English: according to a final decision of an administrative or judicial authority, have deliberately or through serious negligence committed an irregularity in respect of relevant Community provisions and have unjustly benefited from a financial advantage or attempted to benefit therefrom;
French: qui, conformément à la décision définitive d'une autorité administrative ou judiciaire, ont délibérément ou par négligence grave commis une irrégularité au regard des dispositions communautaires pertinentes et indûment bénéficié d'un avantage financier, ou tenté d'en bénéficier;
Czech: podle konečného rozhodnutí správního nebo soudního orgánu se úmyslně nebo v důsledku závažné nedbalosti dopustili nesrovnalosti vůči příslušným právním předpisům Společenství a dosáhli nebo se pokusili dosáhnout neoprávněného finančního prospěchu;
Slovak: podľa konečného rozhodnutia správneho alebo súdneho orgánu sa zámerne alebo prostredníctvom hrubej nedbanlivosti dopustili porušenia predpisov ohľadom príslušných ustanovení spoločenstva a dosiahli alebo sa pokúšali o dosiahnutie neoprávneného finančného prospechu;
Polish: zgodnie z ostateczną decyzją władz administracyjnych lub sądowych świadomie lub w wyniku poważnego zaniedbania popełniły nieprawidłowości w odniesieniu do odpowiednich przepisów Komisji i w sposób nieuzasadniony korzystały z udogodnień finansowych lub usiłowały z nich korzystać;
Hungarian: egy közigazgatási szerv vagy bíróság jogerős határozata szerint szándékosan vagy súlyos gondatlanságból releváns közösségi rendelkezéseket érintő szabálytalanságot követtek el, és jogtalanul anyagi előnyhöz jutottak, vagy ezt megkísérelték;
Slovenian: so v skladu s končno odločitvijo upravnega ali sodnega organa namenoma ali s hudo malomarnostjo povzročili nepravilnost v zvezi z ustreznimi določbami Skupnosti in so bili neupravičeno deležni finančne koristi ali so poskusili finančno korist pridobiti;
Romanian: care, conform hotărârii definitive a unei autorități administrative sau judiciare, au comis o neregularitate, fie deliberat fie printr-o gravă neglijență, în raport cu dispozițiile comunitare relevante și care au beneficiat, sau au încercat să beneficieze, de un avantaj financiar;
Bulgarian: според окончателното решение на административен или съдебен орган, умишлено или поради груба небрежност са извършили нередност по отношение на съответните разпоредби на Общността и неправомерно са се възползвали от финансова изгода или са се опитали да се възползват от такава;
Estonian: kes haldusasutuse või kohtu lõpliku otsuse järgi on tahtlikult või raske hooletuse tõttu eiranud asjakohaseid ühenduse sätteid ning kes on alusetult saanud või üritanud saada kasu finantssoodustusest;
Latvian: kas atbilstīgi administratīvas vai tiesu iestādes 1d99 galīgajam lēmumam ir tīši vai rupjas neuzmanības dēļ izdarījuši attiecīgu Kopienas noteikumu pārkāpumu un ir netaisnīgi guvuši labumu no finansiālām priekšrocībām vai ir mēģinājuši to darīt;
Lithuanian: kurie, remiantis galutiniu administracinės ar teisminės institucijos sprendimu, tyčia ar per didelį aplaidumą pažeidė atitinkamas Bendrijos nuostatas ir neteisėtai pasipelnė arba bandė pasipelnyti;
Maltese: skond deċiżjoni finali mill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja, deliberatament jew minħabba negliġenza serja wettqu irregolarità fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità u bbenefikaw inġustament minn vantaġġ finanzjarju jew ipprovaw jibbenefikaw minnu;