English: For the purpose of this Regulation, a 'sub-index of the HICP` is defined as a price index for any of the categories of expenditure listed in Annex I and illustrated in Annex II to this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, un «sous-indice de l'IPCH» se définit comme un indice de prix relatif à l'une quelconque des catégories de dépenses énumérées dans l'annexe I et détaillées dans l'annexe II du présent règlement.
German: Zum Zweck dieser Verordnung wird ein "Teilindex des HVPI" definiert als Preisindex für alle Ausgabenkategorien, die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführt und in Anhang II erläutert sind.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, define-se «subíndice dos IHPC» como um índice de preços para qualquer das categorias de despesas que figuram no anexo I e são ilustradas no anexo II do presente regulamento.
Dutch: In deze verordening wordt een "subindexcijfer van het GICP" gedefinieerd als een prijsindexcijfer voor een van de uitgavencategorieën die zijn opgenomen in bijlage I en die worden toegelicht in bijlage II.
Danish: I denne forordning betragtes et »delindeks under HCPI« som et prisindeks for hver af udgiftskategorierne, der er opført i bilag I og nærmere beskrevet i bilag II til denne forordning.
Swedish: I denna förordning defineras ett "delindex till HIKP" som ett prisindex för en av de utgiftskategorier som anges i bilaga I och beskrivs i bilaga II till förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan `YKHI:n alaindeksillä` hintaindeksiä, joka on laskettu mille tahansa tämän asetuksen liitteessä I mainitulle ja liitteessä II täsmennetylle hyödykkeiden luokalle.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "dílčím indexem HISC" rozumí cenový index za některou kategorii výdajů uvedenou v příloze I a vysvětlenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia "podindex HICP" sa definuje ako cenový index pre každú kategóriu výdavkov uvedenú v prílohe I a vysvetlenú v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przez "częściowy wskaźnik ZWCK" rozumie się wskaźnik cen dla jakiejkolwiek kategorii wydatków, wymienionych w załączniku I i objaśnionych w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelt alkalmazásában HICP-részindex a rendelet I. mellékletében felsorolt és II. mellékletében részletezett kiadási kategóriák bármelyikére vonatkozó árindex.
Slovenian: V tej uredbi se "podindeks HICP" opredeli kot indeks cen za vsako kategorijo izdatkov, navedeno v Prilogi I in prikazano v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „подиндекс на ХИПЦ“ се дефинира като ценови индекс за която и да било от категориите разходи, изброени в приложение I и илюстрирани в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "THHI osaindeks" iga käesoleva määruse I lisas loetletud ja II lisas täpsustatud kulujaotuse hinnaindeksit.
Latvian: Šajā regulā "SPCI apakšindeksu" definē kā cenu indeksu jebkurai izdevumu kategorijai, kas uzskaitīta šīs regulas I pielikumā un izskaidrota II pielikumā.
Maltese: Għal għan ta' dan ir-Regolament, kull 'sotto-indiċi tal-HICP' hu mfisser bħala kull indiċi tal-prezzijiet għal kull kategorija tal-ispejjeż elenkati fl-Anness I u llustrati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.