FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
French: quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, abandonar el barco inmediatamente y en condiciones de seguridad, y efectuar las operaciones de rescate durante el viaje;
Portuguese: Abandonar o navio com rapidez e segurança e, se necessário, efectuar operações de salvamento durante toda a viagem;
Finnish: nopeasti ja turvallisesti evakuoimaan aluksen ja, mikäli tarpeen, toimeenpanemaan pelastustyöt tulevan matkan aikana;
Greek: να εγκαταλείπουν το πλοίο ταχέως και ασφαλώς και να πραγματοποιούν, εφόσον χρειάζεται, ενέργειες διάσωσης κατά το επόμενο ταξίδι 7
Czech: urychleně a bezpečně opustit loď, bude-li to třeba, a zajistit záchranu;
Slovak: urýchlene a bezpečne opustiť loď a zabezpečiť záchranu, ak bude treba počas najbližšej cesty;
Polish: szybko i bezpiecznie opuścić statek oraz przeprowadzić ratunek osób, jeśli zaszłaby taka potrzeba podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén a hajót biztonságosan és gyorsan elhagyni, és a mentési intézkedéseket megtenni;
Slovenian: hitro in varno zapustiti ladjo ter po potrebi izvesti reševanje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să abandoneze, dacă este cazul, nava rapid și în siguranță și să acorde ajutor pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да напусне бързо и безопасно кораба и да осъществи спасяване, ако това се окаже необходимо по време на следващото пътуване;
Estonian: lahkuma kiiresti ja ohutult laevalt ning korraldama päästetöid, kui see on vajalik;
Latvian: vajadzības gadījumā ātri un droši pamest kuģi un veikt glābšanas darbus visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu sparčiai ir saugiai palikti laivą bei imtis gelbėjimo veiksmų, jeigu tai būtų reikalinga;
Maltese: jabbandunaw il-bastiment malajr u b'sigurtà u jagħmlu salvataġġ waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
French: prévenir la pollution de l'environnement pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Verhütung der Umweltverschmutzung,
Spanish: impedir la contaminación del medio ambiente durante el viaje;
Portuguese: Prevenir a poluição do ambiente durante toda a viagem;
Finnish: ehkäisemään meriympäristön pilaantuminen koko tulevan matkan ajan;
Greek: να προλαμβάνουν τη ρύπανση του περιβάλλοντος καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: zabraňovat znečištění životního prostředí;
Slovak: zabraňovať znečisteniu životného prostredia počas najbližšej cesty;
Polish: nie dopuścić do zanieczyszczenia środowiska podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: megakadályozni a környezet szennyezését;
Slovenian: preprečevati onesnaževanje okolja neprestano med naslednjim prevozom;
Romanian: să prevină poluarea mediului pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да предпазва от замърсяване на околната среда през цялото времетраене на следващото пътуване;
Estonian: vältima keskkonnareostust;
Latvian: nepieļaut vides piesārņošanu visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užkirsti kelią aplinkos taršai;
Maltese: jipprevjenu tniġġis ta' l-ambjent waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une stabilité adéquate pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Wahrung ausreichender Stabilität,
Spanish: mantener la estabilidad adecuada durante el viaje;
Portuguese: Manter uma estabilidade adequada durante toda a viagem;
Finnish: ylläpitämään riittävää vakavuutta koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη ευστάθεια καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: udržovat dostatečnou stabilitu;
Slovak: udržiavať dostatočnú stabilitu počas najbližšej cesty;
Polish: utrzymać właściwą stabilność podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő stabilitását;
Slovenian: ohranjati primerno stabilnost pri naslednjem prevozu;
Romanian: să mențină stabilitatea adecvată pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да се поддържа адекватна стабилност през цялото времетраене на следващото пътуване;
Estonian: säilitama piisava püstuvuse;
Latvian: uzturēt pietiekamu stabilitāti visa turpmākā brauciena garumā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo stovumą;
Maltese: iżommu stabbilità adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une étanchéité adéquate pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,
Spanish: mantenerse suficientemente hermético durante el viaje;
Portuguese: Manter uma estanquidade adequada durante toda a viagem;
Finnish: ylläpitämään riittävää vedenpitävyyttä koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη στεγανότητα καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: udržovat neporušení vodotěsnosti;
Slovak: udržiavať dostatočnú neporušenosť vodotesnosti počas najbližšej cesty;
Polish: zachować odpowiednią wodoszczelność na całym statku podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő vízmentességét;
Slovenian: ohranjati primerno neprepustnost za vodo neprestano med naslednjim prevozom;
Romanian: să mențină etanșeitatea adecvată pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да поддържа адекватна водонепроницаемост през цялото времетраене на следващото пътуване;
Estonian: säilitama piisava vettpidavuse;
Latvian: uzturēt pietiekamu ūdensnecaurlaidību visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo hermetiškumą;
Maltese: iżommu integrità watertight adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
French: communiquer dans des situations de détresse si cela s'avère nécessaire au cours du prochain voyage;
German: Verständigung in Notsituationen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, comunicarse en situaciones de emergencia durante el viaje;
Portuguese: Comunicar em situações de perigo se necessário durante toda a viagem;
Finnish: mikäli tarpeen, viestimään hätätilanteissa tulevan matkan aikana;
Greek: να επικοινωνούν, εφόσον χρειάζεται, σε καταστάσεις κινδύνου κατά το επόμενο ταξίδι 7
Czech: navazovat spojení v nesnázích;
Slovak: naväzovať spojenie v tiesňových situáciách, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej cesty;
Polish: nawiązać łączność w sytuacjach alarmowych, jeśli zajdzie taka potrzeba, podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén kapcsolatot vészhelyzetekben egymással kommunikálni;
Slovenian: obveščati v izrednih razmerah po potrebi med naslednjim prevozom;
Romanian: să comunice în situații de primejdie, dacă este necesar, pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да съобщава за положение на бедствие, ако това се окаже необходимо в течение на следващото пътуване;
Estonian: pidama sidet hädaolukorras, kui see on vajalik;
Latvian: briesmu situācijās vajadzības gadījumā nodrošināt saziņas iespējas visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu susiklosčius avarinei padėčiai perduoti ir priimti pranešimus;
Maltese: jikkomunikaw f'sitwazzjoni ta' inkwiet jekk neċessarju waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage.
French: assurer des conditions de sécurité et d'hygiène à bord pendant toute la durée du voyage.
German: Vorsorge für Sicherheit und Gesundheit an Bord.
Spanish: proporcionar condiciones adecuadas en materia de seguridad y salud durante el viaje.
Portuguese: Dispor de condições de segurança e higiene a bordo durante toda a viagem.
Finnish: ylläpitämään turvallisia ja terveellisiä olosuhteita aluksella koko tulevan matkan ajan.
Greek: να εξασφαλίζουν ασφαλείς και υγιείς συνθήκες επί του πλοίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού.
Czech: zajišťovat bezpečné a dobré zdravotní podmínky na lodi.
Slovak: poskytovať bezpečné a dobré zdravotné podmienky na lodi počas najbližšej cesty.
Polish: zapewnić bezpieczne i zdrowe warunki na pokładzie podczas najbliższego rejsu.
Hungarian: a fedélzeten biztonságos és egészséges körülményeket biztosítani és fenntartani.
Slovenian: zagotavljati varne in zdrave razmere na ladji med naslednjim prevozom.
Romanian: să ofere condiții sigure și salubre la bord pe durata călătoriei următoare.
Bulgarian: да осигури условия на сигурност и на хигиена на борда през цялото времетраене на пътуването.
Estonian: tagama ohutud ja tervist säästvad tingimused laeval.
Latvian: nodrošināt drošus un veselībai nekaitīgus apstākļus visa turpmākā brauciena laikā.
Lithuanian: būsimos kelionės metu laive užtikrinti saugias ir sanitarijos reikalavimus atitinkančias sąlygas.
Maltese: jipprovdu kondizzjonijiet siguri u sani abbord waqt il-vjaġġ li jmiss.
English: and be in possession of: (a) a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2);
Hungarian: továbbá rendelkezik a) hajóparancsnoki képesítési oklevéllel, amelynek birtokában 1 600 bruttó regiszter tonna vagy annál nagyobb méretű hajó parancsnokságát elláthatja (lásd STCW, II/2 szabály);
English: a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2);
Slovak: osvedčenie o spôsobilosti ako hlavný inžinier, ktoré mu umožňuje, aby prevzal túto úlohu na lodi, ktorej hlavné energetické zariadenie má výkon rovný alebo väčší ako 3000 KW (pozri STCW, nariadenie III/2);
Polish: świadectwo kwalifikacyjne starszego mechanika upoważniające go do wykonywania tego zawodu na pokładzie statku, którego główne urządzenie napędowe posiada moc równą 3000 KW lub większą (patrz STCW, przepis III/2);
Hungarian: gépüzemvezetői képesítési bizonyítvánnyal, amelynek birtokában 3000 kW vagy annál nagyobb főgépteljesítményű hajón a gépüzemvezetői feladatokat elláthatja (lásd STCW, III/2 szabály);
Slovenian: spričevalo o usposobljenosti za upravitelja stroja, s katerim lahko prevzame to delovno nalogo na krovu ladje, katere glavni pogonski sistem ima moč 3 000 kW ali več (glej STCW, Pravilo III/2);
Romanian: un certificat de competență ca inginer șef, ce autorizează persoana să preia funcția respectivă la bordul unei nave a cărei centrale electrice are o putere egală sau mai mare decât 3 000 KW, (vezi STCW, Regulamentul III/2);
Bulgarian: на диплом за главен механик, който му разрешава да изпълнява функциите на борда на кораб, чийто основен двигател има мощност, равна или по-голяма от 3 000 kW (правило III/2 STCW)
Estonian: omama vanemmehaaniku diplomit, mis lubab tal täita ülesandeid laeval, mille peageneraatori võimsus on 3 000 kW või rohkem (vt STCW eeskiri III/2);
Latvian: galvenā mehāniķa apliecība, kas nozīmē, ka inspektors ir tiesīgs veikt attiecīgos pienākumus uz kuģa, kura galvenā dzinēja jauda ir vienāda vai lielāka par 3 000 KW, (sk. STCW, III/2 norma);
Lithuanian: vyriausiojo mechaniko atestatą, suteikiantį jam teisę eiti šias pareigas 3 000 kW arba didesnio galingumo pagrindinės jėgainės, (žr. JRAB, III/2 taisyklę);
Maltese: ċertifkat ta' kompetenza bħal chief engineer' li tippermettilu jagħmel dak ix-xogħol abbord bastiment li l-qawwa ta' l-impjant prinċipali tiegħu għandha saħħa daqs jew aktar minn 3 000 KW, (Ara STCW, Regolament III/2);
English: have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,
French: d'un diplôme d'architecte naval, d'ingénieur-mécanicien ou d'ingénieur dans le domaine maritime et avoir une ancienneté d'au moins cinq ans dans une de ces fonctions.
German: einer erfolgreich abgelegten Prüfung als Schiffbauingenieur, als Maschinenbauingenieur oder als Ingenieur im Bereich der Seeschiffahrt und einer mindestens fünfjährigen Berufserfahrung in diesem Bereich.
Spanish: o bien deberá haber superado un examen de ingeniero naval, ingeniero industrial mecánico o ingeniero en alguna especialidad relacionada con el sector marítimo y haber trabajado como tal durante cinco años como mínimo.
Portuguese: um diploma de arquitecto naval, engenheiro mecânico ou engenheiro noutro ramo de engenharia relacionado com o sector marítimo e experiência profissional de um mínimo de 5 anos nessa qualidade.
Finnish: että hän on suorittanut laivainsinöörin, koneinsinöörin tai muun merenkulkuun liittyvän insinöörin tutkinnon ja että hän on työskennellyt tutkinnon mukaisessa tehtävässä vähintään viisi vuotta.
Greek: να έχει συμμετάσχει επιτυχώς σε εξετάσεις ναυπηγού, μηχανολόγου ή μηχανικού στον τομέα της ναυτιλίας και να έχει εργαστεί, υπό την ιδιότητα αυτή, επί τουλάχιστον πέντε έτη,
Czech: vykonanou zkoušku jako námořní konstruktér, strojní důstojník nebo inženýr námořnických oborů a pracovat v této funkci nejméně pět let, přičemž
Slovak: vykonanú skúšku ako námorný konštruktér, strojný inžinier alebo inžinier námorníckych odborov a musí pracovať v takejto funkcii najmenej päť rokov,
Polish: zdał egzamin inżyniera budowy okrętów, inżyniera mechanika lub inżyniera w dziedzinach związanych z żeglugą morską i przepracował w tym zawodzie przynajmniej 5 lat,
Hungarian: hajóépítőmérnöki, gépészmérnöki vagy a hajózás terén mérnöki vizsgával és ilyen minőségben legalább öt éves szakmai tapasztalattal,
Slovenian: je opravil izpit za ladjedelskega inženirja, strojnega inženirja ali inženirja na področju pomorskega prometa in delal na tem mestu najmanj pet let,
Romanian: să fi fost admis la examenul pentru arhitect naval, inginer mecanic sau inginer în domeniul marinei și să aibă o experiență de cel puțin cinci ani în acea funcție.
Bulgarian: на диплом за корабен архитект, на инженер-механик или на инженер в морската област и да има стаж от най-малко пет години на една от тези позиции.
Estonian: olema sooritanud laevainseneri, mehaaniku või merendusega seotud inseneri eksami ja töötanud vastava insenerina vähemalt viis aastat,
Latvian: inspektors ir nolicis kuģu būvētāja, inženiera mehāniķa vai inženiera eksāmenu saistībā ar jūrniecību un kādā no šiem amatiem nostrādājis vismaz piecus gadus.
Lithuanian: išlaikęs laivo konstruktoriaus, inžinieriaus mechaniko arba su jūros sritimis susijusio inžinieriaus egzaminą ir šias pareigas ėjęs bent penkerius metus,
Maltese: (ċ) għadda minn eżami ta' arkitett navali, mechanical engineer' jew perit relat mas-settur marittimu u ħadem f'dak il-qasam mill-inqas għal ħames snin,