FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
French: Les certificateurs ne doivent pas certifier des faits dont ils n'ont pas connaissance personnellement ou qu'ils ne peuvent vérifier.
German: Bescheinigungsbefugte dürfen nichts bescheinigen, was außerhalb ihrer persönlichen Kenntnis oder ihrer Zuständigkeit liegt.
Spanish: Los agentes certificadores se abstendrán de certificar asuntos que queden fuera del alcance de sus conocimientos personales o que no puedan comprobar a ciencia cierta.
Italian: I funzionari autorizzati non devono certificare fatti di cui non sono a conoscenza personalmente o che non possono verificare.
Portuguese: Os certificadores não devem certificar factos que não sejam do seu conhecimento pessoal ou que não possam verificar.
Dutch: Certificerende ambtenaren mogen alleen certificeren wat zij persoonlijk kunnen weten of wat zij kunnen verifiëren.
Danish: Certifikatudstederne må ikke attestere forhold, som de ikke har personligt kendskab til, eller som de ikke kan skaffe sig vished om.
Swedish: Intygsgivarna skall inte intyga fakta som de inte personligen har kännedom om eller som de inte kan kontrollera.
Finnish: Todistuksia myöntävät viranomaiset eivät saa laatia todistuksia seikoista, joita he eivät henkilökohtaisesti tunne tai joita he eivät voi tarkistaa.
Greek: Οι αρμόδιοι δεν πρέπει να πιστοποιούν στοιχεία για τα οποία δεν έχουν ιδία γνώση ή τα οποία δεν είναι δυνατό να εξακριβώσουν.
Czech: Osvědčující úředníci nesmějí osvědčovat údaje, o kterých osobně nic nevědí nebo které si nemohou sami ověřit.
Slovak: Osvedčujúci úradníci nesmú osvedčovať údaje, o ktorých osobne nič nevedia alebo ktoré nemôžu sami potvrdiť.
Polish: Przedstawiciele organu certyfikującego nie mogą potwierdzać danych, na temat których wiedzy nie zdobyli osobiście lub co do których nie są w stanie osobiście dokonać ustaleń.
Hungarian: A bizonyítványokat kiállító tisztségviselők nem igazolhatnak olyan adatokat, amelyekről nincs személyes ismeretük, vagy amelyekről nem áll módjukban meggyőződni.
Slovenian: Uradno pooblaščene osebe za certificiranje ne smejo potrjevati podatkov, s katerimi osebno niso seznanjeni ali jih ne morejo preveriti.
Romanian: Inspectorii autorizați nu trebuie să certifice informații de care nu au cunoștință personal sau pe care ei nu le pot verifica.
Estonian: Sertifikaati väljaandvad ametnikud ei tohi tõendada andmeid, mille kohta neil ei ole isiklikke teadmisi või mida nad ei saa kindlaks teha.
Latvian: Par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nedrīkst apstiprināt informāciju, par kuras pareizību tās nav pārliecinātas vai kuru nevar pārbaudīt.
Lithuanian: Sertifikuojantys pareigūnai negali patvirtinti duomenų, apie kuriuos jie asmeniškai neišmano arba kurių negali išaiškinti.
Maltese: L-uffiċjal ċertifikanti m'għandux jiċċertifika data dwar liema m'għandhom ebda għarfien personali jew dwar liema ma jistgħux ikunu ċerti.
English: Nothing in this Article shall prevent an official veterinarian from certifying data which have been:
French: Les présentes dispositions ne font pas obstacle à la possibilité pour un vétérinaire officiel de signer un certificat sur la base des données qui ont été:
German: Diese Bestimmungen schließen nicht aus, daß ein amtlicher Tierarzt eine Bescheinigung anhand von Angaben unterzeichnen kann,
Spanish: Las presentes disposiciones no se opondrán a la posibilidad de que un veterinario oficial firme un certificado basándose en datos que hayan sido:
Italian: Le presenti disposizioni lasciano impregiudicata la possibilità che un veterinario ufficiale firmi un certificato in base a dati che sono stati:
Portuguese: As presentes disposições não obstam à possibilidade de um veterinário oficial assinar um certificado com base em dados:
Dutch: Deze bepalingen laten de mogelijkheid onverlet dat een officiële dierenarts een certificaat ondertekent op basis van de gegevens
Danish: Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at embedsdyrlægen kan underskrive certifikater på grundlag af data,
Swedish: Dessa bestämmelser hindrar inte att en officiell veterinär undertecknar ett intyg på grundval av uppgifter som
Finnish: Nämä säännökset eivät estä virkaeläinlääkäriä allekirjoittamasta todistusta sellaisista tiedoista, jotka
Greek: Οι παρούσες διατάξεις δεν εμποδίζουν τον επίσημο κτηνίατρο να υπογράφει πιστοποιητικά βάσει δεδομένων:
Czech: Nic v tomto článku nebrání úřednímu veterinárnímu lékaři, aby podepsal osvědčení na základě údajů, které byly
Slovak: Nič v tomto článku nebraní úradnému zverolekárovi v osvedčovaní údajov, ktoré boli: (a)
Polish: Żaden z przepisów niniejszego artykułu nie stwarza przeszkody dla potwierdzenia przez urzędowego lekarza weterynarii danych, które zostały:
Hungarian: E cikk egyik rendelkezése sem gátolja a hatósági állatorvost olyan adatok igazolásában,
Slovenian: Nobena določba tega člena ne preprečuje uradnemu veterinarju, da bi potrdil podatke:
Romanian: Nici o prevedere a prezentului articol nu împiedică medicul veterinar oficial să certifice date care au fost:
Estonian: Käesolev artikkel ei takista riiklikku veterinaari tõendamast andmeid, mis on:
Latvian: Šā panta noteikumi nekavē valsts pilnvaroto veterinārārstu apstiprināt informāciju:
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata neužkerta kelio oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui patvirtinti duomenis, kurie:
English: where this is authorized under veterinary legislation.
French: dans les cas où cela est autorisé conformément à la législation vétérinaire.
German: falls dies nach den veterinärrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
Spanish: cuando ello esté autorizado de conformidad con la normativa veterinaria.
Italian: nei casi autorizzati in base alla normativa veterinaria.
Portuguese: nos casos em que tal for autorizado nos termos da legislação veterinária.
Dutch: in de gevallen waarin zulks overeenkomstig de veterinaire wetgeving is toegestaan.
Danish: hvis dette er tilladt efter veterinærforskrifterne.
Swedish: i de fall då detta är tillåtet enligt lagstiftningen för veterinärverksamhet.
Finnish: niissä tapauksissa, joissa se on eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön mukaan sallittua.
Greek: στις περιπτώσεις όπου αυτό επιτρέπεται σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία.
Czech: pokud je to povoleno podle veterinárních právních předpisů.
Slovak: kde to povoľujú veterinárne predpisy.
Polish: jeżeli system ten został zatwierdzony zgodnie z ustawodawstwem weterynaryjnym.
Hungarian: amennyiben állat-egészségügyi jogszabályok ezt megengedik.
Slovenian: kadar to dovoljuje veterinarska zakonodaja.
Romanian: dacă acest lucru este autorizat de legislația veterinară.
Lithuanian: tais atvejais, kada tai daryti leidžia veterinarijos teisės aktai.
Maltese: Fejn dan huwa awtorizzat taħt leġislazzjoni veterinarja.
English: Detailed rules for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les éventuelles modalités d'application à cet article peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7.
German: Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können nach dem Verfahren des Artikels 7 erlassen werden.
Spanish: Las posibles normas de desarrollo del presente artículo podrán aprobarse siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 7.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione dell'articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7.
Portuguese: As eventuais normas de aplicação deste artigo podem ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7º
Dutch: De eventuele regels voor de toepassing van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel kan vedtages efter proceduren i artikel 7.
Swedish: Eventuella tillämpningsföreskrifter till denna artikel kan antas enligt det förfarande som anges i artikel 7.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat mahdolliset yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Czech: Případná prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být stanovena postupem podle článku 7.
Slovak: Podrobné predpisy na uplatňovanie tohto článku môžu byť prijaté podľa postupu stanoveného v článku 7.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte przy zachowaniu procedury ustanowionej w art. 7.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului articol se pot adopta norme detaliate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikliga 7 kehtestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanā var pieņemt saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio įgyvendinimo gali būti priimtos vadovaujantis 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7.
English: The competent authorities shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la fiabilité de la certification.
German: Die zuständigen Behörden treffen alle nötigen Vorkehrungen, damit die Ausstellung von Bescheinigungen ordnungsgemäß erfolgt.
Spanish: Las autoridades competentes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la integridad de la certificación.
Italian: Le autorità competenti adottano tutte le misure necessarie per garantire l'attendibilità del certificato.
Portuguese: As autoridades competentes devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar a fiabilidade da certificação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten treffen de nodige maatregelen om toe te zien op de betrouwbaarheid van de certificering.
Danish: De kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udstedelsen af certifikater foregår korrekt.
Swedish: Behöriga myndigheter skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att certifieringen är tillförlitlig.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todistusten laadinnan luotettavuuden turvaamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της πιστοποίησης.
Czech: Příslušné orgány musejí podniknout veškeré nutné kroky pro zajištění spolehlivosti osvědčování.
Slovak: Príslušné úrady musia podniknúť všetky nutné kroky na zabezpečenie jednotnosti osvedčovania.
Polish: Właściwe władze podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia rzetelności systemu certyfikowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy biztosítsa a bizonyítvány-kiállítási eljárás egységességét.
Slovenian: Pristojni organi ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo zanesljivost spričeval.
Romanian: Autoritățile competente iau toate măsurile necesare pentru a asigura fiabilitatea certificării.
Estonian: Pädevad ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada sertifitseerimise usaldusväärsus.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sertificēšanā pielietoto metožu vienādību.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti vientisą sertifikavimą, kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw l-integrità taċ-ċertifikazzjoni.
English: In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
French: En particulier, elles doivent veiller à ce que les certificateurs qu'elles désignent:
German: Sie tragen insbesondere dafür Sorge, daß die von ihnen benannten Bescheinigungsbefugten
Spanish: En particular, se cerciorarán de que los agentes certificadores por ellas designados
Italian: In particolare esse devono garantire che i funzionari da loro autorizzati:
Portuguese: Em especial, devem zelar por que os certificadores por elas designados:
Dutch: Zij zien er met name op toe dat de door hen aangewezen certificerende ambtenaren
Danish: De skal især sørge for, at de af dem udpegede certifikatudstedere
Swedish: I synnerhet skall de se till att de intygsgivare som de utser
Finnish: Heidän on erityisesti huolehdittava siitä, että heidän nimeämänsä todistuksia myöntävät viranomaiset ovat
Greek: Ιδίως, μεριμνούν ώστε οι εντεταλμένοι από αυτές αρμόδιοι για την πιστοποίηση:
Czech: Zejména musejí zaručit, aby osvědčující úředníci jimi ustanovení
Slovak: Predovšetkým musia zaručiť, že osvedčujúci úradníci nimi ustanovení:
Polish: W szczególności zapewnią, aby wyznaczeni przedstawiciele organów certyfikujących:
Hungarian: Különösen arról kell gondoskodniuk, hogy az általuk kijelölt, bizonyítványokat kiállító tisztségviselők:
Slovenian: Zlasti zagotovijo, da imajo osebe za certificiranje, ki so jih uradno pooblastili:
Romanian: În special acestea se asigură că inspectorii autorizați pe care i-au desemnat:
Estonian: Eelkõige tagavad nad, et nende poolt määratud sertifikaati väljaandvad ametnikud:
Latvian: Jo īpaši tās nodrošina, ka to norīkotās amatpersonas, kas atbild par sertificēšanu:
Lithuanian: Visų pirma, jos užtikrina, kad jų paskirti sertifikuojantys pareigūnai:
English: Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
French: Ces mesures peuvent comprendre la suspension temporaire du mandat du certificateur pour la durée de l'enquête.
German: Zu diesen Maßnahmen kann die zeitweilige Amtsenthebung des Bescheinigungsbefugten für die Dauer der Untersuchung gehören.Insbesondere gilt folgendes:
Spanish: Dichas medidas podrán incluir la suspensión temporal del mandato del agente certificador durante el período en que se lleve a cabo la investigación.
Italian: Tali misure possono comprendere la sospensione temporanea del mandato del funzionario autorizzato per tutta la durata dell'indagine.
Portuguese: Estas medidas podem incluir a suspensão temporária do mandato do certificador enquanto durar o inquérito.
Dutch: Deze maatregelen kunnen mede bestaan uit tijdelijke schorsing van het mandaat van de certificerend ambtenaar voor de duur van het onderzoek.
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte midlertidig suspension af certifikatudstederens mandat for det tidsrum, undersøgelsen varer.
Swedish: Dessa åtgärder kan innefatta tillfällig indragning av intygsgivarens fullmakt under den tid undersökningen pågår.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä todistuksen myöntäneen viranomaisen valtuuden tilapäinen lakkauttaminen tutkimuksen ajaksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την προσωρινή αναστολή της εντολής του αρμόδιου για την πιστοποίηση, εν όσω η έρευνα εκκρεμεί.
Czech: Taková opatření mohou zahrnovat pozastavení výkonu funkce ověřujícího úředníka po dobu šetření.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné pozastavenie činnosti overujúcich úradníkov až do skončenia vyšetrovania.
Polish: Środki takie mogą uwzględniać okresowe zawieszenie w czynnościach przedstawicieli organów certyfikujących do czasu zakończenia dochodzenia.
Hungarian: Ilyen intézkedés lehet a vizsgálat időtartamára a bizonyítványt kiállító tisztviselő feladatai ellátása alóli ideiglenes felfüggesztése.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo začasno razrešitev uradno pooblaščenih oseb za certificiranje njihovih dolžnosti do zaključka preiskave.
Romanian: Astfel de măsuri pot să includă suspendarea temporară din funcție a inspectorilor autorizați până la finalizarea anchetei.
Estonian: Kõnealuste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaate väljaandvate ametnike ajutine vabastamine nende kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu atstādināšanu no amata uz laiku, kamēr notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis gali būti laikinas, tol, kol bus baigtas tyrimas, sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų sustabdymas.
Maltese: Tali miżuri jistgħu jinkludu s-sospensjoni temporanja ta' l-uffiċjali ċertifikanti mid-dmirijiet tagħhom sakemm tkun għaddiet l-investigazzjoni.
English: In particular, if it is found in the course of the checks that:
French: En particulier, s'il apparaît à l'occasion des contrôles:
German: Insbesondere gilt folgendes:
Spanish: En particular, si se comprobara en los controles
Italian: In particolare, se si scopre, in occasione di controlli:
Portuguese: Em especial, se por ocasião dos controlos se verificar:
Dutch: In het bijzonder geldt dat, indien bij de controles blijkt
Danish: Hvis det ved kontrollen konstateres,
Swedish: I synnerhet, om det vid kontrolltillfället visar sig
Finnish: Erityisesti, jos tarkastusten yhteydessä ilmenee
Greek: Ειδικότερα, εάν διαπιστωθεί στη διάρκεια ελέγχων:
Czech: Zejména, jestliže je v průběhu kontrol zjištěno, že
Slovak: Predovšetkým, ak sa v priebehu kontrol zistí, že: (a)
Polish: W szczególności jeżeli w trakcie kontroli zostanie stwierdzone, że:
Hungarian: Különösen akkor, ha az ellenőrzés során megállapítják, hogy:
Slovenian: Še posebej, če se med pregledi ugotovi:
Romanian: În special, dacă pe parcursul controalelor se constată că:
Estonian: Eriti kui kontrollide käigus on leitud, et:
Latvian: Jo īpaši, ja pārbaužu gaitā atklājas, ka:
Lithuanian: Pirmiausia, jei patikrinimais nustatoma, kad:
English: Such measures may include a refusal subsequently to issue an official certificate to the person or undertaking concerned.
French: De telles mesures peuvent inclure un refus de délivrer ultérieurement un certificat officiel à la personne ou l'entreprise concernée.
German: Dies kann auch beinhalten, daß der betreffenden Person oder dem betreffenden Unternehmen später amtliche Bescheinigungen verweigert werden.
Spanish: Tales medidas podrán incluir la denegación de la expedición posterior de un certificado oficial a la persona o empresa interesadas.
Italian: Siffatte misure possono includere il rifiuto di rilasciare successivamente un certificato ufficiale alla persona o all'impresa in questione.
Portuguese: Tais medidas podem incluir a recusa posterior de emissão de um certificado oficial à pessoa ou empresa em questão.
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen mede bestaan uit een weigering om later aan de betrokken particulier of onderneming een officieel certificaat af te geven.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte et forbud mod senere at udstede et officielt certifikat til den pågældende person eller virksomhed.
Swedish: Sådana åtgärder kan omfatta vägran att därefter utfärda ett officiellt intyg till den berörda personen eller det berörda företaget.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä se, että kyseiselle henkilölle tai yritykselle myöhemmin kieltäydytään antamasta virallista todistusta.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την άρνηση μεταγενέστερης χορήγησης επίσημου πιστοποιητικού στον ανωτέρω ιδιώτη ή επιχείρηση.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat odmítnutí v budoucnu vydat úřední osvědčení příslušné osobě nebo příslušnému podniku.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať následné odmietnutie vydať úradné osvedčenie príslušnej osobe alebo príslušnému podniku.
Polish: Środki takie mogą uwzględniać późniejszą odmowę wystawienia świadectwa dla danej osoby lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ilyen intézkedés lehet a további bizonyítvány kiadásának megtagadása az érintett magánszemély vagy vállalkozás számára.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo zavrnitev kasnejših izdaj uradnega spričevala zadevni osebi ali podjetju.
Romanian: Aceste măsuri pot include refuzul ulterior de a emite un certificat oficial persoanei sau instituției în cauză.
Estonian: Selliste meetmete hulka võib kuuluda keeldumine edaspidi ametliku sertifikaadi väljaandmisest asjaomasele isikule või ettevõttele.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert vēlāku atteikumu izsniegt oficiālu sertifikātu attiecīgajai personai vai uzņēmumam.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis gali būti atsisakymas vėliau išduoti oficialų sertifikatą tokiam asmeniui ar įmonei.
Maltese: Tali miżuri jistgħu jinkludu rifjut sussegwenti biex jinħareġ ċertifikat uffiċjali lill-persuna jew l-impriża konċernata.
English: The Council shall act by qualified majority on those proposals.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions.
German: Der Rat befindet mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre esas propuestas.
Italian: Il Consiglio delibera su tali proposte a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada sobre essas propostas.
Dutch: De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet om dessa förslag.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει όσον αφορά αυτές τις προτάσεις με ειδική πλειοψηφία.
Czech: O těchto návrzích se Rada usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Tieto návrhy Rada prerokuje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: W odniesieniu do tych wniosków Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: E javaslatokról a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino o teh predlogih.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată asupra respectivelor propuneri.
Estonian: Nõukogu teeb nimetatud ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome par šiem priekšlikumiem lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Dėl pasiūlymų Komisija imasi veiksmų, vadovaudamasi kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar dawk il-proposti.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.