English: Whereas Article 13 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (4) requires the Commission to submit a report, possibly accompanied by proposals, on maximum journey times, feeding and watering intervals, resting periods, space allowances and standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal;
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte (4) establece que la Comisión debe presentar un informe, eventualmente acompañado de propuestas, sobre la fijación de períodos máximos de transporte, los intervalos de alimentación y suministro de agua a los animales, los tiempos de descanso, el espacio disponible y las normas que deben cumplir los medios de transporte por lo que respecta al transporte de determinados tipos de animales;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 13º da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte (4), prevê que a Comissão apresente um relatório, eventualmente acompanhado de propostas, sobre a fixação dos períodos máximos de transporte para certos tipos de animais, os intervalos para alimentação e abeberamento, os períodos de repouso, o espaço disponível e as normas a satisfazer pelos meios de transporte para o transporte desses animais;
Finnish: eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY (4) 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on annettava kertomus, johon liittyy mahdollisesti ehdotuksia, kuljetusten enimmäiskestosta, eläinten ruokinnan ja juottamisen määräajoista, lepojaksoista, tilavaatimuksista sekä standardeista, jotka kuljetusvälineiden on täytettävä tietynlaisia eläimiä kuljetettaessa,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 odst. 1 směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy4 vyžaduje, aby Komise podala zprávu, pokud možno spolu s návrhy, o maximální délce trvání přepravy, intervalech krmení a napájení, dobách pro odpočinek, prostorových podmínkách a požadavcích, které musí splňovat dopravní prostředky pro přepravu určitých druhů zvířat;
Slovak: keďže článok 13 ods. 1 smernice Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy(4) vyžaduje, aby Komisia predložila správu, sprevádzanú prípadne aj návrhmi, o maximálnej dĺžke trvania cesty, prestávkach na kŕmenie a napájanie, cykloch odpočinku, hustote naloženia a normách, ktoré majú spĺňať dopravné prostriedky, pokiaľ ide o prepravu určitých typov zvierat;
Polish: artykuł 13 ust. 1 dyrektywy Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu4 wymaga, aby Komisja przedkładała sprawozdanie, któremu w miarę możliwości towarzyszą wnioski w sprawie maksymalnego czasu podróży, odstępów czasu między karmieniem, pojeniem, okresami odpoczynku, wymogami przestrzennymi jak również norm, które mają zostać spełnione przez środki transportu w odniesieniu do transportu niektórych rodzajów zwierząt;
Hungarian: mivel az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv4 13. cikkének (1) bekezdése előírja a Bizottságnak, hogy készítsen egy jelentést, adott esetben javaslatokkal kiegészítve, az egyes állatfajok szállításakor a szállítóeszközök által teljesítendő maximális utazási időkre, etetési és itatási időközökre, pihenőidőre, férőhelyre és követelményekre vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 13(1) Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom [4] zahteva, da Komisija predloži poročilo, ki mu po možnosti priloži predloge, o najdaljšem času na poti, presledkih za krmljenje in napajanje, času počitkov, zahtevanem prostoru in standardih, ki jih morajo izpolnjevati prevozna sredstva za prevoz nekaterih vrst živali;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului, Comisia trebuie să prezinte un raport, însoțit de eventuale propuneri, cu privire la duratele maxime de transport, intervalele de timp la care animalele trebuie hrănite și adăpate, perioadele de odihnă, spațiul disponibil și standardele pe care trebuie să le respecte mijloacele de transport în ceea ce privește transportul anumitor animale;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 1 от Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт изисква от Комисията да представи доклад, по възможност придружен от предложения, за максималното време на пътуване, интервалите за хранене и поене, периодите на почивка, приетите пространствени норми, както и стандартите, на които да отговарят транспортните средства по отношение на транспорта на определени видове животни;
Estonian: nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ (loomade kaitse kohta vedamise ajal)4 artikli 13 lõikes 1 sätestatakse, et komisjon peab esitama aruande, võimaluse korral koos ettepanekutega, milles märgitakse veo maksimaalne kestus, söötmise ja jootmise ajavahemikud, puhkeajad, ruuminõuded ja normid, millele peavad vastama teatavat liiki loomade vedamiseks ettenähtud transpordivahendid;
Latvian: tā kā saskaņā ar 13. panta 1. punktu Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvā 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā[4] Komisijai jāiesniedz ziņojums, kam vēlams pievienot priekšlikumus, par maksimālo brauciena laiku, barošanas un dzirdīšanas intervāliem, atpūtas laiku, brīvām vietām un standartiem, kuriem atbilst transportlīdzekļi, lai pārvadātu konkrētus dzīvnieku veidus;
Lithuanian: kadangi 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant(4) 13 straipsnio 1 dalis reikalauja, kad Komisija pateiktų ataskaitą kartu su galimais pasiūlymais dėl maksimalios kelionės trukmės, šėrimo ir girdymo intervalų, poilsio laiko, pakrovimo tankumo bei kitų parametrų normų, kurias turi atitikti transporto priemonė, kuria vežami tam tikros rūšies gyvūnai;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali waqt it-trasport teħtieġ li l-Kummissjoni tissottometti rapport, possibilment akkumpanjat minn proposti, dwar ħinijiet massimi ta' vjaġġ, intervalli ta' tmigħ u tisqija, perjodi ta' mistrieħ, spazji permessi u livelli li jridu jintlaħqu mill-mzzi tat-trasport fir-rigward tat-trasport ta' ċerti tipi ta' annimali;