FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloroform/Diethyl ether, 66:33 (v/v)
French: chloroforme/diéthyle oxyde 66/33 (v/v)
Portuguese: Clorofórmio/éter dietílico, 66:33 (v/v)
Slovak: chloroform/dietyléter, 66:33 (obj. diely).
Hungarian: Kloroform/Dietil-éter, 66:33 (v/v)
Slovenian: Kloroform/dietileter, 66 : 33 (v/v)
Romanian: Cloroform / dietileter, 66:33 (v/v)
Bulgarian: диетилов етер = 66:33 (V/V).
Estonian: kloroform/dietüüleeter (mahuvahekorras 66:33)
Latvian: Hloroforms/dietilēteris, 66:33 (V/V).
Lithuanian: Chloroformas/dietileteris, 66: 33 (t/t)
Maltese: Kloroform/Diethyl ether, 66:33 (v/v)
English: Ammonia, 25 % (m/m) (d²04 = 0,91 g/ml)
French: Ammoniaque à 25 % (m/m) (d²04 = 0,91 g/ml)
Portuguese: Amónia, 25 % (m/m) (d204 = 0,91 g/ml)
Slovak: Amoniak, 25 % vodný roztok (hmotn.) (d204 = 0,91 g/ml).
Hungarian: Ammónia, 25 %-os (m/m) (d420 = 0,91 g/ml)
Slovenian: Amonijak, 25 % (m/m) (d204 = 0,91 g/ml)
Romanian: Amoniac, 25% (m/m) (d420 = 0,91g/ml)
Bulgarian: Амоняк - 25% (M/M) (d420 = 0,91 g/ml.).
Estonian: Ammoniaak, 25massiprotsendiline (d = 0,91 g/ml)
Latvian: Amonjaks, 25 % (m/m) (d420 = 0,91 g/ml).
Lithuanian: Amoniakas, 25 % (m/m) (d[pic] = 0,91 g/ml)
Maltese: Ammonia,
English: Ascorbic acid
French: Acide ascorbique
Portuguese: Ácido ascórbico
Czech: Kyselina askorbová
Slovak: Kyselina askorbová
Polish: Kwas askorbinowy
Hungarian: Aszkorbinsav
Slovenian: Askorbinska kislina
Romanian: Acid ascorbic
Bulgarian: Аскорбинова киселина.
Estonian: Askorbiinhape
Latvian: Askorbīnskābe.
Lithuanian: Askorbo rūgštis
Maltese: Aċidu askorbiku
English: Hydroquinone
French: Hydroquinone
Portuguese: Hidroquinona
Czech: Hydrochinon
Slovak: Hydrochinón.
Polish: Hydrochinon
Hungarian: Hidrokinon
Slovenian: Hidrokinon
Romanian: Hidrochinonă
Bulgarian: Хидрохинон.
Estonian: Hüdrokinoon
Latvian: Hidrohinons.
Lithuanian: Hidrochinonas
Maltese: Hydroquinone
English: Hydroquinone monomethylether
French: Monométhyléther d'hydroquinone
Portuguese: Éter monometílico de quinol
Czech: Hydrochinonmonomethylether
Slovak: Monometyléter hydrochinónu
Polish: Eter monometylowy hydrochinonu
Hungarian: Hidrokinon monometil-éter
Slovenian: Hidrokinon monometileter
Romanian: Monometieter de hidrochinonă
Bulgarian: Хидрохинон монометилов етер.
Estonian: Hüdrokinoonmonometüüleeter
Latvian: Hidrohinona monometilēteris.
Lithuanian: Hidrochinono monometileteris
Maltese: Hydroquinonemonomethylether
English: Hydroquinone monoethylether
French: Éthyléther d'hydroquinone
Portuguese: Éter monoetílico de quinol
Czech: Hydrochinonmonoethylether
Slovak: Monoetyléter hydrochinónu
Polish: Monoetylowy eter hydrochinonu
Hungarian: Hidrokinon monoetil-éter
Slovenian: Hidrokinon monoetileter
Romanian: Monoetileter de hidrochinonă
Bulgarian: Хидрохинон моноетилов етер.
Estonian: Hüdrokinoonmonoetüüleeter
Latvian: Hidrohinona monoetilēteris.
Lithuanian: Hidrochinono monoetileteris
Maltese: Hydroquinonemonoethylether
English: Hydroquinone monobenzylether (monobenzone)
French: Monobenzyléther d'hydroquinone (monobenzone)
Portuguese: Éter monobenzílico de quinol (Monobenzona)
Slovak: Monobenzyléter hydrochinónu (monobenzón).
Polish: Eter monobenzylowy hydrochinonu (monobenzon)
Hungarian: Hidrokinon monobenzil-éter (monobenzon)
Slovenian: Hidrokinon monobenzileter (monobenzon)
Romanian: Monobenzileter de hidrochinonă (monobenzonă)
Bulgarian: Хидрохинон монобензилов етер (монобензон).
Estonian: Hüdrokinoonmonobensüüleeter (monobensoon)
Latvian: Hidrohinona monobenzilēteris (monobenzons).
Lithuanian: Hidrochinono monobenzileteris (monobenzonas)
Maltese: Hydroquinonemonobenzylether (monobenzone)
English: The following reference solutions should be freshly prepared, and are stable for one day.
French: Les solutions suivantes doivent être fraîchement préparées et sont stables pendant une journée.
Portuguese: Os seguintes solutos de referência devem ser preparados de fresco e mantêm-se estáveis durante 1 dia.
Czech: Následující referenční roztoky se připravují čerstvě a jsou stabilní jeden den.
Slovak: Majú byť čerstvo pripravené nasledovné referenčné roztoky; sú stále jeden deň.
Polish: Poniższe roztwory odniesienia powinny być świeżo przygotowane i są trwałe jeden dzień.
Hungarian: A következő referencia oldatokat frissen kell elkészíteni és egy napig stabilak.
Slovenian: Naslednje referenčne raztopine naj bodo sveže pripravljene in stabilne en dan.
Romanian: Următoarele soluții de referință trebuie proaspăt preparate și sunt stabile doar o zi:
Estonian: Järgmised võrdluslahused peavad olema värskelt valmistatud ja säilivad muutumatuna ühe päeva.
Latvian: Standartšķīdumi būtu jāgatavo tieši pirms izmantošanas, un tie ir stabili vienu dienu.
Lithuanian: Toliau išvardyti etaloniniai tirpalai turi būti paruošti prieš pat naudojimą ir yra patvarūs vieną dieną.
Maltese: Referenza Dawn is-soluzzjonijiet ta' referenza għandhom ikunu ippreparati friski, u huma stabbli għal jum wieħed.
English: Weigh 0,05 g hydroquinone (3.7) into a 10-ml graduated test tube.
French: Peser 0,05 g d'hydroquinone (3.7) dans un tube à essai gradué de 10 ml.
Portuguese: Introduzir 0,05 g de hidroquinona (3.7.) num tubo de ensaio graduado de 10 ml.
Czech: Do dělené zkumavky na 10 ml se naváží 0,05 g hydrochinonu (3.7).
Slovak: Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g hydrochinónu (3.7).
Polish: Odważyć 0,05 g hydrochinonu (3.7) w 10-mililitrowej kalibrowanej probówce.
Hungarian: Mérjünk be 0,05 g hidrokinont (3.7.) egy 10 ml-es, mércével ellátott kémcsőbe.
Slovenian: 0,05 g hidrokinona (3.7) se odtehta v 10-mililitrsko merilno epruveto.
Romanian: Într-o eprubetă gradată de 10 ml se cântăresc 0,05 g hidrochinonă (3.7).
Bulgarian: В градуирана епруветка от 10 ml се претеглят 0,05 g хидрохинон (3.7).
Estonian: 0,05 g hüdrokinooni (3.7) kaalutakse 10 ml büretti.
Latvian: Iesver 0,05 g hidrohinona (3.7. iedaļa) 10 ml mēģenē ar iedaļām.
Lithuanian: 10 ml graduotame mėgintuvėlyje pasveriama 0,05 g hidrochinono (3.7).
Maltese: Iżen 0,05 g hydroquinone (3.7) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml.
English: Add 0,250 g of ascorbic acid (3.6) and 5 ml of ethanol (3.1).
French: Ajouter 0,250 g d'acide ascorbique (3.6) et 5 ml d'éthanol (3.1).
Portuguese: Acrescentar 0,250 g de ácido ascórbico (3.6.) e 5 ml de etanol (3.1.).
Czech: Přidá se 0,250 g kyseliny askorbové (3.6) a 5 ml ethanolu (3.1).
Slovak: Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1).
Polish: Dodać 0,250 g kwasu askorbinowego (3.6) i 5 ml alkoholu etylowego (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,250 g aszkorbinsavat (3.6.) és 5 ml etil-alkoholt (3.1.).
Slovenian: Doda se 0,250 g askorbinske kisline (3.6) in 5 ml etanola (3.1).
Romanian: Se adaugă 0,250 g acid ascorbic (3.6) și 5 ml etanol (3.1).
Bulgarian: Прибавят се 0,250 g аскорбинова киселина (3.6) и 5 ml етанол (3.1).
Estonian: Lisatakse 0,250 g askorbiinhapet (3.6) ja 5 ml etanooli (3.1).
Latvian: Pievieno 0,250 g askorbīnskābes (3.6. iedaļa) un 5 ml etanola (3.1. iedaļa).
Lithuanian: Pridedama 0,250 g askorbo rūgšties (3.6) ir 5 ml etanolio (3.1).
Maltese: Żid 0,250 g ta' l-aċidu askorbiku (3.6) u 5 ml ta' l-etanol (3.1).
English: Add ammonia (3.5) until the pH is 10 and make up to a volume of 10 ml with ethanol (3.1).
French: Ajouter de l'ammoniaque (3.5) jusqu'à pH 10 et compléter au trait avec de l'éthanol (3.1).
Portuguese: Acrescentar amónia (3.5.) até se atingir um pH de 10. Perfazer um volume de 10 ml com etanol (3.1.).
Czech: Přidává se amoniak (3.5), dokud není dosaženo pH 10, a doplní se ethanolem na objem 10 ml (3.1).
Slovak: Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).
Polish: Dodawać amoniak (3.5) do uzyskania pH 10 i uzupełnić objętość do 10 ml alkoholem etylowym (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá ammóniát (3.5.) addig, amíg a pH értéke 10 lesz, és töltsük fel 10 ml térfogatra etil-alkohollal (3.1.).
Slovenian: Dodaja se amonijak (3.5), dokler pH ne doseže 10, in se do oznake 10 ml dopolni z etanolom.
Romanian: Se adaugă amoniac (3.5) până când pH-ul devine 10 și se aduce la semn cu etanol (3.1).
Bulgarian: Добавя се амоняк (3.5), докато рН достигне 10, и се долива до обем 10 ml с етанол (3.1).
Estonian: Lisatakse ammoniaaki (3.5), kuni pH on 10 ja täiendatakse etanooliga (3.1) 10 milliliitrini.
Latvian: Pievieno amonjaku (3.5. iedaļa), līdz pH ir 10, un uzpilda līdz 10 ml tilpumam ar etanolu (3.1. iedaļa).
Lithuanian: Lašinamas amoniakas (3.5), kol pH pasieks 10, ir pripilama iki 10 ml tūrio etanolio (3.1).
Maltese: Żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-pH ikun 10 u wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1).
English: Weigh 0,05 g hydroquinone monomethylether (3.8) into a 10-ml graduated test tube.
French: Peser 0,05 g de monométhyléther d'hydroquinone (3.8) dans un tube à essai gradué de 10 ml.
Portuguese: Introduzir 0,05 g de éter monometílico de quinol (3.8.) num tubo de ensaio graduado de 10 ml.
Czech: Do dělené zkumavky na 10 ml se naváží 0,05 g hydrochinonmonomethyletheru (3.8).
Slovak: Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monometyléteru hydrochinónu (3.8).
Polish: Odważyć 0,05 g eteru monometylowego hydrochinonu (3.9) w 10-mililitrowej kalibrowanej probówce.
Hungarian: Mérjünk be 0,05 g hidrokinon monometil-étert (3.8.) egy 10 ml-es, mércével ellátott vizsgálócsőbe.
Slovenian: 0,05 g hidrokinona monometiletra (3.8) se odtehta v 10-mililitrsko merilno epruveto.
Romanian: Într-o eprubetă gradată de 10 ml se cântăresc 0,05 g monometileter de hidrochinonă (3.8).
Bulgarian: В градуирана епруветка от 10 ml се претеглят 0,05 g хидрохинон. монометилов етер (3.8).
Estonian: 0,05 g hüdrokinoonmonometüüleetrit (3.8) kaalutakse 10 ml büretti.
Latvian: Iesver 0,05 g hidrohinona monometilētera (3.8. iedaļa) 10 ml mēģenē ar iedaļām.
Lithuanian: 10 ml graduotame mėgintuvėlyje pasveriama 0,05 g hidrochinono monometileterio (3.8).
Maltese: Iżen 0,05 g hydroquinonemonomethylether (3.8) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml.
English: Add ammonia (3.5) until the pH is 10 and make up to a volume of 10ml with ethanol (3.1).
French: Ajouter de l'ammoniaque (3.5) jusqu'à pH 10 et compléter au trait avec de l'éthanol (3.1).
Portuguese: Acrescentar amónia (3.5.) até se atingir um pH de 10. Perfazer um volume de 10 ml com etanol (3.1.).
Czech: Přidává se amoniak (3.5), dokud není dosaženo pH 10, a doplní se ethanolem na objem 10 ml (3.1).
Slovak: Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).
Polish: Dodawać amoniak (3.5) do uzyskania pH 10 i uzupełnić objętość do 10 ml alkoholem etylowym (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá ammóniát (3.5.) addig, amíg a pH értéke 10 lesz és töltsük fel 10 ml térfogatra etil-alkohollal (3.1.)
Slovenian: Dodaja se amonijak (3.5), dokler pH ne doseže 10, in se do oznake 10 ml dopolni z etanolom.
Romanian: Se adaugă amoniac (3.5) până când pH-ul devine 10 și se aduce la semn cu etanol (3.1).
Bulgarian: Добавя се се амоняк (3.5), докато рН достигне 10, и се долива до обем 10 ml с етанол (3.1).
Estonian: Lisatakse ammoniaaki (3.5), kuni pH on 10 ja täiendatakse etanooliga (3.1) 10 milliliitrini.
Latvian: Pievieno amonjaku (3.5. iedaļa), līdz pH ir 10, un uzpilda līdz 10 ml tilpumam ar etanolu (3.1. iedaļa).
Lithuanian: Lašinamas amoniakas (3.5), kol pH pasieks 10, ir pripilama iki 10 ml tūrio etanolio (3.1).
Maltese: Żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-pH ikun 10 u wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1).
English: Weigh 0,05 g hydroquinone monoethylether (3.9) into a 10-ml graduated test tube.
French: Peser 0,05 g de monoéthyléther d'hydroquinone (3.9) dans un tube à essai gradué de 10 ml.
Portuguese: Introduzir 0,05 g de éter monoetílico de quinol (3.9.) num tubo de ensaio graduado de 10 ml.
Czech: Do dělené zkumavky na 10 ml se naváží 0,05 g hydrochinonmonoethyletheru (3.9).
Slovak: Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monoetyléteru hydrochinónu (3.9).
Polish: Odważyć 0,05 g eteru monoetylowego hydrochinonu (3.8) w 10-mililitrowej kalibrowanej probówce.
Hungarian: Mérjünk be 0,05 g hidrokinon monoetil-étert (3.9.) egy 10 ml-es, mércével ellátott vizsgálócsőbe.
Slovenian: 0,05 g hidrokinona monoetiletra (3.9) se odtehta v 10-mililitrsko merilno epruveto.
Romanian: Într-o eprubetă gradată de 10 ml se cântăresc 0,05 g monoetileter de hidrochinonă (3.9).
Bulgarian: В градуирана епруветка от 10 ml се претеглят 0,05 g хидрохинон моноетилов етер (3.9).
Estonian: 0,05 g hüdrokinoonmonoetüüleetrit (3.9) kaalutakse 10 ml büretti.
Latvian: Iesver 0,05 g hidrohinona monoetilētera (3.9. iedaļa) 10 ml mēģenē ar iedaļām.
Lithuanian: 10 ml graduotame mėgintuvėlyje pasveriama 0,05 g hidrochinono monoetileterio (3.9).
Maltese: Iżen 0,05 g hydroquinonemonoethylether (3.9) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml.
English: Weigh 0,05 g hydroquinone monobenzylether (3.10) into a 10-ml graduated test tube.
French: Peser 0,05 g de benzyléther d'hydroquinone (3.10) dans un tube à essai gradué de 10 ml.
Portuguese: Introduzir 0,05 g de éter monobenzílico de quinol (3.10.) num tubo de ensaio graduado de 10 ml.
Czech: Do dělené zkumavky na 10 ml se naváží 0,05 g hydrochinonmonobenzyletheru (3.10).
Slovak: Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monobenzyléteru hydrochinónu (3.10).
Polish: Odważyć 0,05 g eteru monobenzylowego hydrochinonu (3.10) w 10-mililitrowej kalibrowanej probówce.
Hungarian: Mérjünk be 0,05 g hidrokinon monobenzil-étert (3.10.) egy 10 ml-es, mércével ellátott kémcsőbe.
Slovenian: 0,05 g hidrokinona monobenziletra (3.10) se odtehta v 10-mililitrsko merilno epruveto.
Romanian: Într-o eprubetă gradată de 10 ml se cântăresc 0,05 g monoebenzileter de hidrochinonă (3.10).
Bulgarian: В градуирана епруветка от 10 ml се претеглят 0,05 g хидрохинон монобензилов етер (3.10).
Estonian: 0,05 g hüdrokinoonmonobensüüleetrit (3.10) kaalutakse 10 ml büretti.
Latvian: Iesver 0,05 g hidrohinona monobenzilētera (3.10. iedaļa) 10 ml mēģenē ar iedaļām.
Lithuanian: 10 ml graduotame mėgintuvėlyje pasveriama 0,05 g hidrochinono monobenzileterio (3.10).
Maltese: Iżen 0,05 g hydroquinonemonobenzylether (3.10) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml.
English: Silver nitrate
French: Nitrate d'argent
Portuguese: Nitrato de prata
Czech: Dusičnan stříbrný
Slovak: Dusičnan strieborný
Polish: Azotan (V) srebra
Hungarian: Ezüst-nitrát
Slovenian: Srebrov nitrat
Romanian: Azotat de argint
Bulgarian: Сребърен нитрат.
Estonian: Hõbenitraat
Latvian: Sudraba nitrāts.
Lithuanian: Sidabro nitratas
Maltese: Nitrat tal-fidda
English: 12-Molybdophosphoric acid
French: Acide 12-phosphomolybdique
Portuguese: Ácido 12-molibdofosfórico
Czech: Kyselina dodekamolybdofosforečná
Slovak: Kyselina fosforečnano-dodekamolybdénová
Polish: Kwas dodekamolibdenianofosforowy
Hungarian: 12-molibdát-foszforsav
Slovenian: 12-molibdofosforna kislina
Romanian: Acid 12-molibdorfosforic
Bulgarian: 12-молибденфосфорна киселина.
Estonian: 12-molübdofosforhape
Latvian: 12-molibdofosforskābe.
Lithuanian: 12-molibdofosforo rūgštis
Maltese: 12-aċidu Molybdophosphoric
English: Potassium ferricyanide hexahydrate
French: Ferrocyanure de potassium 6 H2O
Portuguese: Ferricianeto de potássio hexahidrato
Czech: Kyanoželezitan draselný hexahydrát
Slovak: Hexahydrát hexakyanoželezitanu draselného
Polish: 6'-hydrat heksacyjanożelazianu potasu
Hungarian: Kálium-ferricianid hexahidrát
Slovenian: Kalijev cianoferat heksahidrat
Romanian: Fericianură de potasiu hexahidrată
Bulgarian: Калиев ферицианид хексахидрат.
Estonian: Kaaliumraud(III)tsüaniidheksahüdraat
Latvian: Kālija fericianīda heksahidrāts.
Lithuanian: Kalio heksacianoferatas (III), heksahidratas
Maltese: Potassium ferricyanide hexahydrate
English: Ferric chloride, hexahydrate
French: Chlorure ferrique 6 H2O
Portuguese: Cloreto férrico, hexahidrato
Czech: Chlorid železitý hexahydrát
Slovak: Hexahydrát chloridu železitého
Polish: 6'-hydrat chlorku żelaza
Hungarian: Ferriklorid hexahidrát
Slovenian: Železov klorid, heksahidrat
Romanian: Clorură ferică hexahidrată
Bulgarian: Ферихлорид хексахидрат.
Estonian: Raud(III)kloriidheksahüdraat
Latvian: Dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts.
Lithuanian: Geležies chloridas, heksahidratas
Maltese: Ferric chloride, hexahydrate
English: Spray reagents
French: Réactifs révélateurs
Portuguese: Reagentes para nebulização:
Czech: Detekční činidla
Slovak: Činidlá na postriekanie chromatogramu
Polish: Odczynniki wywołujące
Hungarian: Aeroszolos előhívószerek
Slovenian: Pršilni reagenti
Romanian: Reactivi de pulverizare
Bulgarian: Реактиви за проявяване на петната:
Estonian: Ilmutamisreaktiivid
Latvian: Aerosola reaģenti.
Lithuanian: Purškiamieji reagentai
Maltese: Reagenti ta' l-isprej
English: To a 5 % (m/v) aqueous solution of silver nitrate (3.12), add ammonia (3.5) until the precipitate that forms dissolves.
French: Dans une solution aqueuse de nitrate d'argent (3.12) à 5 % (m/v), ajouter de l'ammoniaque (3.5) jusqu'à dissolution du précipité obtenu.
Portuguese: A um soluto aquoso de nitrato de prata (3.12.) a 5 % (m/v) acrescentar amónia (3.5.) até dissolução do precipitado formado.
Czech: Do 5 % vodného roztoku (m/V) dusičnanu stříbrného (3.12) se přidává amoniak (3.5), dokud se tvořící se sraženina opět nerozpustí.
Slovak: Do 5 % (hmotn.) vodného roztoku dusičnanu strieborného (3.12) sa pridá roztok amoniaku (3.5), kým sa vytvorená zrazenina nerozpustí.
Polish: Do 5 % (m/v) wodnego roztworu azotanu srebra (3.12) dodawać amoniak (3.5), aż powstający osad się rozpuści
Hungarian: Egy 5 %-os (m/v) ezüst-nitrát vizes oldathoz (3.12.) adjunk ammóniát (3.5.) addig, amíg a keletkezett csapadék feloldódik.
Slovenian: V 5 % (m/v) vodno raztopino srebrovega nitrata (3.12) se dodaja amonijak (3.5), dokler se oborina ne raztopi.
Romanian: La o soluție apoasă 5% (m/v) azotat de argint (3.1.2) se adaugă amoniac (3.5) până la dizolvarea precipitatului care se formează.
Bulgarian: Към 5% (M/V) воден разтвор на сребърен нитрат (3.12) се прибавя амоняк (3.5), докато образувалата се утайка се разтвори.
Estonian: 5(massi/mahu)protsendilisele hõbenitraadi vesilahusele (3.12) lisatakse ammoniaaki (3.5), kuni moodustunud sade lahustub.
Latvian: Pievieno 5 % (m/V) sudraba nitrāta ūdens šķīdumam (3.12. iedaļa) amonjaku (3.5. iedaļa), līdz izšķīst nogulsnes, kas veidojas.
Lithuanian: Į 5 % (m/t) vandeninį sidabro nitrato tirpalą (3.12) lašinamas amoniakas (3.5), kol susidarančios nuosėdos ištirpsta.
Maltese: Ma 5 % (m/v) soluzzjoni akwea tan-nitrat tal-fidda (3.12), żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-preċipitat li jifforma jinħall.
English: Warning: the solution becomes explosively unstable on standing and should be discarded after use.
Portuguese: Aviso: o soluto torna-se explosivamente instável em repouso e deve ser eliminado após utilização.
Estonian: Hoiatus: lahus muutub seistes plahvatusohtlikuks ja tuleb pärast kasutamist ära visata.
Latvian: Brīdinājums: stāvot šķīdums kļūst sprādzienbīstams, un pēc izmantošanas tas būtu jāizlej.
English: 10 % (m/v) solution of 12-molybdophosphoric acid (3.13) in ethanol (3.1).
French: Solution à 10 % (m/v) d'acide phosphomolybdique 12 (3.13) dans de l'éthanol (3.1.).
Portuguese: Soluto a 10 % (m/v) de ácido 12-molibdofosfórico (3.13.) em etanol (3.1.).
Czech: 10 % (m/V) roztok kyseliny dodekamolybdofosforečné (3.13) v ethanolu (3.1).
Slovak: 10 % (hmotn.) roztok kyseliny fosforečnano-dodekamolybdénovej (3.13) v etanole (3.1).
Polish: 10 % (m/v) roztwór kwasu dodekamolibdenianofosforowego (V) (3.13) w alkoholu etylowym (3.1).
Hungarian: 10 %-os (m/v) 12-molibdofoszfát (3.13.) etil-alkoholos (3.1.) oldata.
Slovenian: 10 % (m/v) raztopina 12-molibdofosorne kisline (3.13) v etanolu (3.1).
Romanian: Soluție 10% (m/v) acid 12-molibdorfosforic (3.13) în etanol (3.1).
Bulgarian: 10% (M/V) разтвор на 12-молибденфосфорна киселина (3.13) в етанол (3.1).
Estonian: 12-molübdofosforhappe (3.13) 10-massi/mahu% lahus etanoolis (3.1).
Latvian: 10 % (m/V) 12-molibdofosforskābes (3.13. iedaļa) šķīdums etanolā (3.1. iedaļa).
Lithuanian: 10 % (m/t) 12-molibdofosforo rūgšties (3.13) tirpalas etanolyje (3.1).
Maltese: 10 % (m/v) soluzzjoni ta' 12-aċidu Molybdophosphoric (3.13) fl-etanol (3.1).
English: Prepare a 1 % (m/v) aqueous solution of potassium ferricyanide (3.14) and a 2 % (m/v) aqueous solution of ferric chloride (3.15).
French: Préparer une solution aqueuse à 1 % (m/v) de ferrocyanure de potassium (3.14) et une solution aqueuse à 2 % (m/v) de chlorure ferrique (3.15).
Portuguese: Preparar um soluto aquoso de ferricianeto de potássio (3.14.) a 1 % (m/v) e um soluto aquoso de cloreto férrico (3.15.) a 2 % (m/v).
Czech: Připraví se 1 % (m/V) vodný roztok kyanoželezitanu draselného (3.14) a 2 % (m/V) vodný roztoku chloridu železitého (3.15).
Slovak: Pripraví sa 1 % (hmotn.) vodný roztok hexakyanoželezitanu draselného (3.14) a 2 % (hmotn.) vodný roztok chloridu železitého (3.15).
Polish: Przygotować 1-procentowy (m/v) wodny roztwór heksacyjanożelazianu (III) potasu (3.14) i 2-procentowy (m/v) wodny roztwór chlorku żelaza (III) (3.15).
Hungarian: Készítsünk egy 1 %-os (m/v) kálium-ferricianid (3.14.) vizes oldatot és egy 2 %-os (m/v) ferriklorid (3.15.) vizes oldatot.
Slovenian: Pripravita se 1 % (m/v) vodna raztopina kalijevega cianoferata (3.14) in 2 % (m/v) vodna raztopina železovega klorida (3.15).
Romanian: Se prepară o soluție apoasă 1% (m/v) de fericianură de potasiu (3.14) și o soluție apoasă 2% (m/v) de clorură ferică (3.15).
Bulgarian: Приготвя се 1% (M/V) воден разтвор на калиев ферицианид (3.14) и 2% (M/V) воден разтвор на ферихлорид (3.15).
Estonian: Valmistatakse kaalium(III)raudtsüaniidi (3.14) (3.14) 1(massi/mahu)protsendiline vesilahus ja raud(III)kloriidi (3.15) 2(massi/mahu)protsendiline vesilahus.
Latvian: Sagatavo 1 % (m/V) kālija fericianīda (3.14. iedaļa) ūdens šķīdumu un 2 % (m/V) dzelzs(III) hlorīda (3.15. iedaļa) ūdens šķīdumu.
Lithuanian: Paruošiamas 1 % (m/t) vandeninis kalio heksacianoferato (3.14) tirpalas ir 2 % (m/t) vandeninis geležies chlorido (3.15) tirpalas.
Maltese: Ħejji 1 % (m/v) soluzzjoni akwea ta' potassium ferricyanide (3.14) u 2 % (m/v) soluzzjoni akwea ta' ferric chloride (3.15).
English: Mix equal parts of both solutions just before use.
French: Mélanger à parties égales les deux solutions juste avant utilisation.
Portuguese: Misturar partes iguais de ambos os solutos imediatamente antes da utilização.
Czech: Těsně před použitím se smíchají stejné díly obou roztoků.
Slovak: Tesne pred použitím sa zmiešajú rovnaké diely obidvoch roztokov.
Polish: Wymieszać równe części obu roztworów bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Közvetlenül felhasználás előtt keverjünk össze azonos mennyiséget a két oldatból.
Slovenian: Tik pred uporabo se zmešata enaka dela obeh raztopin.
Romanian: Se amestecă părți egale din ambele soluții chiar înainte de folosire.
Bulgarian: Преди употреба се смесват равни части от двата разтвора.
Estonian: Lahused segatakse võrdses koguses vahetult enne kasutamist.
Latvian: Tieši pirms izmantošanas sajauc abus šķīdumus vienādās daļās.
Lithuanian: Abu tirpalai sumaišomi lygiomis dalimis prieš pat vartojimą.
Maltese: Ħawwad partijiet ugwali taż-żewġ soluzzjonijiet eżatt qabel l-użu.
English: Normal laboratory equipment, and:
French: Matériel ordinaire de laboratoire, et:
Portuguese: Equipamento normal de laboratório, e:
Czech: Běžné laboratorní vybavení, a dále:
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie a:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in:
Romanian: Echipament de laborator obișnuit și:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed ja
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir:
Maltese: Tagħmir normali tal-laboratorju; u:
English: Usual TLC equipment
French: Matériel ordinaire de CCM
Portuguese: Equipamento convencional de CCF
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě
Slovak: Bežné vybavenie na TLC
Polish: Typowy sprzęt do chromatografii cienkowarstwowej (TLC)
Hungarian: Szokásos TLC-berendezés
Slovenian: Običajna TLC oprema
Romanian: Echipament uzual pentru cromatografie în strat subțire TLC
Bulgarian: Стандартно оборудване за ТСХ.
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed
Latvian: Parastais plānslāņa hromatogrāfijas aprīkojums.
Lithuanian: Įprasta plonasluoksnės chromatografijos (TLC) įranga
Maltese: Tagħmir TLC tas-soltu