English: Milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months must, before they are introduced onto Community territory, undergo:
French: Le lait ou le produit à base de lait destiné à la consommation humaine, en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ayant eu un foyer de fièvre aphteuse dans les douze derniers mois ou ayant pratiqué une vaccination contre la fièvre aphteuse dans les douze derniers mois, doit subir avant son introduction sur le territoire de la Communauté:
Italian: Il latte o i prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da paesi terzi o da loro parti in cui è stato rilevato un focolaio di afta epizootica negli ultimi 12 mesi o è stata praticata una vaccinazione contro l'afta epizootica negli ultimi 12 mesi, devono essere sottoposti, prima di essere introdotti nel territorio comunitario, ai trattamenti seguenti:
Portuguese: O leite e os produtos à base de leite destinados ao consumo humano provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros nos quais se registou um foco de febre aftosa nos doze últimos meses ou que efectuaram vacinação contra a febre aftosa nos doze últimos meses devem ser objecto, antes da sua introdução no território da Comunidade, de:
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde melk of producten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen waar in de laatste twaalf maanden mond- en klauwzeer is geconstateerd of tegen mond- en klauwzeer is ingeënt, mogen slechts op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht indien zij de volgende behandeling hebben ondergaan:
Swedish: Mjölk eller mjölkbaserade produkter avsedda att användas som människoföda med ursprung i tredje land eller delar av tredje land där det förekommit mul- och klövsjuka eller vaccination mot mul- och klövsjuka under de senaste tolv månaderna skall, före införsel till gemenskapens område, undergå följande:
Czech: Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě a pocházející ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, ve kterých se v posledních 12 měsících vyskytla ohniska výskytu slintavky a kulhavky, nebo ve kterých byla v posledních 12 měsících prováděna vakcinace proti slintavce a kulhavce, musí být před jejich vstupem na území Společenství podrobena:
Slovak: Mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, kde za posledných 12 mesiacov vypukla slintačka a krívačka, alebo ktoré počas posledných 12 mesiacov vykonali očkovanie proti krívačke a slintačke, musia, predtým než vstúpia na územie spoločenstva, prejsť:
Polish: Mleko i produkty na bazie mleka przeznaczone do spożycia przez ludzi, które pochodzą z państw trzecich lub części państw trzecich, w których wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy lub które przeprowadziły szczepienia przeciwko pryszczycy w czasie ostatnich 12 miesięcy, zanim zostaną wprowadzone na terytorium Wspólnoty, muszą zostać poddane:
Hungarian: Azon emberi fogyasztásra szánt tejet és tejalapú termékeket, amelyek olyan harmadik országokból vagy országrészekből származnak, ahol az elmúlt 12 hónapban ragadós száj- és körömfájás járvány tört ki, vagy amelyekben az elmúlt 12 hónapban a ragadós száj- és körömfájás ellen védőoltást alkalmaztak, a Közösség területére való behozataluk előtt a következő eljárásoknak kell alávetni:
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi iz tretjih držav ali delov tretjih držav, kjer je v zadnjih 12 mesecih izbruhnila slinavka in parkljevka, ali ki so v zadnjih 12 mesecih izvajale cepljenje proti slinavki in parkljevki, morajo pred vstopom na ozemlje Skupnosti:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimapõhised tooted, mis on pärit kolmandatest riikidest või nende osadest, kus viimase 12 kuu jooksul on esinenud suu- ja sõrataudi puhanguid või kus viimase 12 kuu jooksul on tehtud vaktsineerimisi suu- ja sõrataudi vastu, peavad enne ühenduse territooriumile jõudmist läbima:
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētam pienam un uz piena bāzes ražotiem produktiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs vai trešo valstu apgabalos, ja pēdējos divpadsmit mēnešos ir konstatēta mutes un nagu sērga vai pēdējos divpadsmit mēnešos veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu, pirms to ievešanas Kopienas teritorijā ir jāveic:
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas pienas ir pieno pagrindo produktai iš trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių dalių, kuriose per pastaruosius 12 mėnesių buvo užfiksuotas snukio ir nagų ligos protrūkis, ar kuriose per pastaruosius 12 mėnesių buvo skiepijama nuo snukio ir nagų ligos, privalo prieš įvežant juos į Bendrijos teritoriją būti: