FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas an information note on the additives in question should be published instead in order to facilitate their identification during controls;
French: qu'il est en contrepartie impératif de rendre publique une fiche signalétique des additifs en question en vue de faciliter leur identification lors des contrôles;
German: Statt dessen sollte unbedingt eine technische Spezifikation der betreffenden Zusatzstoffe veröffentlicht werden, um deren Identifizierung bei den Kontrollen zu erleichtern.
Italian: che d'altro canto è però imperativo rendere pubblica una scheda segnaletica degli additivi in questione al fine di agevolarne l'identificazione all'atto dei controlli;
Portuguese: que, em contrapartida, é imperioso tornar pública uma ficha informativa sobre os aditivos em questão para facilitar a sua identificação aquando de controlos;
Dutch: dat in de plaats daarvan een signalement van de betrokken toevoegingsmiddelen gepubliceerd moet worden teneinde de identificatie ervan bij controles te vergemakkelijken;
Danish: det er til gengæld nødvendigt at offentliggøre et datablad for de pågældende tilsætningsstoffer, så de lettere kan identificeres i forbindelse med kontrol;
Swedish: Det är i gengäld nödvändigt att offentliggöra en identitetsbeskrivning av tillsatserna ifråga i syfte att underlätta identifieringen av dem i samband med kontroller.
Finnish: sen sijaan on välttämätöntä julkistaa kyseisten lisäaineiden tunnistamislomake niiden tunnistamisen helpottamiseksi tarkastuksissa,
Czech: že je naproti tomu důležité, aby byla zveřejněna technická specifikace dotyčných doplňkových látkách, která usnadní při kontrolách jejich identifikaci;
Slovak: keďže by sa namiesto toho mali uverejňovať identifikačné správy o prídavných látkach, aby sa počas kontroly uľahčila ich identifikácia;
Polish: zamiast identyfikowania dodatków podczas kontroli powinna zostać opublikowana notatka informacyjna na temat dodatków, o których mowa.
Hungarian: mivel helyette a szóban forgó adalékanyagokra vonatkozó tájékoztató leírásokat kell közzétenni, amelyek elősegítik az azonosítást az ellenőrzések során;
Slovenian: ker morajo biti namesto monografij za olajšanje prepoznavanja dodatkov med nadzorom objavljeni identifikacijski zapisi o dodatkih;
Estonian: selle asemel tuleks avaldada teatis, et hõlbustada kõnealuste söödalisandite identifitseerimist kontrolli käigus.
Latvian: tā kā to vietā par konkrētajām piedevām jāpublicē informācija, kas vajadzīga to identifikācijai kontroles laikā;
Lithuanian: kadangi vietoje jų turėtų būti leidžiami informaciniai pranešimai apie minėtus priedus, kad juos būtų lengviau atpažinti patikrinimo metu;
Maltese: billi għandha minflok tiġi ppubblikata nota ta’ tagħrif dwar l-addittivi fil-kwistjonii sabiex tiffaċilita l-identifikazzjoni tagħhom matul il-kontrolli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 70/524/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/524/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 70/524/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/524/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/524/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB yra taisoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'SCOPE
French: «CHAMP D'APPLICATION
German: "ANWENDUNGSBEREICH
Italian: «CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: «ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: »ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: "OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: "Pôsobnosť
Polish: "ZAKRES
Hungarian: "HATÁLY
Slovenian: "PODROČJE UPORABE
Estonian: "REGULEERIMISALA
Latvian: "DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: "TAIKYMO SRITIS
Maltese: "L-ISKOP
English: This Directive shall apply to additives in feedingstuffs.
French: La présente directive concerne les additifs dans l'alimentation des animaux.
German: Diese Richtlinie betrifft Zusatzstoffe in der Tierernährung.
Italian: La presente direttiva riguarda gli additivi nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aditivos na alimentação dos animais.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op toevoegingsmiddelen in de diervoeding.
Danish: Dette direktiv angår tilsætningsstoffer i foderstoffer.
Swedish: Det här direktivet gäller fodertillsatser.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rehujen lisäaineisiin.
Czech: Tato směrnice se týká doplňkových látek v krmivech.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na prídavné látky v krmivách.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do dodatków paszowych.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmány-adalékanyagokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dodatke v krmi.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödalisandite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dzīvnieku barības piedevām.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama pašarų priedams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi fl-għalf.
English: 'DEFINITIONS`;
French: «DÉFINITIONS»
German: "BEGRIFFSBESTIMMUNGEN".
Italian: «DEFINIZIONI»
Portuguese: «DEFINIÇÕES»
Dutch: DEFINITIES";
Danish: »DEFINITIONER«.
Swedish: DEFINITIONER"
Finnish: MÄÄRITELMÄT"
Czech: "VYMEZENÍ POJMŮ";
Slovak: "DEFINÍCIE";
Polish: "DEFINICJE";
Hungarian: "FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK."
Slovenian: "OPREDELITEV POJMOV"
Estonian: "MÕISTED".
Latvian: "DEFINĪCIJAS";
Lithuanian: "APIBRĖŽIMAI";
Maltese: "ID-DEFINIZZJONIJIET"
English: '(a) additives: substances or preparations used in animal nutrition in order to:
French: "additifs": les substances ou les préparations qui sont utilisées dans l'alimentation animale afin:
German: "a) 'Zusatzstoffe': Stoffe oder Zubereitungen, die in der Tierernährung verwendet werden, um
Portuguese: «a) "Aditivos": as substâncias ou preparados utilizados na alimentação para animais a fim de:
Dutch: "toevoegingsmiddelen": stoffen of preparaten die in diervoeding worden gebruikt teneinde:
Danish: Tilsætningsstoffer: stoffer eller præparater, som anvendes i foderstoffer med henblik på:
Swedish: tillsatser: ämnen eller beredningar som används i foder för att
Finnish: "a) `lisäaineilla` aineita tai valmisteita, joita käytetään eläinten ruokinnassa:
Czech: "a) "doplňkovými látkami": látky nebo přípravky používané ve výživě zvířat, které mají:
Slovak: "a) prídavné látky: látky alebo prípravky používané vo výžive zvierat s cieľom:
Polish: "a) dodatki: substancje lub preparaty stosowane w żywieniu zwierząt celem:
Estonian: "a) söödalisandid - ained või valmistised, mida kasutatakse loomasöötades, et:
Latvian: "a) piedevas: vielas vai preparāti, kurus izmanto dzīvnieku ēdināšanai, lai:
Lithuanian: "a) priedai - tai medžiagos arba preparatai, naudojami gyvūnų mitybai tokiais tikslais:
English: introduce intro nutrition elements conducive to attaining particular nutritional objectives or to meeting the specific nutritional needs of animals at a particular time;
French: d'apporter dans l'alimentation des éléments favorables pour atteindre des objectifs nutritionnels particuliers, ou pour répondre aux besoins nutritionnels spécifiques momentanés des animaux
Danish: at tilføre foderet elementer, der fremmer særlige ernæringsmæssige mål eller midlertidige specifikke ernæringsmæssige behov hos dyrene, eller
Finnish: tuomaan eläinten ravintoon aineita, jotka edistävät erityisiä ravitsemuksellisia tavoitteita, tai vastaamaan eläinten hetkelliseen ravitsemukselliseen erityistarpeeseen
Slovak: obohatiť výživu o nutričné látky na dosiahnutie zvláštnych výživových cieľov, alebo na uspokojenie osobitných potrieb výživy zvierat v konkrétnom čase
Hungarian: belsőleg ható táplálkozási összetevőket vezessenek be, bizonyos táplálkozás-élettani hatás elősegítése vagy az állatok különleges takarmányozási szükségletének egy bizonyos időpontban történő kielégítése érdekében,
Slovenian: v prehrano uvesti prehranske elemente, ki pospeševalno delujejo na nekatere prehranske cilje ali zadovoljujejo specifične prehranske potrebe živali v določenem času;
Estonian: lisada söödale elemente, mis aitavad saavutada eritoitmise eesmärke või rahuldada loomade ajutisi toitumisalaseid erivajadusi
Latvian: ievadītu papildus barības elementus, kas veicina konkrētu uztura mērķu sasniegšanu vai apmierinātu dzīvnieku īpašas barības vajadzības kādā noteiktā laikā;
Lithuanian: įvesti į mitybą elementus, padedančius pasiekti ypatingų mitybos tikslų arba patenkinti specifinius gyvūnų mitybos poreikius konkrečiu metu,
Maltese: jintroduċu elementi intro-nutrijenti li jwasslu għalbiex jinkisbu għanijiet nutrizzjoniali partikolari jew għalbiex jilħqu l-ħtiġiet speċifiċi nutrizzjoniali ta’ l-annimali fi żmien partikolari;
English: (aa) "micro-organisms": micro-organisms forming colonies;
French: "micro-organismes": les micro-organismes formant des colonies;
German: 'Mikroorganismen': kolonienbildende Mikroorganismen;
Portuguese: "Microrganismos": os microrganismos que formam colónias;
Dutch: "micro-organismen": kolonie vormende micro-organismen;
Danish: Mikroorganismer: mikroorganismer, der danner kolonier.
Swedish: mikroorganismer: mikroorganismer som bildar kolonier.
Finnish: `mikro-organismeilla` pesäkkeitä muodostavia mikro-organismeja
Czech: "mikroorganismy": mikroorganismy tvořící kolonie;
Slovak: "mikroorganizmy": mikroorganizmy vytvárajúce kolónie;
Polish: "mikroorganizmy": mikroorganizmy tworzące kolonie;
Hungarian: aa) "mikroorganizmusok": telepképző mikroorganizmusok;
Estonian: mikroorganismid - kolooniaid moodustavad mikroorganismid;
Latvian: "mikroorganismi": mikroorganismi, kas veido kolonijas;
Lithuanian: "mikroorganizmai": tai mikroorganizmai, sudarantys kolonijas;
English: (aaa) additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation: the additives listed in Part I of Annex C;
French: additifs faisant l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation: les additifs visés à l'annexe C partie I;
German: 'Zusatzstoffe, deren Zulassung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist': die in Anhang C Teil I aufgeführten Zusatzstoffe;
Portuguese: "Aditivos sujeitos a uma autorização que vincula o responsável pela colocação em circulação": os aditivos referidos no anexo C, parte I;
Dutch: "toevoegingsmiddelen voor het in het verkeer brengen waarvan een persoonsgebonden vergunning vereist is" zoals bedoeld in bijlage C, deel I;
Danish: Tilsætningsstoffer, hvis tilladelse er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen: de tilsætningsstoffer, der er opført i bilag C, del I.
Swedish: tillsatser för vilka det krävs ett godkännande som knyts till den som är ansvarig för avyttringen: de tillsatser som avses i bilaga C del I.
Finnish: `lisäaineilla, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä` liitteen C I osassa tarkoitettuja lisäaineita
Czech: doplňkovými látkami podléhajícími povolení osoby odpovědné za jejich uvedení do oběhu: doplňkové látky uvedené v části I přílohy C;
Slovak: prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje povolenie viazané na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu: prídavné látky uvedené v časti I prílohy C;
Polish: dodatki podlegające zezwoleniu powiązanemu z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu; dodatki wymienione w części 1 załącznika C;
Hungarian: aaa) adalékanyagok, amelyek engedélyezése a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötődik: a C. melléklet I. részében felsorolt adalékanyagok;
Estonian: söödalisandid, mille luba on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutava isikuga - C lisa I osas loetletud söödalisandid;
Latvian: piedevas, par kurām saņemamā atļauja ir saistīta ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā: C pielikuma I daļā uzskaitītās piedevas;
Lithuanian: priedai, kuriuos aprobuoja asmuo, atsakingas už jų išleidimą į apyvartą: - tai C priedo I dalyje nurodyti pašarų priedai;
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Punkt f ersätts med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Czech: písm. f) se nahrazuje tímto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt (f) għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: the following points shall be added:
French: les points k) et l) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Italian: Sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende letters worden toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande punkter läggs till:
Finnish: lisätään seuraavat alakohdat:
Czech: Doplňují se nová písmena k) a l), která zní:
Slovak: pridajú sa tieto body:
Polish: dodaje się następujące litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokiais punktais:
Maltese: għandhom jiġu miżjuda l-punti li ġejjin:
English: 'PROCEDURE FOR THE AUTHORIZATION OF ADDITIVES
French: «PROCÉDURE D'AUTORISATION DES ADDITIFS
German: "ZULASSUNGSVERFAHREN FÜR ZUSATZSTOFFE
Portuguese: «PROCESSO DE AUTORIZAÇÃO DOS ADITIVOS
Dutch: PROCEDURE VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR TOEVOEGINGSMIDDELEN
Danish: »PROCEDURE FOR TILLADELSE FOR TILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR GODKÄNNANDE AV TILLSATSER
Finnish: "LISÄAINEITA KOSKEVA HYVÄKSYMISMENETTELY
Czech: "POSTUP PŘI POVOLOVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK
Slovak: "POSTUP NA UDELENIE POVOLENIA NA PRÍDAVNÉ LÁTKY
Polish: "PROCEDURY DOTYCZĄCE WYDANIA ZEZWOLENIA NA STOSOWANIE DODATKÓW
Hungarian: "AZ ADALÉKANYAGOK ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: "POSTOPEK ZA IZDAJO DOVOLJENJA DODATKOV
Estonian: "SÖÖDALISANDITE LUBAMISE KORD
Latvian: "ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA PIEDEVĀM
Lithuanian: "PRIEDŲ APROBAVIMO TVARKA
Maltese: "IL-PROĊEDURA GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA’ L-ADDITTIVI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall require that no additive may be put into circulation unless a Community authorization has been granted.
French: Les États membres prescrivent qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire n'ait été délivrée.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß nur solche Zusatzstoffe in den Verkehr gebracht werden dürfen, für die eine gemeinschaftliche Zulassung erteilt worden ist.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che nessun additivo possa essere immesso in circolazione senza che sia stata rilasciata un'apposita autorizzazione comunitaria.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que nenhum aditivo possa ser colocado em circulação sem que tenha sido emitida uma autorização comunitária.
Dutch: De lidstaten bepalen dat geen enkel toevoegingsmiddel in het verkeer mag worden gebracht zonder dat daartoe een communautaire vergunning is afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der ikke må markedsføres tilsætningsstoffer, medmindre der er givet en EF-tilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att ingen tillsats får avyttras utan att gemenskapsgodkännande har meddelats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, ettei mitään lisäainetta saa laskea liikkeeseen ilman yhteisön hyväksymistä.
Czech: Členské státy stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, aniž by na ni bylo vydáno povolení Společenství.
Slovak: Členské štáty nariadia, že žiadnu prídavnú látku nemožno uviesť do obehu, pokiaľ jej nebolo udelené povolenie spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby żaden dodatek nie został wprowadzony do obiegu, jeśli Wspólnota nie wydała zezwolenia na jego wprowadzenie.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy adalékanyag a közösségi engedély megadása nélkül nem hozható forgalomba.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da noben dodatek ne sme biti sproščen v promet brez izdanega dovoljenja Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et ringlusse võib suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, ka nedrīkst laist apgrozībā nevienu piedevu, kurai nav piešķirta Kopienas atļauja.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad joks priedas nebūtų išleistas į apyvartą, jei jo neaprobavo Bendrija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-ebda addittiv ma jista’ jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni sakemm ma jkunx ġie mogħtija l-awtorizzazzjoni mill-Komunità.
English: This authorization shall be granted under a Commission regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Cette autorisation est accordée par voie de règlement de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 4.
German: Diese Zulassung wird durch Verordnung der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 4 gewährt.
Italian: Questa autorizzazione è concessa mediante regolamento della Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: Essa autorização é concedida através de um regulamento da Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 4º
Dutch: Deze vergunning wordt verleend via een verordening van de Commissie volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Denne tilladelse gives ved en forordning, som Kommissionen udsteder efter proceduren i artikel 4.
Swedish: Sådana godkännanden meddelas med hjälp av kommissionsförordningar i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.
Finnish: Tämä hyväksyminen myönnetään komission asetuksella 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Toto povolení se vydává na základě nařízení Komise postupem podle článku 4.
Slovak: Toto povolenie sa udelí na základe nariadenia Komisie v súlade s postupom ustanoveným v článku 4.
Polish: Zezwolenie na stosowanie wydawane jest w ramach rozporządzenia Komisji zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: Ezt az engedélyt a 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően bizottsági rendeletben kell megadni.
Slovenian: Dovoljenje je izdano po uredbi Skupnosti in v skladu s postopkom, določenim v členu 4.
Estonian: Luba antakse komisjoni määruse alusel artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Atļauju piešķir ar Komisijas regulu, ievērojot 4. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Toks leidimas suteikiamas Komisijos reglamentu 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata b’regolament tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: Article 3a
French: Article 3 A
German: Artikel 3a
Italian: Articolo 3 A
Portuguese: Artigo 3ºA
Dutch: Artikel 3.A
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: 3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Community authorization of an additive shall be given only if:
French: L'autorisation communautaire d'un additif est accordée pour autant:
German: Die gemeinschaftliche Zulassung eines Zusatzstoffs wird gewährt, sofern
Italian: L'autorizzazione comunitaria di un additivo è concessa a condizione che:
Portuguese: A autorização comunitária de um aditivo é concedida se:
Dutch: Voor een toevoegingsmiddel wordt slechts een communautaire vergunning afgegeven voor zover het:
Danish: Der gives EF-tilladelse for et tilsætningsstof, såfremt:
Swedish: Gemenskapsgodkännande för en tillsats meddelas om
Finnish: Lisäaineelle myönnetään yhteisön hyväksyminen, jos:
Czech: Povolení Společenství pro doplňkovou látku se vydá pouze, pokud:
Slovak: Povolenie spoločenstva na prídavnú látku sa udelí iba, ak:
Polish: Wspólnota wyda zezwolenie na stosowanie dodatku tylko w następujących wypadkach:
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti je izdano dodatku samo, če:
Estonian: Ühenduse luba antakse söödalisandile üksnes juhul, kui:
Latvian: Kopienas atļauju piedevai piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Bendrija aprobuoja priedą tik tuo atveju:
Maltese: L-awtorizzazzjoni Komunitarja għal addittiv għandha tingħata biss jekk:
English: as an additive per se,
French: en tant qu'additif même,
German: als Zusatzstoff selbst,
Italian: in quanto additivo stesso,
Portuguese: enquanto aditivo propriamento dito,
Dutch: als toevoegingsmiddel zelf,
Danish: som tilsætningsstof
Swedish: i sin egenskap av tillsats,
Finnish: itse lisäaineena
Czech: jako doplňkové látky samotné,
Slovak: v samotnej prídavnej látke,
Polish: jako samego dodatku,
Slovenian: kot dodatek sam,
Estonian: söödalisandina,
Latvian: kā piedevu per se,
Lithuanian: kaip priedo per se,
Maltese: bħala addittiv per se,
English: in premixtures,
French: dans les prémélanges,
German: in Vormischungen,
Italian: nelle premiscele,
Portuguese: nas pré-misturas,
Dutch: in de voormengsels,
Danish: i forblandingerne
Swedish: i förblandningar,
Finnish: esiseoksissa
Czech: v premixech,
Slovak: v zmesiach,
Polish: w premiksach,
Hungarian: előkeverékekben,
Slovenian: v premiksih,
Estonian: eelsegudes,
Latvian: premiksos,
Lithuanian: premiksuose,
Maltese: fit-taħlitiet minn qabel,
English: in feedingstuffs or, where appropriate, in feed materials;
French: dans les aliments ou, le cas échéant, dans les matières premières pour aliments des animaux;
German: in Futtermitteln oder gegebenenfalls in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen;
Italian: nei mangimi o, se del caso, nelle materie prime per mangimi;
Portuguese: nos alimentos ou, eventualmente, nas matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: in de diervoeders, of, in voorkomend geval, in de voedermiddelen;
Danish: i foderstoffet eller efter omstændighederne i fodermidlerne
Swedish: i foder eller i förekommande fall i foderråvaror,
Finnish: rehuissa tai tarvittaessa rehuaineissa,
Czech: v krmivech nebo případně v krmných surovinách;
Slovak: v krmivách alebo v prípade potreby v kŕmnych surovinách;
Polish: w paszach, lub tam gdzie to stosowne, w materiałach paszowych;
Hungarian: takarmányokban vagy adott esetben, takarmány-alapanyagokban;
Slovenian: v krmi ali, kjer je primerno, v posamičnih krmilih;
Estonian: söödas või vajaduse korral söödatooraines;
Latvian: dzīvnieku barībā vai attiecīgos gadījumos barības sastāvdaļās;
Lithuanian: pašaruose arba, jei reikia, pašarinėse medžiagose;
Maltese: fl-għalf jew, fejn approprjat, fil-materjali ta’ l-għalf;