FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 amending Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 modifiant la décision 92/446/CEE relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 92/446/EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody
Slovak: Rozhodnutie komisie z 25. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/446/EHS z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lipca 1995 r. zmieniająca decyzję 92/446/EWG z dnia 27 lipca 1992 r. dotyczącą kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. július 25.) a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről szóló, 1992. július 27-i 92/446/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. julija 1995 o spremembi Odločbe 92/446/EGS z dne 27. julija 1992 o vprašalnikih za direktive na področju voda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1995 година за изменение на Решение 92/446/ЕИО от 27 юли 1992 г. относно въпросниците към директивите за водния сектор
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 1995, millega muudetakse 27. juuli 1992. aasta otsust 92/446/EMÜ veesektorit käsitlevate direktiividega seotud küsimustike kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 25. jūlijs), ar ko groza 1992. gada 27. jūlija Lēmumu 92/446/EEK par aptaujas anketām saistībā ar direktīvām ūdensapgādes jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis 1992 m. liepos 27 d. Sprendimą 92/446/EEB dėl klausimynų, naudojamų su vandens sektoriaus direktyvomis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 dwar il-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi fis-settur ta'l-ilma
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (3), as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 9a thereof,
French: vu la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 9 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/440/EHSze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody[3], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS, a zejména na čl. 9a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 týkajúcu sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS a najmä na jej článok 9a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącą wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 9a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló, 1975. június 16-i 75/440/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 9a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o kakovosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS, in zlasti člena 9a Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/440/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите членки , последно изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 9а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/440/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee nõutava kvaliteedi kohta,[3] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, ja eriti selle artiklit 9a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/440/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens kvalitāti dalībvalstīs[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK, un jo īpaši tās 9.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, ypač jos 9a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta'l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-użu tax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri [3], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (4), as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 17a thereof,
French: vu la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 17 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/778/EHSze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě[4], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS, a zejména na článek 17a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS a najmä na jej článok 17a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącą się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 17a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK irányelvre [4] és különösen annak 17a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS, in zlasti člena 17a Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно изискваното качество на водата, предназначена за консумация от човека , последно изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 17а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/778/EMÜ olmevee kvaliteedi kohta,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, ja eriti selle artiklit 17a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 80/778/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par lietošanai pārtikā paredzētā ūdens kvalitāti[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK, un jo īpaši tās 17.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 80/778/EEB dėl žmonių vartojimui skirto vandens kokybės[4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, ypač jos 17a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrt id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalit ta' ilma maħsub għal konsum mill-bniedem [4], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 17a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (5), as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade (5), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/160/EHSze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání[5], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącą jakości wody w kąpieliskach[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a fürdővizek minőségéről szóló, 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS, in zlasti člena 13 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta,[5] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, ja eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/160/EEK (1975. gada 8. decembris) par peldvietu ūdens kvalitāti[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 76/160/EEB dėl maudyklų vandens kokybės[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, ypač jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta'l-ilma tajjeb għall-għawm [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas the Member States are required to draw up a report on the implementation of certain Community Directives on the basis of questionnaires or outlines drawn up by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že se od členských států vyžaduje, aby vypracovaly zprávu o provádění uvedených směrnic na základě dotazníků nebo na základě osnovy připravené Komisí;
Slovak: keďže sa od členských štátov požaduje vypracovanie správy o vykonávaní niektorých smerníc spoločenstva na základe dotazníkov alebo osnov vypracovaných Komisiou;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do sporządzania sprawozdania w sprawie wykonywania niektórych dyrektyw Wspólnoty na podstawie kwestionariuszy lub wzorów sporządzonych przez Komisję;
Hungarian: mivel a tagállamoknak jelentést kell készíteniük bizonyos közösségi irányelvek végrehajtásáról a Bizottság által kidolgozott kérdőívek vagy összefoglaló áttekintések alapján;
Slovenian: ker se od držav članic zahteva, da pripravijo poročilo o izvajanju določenih direktiv Skupnosti na podlagi vprašalnikov ali predlog, ki jih sestavi Komisija;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са длъжни да изготвят доклад за прилагането на някои директиви на Общността на основата на въпросници или схеми, съставени от Комисията
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriigid peavad komisjoni koostatud küsimustike või mallide põhjal koostama aruande teatavate ühenduse direktiivide rakendamise kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāsagatavo ziņojums par konkrētu Kopienas direktīvu īstenošanu, pamatojoties uz Komisijas izstrādātajām aptaujas anketām vai jautājumiem;
Lithuanian: kadangi iš valstybių narių reikalaujama, kad pagal Komisijos parengtus klausimynus arba bendrus principus jos pateiktų ataskaitą apie tam tikrų Bendrijos direktyvų įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapport dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Dirrettivi Komunitarji fuq il-bażi ta' kwestjonarji jew skemi li jkunu saru mill-Kummissjonji;
English: whereas, according to Article 6 of Directive 91/692/EEC, these questionnaires or outlines are to be drawn up by the Commission assisted in this task by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission;
Czech: že podle článku 6 směrnice 91/692/EHS má tyto dotazníky nebo osnovy vypracovat Komise za pomoci výboru složeného z představitelů členských států a zástupce Komise ve funkci předsedy;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS sú tieto dotazníky alebo osnovy navrhnuté Komisiou v spolupráci s výborom, ktorý je zložený z predstaviteľov členských štátov a ktorému predsedajú predstavitelia Komisie;
Polish: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG kwestionariusze te lub wzory mają być sporządzone przez Komisję, wspomaganą w tym zadaniu przez komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczą przedstawiciele Komisji;
Hungarian: mivel a 91/692/EGK irányelv 6. cikke értelmében ezeket a kérdőíveket vagy az összefoglaló áttekintéseket a Bizottságnak kell kidolgoznia, amihez segítséget kap egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottságtól, amelynek az elnöki tisztjét a Bizottság képviselője látja el;
Slovenian: ker te vprašalnike ali predloge v skladu s členom 6 Direktive 91/692/EGS pripravi Komisija ob pomoči odbora, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predsedujejo predstavniki Komisije;
Estonian: direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 järgi koostab need küsimustikud või mallid komisjon, keda selle juures abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindajad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu Komisijai jāizstrādā minētās aptaujas anketas vai jautājumi, turklāt tai šā uzdevuma izpildē palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvji;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį tuos klausimynus arba bendrus principus turi parengti Komisija, kuriai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo pirmininkaujamas komitetas;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, dawn il-kwestjonarji jew l-skemi prinċipali għandhom isiru mill-Kummissjoni li tkun mgħejjuna f'dan il-qasam minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta'l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni;
English: Whereas by Decision 92/446/EEC (6) the Commission has established the outlines of the questionnaires on the basis of which Member States are required to draw up reports on the implementation of Community directives in the water sector;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/446/EHS[6] stanovila Komise osnovu dotazníků, na jejichž základě jsou od členských států požadovány zprávy o provádění směrnic Společenství v oblasti vody;
Slovak: keďže Komisia rozhodnutím 92/446/EHS [6] pripravila osnovy dotazníkov, na základe ktorých sa od členských štátov požaduje vypracovanie správ o vykonávaní smerníc spoločenstva pre sektor vôd;
Polish: decyzją 92/446/EWG[6] Komisja ustanowiła wzory kwestionariuszy, na podstawie których Państwa Członkowskie zobowiązane są do sporządzania sprawozdań w sprawie wykonywania dyrektyw Wspólnoty w sektorze wodnym;
Hungarian: mivel a 92/446/EGK határozatával [6] a Bizottság meghatározta azokat a kérdőívvázlatokat, amelyek alapján a tagállamoknak jelentéseket kell készíteniük a vízügyi ágazatra vonatkozó közösségi irányelvek végrehajtásáról;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 92/446/EGS [6] določila predloge vprašalnikov, na podlagi katerih morajo države članice sestaviti poročila o izvajanju direktiv Skupnosti na področju voda;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/446/ЕИО Комисията е установила схемите на въпросниците, на основата на които от държавите-членки се изисква да изготвят доклади за прилагането на някои директиви на Общността за водния сектор;
Estonian: komisjon on otsusega 92/446/EMÜ[6] kehtestanud nende küsimustike mallid, mille põhjal peavad liikmesriigid koostama aruandeid ühenduse veesektorit käsitlevate direktiivide rakendamise kohta;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 92/446/EEK[6] ir noteikusi aptaujas anketu jautājumus, pamatojoties uz kuriem dalībvalstīm ir jāsagatavo ziņojumi par Kopienas direktīvu īstenošanu ūdensapgādes jomā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 92/446/EEB[6] Komisija parengė klausimynų planus, pagal kuriuos valstybės narės turi teikti ataskaitas apie vandens sektoriaus Bendrijos direktyvų įgyvendinimą;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 92/446/KEE [6] il-Kummissjoni stabbiliet l-iskema tal-kwestjonarji li fuq il-bażi tagħhom l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' Direttivi Komunitarji li jikkonċernaw is-settur tal-ilma;
English: Whereas Commission Decision 92/446/EEC should therefore be amended without prejudice to the referred reporting requirements;
French: considérant que la décision 92/446/CEE doit par conséquent être modifiée sans préjudice des exigences mentionnées en matière de présentation de rapports;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/446/EHS je tedy nutno změnit, aniž jsou dotčeny výše uvedené požadavky na podávání zpráv;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/446/EHS musí byť preto zmenené a doplnené bez toho, aby boli dotknuté uvedené požiadavky podávania správ;
Polish: decyzja Komisji 92/446/EWG powinna być zatem zmieniona, bez uszczerbku dla określonych wymagań sprawozdawczych;
Hungarian: mivel ebből következően, ki kell egészíteni a 92/446/EGK bizottsági határozatot az említett jelen elkészítésének kötelezettsége sérelme nélkül;
Slovenian: ker je treba zato Odločbo Komisije 92/446/EGS spremeniti brez poseganja v navedene zahteve poročanja;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/446/ЕИО на Комисията следва да бъде поради това променено, без да се засягат посочените изисквания за представяне на докладите;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni otsust 92/446/EMÜ muuta, ilma et see mõjutaks kõnealuseid aruandekohustusi;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Komisijas Lēmums 92/446/EEK, neskarot minētās ziņojuma prasības;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant nurodytų reikalavimų teikti ataskaitas, Komisijos sprendimas 92/446/EEB dėl to turėtų būti iš dalies keičiamas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE għandha għalhekk tiġi emendata mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' rappurtar imsemmi fuq;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision were not the subject of an opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 91/692/EEC within the time laid down by the chairman of the Committee;
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision n'ont pas fait l'objet d'un avis du comité prévu à l'article 6 de la directive 91/692/CEE dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že k opatřením uvedeným v tomto rozhodnutím nebylo předloženo stanovisko výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 91/692/EHS v časovém rámci stanoveném předsedou tohoto výboru,
Slovak: keďže predpokladané opatrenia tohoto rozhodnutia neboli predmetom stanoviska výboru na základe článku 6 smernice 91/692/EHS v rámci lehoty stanovenej predsedom výboru,
Polish: środki przewidziane niniejszą decyzją nie były przedmiotem opinii komitetu ustanowionego art. 6 dyrektywy 91/692/EWG w terminie ustalonym przez przewodniczącego Komitetu,
Hungarian: mivel az e határozat által előírt intézkedésekkel kapcsolatban a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerinti bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottság elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: ker glede ukrepov, predvidenih s to odločbo, ni bilo podano mnenje odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 91/692/EGS, v roku, ki ga je določil predsednik odbora,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки не са били предмет на становище на Комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО, предоставено в определения от председателя му срок,
Estonian: direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 6 moodustatud komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul käesoleva otsusega ettenähtud meetmete kohta arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/962/EEK 6. pantu, tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nesniedza atzinumu par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį įsteigtas komitetas per pirmininko nustatytą laiką dėl šiuo sprendimu numatytų priemonių nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva ma kinux is-suġġett ta' opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE fiż-żmien stabbilit mill-President tal-Kumitat;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ,
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The Annex of Decision 92/446/EEC is replaced by the Annex of the present Decision.
French: L'annexe de la décision 92/446/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 92/446/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 92/446/EHS sa nahrádza prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik do decyzji 92/446/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/446/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/446/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложението към Решение 92/446/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 92/446/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 92/446/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 92/446/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 92/446/KEE għandu jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.