FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a ,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 А от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe[3],
Romanian: acționând conform procedurii stabilite la articolul 189b din tratat
Bulgarian: като се произнесоха съгласно процедурата, предвидена в член 189б на Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma 189.b pantā[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas measures relating exclusively to the protection of public morality or public order should also be excluded;
French: considérant qu'il convient également d'exclure les mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l'ordre public;
German: Auch die Maßnahmen, die ausschließlich in den Bereich des Schutzes der öffentlichen Sittlichkeit oder der öffentlichen Ordnung fallen, sollten ausgenommen werden.
Portuguese: Considerando que há igualmente que excluir as medidas que dizem exclusivamente respeito à protecção da moral pública ou da ordem pública;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření týkající se výhradně ochrany veřejné mravnosti nebo veřejného pořádku mají být rovněž vyloučena;
Slovak: keďže opatrenia vzťahujúce sa výlučne na ochranu verejnej morálky alebo verejného poriadku by sa mali takisto vylúčiť;
Polish: środki odnoszące się wyłącznie do ochrony moralności publicznej lub porządku publicznego również powinny zostać wykluczone;
Hungarian: mivel a kizárólag a közerkölcs vagy a közrend védelmére vonatkozó intézkedéseket is ki kell vonni e határozat hatálya alól;
Slovenian: ker naj bi bili izvzeti tudi ukrepi, ki se nanašajo izključno na varstvo javne morale ali javnega reda;
Romanian: întrucât măsurile care se referă exclusiv la protecția moralității sau ordinii publice trebuie, de asemenea, excluse;
Bulgarian: като имат предвид, че се изключат мерките, които служат единствено за защита на обществения морал или на обществения ред;
Estonian: tuleks välja jätta meetmed, mis on seotud üksnes kõlbluse ja avaliku korra kaitsmisega;
Latvian: tā kā lēmumā nav jāietver pasākumi, kas veikti vienīgi sabiedrības morāles vai sabiedriskās kārtības aizsargāšanai;
Lithuanian: kadangi taip pat nereikėtų taikyti priemonėms, susijusioms tik su visuomenės dorovės arba viešosios tvarkos apsauga;
Maltese: Billi l-miżuri li għandhom x'jaqsmu esklussivament mal-protezzjoni tal-moralità pubblika jew ma' l-ordni pubblika għandhom ukoll jiġu esklużi;
English: Whereas other Member States and the Commission should have the opportunity to react to the measures notified within the framework of this Decision;
French: considérant que d'autres États membres et la Commission doivent avoir la possibilité de réagir aux mesures notifiées dans le cadre de la présente décision;
German: Die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission sollen die Möglichkeit haben, sich zu den im Rahmen dieser Entscheidung mitgeteilten Maßnahmen zu äußern.
Portuguese: Considerando que os outros Estados-membros e a Comissão devem ter a possibilidade de reagir em relação a medidas notificadas no âmbito da presente decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že ostatní členské státy a Komise by měly mít příležitost reagovat na opatření oznámená podle tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže na opatrenia, ktoré sa oznamujú v rámci tohto rozhodnutia by mali mať možnosť reagovať aj ostatné členské štáty a Komisia;
Polish: pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja powinny mieć możliwość reagowania na środki notyfikowane w ramach niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel más tagállamoknak és a Bizottságnak is lehetőséget kell adni, hogy reagáljanak az e határozat keretében közölt intézkedésekre;
Slovenian: ker naj bi druge države članice in Komisija imele priložnost, da se izrečejo o ukrepih, sporočenih v okviru te odločbe;
Romanian: întrucât alte state membre și Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a reacționa la măsurile notificate în cadrul prezentei decizii;
Bulgarian: като имат предвид, че други държави-членки и Комисията трябва да имат възможност да реагират на мерките в рамките на настоящото решение;
Estonian: teistel liikmesriikidel ja komisjonil peaks olema võimalus reageerida käesoleva otsuse raames teatatud meetmete suhtes;
Latvian: tā kā pārējām dalībvalstīm un Komisijai būtu jābūt iespējai reaģēt uz pasākumiem, par kuriem paziņots saistībā ar šo lēmumu;
Lithuanian: kadangi kitos valstybės narės ir Komisija turėtų turėti galimybę reaguoti į priemones, apie kurias pranešama pagal šį sprendimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandu jkollhom l-opportunità li jirreaġixxu għall-miżuri nnotifikati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni;
English: Whereas, moreover, the procedure should not duplicate notification or information procedures provided for by other Community measures; whereas these different procedures should be properly coordinated;
French: considérant en outre que ladite procédure ne doit pas faire double emploi avec les procédures de notification ou d'information prévues par d'autres dispositions communautaires et que ces différentes procédures doivent être coordonnées de manière adéquate;
Portuguese: Considerando, além disso, que o referido procedimento não deve constituir uma duplicação dos procedimentos de notificação ou de informação previstos noutras disposições comunitárias, e que os diferentes procedimentos devem ser coordenados de forma adequada;
English: Whereas, in the interests of transparency, there should be full and up-to-date information available to all interested parties on the implementation of this Decision;
French: considérant que, à des fins de transparence, des informations complètes et à jour sur l'application de la présente décision devraient être à la disposition de toutes les parties concernées;
German: Im Interesse der Transparenz sollten allen Betroffenen umfassende und auf den neuesten Stand gebrachte Informationen über die Durchführung dieser Entscheidung zur Verfügung stehen.
Portuguese: Considerando que, para efeitos de transparência, devem ser postas à disposição de todas as partes interessadas informações completas e actualizadas sobre a aplicação da presente decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti mají být úplné a aktuální informace k dispozici všem osobám, kterých se uplatňování tohoto rozhodnutí týká;
Slovak: keďže v záujme transparentnosti by mali byť všetkým stranám k dispozícii úplné a aktualizované informácie o vykonaní tohto rozhodnutia;
Polish: w imię zachowania przejrzystości wszystkim zainteresowanym stronom powinno się udostępnić pełne i aktualne informacje na temat wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében minden egyes érdekelt fél részére teljes körű és naprakész információt kell rendelkezésre bocsátani e határozat végrehajtásáról;
Slovenian: ker naj bi bile zaradi preglednosti vsem udeleženim strankam na voljo celovite in najnovejše informacije o izvajanju te odločbe;
Romanian: întrucât, în scopul transparenței, trebuie să existe informații complete și actualizate la îndemâna tuturor părților interesate în aplicarea prezentei decizii;
Bulgarian: като имат предвид, че за целите на прозрачността, пълната актуализирана информация за прилагането на настоящото решение трябва да бъде на разположение на всички заинтересовани страни;
Estonian: läbipaistvuse huvides peaks kõigile huvitatud isikutele olema kättesaadav täielik ja ajakohastatud informatsioon käesoleva otsuse rakendamise kohta;
Latvian: tā kā caurskatāmības nolūkā visām ieinteresētajām pusēm vajadzētu būt pieejamai izsmeļošai jaunākajai informācijai par šī lēmuma īstenošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant skaidrumo, visoms suinteresuotoms šalims turėtų būti prieinama visa naujausia informacija apie šio sprendimo įgyvendinimą;
Maltese: Billi, fl-interess tat-trasparenza, għandu jkun hemm tagħrif sħiħ u aġġornat disponibbli għall-partijiet kollha interessati fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċciżjoni;
English: Whereas the removal of obstacles to the free movement of goods is of fundamental importance to the Community and whereas it is necessary for the Community to establish measures in this area to achieve that objective;
French: considérant que la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises est d'une importance fondamentale pour la Communauté et qu'il est nécessaire pour celle-ci de prendre des mesures dans ce domaine afin d'atteindre cet objectif;
German: Die Beseitigung der Hindernisse für den freien Warenverkehr ist von grundlegender Bedeutung für die Gemeinschaft; diese muß zur Erreichung dieses Zieles in diesem Bereich Maßnahmen ergreifen.
Portuguese: Considerando que a supressão dos obstáculos à livre circulação de mercadorias se reveste de importância fundamental para a Comunidade, a qual deve tomar medidas neste domínio para realizar esse objectivo;
Czech: vzhledem k tomu, že odstranění překážek volného pohybu zboží má pro Společenství základní význam a že je pro Společenství nezbytné přijmout opatření v této oblasti k dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže odstránenie prekážok pre voľný pohyb tovaru je pre spoločenstvo vecou zásadnej dôležitosti pre spoločenstvo a keďže pre spoločenstvo je nevyhnutné, aby v tejto oblasti zaviedlo také opatrenia, pomocou ktorých tento cieľ dosiahne;
Polish: usunięcie przeszkód w swobodnym przepływie towarów ma podstawowe znaczenie dla Wspólnoty, w związku z czym zachodzi konieczność ustanowienia w przedmiotowej dziedzinie środków wspólnotowych dla osiągnięcia danego celu;
Hungarian: mivel a Közösség szempontjából létfontosságú az áruk szabad mozgását gátló akadályok eltávolítása, és mivel e cél elérése érdekében a Közösségnek e területen intézkedéseket kell megállapítania;
Slovenian: ker je odstranjevanje ovir pri prostem pretoku blaga temeljnega pomena za Skupnost in ker mora ta na tem področju vzpostaviti ukrepe za doseganje tega cilja;
Romanian: întrucât înlăturarea obstacolelor în calea liberei circulații a mărfurilor este de importanță fundamentală pentru Comunitate și întrucât este necesar pentru Comunitate să stabilească măsuri în acest domeniu, în vederea realizării acestui obiectiv;
Bulgarian: като имат предвид, че премахването на пречките за свободното движение на стоки е от фундаментално значение за Общността, и че за постигането на тази цел е необходимо Общността да предприеме мерки в тази област;
Estonian: kaupade vaba liikumise takistuste kõrvaldamine on ühenduse jaoks oluline ja ühendus peab selle eesmärgi saavutamiseks võtma vastavaid meetmeid;
Latvian: tā kā šķēršļu likvidēšana brīvai preču apritei ir būtiski svarīga Kopienai un tā kā Kopienai ir nepieciešams noteikt minētajā jomā veicamos pasākumus šā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi Bendrijai nepaprastai svarbu, kad būtų pašalintos laisvo prekių judėjimo kliūtys, ir kadangi Bendrijai būtina nustatyti priemones šioje srityje tam tikslui pasiekti;
Maltese: Billi t-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment liberu tal-merkanzija huwa ta' importanza fundamentali għall-Komunità u billi huwa ta' ħtieġa għhall-Komunità li tistabbilixxi miżuri f'dan il-qasam sabiex tikseb dan il-għan;
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: a general ban on the goods,
French: une interdiction générale,
German: ein grundsätzliches Verbot,
Portuguese: uma proibição geral,
Czech: obecný zákaz zboží,
Slovak: vo všeobecnom zákaze tovaru,
Polish: powszechny zakaz obrotu danymi towarami,
Slovenian: splošna prepoved blaga,
Romanian: o interzicere generală a mărfurilor,
Bulgarian: обща забрана на стоката,
Estonian: toodete üldine keelustamine,
Latvian: vispārējs šo preču aizliegums,
Lithuanian: bendras tų prekių uždraudimas,
Maltese: ta' projbizzjoni ġenerali fuq il-merkanzija,
English: a refusal to allow the goods to be placed on the market,
French: un refus d'autorisation de mise sur le marché,
German: die Verweigerung der Genehmigung zum Inverkehrbringen,
Portuguese: uma recusa de autorização de colocação no mercado,
Czech: odmítnutí udělení povolení k uvedení zboží na trh,
Slovak: v odmietnutí povolenia uviesť tovar na trh,
Polish: odmowa wydania zezwolenia na wprowadzanie towarów do obrotu,
Slovenian: zavrnitev dovoljenja za dajanje blaga v promet,
Romanian: un refuz de a permite introducerea pe piață al mărfurilor,
Bulgarian: отказ за пускане на стока на пазара,
Estonian: toodete turule mittelubamine,
Latvian: atteikšanās atļaut laist šīs preces tirgū,
Lithuanian: atsisakymas leisti tas prekes pateikti į rinką,
Maltese: taċ-ċaħda li l-merkanzija jiġu permessi li jitqiegħdu fis-suq,
English: the modification of the model or type of product concerned before it can be placed or kept on the market, or
French: la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintenir sur le marché
German: die Änderung des Musters oder der Art der betreffenden Ware, damit sie in den Verkehr gebracht werden oder im Verkehr bleiben kann, oder
Portuguese: a alteração do modelo ou tipo do produto em causa, tendo em vista a sua colocação ou manutenção no mercado, ou
Czech: změna vzoru nebo druhu daného výrobku, aby mohl být na trh uveden nebo na trhu ponechán nebo
Slovak: v pozmenení modelu alebo typu výrobku pred povolením jeho uvedenia na trh alebo ponechania na trhu, alebo
Polish: zmiana modelu lub typu danego produktu przed dopuszczeniem do obrotu rynkowego, lub
Slovenian: spreminjanje modela ali tipa zadevnega izdelka pred njegovim dajanjem v promet ali nadaljnjim trgovanjem z njim,
Romanian: modificarea modelului sau tipului de produs în cauză, în vederea introducerii sau menținerii pe piață, sau
Bulgarian: промяна на модела или на типа стока преди неговото пускане или присъствие на пазара,
Estonian: kõnealuse tootemudeli või -liigi muutmine enne selle turuletoomist või seal hoidmist või
Latvian: attiecīgā ražojuma modeļa vai tipa pārveide, pirms to laiž vai tam ļauj atrasties tirgū,
Lithuanian: atitinkamo gaminio modelio arba tipo pakeitimas, kad jis galėtų būti pateiktas į rinką arba joje išlaikomas, arba
Maltese: il-modifika tal-mudell jew tat-tip tal-prodott interessat qabel ikun jista' jitqiegħed jew jinżamm fis-suq,
English: withdrawal of the goods from the market.
French: un retrait du marché.
German: die Rücknahme vom Markt.
Portuguese: a retirada do mercado.
Czech: stažení zboží z trhu.
Slovak: v stiahnutí tovaru z trhu.
Polish: wycofanie towarów z rynku.
Slovenian: umik blaga s trga.
Romanian: retragerea mărfurilor de pe piață.
Bulgarian: или - изтегляне на стоката от пазара.
Estonian: toodete turult kõrvaldamine.
Latvian: preču izņemšana no tirgus.
Lithuanian: tų prekių pašalinimas iš rinkos.
Maltese: jew - l-irtirar tal-merkanzija mis-suq.
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În scopul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni:
English: 'modification of the model or type of product' means any modification of one or more of the product's characteristics as listed in the 'technical specification' definition given in Article 1 of Directive 83/189/EEC (1),
French: «modification du modèle ou type de produit»: toute modification d'une ou de plusieurs caractéristiques du produit, telles qu'énumérées dans la définition «spécification technique» figurant à l'article 1er de la directive 83/189/CEE (1),
German: "Änderung des Musters oder der Art der Ware" jede Änderung eines oder mehrerer Merkmale der Ware, wie sie in der Definition "technische Spezifikation" in Artikel 1 der Richtlinie 83/189/EWG (4) aufgeführt sind;
Portuguese: «alteração do modelo ou tipo de produto», qualquer alteração de uma ou mais características do produto, enumeradas na definição «especificação técnica» que consta do artigo 1º da Directiva 83/189/CEE (1),
Czech: "změnou vzoru nebo druhu výrobku" jakákoli změna jedné nebo několika vlastností výrobku uvedených v definici "technické specifikace" v článku 1 směrnice 83/189/EHS[4],
Slovak: "pozmenenie modelu alebo typu výrobku" znamená akékoľvek pozmenenie jednej alebo viacerých vlastností výrobku uvedených v definícii "technickej špecifikácie" v článku 1 smernice 83/189/EHS [4],
Hungarian: "a termék fajtájának vagy típusának módosítása": a 83/189/EGK irányelv[4] 1. cikkében szereplő "műszaki előírás" meghatározásában felsorolt egy vagy több termékjellemző bármilyen módosítása,
Slovenian: "spreminjanje modela ali tipa izdelka" pomeni vsako spremembo ene ali več značilnosti izdelka, kakršne so navedene v opredelitvi pojma "tehnična specifikacija" v členu 1 Direktive 83/189/EGS[4],
Romanian: „modificarea modelului sau tipului de produs” înseamnă orice modificare a uneia sau a mai multor caracteristici ale produsului, astfel cum sunt enumerate în definiția „specificații tehnice” formulată la articolul 1 din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: "промяна на модела или на типа стока”: означава всяка промяна на една или няколко характеристики на стоката, така като те са изброени в определението “техническа спецификация”, което фигурира в член 1 от Директива 83/189/ЕИО,
Estonian: tootemudeli või -liigi muutmine - toote ühe või mitme omaduse muutmine, nagu on loetletud direktiivi 83/189/EMÜ[4] artiklis 1 esitatud tehnospetsifikaadi määratluses,
Latvian: "ražojuma modeļa vai tipa pārveide" ir viena vai vairāku to ražojuma īpašību pārveide, kuras uzskaitītas Direktīvas 83/189/EEK[4] 1. pantā "tehniskās specifikācijas" definīcijā,
Lithuanian: "gaminio modelio arba tipo pakeitimas" tai bet kuris vienos ar kelių gaminio charakteristikų, išvardytų Direktyvos 83/189/EEB4 1 straipsnyje pateiktame "techninių specifikacijų" apibrėžime, pakeitimas,
Maltese: 'modifika tal-mudell jew tat-tip tal-prodott' tfisser kull modifika ta' wieħed jew aktar mill-karatteristiċi tal-prodott kif elenkati fid-definizzjoni ta' 'speċifikazzjoni teknika' mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/189/KEE ,