English: Whereas, in order to carry out these surveys successfully, the close and trusting cooperation between the Member States and the Commission must continue, in particular via the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC (5),
French: considérant que, dans l'intérêt du succès des enquêtes susmentionnées, il convient de maintenir une collaboration étroite et confiante entre les États membres et la Commission, notamment dans le cadre du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (5),
Czech: vzhledem k tomu, že úspěšné provádění těchto zjišťování vyžaduje těsnou a otevřenou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím 72/279/EHS5,
Slovak: keďže s cieľom úspešne vykonať tieto zisťovania musí úzka a dôverná spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou naďalej pokračovať, najmä prostredníctvom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ktorý bol založený rozhodnutím 72/279/EHS (5),
Polish: w celu pomyślnego przeprowadzenia tych badań należy kontynuować bliską i pełną zaufania współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, w szczególności za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej ustanowionego decyzją 72/279/EWG5,
Hungarian: mivel a felmérések sikeres elvégzése érdekében folytatódnia kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és bizalmon alapuló együttműködésnek, különösen a 72/279/EGK határozat2 által felállított Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül,
Slovenian: ker mora za uspešno izvedbo vseh teh raziskovanj, še naprej potekati tesno in na zaupanju zgrajeno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, še posebej preko Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ki je bil ustanovljen s Sklepom 72/279/EGS [5].
Romanian: întrucât, pentru a putea efectua cu succes aceste anchete, cooperarea strânsă, bazată pe încredere reciprocă, dintre statele membre și Comisie trebuie să continue, în special prin intermediul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE ,
Bulgarian: като има предвид , че за да се осигури успешно провеждане на посочените изследвания е необходимо да се установи тясно и основаващо се на взаимно доверие сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО,
Estonian: kõnealuste uuringute edukaks läbiviimiseks tuleb jätkata liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat ja usalduslikku koostööd, eelkõige otsusega 72/279/EMÜ5 loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,
Latvian: tā kā, lai šos apsekojumus veiktu sekmīgi, jāturpinās ciešajai un paļāvīgajai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju, jo īpaši ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas starpniecību, kura izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK5,
Lithuanian: kadangi norint tokius tyrimus sėkmingai atlikti būtina tęsti glaudų, pasitikėjimu grindžiamą valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą, ypač per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įsteigtą Sprendimu 72/279/EEB5,
Maltese: Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet b’suċċess, trid tissokta l-kooperazzjoni mill-qrib u ta’ fiduċja bejn l-Istati Membri u l-Kummisjoni, l-aktar permezz tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5],