English: Whereas Article 13 (11) of Regulation (EEC) No 805/68 provides for the export volume obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to be respected on the basis of export licences;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 805/68 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré sur la base des certificats d'exportation;
German: In Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ist vorgesehen, daß die Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften hinsichtlich des Ausfuhrvolumens ergeben, auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet wird.
Spanish: Considerando que en el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo se establece que el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, relacionadas con el volumen de exportaciones, estará garantizado por los certificados de exportación;
Italian: considerando che l'articolo 13, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 805/68 prevede che il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round in merito al volume delle esportazioni sia garantito dai titoli di esportazione;
Portuguese: Considerando que o nº 11 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 prevê que o respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais do « Uruguay Round » no que se refere ao volume de exportação seja assegurado com base em certificados de exportação;
Dutch: Overwegende dat in artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat het nakomen van de verplichtingen die ten aanzien van het uitvoervolume voortvloeien uit de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, wordt gewaarborgd door middel van de uitvoercertificaten;
Danish: ifølge artikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 805/68 skal der anvendes eksportlicenser for at sikre overholdelsen af de mængdemæssige begrænsninger med henblik på overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;
Swedish: I artikel 13.11 i förordning (EEG) nr 805/68 föreskrivs att respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som slutits om exportvolym inom ramen för Uruguayrundans handelsförhandlingar skall säkras på grundval av exportlicenserna.
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 11 kohdassa säädetään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvotteluissa tehtyjen viennin määrää koskevien sopimusten velvoitteiden noudattamisen varmistaminen perustuu vientitodistuksiin;
Greek: το άρθρο 13 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι η τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών διασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 11 nařízení (EHS) č. 805/68 je dodržování závazků týkajících se objemu vývozu a vyplývajících z Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání je zajištěno na základě vývozních licencí;
Slovak: keďže článok 13 (11) nariadenia (EHS) č. 805/68 uvádza záväzky týkajúce sa objemu vývozu, vyplývajúce z dohôd uzatvorených počas uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní, ktoré treba dodržiavať na základe vývozných povolení;
Polish: 13 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 przewiduje, że na podstawie pozwoleń na wywóz przestrzegane będą zobowiązania dotyczące wolumenu wywozu wynikające z porozumień zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych;
Hungarian: mivel a 805/68/EGK rendelet 13. cikkének (11) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek alapján tartsák tiszteletben a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján kötött megállapodásokból eredő, az export mennyiségére vonatkozó kötelezettségeket;
Slovenian: ker člen 13(11) Uredbe (EGS) št. 805/68 določa obveznosti o obsegu izvoza, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, ki jih je treba upoštevati pri izdaji izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 prevede pentru volumul de export o serie de obligații care decurg din acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale și care ar trebui respectate pe baza licențe lor de export;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 13 lõikes 11 sätestatakse, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmine toimub ekspordimahtude osas ekspordilitsentside alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 805/68 13. panta 11. punkts paredz, ka eksporta daudzuma saistības, kas izriet no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem nolīgumiem, jāievēro uz eksporta licenču pamata;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnio 11 dalyje yra numatyta, kad, remiantis eksporto licencijomis, būtina laikytis įsipareigojimų dėl eksportuojamų kiekių, kylančių iš susitarimų, sudarytų daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus rate;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(11) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jipprovdi għall-obbligi tal-volum ta' l-esportazzjoni kif joħorġu mill-ftehimijiet konklużi fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali li jridu jiġu rispettati fuq il-bażi ta' liċenzi ta' esportazzjoni;