FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: Parlamentul European și Consiliul UNIUNII Europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special în articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure de l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίστηκε με το άρθρο 189 Β της συνθήκης (3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében meghatározott eljárással összhangban[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje numatytos tvarkos3,
Maltese: Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur couvre une zone sans frontières intérieures où est assurée la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere nel quale è assicurata la libera circolazione dei beni, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: Det indre marked omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Greek: Εκτιμώντας: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac belső határok nélküli térséget jelent, amelyben az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema področje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă acoperă o zonă fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар включва територия без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi qasam mingħajr fruntjieri nterni li fih, il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u ta' kapital huwa żgurat;
English: whereas it is important to adopt measures to that end;
French: qu'il importe de prendre des mesures à cette fin;
German: Zu diesem Zweck sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: que es importante adoptar medidas para tal fin;
Italian: che occorre adottare misure a tal fine;
Portuguese: que há que adoptar medidas para esse efeito;
Dutch: dat daartoe maatregelen dienen te worden getroffen;
Danish: der bør vedtages foranstaltninger med henblik herpå;
Greek: η θέσπιση μέτρων προς το σκοπό αυτό έχει μεγάλη σημασία 7
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia na tento účel;
Polish: ważne jest podjęcie środków w tym celu;
Hungarian: mivel ennek érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je v ta namen treba sprejeti določene ukrepe;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri în acest sens;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да бъдат предприети мерки за тази цел;
Estonian: selleks tuleb vastu võtta meetmed;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus šajā sakarā;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad tam tikslui būtų priimtos priemonės;
Maltese: billi huwa mportanti li jiġu addottati miżuri għal dak il-għan;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État à l'autre;
German: Diese Anforderungen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Spanish: Considerando que estos requisitos difieren de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che detti requisiti differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat die voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat;
Swedish: Dessa krav varierar mellan medlemsstaterna.
Greek: ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι διαφορετικές στα κράτη μέλη
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat la altul;
Bulgarian: като имат предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru wieħed għal ieħor;
English: Whereas this Directive will be one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la présente directive sera l'une de plusieurs directives relatives à la procédure de réception CEE qui a été établie par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der vorliegenden Richtlinie handelt es sich um eine Einzelrichtlinie im Rahmen des mit der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten EWG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituirá una de las distintas Directivas relativas al procedimiento de homologación CEE; de tipo, establecido por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la presente direttiva è una delle distinte direttive sulla procedura di omologazione CEE istituita dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a presente directiva será uma das directivas separadas relativas ao processo de homologação CEE previsto na Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn behoort tot de bijzondere richtlijnen in het kader van de EEG-goedkeuringsprocedure die bij Richtlijn 70/156/EEG is vastgesteld;
Danish: dette direktiv er et af særdirektiverne vedrørende den EØF-typegodkendelsesprocedure, der er fastsat i Rådets direktiv 70/156/EØF;
Swedish: Detta direktiv kommer att utgöra ett av flera separata direktiv för EEG-typgodkännandeförfarande som har upprättats genom rådets direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι η εν λόγω οδηγία θα είναι μία από τις χωριστές οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΟΚ που θεσπίστηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Slovak: keďže táto smernica bude jednou zo samostatných smerníc postupu EHS typového schvaľovania, ktorý bol ustanovený smernicou 70/156/EHS;
Polish: niniejsza dyrektywa jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji EWG, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a szóban forgó irányelv a 70/156/EGK irányelvvel meghatározott EGK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve lesz;
Slovenian: ker je ta direktiva ena od posebnih direktiv postopka za EGS-homologacijo, ki je določen z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: întrucât prezenta directivă este una din numeroasele directive privind procedura de omologare CEE de tip care a fost stabilită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива ще бъде една от многото директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕИО, която бе разработена в съответствие с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: käesolev direktiiv on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā šī direktīva ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru un kas izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 74/150/EEK;
Lithuanian: kadangi ši direktyva bus viena iš atskirųjų EEB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų;
Maltese: Billi din id-Direttiva sejra tkun waħda mid-Direttivi separati ta' l-approvazzjoni tat-tip mill-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: if the relevant requirements set out in Annexes I, IV, V and VI to this Directive are satisfied.
French: s'il est satisfait aux prescriptions fixées aux annexes I, IV, V et VI de la présente directive.
German: wenn die einschlägigen Anforderungen der Anhänge I, IV, V und VI dieser Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: cuando se cumplan los requisitos pertinentes establecidos en los Anexos I, IV, V y VI de la presente Directiva.
Italian: se ricorrono i relativi requisiti di cui agli allegati I, IV, V e VI della presente direttiva.
Portuguese: se forem preenchidos os requisitos pertinentes dos anexos I, IV, V e VI da presente directiva.
Dutch: indien is voldaan aan de desbetreffende eisen van de bijlagen I, IV, V en VI van deze richtlijn.
Danish: såfremt de relevante krav i bilag I, IV, V og VI til dette direktiv er opfyldt.
Greek: εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις των παραρτημάτων I, IV, V και VI της παρούσας οδηγίας.
Slovak: ak sú splnené príslušné požiadavky uvedené v prílohách I, IV, V a VI k tejto smernici.
Polish: jeżeli właściwe wymagania określone w załącznikach I, IV, V i VI do niniejszej dyrektywy zostały spełnione.
Hungarian: ha az irányelv I., IV., V. és VI. mellékletének idevágó követelményei teljesülnek.
Slovenian: če so izpolnjene ustrezne zahteve, določene v Prilogah I, IV, V in VI k tej direktivi.
Romanian: dacă sunt respectate cerințele stabilite în anexele I, IV, V și VI din prezenta directivă.
Bulgarian: ако са удовлетворени съответните изисквания от приложения I, IV, V и VI към настоящата директива.
Estonian: kui käesoleva direktiivi I, IV, V ja VI lisas sätestatud vastavad nõuded on täidetud.
Latvian: ja ir ievērotas šīs direktīvas I, IV, V un VI pielikumā noteiktās attiecīgās prasības.
Lithuanian: jeigu laikomasi šios direktyvos I, IV, V ir VI prieduose nustatytų atitinkamų reikalavimų.
English: They shall apply these provisions 48 months following the date of adoption of this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions quarante-huit mois après la date d'adoption de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften nach Ablauf von 48 Monaten nach Annahme dieser Richtlinie an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones cuarenta y ocho meses después de la fecha de adopción de la presente Directiva.
Italian: Essi applicano tali disposizioni 48 mesi dopo la data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições no prazo de 48 meses a contar da data de adopção da presente directiva.
Dutch: Zij passen de genoemde bepalingen 48 maanden na de datum van vaststelling van deze richtlijn toe.
Danish: Medlemsstaterne bringer disse bestemmelser i anvendelse 48 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser 36 månader efter antagandet av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές 48 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatnia do 48 mesiacov po prijatí tejto smernice.
Polish: Zastosują one te przepisy w ciągu 48 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket az irányelv elfogadása után 48 hónapig alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise po poteku 48 mesecev od datuma sprejetja te direktive.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții 48 de luni după adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки започват да прилагат тези разпоредби 48 месеца след датата на приемането на настоящата директива.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid 48 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīs sāk piemērot šos noteikumus 48 mēnešu laikā no šīs direktīvas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko po 48 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet 48 xahar wara d-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The method of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall införas skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metoda dokonywania takiego odniesienia ustanawiana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európa Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: RELACIÓN DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Annex I:
French: Annexe I:
German: Anhang I:
Italian: Allegato I:
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Bijlage I:
Danish: Bilag I:
Greek: Σελίδα
Slovak: Príloha I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Estonian: I lisa:
Maltese: L-ANNESS I
English: Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, modifications of the type, conformity of production, requirements concerning installation in the vehicle .
French: Champ d'application, définitions, demande de réception CEE, octroi de la réception CEE, spécifications, modifications du type, conformité de la production, prescriptions concernant l'installation dans le véhicule .
German: Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung, Erteilung der EWG-Typgenehmigung, Vorschriften, Änderungen des Typs, Übereinstimmung der Produktion, Anforderungen für den Einbau im Fahrzeug .
Italian: Ambito d'applicazione, definizioni, domanda di omologazione CEE, omologazione CEE, prescrizioni, modifiche del tipo, conformità della produzione, requisiti concernenti l'installazione nel veicolo .
Portuguese: Âmbito de aplicação, definições, pedido de recepção e de homologação CEE, concessão de recepção e de homologação CEE, especificações, alterações do tipo, conformidade da produção, requisitos relativos à instalação no veículo .
Dutch: Toepassingsgebied, definities, EEG-goedkeuringsaanvraag, verlening van EEG-goedkeuring, specificaties, wijzigingen van het type, overeenstemming van de produktie, voorschriften voor installatie in het voertuig .
Danish: Anvendelsesområde, definitioner, ansøgning om EØF-typegodkendelse, tildeling af EØF-typegodkendelse, specifikationer, typeændringer, produktionens overensstemmelse, krav til indbygningen i køretøjet .
Greek: Παράρτημα I: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, αίτηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ, χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ, προδιαγραφές, τροποποιήσεις του τύπου, συμφωνία της παραγωγής με τις προδιαγραφές, απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση στο όχημα .
English: Appendix:
French: Appendice:
German: Anlage:
Spanish: Apéndice:
Italian: Appendice:
Portuguese: Apêndice:
Dutch: Aanhangsel:
Danish: Tillæg:
Slovak: Doplnok:
Polish: Dodatek:
Slovenian: Dodatek:
Romanian: Apendice:
Bulgarian: Допълнение:
English: Model for the EEC component type-approval mark .
French: Modèle de marque de réception CEE d'un type de composant .
German: Muster des EWG-Typgenehmigungszeichens für Bauteile .
Spanish: Modelo de marca de homologación CEE de tipo de un componente .
Italian: Modello di marchio di omologazione CEE del componente .
Portuguese: Modelo de marca de homologação CEE de componentes .
Dutch: model voor het EEG-goedkeuringsmerk voor een onderdeel .
Danish: Model af EØF-typegodkendelsesmærket for komponenter .