FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: social indicators of the welfare of the population in question,
French: des indicateurs sociaux du bien-être des populations concernées,
Spanish: los indicadores sociales relativos al bienestar de las poblaciones de que se trate,
Portuguese: indicadores sociais de bem-estar das populações em causa,
Dutch: sociale indicatoren inzake het welzijn van de betrokken bevolking;
Greek: οι κοινωνικοί δείκτες ευημερίας των ενδιαφερομένων πληθυσμών,
Czech: ukazatele životní úrovně daného obyvatelstva,
Slovak: sociálne ukazovatele blahobytu príslušného obyvateľstva,
Polish: społeczne wskazówki dobrobytu danej populacji,
Hungarian: a kérdéses lakosság jólétének szociális mutatói,
Romanian: indicatorii sociali ai bunăstării populațiilor respective;
Estonian: kõnesoleva elanikkonna heaolu sotsiaalsed näitajad,
Latvian: attiecīgo iedzīvotāju labklājības sociālie rādītāji,
Lithuanian: svarstomos gyventojų dalies gerovės socialinius rodiklius,
Maltese: l-indikaturi soċjali dwar il-benesseri tal-popolazzjoni in kwestjoni,
English: the recipient country's balance-of-payments situation,
French: la situation de la balance des paiements du pays bénéficiaire,
Spanish: la situación de la balanza de pagos del país beneficiario,
Portuguese: situação da balança de pagamentos do país beneficiário,
Dutch: de stand van de betalingsbalans van het ontvangende land;
Greek: η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών της δικαιούχου χώρας,
Czech: stav platební bilance přijímající země,
Slovak: situácia podporovanej krajiny z hľadiska platobnej bilancie,
Polish: sytuacja bilansu płatniczego krajów otrzymujących pomoc,
Hungarian: a kedvezményezett ország fizetési mérlegének helyzete,
Romanian: situația balanței de plăți a țării beneficiare;
Estonian: abisaaja maa maksebilansi olukord,
Latvian: saņēmējvalsts maksājumu bilances situācija,
Lithuanian: pagalbą gaunančios mokėjimų balanso situaciją,
Maltese: is-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamnenti fil-pajjiż riċevitur.
English: the economic and social impact and financial cost of the proposed operation,
French: l'impact économique et social et le coût financier de l'action proposée,
Spanish: las consecuencias económicas y sociales y el coste financiero de la acción propuesta,
Portuguese: impacto económico e social e custo financeiro da acção proposta,
Dutch: de economische en sociale impact en de financiële kosten van de voorgestelde actie;
Greek: ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος και το δημοσιονομικό κόστος της προτεινόμενης δράσης,
Czech: hospodářské a společenské dopady a finanční náklady navrhovaného opatření,
Slovak: hospodársky a sociálny dopad a finančné náklady navrhovanej operácie,
Polish: wpływ gospodarczy i społeczny oraz finansowe koszty proponowanego działania,
Hungarian: a javasolt művelet gazdasági és társadalmi hatása, valamint költségei,
Slovenian: gospodarskega in družbenega vpliva ter stroškov predlaganega delovanja,
Romanian: impactul economic și social și costul financiar al acțiunii propuse;
Estonian: kavandatavate programmide majanduslik ja sotsiaalne mõju ning rahalised kulud,
Latvian: ierosināto pasākumu ekonomiskās un sociālās sekas un izmaksas,
Lithuanian: pasiūlytos operacijos ekonominį ir socialinį poveikį bei savikainą,
Maltese: l-impatt ekonomiku u soċjali u l-ispiża finanzjarja tal-ħidma proposta,
English: the existence in the recipient country of a long-term policy on food security.
French: l'existence d'une politique de sécurité alimentaire à long terme dans le pays bénéficiaire.
Spanish: la existencia de una política de seguridad alimentaria a largo plazo en el país beneficiario.
Portuguese: existência de uma política de segurança alimentar a longo prazo no país beneficiário.
Dutch: het bestaan van een voedselzekerheidsbeleid voor de lange termijn in het ontvangende land.
Greek: η ύπαρξη μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας στη δικαιούχο χώρα.
Czech: existence dlouhodobé politiky zajišťování potravin v přijímající zemi.
Slovak: existencia dlhodobej politiky potravinovej bezpečnosti v podporovanej krajine.
Polish: istnienie w krajach otrzymujących pomoc długoterminowej polityki bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: az élelmiszerellátással kapcsolatos hosszú távú politika megléte a kedvezményezett országban.
Slovenian: obstoja dolgoročne politike varne preskrbe s hrano v državi prejemnici.
Romanian: existența unei politici de securitate alimentară pe termen lung în țara beneficiară.
Estonian: pikaajalise toiduainetega kindlustamise poliitika olemasolu abisaajal maal.
Latvian: ilgtermiņa pārtikas drošības politikas eksistence saņēmējvalstī.
Lithuanian: pagalbą gaunančios vykdomą ilgalaikę maisto saugumo politiką;
Maltese: jekk teżistix fil-pajjiż riċevitur politka fit-tul dwar is-sigurtà ta' l-ikel.
English: Counterpart funds shall be managed in a manner consistent with other Community aid instruments.
French: Les fonds de contrepartie seront gérés en cohérence avec les autres instruments de l'aide communautaire.
Spanish: Los fondos de contrapartida se gestionarán de manera coherente con los demás instrumentos de la ayuda comunitaria.
Portuguese: Os fundos de contrapartida serão geridos de forma coerente com os restantes instrumentos da ajuda comunitária.
Dutch: De tegenwaardefondsen worden beheerd in samenhang met de andere instrumenten van de communautaire hulp.
Greek: Η διαχείριση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων συντονίζεται με τα άλλα μέσα της κοινοτικής βοήθειας.
Czech: Prostředky partnerské strany musí být řízeny způsobem odpovídajícím nástrojům pomoci Společenství.
Slovak: Partnerské fondy sa budú spravovať spôsobom konzistentným s ostatnými nástrojmi spoločenstva.
Polish: Fundusze uzupełniające zarządzane są w sposób zgodny z innymi instrumentami pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A partner alapokat a közösségi segélyeszközökkel azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Partnerski skladi se upravljajo na način, skladen z drugimi instrumenti pomoči Skupnosti.
Romanian: Fondurile de contrapartidă sunt administrate în conformitate cu celelalte instrumente de ajutor comunitar.
Estonian: Ekvivalentfonde juhitakse kooskõlas muude ühenduse abi vahenditega.
Latvian: Ekvivalentos līdzekļus pārvalda līdzīgi kā citus Kopienas atbalsta instrumentus.
Lithuanian: Pasitiktiniai fondai valdomi kitus Bendrijos pagalbos instrumentus atitinkančia tvarka.
Maltese: Il-fondi kontro-parti għandhom ikunu mexxija b'mod aktar konsistenti ma’ l-istrumenti l-oħra ta' l-għajnuna Komunitarja.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Operations in support of food security
French: Les actions d'appui à la sécurité alimentaire
Spanish: Acciones de apoyo a la seguridad alimentaria
Portuguese: Acções de apoio à segurança alimentar
Dutch: Acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid
Greek: Δράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Czech: Opatření na podporu zajišťování potravin
Slovak: Operácie na podporu potravinovej bezpečnosti
Polish: Działania wspierania bezpieczeństwa żywnościowego
Hungarian: Az élelmezésbiztonságot támogató műveletek
Slovenian: Aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano
Romanian: Acțiunile de sprijin al securității alimentare
Estonian: Toiduainetega kindlustamise tugimeetmed
Latvian: Pārtikas drošības atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos maisto saugumui operacijos
Maltese: Ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The operations must help to improve the living standards of the poorest people in the countries concerned.
French: Elles doivent contribuer à une amélioration des conditions de vie des parties de la population les plus démunies dans les pays en question.
Spanish: Deberán contribuir a mejorar las condiciones de vida de los sectores menos favorecidos de la población en dichos países.
Portuguese: As acções em causa devem contribuir para uma melhoria das condições de vida das camadas da população mais desfavorecidas nos países em questão.
Dutch: De acties moeten bijdragen tot verbetering van de levensomstandigheden van de meest berooide bevolkingsgroepen in de betreffende landen.
Greek: Πρέπει δε να συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού στις εν λόγω χώρες.
Czech: Opatření musí pomoci zvýšit životní úroveň nejchudšího obyvatelstva v dotyčných zemích.
Slovak: Tieto operácie musia pomôcť zlepšiť životnú úroveň najchudobnejších vrstiev v príslušných krajinách.
Polish: Działania te muszą pomagać w poprawie standardów życiowych najuboższych ludzi w zainteresowanych krajach.
Hungarian: E műveleteknek elő kell segíteniük azt, hogy növekedjen az érintett országok legszegényebb rétegeinek életszínvonala.
Slovenian: Aktivnosti morajo pomagati izboljšati življenjsko raven najrevnejših ljudi v zadevnih državah.
Romanian: Ele trebuie să contribuie la o ameliorare a condițiilor de viață ale părților populației celei mai defavorizate în țările în cauză.
Estonian: Meetmed peavad aitama parandada asjaomaste maade kõige vaesemate inimeste elatustaset.
Latvian: Pasākumiem jāpalīdz uzlabot attiecīgo valstu nabadzīgāko iedzīvotāju dzīves standartus.
Lithuanian: Šiomis operacijomis privaloma padėti pagerinti susijusiose šalyse skurdžiausiai gyvenančių žmonių gyvenimo lygį.
Maltese: L-ħidmiet għandhom jgħinu fit-titjib tal-livelli ta' l-għajxien ta' l-ifqar nies fil-pajjiżi konċernati.
English: Operations in support of food security shall take the form of financial and technical assistance, in accordance with the criteria and procedures laid down in this Regulation.
French: Les actions d'appui à la sécurité alimentaire sont mises en oeuvre sous forme d'une aide financière et technique, selon les critères et les procédures prévus par le présent règlement.
Spanish: Las acciones de apoyo a la seguridad alimentaria se llevarán a cabo en forma de una ayuda financiera y técnica, con arreglo a los criterios y procedimientos previstos por el presente Reglamento.
Portuguese: As acções de apoio à segurança alimentar serão realizadas sob a forma de ajuda financeira e técnica, de acordo com os critérios e procedimentos previstos no presente regulamento.
Dutch: De acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid worden uitgevoerd in de vorm van financiële en technische bijstand, volgens de in deze verordening vastgestelde criteria en procedures.
Greek: Οι δράσεις στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια έχουν μορφή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Opatření na podporu zajišťování potravin mají formu finanční a technické pomoci v souladu s kritérii a postupy stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Operácie na podporu potravinovej bezpečnosti majú formu finančnej a technickej pomoci, podľa kritérií a postupov, stanovených v tomto nariadení.
Polish: Działania wspierania bezpieczeństwa żywnościowego przybierają formę pomocy finansowej i technicznej, zgodnie z kryteriami i procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az élelmezésbiztonságot támogató műveletek pénzügyi és műszaki segítségnyújtás formájában, az e rendeletben szabályozott feltételekkel és eljárásokkal összhangban valósulnak meg.
Slovenian: Aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano imajo obliko finančne in tehnične pomoči v skladu z merili in postopki iz te uredbe.
Romanian: Acțiunile de sprijin al securității alimentare sunt puse în practică sub forma unui ajutor financiar și tehnic, în funcție de criteriile și procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Toiduainetega kindlustamise tugimeetmed viiakse ellu rahalise ja tehnilise abina kooskõlas käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide ja korraga.
Latvian: Saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem kritērijiem un procedūrām pārtikas drošības atbalsta pasākumi izpaužas kā finansiālā un tehniskā palīdzība.
Lithuanian: Paramos maisto saugumui operacijos vykdomos kaip finansinė ir techninė pagalba, suteikiama pagal šiame reglamente nustatytus kriterijus ir tvarką.
Maltese: Il-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel għandhom jieħdu l-forma ta' għajnuna finanzjarja u teknika, b'konformità mal-kriterji u l-proċeduri stabbiliti b'dan ir-Regolament.
English: Such operations shall be planned and appraised in the light of their consistency with, and complementarity to, the objectives and operations financed by other Community development-aid instruments.
French: Ces actions sont planifiées et instruites en cohérence et en complémentarité avec les objectifs et les actions financées par les autres instruments de l'aide communautaire au développement.
Spanish: Estas acciones serán planificadas y realizadas de forma coherente y complementaria con los objetivos y las acciones financiadas por los demás instrumentos de la ayuda comunitaria para el desarrollo.
Portuguese: Essas acções serão planeadas e instruídas em conformidade e complementaridade com os objectivos e acções financiadas por outros instrumentos da ajuda comunitária ao desenvolvimento.
Dutch: Bij de planning en het onderzoek van de acties wordt gelet op het verband en de complementariteit met de doelstellingen en acties van de andere instrumenten van de communautaire ontwikkelingshulp.
Greek: Αυτές οι δράσεις προγραμματίζονται και εξετάζονται σύμφωνα και παράλληλα με τους στόχους και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από άλλα μέσα της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
Czech: Tato opatření musí být plánována a hodnocena s přihlédnutím k jejich soudržnosti a doplňkovosti s cíli a opatřeními financovanými jinými nástroji rozvojové pomoci Společenství.
Slovak: Tieto operácie sa budú plánovať a vyhodnocovať na základe konzistentnosti a komplementarite s cieľmi a operáciami, financovanými inými nástrojmi rozvojovej pomoci spoločenstva, musia byť súčasťou viacročného plánu.
Polish: Działania takie są planowane i oceniane w świetle ich zgodności i ich charakteru uzupełniającego w odniesieniu do zadań oraz działań finansowanych przez inne wspólnotowe instrumenty pomocowe i rozwojowe.
Hungarian: E műveleteket az egyéb közösségi fejlesztési segélyekkel finanszírozott célkitűzésekkel és műveletekkel való összhangjuk és kiegészítő jellegük fényében kell megtervezni és értékelni.
Slovenian: Ti postopki se načrtujejo in vrednotijo glede na njihovo skladnost in dopolnjevanje s cilji in aktivnostmi, ki se financirajo z drugimi instrumenti razvojne pomoči Skupnosti.
Romanian: Aceste acțiuni sunt planificate și instruite în coerență și în complementaritate cu obiectivele și acțiunile finanțate prin celelalte instrumente de ajutor comunitar în scopul dezvoltării.
Estonian: Meetmeid kavandatakse ja neile antakse hinnang selle alusel, kas need on kooskõlas muude ühenduse rahastatud arenguabivahenditega ja kas need täiendavad üksteist.
Latvian: Šādus pasākumus plāno un veic, ņemot vērā to, kā tie atbilst un papildina citu Kopienas attīstības atbalsta instrumentu finansētos pasākumus.
Lithuanian: Tokios operacijos planuojamos ir vertinamos pagal jų nuoseklumą ir komplementarumą, atsižvelgiant į tikslus ir operacijas, finansuojamas kitais Bendrijos pagalbos plėtrai instrumentais.
Maltese: Dawn l-ħidmiet għandhom ikunu ppjanati u valutati fid-dawl tal-konsistenza l-komplimentarjetà tagħhom ma’ l-għanijiet u l-ħidmiet iffinanzjati minn strumenti ta' l-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp.
English: They must be part of a multiannual plan.
French: Ces actions doivent s'intégrer dans le cadre d'une programmation pluriannuelle.
Spanish: Estas acciones deberán integrarse en el marco de una programación plurianual.
Portuguese: As acções em causa devem integrar-se no âmbito de uma programação plurianual.
Dutch: Deze acties moeten in een meerjarenprogramma geïntegreerd worden.
Greek: Οι δράσεις εντάσσονται στο πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού.
Czech: Musí být součástí víceletého plánu.
Polish: Muszą być one częścią planu wieloletniego.
Hungarian: A műveleteknek valamely többéves terv részét kell képezniük.
Slovenian: Morajo biti del večletnega programa.
Romanian: Aceste acțiuni trebuie să se integreze în cadrul unei planificări multianuale.
Estonian: Need peavad olema mitmeaastase kava osa.
Latvian: Tiem jābūt daļai no vairākgadu plāna.
Lithuanian: Jos privalo būti daugiamečio plano dalis.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jagħmlu parti minn pjan multi-annwali.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the supply of seed, tools and inputs essential to the production of food crops,
French: de la fourniture de semences, d'outils et d'intrants essentiels à la production vivrière,
Spanish: el suministro de semillas, de herramientas y de factores de producción esenciales para la producción de alimentos;
Portuguese: do fornecimento de sementes, alfaias e factores de produção essenciais para a produção de alimentos,
Dutch: de levering van zaaizaad, werktuigen en voor de voedselproductie onmisbare inputs;
Greek: της προμήθειας σπόρων προς σπορά εργαλείων και βασικών μέσων για την παραγωγή βασικών ειδών διατροφής,
Czech: dodávek osiva, nástrojů a dalších zemědělských vstupů důležitých pro produkci potravinářských plodin,
Slovak: dodávky osív, nástrojov a vstupov, potrebných na dosiahnutie potravinových úrod,
Polish: dostaw materiału siewnego, narzędzi i podstawowego wyposażenia służącego do produkcji żywności,
Slovenian: dobave semen, orodja in priprav, ki so bistveni za pridobivanje prehrambenih živil,
Romanian: furnizării de semințe, unelte și materii prime necesare producției agricole;
Estonian: seemnete, tööriistade ja põllukultuuride tootmiseks oluliste põhitootmisvahenditega varustamist,
Latvian: pārtikas kultūru audzēšanai vajadzīgo sēklu, darbarīku un ierīču piegādi,
Lithuanian: sėklų, technikos ir priemonių, būtinų maistui skirtų pasėlių produkcijai, tiekimui,
Maltese: il-provista taż-żrieragħ, l-għodod u effetti essenzjali għat-tkabbir tal-prodotti ta' l-ikel,
English: rural credit support schemes targeted particularly at women,
French: d'opérations d'appui au crédit rural visant en particulier les femmes,
Spanish: operaciones de apoyo al crédito rural, orientadas especialmente a la mujer;
Portuguese: de operações de apoio ao crédito rural que visem especialmente as mulheres,
Dutch: regelingen ter ondersteuning van het landbouwkrediet, vooral ten behoeve van vrouwen;
Greek: ενεργειών στήριξης της αγροτικής πίστης, που αφορούν ιδίως τις γυναίκες,
Czech: podpůrných programů venkovských úvěrů, zaměřených zejména na ženy,
Slovak: schémy podpory dôveryhodnosti vidieka, zamerané najmä na ženy,
Polish: programów wsparcia kredytowego obszarów wiejskich, ukierunkowanych w szczególności na kobiety,
Hungarian: különösen a nőket megcélzó vidéki hiteltámogatási programok,
Slovenian: programov posojil v kmetijstvu, ki so namenjeni predvsem ženskam,
Romanian: operațiilor de sprijin pentru creditul rural vizând mai ales femeile;
Estonian: põllumajandusliku krediidi toetuskavasid, mis on ette nähtud peamiselt naistele,
Latvian: lauku kredītatbalsta projektus, kuru mērķauditorija ir galvenokārt sievietes,
Lithuanian: paramos kaimo kreditavimui planams, ypač skirtiems moterims,
Maltese: l-iskemi li jiggarantixxu l-kreditu rurali immirati b'mod partikolari lejn in-nisa,
English: schemes to supply the population with drinking water,
French: d'opérations d'approvisionnement en eau potable de la population,
Spanish: operaciones de abastecimiento de agua potable a la población;
Portuguese: de operações de abastecimento de água potável à população,
Dutch: maatregelen inzake de drinkwatervoorziening voor de bevolking;
Greek: ενεργειών εφοδιασμού του πληθυσμού σε πόσιμο νερό,
Czech: programů týkajících se zásobování obyvatelstva pitnou vodou,
Slovak: schémy dodávky pitnej vody obyvateľstvu,
Polish: programów zaopatrzenia ludności w wodę pitną,
Hungarian: népesség ivóvíz ellátását célzó programok,
Slovenian: programov oskrbe prebivalstva s pitno vodo,
Romanian: operațiilor de aprovizionare a populației cu apă potabilă;
Estonian: elanikkonna joogiveega varustamise kavasid,
Latvian: projektus iedzīvotāju nodrošināšanai ar dzeramo ūdeni,
Lithuanian: geriamojo vandens tiekimo gyventojams planams,
English: storage schemes at the appropriate level,
French: d'opérations de stockage au niveau approprié,
Spanish: operaciones de almacenamiento al nivel adecuado;
Portuguese: de operações de armazenamento ao nível apropriado,
Dutch: maatregelen voor opslag op het passende niveau;
Greek: ενεργειών αποθεματοποίησης στο κατάλληλο επίπεδο,
Czech: programů týkajících se skladovaní na vhodné úrovni,
Slovak: schémy skladovania na primeranej úrovni,
Polish: programów składowania na właściwym poziomie,
Hungarian: megfelelő szintű raktározási programok,
Slovenian: programov skladiščenja na primerni ravni,
Romanian: operațiilor de stocare la un nivel corespunzător;
Estonian: ladustamiskavasid sobival tasandil,
Latvian: attiecīga līmeņa uzglabāšanas projektus,
Lithuanian: saugojimo atitinkamame lygmenyje planams;
English: operations concerning the marketing, transport, distribution or processing of agricultural and food products,
French: d'opérations portant sur la commercialisation, le transport, la distribution ou la transformation de produits agricoles et alimentaires,
Spanish: operaciones relacionadas con la comercialización, el transporte, la distribución o la transformación de productos agrarios y alimenticios;
Portuguese: de operações relativas à comercialização, transporte, distribuição ou transformação de produtos agrícolas e alimentares,
Dutch: acties voor afzet, vervoer, distributie of verwerking van landbouw- en voedselproducten;
Greek: ενεργειών που αφορούν την εμπορία, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής,
Czech: opatření týkajících se uvádění zemědělských a potravinářských produktů na trh, jejich dopravy, distribuce a zpracovávání,
Slovak: operácie, týkajúce sa predaja, prepravy, distribúcie alebo spracovania poľnohospodárskych a potravinových výrobkov,
Polish: działań dotyczących obrotu, transportu, dystrybucji lub przetwarzania produktów rolnych i spożywczych,
Hungarian: mezőgazdasági és élelmiszertermékek értékesítését, szállítását, elosztását vagy feldolgozását érintő műveletek,
Slovenian: aktivnosti v zvezi s trženjem, prevozom, razdeljevanjem ali predelavo kmetijskih in prehrambenih proizvodov,
Romanian: operațiilor de comercializare, transport, distribuție sau transformarea produselor agricole și alimentare;
Estonian: põllumajandustoodete ja toiduainete turustamise, transpordi, tarnimise või töötlemisega seotud meetmeid,
Latvian: pasākumus, kas attiecas uz lauksaimniecības un pārtikas produktu tirdzniecību, transportēšanu, sadali un pārstrādi,
Lithuanian: žemės ūkio ir maisto produktų rinkodaros, gabenimo, platinimo arba perdirbimo operacijoms,
Maltese: l-ħidmiet rigward is-swieq, it-trasport, id-distribuzzjoni jew l-ipproċessar tal-prodotti agrikoli jew ta' l-ikel,