English: Manufacturers' working standards for the control of bovine PPD and HCSM tuberculins must be calibrated in Community tuberculin units (CTU) following biological assay against the appropriate EEC standard tuberculin.
French: Les normes de fabrication appliquées pour le contrôle des tuberculines bovines PPD et HCSM doivent être établies en unités communautaires de tuberculine (UCT), sur la base d'essais biologiques effectués avec la tuberculine standard communautaire appropriée.
German: Die Hersteller-Arbeitsstandards für die Prüfung der Rindertuberkuline PPD und HCSM sind nach vorheriger biologischer Prüfung gegen das entsprechende EG-Standard-Tuberkulin in Gemeinschafts-Tuberkulineinheiten (CTU) zu eichen.
Italian: Gli standard di fabbricazione per il controllo delle tubercoline PPD bovine e delle tubercoline cosiddette «sintetiche» devono essere titolati in unità tubercoliniche comunitarie (UTC) mediante prove biologiche secondo le norme CEE per la tubercolina standard CEE.
Portuguese: Os padrões a utilizar pelos fabricantes no controlo das tuberculinas bovinas PPD e HCSM devem ser aferidos em unidades comunitárias de tuberculina (UCT), com base em ensaios biológicos com a tuberculina padrão comunitária apropriada.
Dutch: Voor de controle van boviene PPD- en HCSM-tuberculinen moeten fabricagenormen worden opgesteld in communautaire eenheden voor tuberculine (CTU), aan de hand van biologische toetsing aan de adequate EEG-standaard voor tuberculine.
Danish: Fabrikanternes normer for kontrol af PPD- og HCSM-kvægtuberkulin omregnes til Fællesskabets tuberkulinenheder (CTU) efter en sammenlignende biologisk prøve med det korresponderende EØF-standardtuberkulin.
Swedish: Tillverkningsnormerna för kontroll av bovint PPD- eller HCSM-tuberkulin skall kalibreras i EG-tuberkulinenheter (CTU), efter biologisk prövning mot ett lämpligt standardtuberkulin i gemenskapen.
Finnish: Valmistusta koskevat standardit naudan PPD- ja HCSM-tuberkuliinien tarkastamiseksi on vahvistettava yhteisön tuberkuliiniyksiköissä (YTY) yhteisön asianmukaista tuberkuliinistandardia vastaan suoritetun biologisen määrityksen perusteella.
Czech: Pracovní referenční tuberkuliny výrobce pro kontrolu bovinních tuberkulinů PPD a HCSM musí být kalibrovány v tuberkulinových jednotkách Společenství (CTU - Community tuberculin unit) na základě biologického testu s vhodným referenčním tuberkulinem EHS.
Slovak: Pracovné normy pre výrobcov na kontrolu tuberkulínov hovädzieho dobytka PPD a HCSM sa musia kalibrovať v tuberkulínových jednotkách spoločenstva (CTU) na základe biologickej vzorky voči vhodnej norme tuberkulínu EHS.
Polish: Robocze wzorce producenta, stosowane do kontroli bydlęcych tuberkulin PPD i HCSM muszą być wykalibrowane we wspólnotowych jednostkach tuberkulinowych (CTU), za pomocą próby biologicznej względem właściwej normy EWG w odniesieniu do tuberkuliny.
Hungarian: A gyártók gyártási szabványait, amellyel a szarvasmarha PPD és HCSM tuberkulint ellenőrzik Közösség Tuberkulin Egységekben (CTU) kell beállítani a megfelelő EGK szabványhoz viszonyítva biológiai próbán.
Slovenian: Delovni standardi proizvajalca za nadzor bovinih PPD in HCSM tuberkulinov morajo biti kalibrirani v tuberkulinskih enotah Skupnosti (CTU) z biološkim preizkusom glede na ustrezni standardni tuberkulin EGS.
Bulgarian: Работните стандарти на производителите за контрол на говежди PPD и HCSM туберкулини трябва да бъдат калибрирани в туберкулинови единици на Общността (CTU), следвайки биологичната проба спрямо подходящия EИО стандартен туберкулин.
Estonian: Valmistajate töönormid veiste PPD ja HCSM tuberkuliinide kontrollimiseks tuleb kalibreerida ühenduse tuberkuliiniühikutes (ÜTÜ) pärast bioloogilist kontrollimist asjakohase EMÜ standardi tuberkuliiniga.
Latvian: Ražotāju darba standarti liellopu PPD un HCSMtuberkulīna kontrolei ir jākalibrē Kopienas tuberkulīna vienībās (KTV), tuberkulīnu bioloģiskā noteikšanā salīdzinot ar atbilstošu EEK standarta tuberkulīnu.
Lithuanian: Gamintojų darbiniai standartai, taikomi galvijų PPD ir HCSM tuberkulino kontrolei, yra kalibruojami Bendrijos tuberkulino vienetais (CTU), atlikus biologinį bandymą ir palyginus su tinkamu tuberkulino EEB (Bendrijos) standartu.
Maltese: Standards ta' operazzjoni tal-fabbrikanti għall-kontroll ta' tuberkulini bovini PPD u HCSM għandhom jiġu kalibrati f'unitajiet tuberkulini Komunitarji (CTU) wara assay bijoloġiku kontra t-tuberkulin standard KEE approprjat.