FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1997.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1997.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1997.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1997. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. julijem 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1997. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 liepos 1 dienos įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo musia byť pri príležitosti ich úradného uverejnenia takýmto odkazom sprevádzané.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis apstiprina šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty sú povinné ustanoviť metódy tvorby tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentligste bestemmelser i deres nationale ret, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Danish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Danish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1996.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1996
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā,1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' April 1996.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: LUCHETTI
Finnish: LUCHETTI
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: GROUP A - Substances having anabolic effect and unauthorized substances
Portuguese: GRUPO A - Substâncias com efeito anabolizante e substâncias não autorizadas:
Danish: GRUPPE A - Stoffer med anabolisk virkning og forbudte stoffer
Finnish: RYHMÄ A: Anabolisen vaikutuksen omaavat ja kielletyt aineet
Czech: SKUPINA A - Látky s anabolickým účinkem a nepovolené látky
Slovak: SKUPINA A - Látky, ktoré majú anabolický účinok a nepovolené látky
Polish: GRUPA A - Substancje o działaniu anabolicznym i substancje niedozwolone
Hungarian: CSOPORT - Anabolikus hatású szerek és tiltott anyagok
Estonian: A RÜHM - Anaboolse toimega ja keelatud ained
Latvian: A GRUPA - Vielas ar anabolisku iedarbību un neatļautas vielas:
Lithuanian: A GRUPĖ - medžiagos, turinčios anabolinį poveikį ir neleistinos medžiagos
English: Stilbenes, stilbene derivatives, and their salts and esters
Portuguese: Estilbenos, derivados dos estilbenos, seus sais e ésteres
Danish: Stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse
Swedish: Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar
Finnish: Stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit
Czech: Stilbeny, deriváty stilbenů a jejich soli a estery
Slovak: Stilbény, deriváty stilbénov a ich soli a estery
Polish: Stilbeny, pochodne stilbenów oraz ich sole i estry
Hungarian: Sztilbének, sztilbén származékok, azok sói és észterei
Slovenian: Stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri
Estonian: Stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid
Latvian: stilbēni, stilbēnu atvasinājumi un to sāļi un esteri;
English: Antithyroid agents
Portuguese: Agentes antitiroidianos
Danish: Antithyreoid
Finnish: Tyreostaatit
Czech: Thyreostatické látky
Slovak: Tyreostatické látky
Polish: Środki tyreostatyczne
Hungarian: pajzsmirigy működését gátló hatású anyagok (tireosztatikumok)
Slovenian: Antitiroidna sredstva
Estonian: Türeostaatikumid
Latvian: antitireoīdie līdzekļi;
Lithuanian: antitiroidiniai agentai
English: Steroids
Portuguese: Esteróides
Danish: Steroider
Finnish: Steroidit
Czech: Steroidy
Slovak: Steroidy
Polish: Sterydy
Hungarian: szteroid hormonok és nem szteroid szerkezetű hormonhatású anyagok
Slovenian: Steroidi
Estonian: Steroidid
Latvian: steroīdi;
Lithuanian: steroidai
English: GROUP B - Veterinary drugs (1) and contaminants
Portuguese: GRUPO B - Medicamentos veterinários (1) e contaminantes
Danish: GRUPPE B - Veterinære lægemidler (1) og forurenende stoffer
Finnish: RYHMÄ B: Eläinlääkkeet (1) ja kontaminantit
Czech: SKUPINA B - Veterinární léčiva27 a kontaminanty
Polish: GRUPA B - Leki weterynaryjne i substancje skażające
Hungarian: B CSOPORT - Állatgyógyászati készítmények és szennyezőanyagok
Estonian: B RÜHM - Veterinaarravimid1 ja saasteained
Latvian: B GRUPA - Veterinārmedicīnas līdzekļi[27] un piesārņotāji:
Lithuanian: B GRUPĖ - veterinariniai vaistai ir priemaišos
Maltese: GRUPP B Drogi [1] u kontaminanti veterinarji
English: Carbamates and pyrethroids
Portuguese: Carbamatos e piretróides
Danish: carbamat og pyrethroider
Finnish: Karbamaatit ja pyretroidit
Czech: Karbamáty a pyretroidy
Slovak: Karbamáty a pyretroidy
Polish: karbaminiany i pyretroidy
Hungarian: karbamátok és piretroidok
Slovenian: karbamati in piretroidi
Estonian: Karbamaadid ja püretroidid
Latvian: karbamāti un piretroīdi;
Lithuanian: karbamatai (raminantieji vaistai) ir karščiavimą mažinantys vaistai
English: Sedatives
Portuguese: Tranquilizantes
Danish: beroligende midler
Finnish: Rauhoittavat aineet
Czech: Sedativa
Slovak: Sedatíva
Polish: neuroleptyki
Hungarian: nyugtató hatású szerek
Slovenian: pomirjevala
Estonian: Rahustid
Latvian: nomierinošie līdzekļi;
Lithuanian: slopinamieji vaistai
English: SAMPLING STRATEGY
Portuguese: ESTRATÉGIA DE AMOSTRAGEM
Danish: STRATEGI FOR PRØVEUDTAGNINGEN
Finnish: NÄYTTEENOTTOSTRATEGIA
Czech: STRATEGIE ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ
Slovak: STRATÉGIA ODBERU VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI STRATÉGIA
Slovenian: STRATEGIJA VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUSTRATEEGIA
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS STRATĒĢIJA
Lithuanian: MĖGINIO ĖMIMAS
Maltese: L-ISTRATEĠIJA TA' KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI
English: Official samples are to be taken in accordance with the relevant chapter of Annex IV.
Portuguese: As amostras oficiais devem ser colhidas nos termos do capítulo adequado do anexo IV.
Danish: De officielle prøver udtages i overensstemmelse med det relevante kapitel i bilag IV.
Finnish: Viralliset näytteet on otettava liitteen IV asianmukaisen luvun mukaisesti.
Czech: Úřední vzorky musí být odebírány v souladu s příslušnou kapitolou přílohy IV.
Slovak: Úradné vzorky sa odoberajú v súlade s príslušnou kapitolou prílohy IV.
Polish: Próbki urzędowe pobiera się zgodnie z odpowiednim rozdziałem załącznika IV.
Hungarian: A hatósági mintákat a IV. melléklet vonatkozó fejezetével összhangban kell venni.
Slovenian: Uradne vzorce se mora vzeti v skladu z ustreznim poglavjem Priloge IV.
Estonian: Ametlikud proovid tuleb võtta vastavalt IV lisa asjakohasele peatükile.
Latvian: Oficiālie paraugi jāņem saskaņā ar IV pielikuma attiecīgo nodaļu.
Lithuanian: Oficialūs mėginiai turi būti imami pagal IV priedo atitinkamo skyriaus reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV.
English: Wherever official samples are taken, sampling must be unforeseen, unexpected and effected at no fixed time and on no particular day of the week.
Portuguese: Seja qual for o local de colheita de amostras oficiais, a amostragem deverá ser imprevista e inesperada e não deverá ser efectuada em alturas fixas e em dias da semana determinados.
Danish: Uanset hvor den officielle prøveudtagning finder sted, skal den være uforudsigelig og uanmeldt og udføres på tidspunkter, der ikke er fastsat på forhånd og på forskellige ugedage.
Finnish: Missä tahansa virallisia näytteitä otetaan, näytteenoton on tapahduttava ilman ennakkoilmoitusta viikon eri päivinä ja eri kellonaikoina.
Czech: Ať jsou úřední vzorky odebírány na kterémkoli místě, musí k tomuto odebírání docházet nepředvídaně, neočekávaně, v různých hodinách i v různých dnech týdne.
Slovak: Ak sa odoberajú úradné vzorky, vzorkovanie musí byť neplánované, neočakávané a nesmie sa vykonávať v pevne stanovenom čase a v určitý deň v týždni.
Polish: W każdym przypadku pobierania próbek urzędowych musi być to zdarzenie nieprzewidziane, nieoczekiwane i następujące o różnym czasie i w różnych dniach tygodnia.
Hungarian: Függetlenül a mintavétel helyétől, a mintavételt előre nem láthatóan, váratlanul, a hét különböző napjain és különböző időpontokban kell lefolytatni. Úgy kell megvalósítani, hogy ne kötődjön egy állandó időponthoz vagy a hét egy bizonyos napjához.
Slovenian: Odvzem uradnih vzorcev mora vedno potekati nepredvideno in nepričakovano, ob nenapovedani uri in na nenapovedan dan.
Estonian: Ametlike proovide võtmine peab toimuma ette teatamata ja ootamatult ning kindlaksmääramata aegadel ja nädalapäevadel.
Latvian: Ņemot oficiālos paraugus, paraugu ņemšanai jābūt neparedzētai, negaidītai, tās veikšanas laikam jābūt nenoteiktam un nedēļas dienai nekonkrētai.
Lithuanian: Imant mėginius, apie juos neturi būti pranešta iš anksto, jie turi būti netikėti ir atliekami ne kokiu nors nustatytu laiku ir ne kurią nors nustatytą savaitės dieną.
Maltese: Kull meta jittieħdu kampjuni uffiċjali, dan m'għandux ikun previst, mistenni u effettwat f'ħin fiss u f'ebda jum partikolari tal-ġimgħa.
English: The Member States must take all the precautions necessary to ensure that the element of surprise in the checks is constantly maintained.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as precauções necessárias para se certificarem de que o elemento de surpresa dos controlos é constantemente mantido.
Danish: Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige forholdsregler for til stadighed at sikre, at kontrollens overraskelsesmoment opretholdes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tarkastukset tehdään aina yllätyksenä.
Czech: Členské státy musí postupovat s veškerou obezřetností tak, aby trvale zajistily přítomnost momentu překvapení při kontrolách.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky bezpečnostné opatrenia potrebné na to, aby zaistili trvalé využívanie momentu prekvapenia pri kontrolách.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zachować wszystkie środki ostrożności niezbędne dla zapewnienia, że kontrolom stale towarzyszy element zaskoczenia.
Hungarian: A tagállamok tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az ellenőrzés meglepetésszerű jellegét folyamatosan fenntartsák.
Slovenian: Države članice morajo z vsemi potrebnimi varnostnimi ukrepi zagotoviti, da pregledi ohranijo element presenečenja.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma kõik ettevaatusabinõud tagamaks, et kontroll toimuks alati üllatuslikult.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka pārbaudēs pastāvīgi pastāv pārsteiguma elements.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų atsargumo priemonių užtikrinti, kad patikrinimų metu būtų nuolat išlaikomas netikėtumo elementas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha biex jasiguraw li l-element ta' sorpiża fil-kontrolli huwa dejjem mantnut.
English: For Group A substances, surveillance should be aimed at detecting the illegal administration of prohibited substances and the abusive administration of approved substances, respectively.
Portuguese: Em relação às substâncias do grupo A, os controlos devem visar respectivamente a detecção da administração ilegal de substâncias proibidas e a detecção da administração abusiva de substâncias autorizadas.
Danish: Med hensyn til de stoffer, der er omhandlet i gruppe A, skal overvågningen sigte på undersøgelse af ulovlig anvendelse af forbudte stoffer og overdreven anvendelse af tilladte stoffer.
Finnish: Ryhmän A aineiden osalta valvonnassa on pyrittävä osoittamaan tapauksen mukaisesti kiellettyjen aineiden laiton antaminen ja sallittujen aineiden kielletty antaminen.
Czech: Pokud jde o látky skupiny A, musí se sledování zaměřit jednak na zjišťování případů protiprávní aplikace zakázaných látek a jednak na nesprávné podávání povolených látek.
Slovak: V prípade látok skupiny A by kontrola mala byť zameraná na zisťovanie nezákonného podávania zakázaných látok, resp. zneužívania pri podávaní schválených látok.
Polish: Dla substancji należących do Grupy A, badanie powinno być skierowane odpowiednio na wykrycie przypadków nielegalnego podawania zabronionych substancji i szkodliwego stosowania substancji dozwolonych.
Hungarian: Az A. csoportba tartozó anyagoknál a ellenőrzés célja a tiltott anyagok törvénytelen használatának és az engedélyezett anyagokkal való visszaélésnek a leleplezése.
Slovenian: Pri snoveh iz skupine A je namen preverjanja odkrivanje nezakonitega dajanja prepovedanih snovi oziroma zlorabe pri dajanju odobrenih snovi.
Estonian: A rühma ainete puhul peaks kontroll vastavalt juhtumile olema suunatud keelatud ainete ebaseadusliku manustamise ning lubatud ainete keelatud manustamise tuvastamisele.
Latvian: A grupas vielu uzraudzība būtu attiecīgi jāvērš uz aizliegtu vielu nelikumīgu ievadīšanu un apstiprinātu vielu ļaunprātīgu ievadīšanu.
Lithuanian: Stebint A grupės medžiagas turėtų būti stengiamasi nustatyti ar nėra neteisėtai skiriama draudžiamų medžiagų ir, atitinkamai, ar nepiktnaudžiaujama skiriant patvirtintas medžiagas.
Maltese: Għal sostanzi tal-Grupp A, is-sorveljanza għandha tkun immirata għas-sejbien ta' l-amministrazzjoni illegali ta' sostanzi pprojbiti u ta' l-amministrazzjoni abużiva ta' sostanzi approvati, rispettivament.
English: The emphasis of such sampling must be concentrated according to the relevant chapter of Annex IV.
Portuguese: A acção de uma amostragem desse tipo deve ser concentrada de acordo com o disposto no capítulo adequado do anexo IV.
Danish: Prøveudtagningen skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i det relevante kapitel i bilag IV.
Finnish: Näytteenotto on keskitettävä liitteen IV asianmukaisen luvun määräysten mukaisesti.
Czech: Provádění takového odebírání vzorků musí být v souladu s příslušnou kapitolou přílohy IV.
Slovak: Pri tomto odbere vzoriek sa musí klásť dôraz podľa príslušnej kapitoly prílohy IV.
Polish: Pobieranie takich próbek musi się koncentrować na aspektach ustalonych zgodnie z odpowiednim rozdziałem załącznika IV.
Hungarian: Az ilyen mintavételt a IV. melléklet vonatkozó fejezetének megfelelően kell koncentrálni.
Slovenian: Poudarek pri vzorčenju je odvisen od ustreznega poglavja Priloge IV.
Estonian: Sellise proovivõtmise puhul tuleks rõhuasetus teha IV lisa asjakohasele peatükile.
Latvian: Kam šādā paraugu ņemšanā jāvelta galvenā uzmanība, jānosaka saskaņā ar IV pielikuma attiecīgo nodaļu.
Lithuanian: Imant tokius mėginius ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas atsižvelgiant į atitinkamą į IV priedo numatytą skyrių.
Maltese: L-emfasi fuq kif jittieħdu dawn il-kampjuni għandu jkun ikkonċentrat skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV.