English: Whereas it is also necessary to take account of the provisions of Article 11 of Directive 90/539/EEC and, therefore, to establish the list of countries which, although providing less strict animal health guarantees, can be authorized for importation of small consignments under conditions similar to those adopted for other birds in accordance with the provisions of Council Directive 92/65/EEC (4);
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte des dispositions de l'article 11 de la directive 90/539/CEE et, dès lors, d'établir, en outre, la liste des pays qui, bien qu'ils fournissent des garanties de police sanitaire moins strictes, peuvent être autorisés à importer de petits lots moyennant des conditions similaires à celles adoptées en application des dispositions de la directive 92/65/CEE du Conseil (4);
Portuguese: Considerando que é necessário ter igualmente em conta o disposto no artigo 11º da Directiva 90/539/CEE e estabelecer, por conseguinte, uma lista de países terceiros que ofereça garantias sanitárias menos rigorosas, mas em proveniência dos quais pode ser permitida a importação de pequenas remessas em condições semelhantes às estabelecidas para outras aves em conformidade com o disposto na Directiva 92/65/CEE do Conselho (4);
Dutch: Overwegende dat ook rekening moet worden gehouden met het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 90/539/EEG en daarom een lijst moet worden opgesteld van landen die weliswaar minder strenge waarborgen bieden ten aanzien van de diergezondheid, maar waaruit de invoer kan worden toegestaan van kleine partijen pluimvee en broedeieren onder dezelfde voorwaarden als die welke op grond van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (4) voor andere vogelsoorten zijn vastgesteld;
Swedish: Det är även nödvändigt att beakta bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 90/539/EEG och följaktligen att upprätta förteckningen över de länder från vilka import av små partier kan tillåtas på liknande villkor som dem som har antagits i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/65/EEG (4), även om dessa länder fastställer mindre stränga djurhälsogarantier.
Finnish: on aiheellista ottaa huomioon direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan säännökset ja sen vuoksi laatia lisäksi luettelo maista, jotka, vaikka niiden antamat terveystakeet ovat muita pienemmät, voidaan hyväksyä pienten erien tuontiin samanlaisin edellytyksin kuin neuvoston direktiivin 92/65/ETY (4) säännösten mukaisesti annetut edellytykset,
Czech: vzhledem k tomu, že je také nutné brát v úvahu ustanovení článku 11 směrnice 90/539/EHS a tedy sestavit seznam zemí, které, ačkoliv poskytují méně přísné veterinární záruky, mohou být schváleny pro dovoz malých zásilek za podmínek podobných těm, které jsou přijaty pro jiné ptáky podle ustanovení směrnice Rady 92/65/EHS4;
Slovak: keďže je taktiež nevyhnutné zohľadniť ustanovenia článku 11 smernice 90/539/EHS a z tohto dôvodu vytvoriť zoznam krajín, ktorým, hoci poskytujú menej prísne veterinárne záruky, možno povoliť dovozy malých zásielok za podmienok podobných podmienkam schváleným pre iné vtáky v súlade s ustanoveniami smernice Rady 92/65/EHS [4];
Polish: należy wziąć pod uwagę przepisy art. 11 dyrektywy 90/539/EWG i w związku z tym ustalić wykaz państw, które mimo że zapewniają mniej surowe gwarancje zdrowotne zwierząt, mogą otrzymać zezwolenie na przywóz małych przesyłek towarów na warunkach podobnych do przyjętych dla innych ptaków zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/65/EWG4;
Hungarian: mivel figyelemmel kell lenni a 90/539/EGK irányelv 11. cikkének rendelkezéseire is, és ezért meg kell határozni azon országok jegyzékét, amelyek, noha kevésbé szigorú állat-egészségügyi garanciákat nyújtanak, kisebb szállítmányok behozatalára engedélyt kaphatnak a 92/65/EGK tanácsi irányelv4 rendelkezéseivel összhangban a más madarakra elfogadott feltételekhez hasonló feltételek mellett;
Slovenian: ker je treba hkrati upoštevati določbe člena 11 Direktive 90/539/EGS in, zatorej, uvesti seznam držav, ki se, navkljub predloženim manj strogim jamstvom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, lahko pooblastijo za uvažanje majhnih pošiljk pod podobnimi pogoji, kot veljajo za druge ptice, skladno z določbami Direktive Sveta 92/65/EGS [4];
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de dispozițiile art. 11 din Directiva 90/539/CEE și, prin urmare, trebuie stabilită lista țărilor care, chiar dacă prezintă garanții de sănătate animală mai puțin stricte, pot fi autorizate să importe loturi mici conform unor condiții similare celor adoptate în aplicarea dispozițiilor Directivei 92/65/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отчетат разпоредбите на член 11 от Директива 90/539/ЕИО и въз основа на това да се изготви списък на страните, които, макар и да осигурили по-малко строги гаранции за здравето на животните, могат да получат разрешение за внос на малки пратки при условия, подобни на условията, приети за други птици в съответствие с разпоредбите на Директива 92/65/ЕИО на Съвета;
Estonian: on vaja arvesse võtta ka direktiivi 90/539/EMÜ artiklit 11 ja seetõttu koostada nende kolmandate riikide loetelu, milles nähakse küll ette vähem ranged loomatervishoiu nõuded, kuid millest saab lubada väikeste saadetiste importi tingimustel, mis on sarnased teiste lindude puhul vastavalt nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ4 sätetele vastuvõetud tingimustele;
Latvian: tā kā jāņem vērā arī Direktīvas 90/539/EEK 11. panta noteikumi un tādēļ jāizveido to valstu saraksts, kurām, lai arī tās sniedz mazāk stingras veterinārsanitārās garantijas, var atļaut veikt nelielu sūtījumu importu ar nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kuri attiecībā uz citiem putniem pieņemti saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/65/EEK4 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina atsižvelgti į Direktyvos 90/539/EEB 11 straipsnio nuostatas ir todėl sudaryti sąrašą šalių, kurioms, nors ir numatant mažiau griežtas gyvūnų sveikatos garantijas, gali būti leista importuoti mažas siuntas, laikantis sąlygų, panašių į kitiems paukščiams pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB ([4]) nuostatas patvirtintas sąlygas;
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/539/KEE u, għalhekk, li tiġi stabbilita l-lista ta' pajjiżi li, għalkemm jipprovdu garanziji inqas stretti dwar is-saħħa ta' l-annimali, jistgħu jkunu awtorizzati għall-importazzjoni ta' konsenji żgħar taħt kondizzjonijiet simili għal dawk adottati għal għasafar oħra skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (4);