English: Whereas in order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of quality products specific to the most remote regions and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on the operators directly responsible for the production, packaging with a view to marketing and manufacture of the products concerned, established in those regions who give an undertaking to observe certain rules;
French: considérant que, afin de tirer le meilleur parti de cet instrument spécifique de promotion mis à la disposition des producteurs et fabricants de produits de qualité spécifiques des régions ultrapériphériques ainsi que dans un souci de simplification et d'efficacité pour la gestion et le contrôle, il est indiqué d'accorder le droit d'utiliser le symbole graphique aux opérateurs directement responsables de la production, du conditionnement en vue de la commercialisation et de la fabrication des produits considérés, établis dans ces régions qui s'engagent à respecter certaines disciplines;
Czech: vzhledem k tomu, že k co nejlepšímu využití tohoto zvláštního podpůrného nástroje dostupného producentům a výrobcům jakostních produktů typických pro nejvzdálenější regiony a v zájmu zjednodušení a zefektivnění řízení a kontroly by mělo být právo používat grafický symbol vyhrazeno hospodářským subjektům přímo zodpovědným za produkci, balení se zřetelem na prodej a zpracování dotyčných produktů, usazeným v těchto oblastech, které se zavážou, že budou dodržovat určitá pravidla;
Slovak: keďže na čo najlepšie využitie tohto osobitého podporného nástroja dostupného pre producentov a výrobcov kvalitných výrobkov, ktoré sú typické pre najvzdialenejšie regióny, a v záujme zjednodušenia riadenia a kontroly a ich zefektívnenia by sa právo na používanie grafického symbolu malo udeľovať prevádzkovateľom priamo zodpovedným za výrobu, balenie s cieľom odbytu a výroby príslušných výrobkov, usadených v týchto regiónoch, ktorí sa zaviažu, že budú dodržiavať určité pravidlá;
Polish: w celu jak najlepszego wykorzystania tego szczególnego instrumentu promocji dostępnego dla producentów i przetwórców wyrobów wysokiej jakości ze skrajnie peryferyjnych regionów Wspólnoty oraz w celu uproszczenia zarządzania i kontroli oraz poprawy ich skuteczności prawo do używania znaku graficznego powinno być przyznane podmiotom gospodarczym bezpośrednio odpowiedzialnym za produkcję, pakowanie z uwzględnieniem wytwarzania i wprowadzania do obrotu danych produktów, posiadającym siedzibę w tych regionach, które podejmą się przestrzegania pewnych zasad;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a lehető legjobban lehessen felhasználni ezt a sajátos, a legkülső régiók minőségi termékeinek termelői és feldolgozói számára rendelkezésre álló ösztönzési eszközt, és az irányítás és ellenőrzés egyszerűsítése és hatékonyabbá tétele érdekében az embléma használatának jogát a szóban forgó termékek feldolgozási és értékesítési célú előállításáért és csomagolásáért közvetlenül felelős, az e régiókban működő, bizonyos szabályok követését vállaló gazdasági szereplőknek kell megadni;
Slovenian: ker, da se na najboljši možni način uporabi ta posebni promocijski instrument, ki je na voljo proizvajalcem in izdelovalcem kakovostnih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, in da bosta upravljanje in nadzor čim bolj enostavna in učinkovita, bi se morala pravica do uporabe grafičnega znaka (logotipa) dodeliti nosilcem dejavnosti, ki so neposredno odgovorni za proizvodnjo, pakiranje z namenom trženja in izdelave zadevnih proizvodov, ter kateri so ustanovljeni v teh regijah in se zavežejo spoštovati določena pravila;
Romanian: întrucât, în scopul de a trage cele mai bune foloase din acest instrument specific de promoție pus la dispoziție producătorilor și fabricanților de produse de calitate specifice regiunilor ultraperiferice, ca și din dorința de a simplifica gestiunea și controlul și de le asigura eficacitatea, este indicat să se acorde dreptul de utilizare a simbolului grafic operatorilor direct răspunzători de producția, de ambalarea în vederea comercializării și de fabricarea produselor respective, care sunt stabiliți în aceste regiuni și care se angajează să respecte anumite reguli;
Bulgarian: като има предвид, че за най-ползотворното използване на този специфичен насърчителен механизъм, предоставен на производителите и преработвателите на специфични качествени продукти от най-отдалечените райони, както и за опростяване и ефикасност при управлението и контрола, се посочва правото за ползване на графичния символ да бъде предоставено на оператори, отговарящи пряко за производството, пакетирането с оглед предлагането па пазара, и изработката на съответните продукти, установени в тези райони, които са поели задължението да спазват някои правила;
Estonian: selleks et paremini ära kasutada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteettoodete tootjate ja valmistajate käsutuses olevaid konkreetseid müügiedendusvahendeid ning lihtsustada ja tõhustada juhtimist ja kontrolli, tuleb graafilise sümboli kasutamise õigus anda nende piirkondade ettevõtjatele, kes otseselt vastutavad asjaomaste toodete tootmise, turustuseesmärgil pakkimise ja valmistamise eest ning kes kohustuvad järgima teatavaid eeskirju;
Latvian: tā kā, lai pēc iespējas veiksmīgāk lietotu šo specifisko reklāmas rīku, kas ir pieejams visattālākajos reģionos specifisku kvalitatīvu produktu ražotājiem un pārstrādātājiem, un vienkāršo vadību un kontroli, paaugstinot tās efektivitāti, tiesības lietot grafisku simbolu būtu piešķiramas operatoriem, kuri tieši atbild par ražošanu un iepakošanu, lai laistu tirgū un izgatavotu attiecīgos produktus, un kuri veic uzņēmējdarbību minētajos reģionos un apņemas ievērot konkrētus noteikumus;
Lithuanian: kadangi norint, kad ši atokiausiems regionams būdingų kokybiškų produktų augintojams ir gamintojams skiriama reklaminė priemonė būtų naudojama kuo geriau, ir siekiant supaprastinti bei pagerinti valdymą ir kontrolę, teisė naudoti grafinį simbolį turėtų būti suteikta tuose regionuose įsisteigusiems operatoriams, kurie yra tiesiogiai atsakingi už parduodamų produktų gamybą ir pakavimą bei atitinkamų produktų apdirbimą ir kurie įsipareigoja laikytis tam tikrų taisyklių;
Maltese: Billi sabiex isir l-aħjar użu possibli minn dan il-mezz speċifiku ta' promozzjoni disponibbli għall-produtturi u l-manifatturi ta' prodotti ta' kwalità speċifikatament għar-reġjuni l-aktar imbegħeda u fl-interess tas-simplifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll u biex dawn isiru aktar effettivi, id-dritt ta' użu tas-simbolu grafiku għandu jingħata lil min hu direttament responsabbli għall-produzzjoni, l-ippakkjar bil-ħsieb ta' marketing u l-manifattura tal-prodotti kkonċernati, stabbiliti f'dawk ir-reġjuni u li jobbligaw ruħhom li jħarsu ċerti regoli;