FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No refund shall be granted on exports in the natural state of the not denatured products referred to in Article 1 (c) and (d) which are not of Community origin or which have not been obtained from sugars imported into the Community in accordance with the provisions of paragraph 8b (b) or from the products referred to in paragraph 8b (c).
French: Aucune restitution n'est accordée à l'exportation en l'état des produits non dénaturés visés à l'article 1er paragraphe 1 points c) et d) qui ne sont pas d'origine communautaire ou qui ne sont pas obtenus à partir de sucres importés dans la Communauté en vertu des dispositions visées au paragraphe 8 ter point b) ou à partir des produits visés au paragraphe 8 ter point c).
German: Bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten nicht denaturierten Erzeugnissen in unverändertem Zustand, die ihren Ursprung nicht in der Gemeinschaft haben oder die nicht aus Zucker, der im Rahmen der in Absatz 12 Buchstabe g) genannten Bestimmungen in die Gemeinschaft eingeführt wurde, oder aus den in Absatz 12 Buchstabe c) genannten Erzeugnissen gewonnen worden sind, wird keine Erstattung gewährt.
Portuguese: Nenhuma restituição será concedida à exportação sem alteração dos produtos não desnaturados referidos no nº 1, alíneas c) e d), do artigo 1º que não sejam de origem comunitária ou que não sejam obtidos a partir de açúcares importados para a Comunidade por força das disposições referidas na alínea b) do nº 8b ou a partir dos produtos referidos na alínea c) do nº 8b.
English: The detailed rules for the application of this Article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities, and the amendment of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, ainsi que la modification de l'annexe I sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung ausführbarer Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht in Anspruch genommen werden, sowie die Änderung von Anhang I werden nach dem Verfahren des Artikels 41 erlassen.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, comprese le disposizione relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili non attribuiti o non utilizzati, nonché la modifica dell'allegato I sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 41.
English: As regards the periodic fixing of refunds for the products referred to in Article 1 (1) (a):
French: En cas de fixation périodique pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a):
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gilt bei einer periodischen Festsetzung:
Italian: In caso di fissazione periodica per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Em caso de fixação periódica para os produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º:
English: the refunds shall be fixed every two weeks.
French: les restitutions sont fixées toutes les deux semaines.
German: Die Erstattungen werden alle zwei Wochen festgesetzt.
Italian: le restituzioni sono fissate ogni due settimane.
Portuguese: As restituições são fixadas de duas em duas semanas.
English: However, such fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if it is found that no surplus sugar is available within the Community for export on the basis of world market prices.
French: Toutefois, cette fixation peut être suspendue selon la procédure prévue à l'article 41, s'il est constaté qu'il n'existe pas, dans la Communauté, d'excédents de sucre à exporter sur la base des prix du marché mondial.
German: Die periodische Festsetzung kann allerdings nach dem Verfahren des Artikels 41 ausgesetzt werden, wenn festgestellt wird, daß in der Gemeinschaft kein Überschuß an Zucker besteht, der auf der Grundlage der Weltmarktpreise auszuführen ist.
Italian: Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di cui all'articolo 41 se si constata che nella Comunità non esistono eccedenze di zucchero da esportare in base ai prezzi del mercato mondiale.
Portuguese: Todavia, esta fixação pode ser suspensa de acordo com o processo previsto no artigo 41º se se verificar, com base nos preços do mercado mundial, que não existem na Comunidade excedentes de açúcar para exportação.
English: In that event, no refund shall be granted;
French: Dans ce cas, aucune restitution n'est octroyée;
German: In diesem Fall wird keine Erstattung gewährt.
Italian: In tal caso non si accordano restituzioni.
Portuguese: Neste caso, não é concedida qualquer restituição;
English: when the refund is being fixed, the situation on the Community and world markets in sugar, and in particular the following, shall be taken into account:
French: la fixation de la restitution s'effectue compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments suivants:
German: Die Festsetzung der Erstattung erfolgt unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für Zucker, wobei insbesondere folgende Kriterien in Betracht gezogen werden:
Italian: la fissazione della restituzione è effettuata tenuto conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, ed in particolare degli elementi seguenti:
Portuguese: A fixação da restituição efectua-se tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, os elementos seguintes:
English: the intervention price for white sugar for the Community area with the largest surplus or the intervention price for raw sugar for the Community area which is considered to be representative for the exportation of this type of sugar,
French: le prix d'intervention du sucre blanc valable dans la zone la plus excédentaire de la Communauté ou le prix d'intervention du sucre brut valable dans la zone de la Communauté considérée comme représentative pour l'exportation de ce sucre,
German: der im Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft geltende Interventionspreis für Weißzucker oder der Interventionspreis für Rohzucker, der in dem für die Ausfuhr von Rohzucker als repräsentativ angesehenen Gebiet der Gemeinschaft gilt,
Italian: il prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nella zona più eccedentaria della Comunità o il prezzo d'intervento valido per lo zucchero greggio nella zona della Comunità considerata rappresentativa per l'esportazione di tale zucchero,
Portuguese: o preço de intervenção do açúcar branco válido na zona mais excedentária da Comunidade ou o preço de intervenção do açúcar em bruto válido na zona da Comunidade considerada representativa para a exportação deste açúcar,
English: the costs of transporting sugar from the areas referred to in (a) to ports or other points of export in the Community,
French: les frais de transport du sucre, des zones visées au point a) aux ports ou autres points d'exportation hors de la Communauté,
German: die Kosten, die mit der Verbringung des Zuckers von den unter Buchstabe a) genannten Gebieten zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft verbunden sind,
Italian: le spese di trasporto dello zucchero dalle zone di cui al primo trattino fino ai porti o altri luoghi di esportazione fuori della Comunità,
Portuguese: as despesas de transporte do açúcar, das zonas referidas na alínea a) para os portos ou outros locais de exportação fora da Comunidade,
English: trade expenses and any transhipment, transport and packaging charges incurred in marketing sugar on the world market,
French: les frais de commerce et éventuellement de transbordement, de transport et d'emballage, inhérents à la commercialisation du sucre sur le marché mondial,
German: die mit der Vermarktung des Zuckers auf dem Weltmarkt verbundenen Handels- sowie gegebenenfalls die Umschlags-, die Transport- und die Verpackungskosten,
Italian: le spese commerciali, ed eventualmente di carico e scarico, di trasporto e d'imballaggio connesse con la commercializzazione dello zucchero sul mercato mondiale,
Portuguese: as despesas do comércio e eventualmente de transbordo, transporte e embalagem, inerentes à comercialização do açúcar no mercado mundial,
English: quotations or prices recorded for sugar on the world market, and
French: les cours ou prix du sucre constatés sur le marché mondial,
German: die für Zucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notierungen oder Preise,
Italian: i corsi o i prezzi costatati sul mercato mondiale dello zucchero,
Portuguese: as cotações ou preços do açúcar registados no mercado mundial,
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: l'aspect économique des exportations envisagées.
German: der wirtschaftliche Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: o aspecto económico das exportações previstas.
English: Where the refund is fixed by tender for the products referred to in Article 1 (1) (a):
French: En cas de fixation par voie d'adjudication pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a):
German: Bei einer Festsetzung aufgrund einer Ausschreibung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gilt folgendes:
Italian: In caso di fissazione mediante gara per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Em caso de fixação por concurso, para os produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º:
English: the purpose of the tender shall be to determine the amount of the refund;
French: l'adjudication porte sur le montant de la restitution;
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Italian: La gara concerne l'importo della restituzione.
Portuguese: O concurso diz respeito ao montante da restituição;
English: the competent authorities of the Member States shall invite tenders in accordance with an instrument binding in law in all Member States.
French: les autorités compétentes des États membres procèdent à l'adjudication conformément à un acte juridique qui lie tous les États membres.
German: Die Ausschreibung erfolgt durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund eines für alle Mitgliedstaaten verbindlichen Rechtsaktes.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros procedem ao concurso nos termos de um acto jurídico que vincula todos os Estados-membros.
English: This instrument shall lay down the terms of the invitation to tender.
French: L'acte juridique fixe les conditions de l'adjudication.
German: In diesem Rechtsakt werden die Bedingungen für die Ausschreibung festgelegt.
English: These terms must guarantee equal access for all persons established within the Community;
French: Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté;
German: Die Bedingungen müssen gewährleisten, daß der Zugang allen Personen, die sich in der Gemeinschaft niedergelassen haben, zu den gleichen Bedingungen offensteht.
Italian: Tali condizioni devono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella Comunità.
English: the terms of the invitation to tender shall include a time limit for the submission of tenders.
French: parmi les conditions de l'adjudication figure un délai de présentation des offres.
German: In den für die Ausschreibung geltenden Bedingungen wird eine Frist für die Einreichung von Angeboten gesetzt.
Italian: Le condizioni della gara comprendono un termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: Entre as condições do concurso figura um prazo para apresentação das propostas.
English: The maximum amount of the refund for the invitation in question shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 within three working days following the expiry of the time limit and in the light of the tenders received.
French: Dans les trois jours ouvrables suivant l'expiration du délai et sur la base des offres reçues, le montant maximal de la restitution pour l'adjudication en cause est fixé selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Innerhalb von drei Werktagen nach dem Ende der Einreichungsfrist wird auf der Grundlage der eingegangenen Angebote nach dem Verfahren des Artikels 41 ein Höchstbetrag der Erstattung für die betreffende Ausschreibung festgesetzt.
Italian: Entro i tre giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine e sulla base delle offerte ricevute, l'importo massimo della restituzione, per la gara in questione, è fissato secondo la procedura di cui all'articolo 41.
English: When the maximum amount is being calculated, account shall be taken of the supply situation and prices within the Community, prices and potential outlets on the world market and costs incurred in exporting sugar.
French: Il est tenu compte, pour le calcul du montant maximal de la situation de la Communauté en matière d'approvisionnement et de prix, des prix et des possibilités d'écoulement sur le marché mondial, ainsi que des frais afférents à l'exportation de sucre.
German: Für die Ermittlung des Höchstbetrags werden die Versorgungs- und die Preissituation in der Gemeinschaft, die Preise und die Absatzmöglichkeiten auf dem Weltmarkt sowie die Kosten für die Ausfuhr von Zucker berücksichtigt.
Italian: Per il calcolo dell'importo massimo si tiene conto della situazione della Comunità in materia di approvvigionamento e di prezzo, dei prezzi e delle possibilità di smercio sul mercato mondiale e anche delle spese afferenti all'esportazione di zucchero.
English: A maximum tonnage may be fixed in accordance with the same procedure;
French: Un tonnage maximal peut être fixé selon la même procédure;
German: Nach demselben Verfahren kann eine Höchstmenge festgesetzt werden.
Italian: Un quantitativo massimo può essere fissato secondo la stessa procedura.
Portuguese: Pode ser fixada uma tonelagem máxima de acordo com o mesmo processo;
English: where exports can be effected on the basis of a refund which is lower than that which would result from taking the difference between prices within the Community and prices on the world market into account and where exports are for a specific destination, the competent authorities of the Member States may be required to issue a special invitation to tender, the terms of which shall include:
French: lorsqu'il est possible d'exporter moyennant une restitution inférieure à celle qui résulterait de la prise en considération de la différence entre les prix communautaires et les prix du marché mondial et lorsque l'exportation a une destination particulière, il peut être prescrit que les autorités compétentes des États membres procèdent à une adjudication spéciale dont les conditions prévoient:
German: In dem Fall, in dem die Ausfuhr mit einer niedrigeren Erstattung durchgeführt werden kann als der, die sich aus der Berücksichtigung des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Weltmarktpreisen ergibt, sowie in dem Fall, in dem eine besondere Bestimmung für die Ausfuhr vorgesehen ist, kann vorgeschrieben werden, daß die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten eine spezielle Ausschreibung durchführen, deren Bedingungen
Italian: Nel caso in cui l'esportazione possa essere effettuata con una restituzione più bassa di quella risultante dal calcolo della differenza tra i prezzi comunitari e i prezzi sul mercato mondiale e nel caso in cui per l'esportazione sia prevista una destinazione particolare, può essere prescritto che le autorità competenti di uno Stato membro indicano una gara speciale le cui condizioni prevedono:
Portuguese: Quando for possível exportar mediante uma restituição inferior à que resultaria da tomada em consideração da diferença entre os preços comunitários e os preços do mercado mundial, e quando a exportação tem um destino particular, pode ser estabelecido que as autoridades competentes dos Estados-membros procedam a um concurso especial cujas condições prevejam:
English: the possibility of submitting tenders at any time until the tendering procedure is terminated, and - a maximum amount of the refund, calculated in the light of requirements for the exports in question;
French: la possibilité de soumettre des offres à tout moment jusqu'à ce que l'adjudication soit close et - un montant maximal de la restitution, calculé en fonction des besoins pour l'exportation en question;
German: die unbefristete Möglichkeit der Einreichung von Angeboten bis zur Aufhebung der Ausschreibung vorsehen und - einen aufgrund der Erfordernisse für die betreffende Aufuhr berechneten Höchstbetrag der Erstattung enthalten.
Italian: la possibilità, senza limiti di tempo, di presentare offerte fino al momento della chiusura della procedura di gara, e - un importo massimo della restituzione, calcolato per l'esportazione in questione sulla base delle necessità.
English: if the amount of the refund shown in a tender:
French: si le montant de la restitution indiqué dans une offre:
German: Liegt die im Angebot genannte Erstattung
Italian: Se l'importo della restituzione indicato in un'offerta:
Portuguese: Se o montante da restituição indicado numa proposta:
English: exceeds the maximum fixed, the competent authorities of the Member States shall reject that tender,
French: dépasse le montant maximal fixé, l'offre est rejetée par les autorités compétentes des États membres,
German: über dem Höchstbetrag, so wird das Angebot von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten abgelehnt,
Italian: è superiore all'importo massimo fissato, le autorità competenti degli Stati membri la respingono;
Portuguese: exceder o montante máximo fixado, a proposta será rejeitada pelas autoridades competentes dos Estados-membros,
English: does not exceed the maximum, those authorities shall fix the refund at an amount equal to the refund appearing in the tender in question.
French: n'est pas supérieur au montant maximal, la restitution que doivent fixer ces autorités est celle qui figure dans l'offre en question.
German: nicht über dem Höchstbetrag, so ist die von diesen Stellen festzusetzende Erstattung gleich der in dem betreffenden Angebot genannten Erstattung.
Italian: se non è superiore all'importo massimo, la restituzione che tali autorità devono fissare è quella indicata nell'offerta in questione.
Portuguese: não for superior ao montante máximo, a restituição que essas autoridades devem fixar é a que consta da proposta em causa.
English: The refund on raw sugar:
French: Pour le sucre brut:
German: Für Rohzucker gilt folgendes:
Portuguese: Para o açúcar em bruto:
English: shall be fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68;
French: la restitution est fixée pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68;
German: Die Erstattung wird für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 genannte Standardqualität festgesetzt.
Portuguese: A restituição é fixada para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68;
English: fixed periodically in accordance with paragraph 2 (a):
French: b)la restitution fixée périodiquement selon le paragraphe 2 point a):
German: Die nach Absatz 2 Buchstabe a) periodisch festgesetzte Erstattung
Italian: la restituzione fissata periodicamente secondo il paragrafo 2, lettera a):
Portuguese: A restituição fixada periodicamente nos termos da alínea a) do nº 2:
English: may not exceed 92 % of the refund for white sugar for the same period.
French: ne peut dépasser 92 % de la restitution fixée pour la même période pour le sucre blanc.
German: darf 92 v. H. der für denselben Zeitraum festgesetzten Erstattung für Weißzucker nicht übersteigen.
Italian: non può superare il 92% della restituzione fissata per lo stesso periodo per lo zucchero bianco.
Portuguese: não pode exceder 92 % da restituição fixada para o mesmo período para o açúcar branco.
English: However, this limit shall not apply to refunds to be fixed for candy sugar,
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux restitutions à fixer pour le sucre candi,
German: Diese Höchstgrenze wird jedoch nicht auf die für Kandiszucker festzusetzenden Erstattungen angewandt;
Italian: Tuttavia questo limite non si applica alle restituzioni da fissare per lo zucchero candito,
Portuguese: Todavia, este limite não se aplica às restituições a fixar para o açúcar candi,
English: shall for each exporting operation under consideration be multiplied by a conversion factor which shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, by 92;
French: est, pour chaque opération d'exportation considérée, multipliée par un coefficient correcteur, celui-ci étant obtenu en divisant par 92 le rendement du sucre brut exporté, calculé conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68;
German: wird für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 festgestellte Rendement des ausgeführten Rohzuckers durch 92 geteilt wird.
Italian: per le operazioni di esportazione di cui trattasi, è moltiplicata per un coefficiente correttore determinato dividendo per 92 il rendimento dello zucchero greggio esportato calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68;
Portuguese: é multiplicada, para cada operação de exportação considerada, por um coeficiente de correcção, obtido dividindo por 92 o rendimento do açúcar em bruto exportado, calculado conforme o disposto no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68;
English: the maximum amount fixed pursuant to paragraph 3 (c) within the framework of a tender may not exceed 92 % of the maximum amount fixed at the same time for white sugar pursuant to that paragraph.
French: le montant maximal prévu au paragraphe 3 point c) dans le cadre d'une adjudication ne peut dépasser 92 % du montant maximal fixé en même temps pour le sucre blanc en vertu de ladite disposition.
German: Der nach Absatz 3 Buchstabe c) im Rahmen einer Ausschreibung vorgesehene Höchstbetrag darf 92 v. H. des nach derselben Bestimmung zur gleichen Zeit festgesetzten Höchstbetrags für Weißzucker nicht übersteigen.
Italian: l'importo massimo previsto al paragrafo 3, lettera c) nell'ambito di una gara non può superare il 92% dell'importo massimo fissato contemporaneamente secondo lo stesso paragrafo, per lo zucchero bianco.
Portuguese: O montante máximo previsto na alínea c) do nº 3, no âmbito de um concurso, não pode exceder 92 % do montante máximo fixado na mesma ocasião para o açúcar branco por força da referida disposição.
English: the price of molasses used to determine receipts from the sale of molasses for the sugar year in question pursuant to Article 4 (2);
French: du prix de la mélasse qui a servi de base, pour la campagne sucrière considérée, à la détermination des recettes résultant des ventes de mélasses en application des dispositions de l'article 4 paragraphe 2;
German: des Melassepreises, der für das betreffende Zuckerwirtschaftsjahr bei der Bestimmung der Erlöse aus Melasseverkäufen gemäß Artikel 4 Absatz 2 zugrunde gelegt worden ist;
Italian: del prezzo del melasso preso in considerazione, per la campagna saccarifera in questione, per la determinazione delle entrate derivanti dalla vendita di melasso conformemente all'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: O preço do melaço que serviu de base, na campanha açucareira considerada, para determinar as receitas resultantes das vendas de melaço em aplicação do disposto no nº 2 do artigo 4º;
English: prices and potential outlets for molasses on the Community market;
French: des prix et des possibilités d'écoulement des mélasses sur le marché de la Communauté;
German: der Preise und Absatzmöglichkeiten auf dem Melassemarkt der Gemeinschaft;
Italian: dei prezzi e delle possibilità di smercio del melasso sul mercato della Comunità,
Portuguese: Os preços e as possibilidades de escoamento dos melaços no mercado da Comunidade;