English: However, the disposal, recycling or reuse of such substances or materials may be released from the requirements of this Directive provided they comply with clearance levels established by national competent authorities.
French: Toutefois, l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de telles substances ou matières peuvent être dispensés du respect des exigences de la présente directive pour autant qu'ils respectent les seuils de libération fixés par les autorités compétentes nationales.
German: Die Beseitigung, Wiederverwertung oder Wiederverwendung derartiger Stoffe oder Materialien kann jedoch von den Anforderungen dieser Richtlinie freigestellt werden, sofern die Freigabewerte eingehalten werden, die von den zuständigen nationalen Behörden festgelegt worden sind.
Spanish: No obstante, la eliminación, el reciclado o la reutilización de dichas sustancias o materiales podrán ser exonerados de los requisitos de la presente Directiva siempre que satisfagan los niveles de desclasificación establecidos por las autoridades nacionales competentes.
Italian: Tuttavia, lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di tali sostanze o materiali possono derogare alle prescrizioni della presente direttiva se soddisfano i livelli di eliminazione fissati dalle autorità nazionali competenti.
Portuguese: No entanto, a eliminação, reciclagem ou reutilização dessas substâncias ou materiais pode ficar isenta das exigências da presente directiva, na medida em que respeite os níveis de isenção estabelecidos pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De verwijdering, de recycling of het hergebruik van zulke stoffen of zulk materiaal kan echter van de vereisten van deze richtlijn vrijgegeven worden indien voldaan wordt aan door nationale bevoegde autoriteiten vastgestelde vrijgaveniveaus.
Danish: Imidlertid kan bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse af sådanne stoffer eller materiale fritages fra kravene i dette direktiv, såfremt de er i overensstemmelse med de frigivelsesniveauer, der er udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Deponering, återvinning eller återanvändning av sådana ämnen eller material kan dock undantas från kraven i detta direktiv, förutsatt att de uppfyller de friklassningsnivåer som har fastställts av de nationella behöriga myndigheterna.
Finnish: Tällaisten aineiden tai materiaalien loppusijoitus, kierrätys tai uudelleenkäyttö voidaan vapauttaa tämän direktiivin vaatimuksista, jos ne täyttävät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamat vapauttamisrajat.
Czech: Zneškodňování, recyklace a opětovné použití radioaktivních látek nebo materiálů obsahujících radioaktivní látky mohou být osvobozeny od povinnosti plnit požadavky této směrnice, jestliže jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Uloženie, recyklovanie alebo opätovné použitie takýchto látok alebo materiálov však môžu byť vyňaté z požiadaviek tejto smernice za predpokladu, že vyhovujú povoľovacím úrovniam stanoveným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Jednakże usuwanie, ponowne przetwarzanie, ponowne użycie tych substancji lub materiałów może być zwolnione z wymogów niniejszej dyrektywy, zakładając, że są one zgodne z poziomami dopuszczalnymi ustanowionymi przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen anyagok ártalmatlanítása, újrahasznosítása vagy ismételt felhasználása mentesülhet ennek az irányelvnek a követelményei alól, amennyiben az anyagok megfelelnek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által megállapított mentességi szinteknek.
Slovenian: Vendar pa se lahko odlaganje, recikliranje in ponovno uporabo takšnih snovi ali materialov izvzame iz zahtev te direktive pod pogojem, da so v skladu z nivoji za odpravo nadzora, ki jih določijo pristojni nacionalni organi.
Bulgarian: Изхвърлянето, рециклирането или повторното използване на такива вещества може да бъде освободено от изискванията на тази директива, при условие, че те отговарят на разрешените нива, установени от националните компетентни органи.
Estonian: Selliste ainete või materjalide lõpphoiustamise, ringlussevõtu ja korduvkasutamise võib vabastada käesolevas direktiivis sätestatud nõuete järgimisest, kui need vastavad riigi pädevate asutuste kehtestatud vabastamistasemetele.
Latvian: Šādu vielu vai materiālu apglabāšanu, reģenerēšanu un otrreizēju izmantošanu tomēr var atbrīvot no šīs direktīvas prasībām ar noteikumu, kas tie atbilst valsts kompetento iestāžu noteiktajiem pielaižu līmeņiem.
Lithuanian: Tačiau tokių medžiagų laidojimui, perdirbimui ir pakartotinam naudojimui gali būti netaikomi šios direktyvos reikalavimai, jeigu jų aktyvumai neviršija nereguliuojamojo veikmens lygių, nustatytų nacionalinių kompetentingų institucijų.
Maltese: Madankollu, ir-rimi, ir-riċiklaġġ, jew l-użu mill-ġdid ta' dawn is-sustanzi jew materjal jistgħu jiġu rilaxxati mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva kemm-il darba jikkonformaw mal-livelli permessi stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.