FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Danish: Endvidere er der i tabel 3 opstillet nogle retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
Swedish: Därutöver ger tabell 3 vissa riktlinjer för hur man skall uppnå den erforderliga texturen och hållbarheten.
Finnish: Lisäksi taulukko 3 esittää eräitä ohjenuoria toivotun koostumuksen ja kestävyyden saavuttamiseksi.
Slovak: Tabuľka 3 ďalej udáva niektoré pokyny pre získanie požadovanej štruktúry a životnosti.
Polish: Ponadto tabela 3 podaje różne wskazówki w celu uzyskania pożądanej warstwy ścieralnej i wytrzymałości.
Hungarian: Emellett a 3. táblázat néhány iránymutatást tartalmaz, amelyek figyelembevétele lehetővé teszi a kívánt textúra és tartósság elérését.
Romanian: În completare, tabelul 3 oferă unele îndrumări pentru obținerea texturii și durabilității dorite.
Bulgarian: Освен това в таблица 3 се съдържат указания за получаването на желаните текстура и износоустойчивост.
Latvian: Papildus tam, 3. tabulā ir minētas dažas vadlīnijas, kā iegūt nepieciešamo seguma struktūru un izturību.
English: The grading curve fits the following formula:
Danish: Sigtekurven er en funktion af formlen
Swedish: Kurvan svarar mot följande formel:
Finnish: Granulometrikäyrä vastaa seuraavaa kaavaa:
Slovak: Krivka zrnitosti zodpovedá nasledovnej rovnici:
Polish: Do krzywej uziarnienia stosuje się następujący wzór:
Hungarian: Az osztályozási görbe az alábbi képletnek felel meg:
Romanian: Curba gradată corespunde formulei următoare:
Bulgarian: Гранулометричната крива отговаря на следната формула:
Latvian: Izlīdzinājuma līkni aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Granuliometrinės sudėties kreivė atitinka šią formulę:
English: P (% passing) = 100 (d/dmax) ½
Danish: P (gennemfaldsprocent) = 100 (d/dmax) ½
Swedish: P (% genomsläppt) = 100 (d/dmax) ½
Finnish: P (% läpipäästävää) = 100 (d/dmax) ½
Hungarian: P (%) = 100 (d/dmax)1/2
Romanian: P (%trecere) = 100 (d/dmax)½
Bulgarian: Р = 100 (d/dmax)1/2
Latvian: P (% izsijāts) = 100 (d/dmax) ½, kur
Lithuanian: P (% pervažiavimas) = 100 (d/ddid) ½,
English: d = square mesh sieve size, in mm
Danish: d = sigtemaskernes kvadratmål i mm,
Swedish: d = rutnätsiktens maskstorlek i mm (kvadratiska maskor)
Finnish: d = sihdin neliömäisten reikien mitta millimetreinä
Slovak: d = štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d = rozmiar oczek sita plecionego kwadratowo w mm
Hungarian: d = négyzetes szitaszemméret, mm-ben
Romanian: d = dimensiunea sitei cu ochiuri pătrate, în mm
Bulgarian: d е размерът на квадратния отвор на ситото, в мм;
Lithuanian: d = filtro su kvadratinėmis akutėmis dydis, mm
English: dmax = 8 mm for the mean curve
Danish: dmax = 8 mm for middelkurven
Swedish: dmax = 8 mm för medelkurvan
Finnish: dmax = 8 mm keskikäyrälle
Slovak: dmax = 8 mm pre strednú krivku
Polish: dmax = 8 mm dla średniej krzywej
Hungarian: dmax = 8 mm a főgörbénél
Romanian: dmax = 8 mm pentru curba principală
Bulgarian: dmax = 8 мм за средната крива;
Latvian: dmax = 8 mm (vidējā līkne)
Lithuanian: ddid = 8 mm vidurinei kreivei
English: dmax = 10 mm for the lower tolerance curve
Danish: dmax = 10 mm for mindstetolerancekurven
Swedish: dmax = 10 mm för den lägre toleranskurvan
Finnish: dmax = 10 mm alemmalle toleranssikäyrälle
Slovak: dmax = 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: dmax = 10 mm dla krzywej dolnej tolerancji
Hungarian: dmax = 10 mm az alsó tűrésérték-görbénél
Romanian: dmax = 10 mm pentru curba de toleranță inferioară
Bulgarian: dmax = 10 мм за кривата на горното отклонение;
Latvian: dmax = 10 mm (zemākā pieļaujamā līkne)
Lithuanian: ddid = 10 mm apatinei leistino nuokrypio kreivei
English: dmax = 6,3 mm for the upper tolerance curve
Danish: dmax = 6,3 mm for størstetolerancekurven.
Swedish: dmax = 6,3 mm för den övre toleranskurvan
Finnish: dmax = 6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle
Slovak: dmax = 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: dmax = 6,3 mm dla krzywej górnej tolerancji
Hungarian: dmax = 6,3 mm az felső tűrésérték-görbénél
Romanian: dmax = 6,3 mm pentru curba de toleranță superioară
Bulgarian: dmax = 6,3 мм за кривата на долното отклонение.
Latvian: dmax = 6,3 mm (augstākā pieļaujamā līkne)
Lithuanian: ddid = 8 mm viršutinei leistino nuokrypio kreivei
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
Danish: Herudover anbefales følgende:
Swedish: Förutom det ovanstående ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
Slovak: Ďalej sa udávajú nasledovné odporúčania:
Polish: Ponadto, podaje się należy następujące zalecenia:
Hungarian: A fentieken kívül még a következők ajánlottak:
Romanian: Suplimentar celor de mai sus, sunt făcute următoarele recomandări:
Bulgarian: Допълнително към посоченото по-горе се дават следните препоръки:
Latvian: Papildus iepriekšminētajām prasībām tiek sniegti šādi ieteikumi:
Lithuanian: Be to, pateikiamos šios rekomendacijos:
English: the sand fraction (0,063 mm [REF]ERENCE TO ]
Swedish: sandfraktionen (0,063 mm Hänvisning till ]
English: Measurement of the residual voids content
Danish: Måling af residualporevolumen
Swedish: Mätning av restporositet
Finnish: Tyhjän tilan osuuden mittaus
Slovak: Meranie reziduálnej pórovitosti
Polish: Pomiar krańcowej zawartości porowatości
Hungarian: A szabadhézag-tartalom mérése
Romanian: Măsurarea conținutului de vid rezidual
Bulgarian: Измерване на остатъчната пористост
Latvian: Atlikušo dobumu daudzuma mērījumi
Lithuanian: Likusių tuštumų kiekio matavimas
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track at least at four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Danish: Til gennemførelse af denne måling skal der udtages borekerner mindst fire steder, som er jævnt fordelt på prøveområdet mellem linjerne A-A og B-B (jf. figur 1).
Swedish: För denna mätning skall borrprover tas från banan på minst fyra ställen som ligger jämnt över provområdet mellan linjerna AA och BB (se figur 1).
Finnish: Tätä mittausta varten radan pinnasta tulee ottaa porausnäytteitä ainakin neljästä eri kohdasta niin, että ne otetaan tasapuolisesti testiradan pinnasta linjojen AA' ja BB' välistä (ks. kaavio 1).
Slovak: Pre toto meranie je potrebné odobrať z dráhy vzorky na najmenej štyroch rôznych miestach, rovnomerne rozložených po testovacej ploche medzi čiarami AA a BB (pozri obrázok 1).
Polish: Do celów pomiaru, w przynajmniej czterech różnych miejscach toru badań, które należy równomiernie rozmieścić na obszarze badań między liniami AA i BB (patrz rysunek 1), muszą zostać pobrane rdzenie wiertnicze.
Hungarian: E mérések céljára fúrómagot kell kivenni a pályából legalább négy helyről, amelyek egyenletesen oszlanak meg az AA és BB vonal közötti területen (lásd az 1. ábrát).
Romanian: În scopul efectuării acestei măsurători sunt luate din pistă probe din cel puțin patru locuri diferite, care sunt distribuite egal în zona de încercare dintre liniile AA și BB (vezi figura 1).
Bulgarian: За целите на настоящото измерване трябва да се изрежат образци най-малко от четири различни места, разпределни равномерно по повърхността на изпитването между линиите АА и ВВ (виж фигура 1).
Latvian: Šo mērījumu nolūkā ir jāņem paraugu serdes no vismaz četrām dažādām vietām trases segumā, kas ir vienmērīgi izvietotas izmēģinājumu teritorijā starp līnijām AA un BB (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Atliekant šį matavimą, trasoje reikia paimti kernus mažiausiai keturiose skirtingose vietose, vienodai išsidėsčiusiose bandymų teritorijoje tarp linijų AA ir BB (žr. 1 brėžinį).
English: In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in the wheel tracks themselves, but close to them.
Danish: For at undgå uensartethed og ujævnheder i hjulsporene bør der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun tæt ved disse.
Swedish: För att undvika oenhetlighet och ojämnheter i hjulspåren skall proverna inte tas i själva hjulspåren utan intill dem.
Finnish: Pyöränjälkien tasalaatuisuuden ja yhdenmukaisuuden puutteen välttämiseksi porausnäytteitä ei pitäisi ottaa varsinaisista pyöränjäljistä vaan näiden läheisyydestä.
Slovak: Aby sa zabránilo nehomogénnosti a nerovnosti v stopách kolies, nemali by sa vzorky odoberať zo samotných stôp kolies, ale v ich blízkosti.
Polish: W celu uniknięcia niejednolitych i nierównomiernych miejsc w koleinach kół, rdzenie wiertnicze powinny być pobierane nie w tych koleinach, ale w ich pobliżu.
Hungarian: A keréknyomvonal inhomogenitásának és egyenetlenségének elkerülése érdekében a magokat nem magukból a keréknyomvonalakból kell kivenni, de azok közeléből.
Romanian: Pentru a evita lipsa de omogenitate și neuniformitatea urmelor de roți, probele nu sunt luate de pe urmele de roți propriu-zise, ci în apropierea acestora.
Bulgarian: За да се избегне нееднородността и неравностите върху следите от колелата, образците не трябва да се изрязват от самите следи от колелата, а в близост с тях.
Latvian: Lai izvairītos no neviendabīguma un nelīdzenuma riteņu sliedēs, paraugu serdes nevajadzētu ņemt no pašām riteņu sliedēm, bet tiešā to tuvumā.
Lithuanian: Norint išvengti nevienodumo ir nelygumo važiuojamojoje trasos dalyje, kernus reikia imti prie pat važiuojamosios dalies, o ne iš jos pačios.
English: Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Danish: Mindst to borekerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Swedish: Två borrprover (minst) skall tas nära hjulspåren och ett prov (minst) skall tas ungefär halvvägs mellan hjulspåren och varje mikrofon.
Finnish: (Vähintään) kaksi porausnäytettä pyöränjälkien läheisyydestä ja (vähintään) yksi porausnäyte tulisi ottaa noin puolesta välistä pyöränjälkien ja mikrofonin väliltä.
Slovak: Dve vzorky (minimálne) by mali byť odobrané blízko vlastnej dráhy kolies a jednu vzorku (minimálne) je potrebné odobrať približne uprostred medzi stopami kolies a oboma polohami mikrofónov.
Polish: Dwa rdzenie wiertnicze (minimum) powinny być pobrane w pobliżu kolein, a jeden rdzeń wiertniczy (minimum) w połowie odcinka między koleinami i każdym mikrofonem.
Hungarian: (Legalább) két magot kell kivenni a keréknyomvonalak közvetlen közeléből és (legalább) egy-egy magot a keréknyomvonalak és a mikrofonhelyek közötti távolság közepe tájáról.
Romanian: Două probe (minim) trebuie luate din apropierea urmelor de roți și una (minim) aproximativ la jumătatea distanței dintre urmele de roți și locul fiecărui microfon.
Bulgarian: Трябва да се изрежат най-малко два образеца в близост до следите от колелата и най-малко по един образец приблизително по средата на разстоянието между следите от колелата и всяко положение на микрофона.
Latvian: Divas serdes (minimums) jāizurbj riteņu sliežu tuvumā un viena serde (minimums) jāizurbj aptuveni pusceļā starp riteņu sliedēm un katra mikrofona novietojumu.
Lithuanian: Du kernus (mažiausiai) reikia paimti prie pat važiuojamosios dalies, vieną (mažiausiai) - maždaug pusiaukelėje tarp važiuojamosios dalies ir kiekvieno mikrofono vietos.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity in not met (see section 1.4), cores should be taken from more locations within the test area.
Danish: Er der grund til at antage, at kravet om ensartethed ikke er opfyldt (jf. punkt 1.4), skal der udtages borekerner flere steder på prøveområdet.
Swedish: Om man misstänker att enhetlighetskravet inte möts (se punkt 1.4) bör borrprover tas på flera ställen inom provområdet.
Finnish: Mikäli epäillään, että tasalaatuisuusehto ei täyty (ks. 1.4 kohta), porausnäytteitä otetaan testipinnan useammista kohdista.
Slovak: Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogenity (pozri bod 1.4), je potrebné na testovacej ploche odobrať viac vzoriek.
Polish: Jeżeli istnieje podejrzenie, że nie jest spełniane kryterium jednolitości (patrz ppkt 1.4), próbki powinny być pobierane w innych miejscach obszaru badań.
Hungarian: Ha fennáll a gyanú, hogy a homogenitás feltételei nem teljesülnek (lásd az 1.4. pontot), a próbaterület több részéről kell magokat kivenni.
Romanian: Dacă există bănuieli că nu sunt îndeplinite condițiile de omogenitate (vezi punctul 1.4), probele trebuie luate din mai multe locuri de pe suprafața de încercare.
Bulgarian: Ако съществуват съмнения, че условието за еднородност (виж точка 1.4) не се изпълнява, трябва да се вземат образци от повече места на пистата за изпитване.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka viendabības nosacījums nav izpildīts (skatīt 1.4. iedaļu), serdes jāņem no vairākām vietām izmēģinājumu teritorijā.
Lithuanian: Kilus įtarimui, kad nesilaikoma vienodumo sąlygos (žr. 1.4 punktą), kernus reikia paimti iš daugiau vietų, esančių bandymų teritorijoje.
English: The residual voids content has to be determined for each core.
Danish: Residualporevolumen skal bestemmes for hver borekerne.
Swedish: Restporositeten skall bestämmas för varje prov.
Finnish: Tyhjän tilan osuus tulee määritellä jokaisesta porausnäytteestä.
Slovak: Reziduálna pórovitosť musí byť stanovená pre každú vzorku.
Polish: Krańcowa zawartość porowatości musi być określona dla każdego rdzenia wiertniczego.
Hungarian: Minden fúrómagra meg kell határozni a maradék hézagtartalmat.
Romanian: Conținutul de vid rezidual trebuie determinat pentru fiecare probă.
Bulgarian: Остатъчната пористост се определя за всеки образец.
Latvian: Katrā serdē jānosaka dobumu tilpums.
Lithuanian: Likusių tuštumų kiekis turi būti nustatytas pagal kiekvieną kerną.
English: Then the average value from all cores is calculated and compared with the requirement of section 1.1.
Danish: Derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekernerne, og den sammenholdes med kravet i punkt 1.1.
Swedish: Medelvärdet för alla borrprov beräknas och jämförs med kraven i punkt 1.1.
Finnish: Sitten tulee laskea keskiarvo porausnäytettä kohti ja verrata tätä kohdan 1.1 vaatimukseen.
Slovak: Potom sa zo všetkých vzoriek vypočíta priemerná hodnota a porovná sa s požiadavkou bodu 1.1.
Polish: Następnie średnia wartość z wszystkich rdzeni jest obliczana i porównywana z wymaganiami ppkt 1.1.
Hungarian: Ez után ki kell számítani az összes mag átlagértékét és azt össze kell vetni az 1.1. pont követelményeivel.
Romanian: Se calculează apoi media valorilor pentru toate probele și se compară cu cerințele de la punctul 1.1.
Bulgarian: След това се пресмята средната стойност за всички образци и тя се сравнява с изискваната стойност от точка 1.1.
Latvian: Tad no visām serdēm izrēķina vidējo vērtību un salīdzina ar 1.1. iedaļā minēto prasību.
Lithuanian: Vėliau pagal visus kernus apskaičiuojama vidutinė vertė ir palyginama su 1.1 punkto reikalavimu.
English: In addition, no single core should have a voids value which is higher than 10 %.
Danish: I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
Swedish: Inget borrprov får ha ett porositetsvärde som är över 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjän tilan osuus ei saa olla yli 10 %.
Slovak: Naviac nesmie mať žiadna vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto, żaden rdzeń wiertniczy z osobna nie powinien wykazywać wartości porowatości wyższej niż 10 %.
Hungarian: Ezenfelül egyik mag hézagértéke sem lehet 10 %-nál nagyobb.
Romanian: Suplimentar, nici o probă nu poate avea o valoare a vidului mai mare de 10%.
Bulgarian: Освен това, нито един образец не трябва да има остатъчна пористост по-голяма от 10 %.
Latvian: Papildus tam, nevienā serdē dobumu tilpums nedrīkst būt lielāks par 10 %.
Lithuanian: Be to, nė viename kerne tuštumų negali būti daugiau kaip 10 %
English: Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Danish: Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt med tanke på fremtidig udtagning af borekerner.
Swedish: Dylika installationer måste planeras noggrant beaktande kommande tagning av borrprover.
Finnish: Nämä laitteistot tulee ohjelmoida huolellisesti ottaen huomioon myöhempien porausnäytteiden myöhempi ottaminen.
Slovak: Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované z hľadiska budúcich miest vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Polish: Instalacje takie muszą być starannie rozplanowane z uwzględnieniem późniejszej potrzeby pobierania próbek.
Hungarian: Az ilyen berendezéseket gondosan kell megtervezni, figyelembe véve a későbbi fúrási helyeket.
Romanian: Aceste instalații trebuie planificate cu grijă, respectând viitoarele locuri de prelevare a probelor.
Bulgarian: Тези инсталации трябва да са внимателно планирани с оглед на последващото взимане на проби.
Latvian: Šādu iekārtu izvietojums ir rūpīgi jāplāno, ņemot vērā paraugu seržu urbšanas vietas nākotnē.
Lithuanian: Tokia instaliacija turi būti kruopščiai suplanuota, atsižvelgiant į būsimas kernų gręžimo vietas.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 × 300 mm where there are no wires or pipes, or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Danish: Det anbefales at lade nogle få pletter på ca. 200 × 300 mm stå, hvor der ikke er rør og kabler, eller at lægge disse så dybt, at udtagning af borekerner fra slidlaget ikke vil beskadige dem.
Swedish: Det rekommenderas att man lämnar ett antal platser på ca 200 × 300 mm där det inte finns ledningar eller rör, eller där de sistnämnda ligger tillräckligt djupt för att inte ta skada då borrprov tas från ytskiktet.
Finnish: Suositellaan, että joitakin noin 200 × 300 mm:n kokoisia paikkoja jätetään vapaiksi linjoista ja langoista tai että nämä viimemainitut asennetaan riittävän syvälle niin, että pintakerroksessa tehdyt testiporaukset eivät tuota niille vahinkoa.
Slovak: Odporúča sa ponechať niekoľko miest s približnými rozmermi 200 × 300 mm, v ktorých nie sú vodiče alebo potrubie, alebo kde sú tieto umiestnené dostatočne hlboko, aby neboli poškodené pri odbere vzoriek z povrchovej vrstvy.
Polish: Zaleca się pozostawienie niektórych miejsc, o wymiarach 200 × 300 mm, wolnych od przewodów elektrycznych, rurowych lub umieszczenie ich tak głęboko, aby nie mogły one być uszkodzone podczas pobierania rdzeni wiertniczych z nawierzchni.
Hungarian: Ajánlatos néhány, kb. 200 × 300 mm-es helyet elkerülni a csövekkel vagy villamos vezetékekkel, vagy ezeket olyan mélyre helyezni, ahol a felületi rétegből történő magkivétel során nem sérülhetnek meg.
Romanian: Este cabluri sau conducte sau în care acestea din urmă sunt localizate suficient de adânc pentru a nu fi afectate de probele luate din suprafața de rulare.
Bulgarian: Препоръчва се да се оставят няколко места с приблизителни размери 200 300 мм без кабели или тръби, или те да се разположат достатъчно дълбоко, че да не се повредят при изрязването на образците от повърхностния слой.
Latvian: Ieteicams atstāt dažas vietas ar izmēriem aptuveni 200 × 300 mm, kur nav kabeļu vai cauruļu vai kur caurules atrodas pietiekošā dziļumā, lai netiktu sabojātas paraugu seržu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Rekomenduojama palikti keletą maždaug 200 × 300 mm dydžio vietų, kuriose nebūtų laidų ar vamzdžių arba kuriose jie būtų nutiesti pakankamai giliai, kad nebūtų pažeisti imant kernus iš paviršinio sluoksnio.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) is measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO/DIS 10534: 'Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method`.
Danish: Lydabsorptionskoefficienten (vinkelret indfald) skal måles ved hjælp af impedansrørmetoden under anvendelsen af fremgangsmåden i ISO/DIS 10534: »Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube metod«.
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten (normalfrekvens) mäts med impodansrörmetoden enligt det förfaringssätt som fastställs i ISO/DIS 105534: "Akustik - Bestämning av ljudabsorptionskoefficient och impedans med rörmetod".
Finnish: Akustisen absorption kerroin (normaali-insidenssillä) tulee mitata säädöksessä ISO/DIS 10534 "Akustiikka - Akustisen absorptiokertoimen ja akustisen impedanssin määrittely putkimenetelmällä" käytettävällä impedanssiputkimenetelmällä.
Hungarian: A hangelnyelési tényezőt (rendes beesés) az impedanciacső-módszerrel kell mérni az ISO/DIN 10534 "Akusztika - A hangelnyelési tényező és impedancia meghatározása egy csöves módszerrel" című szabványban megadott eljárás szerint.
Bulgarian: Коефициентът на поглъщане на звука (при нормално падане) трябва да се измерва по метода на импедансната тръба, при който се използва процедурата, определена в ISO/DIS 10534 "Акустика – Определяне на коефициента на поглъщане на звука и звуковия импеданс с помощта на тръба".
English: Regarding test specimens, the same requirements are followed as regarding the residual voids content (see section 3.1).
Danish: For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 3.1).
Swedish: Beträffande provexemplar gäller samma bestämmelser som för restporositet (se punkt 3.1).
Finnish: Mitä testipaloihin tulee, niiden tulee täyttää samat jäännöstyhjiöpitoisuutta koskevat vaatimukset (ks. kohta 3.1).
Slovak: Z hľadiska testovacích vzoriek je potrebné rešpektovať tie isté požiadavky, ako pre reziduálnu pórovitosť (bod 3.1).
Polish: W odniesieniu do badanych próbek, zastosowanie mają te same wymagania jak dotyczące krańcowej zawartości porowatości.
Hungarian: A próbadarabok tekintetében ugyanazok a követelmények érvényesek, mint amelyek a maradék hézagtartalomra vonatkoznak (lásd a 3.1. pontot).
Romanian: Referitor la specimenele de încercare, sunt urmate aceleași cerințe ca și în cazul conținutului de vid rezidual (vezi punctul 3.1).
Bulgarian: По отношение на образците трябва да се спазват същите изисквания, както по отношение на остатъчната пористост (виж точка 3.1).
Latvian: Attiecībā uz testa paraugiem ievēro tās pašas prasības, kādas ir attiecībā uz atlikušo daudzumu saturu (skatīt 3.1. iedaļu).
Lithuanian: Bandiniams taikomi tie patys reikalavimai, kaip ir likusių tuštumų kiekiui (žr. 3.1 punktą).