FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (dimensions in mm over a distance of 25 m)
Dutch: (afmetingen in mm op een afstand van 25 m)
Danish: (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
Swedish: (mått i mm för ett avstånd på 25 m)
Finnish: (mitat millimetreissä yli 25 metrin etäisyydessä)
Slovak: (rozmery v mm na vzdialenosť 25 m)
Polish: (Wymiary w mm przy odległości 25 m)
Hungarian: (méretek mm-ben, 25 m távolságban)
Romanian: (dimensiuni în mm la o distanță de 25 m)
Bulgarian: (размери в мм при разстояние от 25 м)
Latvian: (izmēri mm 25 m attālumā)
Lithuanian: (matmenys milimetrais 25 m atstumu)
English: Information document in respect of a type of headlamp intended for mopeds
Dutch: Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht bestemd voor bromfietsen
Danish: Oplysningsskema vedrørende en forlygtetype til knallerter
Swedish: Informationsdokument för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder
Finnish: Ilmoituslomake mopoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä
Polish: Dokument informacyjny dotyczący określonego typu reflektora przeznaczonego dla motoroweru
Hungarian: Mopedekhez való fényszórótípus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de far pentru motorete
Bulgarian: Информационен документ за тип фар, предназначен за мотопеди
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz galveno lukturi, kas paredzēts mopēdiem
Lithuanian: Mopedų priekinio žibinto tipo informacijos dokumentas
English: (to be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
Dutch: (Bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Skall fogas till ansökan om komponenttypgodkännande när denna lämnas in separat från ansökan om godkännande av fordonstyp)
Finnish: (liitettäväksi osan tyyppihyväksyntähakemukseen, silloin kun tämä jätetään käsiteltäväksi ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta erillisenä)
Slovak: Obrázok 1 Doplnok 1
Romanian: (se anexează la cererea de omologare de tip pentru componente când aceasta este trimisă separat de cererea de omologare de tip pentru vehicule)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: The component type-approval application in respect of a type of headlamp for mopeds must contain the following information:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring voor een type koplicht voor bromfietsen moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af forlygte til knallert skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande viss typ av strålkastare för mopeder skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntähakemuksessa mopoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente privind un tip de far pentru motorete trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Искането за типово одобрение относно тип фар за мотопед трябва да съдържа следната информация:
English: Type and characteristics of the headlamp submitted for component type-approval:…
Dutch: Type en kenmerken van het ter goedkeuring aangeboden koplicht:…
Danish: Type og specifikationer for forlygte, der ønskes typegodkendt:…
Swedish: Typ och egenskaper hos den strålkastare för vilken komponenttypgodkännande sökes:…
Finnish: Ajovalaisimen, jolle haetaan osan tyyppihyväksyntää, tyyppi ja ominaisuudet:…
Bulgarian: Тип и характеристики на представения за типово одобрение фар: …
English: Number and category of the filament lamp:…
Dutch: Nummer en categorie van de gloeilamp:…
Danish: Antal og kategori af den pågældende glødelampe:…
Swedish: Glödlampans typ och kategori:…
Finnish: Hehkulampun numero ja luokka:…
Bulgarian: Брой и категория на електрическите нажежаеми лампи: … …
English: Drawing No... of the headlamp is added.
Dutch: Tekening nr… van het koplicht is bijgevoegd.
Danish: Tegning nr… af forlygten er vedlagt.
Swedish: Ritning nr... av strålkastaren bifogas.
Finnish: Ajovalaisimen piirustuksen n:o...
Romanian: Este anexat desenul farului nr. …
Bulgarian: Приложен е чертеж на фара № …
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp intended for mopeds
Dutch: Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht bestemd voor bromfietsen
Danish: Typegodkendelsesattest for forlygte til knallert
Swedish: Intyg på komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus mopoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä
Hungarian: Mopedekhez való fényszórótípus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind un tip de far pentru motorete
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение за тип фар, предназначен за мотопеди
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz mopēdiem paredzētu galveno lukturi
English: Make of headlamp:…
Dutch: Merk van het koplicht:…
Danish: Forlygtens fabriksmærke:…
Swedish: Strålkastarens fabrikat:…
Finnish: Ajovalaisimen merkki:…
English: Type of headlamp:…
Dutch: Type van het koplicht:…
Danish: Forlygtens type:…
Swedish: Strålkastarens typ:…
Finnish: Ajovalaisintyyppi:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на фара: Тип на фара:
English: Date headlamp submitted for testing:…
Dutch: Koplicht ter keuring aangeboden op:…
Danish: Forlygten indleveret til prøvning den:…
Swedish: Strålkastare inlämnad för provning:…
Finnish: Ajovalaisin jätetty testattavaksi (pvm):…
Bulgarian: Фар, представен за изпитване на: …
English: The attached drawing No... bearing the approval number shows the headlamp.
Dutch: Tekening nr…, voorzien van het goedkeuringsnummer, toont het koplicht.
Danish: Tegning nr…, på hvilken godkendelsesnummeret er anført, viser forlygten
Swedish: Bifogade ritning nr... på vilken godkännandenumret finns angivet visar strålkastaren.
Finnish: Ajovalaisin havainnollistetaan oheisessa piirustuksessa n:o..., jossa on tyyppihyväksyntänumero.
Romanian: Desenul anexat nr. … având numărul de omologare prezintă farul.
English: ANNEX III-B
Dutch: BIJLAGE III B
Danish: BILAG III B
Swedish: BILAGA III-B
Finnish: LIITE III-B
Slovak: PRÍLOHA III-B
Polish: ZAŁĄCZNI III-B
Hungarian: III-B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III-B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІII-Б
Latvian: III-B PIELIKUMS
Lithuanian: III-B PRIEDAS
English: HEADLAMPS FOR MOTORCYCLES AND TRICYCLES EMITTING A SYMMETRICAL PASSING BEAM AND A DRIVING BEAM BY MEANS OF FILAMENT LAMPS
Dutch: KOPLICHTEN VOOR MOTORFIETSEN EN DRIEWIELERS DIE EEN SYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL EN GROOT LICHT UITSTRALEN DOOR MIDDEL VAN GLOEILAMPEN
Danish: FORLYGTER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORCYKLER MED SYMMETRISK NÆRLYS OG MED FJERNLYS, MED GLØDELAMPER
Swedish: STRÅLKASTARE FÖR MOTORCYKLAR OCH TREHJULINGAR SOM AVGER SYMMETRISKT HALVLJUS OCH HELLJUS MED GLÖDLAMPA
Finnish: MOOTTORIPYÖRIEN JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN AJOVALAISIMET, JOTKA LÄHETTÄVÄT SYMMETRISTÄ LÄHI- JA KAUKOVALAISTUSTA HEHKULAMPPUJEN AVULLA
Slovak: SVETLOMETY PRE MOTOCYKLE A TROJKOLKY VYŽARUJÚCE SYMETRICKÉ STRETÁVACIE SVETLO A DIAĽKOVÉ SVETLO PROSTREDNÍCTVOM VLÁKNOVÝCH ŽIAROVIEK
Polish: REFLEKTORY SYMETRYCZNYCH ŚWIATEŁ MIJANIA I ŚWIATEŁ DROGOWYCH MOTOCYKLI I POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH WYPOSAŻONE W ŻARÓWKI
Hungarian: IZZÓLÁMPÁK ÚTJÁN SZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT FÉNYT ÉS TÁVOLSÁGI FÉNYT KIBOCSÁTÓ FÉNYSZÓRÓK MOTORKERÉKPÁROKHOZ ÉS TRICIKLIKHEZ
Romanian: FARURI PENTRU MOTOCICLETE ȘI TRICICLURI CARE EMIT FAZĂ DE ÎNTÂLNIRE SIMETRICĂ ȘI FAZĂ DE DRUM cu AJUTORUL UNOR LĂMPI CU FILAMENT
Latvian: MOTOCIKLU UN TRICIKLU GALVENIE LUKTURI, KURU KVĒLSPULDZES IZSTARO SIMETRISKU TUVO GAISMU UN TĀLO GAISMU
Lithuanian: MOTOCIKLŲ IR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PRIEKINIAI ŽIBINTAI SU KAITRINĖMIS LEMPOMIS, SKLEIDŽIANTYS SIMETRIŠKUS ARTIMOSIOS IR TOLIMOSIOS ŠVIESOS SPINDULIUS
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING MARKS AND THE MARKING OF SPECIFIC DEVICES
Dutch: AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE MERKEN EN OPSCHRIFTEN OP SPECIFIEKE INRICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE FORSKRIFTER FOR MÆRKNING OG PÅSKRIFTER PÅ SÆRLIGE ANORDNINGER
Swedish: TILLÄGGSKRAV ANGÅENDE MÄRKNING AV OCH MÄRKEN PÅ VISSA ANORDNINGAR
Finnish: LISÄVAATIMUKSET TIETTYJEN LAITTEIDEN MERKEISTÄ JA MERKITSEMISESTÄ
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZNAČIEK A OZNAČENIA ŠPECIFICKÝCH ZARIADENÍ
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW I ZNAKOWANIA SZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÉSZÜLÉKEK JELEIRE ÉS JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE suplimentare privind mĂrcILE și marcarea dispozitivelor speciale
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZĪMĒM UN ĪPAŠO IERĪČU MARĶĒJUMU
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI KONKREČIŲ ĮRENGINIŲ ŽENKLAMS IR ŽENKLINIMUI
English: Headlamps must bear in a clearly legible and indelible manner the letters 'MB` (symbol for driving-beam headlamp) opposite the component type-approval number.
Dutch: Koplichten moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar voorzien zijn van de letters "MB" (symbool voor groot licht) tegenover het goedkeuringsnummer.
Danish: På forlygter skal påskriften »MB« (symbol for fjernlys) være anbragt modsat godkendelsesnummeret, letlæseligt og uudsletteligt.
Swedish: Strålkastare skall på ett tydligt och outplånligt sätt märkas med bokstäverna "MB" (symbolen för strålkastare för helljus) på motsatt sida av komponenttypgodkännandenumret.
Finnish: Ajovalaisimissa on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kirjaimet "MB" (ajovalaisimen symboli) vastapäätä osan tyyppihyväksyntämerkkiä.
Slovak: Svetlomety musia byť označené zreteľne čitateľnými a nezmazateľnými písmenami "MB" (symbol pre stretávacie svetlomety) umiestnenými oproti číslu typového schválenia komponentu.
Polish: Reflektory muszą być oznaczone wyraźnie czytelnymi i nieusuwalnymi literami "MB" (symbol światła drogowego), które są umieszczone naprzeciwko numeru homologacji typu części.
Hungarian: A fényszórókon jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni az "MB" betűket (a távolsági fényt adó fényszóró szimbólumát) az alkatrész-típusjóváhagyási számmal szemközt.
Romanian: Farurile trebuie să poarte literele “MB” (simbolul farului cu fază de drum) marcate într-un mod lizibil și de neșters, în partea opusă numărului omologării de tip pentru componente.
Bulgarian: Върху фаровете, срещу номера на типовото одобрение, трябва да са нанесени четливо и незаличимо буквите “МВ” (символ на фар за дълга светлина).
Latvian: Uz galvenajiem lukturiem pretim detaļas tipa apstiprinājuma numuram skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā jānorāda burti "MB" (galvenā luktura tālās gaismas simbols).
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti pažymėti aiškiai matomomis ir nepanaikinamomis raidėmis "MB" (reiškiančiomis tolimosios šviesos priekinį žibintą) priešingoje pusėje negu sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
English: On headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters 'PL` must be affixed near the symbol prescribed in 1.1.
Dutch: Op koplichten met een kunststoflens wordt bij het in punt 1.1 omschreven symbool de lettergroep "PL" aangebracht.
Danish: På forlygter med lygteglas af plast anbringes bogstaverne »PL« i nærheden af det i punkt 1.1 foreskrevne symbol.
Swedish: För strålkastare som innehåller en lins av plastmaterial skall bokstavsgruppen "PL" läggas till vid symbolen som föreskrivs i punkt 1.1.
Finnish: Muovilasilla varustetuissa ajovalaisimissa on oltava kirjaimet "PL" lähellä 1.1 kohdassa esitettyä symbolia.
Slovak: Na svetlomety so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu sa musia blízko symbolu predpísaného v bode 1.1 pripevniť písmená "PL".
Hungarian: Műanyag lencsét tartalmazó fényszóróknál az 1.1. pontban előírt jel közelében a "PL" betűket kell elhelyezni.
Romanian: Pe farurilor care conțin un geam din material plastic, trebuie aplicate literele “PL” lângă simbolul indicat la punctul 1.1.
Latvian: Uz galvenajiem lukturiem ar lēcu no plastmasas materiāla 1.1. punktā noteiktā simbola tuvumā jāpievieno burti "PL".
Lithuanian: Jei žibinte įtaisytas iš plastikinių medžiagų pagamintas sklaidytuvas, greta 1.1 punkte nurodyto ženklo įrašomos raidės "PL".
English: Each of the samples must meet the specifications set out in section 3 below.
Dutch: Elk van de monsters moet voldoen aan de voorschriften van onderstaand punt 3.
Danish: Hvert undersøgt prøveeksemplar skal opfylde specifikationerne i punkt 3.
Swedish: Alla prover skall uppfylla bestämmelserna fastställda i punkt 3 nedan.
Finnish: Jokaisen näytteen on täytettävä 3 kohdassa esitetyt laatuvaatimukset.
Slovak: Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie stanovené v bode 3 nižšie.
Polish: Każda próbka musi być zgodna ze wymaganiami określonymi w ppkt 3.
Hungarian: Minden mintadarabnak teljesíteni kell az alábbi 3. pont előírásait.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să respecte cerințele stabilite la punctul 3 de mai jos.
Bulgarian: Всеки от образците трябва да удовлетворява спецификациите, посочени в следващата точка 3.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst 3. iedaļā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Visi bandiniai turi atitikti šio priedo 3 punkte išdėstytus reikalavimus.
English: Headlamps must be fitted with a device enabling them to be adjusted on the vehicle in accordance with the rules applying to them.
Dutch: Koplichten moeten zijn uitgerust met een inrichting die het mogelijk maakt hen op het voertuig in te stellen volgens de hiervoor geldende regels.
Danish: Forlygter skal være forsynet med en anordning, der muliggør, at de kan indstilles på køretøjet i overensstemmelse med de regler, der gælder herfor.
Swedish: Strålkastare skall förses med en anordning som möjliggör justering av dem på fordonet enligt de bestämmelser som gäller dem.
Finnish: Ajovalaisimet asennetaan laitteella, joka mahdollistaa niiden säätämisen ajoneuvossa niitä koskevien sääntöjen mukaan.
Slovak: Svetlomety musia byť vybavené zariadením umožňujúcim ich nastavenie na vozidle v súlade s pravidlami, ktoré pre nich platia.
Polish: Reflektory muszą być wyposażone w urządzenie, które umożliwi ustawienie reflektora w pojeździe zgodnie ze stosowanymi do niego przepisami.
Hungarian: A fényszórókat olyan berendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi a járművön való beállításukat, a rájuk vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Romanian: Farurile trebuie prevăzute cu un dispozitiv care să le permită reglarea pe vehicul conform regulilor ce le sunt aplicabile.
Bulgarian: Фаровете трябва да са съоръжени с устройство, позволяващо тяхната регулировка върху превозното средство в съответствие с приложимите правила.
Latvian: Galvenie lukturi jāaprīko ar ierīci, kas ļauj tos uz transportlīdzekļa noregulēt saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Priekiniuose žibintuose turi būti įtaisas, kuriuo galima reguliuoti prie transporto priemonės pritvirtintus žibintus pagal galiojančias taisykles.
English: However, these provisions do not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Dutch: Deze bepalingen zijn evenwel niet van toepassing op gegroepeerde koplichten waarvan de reflectoren niet kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse forskrifter gælder dog ikke lygteenheder, på hvilke reflektorerne ikke kan adskilles fra hinanden.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller dock inte för strålkastarenheter vilkas reflektordel är odelbar.
Finnish: Nämä määräykset eivät kuitenkaan koske sellaisia ajovalaisinyksiköitä, joissa on kiinteä umpio.
Slovak: Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov s neoddeliteľnými odrazovými plochami.
Polish: Jednakże przepisów tych nie stosuje się do zespołów reflektorów, których odbłyśniki są nierozdzielne.
Hungarian: Mindazonáltal ezek e rendelkezések nem vonatkoznak olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverői oszthatatlanok.
Romanian: totuși, aceste prevederi nu se aplică ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt indivizibile.
Bulgarian: Обаче тези предписания не се прилагат към фаровете с неразглобяеми отражатели.
Latvian: Tomēr šos noteikumus nepiemēro tādiem galvenajiem lukturiem, kuru atstarotāji nav atdalāmi.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos priekiniams žibintams, kurių reflektoriai yra nedalomi.
English: For this type of assembly the requirements set out in section 3.3 apply.
Dutch: Voor deze koplichten gelden de eisen van punt 3.3.
Danish: For denne type lygteenheder gælder forskrifterne i punkt 3.3.
Swedish: De krav som anges i punkt 3.3 nedan skall tillämpas på denna typ av strålkastare.
Finnish: Tämäntyyppiseen kokonaisuuteen sovelletaan jäljempänä 3.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Slovak: Pre tento typ zostavy platia požiadavky uvedené v bode 3.3.
Polish: Do tego typu zespołów reflektorów stosuje się wymagania zawarte w ppkt 3.3.
Hungarian: Az ilyen egységekre a 3.3. pont előírásai vonatkoznak.
Romanian: Pentru acest tip de ansamblu, sunt aplicabile condițiile de la punctul 3.3.
Bulgarian: За този тип фарове се прилагат изискванията на раздел 3.3.
Latvian: Šādiem komplektiem piemēro 3.3. iedaļā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo įrenginiams taikomi reikalavimai, išdėstyti 3.3 punkte.
English: Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions must be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Dutch: Wanneer voor het groot licht meer dan één lichtbron wordt gebruikt, worden alle lichtbronnen ingeschakeld om de maximumwaarde van de verlichtingssterkte (Emax) te bepalen.
Danish: Frembringes hovedlyset af mere end én lyskilde, anvendes de kombinerede funktioner ved bestemmelsen af den maksimale lysstyrke (Emax).
Swedish: När helljus avges av flera än en ljuskälla skall maximiljusstyrkan (Emax) fastställas på grundval av alla ljuskällor som avger helljus.
Finnish: Kun käytetään useampaa kuin yhtä valonlähdettä kaukovalon tuottamiseen, käytetään yhdistettyjä toimintoja suurimman valaistusarvon (Emax) määrittämiseksi.
Slovak: Tam, kde vytvára diaľkové svetlo viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na stanovenie maximálnej hodnoty osvetlenia (Emax) použiť združené funkcie.
Polish: Gdy do uzyskania światła drogowego wykorzystywane jest więcej niż jedno źródło światła, w celu określenia wartości największego natężenia światła (Emax) muszą być wykorzystane wszystkie połączone funkcje.
Hungarian: Ahol a főfénysugár előállításához egynél több fényforrást alkalmaznak, ezek együttes működése során kell meghatározni a maximális megvilágítási értéket (Emax).
Romanian: Dacă se utilizează mai mult de o sursă de lumină pentru a produce fasciculul principal, se folosesc funcțiile combinate pentru a determina valoarea maximă a iluminării (Emax).
Latvian: Ja galveno staru kūli veido vairāki gaismas avoti, tad apgaismojuma maksimālās vērtības (Emax) noteikšanai jāizmanto funkciju kombinācija.
Lithuanian: Jei tolimosios šviesos spinduliui sukurti naudojamas daugiau kaip vienas šviesos šaltinis, didžiausiajai apšviestumo reikšmei (Emax) apskaičiuoti taikomos kombinuotosios funkcijos.
English: The parts intended to attach the filament lamp must be made in such a way that, even in the dark, the filament lamp can be attached without uncertainty in its appropriate position.
Dutch: De delen die zijn bestemd om de gloeilamp aan de reflector te bevestigen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de lamp zelfs in het duister met absolute zekerheid alleen in haar juiste positie kan worden bevestigd.
Danish: De dele, der er bestemt til at fastholde glødelampen til reflektoren, skal være udformet således, at lampen selv i mørke med sikkerhed kun kan isættes korrekt.
Swedish: De delar som är avsedda att fästa glödlampan skall vara så konstruerade att det även i mörker är möjligt att säkert installera lampan i sitt rätta läge.
Finnish: Hehkulampun kiinnittämiseen tarkoitetut osat on suunniteltava siten, että hehkulampun voi kiinnittää asianmukaisella tavalla paikalleen jopa pimeässä.
Slovak: Časti určené na uchytenie žiarovky musia byť konštruované tak, aby ani za tmy nebolo možné upevniť žiarovku do inej ako správnej polohy.
Polish: Elementy, które są przeznaczone do zamontowania żarówki, muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówka mogła być zamontowana w pewny sposób w odpowiednim miejscu, nawet w ciemności.
Hungarian: Egy izzólámpa beszerelésére szolgáló alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát még sötétben is bizonytalanság nélkül lehessen a helyére illeszteni.
Romanian: Piesele care au rolul să fixeze lampa cu filament trebuie realizate astfel încât, chiar și pe întuneric, lampa să poată fi bine montată în poziția corectă.
Latvian: Detaļām, kuras paredzēts pievienot kvēlspuldzei, jāprojektē tā, lai pat tumsā kvēlspuldzi var pareizi pievienot attiecīgajā stāvoklī.
Lithuanian: Priekinio žibinto tvirtinimo elementai turi būti sukonstruoti taip, jog netgi tamsoje žibintą būtų galima tinkamai įtvirtinti reikiamoje padėtyje.
English: Additional tests meeting the requirements of Appendix 2 must be carried out in order to ensure that there are no excessive variations in photometric performance during use.
Dutch: Aanvullende proeven volgens de voorschriften van aanhangsel 2 moeten worden uitgevoerd om te controleren of er geen buitensporige variaties in fotometrische prestaties optreden tijdens gebruik.
Danish: Der skal udføres ekstra afprøvninger efter forskrifterne i tillæg 2 til sikring af, at der ikke er for store variationer i lygtens fotometriske ydelse under brug.
Swedish: Ytterligare provning som är förenlig med kraven i tillägg 2 skall utföras för att säkerställa att det inte förekommer överdriven fotometrisk variation under användningen.
Finnish: Lisäyksen 2 vaatimusten mukaiset testit on suoritettava sen varmistamiseksi, ettei valotekniikassa ole käytön aikana liikaa poikkeamia.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že počas používania nedôjde k žiadnym podstatným výchylkám fotometrických vlastností, musia sa vykonať doplnkové testy podľa požiadaviek doplnku 2.
Polish: Powinny zostać przeprowadzane dodatkowe badania spełniające wymagania w dodatku 2, w celu zapewnienia, że w reflektorach nie wystąpią nadmierne zmiany cech fotometrycznych podczas ich eksploatacji.
Hungarian: A 2. függelék előírásainak megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy üzem közben ne következzék be a fotometriai teljesítmény megengedett mértéken túli megváltozása.
Romanian: Trebuie efectuate încercări suplimentare conform specificațiilor din apendicele 2 pentru a se asigura că nu apar variații excesive ale performanțelor fotometrice în timpul exploatării.
Latvian: Lai izmantošanas laikā nebūtu pārmērīgas izmaiņas fotometrijā, jāveic papildu tests, kas atbilst 2. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad žibinto naudojimo metu jo fotometrinė geba žymiai nekinta, pagal 2 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, additional tests must be carried out in accordance with the requirements of Appendix 3.
Dutch: Indien de koplichten een kunststoflens hebben, moeten verdere proeven worden verricht volgens de eisen van aanhangsel 3.
Danish: Er forlygternes lygteglas af plast, skal der udføres ekstra afprøvninger i overensstemmelse med kravene i tillæg 3.
Swedish: Om strålkastarens lins är av plastmaterial skall ytterligare provningar göras i enlighet med kraven i tillägg 3.
Finnish: Jos ajovalaisimen lasi on muovinen, tehdään ylimääräisiä testejä lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Ak sú rozptylové sklá svetlometov z plastického materiálu, musia sa vykonať doplnkové testy podľa požiadaviek doplnku 3.
Hungarian: Ha a fényszóró lencséje műanyagból készült, a 3. függelék előírásainak megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni.
Romanian: Dacă dispersorul farului este din material plastic, se vor efectua încercări suplimentare conform condițiilor din apendicele 3.
Latvian: Ja galvenā luktura lēca ir no plastmasas materiāla, tad jāveic papildu tests saskaņā ar 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Jei žibinto sklaidytuvai pagaminti iš plastikinių medžiagų, pagal 3 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.