FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
French: Le dispositif de génération de champ doit être positionné dans l'axe du véhicule (plan de symétrie longitudinale).
German: Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie).
Spanish: El generador de campos estará situado en la línea mediana del vehículo (plano de simetría longitudinal).
Italian: Il generatore di campo elettromagnetico deve essere posto sulla linea centrale del veicolo (piano di simmetria longitudinale).
Portuguese: O gerador de campos deve estar situado no plano de simetria longitudinal do veículo.
Dutch: De veldgenerator moet zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden.
Danish: Feltgeneratoren skal placeres på køretøjets centerlinje (symmetriplan i længderetningen).
Swedish: Den fältalstrande anordningen skall placeras vid fordonets centrumlinje (längsgående symmetriplan).
Finnish: Kentän kehittävä laite on sijoitettava ajoneuvon keskilinjalle (pitkittäinen symmetriataso).
Greek: Η διάταξη παραγωγής πεδίου πρέπει να είναι τοποθετημένη στην κεντρική γραμμή του οχήματος (επίπεδο διαμήκους συμμετρίας).
Slovak: Zariadenie vytvárajúce pole sa umiestni v osi vozidla (roviny pozdĺžnej symetrie).
Polish: Urządzenie wytwarzające pole elektromagnetyczne powinno być umieszczone na środkowej linii pojazdu (płaszczyźnie symetrii wzdłużnej).
Hungarian: A mezőt előállító berendezést a jármű középvonalában (a hosszanti szimmetria síkja) kell elhelyezni.
Slovenian: Naprava za generiranje elektromagnetnega polja se namesti v središčnici vozila (vzdolžni simetrali).
Bulgarian: Устройството за генериране на поле трябва да се намира върху осовата линия на превозното средство (равнината на надлъжна симетрия).
Estonian: Välja tekitav seadis paigutatakse sõiduki keskjoonele (keskpikitasapind).
Latvian: Lauku radošā ierīce ir novietota uz transportlīdzekļa viduslīnijas (gareniskās simetrijas plaknē).
Lithuanian: Lauką sukuriantis prietaisas turi būti pastatytas transporto priemonės vidurio linijoje (išilginės simetrijos plokštumoje).
Maltese: Il-mezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta' simetrija lonġitudinali).
English: Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
French: Tout dispositif de génération de champ placé au-dessus du véhicule s'étendra de façon centrée sur au moins 75 % de la longueur du véhicule.
German: Jede felderzeugende Anlage, die oberhalb des Fahrzeugs angebracht ist, muß sich in der Längsachse über mindestens 75 % der Länge des Fahrzeugs erstrecken.
Spanish: Todo generador de campos colocado en el vehículo cubrirá, como mínimo, el 75 % de la longitud de dicho vehículo.
Italian: Qualsiasi generatore di campo elettromagnetico posto al disopra del veicolo deve estendersi centralmente almeno per il 75 % della lunghezza del veicolo.
Portuguese: Qualquer gerador de campos colocado sobre o veículo deve cobrir pelo menos 75 % do seu comprimento.
Dutch: Een op het voertuig geplaatste veldgenerator moet zich over ten minste 75 % van de lengte van het voertuig uitstrekken.
Danish: Enhver feltgenerator over køretøjet skal befinde sig midt over køretøjet og dække mindst 75 % af dets længde.
Swedish: Alla fältalstrande anordningar som är placerade över fordonet skall utbreda sig centralt över åtminstone 75 % av fordonets längd.
Finnish: Ajoneuvon yläpuolelle sijoitetun kentän kehittävän laitteen on ulotuttava keskilinjalla vähintään 75 prosentille ajoneuvon pituudesta.
Greek: Οποιαδήποτε διάταξη παραγωγής πεδίου η οποία είναι τοποθετημένη υπεράνω του οχήματος πρέπει να εκτείνεται κεντρικά ώστε να καλύπτει τουλάχιστον το 75 % του μήκους του οχήματος.
Czech: Pole vytvořené generátorem pole umístěným nad vozidlem musí pokrýt alespoň 75 % délky vozidla.
Slovak: Akékoľvek zariadenie vytvárajúce pole, ktoré je umiestnené nad vozidlom, má centrálne pokrývať aspoň 75 % dĺžky vozidla.
Polish: Urządzenie wytwarzające pole elektromagnetyczne umieszczone ponad pojazdem powinno być ulokowane centralnie i obejmować przynajmniej 75 % długości pojazdu.
Hungarian: Minden olyan mezőt előállító berendezés, amely a jármű felett van elhelyezve, hossztengelyben a jármű hosszának legalább 75 %-át teszi ki.
Slovenian: Naprava za generiranje elektromagnetnega polja, nameščena v sredini nad vozilom v vzdolžni osi vozila, mora zajemati najmanj 75 % dolžine vozila.
Bulgarian: Всяко устройство за генериране на поле, поставено върху превозното средство, трябва да обхваща централно най-малко 75 % от дължината на превозното средство.
Estonian: Sõiduki kohale paigutatud välja tekitav seadis peab keskpunktiga ulatuma vähemalt 75 % üle sõiduki pikkuse.
Latvian: Jebkura lauku radošā ierīce, kas novietota virs transportlīdzekļa, no centra uz abām pusēm plešas pāri vismaz 75 % transportlīdzekļa garuma.
Lithuanian: Bet koks virš transporto priemonės įrengtas lauką sukuriantis prietaisas turi tęstis ne mažiau kaip virš 75 % transporto priemonės ilgio (ties jos centru).
Maltese: Kull mezz li jiġġenera kamp li jitpoġġa fuq il-vettura għandu jestendi b'mod ċentrali fuq ta' l-anqas 75 % tat-tul tal-vettura.
English: Reference point
French: Point de référence
German: Referenzpunkt
Spanish: Punto de referencia
Italian: Punto di calibrazione
Portuguese: Ponto de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencepunkt
Swedish: Referenspunkt
Finnish: Referenssipiste
Greek: Σημείο αναφοράς
Czech: Vztažný bod
Slovak: Referenčný bod
Polish: Punkt odniesienia
Hungarian: Vonatkozási pont
Slovenian: Referenčna točka
Bulgarian: Еталонна точка
Estonian: Võrdluspunkt
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos taškas
Maltese: Il-punt ta' referenza
English: For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
French: Au sens de la présente annexe, le point de référence est celui auquel le niveau de champ doit être établi. Il est défini comme suit:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist der Referenzpunkt der Punkt, an dem die Prüffeldstärke auftritt und der wie folgt definiert wird:
Spanish: A los efectos del presente Anexo, el punto de referencia es aquel punto en que se establece la intensidad de campo. Se define del siguiente modo:
Italian: Ai fini del presente allegato, il punto di riferimento è quello rispetto al quale si stabiliscono le intensità del campo elettromagnetico ed è definito come segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, o ponto de referência é o ponto no qual as intensidades de campo são medidas, sendo definido do seguinte modo:
Dutch: In deze richtlijn wordt onder referentiepunt verstaan het punt waar de veldsterkte wordt gemeten en dat zich bevindt:
Danish: Referencepunktet er det punkt, hvori feltstyrken måles; det fastlægges således:
Swedish: I denna bilaga avser referenspunkt den punkt där fältstyrkan skall fastställas och skall definieras enligt följande:
Finnish: Referenssipisteellä tarkoitetaan tässä liitteessä pistettä, jossa kenttävoimakkuus todetaan; piste määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η ισχύς του πεδίου και ορίζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této přílohy je vztažným bodem bod, ve kterém se určuje intenzita pole, a je definován takto:
Slovak: Pre účely tejto smernice je referenčným bodom bod, pri ktorom sa určí intenzita poľa a je definovaný nasledovne:
Polish: Do celów niniejszego załącznika punktem odniesienia jest punkt, w którym ustalane jest natężenie pola i który zostanie określony następująco:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a vonatkozási pont az a pont, amelynél a vizsgálati térerő fellép, és amelyet a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Za namen te priloge je referenčna točka tista točka, v kateri mora biti vzpostavljena poljska jakost, in je določena takole:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab võrdluspunkt punkti, kus väljatugevus kindlaks tehakse, ja seda määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šajā pielikumā atskaites punkts ir punkts, kurā nosaka lauka intensitāti un kuru definē šādi:
Lithuanian: Šiame priede atskaitos tašku laikomas taškas, kuriame kuriamas lauko stipris. Toks taškas turi būti:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness il-punt ta' referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita s-saħħa tal-kamp u għandha tkun definita kif ġej:
English: If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraph 5.4.
French: S'il est décidé d'illuminer l'arrière du véhicule, le point de référence sera établi comme indiqué au point 5.4.
German: Falls entschieden wird, das Heck des Fahrzeugs zu bestrahlen, wird der Referenzpunkt nach Ziffer 5.4 festgelegt.
Spanish: Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en el punto 5.4.
Portuguese: Se for decidido submeter a parte traseira do veículo à radiação, o ponto de referência é determinado conforme se indica no ponto 5.4.
Danish: Hvis det vælges at udsætte den bageste del af køretøjet for stråling, anvendes det i punkt 5.4 fastlagte referencepunkt.
Swedish: Om man bestämmer att bestråla den bakre delen av fordonet, skall referenspunkten fastställas som i punkt 5.4.
Finnish: Jos ajoneuvon takaosa altistetaan säteilylle, referenssipiste määritellään pykälän 5.4 mukaisesti.
Greek: Εφόσον αποφασιστεί να ακτινοβοληθεί το οπίσθιο τμήμα του οχήματος, το σημείο αναφοράς ορίζεται όπως στο σημείο 5.4.
Czech: Jestliže je rozhodnuto, že má být ozářena zadní část vozidla, určí se vztažný bod způsobem podle bodu 5.4.
Slovak: Ak sa rozhodne vystaviť žiareniu zadnú časť vozidla, referenčný bod sa určí tak ako je uvedené v bode 5.4.
Polish: Jeżeli zostanie podjęta decyzja wystawienia na promieniowanie tylnej części pojazdu, punkt odniesienia należy ustalić zgodnie z pkt 5.4.
Hungarian: Amennyiben úgy döntenek, hogy a jármű hátsó részét sugározzák be, úgy a vonatkozási pontot az 5.4. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ob odločitvi za obsevanje zadnjega dela vozila je treba vzpostaviti referenčno točko, kakor je opisano v točki 5.4.
Bulgarian: Ако е взето решение за облъчване на задната част на превозното средство, еталонната точка се избира както е описано в точка 5.4.
Estonian: Kui sõiduki tagumise osa suhtes kasutatakse kiirgust, määratakse võrdluspunkt kindlaks vastavalt punktile 5.4.
Latvian: Ja nolemj apstarot transportlīdzekļa aizmuguri, atskaites punktu nosaka saskaņā ar 5.4. punktu.
Lithuanian: Jei nusprendžiama lauku veikti transporto priemonės galinę dalį, atskaitos taškas turi būti nustatytas pagal 5.4 poskyrio nuostatas.
Maltese: Jekk jkun deċiż li jkun hemm radjazzjoni fuq in-naħa ta' wara tal-vettura, il-punt ta' referenza għandu jkun stabbilit kif hemm fil-paragrafu 5.4.
English: This is illustrated in Appendix 3 to this Annex.
German: Dies wird in Anlage 3 zu diesem Anhang dargestellt.
Dutch: Dit is geïllustreerd in aanhangsel 3 van deze bijlage.
Danish: Dette er vist i tillæg 3.
Swedish: Detta illustreras i tredje tillägget till denna bilaga.
Finnish: Tämä käy ilmi liitteen liitteestä 3.
Greek: Αυτό φαίνεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Toto je zobrazeno v dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Je to znázornené v dodatku 3 k tejto prílohe.
Polish: Ilustruje to dodatek 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezen eset e melléklet 3. függelékében van ábrázolva.
Slovenian: To je ponazorjeno v Dodatku 3 k tej prilogi.
Bulgarian: (Допълнение 3 към настоящото приложение).
Estonian: See on esitatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Tas ir redzams šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Tai pavaizduota šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Dan huwa llustrat f'Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.
English: Test requirements
French: Exigences des essais
German: Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Requisiti di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Meetprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved prøvningen
Swedish: Mätningskrav
Finnish: Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskušanje
Bulgarian: Изисквания по отношение на изпитването
Estonian: Katsenõuded
Latvian: Testa prasības
Lithuanian: Bandymų reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tat-test
English: Frequency range, dwell times, polarization
French: Plage de fréquences, durée, polarisation
German: Frequenzbereich, Beharrungszeiten, Polarisierung
Spanish: Gama de frecuencias, duración de los ensayos y polarización
Italian: Banda di frequenza, durata delle prove, polarizzazione
Portuguese: Gama de frequências, duração dos ensaios, polarização
Dutch: Meetfrequenties, duur van de proeven, polarisatie
Danish: Frekvensområde, prøvens varighed, polarisering.
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid, polarisering
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat, polarisaatio
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων, πόλωση
Czech: Rozsah kmitočtů, trvání zkoušek, polarizace
Slovak: Frekvenčný rozsah, doba trvania, polarizácia
Polish: Zakres częstotliwości, czas oddziaływania, polaryzacja
Hungarian: Frekvencia tartomány, tartózkodási idők, polarizálás
Slovenian: Frekvenčno območje, časovni presledki, polarizacija
Bulgarian: Диапазон на честотите, продължителност, поляризация
Estonian: Sagedusala, viivitusajad, polarisatsioon
Latvian: Frekvenču diapazons, aiztures laiki, polarizācija
Lithuanian: Dažnių diapazonas, išlaikymo trukmė, poliarizacija
Maltese: Il-medda ta' frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa, il-polarizzazzjoni
English: The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
French: Le véhicule sera exposé aux rayonnements électromagnétiques dans la plage de fréquences de 20 à 1 000 MHz.
German: Das Fahrzeug wird einem elektromagnetischen Feld im Frequenzbereich von 20 bis 1 000 MHz ausgesetzt.
Spanish: El vehículo se someterá a radiaciones electromagnéticas en la gama de frecuencias comprendida entre 20 y 1 000 MHz.
Italian: Il veicolo deve essere esposto a campi elettromagnetici irradiati nella banda di frequenza compresa tra 20 e 1 000 MHz.
Portuguese: O veículo é submetido a radiações electromagnéticas na gama de frequências de 20 a 1 000 MHz.
Dutch: Het voertuig wordt blootgesteld aan elektromagnetische straling in het frequentiebereik van 20 tot 1 000 MHz.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetisk stråling i frekvensområdet mellem 20 og 1 000 MHz.
Swedish: Fordonet skall utsättas för elektromagnetisk utstrålning i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan sähkömagneettiselle säteilylle, jonka taajuusalue on 20-1 000 MHz.
Greek: Το όχημα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 1 000 MHz.
Czech: Vozidlo musí být vystaveno elektromagnetickému záření v kmitočtovém rozsahu od 20 do 1 000 MHz.
Slovak: Vozidlo sa vystaví elektrickému žiareniu vo frekvenčnom rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Polish: Pojazd powinien być poddany promieniowaniu elektromagnetycznemu w zakresie częstotliwości 20-1000 MHz.
Hungarian: A járművet elektromágneses mező hatásának kell kitenni a 20–1000 MHz frekvenciatartományban.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnemu polju v frekvenčnem območju od 20 do 1000 MHz.
Bulgarian: Превозното средство се подлага на въздействието на електромагнитно излъчване в честотния диапазон от 20 до 1 000 MHz.
Estonian: Sõiduki suhtes kasutatakse elektromagnetkiirgust sagedustel 20-1 000 MHz.
Latvian: Transportlīdzekli pakļauj elektromagnētiskajam starojumam 20 līdz 1 000 MHz frekvenču diapazonā.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama nuo 20 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazono elektromagnetine spinduliuote.
Maltese: Il-vettura għandha tkun esposta għal radjazzjoni elettromanjetika fl-iskala ta' frekwenza minn 20 sa 1000 MHz.
English: In any case, it shall not be less than two seconds.
French: Dans tous les cas, il ne devra pas être plus faible que 2 secondes.
German: Auf jeden Fall darf die Verweilzeit nicht weniger als 2 Sekunden betragen.
Spanish: La duración del ensayo deberá ser suficiente para que dicho equipo pueda reaccionar en condiciones normales; en cualquier caso, no será inferior a 2 segundos.
Italian: In ogni caso, tale tempo non deve essere inferiore a 2 secondi.
Portuguese: Em qualquer caso, não deve ser inferior a 2 segundos.
Danish: Varigheden må i ingen tilfælde være kortere end 2 s.
Swedish: Den skall i alla fall inte vara mindre än två sekunder.
Finnish: Sen on joka tapauksessa oltava vähintään 2 sekuntia.
Greek: Οπωσδήποτε, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2 δευτερόλεπτα.
Czech: V žádném případě nesmí být prodleva kratší než 2 s.
Slovak: V každom prípade nesmie byť kratšia ako dve sekundy.
Polish: W żadnym przypadku nie powinien on być krótszy niż dwie sekundy.
Hungarian: A tartózkodási idő nem lehet 2 másodpercnél rövidebb.
Slovenian: V vsakem primeru časovni presledki ne smejo biti krajši od dveh sekund.
Bulgarian: Във всички случаи продължителността не трябва да бъде по-малка от 2 секунди.
Estonian: See peab igal juhul olema vähemalt kaks sekundit.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas nav mazāks par divām sekundēm.
Lithuanian: Išlaikymo trukmė negali būti trumpesnė kaip 2 sekundės.
Maltese: F'kwalunkwe każ, dan m'għandux ikun inqas minn żewġ sekondi.
English: One mode of polarization shall be used at each frequency - see paragraph 5.1.3.
French: Un seul mode de polarisation sera utilisé pour chaque fréquence (point 5.1.3).
German: Es ist nur eine Polarisierungsebene pro Frequenzschritt entsprechend Ziffer 5.1.3 anzuwenden.
Spanish: En cada frecuencia se utilizará un modo de polarización (véase el punto 5.1.3).
Italian: Per ciascuna frequenza deve essere utilizzato uno dei metodi di polarizzazione descritti al punto 5.1.3.
Portuguese: Para cada frequência, deve ser utilizado um modo de polarização (ver ponto 5.1.3).
Dutch: Bij alle frequenties moet dezelfde polarisatierichting worden gekozen (zie punt 5.1.3).
Danish: For hver frekvens skal den ene polarisationsmåde anvendes, jf. punkt 5.1.3.
Swedish: En polarisation skall användas vid varje frekvens, se punkt 5.1.3.
Finnish: Jokaisella taajuudella on käytettävä yhtä polarisaatiota - katso pykälä 5.1.3.
Greek: Σε κάθε συχνότητα, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας τρόπος πόλωσης (βλέπε σημείο 5.1.3).
Czech: Při každém kmitočtu se použije jen jeden druh polarizace - viz bod 5.1.3.
Slovak: Jeden druh polarizácie sa použije pri každej frekvencii - pozri bod 5.1.3.
Polish: Dla każdej częstotliwości należy zastosować jeden rodzaj polaryzacji - patrz pkt 5.1.3.
Hungarian: Csak egy polarizálási síkot kell használni minden egyes frekvencialépéshez az 5.1.3. pontnak megfelelően.
Slovenian: Pri vsaki frekvenci se uporabi en način polarizacije – glej točko 5.1.3.
Bulgarian: При всяка честота се прилага един тип поляризация (точка 5.1.3).
Estonian: Kõikidel sagedustel kasutatakse üht polarisatsioonimoodi - vt punkti 5.1.3.
Latvian: Katrā frekvencē izmanto tikai vienu polarizācijas veidu - skat. 5.1.3. punktu.
Lithuanian: Bandant kiekvienu dažniu naudojamas vienas poliarizacijos režimas - žr. 5.1.3 punktą.
English: All other test parameters shall be as defined in this Annex.
French: Tous les autres paramètres d'essai seront comme définis dans la présente annexe.
German: Alle anderen Prüfparameter sind wie in diesem Anhang beschrieben.
Spanish: Los demás parámetros de ensayo serán los definidos en el presente Anexo.
Italian: Tutti gli altri parametri di prova sono definiti nel presente allegato.
Portuguese: Todos os outros parâmetros de ensaio são os definidos no presente anexo.
Dutch: Alle overige parameters dienen in overeenstemming te zijn met de voorschriften van deze bijlage.
Danish: Alle andre prøveparametre er de i dette bilag fastsatte.
Swedish: Alla andra mätningsparametrar skall vara så som har definierats i denna bilaga.
Finnish: Kaikkien muiden testausparametrien on oltava tämän liitteen määritysten mukaiset.
Greek: Όλες οι άλλες παράμετροι της δοκιμής καθορίζονται όπως προβλέπει το παρόν παράρτημα.
Czech: Všechny ostatní parametry jsou stanoveny v této příloze.
Slovak: Všetky ostatné parametre testu sú také, ako je definované v tejto prílohe.
Polish: Wszystkie pozostałe badane parametry powinny być zgodne z tym, co zostało określone w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Minden más vizsgálati paraméter az e mellékletben leírtaknak megfelelő.
Slovenian: Vsi drugi preskusni parametri morajo biti enaki določenim v tej prilogi.
Bulgarian: Всички останали параметри на изпитването съответстват на определените в настоящото приложение.
Estonian: Kõik teised katseparameetrid määratletakse vastavalt käesolevale lisale.
Latvian: Visi pārējie testa parametri ir noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Visi bandymų parametrai turi būti tokie, kokius apibrėžia šis priedas.
Maltese: Il-parametri l-oħra tat-test għandhom ikunu kif huwa definit f'dan l-Anness.
English: Generation of required field strength
French: Génération de l'amplitude de champ nécessaire
German: Erzeugung der erforderlichen Feldstärke
Spanish: Generación de la intensidad de campo requerida
Italian: Generazione dell'intensità di campo elettromagnetico prescritto
Portuguese: Geração da intensidade de campo requerida
Dutch: Opwekking van de vereiste veldsterkte
Danish: Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke
Swedish: Alstring av erforderlig fältstyrka
Finnish: Tarvittavan kenttävoimakkuuden kehittäminen
Greek: Παραγωγή της απαιτούμενης ισχύος πεδίου
Czech: Generování požadované intenzity pole
Slovak: Vytvorenie požadovanej intenzity poľa
Polish: Wytwarzanie pola o żądanym natężeniu
Hungarian: A szükséges térerősség előállítása
Slovenian: Generiranje predpisane jakosti polja
Bulgarian: Генериране на необходимата напрегнатост на полето
Estonian: Vajaliku väljatugevuse tekitamine
Latvian: Noteiktās lauka intensitātes radīšana
Lithuanian: Reikiamo stiprio lauko sukūrimas
Maltese: Il-ġenerazzjoni tal-qawwa meħtieġa tal-kamp
English: Test methodology
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Proefmethode
Danish: Prøvemetode
Swedish: Provmetodik
Finnish: Testausmetodologia
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metodologie
Slovak: Metodológia testu
Polish: Metodologia badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Postopek preskusa
Bulgarian: Методология на изпитването
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metodoloģija
Lithuanian: Bandymų metodika
Maltese: Metodoloġija tat-test