FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MDW meeting shall begin with a presentation of the draft report by the members of the evaluation team.
French: La réunion du GMD débute par une présentation du projet de rapport par les membres de l'équipe d'évaluation.
Czech: Schůze MDS začne předložením návrhu zprávy členy hodnotící skupiny.
Slovak: Schôdza MDW sa začne predložením návrhu správy členmi hodnotiaceho tímu.
Polish: Spotkanie MDW rozpoczyna się przedstawieniem przez członków zespołu oceniającego projektu sprawozdania.
Hungarian: A MDG ülése a jelentéstervezetnek az értékelő csoport általi bemutatásával kezdődik.
Slovenian: Zasedanje MDW se začne, ko člani skupine za ocenjevanje predstavijo osnutek poročila.
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse multidistsiplinaarse töörühma koosolek algab aruande eelnõu esitlemisega, mida teevad hindamisrühma liikmed.
Latvian: MDW sanāksme sākas ar ziņojuma projekta prezentāciju, kuru vada izvērtēšanas grupa.
Lithuanian: DDG posėdis pradedamas vertinimo grupės narių pristatomu ataskaitos projektu.
Maltese: Il-laqgħa tal-MDW għandha tibda bi preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-rapport mill-membri tat-tim tal-valutazzoni.
English: The representative of the Member State evaluated shall then provide any comment, information or explanation he deems necessary.
French: Le représentant de l'État membre évalué apporte ensuite tout commentaire, toute information ou explication qu'il juge nécessaire.
Czech: Zástupce hodnoceného členského státu pak přednese připomínky, informace nebo vysvětlení, které považuje za nutné.
Slovak: Predstaviteľ hodnoteného členského štátu potom predloží prípadný komentár, informácie alebo vysvetlenie podľa toho, ako uzná za vhodné.
Polish: Przedstawiciel ocenionego Państwa Członkowskiego przedstawia wszelkie komentarze, informacje lub wyjaśnienia, które uzna za stosowne.
Hungarian: Az értékelt tagállam képviselője ezt követően belátása szerint megjegyzéseket, információkat vagy magyarázatokat fűzhet a jelentéstervezethez.
Slovenian: Predstavnik ocenjevane države članice potem da pripombe, podatke ali razlage, za katere meni, da so potrebne.
Estonian: Seejärel esitab hinnatava liikmesriigi esindaja vajalikud märkused, andmed või selgitused.
Latvian: Izvērtētās dalībvalsts pārstāvis sniedz komentārus, informāciju vai paskaidrojumus, kurus viņš uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Tada vertintos valstybės narės atstovas pateikia jo manymu būtiną komentarą, informaciją arba paaiškinimą.
Maltese: Ir-rappeżentant ta' l-Istat Membru vvalutat għandu mbagħad jipprovdi kull kumment, tagħrif jew spjega li jidhirlu meħtieġa.
English: The MDW shall then discuss the draft report and adopt its conclusions by consensus.
French: Le GMD discute ensuite le projet de rapport et adopte ses conclusions par consensus.
Czech: MDS pak projedná návrh zprávy a jednomyslně schválí své závěry.
Slovak: MDW potom prerokuje návrh správy a svoje závery prijme konsenzom.
Polish: Następnie MDW przeprowadza dyskusję nad projektem sprawozdania i przyjmuje jego wnioski na drodze konsensusu.
Hungarian: Végül a MDG megvitatja a jelentéstervezetet és következtetéseit konszenzussal fogadja el.
Slovenian: MDW nato obravnava osnutek poročila in sprejme sklepe s soglasjem.
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse multidistsiplinaarne töörühm arutab seejärel aruande eelnõu ja võtab oma otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: MDW apspriež ziņojuma projektu un vienprātīgi pieņem secinājumus.
Lithuanian: Tada DDG aptaria ataskaitos projektą ir bendro susitarimo pagrindu priima savo išvadas.
Maltese: Il-MDW għandu mbagħad jiddiskuti l-abbozz tar-rapport u jadotta l-konklużjonijiet tiegħu b'consensus.
English: The Presidency shall inform the Council once a year of the results of the evaluation exercises.
French: La présidence informe le Conseil une fois par an du résultat des exercices d'évaluation.
Czech: Předsednictví jednou ročně informuje Radu o výsledcích prováděných hodnocení.
Slovak: Predsedníctvo raz za rok informuje Radu o výsledkoch výkonu hodnotenia.
Polish: Prezydencja raz do roku informuje Radę o wynikach oceny.
Hungarian: Az elnökség évente tájékoztatja a Tanácsot az értékelések eredményéről.
Slovenian: Predsedstvo enkrat letno obvesti Svet o rezultatih ocenjevanja.
Estonian: Eesistujariik teatab nõukogule kord aastas hindamistulemused.
Latvian: Prezidentvalsts reizi gadā informē Padomi par izvērtēšanas uzdevumu rezultātiem.
Lithuanian: Kartą per metus pirmininkaujanti valstybė praneša Tarybai vertinimų rezultatus.
Maltese: Il-Presidenza għandha tgħarraf lill-Kunsill darba fis-sena bir-riżultati ta' l-eżerċizzji tal-valutazzjoni.
English: The Council may, where it sees fit, address any recommendations to the Member State concerned and may invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline to be set by the Council.
French: Le Conseil peut, lorsqu'il l'estime nécessaire, adresser toute recommandation à l'État membre concerné et inviter celui-ci à lui faire part du progrès accompli dans les délais qu'il fixe.
Czech: Rada podle svého uvážení zašle hodnocenému státu doporučení a může jej vyzvat, aby ji ve lhůtě jí stanovené informoval o dosaženém pokroku.
Slovak: Rada môže tam, kde to uzná za vhodné, reagovať na akékoľvek odporúčania príslušného členského štátu a môže ho vyzvať, aby Rade podal správu o pokroku, ktorý dosiahol do termínu, určeného Radou.
Polish: Rada, gdy uzna to za właściwe, może przekazać zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu zalecenia i wezwać do poinformowania Rady o postępach, jakie zostały dokonane w zakresie zastosowania się do zaleceń, w nieprzekraczalnym terminie ustalonym przez Radę.
Hungarian: A Tanács - amennyiben indokoltnak tartja - ajánlásokat intézhet az érintett tagállamhoz és felkérheti arra, hogy a Tanácsnak az általa meghatározott határidőn belül tegyen jelentést az elért haladásról.
Slovenian: Svet lahko, če to šteje za ustrezno, naslovi priporočila na zadevno državo članico ter jo pozove, da mu poroča o napredku, ki ga je dosegla, v roku, ki ga določi Svet.
Estonian: Nõukogu võib vajaduse korral adresseerida kõik soovitused asjaomasele liikmesriigile ja nõuda temalt aruannet nõukogu määratava tähtaja jooksul tehtud edusammude kohta.
Latvian: Padome vajadzības gadījumā var sniegt attiecīgajai dalībvalstij jebkādus ieteikumus un aicināt ziņot par to, kas paveikts līdz Padomes noteiktajam termiņam.
Lithuanian: Jei mano, kadreikia, Taryba gali pateikti susi jusiai valstybei narei bet kokias rekomendacijas ir gali pakviesti ją atsiskaityti Tarybai dėl pasiektos pažangos iki Tarybos nustatyto termino.
Maltese: Il-Kumsill jista', meta jidhirlu xieraq, jindirizza kull rakkommandazzjoni lill-Istat Membru indirizzat u jista' jistiednu jirrapporta lura lill-Kunsill dwar il-progress li jkun għamel sa temma taż-żmen li trid tiġi ffissata mill-Kunsill.
English: In compliance with Article 9 (2), the Presidency shall inform the European Parliament each year of the implementation of the evaluation mechanism.
French: Dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, la présidence informe chaque année le Parlement européen de la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 2 informuje předsednictví každoročně Evropský parlament o provádění mechanismu hodnocení.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 2, predsedníctvo každý rok informuje Európsky parlament o vykonávaní hodnotiaceho mechanizmu.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 prezydencja co roku informuje Parlament Europejski o stosowaniu mechanizmu oceny.
Hungarian: Az elnökség a 9. cikk (2) bekezdésének betartásával évente tájékoztatja az Európai Parlamentet az értékelési mechanizmus működéséről.
Slovenian: V skladu s členom 9(2) predsedstvo vsako leto obvesti Evropski parlament o izvajanju ocenjevalnega mehanizma.
Estonian: Eesistujariik teavitab artikli 9 lõike 2 kohaselt igal aastal Euroopa Parlamenti hindamismehhanismi rakendamisest.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 2. punktu prezidentvalsts katru gadu informē Eiropas Parlamentu par izvērtēšanas mehānisma īstenošanu.
Lithuanian: Laikydamasi 9 straipsnio 2 dalies, kiekvienais metais pirmininkaujanti valstybė informuoja Europos Parlamentą apie vertinimo mechanizmo įgyvendinimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(2), il-Presidenza għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu tal-valutazzjoni.
English: At the end of a complete evaluation exercise, the Council shall take the appropriate measures.
French: Au terme d'un exercice complet d'évaluation, le Conseil prend les mesures appropriées.
Czech: Po úplném skončení hodnocení přijme Rada vhodná opatření.
Slovak: Na konci úplného výkonu hodnotenia Rada prijme príslušné opatrenia.
Polish: Po całkowitym zakończeniu zadań oceniających Rada podejmuje właściwe środki.
Hungarian: Egy teljes értékelési ciklus befejezését követően a Tanács megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Po končanem celotnem ocenjevanju Svet sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Iga hindamise lõpus võtab komisjon asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Pēc pilnīgas izvērtēšanas uzdevuma izpildes Padome veic atbilstošos pasākumus.
Lithuanian: Pabaigus visą vertinimą, Taryba imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fit-tmiem tat-tlestija ta' l-eżerċizzju tal-valutazzjoni, il-Kunsill għandu jieħu l-miżuri approprjati.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Il-kunfidenzjalità
English: The experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.
French: Les équipes d'experts d'évaluation sont tenues à respecter la confidentialité de toute information recueillie dans le cadre de leur mission.
Czech: Odborníci hodnotící skupiny jsou povinni zachovávat mlčenlivost o informacích, které se dozvědí v souvislosti se svými úkoly.
Slovak: Od expertov v hodnotiacich tímoch sa vyžaduje, aby rešpektovali dôvernosť akýchkoľvek informácií, ktoré prijmú v súvislosti so svojou úlohou.
Polish: Biegli uczestniczący w zespołach oceniających są zobowiązani do zachowania poufności co do wszelkich informacji, które uzyskują w związku z wykonywaniem swych zadań.
Hungarian: Az értékelő csoportok szakértői kötelesek a megbízatásukkal összefüggésben tudomásukra jutott információkat titokban tartani.
Slovenian: Od strokovnjakov v skupini za ocenjevanje se zahteva, da spoštujejo zaupnost vseh podatkov, ki jih pridobijo v zvezi s svojo nalogo.
Estonian: Hindamisrühma ekspertidelt nõutakse nende ülesannetega seoses saadud teabe konfidentsiaalsuse tunnistamist.
Latvian: Izvērtēšanas grupu ekspertiem pieprasa ievērot konfidencialitāti attiecībā uz jebkādu informāciju, ko tie gūst saistībā ar savu uzdevumu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad vertinimo grupių ekspertai laikytųsi bet kokios informacijos, gautos vykdant jų užduotis, konfidencialumo.
Maltese: L-esperti fuq it-timijiet tal-valutazzjoni għandhom ikunu meħtieġa li jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta' kull tagħrif li jirċievu b'konnessjoni mal-kompitu tagħhom.
English: Member States must therefore ensure that the experts they appoint under Article 3 have an appropriate security level, where appropriate.
French: À cette fin, les États membres doivent s'assurer que leurs experts désignés conformément à l'article 3 aient, le cas échéant, un niveau de sécurité approprié.
Czech: Členské státy musí proto zajistit, aby odborníci, které jmenují podle článku 3, odpovídali požadavkům kladeným na utajování informací.
Slovak: Členské štáty sa preto musia uistiť, že experti, menovaní podľa článku 3 majú príslušnú úroveň bezpečnosti, kde to pripadá do úvahy.
Polish: Dlatego też Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że biegli powołani na mocy art. 3 mają odpowiedni poziom ochrony, tam gdzie wymaga tego sytuacja.
Hungarian: A tagállamok ezért gondoskodnak arról, hogy az általuk a 3. cikk alapján kijelölt szakértők adott esetben megfeleljenek a szükséges biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Države članice morajo zato zagotoviti, da imajo strokovnjaki, ki jih imenujejo po členu 3, ustrezno stopnjo varovanja, kjer je to primerno.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et artikli 3 kohaselt nende nimetatud ekspertidel oleks vajaduse korral asjakohane turvatase.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jānodrošina, ka eksperti, ko tās ieceļ saskaņā ar 3. pantu, attiecīgā gadījumā atbilst attiecīgiem drošības noteikumiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad jų pagal 3 straipsnį paskirti ekspertai, jei reikia, turėtų atitinkamą saugumo lygį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi l-esperti li jaħtru skond l-Artikolu 3 ikollhom livell approprjat tas-sigurtà, meta approprjat.
English: The report drawn up within the framework of this Joint Action shall be confidential. However, the Member State evaluated may publish the report on its own responsibility.
Polish: Sprawozdanie sporządzone w ramach niniejszego wspólnego działania jest poufne, jednakże ocenione Państwo Członkowskie może, na własną odpowiedzialność, dokonać publikacji sprawozdania.
English: It must obtain the Council's consent if it wishes to publish only parts of it.
French: Il doit obtenir l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.
Czech: Musí získat souhlas Rady, chce-li ji uveřejnit pouze zčásti.
Slovak: Pokiaľ si želá uverejniť len jej časti, musí získať súhlas Rady.
Polish: W przypadku gdy opublikowany ma być tylko fragment sprawozdania, Państwo Członkowskie musi uzyskać zgodę Rady.
Hungarian: Amennyiben az értékelt tagállam a jelentésnek csak egyes részeit kívánja nyilvánosságra hozni, ehhez meg kell szereznie a Tanács hozzájárulását.
Slovenian: Če želi objaviti le dele poročila, mora pridobiti soglasje Sveta.
Estonian: Kui ta soovib avaldada ainult osa sellest, peab ta selleks saama nõukogu nõusoleku.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas publicēt tikai atsevišķas ziņojuma daļas, tai jāsaņem Padomes piekrišana.
Lithuanian: Jei ji nori paskelbti tik ataskaitos dalis, ji turi gauti Tarybos sutikimą.
Maltese: Jekk jixtieq jippubblika partijiet minnu biss, għandu jikseb il-kunsens tal-Kunsill.
English: Review of the mechanism
French: Évaluation du mécanisme
Czech: Hodnocení mechanismu
Slovak: Preskúmanie mechanizmu
Polish: Ocena mechanizmu
Hungarian: A mechanizmus felülvizsgálata
Slovenian: Revizija mehanizma
Estonian: Mehhanismi uus läbivaatamine
Latvian: Mehānisma pārskatīšana
Lithuanian: Mechanizmo peržiūra
Maltese: Ir-rivista tal-mekkaniżmu
English: No later than at the end of the first evaluation of all the Member States, the Council shall examine the detailed rules and scope of the mechanism and shall, if appropriate, make adjustments to this Joint Action.
French: Au plus tard au terme du premier exercice d'évaluation de tous les États membres, le Conseil examine les modalités et le champ d'application du mécanisme et adapte, si nécessaire, la présente action commune.
Czech: Nejpozději před ukončením prvního hodnocení všech členských států přezkoumá Rada podrobná pravidla a oblast působnosti mechanismu a popřípadě provede úpravy této společné akce.
Slovak: Najneskôr na konci prvého hodnotenia všetkých členských štátov Rada preskúma podrobné pravidlá a rozsah mechanizmov a, pokiaľ to bude potrebné, vykoná úpravy tejto jednotnej akcie.
Polish: Nie później niż na koniec pierwszej oceny wszystkich Państw Członkowskich Rada zbada szczegółowo zasady działania mechanizmu i jego zakres i, stosownie do potrzeb, wprowadzi poprawki do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács, legkésőbb valamennyi tagállam első értékelésének befejeztével, megvizsgálja a mechanizmus részletes szabályait és alkalmazási körét, és szükség esetén kiigazítja ezt az együttes fellépést.
Slovenian: Najkasneje ob koncu prvega ocenjevanja vseh držav članic Svet pregleda podrobna pravila in področje uporabe mehanizma ter, če je potrebno, prilagodi ta skupni ukrep.
Estonian: Hiljemalt kõiki liikmesriike käsitleva esimese hindamisvooru lõpus kontrollib nõukogu mehhanismi üksikasjalikke eeskirju ja kohaldamisala ning korrigeerib vajaduse korral käesolevat ühismeedet.
Latvian: Ne vēlāk kā visu dalībvalstu pirmās izvērtēšanas beigās Padome pārbauda sīki izstrādātās mehānisma normas un piemērošanas jomu un, ja nepieciešams, veic šīs vienotās rīcības pielāgojumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip valstybių narių pirmojo vertinimo pabaigoje Taryba išnagrinėja išsamias mechanizmo taisykles ir apimtį ir, jei reikia, pakeičia šiuos bendruosius veiksmus.
Maltese: Mhux iktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel valutazzjoni ta' l-Istati Membri kollha, il-Kunsill għandu jeżamina r-regoli ddettaljati u l-iskop tal-mekkaniżmu u għandu, jekk approprjat, jagħmel aġġustamenti għal din id-Dikjarazzjoni Konġunta.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Publication in the Official Journal
French: Publication au Journal officiel
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku
Slovak: Uverejnenie v úradnom vestníku
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A Hivatalos Lapban való kihirdetés
Slovenian: Objava v uradnem listu
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamine
Latvian: Publicēšana Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Paskelbimas Oficialiajame leidinyje
Maltese: Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 5 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1997.
English: The report drawn up within the framework of this Joint Action shall be confidential.
French: Le rapport établi dans le cadre de la présente action commune est confidentiel.
Czech: Zpráva vypracovaná v rámci této společné akce je za důvěrná.
Slovak: Správa vypracovaná v rámci tejto jednotnej akcie je dôverná.
Hungarian: Az ezen együttes fellépés keretében kidolgozott jelentés bizalmas.
Slovenian: Poročilo, pripravljeno v okviru tega skupnega ukrepa, je zaupno.
Estonian: Käesoleva ühismeetme raames koostatav aruanne on konfidentsiaalne.
Latvian: Ziņojums, kas izveidots saskaņā ar šo vienoto rīcību, ir konfidenciāls.
Lithuanian: Pagal šiuos bendruosius veiksmus parengta ataskaita yra konfidenciali.
Maltese: Ir-rapport imfassal fi ħdan il-kwadru ta' din l-Azzjoni Konġunta għandu jkun kunfidenzjali.
English: However, the Member State evaluated may publish the report on its own responsibility.
French: Cependant, l'État membre évalué peut, sous sa propre responsabilité, rendre public le rapport.
Czech: Hodnocený členský stát může však zprávu uveřejnit na vlastní odpovědnost.
Slovak: Hodnotený členský štát však môže uverejniť túto správu na vlastnú zodpovednosť.
Hungarian: Az értékelt tagállam azonban saját felelősségére nyilvánosságra hozhatja a jelentést.
Slovenian: Vendar pa ocenjevana država članica lahko na lastno odgovornost objavi poročilo.
Estonian: Hinnatav liikmesriik võib siiski avaldada aruande omal vastutusel.
Latvian: Tomēr izvērtētā dalībvalsts var publicēt ziņojumu uz savu atbildību.
Lithuanian: Tačiau vertinta valstybė narė gali paskelbti ataskaitą savo pačios atsakomybe.
Maltese: Madankollu, l-Istat Membru vvalutat jista' jippubblika r-rapport fuq ir-responsabbiltà tiegħu nnifsu.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objet
Czech: Účel
Hungarian: Célkitűzés
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-għan
English: The evaluation shall be prepared by the Presidency of the Council, assisted by the General Secretariat of the Council,
Czech: Hodnocení připraví předsednictví Rady s pomocí generálního sekretariátu Rady.
English: The Commission shall be fully involved in the preparatory work.
Czech: Komise se plně zapojí do přípravných prací.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: On-the-spot evaluation
French: Visite sur place
Czech: Hodnocení na místě
Hungarian: Helyszíni értékelés
Slovenian: Ocenjevanje na samem kraju
Estonian: Kohapealne hindamine
Latvian: Izvērtēšana uz vietas
Lithuanian: Vertinimas vietoje
Maltese: Il-valutazzjoni fuq il-post
English: Article 2
French: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Evaluation subjects
French: Thèmes d'évaluation
Hungarian: Az értékelés tárgya
Slovenian: Področja ocenjevanja
Estonian: Hindamisvaldkonnad
Latvian: Izvērtēšanas objekti
Lithuanian: Vertinimo objektai
Maltese: Is-suġġetti tal-valutazzjoni
English: Opinion delivered on 20 November 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstník
Slovak: Stanovisko vydané 20. novembra 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. novembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. novembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1997 m. lapkričio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni meħuda fl-20 ta' Novembru 1997 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal uffijali).
English: Opinion delivered on 20 November 1997
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 20. novembrī
English: Article 8 Discussion and adoption of the report
Maltese: Artikolu 8 Id-diskussjoni tar-rapport u l-adozzjoni tiegħu