FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declarations, must be communicated to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Czech: Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi.
Slovak: Žiadosti o čerpanie s uvedením dátumu prijatia uvedených vyhlásení sa musia bezodkladne oznámiť Komisii.
Polish: Komisja musi być powiadomiona bezzwłocznie o wnioskach o przydział z podaniem daty akceptacji wyżej wymienionych deklaracji.
Hungarian: A lehívási kérelmekről, az említett vámáru-nyilatkozatok elfogadási időpontjának feltüntetésével, haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O zahtevi za črpanje, skupaj z navedbo datuma sprejema navedene deklaracije, je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Romanian: Cererile de extragere cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor menționate anterior se transmit de îndată Comisiei.
Estonian: Eraldustaotlus, millel on märge deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata edastada komisjonile.
Latvian: Pieteikumos par kvotu izmantojumu norāda deklarāciju pieņemšanas datumu, un tos nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Apie prašymus atimti, nurodant minėtų deklaracijų priėmimo datą, nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: It-talbiet għall-ġbid, bl-indikazzjoni tad-data ta' aċċettazzjoni ta' l-imsemmija dikjarazzjonijiet, għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Czech: Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia povolí čerpanie v rozsahu nevyčerpaného zostatku na základe dátumu prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu colnými orgánmi príslušného členského štátu.
Polish: Przydziały są przyznawane przez Komisję w oparciu o datę przyjęcia deklaracji zgłoszenia do swobodnego obrotu przez organy celne odnośnego Państwa Członkowskiego, do wysokości, w jakiej umożliwia to dostępny bilans.
Hungarian: A lehívásokat a rendelkezésre álló egyenleg erejéig a Bizottság azon időpont alapján engedélyezi, amelyben az érintett tagállamok vámhatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Črpanja odobri Komisija na podlagi datuma prejema deklaracije o vnosu v prosti promet s strani carinskih organov zadevne države članice, če razpoložljivo stanje to omogoča.
Romanian: Comisia acordă extragerile în funcție de data de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal asjaomase liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija apstiprina kvotu izmantojumu, pamatojoties uz datumu, kad attiecīgās dalībvalsts muitas dienesti ir pieņēmuši deklarācijas par laišanu brīvā apritē, ar nosacījumu, ka atlikums ir pietiekošs.
Lithuanian: Leidimą atimti suteikia Komisija pagal deklaracijos įvežti laisvai apyvartai priėmimo datą, kurią nurodo atitinkamos valstybės narės muitinė, tiek, kiek leidžia turimas balansas.
Maltese: Il-ġbid jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru konċernat, safejn il-bilanċ disponibbli jippermetti hekk.
English: If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quota volume.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Czech: Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak členský štát nevyužije čerpané množstvá, vráti ich čo najskôr v zodpovedajúcom objeme kvóty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta przydzielonych ilości, wtedy zwróci je ono w możliwie krótkim terminie do odpowiedniego kontyngentu ilościowego.
Hungarian: Ha egy tagállam nem teljes mértékben használja fel a lehívott mennyiségeket, azokat a lehető leghamarabb vissza kell utalni a megfelelő kontingensmennyiséghez.
Slovenian: Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v ustrezen obseg kvote.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, acesta le varsă, de îndată ce este posibil, în volumul contingentar corespondent.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodi mahu hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto apstiprinātos daudzumus, tā par tiem ziņo iespējami drīz, lai tos atkal varētu ieskaitīt att
Lithuanian: Jeigu valstybė narė neišnaudoja atimtų dydžių, ji kuo skubiausiai juos sugrąžina atitinkamai kvotai.
Maltese: Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet miġbuda, għandu jibgħathom lura kemm jista' jkun malajr lill-volum tal-kwota korrispondenti.
English: If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Czech: Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství.
Slovak: Ak sú požadované množstvá väčšie ako nevyčerpaný zostatok objemu kvót, pridelia sa pomerným spôsobom s prihliadnutím na požiadavky.
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości są większe od dostępnego bilansu kontyngentu ilościowego, rozdysponowanie będzie dokonywane na podstawie proporcjonalnej w odniesieniu do wniosków.
Hungarian: Ha az igényelt mennyiségek meghaladják a kontingensmennyiségből rendelkezésre álló egyenleget, az egyenleget arányosan osztják el a kérelmek alapján.
Slovenian: Če so zahtevane količine večje od razpoložljivih v kvoti, je dodelitev sorazmerna glede na zahteve.
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate sunt mai mari decât soldul disponibil din volumul contingentar, atribuirea se face proporțional cu cererile.
Estonian: Kui taotletud kogused on järelejäänud kvoodi mahust suuremad, tehakse eraldised vastavalt taotlustele pro rata.
Latvian: iecīgajā kvotā. Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamo atlikumu, piešķiršanu veic proporcionāli prasībām.
Lithuanian: Jeigu prašomi dydžiai didesni už turimą kvotų dydžių balansą, skirstoma proporcingai prašymams.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet mitluba huma akbar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, għandha ssir allokazzjoni fuq bażi pro rata fir-rigward tat-talbiet.
English: Member States shall be informed thereof by the Commission.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie zostaną o tym poinformowane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság értesíti erről a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice.
Romanian: Statele membre sunt informate de către Comisie cu privire la extragerile efectuate.
Estonian: Komisjon teatab sellest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu informati b'dan mill-Kummissjoni.
English: Each Member State shall guarantee importers of the products in question equal and continuous access to the quotas as long as the balance of the corresponding quota volume allows.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zaručí dovozcom príslušných produktov rovnaký a stály prístup ku kvótam, pokiaľ to zodpovedajúci objem nevyčerpaného zostatku kvót dovoľuje.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zagwarantuje importerom produktów, o których mowa, równy i ciągły dostęp do kontyngentów tak długo jak pozwala na to bilans odpowiedniego kontyngentu ilościowego.
Hungarian: Minden egyes tagállam biztosítja a szóban forgó termékek importőrei számára a kontingensekhez való egyenlő és folyamatos hozzáférést, ameddig azt a megfelelő kontingensmennyiségek egyenlege lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica uvoznikom zadevnih proizvodov zagotovi enak in neprekinjen dostop do kvot, dokler to omogoča stanje ustreznega obsega kvote.
Romanian: Fiecare stat membru garantează importatorilor de asemenea produse un acces egal și continuu la contingente, atâta timp cât soldul volumelor contingentare permite acest lucru.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja pideva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui kvoodi jääk seda lubab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums.
Lithuanian: Kiekviena val stybė narė užtikrina minėtų produktų importuotojams vienodas galimybes be pertrūkio naudotis kvotomis, jeigu tai padaryti leidžia atitinkamų kvotų dydžių balansas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti sakemm jippermetti l-bilanċ tal-volum tal-kwota korrispondenti.
English: The provisions necessary for the application of this Regulation, in particular:
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
Czech: Ustanovení nezbytná pro používání tohoto nařízení, a zejména:
Slovak: Ustanovenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä:
Polish: Przepisy konieczne w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket, így különösen:
Slovenian: Določbe, za izvajanje te uredbe, zlasti:
Romanian: Dispozițiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, în special:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, nimelt:
Latvian: Šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: Nuostatos, reikalingos šiam reglamentui taikyti, pirmiausia:
English: and (b) the necessary adaptations of volume, periods and quota duties arising from decisions adopted by the Council;
French: les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseil,
Czech: nezbytné úpravy objemů, období a cel sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou
Slovak: potrebné úpravy množstva, období a sadzieb v rámci colných kvót vyplývajúce z rozhodnutí prijatých Radou;
Polish: oraz b) niezbędne dostosowania ilości, okresów i stawki celnej wynikające z decyzji przyjętych przez Radę;
Hungarian: a mennyiségeknek, az időszakoknak és a kontingensek vámtételeinek a Tanács által elfogadott határozatokból fakadóan szükségessé váló kiigazításait
Slovenian: potrebne prilagoditve obsega, obdobij in dajatev znotraj kvote, ki izhajajo iz sklepov, ki jih sprejme Svet;
Romanian: adaptările necesare ale volumelor, perioadelor și drepturilor contingentare care decurg din deciziile adoptate de către Consiliu,
Estonian: nõukogu otsustest tulenevad koguste, kehtivusaegade ja kvoodimäärade kohandused;
Latvian: vajadzīgos apjoma, termiņu un kvotu nodokļu pielāgojumus sakarā ar Padomes pieņemtajiem lēmumiem
Lithuanian: ir b) reikiami kvotų dydžio, laikotarpio ir mokesčių pakeitimai, kuriuos lemia Tarybos priimti sprendimai;
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Czech: se přijímají v souladu s postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 6 ods. 2
Polish: zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Romanian: se adoptă conform procedurii prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: priimamos 6 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 6(2).
English: The provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the Commission to:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Czech: Ustanovení přijatá na základě odstavce 1 Komisi neopravňují:
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 neoprávňujú Komisiu na:
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján elfogadott rendelkezések a Bizottságot nem jogosítják fel arra, hogy:
Slovenian: Določbe, sprejete na podlagi odstavka 1, Komisiji ne dovoljujejo, da:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:
Estonian: Lõike 1 kohaselt vastu võetud sätted ei anna komisjonile õigust:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi nedod Komisijai tiesības:
Lithuanian: Nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, nesuteikia Komisijai teisės:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx il-Kummissjoni li:
English: carry over preferential quantities from one quota period to another,
French: procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre,
Czech: převádět preferenční množství z jednoho období kvóty do druhého,
Slovak: prevod preferenčných množstiev z kvóty jedného obdobia na iné obdobie,
Polish: przenoszenia preferencyjnych ilości z jednego okresu obowiązywania kontyngentu do innego,
Hungarian: kedvezményes mennyiségeket vigyen át az egyik kontingensidőszakról a másikra,
Slovenian: prenaša preferencialne količine iz enega obdobja kvote v drugega,
Romanian: ― să recurgă la reportarea cantităților preferențiale de la o perioadă contingentară la alta;
Estonian: kanda üle sooduskoguseid ühest kvoodi kehtivusajast teise,
Latvian: pārgrāmatot preferenciālos daudzumus no viena kvotu perioda uz citu,
Lithuanian: perkelti lengvatinius dydžius iš vieno kvotos laikotarpio į kitą,
Maltese: tgħaddi kwantitajiet preferenzjali minn kwota tal-perjodu waħda għall-oħra,
English: amend the timetables laid down in the Agreements,
French: modifier les calendriers prévus par les accords,
Czech: měnit harmonogramy stanovené v dohodách,
Slovak: zmeny časových rozvrhov, ktoré boli ustanovené v dohodách,
Polish: zmieniania harmonogramów czasowych ustanowionych w umowach,
Hungarian: módosítsa a megállapodásokban megállapított időrendet,
Slovenian: spreminja časovne razporede, določene v Sporazumih,
Romanian: ― să modifice calendarele prevăzute de acorduri;
Estonian: muuta lepingutega ettenähtud ajakavasid,
Latvian: grozīt nolīgumos noteiktos termiņus,
Lithuanian: keisti sutartyse numatytus tvarkaraščius,
Maltese: temenda l-iskedi preskritti fil-Ftehim,
English: transfer quantities from one quota to another,
French: transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Czech: převádět množství z jedné kvóty do druhé,
Slovak: prevod množstiev z jednej kvóty na inú kvótu,
Polish: przekazywania ilości z jednego kontyngentu do innego,
Hungarian: mennyiségeket vigyen át az egyik kontingensről a másikra,
Slovenian: prenaša količine iz ene kvote v drugo,
Romanian: ― să transfere cantitățile de la un contingent la altul;
Estonian: kanda ühe kvoodi koguseid üle teise,
Latvian: pārgrāmatot daudzumus no vienas kvotas uz citu,
Lithuanian: perkelti kiekius iš vienos kvotos į kitą,
Maltese: tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għall-oħra,
English: open and administer quotas resulting from new agreements.
French: ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords.
Czech: otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod.
Slovak: otvorenie a správu kvót, ktoré vyplynú z nových dohôd.
Polish: przyznawania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych umów.
Hungarian: új megállapodásokból eredő kontingenseket nyisson meg, és végezze azok igazgatását.
Slovenian: odpre in upravlja kvote, ki izhajajo iz novih sporazumov.
Romanian: ― să deschidă și să gestioneze contingentele care rezultă din noile acorduri.
Estonian: avada ja korraldada kvoote uute lepingute alusel.
Latvian: atvērt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem nolīgumiem.
Lithuanian: atidaryti ir administruoti kvotas, kurios numatomos naujose sutartyse.
Maltese: tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġdid.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (3).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92[5].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/921.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet[5] 247. cikkével felállított Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 3.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/925 artiklile 247 asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 5 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų Kodekso komitetas, įkurtas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsniu5.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit b'Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92([5]).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a Vámkódex Bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează a fi adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú podľa naliehavosti záležitosti môže stanoviť predseda.
Polish: Komitet dostarczy swoją opinię na temat tego projektu w określonym czasie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: Ez utóbbi, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie, schvaľuje stanovisko väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia powinna być wydana przez większość ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za sklepe, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratatul pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.