FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the embroidered parts amount to less than 10 % of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
French: si les parties brodées sont inférieures à 10 % de la surface du produit, il suffit d'indiquer la composition du tissude base;
Portuguese: se as partes bordadas representarem menos de 10 % da superfície do produto, basta indicar a composição do tecido de base;
Swedish: Om de broderade delarna täcker mindre än 10 % av produktytan, behöver bara bottentygets sammansättning deklareras.
Greek: Αν τα κεντητά μέρη αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % της επιφάνειας του προϊόντος, αρκεί να δίδεται η σύνθεση του βασικού υφάσματος·
Czech: Pokud tvoří vyšívané části méně než 10 % povrchu výrobku, lze uvést pouze složení základní textilie;
Slovak: ak vyšívané časti predstavujú menej ako 10 % povrchovej plochy výrobku, stačí uviesť len zloženie základnej textílie;
Polish: jeżeli części haftowane zajmują poniżej 10 % powierzchni wyrobu, wystarczy podać skład materiału podstawowego;
Hungarian: abban az esetben, ha a hímzett részek felülete nem éri el a termék felületének 10 %-át, csak az alapkelme összetételét kell feltüntetni;
Slovenian: Če izvezeni deli zajemajo manj kot 10 % površine izdelka, se navede le sestava osnovnega blaga;
Romanian: În cazul în care părțile brodate sunt mai puțin de 10% din suprafața produsului, este suficient să se indice compoziția țesutului de bază;
Bulgarian: ако избродираните части възлизат на по-малко от 10 % от повърхността на продукта, се посочва само съставът на основната материя;
Estonian: kui tikitud osade osatähtsus on alla 10 % toote pinnast, siis on vaja teatada üksnes põhiriide koostis;
Latvian: ja izšūtās detaļas aizņem mazāk par 10 % izstrādājuma virsmas, nepieciešamas norādīt vienīgi pamata auduma sastāvu;
Lithuanian: jeigu siuvinėtos dalys neužima daugiau kaip10 % produkto paviršiaus ploto, turi būti nurodyta tiktai medžiagos pagrindo sudėtis;
Maltese: dawn il-komponenti jistgħu jissemmgħu b’isimhom, jekk il-partijiet irrakkmati jagħmlu inqas minn 10 % ta’ l-arja tal-wiċċ tal-prodott, ikun hemm bżonn li tissemma’ biss il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku;
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. Thesecomponents must be mentioned by name;
Greek: η ινική σύνθεση των υφανσίμων προϊόντων, του καλούνται devorιs δίδεται για όλο το προϊόν και εμφαίνεται με την χωριστή ένδειξη της σύνθεσης του βασικού υφάσματος και της σύνθεσης των μερών όπου έχει γίνει η σχετική κατεργασία (dιvorage) τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά·
English: these components must be mentioned by name;
Greek: συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά·
Czech: Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny;
Slovak: tieto zložky musia byť uvedené menovite;
Polish: Elementy te muszą być wymienione z nazwy;
Hungarian: ezeket az összetevőket meg kell nevezni;
Slovenian: Za te sestavne dele je treba navesti ime.
Bulgarian: тези съставки се упоменават по наименование;
Estonian: need koostisosad tuleb nimetada;
Latvian: jānorāda šo komponentu nosaukums;
Lithuanian: Šie komponentai turi būti įvardyti;
Maltese: dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom;
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its
Greek: Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 16. Directive as last amended by Directive 87/140/EEC, (OJ No L 56, 26. 2. 1987, p. 24).
Greek: ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 16 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/140/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 156 της 26. 2. 1987, σ. 24).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Shoe-cleaning cases
French: Nécessaires à chaussures
Portuguese: Estojos para calçado
Swedish: Skoputsningsfodral
Greek: Θήκες για παπούτσια
Czech: Pouzdra na potřeby k čištění bot
Slovak: Puzdrá na potreby na čistenie topánok
Polish: Saszetki na przybory do czyszczenia butów
Hungarian: cipőtisztító készlethez való táskák
Slovenian: Torbice za predmete za čiščenje čevljev
Romanian: Necesarul pentru încălțăminte
Bulgarian: Калъфи за чистене на обувки
Estonian: Jalatsihooldusvahendite kotid
Latvian: Kurpju tīrāmo piederumu somiņas
Lithuanian: Batų valymo reikmeninės
Maltese: Kaxex għat-tindif taż-żraben
English: Funeral items
French: Articles funéraires
Portuguese: Artigos funerários
Swedish: Begravningsartiklar
Greek: Είδη κηδειών
Czech: Předměty pro použití při pohřbech
Slovak: Výrobky na použitie pri pohreboch
Polish: Artykuły pogrzebowe
Hungarian: temetkezési cikkek
Slovenian: Pogrebni predmeti
Romanian: Articole funerare
Bulgarian: Погребални артикули
Estonian: Matusetarbed
Latvian: Apbedīšanas piederumi
Lithuanian: Laidotuvių reikmenys
Maltese: Oġġetti tal-funerali
English: Disposable articles, with the exception of wadding
Portuguese: Produtos não recuperáveis: com excepção das pastas (ouates)
Swedish: Engångsartiklar med undantag för vadd av cellulosamaterial
Greek: Προϊόντα μιας χρήσης εκτός από τις γάζες
Czech: Výrobky pro jednorázové použití, s výjimkou vaty
Slovak: Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty
Polish: Wyroby jednorazowego użytku z wyjątkiem waty
Hungarian: Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével.
Slovenian: Predmeti za enkratno uporabo razen vate
Romanian: Produsele de unică folosință, cu excepția vatei
Bulgarian: Артикули за еднократна употреба, с изключение на уплътнителни материали
Estonian: Ühekorratooted, välja arvatud vatt
Latvian: Vienreizlietojami izstrādājumi, izņemot vati
Lithuanian: Vienkartinio naudojimo produktai, išskyrus vatą
Maltese: Oġġetti li jintremew wara l-użu, bl-eċċezzjoni tat-tajjar
English: Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
French: Articles textiles, y compris cordes, cordages et ficelles (sous réserve de l'annexe IV numéro 12), destinés normalement:
Portuguese: Artigos têxteis, incluindo cordas, cordame e cordéis (sem prejuízo do ponto 12 do anexo IV), destinados normalmente:
Swedish: Textilartiklar, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nr 12 i bilaga IV), som normalt är avsedda
Greek: Υφάνσιμα είδη μεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγκοι (με την επιφύλαξη του σημείου 12 του παραρτήματος IV), που προορίζονται κανονικά:
Czech: Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy IV, běžně určené
Slovak: Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, podliehajúce položke 12, príloha IV, bežne určené:
Polish: Artykuły tekstylne, włączając w to sznury, liny i sznurki (z zastrzeżeniem załącznika IV pozycja 12), normalnie przeznaczone:
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki zajemajo vrvi, motvoz in vrvice, skladno s točko 12 Priloge IV, ki se običajno uporabljajo:
Romanian: Articole textile, inclusiv sfori, funii și benzi (sub rezerva Anexei IV, nr. 12), destinate în mod normal:
Bulgarian: Текстилните артикули, включващи върви, въжета и канапи, предмет на № 12 от приложение ІV, обикновено предназначени:
Estonian: Tekstiiltooted, sealhulgas IV lisa punktis 12 nimetatud nöörid ja köied, mis tavaliselt on ette nähtud:
Latvian: Tekstilizstrādājumi, to skaitā tauvas, virves un auklas, kas ietilpst IV pielikuma 12. pozīcijā un kas parasti paredzētas:
Lithuanian: Tekstilės produktai, įskaitant virves, lynus ir virveles, išvardyti IV priedo 12 pozicijoje, paprastai naudojami:
Maltese: Oġġetti tat-tessuti inklużi spag, ħbula u qfula, soġġetti għal punt 12 ta’ l-Anness IV normalment intenzjonati:
English: Sails
French: Voiles
Portuguese: Velas
Swedish: Segel
Greek: Ιστία
Czech: Lodní plachty
Slovak: Lodné plachty
Polish: Żagle
Hungarian: vitorlák
Slovenian: Jadra
Romanian: Voaluri
Bulgarian: Корабни платна
Estonian: Purjed
Latvian: Buras
Lithuanian: Burės
Maltese: Qlugħ
English: Animal clothing
French: Articles textiles pour animaux
Portuguese: Artigos têxteis para animais
Swedish: Klädesplagg för djur
Greek: Υφάνσιμα είδη για ζώα
Czech: Oblečení pro zvířata
Slovak: Oblečenie pre zvieratá
Polish: Ubiory dla zwierząt
Hungarian: állatok számára készített ruházat
Slovenian: Oblačila za živali
Romanian: Articole textile pentru animale
Bulgarian: Облекло за животни
Estonian: Tekstiiltooted loomadele
Latvian: Dzīvnieku apģērbs
Lithuanian: Gyvūnų apranga
Maltese: Għata ta’ l-annimali
English: Flags and banners
French: Drapeaux et bannières
Portuguese: Estandartes e bandeiras
Swedish: Flaggor och standar
Greek: Σημαίες και λάβαρα
Czech: Vlajky a prapory.
Slovak: Zástavy a vlajky
Polish: Flagi i transparenty
Hungarian: zászlók és lobogók
Slovenian: Zastave in prapori
Romanian: Drapele și baniere
Bulgarian: Флагове и знамена
Estonian: Lipud ja vimplid
Latvian: Karogi
Lithuanian: Vėliavos ir vėliavėlės
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY
French: PRODUITS POUR LESQUELS SEUL UN ÉTIQUETAGE OU MARQUAGE GLOBAL EST OBLIGATOIRE
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Ή ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: VÝROBKY, KTERÉ SE POVINNĚ OZNAČUJÍ POUZE SPOLEČNOU ETIKETOU NEBO JINÝM SPOLEČNÝM OZNAČENÍM
Slovak: VÝROBKY, PRE KTORÉ JE POVINNÉ LEN SPOLOČNÉ OZNAČOVANIE ETIKETOU ALEBO OZNAČENIE
Polish: WYROBY, DLA KTÓRYCH WYMAGANE JEST JEDYNIE ETYKIETOWANIE ZBIORCZE LUB ZNAKOWANIE
Hungarian: GLOBÁLIS CÍMKÉZÉSRE VAGY JELÖLÉSRE KÖTELEZETT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE JE OBVEZNO SAMO SKUPNO ETIKETIRANJE ALI OZNAČEVANJE
Romanian: PRODUSE PENTRU CARE ETICHETAREA SAU MARCAJUL GLOBAL ESTE OBLIGATORIU
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО САМО ОБЩО ЕТИКЕТИРАНЕ ИЛИ МАРКИРАНЕ НА СЪСТАВА
Maltese: L-ANNESS IV PRODOTTI LI GĦALIHOM L-ITTIKKETTJAR U L-IMMARKAR INKLUSSIV BISS HUWA OBBLIGATORJU
English: (Article 10 (1) (b))
French: [article 10 paragraphe 1 point b)]
Greek: [Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: 10 odst. 1 písm. b)
Slovak: (ČLÁNOK 10 ODS. 1 PÍSM. B))
Polish: [artykuł 10 ust. 1 lit. b)]
Hungarian: (10. cikk (1) bekezdés b) pont)
Slovenian: (Člen 10 (1) (b))
Romanian: (Articolul 10 alineatul (1) litera (b))
Bulgarian: (член 10, параграф 1, буква б))
Maltese: (l-Artikolu 10(1)(b))
English: Floorcloths
French: Serpillières
Portuguese: Serapilheiras
Swedish: Skurtrasor
Greek: Ύφασμα για καθάρισμα του πατώματος
Czech: Hadry na podlahu
Slovak: Umývacie handry
Polish: Ścierki do podłogi
Hungarian: felmosórongy
Slovenian: Krpe za čiščenje tal
Romanian: Pânzeturi
Bulgarian: Линолеуми
Estonian: Põrandalapid
Latvian: Grīdas lupatas
Lithuanian: Grindų šluostės
Maltese: Ċraret ta’ l-art
English: Cleaning cloths
French: Torchons de nettoyage
Portuguese: Esfregões de limpeza
Swedish: Dammtrasor
Greek: Ύφασμα για καθάρισμα
Czech: Prachovky
Slovak: Prachovky na čistenie
Polish: Ścierki do czyszczenia
Hungarian: törlőruhák
Slovenian: Krpe za čiščenje
Romanian: Cârpe pentru șters
Bulgarian: Изтривалки
Estonian: Puhastuslapid
Latvian: Tīrīšanas lupatiņas
Lithuanian: Valymo šluostės
Maltese: Ċraret tat-tindif
English: Edgings and trimmings
French: Bordures et garnitures
Portuguese: Orlas de guarnições
Swedish: Kantband och garneringar
Greek: Κρόσια και είδη διακοσμήσεως
Czech: Bordury a prýmky
Slovak: Lemovky a ozdoby
Polish: Lamówki i ozdoby
Hungarian: szegélyek és ruhadíszek
Slovenian: Našitki in dekorativne obrobe, čipke, vezenine ter trakovi za robljenje
Romanian: Margini și garnituri
Bulgarian: Шнурове и гарнитури
Estonian: Äärised ja posamendid
Latvian: Apmales un apdares materiāli
Lithuanian: Apsiuvai ir papuošimai
Maltese: Tberfil u Tirqim
English: Passementerie
French: Passementerie
Portuguese: Passamanarias
Swedish: Garneringsband, spetskragar o.d.
Greek: Είδος γαρνιτούρας (παρμαντερί)
Czech: Lemovky
Slovak: Rámiky
Polish: Wyroby pasmanteryjne
Hungarian: paszományok
Slovenian: Pozamenterija
Romanian: Pasamanterie
Bulgarian: Пасмантерия
Estonian: Tekstiilpudukaubad
Latvian: Pozaments
Lithuanian: Pozumentai
Maltese: Passementerie
English: Belts
French: Ceintures
Portuguese: Cintos
Swedish: Skärp
Greek: Ζώνες
Czech: Pásky
Slovak: Pásky
Polish: Pasy
Hungarian: övek
Slovenian: Pasovi
Romanian: Curele, cordoane
Bulgarian: Колани
Estonian: Vööd
Latvian: Jostas
Lithuanian: Diržai
Maltese: Ċintorini
English: Braces
French: Bretelles
Portuguese: Suspensórios
Swedish: Hängslen
Greek: Τιράντες
Czech: Šle
Slovak: Traky
Polish: Szelki
Hungarian: nadrágtartók
Slovenian: Naramnice
Romanian: Bretele
Bulgarian: Презрамки
Estonian: Traksid
Latvian: Bikšturi
Lithuanian: Petnešos
Maltese: Ċineg
English: Suspenders and garters
French: Jarretelles et jarretières
Portuguese: Ligas-suspensórios e ligas
Swedish: Strumpeband
Greek: Ράντες και καλτσοδέτες
Czech: Podvazky
Slovak: Podväzky a podväzkové pásy
Polish: Podwiązki i opaski elastyczne
Hungarian: harisnyatartók és harisnyakötők
Slovenian: Podveze in pasovi za nogavice
Romanian: Genunchiere și jartiere
Bulgarian: Тиранти и жартиери
Estonian: Suka- ja sokihoidjad ja -paelad
Latvian: Vīriešu zeķturi un bikšu lentes
Lithuanian: Keliaraiščiai
Maltese: Takkalji u ġarrettieri
English: Shoe and boot laces
French: Lacets
Portuguese: Atacadores
Swedish: Sko- och kängsnören
Greek: Κορδόνια για παπούτσια και μπότες
Czech: Šněrovadla do bot
Slovak: Šnúrky do topánok
Polish: Sznurowadła
Hungarian: cipő és csizmafűző
Slovenian: Vezalke za čevlje in škornje
Romanian: Șireturi
Bulgarian: Връзки за обувки и ботуши
Estonian: Kinga- ja saapapaelad
Latvian: Kurpju un zābaku auklas
Lithuanian: Batų raišteliai
Maltese: Lazzijiet taż-żraben
English: Ribbons
French: Rubans
Portuguese: Fitas de nastro
Swedish: Band
Greek: Κορδέλλες
Czech: Stuhy
Slovak: Stuhy
Polish: Wstążki
Hungarian: szalagok
Slovenian: Trakovi
Romanian: Panglici
Bulgarian: Ленти
Estonian: Paelad
Latvian: Lentas
Lithuanian: Kaspinai
Maltese: Żigarelli
English: Elastic
French: Élastiques
Portuguese: Elásticos
Swedish: Resårband
Greek: Ελαστικό
Czech: Pruženky
Slovak: Pružné stuhy
Polish: Taśmy elastyczne
Hungarian: rugalmas (gumi)szalagok
Slovenian: Elastika
Romanian: Elastice
Bulgarian: Ластик
Estonian: Kummipaelad
Latvian: Gumijas
Lithuanian: Guma
Maltese: Lastiku
English: New packaging sold as such
French: Emballages neufs et vendus comme tels
Portuguese: Embalagens novas e vendidas como tais
Swedish: Nya förpackningar, sålda som sådana
Greek: Είδη συσκευασίας καινουργή και πωλούμενα ώς καινουργή
Czech: Nové obaly, prodávané jako takové
Slovak: Nové obalové materiály predávané ako také
Polish: Nowe opakowania sprzedawane jako takie
Hungarian: új csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen újként értékesítenek
Slovenian: Nova embalaža, ki je v prodaji kot tak
Romanian: Ambalaje noi și vândute ca atare
Bulgarian: Нова опаковъчна материя, продавана като такава
Estonian: Uutena müüdavad pakendusmaterjalid
Latvian: Jauni iepakojuma materiāli, ko pārdod tādā veidā
Lithuanian: Nauji pakavimo reikmenys, parduodami kaip nauji
Maltese: Ippakkjar ġdid mibjugħ bħala tali
English: Table mats
French: Napperons
Portuguese: «Napperons»
Swedish: Bordstabletter
Greek: Μικρά τραπεζομάντηλα
Czech: Podložky na stůl
Slovak: Podložky na stôl
Polish: Obrusy
Hungarian: tálalátétek
Slovenian: Namizni podstavki
Romanian: Fețe de mese
Bulgarian: Подложки за маса
Estonian: Linikud
Latvian: Sedziņas
Lithuanian: Stalo užtiesalai
Maltese: Mattijiet ta’ taħt il-platti
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs
Portuguese: Lenços de algibeira
Swedish: Näsdukar
Greek: Μαντήλια χειρός
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky
Polish: Chustki do nosa
Hungarian: zsebkendők
Slovenian: Robčki
Romanian: Batiste
Bulgarian: Носни кърпички
Estonian: Taskurätikud
Latvian: Kabatlakati
Lithuanian: Nosinės
Maltese: Imkatar
English: Packing string and agricultural twine;
French: Ficelles d'emballage et agricoles;
Greek: Σπάγκος για πακετάρισμα και γεωργικές χρήσεις·
Czech: Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství;
Slovak: Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo,
Polish: Sznurek pakowy i szpagat rolniczy;
Hungarian: csomagoló és mezőgazdasági kötőző zsinórok,
Slovenian: Pakirna vrvica in kmetijska vrvica;
Romanian: Sfori pentru ambalare și pentru agricultură ;
Bulgarian: Опаковъчни върви и селскостопански канап;
Estonian: Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied;
Latvian: Iesaiņojuma aukla un lauksaimniecības virve;
Lithuanian: Špagatas, žemės ūkyje naudojamos virvės,
Maltese: Spag ta’ l-ippakkjar u spag,
English: string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III (1).
Greek: σπάγκοι, σκοινιά και χοντρά σκοινιά άλλα από όσα αναφέρονται στο σημείο 38 του παραρτήματος ΙΙΙ (1)
Czech: šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 38 přílohy III8.
Polish: liny, sznury i sznurki inne niż te objęte pod pozycją 38 w załączniku III[8]
Hungarian: zsinegek, kötelek a III. melléklet 38. pontjába tartozó anyagokon kívül [1]
Slovenian: niti, vrvi in konopci razen tistih, ki spadajo k št. 38 Priloge III [1]
Romanian: sfori, frânghii și funii, altele decât cele precizate în Anexa III, nr. 38 ()
Bulgarian: връв, въженца и въжета, различни от изброените в № 38 от приложение ІІІ ().
Estonian: nöörid ja köied, välja arvatud III lisa punkti 38 kuuluvad1
Latvian: auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas III pielikuma 38. pozīcija [1].
Lithuanian: virvelės, lynai ir trosai, kurie neįtraukti į III priedo 38 poziciją1
Maltese: qfieli, ċwiemi u ħbula agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-punt 38 ta’ l-Anness III [1]
English: Bun nets and hair nets
French: Résilles et filets à cheveux
Portuguese: Coifas e redes para cabelo
Swedish: Nät för hårknutar och hår
Greek: Δίχτυα και φιλέ για τα μαλλιά
Czech: Síťky na vlasy
Slovak: Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy
Polish: Siatki na włosy
Hungarian: kontyhálók és hajhálók
Slovenian: Mrežice za fige iz las in za lase
Romanian: Plase și fileuri pentru păr
Bulgarian: Мрежи за кок и за коса
Estonian: Juuksevõrgud
Latvian: Matu tīkliņi
Lithuanian: Plaukų tinkleliai
Maltese: Xbieki tax-xagħar
English: Ties and bow ties for children
French: Cravates et noeuds papillons pour enfants
Portuguese: Gravatas e laços para criança
Swedish: Slipsar och flugor för barn
Greek: Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά
Czech: Dětské vázanky a motýlky
Slovak: Detské viazanky a motýliky
Polish: Krawaty i muchy dla dzieci
Hungarian: gyermekek nyakkendők és csokornyakkendők
Slovenian: Kravate in metuljčki za otroke
Romanian: Cravate și papioane pentru copii
Bulgarian: Вратовръзки и връзки за панделки за деца
Estonian: Laste lipsud ja ristlipsud
Latvian: Kaklasaites un tauriņi bērniem
Lithuanian: Kaklaraiščiai ir peteliškės vaikams
Maltese: Ingravajjet u ċfuf għat-tfal
English: Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
French: Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme
Portuguese: Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama
Swedish: Sömnads-, stopp- och brodergarner som säljs i små kvantiteter (1 gram eller mindre) i detaljhandeln
Greek: Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g
Czech: Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž netto hmotnost nesmí překročit 1 g
Slovak: Šijacie, štopkacie a vyšívacie nite určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Polish: Nici do szycia, cerowania i haftowania, oferowane do sprzedaży detalicznej w niewielkich ilościach jednostkowych i których masa netto nie przekracza 1 g
Hungarian: egygrammos vagy kisebb nettó tömegű, kiskereskedelmi forgalomban kis mennyiségekben értékesített varró-, foltozó- és hímzőcérnák
Slovenian: Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto težo 1 gram ali manj,
Romanian: Fire pentru cusut, țesut, brodat, condiționate pentru vânzarea en detail, în unități mici și a căror masă nu depășește un gram
Bulgarian: Нишки за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества с нетно тегло от 1 грам или по-малко
Estonian: Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Latvian: Šūšanas, lāpāmie un izšujamie diegi, kurus pārdod mazumtirdzniecībā nelielos daudzumos un kuru neto svars ir 1 grams vai mazāk
Lithuanian: Siuvimo, adymo ir siuvinėjimo siūlai, pateikiami mažmeninei prekybai mažais kiekiais ir kurių gryna masė neviršija 1 g.
Maltese: Ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u tar-rakkmu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut fi kwantitajiet żgħar b’piż nett ta’ gramma jew inqas
English: Tape for curtains and blinds and shutters
French: Sangles pour rideaux et persiennes
Portuguese: Correias para cortinas e persianas
Swedish: Band för gardiner, rullgardiner och jalusier
Greek: Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα
Czech: Tkanice k záclonám, roletám a žaluziím
Slovak: Šnúry a záclony, rolety a žalúzie
Polish: Taśmy do ściągania zasłon i żaluzji
Hungarian: Függönyökhöz, sötétítőfüggönyökhöz és redőnyökhöz való szalagok
Slovenian: Trak za zavese ter rolete in zastore.
Romanian: Benzi pentru draperii și jaluzele
Bulgarian: Ленти за завеси и транспаранти и жалузи
Estonian: Kardina, eesriiete ja aknakatete paelad.
Latvian: Lenta aizkariem, žalūzijām un slēģiem
Lithuanian: Užuolaidų, portjerų ir štorų juostelės
Maltese: Tejp għall-purtieri u blinds u shutters
English: The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
French: Parmi les cordes et cordages visés sous ce numéro figurent notamment ceux d'alpinisme et pour le sport nautique.
Portuguese: Entre as cordas e cordame previstos neste ponto figuram, nomeadamente, os destinados a alpinismo e a desportos náuticos.
Swedish: Tågvirke och rep som faller under denna punkt innefattar sådant som används inom bergsklättrings- och vattensporterna.
Greek: Στα σκοινιά και καλώδια του σημείου αυτού περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όσα χρησιμοποιούνται στην ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
Czech: Provazy a lana spadající pod tuto položku jsou ty, které se používají při horolezectví a při vodních sportech.
Hungarian: Az e pontba tartozó kötél- és zsinegáru tartalmazza a hegymászáshoz és vízi sportokhoz használt köteleket is.
Bulgarian: Вървите и въжетата, попадащи под тази позиция, включително използваните в алпинизма и водните спортове.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytos virvės bei lynai yra ir kalnų ar vandens sportui naudojamos virvės bei lynai.
Maltese: Iċ-ċwiemi u l-ħbula li jaqgħu taħt dan il-punt inklużi dawk użati għall-isport tal-muntanji u ta’ l-ilma.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Swedish: DEL A
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: PRILOGA V DEL A
Romanian: Partea A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A