FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund on the products referred to in Article 1 (a) and (b) shall be paid upon proof that:
French: La restitution pour les produits visés à l'article 1er points a) et b) est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung für die in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Spanish: La restitución para los productos a que se refieren las letras a) y b) del artículo 1 se pagará cuando se haya presentado el justificante de que los productos:
Italian: La restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b) è pagato allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição para os produtos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1º será paga se for apresentada prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), bedoelde produkten wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de produkten:
Danish: Restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter ydes, når det godtgøres, at produkterne:
Swedish: Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
Finnish: Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille maksetaan vientitukea sen jälkeen, kun on todistettu, että tuotteet
Greek: Η επιστροφή για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλεται όταν αποδειχθεί ότι τα προϊόντα:
English: the products, in the case of paddy rice and husked rice, are of Community origin, except where paragraph 13 applies,
French: sont d'origine communautaire, pour autant qu'il s'agisse de riz paddy et de riz décortiqué, sauf en cas d'application du paragraphe 13,
German: es sich im Fall von Rohreis und geschältem Reis um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 13 Anwendung findet,
Spanish: son de origen comunitario, siempre y cuando se trate de arroz cáscara y de arroz descascarillado, salvo en el caso de aplicación del apartado 13,
Italian: sono di origine comunitaria, sempreché si tratti di risone e di riso semigreggio, salvo in caso di applicazione del paragrafo 13,
Portuguese: são de origem comunitária, desde que se trate de arroz paddy e de arroz descascado, excepto em caso de aplicação do nº 13,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, indien het padie en gedopte rijst betreft, behalve bij toepassing van lid 13,
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, såfremt der er tale om uafskallet ris og afskallet ris, medmindre stk. 13 finder anvendelse
Swedish: har ursprung i gemenskapen, i den mån det rör sig om paddyris eller råris, utom vid tillämpning av punkt 13,
Finnish: ovat yhteisön alkuperää, niin paddyriisin kuin esikuoritun riisin osalta, lukuun ottamatta 13 kohdan soveltamista,
Greek: έχουν κοινοτική καταγωγή, εφόσον πρόκειται για αναποφλοίωτο ρύζι και για το ρύζι paddy, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 13,
English: the products have been exported from the Community, and
French: ont été exportés hors de la Communauté et
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind, und
Spanish: se han exportado fuera de la Comunidad, y
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade e
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en
Danish: er udført fra Fællesskabet, og
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen, och
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle, ja
Greek: έχουν εξαχθεί από το έδαφος της Κοινότητας και
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).
French: dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 8 point b).
German: bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet Absatz 8 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Spanish: en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 8.
Italian: nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata nel titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 8, lettera b).
Portuguese: em caso de restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual esteja fixada uma restituição, sem prejuízo do disposto na alínea b) do nº 8.
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 8, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 8, litra b).
Swedish: i fråga om ett differentierat bidrag har nått den bestämmelseort som anges på licensen eller en annan bestämmelseort för vilken ett bidrag har fastställts, utan att det påverkar punkt 8 b.
Finnish: eritellyn vientituen tapauksessa, ovat saapuneet todistuksessa mainittuun määrämaahan tai toiseen määrämaahan, jota varten vientituki on vahvistettu, tämän kuitenkaan rajoittamatta sitä mitä 8 kohdan b alakohdassa säädetään.
Greek: στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλον προορισμό για τον οποίον έχει καθορισθεί επιστροφή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β).
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 22, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 22, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 22 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Spanish: No obstante, podrán establecerse excepciones a esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 22, sin perjuicio de condiciones que se determinarán para ofrecer garantías equivalentes.
Italian: Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all'articolo 22, fatte salve condizioni da stabilire, tali da offrire garanzie equivalenti.
Portuguese: Todavia, podem prever-se derrogações a esta regra, de acordo com o processo previsto no artigo 22º, sob reserva de condições a determinar, de molde a oferecer garantias equivalentes.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 22, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted efter proceduren i artikel 22, såfremt der fastlægges betingelser, der giver tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag till denna regel får dock föreskrivas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22, förutsatt att sådana villkor som skall bestämmas erbjuder likvärdiga garantier och är uppfyllda.
Finnish: Säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin tasapuolisten takuiden tarjoamiseksi.
Greek: Πάντως μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις του κανόνα αυτού, κατά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22, με την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα προσδιορισθούν με τρόπο ώστε να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Des dispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Ergänzende Bestimmungen können nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt werden.
Spanish: Se podrán adoptar disposiciones complementarias de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: Poderão ser adoptadas disposições regulamentares, de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Dutch: Volgens de procedure van artikel 22 kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der kan vedtages supplerende bestemmelser efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Ytterligare bestämmelser får fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Ylimääräisiä määräyksiä voidaan antaa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις είναι δυνατόν να θεσπισθούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
English: No export refund shall be granted on paddy rice and husked rice which is imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
French: Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz paddy et de riz décortiqué, importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers, sauf si l'exportateur apporte la preuve:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Rohreis und geschältem Reis, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, es sei denn, der Ausführer weist nach, daß
Spanish: No se concederá ninguna restitución a la exportación de arroz cáscara y de arroz descascarillado importados de terceros países y reexportados hacia terceros países, excepto si el exportador presentara el justificante:
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per l'esportazione di risone e riso semigreggio importati da paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi, salvo che l'esportatore provi:
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de arroz paddy e de arroz descascado importados de países terceiros e reexportados para países terceiros, excepto se o exportador apresentar prova:
Dutch: Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde padie en gedopte rijst wordt geen restitutie verleend, behoudens wanneer de exporteur aantoont dat:
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af uafskallet ris og afskallet ris, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av paddyris och råris som importeras från tredje länder och återexporteras till tredje länder, utom om exportören lämnar bevis på
Finnish: Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja edelleen kolmansiin maihin vietävälle paddyriisille tai esikuoritulle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että
Greek: Δεν χορηγείται επιστροφή στην περίπτωση εξαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού και ρυζιού paddy, εισαγωγής από τρίτες χώρες, που επανεξάγονται σε τρίτες χώρες, εκτός αν ο εξαγωγέας προσκομίσει στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται:
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement,
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist und
Spanish: de la identidad entre el producto que se exporta y el producto importado anteriormente, y
Italian: l'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato,
Portuguese: da identidade entre o produto a exportar e o produto importado previamente,
Dutch: het uit te voeren produkt hetzelfde is als het van tevoren ingevoerde produkt en
Danish: at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt, og
Swedish: identitet för den produkt som skall exporteras och den tidigare importerade produkten,
Finnish: vietävä tuote on sama kuin aikaisemmin tuotu,
Greek: ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται με εκείνο που είχε αρχικά εισαχθεί,
English: that all the import duties were collected on importation.
French: de la perception de tous les droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
German: alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Spanish: de la percepción de todos los derechos de importación al importar dicho producto.
Italian: la riscossione di tutti i dazi all'importazione allorché il prodotto è stato importato.
Portuguese: da cobrança de todos os direitos de importação do produto.
Dutch: bij de invoer van dit produkt alle invoerrechten zijn geïnd.
Danish: at al importtold på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
Swedish: uppbörd av alla importtullar vid importen av denna produkt.
Finnish: kaikki tuontitullit on kannettu tuotetta tuotaessa.
Greek: ότι κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος είχαν καταβλήθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί.
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés.
German: Die Einhaltung der Mengengrenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen ergeben, wird unter Zugrundelegung der Ausfuhrlizenzen gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenen Bezugszeiträume ausgestellt werden und für die betreffenden Erzeugnisse gelten.
Spanish: El respeto de los límites de volumen que se deriva de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado queda garantizado en base a los certificados de exportación expedidos para los períodos de referencia que allí se contemplan, aplicables a los productos de que se trate.
Italian: Il rispetto dei limiti di volume risultanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato è garantito sulla base dei titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili per i prodotti in questione.
Portuguese: O respeito dos limites em volume decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado será assegurado com base nos certificados de exportação emitidos a título dos períodos de referência nele previstos, aplicáveis aos produtos em causa.
Dutch: De inachtneming van de volumegrenzen, voortvloeiend uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokken produkten.
Danish: Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.
Swedish: Iakttagandet av de volymbegränsningar som härrör från avtal slutna i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget skall säkerställas på grundval av exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som föreskrivs i dem och som är tillämpliga för ifrågavarande produkter.
Finnish: Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan kyseisiin tuotteisiin sovellettavien viiteajanjaksolle myönnettyjen vientitodistusten perusteella.
Greek: Η τήρηση ποσοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά το άρθρο 228 της συνθήκης εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται στα πλαίσια των εκεί προβλεπομένων περιόδων αναφοράς για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
English: With regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
German: Hinsichtlich der Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Abkommen ergeben, wird die Gültigkeit der Lizenzen durch das Ende eines Bezugszeitraums nicht berührt.
Spanish: En relación con el cumplimiento de las obligación resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las negociación comerciales de la Ronda Uruguay, la validez de los certificados no se verá afectada por el final de un período de referencia.
Italian: Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round, la fine di un periodo di riferimento non pregiudica la validità dei titoli.
Portuguese: Tendo em conta o respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais do «Uruguay Round», a validade dos certificados não será afectada pelo termo de um período de referência.
Dutch: Voor de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, wordt de geldigheid van de certificaten onverlet gelaten door het einde van een referentieperiode.
Danish: For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
Swedish: När det gäller iakttagandet av de förpliktelser som härrör från avtal slutna inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall licensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.
Finnish: Uruguayn kierroksen kaupallisten neuvottelujen yhteydessä solmituista sopimuksista seuraavien velvoitteiden mukaisesti todistusten voimassaoloaikaan ei vaikuta viiteajanjakson päättyminen.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων από συμφωνίες, στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη μιας περιόδου αναφοράς.
English: Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
French: La modification de l'annexe B est effectuée selon la même procédure.
German: Die Änderung des Anhangs B erfolgt nach demselben Verfahren.
Spanish: La modificación del Anexo B se efectuará de acuerdo con el mismo procedimiento.
Italian: Per la modifica dell'allegato B si segue la medesima procedura.
Portuguese: A alteração do anexo B será efectuada de acordo com o mesmo processo.
Dutch: Bijlage B wordt volgens dezelfde procedure gewijzigd.
Danish: Bilag B ændres efter samme procedure.
Swedish: Ändringen av bilaga B skall göras enligt samma förfarande.
Finnish: Liitteen B muutokset tehdään saman menettelyn mukaisesti.
Greek: Με την ίδια διαδικασία πραγματοποιείται και η τροποποίηση του παραρτήματος Β.
English: However, detailed rules for the application of paragraph 7 to products referred to in Article 1 and exported in the form of goods referred to in the Annex shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Toutefois, les modalités relatives à l'application du paragraphe 7 pour les produits visés à l'article 1er, exportés sous forme de marchandises reprises en annexe, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 7 für die Erzeugnisse nach Artikel 1, die in Form von im Anhang aufgeführten Waren ausgeführt werden, werden jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 erlassen.
Spanish: No obstante, las normas relativas a la aplicación del apartado 7 para los productos contemplados en el artículo 1 exportados como mercancías de las enumeradas en el Anexo, podrán adoptarse según el procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93.
Italian: Tuttavia, le modalità relative all'applicazione del paragrafo 7, per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato, sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Portuguese: No entanto, as normas de execução do nº 7 relativas aos produtos a que se refere o artigo 1º exportadas sob forma de mercadorias constantes do anexo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93.
Dutch: De bepalingen betreffende de toepassing van lid 7 voor de in lid 1 bedoelde produkten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage B opgenomen goederen, worden evenwel vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93.
Danish: Dog vedtages gennemførelsesbestemmelserne til stk. 7 for de i artikel 1 nævnte produkter, når de udføres i form af varer, som er opført i bilaget, efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93.
Swedish: Bestämmelserna om tillämpningen av punkt 7 för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilagan skall dock fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jotka viedään liitteen mukaisina kauppatavaroina, koskevan 7 kohdan soveltamisesta annettavista yksityiskohtaisista säännöistä päätetään asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εξάλλου, οι λεπτομέρειες προκειμένου για την εφαρμογή της παραγράφου 7 στα προϊόντα του άρθρου 1, κατά την εξαγωγή τους με τη μορφή εμπορευμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα, καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt, faßt sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Spanish: Si un Estado miembro presenta una solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-membro, tomará uma decisão no prazo de uma semana após a recepção do pedido.
Dutch: Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom en vecka från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Στην περίπτωση σύγκλησης της Επιτροπής μετά από αίτημα κράτους μέλους, η απόφαση λαμβάνεται εντός εβδομάδος μετά τη λήψη της αίτησης.