FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approved veterinarian or the official veterinarian responsible for the holding,
French: du vétérinaire agréé ou du vétérinaire officiel responsable de l'exploitation,
German: den für den Betrieb verantwortlichen zugelassenen oder amtlichen Tierarzt;
Italian: il veterinario riconosciuto o il veterinario ufficiale responsabile dell'azienda;
Portuguese: pelo veterinário autorizado ou pelo veterinário oficial responsável pela exploração,
Dutch: de erkende dierenarts of de voor het bedrijf verantwoordelijke officiële dierenarts;
Danish: den godkendte dyrlæge eller den embedsdyrlæge, der har ansvaret for bedriften
Swedish: den godkända veterinär eller officiella veterinär som är ansvarig för anläggningen,
Finnish: tilasta vastuussa oleva hyväksytty eläinlääkäri tai virkaeläinlääkäri,
Czech: schváleného veterinárního lékaře nebo úředního veterinárního lékaře odpovědného za hospodářství,
Slovak: schváleného veterinára alebo štátneho veterinárna zodpovedného za farmu,
Polish: zatwierdzonego lekarza weterynarii lub urzędowego lekarza weterynarii, odpowiedzialnego za dane gospodarstwo,
Hungarian: a gazdaságért felelős állatorvos vagy a hatósági állatorvos,
Slovenian: odobrenega veterinarja ali uradnega veterinarja, odgovornega za gospodarstvo,
Bulgarian: одобрения ветеринарен лекар или официалния ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството,
Estonian: majandi eest vastutav heakskiidetud veterinaararst või riiklik veterinaararst,
Latvian: par saimniecību atbildīgais apstiprinātais veterinārārsts vai pilnvarotais veterinārārsts,
Lithuanian: patvirtintą veterinarijos gydytoją arba už ūkį atsakingą valstybinį veterinarijos gydytoją,
Maltese: il-veterinarju approvat jew il-veterinarju uffiċjali li huwa responsabbli għall-azjenda,
English: the official veterinary service of the Member State,
French: du service vétérinaire officiel de l'État membre,
German: den amtlichen tierärztlichen Dienst des Mitgliedstaats;
Italian: il servizio veterinario ufficiale dello Stato membro;
Portuguese: pelo serviço veterinário oficial do Estado-membro,
Dutch: de officiële veterinaire dienst van de lidstaat;
Danish: medlemsstatens embedsdyrlægetjeneste
Swedish: medlemsstatens officiella veterinärmyndighet,
Finnish: jäsenvaltion virallinen eläinlääkintäyksikkö,
Czech: úřední veterinární útvar členského státu,
Slovak: štátnu veterinárnu službu členského štátu,
Polish: urzędową służbę weterynaryjną Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a tagállam hatósági állatorvosi szolgálata,
Slovenian: uradno veterinarsko službo države članice,
Bulgarian: официалната ветеринарна служба на държавата-членка,
Estonian: liikmesriigi riiklik veterinaarteenistus,
Latvian: dalībvalsts oficiālais veterinārais dienests,
Lithuanian: valstybės narės oficialią veterinarijos tarnybą,
Maltese: is-servizz uffiċjali veterinarju ta' l-Istat Membru,
English: the official veterinary diagnostic laboratories or any other laboratory approved by the competent authority,
French: des laboratoires officiels de diagnostic vétérinaire ou de tout laboratoire agréé par l'autorité compétente,
German: amtliche veterinärmedizinische Diagnoselabors sowie alle von der zuständigen Behörde zugelassenen Labors;
Italian: i laboratori ufficiali di diagnosi veterinaria o qualsiasi laboratorio riconosciuto dall'autorità competente;
Portuguese: pelos laboratórios oficiais de diagnóstico veterinário ou qualquer outro laboratório autorizado pela autoridade competente,
Dutch: de officiële veterinaire diagnoselaboratoria of ieder door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Danish: de officielle veterinære diagnoselaboratorier eller laboratorier, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: de officiella laboratorierna för veterinärdiagnostik eller varje annat laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten,
Finnish: eläinlääkärin tutkimuksissa käytettävät viralliset taudinmäärityksiä tekevät laboratoriot tai muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä laboratorio,
Czech: úřední veterinární diagnostickou laboratoř nebo jakoukoliv jinou laboratoř schválenou příslušným orgánem,
Slovak: štátne veterinárne diagnostické laboratóriá alebo iné laboratórium schválené príslušným orgánom,
Polish: oficjalnie zatwierdzone weterynaryjne laboratoria diagnostyczne lub inne laboratorium, zatwierdzone przez właściwy organ,
Hungarian: a hivatalos állatorvosi diagnosztikai laboratóriumok vagy bármely más, az illetékes hatóság által engedélyezett laboratórium,
Slovenian: uradne veterinarske diagnostične laboratorije ali kateri koli drugi laboratorij, ki ga odobri pristojni organ,
Bulgarian: официалните ветеринарни диагностични лаборатории или всяка друга лаборатория, одобрена от компетентния орган,
Estonian: riiklikud veterinaardiagnostikalaborid või pädeva asutuse poolt heakskiidetud muu labor,
Latvian: oficiālās veterinārās diagnostikas laboratorijas vai arī citas laboratorijas, ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: oficialią veterinarinės diagnostikos laboratoriją arba bet kokią kitą kompetentingos institucijos patvirtintą laboratoriją,
Maltese: il-laboratorji uffiċjali djanjostiċi veterinarji jew kull laboratorju ieħor approvat mill-awtorità kompetenti,
English: a computer database.
French: d'une base de données informatisée.
German: eine elektronische Datenbank.
Italian: una base di dati informatizzata;
Portuguese: por uma base de dados informatizada.
Dutch: een gecomputeriseerd gegevensbestand.
Danish: en edb-database.
Swedish: en databas.
Finnish: ATK-tietokanta.
Czech: počítačovou databázi.
Slovak: počítačovú databázu.
Polish: komputerową bazę danych.
Hungarian: számítógépes adatbázis.
Slovenian: računalniško bazo podatkov.
Bulgarian: компютърна база данни.
Estonian: arvutiandmebaas.
Latvian: elektroniskā datu bāze.
Lithuanian: kompiuterizuotą duomenų bazę.
Maltese: database tal-kompjuter.
English: Official veterinarians for the slaughtering establishments and approved assembly centres will be associated with the network system.
French: Les vétérinaires officiels des abattoirs et des centres de rassemblement agréés seront associés au système de réseaux.
German: Die amtlichen Tierärzte der Schlachthöfe und der zugelassenen Sammelstellen werden dem System von Netzen angeschlossen.
Italian: I veterinari ufficiali dei macelli e dei centri di raccolta autorizzati saranno associati al sistema di reti.
Portuguese: Os veterinários oficiais dos matadouros e centros de agrupamento aprovados serão associados ao sistema de redes.
Dutch: De officiële dierenarts van de slachthuizen en de erkende verzamelcentra zullen bij dit netwerk van toezicht betrokken worden.
Danish: De godkendte slagteriers og samlesteders embedsdyrlæger tilknyttes netværket.
Swedish: De officiella veterinärerna för slakterierna och de godkända uppsamlingsplatserna skall vara anknutna till övervakningssystemet.
Finnish: Teurastamojen ja hyväksyttyjen keräyskeskusten virkaeläinlääkärit otetaan mukaan verkostojärjestelmään.
Czech: K síti se přidruží úřední veterinární lékaři jatek a schválených sběrných středisek.
Slovak: Štátni veterinári na bitúnkoch a schválených strediskách zhromažďovania budú spojení so sieťovým systémom.
Polish: Urzędowi lekarze weterynarii w rzeźniach i zatwierdzonych punktach gromadzenia będą mieli dostęp do sieci.
Hungarian: A tevékenységüket vágóhidakon és az engedélyezett gyűjtőállomáson folytató hatósági állatorvosok is csatlakoznak a hálózati rendszerhez.
Slovenian: Uradni veterinarji, pristojni za klavnice in odobrena zbirna mesta, se pridružijo sistemu mrež nadzora.
Estonian: Tapamajade ja heakskiidetud kogumiskeskuste riiklikud veterinaararstid ühendatakse võrgu süsteemiga.
Latvian: Kautuvju un apstiprināto savākšanas centru pilnvarotie veterinārārsti ir saistīti ar sistēmu.
Lithuanian: Valstybiniai veterinarijos gydytojai, atsakingi už skerdyklų ir patvirtintų gyvūnų surinkimo centrų darbą, taip pat turi būti susiję su priežiūros sistema.
Maltese: Veterinarji uffiċjali għall-istabbilimenti tal-qatla u ċentri approvati ta' assemblaġġ ikunu assoċjati mas-sistema tar-rettikolat.
English: This surveillance network system shall be mandatory on all holdings in the territory of the Member State operating such a system.
French: Ce système de réseaux de surveillance est obligatoire dans toutes les exploitations du territoire de l'État membre qui a mis en place un tel système.
German: Dieses System von Überwachungsnetzen ist in allen Betrieben des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der ein solches System eingeführt hat, bindend.
Italian: Il sistema di reti di sorveglianza è obbligatorio in tutte le aziende del territorio dello Stato membro che ha istituito un siffatto sistema.
Portuguese: Esse sistema de redes de vigilância é obrigatório em todas as explorações do território do Estado-membro que o criou.
Dutch: Dit netwerk van toezicht is verplicht in alle bedrijven op het grondgebied van de lidstaat die een dergelijk netwerk heeft opgezet.
Danish: Netværket er obligatorisk for alle bedrifter, der er beliggende i den medlemsstat, der har oprettet det.
Swedish: Detta övervakningssystem skall vara obligatoriskt för alla anläggningar på den medlemsstats territorium som har upprättat ett sådant system.
Finnish: Tämä valvontaverkostojärjestelmä on pakollinen kaikilla sellaisilla jäsenvaltion alueen tiloilla, jotka ovat perustaneet tällaisen järjestelmän.
Czech: Tento systém sítě dozoru je povinný pro všechna hospodářství na území členského státu, který jej provozuje.
Slovak: Systém siete pozorovania musí byť povinný na všetkých farmách na území členského štátu prevádzkujúceho taký systém.
Polish: System sieci nadzoru jest obowiązkowy dla wszystkich gospodarstw na terytorium Państwa Członkowskiego, które wprowadziło ten system.
Hungarian: A felügyeleti hálózati rendszer minden gazdaságra nézve kötelező érvényű az olyan tagállam területén, ahol ilyen rendszer működik.
Slovenian: Ta sistem mrež nadzora je obvezen na vseh gospodarstvih na ozemlju države članice, ki ga je uvedla.
Bulgarian: Тази система от мрежи за надзор е задължителна за всички стопанства на територията на държавата-членка, работеща с такава система.
Estonian: Antud järelevalvevõrgu süsteem on kohustuslik liikmesriigi territooriumil asuvatele kõikidele majanditele, kes tegutsevad selles süsteemis.
Latvian: Šī uzraudzības sistēma ir obligāta visās tās dalībvalsts saimniecībās, kuras teritorijā darbojas šāda sistēma.
Lithuanian: Ši priežiūros sistema yra privaloma visiems ūkiams, esantiems valstybės narės, kurioje veikia ši sistema, teritorijoje.
Maltese: Din is-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza għandha tkun obbligatorja fuq l-azjendi kollha fir-territorju ta' l-Istat Membru li jopera din is-sistema.
English: The competent authority shall ensure that the obligations referred to in paragraph 2 at least include the following:
French: L'autorité compétente veille à ce que les obligations visées au paragraphe 2 soient au moins les suivantes.
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, daß die in Absatz 2 genannten Verpflichtungen mindestens folgendes umfassen:
Italian: L'autorità competente provvede affinché gli obblighi di cui al paragrafo 2 includano almeno quanto segue:
Portuguese: A autoridade competente velará por que as obrigações referidas no nº 2 sejam pelo menos as seguintes:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in lid 2 bedoelde verplichtingen ten minste het volgende omvatten:
Danish: Den kompetente myndighed sørger for, at de i stk. 2 omhandlede forpligtelser mindst omfatter følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att de skyldigheter som avses i punkt 2 omfattar åtminstone följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet ovat vähintään seuraavat:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby povinnosti uvedené v odstavci 2 byly nejméně tyto:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby povinnosti uvedené v odseku 2 zahŕňali aspoň nasledovné:
Polish: Właściwy organ zapewnia, aby obowiązki określone w ust. 2 obejmowały przynajmniej następujące kwestie:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségek legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da obveznosti iz odstavka 2 vključujejo najmanj naslednje:
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че задълженията, посочени в параграф 2, включват най-малко следното:
Estonian: Pädev asutus tagab, et lõikes 2 osutatud kohustused hõlmavad vähemalt järgmist.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka 2. punktā minētie pienākumi ietver vismaz šādus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad 2 dalyje nurodyti įsipareigojimai apimtų bent šiuos dalykus:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 jinkludu mill-inqas dan li ġej:
English: notify the approved veterinarian of all arrivals of animals on his holding;
French: informer le vétérinaire agréé de toute introduction d'animaux dans son exploitation;
German: den zugelassenen Tierarzt von jeder Verbringung von Tieren in seinen Betrieb unterrichten,
Italian: informare il veterinario riconosciuto di qualsiasi arrivo di animali nella sua azienda;
Portuguese: Informar o veterinário autorizado sobre a introdução de quaisquer animais na sua exploração;
Dutch: de erkende dierenarts inlichten telkens wanneer dieren zijn bedrijf worden binnengebracht;
Danish: oplyse den godkendte dyrlæge om enhver optagelse af nye dyr på bedriften
Swedish: underrätta den godkända veterinären om alla djur som tillförs anläggningen,
Finnish: ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille kaikista tilalle tuoduista eläimistä,
Czech: oznámit schválenému veterinárnímu lékaři každý příjezd zvířat do hospodářství;
Slovak: nahlásiť schválenému veterinárovi všetky prísuny zvierat do jeho chovu;
Polish: powiadomić zatwierdzonego lekarza weterynarii o każdorazowym przybyciu zwierząt do gospodarstwa;
Hungarian: értesíteni a hatósági állatorvost a gazdaságba történő minden állatszállításról;
Slovenian: odobrenega veterinarja obvestiti o vseh prihodih živali na gospodarstvo;
Bulgarian: да уведоми одобрения ветеринарен лекар за всички пристигания на животни в неговото стопанство; iv)
Estonian: teatama heakskiidetud veterinaararstile igast loomade saabumisest enda majandisse;
Latvian: jāinformē apstiprinātais veterinārārsts par visiem dzīvniekiem, ko ieved saimniecībā;
Lithuanian: pranešti patvirtintam veterinarijos gydytojui apie visus į ūkį atvežtus gyvūnus;
Maltese: tinnotifika lill-veterinarju approvat bil-wasliet kollha ta' annimali fl-azjenda tiegħu;
English: They must:
French: Il doit:
Dutch: Hij moet:
Swedish: Veterinären skall
Finnish: Hänen on:
Czech: Sběrné středisko:
Slovak: Musia:
Polish: Muszą:
Slovenian: Odobreni veterinarji:
Bulgarian: Те трябва:
Estonian: Nad:
Latvian: Viņiem:
Lithuanian: Jie privalo:
Maltese: Huma:
English: have no financial interest or family links with the owner of or person responsible for the holding;
French: n'avoir aucun lien d'intérêt financier ni familial avec le propriétaire ou la personne responsable de l'exploitation;
German: er darf keine auf finanziellen oder verwandtschaftlichen Interessen beruhenden Beziehungen zu dem Eigentümer oder dem Verantwortlichen des Betriebs haben;
Italian: non avere legami finanziari o di parentela con il proprietario o il responsabile dell'azienda;
Portuguese: Não ter quaisquer laços familiares ou financeiros com o proprietário ou responsável da exploração;
Dutch: geen band van financieel of familiebelang hebben met de bedrijfseigenaar of het bedrijfshoofd;
Danish: må ikke have finansielle eller familiemæssige forbindelser med ejeren eller den ansvarlige for bedriften
Swedish: inte ha några gemensamma ekonomiska intressen eller vara släkt med anläggningens ägare eller den som är ansvarig för den,
Finnish: oltava vailla taloudellisia tai sukulaisuuteen perustuvia siteitä tilanomistajaan tai tilasta vastuussa oleviin tahoihin,
Czech: nesmí mít žádný společný obchodní zájem nebo rodinné vztahy s majitelem hospodářství nebo s osobou odpovědnou za hospodářství;
Slovak: nesmú mať žiadne finančné záujmy alebo rodinné spojenie s majiteľom, alebo osobou zodpovednou za farmu;
Polish: nie mogą ich łączyć korzyści finansowe ani związki rodzinne z właścicielem lub osobą odpowiedzialną za gospodarstwo;
Hungarian: nem lehetnek pénzügyi érdekeltségeik az illető gazdaságban, valamint nem állhatnak családi kapcsolatban annak tulajdonosával, vagy az azért felelős személyekkel;
Slovenian: z lastnikom gospodarstva ali osebo, ki je odgovorna zanj, ne smejo biti v odnosu, ki temelji na finančnem interesu ali sorodstvu;
Bulgarian: да нямат финансов интерес или семейни връзки със собственика или отговорното лице за стопанството;
Estonian: ei tohi omada finantshuvi ega perekondlikke sidemeid majandi omaniku või majandi eest vastutava isikuga;
Latvian: nedrīkst būt finansiālu interešu vai radniecisku saišu ar saimniecības īpašnieku vai personu, kas atbild par saimniecību;
Lithuanian: neturėti finansinių interesų arba šeimyninių ryšių su ūkio savininku arba už ūkį atsakingu asmeniu;
Maltese: m'għandux ikollhom ebda interess finanzjarju jew rabtiet ta' parentela mas-sid jew mal-persuna responsabbli għall-azjenda;
English: meet the requirements laid down by the competent authority to ensure the proper functioning of the network,
French: remplir les conditions fixées par l'autorité compétente pour garantir le bon fonctionnement du réseau,
German: den von der zuständigen Behörde festgelegten Anforderungen im Hinblick auf das reibungslose Funktionieren des Netzes genügen muß;
Italian: soddisfare i requisiti stabiliti dall'autorità competente per garantire il corretto funzionamento della rete;
Portuguese: satisfazer as exigências estabelecidas pela autoridade competente para assegurar o correcto funcionamento da rede,
Dutch: moet voldoen aan de door de bevoegde autoriteit vastgestelde eisen in verband met de goede werking van het netwerk;
Danish: opfylde de krav, som den kompetente myndighed stiller for at sikre, at netværket fungerer korrekt
Swedish: uppfylla de villkor som fastställts av den behöriga myndigheten för att säkerställa att systemet fungerar väl,
Finnish: täytettävä toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat edellytykset verkoston moitteettoman toiminnan turvaamiseksi,
Czech: splňovat podmínky stanovené příslušným orgánem pro řádné fungování sítě,
Slovak: spĺňať požiadavky ustanovené príslušným orgánom na zabezpečenie riadneho fungovania siete,
Polish: spełniać wymogi ustanowione przez właściwy organ, w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania sieci,
Hungarian: meg kell felelniük az illetékes hatóság által a hálózat megfelelő működésének biztosítása érdekében meghatározott követelményeknek,
Slovenian: izpolnjevati zahteve, ki jih določi pristojni organ z namenom zagotavljanja pravilnega delovanja mrež,
Bulgarian: да отговарят на изискванията, установени от компетентния орган за осигуряване на надлежно функциониране на мрежата,
Estonian: täitma pädeva asutuse poolt kehtestatud nõudeid, et tagada võrgu nõuetekohane toimimine,
Latvian: ir jāatbilst prasībām, ko kompetentā iestāde izvirzījusi, lai nodrošinātu sistēmas pareizu darbību,
Lithuanian: atitikti kompetentingos institucijos nustatytus reikalavimus, užtikrinant tinkamą sistemos funkcionavimą,
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tar-rettikolat,
English: ensure compliance with the requirements concerning:
French: veiller au respect des prescriptions relatives à:
German: für die Einhaltung der Anforderungen in den nachstehenden Bereichen Sorge tragen muß:
Italian: vigilare sul rispetto dei requisiti concernenti:
Portuguese: assegurar o cumprimento dos requisitos em matéria de:
Dutch: moet toezien op de naleving van de eisen inzake:
Danish: overvåge overholdelsen af krav vedrørende:
Swedish: se till att de föreskrifter följs som gäller
Finnish: huolehdittava niiden määräysten noudattamisesta, jotka koskevat:
Czech: zajistit splnění požadavků týkajících se
Slovak: zabezpečiť súlade s požiadavkami, ktoré sa týkajú:
Polish: zapewnić zgodność z wymogami dotyczącymi:
Slovenian: poskrbeti za izpolnjevanje zahtev, ki se nanašajo na:
Bulgarian: да гарантират съответствие с изискванията, отнасящи се до:
Estonian: tagama nõuete täitmise, mis puudutavad:
Latvian: jānodrošina, ka tiek izpildītas prasības attiecībā uz:
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, susijusių su:
Maltese: jassiguraw konformità mal-ħtiġiet li jikkonċernaw:
English: compulsory reporting of infectious animal diseases and any other risk factor for animal health or welfare, and for human health;
French: l'obligation de déclarer les maladies infectieuses et tout autre facteur de risque pour la santé ou le bien-être des animaux et pour la santé humaine;
German: obligatorische Meldung von infektiösen Tierkrankheiten und aller anderen Risikofaktoren für die Tiergesundheit, einschließlich des Wohlbefindens der Tiere, sowie für die menschliche Gesundheit;
Italian: la notifica obbligatoria delle malattie infettive degli animali e di qualsiasi altro fattore di rischio per la loro salute o benessere, e per la salute umana,
Portuguese: participação obrigatória das doenças infecciosas e de quaisquer outros factores de risco para a saúde e bem-estar dos animais e para a saúde humana,
Dutch: de verplichte aangifte van infectieziekten en eventuele andere risicofactoren voor de diergezondheid (waaronder het welzijn van dieren) en voor de volksgezondheid;
Danish: obligatorisk indberetning af dyresygdomme og andre risikofaktorer dels for dyrenes sundhed, herunder dyrenes velfærd, og dels for menneskers sundhed
Swedish: skyldigheten att rapportera smittsamma sjukdomar och varje annan riskfaktor som gäller djurens hälsa eller välbefinnande och människors hälsa,
Finnish: velvollisuutta ilmoittaa tartuntataudit ja kaikki muut eläinten ja ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille riskejä aiheuttavat tekijät,
Czech: povinného oznamování infekčních chorob zvířat a všech dalších rizikových faktorů pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat a lidské zdraví;
Slovak: povinného podávania správ o infekčných ochoreniach zvierat a o akomkoľvek inom rizikovom faktore pre zdravie alebo ochranu zvierat a pre ľudské zdravie;
Polish: obowiązkowego zgłaszania zwierzęcych chorób zakaźnych i wszelkich innych czynników ryzyka w odniesieniu do zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zdrowia ludzi;
Hungarian: a fertőző betegségek, valamint bármely egyéb, az állatok egészségét vagy jólétét, továbbá az emberek egészségét veszélyeztető kockázati tényező kötelező bejelentését;
Slovenian: obvezno prijavljanje nalezljivih živalskih bolezni in drugih dejavnikov tveganja za zdravje ali dobro počutje živali in za zdravje ljudi;
Bulgarian: задължителното обявяване на инфекциозни болести по животните и всякакъв друг рисков фактор за здравето на животните или хуманното отношение към тях, както и за човешкото здраве; iii)
Estonian: kohustuslikku teavitamist looma nakkushaigustest ja muudest teguritest, mis ohustavad loomade tervist või heaolu ja inimese tervist;
Latvian: obligāto dzīvnieku infekciju slimību, kā arī pārējo faktoru, kas apdraud dzīvnieku veselību, labturību un cilvēka veselību, izziņošanu;
Lithuanian: privalomais pranešimais apie infekcines gyvūnų ligas ir bet kokį kitą rizikos faktorių, susijusį su gyvūnų sveikata arba gerove ir žmogaus sveikata;
Maltese: rappurtaġġ obbligatorju ta' mard infettiv ta' l-annimali u kull fattur ieħor ta' riskju għas-saħħa jew għall-kura ta' l-annimali, u għas-saħħa tal-bnedmin;