FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, if the manufacturer of an assembly intends it to be placed on the market and put into service as an assembly - and not in the form of its constituent non-assembled elements - that assembly must conform to this Directive;
Portuguese: que, quando o fabricante de um conjunto o destina a ser colocado no mercado e em serviço enquanto tal - e não como uma série de elementos independentes -, esse conjunto deve respeitar o disposto na presente directiva;
Czech: že má-li výrobce určitého zařízení v úmyslu uvádět je na trh jako sestavu - a nikoliv jako nesmontované prvky, z nichž je složeno - musí být taková sestava v souladu s požadavky této směrnice;
Slovak: keďže ak výrobca zostavy hodlá umiestniť svoju zostavu na trhu a uviesť ju do prevádzky ako zostavu - a nie vo forme jej jednotlivých nezmontovaných prvkov - takáto zostava musí byť v súlade s touto smernicou;
Polish: jeśli wytwórca zespołu zamierza go wprowadzać do obrotu oraz wprowadzać do użytkowania jako zespół, a nie w formie jego niezmontowanych elementów, zespół ten musi spełniać wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel, ha a rendszer gyártója azt rendszerként – nem pedig az azt alkotó össze nem szerelt alkatrészek formájában – kívánja forgalomba hozni és üzembe helyezni, a rendszernek meg kell felelnie ennek az irányelvnek;
Slovenian: ker če namerava proizvajalec sklop poslati na trg in ga uporabljati kakor sklop in ne v obliki njegovih sestavnih, vendar ne nesestavljenih delov – potem mora biti ta sklop v skladu s to direktivo;
Estonian: kui seadmestiku tootja on ette näinud selle turuleviimise ja kasutuselevõtmise seadmestikuna, mitte aga selle kokkumonteerimata osadena, siis peab kõnealune seadmestik olema kooskõlas käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā, ja kompleksa ražotājs grasās to piedāvāt tirgū un nodot ekspluatācijā kā kompleksu, nevis kā atsevišķas nesavienotas sastāvdaļas, tad šim kompleksam jāatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi, jeigu agregato gamintojas agregatą planuoja pateikti rinkai ir pradėti eksploatuoti jį kaip agregatą, o ne kaip atskiras sudedamąsias jo dalis, tas agregatas turi atitikti šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: billi, jekk il-manufattur ta' assemblaġġ ikollu l-ħsieb li jpoġġih fis-suq u jpoġġih fis-servizz bħala assemblaġġ - u mhux fil-forma ta' partijiet minnu mhux assemblati - dak l-assemblaġġ għandu jikkonforma ma' din id-Direttiva;
English: whereas, on the other hand, this Directive does not cover the assembly of pressure equipment on the site and under the responsibility of the user, as in the case of industrial installations;
Portuguese: que, em contrapartida, a presente directiva não abrange a montagem de equipamento sob pressão efectuada nas instalações do utilizador, sob a responsabilidade deste último, por exemplo em instalações industriais;
Czech: že se však tato směrnice nevztahuje na montáž tlakových zařízení na místě v případech, za které nese odpovědnost uživatel, jako je tomu u průmyslových zařízení;
Slovak: keďže táto smernica na druhej strane nezahŕňa montáž tlakových zariadení na stavenisku, za ktorú je zodpovedný užívateľ, ako je to v prípade priemyselných zariadení;
Polish: z drugiej strony, niniejsza dyrektywa nie obejmuje montażu urządzeń ciśnieniowych na miejscu i na odpowiedzialność użytkownika, jak również przypadków instalacji przemysłowych.
Hungarian: mivel másrészről ez az irányelv nem vonatkozik a helyszínen a felhasználó felelősségére összeszerelt nyomástartó berendezésekre, mint amilyenek az ipari berendezések;
Slovenian: ker po drugi strani ta direktiva ne zajema sestavljanja tlačne opreme na lokaciji in na uporabnikovo odgovornost kakor pri industrijskih objektih in napravah;
Estonian: teisalt ei reguleeri käesolev direktiiv surveseadmete kokkupanekut kohapeal ja kasutaja vastutusel, nagu tööstuspaigaldiste korral;
Latvian: tā kā, no otras puses, šī direktīva neattiecas uz spiediena iekārtas kompleksa novietojumu un lietotāja atbildību, kā tas ir rūpniecisku iekārtu gadījumos;
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma slėginės įrangos agregatams, pavyzdžiui pramoniniams įrenginiams, surenkamiems naudotojo teritorijoje, naudotojui prisiimant atsakomybę;
Maltese: billi, mill-banda l-oħra, din id-Direttiva ma tkoprix l-assemblaġġ ta' apparat ta' pressjoni fuq il-post u taħt ir-responsabbilità ta' min ser jużah, bħal fil-każ ta' installazzjonijiet industrijali;
English: Whereas this Directive harmonizes national provisions on hazards due to pressure;
Portuguese: Considerando que a presente directiva harmoniza as disposições nacionais no que se refere aos riscos devidos à pressão;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice harmonizuje vnitrostátní právní předpisy, které se vztahují na nebezpečí vyplývající z působení tlaku;
Slovak: keďže táto smernica zosúlaďuje vnútroštátne predpisy o rizikách spôsobených tlakom;
Polish: Niniejsza dyrektywa harmonizuje przepisy krajowe w sprawie zagrożeń spowodowanych ciśnieniem;
Hungarian: mivel ez az irányelv összehangolja a túlnyomásból fakadó veszélyekről szóló nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: ker ta direktiva usklajuje nacionalne določbe o tveganju zaradi tlaka;
Estonian: käesolev direktiiv ühtlustab survest tulenevat ohtu käsitlevaid siseriiklikke norme;
Latvian: Tā kā ar šo direktīvu saskaņo valstu noteikumus par spiediena radītiem apdraudējumiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva derina nacionalines nuostatas dėl su slėgiu susijusių pavojų;
Maltese: Billi din id-Direttiva tarmonizza dispożizzjonijiet nazzjonali dwar perikli minħabba pressjoni;
English: whereas the other hazards which this equipment may present accordingly may fall within the scope of other Directives dealing with such hazards;
Portuguese: que, por conseguinte, os outros riscos que estes equipamentos podem apresentar são eventualmente do âmbito de outras directivas que tratam desses mesmos riscos;
Czech: že jiná nebezpečí, která tato zařízení mohou představovat, mohou proto spadat do oblasti působnosti jiných směrnic, které upravují tato nebezpečí;
Slovak: keďže ostatné riziká, ktoré tieto zariadenia môžu predstavovať, môžu spadať do rozsahu pôsobnosti iných smerníc zaoberajúcich sa takými rizikami;
Polish: inne zagrożenia, które mogą stwarzać te urządzenia, mogą wchodzić w zakres innych dyrektyw dotyczących takich zagrożeń;
Hungarian: mivel e berendezések egyéb olyan veszélyeket is jelenthetnek, amelyekre egyéb irányelvek is vonatkozhatnak;
Slovenian: ker lahko drugo tveganje, ki ga ta oprema povzroči, spada v obseg drugih direktiv, ki obravnavajo takšno tveganje;
Estonian: muud ohud, mida kõnealused seadmed võivad vastavalt kätkeda, võivad kuuluda teiste selliseid ohte käsitlevate direktiivide reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā citi šo iekārtu radītie apdraudējumi var ietilpt jomās, uz kurām attiecas citas direktīvas par tādiem apdraudējumiem;
Lithuanian: kadangi kitokio pobūdžio pavojus, kurį gali kelti ši įranga, gali būti atitinkamai nustatomas kitose direktyvose dėl tokių pavojų;
Maltese: billi l-perikli l-oħra li jista' joħloq tali apparat jistgħu, bix-xieraq, jaqgħu taħt l-għan ta' Direttivi oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' tali perikli;
English: whereas, however, pressure equipment may be included among products covered by other Directives based on Article 100a of the Treaty;
Portuguese: que, todavia, determinados equipamentos sob pressão podem ser incluídos em produtos objecto de outras directivas adoptadas com base no artigo 100ºA do Tratado;
Czech: že však mohou být tlaková zařízení zahrnuta mezi výrobky, které spadají do oblasti působnosti jiných směrnic založených na článku 100a Smlouvy;
Slovak: keďže však na základe článku 100a zmluvy tlakové zariadenia môžu byť zaradené medzi výrobky, na ktoré sa vzťahujú iné smernice;
Polish: urządzenie ciśnieniowe może jednak zostać włączone między inne produkty objęte innymi dyrektywami na podstawie art. 100a Traktatu;
Hungarian: mivel azonban a nyomástartó berendezések olyan termékek közé tartozhatnak, amelyekre a Szerződés 100a. cikke alapján egyéb irányelvek is vonatkoznak;
Slovenian: ker lahko, kakorkoli že, tlačno opremo uvrstimo med izdelke, ki jih vključujejo druge direktive, utemeljene na členu 100a Pogodbe;
Bulgarian: като взеха предвид, че съоръженията под налягане могат да се включат сред продуктите в обхвата на друга директива, въз основа на член 100а от Договора;
Estonian: surveseadmed võib kaasata toodete hulka, mis on lepingu artikli 100a alusel reguleeritud teiste direktiividega;
Latvian: tā kā spiediena iekārta tomēr var būt iekļauta to izstrādājumu vidū, uz kuriem atbilstīgi Līguma 100.a pantam attiecas citas direktīvas;
Lithuanian: tačiau kadangi slėginė įranga gali būti priskiriama gaminiams, kuriems taikomos Sutarties 100a straipsniu pagrįstos kitos direktyvos;
Maltese: billi, iżda, apparat ta' pressjoni jista' jkun inkluż qalb prodotti koperti minn Direttivi oħra bbażati fuq l-Artikolu 100a tat-Trattat;
English: whereas the provisions laid down in some of those Directives deal with the hazard due to pressure;
Portuguese: que as disposições previstas por algumas dessas directivas tratam dos riscos ligados à pressão;
Czech: že ustanovení některých z těchto směrnic se týkají nebezpečí vyplývajícího z působení tlaku;
Slovak: keďže ustanovenia zakotvené v niektorých z týchto smerníc sa zaoberajú rizikom spôsobeným tlakom;
Polish: przepisy ustanowione w niektórych z tych dyrektyw dotyczą zagrożeń spowodowanych ciśnieniem;
Hungarian: mivel az ezen irányelvek némelyikében meghatározott rendelkezések foglalkoznak a túlnyomás miatti veszéllyel;
Slovenian: ker določbe, zajete v nekaterih od teh direktiv, obravnavajo tveganje zaradi tlaka;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите, изложени в някои от тези директиви, третират риска, дължащ се на високо налягане;
Estonian: mõnes kõnealustest direktiividest toodud sätted käsitlevad rõhust tulenevaid ohte;
Latvian: tā kā dažu šo direktīvu noteikumi attiecas uz spiediena radītām briesmām;
Lithuanian: kadangi kai kurių tų direktyvų nuostatos yra susijusios su slėgio keliamu pavojumi;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet stipulati f'uħud minn dawk id-Direttivi għandhom x'jaqsmu mal-periklu minħabba pressjoni;
English: whereas those provisions are considered adequate to provide appropriate protection where the hazard due to pressure associated with such equipment remains small;
Portuguese: que essas disposições são consideradas suficientes para prevenir, de forma adequada, os riscos devidos à pressão apresentados por esses equipamentos quando o nível de risco desses equipamentos é reduzido;
Czech: že se tato ustanovení považují za dostačující k zajištění náležité ochrany, jestliže je nebezpečí vyplývající z působení tlaku spojené s tlakovým zařízením malé;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa považujú za adekvátne na poskytovanie náležitej ochrany tam, kde riziko spôsobené tlakom súvisiacim s týmito zariadeniami zostáva malé;
Polish: uznaje się, że przepisy te są odpowiednie w celu zapewnienia właściwej ochrony, w przypadku gdy zagrożenie spowodowane ciśnieniem związane z takimi urządzeniami pozostaje niewielkie;
Hungarian: mivel azok a rendelkezések úgy tekinthetők, hogy megfelelő védelmet biztosítanak ott, ahol az ilyen berendezésekkel kapcsolatos túlnyomás miatti veszély továbbra is csekély;
Slovenian: ker se te določbe štejejo kot ustrezne za zagotavljanje primerne zaščite, kjer tveganje zaradi tlaka, povezano s tako opremo, ostaja majhno;
Bulgarian: като взеха предвид, че тези разпоредби се считат за подходящи да осигуряват необходимата защита; като имат предвид, когато рискът, свързан с тези съоръжения остава малък;
Estonian: kõnealuseid sätteid loetakse piisavateks, et tagada asjakohane kaitse, kui selliste seadmetega seotud survest tulenev oht on vähene;
Latvian: tā kā šos noteikumus uzskata par pietiekamiem, lai nodrošinātu aizsardzību, ja apdraudējums, kuru rada šo iekārtu spiediens, paliek mazs;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos laikomos pakankamomis, kad būtų užtikrinta atitinkama apsauga, jeigu tokiuose įrenginiuose naudojamo slėgio keliamas pavojus yra nedidelis;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet huma kkunsidrati adekwati sabiex jipprovdu protezzjoni xierqa fejn il-periklu minħabba pressjoni assoċjata ma' tali apparat jibqa' żgħir;
English: whereas, therefore, there are grounds for excluding such equipment from the scope of this Directive;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente excluir esses equipamentos do âmbito de aplicação da presente directiva;
Czech: že proto existují důvody pro vynětí takového zařízení z oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: keďže existujú preto dôvody na vylúčenie takýchto zariadení z rozsahu pôsobnosti tejto smernice;
Polish: z tego względu istnieją podstawy do wyłączenia takich urządzeń z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel tehát célszerű ezeket a berendezéseket kizárni ezen irányelv alkalmazási köréből;
Slovenian: ker torej obstajajo razlogi za izključitev take opreme iz uporabe te direktive;
Estonian: seetõttu on alust kõnealuste seadmete väljajätmiseks käesoleva direktiivi reguleerimisalast;
Latvian: tā kā tādēļ ir iemesls šo direktīvu nepiemērot šādai iekārtai;
Lithuanian: kadangi todėl yra priežasčių minėtiems įrenginiams netaikyti šios direktyvos nuostatų;
Maltese: billi, għalhekk, hemm raġunijiet sabiex tali apparat ikun eskluż mill-għan ta' din id-Direttiva;
English: Whereas, for pressure equipment covered by international Conventions, transport and pressure hazards are due to be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives based on such Conventions or by supplements to existing Directives;
Portuguese: Considerando que, para os equipamentos sob pressão abrangidos por convenções internacionais, os riscos associados ao transporte e o risco devido à pressão serão tratados, o mais rapidamente possível, em futuras directivas comunitárias baseadas nessas convenções ou em adendas às directivas existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro tlaková zařízení spadající do oblasti působnosti mezinárodních smluv, musí být nebezpečí hrozící při přepravě a nebezpečí vyplývající z působení tlaku co nejdříve řešena připravovanými směrnicemi Společenství založenými na těchto smlouvách nebo doplněním existujících směrnic;
Slovak: keďže pre tlakové zariadenia zahrnuté v medzinárodných dohodách sa majú dopravné a tlakové riziká riešiť pripravovanými smernicami spoločenstva založenými na týchto dohodách alebo dodatkami k jestvujúcim smerniciam čo najskôr;
Polish: W odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych objętych konwencjami międzynarodowymi, zagrożenie dla transportu oraz zagrożenie spowodowane ciśnieniem mają zastać objęte tak szybko jak to możliwe dyrektywami wspólnotowymi, które zostaną wkrótce uchwalone na podstawie takich konwencji lub uzupełnieniami do istniejących dyrektyw;
Hungarian: mivel a nemzetközi egyezmények által tárgyalt nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos szállítási és nyomásveszéllyel a lehető leghamarabb foglalkozniuk kell az ilyen egyezmények alapján megvalósuló jövőbeni közösségi irányelveknek, illetve a létező irányelvek kiegészítéseinek;
Slovenian: ker je treba tveganje zaradi prevoza in tlaka pri tlačni opremi, ki jo zajemajo mednarodne konvencije, čim prej obravnavati v prihodnjih direktivah Skupnosti, utemeljenih na takih konvencijah, ali v dopolnilih k sedanjim direktivam;
Bulgarian: Като имат предвид, че въпросът за съоръженията под налягане, включени в международните конвенции, транспортът и рискове, дължащи се на налягане, трябва във възможно най-кратки срокове се разгледат от предстоящите директиви на Общността, основани на тези конвенции или допълнения към съществуващите директиви;
Estonian: rahvusvaheliste konventsioonidega reguleeritud surveseadmete puhul tuleb transpordi ja survega seotud ohte käsitleda niipea kui võimalik kõnealustel konventsioonidel põhinevate tulevaste ühenduse direktiividega või olemasolevate direktiivide täiendustega;
Latvian: Tā kā spiediena iekārtu, uz ko attiecas starptautiskās konvencijas, transporta un spiediena apdraudējumu jautājums pēc iespējas ātrāk jārisina ar turpmākām Kopienas direktīvām, kuras pamatotos uz šīm konvencijām, vai esošo direktīvu papildinājumiem;
Lithuanian: kadangi slėginės įrangos, kuriai yra taikomos tarptautinės konvencijos, transporto ir slėgio keliami pavojai turi būti kuo greičiau išnagrinėti būsimose tokiomis konvencijomis pagrįstose Bendrijos direktyvose arba jau priimtų direktyvų papildymuose;
English: whereas such equipment is accordingly excluded from the scope of this Directive;
Portuguese: que esses equipamentos estão, por esse motivo, excluídos de âmbito de aplicação da presente directiva;
Czech: že jsou proto taková zařízení vyňata z oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: keďže takéto zariadenia sú teda vyradené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice;
Polish: urządzenia takie są odpowiednio wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel ennek megfelelően az ilyen berendezések nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe;
Slovenian: ker je taka oprema ustrezno izključena iz uporabe te direktive;
Estonian: kõnealused seadmed on käesoleva direktiivi reguleerimisalast vastavalt välja jäetud;
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva neattiecas uz tādu iekārtu;
Lithuanian: kadangi tokiai įrangai atitinkamai ši direktyva netaikoma;
English: whereas it is not necessary in order to ensure free movement of such equipment to include it in the scope of this Directive;
Portuguese: que, para assegurar a livre circulação desses equipamentos, não é necessário incluí-los no âmbito de aplicação da presente directiva;
Czech: že k zajištění volného pohybu těchto zařízení není nutné, aby byla zahrnuta do oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: keďže na zabezpečenie voľného pohybu týchto zariadení nie je nevyhnutné zaradiť ich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice;
Polish: do celu zapewnienia swobodnego przepływu takich urządzeń nie jest konieczne włączenie ich w zakres niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az ilyen berendezések szabad mozgásának biztosítása érdekében nem szükséges, hogy e berendezések ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe essenek;
Slovenian: ker zaradi zagotavljanja prostega pretoka take opreme ni treba vključiti v veljavnost te direktive;
Bulgarian: като имат предвид, че не е необходимо за осигуряване свободно движение на тези съоръжения те да се включват в обхвата на настоящата директива;
Estonian: kõnealuste seadmete vaba liikumise tagamiseks ei ole vaja neid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kaasata;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tādu iekārtu brīvu pārvadāšanu, tām nav jāpiemēro šī direktīva;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti laisvą minėtos įrangos judėjimą, nėra būtina jai taikyti šią direktyvą;
Maltese: billi sabiex ikun żgurat il-moviment ħieles ta' tali apparat, ma hemmx bżonn li jkun inkluż fil-għan ta' din id-Direttiva;
English: whereas consequently it is expressly excluded from its scope;
Portuguese: que, por conseguinte, esses equipamentos foram expressamente excluídos;
Czech: že z tohoto důvodu jsou taková zařízení z oblasti působnosti této směrnice výslovně vyňata;
Slovak: keďže v dôsledku toho sú výslovne vyradené z rozsahu jej platnosti;
Polish: są one w związku z tym wyraźnie wyłączone z jej zakresu.
Hungarian: mivel ebből kifolyólag ezek kifejezetten kizárásra kerülnek annak alkalmazási köréből;
Slovenian: ker je zaradi tega izrecno izključena iz njene uporabe;
Estonian: seetõttu on need käesoleva direktiivi reguleerimisalast selgesõnaliselt välja jäetud;
Latvian: tā kā tās ir īpaši izslēgtas no šīs direktīvas darbības jomas;
Lithuanian: kadangi todėl ši direktyva tai įrangai aiškiai netaikoma;
Maltese: billi konsegwentament huwa espressament eskluż mill-għan tagħha;
English: whereas such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to take action at Union level;
Portuguese: que essas exclusões serão, porém, regularmente analisadas para apurar a eventual necessidade de actuar a nível da União;
Czech: že však tyto výjimky mají být pravidelně přezkoumávány s cílem zjistit, zda je nutno přijmout opatření na úrovni Unie;
Slovak: keďže takéto vyradenia sa však majú pravidelne skúmať, aby sa zistilo, či je nevyhnutné podniknúť nejaké opatrenia na úrovni únie;
Polish: wyłączenia takie powinny jednak być regularnie poddawane przeglądowi w celu stwierdzenia, czy istnieje konieczność podejmowania działań na poziomie unijnym.
Hungarian: mivel azonban az ilyen kizárásokat rendszeresen felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy szükséges-e az uniós szintű fellépés;
Slovenian: ker bi bilo treba take izključitve vsekakor redno preverjati, da bi se ugotovilo, ali je treba ukrepati na ravni Unije;
Estonian: kõnealuseid väljaarvamisi tuleks regulaarselt läbi vaadata, et teha kindlaks, kas on vaja ühenduse tasandil meetmeid võtta;
Latvian: tā kā šādas izslēgšanas tomēr būtu regulāri jāpārskata, lai pārliecinātos, vai nav jārīkojas Savienības līmenī;
Lithuanian: kadangi reiktų tokias išimtis nuolat iš naujo peržiūrėti siekiant išsiaiškinti, ar būtina imtis veiksmų Sąjungos lygiu;
Maltese: billi tali esklużjoni għandha, iżda, tkun riveduta b'mod regolari sabiex ikun aċċertat jekk ikunx hemm bżonn li tittieħed azzjoni fuq livell ta' Unjoni;
English: whereas that Resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
Portuguese: que a referida resolução prevê que um grande número de produtos seja abrangido por uma única directiva, a fim de evitar alterações frequentes e uma multiplicação de directivas;
Czech: že výše uvedené usnesení předpokládá zahrnutí velmi vysokého počtu výrobků do oblasti působnosti jediné směrnice, aby se zamezilo častým změnám směrnic a zvyšování jejich počtu;
Slovak: keďže toto uznesenie stanovuje, že veľmi veľký počet výrobkov sa má upraviť jednou smernicou, aby sa zabránilo častému dopĺňaniu a rastu počtu smerníc;
Polish: rezolucja ta przewiduje, że bardzo duża ilość produktów powinna zostać objęta jedną dyrektywą w celu uniknięcia częstych zmian oraz uchwalania wielu dyrektyw.
Hungarian: mivel az állásfoglalás úgy rendelkezik, hogy a termékek igen nagy számára kell egyetlen irányelvnek vonatkoznia a gyakori módosítások és az irányelvek elszaporodásának megakadályozása érdekében;
Slovenian: ker ta resolucija predvideva, da bi zelo veliko izdelkov zajela ena direktiva, s čimer bi se izognili pogostim spremembam in širjenju direktiv;
Bulgarian: като взеха предвид, че тази резолюция предвижда много голям брой производства да бъдат обхванати от единна директива, с цел да се избегнат чести изменения и мултиплициране на директивите.
Estonian: selle resolutsiooniga nähakse ette, et ühes direktiivis tuleb käsitleda väga suurt tootehulka, et vältida sagedasi muudatusi ja direktiivide suurt arvu;
Latvian: tā kā minētā rezolūcija paredz uz ļoti lielu skaitu izstrādājumu attiecināt vienu direktīvu, lai novērstu biežus grozījumus un direktīvu skaita palielināšanos;
Lithuanian: kadangi ta Rezoliucija numato, kad daugeliui produktų būtų taikoma viena direktyva siekiant išvengti dažno direktyvų keitimo ir jų daugėjimo;
Maltese: billi dik ir-Riżoluzzjoni tipprovdi li jkunu koperti numru kbir ħafna ta' prodotti b'Direttiva waħda sabiex ikun evitat li jsiru emendi frekwenti u jkun evitat il-proliferazzjoni ta' Direttivi;