English: whereas such regions have a number of peculiarities relating to their geography (extremely harsh climatic conditions, extremely long borders, long internal distances, great difficulty in gaining access to certain areas) and to their very low density of population and traffic and these peculiarities are new in the Community context and require special attention if the regions and economic operators concerned are not to be penalized;
French: que ces régions présentent une série de particularités concernant d'une part leur géographie (conditions climatiques très rudes, frontières extrêmement longues, longues distances internes, accès à certaines zones très difficile) et d'autre part une très faible densité de la population et du trafic, particularités nouvelles dans le contexte communautaire, qui requièrent une attention particulière afin de ne pas pénaliser les régions et opérateurs économiques concernés;
Czech: že tyto regiony mají mnoho zvláštních charakteristik, které souvisejí s jejich zeměpisnými podmínkami (extrémně drsné klimatické podmínky, extrémně dlouhé hranice, velké vnitrostátní vzdálenosti, krajně obtížný přístup do některých oblastí) a nízkou hustotou zalidnění a dopravy a vzhledem k tomu, že tyto zvláštní charakteristiky jsou v rámci Společenství novinkou a, nemají-li být tyto regiony a dotyčné hospodářské subjekty znevýhodňovány, vyžadují zvláštní pozornost;
Slovak: keďže tieto regióny majú viaceré zvláštnosti vzhľadom na ich zemepisnú polohu (mimoriadne drsné klimatické podmienky, mimoriadne dlhé hranice, veľké vnútorné vzdialenosti, veľké ťažkosti pri prístupe do určitých oblastí) a ich veľmi nízku hustotu obyvateľstva a dopravy, pričom tieto zvláštnosti sú nové z pohľadu Spoločenstva a vyžadujú osobitnú pozornosť, ak nemajú byť príslušné regióny a ekonomické subjekty penalizované;
Polish: powyższe regiony posiadają szczególne cechy odnoszące się do ich umiejscowienia geograficznego (szczególnie uciążliwe warunki klimatyczne, szczególnie długie granice, długie odległości wewnętrzne, poważne trudności w uzyskiwaniu dostępu do niektórych obszarów) oraz bardzo niską gęstość zaludnienia i ruch drogowy, jak również to, że powyższe szczególne cechy są zjawiskiem nowym w kontekście Wspólnoty i wymagają szczególnej uwagi, aby dane regiony oraz dane podmioty gospodarcze nie znalazły się w szczególnie niekorzystnej sytuacji;
Hungarian: mivel ezek a területek földrajzi körülményeik folytán számos különlegességgel bírnak (rendkívül kellemetlen klimatikus körülmények, rendkívül hosszú határok, nagy belső távolságok, egyes területek nehéz elérhetősége), valamint igen alacsony népsűrűségük és forgalmuk révén ezek a különlegességek újak a Közösségben és különös figyelmet igényelnek, hogy az érintett régiók és gazdasági szereplők ne legyenek hátrányosan érintve;
Slovenian: ker imajo take regije številne geografske posebnosti (zelo težke podnebne razmere, zelo dolge meje, dolge notranje razdalje, zelo težaven dostop do nekaterih območij) in posebnosti, povezane z zelo nizko gostoto prebivalstva in prometa, in so te posebnosti nove v Skupnosti in zahtevajo posebno pozornost, da zadevne regije in gospodarski subjekti ne bodo prikrajšani;
Romanian: întrucât aceste regiuni prezintă o serie de particularități legate, pe de o parte, de geografia lor (condiții climatice foarte aspre, frontiere extrem de lungi, distanțe interne mari, accesul foarte dificil în anumite zone) și, pe de altă parte, de densitatea foarte mică a populației și a traficului, particularități recente în contextul comunitar, care necesită o atenție deosebită pentru a se evita penalizarea regiunilor și a operatorilor economici respectivi;
Bulgarian: като има предвид, че подобни региони се отличават с известни особености, свързани с географията им (особено сурови климатични условия, прекомерно дълги граници, отдалечени места във вътрешността, особено големи трудности при достигане до определени места) и особено ниската гъстота на населението им и трафика, като тези особености са нови за Общността и налагат приемане на специални мерки, за да не се наказват тези региони и икономическите оператори в тях;
Estonian: sellistel piirkondadel on mitmeid iseärasusi seoses nende geograafiaga (väga karmid ilmastikutingimused, väga pikad piirialad, pikad sisemaised vahemaad, suured raskused teatud aladele ligipääsemisel) ja nende väga väikese rahvastikutiheduse ja vähese liiklusega ning need iseärasused on ühenduse kontekstis uudsed ja nendele on vaja pöörata erilist tähelepanu, kui asjaomastele piirkondadele ja ettevõtjatele ei kohaldata karistusi;
Latvian: tā kā šādiem reģioniem ir virkne īpatnību, kas saistītas ar to ģeogrāfiju (īpaši bargi klimatiskie apstākļi, īpaši garas robežas, lieli iekšējie attālumi, īpaši grūti piekļūt noteiktām platībām) un ļoti zemo iedzīvotāju un satiksmes blīvumu, un šīs īpatnības ir jaunas Kopienas kontekstā un prasa īpašu uzmanību, lai nesodītu attiecīgos reģionus un uzņēmējus;
Lithuanian: kadangi tokiems regionams būdinga daug geografinių ypatumų (ypač atšiaurios klimato sąlygos, labai ilgos sienos, dideli atstumai valstybės viduje, tam tikros vietovės sunkiai pasiekiamos) ir ypatumų, susijusių su mažu gyventojų tankumu ir nedideliu judėjimu, ir šie ypatumai Bendrijoje yra nauji, tad jiems reikia skirti ypatingą dėmesį, kad atitinkamiems regionams ir suinteresuotiems ūkio subjektams nebūtų sudaromos mažiau palankios sąlygos;
Maltese: billi dawk ir-reġjuni għandhom numru ta' partikolaritajiet relatati mal-ġeografija tagħhom (kondizzjonijiet ta' klima mill-aktar ħarxa, fruntieri mill-aktar twal, distanzi interni twal, diffikultà kbira biex wieħed ikollu l-aċċess għal ċerti żoni) u għad-densità baxxa ħafna ta' popolazzjoni u ta' traffiku li għandhom u dawn il-partikolaritajiet huma ġodda fil-kuntest Komunitarju u jeħtieġu attenzjoni speċjali biex ir-reġjuni u l-operaturi ekonomiċi konċernati ma jiġux penalizzati;