English: Whereas experience acquired during the administration of the 1994 quotas has shown that, as a result notably of the period of validity of licences, the information relating to the unused quantities (which account for the lion's share of the quantities liable to be redistributed) was not available until after the end of the 1994 quota period;
French: considérant que l'expérience acquise lors de la gestion des contingents de 1994 montre que, en raison notamment de la durée de validité des licences, les données sur les quantités non utilisées (qui représentent la plus grande partie des quantités susceptibles de redistribution) n'ont été disponibles qu'après la fin de la période contingentaire 1994;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida na gestão dos contingentes de 1994 demonstrou que, devido designadamente ao prazo de validade das licenças, os dados sobre as quantidades não utilizadas (que representam a maior parte das quantidades passíveis de redistribuição) só estavam disponíveis após o período de contingentamento de 1994;
Slovak: keďže pri spravovaní kvót pre rok 1994 boli k dispozícii informácie o nevyužitých kvótach (ktoré tvoria najväčšiu časť podielov, ktoré majú byť znovu rozdelené), najmä kvôli dobe platnosti povolenia, až po uplynutí doby platnosti pre rok 1994;
Polish: doświadczenie nabyte w trakcie zarządzania kontyngentami w 1994 r. wykazuje, że w szczególności ze względu na okres ważności pozwolenia, informacje o ilościach niewykorzystanych (które stanowią dużą część ilości możliwych do ponownego przydzielenia) były dostępne dopiero po zakończeniu okresu kontyngentowego w 1994 r.;
Hungarian: mivel az 1994. évi kontingensek kezelése közben szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy különösen az engedélyek érvényességi időszakának eredményeként a fel nem használt mennyiségekkel (amelyek az újra elosztandó mennyiségek legnagyobb részét teszik ki) kapcsolatos adatok csak az 1994. évi kontingensidőszak vége után volt elérhetőek;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri upravljanju s kvotami iz leta 1994, pokazale, da so predvsem kot posledica obdobja veljavnosti dovoljenja podatki v zvezi z neporabljenimi količinami (ki predstavljajo največji delež količin, ki se jih lahko prerazporedi) bili dosegljivi šele po koncu kvotnega obdobja 1994;
Romanian: întrucât experiența dobândită în timpul administrării contingentelor din 1994 a arătat că, datorită perioadei de valabilitate a licențelor în special, informațiile cu privire la cantitățile neutilizate (care reprezintă cea mai mare parte a cantităților care pot fi redistribuite) nu au fost disponibile decât după terminarea perioadei contingentare din 1994;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, натрупан по време на управление на квотите през 1994 г. е показал, че като резултат главно от периода на валидност на лицензите, информацията, свързана с неизползваните количества (които определят основния дял от количествата, подлежащи на преразпределение), не беше достъпна преди крайния срок за използване на квотите за 1994 г.;
Estonian: aasta kvootide haldamise kogemus on näidanud, et eelkõige litsentside kehtivusajast tulenevalt ei olnud teave kasutamata koguste kohta (mis moodustavad valdava osa ümberjaotamiskõlblikest kogustest) kättesaadav enne 1994. aasta kvoodi kehtivusaja lõppu;
Latvian: tā kā pieredze, kas gūta 1994. gada kvotu pārvaldes laikā, ir parādījusi, ka, jo īpaši sakarā ar atļauju derīguma termiņu, ziņas par neizmantotajiem daudzumiem (kas sastāda pārdalāmo daudzumu lielāko daļu) bija pieejamas tikai pēc tam, kad beidzies 1994. gada kvotu laikposms;
Lithuanian: kadangi, administruojant 1994 m. kvotas, įgyta patirtis parodė, kad, būtent dėl licencijų galiojimo laikotarpio, informacija apie nepanaudotus kiekius (kurie sudaro didžiąją kvotų, kurias reikia perskirstyti, dalį) nebuvo gaunama iki 1994 m. kvotų galiojimo termino pabaigos;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba matul l-amministrazzjoni tal-kwoti tal-1994 uriet li, l-aktar minħabba ż-żmien tal-validità tal-liċenzi, t-tagħrif dwar kwantitajiet mhux użati (li jammontaw għal maġġor parti tal-kwantitajiet li jridu jerġgħu jitqassmu) ma kienx disponibbli qabel wara l-aħħar tal-perjodu tal-kwota tal-1994;