English: Where additional information is supplied on an additive which has been provisionally authorized under Article 9a, for the purpose of obtaining authorization of the additive under Article 3a, that information shall be considered as an integral part of the initial dossier and shall consequently cease to be protected at the same time as the information in the initial dossier.
French: Dans la mesure où des données complémentaires sont fournies pour un additif ayant fait l'objet d'une autorisation provisoire conformément à l'article 9 A en vue de son autorisation conformément à l'article 3 A, celles-ci sont considérées comme faisant partie intégrante du dossier initial et, dès lors, la protection de ces données prend fin en même temps que celle des données du dossier initial.
German: Werden für einen Zusatzstoff, der gemäß Artikel 9a vorläufig zugelassen wurde, im Hinblick auf seine Zulassung gemäß Artikel 3a ergänzende Angaben vorgelegt, so gelten diese als vollgültiger Bestandteil des ursprünglichen Dossiers; ihr Schutz erlischt daher zur gleichen Zeit wie der Schutz der Angaben im ursprünglichen Dossier.
Italian: Qualora siano forniti dati complementari per un additivo oggetto di autorizzazione provvisoria a norma dell'articolo 9 A ai fini della sua autorizzazione a norma dell'articolo 3 A, tali dati sono considerati parte integrante del fascicolo iniziale e di conseguenza la relativa protezione scade contemporaneamente a quella dei dati del fascicolo iniziale.
Portuguese: Se forem fornecidos dados complementares sobre um aditivo autorizado provisoriamente nos termos do artigo 9ºA com vista à sua autorização nos termos do artigo 3ºA, esses dados serão considerados parte integrante do processo inicial e, por conseguinte, a sua protecção termina ao mesmo tempo que a dos dados do processo inicial.
Dutch: Wanneer over een toevoegingsmiddel waarvoor overeenkomstig artikel 9.A een voorlopige vergunning is afgegeven, aanvullende gegevens worden verstrekt ter verkrijging van een vergunning overeenkomstig artikel 3.A, worden deze gegevens geacht een integrerend onderdeel uit te maken van het oorspronkelijke dossier, zodat de bescherming van deze gegevens komt te vervallen op hetzelfde tijdstip als die van de gegevens van het oorspronkelijke dossier.
Danish: Indgives der gives supplerende oplysninger om et tilsætningsstof, for hvilket der er givet en midlertidig tilladelse i overensstemmelse med artikel 9a, med henblik på tilladelse i overensstemmelse med artikel 3a, betragtes disse supplerende oplysninger som en integrerende del af den oprindelige dokumentation, og beskyttelsen af dem ophører derfor samtidig med beskyttelsen af oplysningerne i den oprindelige dokumentation.
Swedish: Om kompletterande data med avseende på ett tillstånd i enlighet med artikel 3a tillhandahålls för en tillsats som har varit föremål för ett preliminärt godkännande i enlighet med artikel 9a, skall dessa betraktas såsom utgörande en del av den ursprungliga dokumentationen och följaktligen upphör skyddet för dessa kompletterande data att gälla samtidigt som skyddet för data som ingår i den ursprungliga dokumentationen.
Finnish: Jos lisätietoja annetaan sellaisesta lisäaineesta, jolle on annettu 9 a artiklan mukainen väliaikainen hyväksyminen sen hyväksymiseksi 3 a artiklan mukaisesti, näiden lisätietojen katsotaan olevan alkuperäisten hakemusasiakirjojen erottamaton osa ja siksi niiden suojaaminen lakkaa samaan aikaan kuin alkuperäisten hakemusasiakirjojen tietojen suojaaminen.
Czech: Pokud jsou ohledně doplňkové látky, která byla předmětem dočasného povolení podle článku 9a, poskytovány dodatečné informace za účelem získání povolení podle článku 3a, považují se tyto informace za nedílnou součást původní dokumentace a přestávají být proto chráněny ve stejném okamžiku jako informace v původní dokumentaci.
Slovak: Keď sa predložia dodatočné informácie o prídavnej látke, ktorá bola dočasne povolená podľa článku 9a, s cieľom získať povolenie na prídavnú látku podľa článku 3a, sa takéto informácie považujú za integrálnu súčasť pôvodnej dokumentácie, a preto prestanú byť chránené v rovnaký čas ako informácie v pôvodnej dokumentácii.
Polish: Jeśli na temat dodatku, na stosowanie którego zostało wydane tymczasowe zezwolenie w ramach art. 9a, została przedstawiona dodatkowa informacja, której celem było uzyskanie zatwierdzenia na dodatek w ramach art. 3a, to informacja ta uważana jest za integralną część akt wstępnych i jest konsekwentnie chroniona przez okres, w jakim chroniona jest informacja zawarta we wstępnej dokumentacji.
Hungarian: Ahol a 9a. cikknek megfelelően ideiglenesen engedélyezett adalékanyagot kiegészítő információval látják el annak érdekében, hogy a 3a. cikk értelmében az adalékanyag megkapja az engedélyt, ezt az információt az eredeti dokumentáció szerves részeként kell kezelni, és ebből következően védelmét az eredeti dokumentációban található információéval egy időben kell megszüntetni.
Slovenian: Kadar so na voljo dodatni podatki o dodatku, ki je bil začasno dovoljen po členu 9a, da se izda dovoljenje za dodatek po členu 3a, se ti podatki obravnavajo kot sestavni del začetne dokumentacije in posledično prenehajo biti zaščiteni hkrati s podatki iz začetne dokumentacije.
Estonian: Kui artikli 9a alusel ajutiselt lubatud söödalisandi kohta esitatakse artikli 3a alusel loa saamiseks lisateavet, käsitatakse seda teavet algse toimiku lahutamatu osana ja seetõttu lõpeb kõnealuse teabe kaitse samal ajal kui algses toimikus sisalduva teabe kaitse.
Latvian: Ja tiek sniegta papildu informācija par piedevu, kurai piešķirta pagaidu atļauja saskaņā ar 9.a pantu, lai saņemtu atļauju piedevai saskaņā ar 3.a pantu, tā tiek uzskatīta par sākotnēji iesniegtās dokumentācijas sastāvdaļu, un tāpēc tās aizsardzības periods beidzas reizē ar sākotnējā dokumentācijā sniegtās informācijas aizsardzības termiņu.
Lithuanian: Kai apie priedą, kuris buvo laikinai aprobuotas pagal 9a straipsnį, pateikiama papildoma informacija siekiant gauti leidimą priedui pagal 3a straipsnį, ta informacija vertinama kaip pirminio dokumentų paketo neatskiriama dalis, ir todėl ją nustojama saugoti tuo pačiu metu, kaip ir pirminio dokumentų paketo informaciją.
Maltese: Fejn jiġi fornit tagħrif addizzjonali dwar addittiv li jkun ġie awtorizzat proviżorjament skond l-Artikolu 9a, bil-għan li tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv skond l-Artikolu 3a, dan it-tagħrif għandu jitqies bħala parti integrali mill-ewwel dossier u għandu bħala konsegwenza jieqaf milli jkun protett fl-istess żmien bħat-tagħrif ta’ l-ewwel dossier.