FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as last amended by Decision 95/471/EC (5), arrangements were made for purchase of foot-and-mouth disease antigen;
Slovak: naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 95/471/ES[5], sa uzavreli dojednania o nákupe antigénu slintačky a krívačky;
English: A22 Iraq: 2 000 000 doses
French: A22 Iraq: 2 millions de doses,
Czech: A22 Iraq: 2 000 000 dávek,
Polish: A22 Iraq: 2 000 000 porcji,
Hungarian: A22 Irak: 2 000 000 adag,
Slovenian: A22 Iraq: 2 000 000 odmerkov
Estonian: A22 Iraq: 2 000 000 doosi
Latvian: A22 Irākas antigēns: 2 000 000 devas,
Lithuanian: A22 Irako padermės: 2 000 000 dozių,
Maltese: A22 Iraq: 2 000 000 doża
English: ASIA 1: 5 000 000 doses
French: ASIA 1: 5 millions de doses
Czech: ASIA 1: 5 000 000 dávek
Polish: ASIA 1: 5 000 000 porcji,
Hungarian: ÁZSIA-1: 5 000 000 adag,
Slovenian: ASIA 1: 5 000 000 odmerkov
Estonian: ASIA 1: 5 000 000 doosi
Latvian: ASIA 1: 5 000 000 devas,
Lithuanian: ASIA 1: 5 000 000 dozių,
Maltese: ASIA 1: 5 000 000 doża
English: The Community shall make arrangements for formulation, productio n, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease produced from antigens kept in existing antigen banks, initially up to a maximum cost of ECU 1,5 million.
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai pagatavotu, ražotu, fasētu un izplatītu mutes un nagu sērgas vakcīnas, kas ražotas no antigēniem, kurus uzglabā esošajās antigēnu bankās, sākotnēji nepārsniedzot maksimālo summu ECU 1,5 miljoni.
Lithuanian: Bendrija parengia vakcinų nuo snukio ir nagų ligos, pagamintų iš įsteigtuose antigenų bankuose saugomų antigenų, formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo tvarką iš pradžių iki didžiausios 1,5 milijono sumos.
English: The antigen referred to in Article 1 (1) shall be divided between the existing antigen banks as follows: (a) Lyon: 2 000 000 doses of A22 Iraq,
Maltese: L-antiġeni msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jitqassmu bejn il-banek eżistenti ta' antiġeni, kif ġej: (a) Lyon: 2 000 000 doża ta' A22 Iraq,
English: Lyon: 2 000 000 doses of A22 Iraq,
French: Lyon: 2 millions de doses de la souche A22 Iraq;
Czech: Lyon: 2 000 000 dávek A22 Iraq;
Polish: Lyon: 2 000 000 porcji A22 Iraq,
Hungarian: Lyon: 2 000 000 adag A22 Irak,
Slovenian: Lyon: 2 milijona odmerkov A22 Iraq,
Estonian: Lyon: 2 000 000 doosi A22 Iraqi,
Latvian: Liona: 2 000 000 A22 Irākas antigēna devu,
Lithuanian: Lyon: A22 Irako 2 000 000 dozių;
English: Brescia: 2,5 million doses of C1 and of ASIA 1,
French: Brescia: 2,5 millions de doses de la souche C1 et de la souche ASIA 1;
Czech: Brescia: 2,5 milionu dávek C1 a ASIA 1;
Polish: Brescia: 2,5 miliona porcji C1 i ASIA 1,
Hungarian: Brescia: 2,5 millió adag C1 és ÁZSIA-1,
Slovenian: Brescia: 2,5 milijona odmerkov C1 in ASIA 1.
Estonian: Brescia: 2,5 miljonit doosi C1 ja ASIA 1,
Latvian: Breša: 2,5 miljoni C1 un ASIA 1 devu,
Lithuanian: Brescia: C1 ir ASIA 1 2,5 milijono dozių;
Maltese: Brescia: 2,5 miljuni dożi ta' C1 u ta' ASIA 1,
English: Pirbright: 2,5 million doses of C1 and of ASIA 1.
French: Pirbright: 2,5 millions de doses de la souche C1 et de la souche ASIA 1.
Czech: Pirbright: 2,5 milionu dávek C1 a ASIA 1.
Polish: Pirbright: 2,5 miliona porcji C1 i ASIA 1.
Hungarian: Pirbright: 2,5 millió adag C1 és ÁZSIA-1.
Slovenian: Pirbright: 2,5 milijona odmerkov C1 in ASIA 1.
Romanian: Pirbright: 2,5 milioane de doze de C1 și de ASIA 1.
Estonian: Pirbright: 2,5 miljonit doosi C1 ja ASIA 1.
Latvian: Pirbraita: 2,5 miljoni C1 un ASIA 1 devu.
Lithuanian: Pirbright: C1 ir ASIA 1 2,5 dozių.
Maltese: (ċ) Pirbright: 2,5 miljuni dożi ta' C1 u ta' ASIA 1.
English: A22 Iraq:
Romanian: A22 Iraq:
Bulgarian: А22 иракски:
English: 2 000 000 doses
Romanian: 2 000 000 de doze;
Bulgarian: 2 000 000 дози —
English: 5 000 000 doses up to a maximum cost of ECU 2,4 million.
Romanian: 5 000 000 de doze până la un cost maxim de 2,4 milioane ECU.
Bulgarian: 5 000 000 дози до максимална цена 2,4 милиона ECU.
English: The antigen referred to in Article 1 (1) shall be divided between the existing antigen banks as follows: (a) Lyon:
Bulgarian: Антигените, упоменати в член 1, параграф 1, следва да бъдат разделени между съществуващите антигенни банки, както следва: а) Лион:
English: 2 000 000 doses of A22 Iraq, (b) Brescia:
Bulgarian: 2 000 000 дози от А22 иракски, б) Бреша:
English: 2,5 million doses of C1 and of ASIA 1, (c) Pirbright: 2,5 million doses of C1 and of ASIA 1.
Bulgarian: 2,5 милиона дози от С 1 и от ASIA 1, в) Пърбрайт: 2,5 милиона дози от С1 и от ASIA 1.
English: Whereas the Commission has selected Rhône Mérieux to supply 2 million doses of A22 Iraq antigens, 5 million doses of C1 and 5 million doses of ASIA 1 and to undertake, at the request of the Commission, formulation, production, bottling and distribution of vaccine against foot-and-mouth disease produced from the said antigens and from antigens already in stock in existing banks; Whereas financial provision should be made to allow the Commission to purchase antigens from Rhône Mérieux and to make arrangements with this firm for formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease;
Romanian: întrucât Comisia a selectat Rhône Mérieux pentru a furniza 2 milioane de doze de antigeni A22 Iraq, 5 milioane de doze de C1 și 5 milioane de doze de ASIA 1, precum și pentru a iniția, la cererea Comisiei, prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase produse pe baza antigenilor menționați anterior și pe baza antigenilor deja stocați în băncile existente; întrucât ar trebui adoptate o serie de dispoziții financiare pentru a-i oferi Comisiei posibilitatea de a achiziționa antigeni de la Rhône Mérieux și de a lua măsurile necesare, împreună cu această întreprindere, pentru prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase;
English: Whereas it is appropriate that the purchased strains should be stored in different banks; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Romanian: întrucât este recomandabil ca sușele achiziționate să fie stocate în bănci diferite; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
English: ASIA 1:
Romanian: ASIA 1:
English: Lyon:
Romanian: Lyon:
English: 2 000 000 doses of A22 Iraq,
Romanian: 2 000 000 de doze de A22 Iraq;
English: Brescia:
Romanian: Brescia:
English: 2,5 million doses of C1 and of ASIA 1,
Romanian: 2,5 milioane de doze de C1 și de ASIA 1;