FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Slovak: Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, Komisia rozhodne na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach;
Polish: Jeśli zaistnieje sytuacja określona w ust. 1 Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy podejmuje decyzję o niezbędnych środkach;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet áll elő, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére eldöntheti, hogy milyen intézkedésekre van szükség;
Slovenian: Če nastopijo razmere iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Romanian: În cazul în care apare situația menționată la alineatul (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau la inițiativa acesteia, decide asupra măsurilor necesare;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par nepieciešamajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei iškyla 1 dalyje nurodyta situacija, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tinqala’, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Slovak: takéto opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné, sa oznámia členským štátom.
Polish: Państwo Członkowskie jest powiadamiane o takich środkach, które mają niezwłocznie zastosowanie.
Hungarian: a tagállamokat ezekről az intézkedésekről, amelyek azonnal alkalmazandóak, értesíti.
Slovenian: države članice se obvestijo o takšnih ukrepih, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: statelor membre le sunt comunicate aceste măsuri, care au aplicabilitate imediată.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: dalībvalstīm paziņo par šiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: valstybės narės informuojamos apie tas priemones, kurios turi būti taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b’dawk il-miżuri, li għandhom ikunu applikati immedjatament.
English: It shall apply as from 1 January 1997. However, Title I shall not apply, for each product concerned, until the beginning of the 1997/1998 marketing year.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Jednakże tytułu I nie stosuje się w odniesieniu do każdego danego produktu do chwili rozpoczęcia roku gospodarczego 1997/1998.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
Czech: 6 Nařízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o orientační sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Lithuanian: 6 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis su EŽŪOGF Orientavimo skyriumi susijusias Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (EHS) č. 2085/93
Latvian: Regula grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2085/93
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93
English: tomato concentrate:
Czech: rajčatový koncentrát:
Romanian: concentrat de tomate:
Maltese: konċentrat tat-tadam:
English: tinned whole peeled tomatoes:
Czech: konzervovaná celá loupaná rajčata:
Romanian: tomate întregi decojite, în conservă:
Maltese: tadam sħiħ imqaxxar tal-bott:
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a) and
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a) a
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes
Czech: glukosy a glukosového sirupu kódů KN
Maltese: glucose u ġulepp tal-glucose li jinsab fil-kodofiki NK
English: isoglucose falling within CN codes
Czech: isoglukosy kódů KN
Maltese: isoglucose li jinsab fil-kodifiki
English: beet and cane syrups falling within CN code ex 1702 90 99, used in the products listed in Article 1 (2) (b), on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
Estonian: peedi- ja suhkruroosiirupit, mis kuuluvad CN-koodi ex 1702 90 99 alla, nende toodete hindade alusel rahvusvahelises kaubanduses ja asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevais piires, võib nende hindade ja ühenduses kohaldatavate hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: biešu un cukurniedru sīrupu, kas atbilst KN kodam ex17029099, ko lieto 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajos produktos, pamatojoties uz šo produktu cenām starptautiskajā tirdzniecībā un apmērā, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, starpību starp šīm cenām un cenām, ko piemēro Kopienā, var segt ar eksporta kompensācijām.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93
Estonian: 6 Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4256/88, milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2052/88 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi kohta rakenduseeskirjad.
English: Whereas the amount of aid must compensate for the difference between the prices paid to producers in the Community and prices paid in third countries;
French: considérant que le montant de l'aide doit compenser la différence entre les prix payés aux producteurs dans la Communauté et les prix payés dans les pays tiers;
German: Durch die Beihilfe soll der Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und in Drittländern gezahlten Preisen ausgeglichen werden.
Spanish: Considerando que el importe de la ayuda debe compensar la diferencia entre los precios pagados a los productores en la Comunidad y los pagados en los terceros países;
Italian: considerando che l'importo dell'aiuto deve compensare la differenza tra i prezzi corrisposti ai produttori nella Comunità e quelli praticati nei paesi terzi;
Portuguese: Considerando que o montante da ajuda deve compensar a diferença entre os preços pagos aos produtores na Comunidade e os preços pagos nos países terceiros;
Dutch: Overwegende dat het steunbedrag het verschil moet compenseren tussen de aan de producenten in de Gemeenschap en de in derde landen betaalde prijzen;
Danish: støtten skal udligne forskellen mellem de priser, der betales producenterne i Fællesskabet, og de priser, der betales i tredjelande
Swedish: Stödbeloppet bör kompensera skillnaden mellan de priser som betalas till producenterna inom gemenskapen och de priser som betalas i tredje land.
Finnish: tuen on korvattava yhteisössä tuottajille maksettavien hintojen ja kolmansien maiden hintojen välinen erotus;
Greek: ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να αντισταθμίζει τη διαφορά μεταξύ των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς στην Κοινότητα και των τιμών που καταβάλλονται στις τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že výše podpory musí vyrovnat rozdíl mezi cenami placenými ve Společenství a cenami placenými ve třetích zemích;
Slovak: keďže výška podpory musí kompenzovať rozdiel medzi cenami, ktoré sa platia výrobcom v spoločenstve a cenami v tretích krajinách; keďže sa preto musia
Polish: Kwota pomocy musi kompensować różnicę między cenami płaconymi producentom we Wspólnocie a cenami płaconymi w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a támogatás mértékének pótolnia kell a termelőknek a Közösségen belül fizetett árak és a harmadik országokban fizetett árak közötti különbséget;
Slovenian: ker mora znesek pomoči izravnati razliko med cenami, plačanimi proizvajalcem v Skupnosti, in cenami, plačanimi v tretjih državah;
Romanian: întrucât valoarea ajutorului trebuie să compenseze diferența dintre prețurile plătite producătorilor din Comunitate și prețurile plătite în țări terțe;
Estonian: toetuse summa peab kompenseerima tootjatele ühenduses ja kolmandates riikides makstavate hindade vahe;
Latvian: tā kā atbalsta lielumam jākompensē starpība starp cenām, ko maksā ražotājiem Kopienā, un cenām, ko maksā trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi pagalbos dydis privalo išlyginti skirtumus tarp kainų, mokamų Bendrijos gamintojams, ir kainų, mokamų trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkkompensa għad-differenza bejn il-prezzijiet imħallsa lill-produtturi fil-Komunità u l-prezzijiet imħallsa f’pajjiżi terzi;
English: Whereas the dried grape sector has some special features which have led to the implementation of a specialized acreage aid system;
French: considérant que le secteur des raisins secs présente des particularités qui ont conduit à l'application d'un système d'aide à la superficie spécialisée cultivée;
German: Der Sektor getrocknete Weintrauben kennzeichnet sich durch besondere Gegebenheiten, die zur Anwendung einer Beihilferegelung für spezialisierte Anbauflächen geführt hat.
Spanish: Considerando que el sector de las pasas presenta características específicas que han conducido a la aplicación de un sistema de ayuda a la superficie especializada cultivada;
Italian: considerando che le peculiarità che caratterizzano il settore delle uve secche hanno determinato l'applicazione di un sistema di aiuto legato alla superficie specializzata coltivata;
Portuguese: Considerando que o sector das uvas secas apresenta particularidades que levaram à aplicação de um sistema de ajuda em relação à superfície especializada cultivada;
Dutch: Overwegende dat de sector krenten en rozijnen specifieke kenmerken vertoont, op grond waarvan een regeling is ingesteld in het kader waarvan steun wordt verleend op basis van het specifieke areaal voor deze producten;
Danish: på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for tørrede druer, er der blevet anvendt en ordning med støtte for det areal, der dyrkes med specialiserede kulturer
Swedish: Sektorn för torkade druvor företer särdrag som har lett till tillämpningen av ett stödsystem för specialiserade brukningsarealer.
Finnish: kuivattujen viinirypäleiden alan erityisluonteen vuoksi päädyttiin soveltamaan erikoisviljelyalaan perustuvaa tukijärjestelmää;
Czech: vzhledem k tomu, že odvětví produkce sušených vinných hroznů má některé zvláštnosti, které vedly k zavedení režimu podpor na speciálně obdělávanou výměru;
Slovak: keďže sektor sušeného hrozna má niektoré osobitné črty, ktoré viedli k zavedeniu osobitného systému podpory podľa výmery;
Polish: Sektor suszonych winogron charakteryzuje się pewnymi specjalnymi cechami, które doprowadziły do wprowadzenia systemu pomocy dla wyspecjalizowanych obszarów;
Hungarian: mivel a szárítottszőlő-ágazat olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek egy speciális területalapú támogatási rendszer bevezetéséhez vezettek;
Slovenian: ker ima sektor rozin nekaj posebnih lastnosti, zaradi katerih se izvaja poseben sistem pomoči glede na površino;
Romanian: întrucât sectorul strugurilor uscați are anumite particularități care au dus la punerea în aplicare a unui sistem de ajutor la suprafața specializată cultivată;
Estonian: rosinate sektori eripära on kaasa toonud spetsialiseeritud põllumaade toetussüsteemi rakendamise;
Latvian: tā kā žāvēto vīnogu nozarei ir dažas īpašas iezīmes, kas ir novedušas pie specializētas sistēmas, kad atbalstu maksā par platību akros;
Lithuanian: kadangi džiovintų vynuogių sektoriaus specifika sąlygojo specializuotos akrinės pagalbos sistemos įdiegimą;
Maltese: Billi is-settur ta’ l-għeneb niexef għandu xi partikolaritajiet speċjali li wasslu għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ għajnuna speċjalizzata skond id-daqs ta’ l-art;
English: Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing;
French: considérant que les actions de replantation en vue de combattre le phylloxéra se poursuivent;
German: Die Neubepflanzungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Reblaus werden fortgeführt.
Spanish: Considerando que continúan las operaciones de replantación para combatir la filoxera;
Italian: considerando che proseguono le operazioni di reimpianto volte a combattere la fillossera;
Portuguese: Considerando que prosseguem as acções de replantação para combate à filoxera;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen inzake heraanplant met het oog op de bestrijding van phylloxera worden voortgezet;
Danish: der ydes en vedvarende indsats for genbeplantning med henblik på bekæmpelse af phylloxera
Swedish: De omplanteringsåtgärder som syftar till att bekämpa vinlöss bör fortsätta.
Finnish: uudelleenistutustoimet viinikirvan torjumiseksi jatkuvat;
Czech: vzhledem k tomu, že programy obnovy výsadeb za účelem boje s mšičkou révokazem pokračují;
Slovak: keďže pokračujú projekty opätovného vysádzania v rámci boja proti fyloxére;
Polish: Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec;
Hungarian: mivel a filoxéra leküzdését célzó újratelepítési programok továbbra is folytatódnak;
Slovenian: ker se nadaljujejo projekti ponovne zasaditve zaradi boja proti filokseri;
Romanian: întrucât se continuă acțiunile de replantare pentru a combate phylloxera;
Estonian: ümberistutamisabinõusid viinapuu-lehetäi vastu võitlemiseks jätkatakse;
Latvian: tā kā turpinās pārstādīšanas projekti phylloxera apkarošanai;
Lithuanian: kadangi atsodinimo projektai, skirti kovai su filoksera, ir toliau tęsiami;
Maltese: Billi l-iskemi ta’ żergħa mill-ġdid biex jikkumbattu l-phylloxera qegħdin jitkomplew;
English: Whereas the granting of certain aid would compromise the functioning of the single market;
French: considérant que le fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi de certaines aides;
German: Das Funktionieren des Binnenmarkts könnte durch die Gewährung bestimmter Beihilfen beeinträchtigt werden.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer el funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che la concessione di determinati aiuti comprometterebbe il funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de determinadas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de werking van de interne markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht;
Danish: det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis visse former for støtte ydes
Swedish: Den inre marknadens verksamhet skulle kunna äventyras om visst stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen saattaa vaarantaa yhteismarkkinoiden toiminnan;
Greek: ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že fungování jednotného trhu by mohlo být ohroženo poskytováním některých podpor;
Slovak: keďže poskytovanie určitej pomoci by vyrovnávalo fungovanie jednotného trhu; keďže ustanovenia zmluvy, podľa ktorých sa podpora udeľovaná členskými
Polish: Przyznanie pewnej pomocy mogłoby mieć niekorzystny wpływ na działanie jednolitego rynku;
Hungarian: mivel bizonyos támogatások engedélyezése veszélyeztetné az egységes piac működését;
Slovenian: ker bi odobritev nekatere pomoči ogrozila delovanje enotnega trga;
Romanian: întrucât acordarea anumitor ajutoare ar compromite funcționarea pieței unice;
Estonian: teatava toetuse andmine võib seada ohtu ühisturu toimimise;
Latvian: tā kā noteiktu atbalsta veidu piešķiršana var traucēt vienotā tirgus darbībai;
Lithuanian: kadangi tam tikros pagalbos suteikimas statytų į pavojų vieną bendrą rinką;
Maltese: Billi l-għoti ta’ ċerta għajnuna jista’ jikkomprometti t-tħaddim tas-suq wieħed;
English: The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of: (a) the minimum price applying during the previous marketing year;
Hungarian: A termelőknek fizetendő minimumárat az alábbiak alapján kell kiszámítani: a) az előző gazdasági év során érvényes minimumár;
English: the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
French: de l'évolution des prix de marché dans le secteur des fruits et légumes;
German: Entwicklung der Marktpreise von Obst und Gemüse;
Spanish: la evolución de los precios de mercado en el sector de las frutas y hortalizas;
Italian: dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli;
Portuguese: Na evolução dos preços de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas;
Dutch: de ontwikkeling van de marktprijzen in de sector groenten en fruit;
Danish: udviklingen i markedspriserne inden for frugt- og grøntsagssektoren
Swedish: marknadsprisutvecklingen inom frukt- och grönsakssektorn,
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan markkinahintojen kehitys,
Greek: της εξέλιξης των τιμών αγοράς των οπωροκηπευτικών 7
Czech: vývoje tržních cen v odvětví ovoce a zeleniny;
Slovak: pohybu cien na trhu v sektore ovocia a zeleniny;
Polish: dynamiki cen rynkowych w sektorze owocowo-warzywnym;
Hungarian: a piaci árak mozgásai a gyümölcs- és zöldségágazatban;
Slovenian: gibanja tržnih cen v sektorju sadja in zelenjave;
Romanian: fluctuațiilor prețurilor pe piața din sectorul fructelor și legumelor;
Estonian: turuhindade kõikumine puu- ja köögiviljasektoris;
Latvian: tirgus cenu mainību augļu un dārzeņu nozarē;
Lithuanian: rinkos kainų judėjimu vaisių ir daržovių sektoriuje;
Maltese: iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex;
English: In establishing the amount of the aid, without prejudice to the application of Article 5, account shall be taken in particular of: (a) the difference between the price of the raw material in the Community and that obtaining in the major competing third countries;
Hungarian: A támogatási összeg megállapításakor különösen a következőket kell figyelembe venni, az 5. cikk sérelme nélkül: a) a nyersanyag Közösségben érvényes ára és a legfontosabb versenytársnak minősülő harmadik országokban érvényes ára közti különbség;
English: the amount of the aid fixed or calculated before the reduction provided for in paragraph 10, if applicable, for the previous marketing year;
French: du montant de l'aide fixé, ou calculé avant la réduction prévue au paragraphe 10 si celle-ci s'applique, pour la campagne de commercialisation précédente
German: der für das vorangegangene Wirtschaftsjahr festgesetzte bzw. vor einer etwaigen Kürzung nach Absatz 10 berechnete Beihilfebetrag sowie
Portuguese: Ao montante da ajuda fixado, ou calculado antes da redução prevista no nº 10 se esta for aplicável, para a campanha de comercialização anterior;
Finnish: edeltävälle markkinavuodelle vahvistettu tai ennen 10 kohdassa säädettyä mahdollista vähennystä laskettu tuki,
Polish: kwotę pomocy ustaloną lub obliczoną przed obniżką przewidzianą w ust. 10, jeśli ma zastosowanie, za ubiegły rok gospodarczy;
Hungarian: amennyiben alkalmazható, a (10) bekezdésben rendelkezett csökkentést megelőzően az előző gazdasági évre számított vagy rögzített támogatás mértéke;
Slovenian: znesek pomoči, določen ali izračunan pred znižanjem iz odstavka 10, če je primerno, za preteklo tržno leto;
Romanian: valoarea ajutorului stabilită sau calculată înainte de reducerea prevăzută la alineatul (10), după caz, din anul de comercializare precedent
Lithuanian: pagalbos dydį, nustatytą ar apskaičiuotą prieš sumažinimą, numatytą 10 dalyje, kai taikoma, už ankstesnius prekybos metus;
Maltese: l-ammont ta’ l-għajnuna ffissat jew ikkalkolat qabel it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 10, fejn japplika, għas-sena tal-marketing ta’ qabel;
English: Production aid shall be granted to processors only for processed products which: (a) have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 3;
Hungarian: A termelési támogatást a feldolgozók számára csak olyan feldolgozott termékekre szabad engedélyezni, amelyek: a) a Közösség területén betakarított nyersanyagokból készültek, és amelyekért a kérelmező legalább a 3. cikkben említett minimumárat kifizette;
English: meet minimum quality requirements.
French: conformes aux exigences de qualité minimale.
German: den Mindestqualitätsanforderungen entsprechen.
Spanish: cumplan los requisitos de calidad mínima.
Italian: conformi ai requisiti minimi di qualità.
Portuguese: Conformes com as exigências de qualidade mínima.
Dutch: voldoen aan de minimumkwaliteitseisen.
Danish: er i overensstemmelse med minimumskvalitetskravene.
Swedish: uppfyller de kvalitetsmässiga minimikraven.
Finnish: ovat vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia.
Greek: ανταποκρίνονται στις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις ποιότητας.
Czech: odpovídají minimálním požadavkům na jakost.
Slovak: spĺňajú požiadavky pre minimálnu kvalitu.
Polish: spełniają minimalne wymogi jakości.
Hungarian: megfelelnek a minőségi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo minimalne zahteve glede kakovosti.
Romanian: respectă normele minime de calitate.
Estonian: vastavad minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
Latvian: atbilst kvalitātes prasību minimumam.
Lithuanian: atitinka minimalius kokybės reikalavimus.
Maltese: ikunu jlaħħqu mal-ħtiġijiet minimi tal-kwalità.
English: In the case of products processed from tomatoes, the production aid shall be calculated for: (a) tomato concentrate falling within CN code 2002 90;
Hungarian: Paradicsomból készített termékek esetén a termelési támogatást az alábbiakra kell kiszámítani: a) a 200290 KN-kód alá tartozó paradicsomsűrítmény;