English: whereas it is appropriate to open quotas and specify the detailed rules for implementing these quotas, particularly in order to guarantee equal and continuous access by all Community importers on the one hand and the immediate application, in all Member States, of the charges laid down for the quotas until the quotas are exhausted on the other hand;
French: qu'il convient d'ouvrir les contingents et de préciser les modalités d'application de ces contingents, notamment afin de garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents, d'une part, et l'application, sans interruption, dans tous les États membres des impositions prévues pour ces contingents jusqu'à l'épuisement de ceux-ci, d'autre part;
Portuguese: que é conveniente abrir os contingentes e definir as normas de aplicação dos mesmos, nomeadamente, para garantir o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade aos contingentes, por um lado, e a aplicação, sem interrupção, em todos os Estados-membros, das imposições previstas para tais contingentes até ao esgotamento dos mesmos, por outro;
Finnish: kiintiöt olisi avattava ja niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi täsmennettävä, jotta taattaisiin kaikkien yhteisön tuojien yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun;
Czech: že je vhodné otevřít kvóty a stanovit prováděcí pravidla pro uplatnění těchto kvót, aby byl zaručen rovnoprávný a nepřerušený přístup všech dovozců Společenství k těmto kvótám na jedné straně a nepřerušené uplatňování sazeb stanovených pro kvóty ve všech členských státech až do jejich vyčerpání na druhé straně;
Slovak: keďže je potrebné otvoriť kvóty a ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie týchto kvót, najmä za účelom, aby sa zaručil rovnaký a neustály prístup ku kvótam všetkým dovozcom v spoločenstve na jednej strane a okamžité uplatnenie poplatkov ustanovených pre kvóty vo všetkých členských štátoch na druhej strane až do ich vyčerpania;
Polish: właściwe jest uruchomienie kontyngentów i określenie szczegółowych zasad wykonania tych kontyngentów, w szczególności, z jednej strony, w celu zagwarantowania równego i stałego dostępu do nich wszystkim importerom wspólnotowym oraz z drugiej strony, natychmiastowego stosowania, we wszystkich Państwach Członkowskich, opłat ustanowionych w odniesieniu do kontyngentów aż do ich wyczerpania;
Hungarian: mivel helyénvaló kontingensek megnyitása és azok részletes alkalmazási szabályainak megállapítása, különösen annak érdekében, hogy egyfelől egyenlő és folyamatos hozzáférést biztosítsanak a Közösség valamennyi importőre számára, másfelől, hogy minden tagállamban azonnal alkalmazzák a kontingensekre megállapított vámot, amíg a kontingensek ki nem merülnek;
Slovenian: ker je primerno odpreti kvote in določiti podrobna pravila za izvrševanje teh kvot, zlasti da bi po eni strani zagotovili enak in nenehen dostop vseh uvoznikov Skupnosti, po drugi pa v vseh državah takojšnjo uporabo dajatev, ki so določene za kvote, dokler se kvote ne izčrpajo;
Romanian: întrucât este necesară deschiderea contingentelor, precum și specificarea normelor detaliate pentru punerea în aplicare a acestor contingente, în special pentru a garanta, pe de o parte, un acces egal și continuu la respectivele contingente pentru toți importatorii Comunității și, pe de altă parte, aplicarea imediată, fără întrerupere, în toate statele membre a taxelor prevăzute pentru aceste contingente până la epuizarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се отворят квотите и да се уточнят условията за прилагане на тези квоти, по-специално, за да се гарантира равен и постоянен достъп на всички вносители от Общността до гореспоменатите квоти, от една страна, и прилагането, без прекъсване, във всички държави-членки на облагането, предвидено за тези квоти до изчерпването им, от друга страна;
Estonian: asjakohane on kvoodid avada ja täpsustada nende kvootide rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige selleks, et kõigil ühenduse importijatel oleks nimetatud kvootide kasutamisele võrdne ja pidev ligipääs ja et kõikides liikmesriikides kohaldataks viivitamata kvootidele kehtestatud maksumäärasid kuni nende kvootide ammendamiseni;
Latvian: tā kā būtu jāatver kvotas un jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šo kvotu īstenošanai, jo īpaši, lai nodrošinātu vienlīdzīgu un pastāvīgu pieejamību visiem Kopienas importētājiem, no vienas puses, un kvotām noteikto maksājumu tūlītēju piemērošanu visās dalībvalstīs līdz kvotu pilnīgai izmantošanai, no otras puses;
Lithuanian: kadangi reikėtų leisti naudotis kvotomis bei apibrėžti detalias šių kvotų taikymo taisykles ypač garantuojant, iš vienos pusės, vienodas bei nenutrūkstamas visų Bendrijos importuotojų galimybes, o iš kitos pusės, neatidėliotiną kvotoms nustatytų mokesčių taikymą visose valstybėse narėse tol, kol šios kvotos bus išnaudotos;
Maltese: billi huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti u li jiġu speċifikati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kwoti, partikolarment sabiex jiġi garantit aċċess ugwali u kontinwu mill-importaturi kollha tal-Komunità min-naħa 'l waħda u l-applikazzjoni immedjata, fl-Istati Membri kollha, tat-tariffi mniżżla għall-kwoti, sakemm il-kwoti jiġu eżawriti min-naħa 'l oħra;