FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the sub-class 'excellent structure` is given the criterion A(c) should in its totality be classed as 'A:
Slovak: V prípadoch, kde je daná podtrieda "výborná štruktúra", by sa malo kritérium A c) v celosti zaradiť ako "A:
Bulgarian: В случаите, когато е даден подкласа „отлична структура“, критерият А, (в) като цяло трябва да бъде класиран като „А:
English: For this reason it is useful to paraphrase 'the conservation of functions` by the prospects (capacity and probability) of the habitat type concerned on the site in question to maintain its structure for the future, given on the one hand the possible unfavourable influences and on the other hand all the reasonable conservation effort which is possible. I:
Slovak: Na tento účel je užitočné parafrázovať "zachovanie funkcie" vyhliadkami (kapacitou a pravdepodobnosťou) daného typu biotopu v lokalite na zachovanie jeho štruktúry v budúcnosti s možnými nevhodnými vplyvmi na jednej strane a všetkým možným rozumným úsilím na ochranu na strane druhej.
English: good prospects III:
Slovak: dobré vyhliadky
English: average or unfavourable prospects In cases where the sub-class 'I:
Slovak: priemerné alebo nevýhodné vyhliadky
English: excellent prospects` or 'II:
Slovak: V prípadoch, keď sa podtrieda "I:
Bulgarian: отлични перспективи“ или „ІІ:
English: good prospects` are combined with the grading 'II:
Slovak: výborné vyhliadky" kombinuje so stupňom "II:
Bulgarian: добри перспективи“ са комбинирани със степен „ІІ:
English: structure well conserved` of the first sub-criterion, the criterion A(c) should in its totality by classed 'A:
Slovak: štruktúra dobre zachovaná" prvého podkritéria, kritérium A c) by malo vo svojej celosti byť zatriedené "A:
Bulgarian: добре запазена структура“ на първия подкритерий, критерият А, буква (в) като цяло трябва да бъде степенуван „А:
English: excellent conservation` or 'B:
Slovak: vynikajúca ochrana" alebo "B:
Bulgarian: отлично съхранение“ или съответно „Б:
English: average or unfavourable prospects` is combined with the grading 'III:
Slovak: priemerné alebo nevýhodné vyhliadky" kombinuje so stupňom "III:
Bulgarian: средни или неблагоприятни перспективи“ е съчетан със степен „ІІІ:
English: average or partially degraded structure` of the first sub-criterion, the criterion A(c) in its entirety should be classed as 'C:
Slovak: priemerná alebo čiastočne poškodená štruktúra" podľa prvého podkritéria, kritérium A c) by malo vo svojej celosti byť zatriedené "C:
Bulgarian: средно или частично деградирана структура“ на първия подкритерий, критерият А, буква (в) като цяло би трябвало да бъде класиран като „В:
English: restoration difficult or impossible.
Slovak: obnova je zložitá alebo nemožná.
Bulgarian: трудно или невъзможно възстановяване.
English: In cases where the site representativity for the population concerned is classes 'D:
Slovak: V prípade, keď je zastúpenie príslušného výskytu v lokalite klasifikované ako "D:
Bulgarian: В случаите, когато представителността на разглеждания обект е в категория „Г:
English: In cases where the sub-class 'I:
Slovak: V prípadoch, kde je uvedená podtrieda "I:
Bulgarian: В случаите, когато на подкласа „І:
English: elements in excellent condition` or 'II:
Slovak: prvky sú vo výbornom stave" alebo "II:
Bulgarian: елементи в отлично състояние“ или „ІІ:
English: elements well conserved` is given the criterion B(b) should in its totality be classed 'A:
Slovak: prvky sú dobre chránené", kritérium B b) by malo byť celkove klasifikované ako "A:
Bulgarian: добре запазени елементи“ е определен критерий Б, буква (б) трябва като цяло да бъдат класирани като „А:
English: good conservation` respectively.
Slovak: dobrá ochrana" v uvedenom poradí.
Bulgarian: добро съхранение“,
English: = all other combinations. - ISOLATION:
Slovak: = všetky ostatné kombinácie.
English: Date site designated as SAC (to be filled later):
Bulgarian: Дата, на която обектът е обозначен като СЗС (да се попълни по-късно):
English: Marine areas, Sea inlets
Bulgarian: Морски ареали, морски протоци
English: Tidal rivers, Estuaries, Mud flats, Sand flats, Lagoons (including saltwork basins)
Bulgarian: Приливни реки, естуари, кални плитчини, пясъчни равнини, лагуни (включително солени басейни)
English: Salt marshes, Salt pastures, Salt steppes
Bulgarian: Солени блата, солени пасища, солени степи
English: Coastal sand dunes, Sand beaches, Machair
Bulgarian: Крайбрежни пясъчни дюни, пясъчни плажове, мачеър
English: Shingle, Sea cliffs, Islets
Bulgarian: Морски чакъл, морски скали, островчета
English: Inland water bodies (Standing water, Running water)
Bulgarian: Наземни водни басейни (застояла вода, течаща вода)
English: Bogs, Marshes, Water fringed vegetation, Fens
Bulgarian: Тресавища, мочурища, растителност, обградена от вода, блата
English: Heath, Scrub, Maquis and Garrigue, Phrygana
Bulgarian: Пущинаци, шубраци, маки и гарига, фригана
English: Dry grassland, Steppes
Bulgarian: Сухи пасища, степи
English: Humid grassland, Mesophile grassland
Bulgarian: Влажни пасища, мезофилни пасища
English: Extensive cereal cultures (including Rotation cultures with regular fallowing)
Bulgarian: Екстензивни зърнени култури (включително сеитбооборотни култури с редовно незасяване)
English: Artificial forest monoculture (e.g. Plantations of poplar or Exotic trees)
Bulgarian: Изкуствени горски монокултури (напр. насаждения от топола или екзотични дървесни видове)
English: Inland rocks, Screes, Sands, Permanent Snow and Ice
Bulgarian: Наземни скали, сипеи, пясъци, постоянни снегове и ледове
English: Other land (including Towns, Villages, Roads, Waste place, Mines, Industrial sites)
Bulgarian: Други земи (включително градове, села, пътища, сметища, мини, индустриални обекти)
English: TOTAL HABITAT COVER
Bulgarian: ОБЩО ПОКРИТИЕ НА МЕСТООБИТАНИЯТА
English: Biosphere reserve
Bulgarian: Биосферен резерват
English: Corine sit code
Bulgarian: Код на обекта КОРИНЕ
English: National map number
Bulgarian: Национален картов №
English: Aerial photograph(s) included:
Bulgarian: Включена въздушна/и снимка/и:
English: Four dates can be involved, the date the site is proposed as eligible for identification as a site of Community importance (SCI), the date the site is confirmed as a SCI, and two designation dates (SAC and SPA),
Bulgarian: Четири дати могат да бъдат включени, датата, на която обектът е предложен като допустим за идентификация като Обект от значение за Общността (ОЗО), датата, на която обектът е приет за ОЗО, и двете дати на обозначение (СЗС и СЗЗ);
English: there is a need to store the date for each one of them.
Bulgarian: нужно е да се съхраняват датите за всяко едно от тях.
English: average or unfavourable prospects
Bulgarian: средни или неблагоприятни перспективи
English: I. elements in excellent condition,
Bulgarian: І. елементи в отлично състояние,
English: Enter a general description of the site ownership (e.g. 'private`;
Bulgarian: Въвежда се общото описание на собствеността на обекта (напр.
English: 'state`, 'conservation NGO`).
Bulgarian: „частна“, „държавна“, „НПО за съхранение“).