FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Whereas the Commission has been instructed, within the framework of Directive 90/642/EEC, to prepare a list of pesticide residues and their maximum levels for submission to the Council for approval;
French: considérant que la Commission a été chargée, dans le cadre de la directive 90/642/CEE, de préparer la liste des résidus de pesticides et des teneurs les concernant pour la soumettre à l'approbation du Conseil;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da Directiva 90/642/CEE, a Comissão foi incumbida da preparação da lista de resíduos de pesticidas e dos respectivos teores máximos para aprovação pelo Conselho;
Czech: vzhledem k tomu že Komise byla v rámci směrnice 90/642/EHS pověřena vypracováním seznamu reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů pro předložení Radě ke schválení;
Slovak: keďže Komisia bola poverená v rámci smernice 90/642/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych limitov a predložiť ho na schválenie Rade;
Polish: w ramach dyrektywy 90/642/EWG Komisja otrzymała mandat do opracowania i przedstawienia Radzie do zatwierdzenia wykazu pozostałości pestycydów oraz ich najwyższych dopuszczalnych poziomów;
Hungarian: mivel a 90/642/EGK irányelv keretében a Bizottság utasítást kapott egy, a Tanács által jóváhagyandó, a szermaradványok maximális értékeit tartalmazó lista elkészítésére;
Slovenian: ker je Komisija v okviru Direktive 90/642/EGS dobila nalogo, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti, ki ga odobri Svet;
Romanian: întrucât Comisia, în cadrul Directivei 90/642/CEE, a primit sarcina de a pregăti lista reziduurilor de pesticide și nivelurilor corespunzătoare în vederea aprobării de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че на Комисията е възложено, в рамките на Директива 90/642/ЕИО, да изготви списък на остатъците от пестициди и на максималните им количества, за да бъде представен на Съвета за одобрение;
Estonian: komisjonile anti ülesanne valmistada direktiivi 90/642/EMÜ raames ette pestitsiidide jääkide ja nende lubatud piirnormide loetelu nõukogule kinnitamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 90/642/EEK Komisijai ir dots uzdevums sagatavot pesticīdu atlieku un to maksimālo pieļaujamo daudzumu sarakstu iesniegšanai Padomei apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 90/642/EEB Komisijai buvo suteiktas įgaliojimas parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijų sąrašą, kurį turi patvirtinti Taryba;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ngħatat struzzjonijiet, fil-kuntest tad-Direttiva 90/642/KEE, sabiex tħejji lista ta' fdalijiet minn pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom sabiex tiġi sottomessa għall-approvazzjoni mill-Kunsill;
English: Whereas pesticide residues may occur in products of plant origin, including fruit and vegetables, as a result of agricultural practices;
Portuguese: Considerando que os produtos de origem vegetal, incluindo frutos e produtos hortícolas, podem conter resíduos de pesticidas em resultado de certas práticas agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se mohou rezidua pesticidů nacházet v produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže rezíduá pesticídov sa môžu vyskytnúť v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, v dôsledku poľnohospodárskych praktík;
Polish: pozostałości pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego, włączając owoce i warzywa, mogą wynikać ze stosowanych praktyk rolniczych;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági gyakorlat eredményeképpen előfordulhat peszticid-szermaradvány növényi eredetű termékekben, beleértve a gyümölcsöket és zöldségeket;
Slovenian: ker se lahko ostanki pesticidov pojavijo v proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, kot posledica kmetijske pridelave;
Bulgarian: като има предвид, че остатъци от пестициди могат да се появят в продукти от растителен произход, включително и в плодовете и зеленчуците, в резултат на селскостопанските практики;
Estonian: põllumajandusliku tootmise tulemusena võivad taimse päritoluga saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas tekkida pestitsiidide jäägid;
Latvian: tā kā lauksaimniecības prakses rezultātā pesticīdu atliekas var būt sastopamas augu izcelsmes produktos, tostarp augļos un dārzeņos;
Lithuanian: kadangi pesticidų likučiai augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, gali atsirasti dėl taikomos žemės ūkio veiklos;
Maltese: Billi l-fdalijiet mill-pestiċidi jistgħu jinstabu fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli;
English: whereas it is necessary to take into account relevant data for both authorized pesticide uses and supervised trials;
Portuguese: que é necessário atender aos dados pertinentes relativos tanto às utilizações autorizadas de pesticidas como aos ensaios controlados;
Czech: že je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající z použití povolených pesticidů a z cílených kontrolních pokusů;
Slovak: keďže je nevyhnutné zohľadniť príslušné údaje tak o povolených použitiach pesticídov, ako aj o kontrolných skúškach;
Polish: należy wziąć pod uwagę odpowiednie dane odnoszące się do dozwolonego użycia pestycydów, a także ich stosowania podczas nadzorowanych prób;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni mind az engedélyezett peszticidhasználatra, mind a hivatalos szerkísérletekre vonatkozó adatokat is;
Slovenian: ker je treba nujno upoštevati ustrezne podatke tako za odobreno uporabo pesticidov kot za nadzorovane poskuse;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземе под внимание съответната дата на разрешеното използване на пестициди както и на контролните изпитвания;
Estonian: on vajalik arvesse võtta asjakohaseid andmeid pestitsiidide lubatud kasutamise ja järelevalve all sooritatud katsete kohta;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā attiecīgie dati gan par pesticīdu atļautajiem lietojumiem, gan par uzraudzītajiem izmēģinājumiem;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į atitinkamus leidžiamų pesticidų naudojimo atvejų ir kontroliuojamų bandymų duomenis;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi meqjusa l-informazzjoni relevanti kemm għall-użu tal-pestiċidi kif ukoll għall-provi sorveljati;
English: Whereas it is now appropriate that maximum levels be fixed for certain pesticide residues in products of plant origin, namely methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb, thiabendazole;
Portuguese: Considerando que é agora conveniente fixar teores máximos para certos resíduos de pesticidas em produtos de origem vegetal, nomeadamente metidatião, metomil, tiodicarbe, amitraze, pirimifos-metilo, aldicarbe e tiabendazol;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní vhodné, aby byly stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v produktech rostlinného původu, jmenovitě pro látky methidathion, methomyl, thiodikarb, amitraz, pirimifos-methyl, aldikarb a thiabendazol;
Slovak: keďže v súčasnosti je vhodné stanoviť maximálne limity pre rezíduá určitých pesticídov v produktoch rastlinného pôvodu, a to menovite methidathion, methomyl, thiodicarb, amitraz, pirimiphos-metyl, aldicarb, thiabendazole;
Polish: należy obecnie ustalić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości niektórych pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego; odnosi się to do następujących pestycydów: metydation, metomyl, tiodikarb, amitraz, pirymifos metylowy, aldikarb, tiabendazol;
Hungarian: mivel helyénvaló rögzíteni a növényi eredetű termékekben bizonyos peszticid-szermaradványokra, így a metidation, metomil-tiodikarb, amitráz, pirimifosz-metil, aldikarb és tiabendazol esetében a maximális értéket;
Slovenian: ker je zdaj primerno, da se določijo najvišje mejne vrednosti za nekatere ostanke pesticidov v proizvodih rastlinskega izvora, kot so metidation, metomil tiodikarb, amitraz, pirimifos-metil, aldikarb, tiabendazol;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilite conținuturi maxime de anumite pesticide în ceea ce privește produsele de origine vegetală, și anume:
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем е уместно да се определят максимални количества на някои остатъци от пестициди в продукти от растителен произход, и по-специално метидатион, метомил тиодикарб, амитраз, пиримифос-метил, алдикарб и тиабендазол;
Estonian: on asjakohane, et piirnormid kehtestatakse teatud pestitsiididele taimse päritoluga saadustes, nimelt metidatioonile, metomüülile, tiodikarbile, amitrasile, metüülpirimifossile, aldikarbile, tiabendasoolile;
Latvian: tā kā tagad ir lietderīgi noteikt atsevišķu pesticīdu atlieku maksimālos pieļaujamos daudzumus augu izcelsmes produktos, proti, metidationa, metomila, tiodikarba, amitrāza, pirimifosmetila, aldikarba un tiabendazola daudzumus;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tikslinga nustatyti kai kurių pesticidų, būtent, metidationo, metomiltiodik arbo, amitrazo, metilpirimifoso, aldikarbo, tiabendazolo likučių didžiausias koncentracijas augalinės kilmės produktuose;
Maltese: Billi issa huwa approprjat li l-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, bħall-methidathion, methomylthiodicarb, amitraz, primiphos-methyl, aldicarb, thiabendazole;
English: whereas, however, it is not possible to do so for all pesticide residue product combinations due to insufficient data;
Portuguese: que, no entanto, não é possível estabelecer limites máximos de resíduos de pesticidas para todas as combinações de resíduos de pesticidas e produtos, devido à insuficiência de dados disponíveis;
Czech: že však není možné tak učinit pro všechny kombinace rezidua pesticidu a produktu pro nedostatek údajů;
Slovak: keďže sa to však nedá urobiť pre všetky kombinácie: rezíduum pesticídu/produkt vzhľadom na nedostačujúce údaje;
Polish: jednakże nie jest możliwe ich ustalenie dla wszystkich pozostałości pestycydów w odniesieniu do połączeń produktów, w których one występują, ze względu na niewystarczające dane;
Hungarian: mivel azonban ez a szükséges adatok hiányában nem lehetséges minden peszticid-szermaradvány-növényi termék kombinációra;
Slovenian: ker pa tega vendarle ni mogoče storiti zaradi pomanjkljivih podatkov za vse kombinacije rastlinskih proizvodov in ostankov pesticida;
Romanian: metidation, metomil, tiodicarb, amitraz, metil pirimifos, aldicarb, tiabendazol, dar, în lipsa unor date suficiente, acest lucru nu este posibil pentru toate combinațiile de pesticide și produse;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че това не е възможно да се направи за всички комбинации от продукти с остатъци от пестициди, поради недостиг на налични данни;
Estonian: andemete puudulikkuse tõttu ei ole siiski võimalik kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnorme kõigile pestitsiidide jääkide kombinatsioonidele;
Latvian: tā kā tomēr nav iespējams tos noteikt visu pesticīdu atlieku un produktu kombinācijām nepietiekamo datu dēļ;
Lithuanian: kadangi didžiausių pesticidų likučių koncentracijų visiems pesticidų likučių ir produktų deriniams dėl duomenų stokos neįmanoma nustatyti;
Maltese: billi madanakollu, m'huwiex possibbli li dan isir għall-kombinazzjonijiet kollha ta' fdalijiet minn pestiċidi minħabba nuqqas ta' data
English: Whereas, in the case of thiabendazole, the available data are insufficient to establish, in accordance with current rules, a maximum residue level for citrus fruit;
French: considérant que, en ce qui concerne le thiabendazole, les données disponibles sont insuffisantes pour établir, conformément aux règles courantes, une teneur maximale en résidus pour les agrumes;
Portuguese: Considerando que, no respeitante ao tiabendazol, os dados disponíveis não são suficientes para estabelecer um teor máximo de resíduos nos citrinos em conformidade com as regras correntes;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě látky thiabendazol jsou dostupné údaje podle současných pravidel nedostatečné pro stanovení maximálních limitů reziduí u citrusových plodů;
Slovak: keďže v prípade thiabendazolu sú dostupné údaje nedostačujúce na stanovenie, v súlade so súčasnými predpismi, maximálneho limitu rezíduí pre citrusové plody;
Polish: w odniesieniu do tiabendazolu istniejące dane nie wystarczają, by zgodnie z istniejącymi przepisami ustanowić najwyższy dopuszczalny poziom jego pozostałości dla owoców cytrusowych;
Hungarian: mivel a tiabendazol esetében a rendelkezésre álló adatok a jelenlegi szabályozás értelmében nem elégségesek a citrusfélékre vonatkozóan maximális szermaradványérték meghatározásához;
Slovenian: ker so pri tiabendazolu razpoložljivi podatki za določitev, skladno z obstoječimi pravili, najvišje mejne vrednosti ostanka za agrume, pomanjkljivi;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește tiabendazolul, datele disponibile sunt insuficiente pentru a stabili, în conformitate cu normele în vigoare, un conținut maxim de reziduuri pentru citrice;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на тиабендазола наличните данни са недостатъчни, за да се определи в съответствие с действащите правила максималните количества на остатъци за цитрусовите плодове;
Estonian: tiabendasooli puhul on kättesaadavad andmed ebapiisavad selleks, et kehtestada praeguste eeskirjadega kooskõlas olev jäägi lubatud piirnorm tsitrusviljadele;
Latvian: tā kā pieejamie dati par tiabendazolu ir nepilnīgi, lai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem noteiktu maksimālo pieļaujamo atlieku daudzumu citrusaugļiem;
Lithuanian: kadangi, norint pagal galiojančias taisykles nustatyti didžiausią likučių koncentraciją citrusų vaisiuose, turimų apie tiabendazolą duomenų nepakanka;
Maltese: Billi, fil-każ ta' thiabendazole, id-data disponibbli m'hijiex biżżejjed sabiex wieħed jistabbilixxi, skond ir-regoli preżenti, il-livell massimu ta' fdalijiet għall-frott taċ-ċitru;
English: whereas an important element of this programme will be the establishment of maximum levels arising from use as plant protection products;
French: qu'un élément important de ce programme sera l'établissement des teneurs maximales découlant de l'utilisation en tant que produits phytopharmaceutiques;
Portuguese: que é elemento importante desse programa o estabelecimento dos teores máximos resultantes da utilização de produtos fitofarmacêuticos;
Czech: že důležitým prvkem tohoto programu bude stanovení maximálních limitů na základě jeho použití jako přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: keďže dôležitým prvkom tohto programu bude stanovenie maximálnych limitov vyplývajúcich z používania ako produktov na ochranu rastlín;
Polish: ważnym aspektem tego programu będzie ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów wynikających ze stosowania środków ochrony roślin;
Hungarian: mivel e program fontos részét képezi a hatóanyagok növényvédő szerként való alkalmazásából eredő szermaradványok maximális értékeinek megállapítása;
Slovenian: ker je pomemben element tega programa določitev najvišjih mejnih vrednosti, ki izhajajo iz uporabe fitofarmacevtskih sredstev;
Romanian: întrucât un element important din acest program va fi stabilirea unor conținuturi maxime rezultate în urma utilizării ca produse fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че един от важните елементи на тази програма е определянето на максимални нива в резултат на използването на продукти за растителна защита;
Estonian: selle programmi oluliseks osaks on lubatud piirnormide kehtestamine taimekaitsevahendina kasutamiseks;
Latvian: tā kā šīs programmas būtiska sastāvdaļa ir tādu maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšana, kas rodas, lietojot augu aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: kadangi svarbi šios darbų programos dalis bus likučių, susidarančių naudojant augalų apsaugos priemones, didžiausių koncentracijų nustatymas;
Maltese: billi element importanti ta' dan il-programm għandu jkun l-istabbiliment ta' livelli massimi skond l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas certain pesticide residues may remain, in particular, in spices, which may need to be controlled;
French: considérant que certains résidus de pesticides peuvent, en particulier, subsister dans les épices, qu'il peut être nécessaire de contrôler;
Portuguese: Considerando que podem subsistir determinados resíduos de pesticidas em particular em especiarias, que poderão ter que ser controladas;
Czech: vzhledem k tomu, že se určitá rezidua pesticidů mohou nacházet zejména v koření, jehož kontrola může být nezbytná;
Slovak: keďže rezíduá určitých pesticídov môžu zostať najmä v koreninách, čo sa však musí kontrolovať;
Polish: niektóre pozostałości pestycydów mogą pozostać przede wszystkim w przyprawach korzennych, które mogą wymagać kontroli;
Hungarian: mivel, különösen a fűszernövényekben, egyes szermaradványok megmaradhatnak, amit szükséges lenne nyomon követni;
Slovenian: ker nekateri ostanki pesticidov lahko ostanejo zlasti na začimbah, ki jih je zato morda treba nadzorovati;
Romanian: întrucât anumite reziduuri de pesticide pot, în special, să rămână în condimente, care trebuie controlate;
Bulgarian: като има предвид, че някои остатъци от пестициди могат да останат, по-специално в някои подправки, и които може да се наложи да се контролират;
Estonian: teatavad pestitsiidide jäägid võivad säiluda, eriti vürtsides, ning nende kontrollimine võib osutuda vajalikuks;
Latvian: tā kā jo īpaši atsevišķas pesticīdu atliekas var palikt garšvielās un tas ir jākontrolē;
Lithuanian: kadangi tam tikrų pesticidų likučių gali likti, ypač, prieskoniuose, kuriuos gali tekti tikrinti;
Maltese: Billi ċerti fdalijiet ta' pestiċidi jistgħu jibqgħu, b'mod partikolari, fil-ħwawar, li jistgħu jeħtieġu li jiġu kontrollati;
English: whereas it is necessary to amend Annex I to Directive 90/642/EEC to include such spices in the list of groups of product to which maximum residue levels apply;
French: qu'il convient de modifier l'annexe I de la directive 90/642/CEE pour incorporer lesdites épices dans la liste des catégories de produits pour lesquelles des teneurs mamimales en résidus sont applicables;
Portuguese: que é conveniente alterar o anexo I da Directiva 90/642/CEE para que as especiarias possam ser incluídas na lista de categorias de produtos para os quais são aplicáveis limites máximos de resíduos;
Czech: že by měla být změněna příloha I směrnice 90/642/EHS, aby bylo takové koření zahrnuto do seznamu skupin produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 90/642/EHS s cieľom zahrnúť do zoznamu skupín produktov tie koreniny, ktorých sa maximálne limity rezíduí týkajú;
Polish: niezbędna jest zmiana załącznika I dyrektywy 90/642/EWG, aby takie przyprawy korzenne objęte zostały wykazem grup produktów, dla których obowiązują najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik a 90/642/EGK irányelv I. mellékletét kiegészíteni oly módon, hogy a fűszernövények szerepeljenek a listán, amely azokat a termékcsoportokat tartalmazza, amelyekre a szermaradványok maximális értéke vonatkozik;
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo I Direktive 90/642/EGS tako, da se te začimbe vključijo v seznam skupin rastlinskih proizvodov, za katere veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 90/642/CEE trebuie modificată astfel încât să includă respectivele condimente în lista categoriilor de produse cărora li se aplică conținuturi maxime de reziduuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени и допълни приложение І към Директива 90/642/ЕИО, за да се включат в него тези подправки в списъка на продуктовите групи, за които са приложими максималните количества на остатъци;
Estonian: direktiivi 90/642/EMÜ I lisa muutmine on vajalik selliste vürtside lisamiseks tooterühmade loetellu, mille suhtes kohaldatakse piirnorme;
Latvian: tā kā ir jāgroza Direktīvas 90/642/EEK I pielikums, lai iekļautu garšvielas to produktu grupu sarakstā, uz kuriem attiecas maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 90/642/EEB I priedą ir tokius prieskonius įtraukti į produktų, kuriems taikomos didžiausios koncentracijos, grupių sąrašą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-Anness I għad-Direttiva 90/642/KEE jiġi emendat sabiex jinkludi ħwawar bħal dawn fil-lista ta' gruppi ta' prodotti li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' fdalijiet;