FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type 1 and type 2 bases must be travelled along in both directions in succession.
French: Celle-ci doit être parcourue, pour les bases de type 1 et de type 2, successivement dans les deux sens.
German: Meßbahnen des Typs 1 und des Typs 2 sind nacheinander in beiden Richtungen zu durchfahren.
Spanish: Ésta deberá recorrerse, en lo que se refiere a las zonas de tipo 1 y de tipo 2, sucesivamente en los dos sentidos.
Italian: Le basi del tipo 1 e del tipo 2 devono essere percorse nei due sensi.
Portuguese: As bases de tipo 1 e 2 devem ser percorridas sucessivamente nos dois sentidos.
Dutch: Meettrajecten van het type 1 of 2 moeten achtereenvolgens in beide richtingen worden afgelegd.
Danish: For strækninger af type 1 og type 2 skal strækningen gennemkøres i begge retninger.
Swedish: Vad avser mätbaser av typ 1 och typ 2 skall fordonet köras i bägge riktningarna efter varandra.
Finnish: Tyyppiä 1 ja 2 olevat mittausosuudet on kuljettava molempiin suuntiin peräkkäin.
Greek: Η τελευταία πρέπει να διανυθεί για τις βάσεις τύπου 1 και τύπου 2, αλληλοδιαδόχως και κατά τις δύο κατευθύνσεις.
Czech: Typy lokalit 1 a 2 se musí postupně projet oběma směry.
Slovak: Na základniach typu 1 a 2 sa musí jazdiť postupne v oboch smeroch.
Polish: Przez bazy typu 1 i typu 2 pojazd przejeżdża kolejno w obu kierunkach.
Hungarian: Az 1. és 2. típus szerinti mérési pályákon egymás után mindkét irányban át kell hajtani.
Slovenian: Merilni progi tipa 1 in 2 se prevozita zaporedoma v obeh smereh.
Bulgarian: Базите от тип 1 и 2 следва да се пропътуват последователно и в двете посоки.
Estonian: Tüübi 1 ja tüübi 2 korral tuleb vahemaad järjestikku läbida mõlemas suunas.
Latvian: Pa 1. un 2. veida bāzēm jānobrauc abos virzienos pēc kārtas.
Lithuanian: 1 tipo ir 2 tipo matavimo bazėmis reikia važiuoti iš eilės abiem kryptimis.
Maltese: Għandu jsir sewqan fil-bażijiet tat-tip 1 u tat-tip 2 fiż-żewġ direzzjonijiet f'suċċessjoni.
English: In this case:
French: Dans ce cas :
German: In diesem Fall:
Spanish: En ese caso :
Italian: In questo caso :
Portuguese: Nesta eventualidade :
Dutch: In dat geval :
Danish: I sådanne tilfælde gælder følgende:
Swedish: I detta fall
Finnish: Tässä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Bulgarian: В такъв случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo aveju:
Maltese: F'dan il-każ:
English: Both bases L on a type 3 measuring base must be travelled along consecutively in a single direction, without interruption.
French: Pour la base de mesure de type 3, les deux bases L doivent être parcourues consécutivement dans un seul sens, sans interruption.
German: Bei einer Meßbahn des Typs 3 müssen die beiden Bahnen ,,L'' ohne Unterbrechung nacheinander in einer Richtung durchfahren werden.
Spanish: En lo que se refiere a la zona de medición de tipo 3, las dos zonas « L » deberán recorrerse consecutivamente en un solo sentido y sin interrupción.
Italian: Per la base di misurazione del tipo 3, le due basi L devono essere percorse consecutivamente in un solo senso, senza interruzione.
Portuguese: No que respeita à base de medição de tipo 3, as duas bases « L » devem ser percorridas consecutivamente num único sentido, sem quaisquer interrupções.
Dutch: Bij meettrajecten van het type 3 moeten de beide trajecten L zonder onderbreking na elkaar in een en dezelfde richting worden afgelegd.
Danish: For målestrækninger af type 3 skal de to strækninger L gennemkøres umiddelbart efter hinanden i samme retning uden afbrydelse.
Swedish: På en mätbas av typ 3 skall fordonet köras utmed båda baserna L i en riktning och utan avbrott.
Finnish: Tyyppiä 3 olevan mittausosuuden molemmat osuudet «L» on kuljettava peräkkäin yhteen suuntaan keskeytyksettä.
Greek: Για τον τύπο 3 βάσης μέτρησης, οι δύο βάσεις L πρέπει να διανυθούν αλληλοδιαδόχως, χωρίς διακοπή, κατά τη μία μόνο κατεύθυνση.
Czech: Obě lokality Lu měřicí lokality typu 3 se musí projet za sebou v jediném směru a bez přerušení.
Slovak: Na oboch základniach L na meracej základni typu 3 sa musí jazdiť postupne v jednom smere bez prerušenia.
Polish: Obie bazy L na bazie pomiarowej typu 3 pojazd musi przebiec sukcesywnie w jednym kierunku bez zatrzymywania się.
Hungarian: A 3. típus szerinti mérési pályánál a pálya mindkét "L" szakaszán megszakítás nélkül, folyamatosan egymás után egy irányban kell áthaladni.
Slovenian: Na merilni progi tipa 3 se obe progi "L" prevozita brez prekinitve zaporedoma v eni smeri.
Bulgarian: И двете бази L при измервателна база от тип 3 следва да се пробягат последователно в една посока, без прекъсване.
Estonian: Mõõtevahemaa tüübi 3 korral tuleb mõlemad vahemaad L läbida järjestikku ühes suunas ilma katkestusteta.
Latvian: Attiecībā uz 3. veida mērījumu bāzi abas bāzes L bez pārtraukuma jānobrauc vienā virzienā secīgi vienu pēc otras.
Lithuanian: Tipo matavimo bazės bandymo atveju abiem bazėmis L turi būti važiuojama iš eilės viena kryptimi be pertraukos.
Maltese: 6.4.Iż-żewġ bażijiet L fuq bażi ta' kejl tat-tip 3 għandu jsir sewqan fihom konsekuttivament f'direzzjoni waħda, mingħajr interruzzjoni.
English: If the measuring base coincides with the total length of the circuit, it must be travelled along in a single direction at least twice.
French: Si la base de mesure coïncide avec la longueur totale du circuit, elle doit être parcourue dans un seul sens au moins deux fois.
German: Fällt die Meßbahn mit der Gesamtlänge der Prüfstrecke zusammen, ist sie mindestens zweimal in einer Richtung zu durchfahren.
Spanish: Si la zona de medición coincide con la longitud total del circuito, ésta deberá recorrerse en un solo sentido al menos dos veces.
Italian: Se la base di misurazione coincide con la lunghezza totale del circuito, deve essere percorsa in un solo senso almeno due volte.
Portuguese: Caso a base de medição coincida com o comprimento total do circuito, deve ser percorrida num único sentido pelo menos duas vezes.
Dutch: Indien het gehele circuit het meettraject vormt, moet dit in een en dezelfde richting ten minste tweemaal worden afgelegd.
Danish: Såfremt målestrækningen netop er ringbanens totale længde, skal den gennemkøres mindst to gange i samme retning.
Swedish: Om mätbasen motsvarar banans totala längd skall fordonet köras i samma riktning minst 2 gånger.
Finnish: Jos mittausosuus on koko radan pituinen, se on kuljettava yhteen suuntaan vähintään kaksi kertaa.
Greek: Αν η βάση μέτρησης συμπίπτει με το ολικό μήκος του γύρου, η βάση αυτή πρέπει να διανυθεί τουλάχιστον δύο φορές κατά τη μία μόνο κατεύθυνση.
Czech: Jestliže se měřicí lokalita shoduje s celkovou délkou okruhu, musí se projet jediným směrem alespoň dvakrát.
Slovak: Ak je meracia základňa totožná s celkovou dĺžkou okruhu, musí sa na nej jazdiť v jednom smere aspoň dvakrát.
Polish: Jeśli baza pomiarowa zbiega się z całkowitą długością toru, pojazd musi przebiec po niej w jednym kierunku co najmniej dwa razy.
Hungarian: Ha a mérési pálya a próbapálya teljes hosszával egybeesik, akkor legalább kétszer kell egy irányban áthaladni rajta.
Slovenian: Če merilna proga sovpada s skupno dolžino preskusne steze, jo je treba prevoziti vsaj dvakrat v eni smeri.
Bulgarian: Когато измервателната база съвпада с общата дължина на полигона, той следва да се пропътува в една посока най-малко два пъти.
Estonian: Kui mõõtevahemaa langeb kokku terve ringi pikkusega, siis tuleb see ühes suunas läbida vähemalt kaks korda.
Latvian: Ja mērījumu bāze sakrīt ar izmēģinājumu trases kopējo garumu, pa to vismaz divas reizes jānobrauc vienā virzienā.
Lithuanian: Jei matavimo bazės ilgis sutampa su visu trasos ilgiu, viena kryptimi trasa reikia važiuoti bent du kartus.
Maltese: 6.4.1.Jekk il-bażi tal-kejl tikkoinċidi mat-tul totali taċ-ċirkwit, għandu jsir sewqan fiha f'direzzjoni waħda ta' l-inqas darbtejn.
English: The difference between the extremes of the time measurements must not exceed 3 %.
French: La différence entre les mesures extrêmes du temps ne doit pas dépasser 3 %.
German: Die Differenz zwischen den äußersten Zeitmeßwerten darf 3% nicht übersteigen.
Spanish: La diferencia entre las mediciones extremas del tiempo no deberá sobrepasar el 3 %.
Italian: La differenza tra le misure estreme del tempo non deve superare il 3 %.
Portuguese: A diferença entre os valores extremos do tempo obtidos nas medições não devem exceder 3 %.
Dutch: Het verschil tussen de langste en de kortste gemeten tijd mag niet meer dan 3 % bedragen.
Danish: Den største forskel i køretid må ikke overstige 3 %.
Swedish: Skillnaden mellan tidmätningens extremvärden får inte vara större än 3 %.
Finnish: Ajanmittausten välinen ero ei saa olla yli 3 %.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των πλέον αποκλινόντων μετρούμενων χρόνων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %.
Czech: Rozdíl mezi mezními hodnotami měřeného času nesmí překročit než 3 %.
Slovak: Rozdiel medzi extrémami pri meraní času nesmie presiahnuť 3 %.
Polish: Różnica między skrajnymi wynikami pomiaru czasu nie może przekraczać 3 %.
Hungarian: Az időmérési eredmények szélső értékeinek a különbsége nem haladhatja meg a 3 %-ot.
Slovenian: Razlika med skrajnimi vrednostmi časovnih meritev ne sme presegati 3 %.
Bulgarian: Разликите в крайните времеви замервания не следва да надвишава 3%.
Estonian: Erinevused mõõdetud aegade kõige äärmiste väärtuste vahel ei tohi ületada 3 %.
Latvian: Atšķirība starp galējiem laika mērījumiem nedrīkst pārsniegt 3 %.
Lithuanian: Kraštinių išmatuoto laiko verčių skirtumas turi būti ne didesnis kaip 3 %.
Maltese: Id-differenza bejn l-estremitajiet tal-ħinijiet tal-kejl m'għandhiex teċċedi 3 %.
English: The fuel and lubricant must be those recommended by the manufacturer.
French: Le combustible et le lubrifiant doivent être ceux préconisés par le constructeur.
German: Kraftstoff und Schmiermittel müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
Spanish: El combustible y el lubricante deberán ser los recomendados por el fabricante.
Italian: Il combustibile ed il lubrificante devono essere quelli raccomandati dal costruttore.
Portuguese: O combustível e o lubrificante devem ser os recomendados pelo fabricante.
Dutch: Voor de brandstof en het smeermiddel moeten de door de constructeur aanbevolen soorten worden gebruikt.
Danish: Som brændstof og smøremiddel skal anvendes det af fabrikanten foreskrevne.
Swedish: Det bränsle och smörjmedel som rekommenderas av tillverkaren skall användas.
Finnish: Polttoaineen ja voiteluöljyn on oltava valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Η καύσιμη ύλη και το λιπαντικό μέσο πρέπει να είναι τα υποδεικνυόμενα από τον κατασκευαστή.
Czech: Palivo a mazivo musí být takové, jaké doporučuje výrobce.
Slovak: Palivo a mazivo musí byť podľa odporučenia výrobcu.
Polish: Użyte paliwo i smary muszą odpowiadać wymogom producenta.
Hungarian: A tüzelőanyagnak és a kenőanyagnak meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Slovenian: Gorivo in mazivo morata ustrezati priporočilom proizvajalca.
Bulgarian: Горивото и смазочният материал следва да са тези, които производителят препоръчва.
Estonian: Kasutada tuleb tootja poolt soovitatud kütust ja määrdeaineid.
Latvian: Degvielai un eļļošanas līdzeklim jābūt tādiem, ko iesaka izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti naudojamas gamintojo rekomenduoti kuras ir tepalas.
Maltese: 6.5.Il-karburant u l-lubrikant għandhom ikunu dawk rakkomandati mill-manifattur.
English: The total time t needed to travel along the measuring base in both directions must be determined to an accuracy of 0,7 %.
French: Le temps total t nécessaire pour parcourir la base de mesure dans les deux sens doit être déterminé à 0,7 % près.
German: Die Gesamtzeit t, die zum Durchfahren der Meßbahn in beiden Richtungen erforderlich ist, muß auf 0,7% genau ermittelt werden.
Spanish: El tiempo total t necesario para recorrer la zona de medición en los dos sentidos deberá determinarse con un margen máximo de error del 0,7 % aproximadamente.
Italian: Il tempo totale t necessario per percorrere la base di misurazione nei due sensi deve essere determinato con una precisione dello 0,7 %.
Portuguese: O tempo total (t) necessário para percorrer a base de medição nos dois sentidos deve ser determinado com uma precisão de 0,7 %.
Dutch: De totale tijd t die nodig is om het meettraject in beide richtingen af te leggen, moet worden bepaald met een maximale onnauwkeurigheid van ± 0,7 %.
Danish: Totaltiden t til gennemkørsel af målestrækningen i begge retninger skal bestemmes med en nøjagtighed på 0,7 %.
Swedish: Den totala tid t som krävs för att köra utmed mätbasen i bägge riktningarna skall bestämmas med en noggrannhet av 0,7 %.
Finnish: Mittausosuuden kulkemiseen molempiin suuntiin käytetty kokonaisaika t on määritettävä 0,7 %:n tarkkuudella.
Greek: Ο ολικός χρόνος t που είναι αναγκαίος για να διανυθεί η βάση μέτρησης κατά τις δύο κατευθύνσεις πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια 0,7 %.
Czech: Celková doba t nutná k projetí měřicí lokality v obou směrech se stanoví s přesností 0,7 %.
Slovak: Celková doba "t" potrebná na jazdu po meracej základni v oboch smeroch sa musí stanoviť s presnosťou 0,7 %.
Polish: Całkowity czas potrzebny na przebycie bazy pomiarowej w obu kierunkach musi być ustalony z dokładnością pomiaru co do 0,7 %.
Hungarian: A teljes t időt, ami a mérési pályán áthaladáshoz mindkét irányban szükséges, 0,7 %-os pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Skupen čas "t", ki je potreben za prevoz merilne proge v obeh smereh, mora biti določen s točnostjo 0,7 %.
Bulgarian: Общото време t, необходимо да се пропътува измервателната база в двете посоки следва да се определи с точност до 0.7%.
Estonian: Summaarne aeg t, mis kulub mõõtevahemaa läbimiseks mõlemas suunas, tuleb määrata 0,7 % täpsusega.
Latvian: Kopējais laiks t, kas vajadzīgs, lai nobrauktu pa mērījumu bāzi abos virzienos, jānosaka ar 0,7 % precizitāti.
Lithuanian: Bendras laikas t, per kurį nuvažiuojama matavimo baze abiem kryptimis, turi būti išmatuotas 0,7 % tikslumu.
Maltese: 6.6.Il-ħin totali t sabiex isir il-vjaġġ tul-il-bażi tal-kejl fiż-żewġ direzzjonijiet għandu jiġi determinat sa preċiżjoni ta' 0.7 %.
English: The determination of average speed.
French: Détermination de la vitesse moyenne
German: Ermittlung der Durchschnittsgeschwindigkeit
Spanish: Determinación de la velocidad media :
Italian: Determinazione della velocità media
Portuguese: Determinação da velocidade média
Dutch: Bepaling van de gemiddelde snelheid
Danish: Bestemmelse af gennemsnitshastighed.
Swedish: Bestämning av genomsnittlig hastighet
Finnish: Keskinopeuden määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός της μέσης ταχύτητας πορείας
Czech: Stanovení průměrné rychlosti
Slovak: Stanovenie priemernej rýchlosti.
Polish: Określenie prędkości średniej.
Hungarian: Az átlagsebesség megállapítása
Slovenian: Določanje povprečne hitrosti
Bulgarian: Определяне средната скорост.
Estonian: Keskmise kiiruse määramine
Latvian: Vidējā ātruma noteikšana.
Lithuanian: Vidutinio greičio nustatymas.
Maltese: 6.7.Id-Determinazzjoni tal-veloċità medja.
English: Average speed V (km/h) for the test is determined as follows:
French: La vitesse moyenne V (km/h) pour l`essai est déterminée comme suit.
German: Die Durchschnittsgeschwindigkeit V (km/h) beim Prüfversuch wird wie folgt ermittelt:
Spanish: la velocidad media V (km/h) para la prueba se determinará como :
Italian: La velocità media V (km/h) per la prova è determinata come
Portuguese: A velocidade média V (km/h) do ensaio é determinada do seguinte modo :
Dutch: Bij de proefneming wordt de gemiddelde snelheid V (km/h) op onderstaande wijze bepaald.
Danish: Gennemsnitshastigheden V (km/h) ved afprøvningen bestemmes således:
Swedish: Den genomsnittliga hastigheten V (km/h) för provet fastställs på följande sätt:
Finnish: Testin keskinopeus V (km/h) määritellään seuraavasti:
Greek: Η μέση ταχύτητα V (km/h) για τη δοκιμή προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Průměrná rychlost V (km/h) při zkoušce se stanoví takto:
Slovak: Priemerná rýchlosť V (km/h) pre test sa stanoví nasledovne:
Polish: Prędkość średnią V (km/h) podczas testu określa się w następujący sposób:
Hungarian: A V átlagsebesség (km/h) a vizsgálatnál a következőképpen határozható meg:
Slovenian: Povprečna hitrost V (km/h) pri preskusu se določa, kakor sledi.
Estonian: Katse keskmine kiirus V (km/h) määratakse järgmiselt:
Latvian: Vidējo ātrumu V (km/h) testā nosaka šādi:
Lithuanian: Vidutinis greitis V (km/h) bandymui yra nustatomas tokiu būdu:
Maltese: Il-veloċità medja V (km/fis-siegħa) għat-test hija determinata kif ġej:
English: Type 1 and type 2 measuring base
French: Base de mesure de type 1 et de type 2
German: Bei einer Meßbahn des Typs 1 oder 2:
Spanish: zona de medición de tipo 1 y de tipo 2
Italian: base di misurazione del tipo 1 e del tipo 2
Portuguese: Base de medição dos tipos 1 e 2 :
Dutch: Meettraject van het type 1 of 2
Danish: målestrækninger af type 1 og af type 2
Swedish: Mätbas av typ 1 och typ 2
Finnish: Tyyppiä 1 ja tyyppiä 2 olevat mittausosuudet
Greek: Τύπος 1 και τύπος 2 βάσης μέτρησης
Czech: Měřicí lokalita typu 1 a typu 2
Slovak: Meracia základňa typu 1 a 2
Polish: Bazy pomiarowe typu 1 i typu 2
Hungarian: Az 1. és 2. típusú két mérési pálya
Slovenian: Merilni progi tipa 1 in 2
Bulgarian: За измервателни бази тип 1 и тип 2
Estonian: Tüüpi 1 ja tüüpi 2 kuuluvad mõõtevahemaad
Latvian: Minētā 1. un 2. veida mērījumu bāze
Lithuanian: 1 tipo ir 2 tipo matavimo bazės
Maltese: 6.7.1.Bażi tal-kejl tat-Tip 1 u tat-Tip 2.
English: where:
French: P où:
German: mit:
Spanish: donde
Italian: dove :
Portuguese: sendo
Dutch: V = Va.k
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: L = length of measuring base (m)
French: L = longueur de la base de mesure (m)
German: L = Länge der Meßbahn (m)
Spanish: L = longitud de la zona de medición (m);
Italian: L = Lunghezza della base di misurazione (m)
Portuguese: L = comprimento da base de medição (m)
Dutch: L = lengte (m) van het meettraject,
Danish: L = målestrækning (m)
Swedish: L = mätbasens längd (m),
Finnish: L = mittausosuuden pituus (m)
Greek: L = μήκος βάσης μέτρησης (m)
Czech: L = délka měřicí lokality (m)
Slovak: L = dĺžka meracej základne m)
Polish: L = długość bazy pomiarowej (m)
Hungarian: L = a mérési pálya hossza (m),
Slovenian: L = dolžina merilne proge (m)
Bulgarian: L = дължина на измервателна база (м)
Estonian: L = mõõtevahemaa pikkus (m)
Latvian: L = mērījumu bāzes garums (m);
Lithuanian: L = matavimo bazės ilgis (m),
Maltese: L = tul tal-bażi tal-kejl (m)
English: t = time (s) taken to travel along measuring base L (m).
French: t = temps total (s) pour parcourir les deux bases de mesure L (m).
German: t = Gesamtzeit (s) für das Durchfahren der beiden Meßbahnen L (m).
Spanish: t = tiempo total para recorrer las dos zonas de medición L (m);
Italian: t = tempo totale (s) per percorrere le due basi di misurazione L (m);
Portuguese: t = tempo total (s) do percurso das duas bases de medição L (m)
Dutch: t = totale tijd (s) die nodig is om beide meettrajecten L (m) af te leggen.
Danish: t = total tid (s) til gennemkørsel af begge målestrækninger L (m)
Swedish: t = total tidsåtgång i sekunder för att köra utmed mätbasen L (m).
Finnish: t = molempien mittausosuuksien L (m) kulkemiseen kuluva aika (s).
Greek: t = ολικός χρόνος (s) για να διανυθούν οι δύο βάσεις μέτρησης L(m).
Czech: t = čas (časy) (s) projetí měřicí lokality L
Slovak: t = čas (s) potrebný na jazdu po meracej základni L (m).
Polish: t = czas (s) jazdy wzdłuż bazy pomiarowej L (m).
Hungarian: t = a mérési pálya L hosszán való áthaladás ideje (s).
Slovenian: t = čas (s), porabljen za prevoz merilne proge L (m)
Estonian: t = aeg (s), mis kulub mõõtevahemaa L (m) läbimiseks.
Latvian: t = laiks (s), kas vajadzīgs, lai nobrauktu pa mērījumu bāzi L (m).
Lithuanian: t = laikas (s), per kurį buvo nuvažiuotas atstumas, lygus matavimo bazės ilgiui L (m).
Maltese: t = il-ħin (ijiet) biex isir il-vjaġġ tul il-bażi tal-kejl L (m).
English: Type 2 measuring base, travelled along in a single direction
French: Base de mesure de type 2, parcourue dans un seul sens
German: Bei einer nur in einer Richtung durchfahrenen Meßbahn des Typs 2:
Spanish: zona de medición de tipo 2, recorrida en un solo sentido:
Italian: base di misurazioni del tipo 2, percorsa in un unico senso
Portuguese: Base de medição de tipo 2, percorrida num único sentido :
Dutch: Meettraject van het type 2 dat slechts in een van beide richtingen wordt afgelegd :
Danish: målestrækninger af type 2, som gennemføres i en retning
Swedish: Mätbas av typ 2 som körts i en riktning
Finnish: Tyyppiä 2 oleva mittausosuus yhteen suuntaan kuljettuna
Greek: Τύπος 2 βάσης μέτρησης διανυόμενης κατά τη μία μόνο κατεύθυνση
Czech: Měřicí lokalita typu 2 projetá jediným směrem
Slovak: Meracia základňa typu 2, jazda v jednom smere
Polish: Baza pomiarowa typu 2, przebyta w jednym kierunku
Hungarian: A csak egy irányban használt 2. típusú mérési pályánál:
Slovenian: Merilna proga tipa 2, prevožena v eni smeri
Bulgarian: Измервателна база тип 2, пробег в една посока
Estonian: Ühes suunas läbitud tüüpi 2 kuuluv mõõtevahemaa
Latvian: Minētā 2. veida mērījumu bāze, ko nobrauc vienā virzienā
Lithuanian: 2 tipo matavimo baze važiuojant viena kryptimi
Maltese: 6.7.2.Bażi tal-kejl tat-tip 2, li tulha jsir vjaġġ f'direzzjoni waħda
English: V = Va
French: V = Va
German: V = Va
Italian: V = Va
Portuguese: V = Va
Danish: V = Va
Swedish: V = Va ± Vw.f
Finnish: V = Va
Slovak: V = Va
Slovenian: V = Va
Latvian: V = Va,
Lithuanian: V = Va,
Maltese: V = Va
English: Va = speed measured for each test run (km/h) =
French: Va = vitesse mesurée sur chaque passage (km/h) =
German: Va = beim jeweiligen Durchfahren gemessene Geschwindigkeit (km/h) =
Spanish: Va = velocidad medida en cada paso (km/h) = 3,6 L(m)
Italian: Va = velocità misurata in ciascun passaggio (km/h) =
Portuguese: Va = velocidade medida em cada passagem (km/h) =
Danish: Va = Hastighed målt ved hver gennemkørsel (km/h) =
Swedish: Va = uppmätt hastighet vid varje provkörning (km/h) =
Greek: Va = μετρούμενη ταχύτητα σε κάθε διέλευση (km/h) =
Slovak: Va = rýchlosť nameraná pre každú jazdu (km/h) =
English: Va = where t = time (s) taken to travel along measuring base L (m).
French: Va = où : t = temps (s) pour parcourir la base de mesure L (m).
German: Va = mit: t = Zeit (s) für das Durchfahren der Meßbahn L (m).
Spanish: Va = donde t = tiempo (s) para recorrer la zona de medición L (m);
Italian: in cui t = tempo (s) per percorrere la base di misurazione L (m).
Portuguese: Va = sendo t (s) o tempo necessário para percorrer a base de medição L (m)
Danish: Va = hvor t = tiden (s) til gennemkørsel af målestrækningen L (m)
Swedish: där t = tidsåtgång i sekunder för att köra utmed mätbasen L (m).
Greek: όπου t = χρόνος (s) που απαιτείται για να διανυθεί η βάση μέτρησης L(m).
English: Type 3 measuring base.
French: Base de mesure de type 3
German: Meßbahn des Typs 3
Spanish: zona de medición de tipo 3
Italian: base di misurazione del tipo 3
Portuguese: Base de medição de tipo 3 :
Danish: målestrækning af type 3
Swedish: Mätbas typ 3
Finnish: Tyyppiä 3 oleva mittausosuus
Greek: Τύπος 3 βάσης μέτρησης
Czech: Měřicí lokalita typu 3
Slovak: Meracia základňa typu 3.
Polish: Baza pomiarowa typu 3
Hungarian: A 3. típusú mérési pálya
Slovenian: Merilna proga tipa 3
Bulgarian: Измервателна база тип 3.
Estonian: Tüüpi 3 kuuluv mõõtevahemaa
Latvian: Minētā 3. veida mērījumu bāze.
Lithuanian: 3 tipo matavimo bazė.
Maltese: Bażi tal-kejl tat-tip 3.