FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in accordance with Article 17a of Regulation (EEC) No 2261/84, for the current marketing year the averages of the olive and oil yields for the last four marketing years must be set before 1 December and estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance must be determined before 1 April;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/842 artiklile 17a tuleb jooksvaks turustusaastaks nelja eelneva turustusaasta oliivi- ja õlisaagiste keskmised kindlaks määrata enne 1. detsembrit ning hinnanguline toodang ja tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida on võimalik ette maksta, tuleb kindlaks määrata enne 1. aprilli;
English: in Article 12:
French: à l'article 12:
Czech: V článku 12:
Slovak: v článku 12:
Polish: w art. 12:
Hungarian: a 12. cikkben:
Slovenian: v členu 12:
Estonian: Artiklis 12:
Latvian: Regulas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 12:
English: shall be equal to the amount obtained by multiplying the unit amount of the aid fixed pursuant to Article 17a (2) by the quantity of oil stated in the aid application;
French: est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide;
Czech: se rovná částce získané vynásobením jednotkové částky podpory stanovené podle čl. 17a odst. 2 množstvím oleje uvedeným v žádosti o podporu;
Slovak: sa bude rovnať čiastke získanej vynásobením jednotkovej čiastky podpory stanovenej podľa článku 17a ods. 2 množstvom oleja uvedeného v žiadosti o podporu,
Polish: jest równa kwocie otrzymanej przez pomnożenie jednostkowej kwoty pomocy ustalonej zgodnie z art. 17a ust. 2 przez ilość oliwy określoną we wniosku o pomoc;
Hungarian: megegyezik a 17a. cikk (2) bekezdése alapján rögzített egységnyi támogatási összeg és a támogatási kérelemben feltüntetett olaj mennyiségének szorzatával;
Slovenian: je enak znesku, ki ga dobimo, če pomnožimo enoto zneska pomoči, določeno glede na člen 17a(2), s količino olja, navedeno v zahtevku za pomoč.
Estonian: on võrdne summaga, mis saadakse vastavalt artikli 17a lõikele 2 kindlaksmääratud toetuse määra ühiku kohta korrutamisel toetusetaotluses märgitud õli kogusega,
Latvian: aprēķina saskaņā ar 17.a panta 2. punktā noteikto atbalsta apjomu par vienību reizinot ar atbalsta pieprasījumā minēto eļļas daudzumu;
Lithuanian: lygus sumai, gautai 17a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytą pagalbos vieneto sumą padauginus iš paraiškoje pagalbai gauti nurodyto aliejaus kiekio;
Maltese: għandu jkun ugwali għall-ammont miksubbilli jkun immultiplikat l-ammont iffissat tal-għajnuna skond l-Artikolu 17a (2) bil-kwantità ta' żejt iddikjarat fl-applikazzjoni għall-għajnuna;
English: may not be granted unless:
French: ne peut être octroyée que si:
Czech: může být poskytnuta pouze pokud:
Slovak: sa nemôže poskytnúť, pokiaľ:
Polish: nie może zostać udzielona, jeśli:
Hungarian: csak akkor adható meg, ha:
Slovenian: se ne sme odobriti, če:
Estonian: võib teha ainult siis, kui:
Latvian: nepiešķir, ja:
Lithuanian: negali būti skiriamas, jei:
Maltese: ma jistax jingħata jekk:
English: in Article 17a:
French: à l'article 17 bis:
Czech: V článku 17a:
Slovak: v článku 17a:
Polish: w art. 17a:
Hungarian: a 17a. cikkben:
Slovenian: v členu 17a:
Estonian: Artikli 17a:
Latvian: Regulas 17.a pantā:
Lithuanian: 17a straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 17a:
English: in Article 18, the date '31 May` shall be replaced by '30 June` and the date '30 April` by '31 May`.
French: à l'article 18, la date du « 31 mai » est remplacée par celle du « 30 juin » et la date du « 30 avril » est remplacée par celle du « 31 mai ».
Czech: V článku 18 se datum "31. května" nahrazuje datem "30. června" a datum "30. dubna" se nahrazuje datem "31. května".
Slovak: v článku 18 sa dátum "31. máj" nahrádza dátumom "30. jún" a dátum "30. apríl" dátumom "31. máj".
Polish: w art. 18 datę "31 maja" zastępuje się datą "30 czerwca", a datę "30 kwietnia" datą "31 maja".
Hungarian: a 18. cikkben a "május 31-ig" szavak helyébe a "június 30-ig" szavak, illetve az "április 30-ig" szavak helyébe a "május 31-ig" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 18 se datum "31. maj" nadomesti z datumom "30. junij" in datum "30. april" z datumom "31. maj".
Estonian: Artiklis 18 asendatakse kuupäev 31. mai kuupäevaga 30. juuni ning kuupäev 30. aprill kuupäevaga 31. mai.
Latvian: Regulas 18. pantā datumu "31. maijs" aizstāj ar "30. jūnijs" un datumu "30. aprīlis" - ar "31. maijs".
Lithuanian: 18 straipsnyje data "gegužės 31 d." pakeičiama "birželio 30 d.", o data "balandžio 30 d." pakeičiama data "gegužės 31 d.".
Maltese: fl-Artikolu 18, id-data '31 ta' Mejju' titbiddel għal '30 ta' Ġunju' u d-data '30 ta' April' għal '31 ta' Mejju'.