English: Whereas additional duty may be imposed if import volumes of the products concerned, determined from import licences issued by Member States or by procedures introduced under a preferential agreement, exceed trigger levels determined by product and period of application as specified in Article 5 (4) of the Agreement on Agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečná cla mohou být uvalena především v případě, že dovážené množství daných produktů, určené na základě dovozních licencí udělených členskými státy nebo postupy zavedenými v rámci preferenční dohody, překročí spouštěcí objem stanovený na produkt a na dobu platnosti v souladu s čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství;
Slovak: keďže dodatočné clo môže byť uložené, ak objem dovozu daných produktov určený v dovozných licenciách udelených členskými štátmi alebo postupmi zavedenými podľa preferenčnej dohody presahuje aktivačné úrovne určené produktmi a obdobím uplatňovania, ako je špecifikované v článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: dodatkowe cło może być nałożone, jeżeli wielkości przywozu danych produktów, ustalone na podstawie pozwoleń na przywóz wydanych przez Państwa Członkowskie lub przez producentów, które zostały wprowadzone w ramach umów preferencyjnych, przekraczają wartości progowe ustalone według produktu i okresu stosowania, określone w art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa;
Hungarian: mivel kiegészítő vám vethető ki, ha a kérdéses termékek behozatalra kerülő mennyisége, amelyet a tagállamok által kiadott importengedélyek alapján vagy valamely kedvezményes megállapodás keretein belül bevezetett eljárások szerint határoztak meg, túllépi a mezőgazdasági megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében szabályozott, termékenként és alkalmazási időszakonként meghatározott küszöbszintet;
Slovenian: ker se lahko uvedejo dodatne dajatve, če količine uvoza zadevnega proizvoda, kar je razvidno iz uvoznega dovoljenja, ki ga je izdala država članica, ali se ugotovi iz postopka, sprejetega v okviru preferencialnega sporazuma, presegajo sprožitveno raven, določeno za proizvod ter obdobje veljavnosti, kot je natančneje določeno v členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: întrucât aceste drepturi suplimentare pot fi impuse în special în cazul în care volumul de import al produselor respective, stabilit pe baza licențelor de import eliberate de statele membre sau în conformitate cu procedurile introduse în cadrul unui acord preferențial, depășește nivelurile de declanșare stabilite pe produs și pe perioadă de aplicare în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura;
Bulgarian: като има предвид, че допълнително мито може да се събира, ако обемът на вноса на съответните продукти, определен от вносните лицензии, издадени от държавите-членки или по силата на процедури, въведени по силата на преференциално споразумение, надвиши определените по продукт и период на прилагане начални нива, уточнени в член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство;
Estonian: täiendava tollimaksu võib kehtestada juhul, kui liikmesriikide väljastatud impordilitsentside põhjal või sooduslepinguga kehtestatud korras kindlaksmääratud asjakohaste toodete impordimaht ületab toodete ja kohaldamisaegade lõikes põllumajanduslepingu artikli 5 lõike 4 kohaselt määratud käivitusläve;
Latvian: tā kā var uzlikt papildnodokli, ja attiecīgo produktu importa apjoms, ko nosaka pēc dalībvalstu izdotajām licencēm vai saskaņā ar vienošanos par atvieglojumiem ieviestās procedūras, paaugstina sliekšņa līmeni, ko nosaka produkts un pielietojuma periods, kā norādīts Līguma par lauksaimniecību 5. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi papildomas muitas gali būti taikomas tuo atveju, jei atitinkamų produktų importo apimtys, nustatytos pagal valstybių narių išduotas importo licencijas arba pagal tvarką, taikomą pagal preferencinį susitarimą, viršija intervencinį lygį, nustatytą konkrečiam produktui ir taikymo laikotarpį, nurodytą Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi dazju addizzjonali jista' jiġi mpost jekk il-volumi ta' importazzjoni tal-prodotti konċernati, determinati mill-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri jew bi proċeduri ntrodotti taħt ftehim preferenzjali, jeċċedu livelli ta' skattar stabbiliti mill-prodott u l-perjodu ta' applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;