English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept under official veterinary supervision on approved premises protected from vector insects since entering the territory of the United Arab Emirates on… (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje požadavky stanovené v oddíle III písmenech a), b), c), e), f), g) a h) přílohy II rozhodnutí 93/195/EHS, že pobýval v úředně schválených hospodářstvích pod úředním veterinárním dozorem od vstupu na území Spojených arabských emirátů dne (méně než 90 dní) a že během tohoto období pobýval v oddělených prostorách, aniž by se dostal do styku s koňovitými jiného nákazového statusu, s výjimkou soutěží.
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że koń powyżej opisany spełnia wymagania ustalone w pkt III lit. a), b), c), e), f), g) i h) załącznika II do decyzji 93/195/EWG i że przebywał na terenie zatwierdzonym oficjalnie, chronionym przed owadami przenoszącymi choroby, pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia na terytorium Zjednoczonych Emiratów Arabskich w dniu… (mniej niż 90 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o słabszym stanie zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fenti ló megfelel a 93/195/EGK határozat II. melléklete III. pontja a), b), c), e), f), g) és h) pontjának, és fertőzést terjesztő rovaroktól védett, jóváhagyott helyszíneken, hivatalos állatorvosi felügyelet alatt tartották azóta, hogy…-n belépett az Egyesült Arab Emírségek területére (kevesebb mint 90 napra) és ez időtartam alatt, a versenyeket nem számítva, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi minősítésű lóféléktől elkülönítve.
Romanian: Subsemnatul, certific conformitatea calului menționat anterior cu cerințele prevăzute la punctul III literele (a), (b), (c), (e), (f), (g) și (h) din anexa II la Decizia 93/195/CEE și faptul că animalul s-a aflat sub supraveghere veterinară oficială în unități desemnate și protejate de insecte vector de la intrarea pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite la data de …. (maximum 90 de zile) și că, în perioada respectivă, a fost ținut într-un staul separat și nu a intrat în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepția competițiilor.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че горепосоченият кон отговаря на изискванията, установени в точка III букви a), б), в), (д), е), ж) и з) от приложение II към Решение 93/195/EИО и че е бил държан под официален ветеринарен надзор в одобрени помещения, защитен от насекоми, разпространители на зарази, от влизането на територията на Обединените арабски емирства на … (по-малко от 90 дни) и по време на този период е бил държан в отделена конюшня без контакт с еднокопитни животни с различен здравен статус, освен по време на състезанията.
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et ülalnimetatud hobune vastab otsuse 93/195/EMÜ II lisa punktides III a, b, c, e, f, g ja h esitatud nõuetele ja teda on hoitud riikliku veterinaarjärelevalve all heakskiidetud ruumides kaitstuna nakkust levitavate putukate eest alates Araabia Ühendemiraatide territooriumile saabumisest.. (kuupäev) (vähem kui 90 päeva) ja selle aja jooksul on teda hoitud eraldi tallis, välistades kontakti halvemas tervislikus seisundis hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais zirgs atbilst lēmuma 93/195/EEK II pielikuma III punkta a), b), c), e), f), g), un h) apakšpunktos minētajām prasībām un ka tas ir bijis valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā apstiprinātā saimniecībā, aizsargāts no slimību pārnēsātājiem kukaiņiem kopš ierašanās Apvienotajos Arābu Emirātos… (mazāk nekā 90 dienas) un šajā laika posmā ir turēts atsevišķā stallī, bez saskares ar zirgiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs, izņemot sacensību laikā.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka Sprendimo 93/195/EEB II priedo III punkto a, b, c, e, f, g ir h papunkčių reikalavimus ir kad nuo atvežimo į Jungtinius Arabų Emyratus jis buvo laikomas oficialioje veterinarinėje priežiūroje patvirtintose patalpose, apsaugotose nuo vabzdžių, pernešančių ligos suskėlėjus,.. (trumpiau kaip 90 dienų) ir tuo laikotarpiu buvo laikomas atskiroje arklidėje nuo prastesnės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų, išskyrus varžybų metu.