FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other capital transfers in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred or the liability cancelled by the creditor.
French: les autres transferts en capital en nature sont enregistrés au moment du transfert de la propriété de l'actif ou de l'annulation de la dette par le créancier.
Italian: gli altri trasferimenti in conto capitale in natura sono registrati nel momento in cui è trasferita la proprietà dell'attività o nel momento in cui il debito è annullato dal creditore.
Portuguese: As outras transferências de capital em espécie são registadas no momento em que a propriedade do activo é transferida ou em que a dívida é anulada pelo credor.
Swedish: Andra kapitaltransfereringar in natura bokförs när äganderätten till tillgången överförs eller när skulden annulleras av långivaren.
Greek: οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε είδος καταγράφονται όταν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία του περιουσιακού στοιχείου ή όταν παραγράφεται από τον πιστωτή η υποχρέωση.
Slovak: ostatné kapitálové transfery v naturáliách sú zaznamenané v čase prevodu vlastníctva aktíva alebo v čase zrušenia zodpovednosti veriteľa.
Hungarian: az egyéb természetbeni tőkejuttatásokat akkor kell elszámolni, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a hitelező törli a kötelezettséget.
English: Financial transactions are transactions in financial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
Slovak: Finančné transakcie sú transakcie s finančnými aktívami a pasívami medzi inštitucionálnymi jednotkami, a medzi nimi a zvyškom sveta.
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók az intézményi egységek közötti, valamint az intézményi egységek és a külföld közötti pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel folytatott gazdasági műveletek.
English: Seven categories of financial assets are distinguished: monetary gold and special drawing rights (AF.1), currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4), shares and other equity (AF.5), insurance technical reserves (AF.6) and other accounts receivable/payable (AF.7).
French: Le système distingue sept catégories d'actifs financiers: or monétaire et droits de tirage spéciaux (AF.1), numéraire et dépôts (AF.2), titers autres qu'actions (AF.3), crédits (AF.4), actions et autres participations (AF.5), provisions techniques d'assurance (AF.6) et autres comptes à recevoir/à payer (AF.7).
Italian: Si distinguono sette categorie di attività finanziarie: oro monetario e diritti speciali di prelievo (AF.1), biglietti, monete e depositi (AF.2), titoli diversi dalle azioni (AF.3), prestiti (AF.4), azioni e altre partecipazioni (AF.5), riserve tecniche di assicurazione (AF.6) e altri conti attivi e passivi (AF.7).
Portuguese: Distinguem-se sete categorias de activos financeiros: «ouro monetário e direitos de saque especiais» (AF.1), «numerário e depósitos» (AF.2), «títulos excepto acções» (AF.3), «empréstimos» (AF.4), «acções e outras participações» (AF.5), «provisões técnicas de seguros» (AF.6) e «outros débitos e créditos» (AF.7).
Swedish: Sju kategorier av finansiella tillgångar kan utskiljas: monetärt guld och särskilda dragningsrätter (AF.1), sedlar, mynt och inlåning (AF.2), värdepapper andra än aktier (AF.3), lån (AF.4), aktier och andra ägarandelar (AF.5), försäkringstekniska reserver (AF.6) och obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7).
Greek: Διακρίνονται επτά κατηγορίες χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων: νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (AF.1), μετρητά και καταθέσεις (AF.3), χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.2), δάνεια (AF.4), μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5), τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6) και λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7).
Hungarian: A rendszer a pénzügyi eszközök hét kategóriáját különbözteti meg: monetáris arany és különleges lehívási jogok (AF.1), készpénz és betétek (AF.2), részvényeken kívüli értékpapírok (AF.3), hitelek (AF.4), részvények és tőkerészesedések (AF.5), biztosítástechnikai tartalékok (AF.6) és egyéb aktív és passzív elszámolások (AF.7).
English: Short-term financial assets (liabilities) are financial assets (liabilities) whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum (61).
