FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number:
Portuguese: Number:
Polish: Numer:
Hungarian: Number:
Latvian: Skaits:
English: Date of acceptance of declaration:
Portuguese: Date of acceptance of declaration:
Polish: Data przyjęcia zgłoszenia:
Hungarian: Date of acceptance of declaration:
Latvian: Deklarācijas pieņemšanas datums:
English: Customs office:
Portuguese: Customs office:
Polish: Urząd Celny:
Hungarian: Customs office:
Latvian: Muitas iestāde:
English: Member State:
Portuguese: Member State:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Member State:
Latvian: Dalībvalsts:
English: No COPY
Polish: Nr KOPIA
English: 3 ISSUING AUTHORITY NOTES
Polish: 3 ORGAN WYSTAWIAJĄCY UWAGI
English: 4 Member State of export
Polish: 4 Państwo Członkowskie wywozu
Hungarian: 4 Member State of export
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts
English: No COPY 2
Polish: Nr KOPIA 2
Latvian: KOPIJA
English: No COPY 3
Polish: Nr KOPIA 3
Latvian: KOPIJA
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Slovak: Rue de la Loi/Weststraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Bruxelles/Brussel.`
Slovak: B-1049 Bruxelles/Brussel"
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel."
Slovenian: B-1049 Bruxelles/Brussel."
Romanian: B-1049 Bruxelles/Brussel.”
Lithuanian: B-1049 Bruxelles/Brussel.";
English: 1 Exporter (Name and full address, including Member State)
Hungarian: 1 Exporter (Name and full address, including Member State)
Latvian: Eksportētājs (uzvārds un precīza adrese, t.sk. dalībvalsts)
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No ORIGINAL
Hungarian: Certificate for the export of pasta to the usa P 2 No original
English: 2 Consignee (Name and full address)
Hungarian: 2 Consignee (Name and full address)
Latvian: Saņēmējs (vārds/nosaukums un precīza adrese)
English: 7 Gross mass (kg)
Hungarian: 7 Gross mass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
English: This is to certify that for the goods described above (enter × where applicable):
Hungarian: This is to certify that for the goods described above (enter X where applicable):
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka par iepriekšminētajām precēm (atzīmēt attiecīgi ar "x"):
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 1
Hungarian: Certificate for the export of pasta to the usa P 2 No COPY 1
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 2
Hungarian: Certificate for the export of pasta to the usa P 2 No COPY 2
English: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested -
Hungarian: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 3
Hungarian: Certificate for the export of pasta to the usa P 2 No COPY 3
English: B-1049 Bruxelles/Brussel.
Latvian: B-1049 Bruxelles/Brussel."
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - BILAGA - LIITE
French: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - BILAGA - LIITE
Portuguese: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - BILAGA - LIITE
Latvian: ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - BILAGA - LIITE PIELIKUMS
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No
Latvian: SERTIFIKĀTS P2 MAKARONU EKSPORTAM UZ ASV Nr…
English: ORIGINAL
Latvian: ORIĢINĀLS
English: Copy 1 with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be presented to the competent customs autho rities in the United States of America.
Latvian: Oriģināla 1. kopija ar B punktā minētās muitas iestādes vīzu 10. ailē jāuzrāda kompetentajām muitas iestādēm Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: COPY 1
Latvian: KOPIJA
English: 'Article 6 The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by tariff subheading, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address: Commission of the European Communities,
Portuguese: « Artigo 6 As autoridades competentes dos Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar no fim de cada mês, os dados estatísticos relativos às quantidades de massas alimentícias, por subposição da pauta aduaneira comum, especificando as quantidades que beneficiarão da restituição à exportação e as quantidades que não beneficiarão da restituição à exportação, para as quais tenham sido visados certificados durante o mês precedente pelas estâncias aduaneiras onde ocorrem as aceitações das declarações de exportação, para o seguinte endereço:
English: Directorate-General III - Industry, Non-Annex II products,
Portuguese: Comissão Europeia DG III Indústria Regime "Extra-Anexo II"
English: B-1049 Bruxelles/Brussel.` 4.
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel »
Bulgarian: B-1049 Bruxelles/Brussel.”
English: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No ORIGINAL 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
French: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No ORIGINAL 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Portuguese: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No ORIGINAL 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
English: 4 Member State of export 5 Country of destination B. The original and copies 1 and 2 with the endorsement by the issuing authority in box 9 must be presented to the competent customs office in the Community at which the export declaration relating to the goods is lodged.
French: 4 Member State of export 5 Country of destination B. The original and copies 1 and 2 with the endorsement by the issuing authority in box 9 must be presented to the competent customs office in the Community at which the export declaration relating to the goods is lodged.
Portuguese: 4 Member State of export 5 Country of destination B. The original and copies 1 and 2 with the endorsement by the issuing authority in box 9 must be presented to the competent customs office in the Community at which the export declaration relating to the goods is lodged.
English: 6 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods 7 Gross mass (kg) 8 Net mass (kg) 9 ENDORSEMENT BY ISSUING AUTHORITY:
French: 6 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods 7 Gross mass (kg) 8 Net mass (kg) 9 ENDORSEMENT BY ISSUING AUTHORITY:
Portuguese: 6 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods 7 Gross mass (kg) 8 Net mass (kg) 9 ENDORSEMENT BY ISSUING AUTHORITY:
English: 10 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY This is to certify that for the goods described above (enter × where applicable):
French: 10 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY This is to certify that for the goods described above (enter × where applicable):
Portuguese: 10 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY This is to certify that for the goods described above (enter × where applicable):
English: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested - no refund shall be requested This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out Export document:
Portuguese: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested - no refund shall be requested This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out Export document:
English: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 1 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
French: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 1 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Portuguese: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 1 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
English: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 2 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
French: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 2 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Portuguese: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 2 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
English: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 3 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
French: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 3 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Portuguese: 1 Exporter (Name and full address, including Member State) CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA No COPY 3 2 Consignee (Name and full address) 3 ISSUING AUTHORITY NOTES A. The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
English: in Article 2 (1), 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA` is replaced by the following: 'Certificate for the export of pasta to the USA`;
French: À l'article 2 paragraphe 1, la phrase « Certificate for the export with refund of pasta to the USA » est remplacée par la phrase « Certificate for the export of pasta to the USA ».
Portuguese: No nº 1 do artigo 2º, a expressão « Certificate for the export with refund of pasta to the USA » é substituída por « Certificate for the export of pasta to the USA ».
Czech: v čl. 2 odst. 1 se slova "Certificate for the export with refund of pasta to the USA" nahrazují slovy "Certificate for the export of pasta to the USA";
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa slová "Osvedčenie pre vývoz cestovín s náhradou do Spojených štátov amerických" nahrádzajú slovami "Osvedčenie pre vývoz cestovín do Spojených štátov amerických";
Polish: w art. 2 ust. 1 "Zaświadczenie o przyznaniu refundacji do makaronu na wywóz do USA" otrzymuje brzmienie "Zaświadczenie dotyczące wywozu makaronu do USA".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében az "Export-visszatérítési igazolás száraztészta USA-ba irányuló kiviteléhez" szövegrész helyébe a következő szöveg lép: "Igazolás száraztészta USA-ba irányuló kiviteléhez".
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), fraza „Certificate for the export with refund of pasta to the USA” se înlocuiește cu următoarea frază „Certificate for the export of pasta to the USA”;
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad " Certificate for the export with refund of pasta to the USA " sõnadega: " Certificate for the export of pasta to the USA ".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu, "Kompensācijas sertifikāts makaronu eksportam uz ASV" aizstāj ar šādu: "Sertifikāts makaronu eksportam uz ASV";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje "Tešlos eksporto į JAV su grąžinamąja išmoka sertifikatas" keičiamas taip: "Tešlos eksporto į JAV sertifikatas";
Maltese: fl-Artikolu 2(1), il-frażi Ċertifikat għall-esportazzjoni b'rifużjoni fuq l-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika' jiġi mibdul b'dan li ġej: Ċertifikat għall-esportazzjoni tal-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: in Article 4, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 4º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção: « 2.
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 4 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim odstavkom:
Romanian: la articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 2 (1), 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA` is replaced by the following
Slovenian: v členu 2(1) se "Potrdilo o izvozu testenin z nadomestilom v ZDA" nadomesti s
English: 'Certificate for the export of pasta to the USA`;
Slovenian: "Certificate for the export of pasta to the USA";
Bulgarian: “Сертификат за износ на тестени изделия за САЩ”;
English: in Article 2 (1), 'Certificate for the export with refund of pasta to the USA` is replaced by the following:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 “Сертификат за износ с възстановяване за тестени изделия за САЩ” се заменя със следното:
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.`
French: Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles. »
English: Copy 1 with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be presented to the competent customs authorities in the United States of America.
French: Copy 1 with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be presented to the competent customs authorities in the United States of America.
Portuguese: Copy 1 with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be presented to the competent customs authorities in the United States of America.
Polish: Kopia 1 z adnotacją w rubryce 10 urzędu celnego określonego w B musi zostać okazana właściwym organom celnym w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Copy 1 with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be presented to the competent customs authorities in the United States of America.
Latvian: Oriģināla 1. kopija ar B punktā minētās muitas iestādes vīzu 10. ailē jāuzrāda kompetentajām muitas iestādēm Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The original with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be sent by the exporter to the paying agency of the Member State of export.
French: The original with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be sent by the exporter to the paying agency of the Member State of export.
Portuguese: The original with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be sent by the exporter to the paying agency of the Member State of export.
Polish: Oryginał z adnotacją w rubryce 10 urzędu celnego określonego w B musi zostać wysłany przez eksportera do agencji płatniczej Państwa Członkowskiego będącego krajem wywozu.
Hungarian: The original with the endorsement, in box 10, by the customs office referred to under B must be sent by the exporter to the paying agency of the Member State of export.
Latvian: Oriģinālu ar B punktā minētās muitas iestādes vīzu 10. ailē eksportētājs nosūta eksportētājas dalībvalsts pilnvarotajam maksātājam.
English: Place and date: Signature: Stamp:
French: Place and date: Signature: Stamp:
English: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested - no refund shall be requested This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out Export document: Type: Number: Date of acceptance of declaration:
French: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested - no refund shall be requested This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out Export document: Type: Number: Date of acceptance of declaration:
English: Customs office: Member State:
French: Customs office: Member State: