FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, on the basis of recent scientific research, use of this substance in cosmetic products poses a risk to human health;
Czech: že na základě nejnovějšího vědeckého výzkumu představuje použití této látky v kosmetických prostředcích riziko pro lidské zdraví;
Slovak: keďže, na základe posledných vedeckých a technických výskumov, používanie tejto látky v kozmetických výrobkoch je rizikové pre zdravie ľudí;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos kutatások alapján ennek az anyagnak az alkalmazása a kozmetikai termékekben az emberi egészségre veszélyes lehet;
Slovenian: ker na podlagi nedavnih znanstvenih raziskav pomeni uporaba te snovi v kozmetičnih izdelkih tveganje za zdravje ljudi;
Romanian: întrucât, pe baza cercetării științifice recente, folosirea acestei substanțe în produsele cosmetice prezintă un risc pentru sănătatea umană;
Estonian: kõige uuemate teadusuuringute tulemuste järgi kujutab selle aine kasutamine kosmeetikatoodetes endast ohtu inimeste tervisele;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem pētījumiem, šīs vielas izmantošana kosmētikas līdzekļos rada draudus cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi, remiantis naujausiais moksliniais tyrimais, šios medžiagos naudojimas kosmetikos gaminiuose kelia pavojų žmonių sveikatai;
Maltese: filwaqt li, fuq il-bażi ta' riċerka xjentifika reċenti, l-użu ta' din is-sustanza fi prodotti kosmetiċi joħloq riskju għas-saħħa umana;
English: Whereas cells, tissues or products of human origin are liable to transmit the Creutzfelt-Jakob disease, human spongiform encephalopathy, and certain virus diseases;
Czech: vzhledem k tomu, že buňky, tkáně nebo produkty lidského původu mohou přenášet CreutzfeldtJakobovu chorobu, spongiformní encefalopatii člověka a určitá virová onemocnění;
Slovak: keďže bunky, tkanivá alebo produkt ľudského pôvodu majú sklon k prenosu Creutzfelt-Jakobovej choroby, ľudskej spongioformnej encefalopatie, a určitých vírusových ochorení;
Hungarian: mivel a sejtek, szövetek vagy emberi eredetű termékek képesek terjeszteni a Creutzfeld-Jakob kórt, az emberi szivacsos encephalophatiák és bizonyos vírusos betegségek kórokozóit;
Slovenian: ker lahko celice, organi ali produkti človeškega izvora prenašajo Creutzfeld-Jakobovo bolezen, človeško spongiformno encefalopatijo in nekatere virusne bolezni;
Romanian: întrucât celulele, țesuturile sau produsele de origine umană pot transmite boala Creutzfelt-Jakob, encefalopatia spongiformă umană și unele boli cauzate de viruși;
Bulgarian: като има предвид, че клетките, тъканите или продуктите с човешки произход могат да предават болестта на Кройцфелд-Якоб, човешката форма на “спонгиформна енцефалопатия по говедата” (СЕГ), както и някои вирусни заболявания;
Estonian: inimpäritoluga rakud, koed või ained võivad edasi kanda Creutzfelt-Jakobi haigust, inimeste spongioosset entsefalopaatiat ja teatavaid viirushaigusi;
Latvian: tā kā cilvēku šūnas, audi vai cilvēku izcelsmes produkti var pārnest Kreicfelda-Jakoba slimību, cilvēka sūkļveida encefalopātiju un dažas vīrusu izraisītas slimības;
Lithuanian: kadangi žmogaus kilmės ląstelės, audiniai arba produktai gali pernešti Creutzfelt-Jakob ligą, žmogaus spongiforminę encefalopatiją ir tam tikras virusines ligas;
Maltese: Billi ċ-ċelluli, it-tessut jew il-prodotti ta' oriġini umana jistgħu jittrasmettu l-marda Creutzfelt-Jakob, spongiform encephalopathy umana, u ċertu mard viroloġiku;
English: whereas it is therefore necessary, given the current state of scientific knowledge, to prohibit their use in cosmetic products;
Czech: že za současného stavu vědeckých znalostí je tedy nezbytné zakázat jejich použití v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže, na základe aktuálnych vedeckých vedomostí, je preto potrebné zakázať ich používanie v kozmetických výrobkoch;
Polish: należy zatem, w oparciu o aktualny stan wiedzy naukowej, zabronić ich stosowania w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel ezért a jelenlegi tudományos ismeretek alapján az említett anyag felhasználását meg kell tiltani a kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker je zato treba glede na trenutno stanje znanstvenega znanja njihovo uporabo v kozmetičnih izdelkih prepovedati;
Romanian: întrucât, dat fiind nivelul actual al cunoștințelor științifice, este necesară interzicerea folosirii lor în produsele cosmetice;
Bulgarian: като взема предвид, че поради това е необходимо, въз основа на сегашното състояние на научните познания, да се забрани тяхната употреба в козметичните продукти;
Estonian: praegusi teaduslikult põhjendatud teadmisi arvesse võttes tuleb seetõttu nende kasutamine kosmeetikatoodetes keelata;
Latvian: tā kā tādēļ, ņemot vērā pašreizējās zinātnes atziņas, ir jāaizliedz to izmantošana kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, atsižvelgiant į dabartines mokslo žinias, būtina uždrausti jų naudojimą kosmetikos gaminiuose;
Maltese: billi għhalhekk hemm bżonn, fid-dawl ta' l-istat preżenti tat-tagħrif xjentifiku, li jiġi pprojbit l-użu tagħhom fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas recent toxicological studies of 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*);
Czech: vzhledem k tomu, že nejnovější toxikologické studie látky 3,3bis(4hydroxyfenyl)ftalid (fenolftalein*)
Hungarian: mivel a 3,3 bis(4 hidroxi-fenil)-ftalid (Fenolftalein*) legutóbbi toxikológiai elemzései
Slovenian: ker nedavne toksikološke študije 3,3-bis(4-hidroksifenil)ftalida (fenoftalenin)
Latvian: tā kā nesen veiktie toksikoloģiskie pētījumi parāda skaidru 3,3-bis(4-hidroksifenil) ftalīda (fenolftaleīna)
Maltese: Billi studji tossikoloġiċi reċenti ta' 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*);
English: show a net clastogenic effect in vitro;
Czech: ukazují zřetelný klastogenní účinek in vitro;
Hungarian: net clastogenic hatást mutatnak in vitro;
Slovenian: kažejo neto klastogenični efekt in vitro;
Latvian: klastogēnisko iedarbību in vitro;
Maltese: juru effett klastoġeniku nett in vitro;
English: In Part 2, '30.
Maltese: Fit-2 Parti, '30.
English: 1995` in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 and 34 is replaced by '30. 6. 1996`.
Maltese: 1995' fin-numri tar-referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 u 34 qed jinbidel bi '30. 6. 1996'.
English: 18th COMMISSION DIRECTIVE 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Czech: OSMNÁCTÁ SMĚRNICE KOMISE 95/34/ES ze dne 10. července 1995, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: OSEMNÁSTA SMERNICA KOMISIE 95/34/ES z 10. júla 1995 prispôsobujúca prílohu II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov technickému pokroku
Polish: OSIEMNASTA DYREKTYWA KOMISJI 95/34/WE z dnia 10 lipca 1995 dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG, w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/34/EGK TIZENNYOLCADIK IRÁNYELVE (1995. július 10.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: OSEMNAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 95/34/ES z dne 10. julija 1995 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Осемнадесета директива 95/34/ЕO на Комисията от 10 юли 1995 година относно адаптиране към постиженията на техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, VI и VІI към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателството на държавите-членки, свързано с козметичните продукти
Estonian: KAHEKSATEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 95/34/EÜ, 10. juuli 1995, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa
Latvian: Komisijas Astoņpadsmitā Direktīva 95/34/EK (1995. gada 10. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: AŠTUONIOLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 95/34/EB 1995 m. liepos 10 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette), is recognized to be a potent photoallergen; whereas, on the basis of recent scientific research, use of this substance in cosmetic products poses a risk to human health;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego, na podstawie najnowszych badań naukowych, należy zabronić stosowania 4-tertbutylo-3-metoksy-2,6-dinitrotoluenu (piżmo ambretowe) który został uznany jako mocny fotoalergen i jego używanie w produktach kosmetycznych może stanowić zagrożenie dla zdrowia;
English: whereas it is therefore necessary to prohibit its use; Whereas toxicological evaluation of Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenyl-ammonium chloride (Benzethonium), shows that this ingredient is toxic to a significant degree;
Polish: badania toksykologiczne chlorku diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylo-dimetylo-benzyloamoniowego wykazały znaczącą toksyczność tej substancji, oraz niewystarczający margines bezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego w przypadku stosowania tej substancji w produktach kosmetycznych;
English: whereas it is therefore necessary to prohibit its use; Whereas cells, tissues or products of human origin are liable to transmit the Creutzfelt-Jakob disease, human spongiform encephalopathy, and certain virus diseases;
Polish: komórki, tkanki lub produkty pochodzenia ludzkiego mogą przekazywać chorobę Creutzfeldta-Jakoba, gąbczastą encefalopatię u ludzi, i niektóre choroby wirusowe;
English: 18th COMMISSION DIRECTIVE 95/34/EC
Romanian: A OPTSPREZECEA DIRECTIVĂ 95/34/CEE A COMISIEI
English: of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: din 10 iulie 1995 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: Reference number 358 is replaced by the following number:
French: Le numéro d'ordre 358 est remplacé le texte suivant:
Portuguese: O número de ordem 358 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: referenční číslo 358 nahrazuje tímto:
Slovak: Referenčné číslo 358 sa nahrádza nasledovným číslom:
Polish: numer odniesienia 358 zastępuje się numerem w brzmieniu:
Hungarian: A 358-as hivatkozási szám helyére a következő szám lép:
Slovenian: Referenčna številka 358 se nadomesti z naslednjo številko:
Romanian: Numărul curent 358 se înlocuiește cu următorul număr:
Bulgarian: пореденен номер 358 се замества със следния номер:
Estonian: Viitenumber 358 asendatakse järgmise numbriga:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu:
Lithuanian: nuorodos numeris 358 pakeičiamas šiuo numeriu:
Maltese: In-numru tar-referenza 358 qed jinbidel bin-numru li ġej:
English: The following numbers are added:
French: Les nombres suivants sont ajoutés:
Portuguese: São acrescentados os números seguintes:
Czech: doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Pridajú sa tieto čísla:
Polish: Dodaje się numery w brzmieniu:
Hungarian: A következő számokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje številke:
Romanian: Se adaugă următoarele numere:
Bulgarian: Прибавят се следните номера:
Estonian: Lisatakse järgmised numbrid:
Latvian: pievieno šādus numurus:
Lithuanian: įrašomi šie numeriai:
Maltese: In-numri li ġejjin qed jiġu miżjuda:
English: Reference number 15 is deleted.
French: Le numéro d'ordre 15 est supprimé.
Portuguese: é suprimido o número de ordem 15,
Czech: zrušuje referenční číslo 15;
Slovak: referenčné číslo 15 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się numer 15;
Hungarian: 15-ös hivatkozási számot el kell hagyni;
Slovenian: Izbriše se referenčna številka 15.
Romanian: Se elimină numărul curent 15.
Bulgarian: пореден номер 15 се заличава.
Estonian: Viitenumber 15 jäetakse välja.
Latvian: svītro 15. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiamas nuorodos numeris 15;
Maltese: In-numru tar-referenza 15 qed jitħassar.
English: 1995` in reference numbers 2, 16, 21, 29, 30 is replaced by '30. 6. 1996`.
French: La date du « 30 juin 1995 » dans les numéros d'ordre 2, 16, 21, 29, 30 est remplacée par la date du « 30 juin 1996 ».
Hungarian: a 2, 16, 21, 29 és 30-as hivatkozási szám alatt a "1995.6.30." helyére "1996.6.30." lép.
Slovenian: "30.6.1995" v referenčnih številkah 2, 16, 21, 29, 30 se nadomesti s "30.6.1996".
English: In Part 1, the following reference number is added:
French: Première partie: Le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: Na primeira parte é acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: v části 1 doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: v časti 1 sa pridáva toto referenčné číslo:
Polish: W części I dodaje się numer w brzmieniu:
Hungarian: Az első rész a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: V delu 1 se doda naslednja referenčna številka:
Romanian: La partea 1 se adaugă următorul număr: „a B c d e
Bulgarian: В част 1 се прибавя следния пореден номер:
Estonian: osas lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: pielikuma 1. daļā pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: 1 dalyje įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: Fl-1 Parti, in-numru tar-referenza li ġej qed jiġi miżjud:
English: In Part 2, '30. 6. 1995` in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 and 34 is replaced by '30. 6. 1996`.
Czech: v části 2 datum "30. 6. 1995" u referenčních čísel 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 a 34 nahrazuje datem "30. 6. 1996".
Slovak: v časti 2, pri referenčných číslach 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 a 34 sa dátum "30.6.1995" nahrádza dátumom "30.6.1996".
Polish: W części II, w numerach porządkowych 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 29, 32, 33 i 34 wyrazy: "30 czerwca 1995 r. zastępuje się wyrazami: "30 czerwca 1996 r."
Hungarian: A második részben a 2., 5., 6., 12., 13., 17., 25., 26., 29., 32., 33. és 34. hivatkozási szám alatt a "1995.6.30." helyébe "1996.6.30." lép.
Slovenian: V delu 2 se "30.6.1995" v referenčnih številkah 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 in 34 nadomesti s "30.6.1996".
Romanian: La partea 2, la numerele curente 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33, și 34 se înlocuiește data de „30 iunie 1995” cu cea de „30 iunie 1996”.
Bulgarian: В част 2, “30.6.1995 г.” в поредни номера 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 и 34 се заменя с “30.6.1996 г.”.
Estonian: osas asendatakse viitenumbrite 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 ja 34 all kuupäev "30.6.1995" kuupäevaga "30.6.1996".
Latvian: pielikuma 2. daļā 2., 5., 6., 12., 13., 17., 25., 26., 29., 32., 33. un 34. atsauces numuram datumu "30.6.1995." aizstāj ar "30.6.1996."
Lithuanian: 2 dalyje prie nuorodų numerių 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 ir 34 nurodyta data "1995 6 30" pakeičiama "1996 6 30".
English: In Part 2, '30. 6.
French: Deuxième partie:
English: 1995` in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 and 34 is replaced by '30.
French: La date du « 30 juin 1995 » dans les numéro d'ordre 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 et 34 est remplacée par la date du « 30 juin 1996 ».
English: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette) 415.
Bulgarian: 4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен (Musk Ambrette)