English: Lifts moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive (for example, scissor lifts).
French: Les ascenseurs qui se déplacent selon une course parfaitement fixée dans l'espace, même s'ils ne se déplacent pas le long de guides rigides, font partie du domaine d'application de la présente directive (par exemple, les ascenseurs guidés par des ciseaux).
German: bestimmt ist und an starren Führungen entlang fortbewegt wird, die gegenüber der Horizontalen um mehr als 15° geneigt sind. Aufzüge, die nicht an starren Führungen entlang, aber nach einem räumlich vollständig festgelegten Fahrverlauf fortbewegt werden, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie (z. B. Aufzüge mit Scherenhubwerk).
Italian: Gli ascensori che si spostano lungo un percorso perfettamente definito nello spazio, pur non spostandosi lungo guide rigide, rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva (per esempio gli ascensori a pantografo).
Portuguese: Os ascensores que se deslocam num trajecto perfeitamente definido no espaço, mesmo que não se desloquem ao longo de guias rígidas, são abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva (por exemplo, os ascensores guiados por articulações em tesoura).
Dutch: Liften die een volstrekt vaste baan in de ruimte volgen, al bewegen zij niet langs vaste leiders, vallen onder de toepassing van deze richtlijn (bij voorbeeld door een schaarconstructie geleide liften).
Danish: Elevatorer, der bevæger sig ad en fuldstændig fastlagt bane i rummet, selv om de ikke bevæger sig langs faste styreskinner, hører ind under dette direktivs anvendelsesområde (f.eks. elevatorer løftet af et saksesystem).
Swedish: Hissar som går i en fast bana men utan att vara styrda längs fasta gejder skall omfattas av detta direktiv (t.ex. hissar med saxarmsystem).
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan hisseihin, jotka liikkuvat pysyvällä radalla vaikka ne eivät liikukaan jäykkiä johteita pitkin (esimerkiksi saksihissit).
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na výtahy s určenou dráhou pohybu, i když se nepohybují mezi pevnými vodítky (např. výtahy s nůžkovým mechanismem).
Slovak: Výťahy pohybujúce sa pozdĺž pevnej dráhy, aj keď sa nepohybujú pozdĺž vodítok, ktoré sú tuhé, budú spadať do predmetu tejto smernice (napríklad šikmé výťahy).
Hungarian: Rögzített pálya mentén mozgó felvonók akkor is ezen irányelv hatálya alá tartoznak, ha nem merev vezetősínek mentén mozognak (például az ollós felvonók).
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dvigala, ki se premikajo po nespremenljivi poti celo takrat, ko se ne premikajo po togih vodilih (na primer škarjasta dvigala).
Bulgarian: Асансьорите, които се движат по установен курс, дори в случаите, когато те не се придвижват с неподвижно закрепени водачи, попадат в обхвата на настоящата директива (като например ножични асансьори).
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad mööda fikseeritud kurssi liikuvad liftid ka siis, kui need ei liigu mööda jäiku juhikuid (näiteks käärtõstukid).
Latvian: Lifti, kas pārvietojas pa negrozāmu kursu, arī tad, ja tie nepārvietojas pa stingrām vadsliedēm, ietilpst šīs direktīvas darbības jomā (piemēram, šķērveida platformas).
Lithuanian: Ši direktyva taikoma liftams, judantiems nustatytu maršrutu, netgi tuomet, jeigu liftai juda ne išilgai standžių kreipiamųjų (pavyzdžiui, krovininėms platformoms su hidromechaniniu žirkliniu pakėlimo įrenginiu).
Maltese: Lifts li jiċċaqalqu f'korsa fissa wkoll meta dawn ma jiċċaqalqux matul gwidi li huma riġidi għandhom jidħlu fl-iskop ta' din id-Direttiva (per eżempju, lifts imqass).