FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 97/23/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Portuguese: DIRECTIVA 97/23/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressão
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení.
Polish: DYREKTYWA 97/23/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/23/EK irányelve (1997. május 29.) a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva 97/23/es Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/23/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 29 май 1997 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/23/EÜ, 29. mai 1997, surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/23/EK (1997. gada 29. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/23/EB 1997 m. gegužės 29 d. dėl valstybių narių įstatymų dėl slėginės įrangos suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 97/23/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност и в частност член 100а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus(1),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 February 1997,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado, em função do projecto comum aprovado pelo Comité de conciliação em 4 de Fevereiro de 1997 (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 4. února 1997,
Slovak: konajúc v súlade s postupom zakotveným v článku 189b zmluvy3, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 4. februára 1997,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 4 lutego 1997 r., a także mając na uwagę, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3], az egyeztetőbizottság által 1997. február 4-én jóváhagyott közös szövegtervezet fényében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3], in upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 4. februarja 1997,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] vastavalt lepituskomitees 4. veebruaril 1997 kinnitatud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: lemjot Līguma[3] 189.b pantā paredzētajā kārtībā saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1997. gada 4. februārī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties(3) 189b straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į bendrą tekstą, kurį Taikinimo komitetas priėmė 1997 m. vasario 4 d.,
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar l-4 ta' Frar 1997,
English: Whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas em que é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh je oblasťou bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: Rynek wewnętrzny jest obszarem bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je notranji trg območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: Tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern hu żona mingħajr fruntieri interni li fiha hu żgurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: whereas the certification and inspection procedures for such equipment differ from one Member State to another;
Portuguese: que os procedimentos de certificação e inspecção desses equipamentos variam consoante os Estados-membros;
Czech: že postupy schvalování a inspekce těchto zařízení se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže certifikačné a kontrolné postupy pre takéto zariadenia sú v jednotlivých členských štátoch odlišné;
Polish: procedury certyfikacyjne i kontrolne w odniesieniu do takich urządzeń różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ilyen berendezések ellenőrzési és vizsgálati eljárásai tagállamonként különböznek;
Slovenian: ker se postopki certificiranja in pregleda take opreme razlikujejo od ene države članice do druge;
Bulgarian: като имат предвид, че процедурите по сертифициране и инспекция на такива средства се различават в отделните държави- членки;
Estonian: selliste seadmete sertifitseerimis- ja järelevalvemenetlused erinevad liikmesriigiti;
Latvian: tā kā šo iekārtu sertifikācijas un pārbaudes procedūras dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi tokios įrangos sertifikavimo ir tikrinimo procedūros kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingos;
Maltese: billi hemm differenza fil-proċeduri ta' ċertifikazzjoni u ta' spezzjoni għal tali apparat minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas such disparities may well constitute barriers to trade within the Community;
Portuguese: que tais disparidades poderão constituir entraves às trocas comerciais dentro da Comunidade;
Czech: že tyto odlišnosti mohou vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství;
Slovak: keďže takéto odlišnosti môžu vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva;
Polish: rozbieżności takie mogą stwarzać bariery w wymianie handlowej we Wspólnocie.
Hungarian: mivel az ilyen különbségek akadályozhatják a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker tako odstopanje lahko pomeni trgovinske ovire v Skupnosti;
Estonian: sellised erinevused võivad takistada ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai gali kliudyti prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi tali differenzi jistgħu jikkostitwixxu ostakoli ġewwa l-Komunità;
English: Whereas the harmonization of national legislation is the only means of removing these barriers to free trade;
Portuguese: Considerando que o único meio para suprimir esses entraves às trocas comerciais é a harmonização das legislações nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních právních předpisů představuje jediný prostředek pro odstranění těchto překážek volného obchodu;
Slovak: keďže zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov je jediným prostriedkom na odstránenie týchto prekážok pre voľný obchod;
Polish: Harmonizacja ustawodawstwa krajowego jest jedynym środkiem usuwania tych barier w wolnym handlu;
Hungarian: mivel a nemzeti jogszabályok harmonizációja a szabad kereskedelem akadályai felszámolásának egyetlen eszköze;
Slovenian: ker je uskladitev nacionalne zakonodaje edini način, da se odstranijo te ovire za prosto trgovino;
Estonian: siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainuke viis vaba kaubanduse tõkete kõrvaldamiseks;
Latvian: Tā kā valstu tiesību aktu saskaņošana ir vienīgais līdzeklis tirdzniecības šķēršļu noņemšanai;
Lithuanian: kadangi nacionalinės teisės aktų derinimas yra vienintelis būdas siekiant pašalinti kliūtis laisvai prekybai;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali hi l-unika mezz kif jitneħħew dawn l-ostakoli għal negozju ħieles;
English: whereas this objective cannot be achieved satisfactorily by the individual Member States;
Portuguese: que este objectivo não poderá ser concretizado de modo satisfatório pelos Estados-membros individualmente;
Czech: že tento cíl nemůže být uspokojivě dosažen jednotlivými členskými státy;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu jednotlivé členské štáty uspokojivo dosiahnuť;
Polish: cel ten nie może zostać zrealizowany w zadowalający sposób przez poszczególne Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamok egyénileg nem képesek kielégítően elérni ezt a célkitűzést;
Slovenian: ker tega cilja posamezne države članice ne morejo zadovoljivo doseči;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki rahuldaval viisil saavutada;
Latvian: tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar veiksmīgi sasniegt šādu mērķi;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė atskirai negali sėkmingai pasiekti šio tikslo;
Maltese: billi dan l-għan ma jistgħax jinkiseb b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru individwali;
English: whereas this Directive only lays down indispensable requirements for the free circulation of the equipment to which it is applicable;
Portuguese: que a presente directiva apenas fixa os requisitos indispensáveis para a livre circulação dos equipamentos a que se aplica;
Czech: že tato směrnice stanoví pouze nezbytné požadavky pro volný pohyb zařízení, na která se vztahuje;
Slovak: keďže táto smernica zakotvuje iba najnevyhnutnejšie požiadavky pre voľný pohyb zariadení, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia tylko niezbędne wymogi dla swobodnego obrotu urządzeniami, w stosunku do których ma ona zastosowanie.
Hungarian: mivel ez az irányelv csak az alkalmazási körébe eső berendezések szabad mozgására vonatkozó elengedhetetlen követelményeket állapítja meg;
Slovenian: ker ta direktiva določa le nujne zahteve za prosti promet opreme, za katero velja;
Estonian: käesolev direktiiv sätestab üksnes hädavajalikud nõuded selliste seadmete vabaks ringluseks, millele seda kohaldatakse;
Latvian: tā kā šī direktīva nosaka tikai obligātas prasības tās iekārtas brīvai apgrozībai, kurai to piemēro;
Lithuanian: kadangi ši direktyva tik nustato privalomus reikalavimus laisvai įrangos, kuriai taikytina direktyva, apyvartai;
Maltese: billi din id-Direttiva tippreskrivi biss ħtiġiet indispensabbli għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-apparat li għalih hi applikabbli;
English: Whereas equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant hazard due to pressure;
Portuguese: Considerando que os equipamentos sujeitos a uma pressão inferior ou igual a 0,5 bar não apresentam riscos significativos ligados à pressão;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení vystavená tlaku nižšímu než 0,5 bar nepředstavují významné nebezpečí vyplývající z působení tlaku;
Slovak: keďže zariadenie vystavené tlaku nie vyššiemu ako 0,5 bar nepredstavuje väčšie riziko spôsobené tlakom;
Polish: Urządzenia podlegające działaniu ciśnienia nieprzekraczającego 0,5 bara nie stwarzają znaczącego zagrożenia spowodowanego ciśnieniem;
Hungarian: mivel a 0,5 bar alatti nyomásnak kitett berendezések nem jelentenek számottevő túlnyomásveszélyt;
Slovenian: ker oprema, katere tlak ne presega 0,5 bara, ne pomeni velikega tveganja zaradi tlaka;
Bulgarian: Като имат предвид, че дадени съоръжения, което работи под налягане не повече от 0,5 бара, не представлява значителен риск, дължащ се на това налягане;
Estonian: seade, mille rõhk ei tohi ületada 0,5 baari, ei kujuta endast rõhuga seoses olulist ohtu;
Latvian: Tā kā iekārta, kurā spiediens nepārsniedz 0,5 bar, spiediena dēļ nevar radīt nopietnas briesmas;
Lithuanian: kadangi įranga, kuriai taikomas ne didesnis kaip 0,5 baro slėgis dėl slėgio nekelia didelio pavojaus;
Maltese: Billi apparat soġġett għal pressjoni ta' mhux aktar minn 0,5 bar ma joħloqx periklu sinnifikanti minħabba l-pressjoni;
English: whereas there should not therefore be any obstacle to its free movement within the Community;
Portuguese: que, por essa razão, não pode ser entravada a sua livre circulação na Comunidade;
Czech: že z tohoto důvodu neexistují žádné překážky jejich volného pohybu v rámci Společenství;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by nemali existovať žiadne prekážky pre jeho voľný pohyb v rámci spoločenstva;
Polish: nie powinny dlatego istnieć we Wspólnocie żadne przeszkody dla ich swobodnego przepływu;
Hungarian: mivel semmilyen akadály nem állhat ezeknek a Közösségen belüli szabad mozgása előtt;
Slovenian: ker zato ne bi smelo biti nikakršnih ovir za njen prosti pretok v Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че не би трябвало да съществуват прегради за неговото свободно движение в рамките на Общността;
Estonian: seetõttu ei peaks selle ühendusesisesele vabale liikumisele olema mingeid takistusi;
Latvian: tā kā tāpēc nevarētu būt nekādu šķēršļu tās brīvai pārvadāšanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl laisvai tos įrangos apyvartai Bendrijoje neturėtų būti jokių kliūčių;
Maltese: billi għalhekk ma għandhux ikun hemm xi ostakolu għall-moviment ħieles tiegħu ġewwa l-Komunità;
English: whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding 0,5 bar;
Portuguese: que, por conseguinte, a presente directiva é aplicável aos equipamentos sujeitos a uma pressão máxima admissível PS superior a 0,5 bar;
Czech: že je tato směrnice použitelná pro zařízení vystavená působení nejvyššího pracovního tlaku PS překračujícího 0,5 bar;
Slovak: keďže táto smernica sa vzťahuje na zariadenia vystavené maximálne prípustnému tlaku PS presahujúcemu 0,5 bar;
Polish: niniejszą dyrektywę stosuje się do urządzeń, podlegających działaniu najwyższego dopuszczalnego ciśnienia PS przekraczającego 0,5 bara.
Hungarian: mivel ez az irányelv a 0,5 bar nyomást meghaladó legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) kitett berendezésekre vonatkozik;
Slovenian: ker ta direktiva velja za opremo z najvišjim dovoljenim tlakom PS, ki presega 0,5 bara;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmetele, mille maksimaalne lubatud rõhk PS ületab 0,5 baari;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas uz iekārtām, kurās maksimālais pieļaujamais spiediens PS pārsniedz 0,5 bar;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taikoma įrangai, kurioje naudojamas 0,5 baro viršijantis maksimalus leistinas slėgis PS;
Maltese: billi din id-Direttiva tapplika għal apparat soġġett għal pressjoni massima permessa PS li taqbeż 0,5 bar;
English: Whereas this Directive relates also to assemblies composed of several pieces of pressure equipment assembled to constitute an integrated and functional whole;
Portuguese: Considerando que a presente directiva abrange igualmente os conjuntos compostos por vários equipamentos sob pressão reunidos para formar um todo integrado e funcional;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice vztahuje také na sestavy složené z několika tlakových zařízení sestavených tak, že tvoří integrovaný a funkční celek;
Slovak: keďže táto smernica sa vzťahuje aj na zostavy zložené z viacerých kusov tlakových zariadení zmontovaných tak, aby tvorili jednotný a funkčný celok;
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się również do zespołów składających się z kilku części urządzeń ciśnieniowych zmontowanych w celu stworzenia zintegrowanej i funkcjonalnej całości;
Hungarian: mivel ez az irányelv vonatkozik a több darabból összeállított nyomástartó berendezésekből álló rendszerekre, amelyek összefüggő működési egységet alkotnak;
Slovenian: ker se ta direktiva nanaša tudi na sklope, sestavljene iz več delov tlačne opreme tako, da tvorijo povezano in funkcionalno celoto;
Bulgarian: Като имат предвид, че тази директива се отнася също и до функционални групи, съставени от няколко части съоръжения под налягане, които образуват едно неразделно и функциониращо цяло;
Estonian: käesolev direktiiv on ühtlasi seotud seadmestikega, mis koosnevad mitmest kokkumonteeritud surveseadmest, moodustades ühtse ja toimiva terviku;
Latvian: Tā kā šī direktīva attiecas arī uz kompleksiem, kas sastāv no vairākām spiediena iekārtām, kuras ir samontētas, lai izveidotu apvienotu un funkcionālu iekārtu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taip pat taikoma ir agregatams, sudarytiems iš keleto slėginės įrangos dalių, kurios surinktos sudaro integruotą ir veikiantį vienetą;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha x'taqsam ukoll ma' assemblaġġi magħmula minn bosta biċċiet ta' apparat ta' pressjoni assemblati sabiex jikkostitwixxu oġġett sħiħ integrat u funzjonanti;
English: whereas these assemblies may range from simple assemblies such as pressure cookers to complex assemblies such as watertube boilers;
Portuguese: que esses conjuntos podem ir desde um conjunto simples, como uma panela de pressão, até um conjunto complexo como uma caldeira de tubos de água;
Czech: že tyto sestavy mohou být v rozsahu od jednoduchých sestav, jako je tlakový hrnec, až po tak složité sestavy, jako jsou vodotrubné kotle;
Slovak: keďže tieto zostavy sa pohybujú od jednoduchých zostáv, ako sú tlakové varáky, až po zložité zostavy, ako sú vodorúrové kotly;
Polish: zespoły takie mogą być zróżnicowane - od prostych zespołów, takich jak szybkowary, do złożonych, takich jak wodnorurowe kotły grzewcze;
Hungarian: mivel e rendszerek az egyszerűektől, például a főzőedénytől a bonyolultakig, például a vízcsöves kazánokig terjedhetnek;
Slovenian: ker razpon teh sklopov sega od preprostih, kakršna je tlačna kuhalna posoda, do zapletenih, kakršni so vodocevni kotli;
Estonian: sellised seadmestikud võivad olla lihtseadmestikud, näiteks keedukatlad, või keerulised seadmestikud, näiteks veetorukatlad;
Latvian: tā kā šie kompleksi var būt, kā vienkārši kompleksi, tādi kā vārkatli, tā arī sarežģīti kompleksi, tādi kā ūdenscauruļu katli;
Lithuanian: kadangi šie agregatai gali būti paprasti, pavyzdžiui, greitpuodžiai, ir sudėtingi, pavyzdžiui, vandens vamzdžių katilas;
Maltese: billi dawn l-assemblaġġi jistgħu jvarjaw minn assemblaġġi sempliċi bħal pressure cookers għal assemblaġġi kumplessi bħal watertube boilers;