English: whereas processing aids should be excluded from the scope of this Directive insofar as these substances are used in the processing of feed materials or of feedingstuffs and no longer have any effect in the finished product;
French: qu'il convient d'exclure les auxiliaires technologiques du champ d'application de la directive 70/524/CEE dans la mesure où ces substances sont utilisées lors de la transformation de matières premières ou d'aliments pour animaux et où ils n'exercent plus aucun effet dans le produit fini;
German: Technologische Hilfsstoffe sind aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 70/524/EWG auszuklammern, sofern sie bei der Verarbeitung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermitteln verwendet werden und im Enderzeugnis nicht mehr wirksam sind.
Italian: che occorre escludere gli ausiliari tecnologici dal campo di applicazione della presente direttiva qualora tali sostanze siano utilizzate nella produzione degli alimenti e non esercitino più alcun effetto sul prodotto finito;
Portuguese: que é conveniente excluir os adjuvantes tecnológicos do âmbito de aplicação da Directiva 70/524/CEE na medida em que essas substâncias são utilizadas na transformação de matérias-primas ou de alimentos para animais e já não exercem qualquer efeito no produto acabado;
Dutch: dat het aanbeveling verdient om technische hulpmiddelen van de werkingssfeer van Richtlijn 70/524/EEG uit te sluiten voor zover deze stoffen worden gebruikt bij de verwerking van voedermiddelen of diervoeders en geen enkel effect meer hebben op het eindproduct;
Danish: tekniske hjælpestoffer bør ikke længere være omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 70/524/EØF, når disse stoffer anvendes under fremstillingen og ikke har indvirkning på det færdige produkt;
Swedish: Tekniska tillsatser bör undantas från tillämpningsområdet för direktiv 70/524/EEG i den mån som dessa substanser används vid bearbetning av råvaror eller för foder och inte på något sätt påverkar den färdiga produkten.
Finnish: on syytä jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle teknologiset lisäaineet, jos näitä aineita käytetään rehuaineiden tai rehujen prosessoinnissa eivätkä ne enää vaikuta lopputuotteeseen,
Czech: že pomocné technologické látky musí být z působnosti směrnice 70/524/EHS vyloučeny, pokud se tyto látky používají při zpracování krmných surovin nebo krmiv a pokud již nemají žádný účinek na hotový produkt;
Slovak: keďže z rozsahu smernice by sa mali vylúčiť technologické pomocné látky, pokiaľ sa tieto látky používajú pri spracovaní kŕmnych surovín alebo krmív a v konečnom výrobku nemajú žiaden účinok;
Polish: przetwórcze środki pomocnicze powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy tak długo, jak substancje te używane są w przetwórstwie materiałów paszowych lub paszy i nie mają już żadnego działania w gotowym produkcie.
Hungarian: mivel a technológiai segédanyagok nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá; mivel ezeket az anyagokat a takarmányanyagok és takarmányok feldolgozása során használják, és már semmilyen hatást nem gyakorolnak a végtermékre;
Slovenian: ker je treba pomožne dodatke toliko izključiti iz področja uporabe te direktive, da so ti dodatki uporabljeni v predelavi posamičnih krmil ali krme in nimajo v končnem proizvodu nobenega učinka;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta abiained, juhul kui neid aineid kasutatakse söödatooraine või sööda töötlemisel ning kui need ei mõjuta enam valmistoodet.
Latvian: tā kā no šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz pārstrādes palīglīdzekļi, kurus izmanto tikai dzīvnieku barības vai tās sastāvdaļu pārstrādei un kuriem nav nekādas iedarbības uz gatavo produktu;
Lithuanian: kadangi į šią direktyvą neturėtų būti įtraukiamos perdirbimo priemonės, nes šios medžiagos yra naudojamos perdirbant pašarines medžiagas arba pašarus, o galutiniam produktui poveikio jau nebeturi;
Maltese: billi għandhom jiġu esklużi l-għajnuniet dwar il-proċessar mill-iskop ta’ din id-Direttiva safejn u sakemm dawn is-sustanzi jintużaw fil-proċessar tal-materjali ta’ l-ikel jew ta’ l-għalf u ma jkollhom l-ebda effett iktar fil-prodott imlesti;