English: Whereas Commission Decision 95/343/EC (3), last amended by Decision 96/106/EC (4), provides for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment;
French: considérant que la décision 95/343/CE de la Commission (3), modifiée par la décision 96/106/CE (4), établit les modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine;
Italian: considerando che la decisione 95/343/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/106/CE (4), stabilisce i modelli di certificato sanitario per le importazioni in provenienza da paesi terzi, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, di prodotti a base di latte e di latte crudo destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 96/106/EG (4), de modellen zijn vastgesteld van de gezondheidsvoorschriften voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, van producten op basis van melk en van rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting;
Swedish: I kommissionens beslut 95/343/EG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/106/EG (4), fastställs modeller för hälsointyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och rå mjölk avsedd att mottas av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar, med ursprung i tredje land och avsedd för konsumtion.
Finnish: komission päätöksessä 95/343/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/106/EY (4), vahvistetaan keräilykeskukseen tai vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetun kolmansista maista lähtöisin olevan ja ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa käytettävien terveystodistusten mallit,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/343/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/106/ES[4] stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/343/ES3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/106/ES4 uvádza vzory zdravotného certifikátu pre tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky a surové mlieko na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú prijímať v zberných miestach, v centrách pre štandardizáciu, upravovateľských podnikoch alebo spracovateľských podnikoch;
Polish: decyzja Komisji 95/343/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 96/106/WE[4], określa wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim;
Hungarian: mivel a 96/106/EK határozattal3 [3] módosított 95/343/EK bizottsági határozat4 [4] rendelkezik a harmadik országokból származó és tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre és emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej behozatalára szolgáló állat-egészségügyi bizonyítványmintákról;
Slovenian: ker Odločba Komisije 95/343/ES [3], nazadnje spremenjena z Odločbo 96/106/ES [4], predpisuje vzorce zdravstvenega spričevala za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi, namenjene za zbirni center, center za standardiziranje, obdelovalni in predelovalni obrat;
Estonian: komisjoni otsusega 95/343/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ,4 nähakse ette veterinaarsertifikaadi näidised kogumiskeskusse, standardimiskeskusse, kuumtöötlemisettevõttesse või töötlemisettevõttesse võetava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 95/343/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK4 paredz veterinārsanitārā sertifikāta paraugus, ievedot no trešajām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaigpienu, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 95/343/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB([4]), pateikiami veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, skirtus žmonėms vartoti ir gabenamus į surinkimo, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE [3], l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE [4], tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib mhux maħdum għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex ikunu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar;