FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas changes in product coverage, as well as changes in the Combined Nomenclature, require an updating of Annexes 26 and 27 to the said Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohy 26 a 27 zmíněného nařízení, aby tak bylo možné brát v úvahu změny seznamu dotčených produktů a aby se zohlednily změny kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže zmeny v rozsahu výrobkov, ako aj zmeny v kombinovanej nomenklatúre, si vyžadujú aktualizáciu príloh 26 a 27 k uvedenému nariadeniu;
Polish: zmiany w wykazie produktów, jak również zmiany w Nomenklaturze Scalonej, wymagają uaktualnienia załączników 26 i 27 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel megváltozott az érintett termékek köre, valamint változások következtek be a Kombinált Nómenklatúrában, aktualizálni kell az említett rendelet 26. és 27. mellékletét;
Slovenian: ker spremenjeni seznami proizvodov in tudi spremembe v kombinirani nomenklaturi zahtevajo tekoče dopolnjevanje prilog 26 in 27 omenjene Uredbe;
Estonian: hõlmatud kaupade loendis ja koondnomenklatuuris tehtud muudatuste tõttu tuleb nimetatud määruse lisasid 26 ja 27 ajakohastada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pārmaiņas ražojumu sarakstos, kā arī pārmaiņas Kombinētajā nomenklatūrā, jāatjauno arī minētās regulas 26. un 27. pielikums;
Maltese: Billi tibdiliet fil-kopertura ta' prodott, kif ukoll tibdiliet fin-Nomenklatura Magħquda, jeħtieġu aġġornament ta' l-Annessi 26 u 27 ta' l-imsemmi Regolament;
English: Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přizpůsobit některé standardní výtěžnosti zlepšeným technickým podmínkám, aby byly sladěny s koeficienty stanovenými pro výpočet vývozních náhrad v případě zpracování obdobného zboží Společenství;
Slovak: keďže by sa mali prispôsobiť určité štandardné miery výťažnosti v dôsledku technických zlepšení na účel ich vyrovnania s koeficientmi použitými na výpočet vývozných náhrad, keď sa spracováva podobný tovar spoločenstva;
Polish: w związku z poprawą parametrów technicznych należy dokonać zmian niektórych standardowych współczynników produktywności w celu dostosowania ich do współczynników stosowanych dla obliczania refundacji wywozowych w przypadku przetwarzania podobnych towarów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a műszaki fejlesztések eredményeként bizonyos elszámolási kulcsokat módosítani kell abból a célból, hogy ezeket hozzáigazítsák a hasonló közösségi termékek feldolgozásakor az export-visszatérítések számításánál használt együtthatókhoz;
Slovenian: ker je treba zaradi tehničnih izboljšav prilagoditi nekatere standardne normative porabe, da bi jih uskladili s koeficienti, ki se uporabljajo za izračun izvoznih nadomestil, kadar se predeluje podobno blago Skupnosti;
Estonian: tehniliste täiustuste tulemusel tuleks teatavaid ühtseid tulemimäärasid kohandada, et ühtlustada need koefitsientidega, mida kasutatakse eksporditoetuste arvutamiseks sarnaste ühenduse kaupade töötlemisel;
Latvian: tā kā tehnisku uzlabojumu dēļ jāpielāgo dažas standarta ieguves normas, lai tās pielīdzinātu koeficientiem, ko izmanto eksporta kompensāciju aprēķināšanai, ja tiek pārstrādātas līdzīgas Kopienas preces;
Maltese: Billi ċerti rati standard ta' rendiment għandhom ikunu adattati bħala riżultat ta' titjib tekniku sabiex jiġu alinnejati mal-koeffiċjenti użati biex jiġu kalkulati rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni meta merkanzija simili tal-Komunità tkun proċessata;
English: Whereas there is need for a more detailed definition of the situations where the special provision on equivalent compensation for rice is applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přesněji vymezit situace, u nichž lze použít zvláštní ustanovení týkající se náhrady rovnocenným zbožím u rýže;
Slovak: keďže je potrebná podrobnejšia definícia situácií, kde sa má uplatniť osobitné ustanovenie o rovnocennej náhrade pre ryžu;
Polish: należy dokładniej zdefiniować sytuacje, w których w odniesieniu do ryżu można stosować szczególne przepisy kompensacji ekwiwalentnej;
Hungarian: mivel a körülmények sokkal részletesebb meghatározása szükséges, amennyiben a különleges rendelkezések érvényesek a rizsre vonatkozó egyenértékű árukkal történő helyettesítésre;
Slovenian: ker je treba podrobneje opredeliti, v kakšnih razmerah se za riž uporablja posebna določba o enakovredni nadomestitvi;
Estonian: tuleks täpsemalt määratleda olukorrad, kus kohaldatakse riisi ekvivalentkaubaga asendamise erisätet;
Latvian: tā kā precīzāk jādefinē gadījumi, kad būtu jāpiemēro īpašie noteikumi attiecībā uz līdzvērtīgu kompensāciju par rīsiem;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa għal tifsira aktar dettaljata tas-sitwazzjonijiet meta d-dispożizzjoni speċjali dwar kumpens ekwivalenti għal ross hi applikabbli;
English: Whereas the list of free zones in existence in the Community and in operation needs to be updated in accordance with information communicated by Portugal and the United Kingdom;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku oznámení orgánů Portugalska a Spojeného království třeba opravit seznam stávajících svobodných celních pásem v provozu ve Společenství;
Slovak: keďže je potrebné aktualizovať zoznam existujúcich a funkčných slobodných colných pásiem v spoločenstve v súlade s informáciami oznámenými Portugalskom a Spojeným kráľovstvom;
Polish: w związku z informacją przekazaną przez Portugalię i Zjednoczone Królestwo należy uaktualnić wykaz istniejących i funkcjonujących we Wspólnocie stref wolnocłowych;
Hungarian: mivel a Közösségben található és működő vámszabad területek jegyzékét aktualizálni kell a Portugália és az Egyesült Királyság által közölt információknak megfelelően;
Slovenian: ker je treba v skladu z informacijami, ki sta jih sporočili Portugalska in Združeno kraljestvo, posodobiti seznam prostih con v Skupnosti;
Estonian: ühenduses olemasolevate ja tegutsevate vabatsoonide loendit tuleb ajakohastada vastavalt Portugali ja Ühendkuningriigi edastatud teabele;
Latvian: tā kā jāatjaunina Kopienā pastāvošo un darbojošos brīvo zonu saraksts, jo saņemta jauna informācija no Portugāles un Apvienotās Karalistes;
Maltese: Billi l-lista ta' żoni ħielsa eżistenti fil-Komunità u li qed joperaw teħtieġ li tkun aġġornata skond l-informazzjoni komunikata mill-Portugall u mir-Renju Unit;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendelet által előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: ATA carnet means:
Czech: "karnetem ATA":
Slovak: ATA karnet znamená:
Polish: Karnet ATA oznacza:
Hungarian: ATA-igazolvány:
Slovenian: Zvezek ATA pomeni:
Latvian: ATA karnete nozīmē:
Maltese: Ktejjeb ATA tfisser:
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;
Czech: mezinárodní celní doklad pro dočasné použití zřízený v rámci Úmluvy ATA či Istanbulské úmluvy; "
Polish: międzynarodowy dokument celny odprawy czasowej ustanowiony na mocy Konwencji ATA lub Konwencji stambulskiej";
English: ` (b) The following point 11 is added:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Polish: dodaje się pkt 11 w brzmieniu:
Estonian: lisatakse punkt 11:
English: Istanbul Convention means:
Czech: "Istanbulskou úmluvou":
Slovak: Dohovor z Istanbulu znamená:
Polish: Konwencja stambulska oznacza:
Hungarian: Isztambuli Egyezmény:
Slovenian: Istanbulska konvencija pomeni:
Latvian: Stambulas Konvencija nozīmē:
Maltese: Konvenzjoni ta' Istanbul tfisser:
English: the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990.`
Czech: Úmluva o dočasném použití uzavřená dne 26. června 1990 v Istanbulu."
Slovak: Dohovor o dočasnom použití dohodnutý v Istanbule dňa 26. júna 1990."
Polish: Konwencję dotyczącą odprawy czasowej, zawartą w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r.";
Hungarian: Az áruk ideiglenes behozataláról 1990. június 26-án, Isztambulban aláírt egyezmény."
Slovenian: Konvencija o začasnem uvozu, dogovorjena 26. junija 1990 v Carigradu."
Latvian: Konvenciju par pagaidu ievešanu, kas pieņemta Stambulā 1990. gada 26. jūnijā."
Maltese: il-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja miftehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990.'"
English: Article 147 is amended as follows:
Czech: Článek 147 se mění takto:
Slovak: Článok 147 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 147 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 147 se spremeni:
Estonian: Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 147. pantu groza šādi:
Maltese: 2 L-Artikolu 147 hu emendat kif ġej:
English: 'In the case of successive sales before valuation, only the last sale, which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community, or a sale taking place in the customs territory of the Community before entry for free circulation of the goods shall constitute such indication.
Czech: "V případě dalších prodejů před určením celní hodnoty zboží to platí pouze pro poslední prodej, na jehož základě zboží vstoupilo na celní území Společenství, anebo pro prodej zboží na celním území Společenství před jeho propuštěním do volného oběhu.
Slovak: "V prípade následných predajov pred určením colnej hodnoty je takýmto dôkazom iba posledný predaj, ktorý viedol k vstupu tovaru na colné územie spoločenstva alebo predaj, ktorý sa uskutočnil na colnom území spoločenstva pred prepustením tovaru do režimu voľný obeh.
Polish: "W przypadku kolejnych sprzedaży dokonanych przed określeniem wartości celnej, wskazówka ta obowiązuje jedynie w odniesieniu do ostatniej sprzedaży, która doprowadziła do wprowadzenia towarów na obszar celny Wspólnoty lub sprzedaży na obszarze celnym Wspólnoty przed dopuszczeniem towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: "Ez az utalás az értékelést megelőző egymást követő eladások esetében csak az utolsó olyan eladás tekintetében érvényes, amely az áruknak a Közösség vámterületére történő belépéséhez vezetett, illetve a Közösség vámterületén, az áruk szabad forgalomba bocsátása előtt történt eladás.
Slovenian: "Pri zaporednih prodajah pred ovrednotenjem je tak pokazatelj samo zadnja prodaja, ki je pripeljala do vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti, ali prodaja na carinskem območju Skupnosti pred sprostitvijo blaga v prosti promet.
Estonian: "Enne tolliväärtuse määramist toimunud järjestikuste müügitehingute puhul käsitatakse tõendina ainult viimast müügitehingut, millega seoses kaup ühenduse tolliterritooriumile toodi, või müügitehingut, mis toimub ühenduse tolliterritooriumil enne kauba vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: "Ja pirms vērtēšanas ir notikušas vairākas secīgas pārdošanas, tad par minēto pierādījumu pieņem tikai pēdējo pārdošanu, pēc kuras preces nonāk Kopienas muitas teritorijā, vai to pārdošanu, kas notiek Kopienas muitas teritorijā pirms preču laišanas brīvā apgrozībā.
Maltese: "Fil-każ ta' bejgħ suċċessiv qabel l-istima, l-aħħar bejgħ biss, li wassal għall-introduzzjoni tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jew bejgħ li sar fit-territorju doganali tal-Komunità qabel id-dhul għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija għandu jikkostitwixxi dik l-indikazzjoni.
English: Where a price is declared which relates to a sale taking place before the last sale on the basis of which the goods were introduced into the customs territory of the Community, it must be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that this sale of goods took place for export to the customs territory in question.
Czech: Při uvádění ceny týkající se prodeje předcházejícího poslednímu prodeji, na jehož základě zboží vstoupilo na celní území Společenství, musí být celním orgánům uspokojivě prokázáno, že bylo toto zboží prodáno pro účely vývozu na uvedené území.
Slovak: Ak sa deklaruje cena, ktorá sa týka predaja uskutočneného pred posledným predajom, na základe ktorého tovar vstúpil na colné územie spoločenstva, musí sa ku spokojnosti colných orgánov preukázať, že tento predaj tovaru sa uskutočnil na účel vývozu na toto colné územie.
Polish: Deklarując cenę sprzedaży, która odnosi się do ostatniej sprzedaży, na podstawie której towary zostały wprowadzone na obszar celny Wspólnoty, należy, zgodnie z wymogami organów celnych, wykazać, że taka sprzedaż towarów została dokonana w celu wywozu na ten obszar celny.
Hungarian: Ha olyan árat jelentenek be, amely olyan eladásra vonatkozik, amely az előtt az utolsó eladás előtt történt, amely alapján az árukat a Közösség vámterületére bevitték, a vámhatóságok felé hitelt érdemlően bizonyítani kell, hogy az áruknak ez az eladása a nevezett vámterületre való kivitel céljából történt.
Slovenian: Kadar se prijavi cena, ki se nanaša na prodajo, opravljeno pred zadnjo prodajo, na osnovi katere je bilo blago vneseno na carinsko območje Skupnosti, je treba carinskim organom Skupnosti zadovoljivo dokazati, da se je ta prodaja blaga opravila zaradi izvoza na zadevno carinsko območje.
Estonian: Kui deklareeritakse hind, mis tuleneb viimasele müügitehingule eelnenud müügitehingust, millega seoses kaup ühenduse tolliterritooriumile toodi, tuleb tollile tõendada, et kaup müüdi kõnealusele tolliterritooriumile eksportimiseks.
Latvian: Ja deklarē cenu, par kādu preces pārdotas tajā pārdošanas reizē, kura notikusi pirms pēdējās pārdošanas un uz kuru pamatojoties preces nonākušas Kopienas muitas teritorijā, tad muitas dienestam pieņemamā veidā ir jāapliecina, ka tāda preču pārdošana notikusi nolūkā preces izvest uz attiecīgo muitas teritoriju.
Maltese: Meta prezz ikun dikjarat li jirrelata għall-bejgħ li jsir qabel l-aħħar bejgħ li abbażi tiegħu l-merkanzija kienet introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità, għandu jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali li dan il-bejgħ seħħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali in kwistjoni.
English: The provisions of Articles 178 to 181a shall apply.`
Polish: Stosuje się przepisy art. 178-181a";
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 178 do 181a."
Latvian: Piemēro 178. un 181.a panta noteikumus.";
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 178 sa 181a għandhom japplikaw.'"
English: Article 233 is amended as follows:
Czech: Článek 233 se mění takto.
Slovak: Článok 233 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 233 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 233. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 233 se spremeni:
Estonian: Artiklit 233 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 233. pantu groza šādi:
Maltese: 3 L-Artikolu 233 hu emendat kif ġej:
English: Where goods covered by point (a) of Article 230, point (a) of Article 231, point (a) of Article 232 (1) or Article 232 (2) contained in a passenger's baggage are carried by rail unaccompanied by the passenger and are declared to customs without the passenger being present in person, the document referred to in Annex 38a may be used within the terms and limitations set out in it.`
Slovak: Ak sa tovar, na ktorý sa vzťahuje bod a) článku 230, bod a) článku 231, bod a) článku 232 (1) alebo článok 232 (2), prepravuje v batožine cestujúceho po železnici bez toho, aby bol sprevádzaný cestujúcim a colné vyhlásenie sa podáva colným orgánom bez toho, aby bol cestujúci osobne prítomný, môže sa použiť doklad uvedený v prílohe 38a, a to za podmienok a v rámci obmedzení v ňom uvedených."
Polish: Jeżeli towary, określone w art. 230 lit. a), art. 231 lit. a) i w art. 232 ust. 1 lit. a) lub art. 232 ust. 2, przewożone koleją w bagażu podróżnych nie towarzyszą podróżnemu i zgłaszane są organom celnym bez obecności pasażera, to dokument określony w załączniku 38a może zostać wykorzystany w granicach i na warunkach określonych w tym załączniku";
Hungarian: "(2) Ha egy utas csomagjában lévő, a 230. cikk a) pontja, a 231. cikk a) pontja, a 232. cikk (1) bekezdésének a) pontja, vagy a 232. cikk (2) bekezdése szerinti árukat az utas kísérete nélkül vasúton szállítják és róla vámáru-nyilatkozatot tesznek anélkül, hogy az utas személyesen jelen volna, a 38a. mellékletben hivatkozott okmányt lehet használni az abban rögzített feltételekkel és korlátozásokkal."
Slovenian: Kadar se blago iz točke (a) člena 230, člena 231(a), točke (a) člena 232(1) ali člena 232(2), vsebovano v potniški prtljagi, prevaža po železnici brez spremstva potnika in se prijavi na carini, ne da bi bil potnik osebno prisoten, se lahko uporabi dokument iz Priloge 38a ob upoštevanju pogojev in omejitev, določenih v njej."
Latvian: Ja pasažieru bagāžā esošas preces, uz kurām attiecas 230. panta a) apakšpunkts, 231. panta a) apakšpunkts vai 232. panta 1. punkta vai 232. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pārvadā pa dzelzceļu bez pasažiera pavadības un deklarē muitai bez pasažiera personiskas klātbūtnes, tad var izmantot 38.a pielikumā minēto dokumentu tajā paredzētos termiņos, ievērojot tajā paredzētos nosacījumus."
Maltese: Meta l-merkanzija koperta bil-punt (a) ta' l-Artikolu 230, punt (a) ta' l-Artikolu 231, punt (a) ta' l-Artikolu 232(1) jew l-Artikolu 232(2) li tinsab fil-bagalja ta' passiġġġier tinġarr bil-ferrovija mhux akkumpanjata mill-passiġġier u hija dikjarata lid-dwana mingħajr mal-passiġġier ikunu preżenti personalment, id-dokument imsemmi fl-Anness 38a jista' jkun użat skond il-pattijiet u limitazzjonijiet stabbiliti fih.'"
English: Article 272 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 272 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 272 (2) sa nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 272 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 272. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 272(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 272 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 272. panta 2. punktu:
Maltese: 4 L-Artikolu 272(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The local clearance procedure shall not apply to type B and F warehouses nor to the entry of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 for the procedure in any type of warehouse.
Czech: Místní celní řízení se nevztahuje na celní sklady typu B a F ani na propouštění zemědělských produktů Společenství uvedených v článcích 529 až 534 do tohoto režimu ve všech typech skladů.
Slovak: Miestne colné konanie sa neuplatňuje na colné sklady typu B a F a na prepustenie poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva uvedených v článkoch 529 až 534 do režimu v akomkoľvek type colného skladu.
Polish: Procedury uproszczonej w miejscu nie stosuje się w odniesieniu do składów typu B i F, jak również przy objęciu produktów rolnych określonych w art. 529-534 procedurą we wszystkich typach składów wspólnotowych.
Hungarian: "(2) A helyi vámkezelés nem alkalmazható a B. és F. típusú vámraktárakra, illetve a Közösségben forgalomban lévő, az 529-534. cikkben említett mezőgazdasági termékek bármely típusú raktárban történő vámraktározási eljárására.
Slovenian: Postopek hišnega carinjenja se ne uporablja za skladišča tipa B in F in tudi ne za vnos blaga v carinski postopek za kmetijske proizvode Skupnosti iz členov 529 do 534 v skladišču kakršnega koli tipa.
Estonian: Kohapeal toimuvat tollivormistust ei kohaldata B- ja F-tüüpi ladude puhul ega artiklites 529-534 osutatud ühenduse põllumajandussaaduste suunamisel protseduurile mis tahes laotüübi puhul.
Latvian: Vietējās muitošanas procedūru nepiemēro nedz B un F tipa noliktavām, nedz 529. līdz 534. pantā minēto Kopienas lauksaimniecības produktu pieteikšanai uz procedūru preču uzglabāšanai jebkura tipa noliktavās.
Maltese: Il-proċedura lokali ta' sdoganament m'għandhiex tapplika għall-imħażen tat-tip B u F lanqas għad-dħul tal-prodotti agrarji tal-Komunità msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 għall-proċedura f'xi tip ta' maħżen.
English: Article 270 shall apply mutatis mutandis.`
Czech: Článek 270 se použije přiměřeně."
Slovak: Článok 270 sa uplatní primerane."
Polish: Artykuł 270 stosuje się mutatis mutandis";
Hungarian: A 270. cikket értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Člen 270 se uporablja smiselno."
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 270. pantu."
Maltese: L-Artikolu 720 għandu japplika mutatis mutandis.'"
English: The following paragraphs 3 and 4 are added to Article 438:
Czech: V článku 438 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 438 sa pridávajú nasledovné odseky 3 a 4:
Polish: w art. 438 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 438. cikk az alábbi (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 438 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
Estonian: Artiklile 438 lisatakse lõiked 3 ja 4:
Latvian: Regulas 438. pantam pievieno šādu 3. un 4. punktu:
Maltese: 5 Il-paragrafi 3 u 4 li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 438:
English: Where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for this station shall act as the office of destination.
Czech: Jestliže se zboží propouští do volného oběhu nebo do jiného celního režimu na mezilehlé stanici, stává se celní úřad, v jehož územním obvodu se tato stanice nachází, celním úřadem určení.
Slovak: Ak sa tovar prepúšťa do režimu voľný obeh alebo do iného colného režimu v medzistanici, colný úrad príslušný pre túto stanicu koná ako colný úrad určenia.
Polish: W przypadku gdy towary są dopuszczane do swobodnego obrotu lub objęte inną procedurą celną na stacji pośredniej, urząd celny właściwy dla tej stacji działa jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: "(3) Ha az árukat szabad forgalomba bocsátják, vagy másik vámeljárás alá vonják egy közbülső állomáson, ennek az állomásnak a vámhivatala jár el rendeltetési vámhivatalként.
Slovenian: Kadar se blago sprosti v prosti promet ali da v neki drug carinski postopek na vmesni postaji, carinski urad za to postajo deluje kot namembni carinski urad.
Estonian: Kui kaup lubatakse vabasse ringlusse või suunatakse vahejaamas mõnele muule tolliprotseduurile, tegutseb selle jaama tolliasutus sihttolliasutusena.
Latvian: Ja preces laiž brīvā apgrozībā vai uz tām attiecina citas muitas procedūras kādā starpstacijā, šīs stacijas muitas iestāde rīkojas kā galapunkta iestāde.
Maltese: Meta l-merkanzija tkun rilaxxata għal cirkolazzjoni hielsa jew impoġġija taħt proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedjat, l-uffiċċju tad-dwana għal dan l-istazzjoni għandu jservi bħala l-uffiċċju ta' destinazzjoni.