English: These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
French: Ces formations ont une durée totale d'au moins treize ans, comprenant neuf ans de scolarisation obligatoire, suivis, soit d'au moins trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée, soit d'au moins trois ans de formation en alternance en entreprise et dans un établissement d'enseignement professionnel ("Berufsschule"), sanctionnée dans les deux cas par un examen, et complétés par la réussite à une formation d'au moins un an dans une école pour maîtres-artisans ("Meisterschule"), une classe pour maîtres-artisans ("Meisterklasse"), une école destinée à former des maîtres-artisans dans le secteur industriel ("Werkmeisterschule") ou une école destinée à former des artisans dans le domaine de la construction ("Bauhandwerkerschule").
Italian: Detti corsi hanno una durata complessiva di almeno tredici anni, di cui nove anni di scolarità obbligatoria seguiti da almeno tre anni di formazione professionale in una scuola specializzata o almeno tre anni di formazione in un'impresa e parallelamente in una scuola professionale ("Berufsschule"), concludentisi in entrambi i casi con un esame, completati da un corso di perfezionamento professionale di almeno un anno in una scuola tecnica professionale ("Meisterschule"), in altri istituti ("Meisterklassen"), in una scuola tecnica industriale ("Werkmeisterschule") o in una scuola professionale edile ("Bauhandwerkerschule").
Portuguese: Estes ciclos de formação têm uma duração total de, pelo menos, treze anos, incluindo nove anos de escolaridade obrigatória seguidos quer por, pelo menos, três anos de formação profissional numa escola especializada, quer, de pelo menos, três anos, de formação na empresa e, paralelamente, num estabelecimento de ensino profissional ("Berufsschule"), sancionada em ambos os casos por um exame, completados pela aprovação numa formação de, pelo menos, um ano numa escola de mestres-artesãos ("Meisterschule"), em aulas de mestres-artesãos ("Meisterklassen"), numa escola de formação de mestres-artesãos no sector industrial ("Werkmeisterschule") ou uma escola de formação de artesãos no sector da construção ("Bauhandwerkerschule").
Slovak: Tieto odbory majú celkovú dĺžku najmenej 13 rokov, pozostávajúcich z deviatich rokov povinnej školskej dochádzky, za ktorými nasledujú aspoň tri roky odborného výcviku na špecializovanej škole alebo aspoň tri roky odbornej prípravy vo firme a súbežne na odbornej škole („Berufsschule“), pričom oba sú ukončené skúškou, a sú doplnené úspešným ukončením aspoň jednoročného kurzu odbornej prípravy na majstrovskej škole („Werkmeisterschule“) alebo na škole pre stavebnej remeselníkov („Bauhandwerkerschule“).
Polish: Kursy te trwają łącznie co najmniej trzynaście lat, obejmując dziewięć lat kształcenia obowiązkowego, a następnie co najmniej trzy lata szkolenia zawodowego w specjalistycznej szkole, albo co najmniej trzy lata szkolenia równoległego w przedsiębiorstwie i w placówce szkolenia zawodowego ("Berufsschule"), zakończonego w obu przypadkach egzaminem i uzupełnionego przez pomyślne zakończenie co najmniej rocznego kursu szkolenia w szkole dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterschule"), w ramach zajęć dla mistrzów-rzemieślników ("Meisterklasse"), szkole przeznaczonej do kształcenia mistrzów-rzemieślników w sektorze przemysłowym ("Werkmeisterschule") lub szkole przeznaczonej do kształcenia rzemieślników w dziedzinie budownictwa ("Bauhandwerkerschule").
Hungarian: E képzések teljes hossza legalább 13 év, kilenc év kötelező oktatást foglalnak magukban, amelyet legalább három év szakképzés követ szakosított iskolában vagy legalább három év képzés vállalatnál és párhuzamosan szakképző iskolában ("Berufsschule"), amelyek mindegyikét záróvizsga követi, és kiegészíti őket legalább egyéves képzés elvégzése mesteriskolában ("Meisterschulen"), mesterosztályban ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolában ("Werkmeisterschulen") vagy építőműves iskolában ("Bauhandwerkschulen").
Slovenian: Ti programi v celoti trajajo najmanj 13 let, vključujejo devet let obveznega izobraževanja, ki mu sledijo bodisi vsaj tri leta poklicnega usposabljanja na specializirani šoli ali vsaj tri leta usposabljanja v podjetju in vzporedno na poklicni šoli ("Berufschule"), oboje pa se zaključi z izpitom in dopolni z uspešno opravljenim vsaj enoletnim programom usposabljanja na mojstrski šoli ("Meisterschule"), v mojstrskih razredih ("Meisterklassen"), poklicni mojstrski šoli ("Werkmeisterschule") ali gradbeni obrtniški šoli ("Bauhandwerkerschule").
Romanian: Aceste cursuri au o durată totală de minim 13 ani, din care nouă ani de învățământ obligatoriu, urmați fie de minim trei ani de formare de specialitate la o școală de profil, fie de minim trei ani de formare la o firmă, în paralel cu frecventarea unei școli de profil („Berufsschule”), ambele finalizate cu un examen și completate cu absolvirea a cel puțin unui curs de un an la o școală de maiștri („Meisterschulen”), clase de maiștri („Meisterklassen”), școli industriale de maiștri („Werkmeisterschulen”) sau școli care pregătesc maiștri în construcții („Bauhandwerkerschulen”).
Bulgarian: Тези курсове имат обща продължителност най-малко 13 години, включително девет години задължително образование, последвани или от минимум три години професионално обучение в специализирано училище, или минимум три години подготовка във фирма и успоредно с това в професионално училище (“Berufsschule”), като и двете форми завършват с изпит и се допълват от успешно завършване на минимум едногодишен курс на обучение в майсторско училище, (“Meisterschule”), майсторски класове (“Meisterklassen”), индустриално майсторско училище (Werkmeisterschule) или строително занаятчийско училище (“Bauhandwerkerschule”).
Estonian: Nimetatud kursuste kogukestus on vähemalt 13 aastat ja need sisaldavad üheksa-aastast kohustuslikku haridust, millele järgneb kas kolmeaastane kutsekoolitus spetsialiseeritud õppeasutuses või vähemalt kolmeaastane väljaõpe ettevõttes ja sellega paralleelselt kutseõppeasutuses (Berufsschule), mis mõlemad lõpevad eksamiga ja mille täienduseks tuleb läbida vähemalt üheaastane koolitus meistrikoolis (Meisterschule), meistriklassis (Meisterklassen), tööstuslikus meistrikoolis (Werkmeisterschule) või ehitusoskustööliste koolis (Bauhandwerkerschule).
Latvian: Šo kursu kopgarums ir vismaz 13 gadi, no kuriem deviņi gadi ir obligātā izglītība, kam seko vai nu vismaz trīs gadi arodmācību specializētā profesionālās izglītības iestādē, vai vismaz trīs gadu mācības firmā un līdztekus profesionāli tehniskajā skolā ("Berufsschule"), kas abos gadījumos beidzas ar gala pārbaudījumu un ko papildina veiksmīgi pabeigts vismaz vienu gadu ilgs mācību kurss meistaru skolā ("Meisterschule"), meistarklasēs ("Meisterklassen"), rūpnīcas meistaru skolā ("Werkmeisterschule") vai būvamatniecības skolā ("Bauhandwerkerschule").
Lithuanian: Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jie susideda iš devynerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina ne trumpesnis kaip trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje, arba ne trumpesnis kaip trejų metų mokymas firmoje ir tuo pačiu metu - profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), ir vienas, ir kitas pasibaigia egzaminu, be to, sėkmingai baigtas ne trumpesnis kaip vienerių metų mokymo kursas meistrų mokykloje ("Meisterschule"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschule") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschule").
Maltese: Dawn il-korsijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena, li fihom disa snin ta' edukazzjoni obligatorja, segwiti minn jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ f'kumpannija jew b'mod paralleli fi skola ta' taħriġ vokazzjonali ("Berufsschule"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami, u li huma supplementati bit-tkomplija b' suċċess ta' kors ta' taħriġ ta' mill-anqas sena fi skola ta' l-imgħallma tas-sengħa ("Meisterschule"), klassijiet ta' l-imgħallma tas-sengħa ("Meisterklassen"), skola ta' l-imgħallma tas-sengħa ndustrijali ("Werkmeisterschule") jew skola tan-nies tas-sengħa tal-bini ("Bauhandwerkerschule").