FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
French: Après consultation de la Commission, les États membres peuvent ajouter des couleurs ou des marquages, tels que code à barres, symboles nationaux et éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Após consulta da Comissão, os Estados-membros podem acrescentar cores ou marcações, tais como códigos de barras, símbolos nacionais e elementos de segurança, sem prejuízo das outras disposições do presente anexo.
Czech: Po konzultaci s Komisí mohou členské státy použít další barvy nebo značení, jako jsou čárové kódy, vnitrostátní symboly nebo bezpečnostní znaky, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.
Slovak: Po porade s Komisiou môže členský štát doplniť farby alebo značky, ako sú stĺpcové kódy, symboly členského štátu a bezpečnostné prvky, bez toho, aby boli dotknuté ostatné opatrenia tejto prílohy.
Polish: Po konsultacji z Komisją, Państwa Członkowskie mogą dodać kolory lub oznaczenia takie jak kody kreskowe, godła narodowe oraz elementy zabezpieczające, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego Załącznika.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok különböző színeket vagy jelöléseket is alkalmazhatnak, mint pl. vonalkódok, nemzeti szimbólumok és biztonsági jellemzők, e melléklet többi rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe te priloge lahko države članice po posvetovanju s Komisijo dodajo barve ali označbe, kot so črtne kode, nacionalni simboli in zaščitni znaki.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre pot adăuga culori sau marcaje, precum și coduri de bare, simboluri naționale și caracteristici de securitate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.
Bulgarian: След консултации с Комисията държавите-членки могат да добавят цветове или маркировки, като бар кодове, национални символи и отличителни белези за сигурност, без да се нарушават останалите разпоредби на настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist lisada värve või märgistusi, nagu näiteks vöötkoode, riiklikke sümboleid ja turvaelemente, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist.
Latvian: dalībvalstis pēc apspriedēm ar Komisiju drīkst pievienot krāsas vai marķējumus, piemēram, svītrkodus, valstu simbolus un aizsardzības elementus, neierobežojot citus šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės gali papildomai naudoti spalvas ar ženklus, pavyzdžiui, brūkšninius kodus, nacionalinius simbolius ir apsaugos ženklus, nepažeisdamos kitų šio priedo nuostatų.
Maltese: Wara li jikkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jżidu kuluri jew marki, bħalma huma bar codes, simboli nazzjonali u elementi ta' sigurtà, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1995 (OJ No C 323, 4.12.1995, p. 109), Council Common Position of 26 February 1996 (OJ No C 120, 24.4.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 (OJ No C 181, 24.6.1996, p. 16).
French: Avis du Parlement européen du 16 novembre 1995 (JO n° C 323 du 4.12.1995, p. 109), position commune du Conseil du 26 février 1996 (JO n° C 120 du 24.6.1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 6 juin 1996 (JO n° C 181 du 24.6.1996, p. 16).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Novembro de 1995 (JO nº C 323 de 4.12.1995, p. 109), posição comum do Conselho de 26 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 120 de 24.4.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Junho de 1996 (JO nº C 181 de 24.6.1996, p. 16).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. november 16-i véleménye (HL C 323., 1995.12.4., 109. o.), a Tanács 1996. február 26-i közös álláspontja (HL C 120., 1996.4.24., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. június 6-i határozata (HL C 181., 1996.6.24., 16. o.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995, p.109), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU C 120, 24. 4. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 181, 24. 6. 1996, p. 16).
English: the name of the Member State issuing the licence (optional);
French: la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative;
Portuguese: A menção do nome do Estado-membro que emite a carta, que é facultativa.
Czech: název členského státu, který průkaz vydává (není povinné);
Slovak: názov členského štátu vydávajúceho preukaz (voliteľné);
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (fakultatywnie);
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam neve (választható);
Slovenian: ime države članice, ki je dovoljenje izdala (neobvezno);
Romanian: denumirea statului membru care emite permisul (opțional);
Bulgarian: името на държавата-членка, издаваща свидетелството (по избор);
Estonian: juhiloa välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza (mhux obbligatorja);
English: UK: The United Kingdom; (d) information specific to the licence issued, numbered as follows:
French: UK: Royaume-Unid) les informations spécifiques au permis délivré, numérotées comme suit:
English: YATES (3)
Slovenian: Yates