FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interference with the satellite tracking system;
French: ingérence dans le système de localisation par satellite;
Czech: narušování satelitního vyhledávacího systému;
Slovak: rušenie systému pre sledovanie pomocou satelitu;
Polish: zakłócenia satelitarnego systemu lokacyjnego;
Hungarian: a műholdas követőrendszer zavarása;
Slovenian: motenje satelitskega navigacijskega sistema;
Romanian: amestecul în sistemul de localizare prin satelit;
Bulgarian: нарушаване на сателитната проследяваща система;
Estonian: satelliitseiresüsteemi häirimine;
Latvian: satelīta sakaru sistēmas darbības traucēšana;
Lithuanian: palydovinės paieškos sistemos trikdymas;
Maltese: interferenza mas-sistema ta' segwiment tas-satellita;
English: directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited.
French: pêche spécifique d'une espèce dont le stock est soumis à un moratoire ou dont la pêche est interdite.
Czech: cílený rybolov rybí populace, která podléhá moratoriu nebo jejíž lov je zakázán.
Slovak: riadený lov násady, ktorá je predmetom moratória,, alebo ktorej lov bol zakázaný.
Polish: ukierunkowanie połowów na zasoby podlegające moratorium lub takie, których połów jest zakazany.
Hungarian: moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata.
Slovenian: usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali katerega ribolov je prepovedan.
Romanian: pescuitul specific dintr-o specie al cărei stoc este supus moratoriului sau al cărei pescuit este interzis.
Bulgarian: насочен риболов на запас, който е обект на мораториум или чийто риболов е забранен.
Estonian: spetsialiseeritud püük kalavarudest, mille kohta kehtib moratoorium või mille püük on keelatud.
Latvian: tāda krājuma specializētā zveja, uz kuru attiecas moratorijs vai kura zveja ir aizliegta.
Lithuanian: specializuota žuvų, kurioms taikomas moratoriumas arba kurias žvejoti draudžiama, žvejyba.
Maltese: sajd għal speċi li hija soġġetta għal moratorju jew li għaliha s-sajd huwa projbit.
English: Notwithstanding paragraphs 7 and 8:
French: Sans préjudice des points 7 et 8:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 7 a 8:
Slovak: Napriek odseku 7 a 8:
Polish: Bez względu na ust. 7 i 8:
Hungarian: A 7. és a 8. pont ellenére:
Slovenian: Ne glede na odstavka 7 in 8:
Romanian: Fără a se aduce atingere punctelor 7 și 8:
Bulgarian: Независимо от параграфи 7 и 8:
Estonian: Olenemata lõigetest 7 ja 8:
Latvian: Neatkarīgi no 7. un 8. punkta:
Lithuanian: Nepaisant 7 ir 8 dalių:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 7 u 8:
English: If the vessel is not called to port, the Contracting Party must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary who shall make it available on request to any Contracting Party.
French: Si le navire n'est pas rappelé au port, la partie contractante doit fournir en temps opportun une justification adéquate au secrétaire exécutif de l'OPANO qui la communique, sur demande, à toute autre partie contractante;
Czech: Pokud plavidlo není zavoláno do přístavu, smluvní strana musí včas poskytnout řádné odůvodnění výkonnému tajemníkovi, který je na požádání zpřístupní jakékoli jiné smluvní straně;
Slovak: ak loď nebude vyzvaná, aby doplávala do prístavu, zmluvná strana musí poskytnúť včas riadne zdôvodnenie výkonnému tajomníkovi, ktorý ho predloží na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strane.
Polish: Jeśli statek nie zostanie wezwany do portu, Umawiająca się Strona musi przedstawić we właściwym czasie odpowiednie uzasadnienie sekretarzowi wykonawczemu, który udostępnia je na żądanie każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ha a hajót nem szólítják fel a kikötésre, a szerződő félnek megfelelő időben kellő indokolást kell adnia az ügyvezető titkár számára, aki azt kérésre bármely szerződő fél rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: Če plovilu ni treba zapluti v pristanišče, mora država pogodbenica pravočasno posredovati ustrezno utemeljitev izvršilnemu sekretarju, ki omogoči kateri koli državi pogodbenici na njeno zahtevo vpogled vanjo.
Romanian: Dacă nava nu este rechemată în port, partea contractantă trebuie să furnizeze în timp util o explicație adecvată secretarului executiv al OPANO care o transmite, la cerere, oricărei alte părți contractante;
Bulgarian: Ако корабът не е посетил пристанището, договарящата се страна трябва да предостави надлежна обосновка по един навременен начин до Изпълнителния секретар, който я предоставя на разположение на всяка договаряща се страна, при поискване.
Estonian: Kui laeva ei kutsuta sadamasse, peab lepinguosaline esitama aegsasti nõuetekohase põhjenduse peasekretärile, kes teeb selle nõudmise korral mis tahes lepinguosalisele kättesaadavaks;
Latvian: Ja kuģi nenosūta uz ostu, tad līgumslēdzējai pusei laikus jāsniedz pamatojums izpildsekretāram, kurš pēc jebkuras līgumslēdzējas puses lūguma to dara tai pieejamu;
Lithuanian: Jei laivas neiškviečiamas į uostą, Susitariančioji Šalis privalo laiku pateikti tinkamą paaiškinimą atsakingajam sekretoriui, kuris paprašytas leidžia su juo susipažinti bet kuriai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk il-bastiment ma jkunx mgħajjat biex imur fil-port, il-Parti Kontraenti għandha tipprovdi ġustifikazzjoni xierqa b'manjiera f'waqtha lis-Segretarju Eżekuttiv li għandu jagħmilha disponibbli fuq talba lil kull Parti Kontraenti.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995.
English: Where justified, the competent authority of the Flag Member State or the inspector authorized by the said authority of the vessel concerned shall, where duly authorized to do so, require the vessel to proceed immediately to a nearby port, chosen by the Master, which should be one of the following,
Slovak: ak to bude odôvodnené, príslušný orgán vlajkového členského štátu alebo kontrolór oprávnený uvedeným orgánom príslušnej lode požiada, ak na to bude riadne oprávnený, aby loď okamžite priplávala do najbližšieho prístavu, vybraného kapitánom, ktorým by mal byť jeden z nasledujúcich prístavov:
English: St. John's, Halifax, the home port of the vessel or a port designated by the Flag Member State, for a thorough inspection under the authority of the Flag Member State and in presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party that wishes to participate.
Slovak: St. John´s, Halifax, domovský prístav lode alebo prístav určený vlajkovým členským štátom, na dôkladnú kontrolu, ktorá bude vykonaná pod vedením vlajkového členského štátu a v prítomnosti kontrolóra NAFO akejkoľvek ďalšej zmluvnej strany, ktorá sa na nej chce zúčastniť;
English: misreporting of catches;
French: fausse déclaration de captures;
Czech: nepravdivé nahlášení úlovků;
Slovak: poskytnutie nepravdivých informácií o úlovkoch;
Polish: błędne sprawozdania o połowach;
Hungarian: fogások hamis jelentése;
Slovenian: lažna poročila o ulovu;
Romanian: false declarații de capturi;
Bulgarian: погрешно съобщаване на улови;
Estonian: valede püügiandmete esitamine;
Latvian: nepatiesu ziņu sniegšana par nozveju;
Lithuanian: neteisingų duomenų apie sugavimus pranešimas;
Maltese: rapporti mhux korretti ta' qbid;
English: preventing an inspector or an observer from carrying out his or her duties;
French: refus de laisser un inspecteur ou un observateur accomplir ses fonctions;
Czech: bránění inspektorovi nebo pozorovateli v provádění jeho nebo jejích povinností;
Slovak: bránenie kontrolórovi alebo pozorovateľovi v plnení jeho povinností;
Polish: uniemożliwianie inspektorowi lub obserwatorowi wykonywania jego lub jej obowiązków;
Hungarian: ellenőr vagy megfigyelő akadályozása feladata ellátásában;
Slovenian: oviranje inšpektorja ali opazovalca pri opravljanju dolžnosti;
Romanian: refuzul de a lăsa un inspector sau un observator să-și facă datoria;
Bulgarian: възпрепятстване на инспектор или наблюдател да изпълни неговите или нейните задължения;
Estonian: inspektori või vaatleja tööülesannete täitmise takistamine;
Latvian: inspektora vai novērotāja kavēšana viņa pienākumu izpildē;
Lithuanian: kliudymas inspektoriui ar stebėtojui atlikti savo pareigas;
Maltese: tfixkil lil spettur jew osservatur milli jwettaq id-dmirijiet tiegħu jew tagħha;
English: Opinion delivered on 15 December 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1995. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 15 decembrie 1995 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 15 декември 1995 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. detsembril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 1995. gada 15. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pareikšta 1995 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Inspections shall be carried out only for the purpose of ascertaining that the said NAFO rules are respected.' 2.
Romanian: Inspecțiile nu vizează decât asigurarea respectării normelor OPANO.”