English: The official veterinarian shall carry out the physical check provided for in Article 4 (2) of Directive 91/496/EEC on live biungulate animals and equidae, by ensuring in particular that all such animals are unloaded at the border inspection post in his presence.
French: Le vétérinaire officiel effectue le contrôle physique visé à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 91/496/CEE concernant les biongulés et équidés vivants en s'assurant notamment que tous ces animaux sont déchargés au poste d'inspection frontalier en sa présence.
Czech: Úřední veterinární lékař provádí fyzickou kontrolu stanovenou v čl. 4 odst. 2 směrnice 91/496/EHS na živých sudokopytnících a koňovitých tak, že zejména zajistí, aby všechna tato zvířata byla vykládána na stanovištích hraniční kontroly v jeho přítomnosti.
Slovak: Úradný veterinárny lekár vykoná fyzickú kontrolu uvedenú v článku 4 ods. 2 smernice 91/496/EHS u párnokopytníkov a u koňovitých, pričom sa ubezpečí najmä o tom, že všetky takéto zvieratá budú na hraničnej veterinárnej stanici vyložené za jeho prítomnosti.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii dokonuje kontroli bezpośredniej żywych zwierząt parzystokopytnych oraz zwierząt z rodziny koniowatych, przewidzianej w art. 4 ust. 2 dyrektywy 91/496/EWG, zwracając szczególną uwagę, aby rozładunek wszystkich zwierząt w punkcie kontroli granicznej odbywał się w jego obecności.
Hungarian: A hatósági állatorvos végzi el a 91/496/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében előírt fizikai ellenőrzést élő párosujjú patás állatokon és lóféléken, annak biztosításával, hogy az állat-egészségügyi határállomáson minden ilyen állatot az ő jelenlétében rakodnak ki.
Slovenian: Uradni veterinar opravi fizični pregled, predviden v členu 4(2) Direktive 91/496/EGS na živih parkljarjih in kopitarjih, tako da zlasti zagotovi, da se take živali na mejni kontrolni točki razložijo v njegovi prisotnosti.
Romanian: Medicul veterinar oficial va efectua controlul fizic prevăzut la art. 4 alin.(2) din Directiva 91/496/CEE privind animalele biongulate și ecvideele vii, asigurându-se în special că toate aceste animale sunt descărcate la postul de inspecție de frontieră în prezența sa.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар извършва физическата проверка, предвидена в член 4, параграф 2 от Директива 91/496/EИО, върху живи двукопитни и еднокопитни животни, като гарантира по-специално, че всички въпросни животни са били разтоварени на граничния инспекционен пункт в негово присъствие.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts veic Direktīvas 91/496/EEK 4. panta 2. punktā paredzēto dzīvo pārnadžu un zirgu dzimtas dzīvnieku fizisko pārbaudi, jo īpaši nodrošinot, ka visus šos dzīvniekus robežkontroles punktā izkrauj viņa klātbūtnē.
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas atlieka gyvų porakanopių ir arklinių šeimos gyvūnų fizinius patikrinimus, numatytus Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnio 2 dalyje, ypač užtikrindamas, šie gyvūnai pasienio kontrolės poste būtų iškrauti jo akivaizdoje.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq il-kontroll fiżiku pprovdut fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 91/496/KEE dwar l-annimali bi-ugulati u l-ekwidi, billi jiżgura b’mod partikolari illi l-annimali kollha jitħattew fil-post ta’ l-ispezzjoni ta’ fuq il-fruntiera fil-preżenza tiegħu.