FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Télex: 204472 SERBCO
Hungarian: Télex: 204472 SERBCO
Latvian: Telekss: 204472 SERBCO
Lithuanian: Télex: 204472 SERBCO
English: Ireland
Hungarian: Ireland
Latvian: Ireland
Lithuanian: Ireland
English: Tel.: (353 1) 662 14 44
Hungarian: Tel.: (353 1) 662 14 44
Latvian: Tālr.: (353 1) 662 14 44
Lithuanian: Tel.: (353 1) 662 14 44
English: Fax: (353 1) 676 61 54
Hungarian: Fax: (353 1) 676 61 54
Latvian: Fakss: (353 1) 676 61 54
Lithuanian: Fax: (353 1) 676 61 54
English: Tel.: (39-6) 59 931
Hungarian: Tel.: (39-6) 59 931
Latvian: Tālr.: (39-6) 59 931
Lithuanian: Tel.: (39-6) 59 931
English: Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35
Hungarian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35
Latvian: Fakss: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35
Lithuanian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35
English: Telex: 610083-610471 / 614478
Hungarian: Telex: 610083-610471 / 614478
Latvian: Telekss: 610083-610471 / 614478
Lithuanian: Telex: 610083-610471 / 614478
English: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Latvian: Luxembourg
Lithuanian: Luxembourg
English: Tél.: (352) 22 61 62
Hungarian: Tél.: (352) 22 61 62
Latvian: Tālr.: (352) 22 61 62
Lithuanian: Tél.: (352) 22 61 62
English: Télécopieur: (352) 46 61 38
Hungarian: Télécopieur: (352) 46 61 38
Latvian: Fakss: (352) 46 61 38
Lithuanian: Télécopieur: (352) 46 61 38
English: Nederland
Hungarian: Nederland
Latvian: Nederland
Lithuanian: Nederland
English: Tel.: (3150) 523 91 11
Hungarian: Tel.: (3150) 523 91 11
Latvian: Tālr.: (3150) 523 91 11
Lithuanian: Tel.: (3150) 523 91 11
English: Fax: (3150) 526 06 98
Hungarian: Fax: (3150) 526 06 98
Latvian: Fakss: (3150) 526 06 98
Lithuanian: Fax: (3150) 526 06 98
English: Portugal
Hungarian: Portugal
Latvian: Portugal
Lithuanian: Portugal
English: Ministério da Economía
Hungarian: Ministério da Economía
Latvian: Ministério da Economķa
Lithuanian: Ministério da Economía
English: Direcção-Geral do Comércio
Hungarian: Direcção-Geral do Comércio
Latvian: Direcēćo-Geral do Comércio
Lithuanian: Direcção-Geral do Comércio
English: Tel.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02
Hungarian: Tel.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02
Latvian: Tālr.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02
Lithuanian: Tel.: (351-1) 793 03 93 / 793 30 02
English: Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23
Hungarian: Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23
Latvian: Fakss: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23
Lithuanian: Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23
English: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Latvian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
English: Import Licensing Branch
Hungarian: Import Licensing Branch
Latvian: Import Licensing Branch
Lithuanian: Import Licensing Branch
English: UK-Billingham
Hungarian: UK-Billingham
Lithuanian: UK-Billingham
English: TS23 2NF, Cleveland
Hungarian: TS23 2NF, Cleveland
Lithuanian: TS23 2NF, Cleveland
English: Tel.: (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34
Hungarian: Tel.: (441642) 36 43 33 / 36 43 34
Latvian: Tālr.: (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34
Lithuanian: Tel.: (441642) 36 43 33 / 36 43 34
English: Fax: (44 1642) 53 35 57
Hungarian: Fax: (441642) 53 35 57
Latvian: Fakss: (44 1642) 53 35 57
Lithuanian: Fax: (441642) 53 35 57
English: Österreich
Hungarian: Österreich
Latvian: Österreich
Lithuanian: Österreich
English: Gruppe II A
Hungarian: Gruppe II A
Latvian: Gruppe II A
Lithuanian: Gruppe II A
English: Landstrasser Hauptstr.
Hungarian: Landstrasser Hauptstr.
English: A-1030 Wien
Hungarian: A-1030 Wien
Lithuanian: A-1030 Wien
English: Tel.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345
Hungarian: Tel.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345
Latvian: Tālr.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345
Lithuanian: Tel.: (43-1) 771 02-361 / 380 / 345
English: Fax: (43-1) 715 83 47
Hungarian: Fax: (43-1) 715 83 47
Latvian: Fakss: (43-1) 715 83 47
Lithuanian: Fax: (43-1) 715 83 47
English: Sweden
Hungarian: Sweden
Latvian: Sweden
Lithuanian: Sweden
English: National Board of Trade (Kommerskollegium)
Hungarian: National Board of Trade (Kommerskollegium)
Latvian: National Board of Trade (Kommerskollegium)
Lithuanian: National Board of Trade (Kommerskollegium)
English: Tel.: (46 8) 791 05 00
Hungarian: Tel.: (46 8) 791 05 00
Latvian: Tālr.: (46 8) 791 05 00
Lithuanian: Tel.: (46 8) 791 05 00
English: Fax: (46 8) 20 03 24
Hungarian: Fax: (46 8) 20 03 24
Latvian: Fakss: (46 8) 20 03 24
Lithuanian: Fax: (46 8) 20 03 24
English: Suomi
Hungarian: Suomi
Latvian: Suomi
Lithuanian: Suomi
English: FIN-00101 Helsinki
Hungarian: FIN-00101 Helsinki
Lithuanian: FIN-00101 Helsinki
English: Tel.: (358-9) 61 41
Hungarian: Tel.: (358-9) 61 41
Latvian: Tālr.: (358-9) 61 41
Lithuanian: Tel.: (358-9) 61 41
English: Fax: (358-9) 61 42 852`
Hungarian: Fax: (358-9) 61 42852
Latvian: Fakss: (358-9) 61 42852
Lithuanian: Fax: (358-9) 6142852
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each supplying country.
Hungarian: A származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a bizonyítványok, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányok másolatait az egyes szállító országok illetékes kormányzati hatóságai legalább két évig kötelesek megőrizni.
Bulgarian: За извършване на последващи проверки на сертификатите за произход, копия от тях, както и цялата експортна документация, отнасяща се до тях, се съхраняват минимум две години от компетентните държавни органи във всяка страна доставчик.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti vėlesnius prekių kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentinga valdžios institucija kiekvienoje tiekiančioje šalyje ne trumpiau kaip dvejus metus saugo prekių kilmės sertifikatų ir kitų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas.
English: This process is carried out by hand in three stages: (i) application of wax to the fabric by hand;
Hungarian: Ezt a folyamatot kézzel végzik, három lépésben: i. a viasz felvitele kézzel a szövetre;
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits: - transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made, except in the case of re-imports from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, where up to 25 % may be transferred,
Hungarian: Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő kereteken belül lehet végrehajtani: - a kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20 %-áig végezhető, amelybe az átcsoportosítás történik, kivéve a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból történő újrabehozatal esetén, amelyek esetében az átcsoportosítás 25 %-ig végezhető el,
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case: (a) the third country in which the goods are to be processed;
Hungarian: A Bizottságnak küldött értesítésben szereplő kérelmek akkor érvényesek, ha minden esetben világosan feltüntetik rajtuk a következő adatokat: a) a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják;
English: an indication as to whether the requests relate to (i) a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3 (4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94 (1),
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e: i. a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult;
English: to (ii) an applicant under the third subparagraph of Article 3 (4) or under Article 3 (5) of that Regulation.
Hungarian: az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmező.
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions: - advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Hungarian: A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság előzetes értesítését követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: - a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett;
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.`
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
English: Vietnam
Latvian: Vjetnama
English: referred to in Articles 1, 12 and 13 PART I
Latvian: Regulas 1., 12. un 13. pantā minētais saraksts
English: date and signature of importer and shall be accompanied by a certified copy of the bill of lading, letter of credit, contract or any other commercial document indicating a firm intention to carry out the importation.
Bulgarian: дата и подпис на вносителя; и се придружава от сертифицирано копие на товарителница, акредитив, договор или друг търговски документ, доказващ поет ангажимент за внос на продукти.
Latvian: datumam un importētāja parakstam; kā arī jāpievieno preču pavadzīmes, kredītvēstules, līguma vai kāda cita komercdokumenta apstiprināta kopija, norādot stingru nodomu veikt ievešanu.
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references
Latvian: Izdevējas iestādes izmanto jebkādas drošības metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemēram, *ECU*1000*).
English: Appendix I to Annex III Appendix 2 to Annex III
Latvian: III pielikuma 2. papildinājums
English: Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel
Latvian: Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040
English: Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
Latvian: Sųndergade 25 DK-8600 Silkeborg
English: Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn
Latvian: Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn
English: Paeso de la Castellana n° 162 E-28046 Madrid
Latvian: Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid
English: 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP
Latvian: 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP
English: Department of Tourism and Trade Licensing Unit
Latvian: Department of Tourism and Trade Licensing Unit
English: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
Latvian: Boīte postale 113 L-2011 Luxembourg
English: Avenida da República 79 P-1000 Lisboa
Latvian: Avenida da Repśblica 79 P-1000 Lisboa
English: Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland
Latvian: Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland
English: Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien
Latvian: Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien
English: Box 1209 S-11182 Stockholm
Latvian: Box 1209 S-11182 Stockholm
English: PL 512 FIN-00101 Helsinki
Latvian: PL 512 FIN-00101 Helsinki
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each supplying country
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītos eksporta dokumentus katras piegādātājas valsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz divus gadus.
English: `ANNEX VI '
Latvian: VI PIELIKUMS
English: "(d) Tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`." In the case of India, the title of the certificate is as follows:
Latvian: "d) Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués ą partir de tels tissus "batik"." Indijas gadījumā sertifikāta virsraksts ir šāds:
English: "Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community", and
Latvian: "Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community"
English: paragraph (b) in box 11 shall read as follows:
Latvian: apakšpunktā 11. aili aizpilda šādi:
English: Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60
Lithuanian: Rue Général LemanGeneraal Lemanstraat 60
English: ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Åîùôåñéêþí Ïéêïíïìéêþí êáé Åìðïñéêþí Ó÷Ýóåùí
Lithuanian: Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων
English: Ôçë.: (301) 323 04 18 / 322 84 93
Lithuanian: Τηλ.: (301) 323 04 18 / 322 84 93
English: ÔÝëåöáî: (301) 323 43 93
Lithuanian: Τέλεφαξ: (301) 323 43 93
English: Landstrasser Hauptstr. 55/57
Lithuanian: Landstrasser Hauptstr. 55/57
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3 (4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94 (1),
Bulgarian: бивш бенефициер, който кандидатства за заделените количества по член 3, параграф 4, или в съответствие с условията, предвидени в член 3, параграф 5, пета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета ;
Lithuanian: buvusiu lengvatų gavėju, kuris kreipiasi dėl kiekių, atidėtų pagal 3 straipsnio 4 dalį arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94 [1] 3 straipsnio 5 dalies penktąją pastraipą;
English: or to
Lithuanian: arba su
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
English: 'ANNEX III referred to in Articles 1, 12 and 13
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ посочено в членове 1, 12 и 13
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period of three months. Such extensions shall be notified to the Commission.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка имат право да удължат срока на валидност с още три месеца след мотивирана молба от страна на вносителя, за което уведомяват Комисията.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear the endorsement "délivré a posteriori" or "issued retrospectively" or "expedido con posterioridad".
Bulgarian: Лицензията за износ и сертификатът за произход могат да бъдат издадени след експедирането на стоките, за които се отнасят, като в този случай те трябва да съдържат забележката „issued retrospectively“ или „délivré a posteriori“, или „expedido con posterioridad“.
English: Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate,
Bulgarian: Формулярите на лицензиите за внос и извлечения от тях се съставят в два екземпляра.
English: one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the issuing authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Bulgarian: Единият екземпляр с номер 1 и обозначен с надписа „Копие на притежателя“ се издава на лицето, подало молба за разрешение, а другият, обозначен „Копие за издаващия орган“ и с пореден номер 2, се съхранява от органите, отговарящи за издаването на документа.
English: EUROPEAN COMMUNITY
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
English: IMPORT LICENCE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ВНОС
English: Extension pages to be attached hereto
Bulgarian: Допълнителни страници, приложени към настоящия документ
English: `ANNEX IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: 'ANNEX IV referred to in Article 1
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV посочено в член 1
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Bulgarian: В случаите когато проверките разкрият злоупотреба или съществени нередности при използването на декларациите за произход, засегнатата държава-членка е длъжна да информира Комисията за тях, която от своя страна предава информацията на другите държави-членки.
English: 'ANNEX VII referred to in Article 5
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VII посочено в член 5
English: 'ANNEX VIII referred to in Article 7
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII посочено в член 7
English: 'ANNEX IX referred to in Article 10
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IX посочено в член 10