English: whereas Decision III/1 aims to immediately prohibit exports of hazardous wastes destined for final disposal from Parties listed in Annex VII to States not so listed and to phase out until 31 December 1997 and prohibit as of that date exports of hazardous wastes destined for recovery operations from Parties listed in Annex VII to States not so listed;
French: que la décision III/1 vise à interdire immédiatement les exportations de déchets dangereux destinés à être éliminés des parties figurant à l'annexe VII vers des États n'y figurant pas et à supprimer progressivement d'ici le 31 décembre 1997 puis à interdire à partir de cette date les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés des parties figurant à l'annexe VII vers les États n'y figurant pas;
Portuguese: que a Decisão III/1 tem em vista proibir imediatamente as exportações de resíduos perigosos destinados à eliminação final das partes mencionadas no anexo VII para países que dele não constam e eliminar progressivamente, até 31 de Dezembro de 1997, e proibir a partir dessa data as exportações de resíduos perigosos destinados a operações de recuperação das partes mencionadas no anexo VII para países que dele não constam;
Czech: že cílem rozhodnutí III/1 je okamžitě zakázat vývoz nebezpečných odpadů určených ke zneškodnění ze stran uvedených v příloze VII do států, které v ní uvedeny nejsou, a do dne 31. prosince 1997 postupně odstraňovat a po tomto dni zakázat vývoz nebezpečných odpadů určených k využití ze stran uvedených v příloze VII do států, které v ní uvedeny nejsou;
Slovak: keďže rozhodnutie III/1 sa snaží okamžite zakázať export nebezpečných odpadov, určených na konečné zneškodnenie, prepravovaných z krajín zmluvných strán uvedených v prílohe VII do štátov, ktoré nie sú v prílohe uvedené, a do 31. decembra 1997 obmedzenie a od tohto dátumu úplný zákaz exportu nebezpečných odpadov určených na účely regenerácie, prepravovaných zo zmluvných strán uvedených v prílohe VII do štátov, ktoré v tejto prílohe uvedené nie sú;
Polish: decyzja III/1 zmierza do wprowadzenia niezwłocznego zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do ostatecznego usunięcia, przez Strony wymienione w załączniku VII, do państw w nim niewymienionych oraz do wstrzymania do dnia 31 grudnia 1997 r. wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do operacji odzysku przez Strony wymienione w załączniku VII do państw w nim niewymienionych;
Hungarian: mivel a III/1 határozatnak az a célja, hogy azonnal tiltsák meg a veszélyes hulladékok végső ártalmatlanítás céljából történő, a VII. mellékletben felsorolt részes államokból a felsorolásban nem szereplő országokba irányuló exportját, és 1997. december 31-ig fokozatosan szüntessék meg, valamint ettől a dátumtól kezdve tiltsák meg a hasznosítás céljából végzett veszélyeshulladék-exportot a VII. mellékletben felsorolt részes államokból a felsorolásban nem szereplő országokba;
Slovenian: ker je namen Odločbe III/1 nemudoma prepovedati izvoze nevarnih odpadkov, namenjenih na dokončno odstranitev iz članic, naštetih v Prilogi VII, v države, ki tam niso navedene, in do 31. decembra 1997 postopoma ukiniti in s tem dnem prepovedati izvoz nevarnih odpadkov za postopke predelave iz članic, naštetih v Prilogi VII, v države, ki tam niso navedene;
Romanian: întrucât Decizia III/1 are drept scop interzicerea imediată a exporturilor de deșeuri periculoase destinate eliminării finale din țările parte la convenție către state terțe, incluse în anexa VII, și limitarea până la 31 decembrie 1997 și interzicerea după această dată a exporturilor din țările parte la convenție către țări terțe de deșeuri periculoase destinate operațiunilor de recuperare, incluse în anexa VII;
Bulgarian: като има предвид, че Решение ІІІ/1 има за цел незабавното забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държавите, изброени в приложение VІІ, за държавите, които не са изброени там, както и преустановяването му до 31 декември 1997 г. и след тази дата забраняване на износа на опасни отпадъци, предназначени за операции за обезвреждане от държавите, изброени в приложение VІІ, за държавите, които не са изброени там;
Estonian: otsuse III/1 eesmärk on viivitamata keelustada lõplikuks kõrvaldamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport VII lisas loetletud riikidest nimetatud lisas loetlemata riikidesse ning 31. detsembriks 1997. aastal järk-järgult lõpetada ja alates sellest kuupäevast keelustada taaskasutamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport VII lisas loetletud riikidest nimetatud lisas loetlemata riikidesse;
Latvian: tā kā Lēmuma III/1 mērķis ir nekavējoties aizliegt bīstamo atkritumu, kas paredzēti galīgai apglabāšanai, eksportu no valstīm, kuras minētas VII pielikumā, uz valstīm, kas tajā nav minētas, un pakāpeniski līdz 1997. gada 31. decembrim pārtraukt, bet pēc minētās dienas aizliegt bīstamo atkritumu, kas paredzēti pārstrādei, eksportu no valstīm, kas minētas VII pielikumā uz valstīm, kas tajā nav minētas;
Lithuanian: kadangi sprendimu III/1 siekiama tučtuojau uždrausti pavojingų laidojimui skirtų atliekų, eksportą iš VII priede išvardytų valstybių į jame neišvardytas valstybes ir palaipsniui, iki 1997 m. gruodžio 31 d., nutraukti ir nuo tos dienos uždrausti pavojingų atliekų, kurias numatyta utilizuoti eksportą iš VII priede išvardytų valstybių į jame neišvardytas valstybes;
Maltese: billi d-Deċiżjoni III/1 għandha l-intenzjoni li tipprojbixxi immedjatament l-esportazzjoni ta' l-iskart perikoluż destinat għar-rimi finali minn Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn l-Istati mhux elenkati u li tnaqqas u twaqqaf sal-31 ta' Diċembru 1997 u tipprojbixxi minn dik id-data l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru mill-Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn Stati mhux elenkati fih;