English: Whereas for this purpose, the Regulation contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community trade mark, as well as for the administration of Community trade marks, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the revocation or invalidation of a Community trade mark;
French: considérant que, à cet effet, le règlement contient notamment les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'une marque communautaire, ainsi que pour l'administration des marques communautaires, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure de déchéance ou d'annulation d'une marque communautaire;
German: Zu diesem Zweck enthält die Verordnung insbesondere die notwendigen Vorschriften für ein Verfahren, das zur Eintragung einer Gemeinschaftsmarke führt, für die Verwaltung der Gemeinschaftsmarken, für ein Beschwerdeverfahren gegen die Entscheidungen des Amtes sowie für ein Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke.
Spanish: Considerando que, a tal efecto, en el Reglamento se incluyen, en particular, las disposiciones por las que se establece un procedimiento de registro de marcas comunitarias y de gestión de las mismas, un procedimiento de recurso contra las decisiones de la Oficina y un procedimiento de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria;
Italian: considerando che a tale scopo il regolamento contiene, in particolare, le disposizioni necessarie per una procedura che si concreta nella registrazione di un marchio comunitario, per la gestione dei marchi comunitari, per i ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio, nonché per una procedura di dichiarazione di decadenza o di nullità di marchio comunitario;
Portuguese: Considerando que, para o efeito, o regulamento inclui, nomeadamente, normas relativas ao processo que conduz ao registo de uma marca comunitária, bem como à gestão das marcas comunitárias, ao processo de recurso contra as decisões do Instituto e ao processo de declaração de extinção ou de nulidade de uma marca comunitária;
Dutch: Overwegende dat de verordening daartoe met name de nodige bepalingen behelst betreffende de inschrijvingsprocedure van een Gemeenschapsmerk, het beheer van de Gemeenschapsmerken, een beroepsprocedure tegen de beslissingen van het Bureau en een procedure tot vervallen- of tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmerk;
Swedish: För detta syfte innehåller förordningen i synnerhet de nödvändiga bestämmelserna för ett förfarande som leder till registrering av ett gemenskapsvarumärke, för administrationen av gemenskapsvarumärkena, för överklaganden av Byråns beslut och för förfaranden vid upphävande eller ogiltigförklarande av ett gemenskapsvarumärke.
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem obsahuje nařízení nezbytná ustanovení o řízení vedoucím k zápisu ochranné známky Společenství, jakož i o správě ochranných známek Společenství, o odvoláních proti rozhodnutím úřadu a o řízení o zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství;
Slovak: keďže na tento účel toto nariadenie obsahuje nevyhnutné ustanovenia o konaní, ktoré vedie k zápisu ochrannej známky spoločenstva, ako aj o spravovaní ochranných známok spoločenstva, o odvolaní sa voči rozhodnutiam úradu a o konaní o výmaze ochrannej známky alebo jej vyhlásení za neplatnú;
Polish: w tym celu rozporządzenie zawiera przepisy niezbędne dla procedury prowadzącej do rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, jak też dla administracji wspólnotowymi znakami towarowymi, odwołań od decyzji Urzędu oraz dla postępowania dotyczącego stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: mivel a rendelet e célból tartalmazza a közösségi védjegyek lajstromozására, a közösségi védjegyek igazgatására, a Hivatal határozataival szemben történő fellebbezésre, valamint a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására és a közösségi védjegy törlésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker za ta namen uredba vsebuje nujno potrebne določbe o postopku, ki vodi k registraciji znamke Skupnosti, pa tudi o upravljanju z blagovnimi znamkami Skupnosti, pritožbah na odločbe Urada in o postopku za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti;
Romanian: întrucât regulamentul cuprinde în special dispozițiile necesare pentru o procedură care conduce la înregistrarea unei mărci comunitare, precum și pentru administrarea mărcilor comunitare, pentru procedura căii de atac împotriva deciziilor Oficiului și pentru procedura de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел регламентът съдържа необходимите разпоредби относно реда за регистрация на марката на Общността, както и администрирането на марките на Общността, реда за обжалване на решенията на Службата и реда за отмяна или обявяване на недействителност на дадена марка на Общността;
Estonian: selleks sisaldab määrus sätteid, mis on vajalikud ühenduse kaubamärkide registreerimise menetluse, ühenduse kaubamärkide haldamise, ameti otsuste peale esitatud kaebuste arutamise ning ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise korra jaoks;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Regula ietver nepieciešamos noteikumus procedūrai Kopienas preču zīmes reģistrācijai, kā arī Kopienas preču zīmju piešķiršanai, apelācijas sūdzībām par Biroja lēmumiem un procedūrām par Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamību;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui šiame Reglamente pateikiamos Bendrijos prekių ženklo registravimo tvarkai, taip pat Bendrijos prekių ženklų administravimui, apeliacijoms dėl Tarnybos sprendimų ir procesiniams veiksmams dėl Bendrijos prekių ženklo panaikinimo ar negaliojimo reikalingos nuostatos;
Maltese: Billi għal dan il-għan, ir-Regolament fih id-dispożizzjonijiet neċessarji għal proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità, kif ukoll għall-amministrazzjoni ta' trade marks tal-Komunità, għal appelli minn deċiżjonijiet tal-Uffiċċju u għal proċedimenti għar-revoka jew għall-annullament ta' trade mark tal-Komunità;