FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
French: Les États membres veillent à ce qu'une déclaration de conformité soit publiée périodiquement.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß regelmäßig eine Konformitätsfeststellung veröffentlicht wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se publique periódicamente una declaración sobre dicho cumplimiento.
Italian: Gli Stati membri assicurano che sia pubblicata periodicamente una dichiarazione relativa alla conformità.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja periodicamente publicada uma declaração de comprovação da conformidade.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett utlåtande om att redovisningssystemen följs regelbundet offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudattamista koskeva lausunto julkaistaan määräajoin.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την περιοδική δημοσίευση δήλωσης ως προς τη συμμόρφωση.
Czech: Členské státy zajistí pravidelné zveřejňování zprávy o souladu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pravidelné uverejňovanie správy, týkajúcej sa tohto súladu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by oświadczenie w sprawie zgodności było okresowo publikowane.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megfelelőségi nyilatkozatot rendszeresen közzétegyék.
Slovenian: Države članice zagotovijo periodično objavo poročila o skladnosti.
Romanian: Statele membre asigură că o declarație de conformitate este publicată periodic.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че декларация относно съответствието се публикува периодично.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vastavust käsitleva teatise perioodilise avaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka paziņojumu, kas attiecas uz atbilstību, periodiski publicē.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad periodiškai būtų skelbiami pranešimai apie apskaitos sistemų atitikimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dikjarazzjoni dwar il-konformità tiġgi ppubblikata perjodikament.
English: The national regulatory authority shall inform the Commission of all such decisions.
French: L'autorité réglementaire nationale informe la Commission de ces décisions.
German: Die nationale Regulierungsbehörde unterrichtet die Kommission über alle derartigen Beschlüsse.
Spanish: La autoridad nacional de reglamentación informará a la Comisión de toda decisión al respecto.
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale informa la Commissione di siffatte decisioni.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve informar a Comissão de toda e qualquer decisão nesse sentido.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten skall informera kommissionen om alla sådana beslut.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava kaikki tällaiset päätökset komissiolle.
Greek: Η εθνική κανονιστική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε τέτοια απόφαση.
Czech: Národní regulační orgán uvědomí Komisi o všech takových rozhodnutích.
Slovak: Národný riadiaci orgán informuje Komisiu o všetkých takýchto rozhodnutiach.
Polish: Krajowy organ regulacyjny poinformuje Komisję o wszelkich takich decyzjach.
Hungarian: A nemzeti szabályozóhatóság minden ilyen döntésről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Državni regulativni organ o vseh teh odločitvah obvesti Komisijo.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare informează Comisia privind asemenea decizii.
Bulgarian: Националният регулаторен орган информира Комисията за такива решения.
Estonian: Siseriiklik reguleeriv asutus teatab komisjonile kõigist sellistest otsustest.
Latvian: Dalībvalsts regulatīvā iestāde par šādiem lēmumiem informē Komisiju.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija informuoja Komisiją apie visus tokio pobūdžio sprendimus.
Maltese: L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'kull deċiżjoni bħal dik.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Swedish: KAPITEL 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Quality of services
French: Qualité des services
German: Qualität der Dienste
Spanish: Calidad de los servicios
Italian: Qualità dei servizi
Portuguese: Qualidade dos serviços
Swedish: Kvaliteten på tjänsterna
Finnish: Palvelujen laatu
Czech: Kvalita služeb
Slovak: Kvalita služieb
Polish: Jakość usług
Hungarian: A szolgáltatások minősége
Slovenian: Kakovost storitev
Romanian: Calitatea serviciilor
Bulgarian: Качество на услугите
Estonian: Teenuste kvaliteet
Latvian: Pakalpojumu kvalitāte
Lithuanian: Paslaugų kokybė
Maltese: Kwalità tas-servizzi
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
French: Les normes de qualité visent en particulier les délais d'acheminement ainsi que la régularité et la fiabilité des services.
German: Die Qualitätsnormen betreffen insbesondere die Laufzeiten, die Regelmäßigkeit und die Zuverlässigkeit der Dienste.
Spanish: Las normas de calidad se referirán en particular a los plazos de expedición, la regularidad y la fiabilidad de los servicios.
Italian: Le norme di qualità riguardano in particolare i tempi di instradamento, la regolarità e l'affidabilità dei servizi.
Portuguese: As normas de qualidade devem incidir, em especial, nos prazos de encaminhamento, na regularidade e na fiabilidade dos serviços.
Swedish: Kvalitetsnormerna skall särskilt riktas in på befordringstider samt tjänsternas regelbundenhet och tillförlitlighet.
Finnish: Laatustandardit koskevat erityisesti kuljetusaikoja sekä palvelujen säännöllisyyttä ja luotettavuutta.
Greek: Οι ποιοτικές προδιαγραφές αφορούν ιδιαίτερα τις προθεσμίες διεκπεραίωσης, την κανονικότητα και την αξιοπιστία των υπηρεσιών.
Czech: Normy kvality se zaměřují zvláště na přepravní dobu a na pravidelnost a spolehlivost služeb.
Slovak: Kvalitatívne normy sa majú predovšetkým zamerať na lehoty, pravidelnosť a spoľahlivosť služieb.
Polish: Normy jakości powinny odnosić się w szczególności do czasu przebiegu przesyłek oraz regularności i niezawodności usług.
Hungarian: A minőségi szabványok különösen az átfutási időre és a szolgáltatások rendszerességére és megbízhatóságára vonatkoznak.
Slovenian: Standardi kakovosti se osredotočijo še zlasti na čas prenosa in na rednost ter zanesljivost storitve.
Romanian: Standardele de calitate vizează, în special, durata traseului și regularitatea și fiabilitatea serviciilor.
Bulgarian: Стандартите за качество се фокусират по-специално върху сроковете за упътване, както и върху редовността и надеждността на услугите.
Estonian: Kvaliteedistandardid käsitlevad eelkõige kohaletoimetamise aega ning teenuste korrapärasust ja usaldusväärsust.
Latvian: Kvalitātes standartos īpašu uzmanību pievērš maršrutēšanas laikiem un pakalpojumu regularitātei un drošumam.
Lithuanian: Kokybės standartuose dėmesys visų pirma skiriamas paslaugos atlikimo laikui bei paslaugų teikimo reguliarumui ir patikimumui.
Maltese: L-istandards ta' kwalità għandhom jiffokaw, b'mod partikolari, fuq il-ħinjiet tar-routing u fuq ir-regolarità u l-affidabbiltà tas-servizzi.
English: These standards shall be set by:
French: Ces normes sont fixées par:
German: Diese Normen werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Estas normas serán fijadas por:
Italian: Le norme sono fissate:
Portuguese: Estas normas são fixadas:
Swedish: Dessa normer skall fastställas av
Finnish: Nämä standardit asettavat:
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές καθορίζονται από:
Czech: Tyto normy stanoví
Slovak: Tieto normy stanovia:
Polish: Normy te ustalane są przez:
Slovenian: Te standarde določajo:
Romanian: Aceste standarde se stabilesc de către:
Bulgarian: Тези стандарти се определят от:
Estonian: Need standardid kehtestavad:
Latvian: Standartus nosaka:
Lithuanian: Tokius standartus nustato:
Maltese: Dawn l-istandards jistgħu jiġu stabbiliti minn:
English: Future adjustment of these standards to technical progress or market developments shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: L'adaptation future de ces normes au progrès technique ou à l'évolution du marché s'effectuera selon la procédure prévue à l'article 21.
German: Spätere Anpassungen dieser Normen an den technischen Fortschritt und die Entwicklung des Marktes erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 21. Die Leistungskontrolle ist wenigstens einmal pro Jahr von Stellen durchzuführen, die von den Anbietern von Universaldienstleistungen unabhängig sind;
Spanish: La adaptación futura de las normas al progreso técnico o a la evolución del mercado se realizará según el procedimiento previsto en el artículo 21.
Italian: Tali norme saranno adattate in futuro al progresso tecnico o all'evoluzione del mercato secondo la procedura prevista dall'articolo 21.
Portuguese: A futura adaptação destas normas ao progresso técnico ou à evolução do mercado será feita nos termos do procedimento previsto no artigo 21º
Swedish: Den framtida anpassningen av dessa normer till den tekniska utvecklingen eller till marknadens utveckling skall genomföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 21.
Finnish: Tulevaisuudessa teknisen kehityksen ja markkinakehityksen johdosta tehtävät näiden standardien tarkennukset toteutetaan 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η μελλοντική προσαρμογή αυτών των προδιαγραφών στην τεχνική πρόοδο ή την εξέλιξη της αγοράς πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21.
Czech: Budoucí přizpůsobení těchto norem technickému pokroku nebo vývoji trhu se provádí postupem podle článku 21.
Slovak: Tieto normy možno ďalej prispôsobiť technickému pokroku alebo rozvoju trhu v súlade s postupom, uvedeným v článku 21.
Polish: przyszłe zmiany w powyższych normach wprowadzane w odpowiedzi na postęp technologiczny lub trendy rozwojowe na rynku będą wdrażane zgodnie z procedurą określoną w art. 21.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak a műszaki fejlődéshez vagy a piaci fejlődéséhez történő igazítása a 21. cikkben megállapított eljárás szerint történik.
Slovenian: Nadaljnje prilagoditve teh standardov tehničnemu napredku ali razvoju trga se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Romanian: O viitoare adaptare a acestor standarde la progresului tehnic sau la evoluția pieței se face în conformitate cu procedura stabilită la articolul 21.
Bulgarian: Бъдещото привеждане в съответствие на тези стандарти с техническия напредък или с развитието на пазара се осъществява в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.
Estonian: Edaspidi kohandatakse kõnealuseid standardeid tehnika arengu ja turusuundumustega artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 21. pantā, šos standartus turpmāk pielāgo tehnikas vai tirgus attīstībai.
Lithuanian: Vėlesni šių standartų pakeitimai atsižvelgiant į technikos pažangą arba rinkos plėtrą turi būti daromi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Aġġustamenti futuri ta' dawn l-istandards għall-progress tekniku jew żviluppi tas-suq għandhom isiru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In accordance with Article 16, quality standards for intra-Community cross-border services are laid down in the Annex.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16, des normes de qualité pour les services transfrontières intracommunautaires sont fixées à l'annexe.
German: Die Qualitätsnormen für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste werden gemäß Artikel 16 im Anhang festgelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 16, en el anexo se determinarán las normas de calidad de los servicios transfronterizos intracomunitarios.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 16, nell'allegato sono fissate le norme di qualità dei servizi transfrontalieri intracomunitari.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 16º, as normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários são fixadas no anexo.
Swedish: I enlighet med artikel 16 föreskrivs kvalitetsnormer för gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan 16 artiklan mukaisesti yhteisön sisäisten ulkomaanpalveluiden laatustandardit.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, οι ποιοτικές προδιαγραφές των ενδοκοινοτικών διασυνοριακών υπηρεσιών ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: V souladu s článkem 16 se normy kvality pro přeshraniční služby uvnitř Společenství stanoví v příloze.
Slovak: Kvalitatívne normy pre zahraničné služby v rámci spoločenstva sú uvedené v prílohe, v súlade s článkom 16.
Polish: Zgodnie z art. 16, w Załączniku zostały określone normy jakości dla usług w obrocie zagranicznym w ramach Wspólnoty.
Hungarian: A 16. cikkel összhangban a Közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó minőségi szabványokat a melléklet határozza meg.
Slovenian: V skladu s členom 16 so standardi kakovosti za čezmejne storitve znotraj Skupnosti predpisani v Prilogi.
Romanian: În conformitate cu articolul 16, se stabilesc standarde de calitate pentru serviciile transfrontaliere intracomunitare în anexă.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на член 16, стандартите за качество на презграничните услуги вътре в Общността са определени в Приложението.
Estonian: Artikli 16 kohased ühendusesiseste rahvusvaheliste postiteenuste kvaliteedistandardid on sätestatud lisas.
Latvian: Saskaņā ar 16. pantu kvalitātes standarti pārrobežu pakalpojumiem Kopienas iekšienē ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Remiantis 16 straipsniu tarptautinėms paslaugoms Bendrijoje taikomi kokybės standartai yra pateikiami priede.
Maltese: Skond l-Artikolu 16, l-istandards ta' kwalità għal servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra jinsabu fl-Anness.
English: Where national regulatory authorities determine exemptions in this manner, they shall notify the Commission forthwith.
French: Lorsque les autorités réglementaires nationales arrêtent des dérogations à ce titre, elles en informent immédiatement la Commission.
German: Legen die nationalen Regulierungsbehörden Ausnahmen in dieser Weise fest, so teilen sie dies der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: Cuando las autoridades nacionales de reglamentación establezcan excepciones de esta forma, la comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: Le deroghe così stabilite sono immediatamente notificate alla Commissione.
Portuguese: Quando estabelecerem as referidas derrogações, as autoridades reguladoras nacionais devem notificar imediatamente a Comissão.
Swedish: Om de nationella tillsynsmyndigheterna på detta sätt beslutar om undantag skall de genast meddela kommissionen detta.
Finnish: Jos kansalliset sääntelyviranomaiset myöntävät tällä tavoin poikkeuksia, niiden on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle.
Greek: Όταν οι εθνικές κανονιστικές αρχές καθορίζουν παρόμοιες εξαιρέσεις, τις κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή.
Czech: Stanoví-li národní regulační orgán takto výjimky, oznámí to bezodkladně Komisi.
Slovak: V prípade, keď národné riadiace orgány stanovia výnimky týmto spôsobom, bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Jeżeli krajowe organy regulacyjne wprowadzą tego rodzaju odstępstwa, powinny bezzwłocznie powiadomić Komisję.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti szabályozóhatóságok ilyen módon mentességekről határoznak, arról a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Kadar državni regulativni organi na ta način določijo izjeme, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: În cazul în care autoritățile naționale de reglementare determină derogări în acest sens, acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато националните регулаторни органи определят отклонения в тази връзка, те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Kui siseriiklikud reguleerivad asutused teevad sellised erandid, teatavad nad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts regulatīvās iestādes noteic minētos atbrīvojumus, tad tās par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu nacionalinės reguliavimo institucijos nustato tokio pobūdžio išimtis, jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Mrta l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jistabbilixxu eżenzjonijiet b'dan il-mod, dawn għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: National regulatory authorities shall ensure that corrective action is taken where necessary.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que des mesures correctrices soient prises au besoin.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß gegebenenfalls Abhilfe geschaffen wird.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que se tomen medidas correctoras cuando sean necesarias.
Italian: Le autorità di regolamentazione nazionali assicurano che siano adottate, se necessario, misure correttive.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem assegurar que sejam tomadas medidas de correcção sempre que necessário.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall säkerställa att åtgärder för rättelse vidtas när så är nödvändigt.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava, että tarvittaessa ryhdytään oikaisutoimiin.
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν την ανάληψη διοθρωτικής δράσης όπου είναι αναγκαίο.
Czech: Národní regulační orgány zajistí, aby v případě potřeby byla přijata nápravná opatření.
Slovak: Národné riadiace orgány zabezpečia, aby boli v prípade potreby prijaté opatrenia na nápravu.
Polish: Krajowe organy regulacyjne zapewnią, iż tam, gdzie uznano to za konieczne, zostaną podjęte działania naprawcze.
Hungarian: A nemzeti szabályozóhatóságok biztosítják, hogy korrekciós intézkedéseket hoznak, ahol szükséges.
Slovenian: Državni regulativni organi zagotovijo da, kadar je to potrebno, sprejmejo ukrepe za izboljšanje.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare asigură că se adoptă măsuri de corectare, dacă este necesar.
Bulgarian: Националните регулаторни органи следят за вземането на коригиращи мерки при необходимост.
Estonian: Siseriiklikud reguleerivad asutused tagavad, et vajaduse korral võetakse parandusmeetmeid.
Latvian: Dalībvalstu regulatīvās iestādes nodrošina to, ka vajadzības gadījumā veic labošanas pasākumu.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos garantuoja, kad prireikus būtų imtasi korekcinių veiksmų.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li azzjoni korrettiva tittieħed fejn meħtieġ.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Swedish: KAPITEL 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: Harmonisation of technical standards
French: Harmonisation des normes techniques
German: Harmonisierung der technischen Normen
Spanish: Armonización de las normas técnicas
Italian: Armonizzazione delle norme tecniche
Portuguese: Harmonização das normas técnicas
Swedish: Harmonisering av tekniska standarder
Finnish: Teknisten standardien yhdenmukaistaminen
Czech: Harmonizace technických norem
Slovak: Harmonizácia technických noriem
Polish: Harmonizacja norm technicznych
Hungarian: Műszaki szabványok harmonizációja
Slovenian: Uskladitev tehničnih standardov
Romanian: Armonizarea standardelor tehnice
Bulgarian: ПРИВЕЖДАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СТАНДАРТИ
Estonian: Tehniliste standardite ühtlustamine
Latvian: Tehnisko standartu saskaņošana
Lithuanian: Techninių standartų suderinimas
Maltese: Armonizzazzjoni ta' standards tekniċi,
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The harmonisation of technical standards shall be continued, taking into account in particular the interests of users.
French: L'harmonisation des normes techniques est poursuivie en tenant compte notamment de l'intérêt des utilisateurs.
German: Die Harmonisierung der technischen Normen wird insbesondere unter Berücksichtigung des Interesses der Nutzer fortgesetzt.
Spanish: La armonización de las normas técnicas deberá proseguirse teniendo en cuenta, en particular, los intereses de los usuarios.
Italian: L'armonizzazione delle norme tecniche viene effettuata tenendo conto, in particolare, dell'interesse degli utenti.
Portuguese: A harmonização das normas técnicas deve ser desenvolvida tendo em conta, nomeadamente, os interesses dos utilizadores.
Swedish: Harmonisering av de tekniska standarderna skall fortsätta med särskilt beaktande av användarnas intressen.
Finnish: Teknisten standardien yhdenmukaistamista jatketaan ottamalla huomioon erityisesti käyttäjien edut.
Greek: Η εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων συνεχίζεται σε συνάρτηση κυρίως με το συμφέρον των χρηστών.
Czech: Harmonizace technických norem pokračuje s ohledem zejména na zájmy uživatelů.
Slovak: Harmonizácia technických noriem má pokračovať, pričom treba brať do úvahy predovšetkým záujmy užívateľov.
Polish: Harmonizacja norm technicznych będzie kontynuowana, biorąc przede wszystkim pod uwagę interesy użytkowników.
Hungarian: A műszaki szabványok harmonizációja tovább folytatódik, különösen a felhasználók érdekeinek figyelembevételével.
Slovenian: Usklajevanje tehničnih standardov se nadaljuje, pri čemer se upoštevajo zlasti interesi uporabnikov.
Romanian: Armonizarea standardelor tehnice se continuă luând în considerare, în special, interesele utilizatorilor.
Bulgarian: Привеждането в съответствие на техническите стандарти се провежда, като се отчита по-специално интересите на потребителите.
Estonian: Tehniliste standardite ühtlustamine jätkub eelkõige kasutajate huve silmas pidades.
Latvian: Tehnisko standartu saskaņošanu turpina, īpaši ņemot vērā lietotāju intereses.
Lithuanian: Techniniai standartai nuolat derinami atsižvelgiant pirmiausia į naudotojų interesus.
Maltese: L-armonizzazzjoni ta' l-istandards tekniċi għandha titkompla, waqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-interessi tal-konsumatur.