FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the school is a public producer, i.e. when it is mainly financed and controlled by the government, it should be classified in the sector general government.
Italian: Se l'istituto scolastico è un produttore pubblico, ossia se è controllato ed è finanziato in prevalenza dallo Stato, deve essere classificato nel settore delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Se a escola é um produtor público, isto é, quando é principalmente financiada e controlada pelas administrações públicas, deve ser classificada no sector das administrações públicas.
Swedish: Om skolan är en offentlig producent, dvs. huvudsakligen finansierad och kontrollerad av det offentliga, skall den klassificeras som tillhörig offentliga sektorn.
Greek: Όταν το σχολείο είναι δημόσιος παραγωγός, δηλαδή όταν κατά κύριο λόγο χρηματοδοτείται και ελέγχεται από το δημόσιο, θα πρέπει να ταξινομείται στον τομέα του δημοσίου.
Slovak: Ak je škola verejným výrobcom, t. j. ak je z rozhodujúcej časti financovaná a kontrolovaná vládou, má byť klasifikovaná v sektore vlády všeobecne.
Hungarian: Ha az iskola állami termelő, vagyis ha nagyrészt a kormányzat finanszírozza és ellenőrzi, akkor a kormányzat szektorba tartozik.
English: Reductions in work-in-progress take place when the production process is completed.At that point, all work-in-progress is transformed into a finished product;
Italian: Una riduzione dei prodotti in corso di lavorazione si registra allorché è ultimato il processo produttivo: a quel punto tutti i prodotti in corso di lavorazione sono trasformati in prodotti finiti.
English: Category F.6 is divided into two sub-categories of financial transactions:
French: La catégorie F.6 comprend deux sous-catégories d'opérations financières:
Italian: La rubrica F.6 è suddivisa in due sottorubriche di operazioni finanziarie:
Portuguese: A categoria F.6 divide-se em duas subcategorias de operações financeiras:
Swedish: Kategori F.6 är uppdelad i två underkategorier av finansiella transaktioner:
English: When a transaction is undertaken by mutual agreement, the prior knowledge and consent of the institutional units is implied.
French: Lorsqu'une opération est menée de commun accord, la connaissance et le consentement préalables des unités institutionnelles sont implicites.
Italian: Una operazione effettuata di reciproco accordo implica la preventiva conoscenza e il preventivo consenso delle unità istituzionali in questione.
Portuguese: Nos casos em que uma operação é executada de comum acordo, estão implícitos o conhecimento e consentimento prévios das unidades institucionais.
Swedish: När en transaktion görs genom ömsesidig överenskommelse förutsätts att de agerande institutionella enheterna har insikt i och samtycker till transaktionen.
Greek: Όταν πραγματοποιείται μια συναλλαγή με κοινή συμφωνία, εννοείται ότι οι θεσμικές μονάδες γνωρίζουν περί αυτής και συγκατατίθενται.
Slovak: Ak sa transakcia realizuje vzájomnou dohodou, predpokladá sa predchádzajúca vedomosť a súhlas inštitucionálnych jednotiek.
Hungarian: Ha a gazdasági művelet végrehajtását közös megállapodással vállalják, feltételezhető, hogy a szervezeti egységek annak feltételeit előzetesen ismerték és azokba beleegyeztek.
English: Taxes on the income of owners of unincorporated enterprises are included here;
French: ainsi que les impôts sur le revenu des propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés;
Italian: sono da includere qui anche le imposte sul reddito dei proprietari di imprese non costituite in società;
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento dos proprietários de empresas não constituídas em sociedade são aqui incluídos;
Swedish: Skatter på ägarinkomster i personliga (ej bolagsetablerade) företag ingår också,
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται και οι φόροι επί του εισοδήματος των ιδιοκτητών προσωπικών εταιρειών 7
Slovak: Dane z príjmu vlastníkov neregistrovaných podnikov sú tu taktiež zahrnuté;
Hungarian: A jogi személyiséggel nem rendelkező vállalatok tulajdonosainak jövedelme után fizetendő adók is ide tartoznak;
English: PROPERTY INCOME (D.4)
French: REVENUS DE LA PROPRIÉTÉ (D.4)
Italian: REDDITI DA CAPITALE (D.4)
Portuguese: RENDIMENTOS DE PROPRIEDADE (D.4)
Swedish: KAPITALINKOMST (D.4)
Greek: ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (D.4)
Slovak: PRÍJMY Z MAJETKU (D.4)
Hungarian: TULAJDONOSI JÖVEDELEM (D.4)
English: For instance, one may further elaborate on the interrelations between the social and economic aspects of the system to arrive at a Social Accounting Matrix.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il va être possible d'analyser de façon plus détaillée les rapports existant entre ses aspects sociaux et économiques, et ce pour parvenir à une matrice de comptabilité sociale.
Italian: Ad esempio si possono ulteriormente elaborare le interrelazioni tra gli aspetti sociali ed economici del sistema dei conti pervenendo all'elaborazione di una matrice di contabilità sociale.
Portuguese: Por exemplo, podem fazer-se outras investigações sobre as relações existentes entre os aspectos social e económico do sistema para chegar à matriz de contabilidade social.
Swedish: Exempelvis kan man arbeta vidare med sambanden mellan de sociala och ekonomiska aspekterna i systemet för att komma fram till en social räkenskapsmatris.
Greek: Για παράδειγμα, μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι αλληλοσυσχετίσεις μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών πτυχών του συστήματος για να καταλήξουμε σε μια μήτρα κοινωνικής λογιστικής (SAM).
Slovak: Napríklad možno ďalej pracovať na vzájomných vzťahoch medzi sociálnymi a hospodárskymi aspektmi systému, aby sme sa dostali na úroveň matice sociálneho účtovníctva.
Hungarian: Például a rendszer társadalmi és gazdasági összefüggéseinek esetleges további kimunkálása akár a társadalmi elszámolási mátrixnak (SAM) összeállítását is lehetővé tenné.
Lithuanian: Pavyzdžiui, galima toliau nagrinėti sistemos socialinių ir ekonominių aspektų ryšius, kad gautume Socialinės apskaitos matricą (SAM).
English: a notional resident unit (see paragraph 2.15.) , in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country (25).
Italian: o una unità residente fittizia (cfr. paragrafo 2.15), nel caso di una attività espletata in un paese per un anno o più da una unità residente in un altro paese (25).
English: Consumer durables (AN.m)
French: Biens de consommation durables (AN.m)
Italian: Beni di consumo durevoli (AN.m)
Portuguese: Bens de consumo duradouros (AN.m)
Swedish: Varaktiga konsumtionsvaror (AN.m)
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά (AN.m)
Slovak: Spotrebiteľské predmety dlhodobej spotreby (AN.m)
Hungarian: Tartós fogyasztási cikkek (AN.m)
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės (AN.m)
English: The output of tour operator services is measured by the full expenditure made by travellers to the tour operator.
French: La production de services par les tour-opérateurs est mesurée par le prix total payé par le voyageur.
Italian: La produzione dei servizi dei tour operator è misurata sulla base degli importi totali a questi versati dai turisti.
Portuguese: A produção dos serviços de operadores turísticos é medida pela despesa total feita pelos viajantes no operador turístico.
Swedish: Produktionen av chartertjänster mäts genom den totala utgiften som resande betalar till charterföretaget.
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών διοργανωτών οργανωμένων ταξιδιών μετράται με βάση το σύνολο των δαπανών που καταβάλλουν οι ταξιδιώτες στους διοργανωτές.
Slovak: Výstup služieb tour operátorov sa meria plnými výdavkami realizovanými zo strany cestujúcich - klientov tour operátora.
Hungarian: Az utazásszervezői szolgáltatás kibocsátását az utazó által az utazásszervezőnek fizetett teljes kiadással kell mérni.
English: Subsector: Employees (S.143)
French: Salariés (S.143)
Italian: Sottosettore lavoratori dipendenti (S.143)
Portuguese: Subsector: Empregados (S.143)
Swedish: Undersektor: Anställda (S.143)
Greek: Υποτομέας: Μισθωτοί (S.143)
English: In cases where the counterpart transaction of a financial transaction is not a financial transaction, net lending/net borrowing of the institutional units involved or the rest of the world will change.
French: Si la contrepartie d'une opération financière n'est pas de nature financière, la valeur de la capacité de financement/du besoin de financement des unités institutionnelles concernées ou du reste du monde sera modifiée.
Italian: Nei casi in cui l'operazione di contropartita non è costituita da una operazione finanziaria, risulta modificato l'accreditamento/indebitamento delle unità istituzionali che intervengono o del resto del mondo.
Portuguese: Nos casos em que a operação de contrapartida de uma operação financeira não é uma operação financeira, a capacidade/necessidade líquida de financiamento das unidades institucionais envolvidas ou do resto do mundo será modificada.
Swedish: I de fall den mot en finansiell transaktion svarande transaktionen inte är finansiell kommer nettoutlåningen/nettoupplåningen hos berörda institutionella enheter eller utlandet att förändras.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής δεν είναι χρηματοπιστωτική συναλλαγή, η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων των εμπλεκομένων θεσμικών μονάδων ή της αλλοδαπής μεταβάλλεται.
Slovak: V prípadoch, kde zrkadlový obraz finančnej transakcie nie je finančnou transakciou, mení sa celková čistá hodnota pôžičiek/výpožičiek inštitucionálnych jednotiek alebo zvyšku sveta.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor egy pénzügyi műveletet ellentételező művelet nem pénzügyi művelet, az érintett intézményi egységek vagy a külföld nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele megváltozik.
English: One important function is to allow certain assets to enter and leave the system in the normal course of events - e.g. entrances and exits of naturally occurring assets.
French: une des principales étant de permettre à certains actifs d'entrer dans le système ou de le quitter (par exemple, entrées et sorties d'actifs naturels).
Italian: Una importante funzione è quella di consentire a talune attività di entrare e di uscire dal sistema dei conti nel normale corso degli eventi: ad esempio, le entrate e le uscite di attività che compaiono o scompaiono per cause naturali.
Portuguese: Uma função importante é a de permitir a determinados activos entrarem e saírem do sistema no decurso normal dos acontecimentos - por exemplo, entradas e saídas resultantes do aparecimento natural de activos.
Swedish: En betydelsefull funktion är att tillåta vissa tillgångar att införas i och avföras från ENS enligt normal händelseföljd - t.ex. naturtillgångars införande och avförande.
Greek: Μια σημαντική λειτουργία είναι να δοθεί η δυνατότητα σε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία να εισέρχονται και να εξέρχονται από το σύστημα με βάση την κανονική πορεία των γεγονότων, π.χ. είσοδοι και έξοδοι περιουσιακών στοιχείων που εμφανίζονται στη φύση.
Hungarian: Az egyik fontos funkció az, hogy bizonyos eszközök esetében lehetővé teszik a rendszerbe való bekerülést és az onnan való kilépést az események szokásos rendjét követve, ilyen például a természetben előforduló eszközök belépése és kilépése.
Lithuanian: Viena svarbi funkcija yra leisti tam tikrą turtą įregistruoti į sistemą ir išbraukti iš jos, esant įprastinei įvykių eigai, pvz., natūraliai atsirandančio turto įregistravimas ir išbraukimas.
English: They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).They are treated as taxes on the services of intermediaries;
Italian: tali imposte sono dovute allorché è trasferita la proprietà di terreni o di altri beni fuorché a seguito di trasferimenti in conto capitale (principalmente successioni e donazioni): esse sono trattate come imposte sui servizi degli intermediari;
English: other accounts receivable/payable (AF.7), including trade credits and advances (AF.71);
French: les autres comptes à recevoir/à payer (AF.7), y compris les crédits commerciaux et avances (AF.71);
Italian: altri conti attivi e passivi (AF.7), compresi crediti commerciali e anticipazioni (AF.71);
Portuguese: Outros débitos e créditos (AF.7), incluindo os créditos comerciais e adiantamentos (AF.71);
Swedish: obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7), inklusive handelskrediter och förskott (AF.71),
Greek: λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (AF.7), περιλαμβανομένων των εμπορικών πιστώσεων και προκαταβολών (AF.71) 7
Slovak: ostatné pohľadávky/záväzky (AF.7) vrátane obchodných úverov a záloh (AF.71);
English: A single institutional unit (another corporation, a household or a government unit) secures control over a corporation by owning more than half the voting shares or otherwise controlling more than half the shareholders' voting power.
French: Pour avoir le contrôle d'une société, une unité institutionnelle - qu'il s'agisse d'une autre société, d'un ménage ou d'une unité des administrations publiques - doit détenir plus de la moitié des actions assorties du droit de vote ou contrôler d'une autre façon plus de la moitié des voix attribuées à ses actionnaires.
Italian: Una unità istituzionale - un'altra società, una famiglia o una unità delle amministrazioni pubbliche - esercita il controllo su una società quando detiene la proprietà di più della metà delle azioni con diritto di voto o controlla in altro modo più della metà dei voti degli azionisti.
Portuguese: Uma única unidade institucional - outra sociedade, uma família ou uma unidade da administração pública - controla uma sociedade detendo mais de metade das acções com direito de voto ou controlando por outros meios mais de metade dos direitos de voto.
Swedish: En enskild institutionell enhet - ett annat företag, ett hushåll eller en offentlig myndighet - försäkrar sig om kontroll över ett företag genom att äga mer än hälften av rösterna eller på annat sätt kontrollera mer än hälften av aktieägarnas sammanlagda röstvärde.
Greek: Μια θεσμική μονάδα - μια άλλη εταιρεία, ένα νοικοκυριό ή μια μονάδα του δημοσίου - εφασφαλίζει τον έλεγχο μιας εταιρείας έχοντας την ιδιοκτησία περισσοτέρων από τις μισές μετοχές με δικαίωμα ψήφου ή ελέγχοντας με οποιοδήποτε τρόπο περισσότερο από το ήμισυ της εκλογικής δύναμης των μετόχων.
English: Consumption of fixed capital is calculated according to the 'straight line` method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good.
French: La consommation de capital fixe est calculée selon la méthode de l'amortissement linéaire, c'est-à-dire en répartissant la valeur à amortir de manière égale sur toute la durée d'utilisation du bien.
Italian: L'ammortamento è calcolato secondo il metodo dell'ammortamento lineare, cioè ripartendo in quote costanti il valore da ammortizzare per tutto il periodo di utilizzazione del bene.
Portuguese: O consumo de capital fixo é calculado segundo o método de amortização linear, isto é, repartindo o valor a amortizar, à mesma taxa, ao longo de todo o período de vida útil dos bens.
Swedish: Kapitalförslitning beräknas enligt "räta linjens" metod (s.k. linjär kapitalförslitning), genom vilken värdet av en fast realkapitaltillgång skrivs ned enligt en konstant andel av anskaffningsvärdet under tillgångens hela livslängd.
Greek: Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της «ευθείας γραμμής», κατά την οποία γίνεται απόσβεση της αξίας ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου με σταθερό ρυθμό για όλη τη διάρκεια ζωής του αγαθού.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu sa vypočítava podľa metódy "priameho odpisovania", ktorým sa hodnota fixného aktíva odpisuje pevnou sadzbou počas celej doby životnosti tovaru.
Hungarian: Az értékcsökkenést a lineáris módszerrel kell számítani, amely szerint az állóeszköz értékét állandó kulccsal annak teljes élettartama alatt kell leírni.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas apskaičiuojamas taikant „tiesioginį“ metodą, pagal kurį ilgalaikio turto vertė yra nurašoma vienodu santykiu per visą prekės gyvavimo laiką.
English: By convention, in the ESA, all expenditure on such durables which does not exceed 500 ECU (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought), should be recorded as intermediate consumption;
French: Par convention, le SEC enregistre comme consommation intermédiaire toutes les dépenses consacrées à l'acquisition de tels biens durables qui n'excèdent pas 500 écus (aux prix de 1995) par article (ou dont la valeur totale ne dépasse pas ce plafond en cas d'achat en grandes quantités);
Italian: per convenzione, nel SEC, tutte le spese per tali beni durevoli il cui costo non supera i 500 ecu (a prezzi del 1995) per ciascun bene (o, se acquistati in grandi quantitativi, per l'importo totale dell'acquisto) dovrebbero essere registrate come consumi intermedi;
Portuguese: No SEC, por convenção, as despesas com bens duradouros deste tipo que não excedam 500 ecus (a preços de 1995) por artigo (ou, quando compradas em quantidade, pela mercadoria total adquirida), devem ser registadas como consumo intermédio,
Swedish: Enligt praxis skall alla utgifter för sådana varaktiga varor, vars pris inte överstiger 500 ecu (i 1995 års priser) per styck (eller, när de köps i stora kvantiteter, den totalt erlagda summan) räknas som insatsförbrukning enligt ENS,
Greek: Κατά συνθήκη, στο ΕΣΟΛ, οποιαδήποτε δαπάνη για τέτοια διαρκή αγαθά, που δεν υπερβαίνει τα 500 Ecu (με τιμές 1995) ανά μονάδα (ή, όταν αγοράζονται μεγάλες ποσότητες, για τη συνολική ποσότητα που αγοράζεται), θα πρέπει να καταγράφεται ως ενδιάμεση ανάλωση,
Slovak: Podľa dohovoru v ESÚ sa všetky výdavky na takéto predmety dlhodobej spotreby, ktoré nepresahujú hodnotu 500 ECU za jednu položku (v cenách roku 1995) alebo, za celkové kúpené množstvo (ak sa nakupuje v celkoch), zaznamenávajú ako medzispotreba;
Hungarian: Az ESA-ban megegyezés alapján az ilyen tartós eszközökkel kapcsolatos kiadásokat, amelyeknek darabonkénti ára (vagy ha nagy mennyiségben vásárolták, az egész beszerzési ár) nem haladja meg az 500 ECU-t (1995-ös árakon), mint folyó termelőfelhasználást kell számba venni;
English: For this criterion other subsidies on production are not deducted.
French: Pour l'application du critère des 50 %, les autres subventions sur la production ne sont pas déduites.
Italian: Ai fini dell'applicazione di tale criterio, gli altri contributi alla produzione non sono detratti.
Portuguese: Para os efeitos deste critério não são deduzidos os outros subsídios à produção.
Swedish: I detta sammanhang subtraheras inte övriga produktionssubventioner.
Greek: Για το κριτήριο αυτό δεν αφαιρούνται οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής.
Slovak: Pri tomto kritériu nie sú odpočítavané ostatné dotácie do výroby.
Hungarian: Ezen elv alapján az egyéb termelési adókat nem kell levonni.
English: Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable given current technology and relative prices are valued by the present value of expected net returns resulting from the commercial exploitation of those assets.
French: Les réserves prouvées de minéraux, tant affleurantes que souterraines, qui sont économiquement exploitables eu égard aux connaissances technologiques et aux prix relatifs du moment, sont évaluées sur la base de la valeur courante des rendements nets escomptés de leur exploitation commerciale.
Italian: Le riserve minerarie comprovate, esistenti sulla superficie terrestre o al di sotto di essa, che sono economicamente sfruttabili alla luce della tecnologia esistente e dei prezzi relativi sono valutate sulla base del valore attuale dei ricavi netti che si prevede saranno ottenuti dallo sfruttamento commerciale di tali attività.
Portuguese: As reservas confirmadas de depósitos minerais situadas à superfície da terra ou no subsolo que sejam economicamente rentáveis com a tecnologia e os preços relativos actuais são valorizadas pelo valor actual das receitas líquidas que resultarão previsivelmente da exploração comercial desses activos.
Swedish: Bevisade och sannolika reserver av mineral belägna på eller under markytan och som är ekonomiskt exploaterbara givet befintlig teknik och aktuella relativpriser värderas till nuvärdet av den förväntade nettoavkastning som blir resultatet av den kommersiella exploateringen av dessa tillgångar.
Greek: Τα βεβαιωθέντα αποθέματα ορυκτών που έχουν εντοπιστεί στην επιφάνεια της γης ή στο υπέδαφος και τα οποία είναι εκμεταλλεύσιμα από οικονομική άποψη με δεδομένη την τρέχουσα τεχνολογία και τις σχετικές τιμές αποτιμώνται με βάση την παρούσα αξία των προσδοκωμένων καθαρών προσόδων που θα προκύψουν από την εμπορική εκμετάλλευση αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Dokázané a overené zásoby nerastných ložísk umiestnených na alebo pod povrchom zeme, ktoré sú hospodársky využiteľné za daného stavu technológie a relatívnych cien, sú ocenené súčasnou hodnotou očakávaných čistých výnosov vyplývajúcich z komerčného využívania týchto aktív.
Hungarian: A föld felszínén vagy felszíne alatt húzódó ásványlelőhelyeken bizonyítottan feltárt és az adott technológiai szint és relatív árak mellett gazdaságosan kiaknázható készletek értékét az ilyen eszközök kereskedelmi célú kitermeléséből származó várható nettó bevétel jelenértéke alapján kell megállapítani.
Lithuanian: Patikrinti mineralinių išteklių atsargų telkiniai žemės paviršiuje ar žemės gelmėse, ekonomiškai ekploatuotini esamomis technologijos sąlygomis ir atitinkamomis kainomis, vertinamos dabartine laukiamos grynosios turto grąžos iš tokio turto komercinio panaudojimo verte.
English: current accounts,
French: les comptes des opérations courantes;
Italian: conti delle operazioni correnti;
Portuguese: Contas correntes;
Swedish: Löpande konton.
Greek: τρέχοντες λογαριασμοί 7
Slovak: bežné účty;
English: Short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.331) are to be valued at their current market values.
French: Les titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (AF.331) doivent être évalués à leur valeur marchande courante.
Italian: I titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati, (AF.331) devono essere valutati ai loro valori correnti di mercato.
Portuguese: Os títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (AF.331) devem ser valorizados pelos respectivos valores de mercado correntes.
Swedish: Kortfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (AF.331) ska värderas till sina aktuella marknadsvärden.
Greek: Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.331) πρέπει να αποτιμώνται με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές τους.
Slovak: Krátkodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.331) majú byť oceňované v ich bežnej trhovej hodnote.
Hungarian: A rövid lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (AF.331) alcsoportot folyó piaci értékükön kell értékelni.
Lithuanian: Trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (AF.331), turi būti vertinami galiojusia rinkos verte.
English: NATIONAL DISPOSABLE INCOME
French: REVENU NATIONAL DISPONIBLE
Italian: REDDITO NAZIONALE DISPONIBILE
Portuguese: RENDIMENTO NACIONAL DISPONÍVEL
Swedish: DISPONIBEL NATIONALINKOMST
Greek: ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Slovak: NÁRODNÝ DISPONIBILNÝ DÔCHODOK
Hungarian: RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ NEMZETI JÖVEDELEM
Lithuanian: NACIONALINĖS DISPONUOJAMOS PAJAMOS
English: purchasers' prices if they are bought;
French: aux prix d'acquisition s'ils sont achetés;
Italian: i prezzi di acquisto se sono acquistate;
Portuguese: Preços de aquisição, se foram comprados;
Swedish: mottagarpriser om de är inköpta, och
Greek: τιμές αγοραστή, εάν αγοράστηκαν 7
Slovak: nákupnej ceny, ak sú kupované;
Lithuanian: pirkėjų kainomis, jeigu jis perkamas; bazinėmis kainomis, jeigu jis pagaminamas savo sąskaita,