FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This problem can be solved by the insertion of an undivided, dummy account.
French: ce problème pourra être résolu par l'insertion d'un compte écran monobloc.
Italian: Tale problema può essere risolto introducendo un conto fittizio non ripartito.
Portuguese: Este problema pode ser resolvido pela inserção de uma conta fictícia, não dividida (monobloco).
Swedish: Detta problem kan lösas genom att man sätter in ett icke uppdelat hjälpkonto.
Greek: Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με την εισαγωγή ενός μη διαιρεμένου ψευδολογαριασμού.
Slovak: Tento problém možno riešiť vložením nečleneného, fiktívneho účtu.
Hungarian: Ez a probléma egy mesterséges (dummy) számla beiktatásával oldható meg.
Lithuanian: Šią problemą galima išspręsti, įterpiant nesuskirstytą “dirbtinę” sąskaitą.
English: Contributions may be made by employees or employers;they may also be made by self-employed persons;
Italian: i contributi possono essere versati dai datori di lavoro o dai lavoratori o anche dai lavoratori indipendenti;
English: The conversion of bonds into shares is recorded as two financial transactions (see paragraph 5.62.1).
French: La conversion d'obligations en actions, qui donne lieu à l'enregistrement de deux opérations financières [point 5.62 l)],
Italian: La conversione di obbligazioni in azioni è registrata come un insieme di due operazioni finanziarie (cfr. paragrafo 5.62, lettera l)).
Portuguese: A conversão de obrigações em acções é registada como duas operações financeiras [ver ponto 5.62, alínea l)].
Swedish: Konverteringen av obligationer till aktier registreras som två finansiella transaktioner (se 5.62.1).
Greek: Η μετατροπή ομολογιών σε μετοχές καταγράφεται συνήθως ως δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές [βλέπε παράγραφο 5.62 στοιχείο λ)].
Slovak: Konverzia dlhopisov na akcie sa zaznamenáva ako dve finančné transakcie (pozri odsek 5.62.1).
Hungarian: A kötvények részvényekké történő átalakítását két pénzügyi műveletként kell elszámolni (lásd az 5.62. pont l) alpontját).
Lithuanian: Obligacijų konvertavimas į akcijas yra įrašomas kaip du finansiniai sandoriai (žr. 5.62l. punktą).
English: Sector S.15 includes charities, relief or aid agencies serving non-resident units and excludes entities where membership gives right to a predetermined set of goods and services.
French: Les organismes de charité et associations de bienfaisance au service d'unités non résidentes font partie du secteur S.15, au contraire des unités pour lesquelles la qualité de membre ouvre droit à un ensemble prédéfini de biens et/ou de services.
Italian: Il settore S.15 comprende gli organismi di beneficenza, di assistenza o di aiuto al servizio di unità non residenti ma non comprende le unità l'appartenenza alle quali dà diritto ad una serie predeterminata di beni e servizi.
Portuguese: As associações de beneficiência ou de assistência ao serviço de unidades não residentes fazem parte do sector S.15, ao contrário das unidades em relação às quais a qualidade de membro dá direito a um conjunto pré-definido de bens e/ou de serviços.
Swedish: I sektor S.15 ingår välgörenhets-, stöd- eller hjälporganisationer som betjänar utländska enheter, medan sådana enheter i vilka medlemskap innebär rätt till någon förutbestämd mängd varor och tjänster inte ingår.
Greek: Ο τομέας S.15 περιλαμβάνει τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και τους οργανισμούς αρωγής και παροχής βοήθειας που εξυπηρετούν μονάδες μη μόνιμους κατοίκους, ενώ δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς στους οποίους η ιδιότητα του μέλους παρέχει δικαίωμα πρόσβασης σε προκαθορισμένο σύνολο αγαθών και υπηρεσιών.
English: All output is to be valued at basic prices, but specific conventions hold for:
French: La production doit toujours être évaluée aux prix de base; plusieurs conventions spécifiques (points 3.53 à 3.56) s'appliquent cependant à:
Italian: Tutta la produzione deve essere valutata ai prezzi base ma si utilizzano specifiche convenzioni:
Portuguese: Toda a produção deve ser avaliada a preços de base, mas aplicam-se convenções especiais para:
Swedish: All produktion skall värderas till baspriser, men särskilda konventioner tillämpas vid
Greek: Όλα τα προϊόντα πρέπει να αποτιμούνται σε βασικές τιμές, αλλά ισχύουν ειδικές συνθήκες για τα ακόλουθα:
Slovak: Celý výstup sa má oceňovať v základných cenách, avšak pre nasledovné prípady platia špecifické dohovory:
English: In practice, a discrepancy will usually be found between them because they are calculated on the basis of different statistical data.
French: Dans la pratique toutefois, un écart sera généralement constaté entre les deux du fait qu'ils sont calculés à partir de données statistiques différentes.
Italian: Nella pratica, tuttavia, tra i due saldi contabili si rileva spesso una discrepanza riconducibile al fatto che essi sono calcolati sulla base di dati statistici diversi.
Portuguese: Na prática, poder-se-á verificar uma discrepância entre ambos, em virtude de serem calculados com base em dados estatísticos diferentes.
Swedish: I praktiken uppstår vanligtvis en diskrepans mellan dessa saldoposter eftersom de beräknas med hjälp av olika statistiska uppgifter.
Greek: Στην πράξη, παρατηρείται συνήθως μια αναντιστοιχία μεταξύ τους, γιατί υπολογίζονται με βάση διαφορετικά στατιστικά δεδομένα.
Slovak: V praxi je zvyčajne nájdená nezrovnalosť medzi týmito účtami, pretože sú vypočítavané na základe odlišných štatistických údajov.
Hungarian: A gyakorlatban általában mégis eltérés van a kettő között, mivel kiszámításuk különböző statisztikai adatok alapján történik.
English: Holding gains and losses should be ignored in measuring this output, because throughout the system holding gains are not recorded in the production account but in a separate account (other changes in assets account).
French: Les gains et pertes de détention doivent être exclus du calcul de la production puisque le SEC ne les enregistre jamais dans le compte de production, mais les comptabilise dans un compte séparé, qui est celui des autres changements d'actifs.
Italian: I guadagni e le perdite in conto capitale dovrebbero essere ignorati in sede di misurazione di tale produzione in quanto, in tutto il sistema dei conti, essi sono registrati non già nel conto della produzione bensì in un conto separato (Conto delle altre variazioni delle attività e delle passività).
Portuguese: Os ganhos e perdas de detenção não devem ser tidos em conta para medir esta produção, porque, no conjunto do sistema, os ganhos de detenção não são registados na conta da produção mas sim numa conta separada (conta de outras variações de activos).
Swedish: Kapitalvinster och kapitalförluster skall inte tas med när produktionen mäts, eftersom, vilket gäller genom hela systemet, kaptialvinster inte skall registreras i produktionskontot utan i ett separat konto (konto för andra förändringar i tillgångar).
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μέτρηση του προϊόντος αυτού, γιατί σε ολόκληρο το σύστημα τα κέρδη κτήσης δεν καταγράφονται στο λογαριασμό αλλά σε ξεχωριστό λογαριασμό (στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων).
Slovak: Zisky a straty z držby majú byť ignorované pri meraní tohto výstupu, pretože v celom systéme nie sú zisky z držby zaznamenané na účte výroby ale na oddelenom účte (účet ostatných zmien v aktívach).
Hungarian: A kibocsátást mérve figyelmen kívül kell hagyni az eszköztartási nyereséget és veszteséget, mivel az eszköztartási nyereséget a rendszerben nem a termelési számlán, hanem egy külön számlán (eszközök egyéb változásai számla) kell elszámolni.
English: Even where, for example through advertising, they finance individual consumption, this expenditure is treated as intermediate.
French: Même lorsque des sociétés financent la consommation individuelle, par exemple par le biais de la publicité, leurs dépenses doivent être considérées comme une consommation intermédiaire.
Italian: Anche nel caso in cui esse, per esempio attraverso la pubblicità, finanzino i consumi individuali, tale spesa è considerata intermedia.
Portuguese: Mesmo nos casos em que financiam, através de publicidade, por exemplo, o consumo individual, essa despesa é considerada intermédia.
Swedish: Även när de, t.ex. i reklamsyfte, finansierar individuell konsumtion behandlas utgiften som insatsförbrukning.
Greek: Ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, όπως π.χ. μέσω της διαφήμισης, χρηματοδοτούν την ατομική κατανάλωση, η δαπάνη αυτή θεωρείται ως ενδιάμεση ανάλωση.
Slovak: Dokonca aj tam, kde korporácie, napríklad prostredníctvom reklamy, financujú individuálnu spotrebu, je tento výdavok považovaný za priebežný.
Hungarian: Ugyanakkor amikor a vállalat egyéni fogyasztást finanszíroz, például a reklám esetében, e kiadásokat folyó termelőfelhasználásként kell kezelni.
English: there are two eventualities:
French: Ensuite, deux cas peuvent se présenter:
Italian: Si possono verificare due eventualità:
Portuguese: Podem verificar-se duas hipóteses:
Swedish: det finns två möjligheter:
Slovak: sú tu dve eventuality:
English: It cannot be measured independently of the other entries;as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
Italian: Esso non può essere misurato indipendentemente dalle altre registrazioni: trattandosi di una registrazione derivata, esso riflette l'applicazione delle norme contabili generali alle specifiche registrazioni nelle due sezioni del conto.
English: notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank's stock of own notes or emergency stockpiles of notes;
French: les billets et pièces qui ne sont pas en circulation, par exemple le stock de billets d'une banque centrale ou les stocks d'urgence de billets;
Italian: le banconote e le monete non in circolazione: ad esempio, le scorte di banconote delle autorità bancarie centrali o le riserve di banconote in caso di emergenza;
Portuguese: As notas e moedas que não estão em circulação, por exemplo, os stocks de notas detidas por um banco central ou os seus stocks de emergência de notas;
Swedish: sedlar och mynt som inte är utelöpande, t.ex. en centralbanks innehav av egna sedlar eller beredskapslager av sedlar,
Greek: τραπεζογραμμάτια και κέρματα που δεν είναι σε κυκλοφορία, για παράδειγμα, το απόθεμα ιδίων τραπεζογραμματίων μιας κεντρικής τράπεζας, ή αποθέματα τραπεζογραμματίων που κατέχει μια κεντρική τράπεζα για περιπτώσεις ανάγκης 7
Slovak: bankovky a mince, ktoré nie sú v obehu, napríklad zásoba vlastných bankoviek centrálnej banky alebo pohotovostné zásoby bankoviek;
English: Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39).
French: Par activités financières auxiliaires, il faut entendre des activités étroitement liées à l'intermédiation financière mais n'en faisant toutefois pas partie (point 2.39).
Italian: Le attività finanziarie ausiliarie sono attività strettamente connesse all'intermediazione finanziaria, ma che non costituiscono esse stesse una intermediazione finanziaria (cfr. paragrafo 2.39).
Portuguese: Por actividades financeiras auxiliares entendem-se actividades estreitamente ligadas à intermediação financeira sem contudo fazerem parte dela (ver ponto 2.39).
Swedish: Finansiell serviceverksamhet är aktiviteter nära relaterade till den finansiella förmedlingen men inte en finansiell förmedling i sig själva (se 2.39).
Greek: Οι επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, χωρίς όμως να είναι οι ίδιες χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (βλέπε παράγραφο 2.39).
Hungarian: A pénzügyi kiegészítő tevékenységek a pénzügyi közvetítéssel szorosan összefüggő, de önmagukban nem pénzügyi közvetítő tevékenységek (lásd a 2.39. pontot).
English: Category F.4 may be divided, when relevant, into two sub-categories of financial transactions;
French: La catégorie F.4 peut, le cas échéant, être subdivisée en deux sous-catégories:
Italian: La rubrica F.4 può essere suddivisa, se del caso, in due sottorubriche di operazioni finanziarie:
Portuguese: A categoria F.4 pode ser dividida, se necessário, em duas subcategorias de operações financeiras:
Swedish: Kategori F.4 kan i de fall det är relevant delas upp i två underkategorier av finansiella transaktioner:
Greek: Η κατηγορία F.4 μπορεί να διαιρεθεί, αν χρειάζεται, σε δύο υποκατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Slovak: Kategória F.4 môže byť rozdelená do dvoch subkategórií finančných transakcií:
Hungarian: Az F.4 kategória indokolt esetben a pénzügyi tranzakciók két alkategóriájára bontható:
English: Time of recording: Subsidies are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs.
French: Moment d'enregistrement: les subventions sont enregistrées au moment où intervient l'opération ou le fait (production, vente, importation, etc.) qui les justifie.
Italian: Momento di registrazione: i contributi sono registrati nel momento in cui si verifica l'operazione o l'evento (produzione, vendita, importazione, ecc.) che dà origine al contributo.
Portuguese: Momento do registo: os subsídios são registados no momento de ocorrência da operação ou do acontecimento (produção, venda, importação, etc.) que lhes dá origem.
Swedish: Bokföringstidpunkt: subventioner bokförs när transaktionen eller händelsen (produktion, försäljning, import etc.) som ger upphov till subventionen äger rum.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι επιδοτήσεις καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η συναλλαγή ή το γεγονός (παραγωγή, πώληση, εισαγωγή, κ.λπ.) για τα οποία χορηγείται η επιδότηση.
English: Definition: Wages and salaries in kind consist of good and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, that can be used by employees in their own time and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households.
French: Définition: Les salaires et traitements en nature correspondent aux biens, services ou autres avantages fournis gratuitement ou à prix réduit par les employeurs à leurs salariés et que ceux-ci peuvent utiliser à leur convenance pour satisfaire leurs besoins ou ceux des autres membres de leur ménage.
Italian: Definizione - Le retribuzioni in natura sono costituite dai beni e servizi, o altri benefici, forniti gratuitamente o a prezzo ridotto dai datori di lavoro, che possono essere utilizzati dai lavoratori dipendenti a loro piacimento per la soddisfazione dei propri bisogni o aspirazioni o di quelli degli altri componenti delle loro famiglie.
Portuguese: Definição: Os ordenados e salários em espécie consistem em bens e serviços, ou outros benefícios, fornecidos pelos empregadores gratuitamente ou a preço reduzido e que podem ser utilizados pelos empregados quando e como estes entenderem, para a satisfação de necessidades ou desejos próprios ou dos membros das respectivas famílias.
Swedish: Definition: Naturaförmåner består av varor och tjänster eller andra förmåner, som tillhandahålls gratis eller till reducerade priser av arbetsgivare, och som kan användas av de anställda när det passar dem och efter eget gottfinnande för att tillgodose egna eller hushållsmedlemmars behov och önskemål.
Greek: Ορισμός: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια σε είδος είναι αγαθά και υπηρεσίες, ή άλλα οφέλη, που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένη τιμή από τους εργοδότες, και τα οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν όταν και όπως επιθυμούν, για την ικανοποίηση των αναγκών και των επιθυμιών των ίδιων των εργαζομένων ή άλλων μελών των νοικοκυριών τους.
English: total actual pension contributions
French: total des cotisations de pension effectives
Italian: totale dei contributi effettivi di pensione
Portuguese: total efectivo das quotizações para os fundos
Swedish: totala faktiska pensionsavgifter,
Greek: συνολικές πραγματικές συνταξιοδοτικές εισφορές,
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations;
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires, ou qui sont au service de sociétés financières;
Italian: le istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica, la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie, o che sono al servizio di società finanziarie;
Portuguese: As instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira ou em exercer actividades financeiras ou auxiliares ou que estão ao serviço de sociedades financeiras;
Swedish: Intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter och som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller anslutande finansiell serviceverksamhet, eller som annars utför tjänster åt finansiella företag.
Greek: τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και τα οποία ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, ή τα οποία εξυπηρετούν χρηματοδοτικές εταιρείες 7
English: subsidies on products (D.31):
French: subventions sur les produits (D.31):
Italian: contributi ai prodotti (D.31):
Portuguese: Subsídios aos produtos (D.31):
Swedish: produktsubventioner (D.31),
Greek: επιδοτήσεις προϊόντων (D.31):
English: All the other private producers that are not NPIs are market producers.They are classified to the non-financial and financial corporations sectors.
Italian: Tutti gli altri produttori privati diversi dalle istituzioni senza scopo di lucro sono produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e sono classificati nei settori delle società finanziarie e non finanziarie.
English: Definition: The subsector employers (including own-account workers) consists of the group of households for which the (mixed) incomes (B.3) accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
French: Définition: Le sous-secteur des employeurs (y compris les travailleurs indépendants) (S.141 et S.142) regroupe les ménages dont la principale source de revenus est constituée par les revenus (mixtes) (B.3) perçus par les propriétaires d'entreprises individuelles non constituées en sociétés, occupant ou non du personnel salarié, du fait de leur activité de producteurs de biens et de services marchands, même si cette source de revenus ne contribue pas pour plus de la moitié au revenu total du ménage.
Italian: Definizione - Il sottosettore datori di lavoro (compresi i lavoratori indipendenti) comprende le famiglie la cui principale fonte di reddito è costituita dai redditi (misti) (B.3) derivanti ai proprietari di imprese familiari non costituite in società, impieganti o no personale retribuito, dalla loro attività di produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, anche se tale attività non concorre per più della metà al reddito totale della famiglia.
Portuguese: Definição: O subsector «empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados)» agrupa as famílias cuja principal fonte de rendimento é constituída pelo rendimento misto (B.3) recebido pelos proprietários de empresas individuais não constituídas em sociedades, ocupando ou não empregados remunerados, devido à sua actividade de produtores de bens e serviços mercantis, mesmo que esta fonte de rendimento não contribua com mais de metade do rendimento total da família.
Swedish: Definition: Undersektorn arbetsgivare (inklusive egenföretagare) består av den grupp bland hushållen för vilka de (sammansatta förvärvs-) inkomster (B 3) som tillkommer ägarna av hushållens personliga företag från deras aktivitet som producenter av marknadsförda varor och tjänster med eller utan avlönade anställda utgör den största källan till inkomster för hushållet totalt sett, även om den inte alltid utgör till mer än hälften av den totala hushållsinkomsten.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας των εργοδοτών (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων) περιλαμβάνει την ομάδα των νοικοκυριών για την οποία τα (μικτά) εισοδήματα (Β3) που συγκεντρώνουν οι ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσων μη μετοχικού χαρακτήρα από τη δραστηριότητά τους ως παραγωγών εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, με ή χωρίς αμειβόμενο προσωπικό, αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος για το νοικοκυριό ως σύνολο, ακόμη και αν το εισόδημα αυτό δεν υπερβαίνει πάντοτε το ήμισυ του συνολικού εισοδήματος του νοικοκυριού.
English: This treatment is analogous to that set out with respect to options which proceed to delivery (see (a) above).
French: Ce traitement est analogue à celui prévu pour les options qui arrivent à échéance [point a)].
Italian: Tale trattamento è analogo a quello illustrato per le opzioni che giungono a scadenza (cfr. precedente lettera a)).
Portuguese: Este tratamento é análogo ao estabelecido no que respeita às opções exercidas no momento da entrega [ver alínea a) acima].
Swedish: Behandlingen är analog med den som skall användas för optioner som utnyttjas vid förfall (se a ovan).
Greek: Η αντιμετώπιση είναι ανάλογη με αυτή που ορίζεται σχετικά με προαιρετικά δικαιώματα (οψιόν) που ασκούνται μέχρι την παράδοση [βλέπε στοιχείο α) παραπάνω].
English: NON-FINANCIAL ASSETS (AN.)
French: ACTIFS NON FINANCIERS (AN.)
Italian: ATTIVITÀ NON FINANZIARIE (AN.)
Portuguese: ACTIVOS NÃO FINANCEIROS (AN)
Swedish: ICKE-FINANSIELLA TILLGÅNGAR (AN)
Greek: ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΑΝ)
Slovak: NEFINANČNÉ AKTÍVA (AN.)
Hungarian: NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK (AN.)
Lithuanian: NEFINANSINIS TURTAS (AN.)
English: The following problems appear in integrating measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
French: Faire ressortir des agrégats monétaires des comptes de patrimoine et des comptes financiers pose plusieurs problèmes.
Italian: L'integrazione degli aggregati monetari nei conti patrimoniali e nei conti finanziari pone i seguenti problemi.
Portuguese: A integração dos agregados monetários nas contas de património e nas contas financeiras coloca alguns problemas.
Swedish: Följande problem uppkommer vid integrering av penningmängdsmått med balansräkningar och konton för finansiella transaktioner.
Greek: Τα παρακάτω προβλήματα εμφανίζονται κατά την ένταξη των συνολικών μεγεθών χρήματος στους ισολογισμούς και τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς.
English: and valuables.The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
Italian: Questi ultimi non sono utilizzati essenzialmente a fini di produzione o di consumo ma sono acquistati e detenuti principalmente come scorte di valore.
English: central government (S.1311);
French: administration centrale (S.1311);
Italian: amministrazioni centrali (S.1311)
Portuguese: Administração central (S.1311);
Swedish: Staten (S.1311).
Greek: κεντρική διοίκηση (S.1311) 7
Slovak: centrálna vláda (S.1311);
English: goods for resale:
Italian: beni per la rivendita
Portuguese: Bens destinados a revenda
Swedish: Handelsvaror:
Greek: αγαθά προς μεταπώληση
Slovak: tovary na ďalší predaj: