FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the passage from GDP to GNP there will be an impact on both property income to and from the ROW, the sign of which may be positive or negative depending on country circumstances.
Portuguese: Na passagem do PIB para o PNB, haverá um impacto nos rendimentos de propriedade para e do resto do mundo, podendo o respectivo sinal ser positivo ou negativo conforme as circunstâncias do país.
English: The sign of the net impact on GNP cannot be determined a priori.
Portuguese: O sinal do impacto líquido sobre o PNB não pode ser determinado a priori.
English: Cultivated natural growth of plants
Portuguese: Crescimento natural de culturas
English: ESA 79 states explicitly that the output of cultivated plants is recorded at the time the plants are harvested (crops harvested or trees felled).
Portuguese: O SEC 79 indica explicitamente que a produção de culturas é registada no momento em que se faz a colheita (cereais colhidos ou árvores abatidas).
English: ESA 95, on the other hand, states explicitly that output is recorded as the plants grow.
Portuguese: O SEC 95, por outro lado, indica explicitamente que a produção é registada à medida que as culturas crescem.
English: They are recorded in the first instance as changes in work-in-progress and then later as stocks of finished goods when the plants are harvested.
Portuguese: Elas são registadas, primeiro, como variações dos trabalhos em curso e, mais tarde, como existências de bens acabados, quando as plantas são colhidas.
English: For quarterly national accounts the new recording principle will have far-reaching implications for the recording of agricultural output in the non-seasonally-adjusted accounts.
Portuguese: Para as contas nacionais trimestrais, o novo princípio de registo terá implicações de grande alcance no que respeita ao registo da produção agrícola nas contas não ajustadas sazonalmente.
English: In the yearly accounts the effects will be much smaller and in the main relevant to cases where the volume of plants or animals is not stable but either growing or falling between two adjacent years.
Portuguese: Nas contas anuais, os efeitos serão muito menores e, fundamentalmente, de importância para casos onde o volume das plantas ou animais não é estável, antes crescendo ou diminuindo entre dois anos adjacentes.
English: In the output approach the new recording principle means a change in output and value added the sign of which is not determined a priori.
Portuguese: Na óptica da produção, o novo princípio de registo significa uma mudança na produção e no valor acrescentado, não sendo o respectivo sinal determinado a priori.
English: In the expenditure approach the only item affected is change in stocks where the sign of the impact also cannot be determined in advance.
Portuguese: Na óptica da despesa, o único item afectado é a variação de existências, onde o sinal do impacto também não pode ser determinado previamente.
English: In the income approach the counterpart of the change in value added shows up as a change in gross operating surplus the sign of which again cannot be determined in advance.
Portuguese: Na óptica do rendimento, a contrapartida da mudança no valor acrescentado aparece como uma mudança no excedente bruto de exploração, não podendo também aqui o sinal ser determinado previamente.
English: There is certain to be an impact on GDP the sign of which is not given a priori.
Portuguese: É certo haver um impacto no PIB, mas o respectivo sinal não é dado a priori.
English: The passage from GDP to GNP remains unaffected by the new recording of output, leaving the influence in GNP equal to that on GDP.
Portuguese: A passagem do PIB para o PNB permanece inalterada pelo novo registo da produção, deixando a influência sobre o PNB igual à influência sobre o PIB.
English: Suppose that in the accounting period concerned the natural growth of cultivated forests is 1 000, while the value of the timber felled and sold equals 700.
Portuguese: Suponhamos que no período contabilístico em questão o crescimento natural de florestas cultivadas é de 1 000, ao passo que o valor da madeira abatida e vendida é igual a 700.
English: Software and large databases
Portuguese: Software e grandes bases de dados
English: ESA 95 states that purchases of software and large databases to be used in production are recorded as intangible fixed assets within gross fixed capital formation, as is own-account production of these items.
Portuguese: O SEC 95 indica que as compras de software e de grandes bases de dados a usar na produção são registadas como activos fixos incorpóreos dentro da formação bruta de capital fixo, tal como a produção por conta própria destes itens.
English: ESA 79 gives no explicit guidance on the recording of expenditures on software and large databases.
Portuguese: O SEC 79 não dá qualquer orientação explícita sobre o registo das despesas em software e grandes bases de dados.
English: The general guidance on the scope of gross fixed capital formation and of intermediate consumption must be relied on.
Portuguese: Temos de nos basear na orientação geral sobre o âmbito da formação bruta de capital fixo e do consumo intermédio.
English: Notably, the paragraphs referred to above state thatintermediate consumption includes the following elements:
Portuguese: Em particular, os pontos acima referidos dizem que: O consumo intermédio inclui os seguintes elementos:
English: services purchased during the relevant period, except for... (the exceptions mentioned concern the transfer of ownership of capital goods, etc. and services of transport and distribution).
Portuguese: os serviços adquiridos no decurso do período considerado, à excepção de... (as excepções mencionadas dizem respeito à transferência de propriedade de bens de capital, etc. e a serviços de comércio e de transporte);
English: gross fixed-capital formation includes the value of services embodied in fixed capital goods.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo engloba... o valor dos serviços incorporados nos bens de capital fixo.
English: The requirements of ESA 79 with respect to software are therefore a matter for interpretation.
Portuguese: Os requisitos do SEC 79 no que respeita ao software são, pois, uma questão de interpretação.
English: The usual interpretation is that ESA 79 treats expenditures on software which is bought as an integral part of a major hardware purchase as gross fixed capital formation, but software purchased or developed independently is treated as intermediate consumption.
Portuguese: A interpretação habitual é que o SEC 79 trata as despesas em software, que seja adquirido como parte integrante de uma grande compra de hardware, como formação bruta de capital fixo, mas o software adquirido ou desenvolvido independentemente é tratado como consumo intermédio.
English: This is the same interpretation as is stated in the SNA 93 with respect to the interpretation of the change between SNA 93 and SNA 68 (see SNA 93, Annex I, paragraph 67).
Portuguese: Esta é a mesma interpretação que é indicada no SCN 93 com respeito à interpretação da variação entre o SCN 93 e o SCN 68 (ver SCN 93, anexo 1, ponto 67).
English: In the production approach the output of market producers increases by the own-account production of software and large databases.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção dos produtores mercantis aumenta pela produção por conta própria de software e grandes bases de dados.
English: Intermediate consumption falls by the amount of the purchased services being reclassified to gross fixed capital formation.
Portuguese: O consumo intermédio diminui pelo montante dos serviços comprados que sejam reclassificados em formação bruta de capital fixo.
English: Value added of market producers consequently rises.
Portuguese: Consequentemente, sobe o valor acrescentado dos produtores mercantis.
English: The output of non-market producers is subject to two opposite effects:
Portuguese: A produção dos produtores não mercantis está sujeita a dois efeitos opostos:
English: a decrease as a consequence of purchased services being re-classified from intermediate consumption to gross fixed capital formation, and an increase due to additional consumption of fixed capital (both purchased and own account).
Portuguese: uma diminuição em consequência de os serviços comprados serem reclassificados de consumo intermédio em formação bruta de capital fixo e um aumento devido ao consumo adicional de capital fixo (tanto comprado como por conta própria).
English: The sign of the total impact on output cannot be determined a priori.
Portuguese: O sinal do impacto total sobre a produção não pode ser determinado a priori.
English: Value added rises as a consequence of the increase in the consumption of fixed capital.
Portuguese: O valor acrescentado cresce em consequência do aumento do consumo de capital fixo.
English: In the expenditure approach collective consumption of general government and PNPISHs is subject to two effects.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo colectivo das administrações públicas e das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (ISFLSF) está sujeito a dois efeitos.
English: On the one hand consumption changes as a consequence of the change in non-market output.
Portuguese: Por um lado, o consumo varia, em consequência da variação da produção não mercantil.
English: On the other, it decreases due to the increase in own account fixed capital formation.
Portuguese: Por outro lado, diminui devido ao aumento da formação de capital fixo por conta própria.
English: Gross fixed-capital formation rises by the amount of the software purchases reclassified plus in-house software.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo aumenta pelo montante das compras de software reclassificadas mais o software produzido internamente.
English: In the income approach gross operating surplus changes to the same extent as value added.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exploração varia no mesmo montante que o valor acrescentado.
English: Suppose that software purchases by market producers worth 1 000 are reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
Portuguese: Suponhamos que compras de software por produtores mercantis no valor de 1 000 são reclassificadas de consumo intermédio em formação bruta de capital fixo.
English: Assume further that own-account production of software and large datebases by market producers is valued at 150.
Portuguese: Assumamos ainda que a produção de software e grandes bases de dados por conta própria por produtores mercantis é avaliada em 150.
English: For non-market producers purchases of software worth 100 are reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
Portuguese: Para os produtores não mercantis, as compras de software no valor de 100 são reclassificadas de consumo intermédio em formação bruta de capital fixo.
English: In addition, own-account production of software and large data bases by non-market producers is valued at 10.
Portuguese: Além disso, a produção por conta própria de software e grandes bases de dados por produtores não mercantis é avaliada em 10.
English: Finally, consumption of fixed capital relating to software and large data bases used by non-market producers is calculated at 50.
Portuguese: Finalmente, o consumo de capital fixo relativo ao software e grandes bases de dados utilizadas por produtores não mercantis é calculado em 50.
English: The change in final consumption relates to collective consumption of general government and PNPIs (P60 = P100 P10+50).
Portuguese: A mudança no consumo final diz respeito ao consumo colectivo das administrações públicas e das instituições sem fim lucrativo (P 60 = P100 P10+50).
English: ESA 79 states that the following must be included in intermediate consumption and not in gross fixed-capital formation:
Portuguese: O SEC 79 diz que se deve incluir no consumo intermédio e não na formação bruta de capital fixo o seguinte:
English: puchases of durable goods by military authorities;
Portuguese: compras de bens duradouros pelas administrações militares;
English: military buildings (except dwellings for the households of servicemen), military installations and other military equipment.
Portuguese: imóveis para utilização militar (excepto alojamentos para as famílias dos militares), obras militares de engenharia civil e outros equipamentos militares.
English: ESA 95, on the other hand, states that gross fixed capital formation includes structures and equipment used by the military (similar to those used by civilian producers) such as airfields, docks, roads and hospital.
Portuguese: O SEC 95, por outro lado, diz que a formação bruta de capital fixo inclui as construções e equipamento utilizados pelos militares (semelhantes aos utilizados pelos produtores civis), como aeroportos, portos, estradas e hospitais.
English: Gross fixed-capital formation excludes military weapons and their support systems. These latter continue to be included in intermediate consumption.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo exclui as armas militares e respectivos sistemas de apoio, que continuam a ser incluídos no consumo intermédio.
English: Thus the scope of gross fixed-capital formation in ESA 95 is increased by the amount of expenditures on military durables other than weapons and their support systems.
Portuguese: Assim, o âmbito da formação bruta de capital fixo no SEC 95 é aumentado pelo montante das despesas em bens duradouros militares, excepto armas e respectivos sistemas de apoio.
English: Since the scope of gross fixed capital formation is larger, the scope of the consumption of fixed capital increases correspondingly.
Portuguese: Uma vez que o âmbito da formação bruta de capital fixo é mais amplo, o âmbito do consumo de capital fixo aumenta de forma correspondente.
English: The reclassification of military durables other than weapons systems from intermediate consumption in the production of non-market services of general government to gross fixed capital formation also results in an increase in consumption of fixed capital which enters as a component in the valuation of output of non-market services as the sum of costs.
Portuguese: A reclassificação dos bens duradouros militares, excepto sistemas de armas, de consumo intermédio na produção de serviços não mercantis das administrações públicas em formação bruta de capital fixo resulta também num aumento do consumo de capital fixo, que entra como componente na avaliação da produção de serviços não mercantis como a soma dos custos.
English: In the production approach output decreases due to the fall in intermediate consumption but increases as a result of the increase in consumption of fixed capital.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção diminui devido à queda do consumo intermédio, mas aumenta em resultado do aumento no consumo de capital fixo.
English: The sign of the impact therefore cannot be determined a priori.
Portuguese: O sinal do impacto não pode, pois, ser determinado a priori.
English: Intermediate consumption clearly falls owing to the reclassification of certain purchases of durables to gross fixed-capital formation.
Portuguese: O consumo intermédio cai, obviamente, devido à reclassificação de algumas compras de bens duradouros em formação bruta de capital fixo.
English: Value added rises as a consequence of the increase in consumption of fixed capital.
Portuguese: O valor acrescentado sobe, como consequência do aumento no consumo de capital fixo.
English: In the expenditure approach collective consumption of general government will be affected, but the sign of the impact cannot be determined in advance due to the existence of two effects in opposite directions.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo colectivo das administrações públicas será afectado, mas o sinal do impacto não pode ser determinado previamente, devido à existência de dois efeitos em direcções opostas.
English: Gross fixed-capital formation will unambiguously rise as a consequence of the new treatment of military durables.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo crescerá, inequivocamente, como consequência do novo tratamento dos bens duradouros militares.
English: In the income approach the increase in consumption of fixed capital entails a rise in gross operating surplus.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o aumento no consumo de capital fixo leva a um aumento no excedente bruto de exploração.
English: As the production and income approaches make clear, the net effect on GDP is unambiguously positive.
Portuguese: Como as ópticas da produção e do rendimento deixam claro, o efeito líquido sobre o PIB é positivo, inequivocamente.
English: There being no consequences for the passage from GDP to GNP, the effect on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Não havendo consequências para a passagem do PIB para o PNB, o efeito sobre o PNB é igual ao efeito sobre o PIB.
English: Suppose that in the accounting period concerned, purchases of military durables worth 1 000 are reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
Portuguese: Suponhamos que, no período contabilístico em questão, compras de bens duradouros militares no valor de 1 000 são reclassificadas de consumo intermédio em formação bruta de capital fixo.
English: Moreover, as a consequence of the reclassification of military durables in the same as well as in earlier periods, consumption of fixed capital rises by 100.
Portuguese: Além disso, em consequência da reclassificação dos bens duradouros militares no mesmo período, bem como em períodos anteriores, o consumo de capital fixo aumenta em 100.
English: Inventories of services
Portuguese: Inventários de serviços
English: ESA 95 requires service output to be recorded as and when the production occurs.
Portuguese: O SEC 95 requer que a produção de serviços seja registada à medida que a produção se verifica.
English: In ESA 95 production of services will therefore give rise to changes in inventories consisting of work-in-progress.
Portuguese: No SEC 95, a produção de serviços dará, pois, origem a variações nos inventários, constituídas pelos trabalhos em curso.
English: Use of the services continue to be recorded at the time the 'finalized` service is delivered to the user.
Portuguese: A utilização dos serviços continua a ser registada no momento em que o serviço «finalizado» é entregue ao utilizador.
English: ESA 79, in contrast, records service output at the time of delivery of the final product to users, explicitly excluding the existence of stocks of services.
Portuguese: O SEC 79, pelo contrário, regista a produção de serviços no momento do fornecimento do produto final aos utilizadores, excluindo explicitamente a existência de stocks de serviços.
English: The change in time of recording between the two systems only affects the accounts of the institutional units producing the services.
Portuguese: A mudança no momento de registo entre os dois sistemas apenas afecta as contas das unidades institucionais que produzem esses serviços.
English: The accounts of institutional units using services remain unaffected by the change.
Portuguese: As contas das unidades institucionais que utilizam os serviços permanecem inalteradas por essa mudança.
English: In the production approach output and value added will be influenced by the change, the sign of the impact being a priori undetermined.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção e o valor acrescentado serão influenciados pela mudança, sendo o sinal do impacto, a priori, indeterminado.
English: There is no effect on intermediate consumption.
Portuguese: Não há efeito sobre o consumo imediato.
English: In the expenditure approach the only component affected is the change in stocks where the sign of the impact will depend on the circumstances.
Portuguese: Na óptica da despesa, a única componente afectada é a variação de stocks, dependendo o sinal do impacto das circunstâncias.
English: In the income approach the change in value added is mirrored in a change in gross operating surplus the sign of which cannot be established a priori.
Portuguese: Na óptica do rendimento, a mudança no valor acrescentado é reflectida numa mudança no excedente bruto de exploração, cujo sinal não pode ser estabelecido a priori.
English: The sign of the effect on GDP is thus not determined a priori.
Portuguese: O sinal do efeito sobre o PIB não está, pois, determinado a priori.
English: There being no direct influence on the passage from GDP to GNP, the impact on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Não havendo qualquer influência directa sobre a passagem do PIB para o PNB, o impacto sobre o PNB é igual ao impacto sobre o PIB.
English: Suppose that 1 000 worth of designs (services of consulting engineers) take six months to complete three of which fall in year t P1 and the other three in year t. The designs are delivered to the contractor (enterprise using the services) at the end of March in year t.
Portuguese: Suponhamos designs (serviços de consultoria de engenharia) no valor de 1 000 levam seis meses a completar, três dos quais são no ano t P1 e os outros três no ano t. Os designs são fornecidos ao cliente (empresa que utiliza os serviços) no final de Março do ano t.
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation:
Portuguese: Tratamento contabilístico nas contas simplificadas na nação:
English: changes compared to recording according to ESA 79 rules.
Portuguese: alterações em comparação com o resgisto segundo as regras do SEC 79.
English: Year t P1.
Portuguese: Ano t P1.
English: Year t.
Portuguese: Ano t.
English: ESA 79 states that all expenditures on the sinking of wells for the extraction of oil, gas, etc. incurred prior to a decision to work a given deposit are regarded as intermediate consumption.
Portuguese: O SEC 79 diz que todas as despesas relativas à perfuração de poços para a extracção de petróleo, gás, etc., realizadas antes de ser tomada a decisão de explorar um dado depósito, são consideradas como consumo intermédio.
English: Expenditures after the decision to work the deposit are recorded as gross fixed-capital formation.
Portuguese: As despesas realizadas após a decisão de explorar o depósito são registadas como formação bruta de capital fixo.
English: ESA 95 states that mineral exploration expenditures comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc. are included in gross fixed capital formation.
Portuguese: O SEC 95 diz que as despesas com explorações minerais, incluindo os custos com testes no terreno, sondagens aéreas ou outras, custos de transporte, etc., são incluídas na formação bruta de capital fixo.
English: Thus ESA 95 increases the scope of gross fixed capital formation by the amount of exploration expenditures incurred prior to the decision to work the deposit.
Portuguese: Assim, o SEC 95 aumenta o âmbito da formação bruta de capital fixo pelo montante das despesas de exploração realizadas antes da decisão de explorar o depósito.
English: In the production approach intermediate consumption falls and value added increases by the amount of the exploration expenditures reclassified.
Portuguese: Na óptica da produção, o consumo intermédio diminui e o valor acrescentado aumenta pelo montante das despesas de exploração reclassificadas.
English: In addition, gross output and value added increase by the amount of own-account production of mineral exploration.
Portuguese: Além disso, a produção bruta e o valor acrescentado aumentam pelo montante da produção por conta própria de exploração mineral.
English: In the expenditure approach the only effect is an increase in gross fixed-capital formation equal to the expenditures reclassified plus own-account production.
Portuguese: Na óptica da despesa, o único efeito é um aumento da formação bruta de capital fixo igual às despesas reclassificadas mais a produção por conta própria.
English: In the income approach the increase in value added is mirrored in an equivalent increase in gross operating surplus.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o aumento do valor acrescentado é reflectido num aumento equivalente do excedente bruto de exploração.