FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevenza għaż-ŻEE)
English: Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Syria the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
French: considérant que, après une mission d'inspection vétérinaire de la Commission en Syrie, la situation sanitaire concernant les maladies des équidés semble être contrôlée de façon satisfaisante grâce à des services vétérinaires bien structurés et organisés;
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Sýrii se tamní veterinární situace, pokud jde o koňovité, jeví být uspokojivě pod kontrolou dobře strukturovaných a organizovaných veterinárních útvarů;
Slovak: keďže po veterinárnej inšpekčnej misii Komisie v Sýrií je situácia týkajúca sa zdravia zvierat pod uspokojujúcou kontrolou dobre štruktúrovaných a organizovaných veterinárnych služieb;
Polish: po inspekcji weterynaryjnej dokonanej przez Komisję w Syrii, sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się być pod zadowalającą kontrolą dobrze zorganizowanych służb weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a Szíriába kiküldött bizottsági állatorvosi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet jól felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálatok kielégítő ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: ker je po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Siriji videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei misiuni de inspecție veterinară întreprinsă de Comisie în Siria, situația sanitară în ceea ce privește bolile ecvideelor pare a fi controlată într-o manieră satisfăcătoare datorită unor servicii veterinare bine structurate și organizate;
Bulgarian: като има предвид, че след провеждане на ветеринарна мисия на Комисията в Сирия и след получаването на обстоен доклад за контролните мерки, взети от компетентните органи на Сирия, здравната ситуация изглежда е под задоволителния контрол на добре структурирани и организирани ветеринарни служби;
Estonian: pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrolli Süürias tundub loomade tervislik seisund olevat hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistuste rahuldava kontrolli all;
Latvian: tā kā pēc tam, kad tika veikti Komisijas veterinārās inspekcijas misija Sīrijā, tika konstatēts, ka dzīvnieku veselības stāvokļa kontroli uzrauga pietiekoši labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti;
Lithuanian: kadangi, Sirijoje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad gyvulių sveikatos būklę pakankamai kontroliuoja tinkamos struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi wara missjoni ta' spezzjon veterinarju mill-Kummissjoni fis-Sirja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire doivent être adoptées en fonction de la situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže sa podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia musia prijať podľa situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v príslušných tretích krajinách;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval sprejeti v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală trebuie adoptate în funcție de situația sanitară a animalelor din țara terță în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат приети, като се вземе предвид санитарната ситуация в съответната трета страна;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpielāgo dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā ārpuskopienas valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem fil-pajjiż terz interessat;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que, dans le cas présent, il ne s'agit que de chevaux enregistrés;
Czech: že v tomto případě se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže sa uvedený prípad vzťahuje len na registrované kone;
Polish: obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât cazul de față se referă numai la caii înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите разпоредби се прилагат само за регистрирани коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia náležite zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel megfelelően módosítani kell a 79/542/EGK tanácsi határozatot és a 92/260/EGK, a 93/195/EGKés a 93/197/EGK bizottsági határozatokat;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo Sveta 79/542/EGS ter odločbe Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS;
Romanian: întrucât Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ ja komisjoni otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 79/542/EEK un Komisijas Lēmumi 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 79/542/EEB ir Komisijos sprendimai 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In Part 2 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC, special column for equidae, the following line is inserted in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
French: À l'annexe partie 2 de la décision 79/542/CEE, dans la colonne spéciale équidés la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
Czech: V části 2 přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS se ve zvláštní kolonce pro koňovité vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadí kódu ISO:
Slovak: V časti 2 prílohy k smernici Rady 79/542/EHS sa v osobitnom stĺpci pre equidae vloží nasledujúci riadok v abecednom poradí normy ISO:
Polish: W części 2 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG, w specjalnej kolumnie dla koniowatych dodaje się, zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO, wiersz w brzmieniu: " SY Syria X ".
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se v posebni stolpec za kopitarje v skladu z abecednim redom kode države ISO vnese naslednja vrstica:
Romanian: În partea 2 din anexa la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru ecvidee se introduce următorul rând, respectând ordinea alfabetică din codul ISO: „ SY Siria x ”
Bulgarian: В част 2 на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, в колоната за еднокопитни животни , се добавя следният ред, съгласно азбучния ред на ISO-кода:
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ osa 2 hobuslasi käsitlevasse eritulpa lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale järgmine rida:
Latvian: Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma II daļā, īpašā slejā zirgu dzimtas dzīvniekiem, saskaņā ar ISO koda alfabētisko secību, ievieto sekojošu rindu: " SY Sīrija x "
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje arklinių šeimos gyvūnams skirtoje skiltyje ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė:
English: Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Syria` is added in alphabetical order to the list of third countries in Group E of Annex I.
French: Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Sýrie".
Slovak: Slovo "Sýria" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I.
Polish: W wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E dodaje się według porządku alfabetycznego wyraz "Syria".
Hungarian: Az I. mellékletben az E csoportba tartozó harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Szíria" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Sirija" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v skupini E Priloge I.
Romanian: Termenul „Siria” se adaugă, respectând ordinea alfabetică, la lista țărilor terțe din grupa E de la anexa I;
Bulgarian: „Сирия“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в група Д на приложение І.
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Süüria".
Latvian: Lēmuma I pielikuma E grupas ārpuskopienas valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno "Sīrija".
Lithuanian: Į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Sirija".
Maltese: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' l-Anness I.
English: 'Syria` is added in alphabetical order to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II (E).
French: Le terme « Syrie » est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers dans le titre du certificat sanitaire visé à l'annexe II point E.
Czech: V příloze II části E se ve výčtu třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Sýrie".
Slovak: Slovo "Sýria" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II časti E.
Polish: W wykazie państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia określonego w załączniku II (E) dodaje się według porządku alfabetycznego wyraz "Syria".
Hungarian: A II. melléklet E. részében az egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Szíria" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Sirija" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E).
Romanian: Termenul „Siria” se adaugă, respectând ordinea alfabetică, la lista țărilor terțe din titlul certificatului sanitar prevăzut de anexa II punctul E.
Bulgarian: „Сирия“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в заглавието на ветеринарния сертификат, посочен в приложение ІІ (Д).
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Süüria".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārā sertifikāta nosaukumā E grupas ārpuskopienas valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno "Sīrija".
Lithuanian: Į II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Sirija".
Maltese: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E).
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Syria (2)` is added in alphabetical order to the list of third countries in Group E of Annex I.
French: Le terme « Syrie » ainsi que l'appel de note « (2) » sont ajoutés, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Sýrie" včetně odkazu na poznámku číslo 2.
Slovak: Slovo "Sýria2)" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I.
Polish: W wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E, dodaje według porządku alfabetycznego wyraz "Syria2".
Hungarian: Az I. mellékletben az E csoportba tartozó harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Szíria" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Sirija 2" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v skupini E Priloge I.
Romanian: Termenul „Siria”, precum și nota „(2)” se adaugă, respectând ordinea alfabetică, la lista țărilor terțe din grupa E de la anexa I;
Bulgarian: „Сирия (2)“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в група Д на приложение І.
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Süüria2".
Latvian: Lēmuma I pielikuma E grupas ārpuskopienas valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno "Sīrija2".
Lithuanian: Į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Sirija2".
Maltese: "Is-Sirja(2)" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' l-Anness I.
English: 'Syria` is added in alphabetical order to the list of third countries under 'Group E` in the title of the health certificate set out in Annex II.
French: Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers figurant dans le « groupe E » dans le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II.
Czech: V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Sýrie".
Slovak: Slovo "Sýria" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín pod "skupinu E" v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II.
Polish: W wykazie państw trzecich w "grupie E", w tytule świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II dodaje się według porządku alfabetycznego wyraz "Syria".
Hungarian: A II. melléklet E. részében meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Szíria" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Sirija" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav pod "skupino E" v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II.
Romanian: Termenul „Siria” se adaugă, respectând ordinea alfabetică, la lista țărilor terțe inclusă în „grupa E” din titlul certificatului sanitar prevăzut de anexa II.
Bulgarian: „Сирия“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в „Група Д“ в заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ.
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Süüria".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārsanitārā sertifikāta nosaukumā E grupas ārpuskopienas valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno "Sīrija".
Lithuanian: Į II priedo sveikatos sertifikato pavadinimo "E grupės" trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Sirija".
Maltese: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-'Grupp E' fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II.
English: Commission Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Syria` is added in alphabetical order to the list of third countries in the first half sentence of the title relating to registered horses of the health certificate set out in Annex II E.
French: Le terme « Syrie » est ajouté, en respectant l'ordre alphabétique, à la liste des pays tiers figurant dans la première demi-phrase du titre, relative aux chevaux enregistrés, du certificat sanitaire établi à l'annexe II point E.
Czech: V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E v první polovině věty nadpisu veterinárního osvědčení pro evidované koně vkládá na místo podle abecedního pořadí slovo "Sýrie".
Slovak: Slovo "Sýria" sa podľa abecedného poradia pridá do zoznamu tretích krajín v prvej polovici vety názvu, ktorý sa vzťahuje na registrované kone zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II časti E.
Polish: W wykazie państw trzecich w pierwszej części zdania tytułu dotyczącego zarejestrowanych koni w świadectwie zdrowia określonym w załączniku II E, dodaje się według porządku alfabetycznego wyraz "Syria".
Hungarian: A II. melléklet E részében meghatározott, a törzskönyvezett lovak állatorvosi bizonyítványára vonatkozó cím első fordulatában a harmadik országok jegyzéke a betűrendnek megfelelően a "Szíria" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Sirija" se doda po abecednem vrstnem redu na seznam tretjih držav v prvi polovici stavka v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E), ki se nanaša na registrirane konje.
Romanian: Termenul „Siria” se adaugă, respectând ordinea alfabetică, la lista țărilor terțe care apare în prima parte, referitoare la caii înregistrați, a titlului certificatului sanitar prevăzut de anexa II punctul E.
Bulgarian: „Сирия“ се добавя по азбучен ред към списъка на третите страни в първата част от изречението на заглавието, отнасяща се за регистрирани коне, на посочения в приложение ІІ (Д) здравен сертификат.
Estonian: II lisa rühmas E esitatud veterinaarsertifikaadi registreeritud hobuseid käsitleva pealkirja esimese lausepoole kolmandate riikide loetellu lisatakse tähestikulises järjekorras "Süüria".
Latvian: Lēmuma II pielikuma veterinārā sertifikāta nosaukumā teikuma pirmajā daļā, kura attiecas uz reģistrētiem zirgiem, E grupas ārpuskopienas valstu sarakstam alfabētiskā secībā pievieno "Sīrija".
Lithuanian: Į II E priedo registruotų arklių sveikatos sertifikato pavadinimo pirmosios sakinio dalies trečiųjų šalių sąrašą abėcėline tvarka įrašoma "Sirija".
Maltese: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fl-ewwel nofs sentenza tat-titolu li għandu x'jaqsam maż-żwiemel irreġistrati taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E).
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 Lulju 1995.
English: Text with EEA relevance)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)