FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that they comply with mixed packing provision MP 21 of section 4.1.10.
Italian: Gli oggetti del gruppo di compatibilità D ed E possono essere imballati in comune con i loro propri mezzi d'innesco, che non abbiano due efficaci dispositivi di sicurezza (vale a dire mezzi d'innesco assegnati al gruppo di compatibilità B) a condizione che sia rispettata la disposizione speciale MP21 del 4.1.10.
English: Articles may be fitted or packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition cannot function during normal conditions of carriage.
Italian: Gli oggetti possono essere equipaggiati o imballati in comune con i loro propri mezzi d'accensione a condizione che nelle normali condizioni di trasporto i mezzi d'accensione non possano funzionare.
English: Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
Italian: Gli oggetti dei gruppi di compatibilità C, D ed E possono essere imballati in comune.
English: Such packages shall be assigned to compatibility group E.
Italian: I colli così ottenuti devono essere assegnati al gruppo di compatibilità E.
English: Glossary of names
Italian: Glossario delle denominazioni
English: The descriptions in the glossary are not intended to replace the test procedures, nor to determine the hazard classification of a substance or article of Class 1.
Italian: Le descrizioni nel glossario non hanno lo scopo di sostituire le procedure di prova né di determinare la classificazione di una materia o un oggetto della classe 1.
English: Assignment to the correct division and a decision on whether Compatibility Group S is appropriate shall be based on testing of the product in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part I or by analogy with similar products which have already been tested and assigned in accordance with the procedures of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: L'assegnazione alla corretta divisione e la decisione sulla loro assegnazione al gruppo di compatibilità S devono risultare dalle prove effettuate sul prodotto secondo la Parte I del Manuale delle prove e dei criteri o essere definite per analogia con prodotti simili già provati e assegnati secondo le procedure del Manuale delle prove e dei criteri.
English: The figures given after the names refer to the relevant UN numbers (Column 2 of table A of Chapter 3.2).
Italian: Le iscrizioni numeriche indicate dopo le denominazioni si riferiscono agli appropriati nn. ONU (cfr. Tabella A del capitolo 3.2, colonna 2).
English: For the classification code, see 2.2.1.1.4. AIR BAG INFLATORS, PYROTECHNIC or AIR BAG MODULES, PYROTECHNIC or SEAT-BELT PRETENSIONERS, PYROTECHNIC: UN No 0503.
Italian: Per quanto concerne il codice di classificazione, cfr. 2.2.1.1.4.
English: Articles containing pyrotechnic substances and used as vehicle airbags or safety belts to protect people. AMMUNITION, ILLUMINATING, with or without burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0171, 0254, 0297
Italian: ACCENDITORI PER MICCIA DI SICUREZZA n. ONU 0131
English: Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area. The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs. NOTE: The following articles: CARTRIDGES, SIGNAL; SIGNAL DEVICES HAND; SIGNALS, DISTRESS; FLARES, AERIAL; FLARES, SURFACE are not included in this definition.
Italian: Oggetti di progettazioni varie funzionanti per frizione, per urto o elettricamente e utilizzati per accendere la miccia di sicurezza.
English: They are listed separately. AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or propelling charge: UN No 0247
Italian: ARTIFICI DA SEGNALAZIONE A MANO n. ONU 0191, 0373
English: Ammunition containing liquid or gelatinous incendiary substance. Except when the incendiary substance is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. AMMUNITION, INCENDIARY, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0243, 0244 Ammunition containing white phosphorus as incendiary substance. It also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. AMMUNITION, INCENDIARY with or without burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0009, 0010, 0300 Ammunition containing incendiary composition.
Italian: Oggetti portatili contenenti materie pirotecniche che producono segnali o allarmi visivi.
English: Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. AMMUNITION, PRACTICE: UN Nos 0362, 0488
Italian: I piccoli dispositivi illuminanti di superficie come i fuochi da segnalazione stradali o ferroviari e i piccoli fuochi di pericolo sono compresi in questa denominazione.
English: Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge. Normally it also contains a fuze and a propelling charge. NOTE: GRENADES, PRACTICE are not included in this definition. They are listed separately. AMMUNITION, PROOF: UN No 0363
Italian: ASSEMBLAGGI DI DETONATORI da mina NON ELETTRICI n. ONU 0360, 0361, 0500
English: Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon components or assemblies. AMMUNITION, SMOKE, WHITE PHOSPHORUS, with burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0245, 0246 Ammunition containing white phosphorus as a smoke-producing substance. It also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. The term includes grenades, smoke. AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0015, 0016, 0303
Italian: Detonatori non elettrici, assemblati con degli elementi come miccia a lenta combustione, tubo ad onda d'urto o trasmettitore di fiamma o miccia detonante, e innescati da tali elementi.
English: Ammunition containing a smoke-producing substance such as chlorosulphonic acid mixture or titanium tetrachloride; or a smoke-producing pyrotechnic composition based on hexachloroethane or red phosphorus.
Italian: Questi assemblaggi possono detonare istantaneamente o contenere elementi ritardatori.
English: Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. The term includes grenades, smoke. NOTE: SIGNALS, SMOKE are not included in this definition.
Italian: I relais di detonazione aventi miccia detonante sono compresi in questa denominazione.
English: They are listed separately. AMMUNITION, TEAR-PRODUCING, with burster, expelling charge or propelling charge: UN Nos 0018, 0019, 0301 Ammunition containing a tear-producing substance. It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. ARTICLES, EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTICLES EEI): UN No 0486 Articles containing only extremely insensitive detonating substances (EIDS) which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation under normal conditions of transport, and which have passed Test Series 7. ARTICLES, PYROPHORIC: UN No 0380
Italian: BOMBE con carica di scoppio nn. ONU 0034, 0035
English: Articles which contain a pyrophoric substance (capable of spontaneous ignition when exposed to air) and an explosive substance or component. The term excludes articles containing white phosphorus. ARTICLES, PYROTECHNIC, for technical purposes:
Italian: Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo, senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0428, 0429, 0430, 0431, 0432 Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc. NOTE: The following articles: all ammunition; CARTRIDGES, SIGNAL; CUTTERS, CABLE, EXPLOSIVE; FIREWORKS; FLARES, AERIAL; FLARES, SURFACE; RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE; RIVETS, EXPLOSIVE; SIGNAL DEVICES, HAND; SIGNALS, DISTRESS; SIGNALS, RAILWAY TRACK, EXPLOSIVES; SIGNALS, SMOKE are not included in this definition. They are listed separately. BLACK POWDER (GUNPOWDER), COMPRESSED or BLACK POWDER (GUNPOWDER), IN PELLETS: UN No 0028 Substance consisting of a pelletized form of black powder. BLACK POWDER (GUNPOWDER), granular or as meal: UN No 0027
Italian: BOMBE con carica di scoppio nn. ONU 0033, 0291
English: Substance consisting of an intimate mixture of charcoal or other carbon and either potassium nitrate or sodium nitrate, with or without sulphur. BOMBS, WITH FLAMMABLE LIQUID, with bursting charge:
Italian: Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo, con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0399, 0400
Italian: BOMBE CONTENENTI UN LIQUIDO INFIAMMABILE, con carica di scoppio nn. ONU 0399, 0400
English: Articles which are dropped from aircraft, consisting of a tank filled with flammable liquid and bursting charge. BOMBS, PHOTO-FLASH:
Italian: Oggetti che sono sganciati da un aereo e che sono costituiti da un serbatoio riempito di liquido infiammabile e da una carica di scoppio.
English: UN No 0038
Italian: BOMBE FOTO-ILLUMINANTI n. ONU 0037
English: Explosive articles which are dropped from aircraft to provide brief, intense illumination for photography.
Italian: Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo allo scopo di produrre un'illuminazione intensa e di corta durata per una visione fotografica.
English: They contain a charge of detonating explosive without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. BOMBS, PHOTO-FLASH:
Italian: Essi contengono una carica d'esplosivo detonante con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN No 0037
Italian: BOMBE FOTO-ILLUMINANTI n. ONU 0038
English: They contain a charge of detonating explosive with means of initiation not containing two or more effective protective features. BOMBS, PHOTO-FLASH:
Italian: Essi contengono una carica d'esplosivo detonante senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
English: UN Nos 0039, 0299
Italian: BOMBE FOTO-ILLUMINANTI nn. ONU 0039, 0299 Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo allo scopo di produrre un'illuminazione intensa e di corta durata per una visione fotografica. Essi contengono una composizione foto-lampo. BOSSOLI COMBUSTIBILI VUOTI E NON INNESCATI nn. ONU 0446, 0447 Oggetti costituiti da bossoli realizzati parzialmente o interamente da nitrocellulosa. BOSSOLI DI CARTUCCE VUOTI INNESCATI nn. ONU 0055, 0379
English: Explosive articles which are dropped from aircraft to provide brief, intense illumination for photography.
Italian: Oggetti costituiti da un bossolo di metallo, di plastica o d'altro materiale non infiammabile, nei quali il solo composto esplosivo è l'innesco. CAMPIONI DI ESPLOSIVI, diversi dagli esplosivi d'innesco n. ONU 0190 Materie ed oggetti esplosivi nuovi o esistenti, non ancora assegnati ad una denominazione della Tabella A del capitolo 3.2 e trasportati conformemente alle istruzioni dell'autorità competente e generalmente in piccole quantità, ai fini tra l'altro di prove, di classificazione, di ricerca o di sviluppo, di controllo di qualità o come campioni commerciali. NOTA:
English: They contain a photo-flash composition.
Italian: Le materie od oggetti esplosivi già assegnati ad un'altra denominazione della Tabella A del capitolo 3.2 non sono compresi in questa denominazione. CANNELLI per artiglieria nn. ONU 0319, 0320, 0376
English: BOMBS, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da un innesco provocante l'accensione e da una carica ausiliaria deflagrante come la polvere nera, utilizzati per accendere una carica propellente in un bossolo, ecc.. CAPSULE per accensione A PERCUSSIONE nn. ONU 0044, 0377, 0378
English: UN Nos 0034, 0035
Italian: Oggetti costituiti da una capsula di metallo o di plastica contenenti una piccola quantità di un miscuglio esplosivo primario facilmente acceso per l'effetto di un urto. Servono da elementi d'innesco per le armi di piccolo calibro e negli inneschi a percussione per le cariche propulsive.
English: Explosive articles which are dropped from aircraft, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
Italian: CARICHE CAVE INDUSTRIALI senza detonatore nn. ONU 0059, 0439, 0440, 0441 Oggetti costituiti da un involucro contenente una carica esplosiva detonante, comportante un incavo guarnito con un rivestimento rigido, senza i propri mezzi d'innesco.
English: BOMBS with bursting charge:
Italian: Essi sono concepiti per produrre un effetto di getto perforante di grande potenza. CARICHE DI COLLEGAMENTO ESPLOSIVE n. ONU 0060
English: UN Nos 0033, 0291
Italian: Oggetti costituiti da un debole rinforzatore amovibile situato nella cavità di un proiettile tra la spoletta e la carica di scoppio. CARICHE DI DEMOLIZIONE n. ONU 0048
English: Explosive articles which are dropped from aircraft, with means of initiation not containing two or more effective protective features.
Italian: Oggetti contenenti una carica esplosiva detonante in un involucro di cartone, plastica, metallo o altro materiale. Gli oggetti sono senza i propri mezzi d'innesco o con i propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. NOTA: Non sono compresi in questa denominazione i seguenti oggetti: BOMBE; MINE; PROIETTILI. Essi figurano separatamente nella lista. CARICHE DI DISPERSIONE n. ONU 0043 Oggetti costituiti da una debole carica d'esplosivo utilizzata per aprire i proiettili o altre munizioni al fine di disperderne il contenuto. CARICHE DI LANCIO PER CANNONE nn. ONU 0242, 0279, 0414 Cariche di propellente in qualsiasi forma fisica per le munizioni a carica separata per cannone. CARICHE DI PROFONDITÀ n. ONU 0056
English: BOOSTERS, WITH DETONATOR:
Italian: Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante contenuta in un fusto o un proiettile senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono concepiti per detonare sott'acqua.
English: UN Nos 0225, 0268
Italian: CARICHE DI RINFORZO CON DETONATORE nn. ONU 0225, 0268
English: Articles consisting of a charge of detonating explosive with means of initiation.
Italian: Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante, con mezzi d'innesco.
English: Articles consisting of a small charge of explosive used to open projectiles or other ammunition in order to disperse their contents. CARTRIDGES, FLASH:
Italian: Essi sono utilizzati per rinforzare il potere d'innesco dei detonatori o del cordone detonante.
English: UN Nos 0042, 0283 Articles consisting of a charge of detonating explosive without means of initiation.
Italian: CARICHE DI RINFORZO senza detonatore nn. ONU 0042, 0283
English: They are used to increase the initiating power of detonators or detonating cord. BURSTERS, explosive: UN No 0043
Italian: Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante senza mezzi d'innesco.
English: UN Nos 0049, 0050
Italian: CARICHE DI SCOPPIO CON LEGANTE PLASTICO nn. ONU 0457, 0458, 0459, 0460 Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante con legante di materia plastica, fabbricati in una forma geometrica stabilita, senza involucro e senza mezzi d'innesco. Essi sono progettati come componenti delle munizioni come le teste militari.
English: Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Italian: CARICHE ESPLOSIVE DI ROTTURA per pozzi petroliferi senza detonatore n. ONU 0099 Oggetti costituiti da una carica detonante contenuta in un involucro, senza i propri mezzi d'innesco.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, BLANK:
Italian: Essi servono a fessurare le rocce attorno ai pestelli di foratura in modo da facilitare lo scolamento di petrolio greggio dalla roccia.
English: UN Nos 0014, 0326, 0327, 0338, 0413 Ammunition consisting of a closed cartridge case with a centre or rim fire primer and a charge of smokeless or black powder but no projectile.
Italian: CARICHE ESPLOSIVE INDUSTRIALI senza detonatore nn. ONU 0442, 0443, 0444, 0445
English: It produces a loud noise and is used for training, saluting, propelling charge, starter pistols, etc. The term includes ammunition, blank. CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE:
Italian: Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante, senza i propri mezzi d'innesco, utilizzati per la saldatura, l'assemblaggio, la formatura e altre operazioni metallurgiche effettuate con esplosivo.
English: UN Nos 0012, 0328, 0339, 0417
Italian: CARICHE PER POZZI PETROLIFERI nn. ONU 0277, 0278
English: Ammunition consisting of a projectile without bursting charge but with a propelling charge with or without a primer.
Italian: Oggetti costituiti da un involucro sottile di cartone, di metallo o di un altro materiale contenente solamente una polvere propellente che proietta un proiettile duro per perforare l'involucro dei pozzi di petrolio NOTA:
English: The articles may include a tracer, provided that the predominant hazard is that of the propelling charge.
Italian: Non sono compresi in questa definizione i seguenti oggetti: CARICHE CAVE INDUSTRIALI.
English: CARTRIDGES FOR WEAPONS, with bursting charge:
Italian: Esse figurano separatamente nella lista.
English: UN Nos 0006, 0321, 0412 Ammunition consisting of a projectile with a bursting charge without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features;
Italian: CARICHE PROPELLENTI nn. ONU 0271, 0272, 0415, 0491
English: and a propelling charge with or without a primer. The term includes fixed (assembled) ammunition, semi-fixed (partially assembled) ammunition and separate loading ammunition when the components are packed together. CARTRIDGES FOR WEAPONS, with bursting charge:
Italian: Oggetti costituiti da una carica di propellente che si presentano in qualsiasi forma fisica, con o senza involucro destinati ad essere utilizzati come componenti di un motore, o per modificare la traiettoria dei proiettili.
English: UN Nos 0005, 0007, 0348 Ammunition consisting of a projectile with a bursting charge with means of initiation not containing two or more effective protective features;
Italian: CARTUCCE A SALVE PER ARMI nn. ONU 0014, 0326, 0327, 0338, 0413
English: and a propelling charge with or without a primer. The term includes fixed (assembled) ammunition, semi-fixed (partially assembled) ammunition and separate loading ammunition when the components are packed together. CARTRIDGES, OIL WELL:
Italian: Munizioni costituite da un bossolo chiuso, con innesco a percussione centrale o anulare, e da una carica di polvere senza fumo o di polvere nera, ma senza proiettile.
English: UN Nos 0277, 0278 Articles consisting of a thin casing of fibreboard, metal or other material containing only propellant powder which projects a hardened projectile to perforate an oil well casing. NOTE: CHARGES, SHAPED are not included in this definition. They are listed separately. CARTRIDGES, POWER DEVICE:
Italian: Esse producono un forte rumore e sono utilizzate per l'addestramento, per il saluto, come carica propellente nelle pistole-starter, ecc.. Le munizioni a salve sono comprese in questa denominazione.
English: UN Nos 0275, 0276, 0323, 0381 Articles designed to accomplish mechanical actions.
Italian: CARTUCCE A SALVE PER ARMI DI PICCOLO CALIBRO nn. ONU 0014, 0327, 0338
English: They consist of a casing with a charge of deflagrating explosive and a means of ignition. The gaseous products of the deflagration produce inflation, linear or rotary motion or activate diaphragms, valves or switches or project fastening devices or extinguishing agents.
Italian: Munizioni costituite da un bossolo con innesco a percussione centrale o anulare e contenenti una carica propellente di polvere senza fumo o di polvere nera.
English: CARTRIDGES, SIGNAL:
Italian: I bossoli non contengono proiettili.
English: UN Nos 0054, 0312, 0405
Italian: Esse sono destinate ad essere tirate da armi da fuoco aventi un calibro non superiore a 19,1 mm e servono per produrre un forte rumore;
English: Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc. CARTRIDGES SMALL ARMS:
Italian: sono utilizzate per l'addestramento, per il saluto, come carica propellente nelle pistole-starter, ecc.
English: UN Nos 0417, 0339, 0012
Italian: CARTUCCE CON PROIETTILE INERTE PER ARMI nn. ONU 0012, 0328, 0339, 0417
English: Ammunition consisting of a cartridge case fitted with a centre or rim fire primer and containing both a propelling charge and solid projectile.
Italian: Munizioni costituite da un proiettile, senza carica di scoppio ma con una carica propellente, con o senza innesco. Esse possono contenere un tracciante, a condizione che il rischio principale sia quello della carica propellente.
English: They are designed to be fired in weapons of calibre not larger than 19,1 mm. Shot-gun cartridges of any calibre are included in this description. NOTE: CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK, are not included in this definition. They are listed separately.
Italian: CARTUCCE DA SEGNALAZIONE nn. ONU 0054, 0312, 0405
English: Some military small arms cartridges are not included in this definition. They are listed under CARTRIDGES FOR WEAPONS, INERT PROJECTILE. CARTRIDGES, SMALL ARMS, BLANK:
Italian: Oggetti progettati per lanciare dei segnali luminosi colorati o altri segnali con l'aiuto di pistole segnalatrici, ecc..
English: UN Nos 0014, 0327, 0338
Italian: CARTUCCE ILLUMINANTI nn. ONU 0049, 0050
English: Ammunition consisting of a closed cartridge case with a centre or rim fire primer and a charge of smokeless or black powder. The cartridge cases contain no projectiles.
Italian: Oggetti costituiti da un involucro, un innesco e polvere illuminante, il tutto assemblato e pronto per l'impiego.
English: The cartridges are designed to be fired from weapons with a calibre of at most 19,1 mm and serve to produce a loud noise and are used for training, saluting, propelling charge, starter pistols, etc. CASES, CARTRIDGE, EMPTY, WITH PRIMER: UN Nos 0055, 0379
Italian: CARTUCCE PER ARMI, con carica di scoppio nn. ONU 0005, 0007, 0348
English: Articles consisting of a cartridge case made of metal, plastics or other non-flammable material, in which the only explosive component is the primer. CASES, COMBUSTIBLE, EMPTY, WITHOUT PRIMER: UN Nos 0446, 0447
Italian: Munizioni comprendenti un proiettile con carica di scoppio con propri mezzi d'innesco senza almeno due efficaci sistemi di sicurezza e una carica propulsiva, con o senza innesco.
English: Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a drum or projectile without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. They are designed to detonate under water. CHARGES, EXPLOSIVE COMMERCIAL without detonator:
Italian: Le munizioni incartucciate, le munizioni semi-incartucciate e le munizioni con carica separata, qualora gli elementi siano imballati in comune, sono compresi in questa denominazione.
English: UN Nos 0457, 0458, 0459, 0460 Articles consisting of a charge of detonating explosive, plastics bonded, manufactured in a specific form without a casing and without means of initiation. They are designed as components of ammunition such as warheads. CHARGES, DEMOLITION: UN No 0048
Italian: CARTUCCE PER ARMI, con carica di scoppio nn. ONU 0006, 0321, 0412