FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for corsets: the front, rear and side stiffening panels,
French: pour les gaines: plastrons avant et arrière et de côté,
German: bei Unterteilen (Huefthalter und Miederhoeschen): Vorderteil, Rueckenteil und Seitenteile;
Portuguese: para as cintas: reforços anterior, posterior e laterais,
Swedish: För korsetter: framstycket, bakstycket och sidostyckenas styva delar.
Greek: για τους κορσέδες με η χωρίς ελάσματα: μπροστινά, πισινά και πλαϊνά τμήματα (πλαστρόν),
Czech: u bokovek (podvazkové pásy a podvazkové kalhotky): přední, zadní a postranní výztužné díly,
Slovak: pre korzety: predné, zadné a bočné spevňujúce diely,
Polish: dla gorsetów: przednich, tylnych i bocznych wkładek usztywniających,
Hungarian: derékfűzőknél: az elülső hátsó és oldalsó merevítő elemek,
Estonian: korsettidel: esi-, selja- ja küljeosa kõvendusotstarbelised detailid,
Latvian: korsetēm: priekšdaļas, mugurdaļas un sānu nostiprinājuma gabali,
Lithuanian: korsetams: priekio, užpakalinės dalies ir šonų standinantiesiems intarpams,
English: for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
French: pour les combinés: tissu extérieur et intérieur des bonnets, plastrons avant et arrière et panneaux de côté.
German: bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): aeusseres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rueckenteile und der Seitenteile.
Portuguese: para as cintas-soutiens: tecido exterior e interior das caixas, reforços anterior e posterior e partes laterais.
Swedish: För korseletter: kupornas inre och yttre tyg, fram- och bakstyckenas styva delar och sidostyckena.
Greek: για τους συνδυασμούς: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασμα των θηκών, των μπροστινών και πισινών τμημάτων (πλαστρόν) και των πλαϊνών τμημάτων (πανώ).
Czech: u korzetů: vnější a vnitřní textilie košíčků, přední a zadní výztužné díly a boční díly.
Slovak: pre šnurovačky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely.
Polish: dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych.
Hungarian: egész fűzőknél: a kosár külső és belső anyaga, az elülső és hátsó merevítő elemek és az oldalsó elemek.
Estonian: korselettidel: kausside pealis- ja alusriie, esi- ja seljaosa kõvendusotstarbelised detailid ning küljedetailid.
Latvian: krūšturkorsetēm: bļodiņu, priekšdaļas un mugurdaļas nostiprinājuma gabalu un sānu gabalu ārējais un iekšējais materiāls.
Lithuanian: gracijoms: kaušelių išorės ir vidaus medžiagoms, priekio ir užpakalinės dalies standinantiesiems intarpams bei šoniniams intarpams.
English: By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9: (a) in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2 (1), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
Hungarian: A 8. és 9. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve: a) a III. mellékletben felsorolt, a 2. cikk (1) bekezdésében megjelölt valamelyik gyártási szakaszban lévő textiltermékek esetén a tagállamok nem írhatják elő az elnevezést vagy az összetételt tartalmazó címkézést, illetve jelölést.
English: the composition of textile products sold by the metre need by shown only on the length or roll offered for sale.
French: l'étiquetage de composition des produits textiles qui se vendent au mètre peut figurer uniquement sur la pièce ou sur le rouleau présenté à la vente.
German: braucht sich das Etikett mit der Zusammensetzung von Textilerzeugnissen, die als Meterware verkauft werden, nur auf dem zum Verkauf angebotenen Stueck oder auf der Rolle zu befinden.
Portuguese: A etiquetagem de composição dos produtos têxteis que se vendam a metro pode figurar unicamente na peça ou no rolo apresentado para venda.
Swedish: Sammansättningen av textilprodukter som säljs i metervara behöver endast anges på den saluförda tyglängden eller rullen.
Greek: η ετικέτα με τη σύνθεση των υφανσίμων προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο μπορεί να επικολλάται μόνο στο κομμάτι ή το τόπι που προσφέρεται προς πώληση.
Czech: se údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži označí pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji.
Slovak: zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži je potrebné uvádzať priamo na dĺžke alebo návine ponúkanom na predaj.
Polish: etykiety określające skład wyrobów włókienniczych, które sprzedaje się na metry, mogą zostać umieszczone wyłącznie na egzemplarzach lub zwojach wystawionych do sprzedaży.
Hungarian: a méteráruként értékesített textiltermékek összetételét elegendő az értékesítésre kínált végen vagy göngyölegen feltüntetni.
Slovenian: surovinska sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, mora biti prikazana le na dolžini ali navitku, ki je v prodaji.
Romanian: etichetarea compoziției produselor textile care se vând la metru poate figura doar pe piesa sau rola prezentată la vânzare.
Bulgarian: съставът на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва само за дължината или топа, предлагани за продажба.
Estonian: meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostis on vaja näidata üksnes müüki pandud kangal või rullil.
Latvian: tādu tekstilizstrādājumu sastāvs, kurus tirgo metros, jānorāda vienīgi pārdošanā piedāvātajam garumam vai baķim.
Lithuanian: metrais parduodamų tekstilės produktų sudėtį reikia nurodyti tiktai ant pateikiamos prekybai atraižos arba ritinio.
Maltese: (ċ) il-kompożizzjoni ta’ prodotti tat-tessuti mibjugħin bil-metru għandha tintwera biss fuq it-tul tar-romblu offrut għall-bejgħ.
English: for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
Swedish: För alla textilprodukter: icke-textila delar, stadkanter, etiketter och märkningar, kantband och garneringar som inte är en väsentlig del av produkten, knappar och spännen överklädda med textilt material, tillbehör, dekorationer, band som inte är elastiska, elastisk tråd och resårband anbringade på speciella och avgränsade ställen på produkten samt synliga, urskiljbara och rent dekorativa eller antistatiska fibrer som är underkastade bestämmelserna i artikel 7.
Hungarian: Valamennyi textiltermék esetén: nem textil alkotórészek, textiltermék szerves részét nem képző szövetszegélyek, címkék, jelvények, szegélyek és bordűrök, textilbevonatú gombok és csatok, a termék külön meghatározott és korlátozott részein bedolgozott kiegészítők, díszítések, nem rugalmas szalagok, rugalmas cérnák és szalagok, továbbá a 7. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően a pusztán díszítő, illetve az elektromos feltöltődést gátló, esetlegesen eltávolítható szálak;
English: for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
French: pour les revêtements de sol et tapis: tous les éléments constituants autres que la couche d'usage;
German: Bei Fussbodenbelaegen und Teppichen: saemtliche Teile ausser der Nutzschicht.
Portuguese: Em relação a coberturas de chão e tapetes: todos os elementos constituintes excepto a camada de uso;
Swedish: För golvbeläggningar och mattor: alla delar bortsett från slitytan.
Greek: για τα επιστρώματα δαπέδου και τους τάπητες: όλα τα συστατικά στοιχεία εκτός από το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως·
Czech: u podlahových krytin a koberců: všechny části, které netvoří užitný povrch;
Slovak: pre podlahové krytiny a koberce: všetky komponenty iné ako úžitková vrstva;
Polish: dla wykładzin podłogowych i dywanów: wszystkich elementów innych niż powierzchnia użytkowa;
Hungarian: padlóburkolatok és szőnyegek esetén: minden hasznos felületen kívül eső egyéb komponens;
Estonian: põrandakatetel ja vaipadel: muud koostisosad, välja arvatud tarbepind;
Lithuanian: grindų dangose ir kilimuose: visus komponentus, išskyrus naudojamąjį paviršių;
English: for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
French: pour les tissus de recouvrement des meubles;les chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de la couche d'usage;
German: Bei Moebelbezugsstoffen: Binde- und Fuellketten sowie Binde- und Fuellschuesse, die nicht Teil der Nutzschicht sind.
Portuguese: Em relação aos tecidos de revestimento de móveis: as teias e tramas de ligação e de enchimento que não façam parte da camada de uso;
Swedish: För möbeltyger: binde- och fyllnadsvarp samt dito väft som inte ingår i slitytan.
Greek: για τα υφάσματα των καλυμμάτων των επίπλων: τα στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρους του στρώματος της επιφάνειας χρήσεως·
Czech: u potahových textilií: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří část užitného povrchu;
Slovak: pre poťahové textílie: bandážové a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu;
Polish: dla tkanin tapicerskich; osnów i wątków łączących i wypełniających niebędących częścią powierzchni użytkowej;
Hungarian: bútorszövetek esetén: kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képezik a hasznos felület részét,
Estonian: mööbliriidel: täiendavad lõimed ja koed, mis ei moodusta osa tarbepinnast;
Lithuanian: apmušalinėse medžiagose: rišamuosius ir užpildančiuosius metmenis ir ataudus, kurie nesudaro naudojamojo paviršiaus;
English: For the purposes of this provision: - the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az értelmében: - a textiltermékek alapkelméje az, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétegén, nem minősül eltávolítandó bélésnek.
English: fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
French: les corps gras, liants, charges, apprêts, produits d'imprégnation, produits auxiliaires de teinture et d'impression et autres produits de traitement des textiles.
German: Fettstoffe, Bindemittel, Beschwerungen, Appreturen, Impraegniermittel, Faerbe- und Druckhilfsmittel sowie sonstige Textilbearbeitungserzeugnisse.
Portuguese: As matérias gordas, ligantes, cargas, preparos, produtos auxiliares de tinturaria e de estampagem e outros produtos para tratamento dos têxteis.
Swedish: Fettsubstanser, bindemedel, förtyngningsmedel och andra appretyrmedel, impregneringsmedel, hjälpmedel vid infärgning och tryckning samt andra medel för behandling av textilprodukter.
Greek: Οι λιπαρές ουσίες, συνδετικές ουσίες, τα υλικά προετοιμασίας και προπαρασκευής προς επεξεργασία, προϊόντα εμποτισμού, βοηθητικά προϊόντα βαφικής και τυποβαφικής και άλλα προϊόντα επεξεργασίας των υφανσίμων.
Czech: mastné látky, pojiva, plnidla, šlichtovací a preparační prostředky, impregnační prostředky, pomocné prostředky pro barvení a tisk a další textilní pomocné prostředky.
Slovak: mastné látky, pojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné materiály, dodatočné farbiace a tlačiace prostriedky a iné textilné pomocné prípravky.
Polish: substancji tłuszczowych, spoin, wypełnień, klejów, środków impregnujących, produktów służących do barwienia i drukowania oraz innych produktów służących do przetwarzania materiałów włókienniczych.
Hungarian: zsírok, kötőanyagok, nehezítő-, írező- és appretálószerek, impregnálószerek, a festés és nyomás segédanyagai és a textilfeldolgozás során felhasznált egyéb termékek.
Slovenian: maščobe, vezivna sredstva, obtežilna sredstva, škrobila in apreture, izdelki za impregniranje, dodatni izdelki za barvanje in tiskanje ter drugi izdelki, ki se uporabljajo v proizvodnem procesu tekstilij.
Romanian: corpurile grase, lianții, apretul, produsele de imprimare, produsele auxiliare de vopsire și de impregnare, și alte produse de tratament a textilelor.
Bulgarian: промазващи, свързващи и подлепващи материали, пълнежи, импрегниращи вещества, допълнителни багрила, вещества за щамповане и други вещества за текстилна обработка.
Estonian: rasv- ja sideaineid, lastaineid, metti ja apretuuri, immutusaineid, värvimise ja trükkimise lisaaineid ja muid tekstiili töötlemisel kasutatavaid aineid.
Latvian: Vaski, saistvielas, atsvari, smites un apretūras, piesūcinātāji, krāsošanas un apdrukas palīgmateriāli un citi tekstila pārstrādes izstrādājumi.
Lithuanian: riebalingas, rišamąsias, sunkinančiąsias, šlichto ir apretavimo medžiagas, impregnuojančius produktus, papildomus dažymo ir marginimo produktus ir kitas tekstilės apdorojimo medžiagas.
Maltese: sostanzi grassi, tberfil, piżijiet, daqsijiet u dressings, prodotti li ma jgħaddix l-ilma minnhom, żebgħa addizzjonali u prodotti oħra ta’ l-ipproċessar tat-tessuti.
English: are intended for export to third countries;
French: sont destinés à être exportés vers des pays tiers;
German: zur Ausfuhr nach Drittlaendern bestimmt sind;
Portuguese: Se destinem à exportação para países terceiros;
Swedish: är avsedda för export till tredje land,
Greek: προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες 7
Czech: jsou určeny pro vývoz do třetích zemí;
Slovak: sú určené na export do tretích krajín;
Polish: są przeznaczone na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: amelyeket harmadik országba irányuló exportra szánnak;
Slovenian: so namenjeni izvozu v tretje države,
Romanian: sunt destinate exportului către state terțe;
Bulgarian: са предназначени за износ в трети страни;
Estonian: ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: kas ir paredzēti eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: skirti eksportui į trečiąsias šalis;
Maltese: huma intenzjonati għal esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunità;
English: enter Member States, under customs control, for transit purposes;
French: sont introduits à des fins de transit, sous contrôle douanier, dans lesÉtats membres;
German: zum Zweck der Durchfuhr unter Zollaufsicht in den Mitgliedstaaten verbracht werden;
Portuguese: Sejam introduzidos para fins de trânsito, sob controlo aduaneiro, nos Estados-membros da Comunidade Europeia;
Swedish: förs in i medlemsländerna i gemenskapen efter tullkontroll för vidare transitering,
Greek: εισάγονται στα κράτη μέλη, υπό τελωνειακό έλεγχο, για λόγους διαμετακομίσεως·
Czech: přicházejí do členských států pod celní kontrolou za účelem tranzitu;
Slovak: prichádzajú do členských štátov pod colnou kontrolou ako tranzitný tovar;
Polish: są wprowadzane do celów tranzytowych, pod kontrolą celną, do Państw Członkowskich;
Hungarian: amelyek a tagállamokba vámkezelve, tranzit céllal érkeznek;
Slovenian: vstopijo v države članice pod carinskim nadzorom za tranzitne namene,
Romanian: sunt introduse în scop de tranzit, sub control vamal, în statele membre;
Bulgarian: влизат в страните-членки под митнически контрол за транзитни цели;
Estonian: liikmesriikidesse toodud tollijärelevalve all transiitkaubana;
Latvian: ko ieved dalībvalstīs muitas uzraudzībā tranzīta nolūkos;
Lithuanian: įvežami į valstybių narių teritoriją tranzitu ir patiekiami muitinės kontrolei;
Maltese: jidħlu fi Stati Membri, taħt kontroll doganali, għal għanijiet ta’ transitu;
English: are imported from third countries for inward processing;
French: sont importés des pays tiers et destinés à faire l'objet d'un trafic de perfectionnement actif;
German: aus Drittlaendern im Rahmen eines aktiven Veredelungsverkehrs eingefuehrt werden;
Portuguese: Sejam importados de países terceiros para serem objecto de um tráfego de aperfeiçoamento activo;
Swedish: importeras från tredje land för beredning inom marknaden,
Greek: εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία προς επανεξαγωγή·
Czech: jsou dováženy ze třetích zemí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: sú dovážané z tretích krajín pre spracovanie vo vnútri štátu;
Polish: są przywożone z państw trzecich w celu uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: amelyeket harmadik országból belső feldolgozásra importálnak;
Slovenian: so uvoženi iz tretjih držav za aktivno dodelavo,
Romanian: sunt importate din state terțe și destinate să facă obiectul traficului de perfecționare activ;
Bulgarian: са внасяни от трети страни за активно усъвършенстване;
Estonian: imporditud kolmandatest riikidest riigisiseseks edasitöötlemiseks;
Latvian: ko ieved no trešām valstīm pārstrādei;
Lithuanian: importuojami iš trečiųjų šalių perdirbti šalies viduje;
Maltese: jiġu importati minn pajjiżi terzi għal ipproċessar għall-intern;
English: are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
French: sans donner lieu à cession à titre onéreux, sont confiés pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.
German: ohne UEbereignung an Heimarbeiter oder selbstaendige Unternehmen zur Weiterverarbeitung uebergeben werden.
Portuguese: Sejam confiados para fins de transformação, sem transferência a título oneroso, a trabalhadores no domicílio ou a empresas independentes que trabalham à tarefa.
Swedish: läggs ut på entreprenad till personer som arbetar i hemmet eller till fristående företag som framställer produkter från tillhandahållet material utan att detta överlåts mot betalning.
Greek: δίδονται σε οικοτέχνες ή σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις που εργάζονται φασόν, χωρίς να λαμβάνει χώρα μεταβίβαση εξ επαχθούς αιτίας.
Czech: jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané výrobky dále za úplatu zpracovávají, aniž by došlo k převedení vlastnického práva k těmto výrobkům.
Slovak: sú dodávané pre osoby, pracujúce vo svojich domovoch, alebo pre nezávislé firmy, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, že by na nich bolo prevedené vlastníctvo.
Polish: bez odpłatnego odstępowania, powierzane są do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie.
Hungarian: amelyeket bérmunkába adnak távmunkába dolgozó személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra kiadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy ellenérték fejében a tulajdonjog átszállna.
Slovenian: so oddani v delo osebam, ki delajo doma, ali samostojnim podjetjem, ki opravijo delo iz dobavljenih materialov za plačilo brez prenosa lastninske pravice.
Romanian: fără a da naștere la cesiune cu titlu oneros, sunt încredințate pentru lucrări la domiciliu muncitorilor sau întreprinderilor independente.
Bulgarian: са договорени с лица работещи надомно или със самостоятелни предприятия, които работят с материали на ишлеме.
Estonian: antud kodustöötajatele või iseseisvatele firmadele töötlemiseks ilma tarnitud materjalide omandiõiguse üleminekuta neile.
Latvian: ko pēc līguma nodod mājražotājiem vai patstāvīgiem uzņēmumiem tālākai materiālu apstrādei, nemainot materiāla īpašnieku.
Lithuanian: gaminami namudininkų arba nepriklausomų firmų pagal sutartis iš medžiagų, kurių savybės lydinčiuose dokumentuose nenurodomos.
Maltese: jiġu mogħtija b’kuntratt lil persuni li jaħdmu fi djarhom stess, jew lil ditti indipendenti li jwettqu xogħol minn materjali fornuti mingħajr ma l-karatteristici tagħhom jiġu ttrasferiti għal konsiderazzjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, (OJ No C 56, 6.3.1995, p. 53) Council common position of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6.7.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 18 June 1996 (OJ No C 198, 8.7.1996, p. 25) and Council Decision of 7 October 1996.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 56 de 6.3.1995, p. 53), posição comum do Conselho de 26 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 196 de 6.7.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Junho de 1996 (JO nº C 198 de 8.7.1996, p. 25), decisão do Conselho de 7 de Outubro de 1996.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 februari 1995 (EGT nr C 56, 6.3.1995, s. 53), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 februari 1996 (EGT nr C 196, 6.7.1996, s. 20) och Europaparlamentets beslut av den 18 juni 1996 (EGT nr C 198, 8.7.1996, s. 25).Rådets beslut av den 7 oktober 1996.
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. február 15-i véleménye, (HL C 56., 1995.3.6., 53. o.), a Tanács 1996. február 26-i közös állásfoglalása (HL C 196., 1996.7.6., 1. o.), az Európai Parlament 1996. június 18-i határozata (HL C 198., 1996.7.8., 25. o.) valamint a Tanács 1996. október 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 1995 (UL C 56, 6.3.1995, str. 53), Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 196, 6.7.1996, str. 1), Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. junija 1996 (UL C 198, 8.7.1996, str. 25) in Sklep Sveta z dne 7. oktobra 1996.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 февруари 1995 г. (ОВ C 56, 6.3.1995 г., стр.   53), Обща позиция на Съвета от 26 февруари 1996 г. (ОВ C 196, 6.7.1996 г., стр.   1), Решение на Европейския парламент от 18 юни 1996 г. (ОВ C 198, 8.7.1996 г., стр.   25) и Решение на Съвета от 7 октомври 1996 г.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 1995, (ĠU C 56, tas-6.3.1995, p. 53) Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6.7.1996, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996, p. 25) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 1996.
English: Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended: (a) for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
Hungarian: A IV. melléklet 12. pontjában felsorolt textilipari termékek, beleértve zsinórok, köteleket és zsinegeket, és szokásos használatuk általában a következő: a) berendezések alkotóelemeként termékek gyártásánál és feldolgozásánál;
English: For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Portuguese: Para os produtos constantes deste ponto e vendidos em partes cortadas, a etiquetagem global é a do rolo.
Swedish: För de produkter som omfattas av detta nummer och som säljs i tillskurna längder skall den gemensamma märkningen vara den som gäller för rullen i dess helhet.
Greek: Για τα υφάνσιμα προϊόντα του σημείου αυτού που πωλούνται κομμένα, συνολική επισήμανση είναι η επισήμανση του ρολού.
Czech: 8 U výrobků, které spadají pod tuto položku a které jsou prodávány v odstřizích, se společnou etiketou rozumí etiketa na návinu.
Hungarian: Az e pontba tartozó és levágott hosszra értékesített termékek esetén a globális címkézés alapja az orsó.
Slovenian: Pri izdelkih, ki spadajo pod to št. in se prodajajo v rezanih dolžinah, je skupna oznaka na motku.
Bulgarian: За продукти, включени в тази позиция и продавани на отрязъци по дължина, етикетирането за състав е това на макарата.
Estonian: 1 Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistuseks peetakse märgistust poolil.
Latvian: Izstrādājumiem, kas ietilpst šajā pozīcijā un ko pārdod nogrieztos gabalos, kopējais etiķetējums atrodas uz ruļļa.
Lithuanian: 1 Produktams, kuriuos apima šis punktas ir kurie parduodami atkarpomis, pakuotės ženklinimas bendrąja etikete turi būti toks, kaip ir ritės.
Maltese: Għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-punt u mibjugħin f’tulijiet maqtugħin, l-ittikkettjar inklussiv għandu jkun dak tar-rukkell.
English: Council Directive 75/36/EEC,
Hungarian: a Tanács 75/36/EGK irányelve,
English: Council Directive 83/623/EEC,
Hungarian: a Tanács 83/623/EGK irányelve,
English: Commission Directive 87/140/EEC.
Hungarian: a Bizottság 87/140/EGK irányelve.