FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the framework of the adaptation of this Directive to technical progress, the Commission shall: (a) review the Directive, within two years from the date mentioned in Article 5 (1), with a view to increasing the test speed and including vehicles of category N1.
Hungarian: Ezen irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása keretében a Bizottság: a) az 5. cikk (1) bekezdésében megadott időpont után két éven belül felülvizsgálja ezen irányelvet, a vizsgálati sebesség növelése szempontjából, és annak az N1 járműkategóriára történő kiterjesztéséről.
English: 'type of protective system` means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as: - their technology,
Hungarian: "védőrendszer típusa": a védőeszközök egy kategóriája, amelyen belül nincs eltérés a következők vonatkozásában: - technológia,
English: where
Hungarian: ahol,
English: D(2) is the deflection at time t in metres and ät is the time interval in seconds between the measurements of deflection.
Hungarian: "D2" a méterben megadott, "t" időpillanatban mérhető benyomódás és "δt" a másodpercben kifejezett időtartam a mérés és a benyomódás között.
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample must be trimmed as follows: in the 'W` direction, the fringes must be no greater than 1,8 mm (see Figure 3),
Hungarian: A nem teljes cellák falait a minta élei körül a következőképpen kell eldolgozni: a "W" irányban a perem nem lehet nagyobb, mint 1,8 mm (lásd. 3. ábra),
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ
English: The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a 50th percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.Appendix 2
Slovak: Technické špecifikácie a podrobné výkresy Hybridu III zodpovedajú základným rozmerom štatisticky priemerného muža Spojených štátov amerických a špecifikácie pre jeho nastavenie pre tento test sú uložené Generálnym sekretárom Organizácie spojených národov a môžu byť na žiadosť poskytnuté sekretariátom Európskej hospodárskej komisie, Palác národov, Ženeva, Švajčiarsko.
English: MR = &radic;(MX)² + (MY)²
Slovak: MR + MY2
Slovenian: MR + MY2
English: Until an international standard has been adopted for this item, gauges conforming to GM drawing 78051-532, referencing part 572, must be used.Appendix 4
Slovak: Pokiaľ sa pre túto položku neprijmú medzinárodné normy, musia sa použiť meradlá zhodné s GM výkresom 78051-532, referenčná časť 572. Doplnok 4
English: yes/no/optional (1)
Bulgarian: да/не/ по избор (1)
English: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: A4 (210 x 297 mm)
Bulgarian: А4 (210 х 297 mm))
English: (e.g. valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Bulgarian: (например валидно за превозни средства с ляв и с десен волан):
English: yes/no (1)
Bulgarian: да/не (1)
English: Mass of the vehicle/seg>Маса на превозното средство
Bulgarian: Маса на превозното средство
English: With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 to 2.6, place the belt around the test dummy
Bulgarian: Поставя се предпазния колан около изпитвателния манекен, поставен в седнало положение, както е определено в параграфи от 2.1. до 2.6 и се закопчава.
English: and fasten the latch.
Bulgarian: Стяга се колана.
English: INSTRUMENTATION.
Bulgarian: КОНТРОЛНО-ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal ± 3 ° with the heel resting on two sheets of low-friction (PTFE) material. Ensure that the tibia flesh is located towards the knee end of the tibia.
Bulgarian: Регулира се стойката така, че линията, съединяваща скобата на коленната става и болта за прикрепване на глезена да е хоризонтална + 3º, като петата е поставена върху два листа от материал със слабо триене (PTFE).
English: If the means of identification of type contain characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be presented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Bulgarian: Ако средството за разпознаване на типа съдържа букви, които нямат съществено значение за описанието на типа на превозното средство, компонента или обособения технически възел, които са предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, тези букви се представят в документацията със символа “?” (напр. АВС??123??). Съгласно определението в приложение ІІ към Директива 70/156/ЕИО.
English: 'airbag` means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in motor vehicles, i.e, systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Slovenian: izraz "zračna blazina" pomeni napravo, ki je vgrajena kot dodatek varnostnim pasovom in sistemom za zadrževanje oseb v motornih vozilih, tj, sistem, ki ob močnem trčenju vozila avtomatsko razpre fleksibilno (prožno) strukturo, katere namen je, da s pomočjo tlaka plina, ki ga vsebuje, omili nalet enega ali več delov telesa osebe v vozilu na notranje površine prostora za potnike.
English: V(t) = 8×(D(t+1) - D(t-1)) - (D(t+2) - D(t-2)) 12ät
Slovenian: 8 × Dt + 2 - Dt - 212δt