English: Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (1) (hereinafter referred to as 'the Basic Regulation`) assigns certain tasks and obligations to the Community authority involved in the production of Community statistics;
French: considérant que le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire (1) (ci-après dénommé «règlement de base») assigne certaines tâches et obligations à l'autorité communautaire chargée de la production de statistiques communautaires;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (1) (adiante designado «regulamento de base») confere certas atribuições e obrigações à autoridade comunitária envolvida na produção de estatísticas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství[1] (dále jen "základní nařízení") ukládá určité úkoly a povinnosti orgánu Společenství zabývajícímu se vypracováváním statistik Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva[1] (ďalej len "základné nariadenie") prideľuje určité úlohy a povinnosti orgánu spoločenstva, ktorý sa zúčastňuje na tvorbe štatistiky spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty[1] (zwane dalej "rozporządzeniem podstawowym") przydziela niektóre zadania i zobowiązania władzom wspólnotowym zajmującym się sporządzaniem statystyk Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) bizonyos feladatokat és kötelezettségeket ruház a közösségi statisztikák előállításában részt vevő közösségi hatóságra;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1] (v nadaljevanju: osnovna uredba) dodeljuje določene naloge in obveznosti organu Skupnosti, ki je vključen v pripravo statističnih podatkov;
Romanian: având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (denumit în continuare „regulament de bază”) atribuie anumite sarcini și obligații autorității comunitare implicate în elaborarea de statistici la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността , (наричан по-долу „Базов регламент“) поставя определени задачи и задължения на европейския орган, натоварен с производството на европейска статистическа информация;
Estonian: ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97,[1] edaspidi "algmäärus", pannakse ühenduse statistika koostamisega tegelevale ühenduse asutusele teatavad ülesanded ja kohustused;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku[1](šeit turpmāk saukta par "Pamatregulu") uztic dažus uzdevumus un pienākumus Kopienas iestādei, kas iesaistīta Kopienas statistikas apkopošanā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos[1] (toliau - pagrindinis reglamentas) Bendrijos statistinių duomenų rengimu užsiimančiai Bendrijos institucijai pavedama atlikti tam tikras užduotis ir vykdyti įsipareigojimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 322/97 tal-Kunsill tal-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja ([1]) (minn issa l quddiem msejjaħ ir-Regolament Bażiku') jassenja ċerti xogħolijiet u obbligi lill-awtorità tal-Komunità involuta fil-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;