English: Projects of common interest involving seaports are identified in this Decision by the criteria in Annex II and can be located in any port of a Community Member State.
Spanish: Los proyectos de interés común relativos a puertos marítimos se determinan en la presente Decisión mediante criterios que figuran en el Anexo II, y pueden situarse en cualquier puerto de un Estado miembro de la Comunidad.
Italian: I progetti di interesse comune riguardanti i porti marittimi sono individuati, nella presente decisione, mediante i criteri riportati nell'allegato II e possono essere ubicati in qualsiasi porto di uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: Os projectos de interesse comum relativos aos portos marítimos estão identificados na presente decisão pelos critérios que figuram no anexo II e podem situar-se em qualquer porto de um Estado-membro da Comunidade.
Finnish: Yhteistä etua koskevat merisatamiin liittyvät hankkeet on tässä päätöksessä yksilöity liitteessä II olevin perustein, ja ne voivat koskea jokaista yhteisön jäsenvaltion satamista.
Czech: Projekty společného zájmu zahrnující námořní přístavy jsou určeny v tomto rozhodnutí na základě kritérií v příloze II a mohou se vztahovat na kterýkoli přístav členského státu Společenství.
Slovak: Projekty spoločného záujmu zahŕňajúce námorné prístavy sú identifikované v tomto rozhodnutí na základe kritérií uvedených v prílohe II a môžu byť realizované v ktoromkoľvek prístave členského štátu spoločenstva.
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i dotyczące portów morskich są przedstawione według kryteriów określonych w załączniku II i mogą być zlokalizowane w każdym porcie Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: A tengeri kikötőket magukban foglaló közös érdekű projekteket ez a határozat a II. melléklet szempontjainak segítségével határozza meg, és ezek a Közösség tagállamainak bármely kikötőjében lehetnek.
Slovenian: Projekti v skupnem interesu, ki vključujejo morska pristanišča, so določeni v tej odločbi z merili iz Priloge II, lahko pa se nanašajo na katero koli pristanišče države članice Skupnosti.
Romanian: Proiectele de interes comun referitoare la porturile maritime sunt identificate în prezenta decizie prin criteriile din anexa II și pot fi situate în orice port al unui stat membru comunitar.
Bulgarian: Проектите от общ интерес, които се отнасят до морските пристанища, са характеризирани и изброени в настоящото решение, чрез критерии, изброени в приложение 2 и могат да се намират във всяко пристанище на държава-членка от Общността.
Estonian: Käesolevas otsuses tehakse meresadamaid käsitlevad ühist huvi pakkuvad projektid kindlaks II lisa kriteeriumide kohaselt ning need võivad olla seotud ühenduse liikmesriigi mis tahes sadamaga.
Latvian: Kopējas ieinteresētības projekti, kuros iesaistītas jūras ostas, šajā lēmumā ir identificēti pēc II pielikumā sniegtajiem kritērijiem un var būt jebkurā Kopienas dalībvalsts ostā.
Lithuanian: Šiame sprendime bendro intereso projektai, susiję su jūrų uostais, yra nustatomi remiantis II priede išdėstytais kriterijais, ir jie gali būti bet kuriame Bendrijos valstybės narės uoste.
Maltese: Proġetti ta' interess komuni li jinvolvu l-portijiet tal-baħar huma identifikati f'din id-Deċiżjoni skond il-kriterji fl-Anness II u jistgħu jinstabu fi kwalunkwe port ta' Stat Membru Komunitarju.