FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
French: DIRECTIVE 96/59/CE DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT)
German: RICHTLINIE 96/59/EG DES RATES vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT)
Portuguese: DIRECTIVA 96/59/CE DO CONSELHO de 16 de Setembro de 1996 relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. září 1996, o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)
Slovak: SMERNICA RADY 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)
Polish: DYREKTYWA RADY 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT)
Hungarian: A Tanács 96/59/EK irányelve (1996. szeptember 16.) a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT)
Romanian: Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/TPC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/59/EÜ, 16. september 1996, polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/59/EK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu
Lithuanian: Tarybos Direktyva 96/59/EB 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130a(1) tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 189 písm. c) Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189 c zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés [3] 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: po postopku iz člena 189c Pogodbe[3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu[3] artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties [3] 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: Whereas Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (4) brought about an approximation of the laws of the Member States in this field;whereas those rules have not proved sufficient;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/403/CEE do Conselho, de 6 de Abril de 1976, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e policlorotrifenilos (4), instituiu uma aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio;
English: whereas the state of the art has evolved to a point where disposal conditions for PCBs can be improved;
German: Der gegenwärtige Stand der Technik ermöglicht es, die Methoden der PCB-Beseitigung zu verbessern.
Portuguese: que a evolução dos conhecimentos técnicos nesta matéria permite melhorar as condições de eliminação dos PCB;
Czech: že současný stav techniky pokročil do stadia, kdy lze podmínky při odstraňování PCB zlepšit;
Slovak: keďže vývoj techniky dospel do takého štádia, že podmienky na zneškodnenie PCB sa môžu zlepšiť;
Polish: stan wiedzy technicznej osiągnął poziom pozwalający na poprawę warunków unieszkodliwiania PCB;
Hungarian: mivel a tudomány fejlődése már elért egy olyan pontra, ahol a PCB-k ártalmatlanítási feltételei javíthatók;
Slovenian: ker trenutno stanje tehničnega napredka omogoča izboljšanje pogojev odstranjevanja PCB-jev;
Romanian: întrucât tehnologia de vârf a ajuns la un nivel care permite îmbunătățirea condițiilor de eliminare a PCB-urilor;
Estonian: tehnika on arenenud niisugusele tasemele, mis võimaldab PCBde kõrvaldamistingimusi parandada;
Latvian: tā kā zinātnē un tehnikā ir notikusi attīstība, kas ļauj uzlabot PCB apglabāšanas apstākļus;
Lithuanian: kadangi mokslo ir technikos pažanga pasiekė tokį lygį, kai PCB šalinimo sąlygas galima gerinti;
Maltese: billi l-iprem kwalità titlob li l-kundizzjonijiet tar-rimi tal-PCBs jistgħu jiġu mtejjba;
English: whereas that Directive should therefore be replaced by a new Directive;
French: qu'il convient donc de remplacer ladite directive par une nouvelle directive;
German: Die genannte Richtlinie ist daher durch eine neue Richtlinie zu ersetzen.
Portuguese: que é portanto, conveniente, substituir a referida directiva por outra;
Czech: že uvedená směrnice by tedy měla být nahrazena novou směrnicí;
Slovak: keďže by sa preto mala táto smernica nahradiť novou;
Polish: dlatego wymieniona dyrektywa powinna zostać zastąpiona nową dyrektywą.
Hungarian: mivel ezt az irányelvet ebből következően egy új irányelvvel kell felváltani;
Slovenian: ker bi morala to direktivo nadomestiti nova direktiva;
Romanian: întrucât directiva respectivă ar trebui, în consecință, să fie înlocuită printr-o directivă nouă.
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud direktiiv asendada uue direktiiviga;
Latvian: tā kā minētā direktīva ir jāaizvieto ar jaunu direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl to toji direktyva turėtų būti pakeista nauja direktyva;
Maltese: billi dik id-Direttiva allura għandha tiġi mibdula b'Direttiva ġdida;
English: whereas PCBs which are the subject of an inventory must be disposed of by the end of 2010 at the latest;
French: que les PCB qui font l'objet d'un inventaire doivent être éliminés au plus tard à la fin de 2010;
German: PCB, die einer Bestandsaufnahme unterliegen, müssen spätestens Ende 2010 beseitigt werden.
Portuguese: que os PCB que constam de um inventário, devem ser eliminados o mais tardar no fim de 2010;
Czech: že PCB, které jsou součástí zařízení, musí být odstraněny nejpozději do konce roku 2010;
Slovak: keďže PCB, ktoré podliehajú súpisu, musia byť zneškodnené najneskôr do konca roku 2010;
Polish: PCB podlegające inwentaryzacji muszą zostać unieszkodliwione najpóźniej do końca 2010 r.
Hungarian: mivel azokat a PCB-ket, amelyek nyilvántartásban szerepelnek, legkésőbb 2010 végéig ártalmatlanítani kell;
Slovenian: ker je treba PCB-je, ki so predmet popisa, odstraniti najpozneje do konca leta 2010;
Romanian: întrucât PCB-urile care fac obiectul unei inventarieri trebuie eliminate până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: PCBd, mis tuleb võtta inventarinimekirja, tuleb kõrvaldada hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
Latvian: tā kā uzskaitītie PCB ir jāapglabā vēlākais līdz 2010. gada beigām;
Lithuanian: kadangi PCB, kurių inventorizaciją būtina atlikti, turi būti pašalintas vėliausiai iki 2010 m. pabaigos;
Maltese: billi l-PCBs li huma s-suġġett ta' inventarju għandhom jinqerdu sa’ mhux aktar tard mill-2010;
English: whereas the proximity principle should be interpreted in a flexible manner so as to permit European solidarity in this area;
French: qu'il y a donc lieu d'interpréter de manière souple le principe de proximité afin de permettre la solidarité européenne dans ce domaine;
German: Der Grundsatz der räumlichen Nähe muß daher flexibel ausgelegt werden, damit die europäische Solidarität in diesem Bereich zum Tragen kommen kann.
Portuguese: que por conseguinte, há que interpretar, de modo flexível o princípio da proximidade, a fim de permitir a solidariedade a nível europeu neste domínio;
Czech: že zásada minimální vzdálenosti by měla být vykládána pružně, aby umožnila evropskou solidaritu v této oblasti;
Slovak: keďže princíp blízkosti by sa mal vykladať pružne, aby sa v tejto oblasti mohla uplatniť európska solidarita;
Polish: zasadę zbliżenia należy interpretować w sposób elastyczny, aby urzeczywistnić ideę solidarności europejskiej w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a közelség elvét rugalmasan kell értelmezni azért, hogy lehetővé váljon e területen az európai szolidaritás;
Slovenian: ker bi si morali načelo bližine razlagati na prožen način, da bi omogočili evropsko solidarnost na tem področju;
Romanian: întrucât principiul proximității ar trebui interpretat într-o manieră flexibilă pentru a permite solidaritatea europeană în acest domeniu;
Estonian: läheduspõhimõtet tuleks tõlgendada paindlikult, et selles valdkonnas võimaldada Euroopa solidaarsust;
Latvian: tā kā tuvuma princips jāinterpretē elastīgi, lai saglabātu Eiropas solidaritātes principu tās teritorijā;
Lithuanian: kadangi artumo principą reikia aiškinti lanksčiai, skatinant šioje srityje Europos solidarumą;
Maltese: billi l-prinċipju ta' qrubija għandu jiġi nterpretat b'mod flessibbli sabiex jippermetti solidarjetà Ewropea f'dan il-qasam;
English: whereas, in addition, installations should be set up in the Community for the disposal, decontamination and storage of PCBs;
French: qu'il convient par ailleurs d'aménager dans la Communauté les installations servant à l'élimination, la décontamination et le stockage des PCB;
German: Darüber hinaus müssen in der Gemeinschaft Anlagen zur Beseitigung, Dekontaminierung und Lagerung von PCB eingerichtet werden.
Portuguese: que convém, além disso, implantar na Comunidade instalações de eliminação, descontaminação e armazenamento dos PCB;
Czech: že kromě toho by měla být ve Společenství zřizována zařízení na odstraňování, dekontaminaci a skladování PCB;
Slovak: keďže by sa naviac mali v spoločenstve vytvoriť prevádzky na zneškodnenie, dekontamináciu a skladovanie PCB;
Polish: ponadto na obszarze Wspólnoty należy rozmieścić instalacje przeznaczone do unieszkodliwiania, dekontaminacji oraz magazynowania PCB.
Hungarian: mivel ezenkívül létesítményeket kell létrehozni a Közösségben a PCB-k ártalmatlanítására, megtisztítására és tárolására;
Slovenian: ker bi morali poleg tega v Skupnosti vzpostaviti zmogljivosti za odstranjevanje, dekontaminacijo in skladiščenje PCB-jev;
Romanian: întrucât, de asemenea, ar trebui montate instalații pe teritoriul Comunității pentru eliminarea, decontaminarea și depozitarea PCB-urilor.
Estonian: lisaks sellele tuleks ühenduses rajada käitised PCBde kõrvaldamiseks, saastest vabastamiseks ja ladustamiseks;
Latvian: tā kā Kopienā ir jāizveido jaunas PCB apglabāšanas, attīrīšanas un glabāšanas iekārtas;
Lithuanian: kadangi, be to, Bendrijoje turėtų būti pastatyti įrenginiai, skirti šalinti, nukenksminti ir laikyti PCB;
Maltese: billi, kif ukoll, għandhom jiġu stabbiliti installazzjonijiet fil-Komunità għar-rimi, tneħħija tal-kontaminazzjoni u l-ħżin tal-PCBs;
English: whereas it is therefore necessary to label equipment containing PCBs and to compile inventories of such equipment;
French: dès lors, de procéder à l'étiquetage des appareils qui en contiennent et d'en faire l'inventaire;
German: Es ist daher eine Kennzeichnung der PCB enthaltenden Geräte und ihre Bestandaufnahme erforderlich.
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário proceder à marcação dos aparelhos que os contêm e inventariá-los;
Czech: že je tedy nutno označit zařízení obsahující PCB a vypracovat seznamy takovýchto zařízení;
Polish: dlatego konieczne jest oznakowanie urządzeń zawierających PCB oraz dokonanie inwentaryzacji tych urządzeń;
Hungarian: mivel ebből következően, címkézni kell a PCB-ket tartalmazó berendezéseket és össze kell állítani az ilyen berendezések jegyzékeit;
Slovenian: ker je zato treba označiti naprave, ki vsebuje PCB-je, in sestaviti popise takih naprav;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară etichetarea echipamentului care conține PCB-uri și de a inventaria aceste echipamente;
Estonian: seetõttu on vaja PCBsid sisaldavad seadmed märgistada ja koostada niisuguste seadmete inventarinimekirjad;
Latvian: tā kā tāpēc ir nepieciešams marķēt PCB saturošās iekārtas un veidot šādu iekārt sarakstus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina ženklinti įrangą, kurioje yra PCB, ir ją inventorizuoti;
Maltese: billi huwa allura neċessarju li timmarka l-apparat li jkollu fih il-PCBs u li tiġbor inventarji ta' dan l-apparat;
English: whereas such inventories must be regularly updated;
French: considérant que cet inventaire doit être régulièrement mis à jour;
German: Diese Bestandsaufnahme ist regelmäßig zu aktualisieren.
Portuguese: que esse inventário deve ser actualizado periodicamente;
Czech: že takovéto seznamy musí být pravidelně aktualizovány;
Polish: inwentaryzacje takie muszą być regularnie aktualizowane.
Hungarian: mivel rendszeres időközönként frissíteni kell az ilyen jegyzékeket;
Slovenian: ker je treba take popise redno posodabljati;
Romanian: întrucât aceste inventare trebuie actualizate periodic.
Estonian: neid inventarinimekirju tuleb korrapäraselt ajakohastada;
Latvian: tā kā šādi saraksti ir regulāri jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi tokius inventorinius sąrašus būtina reguliariai atnaujinti;
Maltese: billi dawn l-inventarji għandhom jiġu aġġornati regolarment;
English: whereas, in addition, provision should be made for equipment slightly contaminated by PCBs to be disposed of at the end of its useful life, bearing in mind the low risks it presents for the environment;
French: qu'il convient par ailleurs de prévoir, pour les appareils faiblement contaminés par les PCB, leur élimination à la fin de leur vie utile, compte tenu des faibles risques qu'ils présentent pour l'environnement;
German: Für Geräte, die schwach PCB-kontaminiert sind, ist angesichts der geringen Umweltrisiken, die von ihnen ausgehen, eine Beseitigung am Ende ihrer Lebensdauer vorzusehen.
Portuguese: que convém, além disso, prever que a eliminação dos aparelhos pouco contaminados pelos PCB se efectue no fim da vida útil destes, tendo em conta os reduzidos riscos que representam para o ambiente;
Czech: že kromě toho by mělo být stanoveno, že zařízení lehce kontaminovaná PCB by měla být na konci své životnosti odstraněna, s ohledem na nízká rizika, jež představují pro životní prostředí;
Slovak: keďže by naviac mali byť prijaté opatrenia týkajúce sa zariadení kontaminovaných PCB iba nepatrne s cieľom ich zneškodnenia na konci ich životnosti, zohľadňujúc pritom malé riziká, ktoré pre životné prostredie predstavujú;
Polish: ponadto należy zapewnić, aby urządzenie w niewielkim stopniu skażone PCB zostało unieszkodliwione pod koniec jego okresu użytkowania, mając na uwadze niewielkie zagrożenie, jakie stanowi dla środowiska.
Hungarian: mivel ezenkívül gondoskodni kell a PCB vegyületekkel kismértékben szennyeződött berendezések elhelyezéséről a hasznos élettartamuk végén, szem előtt tartva azt a kis kockázatot, amelyet ez a környezet számára jelent;
Slovenian: ker je poleg tega treba poskrbeti za deponiranje naprav, ki so rahlo kontaminirane s PCB-ji, po preteku njihove življenjske dobe in pri tem upoštevati majhno tveganje za okolje;
Romanian: întrucât, de asemenea, ar trebui prevăzute dispoziții pentru echipamentele slab contaminate cu PCB-uri pentru a fi eliminate la sfârșitul duratei de viață activă, ținând seama de riscurile scăzute pe care acestea le prezintă pentru mediu.
Estonian: lisaks sellele tuleks kergelt PCBdega saastunud seadmete puhul ette näha nende kõrvaldamine kasutusaja möödumisel, pidades silmas nende väikest ohtu keskkonnale;
Latvian: tā kā turklāt jāparedz noteikumi attiecībā uz ar PCB nedaudz piesārņotu iekārtu apglabāšanu pēc to derīguma termiņa beigām, ņemot vērā nelielo videi radīto risku;
Lithuanian: kadangi, be to, atsižvelgiant į mažai PCB užterštos įrangos keliamą nedidelį pavojų aplinkai, būtina numatyti, kad tokia įranga būtų šalinama pasibaigus jos naudojimo laikui;
Maltese: billi, kif ukoll, għandu jkun hemm provvediment għall-apparat li jkun ftit ikkontaminat mill-PCBs sabiex dan jiġi mormi fl-aħħar tal-ħajja ta' użu tiegħu, minħabba r-riskji baxxi li dan għandu fuq l-ambjent;
English: whereas, however, on safety grounds, the maintenance of transformers may be continued in order to sustain the dielectric quality of the PCBs they contain;
French: considérant toutefois que, pour des motifs de sécurité, l'entretien des transformateurs peut être poursuivi dans le but de maintenir la qualité diélectrique des PCB que ceux-ci contiennent;
German: Aus Sicherheitsgründen können Transformatoren jedoch weiterhin gewartet werden, wenn damit bezweckt wird, die dielektrische Qualität der darin enthaltenen PCB aufrechtzuerhalten.
Portuguese: que, todavia, por motivos de segurança, a manutenção dos transformadores pode continuar a ser feita a fim de se manter a qualidade dieléctrica que os PCB contêm;
Czech: že však z bezpečnostních důvodů může údržba transformátorů pokračovat i nadále, aby se udržely dielektrické vlastnosti obsažených PCB;
Slovak: keďže, avšak z hľadiska bezpečnosti sa môže pokračovať v údržbe transformátorov s cieľom udržania dielektrickej kvality PCB, ktoré sú v nich obsiahnuté;
Polish: jednakże, z uwagi na bezpieczeństwo, może być prowadzona konserwacja transformatorów w celu podtrzymania jakości dielektrycznej PCB w nich zawartych.
Hungarian: mivel azonban biztonsági okok miatt a transzformátorokat továbbiakban is karban lehet tartani a bennük lévő PCB-k dielektromos tulajdonságainak fenntartása végett;
Slovenian: ker se iz varnostnih razlogov vseeno lahko nadaljuje vzdrževanje transformatorjev, da bi obdržali izolacijsko lastnost PCB-jev, ki jih ti vsebujejo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, întreținerea transformatoarelor poate fi continuată din motive de securitate în vederea menținerii calității dielectrice a PCB-urile conținute.
Estonian: ohutusega seotud põhjustel võib trafode käigushoidmist siiski jätkata, et säilitada neis sisalduvate PCBde isolatsiooniomadusi;
Latvian: tā kā drošos apstākļos tomēr var apkopt transformatorus, lai nodrošinātu tajā esošo PCB dielektriskās īpašības;
Lithuanian: tačiau kadangi saugumo sumetimais transformatorių priežiūra gali būti tęsiama, kad būtų galima išlaikyti juose esančių PCB dielektrines savybes;
Maltese: billi, iżda, fuq art sigura, l-manutenzjoni tat-transformers jista’ jitkompla sabiex iżommu l-kwalità insulanti tal-PCBs li jkunu jinsabu fihom;
English: whereas, moreover, outlines for the collection and subsequent disposal of non-inventoried equipment should be drawn up;
French: que, par ailleurs, pour les appareils non inventoriés il convient d'établir un projet pour leur collecte et pour leur élimination ultérieure;
German: Des weiteren empfiehlt es sich, für die nicht in einer Bestandsaufnahme erfaßten Geräte die Grundzüge einer Regelung für die Einsammlung und Beseitigung zu erstellen.
Portuguese: que, por outro lado, importa elaborar um projecto de recolha e posterior eliminação no que respeita aos aparelhos não inventariados;
Czech: že kromě toho by měly být vypracovány směrnice pro sběr a následné odstranění zařízení, které se nedostalo do inventur;
Slovak: keďže by naviac mali byť vypracované zásady pre zber a následné zneškodnenie zariadení nezaradených do zoznamov;
Polish: ponadto należy sporządzić plany gromadzenia i późniejszego unieszkodliwiania urządzeń nieobjętych inwentaryzacją;
Hungarian: mivel ezenkívül ki kell dolgozni a jegyzékbe fel nem vett berendezések összegyűjtéséhez és ezt követő ártalmatlanításához a főbb intézkedési pontokat;
Slovenian: ker bi morale poleg tega biti sestavljene usmeritve za zbiranje in nadaljnje odstranjevanje nepopisanih naprav;
Romanian: întrucât, de asemenea, ar trebui elaborate scheme privind colectarea și eliminarea ulterioară a echipamentului neinventariat;
Estonian: lisaks sellele tuleks välja töötada inventarinimekirjadesse kandmata seadmete kogumise ja hilisema kõrvaldamise kavandid;
Latvian: tā kā turklāt ir jāsagatavo plāns neuzskaitītā aprīkojuma savākšanai un apglabāšanai;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų sudaryti neinventorizuotos įrangos rinkimo ir šalinimo planus;
Maltese: billi, aktar u aktar, il-qafas tal-ġbir u sussegwentament tar-rimi ta' apparat li mhux fl-inventarju għandu jitwaqqaf;