FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas crops of the same variety may not be produced on units managed by the same farmer by both an organic production method and a conventional production method;
French: considérant que des végétaux de la même variété ne doivent pas être produits sur des unités gérées par le même exploitant selon le mode de production biologique, d'une part, et selon le mode de production conventionnel, d'autre part;
Portuguese: Considerando que plantas da mesma variedade não devem ser produzidas em unidades geridas pelo mesmo operador de acordo, por um lado, com o modo de produção biológico e, por outro, com métodos de produção convencionais;
Czech: vzhledem k tomu, že se v jednotkách, které provozuje jeden zemědělec, nesmí pěstovat stejná odrůda ekologickou metodou produkce i obvyklou metodou produkce;
Slovak: keďže sa v jednotkách, ktoré riadi jeden poľnohospodár, nesmie pestovať jeden druh odrody ekologickou metódou výroby a zároveň zvyčajnou metódou výroby;
Polish: te same odmiany roślin nie mogą być uprawiane w jednostkach kierowanych przez tego samego rolnika jednocześnie ekologicznymi i konwencjonalnymi metodami produkcji;
Hungarian: mivel az egyazon mezőgazdasági termelő irányítása alatt álló egységekben ugyanolyan fajtájú termény nem termelhető egyidejűleg ökológiai termelési módszerrel és hagyományos módon;
Slovenian: ker se v enotah, ki jih upravlja isti kmet, ne sme pridelovati pridelkov iste sorte tako po postopku ekološke pridelave kakor tudi postopku konvencionalne pridelave;
Romanian: întrucât vegetalele din același soi nu trebuie produse în unități administrate de același cultivator atât prin metoda de producție ecologică, cât și prin metoda de producție convențională;
Bulgarian: като има предвид, че култури от същия сорт могат да не бъдат произведени в стопанства, управлявани от един и същ фермер, както чрез метода на биологично производство, така и чрез обикновения метод на производство;
Estonian: ühe põllumajandustootja juhitavates tootmisüksustes ei tohi ühe sordi taimi toota nii mahepõllundus- kui ka tavalise tootmismeetodi kohaselt;
Latvian: tā kā vienas un tās pašas šķirnes kultūras nedrīkst ražot gan ar bioloģisko ražošanas metodi, gan ar parasto ražošanas metodi vienībās, ko pārvalda viens un tas pats lauksaimnieks;
Lithuanian: kadangi tos pačios veislės augalai negali būti auginami to paties ūkininko valdomuose gamybos vienetuose taikant tiek ekologinį, tiek tradicinį gamybos metodą;
Maltese: Billi uċuħ ta' l-istess varjetà m'għandhomx jiġu mkabbra fuq unitajiet immexxija mill-istess bidwi kemm permezz ta' metodu ta' produzzjoni organika u b' metodu ta' produzzjoni konvenzjonali;
English: Whereas provision should be made for an exception to this rule in cases where certain areas under perennial crops are converted gradually from conventional farming to organic farming;
French: considérant qu'une exception à ce principe doit être prévue dans le cas où certaines superficies de cultures permanentes passent progressivement du mode de production conventionnel au mode de production biologique;
Portuguese: Considerando que, todavia, deve ser prevista uma excepção a este princípio no caso de certas superfícies cultivadas com culturas perenses objecto de uma conversão gradual dos métodos de produção convencionais para o modo de produção biológico;
Czech: vzhledem k tomu, že by v případech, kdy se na určitých plochách s trvalými kulturami postupně přechází z obvyklého zemědělství na ekologické, měla být umožněna výjimka z tohoto pravidla;
Slovak: keďže by v prípadoch, keď sa na určitých plochách s trvalými kultúrami postupne prechádza zo zvyčajného poľnohospodárstva na ekologické, mala byť umožnená výnimky z tohto pravidla;
Polish: należy przyjąć wyjątek od tej zasady w przypadkach, gdy niektóre obszary upraw wieloletnich są stopniowo przekształcane z konwencjonalnej gospodarki rolnej na rolnictwo ekologiczne;
Hungarian: mivel rendelkezni kell e szabály alóli kivételről olyan esetekre vonatkozóan, amikor egyes, évelő növényekkel bevetett termőterületeket fokozatosan állítanak át a hagyományos termelési módszerről az ökológiai termelésre;
Slovenian: ker je pri tem pravilu treba predvideti izjemo v primerih, kadar se nekatera območja, na katerih se pridelujejo pridelki iz rastlin trajnic, postopno preusmerjajo iz konvencionalnega v ekološko kmetovanje;
Romanian: întrucât o excepție la acest principiu trebuie să fie prevăzută în cazul în care anumite suprafețe de culturi permanente trec progresiv de la metoda de producție convențională la metoda de producție biologică;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се направи изключение от това правило, когато при определени площи с многогодишни култури се преминава постепенно от обикновено към биологично земеделие;
Estonian: kõnealuse eeskirja suhtes tuleks sätestada erand, kui teatavad mitmeaastaste taimede all olevad maa-alad viiakse tavapõllunduselt järk-järgult üle mahepõllundustootmisele;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikums par izņēmumu no šīs normas gadījumos, ja dažās platības, kurās audzē daudzgadīgas kultūras, pakāpeniski pāriet no parastās lauksaimniecības uz bioloģisko lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti šios taisyklės išimtį tais atvejais, kai tam tikros teritorijos, kuriose auginami daugiamečiai augalai, palaipsniui pertvarkomos iš tradicinės į ekologinės žemdirbystės zonas;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għal eċċezzjoni għal din ir-regola f'każijiet fejn ċerti żoni taħt uċuħ perenni huma konvertiti gradwalment minn biedja konvenzjonali għal biedja organika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 dyrektywy (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi Komiteja, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje minėto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat riferut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Point 1 of Annex I and part A of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 are hereby amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: Le point 1 de l'annexe I ainsi que la partie A de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiés conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O ponto 1 do anexo I e a parte A do anexo III do Regulamento (CEE) nº 2092/91 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I bod 1 a příloha III část A nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Bod 1 prílohy I a časť A prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I pkt 1 i załącznik III część A rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének 1. pontja és III. mellékletének A. része az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Točka 1 Priloge I in del A Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenita, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Punctul 1 din anexa I și partea A din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 sunt modificate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Точка 1 от приложение I и част А от приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както е показано в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa punkti 1 ja III lisa A jagu vastavalt käesoleva määruse lisale:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma 1. punktu un III pielikuma A daļu, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo 1 punktas ir III priedo A dalis iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: Punt 1 ta' l-Anness I u parti A ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma b'dan emendati kif murija fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnastego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петнадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piecpadsmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 15 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15-il ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is inserted after point 1 of the 'Plants and plant products` section of Annex I:
French: L'alinéa suivant est inséré à la suite du point 1 de la section « Végétaux et produits végétaux » de l'annexe I:
Portuguese: Ao ponto 1 da secção « Vegetais e produtos vegetais » do anexo I é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V příloze I v oddíle "Rostliny a rostlinné produkty" se za bod 1 vkládá tento pododstavec:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa vkladá za bod 1 v oddieli "Rastliny a rastlinné výrobky" prílohy I:
Polish: W załączniku I po pkt 1 sekcji "Rośliny i produkty roślinne" dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet "Növények és növényi termékek" című része az 1. pont után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 1 oddelka "Rastline in rastlinski proizvodi" Priloge I se vstavi pododstavek:
Romanian: După punctul 1 al secțiunii „Vegetale și produse vegetale” din anexa I se introduce paragraful următor:
Bulgarian: Следната алинея се добавя след точка 1 на раздел „Растения и растителни продукти“ от приложение I:
Estonian: I lisa jao "Taimed ja taimsed saadused" punkti 1 järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Aiz I pielikuma iedaļas "Augi un augu produkti" 1. punkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Po I priedo skirsnio "Augalai ir augaliniai produktai" 1 punkto įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti huwa mdaħħal wara punt 1 tas-sezzjoni Pjanti u prodotti tal-pjanti' ta' l-Anness I:
English: The reduction in the conversion period must take account of all the following points:
French: La réduction de la période de conversion est conditionnée par le respect de tous les éléments suivants:
Portuguese: A redução do período de conversão é condicionada pelo respeito de todos os elementos seguintes:
Czech: Při zkrácení přechodného období je nutno brát v úvahu veškeré níže uvedené body:
Slovak: Pri skrátení prechodného obdobia sa musia brať do úvahy všetky nižšie uvedené body:
Polish: Skrócenie okresu konwersji musi uwzględniać wszystkie następujące punkty:
