FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise such mixtures are not classified within this chapter;
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent chapitre;
English: those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified within heading No 2103.
French: ils relèvent du n° 2103 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading No 1211.
French: Le présent chapitre ne comprend pas le poivre dit « de cubèbe »(Piper cubeba) ni les autres produits du n° 1211.
English: Additional note 1.
French: Note complémentaire 1.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1 (a) shall be the one applicable to the component having the highest rate.
French: Le droit applicable aux mélanges visés à la note 1 point a) ci-dessus est celui qui est applicable au composant passible du droit le plus élevé.
English: CHAPTER 10 CEREALS
French: CHAPITRE 10 CÉRÉALES
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified within those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classified within heading No 1006.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le n° 1006.
English: Heading No 1005 does not cover sweet corn (Chapter 7).
French: Le n° 1005 ne comprend pas le maïs doux (chapitre 7).
English: Subheading note 1.
French: Note de sous-position 1.
English: The term 'durum wheat` means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
French: On considère comme « froment (blé) dur » le froment de l'espèce Triticum durum et les hybrides dérivés du croisement interspécifique du Triticum durum qui présentent le même nombre (28) de chromosomes que celui-ci.
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them :
French: Sont considérés comme :
English: 'round grain rice` (subheadings 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 and 1006 30 92) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
French: « riz à grains ronds », au sens des sous-positions 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 et 1006 30 92, le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2;
English: 'medium grain rice` (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94) : rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
French: « riz à grains moyens », au sens des sous-positions 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 et 1006 30 94, le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3;
English: 'long grain rice` (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 and 1006 30 98) : rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
French: « riz à grains longs », au sens des sous-positions 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 et 1006 30 98, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm;
English: 'paddy rice` (subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 and 1006 10 98) : rice which has retained its husk after threshing;
French: « riz paddy », au sens des sous-positions 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 et 1006 10 98, le riz muni de sa balle après battage;
English: 'husked rice` (subheadings 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 and 1006 20 98) : rice from which only the husk has been removed.
French: « riz décortiqué », au sens des sous-positions 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 et 1006 20 98, le riz dont la balle seule a été éliminée.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice`, 'cargo rice`, 'loonzain` and 'riso sbramato`;
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de « riz brun », « riz cargo », « riz loonzain » et « riz sbramato »;
English: 'semi-milled rice` (subheadings 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 and 1006 30 48) : rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
French: « riz semi-blanchi », au sens des sous-positions 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 et 1006 30 48, le riz dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
English: 'wholly milled rice` (subheadings 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 and 1006 30 98) : rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
French: « riz blanchi », au sens des sous-positions 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 92, 1006 30 94, 1006 30 96 et 1006 30 98, le riz dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et du riz à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum;
English: 'broken rice` (subheading 1006 40) : grain fragments the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
French: « brisures », au sens du n° 1006 40, les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
English: Levies applicable to mixtures of cereals :
French: Prélèvement applicable aux mélanges de céréales :
English: The levy applicable to mixtures composed of two of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005 and 1007 and 1008 shall be that applicable :
French: Le prélèvement applicable aux mélanges composés de deux des céréales des nos 1001 à 1005, 1007 et 1008 est celui qui est applicable :
English: to the component cereal predominating by weight, when that cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
French: au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange;
English: to the component cereal liable to the higher levy, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture.
French: au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des deux composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
English: Where a mixture is composed of more than two of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005 and 1007 and 1008, and where several cereals each represent more than 10 % of the weight of the mixture, the levy applicable to the mixture shall be the highest of the levies applicable to such cereals, even when the amount of the levy is the same for two or more of the cereals.
French: Lorsqu'un mélange est composé de plus de deux céréales des nos 1001 à 1005, 1007 et 1008 et si plusieurs céréales représentent chacune plus de 10 % du poids du mélange, le prélèvement applicable à ce mélange est le plus élevé des prélèvements applicables à ces céréales même si son montant est identique pour plusieurs de celles-ci.
English: Where a single cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the levy to be applied shall be that applicable to such cereal.
French: Si une seule céréale représente plus de 10 % du poids du mélange, le prélèvement est celui qui est applicable à cette céréale.
English: The levy applicable to mixtures composed of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005, 1007 and 1008 and not governed by the above rules shall be the higher or highest of the levies applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the levy is the same for two or more of the cereals.
French: Pour les mélanges composés des céréales des nos 1001 à 1005, 1007 et 1008 qui ne relèvent pas des dispositions ci-dessus, le prélèvement applicable est le plus élevé des prélèvements applicables aux céréales qui entrent dans le mélange, même si son montant est identique pour plusieurs de celles-ci.
English: The levy applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005, 1007 and 1008 and of one or more of the products falling within subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20, 1006 30 and 1006 40 shall be that applicable to the component cereal or product liable to the higher or highest levy.
French: Le prélèvement applicable aux mélanges composés, d'une part, d'une ou plusieurs des céréales des nos 1001 à 1005, 1007 et 1008 et, d'autre part, d'un ou plusieurs des produits des nos et sous-positions 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20, 1006 30 et 1006 40 est celui qui est applicable au composant soumis au prélèvement le plus élevé.
English: The levy applicable to mixtures composed of rice of subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30, classifiable under several different processing groups or stages, or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages and of broken rice, shall be that applicable : (a) to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
French: Le prélèvement applicable aux mélanges composés soit de riz des nos et sous-positions 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 appartenant à plusieurs groupes ou stades de transformation différents, soit de riz appartenant à un ou plusieurs groupes ou stades de transformation différents et de brisures, est celui qui est applicable : a) au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange;
English: to the component liable to the higher or highest levy, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
French: au composant soumis au prélèvement le plus élevé, si aucun des composants ne représente au moins 90 % du poids du mélange.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY;
French: PRODUITS DE LA MINOTERIE;
English: MALT;
French: MALT;
English: STARCHES;
French: AMIDONS ET FÉCULES;
English: INULIN;
French: INULINE;
English: WHEAT GLUTEN
French: GLUTEN DE FROMENT
English: roasted malt put up as coffee substitutes (heading No 0901 or 2101);
French: les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (nos 0901 ou 2101, selon le cas);
English: prepared flours, meals or starches of heading No 1901;
French: les farines, semoules, amidons et fécules préparés du n° 1901;
English: corn flakes and other products of heading No 1904;
French: les corn flakes et autres produits du n° 1904;
English: vegetables, prepared or preserved, of heading No 2001, 2004 or 2005;
French: les légumes préparés ou conservés des nos 2001, 2004 ou 2005;
English: pharmaceutical products (Chapter 30);
French: les produits pharmaceutiques (chapitre 30);
English: or (f) starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (chapitre 33).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall within this chapter if they have, by weight on the dry product :
French: Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec :
English: a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2;
French: une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne 2;
English: and (b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
French: une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne 3.
English: Otherwise, they fall within heading No 2302.
French: Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au n° 2302.
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading No 1104.
French: Toutefois, les germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus, relèvent en tout cas du n° 1104.
English: Products falling within this chapter under the above provisions shall be classified within heading No 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
French: Les produits de l'espèce relevant du présent chapitre en vertu des dispositions ci-dessus sont à classer aux nos 1101 ou 1102 lorsque leur taux de passage à travers un tamis de toile métallique, d'une ouverture de mailles correspondant à celles indiquées dans les colonnes 4 ou 5, selon le cas, est (en poids) égal ou supérieur à celui mentionné en regard de la céréale.
English: Otherwise, they fall within heading No 1103 or 1104.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 1103 ou 1104.
English: 3.For the purposes of heading No 1103, the terms 'groats` and 'meal` mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which :
French: 3.Au sens du n° 1103, on considère comme « gruaux » et « semoules » les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales et répondant à la condition correspondante suivante :
English: (a)in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
French: a)les produits du maïs doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 millimètres dans la proportion d'au moins 95 % en poids;
English: (b)in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm. Additional notes 1.In accordance with Regulation (EEC) No 3324/80, the import duty applicable to mixtures falling within this chapter shall be calculated as follows : (a)in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
French: b)les produits d'autres céréales doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 1,25 millimètre dans la proportion d'au moins 95 % en poids. Notes complémentaires 1.Conformément au règlement (CEE) n° 3324/80, le droit à l'importation applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est calculé comme suit : a)lorsque l'un des composants représente au moins 90 % en poids du mélange, le taux du droit applicable à l'ensemble est celui du droit dont est passible ce composant;
English: (b)in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
French: b)dans les autres cas, ce taux est celui du droit dont est passible le composant soumis à l'imposition la plus élevée.
English: 2.For the purposes of heading No 1106, the terms 'flour`, 'meal` and 'powder` mean products obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading No 0713, from sago or roots or tubers of heading No 0714 or from products of Chapter 8, of which : (a)in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of heading Nos 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm. (b)in the case of nuts of heading Nos 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
French: 2.Au sens du n° 1106, on considère comme « farines », « semoules » et « poudres » les produits obtenus par mouture ou par un autre procédé de fragmentation des légumes à cosse secs du n° 0713, de sagou ou des racines ou tubercules du n° 0714 ou des produits repris au chapitre 8, et qui répondent à la condition correspondante suivante : a)les légumes à cosse secs, le sagou, les racines, les tubercules et les produits repris au chapitre 8 (à l'exception des fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802) doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 millimètres dans la proportion d'au moins 95 % en poids; b)les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
English: CHAPTER 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS;
French: CHAPITRE 12 GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX;
English: MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT;
French: GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS;
English: INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS;
French: PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES;
English: STRAW AND FODDER
French: PAILLES ET FOURRAGES
English: Heading No 1207 applies inter alia to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme « graines oléagineuses » au sens du n° 1207.
English: It does not apply to products of heading No 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
French: En sont, en revanche, exclus les produits des nos 0801 ou 0802 ainsi que les olives (chapitre 7 ou chapitre 20).
English: Heading No 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le n° 1208 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
English: It does not, however, apply to residues of heading Nos 2304 to 2306.
French: En sont, en revanche, exclus les résidus des nos 2304 à 2306.
English: For the purposes of heading No 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as 'seeds of a kind used for sowing`.
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce Vicia faba) ou de lupins, sont considérées comme « graines à ensemencer » du n° 1209.
English: Heading No 1209 does not, however, apply to the following even if for sowing :
French: Sont, en revanche, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences :
English: leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
French: les légumes à cosse et le maïs doux (chapitre 7);
English: spices or other products of Chapter 9;
French: les épices et autres produits du chapitre 9;
English: cereals (Chapter 10);
French: les céréales (chapitre 10);
English: or (d) products of heading Nos 1201 to 1207 or 1211.
French: les produits des nos 1201 à 1207 ou du n° 1211.
English: Heading No 1211 applies inter alia to the following plants or parts thereof : basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le n° 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes : le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
English: Heading No 1211 does not, however, apply to :
French: En sont, en revanche, exclus :
English: medicaments of Chapter 30;
French: les produits pharmaceutiques du chapitre 30;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33;
French: les articles de parfumerie ou de toilette du chapitre 33;
English: or (c) insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading No 3808.
French: les désinfectants, insecticides, fongicides, herbicides et produits similaires du n° 3808.
English: For the purposes of heading No 1212, the term 'seaweeds and other algae` does not include :
French: Pour l'application du n° 1212, le terme « algues » ne couvre pas :
English: dead single-cell micro-organisms of heading No 2102;
French: les micro-organismes monocellulaires morts du n° 2102;
English: cultures of micro-organisms of heading No 3002;
French: les cultures de micro-organismes du n° 3002;
English: or (c) fertilizers of heading No 3101 or 3105.
French: les engrais des nos 3101 ou 3105.
English: CHAPTER 13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
French: CHAPITRE 13 GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX
English: Heading No 1302 applies inter alia to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
French: Le n° 1302 comprend notamment l'extrait de réglisse, l'extrait de pyrèthre, l'extrait de houblon, l'extrait d'aloès et l'opium.
English: The heading does not apply to : (a) liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No 1704);
French: En sont, en revanche, exclus : a) les extraits de réglisse contenant plus de 10 % en poids de saccharose ou présentés comme sucreries (n° 1704);
English: malt extract (heading No 1901);
French: les extraits de malt (n° 1901);
English: extracts of coffee, tea or maté (heading No 2101);
French: les extraits de café, de thé ou de maté (n° 2101);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages or compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 22);
French: les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques, ainsi que les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (chapitre 22);
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading No 2914 or 2938;
French: le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des nos 2914 ou 2938;