English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1963/95 of 9 August 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1963/95 DE LA COMMISSION du 9 août 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1839/95 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1963/95 ze dne 9. srpna 1995, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1839/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1963/95 z 9. augusta 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1963/95 z dnia 9 sierpnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1839/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1963/95/EK RENDELETE (1995. augusztus 9.) a Spanyolországba irányuló kukorica- és cirokimport, valamint a Portugáliába irányuló kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1839/95/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1963/95 z dne 9. avgusta 1995 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 o podrobnih pravilih za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sorga v Španijo ter za uvoz koruze na Portugalsko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1963/95 al Comisiei din 9 august 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1839/95 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1963/95 НА КОМИСИЯТА от 9 август 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1839/95 за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1963/95, 9. august 1995, millega muudetakse Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta tariifikvootide üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestavat komisjoni määrust (EÜ) nr 1839/95
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1963/95 (1995. gada 9. augusts), ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1839/95, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu piemērošanai kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1963/95 1995 m. rugpjūčio 9 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1839/95, nustatantį išsamias kukurūzų bei sorgų importo į Ispaniją ir kukurūzų importo į Portugaliją tarifinių kvotų taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1963/95 tad-9 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għal importazzjonijiet ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u l-importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugall