English: a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;
French: un plan financier, libellé en écus ou en monnaie nationale, indiquant tous les éléments du montage financier, y compris les concours financiers demandés à la Communauté et à l'État membre et ceux déjà octroyés;
German: einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält;
Spanish: un plan de financiación en el que se indiquen, en ecus o en moneda nacional, todos los elementos del dispositivo financiero, incluidas las ayudas financieras solicitadas a la Comunidad y al Estado miembro y las ya concedidas;
Italian: un piano finanziario in cui siano indicate, espressi in ecu o in moneta nazionale, tutte le componenti della copertura finanziaria, compresi i contributi finanziari richiesti alla Comunità ed allo Stato membro e quelli già concessi;
Portuguese: um plano financeiro, em ecus ou em moeda nacional, que indique todos os elementos da montagem financeira, incluindo os apoios financeiros solicitados à Comunidade e ao Estado-membro e os que já foram concedidos;
Danish: en finansieringsplan med angivelse af beløbene i ecu eller national valuta og alle komponenter i finansieringspakken, herunder forventet og tildelt støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne
Finnish: ecuina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoitusjärjestelyn osat, mukaan luettuna yhteisöltä ja jäsenvaltiolta pyydetty rahoitustuki ja jo myönnetty tuki
Czech: finanční plán uvádějící v ECU nebo v národní měně veškeré složky finančního návrhu, včetně finanční pomoci požadované od Společenství a členského státu a pomocí již poskytnutých;
Slovak: finančný plán uvádzajúci, v ECU a v národných menách, všetky zložky finančného balíka, vrátane finančnej pomoci požadovanej od spoločenstva a členského štátu a skutočne poskytnutej pomoci;
Polish: plan finansowy, sporządzony w ECU lub walucie krajowej, zawierający wszystkie składniki pakietu finansowego, w tym pomoc finansową Wspólnoty, o którą wnioskodawca ubiega się, środki Państwa Członkowskiego jak i pomoc już przyznaną;
Hungarian: pénzügyi terv, amelyben felsorolják a pénzügyi csomag valamennyi elemét ECU-ban vagy nemzeti pénznemben, beleértve a közösségtől és a tagállamtól kért pénzügyi támogatást, illetve az eddigiekben már biztosított támogatást;
Slovenian: finančni načrt, v katerem so vsi elementi finančnega paketa našteti v ekujih ali domači valuti, skupaj s finančno pomočjo, za katero se zaprosi Skupnost in državo članico, ter pomoč, ki je bila že dodeljena,
Romanian: o detaliere a planului financiar, în Ecu sau în monedă națională, a tuturor componentelor pachetului financiar, inclusiv ajutorul financiar solicitat din partea Comunității și statului membru precum și ajutorul deja acordat;
Bulgarian: финансов план, изброяващ в екю или в националната парична единица, всички елементи от финансовия пакет, включително финансовата помощ, която е била поискана от Общността и от държавата-членка, както и вече отпуснатата помощ;
Estonian: eküüdes või riigi vääringus esitatud rahastamiskava, kus on loetletud kõik finantsplaani osad, sealhulgas ühenduselt ja liikmesriigilt taotletud finantsabi ja juba saadud abi;
Latvian: finanšu plānu, kurā ekijos vai valsts valūtā norādītas visas finanšu paketes sastāvdaļas, tostarp Kopienai un dalībvalstīm pieprasītais finansiālais atbalsts un jau piešķirtais atbalsts;
Lithuanian: finansinis planas, kuriame arba ekiu, arba nacionaline valiuta pateikti visi finansinio paketo komponentai, pvz., iš Bendrijos ir valstybės narės prašoma finansinė parama ir jau skirta parama;
Maltese: pjan finanzjarju li jelenka, f'ecu jew f'munita nazzjonali, il-komponenti kollha tal-pakkett finanzjarju, inkluża l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Komunità u l-Istat Membru u l-għajnuna li tkun diġà ngħatat;