English: "Migration tests" for the determination of specific and overall migration shall be carried out using the "food simulants" laid down in Chapter I of this Annex and under "conventional migration test conditions" specified in Chapter II of this Annex.
French: Les "essais de migration" pour la détermination de la migration spécifique et globale sont effectués en utilisant les "simulateurs d'aliments" prévus au chapitre I de la présente annexe et dans les "conditions conventionnelles d'essai de migration" visées au chapitre II.
Portuguese: Os "ensaios de migração" para a determinação das migrações específicas e globais devem ser efectuadas com os "simuladores de géneros alimentícios" previstos no capítulo I do presente anexo e de acordo com as "condições convencionais de realização dos ensaios de migração" especificadas no capítulo II do presente anexo.
Czech: "Zkoušky migrace" pro stanovení specifické a celkové migrace se provedou s použitím "simulantů potravin" uvedených v kapitole I této přílohy a za "konvenčních zkušebních podmínek migrace" uvedených v kapitole II této přílohy.
Slovak: "Migračné skúšky" pre určenie špecifickej a všeobecnej migrácie sa vykonajú s použitím "potravinových náhrad" určených v kapitole I tejto prílohy a za "obvyklých podmienok migračných skúšok" definovaných v kapitole II tejto prílohy.
Polish: 1.Badania migracji w celu oznaczenia migracji szczególnej i ogólnej przeprowadza się przy użyciu płynów modelowych imitujących żywność wymienionych w rozdziale I niniejszego załącznika oraz w konwencjonalnych warunkach badania migracji wymienionych w rozdziale II niniejszego załącznika.
Hungarian: A speciális kioldódás és összkioldódás meghatározására szolgáló kioldódási vizsgálatokat az e melléklet I. fejezetében megállapított élelmiszer-utánzó modellanyagok felhasználásával, az e melléklet II. fejezetében meghatározott szokásos kioldódási vizsgálati feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Migracijski preskusi za določanje celotne in specifične migracije se izvajajo z uporabo modelnih raztopin iz poglavja I te priloge in pod dogovorjenimi pogoji preskušanja migracije iz poglavja II te priloge.
Romanian: „Încercările de migrare” pentru determinarea migrării generale și specifice se efectuează cu ajutorul „simulanților alimentari” prevăzuți în capitolul I din prezenta anexă și în „condițiile standard pentru încercările de migrare” prevăzute în capitolul II din prezenta anexă.
Bulgarian: За определянето на специфична и обща миграция се извършват ‘миграционни изпитвания’, като се използват ‘хранителни симулатори’, посочени в глава I на настоящото приложение, при посочени в глава II на настоящото приложение като “обичайни условия за миграционно изпитване’.
Estonian: "Migratsioonikatsed" konkreetse ja üldise migratsiooni määramiseks sooritatakse käesoleva lisa I peatükis sätestatud "mudelainete" abil käesoleva lisa II peatükis sätestatud "tavapärase migratsioonikatse tingimustes".
Latvian: "Migrācijas testus" specifiskās un vispārējās migrācijas noteikšanai veic, izmantojot "pārtikas produktu aizstājējus", kas ir noteikti šā pielikuma I nodaļā, un saskaņā ar "vispārpieņemtiem migrācijas testa nosacījumiem", kas ir paredzēti šā pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: "Migracijos tyrimai", skirti specifinei ir bendrajai migracijai nustatyti, atliekami naudojant šio priedo I skyriuje nurodytus maisto produktų modelinius tirpalus pagal šio priedo II skyriuje nustatytas "standartines migracijos tyrimų sąlygas".
Maltese: "Testijiet tal-migrazzjoni" għad-determinazzjoni ta’ migrazzjoni speċifika u globali għandhom isiru permezz ta’ l-użu ta ‘simulanti ta’ l-ikel’ stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness u taħt il-"kondizzjonijiet tat-testijiet tal-migrazzjoni konvenzjonali" speċifikati fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness.