FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify the Commission on the fifth working day following the end of the application submission period of applications submitted for each of the products in the group.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Spanish: El quinto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado correspondientes a cada uno de los productos del grupo en cuestión.
Czech: Členské státy oznámí Komisi pátý pracovní den pro uplynutí lhůty po podávání žádostí žádosti, které byly podány pro každý produkt dané skupiny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v piaty pracovný deň nasledujúci po uplynutí lehoty podania žiadosti stav podaných žiadostí podľa jednotlivých výrobkov v skupine.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o wnioskach złożonych dla każdego z produktów w grupie, w piątym dniu roboczym po upływie terminu składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására meghatározott időszak végét követő ötödik munkanapon tájékoztatják a Bizottságot a csoportban lévő minden egyes termékre vonatkozóan benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo peti delovni dan po roku za vložitev zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsak proizvod v skupini.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în a cincea zi lucrătoare de la sfârșitul perioadei de depunere a cererilor, cererile depuse pentru fiecare dintre produsele din grupa respectivă.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu asjaomase rühma iga toote kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma beigām ziņo Komisijai par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru produktu šajā grupā.
Lithuanian: Penktą darbo dieną nuo prašymų teikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvienam grupės produktui pateiktus prašymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-ħames jum tax-xogħol wara l-għeluq tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, bl-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for in the group.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Spanish: Esta comunicación comprenderá la lista de los solicitantes y una relación de las cantidades solicitadas por cada grupo.
Czech: Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a soupis množství požadovaných pro skupinu.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a informáciu o množstvách žiadaných v skupine.
Polish: Zawiadomienie takie zawiera listę wnioskodawców i zestawienie wnioskowanych ilości w grupie.
Hungarian: Ez az értesítés tartalmazza a kérelmezők névsorát és a termékcsoportonként kérelmezett mennyiséget.
Slovenian: Takšna uradna obvestila vključujejo seznam vlagateljev in navedbo zaprošenih količin v skupini.
Romanian: Această comunicare cuprinde lista solicitanților și o listă a cantităților solicitate pentru grupă.
Estonian: See teade sisaldab taotlejate loetelu ja taotletud kogused rühmade kaupa.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par daudzumiem, kas pieprasīti attiecībā uz grupu.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti prašymų teikėjų sąrašas ir prašomo leisti įvežti šios grupės produktų kiekio suvestinė.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' l-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet fil-grupp li tkun saret applikazzjoni dwarhom.
English: The Commission shall be decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 3.
French: La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Spanish: En el plazo más breve posible, la Comisión decidirá en qué medida puede dar curso a las solicitudes contempladas en el artículo 3.
Czech: Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem uvedeným v odstavci 3 vyhovět.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akej miere možno prideliť množstvá žiadostiam uvedeným v článku 3.
Polish: Komisja decyduje możliwie jak najszybciej o tym, jaki zakres ilości może zostać przyznany w odniesieniu do wniosków, określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a 3. cikkben említett kérelmek tekintetében a mennyiségek milyen mértékben engedélyezhetők.
Slovenian: Komisija čim prej odloči, v kakšne obsegu se lahko dodelijo količine za zahtevke, na katere se nanaša člen 3.
Romanian: Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor prevăzute la articolul 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri iespējams, izlemj, cik lielā mērā var apmierināt pieteikumus, kas paredzēti 3. pantā.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokią 3 straipsnyje minėtuose prašymuose įvardyto kiekio dalį gali būti leista įvežti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun possibbli safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi l-kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet referuti fl-Artikolu 3.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single acceptance rate as a percentage of quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Spanish: En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sean superiores a las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas.
Czech: Překročí-li množství, pro něž byly žádány dovozní licence, množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši lze požadovaná množství akceptovat.
Slovak: Ak množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, presiahnu dostupné množstvá, Komisia stanoví pevnú sadzbu prideľovania vyjadrenú percentuálnym podielom zo žiadaných množstiev.
Polish: Jeżeli ilości, na które złożone zostały wnioski o pozwolenie przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala jednorazową stawkę akceptacyjną, będącą odsetkiem wnioskowanych ilości.
Hungarian: Ha a mennyiségek, amelyek tekintetében a engedélykérelmeket benyújtották, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, akkor a Bizottság egységes elfogadási arányt állapít meg a kérelmezett mennyiségek százalékában kifejezve.
Slovenian: Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve zaprošenih količin.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat certificatele depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.
Estonian: Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, määrab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, kuriem pieprasa licences, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pieprasīto daudzumu sadalījumu.
Lithuanian: Jeigu prašymuose išduoti licenciją įvardytas kiekis didesnis negu galimas kiekis, Komisija nustato vienkartinę priėmimo normą, išreiškiamą procentine kiekio, kuriam pateiktas prašymas, dalimi.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa rata waħdanija ta' l-aċċettazzjoni bħala perċentwal tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Spanish: Una vez que la Comisión haya tomado una decisión, los certificados se expedirán lo antes posible.
Czech: Licence se vydávají co nejrychleji po rozhodnutí Komise.
Slovak: Licencie sa vydávajú čo najskôr potom, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság határozathozatalát követően az engedélyeket a lehető leggyorsabban ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se po odločitvi Komisije izdajo, takoj ko je mogoče.
Romanian: Certificatele se emit, cât mai curând posibil, după luarea deciziei de către Comisie.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsust.
Latvian: Licences izdod, cik ātri iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą, licencijos išduodamos per kuo trumpesnį laikotarpį.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun possibbli wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha.
English: Licences may be used only for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Spanish: Los certificados únicamente podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad.
Czech: Licence mohou být použity pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství.
Slovak: Licencie možno použiť len na výrobky, ktoré vyhovujú všetkým veterinárnym kritériám platným v Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec towarów odpowiadających wszystkim wymogom weterynaryjnym obowiązującym we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő termékekre használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenja se lahko uporabljajo samo za proizvode, ki izpolnjujejo vse veterinarske zahteve, ki veljajo v Skupnosti.
Romanian: Certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.
Estonian: Litsentse võib kasutada üksnes nende toodete puhul, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele.
Latvian: Licences var izdot tikai produktiem, kas atbilst visām veterinārajām prasībām, kuras ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Pagal šias licencijas galima įvežti tik tokius produktus, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarijos reikalavimus.
Maltese: Il-liċenzji jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jkunu konformi mal-ħtiġiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados de importación serán válidos durante ciento cincuenta días a partir de la fecha de su expedición efectiva.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dnů, počítáno ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 dovozné licencie platia po dobu 150 dní odo dňa vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 veljajo uvozna dovoljenja 150 dni od dne dejanske izdaje.
Romanian: În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea certificatelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamisel kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmisest.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje importo licencijų galiojimo laikotarpis yra 150 dienų nuo faktiško išdavimo datos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data attwali tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles.
Czech: Dovozní licence udělené na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Romanian: Certificatele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3719/88 serán aplicables sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použije se nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (EHS) č. 3719/88.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia, stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a 3719/88/EGK rendeletet alkalmazni kell.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te uredbe se uporablja Uredba (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3719/88 piemēro, neierobežojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 taikomas nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu jkun applikabbli.
English: However, notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Spanish: Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del mencionado Reglamento, la cantidad importada al amparo del presente Reglamento no podrá ser superior a la mencionada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství dovezená na základě tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozních licencí.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 však množstvo dovezené podľa nariadenia nemôže presiahnuť množstvo uvedené v odsekoch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Bez względu na art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość przywożona w ramach niniejszego rozporządzenia nie może przekraczać ilości podanej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Azonban a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére az e rendelet értelmében importált mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatába bejegyzett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 pa količina, uvožena na podlagi te uredbe, ne sme presegati količine, navedene v razdelku 17 in 18 na dovoljenju.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 17 și 18 din certificatul de import.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi käesoleva määruse alusel imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto.
Lithuanian: Tačiau, neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalį, pagal šį reglamentą įvežamas kiekis negali būti didesnis negu tas, kuris įrašytas importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose.
Maltese: B'dana kollu, minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità importata permezz ta' dan ir-Regolament ma tistax teċċedi dik murija fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: The figure '0` shall accordingly be entered in section 19 of licences.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Spanish: A tal fin, se hará constar la cifra «0» en la casilla 19 del certificado.
Czech: Proto se v kolonce 19 licence uvádí číslo "0".
Slovak: Preto sa v odseku 19 licencie uvádza číslo 0.
Polish: Odpowiednio w sekcji 19 pozwoleń wprowadza się wartość "0".
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába "0"-t kell beírni.
Slovenian: Število "0" se v skladu s tem vnese v razdelek 19 na dovoljenju.
Romanian: Cifra „0” se înscrie în acest sens în căsuța 19 din certificatul menționat anterior.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Šajā nolūkā licenču 19. ailē ieraksta "0".
Lithuanian: Licencijų 19 skirsnyje atitinkamai įrašomas skaičius "0".
Maltese: Iċ-ċifra "0" għandha tiddaħħal kif jixraq fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The imported products shall be placed in free circulation on presentation of a movement certificate EUR 1 issued by the State of Israel in accordance with Protocol 3 annexed to the Association Agreement and the Interim Agreement.
French: La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par l'État d'Israël, conformément aux dispositions des protocoles n° 3 annexés à l'accord d'association et à l'accord intérimaire en question.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos importados se supeditará a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 expedido por el Estado de Israel, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n° 3 anejo, respectivamente, al Acuerdo de asociación y al Acuerdo interino en cuestión.
Czech: V souladu s ustanoveními protokolů č. 3 dohody o přidružení a prozatímní dohody je propuštění dovezených produktů do volného oběhu podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR 1 vydaného Státem Izrael.
Slovak: Dovezené výrobky budú prepustené do voľného obehu po predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného štátom Izrael v súlade s protokolom 3, ktorý je súčasťou Asociačnej dohody a Dočasnej dohody.
Polish: Przywożone produkty są dopuszczone do swobodnego obrotu po okazaniu świadectwa przewozowego EUR 1, wydanego przez Państwo Izrael zgodnie z protokołem 3 do Układu o Stowarzyszeniu i Umowy przejściowej.
Hungarian: Az importált termékek az Izrael Állam által a társulási megállapodáshoz és az ideiglenes megállapodáshoz mellékelt 3. jegyzőkönyvvel összhangban kiállított EUR 1 szállítási bizonyítvány bemutatása ellenében bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki ga izda država Izrael v skladu s Protokolom št. 3, ki je priložen Pridružitvenemu sporazumu in Začasnemu sporazumu.
Romanian: Punerea în liberă circulație a produselor importate este condiționată de prezentarea unui certificat de circulație EUR 1 emis de Statul Israel, în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 3 anexat la Acordul de asociere și la Acordul interimar în cauză.
Estonian: Imporditud toodete vabasse ringlusse laskmiseks tuleb esitada liikumissertifikaat EUR 1, mille väljastab Iisraeli Riik vastavalt assotsiatsioonilepingule ja vahelepingule lisatud protokollile nr 3.
Latvian: Importētos produktus laiž brīvā apgrozībā pēc tam, kad uzrādīts pārvadājumu sertifikāts EUR 1, kuru izdevusi Izraēlas valsts saskaņā ar Protokolu Nr. 3, kas pievienoti Asociācijas līgumam un Pagaidu nolīgumam.
Lithuanian: Įvežtais produktais leidžiama laisvai prekiauti pateikus judėjimo pažymą EUR 1, Izraelio valstybės išduotą pagal 3 protokolą, pridėtą prie Asociacijos sutarties ir Laikinojo susitarimo.
Maltese: Il-prodotti importati għandhom jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' ċirkolazzjoni EUR 1 maħruġ mill-Istat ta' Israel bi qbil mal-Protokoll 3 anness mal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Transitorju.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8