FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 3.2 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 3 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, un īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: After consulting the Fund (EAGGF) committee,
French: après consultation du comité du Fonds (FEOGA),
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo (FEOGA),
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds (EOGFL),
Swedish: efter samråd med fondkommittén (EUGFJ), och
Czech: po konzultaci s výborem fondu (EZOZF),
Slovak: po porade s výborom fondu (EPUZF),
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu (EFOGR),
Hungarian: az Alap (EMOGA) bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom Sklada (EKUJS),
Romanian: după consultarea Comitetului Fondului (FEOGA),
Bulgarian: след като се консултира с Комитета на Фонда (ФЕОГА),
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega (EAGGF) ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Fonda (ELVGF) komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo (EŽŪOGF) komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-kumitat tal-Fond (FAEGG),
English: Whereas the substantial differences between the costs of financing which were noted in 1993 and were the reason for the introduction of that mechanism continue to exist; whereas it would therefore be useful to extend the period of application of the mechanism,
Dutch: Overwegende dat de in 1993 geconstateerde aanzienlijke verschillen tussen de financieringskosten, die aanleiding zijn geweest voor deze bepaling, nog steeds bestaan en dat het dan ook nuttig lijkt de geldigheidsduur van de betrokken bepaling te verlengen,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The third subparagraph Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 wordt vervangen door:
Swedish: Tredje stycket artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nadomesti:
Romanian: La art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третата алинея от член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. panta trešo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jiġi hawnhekk mibdul b’li ġej:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 1995.
French: Il est applicable aux dépenses encourues à partir du 1er octobre 1995.
Portuguese: É aplicável às despesas suportadas a partir de 1 de Outubro de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing voor de uitgaven die vanaf 1 oktober 1995 worden gedaan.
Swedish: Den skall tillämpas för utgifter som uppkommer från och med den 1 oktober 1995.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. října 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výdavky vynaložené od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków ponoszonych począwszy od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke od 1. oktobra 1995.
Romanian: Se aplică pentru cheltuielile efectuate de la 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Той се прилага за разходи, направени от 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 1995 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas rodas pēc 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, patirtoms nuo 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PINTO
Portuguese: PINTO
Dutch: PINTO
Swedish: PINTO Ordförande
Czech: PINTO
English: Whereas the substantial differences between the costs of financing which were noted in 1993 and were the reason for the introduction of that mechanism continue to exist;
French: considérant que les fortes différences entre les coûts de financement qui ont été constatées en 1993 et qui sont à l'origine de ce dispositif subsistent;
Portuguese: Considerando que as importantes diferenças entre os custos de financiamento verificadas em 1993, que estão na origem dessa disposição, subsistem;
Swedish: De stora skillnaderna mellan de finansieringskostnader som fastställdes år 1993 och som är upphov till dessa regler kvarstår.
Czech: vzhledem k tomu, že výrazné rozdíly mezi náklady na financování, které byly zjištěny v roce 1993 a které byly důvodem zavedení zmíněného ustanovení, nadále přetrvávají;
Slovak: keďže podstatné rozdiely medzi nákladmi na financovanie, ktoré boli zaznamenané v roku 1993 a ktoré boli dôvodom pre zavedenie tohto mechanizmu, pretrvávajú aj naďalej;
Polish: nadal występują istotne różnice między kosztami finansowania, które odnotowano w 1993 r. i które były powodem wprowadzenia tego mechanizmu;
Hungarian: mivel a finanszírozási költségek közötti, 1993-ban megállapított és e mechanizmus bevezetését indokolttá tévő jelentős különbségek továbbra is fennállnak;
Slovenian: ker še naprej obstajajo znatne razlike med stroški financiranja, ki so bili zabeleženi leta 1993, in so bile razlog za uvedbo tega mehanizma;
Romanian: întrucât diferențele semnificative dintre costurile de finanțare care au fost constatate în 1993 și care au determinat instituirea acestui mecanism există în continuare;
Bulgarian: като има предвид, че значителните разлики между разходите по финансирането, които бяха отбелязани през 1993 г. и бяха причината да се въведе упоменатият механизъм, продължават да съществуват;
Estonian: rahastamiskulude vahelised olulised erinevused, mille tõttu kõnealune mehhanism 1993. aastal kehtestati, püsivad praeguse ajani;
Latvian: tā kā finansēšanas izmaksu ievērojamās atšķirības, kas tika konstatētas 1993. gadā un kas bija iemesls minētā mehānisma ieviešanai, turpina pastāvēt;
Lithuanian: kadangi esminiai finansavimo išlaidų skirtumai, pastebėti 1993 metais ir tapę minėto mechanizmo įvedimo priežastimi, neišnyko;
Maltese: Billi d-differenzi sostanzjali bejn l-ispejjez tal-finanzjament li kienu nnotati fis-sena 1993 kienu r-raġunijiet għalbiex l-introduzzjoni ta' dan il-mekkaniżmu jissokta jeżisti;
English: whereas it would therefore be useful to extend the period of application of the mechanism,
French: qu'il paraît dès lors opportun de proroger la durée d'application de celui-ci,
Portuguese: que, por conseguinte, parece útil prorrogar o período de aplicação da disposição em causa,
Swedish: Det verkar därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för den berörda förordningen.
Czech: že se proto zdá vhodné prodloužit jeho použitelnost,
Slovak: keďže by preto bolo užitočné predĺžiť obdobie uplatňovania tohto mechanizmu,
Polish: dlatego, byłoby korzystne przedłużenie okresu stosowania tego mechanizmu,
Hungarian: mivel ezért hasznos lenne a mechanizmus alkalmazási idejét meghosszabbítani,
Slovenian: ker bi bilo zato koristno podaljšati obdobje izvajanja tega mehanizma,
Romanian: întrucât, din acest motiv, este oportun să se prelungească durata de aplicare a mecanismului în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че следователно би било целесъобразно да се удължи периодът на прилагане на механизма,
Estonian: seepärast oleks kasulik pikendada selle mehhanismi kohaldamisaega,
Latvian: tā kā tāpēc būtu lietderīgi pagarināt minētā mehānisma piemērošanas periodu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties mechanizmo taikymo laiką būtų naudinga pratęsti,
Maltese: billi għalhekk ikun utili illi jiġi estiż il-perjodu taż-żmien sabiex jiġi applikat il-mekkaniżmu,
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 1996.