English: whereas the Scientific Committee on Cosmetology has not been able to conclude from the available scientific, technical and epidemiological data that the association of protective filters with furocoumarines would guarantee the safety of sun protection and bronzing products containing furocoumarines above a minimum level;
French: que les études et les données scientifiques, techniques et épidémiologiques disponibles, n'ont pas permis au comité scientifique de cosmétologie de conclure que l'association de filtres protecteurs aux furocoumarines assurait l'innocuité des crèmes solaires et des produits bronzants contenant des furocoumarines au-delà d'une concentration minimale;
Portuguese: que os estudos e os dados científicos, técnicos e epidemiológicos disponíveis não permitiram ao Comité científico de cosmetologia concluir que a associação entre os filtros protectores e as furocumarinas garantia a inocuidade dos protectores solares e dos bronzeadores que contêm furocumarinas para além de uma concentração mínima;
Czech: že Vědecký výbor pro kosmetologii nedokázal z dostupných vědeckých, technických a epidemiologických údajů usoudit, zda spojení ochranných filtrů s furokumariny zaručí bezpečnost prostředků na ochranu před slunečním zářením a prostředků pro zhnědnutí kůže obsahujících furokumariny ve vyšším než minimálním množství;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre kozmetológiu nebol schopný stanoviť z dostupných vedeckých, technických a epidemiologických dát, či spojenie ochranných filtrov s furokumarínmi zaručuje bezpečnosť výrobkov na ochranu pred slnečným žiarením a výrobkov na zhnednutie pokožky s obsahom furokumarínov prekračujúcim minimálnu prípustnú hodnotu;
Polish: badania, dane naukowe i epidemiologiczne aktualnie dostępne, nie pozwoliły Komitetowi Naukowemu ds. Kosmetologii stwierdzić ze łączenie filtrów ochronnych z furokumarynami pozwalało zapewnić całkowitą nieszkodliwość produktów do opalania zawierających stężenie furokumaryny powyżej poziomu minimalnego;
Hungarian: és mivel a kozmetológiai tudományos bizottság a meglévő tudományos, műszaki és epidemiológiai adatok alapján nem győződött meg egyértelműen arról, hogy a furokomarinnal társított védőszűrők esetében a fényvédő- és bőrbarnító készítmények megfelelő védelmet biztosítanak-e, amennyiben a minimális szintnél több furokomarin tartalmaznak;
Slovenian: ker Znanstveni odbor za kozmetologijo iz razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in epidemioloških raziskav in podatkov ni mogel sklepati, da bi povezava zaščitnih filtrov s furokumarini zagotovila varnost izdelkov za zaščito pred soncem in za porjavelost, ki vsebujejo več kakor minimalno stopnjo furokumarinov;
Romanian: întrucât comitetul științific pentru cosmetologie nu a putut concluziona că asocierea filtrelor protectoare cu furocumarinele garantează siguranța produselor pentru protecție solară și pentru bronzare care conțin furocumarine peste un nivel minim;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по козметология не е в състояние да заключи въз основа на наличната научна, техническа и епидемиологична информация дали връзката между защитните филтри и фурокумарините гарантира безопасна защита срещу слънцето в слънцезащитните продукти и бронзиращи продукти, съдържащи фурокумарини над определено минимално ниво;
Estonian: olemasolevate teadus-, tehnika- ja epidemioloogiliste andmete põhjal ei ole kosmetoloogia teaduskomitee suutnud järeldada, et kaitsefiltrite ühendamine furokumariinidega tagaks furokumariine üle miinimumtaseme sisaldavate päikesekaitse- ja pruunistavate toodete ohutuse;
Latvian: tā kā Kosmetoloģijas zinātniskā komiteja no pieejamajiem zinātniskajiem, tehniskajiem un epidemioloģiskajiem datiem nav spējusi secināt to, ka aizsargfiltru kombinācija ar furokumarīniem garantētu to saules aizsarglīdzekļu un iedeguma līdzekļu nekaitīgumu, kas satur furokumarīnus virs minimālā līmeņa;
Lithuanian: kadangi pagal turimus mokslinius, techninius ir epidemiologinius duomenis Kosmetologijos mokslinis komitetas negalėjo padaryti išvados, ar apsauginių filtrų ir furokumarinų derinys galėtų garantuoti nuo saulės apsaugančių ir įdegio gaminių, kurių sudėtyje esantis furokumarinų kiekis viršija mažiausią leidžiamą kiekį, saugą;
Maltese: billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija ma satax jikkonkludi mill-informazzjoni xjentifika, teknika u epidemjoloġika disponibbli li t-taħlit tal-filtri protettivi mal-furokoumarini tiggarantixxi s-sigurtà tal-prodotti tal-protezzjoni kontra x-xemx u tal-prodotti tas-smurija li jkun fihom il-furokoumarini 'l fuq mil-livell minimu;