FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further information on the risks of use of the new synthetic drug, including the health and the social risks.
French: d'autres informations sur les risques que la consommation de la nouvelle drogue de synthèse comporte, entre autres pour la santé et la société.
Czech: další informace o rizicích užívání nové syntetické drogy, včetně rizik zdravotních a sociálních.
Slovak: ďalšie informácie o rizikách užívania novej syntetickej drogy, vrátane zdravotných a sociálnych rizík.
Polish: dalsze informacje dotyczące zagrożeń związanych z używaniem nowego leku syntetycznego, włączając w to zagrożenia zdrowotne i społeczne.
Hungarian: az új szintetikus kábítószer felhasználásának kockázataira vonatkozó további információk, beleértve az egészségügyi és társadalmi kockázatokat.
Slovenian: dodatne informacije o tveganjih, ki nastanejo pri uporabi nove sintetične droge, vključno z zdravstvenimi in socialnimi tveganji.
Estonian: lisateave uue sünteetilise uimasti kasutamisega seotud riskide, sh tervise- ja ühiskondlike riskide kohta.
Latvian: turpmāku informāciju par riskiem, ko rada jaunās sintētiskās narkotikas izmantošana, ieskaitot veselības un sociālos riskus.
Lithuanian: papildoma informacija apie naujo sintetinio narkotiko keliamus pavojus, įskaitant pavojus sveikatai ir socialinius pavojus.
Maltese: aktar informazzjoni dwar ir-riskji ta' l-użu tad-droga sintetika ġdida, inklużi r-riskji għas-saħħa u dawk soċjali.
English: Risk assessment
French: Évaluation des risques
Czech: Hodnocení rizika
Slovak: Hodnotenie rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska novērtējums
Lithuanian: Pavojų įvertinimas
Maltese: Stima tar-riskju
English: This committee shall assess the possible risks, including the health and social risks, caused by the use of, and traffic in, new synthetic drugs, and possible consequences of prohibition.
French: Ce comité évalue les risques éventuels, y compris pour la santé et la société, que créent la consommation et le trafic des nouvelles drogues de synthèse, ainsi que les conséquences éventuelles de leur interdiction.
Czech: Tento výbor posoudí možná rizika, včetně rizik zdravotních a sociálních, způsobená užíváním nových syntetických drog a obchodem s nimi, a možné následky zákazu.
Slovak: Tento výbor ohodnotí možné riziká, vrátane zdravotných a sociálnych rizík, vyvolané užívaním a obchodovaním s novými syntetickými drogami, ako aj možné následky ich zákazu.
Polish: Komitet ten oceni możliwe zagrożenia, włączając w to zagrożenia zdrowotne i społeczne, spowodowane przez używanie nowych leków syntetycznych i handel nimi oraz możliwe konsekwencje ich zakazania.
Hungarian: Ez a bizottság értékeli a lehetséges kockázatokat, beleértve az új szintetikus kábítószer használatával és kereskedelmével okozott egészségügyi és társadalmi kockázatokat, illetve a betiltás esetleges következményeit.
Slovenian: Ta odbor oceni možna tveganja, vključno z zdravstvenimi in socialnimi tveganji, ki jih povzročita uporaba novih sintetičnih drog in promet z njimi, in možne posledice prepovedi.
Estonian: Kõnesolev komitee hindab uute sünteetiliste uimastite kasutamisest ja nendega kauplemisest tulenevaid võimalikke riske, sh tervise- ja ühiskondlikke riske ning keelustamise võimalikke tagajärgi.
Latvian: Šī komiteja novērtē iespējamos riskus, ieskaitot veselības un sociālos riskus, ko rada jauno sintētisko narkotiku lietošana un tirdzniecība, kā arī iespējamās aizlieguma sekas.
Lithuanian: Šis komitetas įvertina galimus naujų sintetinių narkotikų vartojimo ir neteisėtos apyvartos pavojus, įskaitant pavojus sveikatai ir socialinius pavojus, ir galimus uždraudimo padarinius.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jistma r-riskji possibbli, inklużi r-riskji tas-saħħa u dawk soċjali, kawżati mill-użu ta', u t-traffikar fi, droga sintetika ġdida, u l-konsegwenzi possibbli ta' projbizzjoni.
English: On completion of the risk assessment, a report will be drawn up on the findings.
Slovak: Po ukončení ohodnotenia rizík sa zostaví správa o zisteniach.
Polish: Po dokonaniu oceny zagrożenia sporządzone zostanie sprawozdanie dotyczące wyników.
Hungarian: A kockázatértékelés befejezésekor jelentés készül a megállapításokról.
Slovenian: Ob zaključku ocene tveganja bo sestavljeno poročilo o ugotovitvah.
Estonian: Kui riski hindamine on lõpule viidud, koostatakse järelduse põhjal aruanne.
Latvian: Pēc riska novērtēšanas sagatavo ziņojumu par iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Atlikus pavojų įvertinimą, parengiama išvadų ataskaita.
Maltese: Malli titħejja l-istima tar-riskju, għandu jitħejja rapport dwar is-sejbiet.
English: In the report all aspects shall be addressed.
Slovak: Táto správa pojednáva o všetkých aspektoch.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać wszystkie aspekty sprawy.
Hungarian: A jelentésben minden szempont szerepel.
Slovenian: V poročilu se obravnavajo vsi vidiki.
Estonian: Aruandes käsitletakse kõiki aspekte.
Latvian: Ziņojumā izvērtē visus aspektus.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aptariami visi aspektai.
Maltese: Fir-rapport l-aspetti kollha għandhom jiġu ndirizzati.
English: All opinions on these aspects shall be reflected in the report.
French: Le rapport reflète tous les avis exprimés sur ces aspects.
Czech: Ve zprávě se také odrazí všechna stanoviska k těmto hlediskům.
Slovak: Správa tiež obsahuje všetky stanoviská k týmto aspektom.
Polish: Wszystkie opinie dotyczące aspektów, o których mowa, powinny znaleźć swoje odzwierciedlenie w sprawozdaniu.
Hungarian: Az ezekre a szempontokra vonatkozó összes véleménynek tükröződnie kell a jelentésben.
Slovenian: Iz poročila so razvidna vsa mnenja o teh vidikih.
Estonian: Aruandes kajastatakse kõik kõnealuseid aspekte käsitlevad arvamused.
Latvian: Ziņojumā atspoguļo visus atzinumus par šiem aspektiem.
Lithuanian: Ji turi atspindėti visas nuomones dėl tų aspektų.
Maltese: L-opinjonijiet kollha dwar dawn l-aspetti għandhom ikunu riflessi fir-rapport.
English: Procedure for bringing specific new synthetic drugs under control
French: Procédure relative à l'instauration d'un contrôle de nouvelles drogues de synthèse déterminées
Czech: Řízení o podrobení nových syntetických drog kontrole
Slovak: Postup na podrobenie špecifických nových syntetických drog kontrole
Polish: Procedura poddawania kontroli nowych leków syntetycznych
Hungarian: A meghatározott új szintetikus kábítószerek ellenőrzés alá vonására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek nadziranja posebnih novih sintetičnih drog
Estonian: Konkreetsete uute sünteetiliste uimastite kontrolli alla võtmise kord
Latvian: Jauno sintētisko narkotiku kontroles procedūra
Lithuanian: Konkretaus naujo sintetinio narkotiko priskyrimo prie kontroliuojamų medžiagų procedūra
Maltese: Proċedura biex droga speċifika sintetika ġdida tinġieb taħt kontroll
English: If the Commission deems it not necessary to present an initiative to have the new synthetic drug or drugs submitted to control measures, it shall present a report to the Council explaining its views.
French: Si elle n'estime pas nécessaire de présenter une initiative visant à soumettre la ou les nouvelle(s) drogue(s) à des mesures de contrôle, la Commission en explique la raison dans un rapport qu'elle présente au Conseil.
Czech: Pokud Komise nepovažuje za nezbytné předložit podnět, aby nová syntetická droga nebo drogy byly podrobeny kontrolním opatřením, předloží Radě vysvětlující zprávu.
Slovak: Ak Komisia nepovažuje za potrebné predložiť podnet na zaradenie novej syntetickej drogy alebo drog pod kontrolné opatrenia, predloží Rade správu, v ktorej vysvetlí svoj názor.
Polish: Jeżeli Komisja nie uzna za niezbędne przedstawienia inicjatywy dotyczącej poddania kontroli nowych leków syntetycznych lub leków, Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie wyjaśniające jej stanowisko.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szükség az új szintetikus kábítószer vagy kábítószerek ellenőrzés alá vonására vonatkozó indítvány benyújtására, jelentést nyújt be a Tanácshoz, amelyben megindokolja véleményét.
Slovenian: V kolikor je Komisija mnenja, da za novo sintetično drogo ali droge niso potrebni nadzorni ukrepi, predloži Svetu poročilo, v katerem pojasni svoja stališča.
Estonian: Kui komisjon ei pea vajalikuks algatuse esitamist, et kohaldada uue sünteetilise uimasti või uute sünteetiliste uimastite suhtes kontrollimeetmeid, esitab ta nõukogule oma seisukohti selgitava aruande.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka nav nepieciešams iesniegt iniciatīvu par kontroles pasākumu piemērošanu jaunajai sintētiskajai narkotikai vai narkotikām, tā iesniedz ziņojumu Padomei, paskaidrojot savu viedokli.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad nereikia teikti iniciatyvos, kad tam naujam sintetiniam narkotikui ar narkotikams būtų taikomos kontrolės priemonės, ji pateikia Tarybai pranešimą, paaiškinantį jos požiūrį.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tqis li ma jkunx meħtieġ li tiġi presentata inizjattiva biex id-droga sintetika ġdida jew drogi jintbagħtu għal miżuri ta' kontroll, hija għandha tippresenta rapport lill-Kunsill u tispjega l-idejat tagħha.
English: Nothing in this Joint Action shall prevent a Member State from maintaining or introducing on its territory any national control measure it deems appropriate once a new synthetic drug has been identified by a Member State.
French: Rien dans la présente action commune n'empêche un État membre de maintenir ou d'introduire sur son territoire les mesures de contrôle nationales qu'il juge opportunes dès qu'une nouvelle drogue de synthèse a été identifiée par un État membre.
Czech: Tato společná akce nebrání žádnému členskému státu, aby zachovával nebo zavedl na svém území jakákoliv vnitrostátní kontrolní opatření, která považuje za vhodná, jakmile je nová syntetická droga některým členským státem identifikována.
Slovak: Nič v tejto jednotnej akcii nebráni členským štátom, aby na svojom území presadzovali alebo zavádzali akékoľvek vnútroštátne kontrolné opatrenia, ktoré považujú za vhodné, akonáhle identifikovali novú syntetickú drogu.
Polish: Postanowienia niniejszego wspólnego działania nie naruszają uprawnień Państw Członkowskich w zakresie utrzymywania i wprowadzania krajowych środków kontroli na swoim terytorium, które uważane są za odpowiednie w przypadku identyfikacji nowego leku syntetycznego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez az együttes fellépés nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a területükön olyan nemzeti ellenőrzési intézkedést tartsanak fent vagy vezessenek be, amelyet szükségesnek tartanak az új szintetikus kábítószer azonosítását követően.
Slovenian: Nič v tem skupnem ukrepu državi članici ne preprečuje, da bi na svojem ozemlju ohranila ali uvedla katerikoli nacionalni nadzorni ukrep, ki se ji zdi primeren, ko identificira novo sintetično drogo.
Estonian: Miski käesolevas ühismeetmes ei takista liikmesriiki säilitamast ega võtmast oma territooriumil vajalikuks peetavat siseriiklikku kontrollimeedet, kui liikmesriik on uue sünteetilise uimasti määratlenud.
Latvian: Šī vienotā rīcība neattur dalībvalsti saglabāt vai ieviest savā teritorijā jebkādus valsts kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts uzskata par vajadzīgiem, ja dalībvalsts ir identificējusi jaunu sintētisko narkotiku.
Lithuanian: Jokia šių bendrųjų veiksmų nuostata netrukdo valstybei narei, jai pačiai nustačius naują sintetinį narkotiką, savo teritorijoje išlaikyti arba nustatyti jos manymu tinkamas nacionalines kontrolės priemones.
Maltese: Ebda ħaġa f'din l-Azzjoni Konġunta m'għandha tipprevjeni Stat Membru milli jsostni jew jintroduċi fit-territorju tiegħu kull miżuri nazzjonali ta' kontroll li jqis adattati malli droga sintetika ġdida tkun ġiet identifikata minn Stat Membru.
English: The Presidency shall each year submit a report to the Council on the implementation of the decisions adopted by the Council on the basis of paragraph 1.
French: La présidence adresse chaque année au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre des décisions que le Conseil a prises en vertu du paragraphe 1.
Czech: Předsednictví každoročně předloží Radě zprávu o provádění rozhodnutí přijatých Radou podle odstavce 1.
Slovak: Predsedníctvo každý rok podá Rade správu o zavádzaní opatrení prijatých Radou na základe odseku 1.
Polish: Prezydencja każdego roku przekazywać będzie Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania decyzji przyjętych przez Radę na podstawie ust. 1.
Hungarian: Az elnökség minden évben jelentést nyújt be a Tanácshoz a Tanács által az (1) bekezdés alapján elfogadott határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Predsedstvo predloži Svetu vsako leto poročilo o izvajanju sklepov, ki jih je Svet sprejel na podlagi odstavka 1.
Estonian: Eesistujariik esitab nõukogule igal aastal aruande nõukogu poolt lõike 1 alusel vastu võetud otsuste rakendamise kohta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs katru gadu iesniedz ziņojumu Padomei par to lēmumu izpildi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė kiekvienais metais pateikia Tarybai ataskaitą apie sprendimų, priimtų Tarybos pagal šio straipsnio 1 dalį, įgyvendinimą.
Maltese: Il-Presidenza għandha kull sena tibgħat rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill fuq il-bażi tal-paragrafu 1.
English: Publication and entry into force
French: Publication et entrée en vigueur
Czech: Zveřejnění a vstup v platnost
Slovak: Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti
Polish: Publikacja i wejście w życie
Hungarian: Kihirdetés és hatálybalépés
Slovenian: Objava in začetek veljavnosti
Estonian: Avaldamine ja jõustumine
Latvian: Publicēšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Paskelbimas ir įsigaliojimas
Maltese: Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie publikuje się w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall enter into force on the day of its publication.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego publikacji.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Estonian: See jõustub avaldamise päeval.
Latvian: Tā stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jie įsigalioja nuo jų paskelbimo dienos.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1997
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1997.
English: a first indication of the possible risks associated with the new synthetic drug, and, as far as possible:
Estonian: uue sünteetilise uimastiga kaasnevate võimalike riskide esimene indikatsioon, ja võimaluse korral:
English: The EDU and and the EMCDDA shall collect the information received and the communicate this information in an appropriate manner immediately to each other and to the Europol National Units and the represen tatives of the Reitox-network of the Member States, to the Commission and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Lithuanian: EDU ir EMCDDA renka gautą info rmaciją ir nedelsiant atitinkamu būdu perduoda šią informaciją vienas kitam, Europolo nacionaliniams padaliniams, valstybių narių atstovams Reitox tinkle, Komisijai ir Europos medicinos gaminių įvertinimo agentūrai.
English: a chemical and physical description, including the name under which a new synthetic drug is known,
French: une description des caractéristiques chimiques et physiques de la nouvelle drogue de synthèse ainsi que le nom sous lequel elle est connue,
Czech: chemickou a fyzikální charakteristiku, včetně názvu, pod kterým je nová syntetická droga známa,
Slovak: chemický a fyzikálny popis, vrátane názvu, pod ktorým je nová syntetická droga známa,
Polish: chemiczny i fizyczny opis, włączając w to nazwę, pod jaką znany jest nowy lek syntetyczny,
Hungarian: kémiai és fizikai leírás, beleértve az új szintetikus kábítószer ismert nevét,
Slovenian: kemični in fizični opis, vključno z imenom, pod katerim je znana nova sintetična droga,
Estonian: uue sünteetilise uimasti keemiline ja füüsikaline kirjeldus, k.a nimetus, mille all seda tuntakse,
Latvian: ķīmisko un fizikālo aprakstu, ieskaitot nosaukumu, ar kādu jaunā sintētiskā narkotika ir pazīstama,
Lithuanian: cheminis ir fizinis apibūdinimas, įskaitant pavadinimą, kuriuo naujas sintetinis narkotikas yra žinomas,
Maltese: deskrizzjoni kimika u fiżika, inkluż l-isem li taħtu d-droga sintetika ġida hija magħrufa,
English: information on the chemical precursors,
French: des informations sur les précurseurs chimiques,
Czech: informace o chemických prekurzorech,
Slovak: informácie o chemických prekurzoroch,
Polish: b)- informacje na temat prekursorów chemicznych,
Hungarian: a kémiai prekurzorokra vonatkozó információ,
Slovenian: podatke o predhodnih sestavinah,
Estonian: teave keemiliste lähteainete kohta,
Latvian: informāciju par ķīmiskajiem prekursoriem,
Lithuanian: informacija apie cheminius pirmtakus (prekursorius),
Maltese: informazzjoni dwar il-perkursuri kimiċi,
English: JOINT ACTION of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (97/396/JHA)
French: ACTION COMMUNE du 16 juin 1997 fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse (97/396/JAI)
English: On completion of the risk assessment, a report will be drawn up on the findings. In the report all aspects shall be addressed.
French: Une fois terminée l'évaluation des risques, un rapport sur les résultats est élaboré, dans lequel sont abordés tous les aspects.
Czech: Po dokončení hodnocení rizik bude vypracována o výsledcích zpráva, v níž se uvedou všechna hlediska.