English: Without prejudice to paragraph 2, not later than 31 May 1998, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 2, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 1998.
German: Vorbehaltlich Absatz 2 erlassen die Mitgliedstaaten bis zum 31. Mai 1998 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 2, gli Stati membri mettono in vigore entro il 31 maggio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 do presente artigo, os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Maio de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias ao cumprimento da presente directiva.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 doen de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 mei 1998 aan de onderhavige richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører senest den 31. maj 1998 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, jf. dog stk. 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1998, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο στις 31 Μαΐου 1998, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo odseku 2, najneskôr však do 31. mája 1998, členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdést figyelembe véve legkésőbb 1998. május 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. maja 1998.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2, не по-късно от 31 май 1998 г., държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, jõustavad liikmesriigid käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. mail 1998.
Latvian: Neskarot 2. punktu, dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1998. gada 31. maijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 1998, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.