FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % of the samples must be checked for Group B 3 substances.
French: 10 % des échantillons doivent vérifier les substances du groupe B 3.
German: 10 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 3 zu untersuchen.
Spanish: un 10 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 3.
Italian: Il 10 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 3.
Portuguese: 10 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 3.
Dutch: 10 % van de monsters moet gebruikt worden voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 3.
Danish: 10 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 3.
Swedish: 10 % av proven skall gälla kontroll av ämnen tillhörande grupp B 3.
Finnish: 10 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 3 aineiden osoittamiseen.
Greek: Με το 10 % των δειγμάτων πρέπει να ελέγχονται οι ουσίες της ομάδας Β 3.
English: The balance must be allocated according to the situation of the Member State.
French: Le solde doit être attribué selon la situation de l'État membre.
German: Die restliche Anzahl wird entsprechend der Lage in dem jeweiligen Mitgliedstaat aufgeteilt.
Spanish: El resto deberá atribuirse según la situación del Estado miembro.
Italian: Il rimanente deve essere attribuito secondo la situazione dello Stato membro.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a situação do Estado-Membro.
Dutch: De rest moet worden toegewezen in het licht van de situatie van de Lid-Staat.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Swedish: Återstoden skall bestämmas beroende på den situation som råder i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Greek: Τα υπόλοιπα δείγματα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με την κατάσταση του κράτους μέλους.
English: Porcine animals
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Gris
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
English: The minimum number of animals to be checked each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,05 % of the pigs slaughtered the previous year, with the following breakdown:
French: Le nombre minimal d'animaux à contrôler chaque année pour tout type de résidus ou de substances doit être au moins égal à 0,05 % des porcins abattus l'année précédente, avec la division suivante.
German: Für jede Rückstands- bzw. Stoffart ist jedes Jahr eine Anzahl von Tieren zu kontrollieren, die mindestens 0,05 % der im Vorjahr geschlachteten Schweine entspricht; dabei gilt folgende Aufteilung:
Spanish: El número mínimo de animales que deberá controlarse cada año para todo tipo de residuos o de sustancias deberá ser al menos igual al 0,05 % de los porcinos sacrificados el año precedente, repartido del siguiente modo:
Italian: Il numero di animali da sottoporre a controllo annualmente per qualsiasi tipo di residui o sostanze deve essere almeno pari allo 0,05 % dei suini macellati l'anno precedente, con la seguente suddivisione:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar anualmente para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,05 % dos suínos abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Dutch: Het minimumaantal dieren dat jaarlijks op elk type residuen of stoffen moet worden gecontroleerd is ten minste gelijk aan 0,05 % van de varkens die in het voorafgaande jaar zijn geslacht, met de volgende verdeling:
Danish: Der skal hvert år kontrolleres mindst 0,05 % af de svin, der er slagtet det foregående år, for alle typer af restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Swedish: Minsta antalet djur som skall kontrolleras varje år med avseende på alla typer av restsubstanser och ämnen skall vara minst 0,05 % av antalet grisar som slaktats föregående år, och fördelningen av proven skall vara följande:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,05:tä prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista sioista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Greek: Ο κατώτατος αριθμός ζώων που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο για οποιοδήποτε τύπο καταλοίπου ή ουσίας πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το 0,05 % των χοίρων που σφάζονται κατά το προηγούμενο έτος, με την εξής κατανομή:
English: Group A: 0,02 %
French: Groupe A: 0,02 %
German: Gruppe A: 0,02 %
Spanish: Grupo A: 0,02 %
Italian: Categoria A: 0,02 %
Portuguese: Grupo A: 0,02 %
Dutch: Groep A: 0,02 %
Danish: Gruppe A: 0,02 %
Swedish: Grupp A: 0,02 %
Finnish: Ryhmä A: 0,02 %
Greek: Ομάδα Α: 0,02 %
English: In those Member States which carry out their sampling of animals at the slaughterhouse, in addition analysis of drinking water, feedingstuffs, faeces, or all other appropriate parameters must be undertaken at farm level.
French: Pour les États membres qui effectuent leur prise d'échantillonnage à l'abattoir, des analyses complémentaires d'eau potable, aliments pour animaux, des fèces ou de tout autre paramètre approprié doivent être entreprises au niveau de la ferme.
German: In den Mitgliedstaaten, die die Proben im Schlachtbetrieb nehmen, sind zusätzliche Analysen von Trinkwasser, Futtermitteln, Kot oder sonstiger geeigneter Parameter im Tierhaltungsbetrieb vorzunehmen.
Spanish: Para los Estados miembros que efectúen su toma de muestras en el matadero, en la granja deberán efectuarse análisis complementarios de agua potable, piensos, heces o cualquier otro parámetro adecuado.
Italian: Per gli Stati membri che procedono al prelievo di campioni nel mattatoio, devono essere effettuate, a livello dell'azienda, analisi complementari circa l'acqua potabile, gli alimenti per gli animali, gli escrementi o qualsiasi altro parametro appropriato.
Portuguese: Os Estados-Membros que colham as suas amostras no matadouro devem efectuar análises complementares de água potável, de alimentos para animais, de fezes ou de qualquer outro parâmetro adequado na exploração agrícola.
Dutch: In lidstaten waar de monsterneming in het slachthuis plaatsvindt, moeten op de boerderij aanvullende analyses worden gedaan van drinkwater, diervoeders, uitwerpselen of een andere geschikte parameter.
Danish: I de medlemsstater, hvor prøveudtagningen sker på slagteriet, skal der gennemføres yderligere analyser af drikkevand, foder, ekskrementer eller andre relevante parametre på bedriften.
Swedish: För de medlemsstater som utför provtagningen på slakteriet skall kompletterande analyser av dricksvatten, djurfoder, gödsel eller annan lämplig parameter göras på uppfödningsanläggningen.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, joissa otetaan näytteet teurastamoissa, on otettava täydentäviä näytteitä tiloilla juomavedestä, rehuista, ulosteista tai muusta sopivasta aineesta.
Greek: Για τα κράτη μέλη που διενεργούν τη δειγματοληψία τους στο σφαγείο, πρέπει να διενεργούνται πρόσθετες αναλύσεις πόσιμου νερού, ζωοτροφών, κοπράνων ή οποιασδήποτε άλλης παραμέτρου στο αγρόκτημα.
English: In that case, the minimum number of farms to be visited annually must represent at least one farm per 100 000 pigs slaughtered the previous year.
French: Dans ce cas, le nombre minimal d'élevages porcins à visiter annuellement doit représenter au moins un élevage par 100 000 porcs abattus l'année précédente.
German: In diesem Fall ist pro Jahr mindestens ein Schweinehaltungsbetrieb je 100 000 im Vorjahr geschlachteter Schweine zu inspizieren.
Spanish: En este caso, el número mínimo de establecimientos de cría de porcinos que deberá controlarse anualmente deberá representar como mínimo un establecimiento de cría por 100 000 cerdos sacrificados el año precedente.
Italian: In questo caso, il numero minimo di allevamenti suini da visitare annualmente deve rappresentare almeno un allevamento per 100 000 suini macellati l'anno precedente.
Portuguese: Nesse caso, o número mínimo de explorações de criação de suínos a visitar anualmente deverá representar pelo menos uma exploração por cada 100 000 suínos abatidos no ano anterior.
Dutch: In dat geval moet per 100 000 varkens die in het voorafgaande jaar geslacht zijn, jaarlijks minimaal één varkenshouderij worden bezocht.
Danish: I så fald skal minimumsantallet af svinehold, der undersøges hvert år, udgøre mindst et hold pr. 100 000 slagtede svin det foregående år.
Swedish: I detta fallet skall minsta antalet grisuppfödningsanläggningar som skall besökas varje år vara minst en anläggning per 100 000 grisar som slaktats föregående år.
