English: Whereas, in these exceptional circumstances, the Member States should take the necessary measures in order to ensure protection for the interests of the said natural and legal persons insofar as such protection is not provided under Regulation (EC) No 2271/96;
French: considérant que, dans ces circonstances exceptionnelles, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des intérêts desdites personnes physiques ou morales, dans la mesure où cette protection n'est pas prévue par le règlement précité;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto výjimečných okolností by členské státy měly přijmout nezbytná opatření, aby zajistily ochranu zájmů uvedených fyzických a právnických osob, pokud tuto ochranu nezajišťuje nařízení (ES) č. 2271/96;
Slovak: keďže, za mimoriadnych okolností, by členský štát mal prijať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie ochrany záujmov uvedených fyzických alebo právnických osôb, pokiaľ takáto ochrana nie je zabezpečená v nariadení (ES) č. 2271/96;
Polish: w wyjątkowych okolicznościach Państwa Członkowskie powinny podejmować niezbędne działania w celu ochrony interesów wspomnianych wyżej osób fizycznych i prawnych, jeśli ochrona taka nie jest przewidziana przez rozporządzenie (WE) nr 2271/96;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ilyen kivételes körülmények között meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az említett természetes és jogi személyek érdekei védelmének biztosítására, amennyiben e védelmet a 2271/96/EK rendelet nem írja elő;
Slovenian: ker bi morale v teh izjemnih okoliščinah države članice sprejeti ukrepe za zagotavljanje varstva interesov navedenih fizičnih in pravnih oseb, če takšno varstvo ni zagotovljeno z Uredbo (ES) št. 2271/96;
Romanian: întrucât, în aceste circumstanțe excepționale, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura protecția intereselor persoanelor fizice sau juridice menționate, în măsura în care această protecție nu este prevăzută de regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че при тези изключителни обстоятелства държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да защитят интересите на упоменатите физически и юридически лица, в случай, че тази защита не е предвидена в Регламент (ЕО) № 2271/96;
Estonian: selles erandolukorras peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed nimetatud füüsiliste ja juriidiliste isikute huvide kaitse tagamiseks niivõrd, kuivõrd selline kaitse ei ole ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2271/96;
Latvian: tā kā šajos ārkārtas apstākļos dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu minēto fizisko un juridisko personu interešu aizsardzību, ciktāl to neparedz Regula (EK) Nr. 2271/96;
Lithuanian: kadangi šiomis ypatingomis aplinkybėmis valstybės narės turėtų imtis būtinų priemonių apsaugoti minėtų fizinių ir juridinių asmenų interesus tiek, kiek tokia apsauga nenumatyta Reglamente (EB) Nr. 2271/96;
Maltese: Billi, f’dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel sakemm din il-protezzjoni m’hijiex maħsuba taħt ir-Regolament (KE) Nru. 2271/96;