FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1996.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
English: LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES
French: LISTE DES SERVICES D'ASSISTANCE EN ESCALE
German: VERZEICHNIS DER BODENABFERTIGUNGSDIENSTE
Spanish: LISTA DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA EN TIERRA
Portuguese: LISTA DOS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA EM ESCALA
English: Ground administration and supervision comprise:
French: L'assistance administrative au sol et la supervision comprennent:
German: Die administrative Abfertigung am Boden/Überwachung umfaßt:
Spanish: La asistencia administrativa en tierra y la supervisión comprenden:
Portuguese: A assistência administrativa em terra e a supervisão incluem:
English: representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
French: les services de représentation et de liaison avec les autorités locales ou toute autre personne, les débours effectués pour le compte de l'usager et la fourniture de locaux à ses représentants;
German: die Vertretung bei und die Verbindungen zu den örtlichen Behörden und sonstigen Stellen, die im Auftrag des Nutzers getätigten Auslagen und die Bereitstellung von Räumlichkeiten für seine Vertreter;
Spanish: los servicios de representación y enlace con las autoridades locales o cualquier otra persona, los gastos efectuados por cuenta del usuario y el suministro de locales a sus representantes;
Portuguese: Os serviços de representação e de ligação com as autoridades locais ou qualquer outra entidade, as despesas efectuadas por conta do utilizador e o fornecimento de instalações aos seus representantes;
English: load control, messaging and telecommunications;
French: le contrôle du chargement, des messages et des télécommunications;
German: die Kontrolle der Verladung, der Nachrichten und der Telekommunikation;
Spanish: el control de las operaciones de carga, los mensajes y las telecomunicaciones;
Portuguese: O controlo do carregamento, das mensagens e das telecomunicações;
English: handling, storage and administration of unit load devices;
French: le traitement, le stockage, la manutention et l'administration des unités de chargement;
German: die Behandlung, Lagerung, Abfertigung und Verwaltung der Ladungen;
Spanish: la manipulación, almacenamiento, mantenimiento y administración de las unidades de carga;
Portuguese: O tratamento, o armazenamento, a movimentação de cargas e a administração das unidades de carregamento;
English: any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
French: tout autre service de supervision avant, pendant ou après le vol et tout autre service administratif demandé par l'usager.
German: alle sonstigen Überwachungsdienste vor, während und nach dem Flug sowie alle sonstigen vom Nutzer geforderten administrativen Dienste.
Spanish: cualquier otro servicio de supervisión antes, durante o después del vuelo y cualquier otro servicio administrativo solicitado por el usuario.
Portuguese: Qualquer outro serviço de supervisão antes, durante ou após o voo ou qualquer outro serviço administrativo solicitado pelo utilizador.
English: Passenger handling comprises any kind of assistance to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
French: L'assistance «passagers» comprend toute forme d'assistance aux passagers au départ, à l'arrivée, en transit ou en correspondance, notamment le contrôle des billets, des documents de voyage, l'enregistrement des bagages et leur transport jusqu'aux systèmes de tri.
German: Die Fluggastabfertigung umfaßt die gesamte Fluggastbetreuung beim Abflug, bei der Ankunft, während des Transits oder bei Anschlußflügen, insbesondere die Kontrolle der Flugscheine und der Reiseunterlagen sowie die Registrierung des Gepäcks und dessen Beförderung bis zu den Sortieranlagen.
Spanish: La asistencia a pasajeros comprende toda forma de asistencia a los pasajeros a la salida, la llegada, en tránsito o en correspondencia, en particular el control de billetes y documentos de viaje, la facturación de los equipajes y el transporte de equipajes hasta las instalaciones de clasificación.
Portuguese: A assistência a passageiros inclui qualquer tipo de assistência aos passageiros à partida, à chegada, em trânsito ou em correspondência, nomeadamente o controlo dos bilhetes, dos documentos de viagem, o registo de bagagens e o seu transporte até aos sistemas de triagem.
English: Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
French: L'assistance «bagages» comprend le traitement des bagages en salle de tri, leur tri, leur préparation en vue du départ, leur chargement sur et leur déchargement des systèmes destinés à les amener de l'avion à la salle de tri et inversement, ainsi que le transport de bagages de la salle de tri jusqu'à la salle de distribution.
German: Die Gepäckabfertigung umfaßt die Behandlung des Gepäcks im Sortierraum, die Sortierung des Gepäcks, seine Vorbereitung für den Abflug, das Be- und Entladen der Fahrzeuge oder Anlagen, mit denen das Gepäck zwischen Flugzeug und Sortierraum befördert wird, sowie die Gepäckbeförderung zwischen Sortierraum und Ausgaberaum.
Spanish: La asistencia de equipajes comprende la manipulación de equipajes en la sala de clasificación, su clasificación, su preparación para el embarque, y su carga y descarga de los sistemas destinados a llevarlos de la aeronave a la sala de clasificación y a la inversa así como el transporte de equipajes desde la sala de clasificación a la sala de distribución.
Portuguese: A assistência a bagagem inclui o seu tratamento na sala de triagem, a triagem, a preparação com vista à partida, o carregamento e descarregamento nos sistemas de transporte do avião para a sala de triagem e vice-versa, bem como o transporte de bagagens da sala de triagem até à sala de distribuição.
English: Freight and mail handling comprises:
French: L'assistance «fret et poste» comprend:
German: Die Fracht- und Postabfertigung umfaßt:
Spanish: La asistencia de carga y correo comprende:
Portuguese: A assistência a carga e correio inclui:
English: for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
French: pour le fret, tant à l'exportation qu'à l'importation ou en transit, la manipulation physique du fret, le traitement des documents qui s'y rapportent, les formalités douanières et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances;
German: in bezug auf die Fracht: bei Ein- und Ausfuhr sowie während des Transits die Behandlung der Fracht, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen, die Zollformalitäten und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen;
Spanish: en cuanto a la carga, en exportación, importación o tránsito, la manipulación física, el tratamiento de los documentos correspondientes, las formalidades aduaneras y toda medida cautelar acordada entre las partes o exigida por las circunstancias;
Portuguese: No que se refere à carga, para exportação, importação ou em trânsito, o seu tratamento físico e o tratamento dos respectivos documentos, as formalidades aduaneiras e qualquer medida cautelar acordada entre as partes ou exigida pelas circunstâncias;
English: for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
French: pour la poste, tant à l'arrivée qu'au départ, le traitement physique du courrier, le traitement des documents qui s'y rapportent et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances.
German: in bezug auf die Post: beim Eingang und Ausgang die Behandlung der Post, die Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen und alle zwischen den Parteien vereinbarten oder umständehalber erforderlichen Sicherungsmaßnahmen.
Spanish: en cuanto al correo, tanto de llegada como de salida, la manipulación física, el tratamiento de los documentos correspondientes y toda medida cautelar acordada entre las partes o exigida por las circunstancias.
Portuguese: No que se refere ao correio, tanto à chegada como à partida, o seu tratamento físico e o tratamento dos respectivos documentos a qualquer medida cautelar acordada entre as partes ou exigida pelas circunstâncias.
English: Ramp handling comprises:
French: L'assistance «opérations en piste» comprend:
German: Die Vorfelddienste umfassen:
Spanish: La asistencia de operaciones en pista comprende:
Portuguese: A assistência de operações na pista inclui:
English: the provision and operation of appropriate units for engine starting;
French: l'assistance au démarrage de l'avion et la fourniture des moyens appropriés;
German: die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
Spanish: la asistencia para el arranque de la aeronave y el suministro de los medios adecuados;
Portuguese: A assistência à descolagem do avião e o fornecimento dos meios adequados;
English: the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
French: le transport, le chargement dans l'avion et le déchargement de l'avion de la nourriture et des boissons.
German: die Beförderung, das Ein- und Ausladen der Nahrungsmittel und Getränke in das bzw. aus dem Flugzeug.
Spanish: el transporte, la carga y descarga de alimentos y bebidas de la aeronave.
Portuguese: O transporte, o carregamento no avião e o descarregamento do avião de alimentos e bebidas.
English: Aircraft services comprise:
French: L'assistance «nettoyage et service de l'avion» comprend:
German: Die Reinigungsdienste und der Flugzeugservice umfassen:
Spanish: La asistencia de limpieza y servicio de la aeronave comprende:
Portuguese: A assistência de limpeza e serviço do avião inclui:
English: the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
French: le nettoyage extérieur et intérieur de l'avion, le service des toilettes, le service de l'eau;
German: die Innen- und Außenreinigung des Flugzeugs, den Toiletten- und Wasserservice;
Spanish: la limpieza exterior e interior de la aeronave, servicio de aseos y servicio de agua;
Portuguese: A limpeza exterior e interior do avião, o serviço de lavabos e o serviço de água;
English: the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
French: la climatisation et le chauffage de la cabine, l'enlèvement de la neige et de la glace de l'avion, le dégivrage de l'avion;
German: die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;
Spanish: la climatización y calefacción de la cabina, la limpieza de la nieve, el hielo y la escarcha de la aeronave;
Portuguese: A climatização e o aquecimento da cabina, a remoção da neve e do gelo do avião, a eliminação de gelo de avião;
English: the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
French: l'aménagement de la cabine au moyen d'équipements de cabine, le stockage de ces équipements.
German: die Ausstattung der Kabine mit entsprechender Bordausüstung und deren Lagerung.
Spanish: el acondicionamiento de la cabina con los equipos de cabina y el almacenamiento de dichos equipos.
Portuguese: O acondicionamento da cabina com equipamentos de cabina e o armazenamento dos mesmos.
English: Fuel and oil handling comprises:
French: L'assistance «carburant et huile» comprend:
German: Die Betankungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de combustible y lubricante comprende:
Portuguese: A assistência de combustível e óleo inclui:
English: the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
French: l'organisation et l'exécution du plein et de la reprise du carburant, y compris son stockage, le contrôle de la qualité et de la quantité des livraisons;
German: die Organisation und Durchführung des Be- und Enttankens einscließlich Lagerung, Qualitäts- und Quantitätskontrolle der Lieferungen;
Spanish: la organización y ejecución del llenado y vaciado del combustible, incluidos el almacenamiento y el control de la calidad y cantidad de las entregas;
Portuguese: A organização e execução do abastecimento e da retoma de combustível, incluindo o seu armazenamento, o controlo da qualidade e da quantidade dos fornecimentos;
English: the replenishing of oil and other fluids.
French: le plein d'huile et d'autres ingrédients liquides.
German: das Nachfüllen von Öl und anderen Flüssigkeiten.
Spanish: la carga de lubricantes y otros ingredientes líquidos.
Portuguese: O abastecimento de óleo e de outros ingredientes líquidos.
English: Aircraft maintenance comprises:
French: L'assistance d'entretien en ligne comprend:
German: Die Stationswartungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de mantenimiento en línea comprende:
Portuguese: A assistência de manutenção em linha inclui:
English: routine services performed before flight;
French: les opérations régulières effectuées avant le vol;
German: die routinemäßigen Abläufe vor dem Flug;
Spanish: las operaciones regulares efectuadas antes del vuelo;
Portuguese: As operações regulares efectuadas antes do voo;
English: non-routine services requested by the airport user;
French: les opérations particulières requises par l'usager;
German: spezielle, vom Nutzer geforderte Tätigkeiten;
Spanish: las operaciones particulares exigidas por el usuario;
Portuguese: As operações específicas exigidas pelo utilizador;
English: the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
French: la fourniture et la gestion du matériel nécessaire à l'entretien et des pièces de rechange;
German: das Vorhalten und die Verwaltung des Wartungsmaterials und der Ersatzteile;
Spanish: el suministro y la gestión del material necesario para el mantenimiento y de las piezas de recambio;
Portuguese: O fornecimento e a gestão do material necessário à manutenção e das peças sobresselentes;
English: the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
French: la demande ou réservation d'un point de stationnement et/ou d'un hangar pour effectuer l'entretien.
German: das Vorhalten einer Abstellposition und/oder einer Halle zur Durchführung der Wartung.
Spanish: la solicitud o reserva de un punto de estacionamiento o de un hangar para realizar las operaciones de mantenimiento.
Portuguese: O pedido ou a reserva de um local de estacionamento e/ou de um hangar para efectuar a manutenção.
English: Flight operations and crew administration comprise:
French: L'assistance «opérations aériennes et administration des équipages» comprend:
German: Die Flugbetriebs- und Besatzungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de operaciones de vuelo y administración de la tripulación comprenden:
Portuguese: A assistência de operações aéreas e gestão das tripulações inclui:
English: preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
French: la préparation du vol à l'aéroport de départ ou dans tout autre lieu;
German: die Vorbereitung des Fluges am Abflughafen oder anderenorts;
Spanish: la preparación del vuelo en el aeropuerto de salida o en cualquier otro lugar;
Portuguese: A preparação do voo no aeroporto de partida ou em qualquer outro local;
English: in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
French: l'assistance en vol, y compris, le cas échéant, le changement d'itinéraire en vol;
German: die Hilfe während des Flugs, unter anderem bei einer während des Flugs gegebenenfalls erforderlichen Änderung des Flugablaufs;
Spanish: la asistencia en vuelo, incluido, si procede, el cambio de itinerario en vuelo;
Portuguese: A assistência em voo, incluindo, se necessário, a alteração de rota em voo;
English: post-flight activities;
French: les services postérieurs au vol;
German: die Dienste nach dem Flug;
Spanish: los servicios posteriores al vuelo;
Portuguese: Os serviços pós-voo;
English: crew administration.
French: l'administration des équipages.
German: allgemeine Hilfsdienste für die Besatzung.
Spanish: la administración de la tripulación.
Portuguese: A gestão das tripulações.
English: Surface transport comprises:
French: L'assistance «transport au sol» comprend:
German: Die Transportdienste am Boden umfassen:
Spanish: La asistencia de transporte de superficie incluye:
Portuguese: A assistência de transporte em terra inclui:
English: the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
French: l'organisation et l'exécution du transport des passagers, de l'équipage, des bagages, du fret et du courrier entre différentes aérogares du même aéroport, mais à l'exclusion de tout transport entre l'avion et tout autre point dans le périmètre du même aéroport;
German: die Organisation und Abwicklung der Beförderung von Fluggästen, Besatzung, Gepäck, Fracht und Post zwischen verschiedenen Abfertigungsgebäuden eines Flughafens, nicht jedoch Beförderungen zwischen dem Flugzeug und einem anderen Ort auf dem Gelände des gleichen Flughafens;
Spanish: la organización y ejecución del transporte de pasajeros, tripulaciones, equipajes, carga y correo entre las distintas terminales del mismo aeropuerto, excluido todo transporte entre la aeronave y cualquier otro lugar en el recinto del mismo aeropuerto;
Portuguese: A organização e execução do transporte dos passageiros, da tripulação, das bagagens, da carga e do correio entre diferentes aerogares do mesmo aeroporto, excluindo, porém, qualquer transporte entre a aeronave e qualquer outro local situado no perímetro do mesmo aeroporto;
English: any special transport requested by the airport user.
French: tous les transports spéciaux demandés par l'usager.
German: alle speziellen, vom Nutzer verlangten Beförderungsdienste.
Spanish: cualquier transporte especial solicitado por el usuario.
Portuguese: Todos os transportes especiais solicitados pelo utilizador.
English: Catering services comprise:
French: L'assistance «service commissariat» (catering) comprend:
German: Die Bordverpflegungsdienste (Catering) umfassen:
Spanish: La asistencia de mayordomía («catering») comprende:
Portuguese: A assistência de restauração (catering) inclui:
English: liaison with suppliers and administrative management;
French: la liaison avec les fournisseurs et la gestion administrative;
German: die Verbindungen mit den Lieferanten und der Verwaltung;
Spanish: las relaciones con los proveedores y la gestión administrativa;
Portuguese: A ligação com os fornecedores e a gestão administrativa;
English: storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
French: le stockage de la nourriture, des boissons et des accessoires nécessaires à leur préparation;
German: die Lagerung der Nahrungsmittel, der Getränke und des für die Zubereitung erforderlichen Zubehörs;
Spanish: el almacenamiento de alimentos, bebidas y accesorios necesarios para su preparación;
Portuguese: O armazenamento de alimentos, bebidas e acessórios necessários à sua preparação;
English: cleaning of this equipment;
French: le nettoyage des accessoires;
German: die Reinigung des Zubehörs;
Spanish: la limpieza de accesorios;
Portuguese: A limpeza dos acessórios;
English: preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
French: la préparation et la livraison du matériel et des denrées.
German: die Vorbereitung und Lieferung der Nahrungsmittel und Getränke sowie des entsprechenden Zubehörs.
Spanish: la preparación y entrega del material y los productos alimenticios.
Portuguese: A preparação e entrega do material e dos géneros alimentícios.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
French: DIRECTIVE 96/67/CE DU CONSEIL du 15 octobre 1996 relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 84º,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l’avis du Comité économique et social (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 C du traité (3),
English: Whereas the Community has gradually introduced a common air transport policy with the aim of completing the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty as a lasting contribution to promoting economic and social progress;
French: considérant que la Communauté a progressivement mis en place une politique commune des transports aériens dans le but de réaliser le marché intérieur, conformément à l’article 7 A du traité, et ce aux fins de promouvoir durablement le progrès économique et social;
English: Whereas the objective of Article 59 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community;
French: considérant que l’objectif fixé par l’article 59 du traité consiste à supprimer les restrictions à la libre prestation de services dans la Communauté;
English: whereas, in accordance with Article 61 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy;
French: que, conformément à l’article 61 du traité, cet objectif doit être atteint dans le cadre de la politique commune des transports;