English: Whereas, in the light of the conclusions adopted by the Council on 2 June 1997 on conflict prevention and resolution in Africa and in order to facilitate African efforts, the European Union should support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa (hereinafter referred to as 'the Mechanism`), which was established by the OAU at its 29th Assembly held in Cairo in June 1993;
French: considérant que, à la lumière des conclusions du Conseil du 2 juin 1997 sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et, afin de faciliter les efforts africains, il convient que l'Union européenne apporte son soutien au «Mécanisme pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits en Afrique», ci-après dénommé «Mécanisme», établi par l'OUA à sa vingt-neuvième assemblée tenue au Caire en juin 1993;
Czech: vzhledem tomu, že z hlediska závěrů přijatých Radou dne 2. června 1997 o předcházení konfliktům a jejich řešení v Africe a ve snaze pomoci africkému úsilí by Evropská unie měla podpořit mechanismus prevence, řízení a řešení konfliktů v Africe (dále jen "mechanismus") vytvořený na 29. shromáždění OAJ, které se konalo v Káhiře v červnu 1993;
Slovak: keďže z hľadiska záverov prijatých Radou dňa 2. júna 1997 o predchádzaní konfliktom a ich riešení v Afrike a v snahe pomôcť africkému úsiliu by Európska únia mala podporiť mechanizmus prevencie, riadenia a riešenia konfliktov v Afrike (ďalej len "mechanizmus") vytvorený na 29. zhromaždení OAJ, ktoré sa konalo v Káhire v júni 1993;
Polish: w świetle wniosków przyjętych przez Radę 2 czerwca 1997 r. w sprawie zapobiegania i rozwiązywania konfliktów w Afryce oraz w celu ułatwienia wysiłków strony afrykańskiej Unia Europejska powinna wspierać mechanizm zapobiegania, opanowywania i rozwiązywania konfliktów w Afryce (dalej zwanym "mechanizmem"), który został ustanowiony przez OJA na jej Zgromadzeniu, które odbyło się w Kairze w czerwcu 1993 r.;
Hungarian: mivel a Tanács által az afrikai konfliktusok megelőzésére és rendezésére vonatkozóan 1997. június 2-án elfogadott következtetések tükrében, és az afrikai erőfeszítések elősegítése érdekében az Európai Uniónak támogatnia kell az afrikai konfliktusmegelőzési, -kezelési és -rendezési mechanizmust (a továbbiakban: mechanizmus), amelyet az OAU hozott létre a Kairóban 1993. júniusában tartott 29. közgyűlésén;
Slovenian: ker bi morala Evropska unija v smislu zaključkov Sveta 2. junija 1997 o preprečevanju in reševanju konfliktov v Afriki in z namenom olajšati afriška prizadevanja, podpreti Mehanizem za preprečevanje, urejanje in reševanje konfliktov v Afriki (v nadaljevanju "Mehanizem"), ustanovljen s strani OAE na njeni 29. skupščini v Kairu junija 1993;
Romanian: întrucât, în lumina concluziilor adoptate de Consiliu la data de 2 iunie 1997 privind prevenirea și soluționarea conflictelor în Africa și pentru a facilita eforturile africane, Uniunea Europeană ar trebui să sprijine Mecanismul de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor în Africa (numit în continuare „mecanismul”), înființat de către OUA la cea de-a 29-a adunare ținută la Cairo în iunie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на заключенията на Съвета от 2 юни 1997 г. относно предотвратяването и разрешаването на конфликтите в Африка, и с цел да се облекчат африканските усилия, Европейският съюз следва да подкрепи механизма за предотвратяване, управление и разрешаване на конфликтите в Африка, наричан по-долу „Механизмът“, установен от ОАЕ на 29-та асамблея, проведена в Кайро през м. юни 1993 г.;
Estonian: pidades silmas nõukogu 2. juuni 1997. aasta otsuseid konfliktide vältimise ja lahendamise kohta Aafrikas ning Aafrika püüdluste edendamiseks, peaks Euroopa Liit toetama Aafrika konfliktide vältimise, haldamise ja lahendamise mehhanismi (edaspidi "mehhanism"), mille Aafrika Ühtsuse Organisatsioon kehtestas oma 29. assambleel Kairos 1993. aasta juunis;
Latvian: tā kā, ņemot vērā 1997. gada 2. jūnijā Padomes pieņemtos secinājumus par konfliktu novēršanu un risināšanu Āfrikā, kā arī lai veicinātu Āfrikas centienus, Eiropas Savienībai jāatbalsta konfliktu novēršanas, vadīšanas un risināšanas mehānisms Āfrikā (šeit turpmāk - "Mehānisms"), ko 1993. gada jūnijā izveidoja ĀVO tās 29. sapulcē Kairā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į 1997 m. birželio 2 d. Tarybos patvirtintas išvadas dėl konfliktų prevencijos ir sprendimo Afrikoje ir siekiant palengvinti Afrikos pastangas, Europos Sąjunga turėtų remti Konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo Afrikoje mechanizmą (toliau mechanizmas), kurį 1993 m. birželio mėn. Kaire savo 29-oje Asamblėjoje nustatė AVO;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-ftehim adottat mill-Kunsill fit-2 ta’ Ġunju 1997 dwar il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta’ konflitti fl-Afrika u sabiex jitħaffu l-isforzi għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha ssostni l-Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni, Immaniġġjar u s-Soluzzjoni ta’ Konflitti fl-Afrika (aktar ’il quddiem msejjaħ "il-Mekkaniżmu"), li kien twaqqaf mill-OAU fid-disgħa u għoxrin Assemblea tagħha li saret fil-Kajr f’Ġunju ta’ l-1993;