FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 Diċembru 1995.
English: For the purpose of applying the customs duties in the pigmeat sector, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Aux fins de l'application des droits de douane dans le secteur des viandes de porc, sont considérés comme:
Czech: Při uplatňování cel v sektoru vepřového masa:
Slovak: S cieľom uplatňovania ciel v sektore s bravčovým mäsom nasledujúce výrazy nadobúdajú význam, ktorý sa uvádza v tomto nariadení:
Polish: Do celów stosowania opłat celnych w sektorze wieprzowiny poniższym określeniom przypisane zostają następujące definicje:
Hungarian: A vámok sertéshús ágazatban történő alkalmazásakor a következő kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak:
Slovenian: Za uporabo carin v sektorju prašičjega mesa imajo izrazi, navedeni v nadaljnjem besedilu, naslednji pomen:
Bulgarian: С цел прилагането на ставките на митата в сектора със свинско месо, се считат за:
Latvian: Piemērojot muitas nodevas cūkgaļas nozarē, šādiem apzīmējumiem tiek piešķirta šāda nozīme:
Lithuanian: Muitams kiaulienos sektoriuje taikyti, toliau išvardytiems išsireiškimams suteikiamos šios reikšmės:
Maltese: Għall-iskopijiet ta'l-applikazzjoni tad-dazju tad-dwana fis-settur tal-majjal, dan li ġej għandu jkollu t-tifsira kif tinsab hawn taħt:
English: 'carcases or half-carcases`, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10:
Slovak: "jatočné telá a jatočné polovičky" na účely podpoložiek 0203 11 10 a 0203 21 10:
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands); `.
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky tiel prasníc môžu byť s alebo bez vemien (mliečnych žliaz),".
Slovenian: Trupi in polovice svinj so lahko s seski (mlečnimi žlezami) ali brez njih."
Maltese: Karkassi u nofs-karkassi ta' ħnieżer nisa jistgħu jkunu bi jew mingħajr bżieżel (glandoli mammarji).
English: 'carcases or half-carcases`, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
French: « carcasses ou demi-carcasses », au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.
Czech: se "jatečně upravenými těly nebo půlkami" u podpoložek 0203 11 10 a 0203 21 10 rozumí jatečně upravená těla prasete domácího, která byla odkrvena a vykolena a z nichž byly odstraněny štětiny a nožky.
Polish: "tusze lub półtusze" do celów podpozycji 0203 11 10 i 0203 21 10: świnie poddane ubojowi w postaci tusz trzody chlewnej, które zostały wykrwawione i pozbawione wnętrzności i z których usunięto szczecinę i kopyta.
Hungarian: "Egész vagy félsertés", a 0203 11 10 és a 0203 21 10 alszámok alkalmazásában: levágott egész házisertés, amelyet kivéreztettek és kizsigereltek és amelyről a szőrt és a körmöket eltávolították.
Slovenian: "trupi ali polovice" za podštevilki 0203 11 10 in 0203 21 10: zaklani prašiči v obliki trupov domačih prašičev, izkrvavljeni, eviscerirani in z odstranjenimi ščetinami in parklji.
Bulgarian: „цели или половин трупове“, по смисъла на подпозиции 0203 11 10 и 0203 21 10, закланите свине под формата на цели трупове от животни от рода на домашните свине, обезкървени и изкормени, чиито четина и копита са били премахнати.
Latvian: "liemeņi vai pusliemeņi", kas minēti apakšpozīcijā 0203 11 10 un 0203 21 10: mājas cūku liemeņi pēc asiņu notecināšanas un iekšu izņemšanas, pēc saru un nagu noņemšanas.
Lithuanian: subpozicijose 0203 11 10 ir 0203 21 10 "skerdenos arba skerdenų pusės": sveikos naminių veislių kiaulių skerdenos be kraujo, išdarinėtos, pašalintais šeriais ir kanopomis.
Maltese: karkassi, jew nofs karkassi' għall-iskop tas-subintestaturi 0203 11 10 and 0203 21 10:ħnieżer maqtula fil-forma ta' karkassi domestiċi li ġew imneħħija minnhom id-demm u l-interjuri.
English: "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10; slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
French: "carcasses ou demi-carcasses", au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.
Polish: "tusze lub półtusze" do celów podpozycji 0203 11 10 i 0203 21 10: świnie poddane ubojowi w postaci tusz trzody chlewnej, które zostały wykrwawione i pozbawione wnętrzności i z których usunięto szczecinę i kopyta.
English: "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Czech: "jatečně upravenými těly nebo půlkami" se u podpoložek 0203 11 10 a 0203 21 10 rozumí jatečně upravená těla prasete domácího, která byla odkrvena a vykolena a z nichž byly odstraněny štětiny a nožky.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);`.
French: Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles; »
Hungarian: Kocák vágott egész teste és félteste csecsekkel (tejmirigyekkel) vagy azok nélkül is állhat;".
Romanian: Carcasele și semicarcasele de scroafă pot fi prezentate cu sau fără mamele;”.
Bulgarian: Целите или половин трупове на женските свине могат да бъдат представени с или без млечни жлези (виме).“
Latvian: Sivēnmāšu liemeņi vai pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem;"
Lithuanian: Paršavedžių skerdenos arba skerdenų pusės gali būti su paūdrėmis (pieno liaukomis) arba be jų;".
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly app licable in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: '2.A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10;
Maltese: Il-kumplament ta' dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsira kif ser ngħidu: (a) "karkassi u nofs karkassi", għall-iskop tas-subintestaturi 0203 11 10 and 0203 21 10; ħnieżer
English: "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10;
Slovak: "jatočné telá alebo jatočné polovičky tiel" na účely podpoložiek 0203 11 10 a 0203 21 10:
Hungarian: "Egész vagy félsertés", a 0203 11 10 és a 0203 21 10 alszámok alkalmazásában:
Slovenian: trupi ali polovice za podštevilki 0203 11 10 in 0203 21 10;
Bulgarian: „цели или половин трупове“, по смисъла на подпозиции 0203 11 10 и 0203 21 10,
Estonian: "rümbad või poolrümbad" alamrubriikides 0203 11 10 ja 0203 21 10:
Latvian: "liemeņi vai pusliemeņi", kas minēti apakšpozīcijā 0203 11 10 un 0203 21 10;
Lithuanian: subpozicijose 0203 11 10 ir 0203 21 10 "skerdenos arba skerdenų pusės":
English: For the purpose of applying the customs duties in the pigmeat sector, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: 'carcases or half-carcases`, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Romanian: În scopul aplicării drepturilor vamale în sectorul cărnii de porc, se consideră: „carcase sau semicarcase”, în sensul subpozițiilor 0203 11 10 și 0203 21 10, porcii sacrificați sub formă de carcase de animale din specia porcină domestică, goliți de sânge și eviscerați, fără păr și ongloane.
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10; slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Romanian: Se consideră: (a) «carcase sau semicarcase», în sensul subpozițiilor 0203 11 10 și 0203 21 10, porcii sacrificați sub formă de carcase de animale din specia porcină domestică, goliți de sânge și eviscerați, fără păr și ongloane.