FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a period required to carry out with negative results two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia,
French: d'une période nécessaire pour effectuer avec résultats négatifs deux tests de Coggins à un intervalle de trois mois sur les animaux restant après l'abattage des animaux infectés, dans le cas d'anémie infectieuse,
Portuguese: no caso de anemia infecciosa, o período necessário para que, a partir da data em que foram eliminados os animais atingidos, os restantes animais tenham reagido negativamente a dois testes Coggins efectuados com um intervalo de três meses,
Swedish: i fråga om infektiös anemi, till dess att, efter det att de infekterade djuren slaktats, de återstående djuren har uppvisat negativ reaktion på två Coggins-test som utförts med tre månaders mellanrum,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní po dobu potřebnou k provedení dvou testů dle Cogginse v rozmezí tří měsíců s negativní reakcí na zvířatech, která zbyla po porážce infikovaných zvířat,
Slovak: v prípade infekčnej anémie obdobie nevyhnutné na vykonanie s negatívnym výsledkom dvoch Cogginsových testov, interval medzi ktorými je tri mesiace, na zvieratách, ktoré ostali po utratení infikovaných kusov,
Polish: wymagany do wykonania z wynikiem negatywnym dwóch testów Coggins'aw odstępie trzech miesięcy na pozostałych zwierzętach po tym, jak zarażone zwierzęta zostały poddane ubojowi w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni,
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg valamennyi fertőzött állat levágását követően a többi állaton két alkalommal három hónapos különbséggel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise intervalliga kaks Cogginsi testi ja saada negatiivsed tulemused,
Lithuanian: laikotarpį, būtiną gyvūnų, likusių paskerdus užsikrėtusius gyvūnus, dviem Koginso tyrimams atlikti, kurių rezultatas būtų neigiamas, antrą tyrimą atliekant po trijų mėnesių, jei tai yra infekcinė anemija,
English: six months in the case of vesicular stomatitis,
French: de six mois dans le cas de stomatite vésiculeuse,
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, seis meses,
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit, under sex månader,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy šest měsíců,
Slovak: v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov,
Polish: sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig,
Estonian: vesikulaarstomatiidi puhul kuus kuud,
Lithuanian: šešis mėnesius, jei tai yra vezikulinis stomatitas,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: d'un mois à compter du dernier cas dans le cas de rage,
Portuguese: no caso da raiva, um mês a contar do último caso,
Swedish: i fråga om rabies, under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Czech: v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: jeden mesiac po zistení posledného prípadu besnoty,
Polish: jednego miesiąca od ostatniego notowanego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónapig,
Estonian: marutaudi puhul üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist,
Lithuanian: mėnesį nuo paskutinio užregistruoto atvejo, jei tai yra pasiutligė,
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: de quinze jours à compter du dernier cas dans le cas du charbon bactérien;
Portuguese: no caso do carbúnculo bacteriano, 15 dias a contar do último caso;
Swedish: i fråga om mjältbrand, under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Czech: v případě sněti slezinné 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
Slovak: 15 dní po poslednom zaznamenanom prípade sneti slezinnej.
Polish: 15 dni od ostatnio notowanego przypadku występowania wąglika;
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 napig.
Estonian: Siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto atvejo, jei tai yra juodligė;
English: a Coggins test for equine infectious anaemia,
French: un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine,
Portuguese: um teste Coggins para a anemia infecciosa,
Swedish: Ett Coggins-test för infektiös anemi.
Czech: test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní,
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu koní
Polish: testowi Coggins'a na niedokrwistość zakaźną koni,
Hungarian: Coggins-próba fertőző kevésvérűségre,
Estonian: Cogginsi test hobuste kehvveresuse suhtes,
Lithuanian: Koginso tyrimas dėl arklių infekcinės anemijos,
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 5;
French: un test de fixation du complément pour la dourine à une dilution de 1/5;
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanossomose dos equídeos numa diluição de 1/5;
Swedish: Ett komplementbindningstest för beskällarsjuka vid en spädningsgrad av 1: 5.
Czech: test reakce vazby komplementu na hřebčí nákazu při rozředění séra v poměru 1:5;
Slovak: test na komplement fixačnú reakciu pre žrebčiu nákazu v zriedení 1 ku 5;
Polish: odczynowi wiązania dopełniacza na zarazę stadniczą koni w rozcieńczeniu 1 do 5;
Hungarian: komplementkötési próba tenyészbénaságra, 1:5 arányú hígításban;
Estonian: kargtaudi komplemendi sidumise test lahusel 1/5;
Lithuanian: tyrimas dėl kergimo ligos komplemento sujungimo metodu atskiedus 1 : 5;
English: with negative reactions, if it has not been vaccinated (3) (4),
French: avec un résultat négatif, s'il n'a pas été vacciné (3) (4) soit
Portuguese: quer com resultados negativos, no caso de não ter sido vacinado (3) (4)
Swedish: med negativt resultat, om hästen inte vaccinerats (3) (4),
Czech: s negativními výsledky, jestliže nebyl očkován11,12,
Slovak: s negatívnym výsledkom ak nebol očkovaný,
Polish: z odczynem negatywnym, jeżeli koń nie był szczepiony3, 4,
Hungarian: negatív eredményt adott, ha az állatot nem oltották be20, 21,
Estonian: nende testide tulemused olid negatiivsed, kui loom oli vaktsineerimata, (3) (4)
Lithuanian: reakcijos buvo neigiamos, jeigu jis neskiepytas34,
English: without increase in antibody level, if it has been vaccinated (3) (4);
French: sans qu'il ait été constaté d'accroissement des anticorps s'il a été vacciné (3) (4);
Portuguese: quer sem aumento dos anticorpos, no caso de ter sido vacinado (3) (4);
Swedish: utan ökning av antikroppshalt, om den har vaccinerats (3) (4).
Czech: bez zvýšení množství protilátek, jestliže byl očkován11,12;
Slovak: alebo - bez toho aby bol zistený nárast množstva protilátok ak bol očkovaný;
Polish: bez zwiększenia poziomu antyciał, jeżeli był on szczepiony3, 4;
Hungarian: az ellenanyagszint nem növekedett, ha az állatot beoltották11, 12;
Estonian: antikehade arv ei olnud suurenenud, kui loom oli vaktsineeritud (3) (4);
Lithuanian: nepadidėjęs antikūnių lygis, jeigu jis skiepytas34,
English: with negative reactions (3) (4),
French: avec un résultat négatif (3) (4) soit
Portuguese: quer com resultados negativos (3) (4)
Swedish: med negativt resultat (3) (4)
Czech: s negativními výsledky11,12,
Slovak: s negatívnym výsledkom, alebo
Polish: z odczynem negatywnymi3, 4,
Hungarian: negatív eredményt adott20, 21
Estonian: nende testide tulemused olid negatiivsed (3) (4),
Lithuanian: reakcijos buvo neigiamos34
English: without increase in antibody level (3) (4).
French: sans qu'il ait été constaté d'accroissement des anticorps (3) (4).
Portuguese: quer sem aumento do nível de anticorpos (3) (4).
Swedish: utan ökning av antikroppshalten (3) (4).
Czech: bez zvýšení množství protilátek11,12.
Slovak: bez toho aby bol zistený nárast množstva protilátok;
Polish: bez zwiększenia poziomu antyciał3, 4.
Hungarian: nem mutatta az ellenanyagszint növekedését11, 12.
Estonian: antikehade arv ei olnud suurenenud (3) (4).
Lithuanian: nepadidėjęs antikūnių lygis34.
English: The horse will be sent directly from the quarantine station to the airport under vector-protected conditions and will be sent to the Member State of the European Community without coming into contact with other equidae not accompanied by an EC certificate either for permanent imports or for temporary admission.
French: Le cheval sera expédié directement de la station de quarantaine à l'aéroport dans des conditions de protection contre les vecteurs, et sera expédié dans l'État membre de la Communauté européenne sans avoir de contact avec d'autres animaux de l'espèce équine non accompagnés d'un certificat CE en vue d'une importation permanente ou d'une admission temporaire.
Portuguese: O cavalo será expedido directamente da estação de quarentena para o aeroporto em condições que garantam protecção contra vectores e será expedido para o Estado-membro da Comunidade Europeia, sem entrar em contacto com outros equídeos não acompanhados de um certificado CE, quer para importação permanente quer para admissão temporária.
Swedish: Hästen kommer att sändas direkt från karantänstationen till flygplatsen under förhållanden som ger skydd mot smittspridande insekter och kommer att sändas till Europeiska gemenskapens medlemsstat utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av ett EG-intyg antingen för import eller för tillfällig införsel.
Czech: Kůň bude dopraven z karanténní stanice přímo na letiště pod ochranou před vektorovým hmyzem a bude odeslán do členského státu Evropského společenství, aniž přijde do styku s jinými koňovitými bez osvědčení ES pro trvalý nebo dočasný dovoz.
Slovak: Kôň bude odoslaný priamo z karanténnej stanice na letisko, pričom budú dodržané podmienky ochrany proti nosičom, a bude expedovaný do členského štátu Európskeho spoločenstva bez toho, aby bol v kontakte s inými nepárnokopytníkmi, ktoré nie sú vybavené osvedčením ES buď na trvalý dovoz alebo dočasný vstup.
Polish: Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny na lotnisko w warunkach zabezpieczających przed nosicielami chorób i zostanie wysłany do Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej z uniknięciem kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi świadectwa WE do celów stałego przywozu lub odprawy czasowej.
Hungarian: A lovat a karanténállomásról közvetlenül, vírushordozó-mentes körülmények között fogják a repülőtérre szállítani, és úgy továbbítják az Európai Közösség tagállamába, hogy tartós behozatalra vagy ideiglenes beléptetésre vonatkozó EK-bizonyítvánnyal nem rendelkező egyéb lófélékkel nem kerül érintkezésbe.
Estonian: Hobune saadetakse karantiinilaudast vektorikindlates tingimustes otse lennujaama ja Euroopa Ühenduse liikmesriiki, ilma et ta puutuks kokku teiste hobuslastega, kellega ei ole kaasas EÜ sertifikaati alaliseks impordiks või ajutiseks impordiks.
Lithuanian: Arklys iš karantino punkto tiesiogiai į oro uostą bus vežamas apsaugotas nuo užkratą pernešančių vabzdžių ir į Europos bendrijos valstybę narę bus nusiųstas užtikrinant, kad jis nekontaktuotų su kitais arklinių šeimos gyvūnais, kuriems neišduotas EB sertifikatas nuolatiniam importui arba laikinam įvežimui.
English: The aircraft will be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to take off.
French: L'avion sera nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d'expédition et vaporisé pour éliminer les insectes vecteurs juste avant le décollage.
Portuguese: O avião deve ser previamente limpo e desinfectado com um desinfectante oficialmente reconhecido no país de expedição e pulverizado contra insectos vectores imediatamente antes da descolagem.
Swedish: Flygplanet kommer i förväg att rengöras och desinficeras med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i avsändarlandet och att ha besprutat mot smittspridande insekter strax före start.
Czech: Letadlo bude předem vyčištěno a dezinfikováno pomocí dezinfekčního prostředku úředně uznaného v zemi odeslání a ošetřeno proti vektorovému hmyzu těsně před odletem.
Slovak: Lietadlo bude vopred vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne uznanom v odosielajúcej krajine a tesne pred odletom vystriekaný proti hmyzu, ktorý je nosičom.
Polish: Samolot będzie uprzednio oczyszczony i zdezynfekowany środkiem odkażającym urzędowo uznanym w kraju wysyłki i bezpośrednio przed odlotem spryskany środkiem przeciw owadom przenoszącym choroby.
Hungarian: A repülőgépet a berakást megelőzően kitakarítják és a küldő országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel fertőtlenítik, valamint közvetlenül felszállás előtt a fertőzést terjesztő rovarok elleni szerrel permetezik be.
Estonian: Õhusõiduk on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga ja vahetult enne õhkutõusmist töödeldud vektorputukate vastase pihustusainega.
Lithuanian: Orlaivis iš anksto bus išvalytas ir dezinfekuotas siuntimo šalyje oficialiai pripažintomis dezinfekavimo priemonėmis ir prieš pakylant orlaiviui bus apipurkštas užkratą pernešančius vabzdžius nubaidančia medžiaga.
English: The attached declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
French: La déclaration jointe signée par le propriétaire ou son représentant fait partie du certificat.
Portuguese: A declaração em anexo assinada pelo proprietário ou seu representante faz parte do presente certificado.
Swedish: Bifogade deklaration som undertecknats av ägaren eller dennes ombud utgör en del av detta hälsointyg.
Czech: Následující prohlášení, které podepisuje majitel nebo jeho zástupce, je součástí tohoto osvědčení.
Slovak: Súčasťou osvedčenia je pripojená deklarácia podpísaná majiteľom alebo jeho zástupcom.
Polish: Załączona deklaracja podpisana przez właściciela lub przedstawiciela stanowi część świadectwa.
Hungarian: A tulajdonos vagy képviselője által aláírt mellékelt nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.
Estonian: Lisatud omaniku või esindaja allakirjutatud deklaratsioon on sertifikaadi osa.
Lithuanian: Savininko arba jo atstovo pasirašyta deklaracija - tai sertifikato dalis.
English: This certificate together with the identification document (passport) must accompany the horse during the whole of the residence within the European Community.
French: Ce certificat ainsi que le document d'identification (passeport) doit accompagner le cheval pendant toute la durée du séjour dans la Communauté européenne.
Portuguese: O presente certificado, juntamente com o documento de identificação (passaporte), deve acompanhar o cavalo durante a totalidade da sua permanência na Comunidade Europeia.
Swedish: Detta intyg tillsammans med identifikationshandlingen (passet) skall åtfölja hästen under hela vistelsen inom Europeiska gemenskapen.
Czech: Toto osvědčení spolu s identifikačním dokumentem (pasem) musí doprovázet koně po celou dobu jeho setrvání na území Evropského společenství.
Slovak: Toto osvedčenie tak ako i identifikačný dokument (pas) musí sprevádzať koňa počas celej dĺžka jeho pobytu v Európskom spoločenstve.
Polish: Niniejsze świadectwo łącznie z dokumentem identyfikacyjnym (paszport) musi towarzyszyć koniowi w trakcie całego pobytu na terytorium Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: E bizonyítványnak és azonosítási dokumentumnak (állatútlevélnek) a lovat az Európai Közösségben tartózkodásának teljes időtartama alatt kísérnie kell.
Estonian: Käesolev sertifikaat koos identifitseerimisdokumendiga (pass) peab kogu Euroopa Ühenduses viibimise ajal hobusega kaasas olema.
Lithuanian: Šis sertifikatas kartu su tapatybę patvirtinančiu dokumentu (pasu) turi būti pateikiamas su arkliu per visą jo buvimo Europos bendrijoje laiką.
English: The total period of residence on the territory of the European Community must not exceed 90 days.
French: La période totale de séjour dans la Communauté européenne ne doit pas excéder quatre-vingt-dix jours.
Portuguese: O período total de permanência no território da Comunidade Europeia não deve exceder 90 dias.
Swedish: Den totala vistelseperioden inom Europeiska gemenskapens territorium får inte överskrida 90 dagar.
Czech: Celková doba setrvání na území Evropského společenství nesmí překročit 90 dnů.
Slovak: Celková dĺžka pobytu v Európskom spoločenstve nesmie prekročiť 90 dní. Dátum
Polish: Całkowity okres pobytu na terytorium Wspólnoty Europejskiej nie może przekroczyć 90 dni. Data Miejsce Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii6
Hungarian: Az Európai Közösség területén tartózkodás teljes ideje nem haladhatja meg a 90 napot.
Estonian: Kogu Euroopa Ühenduses viibimise aeg ei tohi ületada 90 päeva.
Lithuanian: Bendra arklio buvimo Europos bendrijoje trukmė neturi būti ilgesnė kaip 90 dienų.
English: (name in block capitals and capacity)
French: (Nom en lettres capitales, titre et qualité)
Portuguese: (apelido em maiúsculas e qualidade)
Swedish: (namn med versaler samt befattning)
Czech: (Uveďte jméno hůlkovým písmem a kvalifikaci.)
Slovak: (meno veľkými tlačenými písmenami, titul a funkcia)
Polish: (nazwisko wielkimi literami i stanowisko)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás)
Estonian: (nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Lithuanian: (pavardė ir pareigos - didžiosiomis raidėmis)
English: Date and place of entry into the territory of the European Community:
French: Date et lieu d'entrée dans la Communauté européenne:
Portuguese: Data e local de entrada no território da Comunidade Europeia:
Swedish: Datum och ort för införsel av hästen i Europeiska gemenskapens territorium:
Czech: Datum a místo vstupu na území Evropského společenství:
Slovak: Dátum a miesto vstupu do Európskeho spoločenstva: (odtlačok pečiatky a podpis úradného veterinára)
Polish: Data i miejsce wjazdu na terytorium Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösség területére való beléptetés ideje és helye:
Estonian: Euroopa Ühenduse territooriumile sisenemise kuupäev ja koht:
Lithuanian: Įvežimo į Europos bendrijos teritoriją data ir vieta.
English: The identity check carried out on this occasion has to be certified in the passport.
French: Le contrôle d'identité effectué à cette occasion doit être certifié dans le passeport.
Portuguese: O controlo de identidade efectuado nessa ocasião deve ser certificado no passaporte.
Swedish: Den identitetskontroll som utförs i samband med förlängningen skall bekräftas i passet.
Czech: Kontrola totožnosti, která se při této příležitosti provede, musí být zaznamenána do pasu.
Slovak: Kontrola identity vykonaná pri tejto príležitosti musí byť zapísaná do pasu.
Polish: Przeprowadzenie z tej okazji kontroli identyfikacyjnej musi zostać odnotowane w paszporcie.
Hungarian: Az ezen alkalomból elvégzett azonossági vizsgálatot az állatútlevélben igazolni kell.
Estonian: Antud juhul tehtud identsuskontroll peab olema passis tõendatud.
Lithuanian: Pratęsiant sertifikato galiojimą atliktas tapatybės patikrinimas turi būti patvirtintas pase.
English: I, the undersigned have examined the horse today and certify that it meets the conditions of Directive 90/426/EEC and, in particular, the requirements of paragraph III (b), (c) and (g) of this certificate.
French: Le soussigné a examiné le cheval ce jour et certifie qu'il répond aux conditions de la directive 90/426/CEE, et notamment aux exigences prévues au point III b), c) et g) du présent certificat.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, examinei o cavalo hoje e certifico que satisfaz as condições da Directiva 90/426/CEE, designadamente, as exigências previstas nas alíneas b), c) e g) do ponto III do presente certificado.
Swedish: Jag, undertecknad, har i dag undersökt hästen och intygar att den uppfyller villkoren i direktiv 90/426/EEG, särskilt villkoren i punkt III b, c och g i detta intyg.
Czech: Já, níže podepsaný, jsem dnes prohlédl tohoto koně a potvrzuji, že splňuje podmínky směrnice 90/426/EHS, a zejména požadavky bodu III písm. b), c) a g) tohoto osvědčení.
Slovak: Podpísaný vyšetril v tento deň tohto koňa a potvrdzuje, že zodpovedá podmienkam stanoveným v smernici. 90/426/EHS a najmä požiadavkám uvedeným v odseku III (b), (c) a (g) tohto osvedčenia.
Polish: Ja, niżej podpisany, zbadałem w dniu dzisiejszym konia i oświadczam, że spełnia on warunki dyrektywy 90/426/EWG oraz w szczególności wymogi ust. III lit. b), c) i g) niniejszego świadectwa.
Hungarian: Alulírott a mai napon megvizsgáltam a lovat és igazolom, hogy az megfelel a 90/426/EGK irányelv feltételeinek és különösen e bizonyítvány III. bekezdése b), c) és g) pontjában foglalt követelményeknek.
Estonian: Mina, allakirjutanu, olen hobust täna kontrollinud ja tõendan, et hobune vastab direktiivi 90/426/EMÜ nõuetele ja eriti käesoleva sertifikaadi III lõike punktide b, c ja g nõuetele.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, šiandien apžiūrėjau arklį ir patvirtinu, kad jis atitinka Direktyvos 90/426/EEB reikalavimus, ypač šio sertifikato III dalies b, c ir g punktus.
English: To the best of my knowledge it was during the last 15 days not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease.
French: À sa connaissance, il n'a pas été en contact avec des chevaux souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos últimos 15 dias.
Swedish: Enligt min kännedom har hästen under de senaste 15 dagarna inte varit i kontakt med hästdjur som har drabbats av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.
Czech: Podle mého nejlepšího vědomí nebyl v posledních 15 dnech v kontaktu s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou.
Polish: Koń nie był, według mojej najlepszej wiedzy, w czasie ostatnich 15 dni w kontakcie ze zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby zakaźne lub zaraźliwe.
Hungarian: Legjobb tudomásom szerint a ló az elmúlt 15 napban nem került érintkezésbe fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Estonian: Mulle teadaolevalt ei ole loom viimase 15 päeva jooksul puutunud kokku nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Lithuanian: Kiek man žinoma, per pastarąsias 15 dienų arklys nekontaktavo su kitais arklinių šeimos gyvūnais, užsikrėtusiais infekcine arba užkrečiamąja liga.
English: Declaration
French: Déclaration
Portuguese: Declaração
Swedish: Deklaration
Czech: Prohlášení
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Estonian: Deklaratsioon
Lithuanian: Deklaracija
English: I, the undersigned…, owner (1) or representative of the owner (1) of the horse described above declare:
French: Je soussigné,…, propriétaire (1) ou mandataire du propriétaire (1) du cheval décrit ci-dessus, déclare:
Portuguese: Eu, abaixo assinado,…, proprietário (1) ou representante do proprietário (1) do cavalo acima descrito declaro:
Swedish: Som ägare (1) till ovan angivna häst eller ägarens ombud (1) intygar jag…, följande:
Czech: Já, níže podepsaný,… majitel nebo zástupce majitele výše popsaného koně prohlašuji, že:
Polish: Ja niżej podpisany… właściciel1 lub przedstawiciel właściciela1 konia opisanego jak wyżej, oświadczam:
Hungarian: Alulírott, a fent leírt ló tulajdonosa15 vagy tulajdonosának képviselője15 kijelentem, hogy
Estonian: Mina, allakirjutanu, eespool kirjeldatud hobuse omanik (1) või omaniku esindaja (1), tõendan:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs , pirmiau aprašyto arklio savininkas1 arba savininko atstovas1, pareiškiu: