English: The technically permissible maximum mass of the vehicle must be not less than the mass of the vehicle in running order plus the mass of the conventional load.
French: La masse maximale techniquement admissible du véhicule ne peut être inférieure à la masse du véhicule en ordre de marche plus la masse de la charge conventionnelle.
German: Die technisch zulässige Höchstmasse des Fahrzeugs muß mindestens der Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand einschließlich der Masse der konventionellen Belastung entsprechen.
Spanish: La masa máxima técnicamente admisible del vehículo no deberá ser inferior a la masa del vehículo en orden de marcha más la masa de la carga normal.
Italian: La massa massima tecnicamente ammessa del veicolo non deve essere inferiore alla massa del veicolo in ordine di marchia aumentata della massa del carico convenzionale.
Portuguese: A massa máxima tecnicamente admissível do veículo não deve ser inferior à massa do veículo em ordem de marcha acrescida da massa da carga convencional.
Dutch: De technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig mag niet minder bedragen dan de massa van het voertuig in bedrijfsklare toestand plus de massa van de forfaitaire belasting.
Danish: Køretøjets teknisk tilladte totalmasse må ikke være mindre end køretøjets masse i køreklar stand plus massen af standardbelastningen.
Swedish: Fordonets högsta tekniskt tillåtna massa skall inte vara lägre än fordonets massa i driftklart tillstånd plus massan av standardbelastningen.
Finnish: Ajoneuvon suurin teknisesti sallittu massa ei saa olla pienempi kuin ajokunnossa olevan ajoneuvon massa, johon on lisätty tavanomaisen kuormituksen massa.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost vozidla nesmí být menší než hmotnost vozidla v provozním stavu plus hmotnost konvenční zátěže.
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť vozidla nesmie byť menšia než hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, plus hmotnosť dohodnutého zaťaženia.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa pojazdu nie może być mniejsza niż masa pojazdu gotowego do jazdy łącznie z masą typowego obciążenia.
Hungarian: A jármű műszakilag megengedett legnagyobb tömege nem lehet kevesebb, mint a jármű hagyományos terhelési tömegével megnövelt menetkész tömege.
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa vozila ne sme biti manjša od mase vozila, pripravljenega za vožnjo, povečane z maso običajne obremenitve.
Bulgarian: Максималната технически допустима маса на превозното средство не може да бъде по-ниска от масата на превозното средство в работно състояние плюс масата на конвенционалния товар.
Estonian: Sõiduki suurim tehniliselt lubatud mass ei tohi olla väiksem kui sõidukorras sõiduki mass, millele on lisatud tavalise koorma mass.
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā transportlīdzekļa masa nevar būt mazāka kā transportlīdzekļa masa darba kārtībā plus standartslodzes masa.
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonės masė turi būti mažesnė už veikti paruoštos transporto priemonės masę kartu su įprastosios apkrovos mase.
Maltese: Il-massa massesma teknikament permissibbli tal-vettura ma għandhiex tkun anqas mill-massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan b'żieda tal-massa tat-tagħbija konvenzjonali.