do 20º c) e os veículos especialmente equipados que transportem matérias do 21º c) devem também ostentar, de ambos os lados e à retaguarda, a marca constante do apêndice B.7, marginal 270 000.»
Dutch: "De speciale voertuigen die stoffen van 20° c) vervoeren en de speciaal uitgeruste voertuigen die stoffen van 21° c) vervoeren moeten op hun beide zijkanten en achteraan ook voorzien zijn van het merkteken dat voorkomt in randnummer 270 000 van aanhangsel B.7."
English: APPENDICES TO ANNEX B
French: APPENDICES DE L'ANNEXE B
Spanish: APÉNDICES DEL ANEJO B
Portuguese: APÊNDICES DO ANEXO B
Dutch: AANHANGSELS VAN BIJLAGE B
Swedish: BIHANG TILL BILAGA B
English: APPENDIX B.1 PROVISIONS COMMON TO THE B.1 APPENDICES
French: APPENDICES B.1 DISPOSITIONS COMMUNES AUX APPENDICES B.1
Spanish: APÉNDICES B.1 DISPOSICIONES COMUNES A LOS APÉNDICES B.1
Portuguese: APÊNDICES B.1 DISPOSIÇÕES COMUNS RELATIVAS A CISTERNAS
Dutch: AANHANGSEL B.1 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR ALLE AANHANGSELS B.1
English: 200 000 (1) (c) Amend 'batteries of receptacles` to read 'elements of battery-vehicles`.
French: 200 000 (1) c) Remplacer «batteries de récipients» par «éléments de véhicules-batteries».
Spanish: 200 000 (1) c) Sustituir «baterías de recipientes» por «elementos de vehículos batería».
Portuguese: 200 000 (1) c) Substituir «baterias de recipientes» por «elementos de veículos-baterias».
Dutch: 200 000 (1) c) "batterijen van recipiënten" vervangen door "elementen van batterijvoertuigen".
English: APPENDIX B.1a
French: APPENDICE B.1a
Portuguese: APÊNDICE B.1a
Swedish: BIHANG B.1A
English: In the title, the note under the title and the note under Section 1, replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`.
French: Titre de l'Appendice B.1a, nota sous le titre et nota sous la section 1: Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: Título del Apéndice B.1a, Nota bajo el título y Nota en la sección 1: Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Portuguese: Título do Apêndice B.1a, nota abaixo do título e nota abaixo da secção 1: substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: In de titel van Aanhangsel B.1a, in de opmerking onder deze titel, en in de opmerking onder deel 1: "batterijen van recipiënten" vervangen door "batterijvoertuigen".
English: 211 100 Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 211 100 Remplacer «batteries de récipients» par «éléments de véhicules-batteries».
Spanish: 211 100 Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería». Añadir la nota siguiente: «Nota:
Portuguese: 211 100 «Substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: 211 100 "batterijen van recipiënten" vervangen door "elementen van batterijvoertuigen".
English: 'Note: For the purposes of the requirements of this Appendix, the following shall be considered to be substances carried in a liquid state:
French: «Nota: Sont considérées comme matières transportées à l'état liquide au sens des prescriptions de cet appendice:
Portuguese: «Nota: Consideram-se matérias transportadas no estado líquido, nos termos das prescrições do presente apêndice:
English: substances which are liquid at normal temperatures and pressures- solids offered for carriage at elevated temperatures or hot, in the molten state.`211 101 (2) Delete 'or battery of receptacles`.
Spanish: 211 101 (2) Suprimir «o la batería de recipientes».
Portuguese: as matérias que são líquidas a temperaturas e pressões normais, - as matérias sólidas apresentadas a transporte no estado fundido a temperaturas elevadas ou a quente.
English: 211 102 (1) (a) Amend to read:
French: 211 102 (1) a) Modifier comme suit:
Spanish: 211 102 (1) a) Modificar del modo siguiente: «por depósito, la envoltura que contiene la materia (comprendidas las aberturas y sus medios de obturación);»
Portuguese: 211 101 (2) Suprimir «ou a bateria de recipientes».
Dutch: 211 102 (1) a) Als volgt wijzigen:
English: `211 120 First sentence, read:
Portuguese: 211 120 O primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: 211 120 De eerste zin wordt als zodanig gewijzigd:
English: 211 125 Delete the third introductory sentence.
French: 211 125 Supprimer la troisième phrase introductive.
Portuguese: 211 125 Suprimir a terceira frase da introdução.
Dutch: 211 125 De derde zin van de inleiding schrappen.
English: 211 127 (2) Read:
French: 211 127 (2) Lire comme suit:
Spanish: 211 127 (2) Queda redactado del modo siguiente:
Portuguese: 211 127 (2) Passa a ser:
Dutch: 211 127 (2) Wordt als volgt gewijzigd:
English: Pep × De = (mm)2 × ó × ë
Portuguese: Pep × De = (mm)2 × ó × ë
Dutch: Pep × De = (mm)2 × ó × ë
English: Pcal × De = (mm)2 × ó
Portuguese: Pcal × De = (mm)2 × ó
Dutch: Pcal × De = (mm)2 × ó
English: where:
French: waarin:
Spanish: en las que:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Swedish: Med:
English: Pep = test pressure in MPaPcal = calculation pressure in MPa as specified in marginal 211 123D = internal diameter of shell in mmó = permissible stress, as defined in marginal 211 125 (1) in N/mm²ë = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds.
Spanish: Pep = presión de prueba en MPaPcal = presión de cálculo en MPa tal como se precisa en el marginal 211 123D = diámetro interior del depósito en mmó = tensión admisible definida en 211 125 (1) en N/mm²ë = coeficiente inferior o igual a 1, teniendo en cuenta el debilitamiento eventual debido a las juntas de soldadura.
Portuguese: Pep = pressão de ensaio em MPaPcal = pressão de cálculo em MPa, tal como indicado no marginal 211 123D = diâmetro interior do reservatório, em mmó = tensão admissível, definida no marginal 211 125 (1), em N/mm²ë = coeficiente inferior ou igual a 1, tendo em consideração o eventual enfraquecimento devido às juntas de soldadura.
Dutch: Pep = proefdruk in MPaPcal = berekeningsdruk in MPa, zoals gespecifieerd in randnummer 211 123D = binnendiameter van de houder in mmó = toelaatbare spanning zoals gedefinieerd in randnummer 211 125 (1) (in N/mm²)ë = coëfficiënt die gelijk is aan of kleiner is dan 1, en die dient om rekening te houden met een eventuele verzwakking, te wijten aan de lasnaden.
English: The thickness shall in no case be less than that defined in paragraphs (3) to (6) below.`
French: En aucun cas, l'épaisseur ne doit être inférieure aux valeurs définies aux paragraphes (3) à (6) ci-après.»
Spanish: En ningún caso el espesor deberá ser inferior a los valores definidos en los párrafos (3) a (6) siguientes.» (10) Sustituir el término «protección calorífuga» por «aislamiento térmico»
Portuguese: Em caso algum a espessura pode ser inferior aos valores definidos nos parágrafos (3) a (6) do presente marginal.»
Dutch: In geen enkel geval mag de dikte echter kleiner zijn dan de in de hiernavolgende paragrafen (3) tot (6) opgegeven waarden."
Swedish: Tjockleken får aldrig understiga den som bestäms i (3)-(6) nedan."
English: 211 180 Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 211 180 Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Portuguese: 211 180 Substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
English: 'PART II
French: IIe PARTIE
Spanish: «IIa PARTE
Portuguese: «II PARTE
Dutch: "DEEL II
English: SPECIAL REQUIREMENTS SUPPLEMENTING OR MODIFYING THE REQUIREMENTS OF PART I
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES COMPLÉTANT OU MODIFIANT LES PRESCRIPTIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES QUE COMPLETAN O MODIFICAN LAS DISPOSICIONES DE LA PRIMERA PARTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARTICULARES QUE COMPLETAM OU ALTERAM AS PRESCRIÇÕES DA PRIMEIRA PARTE
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN DIE DE VOORSCHRIFTEN VAN DEEL I AANVULLEN OF WIJZIGEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM KOMPLETTERAR ELLER MODIFIERAR DEL I
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANKS); DEFINITIONS
French: GÉNÉRALITÉS, DOMAINE D'APPLICATION (UTILISATION DES CITERNES), DÉFINITIONS
Portuguese: GENERALIDADES, CAMPO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DE CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: Use
French: Utilisation
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Swedish: Användning
English: 211 210 The gases of marginal 2201 listed in the tables in marginal 211 251 may be carried in fixed tanks, in demountable tanks, and in battery-vehicles.
French: 211 210 Les gaz du marginal 2201 énumérés dans le tableau du marginal 211 251 peuvent être transportés en citernes fixes, en citernes démontables ou en véhicules-batteries.
Spanish: 211 210 Los gases del marginal 2201 enumerados en el cuadro del marginal 211 251 podrán transportarse en cisternas fijas, cisternas desmontables o en vehículos batería.
Portuguese: 211 210 Os gases do marginal 2201 enumerados no quadro do marginal 211 251 podem ser transportados em cisternas fixas, em cisternas desmontáveis ou em veículos baterias.
Dutch: 211 210 De gassen van randnummer 2201 die in de tabel van randnummer 211 251 opgesomd zijn, mogen in vaste tanks, afneembare tanks of batterijvoertuigen vervoerd worden.
English: 211 211-211 219SECTION 2
French: 211 219SECTION 2
Spanish: 211 211-211 219SECCIÓN 2
Portuguese: SECÇÃO 2
English: CONSTRUCTION
French: CONSTRUCTION
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIE
Swedish: KONSTRUKTION
English: 211 220 (1) Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2° or 4° shall be made of steel.
French: 211 220 (1) Les réservoirs destinés au transport des matières des 1°, 2° ou 4° doivent être construits en acier.
Spanish: 211 220 (1) Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 2° ó 4° deberán ser construidos de acero.
Portuguese: 211 220 (1) Os reservatórios destinados ao transporte de matérias dos 1º, 2º ou 4º devem ser construídos em aço.
Dutch: 211 220 (1) Houders, bestemd voor het vervoer van de stoffen van 1°, 2° en 4°, moeten vervaardigd zijn uit staal.
English: In the case of weldless shells, by derogation from marginal 211 125 (3), a minimum elongation at fracture of 14 % and also a stress ó (sigma) lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted:
French: Un allongement minimal à la rupture de 14 % et une contrainte ó (sigma) inférieure ou égale aux limites indiquées ci-dessous, en fonction des matériaux, pourront être admis pour les réservoirs sans soudure en dérogation au marginal
Spanish: Podrá admitirse un alargamiento mínimo a la ruptura del 14 % y una tensión s (sigma) inferior o igual a los límites indicados a continuación, en función de los materiales, para los depósitos sin soldadura, derogando lo dispuesto en el marginal 211 125 (3):
Portuguese: Podem ser admitidos um alongamento mínimo à ruptura de 14 % e uma tensão ó (sigma) inferior ou igual aos limites abaixo indicados, em função dos materiais, para os reservatórios sem soldadura, por derrogação ao marginal 211 125 (3):
Dutch: In afwijking van randnummer 211 125 (3) mag voor niet-gelaste houders een minimale rek bij breuk van 14 % toegelaten worden, evenals een spanning ó (sigma) die ten hoogste gelijk is aan de hiernavolgende limieten, in functie van de materialen:
Swedish: Tankar som ej är svetsade godtas, med avvikelse från marginalnummer 211 125 (3), en minsta brottförlängning på 14 % och vidare en spänning ó (sigma), som högst uppgår till de materialberoende värden som anges nedan:
English: ó &le;
Spanish: ó &le;
Portuguese: ó &le;
Dutch: ó &le;
English: 211 221 The requirements of Appendix B.1d apply to the materials and construction of welded shells.
French: 211 221 Les prescriptions de l'appendice B.1d sont applicables aux matériaux et à la construction des réservoirs soudés.
