FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary nevertheless to exclude in principle from such arrangements goods that are intended to be supplied at the retail stage;
French: qu'il convient néanmoins d'exclure en principe de tels régimes les biens qui sont destinés à être livrés au stade du commerce de détail;
Czech: že je nicméně nezbytné v zásadě vyloučit z takových režimů zboží, které jsou určeny k dodání na maloobchodním stupni;
Polish: konieczne jest jednakże w zasadzie wyłączenie z takich rozwiązań towarów przeznaczonych do dostawy na detalicznym etapie obrotu;
Hungarian: mivel mindazonáltal elvben ki kell zárni a raktározás e módozataiból azon termékeket, amelyeket a kiskereskedelem számára kívánnak értékesíteni;
Slovenian: ker je kljub temu treba načeloma iz takšnih postopkov izključiti blago, ki je namenjeno, da bo dobavljeno na ravni trgovine na drobno;
Romanian: întrucât este necesară excluderea, în principiu, din acest regim, a bunurilor destinate a fi livrate în regim de comerț cu amănuntul;
Estonian: sellegipoolest on sellistest protseduuridest põhimõtteliselt vaja välja jätta kaubad, mis on mõeldud tarnimiseks jaemüügietapis;
Latvian: tā kā tomēr principā no šādiem režīmiem jāizslēdz preces, kuras paredzēts piegādāt mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi nepaisant to, iš principo reikia išskirti iš tokių taisyklių prekes, kurias numatyta pateikti mažmenų stadijoje;
Maltese: billi huwa madankollu neċessarju li teskludi fil-prinċipji minn dawn l-arranġamenti, oġġetti li għandhom jiġu pprovduti fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut:
English: Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when goods cease to be covered by the arrangements provided for in Article 16 (1) (B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the person liable for payment of the tax due;
French: considérant qu'il convient de préciser certaines des modalités d'application de la taxe en sortie des régimes prévus à l'article 16 paragraphe 1 titres B à E de ladite directive, notamment pour ce qui concerne le redevable de la taxe ainsi due;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné blíže určit některá pravidla pro uplatňování daně při opuštění režimů uvedených v čl. 16 odst. 1 bodech B až E zmíněné směrnice, zejména co se týče daňových dlužníků;
Slovak: keďže je potrebné objasniť niektoré pravidlá uplatňovania dane na tovar, ktorý nespadá do systému uvedeného v článku 16 (1) (B) až (E) uvedenej smernice, najmä pokiaľ ide o osobu povinnú platiť daň;
Polish: konieczne jest wyjaśnienie pewnych reguł stosowania podatku, gdy towary przestają być objęte uregulowaniami przewidzianymi w art. 16 ust. 1 (B)–(E) wspomnianej dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do płatnika podatku należnego;
Hungarian: mivel tisztázni kell néhány olyan szabályt, amely az adó alkalmazására vonatkozik azon esetekben, amikor a termékek kikerülnek az említett irányelv 16. cikk (1) bekezdésének B.-E. része által meghatározott rendelkezések hatálya alól, különösen az esedékes adó megfizetésére köteles személyt illetően;
Slovenian: ker je treba pojasniti nekatera pravila za uporabo davka, ko se postopki iz člena 16(1)(B) do (E) omenjene direktive za blago končajo, zlasti glede osebe, ki je dolžna plačati dolgovan davek;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze anumite modalități de aplicare a taxei atunci când bunurile nu se mai află sub incidența dispozițiilor prevăzute la articolul 16 alineatul (1) secțiunile B - E din directiva menționată, în special în ceea ce privește persoana răspunzătoare de plata taxei datorate;
Estonian: on vaja selgitada teatavaid eeskirju, mis käsitlevad maksustamist juhul, kui kaubad ei ole enam hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 16 lõike 1 punktides B-E sätestatud protseduuridega, ja seda eelkõige küsimuses, kellel lasub maksu tasumise kohustus;
Latvian: tā kā jāizskaidro daži noteikumi nodokļa piemērošanai, ja uz precēm vairs neattiecas režīmi, kas paredzēti minētās direktīvas 16. panta 1. punkta B-E daļā, jo īpaši attiecībā uz personu, kam jāmaksā uzliktais nodoklis;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti kai kurias taisykles dėl mokesčių taikymo, kai prekėms nustoja galioti minėtos direktyvos 16 straipsnio 1 dalies B-E punktuose numatyta tvarka, ypač kai tai susiję su asmeniu, kuris atsakingas už mokesčio sumokėjimą;
Maltese: Billi huwa neċcessarju li tiċċara ftit mir-regoli li japplikaw taxxa meta l-oġġetti ma jibqgħux koperti bl-arranġamenti li hemm ipprovduti fl-Artikolu 16(1)(B) sa (E) tad-Direttiva msemmija, b' mod partikolari dawk il-persuni obbligati li jħallsu it-taxxa dovuta;
English: Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Article 17 (2) (a) of the said Directive that are applicable during the transitional period referred to in Article 28 l;
French: considérant qu'il convient de préciser la portée de l'article 17 paragraphe 2 point a) de ladite directive dans ses dispositions applicables au cours de la période transitoire visée à l'article 28 terdecies;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné blíže určit oblast působnosti ustanovení čl. 17 odst. 2 písm. a) zmíněné směrnice, která jsou použitelná během přechodného období, jak je vymezeno v článku 28l;
Slovak: keďže je potrebné bližšie určiť oblasť pôsobnosti tých ustanovení článku 17 (2) a) uvedenej smernice, ktoré sú aplikovateľné počas prechodného obdobia uvedeného v článku 28 1;
Polish: konieczne jest wyjaśnienie zakresu tych przepisów art. 17 ust. 2 wspomnianej dyrektywy, które mają zastosowanie w okresie przejściowym określonym w art. 28 ust. 1;
Hungarian: mivel tisztázni kell az említett irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjában rögzített rendelkezések alkalmazási körét, amely a 28l. cikkben meghatározott átmeneti időszakban érvényes;
Slovenian: ker je treba pojasniti obseg tistih določb člena 17(2)(a) navedene direktive, ki se uporabljajo v prehodnem obdobju iz člena 28 l;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze domeniul de aplicare a dispozițiilor articolului 17 alineatul (2) litera (a) din directiva menționată, aplicabile în perioada de tranziție prevăzută la articolul 28l;
Estonian: on vaja selgitada kõnealuse direktiivi artikli 17 lõike 2 punkti a nende sätete kohaldamisala, mis kehtivad artiklis 28 l osutatud üleminekuajal;
Latvian: tā kā jāizskaidro to minētās direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunkta noteikumu darbības joma, kuri piemērojami pārejas laikā, kas minēts 28.l pantā;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti, kaip minėtos direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos taikomos pereinamuoju laikotarpiu, nurodytu 28 l straipsnyje;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiċċara l-iskop ta' dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(2)(a) tad-Direttiva msemmija li huma applikabbli matul il-perjodu transizzjonali li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 28 l;
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence la directive 77/388/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit směrnici 77/388/EHS,
Slovak: keďže je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernicu 77/388/EHS,
Polish: konieczna jest odpowiednia zmiana dyrektywy 77/388/EWG,
Hungarian: mivel mindezek alapján a 77/388/EGK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Direktivo 77/388/EGS,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice Directiva 77/388/CEE,
Estonian: seetõttu on vaja muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
Latvian: tā kā līdz ar to ir jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai pakeisti Direktyvą 77/388/EEB,
Maltese: Billi huwa neċessarjament xieraq li temenda d-Direttiva 77/388/KEE,
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE issa hi emendata kif ġej:
English: Article 5 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (5) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(5) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega: '5.
Latvian: Direktīvas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
Maltese: 1 L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States may consider the handing over of certain works of construction to be supplies within the meaning of paragraph 1.`;
French: Les États membres peuvent considérer comme une livraison, au sens du paragraphe 1, la délivrance de certains travaux immobiliers. »
Czech: Členské státy mohou považovat za dodání ve smyslu odstavce 1 předání určitých stavebních prací."
Slovak: Členské štáty môžu zvážiť odovzdanie určitých stavebných prác, ktoré by sa dodávali v zmysle odseku 1.";
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać odbiór niektórych robót budowlanych za dostawy w rozumieniu ust. 1.";
Hungarian: "(5) A tagállamok bizonyos építési munkák átadását az (1) bekezdésben meghatározott értékesítésnek tekinthetik.";
Slovenian: Države članice lahko izročitev določenih gradbenih del štejejo za dobave v smislu odstavka 1.";
Romanian: „(5) Statele membre pot considera livrare, în sensul alineatului (1), predarea anumitor lucrări de construcție.”
Estonian: Liikmesriigid võivad käsitleda teatavate ehitustööde üleandmist tarnetena lõike 1 tähenduses."
Latvian: Dalībvalstis dažu būvdarbu veikšanu var uzskatīt par preču piegādēm 1. punkta izpratnē.";
Lithuanian: Valstybės narės gali laikyti, kad tam tikrų statybos darbų perdavimas yra tiekimas, kaip nustatyta 1 dalyje."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jagħtu ċertu xogħolijiet ta' kostruzzjoni biex ikunu provvisti fis-sens ta' paragrafu 1.'";
English: Article 11 (B) (3) (b), third subparagraph, shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 titre B paragraphe 3 point b), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 11 části B odst. 3 písm. b) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (B) (3) b), tretí pododsek, sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 (B) pkt 3 lit. b) akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk B. része (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11(B)(3)(b), tretji pododstavek, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 secțiunea B alineatul (3) litera (b) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 B osa punkti 3 alapunkti b kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta B daļas 3. punkta b) apakšpunkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio B skirsnio 3 dalies b punkto trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(B)(3) (b), it-tielet subparagrafu, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The incidental expenses referred to above shall also be included in the taxable amount where they result from transport to another place of destination within the territory of the Community if that place is known when the chargeable event occurs.`;
French: « Sont également à comprendre dans la base d'imposition les frais accessoires visés ci-dessus lorsqu'ils découlent du transport vers un autre lieu de destination se trouvant à l'intérieur de la Communauté, si ce dernier lieu est connu au moment où intervient le fait générateur de la taxe. »
Czech: "Do základu daně se rovněž zahrnují výše zmíněné doprovodné výdaje, jestliže vyplývají z přepravy na jiné místo určení na území Společenství, je-li toto místo v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění známo."
Slovak: "Aj vyššie uvádzané jednorázové výdavky sa zahŕňajú do zdaňovanej sumy, keď vyplývajú z prepravy na iné miesto určenia v rámci územia spoločenstva, ak je toto miesto známe, keď nastane zdaniteľná plnenie.";
Polish: "Koszty dodatkowe określone powyżej włącza się do podstawy opodatkowania w przypadku gdy powstają one w związku z transportem do innego miejsca przeznaczenia na terytorium Wspólnoty, jeżeli miejsce to jest znane w momencie wystąpienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.";
Hungarian: "Az említett járulékos költségeket bele lehet számítani az adóalapba, ha azok az importáló tagállam területén belül egy másik rendeltetési helyre történő szállításból erednek, amennyiben ez a hely az adóköteles esemény keletkezésének időpontjában ismert.";
Slovenian: "Prav tako se v davčno osnovo vključijo zgoraj navedeni postranski stroški, ki nastanejo pri prevozu v drug namembni kraj na ozemlju Skupnosti, če je ta kraj znan v trenutku nastanka obdavčljivega dogodka.";
Romanian: „În baza de impozitare se includ, de asemenea, cheltuielile conexe menționate anterior atunci când rezultă din transportul spre alt loc de destinație în interiorul Comunității, dacă locul de destinație este cunoscut în momentul când are loc evenimentul generator de taxă.”
Estonian: "Ka eespool osutatud ettenägemata kulud sisalduvad maksustatavas summas juhul, kui need tulenevad veost mõnda muusse sihtkohta ühenduse territooriumil ja see koht on maksustatava teokoosseisu ilmnemisel teada."
Latvian: "Iepriekšminētos neparedzētos izdevumus arī iekļauj summā, kurai uzliekams nodoklis, ja tos rada transportēšana uz citu galapunktu Kopienas teritorijā, ja minētā vieta ir zināma, kad notiek gadījums, kam uzliekams nodoklis.";
Lithuanian: "Pirmiau minėtos atsitiktinės išlaidos taip pat gali būti įtrauktos į apmokestinamąją vertę, kai tos išlaidos susijusios su gabenimu į kitą paskirties vietą, jei pastaroji yra žinoma tuo metu, kai įvyksta apmokestinimo momentas."
Maltese: "L-ispejjeż inċidentali msemmija hawn fuq għandhom jiġu inkluzi fl-ammont taxxabli fejn jirriżultaw minn trasport għall-post ieħor ta' destinazzjoni fit-territorju tal-Komunità jekk dak il-post ikun magħruf meta jiġri il-każ imsemmi '";
English: Article 15 (2), second and third subparagraphs, shall be replaced by the following three subparagraphs:
French: À l'article 15 point 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par les trois alinéas suivants:
Czech: V čl. 15 bodu 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 (2), druhý a tretí pododsek sa nahrádzajú týmito troma pododsekmi:
Polish: w art. 15 ust. 2 akapity drugi i trzeci zastępuje się następującymi trzema akapitami:
Hungarian: a 15. cikk 2. pontjának második és harmadik albekezdése helyébe a következő három albekezdés lép:
Slovenian: drugi in tretji pododstavek člena 15(2) se nadomestita z naslednjimi tremi pododstavki:
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele trei paragrafe:
Estonian: Artikli 15 punkti 2 teine ja kolmas lõik asendatakse kolme järgmise lõiguga:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies antroji ir trečioji pastraipa keičiamos šiomis trimis pastraipomis:
Maltese: L-Artikolu 15(2), it-tienu u t-tielet subparagrafi, jiġu mibdula b'dan mit-tliet subparagrafi li gejjin:
English: 'In the case of the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers, this exemption shall apply on condition that:
French: « Dans les cas où la livraison porte sur des biens à emporter dans les bagages personnels de voyageurs, cette exonération s'applique à condition que:
Czech: "Na dodání zboží, které má být přepravováno v osobních zavazadlech cestujících, se toto osvobození od daně vztahuje, jestliže
Slovak: "V prípade dodávky tovaru, ktorý sa má prevážať v osobnej batožine cestujúcich, táto výnimka platí za podmienky, že:
Polish: "W przypadku dostawy towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych, zwolnienie to ma zastosowanie pod warunkiem że:
Hungarian: "Az utasok személyi poggyászában szállítható termékek értékesítése esetében a mentesség csak a következő feltételek teljesülése mellett érvényes:
Slovenian: "Pri dobavi blaga, ki se prevaža v osebni prtljagi potnikov, se ta oprostitev uporablja pod pogojem, da:
Romanian: „În cazul în care livrarea se referă la bunuri care se transportă în bagajele personale ale călătorilor, scutirea de impozit se aplică numai în următoarele condiții:
Estonian: "Reisijate isiklikus pagasis veetavate kaupade tarnimisel kehtib see vabastus tingimusel, et:
Lithuanian: "Jeigu prekes savo asmeniniame bagaže vežasi keliautojai, šis atleidimas taikomas su sąlyga, kad:
Maltese: "Fil-każ ta' provvista ta' oġġetti li jinġarru fil-valiġġa personali tal-vjaġġatur, din l-esenzjoni għandha tiġi applikata fuq dik il-kondizzjoni:
English: the traveller is not established within the Community,
French: le voyageur ne soit pas établi à l'intérieur de la Communauté,
Czech: cestující není usazen uvnitř Společenství,
Slovak: cestujúci nepodniká v rámci spoločenstva,
Polish: podróżny nie jest zamieszkały we Wspólnocie,
Hungarian: az utas nem a Közösségen belül telepedett le,
Slovenian: potnik nima stalnega prebivališča znotraj Skupnosti,
Romanian: călătorul să nu fie stabilit în interiorul Comunității;
Estonian: reisija ei asu ühenduses,
Latvian: ceļotājs nav reģistrēts Kopienā,
Lithuanian: keliautojas nėra įsisteigęs Bendrijoje,
Maltese: il-vjaġġatur mhuhiex stabbilit fi ħdan il-Komunità,
English: the goods are transported to a destination outside the Community before the end of the third month following that in which the supply is effected,
French: les biens soient transportés en dehors de la Communauté avant la fin du troisième mois suivant celui au cours duquel la livraison est effectuée,
Czech: zboží je přepravováno na místo nacházející se mimo Společenství do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž se dodání uskutečnilo,
Slovak: tovar sa prepravuje na miesto určenia mimo spoločenstva do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa dodanie realizovalo,
Polish: towary są transportowane do miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą przed końcem trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym została dokonana dostawa,
Hungarian: a termékeket a Közösség területén kívüli rendeltetési helyre szállítják azon hónapot követő harmadik hónap vége előtt, amelyben az értékesítés történt,
Slovenian: je blago odpeljano v namembni kraj izven Skupnosti pred koncem tretjega meseca, ki sledi mesecu, v katerem se opravi dobava,
Romanian: bunurile să fie transportate în afara Comunității înainte de sfârșitul celei de a treia luni următoare celei în care s-a efectuat livrarea;
Estonian: kaubad veetakse väljaspool ühendust olevasse sihtkohta kolme kuu jooksul tarne toimumise kuust,
Latvian: preces tiek transportētas uz galapunktu ārpus Kopienas trīs mēnešu laikā, kopš veikta piegāde,
Lithuanian: prekės gabenamos į paskirties vietą už Bendrijos ribų dar nepraėjus trečiam mėnesiui nuo tada, kai prekės buvo įgytos,
Maltese: l-oġġetti huma ttrasportati għal destinazzjoni barra l-Komunità qabel l-aħħar tat-tielet xahar li fih tkun saret il-provvista,
English: the total value of the supply, including value added tax, is more than the equivalent in national currency of ECU 175, fixed in accordance with Article 7 (2) of Directive 69/169/EEC (*);
French: la valeur globale de la livraison, taxe sur la valeur ajoutée incluse, excède la contre-valeur en monnaie nationale de 175 écus, déterminée conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE (*);
Czech: celková hodnota dodání včetně daně z přidané hodnoty je vyšší než ekvivalent 175 ECU v národní měně, přičemž hodnota ECU se stanoví podle čl. 7 odst. 2 směrnice 69/169/EHS (*);
Slovak: celková hodnota dodania vrátane dane z pridanej hodnoty je vyššia ako ekvivalent 175 ECU v národnej mene stanovenej v súlade s článkom 7 (2) smernice 69/169/EHS[3];
Hungarian: az értékesítés teljes értéke, beleértve a hozzáadottérték-adót is, meghaladja a 69/169/EGK[?] irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított 175 ECU-nek megfelelő nemzeti pénznemben kifejezett összeget;
Slovenian: je skupna vrednost dobave, skupaj z davkom na dodano vrednost, višja od protivrednosti 175 ECU v nacionalni valuti, določeni v skladu s členom 7(2) Direktive 69/169/EGS(*);
Romanian: valoarea totală a bunurilor, inclusiv taxa pe valoarea adăugată, să fie mai mare decât echivalentul în moneda națională a 175 ECU, stabilită în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 69/169/CEE (*);
Estonian: tarne koguväärtus, sealhulgas käibemaks, võrdub omavääringus rohkem kui 175 eküüga, kindlaks määratuna direktiivi 69/169/EMÜ* artikli 7 lõike 2 kohaselt;
Lithuanian: bendra prekių vertė, įskaitant pridėtinės vertės mokestį, didesnė už 175 ekiu ekvivalentą, kuris nustatytas pagal Direktyvos 69/169/EEB 7 straipsnio 2 dalį[?], nacionaline valiuta;
Maltese: il-valur tal-provvista, li tinkludi it-taxxa fuq il-valur miżjud, huwa aktar minn dak ekwivalenti f'valuta nazzjonali tal-ECU 175, stabbilita skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 69/169/KEE [3];
English: however, Member States may exempt a supply with a total value of less than that amount.
French: toutefois, les États membres peuvent exonérer une livraison dont la valeur globale est inférieure à ce montant.
Czech: členské státy mohou nicméně osvobodit od daně i dodání s celkovou hodnotou nižší než tato částka.
Slovak: členské štáty ale môžu oslobodiť od dane i dodanie s celkovou hodnotou nižšou než táto suma.
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą zwolnić dostawę o wartości całkowitej mniejszej od tej kwoty.
Hungarian: a tagállamok mentességben részesíthetik az ezen összegnél kevesebb teljes értékkel rendelkező értékesítéseket.
Slovenian: države članice pa lahko oprostijo dobavo, katere skupna vrednost je nižja od tega zneska.
Romanian: cu toate acestea, statele membre pot scuti de la plata taxei bunurile cu valoarea totală sub această sumă.
Estonian: liikmesriigid võivad siiski vabastada tarne, mille koguväärtus on sellest summast väiksem.
Latvian: tomēr dalībvalstis var atbrīvot no nodokļa piegādi, kuras kopējā vērtība ir mazāka par minēto summu.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali atleisti nuo mokesčio prekes, kurių bendra vertė yra mažesnė negu ši suma.
Maltese: madankollu, L-Istati Membri jistgħu jeżentaw provvista b' valur totali inqas minn dak l-ammont.
English: For the purposes of applying the second subparagraph:
French: Pour l'application du deuxième alinéa:
Czech: Pro účely použití druhého pododstavce se:
Slovak: Na účely uplatňovania druhého pododseku sa:
Polish: Do celów stosowania akapitu drugiego:
Hungarian: A második albekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka:
Romanian: În sensul celui de-al doilea paragraf:
Estonian: Teise lõigu kohaldamisel:
Latvian: Otrās daļas piemērošanai:
Lithuanian: Taikant antrąją pastraipą:
Maltese: Ghar-raġunijiet biex japplikaw it-tieni subparagrafu: