FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa vyžaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością głosów określoną w przepisach art. 148 ust. 2 Traktatu wymaganą w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, predvideno v členu 148(2) Pogodbe, ko mora Svet sprejeti sklep na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus edastatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega, otsuste puhul, mille nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom vysvetleným v tomto článku.
Polish: Waga głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ustalana jest w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A Vámkódex Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor je to določeno v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse komitees nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā skaita, kā noteikts iepriekšminētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kounita għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures, which shall apply immediately.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa začnú okamžite uplatňovať.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które wchodzą w życie w trybie natychmiastowym.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida rakendatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios iškart pradedamos taikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li jkunu japplikaw immedjetament.
English: However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jeśli jednak środki takie nie są zgodne z opinią Komitetu, to Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek nincsenek összhangban a Vámkódex Bizottság véleményével, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma pošlje Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri se comunică de îndată Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon neist viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill mill-ewwel.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures upon which it has decided for three months from the date of such communication.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade Komisia odloží uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla po dobu troch mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja odracza stosowanie przyjętych przez siebie środków na okres trzech miesięcy począwszy od dnia wystosowania takiego powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a közléstől számított három hónapra elhalasztja azoknak az intézkedéseknek az alkalmazását, amelyekről határozott.
Slovenian: V takem primeru Komisija odloži uporabo ukrepov, za katere se je odločila, za tri mesece od datuma obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia amână cu trei luni de la data comunicării aplicarea măsurilor adoptate.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete rakendamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atliek pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atideda savo patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo datos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikar tal-miżuri li dwarhom hi tkun iddeċidiet, għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazjoni.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada vystupujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať iné rozhodnutie v rámci časového limitu, na ktorý sa vzťahuje predchádzajúci odsek.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może wydać inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács az előző bekezdés szerinti időtartamon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku iz prejšnjega odstavka s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o decizie diferită în termenul prevăzut la paragraful anterior.
Estonian: Nõukogu võib eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, balsojot ar kvalificētu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laiką gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti.
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku týkající se uplatňování tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa použitia tohoto nariadenia, ktorú mu predloží predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą kwestię dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia zgłoszoną przez swojego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által annak saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérésére felvetett, e rendelet alkalmazását érintő minden kérdést megvizsgálhat.
Slovenian: Odbor lahko preuči kakršno koli vprašanje glede uporabe te uredbe, ki mu jo postavi predsednik, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice.
Romanian: Comitetul poate să examineze orice chestiune cu privire la aplicarea prezentului regulament pe care o prezintă președintele fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mille komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi palvel.
Latvian: Komiteja pēc priekšsēdētāja ierosinājuma var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, vai nu pēc viņa paša iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts ierosinājuma.
Lithuanian: Komitetas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali svarstyti bet kokį su šio reglamento taikymu susijusį klausimą, kurį iškelia jos pirmininkas.
Maltese: Il-Kumtitat jista' jeżamina kull materja marbuta mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mqajma mil-president tiegħu, kemm fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť v siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997 with respect to Annex I and from 1 January 1996 with respect to Annex II.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997 pokud jde o přílohu I a ode dne 1. ledna 1996 pokud jde o přílohu II.
Slovak: Bude účinné od 1. januára 1997 vzhľadom na prílohu I a od 1. januára 1996 vzhľadom na prílohu II.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 1997 r. w odniesieniu do załącznika I oraz od dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do załącznika II.
Hungarian: A rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni az I. melléklet, és 1996. január 1-jétől a II. melléklet tekintetében.
Slovenian: Priloga I se uporablja od 1. januarja 1997 in Priloga II od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1997 în ceea ce privește anexa I și de la 1 ianuarie 1996 în ceea ce privește anexa II.
Estonian: I lisa osas kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 1997 ja II lisa osas alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra, bet II pielikumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jo I priedas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d., o II priedas - nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1997 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness I u mill-1 ta' Jannar 1996 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness II.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK NR 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA ll
Polish: ZAŁĄCZNIK NR2
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: l I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2505/96 ze dne 20. prosince 1996 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o změně nařízení č. 3059/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2505/96 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3059/95 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2505/96 (1996. gada 20. decembris), ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 3059/95, ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem
English: (first series 1996)
Czech: (první série 1996)
Romanian: (prima serie 1996)
Latvian: (1996. gada pirmā sērija)
English: Whereas it should be possible for this procedure to be applied in order to speed up the procedure where it becomes clear during a calendar year that an i ncrease of a tariff quota or extension of a quota period is required;
Latvian: tā kā būtu jābūt iespējai piemērot šo kārtību, lai paātrinātu procedūru, ja kalendāra gadā top skaidrs, ka ir vajadzīgs tarifa kvotu pieaugums vai kvotu perioda pagarinājums;
Lithuanian: kadangi turi būti įmanoma taikyti šią spartesnę procedūrą tuomet, kai kalendoriniais metais paaiškėja, kad reikia padidinti tarifų kvotą arba pratęsti kvotos laikotarpį;
English: whereas, therefore, in the interests of rationalizing implementation of the measures concerned, it would seem appropriate not to limit the period of validity of this Regulation
Romanian: întrucât, din acest motiv, pentru a raționaliza punerea în aplicare a măsurilor respective, este oportun să nu se limiteze perioada de valabilitate a acestor regulamente;
English: as its scope can be adapted and products added to or removed from the list through a Council regulation, if necessary;
Romanian: întrucât sfera de aplicare a acestor regulamente poate fi adaptată, în special prin eliminarea sau adăugarea anumitor produse, prin regulamente ale Consiliului,
English: Whereas it should be possible for this procedure to be applied in order to speed up the procedure where it becomes clear during a calendar year that an increase of a tariff quota or extension of a quota period is required; whereas such measures shall be considered to be temporary ones pending expiry of the relevant calendar year,
Romanian: întrucât această procedură ar trebui să se aplice, de asemenea, atunci când, în anul calendaristic în curs, apare necesitatea măririi unui contingent sau a prelungirii unei perioade contingentare și aceste măsuri temporare rămân valabile până la sfârșitul anului calendaristic respectiv,