FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33 of the Treaty requires each Member State to lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training;
Danish: hver medlemsstat vedtager i henhold til traktatens artikel 33 de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende normer, og træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og faglig uddannelse;
Swedish: Enligt artikel 33 i fördraget skall alla medlemsstater fastställa lämpliga bestämmelser i form av lagar och andra författningar för att säkerställa att de fastställda grundläggande normerna iakttas samt vidta nödvändiga åtgärder vad avser undervisning, utbildning och yrkesutbildning.
English: in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3);
Danish: for at opfylde sine forpligtelser indførte Fællesskabet i medfør af traktatens artikel 218 første gang grundlæggende normer i 1959 ved direktiverne af 2. februar 1959 om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (3)
Swedish: För att fullgöra sin uppgift fastställde kommissionen för första gången år 1959 grundläggande normer enligt artikel 218 i fördraget genom direktiv av den 2 februari 1959 som fastställde grundläggande normer för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (3).
English: the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10); Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11); Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (12); Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (13); Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (14); Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15); and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (16);
Danish: direktiverne om grundlæggende normer er suppleret ved Rådets direktiv 84/466/Euratom af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger (10), Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (11), Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (12), Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare (13), Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område (14), Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet (15) og Rådets forordning (Euratom) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne (16);
English: the development of scientific knowledge concerning radiation protection, as expressed in particular in Recommendation No 60 of the International Commission on Radiological Protection, makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument;
Danish: den videnskabelige udvikling inden for strålebeskyttelse, som den navnlig kommer til udtryk i anbefaling nr. 60 fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, gør, at det vil være hensigtsmæssigt at tage de grundlæggende normer op til revision og at fastlægge dem i en ny retsakt;
Swedish: Utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen om strålskydd, som särskilt kommer till uttryck i rekommendation nr 60 från Internationella strålskyddskommissionen, gör det lämpligt att revidera grundläggande normer och att fastställa dem i en ny rättsakt.
English: the basic standards are of special significance as to ionizing radiation risks with regard to other Directives concerned with other types of risks and it is important to make progress in applying them in a uniform manner within the Community;
Danish: de grundlæggende normer har særlig betydning, for så vidt angår risici for ioniserende stråling med hensyn til andre direktiver, der omhandler andre typer risici, og det er vigtigt, at der sker fremskridt i forbindelse med en ensartet anvendelse inden for Fællesskabet;
Swedish: De grundläggande normerna i fråga om de risker som joniserande strålning medför är av särskild betydelse för andra direktiv som avser andra typer av risker och det är viktigt att framsteg görs för att tillämpa dem på ett enhetligt sätt inom gemenskapen.
English: it is desirable to take into account in the scope of the basic standards the practices or work activities which may result in a significant increase in exposure for workers and members of the public, which cannot be disregarded from the radiation protection point of view, due to ionizing radiation from artificial radiation sources or natural radiation sources, as well as appropriate protection in cases of intervention;
Danish: det er ønskeligt, at der i anvendelsesområdet for de grundlæggende normer medtages praksiser eller arbejdsaktiviteter, som kan føre til en væsentlig stigning i bestrålingen af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng, på grund af ioniserende stråling fra kunstige eller naturlige strålekilder, samt passende beskyttelse i tilfælde af interventioner;
Swedish: Det är önskvärt att inom ramen för de grundläggande normerna beakta sådana förfaranden eller verksamheter som kan leda till att arbetstagarna och allmänheten utsätts för strålning i så mycket större omfattning att detta inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt, till följd av joniserande strålning från artificiella strålkällor eller naturliga strålkällor, samt lämpligt skydd vid interventioner.
English: the Member States, in order to ensure compliance with the basic standards, are required to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices;
Danish: medlemsstaterne skal for at sikre, at de grundlæggende normer overholdes, indføre en ordning for anmeldelse og forudgående tilladelse for en række praksiser, der indebærer risici for ioniserende stråling, eller forbyde sådanne praksiser;
Swedish: För att säkerställa att de grundläggande normerna uppfylls åligger det medlemsstaterna att underkasta vissa förfaranden som medför risk för joniserande strålning ett system för anmälan och förhandsgodkännande eller att förbjuda vissa verksamheter.
English: a system of radiation protection for practices should continue to be based on the principles of justification of exposure, optimization of protection and dose limitation;
Danish: en strålebeskyttelsesordning for praksiser bør fortsat være baseret på princippet om, at bestrålingen skal være berettiget, at beskyttelsen skal være optimal, samt at der skal fastsættes dosisgrænser
Swedish: Ett system för strålskydd för verksamheter bör också i fortsättningen bygga på principerna för bestrålningens berättigande, optimering av skyddet och dosgränser.
English: the operational protection of exposed workers, apprentices and students requires the implementation of measures at the workplace;
Danish: arbejdstagere, lærlinge og studerende, der udsættes for risici for ioniserende stråling, kan kun beskyttes, hvis der iværksættes foranstaltninger på arbejdspladsen
Swedish: För att skydda arbetstagare, lärlingar och studerande som utsätts för strålning krävs det att åtgärder vidtas på arbetsplatsen.
English: the Member States should be required to identify work activities involving significantly increased levels of exposure for workers or members of the public to natural radiation sources which cannot be disregarded from a radiation protection point of view;
Danish: det bør kræves af medlemsstaterne, at de udpeger de arbejdsaktiviteter, der indebærer, at arbejdstagere eller enkeltpersoner i befolkningen udsættes for en væsentligt forøget bestråling fra naturlige kilder, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng
Swedish: Medlemsstaterna bör åläggas att fastställa vilka verksamheter som medför att arbetstagare eller enskilda personer ur befolkningen utsätts för strålning från naturliga strålkällor i så mycket större omfattning att det inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
English: the operational protection of the population in normal circumstances requires the establishment by Member States of a system of inspection to keep under review the radiation protection of the population and to check compliance with the basic standards;
Danish: strålebeskyttelsen af befolkningen under normale forhold kræver, at medlemsstaterne etablerer en inspektionsordning med henblik på løbende at føre tilsyn med strålebeskyttelsen af befolkningen og at sikre, at de grundlæggende normer overholdes;
Swedish: Skyddsåtgärder för befolkningen under normala förhållanden kräver att ett inspektionssystem upprättas av medlemsstaterna för att övrevaka befolkningens strålskydd och kontrollera att detta överensstämmelser med de grundläggande normerna.
English: the Member States should be prepared for the likelihood of potential radiological emergencies on their territory and should cooperate with other Member States and with third countries in order to facilitate the preparedness and management of those situations;
Danish: medlemsstaterne bør være forberedt på, at der kan opstå potentielle strålerelaterede nødsituationer på deres område, og bør samarbejde med andre medlemsstater og med tredjelande for at lette beredskabet og styringen af sådanne situationer;
Swedish: Medlemsstaterna bör vara förberedda på att radiologiska nödsituationer kan inträffa på deras territorium och bör samarbeta med övriga medlemsstater och med tredje länder för att underlätta beredskapen för och hanteringen av sådana situationer.
English: the basic standards directives as last revised by Directive 84/467/Euratom should be repealed with effect from the date that this Directive becomes applicable,
Danish: direktiverne om grundlæggende normer som senest ændret ved direktiv 84/467/Euratom bør ophæves med virkning fra datoen for anvendelsen af nærværende direktiv -
Swedish: Direktiven med grundläggande normer, senast ändrade genom direktiv 84/467/Euratom, bör upphävas med verkan från det datum då detta direktiv blir tillämpligt.
English: Such arrangements must be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks. The scope of the precautions and monitoring, as well as their type and quality, must be appropriate to the risks associated with the work involving exposure to ionizing radiation.
Danish: Disse forholdsregler skal være tilpasset anlæggenes og strålekildernes art samt risikøns størrelse og art. Omfanget af beskyttelsesforanstaltningerne og overvågningen såvel som disses art og kvalitet skal være afpasset efter den risiko, der er forbundet med det arbejde, som medfører udsættelse for ioniserende stråling.
English: OJ No C 128, 9.5.1994, p. 209.
Danish: EFT nr. C 128 af 9.5.1994, s. 209.
Swedish: EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 209.
English: OJ No C 108, 19.4.1993, p. 48.
Danish: EFT nr. C 108 af 19.4.1993, s. 48.
Swedish: EGT nr C 108, 19.4.1993, s. 48.
English: OJ No 11, 20.2.1959, p. 221/59.
Danish: EFT nr. 11 af 20.2.1959, s. 221/59.
Swedish: EGT nr 11, 20.2.1959, s. 211/59.
English: OJ No 57, 6.7.1962, p. 1633/62.
Danish: EFT nr. 57 af 6.7.1962, s. 1633/62.
Swedish: EGT nr 57, 6.7.1962, s. 1633/62.
English: OJ No 216, 26.11.1966, p. 3693/66.
Danish: EFT nr. 216 af 26.11.1966, s. 3693/66.
Swedish: EGT nr 216, 26.11.1966, s. 3693/66.
English: OJ No L 187, 12.7.1976, p. 1.
Danish: EFT nr. L 187 af 12.7.1976, s. 1.
Swedish: EGT nr L 187, 12.7,1976, s. 1.
English: OJ No L 83, 3.4.1979, p. 18.
Danish: EFT nr. L 83 af 3.4.1979, s. 18.
Swedish: EGT nr L 83, 3.4.1979, s. 18.
English: OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.
Danish: EFT nr. L 246 af 17.9.1980, s. 1.
Swedish: EGT nr L 246, 17.9.1980, s. 1.
English: OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4.
Danish: EFT nr. L 265 af 5.10.1984, s. 4.
Swedish: EGT nr L 265, 5.10.1984, s. 4.
English: OJ No L 265, 5.10.1984, p. 1.
Danish: EFT nr. L 265 af 5.10.1984, s. 1.
Swedish: EGT nr L 265, 5.10.1984, s. 1.
English: OJ No L 371, 30.12.1987, p. 76.
Danish: EFT nr. L 371 af 30.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 76.
English: OJ No L 371, 30.12.1987, p. 11.
Danish: EFT nr. L 371 af 30.12.1987, s. 11.
Swedish: EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ No L 211, 22.7.1989, p. 19).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (Euratom) nr. 2218/89 (EFT nr. L 211 af 22.7.1989, s. 19).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (Euratom) nr 2218/89 (EGT nr L 211, 22.7.1989, s. 19).
English: OJ No L 357, 7.12.1989, p. 31.
Danish: EFT nr. L 357 af 7.12.1989, s. 31.
Swedish: EGT nr L 357, 7.12.1989, s. 31.
English: OJ No L 349, 13.12.1990, p. 21.
Danish: EFT nr. L 349 af 13.12.1990, s. 21.
Swedish: EGT nr L 349, 13.12.1990, s. 21.
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ No L 35, 12.2.1992, p. 24.
Danish: EFT nr. L 35 af 12.2.1992, s. 24.
Swedish: EGT nr L 35, 12.2.1992, s. 24.
English: OJ No L 148, 19.6.1993, p. 1.
Danish: EFT nr. L 148 af 19.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT nr L 148, 19.6.1993, s. 1.
English: of 13 May 1996
French: du 13 mai 1996
English: the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
Swedish: Direktiven med grundläggande normer har kompletterats med rådets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om fastställande av grundläggande strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandling (10),
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Swedish: kategori A: de arbetstagare som riskerar att utsättas för en effektiv dos som är högre än 6 mSv per år eller en ekvivalent dos som är högre än tre tiondelar av de dosgränser för ögonlinsen, huden och extremiteterna som fastställs i artikel 9.2.
English: : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression: 0&int;
Italian: ): valore medio del fattore di qualità in un punto del tessuto, quando la dose assorbita è impartita da particelle con differenti valori di L. Si calcola in base all'espressione:
English: Whereas in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3;;
Swedish: För att fullgöra sin uppgift fastställde kommissionen för första gången år 1959 grundläggande normer enligt artikel 218 i fördraget genom direktiv av den 2 februari 1959 som fastställde grundläggande normer för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (3).
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4),
Swedish: En översyn av direktiven gjordes 1962 genom ett direktiv av den 5 mars 1962 (4),
English: in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5),
Swedish: 1966 genom direktiv 66/45/Euratom (5),
English: in 1976 by Directive 76/579Euratom (6),
Swedish: 1976 genom direktiv 76/579/Euratom (6),
English: in 1979 by Directive 79/343/Euratom (7),
Swedish: 1979 genom direktiv 79/343/Euratom (7),
English: in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9;;
Swedish: 1980 genom direktiv 80/836/Euratom (8) och 1984 genom direktiv 84/467/Euratom (9).
English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10;;
Swedish: Direktiven med grundläggande normer har kompletterats med rådets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om fastställande av grundläggande strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandling (10),
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11;;
Swedish: rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (11),
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (1;;
Swedish: rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (12),
English: Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (2;;
Swedish: rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (13),
English: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (3;;
Swedish: rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagere som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden (14),
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (4;; and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (5;;
Swedish: rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (15) och rådets förordning (Euratom) nr 493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater (16).
English: D = >NUM>d>START OF GRAPHIC>
Swedish: D = >NUM>d>Start Grafik>
English: END OF GRAPHIC>
Swedish: Slut Grafik>
English: d>START OF GRAPHIC>
Swedish: d>Start Grafik>
English: Approved dosimetric service: a body responsible for the calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for the measurement of
Swedish: godkänd dosimetritjäns: ett organ med ansvar för kalibrering, avläsning eller tolkning av enskilda övervakningsanordningar eller för mätning av radioaktivitet i
English: radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognized by the competent authorities.
Swedish: människokroppen eller i biologiska prover eller för bedömning av doser, vars kompetens att utföra dessa uppgifter är erkänd av de behöriga myndigheterna.
English: START OF GRAPHIC>
Swedish: Start Grafik>
English: >START OF GRAPHIC>
Swedish: >Start Grafik>
English: It is
Swedish: Den beräknas
English: defined by the expression:
Swedish: enligt uttrycket
English: Practice: a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural
Swedish: verksamhet: ett mänskligt handlande som kan medföra att individer utsätts för ökad bestrålning från en artificiell källa eller från en naturlig strålkälla, där naturliga
English: radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
Swedish: radionuklider bearbetas för att tillvarata deras radioaktiva, klyvbara eller fertila egenskaper, utom när det gäller bestrålning i nödläge.
English: Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded as far as radiation
Swedish: radioaktivt ämne: ett ämne som innehåller en eller flera radionuklider, vars aktivitet eller koncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
English: protection is concerned. Radiological emergency: a situation that requires urgent action in order to protect workers, members of the public or the population either partially or as a whole.
Swedish: radiologisk nödsituation: en situation som kräver ett snabbt ingripande för att skydda arbetstagare, enskilda personer eller delar av eller hela befolkningen.
English: Undertaking: any natural or legal person who carries out the practices or work activities referred to in Article 2 of this Directive and who has the legal responsibility
Swedish: företag: en fysisk eller juridisk person som genomför de förfaranden eller verksamheter som anges i artikel 2 i detta direktiv och som enligt nationell lagstiftning har
English: under national law for such practices or work activities.
Swedish: det juridiska ansvaret för sådana förfaranden eller verksamheter.
English: This Directive shall apply to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på all verksamhet som medför risk för joniserande strålning från en artificiell källa eller en naturlig strålkälla i fall där naturliga
English: where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties, namely:
Swedish: radionuklider behandlas eller har behandlats med hänsyn till sina radioaktiva, klyvbara eller fertila egenskaper, nämligen