English: Nevertheless, information contained in such notifications which relates to an individual undertaking, its technical installations and the nature and volume of its production, or information which would make it possible to reconstruct such facts, shall be restricted to those persons who, within the Commission, are responsible for the sugar sector.
French: Toutefois, les données résultant de ces communications, qui sont propres à une entreprise, à ses installations techniques, à la nature et au volume de sa production, ou celles qui permettraient de remonter auxdites données, ne peuvent être connues que des personnes qui, au sein de la Commission, sont chargées du secteur des marchés du sucre.
Spanish: No obstante, los datos resultantes de dichas comunicaciones que se refieran a una empresa, sus instalaciones técnicas, la naturaleza, y volumen de su producción, o los datos que permitan reconstituir dicha información sólo podrán ser conocidos por las personas que estén encargadas en la Comisión del sector del mercado del azúcar.
Italian: Tuttavia, ai dati risultanti da tali comunicazioni che riguardino un'impresa determinata, le sue installazioni tecniche; la natura e il volume della sua produzione nonché ai dati che consentono di risalire a siffatti elementi, possono avere accesso soltanto le persone che, in seno alla Commissione, sono incaricate del settore dei mercati dello zucchero.
Dutch: Evenwel mogen alleen de personen die bij de Commissie met het beheer van de sector van de suikermarkten zijn belast, kennis nemen van de aldus medegedeelde gegevens die een bepaalde onderneming alsmede de technische installaties en de aard en omvang van de productie daarvan betreffen, of van de gegevens waaruit de bovenbedoelde gegevens zouden kunnen worden afgeleid.
Swedish: Om informationen innehåller upplysningar som rör ett enskilt företag, dess tekniska installationer eller arten och omfattningen av dess produktion, eller upplysningar som kunde göra det möjligt att rekonstruera sådana fakta, skall emellertid informationen endast lämnas till de personer som inom kommissionen är ansvariga för marknadsfrågor i sockersektorn.
Finnish: Näiden ilmoitusten tuloksena saatavat yhtä yksittäistä yritystä, sen teknisiä laitteistoja, tuotannon luonnetta ja suuruutta koskevat tiedot tai sellaiset tiedot, joiden perusteella mainitut tiedot olisi mahdollista päätellä, eivät kuitenkaan saa tulla muiden kuin komissiossa sokerialasta vastaavien henkilöiden tietoon.
Czech: Nicméně údaje obsažené v těchto sděleních, které se týkají jednotlivých podniků, jejich technického zařízení a povahy a objemu jejich výroby, nebo údaje, které by umožnily tato fakta zjistit, mohou mít k dispozici pouze osoby, které v rámci Komise odpovídají za odvětví cukru.
Slovak: Napriek tomu informácie obsiahnuté v takýchto oznámeniach, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé výrobné zariadenie, jeho technologické vybavenie a na povahu a objem jeho výroby, alebo informácie, na základe ktorých by bolo možné tieto skutočnosti odhaliť, budú k dispozícii iba osobám, ktoré sú v rámci Komisie zodpovedné za sektor cukru.
Polish: Jednakże zawarte w tych notyfikacjach informacje, które dotyczą indywidualnego przedsiębiorstwa, jego instalacji technicznych oraz charakteru i wielkości produkcji lub informacje, które mogłyby umożliwić odtworzenie takich faktów, są udostępniane wyłącznie osobom, które w ramach Komisji są odpowiedzialne za sektor cukru.
Hungarian: Mindazonáltal egy adott vállalkozásra, annak műszaki felszereltségére, termelése jellegére és nagyságára vonatkozó értesítéseket tartalmazó adatok, vagy az olyan adatok, amelyek lehetővé tehetik az ilyen tények kikövetkeztetését, csak olyan személyek számára hozzáférhetőek, akik a Bizottságon belül a cukorágazatért felelősek.
Slovenian: Kljub temu so informacije v obvestilih, ki se nanašajo na posamezno podjetje, njegove tehnične obrate in naprave ter vrsto in obseg njegove proizvodnje, ali informacije, ki bi omogočile rekonstrukcijo takih dejstev, dostopne samo tistim osebam, ki so znotraj Komisije odgovorne za sektor sladkorja.
Bulgarian: Независимо от това, информацията, съдържаща се в подобни уведомления, която се отнася до определено предприятие, неговите технически съоръжения и естеството и обема на производството му, или която би дала възможност да се изградят отново такива факти, се ограничава до онези лица, които са отговорни в Комисията за сектор захар.
Estonian: Sellistes teadaannetes sisalduv teave, mis on seotud üksikettevõtjate, nende tehniliste seadmete ning tootmise iseloomu ja mahuga, või teave, mille põhjal võiks teha järeldusi selliste andmete kohta, on kättesaadav üksnes komisjonis suhkrusektori eest vastutavatele isikutele.
Latvian: Tomēr minēto ziņojumu saturošā informācija attiecībā uz individuālu uzņēmumu, tā tehnisko aprīkojumu un tā ražošanas raksturu un apjomu vai informācija, kas varētu kalpot šādu faktu restaurēšanai, tiek ierobežota ar to personu loku, kas Komisijā ir atbildīgi par cukura nozari.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių pateikta informacija, susijusia su individualiomis įmonėmis, jų technine įranga ir jų gamybos pobūdžiu bei apimtimi, arba informacija, leidžiančia nuspėti šiuos faktus, gali naudotis tik tie asmenys, kurie Komisijoje yra atsakingi už cukraus sektorių.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni li jkun hemm f’dawn in-notifiki li jkollha x’jaqsam ma’ impriża individwali, l-istallazjonijiet tekniċi tagħha u n-natura u l-volum tal-produzzjoni tagħha, jew informazzjoni li tagħmilha possibbli li jerġgħu jiġu mibnija dawn il-fatti, għandha tkun ristretta għal dawk il-persuni, fil-Kummissjoni, li huma responsabbli mis-settur taz-zokkor.