FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1251/96 DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa a albuminu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa a albumínu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1251/96 z dnia 28 czerwca 1996 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego i albuminy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1251/96/EK RENDELETE (1996. június 28.) a baromfihús-ágazatbeli és az albuminra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninskega mesa in jajčni albumin
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare în sectorul cărnii de pasăre
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1251/96, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine 28. juuni 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1251/96 (1996. gada 28. jūnijs), ar ko atklāj tarifu kvotas mājputnu gaļas un albumīna nozarē un paredz to pārvaldību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1251/96 1996 m. birželio 28 d. atidarantis tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir albuminui bei nustatantis jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1251/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur u ta' l-albumina (abjad tal-bajd)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT Article XXIV.6 negotiations (1),
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií ustanovených v Harmonograme CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní o článku XXIV.6 GATT(1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT art. XXIV.6[1],
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor prevăzute în lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV:6 din GATT,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas sarakstā CXL, kurš sastādīts VVTT XXIV 6.panta sarunu nobeiguma sākumā1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo1,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stipulati fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati ta' l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT (1),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (2), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95 [3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/95(3), najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95[3], a w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel[2] módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/953 in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 munaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95,3 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/953, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro kiaušnių rinkos organizavimo2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/953, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, the Community has undertaken, in the context of the World Trade Organization, to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector;
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se vůči Světové obchodní organizaci zavázalo, že pro některé produkty z odvětví drůbežího masa stanoví celní kvóty;
Slovak: keďže spoločenstvo sa v súvislosti so Svetovou obchodnou organizáciou zaviazalo otvoriť colné kvóty pre určité výrobky v sektore hydinového mäsa;
Polish: Wspólnota Europejska, w kontekście Światowej Organizacji Handlu, podjęła się otwarcia kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a Közösség vállalta, hogy a Kereskedelmi Világszervezet keretében vámkontingenseket nyit a baromfihús-ágazat egyes termékeire;
Slovenian: ker se je v okviru Svetovne trgovinske organizacije Skupnost obvezala odpreti tarifne kvote za določene proizvode v sektorju perutninskega mesa;
Romanian: întrucât, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse în sectorul cărnii de pasăre;
Estonian: ning arvestades, et: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames on komisjon võtnud kohustuse avada teatavate linnulihasektori toodete tariifikvoodid;
Latvian: tā kā Kopiena saistībā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju, ir apņēmusies atklāt tarifu kvotas dažiem produktiem mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra įsipareigojusi Pasaulinei prekybos organizacijai atidaryti muitų tarifines kvotas tam tikriems paukštienos sektoriaus produktams;
Maltese: Billi, l-Komunità intrabtet, fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li tiftaħ kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: whereas therefore detailed rules for the application of these quotas should be laid down for the period 1 July 1996 to 30 June 1997;
French: qu'il y a lieu dès lors d'établir les modalités d'application pour ces contingents pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
Czech: že by proto měla být stanovena prováděcí pravidla k těmto kvótám na dobu od 1. července 1996 do 30. června 1997;
Slovak: keďže preto by sa na obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1997 mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto kvót;
Polish: w związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie szczegółowych przepisów dotyczących stosowania tych kontyngentów na okres od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel ezért részletes szabályokat kell megállapítani ezeknek a kontingenseknek az 1996. július 1. és 1997. június 30. közötti időszakban történő alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti podrobna pravila za uporabo teh kvot za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1997;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească normele de aplicare pentru aceste contingente pentru perioada de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997;
Estonian: seetõttu tuleks ajavahemikuks 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1997 sätestada nimetatud kvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāizstrādā sīki noteikumi šo kvotu piemērošanai laikposmā no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti išsamias šių kvotų taikymo taisykles laikotarpiui nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi għandhom għalhekk isiru regoli dettaljati sabiex jiġu applikati dawn il-kwoti għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997;
English: Whereas certain quotas were not opened during the period 1 January 1996 to 30 June 1996;
French: considérant que certains contingents n'ont pas été ouverts pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že některé kvóty nebyly v době od 1. ledna 1996 do 30. června 1996 stanoveny;
Slovak: keďže určité kvóty sa v období od 1. januára 1996 do 30. júna 1996 neotvorili;
Polish: niektóre kontyngenty nie zostały otwarte w okresie między dniem 1 stycznia 1996 r. a dniem 30 czerwca 1996 r.;
Hungarian: mivel az 1996. január 1-jétől 1996. június 30-ig tartó időszakban egyes kontingensek megnyitására nem került sor;
Slovenian: ker določene kvote v obdobju od 1. januarja 1996 do 30. junija 1996 niso bile odprte;
Romanian: întrucât anumite contingente nu au fost deschise în perioada de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996;
Estonian: teatavaid kvoote ei avatud ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996;
Latvian: tā kā dažas kvotas nav atklātas laikposmā no 1996. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi tam tikros kvotos nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. nebuvo atidarytos;
Maltese: Billi ċerti kwoti ma nfetħux matul il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Ġunju 1996;
English: whereas, therefore, these should be added to the quantities provided for in this Regulation;
French: qu'il convient dès lors de les ajouter aux quantités prévues par le présent règlement;
Czech: že by proto tyto kvóty měly být připočteny k množství stanoveným tímto nařízením;
Slovak: keďže preto by sa mali pričleniť k množstvám stanoveným v tomto nariadení;
Polish: w związku z tym powinny one zostać dodane do ilości przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért ezeket hozzá kell adni az ebben a rendeletben megállapított mennyiségekhez;
Slovenian: ker jih je zato treba dodati količinam, predvidenim s to uredbo;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca acestea să fie adăugate cantităților prevăzute de prezentul regulament;
Estonian: seetõttu tuleks neile kvootidele vastavad kogused lisada käesoleva määrusega ettenähtud kogustele;
Latvian: tā kā tāpēc tās būtu jāpieskaita šajā regulā paredzētajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to jas reikėtų pridėti prie šiame reglamente numatytų leidžiamų kiekių;
Maltese: billi, għalhekk, dawn għandhom jiġu miżjuda mal-kwantitajiet li hemm previsti f'dan ir-Regolament;
English: Whereas the administration of the arrangements should be based on import licences;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že by správa režimu měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže správa opatrení by mala vychádzať z dovozných povolení;
Polish: zarządzanie tymi uzgodnieniami powinno opierać się na pozwoleniach na przywóz;
Hungarian: mivel a megállapodások kezelésének behozatali engedélyeken kell alapulnia;
Slovenian: ker bi moralo upravljanje tega režima temeljiti na uvoznih dovoljenjih;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul licențelor de import;
Estonian: selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel;
Latvian: tā kā režīma pārvaldīšana būtu jāpamato uz importa licencēm;
Lithuanian: kadangi priemonės turi būti administruojamos pagal importo licencijas;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti għandha tkun ibbażata fuq liċenzji ta' l-importazzjoni;
English: whereas, in addition, provision should be made for licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Czech: že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po určité době nezbytné pro jejich posouzení, a případně za použití jednotné procentní sazby;
Slovak: keďže okrem toho by sa malo pripraviť ustanovenie pre povolenia, ktoré sa budú vydávať po posúdení, pričom sa v prípade potreby uplatní jednotné percento prijatia;
Polish: ponadto należy wprowadzić przepis, żeby pozwolenia były wydawane po upływie okresu rozpatrywania i przy zastosowaniu, w razie konieczności, jednolitego procentu akceptacji;
Hungarian: mivel rendelkezni kell továbbá az engedélyeknek bizonyos vizsgálati idő után történő kiadásáról és - szükség esetén - az egységes elfogadási arány alkalmazásáról;
Slovenian: ker je poleg tega treba predvideti, da se dovoljenja izdajajo po obdobju za presojo in po potrebi ob uporabi enotnega odstotka odobritve;
Romanian: întrucât este necesar, în plus, să se emită licențele după un termen de reflecție și aplicând, eventual, un procent de acceptare unic;
Estonian: lisaks tuleks sätestada litsentside andmine pärast järelemõtlemisaega, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz licenču izdošana pēc izskatīšanas laikposma beigām, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieprasītā daudzuma sadalījumu;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų numatyti nuostatą dėl licencijų išdavimo po svarstymo laikotarpio, kai reikia, taikant bendrąjį priėmimo procentinį dydį;
Maltese: billi, għandhom ukoll isiru provvedimenti għal liċenzji li jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, u billi fejn meħtieġ, jiġi applikat perċentwal uniku ta' aċċettazzjoni;
English: whereas it is in the interests of importers and exporters to allow a licence application to be withdrawn after the coefficient of acceptance has been fixed;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Czech: že v zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijatá množství mohla být žádost o licenci stažena;
Slovak: keďže je v záujme dovozcov a vývozcov, aby bolo možné žiadosť o povolenie po stanovení akceptačného koeficientu stiahnuť;
Polish: w interesie zarówno importerów, jak i eksporterów jest, aby było możliwe wycofanie wniosku o pozwolenie po ustaleniu współczynnika akceptacji;
Hungarian: mivel az importőrök és az exportőrök érdeke azt kívánja, hogy az engedélykérelem az elfogadási együttható megállapítását követően visszavonható legyen;
Slovenian: ker je v interesu uvoznikov in izvoznikov, da se lahko po določitvi odstotka odobritve zahtevek za dovoljenje umakne;
Romanian: întrucât, în interesul operatorilor, este necesar să se prevadă că cererea de licență poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare;
Estonian: importijate ja eksportijate huvides on kohane lubada pärast heakskiidukoefitsiendi kinnitamist litsentsitaotlus tagasi võtta;
Latvian: tā kā importētāju un eksportētāju interesēs ir iespēja pēc akceptējamā daudzuma koeficienta noteikšanas atsaukt licences pieteikumu;
Lithuanian: kadangi importuotojams ir eksportuotojams būtų paranku, kad, nustačius priėmimo procentinį dydį, paraiškas licencijai gauti būtų leidžiama atsiimti;
Maltese: billi huwa fl-interess ta' l-importaturi u l-esportaturi li jippermettu li tiġi rtirata applikazzjoni ta' liċenzja wara li jkun ġie ffissat il-koefiċjent ta' l-aċċettazzjoni;
English: Whereas, in order to ensure a regular flow of imports, the quantities referred to in Annex I should be spread out over one year;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelnosti dovozů je nutné rozložit množství stanovené v příloze I na celý rok;
Slovak: keďže množstvá uvedené v prílohe I by sa mali rozložiť počas jedného roka, aby sa zabezpečil pravidelný tok dovozov;
Polish: aby zapewnić regularny napływ przywozu, ilości określone w załączniku I powinny być rozłożone na okres jednego roku;
Hungarian: mivel a rendszeres behozatal biztosítása érdekében az I. mellékletben említett mennyiségeket egy évre el kell osztani;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje rednega toka uvoza količine iz Priloge 1 razporediti čez celo leto;
Romanian: întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se stabilească pentru un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulament;
Estonian: korrapärase impordi tagamiseks tuleks I lisas nimetatud kogused ühe aasta peale ära jaotada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu regulāru importa plūsmu, I pielikumā minētie daudzumi būtu jāsadala visam gadam;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti pastovų importo srautą, I priede nurodytus kiekius reikėtų išskirstyti vieneriems metams;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat dħul regolari ta' importazzjonijiet, il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu mifruxa fuq sena;
English: Whereas, to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the system should be fixed at ECU 20 per 100 kg (weight of product);
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes (poids du produit) le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy režimu je nutno stanovit jistotu pro dovozní licence v rámci tohoto režimu ve výši 20 ECU na 100 kg (hmotnosti produktu);
Slovak: keďže zábezpeka k dovozným povoleniam v rámci tohto systému by sa mala stanoviť na 20 ECU na 100 kg (hmotnosť výrobku), aby sa zabezpečilo riadne spravovanie tohto systému;
Polish: aby zapewnić właściwe zarządzanie systemem, należy wyznaczyć zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz w wysokości 20 ECU za 100 kg (wagi produktu);
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a rendszer keretében igényelt behozatali engedélyek biztosítékát 100 kilogrammonként (a termék súlya) 20 ECU összegben kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje učinkovitega upravljanja sistema določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru sistema v višini 20 ECU za 100 kg (teže proizvoda);
Romanian: întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, este necesar să se stabilească la 20 de ECU pe 100 de kilograme (greutatea produsului) valoarea garanției privind licențele le de import în cadrul regimului menționat anterior;
Estonian: kõnealuse süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemi alusel antavate impordilitsentside tagatiseks kinnitada 20 eküüd 100 kilogrammi (toote mass) kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu sistēmas pārvaldību, saskaņā ar minēto sistēmu par importa licencēm būtu jānosaka drošības nauda 20 ECU par 100 kg [produkta svara];
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti deramą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstatą už pagal šią sistemą išduodamas importo licencijas, kurio dydis būtų 20 ekiu 100 kg produkto (produkto svoris) importo licencijų užstatą;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata amministrazzjoni sew tas-sistema, is-sigurtà għall-liċenzji ta' l-importazzjoni skond is-sistema għandha tiġi ffissata għal 20 EKU għal kull 100 kg (piż tal-prodott);