FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which
Czech: jsou-li podnik nebo třetí osoba usazeny v jiném členském státě, než ve kterém:
English: payment of the amount in question has or should have been made or received,
Czech: byla anebo měla být vyplacena nebo obdržena dotyčná částka,
English: The Member State of destination shall be responsible for the scrutiny of such undertakings in accordance with Article 2.
French: L'État membre destinataire est responsable du contrôle de ces entreprises conformément à l'article 2.
Greek: Το κράτος μέλος αποδέκτης είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των εν λόγω επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Oslovený členský stát je příslušný k provádění kontrol podniků v souladu s článkem 2.
Slovak: Členský štát určenia je zodpovedný za kontrolu takýchto podnikov podľa článku 2.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam felelős az ilyen vállalkozásoknak a 2. cikkel összhangban történő vizsgálatáért.
Slovenian: Namembna država članica je zadolžena za pregled takih podjetij v skladu s členom 2.
Romanian: Statul membru destinatar este responsabil de activitățile de control al acestor întreprinderi în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Получаващата държава-членка отговаря за контрола на предприятията съгласно член 2.
Estonian: Sihtliikmesriigid vastutavad selliste ettevõtete kontrolli eest vastavalt artiklile 2.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts atbild par šādu uzņēmumu rūpīgu pārbaudi saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė yra atsakinga už tokių įmonių patikrinimą pagal 2 straipsnį.
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jkun responsabbli għall-iskrutinju ta' dawk l-impriżi skond l-Artikolu 2.
English: A copy of each list shall be sent to the Commission.
French: Une copie de chaque liste est adressée à la Commission.
Greek: Αντίγραφο κάθε καταλόγου αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Opis každého seznamu je předán Komisi.
Slovak: Kópia každého zoznamu sa zasiela Komisii.
Hungarian: Minden jegyzékről másolatot kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje izvod vsakega seznama.
Romanian: O copie a fiecărei liste se adresează Comisiei.
Bulgarian: Копие от всеки списък се изпраща на Комисията.
Estonian: Komisjonile saadetakse koopia igast loetelust.
Latvian: Katra saraksta kopija tiek nosūtīta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieno sąrašo kopija nusiunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja ta' kull lista għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: BORCHERT
French: BORCHERT
Greek: BORCHERT
Czech: BORCHERT
Slovak: BORCHERT
Hungarian: Borchert
Slovenian: BORCHERT
Romanian: BORCHERT
Estonian: BORCHERT
Latvian: Borchert 1 OV C 175, 28.6.1994., 7. lpp.
Lithuanian: BORCHERT
Maltese: BORCHERT
English: where an undertaking or third party is established in a Member State other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received,
French: dans les cas où une entreprise ou un tiers est établi dans un État membre autre que celui où le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir,
Greek: εγκατεστημένη/ο σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε ή έπρεπε να πραγματοποιηθεί η είσπραξη ή/και η καταβολή του σχετικού ποσού,
Czech: byla anebo měla být vyplacena nebo obdržena dotyčná částka,
Slovak: pokiaľ podnik alebo tretia strana má sídlo v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom bola alebo mala byť predmetná platba zaplatená alebo doručená,
Polish: gdy przedsiębiorstwo lub strona trzecia mają siedzibę w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym wypłata przedmiotowej kwoty została lub powinna była być dokonana lub otrzymana,
Hungarian: abban az esetben, ha a vállalkozás vagy a harmadik személy más tagállamban rendelkezik székhellyel, mint ahol a kérdéses összeg kifizetése vagy átvétele történt, illetve történnie kellett volna,
Slovenian: če ima podjetje ali tretja oseba sedež v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bil ali bi moral biti izplačan oziroma prejet zadevni znesek,
Romanian: în cazurile în care o întreprindere sau un terț s-a stabilit în alt stat membru decât cel unde a intervenit sau ar fi trebuit să intervină plata și/sau vărsământul sumei respective,
Bulgarian: когато предприятие или трето лице е установено в държава-членка, различна от тази, в която е извършено или е следвало да се извърши плащането и/или превеждането на сумата;
Estonian: kui ettevõte või kolmas isik ei asu liikmesriigis, kus kõnealune makse on tehtud ja/või laekunud või kus kõnealune makse oleks pidanud tehtama ja/või laekuma,
Latvian: gadījumos, kad uzņēmums vai trešā persona ir reģistrēta citā dalībvalstī nekā tā, kurā attiecīgās summas maksājums ir veikts vai saņemts, vai kurā tam vajadzētu tikt veiktam vai saņemtam,
Lithuanian: kai įmonė ar trečioji šalis yra įsteigta kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje atitinkamas lėšų mokėjimas buvo ar turėjo būti pervestas ar gautas,
Maltese: meta impriża jew terza persuna hija stabbilita fi Stat Membru li mhux dak li fih il-ħlas ta' l-ammont f'dan il-każ kien jew kellu jsir jew jasal,
English: The Member State of destination shall be responsible for the scrutiny of such undertakings in accordance with Article 2. A copy of each list shall be sent to the Commission.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia jest odpowiedzialne za kontrolę takich przedsiębiorstw zgodnie z art. 2. Kopia każdego wykazu przesyłana jest do Komisji.
Estonian: Sihtliikmesriigid vastutavad selliste ettevõtete kontrolli eest vastavalt artiklile 2. Komisjonile saadetakse koopia igast loetelust.
English: 'Scrutiny shall cover a period of at least 12 months ending during the previous scrutiny period; it may be extended for periods, to be determined by the Member State, preceding or following the 12-month period.`;
Greek: «Ο έλεγχος αφορά περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών που λήγει κατά την προηγούμενη περίοδο ελέγχου 7 μπορεί να παραταθεί για περιόδους που θα καθοριστούν από το κράτος μέλος, πριν ή μετά την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο.»
English: The scrutiny request shall be fulfilled not later than six months after its receipt by the requested Member State; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Greek: Δίδεται συνέχεια στην αίτηση ελέγχου εντός έξι μηνών μετά την παραλαβή της από το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται 7 τα αποτελέσματα του ελέγχου διαβιβάζονται αμέσως στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση και στην Επιτροπή.
English: They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Greek: Δεν μπορούν να ασκήσουν μόνοι τους εξουσίες ελέγχου που υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών υπαλλήλων 7 ωστόσο έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους, και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του κράτους μέλους.
Latvian: Viņas pašas nedrīkst īstenot attiecīgās valsts amatpersonām piešķirtās rūpīgās pārbaudes pilnvaras, tomēr viņām ir pieejamas dalībvalstu amatpersonām pieejamās telpas un dokumenti.
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted: '1a.
French: À l'article 16, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Latvian: Regulas 16. pantu papildina ar šādu punktu:
English: in Article 3 (1) the phrase preceding the indents and the first and second indents shall be replaced by the following: '1.
Maltese: fl-Artikolu 3(1) il-frażi li tippreċedi l-inċiżi u l-ewwel u t-tieni inċiżi għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added to Article 3: '3.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3:
English: the following paragraphs shall be added: '2.
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: in Article 2 (5), 'Article 6 of Regulation (EEC) No 283/72` shall be replaced by 'Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91 (*)`, and the following footnote shall be added: '(*)
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 283/72 artiklile 6" sõnadega "määruse (EMÜ) nr 595/91* artiklile 6" ja lisatakse järgmine joonealune märkus: "
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе пред вид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas it is necessary to make clear that the commercial documents subject to scrutiny include records of production and of the nature of the products and records maintained in electronic data storage systems;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser que les documents commerciaux faisant l'objet du contrôle comprennent les dossiers de production et ceux relatifs à la nature des produits et les dossiers conservés dans des systèmes électroniques de stockage des données;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καταστεί σαφές ότι στα εμπορικά έγγραφα που υπόκεινται στον έλεγχο συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία παραγωγής και φύσεως των προϊόντων που διατηρούνται σε συστήματα ηλεκτρονικής αποθήκευσης δεδομένων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno upřesnit, že obchodní dokumentace, která je předmětem kontroly, zahrnuje výrobní dokumentaci, dokumentaci týkající se povahy zboží, jakož i elektronicky uchovávanou dokumentaci;
Slovak: keďže je nutné vyjasniť, že obchodné dokumenty, ktoré podliehajú kontrole, zahŕňajú výrobnú dokumentáciu a dokumentáciu, týkajúcu sa povahy produktov, ako aj záznamy uchovávané v elektronicky;
Polish: niezbędne jest wyjaśnienie, że dokumenty handlowe podlegające kontroli obejmują zapisy związane z produkcją, istotą produktów, a także zapisy przechowywane w elektronicznym systemie archiwizacji danych;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a vizsgálat alá vont kereskedelmi okmányok tartalmazzák a termelésre és a termékek jellegére vonatkozó adatokat, valamint az elektronikus adattároló rendszerekben tárolt nyilvántartásokat;
Slovenian: ker je treba jasno določiti, da trgovinski dokumenti, ki so predmet pregleda, vključujejo podatke o proizvodnji in naravi proizvodov ter podatke, ki jih beležijo elektronski sistemi hranjenja podatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze că documentele comerciale care fac obiectul controlului cuprind dosarele de producție și cele referitoare la natura produselor și dosarele păstrate în sistemele electronice de stocare a datelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни, че търговските документи, подлежащи на контрол, включват производствените досиета и досиетата за естеството на продуктите, както и досиетата, съхранявани в електронните системи за съхранение на данни;
Estonian: on vaja teha selgeks, et kontrollitavad äridokumendid hõlmavad dokumente tootmise ja toodete laadi kohta ning elektroonilistes andmesalvestussüsteemides säilitatavaid dokumente;
Latvian: tā kā ir skaidri jānosaka, ka tirdzniecības dokumentos, uz ko attiecas rūpīga pārbaude, ietilpst uzskaite par produktu ražošanas un raksturu, kā arī elektroniskajās datu uzglabāšanas sistēmās saglabātā uzskaite;
Lithuanian: kadangi būtina aiškiai nustatyti, jog komerciniai dokumentai, kuriuos reikia tikrinti, yra įrašai apie gamybą ir gaminių pobūdį bei įrašai, laikomi elektroninėse duomenų saugojimo sistemose;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi ċarat li d-dokumenti kummerċjali soġġetti għall-iskrutinju jinkludu rekords tal-produzzjoni u tan-natura tal-prodotti u rekords miżmuma f'sistemi ta' ħażna ta' dettalji elettroniċi;
English: Whereas the powers of the Member States to take action in relation to inadequate commercial documents and documents located outside the territory of the Community should be specified;
French: considérant qu'il y a lieu de préciser les moyens d'action dont disposent les États membres lorsque les documents commerciaux sont inadéquats ou lorsqu'ils se trouvent en dehors du territoire de la Communauté;
Greek: ότι ενδείκνυται να προσδιοριστούν οι εξουσίες των κρατών μελών ως προς τη λήψη μέτρων σε σχέση με ακατάλληλα εμπορικά έγγραφα και έγγραφα τα οποία βρίσκονται εκτός του κοινοτικού εδάφους 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno upřesnit prostředky, kterými disponují členské státy v případě, kdy je obchodní dokumentace nepřiměřená nebo kdy se nachází mimo území Společenství;
Slovak: keďže treba špecifikovať oprávnenia členských štátov na konanie v súvislosti s nedostatočnými obchodnými dokumentmi a voči dokumentom, ktoré sa nachádzajú mimo územia spoločenstva;
Polish: uprawnienia Państw Członkowskich do podejmowania działań w odniesieniu do nieodpowiednich dokumentów handlowych i dokumentacji pozostającej poza terytorium wspólnotowym powinny zostać szczegółowo określone;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tagállamok intézkedési hatáskörét a nem megfelelő kereskedelmi okmányokra és a Közösség területén kívül található okmányokra vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba natančno določiti pooblastila držav članic za ukrepanje v zvezi z neustreznimi trgovinskimi dokumenti in dokumenti, ki so zunaj ozemlja Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze mijloacele de acțiune de care dispun statele membre atunci când documentele comerciale sunt necorespunzătoare și atunci când se găsesc în afara teritoriului Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят начините на действие, с които разполагат държавите-членки в случаите, когато търговските документи не са адекватни или когато се намират извън територията на Европейската общност;
Estonian: tuleks täpsustada liikmesriikide volitusi võtta meetmeid seoses nõuetele mittevastavate äridokumentidega ja väljaspool ühenduse territooriumi asuvate dokumentidega;
Latvian: tā kā jāprecizē dalībvalstu pilnvaras rīkoties attiecībā uz neatbilstošiem tirdzniecības dokumentiem un dokumentiem, kas atrodas ārpus Kopienas teritorijas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžti valstybių narių įgaliojimai imtis veiksmų dėl reikalavimų neatitinkančių komercinių dokumentų ir dokumentų, esančių už Bendrijos teritorijos;
Maltese: Billi l-poteri tal-Istati Membri li jaġixxu fir-rigward ta' dokumenti kummerċjali inadekwati li jkunu jinsabu l barra mit-territorju tal-Komunità għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas the procedures for mutual assistance provided in Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 should be strengthened;
French: considérant qu'il convient de renforcer les procédures d'assistance mutuelle prévues à l'article 7 du règlement (CEE) n° 4045/89;
Greek: ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι διαδικασίες για αμοιβαία βοήθεια, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno posílit postupy vzájemné pomoci uvedené ve článku 7 nařízení (EHS) č. 4045/89;
Slovak: keďže by bolo potrebné posilniť postupy pre vzájomnú pomoc ustanovené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 4045/89,
Polish: procedury pomocy wzajemnej przewidziane w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89 powinny zostać wzmocnione;
Hungarian: mivel a kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó, a 4045/89/EGK rendelet 7. cikke szerinti eljárásokat meg kell erősíteni;
Slovenian: ker je treba okrepiti postopke za medsebojno pomoč iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89;
Romanian: întrucât este necesar să se consolideze procedurile de asistență reciprocă prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се засилят процедурите за взаимопомощ, предвидени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 4045/89;
Estonian: tuleks tõhustada määruse (EMÜ) nr 4045/89 artiklis 7 sätestatud vastastikuse abistamise korda;
Latvian: tā kā jāpastiprina Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. pantā paredzētās savstarpējās palīdzības procedūras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sustiprintos savitarpio pagalbos procedūros, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnyje;
Maltese: Billi l-proċeduri għal assistenza reċiproka li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandhom jiġu msaħħa;
English: Whereas, if officials carrying out scrutinies are accompanied by officials of the Commission or of other Member States, it is necessary to make clear the status of the latter,
French: considérant que, dans l'hypothèse où les responsables procédant aux contrôles sont accompagnés de fonctionnaires de la Commission ou d'autres États membres, il est nécessaire de préciser le statut de ces derniers,
Greek: ότι, στην περίπτωση που οι υπάλληλοι που διενεργούν τους ελέγχους συνοδεύονται από υπαλλήλους της Επιτροπής ή άλλων κρατών μελών, καθίσταται αναγκαίο να διευκρινισθεί το καθεστώς των εν λόγω υπαλλήλων,
Czech: vzhledem k tomu, že pro případ, kdy budou úředníci pověření prováděním kontrol doprovázeni úředníky Komise nebo úředníky jiných členských států, je nutné, aby byl upřesněn statut doprovázejících úředníků,
Slovak: keďže v prípadoch, keď sú úradníci, ktorí vykonávajú kontroly, sprevádzaní úradníkmi Komisie alebo iných členských štátov, treba vyjasniť postavenie sprevádzajúcich úradníkov,
Polish: jeżeli urzędnicy przeprowadzający kontrole działają wspólnie z urzędnikami Komisji lub innych Państw Członkowskich, niezbędne jest wyjaśnienie statusu tych ostatnich,
Hungarian: mivel, amennyiben a vizsgálatokat végző tisztviselőket munkájukban a Bizottság vagy más tagállamok tisztviselői segítik, azok jogállását meg kell határozni,
Slovenian: ker je v primeru, kadar uradnike, ki izvajajo preglede, spremljajo uradniki Komisije ali drugih držav članic, treba določiti status slednjih,
Romanian: întrucât, în situația în care cei care răspund de efectuarea controalelor sunt însoțiți de funcționari ai Comunității sau ai altor state membre, este necesar să precizeze statutul acestora din urmă,
Bulgarian: като има предвид, че ако отговорните за контрола лица се придружават от служители на Комисията или на други държави-членки, е необходимо а се уточни статутът на последните,
Estonian: kui kontrolle läbiviivate ametnikega on kaasas komisjoni või teiste liikmesriikide ametnikud, tuleb nende staatus selgelt määratleda,
Latvian: tā kā gadījumā, ja kopā ar amatpersonām, kas veic rūpīgas pārbaudes, darbojas amatpersonas no Komisijas vai no citām dalībvalstīm, ir jāpaskaidro šo pēdējo minēto statuss,
Lithuanian: kadangi, jei pareigūnus, atliekančius patikrinimus, lydi Komisijos ar kitų valstybių narių pareigūnai, būtina tiksliai nustatyti pastarųjų statusą,
Maltese: Billi, jekk uffiċjali li jkunu qed iwettqu skrutinji jkunu akkumpanjati minn uffiċjali tal-Kummissjoni jew ta' Stati Membri oħra, huwa meħtieġ li jiġi ċċarat l-istatus ta' dawn tal-aħħar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 4045/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4045/89 se mění takto.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4045/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4045/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4045/89 se s tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4045/89 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4045/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4045/89 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti:
Bulgarian: В член 1 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jinbidel b'li ġej: