FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate provided for in paragraph 1 may:
French: L'attestation prévue au paragraphe 1 peut:
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 1 může:
Slovak: Osvedčenie stanovené v odseku 1 môže byť:
Polish: Świadectwo przewidziane w ust. 1 można:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tanúsítványt
Slovenian: Certifikat, predviden v odstavku 1 lahko:
Romanian: Certificatul prevăzut în alin. (1) poate:
Bulgarian: Сертификатът, предвиден в параграф 1, може
Estonian: Lõikes 1 sätestatud sertifikaadi puhul:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto sertifikātu var:
Lithuanian: Pirmojoje dalyje numatytas sertifikatas:
Maltese: Iċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 1 jista':
English: either be accompanied by the model 5 certificate in Annex IV to Directive 90/539/EEC,
French: soit accompagner le certificat modèle 5 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Czech: být předloženo spolu s osvědčením vzoru 5 podle přílohy IV směrnice 90/539/EHS,
Slovak: buď sprevádzané osvedčením vzoru 5 uvedeným v prílohe IV k smernici 90/539/EHS,
Polish: dołączyć do świadectwa w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG wzór 5,
Hungarian: kísérheti a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében megadott 5. tanúsítványminta,
Slovenian: ali spremlja certifikat po vzorcu 5 iz Priloge IV Direktive 90/539/EGS,
Romanian: ─ să fie însoțit de modelul de certificat nr. 5 din anexa IV la Directiva 90/539/CEE
Bulgarian: или да се придружава от сертификат-образец 5 в приложение ІV към Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: võib sellele lisada direktiivi 90/539/EMÜ IV lisas esitatud näidissertifikaadi nr 5 või
Latvian: vai nu pievienot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 5. modeļa sertifikātam,
Lithuanian: gali būti pateikiamas kartu su 5 pavyzdžio sertifikatu, nurodytu Direktyvos 90/539/EEB IV priede,
Maltese: jew ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat mudell 5 fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE,
English: or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
French: soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Czech: nebo tvořit součást osvědčení uvedeného v první odrážce.
Slovak: alebo zahrnutý do osvedčenia uvedeného v prvej zarážke.
Polish: włączyć do świadectwa, określonego w tiret pierwszym.
Hungarian: be lehet építeni az első francia bekezdésben említett tanúsítványba.
Slovenian: ali pa je sestavni del certifikata iz prve vrstice.
Romanian: ─ sau să fie integrat în certificatul menționat la prima liniuță.
Bulgarian: или да бъде инкорпориран в сертификата, посочен в първо тире.
Estonian: võib see moodustada osa esimeses taandes osutatud sertifikaadist.
Latvian: vai iekļaut pirmajā ievilkumā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: arba jis gali būti sudedamoji pirmojoje įtraukoje minimo sertifikato dalis.
Maltese: jew ikun inkorporat fiċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel inċiż.
English: This Decision shall apply from 1 July 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: Sampling method
French: Méthode d'echantillonnage
Czech: Metoda odběru vzorků
Slovak: Metóda odberu vzoriek
Polish: 1.Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja
Romanian: Metoda de prelevare a mostrelor
Bulgarian: Метод за вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
Maltese: Metodu ta' teħid ta' kampjuni
English: The flock must be sampled within 14 days before slaughter.
French: Le troupeau doit être échantillonné dans les 14 jours qui précèdent l'abattage.
Czech: Odběr vzorků z hejna musí být proveden v průběhu 14 dnů před porážkou.
Slovak: Vzorky z kŕdľa sa musia odobrať v priebehu 14 dní pred zabitím.
Polish: Próbki należy pobierać ze stada na 14 dni przed ubojem.
Hungarian: Az állományból a vágást megelőző 14 napon belül kell mintát venni.
Slovenian: Vzorce je treba vzeti v jati 14 dni pred zakolom.
Romanian: Mostrele trebuie prelevate din efectiv în interval de 14 zile înaintea sacrificării.
Bulgarian: Проби от птичите стада трябва се вземат в рамките на 14 дни преди клане.
Estonian: Linnukarjalt tuleb võtta proov 14 päeva jooksul enne tapmist.
Latvian: Paraugi jāņem 14 dienu laikā pirms putnu kaušanas.
Lithuanian: Paukščių pulke mėginiai imami likus ne daugiau kaip 14 dienų iki skerdimo.
Maltese: Il-qatgħa jridu jittieħdu l-kampjuni minnha fi żmien 14-il ġurnata qabel il-qatla.
English: Number of samples to be taken
French: Nombre d'échantillons à prélever
Czech: Počet vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Počet odobratých vzoriek
Polish: Liczba próbek, które należy pobrać
Hungarian: Szükséges mintaszám
Romanian: Numărul de mostre care vor fi prelevate
Bulgarian: Брой на пробите, които трябва да се вземат
Estonian: Võetavate proovide arv
Latvian: Ņemamo paraugu skaits.
Lithuanian: Imamų mėginių skaičius
Maltese: In-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu,
English: The number of sites from which separate faeces or litter samples are to be taken in order to make a pooled sample is as follows:
French: Le nombre de prélèvements distincts de fèces à effectuer pour constituer un échantillon composite doit être comme indiqué ci-après:
Czech: Počet míst, ze kterých je třeba odebrat jednotlivé vzorky výkalů nebo podestýlky k přípravě směsného vzorku, je uveden v této tabulce:
Slovak: Počet miest, z ktorých sa odoberajú samostatné vzorky fekálií alebo hnoja kvôli vytvoreniu zloženej vzorky, je:
Polish: Liczba miejsc, z których należy pobrać próbki fekaliów lub ściółki, aby utworzyć grupę zebranych razem próbek, wynosi, jak następuje:
Hungarian: Azon helyek száma, ahonnan különálló ürülék- vagy alommintákat kell venni az egyesített minta összeállításához:
Slovenian: Število vzorcev Število mest, s katerih se vzamejo posamezni vzorci iztrebkov ali odpadkov za pripravo skupnega vzorca je naslednje:
Romanian: Numărul de puncte din care urmează să fie prelevate mostre de materie fecală și de așternut este:
Bulgarian: Броят на местата, от които трябва да се вземат отделни проби от изпражнения за да се направи обединена проба, е както следва:
Estonian: Nende kohtade arv, kust väljaheite või allapanu üksikproovid liitproovi jaoks võetakse, on järgmine:
Latvian: Vietu skaits, no kurām jāņem atsevišķi izkārnījumu vai pakaišu paraugi, lai izveidotu apvienoto paraugu, ir šāds:
Lithuanian: Atskirų išmatų mėginių, kurie imami sudėtiniam mėginiui sudaryti, skaičius turi atitikti šią lentelę:
Maltese: In-numru ta' postijiet minn fejn il-kampjuni separati tal-feċi jew tal-ħmieġ għandhom jittieħdu sabiex jagħmlu kampjun magħqud huwa kif ġej:
English: Microbiological method for the examination of the samples
French: Méthode microbiologique d'examen des échantillons
Czech: Mikrobiologická metoda pro vyšetření vzorků
Slovak: Mikrobiologická metóda vyšetrovania vzoriek
Polish: Mikrobiologiczna metoda badania próbek
Hungarian: Mikrobiológiai módszer a minták vizsgálatára
Slovenian: Mikrobiološka metoda za preiskavo vzorcev
Romanian: Metoda microbiologică de examinare a mostrelor
Bulgarian: Микробиологичен метод за изследване на пробите
Estonian: Mikrobioloogiline meetod proovide uurimiseks
Latvian: Paraugu izmeklēšanas mikrobioloģiskā metode.
Lithuanian: Paukštidėje laikomų paukščių skaičius
Maltese: Metodu mikrobijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization, ISO 6579:1993.
Slovak: Mikrobiologické vyšetrenie vzoriek na prítomnosť salmonely sa musí vykonávať podľa štandardnej metódy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ISO 6579:1993.
Polish: Mikrobiologiczne badania próbek na obecność salmonelli muszą być przeprowadzane zgodnie ze znormalizowaną metodą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, ISO 6579:1993.
Hungarian: A minták szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, az ISO 6579:1993 számú szabványos módszere szerint kell végezni.
Slovenian: Mikrobiološki preizkus vzorcev na salmonele je treba izvesti po standardni metodi ISO 6579:1993 Mednarodne organizacije za standardizacijo.
Romanian: Testarea microbiologică a mostrelor pentru depistarea salmonellei trebuie efectuată conform metodei standard a Organizației Internaționale de Standardizare, ISO 6579:1993.
Bulgarian: Микробиологичното изследване на пробите за салмонели трябва да се извърши съгласно стандартния метод на Международната организация по стандартизация, ISO 6579:1993.
Estonian: Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude salmonelloosi suhtes tuleb viia läbi vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardiseeritud meetodile ISO 6579:1993.
Maltese: Testjar mikrobijoloiku tal-kampjuni għas-salmonella jrid isir skond il-metodu standard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, ISO 6579:1993.
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorized on a case-by-case basis by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées cas par cas par le Conseil statuant sur proposition de la Commission.
Czech: Rada však může na návrh Komise povolit v jednotlivých případech použití metod, které poskytují rovnocenné záruky.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie, však môže od prípadu k prípadu povoliť metódy, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Jednakże w indywidualnych przypadkach Rada na wniosek Komisji może zezwolić na stosowanie metod dających równoważne gwarancje.
Hungarian: A Tanács azonban a Bizottság javaslata alapján eljárva eseti alapon más módszereket is engedélyezhet, feltéve hogy egyenértékű garanciákat kínálnak.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije od primera do primera dovoli uporabo metod, ki dajejo enakovredne garancije.
Romanian: Totuși, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, poate autoriza metode care furnizează garanții echivalente, de la caz la caz.
Bulgarian: Методи, обаче, които предлагат равностойни гаранции, може да бъдат одобрени на база всеки отделен случай от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul iga üksikjuhtumi puhul eraldi lubada kasutada võrdväärseid tagatisi pakkuvaid meetodeid.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas priekšlikuma Padome individuālā kārtā var atļaut metodes, kuras dod līdzvērtīgu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pasiūlymu Taryba kiekvienam atvejui atskirai gali patvirtinti ir lygiavertes garantijas siūlančius metodus.
Maltese: Madankollu, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi ta' każ wara l-iehor mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: Date
Czech: dne.
Slovak: Dátum:.
Polish: dnia.
Hungarian: dátum
Slovenian: Dne…
Bulgarian: Дата
Latvian: Datums
Lithuanian: Data...
Maltese: Data
English: Signature.
French: Signature.
Czech: Podpis.
Slovak: podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Anstpaudas..
Maltese: Firma.
English: Stamp..
Slovak: pečiatka.
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Parašas
Maltese: Timbru…
English: Name (in capitals).
French: Nom (en majuscules).
Slovak: meno (veľkými písmenami)
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami)
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: Ime (velike črke)
Romanian: Numele (cu majuscule)…
Bulgarian: Име (с главни букви)
Estonian: Nimi (trükitähtedega)
Latvian: Nosaukums (ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b'ittri kbar)
English: Qualification
Czech: Kvalifikace.
Slovak: kvalifikácia
Polish: Kwalifikacja
Hungarian: Képesítés
Slovenian: Izobrazba
Romanian: Calificarea…
Bulgarian: Квалификация
Estonian: Kvalifikatsioon
Latvian: Kvalifikācija
Lithuanian: Kvalifikacija
Maltese: Kwalifika
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the poultry for slaughter has been tested with negative results according to the rules laid down in Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam niniejszym, że drób rzeźny został zbadany z wynikiem negatywnym, zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Rady 95/410/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiającej zasady badania mikrobiologicznego przez pobieranie próbek w zakładzie pochodzenia drobiu rzeźnego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
English: Done at.
French: Fait à.
Polish: Sporządzono w..
Hungarian: Kelt
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Vieta
Maltese: Magħmul fi.
English: Done at. Date
Estonian: (koht) Kuupäev
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization,
Czech: Mikrobiologické vyšetřování vzorků na salmonely musí být prováděno standardní metodou Mezinárodní organizace pro normalizaci,
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the poultry for slaughter has been tested with negative results according to the rules laid down in Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že jatečná drůbež byla vyšetřena s negativním výsledkem podle ustanovení rozhodnutí Rady 95/160/ES ze dne 22. června 1995, kterým se stanoví pravidla pro mikrobiologické vyšetření vzorků odebraných v zařízení původu jatečné drůbeže určené pro Finsko a Švédsko.
English: Stamp
Czech: razítko
English: (in capitals).
Czech: (hůlkovým písmem).
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organizat ion for Standardization, ISO 6579:1993.
Latvian: Paraugu mikrobioloģiskā testēšana salmonellu noteikšanai jāveic saskaņā ar Starptautiskās Standartizācijas orga nizācijas standarta metodi ISO 6579:1993.
Lithuanian: Mikrobiologinis salmonelių tyrimas atliekamas taikant standartinį Tarptautinės st andartizacijos organizacijos metodą ISO 6579:1993.
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization, ISO 6579:
French: L'examen microbiologique des échantillons pour la recherche des salmonelles doit être effectué conformément à la méthode standard de l'organisation internationale de normalisation, ISO 6579:
English: Date Stamp.
French: ,le Cachet.
English: Qualification (1) OJ No L 243, 11.10.1995, p. 25.
French: Qualification (1) JO no L 243 du 11.10.1995, p. 25.
English: Stamp.. Signature.
Bulgarian: Подпис Печат
English: Done at...
Romanian: Întocmit la…
English: Date...
Romanian: Data…
English: Stamp...
Romanian: Semnătura…
English: Signature...
Romanian: Ștampila…