English: COUNCIL DECISION of 14 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1996 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Turecka do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. októbra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou, ktorou sa na dobu od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odrátaná od dávky alebo cla pri dovoze nespracovaného olivového oleja pochádzajúceho z Turecka do spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 października 1996 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji ustalającego z dniem 1 stycznia 1994 r. dodatkową kwotę do odliczenia od opłat lub należności celnych w przywozie do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Turcji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. október 14.) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. oktobra 1996 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo, ki od 1. januarja 1994 določa dodatni znesek, ki se odšteje od prelevmana ali carin pri uvozu neobdelanega oljčnega olja s poreklom iz Turčije v Skupnost
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 octombrie 1996 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Turcia de stabilire, de la 1 ianuarie 1994, a sumei suplimentare care trebuie dedusă din prelevarea sau din taxele vamale la importurile în Comunitate de ulei de măsline netratat originar din Turcia
Bulgarian: РEШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 1996 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция, за установяване от 1 януари 1994 г. на допълнителната сума, която трябва да се приспада от таксите или от митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 14. oktobris) par Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kas atskaitāma no maksājumiem vai muitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. spalio 14 d. dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, nuo 1994 m. sausio 1 d. nustatančio papildomą sumą, išskaičiuotiną iš mokesčių ar muitų, taikomų į Bendriją įvežamam Turkijos kilmės neapdorotam alyvų aliejui
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li tiffissa, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija