FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation and subject to paragraph 8, 'the Community's rights' shall be those international trade rights of which it may avail itself under international trade rules.
French: Aux fins du présent règlement et sous réserve du paragraphe 8, les «droits de la Communauté» sont les droits commerciaux internationaux dont elle peut se prévaloir en vertu des règles commerciales internationales.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten vorbehaltlich des Absatzes 8 als "Rechte der Gemeinschaft" die internationalen Handelsrechte, auf die sie sich aufgrund der internationalen Handelsregeln berufen kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, y salvo lo dispuesto en el apartado 8, se entenderá por «derechos de la Comunidad» los derechos comerciales internacionales que ésta pueda alegar en virtud de las normas comerciales internacionales.
Italian: Ai fini del presente regolamento, e salvo il paragrafo 8, per «diritti della Comunità» si intendono i diritti di cui essa può avvalersi, in materia di commercio internazionale, ai sensi delle norme commerciali internazionali.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento e sob reserva do nº 8, entende-se por «direitos da Comunidade», os direitos que esta pode invocar em matéria de comércio internacional por força das regras do comércio internacional.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt, behoudens het bepaalde in lid 8, onder "rechten van de Gemeenschap" verstaan de internationale handelsrechten die de Gemeenschap aan internationale regelingen voor het handelsverkeer ontleent.
Danish: Ved »Faellesskabets rettigheder« forstaas i denne forordning og under forbehold af stk. 8, rettigheder, som det i international handel kan paaberaabe sig i henhold til internationale handelsregler.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning och om inte annat följer av punkt 8 avses med gemenskapens rättigheter de rättigheter avseende internationell handel som gemenskapen kan åberopa enligt internationella handelsregler.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, "τα δικαιώματα της Κοινότητας" είναι τα δικαιώματα διεθνούς εμπορίου των οποίων αυτή απολαύει στο πλαίσιο των κανόνων διεθνούς εμπορίου.
English: For the purposes of this Regulation, 'injury' shall be any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «préjudice» tout préjudice important qu'un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als "Schaedigung" jede bedeutende Schaedigung, die ein Handelshemmnis einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt bei einer Ware oder Dienstleistung verursacht oder zu verursachen droht.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «perjuicio» cualquier perjuicio importante que cause o amenace causar un obstáculo al comercio, respecto de un producto o un servicio, a un sector económico del mercado de la Comunidad.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «pregiudizio» si intende qualsiasi pregiudizio rilevante che un ostacolo agli scambi arreca o minaccia di arrecare, in relazione a un prodotto o a un servizio, a un'industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «prejuízo», qualquer prejuízo importante que um entrave ao comércio cause ou ameace causar, em relação a um produto ou serviço, a uma indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "schade" verstaan alle aanmerkelijke schade die een belemmering voor het handelsverkeer, in verband met een produkt of dienst, veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voore en bedrijfstak van de Gemeenschap of de markt van de Gemeenschap.
Danish: Ved »skade« forstaas i denne forordning enhver vaesentlig skade, som en handelshindring foraarsager eller truer med at foraarsage for en erhvervsgren i Faellesskabet paa faellesskabsmarkedet for saa vidt angaar en vare eller tjenesteydelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med skada varje väsentlig skada som ett handelshinder vållar eller hotar att vålla för en gemenskapsindustri på gemenskapsmarknaden i fråga om en vara eller en tjänst.
Greek: Ως "ζημία", κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται κάθε σημαντική ζημία η οποία προκαλείται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ως προς κάποιο προϊόν ή υπηρεσία από εμπόδιο στο εμπόριο εις βάρος κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
English: The term 'Community industry' shall be taken to mean all Community producers or providers, respectively:
French: Par «industrie communautaire», on entend l'ensemble des producteurs ou fournisseurs communautaires:
German: Unter dem Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" sind alle Hersteller oder Dienstleistungserbringer in der Gemeinschaft zu verstehen, die
Spanish: Se entenderá por «sector económico de la Comunidad» el conjunto de los productores o proveedores de servicios comunitarios, respectivamente:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «industria comunitaria» si intende l'insieme dei produttori o dei prestatori comunitari, rispettivamente:
Portuguese: Entende-se por «indústria comunitária», o conjunto dos produtores ou prestadores comunitários, respectivamente:
Dutch: Onder bedrijfstak van de Gemeenschap worden verstaan alle producenten of dienstverleners in de Gemeenschap:
Danish: Ved »erhvervsgren i Faellesskabet« forstaas samtlige faellesskabsproducenter eller -leverandoerer:
Swedish: Med gemenskapsindustri avses alla gemenskapens producenter eller leverantörer
Greek: Ο όρος "κοινοτική βιομηχανία" σημαίνει το σύνολο των κοινοτικών παραγωγών ή φορέων παροχής υπηρεσιών, αντιστοίχως:
English: For the purposes of this Regulation, the term 'services' shall be taken to mean those services in respect of which international agreements can be concluded by the Community on the basis of Article 113 of the Treaty.
French: Aux fins du présent règlement, le terme «services» désigne les services pour lesquels des accords internationaux peuvent être conclus par la Communauté sur la base de l'article 113 du traité.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als "Dienstleistungen" die Dienstleistungen, für die die Gemeinschaft nach Artikel 113 des Vertrags internationale Übereinkünfte schliessen kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «servicios» aquellos servicios respecto de los cuales la Comunidad pueda celebrar acuerdos internacionales sobre la base del artículo 113 del Tratado.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «servizi» si intendono quei servizi per i quali possono essere conclusi dalla Comunità accordi internazionali sulla base dell'articolo 113 del trattato.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «serviços» aqueles relativamente aos quais a Comunidade pode concluir acordos internacionais com base no artigo 113º do Tratado.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden onder "diensten" verstaan de diensten ten aanzien waarvan door de Gemeenschap internationale overeenkomsten kunnen worden gesloten op basis van artikel 113 van het Verdrag.
Danish: I forbindelse med denne forordning er begrebet »tjenesteydelser« de tjenesteydelser, om hvilke Faellesskabet kan indgaa internationale aftaler paa grundlag af traktatens artikel 113.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med tjänster sådana tjänster i fråga om vilka internationella avtal kan slutas av gemenskapen på grundval av artikel 113 i fördraget.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο "υπηρεσίες" νοούνται οι υπηρεσίες ως προς τις οποίες είναι δυνατό να συναφθούν από την Κονότητα διεθνείς συμφωνίες βάσει του άρθρου 113 της συνθήκης,
English: The complaint must contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
French: La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence de l'obstacle au commerce et du préjudice en résultant.
German: Der Antrag muß genügend Beweise für das Vorliegen des Handelshemmnisses und für eine dadurch verursachte Schädigung enthalten.
Spanish: La denuncia deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia del obstáculo al comercio y del perjuicio que resulte del mismo.
Italian: La denuncia deve contenere sufficienti elementi di prova relativi all'ostacolo agli scambi commerciali nonché al conseguente pregiudizio.
Portuguese: A denúncia deve conter elementos de prova suficientes da existência quer de entraves ao comércio quer do prejuízo daí resultante.
Dutch: De klacht moet voldoende bewijsmateriaal betreffende het bestaan van de belemmering voor het handelsverkeer en de daaruit voortvloeiende schade bevatten.
Danish: Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for forekomsten af handelshindringen og den deraf følgende skade.
Swedish: Klagomålet skall innehålla tillräckliga bevis på att handelshinder förekommer och på den skada som uppstått på grund av detta.
Finnish: Valituksessa on oltava riittävät todisteet kaupan esteen olemassaolosta sekä siitä aiheutuvasta vahingosta.
Greek: Η καταγγελία πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη εμποδίων στο εμπόριο και με την εξ αυτών προκύπτουσα ζημία.
Czech: Stížnost musí obsahovat dostatečné důkazy o existenci překážek obchodu a o újmě, která jimi byla způsobena.
Slovak: Žaloba musí obsahovať dostatočný dôkaz o existencii prekážok v obchode a z nich vyplývajúcej škody.
Polish: Skarga musi zawierać dostateczne dowody istnienia przeszkód w handlu oraz wynikających z nich szkód.
Hungarian: A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból származó kárról.
Slovenian: Pritožba mora vsebovati zadostne dokaze o obstoju trgovinskih ovir in škodi, ki je zaradi tega nastala.
Estonian: Kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali kaubandustakistuste olemasolu ja nendest tuleneva kahju kohta.
Latvian: Sūdzībā jāietver pietiekams pierādījums par šķēršļu esamību tirdzniecībā un par to radīto kaitējumu.
Lithuanian: Skunde turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad egzistuoja prekybos kliūtys ir kad dėl jų buvo patirta žala.
Maltese: L-ilment għandu jkollu evidenza biżżejjed tal-eżistenza tal-ostakoli għall-kummerċ u tal-ħsara li tkun ġejja minnhom.
English: The complaint must contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects, resulting therefrom.
French: La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des obstacles au commerce et aux effets commerciaux défavorables en résultant.
German: Der Antrag muß genügend Beweise für das Vorliegen von Handelshemmnissen und dadurch verursachte handelsschädigende Auswirkungen haben.
Spanish: La denuncia deberá contener elementos de prueba suficientes acerca de la existencia de los obstáculos al comercio y de los efectos adversos que resulten de ellos.
Italian: La denuncia deve contenere sufficienti elementi di prova relativi all'esistenza degli ostacoli agli scambi e ai conseguenti effetti negativi sugli scambi.
Portuguese: A denúncia deve conter elementos de prova suficientes da existência quer de entraves ao comércio, quer dos efeitos prejudiciais no comércio daí resultantes.
Dutch: De klacht moet voldoende bewijsmateriaal betreffende het bestaan van de belemmeringen voor het handelsverkeer en de daaruit voortvloeiende nadelige gevolgen voor het handelsverkeer bevatten.
Danish: Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for forekomsten af handelshindringerne og deraf følgende negative handelsmæssige virkninger.
Swedish: Ett klagomål skall innehålla tillräckliga bevis på att handelshinder förekommer och på de negativa handelseffekter som uppstått till följd av dessa.
Finnish: Valituksessa on oltava riittävät todisteet kaupan esteiden olemassaolosta sekä niistä aiheutuvista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista.
Greek: Η καταγγελία πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη των εμποδίων στο εμπόριο και με τις δυσμενείς για τις συναλλαγές συνέπειες που απορρέουν από αυτά.
Czech: Stížnost musí obsahovat dostatečné důkazy o existenci překážek obchodu a o nepříznivých účincích na obchod, které jimi byly způsobeny.
Slovak: Žaloba musí obsahovať dostatočný dôkaz o existencii prekážok v obchode a nepriaznivých účinkov na obchod, z ktorého vzišli.
Polish: Skarga musi zawierać dostateczne dowody istnienia przeszkód w handlu oraz wynikających z nich niekorzystnych skutków.
Hungarian: A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból eredő kárról.
Slovenian: Pritožba mora vsebovati zadostne dokaze o obstoju trgovinskih ovir in s tem povzročenih škodljivih učinkih na trgovino.
Estonian: Kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali kaubandustakistuste ja nende kaubandust kahjustava mõju olemasolu kohta.
Latvian: Sūdzībā jāietver pietiekams pierādījums par šķēršļu esamību tirdzniecībā un to radīto negatīvo ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Skunde turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad egzistuoja prekybos kliūtys ir kad dėl jų buvo patirtas neigiamas poveikis prekybai.
Maltese: L-ilment għandu jkollu evidenza biżżejjed tal-eżistenza tal-ostakoli għall-kummerċ u tal-effetti kummerċjali ta' ħsara, li jirriżultaw minnhom.
English: The complaint shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
French: La plainte est adressée à la Commission, qui en envoie une copie aux États membres.
German: Der Antrag ist an die Kommission zu richten, die den Mitgliedstaaten eine Abschrift zugehen lässt.
Spanish: La denuncia se presentará a la Comisión, que remitirá una copia a los Estados miembros.
Italian: La denuncia è presentata alla Commissione, che ne invia una copia agli Stati membri.
Portuguese: A denúncia é dirigida à Comissão que enviará cópia aos Estados-membros.
Dutch: De klacht wordt ingediend bij de Commissie, die de Lid-Staten een afschrift daarvan doet toekomen. 2. De klacht kan worden ingetrokken, in welk geval de procedure kan worden beëindigd, tenzij beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Klagen indgives til Kommissionen, som fremsender en genpart heraf til medlemsstaterne.
Swedish: Klagomålet skall lämnas in till kommissionen som skall sända en kopia av det till medlemsstaterna.
Finnish: Valitus osoitetaan komissiolle, joka toimittaa siitä jäljennöksen jäsenvaltioille.
Greek: Η καταγγελία υποβάλλεται στην Επιτροπή, η οποία αποστέλλει αντίγραφό της στα κράτη μέλη.
Czech: Stížnost se podá Komisi, která zašle její opis členským státům.
Slovak: Žaloba bude predložená Komisii, ktorá pošle jej kópiu členským štátom.
Polish: Skargę składa się do Komisji, która przesyła jej kopię Państwom Członkowskim.
Hungarian: A panaszt a Bizottsághoz kell benyújtani, amely annak másolatát megküldi a tagállamok számára.
Slovenian: Pritožba se predloži Komisiji, ki njeno kopijo pošlje državam članicam.
Estonian: Kaebus esitatakse komisjonile, kes edastab selle koopia liikmesriikidele.
Latvian: Sūdzību iesniedz Komisijai, kura tās kopiju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Skundas pateikiamas Komisijai, kuri jo kopijas išsiunčia valstybėms narėms.
Maltese: L-ilment għandu jiddaħħal għand il-Kummissjoni, li għandha tibgħat kopja tiegħu lill-Istati Membri.
English: The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Community.
French: La plainte peut être retirée, auquel cas la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Der Antrag kann zurückgenommen werden; in diesem Fall kann das Verfahren eingestellt werden, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: La denuncia podrá retirarse, en cuyo caso podrá darse por concluido el procedimiento, salvo que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: La denuncia può essere ritirata, nel qual caso il procedimento può essere concluso, a meno che ciò non sia contrario all'interesse della Comunità.
Portuguese: A denúncia pode ser retirada, caso em que o processo pode ser encerrado, a não ser que o encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Dutch: De klacht kan worden ingetrokken, in welk geval de procedure kan worden beëindigd, tenzij beëindiging niet in het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Klagen kan trækkes tilbage, hvorved proceduren kan afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Klagomålet får tas tillbaka, varvid förfarandet får avslutas, om det inte ligger i gemenskapens intresse att inte avsluta det.
Finnish: Valitus voidaan perua, jolloin menettely voidaan päättää, jollei menettelyn päättäminen ole yhteisöjen etujen mukaista.
Greek: Η καταγγελία είναι δυνατό να ανακληθεί, οπότε χωρεί περάτωση της διαδικασίας, εκτός αν τυχόν περάτωση της διαδικασίας δεν θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Stížnost může být stažena a v tom případě lze postup zastavit s výjimkou případů, kdy by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Žaloba môže byť stiahnutá, v takom prípade môže byť konanie ukončené, pokiaľ by takéto ukončenie bolo v záujme spoločenstva.
Polish: Skarga może zostać wycofana, a postępowanie w tym przypadku zakończone, chyba że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A panaszt vissza lehet vonni, mely esetben az eljárást meg lehet szüntetni, kivéve, ha a megszüntetés nem szolgálja a Közösség érdekeit.
Slovenian: Pritožba se lahko umakne in v tem primeru se lahko postopek ustavi, razen če takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
Estonian: Kaebuse võib tagasi võtta, mispuhul võib menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Sūdzību var atsaukt, un šādā gadījumā procedūru var izbeigt, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Skundas gali būti atsiimtas, ir tokiu atveju procedūra gali būti sustabdyta, nebent toks sustabdymas būtų nenaudingas Bendrijai.
Maltese: L-ilment jista’ jiġi rtirat, f'liema każ il-proċeduri jistgħu jiġu terminati sakemm terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess tal-Komunità.
English: Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soient engagées les procédures visées à l'article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Kommission die Einleitung der in Artikel 1 genannten Verfahren beantragen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá solicitar a la Comisión que inicie los procedimientos mencionados en el artículo 1.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere alla Commissione l'avvio delle procedure di cui all'articolo 1.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode solicitar à Comissão que sejam iniciados os procedimentos referidos no artigo 1º
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken de in artikel 1 bedoelde procedures in te leiden.
Danish: Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om, at de i artikel 1 omhandlede procedurer indledes.
Swedish: Varje medlemsstat får begära att kommissionen inleder de förfaranden som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota aloittamaan 1 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Kterýkoli členský stát může požádat Komisi, aby zahájila postupy uvedené v článku 1.
Slovak: Akýkoľvek členský štát môže požiadať Komisiu, aby zahájila konanie uvedené v článku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zwrócić się do Komisji o wszczęcie procedur określonych w art. 1.
Hungarian: Minden tagállam jogosult felkérni a Bizottságot az 1. cikkben említett eljárások kezdeményezésére.
Slovenian: Vsaka država članica lahko pri Komisiji zahteva začetek postopkov iz člena 1.
Estonian: Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt artiklis 1 märgitud menetlust.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var prasīt, lai Komisija uzsāk 1. pantā minētās procedūras.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali paprašyti Komisijos pradėti 1 straipsnyje minėtas procedūras.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda l-proċeduri li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 1.
English: The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
French: La Commission informe sans délai les autres États membres de ces demandes.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten unverzueglich von diesen Anträgen.
Spanish: La Comisión informará sin demora de la solicitudes a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri delle richieste presentate.
Portuguese: A Comissão notificará sem demora esses pedidos aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten onverwijld in kennis van de verzoeken.
Danish: Kommissionen underretter omgående de øvrige medlemsstater om sådanne anmodninger.
Swedish: Kommissionen skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille viipymättä näistä pyynnöistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις.
Czech: Komise o žádostech neprodleně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude bez meškania informovať ostatné členské štáty o požiadavkách.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o wniosku inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a többi tagállamot haladéktalanul értesíti a kérelmekről.
Slovenian: Komisija o zahtevah takoj obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab taotlustest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par šiem pieprasījumiem nekavējoties paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie prašymus nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra bit-talbiet mingħajr dewmien.