FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, a subdivision of the total economy in the first five accounts could run as follows:
French: C'est ainsi que, par exemple, l'économie totale des cinq premiers comptes pourrait être subdivisée de la façon suivante:
Italian: Ad esempio, una suddivisione del totale dell'economia nei primi cinque conti potrebbe avvenire come segue:
Portuguese: Assim, por exemplo, uma subdivisão do total da economia nas primeiras cinco contas poderia fazer-se da forma seguinte:
Swedish: T.ex. kan en underindelning av den totala ekonomin i de första fem kontona göras på följande sätt:
Greek: Για παράδειγμα, μια υποδιαίρεση του συνόλου της οικονομίας στους πρώτους πέντε λογαριασμούς θα μπορούσε να είναι ως εξής:
Slovak: Napríklad rozdelenie celého hospodárstva do prvých piatich účtov by mohlo prebiehať takto:
Lithuanian: Pavyzdžiui, visos ekonomikos suskirstymą pirmose penkiose sąskaitose galima pateikti taip:
English: The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity and the legal characteristics of the financial assets.
French: La nomenclature des opérations financières et des actifs/passifs financiers est basée en premier lieu sur le degré de liquidité et sur les caractéristiques juridiques des actifs financiers.
Italian: La classificazione delle operazioni finanziarie e delle attività e passività finanziarie è fondata sulla liquidità e sulle caratteristiche giuridiche delle attività finanziarie.
Portuguese: A nomenclatura das operações e dos activos e passivos financeiros baseia-se, antes de mais, na liquidez e nas características jurídicas dos activos financeiros.
Swedish: Klassificeringen av finansiella transaktioner och av finansiella tillgångar och skulder grundar sig i första hand på de finansiella tillgångarnas likviditet och juridiska egenskaper.
Greek: Η ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων βασίζεται κυρίως στο βαθμό ρευστότητας και τα νομικά χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Klasifikácia finančných transakcií a finančných aktív a pasív je primárne založená na likvidite a právnych charakteristikách finančných aktív.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók, valamint a pénzügyi eszközök és kötelezettségek besorolása elsősorban a likviditáson és a pénzügyi eszközök jogi sajátosságain alapul.
English: It is necessary to introduce imputed social contributions if the social benefits distributed directly by employers are to be included in the accounts under the heading social benefits and if the cost of these benefits (for the part which is not covered by employees' actual contributions) is to be included in the compensation of employees paid by the employer.
French: Un circuit de cotisations sociales imputées est nécessaire si l'on veut comptabiliser les prestations sociales octroyées directement par l'employeur dans la rubrique «Prestations sociales» et enregistrer le coût de ces prestations (pour la partie qui n'est pas couverte par les cotisations effectives à la charge des salariés) dans la rémunération des salariés payée par l'employeur.
Italian: L'introduzione del concetto di contributi sociali figurativi discende dalla necessità di registrare nei conti, nella rubrica delle prestazioni sociali, le prestazioni erogate direttamente dai datori di lavoro nonché di includere il costo di tali prestazioni nei redditi da lavoro dipendente corrisposti dai datori di lavoro per la parte non coperta dai contributi a carico dei lavoratori da essi dipendenti.
Portuguese: A introdução de uma rubrica de contribuições sociais imputadas é necessária, se se pretender incluir nas contas, sob a designação de prestações sociais, as prestações sociais concedidas directamente pelos empregadores e se se pretender incluir o custo dessas prestações (na parte não coberta pelas contribuições efectivas dos empregados) nas remunerações dos empregados pagas pelo empregador.
Swedish: Det är nödvändigt att införa tillräknade sociala avgifter, om de sociala förmåner som betalas direkt av arbetsgivare i räkenskaperna skall omfattas av rubriken sociala förmåner och om kostnaderna för dessa förmåner (i den utsträckning de inte täcks av de anställdas faktiska avgifter) skall innefattas i löner och kollektiva avgifter som betalas av arbetsgivaren.
Greek: Είναι απαραίτητη η χρήση των τεκμαρτών κοινωνικών εισφορών για να συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικές παροχές που διανέμονται απευθείας από τους εργοδότες στους λογαρισμούς υπό τον τίτλο «Κοινωνικές παροχές» και για να συμπεριλαμβάνεται το κόστος των παροχών αυτών (όσον αφορά το μέρος που δεν καλύπτεται από πραγματικές εισφορές εργαζομένων) στις αμοιβές των εργαζομένων που καταβάλλει ο εργοδότης.
Slovak: Je nevyhnutné zaviesť odvodené sociálne príspevky, ak sú sociálne dávky distribuované priamo zamestnávateľmi zahrnuté do účtov pod kapitolou sociálne dávky, a ak náklady týchto dávok (z tej časti, ktorá nie je pokrytá skutočnými príspevkami zamestnancov) majú byť zahrnuté do kompenzácií zamestnancov platených zo strany zamestnávateľa.
Hungarian: Imputált társadalombiztosítási hozzájárulásokat kell bevezetni, ha a számlákban a munkaadók által közvetlenül elosztott társadalombiztosítási juttatásoknak a társadalombiztosítási juttatások tétel alatt kell szerepelniük, és ha e juttatásoknak (a munkavállalói tényleges hozzájárulások által nem fedezett részre jutó) költségét bele kell számítani a munkaadó által fizetett munkavállalói jövedelembe.
English: In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122:
French: Relèvent essentiellement du sous-secteur S.122 les intermédiaires financiers suivants:
Italian: In generale, sono classificati nel sottosettore S.122 i seguenti intermediari finanziari:
Portuguese: Em geral, no subsector S.122 classificam-se os seguintes intermediários financeiros:
Swedish: I allmänhet blir följande finansförmedlare klassificerade i undersektor S.122:
Greek: Γενικά, οι παρακάτω ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί κατατάσσονται στον υποτομέα S.122:
Slovak: Vo všeobecnosti sú v subsektore S.122 klasifikovaní nasledovní finanční sprostredkovatelia:
English: SUBSIDIES ON PRODUCTS (D.31)
French: SUBVENTIONS SUR LES PRODUITS (D.31)
Italian: CONTRIBUTI AI PRODOTTI (D.31)
Portuguese: SUBSÍDIOS AOS PRODUTOS (D.31)
Swedish: PRODUKTSUBVENTIONER (D.31)
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (D.31)
English: Sub-category AF.62 includes provisions for unearned premiums, other technical provisions, claims outstanding and equalization provisions as defined in Articles 25, 26, 28 and 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
French: La sous-catégorie AF.62 comprend les provisions pour primes non acquises, les autres provisions techniques, les provisions pour sinistres et les provisions pour égalisation telles que définies aux articles 25, 26, 28 et 30 de la directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance.
Italian: La sottorubrica AF.62 comprende le riserve per premi non acquisiti, le altre riserve tecniche, le riserve per sinistri e le riserve di perequazione, definite agli articoli 25, 26, 28 e 30 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione.
Portuguese: A subcategoria AF.62 inclui as provisões para prémios não obtidos, outras provisões técnicas, provisões para sinistros e provisões de estabilização, conforme é definido nos artigos 25º, 26º, 28º e 30º da Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros.
Swedish: Underkategorin AF.62 omfattar avsättningar för icke premieintäkter, andra försäkringstekniska avsättningar, utestående krav och utjämningsavsättningar så som finns definierat i artiklarna 25, 26, 28 och 30 i rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om försäkringsförtags årsredovisningar och konsoliderade räkenskaper.
Greek: Η υποκατηγορία AF.62 περιλαμβάνει προβλέψεις για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, άλλες τεχνικές προβλέψεις, προβλέψεις για εκκρεμείς ζημίες και εξισωτικές προβλέψεις, όπως ορίζονται από τα άρθρα 25, 26, 28 και 30 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Slovak: Subkategória AF.62 zahŕňa rezervy na nevyzbierané poistné, ostatné technické rezervy, nevyriešené nároky a vyrovnávanie rezerv tak, ako je vymedzené článkami 25, 26, 28, a 30 Smernice Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch poisťovacích podnikov.
Hungarian: Az AF.62 alkategória biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv 25., 26., 28. és 30. cikkében meghatározott meg nem szolgált díjak céltartalékát, az egyéb biztosítástechnikai céltartalékokat, a függő károk céltartalékát és a káringadozási tartalékokat foglalja magában.
English: However, the option writer makes a holding gain and the option holder makes a holding loss to be recorded in the revaluation account.
French: Toutefois, l'émetteur et le détenteur de l'option réalisent respectivement un gain de détention et une perte de détention à porter au compte de réévaluation.
Italian: Tuttavia, l'emittente dell'opzione consegue un guadagno in conto capitale e il detentore dell'opzione realizza una perdita in conto capitale da registrare nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività.
Portuguese: No entanto, o emitente da opção realiza um ganho de detenção e o detentor da opção realiza uma perda de detenção, a registar na conta de reavaliação.
Swedish: Dock gör optionsutställaren en kapitalvinst och optionsinnehavaren en kapitalförlust, vilka skall registreras i omvärderingskontot.
Greek: Πάντως, ο εκδότης του προαιρετικού δικαιώματος πραγματοποιεί κέρδος κτήσης και ο κάτοχος προαιρετικού δικαιώματος έχει ζημία κτήσης που θα πρέπει να καταγράφεται στο λογαριασμό ανατίμησης.
English: As a result:
French: En conséquence:
Italian: Di conseguenza:
Portuguese: Assim:
Swedish: Detta får till följd att
Greek: Κατά συνέπεια:
Slovak: Výsledkom je, že:
English: who invests where in the rows of this account - cell (VIII,VII);
Italian: sulle righe di tale conto, chi investe e dove si investe (casella VIII,VII);
Portuguese: Quem investe onde, nas linhas desta conta - célula (VIII, VII);
Slovak: kto a kde investuje, v riadkoch tohto účtu - prvok (VIII,VII);
Lithuanian: kas kur investuoja šios sąskaitos eilutėse – (VIII,VII) langelyje;
English: Primary distribution of income accounts (II.1)
French: Les comptes de distribution primaire du revenu (II.1)
Italian: Conti della distribuzione primaria del reddito (II.1)
Portuguese: Contas de distribuição primária do rendimento (II.1)
Swedish: Konton för primär inkomstfördelning (II.1)
Greek: Λογαριασμοί πρωτογενούς διανομής εισοδήματος (II.1)
Slovak: Účty prvotného rozdelenia dôchodkov (II.1)
Hungarian: Jövedelmek elsődleges elosztása számlák (II.1)
Lithuanian: Pirminio pajamų paskirstymo sąskaitos (II.1)
English: Transfers of individual non-market goods or services (D.632)
French: Transferts de biens et services non marchands individuels (D.632)
Italian: Trasferimenti di beni e servizi individuali non destinabili alla vendita (D.632)
Portuguese: Transferências de bens e serviços não mercantis individuais (D.632)
Swedish: Transfereringar av individuella icke marknadsmässiga varor och tjänster (D.632)
Greek: Μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών (D.632)
Slovak: Transfery individuálnych netrhových tovarov a služieb (D.632)
Hungarian: Egyéni felhasználásra szolgáló nem piaci termék- és szolgáltatás transzferek (D.632)
English: The same as for currency and deposits applies for loans and other accounts receivable/payable, which are not traded.
French: Les considérations formulées pour le numéraire et les dépôts s'appliquent également aux crédits et autres comptes à recevoir/à payer qui ne font pas l'objet de transactions.
Italian: Quanto detto in precedenza per i biglietti, le monete e i depositi vale anche per i prestiti e gli altri conti attivi e passivi non oggetto di negoziazione.
Portuguese: Aos empréstimos e outros débitos e créditos que não sejam negociados aplica-se o mesmo procedimento que ao numerário e depósitos.
Swedish: För lån obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter, vilka inte omsätts, gäller samma som för sedlar, mynt och inlåning.
Greek: Αυτά που ισχύουν για τα μετρητά και τις καταθέσεις ισχύουν και για τα δάνεια και τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς, που δεν είναι αντικείμενα αγοροπωλησιών.
Slovak: To isté ako pre menu a vklady platí aj pre pôžičky a ostatné pohľadávky/záväzky, ktoré nie sú obchodované.
Hungarian: Ugyanaz vonatkozik a hitelekre és az egyéb aktív és passzív elszámolásokra, amelyekkel nem kereskednek, mint ami a készpénzre és a betétekre.
Lithuanian: Tas pats, kaip ir valiutai bei indėliams, yra taikoma ir paskoloms bei kitoms gautinoms/mokėtinoms sąskaitoms, kuriomis neprekiaujama.
English: The local unit is an institutional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place.
French: L'unité locale correspond à une unité institutionnelle ou à une partie d'unité institutionnelle produisant des biens et/ou des services en un lieu topographiquement identifié.
Italian: L'unità locale corrisponde a una unità istituzionale che produce beni e servizi, o una parte di essa, situata in un luogo geograficamente identificato.
Portuguese: A unidade local corresponde a uma unidade institucional ou a uma parte de unidade institucional que produz bens ou serviços num local topograficamente identificado.
Swedish: Den lokala enheten är en institutionell enhet, eller en del av en institutionell enhet, som producerar varor och tjänster och som är belägen på en geografiskt identifierad plats.
Greek: Η τοπική μονάδα είναι μια θεσμική μονάδα η οποία παράγει αγαθά και υπηρεσίες, ή τμήμα της εγκατεστημένο σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Slovak: Miestna jednotka je inštitucionálnou jednotkou produkujúcou tovary alebo služby alebo ich časť, a to na geograficky identifikovanom mieste.
English: This implies a cross-classification of these value added components by industry and institutional subsector in the SAM.
French: Il faut donc procéder à une classification croisée, dans la MCS, des composantes de la valeur ajoutée par branche d'activité et par sous-secteur institutionnel.
Italian: Ciò implica una classificazione incrociata di tali componenti del valore aggiunto per branca d'attività economica e sottosettore istituzionale nella matrice di contabilità sociale.
Portuguese: Isto implica uma classificação cruzada destas componentes do valor acrescentado por ramos de actividade e subsector institucional na MCS.
Swedish: Det innebär en korsklassificering av dessa förädlingsvärdekomponenter efter bransch och institutionell undersektor i SRM.
Greek: Αυτό σημαίνει σταυροειδή ταξινόμηση αυτών των συνιστωσών της προστιθεμένης αξίας κατά κλάδο και κατά θεσμικό υποτομέα στη SAM.
Slovak: To vedie k prierezovej klasifikácii zložiek pridanej hodnoty podľa odvetvi a inštitucionálnych subsektorov v matici SAM.
Hungarian: ami ezeknek a hozzáadottérték-összetevőknek nemzetgazdasági ágazatok és intézményi alszektorok szerinti, SAM-on belüli keresztosztályozását jelenti.
Lithuanian: Tai reiškia, kad SAM’e pateikiama šių pridėtinės vertės sudedamųjų dalių kryžminė klasifikacija pagal veiklos rūšis ir institucinį subsektorių.
English: Imports of goods and services are recorded on the resources side of the account and exports of goods and services on the uses side.
French: En ressources du compte, on enregistre les importations de biens et de services, en emplois les exportations de biens et de services.
Italian: In tal conto, le importazioni di beni e servizi sono registrate nella sezione delle risorse e le esportazioni di beni e servizi nella sezione degli impieghi.
Portuguese: A importação de bens e serviços é registada nesta conta como recurso e a exportação de bens e serviços como emprego.
Swedish: Import av varor och tjänster bokförs på tillgångssidan av kontot och export av varor och tjänster bokförs på användningssidan.
Greek: Οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται στην πλευρά των πόρων του λογαριασμού και οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται στην πλευρά των χρήσεων.
Slovak: Dovoz výrobkov a služieb sa zaznamenáva na strane zdrojov účtu a vývoz výrobkov a služieb na strane použitia.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások importját a számla forrásoldalán, míg azok exportját a felhasználásoldalán kell elszámolni.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų importas nurodomas sąskaitos išteklių pusėje, o prekių ir paslaugų eksportas – panaudojimo pusėje.
English: The financial account is the final account, in the full sequence of accounts that records transactions (see chapter 8).
French: Le compte financier est le dernier de la séquence des comptes à faire état d'opérations (chapitre 8).
Italian: Il conto finanziario è l'ultimo conto della sequenza generale dei conti che registra le operazioni (cfr. capitolo 8).
Portuguese: A conta financeira é a conta final, na sequência completa de contas, que regista operações (ver capítulo 8).
Swedish: Kontot för finansiella transaktioner är det sista kontot i ENS som registrerar transaktioner (se kapitel 8).
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός είναι ο τελικός λογαριασμός στην πλήρη ακολουθία λογαριασμών ο οποίος καταγράφει συναλλαγές (βλέπε κεφάλαιο 8).
Slovak: Finančný účet je účtom záverečným v rámci úplnej súslednosti účtov, takže zaznamenáva transakcie (pozri kapitolu 8).
Hungarian: A pénzügyi számla a számlasorozat utolsó számlája, amely gazdasági műveleteket tart nyilván (lásd a 8. fejezetet).
English: minus the benefits due
French: moins prestations dues
Italian: meno prestazioni dovute
Portuguese: menos prestações devidas
Swedish: minus pensionsersättningar,
Greek: μείον πληρωτέες συντάξεις,
Hungarian: mínusz fizetendő juttatások
English: Taxes on products are recorded as resources in the goods and services account of the total economy.
French: Les impôts sur les produits sont enregistrés en ressources du compte de biens et services de l'économie totale.
Italian: Le imposte sui prodotti sono registrate nella sezione delle risorse del conto di equilibrio dei beni e servizi del totale dell'economia.
Portuguese: Os impostos sobre produtos são registados como recursos na conta de bens e serviços do total da economia.
Swedish: Produktskatter bokförs som tillgång på totala ekonomins konto för varor och tjänster.
Greek: Οι φόροι επί των προϊόντων καταγράφονται ως πόροι στο λογαριασμό αγαθών και υπηρεσιών της συνολικής οικονομίας.
Slovak: Dane z výrobkov sú zaznamenávané ako zdroje na účte tovarov a služieb hospodárstva celkom.
Hungarian: A termékadók a teljes gazdaság áruk és szolgáltatások egyenlegén a források között szerepelnek.
English: However, in cases where the counterpart transaction of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transaction is undertaken other than for purely commercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
French: Toutefois, lorsque la contrepartie d'une opération financière est, par exemple, un transfert et que, en conséquence, l'opération financière n'a pas lieu uniquement pour des raisons purement commerciales, la valeur de transaction correspondra à la valeur marchande courante des actifs et/ou des passifs financiers concernés.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui l'operazione di contropartita di una operazione finanziaria è, ad esempio, un trasferimento e l'operazione finanziaria è effettuata quindi in base a considerazioni diverse da quelle puramente commerciali, il valore dell'operazione coincide con il valore corrente di mercato delle attività e/o passività in questione.
Portuguese: No entanto, nos casos em que a operação de contrapartida de uma operação financeira seja, por exemplo, uma transferência e, portanto, a operação financeira seja realizada por outras razões que não puramente comerciais, o valor da operação identifica-se com o valor de mercado corrente dos activos e/ou passivos financeiros envolvidos.
Swedish: Men i de fall den motsvarande transaktionen till en finansiell transaktion är t.ex. en överlåtelse och den finansiella transaktionen företas på andra än rent affärsmässiga grunder är transaktionsvärdet lika med det gällande marknadsvärdet på de berörda finansiella tillgångarna och/eller skulderna.
Greek: Πάντως, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής είναι, για παράδειγμα, μια μεταβίβαση, και επομένως η χρηματοπιστωτική συναλλαγή πραγματοποιείται για όχι καθαρά εμπορικά κριτήρια, η αξία της συναλλαγής προσδιορίζεται με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία των σχετικών χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή/και υποχρεώσεων.
English: property income payable, excluding rents and interest payable in connection with the entrepreneurial activity (on the uses side);
French: les revenus de la propriété à payer, sauf les loyers et intérêts à verser au titre de l'activité d'entreprise (en emplois);
Italian: i redditi da capitale da corrispondere fatta eccezione per i canoni di locazione e gli interessi da pagare nel quadro di attività imprenditoriali (nella sezione degli impieghi);
Portuguese: os rendimentos da propriedade a pagar, com excepção das rendas e dos juros devidos no quadro da actividade empresarial (do lado dos empregos),
Swedish: Kapitalinkomst som man är skyldig betala, förutom sådan som man är skyldig betala i samband med marknadsaktiviteter (på användningssidan).
Greek: πληρωτέο εισόδημα περιουσίας, μείον πληρωτέα μισθώματα και τόκοι σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα (στην πλευρά των χρήσεων),
Slovak: dôchodky z majetku platené, okrem nájomného a úrokov platených v súvislosti s podnikateľskou činnosťou (na strane použitia);
Lithuanian: mokėtinos pajamos iš turto, išskyrus rentą ir mokėtinas palūkanas, susijusias su verslo veikla (panaudojimo pusėje);