FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structure (diagonal or bias ply (cross-ply), bias-belted, radial),
Portuguese: estrutura [diagonal ou bias-ply (cross-ply), cintada (bias-belted), radial];
Dutch: de structuur (diagonaal, diagonaal-gordel, radiaal);
Danish: opbygning (diagonal eller krydslag; diagonalbælte; radial)
Swedish: struktur (diagonal (korsskikt), gördel, radial),
Finnish: rakenne (ristikudos, puolivyö, vyö);
Slovak: konštrukcia (diagonálna alebo bias-ply (cross-ply), bias-belted, radiálna),
Polish: typu budowy (opona diagonalna, opona z karkasem diagonalnym, opona opasana , opona radialna),
Hungarian: szerkezet (diagonál vagy ferderétegű [keresztrétegű], öves diagonál, radiál),
Romanian: structura (diagonale sau cu pliuri oblice (pliuri transversale), radial-diagonale, radiale),
Bulgarian: структурата (диагонална, кръстосана, радиална), категория за скорост,
Latvian: struktūru (diagonāla vai pa diagonāli kārtaina, pa diagonāli apjozta, radiāla),
Lithuanian: struktūra (diagonalinė, arba įžambinė, su apsaugine juosta, radialinė),
English: speed category symbol,
Portuguese: símbolo de categoria de velocidade;
Dutch: het symbool van de snelheidscategorie;
Danish: symbol for hastighedskategori
Swedish: symbol för hastighetskategori,
Finnish: nopeusluokkatunnus;
Slovak: kategória rýchlosti,
Polish: symbolu kategorii prędkości,
Hungarian: sebességkategória jele,
Romanian: simbolul categoriei de viteză,
Bulgarian: индексът за товароносимостта,
Latvian: ātruma kategorijas simbolu,
Lithuanian: greičio kategorijos simboliu,
English: load capacity index,
Portuguese: índice de capacidade de carga;
Dutch: de belastingsindex;
Danish: belastningstal
Swedish: belastningsindex,
Finnish: kantavuusluvun tunnus;
Slovak: index nosnosti,
Polish: indeksu dopuszczalnego obciążenia,
Hungarian: teherbírási index,
Romanian: indicele capacității de încărcare,
Bulgarian: индекса за товароносимостта;
Latvian: kravnesības indeksu,
Lithuanian: apkrovos rodmeniu,
English: the cross section profile dimension when fitted to a specified rim;
Portuguese: dimensões do perfil da secção quando montado numa dada jante.
Dutch: de afmetingen van het profiel van de dwarsdoorsnede, wanneer de band is gemonteerd op een gespecificeerde velg;
Danish: dimensionerne af et tværsnits profil ved montering på en bestemt fælg
Swedish: tvärsnittsprofilen efter montering på en särskild fälg,
Finnish: poikkileikkausmitat tiettyyn vanteeseen asennettuna;
Slovak: rozmery prierezu pneumatiky, keď je namontovaná na špecifikovanom ráfiku;
Polish: wymiarów profilu przekroju poprzecznego opony montowanej na określoną felgę,
Hungarian: a keresztmetszeti profilméret egy megadott pántra szerelve;
Romanian: dimensiunea profilului în secțiune transversală când anvelopa e montată pe o anumită jantă;
Latvian: šķērsgriezuma profila izmēru, ja uzmontēta uz precizēta loka;
Lithuanian: skersinės sekcijos profilio matmeniu, užmovus padangą ant atitinkamo ratlankio;
English: the nominal section width (S1) (expressed in mm, except for certain types of tyre for which the tyre size designation is set out in the first Column of the tables in Appendix 4 to this Annex),
Portuguese: a largura nominal da secção (S1) (expressa em milímetros, excepto no caso de alguns tipos de pneumáticos cuja designação da medida é indicada na primeira coluna dos quadros do Apêndice 4 do presente Anexo);
Dutch: de nominale sectiebreedte (S1) (uitgedrukt in mm, behalve bij bandtypen waarvan de aanduiding van de bandenmaat in de eerste kolom van de tabellen in aanhangsel 4 bij deze bijlage is vermeld);
Danish: den nominelle dækbredde (S1) (i mm undtagen for visse dæktyper, for hvilke dimensionsbetegnelsen er angivet i første kolonne af tabellerne i tillæg 4 til dette bilag)
Swedish: den nominella genomskärningsbredden (S1) (uttryckt i mm, utom för vissa däcktyper för vilka däckets storleksangivelse definieras i den första kolumnen av tabellerna i tillägg 4 till den här bilagan),
Finnish: nimellisen poikkileikkauksen leveyden (S1) (ilmaistuna millimetreissä, paitsi kun on kyse renkaista, joille on tämän liitteen lisäyksessä 4 olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa esitetty kokomerkintä);
Slovak: menovitú šírku prierezu (S1) (vyjadrenú v milimetroch s výnimkou niektorých typov pneumatík, pre ktoré je označenie rozmeru uvedené v prvom stĺpci tabuliek v doplnku 4 k tejto prílohe),
Polish: szerokość znamionowa (S1) (wartość ta jest wyrażana w mm, za wyjątkiem określonych typów opon, których określenie rozmiaru opony podane jest w pierwszej kolumnie tabeli w dodatku 4 do niniejszego załącznika);
Hungarian: az (S1) névleges profilszélesség (mm-ben kifejezve, kivéve bizonyos gumiabroncs-típusokat, amelyek méretmegjelölése az e melléklet 4. függeléke táblázatainak első oszlopában van megadva),
Romanian: lățimea nominală a secțiunii (S1) (exprimată în mm, exceptând unele tipuri de anvelope pentru care dimensiunea este indicată în prima coloană a tabelelor din apendicele 4 din prezenta anexă),
Bulgarian: номиналната широчина на профила (S1) (изразена в милиметри с изключение на тези типове пневматични гуми, чието обозначение на размерите е приведено в първата колона на таблиците от Допълнение 4 на настоящото приложение);
Latvian: nominālais šķērsgriezuma platums (S1) (izteikts mm, izņemot dažu tipu riepas, kurām riepu izmēra apzīmējums ir norādīts šā pielikuma 4. papildinājuma tabulu pirmajā ailē),
Lithuanian: nominalusis sekcijos plotis (S1) (išreikštas milimetrais, išskyrus tam tikrų tipų padangas, kurių dydžio žymenys pateikiami šio priedo 4 priedėlyje esančių lentelių pirmajame stulpelyje,
English: the nominal aspect ratio (Ra), except for certain types of tyre for which the tyre size designation is given in the first column of the tables in Appendix 4 to this Annex,
Portuguese: o índice de aparência nominal (Ra), excepto no caso de alguns tipos de pneumáticos cuja designação da medida é indicada na primeira coluna dos quadros do Apêndice 4 do presente Anexo;
Dutch: de nominale hoogte-breedte-verhouding (Ra), behalve bij bepaalde bandtypen waarvan de aanduiding van de bandenmaat in de eerste kolom van de tabellen in aanhangsel 4 bij deze bijlage is vermeld;
Danish: det nominelle højde/breddeforhold (Ra), undtagen for visse dæktyper, for hvilke dimensionsbetegnelsen er angivet i første kolonne af tabellerne i tillæg 4 til dette bilag
Swedish: det nominella höjd-breddförhållandet (Ra), utom för vissa däcktyper för vilka däckets storleksangivelse anges i den första kolumnen av tabellerna i tillägg 4 till den här bilagan,
Finnish: nimellisen poikkileikkaussuhteen (Ra), paitsi kun on kyse renkaista, joille on tämän liitteen lisäyksessä 4 olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa esitetty kokomerkintä;
Slovak: menovité profilové číslo (Ra), s výnimkou niektorých typov pneumatík, pre ktoré je označenie rozmeru uvedené v prvom stĺpci tabuliek v doplnku 4 k tejto prílohe,
Polish: stosunek przekroju poprzecznego (Ra), za wyjątkiem określonych typów opon, których określenie rozmiaru opony podane jest w pierwszej kolumnie tabeli dodatku 4 do niniejszego załącznika;
Hungarian: az (Ra) névleges oldalviszony, kivéve bizonyos gumiabroncs-típusokat, melyek méretmegjelölése az e melléklet 4. függeléke táblázatainak első oszlopában van megadva,
Romanian: raportul nominal de aspect (Ra), exceptând tipurile de anvelope pentru care dimensiunea este indicată în prima coloană a tabelelor din apendicele 4 din prezenta anexă,
Bulgarian: относителната височина на профила (Ra) с изключение на тези типове пневматични гуми, чието означение на размерите е приведено в първата колона на таблиците от Допълнение 4 на настоящото приложение;
Latvian: nominālā aspekta attiecība (Ra), izņemot dažu tipu riepas, kurām riepu izmēra apzīmējums ir norādīts šā pielikuma 4. papildinājuma tabulu pirmajā ailē,
Lithuanian: nominaliosios išraiškos santykis (Ra), išskyrus tam tikrų tipų padangas, kurių dydžio žymenys pateikiami šio priedo 4 priedėlyje esančių lentelių pirmajame stulpelyje,
English: a conventional number (d) denoting the nominal rim diameter and corresponding to that diameter expressed either in the form of a code (a figure of less than 100) or in millimetres (a figure of more than 100).
Portuguese: um número convencional (d) que indica o diâmetro nominal da jante e corresponde ao seu diâmetro expresso quer em código (número inferior a 100) quer em milímetros (número acima de 100).
Dutch: een conventioneel getal (d) dat de nominale velgdiameter aangeeft en overeenkomt met die diameter, hetzij in code (getallen lager dan 100), hetzij in millimeter (getallen hoger dan 100).
Danish: d-værdien: fælgens nominelle diameter, angivet enten som kode (tal mindre end 100) eller i mm (tal større end 100)
Swedish: ett överenskommet nummer (d) som betecknar den nominella fälgdiametern och som motsvarar denna diameter antingen i form av ett kodnummer (ett tal under 100) eller i millimeter (ett tal över 100).
Finnish: tavanomaisen "d" luvun, joka ilmaisee vanteen nimellisen halkaisijan ja vastaa tätä halkaisijaa ilmaistuna joko koodina (100:aa pienempi numero) tai millimetreinä (100:aa suurempi numero).
Slovak: dohodnuté číslo (d), ktoré udáva menovitý priemer ráfika a zodpovedá priemeru ráfika vyjadrenému buď v kódoch (čísla menšie než 100) alebo v milimetroch (čísla väčšie než 100).
Polish: liczba umowna (d), która określa przekrój znamionowy felgi i mu odpowiada i jest wyrażana albo za pomocą kodu cyfrowego (liczby poniżej 100) albo w milimetrach (liczby powyżej 100);
Hungarian: a (d) megállapodás szerinti szám, amely a névleges kerékpánt-átmérőt jelzi, és ennek az átmérőnek vagy kód formájában (egy 100-nál kisebb szám) vagy milliméterben (egy 100-nál nagyobb szám) kifejezve felel meg.
Romanian: un număr convențional (d) care indică diametrul nominal al jenții și corespunde acelui diametru, exprimat fie sub forma unui cod (o cifră mai mică de 100), fie în milimetri (o cifră mai mare de 100).
