English: Notwithstanding the conditions laid down in Title II of this Regulation, the importation into the Community of any of the products listed under points (a), (c) and (d) of Article 1 of Regulation (EEC) No 3013/89 shall be subject to the submission of an import licence issued by the Member State to any applicant who so requests, irrespective of the place of his establishment in the Community.
French: Nonobstant les conditions fixées au titre II du présent règlement, toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er points a), c) et d) du règlement (CEE) n° 3013/89 est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par l'État membre à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Unbeschadet der Bedingungen von Titel II dieser Verordnung ist für alle Einfuhren der in Artikel 1 Buchstaben a), c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich, die jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft von den Mitgliedstaaten erteilt wird.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el título II del presente Reglamento, la importación en la Comunidad de cualquiera de los productos mencionados en las letras a), c) y d) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3013/89 estará sujeta a la presentación de una licencia de importación expedida por el Estado miembro a todo interesado que lo solicite, con independencia de su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Ferme restando le condizioni stabilite al titolo II del presente regolamento, l'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, lettera a), c) e d) del regolamento (CEE) n. 3013/89 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione rilasciato dallo Stato membro ad ogni interessato che ne faccia domanda, qualunque sia il luogo della Comunità in cui è stabilito.
Portuguese: Sem prejuízo das condições previstas no título II do presente regulamento, a importação para a Comunidade de qualquer dos produtos previstos nas alíneas a), c) e d) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3013/89 fica sujeita à apresentação de uma licença de importação emitida pelo Estado-membro a favor de qualquer interessado que o solicite, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade.
Dutch: In afwijking van de in Titel II van deze verordening vastgestelde bepalingen moet voor invoer in de Gemeenschap van de in de tabel in artikel 1, onder a), c) en d) van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde producten een invoercertificaat worden overgelegd, dat door de lidstaten wordt afgegeven aan elke gegadigde die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Ved indførsel til Fællesskabet af de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), c) og d), i forordning (EØF) nr. 3013/89, skal der fremlægges en importlicens, som udstedes af medlemsstaten til enhver, der anmoder herom, uanset hvor denne er etableret i Fællesskabet, jf. dog betingelserne i afsnit II i nærværende forordning.
Swedish: Trots villkoren i avdelning II i denna förordning fordras framläggandet av en importlicens vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1a, 1c och 1 d i förordning (EEG) nr 3013/89; importlicenser utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande som så begär, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän asetuksen II osatossa säädetään, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 1 artiklan a, c ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään, että esitetään tuontitodistus, jonka jäsenvaltio myöntää hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä.
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v hlavě II tohoto nařízení musí být při dovozu do Společenství některého z produktů uvedených v čl. 1 písm. a), c) a d) nařízení (EHS) č. 3013/89 předložena dovozní licence, kterou členský stát vydává všem zájemcům, kteří o ni požádají, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Bez ohľadu na podmienky ustanovené v hlave II tohto nariadenia, dovoz každého z výrobkov uvedených v písmenách a), c) a d) článku 1 nariadenia (EHS) č. 3013/89 do spoločenstva podlieha predloženiu dovozného povolenia vydaného členským štátom každému žiadateľovi, ktorý o to požiada, bez ohľadu na miesto jeho sídla v spoločenstve.
Polish: Nie naruszając warunków ustanowionych w rozdziale II niniejszego rozporządzenia, przywóz do Wspólnoty jakichkolwiek produktów wymienionych w art. 1 lit. a), c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 podlega przedłożeniu pozwolenia na przywóz wydanego przez Państwo Członkowskie ubiegającemu się podmiotowi, który o to wnosi, niezależnie od siedziby przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet II. címében meghatározott feltételek ellenére a 3013/89/EGK rendelet 1. cikke a), c) és d) pontjában felsorolt bármely termék Közösségbe irányuló behozatala egy behozatali engedély bemutatásához kötött, amelyet a tagállam ad ki bármely azt igénylő kérelmezőnek, tekintet nélkül annak közösségbeli székhelyére.
Slovenian: Ne glede na pogoje, določene v naslovu II te uredbe, je pri uvozu v Skupnost katerih koli proizvodov, naštetih pod točkami (a), (c) in (d) člena 1 Uredbe (EGS) št. 3013/89, treba predložiti uvozno dovoljenje, izdano v državi članici vsakemu vlagatelju, ki tako zahteva, ne glede na kraj v Skupnosti, kjer ima registrirano dejavnost.
Romanian: Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute în titlul II din prezentul regulament, importul în Comunitate al produselor menționate la articolul 1 literele (a), (c) și (d) din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 este condiționat de prezentarea unei licențe de import eliberat de un stat membru oricărui solicitant, indiferent de locul din Comunitate în care este stabilit.
Estonian: Olenemata käesoleva määruse II jaotises sätestatud tingimustest, sõltub kõigi määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 1 punktides a, c ja d loetletud toodete import ühendusse sellise impordilitsentsi esitamisest, mille liikmesriik annab taotluse korral välja igale soovijale, sõltumata tema asukohast ühenduses.
Latvian: Ja Kopienā importē jebkurus no Regulas (EEK) Nr. 3013/89 1. panta a), c) un d) punktā uzskaitītajiem produktiem, tad neatkarīgi no šīs regulas II sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem jāuzrāda importa licence, ko dalībvalsts izsniegusi jebkuram pretendentam, kurš to pieprasa, neatkarīgi no viņa reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento II antraštinėje dalyje nustatytų sąlygų, importuojant į Bendriją bet kuriuos Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 1 straipsnio a, c ir d punktuose išvardytus produktus, reikalaujama pateikti importo licenciją, kurią išduoda valstybė narė bet kuriam pareiškėjui jo prašymu, neatsižvelgiant į pareiškėjo buvimo vietą Bendrijoje.
Maltese: Minkejja l-kondizzjonijiet preskritti fit-Titolu II ta' dan ir-Regolament, l-importazzjoni fil-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru No 3013/89 għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta' liċenza ta' importazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li lil kull applikant li hekk jitlob, irrispettivament mill-post ta' fejn ikun stabbilit fil-Komunità.