FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (% volume), and then dried in the open air.
Dutch: De buitenkant van de drie zelfde monsters worden vervolgens gedurende één minuut licht ingewreven met een in een mengsel van 70 % n-heptaan en 30 % tolueen (volumeprocenten) gedrenkte katoenen doek en daarna in de open lucht gedroogd.
Danish: De tre prøveeksemplarers ydre overflade gnides let i 1 min. med en bomuldsklud, som er gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% vol.), og tørres derefter i fri luft.
Swedish: De tre exemplarens ytteryta skall sedan gnidas lätt under en minut med en bomullstrasa som blötlagts i en blandning som består av 70 % n-heptan and 30 % toluen (volymprocent), och därefter lufttorkas.
Finnish: Näytteiden ulkopintaa hierotaan tämän jälkeen yhden minuutin ajan puuvillakankaalla, jota on liotettu seoksessa, joka koostuu 70 prosentista n-heptaania ja 30 prosentista tolueenia (tilavuusprosentteina), ja niiden annetaan kuivua ulkoilmassa.
Slovak: Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom po dobu jednej minúty ľahko potiera bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (% objemu) a potom sa nechá uschnúť na voľnom vzduchu.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia tych trzech próbek jest następnie lekko pocierana przez jedną minutę bawełnianą szmatką nasączoną mieszaniną składającą się w 70 % z n-heptanu i 30 % z toluenu (% objętościowe), a następnie suszona na wolnym powietrzu.
Hungarian: Ezt követően a három minta külső felületét egy percen át kell könnyedén dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogat %) keverékébe mártott pamutruhával, majd szabad levegőn meg kell szárítani azokat.
Romanian: Suprafața exterioară a celor trei eșantioane este ștearsă ușor timp de un minut cu o cârpă de bumbac îmbibată într-un amestec compus din 70% n-heptan și 30% toluen (% în volum) și apoi uscată în aer liber.
Latvian: Šo triju paraugu ārējās virsmas pēc tam vienu minūti ieberž ar kokvilnas audumu, kas samērcēts maisījumā, kurš sastāv no 70 % n-heptāna un 30 % toluola (tilpuma %), un tad žāvē gaisā.
Lithuanian: Šių trijų bandinių išorinis paviršius vieną minutę nestipriai trinamas medvilninės medžiagos skiaute, įmirkyta mišinyje, sudarytame iš 70 % n-heptano ir 30 % toluolo (nurodyti tūrio procentai), po to džioviname atvirame ore.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Dutch: Na de twee hierboven genoemde opeenvolgende proeven mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlating
Danish: Efter at de to ovennævnte prøver er udført efter hinanden, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
Swedish: När de ovannämnda två provningarna har utförts i en följd skall medelvärdet av variationen i transmission
Finnish: Kun yllämainitut kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, läpäisevyyden variaation keskiarvo
Slovak: Po postupnom vykonaní oboch vyššie uvedených testov stredná hodnota zmien priepustnosti,
Polish: Po pomyślnym przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő elvégzése után a fényátbocsátás átlagos változása
Romanian: După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie
Bulgarian: След успешното завършване на тези две изпитания, изменението при пропускането на светлината
Lithuanian: Vieną po kito atlikus abu aprašytus bandymus, vidutinis šviesos perdavimo pokytis
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,010 (Ätm &le;
Danish: målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 3.2 til dette bilag højst være 0,010 (Ätm &le;
Swedish: mätt på de tre exemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 3.2 till denna bilaga skall inte överstiga 0,010 (Ätm &le;
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 3.2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää 0,010 (Ätm &le;
English: Resistance to mechanical deterioration
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Resistens mod mekanisk påvirkning
Swedish: Resistens mot mekanisk försämring
Finnish: Resistanssi mekaaniselle kulumiselle
Slovak: Odolnosť voči mechanickému poškodeniu
Polish: Odporność na szkodliwe działania mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la deteriorare mecanică
Latvian: Izturība pret mehānisko bojāšanu
Lithuanian: Atsparumas mechaniniam poveikiui
English: Mechanical deterioration method
Dutch: Proefprocedure voor mechanische slijtage
Danish: Metode
Swedish: Den mekaniska försämringsmetoden
Finnish: Mekaaninen kuluttamismenettely
Slovak: Metóda mechanického poškodzovania
Polish: Metoda szkodliwego działania mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatási vizsgálat
Romanian: Metoda deteriorării mecanice
Bulgarian: Метод на механично износване
Latvian: Mehāniskās bojāšanas metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
English: The outer face of the three new samples (lenses) is subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3.3 to this Annex.
Dutch: De buitenkant van de drie nieuwe monsters (lenzen) wordt onderworpen aan de uniforme mechanische-slijtageproef volgens de in aanhangsel 3.3 bij deze bijlage beschreven methode.
Danish: Den ydre overflade af de tre nye prøveeksemplarer (lygteglas) underkastes den i tillæg 3.3 beskrevne prøve for ensartet mekanisk påvirkning.
Swedish: Ytterytan av tre nya provexemplar (linser) skall underkastas ett enhetligt mekaniskt försämringsprov med hjälp av den metod som beskrivs i tillägg 3.3 till denna bilaga.
Finnish: Kolmen uuden näytteen (lasin) ulkopinta testataan yhdenmukaisella mekaanista kulumista mittaavalla testillä tämän liitteen lisäyksessä 3.3 kuvatulla tavalla.
Slovak: Vonkajší povrch troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí testu rovnomerného mechanického poškodzovania metódou popísanou v doplnku 3.3.k tejto prílohe.
Polish: Zewnętrzne powierzchnie trzech nowych próbek (kloszy) są poddawane jednolitemu badaniu na szkodliwe działania mechaniczne metodą opisaną w dodatku 3.3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A három új minta (lencse) külső felületét az e melléklet 3.3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatási vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Suprafața exterioară a celor trei eșantioane noi(dispersoare) este supusă unei încercări de deteriorare mecanică uniformă prin metoda descrisă în Apendicele 3.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: Външната повърхност на три нови образци (на стъкла) се подлага на изпитване на равномерно механично износване в съответствие с метода, описан в Допълнение 3.3 на настоящото приложение.
Latvian: Triju jaunu paraugu (lēcas) ārējām virsmām veic vienādu mehāniskās bojāšanas testu ar metodi, kas aprakstīta šā pielikuma 3.3. papildinājumā.
Lithuanian: Su trijų naujų bandinių (sklaidytuvų) išoriniu paviršiumi atliekamas tolygaus mechaninio poveikio bandymas pagal šio priedo 3.3 priedėlyje aprašytą metodą.
English: After this test, the variations:
Dutch: Na deze proef worden de verschillen:
Danish: Efter prøven skal variationerne
Swedish: Efter detta prov skall variationerna:
Finnish: Tämän testin jälkeen, variaatiot:
Slovak: Po tomto teste sa zmeny prechodu:
Polish: Po tym badaniu, zmiany:
Romanian: După această încercare, variațiile:
Bulgarian: След това изпитване, измененията: -
English: in transmission:
Dutch: in lichtdoorlating:
Danish: i lysgennemstrømningen:
Swedish: i transmission:
Finnish: läpäisevyydessä:
Polish: w przepuszczalności światła:
Romanian: în transmisie:
Lithuanian: šviesos perdavimo pokytis
English: Ät = T2 - T3 T2
Dutch: Ät = T2 - T3 T2
Danish: Ät = T2 - T3 T2
Swedish: Ät = T2 - T3 T2
Finnish: Ät = T2 - T3 T2
Lithuanian: Δt =T− TT
English: and in diffusion:
Dutch: in verstrooiing:
Danish: og i spredningen:
Swedish: i diffusion:
Finnish: diffuusiossa:
Slovak: a rozptylu:
Polish: i rozproszeniu:
Hungarian: és a szóródás változását:
Romanian: și în difuzie:
Lithuanian: ir šviesos sklaidos pokytis
English: Äd = T5 - T4 T2
Dutch: Äd = T5 - T4 T2
Danish: Äd = T5 - T4 T2
Swedish: Äd = T5 - T4 T2
Finnish: Äd = T5 - T4 T2
Lithuanian: Δd =T− TT
English: are measured according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex in the area specified in 2.2.4.
Dutch: in de in punt 2.2.4 hierboven omschreven zone gemeten volgens de in aanhangsel 3.2 bij deze bijlage beschreven procedure.
Danish: måles efter fremgangsmåden i tillæg 3.2 på det i punkt 2.2.4 ovenfor angivne område.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 3.2 till denna bilaga i den area som specificeras i punkt 2.2.4 ovan.
Finnish: mitataan tämän liitteen lisäyksessä 3.2 kuvatulla tavalla edellä 2.2.4 kohdassa määrätyltä alalta.
Slovak: odmerajú podľa postupu popísaného v doplnku 3.2.k tejto prílohe na ploche špecifikovanej v bode 2.2.4.
Polish: są mierzone zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 3.2 do niniejszego załącznika w obszarze określonym w ppkt 2.2.4.
Hungarian: meg kell mérni az e melléklet 3.2. függelékében leírt eljárással, a 2.2.4. pontban meghatározott területen.
Romanian: sunt măsurate în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 3.2 din prezenta anexă în zona specificată la punctul 2.2.4.
Bulgarian: се измерват съгласно процедурата, описана в Допълнение 3.2 на настоящото приложение, в зоната, определена по-горе в точка 2.2.4.
English: The mean value of the three samples must be such that
Dutch: De gemiddelde waarde van de drie monsters moet zodanig zijn dat:
Danish: De tre prøveeksemplarers gennemsnitlige værdi skal være:
Swedish: Medeltalet av de tre exemplaren skall vara sådant att:
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että:
Slovak: Stredná hodnota týchto troch vzoriek musí byť taká, aby:
Polish: Średnia wartość dla tych trzech próbek musi wynosić:
Romanian: Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât
Bulgarian: Тяхната средна стойност за трите образци трябва да бъде такава, че:
Latvian: Triju paraugu vidējai vērtībai jābūt tādai, lai
Lithuanian: trijų bandinių vidutinės reikšmės turi būti tokios:
English: Ätm &le;
Danish: Ätm &le;
Swedish: Ätm &le;
Finnish: Ätm &le;
English: Ädm &le;
Danish: Ädm &le;
Swedish: Ädm &le;
Finnish: Ädm &le;
English: Test of adherence of coatings, if any
Dutch: Beproeving van de hechting van eventuele coatings
Danish: Prøve for eventuel coating adhæsion
Swedish: Provning av eventuella beläggningars hållbarhet
Finnish: Mahdollisten pinnoitteiden pysyvyyttä mittaava testi
Slovak: Test priľnavosti prípadných krycích vrstiev
Polish: Badanie przyczepności powłok, jeżeli występują
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Romanian: Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
Bulgarian: Изпитване на сцеплението на евентуалното покритие
Latvian: Pārklājumu, ja tādi ir, adhēzijas tests
Lithuanian: Dangos (jei yra) sukibimo bandymas
English: Preparation of the sample
Dutch: Voorbereiding van het monster
Danish: Forberedelse af prøveeksemplaret
Swedish: Förberedelse av exemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на образеца
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens is cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on this blade or needle must be sufficient to cut at least the coating.
Dutch: Op het beklede deel van de lens wordt met een scheermes of een naald op een oppervlakte van 20 × 20 mm een rooster van vierkanten van ongeveer 2 × 2 mm gekrast. De druk op het snijblad of de naald moet voldoende zijn om tenminste door de coating te snijden.
Danish: En overflade på 20 × 20 mm af coatingen på et lygteglas ridses med et barberblad eller en nål til et gitter af kvadrater på ca. 2 × 2 mm. Trykket på barberbladet eller nålen skal være tilstrækkeligt til i hvert fald at skære gennem coatingen.
Swedish: En yta på 20 mm × 20 mm i areal av linsens beläggning skall skäras med ett rakblad eller en nål till ett nätverk av kvadrater på ca 2 mm × 2 mm. Trycket på bladet eller nålen skall vara tillräckligt för att skära åtminstone i beläggningen.
Finnish: Lasin pinnoitteeseen leikataan 20 mm × 20 mm:n alalle partaterällä tai neulalla ristikko, jonka ruudut ovat kooltaan noin 2 mm × 2 mm. Terään tai neulaan kohdistuvan paineen on oltava riittävä ainakin pinnoitteen leikkaamiseksi.
English: Description of the test
Dutch: Beschrijving van de proef
Danish: Beskrivelse af prøven
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testikuvaus
Slovak: Popis testu
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
English: An adhesive tape is used with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in Appendix 3.4 to this Annex.
Dutch: Gebruik plakband met een kleefkracht van 2 N per strekkende cm ± 20 % gemeten onder de standaardvoorwaarden omschreven in aanhangsel 3.4 bij deze bijlage.
Danish: Der bruges klæbebånd med en adhæsionskraft på 2 N/(cm bredde) ± 20 % målt under de standardbetingelser, der er angivet i tillæg 3.4.
Swedish: Använd en fästande tejp med fästningsstyrka på 2 N/(cm bredd) ± 20 % mätt under standardiserade förhållanden som anges i tillägg 3.4 till denna bilaga.
Finnish: Käytä tarranauhaa, jonka tartuntavoima on 2 N/(leveyssenttimetri) ± 20 prosenttia mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 3.2 määrätyissä standardisoiduissa olosuhteissa.
Slovak: Použije sa lepiaca páska s priľnavosťou 2 N/(cm šírky) ± 20 % merané pri štandardizovaných podmienkach špecifikovaných v doplnku 3.4 k tejto prílohe.
Polish: Należy nanieść przylepny pasek o sile przylegania wynoszącej 2 N/ (cm szerokości) ± 20 %, która została zmierzona w normalnych warunkach określonych w dodatku 3.4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Olyan ragasztószalagot kell használni, amelynek az e melléklet 3.4. függelékének szabványos körülményei között mért tapadóereje 2 N/(cm szélesség) ± 20 %.
Romanian: Este utilizată o bandă adezivă cu o forță de adeziune de 2 N/(cm de lățime) ± 20% măsurată corespunzător condițiilor standard specificate în Apendicele 3.4 din prezenta anexă.
Bulgarian: Използва се самозалепваща се лента със сила на адхезия (прилепване) 2Н/(см от широчината) 20 %, измерена при стандартизираните условия, описани в Допълнение 3.4 на настоящото приложение.
Latvian: Izmanto līmlenti ar adhēzijas spēku 2 N/(cm platumā) ± 20 %, ko mēra saskaņā ar standartizētajiem nosacījumiem, kuri norādīti šā pielikuma 3.4. papildinājumā.
Lithuanian: Naudojama lipni juostelė, kurios sukibimo jėga, išmatuota šio priedo 3.4 priedėlyje aprašytomis standartinėmis sąlygomis, yra lygi 2 N (pločio cm) ± 20 %.
English: This adhesive tape, which must be at least 25 mm wide, is pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in 2.5.1.
Dutch: Dit plakband moet tenminste 25 mm breed zijn en gedurende tenminste 5 minuten op de als in punt 2.5.1 omschreven voorbewerkte oppervlakte gedrukt worden.
Danish: Klæbebåndet, der skal være mindst 25 mm bredt, trykkes i mindst 5 min. mod overfladen, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
Swedish: Denna fästande tejp som skall vara åtminstone 25 mm bred, skall i åtminstone fem minuter tryckas mot den yta som förberetts enligt föreskrifterna i punkt 2.5.1.
Finnish: Kyseistä tarranauhaa, jonka on oltava ainakin 25 mm leveä, painetaan ainakin viiden minuutin ajan pintaan, joka on valmistettu 2.5.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Slovak: Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň 25 mm široká, sa pritlačí najmenej na 5 minút na povrch upravený podľa bodu 2.5.1.
Polish: Pasek przylepny, który musi mieć szerokość przynajmniej 25 mm, jest przyciskany do powierzchni przygotowanej zgodnie z ppkt 2.5.1 przez pięć minut.
Hungarian: Ezt a ragasztószalagot, amelynek legalább 25 mm szélesnek kell lennie, legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. pont szerint előkészített felületre.
Romanian: Această bandă adezivă, care trebuie să aibă o lățime de minim 25 mm, este presată cel puțin cinci minute pe suprafața pregătită conform prevederilor de la punctul 2.5.1.
Bulgarian: Тази самозалепваща се лента с минимална широчина 25 мм се притиска в продължение най-малко на 5 минути към повърхността, подготвена според предписанията на точка 2.5.1.
Latvian: Līmlentes platumam jābūt vismaz 25 mm, un to vismaz piecas minūtes piespiež pie virsmas, kas sagatavota atbilstīgi 2.5.1. iedaļai.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 25 mm pločio juostelė mažiausiai 5 minutes laikoma prispausta prie paviršiaus, paruošto pagal 2.5.1 punkto reikalavimus.
English: The end of the adhesive tape is then loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Dutch: Dan wordt het einde van het plakband zo belast dat de kleefkracht op de beschermde oppervlakte wordt tegengegaan door een kracht loodrecht op die oppervlakte.
Danish: Enden af klæbebåndet fasttrykkes på en sådan måde, at den kraft, hvormed det klæber til overfladen, opvejes af en kraft vinkelret på overfladen.
Swedish: Därefter skall den fästande tejpens ände belastas så att fäststyrkan på ytan i fråga balanseras av en kraft som verkar lodrätt mot ytan.
Finnish: Tämän jälkeen tarranauhan päätä kuormitetaan siten, että tartuntavoimaan testattavaan pintaan nähden kohdistuu vastavoima, joka on kohtisuorassa kyseisen pinnan suhteen.
Slovak: Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží tak, aby sila priľnavosti k danému povrchu bola v rovnováhe so silou, kolmou na tento povrch.
Polish: Następnie koniec paska przylepnego należy obciążyć w taki sposób, że siła przylegania do przedmiotowej powierzchni jest równoważona przez siłę, która działa prostopadle do tej powierzchni.
Hungarian: Majd a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy a szóban forgó felületen ható tapadóerőt a felületre merőleges erő kiegyenlítse.
Romanian: Capătul benzii adezive este apoi tras astfel încât forța de adeziune la suprafața considerată să fie echilibrată de o forță perpendiculară pe suprafața respectivă.
Bulgarian: След това към края на самозалепващата се лента се прилага усилие докато силата на прилепване към разглежданата повърхност се уравновеси със сила, перпендикулярна на тази повърхност.
Latvian: Līmlentes galu tad noslogo tā, lai virsmas adhēzijas spēku līdzsvarotu ar spēku, kas ir perpendikulārs pret šo virsmu.
Lithuanian: Lipnios juostelės galas apkraunamas taip, kad sukibimo su paviršiaus jėgą išlygintų šiam paviršiui statmena jėga.
English: At this stage, the tape is torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Dutch: Vervolgens wordt het plakband losgetrokken met een constante snelheid van 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Danish: Klæbebåndet trækkes derefter af med en konstant hastighed på 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Swedish: I detta skede skall tejpen dras bort med en konstant hastighet på 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Tässä vaiheessa nauha irrotetaan tasaisella nopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Slovak: V tomto stave sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tej fazie pasek przylepny jest odrywany ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ekkor a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről.
Romanian: În acest moment, banda este desprinsă cu o viteză constantă de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Bulgarian: От този момент лентата започва да се отлепва с постоянна скорост от 1,5 м/сек. 0,2 м/сек.
Latvian: Šajā stadijā lenti plēš nost ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tuomet juostelė nuplėšiama, traukiant vienodu 1,5 m/s ± 0,2 m/s greičiu.
English: There must be no appreciable impairment of the gridded area.
Dutch: Het roosterpatroon mag geen duidelijke beschadiging vertonen.
Danish: Gitterområdet må ikke udvise nævneværdige tegn på skade.
Swedish: Det får inte finnas några märkbara skador på den förnätade ytan.
Finnish: Rasteroitu alue ei saa olla näkyvästi huonontunut.
Slovak: Na mriežkovanom povrchu nesmie byť žiadne zistiteľné poškodenie.
Polish: Na powierzchni, na której znajduje się kraciasty wzór, nie może istnieć żadne istotne uszkodzenie.
Hungarian: A berácsozott felületen nem mutatkozhat észrevehető sérülés.
Romanian: Suprafața tăiată nu trebuie să prezinte deteriorări semnificative.
Bulgarian: Не трябва да има значителни повреди върху прорязания на мрежа участък.
Latvian: Nedrīkst būt manāmi tīklojuma bojājumi.
Lithuanian: Į tinklelį padalytame plotelyje neturi būti jokių žymių pažeidimų.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts are permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Dutch: Beschadigingen op de snijpunten tussen de vierkanten of op de randen van de insnijdingen zijn wel toegestaan, mits de beschadigde zone niet meer dan 15 % van de roosteroppervlakte bedraagt.
Danish: Der tillades dog skader ved skæringspunkterne mellem kvadraterne eller langs snitkanten, såfremt det beskadigede område højst udgør 15 % af gitterområdet.
Swedish: Skador vid skärningslinjerna mellan kvadraterna eller vid kanterna av skaven skall tillåtas, om den skadade arean inte överstiger 15 % av den förnätade ytan.
Finnish: Ruutujen leikkauspisteiden tai viiltojen reunojen vahingoittuminen sallitaan edellyttäen että vahingoittunut alue ei ole suurempi kuin 15 prosenttia rasteroidusta alueesta.
Slovak: Prípustné sú poškodenia v priesečníkoch rezov alebo na okrajoch štvorcov za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 % mriežkovaného povrchu.
Polish: Uszkodzenia w punktach przecięcia kwadratów i krawędzi nacięć są dopuszczalne, o ile uszkodzona powierzchnia nie jest większa niż 15 % powierzchni, na której znajdują się kraciaste nacięcia.
Hungarian: A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők sérülések, feltéve, hogy a sérült terület nem haladja meg a berácsozott felület 15 %-át.
Romanian: Sunt permise deteriorări la intersecțiile dintre pătrate sau la marginile tăieturii, cu condiția ca suprafața deteriorată să nu depășească 15% din suprafața tăiată.
Bulgarian: Повреди при пресичането на прорезите или в техните краища се допускат при условие, че повредената повърхност не надвишава 15 % от прорязания участък.
Latvian: Pieļaujami bojājumi kvadrātiņu krustpunktos vai griezumu malās, ar nosacījumu, ka bojātais laukums nepārsniedz 15 % no tīklojuma virsmas.
Lithuanian: Leistini pažeidimai tinklelio linijų sankirtose arba pjūvių kraštuose, tačiau jie neturi viršyti 15 % tinklelio paviršiaus ploto.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Dutch: Beproeving van het complete koplicht met een kunststoflens
Danish: Prøvning af den komplette forlygte med lygteglas af plast
Swedish: Provning av hela strålkastaren utrustad med en lins av plastmaterial
Finnish: Sellaisia valaisinyksiköitä, joissa on muovilinssi, koskevat testit
Slovak: Testy úplného svetlometu s rozptylovým sklom z plastického materiálu
Polish: Badania kompletnych reflektorów wyposażonych w klosze z tworzywa sztucznego
Hungarian: A műanyag lencsét tartalmazó egész fényszóró vizsgálata
Romanian: Încercări ale farului complet care încorporează un geam din material plastic
Bulgarian: Изпитване на комплектован фар, съоръжен с пластмасово стъкло
Latvian: Sakomplektēta galvenā luktura ar lēcu no plastmasas materiāla testi
Lithuanian: Surinkto žibinto su plastikiniu sklaidytuvu bandymai