English: Whereas the International Natural Rubber Agreement of 1995, negotiated in the context of Resolution 93 (IV), the 'new partnership for development: Cartagena commitment`, and the relevant objectives in the final document 'Cartagena Spirit`, adopted by the United Nations Trade and Development Conference at its eighth session, was signed by the Community and 14 Member States (1) in December 1995 in accordance with the Council decision of 22 December 1995;
French: considérant que l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel, négocié à la lumière de la résolution 93 (IV), du texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement: l'engagement de Carthagène», ainsi que des objectifs pertinents, figurant dans le document final «Esprit de Carthagène», adoptés par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement à sa VIIIe session, a été signé en décembre 1995 par la Communauté et quatorze États membres (1), conformément à la décision du Conseil du 22 décembre 1995;
Hungarian: mivel a 93. (IV) állásfoglalás, az "Új fejlesztési partnerség: Cartagena kötelezettségvállalása" és az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának nyolcadik ülésén elfogadott "Cartagena szelleme" című záróokmány vonatkozó célkitűzései keretében megkötött, a természetes gumiról szóló 1995. évi nemzetközi megállapodást az 1995. december 22-i tanácsi határozattal összhangban a Közösség és 14 tagállama [1] 1995. decemberében aláírta;
Slovenian: ker so Skupnost in 14 držav članic [1] v decembru 1995 v skladu s sklepom Sveta z dne 22. decembra 1995 podpisale Mednarodni sporazum o naravni gumi iz leta 1995, sklenjen v okviru Resolucije 93 (IV), "Novo partnerstvo za razvoj: Kartagenska zaveza", in ustreznih ciljev končne listine "Kartagenski duh", ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj na svoji osmi seji;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение на Съвета от 22 декември 1995 г. Общността и 14 държави-членки подписаха през м. декември 1995 г. Международното споразумение за естествения каучук от 1995 г., договорено в контекста на Резолюция 93 (ІV), „Ново партньорство за развитие: ангажимент от Картагена“, и на съответните цели, определени в заключителния документ, озаглавен „Духът на Картагена“, приети от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие на нейната осма сесия;
Estonian: vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsusele allkirjastasid ühendus ja 14 liikmesriiki1 1995. aasta detsembris looduslikku kautšukit käsitleva 1995. aasta rahvusvahelise kokkuleppe, mis on läbi räägitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi kaheksandal istungjärgul vastuvõetud resolutsiooni nr 93 (IV) raames ("uute partnerlussuhete arendamine: Cartagena kohustused" ning asjakohased eesmärgid lõppdokumendis "Cartagena vaim");
Lithuanian: kadangi pagal 1995 m. gruodžio 22 d. priimto Tarybos sprendimo nuostatas 1995 m. gruodžio mėn. Bendrija ir 14 jos valstybių narių [1] pasirašė 1995 m. Tarptautinį susitarimą dėl natūralaus kaučiuko, dėl kurio buvo deramasi remiantis Jungtinių Tautų Prekybos ir plėtros konferencijos aštuntojoje sesijoje priimta 93 (IV) rezoliucija "Naujoji partnerystė vardan plėtros.