FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tank code L10CH
Italian: codice-cisterna L10CH.
English: Class 5.1:
Italian: Classe 5.1:
English: UN 1873 perchloric acid with more than 50 % but not more than 72 % acid, by mass:
Italian: ONU 1873 acido perclorico 50-72 %:
English: tank code L4DN
Italian: codice-cisterna L4DN
English: UN 2015 hydrogen peroxide aqueous solution, stabilized, with more than 70 % hydrogen peroxide:
Italian: ONU 2015 perossido d'idrogeno contenente più del 70 % di perossido d'idrogeno:
English: tank code L4DV
Italian: codice-cisterna L4DV
English: UN 2015 hydrogen peroxide, aqueous solution, stabilized, with more than 60 % but not more than 70 % hydrogen peroxide:
Italian: ONU 2015 perossido d'idrogeno con 60-70 % di perossido d'idrogeno:
English: tank code L4BV
Italian: codice-cisterna L4BV
English: UN 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with more than 20 % but not more than 60 % hydrogen peroxide, UN 3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized:
Italian: ONU 2014 perossido di idrogeno in soluzione acquosa con 20-60 % di perossido di idrogeno, n. ONU 3149 perossido di idrogeno e acido perossiacetico in miscela, stabilizzata:
English: tank code L4BV
Italian: codice-cisterna L4BV.
English: Class 5.2:
Italian: Classe 5.2:
English: UN 3109 organic peroxide type F, liquid:
Italian: ONU 3109 perossido organico di tipo F, liquido:
English: tank code L4BN
Italian: codice-cisterna L4BN
English: UN 3110 organic peroxide, type F, solid:
Italian: ONU 3110 perossido organico di tipo F, solido:
English: tank code S4AN
Italian: codice-cisterna S4AN.
English: Class 6.1:
Italian: Classe 6.1:
English: UN 1613 hydrogen cyanide, aqueous solution and UN 3294 hydrogen cyanide solution in alcohol:
Italian: ONU 1613 cianuro d'idrogeno in soluzione acquosa e n. ONU 3294 cianuro di idrogeno in soluzione alcolica:
English: tank code L15DH
Italian: codice-cisterna L15DH.
English: Class 7:
Italian: Classe 7:
English: all substances:
Italian: tutte le materie:
English: special tanks
Italian: cisterna speciale.
English: Minimum requirements for liquids:
Italian: Disposizioni minime per i liquidi:
English: tank code L2.65CN; for solids:
Italian: codice-cisterna L2,65CN, per i solidi:
English: tank code S2.65AN.
Italian: codice-cisterna S2,65AN.
English: Notwithstanding the general requirements of this paragraph, tanks used for radioactive material may also be used for the carriage of other goods provided the requirements of 5.1.3.2 are complied with.
Italian: In deroga alle disposizioni generali del presente paragrafo, le cisterne utilizzate per i materiali radioattivi, possono ugualmente essere utilizzate per il trasporto di altre materie quando siano rispettate le disposizioni del 5.1.3.2.
English: Class 8:
Italian: Classe 8:
English: UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid containing more than 85 % hydrogen fluoride:
Italian: ONU 1052 fluoruro d'idrogeno anidro e n. ONU 1790 acido fluoridrico contenente più dell'85 % di fluoruro d'idrogeno:
English: tank code L21DH
Italian: codice-cisterna L21DH.
English: UN 1744 bromine or UN 1744 bromine solution:
Italian: ONU 1744 bromo o bromo in soluzione:
English: UN 1791 hypochlorite solution and UN 1908 chlorite solution:
Italian: ONU 1791 ipoclorito in soluzione e n. ONU 1908 clorito in soluzione:
English: Where hot substances are loaded, the temperature of the outer surface of the tank or of the thermal insulation shall not exceed 70 °C during carriage.
Italian: Nel caso di caricamento di prodotti caldi, la temperatura, alla superficie esterna della cisterna, o dell'isolamento termico del serbatoio o della protezione calorifuga non deve superare, durante il trasporto, 70 °C.
English: Special provisions
Italian: Disposizioni speciali
English: When they are shown under an entry in column (13) of table A in Chapter 3.2, the following special provisions apply:
Italian: Quando sono indicate riguardo ad una rubrica nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2, sono applicabili le seguenti disposizioni speciali:
English: Chapter 4.4
Italian: CAPITOLO 4.4
English: Use of fibre-reinforced plastics (FRP) tank-containers
Italian: Uso dei contenitori cisterna con serbatoi costruiti in materia plastica rinforzata di fibra
English: For portable tanks, see Chapter 4.2; for tank wagons, demountable tanks, tank containers and swap bodies with shells made of metallic minerals and battery-wagons, and multiple-element gas containers (MEGCs), see Chapter 4.3.
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 4.2, per i carri-cisterna amovibili, contenitori cisterna e casse mobili cisterna i cui serbatoi sono costruiti con materiali metallici, come pure i carri-batteria e i contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM), cfr. capitolo 4.3.
English: The carriage of dangerous substances in fibre-reinforced plastics (FRP) tank-containers is permitted only when the following conditions are met:
Italian: Il trasporto di materie pericolose in contenitori cisterna il cui serbatoio è costruito in materia plastica rinforzata è autorizzato solo se sono rispettate le seguenti condizioni:
English: The substance is classified in class 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 or 9;
Italian: la materia appartiene alle classi 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 o 9;
English: The maximum vapour pressure (absolute pressure) at 50 °C of the substance does not exceed 110 kPa (1,1 bar);
Italian: la pressione di vapore massima (pressione assoluta) a 50 °C della materia non supera 110 kPa (1,1 bar);
English: The carriage of the substance in metallic tanks is authorized according to 4.3.2.1.1;
Italian: è autorizzato il trasporto della materia in cisterne metalliche secondo il 4.3.2.1.1;
English: The calculation pressure specified for that substance in part 2 of the tank code given in column (12) of Table A in Chapter 3.2 does not exceed 4 bar (see also 4.3.4.1.1) and,
Italian: la pressione di calcolo indicata per questa materia nella seconda parte del codice-cisterna nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2 non supera 4 bar (cfr. anche 4.3.4.1.1) e,
English: The tank-container complies with the requirements of Chapter 6.9 applicable for the carriage of the substance.
Italian: il contenitore cisterna è conforme le disposizioni del capitolo 6.9 applicabili al trasporto della materia.
English: The requirements of 4.3.2.1.5 to 4.3.2.2.4, 4.3.2.3.3 to 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1 and 4.3.2.4.2 and 4.3.4.2 shall apply.
Italian: Sono applicabili le disposizioni da 4.3.2.1.5 a 4.3.2.2.4, da 4.3.2.3.3 a 4.3.2.3.6, 4.3.2.4.1, 4.3.2.4.2, 4.3.4.2.
English: The temperature of the substance carried shall not exceed, at the time of filling, the maximum service temperature indicated on the tank plate referred to in 6.9.6.
Italian: La temperatura della materia trasportata non deve superare, al momento del riempimento, la massima temperatura di servizio indicata sulla placca della cisterna, menzionata al 6.9.6.
English: When applicable to carriage in metallic tanks, the special provisions (TU) of 4.3.5 shall also apply.
Italian: Si devono applicare, se applicabili al trasporto in cisterne metalliche, le disposizioni speciali (TU) del 4.3.5, come indicato nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Part 5
Italian: Parte 5
English: CONSIGNMENT PROCEDURES
Italian: PROCEDURE DI SPEDIZIONE
English: CHAPTER 5.1
Italian: CAPITOLO 5.1
English: Scope and general provisions
Italian: Applicazione e disposizioni generali
English: This Part sets forth the provisions for dangerous goods consignments relative to marking, labelling, and documentation, and, where appropriate, authorization of consignments and advance notifications.
Italian: La presente parte contiene le disposizioni per la spedizione di merci pericolose relative alla marcatura, all'etichettatura e alla documentazione, e se del caso, all'autorizzazione alla spedizione e alle notifiche preventive.
English: Use of overpacks
Italian: Impiego di sovrimballaggi
English: An overpack shall be marked and labelled, as required for packages by Chapter 5.2, for each package contained in the overpack, unless markings and labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
Italian: Un sovrimballaggio deve essere marcato ed etichettato come prescritto per i colli nel capitolo 5.2, per ogni merce pericolosa contenuta nel sovrimballaggio, salvo se sono visibili i marchi e le etichette rappresentative di tutte le merci pericolose contenute nel sovrimballaggio.
English: If a specific label is required for different packages, it only needs to be applied once.
Italian: Quando una stessa etichetta è richiesta per differenti colli, deve essere applicata una sola volta.
English: Each package of dangerous goods contained in an overpack shall comply with all applicable provisions of this Directive.
Italian: Ogni collo di merci pericolose contenuto in un sovrimballaggio deve essere conforme a tutte le disposizioni applicabili di questa direttiva.
English: The intended function of each package shall not be impaired by the overpack.
Italian: La funzionalità d'ogni imballaggio non deve essere compromessa dal sovrimballaggio.
English: The prohibitions on mixed loading also apply to these overpacks.
Italian: I divieti di carico in comune si applicano ugualmente a questi sovrimballaggi.
English: Empty uncleaned packagings (including ibcs and large packagings), empty tanks, empty wagons and empty containers for carriage in bulk
Italian: Imballaggi (compresi i GIR e i grandi imballaggi), cisterne, carri e contenitori per il trasporto alla rinfusa, vuoti, non ripuliti
English: Empty uncleaned packagings (including IBCs and large packagings), tanks (including tank wagons, battery wagons, demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs), empty wagons and empty containers for carriage in bulk, not degassed and not decontaminated, having contained dangerous goods of the different classes other than Class 7, shall be marked and labelled or placarded as if they were full.
Italian: Gli imballaggi (compresi i GIR e i grandi imballaggi), le cisterne (compresi i carri-cisterna, i carri-batteria, le cisterne amovibili, le cisterne mobili, i contenitori cisterna e i CGEM), i carri e i contenitori per il trasporto alla rinfusa e contenitori per il trasporto alla rinfusa, vuoti, non ripuliti, non degassificati o non decontaminati, che hanno contenuto merci pericolose di classi diverse dalla classe 7, devono essere marcati ed etichettati come se fossero pieni.
English: For documentation, see chapter 5.4.
Italian: Per la documentazione, cfr. il capitolo 5.4.
English: Tanks and IBCs used for the carriage of radioactive material shall not be used for the storage or carriage of other goods unless decontaminated below the level of 0,4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters and 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
Italian: Le cisterne e i GIR utilizzati per il trasporto di materiali radioattivi non devono essere utilizzati per il deposito o il trasporto d'altre merci, a meno di essere stati decontaminati in modo tale che il livello d'attività sia inferiore a 0,4 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità e a 0,04 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa.
English: Mixed packing
Italian: Imballaggio in comune
English: When two or more dangerous goods are packed within the same outer packaging, the package shall be labelled and marked as required for each substance or article.
Italian: Quando due o più merci pericolose sono imballate in comune in uno stesso imballaggio esterno, il collo deve essere marcato ed etichettato come prescritto per ogni merce.
English: If the same label is required for different goods, it only needs to be applied once.
Italian: Quando una stessa etichetta è richiesta per differenti merci, deve essere applicata una sola volta.
English: General provisions for Class 7
Italian: Disposizioni generali relative alla classe 7
English: Requirements before shipment
Italian: Prescrizioni applicabili prima delle spedizioni
English: Requirements before the first shipment of a package
Italian: Prescrizioni applicabili prima della prima spedizione di un collo
English: Before the first shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
Italian: Prima della prima spedizione di un qualsiasi collo, devono essere osservate le seguenti disposizioni:
English: If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design requirements relating to the capability of that system to maintain its integrity under that pressure;
Italian: Se la pressione di calcolo dell'involucro di contenimento è superiore a 35 kPa (pressione manometrica), si deve verificare che l'involucro di contenimento di ogni collo soddisfi le disposizioni di progettazione approvate relative alla capacità di tale involucro di mantenere la sua integrità sotto pressione;
English: For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that the effectiveness of its shielding and containment and, where necessary, the heat transfer characteristics and the effectiveness of the confinement system, are within the limits applicable to or specified for the approved design;
Italian: Per ogni collo di tipo B(U), di tipo B(M) e di tipo C e per ogni collo contenente materiali fissili, bisogna verificare che l'efficacia della schermatura e del sistema di confinamento e, eventualmente, le caratteristiche di trasferimento di calore siano nei limiti applicabili o specificati per il modello approvato;
English: For packages containing fissile material, where, in order to comply with the requirements of 6.4.11.1, neutron poisons are specifically included as components of the package, checks shall be performed to confirm the presence and distribution of those neutron poisons.
Italian: Per i colli contenenti materiali fissili, quando, per soddisfare le disposizioni enunciate al 6.4.11.1 dei veleni neutronici sono espressamente inclusi a tal fine come componenti del collo, si deve procedere a delle prove che permettano di confermare la presenza e la ripartizione di tali veleni neutronici.
English: Requirements before each shipment of a package
Italian: Prescrizioni applicabili prima di ogni spedizione di un collo
English: Before each shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
Italian: Prima di ogni spedizione di un qualsiasi collo, devono essere osservate le seguenti disposizioni:
English: For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of this Directive have been satisfied;
Italian: Per ogni collo, si deve verificare che siano rispettate tutte le disposizioni enunciate in questa direttiva;
English: It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the requirements of 6.4.2.2 have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package, in accordance with 6.4.2.3;
Italian: si deve verificare che le prese di sollevamento che non soddisfano le disposizioni enunciate al 6.4.2.2 siano state tolte o altrimenti rese inutilizzabili per il sollevamento del collo, conformemente al 6.4.2.3;
English: For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;
Italian: Per ogni collo di tipo B(U), di tipo B(M) e di tipo C e per ogni collo contenente materiali fissili, si deve verificare che siano rispettate tutte le disposizioni specificate nei certificati di approvazione;
English: Each Type B(U), Type B(M) and Type C package shall be held until equilibrium conditions have been approached closely enough to demonstrate compliance with the requirements for temperature and pressure unless an exemption from these requirements has received unilateral approval;
Italian: I colli di tipo B(U), di tipo B(M) e di tipo C devono essere trattenuti fino alle condizioni prossime all'equilibrio al fine di verificare la conformità alle condizioni di temperatura e di pressione prescritte per la spedizione, a meno che una deroga da tali disposizioni non sia stata oggetto di una approvazione unilaterale;
English: For each Type B(U), Type B(M) and Type C package, it shall be ensured by inspection and/or appropriate tests that all closures, valves, and other openings of the containment system through which the radioactive contents might escape are properly closed and, where appropriate, sealed in the manner for which the demonstrations of compliance with the requirements of 6.4.8.7 were made;
Italian: Per i colli di tipo B(U), di tipo B(M) e di tipo C, si deve verificare mediante un'ispezione e/o prove appropriate che tutte le chiusure, valvole e le altre aperture del sistema di contenimento attraverso le quali il contenuto radioattivo potrebbe sfuggire siano correttamente chiuse ed eventualmente sigillate nel modo in cui esse lo erano al momento delle dimostrazioni di conformità alle disposizioni del 6.4.8.7;
English: For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the special form approval certificate and the relevant provisions of this Directive have been satisfied;
Italian: Per ogni materiale radioattivo sotto forma speciale, si deve verificare che siano rispettate tutte le disposizioni enunciate nel certificato di approvazione per materiale sotto forma speciale e le disposizioni applicabili di questa direttiva;
English: For packages containing fissile material the measurement specified in 6.4.11.4(b) and the tests to demonstrate closure of each package as specified in 6.4.11.7 shall be performed where applicable;
Italian: Per i colli contenenti materiali fissili, la misura indicata al 6.4.11.4 b) e le prove di controllo della chiusura di ogni collo indicate al 6.4.11.7 devono essere messe in atto se necessarie;
English: For each low dispersible radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of this Directive have been satisfied.
Italian: Per ogni materiale radioattivo debolmente disperdibile, si deve verificare che siano rispettate tutte le disposizioni nel certificato di approvazione e le disposizioni applicabili di questa direttiva.
English: Approval of shipments and notification
Italian: Approvazione delle spedizioni e notifica
English: In addition to the approval for package designs described in Chapter 6.4, multilateral shipment approval is also required in certain circumstances (5.1.5.2.2 and 5.1.5.2.3).
Italian: Oltre l'approvazione dei modelli di collo secondo le disposizioni del capitolo 6.4, è anche richiesta in alcuni casi (5.1.5.2.2 e 5.1.5.2.3) l'approvazione multilaterale delle spedizioni.
English: In some circumstances it is also necessary to notify competent authorities of a shipment (5.1.5.2.4).
Italian: In talune circostanze, è anche necessario notificare la spedizione alle autorità competenti (5.1.5.2.4).
English: Shipment approvals
Italian: Approvazione delle spedizioni
English: Multilateral approval shall be required for:
Italian: Un'approvazione multilaterale è richiesta per:
English: the shipment of Type B(M) packages not conforming with the requirements of 6.4.7.5 or designed to allow controlled intermittent venting;
Italian: La spedizione di colli di tipo B(M) non conformi alla disposizioni del 6.4.7.5 o specialmente concepiti per permettere una aerazione intermittente controllata;
English: the shipment of Type B(M) packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A2, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
Italian: La spedizione di colli di tipo B(M) contenenti materiali radioattivi aventi una attività superiore a 3000 A1 a 3000 A2, come appropriato, oppure 1000 TBq, secondo quale di questi due valori è il più basso;
English: the shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages exceeds 50;
Italian: La spedizione di colli contenenti materiali fissili se la somma degli indici di sicurezza per la criticità supera 50;
English: except that a competent authority may authorize carriage into or through its country without shipment approval, by a specific provision in its design approval (see 5.1.5.3.1).
Italian: L'autorità competente può autorizzare il trasporto sul territorio di sua competenza senza l'approvazione della spedizione, mediante un'esplicita disposizione nel certificato d'approvazione del modello (cfr. 5.1.5.3.1).
English: Shipment approval by special arrangement
Italian: Approvazione delle spedizioni mediante accordo speciale
English: Provisions may be approved by a competent authority under which a consignment, which does not satisfy all of the applicable requirements of this Directive may be carried under special arrangement (see 1.7.4).
Italian: Un'autorità competente può approvare delle disposizioni in virtù delle quali una spedizione che non soddisfa tutte le disposizioni applicabili di questa direttiva può essere trasportata in accordo speciale (cfr. 1.7.4).
English: Notifications
Italian: Notifiche
English: Notification to competent authorities is required as follows:
Italian: È richiesta una notifica alle autorità competenti:
English: Before the first shipment of any package requiring competent authority approval, the consignor shall ensure that copies of each applicable competent authority certificate applying to that package design have been submitted to the competent authority of each country through or into which the consignment is to be transported.
Italian: Prima della prima spedizione di un collo per il quale è richiesta l'approvazione da parte della autorità competente, il mittente dovrà garantirsi che copie di ogni certificato rilasciato dalla medesima autorità e riferito al modello di tale collo siano state sottoposte alla autorità competenti di ognuno dei paesi sul territorio dei quali la spedizione deve essere trasportata.
English: The consignor is not required to await an acknowledgement from the competent authority, nor is the competent authority required to make such acknowledgement of receipt of the certificate;
Italian: Il mittente non deve aspettare l'avviso di ricevuta da parte dell'autorità competente e l'autorità competente non deve inviare l'avviso di ricevuta del certificato;
English: For each of the following types of shipments:
Italian: Per ogni spedizione dei seguenti tipi:
English: Type C packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A1, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
Italian: Colli di tipo C contenenti materiali radioattivi aventi una attività superiore a: 3000 A1 o 3000 A2, come appropriato, o 1000 TBq secondo quali di questi due valori è il più basso; ii) Colli di tipo B(U) contenenti materiali radioattivi aventi una attività superiore a:
English: Type B(U) packages containing radioactive material with an activity greater than 3000 A1 or 3000 A2, as appropriate, or 1000 TBq, whichever is the lower;
Italian: 3000 A1 o 3000 A2, come appropriato, o 1000 TBq secondo quali di questi due valori è il più basso;
English: Type B(M) packages;
Italian: Colli di tipo B(M);
English: Shipment under special arrangement;
Italian: Spedizioni in accordo speciale;
English: the consignor shall notify the competent authority of each country through or into which the consignment is to be carried.
Italian: il mittente deve inviare una notifica alla autorità competente di ognuno dei paesi sul territorio dei quali la spedizione deve essere trasportata.
English: This notification shall be in the hands of each competent authority prior to the commencement of the shipment, and preferably at least 7 days in advance;
Italian: Questa notifica deve pervenire ad ogni autorità competente prima dell'inizio della spedizione e preferibilmente almeno sette giorni prima;
English: The consignor is not required to send a separate notification if the required information has been included in the application for shipment approval;
Italian: Il mittente non è tenuto ad inviare una notifica distinta quando le informazioni richieste sono state incluse nella domanda di approvazione della spedizione;