FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community factory ship is a vessel, similarly registered or listed, which processes only transhipped catches.
French: Le navire-usine communautaire est le navire enregistré ou immatriculé dans les mêmes conditions, qui effectue, uniquement, le traitement des produits transbordés.
German: Ein Fabrikschiff der Gemeinschaft ist ein Schiff, das in dem zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil des Gebiets eines Mitgliedstaats unter den gleichen Bedingungen eingetragen oder angemeldet ist und lediglich umgeladene Erzeugnisse einer Behandlung an Bord unterzieht.
Spanish: El buque factoría comunitario es el buque matriculado o registrado en las mismas condiciones, que efectúa únicamente el tratamiento de los productos transbordados.
Italian: La nave officina comunitaria è la nave registrata o immatricolata nelle stesse condizioni, che effettua unicamente il trattamento dei prodotti trasbordati.
Portuguese: Entende-se por "navio-fábrica comunitário" qualquer navio registado ou matriculado nas mesmas condições que efectue, unicamente, o tratamento dos produtos transbordados.
Dutch: Een communautair fabrieksschip is een vaartuig dat op dezelfde voorwaarden is geregistreerd of ingeschreven en dat zich uitsluitend bezighoudt met de bewerking van uit een ander vaartuig overgeladen produkten.
Danish: Ved fællesskabsfabriksskib forstås et fartøj, der er registreret eller indskrevet i skibsregistret på ovennævnte betingelser, og som udelukkende foretager behandling af omladede produkter.
Swedish: Med gemenskapsfiskefartyg avses fartyg som är registrerade eller anmälda för registrering på samma sätt och som endast bearbetar produkter ombord.
Finnish: Yhteisön tehdasalus on samoin edellytyksin alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, jolla ainoastaan käsitellään uudelleenlastattuja tuotteita.
Greek: Το κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο είναι το πλοίο που έχει νηολογηθεί ή ταξινομηθεί υπό τις ίδιες συνθήκες και επί του οποίου, πραγματοποιείται αποκλειστική η επεξεργασία των μεταφορτωμένων προϊόντων.
English: This booklet contains 10 forms, each consisting of an original and a copy.
French: Le présent carnet contient dix formulaires composés chacun d'un original et d'une copie.
German: Dieses Heft enthält zehn Vordrucke, die jeweils aus einem Original und einer Durchschrift bestehen.
Spanish: El presente cuaderno contiene diez formularios compuestos cada uno de un original y de una copia.
Italian: Il presente blocchetto contiene dieci formulari composti ciascuno di un originale e di una copia.
Portuguese: A presente caderneta contém dez formulários, cada um deles compostos por um original e uma cópia.
Dutch: Dit boekje bevat tien formulieren die elk uit een origineel van een kopie bestaan.
Danish: Dette hæfte indeholder ti formularer, hver bestående af et originaleksemplar og en kopi.
Swedish: Detta häfte innehåller tio formulär, vart och ett bestående av ett original och en kopia.
Finnish: Tässä vihkossa on kymmenen lomaketta, joista jokainen muodostuu alkuperäiskappaleesta ja jäljennöksestä.
Greek: Η παρούσα δεσμίδα περιέχει δέκα έντυπα, εκάστου αποτελούμενου από ένα πρωτότυπο και από ένα αντίγραφο.
English: The copies must not be separated from the booklet.
French: Les copies ne doivent pas être détachées du carnet.
German: Die Durchschriften dürfen nicht aus dem Heft entfernt werden.
Spanish: Las copias no deberán separarse del cuaderno.
Italian: Le copie non devono essere staccate dal blocchetto.
Portuguese: As cópias não devem ser destacadas da caderneta.
Dutch: De kopieën moeten in het boekje blijven.
Danish: Kopierne skal forblive i hæftet.
Swedish: Kopiorna får inte avlägsnas ur häftet.
Finnish: Jäljennöksiä ei saa irrottaa vihkosta.
Greek: Τα αντίγραφα δεν πρέπει αν αποσπώνται από τη δεσμίδα.
English: The booklet must be produced whenever the customs authorities so require.
French: Le carnet doit être présenté à toute réquisition des autorités douanières.
German: Das Heft ist den Zollbehörden auf Verlangen jederzeit vorzulegen.
Spanish: El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Italian: Il blocchetto deve essere presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali.
Portuguese: A caderneta deve ser apresentada sempre que as autoridades aduaneiras o exigirem.
Dutch: Het boekje moet op elk verzoek van de douaneautoriteiten worden vertoond.
Danish: Hæftet skal forevises, hver gang toldmyndighederne forlanger det.
Swedish: Häftet skall alltid på begäran visas upp för tullmyndigheterna.
Finnish: Vihko on esitettävä aina tulliviranomaisen sitä pyytäessä.
Greek: Η δεσμίδα πρέπει να προσκομίζεται σε κάθε ζήτηση των τελωνειακών αρχών.
English: It must be returned to the customs authorities by which it was issued when the vessel for which it was issued ceases to fulfil the conditions laid down, when all the forms contained in the booklet have been used or when the period of validity of the booklet expires.
French: Le carnet doit être restitué à la douane qui l'a délivré lorsque le navire auquel il se rapporte cesse de remplir les conditions prévues, lorsque tous les formulaires contenus ont été utilisés ou lorsque sa durée de validité est expirée.
German: Das Heft ist der Zollstelle, die es ausgestellt hat, zurückzugeben, wenn das Schiff, auf das es sich bezieht, die vorgesehenen Bedingungen nicht mehr erfüllt oder wenn alle Vordrucke aufgebraucht sind oder wenn seine Gültigkeitsdauer abgelaufen ist.
Spanish: El cuaderno deberá devolverse a la aduana que lo expidió cuando el buque al que se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se hayan utilizado todos los formularios contenidos, o cuando haya expirado su plazo de validez.
Italian: Il blocchetto deve essere restituito all'ufficio doganale di emissione se la nave al quale si riferisce cessa di soddisfare le condizioni previste, se tutti gli esemplari contenuti sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità.
Portuguese: A caderneta deve ser restituída à estância aduaneira que a emitiu quando o navio a que diga respeito deixar de preencher as condições previstas, quando todos os formulários nela contidos tiverem sido utilizados ou quando tiver cessado o seu prazo de validade.
Dutch: Het boekje moet onmiddellijk bij het douanekantoor worden ingeleverd dat het heeft afgegeven indien het vaartuig waarbij het behoort niet meer aan de gestelde voorwaarden voldoet, wanneer alle formulieren die het bevat zijn gebruikt of wanneer deze niet meer geldig zijn.
Danish: Hvis det fartøj, som hæftet vedrører, ikke længere opfylder alle de fastsatte betingelser, eller hvis alle eksemplarerne i hæftet er opbrugt, eller hvis hæftets gyldighed er udløbet, skal hæftet straks leveres tilbage til toldmyndighederne.
Swedish: Häftet skall återlämnas till det tullkontor som har utfärdat det när det fartyg för vilket häftet gäller inte längre uppfyller de fastställda villkoren, när samtliga formulär i häftet har använts eller när dess giltighetstid har löpt ut.
Finnish: Vihko on palautettava sen antaneelle tullitoimipaikalle, jos alus, jota vihko koskee, ei enää täytä määrättyjä vaatimuksia, jos kaikki lomakkeet on käytetty tai jos sen voimassaoloaika on päättynyt.
Greek: Η δεσμίδα πρέπει να επιστρέφεται στο τελωνείο που την εξέδωσε όταν το πλοίο στο οποίο αναφέρεται παύει να πληροί όλους τους απαιτούμενους όρους ή όταν όλα τα έντυπα που περιέχει η δεσμίδα έχουν χρησιμοποιηθεί ή όταν η διάρκεια ισχύος της εν λόγω δεσμίδας έχει λήξει. ΙΙ.
English: Authentication of T2M forms
French: Authentification des formulaires T2M
German: Ausfertigung der Vordrucke T2M
Spanish: Autenticación de los formularios T2M
Italian: Autenticazione dei formulari T2M
Portuguese: Autenticação dos formulários T2M
Dutch: Waarmerking van de formulieren T2M
Danish: Godkendelse af T2M-formularerne
Swedish: Verifiering av T2M-formulär
Finnish: T2M-lomakkeiden varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση γνησιότητας των εντύπων Τ2Μ
English: The forms must be completed in typescript or legibly by hand; if the latter, in ink and in printed characters.
French: Les formulaires doivent être remplis soit à la machine à écrire, soit de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Vordrucke sind mit Schreibmaschine oder leserlich handschriftlich auszufüllen, im letzteren Fall mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift.
Spanish: 6.Se deberán rellenar los formularios a máquina o a mano, de manera legible; en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: I formulari devono essere compilati a macchina, o in modo leggibile a mano; in quest'ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos quer à máquina, quer à mão de forma legível; neste último caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De formulieren moeten met de schrijfmachine of op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters, worden ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes på maskine eller læseligt i hånden; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Formulären skall fyllas i på maskin eller läsligt för hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι, κατά τρόπο ευανάγνωστο. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνη και με τυπογραφικά γράμματα.
English: No erasures or alterations may be made.
French: Ils ne doivent comporter ni grattage, ni surcharges.
German: Sie dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No deberán llevar rasgaduras ni tachaduras.
Italian: Non devono contenere né cancellature né alterazioni.
Portuguese: Os formulários não devem conter emendas nem rasuras.
Dutch: Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen.
Danish: Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger.
Swedish: Inga raderingar eller ändringar får förekomma.
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Greek: Δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ούτε πρόσθετες εγγραφές.
English: Amendments must be made by striking out the incorrect particulars and adding those required where appropriate.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant le cas échéant les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan se realizarán eliminando las indicaciones erróneas y añadiendo si procede las indicaciones precisas.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute.
Portuguese: As alterações a introduzir devem efectuar-se riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en de eventuele toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Foretages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af overstregning og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Rättelser skall göras genom att de felaktiga uppgifter stryks och de önskade uppgifterna tillfogas i förekommande fall.
Finnish: Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.
Greek: Οι τροποποιήσεις που γίνονται σε αυτά πρέπει να πραγματοποιούνται με τη διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την προσθήκη των τυχόν επιθυμητών ενδείξεων.
English: Any such amendments must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par la personne qui a souscrit la déclaration comportant cette modification.
German: Jede derartige Änderung muß von der Person, die die geänderte Erklärung unterzeichnet hat, bestätigt werden.
Spanish: Todas las modificaciones realizadas deberán ser aprobadas por la persona que suscriba la declaración de que se trate.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione comportante la modifica.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pela pessoa que assinou a declaração que contém essa alteração.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die de verklaring waarin de wijziging voorkomt, heeft ondertekend.
Danish: Enhver sådan ændring skal bekræftes af den, der har underskrevet angivelsen med ændringen.
Swedish: Den person som har undertecknat den deklaration som innehåller ändringen skall skriva sina initialer intill ändringen.
Finnish: Muutetun ilmoituksen allekirjoittajan on varmennettava kaikki näin tehdyt muutokset.
Greek: Κάθε τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που έχει υπογράψει τη δήλωση, η οποία φέρει τέτοια τροποποίηση.
English: Boxes 1 to 3 of the form must be completed by the person indicated, in the language in which the form is printed.
French: Les cases n° 1 à n° 3 du formulaire doivent être remplies par l'intéressé dans la langue dans laquelle le formulaire est imprimé.
German: Die Felder 1 bis 3 des Vordrucks sind vom Beteiligten in der Sprache auszufüllen, in der der Vordruck abgefaßt ist.
Spanish: Las casillas 1 a 3 del formulario deberán ser rellenadas por el interesado en la lengua en la cual esté impreso el formulario.
Italian: I riquadri da 1 a 3 del formulario devono essere compilati dall'interessato nella lingua in cui esso è stampato.
Portuguese: As casas 1 a 3 do formulário devem ser preenchidas pelo interessado na língua em que o formulário estiver impresso.
Dutch: De vakken 1, 2 en 3 van het formulier moeten door de belanghebbende worden ingevuld in de taal waarin het formulier is gedrukt.
Danish: Rubrik 1, 2 og 3 udfyldes af den pågældende på det sprog, som formularen er trykt på.
Swedish: Fälten 1-3 på formuläret skall fyllas i av den berörda personen på det språk på vilket formuläret är tryckt.
Finnish: Asianosaisen on täytettävä lomakkeen 1-3 kohta sillä kielellä, jolla lomake on painettu.
Greek: Οι θέσεις 1 έως 3 του εντύπου πρέπει να συμπληρώνονται από τον ενδιαφερόμενο, στη γλώσσα στην οποία είναι τυπωμένο το έντυπο.
English: Boxes 4 to 12 of the form must be completed in one of the official Community languages.
French: Les cases n° 4 à n° 12 du formulaire doivent être remplies dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Felder 4 bis 12 des Vordrucks sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen.
Spanish: Se deberán rellenar las casillas 4 a 12 del formulario en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: I riquadri da 4 a 12 del formulario devono essere compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As casas 4 a 12 do formulário devem ser preenchidas numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De vakken 4 tot en met 12 moeten in een van de officiële talen van de Gemeenschap worden ingevuld.
Danish: Rubrikkerne 4-12 udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Fälten 4-12 skall fyllas i på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lomakkeen 4-12 kohta on täytettävä jollakin yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Οι θέσεις 4 έως 12 του εντύπου πρέπει να συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
English: Use of T2M forms
French: Utilisation des formulaires T2M
German: Verwendung der Vordrucke T2M
Spanish: Utilización de los formularios T2M
Italian: Utilizzazione dei formulari T2M
Portuguese: Utilização dos formulários T2M
Dutch: Gebruik van de formulieren T2M
Danish: Anvendelse af T2M-formularer
Swedish: Användning av T2M-formulär
Finnish: T2M-lomakkeiden käyttö
Greek: ΙΙΙ. Χρησιμοποίηση των εντύπων Τ2Μ
English: The master of the Community fishing vessel must complete boxes 4, 5 and/or boxes 6, 7, 8 and complete and sign the declaration in box 9, of the original and the copy of a T2M form whenever:
French: Le capitaine du navire de pêche communautaire remplit les cases n° 4, n° 5 et/ou n° 6, n° 7, n° 8 et remplit et signe la déclaration de la case n° 9 d'un original et de sa copie, lors du:
Spanish: El capitán del barco de pesca comunitario rellenará las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 y firmará la declaración de la casilla 9 de un original y copia, cuando se proceda al:
Italian: Il capitano della nave da pesca comunitaria compila i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 e compila e firma la dichiarazione del riquadro 9 dell'originale e della copia:
Portuguese: O capitão do navio de pesca comunitário deve preencher as casas 4, 5 e/ou 6, 7 e 8 e preencher e assinar a declaração da casa 9 do original e da cópia de um formulário, por ocasião:
Dutch: De kapitein van het communautaire vissersvaartuig vult de vakken 4, 5 en/of de vakken 6, 7 en 8 in, alsmede de verklaring in vak 9 van een origineel en een kopie en ondertekent deze verklaring:
Danish: Føreren af fællesskabsfiskerfartøjet udfylder rubrikkerne 4, 5 og/eller 6, 7, 8 samt udfylder og underskriver erklæringen i rubrik 9 på et originaleksemplar og den tilhørende kopi - ved hver landing af fiskeriprodukter og/eller varer, som er fremstillet ved behandling om bord af de nævnte produkter, i en havn i Fællesskabets toldområde eller i en anden havn, hvorfra de afsendes til det nævnte toldområde
Swedish: Kaptenen på gemenskapsfiskefartyget skall fylla i fälten 4, 5 och/eller 6, 7, 8 och fylla i och underteckna deklarationen i fält 9 på originalet och kopian av ett formulär
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikkö täyttää 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat sekä allekirjoittaa alkuperäiskappaleen ja sen jäljennöksen 9 kohdan ilmoituksen, kun
Greek: Ο πλοίαρχος του κοινοτικού αλιευτικού πλοίου συμπληρώνει τις θέσεις 4, 5 ή/και 6, 7, 8 και συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση της θέσης 9 ενός πρωτοτύπου και αντιγράφου:
English: In this case the master of the Community fishing vessel and the master of the vessel onto which the catch and/or goods are transhipped must complete and sign box 10 of the original and the copy.
French: Dans ce cas, ledit capitaine et le capitaine du navire sur lequel le transbordement est effectué remplissent et signent la case n° 10 dudit original et de la copie.
German: In diesem Fall füllen der betreffende Kapitän und der Kapitän des Schiffs, auf das die Waren umgeladen werden, auf dem Original und der Durchschrift Feld 10 aus und unterzeichnen dieses.
Spanish: En este caso, dicho capitán y el capitán del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 10 de dicho original y su copia.
Italian: In tal caso il suddetto capitano e il capitano della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano e firmano il riquadro 10 dell'originale e della copia.
Portuguese: Neste caso, o referido capitão e o capitão do navio para o qual o transbordo é efectuado preenchem e assinam a casa 10 do original e da cópia do formulário em questão.
Dutch: Bij een dergelijke overlading vullen de kapiteins van beide vaartuigen vak 10 van dit origineel en de kopie in en ondertekenen deze.
Danish: I så fald udfylder og underskriver den nævnte fører og føreren af det fartøj, hvortil omladningen foretages, rubrik 10 på originaleksemplaret og kopien.
Swedish: I detta fall skall kaptenen på gemenskapsfiskefartyget och kaptenen på det fartyg till vilket omlastningen sker fylla i och underteckna fält 10 på originalet och kopian.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö, jolla käsittely tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen 10 kohdan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εν λόγω πλοίαρχος και ο πλοίαρχος του πλοίου επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση συμπληρώνουν και υπογράφουν τη θέση 10 του συγκεκριμένου πρωτοτύπου και αντιγράφου.
English: Where appropriate, the master of the vessel onto which a Community fishing vessel's catch has been transhipped to undergo on-board processing must complete boxes 6, 7 and 8, and complete and sign the declaration in box 11 of the original whenever:
French: Le cas échéant, le capitaine du navire visé ci-dessus, sur lequel les produits ont été transbordés d'un navire de pêche communautaire pour leur traitement à bord, remplit les cases n° 6, n° 7 et n° 8 et remplit et signe la déclaration de la case n° 11 de l'original, lors du:
German: Unter folgenden Bedingungen füllt der Kapitän des Fabrikschiffs der Gemeinschaft, auf das die Erzeugnisse von einem Fangschiff zwecks Behandlung an Bord umgeladen worden sind, auf dem Original Felder 6, 7 und 8 aus und ergänzt und unterzeichnet die Erklärung in Feld 11:
Spanish: Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan transbordado los productos de un barco de pesca comunitario para su tratamiento a bordo, rellenará las casillas 6, 7 y 8 y firmará la declaración de la casilla 11 de dicho original, cuando se proceda al:
Italian: Se del caso, il capitano della nave di cui sopra, sulla quale i prodotti sono stati trasbordati da un peschereccio comunitario per subire un trattamento a bordo, compila i riquadri 6, 7 e 8 e compila e firma la dichiarazione del riquadro 11 dell'originale:
Portuguese: Se for caso disso, o capitão do navio acima referido, para o qual os produtos foram transbordados de um navio de pesca comunitário com vista ao seu tratamento a bordo, deve preencher as casas 6, 7 e 8 e preencher e assinar a declaração da casa 11 do original, por ocasião:
Dutch: De kapitein van het bovenbedoelde vaartuig, waarop produkten voor bewerking vanuit een communautair vissersvaartuig zijn overgeladen, vult de vakken 6, 7 en 8 in, alsmede de verklaring in vak 11 van het origineel en ondertekent deze:
Danish: I givet fald skal føreren af det ovennævnte skib, som produkterne er blevet omladet til fra et fællesskabsfiskerfartøj med henblik på behandling om bord, udfylde rubrikkerne 6, 7 og 8 og udfylde og underskrive erklæringen i rubrik 11 på originaleksemplaret,
Swedish: I förekommande skall kaptenen på det fartyg till vilket produkterna har lastats om från ett gemenskapsfiskefartyg för bearbetning ombord fylla i fälten 6, 7 och 8 och fylla i och underteckna deklarationen i fält 11 på originalet.
Finnish: Tarvittaessa edellä tarkoitettu päällikkö, jonka alukseen tuotteet on uudelleenlastattu yhteisön kalastusaluksesta käsittelyä varten, täyttää 6, 7 ja 8 kohdat sekä täyttää ja allekirjoittaa alkuperäiskappaleen 11 kohdan ilmoituksen, kun
Greek: Ενδεχομένως, ο πλοίαρχος του προαναφερομένου πλοίου, επί του οποίου μεταφορτώθηκαν τα προϊόντα από κοινοτικό αλιευτικό πλοίο προκειμένου να υποστούν επεξεργασία, συμπληρώνει τις θέσεις 6, 7 και 8 και συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση στη θέση 11 του πρωτοτύπου: