FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the safety report is made available to the public.
French: Les États membres veillent à ce que le rapport de sécurité soit mis à la disposition du public.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el informe de seguridad esté a disposición del público.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il rapporto di sicurezza sia accessibile alla popolazione.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que o relatório de segurança seja colocado à disposição do público.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het veiligheidsrapport ter beschikking van het publiek wordt gesteld.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsrapporten gøres tilgængelig for offentligheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att allmänheten får tillgång till säkerhetsrapporten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että väestöllä on mahdollisuus tutustua turvallisuusselvitykseen.
Czech: Členské státy zajistí zpřístupnění bezpečnostní zprávy veřejnosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že správa o bezpečnosti je prístupná verejnosti.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają publiczne udostępnienie sprawozdania o bezpieczeństwie.
Hungarian: A tagállamok lehetővé teszik a nyilvánosság hozzáférését a biztonsági jelentéshez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je varnostno poročilo dostopno javnosti.
Romanian: Statele membre se asigură că raportul de securitate este pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват докладите за безопасност да бъдат предоставяни на разположението на обществеността.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohutusaruanne on üldsusele kättesaadav.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina drošības pārskatu pieejamību sabiedrībai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad saugos ataskaitos būtų prieinamos visuomenei.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapport tas-sigurtà jkun disponibbli għall-pubbliku.
English: Member States shall ensure that the public is able to give its opinion in the following cases:
French: Les États membres veillent à ce que le public puisse donner son avis dans les cas suivants:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el público pueda dar su parecer en los casos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la popolazione possa esprimere il suo parere nei casi seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que o público possa dar o seu parecer nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het publiek zijn mening kan geven in de volgende gevallen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden høres om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att allmänheten får möjlighet att yttra sig om
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että väestö voi ilmaista mielipiteensä seuraavissa tapauksissa:
Czech: Členské státy zajistí, aby se veřejnost mohla vyjádřit v těchto případech:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že verejnosť je schopná poskytnúť svoj názor v nasledovných prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają społeczeństwu możliwość wyrażenia opinii w następujących sprawach:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a lakosság kifejtheti véleményét a következő esetekben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lahko javnost izrazi svoje mnenje v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre se asigură că publicul poate să formuleze o opinie în următoarele cazuri:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват възможност на обществеността да даде своето становище в следните случаи:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üldsusel on võimalus esitada oma arvamus järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrībai ir iespējas izteikt viedokli šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų pareikšti savo nuomonę šiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jkun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu f'dawn il-każijiet li ġejjin:
English: planning for new establishments covered by Article 9,
French: établissement des projets de nouveaux établissements visés à l'article 9,
Spanish: elaboración de proyectos de nuevos establecimientos contemplados en el artículo 9,
Italian: elaborazione dei progetti relativi a nuovi stabilimenti di cui all'articolo 9;
Portuguese: elaboração dos projectos de novos estabelecimentos referidos no artigo 9º,
Dutch: opstelling van plannen voor door artikel 9 bestreken nieuwe inrichtingen,
Danish: planlægning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 9
Swedish: planeringen av sådana nya verksamheter som åsyftas i artikel 9,
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettuja uusia tuotantolaitoksia koskevista suunnitelmista,
Czech: plánování nových závodů uvedených v článku 9,
Slovak: plánovanie nových podnikov podľa článku 9,
Polish: planowania nowych zakładów objętych art. 9,
Hungarian: a 9. cikk körébe tartozó új üzemek tervezésekor,
Slovenian: pri načrtovanju novih organizacij, ki jih zajema člen 9,
Romanian: proiectarea unor noi entități menționate la articolul 9;
Bulgarian: планиране на нови предприятия, обхванати от член 9,
Estonian: artikliga 9 hõlmatud uute käitiste planeerimine,
Latvian: kad tiek plānoti jauni uzņēmumi, uz kuriem attiecas 9. pants,
Lithuanian: planuojant naujus objektus, kuriems taikomas 9 straipsnis,
Maltese: ippjanar ta' stabbilimenti ġodda koperti bl-Artikolu 9,
English: developments around such existing establishments.
French: réalisation d'aménagements autour des établissements existants.
Spanish: ejecución de obras en las inmediaciones de los establecimientos ya existentes.
Italian: creazione di nuovi insediamenti attorno agli stabilimenti esistenti.
Portuguese: novo ordenamento nas imediações de estabelecimentos existentes.
Dutch: uitvoering van projecten rond de bestaande inrichtingen.
Danish: nyudvikling omkring bestående virksomheder.
Swedish: anordningar kring befintliga verksamheter.
Finnish: rakennushankkeista olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä.
Czech: rozvoj v okolí uvedených stávajících závodů.
Slovak: rozvoje okolo takých existujúcich podnikov.
Polish: inwestycji wokół istniejących zakładów.
Hungarian: az ilyen meglévő üzemek körüli fejlesztések alkalmával.
Slovenian: pri posegih v prostor okrog obstoječih organizacij.
Romanian: extinderea anumitor entități existente.
Bulgarian: строежи около такива съществуващи предприятия.
Estonian: selliste olemasolevate käitiste ümbruse kasutuselevõtt.
Latvian: kad tiek izvērsti jauni objekti jau pastāvošu uzņēmumu apkārtnē.
Lithuanian: vykdant statybas aplink esamus objektus.
Maltese: żviluppi madwar stabbilimenti eżistenti bħal dawn.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information to be supplied by the operator following a major accident
French: Informations à fournir par l'exploitant après un accident majeur
Spanish: Información que deberá facilitar el industrial después de un accidente grave
Italian: Informazioni che il gestore deve comunicare a seguito di un incidente rilevante
Portuguese: Informações a prestar pelo operador após um acidente grave
Dutch: Door de exploitant na een zwaar ongeval te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som driftslederen skal give efter et større uheld
Swedish: Upplysningar som skall lämnas av verksamhetsutövaren efter en allvarlig olyckshändelse
Finnish: Tiedot, jotka toiminnanharjoittajan on annettava suuronnettomuuden jälkeen
Czech: Informace, které musí provozovatel poskytnout po závažné havárii
Slovak: Informácie, ktoré musí poskytnúť prevádzkovateľ následne po havárii
Polish: Informacje przekazywane przez prowadzącego zakład w następstwie poważnej awarii
Hungarian: Az üzemeltető által súlyos balesetet követően szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih mora sporočiti upravljavec po večji nesreči
Romanian: Informații care trebuie furnizate de către operator în urma producerii unui accident major
Bulgarian: Информация, която следва да бъде предоставена от оператора след голяма авария
Estonian: Teave, mille käitaja peab esitama pärast suurõnnetust
Latvian: Informācija, ko smaga nelaimes gadījuma gadījumā sniedz vadītājs
Lithuanian: Informacija, kurią veiklos vykdytojas privalo suteikti įvykus stambiai avarijai
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-operatur wara xi aċċident serju
English: Member States shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means:
French: Les États membres veillent à ce que, dès que possible après un accident majeur, l'exploitant soit tenu, en utilisant les moyens les plus adéquats:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el industrial esté obligado a cumplir, tan pronto como sea posible después de un accidente grave y haciendo uso de los medios más adecuados, lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, non appena possibile dopo che si sia verificato un incidente rilevante, il gestore, utilizzando i mezzi più adeguati, sia tenuto a:
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que, logo que possível após um acidente grave, o operador seja obrigado, utilizando os meios mais adequados, a:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de exploitant zo spoedig mogelijk na een zwaar ongeval met gebruikmaking van de meest passende middelen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at driftslederen efter et større uheld er forpligtet til hurtigst muligt og på den mest hensigtsmæssige måde:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren fullgör sina skyldigheter att snarast möjligt efter en allvarlig olyckshändelse på lämpligt sätt
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden jälkeen mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin tavoin
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatel, jakmile je to po závažné havárii možné, nejvhodnějšími prostředky
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že podľa možnosti čo najskôr po havárii, je prevádzkovateľ požiadaný, pri použití najvhodnejších prostriedkov, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, iż tak szybko jak to będzie możliwe po wystąpieniu poważnej awarii, prowadzący zakład będzie obowiązany do, stosując najbardziej odpowiednie środki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják azt, hogy egy súlyos balesetet követően az üzemeltető a legmegfelelőbb módon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavec takoj, ko je to izvedljivo, po večji nesreči na najustreznejši način:
Romanian: Statele membre se asigură că, de îndată ce este posibil după producerea unui accident major, operatorului i se solicită următoarele, prin mijloacele cele mai adecvate:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че се изисква от оператора, веднага след като стане възможно след голяма авария, като той използва най-подходящото средство:
Estonian: Liimesriigid tagavad, et võimalikult kiiresti pärast suurõnnetust peab käitaja kõige otstarbekamaid vahendeid kasutades tegema järgmist:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pēc smaga nelaimes gadījuma, tiklīdz iespējams, no vadītāja prasa, lai tas piemērotiem līdzekļiem
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įvykus stambiai avarijai, veiklos vykdytojas kuo skubiau ir tinkamiausiu būdu privalo:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, kemm jista' jkun b'mod prattiku wara aċċident serju, l-operatur ikun mitlub, waqt li juża l-iktar mezzi xierqa:
English: the circumstances of the accident,
French: les circonstances de l'accident,
Spanish: las circunstancias del accidente;
Italian: le circostanze dell'incidente,
Portuguese: as circunstâncias do acidente,
Dutch: de omstandigheden van het ongeval,
Danish: omstændighederne ved uheldet
Swedish: omständigheterna vid olyckan,
Finnish: onnettomuusolosuhteet,
Czech: okolnosti havárie,
Slovak: okolnosti havárie,
Polish: okoliczności awarii,
Hungarian: a baleset körülményei,
Slovenian: o okoliščinah nesreče,
Romanian: circumstanțele accidentului;
Bulgarian: условията на аварията,
Estonian: õnnetuse asjaolud,
Latvian: nelaimes gadījuma apstākļi,
Lithuanian: apie avarijos aplinkybes,
Maltese: iċ-ċirkostanzi ta' l-aċċident,
English: the dangerous substances involved,
French: les substances dangereuses en cause,
Spanish: las sustancias peligrosas que intervengan en el mismo;
Italian: le sostanze pericolose presenti;
Portuguese: as substâncias perigosas em causa,
Dutch: de daarbij betrokken gevaarlijke stoffen,
Danish: de involverede farlige stoffer
Swedish: vilka farliga ämnen som förekommer,
Finnish: onnettomuuteen liittyvät vaaralliset aineet,
Czech: o které nebezpečné látky se jednalo,
Slovak: nebezpečné látky, ktoré boli prítomné,
Polish: niebezpiecznych substancji związanych z awarią,
Hungarian: az érintett veszélyes anyagok,
Slovenian: o nevarnih snoveh, vključenih v nesrečo,
Romanian: substanțele periculoase implicate;
Bulgarian: включените опасни вещества,
Estonian: asjaomased ohtlikud ained,
Latvian: iesaistītās bīstamās vielas,
Lithuanian: apie susijusias su avarija pavojingas medžiagas,
Maltese: is-sustanzi perikolużi nvoluti,
English: the data available for assessing the effects of the accident on man and the environment, and
French: les données disponibles pour évaluer les effets de l'accident sur l'homme et l'environnement
Spanish: los datos disponibles para evaluar los efectos del accidente en las personas y el medio ambiente;
Italian: i dati disponibili per valutare le conseguenze dell'incidente per l'uomo e per l'ambiente e
Portuguese: os dados disponíveis para avaliar os efeitos do acidente no homem e no ambiente,
Dutch: de beschikbare gegevens aan de hand waarvan de gevolgen van het ongeval voor mens en milieu kunnen worden geëvalueerd en
Danish: de oplysninger, der er til rådighed til vurdering af uheldets følger for mennesker og miljø
Swedish: de uppgifter som finns tillgängliga för att bedöma olyckans följder för människor och miljö, samt
Finnish: käytettävissä olevat tiedot, jotta voitaisiin arvioida onnettomuuden vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön, sekä
Czech: dostupné údaje pro hodnocení účinků havárie na člověka a životní prostředí a
Slovak: údaje dostupné na zhodnotenie účinkov havárie na človeka a životné prostredie a
Polish: dostępnych danych niezbędnych do oceny skutków awarii dla ludności i środowiska naturalnego, oraz
Hungarian: a rendelkezésre álló adatok a baleset emberre és környezetre gyakorolt hatásainak becsléséhez, és
Slovenian: razpoložljive podatke za oceno učinkov nesreče na človeka in okolje, ter
Romanian: datele disponibile pentru evaluarea efectelor accidentului asupra omului și a mediului, și măsurile de urgență luate;
Bulgarian: наличните данни за оценяване на въздействието на аварията върху човека и околната среда, и
Estonian: teadaolevad andmed, mille põhjal saab hinnata õnnetuse mõju inimestele ja keskkonnale,
Latvian: dati, kas pieejami, lai novērtētu nelaimes gadījuma seku ietekmi uz cilvēkiem un vidi,
Lithuanian: turimus padarinių žmonėms ir aplinkai vertinimo duomenis,
Maltese: l-informazzjoni disponibbli biex issir stima ta' l-effetti ta' l-aċċident fuq il-bniedem u fuq l-ambjent, u
English: the emergency measures taken;
French: les mesures d'urgence prises;
Spanish: las medidas de emergencia adoptadas;
Italian: le misure di emergenza adottate;
Portuguese: as medidas de emergência tomadas;
Dutch: de getroffen noodmaatregelen;
Danish: de nødforanstaltninger, der er truffet.
Swedish: vilka räddningsinsatser som genomförts.
Finnish: pelastustoimenpiteet, joihin on ryhdytty.
Czech: provedená havarijní opatření;
Slovak: prijaté núdzové opatrenia.
Polish: podjętych środków bezpieczeństwa;
Hungarian: a vészhelyzetben tett intézkedések;
Slovenian: o izvedenih nujnih ukrepih;
Bulgarian: предприетите спешни мерки;
Estonian: võetud erakorralised meetmed;
Latvian: veiktie operatīvie pasākumi;
Lithuanian: apie priemones, kurių imtasi;
Maltese: il-miżuri ta' emerġenza meħuda;
English: to alleviate the medium- and long-term effects of the accident,
French: pallier les effets à moyen et à long terme de l'accident,
Spanish: paliar los efectos del accidente a medio y largo plazo;
Italian: limitare gli effetti dell'incidente a medio e a lungo termine,
Portuguese: minimizar os efeitos a médio e longo prazo do acidente,
Dutch: de middellange en lange termijngevolgen van het ongeval te beperken,
Danish: for at afhjælpe følgerne af uheldet på mellemlang og lang sigt
Swedish: mildra verkningarna av olyckan på medellång och lång sikt,
Finnish: onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi,
Czech: ke zmírnění střednědobých a dlouhodobých účinků havárie,
Slovak: na zmenšenie stredne a dlhodobých účinkov havárie,
Polish: aby złagodzić średnio- i długotrwałe skutki awarii,
Hungarian: a baleset középtávú és hosszú távú hatásainak enyhítése,
Slovenian: ublažitev srednjeročnih in dolgoročnih učinkov nesreče,
Romanian: pentru a atenua efectele pe termen mediu și lung ale accidentului,
Bulgarian: за облекчаване на средносрочното и дългосрочно въздействие на аварията,
Estonian: leevendada õnnetuse keskmise kestusega ja pikaajalist mõju,
Latvian: mazinātu nelaimes gadījuma vidēji ilgas un ilglaicīgas sekas,
Lithuanian: kurie sušvelnintų vidutinės trukmės ir ilgalaikius avarijos padarinius,
Maltese: itaffi l-effetti ta' l-aċċident, kemm dawk li jkunu ta' terminu imdaqqas ta' żmien u kemm dawk li huma ta' perjodu itwal,
English: to prevent any recurrence of such an accident;
French: éviter que l'accident ne se reproduise;
Spanish: evitar que el accidente se repita;
Italian: evitare che esso si riproduca;
Portuguese: evitar que o acidente se repita;
Dutch: herhaling van het ongeval te voorkomen;
Danish: for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Swedish: undvika att olyckan upprepas,
Finnish: onnettomuuden toistumisen estämiseksi.
Czech: k zamezení opakování havárie;
Slovak: na prevenciu opakovaného vzniku takej havárie.
Polish: aby zapobiec powtórzeniu się takiej awarii;
Hungarian: a hasonló baleset megismétlődésének megakadályozása;
Slovenian: preprečitev ponovitve takšne nesreče;
Romanian: pentru a preveni repetarea unui astfel de accident;
Bulgarian: за предотвратяване на повторна такава авария;
Estonian: välistada õnnetuse kordumine;
Latvian: novērstu nelaimes gadījuma atkārtošanos;
Lithuanian: neleistų tokiai avarijai pasikartoti;
Maltese: jipprevjeni li aċċidenti bħal dawn jerġgħu iseħħu;
English: Member States shall require the competent authority:
French: Les États membres chargent l'autorité compétente:
Spanish: Los Estados miembros encomendarán a la autoridad competente:
Italian: Gli Stati membri incaricano l'autorità competente di:
Portuguese: Os Estados-membros devem incumbir a autoridade competente de:
Dutch: De lidstaten dragen de bevoegde autoriteit op:
Danish: Medlemsstaterne pålægger den kompetente myndighed:
Swedish: Medlemsstaterna skall uppdra åt den behöriga myndigheten att
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi
Czech: Členské státy pověří příslušný orgán, aby
Slovak: Členské štáty vyžadujú od príslušného orgánu, aby:
Polish: Państwa Członkowskie nakładają na właściwe organy obowiązek:
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, hogy:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pristojni organ:
Romanian: Statele membre solicită autorității competente:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от компетентната власт:
Estonian: Liikmesriigid kohustavad pädevat asutust:
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai kompetentā iestāde
Lithuanian: Valstybės narės pareikalauja, kad kompetentinga institucija:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-awtorità kompetenti:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Information to be supplied by the Member States to the Commission
French: Informations à fournir par les États membres à la Commission
Spanish: Información que los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione
Portuguese: Informações a prestar pelos Estados-membros à Comissão
Dutch: Door de lidstaten aan de Commissie te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen
Swedish: Information som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Czech: Informace poskytované Komisi členskými státy
Slovak: Informácie, ktoré musia členské štáty poskytnúť Komisii
Polish: Informacje dostarczane Komisji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottság részére szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih države članice posredujejo Komisiji
Romanian: Informațiile pe care statul membru trebuie să le furnizeze Comisiei
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки на Комисията
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad esitama komisjonile
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės privalo teikti Komisijai
Maltese: Informazzjoni li għandha tkun provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni
English: They shall provide it with the following details:
French: Ils lui fournissent les précisions suivantes:
Spanish: Facilitarán a la Comisión los datos siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros devem fornecer-lhe as seguintes indicações:
Dutch: Daarbij worden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: De skal give den følgende oplysninger:
Swedish: De skall lämna kommissionen följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Czech: Musí Komisi poskytnou tyto údaje:
Slovak: Informujú o nasledovných údajoch:
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamoknak a következő részleteket kell megadniuk:
Slovenian: Navesti morajo naslednje:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei următoarele detalii:
Bulgarian: Те предоставят следните подробности:
Estonian: Nad esitavad komisjonile järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Privaloma pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'dawn id-dettalji li ġejjin:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Competent authority
French: Autorité compétente
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентна власт
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17