English: Whereas, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Regulation (EC) No 3379/94 opened autonomous tariff quotas for 1995 in order to ensure, temporarily, compliance with the undertakings relating to the adjustment of the concessions granted for certain agricultural products to Hungary and Bulgaria (among other countries), and pending the conclusion of additional protocols to the Agreements with those countries;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3379/94, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ouvre des contingents tarifaires autonomes pour l'année 1995 afin d'assurer temporairement le respect des engagements relatifs à l'adaptation des concessions accordées pour certains produits agricoles à la Hongrie et à la Bulgarie (entre autres pays), et à l'attente de la conclusion de protocoles additionnels aux accords avec ces pays;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3379/94, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, abre contingentes pautais autónomos para o ano de 1995, a fim de assegurar temporariamente o respeito dos compromissos relativos à adaptação das concessões atribuídas, para determinados produtos agrícolas, à Hungria e à Bulgária (entre outros países), na pendência da conclusão de protocolos adicionais aos acordos com estes países;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska byly nařízením (ES) č. 3379/94 otevřeny všeobecné celní kvóty pro rok 1995, aby se dočasně zajistilo dodržování závazků týkajících se přizpůsobení koncesí poskytnutých určitým zemědělským produktům v Maďarsku a Bulharsku (kromě jiných zemí) až do uzavření dodatečných protokolů k dohodám s těmito zeměmi;
Slovak: keďže po vstupe Rakúska, Fínska a Švédska otvorilo nariadenie (ES) 3379/94 autonómne tarifné kvóty na rok 1995 s cieľom dočasne zabezpečiť dodržiavanie záväzkov, ktoré súvisia s úpravou koncesií udelených na niektoré poľnohospodárske výrobky Maďarsku a Bulharsku (okrem iných krajín) a odkladajú uzavretie doplnkových protokolov k dohodám s týmito krajinami;
Polish: w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenie (WE) nr 3379/94 otworzyło autonomiczne kontyngenty taryfowe na rok 1995 w celu tymczasowego zapewnienia zgodności ze zobowiązaniami dotyczącymi dostosowania koncesji przyznanych na niektóre produkty rolne dla Węgier i Bułgarii (między innymi), do czasu zawarcia dodatkowych Protokołów do umów z tymi krajami;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében a 3379/94/EK rendelet autonóm vámkontingenseket nyitott meg 1995-re annak érdekében, hogy időlegesen biztosítsák a (többek között) Magyarország és Bulgária számára bizonyos mezőgazdasági termékekre nyújtott engedmények kiigazításával kapcsolatos kötelezettségvállalások betartását, amíg az ezen országokkal létrejött megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveit meg nem kötik;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske Uredba (ES) št. 3379/94 odprla avtonomne tarifne kvote za leto 1995, da bi, začasno, zagotovili skladnost s postopki za prilagoditev ugodnosti, podeljenih za nekatere kmetijske proizvode Madžarski in Bolgariji (med drugimi državami), in dokler se ne bi sklenili dodatni protokoli k sporazumom s tema državama;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tulemusel avati määrusega (EÜ) nr 3379/94 autonoomsed tariifikvoodid 1995. aastaks, et ajutiselt tagada Ungarile ja Bulgaariale (teiste riikide seas) teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete eest soodustuste kohandamisega seotud kohustuste täitmine kuni kõnealuste riikidega sõlmitud lepingute lisaprotokollide sõlmimiseni;
Latvian: tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās ar Regulu (EK) Nr. 3379/94 atvēra autonomas tarifu kvotas 1995. gadam, lai uz laiku nodrošinātu atbilstību pasākumiem, kas saistīti ar to koncesiju korekciju, kuras piešķirtas Ungārijai un Bulgārijai (kopā ar citām valstīm) attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, kamēr nav noslēgti papildu protokoli nolīgumiem ar šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi, į Bendriją įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, siekiant laikinai užtikrinti, kad būtų vykdomi įsipareigojimai, susiję su nuolaidų, suteiktų Vengrijai ir Bulgarijai (be kitų šalių) dėl kai kurių žemės ūkio produktų, pakoregavimu, ir kol bus sudaryti susitarimų su šiomis šalimis papildomi protokolai, Reglamentu (EB) Nr. 3379/94 buvo atidarytos 1995 m. autonominės tarifinės kvotos;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' l-addeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament (KE) Nru 3379/94 fetaħ kwoti tat-tariffi awtonomi għall-1995 sabiex jiżgura, temporanjament, konformità ma l-impenji li jirrigwardjaw l-aġġustament tal-konċessjonijiet mogħtija għal ċerti prodotti agrikoli lill-Ungerija u l-Bulgarija (fost pajjiżi oħra), u sakemm jiġu konklużi potokolli addizjonali għall-Ftehim ma’ dawk il-pajjiżi;