FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3129/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals following the accession of Austria, Finland and Sweden
French: RÈGLEMENT (CE) No 3129/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3129/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3129/94 z 20. decembra 1994 o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2273/93 určujúceho intervenčné centrá pre obilniny po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3129/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające ośrodki skupu interwencyjnego zbóż po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3129/94/EK RENDELETE (1994. december 20.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3129/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita po pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3129/94 AL COMISIEI din 20 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3129/94 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3129/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist 20. detsember 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3129/94 (1994. gada 20. decembris), ar kuru pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3129/94 1994 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3129/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali wara l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 169 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 169 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2273/93, as amended by Regulation (EC) No 2202/94, which remains valid beyond 1 January 1995, must be brought into line with the provisions of the Act of Accession;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2273/93, muudetud määrusega (EÜ) nr 2202/94, jääb kehtima pärast 1. jaanuari 1995 ning tuleb viia vastavusse ühinemisakti sätetega;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the European Union may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, which will enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad Euroopa Liidu institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 169 osutatud meetmed, mis jõustuvad ühinemisakti jõustumiskuupäeval, kui sellest aktist ei tulene teisiti,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is supplemented by the intervention centres listed in the Annex to this Regulation and the indications relating thereto.
French: Le règlement (CEE) no 2273/93 est modifié comme suit: L'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est complétée par les centres d'intervention repris à l'annexe du présent règlement, ainsi que par les indications y afférentes.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2273/93 se doplňují intervenční centra uvedená v příloze tohoto nařízení a údaje, které s nimi souvisejí.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa dopĺňa o intervenčné centrá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a s tým súvisiace označenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 uzupełnia się o ośrodki skupu interwencyjnego wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz odnoszące się do niego oznaczenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében felsorolt intervenciós központokkal és a hozzájuk kapcsolódó jelzésekkel egészül ki.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 2273/93 se dopolni z intervencijskimi centri, naštetimi v Prilogi k tej uredbi, in s pripadajočimi označbami.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se completează cu centrele de intervenție menționate la anexa la prezentul regulament și cu indicațiile referitoare la acestea.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се добавят интервенционните центрове, изброени в приложението към настоящия регламент със съответните указания.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud sekkumiskeskuste loeteluga ja vastavate andmetega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu papildina ar šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem intervences centriem un ar norādījumiem, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) 2273/93 priedas papildomas intervenciniais centrais, išvardytais šio reglamento priede, ir su tuo susijusiais nurodymais.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa ssupplimentat biċ-ċentri ta' l-intervent elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament u l-indikazzjonijiet relattati għalih.
English: This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du Traité d'Adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska a v súlade s touto zmluvou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem i z zastrzeżeniem, iż wejdzie w życie Akt Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a rendelet Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske in pod njenim pogojem.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция влезе в сила и при условие, че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā saskaņā ar Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgumu un tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden (1), and in particular Article 169 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska1, a zejména na čl. 169 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska1, najmä na jeho článok 169 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji1, w szczególności jego art. 169 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára1 és különösen annak 169. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske1 in zlasti člena 169(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 169 alineatul (2),
Bulgarian: като взе пред вид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 169, параграф 2 от него;
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Norvēģijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu1, un jo īpaši tā 169. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą(1), ypač į jo 169 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 169 tiegħu
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2273/93 (2), as amended by Regulation (EC) No 2202/94 (3), which remains valid beyond 1 January 1995, must be brought into line with the provisions of the Act of Accession;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 2202/94 (3), dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1995 doit être adapté pour le mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2273/932, ve znění nařízení (ES) č. 2202/943, jež zůstává v platnosti po 1. lednu 1995, by mělo být uvedeno do souladu s ustanoveními aktu o přistoupení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2273/932, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2202/943, ktoré zostáva v účinnosti po 1. januári 1995, musí byť uvedené do súladu s ustanoveniami aktu o pristúpení;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2273/932, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2202/943, które pozostaje w mocy po dniu 1 stycznia 1995 r., musi zostać dostosowane do postanowień Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a 2202/94/EK rendelettel2 módosított 2273/93/EGK bizottsági rendeletet3 - amely 1995. január 1-jét követően is érvényes marad - össze kell hangolni a csatlakozási okmány rendelkezéseivel;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2273/932, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2202/943, ki ostane veljavna tudi po 1. januarju 1995, uskladiti z določbami Akta o pristopu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2273/92 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2202/94, care rămâne valabil după 1 ianuarie 1995, trebuie adus în concordanță cu dispozițiile Actului de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията изменен с Регламент (ЕО) № 2202/94 , който остава валиден и след 1 януари 1995 г., трябва да се приведе в съответствие с разпоредбите на Акта за присъединяване;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2273/932, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2202/943 un kas paliek spēkā pēc 1995. gada 1. janvāra, jāsaskaņo ar Pievienošanās akta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2273/93(2) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2202/94(3), kuris galios ir po 1995 m. sausio 1 d., būtina suderinti su Stojimo akto nuostatomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 2273/93 ([2]), kif emendat bir-regolament (KE) Nru 2202/94 ([3] ), li jibqa' validu lill hinn mill-1 ta' Jannar 1995, għandu jitwassal biex ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adezzjoni;
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: 'OESTERREICH
Slovak: "ÖSTERREICH
Hungarian: "ÖSTERREICH
English: Absdorf
Slovak: Absdorf + - +
Hungarian: Absdorf
Lithuanian: Absdorf + - + - - -
English: Aschach
Slovak: Aschach + - + - - -
Hungarian: Aschach
Lithuanian: Aschach + - + - - -
English: Dobermannsdorf
Slovak: Dobermannsdorf + - + - - -
Hungarian: Dobermannsdorf
Lithuanian: Dobermannsdorf + - + - - -
English: Ebreichsdorf
Slovak: Ebreichsdorf + - + - - -
Hungarian: Ebreichsdorf
Lithuanian: Ebreichsdorf + - + - - -
English: Enns
Slovak: Enns + - + - - -
Hungarian: Enns
Lithuanian: Enns + - + - - -
English: Fuerstenfeld
Slovak: Fürstenfeld - - - - + -
Hungarian: Fürstenfeld
Lithuanian: Fürstenfeld - - - - + -
English: Geinberg
Slovak: Geinberg - - + - - -
Hungarian: Geinberg
Lithuanian: Geinberg - - + - - -
English: Hollabrunn
Slovak: Hollabrunn + - + + - -
Hungarian: Hollabrunn
Lithuanian: Hollabrunn + - + + - -
English: Horn
Slovak: Horn + - + - - -
Hungarian: Horn
Lithuanian: Horn + - + - - -
English: Klagenfurt
Slovak: Klagenfurt - - - - + -
Hungarian: Klagenfurt
Lithuanian: Klagenfurt - - - - + -
English: Korneuburg
Slovak: Korneuburg + - + - - -
Hungarian: Korneuburg
Lithuanian: Korneuburg + - + - - -
English: Krems
Slovak: Krems + - + - + -
Hungarian: Krems
Lithuanian: Krems + - + - + -
English: Laa/Thaya
Slovak: Laa/Thaza + - + - - -
Hungarian: Laa/Thaya
Lithuanian: Laa/Thaya + - + - - -
English: Lannach/Graz
Slovak: Lannach/Graz - - + - + -
Hungarian: Lannach/Graz
Lithuanian: Lannach/Graz - - + - + -
English: Linz
Slovak: Linz + + + - + -
Hungarian: Linz
Lithuanian: Linz + + + - + -
English: Mattersburg
Slovak: Mattersburg + - + - - -
Hungarian: Mattersburg
Lithuanian: Mattersburg + - + - - -
English: Mistelbach
Slovak: Mistelbach + - + - - -
Hungarian: Mistelbach
Lithuanian: Mistelbach + - + - - -
English: Oberpullendorf
Slovak: Oberpullendorf + - - - - -
Hungarian: Oberpullendorf
Lithuanian: Oberpullendorf + - - - - -
English: Parndorf
Slovak: Parndorf + + + - - -
Hungarian: Parndorf
Lithuanian: Parndorf + + + - - -
English: Poechlarn
Slovak: Pöchlarn + - - - - -
Hungarian: Pöchlarn
Lithuanian: Pöchlarn + - - - - -
English: St. Andrae
Slovak: St. Andrä + - + - - -
Hungarian: St. Andrä
Lithuanian: St. Andrä + - + - - -
English: St. Poelten
Slovak: St. Pölten + - - - - -
Hungarian: St. Pölten
Lithuanian: St. Pölten + - - - - -
English: Untersiebenbrunn
Slovak: Untersiebenbrunn + + + + - -
Hungarian: Untersiebenbrunn
Lithuanian: Untersiebenbrunn + + + + - -
English: Waidhofen/Th.
Slovak: Waidhofen/Th.
Hungarian: Waidhofen/Th.
Lithuanian: Waidhofen/Th. + + - - - -
English: Weitersfeld
Slovak: Weitersfeld + + + - - -
Hungarian: Weitersfeld
Lithuanian: Weitersfeld + + + - - -
English: Wien-Albern
Slovak: Wien-Albern + - + - + -
Hungarian: Wien-Albern
Lithuanian: Wien-Albern + - + - + -
English: Zwettl
Slovak: Zwettl - + - - - -
Hungarian: Zwettl
Lithuanian: Zwettl - + - - - -
English: SUOMI
Slovak: SUOMI
Hungarian: SUOMI
English: Helsinki
Slovak: Helsinki + + + - - -
Hungarian: Helsinki
Lithuanian: Helsinki + + + - - -
English: Joensuu
Slovak: Joensuu - + + - - -
Hungarian: Joensuu
Lithuanian: Joensuu - + + - - -
English: Kokemaeki
Slovak: Kokemäki + + + - - -
Hungarian: Kokemäki
Lithuanian: Kokemäki + + + - - -
English: Koria
Slovak: Koria + + + - - -
Hungarian: Koria
Lithuanian: Koria + + + - - -
English: Koskenkorva
Slovak: Koskenkorva - + + - - -
Hungarian: Koskenkorva
Lithuanian: Koskenkorva - + + - - -
English: Kotka
Slovak: Kotka + + + - - -
Hungarian: Kotka
Lithuanian: Kotka + + + - - -
English: Kuopio
Slovak: Kuopio - + + - - -
Hungarian: Kuopio
Lithuanian: Kuopio - + + - - -
English: Lahti
Slovak: Lahti + + + - - -
Hungarian: Lahti
Lithuanian: Lahti + + + - - -
English: Loimaa
Slovak: Loimaa + + + - - -
Hungarian: Loimaa
Lithuanian: Loimaa + + + - - -
English: Loviisa
Slovak: Loviisa + + + - - -
Hungarian: Loviisa
Lithuanian: Loviisa + + + - - -
English: Mustio
Slovak: Mustio + + + - - -
Hungarian: Mustio
Lithuanian: Mustio + + + - - -
English: Naantali
Slovak: Naantali + + + - - -
Hungarian: Naantali
Lithuanian: Naantali + + + - - -
English: Nokia
Slovak: Nokia + + + - - -
Hungarian: Nokia
Lithuanian: Nokia + + + - - -
English: Oulu
Slovak: Oulu - + + - - -
Hungarian: Oulu
Lithuanian: Oulu - + + - - -
English: Peltosalmi
Slovak: Peltosalmi - + + - - -
Hungarian: Peltosalmi
Lithuanian: Peltosalmi - + + - - -
English: Pernioe
Slovak: Perniö + + + - - -
Hungarian: Perniö
Lithuanian: Perniö + + + - - -
English: Pieksaemaeki
Slovak: Pieksämäki - + + - - -
Hungarian: Pieksämäki
Lithuanian: Pieksämäki - + + - - -
English: Rauma
Slovak: Rauma + + + - - -
Hungarian: Rauma
Lithuanian: Rauma + + + - - -
English: Seinaejoki
Slovak: Seinäjoki - + + - - -
Hungarian: Seinäjoki
Lithuanian: Seinäjoki - + + - - -
English: Turenki
Slovak: Turenki + + + - - -
Hungarian: Turenki
Lithuanian: Turenki + + + - - -
English: Vainikkala
Slovak: Vainikkala + + + - - -
Hungarian: Vainikkala
Lithuanian: Vainikkala + + + - - -
English: Vaasa
Slovak: Vaasa - + + - - -
Hungarian: Vaasa
Lithuanian: Vaasa - + + - - -
English: Ylivieska
Slovak: Ylivieska - + + - - -
Hungarian: Ylivieska
Lithuanian: Ylivieska - + + - - -
English: SVERIGE
Slovak: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
Latvian: ZVIEDRIJA
English: Helsingborg
Slovak: Helsingborg + + + - - -
Hungarian: Helsinborg
Lithuanian: Helsinborg + + + - - -
English: Norrkoeping-Djuroen
Slovak: Norrköping-Djurön + + + - - -
Hungarian: Norrköping-Djurön
Lithuanian: Norrköping-Djurön + + + - - -
English: Stockholm
Slovak: Stockholm + + + - - -
Hungarian: Stockholm
Lithuanian: Stockholm + + + - - -
English: Uddevalla
Slovak: Uddevalla + + + - - -"
Hungarian: Uddevalla
Lithuanian: Uddevalla + + + - - -"
English: OESTERREICH
Latvian: AUSTRIJA
English: 'OESTERREICH"
Lithuanian: "ÖSTERREICH
English: SUOMI"
Lithuanian: SUOMI
English: SVERIGE"
Lithuanian: SVERIGE