English: Whereas certain countries which traditionally supply the Member States, have been requested to show, through the provision of written assurances supported by appropriate documentation or as a result of on-the-spot inspections, that they satisfy the requirements of the Community;
French: considérant que certains pays, qui sont des fournisseurs traditionnels des États membres, ont dû prouver, par la transmission de garanties écrites, soutenues par une documentation appropriée ou à la suite d'inspections sur place, qu'ils satisfont aux exigences communautaires;
Italian: considerando che a certi paesi fornitori tradizionali degli Stati membri è stato chiesto di dimostrare, tramite assicurazioni fornite per iscritto e suffragate da idonea documentazione o da ispezioni in loco, che essi soddisfano i requisiti comunitari;
Portuguese: Considerando que foi solicitado a certos países que abastecem tradicionalmente os Estados-membros que demonstrassem, mediante garantias escritas baseadas em documentação adequada ou resultantes de inspecções no local, que satisfazem os requisitos comunitários;
Dutch: Overwegende dat bepaalde landen die traditioneel de betrokken producten naar de lidstaten uitvoeren, is verzocht aan de hand van schriftelijke garanties, gestaafd met bewijsstukken, of van de uitkomsten van de ter plaatse uitgevoerde inspecties aan te tonen dat zij aan de Gemeenschapseisen voldoen;
Swedish: Vissa länder som traditionsenligt levererar till medlemsstaterna, har anmodats att visa, genom skriftliga garantier, styrkta genom lämplig dokumentation, eller efter kontroller på platsen, att de uppfyller gemenskapens krav.
Finnish: tiettyjen maiden, jotka ovat perinteisesti olleet jäsenvaltioiden tavarantoimittajia, on täytynyt kirjalliset takeet esittämällä sekä asianmukaisten asiakirjojen avulla tai paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella osoittaa, että ne täyttävät yhteisön vaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že některé země, které tradičně zásobují členské státy, byly požádány, aby doložily, že splňují požadavky Společenství předložením písemného prohlášení podloženého patřičnou dokumentací nebo výsledkem kontrol na místě;
Slovak: keďže určité krajiny, ktoré tradične zásobujú členské štáty, boli požiadané preukázať predložením písomných uistení podporených príslušnou dokumentáciou alebo na základe kontrol vykonaných na mieste, že spĺňajú požiadavky spoločenstva;
Polish: w stosunku do niektórych państw, które tradycyjnie dostarczają towary na rynek Państw Członkowskich, wniesiono wniosek o okazanie pisemnych gwarancji popartych właściwą dokumentacją lub przedstawionymi wynikami inspekcji na miejscu, że spełniają one wymagania Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamokba hagyományosan beszállító egyes országok felszólítást kaptak, hogy megfelelő dokumentációval alátámasztott írásbeli biztosítékok nyújtásával, vagy helyszíni vizsgálatok eredményeképpen mutassák be, hogy kielégítik a Közösség követelményeit;
Slovenian: ker se od nekaterih držav, ki tradicionalno oskrbujejo države članice, zahteva, da pokažejo, s predloženimi pisnimi zagotovili in ustreznimi dodatnimi dokumenti, ali z rezultati preverjanj na kraju samem, da izpolnjujejo zahteve Skupnosti;
Romanian: întrucât anumite țări, în calitate de furnizori tradiționali ai statelor membre, au trebuit să dovedească, prin transmiterea de garanții scrise, susținute de o documentație corespunzătoare sau ca urmare a unor inspecții la fața locului, că îndeplinesc cerințele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че някои страни, които са традиционни доставчици за държавите-членки, трябваше да докажат с писмени гаранции и съответната документация, че отговарят на изискванията на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: teatavad tavapäraselt liikmesriikidele tarnivad riigid peavad kirjaliku kinnituse ja täiendavate asjakohaste dokumentide esitamisega või kohapealse kontrolli abil tõendama, et nad vastavad ühenduse nõuetele;
Latvian: tā kā dažām valstīm, kas tradicionāli apgādā dalībvalstis, sniedzot rakstisku nodrošinājumu, kuru apliecina attiecīga dokumentācija, vai veicot pārbaudes uz vietas, jāpierāda, ka tās pilda Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi tam tikros šalys, tradiciškai tiekiančios valstybėms narėms, buvo paprašytos parodyti, pateikiant atitinkamais dokumentais pagrįstus raštiškus patikinimus arba įvykdžius patikrinimus vietoje, kad jos atitinka Bendrijos reikalavimus;
Maltese: Billi ċerti pajjiżi li tradizzjonalment ifornu lill-Istati Membri, ġew mitluba biex juru, permezz ta' assigurazzjonijiet bil-miktub appoġġjati b'dokumenti xierqa jew bħala riżultat ta' spezzjonijiet fuq il-post, li dawn jissodisfaw il-kriterji tal-Komunità;