FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129d Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 129 D,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 D, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d, tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmannen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129d třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na tretí odsek jej článku 129d, so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129d. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti tretjega odstavka člena 129d Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129d al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 129 г, параграф трети от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129d kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 129.d panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129d straipsnio trečią dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[3]; konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3], v skladu s postopkom, ki ga določa člen 189c Pogodbe [4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Swedish: med beaktande av yttrandet från Regionkommittén (3),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighet med det i fördragets artikel 189c angivna förfarandet (4), och
Finnish: tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen 189 c artiklan menettelyn mukaisesti (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy4,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos(4),
Maltese: Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ([4]),
English: Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
French: considérant que, conformément à l'article 3 point n) du traité, l'action de la Communauté comporte l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens;
German: Nach Artikel 3 Buchstabe n) des Vertrags umfasst die Tätigkeit der Gemeinschaft die Förderung des Auf- und Ausbaus transeuropäischer Netze.
Spanish: Considerando que, conforme a la letra n) del artículo 3 del Tratado, la acción de la Comunidad implicará el fomento de la creación y del desarrollo de redes transeuropeas;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 3, lettera n) del trattato, l'azione della Comunità comporta l'incentivazione della creazione e dello sviluppo di reti transeuropee;
Portuguese: Considerando que, nos termos da alínea n) do artigo 3º do Tratado, a acção da Comunidade implica o incentivo à criação e ao desenvolvimento de redes transeuropeias;
Danish: I henhold til traktatens artikel 3, litra n), indebærer Fællesskabets virke en tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net;
Finnish: perustamissopimuksen 3 artiklan n kohdan mukaan yhteisön toimintaan kuuluu Euroopan laajuisten verkkojen luomisen ja kehittämisen edistäminen,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 písm. n) Smlouvy mají činnosti Společenství zahrnovat podporu zřizování a rozvoje transevropských sítí;
Polish: na mocy art. 3 lit. n) Traktatu działalność Wspólnoty powinna zawierać elementy zachęcające do tworzenia i rozwoju sieci transeuropejskich;
Hungarian: mivel a Szerződés 3. cikkének n) bekezdése szerint a Közösség tevékenységeinek ki kell terjedniük a transzeurópai hálózatok létesítésének és fejlesztésének ösztönzésére is;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 3 litera (n) din tratat activitățile comunitare trebuie să includă încurajarea de a înființa și dezvolta unele rețele transeuropene;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 3, буква н) от Договора, Общността насърчава изграждането и развитието на трансевропейските мрежи;
Estonian: asutamislepingu artikli 3 punkti n kohaselt peaks ühenduse tegevuse hulka kuuluma üleeuroopaliste võrkude rajamise ja arendamise soodustamine;
Latvian: tā kā atbilstoši Līguma 3. panta n) apakšpunktam, Kopienas darbībām būtu jāietver atbalsts Eiropas komunikāciju tīklu izveidei un attīstībai;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 3 straipsnio n punktą Bendrija turi skatinti transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtrą;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 3(n) tat-Trattat l-attivitajiet Komunitarji għandhom jinkludu l-inkoraġġiment għall-istabbiliment u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej;
English: Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council;whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995;
Italian: considerando che gli orientamenti di cui all'articolo 129 C, paragrafo 1 del trattato, proposti dalla Commissione, sono attualmente all'esame del Parlamento europeo e del Consiglio e che, qualora le decisioni che adottano tali orientamenti non siano entrate in vigore all'atto dell'entrata in vigore del presente regolamento, occorre prevedere, a titolo transitorio, la possibilità di un contributo comunitario a progetti specifici prioritari, entro i limiti degli stanziamenti disponibili per l'esercizio di bilancio 1995 e al più tardi entro il 31 dicembre 1995;
Portuguese: Considerando que as orientações referidas no nº 1 do artigo 129ºC do Tratado, propostas pela Comissão, estão a ser analisadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e que, no caso de as decisões que adoptam essas orientações não terem entrado em vigor no momento da entrada em vigor do presente regulamento, convém prever, a título transitório, a possibilidade de uma contribuição comunitária para projectos específicos prioritários, até ao limite das dotações disponíveis para o ano orçamental de 1995, e o mais tardar até 31 de Dezembro de 1995;
Finnish: komission ehdottamat perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston tutkittavina ja jos päätökset, joilla nämä suuntaviivat vahvistetaan, eivät ole voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan, olisi siirtymäkauden aikana oltava mahdollista, että yhteisö voi tukea ensisijaisia erityishankkeita varainhoitovuonna 1995 käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti ja korkeintaan 31 päivään joulukuuta 1995,
English: Whereas Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies;
French: considérant que l'aide communautaire peut prendre, en particulier, la forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts;
German: Die Gemeinschaftsunterstützung kann insbesondere in Form von Durchführbarkeitsstudien, Anleihebürgschaften oder Zinszuschüssen erfolgen.
Spanish: Considerando que la ayuda comunitaria puede dirigirse, en particular, a estudios de viabilidad, garantías de créditos o bonificaciones de intereses;
Italian: considerando che l'aiuto comunitario può assumere la forma in particolare di studi di fattibilità, di garanzie finanziarie o di abbuoni di interessi;
Portuguese: Considerando que o auxílio comunitário pode assumir em especial a forma de estudos de viabilidade, de garantias de empréstimo ou de bonificações de juros;
Danish: Fællesskabets støtte kan navnlig antage form af forundersøgelser, lånegarantier og rentegodtgørelser;
Finnish: yhteisön tukea voidaan antaa erityisesti toteutettavuutta koskevien selvitysten, lainatakuiden tai korkotuen muodossa;
Czech: vzhledem k tomu, že pomoc Společenství může mít formu především studií proveditelnosti, záruk za úvěry nebo úrokových příspěvků;
Slovak: keďže pomoc spoločenstva môže mať formu predovšetkým vykonávacích štúdií, záruk za úvery a príspevkov k úrokovým sadzbám;
Polish: pomoc wspólnotowa może w szczególności przyjmować formę studiów wykonalności, gwarancji kredytowych lub subwencjonowania stóp procentowych;
Hungarian: mivel a közösségi támogatás megjelenhet megvalósíthatósági tanulmányok, hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában,
Romanian: întrucât ajutorul comunitar poate consta în special din studii de fezabilitate, garanții de împrumut și subvenții ale ratei dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че помощта от Общността може да бъде оказвана под различни форми, като проучвания за осъществимост, гаранции по заеми или субсидии за лихвите;
Estonian: ühenduse toetust võib eelkõige anda teostatavusuuringute, laenutagatiste või intressitoetustena;
Latvian: tā kā Kopienas atbalsts var būt jo īpaši pētījumu par iecerēto pasākumu iespējamību, aizņēmumu garantiju vai procentu likmju subsīdiju veidā;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali remti ekonominio pagrįstumo tyrimus, teikti paskolų garantijas ar palūkanų subsidijas;
Maltese: Billi l-għajnuna Komunitarja tista' tieħu l-forma b'mod partikolari ta' studji dwar il-fattibilità, il-garanziji fuq self jew sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi;
English: whereas in certain duly justified cases direct grants to investments may be considered;
French: que, dans certains cas dûment justifiés, des subventions directes aux investissemements peuvent être envisagées;
German: In bestimmten, hinreichend begründeten Fällen können Direktsubventionen für die Investitionen in Betracht gezogen werden.
Spanish: que, en determinados casos debidamente justificados, podrán preverse subvenciones directas de la inversión;
Italian: che, in taluni casi debitamente giustificati, possono essere prese in considerazione sovvenzioni dirette agli investimenti;
Portuguese: que, em certos casos devidamente justificados, poderá considerar-se a concessão de subsídios directos aos investimentos;
Danish: der kan i visse behørigt begrundede tilfælde blive tale om direkte investeringsstøtte;
Swedish: I vissa fall då en tillfredsställande motivering läggs fram är det möjligt att direkt subventionera vissa investeringar.
Finnish: tietyissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan käyttää suoraa investointitukea,
Czech: že v některých řádně odůvodněných případech lze zvažovat přímé dotace investic;
Slovak: keďže v určitých dostatočne zdôvodnených prípadoch sa môže uvažovať s priamou podporou na investície;
Polish: w niektórych należycie uzasadnionych przypadkach może być rozważane udzielenie bezpośredniej dotacji dla danej inwestycji;
Hungarian: mivel egyes indokolt esetekben meg kell fontolni a befektetések közvetlen támogatását;
Romanian: întrucât în anumite cazuri bine justificate pot fi avute în vedere alocări directe;
Bulgarian: че в някои надлежно обосновани случаи могат да се предоставят и преки субсидии за инвестициите;
Estonian: teatavatel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kaaluda investeeringute otsetoetuste andmist;
Latvian: tā kā konkrētos attiecīgi pamatotos gadījumos var apsvērt iespēju par tiešu dotāciju ieguldījumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais gali būti taikomos tiesioginės investicijų subsidijos;
Maltese: billi f'ċerti każi ġustifikati kif suppost għotjiet diretti għall-investimenti jistgħu jiġu kkunsidrati;
English: Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations;whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees;
Italian: considerando che le garanzie finanziarie saranno concesse, su base commerciale, dal Fondo europeo per gli investimenti oppure da altri organismi finanziari e che un contributo finanziario della Comunità potrebbe coprire in tutto o in parte i premi pagati dai beneficiari di tali garanzie;
Portuguese: Considerando que as garantias de empréstimo serão concedidas, numa base comercial, pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI) ou por outros organismos financeiros e que o apoio financeiro comunitário poderá cobrir, total ou parcialmente, os prémios pagos pelos beneficiários dessas garantias;
English: Whereas it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer une limite au concours communautaire par rapport au coût total de l'investissement;
German: Für den Gemeinschaftszuschuss ist in bezug auf das Gesamtvolumen der Investitionskosten ein Hoechstbetrag festzusetzen.
Spanish: Considerando que procede limitar la ayuda comunitaria en relación con el coste total de la inversión;
Italian: considerando che occorre stabilire un limite al contributo comunitario rispetto al costo totale dell'investimento;
Portuguese: Considerando que se deve fixar um limite ao apoio comunitário, determinado em função do custo total do investimento;
Danish: der bør fastsættes en grænse for Fællesskabets støtte i forhold til den samlede investering;
Finnish: on tarpeen vahvistaa raja yhteisön tuelle suhteessa investoinnin kokonaiskustannuksiin,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť limit pomoci spoločenstva vo vzťahu k celkovým investičným nákladom;
Polish: konieczne jest ustalenie limitu dla pomocy wspólnotowej w stosunku do całkowitych kosztów inwestycji;
Hungarian: mivel szükséges megszabni a közösségi támogatás határát a beruházás teljes költségének viszonylatában;
Slovenian: ker je treba določiti omejitev pomoči Skupnosti glede na skupne stroške investicije;
Romanian: întrucât este necesară fixarea unui plafon al ajutorului comunitar, în funcție de costul total al investiției;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи горен праг на помощта на Общността по отношение на общия размер на инвестицията;
Estonian: on vaja määrata ühenduse abi piir investeeringu kogumaksumuse suhtes;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt Kopienas atbalsta robežas attiecībā pret kopējām ieguldījumu izmaksām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos paramai reikia nustatyti ribą dėl bendrų investicijų išlaidų;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi ffissat limitu għall-għajnuna Komunitarja fir-rigward ta' l-ispiża totali ta' l-investiment;
English: whereas environmental protection includes an environmental impact assessment;
French: que la protection de l'environnement inclut une appréciation de l'impact sur l'environnement;
German: Der Umweltschutz schließt eine Umweltverträglichkeitsprüfung ein.
Portuguese: e que a protecção do ambiente inclui uma apreciação do impacte no ambiente;
Danish: med henblik på miljøbeskyttelsen skal der foretages en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet;
Swedish: Skyddet av miljön innebär att miljökonsekvenserna måste beaktas.
Finnish: ympäristönsuojeluun kuuluu hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi,
Czech: že ochrana životního prostředí zahrnuje posouzení vlivu na životní prostředí;
Slovak: keďže environmentálna ochrana zahŕňa hodnotenie environmentálnych vplyvov;
Polish: ochrona środowiska obejmuje ocenę wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: mivel a környezetvédelem magában foglalja a környezeti hatásvizsgálatot is;
Slovenian: ker varstvo okolja vključuje oceno vpliva na okolje;
Romanian: întrucât protecția mediului include o evaluare a impactului asupra mediului;
Bulgarian: че опазването на околната среда включва и оценка на въздействието върху околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse sisaldab keskkonnamõju hindamist;
Latvian: tā kā vides aizsardzība ietver ietekmes uz vidi novērtējumu;
Lithuanian: kadangi aplinkos apsauga apima ir aplinkos poveikio įvertinimą;
Maltese: billi l-protezzjoni ambjentali tinkludi stima ta' l-impatt ambjentali;