FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each individual matter, a party to proceedings as specified in the Proceedings Regulation shall be liable to pay fees or surcharges.
French: Pour chacune des matières pertinentes, toute partie à la procédure visée dans le règlement procédure peut être assujettie au paiement des taxes ou surtaxes exigibles.
German: Die für jeden einzelnen Gebührentatbestand anfallenden Gebühren und Zuschlagsgebühren sind von einem Verfahrensbeteiligten, so wie es in der Verfahrensordnung festgelegt ist, zu zahlen.
Spanish: Para cada una de las materias pertinentes, la parte en el procedimiento contemplado en el Reglamento de procedimiento deberá pagar las tasas o sobretasas exigibles.
Italian: Le parti del procedimento ai sensi delle norme di procedura sono tenute al pagamento delle tasse e soprattasse dovute per ciascun fatto rilevante.
Portuguese: As partes no processo, nos termos do regulamento de processo, estão sujeitas ao pagamento, por cada questão individualmente considerada, das devidas taxas ou sobretaxas.
Dutch: Voor elke individuele aangelegenheid dient een partij in de procedure als omschreven in de procedureverordening de verschuldigde rechten of toeslagen te betalen.
Danish: For hvert enkelt relevant forhold er en part i sagen som defineret i procedureforordningen forpligtet til at betale de gældende gebyrer eller tillægsgebyrer.
Swedish: För varje enskilt ärende skall en part i förfarandet enligt förordning (EG) nr 1239/95 vara skyldig att erlägga avgifter eller tilläggsavgifter.
Finnish: Jokaisen yksittäisen asian osalta on menettelyn osapuoli asetuksen (EY) N:o 1239/95 mukaan velvollinen suorittamaan maksuja tai lisämaksuja.
Greek: Για κάθε μεμονωμένο σχετικό θέμα, κάθε διάδικος όπως ορίζεται στον κανονισμό διαδικασίας υποχρεούται να καταβάλει τα τέλη ή τις πρόσθετες επιβαρύνσεις.
Czech: Poplatky a příplatky za každý jednotlivý případ musí zaplatit podle procesního nařízení účastník řízení.
Slovak: Poplatky alebo príplatky za každý jednotlivý prípad musí zaplatiť podľa vykonávacieho postupu účastník konania.
Polish: Strona biorąca udział w postępowaniu jest zobowiązana do uiszczenia opłat oraz dopłat w każdej indywidualnej sprawie, w sposób określony w rozporządzeniu o postępowaniu.
Hungarian: A díjak és pótdíjak befizetéséért minden egyes esetben az eljárási rendeletben megjelölt résztvevő felel.
Romanian: Pentru fiecare problemă pertinentă, toate părțile la procedura prevăzută în regulamentul de procedură sunt eligibile pentru plata unei taxe sau a unei suprataxe.
Bulgarian: За всеки отделен случай, страната в производството, определена в процедурния регламент, дължи плащане на такси или допълнителни такси.
Estonian: Rakendusmääruses kindlaksmääratud menetlusosaline peab tasuma lõive või lisamakse iga üksikjuhu puhul.
Latvian: Attiecībā uz katru atsevišķu jautājumu visām procesā iesaistītajām pusēm, kā precizēts Procedūras regulā, var uzlikt maksas vai uzrēķinus.
Lithuanian: Kiekvienu atskiru atveju procesinių veiksmų reglamente nurodyta procesinių veiksmų šalis privalo sumokėti mokesčius arba pridėtinius mokesčius.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Manner of payment
French: Mode de paiement
German: Zahlungsweise
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Forma de pagamento
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Betalingsmåde
Swedish: Betalningssätt
Finnish: Maksutapa
Greek: Τρόπος πληρωμών
Czech: Způsob platby
Slovak: Spôsob platby
Polish: Sposób zapłaty
Hungarian: Fizetési mód
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalitate de plată
Bulgarian: Начин на плащане
Estonian: Makseviis
Latvian: Samaksas veids
Lithuanian: Mokėjimo būdas
Maltese: Il-metodu tal-ħlas
English: Fees and surcharges due to the Office shall be paid by transfer to a bank account held by the Office.
French: Les taxes et surtaxes dues à l'Office sont payables par virement à un compte bancaire de l'Office.
German: Die an das Amt zu entrichtenden Gebühren und Zuschlagsgebühren sind durch Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes zu bezahlen.
Spanish: Las tasas y sobretasas debidas a la Oficina se pagarán mediante transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina.
Italian: Le tasse e soprattasse dovute all'Ufficio sono pagate mediante versamento su conto bancario intestato all'Ufficio.
Portuguese: As taxas e sobretaxas devidas ao Instituto serão pagas por transferência para a conta bancária aberta em nome do Instituto;
Dutch: De aan het Bureau verschuldigde rechten en toeslagen worden door overmaking op een bankrekening van het Bureau betaald.
Danish: De skyldige gebyrer og tillægsgebyrer til sortsmyndigheden skal betales ved overførsel til en af sortsmyndighedens bankkonti.
Swedish: Avgifter och tilläggsavgifter till växtsortmyndigheten skall erläggas genom överföring till ett bankkonto som innehas av växtsortmyndigheten.
Finnish: Maksut ja lisämaksut virastolle suoritetaan tilisiirtona viraston pankkitilille.
Greek: Τα τέλη και οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται στο γραφείο καταβάλλονται με μεταβίβαση σε τραπεζικό λογαριασμό επ' ονόματι του γραφείου.
Czech: Poplatky a příplatky, které mají být zaplaceny Úřadu, je nutno zaplatit převodem na bankovní účet Úřadu.
Slovak: Poplatky a príplatky, ktoré sa majú zaplatiť úradu, treba zaplatiť prevodom na bankový účet úradu.
Polish: Opłaty i dopłaty należne Urzędowi uiszcza się przelewem na konto bankowe posiadane przez Urząd.
Hungarian: A Hivatalt megillető díjak és pótdíjak megfizetése a Hivatal bankszámlájára teljesített átutalással történik.
Slovenian: Pristojbine in plačila dodatnih stroškov, ki zapadejo v plačilo uradu, se plačajo s prenosom na bančni račun urada.
Romanian: Taxele și suprataxele datorate Oficiului se plătesc prin virament în contul bancar al Oficiului.
Bulgarian: Такси и допълнителни такси, дължими на Службата, се плащат, чрез банков превод по сметка на Службата.
Estonian: Lõivud ja lisamaksud tasutakse ülekandega ameti pangakontole.
Latvian: Maksas un uzrēķinus, kas maksājami Birojam, maksā ar pārvedumu uz Biroja bankas kontu.
Lithuanian: Mokesčiai ir pridėtiniai mokesčiai Tarnybai sumokami pervedant į Tarnybos turimą banko sąskaitą.
Maltese: Il-piżijiet u l-impost miżjuda mistħoqqa lill-Uffiċċju għandhom jitħallsu bit-trasferiment fil-kont tal-bank miżmum mill-Uffiċċju.
English: or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office.
French: paiement sur des comptes courants ouverts en écus auprès de l'Office.
German: oder c) Einzahlung auf Konten, die in Ecu beim Amt gehalten werden.
Spanish: cuentas corrientes en ecus abiertas en la Oficina.
Italian: pagamento sui conti correnti aperti in ecu presso l'Ufficio.
Portuguese: ou c) Por meio de uma conta corrente em ecus aberta junto do Instituto.
Danish: betaling til konti i ecu hos sortsmyndigheden.
Finnish: maksamalla ecuina virastossa olevalle tilille.
Czech: platby na účty, které jsou Úřadem vedeny v ECU.
Slovak: alebo c) platba na otvorený úverový účet úradu v ECU.
Polish: płatność w ciężar rachunku kosztów posiadanego w ecu z Urzędem.
Hungarian: átutalás a Hivatal valamely ECU-ben vezetett folyószámlájára.
Slovenian: ali (c) izvede se plačilo v ekujih na tekoči račun urada.
Romanian: plata în conturi curente deschise în ECU ale Oficiului.
Bulgarian: или в) плащане в банкова сметка на Службата в екю.
Latvian: maksājums kopīgā kontā, kas attiecībā uz Biroju atvērts Eiropas valūtas vienībās.
Lithuanian: arba c) sumokėjimas į Tarnyboje turimą apmokėjimo sąskaitą ekiu.
Maltese: (ċ) il-ħlas f'kont ta' imposti miżmum fl-ecu mill-Uffiċċju.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Date to be regarded as the date on which payment is received
French: Date à considérer comme la date de réception du paiement
German: Maßgebender Zahlungstag
Spanish: Fecha que debe considerarse como fecha de recepción del pago por la Oficina
Italian: Data alla quale l'importo si considera pervenuto all'Ufficio
Portuguese: Data a considerar como data de recebimento do pagamento pelo Instituto
Dutch: Datum waarop de betaling wordt geacht te zijn ontvangen
Danish: Den dato, der anses for datoen for sortsmyndighedens modtagelse af betalingen
Swedish: Den dag som skall anses vara den dag när betalningen mottas
Finnish: Päivä, jona maksu katsotaan vastaanotetuksi
Greek: Ημερομηνία που πρέπει να θεωρείται ως ημερομηνία κατά την οποία η καταβολή του τέλους παραλήφθηκε από το γραφείο
Czech: Určující den platby
Slovak: Určenie dňa prijatia platby
Polish: Data uważana za datę otrzymania zapłaty
Hungarian: A fizetés kézhezvételének napja
Slovenian: Dan, ki velja za dan prejema plačila
Romanian: Data de primire a plății
Estonian: Makse laekumise päevana käsitatav päev
Latvian: Diena, kas uzskatāma par maksājuma saņemšanas dienu
Lithuanian: Data, laikoma mokėjimo gavimo data
Maltese: Id-data trid tiġi meqjusa bħala d-data li fiha jiġi rċevut il-ħlas
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Name of the person making the payment and the purpose of payment
French: Nom de la personne effectuant le paiement et objet du paiement
German: Name des Einzahlers und Verwendungszweck
Spanish: Nombre de la persona que realiza el pago y objeto del mismo
Italian: Nome del pagatore e casuale del pagamento
Portuguese: Nome da pessoa que efectua o pagamento e finalidade do pagamento
Dutch: Naam van de persoon die de betaling verricht en doel van de betaling
Danish: Navn på den person, der betaler, og betalingsformål
Swedish: Namn på den person som erlägger betalningen och syftet med betalningen
Finnish: Maksajan nimi ja maksun tarkoitus
Greek: Όνομα του καταβάλλοντος την πληρωμή και αντικείμενο της πληρωμής
Czech: Jméno plátce a účel použití
Slovak: Meno platcu a účel platby
Polish: Nazwa osoby dokonującej zapłaty i cel zapłaty
Hungarian: A fizetést teljesítő személy neve és a fizetés rendeltetése
Slovenian: Ime osebe, ki izvaja plačilo, in namen plačila
Romanian: Numele persoanei care efectuează plata și obiectul plății
Bulgarian: Име на лицето, извършващо плащането и основание на плащането
Estonian: Maksja nimi ja makse otstarve
Latvian: Maksājuma veicējas personas vārds un maksājuma mērķis
Lithuanian: Mokančio asmens vardas ir pavardė bei mokėjimo tikslas
Maltese: L-isem tal-persuna li tagħmel il-ħlas u l-iskop tal-ħlas
English: A person making a payment of fees or surcharges shall indicate in writing his name and the purpose of such payment.
French: Toute personne effectuant un paiement de taxe ou de surtaxe indique par écrit son nom et l'objet du paiement.
German: Bei der Zahlung von Gebühren oder Zuschlagsgebühren sind der Name des Einzahlers und der Zweck der Zahlung schriftlich anzugeben.
Spanish: La persona que efectúe un pago de tasas o sobretasas deberá indicar por escrito su nombre y el objeto de dicho pago.
Italian: Il pagatore delle tasse o soprattasse deve indicare per iscritto il proprio nome e la casuale del pagamento.
Portuguese: A pessoa que efectua o pagamento das taxas ou sobretaxas deve indicar por escrito o seu nome e a finalidade do pagamento.
Dutch: Een persoon die rechten of toeslagen betaalt, dient schriftelijk zijn naam, alsmede het doel van de betaling te vermelden.
Danish: En person, der indbetaler gebyrer eller tillægsgebyrer, skal skriftligt angive sit navn og betalingsformålet.
Swedish: En person som erlägger betalning av avgifter eller tilläggsavgifter skall skriftligen ange sitt namn och syftet med betalningen.
Finnish: Maksujen ja lisämaksujen maksajan on ilmoitettava kirjallisesti nimensä ja maksun tarkoitus.
Greek: Ο καταβάλλων τα τέλη ή τις πρόσθετες επιβαρύνσεις πρέπει να αναφέρει γραπτώς το όνομά του και το σκοπό της εν λόγω πληρωμής.
Czech: Při platbě poplatků nebo příplatků musí plátce uvést své jméno a účel platby.
Slovak: Pri platbe poplatkov alebo príplatkov musí platca písomne uviesť svoje meno a účel platby.
Polish: Osoba uiszczająca opłaty lub dopłaty wskazuje na piśmie swoją nazwę i cel tej zapłaty.
Hungarian: A díjat vagy pótdíjat befizető személy köteles írásban megjelölni nevét és a befizetés rendeltetését.
Slovenian: Oseba, ki izvaja plačilo pristojbin in dodatnih plačil, pisno navede svoje ime in namen plačila.
Romanian: Orice persoană care efectuează o plată de taxă sau de suprataxă indică în scris numele său și obiectul plății.
Bulgarian: Лицето, извършващо плащането на таксите или допълнителните такси, посочва писмено своето име и основанието на това плащане.
Estonian: Lõivu või lisamaksu maksja märgib kirjalikult oma nime ja asjaomase makse otstarbe.
Latvian: Persona, kas veic maksu vai uzrēķinu samaksu, rakstiski norāda savu vārdu un šāda maksājuma mērķi.
Lithuanian: Asmuo, mokantis mokesčius ir pridėtinius mokesčius, raštu nurodo savo vardą, pavardę ir tokio mokėjimo tikslą.
Maltese: Persuna li tagħmel ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti miżjuda għanda tindika bil-kitba isimha u l-iskop ta' dan il-ħlas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Underpayment
French: Insuffisance du montant payé
German: Nicht ausreichender Gebührenbetrag
Spanish: Importe insuficiente
Italian: Pagamento incompleto
Portuguese: Insuficiência do montante pago
Dutch: Betaling van een ontoereikend bedrag
Danish: Utilstrækkelige betalte beløb
Swedish: Otillräckligt inbetalat belopp
Finnish: Vajaa maksun suoritus
Greek: Καταβολή ανεπαρκούς ποσού
Czech: Nedostatečná výše poplatku
Slovak: Nedostatočná výška platby
Polish: Niepełna zapłata
Hungarian: Alulfizetés
Slovenian: Nezadostno plačilo
Romanian: Insuficiența sumei plătite
Bulgarian: Недостатъчност на платената сума
Estonian: Vähemmakse
Latvian: Summas nepilnīga nomaksa
Lithuanian: Nepakankamas apmokėjimas
Maltese: Il-ħlas mhux biżżejjed
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Application fee
French: Taxe de demande
German: Antragsgebühr
Spanish: Tasa de solicitud
Italian: Tassa di domanda
Portuguese: Taxa de pedido
Dutch: Aanvraagrecht
Danish: Ansøgningsgebyr
Swedish: Ansökningsavgift
Finnish: Hakemusmaksu
Greek: Τέλος αιτήσεως
Czech: Poplatek za žádost
Slovak: Poplatok za žiadosť
Polish: Opłata za wniosek
Hungarian: Bejelentési díj
Slovenian: Prijavna pristojbina
Romanian: Taxa de cerere
Bulgarian: Такса за заявка
Estonian: Taotluse esitamise lõiv
Latvian: Maksa par pieteikumu
Lithuanian: Paraiškos mokestis
Maltese: Il-piż ta' l-applikazzjoni
English: Article 4 (4) shall apply mutatis mutandis.
French: l'article 4 paragraphe 4 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 4 Absatz 4 gilt sinngemäß.
Spanish: El apartado 4 del artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applicano le stesse disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto no nº 4 do artigo 4º 3.
Dutch: artikel 4, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: artikel 4, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 4.4 skall gälla i tillämpliga delar.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: čl. 4 odst. 4 se použije přiměřeně.
Slovak: článok 4 ods. 4 sa bude uplatňovať primerane.
Polish: 4 ust. 4 stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésében foglaltakat az értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni.
Slovenian: člen 4(4) se uporablja smiselno.
Romanian: art. 4 alin. (4) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: член 4, параграф 4 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: artikli 4 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: mutatis mutandis piemēro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: l-Artikolu 4(4) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.
French: l'article 4 paragraphe 5 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 4 Absatz 5 gilt sinngemäß.
Spanish: El apartado 5 del artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applicano le stesse disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 5.
Portuguese: Aplicar-se-á, mutatis mutandis, o disposto no nº 5 do artigo 4º 6.
Dutch: artikel 4, lid 5, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: artikel 4, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 4.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: čl. 4 odst. 5 se použije přiměřeně.
Slovak: článok 4 ods. 5 sa bude uplatňovať primerane.
Polish: Art. 4 ust. 5 stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésében foglaltakat az értelemszerű eltérésekkel alkalmazni kell.
Romanian: art. 4 alin. (5) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: член 4, параграф 5 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: artikli 4 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: mutatis mutandis piemēro 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: mutatis mutandis taikoma 4 straipsnio 5 dalis.
Maltese: l-Artikolu 4(5) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Fees relating to technical examination
French: Taxe relative à l'examen technique
German: Gebühren für technische Prüfungen
Spanish: Tasa 3 de examen técnico
Italian: Tasse relative all'esame tecnico
Portuguese: Taxa de exame técnico
Dutch: Met technisch onderzoek verband houdende rechten
Danish: Afprøvningsgebyr
Swedish: Avgifter avseende tekniska provningar
Finnish: Tekniseen tutkimukseen liittyvät maksut
Greek: Τέλη σχετικά με την τεχνική εξέταση
Czech: Poplatky za technické zkoušení
Slovak: Poplatky za technické preskúmanie
Polish: Opłaty dotyczące badania technicznego
Hungarian: A szakmai vizsgálattal kapcsolatos díjak
Slovenian: Pristojbine za preskušanje
Romanian: Taxa de examinare tehnică
Bulgarian: Такси, свързани с техническата проверка
Estonian: Registreerimiskatse lõivud
Latvian: Maksas, kas attiecas uz tehnisko izskatīšanu
Lithuanian: Su technine ekspertize susiję mokesčiai
Maltese: Il-ħlasijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżami tekniku
English: Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right 'examination fee` shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started. In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined;
Portuguese: As taxas relativas à preparação e realização do exame técnico de uma variedade objecto de um pedido de direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal (taxa de exame) serão pagas por cada período vegetativo iniciado, conforme estabelecido no anexo I. No caso de variedades relativamente às quais se tenha de utilizar repetidamente material com componentes específicos para a produção de material, a taxa de exame mencionada no anexo I deve ser paga relativamente à variedade em causa, e para cada um dos componentes, desde que para os mesmos seja necessário idêntico exame e não se encontre disponível uma discrição oficial.
English: however, it shall not in any circumstances exceed ECU 3 000.
French: sans que cette taxe puisse excéder en tout cas 3 000 écus.
German: die Gebühr darf auf jeden Fall 3 000 ECU nicht überschreiten.
Italian: tale tassa non può tuttavia superare 3 000 ECU.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o valor desta taxa não pode ultrapassar os 3 000 ecus.
Finnish: tutkimusmaksu ei saa missään tapauksessa ylittää 3 000 ecua.
Czech: poplatek nesmí za žádných okolností překročit 3 000 ECU.
Slovak: poplatok však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 3 000 ECU.
Polish: jednakże ta opłata w żadnych okolicznościach nie może przekraczać 3000 ECU.
Hungarian: azonban a vizsgálati díj összege semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 3000 ECU-t.
Bulgarian: тази сума при никакви обстоятелства не надвишава 3000 екю.
Estonian: kõnealune lõiv ei tohi siiski ületada mingil juhul 3000 eküüd.
Latvian: tomēr tā nekādā gadījumā nepārsniedz ECU 3 000.
Lithuanian: tačiau jokiomis aplinkybėmis toks mokestis nėra didesnis kaip 3 000 ekiu.
Maltese: madankollu, f'kull cirkostanza ma għandux jaqbez it-3 000 ECU.