Spanish: 211 221 Las disposiciones del Apéndice B.1d serán aplicables a los materiales y a la construcción de los depósitos soldados.
Portuguese: 211 221 As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção dos reservatórios soldados.
Dutch: 211 221 De voorschriften van aanhangsel B.1d zijn van toepassing op de materialen en op de bouw van gelaste houders.
English: 211 222 Shells intended for the carriage of 1017 chlorine or 1076 phosgene of 2°TC shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of at least 2,2 MPa (22 bar) (gauge pressure).
French: 211 222 Les réservoirs destinés au transport du chlore (N° 1017) ou du phosgène (N° 1076) du 2° TC doivent être calculés d'après une pression de calcul [voir marginal 211 127 (2)] d'au moins 2,2 MPa (22 bar) (pression manométrique).
Spanish: 211 222 Los depósitos destinados al transporte de cloro (N° 1017) o fosgeno (N° 1076) del grupo 2° TC, deberán calcularse según una presión de cálculo [véase el marginal 211 127 (2)] de al menos 2,2 MPa (22 bar) (presión manométrica).
Portuguese: 211 222 Os reservatórios destinados a transportar cloro (nº 1017) ou fosgénio (nº 1076) do 2º TC devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 2,2 MPa (22 bar) (pressão manométrica).
Dutch: 211 222 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van 1017 chloor en 1076 fosgeen van 2°TC, moeten berekend worden met een berekeningsdruk van ten minste 2,2 MPa (22 bar) (manometerdruk) [zie randnummer 211 127 (2)].
English: 211 223-211 229SECTION 3
French: 211 229SECTION 3
Spanish: 211 223-211 229SECCIÓN 3
Portuguese: 211 223-211 229SECÇÃO 3
English: ITEMS OF EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS
Spanish: EQUIPOS
Portuguese: EQUIPAMENTOS
Dutch: UITRUSTING
Swedish: UTRUSTNING
English: 211 230 The discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
French: 211 230 Les tubulures de vidange des réservoirs doivent pouvoir être fermées au moyen d'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant les mêmes garanties.
Spanish: 211 230 Las tuberías de vaciado de los depósitos deberán poder cerrarse por medio de una brida ciega o de otro dispositivo que ofrezca las mismas garantías.
Portuguese: 211 230 As tubagens de descarga dos reservatórios devem poder fechar-se por meio de uma flange cega ou de qualquer outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias.
Dutch: 211 230 De losleidingen van de houders moeten met een bindflens of een andere even doelmatige inrichting hunnen afgesloten worden.
English: 211 231 Shells intended for the carriage of liquefied gases may be provided with, in addition to the openings prescribed in marginal 211 131, openings for the fitting of gauges, including pressure gauges, and thermometers and with bleed holes, as required for their operation and safety.
French: 211 231 Les réservoirs destinés au transport de gaz liquéfiés peuvent, outre les orifices prévus aux marginaux 211 131 et 211 132, être munis éventuellement, d'ouvertures utilisables pour le montage des jauges, thermomètres, manomètres et de trous de purge, nécessités par leur exploitation et leur sécurité.
Spanish: 211 231 Los depósitos destinados al transporte de gases licuados podrán ir provistos eventualmente, además de los orificios previstos en los marginales 211 131 y 211 132, de aberturas utilizables para el montaje de indicadores de nivel, termómetros, manómetros y orificios de purgado que sean necesarios para su operación y su seguridad.
Portuguese: 211 231 Os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos podem, para além dos orifícios previstos nos marginais 211 131 e 211 132, estar equipados, eventualmente, com aberturas para a montagem de aparelhos de medição, termómetros, manómetros e dispositivos de purga, necessários para a sua exploração e segurança.
Dutch: 211 231 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen mogen - naast de openingen vermeld in de randnummers 211 131 en 211 132 - eventueel ook voorzien zijn van openingen voor het monteren van de peilmeters, thermomoeters en manometers en van de purgeergaten, welke nodig zijn voor hun uitbating en voor hun veiligheid.
English: 211 232 Safety devices shall meet the following requirements:
French: 211 232 Les dispositifs de sécurité doivent répondre aux prescriptions ci-après:
Spanish: 211 232 Los dispositivos de seguridad deberán responder a las disposiciones siguientes:
Portuguese: 211 232 Os dispositivos de segurança devem obedecer às seguintes prescrições:
Dutch: 211 232 De veiligheidsinrichtingen moeten aan de hiernavolgende voorwaarden voldoen:
English: In addition, the cleaning apertures (fist holes) referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.
Spanish: Además, no se admiten los orificios de limpieza (bocas de acceso manual) previstos en el marginal 211 132.
Portuguese: Além disso, não são admitidos os orifícios de limpeza previstos pelo marginal 211 132.
Dutch: Bovendien zijn de in randnummer 211 132 voorziene reinigingsopeningen (vuistgaten) niet toegelaten.
Swedish: Rengöringsluckor enligt marginalnummer 211 132 är inte tillåtna.
English: This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device.
French: Celui-ci doit pouvoir être fermé au moyen d'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant les mêmes garanties.
Spanish: Éste podrá ser cerrado mediante una brida ciega o por otro dispositivo que ofrezca las mismas garantías.
Portuguese: Este deve poder fechar-se por meio de uma flange cega ou de outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias.
Dutch: Deze moet kunnen gesloten worden door middel van een bindflens of door een andere even doelmatige inrichting.
Swedish: Denna anordning skall kunna stängas med en blindfläns eller annan lika tillförlitlig anordning.
English: 211 233 Safety valves shall meet the following requirements:
French: 211 233 Les soupapes de sûreté doivent répondre aux conditions ci-après:
Spanish: 211 233 Las válvulas de seguridad deberán responder a las condiciones siguientes:
Portuguese: 211 233 As válvulas de segurança devem obedecer às seguintes condições:
Dutch: 211 233 De veiligheidskleppen moeten aan de hiernavolgende voorwaarden voldoen:
English: These valves shall be capable of opening automatically at a pressure of between 0,9 and 1,0 times the test pressure of the shell to which they are fitted.
French: Ces soupapes doivent pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve du réservoir auquel elles sont appliquées.
Spanish: Estas válvulas deberán poder abrirse automáticamente a una presión comprendida entre 0,9 y 1,0 veces la presión de prueba del depósito al que se apliquen.
Portuguese: Estas válvulas devem poder abrir-se automaticamente sob uma pressão compreendida entre 0,9 e 1,0 vezes a pressão de ensaio do reservatório a que são aplicadas.
Dutch: Deze veiligheidskleppen moeten automatisch opengaan bij een druk, die begrepen is tussen 0,9 en 1,0 maal de beproevingsdruk van de houder waarop ze geplaatst zijn.
Swedish: Dessa ventiler skall kunna öppna automatiskt vid ett tryck av mellan 0,9 och 1,0 gånger provningstrycket för den tank de är avsedda för.
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Elles doivent être d'un type qui puisse résister aux effets dynamiques, mouvements des liquides compris.
Spanish: Deberán ser de un tipo que pueda resistir los efectos dinámicos, incluídos los movimientos de los líquidos.
Portuguese: Devem ser de um tipo que possa resistir aos efeitos dinâmicos, incluindo os movimentos dos líquidos.
Dutch: Ze moeten van een type zijn dat weerstaat aan dynamische invloeden de bewegingen van de vloeistof inbegrepen.
Swedish: De skall vara av en typ som står emot dynamiska påkänningar, inbegripet vätskeslag.
English: The use of dead-weight or counter-weight valves is prohibited.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
Spanish: Se prohibe la utilización de válvulas de funcionamiento por gravedad o de contrapeso.
Portuguese: É proibido o emprego de válvulas de funcionamento por gravidade ou de massa de equilíbrio.
Dutch: Veiligheidskleppen die werken met behulp van de zwaartekracht of met een tegengewicht mogen niet gebruikt worden.
Swedish: Viktbelastade ventiler får inte användas.