English: Whereas in accordance with Article 23 (1a) of Directive 92/12/EEC, the armed forces and organizations referred to in Article 23 (1) are to be authorized to receive products from other Member States under excise-duty suspension arrangements under cover of an accompanying document, provided that the document is accompanied by an exemption certificate;
French: considérant que les forces armées et organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 sont habilités, conformément à l'article 23 paragraphe 1 bis de la directive 92/12/CEE, à recevoir en provenance d'autres États membres des produits en suspension de droits d'accise sous le couvert du document d'accompagnement, à condition que ce document soit accompagné d'un certificat d'exonération;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 1a směrnice 92/12/EHS jsou ozbrojené síly a organizace ve smyslu čl. 23 odst. 1 zmocněny, aby nakupovaly zboží z jiného členského státu, které je přepravováno v rámci režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně s průvodním dokladem, pokud se k průvodnímu dokladu připojí potvrzení o osvobození od spotřební daně;
Slovak: keďže v súlade s článkom 23 ods. 1a smernice 92/12/EHS majú byť ozbrojené sily a ostatné organizácie podľa článku 23 ods. 1 oprávnené prijímať výrobky z ostatných členských štátovpri prijatých opatreniach oslobodenia od spotrebnej dane a pri existencii sprievodného dokladu za predpokladu, že tento dokument je sprevádzaný osvedčením o oslobodení od dane;
Polish: zgodnie z art. 23 ust. 1a dyrektywy 92/12/EWG siłom zbrojnym i organizacjom wymienionym w art. 23 ust. 1 należy zezwolić na otrzymywanie produktów z innych Państw Członkowskich w oparciu o porozumienia o zawieszeniu podatku akcyzowego na podstawie dokumentu towarzyszącego, pod warunkiem że dokumentowi temu towarzyszy świadectwo zwolnienia;
Hungarian: mivel a 92/12/EGK irányelv 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a 23. cikk (1) bekezdésében említett fegyveres erőket és szervezeteket felhatalmazzák, hogy olyan termékeket kapjanak más tagállamokból amelyeket jövedékiadó-felfüggesztési eljárás mellett egy kísérőokmánnyal szállítanak, feltéve, hogy az okmányt egy adómentességi igazolás kíséri;
Slovenian: ker imajo v skladu s členom 23(1a) Direktive 92/12/EGS oborožene sile in organizacije iz člena 23(1) dovoljenje, da prejemajo proizvode iz drugih držav članic pod režimom odloga plačila trošarine s spremnim dokumentom, pod pogojem, da je dokumentu priloženo potrdilo o oprostitvi;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1a) din Directiva 92/12/CEE, forțele armate și organizațiile menționate în articolul 23 alineatul (1) sunt autorizate să primească de la alte state membre produse care intră sub incidența acordurilor de scutire de accize sub acoperirea unui document de însoțire, cu condiția ca acest document să fie însoțit, la rândul său, de un certificat de scutire;
Estonian: vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikele 1a tuleb artikli 23 lõikes 1 nimetatud relvajõudusid ja organisatsioone volitada võtma saatedokumendi alusel teistest liikmesriikidest vastu tooteid, mille suhtes kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, kui saatedokumendile on lisatud maksuvabastustõend;
Latvian: tā kā bruņotie spēki un 23. panta 1. punktā minētās organizācijas ir tiesīgas saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 23. panta 1.a punktu saņemt preces no citām dalībvalstīm akcīzes nodokļa atlikšanas režīmā, uzrādot pavaddokumentu, ar noteikumu, ka šim dokumentam pievienots atbrīvojuma sertifikāts;
Lithuanian: kadangi, pagal Tarybos direktyvos 92/12/EEB 23 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas, ginkluotosioms pajėgoms ir organizacijoms, nurodytoms 23 straipsnio 1 dalyje, turi būti suteiktas leidimas gauti produktus iš kitų valstybių narių taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą pagal akcizais apmokestinamų prekių gabenimo dokumentą, jei šis dokumentas pateikiamas kartu su atleidimo nuo akcizų sertifikatu;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 23 (1a) tad-Direttiva 92/12/KEE, il-forzi armati u organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1) għandhom ikunu awtorizzati li jirċievu prodotti minn Stati Membri oħrajn taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa tas-sisa b'awtorità ta' dokument mehmuż, iżda sakemm dak id-dokument huwa akkompanjat minn ċertifikat ta' eżenzjoni;