FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties.
French: Au cas où l'État membre concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties.
German: Ist der betreffende Mitgliedstaat der Sitzstaat des Amtes, so gilt diese Vorschrift für alle Beteiligten.
Spanish: En caso de que el Estado miembro afectado sea el Estado en que la Oficina tiene su sede, la presente disposición se aplicará a todas las partes.
Italian: Nel caso in cui lo Stato di cui trattasi è lo Stato in cui ha sede l'Ufficio, la presente disposizione si applica a tutte le parti.
Portuguese: Se o Estado-membro em causa for o Estado em que o Instituto está localizado, a presente disposição aplicar-se-á a todas as partes.
Dutch: Indien de betrokken lidstaat de Staat is waar het Bureau zijn zetel heeft, is deze bepaling op alle partijen van toepassing.
Swedish: I händelse av att den berörda medlemsstaten är den stat där Byrån är belägen skall denna bestämmelse gälla för alla parter.
Czech: Je-li dotčeným členským státem ten stát, ve kterém má sídlo úřad, platí toto ustanovení pro všechny účastníky.
Slovak: V prípade, že príslušný členský štát je štátom, v ktorom sa nachádza úrad, tak toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky strany.
Polish: W przypadku gdy to Państwo Członkowskie jest Państwem, w którym Urząd ma swoją siedzibę, niniejszy przepis stosuje się do wszystkich stron.
Hungarian: Ha az érintett tagállam megegyezik azzal az állammal, ahol a Hivatal is található, e rendelkezést az összes félre alkalmazni kell.
Slovenian: Če je zadevna država članica država, v kateri se nahaja Urad, se ta določba uporablja za vse stranke.
Romanian: În cazul în care statul membru în cauză este statul în care se află sediul Oficiul, prezenta dispoziție se aplică tuturor părților.
Bulgarian: В случай, че съответната държава-членка е държавата, в която се намира Службата, настоящата разпоредба важи за всички страни.
Estonian: Kui amet asub kõnealuses liikmesriigis, kohaldatakse seda sätet kõigi poolte suhtes.
Latvian: Ja gadījumā attiecīgajā dalībvalstī ir arī Biroja atrašanās vieta, šo noteikumu piemēro visām pusēm.
Lithuanian: Jei ta valstybė narė yra valstybė, kurioje yra Tarnybos įstaiga, ši nuostata taikoma visoms šalims.
Maltese: Fil-każ illi l-Istat Membru konċernat ikun l-Istat li fih hemm l-Uffiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha.
English: The duration of the abovementioned period shall be as determined by the President of the Office.
French: La durée de cette période d'interruption ou de perturbation est déterminée par le président de l'Office.
German: Die Dauer der Unterbrechung oder Störung der Postzustellung wird durch den Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: La duración del período de interrupción o perturbación será la que determine el presidente de la Oficina.
Italian: La durata di tale periodo è stabilita dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A duração do período de interrupção será a definida pelo presidente do Instituto.
Dutch: De duur van deze periode wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Swedish: Varaktigheten för ovan nämnda period skall bestämmas av Byråns ordförande.
Czech: Trvání výše uvedeného období stanoví prezident úřadu.
Slovak: Dĺžka trvania uvedenej lehoty bude daná predsedom úradu.
Polish: Czas trwania wyżej wymienionego okresu ustala Prezes Urzędu.
Hungarian: Az említett időtartamot a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Trajanje navedenega roka določi predstojnik Urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește perioada de întrerupere sau de perturbare.
Bulgarian: Продължителността на гореупоменатия срок се определя от председателя на Службата.
Estonian: Eespool nimetatud tähtaja kestuse määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Iepriekšminētā termiņa ilgumu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Minėtojo laikotarpio trukmę nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: It-tul tal-perjodu ta' żmien fuq imsemmi għandu jkun kif stabbilit mill-President tal-Uffiċċju.
English: The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as determined by the President of the Office.
French: Le début et la fin de l'interruption ou de la perturbation sont déterminés par le président de l'Office.
German: Der Beginn und das Ende einer solchen Unterbrechung oder Störung werden vom Präsidenten des Amts festgelegt.
Spanish: La fecha de inicio y fin de tal interrupción o perturbación será la que determine el presidente de la Oficina.
Italian: L'inizio e la fine dell'interruzione o della turbativa sono determinati dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: As datas de início e de termo de qualquer interrupção ou perturbação desse género serão as determinadas pelo presidente do Instituto.
Dutch: Begin- en einddatum van een dergelijke onderbreking of storing worden door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Swedish: Datum för början och slut av ett sådant avbrott eller en sådan störning skall bestämmas av Byråns ordförande.
Czech: Den začátku a konce takového přerušení nebo narušení stanoví prezident úřadu.
Slovak: Dátum začiatku a ukončenia akéhokoľvek takéhoto prerušenia alebo dislokácie určí predseda úradu.
Polish: Początek i koniec przerwy i zakłócenia ustala Prezes Urzędu.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește începutul și sfârșitul întreruperii sau perturbării.
Bulgarian: Началната и крайната дата на такова прекъсване или смущение се определя от председателя на Службата.
Estonian: Igasuguse sellise katkemise või häire algus- ja lõppkuupäeva määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Šāda pārtraukuma vai traucējuma sākuma un beigu datumu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tokio korespondencijos nutrūkimo arba sutrikimo pradžią ir pabaigą nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Il-data tal-bidu u tat-tmiem ta' interruzzjoni jew dislokazzjoni bħal din għandha tiġi stabbilita mill-President tal-Uffiċċju.
English: Part E Interruption of proceedings
German: Teil E Unterbrechung des Verfahrens
Italian: Parte E Interruzione della procedura
Portuguese: Secção E Interrupção do processo
Dutch: Deel E Onderbreking van de procedure
Swedish: Del E Avbrytande av förhandlingar
English: Rule 73 Interruption of proceedings
German: Regel 73 Unterbrechung des Verfahrens
Italian: Regola 73 Interruzione della procedura
Portuguese: Regra 73 Interrupção do processo
Dutch: Regel 73 Onderbreking van de procedure
Swedish: Regel 73 Avbrytande av förhandlingar
English: where Article 88 (2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified; or
German: im Falle der Anwendung des Artikels 88 Absatz 2 der Verordnung, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als zurückgenommen gilt, wenn die Anzeige nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung dieser Mitteilung erfolgt, oder
Spanish: en el caso de que sea aplicable el apartado 2 del artículo 88 del Reglamento, que la solicitud de marca comunitaria se considerará retirada si no se informa de dicho nombramiento en los dos meses siguientes a la fecha de notificación de dicha comunicación;
Italian: nei casi in cui si applica l'articolo 88, paragrafo 2 del regolamento, la domanda di marchio comunitario è considerata ritirata se l'annuncio non è fatto nei due mesi che seguono la comunicazione stessa;
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 2 do artigo 88º do regulamento, que o pedido de marca comunitária será considerado retirado se essa informação não for fornecida no prazo de dois meses a contar da notificação desta comunicação;
Dutch: dat, wanneer artikel 88, lid 2, van de verordening van toepassing is, de aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt geacht te zijn ingetrokken indien van de aanwijzing van een nieuwe vertegenwoordiger niet binnen twee maanden na de kennisgeving van deze mededeling bericht wordt gegeven, of
Swedish: då artikel 88.2 i förordningen gäller, att ansökan om gemenskapsvarumärke kommer att betraktas som återkallad om informationen inte inlämnas inom två månader efter att detta meddelande har delgetts, eller
Slovak: tam, kde je uplatniteľný článok 88 ods. 2 nariadenia o tom, že prihláška ochrannej známky spoločenstva bude považovaná za vzatú späť, ak informácie nie sú predložené do dvoch mesiacov po zaslaní tohto oznámenia, alebo
Polish: w przypadku gdy stosuje się art. 88 ust. 2 rozporządzenia, zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego uważa się za wycofane, jeżeli powiadomienie nie zostanie dokonane w terminie dwóch miesięcy, które następują po tym powiadomieniu,
Estonian: määruse artikli 88 lõike 2 kohaldamisel, et ühenduse kaubamärgi taotlus loetakse tagasivõetuks, kui andmeid ei esitata kahe kuu jooksul pärast kõnealuse teate edastamist, või
English: The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the Community trade mark at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed. Part F
German: Die am Tag der Unterbrechung für den Anmelder oder Inhaber der Gemeinschaftsmarke laufenden Fristen, mit Ausnahme der Frist für die Entrichtung der Verlängerungsgebühren, beginnen an dem Tag von neuem zu laufen, an dem das Verfahren wiederaufgenommen wird.
Italian: I termini in corso nei riguardi del richiedente o del titolare del marchio comunitario alla data di interruzione della procedura, eccettuato il termine di pagamento dei diritti di rinnovo, ricominciano a decorrere per intero dal giorno della ripresa della procedura.
Portuguese: Os prazos que estejam a correr relativamente ao requerente ou titular da marca comunitária na data de interrupção do processo, com excepção do prazo para pagamento das taxas de renovação, recomeçarão a contar no dia em que o processo for retomado.
Dutch: De op de datum van de onderbreking van de procedure ten aanzien van de aanvrager of de houder van het Gemeenschapsmerk lopende termijnen, vangen met uitzondering van de termijn voor de betaling van de vernieuwingstaksen, aan geheel opnieuw te lopen op de dag waarop de procedure wordt hervat.
English: Waiving of enforced recovery procedures
French: Renonciation au recouvrement forcé
German: Teil F Verzicht auf Beitreibung
Spanish: Renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso
Italian: Parte F Rinuncia alla riscossione forzata
Portuguese: Secção F Renúncia à cobrança forçada
Dutch: Deel F Afzien van dwanginvordering
Czech: Upuštění od vymáhání pohledávek
Slovak: Zrieknutie sa vymáhania pohľadávok
Polish: Odstąpienie od egzekucji należności
Hungarian: A behajtásról való lemondás
Slovenian: Odpoved izterjavi
Romanian: Renunțarea la recuperarea silită
Bulgarian: Отказ от процедури за принудително възстановяване на суми
Estonian: Sundkorras sissenõudmisest loobumine
Latvian: Atteikšanās no piespiedu piedziņas procedūrām
Lithuanian: Išieškojimo atsisakymas
Maltese: Rinunzja għal proċeduri ta' nfurzar ta' ġbir
English: Rule 74 Waiving of enforced recovery procedures
German: Regel 74 Verzicht auf Beitreibung
Italian: Regola 74 Rinuncia alla riscossione forzata
Portuguese: Regra 74 Renúncia à cobrança forçada
Dutch: Regel 74 Afzien van dwanginvordering
Swedish: Regel 74 Åsidosättande av indrivningsförfaranden
English: The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
French: Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
German: Der Präsident des Amtes kann davon absehen, geschuldete Geldbeträge beizutreiben, wenn der beizutreibende Betrag unbedeutend oder die Beitreibung zu ungewiß ist.
Spanish: El presidente de la Oficina podrá renunciar a la acción ejecutiva de reembolso de cualquier suma adeudada, cuando se trate de un importe muy pequeño o el cobro sea demasiado incierto.
Italian: Il presidente dell'Ufficio può rinunciare alla riscossione forzata di una somma dovuta quando questa è esigua o quando la riscossione è troppo incerta.
Portuguese: O presidente do Instituto poderá renunciar à cobrança forçada de uma quantia devida no caso de o montante em causa ser irrisório ou de a cobrança ser demasiado aleatória.
Dutch: De voorzitter van het Bureau mag van dwanginvordering afzien indien het bedrag zeer gering of de inning te onzeker is.
Swedish: Byråns ordförande får åsidosätta åtgärder för indrivning av obetalda belopp då det belopp som skall indrivas är minimalt eller då sådan indrivning är alltför oviss.
Czech: Prezident úřadu může upustit od žaloby na nucené vymáhání pohledávky, je-li dlužná částka minimální nebo je-li její vymáhání příliš nejisté.
Slovak: Predseda úradu môže upustiť od žaloby o vynútené vymáhanie akejkoľvek dlžnej sumy pokiaľ suma, ktorá má byť vrátená, je minimálna, alebo ak je takéto vrátenie príliš neisté.
Polish: Prezes Urzędu może odstąpić od postępowania egzekucyjnego w celu pobranie każdej należnej kwoty, w przypadku gdy suma, która ma być odzyskana jest minimalna lub jeśli pobranie należności jest zbyt niepewne.
Hungarian: A Hivatal elnöke eltekinthet az esedékessé vált pénzösszegek behajtásától, ha a behajtandó összeg csekély mértékű vagy a behajtás túlságosan bizonytalan.
Romanian: Președintele Oficiului poate să renunțe la inițierea oricăror proceduri de recuperare silită a oricărei sume datorate dacă aceasta este minimă sau dacă recuperarea este prea nesigură.
Bulgarian: Председателят на Службата може се отказва от действия за принудително възстановяване на дължима сума, когато подлежащата на възстановяване сума е незначителна или възстановяването ѝ е твърде несигурно.
Estonian: Ameti juhataja võib jätta võlgnetava rahasumma sundkorras sisse nõudmata, kui sissenõutav summa on väike või nõude täitmine on kaheldav.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs var neizvirzīt prasību par jebkuras pienākošās summas piespiedu piedziņu, ja atlīdzināmā summa ir minimāla, vai šāda piedziņa ir pārāk nenoteikta.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju jista' jirrinunzja għal azzjoni għall-infurzar ta' ġbir ta' xi somma dovuta meta s-somma li għandha tinġabar hija minima jew meta dan il-ġbir huwa inċert iżżejjed.
English: Part G Representation
German: Teil G Vertretung
Italian: Parte G Rappresentanza
Portuguese: Secção G Representação
Dutch: Deel G Vertegenwoordiging
Swedish: Del G Företrädare
Slovenian: Del G Zastopanje
English: Rule 75 Appointment of a common representative
German: Regel 75 Bestellung eines gemeinsamen Vertreters
Italian: Regola 75 Designazione del rappresentante comune
Portuguese: Regra 75 Designação de um representante comum
Dutch: Regel 75 Aanwijzing van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger
Swedish: Regel 75 Utnämnande av en gemensam representant
English: If such application is not possible, the Office shall require such persons to appoint a common representative within two months.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois.
German: Ist eine entsprechende Anwendung nicht möglich, so fordert das Amt die genannten Personen auf, innerhalb von zwei Monaten einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.
Spanish: De no ser esto posible, la Oficina invitará a dichas personas a que en el plazo de dos meses designen un representante común.
Italian: Se la sua applicazione è impossibile, l'Ufficio invita gli aventi causa a designare un rappresentante comune, entro il termine di due mesi.
Portuguese: Se a sua aplicação não for possível, o Instituto convidará as referidas pessoas a designar um representante comum no prazo de dois meses.
Dutch: Indien de toepassing ervan niet mogelijk is, verzoekt het Bureau die personen binnen twee maanden een gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan te wijzen.
Swedish: Om punkt 1 inte är tillämplig, skall Byrån kräva att sådana personer utser en gemensam representant inom två månader.
Czech: Není-li jeho použití možné, vyzve úřad tyto osoby, aby jmenovaly společného zástupce do dvou měsíců.
Slovak: Ak sa toto nedá uplatniť, tak úrad požiada tieto osoby o vymenovanie spoločného zástupcu do dvoch mesiacov.
Polish: Jeżeli wspomniany ustęp nie może mieć zastosowania, Urząd wzywa te osoby do wyznaczenia wspólnego pełnomocnika w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha erre nincs lehetőség, a Hivatal felhívja az említett személyeket, hogy két hónapon belül jelöljenek ki közös képviselőt.
Slovenian: Če takšna uporaba ni mogoča, Urad od teh oseb zahteva, naj v dveh mesecih imenujejo skupnega predstavnika.
Romanian: În cazul în care alineatul respectiv nu poate fi aplicat, Oficiul invită persoanele în cauză să desemneze un reprezentant comun în termen de două luni.
Bulgarian: При невъзможност за прилагане на тези разпоредби, Службата изисква от тези лица да назначат общ представител в срок от два месеца.
Estonian: Kui selline kohaldamine ei ole võimalik, peavad need isikud määrama ühise esindaja ameti nõudel kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja šāda piemērošana nav iespējama, Birojs pieprasa, lai šīs personas divos mēnešos ieceļ kopēju pārstāvi.
Lithuanian: Jei toks prašymas yra neįmanomas, Tarnyba reikalauja, kad tokie asmenys per du mėnesius paskirtų bendrą atstovą.
Maltese: Jekk din l-applikazzjoni ma tkunx possibbli, l-Uffiċċju għandu jitlob lil dawn il-persuni li jaħtru rappreżentant komuni fi żmien xahrejn.
English: If this request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne lui-même le représentant commun.
German: Wird dieser Aufforderung nicht entsprochen, so bestimmt das Amt den gemeinsamen Vertreter.
Spanish: Si no se cumpliera dicha invitación, la Oficina procederá a designar el representante común.
Italian: Se non si risponde a questo invito, l'Ufficio designa un rappresentante comune.
Portuguese: Se este pedido não for satisfeito, o Instituto designará o representante comum.
Dutch: Indien aan dit verzoek geen gevolg wordt gegeven, wijst het Bureau de gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan.
Swedish: Om denna begäran inte uppfylls skall byrån utse den gemensamma representanten.
Czech: Není-li této výzvě vyhověno, jmenuje společného zástupce úřad.
Slovak: Ak sa táto požiadavka nesplní, tak spoločného zástupcu vymenuje úrad.
Polish: Jeżeli wezwanie to pozostaje bez odpowiedzi, Urząd sam wyznacza wspólnego pełnomocnika.
Hungarian: Ha e felhívásnak nem tesznek eleget, a közös képviselőt a Hivatal jelöli ki.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena, Urad imenuje skupnega predstavnika.
Romanian: În cazul în care nu se dă curs invitației, Oficiul desemnează el însuși reprezentantul comun.
Bulgarian: Ако това искане не бъде изпълнено, общият представител се назначава от Службата.
Estonian: Kui seda nõuet ei täideta, määrab amet ühise esindaja.
Latvian: Ja šo prasību neizpilda, Birojs ieceļ kopējo pārstāvi.
Lithuanian: Jei tokio reikalavimo nesilaikoma, Tarnyba pati paskiria bendrą atstovą.
Maltese: Jekk din it-talba ma tkunx imħarsa, l-Uffiċċju għandu jaħtar ir-rappreżentant komuni.
English: Rule 76 Authorizations
German: Regel 76 Vollmacht
Italian: Regola 76 Procura
Portuguese: Regra 76 Procurações
Dutch: Regel 76 Volmacht
Swedish: Regel 76 Fullmakt
English: If the authorization is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
German: Wird die Vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so wird das Verfahren mit dem Vertretenen fortgesetzt.
Spanish: Si no se presentase el poder a su debido tiempo, el procedimiento continuará con el representado.
Italian: Qualora la procura non sia presentata entro il termine previsto, la procedura sarà proseguita con il rappresentato.
Portuguese: Se a procuração não for apresentada dentro do prazo fixado, o processo prosseguirá com a pessoa representada.
Dutch: Indien de volmacht niet binnen de vastgestelde termijn wordt ingediend, wordt de procedure voortgezet met de vertegenwoordigde persoon.
Swedish: Om fullmakten inte inlämnas inom tidsgränsen skall förfarandena fortsättas med den företrädda personen.
Czech: Není-li plná moc předložena včas, pokračuje se v řízení se zastoupeným.
Slovak: Pokiaľ sa splnomocnenie nepredloží včas, tak v konaní sa pokračuje so zastupovanou osobou.
Polish: Jeżeli pełnomocnictwo nie zostanie złożone w tym terminie, postępowanie odbywa się wobec osoby reprezentowanej.
Hungarian: Ha a képviseleti meghatalmazást nem nyújtják be kellő időben, az eljárást a képviselt személlyel kell folytatni.
Slovenian: Če se pooblastilo ne vloži v ustreznem roku, se postopek nadaljuje z zastopano osebo.
Romanian: În cazul în care împuternicirea nu a fost depusă în acest termen, procedura continuă cu persoana reprezentată.
Bulgarian: Ако пълномощното не се депозира своевременно, производството продължава с представляваното лице.
Estonian: Kui volikirja nõutavaks ajaks ei esitata, jätkatakse menetlust esindatava isikuga.
Latvian: Ja pilnvaru nereģistrē savlaicīgi, procedūras turpinās ar pārstāvēto personu.
Lithuanian: Jei įgaliojimas laiku nepateikiamas, procesiniai veiksmai tęsiami su atstovaujamu asmeniu.