English: Whereas the countries or parts thereof appearing on this list have given sufficient guarantees to be considered as free from avian influenza and Newcastle disease according to Commission Decision 93/342/EEC (4) as amended by Decision 94/438/EC (5);
French: considérant que les pays ou régions figurant sur cette liste ont donné des garanties suffisantes pour être considérés comme indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle conformément à la décision 93/342/CEE de la Commission (4), modifiée par la décision 94/438/CE (5);
Portuguese: Considerando que os países, ou partes destes, constantes dessa lista deram garantias suficientes para serem declarados indemnes de gripe aviária e da doença de Newcastle de acordo com a Decisão 93/342/CEE da Comissão (4), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/438/CE (5);
Dutch: Overwegende dat de in de lijst opgenomen landen voldoende waarborgen bieden om overeenkomstig Beschikking 93/342/EEG van de Commissie (4), gewijzigd bij Beschikking 94/438/EG (5), als vrij van aviaire influenza en van "Newcastle disease" (pseudo-vogelpest) te worden aangemerkt;
Swedish: De länder, eller delar av dessa, som finns upptagna i den förteckningen har givit tillräckliga garantier för att betraktas som fria från hönspest och Newcastle-sjuka enligt kommissionens beslut 93/342/EEG (4), ändrat genom beslut 94/438/EG (5).
Finnish: tässä luettelossa olevat maat tai niiden osat ovat antaneet riittävät takeet siitä, että niiden voidaan katsoa olevan vapaat lintuinfluenssasta (avianin influenssa) ja Newcastlen taudista komission päätöksen 93/342/ETY (4) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/438/EY (5),
Greek: ότι οι χώρες ή τα τμήματα των χωρών που εμφαίνονται στο κατάλογο αυτόν έχουν παράσχει ικανοποιητικές εγγυήσεις έτσι ώστε να θεωρούνται απαλλαγμένες από τη γρίπη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/438/ΕΚ (5)
Czech: vzhledem k tomu, že země nebo jejich regiony uvedené v tomto seznamu poskytly dostatečné záruky pro to, aby byly považovány za prosté influenzy ptáků a newcastleské choroby podle rozhodnutí Komise 93/342/EHS[4] ve znění rozhodnutí 94/438/ES[5];
Slovak: keďže tie štáty alebo ich súčasti nachádzajúce sa v tomto zozname poskytli dostatočné záruky na to, aby sa považovali za územia bez výskytu moru hydiny a pseudomoru hydiny v súlade s rozhodnutím Komisie 93/342/EHS [4], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 94/438/ES [5];
Polish: państwa lub ich części pojawiające się na wykazie zapewniają wystarczające gwarancje, żeby być uznane za wolne od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z decyzją Komisji 93/342//EWG4, zmienioną decyzją 94/438/WE5;
Hungarian: mivel az ezen a listán szereplő országok, illetve országrészek elegendő biztosítékot nyújtanak arra vonatkozóan, hogy a 94/438/EK bizottsági határozattal4 módosított 93/342/EGK bizottsági határozatának5 megfelelően a madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől mentesnek tekintsék őket;
Slovenian: ker so države ali deli držav, navedeni na tem seznamu, predložili zadostna zagotovila, da lahko veljajo za proste ptičje gripe in atipične kokošje kuge v smislu Odločbe Komisije 93/342/EGS [4], kakor je bila spremenjena z Odločbo 94/438/ES [5];
Bulgarian: като има предвид, че страните или части от тях, които фигурират в този списък, са дали достатъчни гаранции, за да се счита, че са свободни от инфлуенца по птиците и Нюкясълската болест по птиците съгласно Решение 93/342/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 94/438/ЕО;
Estonian: kõnealusesse loetellu kuuluvad riigid või nende osad on esitanud piisavad garantiid, et neid võiks pidada vabaks klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest vastavalt komisjoni otsusele 93/342/EMÜ, [4] muudetud otsusega 94/438/EÜ [5];
Latvian: tā kā valstis vai daļas, kuras tajā minētas, ir sniegušas pietiekamas garantijas, lai uzskatītu, ka tajās nav putnu gripas un Ņūkāslas slimības saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/342/EEK [4], kas grozīts ar Lēmumu 94/438/EK [5];
Lithuanian: kadangi į šį sąrašą įtrauktos šalys arba jų dalys pateikė pakankamai garantijų, kad pagal Komisijos sprendimo 93/342/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/438/EB([5]), reikalavimus būtų pripažintos neapimtomis paukščių gripo ir Niukaslio ligos;
Maltese: Billi pajjiżi jew partijiet minnhom li jidhru f'din il-lista taw garanziji biżżejjed biex jitqiesu bħala ħielsa minn influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE [4] kif emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE [5];