FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (1).`
French: Mosaïques, autres que celles classées dans les catégories 1 ou 2, réalisées entièrement à la main, en toutes matières, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Czech: Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2, a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1."
Slovak: Mozaiky v akomkoľvek materiáli celé vytvorené ručne, iné ako tie, ktoré patria do kategórií 1 alebo 2, a kresby v akomkoľvek prostredí celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli 1".
Hungarian: Az 1. vagy 2. kategóriába nem tartozó, bármilyen anyagú, teljes egészében kézzel készített mozaikok, és bármilyen alapra, bármilyen anyag használatával teljes egészében kézzel készített rajzok1";
Slovenian: Mozaiki v katerem koli materialu, izključno ročne izdelave, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 ali 2, in risbe na katerem koli nosilcu, izključno ročne izdelave in v katerem koli materialu 1."
Romanian: Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, și desene realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material1”.
Bulgarian: „4. Мозайки, различни от тези, класирани в категории 1 или 2, изпълнени изцяло на ръка, от всякакви материали, и рисунки, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали1.“
Estonian: Mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud mosaiigid, mis ei kuulu kategooriatesse 1 ega 2, ja täielikult käsitsi teostatud joonistused mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil1".
Latvian: Mozaīkas no jebkura materiāla, kas ir pilnībā izpildītas ar roku un nepieder pie 1. vai 2. kategorijas, un zīmējumi jebkurā tehnikā, kas ir pilnībā izpildīti ar roku uz jebkura materiāla (1)."
Lithuanian: Mozaikos, sukurtos panaudojus bet kokią medžiagą ir tik ranka, išskyrus tas, kurios priskirtos 1 arba 2 kategorijai, ir piešiniai, sukurti bet kuriomis kūrimo priemonėmis tik ranka ir ant bet kokios medžiagos7."
Maltese: Mużajk b'kull tip ta' materjal eżekwit kompletament bl-idejn, apparti minn dawk li jidħlu fil-kategoriji 1 jew 2, u tpinġijiet b'kull tip ta' medja eżekwiti kompletament bl-idejn fuq kull tip ta' materjal (1)."
English: (Water colours, gouaches and pastels)`.
French: 3 A (Aquarelles, gouaches et pastels)».
Portuguese: 3 A (aguarelas, guaches e pastéis)».
Czech: (Akvarely, kvaše a pastely)".
Slovak: (Akvarely, gvaše a pastely)".
Polish: (Akwarele, gwasze i pastele)".
Hungarian: (Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)".
Slovenian: (akvareli, gvaši in pasteli)".
Romanian: 3A (Acuarele, guașe și pasteluri)”.
Bulgarian: 3А. (Акварели, гвашова живопис и пастели)“.
Estonian: 3 A. (Vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed)".
Latvian: (Darbi akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā)".
Lithuanian: (Akvarele, guašu ir pastele nutapyti paveikslai)".
Maltese: (Akkwarell, gouache u pastel)".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable six months after the date of publication.
French: Il est applicable six mois après la date de sa publication.
Portuguese: É aplicável seis meses depois da data da sua publicação.
Czech: Použije se po šesti měsících ode dne vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať šesť mesiacov po dátume uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po upływie sześciu miesięcy od daty jego opublikowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatodik hónaptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne po preteku 6 mesecev od dneva objave.
Romanian: Se aplică după șase luni de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага шест месеца след датата на публикуването му.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle avaldamise kuupäeva.
Latvian: To sāk piemērot sešus mēnešus pēc publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu jkun applikabbli sitt xhur wara d-data tal-publikazzjoni.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996.
English: Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any material
Polish: Obrazy i malarstwo, inne niż włączone do kategorii 3A lub 4, wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów czy technik";
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material
Polish: Mozaiki wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów, inne niż te, które zalicza się do kategorii 1 lub 2, i rysunki wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów lub technik."
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален съвет,
English: whereas category 4 of the Annex to Regulation No 3911/92 includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material;
Portuguese: que a categoria 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3911/92 abrange os desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material e que a categoria 3 abrange os quadros e pinturas feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material;
Bulgarian: като има предвид, че към категория 4 от приложението към Регламент (ЕО) № 3911/92 спадат рисунки, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали;
English: Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any material`;
Portuguese: Quadros e pinturas, para além dos abrangidos pelas categorias 3 A e 4, feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material.»;
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material.`
Portuguese: Mosaicos, para além dos classificados nas categorias 1 ou 2, realizados inteiramente à mão em qualquer material, e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material.».
English: in heading B, the following category shall be inserted: - 3A.
Portuguese: No ponto B é inserida a seguinte categoria:
English: the following point shall be inserted: '3A.
French: Le point 3 A. suivant est inséré:
English: in heading A:
French: Dans la rubrique A:
Portuguese: No ponto A:
Czech: V oddílu A:
Slovak: v hlavičke A:
Polish: w pozycji A:
Hungarian: az A. tételben:
Slovenian: v naslovu A:
Romanian: La rubrica A:
Bulgarian: В заглавие А:
Estonian: Rubriigis A:
Latvian: A grupā:
Lithuanian: A dalyje:
Maltese: fl-intestatura A;
English: point 3 shall be replaced by:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção: «3.
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza týmto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas keičiamas taip:
Maltese: punt 3 għandu jiġi mibdul bi:
English: the following point shall be inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Czech: vkládá se následující bod:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się pkt 3A w brzmieniu:
Hungarian: a tétel a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se inserează următoarea categorie 3A:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се замества със следния текст:
Estonian: asendatakse punkt 4 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 punktas keičiamas taip:
Maltese: (ċ) punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in heading B, the following category shall be inserted:
French: Dans la rubrique B, la catégorie suivante est insérée:
Czech: Do oddílu B se vkládá následující kategorie:
Slovak: v hlavičke B sa vkladá nasledujúca kategória:
Polish: w pozycji B wprowadza się następującą kategorię:
Hungarian: a B. tétel a következő kategóriával egészül ki:
Slovenian: V naslovu B se vstavijo naslednje kategorije:
Romanian: La rubrica B, se inserează următoarea categorie:
Bulgarian: В заглавие Б се добавя следната категория: „30 000
Estonian: Rubriiki B lisatakse järgmine kategooria:
Latvian: B grupā iekļauj šādu kategoriju:
Lithuanian: B dalyje įrašoma ši kategorija:
Maltese: fl-intestatura B,din il-kategorija li ġejja għandha tkun miżjuda:
English: '3. Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any material (1)`; (b) the following point shall be inserted: '3A. Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material (1)`;
Maltese: "3. Tpinġija u pittura, apparti minn dawk inklużi fil-kategorija 3A jew 4, magħmula kompletament bl-idejn fuq kull medja u b'kull materjal (1)"; (b) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: "3A. Akkwarelli, gousche u pastell eżekwiti kompletament fl-idejn fuq kull tip ta' materjal (1)";