FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
French: L'entrée de clé d'un interrupteur extérieur doit être protégée de la poussière et de l'eau par un volet ou un autre élément.
Portuguese: A abertura para a inserção da chave dos comutadores de chave deve ser protegida por um obturador, ou por outro processo adequado, contra a entrada de poeiras ou de água.
Czech: Otvor pro klíč spínače ovládaného zvnějšku musí být zakryt clonkou nebo jiným způsobem chráněn proti vniknutí nečistoty nebo vody.
Slovak: Kľúčový otvor vonkajšieho kľúčového spínača má byť chránený uzáverom alebo inak, proti nečistote a/alebo vode.
Hungarian: A külső zárak kulcsnyílásait a szennyeződések és/vagy víz bejutása ellen lezárással vagy egyéb módon védeni kell.
Slovenian: Odprtina za vstavitev ključa pri zunanjem stikalu mora biti pokrita ali na kakšen drug način zavarovana proti vdoru umazanije in/ali vode.
Bulgarian: Отворът за ключа на външния прекъсвач трябва да е защитен от прах и/или вода с капаче или по друг начин.
Latvian: Ārējā atslēgas slēdža atslēgas caurums ir pārklāts vai citādi aizsargāts pret netīrumu un/vai ūdens iekļūšanu.
Lithuanian: Raktu valdomo išorinio jungiklio anga raktui įkišti turi būti uždengiama užlaida arba kitaip apsaugoma, kad į ją nepatektų purvas ir (arba) vanduo.
Maltese: L-apertura taċ-ċavetta ta' swiċċ biċ-ċavetta estern għandu jkollu għatu jew ikun xort'oħra protett kontra d-dħul ta' trab u/jew ilma.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Technical prescriptions for audible alarm devices (AAD)
French: Prescriptions techniques relatives aux dispositifs d'alarme sonore (DAS)
Portuguese: Requisitos técnicos dos dispositivos de alarme sonoros (DAS)
Czech: Technické předpisy pro zvuková poplašná zařízení
Slovak: Technické predpisy pre zvukové poplachové zariadenia (AAD)
Hungarian: Hallható riasztóeszközökre (HRE) vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Tehnični predpisi za zvočne alarmne naprave
Bulgarian: Технически изисквания за звукови сигнални устройства (ЗСУ)
Latvian: Tehniskās prasības skaņas signālierīcēm (AAD)
Lithuanian: Garsinių įspėjamosios signalizacijos įtaisų (AAD) techniniai reikalavimai
Maltese: Stipulazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' allarm bil-ħoss (AAD)
English: The AAD shall emit a continuous and uniform sound, its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
French: Le DAS doit émettre un son continu et uniforme et son spectre acoustique ne doit pas sensiblement varier pendant son fonctionnement.
Portuguese: Os DAS devem emitir um som contínuo e uniforme: o seu espectro sonoro não deve variar significativamente durante o funcionamento do dispositivo.
Czech: Zvukové poplašné zařízení musí vydávat nepřerušovaný stejnoměrný zvuk, jehož akustické spektrum se nesmí během činnosti zařízení podstatně měnit.
Slovak: AAD majú vydávať nepretržitý rovnaký zvuk, jeho akustické spektrum sa nemá podstatne meniť počas jeho činnosti.
Hungarian: A HRE-nek folyamatos és egységes hangot kell kibocsátania, akusztikus spektruma pedig jelentősen nem változhat meg működése közben.
Slovenian: Zvočna alarmna naprava mora oddajati neprekinjen in enakomeren zvok, zvočni spekter pa se med njenim delovanjem ne sme znatneje spreminjati.
Bulgarian: Звуковите сигнални устройства трябва да излъчват продължителен и постоянен звук, като акустичният му спектър не трябва да се променя значително по време на действие.
Latvian: AAD raida pastāvīgu un vienveidīgu skaņu, AAD akustiskais spektrs tās darbības laikā būtiski neatšķiras.
Lithuanian: Garsinis įspėjamosios signalizacijos įtaisas (AAD) turi skleisti tolydų ir vienodą garsą, kurio akustinis spektras veikiant įtaisui turi išlikti daugmaž vienodas.
Maltese: L-AAD għandu jibgħat ħoss kontinwu u uniformi, l-ispektrum akustiku tiegħu m'għandux ivarja sostanzjalment matul l-operazzjoni.
English: For AAD supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in item 2.1.3.2.
French: Pour les DAS alimentés par courant alternatif, cette prescription s'applique uniquement à une vitesse de générateur constante, dans la gamme spécifiée au point 2.1.3.2.
Portuguese: No caso dos DAS alimentados a corrente alternada, este requisito só se aplica a velocidades do gerador constantes da série especificada no ponto 2.1.3.2.
Czech: Pro zvukové poplašné zařízení napájené střídavým proudem platí tento požadavek pouze při konstantních otáčkách generátoru ležících uvnitř pásma podle bodu 2.1.3.2.
Slovak: U AAD napájaných striedavým prúdom platí táto požiadavka len pri konštantných otáčkach generátora v rozsahu špecifikovanom v bode 2.1.3.2.
Hungarian: A váltóárammal ellátott HRE-k esetén ez a követelmény csak állandó generátorsebességnél, a 2.1.3.2. pontban meghatározott tartományon belül alkalmazandó.
Slovenian: Pri zvočnih alarmnih napravah, ki jih napaja izmenični tok, velja ta zahteva samo pri stalnem številu vrtljajev generatorja, znotraj v točki 2.1.3.2 opisanega območja.
Bulgarian: За захранваните с променлив ток ЗСУ това изискване се отнася само за постоянна скорост на генератора, в границите на определения в точка 2.1.3.2 диапазон.
Latvian: Šo prasību piemēro ar maiņstrāvu apgādātām AAD tikai nemainīga ģeneratora ātruma gadījumā 2.1.3.2. punktā noteiktajā diapazonā.
Lithuanian: Jei tai yra garsinis įspėjamosios signalizacijos įtaisas (AAD), kuriam tiekiama kintamoji elektros srovė, pirmiau minėtas reikalavimas taikomas tik esant tolygiam generatoriaus sūkių skaičiui, kuris atitinka 2.1.3.2 punkte nurodytą intervalą.
Maltese: Għal AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, din il-ħtieġa għandha tapplika biss f'veloċità kostanti tal-ġeneratur, fil-firxa speċifikata fil-punt 2.1.3.2.
English: The AAD shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy sound pressure level) and mechanical characteristics such than it can satisfy the following tests, in the order indicated.
French: Les caractéristiques sonores (distribution spectrale de l'énergie acoustique et du niveau de pression sonore) et mécaniques du DAS doivent être telles qu'elles satisfont aux exigences des essais ci-après, dans l'ordre indiqué.
Portuguese: As características acústicas (distribuição espectral do nível de pressão acústica associado à energia sonora emitida) e mecânicas do DAS devem permitir-lhe ser aprovado nos ensaios a seguir especificados, realizados pela ordem indicada.
Czech: Zvukové poplašné zařízení musí mít takové akustické vlastnosti (spektrální rozložení akustického tlaku) a mechanické vlastnosti, aby vyhovělo těmto zkouškám v uvedeném pořadí.
Slovak: AAD majú mať akustické charakteristiky (spektrálne rozloženie hladiny akustického tlaku) a mechanické charakteristiky také, aby vyhovovali nasledujúcim testom uvedeným v poradí.
Hungarian: A HRE-nek olyan akusztikus jellemzőkkel (az akusztikus energia hangnyomásszintjének spektrális eloszlása) és mechanikai jellemzőkkel kell rendelkeznie, amelyek, a feltüntetett sorrendben, eleget tudnak tenni az alábbi vizsgálatoknak:
Slovenian: Zvočna alarmna naprava mora imeti take akustične značilnosti (spektralno porazdelitev zvočne jakosti oziroma energije) in take mehanske značilnosti, da lahko zadovoljivo prestane naslednje preskuse, v spodaj navedenem zaporedju.
Bulgarian: ЗАС трябва да имат акустични характеристики (спектрално разпределение на нивото на акустическата енергия на звуковото налягане) и такива механични характеристики, че да могат да удовлетворят следните изпитвания, в посочената последователност.
Latvian: AAD ir akustiski raksturlielumi (akustiskās enerģijas skaņas spiediena līmeņa spektrāla izplatīšana) un mehāniski raksturlielumi, lai tā varētu iziet turpmāk minētos testus norādītajā secībā.
Lithuanian: Garsinio įspėjamosios signalizacijos įtaiso (AAD) akustinės charakteristikos (garso slėgio lygio akustinės energijos spektrinis pasiskirstymas) ir mechaninės charakteristikos turi būti tokios, kad atitiktų toliau nurodyta tvarka išdėstytų bandymų reikalavimus.
Maltese: L-AAD għandu jkollu karatteristiċi akkustiċi (distribuzzjoni spettrali tal-livell akustiku ta' enerġija tal-pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi, sabiex ikun jista' jissodisfa t-testijiet li ġejjin, fl-ordni indikat.
English: Measurement of sound characteristics
French: Mesure des caractéristiques sonores
Portuguese: Medição das características acústicas
Czech: Měření akustických vlastností
Slovak: Meranie zvukových vlastností
Hungarian: A hangjellemzők mérése
Slovenian: Merjenje karakteristik zvoka
Bulgarian: Измерване на звуковите характеристики
Latvian: Skaņas raksturlielumu mērīšana
Lithuanian: Garso charakteristikų matavimas
Maltese: Kejl tal-karatteristiċi tal-ħoss
English: The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.
French: Le DAS devrait, de préférence, être soumis à des essais dans un environnement anéchoïque.
Portuguese: De preferência, o DAS deve ser ensaiado num ambiente anecóico.
Czech: Zvukové poplašné zařízení je třeba zkoušet pokud možno v bezodrazovém prostředí.
Slovak: AAD sa prednostne testujú v zvukovo izolovanom prostredí.
Hungarian: A HRE-t lehetőleg visszhangzásmentes környezetben kell vizsgálni.
Slovenian: Zvočno alarmno napravo je treba prednostno preskušati v okolju, ki ne dopušča odmeva.
Bulgarian: Звуковите сигнални устройства, за предпочитане, трябва да са изпитвани в безехова среда.
Latvian: AAD vēlams testēt bezatbalss apstākļos.
Lithuanian: Garsinį įspėjamosios signalizacijos įtaisą (AAD) geriausia būtų bandyti tokioje aplinkoje, kurioje neatsiranda aido.
Maltese: L-AAD għandu, preferibbilment, ikun ittestjat f'ambjent anechoic.
English: In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
French: Dans ce cas, on prendra les précautions nécessaires pour éviter des réflexions du sol à l'intérieur de la zone de mesure (par exemple en érigeant un ensemble d'écrans absorbants).
Portuguese: Nesse caso, devem tomar-se precauções para evitar reflexões no solo na zona de medição (por exemplo, instalando painéis absorventes).
Czech: V tomto případě musí být učiněna opatření k zamezení odrazů od země v prostoru měření (například rozprostřením sady absorpčních clon).
Slovak: V tomto prípade je treba dbať na to, aby sa zabránilo odrazom od zeme v priestore merania (napríklad postavením niekoľkých absorpčných stien).
Hungarian: Ebben az esetben, a talaj-visszaverődés elkerülésére óvintézkedések megtétele szükséges a mérési területen belül (például több elnyelő ernyő kialakításával).
Slovenian: V tem primeru je treba ravnati tako, da na območju, kjer meritve potekajo, preprečimo odboje zvoka od tal (na primer s postavitvijo niza pregrad, ki absorbirajo zvok).
Bulgarian: В такъв случай се вземат мерки, за да се избегне отразяването от повърхността на участъка за провеждане на измерването (например, чрез поставяне на набор от поглъщащи екрани).
Latvian: Tādā gadījumā veic piesardzības pasākumus, lai mērīšanas platībā izvairītos no atstarojumiem no zemes (piemēram, uzstādot absorbējošu aizslietņu komplektu).
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti imtasi priemonių, užtikrinančių, kad būtų išvengta atspindėjimų nuo matavimo vietos paviršiaus (pvz., pastatomi sugeriantieji skydai).
Maltese: F'dan il-każ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu evitati riflessjonijiet mill-art ġewwa ż-żona tal-kejl (per eżempju billi jinbena sett ta' skrins li jassorbu).
English: Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
French: On vérifiera la conformité avec la divergence sphérique à une limite de 1 dB à l'intérieur d'un hémisphère de 5 m de rayon au moins, jusqu'à la fréquence maximale à mesurer, en particulier dans la direction de mesure et à la hauteur de l'appareil de mesure et du microphone.
Portuguese: Deve verificar-se se, dentro de um hemisfério com pelo menos 5 m de raio, a divergência esférica não excede 1 dB até à frequência máxima a medir, sobretudo na direcção das medições e à altura do dispositivo e do microfone.
Czech: Je třeba ověřit, zda na polokouli o poloměru více než 5 m a zvláště v měřicím směru a ve výšce zařízení a mikrofonu je do nejvyšší frekvence splněn prostorový rozptyl v toleranci 1 dB.
Slovak: Kontroluje sa zhodnosť s odchýlkou do hodnoty 1 dB v guľovom priestore o polomere minimálne 5 m, až po maximálnu frekvenciu, ktorá sa má merať hlavne v smere merania a vo výške prístroja a mikrofónu.
Hungarian: Ellenőrizni kell azt is, hogy teljesül az a követelmény, amely szerint a gömbszerű szétágazás legalább 5 m sugarú félgömbön belül 1 dB-ig, a mérendő legnagyobb frekvenciáig terjedjen, különösen a mérés irányában és a berendezés és a mikrofon magasságában.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da prostorska divergenca znotraj polkrogle s polmerom najmanj 5 m, vse dokler ni dosežena največja frekvenca, ki jo je treba izmeriti, ni večja od 1 dB, predvsem v smeri merjenja in na višini, na kateri se nahajata naprava in mikrofon.
Bulgarian: Съответствието със сферичното разпределение на звука се проверява с точност 1 dB, вътре в полусфера с радиус най-малко 5 м, при максималната честота, по специално се проверява в измерваното направление и на височината на устройството и на микрофона.
Latvian: Pārbauda atbilstību sfēriskajai novirzei pret 1 dB ierobežojumu puslodē ar rādiusu ne mazāku par 5 m līdz maksimālajai mērāmajai frekvencei, jo īpaši mērīšanas virzienā, kā arī iekārtas un mikrofona augstumā.
Lithuanian: Patikrinama, ar ne mažesnio kaip 5 m spindulio pusrutulyje iki didžiausio išmatuotino dydžio, ypač matavimo kryptimi ir įtaisų bei mikrofono aukštyje, laikomasi sferinės divergencijos reikalavimų (naudojant 1 dB ribą).
Maltese: Il-konformità mad-diverġenza sferika sa limitu ta' 1 dB ġewwa emisfera ta' raġġ ta' mhux anqas minn 5 m, sal-frekwenza massima li għandha titkejjel, speċjalment fid-direzzjoni tal-kejl u fl-għoli ta' l-apparat u l-mikrofonu, għandha tiġi vverifikata.
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
French: Le niveau sonore ambiant doit être inférieur de 10 dB au moins au niveau de pression sonore à mesurer.
Portuguese: O ruído ambiente deve ser inferior ao nível de pressão acústica a medir em pelo menos 10 dB.
Czech: Hladina akustického tlaku pozadí musí být nejméně o 10 dB nižší než měřená hladina akustického tlaku.
Slovak: Okolitá hladina hluku má byť aspoň o 10 dB nižšia než hladina akustického tlaku, ktorá sa má merať.
Hungarian: A környező zajszintnek a mérendő hangnyomásszintnél legalább 10 dB-lel alacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Nivo hrupa okolja mora biti najmanj 10 dB nižji od nivoja zvočnega tlaka, ki ga je treba izmeriti.
Bulgarian: Нивото на околния шум трябва да бъде най-малко 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
Latvian: Fona trokšņa līmenis ir vismaz par 10 dB zemāks par mērāmo skaņas spiediena līmeni.
Lithuanian: Aplinkos triukšmo lygis turi būti bent 10 dB mažesnis nei išmatuotinas triukšmo slėgio lygis.
Maltese: Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun ta' l-anqas 10 dB aktar baxx mill-livell tal-pressjoni tal-ħoss li għandu jitkejjel.
English: The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Portuguese: O dispositivo a ensaiar e o microfone devem ser colocados à mesma altura e esta deve estar compreendida entre 1,15 m e 1,25 m. O eixo de sensibilidade máxima do microfone deve coincidir com a direcção em que o nível sonoro do dispositivo é máximo.
English: The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
French: Le microphone doit être disposé de telle façon que son diaphragme soit à une distance de 2 ± 0,01 m du plan du haut-parleur du dispositif.
Portuguese: O microfone deve ser colocado de forma que o seu diafragma fique situado a 2 ± 0,01 m do plano da fonte sonora do dispositivo.
Czech: Mikrofon musí být umístěn tak, aby jeho membrána byla ve vzdálenosti 2 ± 0,01 m od roviny výstupu zvuku ze zařízení.
Slovak: Mikrofón sa umiestni tak, že jeho membrána je vo vzdialenosti 2 ± 0,01 m od roviny zvukového vývodu zariadenia.
Hungarian: A mikrofont úgy kell elhelyezni, hogy hangszórómembránja az eszköz hangkibocsátó nyílásának síkjától számítva 2 ± 0,01 m magasságban legyen.
Slovenian: Mikrofon mora biti nameščen tako, da se njegova membrana nahaja na oddaljenosti 2 ± 0,01 m od ravnine, s katere se od naprave zvok razširja.
Bulgarian: Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 ± 0,01 м от равнината на високоговорителя на устройството.
Latvian: Mikrofonu novieto tā, lai membrāna atrastos 2 ± 0,01 m attālumā no ierīces skaņas izejas plaknes.
Lithuanian: Mikrofonas padedamas taip, kad jo diafragma nuo angos, pro kurią sklinda garsas, plokštumos būtų 2 ± 0,01 m atstumu.
Maltese: Il-mikrofonu għandu hekk jitqiegħed li d-diaframma tiegħu tkun f'distanza ta' 2 0,01 mill-pjan ta' mnejn joħroġ il-ħoss tal-mezz.
English: In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
French: Dans le cas de dispositifs munis de plusieurs haut-parleurs, la distance doit être déterminée en fonction du plan du haut-parleur le plus proche du microphone.
Portuguese: Tratando-se de dispositivos com várias fontes sonoras, esta distância é determinada em relação ao plano da fonte sonora mais próxima do microfone.
Czech: V případě zařízení s několika výstupy zvuku se vzdálenost určí k rovině výstupu nejbližšího k mikrofonu.
Slovak: V prípade, že zariadenie má niekoľko zvukových vývodov, vzdialenosť sa stanoví vo vzťahu k rovine vývodu, ktorý je najbližšie pri mikrofóne.
Hungarian: Több kibocsátónyílással rendelkező eszközök esetében a távolságot a mikrofonhoz legközelebb eső kibocsátónyílás síkjához viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Pri napravah z več izhodi, je treba razdaljo določiti glede na ravnino izhoda, ki je mikrofonu najbližji.
Bulgarian: Ако устройството има няколко високоговорителя, разстоянието трябва да бъде определено до на най-близкия до микрофона високоговорител.
Latvian: Ja ierīcēm ir vairākas izejas, attālumu nosaka attiecībā pret tuvākās izejas plakni pie mikrofona.
Lithuanian: Jeigu įtaisai turi kelias garso sklidimo angas, atstumas nustatomas atsižvelgiant į arčiausiai mikrofono esančios angos plokštumą.
Maltese: Fil-każ ta' mezzi b'diversi ħruġ, id-distanza għandha tiġi stabbilita b'relazzjoni għall-pjan ta' l-eqreb ħruġ għall-mikrofonu.
English: The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level meter conforming to the specifications of IEC Publication No 651, first edition (1979).
French: Les mesures des niveaux de pression sonore doivent être effectuées avec un sonomètre de précision de catégorie 1, conformément aux spécifications de la publication de la CEI n° 651, première édition (1979).
Portuguese: As medições dos níveis de pressão acústica devem ser efectuadas com um aparelho de medição do nível sonoro de precisão da classe 1 conforme com as especificações da publicação CEI nº 651, primeira edição (1979).
Czech: Hladiny akustického tlaku se měří přesným zvukoměrem třídy 1, který odpovídá požadavkům podle publikace IEC č. 651, první vydání (1979).
Slovak: Merania akustických hladín akustického tlaku sa vykonávajú presným zvukomerom triedy 1, ktorý zodpovedá špecifikáciám uvedeným v publikácii IEC č. 651, prvé vydanie (1979).
Hungarian: A hangnyomásszintek méréseit az IEC 651. kiadványának első kiadásában (1979) foglalt meghatározásoknak megfelelő első osztályú precíziós hangszintmérővel kell végezni.
Slovenian: Nivo zvočnega tlaka je treba meriti s fonometrom razreda 1, skladno s predpisi, navedenimi v publikaciji IEC št. 651, prva izdaja (1979).
Bulgarian: Нивата на звуковото налягане се измерват с помощта на прецизен звукомер от клас 1, в съответствие със спецификациите на Публикация на IEC № 651, първо издание (1979 г.).
Latvian: Skaņas spiediena līmeni mēra ar 1. kategorijas precizitātes skaņas līmeņa mērītāju, kas atbilst specifikācijām IEC publikācijā Nr. 651, pirmais izdevums (1979. gads).
Lithuanian: Garso slėgio lygiai matuojami pirmos tikslumo klasės triukšmamačiu, atitinkančiu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 651, pirmas leidimas (1979 m.), nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: Il-kejl tal-livelli tal-pressjoni tal-ħoss għandu jsir b'arloġġ tal-livell tal-ħoss bi preċiżjoni tal-klassi 1 li jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Publikazzjoni IEC Nru 651, l-ewwel edizzjoni (1979).
English: All measurements shall be made using the time constant 'F'.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées à l'aide de la constante temporelle «F».
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com base na constante de tempo «F».
Czech: Měří se s časovou konstantou F.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s použitím časovej konštanty "F".
Hungarian: Minden mérést az "F" időállandó alkalmazásával kell végezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti ob uporabi časovne konstante "F".
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват с времевата константа “F”.
Latvian: Visus mērījumus veic, izmantojot laika konstanti "F".
Lithuanian: Atliekant visus matavimus naudojama laiko konstanta "F".
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu tal-kostanti tal-ħin F'.
English: The measurement of the overall sound pressure level shall be made using the weighting curve A.
French: La mesure du niveau de pression sonore globale doit être effectuée à l'aide de la courbe de pondération A.
Portuguese: Na medição do nível de pressão acústica total recorrer-se-á à curva de ponderação A.
Czech: Celková hladina akustického tlaku se měří s použitím váhové křivky A.
Slovak: Meranie celkovej hladiny akustického tlaku sa vykoná s použitím krivky váženia A.
Hungarian: Az általános hangnyomásszint mérésének az "A" súlyozó görbe alkalmazásával kell történnie.
Slovenian: Meritve skupne zvočne obremenitve oziroma jakosti zvoka se izvedejo ob uporabi ponderirane krivulje A.
Bulgarian: Измерването на общото ниво на звуковото налягане се прави с помощта на кривата А за честотно претегляне.
Latvian: Kopējo skaņas spiediena līmeni mēra, izmantojot A novērtējuma līkni.
Lithuanian: Matuojant bendrą garso slėgio lygį, taikoma A svertinė kreivė.
Maltese: Il-kejl tal-livell tal-pressjoni kollha tal-ħoss għandu jsir bl-użu tal-kurva peżata A.
English: The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
French: Le spectre du son émis doit être mesuré conformément à la transformation de Fourier du signal sonore.
Portuguese: O espectro do som emitido deve ser medido com base na transformada de Fourier do sinal acústico.
Czech: Spektrum vyzařovaného zvuku se měří metodou Fourierovy transformace akustického signálu.
Slovak: Spektrum vysielaného zvuku sa meria podľa Fourierovej transformácie akustického signálu.
Hungarian: A kibocsátott hang spektrumát az akusztikus jel Fourier-féle átalakításának megfelelően kell mérni.
Slovenian: Spekter oddajanega zvoka je treba meriti skladno s Fourierjevo transformacijo zvočnega signala.
Bulgarian: Спектърът на излъчвания звук се измерва съгласно преобразуването на Фурие за акустични сигнали.
Latvian: Izdotās skaņas spektru mēra atbilstīgi skaņas signāla Fourier transformācijai.
Lithuanian: Skleidžiamo garso spektras matuojamas pagal garsinio signalo Furjė transformaciją.
Maltese: L-ispektrum tal-ħoss li joħroġ għandu jitkejjel skond it-trasformi Fourier tas-sinjal akustiku.