English: Whereas, pursuant to the provisions of the agreement concerning the conclusion of negotiations between the Community and Australia under Article XXIV (6) of the GATT, the Community has undertaken to establish for each marketing year with effect from 1 January 1996 a tariff quota at a duty of ECU 89 per tonne, for 21 000 tonnes of oats falling within CN code 1004 00 00, of a minimum specific weight of 55 kg/hl, of a maximum moisture content of 12 % and with a maximum grain impurities content of 2 %;
French: considérant que, en application des dispositions de l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et l'Australie dans le cadre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT, la Communauté s'est engagée à établir pour chaque campagne de commercialisation, à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à un taux de droit de 89 écus par tonne, de 21 000 tonnes d'avoine du code NC 1004 00 00, d'un poids spécifique minimal de 55 kilogrammes par hectolitre, d'une teneur maximale en humidité de 12 % et avec une teneur en graines étrangères maximale de 2 %;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dohody o závěrech jednání mezi Společenstvím a Austrálií podle čl. XXIV odst. 6 smlouvy GATT se Společenství zavazuje zavést pro každý hospodářský rok s platností od 1. ledna 1996 celní kvótu ve výši 89 ECU za tunu u 21000 tun ovsa kódu KN 10040000 o minimální specifické váze 55 kg/hl, s maximálním obsahem vlhkosti ve výši 12 % a s maximálním obsahem nečistot ve výši 2 %;
Slovak: keďže podľa ustanovení dohody zohľadňujúcej závery rozhovorov medzi spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV (6) GATT sa spoločenstvo rozhodlo stanoviť pre každý hospodársky rok s účinnosťou od 1. januára 1996 tarifnú kvótu s clom 89 ECU za tonu pre 21 000 ton ovsa spadajúceho pod kód CN 1004 00 00 s minimálnou špecifickou váhou 55 kg/hl, s maximálnym obsahom vlhkosti 12 % a s maximálnym obsahom nečistôt zrna 2 %;
Polish: w zastosowaniu przepisów porozumienia dotyczącego zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Australią na mocy art. XXIV ust. 6 GATT Wspólnota podjęła się ustalenia dla każdego roku gospodarczego, z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r., kontyngentu taryfowego ze stawką celną 89 ECU na tonę, na 21000 ton owsa objętego kodem CN 10040000, o minimalnym ciężarze właściwym 55 kg/hektolitr, o maksymalnej zawartości wilgoci 12 % i z maksymalną zawartością zanieczyszczeń stanowiącą 2 %;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény tárgyalásainak XXIV. 6. cikke alapján a Közösség és Ausztrália közötti tárgyalások lezárásával kapcsolatos megállapodás rendelkezése értelmében a Közösség vállalta, hogy 1996. január 1-jétől hatályosan minden egyes gazdasági évre nézve tonnánként 89 ECU vámkvótát állapít meg az 10040000 KN-kód alá tartozó 21000 tonna, 55 kg/hl minimális térfogatsúlyú, 12 %-os maximális nedvességtartalmú és maximum 2 %-os idegenszem-tartalmú zabra nézve;
Slovenian: ker se je Skupnost na podlagi določb sporazuma o zaključku pogajanj med Skupnostjo in Avstralijo po členu XXIV(6) GATT zavezala, da bo od 1. januarja 1996 za vsako tržno leto oblikovala tarifno kvoto 21000 ton ovsa pod oznako KN 10040000, z najnižjo specifično maso 55 kg/hl, največjo vsebnostjo vlage 12 % in največjo vsebnostjo zrn drugih žit 2 %, z dajatvijo 89 ECU na tono;
Estonian: kooskõlas kokkuleppe sätetega, mis puudutab läbirääkimiste lõpetamist Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel, on ühendus kohustunud kehtestama igaks turustusaastaks alates 1. jaanuarist 1966 tariifikvoodi tollimaksuga 89 eküüd tonni kohta 21 000 tonni CN-koodi 1004 00 00 alla kuuluva kaera jaoks, mille miinimummahukaal on 55 kg/hl, maksimaalne niiskusesisaldus 12% ja maksimaalne teralisandite sisaldus 2%.
Latvian: tā kā ievērojot līguma noteikumus, kas attiecas uz sarunu noslēgumu starp Kopienu un Austrāliju saskaņā ar Vispārējā nolīguma par tarifiem un tirdzniecību XXIV panta 6. punktu, Kopiena ir uzņēmusies katram tirdzniecības gadam no 1996. gada 1. janvāra noteikt tarifa kvotu (muitas nodoklis ir 89 ECU par tonnu) 21000 tonnu auzu, kas atbilst KN kodam Nr. 10040000, kuru minimālā tilpummasa ir 55 kg/hl, maksimālais mitruma saturs 12 % un maksimālais graudu piemaisījumu saturs 2 %;
Lithuanian: kadangi sutartyje užbaigus derybas tarp Bendrijos ir Australijos pagal GATT XXIV straipsnio 6 dalį Bendrija įsipareigoja pradedant nuo 1996 m. sausio 1 d. kiekvieniems prekybiniams metams nustatyti 21000 tonų avižų tarifinę kvotą su 89 ekiu už toną muitu; šios avižos klasifikuojamos pagal KN kodą 10040000, minimalus natūrinis svoris – 55 kg/hl, maksimalus drėgnumas – 12 % ir maksimalus grūdų priemaišų kiekis – 2 %;
Maltese: Billi, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar il-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunità u l-Awstrija skond l-Artikolu XXIV (6) tal-GATT, il-Komunità intrabtet li tistabbilixxi għal kull sena ta’ marketing b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996 kwota tat-tariffa ta’ dritt ta’ ECU 89 kull tunellata, għal 21000 tunellati ta’ ħafur koperti bil-kodiċi NM 10040000, ta’ piż minimu speċifiku ta’ 55 kg/hl, ta’ kontenut ta’ umdità massimu ta’ 12 % u b’kontenut massimu ta’ impuritajiet ta’ qamħ ta’ 2 %;