English: Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1 (3), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the 'quantum satis` principle.
German: Die in Anhang I aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe sind in Lebensmitteln für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 3 zugelassen; sie dürfen mit Ausnahme der in Anhang II aufgeführten Lebensmittel gemäß dem Grundsatz "quantum satis" zugesetzt werden.
Spanish: A los efectos mencionados en el apartado 3 del artículo 1, los aditivos enumerados en el Anexo I se permitirán en los productos alimenticios con excepción de los productos alimenticios mencionados en el Anexo II, con arreglo al principio de «quantum satis».
Portuguese: Os aditivos alimentares enumerados no anexo I são autorizados nos géneros alimentícios para os fins mencionados no nº 3 do artigo 1º, salvo nos géneros alimentícios mencionados no anexo II, de acordo com o princípio quantum satis.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 3, vermelde doeleinden mogen de in bijlage I opgesomde stoffen volgens het "quantum satis"-principe worden toegevoegd aan levensmiddelen, met uitzondering van de in bijlage II opgesomde levensmiddelen.
Danish: Tilsætningsstofferne i bilag I er tilladt i levnedsmidler til de i artikel 1, stk. 3, nævnte formål, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter »quantum satis«-princippet.
Swedish: Livsmedelstillsatserna i bilaga 1 tillåts i livsmedel för de i artikel 1.3 nämnda ändamålen med undantag för livsmedlen i bilaga 2, enligt "quantum satis"-principen.
Finnish: Liitteessä 1 lueteltuja elintarvikelisäaineita saa käyttää elintarvikkeissa 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin tarkoituksiin "quantum satis" -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta liitteessä 2 lueteltuja elintarvikkeita.
Czech: Potravinářské přídatné látky uvedené v příloze I jsou povoleny v potravinách, kromě potravin uvedených v příloze II, pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 podle zásady "quantum satis".
Slovak: Prídavné látky do potravín, ktoré sú uvedené v prílohe I, sú povolené do potravín na účely v zmysle článku 1 ods. 3, okrem potravín uvedených v prílohe II, ktoré sú povolené v nevyhnutnom množstve na základe princípu "quantum satis".
Polish: Używanie dodatków do żywności wymienionych w załączniku I w środkach spożywczych zgodnie z zasadą "quantum satis" jest dozwolone do celów wymienionych w art. 1 ust. 3, z wyłączeniem środków spożywczych wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt élelmiszer-adalékanyagokat az élelmiszerekben - a II. mellékletben felsorolt élelmiszerek kivételével - az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott célokra a quantum satis elv figyelembevételével fel lehet használni.
Slovenian: Aditivi za živila, navedeni v Prilogi I, so dovoljeni za namene, navedene v členu 1(3), in se lahko dodajajo po načelu "quantum satis"(po potrebi), razen tista živila, našteta v Prilogi II.
Romanian: Aditivii alimentari menționați în anexa I se autorizează în alimente în scopurile menționate în art. 1 alin. (3), cu excepția acelor alimente enumerate în anexa II potrivit principiului „quantum satis”.
Bulgarian: Добавките, изброени в приложение I, са разрешени за влагане в храните, за целите, упоменати в член 1, параграф 3, с изключение на тези храни, изброени в приложение II, съгласно принципа "quantum satis".
Estonian: I lisas loetletud lisaaineid võib toiduainetes (välja arvatud II lisas loetletud toiduained) kasutada artikli 1 lõikes 3 nimetatud eesmärkidel quantum satis põhimõttel.
Latvian: Pārtikas piedevas, kas uzskaitītas I pielikumā, 1. panta 3. punkta nolūkos atļauts izmantot pārtikas produktos, izņemot II pielikumā uzskaitītos pārtikas produktus un ievērojot "quantum satis" principu.
Lithuanian: I priede išvardytus maisto priedus leidžiama naudoti maisto produktuose 1 straipsnio 3 dalyje nurodytais tikslais, išskyrus II priede išvardytus maisto produktus, pagal quantum satis (kiek reikia) principą.
Maltese: Addittivi ta' l-ikel imsemmija fl-Anness I huma permessi f'oġġetti ta' l-ikel, għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), bl-eċċezzjoni ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel msemmija fl-Anness II, li jsegwu l-prinċipju quantum satis'.