English: goods transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Czech: zboží, jehož přeprava se uskutečňuje přes území Norska nebo Švýcarska a bylo následně zcela nebo částečně zpětně vyvezeno do Společenství nebo do zvýhodněné země, pokud toto zboží zůstalo v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebylo podrobeno jiným operacím než případné vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu;
Slovak: tovar prepravovaný cez územie Nórska alebo Švajčiarska a následne spätne vyvážaný úplne alebo sčasti do spoločenstva alebo do zvýhodnenej krajiny, ak tento tovar zostal pod dohľadom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a neboli na ňom vykonané postupy iné ako vykládka, prekládka alebo akýkoľvek postup určený na jeho udržanie v dobrom stave;
Polish: towary przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, które zostają następnie, w całości lub częściowo, powrotnie wywożone do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym operacjom niż wyładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zapewnienie utrzymania ich w dobrym stanie;
Hungarian: Norvégia vagy Svájc területén keresztül szállított, majd teljes egészében vagy részben a Közösség vagy a kedvezményezett ország területére újra kivitt áruk, feltéve hogy az áruk a tranzitforgalom vagy raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és azokon a kirakodáson, ismételt berakodáson és az áruk állagának megóvását célzó tevékenységeken kívül más műveleteket nem végeznek;
Slovenian: blago, ki se prevaža prek ozemlja Norveške ali Švice in se potem v celoti ali delno ponovno izvozi v Skupnost ali državo upravičenko, pod pogojem, da je ostalo pod nadzorom carinskih organov države tranzita ali skladiščenja in da ni bilo predmet drugih postopkov kakor raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnih koli postopkov, namenjenih ohranitvi blaga v dobrem stanju;
Bulgarian: стоки, превозвани през територията на Норвегия или Швейцария и впоследствие изцяло или частично реекспортирани към Общността или към държавата-бенефициер, при условие че въпросните стоки остават под митнически надзор от страна на митническите органи в държавата на транзитиране или складиране и не са преминали през дейности, различни от разтоварване, натоварване или други, целящи да ги запазят в добро състояние;
Estonian: kaupa veetakse Norra või Šveitsi territooriumi kaudu ja seejärel reeksporditakse täielikult või osaliselt ühendusse või soodustatud riiki, tingimusel et kaup on olnud transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve all ega ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või toimingu, mille eesmärk on kauba seisundi säilitamine;
Latvian: preces, kas ir pārvestas caur Norvēģijas vai Šveices teritoriju un vēlāk pilnīgi vai daļēji ir atkārtoti izvestas uz Kopienu vai saņēmējvalsti, ar noteikumu, ka preces tranzītvalstī vai valstī, kur veic glabāšanu muitas noliktavā, ir palikušas muitas dienestu uzraudzībā un ar tām nav veiktas citas darbības, izņemot izkraušanu, atkārtotu iekraušanu un pārējās darbības, lai tās saglabātu labā stāvoklī;
Lithuanian: prekės, gabenamos per Norvegijos arba Šveicarijos teritoriją, jas visas arba jų dalį vėliau reeksportuojant į Bendriją arba į lengvatas gaunančią šalį, jeigu šios prekės lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu joms netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai prekių būklei išlaikyti;
Maltese: (ċ) merkanzija transportata ġewwa t-territorju tan-Norveġja jew l-Isvizzera u sussegwentement ri-esportati kollha kemm hi jew inparti lill-Komunità jew lill-pajjiż benefiċjarju, sakemm dik il-merkanzija tkun baqgħet taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu jew ta' magażinaġġ u ma kinux suġġetti għall-ħidmiet minbarra ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba li tippreservaha f'kondizzjoni tajba;