FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 25a Contributions payable by wholly unemployed persons The institution which is responsible for granting benefits in kind and cash benefits to the unemployed persons referred to in Article 25 (2) and which belongs to a Member State whose legislation provides for deduction of contributions payable by unemployed persons to cover sickness and maternity benefits shall be authorized to make such deductions in accordance with the provisions of its legislation.';
Portuguese: «Artigo 25ºA Contribuições a cargo dos trabalhadores assalariados em situação de desemprego completo A instituição de um Estado-membro, devedora de prestações em espécie e pecuniárias aos desempregados mencionados no nº 2 do artigo 25º, que aplique uma legislação que preveja a retenção na fonte de contribuições a cargo dos desempregados para cobertura das prestações de doença e de maternidade, fica autorizada a efectuar essas retenções em conformidade com as disposições da sua legislação.».
English: Article 72a shall be supplemented by the following paragraph:
French: L'article 72 bis est complété par l'alinéa suivant:
Portuguese: Ao artigo 72ºA é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 72a se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: článok 72a sa dopĺňa o tento odsek:
Polish: w art. 72a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 72a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: člen 72a nadomesti naslednji odstavek:
Romanian: articolul 72a se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Член 72а се допълва със следния параграф:
Estonian: Artiklit 72a täiendatakse järgmise lõiguga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 72.a pantu:
Lithuanian: 72a straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 72a ser jiġi supplementat bil-paragrafu li ġej:
English: The second application must be submitted within a period of one year after notification of the rejection of the first application or the cessation of payment of benefits in the first Member State.';
French: Cette deuxième demande doit être présentée dans un délai d'un an au maximum après la notification du rejet de la première demande ou de la cessation du paiement des prestations dans le premier État membre.»
Portuguese: Este segundo pedido deve ser apresentado no prazo máximo de um ano após notificação da recusa do primeiro pedido ou da cessação do pagamento das prestações no primeiro Estado-membro.».
Czech: Tato druhá žádost musí být podána do roka od obdržení vyrozumění o zamítnutí první žádosti nebo od pozastavení vyplácení dávek v prvním členském státě."
Slovak: Druhú žiadosť sa musí predložiť do jedného roka po oznámení zamietnutia prvej žiadosti alebo zastavení vyplácania dávok v prvom členskom štáte.";
Polish: Drugi wniosek musi zostać złożony w terminie do jednego roku od zawiadomienia o odrzuceniu pierwszego wniosku lub zaprzestania wypłacania świadczenia przez pierwsze Państwo Członkowskie.";
Hungarian: A második kérelmet az első kérelem elutasításáról szóló értesítéstől vagy az ellátások nyújtásának az elsőként említett tagállam általi megszüntetése napjától számított egy éven belül kell benyújtani."
Slovenian: Druga prošnja mora biti vložena v enem letu po obvestilu o zavrnitvi prve prošnje ali prenehanju plačevanja dajatev v prvi državi članici.";
Romanian: Cea de-a doua cerere trebuie prezentată în termen de un an de la data comunicării respingerii primei cereri sau de la data la care a încetat plata prestațiilor pe teritoriul primului stat membru.”;
Bulgarian: Втората молба трябва да бъде подадена в срок от една година, след уведомяване за отхвърлянето на първата молба или на преустановяването на плащането на обезщетения в първата държава-членка.”
Estonian: Teine taotlus tuleb esitada aasta jooksul pärast seda, kui on teatatud esimese taotluse tagasilükkamisest, või pärast hüvitiste maksmise lõpetamist esimeses liikmesriigis.”
Latvian: Otrajam pieteikumam jābūt iesniegtam viena gada laikā pēc paziņojuma par pirmā pieteikuma noraidījumu vai pabalstu maksājumu pārtraukšanas pirmajā dalībvalstī."
Lithuanian: Antrasis prašymas turi būti pateiktas per vienerių metų laikotarpį nuo tos dienos, kai gaunamas pranešimas, kad pirmasis prašymas atmestas, arba kai pirmojoje valstybėje narėje nutrauktas išmokų mokėjimas."
Maltese: It-tieni applikazzjoni għandha tkun sottomessa fi żmien perjodu ta' sena wara n-notifika taċ-ċaħda ta' l-ewwel applikazzjoni jew il-waqfien tal-ħlas tal-benefiċċji fl-ewwel Stat Membru.';
English: 'Article 95b
French: «Article 95 ter
Portuguese: «Artigo 95ºB
Czech: "Článek 95b
Slovak: "Článok 95b
Polish: "Artykuł 95b
Hungarian: "95b. cikk
Slovenian: "Člen 95b
Romanian: „Articolul 95b
Bulgarian: “Член 95б
Estonian: “Artikkel 95b
Latvian: "95.b pants
Lithuanian: "95b straipsnis
Maltese: Artikolu 95b
English: Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1247/92
French: Dispositions transitoires pour l'application du règlement (CEE) n° 1247/92
Portuguese: Disposições transitórias para a aplicação do Regulamento (CEE) nº 1247/92
Czech: Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (EHS) č. 1247/92
Slovak: Prechodné ustanovenia na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1247/92
Polish: Przepisy przejściowe do stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1247/92.
Hungarian: Az 1247/92/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1247/92
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1247/92
Bulgarian: Преходни разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1247/92
Estonian: Üleminekusätted määruse (EMÜ) nr 1247/92 kohaldamiseks
Latvian: Pārejas noteikumi Regulas (EEK) Nr. 1247/92 piemērošanai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 taikymo
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 1247/92
English: Regulation (EEC) No 1247/92 shall not provide any entitlement for periods prior to 1 June 1992.
French: Le règlement (CEE) n° 1247/92 n'ouvre aucun droit pour une période antérieure au 1er juin 1992.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1247/92 não confere qualquer direito em relação a um período anterior a 1 de Junho de 1992.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1247/92 nezakládá žádné nároky za doby před 1. červnem 1992.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1247/92 nepovoľuje vznik žiadnych práv na obdobie pred 1. júnom 1992.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1247/92 nie ustala żadnych uprawnień za okres przed dniem 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: Az 1247/92/EGK rendelet nem keletkeztet jogot az 1992. június 1-je előtti időszakra.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1247/92 ne določa nobenega upravičenja za obdobja pred 1. junijem 1992.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu dispune nici un drept pentru o perioadă anterioară datei de 1 iunie 1992.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1247/92 не предвижда никакви права за периоди преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel ei omandata mingeid õigusi perioodide eest enne 1. juunit 1992.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1247/92 netiek paredzētas tiesības par laika posmiem pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 neįgyjama jokių teisių laikotarpiu iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma għandux jipprovdi xi intitolament għall-perjodi ta' qabel l-1 Ġunju 1992.
English: Subject to paragraph 1, a right shall be acquired pursuant to Regulation (EEC) No 1247/92 even where it relates to a contingency that occurred before 1 June 1992.
French: Sous réserve du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu du règlement (CEE) n° 1247/92, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement au 1er juin 1992.
Portuguese: Sob reserva do nº 1, um direito é adquirido por força do Regulamento (CEE) nº 1247/92, mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes de 1 de Junho de 1992.
Czech: S výhradou odstavce 1 se nárok nabývá na základě nařízení (EHS) č. 1247/92, i když se týká pojistné události, která nastala před 1. červnem 1992.
Slovak: Podľa odseku 1 môžu nároky na základe nariadenia (EHS) č. 1247/92 vzniknúť aj napriek tomu, že sa vzťahujú na udalosť, ktorá sa udiala pred 1. júnom 1992.
Polish: Zgodnie z ust. 1 prawo jest nabyte na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 nawet, jeśli dotyczy przypadku sprzed dnia 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel az 1247/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1992. június 1-je előtt következett be.
Slovenian: Po odstavku 1 se pravica pridobi v skladu z Uredbo (EGS) št. 1247/92, čeprav se nanaša na zavarovalni primer izpred 1. junija 1992.
Romanian: Sub rezerva alineatului (1), un drept este dobândit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1247/92, chiar dacă acest drept se referă la o situație care a avut loc înainte de 1 iunie 1992.
Bulgarian: Съгласно параграф 1, право възниква по силата на Регламент (ЕИО) № 1247/92, дори когато то се отнася до непредвидено обстоятелство, което е настъпило преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel omandatakse õigus ka juhul, kui see on seotud juhtumiga, mis toimus enne 1. juunit 1992, arvestades lõike 1 sätteid.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, tiesības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1247/92 iegūst arī tādā gadījumā, ja tas attiecas uz notikumu pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies nuostatų, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 teisė įgyjama netgi tuo atveju, jeigu ji susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt jista' jkun akkwistat skond Regolament (KEE) Nru 1247/92 anke fejn jirrigwarda kontinġenza li seħħet qabel l-1 ta' Ġunju 1992.
English: The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 June 1992, may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of Regulation (EEC) No 1247/92.
French: Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement au 1er juin 1992, la liquidation d'une pension, peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du règlement (CEE) n° 1247/92.
Portuguese: Os interessados cujos direitos a uma pensão tenham sido liquidados antes de 1 de Junho de 1992, podem requerer a revisão desses direitos, tendo em conta o disposto no Regulamento (CEE) nº 1247/92.
Czech: Nároky osoby, které byl důchod přiznán před 1. červnem 1992, mohou být na žádost dotyčné osoby přezkoumány s přihlédnutím k nařízení (EHS) č. 1247/92.
Slovak: Nároky osôb, ktorým boli poskytnuté dôchodky pred 1. júnom 1992 sa môžu na ich žiadosť preskúmať, pričom sa zohľadnia ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Prawa osób, którym została przyznana emerytura przed dniem 1 czerwca 1992 r., mogą na wniosek osoby zainteresowanej zostać poddane rewizji z uwzględnieniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1247/92.
Hungarian: Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1992. június 1-jét megelőzően állapították meg, az érintett személy kérelmére, az 1247/92/EGK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pravice oseb, ki jim je bila dodeljena pokojnina pred 1. junijem 1992, se ob prošnji zadevne osebe lahko ponovno proučijo, in sicer ob upoštevanju določb Uredbe (EGS) št. 1247/92.
Romanian: Drepturile persoanelor cărora li s-a acordat o pensie înainte de 1 iunie 1992 pot fi reanalizate, la cererea persoanelor interesate, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1247/92.
Bulgarian: Правата на дадено лице, на което е била отпусната пенсия преди 1 юни 1992 г., могат да бъдат преразгледани по молба на заинтересованото лице, като се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1247/92.
Estonian: Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne 1. juunit 1992, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 1247/92 sätteid.
Latvian: Tādu personu tiesības, kurām pensija ir piešķirta pirms 1992. gada 1. jūnija, pēc šo personu pieteikuma var pārskatīt, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 1247/92 noteikumus.
Lithuanian: Asmenų, kuriems pensija buvo paskirta iki 1992 m. birželio 1 d., teisės tų asmenų prašymu gali būti svarstomos iš naujo atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet ta' persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992, jistgħu, fuq applikazzjoni tal-persuni kkonċernati, ikunu riveduti, filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1247/92.
English: IRELAND
French: IRLANDE
Portuguese: IRLANDA:
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: “Ж.ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA"
Lithuanian: AIRIJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind, the term "member of the family" means:
French: Pour déterminer le droit aux prestations en nature, le terme "membre de la famille" désigne:
Portuguese: Para determinar o direito às prestações em espécie, o termo "familiar" designa:
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky se "rodinným příslušníkem" rozumí:
Slovak: S cieľom určenia nároku na vecné dávky, za "rodinného príslušníka" sa považuje:
Polish: W celu ustalenia uprawnień do świadczeń rzeczowych, określenie "członek rodziny" oznacza:
Hungarian: A természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához "családtag:"
Slovenian: Za določitev upravičenosti do storitev izraz "družinski član"; pomeni:
Romanian: Pentru a determina dreptul la prestații în natură, prin termenul «membru de familie» se înțelege:
Bulgarian: За целите на определянето на правото на обезщетения в натура, изразът “член на семейството” означава:
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige”:
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā, terminam "ģimenes loceklis". ir šāda nozīme:
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę išmokoms natūra gauti, sąvoka "šeimos narys" reiškia:
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għall-benefiċċji in natura, it- terminu "membru tal-familja" jfisser:
English: As regards the legislation of Great Britain and Northern Ireland:
French: En ce qui concerne les législations de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord:
Portuguese: No que diz respeito às legislações da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte:
Czech: podle právních předpisů Velké Británie a Severního Irska:
Slovak: Podľa právnych predpisov Veľkej Británie a Severného Írska:
Polish: w odniesieniu do ustawodawstwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország jogszabályai tekintetében:
Slovenian: v zvezi z zakonodajo Velike Britanije in Severne Irske:
Romanian: În ce privește legislația Marii Britanii și Irlandei de Nord:
Bulgarian: Когато става въпрос за законодателствата на Великобритания и Северна Ирландия:
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri õigusaktide kohaldamisel:
Latvian: Attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas tiesību aktiem:
Lithuanian: Pagal Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos teisės aktus:
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-leġislazzjoni tal-Gran Bretanja u l-Irlanda ta' Fuq:
English: contributing to the maintenance of the spouse;
French: contribue à l'entretien de ce dernier, et que
Portuguese: contribua para o sustento do cônjuge e que
Czech: přispívá na výživu manžela či manželky
Slovak: prispieva na výživu manžela (manželky);
Polish: przyczynia się do utrzymania małżonka;
Hungarian: hozzájárul a házastárs eltartásához;
Slovenian: prispeva k vzdrževanju zakonca;
Romanian: contribuie la întreținerea celuilalt soț;
Bulgarian: допринася за издръжката на съпруга(та),
Estonian: peab abikaasat ülal ning
Latvian: dod savu ieguldījumu laulātā uzturēšanā;
Lithuanian: prisideda prie sutuoktinio išlaikymo;
Maltese: qed jikkontribwixxi għall-manteniment ta' dak il-konjuġi;
English: receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
French: ne bénéficie pas d'une prestation de sécurité sociale ou d'une pension basée sur sa propre assurance;
Portuguese: não receba uma prestação de segurança social ou de uma pensão baseada no seu próprio seguro.
Czech: nepobírá dávky sociálního zabezpečení nebo důchod na základě vlastního pojištění;
Slovak: nepoberá dávky sociálneho zabezpečenia alebo dôchodky na základe vlastného poistenia manžela (manželky);
Polish: nie otrzymuje świadczenia zabezpieczenia społecznego ani emerytury lub renty na podstawie ubezpieczenia małżonka;
Hungarian: nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon;
Slovenian: ne prejema dajatve za socialno varnost ali pokojnine, ki temelji na lastnem zavarovanju zakonca;
Romanian: nu primește o indemnizație de securitate socială sau o pensie bazată pe propria asigurare;
Bulgarian: не е получило обезщетение за социално осигуряване или пенсия, основана на неговата лична осигуровка;
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitist või pensioni tulenevalt abikaasa enda kindlustusest;
Latvian: nesaņem nedz sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir paša laulātā apdrošināšana;
Maltese: jirċievi benefiċċju jew pensjoni ta' sigurtà soċjali bbażata fuq l-assigurazzjoni tal-konjuġi stess;
English: contributing to the maintenance of the person;
French: contribue à l'entretien de la personne en question, et que
Portuguese: contribua para o sustento dessa pessoa e que
Czech: přispívá na výživu této osoby
Slovak: prispieva na výživu tejto osoby;
Polish: przyczynia się do utrzymania tej osoby;
Hungarian: hozzájárul annak a személynek az eltartásához;
Slovenian: prispeva k vzdrževanju osebe;
Romanian: contribuie la întreținerea persoanei respective;
Bulgarian: допринася за издръжката на въпросното лице,
Estonian: peab teda ülal ning
Latvian: dod savu ieguldījumu minētās personas uzturēšanā;
Lithuanian: prisideda prie asmens išlaikymo;
Maltese: tikkontribwixxi għall-manteniment tal-persuna;
English: or(ii) receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
French: ne bénéficie pas d'une prestation de sécurité sociale ou d'une pension basée sur sa propre assurance;
Portuguese: não receba uma prestação de segurança social ou uma pensão baseada no seu próprio seguro.
Slovak: nepoberá dávku sociálneho zabezpečenia ani dôchodok na základe vlastného poistenia tejto osoby;
Slovenian: ne prejema dajatve za socialno varnost ali pokojnine, ki temelji na lastnem zavarovanju te osebe;
Romanian: nu primește o indemnizație de securitate socială sau o pensie bazată pe propria asigurare;
Bulgarian: не е получило обезщетение за социално осигуряване или пенсия, основана на личната осигуровка на това лице;
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitist või pensioni tulenevalt enda kindlustusest;
Lithuanian: negauna socialinės apsaugos išmokos ar pensijos pagal jo paties draudimą;
Maltese: ma tirċevix benefiċċju jew pensjoni ta' sigurtà soċjali bbażata fuq l-assigurazzjoni ta' dik il-persuna stess;
English: As regards the legislation of Gibraltar:
French: En ce qui concerne la législation de Gibraltar:
Portuguese: No que diz respeito à legislação de Gibraltar:
Czech: podle právních předpisů Gibraltaru:
Slovak: Podľa právnych predpisov Gibraltaru:
Polish: w odniesieniu do ustawodawstwa Gibraltaru:
Hungarian: Gibraltár jogszabályai tekintetében:
Slovenian: V zvezi z zakonodajo Gibraltarja:
Romanian: În ce privește legislația Gibraltarului:
Bulgarian: По отношение на законодателството на Гибралтар:
Estonian: Gibraltari õigusaktide kohaldamisel:
Latvian: Attiecībā uz Gibraltāra tiesību aktiem:
Lithuanian: Pagal Gibraltaro teisės aktus:
Maltese: Ghal dak li jirrigwarda l-leġislazzjoni ta' Ġibiltà:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.';
French: toute personne considérée comme personne à charge au sens du règlement relatif au régime médical de médecine de groupe 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).»
Portuguese: Qualquer pessoa considerada pessoa a cargo na acepção do regulamento relativo ao regime médico de medicina de grupo, de 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).».
Czech: každá osoba považovaná za vyživovanou osobu ve smyslu výnosu z 1973 o lékařské skupinové praxi (Group Practice Scheme Ordinance, 1973)."
Slovak: každá osoba považovaná za závislú osobu podľa nariadenia o programe skupinovej praxe (Group Practice Scheme Ordinance) z roku 1973.";
Polish: każdą osobę uchodzącą za pozostającą na utrzymaniu zgodnie ze znaczeniem Ordynacji Programu Zajęć Grupowych z 1973 r.";
Hungarian: azt a személy, aki az 1973. évi praxisközösség orvosi rendszeréről szóló rendelet (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973) értelmében eltartottnak minősül."
Slovenian: Vsaka oseba, za katero velja, da je vzdrževana v pomenu Odloka o zdravniškem programu o skupinski praksi, 1973.";
Romanian: orice persoană considerată aparținător în sensul Ordonanței din 1973 privind regimul medical al medicinii de grup.”;
Bulgarian: всяко лице считано за лице на издръжка по смисъла на Наредба относно схемата на груповата практика от 1973 г. (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).”
Estonian: isikut, kes on ülalpeetav Group Practice Scheme Ordinance'is (1973) määratletud tähenduses.”
Latvian: jebkuru personu, ko atzīst par apgādājamo 1973. gada Rīkojuma par grupu prakses sistēmu nozīmē.".
Lithuanian: bet kurį asmenį, kuris yra išlaikomas, kaip apibrėžta 1973 m. Kolektyvinio draudimo įstatyme."
Maltese: Kull persuna kkunsidrata dipendenti fis-sens ta' l-Ordinanza dwar Skema ta' Prattika fi Grupp, 1973.';
English: Annex IIa shall be amended as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II A é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IIa se mění takto:
Slovak: Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa IIa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II А се изменя, както следва:
Estonian: IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IIa pielikumu:
Lithuanian: IIa priedas iš dalies keičiamas taip:
English: DENMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Czech: "B.DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA