FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1890/96 of 30 September 1996 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1890/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1890/96 ze dne 30. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1890/96 z 30. septembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) číslo 3223/94 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1890/96 z dnia 30 września 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1890/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 30.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1890/96 z dne 30. septembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1890/96 AL COMISIEI din 30 septembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1890/96 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагане на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1890/96, 30. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1890/96 (1996. gada 30. septembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1890/96 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 1890/96 tat-30 Settembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġament ta' importazzjoni għal frott u ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (2), and in particular Article 23 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/952, a zejména na čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972, o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1363/952), a najmä na jeho článok 23 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/952, w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/952, in zlasti člena 23 (2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei, în special articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/952, un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95([2]), ir ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2933/95 (4), laid down detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2933/95 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 19943, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2933/954, stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 19943), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2933/954), stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r.3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2933/954, ustanowiło szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2933/95/EK rendelettel3 módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet4 meghatározta a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 19943, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2933/954, določa podrobna pravila za uporabo uvozne ureditve za sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2933/95, a stabilit normele de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 година, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2933/9, определи подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3223/94,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2933/95,4 kehtestatakse puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3223/943, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2933/954, paredzēja sīki izstrādātus noteikumus augļu un dārzeņu ievešanas režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 3223/94([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2933/95([4]), nustatytos vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 Diċembru 1994 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2933/95 ([4]) stipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti ta'importazzjoni għal frott u ħxejjex;
English: Whereas the average representative prices of products imported from third countries cannot be regarded as significant at Community level if they correspond to quantities of less than one tonne;
French: considérant que les cours moyens représentatifs des produits importés des pays tiers ne peuvent pas être considérés comme significatifs au niveau communautaire s'ils correspondent à des quantités inférieures à une tonne;
Czech: vzhledem k tomu, že průměrné reprezentativní ceny produktů dovážených ze třetích zemí nemohou být na úrovni Společenství považovány za významné, pokud odpovídají množství nižšímu než jedna tuna;
Slovak: keďže priemerné charakteristické ceny produktov dovážaných z tretích krajín nemôžu byť považované za významné na úrovni spoločenstva, ak zodpovedajú množstvám menším ako jedna tona;
Polish: nie można uważać średnich cen reprezentatywnych produktów przywożonych z państw trzecich za istotne na poziomie wspólnotowym, jeżeli odpowiadają ilościom mniejszym niż jedna tona;
Hungarian: mivel a harmadik országokból importált termékek reprezentatív átlagárai közösségi szinten nem tekinthetők mértékadónak, ha azok egy tonnánál kisebb mennyiségekre vonatkoznak;
Slovenian: ker povprečnih reprezentativnih cen proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, ni mogoče šteti za pomembne na ravni Skupnosti, če se nanašajo na količine, manjše od ene tone;
Romanian: întrucât prețurile medii reprezentative ale produselor importate din țările terțe nu pot fi considerate ca semnificative la nivel comunitar, în cazul în care corespund unor cantități mai mici de o tonă;
Bulgarian: като има предвид, че средните представителни цени на вносните продукти от трети страни не могат да бъдат считани за значими на общностно равнище, ако съответстват на количества, по-малки от един тон;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete keskmisi tüüpilisi hindu ei saa ühenduse tasandil olulistena käsitada, kui need vastavad väiksematele kogustele kui üks tonn;
Latvian: tā kā vidējās reprezentatīvās cenas produktiem, kas ievesti no trešām valstīm, nevar uzskatīt par nozīmīgām Kopienas līmenī, ja tās attiecas uz daudzumiem, kas ir mazāki par vienu tonnu;
Lithuanian: kadangi iš trečiųjų šalių įvežamų produktų reprezentacinių kainų vidurkis negali būti laikomas svarbiu Bendrijai, jei jis atitinka mažesnį kaip viena tona kiekį;
Maltese: Billi l-prezzijiet rappreżentattivi medji ta'prodotti importati minn pajjiżi terzi ma jistgħux jitqiesu bħala sinjifikanti f'livell ta'Komunità jekk huma jikkorispondu għal kwantitatjiet ta'inqas minn tunnellata waħda;
English: whereas there is therefore no need for the Member States to communicate those prices to the Commission;
French: qu'il n'est pas nécessaire, dès lors, que les États membres communiquent ces cours à la Commission;
Czech: že proto nevzniká členským státům povinnost oznamovat tyto ceny Komisi;
Slovak: keďže preto nie je žiadna potreba, aby členské štáty oznámili tieto ceny Komisii;
Polish: nie ma zatem potrzeby przekazywania takich cen Komisji;
Hungarian: mivel ennélfogva nincs szükség arra, hogy a tagállamok ezekről az árakról tájékoztassák a Bizottságot;
Slovenian: ker torej ni nobene potrebe, da bi države članice sporočale te cene Komisiji;
Romanian: întrucât nu este necesar, prin urmare, ca statele membre să comunice aceste prețuri Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай не е необходимо държавите-членки да съобщават тези цени на Комисията;
Estonian: seepärast ei ole liikmesriikidel vaja kõnealuseid hindu komisjonile teatada;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm nav vajadzības informēt par šādām cenām Komisiju;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms nebūtina pranešti Komisijai apie tas kainas;
English: Whereas, where a standard import value for a product of a given origin has applied unchanged for seven days, imports of that product can be regarded as temporarily ended;
French: considérant que, après sept jours d'application sans modification d'une valeur forfaitaire à l'importation pour un produit d'une origine donnée, on peut considérer les importations de ce produit comme temporairement terminées;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se po dobu sedmi dní použila standardní dovozní hodnota produktu uvedeného původu v nezměněné formě, dovozy tohoto produktu mohou být považovány za dočasně skončené;
Slovak: keďže tam, kde štandardná dovozná hodnota pre produkt daného pôvodu sa aplikovala nezmenená počas siedmych dní, dovozy tohto produktu môžu byť považované za dočasne uzavreté;
Polish: w przypadku gdy przez siedem dni stosuje się bez zmian standardową wartość przywozową odnośnie do produktu określonego pochodzenia, wówczas przywóz tego produktu można uważać za czasowo zakończony;
Hungarian: mivel ha egy behozatali átalányértéket hét napon át módosítás nélkül alkalmaznak egy adott származású termékre, akkor e termék behozatala átmenetileg befejezettnek tekinthető;
Slovenian: ker se lahko uvoz proizvoda z določenim poreklom obravnava kot začasno zaključen, če se je standardna uvozna vrednost za ta proizvod uporabljala nespremenjeno sedem dni;
Romanian: întrucât, după șapte zile de aplicare fără modificare a unei valori forfetare la import pentru un produs de origine determinată, importurile acestui produs se pot considera terminate temporar;
Bulgarian: като има предвид, че след като фиксирана стойност при внос за даден продукт с даден произход е била прилагана седем дни подред, без да бъде променяна, вносът на този продукт може да се приеме за временно прекратен;
Estonian: kui teatavat päritolu toote kindlat impordiväärtust on seitsme päeva jooksul muutumatult kohaldatud, võib selle toote importi käsitada ajutiselt lõpetatuna;
Latvian: tā kā, ja kādam attiecīgās izcelsmes produktam standarta importa vērtību piemēro nemainīgi septiņas dienas, tad šā produkta importu var uzskatīt par pārtrauktu uz laiku;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai konkrečios kilmės produkto standartinė importo vertė septynias dienas išlieka nepakitusi, to produkto importas gali būti laikomas laikinai baigtu;
Maltese: Billi, meta valur ta'importazzjoni standard għal prodott ta' oriġini mogħtija ikun applikat bla ma nbidel għal sebat ijiem, importazzjonijiet ta'dak il-prodott għandhom jiġu meqjusa bħala temporanjament mitmuma;
English: whereas the said value should therefore be deleted;
French: qu'il convient donc de supprimer ladite valeur;
Czech: že by měla být proto uvedená hodnota zrušena;
Slovak: keďže uvedená hodnota by preto mala byť vymazaná;
Polish: należy w związku z tym skreślić wspomnianą wartość;
Hungarian: mivel tehát a fenti értéket el kell törölni;
Slovenian: ker je treba navedeno vrednost zato izbrisati;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se elimine valoarea menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че следователно въпросната стойност следва да бъде заличена;
Estonian: seepärast tuleks nimetatud väärtus välja jätta;
Latvian: tā kā minētā vērtība tādēļ būtu jādzēš;
Lithuanian: kadangi dėl to minėta vertė turėtų būti panaikinta;
Maltese: billi l-imsemmi valur għandu għalhekk ikun imħassar;
English: whereas, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1558/96 (5) pears and plums originating in the associated countries of Central Europe, imported for processing, separate prices apply during specified periods for the year 1996;
French: que, en vertu du règlement (CE) n° 1558/96 de la Commission (5), pour les poires et les prunes originaires des pays associés de l'Europe centrale, importées en vue de leur transformation, des prix distincts s'appliquent pour l'année 1996 pendant des périodes déterminées;
Czech: že podle nařízení Komise (ES) č. 1558/965 platí pro určitá období roku 1996 zvláštní ceny pro hrušky a švestky pocházející z přidružených zemí střední Evropy dovážené za účelem zpracování;
Slovak: keďže v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1558/965) hrušky a slivky pochádzajúce z pričlenených krajín strednej Európy dovážané na spracovanie, samostatné ceny sa uplatňujú počas špecifických období pre rok 1996;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1558/965 na gruszki i śliwki pochodzące z krajów stowarzyszonych Europy Środkowej, przywożone w celu przetworzenia w określonych okresach w 1996 r., obowiązują oddzielne ceny;
Hungarian: mivel az 1558/96/EK bizottsági rendelet5 értelmében a közép-európai társult országokból feldolgozásra importált körtére és szilvára az 1996. év meghatározott időszakaiban eltérő árakat alkalmaznak;
Slovenian: ker se v skladu z Uredbo (ES) št. 1558/965 za hruške in slive s poreklom iz pridruženih držav Srednje Evrope, uvožene za predelavo, uporabljajo posebne cene med določenimi obdobji za leto 1996;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1558/96 al Comisiei, pentru perele și prunele originare din țările asociate din Europa Centrală, importate în vederea transformării lor, se aplică prețuri distincte pentru anul 1996 în perioade determinate;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на Регламент (ЕО) № 1558/96 на Комисията относно крушите и сливите, произхождащи от асоциираните държави от Централна Европа, внесени с цел тяхното преработване, за 1996 г. се прилагат отделни цени за определените периоди;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1558/965 kohaldatakse assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest pärit töötlemiseks ettenähtud pirnide ja ploomide suhtes eraldi hindu kindlaksmääratavate ajavahemike jooksul 1996. aastal;
Latvian: tā kā, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 1558/965, pārstrādei importētajiem bumbieriem un plūmēm, kuru izcelsme ir Centrāleiropas asociētajās valstīs, 1996. gada noteiktos periodos piemēro atsevišķas cenas;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1558/96([5]) kriaušėms ir slyvoms, išaugintoms Centrinės Europos asocijuotose valstybėse ir įvežtoms perdirbti, konkrečiais 1996 m. laikotarpiais taikomos skirtingos kainos;
Maltese: billi, b' konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1558/96 ([5] ) lanġas u għajnbaqar li joriġinaw fil-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Centrali, importati għal ipproċessar, prezzijiet separati japplikaw matul perijodi spiċifiċi għas -sena 1996;
English: whereas, for those products, which are not sold on consignment on representative markets, a mechanism for directly recording prices may be implemented for their tariff classification;
French: que, pour ces produits, qui ne sont pas vendus en consignation sur les marchés représentatifs, un mécanisme de constatation directe des prix peut être mis en oeuvre pour leur classement tarifaire;
Czech: že pro tyto produkty, které nejsou prodány v zásilce na reprezentativních trzích, může být pro jejich zařazení použit režim pro přímo zjišťované ceny;
Slovak: keďže pre tieto produkty, ktoré nie sú predané formou zásielky na zastupiteľné trhy, mechanizmus na priame zaznamenávanie cien môže byť uskutočňovaný na ich colnú klasifikáciu;
Polish: odnośnie do tych produktów, które nie zostały sprzedane na zasadzie sprzedaży konsygnacyjnej na reprezentatywnych rynkach, można wprowadzić mechanizm bezpośredniego rejestrowania cen do celów ich klasyfikacji taryfowej;
Hungarian: mivel ezeknek a nem reprezentatív piacokon bizományban értékesített termékeknek a vámtarifa szerinti besorolására közvetlen ármegállapító eljárást lehet alkalmazni;
Slovenian: ker se za proizvode, ki se ne prodajajo v komisijski prodaji na reprezentativnih trgih, lahko uporabi mehanizem za neposredno beleženje cen za njihovo uvrstitev v tarifo;
Romanian: întrucât, pentru aceste produse, care nu se vând în consignație pe piețele reprezentative, un mecanism de constatare directă a prețurilor se poate pune în aplicare pentru clasificarea lor tarifară;
Bulgarian: като има предвид, че за тези продукти, които не се продават на консигнация на представителните пазари, може да бъде изработен механизъм за пряко регистриране на цените за тарифното им класифициране;
Estonian: toodete puhul, mida tüüpilistel turgudel ei müüda kaubasaadetisena, võib nende tariifse klassifitseerimise jaoks rakendada hindade vahetu registreerimise mehhanismi;
Latvian: tā kā tiem produktiem, kurus nepārdod sūtījumā reprezentatīvajos tirgos, drīkst īstenot tiešas cenu reģistrācijas mehānismu to tarifik ācijai;
Lithuanian: kadangi tiems produktams, kurie nėra parduodami reprezentacinėse rinkose partijomis, gali būti taikomas tiesioginio kainų registravimo mechanizmas pagal jų tarifinę klasifikaciją;
Maltese: fil-waqt li, għal dawn il-prodotti, li m'humiex mibjugħa fuq konsenja fi swieq rappreżentattivi, mekkaniżmu biex prezzijiet jiġu reġistrati direttament jista' jkun implimentat għall-klassifikazzjoni tat-tariffi tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li sar provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Frott u Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3223/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) číslo 3223/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3223/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3223/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3223/94 hu hawn emendat kif ġej: