FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This provision is applicable also to motor vehicles authorized to tow trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes as above, which have been first registered after 30 June 1995.`
French: «Cette disposition s'applique également à tout véhicule à moteur autorisé à tracter des remorques d'une masse maximale dépassant 10 tonnes comme indiqué ci-dessus immatriculé pour la première fois après le 30 juin 1995.»
Spanish: «Esta disposición se aplicará igualmente a todo vehíclo de motor autorizado para arrastrar remolques con un peso máximo que exceda de 10 toneladas de la manera indicada anteriormente, matriculado por primera vez con posterioridad al 30 de junio de 1995.»
Dutch: "Deze bepaling geldt ook voor alle motorvoertuigen die aanhangwagens met een maximale massa van meer dan 10 ton mogen trekken, zoals hierboven aangegeven, en die voor het eerst ingeschreven werden na 30 juni 1995."
English: In the first sentence, replace the text 'which includes a motor vehicle and/or trailer` by 'which includes a motor vehicle with or without an attached trailer`.
French: Dans la première phrase, remplacer «qui comprend un véhicule à moteur et/ou une remorque» par «qui comprend un véhicule à moteur auquel est attelée ou non une remorque».
Spanish: En la primera frase, sustituir «que comprenda un vehículo de motor y/o un remolque» por «que comprenda un vehículo de motor al que se enganche o no un remolque».
Portuguese: No primeiro período, substituir «que inclui um veículo a motor e/ou um reboque» por «que inclui um veículo a motor a que esteja ou não atrelado um reboque».
Dutch: Vervang in de eerste zin "die een motorvoertuig en/of een aanhangwagen van een in (1) aangeduid type omvat" door "die een motorvoertuig omvat waarvan al dan niet een aanhangwagen van een in (1) aangeduid type is gekoppeld".
English: Add a new paragraph (4) as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (4) libellé comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (4) redactado del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar um novo parágrafo (4), com a seguinte redacção:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (4) bijvoegen:
English: '(4) Each vehicle (motor vehicle or trailer) which forms part of a transport unit of a type not specified in paragraph (1) above, and is first registered after 30 June 1997, shall meet all the relevant technical requirements of ECE Regulation No 13 (¹) in their latest amended form applicable at the time of the vehicle approval.` Add a new footnote as follows:
French: «(4) Chaque véhicule (véhicule à moteur ou remorque) qui fait partie d'une unité de transport d'un type non spécifié au paragraphe (1) ci-dessus et est immatriculé pour la première fois après le 30 juin 1997 doit satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes du Règlement n° 13 de la CEE (¹) sous leur forme amendée la plus récente applicable à la date d'homologation du véhicule.»
Spanish: «(4) Cada vehículo (vehículo de motor o remolque) que forme parte de una unidad de transporte de un tipo no especificado en el párrafo (1) anterior y se matricule por primera vez con posterioridad al 30 de junio de 1997, deberá satisfacer las disposiciones técnicas pertinentes del Reglamento N° 13 de la CEE (¹) en su forma modificada más reciente aplicable en la fecha de homologación del vehículo.»
English: This declaration shall be presented at the first technical inspection mentioned under marginal 10 282 (1).`10 240 (4) Delete.
French: Cette déclaration doit être présentée à la première visite technique mentionnée au marginal 10 282 (1).» 10 240 (4) Supprimer cet alinéa.
Spanish: Esa declaración deberá ser presentada en la primera revisión técnica que se menciona en el marginal 10 282 (1).» 10 240 (4) Suprimir este párrafo.
English: Amend to read:
French: Lire:
Spanish: Deberá decir:
Portuguese: Passa a ser:
Dutch: Als volgt wijzigen:
English: 10 260 (d) At the end delete the full stop and add the following new text:
French: 10 260 d) Remplacer le point final par une virgule et ajouter le nouveau texte suivant:
Dutch: 10 260 d) Het punt op het eind vervangen door een komma en volgende nieuwe tekst bijvoegen:
English: for the protection of the driver:
French: « i) pour la protection du conducteur:
Spanish: ixpara la protección del conductor:
Portuguese: para protecção do condutor:
Dutch: voor de bescherming van de bestuurder:
English: Delete the word 'special`.
French: Supprimer le mot «spécial».
Spanish: Suprimir la palabra «especial».
Portuguese: Suprimir a palavra «especial».
Dutch: het woord "speciale" schrappen.
English: Drivers of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3 500 kg carrying dangerous goods, other than those referred to in paragraph (1) and, where so required under the provisions of Part II of this Annex, drivers of other vehicles shall hold a certificate issued by the competent authority or by any organization recognized by that authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods other than in tanks.
French: Les conducteurs de véhicules dont le poids maximal admissible dépasse 3 500 kg et transportant des marchandises dangereuses, autres que les véhicules visés au paragraphe (1) ci-dessus, et, lorsque l'exigent les dispositions de la deuxième partie de la présente annexe, les conducteurs d'autres véhicules doivent détenir un certificat délivré par l'autorité compétente ou par toute organisation reconnue par cette autorité, attestant qu'ils ont suivi une formation et réussi un examen portant sur les exigences spéciales auxquelles il doit être satisfait lors du transport de marchandises dangereuses autre qu'en citernes.
Spanish: Los conductores de vehículos cuyo peso máximo admisible exceda de 3 500 kg y que transporten mercancías peligrosas, distintos de los vehículos contemplados en el párrafo (1) anterior y, cuando lo requieran las disposiciones de la segunda parte del presente Anejo, los conductores de otros vehículos, deberán estar un posesión de un certificado expedido por la autoridad competente o por cualquier organización reconocida por esta autoridad, por el que se haga constar que aquéllos han recibido una formación y superado un examen acerca de los requisitos especiales que deben ser satisfechos para efectuar un transporte de mercancías peligrosas de otra forma que en cisternas.
Portuguese: Os condutores de veículos com peso máximo autorizado superior a 3 500 kg e que transportem mercadorias perigosas, para além dos referidos no parágrafo (1) do presente marginal, e, sempre que as disposições da segunda parte do presente anexo o exijam, os condutores de outros veículos, devem ser titulares de um certificado passado pela autoridade competente ou por qualquer organização reconhecida por aquela autoridade, comprovativo de que frequentaram um curso de formação, tendo sido aprovados num exame com incidência sobre as exigências especiais a observar aquando de um transporte de mercadorias perigosas de outro modo além do transporte em cisternas.
Dutch: De bestuurders van voertuigen met een hoogst toegelaten gewicht van meer dan 3 500 kg, die gevaarlijke goederen vervoeren en die beoogd worden in paragraaf (1), en de bestuurders van andere voertuigen wanneer de voorschriften van deel II van dit aanhangsel zulks vereisen, moeten in het bezit zijn van een getuigschrift. Dit getuigschrift wordt uitgereikt door de bevoegde overheid of door een door deze overheid daartoe erkende instelling; het verklaart dat de houder een opleiding heeft gevolgd en geslaagd is in een examen betreffende de bijzondere eisen die bij het vervoer van gevaarlijke goederen, anders dan in tanks, moeten worden vervuld.
English: By means of appropriate endorsements on his certificate made every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed corresponding examinations.
French: À intervalles de cinq ans, le conducteur du véhicule doit pouvoir prouver, grâce à une attestation appropriée portée sur son certificat par l'autorité compétente ou par toute organisation reconnue par cette autorité, qu'il a suivi, au cours de l'année précédant l'échéance de la validité du certificat, un cours de recyclage et réussi les examens correspondants.
Spanish: A intervalos de cinco años, el conductor del vehículo deberá poder probar, mediante una certificación adecuada añadida a su certificado por la autoridad competente o por cualquier organización reconocida por esta autoridad, por la que se haga constar que el mismo ha recibido, durante el año precedente a la expiración de la validez del certificado, un curso de reciclaje y ha superado los exámenes correspondientes.
Portuguese: De cinco em cinco anos, o condutor do veículo deverá poder comprovar, por meio de averbamento apropriado aposto no seu certificado pela autoridade competente ou por uma organização reconhecida por essa autoridade, que frequentou, durante o ano imediatamente anterior ao do termo da validade do certificado, um curso de reciclagem, tendo sido aprovado no correspondente exame.
