English: Whereas, in the interests of transparency, bans on the use of certain categories of additive in certain categories of foodstuff which Member States may maintain in derogation from the provisions of Directive 89/107/EEC and the specific Directives 94/35/EC (7), 94/36/EC (8) and 95/2/EC (9) should be identified;
German: Aus Gründen der Transparenz ist es angebracht, die Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffkategorien in einigen Lebensmittelarten zu bestimmen, die von den Mitgliedstaaten abweichend von der Richtlinie 89/107/EWG sowie den spezifischen Richtlinien 94/35/EG (7), 94/36/EG (8) und 95/2/EG (9) aufrechterhalten werden dürfen.
Portuguese: Considerando que é conveniente, por razões de transparência, identificar as proibições de utilizar, em determinadas categorias de géneros alimentícios, certas categorias de aditivos que podem ser mantidas pelos Estados-membros em derrogação do disposto na Directiva 89/107/CEE, bem como nas suas directivas específicas 94/35/CE (7), 94/36/CE (8) e 95/2/CE (9);
Dutch: Overwegende dat met het oog op de doorzichtigheid de gevallen moeten worden bepaald waarin in afwijking van de bepalingen van Richtlijn 89/107/EEG en de bijzondere Richtlijnen 94/35/EG (7), 94/36/EG (8) en 95/2/EG (9) door de Lid-Staten een verbod op het gebruik van bepaalde categorieën additieven in bepaalde categorieën levensmiddelen mag worden gehandhaafd;
Danish: for at skabe gennemsigtighed vil det være nødvendigt at nævne de forbud mod anvendelse af visse kategorier af tilsætningsstoffer i visse kategorier af levnedsmidler, som kan opretholdes af medlemsstaterne ved fravigelse af direktiv 89/107/EØF samt særdirektiv 94/35/EF (7), 94/36/EF (8), 95/2/EF (9);
Swedish: För att öka öppenheten är det lämpligt att ange de förbud mot användning av vissa kategorier av tillsatser i vissa kategorier av livsmedel som får behållas av medlemsstaterna genom undantag från bestämmelserna i direktiv 89/107/EEG samt särdirektiven 94/35/EG (7), 94/36/EG (8), 95/2/EG (9).
Finnish: avoimuuden toteuttamiseksi on syytä mainita sellaiset tiettyjen lisäaineryhmien käyttämistä tietyissä elintarvikeryhmissä koskevat kiellot, joita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa poiketen direktiivin 89/107/ETY sekä erityisdirektiivien 94/35/EY (7), 94/36/EY (8) ja 95/2/EY (9) säännöksistä,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti je vhodné určit zákazy používání některých kategorií přídatných látek v některých kategoriích potravin, které mohou být členskými státy zachovány odchylně od směrnice 89/107/EHS a zvláštních směrnic 94/35/ES[7], 94/36/ES[8] a 95/2/ES[9];
Polish: w interesie przejrzystości należy zidentyfikować te zakazy użycia niektórych kategorii dodatków w niektórych kategoriach środków spożywczych, które Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy na zasadzie odstępstwa od przepisów dyrektywy 89/107/EWG i dyrektyw szczególnych 94/35/WE[7], 94/36/WE[8] i 95/2/WE[9];
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében meg kell határozni bizonyos olyan adalékanyag-kategóriákat, amelyek egyes élelmiszerekben való felhasználásának tilalmát a tagállamok fenntarthatják, eltérve a 89/107/EGK irányelv, valamint a 94/35/EK[7], 94/36/EK[8] és 95/2/EK[9] egyedi irányelv rendelkezéseitől;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti določiti prepoved uporabe nekaterih razredov aditivov v nekaterih vrstah živil, ki jih države članice lahko ohranijo z odstopanjem od Direktive 89/107/EGS in posebnih direktiv 94/35/ES [7], 94/36/ES [8] in 95/2/ES [9];
Romanian: întrucât, în scopul transparenței, trebuie identificate interdicțiile în utilizarea anumitor categorii de aditivi în anumite categorii de alimente, pe care statele membre le pot menține prin derogare de la dispozițiile Directivei 89/107/CEE și de la Directivele speciale 94/35/CE, 94/36/CE și 95/2/CE;
Bulgarian: като имат предвид, че в интерес на прозрачността трябва да се определят забраните за влагане на някои категории добавки в някои категории храни, които държавите-членки могат да запазят като изключение от разпоредбите на Директива 89/107/ЕИО и специалните Директиви 94/35/EC , 94/36/EC и 95/2/EC ;
Estonian: läbipaistvuse huvides tuleb kindlaks määrata, millise kategooria lisaainete kasutamise keelu millisesse kategooriasse kuuluvates toiduainetes liikmesriigid võivad säilitada direktiivist 89/107/EMÜ ja eridirektiividest 94/35 EÜ,7 94/36/EÜ8 ja 95/2/EÜ9 kõrvale kaldudes;
Latvian: tā kā pārredzamības interesēs ir jāidentificē aizliegumus izmantot konkrētas piedevu kategorijas dažās pārtikas produktu kategorijās, ko dalībvalstis var paturēt spēkā, atkāpjoties no Direktīvas 89/107/EEK un īpašajām Direktīvām 94/35/EK [7], 94/36/EK [8] un 95/2/EK [9];
Lithuanian: kadangi, siekiant skaidrumo, reikėtų nustatyt, kokius draudimus dėl tam tikrų kategorijų maisto priedų naudojimo tam tikrų kategorijų maisto produktuose valstybės narės gali toliau taikyti nukrypdamos nuo Direktyvos 89/107/EEB ir specialių Direktyvų 94/35/EB [7], 94/36/EB [8] ir 95/2/EB [9];
Maltese: Billi, fl-interess tat-trasparenza, għandhom jiġu identifikati l-projbizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittiv f'ċerti kategoriji ta' oġġetti ta' l-ikel li l-Istati Membri jistgħu iżommu b'deroga mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/107/KEE u mid-Direttivi speċifiċi 94/35/KE , 94/36/KE u 95/2/KE ;