FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 9a is added:
French: L'article 9 bis suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový článek 9a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 9a:
Polish: Dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Pievieno šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 9a straipsnis:
Maltese: Artikolu 9a li ġej qiegħed jiżdied:
English: 'Article 9a 1.
French: « Article 9 bis 1.
Czech: "Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Slovenian: "Člen 9a
Maltese: 'Artikolu 9a
English: it may prolong suspension, the procedure specified in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 applying.
French: sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81.
Czech: postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81 může tuto dobu prodloužit.
Slovak: pozastavenie možno predĺžiť uplatnením postupu uvedenom v článku 41 nariadenia (EHS) 1785/81.
Polish: może ona przedłużyć zawieszenie stosując procedurę określoną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81.
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet 41. cikkében meghatározott eljárás alkalmazásával a felfüggesztést meg is hosszabbíthatja.
Slovenian: odložitev lahko podaljša, pri čemer uporabi postopek iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81.
Estonian: komisjon võib litsentsitaotluste esitamise peatamist pikendada määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: tā var pagarināt minēto pārtraukumu, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: ji taip pat gali pratęsti sustabdymo laikotarpį Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: is-sospensjoni tista' tittawwal, bl-applikazzjoni tal-proċedura speċifikata f'Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.
English: Export licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Czech: Žádosti o vývozní licence podané během doby pozastavení příjmu nemohou být přijímány.
Slovak: Žiadosti o vývoznú licenciu podané v období pozastavenia sú neplatné.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz złożone w okresie zawieszenia są nieważne.
Hungarian: A felfüggesztési időszak alatt benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek érvénytelenek.
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje, predloženi v času trajanja odložitve, so neveljavni.
Estonian: Peatamise ajal esitatud ekspordilitsentsitaotlused on kehtetud.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti pārtraukuma laikā, nav spēkā.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškos, pateiktos per sustabdymo laikotarpį, negalioja.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenza ta' esportazzjoni magħmulha matul il-perjodu ta' sospensjoni jkunu invalidi.
English: Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont réduites ou rejetées, la garantie du certificat est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Czech: Pokud dojde ke snížení nebo zamítnutí požadovaného množství, je neprodleně uvolněna jistota, na kterou je licence vázána, a to ve výši odpovídající množství, pro které žádost nesplnila stanovené podmínky.
Slovak: Ak sa znížia alebo zamietnu požadované množstvá, zábezpeka licencie za neposkytnuté množstvá sa bezodkladne vráti.
Polish: W przypadku zmniejszenia lub odrzucenia wnioskowanych ilości, zabezpieczenia pozwolenia zostają niezwłocznie zwolnione na nieprzyznane ilości.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiségeket csökkentik vagy visszautasítják, az engedélyhez kapcsolódó biztosítékot az oda nem ítélt mennyiségek tekintetében azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Če se količine, za katere se zaprosi, zmanjšajo ali zavrnejo, se varščina za to dovoljenje takoj sprosti za količine, ki niso bile odobrene.
Estonian: Kui taotletavat kogust vähendatakse või kui taotlus tagasi lükatakse, vabastatakse tagatis viivitamata selle koguse osas, mille kohta taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, attiecībā uz kuriem iesniegts pieteikums, samazina vai noraida, tad drošības naudu, uzrādot licenci, attiecībā uz nepiešķirtajiem apjomiem tūlīt atbrīvo.
Lithuanian: Jeigu prašomi kiekiai būtų sumažinti arba jeigu nebūtų išduotas jiems leidimas, licencijos užstatas už nepaskirtus kiekius iš karto grąžinamas.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jitnaqqsu jew ikunu rifjutati l-garanzija mal-liċenza tkun minnufih rilaxxata għall-kwantitajiet mhux mogħtija.
English: Applicants may withdraw their licence applications within 10 working days of publication in the Official Journal of the European Communities of a flat-rate acceptance percentage as indicated at (b) in paragraph 1 if it is less than 80 %.
French: L'intéressé peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation visé au paragraphe 1 point b) au Journal officiel des Communautés européennes si ce pourcentage est inférieur à 80 % de la quantité demandée.
Czech: Žadatelé mohou své žádosti o licence stáhnout do deseti pracovních dnů ode dne, kdy se v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejní jednotná procentní sazba pro přijetí podle odst. 1 písm. b), pokud je tato sazba nižší než 80 % požadovaného množství.
Slovak: Ak je paušálne percento akceptovania nižšie ako 80 %, môžu žiadatelia zrušiť svoje žiadosti o licencie v lehote 10 pracovných dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ako je uvedené v pododseku (b) odseku 1.
Polish: Składający wnioski mogą je wycofać w ciągu 10 dni roboczych po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jednolitej stawki procentowej dla akceptacji jak określono w ust. 1 lit. b), jeżeli jest ona niższa niż 80 %.
Hungarian: A kérelmezők az (1) bekezdés b) pontjában feltüntetett elfogadási átalányszázaléknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától számított 10 munkanapon belül visszavonhatják az engedély iránti kérelmüket, amennyiben az elfogadási átalányszázalék 80 %-nál alacsonyabb.
Slovenian: Prosilci lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenje v 10 delovnih dneh po objavi pavšalnega odstotka sprejetja iz (b) odstavka 1 v Uradnem listu Evropskih skupnosti, če ta znaša manj kot 80 %.
Estonian: Taotlejad võivad oma litsentsitaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul alates lõike 1 punktis b osutatud ühtse määraga heakskiiduprotsendi avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas, juhul kui see protsent on alla 80%.
Latvian: Pretendenti var atsaukt savus licenču pieteikumus 10 darba dienu laikā pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētā vienotā pieņemšanas procentu likme ir zemāka nekā 80 %.
Lithuanian: Pareiškėjai gali atsiimti savo licencijos paraiškas per 10 darbo dienų nuo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje apie vienodo dydžio priimtinumo procentą, kaip nurodyta 1 dalies b punkte, jeigu jis mažesnis kaip 80 %.
Maltese: L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal liċenza fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' perċentwali ta' rata uniformi ta' aċċettazzjoni kif indikat f'(b) tal-paragrafu 1 jekk ikun anqas minn 80 %.
English: Member States shall thereupon release the security.
French: Les États membres libèrent alors la garantie.
Czech: Členské státy poté uvolní příslušnou jistotu.
Slovak: Členské štáty pritom vrátia zábezpeku.
Polish: W wyniku tego Państwa Członkowskie zwalniają zabezpieczenie.
Hungarian: A tagállamok ezt követően felszabadítják a biztosítékot.
Slovenian: Države članice nato sprostijo varščino.
Estonian: Seejärel vabastavad liikmesriigid tagatise.
Latvian: Dalībvalstis sakarā ar to atbrīvo drošības naudu.
Lithuanian: Tuomet valstybės narės grąžina užstatą.
Maltese: L-Istati Membri ħ minħabba f'hekk jirrilaxxaw il-garanzija.
English: Member States shall immediately notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission:
Czech: Členské státy bezodkladně sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot:
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kohe:
Latvian: Dalībvalstis tūlīt ziņo Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. október 1-jén lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru, 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1995.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 7. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Settembru, 1995.
English: sugar with added colouring matter;
French: additionnés de colorants;
Polish: cukru zawierającego dodatki barwiące;
Hungarian: hozzáadott színezéket tartalmazó cukor;
Slovenian: sladkor z dodanimi barvili;
Estonian: värvainelisandiga suhkur;
Latvian: cukuru, kam pievienota krāsviela;
Lithuanian: dažytą cukrų;
Maltese: zokkor b'materjal kulurit miżjud;
English: 'Article 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants.
Lithuanian: "9a straipsnis
English: 'By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph and from the second subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 and from the first indent of the second subparagraph of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, no export licence shall be required for the purposes of export operations relating to a quantity not exceeding two tonnes of sugar produced under quotas falling within CN code 1701 and of sugar syrups falling within CN codes 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 and 2106 90 59.`
French: « Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa quatrième tiret et au deuxième alinéa dudit paragraphe du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi qu'à l'article 2 bis deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, aucun certificat à l'exportation n'est exigé pour la réalisation d'une opération d'exportation ne dépassant pas deux tonnes de sucre produit sous quotas relevant du code NC 1701 et de sirops de sucre relevant des codes NC 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 et 2106 90 59. »
Polish: "Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 akapit pierwszy tiret czwarte oraz akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 jak również od art. 2a akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 nie jest wymagane pozwolenie na wywóz ilości nieprzekraczającej dwóch ton cukru wyprodukowanego w ramach kwot objętych kodem CN 1701 oraz syropów cukrowych objętych kodami CN 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 oraz 2106 90 59."
Hungarian: "A 3719/88/EGK rendelet 5. cikk (1) bekezdés első albekezdésének negyedik francia bekezdésétől és második albekezdésétől, valamint a Bizottság 3665/87/EGK rendelete 2a. cikk második albekezdés első francia bekezdésétől eltérően, nincs szükség kiviteli engedélyre a kvóta alá tartozó, az 1701 KN-kód alá tartozó cukorból és az 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 és a 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó cukorszirupból két tonnát meg nem haladó mennyiségeket érintő exportműveletekhez."
Latvian: "Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtā ievilkuma un otrās daļas un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta otrās daļas pirmā ievilkuma, eksporta licenci nepieprasa tādām eksporta darbībām, kuras attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz divas tonnas attiecībā uz kvotu saražotā cukura, uz kuru attiecas KN kods 1701, un cukura sīrupa, uz kuru attiecas KN kodi 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 un 2106 90 59".
Lithuanian: "Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirtos įtraukos bei antros pastraipos ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio antros pastraipos pirmos įtraukos, eksporto operacijoms, kai kiekis neviršija dviejų tonų kvotinio cukraus, klasifikuojamo pagal KN 1701 kodą, ir cukraus sirupo, klasifikuojamo pagal KN 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 ir 2106 90 59 kodus, eksporto licencijos nereikalingos."
English: in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged,
Czech: v případě dovozních licencí třetí pracovní den po dni podání žádosti,
Polish: w przypadku pozwoleń na przywóz, trzeciego dnia roboczego po dniu, w którym wiosek został złożony,
Slovenian: v primeru uvoznih dovoljenj na tretji delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen,
Latvian: attiecībā uz importa licencēm trešajā darba dienā pēc dienas, kurā iesniedza pieteikumu,
Lithuanian: importo licencijos - trečią darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos;
English: in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged.`
French: lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation, sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande. »
Czech: v případě vývozních licencí pátý pracovní den po dni podání žádosti.";
Polish: w przypadku pozwoleń na wywóz, piątego dnia roboczego po dniu, w którym wiosek został złożony."
Hungarian: a kiviteli engedélyek esetében a kérelem benyújtásának napjától számított ötödik munkanapon állítják ki."
Latvian: attiecībā uz eksporta licencēm piektajā darba dienā pēc dienas, kurā iesniedza pieteikumu".
Lithuanian: eksporto licencijos - penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos."
English: 'By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph and from the second subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 and from the first indent of the second subparagraph of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, no export licence shall be required for the purposes of export operations relating to a quantity not exceeding two tonnes of sugar produced under quotas falling within CN code 1701 and of sugar syrups falling within CN codes
Czech: "Odchylně od čtvrté odrážky prvního pododstavce a od druhého pododstavce čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, jakož i odchylně od první odrážky druhého pododstavce článku 2a nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 se vývozní licence nepožaduje při vývozu množství, které nepřesahuje dvě tuny cukru kódu KN 1701 a cukerných sirupů kódů KN a které bylo vyrobeno na základě kvót.";
English: C sugar;
French: du sucre C;
Czech: cukr C;
Slovak: cukru C;
Polish: cukru C;
Hungarian: C cukor;
Slovenian: sladkor C;
Estonian: C-suhkur;
Latvian: C cukuru;
Lithuanian: C cukrų;
Maltese: zokkor Ċ;
English: candy sugar;
French: des sucres candis;
Czech: cukr kandys;
Slovak: kandizovaného cukru;
Polish: cukru krystalicznego;
Hungarian: kandiscukor;
Slovenian: kandis sladkor;
Estonian: kristalliseerunud suhkur;
Latvian: lielkristālu cukuru;
Lithuanian: karamelinį cukrų;
Maltese: zokkor kandju;
English: flavoured sugar;
French: des sucres aromatisés ou
Polish: cukru zawierającego dodatki aromatyzujące;
Hungarian: ízesített cukor,
Slovenian: aromatizirani sladkor;
Estonian: lõhna- ja maitselisandiga suhkur;
Latvian: aromatizēto cukuru;
Lithuanian: aromatizuotą cukrų;
Maltese: zokkor bit-togħma miżjuda;
English: preferential sugar for importation into the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2782/76;
French: des sucres préférentiels à importer dans la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 2782/76;
Czech: preferenční cukr určený k dovozu do Společenství v souladu s nařízením (EHS) č. 2782/76;
Slovak: preferenčného cukru na dovoz do spoločenstva podľa nariadenia (EHS) 2782/76;
Polish: cukru preferencyjnego do przywozu do Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2782/76;
Hungarian: a 2782/76/EGK rendelet értelmében a Közösségbe importálandó kedvezményes cukor;
Slovenian: preferenčni sladkor za uvoz v Skupnost v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2782/76 ühendusse imporditav soodussuhkur;
Latvian: preferences cukuru, importēšanai Kopienā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2782/76;
Lithuanian: cukrų, kuris pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2782/76 į Bendriją turi būti importuotas lengvatinėmis sąlygomis;
Maltese: zokkor preferut għal importazzjoni fil-Komunità bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2782/76;
English: special preferential sugar for importation into the community under Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be issued
Czech: zvláštní preferenční cukr určený k dovozu do Společenství v souladu s článkem 37 nařízení (EHS) č. 1785/81; se vydávají
Polish: specjalnego cukru preferencyjnego do przywozu do Wspólnoty na mocy art. 37 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 wydawane są
Slovenian: posebni preferenčni sladkor za uvoz v Skupnost v skladu s členom 37 Uredbe (EGS) št. 1785/81, izdajo
Latvian: preferences cukuru, importēšanai Kopienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 37. pantu, izsniedz:
Lithuanian: cukrų, kuris į Bendriją importuojamas specialiomis lengvatinėmis sąlygomis remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 37 straipsniu, išduodamos:
English: to set a flat-rate percentage level for acceptance by Member States of the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
French: de fixer un pourcentage unique d'acceptation par les États membres des quantités demandées pour les certificats d'exportation qui n'ont pas encore été délivrés;
Czech: pro jednotlivé členské státy stanoví jednotnou procentní sazbu pro přijetí množství, o které žadatelé požádali, avšak na které dosud nebyly vydány licence;
Slovak: členské štáty paušálne stanovili percentuálnu úroveň na akceptovanie požadovaných množstiev, na ktoré ešte neboli vydané licencie;
Polish: o ustaleniu jednolitej stawki procentowej dla akceptacji przez Państwa Członkowskie ilości, o które wnioskują, ale w odniesieniu do których nie zostały jeszcze wydane pozwolenia;
Hungarian: átalány százalékszintet állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamok milyen mennyiséget fogadhatnak el azon kérelmezett mennyiségekből, amelyekre még nem bocsátottak ki engedélyt;
Slovenian: da določi pavšalni odstotni nivo, do katerega bodo države članice sprejele zaprošene količine, za katere dovoljenja še niso bila izdana;
Estonian: kehtestada kindla suurusega protsendimäär, mida liikmesriigid peavad kohaldama taotletud koguste suhtes, mille kohta ei ole veel litsentse välja antud;
Latvian: noteikt vienotu procentu likmi, ko atzīst dalībvalstis attiecībā uz daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi, bet par ko vēl nav izsniegtas licences;
Lithuanian: nustatyti vienodo dydžio procentinį lygį už valstybių narių priimtinus prašomus kiekius, kuriems dar neišduotos licencijos;
Maltese: li tiffissa livell ta' rata ta' perċentaġġ uniformi għall-aċċettazzjoni mill-Istati Membri tal-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni iżda li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux;
English: that Member States will reject applications for which export licences have not yet been issued;
French: du rejet par les États membres des demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été délivrés;
Czech: členské státy zamítnou žádosti, u nichž dosud nebyly vydány vývozní licence;
Slovak: členské štáty zamietli žiadosti, na ktoré ešte neboli vydané vývozné licencie;
Polish: że Państwa Członkowskie odrzucą wnioski, dla których nie zostały jeszcze wydane pozwolenia;
Hungarian: a tagállamok elutasítják azokat a kérelmeket, amelyekre még nem bocsátottak ki kiviteli engedélyeket;
Slovenian: da bodo države članice zavrnile zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila izdana;
Estonian: et liikmesriigid lükkavad tagasi taotlused, mille kohta ei ole veel litsentse välja antud;
Latvian: ka dalībvalstis noraidīs pieteikumus, attiecībā uz kuriem eksporta licences vēl nav izsniegtas;
Lithuanian: kad valstybės narės atmes paraiškas, kurioms dar neišduotos eksporto licencijos;
Maltese: li l-Istati Membri jirrifjutaw l-applikazzjonijiet li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux;
English: to suspend the lodging of applications for export licences for five working days;
French: de suspendre la possibilité de déposer des demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables,
Czech: na pět pracovních dnů pozastaví příjem žádostí o vývozní licence;
Slovak: sa pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné licencie na päť pracovných dní;
Polish: o zawieszeniu składania wniosków o pozwolenia na wywóz na okres pięciu dni roboczych;
Hungarian: öt munkanapra felfüggeszti a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását;
Slovenian: da odloži vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za pet delovnih dni;
Estonian: peatada ekspordilitsentside esitamine viieks tööpäevaks;
Latvian: uz piecām darba dienām pārtraukt eksporta licenču pieteikumu iesniegšanu;
Lithuanian: penkioms darbo dienoms sustabdyti eksporto licencijų paraiškų pateikimą;
Maltese: li jissospendu t-tfigħ ta' applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni għal ħamest ijiem tax-xogħol;