FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43 Category of persons satisfying specific requirements
Italian: Articolo 43 Categoria di persone che possiedono specifici requisiti 1.
Portuguese: Artigo 43º Categoria de pessoas que satisfaçam requisitos específicos 1.
English: Exploitation rights pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation Article 44 Exploitation rights pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation
Italian: Licenze a norma dell'articolo 100, paragrafo 2 del regolamento di base Articolo 44 Licenze a norma dell'articolo 100, paragrafo 2 del regolamento di base
Portuguese: Secção 2 Direitos de exploração previstos no nº 2 do artigo 100º do regulamento de base Artigo 44º Direitos de exploração previstos no nº 2 do artigo 100º do regulamento de base
English: Article 48 Role of the Office
Italian: Articolo 48 Ruolo dell'Ufficio 1.
Portuguese: Artigo 48º Papel do Instituto
English: Article 61 Commissioning of experts
Italian: Articolo 61 Incarico a periti 1.
Portuguese: Artigo 61º Designação de peritos
English: Article 63 Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
Italian: Articolo 63 Verbali del procedimento orale e dell'istruzione 1.
Portuguese: Artigo 63º Acta do processo oral e da instrução
English: TITLE V INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC CHAPTER I REGISTERS, PUBLIC INSPECTION AND PUBLICATIONS
Italian: TITOLO V PUBBLICITÀ CAPO I REGISTRI, CONSULTAZIONE PUBBLICA E PUBBLICAZIONI
Portuguese: TÍTULO V INFORMAÇÃO DO PÚBLICO CAPÍTULO I REGISTOS, INSPECÇÃO PÚBLICA E PUBLICAÇÕES
English: whereas other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required; Whereas the entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries to the Registers;
Italian: considerando che è necessario specificare nelle disposizioni relative all'iscrizione nel registro delle privative comunitarie per ritrovati vegetali quanto prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o il trasferimento di una pretesa a detta privativa;
English: the material submitted for the technical examination has complied, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55 (4) of the Basic Regulation, - the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, on general instructions given, pursuant to Article 56 (2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation,
Italian: il materiale sottoposto all'esame tecnico è conforme, quantitativamente e qualitativamente, ai requisiti stabiliti all'articolo 55, paragrafo 4 del regolamento di base, laddove - l'esame tecnico è stato eseguito in modo conforme agli incarichi affidati dal consiglio di amministrazione a norma dell'articolo 55, paragrafo 1 del regolamento di base e sia stato eseguito conformemente alle linee direttrici per i test stabilite dal consiglio di amministrazione o alle istruzioni generali impartite dall'Ufficio, conformemente all'articolo 56, paragrafo 2 del regolamento di base e agli articoli 22 e 23,
English: the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period; or (b) the opposing holder has refused to grant a contractual exploitation right to the person seeking it; or (c) the opposing holder has offered a contractual exploitation right to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
Italian: il titolare opponente non ha fornito una risposta definitiva al richiedente entro un termine equo oppure b) il titolare opponente ha rifiutato di concedere una licenza contrattuale al richiedente oppure c) il titolare opponente ha offerto una licenza contrattuale al richiedente a condizioni di base manifestamente inique, comprese quelle relative ai diritti da versare al titolare, o a condizioni manifestamente inique nel loro complesso.
English: Article 38 Examination of the application for a compulsory exploitation right
Italian: Articolo 38 Esame della domanda di licenza obbligatoria 1.
English: Article 39 Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
Italian: Articolo 39 Titolarità di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali durante il procedimento 1.
English: Article 40 Contents of the decision on the application
Italian: Articolo 40 Contenuto della decisione sulla domanda La decisione scritta è firmata dal presidente dell'Ufficio.
English: TITLE III PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL
Italian: TITOLO III PROCEDIMENTO DINANZI ALLA COMMISSIONE DI RICORSO
English: Contents of the notice of appeal The notice of appeal shall contain:
Italian: Contenuto del ricorso Il ricorso contiene:
English: Where the Office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the Office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.
Italian: All'atto della ricezione di un ricorso, l'Ufficio lo contrassegna con un numero di fascicolo del procedimento di ricorso e con la data di recezione presso L'Ufficio e notifica al ricorrente il termine di trasmissione dei motivi del ricorso; l'omissione di detta notificazione non può essere fatta valere.
English: TITLE IV GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS CHAPTER I DECISIONS, COMMUNICATIONS AND DOCUMENTS
Italian: TITOLO IV
English: If such document is supplied within such time limit, the date of receipt of the former document shall be maintained; otherwise, it shall be deemed not to have been received.
Italian: Se il documento resta valido entro tale termine, resta valida la data di ricezione del documento iniziale, in caso contrario il documento si considera non ricevuto.
English: On the premises of the Office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt. Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Italian: Presso i locali dell'Ufficio può essere eseguita la notificaione di un documento con consegna a mano al destinatario, il quale ne accusa ricevuta. La notificazione si considera avvenuta anche se il destintario rifiuta di ricevere il documento o di accusare ricevuta.
English: If the address of the addressee cannot be established, or if service in accordance with Article 65 (1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, service shall be effected by public notice, to be issued in the periodical publication referred to in Article 89 of the Basic Regulation. The President of the Office shall determine details as to the issue of public notice.
Italian: Se non è possibile reperire l'indirizzo del destinatario o se la notificaione a norma dell'articolo 65, paragrafo 1 è risultata impossibile, anche dopo un secondo tentativo da parte dell'Ufficio, la notificazione viene eseguita tramite un'inserzione nella pubblicazione periodica di cui all'articolo 89 del regolamento di base. Il presidente dell'Ufficio stabilisce le modalità della pubblicazione dell'inserzione.
English: Where either the Basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months. In certain special cases, the time limit may be extended by up to six months upon a request presented before the expiry of such time limit.
Italian: Se il regolamento di base o il presente regolamento specificano un termine che deve essere stabilito dall'Ufficio, tale termine non deve essere inferiore a un mese né superiore a tre mesi. In alcuni casi speciali il termine può essere prorogato per un massimo di sei mesi, su richiesta presentata prima della scadenza del termine stesso.
English: CHAPTER VI APPORTIONMENT AND DETERMINATION OF COSTS Article 75
Italian: CAPO VI RIPARTIZIONE E DETERMINAZIONE DELLE SPESE Articolo 75 Ripartizione delle spese 1.
English: Awards of costs 1. A decision as to costs shall be dealt with in the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
Italian: La decisione di nullità o annullamento di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o di un'altra decisione in merito ad un ricorso, regola altresì la questione delle spese.
English: In the event of a settlement of costs referred to in Article 85 (4) of the Basic Regulation, the Office shall confirm such settlement in a communication to the parties to the proceedings. Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.
Italian: In caso di regolamento delle spese a norma dell'articolo 85, paragrafo 4 del regolamento di base, l'Ufficio conferma l'accordo in una comunicazione alle parti interessate. Se la comunicazione conferma anche gli importi da pagare, non è ammissibile una domanda di determinazione delle spese.
English: Conditions for entries in the Registers Without prejudice to other provisions of the Basic Regulation or of this Regulation, a request for an entry or a deletion of an entry in the Registers may be made by any interested person. The request shall be made in writing, accompanied by supporting documents.
Italian: Requisiti di iscrizione nei registri Fatte salve altre disposizioni del regolamento di base o del presente regolamento, la domanda di iscrizione o di cancellazione dai registri può essere fatta da qualsiasi interessato. Essa deve essere presentata per iscritto ed essere corredata dei documenti d'appoggio.
English: Section 2 Keeping of documents, public inspection of documents and varieties grown Article 83
Italian: Sezione 2 Conservazione dei documenti, consultazione pubblica dei documenti e accesso alle sperimentazioni di coltura Articolo 83 Conservazione dei fascicoli 1.
English: Keeping of the files 1. Documents relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Italian: I documenti relativi al procedimento sono conservati in fascicoli contrassegnati da un numero per ogni procedimento, salvo i documenti relativi all'esclusione o alla ricusazione di membri della commissione di ricorso, di agenti dell'Ufficio o dell'ufficio d'esame interessato, che devono essere conservati a parte.
English: Publication of applications for exploitation rights to be granted by the Office and decisions thereupon The date of receipt of an application for an exploitation right to be granted by the Office and of delivery of the decision on such application, the names and addresses of the parties to proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette. In the case of a decision to grant a compulsory exploitation right, the contents of such decision shall likewise be published.
Italian: Pubblicazione delle domande e di licenze che devono essere concesse dall'Ufficio e delle relative decisioni Sono pubblicati nel Bollettino ufficiale, la data di ricevimento di una domanda di licenza che deve essere concessa dall'Ufficio e di adozione della decisione in merito, i nomi e gli indirizzi delle parti e il tipo di decisione richiesta o adottata. Nel caso di una decisione di concessione di licenza obbligatoria, è pubblicato anche il contenuto della decisione.
English: Publication of appeals and decisions thereupon The date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the Official Gazette.
Italian: Pubblicazione dei ricorsi e delle relative decisioni Sono pubblicati nel Bollettino ufficiale la data di ricezione di un ricorso e di adozione della relativa decisione, i nomi e gli indirizzi delle parti nel procedimento di ricorso e il tipo di decisione richiesta o adottata.
English: Article 94 Derogations Notwithstanding Article 27 (1) of this Regulation, the Office may consider examination reports on the results of a technical examination on that variety for official purposes in a Member State provided that examination has begun by 27 April 1996 unless a decision by the Administrative Council on the test guidelines concerned has been taken prior to that date.
Italian: Articolo 94 Deroghe Nonostante l'articolo 27, paragrafo 1, l'Ufficio può prendere in considerazione relazioni d'esame concernenti i risultati di un esame tecnico su tale varietà eseguito a fini ufficiali in uno Stato membro, ed iniziato prima del 27 aprile 1996 a meno che il consiglio di amministrazione abbia deciso in merito alle linee direttrici per i test prima di tale data.
English: Article 95 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Articolo 95 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 500; (b) in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ECU 250; (c) in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: ECU 250.
Italian: in caso di ricorso, esclusa l'istruzione che comprenda audizione di testimoni, pareri di periti o ispezioni: 500 ECU b) in caso di istruzione nei procedimenti di ricorso che comporti audizione di testimoni, pareri di esperti o ispezioni: 250 ECU c) in caso di procedimenti di nullità o annullamento di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali: 250 ECU.
English: Articles 31 and 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to an objection lodged pursuant to Article 66 (3) of the Basic Regulation. CHAPTER IV
Dutch: De artikelen 31 en 32 zijn van overeenkomstige toepassing op een bezwaar op grond van artikel 66, lid 3, van de basisverordening HOOFDSTUK IV
English: For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the Basic Regulation, a Board of Appeal is hereby established. If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal.
Portuguese: É criada uma instância de recurso para deliberar sobre os recursos das decisões referidas no artigo 67º Se necessário, e sob proposta do Instituto, o conselho de administração pode criar instâncias de recurso suplementares.
English: Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members; Article 6 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis. The chairman shall be a legally qualified number.
Portuguese: Cada instância de recurso será composta por membros com formação técnica e membros com formação jurídica, sendo aplicável, mutatis mutandis, o disposto nos nºs2 e 3 do artigo 6º O presidente deve ser um membro de formação jurídica.
English: apportioning costs pursuant to Article 85 (5) of the Basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and
Portuguese: determinar o montante das custas nos termos do nº 5 do artigo 85º do regulamento de base e do artigo 76º,
Hungarian: a költségek kiutalása az alaprendelet 85. cikkének (5) bekezdése és e rendelet 76. cikke szerint, és
Lithuanian: išlaidų padalinimą kaip numatyta pagrindinio reglamento 85 straipsnio 5 dalyje ir šio reglamento 76 straipsnyje, ir
English: confirming any settlement of costs referred to in Article 77.
Portuguese: confirmar um eventual acordo quanto às custas conforme referido no artigo 77º
Hungarian: a 77. cikkben említett költségek kiegyenlítésének visszaigazolása.
Lithuanian: bet kokių išlaidų padalinimo patvirtinimą, nurodytą 77 straipsnyje.
English: Payment of the fee by the Office to the Examination Office shall be within the scales to be inserted later in this Regulation, by 31 December 1999, on the basis of the requirements laid down in Article 93 (1) hereof. The scales, once adopted, may be amended only subject to amendment of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (1) (fees).
Portuguese: A taxa a pagar pelo Instituto ao organismo de exame deve obedecer aos limites das tabelas a adoptar por força do presente regulamento de base até 31 de Dezembro de 1999, em conformidade com as condições estabelecidas no nº 1 do artigo 93º Os limites das tabelas adoptadas só podem ser alterados mediante alteração do regulamento 1238/95 da Comissão (1) (relativo às taxas).
English: the characteristics, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety,
Portuguese: as expressões de características, a denominação da variedade ou, na sua falta, a designação provisória, bem como sobre o cultivo de outra ou outras variedades cujo material deva ser utilizado repetidamente para a produção da variedade em questão,
Estonian: sordi tootmisel korduvalt kasutamist vajavate muude liikide omaduste, sordinime või selle puudumisel ajutise sordinime kohta,
English: or - characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Council Directive 90/220/EEC (1);
Portuguese: ou - as características que tenham sido modificadas geneticamente no caso de a variedade em questão constituir um organismo geneticamente modificado nos termos do nº 2 do artigo 2º da Directiva 90/220/CEE do Conselho (1);
English: Article 42 Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted
Portuguese: Artigo 42º Condições a preencher pela pessoa a quem é atribuído um direito de exploração obrigatória 1.
English: The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder. Section 2
Portuguese: A supressão da inscrição será comunicada à pessoa inscrita e ao titular.
English: Article 45 Contents of the notice of appeal The notice of appeal shall contain:
Portuguese: Artigo 45º Conteúdo do acto de recurso O acto de recurso deve incluir:
English: Article 46 Receipt of the notice of appeal Where the Office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the Office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.
Portuguese: Artigo 46º Recepção do acto de recurso Sempre que o Instituto receba um acto de recurso, deve apor-lhe um número de processo de recurso e a data de recepção no Instituto e notificar ao requerente o prazo para apresentação dos fundamentos do recurso; as partes não podem invocar a omissão desta notificação.
English: In the case of the submission of an appeal to the Court of Justice, such an appeal shall be deemed to have been lodged with the Court of Justice as at the date of receipt at the Office under Article 46 of this Regulation. Article 50 Oral proceedings
Portuguese: No caso de remissão de um recurso ao Tribunal de Justiça, considerar-se-á que esse recurso foi interposto junto do Tribunal na data de recepção no Instituto, conforme referido no artigo 46º Artigo 50º Processo oral
English: Examination of appeals Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis;
Portuguese: Exame do recurso Salvo disposição em contrário, as disposições relativas ao processo no Instituto aplicar-se-ão, mutatis mutandis, ao processo de recurso;
English: The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48 (1) of this Regulation. The decision shall contain:
Portuguese: A decisão por escrito será assinada pelo presidente da instância de recurso e pelo relator designado nos termos do nº 1 do artigo 48º A decisão deve incluir:
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS CHAPTER I DECISIONS, COMMUNICATIONS AND DOCUMENTS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS SOBRE OS PROCESSOS CAPÍTULO I DECISÕES, COMUNICAÇÕES E DOCUMENTOS
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally. Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings.
Portuguese: Em caso de processo oral perante o Instituto, as decisões podem ser proferidas oralmente Posteriormente, a decisão por escrito deve ser notificada às partes no processo.
English: Article 54 Certificate for a Community plant variety right
Portuguese: Artigo 54º Certificado de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
English: Article 55 Communications Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
Portuguese: Artigo 55º Comunicações Salvo disposição em contrário, as comunicações do Instituto ou de um organismo de exame devem mencionar pelo menos o nome do funcionário competente.
English: by public notice in accordance with Article 67 hereof. Article 65 Service by post
Portuguese: Por anúncio público, em conformidade com o artigo 67º Artigo 65º Notificação por via postal
English: Article 66 Service by hand delivery On the premises of the Office, service of a document may be effected by delivery by hand to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Portuguese: Artigo 66º Notificação efectuada pessoalmente Nas instalações do Instituto, a notificação de um documento pode ser efectuada pessoalmente ao destinatário, que deverá acusar a sua recepção no acto de entrega.
English: Article 67 Public notice
Portuguese: Artigo 67º Anúncio público
English: Article 68 Irregularities in service
Portuguese: Artigo 68º Irregularidades na notificação
English: Article 69 Computation of time limits
Portuguese: Artigo 69º Contagem dos prazos
English: Article 70 Duration of time limits
Portuguese: Artigo 70º Duração dos prazos
English: Article 71 Extension of time limits
Portuguese: Artigo 71º Prorrogação dos prazos
English: Article 72 Interruption of proceedings
Portuguese: Artigo 72º Interrupção do processo
English: Article 73 Designation of a procedural representative
Portuguese: Artigo 73º Designação de um representante para efeitos processuais
English: CHAPTER VI APPORTIONMENT AND DETERMINATION OF COSTS
Portuguese: CAPÍTULO VI REPARTIÇÃO E DETERMINAÇÃO DAS CUSTAS
English: Article 76 Determination of costs
Portuguese: Artigo 76º Determinação das custas
English: Settlement of costs In the event of a settlement of costs referred to in Article 85 (4) of the Basic Regulation, the Office shall confirm such settlement in a communication to the parties to the proceedings.
Portuguese: Acordo quanto às custas No caso de um acordo quanto às custas conforme referido no nº 4 do artigo 85º do regulamento de base, o Instituto confirmará esse acordo numa comunicação às partes no processo em questão.
English: Article 79 Entry of transfer of a Community plant variety right
Portuguese: Artigo 79º Inscrição da transmissão de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal