English: However, on request, to take account of caramel as referred to above, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees.
French: Toutefois, sur demande, pour ledit sucre caramélisé il est possible de déterminer, pour en tenir compte, l'utilisation effective de saccharose augmenté, le cas échéant, d'autres sucres convertis en saccharose, si ce sucre a été fabriqué sous contrôle douanier ou sous contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
Spanish: No obstante, si así se solicitare, se podrá determinar para dicho azúcar caramelizado y a fin de tenerla en cuenta, la utilización efectiva de sacarosa, a la que se le añadirá, en su caso, otros azúcares convertidos en sacarosa, si dicho azúcar hubiere sido fabricado bajo control aduanero o bajo control administrativo que presente garantías equivalentes.
Italian: Tuttavia, a richiesta, per tale zucchero caramellato è possibile determinare, al fine di tenerne conto, l'utilizzazione effettiva di saccarosio, eventualmente aumentato di altri zuccheri calcolati in saccarosio, qualora tale zucchero sia stato fabbricato sotto controllo doganale o sotto controllo amministrativo che offra garanzia equivalenti.
Dutch: Op verzoek kan evenwel voor karamel als hierboven bedoeld het werkelijke sacharosegehalte, eventueel verhoogd met het gehalte aan andere suikers die in sacharose zijn omgerekend, worden bepaald en daarna in aanmerking worden genomen, wanneer de karamel is vervaardigd onder douanecontrole of een administratieve controle die dezelfde waarborgen biedt.
Swedish: För att kunna ta hänsyn till den faktiska användningen av sackaros skall det i fråga om sockerkonfektyrer på begäran vara möjligt att fastställa sackaroshalten, i förekommande fall höjd med annat socker omräknat till sackaros, om detta socker har framställts under tullens kontroll eller under annan administrativ kontroll som ger samma garanti.
Czech: Na žádost vzít v úvahu uvedený karamel však lze stanovit skutečně použité množství sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, pokud byl cukr kandys vyroben pod celní kontrolou nebo administrativní kontrolou poskytující rovnocenné záruky.
Slovak: Na žiadosť vziať do úvahy uvedený karamel však možno stanoviť skutočne použité množstvo sacharózy, včítane iných cukrov vyjadrených ako sacharóza, pokiaľ bol kandizovaný cukor vyrobený pod colnou kontrolou alebo administratívnou kontrolou s rovnocennými zárukami.
Polish: Jednakże na wniosek, uwzględniając karmel określony powyżej, możliwe jest ustalenie rzeczywistej ilości wykorzystanej sacharozy plus, gdzie stosowne, innych cukrów wyrażonych jako sacharoza, jeśli karmel został wyprodukowany na mocy procedury składu celnego lub strefy wolnocłowej, zapewniających równoważne gwarancje.
Hungarian: Külön kérelemre azonban a fent említett karamell figyelembevétele érdekében meg lehet határozni a felhasznált szacharóz, továbbá, ahol ez alkalmazható, a szacharózban kifejezett egyéb cukor tényleges mennyiségét akkor, ha a kandiscukrot vámraktározási vagy azzal egyenértékű garanciákat nyújtó vámszabadterületi eljárás során gyártották.
Slovenian: Vendar pa se za navedeni karamelizirani sladkor na zahtevo lahko določi dejansko uporabljena količina saharoze s prištetimi, kadar je to ustrezno, drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, če je bil ta sladkor proizveden po postopku carinskega skladiščenja ali postopku proste cone, ki zagotavlja enakovredna jamstva.
Romanian: Cu toate acestea, la cerere, pentru a se ține seama de caramelul menționat anterior, se poate determina cantitatea reală de zaharoză folosită plus, după caz, cantitatea de alte zaharuri exprimată ca zaharoză în cazul în care zahărul candel a fost produs în conformitate cu o procedură de depozitare vamală sau de zonă liberă care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Въпреки това при поискване, с оглед отчитане на карамелизираната захар, посочена по-горе, действителното количество, използвано за захароза плюс, когато е приложимо, при други захари, изразени като захароза, може да се определи, когато захарта е произведена под митнически контрол или под административен контрол, представящ еквивалентни гаранции.
Estonian: Taotluse korral võib eespool osutatud karamelli puhul kindlaks määrata tegelikult kasutatava sahharoosi ja vajaduse korral tegelikult kasutatavad sahharoosina väljendatud muud suhkrud, kui karamellsuhkur on toodetud vastavalt võrdväärseid tagatisi pakkuva tolliladustamise või vaba tsooni korrale.
Latvian: Tomēr pēc lūguma, lai ņemtu vērā iepriekšminēto karamelizēto cukuru, faktisko izmantotās saharozes daudzumu plus, ja vajadzīgs, citu cukuru, kas izteikti kā saharoze, daudzumu, drīkst noteikt, ja karamelizētais cukurs izgatavots muitas noliktavas režīmā vai brīvas zonas režīmā, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau paprašius atsižvelgti į pirmiau minėtą degintą cukrų, yra nustatomas tikrasis panaudotas sacharozės kiekis, o atitinkamais atvejais ir kiti sacharoze išreikšti cukrūs, jei "kendi cukrus" yra pagamintas taikant muitinio sandėliavimo arba laisvosios zonos procedūrą, suteikiančią lygiavertes garantijas.
Maltese: Iżda, fuq talba, biex jittieħed kont tal-karamel kif riferit hawn fuq, l-ammont attwali użat ta' sucrose miżjud, fejn japplika, b'zokkor ieħor espress bħala sucrose jista' jiġi stabbilit fejn il-kandju jkun ġie mmanifatturat taħt proċedura ta' ħażna tad-dwana jew żona ħielsa li tipprovdi garanziji ekwivalenti.