English: When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Community is required, the procedure may be suspended in accordance with the provisions of Article 14.
French: La procédure peut être suspendue en vertu de l'article 14 lorsque, à l'issue d'une procédure d'examen, le ou les pays tiers concernés prennent des mesures qui sont jugées satisfaisantes et qu'une action de la Communauté ne s'impose donc pas.
German: Wenn die betreffenden Drittländer nach Abschluß des Untersuchungsverfahrens Maßnahmen treffen, die als zufriedenstellend beurteilt werden, so daß ein Tätigwerden der Gemeinschaft nicht erforderlich ist, kann das Verfahren nach Artikel 14 ausgesetzt werden.
Spanish: Podrá suspenderse el procedimiento asimismo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 cuando, como consecuencia de un procedimiento de investigación, el país o los países terceros implicados adopten medidas que se consideren satisfactorias y no sea, en consecuencia, necesario que la Comunidad emprenda acciones.
Italian: La sospensione del procedimento può essere inoltre decisa secondo le disposizioni dell'articolo 14 qualora, al termine di una procedura d'esame, il paese terzo o i paesi terzi interessati adottino misure ritenute soddisfacenti e non sia pertanto necessaria un'azione della Comunità.
Portuguese: Quando, no termo de um processo de exame, o ou os países terceiros em causa tomarem medidas que sejam consideradas satisfatórias, não sendo por conseguinte necessária qualquer acção da Comunidade, o processo pode ser suspenso em conformidade com o disposto no artigo 14º
Dutch: Wanneer na een onderzoekprocedure het betrokken derde land of de betrokken derde landen maatregelen neemt of nemen die bevredigend worden geacht, en de Gemeenschap derhalve geen maatregelen behoeft te nemen, kan de procedure worden opgeschort volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Proceduren kan ligeledes suspenderes i henhold til artikel 14, såfremt det eller de pågældende tredjelande efter afslutningen af en undersøgelse træffer sådanne foranstaltninger, som anses for tilfredsstillende, og der derfor ikke kræves noget indgreb fra Fællesskabet.
Swedish: Om det berörda tredje landet eller länderna efter undersökningsförfarandet vidtar åtgärder som anses tillfredsställande och det därför inte krävs att gemenskapen vidtar åtgärder får förfarandet upphävas i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.
Finnish: Menettelyä voidaan lykätä 14 artiklan säännöksiä noudattaen, jos tutkimusmenettelyn päättyessä kyseinen kolmas maa tai kyseiset kolmannet maat toteuttavat riittävinä pidettävät toimenpiteet ja jos näin ollen yhteisön toiminta ei ole välttämätöntä.
Greek: Όταν, μετά από εξεταστική διαδικασία, η οικεία τρίτη χώρα ή οι οικείες τρίτες χώρες προβαίνουν στη λήψη μέτρων τα οποία κρίνονται ικανοποιητικά και κατά συνέπεια δεν είναι αναγκαία η λήψη μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας, είναι ομοίως δυνατή η αναστολή της διαδικασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 7
Czech: Pokud dotčená třetí země nebo dotčené třetí země přijmou po ukončení přezkumném řízení opatření, která jsou považována za uspokojivá, a není tudíž třeba žádný zásah Společenství, může být postup podle článku 14 pozastaven.
Slovak: Keď po konaní preskúmania zainteresovaná tretia krajina alebo krajiny prijmú opatrenia, ktoré sa považujú za uspokojivé, a preto nie je požadovaný žiaden zásah spoločenstva, konanie môže byť pozastavené v súlade s ustanoveniami podľa článku 14.
Polish: Jeżeli po zakończeniu procedury badawczej dane państwo lub państwa trzecie podejmuje (podejmują) środki, uznane za dostateczne i w związku z tym nie jest wymagane żadne działanie ze strony Wspólnoty, procedura może zostać zawieszona zgodnie z przepisami art. 14.
Hungarian: Ha egy vizsgálati eljárást követően az érintett harmadik ország vagy országok megteszi(k) a megfelelőnek minősülő intézkedéseket, és ezért közösségi fellépés nem szükséges, az eljárást a 14. cikknek megfelelően fel lehet függeszteni.
Slovenian: Če zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda sprejme ukrepe, ki se ocenijo za zadovoljive, tako da ukrepanje Skupnosti ni potrebno, se postopek lahko prekine v skladu z določbami člena 14.
Estonian: Kui asjaomane kolmas riik või kolmandad riigid võtavad pärast uurimismenetlust meetmeid, mida peetakse rahuldavaks, mistõttu ühenduse meetmeid ei vajata, võib menetluse peatada kooskõlas artikliga 14.
Latvian: Ja pēc pārbaudes procedūras attiecīgā(-s) trešā(-s) valsts(-is) veic pasākumus, ko atzīst par pietiekamiem, un tādēļ Kopienas rīcība nav vajadzīga, procedūru var apturēt saskaņā ar 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei po patikrinimo procedūros suinteresuota trečioji šalis arba šalys imasi priemonių, kurios laikomos pakankamomis, ir dėl to Bendrijai nebereikia imtis priemonių, pagal 14 straipsnio nuostatas minėta procedūra gali būti sustabdoma;
Maltese: Meta, wara l-proċeduri ta' eżaminazzjoni, il-pajjiz terz jew il-pajjiżi konċernati jieħdu miżuri, li huma meqjusa sodisfaċjenti, u għalhekk ma jkunx hemmx bżonn li jittieħdu passi mill-Komunità, il-proċedura tista’ tiġi sospiża skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14.