English: COUNCIL DECISION of 5 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on continous position monitoring of Community fishing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementation
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et la décision 89/631/CEE en ce qui concerne le délai de mise en oeuvre de certains projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires ainsi que la participation financière de la Communauté aux dépenses consenties pour leur application
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a rozhodnutí 89/631/EHS, pokud jde o lhůty pro provádění některých pilotních projektů týkajících se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství a o příspěvek Společenství na výdaje vzniklé při jejich provádění
Polish: DECYZJA RADY z dnia 5 grudnia 1995 r. zmieniająca rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 i decyzję 89/631/EWG w zakresie terminu wykonania niektórych projektów pilotażowych dotyczących stałego monitorowania położenia statków rybackich Wspólnoty oraz udziału Wspólnoty w ponoszeniu wydatków związanych z ich wykonaniem
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. december 5.) a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos figyelését célzó bizonyos kísérleti projektek megvalósítási határideje és a megvalósítási költségekhez való közösségi hozzájárulás tekintetében a 2847/93/EGK rendelet és a 89/631/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 5. decembra 1995, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in Odločbe 89/631/EGS v zvezi z rokom za izvajanje določenih pilotnih projektov za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti in v zvezi s prispevkom Skupnosti za stroške, nastale pri njihovem spremljanju
Romanian: Decizia Consiliului din 5 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și a Deciziei 89/631/CEE în ceea ce privește termenul de realizare a unor proiecte-pilot referitoare la localizarea continuă a navelor de pescuit comunitare, precum și contribuția financiară a Comunității la cheltuielile efectuate pentru aplicarea acestora
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 декември 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и Решение 89/631/ЕИО по отношение на срока за изпълнение на определени пилотни проекти за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността и по отношение на финансовото участие на Общността в разходите по тяхното изпълнение
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 5. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja otsust 89/631/EMÜ ühenduse kalalaevade teatavate pideva asukohaseire katseprojektide rakendamise ajapiirangu osas ja rakendamise käigus tekkinud kulude ühendusepoolse rahalise toetuse osas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 5. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un Lēmumu 89/631/EEK attiecībā uz konkrētu tādu eksperimentālu projektu īstenošanas termiņu, kas saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu, kā arī attiecībā uz Kopienas ieguldījumu šo projektu īstenošanas izdevumos
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1995 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir Sprendimą 89/631/EEB atsižvelgiant į tam tikrų bandomųjų projektų dėl ištisinio pozicinio Bendrijos žvejybos laivų monitoringo įgyvendinimo terminus ir Bendrijos įnašus į išlaidas, atsirandančias dėl jų įgyvendinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' Diċembru 1995 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-Deċiżjoni 89/631/KEE li tirrigwarda l-limitazzjonijiet tal-ħin għall-implimentazzjoni għal ċertu proġġetti pilota fuq il-pożizzjoni ta' l-issorveljar kontinwu tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-infieq ta' l-implimentazzjoni tagħhom