English: For the purposes of this Directive, the definitions of meat and meat products given in Directives 64/433/EEC (7), 71/118/EEC (8), 77/99/EEC (9), and 91/495/EEC (10), the definitions of aquaculture products given in Directive 91/493/EEC (11) and the definitions of veterinary medicinal products given in Directives 81/851/EEC (12) and 81/852/EEC (13) shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, sont applicables les définitions des viandes et produits à base de viande figurant dans les directives 64/433/CEE (7), 71/118/CEE (8), 77/99/CEE (9), 91/495/CEE (10), les définitions des produits d'aquaculture figurant dans la directive 91493/CEE (11) et les définitions des médicaments vétérinaires figurant dans les directives 81/851/CEE (12) et 81/852/CEE (13).
German: Im Rahmen dieser Richtlinie gelten für Fleisch und Fleischerzeugnisse die Begriffsbestimmungen der Richtlinien 64/433/EWG (7), 71/118/EWG (8), 77/99/EWG (9) und 91/495/EWG (10), für Aquakulturerzeugnisse die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 91/493/EWG (11) und für Tierarzneimittel die Begriffsbestimmungen der Richtlinien 81/851/EWG (12) und 81/852/EWG (13).
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones de carne y productos cárnicos que figuran en las Directivas 64/433/CEE (7), 71/118/CEE (8), 77/99/CEE (9), 91/495/CEE (10), las de los productos de acuicultura que figuran en la Directiva 91/493/CEE (11), así como las definiciones de los medicamentos veterinarios que figuran en las Directivas 81/851/CEE (12) y 81/852/CEE (13).
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le definizioni di carni e prodotti a base di carni di cui alle direttive 64/433/CEE (7), 71/118/CEE (8), 77/99/CEE (9), 91/495/CEE (10), le definizioni dei prodotti dell'acquacoltura di cui alla direttiva 91/493/CEE (11), nonché le definizioni dei medicinali veterinari ai sensi delle direttive 81/851/CEE (12) e 81/852/CEE (13).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições das carnes e produtos à base de carne das Directivas 64/433/CEE (7), 71/118/CEE (8), 77/99/CEE (9), 91/495/CEE (10), dos produtos de aquicultura da Directiva 91/493/CEE (11) e de medicamentos veterinários das Directivas 81/851/CEE (12) e 81/852/CEE (13).
Dutch: Voor deze richtlijn gelden de in de Richtlijnen 64/433/EEG (7), 71/118/EEG (8), 77/99/EEG (9) en 91/495/EEG (10) vervatte definities van vlees en vleesproducten, de in Richtlijn 91/493/EEG (11) vervatte definities van aquacultuurproducten en de definities van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de zin van de Richtlijnen 81/851/EEG (12) en 81/852/EEG (13).
Danish: I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne af kød og kødprodukter i direktiv 64/433/EØF (7), 71/118/EØF (8), 77/99/EØF (9) og 91/495/EØF (10), definitionerne af akvakulturprodukter i direktiv 91/493/EØF (11) samt definitionerne af veterinærlægemidler i direktiv 81/851/EØF (12) og 81/852/EØF (13).
Swedish: I detta direktiv tillämpas de definitioner för kött och köttprodukter som återfinns i direktiv 64/433/EEG (7), 71/118/EEG (8), 77/99/EEG (9), 91/495/EEG (10) för vattenbruksprodukter som återfinns i direktiv 91/493/EEG (11), samt de definitioner för veterinärmedicinska läkemedel som återfinns i direktiv 81/851/EEG (12) och 81/852/EEG (13).
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivien 64/433/ETY (7), 71/118/ETY (8), 77/99/ETY (9) ja 91/495/ETY (10) määritelmiä lihoista ja lihatuotteista, direktiivin 91/493ETY (11) määritelmiä vesiviljelytuotteista ja direktiivien 81/851/ETY (12) ja 81/852/ETY (13) määritelmiä eläinlääkkeistä.
Czech: 1 Pro účely této směrnice se použijí definice pro maso a masné výrobky uvedené ve směrnicích 64/433/EHS[7], 71/118/EHS[8], 77/99/EHS[9] a 91/495/EHS[10], pro produkty vodního hospodářství ve směrnici 91/493/EHS[11] a pro veterinární léčiva ve směrnicích 81/851/EHS[12] a 81/852/EHS[13].
Slovak: Na účely tejto smernice platia definície mäsa a mäsových výrobkov uvedené v smerniciach 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS a 91/495/EHS, definície produktov vodného hospodárstva uvedené v smernici 91/493/EHS a definície veterinárnych liečiv uvedené v smerniciach 81/851/EHS a 81/852/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy przyjmuje się definicje mięsa i produktów mięsnych podane w dyrektywach 64/433/EWG7, 71/118/EWG8, 77/99/EWG9 i 91/495/EWG10 definicje produktów akwakultury podane w dyrektywie 91/493/EWG11 i definicje weterynaryjnych środków leczniczych podanych w dyrektywach 81/851/EWG12 i 81/852/EWG13.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a hús és húsipari termékek 64/433/EGK[7], 71/118/EGK[8], 77/99/EGK[9] és 91/495/EGK[10] irányelvben foglalt meghatározását, az akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelvben[11] foglalt meghatározását, valamint az állatgyógyászati készítmények 81/851/EGK[12] és 81/852/EGK[13] irányelvben foglalt meghatározását kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve pojmov mesa in mesnih izdelkov iz direktiv 64/433/EGS [7], 71/118/EGS [8], 77/99/EGS [9] in 91/495/EGS [10], opredelitve pojmov proizvodov iz ribogojstva iz Direktive 91/493/EGS [11] in opredelitve pojma zdravil za uporabo v veterinarski medicini iz direktiv 81/851/EGS [12] ter 81/852/EGS [13].
Romanian: În cadrul prezentei directive, sunt aplicabile definițiile cărnii și produselor pe bază de carne care figurează în Directivele 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 91/495/CEE, definițiile produselor de acvacultură care figurează în Directiva 91/493/CEE și definițiile medicamentelor veterinare care figurează în Directivele 81/851/CEE și 81/852/CEE.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivides 64/433/EMÜ,7 71/118/EMÜ,8 77/99/EMÜ9 ja 91/495/EMÜ10 esitatud liha ja lihatoodete mõisteid, direktiivis 91/493/EMÜ11 esitatud akvakultuuritoodete mõistet ja direktiivides 81/851/EMÜ12 ja 81/852/EMÜ13 esitatud veterinaarravimite mõistet.
Latvian: Šajā direktīvā izmanto direktīvās 64/433/EEK 7, 71/118/EEK 8, 77/99/EEK 9 un 91/495/EEK 10 dotās gaļas un gaļas produktu definīcijas, Direktīvā 91/493/EEK 11 dotās akvakultūras produktu definīcijas un direktīvās 81/851/EEK 12 un 81/852/EEK 13 dotās veterināro medikamentu definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojami mėsos ir mėsos produktų, pateiktų Direktyvose 64/433/EEB7,71/118/EEB8, 77/99/EEB9 ir 91/495/EEB10, vandens ūkio produktų, pateiktų Direktyvoje 91/493/EEB11, bei veterinarinių vaistų, pateiktų Direktyvose 81/851/EEB12 ir 81/852/EEB13, apibrėžimai..
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet ta’ laħam u prodotti tal-laħam mogħtija fid-Direttivi 64/433/KEE [7], 71/118/KEE [8], 77/99/KEE [9], u 91/495/KEE [10], id-definizzjonijiet ta’ prodotti ta’ l-akwakultura mogħtija fid-Direttiva 91/493/KEE [11] u d-definizzjonijiet ta’ prodotti mediċinali veterinarji mogħtija fid-Direttivi 81/851/KEE [12] u 81/852/KEE [13] għandhom jgħoddu.