Dutch: Om de vijf jaar moeten de bestuurders - door middel van een door de bevoegde overheid of elke door haar daartoe erkende instelling op het getuigschrift aangebrachte vermelding - kunnen aantonen dat ze in de loop van het jaar dat aan de vervaldag van het getuigschrift voorafgaat een bijscholingscursus hebben gevolgd en geslaagd zijn in de bijhorende examens.
English: Drivers of vehicles specified in paragraphs (1) and (2) shall attend a basic training course.
French: Les conducteurs des véhicules visés aux paragraphes (1) et (2) doivent suivre un cours de formation de base.
Spanish: Los conductores de los vehículos a que se refieren los párrafos (1) y (2) deberán seguir un curso de formación básica.
Portuguese: Os condutores dos veículos visados nos parágrafos (1) e (2) devem frequentar um curso de formação de base.
Dutch: De bestuurders van de in paragrafen (1) en (2) beoogde voertuigen dienen een basiscursus te volgen.
English: Drivers of vehicles specified in paragraph (1) shall attend a specialization training course for transport in tanks covering at least the subjects defined in marginal 240 103 of Appendix B.4.
French: Les conducteurs de véhicules visés au paragraphe (1) doivent suivre un cours de formation spécialisée pour le transport en citernes, qui doit porter au moins sur les sujets définis au marginal 240 103 de l'appendice B.4.
Spanish: Los conductores de vehículos a que se refiere el párrafo (1) deberán seguir un curso de formación especializada para el transporte en cisternas, que deberá abarcar, al menos, los temas definidos en el marginal 240 103 del Apéndice B.4.
Portuguese: Os condutores dos veículos visados no parágrafo (1) devem frequentar um curso de formação especializada para o transporte em cisternas, que deve incidir, pelo menos, sobre os temas definidos no marginal 240 103 do apêndice B.4.
Dutch: De bestuurders van de in paragraaf (1) beoogde voertuigen dienen een specialisatiecursus voor tankvervoer te volgen; deze moet ten minste onderwerpen behandelen die in randnummer 240 103 van aanhangsel B.4 gedefinieerd zijn.
English: Drivers of vehicles carrying dangerous goods of Class 1 or Class 7 shall attend specialization training courses covering specific requirements for these classes (see marginals 11 315 and 71 315).
French: Les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses de la classe 1 ou de la classe 7 doivent suivre un cours de formation spécialisée portant sur les prescriptions particulières applicables à ces classes (voir marginaux 11 315 et 71 315).
Spanish: Los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas de la clase 1 o de la clase 7 deberán seguir un curso de formación especializada acerca de las disposiciones particulares aplicables a estas clases (véanse marginales 11 315 y 71 315).
Portuguese: Os condutores de unidades de transporte de mercadorias perigosas da classe 1 ou da classe 7 devem frequentar um curso de formação especializada que incida sobre as prescrições particulares aplicáveis a essas classes (ver marginais 11315 e 71315).
Dutch: De bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen van klasse 1 of klasse 7 vervoeren moeten een specialisatiecursus volgen die de voorschriften behandelt die eigen zijn aan deze klassen (zie randnummers 11 315 en 71 315).
English: Initial or refresher basic training courses and initial or refresher specialization training courses may be given in the form of comprehensive courses, performed in an integrated way, on the same occasion and by the same training organisation.
French: Les cours initiaux ou de recyclage de formation de base et les cours initiaux ou de recyclage de formation spécialisée peuvent être donnés sous forme de cours polyvalents, accomplis de façon intégrale, à la même occasion et par le même organisme de formation.
Spanish: Los cursos iniciales o de reciclaje de formación básica y los cursos iniciales o de reciclaje de formación especializada, podrán ser dados en forma de cursos polivalentes, finalizados íntegramente, en la misma ocasión y por el mismo organismo de formación.
Portuguese: Os cursos iniciais ou de reciclagem da formação de base e os cursos iniciais ou de reciclagem da formação especializada podem ser dados sob a forma de cursos polivalentes, ministrados de forma integral, na mesma ocasião e pelo mesmo organismo de formação.
Dutch: De basiscursussen van de oorspronkelijke opleiding of van de bijscholing en de specialisatiecursussen van de oorspronkelijke opleiding of van de bijscholing mogen bij éénzelfde gelegenheid en door éénzelfde opleidingsinstelling in de vorm van een polyvalent en geïntegreerd lessenpakket gegeven worden.
English: Initial training courses, refresher courses, practical exercises, examinations and the role of competent authorities shall comply with the provisions of Appendix B.4.
French: Les cours de formation initiale, cours de recyclage, travaux pratiques et examens, de même que le rôle des autorités compétentes, doivent satisfaire aux dispositions de l'appendice B.4.
Spanish: Los cursos de formación inicial, cursos de reciclaje, trabajos prácticos y exámenes, al igual que la función de las autoridades competentes, deberán satisfacer las disposiciones del Apéndice B.4.
Portuguese: Os cursos de formação inicial, cursos de reciclagem, exercícios práticos e exames, bem como o papel das autoridades competentes, devem satisfazer às disposições do apêndice B.4.
Dutch: De cursussen van de oorspronkelijke opleidingen, de bijscholingscursussen, de praktische oefeningen de examens en de rol van de bevoegde overheden moeten voldoen aan de bepalingen van aanhangsel B.4.
English: All training certificates conforming to the requirements of this marginal and issued in accordance with the model shown in Appendix B.6 by the competent authority of a Member State or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Member States.
French: Tout certificat de formation conforme aux prescriptions du présent marginal délivré selon le modèle reproduit à l'appendice B.6 par l'autorité compétente d'une partie contractante ou toute organisation reconnue par cette autorité, doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
Spanish: Todo certificado de formación obtenido conforme a las disposiciones del presente marginal y expedido según el modelo reproducido en el Apéndice B.6 por la autoridad competente de un Estado Miembro o cualquier organización reconocida por dicha autoridad, deberá ser aceptado durante el tiempo de su validez por las autoridades competentes de los Estados Miembros.
Portuguese: Qualquer certificado de formação em conformidade com as disposições do presente marginal, passado, de acordo com o modelo reproduzido no apêndice B.6, pelas autoridades competentes de um Estado Membro ou por qualquer organização reconhecida por essas autoridades, será aceite, durante o seu prazo de validade, pelas autoridades competentes dos outros Estados Membros.
Dutch: Elk getuigschrift van het in aanhangsel B.6 weergegeven model betreffende een opleiding conform de bepalingen van onderhavig randnummer, dat afgeleverd wordt door de bevoegde overheid van een Lid-staat of elke door die overheid erkende instelling, wordt tijdens zijn gehele geldigheidsduur door de bevoegde overheid van de andere Lid-staten aanvaard.
English: The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate or recognized the issuing organization and, if this language is not English, French or German, also in English, French or German, except where otherwise provided by agreements concluded between the countries concerned with the transport operation.`
French: Le certificat doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays de l'autorité compétente qui a délivré le certificat ou reconnu l'organisation qui l'a délivré et, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, français ou allemand également, sauf dispositions contraires des accords conclus entre les pays intéressés au transport.
Spanish: El certificado deberá estar redactado en la lengua, o en una de las lenguas, del país de la autoridad competente que haya expedido el certificado o reconocido a la organización que le hubiere expedido y, si dicho idioma no fuera el alemán, el francés o el inglés, también en alemán, francés o inglés, salvo disposición en contrario en virtud de acuerdos concertados entre los Estados interesados en el transporte.»
Portuguese: O certificado deverá ser redigido na língua ou numa das línguas do país da autoridade competente que passar o certificado ou que tiver reconhecido a organização que o passou, e também, se aquela língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a menos que existam disposições em contrário nos acordos concluídos entre os países interessados na operação de transporte.»
Dutch: Het getuigschrift moet gesteld zijn in de taal of in een van de talen van het land van de bevoegde overheid die het getuigschrift heeft afgegeven of die de instelling heeft erkend die het heeft afgegeven, en daarenboven in het Frans, het Engels of het Duits indien deze taal geen van de drie genoemde is; dit tenzij overeenkomsten tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen."
Swedish: Utbildningsintyget skall vara utfärdat på ett i utfärdandelandet officiellt språk. Om detta språk vare sig är engelska, franska eller tyska, dessutom på något av dessa språk, utom i de fall andra överenskommelser gjorts mellan de länder som berörs av transporten."
English: Delete the reference to 10 283 and the word 'special`.
French: Supprimer «ou au marginal 10 283» et le mot «spécial».
Spanish: Suprimir «o en el marginal 10 283» y la palabra «especial».
Portuguese: Suprimir «ou no marginal 10283» e a palavra «especial».
Dutch: " of 10 283" schrappen.
English: Instructions in writing10 385 and heading amend to read as follows:
French: Consignes écrites10 385 Le marginal 10 385 reçoit la teneur suivante:
Spanish: 10 385 El marginal 10 385 queda redactado de la manera siguiente:
Dutch: Schriftelijke richtlijnen 10 385 Randnummer 10 385 als volgt wijzigen:
English: 'Instructions in writing for the driver (1) As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of dangerous goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belong(s):
French: «Consignes écrites pour le conducteur(1) En prévision de tout accident ou incident pouvant survenir au cours du transport, il doit être remis au conducteur des consignes écrites précisant d'une façon concise, pour chaque marchandise dangereuse transportée ou pour chaque groupe de marchandises dangereuses présentant les mêmes dangers auxquels la (les) marchandise(s) transportée(s) appartient (appartiennent):
Spanish: «Instrucciones escritas para el conductor(1) En previsión de cualquier incidente o accidente que pueda sobrevenir durante el transporte, deberán ser entregadas al conductor unas instrucciones por escrito que precisen de manera concisa, para cada mercancía peligrosa transportada o para cada grupo de mercancías peligrosas que presenten los mismos peligros en que incurran la(s) mercancía(s) transportada(s):
English: the name of the substance or article or group of goods, the Class and the identification number or for a group of goods the identification numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable;
French: la dénomination de la marchandise ou du groupe de marchandises, la classe et le numéro d'identification ou, pour un groupe de marchandises, les numéros d'identification des matières auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables;
Spanish: la denominación de la mercancía o del grupo de mercancías, la clase y el número de identificación o, para un grupo de mercancías, los números de identificación de las materias para las que dichas instrucciones están destinadas o son aplicables;
Portuguese: a denominação da mercadoria ou grupo de mercadorias, a classe e o número de identificação ou, para um grupo de mercadorias, os números de identificação das matérias a que essas instruções são destinadas ou aplicadas;
Dutch: de benaming van het goed of van de groep van goederen, de klasse en het stofidentificatienummer of - voor een groep van goederen - de stofidentificatienummers van de stoffen waarvoor deze richtlijnen bestemd zijn of waarop ze van toepassing zijn;
English: the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures and personal protection to be applied by the driver;
French: la nature du danger présenté par ces matières ainsi que les mesures que doit prendre le chauffeur et les moyens de protection personnels qu'il doit utiliser;
Spanish: la naturaleza del peligro representado por esas materias, así como las medidas que deberá adoptar el conductor y los medios de protección personal que deberá emplear;
Portuguese: a natureza do perigo apresentado por aquelas matérias, bem como as medidas que o condutor deve adoptar e os meios de protecção pessoal que ele deve utilizar;
Dutch: de aard van het gevaar dat van deze stoffen uitgaat evenals de maatregelen die de bestuurder moet nemen en de persoonlijke beschermingsmiddelen die hij moet gebruiken;
English: the immediate actions to be taken by the driver in the event of an accident.
French: les dispositions que doit immédiatement prendre le conducteur, en cas d'accident.
Spanish: las disposiciones que deberá adoptar con carácter inmediato el conductor, en caso de accidente.
Portuguese: as disposições que o condutor deve tomar imediatamente, em caso de acidente.
Dutch: de stappen die de bestuurder onmiddellijk moet ondernemen wanneer een ongeval plaatsvindt.