FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (concerns only the German text) in Annex A, Chapter II B, the second subparagraph of point 2 shall read:'. . . bearbeitet und behandelt';
German: In Anhang A Kapitel II Abschnitt B Nummer 2 Absatz 1 werden nach den Worten "von der Behandlung" die Worte "und der Bearbeitung" eingefügt.
English: Where meat products carrying a health mark in accordance with point 1 are then packaged, the health mark must also be applied to the packaging.
French: Dans les cas où les produits à base de viande pourvus d'un marquage de salubrité conformément au point 1 sont placés ensuite dans un emballage, la marque de salubrité doit également être apposée sur cet emballage.
German: Werden die Fleischerzeugnisse mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen nach Nummer 1 anschließend verpackt, so ist diese Verpackung ebenfalls mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen.
Spanish: Cuando los productos cárnicos provistos de una marca de inspección veterinaria conforme al punto 1 se coloquen seguidamente en un embalaje, la marca de inspección veterinaria deberá imprimirse asimismo sobre dicho embalaje.
Italian: Qualora i prodotti a base di carne provvisti di bollo sanitario a norma del punto 1 siano successivamente imballati, il bollo sanitario deve essere apposto anche sull'imballaggio.
Danish: Hvis et kødprodukt, der i henhold til punkt I er forsynet med et sundhedsmærke, senere anbringes i en yderligere emballage, skal sundhedsmærket tillige anbringes på denne emballage.
Finnish: Mikäli 1 kohdan mukaisesti terveysmerkinnällä varustetut lihavalmisteet sijoitetaan sen jälkeen pakkaukseen, tämän pakkauksen päälle on myös asetettava terveysmerkki.
Czech: V případě, že jsou masné výrobky s označením zdravotní nezávadnosti v souladu s bodem 1 vloženy do dalšího obalu, musí být označení zdravotní nezávadnosti uvedeno i na tomto obalu.
Slovak: Tam, kde sú mäsové výrobky majúce zdravotnú značku v súlade s bodom 1 potom balené, zdravotná značka sa musí použiť tiež na obal.
Polish: W przypadku gdy produkty mięsne zaopatrzone w oznakowanie zdrowotności zgodnie z pkt 1 są następnie pakowane zbiorczo, oznakowanie zdrowotności musi być umieszczone również na opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1. pontnak megfelelően megjelölt termékeken később gyűjtőcsomagolást alkalmaznak, az állat-egészségügyi jelölést a gyűjtőcsomagoláson is el kell helyezni.
Slovenian: Če so mesni izdelki z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s točko 1 naknadno zapakirani, mora oznaka zdravstvene ustreznosti biti tudi na pakiranju.
Estonian: Kui vastavalt punktile 1 tervisemärgiga varustatud lihatooted pakendatakse, tuleb tervisemärk panna ka pakendile.
Latvian: Ja gaļas produktus, uz kuriem ir veselības marķējums saskaņā ar 1. punktu, vēlāk iepako, tad veselības marķējums jāpiestiprina arī uz iepakojuma.
Lithuanian: Jei pagal 1 punkto nuostatą paženklinti mėsos produktai vėliau dedami į pakuotę, sveikumo ženklas turi būti ir ant pakuotės.
Maltese: Meta prodotti tal-laħam li jkollhom marka tas-saħħa skond il-punt 1 jiġu ippakkajati, il-marka tas-saħħa għandha tiġi applikata wkoll fuq l-ippakkjar.
English: '(a) a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and B (3) (c); ';
German: ein Kühlhaus, es sei denn, die Ausgangsprodukte werden innerhalb der Fristen gemäß Abschnitt B Nummer 3 Buchstabe b) und Abschnitt B Nummer 3 Buchstabe c) gesammelt und ausgeschmolzen; .
Slovak: "a) chladiareň, pokiaľ suroviny nie sú vybraté a odovzdané v rámci časových lehôt stanovených v B ods. 3 písm. b) a B ods. 3 písm. c),";
Estonian: “a) külmhoone, kui toormaterjale ei koguta ja ei saadeta edasi B jao punkti 3 alapunktides b ja c sätestatud tähtaegade piires;”.
Maltese: '(a) maħżen tat-tkessiħ, kemm-il darba l-materja prima ma tiġix miġbura u proċessata fil-limiti ta' żmien imniżżla f'B (3) (b) u B (3) (ċ); ';
English: Failure to destroy the stamp can be tolerated only where the wrapping is destroyed by opening it.
French: La non-destruction de cette estampille ne peut être tolérée que lorsque l'ouverture de l'emballage détruit celui-ci.
German: Ausgenommen sind die Fälle, in denen die Verpackung beim Öffnen zerstört wird.
Spanish: La no destrucción de dicha estampilla sólo podrá tolerarse cuando la apertura del embalaje destruya éste.
Italian: La mancata distruzione può essere ammessa solo se il bollo viene distrutto automaticamente con l'apertura dell'imballaggio.
Danish: Det kan kun tillades, at stemplet ikke ødelægges, når emballagen ødelægges ved åbning.
Finnish: Merkin murtumatta jääminen voidaan sallia vain, jos pakkaus murtuu, kun sitä avataan.
Czech: Neznehodnocení otisku razítka je přípustné pouze tehdy, pokud dojde k znehodnocení obalu při jeho otevření.
Slovak: Nezničenie pečiatky sa môže tolerovať iba tam, kde sa obal zničil jeho otvorením.
Polish: Niezniszczenie pieczęci może być dopuszczalne wyłącznie, gdy opakowanie jednostkowezostaje zniszczone przy rozpakowywaniu.
Hungarian: E bélyegző megsemmisülésének hiánya csak abban az esetben elfogadott, ha a felnyitáskor a védőcsomagolás megsemmisül.
Slovenian: Neuničenje žiga se lahko dopusti samo, če se zavoj z odpiranjem uniči.
Estonian: Tempel võib terveks jääda üksnes juhul, kui ümbris selle avamisel rikutakse.
Latvian: Zīmoga iznīcināšana var nenotikt tikai tādos gadījumos, ja iznīcina iesaiņojumu, to atverot.
Lithuanian: Ženklas gali likti nesunaikintas tik tada, kai atidarant sunaikinamas pats įvyniojimas.
Maltese: Jekk ma jiġix meqrud it-timbru dan jista' jiġi tollerat biss meta t-tgeżwir jiġi meqrud mal-ftuħ tiegħu.
English: 'Cleaning and disinfecting must be performed with a frequency and by means of processes which are in line with the principles set out in Article 7 of the Directive.';
French: «Le nettoyage et la désinfection doivent être effectués selon une périodicité et des procédés en accord avec les principes visés à l'article 7 de la directive.»
German: Die Häufigkeit der Reinigung und Desinfektion und die verwendeten Verfahren müssen mit den Grundsätzen des Artikels 7 in Einklang stehen."
Spanish: «La periodicidad de las operaciones de limpieza y desinfección y los métodos utilizados en las mismas deberán ajustarse a los principios enunciados en el artículo 7 de la Directiva.»;
Danish: »Rengøring og desinfektion skal finde sted med en hyppighed og ifølge metoder, der er i overensstemmelse med principperne i direktivets artikel 7.«
Finnish: Puhdistaminen ja desinfioiminen on suoritettava direktiivin 7 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisia määräaikoja ja menettelyjä noudattaen." ;
Czech: "Mytí a dezinfekce se musí provádět pravidelně a podle postupů, které jsou v souladu se zásadami stanovenými v článku 7 směrnice."
Slovak: "Čistenie a dezinfikovanie sa musí vykonávať tak často a prostredníctvom procesov, ktoré sú v súlade s princípmi uvedenými v článku 7 smernice.";
Polish: "Czyszczenie i dezynfekcja muszą być przeprowadzane z częstotliwością i przy stosowaniu środków, które są zgodne z zasadami określonymi w art. 7 dyrektywy.";
Hungarian: "A tisztítást és a fertőtlenítést az irányelv 7. cikkében meghatározott elvek szerinti gyakorisággal és módszerekkel kell végezni.";
Slovenian: "Čiščenje in razkuževanje se morata izvajati tako pogosto in s takšnimi postopki, ki so v skladu z načeli iz člena 7 Direktive."
Estonian: “Puhastada ja desinfitseerida tuleb direktiivi artiklis 7 ettenähtud ajavahemike järel ja samas artiklis ettenähtud meetoditega.”
Lithuanian: "Valyti ir dezinfekuoti būtina taip dažnai, kaip nurodyta Direktyvos 7 straipsnyje nustatytose taisyklėse, ir taikant procesus, atitinkančius tame straipsnyje nurodytus principus."
Maltese: 'It-tindif u d-diżinfettar għandu jitwettaq bil-frekwenza u permezz ta' proċessi li jkunu jaqblu mal-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Direttiva.';
English: The operator or manager of an establishment manufacturing meat products in hermetically sealed containers must also check by sampling that:
French: L'exploitant ou le gestionnaire d'un établissement fabriquant des produits à base de viande en récipients hermétiquement clos doit, en outre, s'assurer par un contrôle par sondage:
German: Der Inhaber oder der Geschäftsführer eines Betriebs, der Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen herstellt, hat sich unter anderem durch Stichprobenkontrollen zu überzeugen, daß
Spanish: El empresario o el gestor de un establecimiento que fabrique productos cárnicos en recipientes herméticamente cerrados deberá, además, asegurarse mediante un control por muestreo de lo siguiente:
Italian: Il conduttore o il gestore dello stabilimento in cui si fabbricano prodotti a base di carne in recipienti ermeticamente chiusi deve inoltre accertarsi, con controlli a campione, che:
Danish: Lederen eller bestyreren af en virksomhed, der fremstiller kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, skal desuden ved stikprøvekontrol sikre sig:
Finnish: Ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia lihavalmisteita valmistavan laitoksen hoitajan tai johtajan on lisäksi tarkastettava pistokokein, että:
Czech: Provozovatel nebo vedoucí zařízení vyrábějícího masné výrobky v hermeticky uzavřených nádobách musí na základě odběru vzorků provádět kontrolu toho, zda:
Slovak: Prevádzkovateľ alebo vedúci prevádzkarne vyrábajúcej mäsové výrobky v hermeticky uzavretých nádobách musí tiež kontrolovať odberom vzoriek, či:
Polish: Przedsiębiorca lub kierownik zakładu wytwarzającego produkty mięsne w hermetycznie zamkniętych pojemnikach musi również pobierając próbki kontrolować, czy:
Hungarian: A légmentesen lezárt tartályokba helyezett húskészítményt gyártó létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének mintavétel útján azt is ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Nosilec dejavnosti ali poslovodni delavec v obratu, ki proizvaja mesne izdelke v hermetično zaprtih embalažah, mora tudi z vzorčenjem preveriti, ali:
Estonian: Samuti peab hermeetiliselt suletud pakendites olevaid lihatooteid tootva ettevõtte juht või omanik proovide võtmise teel kontrollima, et:
Lithuanian: Mėsos produktus hermetiškai uždarytose pakuotėse gaminančios įmonės operatorius arba valdytojas mėginių ėmimo būdu taip pat turi patikrinti:
Maltese: L-operatur jew l-amministratur ta' stabbiliment li jimmanifattura l-prodotti tal-laħam f'kontenituri ssiġġillati ermetikament għandu jivverifika permezz tat-teħid ta' kampjuni li:
English: '16. where the treatment applied requires the absence of water for manufacture of the products, certain requirements of this Chapter, in particular those laid down in points 2 (a) and (g), may be adjusted.
French: «16) lorsque le traitement appliqué exige l'absence d'eau pour la fabrication des produits, certaines exigences du présent chapitre, et notamment celles fixées au point 2 a) et g), peuvent être adaptées.
German: Setzt das angewendete Verfahren zur Herstellung der Erzeugnisse voraus, daß kein Wasser vorhanden sein darf, so können bestimmte Vorschriften dieses Kapitels, insbesondere die Vorschriften der Nummer 2 Buchstaben a) und g), entsprechend angepaßt werden.
Spanish: «16) Cuando el tratamiento aplicado exija la ausencia de agua en la fabricación de los productos, se podrán adaptar algunos requisitos del presente capítulo y, en particular, los establecidos en las letras a) y g) del punto 2.
Danish: »16) Hvis behandlingen kræver, at der ikke bruges vand til fremstilling af produkterne, kan der ske en tilpasning af visse af kravene i dette kapitel, herunder de i nr. 2, litra a) og g) fastsatte.
Finnish: Jos suoritettava käsittely edellyttää vedettömyyttä tuotteiden valmistuksessa, tiettyjä tässä luvussa olevia, erityisesti 2 kohdan a ja g alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia voidaan mukauttaa.
Czech: "16. pokud však při použitém způsobu zpracování není možné při produkci produktů použít vodu, lze upravit určité požadavky této kapitoly, a zejména požadavky stanovené v bodu 2 písm. a) a g).
Slovak: "16. tam, kde uplatňované ošetrenie vyžaduje nepoužitie vody pri výrobe výrobkov, môžu sa upraviť určité požiadavky tejto kapitoly, najmä tie, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a) a g).
Polish: W przypadku gdy stosowana metoda produkcji wymaga niestosowania wody, mogą zostać odpowiednio dostosowane niektóre wymogi niniejszego rozdziału, w szczególności wymogi ustanowione w pkt 2 lit. a) i g).
Slovenian: "16. kadar uporabljena obdelava zahteva, da v proizvodnji izdelkov ni prisotna voda, se nekatere zahteve tega poglavja, predvsem tiste iz točk 2(a) in (g), lahko prilagodijo.
Lithuanian: Kai taikomas toks apdorojimas, kurio metu produktams gaminti vanduo nereikalingas, kai kurie šio skyriaus, ypač jo 2 punkto a ir g papunkčių, reikalavimai gali būti tikslinami.
Maltese: '16. meta t-trattament użat ikun jeħtieġ in-nuqqas ta' l-ilma għall-manifattura tal-prodotti, ċerti rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari dawk stabbiliti fil-punti 2 (a) u (g), jistgħu jiġu aġġustati.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem tādus aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be used in accordance with the manufacturers' instructions in such a way that they do not have adverse effects on the machinery, equipment, raw materials and products.
French: Les détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés conformément aux instructions des fabricants, de manière à ce que l'équipement, le matériel, les matières premières et les produits ne soient pas affectés.
Spanish: Los detergentes, desinfectantes y sustancias similares se deberán utilizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante, de modo que el equipo, el material, las materias primas y los productos no se vean afectados por ellos.
Italian: I detersivi, i disinfettanti e le sostanze simili devono essere utilizzati secondo le istruzioni dei fabbricanti in modo tale da non avere effetti negativi sulle attrezzature, i materiali, le materie prime e i prodotti.
Danish: Rengørings- og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger på en sådan måde, at de ikke har uheldig indvirkning på udstyr, materialer, råvarer eller produkter.
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita sekä vastaavia aineita on käytettävä valmistajien antamien ohjeiden mukaisesti siten, että ne eivät vaikuta haitallisesti laitteisiin, työvälineisiin, raaka-aineisiin tai tuotteisiin.
Czech: Čisticí a dezinfekční prostředky a podobné látky musí být použity v souladu s pokyny výrobců, tak aby nepříznivě neovlivnily strojní zařízení, vybavení, suroviny ani produkty.
Slovak: Čistiace prostriedky, dezinfekčné prostriedky a podobné látky sa musia použiť v súlade s pokynmi výrobcov takým spôsobom, aby nemali nepriaznivé účinky na stroje, zariadenie, suroviny a výrobky.
Polish: Detergenty, środki odkażające i podobne substancje muszą być stosowane zgodnie z instrukcjami producentów w taki sposób, aby nie miały negatywnego wpływu na maszyny, sprzęt, surowce i produkty.
Hungarian: A mosószereket, fertőtlenítőszereket és hasonló anyagokat a gyártó utasításainak megfelelően oly módon kell használni, hogy azok a gépeket, a berendezéseket, a nyersanyagokat és a termékeket ne károsíthassák.
Slovenian: Detergente, razkužila in podobne snovi je treba uporabljati v skladu z navodili proizvajalca tako, da ne škodujejo strojem, opremi, surovinam in proizvodom.
Estonian: Detergente, desinfektsioonivahendeid ja muid sarnaseid aineid tuleb kasutada vastavalt tootja juhistele nii, et need ei mõjuks kahjulikult seadmetele, varustusele, toormaterjalidele ega toodetele.
Lithuanian: Plovikliai, dezinfekavimo ir panašios medžiagos turi būti naudojamos laikantis gamintojų nurodymų, taip, kad jos neturėtų neigiamo poveikio mechanizmams, įrenginiams, žaliavoms ir produktams.
Maltese: Deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti b'tali mod li ma jkollhomx effett negattiv fuq il-makkinarju, l-apparat, il-materja prima u l-prodotti.
English: 'for disinfecting equipment and utensils, water of a temperature of not less than 82° C, or other disinfection methods approved by the competent authority, must be used; '
French: «pour la désinfection du matériel et des ustensiles, de l'eau d'une température minimale de 82 °C doit être utilisée, ou d'autres méthodes de désinfection approuvées par l'autorité compétente; »
Estonian: “ seadmete ja tööriistade desinfitseerimiseks tuleb kasutada vett temperatuuriga vähemalt 82°C või muud desinfitseerimismeetodit, mille on heaks kiitnud pädev asutus;”.
Maltese: 'għad-diżinfettazzjoni ta' l-apparat u l-kontenituri, irid jintuża ilma b'temperatura ta' mhux anqas minn 82° C, jew metodi oħra ta' diżinfettazzjoni approvati mill-awtorità kompetenti '
English: '(a) a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b) and B (3) (c);
French: un entrepôt frigorifique, à moins que les matières premières ne soient collectées et fondues dans les délais prévus aux points B 3 b) et c);
Spanish: un almacén frigorífico, excepto si las materias primas se recogen y se someten a los procedimientos de extracción en los plazos de tiempo establecidos en las letras b) y c) del punto 3 de la parte B;
Finnish: kylmävarasto, paitsi jos raaka-aineet käsitellään ja sulatetaan B kohdan 3 alakohdan b ja c alakohdissa määrättyjen ajanjaksojen kuluessa;
Czech: "a) chladírenský sklad, pokud suroviny nebyly shromážděny a vyškvařeny ve lhůtách stanovených v bodu B 3 písm. b) a c);
Polish: "a) chłodnię składową chyba że surowce są gromadzone i przetapianew terminach ustanowionych w B pkt 3 lit. b) i B pkt 3 lit. c);
English: Meat products must be stored in the rooms provided for in Annex B, Chapter I, point 1(a).
French: Les produits à base de viande doivent être entreposés dans des locaux prévus au chapitre Ier point 1 a).
Spanish: Los productos cárnicos deberán almacenarse en los locales previstos en la letra a) del punto 1 del capítulo I.
Italian: I prodotti a base di carne devono essere immagazzinati nei locali previsti al capitolo I, punto 1, lettera a).
Danish: Kødprodukter skal opbevares i lokaler som omhandlet i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a).
Finnish: Lihavalmisteita on varastoitava I luvun 1 kohdan a alakohdassa määrätyissä tiloissa.
Czech: Masné výrobky se musí skladovat v místech stanovených v kapitole I bodu 1 písm. a).
Slovak: Mäsové výrobky sa musia skladovať v priestoroch ustanovených v prílohe B, kapitole I, bode 1a).
Polish: Produkty mięsne muszą być przechowywane w pomieszczeniach przewidzianych w załączniku B rozdział 1 pkt 1 lit. a).
Hungarian: A húskészítményeket a B. melléklet I. fejezete (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott helyiségekben kell tárolni.
Slovenian: Mesne izdelke je treba skladiščiti v prostorih, predvidenih v Prilogi B, Poglavje I, točka 1(a).
Estonian: Lihatooteid tuleb säilitada B lisa I peatüki punkti 1 alapunktis a ettenähtud ruumides.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti saugomi B priedo I skyriaus 1 punkto a papunktyje numatytose patalpose.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam għandhom jiġu maħżuna fil-kmamar li għalihom jipprovdi l-Anness B, Kapitolu I, punt 1(a).
English: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport;unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used;
French: «15) des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport, à moins qu'avec l'accord de l'autorité compétente des installations situées hors de l'établissement puissent être utilisées;
Spanish: «15) Habrá equipos adecuados para la limpieza y desinfección de los medios de transporte, a menos que, con el visto bueno de la autoridad competente, puedan utilizarse instalaciones situadas fuera del establecimiento.»;
Danish: »15) passende udstyr til rengoering og desinfektion af transportmidler, med mindre faciliteter, der ikke er beliggende på virksomheden, kan benyttes med den kompetente myndigheds godkendelse«
Finnish: Tarkoituksenmukaiset välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten, paitsi jos toimivaltaisen viranomaisen luvalla voidaan käyttää laitoksen ulkopuolella sijaitsevia laitteita;
English: The commercial document referred to in Article 3 A (9) (b) (i) of the Directive must accompany meat products during the first stage of marketing.
French: Le document d'accompagnement commercial visé à l'article 3 paragraphe A point 9 b) i) de la directive doit accompagner les produits à base de viande au premier stade de la commercialisation.
Spanish: El documento de acompañamiento comercial mencionado en el inciso i) de la letra b) del punto 9 del apartado A del artículo 3 de la Directiva deberá acompañar a los productos cárnicos durante la primera etapa de la comercialización.
Italian: Il documento di accompagnamento commerciale di cui all'articolo 3, paragrafo A, punto 9), lettera b), punto i) della direttiva deve accompagnare i prodotti a base di carne nella prima fase di commercializzazione.
Danish: De handelsdokumenter, der omhandles i artikel 3, afsnit A, punkt 9, litra b), nr. i), skal ledsage kødprodukterne i første afsætningsled.
Finnish: Direktiivin 3 artiklan A kohdan 9 alakohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kaupallisen asiakirjan on oltava lihavalmisteen mukana kaupan pitämisen ensimmäisessä vaiheessa.
Czech: Obchodní doklad uvedený v čl. 3 odst. A bodu 9 písm. b) i) směrnice musí být připojen k masným výrobkům na prvním stupni uvedení na trh.
Slovak: Mäsové výrobky musí počas prvej etapy uvádzania na trh sprevádzať obchodný doklad uvedený v článku 3 A ods. 9 písm. b) bod i) smernice.
Polish: "5. podczas pierwszego etapu wprowadzania do obrotu produktów mięsnych, produktom mięsnym musi towarzyszyć dokument handlowy określony w art. 3 A ust. 9 lit. b) i) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A húskészítményeket a forgalmazás első szakaszában az irányelv 3.A. cikke (9) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett kereskedelmi okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Komercialni dokument iz člena 3 A(9)(b)(i) Direktive mora spremljati mesne izdelke v prvi fazi trženja.
Estonian: Esimese turustusetapi jooksul peab lihatoodetega kaasas olema käesoleva direktiivi artikli 3A lõike 9 punkti b alapunktis i osutatud äridokument.
Lithuanian: Pirmame pardavimo etape kartu su mėsos produktais turi būti vežami Direktyvos 3 straipsnio A dalies 9 punkto b papunkčio i dalyje minimi prekybos dokumentai.
Maltese: Id-dokument kummerċjali li għalih issir referenza fl-Artikolu 3 A (9) (b) (i) tad-Direttiva għandu jakkumpanja l-prodotti tal-laħam matul l-ewwel stadju tat-tqegħid fis-suq.