English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 amending Decisions 93/196/EEC and 93/197/EEC concerning animal health certificates for imports of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production, with regard to piroplasmosis
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 modifiant les décisions 93/196/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie, d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en ce qui concerne la piroplasmose
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. ledna 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/196/EHS a 93/197/EHS týkající se veterinárních podmínek a veterinárních osvědčení pro dovoz jatečných koňovitých, evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých, pokud jde o piroplazmózu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. januára 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/196/EHS a 93/197/EHS o osvedčeniach o zdravotnom stave zvierat na dovoz zvierat z čeľade koňovitých určených na porážku, registrovaných alebo určených na plemenné účely alebo na produkciu, pokiaľ ide o piroplazmózu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzje 93/196/EWG i 93/197/EWG dotyczące świadectw zdrowia zwierząt przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój, zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych, w odniesieniu do babeszjozy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 12.) a piroplazmózisra tekintettel a vágásra szánt lófélék, a törzskönyvezett lófélék és a tenyésztés és termelés célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokról szóló 93/196/EGK és 93/197/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. januarja 1996 o spremembi odločb 93/196/EGS in 93/197/EGS o veterinarskih spričevalih za uvoz kopitarjev za zakol, registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo v zvezi s piroplazmozo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 ianuarie 1996 de modificare a Deciziilor 93/196/CEE și 93/197/CEE privind certificatele de sănătate animală pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării, de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție, cu privire la piroplasmoză
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1996 година за изменение на Решения 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО във връзка с ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни за клане, регистрирани еднокопитни, еднокопитни за разплод и доотглеждане по отношение на пироплазмозата
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. jaanuar 1996, millega muudetakse piroplasmoosi osas otsuseid 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ veterinaarsertifikaatide kohta tapmiseks ettenähtud hobuslaste, registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 12. janvāris), ar ko attiecībā uz piroplazmozi groza Lēmumus 93/196/EEK un 93/197/EEK par veterināro sertifikātu piešķiršanu nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un pavairošanai un nobarošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl veterinarijos sertifikatų importuojant skerstinus arklinius, registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius, atsižvelgiant į piroplasmozę
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjonjiet 93/196/KEE u 93/197/KEE li jikkonċernaw iċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonjiet tal-equidae għall-qatla, l-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni, fir-rigward tal-piroplasmosi