FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of consultations pursuant to this Regulation, an Advisory Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', is hereby set up and shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
French: Aux fins de consultation dans le cadre du présent règlement, il est institué un comité consultatif, ci-après dénommé «comité», composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
German: Für die Konsultationen im Rahmen dieser Verordnung wird ein Beratender Ausschuß eingesetzt - im folgenden "Ausschuß" genannt -, der aus Vertretern jedes Mitgliedstaats besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Para las consultas en el marco del presente Reglamento, se crea un comité consultivo, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por representantes de cada uno de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Ai fini delle consultazioni a norma del presente regolamento, è istituito un comitato consultivo, in appresso denominato «comitato», composto da rappresentanti di ciascuno Stato membro e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instituído um comité consultivo, a seguir denominado «comité», composto por representantes de cada Estado-membro e presidido por um representante da Comissão, tendo em vista a realização de consultas no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Ten behoeve van het in deze verordening bedoelde overleg wordt een raadgevend comité ingesteld, hierna "het comité" genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van elke Lid-Staat en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Med henblik paa afholdelse af konsultationer inden for rammerne af denne forordning nedsaettes der et raadgivende udvalg, i det foelgende benaevnt »udvalget«, bestaaende af repraesentanter for hver enkelt medlemsstat med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Swedish: För samråd i enlighet med denna förordning inrättas härmed en rådgivande kommitté, i det följande benämnd "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Greek: Για τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συστήνεται συμβουλευτική επιτροπή (στο εξής: "η επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del suo presidente.
Portuguese: O comité reunir-se-á quando convocado pelo seu presidente.
Dutch: Het comité wordt door zijn voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden.
Swedish: Kommittén skall sammanträda när dess ordförande sammankallar den.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Zasedání výboru svolává předseda.
Slovak: Zasadnutie výboru zvoláva predseda.
Polish: Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság elnökének kezdeményezésére ülésezik.
Slovenian: Odbor skliče njegov predsednik.
Estonian: Komisjon tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi, sušaukus pirmininkui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta msejjaħ mill-President tiegħu.
English: Where necessary, consultations may be in writing.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.
German: Falls notwendig, können die Konsultationen schriftlich erfolgen.
Spanish: En caso necesario, las consultas podrán celebrarse por escrito.
Italian: Se necessario, le consultazioni possono aver luogo per iscritto.
Portuguese: Sempre que necessário, as consultas podem realizar-se por escrito.
Dutch: Het overleg kan zo nodig schriftelijk plaatsvinden.
Danish: Konsultationerne kan om fornødent ske skriftligt.
Swedish: Vid behov får samråd ske skriftligen.
Finnish: Tarvittaessa neuvotteluja voidaan käydä kirjallisesti.
Greek: Όταν είναι απαραίτητο, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται εγγράφως.
Czech: V nezbytných případech mohou mít konzultace písemnou formu.
Slovak: V nevyhnutných prípadoch môžu byť konzultácie písomnou formou.
Polish: W miarę potrzeby, konsultacje mogą odbywać się w formie pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a konzultációkat írásban is le lehet folytatni.
Slovenian: Po potrebi lahko posvetovanja potekajo pisno.
Estonian: Vajaduse korral võivad konsultatsioonid toimuda kirja teel.
Latvian: Konsultācijas vajadzības gadījumā var būt rakstiskas.
Lithuanian: Prireikus gali būti konsultuojamasi raštu.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, il-konsultazzjoni tista’ ssir bil-miktub.
English: The Commission may hear the parties concerned.
French: La Commission peut entendre les parties concernées.
German: Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
Spanish: La Comisión podrá oír a las partes interesadas.
Italian: La Commissione può sentire le parti interessate.
Portuguese: A Comissão pode ouvir as partes interessadas.
Dutch: De Commissie kan de betrokken partijen horen.
Danish: Kommissionen kan høre de berørte parter.
Swedish: Kommissionen får höra de berörda parterna.
Finnish: Komissio voi kuulla asianomaisia osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να δεχθεί τους ενδιαφερόμενους σε ακρόαση.
Czech: Komise může dotčené strany vyslechnout.
Slovak: Komisia môže vypočuť príslušné strany.
Polish: Komisja może wysłuchać zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja az érintett feleket.
Slovenian: Komisija lahko zasliši zadevne stranke.
Estonian: Komisjon võib asjaomased pooled ära kuulata.
Latvian: Komisija var uzklausīt attiecīgās puses.
Lithuanian: Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista "tisma" lill-partijiet konċernati.
English: When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
French: Au terme de son examen, la Commission soumet au comité un rapport.
German: Nach Abschluß der Untersuchung unterbreitet die Kommission dem Ausschuß einen Bericht.
Spanish: Una vez finalizada su investigación, la Comisión presentará un informe al Comité.
Italian: Terminato l'esame, la Commissione sottopone una relazione al comitato.
Portuguese: Concluído o seu exame, a Comissão apresentará um relatório ao comité.
Dutch: Na afloop van haar onderzoek brengt de Commissie verslag uit aan het comité.
Danish: Når Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse, forelægger den en rapport for udvalget.
Swedish: När kommissionen har avslutat sin undersökning skall den rapportera till kommittén.
Finnish: Päätettyään tutkimuksen komissio antaa komitealle kertomuksen.
Greek: Μετά την περάτωση της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση στην επιτροπή.
Czech: Jakmile Komise přezkum ukončí, podá zprávu výboru.
Slovak: Ak Komisia ukončí preskúmanie, informuje o ňom výbor.
Polish: Po zakończeniu swojego badania, Komisja składa sprawozdanie Komitetowi.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatásának befejezését követően a Bizottság jelentést tesz a bizottság számára.
Slovenian: Komisija ob koncu svojega pregleda poroča odboru.
Estonian: Pärast uurimise lõpetamist esitab komisjon komiteele aruande.
Latvian: Pabeigusi savu pārbaudi, Komisija ziņo Komitejai.
Lithuanian: Baigusi patikrinimą, Komisija pateikia ataskaitą Komitetui.
Maltese: Meta tkun ikkonkludiet l-eżaminazzjoni tagħha il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kumitat.
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die gemäß dieser Verordnung erteilten Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute in applicazione del presente regolamento possono essere utilizzate solo per il fine per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas em conformidade com o presente regulamento só podem ser utilizadas para os fins para que foram solicitadas.
Dutch: De uit hoofde van deze verordening verkregen informatie mag slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werd gevraagd.
Danish: De i medfør af denne forordning modtagne oplysninger kan kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Swedish: Uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning skall användas bara för det ändamål för vilket de infordrades.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja käytetään ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Τα στοιχεία που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
Czech: Informace obdržené podle tohoto nařízení se používají pouze k účelům, pro které byly vyžádány.
Slovak: Získané informácie podľa tohto nariadenia budú použité iba na účely, na ktoré boli požadované.
Polish: Informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których o nie wnioskowano.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kapott információkat csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre azokat bekérték.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabljajo samo za namen, za katerega so bile zahtevane.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu saņemto informāciju izmanto tikai tam mērķim, kuram tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tiems tikslams, kuriems jos buvo prašyta.
Maltese: L-informazzjoni rċevuta skond dan ir-Regolament għandha tiġi wżata biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet mitluba.
English: An examination of injury shall involve where applicable the following factors:
French: L'examen du préjudice doit, le cas échéant, comprendre notamment les facteurs suivants:
German: Die Schadensprüfung stützt sich soweit zutreffend auf folgende Kriterien:
Spanish: El examen del perjuicio deberá incluir en su caso los factores siguientes:
Italian: L'esame del pregiudizio deve basarsi, ove appropriato, sui fattori seguenti:
Portuguese: Um exame do prejuízo deve compreender quando seja caso disso os seguintes factores:
Dutch: Het onderzoek naar de schade heeft, in voorkomend geval, betrekking op de volgende factoren:
Danish: Undersøgelsen af skaden omfatter i givet fald følgende faktorer:
Swedish: En undersökning av skada skall i tillämpliga fall grundas på följande kriterier:
Finnish: Vahingon tarkastelussa on otettava erityisesti huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Η εξέταση της ζημίας περιλαμβάνει, ενδεχομένως, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Přezkum újmy zahrnuje případně tyto faktory:
Slovak: Preskúmanie škody bude zahŕňať nasledovné faktory, ak je to aplikovateľné:
Polish: Badanie szkód obejmuje gdzie jest to właściwe następujące czynniki:
Hungarian: A kár kivizsgálása – adott esetben – az alábbi tényezőkre terjed ki:
Slovenian: Preverjanje škode po potrebi vključuje naslednje dejavnike:
Estonian: Kahjude uurimine hõlmab võimaluse korral järgmisi tegureid:
Latvian: Kaitējuma pārbaude, atkarībā no apstākļiem, ietver šādus faktorus:
Lithuanian: Tikrinant padarytą žalą atitinkamais tikrais atvejais atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
Maltese: Eżaminazjoni ta' ħsara għandha tinvolvi, fejn ikun applikabbli, il-fatturi segwenti:
English: production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices (that is depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
French: production, utilisation des capacités, stocks, ventes, part de marché, prix (c'est-à-dire dépression des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient intervenues normalement), bénéfices, rentabilité des capitaux, investissements, emploi.
German: Produktion, Kapazitaetsauslastung, Lagerhaltung, Absatz, Marktanteil, Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten waere), Gewinne, Kapitalertraege, Investitionen, Beschaeftigung.
Italian: la produzione, l'utilizzazione degli impianti, le riserve, le vendite, la quota di mercato, i prezzi (ossia il calo dei prezzi o l'impossibilità di rialzi di prezzo che si sarebbero altrimenti verificati), i profitti, la remunerazione del capitale, gli investimenti, l'occupazione.
Portuguese: produção, utilização das capacidades, existências, vendas, parte de mercado, preços (isto é, depreciação dos preços ou não ocorrência de subidas dos preços que de outro modo se teriam verificado), lucros, rentabilidade do capital, investimento e emprego.
Dutch: produktie, bezettingsgraad, voorraden, verkoop, marktaandeel, prijzen (dat wil zeggen neerwaartse druk op de prijzen of het verhinderen van prijsverhogingen die normaliter zouden hebben plaatsgevonden), winst, rentabiliteit, investeringen, werkgelegenheid.
Danish: produktion, kapacitetsudnyttelse, lagre, salg, markedsandel, priser (dvs. pristryk eller hindring af de prisstigninger, som normalt ville have fundet sted), fortjeneste, forrentning af kapital, investeringer og beskaeftigelse.
Polish: produkcja, wykorzystanie mocy przerobowych, zasoby, sprzedaż, udział w rynku, ceny (to znaczy kryzys cenowy lub zapobieganie wzrostom cen, które zwykle by wystąpiły), zyski, zwrot kapitału, inwestycje, zatrudnienie.
Lithuanian: gamybai, pajėgumų išnaudojimui, atsargoms, realizacijai, rinkos daliai, kainoms (t. y. kainų sąstingiui arba trukdymui didinti kainas, kurios paprastai turėtų būti didinamos), pelnui, kapitalo grąžai, investicijoms, užimtumui.
Maltese: produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità, stokks, bejgħ, sehem tas-suq, prezzijiet, (jiġiferi twaqqieħ fil-prezzijiet jew impediment ta' żjieda fil-prezzijiet kif kieku kien normalment jiġri), profitti, qliegħ fuq il-kapital, investiment, impjieg.
English: The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the referral.
French: La Commission examine, en outre, tout autre élément de preuve avancé dans la plainte ou la saisine.
German: Die Kommission prüft ferner alle anderen einschlägigen Beweise in dem Antrag auf Verfahrenseinleitung oder dem Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: La Comisión examinará además cualquier otro elemento de prueba pertinente incluido en la denuncia o en la solicitud de apertura del procedimiento.
Italian: La Commissione esamina quindi qualsiasi altro elemento di prova pertinente contenuto nella denuncia o nel ricorso.
Portuguese: Além disso, a Comissão examinará qualquer outro elemento de prova pertinente contido na denúncia ou no pedido apresentado por um Estado-membro.
Dutch: De Commissie onderzoekt bovendien al het andere in de klacht of het verzoek vervatte relevante bewijsmateriaal.
Danish: Kommissionen undersøger desuden alle andre relevante beviser, der er indeholdt i klagen eller indgivningen af klage.
Swedish: Kommissionen skall vidare undersöka varje annat relevant bevis i klagomål.
Finnish: Komissio tutkii lisäksi kaikkia muita valituksessa tai vireillepanossa esitettyjä todisteita.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει ακόμη κάθε άλλο χρήσιμο αποδεικτικό στοιχείο το οποίο διαλαμβάνεται στην καταγγελία ή στην προσφυγή.
Czech: Komise dále zkoumá jakékoli další příslušné důkazy obsažené ve stížnosti nebo v žádosti členského státu.
Slovak: Komisia ďalej preskúma akýkoľvek iný dôkaz obsiahnutý v žalobe alebo v žiadosti.
Polish: Komisja dalej bada wszelkie inne istotne dowody zawarte w skardze lub w zgłoszeniu.
Hungarian: A Bizottság továbbá megvizsgálja a panaszban vagy beterjesztésben szereplő minden egyéb vonatkozó bizonyítékot is.
Slovenian: Komisija poleg tega preveri vse druge zadevne dokaze, ki jih vsebuje pritožba ali zahteva.
Estonian: Edasi kontrollib komisjon kõiki teisi asjakohaseid kaebuses või esildises sisaldunud tõendeid.
Latvian: Pēc tam Komisija pārbauda jebkurus citus atbilstīgus pierādījumus, kuri ir ietverti sūdzībā vai pieteikumā.
Lithuanian: Komisija toliau tikrina kitus skunde arba kreipimesi išdėstytus susijusius įrodymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll kull evidenza rilevanti li tkun tinsab fl-ilment jew fir-referenza.
English: Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
French: Peuvent être prises toutes mesures de politique commerciale compatibles avec les obligations et procédures internationales existantes, et notamment:
German: Es können handelspolitische Maßnahmen getroffen werden, die mit den bestehenden internationalen Verpflichtungen und Verfahren vereinbar sind; dazu gehören insbesondere
Spanish: Podrá adoptarse cualquier medida de política comercial compatible con las obligaciones y procedimientos internacionales existentes y, en particular:
Italian: Possono essere adottate tutte le misure di politica commerciale compatibili con gli obblighi e con le procedure internazionali esistenti, in particolare:
Portuguese: Podem ser tomadas quaisquer medidas de política comercial compatíveis com as obrigações e procedimentos internacionais existentes, nomeadamente:
Dutch: Alle handelspolitieke maatregelen die verenigbaar zijn met de bestaande internationale verplichtingen en procedures kunnen worden genomen. Deze kunnen bestaan in:
Danish: Som handelspolitisk foranstaltning kan træffes enhver foranstaltning, der kan forenes med bestående internationale forpligtelser og procedurer, navnlig:
Swedish: Varje handelspolitisk åtgärd som är förenlig med gällande internationella förpliktelser och förfaranden får vidtas, särskilt följande:
Finnish: Kaikki sellaiset kauppapolitiikan toimenpiteet voidaan toteuttaa, jotka ovat olemassa olevien kansainvälisten velvoitteiden ja menettelyjen mukaisia, erityisesti:
Greek: Είναι δυνατό να θεσπίζεται οιοδήποτε μέτρο εμπορικής πολιτικής, το οποίο συμβιβάζεται με τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις και διαδικασίες, και ιδίως:
Czech: Mohou být přijata jakákoli opatření obchodní politiky, která jsou slučitelná se stávajícími mezinárodními závazky a postupy, zejména:
Slovak: Môžu byť prijaté akékoľvek opatrenia obchodnej politiky, ktoré sú zlučiteľné s existujúcimi medzinárodnými záväzkami a postupmi, najmä:
Polish: Można podjąć wszelkie środki polityki handlowej, które są zgodne z dotychczasowymi międzynarodowymi zobowiązaniami i procedurami, szczególnie:
Hungarian: A fennálló nemzetközi kötelezettségekkel és eljárásokkal összeegyeztethető bármely kereskedelempolitikai intézkedést alkalmazni lehet, nevezetesen:
Slovenian: Sprejmejo se lahko kakršni koli ukrepi trgovinske politike, ki so združljivi z obstoječimi mednarodnimi obveznostmi in postopki, in sicer:
Estonian: Võib võtta kõiki kaubanduspoliitilisi meetmeid, mis on kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste kohustuste ja menetlustega, eelkõige:
Latvian: Var veikt jebkādus tirdzniecības politikas pasākumus, kas ir atbilstīgi pastāvošajām starptautiskajām saistībām un procedūrām, jo īpaši šādus:
Lithuanian: Gali būti imamasi prekybos politikos priemonių, kurios atitinka esamus tarptautinius įsipareigojimus ir tvarką, visų pirma:
Maltese: Tista’ tittieħed kull miżura ta' politika kummerċjali li tkun kompatibbli mal-obbligi u proċeduri internazzjonali eżistenti, b'mod partikolari:
English: The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les décisions correspondantes sont motivées et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die entsprechenden Beschlüsse werden mit Gründen versehen und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Las correspondientes decisiones estarán motivadas y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le corrispondenti decisioni sono motivate e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As decisões correspondentes devem ser devidamente fundamentadas e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De desbetreffende besluiten worden met redenen omkleed en bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De hertil svarende afgørelser begrundes og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Skälen till beslutet skall anges i respektive beslut som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Vastaavat päätökset on perusteltava ja julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να μνημονεύουν τους λόγους επί των οποίων στηρίζονται, και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Odpovídající rozhodnutí uvádějí důvody, na nichž jsou založena, a zveřejňují se v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: V odpovedajúcich rozhodnutiach sú uvedené dôvody, na ktorých sa zakladajú a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odpowiednie decyzje określają powody, na których się opierają, a także są one opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megfelelő határozatokban fel kell tüntetni az alapul szolgáló indokokat, és azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ustrezni sklepi vsebujejo razloge, na katerih temeljijo, in se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Vastavad otsused sedastavad põhjused, mille alusel nad on tehtud, ja avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Attiecīgajos lēmumos norāda to pamatojumu, un tos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atitinkamuose sprendimuose išdėstomos jų priėmimo priežastys, ir jie paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jikkorispondu għandhom jagħtu r-raġunijiet fuq x'hiex ikunu bażati u għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.