FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/28/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/28/CE DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 97/28/EG DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/756/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 97/28/CE DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo relativa a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/28/CE DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/28/CE DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/756/CEE do Conselho relativa à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/28/EG VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad inzake de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/28/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF vedrørende montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/28/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan neuvoston direktiivin 76/756/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Whereas Directive 76/756/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 76/756/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF vedrørende køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;
Finnish: direktiivi 76/756/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to that Directive in order that type-approval may be computerized; whereas the type-approval certificate provided for in Directive 76/756/EEC must be amended accordingly;
Danish: i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/756/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;
Finnish: erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiivin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/756/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,
English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence, established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/756/EEC need to be replaced by those of Regulation No 48 by way of cross-reference;
Danish: der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt bør de tekniske forskrifter i direktiv 76/756/EØF afløses af forskrifterne i regulativ nr. 48 ved krydshenvisning;
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa korvataan direktiivin 76/756/ETY tekniset vaatimukset säännön N:o 48 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
English: Whereas there is a need to examine further the optional provisions relating to the performance requirements of individual lighting and light signalling devices and their installation on motor vehicles and their trailers; whereas it is essential that the necessary technical work be completed so that further amendments can be introduced expeditiously into Directive 76/756/EEC;
Danish: der er behov for en yderligere undersøgelse af de valgfrie forskrifter vedrørende de enkelte lygters og lyssignalers præstationskrav og deres montering på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil; det er afgørende, at det påkrævede tekniske arbejde afsluttes, således at yderligere ændringer af direktiv 76/756/EØF kan foretages hurtigt;
Finnish: on tarpeen edelleen tutkia valinnaisia säännöksiä niiden tehovaatimusten osalta, jotka koskevat yksittäisiä valaisimia ja merkkivalolaitteita sekä niiden asennusta moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin; tarvittavan teknisen työn saaminen päätökseen on ensiarvoisen tärkeätä, jotta direktiivin 76/756/ETY voidaan tehdä nopeasti lisää muutoksia,
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/757/EEC (5), as last amended by Commission Directive 97/29/EC (6);
French: considérant qu'il est fait référence à la directive 76/757/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 97/29/CE de la Commission (6);
German: Ferner wird auf die Richtlinie 76/757/EWG des Rates (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/29/EG (6), Bezug genommen.
Spanish: Considerando que se hace referencia a la Directiva 76/757/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/29/CE de la Comisión (6);
Italian: considerando che occorre fare riferimento alla direttiva 76/757/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla direttiva 97/29/CE della Commissione (6);
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/757/CEE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/29/CEE da Comissão (6);
Dutch: Overwegende dat wordt verwezen naar Richtlijn 76/757/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commissie (6),
Danish: der bør henvises til Rådets direktiv 76/757/EØF (5), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/29/EF (6);
Swedish: Hänvisning görs till rådets direktiv 76/757/EEG (5), ändrat genom kommissionens direktiv 97/29/EG (6).
Finnish: viitataan neuvoston direktiivin 76/575/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/29/EY (6),
Greek: ότι γίνεται παραπομπή στην οδηγία 75/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/29/ΕΚ του Συμβουλίου (6) 7
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 76/757/EHS[5] naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/29/ES[6];
Slovak: keďže sa odkazuje na smernicu Rady 76/757/EHS([5]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/29/ES([6]);
Polish: należy odnieść się do dyrektywy Rady 76/757/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/29/EWG[6];
Hungarian: mivel hivatkozás történt a legutóbb a 97/29/EK bizottsági irányelvvel [5] módosított 76/757/EGK tanácsi irányelvre [6];
Slovenian: ob sklicevanju na Direktivo Sveta 76/757/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/29/ES [6];
Romanian: întrucât se face referire la Directiva 76/757/CEE a Consiliului, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 97/29/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че се прави препратка към Директива 76/757/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/29/EО на Комисията;
Estonian: viidatakse nõukogu direktiivile 76/757/EMÜ,[5] mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/29/EÜ; [6]
Latvian: tā kā ir ņemta vērā Padomes Direktīva 76/757/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/29/EK[6];
Lithuanian: kadangi padaryta nuoroda į Tarybos direktyvą 76/757/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/29/EB([6]);
Maltese: Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KE ([6]);
English: The first sentence of Article 4 is replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera oración del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4 la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, eerste zin, komt te luiden:
Danish: Artikel 4, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 4 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 4 je nahradená takto:
Polish: W art. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk első mondata helyébe az alábbi mondat lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Prima teză din articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение на член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Pirmas 4 straipsnio sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: The Annexes are replaced by the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden durch den Anhang zu dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos se sustituirán por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'elenco degli allegati e gli allegati sono sostituiti dal testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos serão substituídos pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de bijlage van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 76/756/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sú nahradené prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal-din id-Direttiva.
English: provided that the vehicles comply with the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive.
French: si ces véhicules satisfont aux exigences de la directive 76/756/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge die Anforderungen der Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: si éstos cumplen los requisitos de la Directiva 76/756/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Portuguese: se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 76/756/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Danish: hvis køretøjerne opfylder kravene i direktiv 76/756/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: om fordonen uppfyller kraven i direktiv 76/756/EEG, ändrat genom detta direktiv.
Finnish: jos ajoneuvot ovat direktiivin 76/756/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
Greek: εάν τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud tato vozidla splňují požadavky směrnice 76/756/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: za predpokladu, že tieto vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 76/756/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli spełniają one wymogi dyrektywy 76/756/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a járművek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so vozila skladna z zahtevami Direktive 76/756/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă aceste vehicule sunt conforme cu cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 76/756/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/756/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: sakemm il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: From 1 October 1998 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 1998 har medlemsstaterne:
Swedish: Fran och med den 1 oktober 1998
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998 liikmesriigid:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1998, Stati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, if the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with.
Danish: mulighed for at nægte national typegodkendelse af en motorkøretøjstype med begrundelse i monteringen af lygter og lyssignaler, hvis kravene i direktiv 76/756/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõidukitüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/756/EMÜ nõudeid ei ole järgitud.
English: From 1 October 2000 Member States:
French: À partir du 1er octobre 2000, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2000
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2000, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 2000, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2000 beschouwen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 2000:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2000
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2000:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2000 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 2000 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. oktobru 2000 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2000 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal-din ir-riferenza ghandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20 day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európkych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от датата на публикуванетой в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I: Administrative provisions for type-approval
Portuguese: ANEXO I: Disposições administrativas relativas à recepção
Danish: BILAG I Administrative bestemmelser om typegodkendelse
Finnish: LIITE I: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Czech: PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro schválení typu
Lithuanian: I PRIEDAS: Teisės aktai tipo patvirtinimui gauti
Maltese: L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema
Finnish: Lisäys 1: Ilmoituslomake
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
Maltese: Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Danish: Tillæg 2 EF-typegodkendelsesattest
Finnish: Lisäys 2: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Appendiċi 2: Ċertifikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip