English: Contracting Parties ensure, through appropriate national regulations, that customs offices of destination or exit return TIR carnet vouchers No 2 to centralized offices or customs offices of departure or entry as soon as possible and no later than five working days following the completion of the TIR operation;
French: grâce à des règlements nationaux appropriés, les parties contractantes veillent à ce que les bureaux de douane de destination ou de sortie renvoient les volets n° 2 des carnets TIR aux bureaux centralisateurs ou aux bureaux de douane de départ ou d'entrée dans les meilleurs délais et au plus tard dans les cinq jours ouvrables qui doivent l'acheminement de l'opération TIR;
Czech: smluvní strany příslušnými vnitrostátními předpisy zajistí, aby celní úřady určení nebo výstupní celní úřady vracely oddíl č. 2 karnetu TIR centrálním orgánům nebo celním úřadům odeslání nebo vstupním celním úřadům co nejdříve a nejpozději pět pracovních dnů po skončení operace TIR;
Slovak: Zmluvné strany prostredníctvom vhodných národných predpisov zabezpečia, že colné orgány určenia alebo výstupu vrátia listy karnetu TIR č. 2 centralizovaným úradom alebo colným orgánom odoslania alebo vstupu čo možno najskôr a najneskôr do piatich pracovných dní po ukončení operácie TIR.
Hungarian: a szerződő felek megfelelő nemzeti intézkedésekkel biztosítják, hogy a rendeltetési, illetve a kiléptető vámhivatalok a TIR-igazolvány 2. számú betétlapját a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb öt munkanappal a TIR-művelet befejezését követően visszaküldik a központi hivatalokhoz, vagy az indító, illetve a beléptető vámhivatalnak;
Slovenian: Pogodbenice z ustreznimi nacionalnimi predpisi zagotovijo, da namembni ali izhodni carinski uradi čimprej in najpozneje pet delovnih dni po dokončanju TIR postopka vrnejo kupone št. 2 zvezkov TIR centralnim uradom ali izstopnim ali vstopnim carinskim uradom;
Bulgarian: Договарящите се страни, посредством подходящи национални разпоредби, гарантират, че митническите органи в службите по местоназначение или изходна служба връщат отрязъци № 2 за карнети TIR на централизираните или митническите служби при излизане или влизане колкото може по-бързо и не по-късно от пет работни дни след завършване на операцията TIR.
Estonian: Konventsiooniosalised tagavad asjakohaste siseriiklike eeskirjade kaudu, et siht- või väljumiskoha tolliasutus tagastaks TIR-märkmiku lehe nr 2 keskasutusele või lähte- või saabumistolliasutusele võimalikult kiiresti ja hiljemalt viie tööpäeva möödumisel TIR-toimingute lõpetamisest;
Latvian: līgumslēdzējas puses ar attiecīgiem valsts noteikumiem nodrošina, ka galamērķa vai izvešanas punkta muitas iestādes nodod atpakaļ TIR karnetes kvītis Nr. 2 centralizētiem birojiem vai izvešanas vai ievešanas punktu muitas birojiem pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc TIR darbības beigšanas;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atitinkamais nacionaliniais teisės aktais užtikrina, kad paskirties arba išvykimo muitinės įstaiga TIR knygeles Nr. 2 į centralizuotas tarnybas arba išvykimo ar atvykimo muitinės įstaigoms grąžins kuo greičiau arba ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo TIR operacijos užbaigimo dienos;
Maltese: 4 Il-Partijiet Kontraenti jassiguraw, minn regolamenti nazzjonali xierqa, li l-uffiċċji tad-dwana tad-destinazzjoni jew il-ħruġ tal-vowċers tal-karneti TIR Nru 2 għal uffiċċji ċentralizzati jew l-uffiċċji tad-dwana tat-tluq jew tad-dħul mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol wara l-kompilazzjoni ta' l-operazzjoni TIR;