FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, meetings shall be attended by the members of the Committee and the representatives of the Commission only.
French: En pareil cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux réunions.
German: In einem solchen Fall nehmen nur die Ausschußmitglieder und die Vertreter der Kommission an den Sitzungen teil.
Italian: In questo caso, solo i membri del comitato e i rappresentanti della Commissione assistono alle riunioni.
Portuguese: Neste caso, apenas os membros do comité e os representantes da Comissão podem assistir às reuniões.
Dutch: In dergelijke gevallen nemen alleen de leden van het Comité en de vertegenwoordigers van de Commissie aan de vergaderingen deel.
Swedish: I sådana fall får endast kommitténs medlemmar och kommissionens företrädare närvara vid mötet. Utfärdat i Bryssel den 12 juli 1995.
Finnish: Näissä tapauksissa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch sa zasadnutí zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takich przypadkach w spotkaniach uczestniczą tylko członkowie Komitetu i przedstawiciele Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben az üléseken csak a bizottság tagjai és a Bizottság képviselői lehetnek jelen.
Slovenian: V takih primerih se udeležijo sestankov le člani odbora in predstavniki Komisije.
Romanian: În astfel de cazuri, la ședințe trebuie să participe numai membrii comitetului și reprezentanții Comisiei.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Tādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose dalyvauja tik komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
Maltese: F'dawn il-każi, għandhom jattendu għal-laqgħat il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss.
English: Done at Brussels, 12 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1995.
German: Brüssel, den 12. Juli 1995
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1995.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 1995.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pádraig FLYNN
French: Pádraig FLYNN
Italian: Pádraig FLYNN
Dutch: Pádraig FLYNN
Swedish: Pádraig FLYNN
Finnish: Pádraig FLYNN
Greek: Pαdraig FLYNN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work envisages the formalization of regular meetings of this Group;
Finnish: työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevaan komission ohjelmaan liittyvässä komission tiedonannossa suunnitellaan tämän ryhmän säännöllisten kokousten virallistamista,
English: Whereas the Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs invite the Member States and the Commission to encourage and support continued close cooperation between members of the Group, with due regard to the principle of subsidiarity;
Finnish: yhteisön sosiaalialan lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista koskevissa 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyissä neuvoston päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ja tukemaan ryhmän jäsenten jatkuvaa läheistä yhteistyötä ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen,
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the formalization of the 'Group of Senior Labour Inspectors` as a Committee;
Finnish: työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevaan komission ohjelmaan liittyvässä komission tiedonannossa edellytetään "johtavien työsuojelutarkastajien ryhmän" virallistamista komiteaksi,
English: Whereas the Council resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation on the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market develops an approach to administrative cooperation between the Member States and between these and the Commission, based on obligations of mutual assistance and transparency and on the principles of proportionality and confidentiality;
Finnish: hallinnollisen yhteistyön kehittämisestä sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöön panemiseksi ja voimaan saattamiseksi 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehitetään keskimääräisen auttamisen ja avoimuuden velvoitteisiin sekä suhteellisuus- ja luottamuksellisuusperiaatteisiin perustuva lähestymistapa jäsenvaltioiden väliseen sekä niiden ja komission väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön,
English: The Commission shall be assisted by a 'Committee of Senior Labour Inspector', hereinafter referred to as the 'Committee'.
Italian: La Commissione è assistita da un « comitato degli alti responsabiliti dell'ispettorato del lavoro » qui di seguito denominato il « comitato ».
English: The term of office of the members of the Committee shall be three years. Their appointment shall be renewable.
Dutch: De duur van het mandaat van de leden van het Comité bedraagt drie jaar en kan worden verlengd.
English: For the Commission Pádraig FLYNN Member of the Commission
Portuguese: Pela Comissão Pádraig FLYNN Membro da Comissão
English: The Committeeshall meet at least twice a year.
Swedish: Kommittén skall mötas minst två gånger per år.
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. července 1995 o zřízení Výboru vrchních inspektorů práce
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiająca Komitet Starszych Inspektorów Pracy
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. július 12.) a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 12. julija 1995 o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo
Romanian: Decizia Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea Comitetului inspectorilor de muncă principali
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. juuli 1995, kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1995. gada 12. jūlijs), ar ko izveido Vecāko darba inspektoru komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 12 d. įsteigiantis vyresniųjų darbo inspektorių komitetą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1995 biex tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol
English: promoting exchanges for labour inspectors between national administrations and the setting up of training programmes for inspectors;
French: la promotion des échanges d'inspecteurs du travail entre administrations nationales et l'élaboration de programmes de formation d'inspecteurs;
German: Förderung des Austauschs von Arbeitsaufsichtsbeamten zwischen den einzelstaatlichen Behörden und Ausarbeitung von Ausbildungsprogrammen für Aufsichtsbeamte;
Italian: promozione degli scambi d'ispettori del lavoro tra le amministrazioni nazionali ed elaborazione di programmi di formazione a questi destinati;
Portuguese: Promoção dos intercâmbios de inspectores do trabalho entre administrações nacionais e elaboração de programas de formação destinados aos inspectores;
Dutch: bevordering van de uitwisseling van arbeidsinspecteurs tussen de nationale overheden en de samenstelling van opleidingsprogramma's voor inspecteurs;
Swedish: Främjande av utbyte av yrkesinspektörer mellan nationella förvaltningar och inrättande av utbildningsprogram för yrkesinspektörer.
Finnish: työsuojelutarkastajien vaihtojen edistäminen kansallisten hallintojen välillä ja koulutusohjelmien laatiminen tarkastajille;
Greek: Προώθηση των ανταλλαγών επιθεωρητών εργασίας μεταξύ εθνικών διοικητικών αρχών και εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης για τους επιθεωρητές.
Czech: podpora výměn inspektorů práce mezi vnitrostátními správními orgány a vypracování programů pro odborné vzdělávání inspektorů;
Slovak: podpora výmen pre inšpektorov práce medzi vnútroštátnymi správami a vytvorenie školiacich programov pre inšpektorov;
Polish: wspierania wymiany inspektorów pracy między administracjami różnych państw i tworzenia programów kształcenia dla inspektorów;
Hungarian: a munkaügyi felügyeleti tisztviselők cseréjének elősegítése a nemzeti közigazgatási rendszerek között, valamint képzési programok létrehozása a felügyeleti tisztviselők részére;
Slovenian: spodbuditi izmenjave inšpektorjev dela med državnimi upravami in oblikovati programe usposabljanja inšpektorjev;
Romanian: promovarea schimburilor de inspectori de muncă între administrațiile naționale și crearea de programe de formare pentru inspectori;
Estonian: tööinspektorite vahetuse soodustamine siseriiklike ametiasutuste vahel ning tööinspektorite koolitusprogrammide koostamine;
Latvian: Veicināt valstu pārvaldes iestādēs strādājošu darba inspektoru apmaiņas un izstrādāt inspektoru mācību programmas;
Lithuanian: Skatinti keitimąsi nacionalinių Vyriausybių darbo inspektoriais ir sudaryti inspektorių mokymo programas.
Maltese: il-promozzjoni ta' skambji għall-ispetturi fuq ix-xogħol bejn l-amministrazzjonijiet u l-istabbiliment ta' programmi ta' taħriġ għall-ispetturi;
English: drawing up and publishing documents to facilitate the activities of labour inspectors;
French: l'élaboration et la publication de documents destinés à faciliter le travail des inspecteurs du travail;
German: Ausarbeitung und Veröffentlichung von Dokumenten zur Erleichterung der Tätigkeit der Arbeitsaufsichtsbeamten;
Italian: elaborazione e pubblicazione di documenti destinati a facilitare l'attività degli ispettori del lavoro;
Portuguese: Elaboração e publicação de documentos destinados a facilitar a actividade dos inspectores do trabalho;
Dutch: opstelling en publicatie van documenten ter vergemakkelijking van de activiteiten van de arbeidsinspecteurs;
Swedish: Utarbetande och offentliggörande av dokument som underlättar yrkesinspektörernas verksamhet.
Finnish: asiakirjojen laatiminen ja julkaiseminen työsuojelutarkastajien toimien helpottamiseksi;
Greek: Εκπόνηση και δημοσίευση εγγράφων με σκοπό να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των επιθεωρητών εργασίας.
Czech: vypracování a zveřejnění dokumentů usnadňujících činnost inspektorů práce;
Slovak: vypracovávanie a uverejňovanie dokumentov na uľahčenie činností inšpektorov práce;
Polish: sporządzania i publikowania dokumentów ułatwiających działania inspektorów pracy;
Hungarian: a munkaügyi felügyeleti tisztviselők tevékenységét segítő dokumentumok elkészítése és közzététele;
Slovenian: pripraviti in objaviti dokumente, ki olajšajo delovanje inšpektorjev za delo;
Romanian: întocmirea și publicarea de documente pentru a facilita activitățile inspectorilor de muncă;
Estonian: tööinspektorite tegevust hõlbustavate dokumentide koostamine ja avaldamine;
Latvian: Izstrādāt un publicēt dokumentus, lai atvieglotu darba inspektoru darbu;
Lithuanian: Sudaryti ir skelbti dokumentus, siekiant palengvinti darbo inspektorių darbą.
Maltese: it-tfassil u l-pubblikazzjoni ta' dokumenti sabiex jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' l-ispetturi fuq ix-xogħol;