FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
French: En exerçant son jugement professionnel pour déterminer si un navire doit ou non être retenu, l'inspecteur doit appliquer les critères suivants.
German: Der Besichtiger legt seinem fachlichen Urteil darüber, ob ein Schiff festgehalten werden soll oder nicht, folgende Kriterien zugrunde:
Spanish: Antes de emitir su dictamen profesional sobre la inmovilización o la no inmovilización de un buque, el inspector aplicará los siguientes criterios:
Portuguese: Ao decidir da necessidade ou não de imobilizar um navio, o inspector deverá aplicar os seguintes critérios:
Finnish: Harkitessaan, olisiko alus pysäytettävä, tarkastajan on sovellettava seuraavia perusteita:
Greek: Όταν ασκεί την επαγγελματική του κρίση ως προς το εάν πρέπει να απαγορευθεί ο απόπλους ενός πλοίου, ο επιθεωρητής εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při uplatňování svého odborného úsudku, zda má být loď zadržena, používá inspektor tato kritéria:
Slovak: Pri vykonávaní svojho odborného úsudku o tom, či sa loď má alebo nemá zadržať, musí inšpektor uplatňovať tieto kritériá:
Polish: Przy wydawaniu fachowego orzeczenia co do tego, czy statek powinien zostać zatrzymany, czy nie, inspektor musi zastosować następujące kryteria:
Hungarian: Amikor az ellenőr szakmai szempontok szerint azt határozza meg, hogy egy hajót vissza kell-e tartani vagy sem, az alábbi kritériumok szerint kell eljárnia:
Slovenian: Pri strokovni presoji o tem, ali naj ladjo zadrži ali ne, bo inšpektor uporabil naslednja merila: D o l o č i t e v č a s a:
Romanian: Inspectorul trebuie să aplice următoarele criterii, pentru a stabili dacă o navă ar trebui sau nu să fie reținută:
Bulgarian: При излъчване на професионална оценка за определяне дали корабът следва да бъде задържан или не, инспекторът следва да прилага следните критерии.
Estonian: Oma ametialase arvamuse kujundamisel laeva kinnipidamise kohta peab inspektor kohaldama järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pieņemot profesionālu lēmumu par to, vai kuģis jāaiztur, inspektors ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Priimdamas savo, kaip pareigūno, sprendimą, ar laivas turėtų būti sulaikytas, inspektorius privalo vadovautis šiais kriterijais:
Maltese: Meta jeżerċita diskrezzjoni professjonali tiegħu dwar jekk bastiment għandux jinżamm jew le, l-ispettur irid japplika dawn il-kriterji:
English: Timing:
French: Séquence
German: Zeitpunkt
Spanish: Plazos:
Portuguese: Tempo de imobilização
Finnish: Ajoitus:
Greek: Χρονοδιάγραμμα:
Czech: Časový rozvrh:
Slovak: Časový rozvrh:
Polish: Przedział czasowy:
Hungarian: I d ő z í t é s:
Romanian: Sincronizarea:
Bulgarian: Поредност
Estonian: Ajastus:
Latvian: Laiks:
Lithuanian: Laikas:
Maltese: Ħin:
English: Ships which are unsafe to proceed to sea must be detained upon the first inspection irrespective of how much time the ship will stay in port.
French: Les navires qui ne sont pas aptes à prendre la mer doivent être immobilisés lors de la première inspection, quel que soit le temps que le navire passe au port.
German: Schiffe, deren Sicherheitszustand ein Auslaufen nicht gestattet, werden ungeachtet der Dauer ihres Aufenthaltes im Hafen bereits bei der ersten Überprüfung festgehalten.
Spanish: Los buques con deficiencias en materia de seguridad para hacerse a la mar serán inmovilizados en la primera inspección en la que se comprueben las deficiencias, independientemente del tiempo que deban permanecer en puerto.
Portuguese: Os navios que não apresentem condições de segurança para se fazerem ao mar devem ser imobilizados aquando da primeira inspecção independentemente do tempo que devam permanecer no porto.
Finnish: Alukset, jotka eivät ole merikelpoisia, on pysäytettävä ensimmäisen tarkastuksen yhteydessä, riippumatta siitä, kuinka pitkäksi aikaa alus joutuu jäämään satamaan.
Greek: Απαγορεύεται ο απόπλους των πλοίων τα οποία δεν μπορούν να αποπλεύσουν με ασφάλεια, κατά την πρώτη επιθεώρηση, ανεξάρτητα από το χρόνο ελλιμενισμού του πλοίου.
Czech: Lodě nezpůsobilé pokračovat v plavbě po moři musí být zadrženy po první inspekci bez ohledu na to, jak dlouho zůstane loď v přístavu.
Slovak: Lode nespôsobilé pre pokračovanie v plavbe po mori musia byť zadržané po prvej kontrole bez ohľadu na to, ako dlho loď zostane v prístave.
Polish: Statki, które nie są wystarczająco bezpieczne, aby wypływać na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyeknek biztonsági állapota nem teszi lehetővé a tengerre való kifutást, vissza kell tartani a legelső ellenőrzés végrehajtásakor függetlenül attól, hogy a hajó mennyi időt tölt el a kikötőben.
Romanian: Navele care nu prezintă siguranță pe mare trebuie reținute după prima inspecție, fără a ține seama de timpul cât vor sta în port.
Bulgarian: Корабите, които не са годни да излязат в открито море, следва да бъдат спрени при тяхната първа инспекция, каквото и да е времето, което корабът прекарва в пристанището.
Estonian: Laevad, mille merel sõitmine on ohtlik, tuleb kinni pidada pärast esimest kontrolli, olenemata sellest, kui kaua laev sadamas seisab.
Latvian: Kuģus, kuru tālāka kuģošana nav droša, aiztur pirmās pārbaudes reizē neatkarīgi no tā, cik ilgi plānota kuģa palikšana ostā.
Lithuanian: Laivai, negalintys saugiai išplaukti į jūrą, turi būti sulaikyti pirmo patikrinimo metu neatsižvelgiant į tai, kiek laiko laivas stovės uoste.
Maltese: Bastimenti li mhumiex siguri biex jbaħħru jridu jinżammu wara l-ewwel spezzjoni irrispettivament ta' kemm ser jinżamm fil-port il-bastiment.
English: Criterion:
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterios:
Portuguese: Critério
Finnish: Peruste:
Greek: Κριτήριο:
Czech: Kritérium:
Slovak: Kritérium:
Polish: Kryterium:
Hungarian: K r i t é r i u m:
Slovenian: M e r i l o:
Romanian: Criteriu:
Bulgarian: Критерий
Estonian: Kriteerium:
Latvian: Kritērijs:
Lithuanian: Kriterijus:
Maltese: Kriterji:
English: The ship is detained if its deficiencies are sufficiently serious to merit an inspector returning to satisfy himself that they have been rectified before the ship sails.The need for the inspector to return to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.
Portuguese: O navio deve ser imobilizado se as suas deficiências forem suficientemente graves para que se justifique uma nova ida do inspector a bordo para se certificar que as deficiências foram corrigidas antes de o navio levantar ferro.
English: However, it does not impose such an obligation for every case.
French: Toutefois, cette obligation ne s'impose pas dans tous les cas.
German: Jedoch erwächst daraus nicht in jedem Fall eine entsprechende Verpflichtung.
Spanish: No obstante, no será siempre obligatorio realizar una nueva visita.
Portuguese: A necessidade de o inspector voltar a bordo caracteriza a gravidade das deficiências.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan merkitse, että jokaisessa tapauksessa on velvollisuus toimia näin.
Czech: Tato povinnost však nevzniká v každém případě.
Slovak: Táto povinnosť však nevzniká v každom prípade.
Polish: Jednakże nie każdy przypadek nakłada na inspektora takie zobowiązanie.
Hungarian: Azonban ez nem minden esetben keletkeztet kötelezettséget.
Slovenian: To ne pomeni take obveznosti v vsakem primeru.
Romanian: Totuși, nu toate cazurile impun o asemenea obligație.
Bulgarian: Във всеки случай това задължение не се налага във всички случаи.
Estonian: Kuid sellist kohustust ei kehtestata igal juhtumil.
Latvian: Tomēr tas nav obligāti jāievēro katrā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau nebūtinai šios priemonės turi būti imamasi kiekvienu atveju.
Maltese: Iżda, ma timponix obbligazzjoni għal kull każ.
English: It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
French: Il importe que l'autorité doive vérifier, d'une manière ou d'une autre, de préférence par une visite supplémentaire, que les anomalies ont été corrigées avant le départ.
German: Es ergibt sich daraus allerdings die Notwendigkeit, daß die Behörde auf irgendeine Weise, vorzugsweise durch eine weitere Besichtigung, feststellt, daß die Mängel vor dem Auslaufen beseitigt worden sind.
Spanish: Las autoridades comprobarán de alguna forma, preferentemente mediante una visita posterior, que las deficiencias han sido subsanadas antes de que el buque se hiciera a la mar.
Portuguese: Implica que a autoridade deve verificar de alguma maneira, de preferência mediante nova visita, se as deficiências foram corrigidas antes da partida.
Finnish: Se merkitsee sitä, että viranomaisen on tavalla tai toisella varmistettava, mieluummin uudella käynnillä, että puutteet on poistettu ennen lähtöä.
Greek: Σημαίνει απλώς ότι η αρχή πρέπει να εξακριβώνει με κάποιο τρόπο, και κατά προτίμηση με νέα επίσκεψη, ότι τα ελαττώματα αποκαταστήθηκαν πριν τον απόπλου.
Czech: Jde jen o to, že orgán si musí tím či oním způsobem ověřit, a to přednostně další návštěvou, že závady byly před odjezdem lodě odstraněny.
Slovak: Znamená to, že orgán musí tým či oným spôsobom overiť, prednostne ďalšou návštevou, či závady boli odstránené pred odchodom lode.
Polish: Wymaga wówczas, aby upoważnione władze zweryfikowały naprawę braków na statku przed jego wypłynięciem, o ile to możliwe, poprzez ponowną wizytację statku.
Hungarian: Azonban a hatóságnak valamilyen módon, lehetőség szerint egy újabb látogatás során ellenőriznie kell, hogy a hajó indulása előtt a feltárt hiányosságokat orvosolták-e.
Slovenian: Pomeni pa, da bodo organi po možnosti s ponovnim obiskom preverili, ali so bile pomanjkljivosti odpravljene pred odhodom.
Romanian: Prin aceasta se înțelege că autoritatea trebuie să verifice într-un fel sau altul, de preferință printr-o vizită suplimentară, că anomaliile au fost rectificate înaintea plecării.
Bulgarian: Важно е това, че органът следва да провери по един или друг начин, за предпочитане чрез допълнително посещение, че нередностите са били отстранени преди отпътуването.
Estonian: See tähendab, et asutus peab mingil moel ja eelistatavalt uue külastusega tõendama, et puudused on enne väljasõitu kõrvaldatud.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgai iestādei jebkuriem līdzekļiem, vislabāk kuģi vēlreiz apmeklējot, jāpārliecinās, ka konkrētais trūkums ir novērsts pirms došanās tālāk.
Lithuanian: Ji reiškia, kad institucija vienu ar kitu būdu, geriausiai apsilankydama dar kartą, turi patikrinti, ar prieš laivui išplaukiant buvo pašalinti trūkumai.
Maltese: Timplika li l-awtorità trid tivverifika mod jew ieħor, preferibilment b'viżita oħra, li n-nuqqasijiet ġew ikkorreġuti qabel it-tluq.
English: Application of main criteria
French: Application des critères principaux
German: Anwendung der Hauptkriterien
Spanish: Aplicación de los criterios principales
Portuguese: Aplicação dos critérios principais
Danish: Anvendelse af de fundamentale kriterier
Finnish: Pääasiallisten perusteiden soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των βασικών κριτηρίων
Czech: Použitelnost hlavních kritérií
Slovak: Uplatnenie hlavných kritérií
Polish: Stosowanie głównych kryteriów
Hungarian: A fő kritériumok alkalmazása
Slovenian: Uporaba glavnih meril
Romanian: Aplicarea criteriilor principale
Bulgarian: Прилагане на основните критерии
Estonian: Põhikriteeriumide kohaldamine
Latvian: Galveno kritēriju piemērošana
Lithuanian: Pagrindinių kriterijų taikymas:
Maltese: Applikazzjoni tal-kriterji prinċipali
English: When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
French: Pour décider si les anomalies constatées sur un navire sont suffisamment graves pour justifier l'immobilisation du navire, l'inspecteur vérifie si:
German: Bei der Entscheidung, ob die bei dem Schiff festgestellten Mängel schwerwiegend genug sind, um ein Festhalten zu rechtfertigen, muß der Besichtiger für sich folgende Fragen beantworten:
Spanish: A la hora de decidir si las deficiencias descubiertas en un buque son suficientemente graves para exigir la inmovilización del buque, el inspector valorará los siguientes elementos:
Portuguese: Para decidir se as deficiências detectadas num navio são suficientemente graves para justificarem a imobilização, o inspector deverá pôr a si próprio as seguintes perguntas:
Finnish: Päättäessään, ovatko aluksessa havaitut puutteet riittävän vakavia oikeuttaakseen pysäyttämisen, tarkastajan on arvioitava, onko aluksella:
Greek: Όταν αποφασίζει εάν τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν σε ένα πλοίο είναι αρκετά σοβαρά ώστε να δικαιολογούν την απαγόρευση του απόπλου του, ο επιθεωρητής πρέπει να εξετάζει τα ακόλουθα:
Czech: Při rozhodování, zda závady zjištěné na lodi jsou závažné natolik, aby opravňovaly k zadržení lodě, posoudí inspektor, zda:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či závady zistené na lodi sú dostatočne závažné, aby oprávňovali k zadržaniu lode, musí inšpektor posúdiť či:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, czy braki wykryte na statku są wystarczająco poważne, aby konieczne było jego zatrzymanie, inspektor musi ocenić, czy:
Hungarian: Annak eldöntésére, hogy a hajón talált hiányosságok elég súlyosak-e ahhoz, hogy indokolttá tegyék a hajó visszatartását, az ellenőrnek fel kell mérnie, hogy:
Slovenian: Kadar se inšpektor odloča, ali so pomanjkljivosti, ki jih je odkril na ladji, dovolj resne, da je zaradi njih treba zadržati ladje, naj ugotovi, ali:
Romanian: Când decide dacă anomaliile constatate la o navă sunt destul de grave pentru a reține nava, inspectorul trebuie să evalueze dacă:
Bulgarian: За да се реши дали констатираните нередности на даден кораб са достатъчно тежки за оправдаване на спирането на кораба, инспекторът проверява дали:
Estonian: Kui otsustatakse, kas laeval avastatud puudused on piisavalt tõsised selle kinni pidamiseks, peab inspektor hindama, kas:
Latvian: Lemjot, vai atklātie trūkumi ir pietiekami nopietni, lai kuģi aizturētu, inspektors vērtē, vai:
Lithuanian: Spręsdamas, ar nustatyti laivo trūkumai yra pakankamai rimti, kad laivas būtų sulaikytas, inspektorius vertina, ar:
Maltese: Meta tiddeċiedi jekk il-ħsarat misjuba fil-bastiment huma daqshekk serji li jeħtieġu detenzjoni l-ispettur irid jiċċertifika jekk:
English: During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
French: Au cours de l'inspection, l'inspecteur doit en outre vérifier si le navire et/ou l'équipage présente les capacités suivantes:
German: Bei der Überprüfung stellt der Besichtiger fest, ob Schiff und/oder Besatzung während der gesamten bevorstehenden Reise zu folgendem in der Lage sind:
Spanish: Durante la inspección el inspector examinará si el buque y/o la tripulación puede:
Portuguese: Durante a inspecção, o inspector deverá ponderar se o navio e/ou a tripulação têm meios para:
Finnish: Tarkastuksen yhteydessä tarkastajan on lisäksi arvioitava, kykeneekö alus ja/tai sen miehistö:
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής εξετάζει εάν το πλοίο ή/και το πλήρωμα είναι σε θέση:
Czech: Během inspekce inspektor navíc zhodnotí, zda jsou loď nebo posádka schopny po celou nejbližší nadcházející cestu:
Slovak: Počas kontroly inšpektor musí naviac posúdiť, či loď a/alebo posádka je schopná:
Polish: Podczas inspekcji inspektor musi ponadto ocenić, czy statek i/lub jego załoga są w stanie:
Hungarian: Az ellenőrzés folyamán az ellenőr felméri továbbá, hogy a hajó és/vagy a hajószemélyzet az előttük álló út során képes-e:
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom mora inšpektor prav tako oceniti, ali je ladja in/ali posadka sposobna:
Romanian: În timpul inspecției, inspectorul trebuie, în continuare, să stabilească dacă nava și/sau echipajul pot să:
Bulgarian: В течение на инспекцията, инспекторът следва освен това да провери дали корабът и/или екипажът притежават следните възможности:
Estonian: Edasi peab inspektor kontrollimise käigus hindama, kas laev ja/või laevapere on suuteline järgmise reisi jooksul:
Latvian: Pārbaudes laikā inspektors papildus vērtē, vai kuģis un/vai tā apkalpe spēj:
Lithuanian: Atlikdamas patikrinimą inspektorius turi įvertinti, ar laivas ir (arba) įgula sugeba:
Maltese: Waqt l-ispezzjoni l-ispettur irid jara jekk il-bastiment u/jew l-ekwipaġġ hux kapaċi:
English: If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
French: Si la réponse à l'une de ces vérifications est négative, compte tenu de toutes les anomalies constatées, il faut sérieusement envisager d'immobiliser le navire.
German: Ergibt sich unter Berücksichtigung aller festgestellten Mängel, daß irgendeine dieser Anforderungen nicht erfüllt wird, so ist das Festhalten des Schiffes ernsthaft in Betracht zu ziehen.
Spanish: Si la valoración de alguno de estos elementos es negativa, teniendo en cuenta todas las deficiencias comprobadas, se considerará muy seriamente la inmovilización del buque.
Portuguese: Se a resposta a qualquer destas questões for negativa, tendo em consideração todas as deficiências detectadas, deve pôr-se seriamente a hipótese da imobilização.
Finnish: Jos vastaus johonkin edellä lueteltuun väittämään on kielteinen, kaikki havaitut puutteet huomioon ottaen, on vakavasti harkittava aluksen pysäyttämistä.
Greek: Εάν η απάντηση σε οποιοδήποτε από τα ερωτήματα αυτά είναι αρνητική, και ανάλογα με όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται, πρέπει να εξετάζεται σοβαρά η απαγόρευση απόπλου του πλοίου.
Czech: Je-li odpověď na kteroukoli z uvedených položek záporná při uvážení všech zjištěných nedostatků, musí být vážně zváženo zadržení lodě.
Slovak: Ak je posudok na ktorúkoľvek z týchto položiek negatívny berúc do úvahy všetky zistené závady, loď musí byť striktne zadržaná.
Polish: Jeśli odpowiedź na przynajmniej jedno z powyższych pytań jest negatywna przy uwzględnieniu wszystkich wykrytych braków, należy uznać zatrzymanie statku za konieczne.
Hungarian: Ha ezeknek a kérdéseknek bármelyikére a válasz nemleges, az összes feltárt hiányosság figyelembevételével nagyon alaposan meg kell fontolni, hogy a hajó visszatartása szükséges-e.
Slovenian: Če je, ob upoštevanju vseh ugotovljenih pomanjkljivosti, rezultat katere koli ocene negativen, je treba resno razmisliti o zadržanju ladje.
Romanian: În cazul în care răspunsul la oricare dintre aceste evaluări este negativ, ținând seama de toate anomaliile constatate, trebuie să se ia în considerare reținerea navei.
Bulgarian: Ако отговорът на една от тези проверки е отрицателен, като се отчитат всички констатирани нередности, следва сериозно да се предвиди спирането на кораба.
Estonian: Kui vastus mis tahes hindamisküsimusele on eitav, tuleb kõiki avastatud puudusi arvesse võttes tõsiselt kaaluda laeva kinnipidamist.
Latvian: Ja atbilde uz jebkuru no minētajiem vērtējumiem ir negatīva, tad, ņemot vērā visus atklātos trūkumus, nopietni jāapsver, vai kuģi nevajag aizturēt.
Lithuanian: Jeigu nesugebama įvykdyti kurio nors iš šių reikalavimų, turi būti labai atidžiai svarstoma (atsižvelgiant į nustatytus trūkumus), ar laivo nereikėtų sulaikyti.
Maltese: Jekk ir-risposta għal xi waħda minn dawn il-verifiki hija negattiva, wara li jkunu kkonsidrati l-ħsarat kollha misjuba, il-bastiment għandu jiġi kunsidrat biex jinżamm.
English: A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
French: Une combinaison d'anomalies moins graves peut également justifier l'immobilisation du navire.
German: Ein Zusammentreffen mehrerer weniger schwerwiegender Mängel kann ebenfalls das Festhalten des Schiffes rechtfertigen.
Spanish: La combinación de deficiencias de menor importancia también puede justificar la inmovilización del buque.
Portuguese: Uma combinação de deficiências de natureza menos grave pode igualmente justificar a imobilização do navio.
Finnish: Useamman lievemmän puutteen esiintyminen voi myös oikeuttaa aluksen pysäyttämisen.
Greek: Συνδυασμός ελαττωμάτων ήσσονος σημασίας ενδέχεται επίσης να δικαιολογεί την απαγόρευση απόπλου του πλοίου.
Czech: Kombinace závad méně závažné povahy může rovněž opravňovat k zadržení lodě.
Slovak: Kombinácia závad menej závažnej povahy môže takisto oprávňovať na zadržanie lode.
Polish: Połączenie braków o mniejszym znaczeniu może również stanowić powód dla zastosowania zatrzymania statku.
Hungarian: Több, kevésbé súlyos természetű hiányosság megléte szintén indokolttá teheti a hajó visszatartását.
Slovenian: Tudi kombinacija manj resnih pomanjkljivosti lahko upraviči zadržanje ladje.
Romanian: O combinație a unor anomalii mai puțin grave poate, de asemenea, să justifice reținerea navei.
Bulgarian: Комбинация от по-малко тежки нередности може също да оправдае спирането на кораба.
Estonian: Mitu vähemtõsist puudust võivad samuti õigustada laeva kinnipidamist.
Latvian: Tāpat kuģi var aizturēt, ja atklāti vairāki mazāk svarīgi trūkumi.
Lithuanian: Pagrindu sulaikyti laivą gali būti ir keletas mažesnių trūkumų.
Maltese: Kombinazzzjoni ta' ħsarat ta' natura inqas serja tista' wkoll teżiġi d-detenzjoni tal-bastiment.
English: This list is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive.
German: Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Spanish: Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Portuguese: A lista não pretende ser exaustiva.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tarkoitettu tyhjentäväksi.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
Czech: Tento seznam se nepovažuje za vyčerpávající.
Slovak: Tento list nie je úplným vymenovaním všetkých závad.
Polish: Poniższa lista jest niepełna.
Hungarian: A felsorolás nem teljes.
Slovenian: Seznam ni izčrpen.
Romanian: Această listă nu are caracter exhaustiv.
Bulgarian: Този списък не претендира за изчерпателност.
Estonian: See loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Saraksts nav izsmeļošs.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus.
Maltese: Din il-lista mhix maħsuba biex tkun esklussiva.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: De carácter general
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The lack of valid certificates as required by the relevant instruments.
French: Absence des certificats valables requis par les instruments pertinents.
German: Fehlen der in den einschlägigen Übereinkünften vorgeschriebenen gültigen Zeugnisse.
Spanish: La falta de los certificados preceptivos exigidos por los instrumentos pertinentes.
Portuguese: A ausência de certificados válidos exigidos pelos instrumentos pertinentes.
Finnish: Asianomaisten asiakirjojen mukaisten, voimassaolevien todistuskirjojen puuttuminen.
Greek: Έλλειψη πιστοποιητικών εν ισχύι, όπως απαιτείται από τις σχετικές πράξεις.
Czech: Chybějící platná osvědčení požadovaná odpovídajícími právními akty.
Slovak: Chýbajúce platné osvedčenia, ktoré sú požadované príslušnými právnymi listinami.
Polish: Brak ważnych zaświadczeń zgodnie z wymaganiami stosownych dokumentów.
Hungarian: A vonatkozó egyezményekben előírt érvényes bizonyítványok hiánya.
Slovenian: Odsotnost veljavnih spričeval, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
Romanian: Absența unor certificate valide în conformitate cu instrumentele pertinente.
Bulgarian: Отсъствието на валидни сертификати, изискуеми от основните инструменти.
Estonian: Asjakohaste õigusaktidega nõutavate kehtivate tunnistuste puudumine.
Latvian: Trūkst derīgi sertifikāti, ko paredz attiecīgie dokumenti.
Lithuanian: Laive nėra galiojančių liudijimų, būtinų pagal atitinkamus dokumentus.
Maltese: In-nuqqas ta' ċertifikati validi kif meħtieġa mill-instrumenti relevanti.