FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall allocate their available ecopoints to the operators concerned, established on their territory.
French: Les autorités compétentes des États membres allouent leurs écopoints disponibles aux opérateurs concernés établis sur leur territoire.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen die verfügbaren Ökopunkte unter den betroffenen Güterkraftverkehrsunternehmen auf, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassen sind.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros asignarán sus ecopuntos disponibles a los operadores interesados establecidos en su territorio.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri assegnano gli ecopunti a loro disposizione agli operatori interessati, stabiliti sul loro territorio.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros atribuirão os ecopontos disponíveis aos operadores em causa, estabelecidos no seu território.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kennen de ter beschikking gestelde ecopunten toe aan de op hun grondgebied gevestigde belanghebbende ondernemers.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder tildeler de disponible økopoint til de pågældende virksomheder med hjemsted på deres territorium.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall fördela sina tillgängliga miljöpoäng till de berörda operatörer som är etablerade på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on jaettava käytettävissä olevat ekopisteensä alueelleen sijoittautuneille asianomaisille liikennöitsijöille.
Czech: Příslušné orgány členských států přidělí dostupné ekobody oprávněným subjektům usazeným na jejich území.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov pridelia ekobody, ktoré majú k dispozícii príslušným prevádzkovateľom usadeným na ich území.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich przydzielają swoje ekopunkty danym przewoźnikom mającym siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai osztják el a rendelkezésükre álló ökopontokat a területükön székhellyel rendelkező érintett fuvarozók között.
Slovenian: Pristojni organi držav članic razdelijo svoje razpoložljive ekotočke zainteresiranim prevoznikom s sedežem na svojem ozemlju.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки разпределят екоточките, с които разполагат, между заинтересованите стопански субекти, които са установени на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused eraldavad nende käsutuses olevad ökopunktid oma territooriumil registrisse kantud asjaomastele ettevõtjatele.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes piešķir tām pieejamos ekopunktus attiecīgajiem transportuzņēmējiem, kuru uzņēmējdarbība reģistrēta to teritorijā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos savo turimus ekologinius taškus paskirsto savo teritorijoje įsisteigusiems suinteresuotiems vežėjams.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri se jallokaw l-ekopunti disponibbli tagħhom lill-operaturi ikkonċernati, stabbiliti fuq it-territorju tagħhom.
English: Each year the competent authorities of the Member States shall indicate and return to the Commission by 15 October at the latest any ecopoints which, on the basis of available data and the estimates for traffic for the final months of the year, are not likely to be used before the end of the year.`9. Article 8 (2) is replaced by the following:
Danish: Senest den 15. oktober hvert år underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder Kommissionen om de økopoint, der på grundlag af tal og trafikberegninger for årets sidste måneder ikke menes at ville blive brugt inden årets udgang, og sender dem tilbage til Kommissionen.« 9) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
English: The reallocation shall be weighted according to the following criteria, as detailed in Annex E:
French: La réallocation est pondérée selon les critères suivants, tels qu'ils sont décrits en détail à l'annexe E:
German: Die erneute Zuteilung wird entsprechend den Einzelheiten in Anhang E nach den folgenden Kriterien vorgenommen:
Spanish: La reasignación se ponderará de acuerdo con los siguientes criterios, que se especifican en el Anexo E:
Italian: La nuova assegnazione è ponderata in relazione ai criteri seguenti, specificati nell'allegato E:
Portuguese: A nova atribuição será ponderada de acordo com os seguintes critérios, em conformidade com o anexo E:
Dutch: De nieuwe toewijzing wordt gewogen aan de hand van de volgende criteria, zoals uiteengezet in bijlage E:
Danish: Tildelingen vejes efter følgende kriterier, jf. bilag E:
Swedish: Tilldelningen skall viktas i enlighet med följande kriterier som fastställs i bilaga E:
Finnish: Uudelleen jakamisessa painotus tapahtuu liitteessä E esitettyjen seuraavien yksityiskohtaisten perusteiden mukaisesti:
Czech: Opětovné přidělení musí být vyvážené s ohledem na tato kritéria, která jsou podrobněji popsána v příloze E:
Slovak: Nové rozdelenie bude zodpovedať ustanoveniam prílohy E a zváži sa podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Ponowne przydzielenie jest ważone zgodnie z następującymi kryteriami, jak wyszczególniono w załączniku E:
Hungarian: Az újrafelosztás súlyozása a következő, az E mellékletben részletezett kritériumok szerint történik:
Slovenian: Ponovna dodelitev se ponderira v skladu z naslednjimi merili, kakor so podrobno opisana v Prilogi E:
Bulgarian: Повторното разпределение се претегля съобразно следните критерии, които са подробно описани в приложение Д:
Estonian: Ümberjaotamist kaalutakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele, mis on üksikasjalikult esitatud E lisas:
Latvian: Ekopunktu pārdali novērtē saskaņā ar šādiem kritērijiem, kā noteikts E pielikumā:
Lithuanian: Perskirstymą lemia šie E priede išsamiau apibūdinti kriterijai:
Maltese: Ir-riallokazzjoni se tkun ippreġudikata skond is-segwenti kriterji, kif dettaljat fl-Anness E:
English: In Article 9, the words 'to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden` are deleted.
French: À l'article 9, les termes «de l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède» sont supprimés.
German: In Artikel 9 werden die Worte "zur Akte über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens" gestrichen.
Spanish: En el artículo 9, se suprimirán las palabras «del Acta de adhesión de Noruega, de Austria, de Finlandia y de Suecia».
Italian: all'articolo 9, le parole «dell'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia» sono soppresse;
Portuguese: No artigo 9º, é suprimida a expressão «do Acto de Adesão da Noruega, da Áustria, Finlândia e Suécia»;
Dutch: In artikel 9 worden de woorden "bij de Akte van Toetreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden" geschrapt.
Danish: I artikel 9 udgår »akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse«.
Swedish: I artikel 9 skall orden "i Anslutningsakten för Norge, Österrike, Finland och Sverige" utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklasta ilmaisu "Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja".
Czech: V článku 9 se zrušují slova "aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska".
Slovak: V článku 9 sa slová "aktu o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska" vypúšťajú.
Polish: W art. 10 skreśla się wyrazy "w związku z Aktem Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji".
Hungarian: A 9. cikkben a "Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 9 se črtajo besede "k Aktu o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske".
Bulgarian: В член 9, думите “към Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция” се заличават.
Estonian: Artiklis 9 jäetakse välja sõnad "Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti".
Latvian: Regulas 9. pantā svītro vārdus "Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta".
Lithuanian: 9 straipsnyje žodžiai "Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-kliem 'lill-Att ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja' huma imħassrin.
English: In Article 10, the words 'By way of clarification from` are replaced by the words 'For the purposes of`.
French: À l'article 10, les termes «par clarification à» sont remplacés par les termes «aux fins de».
German: In Artikel 10 werden die Worte "Zur Klarstellung" durch die Worte "Im Sinne" ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, las palabras «A modo de clarificación» se sustituirán por «A efectos de».
Italian: all'articolo 10, le parole «in deroga all'» sono sostituite dalle parole «ai fini dell'»;
Portuguese: No artigo 10º, a expressão «Em derrogação» é substituída pela expressão «Para efeitos»;
Dutch: In artikel 10, eerste volzin, worden de woorden "In afwijking van het bepaalde in" vervangen door de woorden "Voor de doeleinden van".
Danish: I artikel 10 ændres »uanset protokol nr. 9, bilag 5, punkt 1, artikel 11, stk. 2, litra b)« til »i forbindelse med artikel 11, stk. 2, litra b), i protokol nr. 9 og punkt 1 i bilag 5 til nævnte protokol.«
Swedish: [Ingen ändring i den svenska texten].
Finnish: Korvataan 10 artiklan sana "täsmentämiseksi" ilmaisulla "täytäntöön panemiseksi".
Czech: V článku 10 se slova "K objasnění" nahrazují slovy "Pro účely".
Slovak: V článku 10 sa slová "Na vysvetlenie" nahrádzajú slovami "Na účely".
Polish: W art. 10 wyrazy "W drodze wyjaśnienia od" zastępuje się wyrazami "Do celów".
Hungarian: A 10. cikkben a "pontosabb értelmezés érdekében" kifejezés helyébe az "alkalmazásában" szó lép.
Slovenian: V členu 10 se besede "Kot pojasnilo" nadomestijo z "Za namene".
Bulgarian: В член 10, думите “чрез изясняване на” се заменят с думите “по смисъла на”;
Estonian: Artiklis 10 asendatakse sõna "selgitamiseks" sõnaga "eesmärgil".
Latvian: Regulas 10. pantā vārdu "precizējot" aizstāj ar "lai piemērotu".
Lithuanian: 10 straipsnyje žodžiai "Remiantis 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalies b punkto ir 5 priedo 1 dalies paaiškinimais" pakeičiami žodžiais "Taikant 9 protokolo 11 straipsnio 2 dalies b punktą ir 5 priedo 1 dalį".
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-kliem 'Bħala kjarifikazzjoni ta' 'huma mibdulin bil-kliem 'Għall-għanijiet ta''.
English: The following Article 14a is inserted:
French: L'article 14 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 14a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 14 bis siguiente:
Italian: è inserito l'articolo 14 bis seguente:
Portuguese: É inserido um novo artigo 14ºA, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 14 bis wordt ingevoegd: "
Danish: Som artikel 14a indsættes:
Swedish: Följande artikel 14a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 14 a artikla seuraavasti: "
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 14a:
Polish: Dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő 14a. cikket beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se člen 14a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 14а:
Estonian: Lisatakse artikkel 14a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 14.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 14a straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu 14a huwa mdaħħal:
English: 'Article 14a
German: Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14ºA
Dutch: Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: " Artikel 14a
Finnish: 14 a artikla
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Bulgarian: “Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 14a
English: For a transitional period expiring on 31 December 1997, the use of either ecocards or ecotags shall be permitted for the administration of transit traffic.
German: Während eines Übergangszeitraums bis zum 31. Dezember 1997 ist die Verwendung von Ökokarten oder Umweltdatenträgern im Transitverkehr zulässig.
Spanish: Durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 1997 estará permitido usar las ecotarjetas o las ecoplacas para la administración del tráfico de tránsito.
Portuguese: Durante um período transitório, que findará em 31 de Dezembro de 1997, é permitida a utilização de cartões de ecopontos ou de eco-identificadores para a administração do tráfego em trânsito.
Dutch: Het gebruik van ecokaarten of van ecodoosjes voor het beheer van het transitoverkeer wordt toegestaan gedurende een overgangstermijn die op 31 december 1997 afloopt.
Danish: I en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1997, kan både økokort og økomærkater anvendes til administration af transittrafik.
Swedish: Under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 1997 skall användningen av miljökort eller miljövärdekort tillåtas för administration av transittransporter.
Finnish: Siirtymäkauden aikana, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, joko ekokorttien tai ekopisteitä rekisteröivien elektronisten tunnisteiden käyttö sallitaan kauttakulkuliikenteen hallinnon järjestämiseksi.
Czech: Během přechodného období, které potrvá do 31. prosince 1997, smějí být ekokarty nebo ekoštítky využívány pro správu tranzitní dopravy.
Slovak: Na prechodné obdobie do 31. decembra 1997 sa povoľuje používanie buď ekokariet, alebo ekoštítkov pre správu tranzitnej dopravy.
Polish: Dla okresu przejściowego wygasającego w dniu 31 grudnia 1997 r. korzystanie albo z ekokart, albo z ekoetykiet jest dopuszczone do administrowania ruchem tranzytowym.
Hungarian: Az 1997. december 31-ig terjedő átmeneti időszakban a tranzitforgalom adminisztrációjára akár az ökokártya, akár az ökocímke használata megengedett.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki se izteče 31. decembra 1997, se za vodenje tranzitnega prometa dovoli uporaba ekokart ali ekotablic.
Bulgarian: За преходен период, който изтича на 31 декември 1997 г., с оглед управлението на транзитното движение се разрешава да се използват или екокарти, или екотабелки.
Estonian: Üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1997, on lubatud transiitliikluse haldamiseks kasutada nii ökokaarte kui ökopunktiloendureid.
Latvian: Pārejas laikam, kas beidzas 1997. gada 31. decembrī, tranzīta pārvadājumu īstenošanai atļauj gan ekokartes, gan ekoplāksnes.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d., administruojant tranzitinį vežimą leidžiama naudoti arba ekologinių taškų knygeles, arba ekologinių taškų plokšteles.
Maltese: Għal perijodu transitorju li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997, l-użu kemm ta' ekocards jew ekotags se jkun permess għall-amministrazzjoni ta' traffiku ta' passaġġ.
English: These ecopoints shall be made available by the Commission in a single portion before 1 December.
French: Ces écopoints sont mis à disposition par la Commission en une fois avant le 1er décembre.
German: Die Kommission wird diese Ökopunkte in einer einzigen Tranche vor dem 1. Dezember zuteilen.
Spanish: Dichos ecopuntos serán asignados por la Comisión en un solo tramo antes del 1 de diciembre.
Italian: Questi ecopunti sono messi a disposizione dalla Commissione in un'unica rata entro il 1° dicembre.
Portuguese: Esses ecopontos serão colocados à disposição pela Comissão, numa única entrega, antes do dia 1 de Dezembro.
Dutch: De ecokaarten worden vóór 1 december in één keer door de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Kommissionen stiller disse økopoint til rådighed i én enkelt portion inden den 1. december.
Swedish: Dessa miljöpoäng skall ställas till förfogande av kommissionen vid ett samlat tillfälle före den 1 december.
Finnish: Komissio myöntää kyseiset ekopisteet yhtenä eränä ennen 1 päivää joulukuuta.
Czech: Tyto ekobody Komise přidělí jednorázově nejpozději do 1. prosince.
Slovak: Tieto ekobody poskytne Komisia v jednom prídele do 1. decembra.
Polish: Te ekopunkty są udostępniane przez Komisję w jednej transzy przed 1 grudnia.
Hungarian: A Bizottság ezeket az ökopontokat december 1-je előtt egy részletben bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Komisija dodeli te ekotočke v enkratnem delu pred 1. decembrom.
Bulgarian: Тези екоточки се предоставят от Комисията на един единствен транш преди 1 декември.
Estonian: Komisjon annab need ökopunktid ühes osas enne 1. detsembrit.
Latvian: Komisija dara pieejamu vienu šo ekopunktu daļu līdz 1. decembrim.
Lithuanian: Šiuos ekotaškus, jų neskirstydama dalimis, Komisija skiria iki gruodžio 1 d.
Maltese: Dawn l-ekopunti se jkunu disponibbli mill-Kummissjoni f'porzjon waħda qabel l-1 ta' Diċembru.
English: The ecocards shall be made available in accordance with the second subparagraph of Article 1 (1).` 13.
French: Les écocartes sont mises à disposition conformément à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa.»
Spanish: Las ecotarjetas se facilitarán de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1.».
Italian: Le ecocarte sono messe a disposizione conformemente all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma.»;
Dutch: De ecokaarten worden ter beschikking gesteld overeenkomstig artikel 1, lid 1, tweede alinea.".
Danish: Økokortene stilles til rådighed i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, andet afsnit.«
Swedish: Miljöpoängen skall ställas till förfogande i enlighet med andra stycket i artikel 1.1."
Finnish: Ekokortit myönnetään 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti."
English: Annex E is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe E est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang E wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo E será sustituido por el Anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato E è sostituito dall'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo E é substituído pelo anexo I do presente regulamento;
Dutch: Bijlage E wordt vervangen door bijlage I bij onderhavige verordening.
Danish: Bilag E affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga E skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite E tämän asetuksen liitteellä I.
Czech: Příloha E se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha E sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik E zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az E melléklet helyébe ennek a rendeletnek az I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo E se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение Д се заменя с приложение І към настоящия регламент;
Estonian: E lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas E pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: E priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness E qiegħed jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annexes F and G, set out in Annex II to this Regulation, are added.
French: Les annexes F et G figurant dans l'annexe II du présent règlement sont ajoutées.
German: Die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Anhänge F und G werden angefügt.
Spanish: Se añadirán los Anexos F y G que figuran en el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati F e G di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos F e G que constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage II bij onderhavige verordening opgenomen bijlagen F en G worden toegevoegd.
Danish: Som bilag F og G indsættes bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna F och G i bilaga II till denna konvention skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II esitetyt liitteet F ja G.
Czech: Doplňují se přílohy F a G připojené k tomuto nařízení v příloze II.
Slovak: Dopĺňajú sa prílohy F a G uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załączniki F i G określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szöveg kiegészül az e rendelet II. mellékletében szereplő F és G melléklettel.
Slovenian: Dodata se prilogi F in G, navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Bulgarian: Добавят се приложения Е и Ж, които са посочени в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud F ja G lisad.
Latvian: Regulai pievieno šīs regulas II pielikumā izklāstīto F un G pielikumu.
Lithuanian: Pridedami šio reglamento II priede pateikti F ir G priedai.
Maltese: L-Anness F u G, msemmija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, huma miżjudin.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 1997.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1997.
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 januari 1997.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: 1997. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 януари 1997 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.For the Commission
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
English: ANNEX I'
Danish: BILAG I
English: ANNEX E
Danish: »BILAG E