FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 92/21/EEC, as amended by this Directive.
French: pour autant qu'ils soient conformes aux exigences de la directive 92/21/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn diese den Vorschriften der Richtlinie 92/21/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, entsprechen.
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de esos vehículos si los mismos cumplen los requisitos de la Directiva 92/21/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: se i veicoli sono conformi alle disposizioni della direttiva 92/21/CEE, emendata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 92/21/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Swedish: om fordonet uppfyller kraven i direktiv 92/21/EEG, ändrat genom detta direktiv.
Finnish: jos kyseiset ajoneuvot täyttävät direktiivin 92/21/ETY vaatimukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä.
Czech: pokud tento typ nebo toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 92/21/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 92/21/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeżeli pojazdy są zgodne z wymaganiami dyrektywy 92/21/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a járművek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 92/21/EGK irányelvben foglalt követelményeknek.
Slovenian: če vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 92/21/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 92/21/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 92/21/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 92/21/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: Application for EEC type-approval of a vehicle type 1.1.
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule 1.1.
German: Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp 1.1.
Spanish: Solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo 1.1.
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um modelo de veículo 1.1.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen ajoneuvotyypille
English: Granting of EEC type-approval of a vehicle type 2.1.
French: Octroi de la réception CEE d'un type de véhicule 2.1.
German: Erteilung der EWG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp 2.1.
Spanish: Concesión de la homologación CEE de un tipo de vehículo 2.1.
Portuguese: Concessão da recepção CEE de um modelo de veículo 2.1.
Swedish: Beviljande av EEG-typgodkännande för en fordonstyp
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaminen ajoneuvotyypille
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas.
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Length: 12 000 mm
German: Länge: 12 000 mm.
Portuguese: Comprimento: 12 000 mm.
Dutch: Lengte: 12 000 mm
Swedish: Längd: 12 000 mm
Finnish: Pituus: 12 000 mm
Slovak: Dĺžka: 12 000 mm
Polish: Długość: 12 000 mm
Estonian: Pikkus: 12 000 mm
Latvian: Garums: 12 000 mm.
Lithuanian: Ilgis: 12 000 mm
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Latvian: Papildinājums
English: a mass of 68 kg for each occupant (driver included),
French: une masse de 68 kilogrammes par occupant (conducteur compris),
German: eine Masse von 68 kg für jeden Insassen (einschließlich Fahrzeugführer);
Spanish: 68 kg de masa por ocupante (incluido el conductor),
Portuguese: uma massa de 68 kg para cada ocupante (incluindo o condutor),
Dutch: een massa van 68 kg voor iedere inzittende (inclusief de bestuurder)
Swedish: en massa av 68 kg per person (inklusive förare)
Finnish: kunkin henkilön (kuljettaja mukaan lukien) massa 68 kg
Czech: hmotnost každého cestujícího 68 kg (včetně řidiče)
Slovak: hmotnosť 68 kg pre každého cestujúceho (vrátane vodiča),
Polish: masa 68 kg przypadająca na każdego pasażera (łącznie z kierowcą),
Hungarian: minden személyre (a vezetőt is beleértve) 68 kg-nyi tömege,
Slovenian: maso 68 kg za vsako osebo v vozilu (vključno z voznikom),
Bulgarian: маса от 68 кг за всеки пътник (в т.ч. и водача),
Estonian: 68 kg iga reisija kohta (kaasa arvatud juht),
Latvian: 68 kg katram braucējam (vadītāju ieskaitot),
Lithuanian: 68 kg kiekvieno sėdinčiojo keleivio masė (įskaitant vairuotoją),
Maltese: massa ta' 68 kg għal kull okkupant (bis-sewwieq inkluż),
English: a mass of 7 kg for the luggage of each occupant (driver included),
French: une masse de 7 kilogrammes pour les bagages de chaque occupant (conducteur compris);
German: eine Masse von 7 kg für das Gepäck jedes Insassen (einschließlich Fahrzeugführer).
Spanish: 7 kg de masa por el equipaje de cada ocupante (incluido el conductor).
Portuguese: uma massa de 7 kg para a bagagem de cada ocupante (incluindo o condutor);
Dutch: een massa van 7 kg voor de bagage van iedere inzittende (inclusief de bestuurder)
Swedish: en massa av 7 kg för varje persons bagage (inklusive förare)
Finnish: matkatavaran massa 7 kg kutakin henkilöä kohden.
Czech: hmotnost zavazadla každého cestujícího 7 kg (včetně řidiče)
Slovak: hmotnosť 7 kg batožiny pre každého cestujúceho (vrátane vodiča),
Polish: masa 7 kg przypadająca na bagaż każdego z pasażerów (łącznie z kierowcą),
Hungarian: minden személyre (a vezetőt is beleértve) 7 kg-nyi csomag tömege,
Slovenian: maso 7 kg za prtljago vsake osebe v vozilu (vključno z voznikom),
Bulgarian: маса от 7 кг за багаж за всеки пътник (в т.ч. и водача),
Estonian: 7 kg iga reisija kohta (kaasa arvatud juht),
Latvian: 7 kg katra braucēja bagāžai (vadītāju ieskaitot),
Lithuanian: 7 kg kiekvieno sėdinčiojo keleivio bagažo masė,
Maltese: massa ta' 7 kg għal valiġġja ta' kull okkupant (bis-sewwieq inkluż),
English: the requirements set out in item 3.2.1, fourth paragraph, of Annex II are fulfilled,
French: les exigences du point 3.2.1 quatrième alinéa de l'annexe II sont satisfaites,
German: Die Vorschriften nach Anhang II Punkt 3.2.1 vierter Absatz sind erfüllt.
Spanish: se cumplen los requisitos del cuarto párrafo del punto 3.2.1 del Anexo II,
Italian: sono soddisfatte le prescrizioni di cui alla voce 3.2.1, quarto paragrafo dell'allegato II;
Portuguese: os requisitos do quarto parágrafo do ponto 3.2.1 do anexo II forem satisfeitos,
Dutch: aan de voorschriften van punt 3.2.1, vierde alinea, van bijlage II is voldaan;
Swedish: de krav som finns i punkt 3.2.1, fjärde stycket, i bilaga II är uppfyllda,
Finnish: liitteessä II olevan 3.2.1 kohdan neljännessä alakohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät,
Czech: jsou splněny požadavky uvedené ve čtvrtém odstavci bodu 3.2.1 přílohy II,
Slovak: sú splnené požiadavky uvedené v bode 3.2.1, štvrtý odsek prílohy II,
Polish: spełnione są wymagania ustalone w załączniku II akapit czwarty ppkt 3.2.1,
Hungarian: a II. melléklet 4. bekezdése 3.2.1. pontjában meghatározott követelmények teljesülnek,
Slovenian: so izpolnjene zahteve iz četrtega odstavka točke 3.2.1 Priloge II,
Bulgarian: изпълнени са изискванията на точка 3.2.1, четвърти абзац от приложение ІІ;
Estonian: II lisa neljanda lõike 4 punktis 3.2.1 esitatud nõuded on täidetud
Latvian: ir izpildītas prasības, kas izklāstītas II pielikuma 3.2.1. punkta ceturtajā daļā,
Lithuanian: yra įvykdyti II priedo 3.2.1 punkte nustatyti reikalavimai,
Maltese: il-ħtiġiet stipulati fil-punti 3.2.1, ir-raba' paragrafu, ta' l-Anness II huma sodisfatti,
English: Modifications of the type and amendments to approvals 3.1.
French: Modifications du type et modifications des réceptions 3.1.
German: Veränderungen des Typs und Änderungen der Typgenehmigungen 3.1.
Spanish: Modificación de un tipo o de una homologación 3.1.
Italian: Modifiche del tipo ed emendamenti alle omologazioni 3.1.
Portuguese: Modificações do modelo e alterações das recepções 3.1.
Swedish: Ändringar av typ och godkännanden
English: Conformity of production 4.1.
French: Conformité de la production 4.1.
German: Übereinstimmung der Produktion 4.1.
Spanish: Conformidad de la producción 4.1.
Italian: Conformità della produzione 4.1.
Portuguese: Conformidade da produção 4.1.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
English: General 0.1.
French: Généralités 0.1.
German: Allgemeines 0.1.
Spanish: Generalidades 0.1.
Italian: Dati generali 0.1.
Portuguese: Generalidades 0.1.
English: Maximum mass of trailer which may be coupled
German: Maximal zulässige Anhängelast:
Spanish: Masa máxima del remolque enganchable:
Italian: Massa massima dei rimorchi trainabili:
Dutch: Maximummassa van de aanhangwagen die getrokken mag worden:
Swedish: Största massa av släpvagn som får påkopplas
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla:
Slovak: Maximálna hmotnosť prípojného vozidla, ktoré môže byť pripojené:..
Polish: Maksymalna masa przyczepy, która może zostać sprzężona
Bulgarian: Максимална маса на ремаркето, което може да се прикачи:
Estonian: Ühendatava haagise suurim mass
Latvian: Maksimālā masa piekabināmai piekabei:
Lithuanian: Didžiausia galimos vilkti priekabos masė
Maltese: Massa massesma tal-karru li jista' jiġi gganċjat
English: Approach angle (na): … degrees
German: Vorderer Überhangwinkel (na): … Grad
Spanish: Ángulo de ataque (na): … grados.
Italian: Angolo di attacco (na): … gradi.
Dutch: Oploophoek (na): … graden
English: Departure angle (nb): … degrees
German: Hinterer Überhangwinkel (nb): … Grad
Spanish: Ángulo de escape (nb): … grados.
Italian: Angolo di uscita (nb): … gradi.
Dutch: Afloophoek (nb): … graden
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
German: Stempel der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Timbro dell'amministrazione
Portuguese: MODELO
Dutch: dienststempel
Swedish: Administrationens stämpel
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracyjnego
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-amministrazzjoni
English: Trailer without service brake: (kg)
German: Anhänger ohne Betriebsbremse: (kg)
Spanish: Remolque sin freno de servicio: kg.
Dutch: Aanhangwagen zonder bedrijfsrem: (kg)
Swedish: Släpvagn utan färdbroms:(kg)
Czech: Přívěs bez provozní brzdy (kg)
Slovak: Prípojné vozidlo bez prevádzkovej brzdy:...(kg)
Polish: Przyczepa bez hamulca: (kg)
Bulgarian: Ремарке без работна спирачка:…(кг)
Estonian: Piduriteta haagis: (kg)
Latvian: Piekabe bez darba bremzes: (kg)
Lithuanian: Priekaba be darbinių stabdžių: (kg)
Maltese: Karru mingħajr brejk tas-servizz:..(kg)
English: Trailer with service brake: (kg)
German: Anhänger mit Betriebsbremse: (kg)
Spanish: Remolque con freno de servicio: kg.
Dutch: Aanhangwagen met bedrijfsrem: (kg)
Swedish: Släpvagn med färdbroms:(kg)
Czech: Přívěs s provozní brzdou: (kg)
Slovak: Prípojné vozidlo s prevádzkovou brzdou:..(kg)
Polish: Przyczepa z hamulcem: (kg)
Bulgarian: Ремарке с работна спирачка:…(кг)
Estonian: Piduritega haagis: (kg)
Latvian: Piekabe ar darba bremzi: (kg)
Lithuanian: Priekaba su darbiniais stabdžiais: (kg)
English: Technically permissible vertical load on the coupling point: (kg)
German: Technisch zulässige Stützlast: (kg)
Spanish: Carga máxima vertical admisible en el punto de enganche: kg.
Dutch: Technisch toelaatbare verticale belasting op het koppelingspunt: (kg)
Swedish: Tekniskt tillåten vertikal belastning i kopplingspunkten:(kg)
Czech: Technicky přípustné svislé zatížení působící v bodu spojení: (kg)
Slovak: Technicky prípustné vertikálne zaťaženie v bode spojenia:.(kg)
Polish: Technicznie dopuszczalny nacisk pionowy na punkt sprzęgania: (kg)
Bulgarian: Технически допустимо вертикално натоварване при точката на скачване:…..(кг)
Estonian: Haakepunktile rakenduv suurim lubatud püstkoormus (kg)
Latvian: Tehniski pieļaujamā vertikālā slodze sakabes punktā: (kg)
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina vertikali sukabinimo vietos apkrova: (kg)
Maltese: Tagħbija vertikali teknikament permissibbli fuq il-punt ta' gganċjar:…(kg)
English: Rear overhang of the coupling device: (mm)
German: Hinterer Überhang der Zugeinrichtung: (mm)
Spanish: Voladizo trasero del dispositivo de acoplamiento: mm.
Dutch: Achteroverhang van de koppelinrichting: (mm)
Swedish: Kopplingsanordningens bakre överhäng:(mm)
Czech: Zadní převis spojovacího zařízení(mm)
Slovak: Zadný previs spojovacieho zariadenia: mm)
Polish: Zwis tylny urządzenia sprzęgającego: (mm)
Bulgarian: Заден надвес на скачващото устройство:….(кг)
Estonian: Haakeseadise tagaülend: (mm)
Latvian: Sakabes ierīces pakaļējā pārkare: (mm)
Lithuanian: Sukabintuvo galinė iškyša: (mm)
Maltese: Kemm jisporġi fuq wara il-mezz ta' gganċjar:.(mm)
English: The mass of the luggage for each occupant is represented by a vertical force passing through the middle of the projection on a horizontal plane of the maximum useful length of the luggage compartment situated in the median longitudinal plan of the vehicle In case of a special purpose vehicle the mass of the luggage shall be placed according to the manufacturer's specification in agreement with the technical service,
French: La masse des bagages de chaque occupant est représentée par une force verticale passant par le milieu de la projection sur un plan horizontal de la longueur maximale utile du compartiment à bagages situé dans le plan longitudinal médian du véhicule;dans le cas des véhicules à usages spéciaux, la masse des bagages doit être disposée selon les instructions du constructeur en accord avec les services techniques,
German: Die Masse des Gepäcks wird für jeden Insassen durch eine senkrechte Kraft dargestellt, die durch die Mitte der Projektion auf eine waagrechte Ebene der größten Nutzlänge des Gepäckraums verläuft, die auf der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt.- Im Fall von Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung ist die Masse des Gepäcks nach den Angaben des Herstellers in Absprache mit dem technischen Dienst anzuordnen.
Spanish: La masa del equipaje de cada ocupante será representada por una fuerza vertical ejercida en el centro de la proyección de la longitud máxima útil del maletero situada en el plano longitud medio del vehículo sobre un plano horizontal.En el caso de los vehículos para fines especiales, se colocará la masa del equipaje de acuerdo con lo indicado por el fabricante, de conformidad con el servicio técnico.
Portuguese: A massa da bagagem de cada ocupante é representada por uma força vertical que passa pelo centro de projecção num plano horizontal de comprimento útil máximo do compartimento de bagagens situado no plano médio longitudinal do veículo.No caso de veículos para fins especiais, a massa da bagagem deve ser colocada conforme as especificações do fabricante, de acordo com o serviço técnico;
Dutch: De massa van de bagage van elke inzittende wordt voorgesteld door een verticale kracht die loopt door het midden van de projectie op het horizontale vlak van de werkzame maximumlengte van de bagageruimte die in het middenlangsvlak van het voertuig ligt;- bij voertuigen met speciaal gebruiksdoel wordt de massa van de bagage overeenkomstig de instructies van de fabrikant en in overleg met de technische dienst verdeeld;
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.`
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (1)eu égard aux dispositions de la directive ../.../CE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive ../.../CE ».
German: des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/ einer selbstständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie . ./. . ./EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . ./. . ./EG."
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva . . ./. . ./CE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1)met betrekking tot Richtlijn . . ./. . ./EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . ./. . ./EG.".
English: Seats
French: Sièges:
German: Sitze:
Italian: Sedili:
Dutch: Zitplaatsen:
Swedish: Säten
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Miejsca do siedzenia
Bulgarian: Места:
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdvietas:
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili:
English: Statutory plates
French: Plaques réglementaires:
German: Gesetzlich vorgeschriebene Schilder:
Italian: Targhette regolamentari:
Dutch: Voorgeschreven platen:
Swedish: Föreskrivna skyltar
Czech: Povinné štítky
Slovak: Povinné štítky
Polish: Tabliczki znamionowe
Bulgarian: Задължителни табели
Estonian: Andmesildid
Latvian: Obligātās izgatavotāja plāksnes:
Lithuanian: Pagal įstatymą numatytos informacinės plokštelės
Maltese: Pjanċi regolamentari
English: Differential lock: yes/no/optional (1) Appendix 2
French: Blocage du différentiel: oui/non/en option (1) Appendice 2
German: Differentialsperre: ja/nein/fakultativ (1) Anlage 2
Italian: Bloccaggio del differenziale: sì/no/opzionale (1) Appendice 2
Portuguese: Bloqueio do diferencial: sim/não/opcional (1) Apêndice 2
Swedish: Differentialspärr ja/nej/extrautrustning (1)
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Swedish: MALL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))EEC type-approval certificate
German: (Größtformat: A4 (210 × 297 mm)) EWG-Typgenehmigungsbogen
Portuguese: Bloqueio do diferencial: sim/não/opcional (1) Apêndice 2
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Directive . . ./. . ./EC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.`,read:
German: des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/ einer selbständigen technischen Einheit (2) in bezug auf die Richtlinie . ./. . ./EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . ./. . ./EG." muß es heissen:
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica (2) no que diz respeito à Directiva ../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva ../.../CE. », deve ler-se:
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the masses and dimensions (Directive 92/21/EEC, as last amended by Directive 95/48/EC)
German: gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates über die EWG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug in Bezug auf die Massen und Abmessungen (Richtlinie 92/21/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/48/EG)
Italian: conforme all'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente l'omologazione CEE di un veicolo relativamente alle masse e alle dimensioni (direttiva 92/21/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 95/48/CE)
Swedish: enligt bilaga I i rådets direktiv 70/156/EEG avseende EEG-typgodkännande av ett fordon beträffande dess massa och dimensioner (Direktiv 92/21/EEG, senast ändrat genom direktiv 95/48/EG)
Slovak: podľa prílohy I k smernici 70/156/EHS týkajúci sa EHS typového schválenia vozidla vzhľadom na hmotnosti a rozmery (smernica 92/21/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/48/ES)
Polish: na podstawie załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącej się do homologacji EWG typu pojazdu odnośnie do mas i wymiarów (dyrektywa 92/21/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą 95/48/WE)
Bulgarian: съгласно приложение І към Директива на Съвета 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на масите и габаритите (Директива 92/210/ЕИО, последно изменена с Директива 95/48/ЕО)
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK par kāda transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā masu un gabarītiem (Direktīva 92/21/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/48/EK)
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į masę ir matmenis (Direktyva 92/21/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/48/EB)
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip KEE għal vettura fir-rigward tal- lill-masses u dimensjonijiet (Direttiva 92/21/KEE, kif emendat a l-aħħar bid-Direttiva 95/48/KE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
German: Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Italian: Le seguenti informazioni, qualora pertinenti, devono essere fornite in triplice copia ed includere un indice del contenuto.
Swedish: Följande information skall, i tillämpliga delar tillhandahållas i tre exemplar och skall innefatta en innehållsförteckning.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú uplatniteľné, v troch vyhotoveniach spolu so súpisom obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeśli mają zastosowanie, muszą zostać dostarczone w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Bulgarian: Представя се следната информация, ако е приложима, в три екземпляра, включително списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (°) (maximum and minimum):
German: Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (°) (Größt- und Kleinstwert):
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia oppure massa del telaio cabinato qualora il costruttore non fornisca la carrozzeria (compresi il liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburanti, attrezzi, ruota di scorta e conducente) (°) (massima e minima):
Dutch: Massa van het voertuig met carrosserie in bedrijfsklare toestand, of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant niet de carrosserie levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage, reservewiel en bestuurder) (°) (maximum en minimum ):
Swedish: Massa av fordon med karosseri i körklart skick, eller massa av chassiet med hytt om tillverkaren inte sätter på karosseriet (inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare (o) (största och minsta värde):