English: Should the said Agreement not enter into force on 1 January 1996, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the Agreement enters into force and until 1 October 1996 at the latest.
French: Au cas où cet accord n'entrerait pas en vigueur le 1er janvier 1996, les dispositions pertinentes de la directive 90/684/CEE s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur dudit accord, et au plus tard jusqu'au 1er octobre 1996.
German: Sollte das genannte Übereinkommen jedoch nicht am 1. Januar 1996 in Kraft treten, so gelten die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 90/684/EWG bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens, längstens jedoch bis zum 1. Oktober 1996.
Spanish: En caso de que este acuerdo no entrara en vigor el 1 de enero de 1996, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Directiva 90/684/CEE hasta la entrada en vigor de dicho acuerdo, y como máximo hasta el 1 de octubre de 1996.
Italian: Qualora tale accordo non entrasse in vigore il 1° gennaio 1996, le pertinenti disposizioni della direttiva 90/684/CEE si applicano sino all'entrata in vigore di tale accordo, e comunque non oltre il 1° ottobre 1996.
Portuguese: Se esse acordo não entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1996, serão aplicáveis as disposições adequadas da Directiva 90/684/CEE, até à entrada em vigor daquele acordo e, o mais tardar, até 1 de Outubro de 1996.
Dutch: Indien die Overeenkomst niet op 1 januari 1996 in werking treedt, zijn de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 90/684/EEG van toepassing tot de inwerkingtreding van die Overeenkomst, en uiterlijk tot en met 1 oktober 1996.
Danish: Hvis denne aftale ikke træder i kraft den 1. januar 1996, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, indtil aftalen træder i kraft, dog senest indtil den 1. oktober 1996.
Swedish: Om detta avtal inte träder i kraft den 1 januari 1996, skall de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/684/EEG tillämpas till dess nämnda avtal träder i kraft, dock senast till den 1 oktober 1996.
Finnish: Jos sopimus ei tule voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, neuvoston direktiivin 90/684/EY asianmukaisia määräyksiä sovelletaan, kunnes edellä mainittu sopimus tulee voimaan ja korkeintaan 1 päivään lokakuuta 1996.
Greek: Σε περίπτωση που η προαναφερόμενη συμφωνία δεν αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996, θα εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/684/ΕΚ μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η συμφωνία του ΟΟΣΑ, και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
Czech: Pokud by uvedená dohoda nevstoupila v platnost dnem 1. ledna 1996, příslušná ustanovení směrnice 90/684/EHS se použijí až do doby vstupu dohody v platnost a nejpozději do 1. října 1996.
Slovak: Ak spomenutá dohoda nevstúpi do platnosti 1. januára 1996, potom sa uplatnia príslušné ustanovenia smernice 90/684/EHS až do dňa vstupu dohody do platnosti a najneskôr do 1. októbra 1996.
Polish: W przypadku gdyby powyższe Porozumienie nie weszło w życie z dniem 1 stycznia 1996 r., właściwe przepisy dyrektywy 90/684/EWG stosuje się do czasu wejścia w życie wymienionego Porozumienia, najpóźniej do dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: Amennyiben az említett megállapodás 1996. január 1-jéig nem lép hatályba, annak hatálybalépéséig, illetve legkésőbb 1996. október 1-jéig a 90/684/EGK irányelv vonatkozó rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Če ta sporazum ne bi začel veljati 1. januarja 1996, se do začetka veljavnosti Sporazuma in najpozneje do 1. oktobra 1996 uporabljajo določbe Direktive 90/684/EGS.
Estonian: Kui kõnealune kokkulepe ei jõustu 1. jaanuaril 1996, kohaldatakse direktiivi 90/684/EMÜ asjakohaseid sätteid kuni kokkuleppe jõustumiseni ning hiljemalt 1. oktoobrini 1996.
Latvian: Ja minētais nolīgums nestātos spēkā 1996. gada 1. janvārī, Direktīvas 90/684/EEK attiecīgos noteikumus piemērotu līdz tam, kad nolīgums stātos spēkā, un, vēlākais, līdz 1996. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Jeigu minėtoji sutartis 1996 m. sausio 1 d. neįsigalios, bus taikomos atitinkamos Direktyvos 90/684/EEB nuostatos, kol įsigalios minėtoji sutartis, tačiau ne ilgiau kaip iki 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Jekk il-ftehim ma' jidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996, id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 90/684/KEE għandhom japplikaw sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ u l-aktar tard sal-1 ta' Ottubru 1996.'