FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all fishing vessels flying the flag of a third country present in the maritime waters of this area which are subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
French: à tous les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers, évoluant dans les eaux maritimes qui relèvent, dans cette zone, de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Czech: všechna rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země působící v mořských vodách spadajících do této oblasti a pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států.
Slovak: všetky rybárske lode, plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny, prítomné v morských vodách tejto oblasti, ktoré podliehajú zvrchovanosti alebo jurisdikcii členských štátov.
Polish: wszystkich statków rybackich pływających pod banderą państwa trzeciego obecnych na wodach morskich będących pod władzą lub jurysdykcją Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken jelen lévő, egy harmadik ország lobogója alatt hajózó valamennyi halászhajó.
Slovenian: za vsa ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo tretje države, navzoče v morskih vodah tega območja, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic.
Romanian: tuturor vaselor de pescuit sub pavilionul unei țări terțe prezente în apele maritime din această zonă care intră sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre.
Bulgarian: всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: kõikide kõnealuse piirkonna meredes liikuvate kolmanda riigi lipu all sõitvate kalalaevade suhtes, mis kuuluvad liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Latvian: visiem zvejas kuģiem, kas peld ar trešās valsts karogu un kas atrodas šā apgabala ūdeņos, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija.
Lithuanian: visiems žvejybos laivams, su trečiosios šalies vėliava plaukiantiems šios zonos valstybių narių suverenitetui arba jų jurisdikcijai priklausančiuose jūrų vandenyse.
Maltese: il-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż ieħor preżenti fl-ibħra marittimi ta' din iż-żona li huma suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: Vessels fishing for cod
French: Navires exerçant la pêche au cabillaud
Czech: Plavidla lovící tresky
Slovak: Lode loviace tresku
Polish: Statki rybackie prowadzące połowy dorsza
Hungarian: Tőkehalra halászó hajók
Slovenian: Plovila, ki lovijo trske
Romanian: Vase care pescuiesc cod
Bulgarian: Кораби, ловуващи треска
Estonian: Tursapüügilaevad
Latvian: Kuģi mencu zvejai
Lithuanian: Menkių žvejybos laivai
Maltese: Bastimenti li jistadu għall-bakkaljaw
English: The list shall mention, in particular, the internal numbers of the vessels referred to in the preceding paragraph, in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (6).
French: La liste mentionne notamment les numéros internes des navires visés audit paragraphe, conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (6).
Czech: Na tomto seznamu jsou zejména uvedena vnitřní čísla plavidel uvedených v předchozím odstavci v souladu s článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství[6].
Slovak: Zoznam uvádza najmä interné čísla lodí uvedených v predchádzajúcom odseku, v súlade s článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 o registri rybárskych lodí Spoločenstva [6]
Polish: Wykaz zawiera w szczególności wewnętrzne numery statków określonych w poprzednim ustępie, zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r. dotyczącym rejestru statków rybackich Wspólnoty[6].
Hungarian: A közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet[6] 1. cikkének megfelelően, a jegyzék különösen az előző bekezdésben említett hajók belső számát említi meg.
Slovenian: Seznam še posebej navede interne številke plovil, navedenih v predhodnem odstavku v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 glede registra ribiških plovil Skupnosti [6].
Romanian: Lista menționează, în special, numerele interne ale vaselor menționate în alineatul anterior, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 109/94 al Comisiei din 19 ianuarie 1994 privind vasul de pescuit înregistrat în Comunitate.
Bulgarian: Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas nimetatakse eelkõige eelmises lõikes nimetatud laevade sisenumbrid vastavalt ühenduse kalalaevade registrit käsitlevale 19. jaanuari 1994. aasta komisjoni määrusele (EÜ) nr 109/94.[6]
Latvian: Sarakstā norāda iepriekšējā punktā minēto kuģu iekšējās reģistrācijas numurus saskaņā ar Komisijas 1994. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 109/94 par Kopienas zvejas kuģu reģistru6.
Lithuanian: Sąraše pagal 1994 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 109/94 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro [6], visų pirma nurodomi identifikavimo laivų numeriai pirmiau pateiktoje straipsnio dalyje nurodytų.
Maltese: Il-lista ssemmi, b'mod partikolari, in-numri ta' bastimenti ta' l-intern immsemmija fil-paragrafi t'hawn fuq, skon l-Artikolu 1 tar-Regolamnet tal-Kummisjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jikkonċerna ir-reġistrazzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [6].
English: The list and any change made thereto in the course of the year shall be communicated by computer data transmission and preferably by electronic mail.
French: La liste, ainsi que toute modification de celle-ci réalisée au cours de l'année, est fournie par voie informatique et de préférence par messagerie électronique.
Czech: Seznam a jakékoliv jeho změny během roku se sdělují elektronickou cestou a pokud možno prostřednictvím elektronické pošty.
Slovak: Zoznam a všetky zmeny, ktoré v ňom boli vykonané počas roka, sa oznámia prenosom počítačových dát a prednostne elektronickou poštou.
Polish: Wykaz oraz wszelkie dokonane w nim w ciągu roku zmiany przesyła się w formie transmisji danych komputerowych, najlepiej pocztą elektroniczną.
Hungarian: A jegyzéket és annak évközi változásait számítógépes adatátvitel útján kell közölni, lehetőleg elektronikus levélben.
Slovenian: Seznam in katera koli sprememba seznama, narejena med letom, se sporoči prek računalniškega prenosa podatkov in po možnosti z elektronsko pošto.
Romanian: Lista și orice schimbări operate pe aceasta în cursul anului sunt comunicate prin transmisie computerizată de date, de preferință prin poșta electronică.
Bulgarian: Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
Estonian: Kõnealune nimekiri ja kõik aasta jooksul sellesse tehtavad muudatused edastatakse elektroonilise andmeedastuse ja eelistatavalt elektronposti teel.
Latvian: Sarakstu un visas izmaiņas, kas veiktas gada gaitā, paziņo datorizētas datu pārraides formā, dodot priekšroku elektroniskajam pastam.
Lithuanian: Sąrašas ir bet kokie per metus jame padaryti pakeitimai perduodami kompiuteriu ir, geriau, elektroniniu paštu.
Maltese: Il-lista u kwalunkwe tibdil li jsir fiha fi żmien sena għandha tkun komunikata bi trassmisjoni ta' data tal-kompjuter u preferibbilment bil-posta elettronika.
English: The Commission shall each year, within 15 days of receipt of the notifications from the Member States, communicate to the Baltic Commission the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission notifie chaque année à la Commission Baltique les informations visées au paragraphe 1 dans les quinze jours suivant la réception des notifications des États membres.
Czech: Komise každoročně oznámí baltské komisi údaje podle odstavce 1 ve lhůtě 15 dní ode dne obdržení oznámení ze strany členských států.
Slovak: Komisia predloží každý rok do 15 dní od prijatia oznámení od členských štátov baltickej komisii informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Corocznie, w ciągu 15 dni od otrzymania powiadomienia od Państw Członkowskich, Komisja przekazuje Komisji Bałtyckiej informacje określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság minden évben, a tagállamoktól kapott értesítések kézhezvételét követő 15 napon belül, közli a Balti Bizottsággal az (1) bekezdésben említett információt.
Slovenian: Komisija vsako leto, v 15 dneh od prejema obvestil od držav članic sporoči Baltski komisiji podatke, navedene v odstavku 1.
Romanian: Comisia comunică în fiecare an Comisiei Baltice, în termen de 15 zile de la primirea notificărilor din partea statelor membre, informațiile menționate în alineatul (1).
Bulgarian: Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Komisjon edastab Läänemere komisjonile lõikes 1 nimetatud teabe igal aastal 15 päeva jooksul pärast liikmesriikide saadetud teadete kättesaamist.
Latvian: Komisija katru gadu 15 dienās pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas nosūta 1. punktā minēto informāciju Baltijas komisijai.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais per 15 dienų nuo valstybių narių pranešimų gavimo, perduoda Baltijos komisijai 1 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha għal kull sena, fi żmien 15 il-ġurnata tar-riċevuta tan-notifikazzjoni mill-Istati Membri, tikkomunika lil-Kummisjoni Baltika l-informazzjoni immsemmija f'paragrafu 1.
English: Only the Community fishing vessels appearing on the list referred to in Article 2 shall be authorized to take part in the activities of fishing for cod in the area defined in Article 1 (1).
French: Seuls les navires de pêche communautaires inclus dans les listes visées à l'article 2 sont autorisés à participer aux activités de pêche au cabillaud dans la zone définie à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Činností vedoucích k lovu tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1 se mohou účastnit pouze rybářská plavidla Společenství uvedená na seznamu podle článku 2.
Slovak: Iba rybárske lode Spoločenstva, uvedené na zozname v článku 2, sú oprávnené zúčastniť sa na činnostiach lovu tresky v oblasti, definovanej v článku 1 ods. 1
Polish: Wyłącznie statki rybackie Wspólnoty wymienione w wykazie określonym w art. 2 uprawnione są do prowadzenia działalności w zakresie połowu dorsza na obszarze określonym w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Csak a 2. cikkben említett jegyzékben szereplő közösségi halászhajók jogosultak tőkehal-halászati tevékenységre az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen.
Slovenian: Samo ribiška plovila Skupnosti, ki so na seznamu iz člena 2, so pooblaščena, da se udeležujejo ribolova trske v območju, določenem v členu 1(1).
Romanian: Numai vasele de pescuit comunitare care apar pe lista menționată în articolul 2 sunt autorizate să participe la activitățile de pescuit cod din zona definită în articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Estonian: Üksnes artiklis 2 nimetatud nimekirjas olevatel ühenduse kalalaevadel on lubatud osaleda tursapüügil artikli 1 lõikes 1 määratletud piirkonnas.
Latvian: Tikai tiem Kopienas zvejas kuģiem, kas iekļauti 2. pantā minētajā sarakstā, ir atļauts zvejot mencas 1. panta 1. punktā norādītajā apgabalā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nustatytoje zonoje menkes gaudyti leidžiama tik Bendrijos žvejybos laivams, įtrauktiems į 2 straipsnyje nurodytą sąrašą.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità biss li jidru fuq il-lista mmsemmija fl-Artikolu 2 għanda jkollha l-awtorizzazzjoni li tieħu sehem f'attivitajiet tas-sajd tal-bakkaljaw fiż-żona definita fl-Artikolu 1 (1).
English: Landing declarations
French: Déclaration de débarquement
Czech: Prohlášení o vykládce
Slovak: Vyhlásenia o vykládke
Polish: Deklaracje wyładunkowe
Hungarian: Kirakodási nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o iztovarjanju
Romanian: Declarații de descărcare la țărm
Estonian: Lossimisdeklaratsioon
Latvian: Izkraušanas deklarācijas
Lithuanian: Iškrovimo deklaracijos
English: A copy of the information notified shall be transmitted to the Commission.
French: Une copie des informations est transmise à la Commission.
Czech: Kopie těchto údajů se předává Komisi.
Slovak: Kópia oznámených informácií sa doručí Komisii.
Polish: Odpis przekazanych informacji przesyła się Komisji.
Hungarian: A közölt információ egy másolatát továbbítani kell a Bizottságnak.
Slovenian: Kopija obvestila se pošlje Komisiji.
Romanian: O copie a acestor informații este trimisă Comisiei.
Bulgarian: Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Estonian: Edastatud teabe koopia saadetakse komisjonile.
Latvian: Sniegtās informācijas kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šios informacijos kopija perduodama Komisijai.
Maltese: Kopja ta' l-informazzjoni nnotifikata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Transshipment of cod
French: Transbordement du cabillaud
Czech: Překládání tresek na jiné plavidlo
Slovak: Prekládka tresky
Polish: Przeładunek dorsza
Hungarian: Tőkehalak átrakodása
Slovenian: Pretovarjanje trsk
Romanian: Transbordarea codului
Bulgarian: Трансбордиране на треска
Estonian: Tursa ümberlaadimine
Latvian: Mencu pārkraušana
Lithuanian: Menkių perkrovimas
Maltese: Trasbord ta' bakkaljaw
English: It shall be prohibited for vessels to transship or receive quantities of cod caught in the area described in Article 1 (1).
French: Il est interdit aux navires de transborder ou de recevoir des quantités de cabillaud capturées dans la zone décrite à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Plavidlům je zakázáno překládat nebo přijímat tresky ulovené v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Lodiam sa zakazuje prekladať alebo prijímať množstvá tresky, ulovené v oblasti opísanej v článku 1 ods. 1
Polish: Zakazany jest przeładunek oraz przejmowanie przez statki ilości dorsza złowionego na obszarze określonym w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A hajók számára tilos az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen fogott tőkehal átrakodása, illetve átvétele.
Slovenian: Plovilom je prepovedano pretovoriti ali sprejeti količine trske, ulovljene v območju, opisanem v členu 1(1).
Romanian: Este interzis vaselor să transbordeze sau să primească cantități de cod capturate în zona descrisă în articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
Estonian: Laevadel on keelatud ümber laadida või vastu võtta artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud piirkonnas püütud turska.
Latvian: Kuģiem aizliegts pārkraut vai pieņemt mencas, kas nozvejotas 1. panta 1. punktā norādītajā apgabalā.
Lithuanian: Laivams draudžiama perkrauti arba priimti iš kito laivo 1 straipsnio 1 dalyje apibūdintoje zonoje sugautas menkes.
Maltese: Bastimenti ma għandhomx jitħallew jittrasbordjaw jew jirċievu kwantitajiet ta' bakkaljaw maqbud fiż-żona deskritta fl-Artikolu 1(1).
English: However, the competent authorities of a Member State may authorize transshipments in its ports or internal waters.
French: Les autorités compétentes d'un État membre peuvent cependant autoriser les transbordements dans ses ports ou dans ses eaux intérieures.
Czech: Příslušné orgány členského státu však mohou povolit překládání ve svých přístavech nebo ve svých vnitřních vodách.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu môžu však povoliť prekládky v jeho prístave alebo vnútrozemských vodách.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego mogą jednak zezwolić na przeładunki w swoich portach lub na wodach wewnętrznych.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai azonban engedélyezhetik az átrakodásokat a kikötőikben vagy a belvizeiken.
Slovenian: Pristojni organi države članice lahko odobrijo pretovarjanja v svojih pristaniščih ali internih vodah.
Romanian: Totuși, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza transbordări în porturile sau apele interne lor interne.
Bulgarian: Въпреки това, компетентните органи на дадена държава–членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad siiski anda loa ümberlaadimiseks oma sadamates või sisevetel.
Latvian: Tomēr dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut pārkraušanu savās ostās vai iekšējos ūdeņos.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti žuvį perkrauti savo uostuose arba vidaus vandenyse.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw trasbord fil-portijiet jew ibħra ta' ġewwa tiegħu.
English: To this end, the master of a fishing vessel wishing to transship shall seek authorization from the competent authorities of the place of transshipment at least 24 hours in advance.
French: À cette fin, le capitaine d'un navire de pêche désirant effectuer un transbordement demande l'autorisation des autorités compétentes pour le lieu de transbordement au moins vingt-quatre heures à l'avance.
Czech: Za tímto účelem požádá velitel rybářského plavidla, jež hodlá překládku provést, ve lhůtě nejméně dvaceti čtyř hodin předem, příslušné orgány o schválení místa překládky.
Slovak: Za týmto účelom kapitán rybárskej lode, ktorý chce vykonať prekládku, požiada o povolenie príslušné orgány miesta prekládky aspoň 24 hodín vopred.
Polish: W tym celu kapitan statku rybackiego, który zamierza dokonać przeładunku, występuje o pozwolenie od właściwych organów miejsca przeładunku, co najmniej na 24 godziny przez przeładunkiem.
Hungarian: E célból az átrakodást végrehajtani szándékozó hajó parancsnokának az átrakodási hely illetékes hatóságától legalább 24 órával korábban engedélyt kell kérnie.
Slovenian: V ta namen si kapitan ribiškega plovila, ki želi pretovoriti, priskrbi odobritev od pristojnih organov kraja pretovarjanja najmanj 24 ur vnaprej.
Romanian: În acest scop, căpitanul unui vas de pescuit care dorește să efectueze o operațiune de transbordare trebuie să solicite autorizare din partea autorităților competente din locul unde urmează să se efectueze transbordarea cu cel puțin 24 de ore înainte.
Bulgarian: За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Estonian: Sel eesmärgil taotleb ümberlaadimist sooviva kalalaeva kapten pädevate asutuste luba vähemalt 24 tundi ette.
Latvian: Šim nolūkam zvejas kuģa kapteinis, kas vēlas pārkraut, vismaz 24 stundas iepriekš lūdz atļauju pārkraušanas vietas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu žvejybos laivo kapitonas, norintis perkrauti žuvį, dėl leidimo į perkrovimo vietos kompetentingas institucijas kreipiasi ne vėliau kaip prieš 24 valandas.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd illi jixtieq jittrasbordja għandu jfittex awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-post tat-trasbord għall-inqas 24 siegħa minn qabel.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Ban on landings
French: Interdiction des débarquements
Czech: Zákaz vykládek
Slovak: Zákaz vykládok
Polish: Zakaz wyładunku
Hungarian: Kirakodási tilalom
Slovenian: Prepoved iztovarjanja
Romanian: Interzicerea descărcărilor la țărm
Bulgarian: Забрана за разтоварване на сушата
Latvian: Izkraušanas aizliegums
Lithuanian: Draudžiami iškrovimai
Maltese: Projbizzjoni ta' żbarkar
English: The Commission shall immediately forward a copy of that notification to the Member State.
French: La Commission communique sans délai aux États membres une copie de cette notification.
Czech: Komise neprodleně zašle kopii tohoto oznámení členským státům.
Slovak: Komisia ihneď doručí kópiu tohto oznámenia členskému štátu.
Polish: Komisja niezwłocznie przesyła odpis powiadomienia do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ennek az értesítésnek egy másolatát a tagállam részére.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje kopijo navedenega obvestila državi članici.
Romanian: Comisia transmite imediat o copie a acestei notificări statului membru.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата–членка.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriigile viivitamata kõnealuse teate koopia.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šā ziņojuma kopiju dalībvalstij.
Lithuanian: Komisija tokio pranešimo kopiją iš karto išsiunčia valstybei narei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih kopja ta' dik in-notifika lill-Istat Membru.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1996.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996.gada 4.martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.