Bulgarian: условното число (d), което характеризира номиналния диаметър на джантата и съответстващо на нейния диаметър, изразен или с код (число по-малко от 100) или в милиметри (число по-голямо от 100);
Latvian: vispārpieņemts skaitlis (d), ar ko apzīmē nominālo loka diametru un kas atbilst šim diametram, un ko izsaka vai nu ar kodu (skaitlis mazāks par 100), vai milimetros (skaitlis lielāks par 100), 1.16.3.1. simbola (d) vērtības milimetros, kas izteiktas ar kodu, ir šādas:
Lithuanian: sutartiniai skaičiai, žymintys ratlankio nominalųjį skersmenį ir jį atitinkantys bei išreikšti kodu (skaičiumi, mažesniu negu 100) arba milimetrais (skaičiumi, mažesniu negu 100).
English: the values in millimetres of symbol (d) expressed in code form are as follows:
Portuguese: Os valores em milímetros do símbolo (d) expressos em código são os seguintes:
Dutch: de waarden in millimeter van het symbool (d), uitgedrukt in code, zijn in de onderstaande tabel aangegeven:
Danish: i nedenstående tabel er angivet nogle værdier i mm af »d«-koden:
Swedish: värden i millimeter av symbolen (d) uttryckt i kodform är som följer:
Finnish: "D" merkin arvot millimetreinä koodin muodossa ilmaistuna ovat seuraavat:
Slovak: Hodnoty symbolu (d) vyjadrené v mm a v kódoch sú takéto:
Polish: wartości liczby umownej (d) w mm są następujące: Liczba umowna "d" wyrażona przez jedną lub dwie liczby oznaczające średnicę nominalną felgi Równoważność w mm
Hungarian: a kódszám formájában kifejezett (d) jelnek megfelelő milliméter-értékek a következők:
Romanian: valorile în milimetri ale simbolului (d), exprimat sub formă de cod, sunt următoarele:
Latvian: Ar vienu vai diviem cipariem izteikts "d" kods, kas simbolizē loka nominālo diametru Līdzvērtība (mm)
Lithuanian: simbolio (d) milimetrinės reikšmės, išreikštos kodais:
English: the speed, expressed by the speed category symbol as shown in 1.28.2,
Portuguese: as velocidades, indicadas pelo símbolo da categoria de velocidade indicado no ponto 1.28.2.
Dutch: de door het symbool van de snelheidscategorie aangegeven snelheid, zoals weergegeven in punt 1.28.2;
Danish: hastigheden, angivet ved et symbol for hastighedskategorien, jf. punkt 1.28.2.
Swedish: hastigheten uttryckt med hjälp av symbol för hastighetskategori såsom anges i 1.28.2,
Finnish: jäljempänä 1.28.2 kohdassa olevalla nopeusluokkatunnuksella ilmaistua nopeutta,
Slovak: rýchlosť, vyjadrenú symbolom kategórie rýchlosti v bode 1.28.2,
Polish: Prędkość wyrażoną za pomocą symbolu kategorii podanej w ppkt 1.28.2.
Hungarian: az 1.28.2. pont alatt feltüntetett sebességkategória-jel által kifejezett sebesség,
Romanian: viteza exprimată de simbolul categoriei de viteză, așa cum se arată la 1.28.2,
Bulgarian: скоростите, обозначени със символа за категорията за скорост, посочен в точка 1.28.2;
Latvian: ātrums, kas izteikts ar 1.28.2. punktā parādīto ātruma kategorijas simbolu,
Lithuanian: greitis, išreikštas greičio kategorijos žymenimis, kaip nurodyta 1.28.2,
English: speed categories are those set out in the following table:
Portuguese: As categorias de velocidade são representadas no quadro seguinte:
Dutch: de snelheidscategorieën zijn die welke in de volgende tabel zijn aangegeven:
Danish: hastighedskategorierne er anført i nedenstående tabel:
Swedish: hastighetskategorierna är de som anges i följande tabell:
Finnish: nopeusluokat ovat seuraavan taulukon mukaiset:
Slovak: rýchlostné kategórie sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Kategorie prędkości są podane w poniższej tabeli:
Hungarian: a sebességkategóriák az alábbi táblázatban láthatók:
Romanian: categoriile de viteză sunt cele indicate în tabelul următor:
Latvian: ātruma kategorijas ir izklāstītas šajā tabulā: Ātruma kategorijas simbols Attiecīgais ātrums (km/h)
Lithuanian: šioje lentelėje nurodomos greičio kategorijos:
English: Cr = f × D,
Hungarian: Cr = f × D,
English: the tyre size designation as defined in item 1.16;
Portuguese: a designação das medidas do pneumático, conforme definida no ponto 1.16;
Dutch: de aanduiding van de bandenmaat, zoals omschreven in punt 1.16;
Danish: dækdimensionsbetegnelse som defineret i punkt 1.16
Swedish: storleksangivelse för däcket enligt definitionen i punkt 1.16,
Finnish: edellä 1.16 kohdassa tarkoitettu renkaan kokomerkintä;
Slovak: označenie rozmeru pneumatiky podľa bodu 1.16;
Polish: oznaczenie rozmiaru zgodnie z ppkt 1.16;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése az 1.16. pontban meghatározott módon;
Romanian: dimensiunea anvelopei, conform definiției de la punctul 1.16;
Bulgarian: означение на размерите на пневматичната гума, така както е определено в точка 1.16;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums, kā definēts 1.16. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymuo, kaip nurodyta 1.16 punkte;
English: the indication of the tyre structure as follows:
Portuguese: a indicação do tipo da estrutura:
Dutch: de aanduiding van de bandenstructuur:
Danish: angivelse af dækopbygning som følger:
Swedish: uppgifter om däckstrukturen som följer:
Finnish: rakenteen merkintä seuraavasti:
Slovak: nasledovné údaje o konštrukcii:
Polish: wskazanie struktury opony:
Hungarian: a gumiabroncs szerkezetének feltüntetése az alábbiak szerint:
Romanian: indicarea structurii anvelopei, după cum urmează:
Latvian: šāda norāde par riepas struktūru:
Lithuanian: padangos struktūros nuoroda:
English: in the case of diagonal or bias ply (cross-ply) tyres, no marking or the letter 'D` preceding the rim diameter code;
Portuguese: nos pneumáticos de estrutura diagonal ou bias-ply (cross-ply): nenhuma marcação ou a letra «D» antes do código do diâmetro da jante;
Dutch: op diagonaalbanden, ofwel geen aanduiding ofwel de letter "D" gevolgd door de code van de velgdiameter,
Danish: for diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse, eller bogstavet »D« foran angivelsen af fælgdiameterkoden
Swedish: då det gäller diagonal- eller vinkelkord-(korsskikts) däck, ingen märkning eller bokstaven "D" före fälgdiameterkoden,
Finnish: ristikudosrenkaissa ei merkintää tai kirjain "D" vanteen halkaisijan koodin edessä;
Slovak: v prípade diagonálnych pneumatík alebo pneumatík bias-ply (cross-ply) žiadne označenie alebo písmeno "D" umiestnené pred kódom priemeru ráfika;
Polish: w przypadku opon diagonalnych lub opon z karkasem diagonalnym brak danych albo litera "D" przed kodem średnicy felgi;
Hungarian: diagonál vagy ferderéteges (keresztréteges) gumiabroncsok esetében nincs jelölés, vagy egy "D" betű áll a pántátmérő-kód előtt;
Romanian: în cazul anvelopelor diagonale sau cu pliuri oblice (pliuri transversale), nici un marcaj sau litera „D” înainte de codul diametrului jenții;
Bulgarian: на пневматичните гуми с диагонална структура няма обозначение или се поставя буквата “D” след обозначението на диаметъра на джантата,
Latvian: diagonālām vai pa diagonāli kārtainām (diagonālām) riepām pirms loka diametrs koda nav nekāda marķējuma vai burta "D",
Lithuanian: esant diagonalinei padangai, žymens nereikia, arba rašoma raidė D, einanti prieš ratlankio skersmens kodą;
English: in the case of bias-belted tyres, the letter 'B` preceding the rim-diameter code and, optionally, the words 'BIAS-BELTED`;
Portuguese: nos pneumáticos de estrutura cintada (bias belted): a letra «B» colocada antes da marcação do diâmetro da jante e, facultativamente, os termos «BIAS-BELTED»;
Dutch: op diagonaal-gordelbanden, de letter "B", gevolgd door de code van de velgdiameter en, facultatief, de woorden "BIAS-BELTED",
Danish: for diagonalbæltedæk: bogstavet »B« foran angivelsen af fælgdiameterkoden samt, valgfrit, ordene »BIAS-BELTED«
Swedish: då det gäller gördeldäck, bokstaven "B" före fälgdiameterkoden och, valfritt, ordet "BIAS-BELTED",
Finnish: puolivyörenkaissa kirjain "B" vanteen halkaisijan koodin edessä ja haluttaessa sanat "BIAS-BELTED";
Slovak: v prípade pneumatík bias-belted písmeno "B" umiestnené pred kódom priemeru ráfika a je možné pripojiť slová "BIAS-BELTED",
Polish: w przypadku opon opasanych litera "B" przed kodem średnicy felgi albo według swobodnego wyboru słowo "OPASANA";
Hungarian: öves diagonál gumiabroncsok esetében egy "B" betű áll a pántátmérő-kód előtt és felírható a "BIAS-BELTED" felirat,
Romanian: în cazul anvelopelor radial-diagonale, litera „B” înainte de codul diametrului jenții și, opțional, cuvintele „BIAS BELTED”;
Bulgarian: на пневматичните гуми с кръстосана структура се поставя буквата “B” пред обозначението на диаметъра на джантата и освен това може да се постави думата “BIAS-BELTED”,
Latvian: pa diagonāli apjoztām riepām pirms loka diametra koda ir burts "B" un pēc izvēles vārdi "BIAS-BELTED",
Lithuanian: esant padangai su apsaugine juosta, raidė B, einanti prieš ratlankio skersmens kodą, ir pasirinktinai žodžiai "BIAS-BELTED";
English: in the case of radial-ply tyres, the letter 'R` preceding the rim-diameter code and, optionally, the word 'RADIAL`;
Portuguese: nos pneumáticos de estrutura radial: a letra «R» colocada antes da indicação do diâmetro da jante e, facultativamente, o termo «RADIAL»;
Dutch: op radiaalbanden, de letter "R", gevolgd door de code van de velgdiameter en, facultatief, het woord "RADIAL";
Danish: for radialdæk: bogstavet »R« foran angivelsen af fælgdiameterkoden samt, valgfrit, ordet »RADIAL«
Swedish: då det gäller radialdäck, bokstaven "R" före fälgdiameterkoden och, valfritt, ordet "RADIAL",
Finnish: vyörenkaissa kirjain "R" vanteen halkaisijan koodin edessä ja haluttaessa sana "RADIAL";
Slovak: v prípade radiálnych ply pneumatík písmeno "R", umiestnené pred označením priemeru ráfika a je možné pripojiť slovo "RADIAL"
Polish: w przypadku opon radialnych litera "R" przed kodem średnicy felgi albo według swobodnego wyboru słowo "RADIALNA";
Hungarian: radiál-gumiabroncsok esetében egy "R" betű áll a pántátmérő-kód előtt és felírható a "RADIAL" szó;
Romanian: în cazul anvelopelor radiale, litera „R” înainte de codul diametrului jenții și, opțional, cuvântul „RADIAL”;
Bulgarian: на пневматичните гуми с радиална структура се поставя буквата “R” след обозначението на диаметъра на джантата и освен това може да се постави думата “RADIAL”;
Latvian: radiāli kārtainām riepām pirms loka diametra koda ir burts "R" un pēc izvēles vārds "RADIAL";
Lithuanian: esant radialinei padangai, raidė R, einanti prieš ratlankio skersmens kodą, ir pasirinktinai žodis "RADIAL";
English: the speed category of the tyre, expressed by the symbol referred to in item 1.28.2;
Portuguese: a categoria de velocidade do pneumático através do símbolo indicado no ponto 1.28.2;
Dutch: de snelheidscategorie waartoe de band behoort, door middel van het in punt 1.28.2 aangegeven symbool;
Danish: angivelse af dækkets hastighedskategori med det i punkt 1.28.2 anførte symbol
Swedish: däckets hastighetskategori, uttryckt med symbolen som det hänvisas till i punkt 1.28.2,
Finnish: renkaan nopeusluokka, ilmaistuna 1.28.2 kohdassa tarkoitetulla tunnuksella;
Slovak: rýchlostná kategória pneumatiky vyjadrená symbolom uvedeným v bode 1.28.2;
Polish: kategoria prędkości opony wyrażona poprzez umieszczenie symbolu określonego w ppkt 1.28.2;
Hungarian: a gumiabroncs sebességkategóriája az 1.28.2. pontban említett jellel kifejezve;
Romanian: categoria de viteză a anvelopei, exprimată prin simbolul menționat la punctul 1.28.2;
Bulgarian: обозначение на индекса за скоростта, съответстващ на пневматичната гума, с помощта на символа, приведен в точка 1.28.2;
Latvian: riepas ātruma kategorija, ko izsaka ar 1.28.2. punktā norādīto simbolu;
Lithuanian: padangos greičio kategorija reiškiama žymeniu, nurodytu 1.28.2 punkte;
English: the load capacity index as defined in 1.26;
Portuguese: o índice de capacidade de carga, conforme definido no ponto 1.26;
Dutch: de belastingsindex zoals omschreven in punt 1.26;
Danish: dækkets belastningstal som angivet i punkt 1.26
Swedish: belastningsindex enligt definitionen i 1.26,
Finnish: edellä 1.26 kohdassa tarkoitettu kantavuusluku;
Slovak: index nosnosti definovaný v bode 1.26;
Polish: indeks dopuszczalnego obciążenia, jak zdefiniowano w ppkt 1.26.;
Hungarian: a teherbírási index az 1.26. pontban meghatározott módon;
Romanian: indicele capacității de încărcare, definit conform punctului 1.26;
Latvian: kravnesības indekss, kas definēts 1.26. punktā;
Lithuanian: apkrovos indeksas, nurodytas 1.26 punkte;
English: the symbol 'REINFORCED` or 'REINF` in the case of a reinforced tyre;
Portuguese: o termo «REINFORCED» ou «REINF» no caso de um pneumático reforçado;
Dutch: het woord "REINFORCED" of "REINF" wanneer het een versterkte band betreft;
Danish: ordet »REINFORCED« eller »REINF« på forstærkede dæk
Swedish: symbolen "REINFORCED" eller "REINF" då det gäller förstärkta däck,
Finnish: symboli "REINFORCED" tai "REINF", jos rengas on vahvistettu rengas;
Slovak: slovo "REINFORCED" alebo "REINF" v prípade zosilnenej pneumatiky;
Polish: słowo "WZMOCNIONA" albo "REINF", gdy opona jest wzmocniona;
Hungarian: a "REINFORCED" vagy "REINF" jel, megerősített gumiabroncs esetén;
Romanian: simbolul „REINFORCED” sau „REINF” în cazul anvelopelor ranforsate;
Bulgarian: думата “REINFORCED” или “REINF”, когато пневматичната гума е усилена;
Latvian: simbols "REINFORCED" vai "REINF" pastiprinātām riepām;
Lithuanian: žymuo "REINFORCED" arba "REINF", esant sutvirtintai padangai;