English: Qualified experts and, as appropriate, the specialized radiation protection unit referred to in Article 38 (4) shall be concerned in the discharge of these duties.
French: Des experts qualifiés ainsi que, le cas échéant, le service spécialisé de radioprotection prévu à l'article 38 paragraphe 4 sont chargés de l'exécution de ces tâches.
German: Diese Aufgaben sind von qualifizierten Sachverständigen und gegebenenfalls dem spezialisierten Strahlenschutzdienst im Sinne des Artikels 38 Absatz 4 wahrzunehmen.
Spanish: La ejecución de estas tareas será competencia de expertos cualificados y, en su caso, de la unidad especializada de protección radiológica prevista en el apartado 4 del artículo 38.
Italian: Tali compiti sono affidati a esperti qualificati e, se del caso, all'unità specializzata di radioprotezione di cui all'articolo 38, paragrafo 4.
Portuguese: Os peritos qualificados e, se necessário, a unidade especializada na protecção contra radiações referida no nº 4 do artigo 38º participarão no desempenho destas tarefas.
Dutch: Bevoegde deskundigen en in voorkomend geval de gespecialiseerde stralingsbeschermingseenheid als bedoeld in artikel 38, lid 4, worden bij de uitvoering van deze taken betrokken.
Danish: Kvalificerede sagkyndige og om nødvendigt den særlige afdeling for strålebeskyttelse, der er omhandlet i artikel 38, stk. 4, skal inddrages i udførelsen af disse opgaver.
Swedish: Kvalificerade experter och, om så är lämpligt, den särskilda strålskyddsavdelning som avses i artikel 38.4 skall delta i utförandet av dessa uppgifter.
Finnish: Näiden tehtävien suorittamiseen on käytettävä päteviä asiantuntijoita ja tarvittaessa 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua erikoistunutta säteilysuojeluyksikköä.
Czech: Plněním těchto úkolů jsou pověřeni kvalifikovaní odborníci a popřípadě specializovaný útvar radiační ochrany uvedený v čl. 38 odst. 4.
Slovak: Za tieto úlohy zodpovedajú kvalifikovaní experti a prípadne špecializovaný útvar radiačnej ochrany uvedený v článku 38 ods. 4.
Polish: Wykwalifikowani eksperci i, jeśli to właściwe, wyspecjalizowana jednostka ochrony przed promieniowaniem, określona w art. 38 ust. 4, uczestniczą w wykonaniu tych obowiązków.
Hungarian: E feladatok teljesítése képesített szakemberekre és indokolt esetben a 38. cikk (4) bekezdésében említett különleges sugárvédelmi egységekre hárul.
Slovenian: Te naloge opravljajo strokovni izvedenci ali po potrebi specializirane službe za varstvo pred sevanji iz člena 38(4).
Bulgarian: Изпълнението на тези задължения се възлага на квалифицирани експерти и, когато е необходимо, на специализираното звено за радиационна защита, упоменато в член 38, параграф 4.
Estonian: Nende kohustuste täitmisel osalevad eksperdid ning vajaduse korral artikli 38 lõikes 4 osutatud spetsiaalne kiirguskaitseüksus.
Latvian: Uzskata, ka šie pienākumi ir jāpilda kvalificētiem ekspertiem un attiecīgā gadījumā 38. panta 4. punktā minētajai specializētajai vienībai pretradiācijas aizsardzībai.
Lithuanian: Kvalifikuoti ekspertai ir, kai reikia, specializuotos radiacinės saugos padalinys, nurodytas 38 straipsnio 4 dalyje, yra atsakingas už šių pareigų atlikimo priežiūrą.
Maltese: Esperti kkwalifikati u, fejn jixraq, is-sezzjoni speċjalizzata ta' ħarsien mir-radjazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 38(4) għandha jkollha l-inkargu fit-twettieq ta' dawn id-doveri.