FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether or not the ship is situated within the Community when the equipment is placed on board.
French: que le navire se trouve ou non à l'intérieur de la Communauté au moment où les équipements sont mis à bord.
German: unabhängig davon, ob sich das Schiff zu dem Zeitpunkt in der Gemeinschaft befindet, zu dem es mit der Ausrüstung ausgestattet wird.
Spanish: independientemente de que el buque esté situado dentro de la Comunidad Europea en el momento en que se embarque el equipo.
Italian: che si trovi o meno all'interno della Comunità alla data in cui l'equipaggiamento viene sistemato a bordo.
Portuguese: quer o navio se encontre ou não na Comunidade no momento da instalação a bordo dos equipamentos.
Dutch: ongeacht of het schip zich ten tijde van de plaatsing van de uitrusting aan boord al dan niet binnen de Gemeenschap bevindt.
Swedish: oavsett om fartyget när utrustningen placeras ombord befinner sig inom gemenskapen eller inte.
Finnish: riippumatta siitä, onko alus yhteisön alueella silloin, kun varuste sijoitetaan alukseen.
Greek: ανεξάρτητα από το εάν το πλοίο βρίσκεται ή όχι στην Κοινότητα κατά τη στιγμή τοποθέτησης του εξοπλισμού.
Czech: bez ohledu na to, zda se loď v době instalace zařízení na palubu nachází ve Společenství.
Slovak: bez ohľadu na to, či sa loď v čase, keď je zariadené umiestnené na palubu, nachádza alebo nenachádza v rámci spoločenstva;
Polish: niezależnie od tego, czy statek znajduje się na obszarze Wspólnoty w czasie, kiedy jest zaopatrywany w to wyposażenie.
Hungarian: függetlenül attól, hogy abban az időpontban, amikor a felszereléseket a hajó fedélzetén elhelyezték, a hajó a Közösség területén tartózkodott-e vagy sem.
Romanian: indiferent dacă nava este sau nu situată în Comunitate atunci când echipamentul este montat la bord.
Bulgarian: независимо дали корабът се намира или не във вътрешността на Общността в момента, в който оборудването бива поставено на борда.
Estonian: olenemata sellest, kas laev asub varustuse pardale paigutamise ajal ühenduses.
Latvian: neatkarīgi no tā, vai kuģis atrodas Kopienā laikā, kad uz tā uzstāda šo aprīkojumu.
Lithuanian: neatsižvelgiant į tai, ar įrenginių montavimo metu laivas yra Bendrijoje, ar kur kitur.
Maltese: sew jekk il-bastiment jinsab fi ħdan il-Komunità meta t-tagħmir jitpoġġa abbord sew jekk le.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas common rules must be laid down to eliminate differences in the implementation of international standards; whereas such common rules will result in the elimination of unnecessary costs and administrative procedures relating to the approval of equipment, the improvement of operating conditions and of the competitive position of Community shipping and the elimination of technical barriers to trade by means of the mark of conformity affixed to equipment;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές στην εφαρμογή των διεθνών προτύπων και οι περιττές δαπάνες και διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την έγκριση του εξοπλισμού και να επιτευχθεί βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας και της ανταγωνιστικότητος της κοινοτικής ναυτιλίας και εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων του εμπορίου, χάρη σε ένα σήμα πιστότητας επιτιθέμενο στον εξοπλισμό 7
English: the 1996 International Convention on Load Lines (LL66),
French: la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LC66),
German: das Internationale Freibord-Übereinkommen von 1966 (LL66),
Spanish: el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (LL66),
Italian: la convenzione internazionale sulla linea di carico del 1966 (LL66),
Portuguese: a Convenção internacional das linhas de carga de 1966 (LC66),
Dutch: het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (LL66),
Danish: den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL66)
Swedish: 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL66),
Finnish: vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL-66),
Greek: τη διεθνή σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως του 1966 (LL66),
Czech: Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL66),
Polish: Międzynarodowa Konwencja z 1996 r. o linach łańcuchowych (LL66),
Hungarian: a Merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezményt (LL66),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966 (LL66),
Romanian: Convenția internațională din 1996 privind liniile de încărcare (LL66);
Bulgarian: международната конвенция от 1966 г. за товарните водолинии (LL66)
Estonian: aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL66),
Latvian: 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL66),
Lithuanian: 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL66),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji ta' Tagħbija (LT66),
English: the 1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Colreg),
French: la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG),
German: das Übereinkommen von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See (COLREG),
Spanish: el Convenio sobre reglas internacionales para prevenir colisiones en el mar de 1972 (COLRCG),
Italian: la convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare del 1972 (COLREG),
Portuguese: a Convenção sobre o Regulamento internacional para evitar abalroamentos no mar de 1972 (COLREG),
Dutch: het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van 1972 (COLREG),
Danish: konventionen af 1972 om internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstoed paa havet (COLREG)
Swedish: 1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (COLREG),
Finnish: vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG),
Greek: τη σύμβαση για τους διεθνείς κανονισμούς για την πρόληψη των συγκρούσεων στη θάλασσα του 1972 (COLREG),
Czech: Úmluva o mezinárodních pravidlech pro zabránění srážkám na moři z roku 1972 (COLREG),
Slovak: Dohovor o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori (Colreg) z roku 1972,
Polish: Konwencja z 1972 r. w sprawie Międzynarodowych Zasad Unikania Zderzeń Statków (Colreg),
Hungarian: a Tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló 1972. évi egyezményt (COLREG),
Slovenian: Konvencijo o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju (Colreg) iz leta 1972,
Romanian: Convenția din 1972 privind reglementările internaționale de prevenire a coliziunilor pe mare (Colreg);
Bulgarian: международната конвенция от 1972 г. за международните правила за предпазване от сблъскване на море (COLREG),
Estonian: aasta konventsioon kokkupõrgete vältimise rahvusvaheliste eeskirjade kohta merel (COLREG),
Latvian: 1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem (Colreg),
Lithuanian: 1972 m. Tarptautinių taisyklių siekiant išvengti laivų susidūrimų jūroje konvencija (Colreg),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' l-1972 fuq ir-Regolamenti Internazzjonali għal Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar (Colreg),
English: the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) and
French: la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL)
German: das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (MARPOL) und
Spanish: el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973 (MARPOL),
Italian: la convenzione internazionale sulla prevenzione dell'inquinamento del mare da parte delle navi del 1973 (MARPOL) e
Portuguese: a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios de 1973 (MARPOL), e
Dutch: het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973 (MARPOL) en
Danish: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL), og
Swedish: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL), och
Finnish: vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL),
Greek: τη διεθνή σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία του 1973 (MARPOL) και
Czech: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 (MARPOL) a
Slovak: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (Marpol) z roku 1973 a
Polish: Międzynarodowa Konwencja z 1973 r. w sprawie zapobiegania zanieczyszczeniom mórz przez statki, oraz
Hungarian: a Hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezményt (MARPOL), és
Slovenian: Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaženja morja z ladjami (Marpol) iz leta 1973,
Romanian: Convenția internațională din 1973 privind prevenirea poluării de către nave (Marpol);
Bulgarian: международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) и
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks (MARPOL) ja
Lithuanian: 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos konvencija (Marpol) ir
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-bastimenti (Marpol) u
English: the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas),
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS),
German: das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS)
Spanish: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar de 1974 (SOLAS),
Italian: la convenzione sulla salvaguardia della vita umana in mare del 1974 (SOLAS),
Portuguese: a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS),
Dutch: het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 (SOLAS),
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen (SOLAS)
Swedish: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS),
Finnish: vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS)
Greek: τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) του 1974,
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS),
Slovak: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (Solas) z roku
Polish: Międzynarodowa Konwencja z 1974 r. w sprawie bezpieczeństwa życia na morzu (Solas),
Hungarian: az Életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezményt (SOLAS),
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (Solas) iz leta 1974,
Romanian: Convenția internațională din 1974 privind siguranța vieții pe mare (Solas),
Bulgarian: международната конвенция от 1974 г. за безопасността на човешкия живот на море (SOLAS),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS)
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (Solas)
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' 1974 għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Solas),
English: the International Maritime Organization (IMO),
French: l'Organisation maritime internationale (OMI),
Spanish: la Organización Marítima Internacional (OMI),
Italian: l'organizzazione marittima internazionale (IMO),
Portuguese: pela Organização Marítima Internacional (OMI),
Dutch: de Internationale Maritieme Organisatie (IMO),
Danish: Den Internationale Soefartsorganisation (IMO)
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO),
Finnish: Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO),
Greek: το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO),
Czech: Mezinárodní námořní organizací (IMO),
Slovak: Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO),
Polish: Międzynarodową Organizację Morską (IMO),
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO),
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija (IMO),
Romanian: Organizația Maritimă Internațională (OMI);
Bulgarian: Международната морска организация (ММО),
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO),
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO),
Lithuanian: Tarptautinė jūrų organizacija (TJO),
Maltese: l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO),
English: the International Organization for Standardization (ISO),
French: l'Organisation internationale de normalisation (ISO),
German: der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO),
Spanish: la Organización Internacional de Normalización (ISO),
Italian: l'organizzazione internazionale per la normalizzazione (ISO),
Portuguese: pela Organização Internacional de Normalização (ISO),
Dutch: de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO),
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
Swedish: Internationella Standardiseringsorganisationen (ISO),
Finnish: Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO),
Greek: το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO),
Czech: Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO),
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO),
Polish: Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO),
Hungarian: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO),
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO),
Romanian: Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO);
Bulgarian: Международната организация по стандартизация (ISO),
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO),
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO),
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO),
Maltese: l-organizzazzjoni internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO),
English: the International Electrotechnical Commission (IEC),
French: la Commission électrotechnique internationale (CEI),
German: der Internationalen Organisation für Normung (ISO),
Spanish: la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI),
Italian: la commissione elettrotecnica internazionale (CEI),
Portuguese: pela Comissão Electrotécnica Internacional (CEI),
Dutch: de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC),
Danish: Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC)
Swedish: Internationella eltekniska kommittén (IEC),
Finnish: Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC),
Greek: τη Διεθνή Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC),
Czech: Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC),
Slovak: Medzinárodná elektrotechnická Komisia (IEC),
Polish: Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC),
Hungarian: a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC),
Slovenian: Mednarodna komisija za elektrotehniko (IEC),
Romanian: Comisia Electrotehnică Internațională (IEC);
Bulgarian: Международната комисия по електротехника (CEI),
Estonian: Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (IEC),
Latvian: Starptautiskā Elektrotehniskā komisija (IEC),
Lithuanian: Tarptautinė elektrotechnikos komisija (IEC),
Maltese: il-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika (IEC),
English: the European Committee for Standardization (CEN),
French: le Comité européen de normalisation (CEN),
German: der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC),
Spanish: el Comité Europeo de Normalización (CEN),
Italian: il comitato europeo di normalizzazione (CEN),
Portuguese: pelo Comité Europeu de Normalização (CEN),
Dutch: de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN),
Danish: Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN)
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén (CEN),
Finnish: Euroopan standardointikomitean (CEN),
Greek: τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και
Czech: Evropským výborem pro normalizaci (CEN),
Slovak: Európska komisia pre normalizáciu (CEN),
Polish: Europejski Komitet Normalizacji (CEN),
Hungarian: az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN),
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN),
Romanian: Comitetul European pentru Standardizare (CEN);
Bulgarian: Европейски комитет по стандартизация (CEN),
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN),
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN),
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas (CEN)
Maltese: il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN),
English: the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) and
German: des Europäischen Komitees für Normung (CEN),
Spanish: el Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec), y
Italian: il comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec), e
Portuguese: pelo Comité de Normalização Electrotécnica (CENELEC), e
Dutch: het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC), en
Danish: Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec), og
Swedish: Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), och
Finnish: Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC),
Greek: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec),
English: the European Telecommunication Standards Institute (ETSI)
French: l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI),
German: des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung (CENELEC) und
Spanish: el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI),
Italian: l'istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI)
Portuguese: pelo Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI),
Dutch: het Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie (ETSI),
Danish: Det Europaeiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI)
Swedish: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI),
Finnish: Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)
Greek: το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI),
Czech: Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI),
Slovak: Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI)
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)
Hungarian: az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI)
Slovenian: Evropski inštitut za standarde v telekomunikaciji (ETSI),
Romanian: Institutul European pentru Standarde în domeniul Telecomunicațiilor (ETSI),
Bulgarian: Европейски институт по стандартизация в далекосъобщенията (ETSI),
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI),
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI),
Maltese: Istitut Ewropew ta' Livelli ta' Telekomunikazzjoni (ETSI)
English: where such equipment was not previously carried on board or
German: das zuvor keine solche Ausrüstung an Bord hatte oder
Spanish: que no llevaran previamente a bordo tal equipo, o
Italian: che in precedenza non aveva a bordo tale equipaggiamento, o
Portuguese: que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou
Dutch: dat deze uitrusting voordien niet aan boord had;
Danish: som ikke tidligere havde saadant udstyr om bord, eller
Swedish: som tidigare inte hade sådan utrustning ombord, eller
Finnish: jossa ei aiemmin ollut kyseistä varustetta tai
Greek: το οποίο προηγουμένως δεν έφερε τέτοιο εξοπλισμό ή
English: where equipment which was previously carried on board the ship is replaced, except where international conventions permit otherwise,
French: lorsque les équipements antérieurement mis à bord sont remplacés, sauf si les conventions internationales en disposent autrement,
German: wenn die sich bereits an Bord befindliche Ausrüstung ersetzt wird, es sei denn, nach den internationalen Übereinkommen ist etwas anderes zulässig,
Spanish: en los que se sustituya el equipo que se llevara ya a bordo excepto autorización en contrario con arreglo a los convenios internacionales,
Italian: che ha sostituito l'equipaggiamento di cui la nave era precedentemente dotata, salvo quando le convenzioni internazionali consentano di non farlo,
Portuguese: cujos equipamentos anteriormente instalados a bordo estejam a ser substituídos, excepto quando as convenções internacionais o permitam,
Dutch: waarop reeds aan boord aanwezige uitrusting wordt vervangen, behoudens wanneer de internationale verdragen anders bepalen
Swedish: där den utrustning som redan fanns ombord på fartyget byts ut, utom när internationella konventioner tillåter något annat,
Finnish: jossa aiemmin ollut varuste uusitaan, jollei kansainvälisistä yleissopimuksista muuta johdu,
Greek: όταν ο εξοπλισμός του πλοίου αντικαθίσταται, εκτός εάν οι διεθνείς συμβάσεις επιτρέπουν το αντίθετο,
Czech: pokud zařízení dříve používané na palubě je nahrazováno, kromě případů, kdy mezinárodní smlouvy povolují jinak,
Slovak: keď zariadenie, ktoré bolo predtým na palube lode je nahradené okrem prípadov, v ktorých je to medzinárodnými dohovormi upravené odchylne,
Polish: jeżeli znajdujące się dotychczas na nim wyposażenie jest wymieniane, chyba że konwencje międzynarodowe dopuszczają co innego,
Hungarian: ha a korábban a fedélzeten elhelyezett felszerelést kicserélték, kivéve ha nemzetközi egyezmények ettől eltérően rendelkeznek,
Romanian: în cazul în care echipamentul ce a fost dus anterior la bordul navei este înlocuit, cu excepția cazurilor în care convențiile internaționale permit altfel,
Bulgarian: или когато преди това поставеното на борда оборудване бива заместено, освен ако международните конвенции разпореждат друго,
Estonian: kus varem pardal olnud varustus vahetatakse välja, välja arvatud juhul, kui rahvusvahelised konventsioonid sätestavad teisiti,
Latvian: ja aizstāj aprīkojumu, kas iepriekš atradies uz kuģa, izņemot gadījumus, kad starptautiskas konvencijas paredz citādi,
Lithuanian: kai keičiami įrenginiais, iki šiol buvę sumontuoti laive, išskyrus atvejus, kai tarptautinės konvencijos leidžia veikti kitaip,
Maltese: fejn tagħmir li qabel kien jinġarr abbord jinbidel, ħlief meta l-konvenzjonijiet internazzjonali jippermettu mod ieħor,
English: by the Presidency of the Council and by the Commission, when it is submitted to the IMO,
French: par la présidence du Conseil et par la Commission lorsqu'elle est introduite auprès de l'OMI,
German: von seiten des Ratsvorsitzes und der Kommission gegenüber der IMO,
Spanish: la Presidencia del Consejo y la Comisión, cuando se presenten a la OMI;
Italian: dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione, quando è sottoposta all'IMO;
Portuguese: pela Presidência do Conselho e pela Comissão, quando o pedido for apresentado à OMI,
Dutch: wanneer het aan de IMO wordt voorgelegd, ingediend door het Voorzitterschap van de Raad en door de Commissie:
Danish: af Raadets formandskab og af Kommissionen, naar de indgives til IMO
Swedish: av rådets ordförandeskap och av kommissionen, när den ges in till IMO,
Finnish: neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio, jos se esitetään IMO:lle,
Greek: από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, όταν υποβάλλονται στον ΙΜΟ,
Czech: předsednictvo Rady a Komise, pokud je předkládána Mezinárodní námořní organizaci (IMO),
Slovak: predsedníctvo Rady a Komisie, pokiaľ sa predkladá IMO,
Polish: przez prezydencję Rady i przez Komisję, jeżeli składane są do IMO,
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) számára benyújtandó felkérés esetében a Tanács elnöksége és a Bizottság,
Slovenian: predsedstvo Sveta in Komisija, če je vložena pri IMO,
Romanian: de către Președinția Consiliului și Comisie, când este transmisă către OMI;
Bulgarian: от председателството на Съвета и от Комисията, когато питането е отправено към ММО,
Estonian: esitavad nõukogu eesistujariik ja komisjon, juhul kui see läheb IMOle,
Latvian: Padomes prezidentvalsts un Komisija, ja to iesniedz Starptautiskajai Jūrniecības organizācijai,
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė ir Komisija, kai prašymas pateikiamas IMO,
Maltese: mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, meta tintbagħat lill-IMO,
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible. Where, after such consultation, the Commission finds that:
Greek: Η Επιτροπή συνεννοείται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο και αν διαπιστώσει ότι: