FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2916/952 a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGKtanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/952, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2916/95, în special articolul 5 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 , и по-специално член 5, параграф 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95([2]), ypač jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom z hydiny3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2916/95, a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGKtanácsi rendeletre3 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/95, in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2916/95, în special articolul 5 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕК) № 2916/95, и по-специално член 5, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95, un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 29 aa8 16/95, ypač jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikulari l-Artikolu 5 (4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (4), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania pre ovalbumín a laktalbumín4, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2916/95 a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel módosított, az ovalbumin és a lactalbumin közös kereskedelmi rendszeréről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovanja z ovalbumini in laktalbumini4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/95, in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2916/95, în special articolul 3 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин , последно изменен с Регламент (ЕК) № 2916/95, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 3 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95, un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-laktalbumina , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikulari Artikolu 3 (4) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1251/96 (7), has opened new tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector in the context of the World Trade Organization;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission (7), ont été ouverts des nouveaux contingents tarifaires pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 1251/967 byly otevřeny nové celní kvóty pro některé produkty v odvětví drůbežího masa v rámci Světové obchodní organizace;
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 1251/967 sa v kontexte Svetovej obchodnej organizácie pre niektoré výrobky zo sektoru mäsa z hydiny otvorili nové tarifné kvóty;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/96[7] otworzyło nowe kontyngenty taryfowe na niektóre produkty w sektorze mięsa drobiowego w kontekście Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: mivel az 1251/96/EK bizottsági rendelet7 a Kereskedelmi Világszervezettel összefüggésben a baromfihús-ágazat bizonyos termékeire új vámkontingenseket hozott létre;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 1251/967 odprla nove tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju perutninskega mesa v kontekstu Svetovne trgovinske organizacije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei a introdus noi contingente tarifare pentru anumite produse din sectorul cărnii de pasăre în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1251/96 на Комисията откри нови тарифни квоти за някои продукти в сектор птиче месо в контекста на Световната търговска организация;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1251/967 on avatud teatavate kodulinnulihasektori toodete uued tariifikvoodid Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1252/967 dažiem produktiem mājputnu gaļas nozarē ir atvērtas jaunas tarifu kvotas atbilstīgi Pasaules tirdzniecības organizācijas prasībām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizaciją Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/96([7]) atidarė naujas tam tikrų produktų tarifines kvotas paukštienos sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 , fetaħ kwoti ta' tariffi ġodda għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur fil-kuntest tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
English: whereas additional duties may not be imposed on products imported within these tariff quotas;
French: que les droits additionnels ne peuvent être imposés aux importations effectuées dans le cadre de ces contingents;
Czech: že dodatečná cla nelze ukládat na produkty dovezené v rámci těchto kvót;
Slovak: keďže dodatočné clo nemožno uvaliť na výrobky dovážané v rámci týchto tarifných kvót;
Polish: dodatkowe cło nie może być nakładane na produkty przywożone w ramach tych kontyngentów taryfowych;
Hungarian: mivel a kiegészítő vámot az e kontingensek keretében importált termékekre nem lehet kivetni;
Slovenian: ker ni mogoče uvesti dodatnih dajatev na proizvode, uvožene v okviru teh tarifnih kvot;
Romanian: întrucât nu se pot impune drepturi suplimentare produselor importate în limitele acestor contingente tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителни вносни мита не могат да бъдат налагани върху продуктите, внесени в рамките на тези тарифни квоти;
Estonian: kõnealuste tariifikvootide piires imporditavate toodetele ei või kehtestada täiendavaid tollimakse;
Latvian: tā kā produktiem, kas ievesti, piemērojot šīs tarifu kvotas, nevar uzlikt papildu nodokļus;
Lithuanian: kadangi papildomi muitai negali būti taikomi produktams, kurie importuojami pagal tas tarifines kvotas;
Maltese: Billi dazji addizzjonali m'għandhomx ikunu mposti fuq prodotti fi ħdan dawn il-kwoti ta' tariffi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 6 of Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the following text:
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 1484/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 1484/95 sa týmto nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 1484/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet 6. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1484/95 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 1484/95 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1484/95 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 hu mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: The additional duties laid down in Annex I shall not apply to imports in the framework of Commission Regulations (EC) No 1431/94 (*), (EC) No 1474/95 (**) and (EC) No 1251/96 (***).
French: Les droits additionnels fixés à l'annexe I ne sont pas applicables dans le cas des importations dans le cadre des règlements (CE) n° 1431/94 (*), (CE) n° 1474/95 (**) et (CE) n° 1251/96 (***) de la Commission.
Czech: Dodatečné clo stanovené v příloze I se nevztahuje na dovozy upravené nařízením Komise (ES) č. 1431/94*, nařízením (ES) č. 1474/95** a nařízením (ES) č. 1251/96***.
Polish: Dodatkowych należności ustanowionych w załączniku I nie stosuje się do przywozu w ramach rozporządzeń Komisji (WE) nr 1431/94*, (WE) nr 1474/95** oraz (WE) nr 1251/96***.
Hungarian: Az I. mellékletben megállapított kiegészítő vámok nem alkalmazhatók az 1431/94/EK*, az 1474/95/EK** és az 1251/96/EK*** bizottsági rendelet keretében lebonyolított importok esetében.
Slovenian: Dodatne dajatve, navedene v Prilogi I, se ne uporabljajo za uvoz po uredbah Komisije (ES) št. 1431/94*, (ES) št. 1474/95** in (ES) št. 1251/96***.
Romanian: Drepturile suplimentare stabilite în anexa I nu se aplică importurilor din cadrul regulamentelor (CE) nr. 1431/94*, (CE) nr. 1474/95** și (CE) nr. 1251/96*** ale Comisiei.”
Bulgarian: Допълнителните мита, установени в приложение I, не се прилагат към внос в рамките на Регламенти (ЕО) № 1431/94 (*), (ЕО) № 1474/95 (**) и (ЕО) № 1251/96 (***)на Комисията.
Estonian: I lisas sätestatud täiendavaid tollimakse ei kohaldata komisjoni määrustega (EÜ) nr 1431/94,* (EÜ) nr 1474/95* ja (EÜ) nr 1251/96 *** hõlmatud impordi suhtes.
Lithuanian: I priede nustatyti papildomi muitai netaikomi importui, vykdomam pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1431/94(*), (EB) Nr. 1474/95(**) ir (EB) Nr. 1251/96(***).
Maltese: Id-dazji addizzjonali stabbiliti fl-Anness I m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 , (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251/96 .
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: " Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1996.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1996.
English: The additional duties laid down in Annex I shall not apply to imports in the framework of Commission Regulations (EC) No 1431/94 (*),
Slovak: Dodatočné clá ustanovené v prílohe I sa nevzťahujú na dovozy v rámci nariadení Komisie (ES) č. 1431/94*,
English: The additional duties laid down in Annex I shall not apply to imports in the framework of Commission Regulations (EC) No 1431/94
Latvian: Papildu nodokļi, kas paredzēti I pielikumā, neattiecas uz importu, ko veic atbilstīgi Komisijas Regulām (EK) Nr. 1431/94
English: It shall apply from 1 July 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.