English: A certificate, called a safety management certificate, should be issued to a ship by the administration or organization recognized by the administration.
French: Un certificat dit «Certificat de gestion de la sécurité» devrait être délivré à un navire par l'administration ou par l'organisme reconnu par l'administration.
German: Ein Zeugnis mit der Bezeichnung "Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen" ("Safety Management Certificate") soll jedem dafür in Betracht kommenden Schiff durch die zuständige Verwaltung oder eine von der Verwaltung anerkannte Organisation ausgestellt werden.
Italian: Il certificato, denominato «Certificato di gestione della sicurezza», deve essere rilasciato alla nave dall'amministrazione o da un organismo da questa riconosciuto.
Portuguese: Para cada navio deverá ser emitido, pela administração ou por uma organização por esta reconhecida, um certificado designado por certificado de gestão da segurança.
Dutch: De administratie of de door de administratie erkende organisatie moet voor elk schip een veiligheidsbeleidscertificaat afgeven.
Danish: Et certifikat, der benævnes Certifikat for Sikker Skibsdrift, bør udstedes til et skib af administrationen, eller en organisation anerkendt af administrationen.
Swedish: Ett certifikat, kallat ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, bör utfärdas för ett fartyg av administrationen eller av en organisation som erkänts av administrationen.
Finnish: Hallinnon tai sen hyväksymän laitoksen on myönnettävä alukselle todistus, jota kutsutaan turvallisuusjohtamistodistukseksi.
Czech: Osvědčení, nazývané "osvědčení pro řízení bezpečnosti", by měla lodi vydat správa nebo uznaný subjekt.
Slovak: Osvedčenie nazvané osvedčenie o bezpečnom riadení by mal pre loď vydať úrad alebo ním uznaná organizácia.
Polish: Świadectwo, zwane świadectwem zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, powinno być wydane dla statku przez administrację lub organizację uznaną przez administrację.
Hungarian: Egy hajó számára a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt a közigazgatásnak vagy a közigazgatás által elismert szervezetnek kell kibocsátania.
Slovenian: Spričevalo, imenovano spričevalo o varnem upravljanju, izda uprava ali od uprave priznana organizacija.
Romanian: Un certificat, numit certificatul de management al siguranței, trebuie eliberat unei nave de către administrație sau de organizația recunoscută de administrație.
Bulgarian: Администрацията или призната от нея организация издава на кораба свидетелство, наречено "Свидетелство за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване".
Estonian: Administratsioon või administratsiooni poolt tunnustatud organisatsioon peab väljastama laevale tunnistuse, mida nimetatakse meresõiduohutuse korralduse tunnistuseks.
Latvian: Sertifikātu, ko sauc par drošības vadības sertifikātu, administrācijai administrācijas atzītai organizācijai būtu jāizsniedz kuģim.
Lithuanian: Administracija arba jos pripažinta organizacija laivui turėtų išduoti liudijimą, vadinamą saugaus valdymo liudijimu.
Maltese: Iċ-ċertifikat, imsejjaħ iċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà, għandu jinħareġ lill- bastiment mill-amministrazzjoni jew mill-organizzazzjoni rikonoxxuta mill-amministrazzjoni.