Slovak: Krátkodobé finančné aktíva (pasíva) sú finančné aktíva (pasíva), ktorých pôvodná splatnosť je bežne jeden rok alebo menej, a vo výnimočných prípadoch maximálne dva roky.
Hungarian: A rövid lejáratú pénzügyi eszközök (kötelezettségek) olyan pénzügyi eszközök (kötelezettségek), amelyek eredeti lejárati ideje rendszerint egy év vagy ennél rövidebb, kivételes esetekben legfeljebb két év.
English: Financial assets (liabilities) in national currency are financial assets (liabilities) which are denominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
Slovak: Finančné aktíva (pasíva) v domácej mene sú finančné aktíva (pasíva) denominované v jednotkách meny zákonného platidla krajiny.
Hungarian: A nemzeti pénznemben nyilvántartott pénzügyi eszközök (kötelezettségek) olyan pénzügyi eszközök (kötelezettségek), amelyeket az ország törvényes fizetőeszközének pénznemében (pénznemeiben) fejeznek ki.
English: Category F.1 consists of two sub-categories of financial transactions: (a) monetary gold (F.11);
Hungarian: Az F.1 kategóriába a pénzügyi tranzakciók két alkategóriája tartozik: a) monetáris arany (F.11);
English: special drawing rights (SDRs) (F.12).
French: droits de tirage spéciaux (DTS) (F.12).
Italian: diritti speciali di prelievo (DSP) (F.12).
Portuguese: Direitos de saque especiais (DSE) (F.12).
Swedish: Särskilda dragningsrätter (SDR) (F.12).
Greek: ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12).
Slovak: zvláštne práva čerpania (ZPČ) (F.12).
Hungarian: különleges lehívási jogok (SDR) (F.12).
English: The sub-category monetary gold (F.11) consists of all transactions in monetary gold (AF.11) that is gold held as a component of foreign reserves by monetary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
Slovak: Subkategória menové zlato (F.11) pozostáva zo všetkých transakcií s menovým zlatom (AF.11), t. j. so zlatom držaným ako súčasť zahraničných rezerv u menových orgánov alebo iných subjektov, ktoré podliehajú účinnej kontrole týchto orgánov.
Hungarian: A monetáris arany alkategóriája (F.11) a monetáris aranyban lebonyolított összes gazdasági műveletet magában foglalja (AF.11), azaz azzal az arannyal, amit a monetáris hatóságok vagy az ilyen hatóságok tényleges felügyelete alá tartozó más szervezetek a devizatartalékok részeként tartanak.
English: The sub-category special drawing rights (SDRs) (F.12) consists of all transactions in SDRs (AF.12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Slovak: Subkategória zvláštne práva čerpania (ZPČ) (F.12) pozostáva zo všetkých transakcií v ZPČ (AF.12), to je medzinárodných rezervných aktív vytvorených Medzinárodným menovým fondom (MMF) a prideleným jeho členom na doplnenie existujúcich rezerv.
Hungarian: A különleges lehívási jogok (SDR) (F.12) alkategória a különleges lehívási jogokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.12) jelenti, vagyis azokat a nemzetközi tartalékeszközöket, amelyeket a Nemzetközi Valutaalap (IMF) hozott létre tagjai meglévő tartalékeszközeinek kiegészítésére.
English: The category currency and deposits (F.2) consists of all transactions in currency and deposits (AF.2) that is currency in circulation and all types of deposits in national and in foreign currency.
Slovak: Kategória mena a vklady pozostáva zo všetkých transakcií v mene a z vkladov (AF.2), to jest z meny v obehu a všetkých typov vkladov v národnej a zahraničnej mene.
Hungarian: A fizetőeszköz és betétek (F.2) kategória a fizetőeszközzel és a betétekkel, vagyis a forgalomban lévő pénzzel, valamint a nemzeti, illetve külföldi pénznemben tartott betétek valamennyi típusával kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.2) foglalja magában.
English: Category F.2 is divided into three sub-categories of financial transactions: (a) currency (F.21);
Hungarian: Az F.2 kategória a pénzügyi tranzakciók három alkategóriájából áll: a) fizetőeszköz (F.21);
English: transferable deposits (F.22);
French: dépôts transférables (F.22);
Italian: depositi trasferibili (F.22);
Portuguese: Depósitos transferíveis (F.22);
Swedish: Överförbar inlåning (F.22).
Greek: μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22) 7
Slovak: prevoditeľné vklady (F.22);
Hungarian: átruházható betétek (F.22);
English: other deposits (F.29).
French: autres dépôts (F.29).
Italian: altri depositi (F.29).
Portuguese: Outros depósitos (F.29).
Swedish: Övrig inlåning (F.29).
Greek: λοιπές καταθέσεις (F.29).
Slovak: ostatné vklady (F.29).
Hungarian: egyéb betétek (F.29).
English: The sub-category currency (F.21) consists of all transactions in currency (AF.21) that is notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Slovak: Subkategória mena (F.21) pozostáva zo všetkých menových transakcií, to jest z bankoviek a mincí v obehu, ktoré sú bežne používané na realizáciu platieb.
Hungarian: A fizetőeszköz (F.21) alkategória a készpénzzel, tehát a forgalomban lévő bankjegyekkel és pénzérmékkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.21) magában foglalja.
English: Sub-category AF.21 includes: (a) notes and coins in circulation issued by resident monetary authorities;
Hungarian: Az AF.21 alkategória a következőket tartalmazza: a) rezidens monetáris hatóságok által kibocsátott, forgalomban lévő bankjegyek és pénzérmék;
English: notes and coins in circulation issued by non-resident monetary authorities and held by residents.
French: les billets et pièces en circulation émis par des autorités monétaires non résidentes et détenus par des résidents.
Italian: banconote e monete in circolazione emesse da autorità monetarie non residenti e detenute da residenti.
Portuguese: Notas e moedas em circulação emitidas por autoridades monetárias não residentes e detidas por residentes.
Swedish: utelöpande sedlar och mynt utgivna av utländska monetära myndigheter och ägda av inhemska enheter.
Greek: τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κυκλοφορία, που έχουν εκδοθεί από νομισματικές αρχές μη νομίμους κατοίκους και κατέχονται από νομίμους κατοίκους.
Slovak: bankovky a mince v obehu emitované nerezidenčnými menovými orgánmi s držbou u rezidentov.
Hungarian: nem rezidens monetáris hatóságok által kibocsátott és rezidensek által birtokolt, forgalomban lévő bankjegyek és pénzérmék.
English: Sub-category AF.21 does not include: (a) notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank's stock of own notes or emergency stockpiles of notes;
Hungarian: Az AF.21 alkategória a következőket nem foglalja magában: a) forgalomban nem lévő bankjegyek és pénzérmék, például a központi bank saját bankjegykészletei vagy a bankjegyek biztonsági tartalékai;
English: commemorative coins that are not commonly used to make payment.
French: les pièces commémoratives qui ne sont pas communément utilisées comme moyen de paiement.
Italian: le monete commemorative non normalmente utilizzate per effettuare pagamenti.
Portuguese: As moedas comemorativas, que não são normalmente utilizadas para fazer pagamentos.
Swedish: jubileumsmynt som vanligtvis inte används vid betalningar.
Greek: αναμνηστικά κέρματα που δεν χρησιμοποιούνται συνήθως για την πραγματοποίηση πληρωμών.
Slovak: upomienkové (slávnostné) mince, ktoré nie sú bežne používané na realizáciu platieb.
Hungarian: fizetőeszközként általánosan nem használt emlékérmék.
English: The sub-category transferable deposits (F.22) consists of all transactions in transferable deposits (AF.22) that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Hungarian: Az átruházható betétek (F.22) alkategória magában foglal az átruházható betétekkel kapcsolatos minden műveletet (AF. 22), tehát azokat a (nemzeti vagy külföldi pénznemben tartott) betéteket, amelyek azonnal készpénzre válthatók, vagy amelyek csekkel, banki megbízással, terheléssel és más hasonló módon átruházhatók, bármilyen jelentős költség vagy nagyobb korlátozás nélkül.
English: The sub-category other deposits (F.29) consists of all transactions in other deposits (AF.29) that is deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Slovak: Subkategória ostatné vklady (F.29) pozostáva zo všetkých transakcií s ostatnými vkladmi (AF.29) , to jest vkladov (v národnej alebo cudzej mene) okrem prevoditeľných vkladov.
Hungarian: Az egyéb betétek (F.29) alkategória az egyéb betétekkel, tehát a (nemzeti vagy külföldi pénznemben tartott) egyéb, folyószámlán kívüli betétekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.29) magában foglalja.
English: Sub-category AF.29 includes: (a) time deposits.
Hungarian: Az AF.29 alkategória a következőket foglalja magában: a) lekötött betétek.
English: savings deposits, savings books, savings certificates or certificates of deposit all of which are not negotiable, or whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted;
French: les dépôts d'épargne, livrets d'épargne, bons d'épargne ou bons de caisse qui ne sont pas négociables ou dont la négociabilité - théoriquement possible - est en fait très restreinte;
Italian: depositi a risparmio, libretti di risparmio, certificati di risparmio o certificati di deposito, tutti non negoziabili o la cui negoziabilità, pur teoricamente possibile, è molto limitata;
Portuguese: Depósitos de poupança, cadernetas de poupança, certificados de poupança ou certificados de depósito que não sejam negociáveis ou cuja negociabilidade, embora teoricamente possível, tenha muitas restrições;
Swedish: sparkonton, sparböcker, sparbevis eller inlåningsbevis som inte kan överlåtas eller, om det är teoretiskt möjligt, kan överlåtas i mycket begränsad omfattning,
Greek: καταθέσεις ταμιευτηρίου, βιβλιάρια ταμιευτηρίου, πιστοποιητικά ταμιευτηρίου ή πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας που δεν είναι εμπορεύσιμα ή των οποίων η δυνατότητα αγοραπωλησίας, αν και υπάρχει θεωρητικά, είναι πολύ περιορισμένη 7
Slovak: úspory sporiteľné vklady, vkladné knižky, vkladové certifikáty, ktoré nie sú prevoditeľné, alebo ktorých prevoditeľnosť je aj v prípade teoretickej možnosti len veľmi obmedzená;
Hungarian: takarékbetétek, takarékbetétkönyvek, takarékkötvények, illetve letéti jegyek, melyek egyike sem átruházható, vagy amelyek átruházhatósága - habár elméletileg lehetséges - rendkívül erős korlátokba ütközik;
English: deposits resulting from a savings scheme or contract.
French: les dépôts résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne.
Portuguese: Depósitos resultantes de um sistema ou contrato de poupança.
Swedish: inlåning som ett led i sparprogram eller sparkontrakt.
Greek: καταθέσεις που οφείλονται σε ένα πρόγραμμα ή μια σύμβαση αποταμίευσης.
Slovak: vklady vyplývajúce z úsporových schém alebo zmluvy o sporení.
Hungarian: valamilyen megtakarítási rendszer vagy szerződés alapján keletkező betétek.
English: evidence of deposit issued by savings and loan associations, building societies, credit unions, and the like, sometimes called shares, which are legally, or in practice, redeemable on demand or at relatively short notice;
French: les parts ou titres de dépôts analogues émis par les organismes d'épargne et de crédit, les sociétés de crédit mutuel immobilier, les caisses de crédit mutuel et autres organismes qui, en droit ou en fait, sont remboursables à vue ou à relativement bref délai;
Italian: certificati di deposito emessi da associazioni mutue di risparmi e prestiti, società di credito edilizio, cooperative di credito e simili, talvolta denominati quote, che sono giuridicamente, o nella pratica, riscattabili a vista o con preavvisi relativamente brevi;
Portuguese: Certificados de depósito emitidos por organismos de poupança e de crédito, sociedades de crédito à construção, caixas de crédito mútuo e similares, por vezes chamados acções, que, juridicamente - ou na prática - são remíveis a pedido ou com um pré-aviso relativamente curto;
Swedish: inlåningsbevis som är utställda av spar- och lånekassor, byggsparkassor, kreditföreningar och liknande, ibland kallade andelar, som juridiskt eller i praktiken kan lösas in på begäran eller efter en relativt kort uppsägning,
Greek: αποδεικτικά καταθέσεων που εκδίδονται από ενώσεις αποταμιεύσεων και δανείων, κτηματικές εταιρείες, πιστωτικές ενώσεις, και παρόμοιους οργανισμούς, οι οποίες μερικές φορές αποκαλούνται μετοχές και οι οποίες από νομική άποψη, ή στην πράξη, είναι εξοφλητέες όταν ζητηθεί ή με σχετικά σύντομη περίοδο προειδοποίησης 7
Slovak: doklad o vklade emitovaný sporiteľnými alebo pôžičkovými spoločenstvami, stavebnými družstvami, úverovými združeniami a im podobnými, niekedy nazývaný aj akcie, ktoré sú právne alebo v praxi splatné na požiadanie alebo v relatívne krátkej lehote;
Hungarian: takarék- és hitelszövetkezetek, lakásépítő szövetkezetek és hasonló intézmények által kiállított és esetenként részvénynek is nevezett letéti tanúsítvány, mely jogilag vagy gyakorlatilag bemutatáskor, vagy viszonylag rövid időn belül visszaváltható;
English: repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. c);
French: les marges (dépôts de garantie) remboursables relatives à des produits financiers dérivés qui constituent des passifs d'institutions financières monétaires [point 5.81 c)];
Italian: margini rimborsabili connessi a strumenti finanziari derivati che costituiscono passività di istituzioni finanziarie monetarie (cfr. paragrafo 5.81, lettera c));
Portuguese: Pagamentos de margens (depósitos de garantia) reembolsáveis relativos a derivados financeiros que sejam passivos de instituições financeiras monetárias [ver ponto 5.81, alínea c)];
Swedish: sådana återbetalningspliktiga marginalbetalningar i samband med finansiella derivat som redovisas som skulder hos monetära finansiella institutioner (se 5.81.c),
Greek: εξοφλητέες πληρωμές κερδών συναφείς με χρηματοπιστωτικά παράγωγα, που είναι υποχρεώσεις νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών [βλέπε παράγραφο 5.81 στοιχείο γ)] 7
Slovak: splatné platby rozpätia (marže) spojené s finančnými derivátmi, ktoré sú pasívami menových finančných inštitúcií (pozri odsek 5.81písm. c));
Hungarian: a származékos pénzügyi eszközökkel összefüggő marginszámlák, amelyek a monetáris pénzügyi intézmények kötelezettségeit képezik (lásd az 5.81. pont c) alpontját);
English: short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. d) (62).
French: les accords de rachat (prises en pension) à court terme qui constituent des passifs d'institutions financières monétaires [point 5.81 d)] (62).
Italian: vendite con patto di riacquisto (repurchase agreement) a breve termine che costituiscono passività di istituzioni finanziarie monetarie (cfr. paragrafo 5.81, lettera d)) (62).
Portuguese: Acordos de recompra (repurchase agreements - repos) de curto prazo que sejam passivos de instituições financeiras monetárias [ver ponto 5.81, alínea d)] (62).
Swedish: kortfristiga återköpsavtal (repor) som är skulder hos monetära finansiella institutioner (se 5.81.d) (62).
Greek: στ) βραχυπρόθεσμες συμφωνίες επαναγοράς (repos) που είναι υποχρεώσεις νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών [βλέπε παράγραφο 5.81 στοιχείο δ)] (62).
Slovak: krátkodobé dohody o spätnom nákupe (repo-obchody) ktoré sú pasívami menových finančných inštitúcií (pozri odsek 5.81 písm. d)).
Hungarian: rövid lejáratú visszavásárlási megállapodások (repók), amelyek a monetáris pénzügyi intézmények kötelezettségeit képezik (lásd az 5.81. pont d) alpontját).
English: Sub-category AF.29 includes further: (a) official ecus held by the central bank.
Hungarian: Az AF.29 alkategória továbbá a következőket tartalmazza: a) a központi bank birtokában lévő hivatalos ECU-állomány.
English: financial claims or liabilities of the central bank arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism.
Portuguese: Os créditos e débitos financeiros do banco central resultantes do mecanismo de financiamento a muito curto prazo e do mecanismo de apoio monetário a curto prazo.
Swedish: centralbankens finansiella fordringar och skulder uppkomna genom den mycket kortfristiga finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen.
Greek: χρηματικές απαιτήσεις ή υποχρεώσεις της κεντρικής τράπεζας που προκύπτουν από το μηχανισμό πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης και το μηχανισμό βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης.
Slovak: finančné nároky alebo pasíva centrálnej banky vyplývajúce z mimoriadne krátkodobých finančných mechanizmov a krátkodobých mechanizmov finančnej podpory.
Hungarian: a központi banknak a nagyon rövid távú finanszírozási és a rövid távú monetáris támogatási mechanizmusból eredő pénzügyi követelései vagy kötelezettségei.
English: financial claims on the IMF that are components of international reserves and that are not evidenced by loans.
French: les créances financières sur le FMI qui font partie des réserves internationales et qui ne sont pas matérialisées par des prêts.
Italian: i crediti finanziari nei confronti dell'FMI, componenti di riserve internazionali e non rappresentati da prestiti;
Portuguese: Os direitos financeiros sobre o FMI que não sejam componentes de reservas internacionais e que não estejam comprovados por empréstimos.
Swedish: finansiella fordringar på IMF som är delar av internationella reserver och som inte har formen av lån.
Greek: χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ που είναι συνιστώσες διεθνών συναλλαγματικών αποθεμάτων και δεν βασίζονται σε δάνεια.
Slovak: finančné nároky voči MMF, ktoré sú súčasťou medzinárodných rezerv a ktoré nie sú zachytené v pôžičkách.
Hungarian: az IMF-fel szemben fennálló devizatartalékok részét képező és hitelekkel alá nem támasztott pénzügyi követelések.
English: liabilities to the IMF that are not evidenced by loans.
French: les engagements envers le FMI qui ne sont pas matérialisés par des prêts.
Portuguese: As responsabilidades para com o FMI não são comprovadas por empréstimos.
Swedish: skulder till IMF som inte är i form av lån.
Greek: Οι υποχρεώσεις έναντι του ΔΝΤ δεν βασίζονται σε δάνεια.
Slovak: pasíva smerom k MMF, ktoré nie sú zachytené v pôžičkách.
Hungarian: hitelekkel alá nem támasztott kötelezettségek az IMF-fel szemben.
English: The category securities other than shares (F.3) consists of all transactions in securities other than shares (AF.3) that is financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in the institutional unit issuing them.
Slovak: Kategória cenné papiere okrem akcií (F.3) zahŕňa všetky transakcie s cennými papiermi okrem akcií (AF.3), to jest finančné aktíva , ktoré sú cennými papiermi na doručiteľa, sú zvyčajne prevoditeľné a obchodované na sekundárnych trhoch alebo ich možno na trhu vymeniť, a neposkytujú držiteľovi žiadne vlastnícke práva v inštitucionálnej jednotke, ktorá ich emitovala.
Hungarian: A részvényeken kívüli értékpapírok (F.3) kategória a részvényeken kívüli értékpapírokkal, vagyis a bemutatóra szóló, általában forgatható és másodlagos piacokon forgalmazott vagy ügyletek kiegyenlítésére szolgáló, a kibocsátó intézményi egységben tulajdonjogot nem biztosító pénzügyi eszközökkel kapcsolatos összes gazdasági műveleteket (AF.3) foglalja magában.
English: Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transaction (65): (a) securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33);
Hungarian: Az F.3 kategória a pénzügyi tranzakciók két alkategóriájából áll: a) értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.33);