FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should progressively work towards a system, when preparing the coordinated monitoring programme, which could permit the estimation of actual pesticide dietary exposure.
French: En élaborant le programme de surveillance coordonnée, la Commission devrait s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer progressivamente um sistema, no âmbito da preparação do programa de fiscalização coordenada, que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas por via alimentar.
Czech: Komise by se měla při přípravě koordinovaného kontrolního programu postupně dopracovat k systému, který by umožnil odhadnout skutečnou dietární expozici pesticidům.
Slovak: Komisia by mala pracovať progresívne smerom k dosiahnutiu systému pri vypracovávaní koordinovaného programu monitorovania, ktorý umožní odhad skutočného potravinového vystavenia účinkom pesticídov.
Polish: W czasie przygotowywania skoordynowanego programu monitorowania Komisja powinna stopniowo dążyć do stworzenia systemu, który umożliwiłby ocenę rzeczywistego narażenia na pestycydy w diecie.
Hungarian: A Bizottság az összehangolt megfigyelési program készítése során olyan rendszer kidolgozásán dolgozik, amely segítségével lehetséges a peszticidek táplálkozással történő tényleges felvétele mennyiségének becslése.
Slovenian: Komisija mora ob pripravljanju usklajenega programa spremljanja postopoma razvijati sistem, ki dovoljuje presojo dejanske izpostavljenosti vnosa pesticidov s hrano.
Bulgarian: Комисията постепенно трябва да изработи система, подготвяйки координираната програма за наблюдение, която може да позволи оценката на актуалната експозиция на храните на пестициди.
Estonian: Kooskõlastatud järelevalveprogrammi ettevalmistamisel peaks komisjon järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu.
Latvian: Komisijai, sagatavojot saskaņoto uzraudzības programmu, pakāpeniski būtu jāizstrādā sistēma, kas ļautu novērtēt pesticīdu faktisko iedarbību, uzņemot ar pārtiku.
Lithuanian: Ruošdama koordinuotą monitoringo programą Komisija turėtų palaipsniui kurti sistemą, pagal kurią būtų galima įvertinti, kiek pesticidų faktiškai randama maiste.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha progressivament taħdem lejn sistema, meta tkun qiegħda tipprepara l-programm ikkordinat tal-munitoraġġ, li jkun jista' jippermetti l-estimi ta' esposizzjoni attwali ta' pestiċida fl-ikel.
English: The Commission shall forward this information to the Member States in the framework of the Standing Committee on Plant Health before 30 September for each year, for review and adoption of any necessary measures such as:
French: La Commission transmet ces informations aux États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent, avant le 30 septembre de chaque année, en vue de leur réexamen et de l'adoption des mesures qui s'imposent, en ce qui concerne notamment:
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações aos Estados-Membros, no Comité Fitossanitário Permanente, anualmente, antes de 30 de Setembro, tendo em vista a revisão e adopção das medidas eventualmente necessárias, como sejam:
Czech: Každoročně do 30. září Komise předá tyto informace členským státům v rámci Stálého fytosanitárního výboru k jejich přezkoumání a za účelem přijetí nezbytných opatření, zvláště pokud jde o:
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín do 30. septembra každého roka, s cieľom revidovať a prijať všetky potrebné opatrenia, ako sú:
Polish: Do dnia 30 września każdego roku Komisja przesyła te informacje Państwom Członkowskim w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, w celu przeglądu i przyjęcia wszelkich niezbędnych środków, takich jak:
Slovenian: Komisija posreduje to informacijo državam članicam v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin pred 30. septembrom za vsako leto, za pregled in sprejem potrebnih ukrepov, kakor so:
Bulgarian: Комисията изпраща въпросната информация на държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет преди 30 септември всяка година за разглеждане и приемане на всички необходими мерки като например:
Estonian: Enne iga aasta 30. septembrit edastab komisjon selle teabe alalise taimetervise komitee raames liikmesriikidele läbivaatamiseks ja vajalike meetmete rakendamiseks, näiteks:
Latvian: Komisija saskaņā ar Augu veselības pastāvīgo komiteju par katru gadu pirms 30. septembra šo informāciju nosūta dalībvalstīm, lai tās to izskatītu un paredzētu vajadzīgos pasākumus, tādus kā
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. Komisija per Augalų sveikatos nuolatinį komitetą pateikia šią informaciją visoms valstybėms narėms, siekiant peržiūrėti ir imtis reikiamų priemonių, t. y.:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti qabel it-30 ta' Settembru għal kull sena, għal reviżjoni u adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri meħtieġa bħalma huma:
English: any action to be taken at Community level in the case of reported infringements of the maximum levels,
French: les mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification de violations des teneurs maximales,
Portuguese: medidas a tomar a nível comunitário em caso de notificação de infracções aos limites máximos,
Czech: přijetí jakýchkoliv opatření na úrovni Společenství v případě oznámeného porušení maximálních limitů,
Slovak: všetky kroky, ktoré sa majú vykonať na úrovni spoločenstva v prípade hlásených nedodržaní maximálnych hladín,
Polish: wszelkie działania, które mają być podjęte na poziomie wspólnotowym w przypadku doniesień o przekroczeniu maksymalnych poziomów,
Slovenian: akcije na ravni Skupnosti v primeru sporočenih kršitev najvišjih dovoljenih vrednosti,
Bulgarian: всички действия, които трябва да бъдат предприети на равнището на Общността в случай на установени нарушения на максималните граници,
Estonian: piirnormide teatatud rikkumiste korral ühenduse tasandil võetavad meetmed,
Latvian: jebkuru rīcību, kas veicama Kopienas līmenī, ja atkārtoti tiek pārkāpti maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi,
Lithuanian: imtis bet kokių veiksmų Bendrijos lygiu dėl pranešimų apie didžiausių koncentracijų pažeidimus,
Maltese: kwalunkwe azzjoni li għandha tittieħed fuq il-livell tal-Komunità fil-każ ta' ksur tal-liġijiet tal-livelli massimi,
English: the desirability of publication of the collated and compiled information.
French: l'opportunité de publier les informations collationnées et compilées.
Portuguese: conveniência da publicação das informações reunidas e conferidas.
Czech: účelnosti zveřejnění utříděných a shrnutých informací.
Slovak: potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených informácii.
Polish: celowość opublikowania zgromadzonej i zinterpretowanej informacji.
Hungarian: az összevetett és összeszerkesztett adatok kiadásának igénye.
Slovenian: zaželenost objave primerjanih in sestavljenih informacij.
Bulgarian: необходимостта от публикуване на сверената и събрана информация.
Estonian: võrreldud ja kogutud andmete avaldamise otstarbekus.
Latvian: savāktās un salīdzinātās informācijas publicēšanas vēlamību.
Lithuanian: ieškoti galimybių išspausdinti palygintą ir surinktą informaciją.
Maltese: ix-xewqa tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura u kkumpilata.
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11a:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 11 bis, les dispositions suivantes peuvent être adoptées:
Portuguese: Podem ser adoptadas as seguintes disposições, nos termos do artigo 11ºA:
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 11a mohou být přijaty:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 11a sa môže prijať nasledujúce:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11a można przyjąć, co następuje:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 11a, se lahko sprejme naslednje:
Bulgarian: Следните мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 11а:
Estonian: Artiklis 11a sätestatud korras võib vastu võtta:
Latvian: Saskaņā ar 11.a pantā noteikto procedūru var pieņemt
Lithuanian: 11a straipsnio nustatyta tvarka galima priimti:
Maltese: Is-segwenti jista' jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a:
English: Not later than 31 December 1999 the Commission shall forward to the Council a report on the application of this Article, accompanied, if necessary, by any appropriate proposals.
French: Au plus tard le 31 décembre 1999, la Commission transmet au Conseil un rapport sur l'application du présent article, accompagné si nécessaire de toute proposition appropriée.
Portuguese: A Comissão transmitirá ao Conselho, até 31 de Dezembro de 1999, um relatório sobre a aplicação do presente artigo, eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1999 předloží Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto článku, případně doplněnou vhodnými návrhy.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby budú aj príslušné návrhy.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r. Komisja przekazuje Radzie sprawozdanie o stosowaniu niniejszego artykułu, w razie potrzeby wraz z odpowiednimi propozycjami.
Hungarian: Legkésőbb 1999. december 31-ig a Bizottság e cikk alkalmazásáról szóló jelentést küld a Tanács részére, amennyiben szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt."
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 1999 Komisija posreduje Svetu poročilo o uporabi tega člena, ki mu, če je to potrebno, doda primerne predloge."
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1999 г. Комисията изпраща на Съвета доклад относно прилагането на настоящия член, придружен, при необходимост, с всякакви подходящи предложения.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 1999 edastab komisjon nõukogule aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta, lisades vajaduse korral asjakohases ettepanekud.
Latvian: Ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī Komisija nosūta Padomei ziņojumu par šī panta piemērošanu, ja vajadzīgs, kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Ne vėliau, kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. Komisija išsiunčia Tarybai ataskaitą apie šio straipsnio taikymą, jeigu reikia, kartu su visais tinkamais pasiūlymais."
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, minn kwalunkwe proposti xierqa."
English: In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
French: Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.
Portuguese: Nesse caso, comunicará imediatamente aos outros Estados-Membros e à Comissão as medidas tomadas, bem como a respectiva fundamentação.
Czech: V takovém případě neprodleně oznámí přijatá opatření ostatním členským států a Komisi a uvede jejich důvody.
Slovak: V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opatrení.
Polish: W takim przypadku powiadamia ono niezwłocznie inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o przedsięwziętych środkach, załączając uzasadnienie tych działań.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilatkozatot.
Slovenian: V tem primeru mora nemudoma obvestiti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, skupaj s priloženo izjavo o razlogih zanje.
Bulgarian: В този случай, тя трябва незабавно да нотифицира останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки заедно с изложение на мотивите за това.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē citas dalībvalstis un Komiteju par veiktajiem pasākumiem, pievienojot paziņojumu par to iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju apie šias priemones ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo jų taikymo priežastis.
Maltese: F'dak il-każ, hu għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan.
English: The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of any measures taken.
French: La Commission notifie immédiatement les mesures prises au Conseil et aux États membres.
Portuguese: A Comissão notificará imediatamente o Conselho e os Estados-Membros das medidas tomadas.
Czech: Komise neprodleně oznámí učiněná opatření Radě a členským státům.
Slovak: Komisia okamžite oznámi Rade a členským štátom všetky prijaté opatrenia.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia Radę i Państwa Członkowskie o wszelkich podjętych środkach.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a tagállamot a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o sprejetih ukrepih.
Bulgarian: Комисията уведомява незабавно Съвета и държава-членки за всички предприети мерки.
Estonian: Komisjon teatab kõikidest võetud meetmetest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt paziņo Padomei un dalībvalstīm par visiem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kokias taikytas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe miżuri meħuda.
English: Any Member State may refer the Commission's measures to the Council within 15 days of such notification.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil au sujet des mesures prises par la Commission dans les quinze jours suivant cette notification.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode solicitar ao Conselho que aprecie as medidas da Comissão no prazo de 15 dias a contar da notificação.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit opatření Komise do 15 dnů od tohoto oznámení.
Slovak: Každý členský štát môže oznámiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zwrócić się do Rady w sprawie środków podjętych przez Komisję w ciągu 15 dni od takiego powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság intézkedésével kapcsolatban bármely tagállam az említett értesítéstől számított 15 napon belül a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Katera koli država članica lahko ukrepe Komisije predloži Svetu v 15 dneh po taki uradni obvestitvi.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да се отнесе до Съвета във връзка с мерките, приети от Комисията, в 15-дневен срок от датата на тяхното нотифициране.
Estonian: Liikmesriik võib 15 päeva jooksul alates sellise teate saamisest suunata komisjoni meetmed nõukogule.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var par Komisijas pasākumiem ziņot Padomei 15 dienu laikā pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per 15 dienų nuo tokio pranešimo gali Tarybai pateikti svarstyti Komisijos priemones.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi l-miżuri tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fi żmien 15 il-ġurnata minn dik in-notifika.
English: The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 15 days of the date on which the matter was referred to it.
French: Le Conseil, statuant à la majoritée qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de 15 dias a contar da data em que o assunto lhe foi submetido.
Czech: Rada může do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní odo dňa, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w ciągu 15 dni od daty, kiedy sprawa została jej przedstawiona.
Hungarian: A Tanács az ügy hozzá utalásától számított 15 napon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačno odločitev v 15 dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
Bulgarian: Съветът, който се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до него.
Estonian: Nõukogu võib 15 päeva jooksul alates asja esitamise kuupäevast teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu 15 dienu laikā pēc dienas, kad tai paziņots par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per 15 dienų nuo tos dienos, kada klausimas buvo jai perduotas svarstyti.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 15 ġurnata mid-data ta' meta l-materja kienet ġiet irreferuta lilu.
English: In this case, the Member State which has taken measures under paragraph 1 may maintain them until the Council or the Commission has taken a decision in accordance with the said procedure.`;
French: Dans ce cas, l'État membre qui a pris des mesures au titre du paragraphe 1 peut les maintenir jusqu'à ce que le Conseil ou la Commission ait pris une décision selon ladite procédure.»
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro que tomou medidas ao abrigo do nº 1 pode mantê-las até que o Conselho ou a Comissão tome uma decisão segundo o referido processo.».
Czech: V takovém případě může členský stát, který přijal ochranná opatření podle odstavce 1, ponechat opatření v účinnosti, dokud Rada nebo Komise výše uvedeným postupem nerozhodne.";
Slovak: V takomto prípade členský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle odseku 1, ich môže zachovať v platnosti dovtedy, kým Rada alebo Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s uvedeným postupom.";
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie, które podjęło środki wymienione w ust. 1, może utrzymać je do czasu, gdy Rada lub Komisja podejmie decyzję zgodnie z przedstawioną procedurą.";
Hungarian: Ez esetben az (1) bekezdés értelmében intézkedést hozó tagállam a Tanácsnak vagy a Bizottságnak az említett eljárás alapján történő határozatáig fenntarthatja az intézkedések hatályát."
Slovenian: V tem primeru lahko država članica, ki je sprejela ukrepe iz odstavka 1, te obdrži v veljavi, dokler Svet ali Komisija ne sprejmeta odločitve v skladu z navedenim postopkom."
Bulgarian: В този случай, държавата-членка, предприела мерките по параграф 1 може да продължи тяхното действие, докато Съветът или Комисията не вземе решение в съответствие с посочената процедура.”
Estonian: Sel juhul võib lõike 1 kohased meetmed võtnud liikmesriik jätkata nende meetmete kohaldamist, kuni nõukogu või komisjon on võtnud vastu otsuse kõnealuse menetluse alusel."
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kas saskaņā ar 1. punktu ir veikusi pasākumus, var tos turpināt līdz tam laikam, kad Padome vai Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar minēto procedūru."
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių pagal 1 dalį, gali taikyti jas tol, kol Taryba arba Komisija priims sprendimą minėta tvarka."
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri permezz tal-paragrafu 1 jista' jibqa' jżommhom sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni ikunu ħadu deċiżjoni bi qbil mal-proċedura msemmija;"
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: In particular, when establishing maximum residue levels, account shall be taken of a relevant dietary intake risk assessment and of the number and quality of the data available.`;
French: En particulier, pour l'établissement des teneurs maximales en résidus, il est tenu compte d'une évaluation appropriée des risques d'ingestion alimentaire ainsi que du nombre et de la qualité des données disponibles.»
Portuguese: Em especial, na fixação de limites máximos de resíduos, ter-se-á em conta uma avaliação pertinente do risco de ingestão por via alimentar, bem como o número e a qualidade dos dados disponíveis.».
Czech: Při stanovení maximálních limitů reziduí musí být zohledněno zejména odborné posouzení rizika vyplývajícího z dietárního příjmu a množství a kvalita dostupných údajů.";
Slovak: Pri stanovovaní maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov.";
Polish: W szczególności przy ustalaniu maksymalnych poziomów pozostałości należy uwzględnić rzeczywiste ryzyko spożycia z pokarmem w diecie oraz liczbę i jakość dostępnych danych.";
Hungarian: Különösen a maximális szermaradványérték meghatározásakor kell figyelembe venni a vonatkozó, a táplálkozással való felvétel kockázatának értékelését és a rendelkezésre álló adatok számát és minőségét."
Slovenian: Zlasti pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov se mora upoštevati ustrezna presoja tveganja vnosa pesticidov s hrano ter število in kakovost razpoložljivih podatkov."
Bulgarian: По-специално, при установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества трябва да се отчита съответната оценка на риска при поемането на храната и броя и качеството на наличните данни.”
Estonian: Jääkide piirnormide kehtestamisel võetakse eelkõige arvesse asjakohase toidu kaudu omastamise riski hindamist ning olemasolevate andmete hulka ja kvaliteeti."
Latvian: Jo īpaši, nosakot maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus, jāņem vērā pesticīdu atliekvielu, ko uzņem ar pārtiku, attiecīgais riska novērtējums un pieejamo datu daudzums, un kvalitāte."
Lithuanian: Ypatingai, nustatant didžiausias likučių koncentracijas, atsižvelgiama į atitinkamą patekimo su maistu pavojaus įvertinimą ir į turimų duomenų kiekį ir kokybę."
Maltese: B'mod partikolari, meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi, konsiderazzjoni għandha tittieħed tad-dħul relevanti tad-dieta bħala eżami tar-riskju u tan-numru u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli;"
English: Article 11 shall be deleted.
French: L'article 11 est supprimé.
Portuguese: O artigo 11º é revogado.
Czech: článek 11 se zrušuje;
Slovak: Článok 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 11;
Hungarian: A 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11 se črta.
Bulgarian: Член 11 се заличава.
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 11. pantu svītro.
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 11 għandu ikun imħassar.
English: 'Article 11a
French: «Article 11 bis
Portuguese: «Artigo 11ºA
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Bulgarian: “Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "Artikolu 11a