English: Whereas it is necessary to replace the purity criteria set out in Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), as last amended by Directive 86/604/EEC (5);
Italian: considerando che occorre sostituire i requisiti di purezza previsti nella direttiva 65/66/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, relativa alla fissazione di criteri di purezza specifici per i conservativi che possono essere impiegati nei prodotti destinati all'alimentazione umana (4), modificata da ultimo dalla direttiva 86/604/CEE (5);
Dutch: Overwegende dat de zuiverheidseisen die zijn omschreven in Richtlijn 65/66/EEG van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/604/EEG (5), dienen te worden vervangen;
Danish: det er nødvendigt at erstatte renhedskriterierne i Rådets direktiv 65/66/EØF af 26. januar 1965 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (4), senest ændret ved direktiv 86/604/EØF (5), med nye renhedskriterier;
Finnish: on tarpeen korvata ne puhtausvaatimukset, jotka asetetaan eräiden elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevista erityisistä puhtausvaatimuksista 26 päivänä tammikuuta 1965 annetussa neuvoston direktiivissä 65/66/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/604/ETY (5),
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν τα κριτήρια καθαρότητας που θεσπίστηκαν στην οδηγία 65/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας των συντηρητικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/604/ΕΟΚ (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici Rady 65/66/EHS ze dne 26. ledna 1965, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu konzervantů povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě[4] naposledy pozměněné směrnicí 86/604/EHS[5];
Slovak: keďže je potrebné nahradiť kritériá čistoty stanovené v smernici Rady 65/66/EHS z 26. januára 1965 ustanovujúcej špecifické kritériá čistoty konzervačných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu ([4]), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 86/604/EHS ([5]);
Polish: konieczne jest zastąpienie kryteriów czystości określonych w dyrektywie Rady 65/66/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dla środków konserwujących dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi4, zmienionej ostatnio dyrektywą 86/604/EWG5;
Hungarian: mivel szükséges a legutóbb a 86/604/EGK irányelvvel [4] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett tartósítószerekre vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1965. január 26-i 65/66/EGK tanácsi irányelvben [5] felsorolt tisztasági követelmények felváltása;
Slovenian: ker je treba nadomestiti merila čistosti, določena v Direktivi Sveta 65/66/EGS z dne 26. januarja 1965 o posebnih merilih čistosti za konzervanse, ki jih je dovoljeno uporabljati v živilih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/604/EGS [5];
Romanian: întrucât este necesar să se înlocuiască criteriile de puritate stabilite de Directiva 65/66/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru conservanți autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/604/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат заменени критериите за чистота, установени от Директива 65/66/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за определяне на специфични критерии за чистота на консервантите, разрешени за влагане в храните, предназначени за консумация от човека, изменена с Директива 86/604/ЕИО;
Estonian: puhtusekriteeriumid, mis on ette nähtud toidus kasutamiseks lubatavate säilitusainete puhtuse erikriteeriume käsitlevas nõukogu 26. jaanuari 1965. aasta direktiivis 65/66/EMÜ[4] (viimati muudetud direktiiviga 86/604/EMÜ)[5], on vaja asendada uutega;
Latvian: tā kā ir nepieciešams aizstāt tīrības kritērijus, kas minēti 1965. gada 26. janvāra Padomes Direktīvā 65/66/EEK par pārtikas produktos cilvēku uzturam atļauto konservantu noteiktajiem tīrības kritērijiem[4], kas pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 86/604/EEK[5];
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyvoje 65/66/EEB, nustatančioje konkrečius konservantų, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, grynumo kriterijus(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/604/EEB(5) nustatytus grynumo kriterijus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jinbidlu l-kriterja tal-purità stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 65/66/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 li tistabbilixxi l-kriterja speċifika tal-purità għall-preservattivi awtorizzati għall-użu fl-ikel intiż għal konsum uman ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/604/KEE ([5]);