English: Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Communities during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
French: Les déclarations faites, au cours de la procédure orale ou de l'instruction, par des membres du personnel de l'Office, par les parties à la procédure, par des témoins et des experts dans l'une des langues officielles des Communautés européennes sont consignées au procès-verbal dans la langue dans laquelle elles ont été faites.
Spanish: Las declaraciones efectuadas por el personal de la Oficina, las partes en el procedimiento, los testigos y los peritos en una de las lenguas oficiales de la Comunidad durante el procedimiento oral o la presentación de pruebas constarán en actas en la lengua utilizada.
Italian: Le dichiarazioni rese nel corso di un procedimento orale o di un'istruzione dagli agenti dell'Ufficio, dalle parti, dai testimoni e dai periti in una delle lingue ufficiali delle Comunità vengono iscritte a verbale in tale lingua.
Portuguese: As declarações feitas por funcionários do Instituto, por partes no processo, testemunhas e peritos numa das línguas oficiais das Comunidades Europeias no decurso do processo oral ou da instrução serão exaradas em acta na língua utilizada.
Dutch: Verklaringen die door de personeelsleden van het Bureau, door partijen in de procedure, getuigen en deskundigen tijdens de mondelinge behandeling of bij de bewijsvoering in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen worden afgelegd, worden in deze taal genotuleerd.
Swedish: Uttalanden från växtsortsmyndighetens personal, parterna i förfarandet, vittnen och sakkunniga på något av gemenskapernas officiella språk under muntliga förhandlingar eller vid bevisupptagning skall protokollföras på det språk som används.
Finnish: Viraston toimivaltaisen henkilöstön antamat lausunnot tai menettelyyn osallistuneiden henkilöiden, todistajien ja asiantuntijoiden jollakin yhteisöjen virallisella kielellä suullisen menettelyn tai todistelun aikana antamat lausunnot merkitään yksityiskohtaisesti pöytäkirjaan sillä kielellä, jolla lausunto on annettu.
Czech: Výpovědi zaměstnanců Úřadu, účastníků řízení, svědků nebo znalců v jednom z úředních jazyků Evropských společenství při ústním řízení nebo dokazování se zaznamenávají do zápisu v jazyce, v němž byly učiněny.
Slovak: Výpovede pracovníkov úradu, účastníkov konania, svedkov alebo znalcov v jednom z úradných jazykov Európskych spoločenstiev počas ústneho konania alebo dokazovania sú zaprotokolované v použitom jazyku.
Polish: Oświadczenia członków personelu Urzędu, stron postępowania, świadków lub biegłych złożone w jednym z urzędowych języków Wspólnot Europejskich podczas postępowania ustnego lub w czasie składania zeznań włącza się do protokołu w użytym języku.
Hungarian: A Hivatal alkalmazottai, az eljárásban részt vevő felek, a tanúk és a szakértők által a szóbeli eljárás vagy tanúmeghallgatás során az Európai Közösség hivatalos nyelvén tett kijelentéseket a használt nyelven kell jegyzőkönyvezni.
Slovenian: Izjave, ki jih dajo člani osebja urada, stranke v postopku, priče ali strokovnjaki v enem od uradnih jezikov Evropskih skupnosti med ustnim postopkom ali med pričanjem, so dane na zapisnik v uporabljenem jeziku.
Bulgarian: Изявленията, направени от членовете на персонала на Службата, от страни в производството, свидетели или експерти на един от официалните езици на Европейските общности по време на устното производство или при събирането на доказателства, се включват в протокола на съответния използван език.
Estonian: Asja suulise arutamise või tõendite kogumise käigus ameti töötajate, menetlusosaliste, tunnistajate ja ekspertide poolt ühes Euroopa Ühenduste ametlikus keeles antud ütlused kantakse protokolli nende andmisel kasutatud keeles.
Latvian: Apgalvojumus, ko, procesa mutiskās daļas gaitā vai pierādījumu sniegšanas gaitā, vienā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām snieguši Biroja darbinieki, procesā iesaistītās puses, liecinieki vai eksperti, protokolē lietotajā valodā.
Lithuanian: Tarnybos personalo narių, procedūrų šalių, liudytojų ar ekspertų pareiškimai, padaryti viena iš oficialių Europos Bendrijų kalbų žodinio nagrinėjimo metu ar renkant įrodymus, įtraukiami į protokolą vartojama kalba.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-membri tal-personal ta' l-Uffiċċju, mill-partijiet fil-proċedimenti, mix-xhieda jew mill-esperti f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej matul il-proċedimenti orali jew matul it-teħid tax-xhieda għandhom jitniżżlu fil-minuti fl-ilsien użat.