FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote (k) shall be supplemented as follows: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.2`.
French: la note de bas de page (k) est complétée par la phrase suivante: «Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.2.»;
German: Fußnote (k) ist wie folgt zu ergänzen: "Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.2";
Spanish: La nota (k) a pie de página se completará como sigue: «para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, Anexo I, punto 2.4.2».
Italian: la nota (k) è completata come segue: «per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.4.2»;
Portuguese: À nota (k) é aditado o seguinte: «Quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1» «Directiva 97/27/CE, anexo I, ponto 2.4.2.»,
Dutch: voetnoot (k) wordt als volgt aangevuld: "Voor voertuigen niet vallende onder categorie M1: Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 2.4.2." ;
Danish: Note k) suppleres således: »For køretøjer i andre klasser end M1: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.2«.
Swedish: Anmärkning (k) skall utfyllas med följande: "För andra fordon än dem i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.2."
Finnish: Täydennetään alaviite (k) seuraavasti: "Muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: Direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2. kohta."
Greek: Η υποσημείωση (ια) συμπληρώνεται ως εξής: «Για οχήματα πλην της κατηγορίας Μ1, οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα Ι σημείο 2.4.2.»
Czech: V poznámce k se doplňují slova: "pro jiná vozidla než vozidla kategorie M1 bod 2.4.2 přílohy I směrnice 97/27/ES".
Slovak: Poznámka pod čiarou k) sa dopĺňa takto: "pre vozidlá iné než sú vozidlá kategórie M1, smernica 97/27/ES, príloha I, bod 2.4.2".
Polish: Uwagi przypisu k) uzupełnia się: "dla pojazdów innych niż pojazdy kategorii M1, dyrektywa 97/27/WE załącznik I ppkt 2.4.2."
Estonian: Joonealust märkust k täiendatakse järgmiselt: "muudele kui M1-kategooria sõidukitele, direktiiv 97/27/EÜ, I lisa punkt 2.4.2".
Latvian: Zemsvītras piezīmi k) papildina šādi: "transportlīdzekļiem, kas nepieder M1 kategorijai, Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.2. iedaļa".
English: Footnote (l) shall be supplemented as follows: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.3`.
French: la note de bas de page (l) est complétée par la phrase suivante: «Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.3.»;
German: Fußnote (l) ist wie folgt zu ergänzen: "Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.3".
Spanish: La nota (l) a pie de página se completará como sigue: «para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, Anexo I, punto 2.4.3».
Italian: la nota (l) è completata come segue: «per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 2.4.3»;
Portuguese: À nota (l) é aditado o seguinte: «Quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1» «Directiva 97/27/CE, anexo I, ponto 2.4.3.»;
Dutch: voetnoot (l) wordt als volgt aangevuld: "Voor voertuigen niet vallende onder categorie M1: Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 2.4.3." ;
Danish: Note l) suppleres således: »For køretøjer i andre klasser end M1: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.3«.
Swedish: Anmärkning (l) skall ersättas med följande: "För andra fordon än dem i kategori M1: Direktiv 97/27/EG, bilaga I, punkt 2.4.3."
Finnish: Täydennetään alaviite (l) seuraavasti: "Muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: Direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.3. kohta."
Greek: Η υποσημείωση (ιβ) συμπληρώνεται ως εξής: «Για οχήματα πλην της κατηγορίας Μ1, οδηγία 97/27/ΕΚ, παράρτημα Ι σημείο 2.4.3».
Czech: V poznámce l se doplňují slova: "pro jiná vozidla než vozidla kategorie M1 bod 2.4.3 přílohy I směrnice 97/27/ES".
Slovak: Poznámka pod čiarou l) sa dopĺňa takto: "pre vozidlá iné než sú vozidlá kategórie M1, smernica 97/27/ES, príloha I, bod 2.4.3".
Polish: Uwagi przypisu l) uzupełnia się: "dla pojazdów innych niż pojazdy kategorii M1, dyrektywa 97/27/WE załącznik I ppkt 2.4.3."
Estonian: Joonealust märkust l täiendatakse järgmiselt: "muudele kui M1-kategooria sõidukitele, direktiiv 97/27/EÜ, I lisa punkt 2.4.3".
Latvian: Zemsvītras piezīmi l) papildina šādi: "transportlīdzekļiem, kas nepieder M1 kategorijai, Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.3. iedaļa".
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της εν λόγω παραπομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίδει να ισχύει είκοσι ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at . . ., 22 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: POOS
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President L-ANNESS I
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: POOS
French: POOS
Spanish: POOS
Italian: POOS
Dutch: POOS
Danish: Formand
Greek: POOS
English: OJ No C 230, 4.9.1991, p. 46.
French: JO n° C 230 du 4.9.1991, p. 46.
German: C 230 vom 4.9.1991, S. 46.
Spanish: DO n° C 230 de 4.9.1991, p. 46.
Italian: GU n. C 230 del 4.9.1991, pag. 46.
Dutch: PB nr. C 230 van 4.9.1991, blz. 46.
Danish: EFT nr. C 230 af 4.9.1991, s. 46.
Finnish: EYVL N:o C 230, 4.9.1991, s. 46.
Greek: ΕΕ αριθ. C 230 της 4.9.1991, σ. 46.
English: OJ No C 49, 24.2.1992, p. 5.
French: JO n° C 49 du 24.2.1992, p. 5.
German: C 49 vom 24.2.1992, S. 5.
Spanish: DO n° C 49 de 24.2.1992, p. 5.
Italian: GU n. C 49 del 24.2.1992, pag. 5.
Dutch: PB nr. C 49 van 24.2.1992, blz. 5.
Danish: EFT nr. C 49 af 24.2.1992, s. 5.
Finnish: EYVL N:o C 49, 24.2.1992, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 49 της 24.2.1992, σ. 5.
English: OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO n° L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO n° L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/79/EC (OJ No L 18, 21.1.1997, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/79/CE (JO n° L 18 du 21.1.1997, p. 7).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/79/EG (ABl. Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/79/CE (DO n° L 18 de 21.1.1997, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/79/CE (GU n. L 18 del 21.1.1997, pag. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/79/EG (PB nr. L 18 van 21.1.1997, blz. 7).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/79/EF (EFT nr. L 18 af 21.1.1997, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/79/EEG (EGT nr L 18, 21.1.1997, s. 7).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/79/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 18 της 21.1.1997, σ. 7).
English: OJ No L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO n° L 235 du 17.9.1996, p. 59.
German: L 235 vom 17.9.1996, S. 59.
Spanish: DO n° L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Italian: GU n. L 235 del 17.9.1996, pag. 59.
Dutch: PB nr. L 235 van 17.9.1996, blz. 59.
Danish: EFT nr. L235 af 17.9.1996, s. 59.
Finnish: EYVL N:o L 235, 17.9.1996, s. 59.
Greek: ΕΕ αριθ. L 235 της 17.9.1996, σ. 59.
English: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 37.
French: JO n° L 202 du 6.9.1971, p. 37.
German: L 202 vom 6.9.1971, S. 37.
Spanish: DO n° L 202 de 6.9.1971, p. 37.
Italian: GU n. L 202 del 6.9.1971, pag. 37.
Dutch: PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 37.
Danish: EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 37.
Greek: ΕΕ αριθ. L 202 της 6.9.1971, σ. 37.
English: Directive as last amended by Directive 91/422/EEC (OJ No L 233, 22.8.1991, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/422/CEE (JO n° L 233 du 22.8.1991, p. 21).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/422/EWG (ABl. Nr. L 233 vom 22.8.1991, S. 21).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/422/CEE (DO n° L 233 de 22.8.1991, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/442/CEE (GU n. L 233 del 22.8.1991, pag. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/422/EEG (PB nr. L 233 van 22.8.1991, blz. 21).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/442/EØF (EFT nr. L 233 af 22.8.1991, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/422/EEG (EGT nr L 233, 22.8.1991, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/422/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 233 της 22.8.1991, σ. 21).
English: OJ No L 133, 18.6.1970, p. 10.
French: JO n° L 133 du 18.6.1970, p. 10.
German: L 133 vom 18.6.1970, S. 10.
Spanish: DO n° L 133 de 18.6.1970, p. 10.
Italian: GU n. L 133 del 18.6.1970, pag. 10.
Dutch: PB nr. L 133 van 18.6.1970, blz. 10.
Danish: EFT nr. L 133 af 18.6.1970, s. 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 133 της 18.6.1970, σ. 10.
English: Directive as last amended by Directive 92/62/EEC (OJ No L 199, 18.7.1992, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/62/CEE (JO n° L 199 du 18.7.1992, p. 33).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/62/EWG (ABl. Nr. L 199 vom 18.7.1992, S. 33).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/62/CEE (DO n° L 199 de 18.7.1992, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/62/CEE (GU n. L 199 del 18.7.1992, pag. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/62/EEG (PB nr. L 199 van 18.7.1992, blz. 33).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/62/EØF (EFT nr. L 199 af 18.7.1992, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/62/EEG (EGT nr L 192, 18.7.1992, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/62/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 199 της 18.7.1992, σ. 33).
English: OJ No L 24, 30.1.1976, p. 1.
French: JO n° L 24 du 30.1.1976, p. 1.
German: L 24 vom 30.1.1976, S. 1.
Spanish: DO n° L 24 de 30.1.1976, p. 1.
Italian: GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 24 της 30.1.1976, σ. 1.
English: Directive as last amended by Directive 78/507/EEC (OJ No L 155, 13.6.1978, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 78/507/CEE (JO n° L 155 du 13.6.1978, p. 31).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/507/EWG (ABl. Nr. L 155 vom 13.6.1978, S. 31).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 78/507/CEE (DO n° L 155 de 13.6.1978, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 78/507/CEE (GU n. L 155 del 13.6.1978, pag. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/507/EEG (PB nr. L 155 van 13.6.1978, blz. 31).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 78/507/EØF (EFT nr. L 155 af 13.6.1978, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 78/507/EEG (EGT nr L 155, 13.6.1978, s. 31).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/507/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 155 της 13.6.1978, σ. 31).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: