FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado–membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão nos três dias úteis seguintes ao da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid–Staat kan een maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling ervan aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då åtgärderna meddelades.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio.
Dutch: De Raad komt onverw?ld b?een. H?
Danish: Rådet træder straks sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Italian: Deliberando a maggioranza qualificata, esso può modificare o annullare la misura stessa.
Dutch: kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen w?zigen of vernietigen.
Danish: Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva det berörda beslutet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
English: This Article shall be applied in compliance with the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en conformité avec les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l’article 228 paragraphe 2 du traité.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados con arreglo al apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicate nel rispetto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: As disposições do presente artigo serão aplicadas observando as obrigações decorrentes dos acordos celebrados nos termos do n° 2 do artigo 228° do Tratado.
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die z?n gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i enlighet med de skyldigheter som härrör från avtal slutna i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les articles 92, 93 et 94 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits visés à l’article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrags auf die Erzeugung und Vermarktung der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 92, 93 y 94 del Tratado se aplicarán a la producción y los intercambios comerciales de los productos a los que se refiere el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all’articolo 1 si applicano gli articoli 92, 93 e 94 del trattato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os artigos 92°, 93° e 94° do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos previstos no artigo 1°.
Dutch: Tenz? in deze verordening anders is bepaald, z?n de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 genoemde produkten.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 92, 93 og 94 på fremstilling af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget tillämpas på produktionen av och handeln med de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité composto por representantes dos Estados–membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt b?gestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid–Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af en komité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté sammansatt av företrädare från medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ausschusses diesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité será llamado a pronunciarse por su presidente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il presidente, di propria iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro, sottopone la questione al comitato.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao processo definido no presente artigo, o comité será chamado a pronunciar–se pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado–membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure b? het comité in, hetz? op eigen initiatief, hetz? op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid–Staat.
Danish: Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term?n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L’avis est émis par la majorité déterminée à l’article 148 paragraphe 2 du traité dans le cas de décisions que le Conseil est tenu d’adopter sur une proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Detto parere viene formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The votes of the representatives of the Member States within the commitee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Les voix des représentants des États membres au sein du comité sont pondérées de la manière indiquée dans cet article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados–membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddell?k van toepassing z?n.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta om åtgärder med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming z?n met het door het comité uitgebrachte advies, worden z? door de Commissie onverw?ld ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Neste caso:
Dutch: In dat geval
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
French: la Commission peut différer l’application des mesures décidées par elle d’une période ne dépassant pas un mois à compter de la date de la communication,
German: Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Spanish: la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido, durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación,
Italian: la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise;
Portuguese: a Comissão pode diferir, por um período máximo de um mês a contar a data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou,
Dutch: kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z? heeft besloten, voor ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen;
Danish: Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning
Swedish: får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats,
Finnish: komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision with the time limit referred to in the previous paragraph.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai visé au tiret précédent.
German: Der Rat kann innerhalb des in vorstehendem Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior.
Dutch: kan de Raad binnen de in de voorgaande alinea genoemde term?n met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
English: The committee may consider any other matter raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l’initiative de celui–ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que la sea sometida por su presidente, a iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può esaminare qualsiasi altra questione sollevata dal suo presidente, per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado–membro.
Dutch: Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door z?n voorzitter, hetz? op diens initiatief, hetz? op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid–Staat aan de orde wordt gesteld.
Danish: Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
Swedish: Kommittén kan undersöka varje annan fråga som ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, tar upp.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 the following shall be adopted:
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 17:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 werden folgende Bestimmungen erlassen:
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17, se adoptarán:
Italian: Secondo la procedura prevista all’articolo 17, vengono adottate:
Portuguese: Serão adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17°:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17:
Danish: Efter proceduren i artikel 17, vedtages:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 skall följande antas:
Finnish: Vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
English: detailed rules for the application of this Regulation, in particular those related to:
French: les modalités d¿application du présent règlement, en particulier celles qui concernent:
German: die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung, die insbesondere folgendes betreffen:
Spanish: las normas de desarrollo del presente Reglamento, en particular las relativas a:
Italian: le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare quelle relative:
Portuguese: As regras de aplicação do presente regulamento e, nomeadamente, as relativas:
Dutch: worden de bepalingen ter uitvoering van deze verordening vastgesteld, met name de voorschriften betreffende:
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig dem, der vedrører:
Swedish: tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt de som avser
Finnish: tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti seuraavien osalta: