English: an animal is deemed to have reacted positively to a routine tuberculin test, or a case of tuberculosis has been diagnosed at routine post-mortem examination.
French: un animal est considéré avoir présenté une réaction positive à une tuberculination de routine, ou si un cas de tuberculose a été diagnostiqué lors de l'inspection post mortem de routine.
German: Bei einer routinemäßigen Tuberkulinprobe wurde ein positives Tier ermittelt, oder bei der routinemäßigen Fleischuntersuchung wurde ein Tuberkulosebefund festgestellt.
Italian: la reazione di un animale ad una tubercolinizzazione di routine sia considerata positiva o venga diagnosticato un caso di tubercolosi nel corso dell'ispezione post mortem di routine.
Portuguese: Se considerar que um animal reagiu positivamente a uma prova de tuberculina de rotina ou se tiver sido diagnosticado um caso de tuberculose numa inspecção de rotina post mortem;
Dutch: indien een dier geacht wordt positief te hebben gereageerd op een routinetuberculinatie, of indien een geval van tuberculose is geconstateerd bij de routinekeuring na het slachten.
Danish: et dyr anses for at have reageret positivt på en rutinetuberkulinprøve, eller der er konstateret et tilfælde af tuberkulose ved en rutinekødundersøgelse.
Swedish: det anses att ett djur har reagerat positivt på ett rutinmässigt tuberkulintest eller om ett fall av tuberkulos har diagnosticerats vid en rutinmässig obduktion.
Finnish: eläimestä katsotaan saadun positiivinen reaktio tavanomaisessa tuberkuliinitutkimuksessa, tai tavanomaisissa post mortem -tutkimuksissa ilmenee tuberkuloositapaus
Czech: jedno nebo více zvířat se považuje za pozitivně reagující na rutinní tuberkulinaci nebo při pitevním vyšetření vzniklo podezření na tuberkulózu.
Slovak: ak sa zviera pokladá za také, ktoré pozitívne reagovalo na pravidelný tuberkulínový test, alebo ak sa diagnóza tuberkulózy stanovila pri pravidelnom posmrtnom vyšetrení.
Polish: uznano, że rutynowa próba tuberkulinowa dała pozytywny u zwierzęcia lub została u niego zdiagnozowana gruźlica podczas rutynowego badania poubojowego.
Hungarian: valamely egyed egy rutinszerűen végzett tuberkulin-vizsgálata pozitív eredményt hozott, vagy ha rutin levágást követő húsvizsgálat során gümőkórt diagnosztizáltak.
Slovenian: če je ugotovljeno, da je žival na rutinski tuberkulinski test reagirala pozitivno ali je bil pri rutinskem pregledu po zakolu ugotovljen primer tuberkuloze.
Bulgarian: се счита, че животно е реагирало положително на рутинен туберкулинов тест или случай на туберкулоза е бил диагностициран при рутинен следкланичен преглед.
Estonian: loom loetakse olevat reageerinud positiivselt rutiinsele tuberkuliiniproovile või juhul kui rutiinse tapajärgse kontrolli käigus on diagnoositud tuberkuloosi juhtum.
Latvian: kādam dzīvniekam ir konstatēta pozitīva reakcija regulārajā tuberkulozes testā vai arī tuberkuloze diagnosticēta regulārajā pēckaušanas apskatē.
Lithuanian: gyvūnas teigiamai reagavo į įprastinį tuberkulino tyrimą, arba įprastinio skrodimo metu diagnozuojama tuberkuliozė.
Maltese: annimal huwa meqjus li rreaġixxa pożittivament għal test rutin tat-tuberkolożi, jew każ ta' tuberkulosi ġie djanjostikat f'awtopsija rutina.