Finnish: Tässä tapauksessa vuosittain tarkastettavien sikatilojen määrän on oltava vähintään 1 tila 100 000:ta edellisenä vuonna teurastettua sikaa kohti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κατώτατος αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο πρέπει να ισοδυναμεί προς μία τουλάχιστον εκμετάλλευση ανά 100 000 χοίρους που σφάζονται κατά το προηγούμενο έτος.
English: The balance will be allocated according to the experience and background information of the Member State.
French: Le solde sera attribué selon l'expérience et les informations dont dispose l'État membre.
German: Die restliche Anzahl wird vom Mitgliedstaat nach der bisherigen Erfahrung und den ihm vorliegenden Informationen aufgeteilt.
Spanish: El resto se atribuirá según la experiencia y las informaciones de que disponga el Estado miembro.
Italian: Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di cui dispone lo Stato membro.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência e as informações de que dispõe o Estado-Membro.
Dutch: De rest wordt toegewezen volgens de ervaringen en gegevens waarover de Lid-Staat beschikt.
Danish: Resten fordeles på grundlag af de hidtidige erfaringer og de oplysninger, som medlemsstaten har til rådighed.
Swedish: Återstoden skall bestämmas beroende på den erfarenhet och information som medlemsstaten besitter.
Finnish: Loput näytteet käytetään jäsenvaltion kokemuksen ja sen hallussa olevien tietojen perusteella.
Greek: Τα υπόλοιπα δείγματα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με την πείρα και τις πληροφορίες που διαθέτει το κράτος μέλος.
English: Group B: 0,03 %
French: Groupe B: 0,03 %
German: Gruppe B: 0,03 %
Spanish: Grupo B: 0,03 %
Italian: Categoria B: 0,03 %
Portuguese: Grupo B: 0,03 %
Dutch: Groep B: 0,03 %
Danish: Gruppe B: 0,03 %
Swedish: Grupp B: 0,03 %
Finnish: Ryhmä B: 0,03 %
Greek: Ομάδα Β: 0,03 %
English: The balance will be allocated according to the situation of the Member State.
French: Le solde sera attribué selon la situation de l'État membre.
German: Die restliche Anzahl wird entsprechend der Lage in dem jeweiligen Mitgliedstaat aufgeteilt.
Spanish: El resto deberá atribuirse según la situación del Estado miembro.
Italian: Il rimanente sarà attribuito secondo la situazione dello Stato membro.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a situação do Estado-Membro.
Dutch: De rest wordt toegewezen in het licht van de situatie van de Lid-Staat.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Swedish: Återstoden skall bestämmas beroende på den situation som råder i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Greek: Τα υπόλοιπα δείγματα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με την κατάσταση του κράτους μέλους.
English: Sheep and goats
French: Moutons et chèvres
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Corderos y cabras
Italian: Montoni e capre
Portuguese: Ovinos e caprinos
Dutch: Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och get
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
English: The minimum number of animals to be checked for all kind of residues and substances must at least equal 0,05 % of sheep and goats over three months of age slaughtered the previous year, with the following breakdown:
French: Le nombre d'animaux à contrôler pour tout type de résidus ou de substances doit être au moins égal à 0,05 % des moutons et des chèvres âgés de plus de trois mois abattus l'année précédente, avec la division suivante.
German: Für jede Rückstands- bzw. Stoffart ist eine Anzahl von Tieren zu kontrollieren, die mindestens 0,05 % der im Vorjahr geschlachteten Schafe und Ziegen im Alter von mehr als drei Monaten entspricht; dabei gilt folgende Aufteilung:
Spanish: El número de animales que deberá controlarse para todo tipo de residuos o de sustancias deberá ser al menos igual al 0,05 % de los corderos y de las cabras de más de tres meses de edad sacrificados el año precedente, repartido del siguiente modo:
Italian: Il numero di animali da sottoporre a controllo per qualsiasi tipo di residuo o sostanza deve essere almeno pari allo 0,05 % dei montoni e capre di età superiore a tre mesi macellati l'anno precedente, con la seguente suddivisione:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,05 % dos ovinos e caprinos de mais de três meses abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Dutch: Het aantal dieren dat voor ieder type residuen of stoffen gecontroleerd moet worden is ten minste gelijk aan 0,05 % van de schapen en geiten van meer dan drie maanden die in het voorafgaande jaar geslacht zijn, met de volgende verdeling:
Danish: Mindst 0,05 % af de får og geder over tre måneder gamle, der er slagtet det foregående år, skal kontrolleres for alle typer restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Swedish: Antalet djur som skall kontrolleras varje år avseende alla typer av restsubstanser och ämnen skall vara minst 0,05 % av de får och getter som var äldre än tre månader och som slaktats föregående år. Fördelningen av proven skall vara följande:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,05:tä prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista yli kolme kuukautta vanhoista lampaista ja vuohista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Greek: Ο αριθμός ζώων που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο για οποιοδήποτε τύπο καταλοίπου ή ουσίας πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το 0,05 % των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των τριών ετών που σφάζονται κατά το προηγούμενο έτος, με την εξής κατανομή:
English: Group A: 0,01 %
French: Groupe A: 0,01 %
German: Gruppe A: 0,01 %
Spanish: Grupo A: 0,01 %
Italian: Categoria A: 0,01 %
Portuguese: Grupo A: 0,01 %
Dutch: Groep A: 0,01 %
Danish: Gruppe A: 0,01 %
Swedish: Grupp A: 0,01 %
Finnish: Ryhmä A: 0,01 %
Greek: Ομάδα Α: 0,01 %
English: Each sub-group of Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
French: Chaque sous-groupe du groupe A doit être vérifié chaque année par un minimum de 5 % du nombre total des échantillons à collecter pour le groupe A.
German: Jede Untergruppe der Gruppe A muß jedes Jahr im Umfang von mindestens 5 % der für die Gruppe A zu nehmenden Gesamtprobenzahl kontrolliert werden.
Spanish: Cada subgrupo del grupo A deberá someterse a verificación cada año en un mínimo del 5 % del número total de muestras que se hubieren de recoger para el grupo A.
Italian: Ogni sottocategoria della categoria A deve essere verificata annualmente su un minimo del 5 % del numero totale dei campioni da raccogliere per la categoria A.
Portuguese: Cada subgrupo do grupo A deve ser verificado anualmente através de um mínimo de 5 % do número total de amostras a colher para o grupo A.
Dutch: Elke subgroep van groep A moet jaarlijks onderzocht worden met minimaal 5 % van het totaal aantal monsters dat voor groep A genomen moet worden.
Danish: Hver undergruppe i gruppe A skal hvert år undersøges i mindst 5 % af det samlede antal prøver, der skal udtages i gruppe A.
Swedish: Varje undergrupp till grupp A skall kontrolleras varje år med minst 5 % av det totala antalet prov som skall samlas in för grupp A.
Finnish: Ryhmän A kukin alaryhmä on tarkastettava vuosittain tutkimalla vähintään 5 % ryhmää A varten kerätystä kokonaisnäytemäärästä.
Greek: Κάθε υποομάδα της ομάδας Α πρέπει να ελέγχεται κάθε χρόνο με 5 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού δειγμάτων που συλλέγονται για την ομάδα Α.
English: Group B: 0,04 %
French: Groupe B: 0,04 %
German: Gruppe B: 0,04 %
Spanish: Grupo B: 0,04 %
Italian: Categoria B: 0,04 %
Portuguese: Grupo B: 0,04 %
Dutch: Groep B: 0,04 %
Danish: Gruppe B: 0,04 %
Swedish: Grupp B: 0,04 %
Finnish: Ryhmä B: 0,04 %
Greek: Ομάδα Β: 0,04 %
English: The balance will be allocated according to the experience of the Member State.
French: Le solde sera attribué selon l'expérience de l'État membre.
German: Die restliche Anzahl wird entsprechend der Lage in dem jeweiligen Mitgliedstaat aufgeteilt.
Spanish: El resto se atribuirá según la experiencia del Estado miembro.
Italian: Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza dello Stato membro.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência do Estado-Membro.
Dutch: De rest wordt toegewezen in het licht van de ervaringen van de Lid-Staat.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Swedish: Återstoden skall bestämmas beroende på situationen i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion kokemuksen mukaisesti.
Greek: Τα υπόλοιπα δείγματα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με την πείρα του κράτους μέλους.
English: Equine animals
French: Équidés
German: Pferde
Spanish: Equinos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: Ίπποι
English: The number of samples is to be determined by each Member State in relation to the problems identified.
French: Le nombre d'échantillons doit être déterminé par chaque État membre en fonction des problèmes identifiés.
German: Die Anzahl der Proben wird von den Mitgliedstaaten nach den festgestellten Problemen bestimmt.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el número de muestreos en función de los problemas que se hayan observado.
Italian: Il numero di campioni deve essere determinato da ciascuno Stato membro in funzione dei problemi individuati.
Portuguese: O número de amostras deverá ser determinado pelos Estados-Membros em função dos problemas detectados.
Dutch: Het aantal te nemen monsters moet door iedere Lid-Staat worden bepaald aan de hand van de vastgestelde problemen.
Danish: Antallet af prøver fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af de problemer, der er konstateret.
Swedish: Antalet prov skall bestämmas av varje medlemsstat i förhållande till de problem som konstaterats.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä otettavien näytteiden määrä havaittujen ongelmien perusteella.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων πρέπει να καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
English: A sample consists of one or more animals depending on the requirements of the analytical methods.
French: Un échantillon comprend un ou plusieurs animaux selon les exigences des méthodes analytiques.
German: Je nach den analytischen Erfordernissen wird die Probe von einem oder mehreren Tieren genommen.
Spanish: Una muestra comprende uno o más animales, según las exigencias de los métodos analíticos.
Italian: Un campione comprende uno o più animali secondo le esigenze dei metodi analitici.
Portuguese: Uma amostra consta de um ou vários animais conforme as exigências dos métodos analíticos.
Dutch: Een monster omvat een of meer dieren, naar gelang van de eisen van de analysemethoden.
Danish: En prøve omfatter et eller flere dyr afhængigt af analysemetoderne.
Swedish: Ett prov skall innehålla ett eller flera djur beroende på kraven för analysmetoderna.
Finnish: Näytteessä on yksi tai useampi eläin määritysmenetelmästä riippuen.
Greek: Ένα δείγμα απαρτίζεται από ένα ή περισσότερα ζώα, ανάλογα με τις ανάγκες των μεθόδων ανάλυσης.
English: The following breakdown must be respected:
French: La division suivante doit être respectée:
German: Dabei gilt folgende Aufteilung:
Spanish: Deberá respetarse la siguiente división:
Italian: Deve essere rispettata la seguente suddivisione:
Portuguese: Deve ser respeitada a seguinte divisão:
Dutch: De verdeling is als volgt:
Danish: Følgende inddeling skal overholdes:
Swedish: Fördelningen av proven skall vara följande:
Finnish: Näytteet jakaantuvat seuraavasti:
Greek: Πρέπει να τηρείται η εξής κατανομή:
English: Group A: 50 % of the total samples
French: Groupe A: 50 % des échantillons totaux
German: Gruppe A: 50 % der Gesamtprobenzahl
Spanish: Grupo A: 50 % de las muestras totales
Italian: Categoria A: 50 % dei campioni totali
Portuguese: Grupo A: 50 % da totalidade das amostras
Dutch: Groep A: 50 % van alle monsters
Danish: Gruppe A: 50 % af alle prøver
Swedish: Grupp A: 50 % av totala antalet prov
Finnish: Ryhmä A: 50 % kokonaisnäytemäärästä
Greek: Ομάδα Α: 50 % των συνολικών δειγμάτων
English: The equivalent of one fifth of these samples must be taken at farm level.
French: L'équivalent d'un cinquième de ces échantillons doit être pris au niveau de la ferme.
German: Ein Fünftel dieser Proben ist im Tierhaltungsbetrieb zu nehmen.
Spanish: El equivalente de una quinta parte de dichas muestras deberá tomarse en la granja.
Italian: L'equivalente di un quinto di tali campioni deve essere prelevato a livello dell'azienda.
Portuguese: Um quinto das amostras deverá ser colhido a nível da exploração agrícola.
Dutch: Een vijfde van die monsters moet op de boerderij genomen worden.
Danish: En femtedel af prøverne skal udtages på bedriften.
Swedish: En femtedel av dessa prov skall tas på uppfödningsanläggningen.
Finnish: Viidesosa näistä näytteistä on otettava tiloilla.
Greek: Το ισοδύναμο του ενός πέμπτου των δειγμάτων αυτών πρέπει να λαμβάνεται από το αγρόκτημα.
English: Each sub-group of Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
French: Chaque sous-groupe A doit être vérifié chaque année par un minimum de 5 % du nombre total d'échantillons à collecter pour le groupe A.
German: Pro Jahr müssen auf jede einzelne Untergruppe der Gruppe A mindestens 5 % der Gesamtzahl der für die Gruppe A zu entnehmenden Proben entfallen.
Spanish: Cada subgrupo del grupo A deberá someterse a verificación cada año en un mínimo del 5 % del número total de muestras que se hubieren de recoger para el grupo A.
Italian: Ciascuna sottocategoria della categoria A deve essere verificata annualmente su un minimo del 5 % del numero totale di campioni da raccogliere per la categoria A.
Portuguese: Cada subgrupo do grupo A deve ser verificado anualmente através de um mínimo de 5 % do número total de amostras a colher para o grupo A.
Dutch: Elke subgroep van groep A moet jaarlijks worden onderzocht met minimaal 5 % van het totaal aantal monsters dat voor groep A genomen moet worden.
Danish: Hver undergruppe i gruppe A skal hvert år undersøges i mindst 5 % af alle de prøver, der skal indsamles i gruppe A.
Swedish: Varje undergrupp till grupp A skall kontrolleras varje år med minst 5 % av det totala antalet prov som skall samlas in för grupp A.
Finnish: Ryhmän A kunkin alaryhmän tarkastukseen on käytettävä vuosittain vähintään 5 % ryhmää A varten kerättävästä kokonaisnäytemäärästä.
Greek: Κάθε υποομάδα της ομάδας Α πρέπει να ελέγχεται κάθε χρόνο με 5 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού δειγμάτων που συλλέγονται για την ομάδα Α.
English: Group B: 50 % of the total samples,
French: Groupe B: 50 % des échantillons totaux
German: Gruppe B: 50 % der Gesamtprobenzahl
Spanish: Grupo B: 50 % de las muestras totales,
Italian: Categoria B: 50 % dei campioni totali,
Portuguese: Grupo B: 50 % da totalidade das amostras
Dutch: Groep B: 50 % van alle monsters,
Danish: Gruppe B: 50 % af samtlige prøver
Swedish: Grupp B: 50 % av totala antalet prov,
Finnish: Ryhmä B: 50 % näytteiden kokonaismäärästä,
Greek: Ομάδα Β: 50 % των συνολικών δειγμάτων,
English: 30 % must be checked for Group B 1 substances,
French: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 1,
German: 30 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 1 zu untersuchen.
Spanish: un 30 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 1,
Italian: il 30 % deve verificare le sostanze della categoria B 1,
Portuguese: 30 % devem verificar as substâncias do grupo B 1,
Dutch: 30 % moet worden gebruikt voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 1,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 1
Swedish: 30 % för att kontrollera förekomsten av ämnen tillhörande grupp B 1,
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 1 aineiden osoittamiseen,
Greek: 30 % πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των ουσιών της ομάδας Β 1,