FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1997 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message 'Animo` (Text with EEA relevance) (97/628/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/70/EWG über die Kodierung der Animo-Mitteilung (Text von Bedeutung für den EWR) (97/628/EG)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 93/70/CEE, relativa à codificação da mensagem Animo (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/628/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 93/70/EEG betreffende de codificatie van de Animo-boodschap (Voor de EER relevante tekst) (97/628/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne (EØS-relevant tekst) (97/628/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 93/70/EEG om kodifiering för Animomeddelandet (Text av betydelse för EES) (97/628/EG)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Whereas the Annex to Decision 93/70/EEC should be amended to adjust it to the corresponding data file in the new software;
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe de la décision 93/70/CEE afin de l'adapter au fichier correspondant dans le nouveau logiciel;
German: Der Anhang der Entscheidung 93/70/EWG sollte geändert werden, um ihn an die entsprechende Datei der neuen Software anzupassen.
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar o anexo da Decisão 93/70/CEE, a fim de o adaptar ao ficheiro correspondente no novo suporte lógico;
Dutch: Overwegende dat de bijlage bij Beschikking 93/70/EEG bijgevolg moet worden aangepast aan het overeenkomstige bestand in de nieuwe programmatuur;
Danish: bilaget til beslutning 93/70/EØF bør ændres, således at det stemmer overens med den relevante edb-fil i det nye programmel;
Swedish: Bilagan till beslut 93/70/EEG bör ändras för att anpassa denna till motsvarande register i det nya data programmet.
Czech: vzhledem k tomu, že by příloha rozhodnutí 93/70/EHS měla být změněna, aby se přizpůsobila odpovídajícímu souboru dat v novém programovém vybavení;
Slovak: keďže príloha k rozhodnutiu 93/70/EHS by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ju zodpovedajúcemu súboru dát v novom softvéri;
Polish: załącznik do decyzji 93/70/EWG powinien zostać zmieniony w celu dostosowania go do odpowiedniego rejestru danych w nowym oprogramowaniu;
Hungarian: mivel a 93/70/EGK határozat mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy igazodjon az új szoftver megfelelő adatállományához;
Slovenian: ker je treba Prilogo k Odločbi 93/70/EGS spremeniti, da se prilagodi ustrezni podatkovni bazi v novi programski opremi;
Romanian: întrucât anexa la Decizia 93/70/CEE ar trebui modificată în vederea adaptării la dosarul de date din noul program informatic;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Решение 93/70/EИО би следвало да бъде изменено, така че да се адаптира към съответния файл в новия софтуер;
Estonian: kohandamaks otsuse 93/70/EMÜ lisa asjaomase andmefailiga uues tarkvaras, tuleks nimetatud lisa muuta;
Latvian: tā kā Lēmuma 93/70/EEK pielikums būtu jāgroza, lai pielāgotu to atbilstošajam datu failam jaunajā programmā;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 93/70/EEB priedas turi būti iš dalies pakeistas pritaikant duomenų bylą naujoje programinėje įrangoje;
Maltese: Billi l-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE għandu jiġi emendat biex jiġi aġġustat għall-fajl ta’ l-informazzjoni korrispondenti fis-software il-ġdid;
English: Whereas the codification of live animals and of products will be re-examined when the decisions needed to introduce the Shift project are being adopted;
French: considérant que la codification des animaux vivants et des produits sera réexaminée lors de l'adoption des décisions nécessaires à la mise en place du projet Shift;
German: Die Codes für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse werden bei der Verabschiedung der Entscheidungen zur Realisierung des Shift-Projekts überprüft.
Portuguese: Considerando que a codificação dos animais vivos e dos produtos será reexaminada aquando da adopção das decisões necessárias ao lançamento do projecto Shift;
Dutch: Overwegende dat bij de vaststelling van de besluiten die voor de invoering van het Shift-project nodig zijn, het coderingssysteem voor levende dieren en producten opnieuw zal worden bezien;
Danish: koderne for levende dyr og produkter vil blive taget op til fornyet overvejelse i forbindelse med vedtagelsen af de beslutninger, der er nødvendige for gennemførelsen af SHIFT-projektet;
Swedish: Kodifieringen av levande djur och djurprodukter kommer återigen att granskas samtidigt som nödvändiga beslut fattas för genomförande av Shift-projektet.
Czech: vzhledem k tomu, že kódování živých zvířat a produktů bude přezkoumáno po přijetí rozhodnutí potřebných k zavedení projektu Shift;
Slovak: keďže kódovanie živých zvierat a produktov sa preskúma pri prijímaní rozhodnutí potrebných na zavedenie projektu Shift;
Polish: kodyfikacja żywych zwierząt i produktów zostanie ponownie sprawdzona w momencie podejmowania decyzji niezbędnych do wprowadzenia projektu Shift;
Hungarian: mivel az élő állatok és állati termékek kódrendszerét akkor vizsgálják felül, amikor a Shift program bevezetéséhez szükséges határozatokat elfogadják;
Slovenian: ker bo kodiranje živih živali in proizvodov ponovno preučeno, ko se bodo sprejemale odločbe, potrebne za uvedbo projekta Shift;
Romanian: întrucât codificarea animalelor vii și a produselor va fi reexaminată la adoptarea deciziilor necesare pentru introducerea proiectului Shift;
Bulgarian: като има предвид, че кодифицирането на живи животни и продукти ще бъде преразгледано, когато решенията, необходими за въвеждане на проекта Shift, бъдат приети;
Estonian: kui projekti Shift käivitamiseks vajalikud otsused on vastu võetud, vaadatakse elusloomade ja toodete koodisüsteem läbi;
Latvian: tā kā dzīvu dzīvnieku un produktu kodifikāciju pārbaudīs no jauna, kad tiks pieņemti vajadzīgie lēmumi Shift projekta uzsākšanai;
Lithuanian: kadangi gyvūnų ir produktų kodifikavimas bus peržiūrimas, kai bus priimti sprendimai reikalingi SHIFT projektui įdiegti;
Maltese: Billi l-kodifikazzjoni ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tkun rieżaminata meta d-deċiżjonijiet meħtieġa għall-introduzzjoni tal-proġett Shift qed jiġu adottati;
English: Whereas the measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, установени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterniarju Permanenti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 93/70/EEC is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la décision 93/70/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 93/70/EWG wird durch den Anhang zu dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo da Decisão 93/70/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 93/70/EEG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 93/70/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 93/70/EEG ersätts med bilagan till det här beslutet.
Czech: Příloha rozhodnutí 93/70/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/70/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 93/70/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 93/70/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/70/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 93/70/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 93/70/EИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/70/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/70/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/70/EEB priedas yra pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE qed jiġi sostitwit bl-Anness m’hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados+membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1997.
German: Brüssel, den 28. Juli 1997
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: 'ANNEX
German: "ANHANG
Portuguese: «ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: "BILAGA
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: General definition of the live animals, semen, ova and embryos and products of animal origin in the Animo data file.
French: Définition générale des animaux vivants, sperme, ovules et embryons et produits d'origine animale figurant au fichier du système Animo
German: Allgemeine Definition für lebende Tiere, Sperma, Eizellen und Embryos sowie tierische Erzeugnisse in der Datei des Animo-Systems
Portuguese: Definição geral dos animais vivos, sémen, óvulos, embriões e produtos de origem animal constantes do ficheiro do sistema Animo.
Dutch: Algemene definitie van levende dieren, sperma, eicellen en embryo's en producten van dierlijke oorsprong, die in het bestand van het Animo-systeem zijn opgenomen
Danish: Generel definition af levende dyr, sæd, æg og embryoner samt produkter af animalsk oprindelse, som figurerer i Animo-systemets edb-fil
Swedish: En allmän definition av levande djur, sperma, ägg och embryon och djurprodukter som finns i Animoprogrammets register.
Czech: Obecná definice živých zvířat, spermatu, vajíček a embryí, jakož i produktů živočišného původu v souboru dat Animo
Slovak: Všeobecná definícia živých zvierat, spermy, vajec a embryí a produktov živočíšneho pôvodu v súbore dát Animo.
Polish: Ogólne definicje żywych zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz produktów pochodzenia zwierzęcego w rejestrze danych Animo.
Hungarian: Az ANIMO adatállományban szereplő élő állatok, sperma, petesejtek, embriók és állati termékek általános meghatározása
Slovenian: Splošna opredelitev živih živali, semena, jajčnih celic, zarodkov in proizvodov živalskega izvora v podatkovni bazi Animo
Romanian: Definiție generală a animalelor vii, a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor și a produselor de origine animală din dosarul de date Animo I.
Bulgarian: Общи дефиниции на живите животни, сперма, яйцеклетки и ембриони на животни и продукти от животински произход във файла данни „Анимо“.
Estonian: Elusloomade, paljundusmaterjali ja loomsete saaduste üldine määratlus ANIMO andmefailis
Latvian: Dzīvu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju, kā arī dzīvnieku izcelsmes produktu vispārēja definīcija Animo datu failā.
Lithuanian: Gyvų gyvūnų, spermos, kiaušinėlių ir embrionų bendrieji apibrėžimai bei gyvūninės kilmės produktai "Animo" duomenų byloje
Maltese: Definizzjoni ġenerali ta’ l-annimali ħajjin, is-semen, l-ovum u l-embriji u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali fil-fajl ta’ l-informazzjoni ta’ l-Animo.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Complements to the general definition by the addition of the groups of animals, the species and the types of products
French: Compléments à la définition générale par l'adjonction des groupes d'animaux, des espèces et des types de produits
German: Ergänzungen zur allgemeinen Definition durch die Hinzufügung von Tiergruppen, von Arten und von Produkttypen
Portuguese: Complementos à definição geral pela adição dos grupos de animais, das espécies e dos tipos de produtos
Dutch: Aanvullingen op de algemene definitie door toevoeging van groepen dieren, van diersoorten en soorten producten
Danish: Tilføjelser til generelle definitioner vedrørende grupper af dyr, dyrearter og produkter
Swedish: Kompletteringar av den allmänna definitionskoden genom tillägg av koder för djurgrupper, djurarter och typer av produkter
Hungarian: Az általános meghatározások kiegészítése az állatcsoportok, a fajok és a terméktípusok hozzáadásával
Bulgarian: Допълнения към общата дефиниция чрез добавяне на групите животни, породите и видовете продукти
Estonian: Üldmääratluse täienduseks lisatud loomade rühmad, loomaliigid ja tooteliigid
Latvian: VISPĀRĪGĀS DEFINĪCIJAS PAPILDINĀJUMI, PIEVIENOJOT DZĪVNIEKU GRUPAS, SUGAS UN PRODUKTU VEIDUS
Lithuanian: Bendrųjų apibrėžimų papildymai gyvūnų grupėmis bei produktų rūšimis ir tipais
English: List of the possible destinations for the live animals, sperm, ova and embryos
French: Liste des destinations possibles pour les animaux vivants, sperme, ovules et embryons
Portuguese: Relação dos destinos possíveis para os animais vivos, sémen, óvulos e embriões
Dutch: Lijst van de mogelijke bestemmingen voor levende dieren, sperma, eicellen en embryo's
Danish: Oversigt over mulige destinationer for levende dyr, sæd, oocytter og embryoner
Swedish: Förteckning över möjliga bestämmelser för levande djur, sperma, äggceller och embryon
Czech: Seznam možných míst určení pro živá zvířata, sperma, vajíčka a embrya
Polish: Wykaz możliwego przeznaczenia żywych zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: Az élő állatok, sperma, petesejtek és embriók lehetséges rendeltetési helyeinek jegyzéke
Bulgarian: Списък на възможните местоназначения за живите животни, семенна течност, яйцеклетки и ембриони
Latvian: DZĪVO DZĪVNIEKU, SPERMAS, OLŠŪNU UN EMBRIJU IESPĒJAMAIS GALAMĒRĶIS
Lithuanian: Galimų paskirties vietų sąrašas gyvūnams, spermai, kiaušinėliams ir embrionams
English: of 28 July 1997
Portuguese: de 28 de Julho de 1997
English: amending Decision 93/70/EEC on codification for the message 'Animo´
Portuguese: que altera a Decisão 93/70/CEE, relativa à codificação da mensagem Animo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: WhwereasWhereas the fact that certain live animals and products are included in the codification does not mean that a message has to be sent by means of the computerized Animo network;
Portuguese: Considerando que a facto de inserir, na codificação prevista, determinados animais vivos ou produtos, não implica, por si só, o envio de uma mensagem através da rede informatizada Animo;
English: DontDone at Brussels, 28 July 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1997.
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29.(2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49.(3) OJ L 25, 2. 2. 1993, p. 34.(4) OJ L 130, 25. 5. 1994, p. 43.
Portuguese: JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.(2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49.(3) JO L 25 de 2. 2. 1993, p. 34.(4) JO L 130 de 25. 5. 1994, p. 43.
English: 01 Registered equidae
Portuguese: 01 Equídeos registados
English: 02 Non registered equidae
Portuguese: 02 Equídeos não registados
English: 03 Registered horses in temporary admission
Portuguese: 03 Cavalos registados em regime temporário
English: 02 Transit of equidae
Portuguese: 02 Trânsito de equídeos
English: 01 Registered horses
Portuguese: 01 Cavalos registados
English: 02 Other registered equidae
Portuguese: 02 Outros equídeos registados
English: 02 Equidae for breeding and production
Portuguese: 02 Equídeos de criação ou de rendimento
English: 01 Directly to a slaughterhouse
Portuguese: 01 Directamente para um matadouro