FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
French: Ces méthodes de calcul doivent procurer des marges de sécurité suffisantes, conformément, lorsque cela est approprié, aux prescriptions du point 7.
German: Die Berechnungsmethoden müssen ausreichende Sicherheitsmargen entsprechend den Bedingungen des Abschnitts 7, soweit anwendbar, ergeben.
Spanish: Estos métodos de cálculo deberán proporcionar márgenes de seguridad suficientes con arreglo, cuando ello resulte oportuno, a lo dispuesto en el apartado 7.
Italian: I metodi di calcolo devono fornire sufficienti margini di sicurezza in base, ove opportuno, alle prescrizioni del punto 7.
Portuguese: Os referidos métodos de cálculo devem procurar atingir margens de segurança suficientes, em conformidade, quando adequado, com as prescrições constantes do ponto 7.
Dutch: Deze berekeningsmethoden moeten voldoende ruime veiligheidsmarges geven die waar nodig in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 7.
Danish: Disse beregningsmetoder skal omfatte tilstrækkelige sikkerhedsmargener, som i det relevante omfang skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.
Swedish: Dessa beräkningsmetoder skall resultera i tillfredsställande säkerhetsmarginaler i enlighet med kraven i punkt 7 i tillämpliga fall.
Finnish: Näillä laskentamenetelmillä on saavutettava riittävä varmuusvara, joka soveltuvin osin vastaa 7 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
French: Les dispositions ci-dessus peuvent être satisfaites en appliquant une des méthodes suivantes, comme approprié, si nécessaire à titre de complément ou en combinaison:
German: Zur Erfüllung der obigen Anforderungen kann eine der nachfolgenden Methoden, die geeignet ist, gegebenenfalls in Ergänzung oder Kombination angewandt werden:
Spanish: Lo dispuesto anteriormente podrá cumplirse aplicando, de forma adicional o en combinaciones si fuera necesario, el método más adecuado de los enumerados a continuación:
Italian: Tali disposizioni possono essere soddisfatte applicando uno dei seguenti metodi, secondo l'opportunità, se necessario a titolo complementare o in combinazione:
Portuguese: As disposições acima podem ser satisfeitas mediante a aplicação de um dos seguintes métodos, consoante for adequado, se necessário a título complementar ou em combinação:
Dutch: Aan de bovenstaande bepalingen kan worden voldaan door het passend en zo nodig aanvullend of gecombineerd gebruik van een van de volgende methoden:
Danish: Ovennævnte bestemmelser kan opfyldes ved anvendelse af en af følgende metoder, om nødvendigt som supplement til eller kombineret med en anden metode:
Swedish: Ovanstående bestämmelser kan uppfyllas genom användning av en av följande metoder, eller om nödvändigt, som komplement eller i kombination med varandra:
Finnish: Edellä tarkoitettuja säännöksiä voidaan noudattaa soveltamalla jotain seuraavista soveltuvista menetelmistä ja tarvittaessa toista menetelmää täydentäen tai yhdessä toisen menetelmän kanssa:
English: design by formula,
French: conception par formules,
German: Auslegung nach Formeln,
Spanish: diseño por fórmulas,
Portuguese: projecto por fórmulas,
Dutch: ontwerp door middel van formules,
Danish: konstruktion ved hjælp af formler
Swedish: Dimensionering med hjälp av formler.
Finnish: kaavojen mukainen suunnittelu
English: design by analysis,
French: conception par analyse,
German: Auslegung nach Analyseverfahren,
Spanish: diseño por análisis,
Portuguese: projecto por análise,
Dutch: ontwerp door middel van analyse,
Danish: konstruktion ved hjælp af analyse
Swedish: Dimensionering med hjälp av spänningsanalys.
Finnish: analyysin mukainen suunnittelu
English: design by fracture mechanics;
French: conception par mécanique de la rupture.
German: Auslegung nach bruchmechanischen Verfahren.
Spanish: diseño por mecánica de la rotura.
Portuguese: projecto por mecânica da ruptura;
Dutch: ontwerp door middel van breukmechanica.
Danish: konstruktion ved hjælp af brudmekanik.
Swedish: Dimensionering med hjälp av brottmekanik.
Finnish: murtumamekaniikan mukainen suunnittelu.
English: Resistance
French: Résistance
German: Belastbarkeit
Spanish: Resistencia
Portuguese: Resistência
Dutch: Sterkte
Danish: Styrke
Swedish: Hållfasthet
Finnish: Lujuus
English: Appropriate design calculations must be used to establish the resistance of the pressure equipment concerned.
French: La résistance de l'équipement sous pression en cause doit être établie par des calculs de conception appropriés.
German: Zum Nachweis der Belastbarkeit des betreffenden Druckgeräts sind geeignete Auslegungsberechnungen durchzuführen.
Spanish: Se utilizarán los cálculos de diseño adecuados para determinar la resistencia del equipo a presión de que se trate.
Italian: Al fine di determinare la resistenza dell'attrezzatura a pressione si deve fare uso di idonei calcoli di progetto.
Portuguese: A resistência do equipamento sob pressão deve ser determinada através de cálculos de projecto adequados.
Dutch: Er moeten passende ontwerpberekeningen worden uitgevoerd om de sterkte van de betrokken drukapparatuur vast te stellen.
Danish: Der skal anvendes hensigtsmæssige konstruktionsberegninger for at fastslå det pågældende trykbærende udstyrs styrke.
Swedish: Hållfastheten hos den aktuella tryckbärande anordningen måste fastställas genom lämpliga konstruktionsberäkningar.
Finnish: Painelaitteen lujuus on määriteltävä asianmukaisin lujuuslaskelmin.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: Daarbij wordt met name gelet op het volgende:
Danish: Navnlig skal følgende overholdes:
Swedish: Speciellt gäller följande:
Finnish: Erityisesti on huomattava, että:
English: the calculation pressures must not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
French: les pressions de calcul ne doivent pas être inférieures aux pressions maximales admissibles et doivent tenir compte des pressions de fluide statiques et dynamiques ainsi que de la décomposition des fluides instables.
German: Die Berechnungsdrücke dürfen nicht geringer als die maximal zulässigen Drücke sein, und die statischen und dynamischen Fluiddrücke sowie die Zerfallsdrücke von instabilen Fluiden müssen berücksichtigt werden.
Spanish: las presiones de cálculo no serán inferiores a las presiones máximas admisibles y tendrán en cuenta la presión de elevación total y la presión del fluido evacuado, así como la descomposición de los fluidos inestables.
Italian: le pressioni di calcolo non devono essere inferiori alle pressioni massime ammissibili e devono tener conto della pressione statica e della pressione dinamica del fluido nonché della decomposizione dei fluidi instabili.
Portuguese: as pressões de cálculo não deverão ser inferiores às pressões máximas admissíveis e terão de atender às pressões estáticas e dinâmicas dos fluidos, bem como à decomposição dos fluidos instáveis.
Dutch: de berekeningsdruk mag niet lager zijn dan de maximaal toelaatbare druk en moet rekening houden met de statische en de dynamische vloeistofdruk, en met het uiteenvallen van instabiele stoffen.
Danish: de dimensionerende tryk må ikke være mindre end de tilladte maksimaltryk og skal tage hensyn til statisk og dynamisk tryk af indhold samt nedbrydningen af ubestandige fluida.
Swedish: Beräkningstrycket får inte vara lägre än det högsta tillåtna trycket, och hänsyn skall tas till fluidens statiska och dynamiska tryck liksom sönderfall av instabila fluider.
Finnish: suunnittelupaineet eivät saa olla pienempiä kuin suurimmat sallitut paineet ja niissä on otettava huomioon fluidin staattiset ja dynaamiset paineet sekä epästabiilien fluidien hajoaminen.
English: Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
French: Lorsqu'un récipient est composé de compartiments distincts et individuels de confinement de la pression, les cloisons de séparation doivent être conçues en tenant compte de la pression la plus élevée pouvant exister dans un compartiment et de la pression la plus basse possible pouvant exister dans le compartiment voisin,
German: Wird ein Behälter in einzelne Druckräume unterteilt, so ist bei der Berechnung der Trennwand zwischen den Druckräumen von dem höchstmöglichen Druck in einem Druckraum und von dem geringstmöglichen Druck in dem benachbarten Druckraum auszugehen.
Spanish: En caso de que un recipiente esté dividido en cámaras cerradas de contención de presión, el espesor de la pared divisoria se calculará basándose en la máxima presión posible de cámara en relación con la mínima presión posible en la cámara adyacente;
Italian: Quando un recipiente è separato in scomparti distinti e singoli soggetti a pressione, la parete di divisione va progettata tenendo conto della pressione più elevata che si possa raggiungere in uno scomparto e della pressione minima possibile nello scomparto limitrofo;
Portuguese: Quando um recipiente estiver subdividido em vários compartimentos distintos e individuais de contenção da pressão, as divisórias deverão ser projectadas tendo em conta a pressão mais elevada que possa existir num compartimento e a pressão mais baixa possível que possa existir no compartimento adjacente,
Dutch: Wanneer een drukvat bestaat uit afzonderlijke onder druk staande ruimten moeten de scheidingswanden worden berekend aan de hand van de hoogste druk die in een ruimte kan bestaan en de laagst mogelijke druk in de aangrenzende ruimte;
Danish: Er en beholder opdelt i adskilte trykindesluttende kamre, skal skillevæggen konstrueres på grundlag af forskellen mellem det højest mulige tryk i et kammer og det lavest mulige tryk i det tilstødende kammer
Swedish: Då en behållare består av olika, åtskilda rum under trycket, skall skiljeväggarna vara konstruerade med beaktande av det högsta möjliga tryck som kan förekomma i ett rum och det lägsta möjliga tryck som kan förekomma i rummet bredvid.
Finnish: Jos painesäiliö muodostuu erillisistä ja yksittäisistä painetta pitävistä kammioista, väliseinämät on suunniteltava siten, että otetaan huomioon kammion korkein mahdollinen paine sekä viereisen kammion pienin mahdollinen paine,
English: the calculation temperatures must allow for appropriate safety margins,
French: les températures de calcul doivent offrir des marges de sécurité adéquates,
German: Die Berechnungstemperaturen müssen angemessene Sicherheitsmargen aufweisen.
Spanish: la temperaturas de cálculo deberán permitir márgenes de seguridad adecuados;
Italian: le temperature di calcolo devono offrire idonei margini di sicurezza;
Portuguese: as temperaturas de cálculo devem proporcionar margens de segurança adequadas,
Dutch: de berekeningstemperaturen moeten geschikte veiligheidsmarges bieden;
Danish: de dimensionerende temperaturer skal indbefatte passende sikkerhedsmargener
Swedish: Beräkningstemperaturerna skall innefatta tillräckliga säkerhetsmarginaler.
Finnish: suunnittelulämpötiloissa varmuusvaran on oltava riittävä,
English: the design must take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
French: la conception doit tenir dûment compte de toutes les combinaisons possibles de température et de pression qui peuvent survenir dans des conditions de fonctionnement raisonnablement prévisibles de l'équipement,
German: Bei der Auslegung sind alle möglichen Temperatur- und Druckkombinationen zu berücksichtigen, die unter nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen des Gerätes auftreten können.
Spanish: el diseño deberá tener debidamente en cuenta todas las combinaciones posibles de temperatura y presión que puedan producirse en condiciones de funcionamiento del equipo razonablemente previsibles;
Italian: la progettazione deve tenere nel dovuto conto tutte le eventuali combinazioni di temperatura e di pressione che possono coincidere durante condizioni di esercizio ragionevolmente prevedibili per l'attrezzatura;
Portuguese: o projecto deve ter devidamente em conta todas as combinações possíveis de temperatura e pressão que possam surgir em condições de funcionamento razoavelmente previsíveis para o equipamento em questão,
Dutch: het ontwerp moet op passende wijze rekening houden met alle mogelijke combinaties van temperatuur en druk die zich bij redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden van de apparatuur kunnen voordoen;
Danish: der skal ved konstruktionen tages behørigt hensyn til alle de mulige temperatur- og trykkombinationer, som kan forekomme samtidigt under de driftsforhold, der med rimelighed kan forudses for det pågældende trykbærende udstyr
Swedish: Vid dimensioneringen skall alla möjliga kombinationer av temperatur och tryck som kan uppkomma under rimligen förutsägbara driftsförhållanden noga beaktas.
Finnish: suunnittelussa on asianmukaisesti otettava huomioon kaikki mahdolliset lämpötilan ja paineen yhdistelmät, jotka ovat mahdollisia laitteen kohtuudella ennakoitavissa olevissa käyttöolosuhteissa,
English: the maximum stresses and peak stress concentrations must be kept within safe limits,
French: les contraintes maximales et les pointes de concentration de contraintes doivent être maintenues dans des limites sûres,
German: Die maximale Spannung und die Spannungskonzentrationen müssen innerhalb sicherer Grenzwerte liegen.
Spanish: las tensiones máximas y las concentraciones de valores máximos de tensión deberán mantenerse dentro de límites seguros;
Italian: le sollecitazioni massime e le concentrazioni delle sollecitazioni di punta devono essere mantenute entro limiti di sicurezza;
Portuguese: as tensões máximas e as concentrações de tensões devem manter-se dentro de limites seguros,
Dutch: de maximumspanningen en de piekspanningsconcentraties moeten binnen veilige grenzen worden gehouden;
Danish: de maksimale spændinger og højeste spændingskoncentrationer skal holdes inden for forsvarlige grænser
Swedish: De maximala spänningarna och spänningskoncentrationerna skall hållas inom säkra gränser.
Finnish: suurimpien jännitysten ja jännityshuippukeskittymien on pysyttävä turvallisissa rajoissa,
English: the calculation for pressure containment must utilize the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in section 4 together with appropriate safety factors.
French: les calculs de confinement de la pression doivent utiliser les valeurs adéquates des propriétés du matériau, fondées sur des données démontrées, compte tenu des dispositions énoncées au point 4 ainsi que des facteurs de sécurité adéquats.
German: Bei der Berechnung des Druckraums sind bei den Werkstoffeigenschaften entsprechende Werte zu verwenden, die sich auf belegte Daten stützen, wobei sowohl die Bestimmungen gemäß Abschnitt 4 als auch entsprechende Sicherheitsfaktoren zu berücksichtigen sind.
Spanish: para el cálculo de la contención de la presión deberán utilizarse los valores adecuados de las propiedades del material, basados en datos demostrados, y teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en el apartado 4 y los factores de seguridad adecuados.
Italian: nei calcoli per il contenimento della pressione si deve fare uso dei valori appropriati relativi alle proprietà dei materiali e basati su dati verificati, tenendo conto delle norme di cui al punto 4 nonché dei fattori di sicurezza adeguati.
Portuguese: os cálculos relativos à contenção da pressão devem ser feitos com base nos valores adequados das propriedades dos materiais, fundamentados em dados comprovados, tendo em conta o disposto no ponto 4, e coeficientes de segurança adequados.
Dutch: bij de berekening van het drukhoudend gedeelte dient gebruik te worden gemaakt van de passende, op testgegevens gebaseerde materiaaleigenschapswaarden, waarbij rekening moet worden gehouden met de in punt 4 vastgestelde bepalingen en de passende veiligheidsfactoren.
Danish: beregningerne af trykindeslutningen skal foretages på grundlag af de relevante værdier for materialeegenskaberne, der bygger på dokumenterede data, under hensyntagen til de bestemmelser, der er fastsat i punkt 4, samt til relevante sikkerhedsfaktorer.
Swedish: Dimensioneringen mot inneslutet tryck skall baseras på tillförlitliga värden på materialegenskaperna som är grundade på klart bevisade data, med beaktande av bestämmelserna i punkt 4 liksom av tillräckliga säkerhetsfaktorer.
Finnish: paineenkestolaskelmissa on käytettävä riittäviä rakenneaineen ominaisuusarvoja, jotka perustuvat todistettuihin tietoihin, 4 kohdassa esitetyt säännökset huomioon ottaen, sekä riittäviin varmuuskertoimiin.
English: Material characteristics to be considered, where applicable, include:
French: Selon le cas, les caractéristiques du matériau à prendre en compte comprennent:
German: Zu den zu berücksichtigenden Werkstoffeigenschaften zählen:
Spanish: Las características de los materiales que deberán considerarse incluirán, cuando proceda:
Italian: A seconda dei casi, fra le caratteristiche dei materiali da considerare devono figurare:
Portuguese: Entre as características dos materiais a considerar contam-se, consoante os casos:
Dutch: De in aanmerking te nemen materiaalkarakteristieken omvatten, naar gelang van het geval:
Danish: Afhængigt af omstændighederne skal der tages hensyn til følgende materialeegenskaber:
Swedish: De materialegenskaper som skall beaktas innefattar beroende på omständigheterna
Finnish: Tapauskohtaisesti on otettava huomioon seuraavat rakenneaineen ominaisuudet:
English: yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
French: la limite d'élasticité, à 0,2 % ou, selon le cas, à 1,0 %, à la température de calcul,
German: Streckgrenze, 0,2 %- bzw. 1 %-Dehngrenze bei der Berechnungstemperatur;
Spanish: el límite elástico, un 0,2 % o un 1,0 % de la tensión de prueba, según los casos, a la temperatura de cálculo,
Italian: limite di elasticità, 0,2 % o 1 %, a seconda dei casi, alla temperatura di calcolo,
Portuguese: o limite de elasticidade, a 0,2 % ou 1,0 %, conforme adequado, à temperatura de cálculo,
Dutch: rekgrens, 0,2 % of, in voorkomend geval, 1,0 % bij de berekeningstemperatuur,
Danish: flydespænding 0,2 % eller, efter forholdene, 1 % spænding ved dimensionerende temperatur
Swedish: sträckgränsen, 0,2 % eller, 1,0 %-förlängningsgränsen vid beräkningstemperaturen,
Finnish: myötöraja, 0,2-raja tai tapauskohtaisesti 1,0-raja suunnittelulämpötilassa,
English: tensile strength,
French: la résistance à la traction,
German: Zugfestigkeit;
Spanish: la resistencia a la tracción,
Italian: resistenza alla trazione,
Portuguese: a resistência à tracção,
Dutch: treksterkte,
Danish: trækstyrke
Swedish: draghållfastheten,
Finnish: murtolujuus,
English: time-dependent strength, i.e. creep strength,
French: la résistance en fonction du temps, c'est-à-dire la résistance au fluage,
German: Zeitstandfestigkeit, z. B. Kriechfestigkeit;
Spanish: la resistencia en función del tiempo, es decir, la resistencia a la fluencia,
Italian: resistenza riferita al tempo, cioè resistenza allo scorrimento plastico,
Portuguese: a resistência em função do tempo, ou seja, a resistência à fluência,
Dutch: tijdsafhankelijke sterkte, dat wil zeggen kruipsterkte,
Danish: tidsafhængig styrke, dvs. krybestyrke
Swedish: hållfastheten som funktion av tiden, dvs. kryphållfastheten,
Finnish: ajasta riippuva lujuus eli virumislujuus,
English: fatigue data,
French: les données relatives à la fatigue,
German: Ermüdungsdaten, z. B. Dauerschwingfestigkeit;
Spanish: los datos sobre la fatiga,
Italian: dati relativi alla fatica,
Portuguese: dados relativos à fadiga,
Dutch: vermoeiingsgegevens,
Danish: materialetræthedsdata
Swedish: uppgifter om utmattningshållfastheten,
Finnish: väsymiseen liittyvät tiedot,
English: Young's modulus (modulus of elasticity),
French: le module de Young (module d'élasticité),
German: Elastizitätsmodul;
Spanish: el módulo de Young (módulo de elasticidad),
Italian: modulo di Young (modulo di elasticità),
Portuguese: o módulo de Young (módulo de elasticidade),
Dutch: Youngs modulus (elasticiteitsmodulus),
Danish: Youngs modul (elasticitetsmodul)
Swedish: Youngs modul (elasticitetsmodulen),
Finnish: Youngin kerroin (kimmokerroin),
English: appropriate amount of plastic strain,
French: le niveau adéquat de contrainte plastique,
German: angemessene plastische Verformung;
Spanish: la cantidad adecuada de deformación plástica,
Italian: appropriato livello di sollecitazione plastica,
Portuguese: o nível adequado de deformação plástica,
Dutch: plastische rek,
Danish: plastisk tøjning af passende omfang
Swedish: den nödvändiga plastiska formändringsförmågan,
Finnish: kohtuullinen plastinen muodonmuutos,
English: impact strength,
French: la résistance à la flexion par choc,
German: Kerbschlagzähigkeit;
Spanish: la resistencia al choque,
Italian: resistenza alla flessione dovuta agli urti,
Portuguese: a resiliência,
Dutch: kerfslagsterkte,
Danish: slagstyrke
Swedish: slaghållfastheten,
Finnish: iskusitkeys,
English: fracture toughness,
French: la ténacité à la rupture,
German: Bruchzähigkeit.
Spanish: la resistencia a la rotura;
Italian: resistenza alla rottura;
Portuguese: a resistência à ruptura,
Dutch: breuctaaiheid,
Danish: brudsejhed
Swedish: brottsegheten.
Finnish: murtumissitkeys,
English: appropriate joint factors must be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
French: des coefficients de joint appropriés doivent être appliqués aux caractéristiques des matériaux en fonction, par exemple, de la nature des essais non destructifs, des propriétés des assemblages de matériaux et des conditions de fonctionnement envisagées,
German: Auf die Werkstoffeigenschaften sind geeignete Verbindungsfaktoren anzuwenden, die beispielsweise von der Art der zerstörungsfreien Prüfungen, den Eigenschaften der Werkstoffverbindungen und den in Betracht gezogenen Betriebsbedingungen abhängen.
Spanish: deberán aplicarse a las características de los materiales coeficientes de resistencia de las juntas adecuados en función, por ejemplo, del carácter de las pruebas no destructivas, de las propiedades de las uniones de materiales y de las condiciones de funcionamiento previstas;
Italian: idonei coefficienti di giunzione, da applicare alle caratteristiche dei materiali e in funzione, ad esempio, del tipo di prove non distruttive, delle proprietà dei materiali assemblati e delle condizioni di esercizio previste;
Portuguese: devem aplicar-se às propriedades do material coeficientes de junta adequados, consoante, por exemplo, o tipo de ensaios não destrutivos, as propriedades dos conjuntos de materiais e as condições de funcionamento previstas,
Dutch: op materiaaleigenschappen moeten passende verbindingsfactoren worden toegepast, afhankelijk van bijvoorbeeld de aard van het niet-destructieve onderzoek, de eigenschappen van materiaalverbindingen en de te verwachten gebruiksomstandigheden;
Danish: der skal anvendes passende svejsekoefficienter på materialeegenskaberne, afhængigt f.eks. af arten af den ikke-destruktive prøvning, materialesammenføjningernes egenskaber og de driftsforhold, der forudsættes
Swedish: Lämpliga förbandsfaktorer skall tillämpas på materialegenskaperna beroende på t.ex. typen av oförstörande provning, materialegenskaperna i förbandet och de avsedda driftsförhållandena.
Finnish: asianmukaisia liitoksen lujuuskertoimia on sovellettava rakenneaineiden ominaisuuksiin esimerkiksi sen mukaisesti, millaista ainetta rikkomattomat kokeet ovat luonteeltaan, millaisia ominaisuuksia rakenneaineiden liitoksilla on ja millaisiin käyttöolosuhteisiin ne on suunniteltu,