FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However there is shared competence in relation to the application of the competition rules of the EEA agreement.
French: En revanche, il existe une compétence partagée pour l'application des règles de concurrence de l'accord EEE.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito à aplicação das regras de concorrência do Acordo EEE a competência é mista.
Czech: Pokud jde o používání pravidel hospodářské soutěže podle Dohody o EHP, je příslušná Komise nebo Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: Avšak v prípade uplatňovania súťažných pravidiel dohody o EHP je oprávnenie spoločné.
Polish: Jednakże kompetencje dotyczące stosowania reguł konkurencji Porozumienia EOG są podzielone.
Hungarian: Az EGT-megállapodás versenyszabályainak alkalmazása terén azonban megosztott a hatáskör.
Slovenian: Vendar pa je pristojnost v zvezi z uporabo pravil o konkurenci iz Sporazuma o EGP deljena.
Estonian: EMP lepingu konkurentsieeskirjade kohaldamisel on siiski tegemist jagatud pädevusega.
Latvian: Tomēr attiecībā uz EEA Līguma konkurences noteikumu piemērošanu kompetence ir dalīta.
Maltese: Iżda hemm kompetenza maqsuma fil-każ ta' l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-ftehim taż-ŻEE.
English: The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
French: La compétence de la Commission et de l'Autorité de surveillance AELE pour l'application des règles de concurrence de l'EEE découle de l'article 56 de l'accord EEE.
Portuguese: A competência da Comissão e do Órgão de Fiscalização da AECL para aplicar as regras EEE em matéria de concorrência decorrem do artigo 56º do Acordo EEE.
Czech: Příslušnost Komise a Kontrolního úřadu ESVO používat pravidla hospodářské soutěže EHP vyplývá z článku 56 Dohody o EHP.
Slovak: Kompetencie Komisie a dozorného orgánu EZVO uplatňovať súťažné pravidlá EHP vyplýva z článku 56 dohody o EHP.
Polish: Kompetencje Komisji i Urzędu Nadzoru EFTA w zakresie stosowania reguł konkurencji EOG wynikają z art. 56 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT versenyszabályainak alkalmazására az EGT-megállapodás 56. cikkéből következően a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Pristojnost Komisije in Nadzornega organa Efte za uporabo pravil EGP o konkurenci izhaja iz člena 56 Sporazuma o EGP.
Estonian: Komisjoni ja EFTA järelevalveameti pädevus rakendada EMP konkurentsieeskirju tuleneb EMP lepingu artiklist 56.
Latvian: Komisijas un EFTA Uzraudzības iestādes kompetence attiecībā uz EEA konkurences noteikumu piemērošanu izriet no EEA Līguma 56. panta.
Maltese: Il-kompetenza tal-Kummissjoni u ta' l-Awtorita tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex tħaddan ir-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE ssegwi mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should, where necessary, be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
French: Toutefois, si les effets de ces accords, décisions ou pratiques concertées sur le commerce entre États membres ou sur le jeu de la concurrence dans la Communauté ne sont pas sensibles, la notification doit le cas échéant être adressée à l'Autorité de surveillance AELE.
Portuguese: Contudo, se os efeitos desses acordos, decisões e práticas concertadas sobre o comércio entre os Estados-membros ou sobre a concorrência na Comunidade não forem significativos, a notificação deve ser enviada ao Órgão de Fiscalização da AECL.
Czech: Pokud však nejsou účinky takovýchto dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě na obchod mezi členskými státy nebo na hospodářskou soutěž v rámci Společenství nepatrné, je třeba, aby oznámení, pokud je nezbytné, bylo podáno Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Avšak, ak účinky takýchto dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov na obchod medzi členskými štátmi alebo na súťaž v rámci spoločenstva, nie sú významné, oznámenie, ak je tak nutné, by sa malo adresovať dozornému orgánu EZVO.
Polish: Jeżeli jednak te porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione nie wpływają znacząco na handel między Państwami Członkowskimi lub dla konkurencji we Wspólnocie, wówczas zgłoszenie należy skierować do Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Ha a tagállamok közötti kereskedelmet vagy a Közösségen belüli versenyt érintő megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás hatásai nem észlelhetők, a bejelentést szükség esetén az EFTA Felügyeleti Hatóság részére kell címezni.
Slovenian: Če pa vplivi takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj na trgovino med državami članicami ali na konkurenco v Skupnosti niso znatni, je treba priglasitev, kadar je potrebno, nasloviti na Nadzorni organ Efte.
Estonian: Kui selliste kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse mõju liikmesriikide kaubavahetusele või konkurentsile ühenduses ei ole märkimisväärne, tuleb teatis vajaduse korral saata EFTA järelevalveametile.
Latvian: Tomēr, ja šādu līgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm vai uz konkurenci Kopienā nav būtiska, paziņojumu vajadzības gadījumā būtu jāadresē EFTA Uzraudzības iestādei.
Maltese: Iżda, jekk l-effetti ta' dak il-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew dwar il-kompetizzjoni fil-Komunità m'humiex valutati, in-notifika trid, fejn jeħtieġ, tkun indirizzata lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
French: Tous les autres accord, décisions et pratiques concertées tombant sous le coup de l'article 53 de l'accord EEE doivent être notifiés à l'Autorité de surveillance AELE (dont l'adresse figure à l'annexe III)
Portuguese: Todos os outros acordos, decisões e práticas concertadas abrangidos pelo artigo 53º do Acordo EEE devem ser notificados ao Órgão de Fiscalização da AECL (cujo endereço figura no anexo III).
Slovak: Všetky ostatné dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy spadajúce pod článok 53 dohody o EHP by sa mali oznámiť dozornému orgánu EZVO (jeho adresa je uvedená v prílohe III).
Hungarian: Minden egyéb, az EGT-megállapodás 53. cikkének hatálya alá eső megállapodást, határozatot és összehangolt magatartást az EFTA Felügyeleti Hatósághoz kell bejelenteni (a hatóság címe megtalálható a III. mellékletben).
Slovenian: Vse druge sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki spadajo v člen 53 Sporazuma o EGP, je treba priglasiti Nadzornemu organu Efte (njegov naslov je naveden v Prilogi III).
Estonian: Kõikidest teistest EMP lepingu artiklile 53 vastavatest kokkulepetest, otsustest ja igasugusest kooskõlastatud tegevusest tuleb teatada EFTA järelvalveametile (aadress III lisas).
Maltese: Il-ftehim l-ieħor kollu, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE irid ikun mgħarraf lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA (li l-indirizz tagħha jidher fl-Anness III).
English: Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
French: Ce n'est que dans les cas où il y a position dominante sur les deux territoires que les règles ci-dessus concernant l'article 53 doivent être appliquées.
Portuguese: Apenas quando existir uma posição dominante em ambos os territórios devem ser aplicadas as regras acima referidas relativamente ao artigo 53º
Czech: Pravidla uvedená shora v souvislosti s článkem 53 je třeba použít pouze v případech, kdy toto dominantní postavení existuje na obou územích.
Slovak: Iba ak dominantné postavenie existuje v rámci obidvoch území, mali by sa uplatňovať pravidlá uvedené vyššie v súvislosti s článkom 53.
Polish: Jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo zajmuje pozycję dominującą na obu obszarach należy stosować wskazane powyżej reguły odnoszące się do art. 53.
Hungarian: Az 53. cikk tekintetében kizárólag abban az esetben alkalmazzák a fenti szabályokat, ha az erőfölény mind a két területen fennáll.
Slovenian: Zgoraj opisana pravila v zvezi s členom 53 je treba uporabiti le, kadar prevladujoč položaj obstaja na obeh ozemljih.
Estonian: Ainult siis, kui ettevõtjal on turgu valitsev seisund mõlemal territooriumil, kohaldatakse eespool artikli 53 kohta sätestatud eeskirju.
Latvian: Vienīgi tad, ja dominance pastāv abās teritorijās, iepriekš norādītie noteikumi būtu jāpiemēro attiecībā uz 53. pantu.
Maltese: F'każijiet biss fejn il-pożizzjoni dominanti tinsab f'żewġ territorji għandhom jgħoddu r-regoli murija hawn fuq fil-każ ta' l-Artikolu 53.
English: The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rules of the EC Treaty.
French: La Commission fondera son appréciation sur les règles de concurrence du traité CE.
Portuguese: A Comissão aplicará, como base de apreciação, as regras de concorrência do Tratado.
Czech: Komise použije za základ hodnocení pravidla hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia uplatňuje ako základ posúdenia súťažné pravidlá zmluvy o ES.
Polish: Komisja dokonuje oceny w oparciu o reguły konkurencji Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az értékelés során az EK-Szerződés versenyszabályait alkalmazza.
Slovenian: Komisija bo kot osnovo za presojo uporabila pravila o konkurenci iz Pogodbe ES.
Estonian: Otsuse tegemisel võtab komisjon aluseks EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjad.
Latvian: Komisija kā pamatu novērtējumam izmanto EK Līguma konkurences noteikumus.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tapplika, bħala bażi għal valutazzjoni, ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE.
English: Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
French: Lorsque l'affaire relève de l'accord EEE et est attribuée à la Commission conformément à l'article 56 de cet accord, celle-ci appliquera simultanément les règles dudit accord.
Portuguese: Quando o caso for do âmbito do Acordo EEE e for atribuído à Comissão nos termos do artigo 56º do referido Acordo, serão simultaneamente aplicadas as regras do EEE.
Czech: Pokud případ spadá do působnosti Dohody o EHP a Komise je příslušná podle článku 56 Dohody o EHP, použije současně pravidla EHP.
Slovak: Ak prípad spadá pod dohodu o EHP a predkladá sa komisii podľa článku 56 tejto dohody, súčasne uplatňuje aj pravidlá EHP.
Polish: Jeżeli dany przypadek należy do zakresu stosowania Porozumienia EOG oraz Komisja jest za niego odpowiedzialna na mocy art. 56 powyższego Porozumienia, zastosuje równocześnie reguły zawarte w Porozumieniu EOG.
Hungarian: Amennyiben az ügy az EGT-megállapodás hatálya alá tartozik, és az ügy ellátását a megállapodás 56. cikke a Bizottságra ruházza, arra egyidejűleg az EGT-szabályokat is alkalmazni kell.
Slovenian: Če primer spada v Sporazum o EGP in se dodeli Komisiji v skladu s členom 56 tega sporazuma, hkrati uporabi predpise iz Sporazuma o EGP.
Estonian: Kui juhtum kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse ja esitatakse komisjonile kõnealuse lepingu artikli 56 alusel, siis kohaldab komisjon ühtlasi ka EMP konkurentsieeskirju.
Latvian: Ja uz gadījumu attiecas EEA Līgums un tas ir piekritīgs Komisijai saskaņā ar šā Līguma 56. pantu, vienlaikus piemēro EEA noteikumus.
Maltese: Meta l-każ hu parti mill-Ftehim taż-ŻEE u hu mogħti lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 56 ta' dak il-Ftehim, għandha tapplika fl-istess ħin ir-regoli taż-ŻEE.
English: Form A/B lists the questions that must be answered and the information and documents that must be provided when applying for the following:
French: Le formulaire A/B indique les questions auxquelles il doit être répondu et précise les informations et les documents qui doivent être fournis par l'entreprise ou les entreprises demandant:
Portuguese: O formulário A/B contém as perguntas a que se deve responder e indica as informações e os documentos que devem ser fornecidos sempre que se apresente um pedido de:
Czech: Formulář A/B uvádí otázky, které musí být zodpovězeny a informace a dokumenty, které musí být předloženy při podávání žádosti o:
Slovak: Tlačivo A/B obsahuje zoznam otázok, na ktoré sa musí odpovedať a informácie a dokumenty, ktoré sa musia poskytnúť, ak sa žiada o nasledujúce:
Polish: Formularz A/B zawiera wykaz pytań, informacji i dokumentów, na które należy odpowiedzieć lub które należy dostarczyć, jeżeli wnioskuje się:
Slovenian: Obrazec A/B navaja vprašanja, na katera je treba odgovoriti, ter informacije in dokumente, ki jih je treba predložiti ob zahtevi za:
Estonian: Vormis A/B loetletakse küsimused, millele tuleb vastata, ning andmed ja dokumendid, mis tuleb esitada, kui taotletakse:
Latvian: Veidlapā A/B uzskaitīti jautājumi, uz kuriem jāatbild, un informācija un dokumenti, kas jānodrošina, ja iesniedz pieteikumu par sekojošo:
Maltese: Formola A/B tagħti lista tal-mistoqsijiet li jridu jiġu mwieġba u l-informazzjoni u d-dokumenti li jridu jinġabu meta ssir l-applikazzjoni għal dawn li ġejjin:
English: a negative clearance with regard to Article 85 (1) of the EC Treaty and/or Article 53 (1) of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17, with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices,
French: une attestation négative au regard de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE et/ou au regard de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE, en application de l'article 2 du règlement no 17, pour des accords entre entreprises, des décisions d'associations d'entreprises et des pratiques concertées,
Portuguese: certificado negativo nos termos do nº 1 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 1 do artigo 53º do Acordo EEE, em conformidade com o artigo 2º do Regulamento nº 17, relativamente a acordos celebrados entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas,
Czech: negativní atest týkající se čl. 85 odst. 1 Smlouvy a/nebo čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP podle článku 2 nařízení č. 17, pokud jde o dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě,
Slovak: negatívny atest v súvislosti s článkom 85 ods. 1 zmluvy o ES a/alebo článkom 53 ods. 1 dohody o EHP podľa článku 2 nariadenia č. 17, pokiaľ ide o dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy,
Polish: na podstawie art. 2 rozporządzenia nr 17 o wydanie atestu negatywnego dla porozumień między przedsiębiorstwami, dla decyzji związków przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych w odniesieniu do art. 85 ust. 1 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG,
Slovenian: negativni izvid v zvezi s členom 85(1) Pogodbe ES in/ali členom 53(1) Sporazuma o EGP, v skladu s členom 2 Uredbe št. 17, glede sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj,
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 1 alusel sekkumatustõendit määruse nr 17 artiklile 2 vastavate ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta,
Latvian: negatīvam apstiprinājumam attiecībā uz EK Līguma 85. panta 1. punktu un/vai EEA Līguma 53. pant a 1. punktu, saskaņā ar Regulas Nr. 17 2. pantu, attiecībā uz līgumiem starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām,
Maltese: rilaxx negattiv fil-każ ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17, fil-każ tal-ftehim bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-impriżi u il-prattiki miftiehma,
English: an exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices,
French: une exemption fondée sur l'article 85 paragraphe 3 du traité CE et/ou l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, pour des accords entre entreprises, des décisions d'associations d'entreprises et des pratiques concertées,
Portuguese: isenção nos termos do nº 3 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE, relativamente a acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas,
Czech: výjimku podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy a/nebo čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, pokud jde o dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě,
Slovak: vyňatie podľa článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody, pokiaľ ide o dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy,
Polish: o wyłączenie na podstawie art. 85 ust. 3 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji związków przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych,
Hungarian: az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alapján a vállalkozások közötti megállapodásokra, a vállalkozások társulásainak döntéseire és az összehangolt magatartásokra vonatkozó mentesség megállapítására irányuló kérelem,
Slovenian: izjemo v skladu s členom 85(3) Pogodbe ES in/ali členom 53(3) Sporazuma o EGP glede sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj,
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel erandit ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta,
Latvian: atbrīvojumam saskaņā ar EK Līguma 85. panta 3. punktu un/vai EEA Līguma 53. panta 3. punktu, attiecībā uz līgumiem starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām,
Maltese: eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE fil-każ ta' ftehim bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi u il-prattiki miftiehma,
English: the benefit of the opposition procedure contained in certain Commission regulations granting exemption by category.
French: le bénéfice d'une procédure d'opposition prévue dans certains règlements de la Commission accordant une exemption par catégorie.
Portuguese: aplicação de um processo de oposição em conformidade com alguns regulamentos da Comissão que concedem isenções por categoria.
Czech: výhodu oponentního řízení obsaženou v určitých nařízeních Komise poskytujících blokovou výjimku.
Slovak: výhodu námietkového konania obsiahnutého v určitých nariadeniach Komisie udeľujúcich vyňatie podľa kategórie.
Polish: o przeprowadzenie postępowania w sprawie sprzeciwu przewidzianego w niektórych rozporządzeniach Komisji dotyczących wyłączeń według kategorii.
Hungarian: egyes bizottsági csoportmentességi rendeletekben szereplő kifogásolási eljárás iránti kérelem.
Slovenian: ugodnost ugovornega postopka iz nekaterih uredb Komisije, ki podeljujejo izjemo za skupino.
Estonian: komisjoni teatavates grupierandit käsitlevates määrustes sätestatud vaidlustamismenetluse kohaldamist.
Latvian: labumam, ko gūst no apstrīdēšanas procedūras un ko ietver dažas Komisijas regulas, kas piešķir atbrīvojumu pēc kategorijām.
Maltese: il-benefiċċju tal-proċedura ta' opposizzjoni li hemm f'ċerti regolamenti tal-Kummissjoni li jagħtu eżenzjoni bil-kategorija.
English: This form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption in the event that the Commission reaches the conclusion that no negative clearance can be granted.
French: Le formulaire permet aux entreprises demandant une attestation négative de procéder simultanément à une notification en vue d'obtenir une exemption au cas où la Commission viendrait à conclure qu'elle ne peut accorder d'attestation négative.
Portuguese: O presente formulário permite às empresas que solicitam um certificado negativo procederem simultaneamente à notificação do acordo, a fim de obterem uma isenção, caso a Comissão conclua que o certificado negativo não pode ser concedido.
Czech: Tento formulář umožňuje podnikům žádajícím o výjimku, aby současně podaly oznámení s cílem získat výjimku pro případ, že Komise dospěje k závěru, že negativní atest nelze vydat.
Slovak: Toto tlačivo umožňuje, aby podniky žiadajúce o negatívny atest súčasne podali oznámenie, aby získali vyňatie v prípade, že Komisia dosiahne záver, že negatívny atest nie je možné udeliť.
Polish: Przy pomocy formularza A/B przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o wydanie atestu negatywnego, mogą jednocześnie dokonać zgłoszenia w celu otrzymania wyłączenia na wypadek, gdyby Komisja zdecydowała iż nie może udzielić atestu negatywnego.
Hungarian: A formanyomtatvány lehetővé teszi, hogy a nemleges megállapítást kérvényező vállalkozások egyidejűleg bejelentést tegyenek annak érdekében, hogy mentesüljenek, amennyiben a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy nemleges megállapítás nem adható ki.
Slovenian: Ta obrazec omogoča podjetjem, ki prosijo za negativni izvid, da hkrati vložijo priglasitev za pridobitev izjeme, če Komisija zaključi, da negativnega izvida ni mogoče izdati.
Estonian: Vorm võimaldab sekkumatustõendit taotlevatel ettevõtjatel samal ajal esitada teatise erandi saamiseks, kui komisjon jõuab järeldusele, et sekkumatustõendit ei saa anda.
Latvian: Šī veidlapa ļauj uzņēmumiem, kas iesniedz pieteikumu negatīvam apstiprinājumam, vienlaikus sniegt paziņojumu nolūkā iegūt atbrīvojumu gadījumā, ja Komisija izdara secinājumu, ka nevar dot negatīvu apstiprinājumu.
Maltese: Din il-formola tagħti lok lill-impriżi li japplikaw għal rilaxx negattiv biex jgħarrfu, fl-istess ħin, sabiex jiksbu eżenzjoni fil-każ li l-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-ebda rilaxx negattiv ma jista' tingħata.
English: Applications for negative clearance and notifications relating to Article 85 of the EC Treaty shall be submitted in the manner prescribed by form A/B (see Article 2 (1), first sentence of the Regulation).
French: Les demandes d'attestation négative et les notifications concernant l'article 85 du traité CE doivent être présentées de la manière prescrite par le formulaire A/B (voir article 2 paragraphe 1 première phrase du règlement).
Portuguese: Os pedidos de certificação negativa e as notificações relativas ao artigo 85º do Tratado CE devem ser apresentadas nos termos do formulário A/B (ver artigo 2º, nº 1º, primeiro trecho do regulamento).
Slovak: Žiadosti o negatívny atest a oznámenia v súvislosti s článkom 85 zmluvy o ES sa predkladajú spôsobom opísaným na tlačive A/B (pozri článok 2 ods. 1, prvá veta nariadenia).
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. cikkére vonatkozó nemleges megállapítás iránti kérelmeket és bejelentéseket az A/B formanyomtatványban meghatározott módon (lásd a rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első mondatát) kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za negativni izvid in priglasitve v zvezi s členom 85 Pogodbe ES se predložijo na način, ki ga predpisuje obrazec A/B (glej člen 2(1), prvi stavek Uredbe).
Estonian: Sekkumatustõendi taotlused ja EÜ asutamislepingu artikliga 85 seotud teatised esitatakse vormis A/B ettenähtud viisil (vt artikli 2 lõige 1, määruse esimene lause).
Latvian: Pieteikumus negatīvam apstiprinājumam un paziņojumus, kas saistīti ar EK Līguma 85. pantu, jāiesniedz tādā veidā, kā to paredz veidlapa A/B (skat. 2. panta 1. punktu, regulas pirmo teikumu).
Maltese: L-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv u notifiki marbuta ma' l-Artikolu 85 tat-Trattat ta' l-KE iridu jsiru fil-mod preskritt fil-formola A/B (ara l-Artikolu 2(1), l-ewwel sentenza tar-Regolament).
English: This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17. Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form A/B.
Portuguese: O formulário pode também ser utilizado pelas empresas que pretendam a certificação negativa com relação ao artigo 86º do Tratado CE ou ao artigo 54º do Acordo EEE, nos termos do artigo 2º do Regulamento nº 17 (ver artigo 2º, nº 1, segundo trecho do regulamento).