FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d'un local de stockage du sperme qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Czech: prostor pro skladování spermatu, který nemusí být nutně ve stejném místě;
Slovak: miestnosť na skladovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: wydzielone pomieszczenie służące do magazynowania nasienia, które nie musi koniecznie znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: egy spermatároló helyiséggel, amely nem feltétlenül ugyanazon a telepen található;
Slovenian: prostor za shranjevanje semena, za katerega ni nujno, da je na isti lokaciji;
Romanian: de un spațiu de depozitare a materialului seminal care nu trebuie în mod necesar să se găsească în același loc;
Bulgarian: помещение за съхранение на спермата, което не е непременно в същия обект;
Estonian: sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas uzglabāšanas telpa, kas var atrasties citviet;
Lithuanian: spermos laikymo patalpas, kurios nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ħażna ta' l-isperma li ma mhux neċessarjament tkun fl-istess post;
English: be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented;
French: être construits ou isolés de manière à empêcher tout contact avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
Czech: být postaveny nebo být izolovány tak, aby se zabránilo jakémukoliv kontaktu se zvířaty vně stanice;
Slovak: byť postavené alebo oddelené tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku;
Polish: być tak skonstruowany lub odizolowany, aby wykluczyć kontakt z okolicznym żywym inwentarzem;
Hungarian: oly módon épültnek és elzártnak kell lenniük, hogy a központon kívüli állatokkal történő érintkezés megakadályozható legyen;
Slovenian: biti zgrajena ali izolirana tako, da je preprečen stik z živino iz okolice;
Romanian: să fie construite sau izolate astfel încât să împiedice orice contact cu animalele din exterior;
Bulgarian: да са построени или изолирани така че да няма контакт с добитъка, който е извън центъра.
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud või eraldatud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
Latvian: jābūt būvētiem vai izolētiem, lai nebūtu iespējama saskare ar mājlopiem ārpus centra;
Lithuanian: būti pastatyti ar atskirti taip, kad nebūtų sąlyčio su gyvūnais, esančiais už centro ribų;
Maltese: ikunu mibnija jew isolati b'mod li ma jkunx jista' jsir kuntatt mal-qobla ta' barra;
English: be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae, the exercise area can be readily cleaned and disinfected.
French: être construits de manière à ce que l'ensemble du centre, à l'exception des bureaux et, dans le cas des équidés, l'aire d'exercice, puisse être facilement nettoyé et désinfecté.
Czech: být postaveny tak, aby celou stanici kromě kanceláří a v případě koňovitých kromě výběhů bylo možné snadno umýt a dezinfikovat.
Slovak: byť postavené tak, aby sa celá stanica okrem kancelárií, a v prípade koní výbeh, dali ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: być skonstruowany w sposób umożliwiający łatwe oczyszczenie i zdezynfekowanie całego punktu z wyjątkiem biur, a w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych również wybiegów.
Hungarian: olyan építésűnek kell lenniük, hogy az irodák kivételével az egész központ és - lófélék esetében - a futtató terület könnyen tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: biti zgrajena tako, da je mogoče celotno središče, razen pisarniških prostorov in pri kopitarjih prostora za gibanje, brez težav očistiti in razkužiti.
Romanian: să fie construite astfel încât ansamblul centrului, cu excepția birourilor și, în cazul ecvideelor, aria de exercițiu, să poată fi ușor curățate și dezinfectate.
Bulgarian: да са построени така че целият център без кабинетите, а за еднокопитните и тренировъчната площадка, лесно да се почиства и дезинфекцира.
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud nii, et kogu jaama (v.a ametiruumid ja hobuslaste jalutusala) oleks võimalik raskusteta puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: jābūt būvētiem tā, lai visu centru, izņemot biroja telpas un zirgu dzimtas dzīvnieku pastaigu vietu varētu viegli iztīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: būti pastatyti taip, kad visą centrą, išskyrus biuro patalpas, o laikant arklinių šeimos gyvūnus - mocionui skirtą aikštelę - būtų galima lengvai valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: ikunu mibnija b'mod li ċ-ċentru kollu bl-eċċezzjoni tal-kmamar ta' l-uffiċini u, fil-każ ta' ekwini, in-naħa ta' l-eżerċizzju, tista' tkun faċilment imnaddfa u ddisinfettata.
English: be supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
French: être surveillés de manière à abriter exclusivement des animaux de l'espèce dont le sperme doit être collecté;
Czech: mít takový dozor, aby v nich byla pouze zvířata druhu, u něhož bude k odběru spermatu docházet.
Slovak: kontrolovať, aby obsahovali iba zvieratá tých druhov, ktorým sa má odobrať sperma;
Polish: być nadzorowane tak, aby znajdowały się w nich tylko zwierzęta gatunku, którego nasienie ma być pobierane;
Hungarian: felügyelni kell annak biztosítása céljából, hogy ott csak olyan fajokba tartozó állatok forduljanak elő, amelyek spermáját gyűjtik.
Slovenian: biti nadzorovana, da vsebujejo le živali vrst, od katerih se bo odvzemalo seme.
Romanian: să fie supravegheate astfel încât să adăpostească exclusiv animale din specia al cărei material seminal trebuie să fie recoltat;
Bulgarian: да бъдат контролирани така че да държат само животните, от които се събира сперма;
Estonian: tuleb kontrollida, et seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse;
Latvian: jāuzrauga, lai tajos būtu tikai to sugu dzīvnieki, kuru sperma jāsavāc.
Lithuanian: būti taip prižiūrimi, kad juose būtų laikomi tik tų rūšių gyvūnai, iš kurių turi būti paimta sperma.
Maltese: ikunu ssorveljati li jkun fihom biss annimali ta' l-ispeċi li għandha tinġabar l-isperma tagħha;
English: be monitored to ensure that records are kept which show:
French: être surveillés de façon à ce que soient tenus des registres permettant de connaître:
Czech: být sledovány, aby zajišťovaly vedení rejstříků, z nichž by bylo možné poznat:
Slovak: kontrolovať, aby zabezpečili záznamy, v ktorých sa uvádza:
Polish: być monitorowane w celu zapewnienia prowadzenia rejestrów wykazujących:
Hungarian: ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy olyan feljegyzéseket vezetnek, amelyek feltüntetik:
Slovenian: biti tako nadzorovana, da je zagotovljena evidenca:
Romanian: să fie supravegheate astfel încât să fie ținute registre care să permită să se cunoască:
Bulgarian: да бъдат контролирани по отношение на регистрите, позволяващи да се установи:
Estonian: tuleb jälgida, et oleks tagatud arvepidamine, milles on märgitud:
Latvian: jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka tajos glabā uzskaiti, kurā norādīta:
Lithuanian: būti taip prižiūrimi, kad būtų garantuota, jog pildomi registravimo žurnalai, kuriuose nurodoma:
Maltese: ikunu osservati regolarment biex jassiguraw li jinżammu r-reġistri li juru:
English: be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented.
French: bénéficier d'une surveillance empêchant l'entrée de toute personne non autorisée.
Czech: mít takový dozor, který by zabránil vstupu jakékoliv nepovolané osoby.
Slovak: kontrolovať, či je zabránené vstupu nepovoleným osobám.
Polish: być pod nadzorem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.
Hungarian: olyan módon kell felügyelni, amely alkalmas az illetéktelen személyek bejutásának megakadályozására.
Slovenian: biti tako nadzorovana, da se prepreči vstop nepooblaščenim osebam.
Romanian: să beneficieze de o supraveghere care să împiedice intrarea oricărei persoane neautorizate.
Bulgarian: да разполагат с надзор, възпрепятстващ достъпа на лица, нямащи разрешение за достъп.
Estonian: tuleb kontrollida, et jaama ei sisene kõrvalised isikud.
Latvian: jāuzrauga tā, lai tajos nevarētu iekļūt nepiederošas personas.
Lithuanian: būti taip prižiūrimi, kad į juos nepatektų pašaliniai asmenys.
Maltese: ikun hekk issorveljat li ma jitħalliex dħul ta' persuni mhux awtorizzati.
English: employ competent staff who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
French: employer un personnel compétent ayant reçu une formation adéquate en matière de techniques de désinfection et d'hygiène afin de prévenir la propagation des maladies;
Czech: zaměstnávat příslušný personál s odpovídajícím vzděláním v oblasti dezinfekčních a hygienických technik, aby se předešlo šíření chorob;
Slovak: zamestnávať spôsobilý personál, ktorý je primerane vyškolený v oblasti dezinfekčných a hygienických postupov na zabránenie šírenia chorôb;
Polish: zatrudniać kompetentnych pracowników, którzy zostali odpowiednio wyszkoleni w zakresie technik dezynfekowania i higieny zapobiegających rozprzestrzenianiu chorób;
Hungarian: felkészült személyzettel kell ellátni, akik megfelelő képzésben részesültek a betegségek terjedésének megelőzését célzó fertőtlenítési és higiéniás eljárások tekintetében;
Slovenian: zaposlovati kvalificirano osebje, ki je bilo ustrezno usposobljeno za dezinfekcijo in higienske metode za preprečevanje širjenja bolezni;
Romanian: să angajeze un personal competent cu o formare corespunzătoare în domeniul tehnicilor de dezinfecție și de igienă pentru a preveni răspândirea bolilor;
Bulgarian: да разполагат с компетентен персонал със съответната подготовка за методите на дезинфекция и хигиенните условия, способен да предотвратява разпространението на болести;
Estonian: peavad jaama töötajad olema pädevad ning neil peab olema piisav väljaõpe haiguste leviku takistamiseks vajalike desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;
Latvian: centros jānodarbina kompetenti darbinieki, kas pienācīgi apmācīti par dezinfekcijas un higiēnas paņēmieniem, kā novērst slimības izplatīšanos;
Lithuanian: samdyti kompetentingus darbuotojus, tinkamai apmokytus dezinfekavimo ir higienos metodų, kuriuos taikant neleidžiama plisti ligoms;
Maltese: jimpjegaw staff kompetenti li jkunu rċievew taħriġ adegwat dwar it-teknika tad-diżinfettar u l-iġjene biex jipprevenji l-firxa tal-mard;
English: be monitored to ensure that:
French: être surveillés de façon à ce que:
Czech: být sledovány, aby bylo zajištěno, že:
Slovak: kontrolovať, aby zabezpečili, že:
Polish: być monitorowane, w celu zapewnienia, że:
Hungarian: ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy:
Slovenian: biti tako nadzorovana, da:
Romanian: să fie supravegheate astfel încât:
Bulgarian: да се контролират, за да гарантират, че:
Estonian: tuleb jälgida, et:
Latvian: jāuzrauga tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: būti taip prižiūrimi, kad būtų garantuota, jog:
Maltese: ikunu osservati kontinwament sabiex:
English: it must not show any sign of an infectious or contagious disease at the time of admission and on the day the semen is collected;
French: ne présente aucun signe de maladie infectieuse ou contagieuse au moment de l'admission et le jour de la collecte de sperme;
Czech: nevykazuje žádnou známku infekční nebo nakažlivé choroby v době přijetí a v den odběru spermatu;
Slovak: nesmie vykazovať v čase prijatia a v deň odberu spermy žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w czasie dopuszczenia i w dniu pobierania nasienia nie może wykazywać żadnych objawów infekcji lub choroby zakaźnej;
Hungarian: a központba vagy állomásra való belépéskor és a spermavétel napján nem mutathatja fertőző vagy ragályos betegség semmilyen tünetét;
Slovenian: v času sprejema ali na dan odvzema semena ne sme kazati kakršnih koli znakov nalezljive ali kužne bolezni;
Romanian: nu prezintă nici un semn de boală infecțioasă sau contagioasă în momentul admiterii și în ziua recoltării materialului seminal;
Bulgarian: не показва риск от инфекциозно или заразно заболяване към момента на приемане и деня на събиране на сперма;
Estonian: loomal ei ole vastuvõtmise ajal ega sperma kogumise päeval nakkushaiguste tunnuseid;
Latvian: tas nedrīkst uzrādīt nekādas infekcijas vai lipīgas slimības pazīmes ne uzņemšanas laikā, ne dienā, kad savāc spermu;
Lithuanian: priėmimo į centrą metu ir spermos surinkimo dieną jis privalo neturėti jokių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių;
Maltese: m'għandux juri l-ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul u fil-jum li tinġabar l-isperma;
English: it must come from the territory or, in the case of regionalization, from the part of the territory of a Member State or a third country and from a holding under veterinary supervision each of which satisfy the requirements of Council Directive 90/426/EEC;
French: provient du territoire ou, en cas de régionalisation, de la partie du territoire d'un État membre ou d'un pays tiers et d'une exploitation sous contrôle vétérinaire satisfaisant aux exigences de la directive 90/426/CEE du Conseil;
Czech: pochází z území nebo v případě rozdělení do oblastí z části území členského státu nebo třetí země a hospodářství, které je veterinárně kontrolováno způsobem splňujícím požadavky směrnice Rady 90/426/EHS;
Slovak: musí pochádzať z územia, alebo v prípade regionálneho usporiadania, z časti územia členského štátu alebo tretej krajiny a z farmy podliehajúcej veterinárnemu dohľadu, ktorá vyhovuje požiadavkám smernice Rady 90/426/EHS;
Polish: musi pochodzić z terytorium lub, w przypadku regionalizacji, z części terytorium Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego i gospodarstwa znajdującego się pod nadzorem weterynaryjnym, spełniającego warunki dyrektywy Rady 90/426/EWG;
Hungarian: olyan tagállam vagy harmadik ország területéről vagy - régiókra osztás esetén - a tagállam vagy harmadik ország olyan részéről és olyan állatorvosi felügyelet alatti állományból kell származnia, amelyek mindegyike megfelel a 90/426/EGK tanácsi irányelvben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izvirati mora z ozemlja ali, v primeru regionalizacije, iz dela ozemlja države članice ali tretje države in z gospodarstva pod veterinarskim nadzorom, ki ustrezajo zahtevam Direktive Sveta 90/426/EGS;
Romanian: provine dintr-un teritoriu sau, în caz de regionalizare, din partea teritoriului unui stat membru sau al unei țări terțe și dintr-o exploatație sub control veterinar care îndeplinește cerințele Directivei 90/426/CEE a Consiliului;
Bulgarian: идва от територия или, в случай на регионализация, от част от територия на държава-членка или трета страна или от стопанство под ветеринарен надзор, отговарящ на изискванията на Директива 90/426/ЕИО на Съвета;
Estonian: loom on pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või piirkondadeks jaotamise korral sellise territooriumi osast ning veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest, mis vastavad nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ nõuetele;
Latvian: tam jābūt no dalībvalsts vai trešās valsts teritorijas vai - attiecībā uz reģionalizāciju - no teritorijas daļas vai saimniecības, kas atrodas veterinārā uzraudzībā, kur visas atbilst Padomes Direktīvas 90/426/EEK prasībām;
Lithuanian: jis turi būti įsigytas iš valstybės narės ar trečios šalies teritorijos ar teritorijos dalies, jeigu teritorija suskirstyta regionais, iš veterinarijos gydytojo prižiūrimo ūkio, o kiekvienas iš jų atitinka Tarybos direktyvos 90/426/EEB reikalavimus;
Maltese: għandu jiġi mit-territorju jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni, mill-parti tat-territorju ta' Stat Membru jew minn pajjiż terz u minn impriża taħt superviżjoni veterinarja, hekk li kull wieħed minnhom jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE;
English: it must have been kept for 30 days prior to semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis during that period;
French: a été détenu pendant les 30 jours précédant la collecte de sperme dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques d'artérite virale au cours de cette période;
Czech: byl po dobu třiceti dnů před odběrem spermatu držen v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky virové arteritidy během tohoto období;
Slovak: musí sa minimálne 30 dní pred odberom spermy nachádzať na farmách, kde počas tohto obdobia žiaden kôň nevykazoval klinické príznaky konskej vírovej arteritídy;
Polish: na 30 dni przed pobraniem nasienia był trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę z rodziny koniowatych nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic;
Hungarian: a spermavételt megelőző 30 nap során olyan gazdaságban kellett tartózkodnia, amelyben abban az időszakban egyetlen ló sem mutatta a ló fertőző arteritisének semmilyen klinikai tünetét;
Slovenian: 30 dni pred odvzemom semena mora biti na gospodarstvu, na katerem v tem obdobju noben kopitar ni kazal kliničnih znakov konjskega virusnega arteritisa;
Romanian: a fost deținut în cursul celor 30 de zile care preced recoltarea materialului seminal în exploatații în care nici un ecvideu nu prezenta semne clinice de arterită virală în această perioadă;
Bulgarian: Поне 30 дни преди събирането на спермата е държан в стопанство, където нито едно от еднокопитните животни не е проявило клинични признаци на вирусен артериит по време на този период;
Estonian: looma on 30 päeva enne sperma kogumist peetud põllumajandusettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud viirusarteriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: pirms spermas savākšanas tam jābūt turētam 30 dienas saimniecībās, kur šajā laikā neviens zirgu dzimtas dzīvnieks nav uzrādījis zirgu vīrusarterīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 30 dienų iki spermos surinkimo jis turėjo būti laikomas tokiuose ūkiuose, kuriuose per tą laikotarpį nė vienas eržilas neturėjo jokių klinikinių arklinių šeimos gyvūnų virusinio arterito požymių;
Maltese: għandu jkun inżamm għal 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma f'impriżi fejn l-ebda ekwin ma jkun wera xi sinjal kliniku ta' arterite virali ekwina matul dak il-perijodu;
English: it must have been kept for 60 days prior to semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of contagious equine metritis during that period;
French: a été détenu pendant les 60 jours précédant la collecte de sperme dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse équine au cours de cette période;
Czech: byl po dobu šedesáti dní před odběrem spermatu držen v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky nakažlivé metritidy koní během tohoto období;
Slovak: musí sa minimálne 60 dní pred odberom spermy nachádzať na farmách, kde počas tohto obdobia žiaden kôň nevykazoval klinické príznaky nákazlivej metritídy;
Polish: na 60 dni przed pobraniem nasienia był trzymany w gospodarstwach, gdzie żadne zwierzę z rodziny koniowatych nie wykazało w tym okresie klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: a spermavételt megelőző 60 nap során olyan gazdaságban kellett tartózkodnia, amelyben abban az időszakban egyetlen ló sem mutatta a ló ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
Slovenian: 60 dni pred odvzemom semena mora biti na gospodarstvu, na katerem v tem obdobju noben kopitar ni kazal kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev;
Romanian: a fost deținut în cursul celor 60 de zile care preced recoltarea materialului seminal în exploatații în care nici un ecvideu nu prezenta semne clinice de metrită contagioasă ecvină în această perioadă;
Bulgarian: Поне 60 дни преди събирането на спермата е държан в стопанство, където нито едно от еднокопитните животни не е проявило клинични признаци на заразен метрит по време на този период;
Estonian: looma on 60 päeva enne sperma kogumist peetud põllumajandusettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: pirms spermas savākšanas tam jābūt turētam 60 dienas saimniecībās, kur šajā laikā neviens zirgu dzimtas dzīvnieks nav uzrādījis zirgu kontagiozā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 60 dienų iki spermos surinkimo jis turėjo būti laikomas tokiuose ūkiuose, kuriuose per tą laikotarpį nė vienas eržilas neturėjo jokių klinikinių arklinių šeimos gyvūnų kontaginio metrito požymių;
Maltese: għandu jkun inżamm għal 60 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma f'impriżi fejn l-ebda ekwin ma jkun wera xi sinjal kliniku ta' mitrite kontaġjuża ekwina matul dak il-perijodu;
English: it must not be used for natural mating during 30 days prior to the first semen collection and during the collection period;
French: n'a pas été utilisé à des fins de reproduction naturelle au cours des 30 jours précédant la première collecte de sperme et au cours de la période de collecte;
Czech: nebyl použit k účelům přirozeného rozmnožování během třiceti dní předcházejících prvnímu odběru spermatu a během období odběru;
Slovak: počas 30 dní pred prvým odberom spermy a počas doby odberu, sa nesmie použiť na prirodzené párenie;
Polish: w ciągu 30 dni przed pobraniem nasienia nie był używany do krycia naturalnego;
Hungarian: az első spermavételt megelőző 30 napban és a spermagyűjtési időszakban tilos természetes fedeztetésre használni;
Slovenian: 30 dni pred prvim odvzemom semena in med obdobjem odvzema semena ne sme biti v naravnem pripustu;
Romanian: nu a fost utilizat în scopul reproducerii naturale în cursul celor 30 de zile care preced prima recoltare a materialului seminal și în cursul perioadei de recoltare;
Bulgarian: не е бил използван за естествено осеменяване поне 30 дни преди първото събиране на сперма и по време на периода на събиране;
Estonian: looma ei ole 30 päeva jooksul enne esimest sperma kogumist ega kogumisperioodi jooksul kasutatud loomulikuks paaritamiseks;
Latvian: pirms pirmās spermas savākšanas 30 dienas un savākšanas periodā tas nedrīkst būt izmantots lecināšanai;
Lithuanian: 30 dienų iki pirmojo spermos surinkimo ir spermos surinkimo laikotarpiu jis negali būti kergiamas;
Maltese: m'għandux jintuża għal tgħammir naturali matul it-tletin jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u matul il-perijodu tal-ġbir;
English: it must be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory recognized by the competent authority according to the programme set up in paragraph 7:
French: est soumis aux épreuves suivantes effectuées et certifiées dans un laboratoire reconnu par l'autorité compétente conformément au programme établi au paragraphe 7:
Czech: podrobil se níže uvedeným testům provedeným a osvědčeným v laboratoři uznané příslušným orgánem v souladu s programem stanoveným v odstavci 7:
Slovak: musí sa podrobiť nasledovným testom, vykonaným a potvrdeným v laboratóriu, ktoré v súlade s programom ustanoveným v odseku 7 uznal zodpovedný orgán:
Polish: został poddany następującym badaniom, przeprowadzanym i poświadczanym w laboratorium uznanym przez właściwe organy, zgodnie z programem określonym w ust. 7:
Hungarian: az illetékes hatóság által elismert laboratóriumban a 7. pontban meghatározott program szerint végrehajtott és tanúsított alábbi vizsgálatoknak kell alávetni:
Slovenian: na njem morajo biti opravljeni naslednji testi, izvedeni in potrjeni v laboratoriju, ki ga prizna pristojni organ po programu iz odstavka 7:
Romanian: este supus următoarelor teste efectuate și certificate într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă în conformitate cu programul stabilit la alineatul (7):
Bulgarian: бил е подложен на следните тестове, извършени и удостоверени от лаборатория, одобрена от компетентния орган съгласно програмата, установена в параграф 7;
Estonian: loomale on punktis 7 kehtestatud kava kohaselt pädeva asutuse heakskiidetud laboris tehtud järgmised testid ja väljastatud sellekohased tõendid:
Latvian: tam jābūt tādā laboratorijā izdarītām un sertificētām pārbaudēm, ko atzinusi kompetentā iestāde saskaņā ar programmu, kura noteikta 7) punktā:
Lithuanian: jam turi būti atlikti toliau išvardyti tyrimai, atliekami ir patvirtinami kompetentingos institucijos pripažintoje laboratorijoje pagal 7 punkte išdėstytą programą:
Maltese: għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin, imwettqa u ċċertifikati f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti bi qbil mal-programm stabbilit fil-paragrafu 7: