FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
French: ACTION COMMUNE du 24 février 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 24. února 1997 o boji proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí, přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 24. februára 1997 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a pohlavnému zneužívaniu detí
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 24 lutego 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działań mających na celu zwalczanie handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci
Hungarian: A Tanács együttes fellépése (1997. február 24.) az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján, az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelmet szolgáló fellépésről
Slovenian: Skupni ukrep z dne 24. februarja 1997 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok
Estonian: ÜHISMEEDE, 24. veebruar 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja milles käsitletakse inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastu võitlemise meetmeid
Latvian: Vienotā Rīcība (1997. gada 24. februāris), ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēma Padome par darbībām, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu
English: (97/154/JHA)
French: (97/154/JAI)
Czech: (97/154/SVV)
Slovak: (97/154/SVV)
Polish: (97/154/WSiSW)
Slovenian: (97/154/PNZ)
Estonian: (97/154/JSK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium,
French: vu l'initiative du royaume de Belgique,
Finnish: ottaa huomioon Belgian kuningsaskunnan aloitteen,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju,
English: Having regard to the Resolution on trafficking in human beings adopted by the European Parliament on 18 January 1996 (1) and the Resolution on victims of violence who are minors, adopted on 19 September 1996 (2);
French: vu la résolution sur la traite des êtres humains adoptée par le Parlement européen le 18 janvier 1996 (1), ainsi que la résolution sur les mineurs victimes de violences, adoptée le 19 septembre 1996 (2),
Finnish: ottaa huomioon ihmiskaupasta 18 päivänä tammikuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (1) sekä alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996 annetun päätöslauselman (2),
Czech: s ohledem na usnesení o obchodování s lidmi přijaté Evropským parlamentem dne 18. ledna 1996[1] a usnesení o nezletilých obětech násilí přijaté dne 19. září 1996[2];
Slovak: so zreteľom na rezolúciu o obchodovaní s ľuďmi prijatú Európskym parlamentom 18. januára 1996[1] a rezolúciu o obetiach násilia, ktoré sú mladistvé, prijatú 19. septembra 1996[2];
Polish: uwzględniając rezolucję w sprawie handlu ludźmi, przyjętą przez Parlament Europejski dnia 18 stycznia 1996 r.[1] oraz rezolucję w sprawie nieletnich ofiar przemocy, przyjętą dnia 19 września 1996 r.[2];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 1996. január 18-án elfogadott állásfoglalására az emberkereskedelemről [1], és 1996. szeptember 19-én elfogadott állásfoglalására az erőszak kiskorú áldozatairól [2];
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije o trgovini z ljudmi, ki jo je sprejel Evropski parlament 18. januarja 1996 [1],in Resolucije o mladoletnih žrtvah nasilja, sprejete 19. septembra 1996 [2];
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 18. jaanuaril 1996 vastu võetud resolutsiooni inimkaubanduse kohta[1] ja 19. septembril 1996 vastu võetud resolutsiooni alaealiste vägivallaohvrite kohta[2];
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju par cilvēku tirdzniecību, ko Eiropas Parlaments pieņēma 1996. gada 18. janvārī [1], un Rezolūciju par vardarbības upuriem, ko pieņēma 1996. gada 19. septembrī [2];
Maltese: Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni dwar it-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Parlament Ewropew fit-18 ta' Jannar 1996 [1] u r-Riżoluzzjoni dwar il-vittmi tal-vjolenza li huma minuri, adottata fid-19 ta' Settembru 1996 [2];
English: Bearing in mind the Recommendations on combating trafficking in human beings adopted by the Council on 29 and 30 November 1993;
French: ayant à l'esprit les recommandations contre la traite des êtres humains adoptées par le Conseil des 29 et 30 novembre 1993;
Finnish: pitää mielessä ihmiskaupan vastustamisesta 29 ja 30 päivänä marraskuuta 1993 annetut neuvoston suositukset,
Czech: majíc na paměti doporučení o boji proti obchodování s lidmi přijatá Radou dne 29. a 30. listopadu 1993;
Slovak: berúc do úvahy odporučenia o boji proti obchodovaniu s ľuďmi prijaté Radou 29. a 30. novembra 1993;
Polish: mając na uwadze zalecenia w sprawie zwalczania handlu ludźmi, przyjęte przez Radę w dniach 29-30 listopada 1993 r.;
Hungarian: szem előtt tartva a Tanácsnak az emberkereskedelem elleni küzdelemről 1993. november 29–30-án elfogadott ajánlásait;
Slovenian: ob upoštevanju priporočil o boju proti trgovini z ljudmi, ki jih je sprejel Svet dne 29. in 30. novembra 1993;
Estonian: pidades silmas nõukogu poolt 29. ja 30. novembril 1993 vastu võetud soovitusi võitluseks inimkaubanduse vastu;
Latvian: ņemot vērā Ieteikumus par cilvēku tirdzniecības apkarošanu, ko Padome pieņēma 1993. gada 29. un 30. novembrī;
Maltese: Filwaqt li jżomm f'moħħu r-Rakkommandazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Kunsill fid-29 u t-30 ta' Novembru 1993;
English: Bearing in mind the conclusions of the European Conference on trafficking in women, held in Vienna on 10 and 11 June 1996;
French: ayant à l'esprit les conclusions de la Conférence européenne sur la traite des femmes, qui s'est tenue à Vienne les 10 et 11 juin 1996;
Finnish: pitää mielessä 10 ja 11 päivänä kesäkuuta 1996 Wienissä järjestetyn naiskauppaa käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätelmät,
Czech: majíc na paměti závěry Evropské konference o obchodování se ženami, konané ve Vídni ve dnech 10. a 11. listopadu 1996;
Slovak: berúc do úvahy závery Európskej konferencie o obchode so ženami, ktorá sa konala vo Viedni 10. a 11. júna 1996;
Polish: mając na uwadze konkluzje Europejskiej Konferencji w sprawie handlu kobietami, która odbyła się w Wiedniu w dniach 10-11 czerwca 1996 r.;
Hungarian: szem előtt tartva a leánykereskedelemről 1996. június 10–11-én Bécsben tartott európai konferencia következtetéseit;
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropske konference o trgovini z ženskimi, ki je potekala na Dunaju 10. in 11. junija 1996;
Estonian: pidades silmas Viinis 10. ja 11. juunil 1996. aastal toimunud Euroopa konverentsi otsuseid, milles käsitletakse naistega kauplemist;
Latvian: ņemot vērā secinājumus, kas gūti 1996. gada 10. un 11. jūnijā Vīnē notikušajā Eiropas konferencē par sieviešu tirdzniecību;
Maltese: Filwaqt li jżomm f'moħħu l-konklużjonijiet tal-Konferenza Ewropea dwar it-traffiku fin-nisa, miżmuma fi Vjenna fil-10 u l-11 ta' Ġunju 1996;
English: Bearing in mind the conclusions of the World Congress against commercial sexual exploitation of children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996;
French: ayant à l'esprit les conclusions du congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996,
Finnish: pitää mielessä 27-31 päivänä elokuuta 1996 Tukholmassa järjestetyn, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin päätelmät,
Czech: majíc na paměti závěry Světového kongresu proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely, konaného ve Stockholmu ve dnech 27. až 31. srpna 1996;
Slovak: berúc do úvahy závery Svetového kongresu proti pohlavnému zneužívaniu detí na obchodné účely, ktorý sa konal v Štokholme od 27. do 31. augusta 1996;
Polish: mając na uwadze konkluzje Światowego Kongresu w sprawie zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci do celów komercyjnych, który odbył się w Sztokholmie w dniach 27 -31 sierpnia 1996 r.;
Hungarian: szem előtt tartva a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemről, 1996. augusztus 27. és 31. között Stockholmban tartott Világkongresszus következetéseit;
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Svetovnega kongresa proti tržnemu spolnemu izkoriščanju otrok, ki je potekal v Stockholmu od 27. do 31. avgusta 1996;
Estonian: pidades silmas Stockholmis 27.-31. augustini 1996. aastal toimunud laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastase maailmakongressi otsuseid;
Latvian: ņemot vērā secinājumus, kas gūti 1996. gada 27. līdz 31. augustā Stokholmā notikušajā Pasaules kongresā pret bērnu komerciālu seksuālo izmantošanu;
Maltese: Filwaqt li jżomm f'moħħu l-Kungress Dinji kontra l-isfruttament kummerċjali sesswali tat-tfal miżmum fi Stokkolma mis-27 sal-31 ta' Awissu 1996;
English: Recalling Article 34 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
French: rappelant l'article 34 de la convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989;
Finnish: palauttaa mieliin lapsen oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen 34 artiklan,
Czech: připomínajíc článek 34 Úmluvy o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989;
Slovak: odvolávajúc sa na článok 34 Dohovoru o právach dieťaťa z 20. novembra 1989;
Polish: przywołując art. 34 Konwencji o prawach dziecka z dnia 20 listopada 1989 r.;
Hungarian: emlékeztetve a gyermekek jogairól szóló 1989. november 20-i egyezmény 34. cikkére;
Slovenian: ob sklicevanju na člen 34 Konvencije o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989;
Estonian: meenutades 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni artiklit 34;
Latvian: atsaucoties uz 34. pantu 1989. gada 20. novembra Konvencijā par bērnu tiesībām;
Maltese: Filwaqt li jiftakar fl-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989;
English: Whereas trafficking in human beings and sexual exploitation of children constitute serious infringements of fundamental human rights, in particular human dignity;
French: considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent une atteinte grave aux droits fondamentaux de la personne, et notamment à la dignité humaine;
Finnish: katsoo, että ihmiskauppa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö loukkaavat vakavasti ihmisen perusoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa,
Czech: vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi a pohlavní vykořisťování dětí jsou závažným porušením základních lidských práv, zejména lidské důstojnosti;
Slovak: keďže obchodovanie s ľuďmi a pohlavné zneužívanie detí predstavujú vážne porušenie základných ľudských práv, najmä ľudskej dôstojnosti;
Polish: handel ludźmi i seksualne wykorzystywanie dzieci stanowią poważne naruszenie praw człowieka, a szczególnie ludzkiej godności;
Hungarian: mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása az alapvető emberi jogok, különösen pedig az emberi méltóság súlyos megsértésének minősül;
Slovenian: ker trgovanje z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok predstavljata težjo kršitev temeljnih človekovih pravic, zlasti človekovega dostojanstva;
Estonian: arvestades, et inimkaubandus ja laste seksuaalne ekspluateerimine on põhiliste inimõiguste ja eeskätt inimväärikuse tõsine rikkumine;
Latvian: tā kā cilvēku tirdzniecība un bērnu seksuālā izmantošana ir nopietni cilvēka pamattiesību pārkāpumi, jo īpaši attiecībā uz cilvēka cieņu;
Maltese: Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal jikkostitwixxu kontravenzjonijiet gravi tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, b'mod partikolari tad-dinjità tal-bniedem;
English: Aware of the need to take account of the particularly vulnerable position of the victims of this type of crime, in particular the vulnerability of children;
French: conscient de la nécessité de tenir compte de la vulnérabilité particulière des victimes de ce type de criminalité, et notamment de la vulnérabilité des enfants;
Finnish: on tietoinen siitä, että on tärkeää ottaa huomioon kyseisen rikollisuuden uhrien erityinen haavoittuva asema ja erityisesti lasten haavoittuvuus,
Czech: s vědomím potřeby mít na zřeteli obzvláštní zranitelnost obětí tohoto druhu trestné činnosti, zejména zranitelnost dětí;
Slovak: uvedomujúc si potrebu brať do úvahy najmä bezbranné postavenie obetí tohto druhu zločinu, najmä bezbrannosť detí;
Polish: świadoma konieczności wzięcia pod uwagę szczególnie trudnej sytuacji ofiar tego rodzaju przestępstw, a zwłaszcza bezradności dzieci;
Hungarian: tudatában annak, hogy figyelembe kell venni az ilyen típusú bűnözés sértettjeinek, nevezetesen a gyermekeknek a különösen kiszolgáltatott helyzetét;
Slovenian: zavedajoč se tega, da je treba upoštevati posebno ranljiv položaj žrtev te vrste kriminala, zlasti ranljivost otrok;
Estonian: teadlikuna vajadusest arvestada seda tüüpi kuritegude ohvrite erilist kaitsetust, eelkõige laste kaitsetust;
Latvian: apzinoties vajadzību ņemt vērā šā noziegumu tipa upuru īpaši neaizsargāto stāvokli, jo īpaši bērnu neaizsargātību;
Maltese: Konxju mill-ħtieġa li titqies il-posizzjoni partikolarment vulnerabbli tal-vittmi ta' dan it-tip ta' delitti, b'mod partikolari l-vulnerabbiltà tat-tfal;
English: Whereas trafficking in human beings and sexual exploitation of children may constitute an important form of international organized crime, the extent of which within the European Union is becoming increasingly worrying;
French: considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants peuvent constituer une forme importante de criminalité organisée internationale, dont l'ampleur au sein de l'Union européenne devient de plus en plus préoccupante;
Finnish: katsoo, että ihmiskauppa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö saattaa olla merkittävä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden muoto, joka saavuttaa yhä huolestuttavammat mittasuhteet Euroopan unionissa,
Czech: vzhledem k tomu, že obchodování s lidmi a pohlavní vykořisťování dětí mohou představovat významnou formu mezinárodní organizované trestné činnosti, jejíž rozsah v Evropské unii začíná být stále více znepokojující;
Slovak: keďže obchodovanie s ľuďmi a pohlavné zneužívanie detí sa môže stať významnou formou medzinárodného organizovaného zločinu, rozsah ktorého sa v rámci Európskej únie stáva stále viac znepokojujúcim;
Polish: handel ludźmi i seksualne wykorzystywanie dzieci mogą stanowić znaczącą formę międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, której rozmiary na obszarze Unii Europejskiej budzą coraz większe zaniepokojenie;
Hungarian: mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása a szervezett nemzetközi bűnözés jelentős formáját képezheti, amelynek mértéke az Európai Unión belül fokozott aggodalomra ad okot;
Slovenian: ker sta trgovanje z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok lahko pomembna oblika mednarodnega organiziranega kriminala, katerega obseg v Evropski uniji postaja čedalje bolj zaskrbljujoč;
Estonian: arvestades, et inimkaubandus ja laste seksuaalne ekspluateerimine võib olla üks oluline rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vorm, mille ulatus Euroopa Liidus muutub üha enam muret tekitavaks;
Latvian: tā kā cilvēku tirdzniecība un bērnu seksuāla izmantošana var veidot nopietnu starptautiskās organizētās noziedzības veidu, kuras apjoms Eiropas Savienībā rada aizvien lielākas raizes;
Maltese: Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal jistgħu jikkostitwixxu għamla importanti tal-kriminalità internazzjonali organizzata, li l-kobor tagħha qiegħed dejjem jinkwieta iktar lill-Unjoni Ewropea;
English: Anxious to implement the necessary measures to put a stop to trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
French: soucieux de mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour mettre un terme à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants;
Finnish: tahtoo toteuttaa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön lopettamiseksi tarpeelliset toimenpiteet,
Czech: ve snaze provést nezbytná opatření k zastavení obchodování s lidmi a pohlavního vykořisťování dětí;
Slovak: usilujúc sa o vykonávanie opatrení, ktoré sú potrebné na zabránenie obchodovania s ľuďmi a pohlavného zneužívania detí;
Polish: pragnąc realizować działania konieczne, aby położyć kres handlowi ludźmi i seksualnemu wykorzystywaniu dzieci;
Hungarian: törekedve azoknak az intézkedéseknek a végrehajtására, amelyek az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolásának megfékezéséhez szükségesek;
Slovenian: v prizadevanju, da se izvedejo potrebni ukrepi za preprečevanje trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja otrok;
Estonian: soovides rakendada vajalikke meetmeid tõkestamaks inimkaubandust ja laste seksuaalset ekspluateerimist;
Latvian: vēloties īstenot vajadzīgos pasākumus, lai darītu galu cilvēku tirdzniecībai un bērnu seksuālai izmantošanai;
Maltese: Anzjuż li jimplimenta l-miżuri meħtieġa sabiex iġib fit-tmiem tiegħu t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal;
English: Taking into account the fact that the Council already has decided to take effective measures against the trafficking in human beings by the adoption of a Joint Action to set up a Directory of Centres of excellence (3) and by establishing an Exchange Programme for training of persons competent in this matter (4);
French: tenant compte de ce que le Conseil a déjà décidé de prendre des mesures efficaces contre la traite des êtres humains en adoptant des actions communes pour créer un répertoire des centres d'excellence (3) et pour établir un programme d'échanges pour la formation des personnes compétentes en la matière (4);
Finnish: ottaa huomioon, että neuvosto on jo päättänyt ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin ihmiskauppaa vastaan hyväksymällä yhteisiä toimia asiantuntijakeskusten hakemiston laatimiseksi (3) ja vaihto-ohjelman aikaansaamiseksi asiasta vastaavien henkilöiden kouluttamiseksi (4),
Czech: vzhledem k tomu, že Rada již rozhodla o přijetí účinných opatření proti obchodování s lidmi přijetím společné akce k vytvoření seznamu výzkumných středisek[3] a zavedením výměnného programu vzdělávání odborníků v této oblasti[4];
Slovak: berúc do úvahy skutočnosť, že Rada sa už rozhodla prijať účinné opatrenia proti obchodovaniu s ľuďmi, prijatím jednotnej akcie, na základe ktorej bol vytvorený adresár špecializovaných stredísk[3] a vytvorením výmenného programu pre odbornú prípravu osôb so skúsenosťami v tejto oblasti[4];
Polish: uwzględniając fakt, że Rada zdecydowała już o podjęciu skutecznych środków przeciwko handlowi ludźmi, przyjmując wspólne działanie w sprawie stworzenia spisu centrów doskonałości[3] i ustanawiając program wymiany w celu szkolenia osób kompetentnych w tej dziedzinie[4];
Hungarian: figyelembe véve, hogy a kiválósági központok címjegyzékének összeállításáról szóló együttes fellépés [3] elfogadásával és az erre szakosodott személyek képzését szolgáló csereprogram [4] kialakításával a Tanács már határozott a hatékony intézkedések bevezetéséről az emberkereskedelemmel szemben;
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da se je Svet s sprejetjem skupnega ukrepa za sestavo seznama centrov posebnih sposobnosti in strokovnega znanja [3] in z uvedbo izmenjevalnega programa za usposabljanje oseb, ki so pristojne v tej zadevi [4], že odločil korenito ukrepati proti trgovini z ljudmi;
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et nõukogu on juba otsustanud rakendada tõhusaid meetmeid inimkaubanduse vastu, võttes vastu ühismeetme kompetentsikeskuste loendi asutamise kohta[3] ja luues vahetusprogrammi kõnealustes küsimustes pädevate isikute koolitamiseks[4];
Latvian: ņemot vērā to, ka Padome jau ir nolēmusi veikt efektīvus pasākumus pret cilvēku tirdzniecību, pieņemot vienoto rīcību, ar kuru izveido Izcilības centru direktoriju [3], un izveidojot apmaiņas programmu šajā jautājumā kompetentu personu apmācībai [4];
Maltese: Filwaqt li jqis il-fatt illi l-Kunsill diġà ddeċieda li jieħu miżuri effettivi kontra t-traffiku fil-persuni umani billi adotta Azzjoni Konġunta għalbiex jistabbilixxi Direttorju taċ-Ċentri ta' eċċellenza [3] u billi jistabbilixxi Programm ta' Skambju għat-taħriġ tal-persuni kompetenti f'din il-materja [4];
English: Aware of the need for a multi-disciplinary approach to the question of trafficking in human beings and sexual exploitation of children;
French: conscient de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire de la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants;
Finnish: on tietoinen eri alojen yhteisen lähestymistavan välttämättömyydestä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ongelmaa käsiteltäessä,
Czech: s vědomím potřeby multidisciplinárního přístupu v otázce boje proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí;
Slovak: uvedomujúc si potrebu multidisciplinárneho prístupu k otázke obchodovania s ľuďmi a pohlavného zneužívania detí;
Polish: mając świadomość potrzeby wielodyscyplinarnego podejścia do sprawy handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci;
Hungarian: tudatában annak, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolásának ügyét multidiszciplináris alapon kell megközelíteni;
Slovenian: zavedajoč se tega, da vprašanje trgovine z ljudmi in spolnega izkoriščanja otrok zahteva multidisciplinaren pristop;
Estonian: teadlikuna vajadusest läheneda inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise küsimusele mitmekülgselt;
Latvian: apzinoties vajadzību pēc daudzdisciplīnu pieejas cilvēku tirdzniecības un bērnu seksuālās izmantošanas problēmai;
Maltese: Konxju mill-ħtieġa ta' approċċ multi-dixxiplinarju fil-kwistjoni tat-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal;