English: The requirements of item 3.1.11 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses automatically the presence of a rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
French: Les prescriptions du point 3.1.11 ne sont pas d'application si le véhicule est équipé d'un mécanisme qui perçoit automatiquement la présence d'un système de retenue pour enfants faisant face à l'arrière et fait en sorte que l'airbag ne se déploie pas lorsque un tel système de retenue est installé.
Spanish: No se aplicarán los requisitos del punto 3.1.11 si el vehículo va provisto de un mecanismo que detecta automáticamente la presencia de un sistema de retención para niños orientado hacia atrás y que garantiza que el colchón de aire no se despliegue cuando exista un sistema de retención para niños.
Italian: Le prescrizioni del punto 3.1.11 non si applicano se il veicolo è dotato di un meccanismo che individua automaticamente la presenza di un sistema di ritenuta per bambini e impedisce il gonfiaggio dell'airbag quando tale sistema è installato sul sedile.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.1.11 não se aplicam se o veículo estiver equipado com um mecanismo que detecte automaticamente a presença de uma retenção de crianças virada para a retaguarda, e assegure que a almofada de ar não se solte quando a retenção de crianças estiver montada;
Dutch: De bepalingen van punt 3.1.11 zijn niet van toepassing indien het voertuig is voorzien van een mechanisme dat automatisch de aanwezigheid van een naar achteren gericht bevestigingssysteem voor kinderen ontdekt en dat ervoor zorgt dat de airbag niet wordt opgeblazen wanneer een dergelijk systeem is aangebracht.
Danish: Kravene i punkt 3.1.11. finder ikke anvendelse, hvis køretøjet er monteret med en anordning, der automatisk detekterer tilstedeværelsen af en bagudvendende barnefastholdelsesanordning og sikrer, at airbag'en ikke udløses, når en sådan barnefastholdelsesanordning er monteret.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3.1.11 skall inte tillämpas om fordonet är utrustat med en mekanism som automatiskt registrerar en bakåtvänd barnstol och säkerställer att krockkudden inte utlöses om en sådan barnstol är monterad.
Finnish: Edellä 3.1.11 kohdassa esitetyt vaatimukset eivät ole voimassa, jos ajoneuvoon on asennettu mekanismi, joka automaattisesti tunnistaa taaksepäin suunnatun lasten turvaistuimen olemassaolon ja varmistaa, että ilmatyyny ei levittäydy lasten turvajärjestelmän ollessa asennettuna.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.1.11 δεν ισχύουν εφόσον το όχημα διαθέτει μηχανισμό που ανιχνεύει αυτόματα την ύπαρξη συστήματος συγκράτησης παιδιού με μέτωπο προς τα πίσω, και εξασφαλίζει ότι ο αερόσακος δεν θα ανοίξει όταν τοποθετηθεί αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού.
Czech: Požadavky bodu 3.1.11 se neuplatní, jestliže je vozidlo vybaveno mechanismem, který automaticky zjistí přítomnost dozadu směřujícího zádržného systému pro děti a který zajistí, aby se při instalaci takového zádržného systému pro děti nerozvinul airbag.
Slovak: Požiadavka bodu 3.1.11 neplatí, ak je vozidlo vybavené mechanizmom, ktorý automaticky vníma prítomnosť detského zadržiavacieho zariadenia, obráteného proti smeru jazdy a zabezpečí, že nafukovací vankúš sa neuvedie do činnosti tam, kde je takýto detský zadržiavací systém namontovaný.
Polish: Wymagania ppkt 3.1.11 nie są stosowane, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm automatycznie wyczuwający obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy i zapewnia, że poduszka powietrzna nie rozwinie się, gdy takie urządzenie przytrzymujące dla dziecka jest zainstalowane.
Hungarian: A 3.1.11. pont szerinti követelményeket nem kell alkalmazni, ha a járművet olyam mechanizmussal szerelték fel, amely automatikusan felismer egy menetiránynak háttal beépíthető biztonsági gyermekülést, és biztosítja azt, hogy a légzsák ne nyíljon ki, ha az ülésen ilyen biztonsági gyermekülést rögzítettek.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.1.11 ne veljajo, če je vozilo opremljeno z mehanizmom, ki samodejno zazna prisotnost otroškega sedeža, ki gleda nazaj ter zagotovi, da se ob namestitvi otroškega sedeža zračna blazina ne bo odprla.
Estonian: Punkti 3.1.11 nõudeid ei kohaldata, kui sõiduk on varustatud mehhanismiga, mis automaatselt tuvastab seljaga sõidu suunas oleva lapse turvasüsteemi olemasolu ning tagab, et turvapadi ei avane, kui on paigaldatud selline lapse turvasüsteem.
Latvian: Pielikuma 3.1.11. punkta prasības nepiemēro, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar mehānismu, kas automātiski sajūt bērnu ierobežotājsistēmu, kura vērsta uz aizmuguri, un nodrošina, ka drošības spilvenu neatver, ja ir uzstādīta šāda bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: punkto reikalavimai netaikomi, jeigu transporto priemonėje įrengtas mechanizmas, kuris automatiškai registruoja atgal nukreipto vaiko tvirtinimo buvimą ir užtikrina, kad oro pagalvė neišsiskleistų, kai įrengiamas toks vaiko tvirtinimas.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 3.1.11 ma għandhomx japplikaw jekk il-vettura hija mgħammra b'mekkaniżmu li jinduna awtomatikament bil-preżenza ta' trażżin tat-tfal iħarsu lura, u jiżgura li l-borża ta' l-arja ma tintużax meta jkun hemm dik is-sistema tat-trażżin tat-tfal.