FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transporter:
French: le transporteur:
Spanish: el transportista:
Portuguese: O transportador:
Finnish: Kuljettaja:
Czech: přepravce:
Slovak: prepravca:
Polish: przewoźnik:
Hungarian: a szállító:
Slovenian: prevoznik:
Romanian: transportatorul:
Bulgarian: превозвачът:
Estonian: vedaja:
Latvian: pārvadātājs:
Lithuanian: Vežėjas:
Maltese: it-trasportatur:
English: entrusts the transport of the live animals to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge laid down in subparagraph (a) of point 1;
French: confie le transport des animaux vivants à un personnel qui possède les aptitudes, les capacités professionnelles et les connaissances requises prévues au point 1 a);
Spanish: encomiende el transporte de los animales vivos a personal que posea las aptitudes, capacidades profesionales y los conocimientos necesarios previstos en la letra a) del punto 1;
Portuguese: Confie o transporte de animais vivos a pessoal com as aptidões, as capacidades profissionais e os conhecimentos necessários a que se refere a alínea a) do ponto 1;
Finnish: antaa elävien eläinten kuljetuksen tehtäväksi henkilöstölle, jolla on 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tarvittavat taidot, tiedot ja ammattipätevyys;
Czech: pověřuje přepravou živých zvířat personál, který má nezbytné schopnosti, odbornou kvalifikaci a znalosti stanovené v odst. 1 písm. a);
Slovak: poveril prepravou živých zvierat personál, ktorý má potrebné schopnosti, odbornú kvalifikáciu a znalosti ustanovené v bode 1 písm. a);
Polish: powierzał transport żywych zwierząt pracownikom, którzy posiadają niezbędne umiejętności, kwalifikacje zawodowe oraz wiedzę określone w pkt 1 lit. a);
Hungarian: az élő állatok szállítását olyan személyzetre bízza, mely rendelkezik az 1. pont a) alpontjában meghatározott szükséges képességekkel, szakértelemmel és ismeretekkel;
Slovenian: zaupa prevoz živih živali osebju z ustreznimi sposobnostmi, strokovno usposobljenostjo in znanjem, določenim v pododstavku (a) točke 1;
Romanian: încredințează transportul animalelor vii unui personal care deține aptitudinile, capacitatea profesională și cunoștințele necesare prevăzute la punctul (1) litera a);
Bulgarian: поверява транспортирането на живи животни на персонал, който притежава необходимите качества, професионална компетентност и познания, определени в точка 1, буква а);
Estonian: teeb elusloomade vedamise ülesandeks personalile, kes omab punkti 1 alapunktis a sätestatud vajalikke oskusi, ametialast pädevust ja teadmisi;
Latvian: uztic pārvadāšanu personālam ar vajadzīgām spējām, profesionālo kompetenci un zināšanām, kas noteikts 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: patiki vežti gyvus gyvūnus darbuotojams, turintiems būtinų sugebėjimų bei žinių, išdėstytų 1 punkto a papunktyje;
Maltese: jafda t-trasport ta' l-annimali ħajjin lil personal li jippossjedi l-ħila meħtieġa, kompetenza professjonali u t-tagħrif stabbilit fis-sottoparagrafu (a) tal-punt 1;
English: ensures:
French: s'assure:
Spanish: compruebe:
Portuguese: Se certifique de que:
Finnish: varmistaa, että:
Czech: se přesvědčí
Slovak: zabezpečil:
Polish: zapewniał:
Hungarian: biztosítja, hogy:
Slovenian: zagotavlja, da:
Romanian: se asigură:
Bulgarian: гарантира следното:
Estonian: tagab:
Latvian: nodrošina:
Lithuanian: užtikrina:
Maltese: jiżgura:
English: that the original copy of the route plan referred to in (b) - is duly drawn up and completed by the appropriate persons at the appropriate time,
French: que l'original du plan de marche visé au point b): - est dûment rempli et complété par les personnes appropriées au moment opportun,
Portuguese: O original da guia de marcha referido na alínea b): - foi devidamente preenchido e completado pelas pessoas competentes no momento oportuno,
Czech: že originál plánu cesty uvedeného pod písmenem b) - je řádně vypracován a vyplněn příslušnými osobami v náležitém čase,
Slovak: aby bol originál plánu prepravy uvedený v písmene b) - správne zostavený a vyplnený príslušnými osobami v patričnom čase,
Polish: że oryginał planu trasy, określony w lit. b) - jest należycie sporządzony i uzupełniony przez właściwe osoby we właściwym czasie,
Hungarian: a b) pontban említett útvonalterv eredeti példányát - a megfelelő személyek a megfelelő időben pontosan elkészítsék és kitöltsék,
Slovenian: je izvirnik načrta poti iz točke (b) - ustrezno izdelan in so ga ob ustreznem času izpolnile ustrezne osebe,
Romanian: că planul de drum original menționat la litera (b): este completat în mod corespunzător de către persoanele autorizate la momentul oportun,
Bulgarian: че оригиналното копие на маршрутния план, посочен в буква б) – е надлежно съставено и попълнено от подходящите лица в подходящото време,
Estonian: et punktis b osutatud teekonnaplaani originaal - on nõuetekohaselt ja õigeaegselt asjakohaste isikute poolt koostatud ja täidetud,
Latvian: ka b) apakšpunktā minētā maršruta plāna oriģināleksemplārs - ir pienācīgi noformēts un ka to ir izpildījusi atbilstoša persona atbilstošā laikā,
Lithuanian: kad b punkte minimo maršruto plano originalas - yra tinkamai sudarytas ir tam tikrų asmenų reikiamu metu visiškai užpildytas,
Maltese: li l-kopja oriġinali tal-pjanta tar-rotta li għaliha ssir referenza f'(b) - hija mfassla kif suppost u mimlija mill-persuni approprjati fiż-żmien xieraq,
English: ensures that the animals are transported without delay to their place of destination;
French: s'assure que les animaux sont acheminés sans retard à leur lieu de destination;
Spanish: se asegure de que los animales sean conducidos sin demora a su lugar de destino;
Portuguese: Se certifique de que os animais serão encaminhados sem demora para o seu local de destino;
Finnish: varmistaa, että eläimet kuljetetaan määränpäähänsä viivytyksettä;
Czech: se ujistí se o tom, že zvířata jsou přepravena do místa určení bez zbytečného prodlení;
Slovak: zabezpečil, aby boli zvieratá prepravené do miesta určenia bez zdržania;
Polish: zapewniał, że zwierzęta są transportowane bezzwłocznie do ich miejsca przeznaczenia;
Hungarian: biztosítja, hogy az állatokat késedelem nélkül rendeltetési helyükre szállítsák;
Slovenian: zagotovi, da se živali brez zamude prepeljejo v namembni kraj;
Romanian: se asigură că animalele sunt transportate fără întârziere spre locul de destinație;
Bulgarian: осигурява транспортирането на животните да бъде извършвано без закъснение до тяхното местоназначение;
Estonian: tagab, et loomad veetakse viivitamata sihtkohta;
Latvian: nodrošina, ka dzīvniekus bez kavēšanās pārved uz to galamērķa vietu;
Lithuanian: užtikrina, kad gyvūnai į paskirties vietą vežami nedelsiant;
Maltese: jiżgura li l-annimali jiġu trasportati mingħajr dewmien lejn il-post ta' destinazzjoni tagħhom;
English: that the costs of meeting animals' feeding, watering and rest requirements are borne by the operators referred to in point 1.
French: les frais afférents au respect des exigences relatives, à l'alimentation, à l'abreuvement et au repos des animaux soient à charge des opérateurs visés au point 1.
Spanish: los costes derivados del cumplimiento de los requisitos relativos a la alimentación, al suministro de agua y al descanso de los animales corran a cargo de los operadores a que se refiere el punto 1).
Portuguese: As despesas resultantes do cumprimento das exigências relativas à alimentação, ao abeberamento e ao repouso dos animais fiquem a cargo dos operadores referidos no nº 1.
Finnish: eläinten ruokintaa, juottamista ja lepoa koskevien vaatimusten noudattamisesta aiheutuvista kuluista vastaavat 1 alakohdassa tarkoitetut toimijat.
Czech: náklady spojené s dodržováním požadavků na krmení, napájení a odpočinek přepravovaných zvířat nesou hospodářské subjekty uvedené v odstavci 1.
Slovak: náklady vyplývajúce z plnenia požiadaviek zvierat na kŕmenie, napájanie a odpočinok znášali prepravcovia uvedení v bode 1.
Polish: koszty spełniania potrzeb związanych z pojeniem i karmieniem zwierząt oraz wymogi dotyczące odpoczynku ponoszone były przez podmioty gospodarcze określone w pkt 1.
Hungarian: az állatok etetésére, itatására és pihenésére vonatkozó követelmények betartásának költségeit az 1. pontban említett szállítók viselik.
Slovenian: stroške za krmljenje, napajanje in počivanje nosijo prevozniki iz točke 1.
Romanian: cheltuielile aferente respectării cerințelor de adăpare, hrănire și odihnă a animalelor sunt suportate de operatorii menționați la punctul (1).
Bulgarian: че разходите за спазване на изискванията във връзка с храненето, поенето и почивката на животните се поемат от операторите, посочени в точка 1.
Estonian: et loomade söötmise, jootmise ja puhkuse vajaduste rahuldamisega seotud kulud kannavad punktis 1 osutatud ettevõtjad.
Latvian: ka izmaksas, kas saistītas ar dzīvnieku barošanu, dzirdīšanu un atpūtas prasību izpildīšanu, sedz 1. punktā minētie uzņēmēji.
Lithuanian: Kad gyvūnų šėrimo, girdymo ir ilsinimo išlaidas apmoka 1 punkte paminėtos įmonės.
Maltese: li l-ispejjeż sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tat-tmigħ, tat-tisqija u tal-mistrieħ ta' l-annimali huma mħallsa mill-operaturi li għalihom issir referenza fil-punt 1.
English: means of transport and animals during transport by road;
French: des moyens de transport et des animaux au cours du transport par route;
Spanish: de los medios de transporte y de los animales durante el transporte por carretera;
Portuguese: Dos meios de transporte e dos animais durante o transporte rodoviário;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä maantiekuljetusten aikana,
Czech: dopravních prostředků a zvířat přepravovaných po silnicích;
Slovak: dopravných prostriedkov a zvierat počas prepravy po ceste;
Polish: środków transportu i zwierząt podczas transportu drogowego;
Hungarian: szállítóeszközök és az állatok közúti szállítás közben;
Slovenian: prevoznih sredstev in živali med prevozom po cesti;
Romanian: a mijloacelor de transport și a animalelor în timpul transportului rutier;
Bulgarian: транспортните средства и животните по време на автомобилен транспорт;
Estonian: transpordivahendeid ja loomi maanteetranspordi ajal;
Latvian: transportlīdzekļus un dzīvniekus pārvadāšanas laikā pa autoceļu;
Lithuanian: transporto priemones ir gyvūnus, vežant juos keliu;
Maltese: il-mezzi ta' trasport u l-annimali matul it-trasport bit-triq;
English: means of transport and animals arriving at their place of destination;
French: des moyens de transport et des animaux lors de leur arrivée sur les lieux de destination;
Spanish: de los medios de transporte y de los animales en cuanto lleguen al lugar de destino;
Portuguese: Dos meios de transporte e dos animais à chegada ao local de destino;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä, kun ne saapuvat määräpaikkaansa,
Czech: dopravních prostředků a zvířat při příjezdu na místo určení;
Slovak: dopravných prostriedkov a zvierat prichádzajúcich do miesta určenia;
Polish: środków transportu i zwierząt przybywających do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési helyükre érkező szállítóeszközök és állatok;
Slovenian: prevoznih sredstev in živali, ki prispejo v namembni kraj;
Romanian: a mijloacelor de transport și a animalelor la sosirea la punctele de destinație;
Bulgarian: транспортните средства и животните, пристигащи на тяхното местоназначение;
Estonian: sihtkohta saabuvaid transpordivahendeid ja loomi;
Latvian: transportlīdzekļus un dzīvniekus, kurus atved galamērķa vietā;
Lithuanian: į paskirties vietą atvykstančias transporto priemones ir atvežamus gyvūnus;
Maltese: il-mezzi ta' trasport u l-annimali li jaslu fil-post tad-destinazzjoni tagħhom;
English: means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points;
French: des moyens de transport et des animaux sur les marchés, les lieux de départ, ainsi que les points d'arrêt, et de transfert;
Spanish: de los medios de transporte y de los animales en los mercados, en los lugares de salida y en los puntos de parada y transbordo;
Portuguese: Dos meios de transporte e dos animais nos mercados, nos locais de partida e nos pontos de paragem e de transferência;
Finnish: kuljetusajoneuvoja ja eläimiä markkinoilla, lähtöpaikoilla samoin kuin pysähdys- ja siirtopaikoilla,
Czech: dopravních prostředků a zvířat na trzích a v místech odjezdu, zastávek a překládky;
Slovak: dopravných prostriedkov a zvierat na trhoch, v miestach odchodu, v oddychových miestach a prekladiskách;
Polish: środków transportu i zwierząt na rynkach, w miejscach wysyłki, postojów i punktach przeładowania;
Hungarian: szállítóeszközök és állatok a piacokon, kiindulási helyeken, megálló- és átrakodóhelyeken;
Slovenian: prevoznih sredstev in živali na trgih, krajih odhoda, počivališčih in točkah pretovarjanja;
Romanian: a mijloacelor de transport și a animalelor în piețe, la punctele de plecare, precum și la punctele de oprire și de transfer;
Bulgarian: транспортните средства и животните на пазари, на местата за експедиция, на пунктовете за спиране и за прехвърляне;
Estonian: transpordivahendeid ja loomi turgudel, lähtekohtades, peatuspaikades ja ümberlaadimispaikades;
Latvian: transportlīdzekļus un dzīvniekus tirgos, izbraukšanas vietās, pieturvietās un pārvietošanas punktos;
Lithuanian: transporto priemones ir gyvūnus turgavietėse, išsiuntimo vietose, sustojimo ir perkėlimo punktuose;
Maltese: il-mezzi ta' trasport u l-annimali fi swieq, f'postijiet ta' tluq, f' postijiet ta' waqfien u f'postijiet ta' trasferiment;
English: the particulars on the accompanying documents.
French: des mentions figurant sur les documents d'accompagnement.
Spanish: de las indicaciones que figuran en los documentos de acompañamiento.
Portuguese: Das indicações constantes dos documentos de acompanhamento.
Finnish: mukana seuraavissa asiakirjoissa olevia merkintöjä.
Czech: údajů v průvodních dokumentech.
Slovak: náležitostí sprievodných dokladov.
Polish: szczegółowych danych w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: a kísérőokmányokon szereplő adatok.
Slovenian: podatkov na spremnih dokumentih.
Romanian: a datelor înscrise pe documentele de însoțire.
Bulgarian: данните в придружаващите документи.
Estonian: saatedokumentide üksikasju.
Latvian: datus pavaddokumentos.
Lithuanian: lydimųjų dokumentų dokumentų įrašus.
Maltese: id-dettalji fuq id-dokumenti li jintbagħtu magħhom.
English: Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed.
Spanish: A los terneros, corderos, cabritos y potros no destetados y que reciben alimentación láctea así como a los lechones no destetados se les dará un descanso suficiente de una hora al menos, después de nueve horas de transporte, en especial para suministrarles agua y, si fuera necesario, alimento.
Finnish: Vielä vieroittamattomien ja maitoruokinnassa olevien vasikoiden, karitsojen, vuohien ja varsojen sekä vieroittamattomien porsaiden on saatava levätä riittävästi, vähintään 1 tunnin ajan 9 tunnin matkan jälkeen, erityisesti juottamista ja tarvittaessa ruokkimista varten.
Czech: neodstaveným telatům, jehňatům, kůzlatům a hříbatům na mléčné výživě a neodstaveným selatům musí být po 9 hodinách cesty poskytnuta doba na odpočinek v délce alespoň jedné hodiny, která je dostatečná k podání tekutin a v případě potřeby k nakrmení.
Slovak: Neodstavené teľatá, jahňatá, kozľatá a žriebätá, ktoré sú ešte vždy na mliečnej výžive, a taktiež neodstavené ciciaky musia mať po deviatich hodinách cesty prestávku na odpočinok najmenej jednu hodinu.
Hungarian: Az el nem választott, még tejen élő borjaknak, bárányoknak, kecskegidáknak és csikóknak, valamint az el nem választott malacoknak kilenc órai szállítás után legalább egy óra, az itatásra és - amennyiben szükséges - etetésre elegendő pihenő időt kell biztosítani.
Romanian: vițeii, mieii, iezii și mânjii neînțărcați și care sunt hrăniți cu lapte, precum și purceii neînțărcați, trebuie să beneficieze, după 9 ore de transport, de un timp de odihnă suficient, de cel puțin 1 oră, în special pentru a fi adăpați și, dacă este nevoie, hrăniți.
Estonian: Võõrutamata vasikatele, lamba- ja kitsetalledele ning varssadele, kes on veel piimadieedil, ja võõrutamata põrsastele tuleb pärast üheksatunnist vedamist anda vähemalt ühetunnine puhkeaeg, mis on piisav selleks, et anda neile eelkõige vedelikku ja vajaduse korral ka sööta.
Latvian: Neatšķirtiem teļiem, jēriem, kazlēniem un kumeļiem, kuri vēl pārtiek no piena, un neatšķirtiem sivēniem pēc deviņām brauciena stundām jādod vismaz vienu stundu ilgs atpūtas laiks, lai tos varētu padzirdīt un, ja vajadzīgs, pabarot.
Lithuanian: nenujunkyti veršiukai, ėriukai, ožiukai ir kumeliukai, kurie geria tik pieną, bei nenujunkyti paršeliai po 9 val. kelionės turi būti pailsinami mažiausiai 1 val., kad per šį poilsio laiką jie galėtų būti pagirdyti ir, jeigu reikia, pašerti.
English: Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les porcs peuvent être transportés pendant une période maximale de 24 heures.
Spanish: Los cerdos podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas.
Portuguese: Os suínos podem ser transportados por um período máximo de 24 horas.
Finnish: Sikoja voidaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
Czech: maximální délka trvání přepravy prasat je 24 hodin.
Slovak: Maximálna dĺžka trvania prepravy ošípaných je 24 hodín.
Polish: Świnie mogą być transportowane maksymalnie przez okres 24 godzin.
Hungarian: A sertéseket legfeljebb 24 órán keresztül lehet szállítani.
Romanian: porcii pot fi transportați timp de cel mult 24 de ore.
Bulgarian: Прасетата могат да се транспортират за максимален период от 24 часа.
Estonian: Sigu võib vedada maksimaalselt 24 tundi.
Latvian: Maksimālais cūku pārvadāšanas laiks ir 24 stundas.
Lithuanian: kiaules galima vežti daugiausia 24 val.
Maltese: Il-ħnieżer jistgħu jiġu trasportati għal perjodu massimu ta' 24 siegħa.
English: Domestic solidungulates (except registered equidae within the meaning of Directive 90/426/EE (1) may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les solipèdes domestiques [à l'exclusion des équidés enregistrès au sens de la directive 90/426/CEE (1)] peuvent être transportés pendant une période maximale de 24 heures.
Spanish: Los solípedos domésticos [excepto los équidos registrados en el sentido de la Directiva 90/426/CEE) (1)] podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas.
Portuguese: Os solípedes domésticos [excepto os equídeos registados na acepção da Directiva 90/426/CEE (1] podem ser transportados por um período máximo de 24 horas.
Finnish: Kotieläiminä pidettäviä kavioeläimiä (poikkeuksena direktiivissä 90/426/ETY (1) tarkoitetut rekisteröidyt hevoseläimet) voidaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
Czech: maximální délka trvání přepravy domácích lichokopytníků (s výjimkou koní evidovaných ve smyslu směrnice 90/426/EHS5) je 24 hodin.
Slovak: Domáce nepárnokopytníky (s výnimkou registrovaných koní v zmysle smernice 90/426/EHS(1)) sa môžu prepravovať maximálne po obdobie 24 hodín.
Polish: Zwierzęta domowe nieparzystokopytne (z wyjątkiem zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych w rozumieniu dyrektywy 90/426/EWG1) mogą być transportowane maksymalnie przez okres 24 godzin.
Hungarian: A háziasított egypatás állatokat (a 90/426/EGK irányelv1 szerinti törzskönyvezett lófélék kivételével) legfeljebb 24 órán keresztül lehet szállítani.
Romanian: solipedele domestice [cu excepția ecvideelor înregistrate în conformitate cu Directiva 90/426/CEE] pot fi transportate timp de cel mult 24 de ore. În timpul călătoriei, animalele trebuie adăpate și, dacă este nevoie, hrănite la fiecare 8 ore;
Bulgarian: Домашните еднокопитни животни (освен регистрираните еднокопитни животни по смисъла на Директива 90/426/ЕИО) могат да бъдат транспортирани за максимален период от 24 часа.
Estonian: Kodukabjalisi (välja arvatud registreeritud hobuslased direktiivi 90/426/EMÜ1 tähenduses) võib vedada maksimaalselt 24 tundi.
Latvian: Maksimālais mājas nepārnadžu (izņemot reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku Direktīvas 90/426/EEK[5]nozīmē) pārvadāšanas laiks ir 24 stundas.
Lithuanian: naminius vienkanopius (išskyrus registruotus arklinių šeimos gyvūnus, kaip juos apibrėžia Direktyva 90/426/EE(5), galima vežti daugiausia 24 val.
Maltese: Solidungulates domestiċi (minbarra equidae reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 90/426/EE jistgħu jiġu trasportati għal perjodu massimu ta' 24 siegħa.
English: All other animals of the species referred to in point 1 must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient for them in particular to be given liquid and if necessary fed.
Spanish: Todos los demás animales de las especies contempladas en el punto 1 deberán tener un descanso suficiente de una hora al menos, después 14 horas de transporte, en especial para suministrarles agua y, si fuera necesario, alimento.
Portuguese: Todos os outros animais das espécies referidas no ponto 1 devem ter um período de repouso suficiente de pelo menos uma hora, após catorze horas de viagem, nomeadamente para serem abeberados e, se necessário, alimentados.
Finnish: Kaikkien muiden 1 kohdassa tarkoitettujen lajien eläinten on saatava levätä riittävästi, vähintään 1 tunnin ajan 14 tunnin kuljetuksen jälkeen, erityisesti juottamista ja tarpeen vaatiessa ruokkimista varten.
Czech: všem ostatním druhům zvířat uvedeným v odstavci 1 musí být po 14 hodinách cesty poskytnut odpočinek v délce nejméně jedné hodiny, zejména pro nakrmení a napojení.
Hungarian: Minden más, az 1. pontban említett fajokhoz tartozó állat számára 14 órás szállítás után legalább egy óra, az itatásra és - amennyiben szükséges - etetésre elegendő pihenő időt kell biztosítani.
Romanian: trebuie să beneficieze, după 14 ore de transport, de un timp de odihnă suficient, de cel puțin 1 oră, în special pentru a fi adăpate și, dacă este nevoie, hrănite.
Estonian: Kõikidele teistele punktis 1 osutatud liikidesse kuuluvatele loomadele tuleb pärast 14-tunnist teekonda anda vähemalt ühetunnine puhkeaeg, mis on piisav selleks, et anda neile eelkõige vedelikku ja vajaduse korral ka sööta.
Latvian: Visiem pārējiem 1. punktā minēto sugu dzīvniekiem pēc 14 brauciena stundām jādod vismaz vienu stundu ilgs atpūtas laiks, lai tos varētu padzirdīt un, ja vajadzīgs, pabarot.
Lithuanian: visi kiti I punkte minimų rūšių gyvūnai po 14 val. kelionės turi būti pailsinami mažiausiai 1 val., kad per šį poilsio laiką jie galėtų būti pagirdyti ir, jeigu reikia, pašerti.
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY(OK) VAGY KÍSÉRŐ OKMÁNY SZÁMA(I) (2)
Bulgarian: НОМЕР/А НА ЗДРАВНИЯ/НИТЕ СЕРТИФИКАТ/И ИЛИ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ
English: To be completed by the transporter before departure
Portuguese: A completar pelo transportador antes da viagem.
Czech: Vyplní přepravce před odjezdem.
Slovak: vyplní prepravca pred odchodom
Polish: 1 Wypełnia przewoźnik przed dokonaniem wysyłki
Hungarian: A szállító tölti ki indulás előtt
Romanian: Se completează de către transportator înaintea călătoriei.
Bulgarian: 1 Попълва се от превозвача преди тръгване.
Estonian: 1 Täidab vedaja enne lahkumist.
Latvian: 1 Aizpilda pārvadātājs pirms izbraukšanas
Lithuanian: užpildo vežėjas prieš išvykdamas
Maltese: (¹) Trid timtela mit-trasportatur qabel it-tluq
English: To be completed by the appropriate veterinarian
Czech: Vyplní příslušný veterinární lékař.
Slovak: vyplní príslušný veterinárny lekár
Polish: 2 Wypełnia odpowiedni lekarz weterynarii
Hungarian: A megfelelő állatorvos tölti ki
Romanian: Se completează de către medicul veterinar responsabil.
Bulgarian: 2 Попълва се от съответния ветеринарен лекар.
Estonian: 2 Täidab asjaomane veterinaararst.
Latvian: 2 Aizpilda attiecīgais veterinārārsts
Lithuanian: užpildo atitinkamas veterinaras
Maltese: (²) Trid timtela mill-veterinarju xieraq
English: To be completed by the transporter during the journey
Czech: Vyplní přepravce během cesty.
Slovak: vyplní prepravca počas cesty
Polish: 3 Wypełnia przewoźnik w trakcie podróży
Hungarian: A szállító tölti ki az út során
Romanian: Se completează de către transportator în timpul călătoriei.
Bulgarian: 3 Попълва се от превозвача по време на пътуването.
Estonian: 3 Täidab vedaja teekonna ajal.
Latvian: 3 Aizpilda pārvadātājs brauciena laikā
Lithuanian: užpildo vežėjas kelionės metu
Maltese: (³) Trid timtela mit-trasportatur matul il-vjaġġ