English: Where, in the course of checks made under one of the customs procedures referred to in Article 1 (1) (a) and before an application by the holder of the right has been lodged or approved, it appears evident to the customs office that goods are counterfeit or pirated, the customs authority may, in accordance with the rules in force in the Member States concerned, notify the holder of the right, where known, of a possible infringement thereof.
Czech: Pokud je celnímu úřadu při kontrole prováděné v rámci celního řízení uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. a) a před podáním nebo přijetím žádosti držitele práva zřejmé, že zboží jsou padělky nebo nedovolené napodobeniny, může celní orgán v souladu s předpisy platnými v příslušném členském státě oznámit držiteli práva, pokud je znám, možné porušení jeho práva.
Slovak: V prípade, že v priebehu kontrol vykonaných podľa jedného z colných postupov, ktoré sú uvedené v článku 1 (1) a) a pred podaním alebo prijatím žiadosti od nositeľa práva, bude colnému úradu zrejmé, že tovar je falšovaný alebo pirátsky, colný orgán môže upovedomiť v súlade s platnými predpismi príslušného členského štátu nositeľa práva, ak je známy, o možnom porušení jeho práva.
Polish: W przypadku gdy w trakcie kontroli celnej, przeprowadzanej w ramach jednej z procedur celnych, określonej w art. 1 ust. 1 lit. a), a przed złożeniem wniosku przez posiadacza praw lub jego przyjęciem, urząd celny upewni się, że towary są podrabiane lub pirackie, organ celny może, zgodnie z obowiązującymi przepisami w danych Państwach Członkowskich, powiadomić posiadacza prawa w przypadku gdy jest znany, o możliwości naruszenia prawa.
Hungarian: Ha az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámeljárások valamelyike alapján végzett ellenőrzések során, valamint mielőtt a jogosult kérelmet nyújtana be vagy azt elfogadnák, a vámhivatal számára nyilvánvalónak tűnik, hogy az áruk hamisítványok vagy kalóz áruk, a vámhatóság az érintett tagállamban hatályos szabályokkal összhangban értesítheti a jogosultat, amennyiben ismert, jogainak lehetséges megsértéséről.
Slovenian: Kadar se carinskemu uradu med pregledi, izvedenimi med enim od carinskih postopkov iz člena 1(1)(a), in preden je imetnik pravic vložil zahtevo ali je bilo tej ugodeno, jasno dozdeva, da je blago ponarejeno ali piratsko, lahko carinski organ v skladu s pravili, ki veljajo v zadevnih državah članicah, obvesti imetnika pravice, kadar je ta znan, o morebitni kršitvi.
Estonian: Kui ühel artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud tolliprotseduuri käigus tehtud kontrollimisel ja enne õigusevaldaja taotluse laekumist või rahuldamist saab tollile selgeks, et kaubad on võltsitud või piraatkaubad, võib tolliasutus kooskõlas kõnealustes liikmesriikides kehtivate eeskirjadega õigusevaldajale võimalikust õiguserikkumisest teatada, kui õigusevaldaja on teada.
Latvian: kā, ko veic saskaņā ar 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām muitas procedūrām un pirms tiesību subjekta pieprasījums ir iesniegts vai atzīts par pamatotu, muitas dienests pārliecinās, ka preces ir viltotas vai tās ir pirātpreces, tad muitas iestāde saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošajām tiesību normām var informēt tiesību subjektu, ja viņš ir zināms, par viņa tiesību iespējamu pārkāpumu.
Lithuanian: Jei atliekant vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų procedūrų teisių savininkui dar nepadavus prašymo ir jo dar nepatvirtinus muitinei paaiškėja, kad prekės yra suklastotos ar piratinės, muitinės institucija pagal atitinkamose valstybėse narėse galiojan čias taisykles gali pranešti teisių savininkui, jei jis jai žinomas, apie galimą jo teisių pažeidimą.
Maltese: Jekk waqt tfittxija li tkun qiegħda ssir taħt waħda mill-proċeduri tad-dwana msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u qabel ma tkun ġiet ippreżentata jew approvata applikazzjoni mid-detentur tad-dritt, ikun ċar għall-uffiċċju tad-dwana li l-oġġetti ikunu ffalzifikati jew pirati, l-awtorità tad-dwana tista', skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri konċernati, tinnotifika lid-detentur tad-dritt, jekk dan ikun magħruf, bil-ksur possibbli tiegħu.