FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep records of the operations they carry out and
Czech: zaznamenávají operace, které provádějí a
English: and (c) have adequate facilities for communicating information.
Lithuanian: turi atitinkamus įrengimus informacijai perduoti.
English: and (c) present guarantees that the quality of bananas they market conforms with Community standards.
Lithuanian: pateikia garantijas, kad jų parduodami bananai atitinka Bendrijos standartus.
English: Trader exempted: (name, company name, address)
Hungarian: Mentesített kereskedő: (név, vállalat neve, cím)
Lithuanian: Atleistas prekybininkas:.. (pavardė, įmonės pavadinimas, adresas)
English: Competent department or agency: (name, address)
Hungarian: Illetékes szervezeti egység vagy hivatal: (név, cím)
English: Whereas the banana trade is subject to strong competition; whereas the traders concerned have themselves introduced strict checks;
Slovenian: ker vlada v trgovini z bananami močna konkurenca in so zato trgovci že sami začeli izvajati strog nadzor;
English: Article 3 Before release for free circulation, bananas imported from third countries shall be subject to checks on their conformity with Community quality standards in the Member State of first unloading in the Community, subject to the application of Article 7.
Slovenian: Člen 3 V skladu s členom 7 se banane iz tretjih držav pred sprostitvijo v prost promet pregleda glede skladnosti s standardi kakovosti Skupnosti v državi članici, kjer se v Skupnosti prvič raztovorijo.
English: have inspectors who have followed a training course recognized by the competent authority;
Czech: mají kontrolory, kteří podstoupily školící kurz uznaný příslušným orgánem;
Slovak: majú inšpektorov, ktorí absolvovali školiace kurzy uznané príslušným úradom,
Polish: posiadają inspektorów, którzy ukończyli kurs szkoleniowy uznawany przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság által elismert tanfolyamot elvégzett ellenőrökkel rendelkeznek;
Slovenian: zaposlujejo inšpektorje, ki so se udeležili usposabljanja, ki ga priznava pristojni organ;
Romanian: au inspectori care au urmat un curs de perfecționare recunoscut de autoritatea competentă;
Estonian: kontrollijad, kes on saanud pädeva asutuse tunnustatud väljaõppe;
Latvian: ir inspektori, kas izgājuši kompetento iestāžu atzītu mācību kursu;
Lithuanian: turi inspektorius, apmokytus pagal kompetentingos institucijos pripažintą programą;
Maltese: jkollhom spetturi li jkunu attendew kors ta' taħriġ rikonoxxut mill-awtorità kompetenti;
English: have the equipment and facilities necessary for carrying out the verifications and analyses required for the checks; and
Czech: mají vybavení a zařízení nezbytné pro provádění ověřování a analýz potřebných pro kontroly a
Slovak: majú vybavenie a priestory potrebné na výkon kontroly zhody a na analýzy potrebné ku kontrole, a
Slovenian: imajo potrebno opremo ter naprave in pripomočke za opravljanje preverjanja in analiz, potrebnih pri pregledih, in
Estonian: seadmed ja vahendid, mis on vajalikud kontrolli käigus nõutavate katsete ja analüüside tegemiseks, ja
Latvian: ir aprīkojums un telpas, kas vajadzīgas, lai veiktu pārbaudes un analīzes, kas vajadzīgas pārbaudēm;
English: have adequate facilities for communicating information.
Czech: mají odpovídající zařízení pro sdělování informací.
Slovak: majú zodpovedajúce zariadenia na sprostredkovanie informácií.
Polish: posiadają odpowiednie urządzenia do przekazywania informacji.
Hungarian: az információ továbbításához szükséges megfelelő eszközökkel rendelkeznek.
Slovenian: imajo ustrezne naprave za sporočanje podatkov.
Romanian: dețin facilitățile adecvate pentru comunicarea informațiilor.
Estonian: asjakohased vahendid teabe edastamiseks.
Latvian: ir atbilstošas iespējas informācijas paziņošanai.
Maltese: jkollhom il-faċilitajiet adekwati biex tkun ikkomunikata l-informazzjoni.
English: have staff experienced in quality standards and handling and inspection facilities;
Czech: mají zaměstnance se zkušenostmi s normami jakosti a s kontrolou překladišť;
Slovak: majú zamestnancov skúsených v oblasti noriem kvality a manipulácie a priestory na výkon kontroly,
Polish: posiadają personel doświadczony w zakresie norm jakości i urządzenia techniczne do przeprowadzania kontroli;
Hungarian: rendelkeznek olyan alkalmazottakkal, akik értenek a minőségi előírásokhoz, az árukezeléshez és az ellenőrző eszközökhöz;
Slovenian: imajo zaposlene, ki imajo izkušnje s standardi kakovosti in potrebne naprave in opremo za delovanje in inšpekcijski nadzor,
Romanian: dețin personal experimentat în standarde de calitate și facilități de manipulare și inspecție;
Estonian: nende töötajad on kogenud kvaliteedistandardite ning käitlemis- ja töötlemisrajatiste osas;
Latvian: ir personāls ar pieredzi attiecībā uz kvalitātes standartiem un apstrādi, kā arī inspekcijas telpas;
Lithuanian: samdo darbuotojus, išmanančius kokybės standartus, ir turi tinkamus bananų priežiūros ir tikrinimo įrengimus;
Maltese: jkollhom persunal bl-esperjenza fl-istandards ta' kwalità u l-immaniġjar u l-faċilitajiet tal-ispezzjoni;
English: keep records of the operations they carry out; and
Slovak: uschovávajú záznamy z pracovných postupov, ktoré vykonali, a
Slovenian: vodijo evidenco postopkov, ki jih izvajajo, in
Estonian: nad peavad arvestust tehtud toimingute üle ja
Latvian: uzglabā ierakstus par to veiktajām darbībām;
English: present guarantees that the quality of bananas they market conforms with Community standards.
Czech: skýtají záruky, že jakost banánů, které uvádějí na trh, je v souladu s normami Společenství.
Slovak: preukazujú záruky, že kvalita banánov, ktoré predávajú, vyhovuje normám kvality spoločenstva.
Polish: dają gwarancje, że jakość bananów, które wprowadzają do obrotu, jest zgodna z normami wspólnotowymi.
Hungarian: garanciát vállalnak arra, hogy az általuk értékesített banán minősége megfelel a közösségi minőségi előírásoknak.
Slovenian: predložijo jamstva, da je kakovost banan, ki jih tržijo, v skladu s standardi Skupnosti.
Romanian: prezintă garanții că bananele pe care le comercializează se conformează, din punct de vedere al calității, cu standardele Comunității.
Estonian: nad tagavad, et nende turustavate banaanide kvaliteet vastab ühenduse standarditele.
Latvian: uzrāda garantijas, ka viņu tirgoto banānu kvalitāte atbilst Kopienas standartiem.
Maltese: (ċ) jippreżentaw garanziji li l-kwalità tal-banana li huma jinnegozjaw ikunu konformi mal-istandards tal-Komunità.
English: have the equipment and facilities necessary for carrying out the verifications and analyses required for the checks;
Polish: posiadają wyposażenie i urządzenia niezbędne do przeprowadzania weryfikacji i analiz wymaganych do kontroli;
Hungarian: az ellenőrzések során előírt vizsgálatok és elemzések elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel és létesítményekkel rendelkeznek;
Romanian: posedă echipamentul și facilitățile necesare pentru efectuarea verificărilor și analizelor necesare controalelor
Lithuanian: turi visus įrengimus ir patalpas, reikalingas patikrai ir būtinai analizei atlikti;
Maltese: jkollhom it-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa biex isiru il-verifiki u l-ananliżi meħtieġa għall-ispezzjonijiet; u
English: keep records of the operations they carry out;
Polish: prowadzą rejestr wykonywanych działań;
Hungarian: nyilvántartást vezetnek az elvégzett műveletekről;
Romanian: țin evidența operațiunilor pe care le efectuează
Lithuanian: pildo savo veiklos registrą;
Maltese: jżomm