FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
French: lorsque le champ de vision direct du conducteur est insuffisant pour assurer la sécurité, ils doivent être munis de dispositifs auxiliaires adéquats, améliorant la visibilité;
Italian: quando il campo di visione diretto del conducente è insufficiente per garantire la sicurezza, esse devono essere dotate di dispositivi ausiliari per migliorare la visibilità;
Portuguese: Devem estar providos de dispositivos auxiliares adequados que aumentem a visibilidade quando o campo de visão directa do condutor for insuficiente para garantir a segurança;
Czech: pokud zorné pole řidiče není dostačující pro zajištění bezpečnosti, musí být pracovní zařízení vybavena odpovídajícími přídavnými zařízeními zlepšujícími viditelnost;
Slovak: ak vodič z hľadiska požadovanej bezpečnosti, nemá dostatočný výhľad, musia byť na zlepšenie jeho výhľadu namontované primerané pomocné prvky;
Polish: w przypadku gdy bezpośrednie pole widzenia kierowcy jest nieodpowiednie dla zapewnienia bezpieczeństwa, należy zainstalować pomocnicze urządzenia celem poprawy widoczności;
Hungarian: amennyiben a vezető közvetlen látótere nem megfelelő a biztonság biztosításához, megfelelő segédeszközöket kell felszerelni a látási viszonyok javítása érdekében;
Slovenian: kadar voznikovo neposredno vidno polje ne zadošča za zagotavljanje varnosti, je treba namestiti dodatne pomožne naprave za izboljšanje vidljivosti;
Romanian: când câmpul de vizibilitate directă a conducătorului este insuficient din punctul de vedere al securității, ele trebuie prevăzute cu dispozitive auxiliare corespunzătoare, care să amelioreze vizibilitatea;
Bulgarian: те трябва да са снабдени с подходящи помощни приспособления за подобряване на видимостта, когато прякото зрително поле на водача не е достатъчно, за да се гарантира безопасността;
Estonian: kui juhi otsene vaateväli ei ole ohutuse tagamiseks piisav, tuleb nähtavuse parandamiseks paigaldada piisavad lisaseadised;
Latvian: ja vadītāja tiešās redzamības zona nav pietiekama, lai garantētu drošību, pārredzamības uzlabošanas nolūkā jāuzstāda atbilstīgas palīgierīces;
Lithuanian: jei vairuotojo tiesioginis regos laukas neatitinka saugos reikalavimų, privalo būti sumontuojami atitinkami pagalbiniai prietaisai matomumui pagerinti;
Maltese: meta il-vista diretta tax-xufier ma tkunx biżżejjed biex tiżgura sigurtà, għandu jiġi installat apparat awżiljarju biex itejjeb il-vista;
English: work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
French: s'ils sont prévus pour une utilisation de nuit ou dans des lieux obscurs, ils doivent être munis d'un dispositif d'éclairage adapté au travail à effectuer et assurer une sécurité suffisante pour les travailleurs;
Italian: le attrezzature di lavoro per le quali è previsto un'uso notturno o in luoghi bui devono incorporare un dispositivo di illuminazione adeguato al lavoro da svolgere e garantire sufficiente sicurezza ai lavoratori;
Portuguese: Se for prevista a sua utilização nocturna ou em locais obscuros, devem estar providos de um dispositivo de iluminação adaptado ao trabalho a realizar e garantir uma segurança suficiente para os trabalhadores;
Czech: pokud jsou pracovní zařízení určena pro použití v noci nebo na temných místech, musí být vybavena osvětlením přizpůsobeným vykonávané práci a zajišťujícím dostatečnou bezpečnost zaměstnanců;
Slovak: pracovný prostriedok určený na prácu v noci alebo v tme musí byť vybavený osvetlením primeraným vykonávanej práci a musí poskytovať dostatočnú bezpečnosť pre pracovníkov;
Polish: sprzęt roboczy przeznaczony do użytkowania w nocy lub w ciemnych miejscach musi być wyposażony w światła właściwe do rodzaju prac, jakie maja być wykonywane, i musi zapewniać odpowiednie bezpieczeństwo pracowników;
Hungarian: azt a munkaeszközt, amelyet éjszakai vagy sötét helyeken való használat céljából alakítottak ki, el kell látni az elvégzendő munkának megfelelő világítással; ennek a munkaeszköznek megfelelő biztonságot kell nyújtania a munkavállalók számára;
Slovenian: delovna oprema, načrtovana za uporabo ponoči ali v temačnih prostorih, mora biti opremljena s svetili, ki ustreza opravljanemu delu in delavcem zagotavlja varno delo;
Romanian: dacă sunt destinate utilizării pe timpul nopții sau în locuri întunecoase, trebuie prevăzute cu un dispozitiv de iluminat adaptat lucrării care trebuie efectuate și care să asigure o securitate suficientă pentru lucrători;
Bulgarian: те трябва да са снабдени с осветително приспособление, съответстващо на работата, която следва да се извършва, и да гарантират достатъчна безопасност за работниците, ако са предназначени за нощно използване или за използване в тъмни места;
Estonian: öösel või pimedates kohtades kasutamiseks ettenähtud töövahendid peavad olema varustatud töö tegemiseks küllaldase valgustusega ja tagama töötajate piisava ohutuse;
Latvian: darba aprīkojumu, kas paredzēts izmantošanai naktī vai tumšās vietās, jābūt aprīkotam ar apgaismojumu, kāds nepieciešams darba veikšanai, un jāgarantē pietiekama darba ņēmēju drošība;
Lithuanian: darbo įrenginys, kuriuo dirbama tamsiu paros metu ar neapšviestose vietose, privalo būti aprūpintas atliekamam darbui tinkamomis apšvietimo priemonėmis, kurių pakaktų darbininkų saugai užtikrinti;
Maltese: it-tagħmir ta' xogħol maħsub għal użu bil-lejl jew f'postijiet mudlama għandu jkun mgħammar b'dawl xieraq għax-xogħol li jkun irid isir u biex jiżgura biżżejjed is-sigurtà għall-ħaddiema;
English: remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
French: s'ils sont télécommandés, ils doivent s'arrêter automatiquement lorsqu'ils sortent du champ de contrôle;
Italian: le attrezzature di lavoro telecomandate devono arrestarsi automaticamente se escono dal campo di controllo;
Portuguese: Caso sejam telecomandados, devem imobilizar-se automaticamente ao saírem do campo de controlo;
Czech: pokud jsou pracovní zařízení ovládána dálkově, musí se automaticky zastavit, dostanou-li se mimo dosah dálkového ovládání;
Slovak: diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok sa po opustení kontrolovaného priestoru musí automaticky zastaviť;
Polish: zdalnie sterowany sprzęt roboczy musi się automatycznie zatrzymywać w momencie opuszczenia zasięgu kontroli;
Hungarian: a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a kezelési területet;
Slovenian: daljinsko vodena oprema se mora samodejno zaustaviti, takoj ko zapusti območje nadzora;
Romanian: dacă sunt acționate prin telecomandă, trebuie să se oprească automat, atunci când ies din câmpul de acțiune al telecomenzii;
Bulgarian: ако се управляват дистанционно, те трябва автоматично да спират, когато излязат извън обсега на контрол;
Estonian: kaugjuhitav töövahend peab peatuma automaatselt kohe pärast kontrollipiirkonnast väljumist;
Latvian: tālvadāmam darba aprīkojumam jāapstājas tūlīt, tiklīdz tas šķērso kontroles zonas robežas;
Lithuanian: nuotolinio valdymo darbo įrenginys privalo sustoti automatiškai, kai tik jis palieka kontroliuojamą zoną;
Maltese: it-tagħmir ta' xogħol imħaddem bil-kontroll mid-distanza għandu jkun jieqaf awtomatikament meta joħroġ mid-distanza ta' kontroll;
English: striking workers;
French: heurtent les travailleurs;
Italian: urtino le persone,
Portuguese: Colidirem com os trabalhadores;
Czech: udeří zaměstnance;
Slovak: udrie pracovníkov,
Polish: uderzenia pracowników przez ładunek;
Hungarian: rázuhan a munkavállalókra;
Slovenian: udarilo delavce;
Romanian: să lovească lucrătorii;
Bulgarian: да ударят работниците;
Estonian: töötajatega kokku põrkab;
Latvian: notriekt darba ņēmējus;
Lithuanian: užkliudydamas darbininkus;
Maltese: tolqot lill-ħaddiema;
English: drifting dangerously or falling freely;
French: de façon involontaire, dérivent dangereusement ou tombent en chute libre
Italian: in modo involontario derivino pericolosamente o precipitino in caduta libera, ovvero
Portuguese: Involuntariamente balançarem perigosamente ou caírem;
Czech: se nebezpečně odchýlí nebo volně spadne;
Slovak: sa nebezpečne rozkýve alebo vypadne,
Polish: niebezpiecznego przesunięcia się lub niekontrolowanego upadku ładunku;
Hungarian: véletlenül veszélyesen eltolódik vagy szabadon esik;
Slovenian: nevarno nihalo ali prosto padlo;
Romanian: în mod neintenționat, să se deplaseze periculos sau să cadă liber
Bulgarian: случайно да се отклонят опасно или да паднат, или
Estonian: ohtlikult libiseb või vabalt kukub;
Latvian: bīstami slīdēt vai brīvi krist;
Lithuanian: pavojingai siūbuodamas ar laisvai svyruodamas;
Maltese: tiċċaqlaq jew taqa' waħedha;
English: being released unintentionally.
French: soient décrochées involontairement.
Italian: siano sganciati involontariamente.
Portuguese: ou c) Se soltarem involuntariamente.
Czech: se mimovolně vyvlékne.
Slovak: sa neúmyselne uvoľní.
Polish: nieumyślnego zwolnienia.
Hungarian: véletlenül kioldódik.
Slovenian: bilo nenamerno spuščeno.
Romanian: sau să se desprindă neintenționat.
Bulgarian: случайно да се откачат.
Estonian: tahtmatult lahti pääseb.
Latvian: nejauši tikt atbrīvota.
Lithuanian: savaime atsipalaidavęs.
Maltese: (ċ) tiġi mitluqa involontarjament.
English: prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
French: pour éviter les risques de chute de l'habitacle, lorsqu'il existe, au moyen de dispositifs appropriés;
Italian: da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo, se esiste, per mezzo di dispositivi appropriati;
Portuguese: Evitar os riscos de queda do habitáculo, se este existir, por meio de dispositivos adequados;
Czech: pomocí vhodného zařízení zamezila riziko pádu kabiny, pokud takové riziko existuje;
Slovak: pomocou vhodných zariadení predišlo nebezpečenstvu pádu vozidla tam, kde sa takéto riziko vyskytne,
Polish: zapobiegać ewentualnym zagrożeniom upadkiem pojazdu przez zastosowanie odpowiednich urządzeń;
Hungarian: megfelelő eszközök segítségével elkerüljék a kocsik leesésének kockázatát, amennyiben létezik ilyen kockázat;
Slovenian: z ustreznimi napravami prepreči nevarnost padca vozila, kjer ta obstaja;
Romanian: pentru a evita riscurile de cădere a habitaclului, atunci când acesta există, cu ajutorul unor dispozitive corespunzătoare;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от падане на кабината, ако има такава, чрез подходящи приспособления;
Estonian: tõstevahendi olemasolu korral välistada sobivate seadistega selle kukkumisoht;
Latvian: ar piemērotu ierīču palīdzību tiktu novērsts vagoniņa krišanas risks, ja tāds pastāv;
Lithuanian: tinkamais įtaisais sumažinti kabinos kritimo riziką, jei tokia galima;
Maltese: jipprevjeni l-perikolu li taqa' l-kabina, meta teżisti waħda, minn apparat approprjat;
English: prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
French: pour éviter les risques de chute de l'utilisateur hors de l'habitacle, lorsqu'il existe;
Italian: da evitare per l'utilizzatore qualsiasi rischio di caduta fuori dell'abitacolo, se esiste;
Portuguese: Evitar os riscos de queda do utilizador para fora do habitáculo, se este existir;
Czech: zamezila riziko pádu uživatele z kabiny, pokud takové riziko existuje;
Slovak: zamedzilo nebezpečenstvu pádu používateľa pracovného prostriedku tam, kde sa takéto riziko vyskytne,
Polish: zapobiegać ryzyku upadku użytkownika z pojazdu, jeżeli takie istnieje;
Hungarian: elkerüljék annak kockázatát, hogy maga a használó esik le a kocsiról, amennyiben létezik ilyen kockázat;
Slovenian: prepreči nevarnost, da bi uporabnik padel z vozila, kjer ta obstaja;
Romanian: pentru a evita riscurile de cădere a utilizatorului din habitaclu, atunci când acesta există;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от падане на ползвателя от кабината, ако има такава;
Estonian: tõstevahendi olemasolu korral välistada oht, et kasutaja ise sellest välja kukub;
Latvian: tiktu novērsts risks lietotājam izkrist no vagoniņa, ja tāds pastāv;
Lithuanian: užkirsti kelią rizikai, jei tokia galima, kad patys naudotojai neiškristų iš kabinos;
Maltese: jipprevjeni lill-utent milli jaqa mill-kabina, meta teżistiwaħda;
English: prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
French: pour éviter les risques d'écrasement, de coincement ou de heurt de l'utilisateur, notamment ceux dus à un contact fortuit avec des objets;
Italian: da escludere qualsiasi rischio di schiacciamento, di intrappolamento oppure di urto dell'utilizzatore, in particolare i rischi dovuti a collisione accidentale;
Portuguese: Evitar os riscos de esmagamento, entalamento ou colisão do utilizador, nomeadamente os devidos a um contacto fortuito com objectos;
Czech: zamezila riziko rozdrcení, zachycení nebo sražení uživatele, zejména z důvodu náhodného dotyku s předměty;
Slovak: zamedzilo nebezpečenstvu pritlačenia, uviaznutia alebo udretia používateľa, najmä v dôsledku neúmyselného kontaktu s objektmi,
Polish: zapobiegać ryzyku przygniecenia, zakleszczenia lub zablokowania użytkownika, w szczególności przez niezamierzony kontakt z przedmiotami;
Hungarian: elkerülhető legyen annak kockázata, hogy különösen tárgyakkal történő véletlen érintkezés által, a használót valami összezúzza, beszorítsa vagy megüsse;
Slovenian: prepreči nevarnost, da bi uporabnika stisnilo, ujelo ali udarilo, zlasti zaradi nepazljivega stika s predmeti;
Romanian: pentru a evita riscurile de blocare, de strivire sau de lovire a utilizatorului, în special printr-un contact întâmplător cu obiecte;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от смазване, притискане или удряне на ползвателя, в частност тези, дължащи се на случаен контакт с предмети;
Estonian: välistada oht, et kasutaja saab muljuda, jääb kinni või saab löögi, eelkõige tahtmatul kokkupuutel esemetega;
Latvian: tiktu novērsti draudi darba ņēmējam tikt saspiestam, iesprūst vai saņemt triecienu, nejauši nonākot kontaktā ar objektiem;
Lithuanian: užkirsti kelią rizikai, kad patys naudotojai nebūtų sutraiškyti, parblokšti ar užstrigtų, ypač neatsargiai elgdamiesi su kėlimo įrenginiais;
Maltese: (ċ) jipprevjeni l-perikolu li l-utent jiġi mgħaffeġ, maqbud jew milqut, b'mod partikolari b'kuntatt fortuwitu minn oġġetti;
English: ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
French: pour garantir la sécurité des travailleurs bloqués en cas d'accident dans l'habitacle et permettre leur dégagement.
Italian: da garantire che i lavoratori bloccati in caso di incidente nell'abitacolo non siano esposti ad alcun pericolo e possano essere liberati.
Portuguese: Garantir a segurança dos trabalhadores bloqueados em caso de acidente no habitáculo e possibilitar a sua evacuação.
Czech: zajistila, aby osoba zachycená v případě nehody v kabině nebyla vystavena nebezpečí a mohla být vyproštěna.
Slovak: zaručilo, že osoby uviaznuté vo vozidle v prípade nehody nebudú vystavené nebezpečenstvu a bude ich možné uvoľniť.
Polish: zapewniać że osoby uwięzione wewnątrz pojazdu w razie awarii nie są narażone na niebezpieczeństwo oraz mogą zostać uwolnione.
Hungarian: baleset során a kocsiba beszorult személyek ne legyenek kitéve veszélynek, és ki lehessen őket szabadítani.
Slovenian: zagotavlja, da osebe, ki so v primeru nezgode ujete v vozilu, niso izpostavljene nevarnosti in jih je možno rešiti.
Romanian: pentru a garanta securitatea lucrătorilor blocați în habitaclu, în caz de accident, și a permite deblocarea lor.
Bulgarian: за гарантиране на безопасността на работниците, блокирани в кабината, в случай на злополука, и възможността за тяхното освобождаване.
Estonian: tagada, et õnnetuse tagajärjel tõstevahendisse kinni jäänud inimesed ei ole ohus ja neid on võimalik vabastada.
Latvian: nodrošinātu, lai cilvēki, kas avārijas gadījumā iesprūst vagoniņā, nebūtu pakļauti briesmām un viņus varētu atbrīvot.
Lithuanian: užtikrinti, kad nelaimingo atsitikimo metu kabinoje įstrigę asmenys nepatektų į pavojų ir galėtų būti išlaisvinti.
Maltese: jiżgura li persuni maqbuda fil-kabina fil-każ ta' xi inċident ma jkunux esposti għal perikolu u jistgħu jinħelsu.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Latvian: Padomes Direktīva 95/63/EK (1995. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu 89/655/EEK par minimālajām darba drošības un veselības aizsardzības prasībām, kas jāievēro darba ņēmējiem, izmantojot darba aprīkojumu darba vietā
English: (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Latvian: (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
English: If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipme nt providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organizational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.
Latvian: Ja tāda darba aprīkojuma operators, kurš paredzēts kravu celšanai bez atsaitēm, nevar pārredzēt pilnu kravas gaitu ne tiešā veidā, ne ar tādu palīgierīču palīdzību, kas sniegtu nepieciešamo informāciju, kompetentai personai jāuztur sakari ar operatoru, lai vadītu viņu, un jāveic organizatoriski pasākumi, lai novērstu kravas sadursmes, kas varētu apdraudēt darba ņēmējus.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 1995 (OJ No C 56, 6.3.1995, p. 175), Council common position of 24 July 1995 (OJ No C 281, 25.10.1995, p. 41) and Decision of the European Parliament of 17 November 1995 (OJ No C 323, 4.12.1995).
French: Avis du Parlement européen rendu le 17 février 1995 (JO n° C 56 du 6.3.1995, p. 175), position commune du Conseil du 24 juillet 1995 (JO n° C 281 du 25.10.1995, p. 41) et décision du Parlement européen du 17 novembre 1995 (JO n° C 323 du 4.12.1995).
Italian: Parere reso dal Parlamento europeo il 17 febbraio 1995 (GU n. C 56 del 6.3.1995, pag. 175), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1995 (GU n. C 281 del 25.10.1995, pag. 41) e decisione del Parlamento europeo del 17 novembre 1995 (GU n. C 323 del 4.12.1995).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 56 de 6.3.1995, p. 175), posição comum do Conselho de 24 de Julho de 1995 (JO nº C 281 de 25.10.1995, p. 41) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1995 (JO nº C 323 de 4.12.1995).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. február 17-i véleménye (HL C 56. szám, 1995.03.06., 175.o.), a Tanács 1995. július 24-i közös álláspontja (HL C 281. szám, 1995.10.25., 41.o.), és az Európai Parlament 1995. november 17-i határozata (HL C 323. szám, 1995.12.04.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. februarja 1995 (UL C 56, 6.3.1995, str. 175), Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 1995 (UL C 281, 25.10.1995, str. 41) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 1995 (UL C 323, 4.12.1995).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. veebruari 1995. aasta arvamus (EÜT C 56, 6.3.1995, lk 175), nõukogu 24. juuli 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 281, 25.10.95, lk 41) ja Euroopa Parlamendi 17. novembri 1995. aasta otsus (EÜT C 323, 4.12.1995).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Frar 1995 (ĠU C 56, 6. 3. 1995, p. 175), Posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-24 Lulju 1995 (ĠU C 281, 25. 10. 1995, p. 41) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta'Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995).
English: If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.'ANNEX II
French: Si, pour des raisons inhérentes au site et à la dénivelée, les risques visés au point a) ne peuvent être évités au moyen d'aucun dispositif de sécurité, un câble à coefficient de sécurité renforcé doit être installé et son bon état doit être vérifié chaque jour de travail.»ANNEXE II
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.