English: The competent authorities will register the quantities requested by and granted to the beneficiaries and ensure, if necessary in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned, that these quantities do not exceed those referred to in Article 3 (4) and (5) of the basic Regulation.
French: Les autorités compétentes enregistreront les quantités demandées et obtenues par les bénéficiaires et veilleront, si nécessaire en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres concernés, à ce que ces quantités n'excèdent pas celles visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5 du règlement de base.
Czech: Příslušné orgány zaregistrují množství požadovaná a udělená oprávněným osobám a zajistí, pokud je to nezbytné, ve spolupráci s příslušnými orgány jiných dotyčných členských států, aby tato množství nepřekročila množství uvedená v čl. 3 odst. 4 a 5 základního nařízení.
Slovak: Zodpovedné orgány zaregistrujú množstvá, ktoré užívatelia požadujú, a ktoré sa im poskytujú, a zabezpečia, pokiaľ je to nevyhnutné, v spolupráci so zodpovednými orgánmi dotknutých členských štátov, aby tieto množstvá neprevýšili limity, na ktoré sa odvoláva článok 3 (4) a (5) základného nariadenia.
Polish: Właściwe władze będą rejestrować wnioskowane i przyznane beneficjantom ilości oraz zapewnią, w razie potrzeby, we współpracy z właściwymi władzami innych zainteresowanych Państw Członkowskich, że te ilości nie przewyższają ilości określonych w art. 3 ust. 4 i 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok nyilvántartásba veszik a kedvezményezettek által kért és kapott mennyiségeket, és szükség esetén a többi érintett tagállam illetékes hatóságaival együttműködve biztosítják, hogy ezek a mennyiségek ne haladják meg az alaprendelet 3. cikkének (4) és (5) bekezdésében említett mértéket.
Slovenian: Pristojni organi vodijo evidenco zaprošenih in odobrenih količin po upravičencih in zagotavljajo, po potrebi tudi v sodelovanju s pristojnimi organi v drugih državah članicah, da te količine ne presežejo količin iz člena 3(4) in (5) osnovne uredbe.
Romanian: Autoritățile competente înregistrează cantitățile cerute și obținute de către beneficiari și se asigură – dacă este necesar, în colaborare cu autoritățile competente din alte state membre vizate – că aceste cantități nu le depășesc pe cele prevăzute la articolul 3 alineatul (4) și (5) din regulamentul de bază.
Estonian: Pädevad ametiasutused registreerivad loaomanike taotletud ja neile määratud kogused ning tagavad vajaduse korral koostöös teiste asjaomaste liikmesriikide pädevate ametiasutustega, et need kogused ei ületa algmääruse artikli 3 lõigetes 4 ja 5 nimetatud koguseid.
Latvian: Kompetentās iestādes reģistrē daudzumus, ko prasījuši un saņēmuši pretendenti, un vajadzības gadījumā sadarbībā ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentām iestādēm nodrošina to, ka tādi daudzumi nepārsniedz Pamatregulas 3. panta 4. un 5. punktā minētos daudzumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos registruos prašomus ir gavėjams suteiktus kiekius ir, jei reikia, bendradarbiaudamos su kitų atitinkamų valstybių narių kompetentingomis institucijomis, užtikrins, kad šie kiekiai neviršytų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 ir 5 dalyje nurodytų kiekių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jieħdu nota tal-kwantitajiet mitluba u mogħtija lill-benefiċjarji u jassiguraw, jekk jeħtieġ f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati, li dawn il-kwantitajiet ma jisbqux dawk imsemmijja fl-Artikolu 3(4) u (5) tar-Regolament bażiku.