FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy of the declaration referred to in the first subparagraph shall be subject to checking by the competent authorities of the Member States concerned.
French: L'exactitude de la déclaration visée au premier alinéa est soumise au contrôle des autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Die Richtigkeit der in Unterabsatz 1 genannten Erklärung unterliegt der Kontrolle durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate controlarán la exactitud de la declaración contemplada en el párrafo primero.
Italian: La veridicità della dichiarazione di cui al primo comma è sottoposta al controllo delle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A exactidão da declaração referida no primeiro parágrafo fica sujeita ao controlo das autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: De juistheid van de in de eerste alinea bedoelde verklaring wordt gecontroleerd door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat fører kontrol med nøjagtigheden af den i første afsnit nævnte erklæring.
Swedish: De behöriga myndigheterna i det berörda medlemslandet skall kontrollera riktigheten av uppgifterna i den deklaration som avses i första stycket.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen oikeellisuus.
Greek: Η ακρίβεια της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: Správnost prohlášení uvedeného v prvním pododstavci podléhá kontrole příslušných orgánů dotyčného členského státu.
Slovak: Presnosť vyhlásenia uvedeného v prvom odseku podlieha kontrole kompetentných orgánov príslušných členských štátov.
Polish: Dokładność takiej deklaracji wskazanej w akapicie pierwszym podlega kontroli właściwych władz danych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az első pontban említett nyilatkozat pontosságát az érintett tagállam illetékes hatóságai ellenőrzik.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice preverjajo pravilnost izjave iz prvega pododstavka.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tõendi õigsust võivad kontrollida asjaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused.
Latvian: Pirmajā daļā minētās deklarācijas precizitāti pārbauda attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytos deklaracijos tikslumą patikrina suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-eżattezza tad-dikjarazzjoni li għaliha jirreferi l-ewwel subparagrafu għandha tkun suġġetta għall-verifika mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri interessati.
English: The refund shall be granted on exports of products:
French: La restitution est accordée lors de l'exportation des produits:
German: Die Erstattung wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen gewährt, die
Spanish: La restitución se concederá en el momento de la exportación de productos:
Italian: La restituzione è concessa all'esportazione dei prodotti:
Portuguese: A restituição será concedida aquando da exportação dos produtos:
Dutch: De restitutie wordt toegekend bij uitvoer van producten die:
Danish: Restitutionen ydes ved udførsel af produkter, som:
Swedish: Bidrag skall beviljas vid export av produkter
Finnish: Vientitukea myönnetään vietäessä tuotteita:
Greek: Η επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων:
Czech: Náhrada se poskytne při vývozu produktů:
Slovak: Náhrada sa poskytne za vývozy výrobkov:
Polish: Refundacja przyznawana jest do wywozu produktów:
Slovenian: Nadomestilo se odobri za izvoz proizvodov:
Romanian: Restituirile se acordă la exportul produselor:
Estonian: Toetust antakse toodete eksportimiseks:
Latvian: Kompensāciju piešķir par to produktu eksportu, kuri:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama eksportuojamiems produktams, kurie:
Maltese: Il-ħlas lura għandu jingħata fuq esportazzjonijiet tal-prodotti:
English: that the import duties were collected on importation.
French: de la perception des droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
German: bei der Einfuhr dieses Erzeugnisses die Einfuhrzölle erhoben wurden.
Spanish: de que se han percibido los derechos de importación al importar dicho producto.
Italian: della riscossione dei dazi all'atto dell'importazione di tale prodotto.
Portuguese: a cobrança dos direitos de importação aquando da importação desse produto.
Dutch: bij invoer van dit product de invoerrechten zijn betaald.
Danish: at der er blevet opkrævet importafgift ved indførslen af dette produkt
Swedish: att importtull erlagts vid import av denna produkt.
Finnish: tästä tuotteesta on tuotaessa maksettu tuontitulli.
Greek: της είσπραξης των εισαγωγικών δασμών κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Czech: že při dovozu tohoto produktu bylo vybráno dovozní clo.
Slovak: že dovozné clá sa vybrali pri dovoze.
Polish: należności przywozowe zostały pobrane przy przywozie.
Hungarian: az importvámot behozatalkor beszedték.
Slovenian: da so bile ob uvozu plačane uvozne dajatve.
Romanian: că taxele la import au fost percepute la realizarea importului.
Estonian: et importimisel on makstud impordimaksu.
Latvian: ka, produktu importējot, ir samaksāti importa nodokļi.
Lithuanian: importo muitai įvežant buvo sumokėti.
Maltese: li d-dazji ta’ l-importazzjoni kienu nġabru ma’ l-importazzjoni.
English: where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
French: si le droit perçu lors de l'importation est supérieur à la restitution, cette dernière est appliquée.
German: sind die bei der Einfuhr erhobenen Zölle höher als die Erstattung, so gelangt letztere zur Anwendung.
Spanish: si el derecho percibido en el momento de la importación fuere superior a la restitución, se aplicará esta última.
Italian: se il dazio riscosso all'atto dell'importazione è superiore alla restituzione, si applica quest'ultima.
Portuguese: se os direitos cobrados aquando da importação forem superiores à restituição, aplica-se esta última.
Dutch: wanneer het bij invoer toegepaste recht hoger is dan de geldende restitutie, wordt deze laatste toegepast.
Danish: er den ved indførslen opkrævede importafgift højere end restitutionen, anvendes denne.
Swedish: Om den erlagda tullen är högre än bidraget skall det senare tillämpas.
Finnish: jos tuotaessa peritty tulli on suurempi kuin vientituki, sovelletaan vientitukea.
Czech: pokud je dovozní clo vyšší než náhrada, použije se uvedená náhrada.
Slovak: v prípade, že clá vybraté pri dovoze sú vyššie než náhrada, uplatní sa druhé uvedené.
Polish: jeśli należności celne pobrane przy przywozie są wyższe niż ta refundacja, stosuje się tę ostatnią.
Hungarian: amennyiben a behozatalkor beszedett vámtétel összege nagyobb, mint az export-visszatérítés, ez utóbbit kell alkalmazni.
Slovenian: če so dajatve, zaračunane ob uvozu višje od navedenega nadomestila, se uporablja slednje.
Romanian: în cazul în care taxele percepute la realizarea importului sunt mai mari decât restituirea, se aplică aceasta din urmă.
Estonian: kui impordimaks on suurem kui toetus, kohaldatakse viimast.
Latvian: ja importējot samaksātie nodokļi ir augstāki nekā kompensācija, piemēro pēdējo.
Lithuanian: jei importuojant surinkti muitai yra didesni už grąžinamąją išmoką, taikoma pastaroji.
Maltese: fejn id-dazji miġbura fuq l-importazzjoni jkunu ogħla mill-ħlas lura, dan ta’ l-aħħar għandu japplika.
English: the products fulfil either of the two conditions set out in paragraph 5,
French: répondent à l'une ou l'autre des deux situations visées au paragraphe 5,
German: eine der beiden in Absatz 5 genannten Voraussetzungen erfüllen,
Spanish: corresponden a una de las dos situaciones contempladas en el apartado 5;
Italian: rispondono ad una delle due situazioni di cui al paragrafo 5,
Portuguese: correspondem a uma das duas situações referidas no nº 5,
Dutch: overeenkomen met een van de twee gevallen bedoeld in lid 5,
Danish: opfylder en af de i stk. 5 nævnte betingelser
Swedish: faller under någon av de två situationer som avses i punkt 5,
Finnish: täyttävät jomman kumman 5 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä,
Greek: ανταποκρίνονται στη μια ή την άλλη από τις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5,
Czech: odpovídají jedné ze dvou podmínek uvedených v odstavci 5,
Slovak: výrobky spĺňajú obidve podmienky uvedené v odseku 5,
Polish: produkty spełniają jeden z dwóch warunków wymienionych w ust. 5,
Slovenian: proizvodi izpolnjujejo enega od dveh pogojev iz odstavka 5,
Romanian: produsele îndeplinesc una dintre condițiile stabilite la alineatul (5);
Estonian: tooted täidavad üht kahest lõikes 5 sätestatud tingimusest,
Latvian: produkti atbilst vienam no 5. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: produktai atitinka bent vieną iš dviejų 5 dalyje nustatytų reikalavimų,
Maltese: il-prodotti jkunu jikkonformaw ma’ waħda miż-żewġ kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 5,
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Liegt der Kommission der Antrag eines Mitgliedstaats vor, so faßt sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro, decidirá en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: No caso de receber um pedido de um Estado-membro, a Comissão decidirá no prazo de uma semana a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een desbetreffend verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut inom en vecka från mottagandet av denna begäran.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksen siitä yhden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, αποφασίζει εντός μιας εβδομάδος από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud některý členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti.
Polish: Jeśli do Komisji wpłynie wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje ona decyzję w tej sprawie w ciągu tygodnia od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság valamely tagállamtól kérést kap, ezzel kapcsolatos döntését a kérés kézhezvételét követő három héten belül meghozza.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo od države članice, o njej odloča v enem tednu od prejema zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta ia o hotărâre în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu šajā sakarā nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, per savaitę nuo jo gavimo ji priima sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ġimgħa wara li tkun irċeviet dik it-talba.
English: The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit einem Beschluß der Kommission innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão no prazo de uma semana a contar da data da comunicação da mesma.
Dutch: Iedere lidstaat kan binnen een week na de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan senest en uge efter meddelelsesdagen indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en vecka efter det att beslutet meddelades.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission päätöksen viikon kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής, εντός προθεσμίας μιας εβδομάδας από την ημερομηνία ανακοίνωσής της.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoliv členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Rozhodnutia Komisie môžu byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w ciągu tygodnia od dnia, w którym zostało o niej powiadomione.
Hungarian: A Bizottság döntését az értesítéstől számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Države članice lahko odločitev predložijo Svetu v enem tednu od dneva, ko so bile o njem obveščene.
Romanian: Decizia Comisiei poate fi prezentată Consiliului de către orice stat membru în termen de o săptămână de la data comunicării.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse esitada nõukogule nädala jooksul alates selle teatavakstegemise päevast.
Latvian: Komisijas lēmumu jebkura dalībvalsts var apstrīdēt Padomē nedēļas laikā no tā izziņošanas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos sprendimą per savaitę nuo tos dienos, kai jai apie jį buvo pranešta, gali perduoti Tarybai.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista’ tiġi riferuta lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li jiġi notifikat biha.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou rapporter la décision de la Commission.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder widerrufen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet kan, med kvalificerad majoritet, bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να εγκρίνει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács minősített többségi szavazással megerősítheti, módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a Bizottság döntését.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi odločitev Komisije.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var apstiprināt, labot vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċizjoni tal-Kummissjoni.
English: If the Council has not acted within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no tomare una decisión en el plazo de tres meses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se, no prazo de três meses, o Conselho não tiver tomado qualquer decisão, a decisão da Comissão será considerada revogada.
Dutch: Indien de Raad niet binnen drie maanden een besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltning som annulleret.
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom tre månader, skall kommissionens beslut anses upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei kolmen kuukauden aikana ole päättänyt asiasta, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
Czech: Nepřijme-li Rada do tří měsíců žádné rozhodnutí, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy, decyzję Komisji uznaje się za uchyloną.
Hungarian: Amennyiben a Tanács három hónapon belül nem hoz döntést, a Bizottság döntését hatályon kívül helyezettnek kell tekintetni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je bil sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care în termen de trei luni Consiliul nu hotărăște, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Estonian: Kui nõukogu pole kolme kuu jooksul otsustanud, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome trijos mēnešos nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad Komisijos sprendimas yra panaikintas.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jaġixxix fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li tkun tħassret.
English: The amount of the export charge shall be fixed taking into account:
French: Le montant de la taxe à l'exportation est fixé compte tenu:
German: Die Höhe der Ausfuhrabgabe wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Spanish: El importe del gravamen a la exportación se fijará teniendo en cuenta:
Italian: L'importo della tassa all'esportazione è stabilito tenendo conto:
Portuguese: O montante da imposição de exportação é fixado tendo em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerbelasting wordt rekening gehouden met:
Danish: Eksportafgiftens størrelse fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: Utförselavgiftsbeloppet skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Vientimaksu vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Το ύψος του φόρου κατά την εξαγωγή ορίζεται λαμβανομένων υπόψη:
Czech: Výše vývozního poplatku se stanoví s přihlédnutím:
Slovak: Výška vývozného poplatku sa stanoví vzhľadom na:
Polish: Kwotę opłaty wywozowej ustala się z uwzględnieniem:
Slovenian: Znesek izvozne dajatve se določi z upoštevanjem:
Romanian: Valoarea taxei de export se stabilește ținând seama de:
Estonian: Ekspordimaksu määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Eksporta nodokļa lielumu nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Eksporto privalomojo mokėjimo dydis nustatomas atsižvelgiant į:
Maltese: L-ammont tal-ħlas ta’ l-esportazzjoni għandu jkun stabbilit filwaqt li jittieħed kont ta’:
English: the nature of the product processed from fruit and vegetables which contains added sugar,
French: de la nature du produit transformé à base de fruits et légumes avec addition de sucre,
German: der Art des Verarbeitungserzeugnisses aus Obst und Gemüse, dem Zucker zugesetzt wurde;
Spanish: la naturaleza del producto transformado a base de frutas y hortalizas con adición de azúcar,
Italian: della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero,
Portuguese: a natureza do produto transformado à base de frutas e produtos hortícolas com adição de açúcar,
Dutch: de aard van het verwerkte product op basis van groenten en fruit dat toegevoegde suiker bevat,
Danish: arten af det produkt, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med tilsætning af sukker
Swedish: den med tillsats av socker bearbetade frukt- eller grönsaksproduktens beskaffenhet,
Finnish: lisättyä sokeria sisältävän hedelmä- ja vihannesjalosteen luonne,
Greek: της φύσης του μεταποιημένου με βάση τα οπωροκηπευτικά προϊόντος, με προσθήκη ζάχαρης,
Czech: k druhu produktu z ovoce nebo zeleniny s přidaným cukrem,
Slovak: povahu výrobku spracovaného z ovocia a zeleniny, ktorý obsahuje pridaný cukor,
Polish: rodzaju przetworu otrzymywanego z owoców i warzyw, który zawiera dodatek cukru,
Slovenian: narave proizvoda, predelanega iz sadja in zelenjave, ki vsebuje dodani sladkor,
Romanian: natura produsului transformat pe bază de fructe și legume, care conține adaos de zahăr;
Estonian: lisatud suhkrut sisaldava puu- ja köögiviljatoote laadi,
Latvian: tā augļu un dārzeņu pārstrādes produkta īpatnības, kurš satur pievienotu cukuru,
Lithuanian: produkto, gauto perdirbus vaisius ar daržoves ir pridėjus cukraus, pobūdį,
Maltese: in-natura tal-prodott ipproċessat mill-frott u l-ħxejjex li jkun fih zokkor miżjud,
English: the added sugar content of the product in question,
French: de la teneur en sucre d'addition du produit en question,
German: des Gehalts an zugesetztem Zucker des betreffenden Erzeugnisses;
Spanish: el contenido de azúcar añadido del producto,
Italian: del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
Portuguese: o teor em açúcar de adição do produto em causa,
Dutch: het gehalte aan toegevoegde suiker van het betrokken product,
Danish: indholdet af tilsat sukker i det pågældende produkt
Swedish: den ifrågavarande produktens halt av tillsatt socker,
Finnish: kyseisen tuotteen sisältämän lisätyn sokerin määrä,
Greek: της περιεκτικότητας του εν λόγω προϊόντος σε προστεθείσα ζάχαρη,
Czech: k obsahu přidaného cukru v daném produktu,
Slovak: pridaný obsah cukru príslušného výrobku,
Polish: zawartości dodatku cukru w przedmiotowym produkcie,
Hungarian: a kérdéses termék hozzáadott cukortartalma,
Slovenian: vsebnosti dodanega sladkorja v zadevnem proizvodu,
Romanian: conținutul de adaos de zahăr al produsului în cauză;
Estonian: lisatud suhkru sisaldust kõnealuses tootes,
Latvian: pievienotā cukura daudzumu attiecīgajā produktā,
Lithuanian: pridėto cukraus kiekį minėtame produkte,
Maltese: il-kontenut ta’ zokkor miżjud tal-prodott in kwistjoni,