English: Whereas the requirement for manufacturers to be approved or registered will make it possible for Member States to check on manufacturers and intervene, if necessary, where substances are being used illegally, in particular where prohibited substances such as hormones or beta-agonists are in use;
French: considérant que l'agrément ou l'enregistrement des fabricants donnera aux États membres la possibilité de contrôler ceux-ci et d'intervenir, le cas échéant, en cas d'usage illégal de substances, et notamment en cas d'emploi de substances interdites telles que les hormones ou les â-agonistes;
German: Die Zulassung oder die Registrierung der Hersteller gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Hersteller zu kontrollieren und gegebenenfalls bei einer rechtswidrigen Verwendung von Stoffen und insbesondere bei der Verwendung verbotener Stoffe wie Hormone oder ß-Agonisten einzugreifen.
Italian: considerando che il riconoscimento o la registrazione dei fabbricanti offrirà agli Stati membri la possibilità di controllarli ed eventualmente di intervenire nel caso di uso illecito delle sostanze, in particolare nel caso di utilizzazione di sostanze vietate quali gli ormoni o i ss-agonisti;
Portuguese: Considerando que a aprovação ou o registo dos fabricantes proporcionará aos Estados-membros a possibilidade de os controlarem e de intervirem, se necessário, em caso de utilização ilegal de substâncias, designadamente no caso de substâncias proibidas, tais como hormonas ou ss-agonistas;
Dutch: Overwegende dat erkenning of registratie van fabrikanten de lidstaten de gelegenheid geeft die fabrikanten te controleren en in geval van illegaal gebruik van stoffen, met name van verboden stoffen zoals hormonen en beta-agonisten, eventueel op te treden;
Danish: godkendelsen eller registreringen af producenterne giver medlemsstaterne mulighed for at kontrollere disse og for om nødvendigt at gribe ind i tilfælde af ulovlig anvendelse af stoffer såsom hormoner eller Beta-agonister;
Finnish: valmistajien hyväksyntä tai heidän rekisteröintinsä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valvoa niitä ja puuttua tarvittaessa aineiden laittomaan käyttöön ja erityisesti kiellettyjen aineiden, kuten hormonien ja beeta-agonistien, käyttöön;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavek, aby byli výrobci schvalováni nebo registrováni, umožní členským státům je kontrolovat a popřípadě zasáhnout proti nezákonnému používání látek, a zejména proti používání zakázaných látek, jako jsou hormony nebo beta-agonisty;
Slovak: keďže požiadavky pre schvaľovanie a registráciu výrobcov by mali členským štátom umožniť kontrolu výrobcov a v prípade nutnosti zasiahnuť vtedy, keď sa nezákonným spôsobom používajú niektoré látky, a to najmä látky zakázané, ako sú hormóny alebo -agonisti;
Polish: Wymóg zatwierdzenia i rejestracji stosowany wobec wytwórców umożliwi Państwom Członkowskim kontrolę tych wytwórców i, w razie konieczności, podjęcie interwencji w przypadkach nielegalnego wykorzystywania substancji, w szczególności w przypadkach wykorzystywania zakazanych substancji takich jak hormony lub beta-blokery;
Hungarian: mivel a gyártók engedélyezésének és nyilvántartásba vételének kötelezettsége lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a gyártókat ellenőrizzék, és adott esetben, az anyagok illegális használata, különösen tiltott anyagok, például hormonok vagy béta-agonisták használata esetén beavatkozzanak;
Slovenian: ker bo zahteva, da so proizvajalci pooblaščeni ali registrirani, državam članicam omogočila preverjanje in posredovanje, če bo potrebno, kadar se snovi uporabljajo nezakonito, zlasti če gre za uporabo prepovedanih snovi, kakršne so hormoni ali agonisti beta;
Estonian: tootjate heakskiitmise ja registreerimise nõue võimaldab liikmesriikidel tootjaid kontrollida ja vajadusel ainete ebaseadusliku kasutamise korral, eelkõige selliste keelatud ainete nagu hormoonide ja beeta-agonistide kasutamise korral sekkuda;
Latvian: tā kā prasība par ražotāju apstiprināšanu vai reģistrāciju ļaus dalībvalstīm kontrolēt ražotājus un nepieciešamības gadījumā iejaukties, ja vielas lieto nelikumīgi, jo īpaši tad, ja lieto aizliegtas vielas, kā hormoni vai beta agonisti;
Lithuanian: kadangi gamintojams taikomas reikalavimas būti patvirtintiems arba įregistruotiems suteiks valstybėms narėms galimybę kontroliuoti gamintojus ir, prireikus, įsikišti tais atvejais, kai medžiagos yra naudojamos neteisėtai, ypač kai yra naudojamos uždraustos medžiagos, tokios kaip hormonai arba beta-agonistai;
Maltese: Billi l-ħtieġa li l-fabbrikanti jiġu approvati jew irreġistrati għandha tagħmilha possibbli għall-Istati Membri li jiċċekkjaw fuq il-fabbrikanti u jintervjenu, fejn meħtieġ, fejn is-sustanzi jkunu jintużaw illegalment, b'mod partikolari fejn jintużaw sustanzi pprojbiti bħall-ormoni jew il-beta-agonisti;