FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead one could consider the rent as a transfer involving the sharing of the expenses of the dwelling.
French: En lieu et place, on pourrait considérer le loyer comme un transfert comportant le partage des dépenses de logement.
Portuguese: Em vez disso poderia considerar-se a renda como uma transferência envolvendo a partilha das despesas da habitação.
Dutch: Daarom kan men de huur ook beschouwen als een overdracht ter deling van de kosten van de woning.
Swedish: I stället kanske man kan betrakta den inneboendes hyra som en transferering som innebär att utgifterna för bostaden delas.
Greek: Αντί αυτού κάποιος μπορεί να θεωρήσει το ενοίκιο ως μεταβίβαση για τη συμμετοχή στις δαπάνες της κατοικίας.
Czech: Místo toho by bylo možné pokládat nájemné za transfer, v němž jde o sdílení nákladů na obydlí.
Slovak: Namiesto toho môžeme považovať nájomné za transfer, ktorý zahŕňa aj náklady na obydlie.
Polish: Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z tytułu wspólnego ponoszenia kosztów mieszkania.
Hungarian: Ehelyett a bérleti díjat olyan transzferként lehet kezelni, amelyen belül a költségek megosztottak.
Slovenian: Namesto tega bi lahko najemnino obravnavali kot transfer, ki služi temu, da se stroški za stanovanje delijo.
Romanian: În schimb, chiria ar putea fi considerată drept un transfer care presupune împărțirea cheltuielilor de întreținere.
Estonian: Selle asemel võiks üüri käsitleda tulusiirdena, mis on mõeldud eluruumi kulude jagamiseks.
Latvian: Tā vietā īri varētu uzskatīt par norēķinu saistībā ar dzīvokļa izmaksu dalīšanu.
Lithuanian: Galima tokį nuomos mokestį laikyti pervedimu dalijantis gyvenamųjų patalpų sąnaudomis.
Maltese: Minflok wieħed jista' jqis il-kera bħala trasferiment li jinvolvi l-qsim ta' spejjeż tar-residenza.
English: This would be similar to the first case in so far as the actual spare room rent is considered as a contribution to the imputed main rent.
French: Cela serait similaire au premier cas dans la mesure où le loyer réel de la chambre d'amis est considéré comme une contribution au principal loyer imputé.
Portuguese: Isto seria semelhante ao primeiro caso, na medida em que a renda efectiva do quarto vago é considerada como um contributo para a renda principal imputada.
Dutch: Dit is in zoverre gelijk aan de eerste oplossing, dat de werkelijke kamerhuur wordt beschouwd als een bijdrage aan de toegerekende hoofdhuur.
Swedish: Detta liknar det första fallet i så måtto att den faktiska hyran för gästrummet anses som ett bidrag till den imputerade huvudhyran.
Greek: Η περίπτωση αυτή είναι παρόμοια με την πρώτη περίπτωση στο βαθμό που το πραγματικό ενοίκιο του πλεονάζοντος δωματίου θεωρείται ως συμβολή στο τεκμαρτό κύριο ενοίκιο.
Czech: Podobalo by se to prvnímu případu v tom, že skutečné nájemné za pokoj pronajatý podnájemníkovi se považuje za příspěvek k imputovanému hlavnímu nájemnému.
Slovak: Bolo by to podobné prvému prípadu do tej miery, pokiaľ sa nájomné za voľnú izbu považuje za príspevok k imputovanému hlavnému nájomnému.
Polish: Rozwiązanie takie byłoby podobne do pierwszego przypadku pod tym względem, że czynsz rzeczywisty za wynajęty pokój jest traktowany jako udział w głównym czynszu kalkulacyjnym.
Hungarian: Ez annyiban hasonló az első esethez, hogy az albérleti szoba tényleges bérleti díja úgy jelenik meg, mint hozzájárulás az imputált fő bérleti díjhoz.
Slovenian: To bi bilo podobno prvemu primeru, če bi se dejanska najemnina za posamezno sobo upoštevala kot prispevek k pripisani glavni najemnini.
Romanian: Situația este similară cu primul caz, în măsura în care chiria reală pentru camera liberă este considerată o contribuție la chiria principală imputată.
Estonian: See sarnaneks esimese juhuga, kuivõrd tegelikku allüüri käsitletakse osana kaudsest põhiüürist.
Latvian: Tas būtu līdzīgi pirmajam gadījumam, ciktāl faktisko brīvās istabas īres maksu uzskata par ieguldījumu potenciālajā galvenajā īres maksā.
Lithuanian: Tai būtų panašu į pirmąjį atvejį, jeigu faktinis nuomos mokestis už laisvą kambarį laikomas įnašu į sąlyginį pagrindinį nuomos mokestį.
Maltese: Dan ikun simili għall-ewwel każ safejn hija meqjusa l-kera proprja ta' kamra żejda bħala kontribuzzjoni għall-kera prinċipali imputabbli.
English: As a consequence of this treatment, a correction will be due if the household sector is broken down by groups.
French: En conséquence de ce traitement, une correction devra être apportée si le secteur des ménages est ventilé par groupes.
Portuguese: Como consequência deste tratamento, será necessária uma correcção, se o sector das famílias for subdividido por grupos.
Dutch: Bijgevolg moet er een correctie plaatsvinden bij de onderverdeling van de sector huishoudens.
Swedish: Detta betraktelsesätt innebär att en korrigering måste göras om hushållssektorn bryts ned på strata.
Greek: Ως συνέπεια της επεξεργασίας αυτής, απαιτείται διόρθωση εάν ο τομέας των νοικοκυριών κατανέμεται σε ομάδες.
Czech: Důsledkem tohoto přístupu bude korekce, když bude sektor domácností členěn podle skupin.
Slovak: V dôsledku takéhoto stavu je potrebná úprava výpočtu, ak sa sektor domácností rozdelí do skupín.
Polish: W konsekwencji takiego traktowania wymagana będzie korekta, jeżeli sektor gospodarstw domowych zostałby podzielony na grupy.
Hungarian: Ezen eljárás következtében korrekcióra lenne szükség, ha a háztartási ágazatot csoportokra bontják.
Slovenian: Posledica takega ravnanja bi bila v tem, da bi bila korekcija potrebna, če bi bil gospodinjski sektor razčlenjen v skupine.
Romanian: Ca urmare a acestui tratament, este necesară o corecție, dacă sectorul locativ este defalcat pe grupe.
Estonian: Selle käsitluse tulemusena on majapidamiste rühmitamise korral vaja teha kohandus.
Latvian: Tā rezultātā būtu jāizdara korekcija, ja saimniecības nozare ir sīkāk sadalīta grupās.
Lithuanian: Šiuo atveju būtinas koregavimas, jeigu namų ūkių sektorius yra suskirstomas į grupes.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan it-trattament, ikun hemm bżonn ta' korrezzjoni jekk is-settur tad-djar ikun imqassam fi gruppi.
English: A further point is how to deal with subletting various rooms.
French: Une autre question examinée concerne le traitement de la sous-location.
Portuguese: Uma outra questão é como tratar o subaluguer de vários quartos.
Dutch: Voorts is er de vraag, hoe te handelen in geval van onderverhuur van diverse kamers.
Swedish: En annan fråga är hur man skall behandla andrahandsuthyrning av olika rum.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα είναι πώς αντιμετωπίζεται η υπενοικίαση διαφόρων δωματίων.
Czech: Další otázkou je, jak zacházet s pronajímáním různých pokojů nájemného obydlí.
Slovak: Ďalší problém spočíva v tom, ako sa má posudzovať ďalší prenájom rôznych izieb.
Polish: Kolejny punkt dotyczy tego, jak traktować podnajmowanie kilku pokoi.
Hungarian: További kérdést jelent a több szoba albérletbe adásának kezelése.
Romanian: Un alt aspect îl reprezintă abordarea subînchirierii diferitelor camere.
Estonian: Veel üks küsimus on see, kuidas käsitelda mitme toa allüürimist.
Latvian: Nākamais jautājums ir, kā izturēties pret dažādu istabu izīrēšanu apakšīrniekiem.
Lithuanian: Kitas klausimas - kaip aiškinti įvairių kambarių subnuomą.
Maltese: Punt ieħor huwa kif se jkunu trattati s-sottokirjiet ta' diversi kmamar.
English: In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant himself also continues to occupy the dwelling.
French: Dans ce cas, il a été proposé que le terme « chambre d'amis » ne s'applique que lorsque le propriétaire ou le locataire principal continue d'occuper le logement.
Portuguese: Neste caso, sugere-se que a designação de alojamento em quartos vagos apenas se aplique se o proprietário ou o inquilino principal continuarem eles próprios a ocupar também a habitação.
Dutch: In zo'n geval wordt voorgesteld, de term kamerhuurders alleen te gebruiken indien de eigenaar of de hoofdhuurder zelf ook in de woning woont.
Swedish: I detta fall föreslås att uttrycket inneboende i gästrum endast tillämpas när ägaren eller huvudhyresgästen själv fortsätter att bo i bostaden.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται ο όρος ένοικοι σε πλεονάζοντα δωμάτια, όταν ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος ένοικος εξακολουθεί επίσης να μένει στην κατοικία.
Czech: Zde se doporučuje používat pojem podnájemník, pouze když samotný hlavní nájemník nebo vlastník také obývá byt.
Slovak: V tomto prípade sa navrhuje, aby sa pojem podnájomníci bývajúci vo voľnej izbe používal len vtedy, ak majiteľ alebo hlavný nájomník sám naďalej obýva obydlie.
Polish: W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie "lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju" stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel mieszkania lub główny najemca również zajmuje to mieszkanie.
Hungarian: Ez esetben azt ajánlják, hogy az albérlet kifejezést csak akkor alkalmazzák, ha maga a tulajdonos vagy a főbérlő továbbra is ott lakik a lakásban.
Romanian: În acest caz, se sugerează ca termenul de chiriași de camere libere să se aplice doar atunci când proprietarul sau chiriașul principal ocupă în continuare locuința.
Estonian: Sel juhul soovitatakse mõistet allüürnikud kohaldada üksnes siis, kui omanik või põhiüürnik ise jätkab eluruumi kasutamist.
Latvian: Tādā gadījumā ieteicams piemērot terminu "brīvās istabas īrnieks" tikai tad, kad īpašnieks vai galvenais īrnieks arī pats turpina apdzīvot attiecīgo dzīvokli.
Lithuanian: Šiuo atveju siūloma laisvo kambario nuomininko sąvoką taikyti tik tada, kai savininkas arba pagrindinis nuomininkas taip pat naudojasi gyvenamosiomis patalpomis.
Maltese: F'dan il-każ, huwa suġġerit li l-frażi alloġġjamenti fi kmamar żejda tapplika biss meta s-sid jew il-kerrej prinċipali nnifsu jkompli wkoll jokkupa r-residenza.
English: Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (housing service or pension).
French: Dans les autres cas, la sous-location devrait être considérée comme une activité économique distincte (service de logement ou de pension).
Portuguese: De outra forma, o subaluguer seria considerado como uma actividade económica separada (serviço de habitação ou pensão).
Dutch: Anders moet onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).
Swedish: Annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat ekonomisk verksamhet (uthyrning eller pensionat).
Greek: Διαφορετικά, η υπενοικίαση μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή οικονομική δραστηριότητα (υπηρεσία στέγασης ή ξενώνας).
Slovak: V opačnom prípade by sa ďalší prenájom mal považovať za osobitnú hospodársku činnosť (bytová služba alebo penzión).
Polish: W innym przypadku podnajmowanie powinno być traktowane jako oddzielna działalność gospodarcza (usługi mieszkaniowe lub prowadzenie pensjonatu).
Hungarian: Egyéb esetben a szoba albérletbe adását külön gazdasági tevékenységnek kell tekinteni (lakásszolgáltatás vagy panzió).
Slovenian: Drugače je treba oddajanje v podnajem obravnavati kot ločeno gospodarsko dejavnost (stanovanjska storitev ali penzion).
Romanian: Altfel, subînchirierea este considerată o activitate economică separată (serviciu locativ sau pensiune).
Estonian: Muul juhul tuleks allüürimist käsitleda eraldi majandustegevusena (eluasemeteenus või pansionaat).
Latvian: Citādi izīrēšanu apakšīrniekam vajadzētu uzskatīt par atsevišķu ekonomisko darbību (izmitināšanu vai pansiju).
Lithuanian: Kitais atvejais subnuoma turi būti laikoma atskira ekonomine veikla (teikiamos būsto ar pensionato paslaugos).
Maltese: Inkella, is-sottokirja għandha tkun kunsidrata bħala attivita ekonomika separata (servizz ta' djar jew pensjoni).
English: Principle 11:
French: Principe 11:
Portuguese: Princípio 11:
Dutch: Beginsel 11:
Swedish: Princip 11:
Greek: Αρχή 11:
Czech: Zásada 11:
Slovak: Zásada 11:
Polish: Zasada 11:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 11:
Romanian: Principiul 11:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 11 principas:
Maltese: Prinċipju 11:
English: Rents paid for spare rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rent as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
French: Les loyers payés pour les chambres d'amis situées dans un même logement seront considérés comme une contribution au loyer principal pour autant que le propriétaire ou le locataire principal continue à occuper le logement.
Portuguese: As rendas pagas por quartos vagos numa habitação serão consideradas como um contributo para a renda principal, na medida em que o proprietário ou o inquilino principal continuem a ocupar a habitação.
Dutch: Kamerhuur in een woning wordt beschouwd als een bijdrage aan de werkelijke of toegerekende hoofdhuur, zolang de eigenaar of de hoofdhuurder ook in de desbetreffende woning woont.
Swedish: Hyror för gästrum inom en bostad skall betraktas som ett bidrag till huvudhyran så länge som ägaren eller huvudhyresgästen fortsätter att bo i bostaden.
Greek: Τα ενοίκια που καταβάλλονται για πλεονάζοντα δωμάτια μέσα σε μια κατοικία πρέπει να θεωρούνται ως συμβολή στο κύριο ενοίκιο καθόσον ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος ένοικος συνεχίζει να διαμένει στην κατοικία.
Czech: Nájemné placené za pokoje v obydlí poskytnutém podnájemníkům se považuje za příspěvek k hlavnímu nájemnému, pokud vlastník nebo hlavní nájemník také obývá byt.
Slovak: Nájomné platené za voľné izby v obydlí sa má považovať za príspevok k hlavnému nájomnému, ak majiteľ alebo hlavný nájomník sám naďalej obýva obydlie.
Polish: Czynsze płacone za wolne pokoje w mieszkaniu będą traktowane jako udział w głównym czynszu, o ile właściciel mieszkania lub główny najemca nadal będą zajmowali to mieszkanie.
Hungarian: Az egy lakáson belüli albérleti szoba bérleti díját mindaddig a fő bérleti díjhoz való hozzájárulásként kezelik, ameddig maga a tulajdonos vagy a főbérlő is a lakásban lakik.
Slovenian: Najemnine, ki se plačujejo za posamezne sobe znotraj stanovanja, se obravnavajo kot prispevek h glavni najemnini, če lastnik ali glavni najemnik sam še naprej uporablja stanovanje.
Romanian: Chiriile plătite pentru camerele libere dintr-o locuință sunt considerate o contribuție la chiria principală, atâta timp cât proprietarul sau chiriașul principal ocupă în continuare locuința.
Estonian: Eluruumis olevate vabade tubade eest makstud allüüre käsitletakse osana põhiüürist, kui omanik või põhiüürnik ise jätkab eluruumi kasutamist.
Latvian: Īres maksas par brīvajām istabām dzīvoklī uzskata par ieguldījumu galvenajā īres maksā, ja vien īpašnieks vai galvenais īrnieks turpina apdzīvot attiecīgo dzīvokli.
Lithuanian: Nuomos mokestis, mokamas už laisvą kambarį gyvenamosiose patalpose, laikomas įnašu į pagrindinį nuomos mokestį tol, kol savininkas arba pagrindinis nuomininkas naudojasi šiomis patalpomis.
Maltese: Kirjiet imħallsa għal kmamar żejda f'residenza jitqiesu bħala kontribuzzjoni għall-kera prinċipali sakemm is-sid jew il-kerrej prinċipali jkompli jokkupa r-residenza.
English: Empty dwellings
French: Logements vides
Portuguese: Habitações vazias
Dutch: Leegstaande woningen
Swedish: Tomma bostäder
Greek: Άδειες κατοικίες
Czech: Prázdná obydlí
Slovak: Prázdne obydlia
Polish: Puste mieszkania
Hungarian: Üres lakások
Slovenian: Prazna stanovanja
Romanian: Locuințele goale
Estonian: Tühjad eluruumid
Latvian: Tukši dzīvokļi
Lithuanian: Nenaudojamos gyvenamosios patalpos
Maltese: Residenzi vojta
English: First, a rented dwelling is always considered as occupied even if the tenant chooses to live elsewhere.
French: À titre de première observation un logement loué est toujours considéré comme occupé même si le locataire choisit de vivre ailleurs.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma habitação alugada é sempre considerada como ocupada, mesmo que o inquilino opte por viver noutro lugar.
Dutch: Om te beginnen wordt een gehuurde woning altijd gezien als bewoond, ook al verkiest de huurder het om elders te wonen.
Swedish: För det första anses en hyrd bostad alltid som bebodd även om hyresgästen väljer att bo någon annanstans.
Greek: Πρώτον, μια ενοικιαζόμενη κατοικία θεωρείται πάντα ως κατοικούμενη ακόμη και αν ο ένοικος επιλέξει να ζήσει αλλού.
Czech: Za prvé, pronajaté obydlí se vždy považuje za obydlené, i když nájemník žije jinde.
Slovak: Po prvé, prenajaté obydlie sa vždy považuje za obývané, aj keď nájomník býva inde.
Polish: Mieszkania na wynajem traktowane są zawsze jako zajmowane, nawet wtedy gdy najemca mieszka gdzie indziej.
Hungarian: Először, egy lakást akkor is lakottként kell kezelni, ha a bérlő máshol lakik.
Slovenian: Prvič, najemno stanovanje vselej velja za naseljeno, tudi če se najemnik odloči živeti drugje.
Romanian: În primul rând, o locuință închiriată este întotdeauna considerată ca fiind ocupată, chiar dacă chiriașul preferă să locuiască în altă parte.
Estonian: Esimeseks, üüritavat eluruumi käsitletakse alati asustatuna, isegi kui üürnik elab mujal.
Latvian: Pirmkārt, izīrētu dzīvokli vienmēr uzskata par aizņemtu pat tad, ja īrnieks izvēlas dzīvot citur.
Lithuanian: Pirma, nuomojamos gyvenamosios patalpos visada laikomas naudojamomis, net ir tais atvejais, kai nuomininkas nusprendžia gyventi kitur.
Maltese: L-ewwel, residenza mikrija dejjem hija meqjusa okkupata anki jekk il-kerrej jagħżel li jgħix xi mkien ieħor.
English: In accordance with paragraph 315 i of ESA 1979, the value of the rent is considered to be the output.
French: Conformément au paragraphe 315i du système européen de comptes économiques intégrés 1979, la valeur du loyer est considérée comme une production.
Portuguese: De acordo com o parágrafo 315.i do SEC-1979, o valor da renda é considerado como sendo a produção.
Dutch: Overeenkomstig punt 315, onder i), van het ESER-1979 wordt de huurwaarde beschouwd als de productie.
Swedish: I enlighet med punkt 315 i i ESA 1979 skall värdet på hyran betraktas som produktion.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 315 ι του ΕΣΟΛ 1979, η αξία του ενοικίου θεωρείται ως παραγωγή.
Czech: Podle ESA 1979 odstavce 315i se zde hodnota nájemného pokládá za produkci.
Slovak: Podľa odseku 315 i ESA 1979 sa výška nájomného považuje za produkciu.
Polish: Zgodnie z ust. 315i Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych 1979, wartość czynszu jest traktowana jako produkcja.
Hungarian: Az ESA '79 315i. bekezdésének megfelelően a lakbér értéke jelenti a kibocsátást.
Slovenian: V skladu z odstavkom 315 i ESR 1979 vrednost najemnine velja za proizvodnjo.
Romanian: În conformitate cu alineatul (315) litera (i) din SEC 1979, valoarea chiriei este considerată drept producție.
Estonian: aasta ESA punkti 315 i kohaselt käsitletakse üüri väärtust toodanguna.
Latvian: Saskaņā ar ESA 1979 315.i punktu par produkciju uzskata īres vērtību.
Lithuanian: Pagal 1979 m. ESA 315 i dalį nuomos mokesčio vertė laikoma produkcija.
Maltese: Bi qbil ma' paragrafu 3 15 i ta' ESA 1979, il-valur tal-kera hu meqjus dak li joħroġ.
English: Secondly, in line with the general solution agreed for holiday homes and timeshare accommodation, the annual rent implicitly reflects the average time of occupancy.
French: En second lieu, conformément à la solution générale retenue pour les maisons de vacances et les logements en multipropriété, les loyers annuels reflètent les taux moyens d'occupation.
Portuguese: Em segundo lugar, de acordo com a solução aceite para as casas de férias e o alojamento em timeshare, a renda anual reflecte implicitamente o tempo médio de ocupação.
Dutch: Verder weerspiegelt de jaarlijkse huur, in overeenstemming met de algemene oplossing die is gekozen voor vakantiewoningen en timesharing-accommodaties, impliciet de gemiddelde bewoningstijd.
Swedish: För det andra, och i enlighet med den allmänna lösning som valts för fritidshus och time-share-boende, avspeglar årshyran implicit den genomsnittliga boendetiden.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με τη γενική λύση που έχει συμφωνηθεί για τις παραθεριστικές κατοικίες και τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης, το ετήσιο ενοίκιο εννοείται ότι αντανακλά το μέσο χρόνο κατοίκησης.
Czech: Za druhé, v souladu s obecným řešením přijatým pro rekreační obydlí a ubytování (bydlení) ve sdílené nemovitosti, roční nájemné v sobě implicitně odráží průměrnou dobu obývání.
Slovak: Po druhé, v súlade so všeobecným riešením prijatým pre rekreačné obydlia a obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, ročné nájomné nepriamo odráža priemerný čas obývania obydlia.
Polish: Po drugie, zgodnie z ogólnym rozwiązaniem uzgodnionym dla domów wakacyjnych i nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, czynsz roczny w domyśle odzwierciedla przeciętny okres zajmowania.
Hungarian: Másodszor, a nyaralókra és az időben megosztott használatban lévő szálláshelyekre kialakított általános megoldás értelmében az éves lakbér implicite tükrözi az átlagos használati időt.
Slovenian: Drugič, glede na splošno rešitev, sprejeto za počitniška stanovanja in bivališča, ki so predmet časovnega zakupa, letna najemnina implicitno odraža povprečni čas zasedenosti.
Romanian: În al doilea rând, în conformitate cu soluția generală acceptată pentru casele de vacanță și pentru locuința cu drept de utilizare sezonieră, chiria anuală reflectă implicit durata de ocupare medie.
Estonian: Teiseks, kooskõlas puhkemajade ja osaajakasutusõigusega eluruumide puhul kokkulepitud üldlahendusega kajastab aastaüür kaudselt keskmist kasutusaega.
Latvian: Otrkārt, atbilstīgi vispārējam risinājumam, kāds pieņemts attiecībā uz atpūtas mājām un izmitināšanu uz noteiktu laiku, gada īres maksa netieši attēlo vidējo laika periodu, kad attiecīgais dzīvoklis ir aizņemts.
Lithuanian: Antra, remiantis sutartu bendruoju sprendimu dėl poilsio namų ir gyvenamųjų patalpų, padalytų pagal naudojimosi laiką, metinis nuomos mokestis netiesiogiai atspindi vidutinį patalpų naudojimo laiką.
Maltese: It-tieni, b'konformita mas-soluzzjoni ġenerali li dwarha hemm qbil għal djar villeġġjatura u akkomodazzjoni ta' time-share, il-kera annwali impliċitament tirrifletti ż-żmien medju ta' okkupanza.