FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut.
Spanish: Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel.
Finnish: Kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden pilaantumisen ehkäisemiskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα.
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečišťování při hromadné přepravě tekutých škodlivých látek.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečistenia pri hromadnej preprave škodlivých skvapalnených látok.
Polish: Międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom przy masowym przewozie szkodliwych substancji ciekłych.
Hungarian: szennyeződések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány ömlesztett, káros, folyékony anyagok szállításához;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja pri prevozu nepakiranih škodljivih tekočih snovi.
Romanian: Certificatul internațional de prevenire a poluării pentru transportul unor mari cantități de substanțe lichide nocive.
Bulgarian: Международен сертификат за предпазване от замърсяване от вредни течни вещества, превозвани неопаковани
Estonian: Rahvusvaheline reostuse vältimise tunnistus kahjulike vedelkemikaalide veoks mahtlastina.
Latvian: Starptautiskais piesārņojuma novēršanas sertifikāts kaitīgu šķidru vielu masas pārvadāšanai.
Lithuanian: Tarptautinis teršimo prevencijos liudijimas vežti nuodingas skystas medžiagas be taros.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' Prevenzjoni ta' tniġġis għat-tagħbija ta' sustanzi likwidi perikolużi fil-massa.
English: International Load Line Certificate (1966);
French: Certificat international de franc-bord (1966)
German: Internationales Freibord-Zeugnis (1966)
Spanish: Certificado internacional de francobordo (1966);
Portuguese: Certificado internacional das linhas de carga (1966)
Finnish: Kansainvälinen lastiviivakirja (1966)
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσης (1966) 7
Czech: Mezinárodní osvědčení o nákladové značce (1966);
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o nákladovej čiare ponoru (1966);
Polish: Międzynarodowe świadectwo wolnej burty (1966);
Hungarian: nemzetközi merülésvonal bizonyítvány (1966);
Slovenian: Mednarodno spričevalo o tovorni črti (1966);
Romanian: Certificatul internațional pentru linii de încărcare (1966);
Bulgarian: Международен сертификат франко борда (1966)
Estonian: Rahvusvaheline laadungimärgi tunnistus (1966);
Latvian: Starptautiskais kravas zīmes sertifikāts (1966. g.);
Lithuanian: Tarptautinis krovininės vaterlinijos liudijimas (1966 m.);
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali Load Line' (1966);
English: International Load Line Exemption Certificate.
French: Certificat international d'exemption de franc-bord
German: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis.
Spanish: Certificado internacional de exención de francobordo.
Portuguese: Certificado internacional de isenção do bordo livre.
Finnish: Kansainvälinen lastiviivavapautuskirja
Greek: διεθνές πιστοποιητικό εξαίρεσης της τήρησης της γραμμής φόρτωσης.
Czech: Mezinárodní osvědčení o výjimce z nákladové značky.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o výnimke z nákladovej čiary ponoru.
Polish: Międzynarodowe świadectwo zwolnienia od wolnej burty.
Hungarian: nemzetközi merülésvonal-felmentési bizonyítvány;
Slovenian: mednarodno spričevalo o izvzetju tovornih črt.
Romanian: Certificatul internațional de scutire a liniilor de încărcare.
Estonian: rahvusvaheline laadungimärgist vabastamise tunnistus.
Latvian: Starptautiskais kravas zīmes atbrīvojuma sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis krovininės vaterlinijos išimties liudijimas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' eżenzjoni Load Line'.
English: Oil record book, parts I and II.
French: Registre des hydrocarbures (parties I et II)
German: Öltagebuch, Teile I und II.
Spanish: Libro registro de hidrocarburos, partes I y II.
Portuguese: Livro de registo de hidrocarbonetos, partes I e II.
Finnish: Öljypäiväkirja, osat I ja II
Greek: Βιβλίο πετρελαίου, μέρη I και II.
Czech: Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I a II.
Slovak: Kniha záznamov o rope, časti I a II.
Polish: Księga rejestracji oleju, części I i II.
Hungarian: olajnapló, I. és II. rész;
Slovenian: Knjiga o oljih, dela I in II.
Romanian: Registrul petrolului, părțile I și II.
Bulgarian: Регистър на течните горива (части I и II)
Estonian: Naftaraamat, I ja II osa.
Latvian: Naftas reģistrs, I un II daļa.
Lithuanian: Naftos registravimo knyga, I ir II dalys.
Maltese: Ktieb ta' tagħrif taż-żejt, partijiet I u II.
English: Cargo record book.
French: Registre de la cargaison
German: Ladungstagebuch.
Spanish: Libro registro de carga.
Portuguese: Livro de registo da carga.
Finnish: Lastipäiväkirja
Greek: Βιβλίο καταγραφής φορτίου.
Czech: Kniha záznamů o nákladu.
Slovak: Kniha záznamov o náklade.
Polish: Księga rejestracji ładunku.
Hungarian: rakomány-nyilvántartási könyv;
Slovenian: Knjiga o tovoru.
Romanian: Registrul încărcăturii.
Bulgarian: Регистър на товара
Estonian: Lastiraamat.
Latvian: Kravas reģistrs.
Lithuanian: Krovinių registravimo knyga.
Maltese: Ktieb ta' rekord ta' tagħbija.
English: Minimum Safe Manning Document;
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
German: Schiffbesatzungszeugnis
Spanish: Documento determinante de la dotación mínima de seguridad;
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança
Finnish: Miehitystodistus
Greek: Έγγραφο για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης 7
Czech: Doklad o minimálním bezpečném obsazení lodě posádkou;
Slovak: Dokument o minimálnom bezpečnom obsadení posádkou;
Polish: Dokument o minimalnym stanie załogi;
Hungarian: minimális biztonságos személyzet létszámát igazoló okmány;
Slovenian: Listina o minimalnem številu članov posadke, potrebnih za varno plovbo;
Romanian: Documentul care precizează efectivele minime de securitate;
Bulgarian: Документ, уточняващ минималния личен състав за сигурност
Estonian: Ohutu mehitatuse tunnistus;
Latvian: Apkalpes drošas komplektēšanas minimālo prasību dokuments;
Lithuanian: Minimalaus saugaus įgulos komplektavimo dokumentas;
Maltese: Dokument ta' maneġġjar minimu sigur;
English: Certificates of Competency.
French: Brevets
German: Befähigungszeugnisse.
Spanish: Certificados de aptitud.
Portuguese: Certificados de competência.
Finnish: Pätevyyskirjat ja pätevyystodistukset
Greek: πιστοποιητικά ειδικότητας.
Czech: Osvědčení způsobilosti.
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti.
Polish: Świadectwa kwalifikacyjne.
Hungarian: képesítő bizonyítványok;
Slovenian: pooblastila o nazivih.
Romanian: Brevete.
Bulgarian: Патенти
Estonian: pädevustunnistused.
Latvian: Kompetences apliecības.
Lithuanian: Jūrininkų atestatai.
Maltese: Ċertifikati ta' kompetenza.
English: Medical certificates, (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
French: Certificats médicaux (convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer)
German: Ärztliche Zeugnisse (vgl. IAO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute).
Spanish: Certificados médicos. Véase el Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar.
Portuguese: Certificados médicos (em conformidade com a Convenção nº 73 da OIT, relativa aos exames médicos dos marítimos).
Finnish: Lääkärintodistukset (ks. ILON:n yleissopimus N:o 73 merenkulkijoiden lääkärintarkastuksista)
Greek: Ιατρικά πιστοποιητικά. Βλέπε τη σύμβαση IMO αριθ. 73 για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών.
Czech: Lékařská osvědčení (viz Úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 73 o lékařských vyšetřeních námořníků).
Slovak: Lekárske osvedčenie (pozri ILO dohovor č.73 týkajúci sa lekárskych vyšetrení námorníkov).
Polish: Świadectwa lekarskie (patrz konwencja MOP nr 73 o badaniu medycznym marynarzy).
Hungarian: egészségügyi alkalmassági bizonyítványok (lásd a tengerészek egészségügyi vizsgálatáról szóló 73. számú ILO-egyezményt);
Slovenian: Zdravniška spričevala (glej Konvencijo ILO, št. 73, o zdravniškem pregledu pomorščakov).
Romanian: Certificatele medicale, (vezi Convenția OIM nr. 73 privind examinarea medicală a marinarilor).
Bulgarian: Медицински сертификати (конвенция на Международната организация за транспорт no 73, отнасяща се до медицинските прегледи за моряците)
Estonian: Arstitõendid (vt ILO konventsioon nr 73, mis käsitleb meremeeste arstlikku läbivaatust).
Latvian: Medicīnas apliecības (sk. Starptautiskās darba organizācijas Konvenciju Nr. 73 par jūrnieku veselības pārbaudēm).
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimai, (žr. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją Nr. 73 dėl jūrininkų sveikatos patikrinimo).
Maltese: Ċertifikati mediċi, (Ara ILO Konvenzjoni Nru 73 li tikkonċerna eżami mediku ta' baħrin).
English: Stability information.
French: Renseignements sur la stabilité
German: Stabilitätsunterlagen.
Spanish: Información sobre la estabilidad.
Portuguese: Informações sobre a estabilidade.
Finnish: Vuotovakavuus
Greek: Στοιχεία ευσταθείας.
Czech: Informace o stabilitě.
Slovak: Informácie o stabilite.
Polish: Informacje o stabilności.
Hungarian: stabilitási tájékoztató;
Slovenian: Knjiga o stabilnosti.
Romanian: Informații privind stabilitatea.
Bulgarian: Сведения за стабилността
Estonian: Teave püstuvuse kohta.
Latvian: Stabilitātes informācija.
Lithuanian: Stovumo duomenys.
Maltese: Informazzjoni ta' stabbilita.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III PRZYKŁADY "WYRAŹNYCH POWODÓW" DLA PRZEPROWADZENIA BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWEJ INSPEKCJI
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS PIEMĒRI "PAMATOTIEM IEMESLIEM", KAD VAJADZĪGA SĪKĀKA PĀRBAUDE (sk.
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-Anness III
English: EXAMPLES OF 'CLEAR GROUNDS' FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 6 (3))
French: EXEMPLES DE «MOTIFS ÉVIDENTS» JUSTIFIANT UNE INSPECTION DÉTAILLÉE (visée à l'article 6 paragraphe 3)
German: LISTE VON BEISPIELEN FÜR "TRIFTIGE GRÜNDE" FÜR EINE GRÜNDLICHERE ÜBERPRÜFUNG im Sinne von Artikel 6 Absatz 3
Spanish: LISTA DE EJEMPLOS DE «MOTIVO FUNDADO» PARA LLEVAR A CABO UNA INSPECCIÓN MÁS DETALLADA (según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6)
Portuguese: LISTA DE EXEMPLOS DE «MOTIVOS INEQUÍVOCOS» PARA A INSPECÇÃO APROFUNDADA (referida no nº 3 do artigo 6º)
Finnish: ESIMERKKEJÄ YKSITYISKOHTAISEN TARKASTUKSEN OIKEUTTAVISTA "ILMEISISTÄ SYISTÄ" (6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Czech: PŘÍKLADY "ZŘEJMÝCH DŮVODŮ" PRO PODROBNOU INSPEKCI (podle čl. 6 odst. 3)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 3)
Polish: (określone w art. 6 ust. 3)
Hungarian: PÉLDÁK A RÉSZLETESEBB ELLENŐRZÉSHEZ SZÜKSÉGES "EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOKRA" (A 6. cikk (3) bekezdésének értelmében)
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА "ОЧЕВИДНИ МОТИВИ", ОПРАВДАВАЩ ДЕТАЙЛНА ИНСПЕКЦИЯ (посочена в член 6, параграф 3)
Estonian: ÜKSIKASJALIKUMA KONTROLLI "PÕHJENDATUD ALUSE" NÄITED (osutatud artikli 6 lõikes 3)
Latvian: panta 3. punktu)
Lithuanian: PAVYZDŽIAI, KAD YRA AKIVAIZDUS PAGRINDAS ATLIKTI IŠPLĖSTINĮ PATIKRINIMĄ (nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: EŻEMPJI TA' RAĠUNIJIET SERJI' GĦAL SPEZZJONI IKTAR DETTALJATA (KIF MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6 (3))
English: Ships identified in Annex I, with the exception of No 1.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, à l'exception du point 1.
German: Das Schiff gehört zu den in Anhang I genannten Schiffen, mit Ausnahme der unter Nummer 1 bezeichneten Schiffe.
Spanish: Los buques definidos en el Anexo I, exceptuado el número 1.
Portuguese: Navios identificados no anexo I, à excepção do ponto 1.
Finnish: Liitteessä 1 yksilöidyt alukset, poikkeuksena N:o 1.
Greek: Πλοία που αναφέρονται στο παράρτημα I, εκτός από το σημείο 1.
Czech: Lodě stanovené v příloze I, s výjimkou bodu 1.
Slovak: Lode identifikované v prílohe I, s výnimkou č. 1.
Polish: Statki wymienione w załączniku I, z wyłączeniem pkt 1.
Hungarian: az I. mellékletben feltüntetett hajók az 1. pontban említett hajók kivételével;
Slovenian: Ladje, določene v Prilogi I, razen št. 1.
Romanian: Navele enumerate în anexa I, cu excepția celor de la punctul 1.
Bulgarian: Корабите, изброени в приложение I, с изключение на точка 1.
Estonian: I lisas, välja arvatud punktis 1 kindlaksmääratud laevad.
Latvian: Kuģi, kas minēti I pielikumā, izņemot tā 1. punktu.
Lithuanian: I priede nurodyti laivai, išskyrus Nr. 1.
Maltese: Bastimenti identifikati fl-ANNESS I, bl-eċċezzjoni ta' Nru 1.
English: A report or notification by another Member State.
French: Un rapport adressé ou une notification donnée par un autre État membre.
German: Bericht oder Mitteilung eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: Un informe o notificación de otro Estado miembro.
Portuguese: Relatório ou notificação por outro Estado-membro.
Finnish: Toisen jäsenvaltion antama suositus tai ilmoitus.
Greek: Έκθεση ή κοινοποίηση άλλου κράτους μέλους.
Czech: Zpráva nebo oznámení podané jiným členským státem.
Slovak: Správa alebo oznámenie podané iným členským štátom.
Polish: Sprawozdanie powiadamiające od innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: másik tagállam által küldött jelentés vagy értesítés;
Slovenian: Poročilo ali prijava druge države članice.
Romanian: Un raport sau o notificare din partea altui stat membru.
Bulgarian: Отправен доклад или уведомление, дадено от друга държава-членка.
Estonian: Teise liikmesriigi esitatud ettekanne või teatis.
Latvian: Kādas citas dalībvalsts ziņojums vai paziņojums.
Lithuanian: Kitos valstybės narės ataskaita arba pranešimas.
Maltese: Rapport ta' notifika minn Stat Membru ieħor.
English: the identity of the person lodging the report or the complaint must not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: L'identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
German: der Name der berichtenden oder beschwerdeführenden Person wird dem Kapitän oder dem Eigentümer des betroffenen Schiffes nicht mitgeteilt.
Spanish: No se revelará al capitán ni al armador del buque de que se trate la identidad de la persona que presenta el informe o la reclamación.
Portuguese: a identidade da pessoa que apresentou o relatório ou a queixa não será revelada ao comandante, nem ao proprietário do navio em questão.
Finnish: raportin tai valituksen tekevän henkilön henkilöllisyyttä ei saa ilmaista aluksen päällikölle tai laivanomistajalle.
Greek: Η ταυτότητα του προσώπου που υποβάλλει την αναφορά ή την καταγγελία δεν αποκαλύπτεται στον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του συγκεκριμένου πλοίου.
Czech: Totožnost osoby podávající zprávu nebo stížnost nesmí být veliteli lodě nebo majiteli dané lodi prozrazena.
Slovak: totožnosť osoby, ktorá predkladá správu alebo sťažnosť, nesmie byť prezradená kapitánovi alebo vlastníkovi príslušnej lode.
Polish: tożsamość osoby wnoszącej doniesienie lub skargę musi pozostać zatajona przed kapitanem lub właścicielem statku.
Hungarian: a jelentést vagy panaszt benyújtó személy nevét nem szabad az érintett hajó parancsnoka vagy hajótulajdonosa előtt felfedni;
Slovenian: identiteta osebe, ki je vložila poročilo ali pritožbo, se ne sme odkriti poveljniku ali lastniku zadevne ladje.
Romanian: identitatea persoanei care depune raportul sau plângerea nu trebuie dezvăluită căpitanului sau proprietarului navei în cauză.
Bulgarian: Идентичността на лицето, от което идва докладът или жалбата, не следва да бъде разкривана на капитана, нито на собственика на засегнатия кораб.
Estonian: ettekande või kaebuse esitanud isikut ei avaldata kõnealuse laeva kaptenile või omanikule.
Latvian: tās personas identitāti, kas iesniedz ziņojumu vai sūdzību, nedrīkst atklāt attiecīgā kuģa kapteinim vai īpašniekam.
Lithuanian: ataskaitą arba skundą įteikusio asmens tapatybė atitinkamo laivo kapitonui arba savininkui neturi būti atskleista.
Maltese: l-identità tal-persuna li tagħmel ir-rapport jew l-ilment ma tridx tiġi żvelata lill-kaptan jew sid tal-bastiment konċernat.
English: The ship has been involved in a collision on its way to the port.
French: Le navire a été impliqué dans une collision en faisant route vers le port.
German: Das Schiff war auf dem Weg zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt.
Spanish: El buque haya estado implicado en un abordaje mientras se dirigía al puerto.
Portuguese: Envolvimento do navio numa colisão quando em rota para o porto.
Finnish: Alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä matkallaan satamaan.
Greek: Το πλοίο συνεκρούσθη καθ' οδόν προς το λιμένα.
Czech: Loď byla na cestě do přístavu účastníkem srážky.
Slovak: Loď bola účastníkom kolízie pri jej vplávaní do prístavu.
Polish: W drodze do portu statek uczestniczył w kolizji.
Hungarian: a hajó a kikötő felé haladva összeütközésnek volt részese;
Slovenian: Ladja je bila vpletena v trčenje na plovbi v pristanišče.
Romanian: Nava a fost implicată într-o coliziune în drumul ei spre port.
Bulgarian: Корабът е участвал в катастрофа на път към пристанището.
Estonian: Laev on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes.
Latvian: Ceļā uz ostu, kuģis ticis iesaistīts sadursmē.
Lithuanian: Plaukdamas į uostą laivas susidūrė su kitu laivu.
Maltese: Il-bastiment kien involut f'kolliżjoni fit-triq tiegħu lejn il-port.
English: The oil record book has not been properly kept.
French: Le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.
German: Das Öltagebuch wird nicht ordnungsgemäß geführt.
Spanish: No se haya llevado adecuadamente el Libro Registro de Hidrocarburos.
Portuguese: Manutenção inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos.
Finnish: Öljypäiväkirjaa ei ole pidetty asianmukaisesti.
Greek: Το βιβλίο πετρελαίου δεν τηρείται ορθώς.
Czech: Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami nebyla řádně vedena.
Slovak: Kniha záznamov o rope nie je riadne vedená.
Polish: Księga rejestracji oleju nie jest prowadzona właściwie.
Hungarian: az olajnyilvántartási könyvet nem az előírásoknak megfelelően vezetik;
Slovenian: Knjiga o oljih ni bila pravilno vodena.
Romanian: Registrul petrolului nu a fost ținut în mod corespunzător.
Bulgarian: Регистърът на течните горива не е бил воден точно.
Estonian: Naftaraamatut ei ole korralikult peetud.
Latvian: Nav pienācīgi vests naftas reģistrs.
Lithuanian: Netinkamai pildyta naftos registravimo knyga.
Maltese: Il-ktieb tar-rekords taż-żejt ma ġiex miżmum sewwa.
English: The ship has been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents.
French: Le navire est accusé d'avoir violé les dispositions applicables au rejet des substances ou des effluents nuisibles.
German: Das Schiff wird beschuldigt, gegen die Einleitvorschriften für gefährliche Stoffe oder sonstige Stoffe verstoßen zu haben.
Spanish: El buque haya sido acusado de supuesta violación de las disposiciones sobre descarga de sustancias o efluentes nocivos.
Portuguese: Acusação de alegada violação das disposições relativas à descarga de substâncias ou efluentes nocivos.
Finnish: Alusta syytetään todennäköisestä haitallisten aineiden tai jätevesien päästöistä annettujen määräysten rikkomisesta.
Greek: Το πλοίο κατηγορήθηκε για δήθεν παράβαση των διατάξεων για την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών ή λυμάτων.
Czech: Loď byla obviněna z porušení předpisů o vypouštění škodlivých látek nebo kapalin.
Slovak: Loď bola obvinená z údajného porušenia ustanovení o vypúšťaní škodlivých látok alebo odpadových vôd.
Polish: Statek został oskarżony o domniemane pogwałcenie przepisów o wyładowaniu szkodliwych substancji lub wycieków.
Hungarian: a hajót azzal vádolják, hogy feltételezhetően megsértette a veszélyes vagy egyéb anyagok ürítésével kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: Ladja je bila obtožena za domnevno kršitev predpisov o izpuščanju škodljivih snovi ali tekočega odpada.
Romanian: Nava a fost acuzată de o așa-zisă violare a dispozițiilor privind deversarea substanțelor dăunătoare sau a apelor uzate.
Bulgarian: Корабът е обвинен за нарушение на разпоредбите, прилагащи се за отхвърлянето на веществата или на вредните течове.
Estonian: Laeva on süüdistatud kahjulike ainete heitmete või heitvete ärajuhtimist käsitlevate sätete oletatavas rikkumises.
Latvian: Kuģi apsūdz noteikumu par atbrīvošanos no kaitīgām vielām vai notekūdeņiem pārkāpumā.
Lithuanian: Laivas buvo apkaltintas įtariamu žalingų medžiagų arba nuotekų pašalinimo nuostatų pažeidimu.
Maltese: Il-bastiment ġie akkużat bi vjolazzjoni allegata ta' rimi ta' sustanzi perikolużi.
English: During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6 (1) (a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
French: Des inexactitudes ont été constatées lors de l'examen des certificats et des autres documents de bord [article 6 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2].
German: Bei der Prüfung der Zeugnisse und anderen Unterlagen (vgl. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2) werden Unstimmigkeiten festgestellt.
Spanish: Cuando se hayan observado inexactitudes durante el examen de los certificados y demás documentación [véanse la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6].
Portuguese: Inexactidões apuradas quando da verificação dos certificados e outros documentos [em conformidade com os nºs 1, alínea a), e 2 do artigo 6º da directiva].
Finnish: Todistuskirjojen ja muiden asiakirjojen tarkastuksessa (ks. 6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta) on ilmennyt virheellisyyksiä.
Greek: Κατά την εξέταση των πιστοποιητικών και των λοιπών εγγράφων [βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2], διαπιστώθηκαν ανακρίβειες.
Czech: Během zkoumání osvědčení a ostatní dokumentace (viz čl. 6 odst. 1 písm. a) a odst. 2) byly objeveny nepřesnosti.
Slovak: Pri preverovaní osvedčení a iných dokumentov boli odhalené nepresnosti (pozri článok 6 ods. 1 písm. a) a 2).
Polish: Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów (patrz art. 6 ust. 1 lit. a) oraz art. 6 ust. 2) zostały wykryte nieścisłości.
Hungarian: a bizonyítványok és egyéb dokumentumok vizsgálatakor (lásd 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése) pontatlanságokat tártak fel;
Slovenian: Med pregledom spričeval ali druge dokumentacije (glej člen 6(1)(a) in (2)) so bile odkrite netočnosti.
Romanian: În timpul verificării certificatelor sau a altor documente, [vezi articolul 6 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)], s-au descoperit inexactități.
Bulgarian: Били са констатирани неточности по време на проучването на сертификатите и на другите бордни документи [член 6, параграф 1, точка а), и параграф 2].
Estonian: Tunnistuste ja muude dokumentide kontrollimisel (vt artikli 6 lõike 1 punkti a ja lõiget 2) on avastatud ebatäpsusi.
Latvian: Pārbaudot apliecības un citus dokumentus (sk. 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu), atklātas neprecizitātes.
Lithuanian: Tikrinant liudijimus ir kitus dokumentus (žr. 6 straipsnio 1 dalies a punktą ir to paties straipsnio 2 dalį) buvo nustatyti netikslumai.
Maltese: Waqt l-eżami taċ-ċertifikati u dokumentazzjoni oħra, (Ara l-Artikolu 6(1)(a) u (2)), nuqqasijiet ġew żvelati.