FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Portuguese: O requisito de intensidade para uma direcção de observação determinada será satisfeito quando for obtido numa direcção que não se afaste mais de 15' de grau da direcção de observação.
Danish: kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.
Finnish: havaintosuunnan voimakkuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vaadittu voimakkuus saavutetaan suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
Slovak: požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak sa dosiahne v smere neodchyľujúcom sa viac než o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
English: MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF ¿REF¿ERENCE AND VALUES OF THE MINIMUM INTENSITIES OF THE LIGHT EMITTED
Portuguese: PONTOS DE MEDIÇÃO EXPRESSOS EM GRAUS COM O EIXO DE ¿REF¿ERÊNCIA E VALORES DAS INTENSIDADES MÍNIMAS DA LUZ EMITIDA
English: TOP
Portuguese: TOPO
English: The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Portuguese: As direcções H = 0° e V = 0° correspondem ao eixo de referência (no veículo são horizontais, paralelas ao plano longitudinal médio do veículo e orientadas no sentido da visibilidade imposta).
English: They pass through the centre of reference.
Portuguese: Passam pelo centro de referência.
Finnish: Ne kulkevat vertailukeskipisteen kautta.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Portuguese: Os valores indicados no quadro mostram, para as várias direcções de medição, as intensidades mínimas em cd.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Portuguese: Quando, no exame visual, a luz parecer apresentar importantes variações locais de intensidade, deve verificar-se que nenhuma intensidade medida entre duas das direcções de medição acima citadas seja inferior a 50 % da intensidade mínima mais fraca entre as duas prescritas para essas direcções de medição.
Slovak: Ak sa pri vizuálnej kontrole svetla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, musí sa preveriť, že žiadna svietivosť meraná medzi dvomi vyššie uvedenými predpísanými smermi merania nie je menšia než 50 % z nižšej z oboch minimálnych svietivostí, stanovených pre tieto dva smery merania.
English: The photometric performance shall be checked:
Portuguese: O comportamento funcional fotométrico deve ser verificado:
Slovak: Fotometrické vlastnosti sa skúšajú:
English: For replaceable filament lamps:
Portuguese: Para lâmpadas de incandescência substituíveis:
Slovak: U vymeniteľných žiaroviek:
English: when equipped with mass production filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps;
Portuguese: Quando equipadas com lâmpadas de incandescência de produção em massa, os valores da intensidade luminosa produzida a tensões de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V devem estar compreendidos entre o limite máximo dado no presente regulamento e o limite mínimo do presente regulamento aumentado de acordo com o desvio admissível do fluxo luminoso permitido para o tipo de lâmpada de incandescência escolhido, conforme indicado no Regulamento nº 37 para lâmpadas de incandescência de produção;
Slovak: so sériovo vyrábanými žiarovkami musia byť pri napätí 6,75V, 13,5 V alebo 28,0 V hodnoty svietivosti medzi maximálnym limitom uvedeným v tomto nariadení a minimálnym limitom stanoveným v tomto nariadení, zvýšeným o prípustnú odchýlku svetelného toku, povolenú pre zvolený typ žiarovky uvedený v nariadení č. 37 pre sériovo vyrábané žiarovky;
English: alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Portuguese: alternativamente, pode ser utilizada uma lâmpada de incandescência padrão à vez em cada uma das posições individuais, a funcionar ao seu fluxo de referência, somando-se as medições individuais para cada posição.
Slovak: alternatívne sa môže použiť postupne v každej jednotlivej polohe štandardná žiarovka funkčná pri referenčnom toku a výsledky merania vo všetkých polohách sa spočítajú.
English: ANNEX 4
Portuguese: ANEXO 4
Slovak: PRÍLOHA 4
English: COLOUR OF WHITE LIGHT (Trichromatic coordinates)
Portuguese: Cor da luz (Coordenadas tricrométricas)
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,854°K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Portuguese: Para a verificação destas características colorimétricas, emprega-se uma fonte luminosa à temperatura de cor de 2 854 K, correspondendo ao iluminante A da Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
Finnish: Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on käytettävä kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2 854 K.
Slovak: Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa použije zdroj svetla farebnej teploty 2 856 K, ktorý zodpovedá svietidlu A Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (CIE).
English: They pass through the centre of reference. The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Swedish: De värden som ges i tabellen visar minimistyrkan i cd för de olika mätningsriktningarna.
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
German: für einen Kraftfahrzeugtyp oder einen Rückfahrscheinwerfertyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção do âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de luz acima mencionada,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller baklygte, eller
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo zpětného světlometu, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetla uvedeného vyššie, typové schválenie ES alebo štátne typové schválenie alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ wyżej wspomnianego światła, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg a járműtípus, vagy a fent említett lámpatípus EK- vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za neki tip vozila ali tip navedenega žarometa ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile või eespool nimetatud laternatüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties kādam transportlīdzekļa tipam vai kādam atpakaļgaitas luktura tipam piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių arba pirmiau minėtų žibintų tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ fanal imsemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of reversing lamps,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme der Fahrzeuge bzw. den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Rückfahrscheinwerfern nicht verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos, o la venta o la puesta en servicio de los proyectores de marcha atrás,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de luzes de marcha atrás,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af motorkøretøjer eller salg eller ibrugtagning af baklygter
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu zpětných světlometů,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky spätných svetlometov
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji świateł cofania,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, illetve a hátrameneti lámpák értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe žarometov za vzvratno vožnjo,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus vai pārdot vai nodot ekspluatācijā atpakaļgaitas lukturus,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali tar-rivers,
English: shall no longer grant EC type-approval, and
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE, y
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE, e
Danish: ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adják meg az EK-típusjóváhagyást, valamint
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Danish: mulighed for at nægte national typegodkendelse
Swedish: kan medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
German: wenn sie für bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und
Portuguese: se destinem a ser instalados em veículos já em circulação, e
Danish: er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel a
Polish: są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych, oraz
Hungarian: már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá
Slovenian: če so ti žarometi predvideni za vgradnjo v vozila, ki so že v uporabi, in
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau lieto, un
Lithuanian: skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones,
Maltese: ikunu maħsuba li jiġu mwaħħla ma’ vetturi li jkunu diġa’ qed jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
German: den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Danish: opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v čase, keď bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helyezésekor érvényes előírásainak.
Slovenian: če ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so veljale v času, ko je bilo vozilo prvič registrirano.
Estonian: vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis olid kohaldatavad kõnealuste sõidukite esmaregistreerimise ajal.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras piemēroja tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmo reizi.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: ANNEX I:
Danish: BILAG I:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS I:
English: Administrative provisions for type approval
Danish: Administrative bestemmelser om typegodkendelse
Slovak: Správne opatrenia pre typové schválenie
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Hungarian: A típusjóváhagyással kapcsolatos közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe za homologacijo
Estonian: Tüübikinnitusega seonduvad rakendussätted
Latvian: Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Information document
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Estonian: Teatis
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni
English: Type-approval certificate
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Polish: Świadectwo homologacji
Hungarian: Típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Models of the EC component type-approval mark
Danish: Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Polish: Wzory znaków homologacji WE części
Hungarian: EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelminták
Slovenian: Vzorci oznake ES-homologacije za sestavne dele
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised
Maltese: Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent
English: ANNEX II:
Danish: BILAG II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Scope and technical requirements
Danish: Anvendelsesområde og tekniske forskrifter
Slovak: Rozsah platnosti a technické požiadavky
Polish: Zakres i wymogi techniczne
Hungarian: Hatály és műszaki követelmények
Slovenian: Področje uporabe in tehnične zahteve
Estonian: Rakendusala ja tehnilised nõuded
Latvian: Darbības joma un tehniskās prasības
Maltese: Il-kamp ta’ l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi
English: Two samples equipped with the lamp or lamps recommended. If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Danish: To prøveeksemplarer forsynet med de anbefalede lamper; søges der godkendelse af anordninger, der ikke er identiske, men symmetriske og bestemt til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, kan de to prøveeksemplarer være identiske og bestemt til montering på kun venstre eller højre side af køretøjet.
English: Every reversing lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 8 (*).
Danish: Samtlige anordninger skal opfylde de fotometriske og kolorimetriske specifikationer i punkt 6 og 8 i de dokumenter, der henvises til i bilag II, punkt 2.1.
Czech: Každý zpětný světlomet musí splňovat fotometrické a kolorimetrické podmínky stanovené v odstavcích 6 a 8[7].
Slovak: Každý spätný svetlomet má spĺňať fotometrické podmienky stanovené v bodoch 6 a 8[7].
Hungarian: Minden EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő hátrameneti lámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban [1] meghatározott fotometriai tulajdonságoknak.
Slovenian: Vsi žarometi za vzvratno vožnjo morajo izpolnjevati fotometrične pogoje iz točk 6 in 8 [1].
Estonian: Kõik tagurdustulelaternad peavad vastama punktides 6 ja 8* sätestatud fotomeetrilistele tingimustele.
Lithuanian: Visi atbulinės eigos žibintai turi atitikti 6 ir 8 skyriuose ([7]) nustatytus fotometrinius reikalavimus.
Maltese: Kull fanal tar-rivers għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1].
English: MODEL (maximum format:
Danish: MODEL (største format:
English: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Danish: A4 (210 × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
English: Note:
Danish: Bemærkning:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
English: The three examples of approval marks, models A. B. and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Danish: De tre eksempler på EF-typegodkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte eller et lyssignal, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning.
Slovak: Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel.
Polish: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory A, B i C stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
Hungarian: A típusjóváhagyás jelének három példája – az A, B és C minta – egy világító és fényjelző berendezés egyszerűsített jelölésének három lehetséges változatát mutatja, amikor két vagy több csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpa egyazon szerelési egység részét képezi.
Slovenian: Trije primeri homologacijske oznake, modeli A, B in C, predstavljajo možne različice označevanja svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav, ko sta dve ali več svetilk del iste enote združene, kombinirane ali integrirane svetilke.
Estonian: tüübikinnitusmärgi näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Latvian: Šie trīs apstiprinājuma zīmes paraugi - A, B un C paraugs - atbilst trim iespējamiem apgaismes ierīču un gaismas signālierīču marķējuma variantiem, ja divi vai vairāki lukturi ir viena grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu komplekta daļas.
Lithuanian: Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Conseil Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 32);
Danish: En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i henhold til Rådets direktiv 76/759/EØF (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 1), løbenummer 01.
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 70), sequence No 02;
Danish: En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag II til Rådets direktiv 76/758/EØF (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 54), løbenummer 02.
Slovenian: rdečo zadnjo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II Direktive Sveta 76/785/EGS (UL L 262 z dne 27.9.1976, str. 70), zaporedna številka 02;
Maltese: Fanal tal-pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 70), sekwenza Nru 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 54);
Danish: En tågebaglygte (F) godkendt i henhold til direktiv 77/538/EØF, løbenummer 00.
Slovenian: rdečo zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano skladno z Direktivo Sveta 77/538/EGS (UL L 262 z dne 27.9.1976, str. 54);
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 54);
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Council Directive 76/760/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 85), sequence No 00.
Danish: En nummerpladelygte (L) godkendt i henhold til Rådets direktiv 76/760/EØF (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 85), løbenummer 00.
Slovenian: svetilko za osvetlitev registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo Sveta 76/760/EGS (UL L 262, 27.9.1976, str. 85), zaporedna številka 00.
Maltese: Fanal tal-pjanċa tar-reġistarazzjoni ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 85), sekwenza Nru 00;
English: the Regulation in its original form (00) incorporating Supplements 1 to 4 to Regulation No 23 and a Correction (1);
German: die Regelung in ihrer ursprünglichen Form (00), einschließlich der Ergänzungen 1 bis 4 zur Regelung Nr. 23 und einer Berichtigung (1);
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00) que incorpora os suplementos 1 a 4 ao Regulamento nº 23 e uma correcção (1),
Danish: regulativet i dets oprindelige form (00), herunder supplement 1-4 til regulativ nr. 23 og en rettelse (1)
Czech: původní znění předpisu (00), včetně doplňků 1 až 4 k předpisu č. 23 a oprav[24],
Slovak: nariadenie v pôvodnom znení (00), zahŕňajúce doplnky 1 až 4 k nariadeniu č. 23 a korekciu[13];
Hungarian: a rendelet eredeti formájában (00), amely magába foglalja a 23. rendelet 1–4. kiegészítését, valamint egy helyesbítést [1],
Slovenian: Pravilnik v izvirniku (00), vključno z Dopolnitvami 1 do 4 k Pravilniku št. 23 in Popravek [1];
Estonian: eeskiri selle algsel kujul (00), millesse on inkorporeeritud eeskirja 1.-4. täiendus ja üks parandus,[12]
Lithuanian: originalus reglamento variantas (00) su 1-4 papildymais ir pataisomis ([10]),
Maltese: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) li jiġbor fih is-Supplimenti 1 sa 4 tar-Regolament Nru 23 u Korrezzjoni [1]