English: The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorized by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 1 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following classes hereinafter called 'users`:
French: Le droit d'utiliser le symbole graphique est octroyé par les autorités compétentes des États membres de production, ou par l'organisme qu'elles habilitent à cet effet, pour chaque produit pour lequel les prescriptions visées à l'article 1er ont été arrêtées, selon la nature du produit, aux opérateurs de l'une des catégories suivantes, ci-après dénommés «utilisateurs »:
Czech: Právo používat grafický symbol udělují příslušné orgány producentských členských států nebo orgán, který je jimi k tomuto účelu zmocněn, vzhledem ke každému produktu, pro který byly požadavky uvedené v článku 1 přijaty podle jeho charakteru, hospodářským subjektům, které spadají do jedné z následujících tříd (dále jen "uživatelé"):
Polish: Prawo do używania znaku graficznego jest przyznawane przez właściwe władze Państw Członkowskich producentów lub przez upoważniony przez nie do tego organ w odniesieniu do każdego produktu, dla którego przyjęte zostały wymogi określone w art. 1, w zależności od charakteru produktu, podmiotom gospodarczym następujących kategorii, zwanym dalej "użytkownikami":
Hungarian: Az embléma használati jogát az előállítás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai vagy az arra a célra felhatalmazott szervezet adja meg minden egyes termékre vonatkozóan, amelyre az 1. cikkben említett követelményeket elfogadták, a termék jellegétől függően a következő osztályok valamelyikébe tartozó gazdasági szereplőknek, a továbbiakban "felhasználók"-nak:
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah proizvodnje ali organi, ki dobijo njihovo pooblastijo, za vsak proizvod, za katerega so sprejete zahteve iz člena 1, odvisno od vrste proizvoda, podelijo nosilcem dejavnosti iz ene od spodaj naštetih skupin, v nadaljnjem besedilu "uporabniki", pravico do uporabe grafičnega znaka:
Romanian: Dreptul de a utiliza simbolul grafic este acordat de autoritățile competente din statele membre unde are loc producția sau de către organismul pe care ele îl abilitează în acest sens, pentru fiecare produs pentru care prevederile de la art. 1 au fost adoptate, după natura produsului, operatorilor dintr-una din categoriile următoare, denumiți în continuare „utilizatori”:
Estonian: Iga toote kohta, mille suhtes on kehtestatud lõikes 1 osutatud nõuded sõltuvalt nende olemusest, annab saadusi tootva liikmesriigi pädev asutus või tema poolt selleks volitatud asutus graafilise sümboli kasutamise õiguse ettevõtjale (edaspidi kasutajale), kes kuulub ühte järgmistest klassidest:
Latvian: Tiesības lietot grafisku simbolu attiecībā uz katru atsevišķu produktu, uz ko attiecas 1. pantā minētās prasības, kuras pieņem atkarībā no produkta iedabas, to dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās produktu ražo, vai pārstāvniecības, ko minētās iestādes šim nolūkam ir pilnvarojušas, piešķir šādu klašu operatoriem, šeit turpmāk "lietotāji":
Lithuanian: Teisę naudoti grafinį simbolį kiekvienam produktui, kuriam yra priimti 1 straipsnyje minėti reikalavimai, atsižvelgdamos į produktų pobūdį suteikia gamybos valstybės narės kompetentingos institucijos arba tuo tikslu jų įgaliota įstaiga šioms klasėms priskiriamiems operatoriams (toliau - naudotojai):
Maltese: Id-dritt li jintuża s-simbolu grafiku għandu jingħata mill-awtoritajiet kompetenti lill-Istat Membru ta' produzzjoni, jew minn korp awtorizzat minnhom għal dan l-għan, fir-rigward ta' kull prodott li għalih jiġu adottati l-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 1, skond in-natura tal-prodott, lill-operaturi f'waħda mill-klassijiet li ġejjin, hawnhekk iżjed 'l quddiem msejjħa "utenti: