FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (96/155/EC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. novembra 1993 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo v zvezi s spremembo Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (96/155/ES)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 96/155/EÜ, 22. november 1993, Euroopa Ühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu (96/155/KE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Convention has been amended to allow for the accession of new Contracting Parties;
French: considérant que la convention a été amendée pour permettre l'adhésion à cette convention de nouvelles parties contractantes;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva byla změněna, aby bylo umožněno přistoupení nových smluvních stran;
Slovak: keďže dohovor bol zmenený a doplnený, aby umožnil prístup nových zmluvných strán;
Polish: Konwencja została zmieniona w celu umożliwienia przystąpienia do niej nowych Umawiających się Stron;
Hungarian: mivel az egyezményt úgy módosították, hogy az lehetővé tegye új szerződő felek csatlakozását;
Slovenian: ker je bila konvencija spremenjena, da bi omogočila pristop novih pogodbenic;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията вече е изменена, за да позволи присъединяването на нови договарящи се страни към нея;
Estonian: konventsiooni on muudetud selleks, et võimaldada uute konventsiooniosaliste liitumist;
Latvian: tā kā konvencija ir grozīta, lai šai konvencijai varētu pievienoties jaunas līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi ši Konvencija buvo iš dalies pakeista, kad galėtų įstoti naujos Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ġiet emendata biex taħseb għas-sħubija ta' Partijiet Kontraenti ġodda;
English: Whereas the amendments in question are set out in recommendation No 1/93 of the Joint Committee;
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation n° 1/93 de la commission mixte;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné změny jsou stanoveny v doporučení Smíšeného výboru č. 1/93;
Slovak: keďže príslušné zmeny a doplnky sú uvedené v odporúčaní spoločného výboru č. 1/93;
Polish: dane zmiany stanowią przedmiot zalecenia Wspólnego Komitetu nr 1/93;
Hungarian: mivel a szóban forgó módosításokat a vegyes bizottság 1/93 ajánlásában állapították meg;
Slovenian: ker so zadevne spremembe določene v Priporočilu št. 1/93 Skupnega odbora;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните изменения са по реда на Препоръка № 1/93 на Съвместния комитет;
Estonian: kõnealused muudatused on sätestatud ühiskomitee soovituses nr 1/93;
Latvian: tā kā konkrētie grozījumi izklāstīti Apvienotās komitejas ieteikumā Nr. 1/93;
Lithuanian: kadangi minėti pakeitimai pateikti jungtinio komiteto Rekomendacijoje Nr. 1/93;
Maltese: Billi l-emendi in kwistjoni huma stabbiliti fir-rakkomandazzjoni Nru 1/93 tal-Kumitat Konġunt;
English: whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to that recommendation should be approved,
French: qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Czech: že dohoda ve formě výměny dopisů týkající se tohoto doporučení by měla být schválena,
Slovak: keďže dohoda vo forme výmeny listov, ktorá sa týka tohto odporúčania, by mala byť schválená,
Polish: należy przyjąć Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tego zalecenia,
Hungarian: mivel az említett ajánlásra vonatkozó, levélváltás formájában létrejövő megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z navedenim priporočilom,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приеме Споразумение под формата на размяна на писма по смисъла на тази препоръка,
Estonian: kõnealuse soovitusega seotud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtais līgums attiecībā uz minēto ieteikumu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas susitarimas pasikeičiant raštais dėl šios rekomendacijos,
Maltese: billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar dik ir-rakkomandazzjoni għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto dohody je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto splnomocnený určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu zaväzujúcu spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia wiążącego Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел обвързване на Общността с него.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja .
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President