FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen appended to this Annex which may also contain a translation into another language and shall certify inter alia that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned.
French: La licence d'exportation pour les limites quantitatives est conforme au modèle joint à la présente annexe et peut en outre contenir la traduction dans une autre langue; elle doit certifier, entre autres, que la quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie dont relève le produit en question.
Portuguese: A licença de exportação para os produtos sujeitos a limites quantitativos, que pode igualmente conter a tradução numa outra língua, deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e certificar, nomeadamente, que a quantidade de produtos em questão foi imputada aos limites quantitativos estabelecidos para a categoria do produto em causa.
Czech: Vývozní licence pro množstevní limity musí odpovídat vzoru připojenému k této příloze, který může obsahovat rovněž překlad do jiného jazyka a musí mimo jiné osvědčit, že dané množství příslušného zboží je odečteno od množstevního limitu stanoveného pro příslušnou kategorii výrobku.
Hungarian: A keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást, és többek között igazolja, hogy az érintett áruk mennyiségét az érintett termék kategóriájára előírt keretmennyiségnek megfelelően állapították meg.
Bulgarian: Лицензията за износ във връзка с количествените ограничения съответства на образеца, съдържащ се в допълнението към настоящото приложение, който може да бъде съпроводен с превод на друг език и да удостоверява, inter alia, че въпросното количество стоки е било приспаднато от количественото ограничение, валидно за тази категория продукти.
Latvian: Eksporta licence daudzumu ierobežojumiem atbilst šajā pielikumā pievienotajam paraugam, kurā var būt tulkojums arī kādā citā valodā, un tā cita starpā apliecina, ka minēto preču daudzums ir noteikts atbilstoši attiecīgai ražojumu kategorijai noteiktam daudzuma ierobežojumam.
Lithuanian: Eksporto licencija kiekybinėms normoms atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame taip pat gali būti vertimas į kitą kalbą bei kuris patvirtintų, inter alia, kad tam tikrų prekių kiekis atitinka tai produktų kategorijai nustatytas kiekybines normas.
English: In the case of Hong Kong, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words "Hong Kong".
French: Dans le cas de Hong-kong, la licence d'exportation est conforme au modèle joint à la présente annexe et portant la mention "Hong-kong".
Portuguese: No caso de Hong Kong, a licença de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e conter as palavras "Hong Kong".
Czech: V případě Hongkongu musí vývozní licence odpovídat vzoru připojenému k této příloze a obsahovat slova "Hongkong".
Hungarian: Hongkong esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a "Hongkong" szavakat tartalmazó mintának felel meg.
Bulgarian: В случая с Хонконг лицензията за износ съответства на образеца, съдържащ се в настоящото приложение, на който е изписано името „Hong Кong“.
Latvian: Attiecībā uz Honkongu eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievienotajam paraugam, uz kura rakstīts "Honkonga".
Lithuanian: Honkongo atveju eksporto licencija atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame yra žodžiai "Hong Kong".
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex V.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés à l'annexe V.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas uma das categorias dos produtos enumerados no anexo V.
Czech: Každá vývozní licence smí zahrnovat jen jednu kategorii výrobků uvedených v příloze V.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az V. mellékletben felsorolt termékkategóriára vonatkozhatnak.
Bulgarian: Всяка отделна лицензия за износ обхваща една-единствена категория продукти, изброени в приложение V.
Latvian: Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no V pielikumā minēto ražojumu kategorijām.
Lithuanian: Viena eksporto licencija taikoma tik vienai iš V priede išvardytų gaminių kategorijų.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2 (3) of the Regulation.
French: Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'année au cours de laquelle les produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement.
Portuguese: As exportações serão imputadas aos limites quantitativos estabelecidos para o ano em que os produtos abrangidos pela licença de exportação tenham sido expedidos na acepção do nº 3 do artigo 2º do regulamento
Czech: Vývozy se odečítají od množstevních limitů stanovených na každý rok, v němž byly výrobky zahrnuté ve vývozní licenci odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení.
Hungarian: A kiviteleket beszámítják a kiviteli engedély által érintett termékeknek a rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett berakása évére megállapított keretmennyiségbe.
Bulgarian: Изнесените количества се приспадат от количествените ограничения, установени за годината, в която продуктите, за които е издадена лицензията за износ, са били експедирани по смисъла на член 2, параграф 3 от регламента.
Latvian: Eksportu nosaka atbilstoši daudzumu ierobežojumiem, kas noteikti tam gadam, kurā ražojumi, uz kuriem eksporta licence attiecas, ir nosūtīti šīs regulas 2. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Eksportas atitinka kiekybines normas, nustatytas tiems metams, per kuriuos gaminiai, kuriems taikoma eksporto licencija, buvo išsiųsti, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio 3 dalyje.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: To the extent that the Commission pursuant to Article 12 of the Regulation has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the authorities of any Member State shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Dans la mesure où, conformément à l'article 12 du règlement, la Commission a confirmé que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative concernée, les autorités de tout État membre délivrent une autorisation d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original de la licence d'exportation correspondante.
Portuguese: Na medida em que, nos termos do artigo 12º do regulamento, a Comissão tenha confirmado que as quantidades solicitadas se encontram disponíveis no âmbito do limite quantitativo em questão, as autoridades de qualquer um dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação, num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data da apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Czech: Pokud Komise podle článku 12 tohoto nařízení potvrdila, že požadované množství je k dispozici v rámci příslušného množstevního limitu, orgány členského státu vydají dovozní povolení nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce předložil originál odpovídající vývozní licence.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság – e rendelet 12. cikke alapján – megerősítette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállam hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Bulgarian: След като Комисията потвърди съгласно член 12 от регламента, че заявените количества са в наличност в рамките на съответното количествено ограничение, органите на държавите-членки издават разрешително за внос в срок, не по-дълъг от пет работни дни от представянето на оригиналното разрешително за износ от вносителя.
Latvian: Ciktāl Komisija atbilstoši regulas 12. pantam ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā daudzuma ierobežojumā, jebkuras dalībvalsts iestādes izsniedz importa atļauju, vēlākais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Tiek, kiek Komisija pagal reglamento 12 straipsnį patvirtino, kad prašomas kiekis yra galimas tam tikros kiekybinės normos ribose, valstybių narių institucijos, išduodančios eksporto licenciją, išduoda importo leidimą ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'embarquement des produits couverts par la licence.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Czech: K tomuto předložení musí dojít nejpozději 31. března roku následujícího po roku, v němž bylo zboží zahrnuté v této licenci odesláno.
Hungarian: Ezt a bemutatást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták.
Bulgarian: Последното се представя не по-късно от 31 март на годината, следваща експедирането на стоките, обхванати от лицензията.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip kovo 31 d. metų, einančių po tų metų, kuriais prekės, kurioms taikoma licencija, buvo išsiųstos.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de la date de délivrance.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão.
Czech: Dovozní povolení platí po dobu šesti měsíců ode dne jejich vydání.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig érvényesek.
Bulgarian: Разрешителните за внос са валидни за срок от шест месеца от датата на издаване.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period of three months.
French: À la demande d'un importateur et pour autant que cette demande soit dûment motivée, les autorités compétentes d'un État membre peuvent proroger de trois mois la validité de l'autorisation.
Portuguese: A pedido devidamente justificado de um importador, as autoridades competentes de um Estado-membro podem prorrogar a duração de validade por outro período de três meses.
Czech: Na řádně odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského státu prodloužit dobu platnosti o další tři měsíce.
Hungarian: Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják egy további három hónapos időszakra.
Latvian: Pēc pienācīgi pamatota importētāja lūguma dalībvalsts kompetentās iestādes drīkst pagarināt derīguma termiņu vēl uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi tinkamai motyvuotu importuotojo prašymu, gali pratęsti galiojimo terminą dar trijų mėnesių laikotarpiui.
English: Such extensions shall be notified to the Commission.
French: Les prorogations sont notifiées à la Commission.
Portuguese: Essas prorrogações serão notificadas à Comissão.
Czech: Tato prodloužení se oznámí Komisi.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbításokról értesítik a Bizottságot.
Latvian: Par šādiem pagarinājumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tokį pratęsimą pranešama Komisijai.
English: In exceptional circumstances, an importer may request a second period of extension.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un importateur peut demander une seconde prorogation.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, um importador pode solicitar um segundo período de prorrogação.
Czech: Za výjimečných okolností může dovozce požádat o druhé prodloužení doby platnosti.
Hungarian: Kivételes esetekben az importőrök harmadik meghosszabbítási időszakot is kérhetnek.
Bulgarian: В извънредни случаи вносителят може да поиска второ удължаване на срока.
Latvian: Ārkārtas apstākļos importētājs drīkst lūgt pagarināt termiņu otrreiz.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis importuotojas gali paprašyti terminą pratęsti dar kartą.
English: These exceptional requests may only be granted by a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the present Regulation.
French: Les prorogations exceptionnelles ne peuvent être accordées qu'en vertu d'une décision prise selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Estes pedidos excepcionais só podem ser deferidos mediante decisão tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do regulamento.
Czech: Těmto výjimečným žádostem může být vyhověno pouze na základě rozhodnutí přijatého postupem podle článku 17 tohoto nařízení.
Hungarian: E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni.
Bulgarian: Тези извънредни удължавания се дават, след като бъде взето решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от настоящия регламент.
Latvian: Šādus ārkārtas pieprasījumus var apmierināt ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šīs regulas 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šiuos prašymus dėl pratęsimo galima patenkinti tik sprendimu, priimtu šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The import authorizations of products, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
French: Les autorisations d'importation de produits, établies sur le formulaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1 de la présente annexe, sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté européenne.
Portuguese: As autorizações de importação de produtos, emitidas num formulário conforme ao modelo apresentado no apêndice 1 do presente anexo, são válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia.
Czech: Dovozní povolení pro výrobky vyhotovená na tiskopise odpovídajícímu vzoru uvedenému v dodatku 1 této přílohy jsou platná na celém celním území Evropského společenství.
Hungarian: A termékek e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelően kiállított behozatali engedélyei az Európai Közösség egész vámterületén érvényesek.
Bulgarian: Разрешителните за внос на продукти, съставено съгласно поместения в допълнение 1 към настоящото приложение образец, са валидни на цялата митническа територия на Европейската общност.
Latvian: Ražojumu importa atļaujas, kuras sastādītas uz veidlapas, kas atbilst tagadējā šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Gaminių importo leidimai, išduoti pagal šio priedo 1 priedėlyje pateiktą formą, galioja visoje Europos bendrijos muitų teritorijoje.
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities listed in Appendix 2 to the present Annex in order to obtain the import authorization shall contain:
French: La déclaration ou la demande adressée par l'importateur aux autorités compétentes énumérées à l'appendice 2 de la présente annexe afin d'obtenir l'autorisation d'importation doit contenir:
Portuguese: A declaração ou o pedido apresentados pelo importador às autoridades competentes enumeradas no apêndice 2 do presente anexo para a obtenção de uma autorização de importação devem conter:
Czech: Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem příslušným orgánům uvedeným v dodatku 2 této přílohy za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat:
Bulgarian: Декларацията или молбата, попълнена от вносителя до компетентните органи, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, въз основа на които се издава разрешителното за внос, трябва да съдържа следната информация:
Latvian: Paziņojumā vai pieprasījumā, ko importētājs dara zināmu šā pielikuma 2. papildinājumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, lai iegūtu importa atļauju, jābūt:
Lithuanian: Importuotojo deklaracijoje ar prašyme, pateikti šio priedo 2 priedėlyje išvardytoms kompetentingoms institucijoms dėl importo leidimo išdavimo, turi būti nurodyta:
English: their commercial designation,
French: leur dénomination commerciale,
Portuguese: a sua designação comercial,
Czech: jejich obchodní označení,
Bulgarian: търговското им обозначение,
Latvian: to tirdzniecības apzīmējumam,
Lithuanian: jų komercinę paskirtį,
English: description of the products and combined nomenclature (CN) code;
French: la description des produits et le code dans la nomenclature combinée (code NC);
Portuguese: a descrição dos produtos e o código da Nomenclatura Combinada (NC);
Czech: popis výrobků a kód kombinované nomenklatury (KN);
Hungarian: a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;
Bulgarian: описание на продуктите и кода по Комбинираната номенклатура (КН);
Latvian: ražojumu aprakstam un kombinētās nomenklatūras (KN) kodam;
Lithuanian: gaminio aprašymą ir Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą;
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorization in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
Portuguese: Os importadores não serão obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por uma autorização de importação.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celkové množství uvedené v dovozním povolení v jedné zásilce.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.
Bulgarian: Вносителите не са задължени да внесат цялото количество, обозначено в разрешителното за внос, наведнъж под формата на една-единствена пратка.
Latvian: Importētājiem nav jāieved kopējais importa atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo importuoti viso kiekio, kuriam išduotas importo leidimas, vienoje siuntoje.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The validity of import authorizations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the supplier countries on the basis of which the import authorizations have been issued.
French: La validité des autorisations d'importation délivrées par les autorités des États membres est subordonnée à la validité des licences d'exportation et aux quantités indiquées dans les licences d'exportation délivrées par les autorités compétentes des pays fournisseurs au vu desquelles ont été délivrées les autorisations d'importation.
Portuguese: A validade das autorizações de importação emitidas pelas autoridades dos Estados-membros dependerá da validade das licenças de exportação e das quantidades indicadas nas licenças de exportação emitidas pelas autoridades competentes dos países fornecedores com base nas quais as autorizações de importação foram emitidas.
Czech: Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí a množstvími vyznačenými v těchto licencích, které byly vydány příslušnými orgány dodavatelských zemí a na jejichž základě byla dovozní povolení vydána.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének és az azokon feltüntetett mennyiségeknek a függvénye.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешителните за внос, издадени от компетентните органи на държавите-членки, зависят от срока на валидност и количествата, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страните доставчици, въз основа на което са издадени разрешителните за внос.
Latvian: Dalībvalstu iestāžu izsniegto importa atļauju derīgums ir atkarīgs no piegādātāju valstu kompetento iestāžu izsniegto eksporta licenču derīguma, ko ņemot vērā ir izdotas importa atļaujas, un tajās norādītā daudzuma.
Lithuanian: Valstybių narių institucijų išduotų importo licencijų galiojimas priklauso nuo šalių tiekėjų kompetentingų institucijų išduotų eksporto licencijų galiojimo ir jose nurodytų kiekių, kuriais remiantis buvo išduoti importo leidimai.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis