FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1997 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord dans le domaine des transports entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1997 relativa alla conclusione di un accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997, ktoré sa týka uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v oblasti dopravy
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu
Hungarian: A Tanács 97/832/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa
Estonian: Nõukogu otsus, 27. november 1997, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu sõlmimist
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 27. novembris) par to, kā noslēdz Nolīgumu transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 27 d. dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo transporto srityje sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 in conjunction with the second subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75 en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75 in combinato disposto con il secondo comma dell'articolo 228, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 ve spojení s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 v spojení s druhým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75, łącznie z art. 228 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 75 v povezavi z drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 coroborat cu al doilea paragraf din articolul 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75, във връзка с втората алинея на член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75 koos artikli 228 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikli 228(3) ta' dan,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
English: Whereas, therefore, the Agreement includes provisions intended to simplify customs formalities;
French: considérant que l'accord comprend, par conséquent, des dispositions visant à simplifier les formalités douanières;
Italian: considerando che l'accordo contiene pertanto disposizioni volte a semplificare le formalità doganali;
Czech: vzhledem k tomu, že dále dohoda obsahuje ustanovení ke zjednodušení celních formalit;
Slovak: keďže dohoda preto zahŕňa ustanovenia, ktoré majú zjednodušiť colné formality;
Polish: Umowa zawiera postanowienia mające na celu uproszczenie formalności celnych;
Hungarian: mivel ennek érdekében a megállapodás a vámeljárások egyszerűsítésére irányuló rendelkezéseket tartalmaz;
Slovenian: ker torej Sporazum vključuje določbe, namenjene poenostavitvi carinskih formalnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, acordul include dispoziții menite să simplifice formalitățile vamale;
Bulgarian: като има предвид следователно, че споразумението включва разпоредби, чиято цел е опростяване на митническите формалности;
Estonian: sel eesmärgil sisaldab leping sätteid, mille eesmärgiks on lihtsustada tolliformaalsusi;
Latvian: tā kā tādēļ šis nolīgums satur noteikumus, kas paredzēti muitas formalitāšu vienkāršošanai;
Lithuanian: kadangi todėl į šį susitarimą yra įtrauktos nuostatos, skirtos muitinės formalumams supaprastinti;
Maltese: Billi, għalhekk, il-Ftehim jinkludi dispożizzjonijiet maħsubin biex jissimplifikaw il-formalitajiet tad-dwana;
English: Whereas it is necessary to approve the Agreement on behalf of the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Italian: considerando che occorre approvare l'accordo a nome della Comunità,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda by měla být schválena jménem Společenství,
Slovak: keďže je potrebné schváliť dohodu v mene spoločenstva,
Polish: konieczne jest zatwierdzenie Umowy w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe acordul în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо споразумението да бъде одобрено от страна на Общността,
Estonian: ühendus peab lepingu heaks kiitma,
Latvian: tā kā ir vajadzīgs Kopienas vārdā apstiprināt šo nolīgumu,
Lithuanian: kadangi būtina, kad šis susitarimas būtų patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun approvat il-Ftehim f'isem il-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports est approuvé au nom de la Communauté.
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l'accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v oblasti dopravy sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodást a Közösség nevében ezennel jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Prin prezenta se aprobă în numele Comunității Acordul dintre Comunitatea Europeană și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în domeniul transporturilor.
Bulgarian: Одобрява от името на Общността споразумението в областта на транспорта между Европейската общност и бившата Югославска република Македония.
Estonian: Ühenduse kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: Bendrija patvirtina Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą transporto srityje.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud otsuse juurde.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuz ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 26 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 26 de l'accord.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 26 dell'accordo.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 26 dohody.
Slovak: Predseda Rady urobí oznámenie požadované v článku 26 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, o której mowa w art. 26 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke végzi el.
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo iz člena 26 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 26 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета дава нотификацията, предвидена в член 26 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artiklis 26 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 26. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 26 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provduta fl-Artikolu 26 tal-Ftehim.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission, assisted by representatives of the members of the Council, shall represent the Community in the Joint Transport Committee set up by Article 22 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte des transports institué par l'article 22 de l'accord.
Italian: La Commissione, assistita dai rappresentanti dei membri del Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto dei trasporti istituito dall'articolo 22 dell'accordo.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členů Rady, zastupuje Společenství ve Smíšeném dopravním výboru, zřízeném článkem 22 dohody.
Slovak: Komisia s pomocou zástupcov členov Rady zastupuje spoločenstvo v Spoločnom dopravnom výbore, ktorý bol zriadený článkom 22 dohody.
Polish: Komisja, przy współudziale przedstawicieli członków Rady, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Transportu, utworzonym na mocy art. 22 Umowy.
Hungarian: A Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 22. cikkével létrehozott közlekedési vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru za promet, ustanovljenem na podlagi člena 22 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članov Sveta.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții membrilor Consiliului, reprezintă Comunitatea în Comitetul mixt pentru transporturi înființat prin articolul 22 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на членовете на Съвета, представлява Общността в Съвместния комитет по транспорта, учреден съгласно член 22 от Споразумението.
Estonian: Lepingu artikli 22 alusel loodud ühises transpordikomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija, kurai palīdz Padomes locekļu pārstāvji, pārstāv Kopienu ar minētā nolīguma 22. pantu izveidotajā Apvienotajā transporta komitejā.
Lithuanian: Komisija, padedama Tarybos narių atstovų, Bendrijai atstovauja Transporto jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 22 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta l-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Kollettiv imwaqqaf mill-Artikolu 22 tal-Ftehim.
English: The position to be taken by the Community within the Joint Transport Committee shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du comité mixte des transports est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Italian: La posizione che la Comunità dovrà assumere in seno al comitato misto dei trasporti viene adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Czech: Postoj Společenství ve Smíšeném dopravním výboru přijímá Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v rámci Spoločného dopravného výboru, schváli Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Transportu podlega zatwierdzeniu przez Radę kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség által a közlekedési vegyes bizottságban képviselendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján, a minősített többséggel eljáró Tanács fogadja el.
Slovenian: Stališče, ki ga Skupnost sprejme v okviru Skupnega odbora za promet, sprejme Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Poziția Comisiei în cadrul Comitetului mixt pentru transporturi se adoptă de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Позицията на Общността в Съвместния комитет по транспорта се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение от Комисията.
Estonian: Ühenduse seisukoha ühises transpordikomitees võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā transporta komitejā.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendrija turi priimti Transporto jungtiniame komitete, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat tat-Trasport Kollettiv għandha tiġi addottati mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Council shall act by simple majority when the decision which the Joint Transport Committee proposes to take relates to the Committee's rules of procedure.
French: Le Conseil statue à la majorité simple lorsque la décision que le comité mixte des transports envisage de prendre a trait au règlement intérieur dudit comité.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza semplice se la decisione che il comitato misto dei trasporti intende prendere riguarda l'adozione del regolamento interno di quest'ultimo.
Czech: Rada rozhoduje prostou většinou, pokud se rozhodnutí, které navrhuje Smíšený dopravní výbor k přijetí, vztahuje k jednacímu řádu výboru.
Slovak: Rada koná na základe jednoduchej väčšiny, ak rozhodnutie, ktoré Spoločný dopravný výbor navrhuje prijať, sa týka rokovacieho poriadku výboru.
Polish: Rada podejmuje decyzję zwykłą większością głosów w przypadku gdy decyzja zaproponowana przez Wspólny Komitet ds. Transportu zawiera odesłanie do regulaminu Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a közlekedési vegyes bizottság által meghozni javasolt határozat a bizottság eljárási rendjére vonatkozik, a Tanács egyszerű többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča z navadno večino, če je sklep, ki ga predlaga Skupni odbor za promet, v zvezi s poslovnikom odbora.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate simplă în cazul în care decizia propusă de Comitetul mixt pentru transporturi se referă la regulamentul de procedură al comitetului.
Bulgarian: Съветът действа с обикновено мнозинство, когато решението, предложено от Съвместния комитет по транспорта, се отнася до процедурния правилник на комитета.
Estonian: Kui otsus, mille vastuvõtmiseks ühine transpordikomitee ettepaneku teeb, puudutab komitee töökorda, teeb nõukogu otsuse lihthäälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu, ja lēmums, kuru iesaka Apvienotā transporta komiteja, attiecas uz Komitejas reglamentu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima paprasta balsų dauguma, kai sprendimas, kurį Transporto jungtinis komitetas siūlo priimti, yra susijęs su šio komiteto darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-Deċiżjoni tal-Kumitat tat-Trasport Kollettiv jipproponi li jieħu rakkonti lir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat.
English: Decisions taken by the Joint Transport Committee shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les décisions prises par le comité mixte des transports sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Le decisioni adottate dal comitato misto dei trasporti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Rozhodnutí přijatá Smíšeným dopravním výborem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia prijaté Spoločným dopravným výborom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje podjęte przez Wspólny Komitet ds. Transportu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közlekedési vegyes bizottság által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor za promet, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile adoptate de către Comitetul mixt pentru transporturi se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решения, взети от Съвместния комитет по транспорта, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ühise transpordikomitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Apvienotās transporta komitejas pieņemtos lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Transporto jungtinio komiteto priimti sprendimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Deċiżjonijiet meħudin mil-Kumitat tat-Trasport Kollettiv għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its publication.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Italian: Essa entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne z dnem objave.
Romanian: Decizia intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Estonian: Otsus jõustub avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1997.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],