English: Whereas, in its resolution of 14 February 1995 on European civil aviation (8), the European Parliament repeated its concern that account should be taken of the impact of access to the groundhandling market on employment and safety conditions at Community airports;
Spanish: Considerando que, en su Resolución de 14 de febrero de 1995 sobre la aviación civil en Europa (8), el Parlamento Europeo recordó su preocupación por que se tuviera en cuenta la incidencia del acceso al mercado de la asistencia en tierra en las condiciones de empleo y de seguridad en los aeropuertos de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 14 de Fevereiro de 1995, sobre a aviação civil na Europa (8), o Parlamento Europeu recordou a sua preocupação em atender ao impacte do acesso ao mercado da assistência sobre as condições de emprego e de segurança nos aeroportos da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 februari 1995 over de burgerluchtvaart in Europa (8) heeft gesteld dat rekening moet worden gehouden met de gevolgen van het toegankelijk maken van de grondafhandelingsmarkt voor de arbeidsomstandigheden en de veiligheid op de luchthavens van de Gemeenschap;
Danish: i sin beslutning af 14. februar 1995 om den civile luftfart i Europa (8) bekræftede Europa-Parlamentet på ny, at det agter at tage hensyn til de virkninger, som adgang til ground handling-markedet har på arbejds- og sikkerhedsforholdene i Fællesskabets lufthavne;
Swedish: I en resolution av den 14 februari 1995 om den civila luftfarten i Europa (8) erinrade Europaparlamentet om att det är angeläget att beakta den inverkan på anställningsvillkor och säkerhet på flygplatserna inom gemenskapen som följer av tillträdet till marknaden för marktjänster.
Finnish: Euroopan siviili-ilmailusta 14 päivänä helmikuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa (8) Euroopan parlamentti muistutti, että on otettava huomioon maahuolinnan markkinoiden avaamisen vaikutus työskentely- ja turvallisuusolosuhteisiin yhteisön lentoasemilla,
Greek: ότι στο ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 1995 για την πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της πρόσβασης στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στις συνθήκες απασχόλησης και ασφάλειας στα κοινοτικά αεροδρόμια 7
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament v usnesení ze dne 14. února 1995 o evropském civilním letectví8 znovu vyjádřil svůj zájem respektovat vliv přístupu na trh pozemního odbavování na zaměstnanost a bezpečnostní podmínky na letištích Společenství;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 14. februára 1995 o európskom civilnom letectve zopakoval svoj záujem na zohľadnení dopadov prístupu k trhu s pozemnou obsluhou na zamestnanosť a bezpečnostné podmienky na letiskách spoločenstva;
Polish: W rezolucji z dnia 14 lutego 1995 r. w sprawie europejskiego lotnictwa cywilnego8 Parlament Europejski ponowił swoje zainteresowanie wpływem dostępu do rynku usług obsługi naziemnej na zatrudnienie i warunki bezpieczeństwa w portach lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: mivel az Európai Parlament az európai polgári repülésről szóló 1995. február 14-i határozatában emlékeztetett arra a törekvésére, hogy figyelembe vegye a földi kiszolgálópiacra való bejutásnak a foglalkoztatottságra és a munkahelyi biztonságra gyakorolt hatását a Közösség repülőterein;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji Resoluciji o evropskem civilnem letalstvu z dne 14. februarja 19958 ponovno izrazil potrebo upoštevati učinke dostopa do trga storitev zemeljske oskrbe na zaposlovanje in varnostne pogoje na letališčih Skupnosti;
Romanian: Întrucât în Rezoluția din 14 februarie 1995 privind aviația civilă europeană, Parlamentul European a reamintit preocuparea sa de a lua în considerare impactul accesului la piața serviciilor de handling la sol asupra forței de muncă și condițiilor de siguranță în aeroporturile Comunității.
Bulgarian: като има предвид, че в своя резолюция от 14 февруари 1995 г. за Европейската гражданска авиация , Европейският парламент повтори своята загриженост, че би следвало да се взема предвид влиянието на достъпа до пазара на наземно обслужване върху наемането на работа и условията за сигурност на летищата на Общността;
Estonian: oma 14. veebruari 1995. aasta resolutsioonis Euroopa tsiviillennunduse kohta8 kordas Euroopa Parlament, et tuleks arvesse võtta mõju, mida maapealse käitluse turule juurdepääs avaldab tööhõive- ja ohutustingimustele ühenduse lennujaamades;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments 1995. gada 14. februāra Rezolūcijā par Eiropas civilo aviāciju8 atkārtoti uzsvēra to, ka jāņem vērā pieejas lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem ietekme uz nodarbinātību un drošības apstākļiem Kopienas lidostās;
Lithuanian: kadangi 1995 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl Europos civilinės aviacijos(8) Europos Parlamentas pakartotinai pareiškė susirūpinimą dėl to, kad turėtų būti atsižvelgta į įtaką, kuri, suteikus teisę patekti į antžeminių paslaugų rinką, būtų padaryta darbo ir saugos sąlygoms Bendrijos oro uostuose;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 1995 dwar l-avjazzjoni ċivili Ewropea , il-Parlament Ewropew irrepeta l-preokkupazzjoni tiegħu li kont għandu jingħata ta' l-impatt ta' l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fuq l-impjiegi u l-kondizzjonijiet ta' sigurta f'ajruporti tal-Komunità;