English: Whereas, given the health risks associated with the feeding to ruminants of feedingstuffs containing infected protein derived from mammalian tissue and the fact that the transmission of the disease to humans cannot be ruled out, the Council decided at its meeting of 1 to 3 April 1996 to adopt additional measures to protect human and animal health;
French: considérant que, compte tenu des dangers pour la santé qui sont liés à l'utilisation de produits protéiques infectés provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants et du fait qu'il n'est pas exclu que la maladie se transmette à l'homme, le Conseil a conclu au cours de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996 d'arrêter des mesures supplémentaires de protection de la santé humaine et animale;
Portuguese: Considerando que, dados os perigos para a saúde ligados à utilização, para alimentação dos ruminantes, de produtos proteicos infectados derivados de tecidos de mamíferos e o facto de não estar excluído que a doença se transmita ao Homem, o Conselho acordou, na sua reunião de 1 a 3 de Abril de 1996, em adoptar medidas suplementares de protecção da saúde humana e da sanidade animal;
Czech: vzhledem k tomu, že zkrmování infikovaného proteinu získaného ze savčí tkáně přežvýkavcům představuje zdravotní rizika a vzhledem ke skutečnosti, že není vyloučen přenos choroby na člověka, Rada rozhodla na svém zasedání ve dnech 1. až 3. dubna 1996 přijmout dodatečná opatření na ochranu zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže uvedené zdravotné riziká, ktoré sa spájajú s kŕmením prežúvavcov krmivami obsahujúcimi infikovanú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a skutočnosť, že nie je možné vylúčiť prenos tejto choroby na človeka, Rada sa na svojom stretnutí 1. - 3. apríla 1996 rozhodla prijať dodatočné opatrenia na ochranu zdravia ľudí a zvierat;
Polish: ze względu na zagrożenie zdrowia związane z żywieniem przeżuwaczy paszami zawierającymi zakażone białko pochodzące z tkanek ssaków oraz biorąc pod uwagę fakt, że przeniesienie choroby na ludzi nie może być wykluczone, Rada na swym posiedzeniu w dniach od 1 do 3 kwietnia 1996 r. zadecydowała przyjąć dodatkowe środki w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel tekintettel arra az egészségügyi kockázatra, amit a kérődzőknek olyan takarmányokkal való etetése jelent, amelyek emlősök szöveteiből származó fertőzött fehérjét tartalmaznak, és arra a tényre, hogy nem zárható ki a betegség emberekre való átterjedése, a Tanács 1996. április 1-3-i ülésén elhatározta további, az emberek és állatok egészségének védelmét szolgáló intézkedések meghozatalát;
Slovenian: ker je ob zdravstvenem tveganju, povezanem s krmljenjem prežvekovalcev s krmo, ki vsebuje okužene beljakovine, pridobljene iz tkiva sesalcev, in ob dejstvu, da ni mogoče izključiti prenosa bolezni na ljudi, Svet na sestanku od 1. do 3. aprila 1996 sprejel dodatne ukrepe za zaščito zdravja ljudi in živali;
Romanian: întrucât, date fiind riscurile pentru sănătate legată de hrănirea rumegătoarelor cu hrană pentru animale care conține proteine infectate derivate din țesuturi de mamifere și faptul că transmiterea bolii la oameni nu poate fi eliminată, Consiliul a decis la reuniunea sa din 1-3 aprilie 1996 să adopte măsuri suplimentare pentru protejarea sănătății animale și a oamenilor;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед рисковете за здравето, свързани с храненето на преживни животни с храни, съдържащи заразен протеин, получен от тъкани на бозайници и факта, че предаването на болестта на хората не може да бъде изключено, Съветът реши на среща, проведена от 1 до 3 април 1996 г., да приеме допълнителни мерки за защита на здравето на хората и животните;
Estonian: mäletsejalistele imetajate kudedest saadud valkusid sisaldava sööda andmisega seotud terviseriskide tõttu ja kuna haiguse levikut inimestele ei ole võimalik välistada, otsustas nõukogu oma 1. - 3. aprillini 1996. aastal toimunud koosolekul võtta täiendavad meetmed inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā veselības apdraudējumu, kas saistās ar tādas barības došanu atgremotājiem, kurā ir inficēts proteīns, kas iegūts no zīdītāju audiem, un iespēju pārnest šo slimību uz cilvēkiem, Padome savā 1996. gada 1. līdz 3. aprīļa sanāksmē nolēma pieņemt papildu pasākumus, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi atsižvelgdama į pavojų sveikatai, susijusį su atrajojančių gyvūnų šėrimu tokiais pašarais, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų užkrėstų baltymų, bei į faktą, kad negalima atmesti galimybės, jog ta liga gali užsikrėsti ir žmonės, 1996 m. balandžio 1-3 d. susitikime Taryba patvirtino papildomas žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos priemones;
Maltese: Billi, minħabba r-riskji ta' saħħa assoċjati mat-tmigħ ta' għalf li jkun fih proteina infettata miksuba minn ċelluli mammiferi lill-annimali li jixtarru u l-fatt li t-trasmissjoni tal-marda lejnil-bniedem ma tistax tiġi eliminata, il-Kunsill iddeċieda fil-laqgħa tiegħu ta' mill-1 sat-3 ta' April 1996 li jadotta miżuri addizzjonali biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal;