FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be replaced by the following text:
French: L'article 4 du règlement n° 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení č. 79/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia č. 79/65/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 4. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe št. 79/65/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 79/65/EEK 4. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnio tekstas keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Lithuanian: "4 straipsnis
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
French: Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
Czech: Aby byl zemědělský podnik zařazen mezi vykazující podniky, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby bol poľnohospodársky podnik kvalifikovaný ako podnik poskytujúci údaje, musí:
Polish: W celu zakwalifikowania jako gospodarstwa nadsyłającego dane gospodarstwo rolne:
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzem adatszolgáltató üzemnek minősül, ha:
Slovenian: Da se kmetijsko gospodarstvo opredeli kot poročevalska kmetija:
Romanian: Se rețin ca exploatații participante, exploatațiile agricole care:
Bulgarian: За да отговаря на изискванията за отчетно стопанство, земеделското стопанство трябва:
Estonian: Põllumajandusettevõtet tunnustatakse aruandva tootjana, kui:
Latvian: Lai lauku saimniecību varētu akceptēt kā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad atitiktų respondentinės valdos reikalavimus, žemės ūkio valda:
English: The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
French: Le nombre maximal des exploitations comptables est de 80 000 pour la Communauté.
Czech: Maximální počet vykazujících podniků za Společenství je 80 000.
Slovak: Maximálny počet podnikov poskytujúcich údaje je 80 000 na celé spoločenstvo.
Polish: Maksymalna liczba gospodarstw we Wspólnocie nadsyłających dane wynosi 80 000 we Wspólnocie.
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek maximális száma a Közösségben 80 000.
Slovenian: Največje število poročevalskih kmetij za Skupnost je 80 000.
Romanian: Numărul maxim al exploatațiilor participante este de 80 000 pentru Comunitate.
Bulgarian: Максималният брой на отчетните земеделски стопанства за Общността се определя на 80 000.
Estonian: Aruandvate tootjate maksimumarv ühenduses on 80 000.
Latvian: Kopienas maksimālais saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits ir 80 000.
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos respondentinių valdų skaičius yra 80 000.
Maltese: In-numru massimu ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għandu jkun ta' 80 000 għall-Komunità.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.`
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, která určí zejména práh ekonomické velikosti a počet vykazujících podniků na oblast, se stanoví postupem podle článku 19."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä medzná hodnota hospodárskej veľkosti a počet podnikov poskytujúcich údaje za jednu oblasť, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 19."
Hungarian: E cikk alkalmazásához a részletes szabályokat, különösen a gazdasági méret küszöbértékét és az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el."
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special pragul dimensiunii economice și numărul exploatațiilor participante pe diviziune, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eriti ettevõtte majandusliku suuruse künnis ja aruandvate tootjate arv piirkonnas kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras.”
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ir ypač valdų ekonominio dydžio ribos bei respondentinių valdų skaičiaus rajone nustatymo taisyklės priimamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-għatba dwar id-daqs ekonomiku u n-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għal kull diviżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.'
English: The Annex to Regulation No 79/65/EEC shall be supplemented by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement n° 79/65/CEE est complétée par le texte qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Do přílohy nařízení č. 79/65/EHS se vkládá text uvedený v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS sa dopĺňa o text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia nr 79/65/EWG uzupełnia się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Priloga Uredbe št. 79/65/EGS se dopolni z besedilom Priloge te uredbe.
Romanian: Anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE se completează cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент № 79/65/ЕИО се допълва с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ lisasse lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekst.
Latvian: Regulas 79/65/EEK pielikumu papildina ar tekstu, kas atrodas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB priedas papildomas tekstu, pateiktu šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness mar-Regolament Nru 79/65/EEC għandu jiġi miżjud ma' dak elenkat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda japplika mis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година
Estonian: Brüssel, 29. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje 1995 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1995.
English: 'Article 4 1.
Polish: "Artykuł 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4 1.
Latvian: "4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.` 2.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment le seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego artykułu, w szczególności próg dla wielkości ekonomicznej oraz liczby gospodarstw nadsyłających dane na okręg, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.".
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti prag za ekonomsko velikost ter število poročevalskih kmetij na enoto, se sprejmejo v skladu s postopkom določenim v členu 19."
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член, и по-специално прагът за икономическия размер и броят на отчетните стопанства за един район, се приемат съгласно процедурата, определена в член 19.” 2.
Latvian: Sīkākus šā panta piemērošanas noteikumus, un jo īpaši ekonomiskā lieluma slieksni un saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaitu apgabalā, pieņem saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru."
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2801/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2801/95 AL CONSILIULUI
English: of 29 November 1995 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
Romanian: din 29 noiembrie 1995 de modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE de creare a unei rețele de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall: (a) have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
Maltese: Biex tikkwalifika bħala azjenda, azjenda agrikola: (a) għandha jkollha daqs ugwali għal, jew akbar minn għatba li trid tiġi stabbilita skond il-paragrafu 1;
English: have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
French: ont une dimension économique supérieure ou égale à un seuil à déterminer conformément au paragraphe 1;
Czech: má ekonomickou velikost stejnou jako, nebo větší, než je práh stanovený podle odstavce 1;
Slovak: mať hospodársku veľkosť rovnú alebo väčšiu než medzná hodnota určená v súlade s odsekom 1;
Polish: posiada ekonomiczną wielkość równą lub większą niż próg określony zgodnie z ust. 1;
Hungarian: gazdasági mérete az (1) bekezdéssel összhangban megállapítandó küszöbértékkel egyenlő vagy annál nagyobb;
Slovenian: mora imeti ekonomsko velikost enako ali večjo od praga, določenega skladno z odstavkom 1;
Romanian: au o dimensiune economică mai mare sau egală cu pragul care se stabilește în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: да има икономически размер равен или по-голям от прага, който се определя в съответствие с параграф 1;
Estonian: selle majanduslik suurus on sama suur või suurem kui vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratav künnis;
Latvian: tās ekonomiskais lielums ir vienāds ar slieksni, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, vai lielāks par to;
Lithuanian: turi būti ekonominio dydžio lygaus arba didesnio už 1 dalyje nurodytą ribą;
English: be farmed by a farmer holding accounts or willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
French: sont exploitées par des agriculteurs tenant une comptabilité, ou disposés à tenir une comptabilité d'exploitation et en mesure de le faire, et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
Czech: zemědělec, který jej provozuje, musí být ochoten a schopen vést zemědělské účetnictví a poskytovat Komisi účetní údaje za svůj podnik;
Slovak: byť obhospodarovaný prevádzkovateľom, ktorý vedie účtovníctvo alebo ktorý je ochotný a schopný viesť účtovníctvo poľnohospodárskeho podniku a ochotný poskytovať účtovné údaje o svojom podniku Komisii;
Polish: prowadzone jest przez rolnika prowadzącego księgowość lub gotowego i zdolnego do prowadzenia rachunkowości oraz gotowego do udostępniania danych rachunkowych Komisji;
Hungarian: üzemeltetője olyan gazdálkodó, aki folyamatosan könyvel vagy hajlandó és képes a gazdaság könyvelését vezetni, és hajlandó megengedni, hogy üzemének számviteli adatai a Bizottság számára hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: ga upravlja oseba, ki že vodi račune ali je pripravljena in zmožna voditi računovodstvo kmetije in ki dovoli, da so računovodski podatki njegovega kmetijskega gospodarstva na voljo Komisiji;
Romanian: sunt exploatate de către agricultori care țin evidența contabilă sau care sunt dispuși să țină evidența contabilă a exploatației și sunt în măsură să o facă și care acceptă ca datele contabile ale exploatației lor să fie puse la dispoziția Comisiei;
Bulgarian: земеделският стопанин трябва да е готов и способен да води сметките на стопанството, и да разреши счетоводните данни за неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;
Estonian: selle eest hoolt kandev isik peab põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestust või on valmis ja võimeline pidama raamatupidamisarvestust ning on valmis tegema oma põllumajandusettevõtte raamatupidamisandmed kättesaadavaks komisjonile;
Latvian: to apsaimnieko lauksaimnieks, kas veic grāmatvedību, vai labprāt nodarbojas ar saimniecības grāmatvedību un spēj to darīt, kā arī labprāt atļauj savas saimniecības datus darīt pieejamus Komisijai;
Lithuanian: turi būti tvarkoma ūkininko, kuris veda finansinę apskaitą arba sutinka ir sugeba tvarkyti ūkio apskaitą bei sutinka, kad jo valdos duomenys būtų teikiami Komisijai;
Maltese: għandha tinħadem minn bidwi li jżomm il-kontijiet jew li juri r-rieda u kapaċi jżomm il-kontijiet ta' l-azjenda agrikola u li jkun lest li jippermetti l-informazzjoni dwar il-kontabilità li tkun disponibbli għall-Kummissjoni;
English: be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
French: sont, dans leur ensemble et au niveau de chaque circonscription, représentatives du champ d'observation.
Czech: je spolu s ostatními podniky a na úrovni jednotlivých oblastí typický pro danou oblast zjišťování.
Slovak: byť spolu s ostatnými podnikmi a na úrovni každej oblasti reprezentatívny v danej oblasti prieskumu.
Polish: jest reprezentatywne wraz z pozostałymi gospodarstwami i na poziomie każdego okręgu dla zakresu badań.
Hungarian: a többi üzemmel együtt és az egyes körzetek szintjén reprezentálja az adatfelvételi területet.
Slovenian: mora biti reprezentativen, skupaj z drugimi kmetijskimi gospodarstvi na ravni vsake enote.
Romanian: sunt, în totalitatea lor și la nivelul fiecărei diviziuni, reprezentative pentru câmpul de observație.
Bulgarian: да бъде представително, заедно с останалите стопанства, и на нивото на всеки район за полето на наблюдение.
Estonian: see on koos teiste ettevõtetega ja iga piirkonna tasandil vaatlusala esindav.
Latvian: tā kopā ar citām saimniecībām katra apgabala līmenī ir tipiska apsekojamajai jomai.
Lithuanian: turi drauge su kitomis kiekvieno rajono valdomis tinkamai atstovauti tiriamą sritį.
Maltese: (ċ) għandha tkun rappreżentattiva, flimkien ma' l-azjendi oħra u fil-livell ta' kull diviżjoni, tal-firxa ta' l-istħarriġ.