FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure, by means of monitoring arrangements, that the refund is granted solely for olive oil used for the manufacture of the preserves referred to in paragraph 1.
French: Les États membres assurent, par un régime de contrôle, que la restitution est accordée uniquement pour l'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten stellen mit Hilfe einer Überwachungsregelung sicher, daß die Erstattung nur für Olivenöl gewährt wird, daß für die Herstellung von Konserven im Sinne von Absatz 1 verwendet wird.
Italian: Gli Stati membri garantiscono, attraverso un regime di controllo, che la restituzione venga accordata solo per l'olio di oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ão através de um regime de controlo que a restituição é concedida exclusivamente ao azeite utilizado no fabrico de conservas referidas no nº 1.
English: The production refund shall be fixed every two months by the Commission.
French: La restitution à la production est fixée tous les deux mois par la Commission.
German: Die Erzeugererstattung wird alle zwei Monate von der Kommission festgesetzt.
Italian: La restituzione alla produzione è fissata ogni du mesi dalla Commissione.
Portuguese: A restituição na produção será fixada de dois em dois meses pela Comissão.
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the monitoring arrangements referred to in paragraph 5, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.`
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles relatives au régime de contrôle visé au paragraphe 4, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere zu der in Absatz 5 genannten Überwachungsregelung, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen."
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, e segnatamente quelle relative al regime di controllo di cui al paragrafo 4, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 38.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo e nomeadamente as relativas ao regime de controlo referido no nº 4 serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º».
English: Articles 20b and 28 shall be deleted.
French: Les articles 20 ter et 28 sont supprimés.
German: Die Artikel 20b und 28 werden aufgehoben.
Italian: Gli articoli 20 ter e 28 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 20ºB e 28º
English: FLAX AND HEMP
French: LIN ET CHANVRE
German: FLACHS UND HANF
Italian: LINO E CANAPA
Portuguese: LINHO E CÂNHAMO
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1557/93 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 26).
French: Règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 (JO n° L 146 du 4.7.1970, p. 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1557/93 (JO n° L 154 du 25.6.1993, p. 26).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (ABl. Nr. L 146 vom 4.7.1970, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/93 (ABl. Nr. L 154 vom 25.6.1993, S. 26).
English: Articles 7 and 8 are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 7 und 8 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: Gli articoli 7 e 8 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 7º e 8º passam a ter a seguinte redacção:
English: 'Article 7 Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: «Article 7 Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Artikel 7 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt:
English: This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions plus restrictives prises par les États membres.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der von den Mitgliedstaaten erlassenen strengeren Bestimmungen.
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni più restrittive adottate dagli Stati membri.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo de disposições mais restritivas adoptados pelos Estados-membros.
English: Raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 and coming from third countries may be imported only if the product meets the conditions laid down in Article 4 (1) and if evidence is produced that its tetrahydrocannabinol content is no higher than that referred to in Article 4 (4).
French: Le chanvre brut relevant du code NC 5302 10 00 et provenant des pays tiers ne peut être importé que si le produit répond aux conditions prévues à l'article 4 paragraphe 1 et que si la preuve est apportée que son taux de tétrahydrocannabiol n'est pas supérieur à celui fixé conformément à l'article 4 paragraphe 4.
German: Rohhanf des KN-Codes 5302 10 00 aus Drittländern darf nur eingeführt werden, wenn das Erzeugnis den in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Bedingungen entspricht und wenn nachgewiesen wird, daß sein Tetrahydrocannabinolgehalt nicht über dem gemäß Artikel 4 Absatz 4 festgelegten Wert liegt.
Italian: La canapa greggia del codice NC 5302 10 00 proveniente dai paesi terzi può essere importata solo se il prodotto risponde alle condizioni previste dall'articolo 4, paragrafo1 e se viene fornita la prova che la sua percentuale di tetraidrocannabinolo non è superiore a quello stabilito conformemente all'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: O cânhamo em bruto do código NC 5302 10 00 proveniente de países terceiros só pode ser importado se o produto preencher as condições previstas no nº 1 do artigo 4º e se se provar que o seu teor de tetrahidrocanabinol não é superior ao fixado nos termos do nº 4 do artigo 4º
English: Only seed or hemp varieties falling with CN code 1207 99 10 coming from third countries which offer the guarantees provided for in Article 4 (1) and which are included in the list to be drawn up may be imported.
French: Ne peuvent être importées que les semences de variétés de chanvre relevant du code NC 1207 99 10 en provenance des pays tiers, qui offrent les garanties prévues à l'article 4 paragraphe 1 et qui sont énumérées dans la liste à établir.
German: Es dürfen nur Samen von Hanfsorten des KN-Codes 1207 99 10 aus Drittländern eingeführt werden, die die in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Garantien bieten und die in dem aufzustellenden Verzeichnis aufgeführt sind.
Italian: Possono essere importati solo i semi di varietà di canapa del codice NC 1207 99 10 provenienti dai paesi terzi, che offrono le garanzie previste dall'articolo 4, paragrafo 1 e che figurano nell'elenco da redigere.
Portuguese: Só poderão importar-se sementes de variedades de cânhamo do código NC 1207 99 10 provenientes de países terceiros, que ofereçam as garantias previstas no nº 1 do artigo 4º e que sejam enumeradas na lista a elaborar.
English: That list shall be drawn up in accordance with the conditions to be laid down in accordance with Article 4 (4).
French: Cette liste est établie conformément aux conditions à arrêter selon l'article 4 paragraphe 4.
German: Dieses Verzeichnis wird gemäß den nach Artikel 4 Absatz 4 festzulegenden Bedingungen erstellt.
Italian: Tale elenco è redatto conformemente alle condizioni da stabilire secondo l'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Esta lista será elaborada em conformidade com o nº 4 do artigo 4º
English: Community imports of the products specified in paragraphs 2 and 3 shall be subject to checks to determine whether the terms of this Article have been complied with.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés aux paragraphes 2 et 3 est soumise à un contrôle permettant de vérifier le respect des conditions prévues au présent article.
German: Jegliche Einfuhr von Erzeugnissen im Sinne der Absätze 2 und 3 in die Gemeinschaft wird daraufhin überprüft, ob die Anforderungen dieses Artikels eingehalten werden.
Italian: L'importazione nella Comunità dei prodotti di cui ai paragrafi 2 e 3 è subordinata a un controllo che consenta di verificare il rispetto delle condizioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade dos produtos referidos nos nºs 2 e 3 estão sujeitas a um controlo que permita verificar o cumprimento das condições previstas no presente artigo.
English: Where the said terms have been complied with, the importing Member State shall issue a certificate indicating such compliance.
French: En cas de respect de ces conditions, l'État membre d'importation délivre un certificat de conformité.
German: Ist dies der Fall, so stellt der Einfuhrmitgliedstaat eine Übereinstimmungsbescheinigung aus.
Italian: Se tali condizioni sono rispettate, lo Stato membro d'importazione rilascia un certificato di conformità.
Portuguese: O Estado-membro de importação emite um certificado de conformidade caso estejam preenchidas essas condições.
English: Only the following shall be authorized to import hemp seed falling within CN code 1207 99 91:
French: L'autorisation d'importer des graines de chanvre relevant du code NC 1207 99 91 n'est octroyée que:
German: Samen von Hanf des KN-Codes 1207 99 91 dürfen nur eingeführt werden von
Italian: L'autorizzazione di importare semi di canapa del codice NC 1207 99 91 è accordata solo:
Portuguese: A autorização de importar sementes de cânhamo do código NC 1207 99 91 só é concedida:
English: research organizations and institutes,
French: aux instituts ou aux organismes de recherche,
German: Forschungsinstituten oder sonstigen Forschungseinrichtungen,
Italian: agli istituti o organismi di ricerca,
Portuguese: aos institutos ou organismos de pesquisa,
English: natural or legal persons who can provide proof of a sufficient level of activity in the sector concerned.
French: aux personnes physiques ou morales justifiant une activité suffisante dans le secteur concerné.
German: natürlichen oder juristischen Personen, die nachweisen können, daß sie in dem betreffenden Sektor in hinreichendem Masse tätig sind.
Italian: alle persone fisiche o giuridiche che dimostrano di svolgere un'adeguate attività nel settore in questione.
Portuguese: às pessoas singulares ou colectivas que provem uma actividade suficiente no sector em causa.
English: All imports, by persons referred to in the second indent of paragraph 5 of seeds referred to in that paragraph shall be subject to a system of control which shall apply until the seeds are used for a purpose other than sowing.
French: Toute importation des graines visées au paragraphe 5 effectuée par les personnes visées au deuxième tiret de ce paragraphe est soumise à un système de contrôle qui s'exerce jusqu'à ce que les graines aient une destination autre que l'ensemencement.
German: Jedwede Einfuhr von Samen nach Absatz 5 durch Personen im Sinne von Absatz 5 zweiter Gedankenstrich wird so lange überwacht, bis die Samen einer anderen Bestimmung als der Aussaat zugeführt sind.
Italian: L'importazione dei semi di cui al paragrafo 5 effettuata dai soggetti di cui al secondo trattino del suddetto paragrafo è subordinata a un sistema di controllo che si esercita finché i semi hanno una destinazione diversa dalla semina.
Portuguese: Todas as importações de sementes referidas no nº 5 efectuadas pelas pessoas referidas no segundo travessão desse número estão sujeitas a um sistema de controlo exercido até que as sementes tenham um destino que não seja a sementeira.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions adopted by them to ensure the control provided for in paragraph 6 before applying them.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant leur application, les dispositions arrêtées pour assurer le contrôle visé au paragraphe 6.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Überwachung nach Absatz 6 erlassenen Bestimmungen vor deren Anwendung mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima della loro applicazione, le disposizioni adottate per garantire il controllo di cui al paragrafo 6.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão antes da sua execução as disposições adoptadas para assegurar o controlo referido no nº 6.
English: Where these provisions do not enable such control to be carried out effectively, the amendments which the Member State concerned is to make to them shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Dans le cas où ces dispositions ne permettent pas d'exécuter ces contrôles de manière efficace, il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 12, des modifications que l'État membre concerné doit y apporter.
German: Läßt sich mit diesen Bestimmungen keine wirksame Überwachung erreichen, so wird nach dem Verfahren des Artikels 12 beschlossen, welche Änderungen der betreffende Mitgliedstaat an diesen Bestimmungen vornehmen muß.
Italian: Qualora tali disposizioni non consentano di eseguire efficacemente detti controlli si decidono, secondo la procedura di cui all'articolo 12, le modifiche che lo Stato membro in questione deve apportare.
Portuguese: Caso essas disposições não permitam efectuar os controlos de maneira eficaz, decidir-se-á, nos termos do processo previsto no artigo 12º, quais as alterações que o Estado-membro em causa deve introduzir.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take interim protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen ergreifen können.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le regole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti entro cui gli Stati membri possono adottare misure cautelative.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adoptará as regras gerais de aplicação do presente número e definirá os casos e limites em que os Estados-membros podem tomar medidas cautelares.
English: Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982 (OJ No L 162, 12.6.1982, p. 27), as last amended by Regulation (EEC) No L 2058/84 (OJ No L 191, 19.7.1984, p. 5).
French: Règlement (CEE) n° 1430/82 du Conseil du 18 mai 1982 (JO n° L 162 du 12.6.1982, p. 27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2058/84 (JO n° L 191 du 19.7.1984, p. 5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1430/82 des Rates vom 18. Mai 1982 (ABl. Nr. L 161 vom 12.6.1982, S. 27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2058/84 (ABl. Nr. L 191 vom 19.7.1984, S. 5).
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
English: MILK PRODUCTS
French: PRODUITS LAITIERS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Italian: PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: PRODUTOS LÁCTEOS
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 27.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EC) No 2807/94 (OJ No L 298, 19.11.1994, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 (JO n° L 148 du 28.6.1968, p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2807/94 (JO n° L 298 du 19.11.1994, p. 1).
German: Verodnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27.6.1968 (ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2807/94 (ABl. Nr. L 298 vom 19.11.1994, S. 1).
English: Article 4 is deleted.
French: L'article 4 est supprimé.
German: Artikel 4 wird gestrichen.
Portuguese: O artigo 4º é suprimido.
English: Title III is replaced by the following:
French: Le titre III est remplacé par le texte suivant:
German: Titel III erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título III passa a ter a seguinte redacção:
English: 'TITLE III
French: «TITRE III
German: Titel III
Italian: «TITOLO III
Portuguese: «TÍTULO III
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Italian: Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
English: Exports from the Community of any such products may be made subject to presentation of an export licence.
French: Toute exportation hors de la Communauté de ces produits peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Italian: Ogni esportazione di tali prodotti fuori della Comunità può essere subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Todas as exportações desses produtos a partir da Comunidade podem ser sujeitas à apresentação de um certificado de exportação.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30:
French: Sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 30 wird folgendes festgelegt:
Italian: Sono stabiliti, secondo la procedura di cui all'articolo 30:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 30º, serão adoptados:
English: the list of products in respect of which export licences are required;
French: la liste des produits pour lesquels des certificats d'exportation sont exigés;
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die Ausfuhrlizenzen erforderlich sind,
Italian: l'elenco di prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione,
Portuguese: A lista dos produtos em relação aos quais são exigidos certificados de exportação;
English: the term of validity of the licences; and (c) the other detailed rules for the application of this Article.
French: la période de validité des certificats et c) les autres modalités d'application du présent article.
German: die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen und c) die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Italian: il periodo di validità dei titoli e c) le altre modalità di applicazione del presente articolo.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 30.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont ouverts et gérés selon les modalités fixées selon la procédure prévue à l'article 30.
German: Die Zollkontingente für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften ergeben, werden nach den gemäß dem Verfahren des Artikels 30 festgelegten Bestimmungen eröffnet und verwaltet.
Italian: I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù degli accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalità adottate in base alla procedura descritta all'articolo 30.
Portuguese: Os contingentes pautais, relativos aos produtos referidos no artigo 1º, que decorram dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round serão abertos e geridos segundo normas adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 30º
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in the Annex if they are products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (g), on the basis of prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er, en l'état ou sous forme de marchandises figurant à l'annexe s'il s'agit des produits visés à l'article 1er points a), b), c), d), e) et g), sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse in unverändertem Zustand oder in Form von Waren des Anhangs, wenn es sich um Erzeugnisse des Artikels 1 Buchstaben a), b), c), d), e) und g) handelt, auf der Grundlage der Preise, die für diese Erzeugnisse im internationalen Handel gelten, zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, come tali o, se si tratta dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b), c), d) e g), sotto forma delle merci elencate nell'allegato, sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos a que se refere o artigo 1º, sem alteração ou sob a forma de mercadorias constantes do anexo, caso se trate dos produtos visados nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º, com base nos preços desses produtos no comércio internacional e dentro dos limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferença entre esses preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.