English: The cost of the present vineyard register in the Douro region Portugal shall be co-financed up to 31 December 1996, without prejudice to the possibility of deciding, in the context of the reform of the Common organization of the wine market, the same financing as that for the simplified register, if necessary for the purpose of continuing this work after that date.`
French: Le coût du casier viticole actuel portant sur la région du Douro au Portugal est cofinancé jusqu'au 31 décembre 1996, sans préjudice de la possibilité de décider, dans le cadre de la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole, un financement correspondant à celui du casier simplifié, si nécessaire pour poursuivre ces travaux après cette date.»
Czech: Náklady na současné registry vinic pro region Douro v Portugalsku budou spolufinancovány až do 31. prosince 1997, přičemž může být v rámci reformy společné organizace trhu s vínem použito stejné financování jako v případě zjednodušeného registru vinic, aby v případě potřeby mohly tyto práce pokračovat i po uvedeném datu."
Slovak: Náklady na terajší register viníc v oblasti Douro v Portugalsku budú spoločne financované do 31. decembra 1996 bez toho, aby bola dotknutá možnosť rozhodovania v kontexte reformy spoločnej organizácie trhu s vínom pri rovnakom financovaní ako financovanie zjednodušeného registra, ak je to potrebné na účely pokračovania v tejto práci po tomto dátume."
Polish: Koszt obecnego rejestru winnic w rejonie Douro w Portugalii jest współfinansowany do dnia 31 grudnia 1996 r., bez uszczerbku dla możliwości podejmowania decyzji w związku z reformą wspólnej organizacji rynku wina, w odniesieniu do takiego samego systemu finansowania, jaki ma zastosowanie przy uproszczonych rejestrach, jeżeli jest on konieczny dla kontynuowania tych prac po upływie wyżej wymienionego terminu.".
Hungarian: A portugáliai Douro vidék jelenlegi szőlőkataszterének költségeit közösen finanszírozzák 1996. december 31-ig, fenntartva egy olyan döntés lehetőségét - a borpiac közös szervezésének reformjával összefüggésben -, hogy amennyiben ez szükséges, a munka fent meghatározott időpont utáni folytatásához ugyanolyan finanszírozást biztosítanak, mint az egyszerűsített nyilvántartáshoz."
Slovenian: Stroški trenutnega registra vinogradov za regijo Duoro na Portugalskem se sofinancirajo do 31. decembra 1996, kar ne vpliva na možnost, da se v okviru reforme skupne ureditve trga za vino sklene enako financiranje kakor za poenostavljeni register, če je potrebno, da se to delo nadaljuje po tem datumu."
Romanian: Costul registrului viticol actual vizând regiunea Douro din Portugalia este cofinanțat până la 31 decembrie 1996 fără a aduce atingere posibilității de a decide, în cadrul reformei privind organizarea comună a pieței vitivinicole, o finanțare adecvată unui registru simplificat, dacă este necesar pentru continuarea lucrărilor după această dată.”
Bulgarian: Разходите по настоящия лозарски регистър в областта Дуро в Португалия се съфинансират до 31 декември 1996 г., без да се засяга възможността, в контекста на реформирането на общата организация на пазара на вино, да се разреши същото финансиране като това за опростения регистър, ако това е необходимо за продължаване на работата след тази дата.”
Estonian: Portugali Douro piirkonna registri koostamist rahastatakse kuni 31. detsembrini 1996, ilma et see piiraks veinituru ühise korralduse reformimise raames vajaduse korral selle piirkonna lihtsustatud registri koostamise rahastamist tööde jätkamiseks pärast nimetatud kuupäeva."
Latvian: Līdzfinansējums par pašreizējo vīna dārzu reģistru Portugāles Duru reģionā tiek nodrošināts līdz 1996. gada 31. decembrim, neliedzot iespēju kopīgās vīna tirgus organizācijas reformas kontekstā nolemt par tādu pašu finansējumu, kāds tiek nodrošināts saistībā ar vienkāršotu reģistru, ja tas ir nepieciešams darba turpināšanai arī pēc minētā datuma."
Lithuanian: Dabartinio Portugalijos Douro regiono vynuogynų registro sąnaudos finansuojamos bendrai iki 1996 m. gruodžio 31 d., nepažeidžiant galimybės nuspręsti, atsižvelgiant į bendro vyno rinkos organizavimo reformą, taikyti tokį pat finansavimą kaip ir supaprastintam registrui, jei tai bus būtina, norint tęsti darbą po tos datos."
Maltese: L-ispiża tar-reġistru ta' issa dwar l-oqsma tad-dwieli fir-reġjun tad-Douro fil-Portugall għandha tiġi ko-finanzjata sal-31 Diċembru 1996, mingħajr preġudizzju għall-possibbilta li jiġi deċiż, fil-kuntest tar-riforma ta' l-organizzazzjoni Komuni tas-suq ta' l-inbid, l-istess finanzjament bħal dak għal reġistru simplifikat, jekk ikun meħtieġ bil-għan li jissokta dan ix-xogħol wara din id-data.'