FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Finnish: Tarkastukset
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Italian: Canoni
Portuguese: Licenças
Dutch: Retributies
Danish: Gebyr
Finnish: Maksut
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Illetékek
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasud
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Il-piżijiet
English: Detailed arrangements, amendment of the Annex and imports from non-member countries
French: Modalités d'application, modification de l'annexe et importations des pays tiers
German: Durchführungsbestimmungen, Änderung des Anhangs und Einfuhren aus Drittländern
Italian: Modalità d'applicazione, modifica degli allegati e importazioni dai paesi terzi
Portuguese: Normas de execução, alteração do anexo e importações de países terceiros
Dutch: Uitvoeringsbepalingen, wijziging van de bijlagen en invoer uit derde landen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser, ændring af bilagene og import fra tredjelande
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, liitteiden muuttaminen ja tuonti kolmansista maista
Czech: Podrobná ustanovení, změny přílohy a dovozy ze třetích zemí
Slovak: Stanovenie podrobností, zmeny a dopĺňanie prílohy a dovozy z nečlenských krajín
Polish: Szczegółowe regulacje, zmiana Załącznika oraz przywóz z państw trzecich
Hungarian: Részletes szabályok, a melléklet módosítása és a harmadik országokból származó import
Slovenian: Podrobne določbe, sprememba Priloge in uvoz iz držav nečlanic
Estonian: Üksikasjalik kord, lisa muutmine ja import kolmandatest riikidest
Latvian: Detalizēti pasākumi, pielikuma grozījumi un imports no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Išsamūs susitarimai, priedo pakeitimas ir importas iš ES nepriklausančių valstybių
Maltese: L-arranġamenti ddettaljati, l-emendi għall-Anness u importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 16 sont arrêtées:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 16 werden erlassen:
Italian: Sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 16:
Portuguese: Serão aprovadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 16 worden vastgesteld:
Danish: I overensstemmelse med proceduren i artikel 16 vedtages:
Finnish: Vahvistetaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem uvedeným v článku 16 budou přijaty:
Slovak: V súlade s postupom popísaným v článku 16 je potrebné nasledujúce:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 powinny zostać przyjęte:
Slovenian: Skladno s postopkom, določenim v členu 16, se sprejmejo:
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību paredz:
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodyta tvarka patvirtinamos toliau išvardytos nuostatos:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16:
English: These arrangements shall comprise:
French: Ces modalités comprennent:
German: Diese Einzelheiten umfassen
Italian: Tali modalità comprendono:
Portuguese: Incluir-se-ão nessas regras:
Dutch: Deze voorschriften omvatten:
Danish: Disse bestemmelser omfatter:
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään:
Czech: Tyto postupy zahrnou:
Slovak: Do tohto praktického zabezpečenia patria:
Polish: Uzgodnienia te obejmują:
Slovenian: Te podrobne določbe zajemajo:
Estonian: See kord hõlmab:
Latvian: Šajos pasākumos iekļauj:
Lithuanian: Šie susitarimai apima:
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jikkomprendu:
English: Such checks shall be performed on behalf of the Community, which will bear the relevant expenses;
French: Ces contrôles seront effectués pour le compte de la Communauté qui prendra en charge les frais correspondants;
German: Diese Kontrollen erfolgen für Rechnung der Gemeinschaft, die für die anfallenden Kosten aufkommt;
Italian: Tali controlli saranno effettuati per conto della Comunità che prenderà a carico le spese corrispondenti;
Portuguese: Esses controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que custeará as respectivas despesas;
Dutch: Deze controles worden verricht voor rekening van de Gemeenschap, die de desbetreffende kosten voor haar rekening neemt;
Danish: Denne kontrol udføres for Fællesskabets regning, og Fællesskabet betaler udgifterne hertil.
Finnish: Nämä tarkastukset tehdään yhteisön toimeksiannosta, ja yhteisö vastaa tarkastuksiin liittyvistä kuluista;
Czech: Tyto kontroly budou prováděny jménem Společenství, které ponese dotyčné náklady;
Slovak: Takéto kontroly sa musia vykonávať v mene Komisie, ktorá bude niesť príslušné náklady;
Polish: Kontrole takie przeprowadzane są w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z tym wydatki;
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a Közösség nevében kell végrehajtani, amely viseli a felmerülő költségeket;
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki poravna tudi pri tem nastale stroške;
Estonian: Selliseid kontrolle tehakse ühenduse nimel ja ühendus kannab ka asjaomased kulud;
Latvian: Šādas pārbaudes veicamas Kopienas vārdā, kas arī sedz attiecīgos izdevumus;
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengs su tuo susijusias išlaidas, vardu;
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jiġu mwettqa f'isem il-Komunità, li għandha ġġorr l-ispejjeż relevanti;
English: Standing Committee for Feedingstuffs
French: Comité permanent des aliments pour animaux
German: Ständiger Futtermittelausschuß
Italian: Comitato permanente degli alimenti per animali
Portuguese: Comité permanente dos alimentos para animais
Dutch: Permanent Comité voor diervoeders
Danish: Den Stående Komité for Foderstoffer
Finnish: Pysyvä rehukomitea
Czech: Stálý výbor pro krmiva
Slovak: Stály výbor pre krmivá
Polish: Stały Komitet ds. Pasz
Hungarian: A Takarmányok Állandó Bizottsága
Slovenian: Stalni odbor za krmo
Estonian: Alaline söödakomitee
Latvian: Barības pastāvīgā komiteja
Lithuanian: Pašarų nuolatinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs established by Decision 70/372/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des aliments pour animaux, institué par la décision 70/372/CEE, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von dem mit dem Beschluß 70/372/EWG eingesetzten Ständigen Futtermittelausschuß, nachstehend "Ausschuß" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente degli alimenti per animali, istituito con decisione 70/372/CEE, qui di seguito denominato «comitato».
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité permanente dos alimentos para animais, criado pela Decisão 70/372/CEE, adiante designado «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor diervoeders, hierna "het Comité" te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Foderstoffer, som blev nedsat ved afgørelse 70/372/EØF, i det følgende benævnt »komitéen«.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 70/372/ETY perustettu pysyvä rehukomitea, jäljempänä `komitea`.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro krmiva, zřízený rozhodnutím 70/372/EHS (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii je povinný pomáhať Stály výbor pre krmivá, ustanovený rozhodnutím 70/372/EHS (v ďalšom len „výbor“).
Polish: Komisja wspierana jest przez Stały Komitet ds. Pasz ustanowiony decyzją 70/372/EWG, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a 70/372/EGK határozatban létrehozott Takarmányok Állandó Bizottsága (továbbiakban "a bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za krmo, v nadaljevanju "Odbor", ustanovljen s Sklepom 70/372/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 70/372/EMÜ moodustatud alaline söödakomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK, turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 70/372/EEB įkurtas Pašarų nuolatinis komitetas, toliau vadinamas Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie je povinný predložiť výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije izroči Odboru osnutek predvidenih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Italian: Il comitato si pronuncia alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio è chiamato a prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Takéto stanovisko sa musí prijať väčšinou v zmysle článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, prijatie ktorých sa na návrh Komisie od Rady požaduje.
Polish: Komitet podejmuje decyzję większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które wymagają przyjęcia przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se oblikuje z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ illi jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors de votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Italian: All'atto delle votazioni in sede di comitato ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo summenzionato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteassa äänestettäessä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru sa musia vážiť spôsobom, uvedeným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są zgodnie z zasadami określonymi w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor je določeno v tem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā paredzēts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda hlasovať nesmie.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisie je povinná navrhované opatrenia schváliť vtedy, ak sú v súlade s mienkou výboru.
Polish: Komisja podejmuje proponowane środki jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina plānotos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata.
English: CHAPTER V ADAPTATION OF LEGISLATION
German: KAPITEL V ANPASSUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN
Italian: CAPITOLO V ADEGUAMENTO DELLA LEGISLAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO V ADAPTAÇÃO DA LEGISLAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK V AANPASSING VAN DE WETGEVING
Danish: KAPITEL V TILPASNING AF RETSFORSKRIFTER
Finnish: V LUKU LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAUTTAMINEN
English: Amendment of Directive 70/524/EEC
French: Modification de la directive 70/524/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/524/EWG
Italian: Modifica della direttiva 70/524/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 70/524/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 70/524/EEG
Danish: Ændring af direktiv 70/524/EØF
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 70/524/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 70/524/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 70/524/EWG
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 70/524/EGS
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 70/524/EEK
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB pakeitimas
Maltese: L-Emenda tad-Direttiva 70/524/KEE
English: Article 13 (1) of Directive 70/524/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 13 paragraphe 1 de la directive 70/524/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 70/524/CEE è sostituito con il seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 13, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 13, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF affattes således:
Finnish: Korvataan direktiivin 70/524/ETY 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice 70/524/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 smernice 70/524/EHS sa nahrádza nasledujúco:
Polish: W dyrektywie 70/524/EWG art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 70/524/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) Direktive 70/524/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 13.panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 13 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva 70/524/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 13
French: «Article 13
German: "Artikel 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13º
Dutch: "Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Finnish: "13 artikla
Czech: "Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Point (a) of Article 3a (2) of Directive 74/63/EEC shall be replaces by the following:
French: À l'article 3 bis paragraphe 2 de la directive 74/63/CEE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3a Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 74/63/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 3 bis, paragrafo 2 della direttiva 74/63/CEE, il testo della lettera a) è sostituito con il seguente:
Portuguese: No artigo 3ºA, nº 2 da Directiva 74/63/CEE, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 bis, lid 2, onder a), van Richtlijn 74/63/EEG, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3a, stk. 2, litra a), i direktiv 74/63/EØF, affattes således:
Finnish: Korvataan direktiivin 74/63/ETY 3 a artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3a odst. 2 směrnice 74/63/EHS se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod a) článku 3a ods. 2 smernice 74/63/EHS sa nahrádza nasledujúco:
Polish: W dyrektywie 74/63/EWG art. 3a ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka (a) člena 3a(2) Direktive 74/63/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 74/63/EMÜ artikli 3a lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 74/63/EEK 3.a panta 2. punkta a) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 74/63/EEB 3a straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 3a 2 (1) tad-Direttiva 74/63/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: