FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, until 31 December 2000, Member States may continue to entrust testing for the same residue or residue group to several national laboratories which they designated prior to the date of adoption of this Directive.
Portuguese: Todavia, até 31 de Dezembro de 2000, os Estados-Membros poderão continuar a atribuir a análise de um mesmo resíduo ou grupo de resíduos a vários laboratórios nacionais designados antes da data de adopção da presente directiva.
Danish: Indtil 31. december 2000 kan medlemsstaterne dog fortsat overdrage analysen af samme restkoncentration eller samme gruppe af restkoncentrationer til flere nationale laboratorier, som de har udpeget inden datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2000 edelleen antaa saman jäämän tai saman jäämäryhmän tutkimisen useamman nimetyn kansallisen laboratorion vastuulle ennen tämän direktiivin hyväksymispäivää.
Czech: Do 31. prosince 2000 však ještě členské státy mohou zjišťováním jednoho a téhož rezidua či jedné a téže skupiny reziduí pověřit několik národních laboratoří určených před datem přijetí této směrnice.
Slovak: Do 31. decembra 2000 však členské štáty môžu naďalej poverovať testmi na prítomnosť toho istého rezídua alebo skupiny rezíduí niekoľko štátnych laboratórií, ktoré určili pred termínom prijatia tejto smernice.
Polish: Jednakże, do dnia 31 grudnia 2000 r., Państwa Członkowskie mogą nadal powierzać badanie takich samych pozostałości lub grup pozostałości kilku krajowym laboratoriom, które zostały przez nie wyznaczone przed datą przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Azonban 2000. december 31-ig a tagállamok folytathatják azt a gyakorlatot, hogy ugyanannak a maradékanyagnak vagy maradékanyag-csoportnak a vizsgálatát több olyan nemzeti laboratóriummal végeztetik, amely laboratóriumokat még ennek a rendeletnek a elfogadása előtt jelöltek ki.
Slovenian: Vendar lahko države članice do 31. decembra 2000 prepustijo analiziranje istega ostanka ali skupine ostankov škodljivih snovi večjemu številu nacionalnih referenčnih laboratorijev, ki so jih imenovale pred datumom sprejetja te direktive.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2000 võivad liikmesriigid siiski endiselt usaldada ühe ja sama jäägi või jääkide rühma testimise mitmele enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende poolt määratud siseriiklikule laborile.
Latvian: Tomēr līdz 2000. gada 31. decembrim dalībvalstis var turpināt vienas un tās pašas atliekas vai atlieku grupas pārbaudi uzticēt vairākām valsts laboratorijām, ko tās ir norīkojušas pirms šīs direktīvas pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau iki 2000 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali toliau leisti tikrinti tuos pačius likučius ar likučių grupes kelioms nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms, kurias jos paskyrė prieš priimant šią direktyvą.
Maltese: Madanakollu, sal-31 ta' Diċembru 2000, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jippermettu kontrolli għall-istess residwu jew grupp ta' residwi għal diversi laboratorji nazzjonali li nnominaw qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Portuguese: A lista dos laboratórios assim designados será elaborada nos termos do procedimento previsto no artigo 33º
Danish: Listen over de på denne måde udpegede laboratorier udfærdiges efter proceduren i artikel 33.
Finnish: Näin nimettyjen laboratorioiden luettelo laaditaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Seznam takto určených laboratoří se stanoví postupem podle článku 33.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 33 sa musí vypracovať zoznam týchto určených laboratórií.
Polish: Wykaz takich wyznaczonych laboratoriów sporządza się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: A kijelölt laboratóriumok jegyzékét a 33. cikkben megállapított eljárással szerint kell összeállítani.
Slovenian: Seznam imenovanih laboratorijev se mora sestaviti skladno s postopkom, ki ga določa člen 33.
Estonian: Selliste määratud laborite loetelu koostatakse artiklis 33 ettenähtud korras.
Latvian: Šādu norīkoto laboratoriju sarakstu sastāda saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokių paskirtų laboratorijų sąrašas sudaromas pagal 33 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Lista ta' dawn il-laboratorji nnominati għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33.
English: These laboratories shall be responsible for:
German: Diese Laboratorien werden beauftragt,
Portuguese: Compete a esses laboratórios:
Danish: Disse laboratorier har til opgave:
Finnish: Näiden laboratorioiden tehtävänä on:
Czech: Tyto laboratoře:
Slovak: Tieto laboratóriá sú zodpovedné za:
Polish: Laboratoria te są odpowiedzialne za:
Hungarian: Ezeknek a laboratóriumoknak a feladatkörébe tartozik:
Slovenian: Ti laboratoriji so odgovorni za:
Estonian: Nende laborite ülesandeks on:
Latvian: Šīs laboratorijas atbild par:
Lithuanian: Tokios Laboratorijos yra atsakingos už:
Maltese: Dawn il-laboratorji għandhom ikunu responsabbli għall-:
English: coordinating the work of the other national laboratories responsible for residue analysis, in particular by coordinating the standards and methods of analysis for each residue or residue group concerned,
Portuguese: coordenar as actividades dos laboratórios nacionais de rotina responsáveis pelas análises dos resíduos e, em especial, as normas e métodos de análise para cada resíduo ou grupo de resíduos em causa,
Danish: at samordne virksomheden på de nationale rutinelaboratorier, der skal foretage analyser for restkoncentrationer, navnlig ved at samordne normerne og analysemetoderne for hver af de pågældende restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer
Finnish: yhdenmukaistaa tavanomaisten jäämien tutkimisesta huolehtivien kansallisten laboratorioiden toimintaa, erityisesti yhdenmukaistaa analyysistandardit ja -menetelmät jokaisen kyseessä olevan jäämän tai jäämäryhmän osalta,
Czech: koordinují činnosti běžných národních laboratoří, které mají provádět vyšetření reziduí, zejména pak koordinují normy a metody vyšetření pro každé dotyčné reziduum nebo skupinu reziduí,
Slovak: koordináciu prác ostatných štátnych laboratórií zodpovedných za analýzu rezíduí, najmä formou koordinácie noriem a metód analýzy pre každé príslušné rezíduum alebo skupinu rezíduí,
Polish: koordynowanie pracy innych krajowych laboratoriów odpowiedzialnych za analizę pozostałości, w szczególności przez koordynowanie norm i metod analiz dla każdej pozostałości lub grup pozostałości, o których mowa,
Hungarian: a maradékanyag-vizsgálatokért felelős más nemzeti laboratóriumok munkájának összehangolása, elsősorban az egyes maradékanyagokra és maradékanyag-csoportokra vonatkozó szabványok és vizsgálati módszerek összehangolása útján,
Slovenian: uskladitev dela preostalih nacionalnih laboratorijev odgovornih za analize ostankov škodljivih snovi, zlasti za usklajevanje standardov in metod analiz posameznih ostankov škodljivih snovi ali skupin ostankov,
Estonian: kooskõlastada jääkide analüüsi eest vastutavate teiste siseriiklike laborite tööd, eelkõige kõikide jääkide või jääkide rühmade analüüsistandardeid ja -meetodeid,
Latvian: pārējo valsts laboratoriju, kas atbild par atlieku analīzi, darba koordinēšanu un jo īpaši par katras attiecīgās atliekas vai atlieku grupas analīzes standartu un metožu koordinēšanu,
Lithuanian: kitų nacionalinių laboratorijų, atsakingų už likučių analizę, veiklos koordinavimą, ypač koordinuodamos kontroliuojamų likučių ar likučių grupės analizės standartus ir metodus;
Maltese: kordinament tax-xogħol tal-laboratorji nazzjonali oħrajn responsabbli għall-analiżi tar-residwu, b'mod partikolari permezz tal-kordinament ta' l-istandards u l-metodi ta' analiżi għal kull residwu jew grupp ta' residwu kkonċernat,
English: assisting the competent authority in organizing the plan for monitoring residues,
Portuguese: prestar assistência à autoridade competente na organização do plano de vigilância dos resíduos,
Danish: at bistå den kompetente myndighed med udarbejdelsen af planen for overvågning af restkoncentrationer
Finnish: avustaa toimivaltaista viranomaista jäämien valvontasuunnitelman järjestelyssä,
Czech: spolupracují s příslušným orgánem při uspořádávání plánu sledování reziduí,
Slovak: pomoc príslušnému orgánu pri organizačnom zabezpečení plánu monitorovania rezíduí,
Polish: udzielanie pomocy właściwemu organowi w przygotowaniu planu monitorowania pozostałości,
Hungarian: az illetékes hatóság segítése a szermaradvány-megfigyelési terv megszervezésében,
Slovenian: pomagajo pristojnemu organu pri organizaciji načrta za spremljanje nad ostanki škodljivih snovi,
Estonian: abistada pädevat asutust jääkide kontrollikava koostamisel,
Latvian: palīdzību kompetentajai iestādei atlieku pārraudzības plāna organizēšanā,
Lithuanian: pagalbą kompetentingoms institucijoms vykdančioms likučių monitoringo planus;
Maltese: assistenza lill-awtorità kompetenti fl-organizzazzjoni tal-pjan għall-monitoraġġ tar-residiwi,
English: periodically organizing comparative tests for each residue or residue group assigned to them,
Portuguese: organizar periodicamente testes comparativos para cada resíduo ou grupo de resíduos para os quais foram designados,
Danish: regelmæssigt at tilrettelægge komparative tests for hver af de restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer, for hvilke de er blevet udpeget
Finnish: järjestää säännöllisin väliajoin vertailutestejä jokaisen niiden tutkittavaksi annetun jäämän tai jäämäryhmän osalta,
Czech: pravidelně organizují srovnávací testy pro každé reziduum či skupinu reziduí, které jim byly přiděleny,
Slovak: pravidelné uskutočňovanie porovnávacích testov pre každé rezíduum alebo skupinu rezíduí, ktorá im bola pridelená,
Polish: okresowe organizowanie badań porównawczych dla każdej przypisanej im pozostałości lub grupy pozostałości,
Hungarian: időközönként összehasonlító vizsgálatok szervezése a laboratóriumra kijelölt maradékanyagok vagy maradékanyag csoportok kimutatására,
Slovenian: občasno organizirajo primerjalno testiranje za posamezen ostanek ali skupino ostankov škodljivih snovi, ki jim je določena,
Estonian: korraldada korrapäraselt iga neile määratud jäägi või jääkide rühma võrdluskatseid,
Latvian: regulāru salīdzinošo pārbaužu organizēšanu attiecībā uz katru atlieku vai atlieku grupu, kuras pārbaude tām uzticēta,
Lithuanian: periodišką lyginamųjų testų kiekvienai liekanai ar likučių grupei organizavimą;
Maltese: li perjodikament jorganizzaw testijiet komparativi għal kull residwu jew grupp ta' residwu assenjat lilhom,
English: ensuring that national laboratories observe the limits laid down,
Portuguese: garantir a observância dos limites estabelecidos pelos laboratórios nacionais,
Danish: at sikre, at de nationale laboratorier overholder de fastsatte grænser
Finnish: varmistaa että kansalliset laboratoriot noudattavat säädettyjä raja-arvoja,
Czech: zajišťují dodržování stanovených limitů národními laboratořemi,
Slovak: zabezpečenie, aby štátne laboratóriá sledovali stanovené limity,
Polish: zapewnianie, że laboratoria krajowe przestrzegają ustanowionych limitów,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a nemzeti laboratóriumok betartsák az előírt határértékeket,
Slovenian: zagotovijo, da nacionalni laboratoriji upoštevajo predpisane mejne vrednosti,
Estonian: tagada sätestatud piirnormide järgimine siseriiklikes laborites,
Latvian: to, lai valsts laboratorijas ievērotu noteiktos ierobežojumus,
Lithuanian: -tinkamą nacionalinių laboratorijų laikymąsi toliau nurodytų normų;
Maltese: assigurazzjoni li l-laboratorji nazzjonali josservaw il-limiti stabbiliti,
English: disseminating information supplied by Community reference laboratories,
Portuguese: assegurar a difusão das informações fornecidas pelos laboratórios comunitários de referência,
Danish: at sikre rundsendelse af de informationer, der leveres af referencelaboratorierne i Fællesskabet
Finnish: varmistaa yhteisön vertailulaboratorioiden antamien tietojen levittäminen,
Czech: zabezpečují šíření informací poskytovaných referenčními laboratořemi Společenství,
Slovak: šírenie informácií, ktoré poskytujú referenčné laboratóriá spoločenstva,
Polish: rozpowszechnianie informacji dostarczanych przez wspólnotowe laboratoria referencyjne,
Hungarian: a közösségi referencia laboratóriumoktól kapott információk terjesztése,
Slovenian: razširjajo informacije, ki jih dobijo od laboratorijev Skupnosti,
Estonian: levitada ühenduse kontroll-laborite antud teavet,
Latvian: Kopienas references laboratoriju sniegtās informācijas izplatīšanu,
Lithuanian: informacijos, kurią pateikia Bendrijos rekomenduojamos laboratorijos, skleidimą;
Maltese: disseminazzjoni ta' l-informazzjoni fornita lill-laboratorji Komunitarji ta' referenza,
English: ensuring that their staff are able to take part in further training courses organized by the Commission or by Commission reference laboratories.
Portuguese: garantir ao seu pessoal a possibilidade de participar nos estágios de aperfeiçoamento organizados pela Comissão ou pelos laboratórios comunitários de referência.
Danish: at sikre, at deres personale får mulighed for at deltage i efteruddannelseskurser, som organiseres af Kommissionen eller af referencelaboratorierne i Fællesskabet.
Finnish: varmistaa henkilökunnalleen mahdollisuus osallistua komission tai yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämään jatkokoulutukseen.
Czech: zajišťují svým zaměstnancům možnost účastnit se stáží ke zvyšování kvalifikace, pořádaných Komisí nebo referenčními laboratořemi Společenství.
Slovak: zabezpečovanie účasti ich pracovníkov v ďalších výcvikových kurzoch, ktoré organizuje Komisia alebo referenčné laboratóriá spoločenstva.
Polish: zapewnianie, że ich personel może uczestniczyć w kursach doszkalających organizowanych przez Komisję lub wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a laboratórium személyzete részt tudjon venni a Bizottság, vagy a bizottsági referencia laboratóriumok által szervezett továbbképző tanfolyamokon.
Slovenian: svojemu osebju zagotovijo izpopolnjevanje na tečajih, ki jih organizirajo Komisija ali referenčni laboratoriji Komisije.
Estonian: tagada oma töötajatele komisjoni või tema kontroll-laborite korraldatud täiendõppekursustest osavõtu võimalus.
Latvian: to, ka personāls var piedalīties Komisijas vai Komisijas references laboratoriju organizētajos tālākizglītības kursos.
Lithuanian: užtikrinimą, kad jų personalas gali dalyvauti tolesnėse mokymo programose, kurias organizuoja Komisija arba Komisijos rekomenduojamos laboratorijos.
Maltese: li jassiguraw li l-istaff tagħhom jistgħu jieħdu parti f'korsijiet ta' iktar stħarriġ organizzati mill-Kummissjoni jew minn laboratorji ta' referenza tal-Kummissjoni.
English: The Community reference laboratories shall be those designated in Chapter 1 of Annex V.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência são os designados no capítulo 1 do anexo V.
Danish: Fællesskabets referencelaboratorier er de laboratorier, der er anført i bilag V, kapitel 1.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot on nimetty liitteen V 1 luvussa.
Czech: Referenčními laboratořemi Společenství jsou laboratoře uvedené v příloze V kapitole 1.
Slovak: Referenčnými laboratóriami spoločenstva sú tie laboratóriá, ktoré sú určené v kapitole 1 prílohy V.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne są wyznaczone w załączniku V rozdział 1.
Hungarian: A közösségi referencia laboratóriumok az V. melléklet 1. fejezetében kijelölt laboratóriumok.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti so tisti, ki so navedeni v poglavju 1 Priloge V.
Estonian: Ühenduse kontroll-laborid on nimetatud V lisa I peatükis.
Latvian: Kopienas references laboratorijas ir laboratorijas, kas nosauktas V pielikuma 1. nodaļā.
Lithuanian: Komisijos rekomenduojamos laboratorijos yra tos, kurios nurodytos V priedo 1 skyriuje.
Maltese: Il-laboratorji ta' referenza Komunitarji għandhom ikunu dawk imsemmija fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness V.
English: The powers and working conditions of the laboratories shall be as defined in Chapter 2 of Annex V.
Portuguese: Os poderes e as condições de actividade destes laboratórios são definidos no capítulo 2 do anexo V.
Danish: Deres beføjelser og betingelserne for deres virksomhed er fastsat i bilag V, kapitel 2.
Finnish: Niiden valtuudet ja toimintaehdot on määritelty liitteen V 2 luvussa.
Czech: Jejich pravomoci a podmínky činnosti jsou vymezeny v příloze V kapitole 2.
Slovak: Právomoci a pracovné podmienky týchto laboratórií sú definované v kapitole 2 prílohy V.
Polish: Zakres uprawnień i warunki pracy laboratoriów są określone w załączniku V rozdział 2.
Hungarian: A laboratóriumok hatásköreit és munkafeltételeit az V. melléklet 2. fejezete határozza meg.
Slovenian: Pooblastila in naloge teh laboratorijev ter pogoji za delo,so opredeljeni v poglavju 2 Priloge V.
Estonian: Laborite volitused ja töötingimused on kindlaks määratud V lisa II peatükis.
Latvian: Laboratoriju pilnvaras un darba nosacījumi ir tādi, kā noteikts V pielikuma 2. nodaļā.
Lithuanian: Laboratorijų įgaliojimai ir darbo sąlygos yra nurodytos V priedo 2 skyriuje.
Maltese: Il-poteri u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-laboratorji għandhom ikunu kif definiti fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness V.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Official samples must be taken in accordance with Annexes III and IV in order to be examined in approved laboratories.
Portuguese: As colheitas oficiais de amostras devem ser efectuadas nos termos dos anexos III e IV, para serem analisadas em laboratórios aprovados.
Danish: De officielle prøveudtagninger skal foretages i overensstemmelse med bilag III og IV med henblik på undersøgelse i de godkendte laboratorier.
Finnish: Viralliset näytteenotot on suoritettava liitteiden III ja IV mukaisesti ja ne on tutkittava virallisissa laboratorioissa.
Czech: Úřední vzorky musí být odebírány v souladu s přílohami III a IV, aby mohly být vyšetřeny ve schválených laboratořích.
Slovak: Úradné vzorky na preskúmanie v schválených laboratóriách sa musia odoberať v súlade s prílohami III a IV.
Polish: Urzędowe próbki, w celu ich zbadania w zatwierdzonych laboratoriach, muszą być pobierane zgodnie z załącznikami III i IV.
Hungarian: A hatósági mintákat a III. és IV. melléklet szerint kell venni arra a célra, hogy azokat a engedélyezett laboratóriumok megvizsgálják.
Slovenian: Uradne vzorce za pregled v odobrenih laboratorijih je treba odvzeti skladno s prilogama III in IV.
Estonian: Ametlikud proovid tuleb võtta vastavalt III ja IV lisale ja kontrollida volitatud laborites.
Latvian: Oficiālos paraugus ņem saskaņā ar III un IV pielikumu, lai pārbaudītu apstiprinātajās laboratorijās.
Lithuanian: Oficialūs mėginiai turi būti paimami laikantis III ir IV priedų nuostatų, kad būtų ištirti patvirtintose laboratorijose.
Maltese: Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond l-Annessi III u IV sabiex jiġu eżaminati f'laboratorji approvati.
English: The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Portuguese: As regras de colheita de amostras oficiais, bem como os métodos de rotina e de referência para a análise dessas amostras, serão especificadas nos termos do procedimento previsto no artigo 33º
Danish: De nærmere bestemmelser for officielle prøveudtagninger samt de rutinemæssige metoder og referencemetoder til analyse af disse officielle prøver fastlægges efter proceduren i artikel 33.
Finnish: Virallisten näytteenottojen suorittamismenettelyt ja virallisten näytteiden tavanomaiset vertailu- ja analysointitavat annetaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Podmínky a podrobnosti odběru úředních vzorků, jakož i referenční a obvyklé metody používané k vyšetření těchto úředních vzorků jsou upřesněny postupem podle článku 33.
Slovak: Podrobné pravidlá odberu úradných vzoriek a rutinné a referenčné metódy, ktoré sa majú používať pri analýze týchto úradných vzoriek, sa musia špecifikovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 33.
Polish: Szczegółowe zasady pobierania urzędowych próbek oraz ich rutynowe i referencyjne metody zastosowane do analizy są określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: A hatósági mintavétel részletes szabályait és a hatósági minták vizsgálatánál alkalmazandó rutin vizsgálati módszereket és referencia vizsgálati módszereket a 33. cikkben foglalt eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Podrobna pravila glede odvzema uradnih vzorcev ter rutinske in referenčne metode ki se uporabljajo za analizo uradnih vzorcev morajo biti specificirane skladno s postopkom, ki ga predpisuje člen 33.
Estonian: Ametlike proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad ning selliste ametlike proovide analüüsi seni kasutatud ja standardmeetodid täpsustatakse artiklis 33 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz oficiālo paraugu ņemšanu un iedibinātajām un references metodēm, kas jāizmanto šādu oficiālo paraugu analīzē, precizē saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Oficialių mėginių ėmimo išsamios taisyklės ir tokių oficialių mėginių analizės įprastiniai bei rekomenduojami metodai, kuriuos reikia taikyti tiriant šiuos oficialius mėginius, smulkiai išdėstomi pagal 33 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex jittieħdu kampjuni uffiċjali u l-metodi ta' rutina u referenza li għandhom jiġu impjegati għall-analiżi ta' dawn il-kampjuni uffiċjali għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33.