English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 of 3 June 1987, laying down detailed rules for applying Regulation No 777/87 as regards the buying-in of intervention butter (7), as last amended by Regulation (EC) No 1634/94 (8), Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987, on the sale by tender of butter to intervention agencies (9), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (10), Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981, on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organizations (11), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988, on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food products, as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, make reference to the provisions of Regulations (EEC) No 985/68 and (EEC) No 685/69;
French: considérant que, au règlement (CEE) no 1547/87 de la Commission, du 3 juin 1987, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 777/87 en ce qui concerne les achats de beurre à l'intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1634/91 (8), au règlement (CEE) no 1589/87 de la Commission, du 5 juin 1987, relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'intervention (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3337/94 (10), au règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3337/94, et au règlement (CEE) no 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3337/94, des références sont faites aux dispositions des règlements (CEE) no 985/68 et (CEE) no 685/69;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1547/87 ze dne 3. června 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 777/87, pokud jde o nákupy intervenčního másla[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1634/91[8], nařízení Komise (EHS) č. 1589/87 ze dne 5. června 1987 o nákupu másla intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94[10], nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi[11], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94, a nařízení Komise (EHS) č. 570/88 ze dne 16 února 1988 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[12], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94, odkazují na ustanovení nařízení (EHS) č. 985/68 a (EHS) č. 685/69;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1547/87 z 3. júna 1987, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia č. 777/87, pokiaľ ide o nákup intervenčného masla7, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1634/948, nariadenia Komisie (EHS) č. 1589/87 z 5. júna 1987 o predaji masla intervenčným agentúram formou verejnej súťaže9, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3337/9410, nariadenia Komisie (EHS) č. 2191/81 z 31. júla 1981 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami11, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3337/94, nariadenia Komisie (EHS) č. 570/88 zo 16. februára 1988 o predaji masla za znížené ceny a poskytovaní pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo určené na použitie pri výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravinárskych výrobkov, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3337/94, sa odvolávajú na ustanovenia nariadení (EHS) č. 985/68 a (EHS) č. 685/69;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1547/87 z dnia 3 czerwca 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 777/87 w odniesieniu do skupu interwencyjnego masła7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1634/948, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1589/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. w sprawie sprzedaży masła w drodze przetargu agencjom interwencyjnym9, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/9410, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje niedochodowe11, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/94, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 570/88 z dnia 16 lutego 1988 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania dopłat do śmietany, masła i koncentratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/94, zawierają odniesienie do przepisów rozporządzeń (EWG) nr 985/68 oraz (EWG) nr 685/69;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1634/94/EK rendelettel7 módosított, az intervenciós vaj felvásárlása tekintetében a 777/87/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. június 3-i 1547/87/EGK bizottsági rendelet8, a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel9 módosított, a vajnak az intervenciós hivatalok számára pályázati úton történő értékesítéséről szóló, 1987. június 5-i 1589/87/EGK bizottsági rendelet10, a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel módosított, a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendelet1, valamint a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel módosított, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, fagylalt és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról szóló, 1988. február 16-i 570/88/EGK bizottsági rendelet hivatkozásokat tartalmaz a 985/68/EGK és a 685/69/EGK rendelet rendelkezéseire;
Slovenian: ker se Uredba Komisije (EGS) št. 1547/87 z dne 3. junija 1987 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 777/87 glede odkupa intervencijskega masla [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1634/94 [8], Uredba Komisije (EGS) št. 1589/87 z dne 5. junija 1987 o odkupu masla s strani intervencijskih agencij po razpisnem postopku [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94 [10], Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94, in Uredba Komisije (EGS) št. 570/88 z dne 16. februarja 1988 o prodaji masla po znižanih cenah in dodelitvi pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94, sklicujejo na določbe uredb (EGS) št. 985/68 in (EGS) št. 685/69;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1547/87 al Comisiei din 3 iunie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului nr. 777/87 privind achiziționarea untului de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1634/91, Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 privind achiziționarea untului de către agențiile de intervenție prin achiziție publică, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94, Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94, Regulamentul (CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea untului la prețuri reduse și acordarea ajutorului pentru smântână, unt și unt concentrat pentru utilizare în producția de produse de patiserie, înghețată și alte produse alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94, fac trimitere la dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 985/68 și (CEE) nr. 685/69;
Estonian: komisjoni 3. juuni 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1547/87, milles sätestatakse määruse nr 777/87 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisvõi kokkuostu osas,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1634/948, komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1589/87 või müügi kohta sekkumisametitele pakkumise teel,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/9410, komisjoni 31. juuli 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2191/81 või ostmiseks toetuse andmise kohta mittetulundusühingutele ja -liitudele,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/94, komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 570/88 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral kondiitritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/94, viitavad määruste (EMÜ) nr 985/68 ja (EMÜ) nr 685/69 sätetele;
Latvian: tā kā Komisijas 1987. gada 3. jūnija Regula (EEK) Nr. 1547/87, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas Nr. 777/87 piemērošanai attiecībā uz intervences sviesta iepirkšanu[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1634/94[8], Komisijas 1987. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1589/87 par sviesta pārdošanu intervences aģentūrām konkursa kārtībā[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94[10], Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regula (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94, Komisijas 1988. gada 16. februāra Regula (EEK) Nr. 570/88 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta iegādei, lai tos izmantotu konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94, atsaucas uz Regulu (EEK) Nr. 985/68 un (EEK) Nr. 685/69 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 1987 m. birželio 3 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1547/87, nustatančiame išsamias Reglamento Nr. 777/87 dėl intervencinio sviesto supirkimo taikymo taisykles([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1634/94([8]), 1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1589/87 dėl sviesto pardavimo intervencinėms agentūroms paraiškų konkurso būdu([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94([10]), 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94, 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 570/88 dėl sviesto pardavimo mažesnėmis kainomis ir pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94, yra nuoroda į Reglamentų (EEB) Nr. 985/68 ir (EEB) Nr. 685/69 nuostatas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1547/87 tat-3 ta’ Ġunju, 1987, li jindika regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament 777/87 dwar ix-xiri għall-ħażna ta’ butir ta’ l-intervent [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1634/94 [8], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-5 ta’ Ġunju, 1987, dwar il-bejgħ ta’ butir bl-offerti lill-aġenziji ta’ l-intervent [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94 [10], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta’ Lulju, 1981 dwar il-konċessjoni ta’ għajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet bla qligħ [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta’ Frar, 1988 dwar il-bejgħ tal-butir bi’ prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta’ għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir koncentrat sabiex jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal-pastiċċiera, ħwejjeġ ta’ l-ikel magħmulin l-għaġina u bil-ħaxu, tal-ġelat u prodotti oħra ta’ l-ikel, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94, jagħmlu riferenza għad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 985/68 u (KEE) Nru 685/69;