FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were treated so as to enable them to meet the analytical specifications of Chapter VI of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ont subi un traitement par un procédé, qui leur permet de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram submetidos a um tratamento por um processo aprovado ao nível comunitário que lhes permite satisfazer nomeadamente as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: har gennemgået behandling efter en proces, således at de kan svare til de analytiske specifikationer i kapitel VI i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: byly ošetřeny tak, aby splňovaly zejména analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: boli ošetrené tak, aby spĺňali analytické špecifikácie kapitoly VI prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: były poddane obróbce umożliwiającej spełnienie specyfikacji analitycznych zawartych w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: oly módon kezelték, hogy megfeleljenek a 89/437/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében előírt vizsgálati előírásoknak;
Slovenian: bili obdelani na tak način, da lahko izpolnjujejo analitične specifikacije poglavja VI Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: îndeplinesc specificațiile de analiză din capitolul VI al anexei la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: обработени по начин, че да удовлетворяват изискваните аналитични характеристики, предвидени в глава VI от приложението към Директива 89/437/EИО;
Estonian: on töödeldud viisil, mis võimaldab neil vastata direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele;
Latvian: apstrādāti atbilstoši analītiskajai specifikācijai Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI nodaļā;
Lithuanian: buvo apdoroti taip, kad atitiktų Direktyvos 89/437/EEB priedo VI skyriaus analitines specifikacijas;
Maltese: kienu trattati biex ikunu jistgħu jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: meet the analytical specifications of Chapter VI of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ils satisfont aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Satisfazem as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: de skal opfylde de analytiske specifikationer i kapitel VI i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: že splňují analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: spĺňali analytické špecifikácie kapitoly VI prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: spełniają analityczne specyfikacje zawarte w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 89/437/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében előírt vizsgálati előírásoknak;
Slovenian: izpolnjujejo analitične specifikacije poglavja VI Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: să îndeplinească specificațiile de analiză din capitolul VI al anexei la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: продуктите отговарят на изискваните аналитични характеристики съгласно глава VІ от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: need vastavad direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele;
Latvian: atbilstu Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI nodaļas analītiskajai specifikācijai;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 89/437/EEB priedo VI skyriaus analitines specifikacijas;
Maltese: iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: were subjected to health control as specified in Chapter VII of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre VII de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram submetidos a um controlo sanitário em conformidade com o capítulo VII do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: har været underkastet sundhedskontrol i henhold til kapitel VII i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: byly podrobeny hygienické kontrole podle kapitoly VII přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: sa podrobili hygienickej kontrole, ako je uvedené v kapitole VII prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: były poddane kontroli sanitarnej określonej w rozdziale VII Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: alávetették a 89/437/EGK irányelv mellékletének VII. fejezetében meghatározott egészségügyi ellenőrzéseknek;
Slovenian: bili podvrženi zdravstveni kontroli, kakor je določeno v poglavju VII Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: au fost în prealabil supuse controlului sanitar veterinar conform dispozițiilor capitolului VII din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: били подложени на здравен кантрол съгласно глава VII от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: on läbinud direktiivi 89/437/EMÜ lisa VII peatüki kohase terviseohutuse kontrolli;
Latvian: tiem ir izdarīta sanitārā pārbaude, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VII nodaļā;
Lithuanian: jiems buvo taikoma Direktyvos 89/437/EEB priedo VII skyriuje nurodyta sveikatos kontrolė;
Maltese: kienu suġġetti għall-kontrolli tas-saħħa kif speċifikat fil-Kapitolu VII ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: were packaged as specified in Chapter VIII of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ont été conditionnés conformément au chapitre VIII de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram acondicionados em conformidade com o capítulo VIII do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: er pakket i henhold til kapitel VIII i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: byly zabaleny podle kapitoly VIII přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: boli zabalené, ako je uvedené v kapitole VIII prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: zostały zapakowane w sposób określony w rozdziale VIII Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: a 89/437/EGK irányelv mellékletének VIII. fejezetében meghatározott módon csomagolták;
Slovenian: bili pakirani, kakor je določeno v poglavju VIII Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: au fost ambalate conform dispozițiilor capitolului VIII din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: опаковани съгласно глава VIII от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: on pakitud vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ VIII lisale;
Latvian: iepakoti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VIII nodaļā;
Lithuanian: buvo supakuoti taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/437/EEB priedo VIII skyriuje;
Maltese: kienu ppakkjati kif speċifikat fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: were stored and transported as specified in Chapters IX and X of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ils ont été entreposés et transportés conformément aux chapitres IX et X de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram armazenados e transportados em conformidade com os capítulos IX e X do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: de skal være blevet opbevaret og transporteret i henhold til kapitel IX og X i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: že byly skladovány a přepravovány podle kapitol IX a X přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: sa skladovali a prepravovali tak, ako je uvedené v kapitolách IX a X prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: były przechowywane i transportowane w sposób określony w rozdziałach IX i X Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: a 89/437/EGK irányelv mellékletének IX. és X. fejezetében meghatározott módon tárolták és szállították;
Slovenian: bili skladiščeni in transportirani, kakor je določeno v poglavjih IX in X Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: să fie depozitate și transportate conform dispozițiilor Capitolelor IX și X din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: продуктите са съхранявани и транспортирани в съответствие с условията съгласно глави ІХ и Х от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: neid on ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ lisa IX ja X peatükile;
Latvian: būtu uzglabāti un transportēti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma IX un X nodaļā;
Lithuanian: buvo laikomi ir gabenami taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/437/EEB priedo IX ir X skyriuose;
Maltese: kienu maħżuna u trasportati kif speċifikat fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: Identification of products
French: Identification des ovoproduits
Portuguese: Identificação dos produtos
Danish: Identifikation af ægprodukterne
Czech: Identifikace výrobků
Polish: Identyfikacja produktów
Hungarian: A termékek azonosítása
Slovenian: Identifikacija izdelkov:
Bulgarian: Идентификация на продуктите
Estonian: Toodete identifitseerimine
Latvian: Produktu identifikācija
Lithuanian: Produktų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: were treated and prepared in an establishment/establishments approved by the competent authority and meeting the requirements of Chapter I and II of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ont été traités et préparés dans un(des) établissement(s) agréé(s) par l'autorité compétente et répondent aux conditions fixées aux chapitres I et II de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram tratados e preparados num/(em) estabelecimento(s) aprovado(s) pela autoridade competente e que corresponde(m) às condições definidas nos capítulos I e II do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: er blevet behandlet og tilvirket på en af myndighederne autoriseret virksomhed, som opfylder betingelserne i kapitel I og II i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: byly ošetřeny a připraveny v zařízení nebo zařízeních schválených příslušným orgánem a splňujících požadavky stanovené v kapitolách I a II přílohy směrnice 89/437/EHS;
Polish: były poddane obróbce i przygotowane w zakładzie/zakładach zatwierdzonych przez właściwy organ i spełniających wymagania rozdziałów I i II Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóságok által engedélyezett, és a 89/437/EGK irányelv mellékletének I. és II. fejezetében előírt feltételeknek megfelelő létesítményben/létesítményekben kezelték illetve állították elő;
Slovenian: bili obdelani in pripravljeni v obratu/obratih, ki ga/jih je odobril pristojni organ in izpolnjuje/izpolnjujejo zahteve poglavij I in II Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: au fost tratate și preparate într-o unitate/uniități autorizate de autoritatea competentă și îndeplinesc cerințele Capitolelor I și II din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Estonian: on töödeldud ja valmistatud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja direktiivi 89/437/EMÜ lisa I ja II peatüki nõuetele vastavas ettevõttes;
Lithuanian: buvo apdoroti ir paruošti kompetentingos institucijos patvirtintoje įmonėje (įmonėse) ir atitinka Direktyvos 89/437/EEB priedo I ir II skyrių reikalavimus;
Maltese: kienu trattati u ppreparati fi stabbiliment/stabbilimenti approvat/i mill-awtorità kompetenti u jħarsu l-ħtiġijiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: Where the products are partly supplemented by other foodstuffs or by authorized additives within the permitted limits.
French: Lorsque les ovoproduits sont partiellement complétés par d'autres denrées alimentaires et, pour autant qu'ils répondent aux exigences en ce qui concerne les additifs.
Portuguese: Sempre que os ovoprodutos sejam parcialmente completados com outros géneros alimentícios e desde que correspondam às exigências do artigo 13º da Directiva 89/437/CEE no que diz respeito aos aditivos.
Danish: Når ægprodukterne er delvis suppleret med andre levnedsmidler, og såfremt de opfylder kravene med hensyn til tilsætningsstoffer.
Czech: Pokud jsou vaječné výrobky částečně doplněné jinými potravinami nebo povolenými přídatnými látkami v rámci povolených limitů.
Polish: 1 Gdy produkty są częściowo uzupełnione przez inne środki spożywcze lub przez zaakceptowane dodatki w dozwolonych granicach.
Hungarian: Amennyiben a terméket részlegesen kiegészítették más élelmiszerrel vagy engedélyezett adalékanyagokkal a megengedett határértékeken belül.
Romanian: au fost preparate în conformitate cu cerințele de igienă din Capitolele III și V ale anexei la Directiva 89/437/CEE și din ouă care respectă dispozițiile capitolului IV al respectivei anexe;
English: meet the analytical specifications of Chapter IV of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: satisfont aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Satisfazem as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: opfylder de analytiske specifikationer i bilag VI i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: splňují analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS;
Polish: spełniają specyfikacje analityczne zawarte w rozdziale IV Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 89/437/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében előírt vizsgálati előírásoknak;
Slovenian: izpolnjujejo analitične specifikacije poglavja VI Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Bulgarian: отговарят на аналитичните характеристики, предвидени в глава IV от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele;
Latvian: atbilst analītiskajai specifikācijai Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI[fr] nodaļā;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 89/437/EEB priedo VI skyriaus analitines specifikacijas;
Maltese: iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: were stored and transported as specified in Chapters IX and X of the Annex to Directive 89/437/EC;
French: ont été entreposés et transportés conformément aux chapitres IX et X de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram armazenados e transportados em conformidade com os capítulos IX e X do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: er blevet opbevaret og transporteret i henhold til kapitel IX og X i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: byly skladovány a přepravovány podle kapitol IX a X přílohy směrnice 89/437/EHS;
Polish: były przechowywane i transportowane w sposób określony w rozdziałach IX i X Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: a 89/437/EGK irányelv mellékletének IX. és X. fejezeteiben meghatározott módon tárolták és szállították;
Slovenian: bili skladiščeni in transportirani, kakor je določeno v poglavjih IX in X Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: au fost depozitate și transportate conform dispozițiilor Capitolelor IX și X din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: съхранени и транспортирани в съответствие с изискванията съгласно глави IX и X от приложението към Директива 89/437/ЕО;
Estonian: on ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ IX ja X lisale;
Latvian: uzglabāti un transportēti, kā noteikts Direktīvas 89/437/EEK pielikuma IX un X nodaļā;
Lithuanian: buvo laikomi ir gabenami taip, kaip nurodyta Direktyvos 89/437/EEB priedo IX ir X skyriuose;
Maltese: kienu maħżuna u trasportati kif speċifikat fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KE;
English: Signature and stamp must be in a different colour from that of the print of the form.
French: La signature et le cachet doivent être dans une couleur différente de celle des caractères de l'imprimerie.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Danish: Stempel og underskrift i en fra den trykte tekst afvigende farve.
Czech: Podpis a razítko musí být jiné barvy než je barva tisku osvědčení.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż druk formularza.
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk obrazca.
Romanian: Ștampila și semnătura trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat.
Estonian: 2 Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: 2 Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no veidlapas drukas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: (name in capital letters and capacity)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce)
Polish: (nazwisko wielkimi literami i stanowisko)
Hungarian: (név nyomtatott betűvel és beosztás)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami in položaj)
Romanian: (numele cu majuscule și funcția)
Estonian: (nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: 2 (vārds drukātiem burtiem un kompetence)
Lithuanian: (Pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: Egg content percentage:
Bulgarian: Яйчно съдържание в проценти:
English: Consignment: from:
Bulgarian: Пратка: от:
English: (place whence consigned) to:
Bulgarian: (място на експедиране) до:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следния вид транспорт:
English: were treated and prepared in an establishment/establishments approved by the competent authority and meeting the requirements of Chapter I and II of the Annex to Directive 89/437/EEC; (1) Where the products are partly supplemented by other foodstuffs or by authorized additives within the permitted limits.
Bulgarian: обработени и приготвени в предприятие/предприятия, одобрено/одобрени от компетентен орган, и отговарят на изискванията съгласно глави І и ІІ от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Latvian: apstrādāti un sagatavoti uzņēmumā/uzņēmumos, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde un kas atbilst Direktīvas 89/437/EEK pielikuma I un II nodaļas prasībām;
English: I. Identification of products
Romanian: I. Identificarea produselor