FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be exchanged in accordance with Article 90 of the Basic Regulation shall be communicated direct between the authorities referred to in that provision.
French: La communication des informations à échanger en vertu de l'article 90 du règlement de base s'effectue directement entre les autorités mentionnées dans ledit article.
Spanish: La transmisión de información que deba intercambiarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 del Reglamento de base se efectuará directamente entre las autoridades a que hace referencia dicha disposición.
Italian: La comunicazione delle informazioni che devono essere scambiate conformemente all'articolo 90 del regolamento di base viene effettuata direttamente tra le autorità di cui a detto articolo.
Portuguese: A comunicação das informações a ser objecto de intercâmbio de acordo com o artigo 90º do regulamento de base será efectuada directamente entre as autoridades referidas nessa disposição.
Dutch: De in artikel 90 van de basisverordening bedoelde uitwisseling van informatie geschiedt rechtstreeks tussen de in die bepaling genoemde instanties.
Swedish: Meddelanden om uppgifter som skall utbytas enligt artikel 90 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ges direkt mellan de myndigheter som anges i nämnda bestämmelser.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava asetuksen (EY) N:o 2100/94 90 artiklan mukaisesti suoraan mainituissa säännöksissä tarkoitettujen viranomaisten välillä.
Czech: Informace, které se vyměňují podle článku 90 základního nařízení, si orgány uvedené v uvedeném ustanovení sdělují přímo.
Slovak: Informácie, ktoré sa vymieňajú podľa článku 90 základného nariadenia sa medzi orgánmi uvedenými v príslušnom ustanovení oznamujú priamo.
Polish: Informacji wymienionych zgodnie z art. 90 rozporządzenia podstawowego udziela się bezpośrednio władzom określonym w tym przepisie.
Hungarian: Az alaprendelet 90. cikkének megfelelő információcsere tárgyát képező információkat az említett rendelkezésben szereplő hatóságok közvetlenül adják át egymásnak.
Slovenian: Informacije, ki se izmenjujejo v skladu s členom 90 osnovne uredbe, so neposredno posredovane med organi, navedenimi v tej določbi.
Estonian: Algmääruse artikli 90 kohaselt vahetatavat teavet kõnealuses sättes osutatud asutuste vahel edastatakse otse.
Latvian: Informācijas apmaiņa, ievērojot pamatregulas 90. pantu, jānodrošina tieši starp minētajā pantā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Informaciją, kuria keičiamasi pagal pagrindinio reglamento 90 straipsnį, tiesiogiai viena kitai perduoda toje nuostatoje nurodytos įstaigos.
Maltese: It-tagħrif li jrid jiġi skambjat skond l-Artikolu 90 tar-Regolament Bażiku għandu jiġi kkomunikat direttament bejn l-awtoritajiet riferiti f'din id-dispożizzjoni.
English: The Office shall receive a copy of such communication.
French: L'Office reçoit copie de ces communications.
Spanish: Se transmitirá a la Oficina una copia de tal comunicación.
Italian: L'Ufficio riceve una copia di tale comunicazione.
Portuguese: O Instituto receberá uma cópia dessas comunicações.
Dutch: Het Bureau ontvangt in dit geval een afschrift.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall erhålla en kopia av sådant meddelande.
Finnish: Virastolle on toimitettava jäljennös tällaisista tiedotuksista.
Czech: Úřad obdrží kopii takového sdělení.
Slovak: Úrad dostáva kópiu takéhoto prenosu.
Polish: Urząd otrzymuje kopię takiego udzielenia.
Hungarian: Az átadott információk egy példányát a Hivatal részére is meg kell küldeni.
Slovenian: Urad prejme kopijo takega obvestila.
Bulgarian: Службата получава копие от това съобщение.
Estonian: Ametile esitatakse selle teatise koopia.
Lithuanian: Tarnyba gauna tokio perdavimo kopiją.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jirċievi kopja ta' din il-komunikazzjoni.
English: Inspection of files under Article 91 (1) of the Regulation shall be of duplicate file copies issued by the Office exclusively for that purpose.
French: L'inspection des documents mentionnés à l'article 91, paragraphe 1 du règlement de base porte sur des copies des originaux de l'exemplaire du dossier détenu par l'Office, copies que ce dernier émet exclusivement à cet effet.
Spanish: Se procederá a la inspección de expedientes mencionada en el apartado 1 del artículo 91 del Reglamento de base mediante un duplicado de los documentos originales de la copia del expediente, expedido exclusivamente a tal fin por la Oficina.
Italian: La consultazione dei fascicoli di cui all'articolo 91, paragrafo 1 del regolamento di base viene eseguita su di una copia dei documenti originali del fascicolo, rilasciata dall'Ufficio esclusivamente a tal fine.
Portuguese: A inspecção dos ficheiros referida no nº 1 do artigo 91º do regulamento de base incidirá sobre um duplicado dos documentos originais do exemplar do processo emitido pelo Instituto exclusivamente para o efeito.
Dutch: De in artikel 91, lid 1, van de basisverordening bedoelde inzage van dossiers geschiedt aan de hand van duplicaten van het archiefexemplaar die het Bureau uitsluitend te dien einde verstrekt.
Swedish: Granskning av akter enligt artikel 91.1 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ske av en dubblett av de originalhandlingar av arkivexemplaret som utfärdas av växtsortsmyndigheten endast för detta ändamål.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tarkastaminen tapahtuu viraston arkistoimien asiakirjojen alkuperäiskappaleista yksinomaan tätä tarkoitusta varten ottamia kaksoiskappaleita käyttäen.
Czech: Podle čl. 91 odst. 1 probíhá nahlížení do spisů prostřednictvím kopií spisů pořízeným Úřadem výlučně pro tento účel.
Slovak: Nahliadanie do spisov podľa článku 91 ods. 1 základného nariadenia sa vykonáva na duplikátnych kópiách zväzkov vydaných úradom výlučne na tento účel.
Polish: Kontrola dokumentów wymienionych w art. 91 ust. 1 rozporządzenia podstawowego dotyczy odpisów oryginałów akt znajdujących się w Urzędzie, odpisów, które Urząd wydaje wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A betekintés a rendelet 91. cikke szerinti iratokba a Hivatal által kizárólag e célra kiadott másodpéldányok útján történik.
Slovenian: Pregled spisov v skladu s členom 91(1) osnovne uredbe obsega dvojnike kopij spisov, ki jih izda urad izključno za ta namen.
Estonian: Algmääruse artikli 91 lõike 1 kohaselt tutvutakse toimikutega ameti poolt üksnes selleks otstarbeks välja antud kahes eksemplaris koopiatega.
Latvian: Regulas 91. panta 1. punktā paredzēto dokumentu pārbaudi veic, pārbaudot tikai dokumentu dublikātu kopijas, ko vienīgi šim nolūkam izsniedzis Birojs.
Lithuanian: Susipažinimas su bylomis pagal reglamento 91 straipsnio 1 dalį atliekamas Tarnybai specialiai šiuo tikslu išduodant po dvi bylų kopijas.
Maltese: L-ispezzjon ta' l-inkartamenti skond l-Artikolu 91(1) tar-Regolament għandu jkun tal-kopji dduplikati ta' l-inkartamenti maħruġa mill-Uffiċċju esklussivament b'dan il-għan.
English: Such inspection shall be subject to Article 88 of the Basic Regulation, the Office shall not charge any fee for it.
French: Cette inspection s'effectue dans le respect de l'article 88 du règlement de base; elle ne donne lieu à la perception d'aucune taxe par l'Office.
Spanish: Tal inspección quedará supeditada a lo dispuesto en el artículo 88 del Reglamento de base. La Oficina no cobrará tasa alguna por ello.
Italian: L'accesso è disciplinato dall'articolo 88 del regolamento di base; l'Ufficio non impone oneri a tal fine.
Portuguese: Essa inspecção estará sujeita ao disposto no artigo 88º do regulamento de base; o Instituto não cobrará qualquer taxa para o efeito.
Dutch: Artikel 88 van de basisverordening is op deze inzage van toepassing; het Bureau rekent hiervoor geen recht aan.
Swedish: Sådan granskning omfattas av bestämmelserna i artikel 88 i förordning (EG) nr 2100/94. Växtsortsmyndigheten skall inte debitera någon avgift för detta.
Finnish: Tällaisen tarkastuksen on oltava asetuksen (EY) N:o 2100/94 88 artiklan säännösten mukainen eikä virasto saa periä siitä maksua.
Czech: Na takový postup se vztahuje článek 88 základního nařízení a Úřad si za něj neúčtuje žádný poplatek.
Slovak: Takéto nahliadnutie podlieha článku 88 základného nariadenia a úrad zaň neúčtuje žiadne poplatky.
Polish: Taka kontrola jest przedmiotem art. 88 rozporządzenia podstawowego i Urząd nie pobiera za nią opłaty.
Hungarian: Az iratbetekintésre az alaprendelet 88. cikke alkalmazandó és a Hivatal ezért díjat nem számít fel.
Slovenian: Tak pregled je predmet člena 88 osnovne uredbe in urad zanj ne zahteva plačila prispevka.
Bulgarian: Тази проверка се осъществява при спазване на член 88 от основния регламент; Службата не събира такса за това.
Estonian: Selle tutvumise puhul kohaldatakse algmääruse artiklit 88 ja amet ei võta selle eest tasu.
Latvian: Šādu pārbaudi veic saskaņā ar pamatregulas 88. pantu, un Birojs par to neprasa nekādu samaksu.
Lithuanian: Tokie susipažinimai atliekami pagal pagrindinio reglamento 88 straipsnį, Tarnyba už tai neima jokio mokesčio.
Maltese: Dan l-ispezzjon għandu jkun bla ħsara għall-Artikolu 88 tar-Regolament Bażiku, mingħajr ma l-Uffiċċju jitlob piż għal dan.
English: The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
French: L'Office rédige les commissions rogatoires dans la langue de la juridiction ou de l'autorité compétente ou joint à ces commissions une traduction dans cette langue.
Spanish: La Oficina redactará las comisiones rogatorias en la lengua del tribunal o autoridad competente, o adjuntará una traducción a dicha lengua.
Italian: L'Ufficio redige la rogatoria nella lingua dell'autorità competente o allega una traduzione in tale lingua.
Portuguese: O Instituto redigirá as cartas rogatórias na língua do tribunal ou autoridade competente ou enviará em anexo uma tradução para essa língua.
Dutch: Het Bureau stelt het verzoek om rechtshulp op in de taal van de bevoegde rechterlijke of andere instantie of voegt daarbij een vertaling in die taal.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall avfatta framställningar om rättshjälp på det språk som gäller hos den behöriga domstolen eller myndigheten eller skall till framställningen bifoga en översättning till det språket.
Finnish: Viraston on laadittava virka-apupyynnöt toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen kielellä tai liitettävä virka-apupyyntöön käännös kyseiselle kielelle.
Czech: Úřad vypracovává žádosti o právní pomoc v jazyce příslušného soudu nebo orgánu nebo k těmto žádostem přiloží překlad do tohoto jazyka.
Slovak: Úrad vypracuje žiadosti o právnu pomoc v jazyku kompetentného súdu alebo orgánu a pripojí k takýmto listom preklad do tohto jazyka.
Polish: Urząd sporządza wnioski o udzielenie pomocy sądowej w języku właściwego sądu lub władzy albo dołącza do takich wniosków tłumaczenie na wspomniany wyżej język.
Hungarian: A Hivatal a megkeresést az illetékes bíróság vagy hatóság nyelvén írja, vagy csatolja ahhoz az adott nyelvű fordítást.
Slovenian: Urad sestavi zaprosila za pravno pomoč v jeziku pristojnega sodišča ali organa ali takim zaprosilom priloži prevod v ta jezik.
Bulgarian: Службата изготвя съдебните поръчки на езика на компетентния съд или орган, или прилага към тях превод на този език.
Estonian: Amet koostab õigusabi saamise palved pädeva kohtu või asutuse kasutatavas keeles või lisab palvele tõlke kõnealusesse keelde.
Latvian: Tiesiskās palīdzības lūgumu Birojs sagatavo tajā valodā, ko lieto kompetentā tiesa vai cita iestāde, vai pievieno šim lūgumam tulkojumu attiecīgajā valodā.
Lithuanian: Tarnyba sudaro rašytinius pavedimus kompetentingo teismo ar institucijos kalba arba prideda prie tokių pavedimų vertimą į tą kalbą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jfassal l-ittri rogatorji fil-lsien tal-qorti kompetenti jew ta' l-awtorità kompetenti jew jehmeż traduzzjoni f'dan l-ilsien ma' dawn l-ittri.
English: In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
French: Elle utilise notamment les moyens de contrainte appropriés prévus par son droit national.
Spanish: En particular, empleará los medios de apremio adecuados previstos por dicha ley.
Italian: In particolare, esse applicano adeguate misure di esecuzione forzata conformemente al proprio diritto interno.
Portuguese: Aplicarão, nomeadamente, os meios de coacção apropriados previstos no direito nacional.
Dutch: Zij passen met name de passende dwangmiddelen toe waarin deze wetgeving voorziet.
Swedish: De skall särskilt använda lämpliga tvångsmedel i enlighet med den nationella rätten.
Finnish: Niiden on sovellettava erityisesti kansallisen lain mukaisia asianmukaisia pakkokeinoja.
Czech: Zejména se jedná o vhodné donucovací prostředky v souladu s těmito právními předpisy.
Slovak: Najmä uplatňuje vhodné donucovacie prostriedky v súlade so svojím právom.
Polish: W szczególności stosuje on stosowne przymusowe środki zgodne z tym prawem.
Hungarian: Különösen a megfelelő kényszerrendszabályokat alkalmazza saját joga szerint.
Slovenian: Še posebej uporabi primerne prisilne ukrepe v skladu s svojimi zakoni.
Bulgarian: По-специално, той прилага подходящите принудителни мерки, предвидени от неговото национално право.
Estonian: Eelkõige kohaldatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele asjakohaseid sunnimeetmeid.
Latvian: Jo īpaši tā piemēro atbilstošus piespiedu pasākumus saskaņā ar savas valsts likumiem.
Lithuanian: Konkrečiai, jie taiko tinkamas prievartos priemones laikydamiesi savo teisės aktų.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom japplikaw miżuri kostrinġenti xierqa, skond il-liġijiet tagħhom.
English: The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
French: L'exécution de commissions rogatoires ne donne lieu au paiement d'aucune taxe ni à aucun frais, quelle qu'en soit la nature.
Spanish: Por la cumplimentación de las comisiones rogatorias no podrán reclamarse tasas ni costes de ningún tipo.
Italian: L'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa.
Portuguese: A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza.
Dutch: Voor de behandeling van verzoeken om rechtshulp worden geen vergoedingen of kosten van welke aard ook aangerekend.
Swedish: Verkställandet av framställningar om rättshjälp skall inte föranleda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag.
Finnish: Virka-apupyyntöjen toimenpiteistä ei saa aiheutua maksuja eikä kuluja.
Czech: Pro vyřízení žádosti o právní pomoc nesmí být vybírány žádné poplatky nebo náklady jakéhokoliv druhu.
Slovak: Podanie žiadosti o právnu pomoc nedáva dôvod žiadnemu účtovaniu poplatkov alebo nákladov akéhokoľvek druhu.
Polish: Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy sądowej nie może dawać powodu do podnoszenia opłat lub jakiegokolwiek rodzaju kosztów.
Hungarian: A megkeresések teljesítése címén semmiféle díj vagy költség nem szabható ki.
Slovenian: Izvedba zaprosila za pravno pomoč ne povzroči nobenih stroškov ali plačila taks.
Bulgarian: Изпълнението на съдебните поръчки не води до плащане на такси или разноски от какъвто и да е характер.
Estonian: Õigusabi saamise palvete täitmise eest ei nõuta mingit tasu.
Latvian: Tiesiskās palīdzības lūguma izpilde nekādā veidā nepalielina jebkādas nodevas vai izmaksu apmēru.
Lithuanian: Už rašytinių pavedimų vykdymą neimama mokesčių ar rinkliavų, nepatiriama jokių išlaidų.
Maltese: L-eżekuzzjoni ta' l-ittri rogatorji ma għandha toħloq l-ebda impost jew piż jew spejjeż ta' l-ebda kwalità.
English: The Administrative Council shall take a decision by 27 October 1996 on the test guidelines referred to in Article 22 of this Regulation;
French: Avant le 27 octobre 1996, le conseil d'administration prend une décision sur les principes directeurs visés à l'article 22;
Spanish: El Consejo de administración adoptará una decisión antes del 27 de octubre de 1996 acerca de las directrices para la realización de las pruebas mencionadas en el artículo 22;
Italian: Entro il 27 ottobre 1996 il consiglio di amministrazione decide circa le linee direttrici per i test di cui all'articolo 22;
Portuguese: Até 27 de Outubro de 1996, o conselho de administração tomará uma decisão sobre as directrizes de ensaio referidas no artigo 22º;
Dutch: De Raad van Bestuur stelt vóór 27 oktober 1996 een besluit inzake testrichtsnoeren als bedoeld in artikel 22 vast;
Swedish: Förvaltningsrådet skall, före den 27 oktober 1996, fatta beslut om riktlinjer för den provning som anges i artikel 22.
Finnish: Ennen 27 päivää lokakuuta 1996 hallintoneuvoston on tehtävä päätös 22 artiklassa tarkoitetuista testauksen suuntaviivoista.
Czech: Správní rada do 27. října 1996 rozhodne o obecných zásadách zkoumání uvedených v článku 22 tohoto nařízení;
Slovak: Správna Rada do 27. októbra 1996 prijme rozhodnutie o testovacích usmerneniach podľa článku 22 tohto nariadenia;
Polish: Najpóźniej do dnia 27 października 1996 r. Rada Administracyjna rozstrzygnie o wytycznych co do kontroli określonych w art. 22 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az igazgatási tanács 1996. október 27-ig határozatban szabályozza az e rendelet 22. cikkében említett vizsgálati irányelveket;
Slovenian: Upravni svet bo do 27. oktobra 1996 določil smernice za preskušanje, navedenih v členu 22 te uredbe;
Bulgarian: Административният съвет взема решение до 27 октомври 1996 г. относно ръководните принципи за тестовете, посочени в член 22 от настоящия регламент;
Estonian: Haldusnõukogu teeb 27. oktoobriks 1996 otsuse käesoleva määruse artiklis 22 osutatud kontrollisuuniste kohta;
Latvian: Līdz 1996. gada 27. oktobrim Administratīvā padome pieņem lēmumu attiecībā uz šīs regulas 22. pantā minētajām pārbaudes pamatnostādnēm;
Lithuanian: Administracinė taryba iki 1996 m. spalio 27 d. priima sprendimą dėl tyrimo gairių, nurodytų šio reglamento 22 straipsnyje;
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv għandu jieħu deċiżjoni sas-27 ta' Ottubru 1996 dwar il-linji ta' gwida tat-test riferiti fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publikatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 27 shall apply until 30 June 1998.
French: L'article 27 s'applique jusqu'au 30 juin 1998.
Spanish: El artículo 27 será aplicable hasta el 30 de junio de 1998.
Italian: Il disposto dell'articolo 27 si applica fino al 30 giugno 1998.
Portuguese: O artigo 27º é aplicável até 30 de Junho de 1998.
Dutch: De bepalingen van artikel 27 gelden tot 30 juni 1998.
Swedish: Artikel 27 skall tillämpas till och med den 30 juni 1998.
Finnish: Asetuksen 27 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1998 saakka.
Czech: Článek 27 se použije do dne 30. června 1998.
Slovak: Článok 27 sa uplatňuje do 30. júna 1998.
Polish: Artykuł 27 stosuje się do dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: A 27. cikket 1998. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 27 se uporablja do 30. junija 1998.
Bulgarian: Член 27 се прилага до 30 юни 1998 г.
Estonian: Artiklit 27 kohaldatakse kuni 30. juunini 1998.
Latvian: Šīs regulas 27. pantu piemēro līdz 1998. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 27 straipsnis galioja iki 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Artikolu 27 għandu japplika sat-30 ta' Ġunju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ġħandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 1995.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1995.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1995 година
Estonian: Brüssel, 31. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Komission puolesta
Maltese: Franz FISCHLER