English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Management Committee for Cereals established by Article 22 of Regulation (EEC) No 1766/92 hereinafter called the 'committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité de gestion des céréales, institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato di gestione dei cereali, istituito dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 1766/92, in appresso denominato il «comitato», è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Danish: Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden for Forvaltningskomitéen for Korn, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1766/92, i det følgende benævnt »komitéen«, sagen for denne, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas skall ordföranden hänskjuta ärendet till Förvaltningskommittén för spannmål, nedan kallad "kommittén", som inrättades genom artikel 22 i förordning (EEG) nr 1766/92, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Jos viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, asian saattaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 22 artiklalla perustetun viljoja käsittelevän hallintokomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Řídícímu výboru pro obiloviny zřízenému článkem 22 nařízení (EHS) č. 1766/92 (dále jen "výbor") jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípadoch, kedy sa má uplatniť postup ustanovený v tomto článku, predseda oznámi záležitosť Riadiacemu výboru pre obilie zriadenému článkom 22 nariadenia (EHS) č. 1766/92, ďalej len „výbor“, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť predstaviteľa niektorého členského štátu.
Polish: W przypadku, gdy należy stosować procedurę określoną w niniejszym artykule, przewodniczący przedstawia sprawę Komitetowi Zarządzającemu ds. Zbóż powołanemu na mocy art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, zwanemu dalej "Komitetem", albo z własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amikor az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, akkor az elnök akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének a kérésére az ügyet az 1766/92/EGK rendelet 22. cikke által létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottsághoz, továbbiakban: "bizottság", továbbítja.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Upravljalnemu odboru za žita, v nadaljevanju "odbor", ustanovljenemu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Estonian: Juhul kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud menetlust, suunab eesistuja küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel lahendamiseks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 22 loodud teraviljaturu korralduskomiteele, edaspidi "komitee".
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs jautājumu izskatīšanai Labības pārvaldības komitejā, kas nodibināta ar Regulas (EEK) 1766/92 22. pantu, še turpmāk "komiteja", nodod pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Jeigu turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu, perduoda klausimą Grūdų vadybos komitetui (toliau - Komitetas), įkurtam pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 22 straipsnį.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali stabbilit fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat', jew fuq inizjattiva tiegħu jew inkella fuq talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.