English: In order to facilitate subsequent noise tests on motorcycles in use, the sound-pressure level must also be measured in the immediate vicinity of the exhaust-system outlet in accordance with the following requirements, the result of the measurement being entered in the test report drawn up for the purpose of issuing the document referred to in Appendix 1B.
Danish: For at lette kontrollen med motorcykler i brug foretages desuden måling af lydtrykket i nærheden af udstødningssystemets (lyddæmperens) munding ifølge nedenstående forskrifter, og måleresultatet anføres i den prøvningsrapport, der udarbejdes med henblik på udstedelse af det i tillæg 1B omhandlede dokument.
Swedish: För att underlätta påföljande bullermätningar av motorcyklar i bruk måste ljudtrycknivån också mätas i omedelbar närhet av avgassystemets utlopp enligt följande krav och mätresultaten skall föras in i det provutlåtande som avges för utfärdande av det dokument som hänvisas till i Tillägg 1 B.
Finnish: Lisäksi liikenteessä olevien mottoripyörien myöhempää tarkastusta varten akustisen paineen taso mitataan pakojärjestelmän suuaukon läheisyydestä tässä seuraavien määräysten mukaisesti, ja mittauksen tulos kirjataan kokeen pöytäkirjaan lisäyksen 1 B tarkoittaman asiakirjan myöntämistä varten.
Slovak: Aby sa uľahčili následné testy hluku motocyklov v prevádzke, musí sa hladina zvuku merať v bezprostrednej blízkosti vývodu výfukového systému, v súlade s nasledovnými požiadavkami, pričom výsledky merania sa uvedú v protokole o teste vypracovanom na účely vydania dokumentu, uvedeného v doplnku 1B.
Polish: W celu ułatwienia późniejszego badania hałasu działających motorowerów, musi być także zmierzony poziom ciśnienia w bezpośredniej bliskości wylotu układu wydechowego (tłumiki) zgodnie z następującymi wymaganiami, wynik pomiaru należy zapisać w sprawozdaniu z badań sporządzonym w celu wystawienia dokumentu określonego w dodatku 1B.
Hungarian: Használatban lévő motorkerékpárokon végzett későbbi zajvizsgálatok elősegítése érdekében a hangnyomás-szintet az alábbi követelményekkel összhangban a kipufogórendszer kivezetésének (hangtompító) közvetlen közelében is meg kell mérni, és a mérések eredményét fel kell tüntetni az 1B függelékben említett dokumentum kiadásának céljából felvett vizsgálati jegyzőkönyvben.
Romanian: În scopul facilitării încercărilor de zgomot ulterioare ale motocicletelor aflate în circulație, nivelul de presiune acustică trebuie măsurat, de asemenea, în imediata vecinătate a ieșirii țevii de eșapament, în conformitate cu următoarele cerințe, rezultatul măsurătorii fiind introdus în raportul de încercare elaborat în scopul emiterii documentului menționat în apendicele 1B.
Latvian: Lai atvieglotu turpmākās skaņas līmeņu testus konkrētajiem motocikliem, skaņas spiediena līmenis ir jāmēra arī izplūdes sistēmas izejas (slāpētāja) tiešā tuvumā atbilstoši turpmāk norādītām prasībām un mērījumu rezultātu izmanto testa ziņojumā, kas sastādīts 1B papildinājumā minētā dokumenta izsniegšanas nolūkā.
Lithuanian: Norint palengvinti tolesnius veikiančio motociklo keliamo triukšmo bandymus, garso slėgio lygį taip pat reikia matuoti prie pat išmetimo sistemos angos, laikantis šių reikalavimų, matavimo rezultatą įrašant į bandymo ataskaitą, kuri rengiama norint išduoti 1B priedėlyje nurodytą dokumentą.