English: As regards fresh meat and meat based products, guarantees equivalent to those laid down by Directive 72/462/EEC (1) shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 29 of that Directive for the purposes of implementing the Agreement.
French: Les garanties équivalentes à celles prévues par la directive 72/462/CEE (1) sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29 de ladite directive aux fins de l'application de l'accord.
German: Zur Durchführung des Abkommens werden für frisches Fleisch und tierische Erzeugnisse nach dem Verfahren des Artikels 29 der Richtlinie 72/462/EWG (1) Garantien festgelegt, die den in der genannten Richtlinie vorgesehenen Garantien gleichwertig sind.
Italian: Per quanto riguarda la carne fresca ed i prodotti a base di carne, le garanzie equivalenti a quelle previste dalla direttiva 72/462/CEE (1) sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29 di detta direttiva, ai fini dell'attuazione del presente accordo.
Portuguese: No que diz respeito à carne fresca e aos produtos à base de carne as garantias equivalentes às previstas na Directiva 72/462/CEE (1) serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º dessa directiva para efeitos da aplicação do acordo.
Danish: For så vidt angår fersk kød og kødprodukter fastsættes der med henblik på gennemførelsen af aftalen efter proceduren i artikel 29 i direktiv 72/462/EØF (1) garantier, der svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.
Swedish: När det gäller färskt kött och köttbaserade produkter skall garantier som är likvärdiga med dem som anges i direktiv 72/462/EEG (1) fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29 i det direktivet i syfte att genomföra avtalet.
Czech: Pokud jde o čerstvé maso a masné výrobky, určí se záruky rovnocenné zárukám stanoveným směrnicí 72/462/EHS[1] postupem podle článku 29 uvedené směrnice pro účely provádění dohody.
Slovak: Na účely vykonávania dohody sa pre čerstvé mäso a mäsové výrobky stanovujú podľa postupu stanoveného v článku 29 smernice 72/462/EHS1 záruky rovnocenné zárukám stanoveným uvedenou smernicou.
Polish: W odniesieniu do świeżego mięsa i przetworów mięsnych należy ustalić gwarancje równoważne do przewidzianych w dyrektywie 72/462/EWG1 w zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 29 tej dyrektywy do celów realizacji tej Umowy.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának céljából a friss húsra és a húsalapú termékekre vonatkozóan a 72/462/EGK irányelvben1 megállapított biztosítékokkal egyenértékű biztosítékokat határoznak meg az említett irányelv 29. cikkében megállapított eljárás szerint.
Slovenian: V zvezi s svežim mesom in mesnimi izdelki se jamstva, enakovredna tistim iz Direktive 72/462/EGS [1], določijo skladno s postopkom iz člena 29 te direktive za namene izvajanja Sporazuma.
Romanian: Pentru carnea proaspătă și produsele din carne se stabilesc garanții echivalente cu cele prevăzute în Directiva 72/462/CEE, în conformitate cu procedura stabilită la art. 29 din directiva respectivă în scopul punerii în aplicare a acordului.
Bulgarian: По отношение на прясното месо и продуктите на месна основа, се определят гаранции, равностойни на гаранциите, определени с Директива 72/462/EИО , в съответствие с процедурата, определена в член 29 от посочената директива, за целите на изпълнението на споразумението.
Estonian: Kokkuleppe rakendamiseks kehtestatakse värske liha ja lihatoodete osas kõnealuse direktiivi artiklis 29 sätestatud korras garantiid, mis on samaväärsed direktiivis 72/462/EMÜ1 sätestatud garantiidega.
Latvian: Lai īstenotu šo nolīgumu, garantijas, kas līdzvērtīgas Direktīvā 72/462/EEK1 paredzētajām garantijām, attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes nosaka saskaņā ar minētās direktīvas 29. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Taikant susitarimą dėl šviežios mėsos ir mėsos pagrindo gaminių Direktyvos 72/462/EEB([1]) 29 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomos garantijos, lygiavertės nustatytosioms toje direktyvoje.
Maltese: Fir-rigward ta' laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam, garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati bid-Direttiva 72/462/KEE ([1]) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 29 ta' dik id-Direttiva sabiex jiġi implementat il-Ftehim.