English: Whereas by virtue of Article 13 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria as annexed to the 1994 Act of Accession, Regulation (EEC) No 3118/93 shall only apply from 1 January 1997 to: (a) hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in Austria for the operation of national road haulage services in other Member States, and (b) hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in another Member State for the operation of national road haulage services in Austria;
French: considérant que, en vertu de l'article 13 du protocole no 9 sur les transports routiers, ferroviaires et combinés en Autriche, tel qu'il a été annexé à l'acte d'adhésion de 1994, le règlement (CEE) no 3118/93 ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1997: a) aux transporteurs qui détiennent une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes de l'Autriche pour effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et b) aux transporteurs qui détiennent une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes d'un autre État membre pour effectuer des transports nationaux de marchandises en Autriche;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 13º do protocolo nº 9, relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria, anexo ao Acto de Adesão de 1994, o Regulamento (CEE) nº 3118/93 será aplicável, apenas a partir de 1 de Janeiro de 1997, aos transportadores que possuam uma licença comunitária emitida pelas autoridades competentes da Áustria para a prestação de serviços nacionais de transporte rodoviário noutros Estados-membros e aos transportadores que possuam uma licença comunitária emitida pelas autoridades competentes de outro Estado-membro para a prestação de serviços nacionais de transporte rodoviário na Áustria;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 13 protokolu č. 9 o silniční, železniční a kombinované dopravě v Rakousku připojeném k aktu o přistoupení z roku 1994 se nařízení (EHS) č. 3118/93 vztahuje až od 1. ledna 1997 na: a) dopravce, kteří jsou držiteli povolení Společenství vydaného příslušnými orgány v Rakousku pro provozování vnitrostátní přepravy zboží po silnici v jiných členských státech, a b) dopravce, kteří jsou držiteli povolení Společenství vydaného příslušnými orgány v jiných členských státech pro provozování vnitrostátní přepravy zboží po silnici v Rakousku;
Polish: na mocy art. 13 protokołu nr 9 w sprawie transportu drogowego, kolejowego i kombinowanego w Austrii załączonego do Aktu Przystąpienia z 1994 r. rozporządzenie (EWG) nr 3118/93 stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. tylko dla: a) przewoźników posiadających zezwolenie Wspólnoty wydane przez właściwe władze w Austrii na świadczenie krajowych usług drogowego transportu rzeczy w innych Państwach Członkowskich oraz b) przewoźników posiadających zezwolenie Wspólnoty wydane przez właściwe władze w innym Państwie Członkowskim na świadczenie krajowych usług drogowego transportu rzeczy w Austrii;
Slovenian: ker se na podlagi člena 13 Protokola št. 9 o cestnem, železniškem in kombiniranem prevozu v Avstriji, kakor je priložen k Aktu o pristopu iz leta 1994, Uredba (EGS) št. 3118/93 uporablja šele od 1. januarja 1997 za: (a) cestne prevoznike tovora z dovoljenjem Skupnosti, ki so ga izdali pristojni organi v Avstriji za notranji cestni prevoz tovora v drugih državah članicah, in (b) cestne prevoznike tovora z dovoljenjem Skupnosti, ki so ga izdali pristojni organi v drugi državi članici za opravljanje notranjega cestnega prevoza tovora v Avstriji;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į 9 Protokolo dėl kelių, geležinkelio ir kombinuoto transporto Austrijoje, pridėto prie 1994 m. Stojimo akto, 13 straipsnį, Reglamentas (EEB) Nr. 3118/93 nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomas tik: a) vežėjams, turintiems Bendrijos leidimus, išduotus kompetentingų Austrijos institucijų teikti krovinių vežimo nacionaliniais keliais paslaugas kitoje valstybėje narėje, ir b) vežėjams, turintiems Bendrijos leidimus, kompetentingų institucijų išduotus kitoje valstybėje narėje teikti krovinių vežimo nacionaliniais keliais paslaugas Austrijoje;
Maltese: Billi bis-saħħa tal-Artikolu 13 tal-Protokol Nru 9 dwar it-trasport tat-triq, tal-ferrrovija u trasport ikkombinat fl-Awstrija kif anness mal-Att ta' Adezzjoni tal-1994, ir-Regolament (KEE) Nru 3118/93 għandu japplika biss mill-1 ta' Jannar 1997 lejn il: (a) burndara b'awtorizazzjoni tal-Komunita maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Awstrija għall-ħidma tas-servizzi nazzjonali tat-trasport bit-triq fi Stati Membri oħrajn, u (b) burdnara b'awtorizazzjoni tal-Komunita maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru ieħor għall-ħidma tas-servizzi nazzjonali tat-trasport bit-triq fl-Awstrija;