English: Whereas provision should be made, in such cases, for a correcting mechanism to compensate for a part of the difference between the particularly high interest rate paid by the Member State and the uniform interest rate, while leaving responsibility for a part of the difference to the Member State in order to encourage it to seek the least costly financing method;
French: considérant qu'il convient dans ce cas de prévoir un mécanisme correcteur qui prenne en charge une partie de la différence entre le taux particulièrement élevé payé par cet État membre et le taux d'intérêt uniforme, tout en laissant une partie de cette différence à la charge de l'État concerné afin de l'inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux;
Portuguese: Considerando que, nesse caso, é conveniente prever a aplicação de um mecanismo corrector que tome a cargo uma parte da diferença entre a taxa especialmente elevada paga pelo Estado-membro em causa, deixando simultaneamente uma parte da diferença a cargo desse Estado-membro, a fim de o incentivar a procurar meios de obtenção de um financiamento menos oneroso;
Dutch: Overwegende dat voor dat geval een correctiemechanisme moet worden vastgesteld waarbij een deel van het verschil tussen de door de betrokken Lid-Staat betaalde buitengewoon hoge rente en de uniforme rente wordt overgenomen, maar toch een deel van dat verschil ten laste van die Lid-Staat wordt gelaten om deze ertoe aan te zetten de voordeligste financiering te zoeken;
Swedish: I sådana fall är det lämpligt att föreskriva en korrektionsmekanism som åtgärdar en del av skillnaden mellan den räntesats som är särskilt hög och som betalas av denna medlemsstat och den enhetliga räntesatsen och samtidigt lämna en del av denna skillnad till den berörda medlemsstaten för att uppmuntra denna att eftersträva den minst kostsamma finansieringsmetoden.
Czech: vzhledem k tomu, že je v takovém případě třeba stanovit opravný mechanismus, který pokryje část rozdílu mezi výrazně vyšší úrokovou mírou zaplacenou daným členským státem a jednotnou úrokovou mírou, přičemž však část tohoto rozdílu nese dotyčný členský stát, aby byl veden k vyhledávání co nejméně nákladných prostředků financování;
Slovak: keďže v takých prípadoch by sa malo stanoviť ustanovenie pre opravný mechanizmus na kompenzáciu časti rozdielu medzi obzvlášť vysokou úrokovou mierou, ktorú zaplatil členský štát a jednotnou úrokovou mierou, pričom zodpovednosť za časť rozdielu by bola ponechaná na členskom štáte, aby ho to nabádalo k hľadaniu menej nákladnej metódy financovania;
Polish: w takich przypadkach, należy wprowadzić przepis dotyczący mechanizmu korygującego, w celu wyrównania części różnicy między szczególnie wysoką stopą procentową płaconą przez dane Państwo Członkowskie a jednolitą stopą procentową, z jednoczesnym pozostawieniem odpowiedzialności za część różnicy temu Państwu Członkowskiemu, tak aby zachęcić je do szukania najmniej kosztownych metod finansowania;
Hungarian: mivel az ilyen esetekre korrekciós mechanizmusról kell rendelkezni, amely kompenzálja a tagállam által fizetett különösen magas kamat és az egységes kamatláb közötti különbözet egy részét, miközben a legkevésbé költséges finanszírozási módszer alkalmazásának ösztönzése végett a különbözet egy részét a tagállamnak kell kompenzálnia;
Slovenian: ker mora biti v takšnih primerih poskrbljeno za korekcijski mehanizem, ki kompenzira del razlike med posebno visoko obrestno mero, ki jo plačuje država članica, in enotno obrestno mero, pri čemer prepušča odgovornost za del razlike državi članici z namenom spodbujanja iskanja najcenejšega načina financiranja;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, este necesar să se prevadă un mecanism de corecție care să preia o parte din diferența dintre rata dobânzii deosebit de ridicată plătită de statul membru în cauză și rata uniformă a dobânzii, lăsând totuși o parte din această diferență în sarcina statului membru în cauză pentru a-l stimula să caute mijloacele de finanțare cel mai puțin costisitoare;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи трябва да се предвиди коригиращ механизъм, който да компенсира част от разликата между особено високия лихвен процент, заплащан от държавата-членка, и единния лихвен процент, като отговорността за част от разликата се остави на държавата-членка, за да се стимулира тя да търси най-евтиния метод на финансиране;
Estonian: sellistel juhtudel tuleks ette näha korrigeeriv mehhanism, et kompenseerida osa liikmesriigi tasutava eriti kõrge intressimäära ja ühtse intressimäära vahest ning jätta osa vastutusest vahe tasumisel liikmesriigile, et stimuleerida teda otsima odavaimat rahastamismeetodit;
Latvian: tā kā tādiem gadījumiem būtu jāparedz korekcijas mehānisms, lai kompensētu daļu starpības starp īpaši augsto procentu likmi, ko samaksājusi attiecīgā dalībvalsts, un vienoto procentu likmi, nosakot, ka daļu starpības sedz attiecīgā dalībvalsts, lai veicinātu to, ka tiek meklēta lētākā finansēšanas metode;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais reikėtų numatyti korekcinį mechanizmą, skirtą kompensuoti dalį skirtumo tarp labai didelių valstybės narės mokamų palūkanų ir vienodos palūkanų normos, tačiau paliekant valstybei narei atsakomybę už skirtumo dalį, tokiu būdu skatinant ją ieškoti pigiausio finansavimo būdo;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni, f'dawn il-każijiet, rigward mekkaniżmu ta' korrezzjoni sabiex jikkumpensa għal parti mid-differenza bejn ir-rata partikolarment għolja ta' imgħax imħallsa mill-Istat Membru u rata uniformi ta' l-imgħax, filwaqt li titħalla r-resposabbiltà għal parti mid-differenza f'idejn l-Istat Membru sabiex tinkoraġġieh ifittex il-metodu ta' finanzjament l-inqas li jqum;