FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licence applications may relate to only one of the CN codes listed in Annex I hereto in the case of a product originating in one of the two countries covered by this Regulation.
French: la demande de certificat ne peut comporter qu'un des codes NC visés à l'annexe I du présent règlement pour un produit originaire d'un seul des deux pays prévus par le présent règlement;
Portuguese: O pedido de certificado só pode incluir um dos códigos NC referidos no anexo I do presente regulamento para um produto originário de um dos dois países abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: žádost o licenci může obsahovat pouze jeden z kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení v případě, že produkt pochází z jedné ze dvou zemí, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: žiadosti o licencie sa môžu týkať len jedného z kódov KN uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak je výrobok pôvodný v jednej z dvoch krajín, ktoré zahŕňa toto nariadenie.
Polish: wnioski o pozwolenia mogą dotyczyć tylko jednej z pozycji kodu CN wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia w przypadku produktu pochodzącego z jednego z dwóch krajów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében felsoroltak közül csak egy KN-kódra vonatkozhat, az e rendelet hatálya alá tartozó két ország egyikéből származó valamely termék vonatkozásában.
Slovenian: vloge za dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno oznako KN, navedeno v Prilogi I k tej uredbi, pri proizvodu s poreklom iz ene od obeh držav, zajetih s to uredbo.
Estonian: litsentsitaotlused võivad olla üksnes ühe käesoleva määruse I lisas loetletud CN-koodi kohta, kui toode on pärit ühest käesoleva määrusega hõlmatud riigist.
Latvian: licenču pieteikumi var attiekties tikai uz vienu no I pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, ja produkta izcelsme ir vienā no abām valstīm, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: pateikiant licencijos paraiškas dėl produktų, kurių kilmės šalis yra viena iš dviejų šiame reglamente nurodytų šalių, jose gali būti nurodomas tik vienas iš I priede išvardytų KN kodų.
Maltese: fil-każ ta' prodott li joriġina f'wieħed miż-żewġ pajjiżi koperti b'dan ir-Regolament l-applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jindikaw biss kodiċi NM wieħed imsemmi fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluem, na casa 8, a menção do país de origem;
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvede země původu;
Slovak: odsek 8 v žiadostiach o licencie a v licenciách uvádza krajinu pôvodu;
Polish: w sekcji 8 wniosku o pozwolenie oraz samego pozwolenia wskazuje się kraj pochodzenia;
Hungarian: az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában szerepelnie kell a származási országnak;
Slovenian: v oddelku 8 vlog za izdajo dovoljenj in dovoljenj samih mora biti navedena država porekla;
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb märkida päritoluriik;
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: licencijos paraiškų 8 dalyje ir licencijose nurodoma kilmės šalis;
Maltese: (ċ) It-Taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u tal-liċenzji nfushom għandha tindika l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluem, na casa 20, uma das seguintes menções:
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z následujících údajů:
Hungarian: az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában szerepelnie kell a következők valamelyikének:
Slovenian: v oddelku 20 vloge za izdajo dovoljenja in dovoljenja samega je naveden eden od naslednjih zapisov:
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: licencijos paraiškų 20 dalyje ir licencijose įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u tal-liċenzji nfushom għandha tindika waħda mis-segwenti:
English: Forordning (EF) nr. 629/95,
Hungarian: Forordning (EF) nr. 629/95,
Slovenian: Forordning (EF) nr. 629/95,
English: Regolamento (CE) n. 629/95,
Hungarian: Regolamento (CE) n. 629/95,
Slovenian: Regolamento (CE) n. 629/95,
Latvian: Regolamento (CE) 1d24 n. 629/95,
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 629/95,
English: Section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat comporte, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 24 licence se uvede jeden z následujících údajů:
Slovak: odsek 24 v oprávneniach uvádza jedno z nasledovných znení:
Polish: w sekcji 24 pozwolenia umieszczony jest jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az engedélyek 24. rovatában szerepelnie kell a következők valamelyikének:
Slovenian: v oddelku 24 dovoljenja je naveden eden od naslednjih zapisov:
Estonian: litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: licenču 24. iedaļā izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: licencijos paraiškų 24 dalyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: It-Taqsima 24 tal-liċenzji għandha tindika waħda mis-segwenti:
English: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Hungarian: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Slovenian: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Latvian: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) Nr. 629/95,
Lithuanian: Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
English: Asetus (EY) N:
Slovenian: Asetus (EY) N: