FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2610/95 DU CONSEIL du 30 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2965/94 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2610/95 ze dne 30. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2610/95 z 30. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2610/95 z dnia 30 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2965/94 ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej
Hungarian: A TANÁCS 2610/95/EK RENDELETE (1995. október 30.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2610/95 z dne 30. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2610/95 al Consiliului din 30 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2965/94 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2610/95 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2965/94 относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2610/95, 30. oktoober 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2610/95 (1995. gada 30. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2610/95 1995 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2610/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2965/94 li jistabbilixxi Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas the main task of the Translation Centre set up by Regulation (EC) No 2965/94 (3) is still to satisfy the translation needs of the agencies and offices listed in that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním úkolem překladatelského střediska zřízeného nařízením (ES) č. 2965/94[3] je i nadále uspokojovat překladatelské potřeby subjektů vyjmenovaných v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže hlavnou úlohou prekladateľského strediska zriadeného nariadením (ES) č. 2965/94[3] je uspokojovať prekladateľské potreby agentúr a úradov uvedených v danom nariadení;
Polish: głównym zadaniem Centrum Tłumaczeń ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2965/94[3] pozostaje zaspokojenie potrzeb tłumaczeniowych agencji i biur wymienionych w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a 94/2965/EK rendelettel[3] létrehozott Fordítóközpont fő feladata továbbra is a rendeletben felsorolt ügynökségek és hivatalok fordítási igényeinek kielégítése;
Slovenian: ker je glavna naloga Prevajalskega centra, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 2965/94 [3], zadovoljitev prevajalskih potreb organov, navedenih v omenjeni uredbi;
Romanian: întrucât principala sarcină a Centrului de Traduceri înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 rămâne în continuare aceea de a îndeplini nevoile de traducere ale agențiilor și oficiilor enumerate în regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че основната задача на Центъра за преводи, създаден с Регламент (ЕО) № 2965/94, продължава да бъде да задоволява нуждите от преводи на агенциите и службите, изброени в настоящия регламент;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2965/94[3] asutatud tõlkekeskus ei suuda nimetatud määruses loetletud institutsioonide ja asutuste tõlkevajadusi veel rahuldada;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2965/94[3] izveidotā Tulkošanas centra galvenais uzdevums joprojām ir nodrošināt minētajā regulā uzskaitīto aģentūru un biroju tulkošanas vajadzības;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2965/94([3]) įsteigto Vertimo centro pagrindinė užduotis tebėra tenkinti tame reglamente išvardytų agentūrų ir biurų vertimo poreikį;
Maltese: billi l-kompitu ewlieni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2965/94 [3] għadu dak li jissodisfa l-bżonnijiet ta' traduzzjoni ta' l-aġenziji u l-uffiċċji elenkati f'dak ir-Regolament;
English: whereas any risk of surplus work for the Centre should be avoided at all costs since it might have negative implications for the operation of those agencies and offices and for the staff actually needed for rational functioning of the Centre;
Czech: že je třeba za každou cenu zamezit pracovního přetížení střediska, neboť by mohlo mít nepříznivé dopady na provoz těchto subjektů a na zaměstnance skutečně potřebné pro racionální fungování střediska;
Slovak: keďže by sa za každú cenu malo predísť pracovnému preťaženiu strediska, pretože by to mohlo mať negatívny vplyv na fungovanie týchto agentúr a úradov a na zamestnancov skutočne potrebných na racionálne fungovanie strediska;
Polish: za wszelką cenę unikać należy obciążania Centrum nadmierną ilością pracy, gdyż może to wywrzeć negatywne skutki na działalność tych agencji i biur, jak również na personel faktycznie potrzebny do racjonalnego funkcjonowania Centrum;
Hungarian: mivel a központra háruló bármely többletmunka kockázatát mindenáron el kell kerülni, minthogy az hátrányos befolyást gyakorolhat az említett ügynökségek és hivatalok működésére, valamint a központ racionális működtetéséhez valóságosan szükséges alkalmazotti létszámra;
Slovenian: ker je treba Center na vse načine zaščititi pred tveganjem presežka dela, saj lahko negativno vpliva na delo tistih organov ter na osebje, ki je dejansko potrebno za racionalno delovanje centra;
Romanian: întrucât ar trebui să se evite cu orice preț orice risc de surplus de muncă pentru centru, întrucât acesta ar putea avea implicații negative pentru funcționarea agențiilor și oficiilor în cauză, precum și pentru personalului efectiv necesar pentru funcționarea rațională a centrului;
Bulgarian: като има предвид, че всякакъв риск от свръхнатовареност на Центъра следва да се избягва на всяка цена, тъй като би могъл да има негативни последствия за функционирането на тези агенции и служби и за служителите, които в действителност са необходими за рационалното функциониране на Центъра;
Estonian: igal viisil tuleb vältida keskuse ülekoormamist, kuna see võiks kahjustada nimetatud institutsioonide ja asutuste tööd ning keskuse tõhusaks toimimiseks tegelikult vajalikku personali;
Latvian: tā kā katrā ziņā jānovērš iespēja, ka Centru noslogotu nevajadzīgi, jo tas var negatīvi ietekmēt minēto aģentūru un biroju darbu un darbiniekus, kas reāli vajadzīgi racionālai Centra darbībai;
Lithuanian: kadangi visais įmanomais būdais turėtų būti vengiama bet kokios Centro darbo pertekliaus rizikos, nes tai gali turėti neigiamos įtakos tų agentūrų ir biurų darbui ir personalui, kurio iš tiesų reikia, kad Centras veiktų racionaliai;
Maltese: billi kull riskju ta' xogħol żejjed għaċ-Ċentru għandu jkun evitat għall-kwalunkwe prezz peress li jista' jkollu mplikazzjonijiet negattivi fuq l-operazzjonijiet ta' dawk l-aġenziji u uffiċċji u għall-persunal attwalment meħtieġ għall-funzjonament razzjonali taċ-Ċentru;
English: Whereas translation constitutes one of the sectors of activity where such interinstitutional collaboration can be strengthened;
French: considérant que le domaine de la traduction constitue l'un des secteurs d'activité où cette collaboration interinstitutionnelle peut être renforcée;
Czech: vzhledem k tomu, že překladatelství je jedním z odvětví činnosti, v němž může být interinstitucionální spolupráce posílena;
Slovak: keďže prekladateľstvo je jedným z odvetví činnosti, v ktorom sa medziinštitucionálna spolupráca môže posilniť;
Polish: tłumaczenia stanowią jedną z dziedzin działalności, w których taka współpraca międzyinstytucjonalna może zostać wzmocniona;
Hungarian: mivel a fordítás egyike azoknak a tevékenységeknek, ahol az ilyen intézményközi együttműködés továbbfejleszthető;
Slovenian: ker je prevajanje eno izmed tistih področij dela, kjer je medinstitucionalno sodelovanje možno okrepiti;
Romanian: întrucât traducerea reprezintă unul din sectoarele de activitate în cadrul căruia se poate consolida acest tip de colaborare interinstituțională;
Bulgarian: като има предвид, че преводът представлява един от секторите на дейност, където това междуинституционално сътрудничество може да се заздрави;
Estonian: tõlkimine on tegevusvaldkond, kus sellist institutsioonidevahelist koostööd on võimalik tugevdada;
Latvian: tā kā tulkošana ir viena no darbības jomām, kur var stiprināt šādu starpiestāžu sadarbību;
Lithuanian: kadangi vertimas yra vienas iš veiklos sektorių, kuriame gali būti stiprinamas tarpinstitucinis bendradarbiavimas;
Maltese: billi t-traduzzjoni tikkostitwixxi wieħed mis-setturi ta' attività fejn din il-kollaborazzjoni interistituzzjonali tista' tiġi msaħħa;
English: Whereas the aim of the interinstitutional collaboration should be to enable the Centre to carry out, in the medium term, any activities the amalgamation of which has been decided on in accordance with the rules in force;
French: considérant que cette collaboration interinstitutionnelle est notamment pratiquée dans le but d'obtenir que le Centre exerce, à moyen terme, les activités dont le regroupement aurait été décidé en conformité avec les règles en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že interinstitucionální spolupráce by měla umožnit středisku střednědobě provádět jakékoli činnosti, o jejichž sloučení bude rozhodnuto v souladu s platnými pravidly;
Slovak: keďže cieľom medziinštitucionálnej spolupráce by malo byť umožnenie stredisku strednodobo vykonávať akékoľvek činnosti, o ktorých zlúčení sa rozhodne v súlade s platnou úpravou;
Polish: celem współpracy międzyinstytucjonalnej powinno być umożliwienie Centrum realizacji, w wymiarze średnioterminowym, wszelkich działań, o połączeniu których postanowiono zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: mivel az intézményközi együttműködésnek azt kell céloznia, hogy középtávon a központ képes legyen bármely tevékenységre, amelynek egyesítéséről a hatályos szabályok szerint döntés született;
Slovenian: ker naj bi bil cilj medinstitucionalnega sodelovanja omogočiti centru, da na normalen rok izvaja dejavnosti, katerih združitev je bila določena v skladu z veljavnimi predpisi;
Romanian: întrucât obiectivul colaborării interinstituționale ar trebui să fie acela de a-i permite centrului să desfășoare pe termen mediu orice activități a căror combinare a fost hotărâtă în conformitate cu normele în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че целта на междуинституционалното сътрудничество следва да е да позволи на Центъра да изпълнява, в средносрочна перспектива, всички дейности, сливането на които е решено в съответствие с правилата в сила;
Estonian: institutsioonidevahelise koostöö eesmärk peaks olema võimaldada keskusel teha keskmise tähtajaga toiminguid, mille ühendamine on otsustatud kehtivate eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā šī starpiestāžu sadarbība jo īpaši tiek sekmēta, lai panāktu, ka Centrs vidējā termiņā veiktu visas darbības, kas apvienotas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi tarpinstitucinio bendradarbiavimo tikslas turėtų būti įgalinti Centrą vidutiniu laikotarpiu atlikti susiliejimo veiksmus, dėl kurių buvo nuspręsta vadovaujantis galiojančiomis taisyklėmis;
Maltese: billi l-għan tal-kollaborazzjoni interistituzzjonali għandha tkun biex tagħmilha possibbli għaċ-Ċentru li jwettaq fi żmien medju, kull attività li l-amalgamazzjoni tagħha kienet deċiża skond ir-regoli fis-seħħ;
English: Whereas, in order to avoid any confusion over the extent of the enlargement of the scope of Regulation (EC) No 2965/94, it is necessary to replace in it the word 'bodies` by the term 'agencies and offices` wherever necessary;
French: considérant que, pour éviter toute confusion sur l'étendue de l'élargissement du champ d'application du règlement (CE) n° 2965/94, il convient de remplacer dans celui-ci le mot « organe » par le mot « organisme » partout où cela se révèle nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být zabráněno jakémukoli nedorozumění o dosahu rozšíření oblasti působnosti nařízení (ES) č. 2965/94, je třeba nahradit slovo "instituce" slovem "subjekty" ve všech případech, kdy je to nezbytné;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť akémukoľvek nedorozumeniu o dosahu rozšírenia oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2965/94 je potrebné nahradiť slovo "inštitúcie" slovom "agentúry a úrady" vo všetkých prípadoch, keď je to potrebné;
Polish: w celu uniknięcia jakichkolwiek niejasności co do zakresu rozszerzenia zakresu rozporządzenia (WE) nr 2965/94 konieczne jest zastąpienie w nim wszędzie tam, gdzie to konieczne, wyrazu "organy" wyrażeniem "agencje i biura";
Hungarian: mivel a 94/2965/EK határozat hatóköre kiterjesztésének mértékével kapcsolatban el kell kerülni a félreértéseket, az abban használt "szervek" szót a megfelelő helyeken az "ügynökségek és hivatalok" kifejezéssel kell felváltani;
Slovenian: ker je v izogib nejasnosti glede obsega razširitve področja veljavnosti Uredbe (ES) št. 2965/94 treba v njej nadomestiti besedo "organi" z izrazom "agencije in uradi", tam kjer je to potrebno;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice confuzie privind amploarea extinderii sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2965/94, este necesar să se înlocuiască cuvântul „organisme” cu termenul „agenții și oficii” ori de câte ori este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегне объркване по отношение степента на разширяване на обхвата на Регламент (ЕО) № 2965/94, е необходимо думата „органи“ да се замени с термина „агенции и служби“, където е необходимо;
Estonian: vältimaks segadust määruse (EÜ) nr 2965/94 reguleerimisala laiendamise ulatuses, on tarvis asendada vajalikes kohtades sõna "asutused" sõnadega "institutsioonid ja asutused";
Latvian: tā kā, lai novērstu pārpratumus par regulas piemērošanas jomas paplašināšanu, jēdzienu "iestādes" vajadzības gadījumā jāaizstāj ar jēdzienu "aģentūras un biroji";
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti painiavos dėl Reglamento (EB) Nr. 2965/94 taikymo srities išplėtimo masto, jame būtina žodį "įstaigos", kur reikia, pakeisti terminu "agentūros ir biurai";
Maltese: billi, biex tiġi evitata kull konfużjoni fuq l-estensjoni tat-tkabbir tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2965/94, huwa meħtieġ li tiġi mibdula fih il-kelma "korpi" bit-terminu "aġenziji u uffiċċji" kull fejn ikun meħtieġ;
English: Whereas the treaty does not provide specific powers of action for the adoption of this Regulation, other than those contained in Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva nestanovuje iné špecifické právomoci na prijatie tohto nariadenia než právomoci uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje konkretnych uprawnień do działania w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, innych niż zawarte w art. 235,
Hungarian: mivel e rendelet elfogadásához a Szerződés a 235. cikkben foglaltakon kívül nem tartalmaz külön felhatalmazást,
Slovenian: ker Pogodba ne določa posebnih pooblastil za ukrepe za sprejetje te uredbe, razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede competențe specifice de acțiune pentru adoptarea prezentului regulament, altele decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда специфични правомощия за действие за приемането на настоящия регламент, освен тези, предвидени в член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz īpašas pilnvaras, vienīgi tās, kas minētas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartis nenumato konkrečių įgaliojimų imtis veiksmų dėl šio reglamento priėmimo, išskyrus 235 straipsnyje numatytus įgaliojimus,
Maltese: billi t-trattat ma jipprovdix setgħat speċifiċi ta' azzjoni għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament barra dawk li jinsabu fl-Artikolu 235,
English: Regulation (EC) No 2965/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2965/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2965/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2965/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2965/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2965/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2965/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2965/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2965/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2965/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2965/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2965/94 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following text:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suviant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 2 1.
French: « Article 2 1.
Polish: "Artykuł 2
Estonian: "Artikkel 2
English: The Centre shall provide the necessary translation services for the operation of the following agencies and offices:
French: Le Centre fournit les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes énumérés ci-après:
Czech: Středisko poskytuje nezbytné překladatelské služby pro chod těchto subjektů:
Slovak: Stredisko poskytuje potrebné prekladateľské služby pre fungovanie týchto agentúr a úradov:
Polish: Centrum obsługuje działalność następujących agencji i biur w zakresie niezbędnych tłumaczeń:
Hungarian: A központ az alábbi ügynöskégek és hivatalok tevékenysége számára biztosítja a szükséges fordítási szolgáltatásokat:
Slovenian: Center zagotavlja potrebne prevajalske storitve za delo naslednjih agencij in uradov:
Romanian: Centrul asigură serviciile de traducere necesare pentru funcționarea următoarelor agenții și oficii:
Bulgarian: Центърът предоставя необходимите преводачески услуги за работата на следните агенции и служби:
Estonian: Keskus pakub tõlketeenuseid, mida oma tööks vajavad järgmised institutsioonid ja asutused:
Latvian: Centrs sniedz tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi šādu aģentūru un biroju darbībai:
Lithuanian: Centras teikia vertimo paslaugas, būtinas šių agentūrų ir biurų veiklai:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jipprovdi s-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-aġenziji u uffiċċji li ġejjin:
English: the European Environment Agency,
French: l'Agence européenne de l'environnement,
Czech: Evropská agentura pro životní prostředí,
Slovak: Európska agentúra pre životné prostredie,
Polish: Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska,
Hungarian: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,
Slovenian: Evropske agencije za okolje,
Romanian: ― Agenția Europeană de Mediu;
Bulgarian: Европейската агенция за околна среда,
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuur,
Latvian: Eiropas Vides aģentūra,
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros,
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent,
English: the European Training Foundation,
French: la Fondation européenne pour la formation,
Czech: Evropská nadace pro vzdělávání,
Slovak: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie,
Polish: Europejskiej Fundacji Kształcenia,
Hungarian: az Európai Képzési Alapítvány,
Slovenian: Evropske fundacije za usposabljanje,
Romanian: ― Fundația Europeană pentru Formare;
Bulgarian: Европейската фондация за обучение,
Estonian: Euroopa Koolitusfond,
Latvian: Eiropas Izglītības fonds,
Lithuanian: Europos mokymo fondo,
Maltese: Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ,
English: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
French: l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies,
Czech: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost,
Slovak: Európskeho stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti,
Polish: Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii,
Hungarian: a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja,
Slovenian: Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti,
Romanian: ― Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie;
Bulgarian: Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании,
Estonian: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus,
Latvian: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs,
Lithuanian: Europos narkotikų ir narkomanijos monitoringo centro,
Maltese: Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Droga,