FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 % of the samples must be tested for at least one compound from each following group: groups A 6, B 1 and B 2 (b) mentioned in Annex II to Directive 96/23/EC.
French: 70 % des échantillons doivent vérifier une substance au moins de chacun des groupes suivants: A 6), B 1) et B 2) b) mentionnés à l'annexe II de la directive 96/23/CE.
German: 70 % der Proben sind auf mindestens einen Wirkstoff der folgenden Gruppen zu untersuchen: A 6, B 1 und B 2 b) gemäß Anhang II der Richtlinie 96/23/EG.
Spanish: el 70 % de las muestras deberá analizarse para la búsqueda de al menos un compuesto de cada uno de los grupos siguientes: A 6), B 1) y B 2) b), recogidos en el anexo II de la Directiva 96/23/CE;
Italian: 70 % des échantillons doivent vérifier une substance au moins de chacun des groupes suivants: A 6), B 1) et B 2) b) mentionnés à l'annexe II de la directive 96/23/CE.
Portuguese: 70 % das amostras serão pesquisadas quanto à presença de pelo menos um composto de cada um dos subgrupos A 6, B 1 e B 2, alínea b), do anexo II da Directiva 96/23/CE.
Dutch: 70 % van de monsters moet worden gecontroleerd op ten minste één stof van elk van de volgende groepen: A, punt 6, B, punt 1, en B, punt 2, onder b), als genoemd in bijlage II bij Richtlijn 96/23/EG;
Danish: 70 % af prøverne skal undersøges for mindst ét stof fra hver af følgende grupper: gruppe A 6), B 1) og B 2) b), der er nævnt i bilag II til direktiv 96/23/EF.
Swedish: 70 % av proverna skall analyseras för förekomst av minst ett av ämnena i var och en av grupperna A 6, B 1 och B 2 b i bilaga II till direktiv 96/23/EG.
Finnish: 70 prosentista näytteistä on tutkittava vähintään yksi yhdiste kustakin seuraavista ryhmistä: direktiivin 96/23/EY liitteessä II mainitut ryhmän A alaryhmä 6, ryhmän B alaryhmä 1 ja 2 b.
Greek: το 70 % των δειγμάτων πρέπει να εξακριβώνει για την ανίχνευση τουλάχιστον μιας χημικής ένωσης από καθεμία από τις ακόλουθες ομάδες: ομάδα Α 6, Β 1 και Β 2. β), όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 96/23/ΕΚ,
English: Group A: 30 % of the total number of samples,
French: Groupe A: 30 % du nombre total d'échantillons
German: Gruppe A: 30 % aller Proben, von denen
Spanish: grupo A: 30 % del total de las muestras
Italian: Groupe A: 30 % du nombre total d'échantillons
Portuguese: Grupo A: 30 % do total de amostras
Dutch: Groep A: 30 % van het totale aantal monsters:
Danish: gruppe A: 30 % af de samlede prøver
Swedish: Grupp A: 30 % av det totala antalet prover.
Finnish: Ryhmä A: 30 prosenttia kaikista näytteistä
Greek: Ομάδα Α: το 30 % του συνολικού αριθμού των δειγμάτων
English: Group B: 70 % of the total number of samples.
French: Groupe B: 70 % du nombre total d'échantillons
German: Gruppe B: 70 % aller Proben
Spanish: grupo B: 70 % del total de las muestras
Italian: Groupe B: 70 % du nombre total d'échantillons
Portuguese: Grupo B: 70 % do total de amostras, com a seguinte repartição:
Dutch: Groep B: 70 % van het totale aantal monsters:
Danish: gruppe B: 70 % af de samlede prøver.
Swedish: Grupp B: 70 % av det totala antalet prover.
Finnish: Ryhmä B: 70 prosenttia kaikista näytteistä
Greek: Ομάδα Β: το 70 % του συνολικού αριθμού δειγμάτων
English: Group A: 20 % of the total number of samples,
French: Groupe A: 20 % du nombre total d'échantillons
German: Gruppe A: 20 % aller Proben
Spanish: grupo A: 20 % del total de las muestras
Italian: Groupe A: 20 % du nombre total d'échantillons
Portuguese: Grupo A: 20 % do total de amostras
Dutch: Groep A: 20 % van het totale aantal monsters.
Danish: gruppe A: 20 % af det samlede antal prøver.
Swedish: Grupp A: 20 % av det totala antalet prover.
Finnish: Ryhmä A: 20 prosenttia kaikista näytteistä
Greek: Ομάδα Α: το 20 % του συνολικού αριθμού δειγμάτων.
English: Group B 1 and Group B 2 (c): 50 % of the total number of samples,
French: Groupe B 1) et groupe B 2) c): 50 % du nombre total d'échantillons
German: Gruppen B 1 und B 2 c): 50 % aller Proben,
Spanish: grupo B 1) y Grupo B 2) c): 50 % del total de las muestras;
Italian: Groupe B 1) et groupe B 2) c): 50 % du nombre total d'échantillons
Portuguese: Subgrupo B 1 e subgrupo B 2, alínea c): 50 % do total de amostras;
Dutch: Groep B, punt 1, en groep B, punt 2, onder c): 50 % van het totale aantal monsters.
Danish: gruppe B 1) og gruppe B 2) c): 50 % af det samlede antal prøver
Swedish: Grupp B 1 och B 2 c: 50 % av det totala antalet prover.
Finnish: Ryhmän B alaryhmä 1 ja ryhmän B alaryhmä 2 c: 50 prosenttia kaikista näytteistä
Greek: Ομάδα Β 1 και ομάδα Β 2. γ): το 50 % του συνολικού αριθμού δειγμάτων
English: Group B 3 (a), (b) and (c): 40 % of the total number of samples.
French: Groupe B 3) a), b), c): 40 % du nombre total d'échantillons.
German: Gruppen B 3 a), b) und c): 40 % aller Proben.
Spanish: grupo B 3 a), b) y c): 40 % del total de las muestras.
Italian: Groupe B 3) a), b), c): 40 % du nombre total d'échantillons.
Portuguese: Subgrupo B 3, alíneas a), b) e c): 40 % do total de amostras.
Dutch: Groep B, punt 3, onder a), b) en c): 40 % van het totale aantal monsters.
Danish: gruppe B 3) a), b), c): 40 % af det samlede antal prøver.
Swedish: Grupp B 3 a, b och c: 40 % av det totala antalet prover.
Finnish: Ryhmän B alaryhmä 3 a, b ja c: 40 prosenttia kaikista näytteistä.
Greek: Ομάδα Β 3. α), β) και γ): το 40 % του συνολικού αριθμού δειγμάτων.
English: COMMISSION DECISION of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. října 1997, kterým se stanoví rozsah a četnost odběru vzorků podle směrnice Rady 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. októbra 1997 stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 października 1997 r. ustalająca poziomy i częstotliwości pobierania próbek przewidzianych dyrektywą Rady 96/23/WE w sprawie kontroli niektórych substancji i ich pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 27.) az egyes állati termékekben lévő egyes anyagok és azok maradványai ellenőrzése céljából a 96/23/EK tanácsi irányelvben előírt mintavétel szintjeinek és gyakoriságának a megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. oktobra 1997 o obsegu in pogostnosti vzorčenja, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES za nadzor nekaterih snovi in njihovih ostankov v nekaterih živalskih proizvodih
Romanian: Decizia Comisiei din 27 octombrie 1997 de stabilire a nivelurilor și frecvențelor prelevării de probe prevăzute de Directiva 96/23/CE a Consiliului pentru monitorizarea anumitor substanțe și a reziduurilor acestora existente în anumite produse animaliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 октомври 1997 година за определяне на равнищата и честотата на вземане на проби, предвидени от Директива 96/23/EО на Съвета относно наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в определени продукти от животински произход
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. oktoober 1997, millega määratakse kindlaks nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ ettenähtud proovide võtmise mahud ja sagedused teatavate loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seireks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. oktobris), ar ko nosaka, cik daudz un cik bieži ņem paraugus, kas paredzēti ar Padomes Direktīvu 96/23/EK, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 27 d. nustatantis mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą, numatytą Tarybos direktyvoje 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių tam tikruose gyvūninės kilmės produktuose kontroliavimo
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f'ċerti prodotti mill-annimali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza għaż-Żona żEE)
English: Whereas Annex IV to Directive 96/23/EC fixes sampling levels and frequencies for live animals and certain products listed in Annex II and entrusts the Commission with the task of determining them for certain other animal products;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV směrnice 96/23/ES stanoví rozsah a četnost odběru vzorků pro živá zvířata a některé produkty uvedené v příloze II a pověřuje Komisi úkolem stanovit rozsah a četnost odběru vzorků pro některé další živočišné produkty;
Slovak: keďže príloha IV smernice 96/23/ES stanovuje úrovne a frekvencie odberu vzoriek pre živé zvieratá a niektoré produkty uvedené v prílohe II a poveruje Komisiu úlohou ich stanoviť pre niektoré ďalšie živočíšne produkty;
Polish: załącznik IV do dyrektywy 96/23/WE ustala poziomy i częstotliwości pobierania próbek dla żywych zwierząt i niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik II oraz powierza Komisji zadanie ich określenia w stosunku do niektórych innych produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel a 96/23/EK irányelv IV. melléklete rögzíti a II. mellékletben felsorolt élő állatokra és egyes állati termékekre vonatkozó mintavételi szinteket és gyakoriságokat, valamint megbízza a Közösséget azzal a feladattal, hogy ezeket bizonyos egyéb állati termékekre határozza meg;
Slovenian: ker Priloga IV k Direktivi 96/23/ES določa obseg in pogostnost vzorčenja za žive živali in nekatere živalske proizvode iz Priloge II ter nalaga Komisiji, da jih opredeli za nekatere druge živalske proizvode;
Romanian: întrucât anexa IV la Directiva 96/23/CE fixează nivelurile și frecvențele prelevării de probe pentru animalele vii și anumite produse enumerate în anexa II și încredințează Comisiei sarcina de a le determina pentru anumite alte produse animaliere;
Bulgarian: като има предвид, че приложение IV към Директива 96/23/EО определя равнища и честота на вземане на проби за живи животни и определени продукти, изброени в приложение II, и възлага на Комисията задачата за определянето им при някои други животински продукти;
Estonian: direktiivi 96/23/EÜ IV lisas on kehtestatud II lisas loetletud elusloomade ja teatavate toodete proovide võtmise mahud ja sagedused ning usaldatud komisjonile ülesanne määrata need teatavate muude loomsete toodete kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/23/EK VI pielikums nosaka, cik daudz un cik bieži ņemt paraugus no dzīviem dzīvniekiem un dažiem produktiem, kas minēti II pielikumā, un uztic Komisijai tos noteikt dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/23/EB IV priede nustatomas mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas iš II priede išvardytų gyvų gyvūnų bei tam tikrų produktų, o Komisijai duodama užduotis nustatyti mėginių kiekį ir jų ėmimo dažnumą iš tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų;
Maltese: Billi l-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE jiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti elenkati f'L-Anness II u jafda lill-Kummissjoni bil-kompitu li tistabbilixxihom għal ċerti prodotti oħra mill-annimali;
English: Whereas the sampling levels and frequencies provided for in this Decision must be integrated into the residue monitoring plans not later than the update scheduled for 1999, to be submitted by the Member States before 31 March 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že rozsah a četnost odběru vzorků stanovené v tomto rozhodnutí musejí být začleněny do plánů monitoringu reziduí nejpozději při aktualizaci pro rok 1999, kterou mají členské státy předložit do 31. března 1999;
Slovak: keďže úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené v tomto rozhodnutí musia byť začlenené do plánov monitorovania rezíduí najneskôr s aktualizáciou naplánovanou na rok 1999, ktoré majú členské štáty predložiť do 31. marca 1999;
Polish: poziomy i częstotliwość pobierania próbek przewidziane w niniejszej decyzji muszą zostać włączone do planów kontroli i obserwacji pozostałości nie później niż w chwili przewidzianego uaktualnienia w 1999 r. i zostać przedłożone przez Państwa Członkowskie do dnia 31 marca 1999 r.;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt mintavételezési szinteket és gyakoriságokat fel kell venni azokba a szermaradvány-vizsgálati tervekbe legkésőbb azok tervezett 1999-es naprakésszé tételéig, amelyeket a tagállamoknak 1999. március 31-e előtt be kell nyújtaniuk;
Slovenian: ker morajo biti obseg in pogostnost vzorčenja, predvideni v tej odločbi, vključeni v načrte za nadzor ostankov najpozneje do posodobitve, predvidene za leto 1999, ki jih predložijo države članice do 31. marca 1999;
Romanian: întrucât nivelurile și frecvențele prelevării de probe prevăzute de prezenta decizie trebuie să fie integrate în planurile de monitorizare a reziduurilor cel mai târziu cu ocazia actualizării programate pentru 1999, care urmează a fi înaintată de către statele membre până la 31 martie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че равнищата и честотата на вземане на проби, предвидени в настоящото решение, трябва да бъдат интегрирани в плановете за наблюдение на остатъците не по-късно от насрочената актуализация за 1999 г. и да бъдат представени от държавите-членки преди 31 март 1999 г.;
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud proovide võtmise mahud ja sagedused tuleb integreerida jäägiseirekavadesse hiljemalt 1999. aastaks kavandatud ajakohastamiseks, mille liikmesriigid peavad esitama enne 31. märtsi 1999;
Latvian: tā kā šajā Direktīvā noteiktais paraugu ņemšanas biežums un daudzums būtu jāiekļauj atlieku uzraudzības plānos ne vēlāk kā paredzētajā 1999. gada pārskatā, kurš dalībvalstīm jāiesniedz līdz 1999. gada 31. martam;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytas mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas turi būti įtrauktas į likučių kontroliavimo planus ne vėliau kaip iki 1999 m. numatyto patikslinimo, kurį valstybės narės turėtų pateikti iki 1999 m. kovo 31 d.;
Maltese: Billi l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni pprovvduti f'din id-Deċiżjoni jridu jkunu integrati fil-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet mhux iktar tard mill-aġġornament skedat għas-sena 1999, li jrid jiġi sottomess qabel il-31 ta' Marzu 1999;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The levels and frequencies referred to in Article 1 must be complied with in the updated residue monitoring plans submitted by the Member States for 1999.
Czech: Rozsah a četnost odběru vzorků uvedené v článku 1 musejí být v souladu s aktualizovanými plány monitoringu reziduí předloženými členskými státy pro rok 1999.
Slovak: Úrovne a frekvencie uvedené v článku 1 sa musia dodržať v aktualizovaných plánoch monitorovania rezíduí predložených členskými štátmi za rok 1999.
Polish: Poziomy i częstotliwość określone w art. 1 muszą być zgodne z uaktualnionymi planami kontroli i obserwacji pozostałości przedstawionymi przez Państwa Członkowskie do 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett szinteknek és gyakoriságoknak összhangban kell lenniük azokkal a naprakésszé tett szermaradvány-vizsgálati tervekkel, amelyeket a tagállamok 1999-re nyújtanak be.
Slovenian: Obseg in pogostnost vzorčenja iz člena 1 je treba upoštevati v posodobljenih načrtih za nadzor ostankov, ki jih predložijo države članice za leto 1999.
Romanian: Nivelurile și frecvențele menționate la articolul 1 trebuie să fie respectate în planurile actualizate de monitorizare a reziduurilor, prezentate de statele membre pentru 1999.
Bulgarian: Равнищата и честотата, посочени в член 1, трябва да съответстват на актуализираните планове за наблюдение на остатъци, представени от държавите-членки за 1999 г.
Estonian: Artiklis 1 osutatud mahud ja sagedused peavad vastama liikmesriikide poolt 1999. aastaks esitatud ajakohastatud jäägiseirekavadele.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētais daudzums un biežums jāsaskaņo ar atjauninātiem atlieku uzraudzības plāniem, kurus dalībvalstis iesniedz par 1999. gadu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti mėginių kiekiai ir jų ėmimo dažnumai turi atitikti 1999 metams valstybių narių pateiktą atnaujintą likučių kontroliavimo planą.
Maltese: Il-livelli u l-frekwenzi riferiti f' l-Artikolu 1 għandhom jiġu mħarsa fil-pjani aġġornati tal-monitoraġġ sottomessi mill-Istati Membri għas-sena 1999.
English: Done at Brussels, 27 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1997.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1997.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kuimmissjoni
English: CHAPTER 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Kapitolu 1
English: MILK
Czech: MLÉKO
Slovak: MLIEKO
Polish: MLEKO
Hungarian: TEJ
Slovenian: MLEKO
Romanian: LAPTE
Bulgarian: МЛЯКО
Estonian: PIIM
Latvian: PIENS
Lithuanian: PIENAS
Maltese: IL-ĦALIB
English: Bovine milk
Czech: Kravské mléko
Slovak: KRAVSKÉ MLIEKO
Polish: Mleko krowie
Hungarian: Szarvasmarhafélék teje
Slovenian: Goveje mleko
Romanian: Lapte de bovine
Bulgarian: Краве мляко
Estonian: Veisepiim
Latvian: Govs piens
Lithuanian: Karvių pienas
Maltese: Il-ħalib ta' l-ifrat
English: Each official sample must be taken by the official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the milk.
Czech: Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu mléka.
Slovak: Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu odkiaľ má mlieko pôvod.
Polish: Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwe organy w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego mleko pochodzi.
Hungarian: Minden hatósági mintát az illetékes hatóságnak kell vételeznie oly módon, hogy az mindig visszavezethető legyen a tej származási gazdaságáig.
Slovenian: Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, da je vedno mogoče zagotoviti sledljivost nazaj do gospodarstva izvora mleka.
Romanian: ― Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie întotdeauna posibilă identificarea exploatației de origine a laptelui.
Bulgarian: Всяка официална проба трябва да бъде взета от официалните компетентни власти по такъв начин, че винаги да е възможно да се проследи обратно до фермата на произхода на млякото.
Estonian: Kõik ametlikud proovid peavad olema võetud ametlike pädevate asutuste poolt, nii et alati oleks võimalik kindlaks teha piima päritolupõllumajandusettevõte.
Latvian: Oficiālās kompetentās iestādes paņem katru oficiālo paraugu tādā veidā, lai vienmēr būtu iespējams atrast piena izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris visada leistų atsekti pieno kilmės ūkį.
Maltese: Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta' l-oriġini tal-ħalib.
English: The samples, according to the choice of the Member States, can be taken:
Czech: Vzorky mohou být podle výběru členských států odebrány:
Slovak: Vzorky možno v súlade s rozhodnutím členských štátov odobrať:
Polish: Próbki, do wyboru przez Państwa Członkowskie, mogą być pobierane:
Hungarian: A mintákat a tagállam választása szerint lehet vételezni:
Slovenian: Vzorci, v skladu z izbiro države članice, se lahko odvzamejo:
Romanian: ― Probele, la alegerea statelor membre, pot fi prelevate:
Bulgarian: Пробите, съгласно избора на държавите-членки, могат да бъдат вземани:
Estonian: Proove võib vastavalt liikmesriigi valikule võtta:
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu izvēli, paraugus var ņemt:
Lithuanian: Valstybių narių pasirinkimu mėginiai gali būti paimami: