English: '(b) an amount equal to the special charge levied by Turkey on exports of the said oil but not exceeding ECU 10,88 per 100 kilograms for the period 1 January 1994 to 31 January 1995 and not exceeding ECU 13,14 per 100 kilograms for the period beginning on 1 February 1995, these amounts being increased by ECU 10,88 per 100 kilograms for the first period and by ECU 13,14 per 100 kilograms for the second period respectively.`
French: «b) d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation perçue par la Turquie sur cette huile dans la limite de 10,88 écus par 100 kilogrammes pour la période du 1er janvier 1994 au 31 janvier 1995 et de 13,14 écus par 100 kilogrammes pour la période qui commence le 1er février 1995, ces montants étant majorés respectivement de 10,88 écus par 100 kilogrammes pour la première période et de 13,14 écus par 100 kilogrammes pour la deuxième période.»
Czech: "b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato částka zvyšuje o 10,88 ECU za 100 kilogramů a o 13,14 ECU za 100 kilogramů ve druhém období."
Slovak: "b) čiastka rovnajúca sa osobitnému poplatku vymeranému Tureckom na vývoz uvedeného oleja, ale nepresahujúca 10,88 ECU za 100 kilogramov na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 a nepresahujúca 13,14 ECU za 100 kilogramov od 1. februára 1995, pričom tieto čiastky sa zvyšujú o 10,88 ECU za 100 kilogramov na prvé obdobie a o 13,14 ECU za 100 kilogramov na druhé obdobie."
Polish: "b) kwota równa specjalnej opłacie nałożonej przez Turcję w wywozie wspomnianej oliwy, lecz nieprzekraczająca 10,88 ECU na 100 kg na okres od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 31 stycznia 1995 r. oraz nieprzekraczająca 13,14 ECU na 100 kg na okres począwszy od dnia 1 lutego 1995 r., kwoty te powiększone odpowiednio o 10,88 ECU na 100 kg w pierwszym okresie oraz o 13,14 ECU na 100 kg w drugim okresie.".
Hungarian: "b) a Törökország által az említett olajra kirótt különleges exportteher összegével megegyező, de 100 kilogrammonként 10,88 ECU-t meg nem haladó összeg az 1994. január 1-től 1995. január 31-ig terjedő időszakra, illetve 100 kilogrammonként 13,14 ECU-t meg nem haladó összeg az 1995. február 1-vel kezdődő időszakra, amely összegek 100 kilogrammonként 10,88 ECU-vel nőnek az első, illetve 100 kilogrammonként 13,14 ECU-vel a második időszakban."
Slovenian: "(b) za znesek, enak posebni dajatvi, ki jo obračuna Turčija pri izvozu omenjenega olja, ki pa ne presega 10,88 ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. januarja 1994 do 31. januarja 1995 in ne presega 13,14 ECU na 100 kilogramov za obdobje od 1. februarja 1995 dalje, zneski povečani za 10,88 ECU na 100 kilogramov za prvo obdobje in za 13,14 ECU na 100 kilogramov za drugo obdobje."
Romanian: „ b) în cuantum egal cu cel al taxei speciale la export percepute de Turcia pentru acest ulei în limita a 10,88 ECU la 100 de kilograme pe perioada 1 ianuarie 1994–31 ianuarie 1995 și 13,14 ECU la 100 de kilograme pe perioada care începe la 1 ianuarie 1995, aceste sume fiind majorate cu 10,88 ECU la 100 de kilograme pentru prima perioadă și respectiv 13,14 ECU la 100 de kilograme pentru a doua perioadă.”
Bulgarian: „б) сума, равна на специалната такса, налагана от Турция за износа на такова масло, непревишаваща 10,88 ECU за 100 килограма за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. и 13,14 ECU за 100 килограма за периода, който започва на 1 февруари 1995 г., като тези суми са увеличени съответно с 10,88 ECU за 100 килограма за първия период и с 13,14 ECU за 100 килограма за втория период.“
Estonian: "b) summa, mis on võrdne ekspordierimaksuga, millega Türgi sellist õli maksustab, kuid mis ajavahemikul 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 ei ületa 10,88 eküüd 100 kg kohta ja 1. veebruariga 1995 algaval ajavahemikul 13,14 eküüd 100 kg kohta, neid summasid suurendatakse vastavalt esimesel ajavahemikul 10,88 eküü võrra 100 kg kohta ja teisel ajavahemikul 13,14 eküü võrra 100 kg kohta."
Latvian: "b) summa, kas vienāda ar Turcijas uzlikto īpašo maksājumu minētās eļļas eksportam, bet nepārsniedz EUR 10,88 par 100 kilogramiem laika posmā no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. janvārim un nepārsniedz EUR 13,14 par 100 kilogramiem laikā no 1995. gada 1. februāra, nosakot šo summu palielinājumu attiecīgi par EUR 10,88 par 100 kilogramiem pirmajā laika posmā un par EUR 13,14 par 100 kilogramiem otrajā laika posmā."
Lithuanian: "b) suma, lygi specialiam mokesčiui, kurį Turkija taiko pirmiau nurodyto aliejaus eksportui, tačiau ne daugiau kaip 10,88 ekiu už 100 kilogramų per laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1995 m. sausio 31 d. ir ne daugiau kaip 13,14 ekiu už 100 kilogramų per laikotarpį, kuris prasideda nuo 1995 m. vasario 1 d., minėtąsias sumas atitinkamai padidinant 10,88 ekiu už 100 kilogramų pirmajam laikotarpiui ir 13,14 ekiu už 100 kilogramų - antrajam laikotarpiui."
Maltese: ammont egwali għall-imposta speċjali intaxxata mit-Turkija fuq l-esportazzjoni taż-żejt imsemmi iżda li ma jkunx jeċċedi l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għal perijodu mill-1 ta' Jannar 1994 sal-31 ta' Jannar 1995 u li ma jkunx jeċċedi it-13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għall-perijodu li jibda mill-1 ta' Frar 1995, filwaqt li dawn l-ammonti għandhom jiżdiedu b'10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għall-ewwel perijodu u bi 13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għat-tieni perijodu rispettivament.'