FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
French: mise en valeur et protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques,
German: Marktförderung bzw. Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben,
Spanish: potenciación y protección de la agricultura biológica y las denominaciones de origen, las etiquetas de calidad y las indicaciones geográficas,
Italian: valorizzare e tutelare l'agricoltura biologica e le denominazioni d'origine, i marchi di qualità e le indicazioni geografiche;
Portuguese: valorização e protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas,
Dutch: ontwikkelen en beschermen van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Danish: bedre udnyttelse og beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
Swedish: Uppskattning och skydd av ekologiskt jordbruk och ursprungs- och kvalitetsbeteckningar samt geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden ja alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen arvostaminen ja suojaaminen,
Greek: προβολή και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
Czech: uplatňování a ochrana ekologické zemědělské produkce a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů,
Slovak: využitie potenciálu a ochrany ekologického poľnohospodárstva ako aj označovanie pôvodu, nálepky s označením kvality a označovanie zemepisného pôvodu,
Polish: wykorzystywanie potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych,
Hungarian: a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és lehetőségeinek hasznosítása,
Slovenian: za izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja, kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb,
Romanian: exploatarea potențialului și protejarea agriculturii organice, precum și determinarea etichetelor pentru originea, calitatea și indicațiile geografice,
Bulgarian: използват потенциала на биологичното земеделие и го защитават, както и наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания,
Estonian: mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste potentsiaali kasutamine ning kaitse,
Latvian: izmanto un aizsargā bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu, kā arī aizsargā izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,
Lithuanian: potencialiai išnaudoja ir išsaugo ekologinę žemdirbystę, o taip pat kilmės žymėjimą, kokybės etiketes ir geografines nuorodas,
Maltese: jiġi sfruttat il-potenzjal ta' u l-protezzjoni ta' biedja organika kif ukoll deskrizzjonijiet ta' l-oriġini, tikketti ta' kwalità u indikazzjonijiet ġeografiċi,
English: promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
French: promotion de la production intégrée ou autres méthodes de production respectueuses de l'environnement,
German: Förderung der integrierten Erzeugung oder anderer umweltfreundlicher Erzeugungsmethoden,
Spanish: fomento de la producción integrada o de otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente, y
Italian: promuovere la produzione integrata o altri metodi di produzione rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: promoção da produção integrada ou outros métodos de produção que respeitem o ambiente,
Dutch: bevorderen van geïntegreerde produktie of van andere milieuvriendelijke produktiemethoden;
Danish: fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: Att främja integrerad produktion eller andra produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön.
Finnish: integroidun tuotannon (IP-tuotanto) tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen,
Greek: προώθηση της ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον,
Czech: propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce,
Slovak: propagovanie integrovanej výroby alebo iných metód výroby, ktoré neškodia životnému prostrediu,
Polish: wspieranie produkcji zintegrowanej lub innych metod produkcji przyjaznych dla środowiska naturalnego,
Hungarian: az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek elősegítése,
Slovenian: za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave,
Romanian: promovarea producției integrate sau a altor metode de producție ce nu dăunează mediului,
Bulgarian: насърчават интегрираното производство или други природосъобразни производствени методи,
Estonian: integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine,
Latvian: veicina integrētu ražošanu vai citas videi draudzīgas ražošanas metodes,
Lithuanian: skatina integruotą gamybą ar kitus aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus metodus,
Maltese: tiġi promossa produzzjoni integrata jew metodi oħrajn ta' produzzjoni sodi għall-ambjent,
English: the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission, and that
French: si les accords, les décisions et les pratiques concertées ont été notifiés à la Commission et
German: die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen der Kommission mitgeteilt worden sind und
Spanish: si los acuerdos, decisiones y las prácticas concertadas han sido notificados a la Comisión, y
Italian: se gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate sono stati notificati alla Commissione; e
Portuguese: se os acordos, decisões e práticas concertadas tiverem sido notificados à Comissão, e
Dutch: de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ter kennis van de Commissie zijn gebracht en
Danish: at aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis er meddelt Kommissionen, og
Swedish: avtalen, besluten och de samordnade förfarandena anmälts till kommissionen, och
Finnish: sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle ja jos
Greek: οι συμφωνίες, οι αποφάσεις και οι εναρμονισμένες πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi a
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili komisii a že
Polish: Komisja została powiadomiona o porozumieniach, decyzjach i uzgodnionych praktykach, oraz
Hungarian: a megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat jelezték a Bizottság felé, és
Slovenian: je Komisija bila obveščena o sporazumih, sklepih in dogovorjeni praksi in da
Romanian: acordurile, deciziile și practicile concertate să fi fost notificate Comisiei, și
Bulgarian: споразуменията, решенията и съгласуваните практики са известени на Комисията, и че
Estonian: kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevustest on teatatud komisjonile, ja kui
Latvian: par nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām ir ziņots Komisijai un ka
Lithuanian: apie tuos susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai, ir kai
Maltese: il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati jkunu ġew innotifikati lill-Kummissjoni, u li
English: may affect the sound operation of the market organization,
French: peuvent nuire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés,
German: eine Abschottung der Märkte innerhalb der Gemeinschaft bewirken können,
Spanish: puedan perjudicar el buen funcionamiento de la organización común de mercados,
Italian: possono nuocere al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati;
Portuguese: possam prejudicar o bom funcionamento da organização comum de mercado,
Dutch: de gemeenschappelijke marktordening kunnen doorkruisen,
Danish: kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke fungerer tilfredsstillende
Swedish: kan medföra att den gemensamma organisationen av marknaden störs,
Finnish: voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa
Greek: μπορούν να θίξουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς,
Czech: mohou poškodit řádné fungování společné organizace trhů,
Slovak: môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhu,
Polish: mogą wpływać na prawidłowe funkcjonowanie organizacji rynku,
Hungarian: befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését,
Slovenian: bi lahko vplivali na pravilno delovanje ureditve trga,
Romanian: pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
Bulgarian: могат да нарушат стабилното функциониране на организацията на пазара,
Estonian: võivad mõjutada turukorralduse ladusat toimimist,
Latvian: var iespaidot tirgus organizācijas stabilu pastāvēšanu,
Lithuanian: gali paveikti tinkamą rinkos organizavimo veikimą,
Maltese: jistgħu jaffettwaw l-operazzjoni soda ta' l-organizzazzjoni tas-suq,
English: production and market reporting,
French: connaissance de la production et du marché,
German: Vertrautheit mit der Erzeugung auf dem Markt,
Spanish: el conocimiento de la producción y del mercado,
Italian: conoscenza della produzione e del mercato,
Portuguese: conhecimento da produção e do mercado,
Dutch: kennis van produktie en markt,
Danish: kendskab til produktionen og markedet
Swedish: Kunskap om produktionen och den inre marknaden.
Finnish: tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot,
Greek: γνώση της παραγωγής και της αγοράς,
Czech: znalost produkce a trhu,
Slovak: podávanie správ o výrobe a trhu,
Polish: sprawozdawczości produkcyjnej lub rynkowej,
Hungarian: termelési és piaci jelentéstétel;
Slovenian: obveščanje o proizvodnji in trženju,
Romanian: raportări referitoare la producție și la piață,
Bulgarian: предоставяне на сведения за производството и пазарите,
Estonian: aruandlus toodangu ja turu kohta,
Latvian: ražošanas un tirgus atskaites,
Lithuanian: duomenų teikimas apie gamybą ir rinką,
Maltese: il-produzzjoni u r-rappurtar tas-suq,
English: stricter production rules than any laid down in Community or national rules,
French: règles de production plus strictes que les dispositions édictées, le cas échéant, par les réglementations communautaire et nationales,
German: strengere Erzeugungsvorschriften als die gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen Rechtsvorschriften,
Spanish: reglas de producción más estrictas que las disposiciones establecidas, en su caso, por las normativas comunitaria y nacionales,
Italian: regole di produzione più restrittive dell'eventuale normativa comunitaria e nazionale in materia,
Portuguese: regras de produção mais estritas do que as disposições eventualmente estabelecidas nas regulamentações comunitárias e nacionais,
Dutch: produktieregels die strenger zijn dan de eventueel in de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde voorschriften,
Danish: strengere regler for produktion end dem, der i givet fald er fastsat i fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter
Swedish: Produktionsregler som är strängare än reglerna i gemenskapslagstiftningen respektive nationell lagstiftning.
Finnish: yhteisön ja kansallisen sääntelyn mahdollisia säännöksiä tiukemmat, tuotantoa koskevat säännöt,
Greek: κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι σε σύγκριση με τις διατάξεις που τίθενται ενδεχομένως από τις κοινοτικές και τις εθνικές ρυθμίσεις,
Czech: přísnější pravidla produkce než ta stanovená právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy,
Slovak: prísnejšie pravidlá ako sú ustanovené v spoločenstve alebo vnútroštátne pravidlá,
Polish: surowszych zasad produkcji niż ustanowione reguły wspólnotowe lub przepisy krajowe,
Hungarian: szigorúbb termelési szabályok, mint amelyek a közösségi vagy nemzeti szabályokban vannak meghatározva;
Slovenian: strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila Skupnosti,
Romanian: reguli de producție mai stricte decât cele stabilite prin reglementările comunitare sau naționale,
Bulgarian: приемане на по-строги правила за производство от залегналите в нормативната уредба на Общността или националната нормативна уредба,
Estonian: ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatuist karmimad tootmiseeskirjad,
Latvian: stingrāki ražošanas noteikumi nekā Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumi,
Lithuanian: griežtesnės negu bet kokios Bendrijoje nustatytos ar nacionalinės gamybos taisyklės,
Maltese: regoli ta' produzzjoni aktar stretti minn dawk stabbiliti fir-regoli Komunitarji jew nazzjonali,
English: drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire,
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la comunitaria,
Italian: elaborazione di contratti-tipo compatibili con la normativa comunitaria,
Portuguese: elaboração de contratos-tipo compatíveis com a regulamentação comunitária,
Dutch: opstelling van met de communautaire wetgeving verenigbare standaardcontracten,
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen,
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων σύμφωνων με τις κοινοτικές ρυθμίσεις,
Czech: vypracovávání vzorů smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
Slovak: vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú v súlade s pravidlami spoločenstva,
Polish: sporządzenia znormalizowanych umów zgodnych z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: szabványos szerződések készítése, amelyek megfelelnek a közösségi szabályoknak;
Slovenian: priprava standardnih pogodb v skladu s predpisi v Skupnosti,
Romanian: întocmirea de contracte standard compatibile cu reglementările comunitare,
Bulgarian: изготвяне на стандартни типове договори, съобразени с правилата на Общността,
Estonian: ühenduse eeskirjadega sobivate standardlepingute koostamine,
Latvian: standarta līgumu sastādīšana, kas ir saderīga ar Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: su Bendrijos taisyklėmis suderinamų standartinių sutarčių sudarymas,
Maltese: tħejjija ta' kuntratti standard kompatibbli mar-regoli tal-Komunita,
English: rules on marketing,
French: règles de commercialisation,
German: Vermarktungsvorschriften,
Spanish: la comercialización,
Italian: regole di commercializzazione,
Portuguese: regras de comercialização,
Dutch: regels inzake de verhandeling,
Danish: regler for afsætning
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt,
Greek: κανόνες εμπορίας,
Czech: pravidla uvádění produktů na trh,
Slovak: odbytové pravidlá,
Polish: zasad dotyczących wprowadzania do obrotu,
Hungarian: értékesítési szabályok;
Slovenian: pravila za trženje,
Romanian: reguli de comercializare,
Bulgarian: приемане на правила за търговията,
Estonian: turustuseeskirjad,
Latvian: tirdzniecības noteikumi,
Lithuanian: pardavimo taisyklės,
Maltese: regoli dwar it-tqegħid fis-suq,
English: rules on protecting the environment,
French: règles de protection de l'environnement,
German: Umweltschutzvorschriften,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: regole di tutela ambientale,
Portuguese: regras de protecção do ambiente,
Dutch: regels inzake milieubescherming,
Danish: regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler om miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevat säännöt,
Greek: κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος,
Czech: pravidla ochrany životního prostředí,
Slovak: pravidlá o ochrane životného prostredia,
Polish: zasad dotyczących ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelmi szabályok;
Slovenian: pravila za varstvo okolja,
Romanian: reguli de protecție a mediului,
Bulgarian: приемане на правила за опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse eeskirjad,
Latvian: noteikumi par vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugos taisyklės,
Maltese: regoli dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent,
English: measures to promote and exploit the potential of products,
French: actions de promotion et de mise en valeur de la production,
German: Produktmarketing,
Spanish: la promoción y potenciación de la producción,
Italian: azioni di promozione e di valorizzazione della produzione,
Portuguese: acções de promoção e valorização da produção,
Dutch: maatregelen om de verkoop te bevorderen en de handelswaarde te verhogen,
Danish: foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen
Swedish: Åtgärder för att främja och öka uppskattningen av produktionen.
Finnish: tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet,
Greek: ενέργειες προώθησης και αξιοποίησης της παραγωγής,
Czech: opatření na podporu a marketing produktů,
Slovak: opatrenia na propagovanie a využitie potenciálu výrobkov,
Polish: środków dla wspierania i wykorzystania potencjału produktów,
Hungarian: a termékek lehetőségeinek javítását és hasznosítását szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za promocijo in izkoriščanje potenciala proizvodov,
Romanian: măsuri de promovare și exploatare a potențialului produselor,
Bulgarian: предприемане на мерки за насърчаване и експлоатиране потенциала на продуктите,
Estonian: meetmed toodete turustuse edendamiseks ja kasutamiseks,
Latvian: pasākumi produktu potenciāla veicināšanai un izmantošanai,
Lithuanian: priemonės skatinti ir išnaudoti produktų potencialą,
Maltese: miżuri biex jippromwovu u jisfruttaw il-potenzjal ta' prodotti,
English: measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications.
French: actions de protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques.
German: Maßnahmen zum Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben.
Spanish: la protección de la agricultura biológica y las denominaciones de origen, etiquetas de calidad e indicaciones geográficas.
Italian: azioni di tutela dell'agricoltura biologica e delle denominazioni d'origine, dei marchi di qualità e delle indicazioni geografiche.
Portuguese: acções de protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas.
Dutch: maatregelen ter bescherming van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen.
Danish: indsats for beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser.
Swedish: Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk och ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet,
Greek: ενέργειες προστασίας της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων 7
Czech: opatření na podporu ekologických zemědělských produktů a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů.
Slovak: opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj určovanie pôvodu, nálepky z označením kvality a zemepisné označenie.
Polish: środków ochrony rolnictwa ekologicznego, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych.
Hungarian: a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és lehetőségeinek hasznosítása.
Slovenian: ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Romanian: măsuri de protecție a agriculturii organice, precum și denumirea originii, etichete de calitate și indicații geografice.
Bulgarian: предприемане на мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания,
Estonian: meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste potentsiaali kaitseks.
Latvian: pasākumi bioloģiskās lauksaimniecības aizsargāšanai, kā arī izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās norādes.
Lithuanian: priemonės išsaugoti ekologinę žemdirbystę, o taip pat kilmės žymėjimą, kokybės etiketes ir geografines nuorodas.
Maltese: miżuri biex iħarsu l-biedja organika kif ukoll deskrizzjonijiet ta' l-oriġini, tikketti ta' kwalità u indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: use for non-food purposes,
French: utilisation à des fins non alimentaires,
German: Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken,
Spanish: utilización para fines no alimentarios y
Italian: utilizzazione per fini non alimentari;
Portuguese: utilização para fins não alimentares,
Dutch: gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden,
Danish: ved anvendelse til andre formål end ernæringsformål
Swedish: Användning till andra ändamål än livsmedel.
Finnish: käyttö muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi,
Greek: χρησιμοποίηση για μη επισιτιστικούς σκοπούς,
Czech: použití k jiným účelům než k výživě,
Slovak: použitie na nepotravinové účely,
Polish: wykorzystanie na cele niespożywcze,
Hungarian: nem élelmiszer célú felhasználásra,
Slovenian: uporaba v neprehrambene namene,
Romanian: utilizare în scopuri nealimentare,
Bulgarian: използване за нехранителни цели,
Estonian: kasutamine muul otstarbel kui toiduks,
Latvian: izmanto ne pārtikas nolūkiem,
Lithuanian: naudojimas ne maisto tikslams,
Maltese: użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel,
English: use in animal feed, either fresh or after processing by the feedingstuffs industry;
German: Verwendung als Futtermittel in frischem Zustand oder nach Verarbeitung durch die Futtermittelindustrie;
Portuguese: utilização com vista à alimentação animal, no estado fresco ou após transformação pela indústria de alimentos para animais;
Dutch: gebruik voor vervoedering als vers produkt of na verwerking door de veevoederindustrie;
Danish: ved anvendelse som foderstoffer i frisk tilstand eller efter forarbejdning i foderstofindustrien
Finnish: käyttö eläinten ruokintaan tuoreina tai rehuteollisuudessa jalostettuina;
Greek: χρησιμοποίηση για ζωοτροφές, νωπά ή μεταποιημένα από τη βιομηχανία ζωοτροφών 7
Czech: použití v čerstvém stavu nebo po zpracování krmivářským průmyslem k výživě zvířat;
Slovak: použitie na kŕmenie zvierat, buď čerstvé alebo po spracovaní krmovinárskym priemyslom;
Polish: wykorzystanie w paszach dla zwierząt jako produkty świeże lub przetworzone przez przemysł paszowy;
Hungarian: állati takarmányként felhasználva, akár frissen, akár a takarmányipar általi feldolgozás után;
Slovenian: uporaba svežih proizvodov ali proizvodov, predelanih v industriji za proizvodnjo krmil, za krmo za živali;
Romanian: utilizare pentru hrana animalelor, fie ca produse proaspete, fie după prelucrarea în industria produselor alimentare;
Bulgarian: използване за храна за животни, в прясно състояние или след преработка от фуражната промишленост;
Estonian: kasutamine loomasöödana kas värskelt või söödatööstuses töödelduna;
Latvian: izmanto dzīvnieku barošanā vai nu svaigā veidā, vai pēc pārstrādāšanas lopbarības ražošanas uzņēmumos;
Lithuanian: naudojimas šviežiam ar pašarų pramonės perdirbtam gyvulių pašarui;
Maltese: użu f'għalf għall-annimali, jew frisk jew wara l-ipproċessar mill-industrija ta' l-għalf;