English: or (c) the opposing holder has offered a contractual exploitation right to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
Spanish: o c) el titular opositor haya ofrecido al solicitante una licencia contractual imponiéndole condiciones que claramente no sean razonables, como los derechos que deban pagarse, o condiciones que sean total y completamente irrazonables.
Portuguese: ou c) O titular tiver proposto ao requerente um direito de exploração contratual sujeito a determinadas condições fundamentais manifestamente abusivas, nomeadamente no que se refere às royalties a pagar, ou em condições manifestamente abusivas no seu conjunto.
Dutch: of c) de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele licentie heeft aangeboden, maar hetzij de wezenlijke voorwaarden van het aanbod, waaronder die betreffende de te betalen royalty, hetzij de voorwaarden van het aanbod in hun geheel kennelijk onredelijk waren.
Swedish: den motstående innehavaren har erbjudit en avtalad licens till den person som har gjort förfrågan på uppenbart orimliga villkor inbegripet villkoren avseende den ersättning som skall betalas eller villkor som i sin helhet är uppenbart orimliga.
Finnish: tai c) vastapuoli on tarjonnut sopimukseen perustuvaa käyttölupaa sitä pyytäneelle henkilölle ilmeisen kohtuuttomilla ehdoilla mukaan lukien rojaltimaksut tai ehdot, jotka ovat kokonaisuudessaan ilmeisen kohtuuttomia.
Czech: nebo c) odpůrce - držitel nabídl smluvní užívací právo osobě, která o něj usiluje, za zjevně nevýhodných podmínek včetně poplatků za užívání nebo za podmínek, které jsou z celkového hlediska zjevně nevýhodné.
Slovak: odporca - držiteľ ponúkol zmluvné právo na využívanie osobe, ktorá sa oň usiluje za zjavne nevýhodných podmienok, vrátane tých, ktoré sa týkajú vyplácaných tantiém alebo za podmienok, ktoré sú z celkového hľadiska zjavne nevýhodné.
Hungarian: a szemben álló jogosult nyilvánvalóan ésszerűtlen alapfeltételek mellett ajánlott szerződéses hasznosítási jogot az e jogot kérő személynek, ideértve a fizetendő engedményezési díj feltételeit is, vagy egészében véve nyilvánvalóan ésszerűtlenek a feltételei.
Slovenian: ugovarjajoči imetnik je ponudil pogodbeno pravico izkoriščanja osebi, ki jo zahteva, pod očitno nerazumnimi osnovnimi pogoji, vključno s tistimi, ki zadevajo plačilo licenčnine, ali pod pogoji, ki so, gledano v celoti, očitno nerazumni.
Bulgarian: титулярът е предложил да предостави договорна лицензия за използване на лицето, което я иска, при явно неизгодни условия, включително тези, свързани с изплащането на възнаграждението за лицензията или при условия които, като цяло, са явно неизгодни.
Latvian: īpašnieks, kas iebilst, ir piedāvājis noslēgt licences līgumu personai, kas to vēlas, uz acīmredzami nepieņemamiem pamatnosacījumiem, tai skaitā nosacījumiem, kas attiecas uz procentu maksājumiem vai tādiem nosacījumiem, kas kopumā ir acīmredzami nepieņemami.
Lithuanian: arba c) prieštaraujantis savininkas pasiūlė sutartinę naudojimo teisę jos siekiančiam asmeniui akivaizdžiai nepriimtinomis pagrindinėmis sąlygomis, įskaitant susijusias su reguliariai mokamu autoriniu honoraru, arba sąlygomis, kurios jų visumoje yra akivaizdžiai nepriimtinos.
Maltese: jew (ċ) il-pussessur li jopponi jkun offra dritt ta' sfruttament kontrattwali lil persuna li tkun qiegħda tfittxu, fuq termini li jkunu b'mod ovvju fundamentalment mhux raġjonevoli inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mad-dritt ta' l-awtur, li jridu jitħallsu, jew f'termini li, kif jidhru globalment, ma jkunux raġjonevoli.