FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz spermatu koňovitých do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1996 o požiadavkách týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre dovozy spermy druhov zvierat čeľade koňovité do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 1996 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty nasienia koni
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 4.) a lófélék spermájának Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz semena kopitarjev v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1996 de stabilire a cerintelor de sănătate și certificare veterinară necesare pentru importurile de material seminal de animale din specia ecvină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1996 година относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на сперма от еднокопитни животни в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. september 1996, hobuslaste sperma importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 4. septembris) par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu dzimtas dzīvnieku spermas importam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 4 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo į Bendriją importuojant arklių šeimos gyvūnų rūšių spermą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru 1996 dwar ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' spermata' l-ispeċi ekwina
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: Whereas the animal health condition and the veterinary certification must be established for imports into the Community of fresh, chilled and frozen semen of the equine species in accordance with the requirements of Council Directive 92/65/EEC;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire doivent être établies pour les importations dans les États membres de sperme d'animaux de l'espèce équine frais, réfrigéré et congelé, conformément aux dispositions de la directive 92/65/CEE du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že by se v souladu s požadavky směrnice Rady 92/65/EHS měly stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého, chlazeného a zmrazeného spermatu koňovitých do Společenství;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa musia stanoviť pre dovozy čerstvej, chladenej a mrazenej spermy druhov zvierat čeľade koňovité do spoločenstva v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/65/EHS;
Polish: konieczne jest ustanowienie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty świeżego, chłodzonego i mrożonego nasienia koni, zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 92/65/EWG;
Hungarian: mivel a lófélék friss, hűtött és fagyasztott spermája Közösségbe történő bevitelének állat-egészségügyi feltételét és az ehhez szükséges állatorvosi bizonyítványt meg kell határozni a 92/65/EGK tanácsi irányelv követelményeinek megfelelően;
Slovenian: ker je treba za uvoz v Skupnost svežega, ohlajenega in zamrznjenega semena kopitarjev v skladu z zahtevami Direktive Sveta 92/65/EGS določiti pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala;
Romanian: întrucât trebuie stabilite condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importul în statele membre de material seminal de animale din specia ecvină refrigerată și congelată, în conformitate cu prevederile Directivei 92/65/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат установени ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на територията на Общността на прясна, охладена и замразена сперма от еднокопитни животни в съответствие с разпоредбите на Директива 92/65/ЕИО на Съвета;
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivile 92/65/EMÜ tuleb hobuslaste värske, jahutatud ja külmutatud sperma ühendusse importimiseks kehtestada loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid;
Latvian: tā kā ir jāizveido dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija svaigas, atdzesētas un saldētas zirgu dzimtas dzīvnieku spermas importam Kopienā saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/65/EEK prasībām;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti šviežios, atšaldytos ir sušaldytos arklių rūšių spermos importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita l-kundizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' sperma friska, mkessħa u ffriżata ta' l-ispeċi ekwina skond il-ħtiġiet tad- Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE;
English: Whereas certain infectious diseases of equidae are transmissible via semen;
French: considérant que certaines maladies infectieuses des équidés sont transmissibles par le sperme;
Czech: vzhledem k tomu, že některé infekční choroby koňovitých jsou přenosné spermatem;
Slovak: keďže určité infekčné choroby zvierat čeľade koňovité sú prenosné spermou;
Polish: niektóre choroby zakaźne zwierząt z rodziny koniowatych mogą być przenoszone przez nasienie;
Hungarian: mivel a lófélék bizonyos fertőző betegségei sperma útján is átvihetők;
Slovenian: ker se nekatere kužne bolezni kopitarjev prenašajo s semenom;
Romanian: întrucât anumite boli infecțioase ale ecvideelor sunt transmise prin materialul seminal;
Bulgarian: като има предвид, че някои инфекциозни болести по еднокопитните животни се предават посредством сперма;
Estonian: hobuslaste teatavad nakkushaigused kanduvad edasi sperma kaudu;
Latvian: tā kā atsevišķas zirgu dzimtas dzīvnieku infekcijas slimības tiek nodotas ar spermu;
Lithuanian: kadangi tam tikromis infekcinėmis arklių ligomis užsikrečiama per spermą;
Maltese: Billi ċertu mard infettuż ta' equidae jiġi trasmess permezz ta' l-isperma;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Decision is applicable from 1 October 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: A határozatot 1996. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1октомври 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1996.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no 1996. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1996.
English: The Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1996.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996.
English: I, the undersigned official veterinarian of… (insert name of exporting country), have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC as amended and certify that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel de… (insérer le nom du pays exportateur) a lu et connaît bien la directive 92/65/CEE du Conseil, dans sa version modifiée, et il certifie que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (uveďte název vyvážející země), jsem přečetl směrnici Rady 92/65/EHS, jsem obeznámen s jejím posledním zněním a potvrzuji, že:
Slovak: Ja dolupodpísaný úradný veterinárny lekár:… (uveďte názov vyvážajúcej krajiny) som si prečítal a som oboznámený so zmenenou a doplnenou smernicou Rady 92/65/EHS a potvrdzujem, že:
Polish: Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii… (podać nazwę kraju wywozu), przeczytałem dyrektywę Rady 92/65/EWG wraz z jej zmianami i zapoznałem się z nią oraz zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, (a kiviteli ország neve) hatósági állatorvosa kijelentem, hogy elolvastam és ismerem a módosított 92/65/EGK tanácsi irányelvet, és igazolom, hogy:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din … (scrieți numele țării exportatoare) am citit și cunosc Directiva 92/65/CEE a Consiliului, în versiune modificată și completată, și certific următoarele:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар от … (име на страната износител), декларирам, че съм запознат с Директива 92/65/ЕИО на Съвета и съответните ѝ изменения, и удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu,. (ekspordiriik) riiklik veterinaararst, olen tutvunud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ muudetud versiooniga ning kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies (ierakstīt eksportētājvalsts nosaukumu) valsts pilnvarotais veterinārārsts, esmu izlasījis un iepazinies ar grozīto Padomes Direktīvu 92/65/EEK un apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs (įrašyti eksportuojančios šalies pavadinimą) oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas perskaičiau ir esu susipažinęs su Tarybos direktyva 92/65/EEB su pakeitimais, ir patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, l-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat ta'… (ikteb l-isem tal-pajjiż esportatur), qrajt u jiena familjari mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE kif emendata u niċċertifika li:
English: The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
French: le centre de collecte de sperme dans lequel le sperme décrit ci-dessus a été collecté, transformé et stocké pour être exporté vers l'Union européenne:
Czech: inseminační stanice, v níž bylo výše popsané sperma odebráno, zpracováno a uskladněno pro vývoz do Evropské unie:
Slovak: Inseminačná stanica, v ktorej bola vyššie popísaná sperma odobratá, spracovaná a skladovaná na vývoz do Európskej únie:
Polish: Punkt pozyskiwania nasienia, w którym nasienie opisane powyżej zostało pozyskane, przetworzone oraz było przechowywane w celu wywozu do Unii Europejskiej:
Hungarian: a spermagyűjtő központ(ban) vagy állomás(on), amelyben a fent leírt spermát az Európai Unióba történő kivitel céljára gyűjtötték, kezelték és tárolták:
Slovenian: Osemenjevalno središče, v katerem je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, pripravljeno in shranjeno za izvoz v Evropsko unijo:
Romanian: centrul de colectare a materialului seminal în care materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat în vederea exportării spre Uniunea Europeană:
Bulgarian: центърът за събиране на сперма, в който описаната по-горе сперма е събрана, обработена и съхранена с цел износ за Европейския съюз:
Estonian: seemendusjaam, kus eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud eksportimiseks Euroopa Liitu:
Latvian: Spermas savākšanas centrs, kur savākta, apstrādāta un uzglabāta iepriekšminētā sperma eksportam uz Eiropas Savienību:
Lithuanian: Spermos surinkimo centras, kuriame pirmiau apibūdinta eksportui į Europos Sąjungą skirta sperma buvo surinkta, apdorota ir saugoma:
Maltese: Iċ-ċentru ta' ġbir ta' l-isperma li fih, l-isperma deskritta fuq, ġiet miġbura, ipproċessata u miżmuma għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
English: African horse sickness, in accordance with EC legislation,
French: de peste équine conformément à la législation communautaire,
Czech: afrického moru koní v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: Afrického moru koní, v súlade s legislatívou ES,
Polish: afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: az afrikai lópestistől, az EK jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: konjske kuge v skladu z zakonodajo EU,
Romanian: pesta ecvină, conform legislației comunitare,
Bulgarian: африканска болест по конете в съответствие с разпоредбите на ЕО,
Estonian: hobuste aafrika katku EÜ seadusandluse kohaselt,
Latvian: Āfrikas zirgu mēris saskaņā ar EK tiesību aktiem,
Lithuanian: afrikinė arklių liga pagal EB teisės aktus,
Maltese: mill-marda African horse, skond il-leġislazzjoni tal-KE,
English: Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
French: d'encéphalomyélite équine du Venezuela depuis 2 ans,
Czech: venezuelské encefalomyelitidy koní po 2 roky,
Slovak: Venezuelskej encefalomyelitídy koní po dobu dvoch rokov,
Polish: wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, przez okres dwóch lat,
Hungarian: két éve a venezuelai lóencephalitistől,
Slovenian: venezuelskega encefalomieltisa kopitarjev dve leti,
Romanian: encefalomielita venezueleană ecvină, în ultimii doi ani,
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит в продължение на две години,
Estonian: hobuste venetsueela entsefalomüeliiti kahe aasta jooksul,
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalīts, divus gadus,
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielito - dvejus metus,
Maltese: minn Venezuelan equine encephalomyelitis għal sentejn,
English: glanders for six months,
French: de morve depuis 6 mois,
Czech: vozhřivky po 6 měsíců,
Slovak: sopľavky po dobu šesť mesiacov,
Polish: nosacizny, przez okres sześciu miesięcy,
Hungarian: hat hónapja a takonykórtól,
Slovenian: smrkavosti šest mesecev,
Romanian: morvă, de 6 luni,
Bulgarian: сап в продължение на шест месеца,
Estonian: malleust kuue kuu jooksul,
Latvian: ienāši, sešus mēnešus,
Lithuanian: įnosių - šešis mėnesius,
Maltese: minn glanders għal sitt xhur,
English: dourine for six months;
French: de dourine depuis 6 mois;
Czech: hřebčí nákazy po 6 měsíců;
Slovak: žrebčej nákazy po dobu šesť mesiacov;
Polish: zarazy stadniczej koni, przez okres sześciu miesięcy;
Hungarian: hat hónapja a tenyészbénaságtól;
Slovenian: spolne kuge konj šest mesecev;
Romanian: durină, de 6 luni,
Bulgarian: дурин в продължение на шест месеца;
Estonian: kargtaudi kuue kuu jooksul;
Latvian: vaislas sērga, sešus mēnešus;
Lithuanian: kergimo ligos - šešis mėnesius,
Maltese: minn dourine għal sitt xhur;
English: six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
French: 6 mois à compter du jour où les équidés souffrant de la maladie sont abattus en cas d'encéphalomyélite équine,
Czech: v případě encefalomyelitidy koní 6 měsíců počínaje datem, kdy byli koňovití infikovaní touto chorobou poraženi,
Slovak: šesť mesiacov, počínajúc dňom kedy zvieratá čeľade koňovité trpiace touto chorobou boli zabité, v prípade encefalomyelitídy zvierat čeľade koňovité,
Polish: okres sześciu miesięcy, w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u koni, licząc od dnia uboju zwierząt z gatunku koniowatych cierpiących na tę chorobę,
Hungarian: lóencephalitis esetén hat hónap, attól a naptól kezdődően, amikor a betegségben szenvedő lóféléket levágták,
Slovenian: šest mesecev, z začetkom na dan, ko so zaklali kopitarje, obolele za encefalomielitisom kopitarjev,
Romanian: 6 luni, cu începere din ziua în care sunt sacrificate toate ecvideele care suferă de boală, în cazul encefalomielitei ecvideelor,
Bulgarian: шест месеца от деня, в който страдащите от болестта еднокопитни животни са били заклани в случаите на енцефаломиелит по конете,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud, alates nakatunud hobuslaste tapmisest,
Latvian: sešus mēnešus, sākot ar dienu, kurā slimie zirgu dzimtas dzīvnieki ir nokauti, zirgu ence falīta gadījumā,
Lithuanian: dėl arklių encefalomielito - šešis mėnesius nuo tos dienos, kai šia liga sergantys arklinių šeimos gyvūnai buvo paskersti,
Maltese: sitt xhur, li jibdew jgħoddu mill-jum li fih inqatel l-ekwide li kien isofri mill-marda, fil-każ ta' encephalomyelitis ta' l-ekwide,
English: a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
French: la période nécessaire pour réaliser à 3 mois d'écart deux tests de Coggins, avec un résultat négatif, sur les animaux demeurant dans l'exploitation après l'abattage des animaux infectés en cas d'anémie infectieuse des équidés,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do data, kdy po porážce infikovaných zvířat byla zbývající zvířata dvakrát v rozmezí tří měsíců testována dle Cogginse s negativní reakcí,
Slovak: po dobu potrebnú na vykonanie s negatívnym výsledkom dvoch Cogginsových testov s časovým odstupom troch mesiacov u zvierat, ktoré zostali po zabití infikovaných zvierat, v prípade infekčnej anémie zvierat čeľade koňovité,
Polish: okres wymagany do przeprowadzenia dwóch testów Cogginsa, z wynikiem ujemnym, w trzy miesiące po ubiciu pozostałych chorych zwierząt, w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni,
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos különbséggel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
Slovenian: obdobje, zahtevano za opravljanje dveh cogginsovih testov z negativnim rezultatom v časovnem razmiku treh mesecev na živalih, ki so ostale na kmetijskem gospodarstvu po tem, ko so bile zaklane živali, obolele za kužno malokrvnostjo,
Romanian: pe perioada necesară pentru realizarea, la interval de 3 luni, a două teste Coggins, cu rezultat negativ, pe animalele care s-au aflat în exploatație după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase a ecvideelor,
Bulgarian: през периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца за животните, останали след клането на болните животни, в случаите на инфекциозна анемия по конете,
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise vahega kaks agar-geel immuundifusioontesti ja saada negatiivsed tulemused,
Latvian: laika periodu, kas nepieciešams, lai dzīvniekiem, kas palikuši pēc inficēto dzīvnieku izkaušanas, ar negatīvu rezultātu divos Koginsa (Coggins)testos, kas veikti ar triju mēnešu intervālu, infekciozās zirgu anēmijas gadījumā,
Lithuanian: dėl arklių infekcinės anemijos - tokį laikotarpį, kurio reikia gyvūnams, likusiems paskerdus šia liga užsikrėtusius gyvūnus, du kartus su trijų mėnesių pertrauka atlikti Coggins tyrimus, ir šių tyrimų rezultatai yra neigiami,
Maltese: perjodu meħtieġ sabiex jitwettqu b'riżultat negattiv, żewġ testijiet ta' Coggins b'perjodu ta' tliet xhur bejniethom fuq l-annimali li jibqgħu wara li jkunu ġew maqtula l-annimali infettati, fil-każ ta' anemija infettuża ta' l-ekwini,
English: six months, in the case of vesicular stomatitis,
French: 6 mois en cas de stomatite vésiculeuse,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy 6 měsíců,
Slovak: šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: okres sześciu miesięcy, w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónap,
Slovenian: šest mesecev pri vesikularnem stomatitisu,
Romanian: 6 luni, în caz de stomatită veziculară,
Bulgarian: шест месеца в случаите на везикуларен стоматит,
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuus kuud,
Latvian: sešus mēnešus, vezikilārā stomatīta gadījumā,
Lithuanian: dėl vezikulinio stomatito - šešis mėnesius,
Maltese: sitt xhur, fil-każ ta' vesicular stomatitis,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: 1 mois à compter du dernier cas enregistré en cas de rage,
Czech: v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu, v prípade besnoty,
Polish: okres jednego miesiąca, od ostatnio odnotowanego przypadku wystąpienia wścieklizny;
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
Slovenian: en mesec po zadnjem registriranem primeru stekline,
Romanian: 1 lună de la ultimul caz înregistrat, pentru turbare,
Bulgarian: един месец от последния регистриран случай на бяс,
Estonian: marutaudi puhul üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist,
Latvian: mēnesi pēc pēdējā reģistrētā gadījuma, ja tā ir trakumsērga,
Lithuanian: dėl pasiutligės - vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto susirgimo,
Maltese: xahar mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' rabies,