English: Whereas the basic standards directives as last revised by Directive 84/467/Euratom should be repealed with effect from the date that this Directive becomes applicable,
French: considérant qu'il convient d'abroger les directives établissant les normes de base, telles que modifiées en dernier lieu par la directive 84/467/Euratom, avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente directive,
German: Die Richtlinien über die Grundnormen in der Fassung der Richtlinie 84/467/Euratom sollten mit Wirkung von dem Tag aufgehoben werden, an dem diese Richtlinie Geltung erlangt -
Spanish: Considerando que las directivas sobre normas básicas revisadas por la Directiva 84/467/Euratom deberían ser derogadas con efectos a partir del momento en que sea aplicable la presente Directiva,
Italian: considerando che le direttive sulle norme fondamentali modificate da ultimo dalla direttiva 84/467/Euratom dovrebbero essere abrogate con effetto dalla data di entrata in vigore della presente direttiva,
Portuguese: Considerando que a directiva sobre normas de base, com a última redacção que lhes foi dada pela Directiva 84/467/Euratom, deve ser revogada a partir da data em que a presente Directiva se tornar aplicável,
Dutch: Overwegende dat de laatstelijk bij Richtlijn 84/467/Euratom herziene basisrichtlijnen met ingang van de datum van toepassing van deze richtlijn moeten worden ingetrokken,
Swedish: Direktiven med grundläggande normer, senast ändrade genom direktiv 84/467/Euratom, bör upphävas med verkan från det datum då detta direktiv blir tillämpligt.
Finnish: perusnormidirektiivit, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiivillä 84/467/Euratom, olisi kumottava siitä päivästä, josta lähtien tätä direktiiviä sovelletaan,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice o základních standardech naposledy pozměněné směrnicí 84/467/Euratom by měly být zrušeny s účinností ode dne vstupu této směrnice v platnost,
Slovak: 84/467/Euratom, by mali byť zrušené s účinnosťou od dňa, keď sa táto smernica stane vykonateľná,
Polish: dyrektywy dotyczące norm podstawowych ostatnio poprawione dyrektywą 84/467/Euratom powinny zostać uchylone z mocą od dnia, w którym niniejszą dyrektywę stosuje się,
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/467/Euratom irányelvvel módosított, az alapvető előírásokról szóló irányelvek ezen irányelv hatálybalépésének napján hatályukat vesztik,
Slovenian: ker bi morale biti direktive o temeljnih standardih, ki so bile nazadnje revidirane z Direktivo 84/467/Euratom, razveljavljene od datuma, ko postane veljavna ta direktiva,
Bulgarian: като има предвид, че директивите за основните норми, последно ревизирани с Директива 84/467/Евратом, трябва да бъдат отменени, считано от датата на започване на прилагане на настоящата директива,
Estonian: põhinorme käsitlevad direktiivid, mida on viimati muudetud direktiiviga 84/467/Euratom, tuleks käesoleva direktiivi jõustumisel kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā pamatstandartu direktīvas, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/467/Euratom, būtu jāatceļ, sākot no dienas, kad šī direktīva kļūst piemērojama,
Lithuanian: kadangi pagrindinių standartų direktyvos, kurios buvo paskutinį kartą pataisytos Direktyva 84/467/Euratomas, turėtų būti panaikintos nuo šios direktyvos taikymo dienos,
Maltese: Billi id-direttivi tal-l-istandards kif riveduti l-aħħar bid-Direttiva 84/467/Euratom għandhom jiġu mħassra b'seħħ mid-data li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ,