English: Whereas Article 8 (1) of Directive 91/689/EEC requires Member States to transmit to the Commission information on the application of this Directive in the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC;
Spanish: Considerando que en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 91/689/CEE se solicita a los Estados miembros que transmitan a la Comisión información sobre la aplicación de esta Directiva en el contexto del informe previsto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: considerando che l'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 91/689/CEE prescrive che gli Stati membri trasmettano alla Commissione informazioni sull'attuazione della presente direttiva nell'ambito della relazione di cui all'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 8º da Directiva 91/689/CEE estabelece que os Estados-membros devem enviar à Comissão informações relativas à aplicação dessa directiva no quadro do relatório previsto no nº 1 do artigo 16º da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: Overwegende dat artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/689/EEG bepaalt dat de lidstaten de Commissie gegevens moeten verstrekken over de toepassing van deze richtlijn door middel van een verslag als bedoeld in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 75/442/EEG;
Swedish: Enligt artikel 8.1 i direktiv 91/689/EEG skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om tillämpningen av det direktivet i samband med den rapport som avses i artikel 16.1 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle tietoja mainitun direktiivin täytäntöönpanosta direktiivin 75/442/ETY 16 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kertomuksessa,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 směrnice 91/689/EHS požaduje, aby členské státy předávaly Komisi informace o provádění této směrnice v rámci zprávy uvedené v čl. 16 odst. 1 směrnice 75/442/EHS;
Slovak: keďže článok 8 ods. 1 smernice 91/689/EHS požaduje od členských štátov podávanie informácií Komisii o používaní tejto smernice v kontexte uvedenej správy v článku 16 ods. 1 smernice 75/442/EHS;
Polish: artykuł 8 ust. 1 dyrektywy 91/689/EWG wymaga od Państw Członkowskich przekazywania do Komisji informacji na temat stosowania niniejszej dyrektywy, w kontekście sprawozdania przewidzianego w art. 16 ust. 1 dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: mivel a 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok a Bizottságot tájékoztatni kötelesek ezen irányelv alkalmazásáról a 75/442/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt jelentés keretében;
Slovenian: ker člen 8(1) Direktive 91/689/EGS zahteva, da države članice v okviru poročila, predvidenega v členu 16(1) Direktive 75/442/EGS, Komisiji posredujejo informacije o uporabi te direktive;
Romanian: întrucât articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/689/CEE impune statelor membre să comunice Comisiei informații asupra aplicării directivei menționate în cadrul raportului prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 75/442/CEE;
Estonian: direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõikes 1 nõutakse, et liikmesriigid edastaksid komisjonile teavet selle direktiivi rakendamise kohta direktiivi 75/442/EMÜ artikli 16 lõikes 1 sätestatud aruannetega;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/689/EEK 8. panta 1. punktā ir paredzēts, ka dalībvalstīm jāsniedz Komisijai informācija par minētās direktīvas piemērošanu saistībā ar ziņojumu, kurš norādīts Direktīvas 75/442/EEK 16. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/689/EEB 8 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai perduotų informaciją apie tos direktyvos taikymą atsižvelgdamos į pagal Direktyvos 75/442/EEB 16 straipsnio 1 dalyje numatytą ataskaitą,
Maltese: billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/689/KEE jirrikjedi li Stati Membri jittrasmettu lill-Kummisjoni informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fil-kuntest tar-rapport li hemm provdut fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 75/442/KEE;