Hungarian: Az átállási időszak korlátozásakor a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Skrajšanje obdobja preusmeritve mora upoštevati vse naslednje točke:
Romanian: Reducerea perioadei de conversie este condiționată de respectarea următoarelor elemente:
Bulgarian: При намаляването на периода на преобразуване се взема предвид всяко от следните изисквания:
Estonian: Üleminekuaja lühendamisel tuleb arvesse võtta kõiki järgmisi tingimusi:
Latvian: Samazinot pārveides laikposmu, jāņem vērā šādu punkti:
Lithuanian: Mažinant pertvarkymo laikotarpį būtina atsižvelgti į šiuos aspektus:
Maltese: It-tnaqqis fil-perjodu ta' konverżjoni għandu jieħu in konsiderazzjoni l-punti kollha segwenti:
English: the parcels were already converted or were undergoing conversion to organic farming,
French: les parcelles étaient déjà converties ou étaient en cours de conversion vers l'agriculture biologique,
Portuguese: as parcelas já tinham sido convertidas ou estavam em vias de conversão para a agricultura biológica,
Czech: na pozemcích již došlo nebo docházelo k přechodu na ekologické zemědělství,
Slovak: na parcelách už prebieha alebo prebehol prechod na ekologické poľnohospodárstvo;
Polish: działki były już przekształcane lub były w trakcie przekształcania na rolnictwo ekologiczne,
Hungarian: a földtáblák művelésében már áttértek a biogazdálkodásra, illetve az áttérés folyamatban volt,
Slovenian: parcele so že bile preusmerjene ali se je na njih začela preusmeritev v ekološko kmetovanje,
Romanian: parcelele erau deja convertite sau erau în curs de conversie către agricultura ecologică;
Bulgarian: площите вече са преминали или са се намирали в процес на преминаване към биологично земеделие,
Estonian: maatükkidel on juba toimunud või parajasti toimub üleminek mahepõllundustootmisele,
Latvian: zemes gabali jau bijuši pārveidoti saskaņā ar bioloģisko lauksaimniecību, vai arī bijuši šādas pārveides procesā,
Lithuanian: sklypus, kurie jau pertvarkyti arba pertvarkomi į ekologinės žemdirbystės sklypus,
Maltese: il-pakketti kienu diġà kkonvertiti jew kienu għaddejjin minn konverżjoni għall-biedja organika,
English: the degradation of the plant protection product concerned must result in an insignificant level of residue in the soil and, where the latter is a perennial crop, in the crop,
French: la dégradation du produit phytopharmaceutique concerné doit garantir, à la fin de la période de conversion réduite, un niveau de résidus insignifiant dans le sol et, s'il s'agit d'une culture pérenne, dans la plante,
Portuguese: a degradação do produto fitofarmacêutico em questão deve garantir, no final do período de conversão reduzido, um nível de resíduos insignificante no solo e, no caso de uma cultura perene, na planta,
Czech: rozklad dotyčného přípravku na ochranu rostlin musí vést k nepatrné míře reziduí v půdě, a pokud se jedná o trvalé plodiny, v plodině,
Slovak: rozklad príslušného prípravku na ochranu rastlín musí viesť k nepatrnej miere rezíduí v pôde a v prípade, že nejde o trvalé plodiny, v plodine;
Polish: rozkład danego środka ochrony roślin musi skutkować nieznacznym poziomem pozostałości w glebie lub, w przypadku upraw wieloletnich, w roślinach,
Hungarian: a kérdéses növényvédő szer lebomlását követően jelentéktelen mértékben tartalmaz majd a talaj, illetve évelő növény esetében a termény, szermaradványt,
Slovenian: po razgradnji zadevnega fitofarmacevtskega sredstva mora ostati v zemlji ali pridelku, kadar gre za pridelek iz trajnih nasadov, le zanemarljiva količina ostanka tega sredstva,
Romanian: degradarea produsului fitofarmaceutic respectiv trebuie să aibă drept rezultat un nivel nesemnificativ de reziduuri în sol și, în cazul unei culturi perene, în plantă;
Bulgarian: разграждането на използвания препарат за растителна защита трябва да гарантира в края на намаления период на преобразуване ниско равнище на съдържание на пестициди в почвата, а ако се отнася до трайни насаждения, и в самите растения,
Estonian: asjaomase taimekaitsetoote lagunemise tõttu sisaldab muld või mitmeaastase taime puhul saagis tähtsusetus koguses jääkaineid,
Latvian: attiecīgā augu aizsardzības līdzekļa sadalīšanās rezultātā drīkst rasties tikai nenozīmīgs atlieku līmenis augsnē un augkopības kultūrā, ja tā ir daudzgadīga kultūra,
Lithuanian: skylant atitinkamų augalų apsaugos priemonėms, dirvoje ir, kai augalas yra daugiametis, pačiame augale turi likti nedidelis jų kiekis,
Maltese: id-degradazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta kkonċernat għandu jirriżulta f'livell insinjifikanti ta' residwu fil-ħamrija u, fejn ta' l-aħħar huwa wiċċ perenni, fil-wiċċ,
English: the Member State concerned must notify the other Member States of its decision concerning the obligation of treatment and also the level of the reduction decided for the conversion period,
French: l'État membre concerné doit informer les autres États membres de sa décision concernant l'obligation de traiter ainsi que de l'importance de la réduction envisagée pour la période de reconversion.
Portuguese: o Estado-membro em questão deve informar os demais Estados-membros da sua decisão relativa à obrigação de tratamento, bem como da importância da redução prevista do período de reconversão,
Czech: daný členský stát musí oznámit ostatním členským státům své rozhodnutí o povinnosti ošetření i rozhodnutí týkající se míry zkrácení přechodného období;
Slovak: daný členský štát musí oznámiť ostatným členským štátom svoje rozhodnutie o povinnosti ošetrenia a rozhodnutie týkajúce sa miery skrátenia prechodného obdobia;
Polish: zainteresowane Państwo Członkowskie musi powiadomić pozostałe Państwa Członkowskie o swojej decyzji dotyczącej obowiązkowego zastosowania środka oraz stopnia skrócenia okresu konwersji,
Hungarian: az érintett tagállam a kezelés kötelező előírására irányuló döntéséről, illetve az átállási időszak korlátozásának mértékéről köteles értesíteni a többi tagállamot,
Slovenian: zadevna država članica mora uradno obvestiti druge države članice o svoji odločitvi glede obveznosti tretiranja, kakor tudi o stopnji skrajšanja, določeni za obdobje preusmeritve,
Romanian: statul membru respectiv trebuie să informeze celelalte state membre în legătură cu decizia sa privind obligația de tratare, precum și nivelul reducerii decise pentru perioada de conversie;
Bulgarian: заинтересованата държава-членка трябва да нотифицира останалите държави-членки за своето решение относно задължението да се извърши третиране, както и за степента на предвижданото намаляване на периода на преобразуване,
Estonian: asjaomane liikmesriik peab teistele liikmesriikidele teatama töötlemiskohustuse ja üleminekuaja lühendamise astmega seotud otsusest,
Latvian: attiecīgajai dalībvalstij jāpaziņo citām dalībvalstīm par tās lēmumu attiecībā uz pienākumu veikt apstrādi, kā arī par samazināšanas līmeni, ko nolemts piemērot pārveides laikposmam,
Lithuanian: atitinkama valstybė narė turi kitoms valstybėms narėms pranešti savo sprendimą dėl įpareigojimo apdoroti ir apie patvirtintą pertvarkymo laikotarpio sumažinimą,
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra tad-deċiżjoni rigward l-obbligu tat-trattament u anke l-livell tat-tnaqqis deċiz fil-perjodu ta' konverżjoni,
English: products of the harvest following treatment may not be sold bearing an indication referring to organic production.`
French: la récolte qui suit le traitement ne peut être vendue sous la dénomination biologique. »
Portuguese: a colheita seguinte ao tratamento não pode ser vendida com a designação de "biológico". ».
Czech: produkty ze sklizně následující po ošetření nesmí nést označení poukazující na ekologickou produkci."
Slovak: výrobky z úrody nasledujúcej po ošetrení nesmú niesť označenie poukazujúce na ekologickú výrobu."
Polish: plony uzyskane ze zbioru po zastosowaniu środka ochrony roślin nie mogą być sprzedawane z oznakowaniem określającym produkcję ekologiczną.
Slovenian: pridelkov, požetih po tretiranju, se ne sme prodajati z oznako, ki se sklicuje na ekološko pridelavo."
Romanian: produsele din recolta care urmează tratamentului nu poate fi vândută având o mențiune cu privire la agricultura ecologică.”
Bulgarian: реколтата след извършеното третиране не може да се продава като биологична.“
Estonian: töötlemise järel koristatud saaki ei tohi müüa mahepõllundustootmisele viitava märgisega."
Latvian: produktus, kas iegūti no ražas pēc apstrādes, nedrīkst pārdot ar norādījumu par bioloģisko ražošanu."
Lithuanian: ant parduodamų po apdorojimo nuimtų produktų negali būti nuorodos apie ekologinę gamybą."
Maltese: prodotti tal-ħsad wara t-trattament ma jistgħux jinbiegħu b' indikazzjoni li tirreferi għal produzzjoni organika.'
English: Point 9 of part A of Annex III is replaced by the following:
French: Le point 9 de l'annexe III partie A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 9 da parte A do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III v části A se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 časti A prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III część A pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet A. részének 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9 dela A Priloge III se nadomesti z:
Romanian: Punctul 9 al anexei III partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9 на част А от приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa A jao punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma A daļas 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo A dalies 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 9 ta' Parti A ta' l-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej: