English: Therefore, the whole range of models of disposable flint lighters is to be considered as forming one single category of product, irrespective of the material used to manufacture the body, which represents, in any case, only a minor difference in physical characteristics, as well as in cost terms (see recital 36).
French: En conséquence, il convient de considérer toute la gamme des briquets jetables avec pierre comme constituant une seule et même catégorie de produits, indépendamment de la matière utilisée dans la fabrication du corps, qui ne représente, de toute façon, qu'une différence mineure tant sur le plan des caractéristiques physiques que sur celui des coûts (voir considérant 36).
Slovak: Preto sa predpokladá, že celý sortiment modelov jednorazových kamienkových zapaľovačov predstavuje jednu samostatnú kategóriu výrobkov nezávisle od toho, aký materiál bol použitý na výrobu ich hlavnej časti, čo v každom prípade predstavuje len malý rozdiel vo fyzických charakteristikách, ako aj v nákladoch (pozri úvodné ustanovenie 36).
Polish: Dlatego cały asortyment modeli jednorazowych zapalniczek krzesiwowych należy uznać za tworzący jedną kategorię produktu, bez względu na materiał użyty do wyprodukowania obudowy, który stanowi, w każdym przypadku, jedynie o niewielkiej różnicy we właściwościach fizycznych produktu, a także w kwestii kosztu (patrz ust. 36).
Hungarian: Ezért az eldobható tűzköves öngyújtók valamennyi típusát egyetlen egységes termékkategóriaként kell kezelni, tekintet nélkül a test gyártásához használt anyagra, ami mindenképpen elhanyagolható különbséget jelent mind a műszaki jellemzők, mind pedig a költség tekintetében (lásd a (36) preambulumbekezdést).
Slovenian: Zato je treba celoten izbor modelov vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo obravnavati kot eno samo kategorijo izdelka ne glede na material, ki se uporabi za izdelavo ohišja, ki v vsakem primeru predstavlja le manjšo razliko v fizikalnih lastnostih in v ceni (glej uvodno izjavo 36).
Estonian: Seetõttu tuleb pidada kõiki ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate mudeleid ühte tooteliiki kuuluvateks, olenemata korpuse valmistamisel kasutatud materjalist, millest tingitud erinevus on toote füüsikaliste omaduste ja maksumuse seisukohalt vähetähtis (vt põhjendus 36).
Latvian: Tādēļ viss vienreizlietojamu krama šķiltavu modeļu klāsts ir uzskatāms par vienu ražojuma kategoriju neatkarīgi no materiāla, kas izmantots korpusa izgatavošanai, kas katrā ziņā veido tikai nelielu atšķirību fiziskajās īpašībās, kā arī izmaksu ziņā (skatīt 36. apsvērumu).
Lithuanian: Dėl to visi vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais modeliai turi būti laikomi tos pačios rūšies produktams, neatsižvelgiant į tai, kokia medžiaga buvo panaudota gaminant korpusą, nes bet kokiu atveju jie skiriasi fiziniais duomenimis ir kaštais (žr. 36 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Għalhekk, l-ambitu kollu tal-mudelli ta' lighters taż-żnied li jirtmew għandu jitqies bħala li jifforma kategorija waħda ta' prodott, mingħajr ma jingħata każ tal-materjal użat biex jinħadem il-body, li jirrapreżenta, ikun x'ikun il-każ, biss differenza żgħira f'karattersitiċi fiżiċi, kif ukoll f'termini ta' spiża (ara premessa 36).