FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
French: Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côté du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.
German: Wenn die leuchtende Fläche nicht zusammenhängend ist, darf die Zahl der einzelnen Rückstrahloptiken einschließlich der Teilflächen in den Ecken an jeder Seite des Dreiecks nicht weniger als vier betragen.
Spanish: Cuando la superficie iluminada no sea continua, el número de unidades ópticas catadióptricas independientes, incluidas las unidades ópticas catadióptricas de los ángulos, no podrá ser inferior a cuatro por cada lado del triángulo.
Italian: Quando la superficie illuminante non è continua, il numero delle ottiche catadiottriche indipendenti non può essere inferiore a quattro per ciascun lato del triangolo, comprese quelle situate in corrispondenza dei vertici.
Dutch: Wanneer het lichtdoorlatende gedeelte niet continu is, mag het aantal onafhankelijke retroflectoroptieken niet minder bedragen dan 4 voor elke zijde van de driehoek met inbegrip van de op de hoeken geplaatste retroflectoroptieken.
Danish: Såfremt lysfladen ikke er sammenhængende, skal der være mindst fire uafhængige refleksoptiske elementer for hver side af trekanten, hjørneelementer medregnet.
Swedish: Om den reflekterande ytan inte är kontinuerlig får antalet separata reflexoptiska enheter (enheterna på spetsarna medräknade) inte understiga fyra på var sida av triangeln.
Finnish: Jos valaiseva pinta ei ole jatkuva, erillisten heijastavien optisten yksiköiden lukumäärän, kulmayksiköt mukaan lukien, on oltava vähintään neljä kolmion kullakin sivulla.
Greek: Όταν η φωτίζουσα επιφάνεια δεν είναι συνεχής, ο αριθμός των χωριστών αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερος των τεσσάρων σε κάθε πλευρά του τριγώνου, συμπεριλαμβανομένων των ακρογωνιαίων ενοτήτων.
English: The separate retroreflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retroreflecting devices in Class I A.
French: Les optiques catadioptriques indépendantes ne doivent pas être remplaçables sauf si elles sont constituées par des dispositifs catadioptriques homologués dans la classe I A.
German: Die einzelnen Rückstrahloptiken dürfen nicht auswechselbar sein, außer wenn es sich um Rückstrahler handelt, die für die Klasse I A genehmigt worden sind.
Spanish: Las unidades ópticas catadióptricas independientes no serán sustituibles, excepto si están formadas por catadióptricos homologados de la Clase I A.
Italian: Le ottiche catadiottriche indipendenti non devono essere sostituibili, salvo quando siano costituite da dispositivi catadiottrici omologati della classe I A.
Dutch: De onafhankelijke retroflectoroptieken mogen niet vervangbaar zijn, behalve wanneer zij bestaan uit goedgekeurde retroflectorinrichtingen van klasse I A.
Danish: De uafhængige refleksoptiske elementer må ikke være udskiftelige, medmindre de består af godkendte refleksanordninger i klasse I A.
Swedish: De separata reflexoptiska enheterna får inte vara utbytbara såvida de inte består av godkända reflexanordningar i Klass I A.
Finnish: Erilliset heijastavat optiset yksiköt eivät saa olla vaihdettavia, paitsi kun ne koostuvat luokan I A hyväksytyistä heijastinlaitteista.
Greek: Οι χωριστές αντανακλαστικές οπτικές ενότητες δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αντικατασταθούν εκτός εάν αποτελούνται από εγκεκριμένες διατάξεις αντανάκλασης της κλάσης Ι Α.
English: The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retroreflecting devices in Class III A shall be between 150 mm and 200 mm long.
French: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des dispositifs catadioptriques triangulaires de la classe III A doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm.
German: Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A müssen 150 mm bis 200 mm lang sein.
Spanish: Los lados exteriores de las superficies reflectantes de los dispositivos catadióptricos triangulares de la clase III A tendrán una longitud situada entre 150 y 200 mm.
Italian: I bordi esterni delle superfici illuminanti dei dispositivi triangolari della classe III A devono avere una lunghezza compresa tra 150 e 200 mm.
Dutch: De lengte van de buitenzijde van het lichtdoorlatende gedeelte van driehoekige retroflectorinrichtingen van klasse III A moet 150 à 200 mm bedragen.
Danish: For trekantede refleksanordninger i klasse III A skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm.
Swedish: Längden av yttersidorna för reflekterande ytor på trekantiga reflexanordningar i Klass III A skall vara mellan 150 och 200 mm.
Finnish: Luokan III A kolmionmuotoisten heijastinlaitteiden valaisevien pintojen ulkoreunojen on oltava 150-200 mm:n pituiset.
Greek: Οι εξωτερικές ακμές των φωτιζουσών επιφανειών τριγωνικών διατάξεων αντανάκλασης της κλάσης ΙΙΙ Α πρέπει να έχουν μήκος από 150 έως 200 mm.
English: In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
French: Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
German: Wenn eine Aussparung in der Mitte vorhanden ist, muß die Breite der Seitenflächen, senkrecht zu den Seiten gemessen, mindestens 20 % der wirksamen Länge zwischen den äußersten Punkten der leuchtenden Fläche betragen.
Spanish: En el caso de los dispositivos del tipo del triángulo hueco, la anchura de los bordes, medida perpendicularmente a éstos, será al menos igual al 20 % de la longitud útil entre los extremos de la superficie reflectante.
Italian: Per i dispositivi triangolari aventi la parte centrale vuota, la larghezza dei bordi, misurata perpendicolarmente a questi, deve essere almeno uguale al 20 % della lunghezza utile tra le estremità della superficie illuminante.
Dutch: Voor inrichtingen van het uitgesneden type moet de breedte van de zijden, loodrecht daarop gemeten gelijk zijn aan ten minste 20 % van de nuttige afstand tussen de uiteinden van het lichtdoorlatende gedeelte.
Danish: For anordninger af udsparet type skal bredden af kanterne, målt vinkelret på disse, være mindst 20 % af den effektive længde mellem yderpunkterne af lysfladerne.
Swedish: För anordningar med ursparningar skall sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter.
Finnish: Kun kyse on koverista laitteista, joissa on syvennys, sivujen leveyden on suorassa kulmassa mitattuna oltava ainakin 20 % valaisevan pinnan uloimpien osien välisestä pituudesta.
Greek: Για τις διατάξεις με τριγωνικό κενό, το πλάτος των πλευρών, μετρούμενο καθέτως προς αυτά, να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 20 % του ωφελίμου μήκους μεταξύ των ακρότατων σημείων της φωτίζουσας επιφάνειας.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO<REF>LECTING DEVICES IN CLASS IV A
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DE LA CLASSE IV A
German: FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSE IV A
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE LA CLASE IV A
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI DELLA CLASSE IV A
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTORINRICHTINGEN VAN KLASSE IV A
Danish: FORM OG DIMENSIONER FOR <REF>LEKSANORDNINGER I KLASSE IV A
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR <REF>LEXANORDNINGAR I KLASS IV A
Finnish: LUOKAN IV A HEIJASTINLAITTEIDEN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ IV A
English: The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
French: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne doit pas être facilement confondue, à des distances normales d'observation, avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
German: Die Form der leuchtenden Flächen muß einfach sein und darf aus üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Buchstaben, einer Ziffer oder einem Dreieck zu verwechseln sein.
Spanish: La forma de las superficies emisoras de luz será sencilla y no se podrá confundir fácilmente a distancias normales de observación con una letra, un dígito o un triángulo.
Italian: La forma delle superfici di uscita della luce deve essere semplice e non deve, alle distanze usuali di osservazione, poter essere facilmente confusa con una lettera, una cifra o un triangolo.
Dutch: De vorm van de lichtdoorlatende gedeelten moet eenvoudig zijn en bij de gebruikelijke waarnemingsafstand niet kunnen worden verward met een letter, een cijfer of een driehoek.
Danish: Formen af de lysemitterende flader skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.
Swedish: Formen av de ljusavgivande ytorna skall vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.
Finnish: Valoa lähettävien pintojen muodon on oltava yksinkertainen ja sellainen, ettei niitä voi tavanomaisilta havainnointietäisyyksiltä helposti sekoittaa kirjaimeen, numeroon tai kolmioon.
Greek: Το σχήμα των φωτιζουσών επιφανειών πρέπει να είναι απλό και να μη συγχέεται εύκολα, σε φυσιολογικές συνθήκες παρατήρησης, με κάποιο χαρακτήρα, ψηφίο ή τρίγωνο.
English: However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
French: Toutefois, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.
German: Es sind jedoch Formen zulässig, die einfachen Formen der Buchstaben oder Ziffern O, I, U und 8 ähneln.
Spanish: No obstante, se admitirá una forma semejante a la forma simple de las letras y dígitos 0, I, U y 8.
Italian: È tuttavia ammessa una forma simile alle lettere e alle cifre di forma semplice quali 0, I, U e 8.
Dutch: Een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 is evenwel toegestaan.
Danish: En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.
Swedish: En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna 0, I, U eller 8 är dock tillåten.
Finnish: Muodoltaan yksinkertaisia kirjaimia tai numeroita O, I, U tai 8 muistuttava muoto on kuitenkin sallittu.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτό σχήμα που ομοιάζει σε απλού σχήματος χαρακτήρες Ο, Ι, U ή το ψηφίο 8.
English: The light emitting surface of the retroreflecting device must be at least 25 cm².
French: La surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique doit être au moins de 25 cm².
German: Die leuchtende Fläche des Rückstrahlers muß mindestens 25 cm² groß sein.
Spanish: La superficie emisora de luz del dispositivo catadióptrico será de al menos 25 cm².
Italian: La superficie di uscita della luce di un dispositivo catadiottrico deve essere di almeno 25 cm².
Dutch: Het lichtdoorlatend oppervlak van de retroflectorinrichting moet minstens 25 cm² bedragen.
Danish: Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm².
Swedish: Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen skall vara minst 25 cm².
Finnish: Heijastinlaitteen valoa lähettävän pinnan on oltava vähintään 25 cm².
Greek: Το εμβαδόν της επιφάνειας εκπομπής του φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 cm².
English: Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
French: Pour la vérification des spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé à un examen visuel.
German: Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob diese Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El cumplimiento de las anteriores especificaciones se comprobará mediante examen visual.
Italian: La conformità alle prescrizioni sopra indicate viene verificata con un esame visivo.
Dutch: De controle met betrekking tot bovenstaande voorschriften wordt visueel gedaan.
Danish: Kontrol af ovennævnte krav sker ved besigtigelse.
Swedish: Överensstämmelsen med ovanstående krav skall kontrolleras visuellt.
Finnish: Edellä esitettyjen vaatimusten noudattaminen tarkistetaan silmämääräisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις ανωτέρω προδιαγραφές επαληθεύεται με οπτικό έλεγχο.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
English: RETRO<REF>LECTORS FOR TRAILERS - CLASS III A
French: CATADIOPTRES POUR REMORQUES - CLASSE III A
German: RÜCKSTRAHLER FÜR ANHÄNGER - KLASSE III A
Spanish: CATADIÓPTRICOS PARA REMOLQUES - CLASE III A
Italian: CATADIOTTRI PER RIMORCHI - CLASSE III A
Dutch: RETROFLECTOREN VOOR AANHANGWAGENS - KLASSE III A
Danish: LEKSANORDNINGER TIL PÅHÆNGSKØRETØJER - KLASSE III A
Swedish: LEXANORDNINGAR FÖR SLÄPVAGNAR - KLASS III A
Finnish: PERÄVAUNUJEN HEIJASTIMET - LUOKKA III A
Greek: ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΓΙΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ-ΚΛΑΣΗ ΙΙΙ Α
English: These sketches are for illustration purposes only.
French: Ces croquis ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
German: Bei diesen Skizzen handelt es sich nur um Beispiele.
Spanish: Estos esquemas figuran únicamente a título de ejemplo.
Italian: Questi disegni sono riportati soltanto a titolo d'esempio.
Dutch: Deze tekeningen zijn uitsluitend ter illustratie gegeven.
Danish: De viste skitser tjener kun som eksempler.
Swedish: Dessa figurer är endast avsedda som illustrationer.
Finnish: Nämä luonnokset ovat ainoastaan esimerkinomaisia.
English: Colorimetric specifications
French: Spécifications colorimétriques
German: Farbmerkmale
Spanish: Especificaciones colorimétricas
Italian: Prescrizioni colorimetriche
Dutch: Colorimetrische bepalingen
Danish: Kolorimetriske forskrifter
Swedish: Föreskrifter om färg
Finnish: Kolorimetriset vaatimukset
Greek: Χρωματομετρικές προδιαγραφές
English: These specifications shall apply only to clear, red or amber retroreflecting devices.
French: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les dispositifs catadioptriques incolores et ceux de couleurs rouge ou jaune-auto.
German: Diese Vorschriften gelten nur für farblose, rote oder gelbe Rückstrahler.
Spanish: Las presentes especificaciones se aplicarán únicamente a los dispositivos catadióptricos incoloros, rojos o amarillo auto.
Italian: Le presenti prescrizioni si applicano unicamente ai dispositivi incolori e a quelli di colore rosso o giallo ambra.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepalingen komen uitsluitend heldere, rode of ambergele retroflectorinrichtingen in aanmerking.
Danish: Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller endast vita, röda eller orangegula reflexanordningar.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan värittömiin, punaisiin tai ruskeankeltaisiin heijastinlaitteisiin.
Greek: Οι κατωτέρω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνον για διατάξεις αντανάκλασης άχρωμες, ερυθρές ή ηλεκτρόχροες.
English: Retroreflecting devices may consist of a combined retroreflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
French: Les dispositifs catadioptriques peuvent éventuellement être obtenus par l'association d'une optique catadioptrique et d'un filtre, qui doivent être indissociables par construction dans les conditions normales d'utilisation.
German: Rückstrahler können aus einer Rückstrahloptik und einem Filter bestehen, die bei normaler Verwendung unlösbar miteinander verbunden sein müssen.
Spanish: Los catadióptricos podrán estar formados por una unidad óptica catadióptrica combinada con un filtro, los cuales habrán sido fabricados de forma que no puedan separarse en condiciones normales de utilización.
Italian: I dispositivi catadiottrici possono consistere di una combinazione di un'ottica catadiottrica e di un filtro, che, per costruzione, non possano essere separati nelle normali condizioni di uso.
Dutch: De retroflectorinrichtingen mogen bestaan uit een combinatie van een retroflectoroptiek en een filter die zo moeten zijn geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden onverbrekelijk verbonden zijn.
Danish: Refleksanordninger kan eventuelt bestå af en kombination af en refleksoptik og et filter og skal være således udført, at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold.
Swedish: Reflexanordningar kan bestå av en kombinerad reflexoptisk enhet och filter som skall vara så utformat att det inte kan delas under normal användning.
Finnish: Heijastinlaitteet saavat koostua yhdistetystä heijastavasta optisesta yksiköstä ja suodattimesta, joiden on oltava suunniteltu siten, ettei niitä voi irrottaa toisistaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης επιτρέπεται να αποτελούν συνδυασμό αντανακλαστικής οπτικής ενότητας και φίλτρου, που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να διαχωρισθούν υπο κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: The colouring of retroreflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
French: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
German: Die Färbung von Rückstrahloptiken und Filtern durch Farbe oder Lack ist nicht zulässig.
Spanish: Queda prohibida la coloración de las unidades ópticas catadióptricas y de los filtros mediante pintura o barniz.
Italian: La colorazione delle ottiche catadiottriche e dei filtri per mezzo di pittura o di vernici non è ammessa.
Dutch: Retroflectoroptieken en filters mogen niet met behulp van verf of vernis worden gekleurd.
Danish: Farvning af refleksoptiske elementer og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.
Swedish: Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.
Finnish: Heijastavien optisten yksiköiden ja suodattimien värittäminen maalilla tai lakalla ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται ο χρωματισμός των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων και των φίλτρων με βαφή ή βερνίκι.
English: In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
French: Pour les couleurs rouge et jaune-auto on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
German: Die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale ist bei den Farben Rot und Gelb durch eine visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen.
Spanish: En el caso de los colores rojo y amarillo auto, el cumplimiento de las especificaciones colorimétricas se comprobará mediante examen visual comparativo.
Italian: Per i colori rosso e giallo ambra la conformità alle prescrizioni colorimetriche viene verificata con una prova visiva comparativa.
Dutch: Voor de kleuren rood en ambergeel wordt aan de hand van een vergelijkende visuele proef nagegaan of aan de colorimetrische bepalingen is voldaan.
Danish: For farverne rød og ravgul finder kontrol af overensstemmelse med de kolorimetriske specifikationer sted ved sammenlignende besigtigelse.
Swedish: För rött och orangegult skall överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse.
Finnish: Punaisen ja ruskeankeltaisen värin osalta kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava silmämääräisellä vertailutestillä.
Greek: Στην περίπτωση ερυθρών και ηλεκτρόχροων διατάξεων αντανάκλασης, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με συγκριτική οπτική δοκιμή.
English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
French: Après cet essai, s'il subsiste des doutes, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
German: Wenn nach dieser Prüfung Zweifel bestehen, ist die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale durch die Bestimmung der Farbwertanteile bei dem Muster zu überprüfen, dessen Übereinstimmung am meisten angezweifelt wird.
Spanish: En caso de que subsistieran dudas después de este ensayo, el cumplimiento de las especificaciones colorimétricas se comprobará determinando las coordenadas tricromáticas de la muestra que plantee las mayores dudas.
Italian: Dopo tale prova, se sussistono dubbi, la conformità alle prescrizioni colorimetriche viene verificata determinando le coordinate tricromatiche del campione più dubbio.
Dutch: Indien na deze proef twijfel blijft bestaan, wordt nagegaan of aan de colorimetrische bepalingen is voldaan door de trichromatische cooerdinaten vast te stellen van het monster ten aanzien waarvan de meeste twijfel bestaat.
Danish: Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.
Swedish: Om det vid denna provning uppstår tvivel skall överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.
Finnish: Jos tämän testin jälkeen jää epäilyksiä, kolorimetristen vaatimusten noudattaminen on tarkastettava määrittämällä epävarmimman näytekappaleen kolmivärikoordinaatit.
Greek: Εάν μετά τη δοκιμή αυτή υφίστανται αμφιβολίες, η τήρηση των χρωματομετρικών προδιαγραφών επαληθεύεται με τον προσδιορισμό των τριχρωματικών συντεταγμένων του δείγματος για το οποίο υπάρχουν οι περισσότερες αμφιβολίες.