English: Whereas Article 3 of Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (5) provides that adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, may be imported from third countries not appearing on the list in the Annex thereto;
Italian: considerando che l'articolo 3 della decisione 97/20/CE della Commissione, del 17 dicembre 1996, che fissa l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (5), dispone che i muscoli adduttori dei pettinidi non d'acqualcoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi, possono essere importati da paesi terzi non compresi nell'elenco di cui all'allegato della suddetta decisione;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 van Beschikking 97/20/EG van de Commissie van 17 december 1996 tot vaststelling van de lijst van derde landen die voldoen aan de gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen (5) is bepaald dat de adductoren van andere "pectinidae" dan die van de aquacultuur, volledig gescheiden van de ingewanden en de geslachtsklieren, wel mogen worden ingevoerd uit derde landen die niet zijn opgenomen in de lijst van derde landen die is vastgesteld in de bijlage bij die beschikking;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 rozhodnutí Komise 97/20/ES ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh5, stanoví, že stahovací svaly hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz, mohou být dováženy ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže článok 3 rozhodnutia Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996, ktoré zriaďuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu ustríc, ostnokožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov[5] a ich uvádzanie na trh, stanovuje, že stiahnuté úzke svaly živočíchov radu Pectinidae, úplne oddelené od vnútorných orgánov a gonád, možno dovážať z krajín, ktoré nie sú uvedené v zozname v jeho prílohe;
Polish: artykuł 3 decyzji Komisji 97/20/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich[5]przewiduje, że mięśnie odwodziciela pectenidae innych niż zwierzęta pochodzące z akwakultury, całkowicie pozbawione wnętrzności i gonad mogą być przywożone z państw trzecich nie umieszczonych na wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékű feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló, 1996. december 17-i 97/20/EK bizottsági határozat5 3. cikke szerint a tenyésztett víziállatokon kívüli fésűskagylók belső részektől és ivarmirigyektől teljesen leválasztott záróizmai behozhatók a melléklet jegyzékében nem szereplő harmadik országokból;
Slovenian: ker člen 3 Odločbe Komisije 97/20/ES z dne 17. decembra 1996 o seznamu tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje v promet školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev [5], predvideva, da se mišice priteznice Pectinidae, razen živali iz ribogojstva, popolnoma ločene od drobovja in spolnih žlez, lahko uvozijo iz tretjih držav, ki niso na seznamu v Prilogi k navedeni odločbi;
Romanian: întrucât articolul 3 din Decizia 97/20/CE a Comisiei din 17 decembrie 1996 de stabilire a listei țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență pentru producerea și comercializarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine stabilește că mușchii aductori de la pectinide care nu sunt animale de acvacultură, complet separați de viscere și gonade, pot fi importați din țări terțe care nu figurează în lista din anexă;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Решение 97/20/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 г. относно създаване на списък на трети страни, които отговарят на изискванията за равностойност при производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, предвижда адукторните мускули от разред миди, различни от аквакултури, чиито вътрешности и полови жлези са напълно отстранени, да могат да бъдат внасяни от трети страни, невключени в списъка от приложението по-долу;
Estonian: komisjoni 17. detsembri 1996. aasta otsuse 97/20/EÜ (millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi)5 artiklis 3 sätestatakse, et muude kammkarplaste kui akvakultuurloomade sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud lähendajalihaseid võib importida kolmandatest riikidest, mis ei kuulu kõnealuse otsuse lisas esitatud loetellu;
Latvian: tā kā Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmuma 97/20/EK, ar ko izveidots tādu trešo valstu saraksts, kuras ievēro līdzvērtīgus nosacījumus attiecībā uz gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu audzēšanu un laišanu tirgū5, 3. pants paredz, ka ķemmīšgliemeņu (pectinidae), izņemot akvakultūras dzīvnieku, pievilcējmuskuļus, kas pilnīgi atdalīti no iekšām un gonādām, var ievest no trešām valstīm, kuras nav iekļautas sarakstā lēmuma pielikumā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimo 97/20/EB, nustatančio trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir išleidimo į rinką lygiavertiškumo reikalavimus([5]), 3 straipsnyje numatyta, kad karališkųjų šukučių pritraukiamieji raumenys, išskyrus žuvininkystės ūkiuose auginamus vandens gyvūnus, visiškai atskirti nuo vidaus organų ir lytinių liaukų, gali būti įvežami iš trečiųjų šalių, kurių nėra to sprendimo priede nurodytame sąraše;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jwettqu l-ekwivalenza tal-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, eċinodermi, tunikati u gastropodi marini ([5]) tipprovdi li maskli adduttori ta' pectinadae apparti minn annimali ta' l-akwakoltura, kompletament separati mill-vixxri u l-gonadi, jistgħu jkunu mpurtati minn pajjiżi terzi li ma jidhrux fil-lista ta' l-Anness t'hemmhekk;