English: the effect of the injuriously priced sale on prices of the like vessel on the Community market and the consequent impact of the sale on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3 (3) and (5).
French: des renseignements sur l'effet de la vente à un prix préjudiciable sur les prix du navire similaire sur le marché de la Communauté et l'incidence de la vente sur l'industrie communautaire, démontrée par des facteurs et indices pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, tels que ceux énumérés à l'article 3 paragraphes 3 et 5.
Czech: důsledky prodeje s cenami působícími újmu na ceny lodí stejného druhu na trhu Společenství a tedy na výrobní odvětví Společenství, jak se například odrážejí v relevantních faktorech a indexech ovlivňujících stav výrobního odvětví Společenství uvedených v čl. 3 odst. 3 a 5.
Slovak: vplyve predaja za podhodnotenú cenu na ceny podobných plavidiel na trhu spoločenstva a o následnom dosahu tohto predaja na dané priemyselné odvetvie spoločenstva preukázanom príslušnými faktormi a ukazovateľmi, ktoré majú vplyv na stav tohto priemyselného odvetvia spoločenstva, ako sú faktory a ukazovatele uvedené v článku 3 ods. 3 a 5.
Polish: informacje o wpływie, jaki stosowanie nieuczciwych praktyk cenowych wywiera na ceny podobnych statków na rynku wspólnotowym i wpływie sprzedaży na przemysł wspólnotowy, opisanym przy pomocy czynników i wskaźników, mających znaczenie dla stanu przemysłu wspólnotowego, wyliczonych w art. 3 ust. 3 i 5.
Hungarian: a káros árképzésű eladás hatása a hasonló vízi járművek áraira a Közösség piacán és az eladás ebből fakadó hatása a Közösség gazdasági ágazatára, a lényeges tényezőkkel és a Közösség gazdasági ágazatának állapotára vonatkozó, például a 3. cikk (3) és (5) bekezdésében felsorolt mutatókkal alátámasztva.
Slovenian: vpliv prodaje s škodljivo oblikovano ceno na cene podobnih plovil na trgu Skupnosti in posledičen vpliv prodaje na industrijo Skupnosti, kot se odraža v ustreznih dejavnikih in kazalcih, kakršni so tisti iz člena 3(3) in (5), ki vplivajo na položaj gospodarske industrije Skupnosti.
Romanian: informații despre efectul vânzării la un preț prejudiciabil asupra prețului navei similare pe piața Comunității și impactul vânzării asupra industriei comunitare, demonstrat de factori și indici relevanți care influențează situația acestei industrii, cum ar fi cei enumerați la articolul 3 alineatele (3) și (5).
Estonian: kahjustava hinnaga müügi toime samalaadsete laevade hinnale ühenduse turul ning kõnealusest müügist tulenev mõju ühenduse tööstusele, mida kajastavad sellised ühenduse tööstuse seisukohast olulised tegurid ja näitajad nagu on loetletud artikli 3 lõikes 3 ja 5.
Latvian: informācija par tādas pārdošanas ietekmi, kas notiek par cenām, kas rada zaudējumus, uz līdzīgu kuģu cenām Kopienā un ar to saistīto ietekmi uz pārdošanu Kopienas ražošanas nozarē, kā to parāda būtiski faktori un rādītāji, kas ietekmē Kopienas ražošanas nozares stāvokli, piemēram, tie, kas minēti 3. panta 3. un 5. punktā.
Lithuanian: žalingai įkainoto pardavimo poveikis panašių laivų kainoms Bendrijos rinkoje ir tokio pardavimo tolesnės pasekmės Bendrijos pramonei, sprendžiant pagal atitinkamos pramonės būklę rodančius veiksnius ir rodiklius, išvardytus 3 straipsnio 3 ir 5 dalyse.
Maltese: l-effett tal-bejgħ bi prezz inġurjuż fuq il-prezzijiet tal-vapur simili fis-suq tal-Komunità u l-impatt konsegwenzjali tal-bejgħ fuq l-industrija tal-Komunità, kif muri b'fatturi u indiċi rilevanti li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Komunità, bħal ma huma dawk elenkati fl-Artikolu 3(3) u (5).