FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 212 680 Tank-containers intended for the carriage of substances of 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° or 27° of marginal 2601, built before 1 January 1995 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 1999.`CLASS 8
French: 212 680 Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières des chiffres 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° ou 27° du marginal 2601, qui ont été construits avant le 1er janvier 1995 selon les prescriptions de cet appendice applicables avant cette date au transport des matières visées par ces chiffres, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1995, pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 1999.» CLASSE 8
Spanish: 212 680 Los contenedores cisterna destinados al transporte de materias de los apartados 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° ó 27° del marginal 2601, que hayan sido construidos con anterioridad al 1° de enero de 1995 según las disposiciones de este Apéndice aplicables antes de esta fecha al transporte de las materias contempladas por estos apartados, pero que no sean conformes a las disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1995, podrán aún ser utilizados hasta el 31 de diciembre de 1999.» CLASE 8
English: 212 810 (b) and (c) Add 'or in the molten state` after 'in the liquid state`.
French: 212 810 b) et c)Ajouter «ou à l'état fondu» après «à l'état liquide».
Spanish: 212 810 b) y c)Añadir «o en estado fundido» después de «en estado líquido».
Dutch: 212 810 b) en c) Bijvoegen "of gesmolten" na "vloeibaar".
English: In the note, for 'and solid wastes and` read 'of` and after 'identification number 3244` insert 'and of solid substances, including mixtures (such as preparations and wastes)`.
French: Nota sous 212 810 b) et c)Au lieu de «ainsi que des déchets solides» lire «ainsi que des matières et déchets solides».
Spanish: Nota en 212 810 b) y c)En lugar de «así como de residuos sólidos» deberá decir, «así como de materias y residuos sólidos».
Dutch: In de opmerking "en van de vaste afvalstoffen" vervangen door "en van de vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen".
English: 212 831 Insert 'with the exception of substances of 7°` after '(d)`.
French: 212 831 Insérer après « 211 810 b), c) et d) » le texte suivant: «à l'exception des matières du 7°». 212 833 Au lieu de «calorifugé», lire «isolé thermiquement».
Spanish: 212 831 Introducir «a excepción de materias del apartado 7°» después de «d)». 212 833 En lugar de «calorifugado» deberá decir «aislado térmicamente».
Dutch: 212 831 Bijvoegen "behalve de stoffen van 7°," na "vermelde stoffen,".
English: 212 870 Add 'or stabilized` after 'inhibited`. End of the first paragraph, add:
French: 212 870 Ajouter à la fin du premier paragraphe :
Dutch: 212 870 Bijvoegen op het einde van de eerste paragraaf:
English: 'For the transport of 1829 sulphur trioxide, 99,95 % pure and above, without inhibitor, the temperature of the substance shall be maintained at or above 32,5 °C.`212 880 Add a new marginal as follows:
French: «Pour le transport du 1829 trioxyde de soufre pur à 99,95 % au moins, sans inhibiteur, une température minimale de la matière de 32,5 °C doit être maintenue.» 212 880 Ajouter le nouveau marginal ci-après:
Spanish: «Para el transporte de 1829 trióxido de azufre puro al 99,95 % como mínimo, sin inhibidor, deberá mantenerse una temperatura mínima de la materia de 32,5 °C. 212 880 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: "Bij het vervoer van 1829 zwaveltrioxide met een zuiverheidsgraad van ten minste 99,95 %, zonder inhibitor, moet de temperatuur van de stof op ten minste 32,5 °C gehandhaafd blijven. 212 880 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 212 880 Tank-containers intended for the carriage of substances of 3°, 12°, 33°, 40° or 54° of marginal 2801, built before 1 January 1995 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 1999.`
French: 212 880 Les conteneurs-citernes destinés au transport des matières des chiffres 3°, 12°, 33°, 40° et 54° du marginal 2801, qui ont été construits avant le 1er janvier 1995 selon les prescriptions de cet appendice applicables avant cette date au transport des matières visées par ces chiffres mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1995 pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 1999.»
Spanish: 212 880 Los contenedores cisterna destinados al transporte de materias de los apartados 3°, 12°, 33°, 40° y 54° del marginal 2801, que hayan sido construidos con anterioridad al 1° de enero de 1995 según las disposiciones de este Apéndice aplicables antes de esta fecha al transporte de las materias contempladas por esos apartados, pero que no sean conformes a las disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1995, podrán aún ser utilizados hasta el 31 de diciembre de 1999.»
Dutch: 212 880 De voor het vervoer van stoffen van randnummer 2801, 3°, 12°, 33°, 40° en 54° bestemde laadketels, die voor 1 januari 1995 gebouwd werden volgens de voorschriften van onderhavig aanhangsel die tot die datum van kracht waren op het vervoer van de door deze cijfers beoogde stoffen, maar die niet beantwoorden aan de voorschriften die vanaf 1 januari 1995 van toepassing zijn, mogen nog verder gebruikt worden tot 31 december 1999."
English: 212 910 Amend to read:
French: 212 910 Modifier comme suit:
Spanish: 212 910 Modificar del modo siguiente:
Dutch: 212 910 Als volgt wijzigen:
English: 'Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31°(c) to 35°(c) or 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)Note: For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c), 21°(c), 31°, 32° or 35° of marginal 2901, see marginal 91 111.`
French: «Les matières des 1°, 2° b), 11° c), 12° c), 20° c), 31° à 35° ainsi que 2 211 polymères expansibles en granules du 4° c) du marginal 2901 peuvent être transportés en...» (le reste demeure inchangé). Nota: Pour le transport en vrac des matières des 4° c), 12° c), 20° c), 21° c), 31°, 32° et 35° du marginal 2901, voir le marginal 91 111.»
English: 212 920 Amend the beginning to read:
French: 212 920 Le début reçoit la teneur suivante:
Spanish: 212 920 El comienzo queda redactado del modo siguiente:
Dutch: 212 920 De eerste zin als volgt wijzigen:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`
French: «Les réservoirs destinés au transport des matières des 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° à 35°, ou des polymères expansibles en granules du 4° c) doivent être calculés...»
Dutch: "Bij houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 1°, 11°c), 12°c), 20°c), 31° tot 35°, of expandeerbare polymeren in korrels van 4°c) van randnummer 2901, moet - bij de eerste keuring..."(de rest blijft ongewijzigd).
English: 212 930 Amend 4°(c) to read 'polymeric beads, expandable of 4°(c)`.
French: 212 930 Remplacer «4° c)» par «polymères expansibles en granules du 4° c)».
Dutch: 212 930 Vervangen "4°c)" door "expandeerbare polymeren in korrels van 4°c)".
English: 212 932(new) Insert a new marginal to read as follows:
French: 212 932 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 212 932 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente:
Dutch: 212 932(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '212 932 Shells intended for the carriage of substances of 20°(c) shall be equipped with thermal insulation.
French: 212 932 Les réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) doivent être munis d'une isolation thermique.
Spanish: «212 932 Los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) deberán ir provistos de un aislamiento térmico.
English: 212 933(new) Add the following new marginal:
French: 212 933(nouveau) Ajouter le marginal suivant:
Dutch: 212 933(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '212 933 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) may consist of an external pipe with a stop-valve if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
French: 212 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
Dutch: "212 933 Het systeem van onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c) mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."
English: 212 951 Amend the beginning to read:
French: 212 951 Le début reçoit la teneur suivante:
Dutch: 212 951 Het begin wordt als volgt gewijzigd:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`212 960(new) Add a new marginal as follows:
French: «Les réservoirs destinés au transport des matières du 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° à 35°, ou des polymères expansibles en granules du 4° c) du marginal 2901...». 212 960(nouveau) Ajouter le marginal suivant:
Spanish: «Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, o de polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) del marginal 2901... ». 212 960(nuevo) Añadir el siguiente marginal:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 20° (c) shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in marginal 212 161, the mark reproduced in Appendix B.7.`
French: 212 960 Les réservoirs destinés au transport de matières du 20° c) doivent porter, sur leurs deux côtés, en plus des indications prévues au marginal 212 161, la marque reproduite à l'appendice B.7.»
Dutch: "De houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c) moeten - buiten de in randnummer 212 161 voorziene aanduidingen - op hun beide zijkanten bovendien voorzien zijn van het merkteken dat voorkomt in aanhangsel B.7."
English: 212 980 Add the following new marginal:
French: 212 980 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Dutch: 212 980 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 212 980 Tank-containers which were intended for the carriage of substances of 20° of marginal 2901, built before 1 January 1997 but which do not conform with the requirements of this Appendix applicable as from 1 January 1997, may still be used until 31 December 2006.`
French: 212 980 Les conteneurs-citernes qui étaient prévus pour le transport des matières du 20° du marginal 2901, construits avant le 1er janvier 1997 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, peuvent encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2006.»
Spanish: 212 980 Los contenedores cisternas previstos para el transporte de materias del apartado 20° del marginal 2901, construidos con anterioridad al 1° de enero de 1997, pero que no sean conformes a las disposiciones de este Apéndice aplicables a partir del 1° de enero de 1997, podrán aún ser utilizados hasta el 31 de diciembre de 2006.»
Dutch: 212 980 De voor het vervoer van stoffen van randnummer 2901, 20° bestemde laadketels, die voor 1 januari 1997 gebouwd werden en die niet beantwoorden aan de voorschriften van onderhavig aanhangsel die vanaf 1 januari 1997 van toepassing zijn, mogen nog verder gebruikt worden tot 31 december 2006."
English: APPENDIX B.1c PROVISIONS CONCERNING FIXED TANKS AND DEMOUNTABLE TANKS MADE OF REINFORCED PLASTICS
French: APPENDICE B.1c DISPOSITIONS RELATIVES AUX CITERNES FIXES ET AUX CITERNES DÉMONTABLES EN MATIÈRES PLASTIQUES RENFORCÉES
Spanish: APÉNDICE B.1c DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CISTERNAS FIJAS Y A LAS CISTERNAS DESMONTABLES DE MATERIAS PLÁSTICAS REFORZADAS
Dutch: AANHANGSEL B.1c BEPALINGEN BETREFFENDE DE VASTE EN AFNEEMBARE TANKS UIT GEWAPENDE KUNSTSTOF
English: In note 1 below the title amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: Dans le nota 1 après le titre, remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: En la Nota 1 después del título, sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Dutch: In de opmerking 1 na de titel "tankbatterijen" door "batterijvoertuigen" vervangen.
English: APPENDIX B.1d REQUIREMENTS CONCERNING THE MATERIALS AND CONSTRUCTION OF WELDED FIXED TANKS, OF WELDED DEMOUNTABLE TANKS AND OF SHELLS OF WELDED TANK-CONTAINERS, INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DEEPLY-REFRIGERATED LIQUEFIED GASES OF CLASS 2
French: APPENDICE B.1d PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MATÉRIAUX ET LA CONSTRUCTION DES CITERNES FIXES SOUDÉES, DES CITERNES DÉMONTABLES SOUDÉES ET DES RÉSERVOIRS SOUDÉS DES CONTENEURS-CITERNES, POUR LESQUELS UNE PRESSION D'ÉPREUVE D'AU MOINS 1 MPa (10 BAR) EST PRESCRITE, AINSI QUE DES CITERNES FIXES SOUDÉES, DES CITERNES DÉMONTABLES SOUDÉES ET DES RÉSERVOIRS SOUDÉS DES CONTENEURS-CITERNES, DESTINÉS AU TRANSPORT DES GAZ LIQUÉFIÉS FORTEMENT RÉFRIGÉRÉS DE LA CLASSE 2
Spanish: APÉNDICE B.1d DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS MATERIALES Y A LA CONSTRUCCIÓN DE CISTERNAS FIJAS SOLDADAS, CISTERNAS DESMONTABLES SOLDADAS Y DEPÓSITOS SOLDADOS DE CONTENEDORES CISTERNA, PARA LOS CUALES ESTE PRESCRITA UNA PRESIÓN DE PRUEBA MINIMA DE 1 MPa (10 BAR), ASÍ COMO DE CISTERNAS FIJAS SOLDADAS, CISTERNAS DESMONTABLES SOLDADAS Y DEPÓSITOS SOLDADOS DE CONTENEDORES CISTERNA, DESTINADOS AL TRANSPORTE DE GASES LICUADOS MUY REFRIGERADOS DE LA CLASE 2
Dutch: AANHANGSEL B.1d VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE MATERIALEN EN DE CONSTRUCTIE VAN GELASTE VASTE TANKS, GELASTE AFNEEMBARE TANKS EN GELASTE HOUDERS VAN LAADKETELS INDIEN ER EEN BEPROEVINGSDRUK VAN TEN MINSTE 1 MPa (10 BAR) VOOR VOORGESCHREVEN IS OF INDIEN ZE BESTEMD ZIJN VOOR HET VERVOER VAN STERK GEKOELDE VLOEIBAAR GEMAAKTE GASSEN VAN KLASSE 2
English: 214 250 (1) Amend to read as follows:
French: 214 250 (1) Lire comme suit:
Spanish: 214 250 (1) Queda redactado del modo siguiente:
Dutch: 214 250 (1) Als volgt wijzigen:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of Class 2, 1°, 2° and 4°, Class 4.2, 6° (a), 17° (a), 19° (a) and 31° (a) to 33° (a), or Class 8, 6°, shall be made of steel.`
French: «(1) Les réservoirs destinés au transport de matières des 1°, 2° et 4° de la classe 2, des 6° a), 17° a), 19° a) et 31° a) à 33° a) de la classe 4.2 ainsi que du 6° de la classe 8 doivent être construits en acier.»
Dutch: "De houders, bestemd voor het vervoer van stoffen van klasse 2, 1°, 2° en 4° , van klasse 4.2, 6° a), 17° a), 19° a) en 31° a) tot 33° a) en van klasse 8, 6° moeten uit staal vervaardigd worden".
English: Amend to read as follows:
French: Lire comme suit:
Spanish: Modificar del modo siguiente:
Portuguese: Introduzir as seguintes alterações:
Dutch: Als volgt wijzigen:
English: 'For shells constructed of fine-grained steels for the carriage of:
French: «(2) Les aciers à grains fins utilisés pour la construction des réservoirs destinés au transport:
Spanish: «(2) Los aceros de granos finos utilizados para la construcción de los depósitos destinados al transporte de:
Dutch: "Het fijnkorrelig staal dat gebruikt wordt voor de bouw van houders die bestemd zijn voor het vervoer van:
English: substances of Class 2 which are classified as corrosive and substances of 4°A of marginal 2201, - substances of marginal 2801, 6°
French: des matières de la classe 2 qui sont classées comme étant corrosives, et des matières du 4° A du marginal 2201, et- des matières du marginal 2801, 6°,
Spanish: materias de la clase 2 que estén clasificadas como corrosivas, y de materias del grupo 4° A del marginal 2201, y- materias del marginal 2801, 6°,
Dutch: de stoffen van klasse 2 die als bijtend geklassificeerd zijn, en de stoffen van 4° A van randnummer 2201, en- de stoffen van randnummer 2801, 6°,
English: the steel shall have a guaranteed yield strength of not more than 460 N/mm² and a maximum ultimate tensile strength of 725 N/mm².
French: doivent avoir une limite d'élasticité garantie de 460 N/mm² au plus et une contrainte de rupture maximale de 725 N/mm².
Spanish: deberán tener un límite de elasticidad garantizado de 460 N/mm² como máximo y una tensión de ruptura máxima de 725 N/mm². Estos depósitos deberán ser tratados térmicamente para eliminar las tensiones térmicas.»
Dutch: moet een gewaarborgde elasticiteitsgrens hebben van ten hoogste 460 N/mm² en een maximale breukspanning van 725 N/mm².
English: 214 251 In (a) 1. replace '7° and 8°` by '3°`.
French: Remplacer «des 7° et 8°» par «des 3°».
Dutch: Vervang "van 7° en 8°" door "van 3°".
English: APPENDIX B.2 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE CONSTRUCTION OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS INCLUDING PROVISIONS FOR THEIR TYPE-APPROVAL WHERE APPROPRIATE
French: APPENDICE B.2 DISPOSITIONS UNIFORMES CONCERNANT LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES Y COMPRIS DISPOSITIONS CONCERNANT L'HOMOLOGATION DE TYPE LE CAS ÉCHÉANT
Spanish: APÉNDICE B.2 DISPOSICIONES UNIFORMES RELATIVAS A LA CONSTRUCCIÓN DE VEHÍCULOS DESTINADOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS, COMPRENDIDAS LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO EN SU CASO
Dutch: AANHANGSEL B.2 EENVORMIGE BEPALINGEN BETREFFENDE DE CONSTRUCTIE VAN VOERTUIGEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN, IN VOORKOMEND GEVAL MET INBEGRIP VAN BEPALINGEN BETREFFENDE DE TYPEHOMOLOGATIE
English: 220 100 Delete the words ', 10 283, and to "type II" transport units according to marginal 11 204(2)`.
French: 220 100 Supprimer les mots «10 283 ainsi que des unités de transport dites du «type II» selon le marginal 11 204 (2)».
Dutch: 220 100 De woorden "en 10 283" en "en op de "type II" transporteenheden overeenkomstig randnummer 11 240 (2)" schrappen.
English: 220 301 (2) Amend the definitions for Types FL, OX and AT as follows:
French: 220 301 (2) Modifier les définitions des types FL, OX et AT comme suit:
Spanish: 220 301 (2) Modificar las definiciones de los tipos FL, OX y AT del modo siguiente:
English: 'TYPE FL: for vehicles intended for the carriage of liquids with a flash-point of not more than 61 °C or flammable gases, in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;
French: «TYPE FL: pour les véhicules destinés au transport de liquides avec un point d'éclair inférieur ou égal à 61 °C ou de gaz inflammables, dans des conteneurs-citernes d'une capacité supérieure à 3 000 litres ou dans des citernes fixes ou démontables, et pour les véhicules-batteries d'une capacité supérieure à 1 000 litres destinés au transport de gaz inflammables;
English: 220 403 In footnote (¹), add the following numbers:
French: 220 403 Ajouter:
Dutch: 220 403 In voetnoot (¹), volgende nummers bijvoegen:
English: '29 for Estonia, 32 for Latvia, 33 for Liechtenstein, 34 for Bulgaria, 35 (reserved), 36 for Lithuania`
French: «32 pour la Lettonie, 33 pour le Liechtenstein, 34 pour la Bulgarie, 35 (réservé), 36 pour la Lituanie.»
Spanish: 220 403 En la nota a pié de página, añadir «29 para Estonia, 32 para Letonia, 33 para Liechtenstein, 34 para Bulgaria, 35 (reservado) y 36 para Lituania».
Dutch: "29 voor Estland, 32 voor Letland, 33 voor Liechtenstein, 34 voor Bulgarije, 35 (voorbehouden), 36 voor Litouwen."
English: 220 500 (Correction), add an 'X` at the intersection of the row '220 531 (-cab: thermal shield)` with column 'OX`. Add an 'X` at the intersection of the row '220 520 (Braking)` with each column.
French: 220 500 Ajouter un «X» à l'intersection de la ligne «220 520 (Freinage)» et de chaque colonne.
English: 220 511 (1) Add to the list of exempted circuits: '- from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.`
French: 220 511 (1) Ajouter à la liste des circuits exemptés: «- de la batterie au mécanisme de levage électrique de l'essieu de bogie.»
English: 220 514 Delete the second sentence.
French: 220 514 Supprimer la deuxième phrase.
Spanish: 220 514 Suprimir la segunda frase. 220 516 En la última frase, en lugar de «los cables de dispositivos de freno antibloqueo» deberá decir «los cables de los captadores de dispositivos de freno antibloqueo».
Dutch: 220 514 Tweede zin schrappen.
English: 220 520 Replace 'ECE Regulation No 13 (¹) or the Directive 71/320/EEC (²)`
French: 220 520 (1) et (2) Supprimer «ou de/à la Directive 71/320/CEE (²)».
English: 220 521 (1) and (2) Delete 'or to Directive 71/320/EEC (²)`.
French: 220 521 (1) et (2) Supprimer «ou de/à la Directive 71/320/CEE (²)».
Spanish: 220 521 (1) y (2) Suprimir «o de la Directiva 71/320/CE (²)».
Dutch: 220 521 (1) en (2) "of van de Richtlijn 71/320/EEG 2/" schrappen.
English: 250 522 (2) (b), (e), (f) and (3) Delete the reference to Directive 71/320/EEC and delete footnote (²).
French: 220 522 (2) b), e) et (3) Supprimer «(¹) ou dans/à celles de la Directive 71/320/CEE (²)». Remplacer le renvoi à la note (¹) par un renvoi à la note (²).
Spanish: 220 522 (2) b), e), f) y (3) Suprimir pié de página «(²) y la referencia a la Directiva 71/320/CEE».
Dutch: 250 522 (2) b), e), f) en (3) De verwijzing naar Richtlijn 71/320/EEG en voetnoot (²) schrappen.
English: 220 536 Auxiliary heating for the cab shall be sufficently secure from the standpoint of fire prevention and shall be placed forward of the protective wall (rear wall of the cab).
French: 220 536 «Les chauffages d'appoint pour la cabine doivent être suffisamment sûrs en ce qui concerne la protection contre l'incendie. Ils doivent être disposés en avant de la paroi de protection (paroi arrière de la cabine).
Spanish: 220 536 Las calefacciones complementarias para la cabina deberán ser lo suificientemente seguras en lo que concierne a la protección contra incendios. Deberán estar dispuestas delante de la pared de protección (pared de atrás de la cabina).
Dutch: 220 536 De Bijverwarmingsapparaten voor de cabine moeten voldoende garanties bieden inzake brandveiligheid. Ze moeten voor het beschermend schild (achterwand van de cabine) geplaatst worden.
English: 220 540 Replace 'ECE Regulation No 89 (¹) or of Directives 92/6/EEC and 92/24/EEC` by 'ECE Regulation No 89 (²)`.
French: 220 540 Supprimer «ou des Directives 92/6/CEE et 92/24/CEE».
Spanish: 220 540 Suprimir «o de las Directivas 92/6/CEE y 92/24/CEE».
Dutch: 220 540 Vervang "EEG Reglement 89 (¹) of van de Richtlijnen 92/6/EEG en 92/24/EEG" door "EEG Reglement 89 (²)".
English: Add a footnote (²) to read as follows:
French: Remplacer le renvoi à la note de bas de page (¹) par un renvoi à la nouvelle note de bas de page (²) suivante:
Spanish: Sustituir la llamada a la nota a pié de página (²) por el texto siguiente:
Dutch: Voeg volgende nieuwe voetnoot (²) bij:
English: '(²) ECE Regulation No 89 [Uniform provisions concerning the approval of: I. vehicles with regard to limitation of their maximum speed;
French: «(²) Règlement n° 89 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de: I. Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximaleII.
English: vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type;
French: Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologuéIII.
Spanish: Vehículos, en lo que se refiere a la instalación de un dispositivo limitador de velocidad (DLV) de tipo homologadoIII.
Dutch: II. Voertuigen, voor wat betreft de installatie van een snelheidsbegrenzer (SLD) van een gehomologeerd type;
Swedish: II, fordon med avseende på installation av en typgodkänd hastighetsbegränsande funktion;