English: If it is found that the quantity imported of a product to which the special safeguard clause applies has in respect of a given period exceeded, as determined from the issued import licences drawn up in accordance with Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, or by procedure introduced under a preferential agreement, the trigger level set under Article 2, the Commission shall impose an additional duty.
Czech: Jakmile je zjištěno, že dovezené množství některého z produktů, na které byla uvalena zvláštní ochranná opatření, během určitého období překročilo spouštěcí objem stanovený podle článku 2, přičemž dovezené množství se stanoví na základě dovozních licencí udělených v souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72 nebo s postupem zavedeným v rámci preferenční dohody, uloží Komise na tyto produkty dodatečné clo.
Slovak: Ak sa zistí, že množstvo dovezeného produktu, pre ktorý platí osobitná ochranná doložka, v danom období presiahlo, ako vyplýva z vydaných dovozných licencií vystavených v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72 alebo postupu zavedeného v preferenčnej dohode, aktivačnú úroveň stanovenú podľa článku 2, uloží Komisia dodatočné clo.
Polish: Jeżeli okaże się, że ilość przywiezionego produktu, do którego stosuje się specjalną klauzulę ochronną, przekroczyła w danym okresie wartość progową ustaloną zgodnie z art. 2, jak określono w wydanym pozwoleniu na przywóz, sporządzonym zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, lub w procedurze wprowadzonej w ramach umowy preferencyjnej, Komisja nakłada dodatkowe cło.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy valamely, a különleges védelmi záradék hatálya alá tartozó termék behozatalra kerülő mennyisége, amelyet az 1035/72/EGK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott és kiállított importengedélyek alapján vagy valamely kedvezményes megállapodás keretein belül bevezetett eljárás szerint határoztak meg, valamely adott időszak tekintetében túllépte a 2. cikk szerint megállapított küszöbszintet, a Bizottság kiegészítő vámot vet ki.
Slovenian: Če se ugotovi, da je uvožena količina proizvoda, za katerega velja zaščitna klavzula, v danem obdobju presegla sprožitveno raven, določeno na podlagi člena 2, kar je razvidno iz izdanih uvoznih dovoljenj, združenih v skladu s členom 22(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72, ali se to ugotovi iz postopka, sprejetega v okviru preferencialnega sporazuma, Komisija uvede dodatno dajatev.
Romanian: În cazul în care se constată că, pentru un anumit produs căruia i se aplică clauza specială de salvgardare, cantitatea importată, stabilită pe baza licențelor de import eliberate, întocmite în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 sau cu procedurile introduse în cadrul unui acord preferențial, depășește, pe parcursul unei anumite perioade, nivelul de declanșare stabilit în temeiul articolului 2, Comisia impune un drept suplimentar.
Bulgarian: Ако бъде установено, че внесеното количество от продукт, за който е приложима специалната предпазна клауза, както е определено в издадената вносна лицензия , изготвена в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 или чрез процедура, въведена по силата на преференциално споразумение, за даден период е надвишило началните нива, фиксирани съгласно член 2, Комисията налага допълнително мито.
Estonian: Kui leitakse, et sellise toote, mille suhtes kohaldatakse kaitseklauslit, imporditud kogus, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 22 lõike 2 kohaselt väljastatud impordilitsentside põhjal või sooduslepinguga kehtestatud korras, on teataval ajavahemikul ületanud artikli 2 alusel määratud käivitusläve, kehtestab komisjon täiendava tollimaksu.
Latvian: Kā noteikts izdotajās importa licencēs, kas izstrādātas atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1035/72 22. panta 2. punktam vai saskaņā ar vienošanos par atvieglojumiem, kā arī ņemot vērā sliekšņa līmeni, kas norādīts 2. pantā, Komisija uzliek papildnodokli, ja atklājas, ka importētā produkta daudzums, kam piemērota īpaša drošības klauzula, dotajā laika posmā ir pārsniegts.
Lithuanian: Jei, remiantis išduotomis importo licencijomis, sudarytomis pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 22 straipsnio 2 dalį arba preferenciniame susitarime numatytą tvarką nustatoma, kad importuoto produkto, kuriam taikoma speciali apsaugos sąlyga, kiekis nustatytą laikotarpį viršijo pagal 2 straipsnį nustatytą intervencinį lygį, Komisija taiko papildomą muitą.
Maltese: Jekk jinsab illi l-kwantità mpurtata ta' prodott li għalih il-klawsola speċjali ta' salvagward tkun inqabżet fir-rigward ta' perjodu partikolari, kif stabbilit mill-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, jew bil-proċedura introdotta taħt arranġament preferenzjali, il-livell ta' skattar stabbilit taħt l-Artikolu 2, il-Kummissjoni għanda timponi dazju addizzjonali.