English: When an importer in this category has obtained import licences pursuant to Regulation (EEC) No 1796/81 or this Regulation in the previous calendar year, he must show proof of having put in free circulation, on his own account, at least 50 % of the quantity allocated to him.
Portuguese: Sempre que um operador desta categoria obtenha certificados de importação, a título do Regulamento (CEE) nº 1796/81 ou do presente regulamento, no ano civil anterior, deve apresentar a prova de que introduziu efectivamente em livre práctica, por sua própria conta, pelo menos 50 % da quantidade que lhe tinha sido atribuída.
Swedish: När en aktör i denna kategori under det föregående året har tilldelats importlicenser i enlighet med förordning (EEG) nr 1796/81 eller med denna förordning skall han lägga fram bevis för att han faktiskt för egen räkning har låtit minst 50 % av den kvantitet han har tilldelats övergå till fri omsättning.
Czech: Obdrží-li dovozce této kategorie dovozní licenci podle nařízení (EHS) č. 1796/81 nebo tohoto nařízení v předcházejícím kalendářní roce, musí prokázat, že mu bylo propuštěno do volného oběhu na vlastní účet alespoň 50 % objemu, který mu byl přidělen.
Slovak: Keď dovozca tejto kategórie získal dovozné povolenia podľa nariadenia (EHS) č. 1796/81 alebo tohto nariadenia v predchádzajúcom kalendárnom roku, musí predložiť dôkaz o prepustení do režimu voľný obeh na vlastný účet aspoň 50 % z množstva jemu prideleného.
Polish: W przypadku gdy importer omawianej kategorii uzyskał pozwolenie na przywóz na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1796/81 lub zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednich latach kalendarzowych, musi on przedstawić dowód wprowadzenia do swobodnego obrotu, na własny rachunek, co najmniej 50 % przydzielonych mu ilości.
Hungarian: Ha az e kategóriába tartozó importőr behozatali engedélyt kapott a 1796/81/EGK rendelet vagy e rendelet szerint az előző naptári évben, bizonyítania kell, hogy szabad forgalomba hozta saját számlájára a számára juttatott mennyiségnek legalább 50 %-át.
Slovenian: Kadar uvoznik te kategorije dobi uvozna potrdila v skladu z Uredbo (EGS) št. 1796/81 ali to uredbo že v prejšnjem koledarskem letu, mora dokazati, da je dal v prosti promet za svoj račun vsaj 50 % količine, ki mu je bila dodeljena.
Estonian: Kui käesoleva kategooria importija on saanud impordilitsentsi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1796/81 või käesolevale määrusele eelnenud kalendriaastal, peab ta esitama tõendi selle kohta, et ta on omal käel suunanud vabasse ringlusse vähemalt 50 % talle eraldatud kogusest.
Latvian: Ja šāds importētājs atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1796/81 vai šai regulai ir saņēmis ievešanas atļaujas iepriekšējā kalendārajā gadā, viņam jāuzrāda pierādījums, ka uz viņa rēķinu vismaz 50 % no viņam iedalītā daudzuma ir laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šios kategorijos importuotojas, ankstesniais metais gavęs importo licencijas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1796/81 arba pagal šį reglamentą, privalo pateikti įrodymą, jog savarankiškai išleido į laisvą apyvartą ne mažiau kaip 50 % jam paskirto kiekio.
Maltese: Meta importatur f'din il-kategorija jkun akkwista liċenzji ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 1796/81 jew dan ir-Regolament fis-sena kalendarja ta' qabel, huwa jrid iġib prova li kien qiegħed f'ċirkolazzjoni libera, f'ismu stess, ta' mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilu.