English: Whereas, pursuant to Article 130 of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries;
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté de ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130 Smlouvy, by měla politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj v rozvojových zemích, jejich hladké a postupné začlenění do světové ekonomiky a kampaně proti chudobě v těchto zemích;
Slovak: keďže podľa článku 130 zmluvy by politika spoločenstva v oblasti rozvoja spolupráce mala podporovať udržateľný hospodársky a sociálny vývoj rozvojových krajín, ich postupné a plynulé začlenenie do svetového hospodárstva a kampaň proti chudobe v týchto krajinách;
Polish: na podstawie art. 130 Traktatu, polityka Wspólnoty w dziedzinie rozwijania współpracy powinna sprzyjać trwałemu ekonomicznemu i społecznemu rozwojowi krajów rozwijających się, ich łatwej i stopniowej integracji z gospodarką światową i działaniu przeciwko ubóstwu w tych krajach;
Hungarian: mivel a Szerződés 130. cikke értelmében a Közösség fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos politikájának támogatnia kell a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését, a világgazdaságba történő zavartalan és fokozatos bekapcsolódását, továbbá ezen országokban a szegénység elleni küzdelmet;
Slovenian: ker naj politika Skupnosti na podlagi člena 130 Pogodbe na področju razvojnega sodelovanja pospešuje trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter boj proti revščini v teh državah;
Romanian: întrucât, potrivit articolului 130 din tratat, politica Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare favorizează dezvoltarea economică și socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea armonioasă și progresivă a acestora în economia mondială și lupta împotriva sărăciei din aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 130 от Договора политиката на Общността в сферата на сътрудничеството за развитие следва да насърчава устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхното гладко и постепенно интегриране в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 130 peaks ühenduse poliitika arenduskoostöö alal toetama arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat järkjärgulist integreerumist maailma majandusellu ning vaesusevastast kampaaniat nendes riikides;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130. pantu Kopienas politikai attīstības sadarbības jomā jāveicina ilgtspējīga jaunattīstības valstu ekonomikas un sociālā attīstība, to netraucēta un pakāpeniska integrēšanās pasaules ekonomikā un kampaņa pret nabadzību šajās valstīs;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 130 straipsniu, vystymąsi remiančio bendradarbiavimo srityje Bendrijos politika turėtų skatinti tvarų besivystančių šalių ekonominį ir socialinį vystymąsi, jų sklandžią ir laipsnišką integraciją į pasaulio ekonomiką ir kovą su skurdu tose šalyse;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 130 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fil-kamp ta' l-iżvilupp tal-Kooperazzjoni għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni tagħhom bla diffikultajiet u gradwali fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi;