FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the manufacturer for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan can be modified.`29.
Portuguese: A pedido do fabricante no que diz respeito a veículos especiais (por exemplo furgonetas, veículos fora-de-estrada) a altura da ventoinha de arrefecimento pode ser modificada.».
Czech: U speciálních vozidel (dodávky, terénní vozidla) může být na žádost výrobce výška chladicího ventilačního zařízení upravena."
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže byť pre špeciálne vozidlá (napr. dodávkové, terénne) modifikovaná výška chladiaceho ventilátora."
Hungarian: A gyártó kérésére különleges járműveknél (így például kisteherautóknál, terepjáróknál) megváltoztatható a ventilátorok magassága."
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se za vozila za posebne namene (npr. tovorna vozila, terenska vozila) lahko višina puhala spremeni." 29.
Estonian: Tootja taotluse korral võib erisõidukite (näiteks kaubikud, maastikusõidukid) puhul ventilaatori kõrgust muuta."
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant għall-vetturi speċjali (e.g. vannijiet, off-road) l-għoli tal-fan li jkessaħ jista' jiġi modifikat.29.
English: F = (a + b 7 V²) ± 0,1 7 F80 (without being negative)
Portuguese: F = (a + b.V²) ± 0,1 7 F80 (sem ser negativa)
English: where:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)²)
Portuguese: b = valor equivalente ao coeficiente de resistência do ar (N/(km/h)²)
Czech: b = hodnota odpovídající součiniteli odporu vzduchu, N/(km/h)2,
Slovak: b = hodnota ekvivalentná koeficientu odporu vzduchu [N/(km/h)2]
Polish: b = wartość równoważna ze współczynnikiem oporu powietrza (N/(km/h)2)
Hungarian: b = a közegellenállási tényezőnek megfelelő érték (N/(km/h)2),
Slovenian: b = vrednost, ki ustreza koeficientu zračnega upora (N/(km/h)2)
Estonian: b = õhutakistuse koefitsiendile vastav väärtus (N/(km/h)2)
Latvian: b = lielums, kas ekvivalents gaisa pretestības koeficientam (N/(km/h))
Lithuanian: b = vertė, atitinkanti oro pasipriešinimo koeficientą (N/(km/h)2);
Maltese: b = il-valur ekwivalenti għall-koeffiċjenti ta' reżistenza ta' l-arja (N/(km/h) ²)
English: F80 = load at the speed of 80 km/h (N).`33.
Portuguese: F80 = carga à velocidade de 80 km/h (N)».
Czech: F80 = síla při rychlosti 80 km/h, v newtonech (N)."
Slovak: F80 = zaťaženie pri rýchlosti 80 km/h (N)."
Polish: F80 = obciążenie przy prędkości 80 km/h (N)."
Hungarian: F80 = vonóerő 80 km/h sebességnél (N)."
Slovenian: F80 = vlečna sila pri hitrosti 80 km/h (N)." 33.
Estonian: F80 = koormus kiirusel 80 km/h (N)."
Maltese: F80 = piż b'veloċità ta' 80 km/h (N). 33.
English: F = >NUM>Mi.
Portuguese: F = >NUM>Mi.
English: ÄV >DEN>t
Portuguese: ÄV >DEN>t
English: ÄV = speed deviation in m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Portuguese: ÄV = desvio da velocidade em m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Slovak: V = odchýlka rýchlosti v m/s (10 km/h = 2,775 m/s),
Polish: ΔV = odchylenie prędkości w m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Hungarian: V= sebességváltozás m/s-ban (10 km/h = 2,775 m/s),
Slovenian: ΔV = odstopanje hitrosti v m/s (10 km/h = 2,775 m/s),
Estonian: V = kiiruse kõrvalekalle m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Latvian: V = ātruma atkāpes m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Lithuanian: V = greičio nuokrypis, m/s (10 km/h = 2,775 m/s);
Maltese: V = devjazzjoni tal-veloċità f' m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
English: Section 2.3:The head line reads as follows:
Portuguese: O título do ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Section 2.4:'power` is replaced by 'load`.
Portuguese: No ponto 2.4, o termo «potência» é substituído pelo termo «carga».
English: Section 2.4.2:'power (Pa)` is replaced by 'load`.
Portuguese: No ponto 2.4.2, a expressão «potência absorvida (Pa)» é substituída pelo termo «carga».
English: Section 2.4.5:'power Pa` is replaced by 'load F`.
Portuguese: No ponto 2.4.5, a expressão «potência Pa» é substituída por «carga F».
English: Former Sections 4.1, 4.2 and 4.3 becomes Sections 4.2, 4.3 and 4.4.
Portuguese: Os antigos pontos 4.1, 4.2 e 4.3 passam a ser pontos 4.2, 4.3 e 4.4.
Czech: Dosavadní body 4.1, 4.2 a 4.3 se označují jako body 4.2, 4.3 a 4.4.
Slovak: Pôvodné body 4.1, 4.2 a 4.3 sa stávajú bodmi 4.2, 4.3 a 4.4.
Polish: Poprzednie ppkt 4.1, 4.2 i 4.3 otrzymują oznaczenie ppkt 4.2, 4.3 i 4.4.
Hungarian: A korábbi 4.1, 4.2. és 4.3. pont számozása 4.2, 4.3. és 4.4. pontra változik.
Slovenian: nekdanje točke 4.1, 4.2 in 4.3 postanejo točke 4.2, 4.3 in 4.4.
Estonian: Endised punktid 4.1, 4.2 ja 4.3 muutuvad punktideks 4.2, 4.3 ja 4.4.
Latvian: Bijusī 4.1., 4.2. un 4.3. iedaļa kļūst par 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļu.
Lithuanian: Buvę 4.1, 4.2 ir 4.3 skirsniai tampa 4.2, 4.3 ir 4.4 skirsniais.
Maltese: Is-Sezzjonijiet ta' qabel 4.1,4.2 u 4.3 isiru Sezzjonijiet 4.2, 4.3 u 4.4.
English: K = >NUM>RR
Portuguese: K = >NUM>RR
English: 7 [1 + KR(t - t0)] + >NUM>RAERO
Portuguese: 7 [1 + KR(t - t0)] + >NUM>RAERO
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 3,6 7 10 -3/°C
Portuguese: KR = factor de correcção da temperatura da resistência ao rolamento, tomado como 3,6 7 10 -3/°C
English: Tcorrected = >NUM>Tmeasured
Portuguese: Tcorrigida = >NUM>Tmedida
English: Section 1:The following sentence is added:
Portuguese: No ponto 1, aditar uma frase com a seguinte redacção:
English: Section 1.5.1.1:The last line reads as follows:
Portuguese: A última linha do ponto 1.5.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
English: H = >NUM>6,211 7 Ra 7 Pd >DEN>PB - Pd 7 Ra 7 10-2
Portuguese: H = >NUM>6,211 7 Ra 7 Pd >DEN>PB - Pd 7 Ra 7 10-2
English: H = >NUM>6,211 7 60 7 3,2 >DEN>101,33 - (2,81 7 0,6)
Portuguese: H = >NUM>6,211 7 60 7 3,2 >DEN>101,33 - (2,81 7 0,6)
English: kH = >NUM>1 >DEN>1 - 0,0329 7 (H - 10,71)
Portuguese: kH = >NUM>1 >DEN>1 - 0,0329 7 (H - 10,71)
English: kH = >NUM>1 >DEN>1 - 0,0329 7 (10,5092 - 10,71)
Portuguese: kH = >NUM>1 >DEN>1 - 0,0329 7 (10,5092 - 10,71)
English: Section 1.5.2.3:The last two lines read as follows:
Portuguese: As últimas duas linhas do ponto 1.5.2.3 são alteradas do seguinte modo:
English: 'MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10-6 >NUM>1 >DEN>d
Portuguese: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10-6 >NUM>1 >DEN>d
English: MNOX = >NUM>7,41
Portuguese: MNOX = >NUM>7,41
English: Section 3.2:In the second table 'type I tests` is replaced by 'type I test at 50 km/h`.
Portuguese: No segundo quadro do ponto 3.2, a expressão «os ensaios de tipo I» é substituída pela expressão «o ensaio de tipo I a 50 km/h.».
English: Section 5.1.5:The first sentence reads as follows:
Portuguese: A primeira frase do ponto 5.1.5 passa a ter a seguinte redacção:
English: A new Section 4.3 is added after Section 4.2 to read: '4.3.
Swedish: Ett nytt avsnitt 4.3 skall läggas till efter avsnitt 4.2, med följande lydelse:
English: Section 7.1.1 reads as follows: '7.1.1.
Swedish: Avsnitt 7.1.1 skall ha följande lydelse:
English: Section 6.1.4 reads as follows: '6.1.4.
Swedish: Avsnitt 6.1.4 skall ha följande lydelse:
English: Section 1.2.2 reads as follows: '1.2.2.
Swedish: Avsnitt 1.2.2 skall ha följande lydelse:
English: Section 2.2.5 reads as follows '2.2.5.
Swedish: Avsnitt 2.2.5 skall ha följande lydelse:
English: Section 2.2.11 reads as follows: '2.2.11.
Swedish: Avsnitt 2.2.11 skall ha följande lydelse:
English: NUMMi . AEV
Swedish: NUMMi 7 ÄV
English: Section 2.4.4 reads as follows: '2.4.4.
Swedish: Avsnitt 2.4.4 skall ha följande lydelse:
English: Section 3.2 reads as follows: '3.2.
Swedish: Avsnitt 3.2 skall ha följande lydelse:
English: Pcorrected = K 7 Pmeasured K =
Swedish: Pkorrigerad = K 7 PuppmättK =
English: Section 5.1.2.2.6 reads as follows: '5.1.2.2.6.
Swedish: Avsnitt 5.1.2.2.6 skall ha följande lydelse:
English: A new Section 5.1.2.2.7 is added: '5.1.2.2.7.
Swedish: Ett nytt avsnitt 5.1.2.2.7 skall läggas till:
English: Section 5.2.1.2.5 reads as follows: '5.2.1.2.5.
Swedish: Avsnittet 5.2.1.2.5 skall ha följande lydelse:
English: A new Section 5.2.2.2.4 is added: '5.2.2.2.4.
Swedish: Ett nytt avsnitt 5.2.2.2.4 skall läggas till enligt följande:
English: Section 1.5.2.1. reads as follows: '1.5.2.1.
Swedish: Avsnitt 1.5.2.1 skall ha följande lydelse:
Slovenian: Točka 1.5.2.1 se glasi:
English: A new Section 7.3.6 is added: '7.3.6.
Swedish: Ett nytt avsnitt 7.3.6 skall läggas till.
English: A new Section 7.4.4.3 is added: '7.4.4.3.
Swedish: Ett nytt avsnitt 7.4.4.3 skall läggas till.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur, avant le 31 décembre 1996, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1996.
English: Done at Brussels, 1 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1996.
English: Section 1: The first sentence reads as follows:
French: Au point 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: Section 5.3.1: After the first section the following section is added:
French: Au point 5.3.1, le paragraphe suivant est ajouté après le premier paragraphe:
Portuguese: No ponto 5.3.1, é aditado um novo parágrafo a seguir ao primeiro com a seguinte redacção:
English: Figure I.2.2
Danish: Figur I/2.2
English: ANNEX VIII:
French: ANNEXE VIII:
English: Alternative method
French: Autre méthode
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/44/EC of 1 July 1996 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/44/ES ze dne 1. července 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečisťování ovzduší emisemi z motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/44/ES z 1. júla 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel
Polish: Dyrektywa Komisji 96/44/WE z dnia 1 lipca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych
Hungarian: A Bizottság 96/44/EK irányelve (1996. július 1.) a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/44/EÜ, 1. juuli 1996, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/44/EK (1996. gada 1. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/44/EB 1996 m. liepos 1 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo teršimo motorinių transporto priemonių su priverstinio uždegimo varikliais išmetamosiomis dujomis, suderinimo
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas it is equally appropriate to align the test conditions of Directive 70/220/EEC with those of Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the emissions of carbon dioxide and the fuel consumption of motor vehicles (5),
Slovak: keďže je tiež rovnako potrebné zladiť podmienky testov podľa smernice 70/220/EHS s podmienkami smernice 80/1268/EHS zo 16. decembra 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spotreby paliva motorových vozidiel,[5]
English: as last amended by Commission Directive 93/116/EC (6), in particular as far as the relationship between the reference mass of the vehicle and the equivalent inertia which is to be used, is concerned;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 93/116/ES,[6] najmä pokiaľ ide o vzťah medzi referenčnou hmotnosťou vozidla a ekvivalentnou zotrvačnou hmotnosťou, ktorá sa má použiť;
English: Appendix: Addendum`.
Czech: Dodatek: Doplněk"
Slovak: Doplnok: Dodatok".
Hungarian: Függelék: Kiegészítés".
Latvian: Papildinājums: Papildpielikums".
Lithuanian: Priedėlis: Papildymas".
English: covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Council Directive 83/351/EEC (*), with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Council Directive 88/77/EEC (**).
Czech: na která se vztahuje článek 1 směrnice 70/220/EHS ve znění směrnice Rady 83/351/EHS*, s výjimkou těch vozidel kategorie N1, pro která bylo uděleno schválení typu podle směrnice Rady 88/77/EHS**.
Slovak: uvedených v článku 1 smernice 70/220/EHS, v znení smernice Rady 83/351/EHS(*), s výnimkou tých vozidiel kategórie N1, ktorým bolo udelené typové schválenie podľa smernice Rady 88/77/EHS(**).
Polish: objętych zakresem art. 1 dyrektywy 70/220/EWG w wersji dyrektywy Rady 83/351/EWG [1], z wyjątkiem tych pojazdów kategorii N1, w odniesieniu do których przyznano homologację typu zgodnie z dyrektywą Rady 88/77/EWG [2]."
Hungarian: a 83/351/EGK tanácsi irányelvvel* módosított szövegű 70/220/EGK irányelv 1. cikke által meghatározott hatály szerint, azon N1 kategóriájú járművek kivételével, amelyek típusjóváhagyását a Tanács 88/77/EGK irányelve** szerint adták meg.
Slovenian: ki jih zajema člen 1 Direktive 70/220/EGS v različici Direktive Sveta 83/351/EGS [1], razen tistih vozil kategorije N1, ki jim je bila podeljena homologacija na podlagi Direktive Sveta 88/77/EGS [2]."
Estonian: mida reguleeritakse direktiivi 70/220/EMÜ (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 83/351/EMÜ*) artikliga 1, välja arvatud need N1-kategooria sõidukid, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 88/77/EMÜ** kohaselt.
Lithuanian: kuriems taikomas Direktyvos 70/220/EEB 1 straipsnis pagal Tarybos direktyvos 83/351/EEB* versiją, išskyrus tas N1 kategorijos transporto priemones, kurioms tipo patvirtinimas buvo išduotas pagal Tarybos direktyvą 88/77EEB**.
English: Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.`
Czech: "6.3.1.3 Kategorie setrvačné hmotnosti: dvě bezprostředně vyšší kategorie setrvačné hmotnosti a každá nižší kategorie setrvačné hmotnosti."
Slovak: "6.3.1.3. Kategória zotrvačnej hmotnosti: najbližšie dve vyššie kategórie zotrvačnej hmotnosti a akákoľvek nižšia kategória."
Hungarian: Tehetetlenséginyomaték-kategória: a következő két magasabb tehetetlenséginyomaték-kategória vagy egy tetszés szerinti alacsonyabb tehetetlenséginyomaték-kategória."
Estonian: "6.3.1.3. Inertsikategooria: kaks vahetult ülal olevat inertsikategooriat ja üks all olev inertsikategooria."
Latvian: "6.3.1.3. Inerces kategorija: divas inerces kategorijas, kas ir uzreiz augstākas, un jebkura zemāka inerces kategorija."
Lithuanian: "6.3.1.3. Inercinės apkrovos kategorija: dvi gretimos didesnės inercinės apkrovos kategorijos ir bet kuri mažesnė inercinės apkrovos kategorija."
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Slovak: podľa prílohy I k smernici 70/156/EHS[7] týkajúcej sa typového schválenia vozidla a vzťahujúcej sa k opatreniam, ktoré majú byť prijaté proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel
English: (Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Slovak: (smernica 70/220/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia sa trojmo predložiť nasledujúce informácie spolu s obsahom.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat, szükség szerint, a mellékelt okiratok jegyzékével együtt három példányban kell benyújtani a tartalomjegyzékkel együtt.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Ši informacija, jei tinka, pateikiama trimis egzemplioriais ir turi būti turinys.
Maltese: It-tagħrif li ġej, fejn hu applikabbli, jrid jintbagħat fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy sa musia dodať vo vhodnom merítku a s dostatočnými podrobnosťami na formáte A4 alebo zložené na tento formát.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Ha rajzokat is mellékelnek, akkor azokat megfelelő méretarányban és elegendő részletességgel kidolgozva kell benyújtani, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú mappában.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na format A4.
Estonian: Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visiem rasējumiem jābūt attiecīgā mērogā un pietiekami detalizētiem, A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai, jei yra, pateikiami atitinkamo mastelio ir pakankamomis detalėmis, A4 ar iki tokio dydžio sulankstyto popieriaus formatu.
Maltese: Kull disinn jrid jintbagħat bi skala xierqa u b'biżżejjed dettal fuq qies ta' A4 jew fuq folder ta' format ta' A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia dostatočne zobrazovať podrobnosti.
Polish: Zdjęcia, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképfelvételeknek elegendően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo kazati zadostne podrobnosti.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Fotonuotraukose, jei yra, turi būti pakankamas detalių skaičius.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu biżżejjed dettaljati.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické ovládače, musia sa dodať zodpovedajúce informácie týkajúce sa ich činnosti.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Rendszerek, alkatrészek vagy elektronikus vezérlésű önálló műszaki egységek esetén az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Kui süsteemidel, osadel või eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada andmed juhtimisseadiste talitluse kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, ir jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai blokai valdomi elektroniniu būdu, turi būti pateikita informacija apie jų veikimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkolhom kontrolli elettroniċi, għandu jintbagħat tagħrif li jirrigwarda r-rendiment tagħhom.
English: GENERAL
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Estonian: ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI DUOMENYS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):.
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):..
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo firmos pavadinimas):
Maltese: Ditta (Isem kummerċjali tal-fabbrikant):…
English: Type and general commercial description(s):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):.
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
Maltese: Tip u deskrizzjoni (ijiet) kommerċjali ġenerali:…
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(b):
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben vannak ilyenek a járművönb:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b..
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļab:
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas, jei ženklinama ant transporto priemonėsb:…
Maltese: Mezzi biex tidentifika it-tip, jekk indikat fuq il-vettura (b):…
English: Location of that marking:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takého označenia:.
Hungarian: Az ismertetőjelek feltüntetési helye:
Estonian: Märgise asukoht:..
Latvian: Šī marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Šio ženklo vieta:
Maltese: Post ta' dak l-immarkar:…
English: Category of vehicle (c):
Czech: Kategorie vozidla c :
Slovak: Kategória vozidla(c):
Hungarian: Járműkategóriac:
Estonian: Sõidukiklass:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorijac:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorijac:
Maltese: Kategorija ta' vettura (ċ):…
English: Name and address of manufacturer:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-fabbrikant:…
English: Address(es) of assembly plant(s):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Hungarian: A gyártóüzem(ek) címe(i):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: Indirizz(i) ta' l-impjant (i) ta' montaġġ:…