FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were packaged, stored and transported in accordance with the requirements laid down in Chapters VII, VIII and IX of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été conditionnés, entreposés et expédiés conformément aux prescriptions des chapitres VII, VIII et IX de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Slovak: boli zabalené, skladované a prepravované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách VII, VIII a IX prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: zostały opakowane oraz były przechowywane i transportowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozdziałach VII, VIII i IX Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének VII., VIII. és IX. fejezetében megállapított vonatkozó követelményekkel összhangban csomagolták, tárolták és szállították;
Romanian: au fost ambalate, depozitate și transportate conform cerințelor din cap. VII, VIII și IX din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa VII, VIII ja IX peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir iepakoti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma VII, VIII un IX nodaļā;
Lithuanian: buvo supakuoti, sandėliuoti ir transportuojami pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo VII, VIII ir IX skyriuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: kienu ppakkjati, inħażnu u kienu ttrasportati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitoli VII, VIII u IX ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: bear a health mark in accordance with provisions laid down in Chapter X of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: portent une marque sanitaire conforme aux prescriptions du chapitre X de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: mají značku zdravotní nezávadnosti v souladu s ustanoveními kapitoly X přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: majú zdravotnú značku v súlade s ustanoveniami stanovenými v kapitole X prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: opatrzone są znakiem jakości zdrowotnej, zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozdziale X Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének X. fejezetében megállapított vonatkozó rendelkezésekkel összhangban állat-egészségügyi jelöléssel látták el;
Romanian: poartă o marcă sanitară conformă cu prevederile cap. X din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on märgistatud direktiivi 91/492/EMÜ lisa X peatüki sätetele vastava tervisemärgiga;
Latvian: ir ar veselības marķējumu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 91/492/EEK pielikuma X nodaļā;
Lithuanian: turi sveikumo ženklą pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo X skyriuje nustatytas nuostatas;
Maltese: iġibu t-timbru tas-saħħa skond id-dispożizzjonijiet preskritti fil-Kapitolu X ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were analyzed and are in conformity with the requirements laid down in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore are fit for direct human consumption.
French: ont été analysés et sont conformes aux exigences du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et sont donc aptes à la consommation humaine directe.
Czech: byly analyzovány a splňují požadavky stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a jsou proto způsobilé k přímé lidské spotřebě.
Slovak: boli analyzované a spĺňajú požiadavky ustanovené v kapitole V prílohy k smernici 91/492/EHS a sú preto vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: zostały poddane analizie i spełniają wymogi ustanowione w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG, w związku z czym nadają się do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: megvizsgálták, és megfelelnek a 91/492/EGK irányelv melléklete V. fejezetében megállapított követelményeknek, ezért közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasak.
Romanian: au fost analizate și găsite conforme cu prevederile cap. V din anexa Directivei 91/492/CEE și, deci, adecvate pentru consumul uman direct.
Estonian: on analüüsitud ja tunnistatud vastavaks direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatud nõuetele ning seega sobivad otsetarbimiseks.
Latvian: ir pārbaudīti un atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā, un tālab ir piemēroti tiešai lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: buvo ištirti ir atitinka Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nustatytus reikalavimus ir dėl to gali būti tiesiogiai vartojami maistui.
Maltese: kienu analizzati u huma f'konformita mar-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE u għalhekk huma tajbin għal konsum dirett uman.
English: come from a production area approved in accordance with the requirements laid down in Chapter I of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: proviennent d'une zone agréée conformément au chapitre I de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: pocházejí z produkční oblasti schválené podle požadavků stanovených v kapitole I přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: pochádzajú z produkčnej oblasti schválenej v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitole I prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: pochodzą z obszaru produkcyjnego zatwierdzonego zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozdziale I Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének I. fejezetében megállapított feltételekkel összhangban engedélyezett termőterületről származnak;
Romanian: provin dintr-o zonă autorizată conform cap. I din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on pärit tootmispiirkonnast, mis on heakskiidetud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa I peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir no ražošanas apgabala, kas ir apstiprināts saskaņā ar prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: yra iš augimvietės, patvirtintos pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus;
Maltese: ġejjin minn żona ta' produzzjoni approvata skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu I ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were collected, handled, and transported under conditions at least equivalent to those laid down in Chapter II of the Annex to Directive 91/492/EEC;
French: ont été récoltés, manipulés et transportés dans des conditions d'hygiène au moins équivalentes à celles fixées au chapitre II de l'annexe de la directive 91/492/CEE;
Czech: byly sbírány, manipulovalo se s nimi, a byly přepravovány za podmínek, které se alespoň rovnají podmínkám stanoveným v kapitole II přílohy směrnice 91/492/EHS;
Slovak: boli zbierané, manipulovalo sa s nimi a boli prepravované za podmienok, ktoré sú aspoň rovnocenné s podmienkami ustanovenými v kapitole II prílohy k smernici 91/492/EHS;
Polish: zostały zgromadzone, były przeładowywane i transportowane w warunkach przynajmniej równoważnych warunkom ustanowionym w rozdziale II Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének II. fejezetében megállapított feltételekkel legalább egyenértékű feltételek mellett gyűjtötték, kezelték és szállították;
Romanian: au fost recoltate, manipulate și transportate în condiții de igienă cel puțin echivalente cu cele stabilite la cap. II din anexa Directivei 91/492/CEE;
Estonian: on kogutud, käsitsetud ja transporditud direktiivi 91/492/EMÜ lisa II peatükis sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsetes tingimustes;
Latvian: ir savākti, apstrādāti un transportēti saskaņā ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kuri noteikti Direktīvas 91/492/EEK pielikuma II nodaļā;
Lithuanian: buvo surinkti, tvarkomi ir transportuojami laikantis reikalavimų, kurie yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti Direktyvos 91/492/EEB priedo II skyriuje;
Maltese: inġabru, kienu mmaneġġati, u ttrasportati taħt kondizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti fil-Kapitolu II ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE;
English: were inspected in accordance with the requirements laid down in Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC and fulfil the requirements of Chapter V of this Annex except the microbiological standards;
French: ont été contrôlés conformément aux prescriptions du chapitre VI de l'annexe de la directive 91/492/CEE et trouvés conformes aux exigences du chapitre V de cette annexe sauf en ce qui concerne les critères microbiologiques;
Czech: byly zkontrolovány podle předpisů stanovených v kapitole VI přílohy směrnice 91/492/EHS a splňují požadavky kapitoly V této přílohy kromě mikrobiologických standardů;
Slovak: boli skontrolované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitole VI prílohy k smernici 91/492/EHS a spĺňajú požiadavky kapitoly V tejto prílohy okrem mikrobiologických kritérií;
Hungarian: a 91/492/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében megállapított követelményekkel összhangban ellenőrizték, és a mikrobiológiai előírások kivételével megfelelnek e melléklet V. fejezete követelményeinek;
Romanian: au fost controlate conform prevederilor cap. VI din anexa Directivei 91/492/CEE și găsite conforme cu prevederile cap. V din respectiva anexă, în afara criteriilor microbiologice;
Estonian: on kontrollitud vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud nõuetele ja vastavad kõnealuse lisa V peatükis sätestatud nõuetele, välja arvatud mikrobioloogilistele normidele;
Latvian: ir pārbaudīti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma IV nodaļā un atbilst šā pielikuma V nodaļas prasības, izņemot mikrobioloģiskos standartus;
Lithuanian: buvo patikrinti pagal Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyriuje nustatytus reikalavimus ir atitinka minėto priedo V skyriaus reikalavimus, išskyrus mikrobiologinius standartus;
Maltese: kienu spezzjonati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu V ta' l-Anness ħlief għall-istandards mikrobijoloġiċi;
English: are not fit for direct human consumption.
French: ne sont pas aptes à la consommation humaine directe.
Czech: nejsou vhodné k přímé lidské spotřebě.
Slovak: nie sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: nie nadają się do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: közvetlen emberi fogyasztásra nem alkalmasak.
Romanian: nu sunt adecvate pentru consumul uman direct.
Estonian: ei sobi otsetarbimiseks.
Latvian: nav piemēroti tiešai lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: tiesiogiai vartoti maistui netinka.
Maltese: mhumiex tajbin għall-konsum dirett uman.
English: The colour of the seal and of the signature must be different from that of the other printing on the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatního tisku na osvědčení.
Slovak: 7 Farba pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby ostatnej tlače na osvedčení.
Polish: Pieczęć i podpis muszą być w kolorze innym niż kolor druku w świadectwie.
Hungarian: A bélyegzőnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a restului textului.
Estonian: 1 Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jābūt atšķirīgai no sertifikāta drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: _) Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tas-siġill u tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta' l-istampar l-ieħor fuq iċ-ċertifikat.
English: Delete where not applicable.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: 1 Ebavajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: _) Išbraukti žodžius, kurie netinka.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: Name and address.
French: Nom et adresse.
Czech: Název a adresa.
Hungarian: Név és cím.
Estonian: 2 Nimi ja aadress.
Latvian: Nosaukums un adrese.
Lithuanian: _) Pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz
English: Registration number of lorries, railway wagons or container, flight number or name of the ship.
French: Numéro d'immatriculation du véhicule du conteneur ou du wagon, numéro de vol ou nom du navire.
Czech: Registrační značka nákladních aut, nákladních vagónů nebo přepravníků, číslo letu nebo název lodi.
Polish: Numer rejestracyjny samochodów ciężarowych, wagonów kolejowych lub kontenera, numer lotu lub nazwa statku.
Hungarian: A kamionok, vasúti vagonok vagy konténerek forgalmi rendszáma, a hajó járatszáma vagy neve.
Estonian: 3 Veoauto, raudteevaguni või konteineri registrinumber, lennu number või laeva nimi.
Latvian: Smago automašīnu, dzelzceļa vagonu vai konteineru reģistrācijas numurs, reisa numurs vai kuģa nosaukums.
Lithuanian: _) Sunkvežimių, geležinkelio vagonų ar konteinerių registracijos numeris, skrydžio numeris arba laivo pavadinimas.
Maltese: Numru ta' reġistrazzjoni ta' trakkijiet, vaguni ta' ferrovija jew kontenitur, numru tat-titjira jew isem il-bastiment
English: No…
Romanian: Numărul …
English: I. Identification of the products
Romanian: I. Identificarea produselor
English: to:…
Romanian: în …
English: Class of the area:
Romanian: clasa zonei
English: A - B - C (1) according to Chapter I of the Annex to Directive 91/492/EEC
Romanian: A-B-C conform cap. I din anexa Directivei 91/492/CEE.
English: (place of dispatch) to:…
Romanian: (locul de expediție) la: