FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Article 8 (4) of the CPD)
Czech: (viz čl. 8 odst. 4 směrnice)
Slovak: (pozri článok 8 ods. 4 CPD)
Polish: do:...(patrz art. 8 ust. 4 DWB)
Hungarian: vége:... (lásd az ÉTI 8. cikkének (4) bekezdését)
Slovenian: (glej člen 8(4) Direktive Sveta 89/106/EGS)
Romanian: … [A se vedea articolul 8 alineatul (4) din DPC].
Bulgarian: до:... (Виж. член 8, параграф 4 от ДСП)
Latvian: (Skatīt CPD 8. panta 4. punktu).
Maltese: Valida minn:… sa:… (Ara l-Artikolu 8 (4) tas-CPD)
English: Manufactured plant(s)
Polish: Zakład(-y) produkujący(-e)
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products
Polish: dyrektywą Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych
English: Common Procedural Rules for Requesting, Preparing and the Granting of European Technical Approvals set out in the Annex to Commission Decision 94/23/EC
Polish: wspólnymi zasadami proceduralnymi w sprawie ubiegania się, opracowywania i udzielania europejskich aprobat technicznych, ustanowionymi w Załączniku do decyzji Komisji 94/23/WE
English: The CE marking shall be affixed on the (product itself - indicate where on the product, if necessary; or the label attached to it; packaging;
Polish: Oznakowanie CE powinno być umieszczone na... (samym wyrobie - wskazać miejsce na wyrobie, jeśli potrzeba, lub na etykiecie przyczepionej do wyrobu, opakowaniu zbiorczym, towarzyszących dokumentach handlowych).
English: accompanying commercial document). The CE marking shall be accompanied by the following information:
Polish: Oznakowaniu CE powinny towarzyszyć następujące informacje:
English: indicate respective national law transposing the CPD
Czech: v případě potřeby se uvede příslušný vnitrostátní předpis převádějící směrnici
Slovak: uveďte príslušný vnútroštátny právny predpis, ktorý transponuje CPD
Latvian: norāda attiecīgos valsts tiesību aktus, kas pārņem CPD
English: only if the national law of the Member State of the issuing approval body so requires,
Czech: pouze tehdy, jestliže to vnitrostátní právo členského státu vydávajícího schvalovacího orgánu vyžaduje,
Slovak: iba ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy členského štátu schvaľovacieho orgánu, ktorý vydáva schválenie,
Latvian: tikai gadījumā, ja to pieprasa apstiprinājuma izdevējiestādes dalībvalsts tiesību akti,
English: Drawing(s) generally describing the product(s) on one page, if appropriate
Czech: Výkres (výkresy) obecně popisující výrobek (výrobky) na jedné stránce, je-li to vhodné
Slovak: Výkres (výkresy), ktoré všeobecne opisujú výrobok (výrobky) na jednu stranu, ak je to vhodné
Latvian: Rasējums(-i), kas vajadzības gadījumā norāda materiāla(-u) vispārīgu aprakstu vienā lappusē
English: (see also remark on contents of section II.1).
Czech: (viz rovněž poznámka o obsahu v oddílu II bodu 1).
Slovak: (pozri tiež poznámku k obsahu v oddiele II.1).
Latvian: (skatīt arī piezīmi par saturu II. iedaļas 1. apakšiedaļā).
English: Methods for the determination of product characteristics
Slovak: metódy na stanovenie vlastností výrobku
English: (testing, calculation or other methods in so far as reference to ETA Guidelines or standards is not possible),
Slovak: (metódy skúšania, výpočtu alebo iné metódy, ak nie je možný odkaz na usmernenia ETS alebo na normy),
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL ETA -
Czech: EVROPSKÉ TECHNICKÉ SCHVÁLENÍ ETA
English: Holder of approval: Give name and address of the manufacturer or his nominated agent established in the Community to whom the ETA was issued
Czech: Držitel schválení:Uvede se jméno a adresa výrobce nebo jeho jmenovaného zástupce usazeného ve Společenství, pro kterého bylo ETA vydáno
English: (Article 9 (3) of Council Directive 89/106/EEC, hereinafter referred to as the 'CPD`,
Czech: 9 odst 3 směrnice Rady 89/106/EHS, dále jen "směrnice",
English: This European Technical Approval is not to be transferred to manufacturers or agents of manufacturers other than those indicated on page 1, or manufacturing plants other than those/indicated on page 1/laid down in the context of this European Technical Approval
Czech: Toto evropské technické schválení nelze předávat výrobcům nebo zástupcům výrobců jiným, než těm, kteří jsou uvedeni na straně 1, nebo výrobním podnikům jiným, než těm, které jsou uvedeny na straně 1/jsou stanoveny v souvislosti s tímto evropským technickým schválením
Slovenian: To evropsko tehnično soglasje ni prenosljivo na proizvajalce ali zastopnike proizvajalcev, ki niso navedeni na strani 1, ali na proizvodne obrate, ki niso navedeni na strani 1/določeni v okviru tega evropskega tehničnega soglasja
English: (delete as appropriate).
Czech: (nehodící se škrtne).
Slovenian: (črtajte, kjer je ustrezno).
English: Other tasks of manufacturer
Czech: Další úkoly výrobce
English: (only if relevant)
Czech: (pouze, je-li to důležité)
English: The CE marking shall be affixed on the
Czech: Označením CE musí být opatřen
English: (product itself - indicate where on the product, if necessary;
Czech: (výrobek samotný - v případě potřeby se uvede, kde na výrobku;
English: MEMBER OF EOTA (presented in form of EOTA logo)
Lithuanian: EOTA NARĖ (pateikiamas kaip EOTA identifikavimo ženklas)
Maltese: MEMBRU TA' L-EOTA (preżentat bil-forma tal-logo ta' l-EOTA)
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL
Lithuanian: EUROPOS TECHNINIS LIUDIJIMAS
English: ETA - (number under EOTA numbering system)
Lithuanian: ETL - (numeris pagal EOTA numeravimo sistemą)
English: The (name of issuing approval body) is authorized to check whether the provisions of this European Technical Approval ar e met.
Lithuanian: (patvirtinimo įstaigos pavadinimas) yra suteikti įgaliojimai tikrinti, ar laikomasi šio Europos techninio liudijimo reikalavimų.
English: Annexes 2 to n Further annexes, as appropriate, giving for example:
Latvian: līdz n. pielikumam Turpmākajos pielikumos attiecīgi norāda, piemēram:
Lithuanian: Priedai (nuo 2 iki n) Prireikus kiti priedai, kuriuose, pavyzdžiui, pateikiama:
English: Methods of design of part of works in which the produc 5ce t(s) is (are) intended to be incorporated in so far as is relevant for the fitness of the product(s) for the intended use when incorporated in the works, and where reference to ETA Guidelines or standards is not possible,
Lithuanian: dalies darbų, kuriuose produktas (-ai) turi būti naudojamas (-i), projektavimo būdai, jeigu tai susiję su produkto (-ų) tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojamas (-i) darbams atlikti, ir jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais,
English: Give name and address of the manufacturer or his nominated agent established in the Community to whom the ETA was issued (Article 9 (3) of Council Directive 89/106/EEC, hereinafter referred to as the 'CPD`;
Hungarian: Annak a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett kijelölt meghatalmazottjának neve, akinek a részére az ETA kiadása megtörtént (a 89/106/EGK tanácsi irányelv 9. cikkének (3) bekezdése, a továbbiakban "ÉTI";
Romanian: … se menționează numele și adresa producătorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia, stabilit în Comunitate, pentru care s-a emis ATE [articolul 9 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, denumită în continuare „DPC”;
Bulgarian: ... Да се посочи наименование и адрес на производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността, на когото е издадено ЕТО (член 9, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета, наричана по-долу ДСП (Директива за строителните продукти);
Maltese: Id-detentur ta' l-approvazzjoni:… Tagħti l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent maħtur minnu stabbilit fil-Komunità li lilu jkun inħariġlu l-ETA (Artikolu 9 (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE, hawn 'il quddiem imsejħa ‘CPD’;
English: This European Technical Approval contains ... pages including ... Annexes which form an integral part of the document.
Hungarian: Ez az európai műszaki engedély…oldalt tartalmaz, ezek között... mellékletet, amelyek a dokumentum részét képezik.
English: Give technical description of the product(s) and specify the intended use on - one page (or less) of text and general drawing(s) to be given on one page as Annex 1 which is referred to in the text of II.1, - two pages of text.
Hungarian: Meg kell adni a termék(ek) műszaki leírását és meg kell határozni azok tervezett felhasználását - egy oldalnyi (vagy kevesebb) terjedelmű szöveggel és egy oldalon megadandó általános ábrával (ábrákkal) I. mellékletként, amire a II.1. pontban meghatározott szövegrész hivatkozik, - két oldalnyi szöveggel.
English: Characteristics of product(s) and methods of verification
Hungarian: A termék(ek) jellemzői és igazolási módszerek
Bulgarian: Характеристики на продукта и методики за проверка
English: Indicate precise and measurable characteristics and parameters of the product(s) and its (their) constituents and components, where appropriate, with due consideration of the ETA Guideline mandate for the relevant product family, prepared by the Commission or, when dealing with product(s) based on the procedure under Article 9 (2) of the CPD, directly with the relevant essential requirements (Annex I to the CPD) and interpretative documents (IDs) and levels or classes of performance according to clause 1.2 of IDs, in so far as is relevant.
Hungarian: Adjuk meg a termék(ek) mérhető és pontos jellemzőit, paramétereit, annak (azoknak) anyagait és alkotóelemeit, ha alkalmazható, figyelemmel az ETA iránymutatásra vonatkozó, a Bizottság által kidolgozott megbízásra a szóban forgó termékcsalád tekintetében, vagy, ha az ÉTI 9. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás tárgyát képező termék(ek)ről van szó, akkor közvetlenül a vonatkozó alapvető követelményekkel (ÉTI I. melléklete) és értelmező dokumentumokkal (ÉD) és az ÉD-k 1.2 záradéka szerint a teljesítményszintekkel és osztályokkal, amennyiben ez szükséges.
Bulgarian: Да се посочат точни и измерими характеристики и параметри на продукта и неговите съставки и елементи, когато е целесъобразно, като се има предвид мандата на Насоката за ЕТО за съответната група продукти, изготвен от Комисията или, при продукт базиран на процедурата съгласно член 9, параграф 2 на ДСП, директно със съответните съществени изисквания (приложение I към ДСП) и тълкувателни документи (ТД), както и нива или класове на експлоатационни характеристики, според клауза 1.2 на ТД, доколкото това е целесъобразно.
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC (3) has laid down common proce dural rules for requesting, preparing and granting European Technical Approval;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/23/EK [3] noteikti kopīgi procedūras noteikumi Eiropas tehniskā apstiprinājuma pieprasīšanai, sagatavošanai un izsniegšanai;
English: Also take account of further requirements, if any (e.g. resulting from other Community Directives)
Latvian: Ievēro turpmākās prasības, ja tādas ir (piemēram tās, ko nosaka Kopienas direktīvas).
English: The CE marking shall be affixed on the (product itself
Latvian: CE marķējumu piestiprina (materiālam
English: indicate where on the product, if necessary;
Latvian: ja nepieciešams, norāda vietu uz materiāla;
English: Relevant product characteristics/performances and levels/classes thereof
Latvian: arī attiecīgā materiāla raksturojumu/izgatavošanu un līmeņus/pakāpes
English: (all products under the same designation, regardless of the manufacturing plant, must meet the relevant product characteristics and performance values),
Latvian: (visiem materiāliem ar vienu apzīmējumu, neatkarīgi no ražojošā uzņēmuma, jāatbilst attiecīgajam materiāla raksturojumam un izgatavošanas izmaksām),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Sole Article
French: DÉCIDE:Article unique
English: LEGAL BASES AND GENERAL CONDITIONS
French: BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: BASE JURÍDICA E CONDIÇÕES GERAIS
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLADY A OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD A VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: PODSTAWY PRAWNE I WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: JOGSZABÁLYI ALAPOK ÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: PRAVNE PODLAGE IN SPLOŠNI POGOJI
Bulgarian: ПРАВНИ ОСНОВАНИЯ И ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS JA ÜLDTINGIMUSED
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS UN VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: T EISINIS PAGRINDAS IR BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: BAŻIJIET LEGALI U KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The CE marking shall be affixed on the (product itself - indicate where on the product, if necessary; or the label attached to it;
French: Le marquage CE est apposé sur (le produit lui-même - indiquer éventuellement à quel endroit du produit - ou l'étiquette attachée au produit;
English: Indication of manufacturing plant(s) only if necessary for technical reasons, e.g. because of assumptions made under II.4.1 Manufacturing.
French: À indiquer seulement si nécessaire pour des raisons techniques, par exemple en raison des présomptions définies au point II.4.1, «Fabrication».
Portuguese: A indicação da(s) instalação(ões) de fabrico apenas é necessária por motivos técnicos, nomeadamente em virtude do disposto no ponto II.4.1 «Fabrico».
Czech: Označení výrobního podniku (výrobních podniků) pouze tehdy, je-li to nezbytné z technických důvodů, například kvůli předpokladům stanoveným podle přílohy II bodu 4.1 Výroba.
Slovak: Uveďte výrobný (výrobné) podnik (podniky), iba ak je to potrebné z technických dôvodov, napr. kvôli predpokladom vytvoreným podľa II.4.1 - výroba.
Polish: Wskazanie zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych) tylko wtedy, gdy jest ono potrzebne z przyczyn technicznych, np. z powodu założeń wykonanych zgodnie z II.4.1. Produkcja.
Hungarian: A gyára(ka)t csak akkor adjuk meg, ha az műszaki okból szükséges, pl. a II.4.1. Gyártás c. pont szerinti feltételek esetén.
Slovenian: 1 Navedba proizvodnega(-ih) obrata(-ov), samo če je potrebna iz tehničnih razlogov, npr. zaradi predpostavk pod II.4.1 Proizvodnja.
Romanian: Se indică fabrica (fabricile) producătoare, numai în cazul în care este necesar din motive tehnice, de exemplu, datorită ipotezelor din secțiunea II punctul 4.1 privind procesul de producție.
Bulgarian: Заводът-производител се посочва само ако се налага по технически причини, напр. поради условия залегнали в II.4.1 Производство.
Estonian: Tootmisettevõttele (tootmisettevõtetele) viidatakse ainult juhul, kui see on vajalik tehnilistel põhjustel, näiteks II punkti alapunktis 4.1 Valmistamine esitatud eeldustest tulenevalt.
Latvian: Ražotājuzņēmumu(-us) norāda tikai tad, ja tas nepieciešams tehnisku iemeslu dēļ, piemēram, izpildot norādes, kas noteiktas saskaņā ar II. iedaļas 4.1 apakšiedaļu "Ražošana".
Lithuanian: Gamykla (-os) nurodoma (-os), jeigu tai būtina dėl techninių priežasčių, pavyzdžiui, dėl prielaidų, kurios daromos pagal skirsnį II.4.1 Gamyba.
Maltese: Indikazzjoni ta’ l-impjant/i ta’ manifattura biss jekk meħtieġ għal raġunijiet tekniċi, eż. minħabba assunzjonijiet magħmula taħt II.4.1 Manifattura.
English: Annex 1 DESCRIPTION OF PRODUCT(S)
Slovenian: Priloga 1 OPIS PROIZVODA(-OV)
English: Valid from: to:
Bulgarian: Валидно от...
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL ETA - (number under EOTA numbering system) Trade name:
Maltese: APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA ETA -… (innumera skond is-sistema ta’ numerar ta' l-EOTA)
English: The trade name(s) or other reference of product(s) should not lead to misunderstandings as to the performance or intended use of the product(s). Holder of approval:
Maltese: L-isem/ismijiet tan-negozju u referenzi oħra tal-prodott/i m’għandhomx iwasslu għal xi nuqqas ta’ qbil dwar kif jintlaqa' l-prodott jew għal użu maħsub għalih.
English: Indicate generic type and intended use of product(s) covered by the ETA as well as main performance levels/classes if relevant (according to Article 3 (2) and Article 6 (3) of the CPD), first in the official language(s) of the issuing EOTA body and then in English translation. Valid from: to:
Maltese: …Turi t-tip ġeneriku ta' u l-użu maħsub għall-prodott milqut bl-ETA, kif ukoll il-livelli/klassijiet ewlenin ta’ kif intlaqa', jekk rilevanti (skond l-Artikolu 3 (2) u l-Artikolu 6 (3) tas-CPD), l-ewwel fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp EOTA li toħroġhom u mbagħad bl-Ingliż.
English: I. LEGAL BASES AND GENERAL CONDITIONS
Romanian: I. BAZA LEGALĂ ȘI CONDIȚII GENERALE