FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improvement of the estimate of the gross operating surplus of individual firms, in particular by correcting definitions,
French: amélioration de l'estimation de l'excédent brut d'exploitation des entreprises individuelles, en particulier par la correction des définitions,
Czech: zlepšení odhadu hrubého provozního přebytku podniků, zejména opravou definic,
Slovak: zlepšenie odhadu hrubého prevádzkového prebytku firiem, najmä korekciou definícií,
Polish: poprawa prognozy nadwyżki operacyjnej brutto dla poszczególnych przedsiębiorstw, w szczególności przez skorygowanie definicji,
Hungarian: az egyes vállalkozások bruttó működési eredménye becslésének fejlesztése, különösen a fogalommeghatározások helyesbítésével,
Slovenian: izboljšanje ocene bruto presežka iz poslovanja posameznih podjetij, zlasti s popravkom opredelitev izrazov,
Estonian: üksikute äriühingute tegevuse brutoülejäägi hinnangu parandamine, eelkõige määratluste kohandamise teel,
Latvian: individuālo firmu bruto darbības rezultāta aprēķina uzlabošana, it sevišķi koriģējot definīcijas,
Lithuanian: individualių firmų bendrojo likutinio pertekliaus įvertinimo, ypač koreguojant sąvokų apibrėžimus, tobulinimas,
Maltese: titjib tal-istimi tas-surplus tat-tħaddim gross ta' kumpaniji individwali, partikolarment billi jiġu rranġati d-definizzjonijiet,
English: various problems relating to wage estimates as a result of extrapolation and the method of approximation;
French: divers problèmes en matière d'estimation des salaires découlant de la méthode d'évaluation et de la technique d'extrapolation;
Czech: různé problémy týkající se odhadů mezd jako výsledku extrapolace a metody aproximace;
Slovak: rôzne problémy týkajúce sa odhadov miezd ako výsledku extrapolácie a metódy aproximácie;
Polish: różne problemy odnoszące się do szacunków wynagrodzeń w wyniku ekstrapolacji oraz metody aproksymacji;
Hungarian: a bérbecslésekhez az extrapolálás és a közelítési módszer eredményeként kapcsolódó különféle problémák;
Slovenian: različni problemi v zvezi z ocenami plač zaradi ekstrapolacije in metod aproksimacije;
Estonian: mitmesugused raskused, mis on seotud palgahinnangutega ning tulenevad ülekandmisest ja lähendusmeetodist;
Latvian: dažādas problēmas sakarā ar darba algas aprēķiniem, lietojot ekstrapolāciju un tuvināšanas metodi;
Lithuanian: įvairios problemos, susijusios su darbo užmokesčio įvertinimais, dėl ekstrapoliavimo ir apytikrio metodo taikymo;
Maltese: problemi varji marbuta ma' l-istimi tas-salarju bħala riżultat ta' l-estrapolazzjoni u l-metodu ta' l-approssimazzjoni;
English: ITALY
French: ITALIE
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: the hypotheses used to gross up the results of the sample surveys to the universe of work units;
French: hypothèses utilisées pour extrapoler à l'univers des unités de travail les résultats des enquêtes par échantillon;
Czech: hypotéza použitá pro dopočet výsledků výběrových šetření na základní soubor pracovních jednotek;
Slovak: hypotéza použitá na prepočet výsledkov výberových prieskumov na základný súbor pracovných jednotiek;
Polish: hipotezy stosowane przy przeliczaniu całościowych wyników badań ankietowych zbiorowości zakładów pracy;
Hungarian: a mintafelmérések eredményeinek a munkaerőegységek összességére történő felbruttósításához használt hipotézisek;
Slovenian: hipoteze, uporabljene za oceno rezultatov vzorčnih analiz za vse delovne enote;
Estonian: hüpoteesid, mida kasutatakse valikvaatluste tulemuste ülekandmiseks tööühikute üldkogumile;
Latvian: hipotēzes, ko izmanto, lai izlases apsekojumu rezultātus attiecinātu uz visām darba vienībām;
Lithuanian: hipotezės, taikomos atrankinių tyrimų rezultatų išskleidimui, paverčiant darbo vienetų visuma;
Maltese: l-ipoteżijiet użati biex jiġbru flimkien ir-riżultati ta' l-istħarriġ tal-kampjuni għall-unitajiet kollha tax-xogħol;
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: final consumption expenditure with respect to the estimate of the purchases of cars,
French: évaluation des achats de véhicules à moteur dans la consommation finale,
Czech: výdaje na konečnou spotřebu, pokud jde o odhad nákupů automobilů,
Slovak: výdavky na konečnú spotrebu so zreteľom na odhad nákupov automobilov,
Polish: szacunek wydatków na konsumpcję ostateczną samochodów,
Hungarian: végső felhasználási kiadások, tekintettel a gépkocsibeszerzés becslésére,
Slovenian: izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev v zvezi z oceno nakupov avtomobilov,
Estonian: autoostudega seotud lõpptarbimiskulutuste hinnang,
Latvian: galapatēriņa izdevumi attiecībā uz automobiļu iegādes aprēķinu,
Lithuanian: galutinio vartojimo išlaidos atsižvelgiant į automobilių pirkimų įvertinimą,
Maltese: in-nefqa tal-konsum finali fejn għandu x'jaqsam ma' l-estimu tax-xiri ta' karozzi,
English: certain inaccuracies concerning the completeness of GFCF estimates;
French: amélioration de certains points relatifs à l'exhaustivité des estimations de la formation brute de capital fixe;
Czech: určité nepřesnosti týkající se úplnosti tvorby hrubého fixního kapitálu;
Slovak: určité nepresnosti týkajúce sa úplnosti hrubej tvorby fixného kapitálu;
Polish: niektóre niedokładności dotyczące kompletności szacunków środków trwałych brutto;
Hungarian: a GFCF becslés teljességére vonatkozó egyes pontatlanságok;
Slovenian: določene netočnosti glede popolnosti ocen bruto investicij v osnovna sredstva;
Estonian: teatavad ebatäpsused, mis on seotud kapitali kogumahutust põhivarasse käsitlevate hinnangute täielikkusega;
Latvian: dažas neprecizitātes attiecībā uz bruto pamatkapitāla veidošanas (GFCF) aprēķinu pilnību;
Lithuanian: tam tikri netikslumai, susiję su BPKF įvertinimų išsamumu;
Maltese: ċerti ineżattezzi marbuta mat-tkomplija ta' l-istimi tal-GFCF;
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: use of the 1981 and especially the 1989 Household Budget Survey to check the results of the commodity-flow calculations,
French: utilisation des résultats des enquêtes sur les budgets des ménages de 1981 et, surtout, de 1989 pour la vérification des résultats des calculs par la méthode des flux de produits,
Czech: použití zjišťování rodinných účtů za rok 1981, a zejména 1989 pro kontrolu výsledků výpočtů komoditních toků,
Slovak: využitie prieskumu výdavkov domácností za rok 1981 a najmä 1989 na kontrolu výsledkov výpočtov komoditných tokov,
Polish: wykorzystanie badań ankietowych budżetów gospodarstw domowych z roku 1981, w szczególności z roku 1989, do sprawdzenia wyników obliczeń na podstawie strumieni towarów,
Hungarian: az 1981-es és különösen az 1989-es háztartási költségvetés felmérésének használata a termékáramlási számítások eredményeinek ellenőrzésére,
Slovenian: uporaba ankete o porabi v gospodinjstvih iz 1981 in še zlasti iz 1989 za preverjanje rezultatov izračuna obsega blagovnega prometa,
Estonian: ja eelkõige 1989. aasta kodumajapidamiste eelarvet käsitleva vaatluse kasutamine kaubavooarvutuste tulemuste kontrollimisel,
Latvian: 1981. gada un it īpaši 1989. gada mājsaimniecības budžeta pētījumu izmantošana, lai pārbaudītu preču plūsmas aprēķinu rezultātus,
Lithuanian: 1981 m. ir ypač 1989 m. namų ūkių biudžetų tyrimo naudojimas prekių srauto skaičiavimų rezultatams patikrinti,
Maltese: l-użu ta' l-Istħarriġ dwar l-Estimi tad-Djar tal-1981, u speċjalment dak ta' l-1989, biex ikunu verifikat r-riżultati tal-kalkoli taċ-ċaqliq tal-merkanzija,
English: correction of the treatment of leasing to comply with that provided for in ESA-79,
French: correction du traitement du crédit-bail pour se conformer à celui prévu dans le SEC-79,
Czech: oprava pojetí leasingu, aby byl ve shodě s ESA 79,
Slovak: korekcia zaobchádzania s leasingom v zmysle stanovenom v ESA 79,
Polish: korekta traktowania leasingu w celu dostosowania do zasad ESA-79,
Hungarian: a lízingkezelés helyesbítése az ESA 79-ben előírtaknak való megfelelés érdekében,
Slovenian: popravek obravnave zakupa zaradi uskladitve z ESR 79,
Estonian: liisingu käsitlemise kohandamine 1979. aasta ESAs sätestatule,
Latvian: labojumi izpirkuma nomas traktējumā, lai tas atbilstu 1979. gada Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmas prasībām,
Lithuanian: išperkamosios nuomos traktavimo koregavimas, kad būtų laikomasi ESS'79,
Maltese: il-korrezzjoni tat-trattament tal-għoti b'ċens biex ikun f'konformità ma' dak li hemm provdut fl-ESA-79,
English: use of objective statistical surveys of plant and animal production in order to evaluate agricultural production (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
French: utilisation, pour l'évaluation de la production de l'agriculture [Nomenclature das Contas Nacionais (NCN) 01], d'enquêtes statistiques objectives sur les productions végétales et animales,
Czech: použití objektivních statistických zjišťování o rostlinné a živočišné výrobě s cílem vyhodnotit zemědělskou produkci (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Slovak: využitie objektívnych štatistických prieskumov o rastlinnej a živočíšnej výrobe s cieľom vyhodnotiť poľnohospodársku produkciu (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Polish: stosowanie obiektywnych badań statystycznych produkcji roślinnej i zwierzęcej dla oceny produkcji rolnej (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Hungarian: a növénytermelés és állattenyésztés tárgyilagos statisztikai felméréseinek használata a mezőgazdasági termelés értékelése céljából (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Slovenian: uporaba objektivnih statističnih anket o rastlinski pridelavi in reji živali za oceno kmetijske proizvodnje (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Estonian: taimset ja loomset toodangut käsitlevate erapooletute statistiliste vaatluste kasutamine põllumajandustoodangu hindamiseks [Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01],
Latvian: objektīvu statistikas pārskatu izmantošana par augu un dzīvnieku audzēšanu, lai novērtētu lauksaimniecisko ražošanu (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
Maltese: l-użu ta' stħarriġ statistiċiku oġġettivi dwar il-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali biex tkun evalwata l-produzzjoni ta' l-agrikoltura (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
English: validation of estimates of the production of fisheries products (NCN 03),
French: validation des estimations de la production de produits de la pêche (NCN 03),
Czech: ověření platnosti odhadů výroby produktů odvětví rybolovu a chovu ryb (NCN 03),
Slovak: potvrdenie platnosti odhadov produkcie produktov odvetvia rybolovu a chovu rýb (NCN 03),
Polish: zatwierdzenie szacunków produkcji produktów rybołówstwa (NCN 03),
Hungarian: a halászati termékek termelési becslésének érvényesítése (NCN 03),
Slovenian: validacija ocen proizvodnje ribiških proizvodov (NCN 03),
Estonian: kalatoodete toodangut käsitlevate hinnangute kontrollimine (NCN 03),
Latvian: zvejniecības produkcijas ražošanas (NCN 03) aprēķinu ticamība,
Maltese: il-validazzjoni ta' l-istimi tal-produzzjoni tas-sajd (NCN 03),
English: validation estimates of intermediate consumption in agriculture, forestry and fisheries (NCN 01, 02 and 03),
French: validation des estimations de la consommation intermédiaire dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche (NCN 01, 02, 03),
Czech: ověření platnosti odhadů mezispotřeby v zemědělství, lesnictví a odvětví rybolovu a chovu ryb (NCN 01, 02 a 03),
Slovak: potvrdenie platnosti odhadov medzispotreby v poľnohospodárstve, lesníctve a odvetví rybolovu a chovu rýb (NCN 01, 02 a 03),
Polish: zatwierdzenie szacunków konsumpcji pośredniej w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie (NCN 01, 02, 03),
Hungarian: a mezőgazdaság, az erdészet és a halászat folyó termelőfelhasználási költségbecsléseinek érvényesítése (NCN 01, 02 és 03),
Slovenian: validacija ocen vmesne porabe v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu (NCN 01, 02 in 03),
Estonian: põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse vahetarbimise hinnangute kontrollimine (NCN 01, 02 ja 03),
Latvian: starppatēriņa aprēķinu ticamība lauksaimniecībā, mežsaimniecībā un zvejniecībā (NCN 01, 02 un 03),
Lithuanian: tarpinio vartojimo žemės ūkyje, miškininkystėje ir žuvininkystėje (NCN 01, 02 ir 03) įvertinimų patvirtinimas,
Maltese: il-validazzjoni ta' l-istimi tal-kosum intermedju fl-agrikoltura, il-foresti u s-sajd (NCN 01, 02 u 03),
English: use of the surveys on the use of tourist expenditure in 1990, 1991 and 1992 in order to validate the structure of the consumption of non-residents;
French: recours aux enquêtes sur l'utilisation des dépenses des touristes des années 1990, 1991 et 1992, pour valider la structure de la consommation des non-résidents;
Czech: použití zjišťování o použití výdajů účastníků cestovního ruchu v letech 1990, 1991 a 1992 s cílem potvrdit platnost struktury spotřeby nerezidentů;
Slovak: využitie prieskumov o použití výdavkov na turistov v rokoch 1990, 1991 a 1992 s cieľom potvrdiť platnosť štruktúry spotreby ľudí s bydliskom v inej krajine;
Polish: wykorzystanie badań dotyczących wydatków turystycznych w latach 1990, 1991 i 1992 w celu sprawdzenia struktury konsumpcji nierezydentów;
Hungarian: az idegenforgalmi kiadások felhasználásáról szóló 1990-es, 1991-es és 1992-es felmérések használata a nem rezidensek fogyasztási szerkezetének érvényesítése céljából;
Slovenian: uporaba analiz o uporabi turističnih izdatkov iz 1990, 1991 in 1992 za oceno strukture porabe nerezidentov;
Estonian: turistide kulutusi käsitlevate 1990., 1991. ja 1992. aasta vaatluste kasutamine mitteresidentide tarbimiskulude koostise kontrollimiseks;
Latvian: apsekojumu par tūristu izdevumiem 1990., 1991. un 1992. gadā izmantošana, lai pamatotu nerezidentu patēriņa struktūru;
Lithuanian: turistų išlaidų naudojimo 1990 m., 1991 m. ir 1992 m. tyrimų panaudojimas ne rezidentų vartojimo struktūrai patvirtinti;
Maltese: l-użu ta' stħarriġ fuq l-użu tan-nefqa tat-turiżmu fl-1990, 1991 u 1992 biex tkun validata l-istruttura tal-konsum ta' dawk li m'humiex residenti;
English: FINLAND
French: FINLANDE
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: estimates of household consumption and of gross fixed capital formation for business services and private personal services,
French: estimations de la consommation des ménages et de la formation brute de capital fixe relatives aux services aux entreprises et aux services aux personnes privées,
Czech: odhady spotřeby domácností a tvorby hrubého fixního kapitálu za služby pro podniky a soukromé osobní služby,
Slovak: odhady spotreby domácností a hrubej tvorby fixného kapitálu za odvetvie služieb pre podniky a súkromných osobných služieb,
Polish: szacunki konsumpcji w gospodarstwach domowych i środków trwałych brutto w usługach dla przedsiębiorstw i osób prywatnych,
Hungarian: az üzleti szolgáltatásra és a magánjellegű személyes szolgáltatásra vonatkozó háztartási fogyasztási és bruttó állóeszköz-felhalmozási becslések,
Slovenian: ocene porabe gospodinjstev in bruto investicij v osnovna sredstva za poslovne storitve in zasebne osebne storitve,
Estonian: kodumajapidamiste tarbimist ja kapitali kogumahutust põhivarasse käsitlevad hinnangud ettevõtetele ja eraisikutele osutatavate teenuste puhul,
Latvian: mājsaimniecības patēriņa un bruto pamatkapitāla veidošanas aprēķini darījumpakalpojumos un privātajos personīgajos pakalpojumos,
Lithuanian: namų ūkių vartojimo ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo verslo paslaugoms bei privačioms asmeninėms paslaugoms įvertinimai,
Maltese: l-istimi tal-konsum tad-djar u tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross għas-servizzi kummerċjali u għal dawk personali u privati,
English: methods of validation and reconciliation of data sources,
French: méthodes de validation et de rapprochement des diverses sources de données,
Czech: metody ověření platnosti a sladění zdrojů údajů,
Slovak: metódy potvrdenia platnosti a zladenia zdrojov údajov,
Polish: metody zatwierdzania i uzgadniania źródeł danych,
Hungarian: az adatforrások érvényesítésének és egyeztetésének módszerei,
Slovenian: metode validacije in usklajevanja virov podatkov,
Estonian: teabeallikate kontrollimise ja vastavusseviimise meetodid,
Latvian: datu avotu ticamības un saskaņošanas metodes,
Lithuanian: patvirtinimo metodai ir duomenų šaltinių suderinimas,
Maltese: il-metodi ta' validazzjoni u rikonċiljazzjoni tas-sorsi tat-tagħrif,
English: estimates of household expenditure with respect to the prices of motor vehicles, and the treatment of household consumption concerning motor vehicle repairs funded by insurance companies;
French: estimations de la consommation des ménages concernant les prix des véhicules, et le traitement de la consommation des ménages concernant les réparations des véhicules directement payées par les compagnies d'assurance;
Czech: odhady výdajů domácností, pokud jde o ceny motorových vozidel a pojetí spotřeby domácností týkající se oprav motorových vozidel hrazených pojišťovnami;
Slovak: odhady výdavkov domácností so zreteľom na ceny motorových vozidiel a zaobchádzanie so spotrebou domácností týkajúce sa opráv motorových vozidiel hradených poisťovňami;
Polish: szacunki wydatków gospodarstw domowych w odniesieniu do cen pojazdów silnikowych oraz traktowanie konsumpcji w gospodarstwach domowych dotyczącego napraw pojazdów silnikowych finansowanych przez firmy ubezpieczeniowe;
Hungarian: háztartási kiadási becslések, tekintettel a gépjárművek árára és a biztosító vállalatok által finanszírozott gépjárműjavításokra vonatkozó háztartási fogyasztás értékelése;
Slovenian: ocene izdatkov gospodinjstev glede cen motornih vozil in obravnavanje porabe gospodinjstev za popravila motornih vozil, ki jih financirajo zavarovalnice;
Estonian: kodumajapidamiste kulutuste hinnangud mootorsõidukite hindade puhul ja kodumajapidamiste tarbimise käsitlemine kindlustusseltside makstava mootorsõidukite remondi puhul;
Latvian: mājsaimniecības izdevumu aprēķini attiecībā uz automobiļu cenām, un mājsaimniecības patēriņa traktējums attiecībā uz automobiļu remontu, ko sedz apdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: namų ūkių išlaidų, atsižvelgiant į motorinių transporto priemonių kainas, įvertinimai ir namų ūkių vartojimo, susijusio su draudimo įmonių finansuojamu motorinių transporto priemonių remontu, traktavimas;
Maltese: l-istimi tan-nefqa tad-djar fejn għandhom x'jaqsmu l-prezzijiet ta' vetturi bil-magna, u t-trattament tal-konsum tad-djar dwar it-tiswijiet ta' vetturi bil-magna li jkunu koperti minn kumpaniji ta' l-assikgurazzjoni;
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: changes in stocks in the construction industry and the market service branches (excluding wholesale and retail trade),
French: variations de stocks dans la construction et les branches de services marchands à l'exception du commerce de gros et de détail,
Czech: změny stavu zásob za odvětví stavebnictví a tržních služeb (kromě velkoobchodu a maloobchodu),
Slovak: zmeny stavu zásob za odvetvie stavebníctva a trhových služieb (okrem veľkoobchodu a maloobchodu),
Polish: zmiany poziomu zapasów w branży budowlanej i gałęziach usług rynkowych (z wyłączeniem handlu hurtowego i detalicznego),
Hungarian: a készletek változása az építőiparban és a piaci szolgáltatási ágazatokban (a nagykereskedelem és kiskereskedelem kivételével),
Slovenian: spremembe zalog v gradbeništvu in v panogah tržnih storitev (razen trgovine na debelo in trgovine na drobno),
Estonian: varude muutused ehitustööstuses ja turuteenuste (välja arvatud hulgi- ja jaemüük) valdkonnas,
Latvian: pārmaiņas krājumos būvniecībā un tirgus pakalpojumu nozarēs (izņemot vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību),
Lithuanian: atsargų pasikeitimas statybos pramonėje ir rinkos paslaugų šakose (išskyrus didmeninę ir mažmeninę prekybą),
Maltese: it-tibdil fil-ħażniet fl-industrija tal-bini u l-fergħat tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u l-imnut),
English: treatment of the purchases of big household equipment (e.g. cookers, refrigerators and washing machines),
French: traitement des achats de gros électroménager par les ménages (c'est-à-dire les cuisinières, les réfrigérateurs et les machines à laver),
Czech: pojetí nákupů velkých spotřebičů a zařízení pro domácnost (např. sporáky, chladničky a pračky),
Slovak: zaobchádzanie s nákupom veľkých spotrebičov a zariadení pre domácnosť (napr. sporáky, chladničky a pračky),
Polish: traktowanie zakupów dużego sprzętu gospodarstwa domowego (np. kuchenek, lodówek i pralek),
Hungarian: nagy háztartási berendezések (pl. tűzhelyek, hűtő- és mosógépek) beszerzésének értékelése,
Slovenian: obravnava nakupov stanovanjske opreme (npr. štedilnikov, hladilnikov in pralnih strojev),
Estonian: suurte kodumasinate (nt pliidid, külmikud ja pesumasinad) ostude käsitlemine,
Latvian: lielās sadzīves tehnikas iegādes traktējums (piem., plītis, ledusskapji un veļas mašīnas),
Lithuanian: didelės namų ūkių įrangos (viryklių, šaldytuvų ir skalbyklių) pirkimų traktavimas,
Maltese: it-trattament tax-xiri ta' apparat kbir tad-djar (per eżempju cookers, refrigerators u magni tal-ħasil),
English: revision of the export and import of services with respect to the latest revision of the balance of payments and the respect of the ESA 1979 definitions concerning the treatment of the export and import of insurance services,
French: révision des exportations et importations de services en liaison avec la dernière révision de la balance des paiements et les respects des définitions du SEC 79 concernant le traitement des exportations et importations de services d'assurance,
Czech: revize vývozu a dovozu služeb na základě poslední revize platební bilance a podle definic ESA 79 týkajících se pojetí vývozu a dovozu pojišťovacích služeb,
Slovak: revízia služieb dovozu a vývozu na základe poslednej revízie platobnej bilancie a podľa definícií ESA 79 týkajúcich sa zaobchádzania s vývozom a dovozom poisťovacích služieb,
Polish: korekta wywozu i przywozu usług odnosząca się do ostatniej korekty bilansu płatniczego i w odniesieniu do definicji ESA 1979, dotyczących traktowania wywozu i przywozu usług ubezpieczeniowych,
Hungarian: szolgáltatások kivitelének és behozatalának felülvizsgálata, tekintettel a fizetési mérleg legutóbbi felülvizsgálatára és figyelembe véve a biztosítási szolgáltatások kivitelének és behozatalának kezelésére vonatkozó ESA 1979 meghatározásokat,
Slovenian: revizija izvoza in uvoza storitev glede na zadnjo različico plačilne bilance in definicije v ESR 1979 glede obravnave izvoza in uvoza zavarovalnih storitev,
Estonian: teenuste ekspordi ja impordi läbivaatamine seoses maksebilansi viimase läbivaatusega ning 1979. aasta ESA määratluste järgimine kindlustusteenuste ekspordi ja impordi käsitlemisel,
Latvian: pakalpojumu eksporta un importa pārskatīšana, ņemot vērā maksājumu bilances pēdējo redakciju un 1979. gada Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmas (ESA) definīcijas par apdrošināšanas pakalpojumu eksporta un importa traktējumu,
Lithuanian: paslaugų eksporto ir importo paslaugų revizavimas, atsižvelgiant į naujausius mokėjimų balanso pataisymus ir į ESS 1979 vartojamų sąvokų, susijusių su draudimo paslaugų eksportu ir importu, apibrėžimus,
Maltese: ir-reviżjoni ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi fejn għandha x'taqsam l-iktar reviżjoni riċenti tal-bilanċ tal-pagamenti u r-rispett lejn id-definizzjonijiet ta' l-ESA tal-1979 li jikkonċernaw it-trattament ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi ta' l-assigkurazzjoni,