FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1006/95 of 3 May 1995 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1006/95 DU CONSEIL du 3 mai 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3433/91 dans la mesure où il institue un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de république populaire de Chine
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1006/95 ze dne 3. května 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3433/91 o uložení konečného antidumpingové cla z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1006/95 z 3. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3433/91 v tom, že sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1006/95 z dnia 3 maja 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3433/91 w zakresie, w jakim nakłada ono ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1006/95/EK rendelete (1995. május 3.) amennyiben a végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára, a 3433/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1006/95 z dne 3. maja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3433/91 glede uvedbe dokončne protidampinške dajatve pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1006/95, 3. mai 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3433/91 selles osas, mis käsitleb lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1006/95 (1995. gada 3. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3433/91, ciktāl ar to uzliek galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1006/95 1995 m. gegužės 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3433/91 tiek, kiek jis nustato galutinį antidempingo muitą už Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, importą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 tat-3 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3433/91 sa fejn huwa jimponi dazju definittiv anti-dumping (kontra bejgħ taħt il-prezz) fuq importazzjonijiet ta' lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħu jerġgħux jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2423/88 ze dne 11. července 1988 o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dovozom za dumpingové ceny alebo pred subvencovaným dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva[1], najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności art. 14 tego rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező, dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2423/88/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti proti dampinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1], in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2423/88 (1988. gada 11. jūlijs) par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet taħt il-prezz jew sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultations within the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottságon belül folytatott tanácskozások után benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu v Svetovalnem odboru,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau paminėtu reglamentu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ġewwa l-Kumitat Konsultattiv,
English: The rate applicable to products originating in that country was set at 16,9 %.
French: Le taux applicable aux produits originaires de ce pays a été fixé à 16,9 %.
Czech: Platná celní sazba na výrobky pocházející z Čínské lidové republiky byla stanovena na 16,9 %.
Slovak: Colná sadzba platná pre výrobky pochádzajúce z tejto krajiny bola stanovená na 16,9 %.
Polish: Stawkę stosowaną do produktów pochodzących z tego kraju ustalono na poziomie 16,9 %.
Hungarian: Az említett országból származó termékek esetében a megállapított vámtétel mértéke 16,9 %.
Slovenian: Za izdelke s poreklom iz navedene države je bila določena 19,9-odstotna stopnja.
Estonian: Kõnealusest riigist pärit toodete suhtes kohaldatava tollimaksu määraks kehtestati 16,9 %.
Latvian: Ražojumiem ar minētās valsts izcelsmi likmi noteica 16,9 % apmērā.
Lithuanian: Šios šalies kilmės produktams taikomas tarifas siekė 16,9 %.
Maltese: Ir-rata applikabbli għal prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż kienet stabbilita għal 16,9 %.
English: By Decision 93/377/EEC (4), the Commission terminated the above review investigation without any changes to the measures in force.
French: Par la décision 93/377/CEE (4), la Commission a clôturé l'enquête effectuée aux fins de ce réexamen sans modifier les mesures en vigueur.
Czech: Komise rozhodnutím 93/377/EHS[4] ukončila výše zmíněné přezkumné šetření bez jakékoli změny platných opatření.
Slovak: Rozhodnutím 93/377/EHS[4] Komisia ukončila revízne vyšetrovanie bez akýchkoľvek zmien v platných opatreniach.
Polish: Decyzją 93/377/EWG [4] Komisja zakończyła powyższe dochodzenie kontrolne nie zmieniając obowiązujących środków.
Hungarian: A 93/377/EGK határozattal [4] a Bizottság a hatályos intézkedések megváltoztatása nélkül megszüntette a fent említett felülvizsgálati eljárást.
Slovenian: S Sklepom 93/377/EGS [4] je Komisija končala naveden pregled brez kakršnih koli sprememb veljavnih ukrepov.
Estonian: Otsusega 93/377/EMÜ[4] lõpetas komisjon eespool nimetatud kordusuurimise ilma kehtivaid meetmeid muutmata.
Latvian: Ar Lēmumu 93/377/EEK[4] Komisija izbeidza iepriekš minēto pārskatīšanas izmeklēšanu, neveicot nekādas izmaiņas spēkā esošajos pasākumos.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu 93/377/EEB [4], Komisija, nekeisdama galiojančių priemonių, nutraukė pirmiau minėtą tyrimą dėl peržiūros.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 93/377/KEE [4], il-Kummissjoni temmet l-investigazzjoni b'reviżjoni ta' hawn iktar ‘il fuq mingħajr xi bidliet għall-miżuri fis-seħħ.
English: The request was lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers, acting on behalf of Community producers together representing a major proportion of the Community production of the product in question.
French: La demande a été déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire des produits en question.
Czech: Žádost byla vznesena Evropskou federací výrobců zapalovačů vystupující jménem výrobců Společenství představujících společně většinu výroby Společenství dotyčného výrobku.
Slovak: Žiadosť podala Európska federácia výrobcov zapaľovačov vystupujúca v mene výrobcov zo spoločenstva predstavujúcich spolu väčšinu produkcie príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejską Federację Producentów Zapalniczek, działającą w imieniu producentów wspólnotowych łącznie reprezentujących większość produkcji wspólnotowej przedmiotowego produktu.
Hungarian: A kérelmet az Öngyújtógyártók Európai Szövetsége nyújtotta be néhány közösségi gyártó nevében, amelyek együtt a szóban forgó termék közösségi gyártásának jelentős hányadát képviselik.
Slovenian: Vlogo je vložila Evropska zveza proizvajalcev vžigalnikov v imenu proizvajalcev skupnosti, ki skupaj predstavljajo večji delež proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Tulemasinatootjate Föderatsioon ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab suurema osa kõnealuse toote toodangust ühenduses.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eiropas Šķiltavu ražotāju federācija Kopienas ražotāju vārdā, kuri kopā veido lielāko attiecīgā ražojuma Kopienas produkciju.
Lithuanian: Prašymą pateikė Europos žiebtuvėlių gamintojų asociacija, atstovaudama Bendrijos gamintojams, kurie visi reprezentavo didelę aptariamų produktų gamybos dalį Bendrijoje.
Maltese: It-talba saret mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lighters, li aġixxiet f'isem il-produtturi Komunitarji li flimkien jirrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott in kwestjoni.
English: The request alleged changed circumstances since the conclusion of the original investigation in that there had been an increase in the dumping margin for exports to the Community from the People's Republic of China and, consequently, further injury.
French: La demande faisait valoir que les circonstances avaient changé depuis la clôture de l'enquête initiale en ce sens qu'il y avait eu augmentation de la marge de dumping pour les exportations vers la Communauté en provenance de république populaire de Chine et donc aggravation du préjudice.
Czech: Žádost uváděla změněné okolnosti od uzavření původního šetření v tom smyslu, že došlo k nárůstu dumpingového rozpětí u vývozů z Čínské lidové republiky do Společenství a tím k další újmě.
Slovak: Žiadosť konštatovala zmenu okolností od vynesenia záverov pôvodného vyšetrovania v tom, že nastalo zväčšenie dumpingového rozpätia pre vývoz z Čínskej ľudovej republiky na územie spoločenstva, čo následne spôsobovalo ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu.
Polish: We wniosku zarzucano, że od czasu zakończenia pierwotnego dochodzenia zmieniły się okoliczności poprzez podniesienie marginesu dumpingu na wywóz towarów do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej i, w konsekwencji, występuje dalsza szkoda.
Hungarian: A kérelem az eredeti vizsgálat befejezése után megváltozott körülményekre hivatkozott, amennyiben a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló kivitel dömping-árrése, és ennek következtében a kár mértéke nőtt.
Slovenian: V prošnji so navedli, da so se okoliščine od zaključka prvotne preiskave spremenile in sicer, da se je povečala stopnja dampinga za izvoz iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost in da je zato prišlo do nadaljnje škode.
Estonian: Taotluses väideti, et pärast esialgses uurimises tehtud järeldusi on asjaolud muutunud ning et Hiina Rahvavabariigist ühendusse eksporditud toodete dumpingumarginaal ja sellest tulenevalt ka kahju on suurenenud.
Latvian: Pieprasījumā bija apgalvots, ka kopš sākotnējās izmeklēšanas noslēgšanas ir mainījušies apstākļi tajā ziņā, ka dempinga starpība izvedumam uz Kopienu no Ķīnas Tautas Republikas ir pieaugusi, līdz ar to izraisot turpmāku kaitējumu.
Lithuanian: Prašyme buvo teigiama apie aplinkybes pasikeitusias po pirmojo tyrimo išvadų, nes iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją dempingo kaina eksportuojamų produktų kiekis išaugoir atitinkamai buvo padaryta papildoma žala.
Maltese: It-talba allegat li ċ-ċirkostanzi nbiddlu mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali ‘l hawn minħabba li kien hemm żieda fil-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz għal esportazzjonijiet lejn il-Komunità mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u, konsegwentement, iktar ħsara.
English: It was considered that the review request contained sufficient evidence to justify the opening of an investigation.
French: Il a été considéré que la demande de réexamen contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Czech: Bylo shledáno, že žádost o přezkum obsahovala dostatek důkazů opravňujících zahájení šetření.
Slovak: Predpokladalo sa, že žiadosť o revíziu obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie otvorenia vyšetrovania.
Polish: Uznano, że ta prośba o kontrolę zawierała dostateczne dowody usprawiedliwiające wszczęcie dochodzenia.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálat iránti kérelem elegendő bizonyítékot tartalmazott ahhoz, hogy indokolttá tegye egy vizsgálat megindítását.
Slovenian: Vloga za pregled naj bi vsebovala zadostne dokaze za uvedbo preiskave.
Estonian: Leiti, et läbivaatamistaotlus sisaldas piisavalt tõendeid uurimise alustamiseks.
Latvian: Uzskatīja, ka pārskatīšanas pieprasījumā bija ietverti pietiekami pierādījumi, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad kartu su prašymu dėl peržiūros buvo pateikta pakankamai įrodymų pradėti tyrimą.
Maltese: Kien ikkonsidrat li t-talba għal reviżjoni kien fiha xiehda biżżejjed biex tiġġustifika l-ftuħ ta' investigazzjoni.
English: Four Community producers, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH and Flamagas SA also submitted their views in writing.
French: Quatre producteurs communautaires, à savoir Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH et Flamagas SA ont également présenté leurs observations par écrit.
Czech: Čtyři výrobci ze Společenství, společnosti Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH a Flamagas SA rovněž oznámili svá stanoviska písemně.
Slovak: Svoje názory v písomnej forme predložili aj štyria výrobcovia zo spoločenstva, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH a Flamagas SA.
Polish: Czterech producentów Wspólnotowych, OPI (Ośrodek Przedsiębiorczości i Innowacji) SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH oraz Flamagas SA również przedłożyły swoje stanowiska na piśmie.
Hungarian: Négy közösségi gyártó, a Bic SA, a Swedish Match SA, a Tokai Seiki GmbH és a Flamagas SA szintén írásban nyújtották be álláspontjukat.
Slovenian: Tudi štirje proizvajalci Skupnosti in sicer Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH in Flamagas SA so predložili svoja pisna stališča.
Estonian: Neli ühenduse tootjat, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH ja Flamagas SA, esitasid samuti oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Četri Kopienas ražotāji, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH un Flamagas SA, arī rakstiski darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Raštu savo nuomones taip pat pateikė keturi Bendrijos gamintojai: Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH ir Flamagas SA.
Maltese: Erba' produtturi Komunitarji, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH u Flamagas SA ssottomettew ukoll il-veduti tagħhom bil-miktub.
English: Several of the abovementioned companies requested and were granted hearings.
French: Plusieurs des sociétés susmentionnées ont demandé à être entendues, ce qui leur a été accordé.
Czech: Několik z výše uvedených společností rovněž požádalo o slyšení, které jim bylo poskytnuto.
Slovak: Niektoré z uvedených spoločností boli oslovené a vypočuté.
Polish: Kilka z wyżej wymienionych spółek wniosło o przesłuchanie i przyznano im taką możliwość.
Hungarian: A fenti cégek közül többen szóbeli meghallgatást kértek és kaptak.
Slovenian: Več navedenih podjetij je zaprosilo za zaslišanje, kar jim je bilo odobreno.
Estonian: Mitu eespool nimetatud äriühingut taotles asja arutamist ja neile anti see võimalus.
Latvian: Vairāki iepriekš minētie uzņēmumi vēlējās, lai tos uzklausa, un tie tika uzklausīti.
Lithuanian: Kai kurios šių įmonių paprašė surengti posėdžius, ir šie buvo surengti.
Maltese: Diversi mill-kumpaniji msemmija hawn iktar ‘il fuq talbu u ingħatawlhom seduti.
English: Detailed and complete information was provided by and verified at Swedish Match Philippines Inc., Manila, Philippines.
French: Des renseignements complets et détaillés, vérifiés sur place, ont été fournis par la société Swedish Match Philippines Inc., Manille (Philippines).
Czech: Podrobné a úplné informace byly poskytnuty společností Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipíny, kde byly i ověřeny.
Slovak: Podrobné a kompletné informácie poskytla spoločnosť Swedish Match Philippines Inc. Manila, Filipíny, pričom tieto informácie boli overené v priestoroch spoločnosti.
Polish: Szczegółowe i kompletne informacje dostarczyło i zweryfikowało Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipiny.
Hungarian: Részletes és teljes, ellenőrzött információval a Swedish Match Philippines Inc. (Manila, Fülöp-szigetek) cég szolgált.
Slovenian: Podrobne in popolne podatke je zagotovilo in preverilo podjetje Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipini.
Estonian: Swedish Match Philippines Inc.(Manila, Filipiinid) esitas üksikasjalikud ja täielikud andmed, mida kontrolliti kohapeal.
Latvian: Sīku un pilnīgu informāciju sniedza Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipīnas, un to pārbaudīja uz vietas.
Lithuanian: Swedish Match Phillipines Inc., Manila, Filipinai, pateikė detalią ir išsamią informaciją, kuri buvo patikrinta.
Maltese: Informazzjoni ddettaljata u komplita kienet ipprovduta minn u vverifikata għand Swedish Match Philippines Inc., Manila, Philippines.
English: The Commission took into account, where appropriate, the submissions of the parties concerned.
French: La Commission a, le cas échéant, pris en considération les observations des parties concernées.
Czech: Komise vzala v případě potřeby rovněž ohled na předložené připomínky dotčených stran.
Slovak: Komisia zohľadnila aj prípadné návrhy zainteresovaných strán.
Polish: Komisja, gdy było to właściwe, wzięła pod uwagę propozycje zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság, ahol az helyénvaló volt, figyelembe vette az érintett felek beadványait.
Slovenian: Komisija je, kjer je bilo to primerno, upoštevala predložena stališča zadevnih strank.
Estonian: Komisjon võttis vajaduse korral arvesse asjaomaste isikute seisukohti.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā ņēma vērā ieinteresēto personu iesniegumus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija atsižvelgė į suinteresuotų šalių pateiktus prašymus.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset, fejn xieraq, is-sottomissjonijiet tal-partijiet ikkonċernati.
English: It should be recalled in this respect that there are other disposable lighters on the market (piezo lighters) the technical characteristics of which are quite different to the abovementioned product.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe d'autres types de briquets jetables sur le marché (briquets piézo-électriques) dont les caractéristiques techniques sont très différentes de celles des produits susmentionnés.
Czech: V tomto ohledu by mělo být připomenuto, že na trhu existují i jiné jednorázové zapalovače (piezoelektrické), jejichž technické vlastnosti se výrazně liší od vlastností výše uváděného výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že na trhu existujú aj iné jednorazové zapaľovače (piezoelektrické zapaľovače), ktorých technické charakteristiky sú úplne iné ako u uvedeného výrobku.
Polish: Należy przypomnieć, że na rynku istnieją także inne jednorazowe zapalniczki (zapalniczki piezoelektryczne), których właściwości techniczne znacznie różnią się od właściwości przedmiotowego produktu.
Hungarian: E tekintetben szem előtt kell tartani, hogy a piacon egyéb eldobható öngyújtók (piezo-öngyújtók) is vannak, amelyek műszaki jellemzői lényegesen különböznek a fenti termékétől.
Slovenian: "vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo"). V zvezi s tem je treba poudariti, da so na trgu še drugi vžigalniki za enkratno uporabo (piezo vžigalniki), katerih tehnične lastnosti se precej razlikujejo od navedenega izdelka.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et turul on ka teisi ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinaid (elektrontulemasinad), mille tehnilised omadused erinevad märgatavalt eespool nimetatud toote omadustest.
Latvian: Šajā sakarā jāatceras, ka tirgū ir sastopamas arī citas vienreizlietojamas šķiltavas (pjezo šķiltavas), kuru tehniskās īpašības stipri atšķiras no iepriekš minētā ražojuma īpašībām.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad rinkoje yra kitokių pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių (pjezo žiebtuvėliai), kurių techniniai duomenys pakankamai skiriasi nuo pirmiau minėtų produktų duomenų.
Maltese: Għandu jkun irrievokat f'dan ir-rigward li hemm lighters li jirtmew oħra fis-suq (piezo lighters) li l-karatteristiċi tekniċi tagħhom huma differenti għal kollox mill-prodott imsemmi hawn iktar ‘il fuq.