FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify also, prior to their adoption, a draft of the additional measures referred to in paragraph 1 within three months of the entry into force of this Regulation.
French: Elles communiquent également, avant leur adoption, les projets de mesures complémentaires mentionnées au paragraphe 1, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Rovněž uvědomí Komisi do tří měsíců od doby, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost, o plánovaných dodatečných opatřeních podle odstavce 1, a to před jejich přijetím.
Slovak: Oznamujú tiež návrhy dodatočných opatrení podľa odseku 1 v lehote troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a to pred ich prijatím.
Polish: Przedstawią również Komisji projekt dodatkowych środków określonych w ust. 1 przed ich podjęciem w terminie 3 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül az (1) bekezdésben említett kiegészítő intézkedések tervezetéről -- az intézkedések elfogadása előtt -- tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Preden se jih sprejme prav tako obvestijo o osnutkih dodatnih ukrepov iz poglavja 1 v obdobju treh mesecev od datuma veljavnosti te uredbe.
Romanian: Ele comunică, de asemenea, înainte de adoptarea lor, proiectele de măsuri complementare menționate la alin. (1), în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Те отправят уведомление също така, преди тяхното приемане, за проектите за допълнителните мерки, посочени в параграф 1, в срок от три месеца от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Nad edastavad ka lõikes 1 osutatud täiendavate meetmete eelnõu enne nende vastuvõtmist kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Tās trijos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā pirms to pieņemšanas dara zināmus arī papildu pasākumu projektus, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, prieš priimdamos šio straipsnio 1 dalyje minėtas papildomas priemones, jos taip pat praneša apie tų priemonių projektą.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw ukoll, qabel l-adozzjoni tagħhom, abbozz tal-miżuri addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1, fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and where necessary penalize the misuse of the graphic symbol or adopt measures necessary to that end.
French: Les États membres appliquent les dispositions nationales pertinentes existantes pour prévenir et lorsqu'il y a lieu sanctionner l'utilisation abusive du symbole graphique ou arrêtent les mesures nécessaires à cet effet.
Czech: Členské státy použijí stávající vnitrostátní opatření, aby zabránily zneužití grafického symbolu a podle potřeby za ně stanovily sankce, nebo přijmou opatření nezbytná k tomuto účelu.
Slovak: Členské štáty uplatňujú príslušné existujúce vnútroštátne ustanovenia na zabránenie zneužitia grafického symbolu a, ak treba, takéto zneužitie penalizujú alebo ohľadom tohto prijímajú potrebné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują odpowiednie istniejące przepisy krajowe w celu zapobiegania oraz, jeżeli to konieczne, nałożenia kary za niewłaściwe użycie znaku graficznego lub by przyjąć konieczne środki w tym celu.
Hungarian: A tagállamok a vonatkozó, hatályos nemzeti rendelkezéseket alkalmazzák az embléma használatával való visszaélés megakadályozására és szükség esetén ennek büntetésére, vagy e célból szükséges intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice uporabljajo ustrezne obstoječe nacionalne predpise, da preprečijo in, kadar je potrebno, kaznujejo zlorabo grafičnega znaka, ali sprejmejo v ta namen potrebne ukrepe.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile naționale pertinente care există pentru a preveni și, atunci când este cazul, pentru a sancționa utilizarea abuzivă a simbolului grafic sau adoptă măsurile necesare în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат съществуващите релевантни национални разпоредби за предотвратяване, и когато се налага, за санкциониране на неправомерното използване на графичния символ, или приемат необходимите за целта мерки.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad graafilise sümboli kuritarvitamise ennetamiseks ja vajaduse korral kuritarvitamise eest karistamiseks asjakohaseid olemasolevaid siseriiklikke norme või võtavad vastu selleks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstīs piemēro attiecīgos esošos valsts noteikumus, lai novērstu grafiska simbola ļaunprātīgu lietošanu un vajadzības gadījumā sodītu par to vai paredzētu šim nolūkam vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės taiko atitinkamas galiojančias nacionalines nuostatas užkirsti kelią piktnaudžiavimams grafiniu simboliu ir prireikus už tai bausti bei priima tam reikalingas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali relevanti eżistenti biex jipprevjenu u fejn il-ħtieġa jippenalizzaw l-użu ħażin tas-simbolu grafiku jew jadottaw miżuri meħtieġa għal dan l-għan.
English: They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
French: Elles communiquent à la Commission les mesures applicables, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Uvědomí Komisi o příslušných opatřeních do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Hlásia Komisii uplatňované opatrenia v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa te powiadamiają Komisję o mających zastosowanie środkach w terminie 6 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazandó intézkedésekről.
Slovenian: O ustreznih ukrepih obvestijo Komisijo v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Ele comunică Comisiei măsurile aplicate în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за прилаганите мерки в срок от шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Nad teatavad komisjonile kohaldatavatest meetmetest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tās sešos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā informē Komisiju par piemērojamiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie taikytinas priemones jos praneša Komisijai per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri appklibabbli fi żmien sitt xhur minn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall ensure that the graphic symbol and products for which it may be used are published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes du symbole graphique ainsi que des produits pour lesquels ce dernier peut être utilisé.
Czech: Komise zajistí, aby grafický symbol a produkty, pro něž může být použit, byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby grafický symbol a výrobky, na ktoré môže byť používaný, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja zapewnia, że znak graficzny oraz wykaz produktów, na których ma się on znajdować, zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az emblémát és azokat a termékeket, amelyekre az embléma alkalmazható, közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se grafični znak in proizvodi, za katere se lahko uporablja, objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia asigură publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a simbolului grafic precum și a produselor pentru care acesta din urmă poate fi utilizat.
Bulgarian: Комисията осигурява публикуването в Официален вестник на Европейските общности на графичния символ и на продуктите, за които той може да бъде използван.
Estonian: Komisjon tagab graafilise sümboli ja sellega tähistatavate toodete avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka grafisko simbolu un produktus, uz kuriem to var lietot, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad grafinis simbolis ir produktai, kuriems jis gali būti taikomas, būtų skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-simbolu grafiku u l-prodotti li għalihom huwa jista' jintuża jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1996.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1996.
English: manufacturers of processed products established in the territory of their remote region who meet the requirements of Article 3.
Estonian: töödeldud toodete valmistajad, kes tegutsevad äärepoolse piirkonna territooriumil ning vastavad artikli 3 nõuetele.
Maltese: manifatturi ta' prodotti proċessati stabbiliti fit-territorju tar-reġjun l-aktar imbiegħed li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3.
English: Whereas the Council has decided to introduce a graphic symbol with a view to ensuring greater awareness and consumption of natural and processed quality agricultural products specific to the most remote regions of the Community; whereas detailed rules required for the implementation of this measure should be laid down;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda li jdaħħal simbolu grafiku bl-għan li jiżgura li jkun hemm kuxjenza akbar dwar u konsum ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati speċifiċi għaż-żoni l-aktar imegħda tal-Kommunità, billi għandhom r-regoli dettaljati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura għandhom ikunu preskritti;
English: Whereas detailed rules required for the implementation of this measure should be laid down;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят подробни правила за прилагането на тази мярка;
English: Whereas it should be specified that these requirements may be adopted by reference to existing standards under Community rules or, failing these, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни, че тези изисквания могат да бъдат приети чрез позоваване на съществуващи стандарти съгласно правилата на Общността или, при липса на такива, на международни стандарти, или чрез позоваване на традиционни методи за култивиране и производство;
English: The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorized by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 1 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following classes hereinafter called "users":
Slovak: Právo na používanie grafického symbolu sa poskytuje príslušnými orgánmi vyrábajúcich členských štátov alebo nimi na tento účel oprávneným orgánom pre každý výrobok, pre ktorý boli prijaté požiadavky podľa článku 1, v závislosti od povahy výrobku, prevádzkovateľom z jednej z nasledujúcich tried (ďalej iba "užívateľov"):
Bulgarian: Правото на използване на графичния символ се предоставя от компетентните власти в държавите-членки по производство или от орган, упълномощен от тях за тази цел, по отношение на всеки продукт, изискванията за който, посочени в член 1, са били приети, в зависимост от естеството на продукта, на оператори от една от следните категории, наричани по-долу "ползватели":
English: manufacturers of processed products,
Bulgarian: производители на преработени продукти,