FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 April 1997 on the recognition of the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, establishing specification for environmental management systems, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (Text with EEA relevance) (97/265/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa ao reconhecimento da norma internacional ISO 14001:1996 e da norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para os sistemas de gestão do ambiente, em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/265/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS (97/265/EÜ), 16. aprill 1997, keskkonnajuhtimissüsteemide spetsifikatsiooni kehtestavate rahvusvahelise standardi ISO 14001:1996 ja Euroopa standardi EN ISO 14001:1996 tunnustamise kohta vastavalt 29. juuni 1993. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 (tööstusettevõtjate vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) artiklile 12 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit (1), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (1), e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí[1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v eko-manažmente a audite spoločenstva[1], a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczające dobrowolny udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie[1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben történő önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljni udeležbi podjetij industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okolja 1, in zlasti člena 12 uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1836/93 tööstusettevõtjate vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis, eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1836/93, ar ko rūpniecības uzņēmumiem ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un kontroles sistēmā 1, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1836/93, leidžiantį pramonės sektoriuje dirbančioms įmonėms savanoriškai dalyvauti Bendrijos aplinkos apsaugos vadybos ir audito sistemoje1, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-kumpanniji fis-settur indrustrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1836/93 states that the references of the recognized standards and criteria shall be published in the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 dispose que les références des normes et des critères reconnus sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 prevê que as referências das normas e critérios reconhecidos sejam publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 1836/93 stanovuje, že odkazy na uznané normy a kritériá budú publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 stwierdza, że odniesienia do uznanych norm i kryteriów zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az 1836/93/EGK rendelet 12. cikke értelmében az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az elismert szabványok és kritériumok hivatkozásait;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 določa, da se navedbe priznanih standardov in meril objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaselt avaldatakse andmed tunnustatud standardite ja kriteeriumide kohta Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 1836/93 12. pantu nosaka, ka norādes uz atzītajiem standartiem un kritērijiem publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93 12 straipsnyje nurodyta, jog pripažintų standartų ir kriterijų nuorodos spausdinamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jiddikjara illi r-riferenzi għall-istandards u l-kriterji rrikonoxxuti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the Commission has been requested to recognize the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, establishing specification for environmental management systems;
French: considérant que la Commission a été invitée à reconnaître la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental;
Portuguese: Considerando que foi solicitado à Comissão o reconhecimento da norma internacional ISO 14001:1996 e da norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para sistemas de gestão do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala mezinárodní normu ISO 14001: 1996 a evropskou normu EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikace systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže Komisia bola požiadaná, aby uznala medzinárodnú normu ISO 14001:1996 a európsku normu EN ISO 14001:1996, ktoré určujú špecifikáciu pre environmentálne riadiace systémy;
Polish: do Komisji zwrócono się o uznanie międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN 14001:1996, ustanawiających specyfikacje dla systemów zarządzania środowiskiem;
Hungarian: mivel a Bizottság felkérést kapott arra, hogy elismerje a környezetvédelmi vezetési rendszerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzetközi szabványt, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabványt;
Slovenian: ker je bila Komisija zaprošena, da prizna mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja;
Estonian: komisjonil on palutud tunnustada rahvusvahelist standardit ISO 14001:1996 ja Euroopa standardit EN ISO 14001:1996, mis kehtestavad keskkonnajuhtimissüsteemide spetsifikatsiooni;
Latvian: tā kā Komisiju lūdza atzīt starptautisko standartu ISO 14001:1996 un Eiropas standartu EN ISO 14001:1996, ar ko izveido vides apsaimniekošanas sistēmu specifikāciju;
Lithuanian: kadangi Komisijos buvo paprašyta pripažinti tarptautinį standartą ISO 14001:1996 ir Europos standartą EN ISO 14001:1996, nustatančius aplinkos apsaugos vadybos sistemos charakteristikas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ntalbet biex tirrikonoxxi l-istandard intenazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent;
English: Whereas the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996 are identical and include specification for environmental management systems and audit corresponding to certain requirements of Council Regulation (EEC) No 1836/93;
French: considérant que la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 sont identiques et contiennent des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental et d'audit correspondant à certaines exigences du règlement (CEE) n° 1836/93;
Portuguese: Considerando que a norma internacional ISO 14001:1996 e a norma europeia EN ISO 14001:1996 são idênticas e incluem especificações para sistemas de gestão e auditoria do ambiente correspondentes a determinados requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 jsou totožné a obsahují specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí odpovídající konkrétním požadavkům nařízení Rady (ES) č. 1836/93;
Slovak: keďže medzinárodná norma ISO 14001:1996 a európska norma EN ISO 14001:1996 sú zhodné a zahŕňajú špecifikáciu pre environmentálne riadiace systémy a audit zodpovedajúce určitým požiadavkám nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93;
Polish: międzynarodowe normy ISO 14001:1996 i europejskie normy EN ISO 14001:1996 są ze sobą identyczne i zawierają specyfikacje dla systemów zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego, odpowiadające niektórym wymaganiom rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93;
Hungarian: mivel az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány egymással megegyezik, és tartalmazza az 1836/93/EGK tanácsi rendelet egyes követelményeinek megfelelő, a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel és hitelesítéssel kapcsolatos meghatározásokat;
Slovenian: ker sta mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996 identična ter obsegata specifikacijo sistemov in pregleda okoljskega upravljanja, ki ustrezajo določenim zahtevam Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93;
Estonian: rahvusvaheline standard ISO 14001:1996 ja Euroopa standard ISO 14001:1996 on identse sisuga ning sisaldavad keskkonnajuhtimissüsteemide ja keskkonnaauditi spetsifikatsioone, mis vastavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 teatavatele nõuetele;
Latvian: tā kā starptautiskais standarts ISO 14001:1996 un Eiropas standarts EN ISO 14001:1996 ir identiski un iekļauj vides apsaimniekošanas sistēmu un vides apsaimniekošanas kontroles specifikāciju, kas atbilst noteiktajām Padomes Regulas (EEK) Nr. 1836/93 prasībām;
Lithuanian: kadangi tarptautinis standartas ISO 14001:1996 ir Europos standartas EN ISO 14001:1996 yra visiškai vienodi ir į juos įtrauktos tam tikrus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93 reikalavimus atitinkančios aplinkos apsaugos vadybos sistemos ir audito charakteristikos;
Maltese: Billi l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996 huma identiċi u jinkludu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u l-verifiki li jikkorrispondu ma' ċerti ħtiġiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93;
English: Whereas recognition can only be granted in this Decision where the requirements of Regulation (EEC) No 1836/93 are covered explicitly in the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996;
French: considérant que la reconnaissance ne peut être accordée en vertu de la présente décision que si les exigences du règlement (CEE) n° 1836/93 sont explicitement reprises dans la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996;
Portuguese: Considerando que o reconhecimento só pode ser conferido na presente decisão caso os requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93 sejam explicitamente retomados na norma internacional ISO 14001:1996 e na norma europeia EN ISO 14001:1996;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto rozhodnutí může být uznání uděleno pouze v případě, že požadavky nařízení (ES) č. 1836/93 v mezinárodní normě ISO 14001: 1996 a evropské normě EN ISO 14001: 1996 jsou výslovně uvedeny;
Slovak: keďže uznanie môže byť udelené iba v tomto rozhodnutí, kde požiadavky nariadenia (EHS) č.1836/93 sú výlučne pokryté v medzinárodnej norme ISO 14001:1996 a európskej norme EN ISO 14001:1996;
Polish: niniejsza decyzja może stanowić uznanie tych norm tylko wówczas, gdy wymagania rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 w sposób wyraźny pokrywają się z zawartymi w międzynarodowych normach ISO 14001:1996 i europejskich normach EN 14001:1996;
Hungarian: mivel e határozat értelmében elismerés csak akkor adható meg, ha az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány kifejezetten teljesíti az 1836/93/EGK rendelet követelményeit;
Slovenian: ker je priznanje s to odločbo mogoče dati samo takrat, kadar so zahteve Uredbe (EGS) št. 1836/93 izrecno zajete v mednarodnem standardu ISO 14001:1996 in evropskem standardu EN ISO 14001:1996;
Estonian: käesoleva otsuse alusel võib anda tunnustuse vaid siis, kui määruse (EMÜ) nr 1836/93 nõuded on rahvusvahelises standardis ISO 14001:1996 ja Euroopa standardis EN ISO 14001:1996 otseselt arvesse võetud;
Latvian: tā kā atzīšanu var piešķirt tikai šajā lēmumā, ja Regulas (EEK) Nr. 1836/93 prasības ir skaidri iekļautas starptautiskajā standartā ISO 14001:1996 un Eiropas standartā EN ISO 14001:1996;
Lithuanian: kadangi šie standartai gali būti pripažinti tik šiuo sprendimu, jei tarptautiniame standarte ISO 14001:1996 ir Europos standarte EN ISO 14001:1996 bus išsamiai išdėstyti Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 reikalavimai;
Maltese: Billi r-rikonoxximent jista' jingħata biss f'din id-Deċiżjoni meta l-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jkunu koperti b'mod espliċitu bl-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996;
English: Whereas the use of the specification of the international standard ISO 14001:1996 or the European standard EN ISO 14001:1996 together with their associated guidance may lead to greater degree of correspondence with the requirements of Regulation (EEC) No 1836/93;
French: considérant que le recours aux spécifications de la norme internationale ISO 14001:1996 ou de la norme européenne EN ISO 14001:1996, conjointement avec leurs lignes directrices, permettrait d'atteindre un plus grand degré de concordance avec les exigences du règlement (CEE) n° 1836/93;
Portuguese: Considerando que a utilização de orientações complementares em conjunção com as especificações da norma internacional ISO 14001:1996 ou da norma europeia EN ISO 14001:1996 poderá conduzir a um maior grau de correspondência em relação aos requisitos do Regulamento (CEE) nº 1836/93;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění specifikace mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996 spolu s jejich zásadami může vést k vyššímu stupni shody s požadavky nařízení (ES) č. 1836/93;
Slovak: keďže používanie špecifikácie medzinárodnej normy ISO 14001:1996 a európskej normy EN ISO 14001:1996 spolu s ich pridruženým návodom môžu viesť k väčšej miere súladu s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 1836/93;
Polish: zastosowanie specyfikacji międzynarodowych norm ISO 14001:1996 lub europejskich norm EN ISO 14001:1996, wraz ze związanymi z nimi wskazówkami, może zapewnić wyższy stopień ich zgodności z wymaganiami rozporządzenia (EWG) nr 1836/93;
Hungarian: mivel az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány vagy az EN ISO 14001:1996 európai szabvány meghatározásának alkalmazása a hozzájuk tartozó iránymutatásokkal együtt nagyobb mértékű megfelelést eredményezhet az 1836/93/EGK rendelet követelményeivel;
Slovenian: ker uporaba specifikacije mednarodnega standarda ISO 14001:1996 ali evropskega standarda EN ISO 14001:1996 skupaj s pripadajočimi smernicami lahko omogoči večjo stopnjo ustreznosti zahtevam Uredbe (EGS) št. 1836/93;
Estonian: rahvusvahelise standardi ISO 14001:1996 või Euroopa standardi EN ISO 14001:1996 spetsifikatsiooni kasutamisest koos lisatud juhtnööridega võib tuleneda suurem vastavusaste määruse (EMÜ) nr 1836/93 nõuetega;
Latvian: tā kā starptautiskā standarta ISO 14001:1996 un Eiropas standarta EN ISO 14001:1996 specifikācijas izmantošana kopā ar to saistītajām pamatnostādnēm var sekmēt lielāku atbilstību Regulas (EEK) Nr. 1836/93 prasībām;
Lithuanian: kadangi vartojant tarptautinio standarto ISO 14001:1996 arba Europos standarto EN ISO 14001:1996 specifikacijas ir su jomis susijusius nurodymus gali būti užtikrinta geresnė Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 reikalavimų atitiktis;
Maltese: Billi l-użu ta' l-ispeċifikazzjoni ta' l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 jew l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996 flimkien mal-gwida assoċjata magħhom tista' twassal għal grad ogħla ta' korrispondenza mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93;
English: Whereas certification undertaken according to certification procedures recognized, by the Commission, will ensure that the requirements of Regulation (EEC) No 1836/93 Annex II-A to G will have been met;
French: considérant que la certification accordée en vertu des procédures de certification reconnues par la Commission garantit que les exigences énoncées à l'annexe II points A à G du règlement (CEE) n° 1836/93 ont été respectées;
Portuguese: Considerando que a certificação concedida em conformidade com os processos de certificação reconhecidos pela Comissão irá garantir que os requisitos dos pontos A a G do anexo II do Regulamento (CEE) nº 1836/93 serão satisfeitos.
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení udělené v souladu s certifikačními postupy uznávanými Komisí bude zárukou, že požadavky obsažené v písmenech A až G v příloze II nařízení (ES) č. 1836/93 budou splněny;
Slovak: keďže osvedčenie vykonaná v súlade s certifikačnými postupmi uznanými Komisiou zaručia, že požiadavky nariadenia (EHS) č.1836/93 príloha II-A až G budú dodržané;
Polish: certyfikacja, dokonana zgodnie z procedurą certyfikacyjną uznaną przez Komisję, zapewni, że spełnione zostaną wymagania zawarte w pkt A-G załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 1836/93;
Hungarian: mivel a Bizottság által elismert tanúsítási eljárásnak megfelelően végzett tanúsítás biztosítja az 1836/93/EGK rendelet II. melléklet A-G pontjában foglalt követelmények teljesülését;
Slovenian: ker je pri certificiranju v skladu s certifikacijskimi postopki, ki jih priznava Komisija, zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahteve iz Priloge II - A do G Uredbe (EGS) št. 1836/93;
Estonian: vastavalt komisjoni tunnustatud sertifitseerimiskorrale teostatud sertifitseerimine tagab, et määruse (EMÜ) nr 1836/93 II lisa jaotiste A-G nõuetest on kinni peetud;
Latvian: tā kā sertifikācija saskaņā ar Komisijas atzītajām sertificēšanas procedūrām nodrošinās to, ka tiks ievērotas Regulas (EEK) Nr. 1836/93 II pielikuma A līdz G daļas prasības;
Lithuanian: kadangi Komisijos pripažinta sertifikavimo tvarka atliekamas sertifikavimas užtikrins, kad bus laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 II priedo A-G skirsnių reikalavimų;
Maltese: Billi ċ-ċertifikazzjoni midħula għaliha skond il-proċeduri rrikonoxxuti taċ-ċertifikazzjoni, mill-Kummissjoni, għandha tiżgura illi jkunu ġew sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Anness II-A sa G mar-Regolament (KEE) Nru 1836/93;
English: Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set under Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1836/93,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 19 du règlement (CEE) n° 1836/93,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 1836/93,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1836/93,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanovenom podľa článku 19 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93,
Polish: środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban állnak az 1836/93/EGK rendelet 19. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 19 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1836/93 19. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime išdėstytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 19 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 1997
Estonian: Brüssel, 16. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' April 1997.