FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Artichokes from 1 November to 31 December"
Hungarian: 0709 10 40 Articsóka november 1-jétől december 31-ig
Lithuanian: 0709 10 40 Artišokai nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Courgettes from 1 to 31 January" from 1 February to 31 March" from 1 April to 31 May" from 1 June to 31 July" from 1 August to 31 December"
Lithuanian: Cukinijos nuo sausio 1 d. iki 31 d. nuo vasario 1 d. iki kovo 31 d. nuo balandžio 1 d. iki gegužės 31 d. nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Sweet oranges, fresh from 1 to 31 December"
Hungarian: 0805 10 61 Friss, édes narancs december 1-jétől 31-ig
Latvian: Saldie apelsīni, svaigi no 1. līdz 31. decembrim
Lithuanian: Saldūs apelsinai, švieži nuo gruodžio 1 d. iki 31 d.
English: Clementines from 1 November to 31 December"
Hungarian: 0805 20 31 Klementin november 1-jétől december 31-ig
Latvian: Klementīni no 1. novembra līdz 31. decembrim
Lithuanian: 0805 20 31 Klementinai nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: wilkings and similar citrus hybrids from 1 November to 31 December"
Latvian: vilkingi un līdzīgi citrusu hibrīdi no 1. novembra līdz 31. decembrim
Lithuanian: vilkingus ir panašius citrusų hibridus) nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Lemons from 1 June to 31 October" from 1 November to 31 December"
Lithuanian: Citrinos nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Table grapes (1) from 21 July to 31 October" from 1 to 20 November"
Lithuanian: Valgomosios vynuogės([10]) nuo liepos 21 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki 20 d.
English: Apples (2) from 1 to 31 July" from 1 August to 31 December"
Lithuanian: Obuoliai([11]) nuo liepos 1 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Pears (3) from 1 to 15 July" from 16 to 31 July" from 1 August to 31 October" from 1 November to 31 December"
Lithuanian: Kriaušės([12]) nuo liepos 1 d. iki 15 d. nuo liepos 16 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki spalio 31 d. nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Apricots from 1 to 20 June" from 21 to 30 June" from 1 to 31 July"
Lithuanian: Abrikosai nuo birželio 1 d. iki 20 d. nuo birželio 21 d. iki 30 d. nuo liepos 1 d. iki 31 d.
English: Cherries from 21 to 31 May" from 1 June to 15 July" from 16 to 31 July" from 1 to 10 August"
Lithuanian: Vyšnios nuo gegužės 21 d. iki 31 d. nuo birželio 1 d. iki liepos 15 d. nuo liepos 16 d. iki 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki 10 d.
English: Peaches and nectarines from 11 to 20 June" 4c2 gt; ID="3">from 21 June to 31 July" from 1 August to 30 September"
Lithuanian: Persikai ir nektarinai nuo birželio 11 d. iki 20 d. nuo birželio 21 d. iki liepos 31 d. nuo rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Plums from 11 to 30 June" from 1 July to 30 September""
Lithuanian: Slyvos nuo birželio 11 d. iki 30 d. nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg: Antwerp, Brussels;
Czech: Belgické království a Lucemburské velkovévodství: Antverpy, Brusel;
Slovak: Belgické kráľovstvo a Luxemburské veľkovojvodstvo: Antverpy, Brusel;
Polish: Królestwo Belgii oraz Wielkie Księstwo Luksemburga: Antwerpia, Bruksela;
Hungarian: Belga Királyság, Luxemburgi Nagyhercegség: Antwerpen, Brüsszel,
Estonian: Belgia Kuningriik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik: Antverpen, Brüssel;
English: Kingdom of Denmark: Copenhagen;
Czech: Dánské království: Kodaň;
Slovak: Dánske kráľovstvo: Kodaň;
Polish: Królestwo Danii: Kopenhaga;
Hungarian: Dán Királyság: Koppenhága,
Estonian: Taani Kuningriik: Kopenhaagen;
English: Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin;
Czech: Německo: Hamburg, Mnichov, Frankfurt, Kolín, Berlín;
Slovak: Nemecko: Hamburg, Mníchov, Frankfurt, Kolín, Berlín;
Polish: Niemcy: Hamburg, Monachium, Frankfurt, Kolonia, Berlin;
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Estonian: Saksamaa: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berliin;
English: Hellenic Republic: Athens, Thessaloniki;
Czech: Řecká republika: Atény, Soluň;
Slovak: Grécka (Helénska) republika: Atény, Solún;
Polish: Republika Grecka: Ateny, Saloniki;
Hungarian: Görög Köztársaság: Athén, Thesszaloníki,
Estonian: Kreeka Vabariik: Ateena, Thessaloníki;
English: Kingdom of Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao;
Czech: Španělské království: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao;
Slovak: Španielske kráľovstvo: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao;
Polish: Królestwo Hiszpanii: Madryt, Barcelona, Sewilla, Bilbao;
Hungarian: Spanyol Királyság: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao,
Estonian: Hispaania Kuningriik: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao;
English: French Republic: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;
Czech: Francouzská republika: Paříž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;
Slovak: Francúzska republika: Paríž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;
Polish: Republika Francuska: Paryż-Rungis, Marsylia, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Tuluza;
Hungarian: Francia Köztársaság: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Estonian: Prantsuse Vabariik: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;
English: Ireland: Dublin;
Czech: Irsko: Dublin;
Slovak: Írsko: Dublin;
Polish: Irlandia: Dublin;
Hungarian: Írország: Dublin,
Estonian: Iirimaa: Dublin;
English: Italian Republic: Milan;
Czech: Italská republika: Milán;
Slovak: Talianska republika: Miláno;
Polish: Republika Włoska: Mediolan;
Hungarian: Olasz Köztársaság: Milánó,
Estonian: Itaalia Vabariik: Milano;
English: Kingdom of the Netherlands: Rotterdam;
Czech: Nizozemské království: Rotterdam;
Slovak: Holandské kráľovstvo: Rotterdam;
Polish: Królestwo Niderlandów: Rotterdam;
Hungarian: Holland Királyság: Rotterdam,
Estonian: Madalmaade Kuningriik: Rotterdam;
English: Republic of Austria: Vienna-Inzersdorf;
Czech: Rakouská republika: Vídeň-Inzesdorf;
Slovak: Rakúska republika: Viedeň-Inzersdorf;
Polish: Republika Austrii: Wiedeń-Inzersdorf;
Hungarian: Ausztria: Bécs-Inzersdorf,
Estonian: Austria Vabariik: Viin-Inzersdorf;
English: Portuguese Republic: Lisbon, Porto;
Czech: Portugalská republika: Lisabon, Porto;
Slovak: Portugalská republika: Lisabon, Porto;
Polish: Republika Portugalska: Lizbona, Porto;
Hungarian: Portugál Köztársaság: Lisszabon, Porto,
Estonian: Portugali Vabariik: Lissabon, Porto;
English: Republic of Finland: Helsinki;
Czech: Finská republika: Helsinki;
Slovak: Fínska republika: Helsinki;
Polish: Republika Finlandii: Helsinki;
Hungarian: Finn Köztársaság: Helsinki,
Estonian: Soome Vabariik: Helsinki;
English: Kingdom of Sweden: Helsingborg, Stockholm;
Czech: Švédské království: Helsingborg, Stockholm;
Slovak: Švédske kráľovstvo: Helsingborg, Štokholm;
Polish: Królestwo Szwecji: Helsingborg, Sztokholm;
Hungarian: Svéd Királyság: Helsingborg, Stockholm,
Estonian: Rootsi Kuningriik: Helsingborg, Stockholm;
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: London.
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska: Londýn.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska: Londýn.
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej: Londyn.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága: London.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik: London.
English: from 21 to 31 December Cucumbers
Hungarian: december 21-től 31-ig
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Portuguese: Tangerinas, mandarinas, satsumas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes
Hungarian: Mandarin, ideértve a tangerint, a satsumát, a wilkinget és az egyéb hasonló hibrid citrusféléket
English: whereas, however, in that case and under certain conditions, including fluctuations in market prices, there should be provision for the lodging of a security equal to the amount of duty which he would have paid if the tariff classification of the lot had been determined on the basis of the standard import value; whereas the security will be reimbursed if, within a certain time-limit, proof is provided that the conditions for the disposal of the lot have been met;
Latvian: tā kā tomēr tādā gadījumā un noteiktos apstākļos, ietverot tirgus cenu svārstības, būtu jāparedz noteikums par drošības naudu, kas ir vienāda ar nodokļa summu, kas būtu samaksāta, ja tarifa klasifikācija partijai būtu noteikta, pamatojoties uz standarta importa vērtību;
English: Tomatoes from
Latvian: Tomāti no
English: 1 January to 31 March"
Latvian: janvāra līdz 31. martam
English: from 1 to 30 April"
Portuguese: de 1 a 30 de Abril"
Slovenian: od 1. do 30. aprila
Romanian: de la 1 la 30 aprilie
Bulgarian: от 1 до 30 април
Latvian: no 1. līdz 30. aprīlim
Maltese: Mill-1 sat-30 ta' April
English: from 1 to 14 May"
Portuguese: de 1 a 14 de Maio"
Slovenian: od 1. do 14. maja
Romanian: de la 1 la 14 mai
Bulgarian: от 1 до 14 май
Latvian: no 1. līdz 14. maijam
Maltese: Mill-1 sa l-14 ta' Mejju
English: from 15 to 31 May"
Portuguese: de 15 a 31 de Maio"
Slovenian: od 15. do 31. maja
Romanian: de la 15 la 31 mai
Bulgarian: от 15 до 31 май
Latvian: no 15. līdz 31. maijam
Maltese: Mill-15 sal-31 ta' Mejju
English: from 1 June to 30 September"
Portuguese: de 1 de Junho a 30 de Setembro"
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Romanian: de la 1 iunie la 30 septembrie
Bulgarian: от 1 юни до 30 септември
Latvian: no 1. jūnija līdz 30. septembrim
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembu
English: from 1 to 31 October"
Portuguese: de 1 a 31 de Outubro"
Slovenian: od 1. do 31. oktobra
Romanian: de la 1 la 31 octombrie
Bulgarian: от 1 до 31 октомври
Latvian: no 1. līdz 31. oktobrim
Maltese: Mill-1 sat-31 ta' Ottubru
English: from 1 November to 20 December"
Portuguese: de 1 de Novembro a 20 de Dezembro"
Slovenian: od 1. novembra do 20. decembra
Romanian: de la 1 noiembrie la 20 decembrie
Bulgarian: от 1 ноември до 20 декември
Latvian: no 1. novembra līdz 20. decembrim
Maltese: Mill-1 ta' Novembru sa l-20 ta' Diċembru
English: from 21 to 31 December"
Portuguese: de 21 a 31 de Dezembro"
Slovenian: od 21. do 31. decembra
Romanian: de la 21 la 31 decembrie
Bulgarian: от 21 до 31 декември
Latvian: no 21. līdz 31. decembrim
Maltese: Mil-21 sal-31 ta' Diċembru
English: from 1 January to end February"
Portuguese: de 1 de Janeiro a fim de Fevereiro"
Slovenian: od 1. januarja do konca februarja
Romanian: de la 1 ianuarie la sfârșitul lui februarie
Bulgarian: от 1 януари до края на февруари
Latvian: janvāra līdz februāra beigām
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sa l-aħħar ta' Frar
English: from 1 March to 30 April"
Portuguese: de 1 de Março a 30 de Abril"
Slovenian: od 1. marca do 30. aprila
Romanian: de la 1 martie la 30 aprilie
Bulgarian: от 1 март до 30 април
Latvian: no 1. marta līdz 30. aprīlim
Maltese: Mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' April
English: from 1 to 15 May"
Portuguese: de 1 a 15 de Maio"
Slovenian: od 1. maja do 15. maja
Romanian: de la 1 la 15 mai
Bulgarian: от 1 до 15 май
Latvian: no 1. līdz 15. maijam
Maltese: Mill-1 sal-15 ta' Mejju
English: from 16 May to 30 September"
Portuguese: de 16 de Maio a 30 de Setembro"
Slovenian: od 16. maja do 30. septembra
Romanian: de la 16 mai la 30 septembrie
Bulgarian: от 16 май до 30 септември
Latvian: no 16. maija līdz 30. septembrim
Maltese: Mis-16 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru
English: from 1 to 10 November"
Portuguese: de 1 a 10 de Novembro"
Slovenian: od 1. do 10. novembra
Romanian: de la 1 la 10 noiembrie
Bulgarian: от 1 до 10 ноември
Latvian: no 1. līdz 10. novembrim
Maltese: Mill-1 sa l-10 ta' Novembru
English: from 11 November to 31 December"
Portuguese: de 11 de Novembro a 31 de Dezembro"
Slovenian: od 11. novembra do 31. decembra
Romanian: de la 11 noiembrie la 31 decembrie
Bulgarian: от 11 ноември до 31 декември
Latvian: no 11. novembra līdz 31. decembrim
Maltese: Mill-11 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru
English: from 1 November to 31 December"
Portuguese: de 1 de Novembro a 31 de Dezembro"
Slovenian: od 1. novembra do 31. decembra
Romanian: de la 1 noiembrie la 31 decembrie
Bulgarian: от 1 ноември до 31 декември
Latvian: no 1. novembra līdz 31. decembrim
Maltese: Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru
English: from 1 to 31 January"
Portuguese: de 1 a 31 de Janeiro"
Slovenian: od 1. do 31. januarja
Romanian: de la 1 la 31 ianuarie
Bulgarian: от 1 до 31 януари
Latvian: līdz 31. janvārim
Maltese: Mill-1 sal-31 ta' Jannar
English: from 1 February to 31 March"
Portuguese: de 1 de Fevereiro a 31 de Março"
Slovenian: od 1. februarja do 31. marca
Romanian: de la 1 februarie la 31 martie
Bulgarian: от 1 февруари до 31 март
Latvian: no 1. februāra līdz 31. martam
Maltese: Mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Marzu
English: from 1 April to 31 May"
Portuguese: de 1 de Abril a 31 de Maio"
Slovenian: od 1. aprila do 31. maja
Romanian: de la 1 aprilie la 31 mai
Bulgarian: от 1 април до 31 май
Latvian: no 1. aprīļa līdz 31. maijam
Maltese: Mill-1 ta' April sal-31 ta' Mejju
English: from 1 June to 31 July"
Portuguese: de 1 de Junho a 31 de Julho"
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Romanian: de la 1 iunie la 31 iulie
Bulgarian: от 1 юни до 31 юли
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju
English: from 1 August to 31 December"
Portuguese: de 1 de Agosto a 31 de Dezembro"
Slovenian: od 1. avgusta do 31. decembra
Romanian: de la 1 august la 31 decembrie
Bulgarian: от 1 август до 31 декември
Latvian: no 1. augusta līdz 31. decembrim
Maltese: Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru
English: from 1 June to 31 October"
Portuguese: de 1 de Junho a 31 de Outubro"
Slovenian: od 1. junija do 31. oktobra
Romanian: de la 1 iunie la 31 octombrie
Bulgarian: от 1 юни до 31 октомври
Latvian: jūnija līdz 31. oktobrim
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Ottubru
English: from 21 July to 31 October"
Portuguese: de 21 de Julho a 31 de Outubro"
Slovenian: od 21. julija do 31. oktobra
Romanian: de la 21 iulie la 31 octombrie
Bulgarian: от 21 юли до 31 октомври
Latvian: no 21. jūlija līdz 31. oktobrim
Maltese: Mill-21 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru
English: from 1 to 20 November"
Portuguese: de 1 a 20 de Novembro"
Slovenian: od 1. do 20. novembra
Romanian: de la 1 la 20 noiembrie
Bulgarian: от 1 до 20 ноември
Latvian: no 1. līdz 20. novembrim
Maltese: Mill-1 sa l-20 ta' Novembru
English: from 1 to 31 July"
Portuguese: de 1 a 31 de Julho"
Slovenian: od 1. do 31. julija
Romanian: de la 1 la 31 iulie
Bulgarian: от 1 до 31 юли
Latvian: no 1. līdz 31. jūlijam
Maltese: Mill-1 sal-31 ta' Lulju
English: from 1 to 15 July"
Portuguese: de 1 a 15 de Julho"
Slovenian: od 1. do 15 julija
Romanian: de la 1 la 15 iulie
Bulgarian: от 1 до 15 юли
Latvian: no 1. līdz 15. jūlijam
Maltese: Mill-1 sal-15 ta' Lulju
English: from 16 to 31 July"
Portuguese: de 16 a 31 de Julho"
Slovenian: od 16. do 31. julija
Romanian: de la 16 la 31 iulie
Bulgarian: от 16 до 31 юли
Latvian: no 16. līdz 31. jūlijam
Maltese: Mis-16 sal-31 ta' Lulju
English: from 1 August to 31 October"
Portuguese: de 1 de Agosto a 31 de Outubro"
Slovenian: od 1. avgusta do 31. oktobra
Romanian: de la 1 august la 31 octombrie
Bulgarian: от 1 август до 31 октомври
Latvian: no 1. augusta līdz 31. oktobrim
Maltese: Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Ottubru
English: from 1 to 20 June"
Portuguese: de 1 a 20 de Junho"
Slovenian: od 1. do 20. junija
Romanian: de la 1 la 20 iunie
Bulgarian: от 1 до 20 юни
Latvian: no 1. līdz 20. jūnijam
Maltese: Mill-1 sa l-20 ta' Ġunju
English: from 21 to 30 June"
Portuguese: de 21 a 30 de Junho"
Slovenian: od 21. do 30. junija
Romanian: de la 21 la 30 iunie
Bulgarian: от 21 до 30 юни
Latvian: no 21. līdz 30. jūnijam
Maltese: Mill-21 sat-30 ta' Ġunju
English: from 21 to 31 May"
Portuguese: de 21 a 31 de Maio"
Slovenian: od 21. do 31. maja
Romanian: de la 21 la 31 mai
Bulgarian: от 21 до 31 май
Latvian: no 21. līdz 31. maijam
Maltese: Mill-21 sal-31 ta' Mejju
English: from 1 June to 15 July"
Portuguese: de 1 de Junho a 15 de Julho"
Slovenian: od 1. junija do 15. julija
Romanian: de la 1 iunie la 15 iulie
Bulgarian: от 1 юни до 15 юли
Latvian: no 1. jūnija līdz 15. jūlijam
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Lulju
English: from 1 to 10 August"
Portuguese: de 1 a 10 de Agosto"
Slovenian: od 1. do 10. avgusta
Romanian: de la 1 la 10 august
Bulgarian: от 1 до 10 август
Latvian: no 1. līdz 10. augustam
English: from 11 to 20 June"
Portuguese: de 11 a 20 de Junho"
Slovenian: od 11. do 20. junija
Romanian: de la 11 la 20 iunie
Bulgarian: от 11 до 20 юни
Latvian: no 11. līdz 20. jūnijam
Maltese: Mill-11 sa l-20 ta' Ġunju
English: from 21 June to 31 July"
Portuguese: de 21 de Junho a 31 de Julho"
Slovenian: od 21. junija do 31. julija
Romanian: de la 21 iunie la 31 iulie
Bulgarian: от 21 юни до 31 юли
Latvian: no 21. jūnija līdz 31. jūlijam
Maltese: Mill 21 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju
English: from 1 August to 30 September"
Portuguese: de 1 de Agosto a 30 de Setembro"
Slovenian: od 1. avgusta do 30. septembra
Romanian: de la 1 august la 30 septembrie
Bulgarian: от 1 август до 30 септември
Latvian: no 1. augusta līdz 30. septembrim
Maltese: Mill-1 ta' Awwissu sat-30 ta' Settembru
English: from 11 to 30 June"
Portuguese: de 11 a 30 de Junho"
Slovenian: od 11. do 30. junija
Romanian: de la 11 la 30 iunie
Bulgarian: от 11 до 30 юни
Latvian: no 11. līdz 30. jūnijam
Maltese: Mill-11 sat-30 ta' Ġunju
English: from 1 July to 30 September""
Portuguese: de 1 de Julho a 30 de Setembro""
Slovenian: od 1. julija do 30. Septembra
Romanian: de la 1 iulie la 30 septembrie
Bulgarian: от 1 юли до 30 септември
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim
Maltese: Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3223/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: The adjustment coefficient referred to in the third indent shall be applied to prices after deduction of the amounts referred to in paragraph 2. Article 3
Hungarian: A harmadik francia bekezdésben említett kiigazítási együtthatót a (2) bekezdésben jelzett összegek levonása után alkalmazzák az árakra.3. cikk
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: London.">
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága: London.
English: Member States shall inform the Commission of the customary market days for the aforementioned markets. Article 4
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a fenti piacok szokásos piaci napjairól.4. cikk
English: The standard import values expressed in ecus shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities. Article 5
Hungarian: Az ECU-ben megadott behozatali átalányértékeket a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.5. cikk
English: In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 4 (1). In that case
Hungarian: Ebben az esetben a vám levonása a 4. cikk (1) bekezdésében előírt feltételek mellett történik.
English: the importer must lodge the security referred to in Article 248 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable to the lot in question;
Hungarian: Ebben az esetben az importőrnek letétbe kell helyeznie a 2454/93/EGK rendelet 248. cikk (1) bekezdésében előírt biztosítékot, amelynek összege egyenlő annak a vámnak az összegével, amit akkor fizetett volna, ha a termékek besorolása az érintett tételre alkalmazandó behozatali átalányérték alapján történt volna;
English: The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery. The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Hungarian: A behajtandó vagy behajtásra váró összeg megállapítása során az áru szabad forgalomba helyezésének időpontjától a behajtás időpontjáig terjedően kamatot számítanak fel.
English: Regulation (EEC) No 2118/74 shall continue to apply to each of the products listed in the Annex up to the beginning of their respective 1995/96 marketing years. Article 7
Hungarian: A 2118/74/EGK rendelet az 1995/1996-os gazdasági év kezdetéig a mellékletben foglalt összes termékre hatályban marad.7. cikk
English: It shall apply, for each of the products listed in the Annex, from the beginning of the 1995/96 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: A rendeletet a mellékletben felsorolt összes termékre az 1995/1996 évi gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: 0702 00 15 Tomatoes from 1 January to 31 March"
Hungarian: 0702 00 15 Paradicsom január 1-jétől március 31-ig
English: Courgettes from 1 to 31 January"
Hungarian: 0709 90 71 Cukkini január 1-jétől 31-ig
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids from 1 November to 31 December"
Hungarian: 0805 20 33 Mandarin, ideértve a tangerint, a satsumát, a wilkinget és az egyéb hasonló hibrid citrusféléket november 1-jétől december 31-ig
English: Lemons from 1 June to 31 October"
Hungarian: 0805 30 30 Citrom június 1-jétől október 31-ig
English: from 1 November to 31 December" Table grapes (1)
Hungarian: 0806 10 40 Csemegeszőlő1 július 21-től október 31-ig
English: from 1 to 20 November" Apples (2)
Hungarian: 0808 10 71 Alma2 július 1-jétől 31-ig
English: from 1 August to 31 December" Pears (3)
Hungarian: 0808 20 47 Körte3 július 1-jétől 15-ig
English: from 1 November to 31 December" Apricots
Hungarian: 0809 10 20 Sárgabarack június 1-jétől 20-ig
English: from 1 to 31 July" Cherries
Hungarian: 0809 20 31 Cseresznye és meggy május 21-től 31-ig
English: Peaches and nectarines from 11 to 20 June" 4c2 gt;
Hungarian: 0809 30 21 Őszibarack és nektarin június 11-től 20-ig
English: Plums from 11 to 30 June"
Hungarian: 0809 40 20 Szilva június 11-től 30-ig
English: Except Emperor grapes of CN code 0806 10 21, from 1 to 31 January. (2) Except cider apples of CN code 0808 10 10, presented in bulk, from 16 September to 15 December. (3) Except perry pears of CN code 0808 20 10, presented in bulk, from 1 August to 31 December.
Hungarian: 1 a KN 0806 10 21 kód alá tartozó Emperor fajtájú szőlő kivételével, január 1-jétől 31-ig 2 a KN 0808 10 10 kód alá tartozó, ömlesztett almabor alma kivételével, szeptember 16-tól december 15-ig 3 a KN 0808 20 10 kód alá tartozó, ömlesztett körtebor körte kivételével, augusztus 1-jétől december 31-ig
English: the total quantities relating to the prices referred to at (a).
Portuguese: As quantidades totais correspondentes aos preços correntes referidos na alínea a).
Czech: celková množství, která se vztahují k cenám uvedeným v písmenu a).
Slovak: celkové množstvá týkajúce sa cien uvedených v písmene a).
Polish: łączne ilości odnoszące się do cen określonych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett árakhoz tartozó teljes mennyiségeket.
Slovenian: skupne količine, ki se nanašajo na cene iz točke (a).
Romanian: cantitățile totale corespunzătoare prețurilor prevăzute la litera (a).
Bulgarian: общите количества, отнасящи се за цените, посочени в буква а).
Estonian: punktis a osutatud hindadele vastavad üldkogused.
Latvian: kopējos daudzumus, kas attiecas uz a) apakšpunktā minētajām cenām.
Lithuanian: bendrus produktų kiekius pagal kainas, nurodytas a punkte.
Maltese: it-total tal-kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prezzijiet referuti fi (a).