English: If the Commission discovers, in the information communicated to it by the Member States in accordance with Article 7, the existence of anomalies or inconsistencies which prevent it from obtaining a true picture of developments in the conditions under which imports and deliveries have taken place, it may ask the Member States to allow it access to the relevant unaggregated information provided by the undertakings and the calculation and assessment procedures used to arrive at the aggregated information.
French: Si la Commission constate dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, conformément à l'article 7, l'existence d'anomalies ou d'incohérences ne lui permettant pas de connaître réellement l'évolution des conditions dans lesquelles les importations et les livraisons ont été réalisées, elle peut demander aux États membres de lui permettre de prendre connaissance des renseignements appropriés fournis sous forme désagrégée par les entreprises, ainsi que des procédés de calcul ou d'évaluation sur lesquels se fonde l'agrégation de ces renseignements.
Portuguese: Se a Comissão verificar que nas informações que lhe são comunicadas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 7º, constam anomalias ou incoerências susceptíveis de afectar o conhecimento da evolução real das condições em que as importações e os fornecimentos foram efectuados, pode solicitar aos Estados-membros que lhe facultem as informações adequadas prestadas individualmente pelas empresas, bem como os métodos de cálculo ou de avaliação em que se baseia a recolha dessas informações.
Czech: Pokud Komise zjistí z informací předávaných členskými státy podle článku 7 nesrovnalosti nebo rozpory, které jí brání získat pravdivý obraz o vývoji podmínek, za nichž se dovoz a dodávky uskutečňují, může požádat členské státy, aby jí umožnily přístup k neagregovaným údajům poskytovaným podniky, jakož i postupy výpočtů a odhadů použité k získání agregovaných informací.
Slovak: Ak Komisia v informáciách oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 7 zistí nezrovnalosti alebo rozpory, ktoré jej bránia v tom, aby získala pravdivý obraz o vývoji, v podmienkach za ktorých sa uskutočňujú dovozy a dodávky, môže členské štáty požiadať o povolenie prístupu k príslušným nesúhrnným informáciám poskytnutým podnikmi a postupom výpočtu a hodnotenia používaným na dosiahnutie súhrnných informácií.
Polish: Jeśli Komisja odkryje w informacji przekazanej do Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 7 istnienie nieprawidłowości i brak spójności, które uniemożliwiają uzyskanie prawdziwego obrazu warunków przywozu lub dostaw, może zwrócić się do Państwa Członkowskiego o zgodę na dostęp do istotnych niezebranych informacji o przedsiębiorstwie oraz obliczeń i szacunków potrzebnych, aby uzyskać całościową informację.
Hungarian: Ha a Bizottság felfedi, hogy a tagállamok által a 7. cikk szerint számára szolgáltatott információban eltérés vagy ellentmondás van, amely meggátolja abban, hogy valós képet kaphasson azon feltételek alakulásáról, amelyek alapján az import vagy a szállítások lezajlottak, arra kérheti a tagállamokat, hogy engedjenek betekinteni az adott, a vállalkozások által szolgáltatott, nem összesített információkba és az összesített információk alapjául szolgáló számítási és értékelési eljárásokba.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da so v informacijah, ki so jih posredovale države članice skladno s členom 7, odstopanja ali nedoslednosti, ki Komisiji preprečujejo pridobiti dejansko sliko razvoja pogojev, pod katerimi je prišlo do uvoza in nabave, lahko zahteva od držav članic, da ji dovolijo dostop do zadevnih neagregatnih informacij, ki so jih posredovala podjetja, ter postopkov izračunavanja in ocenjevanja, na katerih temeljijo agregatne informacije.
Romanian: Dacă în informațiile primite de la statele membre în conformitate cu articolul 7, Comisia descoperă existența unor anomalii sau nepotriviri care nu îi permit obținerea unei imagini reale asupra condițiilor în care au fost efectuate importurile sau livrările, atunci aceasta poate cere statelor membre accesul la datele brute furnizate de întreprinderi, precum și procedurile de calcul și evaluare folosite pentru a ajunge la datele finale.
Bulgarian: Ако Комисията установи, че в информацията, съобщена й от държавите-членки в съответствие с член 7, съществуват неточности или несъответствия, които препятстват получаването на вярна представа за развитието по отношение на условията за осъществяване на внос или доставки, тя може да поиска от държавите-членки да й разрешат достъп до съответната необобщена информация, предоставена от предприятията и до процедурите за изчисляване и оценка, използвани за получаване на обобщена информация.
Estonian: Kui komisjon avastab liikmesriikide poolt artikli 7 kohaselt esitatud teabes kõrvalekaldeid või ebakõlasid, mis ei võimalda tal saada tõest pilti impordi- ja tarnetingimuste arengust, võib ta paluda, et liikmesriik võimaldaks talle juurdepääsu ettevõtjate poolt esitatud asjakohasele koondis esitamata teabele ja koondandmete saamiseks kasutatud arvutus- ja hindamismeetoditele.
Latvian: Ja Komisija informācijā, ko tai saskaņā ar 7. pantu sniegušas dalībvalstis, konstatē neatbilstības vai pretrunas, kas neļauj tai gūt skaidru priekšstatu par apstākļu dinamiku, saskaņā ar kuriem ievedumi un piegādes ir veiktas, Komisija var prasīt dalībvalstīm nodrošināt tai pieeju attiecīgajai neapkopotajai informācijai, ko snieguši uzņēmumi, un aprēķinu un novērtēšanas procedūrām, kas izmantotas, informāciju apkopojot.
Lithuanian: Komisija, nustačiusi, kad pagal 7 straipsnio nuostatas valstybių narių pateiktoje informacijoje yra netikslumų ar nenuoseklių teiginių, trukdančių susidaryti teisingąimporto ir pristatymo sąlygų kaitos vaizdą, gali paprašyti valstybės narės leisti susipažinti su atitinkama nesuvestine informacija, kurią pateikė įmonės, bei su skaičiavimo ir vertinimo metodika suvestinei informacijai parengti.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tiskopri, fl-informazzjoni mibgħuta lilha mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7, li jkun hemm anomaliji u inkonsistenzi li ma jħalluhiex tikseb stampa vera ta'l-iżviluppi fil-kondizzjonijiet li taħthom ikunu saru l-importazzjonijiet u l-kunsinni, din tista' titlob lill-Istati Membri biex jippermettulha aċċess għall-informazzjoni mhux aggregata relevanti li tiġi pprovduta mill-impriżi u l-proċeduri tal-kalkolazzjoni u l-istima użati biex wieħed jasal għall-informazzjoni aggregata.