FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally apply approximately 15 µl derivatization reagent (2.19) (2-bromo-2? -acetonaphthone solution), again on the exact spots where the reference/sample solutions and the lithium carbonate solution have been applied.
Portuguese: Finalmente, aplicar cerca de 15 µl de reagente de derivatização (2.19) (solução de 2-bromo-2? -acetonaftona), mais uma vez nos pontos em que foram aplicadas as soluções de referência/amostra e a solução de carbonato de lítio.
Slovak: Nakoniec sa nanesie približne 15 l derivatizačného činidla (2.19) (roztoku 2-bróm-2'-acetonaftónu), opäť presne na miesta, kde boli nanesené škvrny roztokov štandardov/vzorky a roztoku uhličitanu lítneho.
English: Heat the TLC plate in an oven (3.7) at 80 °C for 45 minutes.
French: Chauffer la plaque de chromatographie pendant 45 minutes dans une étuve à 80 °C (3.7).
Portuguese: Aquecer a placa de cromatografia de camada fina num forno (3.7) a 80 °C durante 45 minutos.
Czech: Chromatografická deska se zahřívá v sušárně (3.7) 45 minut při 80 °C.
Slovak: TLC platňa sa zahrieva v sušiarni (3.7) na 80 °C 45 minút.
Hungarian: Hevítsük a TLC-lemezt egy kemencében (3.7.) 80 °C-on 45 percig.
Slovenian: TLC plošča se segreva v peči (3.7) pri 80 °C 45 minut.
Estonian: ÕKK-plaati kuumutatakse kuivatusahjus (3.7) temperatuuril 80 °C 45 minutit.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas plati 45 minūtes karsē žāvēšanas skapī (3.7. iedaļa) 80°C.
Lithuanian: TLC plokštelė 45 minutes kaitinama 80 °C temperatūros džiovinimo spintoje (3.7).
Maltese: Saħħan il-pjanċa TLC gewwa forn (3.7) fi 80 °C għal 45 minuta.
English: After cooling, develop the plate in a tank (3.2), that has equilibrated for 15 minutes (without the use of filter paper lining), using development solvent 2.21 (toluene/acetone), until the solvent front has reached a distance of 15 cm (this may take approximately 80 minutes).
French: Après refroidissement, développer la plaque dans une cuve (3.2) préablement saturée pendant 15 minutes (sans l'aide d'une garniture de papier filtre) avec un solvant d'élution toluène/acétone (2.21) jusqu'à ce que le front de solvant ait atteint une distance de 15 cm (80 minutes environ).
Portuguese: Deixar arrefecer a revelar a placa numa tina (3.2) equilibrada durante 15 minutos (sem utilizar filtro), recorrendo a solvente de revelação 2.21 (tolueno/acetona), até a frente do solvente atingir uma distância de 15 cm (pode demorar aproximadamente 80 minutos).
Slovak: Po ochladení sa platňa vyvíja vo vyvíjacej komore (3.2), nasycovanej počas 15 minút (bez použitia vložky z filtračného papiera), vyvíjacím rozpúšťadlom 2.21 (toluén/acetón), kým čelo rozpúšťadla nedosiahne vzdialenosť 15 cm od štartu (to môže trvať približne 80 minút).
Hungarian: Lehűlés után a 2.21. előhívó szerrel (toluol/aceton) – szűrőpapír bevonat használata nélkül – hívjuk elő a lemezt egy olyan kádban (3.2.), amelyet előtte 15 percig hagyunk kiegyenlítődni, amíg az oldószerfront 15 cm-es távolságig ér el – (ez körülbelül 80 percet vesz igénybe).
Slovenian: Po ohlajanju se plošča razvije v posodi za razvijanje (3.2), ki je bila ekvilibrirana 15 minut (brez uporabe ovoja filtrirnega papirja), uporabi se topilo za razvijanje 2.21 (toluen/aceton), dokler fronta ne doseže 15 cm (to lahko traja približno 80 minut).
Estonian: Pärast jahutamist elueeritakse kromatograafiakambris (3.2), mida on tasakaalustatud 15 minutit (ilma filterpabervooderdiseta), kasutades punktis 2.21 nimetatud eluenti (tolueen/atsetoon), kuni lahusti piir on tõusnud 15 cm kõrgusele (selleks võib kuluda ligikaudu 80 minutit).
Latvian: Kad plate atdzesēta, kamerā (3.2. iedaļa), kas 15 minūtes stabilizēta (bez filtrpapīra izklājuma), to attīsta ar 2.21. iedaļā norādīto attīstīšanas šķīdinātāju (toluols/acetons), līdz šķīdinātāja fronte pavirzās par 15 cm (var būt vajadzīgas apmēram 80 minūtes).
Lithuanian: Atvėsinus plokštelė ryškinama kameroje (3.2), kuri buvo balansuojama 15 minučių (nenaudojant filtravimo popieriaus įdėklo), naudojant judančiosios fazės tirpiklį 2.21 (toluenas/acetonas), kol tirpiklio frontas pasislinks 15 cm (tai gali užtrukti apie 80 minučių).
Maltese: Wara li tkessaħ, żviluppa l-pjanċa f'tank (3.2), li jkun ekwilibrat għal 15-il minuta (mingħajr l-użu ta' l-inforra tal-karta tal-filtru), bl-użu ta' solvent ta' l-iżvilupp 2.21 (toluene/acetone), sa kemm il-wiċċ tas-solvent ikun laħaq distanza ta' 15 ċm (dan jista' jieħu approssimament 80 minuta).
English: Dry the plate in a stream of cold air and examine the spots obtained under UV light (3.3).
French: Sécher la plaque dans un courant d'air froid et examiner à la lumière ultra-violette (3.3) les taches obtenues.
Portuguese: Secar a placa numa corrente de ar frio e examinar as manchas obtidas sob luz ultra-violeta (UV) (3.3).
Czech: Deska se vysuší v proudu studeného vzduchu a získané skvrny se vyhodnotí pod UV světlem (3.3).
Slovak: Platňa sa vysuší v prúde studeného vzduchu a získané škvrny sa vyšetria pod UV svetlom (3.3).
Hungarian: Szárítsuk meg a lemezt hideg levegőáramban és vizsgáljuk meg a kapott foltokat UV fényben (3.3.).
Slovenian: Plošča se posuši v toku mrzlega zraka in dobljene lise se pregledajo pod izvorom UV-svetlobe (3.3).
Bulgarian: Плаката се изсушава в поток от студен въздух и получените петна се изследват под УВ светлина (3.3).
Estonian: Plaat kuivatatakse külma õhu joas ja tekkinud laike vaadeldakse UV-valguses (3.3).
Latvian: Atdzesē plati auksta gaisa plūsmā un apskata iegūtos plankumus ultravioletā gaismā (3.3. iedaļa).
Lithuanian: Plokštelė džiovinama šalto oro srovėje, gautos dėmės tikrinamos UV šviesoje (3.3).
Maltese: Nixxef il-pjanċa f'arja friska u eżamina t-tikkek li jiżvilluppaw taħt dawl UV (3.3).
English: To enhance the fluorescence of the weak spots, the TLC plate may be dipped in liquid paraffin/n-hexane (2.22).
French: Afin de renforcer la fluorescence des taches les moins visibles, la plaque peut être plongée dans un bain de parrafine liquide/n-hexane (2.22).
Portuguese: Para permitir a fluorescência das manchas fracas, mergulhar a placa de cromatografia fina em parafina/hexano-n (2.22).
Slovak: Na zvýšenie fluorescencie slabých škvŕn sa TLC platňa môže ponoriť do zmesi kvapalného parafínu a n-hexánu (2.22).
Hungarian: A gyenge foltok fluoreszkálásának növelése érdekében a TLC-lemezt be lehet mártani folyékony paraffin/n-hexán keverékbe (2.22.).
Slovenian: Za ojačitev šibkejših fluorescirajočih lis se TLC plošča potopi v tekoči parafin/n-heksan (2.22).
Romanian: Pentru a îmbunătăți fluorescența petelor slabe, placa pentru TLC poate fi cufundată în amestec parafină lichidă / n-hexan (2.22).
Bulgarian: За засилване на флуоресценцията на бледите петна плаката може да се потопи в смес от течен парафин и n-хексан (2.22).
Estonian: Nõrkade laikude fluorestseerumise suurendamiseks võib ÕKK-plaadi kasta vedela parafiini ja n-heksaani segusse (2.22).
Latvian: Lai uzlabotu vājo plankumu fluorescenci, plānslāņa hromatogrāfijas plati var iegremdēt šķidrā parafīnā/n-heksānā (2.22. iedaļa).
Lithuanian: Kad padidėtų silpnų dėmių fluorescencija, TLC plokštelė gali būti panardinama į skystą parafiną/n-heksaną (2.22).
Maltese: Biex titqawwa l-florixxenza tat-tikkek dgħajfa, il-pjanċa TLC tista tkun ġiet imdaħħla fil-paraffin/n-hexane likwidu (2.22).
English: Identification
French: Identification
Portuguese: Identificação
Czech: Důkaz
Slovak: Dôkaz
Polish: Identyfikowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Kvalitativna določitev
Romanian: Identificare
Bulgarian: Отчитане на резултатите.
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Kvalitatīva noteikšana
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Calculate the Rf for each spot.
French: Calculer le Rf pour chaque tache.
Portuguese: Calcular o Rf para cada mancha:
Czech: Pro každou skvrnu se vypočte hodnota Rf.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty Rf pre každú škvrnu.
Polish: Obliczyć współczynnik Rf dla wszystkich plam.
Hungarian: Számítsuk ki az Rf értéket minden egyes foltra.
Slovenian: Izračuna se Rf za vsako liso.
Romanian: Se calculează Rf pentru fiecare pată.
Bulgarian: Изчислява се Rf-стойността на всяко петно.
Estonian: Arvutatakse iga laigu Rf.
Latvian: Aprēķina katra plankuma Rf vērtību.
Maltese: Ikkalkula l-Rf għal kull tikka.
English: Compare the Rf and the behaviour under UV radiation obtained for the sample with that obtained for the reference solutions.
French: Comparer le Rf et le comportement aux rayons ultra-violets de l'échantillon et des solutions témoins.
Portuguese: Comparar o Rf e o comportamento sob raios UV obtido para a amostra com os valores obtidos para as soluções de referência.
Czech: Hodnoty Rf a chování vzorku pod UV světlem se porovnají s hodnotami a chováním referenčních vzorků.
Slovak: Porovnajú sa hodnoty Rf a správanie sa pri ožiarení UV svetlom pozorované pri škvrnách získaných zo vzorky so škvrnami získanými z roztokov štandardov.
Polish: Porównać wartość Rf i zachowanie próbki pod wpływem promieniowania UV z wartościami otrzymanymi dla roztworów odniesienia.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a mintára kapott Rf értéket és a minta UV sugárzás alatti viselkedését a referenciaoldatokra kapott paraméterekkel.
Slovenian: Primerja se Rf in obnašanje lis vzorca pod UV z lisami referenčnih raztopin.
Romanian: Se compară Rf și comportarea la radiație UV obținută pentru probă cu cea obținută pentru soluțiile de referință.
Bulgarian: Сравнява се Rf-стойността и поведението при УВ-облъчване на петната от пробата и петната от стандартните разтвори.
Estonian: Võrreldakse proovi ja võrdluslahuste puhul saadud Rf väärtusi ning nende laikude käitumist UV-valguses.
Latvian: Salīdzina parauga un standarta šķīdumu Rf un izmaiņas ultravioletajos staros.
Lithuanian: Gautosios bandinio Rf reikšmės ir charakteristikos UV spinduliuotėje palyginamos su gautosiomis etaloninių tirpalų reikšmėmis.
Maltese: Qabbel l-Rf u l-imġieba taħt radjazjoni UV miksuba għall-kampjun ma' dak akwistat għas-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: Draw a preliminary conclusion about the presence and identity of the preservatives present.
French: Tirer une première conclusion sur l'identité des conservateurs présents.
Portuguese: Tirar conclusões preliminares relativamente à presença e identidade dos conservantes presentes.
Czech: Učiní se předběžné závěry o přítomnosti a důkazu konzervačních přísad.
Slovak: Vyvodia sa predbežné závery o prítomnosti a identite prítomných konzervačných látok.
Polish: Sformułować wstępny wniosek o obecności i zidentyfikowaniu środka konserwującego znajdującego się w próbce.
Hungarian: Vonjunk le előzetes következtetést a tartósítószerek jelenlétére és azonosságára vonatkozóan.
Slovenian: Naredi se ocena navzočnosti in vrste konzervansov v vzorcu.
Romanian: Se trage o concluzie preliminară privind prezența și identitatea conservanților prezenți.
Bulgarian: Прави се предварително заключение относно присъствието и идентичността на наличните консерванти.
Estonian: Tehakse esialgne järeldus selle kohta, missuguseid säilitusaineid toode sisaldab.
Latvian: Izdara iepriekšēju secinājumu par konservantu klātbūtni un identitāti.
Lithuanian: Daromos preliminarios išvados apie esančių konservantų buvimą ir jų tapatumą.
Maltese: Ħejji konklużjoni preliminari rigward il-presenza u l-identità tal-preservattivi preżenti.
English: Combine the results from the TLC and HPLC or GC and base the final identification of the preservatives present in the sample on the combined results.
French: Tenir compte des résultats obtenus en chromatographie sur couche mince et en chromatographie en phase liquide à haute performance ou en phase gazeuse, afin d'identifier les conservateurs présents dans l'échantillon.
Portuguese: Combinar os resultados da cromatografia de camada fina com os da cromatografia líquida de elevada resolução ou da cromatografia em fase gasosa. Basear na análise dos resultados combinados a identificação dos conservantes presentes na amostra.
Czech: Výsledky TLC a HPLC nebo GC se zkombinují a při konečném důkazu konzervačních přísad se vychází z kombinace výsledků.
Slovak: Výsledky TLC a HPLC alebo GC sa spoja a konečný dôkaz prítomnosti konzervačných látok vo vzorke vychádza z kombinácie výsledkov.
Polish: Podsumować wyniki otrzymane metodami TLC i HPLC lub GC oraz potwierdzić ostateczną identyfikację środków konserwujących znajdujących się w próbce na podstawie otrzymanych wyników.
Hungarian: Vessük össze a TLC-vel, HPLC-vel vagy GC-vel kapott eredményeket és az összesített eredmények alapján véglegesen azonosítsuk a mintában jelen lévő tartósítószereket.
Slovenian: Združijo se rezultati, dobljeni s TLC in HPLC ali GC, in osnuje se končna kvalitativna določitev navzočih konzervansov v vzorcu na podlagi združenih rezultatov.
Romanian: Se combină rezultatele din TLC și HPLC sau CG și se face identificarea finală a conservanților prezenți în probă pe baza rezultatelor combinate.
Bulgarian: Обобщават се резултатите от ТСХ, ВЕТХ или ГХ и на тази база се определя окончателната идентификация на присъстващите в пробата консерванти.
Estonian: Ühendatakse õhekihikromatografeerimise, kõrgefektiivse vedelikkromatografeerimise ja gaasikromatografeerimise tulemused ning koondtulemuste põhjal identifitseeritakse lõplikult proovis sisalduvad säilitusained.
Latvian: Galīgi kvalitatīvi nosakot konservantus paraugā, ņem vērā plānslāņa hromatogrāfijas un augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijas vai gāzu hromatogrāfijas rezultātus.
Lithuanian: Remiantis TLC, HPLC ar GC analizės metodų rezultatais, sprendžiama apie galutinį bandinyje esančių konservantų atpažinimą.
Maltese: Għaqqad ir-riżultati mill-TLC u HPLC jew GC u ibbaża l-identifikazzjoni finali tal-preservattivi preżenti fil-kampjun fuq ir-riżultati kombinati.
English: After acidification, the sample is extracted with a mixture of ethanol and water.
French: Après acidification, l'échantillon est extrait à l'aide d'un mélange d'eau et d'éthanol.
Portuguese: Após a acidificação, a amostra é extraída com uma mistura de etanol e água.
Czech: Vzorek se po okyselení extrahuje směsí ethanolu a vody.
Slovak: Po okyslení sa vzorka extrahuje zmesou etanolu a vody.
Polish: Próbkę po zakwaszeniu ekstrahuje się mieszaniną alkoholu etylowego i wody.
Hungarian: Savanyítást követően a mintát etil-alkohol és víz elegyével kivonjuk.
Slovenian: Po nakisanju se vzorec ekstrahira z mešanico etanola in vode.
Bulgarian: След подкисляване пробата се екстрахира със смес от етанол и вода.
Estonian: Pärast hapestamist ekstraheeritakse proovi etanooli ja vee seguga.
Latvian: Pēc skābināšanas paraugu ekstrahē ar etanola un ūdens maisījumu.
Lithuanian: Parūgštintas bandinys ekstrahuojamas etanolio ir vandens mišiniu.
Maltese: Wara l-aċidifikazjoni, il-kampjun ikun estratt minn taħlita ta' etanol u ilma.
English: Following filtration the preservatives are determined by high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Après filtration, des conservateurs sont dosés par chromatographie en phase liquide à haute performance.
Portuguese: Depois da filtração, os conservantes são determinados através da cromatografia líquida de elevada resolução.
Czech: Po filtraci se konzervační přísady stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Po filtrácii sa konzervačné látky následne stanovia vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Polish: Po przesączeniu środki konserwujące oznacza się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Hungarian: Szűrés után a tartósítószereket nagynyomásúfolyadék-kromatográfiával (HPLC) határozzuk meg.
Slovenian: Po filtraciji se izvede tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC).
Bulgarian: След филтруване консервантите се определят посредством високоефективна течна хроматография (ВЕТХ).
Estonian: Pärast filtreerimist määratakse säilitusained kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Latvian: Pēc filtrēšanas konservantus kvantitatīvi noteic augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā.
Lithuanian: Konservantų kiekis po filtravimo nustatomas didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) būdu.
Maltese: Wara l-filtrazjoni l-preservattivi huma iddeterminati bi kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC).
English: All reagegnts must be of analytical purity, and suitable for HPLC where appropriate.
French: Tous les réactifs doivent être de pureté analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser analiticamente puros e apropriados para cromatografia líquida de elevada resolução quando necessário.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a musí být vhodná pro HPLC.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté a ak je to potrebné, vhodné na HPLC.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej i jeśli potrzeba - odpowiednie do HPLC.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie és megfelelőnek HPLC-re ott, ahol ez szükséges.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti in ustrezati zahtevam za HPLC.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică și adecvați pentru HPLC, când este cazul.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с квалификация “чист за анализ” (ч.з.а.), а където е необходимо с чистота “за ВЕТХ”.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad ja vajaduse korral sobivad kõrgefektiivse vedelikkromatograafia jaoks.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti un attiecīgos gadījumos piemērotiem augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai ir jie turi būti tinkami HPLC atlikti.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika, u tajbin għal HPLC fejn xieraq.
English: Ethanol, absolute
French: Éthanol absolu
Portuguese: Etanol, absoluto
Czech: Ethanol, absolutní
Slovak: Etanol, absolútny
Polish: Alkohol etylowy, absolutny
Hungarian: Abszolút etil-alkohol
Slovenian: Etanol, absolutni
Romanian: Etanol, absolut
Bulgarian: Етанол, абсолютен.
Estonian: Absoluutne etanool
Latvian: Absolūtais spirts.
Lithuanian: Etanolis, absoliutusis
Maltese: Etanol, assolut
English: Sodium acetate, (CH3COONa.3H2O)
French: Acétate de sodium (CH3COONa 73H2O)
Portuguese: Acetato de sódio, (CH3COONa 7 3H2O)
Slovak: Octan sodný, CH3COONa. 3 H2O
Hungarian: Nátrium-acetát (CH3COONa.3H2O)
Slovenian: Natrijev acetat, (CH3COONa·3H2O)
Romanian: Acetat de sodiu (CH3COONa3H2O)
Bulgarian: Натриев ацетат (CH3COONa.3H2O).
Estonian: Naatriumatsetaat, CH3COONa3H2O)
Latvian: Nātrija acetāts (CH3COONa·3H2O).
Lithuanian: Natrio acetatas, (CH3COONa3H2O)
Maltese: Aċetat tas-sodju, (CH3COONa.3H2O)
English: Acetic acid, (á)²04= 1,05 g/ml
French: Acide acétique d²04 = 1,05 g/ml
Portuguese: Ácido acético, d204 = 1,05 g/ml
Slovak: Kyselina octová, 204 = 1,05 g/ml
Hungarian: Ecetsav (α)420 = 1,05 g/ml
Slovenian: Ocetna kislina, (α)204 = 1,05 g/ml
Romanian: Acid acetic, d420 =1,05 g/ml
Latvian: Etiķskābe, (α)420= 1,05 g/ml.
Lithuanian: Acto rūgštis, [pic] = 1,05 g/ml
Maltese: Aċidu aċetiku, [pic]= 1,05 g/ml
English: Sulfuric acid, 2 M
French: Acide sulfurique 2 M
Portuguese: Ácido sulfúrico, 2M
Slovak: Kyselina sírová, 2 M
Hungarian: 2 M-os kénsav
Slovenian: Žveplova kislina, 2 M
Romanian: Acid sulfuric, 2 m
Bulgarian: Сярна киселина - 2 М.
Estonian: Väävelhape, 2 M
Latvian: 2 M sērskābe.
Lithuanian: Sieros rūgštis, 2 M
Maltese: Aċidu sulfuriku, 2 M
English: Potassium hydroxide, aqueous, 0,2 M
French: Hydroxyde de potassium aqueux 0,2 M
Portuguese: Hidróxido de potássio, aquoso, 0,2M
Czech: Hydroxid draselný, 0,2 M vodný roztok
Slovak: Hydroxid draselný, vodný roztok, 0,2 M
Polish: Wodorotlenek potasu, 0,2M roztwór wodny
Hungarian: Kálium-hidroxid 0,2 M-os vizes oldata
Slovenian: Kalijev hidroksid, vodni, 0,2 M
Romanian: soluție de hidroxid de potasiu, 0,2 m
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi vesilahus, 0,2 M
Latvian: 0,2 M kālija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Kalio hidroksidas, vandeninis 0,2 M tirpalas
Maltese: Idrossidu tal-putassa, akweju, 0.2 M
English: 2-Methoxybenzoic acid
French: Acide 2-méthoxybenzoïque
Portuguese: Ácido 2-metoxibenzóico
Czech: Kyselina 2methoxybenzoová
Slovak: Kyselina 2-metoxybenzoová
Polish: Kwas 2-metoksybenzoesowy
Hungarian: 2-metoxibenzoesav
Slovenian: 2-metoksibenzojska kislina
Romanian: Acid 2-metoxibenzoic
Estonian: 2-metoksübensoehape
Latvian: 2-metoksibenzoskābe.
Lithuanian: 2-metoksibenzenkarboksirūgštis
Maltese: 2-aċidu Metoksibenżojiku
English: Ethanol/water mixture
French: Mélange eau/éthanol:
Portuguese: Mistura etanol/água:
Czech: Směs ethanol/voda
Slovak: Zmes etanol/voda.
Polish: Mieszanina alkohol etylowy/woda
Hungarian: Etil-alkohol/víz keverék
Slovenian: Mešanica etanola (2.2) in vode (2.1)
Romanian: amestec etanol / apă
Bulgarian: Смес етанол-вода:
Estonian: Etanooli ja vee segu
Latvian: Etanola/ūdens maisījums.
Lithuanian: Etanolio/vandens mišinys
Maltese: Taħlita Etanol/ilma
English: Mix nine volumes of ethanol (2.2) and one volume of water (2:1)
French: mélanger 9 volumes d'éthanol (2.2) et un volume d'eau (2.1).
Portuguese: misturar 9 volumes de etanol (2.2) e 1 volume de água (2.1).
Czech: Devět dílů ethanolu (2.2) se smíchá s jedním dílem vody (2:1)
Slovak: Zmieša sa deväť objemových dielov etanolu (2.2) a jeden objemový diel vody (2:1)
Polish: Zmieszać dziewięć objętości alkoholu etylowego (2.2) i jedną objętość wody (2.1)
Hungarian: Keverjünk össze kilenc térfogatrész etil-alkoholt (2.2.) és egy térfogatrész vizet (2.1.)
Romanian: Se amestecă nouă volume de etanol (2.2) și un volum de apă (2:1)
Bulgarian: смесват се девет обема етанол (2.2) и един обем вода (2.1).
Estonian: Segatakse üheksa mahuosa etanooli (2.2) ja üks mahuosa vett (2:1).
Latvian: Sajauc deviņas tilpuma vienības etanola (2.2. iedaļa) un vienu tilpuma vienību ūdens (2:1).
Lithuanian: Devynios tūrio dalys etanolio (2.2) sumaišomos su viena tūrio dalimi vandens (2.1).
Maltese: Ħallat disa' volumi ta' etanol (2.2) u volum wieħed ta' ilma (2.1)
English: Internal standard solution
French: Solution d'étalon interne
Portuguese: Solução de referência interna:
Czech: Roztok vnitřního standardu
Slovak: Roztok vnútorného štandardu
Polish: Roztwór wewnętrznego standardu
Hungarian: Belső standard oldat
Slovenian: Raztopina internega standarda
Romanian: Soluție de standard intern
Bulgarian: Разтвор на вътрешен стандарт
Estonian: Sisestandardi lahus
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums.
Lithuanian: Vidinis etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' standard intern
English: Prepare a solution containing approximately 1 g 2-methoxybenzoic acid (2.12) in 500 ml ethanol/water mixture (2.13)
French: préparer une solution contenant environ 1 g d'acide 2-méthoxybenzoïque (2.12) dans 500 ml de mélange eau/éthanol (2.13).
Portuguese: preparar uma solução contendo cerca de 1 g de ácido 2-metoxibenzóico (2.12) em 500 ml de mistura de etanol/água (2.13).
Czech: Připraví se roztok obsahující 1 g kyseliny 2methoxybenzoové (2.12) v 500 ml směsi ethanol/voda (2.13).
Slovak: Pripraví sa roztok obsahujúci približne 1 g kyseliny 2-metoxybenzoovej (2.12) v 500 ml zmesi etanol/voda (2.13)
Polish: Przygotować roztwór zawierający w przybliżeniu l g kwasu 2-metoksybenzoesowego (2.12) w 500 ml mieszaniny alkohol etylowy/woda (2.13)
Hungarian: Készítsünk egy olyan oldatot, ami hozzávetőlegesen 1 g 2-metoxibenzoesavat (2.12.) tartalmaz 500 ml etil-alkohol/víz elegyben (2.13.)
Slovenian: Pripravi se raztopina približno 1 g 2-metoksibenzojske kisline (2.12) v 500 ml mešanice etanola in vode (2.13)
Romanian: Se prepară o soluție conținând aproximativ 1 g acid 2 metoxibenzoic (2.12) în 500 ml amestec etanol / apă (2.13).
Bulgarian: Приготвя се разтвор, който съдържа около 1g 2-метоксибензоена киселина (2.12) в 500 ml смес етанол-вода (2.13).
Estonian: Valmistatakse lahus, mis sisaldab ligikaudu 1 g 2-metoksübensoehapet (2.12) 500 milliliitris etanooli ja vee segus (2.13).
Latvian: Sagatavo šķīdumu, kas satur apmēram 1 g 2-metoksibenzoskābes (2.12. iedaļa) 500 mililitros etanola/ūdens maisījuma (2.13. iedaļa).
Lithuanian: Paruošiamas tirpalas, kuriame yra apytikriai 1 g 2-metoksibenzenkarboksirūgšties (2.12) ir 500 ml etanolio/vandens mišinio (2.13).
Maltese: Ħejji soluzzjoni li jkun fiha approssimament 1 g 2-aċidu metoksibenżojku (2.12) fi 500 ml taħlita etanol/ilma (2.13)