English: If a NAFO inspector cites a vessel for having committed, to a serious extent, an apparent infringement as listed in paragraph 9, the Contracting Party of the vessel shall ensure that the vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorized by that Contracting Party.
French: si un inspecteur de l'OPANO incrimine un navire pour présomption d'une infraction grave visée au point 9, la partie contractante dont relève ce navire veille à ce que celui-ci soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé par ladite partie contractante.
Czech: pokud inspektor NAFO zjistí, že se nějaké plavidlo v závažném rozsahu dopustilo porušení předpisů podle odstavce 9, smluvní strana plavidla se postará o to, aby příslušné plavidlo bylo do 72 hodin podrobeno inspekci, kterou provede inspektor řádně zmocněný touto smluvní stranou.
Slovak: ak kontrolór NAFO uvedie, že loď sa dopustila vážneho a zjavného porušenia, uvedeného v odseku 9, zmluvná strana lode zabezpečí, aby príslušná loď bola skontrolovaná do 72 hodín kontrolórom riadne oprávneným touto zmluvnou stranou;
Polish: Jeśli inspektor NAFO wymienia statek jako popełniający w znacznym stopniu jawne naruszenie, jak określono w ust. 9, Umawiająca się Strona, do której statek należy, zapewnia przeprowadzenie w ciągu 72 godzin kontroli danego statku przez inspektora należycie przez tę Umawiającą się Stronę upoważnionego.
Hungarian: Ha a NAFO-ellenőr megállapítja, hogy a hajó súlyos mértékben elkövette a 9. pontban felsorolt nyilvánvaló jogsértések egyikét, a hajó szerinti szerződő fél biztosítja, hogy az érintett hajót 72 órán belül megvizsgálja az illető szerződő fél által kellően felhatalmazott ellenőr.
Slovenian: Če inšpektor Nafa ugotovi, da je plovilo v resnem obsegu očitno zakrivilo katero od kršitev iz odstavka 9, država pogodbenica plovila zagotovi, da plovilo v 72 urah pregleda inšpektor, ki ga za to ustrezno pooblasti ta država pogodbenica.
Romanian: dacă un inspector OPANO acuză o navă de prezumția de infracțiune gravă menționată la punctul 9, partea contractantă de care aparține nava asigură inspecția navei în termen de șaptezeci și două de ore de către un inspector autorizat de respectiva parte contractantă.
Bulgarian: Ако инспектор на NAFO призове даден кораб да се яви пред съда за извършване на явно нарушение в сериозна степен, както е посочено в параграф 9, договарящата се страна на кораба гарантира съответният кораб да бъде инспектиран в рамките на 72 часа от инспектор, надлежно оправомощен от тази договаряща се страна.
Estonian: tagab lepinguosaline, kellele nimetatud laev kuulub, et tema poolt nõuetekohaselt volitatud inspektor kontrollib kõnealust laeva 72 tunni jooksul, kui NAFO inspektor süüdistab laeva lõikes 9 loetletud ilmses eeskirjarikkumises suures ulatuses.
Latvian: ja NAFOinspektoram ir aizdomas, ka kuģis ir izdarījis iespējamu nopietnu pārkāpumu, kas minēts 9. punktā, tad kuģa līgumslēdzēja puse nodrošina to, ka attiecīgo kuģi 72 stundās pārbauda inspektors, kuru attiecīgi pilnvarojusi minētā līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jei NAFO inspektorius pastebi laivą, padariusį pakankamai rimtą 9 dalyje išvardytą akivaizdų pažeidimą, laivo Susitariančioji Šalis užtikrina, kad atitinkamą laivą per 72 valandas patikrintų tos Susitariančiosios Šalies tinkamai įgaliotas inspektorius.
Maltese: Jekk spettur ta' NAFO jħarrek bastiment talli għamel, sa punt serju, ksur ovvju kif elenkat fil-paragrafu 9, il-Parti Kontraenti tal-bastiment għandu jiżgura li l-bastiment interessat huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif imiss minn dik il-Parti Kontraenti.