FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE.
German: Bezugnahmen auf die 'Regelung Nr. 37' sind als Bezugnahmen auf 'Anhang VII der Richtlinie 76/761/EWG' zu verstehen.
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento no 37" deberá entenderse "Anexo VII de la Directiva 76/761/CEE".
Italian: dove si fa riferimento al "regolamento n. 37", si deve intendere "allegato VII alla direttiva 76/761/CEE".
Dutch: wanneer verwezen wordt naar "reglement nr. 37", dit dient te worden gelezen als "bijlage VII van Richtlijn 76/761/EEG".
Danish: henvisninger til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til bilag VII til direktiv 76/761/EØF.
Swedish: där hänvisning görs till `förordning nr 37` skall detta tydas som `bilaga VII till direktiv 76/761/EEG`,
Finnish: Kun viitataan `sääntöön N:o 37`, viittauksen katsotaan tarkoittavan `direktiivin 76/761/ETY liitettä VII`.
Greek: όταν γίνεται παραπομπή στον "κανονισμό αριθ. 37", όπου νοείται ως παραπομπή στο "παράρτημα VII της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS.
Slovak: Odkaz na "nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS".
Polish: Odniesienie do "Regulaminu nr 37", należy rozumieć jako "załącznik VII do dyrektywy 76/761/EWG".
Hungarian: Ahol a "37. rendelet" van említve, ott azt a "76/761/EGK irányelv VII. melléklete"-ként kell értelmezni.
Slovenian: Kjer se omenja "Pravilnik R 37", se to razume kot "Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS".
Bulgarian: Когато е направено позоваване на “Регламент № 37”, да се разбира като “Приложение VІІ към Директива 76/761/ЕИО”.
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale.
Latvian: ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu".
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 37" reiškia "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą".
Maltese: Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiftiehem bħala d-"l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE".
English: Footnote (1) in the table of paragraph 6.1 shall be understood as follows:
French: La note de bas de page n° 1 du tableau figurant au point 6.1 devient:
German: Die Fußnote 1 in der Tabelle 6.1 ist wie folgt zu verstehen:
Spanish: La nota a pie de página no 1 del cuadro del apartado 6.1 deberá entenderse como sigue:
Italian: La nota 1 della tabella di cui al punto 6.1 deve essere interpretata come segue:
Dutch: voetnoot 1 in de tabel van punt 6.1 als volgt dient te worden gelezen:
Danish: fodnote 1 i tabellen i punkt 6.1 læses således:
Swedish: fotnot 1 i tabellen i punkt 6 skall tydas på följande sätt:
Finnish: kohdan taulukon alaviitteen (1) katsotaan tarkoittavan seuraavaa:
Greek: την υποσημείωση 1 στον πίνακα της παραγράφου 6.1 που διατυπώνεται ως ακολούθως:
Czech: Poznámce 1 pod čarou v tabulce v bodu 6.1 je třeba rozumět takto:
Slovak: Poznámka pod čiarou(1) v tabuľke v odseku 6.1 sa rozumie takto:
Polish: Przypis 1 w tabeli w ppkt 6.1 należy rozumieć jako:
Hungarian: A 6.1 pont táblázatában, az [5] lábjegyzetet a következők szerint kell értelmezni:
Slovenian: Opomba [5] v tabeli odstavka 6.1 se razume kot sledi:
Bulgarian: Бележка под линия 1 от таблицата, фигурираща в точка 6.1, да се разбира както следва:
Estonian: punkti 6.1 tabeli 1. joonealust märkust tuleb mõista järgmiselt:
Latvian: tabulas 6.1. punktā 1 zemsvītras piezīmi saprot šādi:
Lithuanian: punkto lentelėje išnaša (1) reiškia:
Maltese: In-nota [5] fit-tabella tal-paragrafu 6.1 għandha tiftiehem kif ġej:
English: The installation of the devices referred to above in motor vehicles and their trailers is provided for in Directive 76/756/EEC."
French: Les modalités d'installation des dispositifs susvisés sur les véhicules à moteur et leurs remorques sont fixées par la directive 76/756/CEE."
German: 'Der Einbau der obengenannten Einrichtungen in Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger ist in der Richtlinie 76/756/EWG festgelegt.'
Spanish: La instalación de los dispositivos anteriormente mencionados en los vehículos de motor y sus remolques está prevista en la Directiva 76/756/CEE".
Italian: L'installazione dei dispositivi di cui sopra sui veicoli a motore e sui loro rimorchi è disciplinata dalla direttiva 76/756/CEE."
Dutch: De installatie van de bovengenoemde inrichtingen op motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan is beschreven in Richtlijn 76/756/EEG.".
Danish: »Bestemmelser for montering af ovennævnte anordninger på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil findes i direktiv 76/756/EØF.«
Swedish: `Installationen av den anordning i motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som hänvisas till ovan redovisas i direktiv 76/756/EEG.`
Finnish: `Edellä tarkoitettujen laitteiden asentamisesta ajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin on säädetty direktiivissä 76/756/ETY`.
Greek: Η τοποθέτηση των διατάξεων που αναφέρονται ανωτέρω σε μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους ορίζεται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ."
English: This Annex applies to the daytime running lamps for motor vehicles.
French: La présente annexe s'applique aux feux de circulation diurne des véhicules à moteur.
German: Dieser Anhang gilt für Leuchten für Tagfahrlicht für Kraftfahrzeuge.
Spanish: El presente Anexo se aplica a las luces de circulación diurna de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato si applica alle luci di marcia diurna dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op dagrijlichten voor motorvoertuigen
Danish: Bilaget gælder for kørelyslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Swedish: Denna bilaga avser varsellyktor för motorfordon.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen huomiovalaisimiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για τους φανούς ημέρας των μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: Tato příloha se vztahuje na denní svítilny motorových vozidel.
Slovak: Táto smernica platí pre denné prevádzkové svetlá motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się do świateł dziennych pojazdów silnikowych.
Hungarian: E melléklet a gépjárművek nappali menetlámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za svetilke za dnevno vožnjo za motorna vozila.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite päevatulelaternate suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu dienas gaitas gaismas lukturiem.
Lithuanian: Šis priedas skirtas motorinių transporto priemonių dienos žibintams.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal fanali tas-sewqan bi nhar għal vetturi bil-mutur.
English: This Annex applies to the side marker lamps for motor vehicles and their trailers.
French: La présente annexe s'applique aux feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques.
German: Dieser Anhang gilt für Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger.
Spanish: El presente Anexo se aplica a las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques.
Italian: Il presente allegato si applica alle luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan.
Danish: Bilaget gælder for sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Swedish: Detta direktiv avser sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για τους πλευρικούς φανούς σήμανσης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
Czech: Tato příloha se vztahuje na boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Táto smernica platí pre bočné obrysové svetlá motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do bocznych świateł obrysowych pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se nanaša na bočne svetilke motornih vozil in njihovih priklopnikov.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sānu gabarītgaismas lukturiem.
Lithuanian: Šis priedas skirtas motorinių transporto priemonių šoniniams gabaritiniams žibintams.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: DEFINITIONS (2)
French: DÉFINITIONS (2)
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN (2)
Spanish: DEFINICIONES (2)
Italian: DEFINIZIONI (2)
Dutch: DEFINITIES (2)
Danish: DEFINITIONER (2)
Swedish: DEFINITIONER (2)
Finnish: MÄÄRITELMÄT (2)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (2)
English: For the purpose of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Dutch: In dit reglement:
Danish: I dette regulativ forstås ved
Swedish: I denna förordning gäller följande:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le règlement n° 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent règlement;
German: Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.
Spanish: Las definiciones recogidas en el Reglamento n° 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación se aplicarán al presente Reglamento, y se entenderá por:
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni del regolamento n. 48 e della sua serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.
Dutch: In dit reglement gelden de definities van Reglement nr. 48 en van alle wijzigingen daarvan die ten tijde van het verzoek om typegoedkeuring van kracht zijn.
Danish: De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
Swedish: De definitioner som ges i förordning nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i denna förordning.
Finnish: Tähän sääntöön sovelletaan säännössä n:o 48 ja sen muutossarjassa annettuja tyyppihyväksynnän soveltamishetkellä voimassa olevia määritelmiä.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: 'Retroreflection` means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
French: par «réflexion catadioptrique», la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient.
German: "Parallelreflexion" die Rückstrahlung, bei der das Licht in benachbarte Richtungen zurückgestrahlt wird.
Spanish: Se entenderá por «reflexión catadióptrica» la caracterizada por el reflejo de la luz en direcciones cercanas a la de procedencia.
Dutch: Onder "lichtweerkaatsing" door een retroflector verstaat men lichtweerkaatsing die wordt gekenmerkt door weerkaatsing van het licht in de richtingen die om en nabij dezelfde zijn als de richting waaruit het licht afkomstig is.
Danish: »Retrorefleksion«: en refleksion, som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger nær dem, det kommer fra.
Swedish: Med retroreflektion avses en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer.
Finnish: `heijastuksella` heijastusta, jossa valo heijastuu takaisin suuntaan, joka on lähellä sen tulosuuntaa.
Greek: Ως «αντανάκλαση» νοείται η ανάκλαση που χαρακτηρίζεται από την επανεκπομπή του φωτός προς διευθύνσεις γειτνιάζουσες με τις διευθύνσεις πρόσπτωσης.
English: This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
French: Cette propriété est conservée pour des variations importantes de l'angle d'éclairage;
German: Diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen des Beleuchtungswinkels erhalten.
Spanish: Esta propiedad se mantiene aun cuando se produzcan variaciones importantes del ángulo de iluminación.
Dutch: Deze eigenschap blijft behouden bij grote veranderingen van de lichtinvalshoek.
Danish: Denne refleksion finder sted selv ved betydelige ændringer af indfaldsvinklen.
Swedish: Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln.
Finnish: Tämän ominaisuuden on säilyttävä useilla valaistuskulman eri arvoilla;
Greek: Η ιδιότητα αυτή διατηρείται για σημαντικές διακυμάνσεις της γωνίας φωτισμού.
English: 'Retroreflecting optical unit` means a combination of optical components producing retroreflection.
French: par «optique catadioptrique», une combinaison d'éléments optiques qui permet d'obtenir la réflexion catadioptrique;
German: "Rückstrahloptik" eine Kombination optischer Bauteile, die die Parallelreflexion bewirken.
Spanish: Se entenderá por «unidad óptica catadióptrica» una combinación de elementos ópticos unidad que permite obtener la reflexión catadióptrica.
Italian: Questa proprietà si mantiene per notevoli variazioni dell'angolo di illuminazione.
Dutch: Onder "retroflectoroptiek" verstaat men een combinatie van optische elementen met behulp waarvan de lichtweerkaatsing door retroflectie wordt verkregen.
Danish: »Refleksoptik«: en kombination af optiske komponenter, som gør det muligt at opnå retrorefleksion.
Swedish: Med reflexoptisk enhet avses en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion.
Finnish: `heijastavalla optisella yksiköllä` heijastusta tuottavien optisten osien yhdistelmää;
Greek: Ως «αντανακλαστική οπτική ενότητα» νοείται συνδυασμός οπτικών στοιχείων που αντανακλούν.
English: 'Retroreflecting device` (3) means an assembly ready for use and comprising one or more retroreflecting optical units.
French: par «dispositif catadioptrique» (3) un ensemble prêt à être utilisé et qui comprend une ou plusieurs optiques catadioptriques;
German: "Rückstrahleinrichtung" (3) eine betriebsbereite Einrichtung, die mindestens eine Rückstrahloptik umfaßt.
Spanish: Se entenderá por «dispositivo catadióptrico» (3) un conjunto listo para su uso y que consta de una o más unidades ópticas catadióptricas.
Dutch: Onder een "retroflectorinrichting" (3) verstaat men een gebruiksklaar geheel dat bestaat uit één of meer retroflectoroptieken.
Danish: »Refleksanordning«: (3) en brugsklar kombination med en eller flere refleksoptikelementer.
Swedish: Med reflexanordning (3*) avses en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.
Finnish: `heijastinlaitteella` (3) käyttövalmista asennelmaa, joka koostuu yhdestä tai useasta heijastavasta optisesta yksiköstä;
English: 'Angle of divergence` means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
French: par «angle de divergence», l'angle entre les droites joignant le centre de référence au centre du récepteur et au centre de la source d'éclairage;
German: "Beobachtungswinkel" der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden.
Spanish: Se entenderá por «ángulo de divergencia» el situado entre las líneas rectas que unen el centro de referencia con el centro del receptor y el centro de la fuente de iluminación.
Italian: Per «dispositivo catadiottrico» (3) si intende un insieme di elementi pronti per l'uso, comprendente una o più ottiche catadiottriche. Nota:
Dutch: Onder "divergentiehoek" verstaat men de hoek tussen de rechten die het referentiepunt verbinden met het middelpunt van de ontvanger en met het middelpunt van de lichtbron.
Danish: vinklen imellem de rette linjer fra referencecentret til henholdsvis centrum af modtageren og centrum af lyskilden. 2.6. »Indfaldsvinkel«:
Swedish: Med spridningsvinkel avses vinkeln mellan de räta linjer som förbinder referenscentrum och mottagarens mittpunkt och belysningskällans mittpunkt.
Finnish: `hajontakulmalla` sitä kulmaa, joka on vertailukeskipisteen vastaanottimen keskipisteeseen ja valaistuksen lähteen keskipisteeseen yhdistävien suorien linjojen välissä;
Greek: Ως «γωνία απόκλισης» νοείται η γωνία που σχηματίζουν οι ευθείες που συνδέουν το κέντρο αναφοράς με το κέντρο του δέκτη και με το κέντρο της πηγής φωτισμού.
English: 'Illumination angle` means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
French: par «angle d'éclairage», l'angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source de lumière;
German: "Beleuchtungswinkel" der Winkel zwischen der Bezugsachse und der Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt der Lichtquelle verbindet.
Spanish: Se entenderá por «ángulo de iluminación» el situado entre el eje de referencia y la línea recta que une el centro de referencia al centro de la fuente luminosa.
Italian: Per «angolo di illuminazione» si intende l'angolo compreso tra l'asse di riferimento e la retta che unisce il centro di riferimento al centro della sorgente luminosa.
Dutch: Onder "lichtinvalshoek" verstaat men de hoek tussen de referentieas en de rechte die het referentiepunt verbindt met het middelpunt van de lichtbron.
Danish: vinklen imellem referenceaksen og en ret linie fra referencecentret til lyskildens centrum. 2.7. »Drejningsvinkel«:
Swedish: Med infallsvinkel avses vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum.
Finnish: `valaistuskulmalla` sitä kulmaa, joka on vertailuakselin ja vertailukeskipisteen valaistuksen lähteen keskipisteeseen yhdistävän suoran linjan välissä;
Greek: Ως «γωνία φωτισμού» νοείται η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς με το κέντρο της φωτεινής πηγής.
English: 'Angle of rotation` means the angle through which the retroreflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
French: par «angle de rotation», l'angle de déplacement du dispositif catadioptrique autour de l'axe de référence, à partir d'une position particulière;
German: "Verdrehungswinkel" der Winkel, um den der Rückstrahler von einer bestimmten Stellung aus um seine Bezugsachse gedreht wird.
Spanish: Se entenderá por «ángulo de rotación» el ángulo de desplazamiento del dispositivo catadióptrico alrededor del eje de referencia partiendo de una posición determinada.
Italian: Per «angolo di rotazione» si intende l'angolo di rotazione del dispositivo catadiottrico intorno al proprio asse di riferimento, a partire da una determinata posizione.
Dutch: Onder "draaiingshoek" verstaat men de hoek waarover de retroflectorinrichting om de referentieas vanuit een bepaalde stand moet worden verdraaid.
Danish: den vinkel, refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen ud fra en bestemt stilling. 2.8. »Refleksanordningens vinkelåbning«:
Swedish: Med vridningsvinkel avses den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge.
Finnish: `kiertymiskulmalla` sitä kulmaa, jonka läpi heijastinlaitetta kierretään vertailuakselinsa ympäri yhdestä annetusta pisteestä alkaen;
Greek: Ως «γωνία περιστροφής» νοείται η γωνία μετατόπισης της διάταξης αντανάκλασης περί τον άξονα αναφοράς, από συγκεκριμένη θέση.
English: 'Angular diameter of the retroreflecting device` means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
French: par «ouverture angulaire du dispositif catadioptrique», l'angle sous lequel est vue la plus grande dimension de la surface apparente de la plage éclairante, soit du centre de la source éclairante soit du centre du récepteur;
German: "Öffnungswinkel des Rückstrahlers" der Winkel, unter dem die größte Abmessung des sichtbaren Bereichs der leuchtenden Fläche entweder vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt des Empfängers aus gesehen wird.
Spanish: Se entenderá por «abertura angular del dispositivo catadióptrico» el ángulo subtendido por la dimensión mayor de la superficie aparente de la superficie reflectante, bien en el centro de la fuente de iluminación o bien en el centro del receptor.
Italian: Per «apertura angolare del dispositivo catadiottrico» si intende l'angolo sotteso dalla dimensione maggiore dell'area visibile della superficie illuminante, al centro della sorgente luminosa oppure al centro del ricevitore.
Dutch: Onder "openingshoek van de retroflectorinrichting" verstaat men de hoek van waaruit het grootste gedeelte van het zichtbare oppervlak van het lichtdoorlatende gedeelte waarneembaar is, hetzij vanuit het middelpunt van de lichtbron, hetzij vanuit het middelpunt van de ontvanger.
Danish: den vinkel, hvorunder den største dimension af den synlige del af lysfladen ses, hvad enten det er ud fra lyskildens eller modtagerens centrum. 2.9. »Belysning af refleksanordningen«:
Swedish: Med reflexanordningens öppningsvinkel avses den största vinkel under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från ljuskällan eller från mottagarens mittpunkt.
Finnish: `heijastimen kulmahalkaisijalla` valaisevan pinnan näkyvän alueen suurimman mitan vastaista kulmaa joko valaistuksen lähteen keskipisteessä tai vastaanottimen keskipisteessä;
Greek: Ως «γωνιακό άνοιγμα της διάταξης αντανάκλασης» νοείται η γωνία υπό την οποία φαίνεται η μεγαλύτερη διάσταση της ορατής περιοχής της φωτίζουσας επιφάνειας, είτε στο κέντρο της πηγής φωτισμού, είτε στο κέντρο του δέκτη.