FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B.1*n
Portuguese: B.1* n
English: Net domestic product
Portuguese: Produto interno líquido
English: Distribution and use of income accounts
Portuguese: Contas de distribuição e utilização do rendimento
English: Primary distribution of income account
Portuguese: Conta de distribuição primária do rendimento
English: Generation of income account
Portuguese: Conta de exploração
English: Domestic product
Portuguese: Produto interno
English: Taxes on imports excluding VAT and duties
Portuguese: Impostos sobre a importação, excepto o IVA e os direitos
English: Taxes on products except VAT and import taxes
Portuguese: Impostos sobre os produtos, excepto o IVA e os impostos sobre a importação
English: Allocation of primary income account
Portuguese: Conta de afectação do rendimento primário
English: Property income attributed to insurance policyholders
Portuguese: Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros
English: Adjustment for Fisim
Portuguese: Produção mercantil
English: National income
Portuguese: Rendimento nacional
English: Entrepreneurial income account
Portuguese: Conta do rendimento empresarial
English: Allocation of other primary income account
Portuguese: Conta de afectação de outros rendimentos primários
English: Secondary distribution of income account
Portuguese: Conta de distribuição secundária do rendimento
English: Employers' compulsory actual social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas obrigatórias dos empregadores
English: Redistribution of income in kind account
Portuguese: Conta de redistribuição do rendimento em espécie
English: Use of income account
Portuguese: Conta de utilização do rendimento
English: Use of disposable income account
Portuguese: Conta de utilização do rendimento disponível
English: Adjustment for the change in net equity of households on pension funds
Portuguese: Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Portuguese: Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
English: Use of adjusted disposable income account
Portuguese: Conta de utilização do rendimento disponível ajustado
English: III: Accumulation accounts
Portuguese: III: Contas de acumulação
English: III.1: Capital account
Portuguese: III.1: Conta de capital
English: III.1.1: Change in net worth due to saving and capital transfers account
Portuguese: III.1.1: Conta de variações do património líquido resultantes da poupança e transferências de capital
English: Changes in assets
Portuguese: Variações do activo
English: Changes in liabilities and net worth
Portuguese: Variações do passivo e património líquido
English: B.8n
Portuguese: B.8n
English: Capital transfers, receivable
Portuguese: Transferências de capital, a receber
English: Capital transfers, payable
Portuguese: Transferências de capital, a pagar
English: III.1.2: Acquisition of non-financial assets account
Portuguese: III.1.2: Conta de aquisição de activos não financeiros
English: Net lending (+) Net borrowing (−)
Portuguese: Capacidade líquida (+)/necessidade líquida (−) de financiamento
English: III.2: Financial account
Portuguese: III.2: Conta financeira
English: Net acquisition of financial assets
Portuguese: Aquisição líquida de activos financeiros
English: Net incurrence of liabilities
Portuguese: Aumento líquido de passivos
English: Monetary gold and SDRs
Portuguese: Ouro monetário e DSE
English: Short-term
Portuguese: De curto prazo
English: Long-term
Portuguese: De longo prazo
English: Other accounts payable
Portuguese: Outras contas a pagar
English: Other accounts receivable
Portuguese: Outras contas a receber
English: Other accounts payable, except trade credits and advances
Portuguese: Outras contas a pagar, excepto créditos comerciais e adiantamentos
English: Other accounts receivable, except trade credits and advances
Portuguese: Outras contas a receber, excepto créditos comerciais e adiantamentos
English: Net lending (+) net borrowing(−)
Portuguese: Capacidade/necessidade líquida de financiamento
English: III.3: Other changes in assets accounts
Portuguese: III.3: Contas de outras variações do activo
English: III.3.1: Other changes in volume of assets account
Portuguese: III.3.1: Conta de outras variações de volume de activos
English: Non-financial assets
Portuguese: Activos não financeiros
English: Other volume changes in financial assets and net liabilities n.e.c.
Portuguese: Outras variações no volume de activos financeiros e passivos n.e.
English: of which: AF.2
Portuguese: sendo: AF.2
English: of which: AN.11
Portuguese: sendo: AN.11
English: Depletion of natural assets
Portuguese: Desgaste dos recursos naturais
English: of which: AN.21
Portuguese: sendo: AN.21
English: of which: AF.1
Portuguese: sendo: AF.1
English: III.3.2: Revaluation account
Portuguese: III.3.2: Conta de reavaliação
English: Nominal holding gains(+)/losses(−):
Portuguese: Ganhos(+)/perdas(−) de detenção nominais
English: Nominal holding gains(−)/losses(+):
Portuguese: Ganhos(−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Changes in net worth due to nominal holding gains losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais
English: III.3.2.1: Neutral holding gains/losses account
Portuguese: III.3.2.1: Conta de ganhos/perdas de detenção nominais
English: Neutral holding gains(+)/losses(−)
Portuguese: Ganhos (+)/perdas (−) de detenção nominais
English: Neutral holding gains(−)/losses(+)
Portuguese: Ganhos (−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Changes in net worth due to neutral holding gains losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros
English: III.3.2.2: Real holding gains/losses account
Portuguese: III.3.2.2: Conta de ganhos/perdas de detenção efectivos
English: Real holding gains(+)/losses(−):
Portuguese: Ganhos(+)/perdas(−) de detenção afectivos
English: Real holding gains(−)/losses(+):
Portuguese: Ganhos(−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Changes in net worth due to real holding gains losses
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais
English: Balance sheets
Portuguese: Contas de património
English: Opening balance sheet
Portuguese: Conta de património no início do exercício
English: Assets
Portuguese: Activo
English: Liabilities and net worth
Portuguese: Passivo e património líquido
English: Monetary and gold SDRs
Portuguese: Ouro monetário e direitos de saque especiais (DSE)
English: Changes in balance sheet
Portuguese: Variações da conta de património
English: Total changes in assets
Portuguese: Total das variações do activo
English: Total changes in liabilities
Portuguese: Total das variações do passivo
English: Insurnce technical reserves
Portuguese: Provisões técnicas de seguros
English: Changes in net worth, total due to:
Portuguese: Variações do património líquido resultantes:
English: Saving and capital transfers
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital
English: Other changes in volume of assets
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos activos
English: Closing balance sheet
Portuguese: Conta de património no final do exercício
English: Table A.IV.3 — Full sequence of accounts for non-financial corporations
Portuguese: Quadro A.IV.3 — Sequência completa das contas para as sociedades não financeiras
English: B.1g
Portuguese: B.1g
English: Value-added, gross
Portuguese: Valor acrescentado bruto
English: B.1n
Portuguese: B.1n
English: Value-added, net
Portuguese: Valor acrescentado líquido
English: Balance of primary incomes
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários
English: Net lending(+)/net borrowing(−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: Net lending (+)/net borrowing(−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: AN.22 Intangible non-produced assets
Portuguese: Activos incorpóreos não produzidos
English: Neutral holding gains(+)/losses(−):
Portuguese: Ganhos(+)/perdas(−) de detenção neutros
English: Neutral holding gains(−)/losses(+):
Portuguese: Ganhos(−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Curency and deposits
Portuguese: Numerário e depósitos
English: Services other than shares
Portuguese: Títulos excepto acções
English: Table A.IV.4 — Full sequence of accounts for financial corporations
Portuguese: Quadro A.IV.4 — Sequência completa das contas para as sociedades financeiras
English: Private-funded social benefits
Portuguese: Prestações sociais com constituição de fundos
English: Net lending(+)/Net borrowing(−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: Net lending(+) net borrowing (−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: Nominal holding gains(+)/losses(−)
Portuguese: Ganhos (+)/perdas (−) de detenção nominais
English: Nominal holding gains(−)/losses(+)
Portuguese: Ganhos (−)/perdas (+) de detenção nominais
English: Tangible non-manufacture of produced assets
Portuguese: Activos corpóreos não produzidos
English: Table A.IV.5 — Full sequence of accounts for general government
Portuguese: Quadro A.IV.5 — Sequência completa das contas para as administrações públicas
English: Current international corporations
Portuguese: Cooperação internacional corrente
English: Net lending(+) net borrowing(−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: Balance sheet
Portuguese: Contas de património
English: Table A.IV.6 — Full sequence of accounts for households
Portuguese: Quadro A.IV.6 — Sequência completa das contas para as famílias
English: Employers' social, contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregadores
English: Compulsory employers' social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas obrigatórias dos empregadores
English: Net non-life insurance transfers
Portuguese: Prémios líquidos de seguros não vida
English: of which AF.2
Portuguese: sendo: AF.2
English: Other volume changes in non-financial assets
Portuguese: Outras variações no volume de activos não financeiros n.e.
English: Changes in classification and structure
Portuguese: Alterações de classificação e estrutura
English: Table A.IV.7 — Full sequence of accounts for non-profit institutions serving households
Portuguese: Quadro A.IV.7 — Sequência completa das contas para as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
English: Balance or primary incomes
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários
English: Net lending (+): net borrowing (−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de funcionamento
English: Net lending (+) net borrowing (−)
Portuguese: Capacidade líquida(+)/necessidade líquida(−) de financiamento
English: Nominal holding gains (+)/losses(−):
Portuguese: Ganhos(+)/perdas(−) de detenção nominais
English: Neutral holding gains (+)/losses(−):
Portuguese: Ganhos(+)/perdas(−) de detenção neutros
English: Neutral holding gains (−)/losses(+):
Portuguese: Ganhos(−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Real holding gains(−)/losses(+)
Portuguese: Ganhos(−)/perdas(+) de detenção nominais
English: Memo item: F.m: direct foreign investment.
Portuguese: Rubrica para memória: F.m: Investimento directo estrangeiro.
English: All balancing items can be measured gross or net of consumption of fixed capital.
Portuguese: Todos os saldos podem ser apresentados brutos ou líquidos do consumo de capital fixo.
English: The code for gross balancing items is constituted of the code of the item plus the letter «g».
Portuguese: O código para os saldos brutos é constituído pelo código da rubrica seguido da letra «b».
English: Similarly, the letter «h» attached to a code indicates net value.
Portuguese: De igual modo, a letra «l» associada a um código indica valores líquidos.
English: «Changes in net worth due to saving and capital transfers» is not a balancing item in the structure of the system.
Portuguese: As «variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital» não são um saldo na estrutura do sistema.
English: It is the total of the right side of the capital account.
Portuguese: Esta rubrica representa a totalidade do lado direito da conta de capital.
English: However, as a significant component of changes in net worth, it is coded with the other components of the latter.
Portuguese: Contudo, tratando-se de uma componente importante das variações do património líquido, é codificada com as outras componentes deste último.
English: «Changes in net worth due to saving and capital transfers» for the rest of the world refers to changes in net worth due to current external balance and capital transfers. Memorandum item AF.m: direct foreign investment.
Portuguese: As «variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital» para o resto do mundo referem-se às variações do património líquido resultantes do saldo externo corrente e transferências de capital.
English: Memorandum item AF.m: direct foreign investment.
Portuguese: Rubrica para memória: AF.m: Investimento estrangeiro directo.
English: This classification is presently under revision.
Portuguese: Esta classificação é actualmente objecto de revisão.
English: TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
Portuguese: PROGRAMA DE TRANSMISSÃO DOS DADOS DAS CONTAS NACIONAIS
English: Overview of the tables
Portuguese: Resumo dos quadros
English: First transmission
Portuguese: Primeira transmissão
English: Delay t + month
Portuguese: Prazo t + meses
English: Transmission for years
Portuguese: Transmissão para os anos
English: Subject of the tables
Portuguese: Assunto dos quadros
English: Table No
Portuguese: Quadro n.o
English: Main aggregates, annual
Portuguese: Principais agregados, anual
English: Main aggregates, quarterly
Portuguese: Principais agregados, trimestral
English: Main aggregates general government
Portuguese: Principais agregados das administrações públicas
English: Tables by industry
Portuguese: Quadros por ramo de actividade
English: Exports and imports by EU/third countries
Portuguese: Exportações e importações União Europeia/países terceiros
English: Household final consumption expenditure by purpose
Portuguese: Despesa de consumo final das famílias, por finalidade
English: Financial accounts by sector (transactions)
Portuguese: Contas financeiras por sector (operações)
English: Balance sheets for financial assets and liabilities
Portuguese: Contas de património dos activos financeiros e passivos
English: Non-financial accounts by sector
Portuguese: Contas não financeiras por sector
English: Detailed tax receipts by sector
Portuguese: Impostos e contribuições sociais discriminados
English: Tables industry and by region, NUTS II, A17
Portuguese: Quadros por ramo de actividade e por região, NUTS II, A17
English: General government expenditure by function
Portuguese: Despesa das administrações públicas por função
English: Tables by industry and by region, NUTS III, A3
Portuguese: Quadros por região, NUTS III, A3
English: Household accounts by region, NUTS II
Portuguese: Contas das famílias por região, NUTS II
English: Fixed assets for total economy and by product, Pi3
Portuguese: Activos fixos para o total da economia e por produto (Pi 3)
English: Supply table at basic prices including transformation into purchasers' prices, A60 * P60
Portuguese: Quadro de recursos a preços de base, incluindo a transformação em preços de aquisição, A60 * P60
English: Use table at purchasers' prices, A60 * P60
Portuguese: Quadro de empregos a preços de aquisição, A60 * P60
English: Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação, a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 * Pi3, five yearly
Portuguese: Classificação cruzada dos activos fixos por ramo de actividade e por produto, A31 * Pi 3, quinquenal
English: Cross classification of production account by industry and by sector, A60 * (S11, S12, S13, S14, S15), five yearly
Portuguese: Classificação cruzada da conta de produção por ramo de actividade e por sector, A60 * 5 sectores (S.11, S.12, S13, S.14 e S.15), quinquenal
English: Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 * P60, five yearly
Portuguese: Classificação cruzada da formação bruta de capital fixo por ramo de actividade e por produto, A31 * P60, quinquenal
English: See table
Portuguese: ver quadro
English: Backward calculations
Portuguese: Cálculos retrospectivos t
English: Reference year.
Portuguese: ano de referência
English: Table 1 — Main aggregates — quarterly and annual exercise
Portuguese: Quadro 1 — Principais agregados — exercícios trimestral e anual
English: Breakdown +
Portuguese: Discriminação +
English: Current prices
Portuguese: Preços correntes
English: Constant prices
Portuguese: Preços constantes
English: Value added and gross domestic product
Portuguese: Valor acrescentado e produto interno bruto
English: Gross value added at basic prices
Portuguese: Valor acrescentado bruto a preços de base
English: Fisim
Portuguese: SIFIM
English: Gross domestic product at market prices
Portuguese: Produto interno bruto a preços de mercado
English: Expenditure of the gross domestic product
Portuguese: Despesa do produto interno bruto
English: Total final consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo final total
English: Household final consumption expenditure (domestic concept)
Portuguese: Despesa de consumo final das famílias (conceito interno)
English: Household final consumption expenditure (national concept)
Portuguese: Despesa de consumo final das famílias (conceito nacional)
English: Final consumption expenditure of NPISHs
Portuguese: Despesa de consumo final das ISFLSF
English: Government final consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo final das administrações públicas
English: Actual final consumption of households
Portuguese: Consumo final efectivo das famílias
English: Exports of goods (fob) and services
Portuguese: Exportação de bens (fob) e serviços
English: Imports of goods (fob) and services
Portuguese: Importação de bens (fob) e serviços Rendimento, poupança e capacidade de financiamento
English: Balance of primary income with the rest of the world
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários com o resto do mundo
English: Gross national income at market prices
Portuguese: Rendimento nacional bruto a preços de mercado
English: Net national income at market prices
Portuguese: Rendimento nacional líquido a preços de mercado
English: Net current transfers with the rest of the world
Portuguese: Transferências correntes líquidas com o resto do mundo
English: Disposable income, net
Portuguese: Rendimento disponível líquido
English: National saving, net
Portuguese: Poupança nacional líquida
English: Net capital transfers with the rest of the world
Portuguese: Transferências de capital líquidas com o resto do mundo
English: Net lending or net borrowing of the nation
Portuguese: Capacidade ou necessidade de financiamento da nação
English: Population and employment data
Portuguese: Dados sobre a população e o emprego
English: Total population (1 000)
Portuguese: População total (1 000)
English: Unemployed persons (1 000)
Portuguese: Desempregados (1 000)
English: Employment, national and domestic concept (1 000)
Portuguese: Emprego, conceitos nacional e interno (1 000)
English: self employed
Portuguese: trabalhadores por conta própria
English: employees
Portuguese: empregados
English: Compensation of employees, national and domestic concept
Portuguese: Remunerações dos empregados, conceitos nacional e interno
English: Gross wages and salaries
Portuguese: Ordenados e salários brutos
English: If no breakdown is indicated that means total economy,
Portuguese: Não estando indicada qualquer discriminação, significa total da economia
English: A6 only for domestic concept.
Portuguese: A6 apenas para o conceito interno
English: At real terms.
Portuguese: em termos reais
English: Table 2 — Main aggregates general government
Portuguese: Quadro 2 — Principais agregados das administrações públicas
English: Market output and output for own use
Portuguese: Produção mercantil e produção para utilização final própria
English: Other non-market output
French: Autre production non marchande
Portuguese: Outra produção não mercantil
Swedish: Övrig icke marknadsproduktion
Greek: Λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν
Lithuanian: Kita ne rinkos produkcija
English: Value added, gross
Portuguese: Valor acrescentado bruto
English: Value added, net
Portuguese: Valor acrescentado líquido
English: Compensation of employees, paid
Portuguese: Remunerações dos empregados, pagas
English: Other taxes on production paid — Other subsidies on production received
Portuguese: Outros impostos sobre a produção, pagos — Outros subsídios à produção, recebidos
English: Taxes on production and imports, received
Portuguese: Impostos sobre a produção e a importação, recebidos
English: Property income, received
Portuguese: Rendimentos de propriedade, recebidos
English: Subsidies paid
Portuguese: Subsídios pagos
English: Property income, paid
Portuguese: Rendimentos de propriedade, pagos
English: Interest
Portuguese: Juros
English: Other
Portuguese: Outras
Swedish: Övriga löpande transfereringar
Greek: Λοιπά
Slovak: Ostatné
Hungarian: Egyéb
English: Balance of primary incomes, net
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários, líquido
English: Current taxes on income and wealth, received
Portuguese: Impostos correntes sobre o rendimento e o património, recebidos
English: Social contributions, received
Portuguese: Contribuições sociais, recebidas
English: Actual social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas
English: Imputed social contributions
Portuguese: Contribuições sociais imputadas
English: Other current transfers, received
Portuguese: Outras transferências correntes, recebidas
English: Current taxes on income and wealth, paid
Portuguese: Impostos correntes sobre o rendimento e o património, pagos
English: Social benefits other than social transfers in kind, paid
Portuguese: Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie, pagas
English: Other current transfers, paid
Portuguese: Outras transferências correntes, pagas
English: Individual consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo individual
English: Collective consumption expenditure
Portuguese: Despesa de consumo colectivo
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds
Portuguese: Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
English: Capital transfers, received
Portuguese: Transferências de capital, recebidas
English: Capital transfers, paid
Portuguese: Transferências de capital, pagas
English: Gross fixed capital formation
French: Formation brute de capital fixe
Portuguese: Formação bruta de capital fixo
Swedish: Fast bruttoinvestering
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Lithuanian: Iš viso bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo
English: Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables and acquisitions of non-produced non-financial assets
Portuguese: Variação de existências e aquisições líquidas de cessões de objectos de valor e aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
English: Net lending (+)/Net borrowing (−)
Portuguese: Capacidade (+)/necessidade (−) de financiamento
English: Table 3 — Tables by industry — annual exercise
Portuguese: Quadro 3 — Quadros por ramo de actividade — exercício anual
English: Breakdown
Portuguese: Discriminação AN.11