FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Desiring to bring their GATT Article XXIV:6 negotiations, following the enlargement of the European Community which took place on 1 January 1995, to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and
French: désireuses de faire aboutir, sur la base d'un compromis raisonnable et mutuellement satisfaisant, les négociations qu'elles ont engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, à la suite de l'élargissement de la Communauté européenne du 1er janvier 1995
Spanish: Deseosos, tras la ampliación de la Comunidad Europea que tuvo lugar el 1 de enero de 1995, de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y
Slovak: so želaním, aby uzavreli rokovania podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode po rozšírení Európskeho spoločenstva, ktoré sa uskutočnili 1. januára 1995, na základe rozumného a obojstranne uspokojivého kompromisu,
Estonian: Soovides lõpetada oma GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel pärast 1. jaanuaril 1995. aastal toimunud Euroopa Ühenduse laienemist peetud läbirääkimised mõistliku ja vastastikku rahuldava kompromissiga ning
Latvian: vēloties noslēgt VVTT XXIV panta 6. punkta sarunas, pamatojoties uz pienācīgu un savstarpēji apmierinošu kompromisu, pēc Eiropas Kopienas paplašināšanai, kas notika 1995. gada 1. janvārī, un
English: Further desiring to strengthen the close partnership in commercial and economic matters between the European Community and the Republic of Argentina,
French: désireuses, par ailleurs, de renforcer le partenariat étroit liant la Communauté européenne et la République argentine dans le domaine commercial et économique,
Spanish: Deseosos también, de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y la República Argentina,
Slovak: a so želaním, aby sa posilnilo úzke partnerstvo v obchodných a hospodárskych záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou,
Estonian: soovides tugevdada tihedat kaubanduslikku ja majanduslikku partnerlust Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel,
Latvian: vēloties turpmāk stiprināt ciešu partnerību starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku tirdzniecības un ekonomikas jautājumos,
English: AGREE TO THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Spanish: ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM:
English: The European Community shall incorporate in its new Schedule CXL, for the customs territory of the EC-15, the concessions that were included in the previous Schedule LXXX as modified by the European Community Schedule annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement, 1994 (dated 15 April 1994) and additions thereto as set out in document G/SP/2 (dated 3 August 1994).
French: La Communauté européenne incorporera dans sa nouvelle liste CXL, pour la Communauté à quinze, les concessions figurant dans la précédente liste LXXX, modifiée par la liste CE jointe au protocole de Marrakech, annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (du 15 avril 1994) et ses additions contenues dans le document G/SP/2 (du 3 août 1994).
Spanish: La Comunidad Europea incorporará a su nueva Lista CXL, aplicable en el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior Lista LXXX, modificada por la Lista CE adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994) y las adiciones a las mismas que figuran en el documento G/SP/2 (con fecha de 3 de agosto de 1994).
Slovak: Európske spoločenstvo zahrnie do svojho nového zoznamu č. CXL pre colné územie EÚ-15 koncesie, ktoré boli zahrnuté do predchádzajúceho zoznamu č. LXXX, ktorý bol zmenený zoznamom Európskeho spoločenstva pripojeným k Marakéšskemu protokolu ku Všeobecnej dohode o clách a obchode, 1994 (z 15. apríla 1994) a jeho dodatkov stanovených v dokumente G/SP/2 (z 3. augusta 1994).
Estonian: Euroopa Ühendus inkorporeerib oma uude CXL loendisse tolliterritooriumi EC-15 kohta soodustused, mis olid lisatud eelmisesse LXXX loendisse (muudetud üldise kokkuleppe Marrakeši protokollile lisatud Euroopa Ühenduse 1994. aasta loendiga, dateeritud 15. aprilliga 1994) ja vastavad täiendused, mis on sätestatud dokumendis G/SP/2 (dateeritud 3. augustiga 1994).
Latvian: Eiropas Kopiena iestrādā savā jaunajā CXLsarakstā EK-15 muitas teritorijai koncesijas, kuras bija iekļautas iepriekšējā LXXX sarakstā, kas grozīts ar Eiropas Kopienas sarakstu, kurš pievienots Marakešas Protokolam pie 1994. gada Vispārējās vienošanās (1994. gada 15. aprīlis), un tā papildinājumus, kas noteikti dokumentā G/SP/2 (1994. gada 3. augusts).
English: To settle the current GATT Article XXIV:6 negotiations on agriculture the following has been agreed and will apply with effect from 1 January 1996:
French: Afin de conclure les négociations sur l'agriculture engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, les parties conviennent des dispositions suivantes qui seront appliquées à partir du 1er janvier 1996:
Spanish: Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura, se ha acordado lo siguiente, que se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1996:
Slovak: S cieľom uzatvoriť súčasné rokovania o poľnohospodárstve podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode sa dohodlo a od 1. januára 1996 vstúpi do platnosti nasledujúce:
Estonian: Käesolevate GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel toimunud põllumajanduslike läbirääkimiste lahendamiseks tuleb heaks kiita ja alates 1. jaanuarist 1996 kohaldada järgmist:
Latvian: Ir nolemts noslēgt pašreizējās VVTT XXIV panta 6. punkta sarunas par lauksaimniecību, un no 1996. gada 1. janvāra tas ir spēkā attiecībā uz:
English: Fresh apples (1 January to 31 March):
Spanish: Manzanas frescas (1/1-31/3):
Estonian: -Värsked õunad (1. jaanuar - 31. märts):
Latvian: Svaigi āboli (no 1. janvāra līdz 31. martam):
English: two additional steps (10 %, 12 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 15 February to 31 March.
French: deux étapes supplémentaires (10 et 12 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 15 février au 31 mars,
Spanish: dos fases adicionales (10 y 12 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 15/2-31/3.
Slovak: dve dodatočné fázy (10 %, 12 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 15. februára do 31. marca
Estonian: kaks täiendavat astet (10 %, 12 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 15. veebruar - 31. märts.
Latvian: divi papildu posmi (10 %, 12 %), līdz pilns tarifa ekvivalents tiek piemērots no 15. februāra līdz 31. martam.
English: Fresh apples (1 April to 31 July):
Spanish: Manzanas frescas (1/4-31/7):
Estonian: Värsked õunad (1. aprill - 31. juuli):
Latvian: Svaigi āboli (no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam):
English: reduction of the final tariff rate from 3 to 0 %,
French: réduction du taux final de 3 à 0 %,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 3 al 0 %,
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 3 % na 0 %,
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine kolmelt protsendilt nullile,
Latvian: galīgās tarifu likmes samazinājums no 3 uz 0 %,
English: one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 April to 30 June,
French: une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er avril au 30 juin,
Spanish: una fase adicional (14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1/4-30/6,
Slovak: jedna dodatočná fáza (14 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 1. apríla do 30. júna,
Estonian: täiendav aste (14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. aprill - 31. juuni,
Latvian: viens papildu posms (14 %), līdz pilns tarifa ekvivalents tiek piemērots laikā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
English: three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 July.
French: trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet,
Spanish: tres fases adicionales (10, 12 y 14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-15/7.
Slovak: tri dodatočné fázy (10 %, 12 %, 14 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 1. do 15. júla.
Estonian: kolm täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. juuli - 15. juuli.
Latvian: trīs papildu posmi (10 %, 12 %, 14 %), līdz pilns tarifu ekvivalents tiek piemērots laikā no 1. līdz 15. jūlijam.
English: Fresh pears (1 January to 31 March):
Spanish: Peras frescas (1/1-31/3):
Estonian: Värsked pirnid (1. jaanuar - 31. märts):
Latvian: Svaigi bumbieri (no 1. janvāra līdz 31. martam):
English: reduction of the final tariff rate from 8 to 5 % for pears respecting the entry price for the period 1 February to 31 March.
French: réduction du taux final de 8 à 5 % pour les poires qui respectent le prix d'entrée pour la période du 1er février au 31 mars,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 8 al 5 % para las peras que respeten el precio de entrada para el periodo 1/2-31/3.
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 8 % na 5 % na hrušky pri dodržaní vstupnej ceny za obdobie od 1. februára do 31. marca.
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine pirnide jaoks kaheksalt protsendilt viiele olenevalt hinnast piiril ajavahemikus 1. veebruar - 31. märts.
Latvian: galīgās tarifu likmes samazinājums bumbieriem no 8 uz 5 %, ņemot vērā iekļuves cenu laikā no 1. februāra līdz 31. martam.
English: Fresh pears (1 to 30 April and 1 to 15 July):
Spanish: Peras frescas (1-30/4 y 1-15/7):
Estonian: Värsked pirnid (1. aprill - 30. aprill ja 1. juuli - 15. juuli):
Latvian: Svaigi bumbieri (no 1. līdz 30. aprīlim un no 1. līdz 15.jūlijam):
English: reduction of the final tariff rate from 2,5 to 0 %,
French: réduction du taux final de 2,5 à 0 %,
Spanish: reducción del tipo final de los derechos del 2,5 al 0 %,
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby z 2,5 % na 0 %,
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine 2,5 protsendilt nullile,
Latvian: galīgās tarifu likmes samazinājums no 2,5 uz 0 %,
English: one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 30 April,
French: une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 30 avril,
Spanish: una fase adicional (14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-30/4,
Slovak: jedna dodatočná fáza (14 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 1. apríla do 30. apríla,
Estonian: täiendav aste (14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. aprill - 30. aprill,
Latvian: viens papildu posms (14 %), līdz pilns tarifa ekvivalents tiek piemērots laikā no 1. aprīļa līdz 30. aprīlim,
English: Lemons:
Spanish: Limones:
Estonian: Sidrunid:
Latvian: Citroni:
English: four additional steps (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 May to 31 July,
French: quatre étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er mai au 31 juillet,
Spanish: cuatro fases adicionales (10, 12, 14 y 16 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1/5-31/7,
Slovak: štyri dodatočné fázy (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 1. mája do 31. júla,
Estonian: neli täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. mai - 31. juuli,
Latvian: četri papildu posmi (10 %, 12 %, 14 %, 16 %), līdz pilns tarifa ekvivalents tiek piemērots laikā no 1. maija līdz 31. jūlijam,.
English: three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 August.
French: trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 août,
Spanish: tres fases adicionales (10, 12 y 14 %) antes de que se aplique el equivalente al arancel pleno en el periodo 1-15/8,
Slovak: tri dodatočné fázy (10 %, 12 %, 14 %) pred uplatňovaním protihodnoty úplnej colnej sadzby v období od 1. do 15. augusta.
Estonian: kolm täiendavat astet (10 %, 12 %, 14 %) enne täielikku tariifiekvivalenti, mida kohaldatakse ajavahemikus 1. august - 15. august.
Latvian: trīs papildu posmi (10 %, 12 %, 14 %), līdz pilns tarifa ekvivalents tiek piemērots laikā no 1. līdz 15. augustam.
English: Grape juice and grape must.
French: Jus de raisins et moûts de raisins:
Spanish: jugo de uvas y mosto de uvas.
Slovak: Hroznová šťava a hroznový mušt.
Estonian: Viinamarjamahl ja viinamarjavirre.
Latvian: Vīnogu sula un vīnogu misa.
English: Tariff rate quota for 14 000 tonnes (erga omnes).
French: contingent tarifaire de 14 000 tonnes (erga omnes)
Spanish: Contingente arancelario de 14.000 toneladas (erga omnes).
Slovak: Colná kvóta na 14 000 ton (erga omnes).
Estonian: Tariifikvoot 14 000 tonni jaoks (erga omnes). Vt. I lisa.
Latvian: Tarifu likmes kvota 14 000 tonnām (erga omnes). Sk. I pielikumu.
English: See Annex I. This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996 (1).
French: Voir annexe 1. Ce contingent tarifaire prendra effet le 1er septembre 1996 (1).
Estonian: Seda tariifikvooti kohaldatakse alates 1. septembrist 1996.1
English: Ground-nut oil, crude:
Spanish: Aceite de cacahuete en bruto:
Estonian: Maapähkliõli, töötlemata
Latvian: Zemesriekstu eļļa, neapstrādāta:
English: reduction of the final tariff rate (3,2 %) to zero.
French: abaissement à zéro du droit final (3,2 %).
Spanish: reducción a cero del tipo final de los derechos (3,2 %).
Slovak: zníženie konečnej colnej sadzby (3,2 %) na nulu.
Estonian: lõpliku tollimaksumäära alandamine (3,2 protsendilt) nullile.
Latvian: galīgās tarifu likmes samazinājums (3,2 %) uz nulli.
English: The Republic of Argentina accepts the basic components of the European Community's approach to adjusting the GATT obligations of EC-12 and those of Austria, Sweden and Finland, following the recent enlargement of the Community:
French: La République argentine accepte les éléments de base de l'approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations de la Communauté à douze et celles de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède suite à l'élargissement récent de la Communauté:
Spanish: La República Argentina acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:
Slovak: Argentínska republika akceptuje základné prvky prístupu Európskeho spoločenstva k úprave povinností Všeobecnej dohody o clách a obchode EÚ-12 a Rakúska, Švédska a Fínska po nedávnom rozšírení spoločenstva:
Estonian: Argentina Vabariik aktsepteerib baaskomponente Euroopa Ühenduse lähenemises GATTi EC-12 ning Austria, Rootsi ja Soome kohustuste kohaldamisel pärast hiljutist ühenduse laienemist:
Latvian: Argentīnas Republika pieņem Eiropas Kopienas pieejas pamatkomponentus, lai pielāgotu VVTT EK - 12 un Austrijas, Zviedrijas un Somijas saistības, ievērojot Kopienas nesenāko paplašināšanos:
English: netting out of export commitments,
French: calcul sur une base nette des engagements à l'exportation,
Spanish: cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,
Slovak: výpočet čistých vývozných záväzkov,
Estonian: ekspordikohustuste tasaarveldus,
Latvian: eksporta saistību ieskaits,
English: netting out of tariff quotas,
French: calcul sur une base nette des contingents tarifaires,
Spanish: cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,
Slovak: výpočet čistých colných kvót,
Estonian: tariifikvootide tasaarveldus,
Latvian: tarifa kvotu ieskaits,
English: aggregation of domestic support commitments.
French: globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.
Spanish: fusión de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.
Slovak: agregovanie záväzkov týkajúcich sa domácej podpory.
Estonian: omamaiste toetamiskohustuste liitmine.
Latvian: iekšzemes atbalsta saistību summēšana.
English: The appropriate legal modalities of implementation remain to be agreed.
French: Les dispositions juridiques appropriées de mise en oeuvre restent à fixer.
Spanish: Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.
Slovak: Príslušné právne úpravy vykonávania budú schválené neskôr.
Estonian: Asjakohased õiguslikud rakendusviisid jäävad heakskiidetuiks.
Latvian: Par īstenošanas tiesiskajām metodēm ir jāvienojas.
English: Final provisions:
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales:
Slovak: Záverečné ustanovenia:
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
English: This Agreement shall enter into force on the date of signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom podpísania.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
English: Consultations will be held with regard to the matters in this Agreement at any time at the request of either party.
French: Des consultations concernant les matières couvertes par le présent accord sont engagées dès que l'une des parties en fait la demande.
Spanish: A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán budú kedykoľvek vedené konzultácie o predmete tejto dohody.
Estonian: Käesolevas kokkuleppes sisalduvate küsimuste üle peetakse nõu mistahes ajal kummagi poole taotlusel.
Latvian: Par šā Nolīguma jautājumiem konsultācijas notiks jebkurā laikā pēc kādas puses pieprasījuma.
English: Signed at... this... day of... in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
French: Signé à..., ce... de l'année mille neuf cent quatre-vingt-seize.
Spanish: Firmado en..., a... de... de mil novecientos noventa y seis.
Slovak: Podpísané v… dňa.. tisícdeväťstodeväťdesiatšesť.
Estonian: Allkirjastatud: ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta. kuu. päeval.
Latvian: Parakstīts…(datums).. diena.. tūkstoš deviņsimt deviņdesmit sestajā gadā
English: For the Government of the Republic of Argentina
French: Pour le gouvernement de la République argentine
Spanish: Por el Gobierno de la República ArgentinaANEXO III
Slovak: V mene Vlády Argentínskej republiky
Estonian: Argentina Vabariigi nimel
Latvian: Argentīnas Republikas valdības vārdā
English: For the Council of the European Union
French: Par le Conseil de l'Union européenne
Slovak: Za Radu Európskej únie
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
English: Tariff quota for grape juice and grape must
French: Contingents tarifaires pour le jus de raisins et les moûts de raisins
Slovak: Colná kvóta na hroznovú šťavu a hroznový mušt
Estonian: Viinamarjamahla ja viinamarjavirde tariifikvoot
Latvian: Tarifa kvota vīnogu sulai un vīnogu misai
English: In accordance with present Community regulations, imports for inward processing will not be counted against the TRQ.
French: Conformément à la réglementation communautaire en vigueur, les importations sous le régime du perfectionnement actif ne seront pas imputées sur le contingent tarifaire.
Spanish: De conformidad con la actual normativa de la CE, las importaciones para perfeccionamiento activo no se imputarán a los contingentes arancelarios.
Estonian: 1 Vastavalt ühenduse praegustele määrustele ei loeta siseseks töötlemiseks ettenähtud importi tariifikvooti kuuluvaks.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem Kopienas noteikumiem ievešana pārstrādei netiks aprēķināta attiecībā pret tarifu likmes kvotu (TRQ).
English: Taking into account the fact that in the past imports of products covered by the TRQ were sometimes higher than 14 000 tonnes the European Community is prepared to open up, on an autonomous basis, additional import opportunities if it emerges, after assessing relevant data (domestic supply and demand situation including market assessment by operators), that the internal market situation in the European Community necessitates additional import of grape juice and grape must used for the production of grape juice and/or non-wine sector products.
French: Compte tenu du fait que, par le passé, les importations des produits couverts par le contingent tarifaire ont parfois dépassé 14 000 tonnes, la Communauté européenne est disposée à fixer, sur une base autonome, de nouvelles possibilités d'importation, s'il ressort de l'examen des données pertinentes (état de l'offre et de la demande intérieures, y compris l'évaluation du marché par les opérateurs) que le marché communautaire exige des importations supplémentaires de jus de raisins et de moûts de raisins utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits non viti-vinicoles.
Spanish: Teniendo en cuenta que en el pasado las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios fueron a veces superiores a 14.000 toneladas, la Comunidad Europea está dispuesta a crear, con carácter autónomo, oportunidades adicionales de importación, siempre que del análisis de los datos pertinentes (suministro nacional y situación de la demanda, incluida la evaluación del mercado por los agentes) se desprenda que la situación del mercado interior en la Comunidad Europea requiere importaciones adicionales de jugo de uvas y mosto de uvas utilizados para la producción de jugo de uvas y/o productos que no sean del sector vitivinícola.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et varem on tariifikvoodiga hõlmatud toodete import mõnikord ületanud 14 000 tonni, on Euroopa Ühendus valmis pärast asjakohase teabe saamist ühepoolselt andma täiendavaid impordivõimalusi, kui ilmneb (omamaise pakkumise ja nõudmise olukorras, sh ettevõtjate turuhinnangul), et Euroopa Ühenduse siseturu olukord nõuab viinamarjamahla ning viinamarjamahla ja/või mitteveinisektori toodete tootmiseks kasutatava viinamarjavirde täiendavat importi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka agrāk tarifu likmes kvotas aptverto produktu ievešana dažreiz pārsniedza 14 000 tonnas, Eiropas Kopiena ir sagatavojusies atvērt (uz autonomiem pamatiem) papildu ievešanas iespējas, ja tādas rodas, pēc attiecīgo datu novērtējuma (iekšzemes piegāde un pieprasījums, ietverot tirgus novērtējumu, ko veic uzņēmēji), ka iekšējā tirgus situācija Eiropas Kopienā prasa papildu vīnogu sulas un vīnogu misas importu vīnogu sulas un/vai citu ne vīna nozares produktu ražošanai.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Argentina on cereals
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République argentine concernant les céréales
Spanish: CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República Argentina relativo a los cereales
Slovak: VÝMENA LISTOV medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline KIRJADE VAHETUS teravilja üle
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Spanish: Nota de la Comunidad Europea
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Spanish: Bruselas,...
Slovak: Brusel…
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,..
English: Sir,
French: Monsieur,
Spanish: Señor,
Slovak: Vážený pane,
Estonian: Lugupeetud ,
Latvian: Godātais kungs!