FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Iran and Libya Sanctions Act of 1996` Required compliance:
Czech: "Iran and Libya Sanctions Act of 1996" Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno:
Polish: "Iran and Libya Sanctions Act of 1996" Wymagane zastosowanie się:
English: Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted. Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations (2). Possible damages to EU interests:
Polish: Inwestycje na mocy umów zawartych przed 5 sierpnia 1996 r. są wyłączone. Poszanowanie embarga dotyczącego Libii, ustanowionego rezolucjami 748 (1992) i 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych[7]. Możliwe szkody dla interesów UE:
English: REGULATIONS 1.
Polish: ROZPORZĄDZENIA 1.
English: 1 CFR (Code of Federal Regulations)
Polish: 1 CFR (Code of Federal Regulations)
English: V (7-1-95 edition)
Polish: rozdział V (edycja 7-1-95)
English: Part 515 - Cuban Assets Control Regulations,
Polish: część 515 - Cuban Assets Control Regulations,
English: subpart B (Prohibitions),
Polish: subczęść B (Zakazy),
English: E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy)
Polish: E (Licencje, Upoważnienia i Oświadczenia w sprawie Polityki Licencyjnej)
English: and G (Penalties)
Polish: oraz G (Kary)
English: Opinion delivered on 25 October 1996
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 1996
Polish: Opinia wydana dnia 25 października 1996 r.
Latvian: 1996. gada 25. oktobra atzinums
English: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę swobody świadczenia usług w transporcie morskim pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz pomiędzy Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 4055/86 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises mereveos
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3573/90
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3573/90
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3573/90
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3573/90
English: CL1996R2271EN0010010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1996R2271PT0000010SCA0001.rtf 1 Rectificação, JO L 179 de 8.7.1997, p. 10
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2271/96
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2271/96 DO CONSELHO
English: of 22 November 1996
Portuguese: de 22 de Novembro de 1996
English: protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
Portuguese: relativo à protecção contra os efeitos da aplicação extra-territorial de legislação adoptada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes
English: Whereas the Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP of 22 November 1996 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou a Acção Comum 96/668/PESC de 22 de Novembro de 1996, a fim de assegurar que os Estados-membros tomem as medidas necessárias para proteger as pessoas singulares e colectivas cujos interesses sejam afectados pelas referidas leis ou por medidas nelas baseadas, desde que esses mesmos interesses não se encontrem já protegidos no presente regulamento;
English: insofar as the interests of a legal person are affected, this obligation applies to the directors, managers and other persons with management responsibilities.
Portuguese: se forem afectados os interesses de uma pessoa colectiva, esta obrigação é então aplicável a directores, administradores e outras pessoas com responsabilidades de gestão.
English: Persons may be authorized, in accordance with the procedures provided in Articles 7 and 8, to comply fully or partially to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Community. The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto nos artigos 7.o e 8.o, pode ser autorizado o cumprimento, total ou parcial, das obrigações ou proibições referidas no parágrafo anterior, na medida em que a sua inobservância possa prejudicar seriamente os interesses das pessoas em causa ou da própria Comunidade.
English: For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das alíneas b) e c) do artigo 7.o, a Comissão é assistida por um comité
English: any natural person being a resident in the Community and a national of a Member State,
Portuguese: Todas as pessoas singulares residentes na Comunidade e nacionais de um Estado-membro;
English: any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 4055/86,
Portuguese: Todas as pessoas singulares ou colectivas referidas no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4055/86;
English: LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
Portuguese: LEIS, REGULAMENTOS E OUTROS ACTOS LEGISLATIVOS
English: referred to in Article 1
Portuguese: referidos no artigo 1.o
Czech: uvedené v článku 1
Latvian: kas minēti 1. pantā
English: «National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993», Title XVII «Cuban Democracy Act 1992», sections 1704 and 1706
Portuguese: «National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993», título XVII - Cuban Democracy Act de 1992, secções 1704 e 1706
English: The requirements are consolidated in Title I of the «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996», see below.
Portuguese: As exigências desta lei constam do título I da «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act» de 1996, ver infra.
English: The liabilities incurred are now incorporated within the «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996», see below.
Portuguese: As obrigações impostas constam da «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act» de 1996, ver infra.
English: «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996»
Portuguese: «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act» de 1996
English: To terminate «trafficking» in property, formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Portuguese: Pôr termo ao «tráfico» de bens anteriormente detidos por cidadãos dos EUA (incluindo cubanos que tenham obtido a cidadania dos EUA) expropriados pelo regime cubano.
English: «Iran and Libya Sanctions Act of 1996»
Portuguese: «Iran and Libya Sanctions Act» de 1996
English: Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Portuguese: Observância do embargo à Líbia imposto pelas resoluções 748(1992) e 883(1993) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
English: REGULATIONS 1 1.
Portuguese: REGULAMENTOS
English: 31 CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
Portuguese: 1 31 CFR (Code of Federal Regulations) capítulo V (edição de 7/1/95) Parte 515 - «Cuban Assets Control Regulations», subpartes B («Prohibitions»), E («Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy») e G («Penalties»).
English: The prohibitions are consolidated in Title I of the «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996», see above.
Portuguese: As proibições constam do título I da «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act», de 1996, ver supra.
English: Opinion delivered on 25 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Outubro de 1996 (JO n.o C 347 de 18. 11. 1996).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. For the purposes of this Regulation, «being a resident in the Community» means: being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «pessoas residentes na Comunidade» as pessoas legalmente estabelecidas na Comunidade por um período mínimo de seis meses durante os doze meses imediatamente anteriores à data em que tenha sido constituída uma obrigação ou exercido um direito ao abrigo do presente regulamento.
English: Council Regualation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 4055/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que aplica o princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos entre Estados-membros e entre Estados-membros e países terceiros (JO n.o L 378 de 31. 12. 1986, p. 1 ).
English: See Community implementation of those Resolutions through Council Regulation (EC) No 3274/93 (OJ No L 295, 30. 11. 1993, p. 1).
Portuguese: Ver execução comunitária dessas resoluções pelo Regulamento (CE) n.o 3274/93 (JO n.o L 295 de 30. 11. 1993, p. 1).
English: LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS (1)
Czech: ZÁKONY, NAŘÍZENÍ A JINÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY[6]
Latvian: LIKUMI, CITI NORMATĪVIE AKTI UN JURIDISKIE INSTRUMENTI[6],
English: COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA ACTS
Czech: ZEMĚ: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ZÁKONY
English: 'National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993`, Title XVII 'Cuban Democracy Act 1992`, sections 1704 and 1706 Required compliance:
Czech: "National defense authorisation act for fiscal year 1993", Title XVII - "Cuban Democracy Act 1992", sections 1704 A 1706 Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno:
English: 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996` Title I
Czech: "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" Hlava I:
Romanian: „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba, 1996” Titlul I
English: To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the USA, by, inter alia, not exporting to the USA any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries,
Czech: Dodržovat hospodářské a finanční embargo uvalené Spojenými státy americkými na Kubu, a zejména: nevyvážet do Spojených států zboží nebo služby kubánského původu nebo obsahující materiál nebo zboží pocházející z Kuby, ať přímo, nebo prostřednictvím třetích zemí;
English: dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba,
Czech: neobchodovat se zbožím, které se nachází nebo se nacházelo na Kubě, nebo které bylo přes Kubu převáženo;
English: re-exporting to the USA sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter
Czech: nevyvážet zpětně do Spojených států cukr pocházející z Kuby bez oznámení příslušného vnitrostátního orgánu vývozce;
English: importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba,
Czech: nedovážet do Spojených států výrobky z cukru bez ujištění, že tyto výrobky nepocházejí z Kuby;
English: freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Czech: zmrazit kubánský majetek a finanční operace s Kubou.
English: refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the USA,
Czech: odmítnutí dovozu zboží nebo služeb pocházejících z Kuby a dovozu zboží nebo služeb pocházejících ze Spojených států na Kubu;
English: blocking of financial dealings involving Cuba.
Czech: blokování finančních operací týkajících se Kuby.
English: Measures taken by the US President to limit imports into USA or procurement to USA, prohibition of designation as primary dealer or as repository of USA Government funds, denial of access to loans from USA financial institutions,
Czech: Opatření přijatá prezidentem Spojených států amerických pro omezení dovozu nebo dodávek do Spojených států; zákaz být jmenován jako primární prodejce nebo jako depozitář amerických vládních fondů, odmítnutí přístupu k půjčkám od amerických finančních institucí;
English: export restrictions by USA, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Czech: omezení vývozu uvalené Spojenými státy nebo odmítnutí pomoci ze strany EXIM-Bank.
English: Possible damages to EU interests: Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Czech: Možné poškození zájmů Evropské unie: V případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění.
English: Information should be supplied to the following address: European Commission, Directorate General I,
Czech: Informace se poskytují na tuto adresu: Evropská komise, generální ředitelství I,
English: Further information with regard to the aforementioned laws and regulations can be obtained from the European Commission, Directorate General I.E.3,
Czech: Doplňující informace o výše zmíněných zákonech a nařízeních lze získat u Evropské komise, generální ředitelství I/E/3,
English: See Community implementation of those Resolutions through Council Regulation (EC) No 3274/93
Czech: Provedení těchto usnesení Společenstvím prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 3274/93
Romanian: Punerea în aplicare a acestor dispoziții de către Comunitate prin Regulamentul (CE) nr. 3274/93 al Consiliului
Estonian: Nende resolutsioonide ühendusepoolset rakendamist nõukogu määrusega (EÜ) nr 3274/93
Latvian: Skat. minēto rezolūciju ieviešanu Kopienā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3274/93
English: All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States. Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Estonian: Kogu teave edastatakse komisjonile kas otse või liikmesriikide pädevate asutuste kaudu.. Kui teave edastatakse otse komisjonile, teatab komisjon sellest viivitamata selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus teabe esitanud isik elab või on registreeritud.
English: Required compliance: The prohibitions are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see above.
Estonian: Keelud on konsolideeritud dokumendi "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" I jaotisse, vt allpool.
English: Such disclosure shall not be permitted if this is incompatible with the original p urpose of such information.
Latvian: Tas nav atļauts, ja šāda atklāšana nav saderīga ar informācijas sākotnējo nolūku.
English: 'National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993`,
Latvian: "Nacionālās aizsardzības sankciju akts 1993. budžeta gadam",
English: Title XVII 'Cuban Democracy Act 1992`, sections 1704 and 1706
Latvian: XVII sadaļa "1992. gada Kubas demokrātijas akts", 1704. un 1706. iedaļa
English: The requirements are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`,
Latvian: Prasības ir apvienotas "1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes aktā",
English: see below.
Latvian: skat. turpmāk.
English: The liabilities incurred are now incorporated within the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`,
Latvian: Radušās saistības tagad ir iekļautas "1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes aktā",
English: The prohibitions are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`,
Latvian: Aizliegumi ir apvienoti "1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes akta" I sadaļā,
English: see above.
Latvian: skat. iepriekš.
English: European Commission, Directorate General I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
Latvian: European Commission, Directorate General I, Rue de la Loi/Westraat 200, B - 1049 Brussels
English: (fax (32-2) 295 65 05).
Latvian: (fakss: (32-2) 295 65 05).
English: being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.
Latvian: būt juridiski reģistrētam Kopienā vismaz sešus mēnešus 12 mēnešu laikposmā tieši pirms dienas, kurā, pamatojoties uz šo regulu, rodas pienākums vai tiek izmantotas tiesības.
Lithuanian: teisėtai įsikūręs Bendrijoje mažiausiai šešis mėnesius dvylikos mėnesių laikotarpyje prieš dieną, kurią, pagal šį reglamentą, reikia vykdyti pareigą arba naudojamasi teise.
English: Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 De cember 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4055/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko brīvas pakalpojumu sniegšanas principu piemēro jūras pārvadājumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm
English: grant authorization under the conditions set forth in Article 5 and, when laying down the time limits with regard to the delivery by the Committee of its opinion, take fully into account the time limits which have to be complied with by the persons which are to be subject of an authorization;
French: accorde les autorisations dans les conditions énoncées à l'article 5 et, lorsqu'elle fixe les délais impartis au comité pour rendre son avis, tient pleinement compte des délais à respecter par les personnes qui doivent faire l'objet d'une autorisation;
Portuguese: Concederá as autorizações nas condições previstas no artigo 5.o e, ao estabelecer os prazos para o parecer do comité, terá plenamente em conta os prazos a cumprir pelas pessoas que têm de ser sujeitas a autorização;
Czech: za podmínek uvedených v článku 5 uděluje oprávnění a při určování lhůt pro vydání stanoviska výboru bere plně v úvahu lhůty, které mají dodržovat osoby, kterým má být oprávnění uděleno;
Slovak: udelí oprávnenie podľa podmienok stanovených v článku 5 a po stanovení lehôt vzhľadom na doručenie stanoviska výborom, berie plne do úvahy lehoty, ktoré majú dodržiavať osoby, ktorým sa má oprávnenie udeliť;
Polish: udzieli upoważnienia zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 5, a przy określaniu terminów dostarczenia przez Komitet opinii weźmie w pełni pod uwagę terminy, których muszą przestrzegać osoby będące przedmiotem tego upoważnienia;
Hungarian: az 5. cikkben megfogalmazott feltételek alapján felhatalmazást ad, és a bizottsági vélemény megküldésének határideje meghatározása során maradéktalanul figyelembe veszi azon határidőket, amelyeknek a felhatalmazás hatálya alá tartozó személyeknek eleget kell tenniük;
Slovenian: daje dovoljenje pod pogoji iz člena 5 in pri določanju rokov odboru za pripravo mnenja v celoti upošteva roke, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe, ki dovoljenje potrebujejo;
Romanian: acordă autorizații în condițiile enunțate în articolul 5 și, când stabilește termenele acordate comitetului pentru a-și da avizul, ține cont pe deplin de termenele de respectat de către persoanele care trebuie să facă obiectul unei autorizații;
Estonian: andma loa artiklis 5 sätestatud tingimustele, ja kui kehtestatakse komitee arvamuse esitamise tähtajad, arvestama täiel määral tähtaegu, millest peavad kinni pidama isikud, kes peavad luba taotlema;
Latvian: saskaņā ar 5. pantā izklāstītajiem nosacījumiem piešķir pilnvaras un, nosakot termiņu attiecībā uz komitejas sniegto atzinumu, pilnībā ņem vērā termiņu, kas jāievēro personām, uz kurām attiecas pilnvaras;
Lithuanian: suteikia įgaliojimą pagal 5 straipsnyje nurodytas sąlygas ir, skirdama laiką, per kurį Komitetas turi pareikšti savo nuomonę, visiškai atsižvelgia į laiką, kurio turi laikytis asmenys, kurie bus įgaliojami;
Maltese: tagħti awtorizzazzjoni taħt il-kundizzjonijiet spjegati fl-Artikolu 5 u, meta tistabilixxi l-limiti taż-żmien rigward l-għoti ta'l-opinjoni tal-Kumitat, din għandha tieħu in konsiderazzjoni bis-sħiħ il-limiti taż-żmien li għandhom jiġu mħarsa mill-persuni li se jkunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni;
English: add or delete, where appropriate, references to regulations or other legislative instruments deriving from the laws specified in the Annex, and falling under the scope of this Regulation;
French: ajoute ou supprime, le cas échéant, des références aux règlements ou autres instruments législatifs dérivés des lois citées en annexe et relevant du champ d'application du présent règlement;
Portuguese: Aditará ou suprimirá, quando necessário, referências a regulamentos e outros actos legislativos adoptados ao abrigo da legislação enumerada no anexo e abrangidos pelo presente regulamento;
Czech: podle okolností přidává nebo zrušuje odkazy na nařízení nebo na jiné právní předpisy odvozené od zákonů uvedených v příloze a spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení;
Slovak: doplní alebo vypustí, kde je to vhodné, odkazy na nariadenia alebo iné právne nástroje odvodené z právnych predpisov špecifikovaných v prílohe a spadajúce do pôsobnosti tohto nariadenia;
Polish: doda lub wykreśli tam, gdzie to konieczne, odwołania do przepisów wykonawczych i innych instrumentów prawnych wynikających z przepisów prawnych określonych w Załączniku i wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: törli, illetve adott esetben kiegészíti a mellékletben meghatározott jogszabályokból eredő és e rendelet hatálya alá tartozó rendeletekre vagy egyéb jogszabályokra történő hivatkozásokat;
Slovenian: če je treba, doda ali izbriše (spremeni) seznam drugih predpisov sprejetih na podlagi zakonov iz Priloge, ki spadajo v področje veljavnosti te uredbe;
Romanian: adaugă sau suprimă, dacă este cazul, referiri la norme administrative sau la alte instrumente legislative derivate din legile citate în anexă și care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament;
Estonian: vastavalt vajadusele kas lisama või välja jätma viiteid määrustele või muudele õigusaktidele, mis tulenevad lisas määratletud seadustest ja kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse;
Latvian: pēc vajadzības pievieno vai svītro norādes uz normatīviem aktiem vai citiem juridiskiem instrumentiem, kas izriet no pielikumā precizētajiem tiesību aktiem, un uz ko attiecas šī regula;
Lithuanian: prireikus papildo ar panaikina nuorodas į kitus teisės aktus, kylančius iš priede nurodytų įstatymų ir patenkančius į šio reglamento taikymo sritį;
Maltese: iżżid jew tħassar, fejn ikun xieraq, ir-referenzi għal regolamenti jew strumenti oħrajn leġislattivi imnisslin mil-liġijiet speċifikati fl-Anness, u li jaqgħu taħt l-ambitu ta' dan ir-Regolament;