English: The validity of licences for products of CN code 0102 10 issued under the procedure indicated in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall however expire at the end of the 12th month following the actual date of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du code NC 0102 10 et qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du douzième mois suivant la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 dudit règlement.
German: Bei Ausfuhrlizenzen, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 für unter den KN-Code 0102 10 fallende Erzeugnisse erteilt wurden, läuft die Gültigkeitsdauer jedoch am Ende des zwölften auf den Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 folgenden Monats ab.
Spanish: No obstante, en el caso de los certificados de exportación de productos pertenecientes al código NC 0102 10 y que se hayan expedido de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de validez expirará al final del decimosegundo mes siguiente a la fecha de su expedición efectiva, con arreglo al apartado 2 del artículo 21 de dicho Reglamento.
Italian: Tuttavia, per i titoli d'esportazione di prodotti di cui al numero di codice NC 0102 10 e rilasciati conformemente alla procedura di cui all'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità scade al termine del dodicesimo mese successivo alla data del loro rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del suddetto regolamento.
Portuguese: No entanto, para os certificados de exportação dos produtos do código NC 0102 10 e emitidos no âmbito do processo previsto no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o período de eficácia termina no fim do décimo segundo mês seguinte à data da sua emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do referido regulamento.
Dutch: Uitvoercertificaten voor producten van GN-code 0102 10 die worden afgegeven in het kader van de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde procedure, zijn echter geldig tot het einde van de twaalfde maand na de dag waarop ze werkelijk zijn afgegeven in de zin van artikel 21, lid 2, van deze verordening.
Danish: For de eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0102 10, som udstedes efter fremgangsmåden i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, udløber gyldighedsperioden dog ved udgangen af den tolvte måned efter den måned, hvori de faktisk blev udstedt, jf. artikel 21, stk. 2, i nævnte forordning.
Swedish: För exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0102 10, utfärdade inom ramen för den ordning som avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, utgår giltighetstiden dock vid slutet av tolfte månaden efter dagen för det verkliga inlämnandet i den mening som avses i artikel 21.2 i denna förordning.
Finnish: CN-koodiin 0102 10 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten, jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voimassaoloaika kuitenkin päättyy kyseisen asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti kahdennentoista niiden tosiasiallista antamista seuraavan kuukauden lopussa.
Greek: Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ 0102 10 και τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος λήγει κατά το τέλος του δωδέκατου μήνα μετά την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.