FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone, or
French: aucune partie du véhicule n'est dans la zone de référence ou, lorsque le véhicule est en mouvement, n'est susceptible d'y être
Spanish: que ninguna parte del vehículo esté en la zona de referencia o, cuando el vehículo se encuentre en movimiento, ninguna parte pueda estarlo,
Italian: nessuna parte del veicolo sia o possa trovarsi, quando il veicolo è in movimento, nella zona di riferimento;
Portuguese: nenhuma parte do veículo esteja dentro da zona de referência ou, quando o veículo estiver em movimento, seja capaz de estar dentro dessa zona,
Dutch: wanneer het voertuig in beweging is kan geen enkel deel van het voertuig in de referentiezone komen, of
Danish: ingen del af køretøjet befinder sig i referenceområdet, eller - når køretøjet er i bevægelse - er i stand dertil, eller
Swedish: Ingen del av fordonet befinner sig i eller kan, då fordonet är i rörelse, komma in i referensområdet.
Finnish: yksikään ajoneuvon osa ei sijaitse vertailualueella tai ajoneuvon liikkuessa voi joutua vertailualueelle, tai
Greek: κανένα μέρος του οχήματος δεν είναι ή, όταν το όχημα είναι εν κινήσει, δεν μπορεί να είναι μέσα στην περιοχή αναφοράς,
Czech: žádná konstrukční část vozidla není ve vztažné zóně, nebo když se vozidlo pohybuje, nemůže být v této zóně nebo
Slovak: žiadna časť vozidla nie je v referenčnej zóne alebo pri pohybe vozidla nie je schopná dostať sa do referenčnej zóny, alebo
Polish: żadna część pojazdu nie znajduje się lub, jeżeli pojazd jest w ruchu, nie ma możliwości znalezienia się w strefie odniesienia, lub
Hungarian: a jármű egyetlen része sincs vagy menet közben nem lehet a referenciazónán belül, vagy
Slovenian: noben del vozila ni ali ne more biti v referenčnem območju, ko se vozilo premika, ali
Estonian: ükski sõiduki osa ei ole või ei saa sõiduki liikumise ajal olla võrdlusvööndis,
Latvian: neviena transportlīdzekļa daļa nav atskaites zonā, vai ja transportlīdzeklis kustas nevar būt atskaites zonā, vai
Lithuanian: jokia transporto priemonės dalis nėra arba, jei transporto priemonė juda, negali būti atskaitos zonoje, arba
Maltese: l-ebda parti tal-vettura ma hija jew, meta l-vettura qed timxi, kapaċi tkun fiż-żona tar-riferenza, jew
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC
French: les parties du véhicule situées dans ladite zone de référence satisfont aux exigences d'absorption d'énergie fixées à l'appendice 6 de l'annexe III de la directive 74/408/CEE,
Spanish: que las partes del vehículo dentro de la mencionada zona de referencia cumplan los requisitos en materia de absorción de energía que figuran en el apéndice 6 del Anexo III de la Directiva 74/408/CEE,
Italian: le parti del veicolo che si trovano in detta zona di riferimento soddisfino le prescrizioni sull'assorbimento di energia di cui all'appendice 6, allegato III della direttiva 74/408/CEE;
Portuguese: partes do veículo dentro da referida zona de referência satisfaçam os requisitos de absorção de energia estabelecidos no apêndice 6 do anexo III da Directiva 74/408/CEE,
Dutch: delen van het voertuig die zich in de genoemde referentiezone bevinden voldoen aan de eisen van aanhangsel 6 van bijlage III van Richtlijn 74/408/EEG,
Danish: de af køretøjets dele, der er inden for ovennævnte referenceområde, opfylder kravene til energioptagelse i direktiv 74/408/EØF, bilag III, tillæg 6,
Swedish: Fordonets delar inom referensområdet uppfyller de energiupptagningskrav som fastställs i tillägg 6 till bilaga III till direktiv 74/408/EEG.
Finnish: kyseisellä vertailualueella sijaitsevat ajoneuvon osat vastaavat direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksessä 6 asetettuja energian absorboimista koskevia vaatimuksia,
Greek: τα μέρη του οχήματος εντός της εν λόγω περιοχής αναφοράς πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την απορρόφηση ενέργειας στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ ή
Czech: konstrukční části vozidla uvnitř uvedené vztažné zóny splňují požadavky na pohlcování energie stanovené v příloze III dodatku 6 směrnice 74/408/EHS,
Slovak: časti vozidla vo vnútri uvedenej referenčnej zóny spĺňajú požiadavky na absorpciu energie stanovené v doplnku 6 prílohy III smernice 74/408/EHS
Hungarian: a járműnek az említett referenciazónán belüli részei megfelelnek a 74/408/EGK irányelv III. mellékletének 6. függelékében rögzített energiaelnyelési követelményeknek,
Slovenian: deli vozila znotraj navedenega referenčnega območja ustrezajo zahtevam o absorpciji energije, določenim v Dodatku 6 Priloge III k Direktivi 74/408/EGS,
Latvian: transportlīdzekļa daļas, kas ir minētajā atskaites zonā, atbilst enerģijas absorbcijas prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 74/408/EEK III pielikuma 6. papildinājumā,
Lithuanian: minėtoje atskaitos zonoje esančios transporto priemonės dalys atitinka Direktyvos 74/408/EEB III priedo 6 priedėlyje išdėstytus energijos sugėrimo reikalavimus;
Maltese: partijiet mill-vettura fl-imsemmija żona tar-riferenza jħarsu l-ħtiġiet dwar l-assorbiment ta' l-enerġija elenkati fl-Appendiċi 6 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE
English: in which case two-point belts of a type specified in Annex XV may be provided.
French: auquel cas des ceintures à deux points d'un type spécifié à l'annexe XV peuvent être installées.
Spanish: en cuyo caso bastará con cinturones de dos puntos del tipo especificado en el Anexo XV.
Italian: nel cui caso possono essere muniti di cinture a due punti di uno dei tipi indicati nell'allegato XV.
Portuguese: esteja virado para a retaguarda,caso em que pode estar dotado com duas fixações.
Dutch: in welk geval een heupgordel van een in bijlage XV gespecificeerd type volstaat.
Danish: i hvilket tilfælde 2-punktsseler af en i bilag XV beskreven type kan godkendes.
Finnish: jolloin voidaan asentaa liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kaksipistevyöt.
Greek: οπότε μπορούν να προβλέπονται ζώνες δύο σημείων ενός από τους τύπους που ορίζονται στο παράρτημα XV.
Czech: v takových případech smí být místo k sezení vybaveno dvoubodovým pásem typu popsaného v příloze XV.
Slovak: v týchto prípadoch môže byť vybavené dvojbodovými pásmi typu, ktorý je špecifikovaný v prílohe XV.
Hungarian: ez esetben alkalmazni lehet a XV. mellékletben meghatározott kétpontos övtípusokat.
Slovenian: ko ima vozilo lahko trebušne pasove tistega tipa, ki je določen v Prilogi XV.
Latvian: tādā gadījumā var paredzēt XV pielikumā norādītā veida divpunktu drošības jostas.
Lithuanian: šiuo atveju gali būti numatomi XV priede nurodyto tipo dviejų taškų saugos diržai.
Maltese: f'liema każ jistgħu jintużaw ċinturini b'żewġ punti tat-tip speċifikat fl-Anness XV.
English: An example of a possible design of pictogram is shown in figure 1.
French: Un exemple de modèle éventuel de pictogramme est représenté sur la figure 1.
Spanish: En la figura 1 se presenta un ejemplo del diseño posible del pictograma.
Italian: La figura 1 contiene un esempio di modello eventuale di pittogramma.
Portuguese: A figura 1 dá um possível desenho de pictograma.
Danish: I figur 1 er der et eksempel på, hvordan et piktogram kan være udformet.
Swedish: Ett exempel på hur ett piktogram skulle kunna se ut visas i figur 1.
Finnish: Esimerkki mahdollisesta kuvatunnuksesta on esitetty kuvassa 1.
Greek: Στην εικόνα 1 δίνεται παράδειγμα πιθανού σχεδίου ενός τέτοιου εικονογράμματος.
Czech: Příklad možného piktogramu je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Vzor možného tvaru piktogramu je znázornený na obrázku 1.
Polish: Przykład możliwego wzoru piktogramu znajduje się na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábra egy lehetséges piktogramra mutat példát.
Slovenian: Slika 1 prikazuje primer možnega načrta piktograma.
Estonian: Piktogrammi võimaliku kujunduse näidis on esitatud joonisel 1.
Latvian: Piktogrammas iespējamā dizainparauga piemērs ir norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Galimos piktogramos pavyzdys pateikiamas 1 pav.
Maltese: Eżempju ta' disinn possibbli ta' tpinġija qed jintwera fil-figura 1.
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une référence permamente doit être visible à tout moment, au cas où l'étiquette ne le serait pas quand la porte est fermée.
Spanish: En el caso de que la advertencia no sea visible cuando esté cerrada la puerta, en todo momento debe ser visible una referencia permanente.
Italian: Nel caso in cui l'avvertenza non fosse visibile quando la portiera è chiusa, un riferimento fisso a tale avvertenza deve essere visibile in qualsiasi momento.
Portuguese: Caso o aviso não seja visível com a porta fechada, deve ser visível em todas as ocasiões uma referência permanente.
Dutch: Een permanente vermelding dient te allen tijde zichtbaar te zijn indien de waarschuwing niet zichtbaar is bij gesloten deur.
Danish: Der skal være en henvisning som er synlig hele tiden, hvis advarslen ikke er synlig, når døren er lukket.
Swedish: En ständig referens bör alltid vara synlig ifall varningen inte syns när dörren är stängd.
Finnish: Pysyvän viittauksen tulisi aina olla näkyvissä siltä varalta, että varoitus ei näy oven ollessa suljettuna.
Greek: Εάν το σήμα δεν είναι ορατό όταν η θύρα είναι κλειστή, πρέπει να υπάρχει πάντοτε ευδιάκριτη γραπτή μνεία.
Czech: Trvalé upozornění musí být viditelné vždy, jestliže výstraha není viditelná při zavřených dveřích.
Slovak: Stály odkaz by mal byť viditeľný vždy i v prípade, že upozornenie nie je viditeľné, keď sú dvere zatvorené.
Polish: Trwała informacja powinna być widoczna przez cały czas, w przypadku gdy etykieta ostrzegawcza nie jest widoczna podczas zamkniętych drzwi.
Hungarian: Minden esetben egy állandó utalásnak láthatónak kell lennie, amennyiben a figyelmeztetést zárt ajtónál nem lehet látni.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti vedno viden stalen napis, če opozorilo ni vidno, ko so vrata zaprta.
Estonian: Alaline viide peaks olema nähtav kogu aeg, juhul kui hoiatus ei ole suletud ukse korral nähtav.
Latvian: Ja brīdinājums nav redzams, kad durvis ir aizvērtas, vienmēr ir redzama pastāvīga norāde.
Lithuanian: Nuolatinė nuoroda turėtų būti nuolat matoma, jeigu įspėjimas nėra matomas uždarius duris."
Maltese: Riferenza permanenti għandha tkun tidher il-ħin kollu, fil-każ li t-twissija ma tidhirx meta l-bieba tkun magħluqa.
English: Figure 1
French: Figure 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Fig. 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Pictogram
French: Exemple de pictogramme
Spanish: Pictograma
Portuguese: Pictograma
Dutch: Pictogram (voorbeeld)
Danish: (Eksempel på piktogram)
Swedish: Bilddiagram
Finnish: Esimerkki kuvatunnuksesta
Greek: Πικτόγραμμα
Czech: Piktogram
Slovak: Piktogram
Polish: Piktogram
Hungarian: Piktogram
Slovenian: Piktogram
Estonian: Piktogramm
Latvian: Piktogramma
Lithuanian: Piktograma [pic]
Maltese: Tpinġija
English: A note to this effect shall be included in the information document.`,
French: Une note doit figurer à cet effet dans la fiche de renseignements.»
Spanish: La ficha de características incluirá una nota al efecto.».
Italian: Un'apposita nota deve figurare in tal senso nella scheda informativa.»
Portuguese: A ficha de informações deve ter uma nota nesse sentido.»;
Dutch: Een daartoe strekkende aantekening dient in het inlichtingenformulier te worden opgenomen.".
Danish: Oplysningsskemæt skal indeholde en bemærkning herom.«
Swedish: Information om detta skall ingå i informationsdokumentet."
Finnish: Ilmoituslomakkeeseen on sisällytettävä asiaa koskeva huomautus."
Greek: Το πληροφοριακό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει σχετικό σημείωμα.»
Czech: Odpovídající poznámku je nutno uvést v informačním dokumentu."
Slovak: V informačnom dokumente sa má v tomto zmysle uviesť príslušná poznámka.",
Polish: Uwaga tej treści zawarta jest w dokumencie informacyjnym.",
Hungarian: Az adatközlő lapnak egy erre vonatkozó megjegyzést kell tartalmaznia."
Slovenian: V opisnem listu je treba dodati ustrezno opombo.,"
Estonian: Teatisesse tehakse vastav märkus.",
Latvian: Tādēļ informācijas dokumentā ietver piezīmi."
Lithuanian: Informaciniame dokumente įtraukiama pastaba šiuo klausimu.",
Maltese: Nota għal dan ir-rigward għandha tkun inkluża fid-dokument ta' informazzjoni.',
English: a new item is added after item 3.2.2.4 to read:
French: Après le point 3.2.2.4, un nouveau point 3.2.2.5 est ajouté:
Spanish: Después del punto 3.2.2.4 se añadirá un nuevo punto 3.2.2.5:
Italian: Dopo il punto 3.2.2.4 è inserito il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 3.2.2.4 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 3.2.2.4 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: Efter punkt 3.2.2.4. indsættes et nyt punkt 3.2.2.5. med følgende ordlyd:
Swedish: Efter punkt 3.2.2.4 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava uusi kohta 3.2.2.4 kohdan jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 3.2.2.4 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Czech: Za bod 3.2.2.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za bod 3.2.2.4 sa doplní nasledujúci nový bod:
Polish: po ppkt 3.2.2.4 dodaje się ppkt 3.2.2.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 3.2.2.4. pont után a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 3.2.2.4 se doda nova točka, ki se glasi:
Estonian: punkti 3.2.2.4 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 3.2.2.4. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: po 3.2.2.4. punkto įterpiamas toks punktas:
Maltese: punt ġdid hu miżjud wara l-punt 3.2.2.4 li għandu jaqra:
English: The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat
French: Les services techniques vérifient que, ceinture bouclée, sans que le siège ne soit occupé:
Spanish: El servicio técnico comprobará que, una vez enganchada en la hebilla la lengüeta y sin ocupante en el asiento:
Portuguese: O serviço técnico deve verificar que, estando a lingueta da fivela introduzida nesta e não havendo nenhum ocupante no banco:
Dutch: De technische diensten moeten, bij gesloten sluiting en onbezette zitplaats, nagaan:
Danish: Den tekniske tjeneste kontrollerer, at der, når selens låsetunge er låst af lukkebeslaget, og der ikke sidder nogen i det pågældende sæde, gælder følgende:
Finnish: "3.2.2.5 Teknisen tutkimuslaitoksen on varmistettava, että kun lukon kieleke on lukossa ja kun istuimella ei ole matkustajaa
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες επαληθεύουν ότι, όταν το γλωσσίδιο της πόρπης βρίσκεται μέσα στην πόρπη και με το κάθισμα
Czech: "3.2.2.5 Technická zkušebna ověří, zda při zástrčce spony zasunuté do spony a bez cestujícího na sedadle:
Slovak: "3.2.2.5 Technická služba overí, že s jazykom pracky pripojeným k pracke a bez cestujúceho na sedadle
Polish: Placówka techniczna sprawdza, czy z włączonym trzpieniem zamka i bez użytkownika na siedzeniu
Hungarian: A műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy, ha a zárnyelvet becsatolták a zárba és az ülést nem foglalja el senki, akkor
Slovenian: "3.2.2.5 Tehnična služba mora zagotoviti da, ko je sponka zapeta in na sedežu ni potnika
Estonian: Tehniline teenistus kontrollib, et juhul kui lukukeel on lukus ning istmel sõitjat ei ole:
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai tad, ja sprādzes mēlīte ir ievietota sprādzē un sēdeklī neviens nesēž:
Lithuanian: Techninė tarnyba patikrina, ar, kai liežuvėlis yra sukabintas su užraktu, o sėdynėje nėra keleivio,
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jivverifika li, bl-ilsien tal-bokkla mdaħħal ġol-bokkla u mingħajr okkupant fis-sedil
English: the possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: le relâchement possible de la ceinture n'empêche pas l'installation correcte de systèmes de retenue pour enfants recommandés par le constructeur
Spanish: la posible holgura del cinturón no impida la instalación correcta de un sistema de retención para niños recomendado por el fabricante, y
Italian: l'eventuale scorrimento della cintura non impedisca la corretta installazione del sistema di ritenuta per bambini raccomandato dal costruttore;
Portuguese: a possível folga do cinto não impeça a instalação correcta dos sistemas de rentenção de crianças recomendados pelo fabricante, e
Dutch: of de eventuele speling in de gordel niet verhindert dat bevestigingssystemen voor kinderen volgens de aanwijzingen van de fabrikant kunnen worden aangebracht; en
Danish: at eventuel slaphed i selen vil ikke være hindrende for korrekt montering af barnefastholdelsesanordningen som anbefalet af fabrikanten, og
Swedish: en eventuell slackning i bältet inte förhindrar korrekt installation av de fasthållningsanordningar för barn som tillverkaren rekommenderar, och
Finnish: vyönauhan mahdollinen löysyys ei estä valmistajan suosittelemien lasten turvajärjestelmien asianmukaista asennusta, ja
Greek: η πιθανή χαλάρωση της ζώνης (τζόγος) δεν εμποδίζει την ορθή τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που συνιστά ο κατασκευαστής,
Czech: možné uvolnění pásu nebrání správné instalaci výrobcem doporučeného zádržného systému pro děti a
Slovak: možné uvoľnenie pásu nebráni správnej montáži detského zadržiavacieho systému odporučeného výrobcom, a
Polish: możliwe rozluźnienie pasa nie przeszkadza w prawidłowej instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka, zalecanego przez producenta, oraz
Hungarian: a lehetséges övlazaság ne akadályozza a biztonsági gyermekülésnek a gyártó ajánlásai szerinti, rendeltetésszerű elhelyezését, és
Slovenian: morebitna ohlapnost varnostnega pasu ne onemogoča pravilne namestitve otroškega sedeža po priporočilih proizvajalca, in
Estonian: ei takista vöö võimalik lõtvus tootja soovitatud lapse turvasüsteemide nõuetekohast paigaldamist,
Latvian: drošības jostas iespējamā nokarāšanās netraucē pareizi uzstādīt ražotāja ieteikto bērnu ierobežotājsistēmu un
Lithuanian: galimas diržo laisvumas nekliudo teisingai įrengti gamintojo rekomenduojamų vaiko tvirtinimo sistemų ir
Maltese: il-laxk possibbli fiċ-ċinturin ma jżommx l-istallazzjoni korretta tas-sistemi tat-trażżin tat-tfal irrakkomandata mill-manifattur, u
English: three new items are added to read:
French: Trois nouveaux points 4, 5 et 6 sont ajoutés:
Spanish: Se añadirán tres nuevos puntos:
Italian: Vengono aggiunti i seguenti tre nuovi punti:
Portuguese: São aditados três novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende drie nieuwe punten worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes tre nye punkter med følgende ordlyd:
Swedish: Tre nya punkter skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään seuraavat kolme uutta kohtaa:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα τρία νέα σημεία:
Czech: Vkládají se tři nové body, které znějí:
Slovak: doplnia sa nasledujúce tri nové body:
Polish: dodaje się trzy nowe punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő három új ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se tri nove točke, ki se glasijo:
Estonian: lisatakse kolm uut punkti järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādus trīs jaunus punktus:
Lithuanian: įterpiami trys nauji punktai:
Maltese: tliet punti ġodda huma miżjuda biex jaqraw:
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of the installation of its safety belts and restraint systems
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et de ses systèmes de retenue
Spanish: Solicitud de la homologación CEE para un tipo de vehículo en relación con la instalación de sus cinturones de seguridad y sistemas de retención
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito a instalação dos seus cintos de segurança e sistemas de retenção
Dutch: Aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type voertuig wat betreft de installatie van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Finnish: Ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen turvavöiden ja turvajärjestelmien asentamisen osalta
Greek: Αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου για έναν τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση των ζωνών ασφάλειας και των συστημάτων συγκράτησης
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska montáže jeho bezpečnostních pásů a zádržných systémů
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre typ vozidla vzhľadom na montáž jeho bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do instalacji jego pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás iránti kérelem egy járműtípusra a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek beszerelése tekintetében
Slovenian: "4. Vloga za EGS-homologacijo za določen tip vozila glede na vgradnjo varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kohaldamine sõidukitüübi suhtes lähtuvalt turvavööde ja turvasüsteemide paigaldusest
Latvian: Transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz drošības jostu un ierobežotājsistēmu uzstādīšanu
Lithuanian: Paraiška suteikti transporto priemonės tipo saugos diržų ir tvirtinimo sistemų įrengimo EEB tipo patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għall-applikazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura dwar l-istallazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin tagħha
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe II appendice 2.
Spanish: En el apéndice 2 del Anexo II figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2 dell'allegato II.
Portuguese: No apêndice 2 do anexo II figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 2 van bijlage II.
Danish: Bilag II, tillæg 2, indeholder en model for oplysningsskemæt.
Swedish: En mall för informationsdokumentet återfinns i tillägg 2 till bilaga II.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteen II lisäyksessä 2.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze II dodatku 2.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II, doplnku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 2 do załącznika II.
Hungarian: Az adatközlő lap egy mintáját a II. melléklet 2. függeléke mutatja be.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2 Priloge II.
Estonian: Teatise näidis on esitatud II lisa 2. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs iekļauts II pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas II priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, Appendiċi 2.