English: Whereas approval of confidentiality should not, however, impinge on the other obligations pursuant to Directive 76/768/EEC and the responsibilities arising from the Articles concerning the cosmetic product's safety, from the Annexes, and from the provisions as to the information necessary for appropriate medical treatment and the case-file to which the national monitoring authorities must have access;
French: considérant que l'octroi de la confidentialité ne doit toutefois pas porter atteinte aux autres obligations de la directive 76/768/CEE et aux responsabilités qui résultent en particulier des articles relatifs à la sécurité du produit cosmétique, des annexes, ainsi que des dispositions relatives aux informations nécessaires à un traitement médical approprié et au dossier auquel les autorités nationales de contrôle doivent avoir accès;
Portuguese: Considerando que a confidencialidade não pode, no entanto, prejudicar as outras obrigações decorrentes da Directiva 76/768/CEE e as responsabilidades decorrentes, em especial dos artigos relativos à segurança do produto cosmético, dos anexos e das disposições respeitantes às informações necessárias a um tratamento médico adequado e ao processo a que as autoridades nacionais de controlo têm que recorrer;
Czech: vzhledem k tomu, že schválení utajení by se však nemělo dotýkat jiných povinností podle směrnice 76/768/EHS a odpovědností vyplývajících z článků týkajících se bezpečnosti kosmetického prostředku, z příloh a ustanovení týkajících se informací nezbytných pro vhodné lékařské ošetření a spisové dokumentace, k níž musí mít přístup vnitrostátní kontrolní orgány;
Slovak: keďže schválenie utajenia by však nemalo ovplyvniť iné povinnosti podľa smernice 76/768/EHS a zodpovednosti vyplývajúce z článkov týkajúcich sa bezpečnosti kozmetických výrobkov, ako aj z príloh a z ustanovení, pokiaľ ide o nevyhnutné informácie potrebné na primerané lekárske ošetrenie a register, ku ktorému musia mať štátne kontrolné orgány prístup;
Polish: nadanie poufnego charakteru nie powinno jednak oddziaływać na inne zobowiązania wypływające z dyrektywy 76/768/EWG i obowiązki wynikające z artykułów poświęconych bezpieczeństwu kosmetyków, załączników i przepisów dotyczących informacji niezbędnych do prawidłowego leczenia oraz dokumentacji wyrobu, do której muszą mieć dostęp krajowe organy nadzorcze;
Hungarian: mivel a titkosítás engedélyezése nem ütközhet a 76/768/EGK irányelvben foglalt egyéb kötelezettségekbe és különösen a kozmetikai termékek biztonságával kapcsolatos cikkekből, mellékletekből, valamint a megfelelő orvosi ellátáshoz szükséges tájékoztatásra és azokra az ügyiratokra vonatkozó rendelkezésekből adódó felelősségekbe, amelyeknek hozzáférhetőknek kell lenniük a nemzeti ellenőrző hatóságok számára;
Slovenian: ker odobritev tajnosti kljub temu ne sme vplivati na druge obveznosti v skladu z Direktivo 76/768/EGS in na odgovornosti, ki izhajajo iz členov, nanašajočih se na varnost kozmetičnih izdelkov, iz prilog in določb o podatkih, potrebnih za ustrezno medicinsko oskrbo, in na spis o zadevi, ki mora biti dostopen za nacionalne nadzorne organe;
Romanian: întrucât aprobarea confidențialității nu trebuie, cu toate acestea, să aducă atingere celorlalte obligații care decurg din Directiva 76/768/CEE și responsabilităților determinate, în special, de articolele privind siguranța produsului cosmetic, de anexe și de prevederile referitoare la informațiile necesare pentru tratamentul medical adecvat și dosarul de caz la care autoritățile de monitorizare națională trebuie să aibă acces;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за запазване на търговската тайна не следва да влияе на изпълнението на други задължения, възникващи по силата на Директива 76/768/ЕИО, и на отговорностите, произтичащи от разпоредбите както на членовете относно безопасността на козметичните продукти, така и от изискванията, свързани с достъпа на националните контролни органи до информация, касаеща прилагането на адекватно медицинско лечение и документацията за отделните случаи,
Estonian: ärisaladuse tunnustamine ei tohiks siiski mõjutada direktiivi 76/768/EMÜ kohaseid muid kohustusi ja neid kohustusi, mis tulenevad eeskätt kosmeetikatoodete ohutust käsitlevatest artiklitest, lisadest ning sätetest, mis käsitlevad asjakohaseks raviks vajalikku teavet ja toimikut, millele siseriiklikel järelevalveasutustel peab olema juurdepääs;
Latvian: tā kā, apstiprinot konfidencialitāti, tomēr nevajadzētu ietekmēt pārējos pienākumus, kas paredzēti Direktīvā 76/768/EEK, un atbildību, kura izriet no pantiem, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļu drošumu, no pielikumiem un no noteikumiem, kuri attiecas uz informāciju, kas vajadzīga, lai sniegtu attiecīgu medicīnisko palīdzību, un no dokumentiem, kam jābūt pieejamiem valsts kontroles iestādēm;
Lithuanian: kadangi įslaptinimo patvirtinimas vis dėlto neturėtų pažeisti kitų Direktyvoje 76/768/EEB nustatytų įpareigojimų ir atsakomybės, numatytos straipsniuose dėl kosmetikos gaminių saugos, jos prieduose ir nuostatose dėl tinkamam medicininiam gydymui teiktinos informacijos bei dėl nacionalinėms monitoringo institucijoms prieinamų bylų;
Maltese: Billi l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità m'għandhiex, madankollu, ikollha effett fuq l-obbligi l-oħra skond id-Direttiva 76/768/KEE u r-responsabbiltajiet li jiġu mill-Artikoli dwar is-sigurtà tal-prodott kosmetiku, mill-Annessi, u mid-disposizzjonijiet rigward l-informazzjoni meħtieġa għat-trattament mediku approprjat u l-fajl tal-każ li għalih l-awtoritajiet nazzjonali li jimmonitorjaw kontinwament għandu jkollhom aċċess;