English: Whereas in order to ensure that the correct duty is paid upon importation into the Community and to respect the international obligations of the Community, these material errors should be corrected with effect from the date on which Regulation (EC) No 1439/95 became applicable;
French: considérant que, pour garantir le paiement du droit correct à l'importation dans la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, ces erreurs matérielles doivent être corrigées, avec effet à compter de la date à laquelle le règlement (CE) n° 1439/95 est entré en application;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby při dovozu do Společenství bylo clo placeno ve správné výši a aby byly dodržovány mezinárodní závazky Společenství, musí být tyto závažné chyby opraveny s účinností od data, kdy nabylo účinnosti nařízení (ES) č. 1439/95;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa pri dovoze do spoločenstva platilo správne clo, a rešpektovať medzinárodné záväzky spoločenstva, tieto vecné chyby by mali byť napravené s účinnosťou odo dňa, keď sa nariadenie (ES) č. 1439/95 stane uplatniteľným;
Polish: w celu zapewnienia, że właściwe cło jest opłacane przy przywozie do Wspólnoty, oraz w celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty należy skorygować te błędy przedmiotowe, z mocą od dnia, w którym zacznie obowiązywać rozporządzenie (WE) nr 1439/95;
Hungarian: mivel a Közösségbe történő behozatalnál a megfelelő vám megfizetésének biztosítsa és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek betartása érdekében ezeket a hibákat az 1439/95/EK rendelet hatálybalépésének napjától számított hatállyal ki kell javítani,
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi plačilo pravilne carine pri uvozu v Skupnost in spoštujejo mednarodne obveznosti Skupnosti, popraviti navedene bistvene napake z učinkom od dne, ko se Uredba (ES) št.1439/95 začne uporabljati;
Romanian: întrucât, pentru a garanta plata taxei corecte la importul în Comunitate și respectarea obligațiilor internaționale ale Comunității, erorile materiale în cauză trebuie corectate, cu efect de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1439/95;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира , че при внос в Общността се плаща подходящо мито, и за да се спазят международните задължения на Общността, тези материални грешки следва да се коригират, считано от датата, на която Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията се прилага;
Estonian: selleks et tagada ühendusse importimisel õige tollimaksu tasumine ja et täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleks need olulised vead parandada ja parandused peaksid jõustuma tagasiulatuvalt alates kuupäevast, mil alustati määruse (EÜ) nr 1439/95 kohaldamist;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu, ka, importējot preces Kopienā, samaksā pareizu nodevu, un attiecībā uz Kopienas starptautiskajām saistībām šīs būtiskās kļūdas būtu jālabo no dienas, kad sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 1439/95;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad importuojant į Bendriją būtų mokamas teisingas muito mokestis, ir laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, minėtas svarbias klaidas reikėtų pataisyti, kad jos galiotų nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 taikymo dienos;