FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall specify the minimum information which Member States shall transmit.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 7, la Commission spécifie les informations minimales que doivent communiquer les États membres.
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 7 fest, welche Mindestinformationen die Mitgliedstaaten zu übermitteln haben.
Spanish: De conformidad con el procedimiento del artículo 7, la Comisión especificará la información mínima que deberán comunicar los Estados miembros.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 7, la Commissione definisce le informazioni minime che gli Stati membri sono tenuti a trasmettere.
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º, as informações mínimas que os Estados -membros devem transmitir.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 7 de door de lidstaten te verstrekken minimuminformatie vast.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 7, hvilke oplysninger medlemsstaterne mindst skal indsende.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7 skall kommissionen specificera det minimum av information som medlemsstaterna skall överföra.
Finnish: Komissio määrittelee 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vähimmäistiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 7, η Επιτροπή ορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s postupem podle článku 7 Komise stanoví minimální informace, které členské státy musí předat.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 Komisia stanoví minimálny rozsah informácií, ktoré jej budú členské štáty posielať.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 Komisja określa minimalny zakres informacji, które są przekazywane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 7. cikk szerinti eljárással összhangban a Közösség meghatározza a tagállamok által szolgáltatandó adatok minimális mennyiségét.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 7 Komisija podrobno opredeli minimalne informacije, ki jih pošljejo države članice.
Romanian: Conform procedurii stabilite la art. 7, Comisia specifică informațiile minime care trebuie transmise de către statele membre.
Estonian: Komisjon piiritleb artiklis 7 ettenähtud korras teabe, mille liikmesriigid peavad kindlasti esitama.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru Komisija precizē obligāto informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz.
Lithuanian: 7 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nurodo minimalią informaciją, kurią valstybės narės turi perduoti.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tispeċifika l-informazzjoni minima li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu.
English: The Member States shall correct, amend and/or supplement that information.
French: Les États membres corrigent, modifient et/ou complètent ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten korrigieren, ändern und/oder ergänzen diese Informationen.
Spanish: Los Estados miembros corregirán, modificarán o completarán la información.
Italian: Gli Stati membri correggono, modificano e/o completano le suddette informazioni.
Portuguese: Os Estados -membros corrigirão, alterarão e/ou completarão essas informações.
Dutch: Die informatie wordt door de lidstaten verbeterd, gewijzigd en/of aangevuld.
Danish: Medlemsstaterne retter, ændrer og/eller supplerer disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall rätta, ändra eller komplettera denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on oikaistava, muutettava ja/tai täydennettävä näitä tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διορθώνουν, τροποποιούν ή/και συμπληρώνουν αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Členské státy tyto informace opraví, pozmění nebo doplní.
Slovak: Členské štáty tieto informácie opravia, zmenia a/alebo doplnia.
Polish: Państwa Członkowskie poprawiają, zmieniają i/lub uzupełniają te informacje.
Hungarian: A tagállamok kijavítják, módosítják és/vagy kiegészítik ezeket az információkat.
Slovenian: Države članice popravijo, spremenijo in/ali dopolnijo te informacije.
Romanian: Statele membre corectează, modifică și/sau completează aceste informații.
Estonian: Liikmesriigid parandavad, muudavad ja/või täiendavad seda informatsiooni.
Latvian: Dalībvalstis labo, groza un/vai papildina šo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės tą informacija ištaiso, pakeičia ir (arba) papildo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoreġġu, jemendaw u/jew jissuplixxu dik l-informazjoni
English: The updated computer files shall be sent to the Commission by 1 October at the latest.
French: Les fichiers informatiques mis à jour sont envoyés à la Commission au plus tard le 1er octobre.
German: Die aktualisierten Dateien sind der Kommission spätestens zum 1. Oktober zuzusenden.
Spanish: Los ficheros informáticos actualizados serán enviados a la Comisión el 1 de octubre a más tardar.
Italian: L'archivio informatico aggiornato viene inviato alla Commissione al più tardi entro il 1° ottobre.
Portuguese: Os ficheiros informáticos actualizados serão enviados à Comissão o mais tardar até 1 de Outubro.
Dutch: De bijgewerkte computerbestanden worden uiterlijk op 1 oktober toegezonden aan de Commissie.
Danish: De ajourførte edb-filer sendes til Kommissionen senest den 1. oktober.
Swedish: De uppdaterade datafilerna skall översändas till kommissionen senast den 1 oktober.
Finnish: Päivitetyt atk-tiedostot on lähetettävä komissiolle 1 päivään lokakuuta mennessä.
Greek: Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Οκτωβρίου.
Czech: Aktualizované počítačové soubory se zašlou Komisi nejpozději do 1. října.
Slovak: Aktualizované počítačové súbory pošlú Komisii najneskôr do 1. októbra.
Polish: Uaktualnione pliki komputerowe są przesyłane Komisji najpóźniej do dnia 1 października.
Hungarian: A frissített számítógépes fájlokat a határozat hatálybalépését követő második évben, legkésőbb október 1-jéig küldik vissza a Bizottság részére.
Slovenian: Posodobljene računalniške datoteke se pošljejo Komisiji najpozneje do 1. oktobra.
Romanian: Fișierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei până la 1 octombrie.
Estonian: Ajakohastatud arvutifailid saadetakse komisjonile hiljemalt 1. oktoobriks.
Latvian: Atjauninātās datnes nosūta Komisijai vēlākais līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip spalio 1 d. atnaujintas kompiuterines rinkmenas jos atsiunčia Komisijai.
Maltese: Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni mill-1 ta' Ottubru l-iktar tard.
English: Information to be provided on data obtained by stations
French: Informations à fournir sur les données et statistiques obtenues par les stations
German: Informationen über die von den Stationen erfaßten Daten
Spanish: Información que deberá facilitarse sobre los datos obtenidos por las estaciones
Portuguese: Informações a fornecer sobre os dados obtidos pelas estações
Dutch: Te verstrekken informatie over de door de stations verkregen gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indsendes om data, som er indsamlet af stationerne
Swedish: Information som skall lämnas om data från stationerna
Finnish: Asemien mittaustuloksista lähetettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγουν οι σταθμοί
Czech: Poskytované informace o údajích získaných měřicími stanicemi
Slovak: Informácie, ktoré treba poskytovať o údajoch nameraných stanicami
Polish: Informacje, które mają być dostarczane, dotyczące danych uzyskiwanych przez stacje
Hungarian: Az állomások által összegyűjtött adatokkal kapcsolatban szolgáltatandó információ
Slovenian: Informacije o podatkih, pridobljenih na postajah
Romanian: Informații care urmează să fie furnizate privind datele obținute de către stații
Estonian: Mõõtejaamades saadud andmete kohta esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz par datiem, kurus ieguvušas stacijas
Lithuanian: Teiktina informacija apie stočių gautus duomenis
Maltese: Informazzjoni biex tiġi provduta fuq data miksuba mill-istazzjonijiet
English: The Commission shall be provided with the following results:
French: Les résultats à fournir à la Commission sont:
German: Der Kommission sind folgende Ergebnisse zu übermitteln:
Spanish: Deberán facilitarse a la Comisión los siguientes resultados:
Italian: I risultati che si devono fornire alla Commissione sono i seguenti:
Portuguese: Os resultados a fornecer à Comissão são os seguintes:
Dutch: De volgende resultaten moeten aan de Commissie worden verstrekt:
Danish: Følgende resultater sendes til Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall förses med följande resultat:
Finnish: Komissiolle on lähetettävä seuraavat tulokset:
Greek: Τα αποτελέσματα που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή είναι τα εξής:
Czech: Komisi jsou poskytnuty tyto výsledky:
Slovak: Komisii sa budú poskytovať tieto výsledky:
Polish: Komisji są dostarczane następujące wyniki:
Hungarian: A Bizottság a következő eredményeket kapja meg:
Slovenian: Komisiji se zagotovijo naslednji rezultati:
Romanian: Rezultatele care sunt transmise Comisiei sunt:
Estonian: Komisjonile tuleb esitada:
Latvian: Komisijai jāiesniedz šādi rezultāti:
Lithuanian: Komisijai pateikiami šie rezultatai:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi provvduta bir-riżultati li ġejjin:
English: The updated computer files shall be sent to the Commission during the second year following the entry into force of this Decision and by 1 October at the latest. This information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency; it may also be supplied by the Agency or by the Member States upon request.
Finnish: Päivitetyt atk-tiedostot on lähetettävä komissiolle toisena vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen 1 päivään lokakuuta mennessä. Yleisöllä on oikeus tutustua näihin tietoihin Euroopan ympäristökeskuksen perustaman tietojärjestelmän välityksellä; ympäristökeskus tai jäsenvaltiot voivat myös toimittaa nämä tiedot pyynnöstä.
English: it shall make available to the Member States the updated 'networks-stations` data base at the latest by 1 July. The Member States shall correct, amend and/or supplement that information.
Finnish: komissio toimittaa jäsenvaltioille päivitetyn "verkostot ja asemat" -tietokannan 1 päivään heinäkuuta mennessä. Jäsenvaltioiden on oikaistava, muutettava ja/tai täydennettävä näitä tietoja.
English: account shall be taken of the various conditions of air quality in each Member State for the selection of those stations;
French: le choix de ces stations tient compte des différentes conditions de la qualité de l'air dans chaque État membre;
German: die verschiedenartigen Bedingungen der Luftqualität in jedem Mitgliedstaat sind bei der Auswahl dieser Stationen zu berücksichtigen;
Spanish: la elección de dichas estaciones tendrá en cuenta las diferentes situaciones de la calidad del aire en cada uno de los Estados miembros;
Italian: la scelta delle stazioni terrà conto delle diverse situazioni della qualità dell'aria in ogni Stato membro;
Portuguese: na escolha destas estações ter -se -á em conta as diferentes situações da qualidade do ar em cada Estado -membro;
Dutch: bij de keuze van die stations dient rekening te worden gehouden met de verschillende situaties die op het gebied van de luchtverontreiniging in elke lidstaat bestaan;
Danish: ved udvælgelsen af disse stationer tages der hensyn til de forskellige situationer for luftkvaliteten i hver medlemsstat
Swedish: Vid urvalet av dessa stationer skall hänsyn tas till de olika betingelserna för luftkvalitet i varje medlemsstat.
Finnish: asemien valitsemisessa on otettava huomioon erilaiset ilmanlaatutilanteet kussakin jäsenvaltiossa,
Czech: při výběru těchto stanic je nutno vzít v úvahu různé podmínky kvality ovzduší v každém členském státě;
Slovak: pri výbere týchto staníc sa musia brať do úvahy rôzne podmienky kvality ovzdušia v každom členskom štáte;
Polish: przy wyborze tych stacji uwzględniane są zróżnicowane warunki wpływające na jakość powietrza w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállamokban fennálló különböző levegőminőségi viszonyokról, amelyek alapján ezeket az állomásokat kiválasztották, be kell számolni;
Slovenian: pri izbiri postaj se upoštevajo različna merila kakovosti zraka v vsaki državi članici;
Romanian: alegerea acestor stații ține seama de condiții diferite de calitate a aerului în fiecare stat membru;
Estonian: nende jaamade valikul tuleb arvesse võtta erinevat välisõhu kvaliteeti liikmesriikides;
Latvian: izvēloties šīs stacijas, ir jāņem vērā, ka katrā dalībvalstī ir atšķirīgi gaisa kvalitātes apstākļi;
Lithuanian: parenkant tokias stotis, reikia atsižvelgti į įvairias oro kokybės sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: għandu jittieħed akkont tal-kundizzjonijiet varji tal-kwalitá ta' l-arja f'kull Stati Membri għall-għażla ta' dawn l-istazzjonijiet;
English: These data shall be transmitted unless they have been made available to the Commission under the existing legislation on air quality.
French: Ces informations sont communiquées à la Commission, à moins qu'elles ne l'aient déjà été dans le cadre de la législation relative à la qualité de l'air.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission diese Daten, es sei denn, sie wurden der Kommission bereits im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften über die Luftqualität zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estos datos deberán remitirse a la Comisión a menos que le hubieran sido facilitados con arreglo a la legislación vigente sobre calidad del aire.
Italian: Tali dati vengono trasmessi, se non sono già stati forniti alla Commissione nell'ambito della normativa vigente relativa alla qualità dell'aria.
Portuguese: Estes dados serão transmitidos à Comissão, a menos que tenham sido fornecidos no âmbito da legislação existente sobre a qualidade do ar.
Dutch: Deze gegevens moeten toegezonden worden, tenzij zij ter beschikking van de Commissie zijn gesteld in het kader van de bestaande wetgeving inzake luchtkwaliteit.
Danish: Disse data skal indsendes, medmindre Kommissionen er blevet gjort bekendt med dem i forbindelse med forskrifterne om luftkvalitet.
Swedish: Dessa data skall överföras om de inte har gjorts tillgängliga för kommissionen inom ramen för den befintliga lagstiftningen om luftkvalitet.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava komissiolle, ellei niitä ole sille jo aikaisemmin toimitettu olemassa olevan ilmanlaatua koskevan lainsäädännön nojalla.
Greek: Τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται εκτός αν έχουν ήδη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα.
Czech: Tyto údaje se předají Komisi, pokud se tak již nestalo na základě stávajících právních předpisů o kvalitě ovzduší.
Slovak: Tieto údaje sa odovzdávajú, pokiaľ už neboli poskytnuté Komisii podľa existujúcich právnych predpisov o kvalite ovzdušia.
Polish: Dane te są przesyłane Komisji, o ile nie zostały jej udostępnione wcześniej na mocy obowiązujących przepisów dotyczących jakości powietrza.
Hungarian: Ezeket az adatokat átadják, kivéve ha a levegőminőségre vonatkozó, meglévő jogszabályok alapján már a Bizottság rendelkezésére lettek bocsátva.
Slovenian: Ti podatki se pošljejo, razen če so Komisiji na voljo v skladu z veljavno zakonodajo o kakovosti zraka.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate Comisiei, exceptând cazul în care acestea au fost deja comunicate în cadrul legislației existente referitoare la calitatea aerului.
Estonian: Kõnesolev informatsioon tuleb komisjonile edastada juhul, kui seda ei ole olemasolevate õhu kvaliteeti puudutavate õigusaktide kohaselt talle juba kättesaadavaks tehtud.
Latvian: Šos datus nosūta, ja vien Komisijai tie nav bijuši pieejami pastāvošajos normatīvajos aktos par gaisa kvalitāti.
Lithuanian: Šie duomenys perduodami, jei jie dar nėra Komisijai pranešti pagal galiojančius teisės aktus dėl oro kokybės.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa sakemm ma ġietx disponibbli lill-Kummissjoni fil-leġiżlazzjoni eżistenti fuq il-kwalitá ta' l-arja.
English: The Member States shall transmit the results for the calendar year by 1 October of the following year at the latest;
French: Les États membres transmettent les résultats de l'année civile au plus tard le 1er octobre de l'année suivante,
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Ergebnisse des Kalenderjahres spätestens zum 1. Oktober des folgenden Jahres;
Spanish: Los Estados miembros enviarán los resultados del año civil, a más tardar el 1 de octubre del año siguiente;
Italian: Gli Stati membri trasmettono i risultati dell'anno civile entro il 1° ottobre dell'anno seguente;
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão os resultados do ano civil em questão o mais tardar até 1 de Outubro do ano seguinte;
Danish: Medlemsstaterne indsender resultaterne for kalenderåret senest den 1. oktober det følgende år;
Swedish: Medlemsstaterna skall överföra resultaten för ett kalenderår senast den 1 oktober påföljande år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kalenterivuoden tulokset komissiolle seuraavan vuoden lokakuun 1 päivään mennessä;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα του εκάστοτε ημερολογιακού έτους το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Členské státy předají výsledky za daný kalendářní rok nejpozději do 1. října následujícího roku;
Slovak: Členské štáty budú poskytovať výsledky za kalendárny rok najneskôr do 1. októbra nasledujúceho roku;
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wyniki za dany rok kalendarzowy najpóźniej do dnia 1 października roku następnego;
Hungarian: A tagállamok a naptári évre vonatkozó eredményeket a következő év október 1-jéig adják át;
Slovenian: Države članice pošljejo rezultate za koledarsko leto najpozneje do 1. oktobra naslednjega leta;
Romanian: Statele membre transmit rezultatele pentru anul curent până la data de 1 octombrie a anului următor;
Estonian: Liikmesriik edastab iga kalendriaasta andmed hiljemalt järgmise aasta 1. oktoobriks;
Latvian: Dalībvalstis nosūta rezultātus par kalendāro gadu vēlākais līdz nākamā gada 1. oktobrim;
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienų kalendorinių metų rezultatus perduoda ne vėliau kaip iki kitų metų spalio 1 d.;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati għas-sena tal-kalendarju sa l-1 ta' Ottubru tas-sena li tkun ġejja l-iktar tard,
English: the first transfer shall cover the calendar year 1997.
French: le premier transfert couvre l'année civile 1997.
German: zum ersten Mal werden sie für das Kalenderjahr 1997 übermittelt.
Spanish: el primer envío se referirá al año natural de 1997.
Italian: il primo trasferimento riguarda l'anno 1997.
Portuguese: a primeira transferência dirá respeito ao ano civil de 1997.
Danish: de først indsendte data skal dække kalenderåret 1997.
Swedish: Den första överföringen skall omfatta kalenderåret 1997.
Finnish: ensimmäiset tiedot toimitetaan vuodelta 1997.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση αφορά το έτος 1997.
Czech: první předání údajů zahrnuje kalendářní rok 1997.
Slovak: prvé údaje budú poskytnuté za kalendárny rok 1997.
Polish: pierwszy przekaz obejmuje rok kalendarzowy 1997.
Hungarian: az első adatok az 1997-es naptári évre vonatkoznak.
Slovenian: prvi sklop poslanih podatkov vključuje koledarsko leto 1997.
Romanian: primul transfer acoperă anul calendaristic 1997.
Estonian: esimene andmete edastamine hõlmab 1997. kalendriaastat.
Latvian: pirmie dati jānosūta par 1997. kalendāro gadu.
Lithuanian: pirmą kartą perduodami 1997 metų duomenys.
Maltese: l-ewwel trasferiment għandu jkopri s-sena tal-kalendarju 1997.
English: The information, whether accessible, supplied or included in the report, will be based only on validated data.
French: Les informations, qu'il s'agisse d'informations accessibles, fournies ou incluses dans le rapport, ne seront basées que sur des données validées.
German: Den zugänglich gemachten, erteilten oder in dem Bericht enthaltenen Informationen werden nur validierte Daten zugrunde gelegt.
Spanish: La información, sea de libre acceso, facilitada previa petición o incluida en el informe, estará basada únicamente en datos validados.
Italian: Se accessibili, le informazioni fornite o inserite nella relazione saranno basate unicamente su dati convalidati.
Portuguese: Estas informações, quer sejam acessíveis, fornecidas ou incluídas no relatório, basear -se -ão apenas em dados validados.
Dutch: Alle toegankelijke, verstrekte of in het verslag opgenomen informatie zal uitsluitend gebaseerd zijn op gevalideerde gegevens.
Danish: Uanset om oplysningerne er offentligt tilgængelige, udleveret eller indeholdt i rapporten, baseres de kun på validerede data.
Swedish: Informationen skall, vare sig den är tillgänglig, tillhandahålls eller ingår i rapporten, enbart grundas på validerade data.
Finnish: Sekä tiedot, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, että ne, jotka toimitetaan pyynnöstä, sekä ne, jotka otetaan kertomukseen, ovat aina vahvistettuja.
Greek: Οι πληροφορίες, είτε είναι προσιτές στο κοινό είτε παρέχονται είτε περιλαμβάνονται στην έκθεση, βασίζονται αποκλειστικά και μόνο σε επικυρωμένα δεδομένα.
Czech: Tyto informace, ať už jsou přístupné veřejnosti, poskytnuté Komisi nebo zahrnuté do zprávy, se zakládají pouze na validovaných údajích.
Slovak: Tieto informácie, či už sú prístupné, dodané, alebo zaradené do správy, budú založené iba na validovaných údajoch.
Polish: Dostępne, dostarczane lub umieszczone w sprawozdaniu informacje opierają się wyłącznie na zatwierdzonych danych.
Hungarian: Az információk, akár hozzáférhetők, akár megadottak vagy a jelentésbe foglaltak, csak validált adatokon alapulhatnak.
Slovenian: Informacije, dostopne, poslane ali vključene v poročilo, bodo temeljile samo na validiranih podatkih.
Romanian: Informațiile, indiferent că sunt accesibile, furnizate sau incluse în raport se vor baza doar pe date validate.
Estonian: Kättesaadavaks tehtud, esitatud või aruandes leiduv teave peab põhinema üksnes kinnitatud andmetel.
Latvian: Informācija, kas ir pieejama, iesūtīta vai iekļauta ziņojumā, balstīsies uz apstiprinātiem datiem.
Lithuanian: Prieinama, pateikiama ir ataskaitoje nurodoma informacija turi būti paremta tik pagrįstais duomenimis.
Maltese: L-informazzjoni, fejn aċċessibbli, provdut jew inkluż fir-rapport, trid tkun ibbażata biss fuq data valida.