English: whereas for these purposes, and having regard to the production shortfall in the Community, it is desirable to provide that, when the conditions laid down in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 are fulfilled, the suspension of import duties shall apply immediately, except where a decision is taken to the contrary where there is a risk of any disturbance on the Community molasses market as a result of that suspension;
Swedish: I detta syfte och med beaktande av den underskottssituation som råder i gemenskapen bör det fastställas att när de villkor som anges i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 uppfylls skall befrielse från importpålagorna medges omedelbart, såvida inte ett annat beslut fattas när det finns risk för störningar på gemenskapens marknad på grund av en sådan befrielse.
Czech: že za tímto účelem a s ohledem na deficitní situaci ve Společenství je žádoucí stanovit, že při splnění podmínek uvedených v čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 se pozastavení dovozních cel použije neprodleně, pokud není rozhodnuto jinak v případě, že by v důsledku uvedeného pozastavení hrozilo narušení trhu Společenství s melasou;
Slovak: keďže na tieto účely a so zreteľom na výrobný deficit v spoločenstve je žiaduce, aby sa ustanovilo, že keď sa splnia podmienky určené v článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81, okamžite sa pozastaví platnosť dovozného cla, pokiaľ sa nerozhodne inak tam, kde existuje riziko, že by sa v dôsledku tohto pozastavenia narušil trh spoločenstva s melasou;
Polish: w tych celach, uwzględniając jednocześnie niedobory produkcyjne we Wspólnocie, pożądane jest, aby zapewnić, w przypadku spełnienia warunków ustalonych w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, zawieszenie ceł przywozowych ze skutkiem natychmiastowym, za wyjątkiem sytuacji, w której podejmowana jest inna decyzja w związku z ryzykiem zakłócenia sytuacji na wspólnotowym rynku melasy wynikającym z tego zawieszenia;
Hungarian: mivel ezért és tekintettel a Közösségen belüli termelési hiányra, amint teljesülnek az 1785/81/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek, célszerű rendelkezni a behozatali vámok azonnali felfüggesztéséről, azon esetek kivételével, amikor ellenkező értelmű döntést hoznak azért, mert fennáll a kockázata annak, hogy a behozatali vámok felfüggesztésének eredményeképpen a Közösség melaszpiacán zavar keletkezik;
Slovenian: ker je za te namene in ob upoštevanju primanjkljaja proizvodnje v Skupnosti zaželeno določiti, da se začasna odprava uvoznih dajatev začne uporabljati takoj, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 14(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81, razen kadar je sprejeta nasprotna odločitev, kadar obstaja tveganje, da bi taka odprava povzročila motnje na trgu Skupnosti za melaso;
Romanian: întrucât, în acest scop și având în vedere deficitul de producție din Comunitate, este de dorit să se prevadă aplicarea suspendării drepturilor de import imediat după îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, exceptând cazurile în care se ia o decizie contrară atunci când există riscuri de tulburare a pieței comunitare a melasei ca urmare a suspendării respective;
Bulgarian: като има предвид, че за тези цели и във връзка с производствения дефицит в Общността, е желателно да се предвиди, че когато условията, определени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 са изпълнени, премахването на вносните мита се прилага незабавно, с изключение на случаи, когато е взето решение в обратен смисъл, когато има риск от смущение на пазара на меласа в Общността в резултат от това премахване;
Estonian: nimetatud eesmärkidel ning võttes arvesse ühenduse tootmispuudujääki, on soovitav määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise korral näha ette imporditollimaksude viivitamatu peatamine, kui peatamise tagajärjel ei ole häirete tekkimise ohu tõttu ühenduse melassiturul otsustatud teisiti;
Latvian: tā kā šajā nolūkā, kā arī ņemot vērā ražošanas deficītu Kopienā, ir vēlams noteikt, ka tad, ja ir izpildīti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 14. panta 2. punktā izklāstītie nosacījumi, nekavējoties tiek atcelta ievedmuitas nodokļi, izņemot gadījumu, kad pieņemts pretējs lēmums, ja šīs atcelšanas dēļ iespējami traucējumi Kopienas melases tirgū;
Lithuanian: kadangi, siekiant šių tikslų ir atsižvelgiant į minimo produkto stygių Bendrijoje, pageidautina numatyti, jog kai yra laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 14 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, nedelsiant atleidžiama nuo importo mokesčio, išskyrus tuos atvejus, kai priimamas priešingas sprendimas, nes dėl to atleidimo gali kilti melasos rinkos sutrikdymo pavojus;
Maltese: billi għal dawn l-għanijiet, u meta jiġi kkunsidrat ix-shortfall tal-produzzjoni, hu mixtieq li jiġi pprovdut li, meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 785/81 ikunu aderiti, is-sospensjoni ta' l-imposti ta' importazzjoni għandha tapplika minnufih, minbarra meta tittieħed deċiżjoni kuntrarja fejn ikun hemm riskju ta' xi disturb fis-suq tal-molasses tal-Komunità bħala riżultat ta' dik is-sospensjoni;