FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as non-market producers is concerned, gross value added falls corresponding to the smaller consumption of fixed capital which is the counterpart of the decrease in gross fixed-capital formation.
French: Si ce sont des producteurs non marchands qui sont concernés, la valeur ajoutée brute diminue en raison d'une plus faible consommation de capital fixe, contrepartie de la baisse de la formation brute de capital fixe.
Czech: V případě netržních výrobců klesá hrubá přidaná hodnota odpovídajícím způsobem ke snížení spotřeby fixního kapitálu, které odpovídá snížení tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Pokiaľ ide o netrhových výrobcov, hrubá pridaná hodnota klesá s nižšou spotrebou fixného kapitálu a zároveň znížením tvorby hrubého fixného kapitálu.
Polish: Jeśli chodzi o producentów nierynkowych, wartość dodana brutto zmniejsza się odpowiednio do zmniejszonego zużycia środków trwałych, co jest odpowiednikiem spadku środków trwałych brutto.
Hungarian: A nem piaci termelők esetében, csökken a bruttó hozzáadott érték a kisebb értékcsökkenésnek megfelelően, amely a bruttó állóeszköz-felhalmozás csökkenésének az oka.
Slovenian: Kar zadeva netržne proizvajalce, se bruto dodana vrednost zmanjša zaradi manjše potrošnje stalnega kapitala, ki predstavlja nasprotno postavko zmanjšanja bruto investicij v osnovna sredstva.
Romanian: În privința producătorilor necomerciali, valoarea adăugată brută scade corespunzător consumului mai mic de capital fix, în replică la scăderea formării brute de capital fix.
Bulgarian: Дотолкова, доколкото са засегнати непазарни производители, брутната добавена стойност спада съответно с по-малкото потребление на основен капитал, което е в съответствие с намалението при формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Attiecībā uz ārpustirgus ražotājiem bruto pievienotā vērtība sama zinās atbilstoši mazākam pamatkapitāla patēriņam, kas atbilst bruto pamatkapitāla samazinājumam.
Lithuanian: Ne rinkos gamintojams bendroji pridėtinė vertė sumažėja atitinkamai mažiau vartojant pagrindinio kapitalo, kas yra lygu bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo sumažėjimui.
English: In the expenditure approach there will be a fall in gross fixed-capital formation.
French: Dans l'optique des dépenses, il y a baisse de la formation brute de capital fixe.
Czech: Ve výdajové metodě dojde k poklesu tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy dôjde k poklesu tvorby hrubého fixného kapitálu.
Polish: W ujęciu od strony wydatków następuje spadek środków trwałych brutto.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésben csökkenni fog a bruttó állóeszköz-felhalmozás.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se bodo bruto investicije v osnovna sredstva zmanjšala.
Romanian: În abordarea cheltuielilor se va înregistra o diminuare a formării brute de capital fix.
Bulgarian: От гледна точка на разходите ще има намаление на формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju samazināsies bruto pamatkapitāls.
Lithuanian: Išlaidų metode sumažės bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, irid ikun hemm waqgħa fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Furthermore, collective consumption of general government is subject to two effects with opposite sign: on the one hand intermediate consumption of non-market producers increases by the same amount as gross fixed-capital consumption falls, on the other consumption of fixed capital falls.
French: En outre, la consommation collective des administrations publiques subit deux impacts de signes opposés: d'une part, la consommation intermédiaire des producteurs non marchands augmente à concurrence du montant de la baisse de la FBCF, de l'autre, la consommation de capital fixe diminue.
Czech: Kolektivní spotřeba vládních institucí bude vystavena dvěma vlivům s opačným znaménkem - na jedné straně poroste mezispotřeba netržních výrobců o stejnou hodnotu, o kterou klesne tvorba hrubého fixního kapitálu a na druhé straně dojde k poklesu spotřeby fixního kapitálu.
Polish: Co więcej na zużycie zbiorowe administracji centralnej oddziałują dwa efekty o przeciwnych znakach: z jednej strony, zużycie pośrednie nierynkowych producentów zwiększa się o tę samą wartość, o jaką zmniejsza się zużycie środków trwałych brutto, z drugiej strony, spada zużycie środków trwałych.
Hungarian: Mindezen túl az állam közösségi fogyasztására kétféle egymással ellentétes előjelű hatás hat: egyrészt a nem piaci termelők folyó termelőfelhasználása ugyanazzal az összeggel nő, mint amekkora összeggel a bruttó állóeszköz-felhalmozás csökken, másrészt az értékcsökkenés csökken.
Latvian: Turklāt valsts kolektīvais patēriņš ir pakļauts divējādai ietekmei ar pretēju zīmi: no vienas puses, ārpustirgus ražotāju starppatēriņš palielinās par summu, par kādu samazinās bruto pamatkapitāla patēriņš, no otras puses, pamatkapitāla patēriņš samazinās.
Lithuanian: Be to, valdžios sektoriaus kolektyviniam vartojimui galimas dvejopas skirtingas poveikis: pirma, ne rinkos gamintojų tarpinis vartojimas padidėja suma, kuria sumažėja bendrasis pagrindinio kapitalo vartojimas; antra, sumažėja pagrindinio kapitalo vartojimas.
English: In the income approach there will be a fall in gross operating surplus equal to the fall in value added of market producers plus the fall in consumption of fixed capital of non-market producers.
French: Dans l'optique des revenus, il y a baisse de l'excédent brut d'exploitation égale à la diminution de la valeur ajoutée des producteurs marchands augmentée de la diminution de la consommation de capital fixe des producteurs non marchands.
Czech: V důchodové metodě nastane pokles hrubého provozního přebytku, který se bude rovnat součtu poklesu přidané hodnoty tržních výrobců a poklesu spotřeby fixního kapitálu netržních výrobců.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy dôjde k poklesu hrubého prevádzkového prebytku, ktorý sa bude rovnať poklesu pridanej hodnoty trhových výrobcov plus poklesu spotreby fixného kapitálu netrhovými výrobcami.
Polish: W ujęciu od strony dochodów następuje spadek nadwyżki operacyjnej brutto równy spadkowi wartości dodanej producentów rynkowych powiększonej o spadek zużycia środków trwałych producentów nierynkowych.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésben a bruttó működési eredmény akkora összeggel csökken, mint amekkora a piaci termelők hozzáadott értékének csökkenése plusz a nem piaci termelők értékcsökkenésének csökkenése.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu bo prišlo do zmanjšanja bruto poslovnega presežka, ki je enak zmanjšanju dodane vrednosti tržnih proizvajalcev plus zmanjšanju potrošnje stalnega kapitala netržnih proizvajalcev.
Romanian: În abordarea veniturilor se va înregistra o scădere a excedentului brut de exploatare egală cu diminuarea valorii adăugate înregistrate de producătorii comerciali, plus reducerea consumului de capital fix al producătorilor necomerciali.
Bulgarian: От гледна точка на приходите ще има намаление на брутната печалба и приравнените към нея доходи равно на намалението на добавената стойност на пазарните производители плюс намалението на потреблението на основен капитал от непазарните производители.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju bruto darbības rezultāta samazinājums būs vienāds ar tirgus ražotāju pievienotās vērtības samazinājuma un ārpustirgus ražotāju pamatkapitāla patēriņa samazinājuma summu.
Lithuanian: Pajamų metode sumažės bendrasis likutinis perteklius tiek, kiek sumažės rinkos gamintojų pridėtinė vertė ir ne rinkos gamintojų pagrindinio kapitalo vartojimas.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, irid ikun hemm waqgħa fl-ammont żejjed gross operattiv egwali għall-waqgħa tal-valur miżjud tal-produtturi tas-suq flimkien ma' waqgħa fil-konsum tal-kapital fiss tal-produtturi mhux tas-suq.
English: As apparent from the production and income approaches, the impact on GDP is unambiguously negative.
French: Comme le font ressortir les optiques de la production et des revenus, l'impact sur le PIB est nécessairement négatif.
Czech: Z výrobní i důchodové metody je zřejmé, že dopad na HDP je jasně negativní.
Slovak: Ako vyplýva z výrobného a dôchodkového hľadiska, vplyv na HDP je jednoznačne záporný.
Polish: Jak widać to wyraźnie z ujęć od strony produkcji i dochodów, wpływ na PKB jest jednoznacznie ujemny.
Hungarian: Amint az a termelési és jövedelmi oldalról való megközelítésből kitűnik, a GDP-re gyakorolt hatás egyértelműen negatív.
Slovenian: Kot je razvidno iz proizvodnega in dohodkovnega pristopa, je vpliv na BDP nedvomno negativen.
Romanian: După cum reiese din abordările din unghiul producției și al veniturilor, impactul asupra PIB este clar negativ.
Bulgarian: Както е видно от гледните точки на производството и приходите, отражението върху БВП е несъмнено отрицателно.
Latvian: Kā liecina ražojumu un ienākuma pieeja, ietekme uz IKP noteikti ir negatīva.
Lithuanian: Gamybos ir pajamų metodai rodo, kad poveikis bendrajam vidaus produktui yra vienareikšmiai neigiamas.
Maltese: Kif jidher mill-avviċinamenti skond il-produzzjoni u skond id-dħul, l-impatt fuq il-PGD huwa negattiv b'mod mhux ambigwu.
English: Since the passage from GDP to GNP is unaffected by the adjustment of the threshold, the impact on GNP equals that on GDP.
French: Le passage du PIB au PNB n'étant pas affecté par l'ajustement du seuil, l'impact sur le PNB est équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Protože přechod z HDP na HNP není úpravou hodnotového prahu ovlivněn, je dopad na HDP a HNP stejný.
Slovak: Keďže úprava prahu nemá vplyv na prechod z HDP na HNP, vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Polish: Ponieważ przejście od PKB do PNB jest niezakłócone w wyniku dostosowania progu, oddziaływanie na PNB równe jest wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel a GDP-ről a GNP-re történő áttérést nem érinti a küszöb kiigazítása, a GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker prilagoditev praga ne vpliva na prehod z BDP na BNP, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Deoarece trecerea de la PIB la PNB nu este afectată de ajustarea pragului, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: И докато преходът от БВП към БНП е незасегнат от коригирането на прага, въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā sliekšņa regulēšana neietekmē pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi perėjimo nuo BVP prie BNP neveikia slenkstinė vertė, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui prilygsta poveikiui bendrajam vidaus produktui.
Maltese: Ġaladarba l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata bl-aġġustament tal-għatba, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD.
English: Suppose that purchases of small-capital goods by market producers worth 900 are reclassified from gross fixed-capital formation.
French: Prenons comme hypothèse des achats de petits biens de capitaux par les producteurs marchands pour une valeur de 900, achats qui sont reclassés en formation brute de capital fixe.
Czech: Předpokládá se, že se nákupy drobného investičního majetku tržními výrobci v hodnotě 900 přeřazují z tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Predpokladajme, že nákupy drobných predmetov dlhodobej spotreby trhovými výrobcami v hodnote 900 budú reklasifikované z tvorby hrubého fixného kapitálu.
Polish: Załóżmy, że nabycie nieznacznych dóbr inwestycyjnych o wartości 900 przez producentów rynkowych jest przeklasyfikowane ze środków trwałych brutto.
Hungarian: Feltételezve, hogy a piaci termelők 900 értékű kis termelőeszköz vásárlásait a továbbiakban már nem bruttó állóeszköz-felhalmozásként veszik számba.
Slovenian: Denimo, da so nakupi malega investicijskega blaga tržnih proizvajalcev, ki so vredni 900, prerazvrščeni iz bruto investicij v osnovna sredstva.
Romanian: Să presupunem că se reclasifică achiziționări de bunuri de capital de valoare mică de către producători comerciali, în valoare de 900, de la formarea brută de capital fix.
Bulgarian: Да предположим, че покупките на малоценни средства за производство от пазарни производители възлизащи на 900 са прекатегоризирани от формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Pieņemsim, ka mazas vērtības ražošanas līdzekļus, ko tirgus ražotāji iegādājas par 900, pārklasificē no bruto pamatkapitāla.
Lithuanian: Tarkime, kad rinkos gamintojų nedidelės vertės gamybos priemonių pirkimai, kurių vertė yra 900, perklasifikuojami iš bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo.
Maltese: Ejja ngħidu li x-xiri ta' l-oġġetti ta' kapital baxx mill-produtturi tas-suq li jiswa 900 jiġi kklassifikat mill-ġdid għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Further, that purchases by non-market producers of 100 are likewise reclassified, and that the new threshold entails a decrease in consumption of fixed capital of 90 in respect of non-market producers.
French: Considérons, par ailleurs, que les achats des producteurs non marchands pour une valeur de 100 sont reclassés de la sorte et que l'application du nouveau seuil entraîne une baisse de la consommation de capital fixe de 90 pour les producteurs non marchands.
Czech: Předpokládá se dále, že se stejně tak přeřazují nákupy netržními výrobci v hodnotě 100 a že nový hodnotový práh stanovuje snížení spotřeby fixního kapitálu u netržních výrobců o 90.
Slovak: Ďalej predpokladajme, že podobne sa reklasfikujú nákupy netrhových výrobcov v hodnote 100 a že nový prah zahŕňa zníženie spotreby fixného kapitálu v hodnote 90 pri netrhových výrobcoch.
Polish: Ponadto zakupy o wartości 100 przez producentów rynkowych są podobnie przeklasyfikowane, zaś nowy próg wymaga zmniejszenie zużycia środków trwałych o 90 w odniesieniu do producentów nierynkowych.
Hungarian: Feltételezve továbbá, hogy a nem piaci termelők 100 értékű vásárlásait hasonlóan átsorolják, és hogy az új küszöb a nem piaci termelők értékcsökkenésének 90 értékű csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Nadalje denimo, da so podobno prerazvrščeni tudi nakupi netržnih proizvajalcev v višini 100 in da novi prag pomeni zmanjšanje v potrošnji stalnega kapitala v višini 90, kar zadeva netržne proizvajalce.
Romanian: Să considerăm, de asemenea, că se reclasifică și achiziționări făcute de producători necomerciali, în valoare de 100, iar aplicarea noului prag atrage după sine o reducere a consumului de capital fix cu 90 în cazul producătorilor necomerciali.
Bulgarian: По-нататък, че тези покупки от непазарни производители на стойност 100 са също прекатегоризирани по подобен начин, и че новият праг има за последица намаляването на потреблението на основен капитал на стойност 90 по отношение на непазарни производители.
Latvian: Turklāt ārpustirgus ražotāju iegādātās preces par 100 pārklasificē līdzīgi, un jaunais slieksnis nozīmē ārpustirgus ražotāju pamatkapitāla patēriņa 90 samazinājumu.
Lithuanian: Be to, tarkime, kad taip pat perklasifikuojami 100 verti ne rinkos gamintojų pirkimai ir kad dėl naujos slenkstinės vertės sumažėja ne rinkos gamintojų pagrindinio kapitalo, verto 90, vartojimas.
Maltese: Iktar minn dan, illi x-xiri ta' 100 mill-produtturi mhux tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid, u li l-għatba l-ġdida tintitola tnaqqis ta' 90 fil-konsum tal-kapital fiss rigward il-produtturi mhux tas-suq.
English: The rules for classifying producer units as market or non-market have been completely re-cast.
French: Les règles appliquées pour décider si les unités productrices doivent être considérées comme marchandes ou non marchandes ont été complètement revues.
Czech: Pravidla pro klasifikaci jednotek výrobců jako tržních a netržních byla zcela přepracována.
Slovak: Boli stanovené úplne nové pravidlá pre klasifikáciu produkčných jednotiek na trhové a netrhové.
Polish: Zasady klasyfikowania jednostek producentów jako rynkowych lub nierynkowych zostały całkowicie zmodyfikowane.
Hungarian: A termelőegységek piaci vagy nem piaci termelési egységségként történő besorolásának szabályait teljes mértékben megváltoztatták.
Slovenian: Pravila za razvrščanje proizvodnih enot kot tržnih ali netržnih so bila povsem preoblikovana.
Romanian: Normele de clasificare a unităților producătoare în unități comerciale sau necomerciale au fost complet reformulate.
Bulgarian: Правилата за категоризиране на производствените подразделения като пазарни и непазарни са изцяло преработени.
Latvian: Noteikumi par institucionālo ražotājvienību klasifikāciju tirgus un ārpustirgus ražotājos ir pilnīgi pārveidoti.
Lithuanian: Gamintojų vienetų klasifikavimo į rinkos ir ne rinkos gamintojus taisyklės yra visiškai pakeistos.
Maltese: Ir-regoli għalbiex jiġu kklassifikati l-unitajiet tal-produtturi bħala tas-suq jew mhux tas-suq ġew abbozzati għal-kollox mill-ġdid.
English: In ESA 95 a single set of criteria apply to all activities.
French: Dans le SEC 95, une seule série de critères s'applique à toutes les activités.
Czech: V ESA 95 se na všechny činnosti uplatňuje jeden soubor kritérií.
Slovak: Podľa ESA 95 platia pre všetky činnosti rovnaké kritériá.
Polish: W ESA 95 jeden zestaw kryteriów stosuje się do wszystkich czynności.
Hungarian: Az ESA 95-ben egységes kritériumrendszer vonatkozik minden tevékenységre.
Slovenian: V ESR 95 se za vse dejavnosti uporablja en sklop meril.
Romanian: SEC 95 aplică un singur set de criterii tuturor activităților.
Bulgarian: При ESA 95 един единствен набор от критерии се прилагат към всички дейности.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995, uz visām darbībām attiecas vieni un tie paši kritēriji.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje visoms veiklos rūšims taikomas vienas kriterijų rinkinys.
Maltese: Fl-ESA 95, sett waħdieni ta' kriterji japplika għall-attivitajiet kollha.
English: Secondly, the valuation of the output of non-market output is revised in ESA 95 (see 20, below), mainly in respect of subsidies.
French: Par ailleurs, le mode d'évaluation de la production non marchande a été revu dans le SEC 95 (point 20 ci-après), plus particulièrement en ce qui concerne les subventions.
Czech: Za druhé, ocenění netržní produkce se v ESA 95 reviduje (viz bod 20 dále), hlavně pokud jde o subvence.
Slovak: Po druhé, oceňovanie produkcie netrhových výrobcov je v ESA 95 zmenené (pozri 20), predovšetkým z hľadiska subvencií.
Polish: Poza tym wycena produkcji nierynkowej jest weryfikowana w ESA 95 (patrz pkt 20 poniżej), zwłaszcza w odniesieniu do subsydiów.
Hungarian: Másodsorban a nem piaci kibocsátás kibocsátás értékelése az ESA 95-ben módosult (ld. 20, alul), különösen a támogatások tekintetében.
Slovenian: Drugič se je v ESR 95 (glej 20 spodaj) spremenilo vrednotenje proizvodnje netržne proizvodnje, zlasti kar zadeva subvencije.
Romanian: În al doilea rând, modul de evaluare a producției necomerciale este revizuit în SEC 95 (vezi punctul 20 de mai jos), în special în ce privește subvențiile.
Bulgarian: Второ, оценката на продукцията на непазарното производство е ревизирана в ESA 95 (виж точка 20 по-долу), главно по отношение на субсидиите.
Latvian: Otrkārt, ārpustirgus izlaides vērtējums EKS 1995 ir pārstrādāts (skat. 20 zemāk), galvenokārt attiecībā uz subsīdijām.
Lithuanian: Antra, ESS 95 yra patikslintas ne rinkos produkcijos vertinimas (žr. 20, toliau), ypač subsidijų atžvilgiu.
Maltese: It-tieni, il-valutazzjoni tal-produzzjoni tal-produzzjoni mhux tas-suq hija rriveduta fl-ESA 95 (ara l-20 hawn taħt), fil-biċċa l-kbira rigward is-sussidji.
English: The manner in which output is valued depends on whether the output is market output or non-market output.
French: Le mode d'évaluation de la production diffère selon que celle-ci est marchande ou non marchande.
Czech: Způsob, kterým se produkce oceňuje, závisí na tom, zda produkce je produkcí tržní nebo netržní.
Slovak: Spôsob oceňovania produkcie závisí od toho, či ide o trhovú alebo netrhovú produkciu.
Polish: Sposób, w jaki dokonuje się wyceny produkcji, zależy od tego, czy jest to produkcja rynkowa czy nierynkowa.
Hungarian: A kibocsátás értékelésének módja attól függ, hogy piaci kibocsátásról vagy nem piaci kibocsátásról van-e szó.
Slovenian: Način vrednotenja proizvodnje je odvisen od tega, ali je proizvodnja tržna proizvodnja ali netržna proizvodnja.
Romanian: Modul în care este evaluată producția depinde dacă aceasta este comercială sau necomercială.
Bulgarian: Начинът по който продукцията е оценявана зависи от това дали продукцията е пазарна или непазарна.
Latvian: Izlaides vērtēšanas veids ir atkarīgs no tā, vai vērtē tirgus vai ārpustirgus izlaidi.
Lithuanian: Produkcijos vertinimo būdas priklauso nuo to, ar produkcija yra rinkos ar ne rinkos.
Maltese: Il-manjiera li fiha tiġi vvalutata l-produzzjoni tiddependi minn jekk il-produzzjoni hijiex produzzjoni tas-suq jew produzzjoni mhux tas-suq.
English: Consider the case of a producer unit which is reclassified from market to non-market.
French: Prenons le cas d'une unité de production marchande qui est reclassée en unité non marchande.
Czech: Existuje např. případ jednotky výrobce, která se přeřazuje z tržní na netržní.
Slovak: Predpokladajme prípad výrobnej jednotky, ktorá je reklasifikovaná z trhovej na netrhovú.
Polish: Należy rozważyć przypadek jednostki produkcyjnej przeklasyfikowanej z rynkowej na nierynkową.
Hungarian: Egy olyan termelőegység esetét kell megvizsgálni, amelyet piaciból nem piaci termelőegységgé soroltak át.
Slovenian: Vzemimo primer proizvodne enote, ki je prerazvrščena iz tržne v netržno.
Romanian: Să luăm cazul unei unități producătoare care este reclasificată de la unitate cu producție comercială la una cu producție necomercială.
Bulgarian: Да разгледаме случая на производствено подразделение, което е прекатегоризирано от пазарно на непазарно.
Latvian: Apskatīsim gadījumu, kad ražotājvienību pārklasificē no tirgus ražotājvienības par ārpustirgus ražotājvienību.
Lithuanian: Aptarkime gamintojų vieneto, perklasifikuojamo iš rinkos į ne rinkos, atvejį.
Maltese: Ikkunsidra l-każ ta' unità tal-produtturi li hija kklassifikata mill-ġdid minn waħda tas-suq għal waħda mhux tas-suq.