FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr.
English: amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the agricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States
Portuguese: que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, altera, no sector agrícola, várias disposições que prevêem, a favor desses novos Estados-membros, o co-financiamento de determinadas acções
Danish: om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestemmelser inden for landbrugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3235/94 of 20 December 1994
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3235/94 af 20. december 1994
English: the following Article shall be inserted: 'Article 16a
Finnish: Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
English: BORCHERT
French: BORCHERT
Italian: BORCHERT
Portuguese: BORCHERT
Swedish: Ordförande
Finnish: BORCHERT
Czech: BORCHERT
Estonian: BORCHERT
Maltese: BORCHERT
English: the following paragraph shall be added after Article 1 (1): '1a.
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3235/94 of 20 December 1994 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the agricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States
French: RÈGLEMENT (CE) No 3235/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1994 modifiant, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, dans le secteur agricole, plusieurs dispositions prévoyant, en faveur de ces nouveaux États membres, un cofinancement de certaines actions
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3235/94 DES RATES vom 20. Dezember 1994 zur Änderung mehrerer Bestimmungen betreffend die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen, die in der Landwirtschaft von Finnland, Österreich und Schweden zu treffen sind, infolge des Beitritts dieser neuen Mitgliedstaaten
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3235/94 DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1994 por el que se modifican, tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, varias disposiciones del sector agrícola y se establece la cofinanciación de determinadas acciones, en beneficio de esos nuevos Estados miembros
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3235/94 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1994 recante modifica, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, di varie disposizioni nel settore agricolo che prevedono un cofinanziamento di talune azioni a favore dei nuovi Stati membri
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3235/94 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1994 que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, altera, no sector agrícola, várias disposições que prevêem, a favor desses novos Estados-membros, o co-financiamento de determinadas acções
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3235/94 VAN DE RAAD van 20 december 1994 tot wijziging, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, van verschillende bepalingen in de landbouwsector met betrekking tot de medefinanciering van bepaalde maatregelen, ten gunste van de betrokken nieuwe Lid-Staten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3235/94 af 20. december 1994 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af flere bestemmelser inden for landbrugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medfinansiering af visse aktioner
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3235/94 av den 20 december 1994 om ändring av vissa bestämmelser inom jordbrukssektorn till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, så att dessa nya medlemsstater kan omfattas av medfiniansiering av vissa åtgärder
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3235/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, useiden maatalousalan toimien yhteisrahoituksesta annettujen säännösten muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi näiden uusien jäsenvaltioiden hyväksi
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3235/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση, μετά από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στο γεωργικό τομέα πολλών διατάξεων που προβλέπουν υπέρ αυτών των νέων κρατών μελών, μια συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων
English: Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 150 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 150 paragraphe 3,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 3,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1994 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 150,
Italian: visto l'atto di adesione del 1994, in particolare l'articolo 150, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994 e, nomeadamente, o nº 3 do artigo 150º,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van 1994, inzonderheid op artikel 150, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 150, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av 1994 års anslutningsakt, särskilt artikel 150.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 150 artiklan 3 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1994, και ιδίως το άρθρο 150 παράγραφος 3,
English: Whereas the conditions relating to the grant of Community co-financing provided for in the above Regulations should be specified, in particular the duration, the total annual amount, the rate of assistance and the distribution percentage between Member States,
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions relatives à l'octroi du cofinancement communautaire prévu par les règlements précités, notamment en ce qui concerne la durée, le montant annuel global, le taux d'intervention et le pourcentage de répartition entre États membres,
German: Für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gemäß den obengenannten Verordnungen sollten außerdem nähere Einzelheiten festgelegt werden, insbesondere zur Laufzeit, zu dem jährlichen Gesamtbetrag, dem Beteiligungssatz und zur prozentualen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten -
Spanish: Considerando que conviene concretar las condiciones relativas a la concesión de la cofinanciación comunitaria previstas en los Reglamentos citados especialmente en lo que atañe a su duración, al importe anual global, al porcentaje de intervención y al porcentaje de repartición entre los Estados miembros,
Italian: considerando che è opportuno precisare le condizioni della concessione del cofinanziamento comunitario, di cui ai succitati regolamenti, in particolare per quanto riguarda la durata, l'importo globale annuo, il tasso di intervento e la percentuale di ripartizione tra Stati membri,
Portuguese: Considerando que é conveniente precisar as condições relativas à concessão de co-financiamento comunitário previsto pelos regulamentos supracitados, nomeadamente no que respeita à duração, montante anual global, taxa de intervenção e percentagem de repartição pelos Estados-membros,
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van de bij de vorengenoemde verordeningen bedoelde medefinanciering door de Gemeenschap, met name wat betreft de duur, het jaarlijkse totaalbedrag, de hoogte van de bijdrage en de verdeelsleutel, moeten worden gepreciseerd,
Danish: de betingelser for Fællesskabets medfinansiering, som er fastsat ved nævnte forordninger, bør præciseres, navnlig hvad angår varigheden, det samlede årlige beløb, interventionssatsen og den procentuelle fordeling mellem medlemsstaterne -
Swedish: De villkor för beviljande av gemenskapens medfinansiering som fastställs i ovan nämnda förordningar bör preciseras, särskilt varaktigheten, det totala årliga beloppet, bidragssatsen och den procentuella fördelningen mellan medlemsstaterna.
Finnish: olisi täsmennettävä edellä mainituissa asetuksissa säädetyn yhteisön yhteisrahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset, erityisesti kesto, vuosittainen kokonaismäärä, tukiosuus ja jäsenvaltioiden kesken jaetut prosenttiosuudet,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις κοινοτικής συγχρηματοδότησης που προβλέπεται από τους προαναφερθέντες κανονισμούς, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια, το συνολικό ετήσιο ποσό, το ποσοστό παρεμβάσεως και το ποσοστό κατανομής μεταξύ κρατών μελών,
English: 'Article 16a
French: « Article 16 bis
German: Artikel 16a
Spanish: « Artículo 16 bis
Italian: « Articolo 16 bis
Portuguese: « Artigo 16ºA
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: Artikel 16a
Greek: Άρθρο 16α
English: 'However, for Austria, Finland and Sweden the Community's financial contribution shall be granted for a period of three years from 1 January 1995, within the limits of the appropriations available.
French: « Toutefois, pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la participation financière de la Communauté est accordée pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, dans la limite des crédits disponibles.
German: Für Finnland, Österreich und Schweden beschränkt sich jedoch die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in den drei Jahren nach dem 1. Januar 1995 auf die verfügbaren Mittel.
Spanish: « No obstante, en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, la participación financiera de la Comunidad se concederá por un período de tres años a partir del 1 de enero de 1995, dentro del límite de los créditos disponibles.
Italian: « Tuttavia, per l'Austria, la Finlandia e la Svezia la partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per un periodo di tre anni a decorrere dal 1o gennaio 1995 nei limiti degli stanziamenti disponibili.
Portuguese: « Todavia, em relação à Áustria, Finlândia e Suécia, a participação financeira da Comunidade é concedida por um período de três anos, a contar de 1 de Janeiro de 1995, até ao limite das dotações disponíveis.
Dutch: Voor Oostenrijk, Finland en Zweden wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap evenwel verleend voor een periode van 3 jaar, ingaande op 1 januari 1995, zonder dat de beschikbare kredieten worden overschreden.
Danish: »For Østrig, Finland og Sverige ydes EF-medfinansieringen dog i en periode på tre år fra den 1. januar 1995 inden for de disponible bevillinger.
Swedish: För Österrike, Finland och Sverige skall dock gemenskapens finansiella bidrag beviljas för en treårsperiod från och med den 1 januari 1995 inom gränserna för de disponbla anslagen.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta myönnetty kuitenkin kolmen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1995, käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Εντούτοις για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας παρέσχεται για περίοδο 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρις εξαντλήσεως των διαθεσίμων πιστώσεων.
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Greek: Βέλγιο
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Greek: Δανία
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Greek: Γερμανία
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Greek: Ελλάδα
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Greek: Ισπανία
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Greek: Γαλλία
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Greek: Ιρλανδία
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Greek: Ιταλία
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Greek: Λουξεμβούργο
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Greek: Κάτω Χώρες
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Greek: Αυστρία
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Greek: Πορτογαλία
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Danish: Finland
Greek: Φινλανδία
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Greek: Σουηδία
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: for 1996 and 1997:
French: pour les années 1996 et 1997:
German: 1996 und 1997:
Spanish: para los años 1996 y 1997:
Italian: per il 1996 e il 1997:
Portuguese: Para 1996 e 1997:
Dutch: Voor 1996 en 1997:
Danish: for 1996 og 1997:
Swedish: För 1996 och 1997:
Finnish: vuosiksi 1996 ja 1997
Greek: για τα έτη 1996 και 1997:
English: 'The proportion referred to in Article 1 (2) from 1 January 1995:
French: « Clé de répartition visée à l'article 1er paragraphe 2, à partir du 1er janvier 1995:
German: Verteilungsschlüssel nach Artikel 1 Absatz 2 ab 1. Januar 1995:
Spanish: « Clave de repartición a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, a partir del 1 de enero de 1995:
Italian: « Criterio di ripartizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 a partire dal 1o gennaio 1995
Portuguese: « Chave de repartição no nº 2 do artigo 1º, a partir de 1 de Janeiro de 1995
Dutch: Verdeelsleutel als bedoeld in artikel 1, lid 2, met ingang van 1 januari 1995
Danish: »Fordelingsnøgle, jf. artikel 1, stk. 2, fra den 1. januar 1995:
Swedish: Den fördelning som avses i artikel 1.2 frånoch med den 1 januari 1995:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jakomenettely 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen:
Greek: Κλείδα κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, από την 1η Ιανουαρίου 1995
English: This Regulation shall enter into force on the same date as the 1994 Accession Treaty.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la même date que le traité d'adhésion de 1994.
German: Diese Verordnung tritt am selben Tag wie der Beitrittsvertrag von 1994 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día que el Tratado de adhesión de 1994.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla stessa data del trattato di adesione del 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão de 1994.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op dezelfde datum als het Toetredingsverdrag van 1994.
Danish: Denne forordning træder i kraft på samme dato som tiltrædelsestraktaten af 1994.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som 1994 års anslutningsfördrag.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantulon päivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συνθήκη προσχώρησης του 1994.
English: in Article 12, 'in Articles 13, 14 and 15', shall be replaced by 'in Articles 13, 14, 15 and 16a';
French: À l'article 12, le membre de phrase « aux articles 13, 14 et 15 » est remplacé par « aux articles 13, 14, 15 et 16 bis ».
German: In Artikel 12 wird "die Artikel 13, 14 und 15" durch "die Artikel 13, 14, 15 und 16a" ersetzt.
Spanish: En el artículo 12, las palabras « en los artículos 13, 14 y 15 » se sustituirán por « en los artículos 13, 14, 15 y 16 bis ».
Italian: all'articolo 12, i termini « articoli 13, 14 e 15 » sono sostituiti dai termini « articolo 13, 14, 15 e 16 bis »;
Portuguese: No artigo 12º, a frase « nos artigos 13º, 14º e 15º » é substituída por « nos artigos 13º, 14º, 15º e 16ºA »;
Dutch: In artikel 12 worden de woorden "in de artikelen 13, 14 en 15" vervangen door "in de artikelen 13, 14, 15 en 16 bis".
Danish: I artikel 12 ændres »i artikel 13, 14 og 15« til »i artikel 13, 14, 15 og 16a«.
Swedish: I artikel 12 skall "i artiklarna 13, 14 och 15" ersättas med "i artiklarna 13, 14, 15 och 16a".
Finnish: Korvataan 12 artiklan sanat "13, 14 ja 15 artiklassa" sanoilla "13, 14, 15 ja 16 a artiklassa".
Greek: Στο άρθρο 12, το τμήμα της φράσης "στα άρθρα 13, 14 και 15" αντικαθίστανται από "στα άρθρα 13, 14, 15 και 16 α."
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré.
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 16º, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Greek: Μετά το άρθρο 16, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The Community shall contribute towards the expenditure referred to in Articles 13, 14 and 15 incurred by Austria, Finland and Sweden over a period of three years from 1 January 1995, at the rate of 50 %, without distinguishing between the type of expenditure, up to a maximum annual amount of ECU 360 000 for each of those States. '
French: La Communauté participe aux dépenses visées aux articles 13, 14 et 15 encourues par l'Autriche, la Finlande et la Suède pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, à raison de 50 %, sans distinction par type de dépense, dans la limite d'un montant annuel global de 360 000 écus pour chacun de ces États. »
Danish: Fællesskabet yder i en periode på tre år fra den 1. januar 1995 et bidrag på 50 % til dækning af udgifter som omhandlet i artikel 13, 14 og 15, der afholdes af Østrig, Finland og Sverige, uden at der skelnes mellem udgifternes art, idet det samlede årlige beløb dog er begrænset til 360 000 ECU for hver af disse medlemsstater.«
Finnish: yhteisö osallistuu 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille aiheutuviin kuluihin kolmen vuoden ajan alkaen 1 päivästä tammikuuta 1995 50 prosentilla 360 000 ecun kokonaismäärään asti kutakin valtiota kohden kululajeja erittelemättä."
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες που προβλέπονται στα άρθρα 13, 14 και 15 που αναλαμβάνονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995, μέχρι 50 %, χωρίς διάκριση ανά τύπο δαπανών και μέχρις εξαντλήσεως συνολικού ετησίου ποσού 360 000 Ecu για κάθε ένα από αυτά τα κράτη."
English: Regulation (EEC) No 307/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 307/91 est modifié comme suit.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 307/79 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 307/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 307/91 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 307/91 seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 τροποποιείται ως εξής:
English: the following paragraph shall be added after Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: Después del apartado 1 del artículo 1, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 1, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 1º, após o nº 1 é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 wordt na lid 1 het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 1.1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "1α.
English: the following paragraph shall be added after Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: Después del apartado 1 del artículo 2, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 2, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2º, após nº 1 é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 2 wordt na lid 1 het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande stycke skall införas efter artikel 2.1:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "1α.
English: In Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 3508/92 the second subparagraph shall be replaced by the following two subparagraphs:
French: À l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3508/92, le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3508/92, el párrafo segundo se sustituirá por los dos párrafos siguientes:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3508/92, o segundo parágrafo é substituído pelos parágrafos seguintes:
Dutch: In artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 wordt de tweede alinea vervangen door de twee volgende alinea's:
Danish: I artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3508/92 indsættes følgende to afsnit i stedet for andet afsnit:
Swedish: I artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall andra stycket ersättas med följande två stycken:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3508/92 10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta kahdella alakohdalla seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The table in the Annex to Regulation (EC) No 165/94 is hereby replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'annexe du règlement (CE) no 165/94 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 165/94 wirddurch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: El Anexo del Reglamento (CE) no 165/94 se sustituirá por el siguiente:
Italian: La tabella figurante nell'allegato del regolamento (CE) n. 165/94 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro constante do anexo do Regulamento (CE) nº 165/94 é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: De tabel in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 165/94 wordt vervangen door de hierna volgende tabel:
Danish: Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 165/94 affattes således:
Swedish: Tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 165/94 skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 165/94 liitteessä oleva taulukko taulukolla seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/94 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: BORCHERT
French: BORCHERT
Dutch: BORCHERT
Swedish: Ordförande
Finnish: BORCHERT
Greek: BORCHERT
English: The total amount shall be shared among the Member States as follows:
French: Le montant global est réparti entre les États membres selon les pourcentages suivants:
Spanish: La cantidad global se repartirá entre los Estados miembros de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Italian: L'importo globale è ripartito tra gli Stati membri secondo le seguenti percentuali:
Portuguese: O montante global é repartido entre os Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens:
Dutch: Het totale bedrag wordt over de Lid-Staten verdeeld op basis van de volgende percentages:
Swedish: Det totala beloppet skall delas mellan medlemsstaterna enligt följande:
English: for 1995:
French: pour l'année 1995:
Spanish: para el año 1995:
Italian: per il 1995:
Portuguese: Para 1995:
Dutch: voor 1995:
Swedish: För 1995:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3235/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3235/94 DO CONSELHO
English: of 20 December 1994
Portuguese: de 20 de Dezembro de 1994