FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (1), and in particular Articles 4 and 5 (3) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na jeho články 4 a 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére és 5. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin[1] in zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1] un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ir ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 t' Ottubru 1995 li jikkonċerna indiċi ħharmonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 (3) tiegħu,
English: Whereas each Member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος απαιτείται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζοντας με το δείκτη του Ιανουαρίου του 1997 7
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát je povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže od každého členského štátu sa žiada, aby tvoril harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997;
Polish: każde Państwo Członkowskie sporządza zharmonizowany wskaźnik cen towarów konsumpcyjnych (HICP), począwszy od wskaźnika na styczeń 1997 r.;
Hungarian: mivel minden tagállam köteles létrehozni egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker mora vsaka država članica pripraviti harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să elaboreze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele pe luna ianuarie 1997;
Estonian: iga liikmesriik peab koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jāsagatavo saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar indeksu 1997. gada janvārim;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės privalo sudaryti suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso;
Maltese: Billi kull Stat Membru hu mitlub li jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the scope of the HICP shall be the goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ορίζει το πεδίο εφαρμογής του ΕνΔΤΚ είναι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται προς αγορά στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (ES) č. 2494/95 je nutné, aby HISC zahrnoval zboží a služby, které je možné pořídit na ekonomickém území členského státu za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 vyžaduje, aby HICP pokrýval tovary a služby, ktoré sú na hospodárskom území členských štátov k dispozícii pre nákup s cieľom priameho uspokojovania potrieb spotrebiteľov;
Polish: zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 zakres zastosowania HICP obejmuje towary i usługi, które są oferowane do sprzedaży w celu bezpośredniego zaspokojenia potrzeb konsumenta na terytorium gospodarczym Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikkének értelmében a HICP hatálya a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékekre és szolgáltatásokra terjed ki;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da so na področju uporabe HICP blago in storitve, ki so na voljo za nakup na gospodarskem območju države članice za neposredno zadovoljevanje potreb potrošnika;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 cere ca domeniul de aplicare al IAPC să cuprindă bunurile și serviciile disponibile pentru cumpărare pe teritoriul economic al statului membru în scopul de a satisface în mod direct nevoile consumatorilor;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 3 kohaselt hõlmab THHI liikmesriikide majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavaid kaupu ja teenuseid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 3. panta prasība ir, lai SPCI aptvertu preces un pakalpojumus, kas nopērkami dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, tieši apmierinot patērētāju vajadzības;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 3 straipsnis reikalauja, kad SVKI apimtų prekes ir paslaugas, kurias galima įsigyti valstybės narės ekonominėje teritorijoje tiesioginiam vartotojų poreikių patenkinimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-iskop tal-HICP ikunu l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru għal raġunijiet ta' sodisfazzjon b'mod dirett tal-ħtiġijiet tal-konsumatur;
English: Whereas it is necessary to include newly significant goods and services in both HICPs the weights of which are updated annually and those the weights of which are updated less frequently;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες τόσο στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται σε ετήσια βάση όσον και στους ΕνΔΤΚ των οποίων οι σταθμίσεις ενημερώνονται με μικρότερη συχνότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zahrnout nové významné druhy zboží a služeb jak do HISC, jejichž váhy jsou ročně aktualizovány, tak do indexů, jejichž váhy jsou aktualizovány méně často;
Slovak: keďže je potrebné zahrnúť nové významné tovary a služby do HICP, ktorých váhy sa aktualizujú ročne, ako aj do HICP, ktorých váhy sa aktualizujú zriedkavejšie,
Polish: towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące należy uwzględnić nie tylko w HICP, których ważenie jest aktualizowane corocznie, lecz także w tych, których ważenie aktualizowane jest rzadziej;
Hungarian: mivel szükséges, hogy az újabban jelentős termékek és szolgáltatások beletartozzanak mind azokba a HICP-kbe, amelyek súlyozási rendszerét évente naprakésszé teszik, mind azokba, amelyek súlyozási rendszerét kevésbé gyakran teszik naprakésszé;
Slovenian: ker je treba vključiti na novo pomembno blago in storitve v obe vrsti indeksov HICP, v tisto, katere ponderji se letno ažurirajo, in tisto, katere ponderji se ažurirajo manj pogosto;
Romanian: întrucât este necesară includerea bunurilor și serviciilor noi devenite semnificative atât în cazul IAPC-urilor ale căror ponderi sunt actualizate anual, cât și al acelora ale căror ponderi sunt actualizate mai puțin frecvent;
Estonian: uusi olulisi kaupu ja teenuseid tuleb arvesse võtta nii sellistes THHIdes, mille kaalusid ajakohastatakse igal aastal, kui ka sellistes, mille kaalusid ajakohastatakse harvem;
Latvian: tā kā jāiekļauj jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi gan tajos SPCI, kuru vērtība tiek katru gadu precizēta, gan tajos, kuru vērtība tiek precizēta retāk;
Lithuanian: kadangi naujas svarbias prekes ir paslaugas yra būtina įtraukti tiek į tuos SVKI, kurių svoriai yra atnaujinami kiekvienais metais, tiek į tuos, kurių svoriai atnaujinami rečiau;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġu nklużi oġġetti u servizzi ġodda sinifikanti fiż-żewġ HICP li l-piż tagħhom hu rivedut kull sena u dawk li l-piż tagħhom huwa aġġornat anqas spiss;
English: Whereas implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95;
Greek: ότι απαιτούνται μέτρα υλοποίησης για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των ΕνΔΤΚ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění srovnatelnosti HISC podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 jsou nezbytná prováděcí pravidla;
Slovak: keďže na zabezpečenie porovnateľnosti harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 sú potrebné vykonávacie opatrenia,
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 konieczne są przepisy wykonawcze mające na celu zapewnienie porównywalności HICP;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően végrehajtási intézkedésekre van szükség a HICP-k összehasonlíthatóságának biztosításához;
Slovenian: ker so potrebni izvedbeni ukrepi za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95;
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri de aplicare pentru a asigura comparabilitatea indicilor armonizați ai prețurilor de consum în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95;
Estonian: THHIde võrreldavuse tagamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on vaja rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā ieviešanas pasākumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu SPCI salīdzināmību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalis nurodo, kad įgyvendinimo priemonės yra būtinos tam, kad būtų užtikrintas SVKI palyginamumas;
Maltese: Billi miżuri ta' implimentazzjoni huma neċessarji sabiex tiġi assigurata l-komparabilità tal-HICP skond l-Artikolu 5 (3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95;
English: Wheres in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission (Eurostat) is required to submit a report to the Council on the reliability of the HICP's and their compliance with the comparability requirements;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή (Eurostat) είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των ΕνΔΤΚ και τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 2494/95 předloží Komise (Eurostat) Radě zprávu o spolehlivosti HISC a plnění podmínek srovnatelnosti;
Slovak: keďže podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od Komisie (Eurostatu) žiada, aby predkladala správu Rade o spoľahlivosti HICP a ich súladu s požiadavkami porovnateľnosti,
Polish: zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2494/95 Komisja (Eurostat) składa Radzie raport dotyczący wiarygodności HICP i ich zgodności z wymogami porównywalności;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottság (Eurostat) jelentést készít a Tanács részére a HICP-k megbízhatóságáról és az összehasonlíthatósági követelményeknek való megfeleléséről;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2494/95 Komisija (Eurostat) predložiti Svetu poročilo o zanesljivosti indeksov HICP in o njihovi skladnosti z zahtevo po primerljivosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia (Eurostat) trebuie să prezinte Consiliului un raport asupra fiabilității IAPC-urilor și a gradului de conformare a acestora cu cerințele de comparabilitate;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikliga 15 peab komisjon (Eurostat) esitama nõukogule aruande THHIde usaldusväärsuse ja nende võrreldavusnõuetele vastavuse kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 15. pantu Komisijai (Eurostat) jāiesniedz Padomei ziņojums par SPCI ticamību un to atbilstību salīdzināmības prasībām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 15 straipsnį Komisija (Eurostatas) privalo pateikti Tarybai ataskaitą apie SVKI patikimumą ir jo atitikimą palyginamumo reikalavimų;
Maltese: Billi b'mod konformi mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni (Eurostat) hija mitluba li tissottometti kull rapport lill-Kunsill dwar kemm dawn l-HICP u l-konformità tagħhom huma rekwiżiti ta' komparabilità ta' min joqgħod fuqhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στατιστικού προγράμματος, (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2) 7
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2];
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (VŠP) zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu ds. programu statystycznego, powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[2];
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozat2 által létrehozott Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom[2];
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Programul Statistic (CPS), constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[2] loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst viedoklim, kuru paudusi ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[2] izveidotā Statistikas programmu komiteja;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto (SPK), įkurto Euratomo Tarybos sprendimu 89/382/EEB [2], nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm ta' l-Istatistika (KPI), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2);
English: Whereas the European Monetary Institute has been consulted in conformance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 and has given a positive opinion,
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΜΙ), σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, και το ΕΜΙ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut byl konzultován v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 a vydal příznivé stanovisko,
Slovak: keďže prebehli konzultácie s Európskym menovým inštitútom podľa článku 5 ods.3 nariadenia (ES) č. 2494/95 a Európsky menový inštitút poskytol kladné stanovisko,
Polish: działając zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, skonsultowano się z Europejskim Instytutem Walutowym; wydał on opinię pozytywną,
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően folytatott konzultációt követően az Európai Monetáris Intézet kinyilvánította kedvező véleményét,
Slovenian: ker je po posvetu z Evropskim monetarnim inštitutom, skladno s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, le-ta dal pozitivno mnenje,
Romanian: întrucât Institutul Monetar European a fost consultat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 și a dat un aviz pozitiv,
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on nõu peetud Euroopa Rahainstituudiga, kes on esitanud pooldava arvamuse,
Latvian: tā kā Eiropas Monetārajam institūtam lūgta konsultācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu un saņemts pozitīvs atzinums,
Lithuanian: kadangi su Europos pinigų institutu buvo tartasi remiantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalimi ir jis pateikė teigiamą nuomonę,
Maltese: Billi l-Istitut Monetarju Ewropew ġie kkonsultat skond l-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva,
English: Article 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Aim
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The aim of this Regulation is to establish for the purpose of the production of a comparable harmonized index of consumer prices (HICP) produced by each Member State:
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να οριστούν, για τους σκοπούς της παραγωγής συγκρίσιμων εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) που θα παράγονται από κάθε κράτος μέλος, τα ακόλουθα:
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit za účelem zavedení srovnatelného HISC vypracovávaného každým členským státem
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť s cieľom tvorby porovnateľného harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP), ktorý tvorí každý členský štát:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia w celu sporządzenia porównywalnych zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych (HICP) przez poszczególne Państwa Członkowskie, co następuje:
Hungarian: E rendelet célja, hogy a valamennyi tagállam által összeállítandó összehasonlítható harmonizált fogyasztói árindex (HICP) létrehozása érdekében kialakítsa:
Slovenian: Cilj te uredbe je, da se za pripravo primerljivega harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP), ki ga pripravi vsaka država članica, določijo:
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a stabili, în sensul elaborării unui indice armonizat comparabil al prețurilor de consum (IAPC), prezentat de fiecare stat membru:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada iga liikmesriigi koostatava võrreldava tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) koostamiseks:
Latvian: Lai katra dalībvalsts varētu sastādīt salīdzināmu saskaņotu patēriņa cenu indeksu (SPCI), šīs regulas mērķis ir noteikt:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra, siekiant valstybėse narėse priimti palyginamus suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), nustatyti:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jiġi stabbilit għall-iskop tal-produzzjoni ta' indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur komparabbli (IAPK) provdut minn kull Stat Membru:
English: the initial coverage of goods and services as well as comparable practices for updating the coverage to include newly significant consumer goods and services,
Greek: αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών καθώς και συγκρίσιμες πρακτικές για την ενημέρωση της κάλυψης έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται νέα σημαντικά καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: počáteční rozsah zboží a služeb a srovnatelné postupy při aktualizaci rozsahu, aby byly zahrnuty nové významné druhy zboží a služeb,
Slovak: počiatočné pokrytie tovarov a služieb ako aj porovnateľné postupy na aktualizovanie pokrytia tak, aby toto zahŕňalo nové významné spotrebiteľské tovary a služby,
Polish: początkowy zakres ewidencji towarów i usług, jak też porównywalną procedurę obejmującą dobra i usługi konsumpcyjne, które stały się od niedawna znaczące
Hungarian: a termékek és szolgáltatások kezdeti megfigyelési körét és a megfigyelési kör naprakésszé tételének összehasonlítható gyakorlatát az újabban jelentős termékek és szolgáltatások bevonása érdekében,
Slovenian: začetno zajetje blaga in storitev, pa tudi primerljivi postopki za sprotno dopolnjevanje zajetja z vključevanjem na novo pomembnega blaga in storitev,
Romanian: domeniul inițial de cuprindere a bunurilor și serviciilor, precum și practicile comparabile de actualizare a listei pentru a include bunurile de consum și serviciile devenite recent semnificative;
Estonian: kaupade ja teenuste põhikatvus ning võrreldavad toimimisviisid katvuse ajakohastamiseks, et hõlmata uusi olulisi kaupu ja teenuseid,
Latvian: sākotnēji iekļaujamās preces un pakalpojumus, kā arī salīdzināmu iekļaujamo preču un pakalpojumu precizēšanas praksi, lai varētu iekļaut nozīmīgas jaunas preces un pakalpojumus,
Lithuanian: pradinę prekių ir paslaugų apimtį bei palyginamą apimties atnaujinimo tvarką, įtraukiant naujas svarbias vartojimo prekes ir paslaugas,
Maltese: jiġu koperti inizjalment oġġetti u servizzi kif ukoll pratiċi komparabbli sabiex jiġi aġġornat dak li ġie kopert sabiex jiġu nklużi oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda,
English: minimum standards for the procedures of quality adjustment,
Greek: ελάχιστα πρότυπα για τις διαδικασίες διόρθωσης της ποιότητας,
Czech: minimální standardy při změně hodnoty,
Slovak: minimálne kritériá pre postupy kvalitatívnych úprav,
Polish: minimalne normy dla procedury dostosowania jakości,
Hungarian: a minőségi kiigazítás esetén alkalmazott eljárások minimumszabályait,
Slovenian: minimalni standardi za postopke prilagoditve kakovosti,
Romanian: standarde minime pentru procedurile de ajustare a calității;
Estonian: kvaliteedikohandamismenetluste miinimumnõuded,
Latvian: kvalitātes pielāgošanas standartu minimumu,
Lithuanian: minimalius kokybės derinimo tvarkos standartus,
Maltese: livelli minimi għall-proċeduri ta' aġġustament fil-kwalità,
English: minimum standards for the prices used,
Greek: ελάχιστα πρότυπα για τις τιμές που χρησιμοποιούνται,
Czech: minimální standardy pro použité ceny,
Slovak: minimálne kritériá pre používané ceny,
Polish: minimalne normy badania cen,
Hungarian: a felhasznált árakra vonatkozó minimumszabályokat,
Slovenian: minimalni standardi za uporabljene cene,
Romanian: standarde minime pentru prețurile folosite;
Estonian: kasutatavate hindade miinimumnõuded,
Latvian: izmantoto cenu standartu minimumu,
Lithuanian: minimalius naudojamų kainų standartus,
Maltese: livelli minimi għall-prezzijiet użati,
English: the formula for compiling price indices for the elementary aggregates.
Greek: ο μαθηματικός τύπος για την κατάρτιση δεικτών τιμών για τα στοιχειώδη συνολικά μεγέθη.
Czech: vzorec pro sestavování cenových indexů pro elementární agregace.
Slovak: vzorec na zostavenie cenových indexov pre základné agregáty.
Polish: wzór obliczania wskaźników cen podstawowych agregatów.
Hungarian: az elemi aggregátumok árindexeinek számítási képletét.
Slovenian: formula za izračunavanje indeksov cen za osnovne agregate.
Romanian: formula de calcul al indicilor prețurilor pentru agregatele elementare.
Estonian: elementaaragregaatide hinnaindeksite koostamise valem.
Latvian: formulu, pēc kuras aprēķināmi cenu indeksi vienkāršām preču grupām.
Lithuanian: elementarių kainų elementų indeksų sudarymo formulę.
Maltese: il-formola għall-kumpilazzjoni ta' indiċi tal-prezzijiet għall-aggregati elementari.