FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Czech: 3 Směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací
Lithuanian: 3 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the assent of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta 2,
English: Whereas the Agreement negotiated by the European Community with the United States on gover nment procurement should be concluded,
Lithuanian: kadangi susitarimas, pasiektas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl viešųjų pirkimų, turėtų būti sudarytas,
English: of 29 May 1995 concerning the conclusion of an Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement (95/215/EC)
Romanian: din 29 mai 1995 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind achizițiile publice (95/215/CE)
English: Assent given on 19 May 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 19 mai 1995 (non encore paru au JO).
Czech: 2 Souhlas daný dne 19. května 1995 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Súhlas daný 19. Mája 1995 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vesníku).
Hungarian: 2 1995. május 19-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Privolitev dana 19. maja 1995 (še ne objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Avizul conform din 19 mai 1995 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие, дадено на 19 май 1995 г. (не е публикувано в Официален вестник).
Estonian: Nõusolek on antud 19. mail 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1995. gada 19. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 Sutikimas duotas 1995 m. gegužės 19 d. (Oficialiajame leidinyje dar neskelbtas).
Maltese: Il-Kunsens mogħti fid-19 ta' Mejju 1995 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ).
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Hungarian: 3 A Tanács 1993. június 14-i 93/38 irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról
Latvian: 3 Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/38/EEK par valsts pasūtījuma procedūru saskaņošanu iestādēs, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē .