FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics on the structure and distribution of earnings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2744/95 DU CONSEIL du 27 novembre 1995 relatif aux statistiques sur la structure et la répartition des salaires
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2744/95 DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1995 relativo a estatísticas sobre a estrutura e distribuição dos ganhos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2744/95 ze dne 27. listopadu 1995 o statistice struktury a rozdělení výdělků
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 2744/95 z 27. novembra 1995 o štatistike týkajúcej sa štruktúry a rozdeľovania zárobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 2744/95 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie statystyki dotyczącej struktury i podziału zarobków
Hungarian: A TANÁCS 1995. november 27-i 2744/95/EK rendelete a jövedelmek szerkezetére és megoszlására vonatkozó statisztikáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2744/95 z dne 27. novembra 1995 o statističnih podatkih o strukturi in razporeditvi plač
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2744/95 НА СЪВЕТА от 27 ноември 1995 година относно статистика за структурата и разпределението на доходите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2744/ 95 töötasu struktuuri ja jaotumist käsitleva statistika kohta 27. november 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2744/95 (1995. gada 27. novembris) par statistiku attiecībā uz izpeļņas struktūru un sadalījumu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2744/95 1995 m. lapkričio 27 d. dėl darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistikos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill ( KE) Nru 2744/95 tas-27 Novembru 1995 dwar l-istatistika dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az Európai Unió tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 213 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas statistical information in this field is available only in certain Member States and valid comparisons cannot therefore be made;
French: considérant que l'information statistique dans ce domaine n'est disponible que dans quelques États membres et ne permet donc pas de comparaisons valables;
Portuguese: Considerando que só em alguns Estados-membros está disponível informação estatística nesta área e que, por isso, não podem ser feitas comparações válidas;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické informace v této oblasti jsou dostupné pouze v některých členských státech a neumožňují tedy provádět spolehlivá srovnání;
Slovak: keďže štatistické informácie v tejto oblasti sú dostupné len v určitých členských štátoch a preto sa nemôžu urobiť platné porovnania;
Polish: informacja statystyczna w tej dziedzinie dostępna jest jedynie w niektórych Państwach Członkowskich, a co za tym idzie niemożliwe jest przeprowadzenie pełnych porównań;
Hungarian: mivel az erre a területre vonatkozó statisztikai adatok csak bizonyos tagállamokra vonatkozóan állnak rendelkezésre, és ennek megfelelően megbízható összehasonlítások nem készíthetők;
Slovenian: ker so statistične informacije s tega področja na voljo samo v nekaterih državah članicah in zato ni mogoče narediti veljavnih primerjav;
Romanian: întrucât informațiile statistice din acest domeniu sunt disponibile numai în anumite state membre, neputându-se prin urmare face comparații valabile;
Bulgarian: като има предвид, че статистическата информация в тази област е налична само в някои държави-членки и следователно не могат са се правят валидни сравнения;
Estonian: statistiline informatsioon selle valdkonna kohta on kättesaadav ainult teatavates liikmesriikides ja seepärast ei ole võimalik teha paikapidavaid võrdlusi;
Latvian: tā kā statistiskā informācija šajā jomā ir pieejama tikai dažās dalībvalstīs un tādēļ nevar veikt pamatotus salīdzinājumus;
Lithuanian: kadangi šios srities statistinė informacija yra prieinama tik kai kuriose valstybėse narėse, negalima atlikti pagrįstų palyginimų;
Maltese: Billi l-informazzjoni l-istatistika f'dan il-qasam hi disponibbli biss f'ċerti Stati Membri u għalhekk ma jistgħux isiru paraguni validi;
English: whereas the statistics of the structure of earnings must consequently be carried out on the basis of common definitions and harmonized methodologies;
French: que, par conséquent, les statistiques sur la structure des salaires doivent être menées sur la base de définitions communes et de méthodologies harmonisées;
Portuguese: que, consequentemente, as estatísticas sobre a estrutura dos ganhos têm de ser realizadas com base em definições comuns e metodologias harmonizadas;
Czech: že proto statistiky o struktuře výdělků musí být prováděny na základě společných definic a harmonizovaných metodických postupů;
Slovak: nakoľko štatistika štruktúry zárobkov sa musí v dôsledku toho vykonávať na základe všeobecných definícií a harmonizovaných metodológií;
Polish: w wyniku czego muszą być prowadzone statystyki struktury dochodów bazujące na wspólnych definicjach, oraz zharmonizowanej metodologii;
Hungarian: mivel a jövedelmi szerkezetre vonatkozó statisztikákat egységes meghatározások és egyeztetett módszerek alapján következetesen kell elkészíteni;
Slovenian: ker je zato treba statistične podatke o strukturi plač zbrati na podlagi skupnih opredelitev in usklajenih metodologij;
Romanian: întrucât rezultă că statisticile privind structura câștigurilor salariale trebuie să se realizeze pe bază pe baza unor definiții comune și a unor metodologii armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че статистиката за структурата на доходите трябва следователно да бъде изработвана на базата на общи определения и хармонизирани методологии;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb töötasu struktuuri käsitlevat statistikat koostada ühiste määratluste ja ühtlustatud metodoloogia alusel;
Latvian: tā kā izpeļņas struktūras statistikas izstrāde ir jāveic, pamatojoties uz vispārējām definīcijām un saskaņotām metodēm;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties darbo užmokesčio struktūros statistika turi būti rengiama remiantis bendromis sąvokomis ir suderintais metodais;
Maltese: billi l-istatistiċi ta' l-istruttura tal-qligħ għandhom konsegwentement jitwettqu fuq il-bażi ta' definizzjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati;
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonized information to be produced is action which can be effectively undertaken only at Community level;
French: considérant que, suivant le principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, a criação de normas estatísticas comuns que permitam a produção de informação harmonizada é uma acção que apenas pode ser empreendida de forma eficaz a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity je vytvoření společných statistických norem umožňujících získávat harmonizované informace činností, která může být účinně prováděna pouze na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v súlade so zásadou subsidiarity, vytvorenie spoločných štatistických štandardov umožňujúcich vytvárať zosúladené informácie je činnosťou, ktorá sa môže účinne vykonať len na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z zasadą pomocniczości stworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających stworzenie zharmonizowanej informacji jest działaniem, które może być efektywnie realizowane jedynie na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően az egységes adatszolgáltatást lehetővé tevő közös statisztikai szabványok kialakítása olyan feladat, amely kizárólag közösségi szinten végezhető el hatékonyan;
Slovenian: ker je skladno z načelom subsidiarnosti ustvarjanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih informacij, lahko uspešno izvedeno le na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, crearea de standarde statistice comune, permițând producerea de informații armonizate, este o acțiune ce poate fi întreprinsă în mod eficient doar la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, в съответствие с принципа на субсидиарност, че създаването на общи статистически стандарти, позволяващи произвеждането на хармонизирана информация, е действие, което може да бъде ефективно предприето само на общностно ниво;
Estonian: vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele on ühtlustatud teabe kogumist võimaldavate ühtsete statistikastandardite loomine tegevus, mida saab efektiivselt korraldada vaid ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu tādu vispārējo statistiskas standartu izstrāde, kuri ļauj iegūt saskaņotus datus, ir pasākums, kuru efektīvi var veikt vienīgi Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi pagal subsidiarumo principą bendri statistikos standartai, leidžiantys parengti suderintą informaciją, gali būti veiksmingai kuriami tik Bendrijos lygmeniu;
Maltese: Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta' standards komuni ta' statistika li jagħmlu possibbli l-produzzjoni ta' informazzjoni armonizzata huwa azzjoni li tista' biss titwettaq f'livell Komunitarju;
English: whereas these standards will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile official statistics;
French: que la mise en oeuvre de ces normes se fera dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration de statistiques officielles;
Portuguese: que essas normas serão executadas em cada Estado-membro sob a autoridade dos organismos e instituições designados para a compilação das estatísticas oficiais;
Czech: že tyto normy budou zavedeny v každém členském státě na základě pravomoci subjektů a institucí pověřených sestavováním úředních statistik;
Slovak: nakoľko tieto štandardy budú zavedené v každom z členských štátov pod právomocou orgánov a inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík;
Polish: standardy będą wdrażane we wszystkich Państwach Członkowskich przez urzędy i instytucje wyznaczone do opracowywania oficjalnych statystyk;
Hungarian: mivel ezeket a szabványokat az egyes tagállamokban a hivatalos statisztikák összeállítására kijelölt hivatalok és intézmények fogják alkalmazni;
Slovenian: ker bodo te standarde izvajale v vsaki državi članici agencije in institucije, pooblaščene za urejanje uradnih statističnih podatkov;
Romanian: întrucât aceste standarde sunt puse în aplicare în fiecare stat membru, prin autoritatea agențiilor și a instituțiilor răspunzătoare de întocmirea statisticilor oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти ще бъдат прилагани във всяка държава-членка спрямо агенциите и институциите, определени да водят официална статистика;
Estonian: neid standardeid rakendavad igas liikmesriigis asutused ja institutsioonid, kes on määratud ametliku statistika koostajateks;
Latvian: tā kā oficiālās statistikas izstrādei izraudzītu aģentūru un iestāžu vadībā šie standarti tiks ieviesti visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokie standartai kiekvienoje valstybėje narėje bus diegiami remiantis įstaigų ir institucijų, paskirtų oficialiai statistikai rengti, kompetencija;
Maltese: Billi dawn l-istandards g]andhom jiġu mplimentati f'kull Stat Membru bl-awtorità ta' l-aġenziji u istituzzjonijiet maħtura biex jikkumpilaw statistiċi uffiċjali;
English: Whereas, pursuant to Decision 93/464/EEC (5), the production of Community statistics on the structure of earnings is one of the priority actions in the Statistical Programme 1993 to 1997;
French: considérant que, conformément à la décision 93/464/CEE (5), la réalisation de statistiques communautaires sur la structure des salaires est une des actions prioritaires du programme statistique 1993-1997;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 93/464/CEE (5), a realização de estatísticas comunitárias sobre a estrutura dos ganhos é uma das acções prioritárias do programa estatístico de 1993/1997;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 93/464/EHS je provádění statistik Společenství o struktuře výdělků jednou z prioritních akcí statistického programu na léta 1993 až 1997;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 93/464/EEC (5) vytváranie štatistík v spoločenstve o štruktúre zárobkov je jednou z prioritných činností v štatistickom programe na roky 1993 až 1997;
Polish: zgodnie z decyzją 93/464/EWG przygotowanie statystyki Wspólnoty dotyczącej struktury zarobków jest jednym z działań priorytetowych programu statystycznego na lata 1993-1997;
Hungarian: mivel a 93/464/EGK határozat értelmében a jövedelmek szerkezetére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítése az 1993-1997-es statisztikai program egyik elsődleges célkitűzése;
Slovenian: ker je na podlagi Odločbe (EGS) 93/4645 priprava statističnih podatkov Skupnosti o strukturi plač eden od prednostnih ukrepov v statističnem programu za leta od 1993 do 1997;
Romanian: întrucât, conform Deciziei 93/464/CEE, realizarea de statistici comunitare despre structura câștigurilor salariale este una dintre acțiunile prioritare ale Programului statistic 1993 - 1997;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 93/464/EИО, изработването на статистика на Общността за структурата на доходите е едно от приоритетните действия в Статистическата програма 1993 - 1997 г.;
Estonian: vastavalt otsusele 93/464/ EMÜ on töötasu jaotumise alase ühenduse statistika koostamine üks 1993.-1997. aasta statistikaprogrammi esmatähtsaid meetmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 93/464/EEK5 Kopienas izpeļņas statistikas izstrāde ir viena no prioritātes darbībām 1993. līdz 1997. gada statistikas programmā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 93/464/EEB [5] Bendrijos statistinių duomenų apie darbo užmokesčio struktūrą rengimas yra vienas iš 1993–1997 m. statistikos programos prioritetų;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 93/464/KEE (5), il-produzzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura tal-qligħ hija waħda azzjonijiet ta' prijorità fil-Programm Statistiku 1993 sa 1997;
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (6), has reached a favourable conclusion on the Commission proposal,
French: considérant que le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (6) est parvenu à une conclusion favorable concernant la proposition de la Commission,
Portuguese: Considerando que o Comité do programa estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (6), apreciou favoravelmente a proposta da Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom návrh Komise doporučil,
Slovak: keďže Výbor pre štatistický program založený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (6) prišiel k priaznivému záveru týkajúcemu sa návrhu Komisie;
Polish: Komitet ds. programu statystycznego ustanowiony decyzją 89/382/EWG, Euratom przyjął pozytywne stanowisko w związku z propozycją Komisji,
Hungarian: mivel a 89/382/EGK-Euratom határozat által létrehozott Statisztikai Programbizottság kedvező döntésre jutott a Bizottság javaslatával kapcsolatban,
Slovenian: ker je Odbor za statistični program, ustanovljen z Odločbo 89/382, EGS, Euratom6, prišel do ugodnega zaključka o predlogu Komisije,
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, a ajuns la o concluzie favorabilă privind propunerea Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом, е достигнал до благоприятно заключение по предложението на комисията,
Estonian: otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee on andnud komisjoni ettepanekule pooldava hinnangu,
Latvian: tā kā Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom6, nonākusi pie pozitīva secinājuma attiecībā uz Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: kadangi Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [6], pritarė Komisijos pasiūlymui,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (6), wasal għal konklużjoni favorevoli dwar il-proposta tal-Kummisjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Reference period
French: Période de référence
Portuguese: Período de referência
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Bázisidőszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Pamatinis laikotarpis
Maltese: Il-Perijodu ta' Referenza
English: The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1995 and for a corresponding representative month, subject to the special provisions mentioned in the Annex.
French: Les statistiques sont établies sur la base d'informations statistiques relatives à l'exercice financier 1995 et à un mois représentatif correspondant, sous réserve des dispositions particulières mentionnées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: As estatísticas serão elaboradas com base nas informações estatísticas relativas ao exercício financeiro de 1995 e a um mês representativo correspondente, sob reserva das disposições especiais referidas no anexo.
Czech: Statistiky se sestavují na základě statistických informací pro účetní období 1995 a pro jeden reprezentativní měsíc, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Štatistiky sa zhotovia na základe štatistických informácií za rozpočtový rok 1995 a za zodpovedajúci reprezentatívny mesiac, čo podlieha osobitným ustanoveniam uvedeným v dodatku.
Polish: Statystyka zostanie przygotowana na podstawie informacji statystycznej za rok budżetowy 1995 i odpowiedni miesiąc reprezentatywny, który będzie podlegał szczegółowym przepisom, o których mowa w Załączniku.
Hungarian: A statisztikákat az 1995-ös pénzügyi évre és egy ennek megfelelő reprezentatív hónapra vonatkozó statisztikai adatok alapján kell elkészíteni a mellékletben foglalt külön rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Statistični podatki se pripravijo na podlagi statističnih informacij za finančno leto 1995 in za ustrezne reprezentativne mesece, ob upoštevanju posebnih določil, omenjenih v Prilogi.
Romanian: Statisticile se întocmesc pe baza informațiilor statistice pentru anul financiar 1995 și pentru o lună corespunzătoare reprezentativă, cu condiția respectării prevederilor speciale menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Статистиката се изработва на база статистическа информация за финансовата 1995 година за съответен представителен месец, съгласно специалните разпоредби, посочени в приложението.
Estonian: Statistikat koostatakse 1995. majandusaasta ja vastava vaatluskuu kohta saadud statistilise teabe alusel ja lisas nimetatud erisätete kohaselt.
Latvian: Statistika tiek izstrādāta, pamatojoties uz statistisko informāciju par 1995. saimniecisko gadu un attiecīgo pārskata mēnesi, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kas minēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami remiantis statistine informacija apie 1995 finansinius metus ir atitinkamą reprezentatyvųjį mėnesį, laikantis priede nurodytų specialiųjų nuostatų.
Maltese: L-istatistiċi għandhom jiġu prodotti fuq il-bażi ta' informazzjoni statistika għas-sena finanzjarja ta' l-1995 u wkoll għal xahar korrispondenti rappreżentattiv, soġġgett għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação As estatísticas abrangem todas as actividades definidas nas secções C, D, E, F, G, H, I, J e K da Classificação das Actividades Económicas na Comunidade Europeia, a seguir designada « NACE Rev.
Czech: Oblast
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' l-applikazzjoni
English: Statistical Units
French: Unités statistiques
Portuguese: Unidades estatísticas
Czech: Statistické jednotky
Slovak: Štatistické jednotky
Polish: Jednostki statystyczne
Hungarian: Statisztikai egységek
Slovenian: Statistične enote
Romanian: Unitățile statistice
Bulgarian: Статистически единици
Estonian: Statistilised üksused
Latvian: Statistikas vienības
Lithuanian: Statistiniai vienetai
Maltese: Unitajiet Statistiċi