FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: ANNESS I
English: APPLICATION OF THE DIRECTIVE
French: APPLICATION DE LA DIRECTIVE
Spanish: APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
Italian: APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Dutch: TOEPASSING VAN DE RICHTLIJN
Danish: DIREKTIVETS ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPNING AV DIREKTIVET
Finnish: DIREKTIIVIN SOVELTAMISALA
Czech: UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE
Slovak: UPLATNENIE SMERNICE
Polish: STOSOWANIE NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: AZ IRÁNYELV ALKALMAZÁSA
Estonian: DIREKTIIVI KOHALDAMINE
Lithuanian: DIREKTYVOS TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
French: Les quantités seuils indiquées ci-dessous s'entendent par établissement.
Spanish: Las cantidades que se indican a continuación como umbral se refieren a cada establecimiento.
Italian: Le quantità limite indicate in appresso si intendono per ciascuno stabilimento.
Portuguese: As quantidades de limiar a seguir indicadas dizem respeito a cada estabelecimento.
Dutch: De onderstaande drempelwaarden gelden per inrichting.
Danish: De nedenfor anførte tærskelmængder er tærskelmængderne pr. virksomhed.
Swedish: De tröskelvärden som anges nedan gäller för varje verksamhet.
Finnish: Jäljempänä esitetyt vähimmäismäärät on annettu tuotantolaitosta kohti.
Czech: Níže uvedená kvalifikační množství se vztahují vždy na jednotlivý závod.
Slovak: Doleuvedené kvalifikované množstvá sa vzťahujú na každý podnik.
Polish: W odniesieniu do każdego zakładu stosowane będą ilości progowe wymienione poniżej.
Hungarian: Az alább meghatározott küszöbmennyiségek egy üzemre vonatkoznak.
Romanian: Cantitățile-limită stabilite mai jos se referă la fiecare entitate în parte.
Bulgarian: Изискванията за количества, посочени по-долу, се отнасят за всяко едно предприятие.
Estonian: Allpool on sätestatud piirkogused iga käitise kohta.
Latvian: Turpmāk uzskaitītie kritiskie daudzumi attiecas uz katru uzņēmumu.
Lithuanian: Toliau nurodyti kvalifikaciniai kiekiai taikomi visiems objektams.
Maltese: Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti hawn taħt għandhom x'jaqsmu ma' kull stabbiliment.
English: The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
French: Les quantités qui doivent être prises en considération pour l'application des articles sont les quantités maximales qui sont présentes ou sont susceptibles d'être présentes à n'importe quel moment.
Spanish: Las cantidades que hay que tener en cuenta para la aplicación de los artículos pertinentes son las máximas que estén presentes, o puedan estarlo, en un momento dado.
Italian: Le quantità da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione degli articoli sono le quantità massime che sono o possono essere presenti in qualsiasi momento.
Portuguese: As quantidades a considerar para efeitos da aplicação dos artigos são as quantidades máximas presentes ou susceptíveis de estar presentes em qualquer momento.
Dutch: De voor de toepassing van de artikelen in aanmerking te nemen hoeveelheden zijn de maximumhoeveelheden die op enig moment aanwezig zijn of kunnen zijn.
Danish: De mængder, der skal lægges til grund for anvendelsen af artiklerne, er de maksimumsmængder, som er eller kan være til stede på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: De kvantiteter som skall beaktas vid tillämpningen av artiklarna är de maximala kvantiteter som förekommer eller kan förekomma vid varje givet tillfälle.
Finnish: Artikloja sovellettaessa otetaan huomioon korkeimmat millä tahansa hetkellä kyseessä olevassa paikassa esiintyvät tai mahdollisesti esiintyvät määrät.
Slovak: Množstvá na ktoré sa vzťahujú príslušné články sú maximálne množstvá, ktoré sú prítomné alebo sú považované za prítomné kedykoľvek.
Polish: Ilości maksymalne występujące, lub takie które mogą występować równocześnie stanowią ilości w stosunku do których należy stosować odpowiednie artykuły.
Hungarian: A megfelelő cikkek alkalmazásához figyelembe veendő mennyiségek azok a maximális mennyiségek, amelyek bármikor jelen vannak vagy valószínűleg jelen vannak.
Romanian: Cantitățile care trebuie luate în considerare pentru punerea în aplicare a articolelor relevante sunt cantitățile maxime prezente sau care ar putea exista la un moment dat.
Bulgarian: Количествата, които се взимат предвид за прилагането на съответните членове, са максималните съществуващи количества или за които има вероятност да съществуват във всеки един момент.
Estonian: Kogused, mida tuleb silmas pidada asjakohaste artiklite kohaldamisel, on maksimaalsed kogused, mis on või võivad olla mis tahes ajal olemas.
Latvian: Daudzumi, kas jāņem vērā, piemērojot attiecīgos pantus, ir maksimālie daudzumi, kas ir klāt vai varētu būt klāt jebkurā brīdī.
Lithuanian: Taikant atitinkamus straipsnius, reikia atsižvelgti į maksimalius esamus ar tikėtinus kiekius bet kuriuo momentu.
Maltese: Il-kwantitajiet li għandhom jiġu kunsidrati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu rilevanti huma l-kwantitajiet massimi li jkunu preżenti jew x'aktarx ikunu preżenti fi kwalunkwe ħin partikolari.
English: The rules given in Part 2, Note 4 governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate.
French: Les règles données dans la partie 2 note 4 qui régissent l'addition de substances dangereuses ou de catégories de substances dangereuses sont, le cas échéant, applicables.
Spanish: Las normas que figuran en la nota 4 de la parte 2, que regulan la adición de sustancias peligrosas o categorías de sustancias peligrosas, serán de aplicación cuando sea conveniente.
Italian: Se del caso, si applicano le regole indicate nella parte 2, nota 4, che disciplinano la somma di sostanze pericolose o di categorie di sostanze pericolose.
Portuguese: As regras enunciadas na parte 2, nota 4, que regem a adição de substâncias perigosas ou de categorias de substâncias perigosas, aplicar-se-ão nos casos pertinentes.
Dutch: De in deel 2, voetnoot 4, vermelde regels voor het optellen van gevaarlijke stoffen of categorieën gevaarlijke stoffen zijn eventueel van toepassing.
Danish: De i del 2, note 4, anførte regler om sammenlægning af farlige stoffer eller kategorier af farlige stoffer anvendes, hvor det er relevant.
Swedish: De föreskrifter som ges i del 2 not 4 och som reglerar summeringen av farliga ämnen eller kategorier av farliga ämnen skall tillämpas i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan osassa 2 olevassa 4 huomautuksessa annettuja sääntöjä vaarallisten aineiden tai vaarallisten aineiden luokkien yhteenlaskemisesta.
Czech: Je-li to vhodné, použijí se pravidla uvedená v části 2 poznámce 4, kterými se řídí sčítání nebezpečných látek nebo kategorií nebezpečných látek.
Slovak: Pravidlá uvedené v časti 2, poznámka 4, ktoré upravujú doplnok k nebezpečným látkam alebo kategórie nebezpečných látok, sa aplikujú tam, kde je to vhodné.
Polish: Zasady podane w części 2, adnotacji 4 określające dodatki niebezpiecznych substancji lub kategorii niebezpiecznych substancji stosuje się w stosownych przypadkach.
Hungarian: A 2. rész 4. megjegyzésében megadott szabályokat, amelyek a veszélyes anyagok vagy veszélyes anyagcsoportok összegzését szabályozzák, a megfelelő esetben kell alkalmazni.
Romanian: Regulile incluse în partea 2, nota 4, care reglementează adăugarea de substanțe periculoase sau de categorii de substanțe periculoase, sunt aplicabile unde este cazul.
Bulgarian: Дадените в част 2, бележка 4 правила, регулиращи добавянето на опасни вещества или категории опасни вещества се прилагат, когато е необходимо.
Estonian: osa märkuses 4 sätestatud eeskirju ohtlike ainete või ohtlike ainete kategooriate lisamise kohta kohaldatakse vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro šā pielikuma 2. daļas 4. piezīmē minētos noteikumus, ar kuriem reglamentē atsevišķu vai kategorijās iekļautu bīstamu vielu daudzumu palielināšanos.
Lithuanian: Kai reikia, turi būti taikomos 2 dalies 4 pastaboje pateiktos taisyklės, reglamentuojančios pavojingų medžiagų priedus ar pavojingų medžiagų kategorijas.
Maltese: Ir-regoli mogħtija f'Parti 2, Nota 4 li jirregolaw iż-żjieda ta' sustanzi perikolużi, jew kategoriji ta' sustanzi perikolużi, għandhom ikunu jgħoddu fejn xieraq.
English: PART 1
French: PARTIE 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Named substances
French: Substances désignées
Spanish: Relación de sustancias
Italian: Sostanze specificate
Portuguese: Substâncias designadas
Dutch: Met name genoemde stoffen
Danish: Navngivne stoffer
Swedish: Ämnen som avses
Finnish: Aineet
Czech: Látky jmenovitě uvedené
Slovak: Menované látky
Polish: Wymienione substancje
Hungarian: Megnevezett anyagok
Romanian: Denumirea substanțelor
Estonian: Nimetatud ained
Latvian: Konkrētas vielas
Lithuanian: Medžiagų pavadinimai
Maltese: Sustanzi msemmija
English: Where a substance or group of substances listed in Part 1 also falls within a category of Part 2, the qualifying quantities set out in Part 1 must be used.
French: Lorsqu'une substance ou un groupe de substances figurant dans la partie 1 relève(nt) également d'une catégorie de la partie 2, les quantités seuils à prendre en considération sont celles indiquées dans la partie 1.
Spanish: En caso de que una sustancia o grupo de sustancias enumeradas en la 1a parte corresponda también a una categoría de la 2a parte, deberán tenerse en cuenta las cantidades umbral indicadas en la 1a parte.
Italian: Se una sostanza, o una categoria di sostanze, elencata nella parte 1 rientra anche in una categoria della parte 2, le quantità limite da prendere in considerazione sono quelle indicate nella parte 1.
Portuguese: No caso de uma substância ou grupo de substâncias enumerados na parte 1 serem igualmente abrangidos por uma categoria da parte 2, devem ser consideradas as quantidades de limiar estabelecidas na parte 1.
Dutch: Wanneer een in deel 1 genoemde stof of groep stoffen ook in een categorie van deel 2 valt, moeten de in deel 1 vermelde drempelwaarden worden gehanteerd.
Danish: Hvis et stof eller en gruppe stoffer opført i del 1 også falder ind under en kategori i del 2, skal de i del 1 anførte tærskelmængder anvendes.
Swedish: När ett ämne eller en grupp ämnen som ingår i del 1 även kan hänföras till en kategori i del 2, skall de tröskelvärden (tröskelmängd eller gränsmängd) som skall beaktas vara de som anges i del 1.
Finnish: Jos osassa 1 mainittu aine tai aineryhmä kuuluu myös johonkin osassa 2 mainittuun luokkaan, vähimmäismäärinä käytetään osassa 1 annettuja määriä.
Czech: Pokud látka nebo skupina látek uvedených v části 1 rovněž spadá do kategorie části 2, použijí se kvalifikační množství stanovená v části 1.
Slovak: Tam kde látka alebo skupina látok menované v časti 1 tiež spadajú do kategórie v časti 2, kvalifikované množstvá podľa časti 1 sa musia použiť.
Polish: W przypadku, gdy jakaś substancja lub grupa różnych substancji wyszczególnionych w części 1 odpowiada którejś kategorii z części 2, wówczas należy wykorzystać ilości progowe ustalone w części 1.
Hungarian: Ahol az 1. részben felsorolt anyag vagy anyagcsoport a 2. rész egy osztályába is tartozik, ott az 1. részben megadott küszöbmennyiségeket kell használni.
Romanian: Dacă o substanță sau unele grupuri de substanțe listate în partea 1 se regăsește(esc) în partea a 2-a, trebuie utilizate cantitățile-limită listate în partea 1.
Estonian: Kui 1. osas loetletud aine või ainete rühm kuulub ka 2. osas osutatud kategooriasse, tuleb kasutada 1. osas sätestatud piirkoguseid.
Latvian: Ja kāda 1. daļā minēta viela vai vielu grupa ietilpst arī kādā 2. daļā minētā kategorijā, tad izmanto 1. daļā uzskaitītos kritiskos daudzumus.
Lithuanian: Kai 1 dalyje nurodyta medžiaga ar medžiagų grupė patenka ir į 2 dalies kokią nors kategoriją, reikia vadovautis 1 dalyje nurodytais kiekiais.
Maltese: Fejn sustanza jew grupp ta' sustanzi mniżżla fil-Parti 1 tkun taqa' wkoll fil-kategorija tal-Parti 2, għandhom jintużaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti fil-Parti 1.
English: NOTES
French: NOTES
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: VOETNOTEN
Danish: NOTER
Swedish: NOTER
Finnish: HUOMAUTUKSET
Czech: POZNÁMKY
Polish: ADNOTACJE
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Maltese: NOTI
English: Ammonium nitrate (350/2 500)
French: Nitrate d'ammonium (350/2 500)
Spanish: Nitrato de amonio (350/2 500)
Portuguese: Nitrato de amónio (350/2 500)
Dutch: Ammoniumnitraat (350/2 500)
Danish: Ammoniumnitrat (350/2 500)
Swedish: Ammoniumnitrat (350/2 500)
Finnish: Ammoniumnitraatti (350/2 500)
Czech: Dusičnan amonný (350/2 500)
Polish: Azotan amonowy (350/2 500)
Hungarian: Ammónium-nitrát (350/2 500)
Romanian: Azotat de amoniu
Estonian: Ammooniumnitraat (350/2500)
Lithuanian: Amonio nitratas
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (350/2 500)
English: Ammonium nitrate (1 250/5 000)
French: Nitrate d'ammonium (1 250/5 000)
Spanish: Nitrato de amonio (1 250/5 000)
Italian: Nitrato di ammonio (1 250/5 000)
Portuguese: Nitrato de amónio (1 250/5 000)
Dutch: Ammoniumnitraat (1 250/5 000)
Danish: Ammoniumnitrat (1 250/5 000)
Swedish: Ammoniumnitrat (1 250/5 000)
Finnish: Ammoniumnitraatti (1 250/5 000)
Czech: Dusičnan amonný (1 250/5 000)
Slovak: Ammonium nitrate (1 250/5 000)
Polish: Azotan amonowy (1 250/5 000)
Hungarian: Ammónium-nitrát (1 250/5 000)
Romanian: Nitrat de amoniu (1 250 / 5 000)
Estonian: Ammooniumnitraat (1250/5000)
Maltese: Nitrat ta' l-ammonja (1 250/5 000)
English: Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins
French: Polychlorodibenzofuranes et polychlorodibenzodioxines
Spanish: Policlorodibenzofuranos y policlorodibenzodioxinas
Italian: Poli-cloro-dibenzofurani e poli-cloro-dibenzodiossine
Portuguese: Policlorodibenzofuranos e policlorodibenzodioxinas
Dutch: Polychloordibenzofuranen en polychloordibenzodioxinen
Danish: Polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxin
Swedish: Polyklordibensofuraner och polyklordibensodioxiner
Finnish: Polyklooridibentsofuraanit ja polyklooridibentsodioksiinit
Czech: Polychlorodibenzofurany a polychlorodibenzodioxiny
Slovak: Polychlorodibenzofuransy a polychlordibenodioxiny
Polish: Polichlorodibenzofurany i polichlorodibenzodioksany
Hungarian: Poliklórozott dibenzo-furánok és poliklórozott dibenzo-dioxinok
Romanian: Policlorodibenzofurani și policlorodibenzodioxine
Estonian: Polüklorodibensofuraanid ja polüklorodibensodioksiinid
Latvian: Polihlordibenzofurāni un polihlordibenzodioksīni
Lithuanian: Polichlorodibenzofuranai ir polichlorodibenzodioksinai
Maltese: Polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins
English: The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
French: Les quantités des polychlorodibenzofuranes et polychlorodibenzodioxines se calculent avec des facteurs de pondération suivants:
Spanish: Las cantidades de los policlorodibenzofuranos y de las policlorodibenzodioxinas se calculan con los factores de ponderación siguientes:
Italian: Le quantità di poli-cloro-dibenzofurani e poli-cloro-dibenzodiossine si calcolano con i seguenti fattori di ponderazione:
Portuguese: As quantidades de policlorodibenzofuranos e policlorodibenzodioxinas são calculadas com os seguintes factores de ponderação:
Dutch: De hoeveelheden polychloordibenzofuranen en polychloordibenzodioxinen worden berekend aan de hand van de volgende wegingsfactoren:
Danish: Mængderne af polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxin beregnes med følgende vægtningsfaktorer:
Swedish: Polyklordibensofuraner och polyklordibensodioxiner beräknas med hjälp av följande viktningsfaktorer:
Finnish: Polyklooridibentsofuraanien ja polyklooridibentsodioksiinien määrät lasketaan seuraavien painostuskertoimien avulla:
Czech: Množství polychlorodibenzofuranů a polychlorodibenzodioxinů se počítají s použitím následujících faktorů:
Slovak: Množstvo Polychlorodibenzofuransov a polychlordibenodioxinov sa vypočíta pri použití nasledovných faktorov:
Polish: Ilości polichlorodibenzofuranów i polichlorodibenzodioksanów są określane przy użyciu następujących czynników:
Hungarian: A poliklórozott dibenzo-furánok és poliklórozott dibenzo-dioxinok mennyiségét a következő együtthatók segítségével kell kiszámítani:
Romanian: Cantitățile de policlorodibenzofurani și de policlorodibenzodioxine se calculează folosind următorii factori:
Estonian: Polüklorodibensofuraanide ja polüklorodibensodioksiinide koguste arvutamiseks kasutatakse järgmisi tegureid:
Latvian: Polihlordibenzofurānu un polihlordibenzodioksīnu daudzumus aprēķina, izmantojot šādus koeficientus:
Lithuanian: Polichlorodibenzofuranų ir polichlorodibenzodioksinų kiekiai apskaičiuojami pagal šiuos koeficientus
Maltese: Il-kwantitajiet ta' polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins jiġu kkalkulati billi jintużaw il-fatturi li ġejjin:
English: Categories of substances and preparations not specifically named in Part 1
French: Catégories de substances et de préparations non spécifiquement désignées dans la partie 1
Spanish: Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1
Italian: Categorie di sostanze e preparati non indicati in modo specifico nella parte 1
Portuguese: Categorias de substâncias e preparações não designadas especificamente na parte 1
Dutch: Categorieën stoffen en preparaten die niet uitdrukkelijk in deel 1 worden genoemd
Danish: Kategorier af stoffer og præparater, der ikke udtrykkeligt er anført i del 1
Swedish: Kategorier av ämnen och preparat som inte särskilt anges i del 1
Finnish: Aineiden ja valmisteiden luokat, joita ei ole erityisesti mainittu osassa 1
Czech: Kategorie látek a přípravků výslovně neuvedených v části 1
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények kategóriái, amelyek az 1. részben nincsenek kifejezetten megnevezve
Romanian: Categorii de substanțe și preparate nespecificate în mod clar în partea 1
Bulgarian: Категории вещества и препарати, които не са изрично посочени в част 1
Estonian: osas konkreetselt nimetamata ainete ja valmististe kategooriad
Latvian: 1. daļā atsevišķi neizdalītu vielu un preparātu kategorijas 1. aile
English: Substances and preparations are classified according to the following Directives (as amended) and their current adaptation to technical progress:
French: Les substances et préparations sont classées conformément aux directives suivantes (telles qu'elles ont été modifiées) et à leur adaptation actuelle au progrès technique:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasifican con arreglo a la adaptación actual al progreso técnico de las Directivas siguientes (y sus modificaciones):
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati in base alle seguenti direttive e modifiche e al loro attuale adeguamento al progresso tecnico:
Portuguese: As substâncias e preparações são classificadas de acordo com as directivas seguintes, com as respectivas alterações e com as respectivas adaptações ao progresso técnico:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld volgens de volgende richtlijnen (als gewijzigd) en de meest recente aanpassing daarvan aan de technische vooruitgang:
Danish: Stoffer og præparater er klassificeret i henhold til følgende direktiver (som ændret) og den seneste tilpasning heraf til den tekniske udvikling:
Swedish: Ämnena och preparaten skall klassificeras i enlighet med följande direktiv (efter ändringar) och deras nuvarande anpassning till den tekniska utvecklingen:
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan seuraavien direktiivien (ja muiden muutosten) sekä niiden tekniikan kehityksen huomioon ottavien viimeisimpien mukautusten mukaisesti:
Czech: Látky a přípravky se klasifikují podle těchto směrnic (v platném znění) a jejich běžného přizpůsobení technickému pokroku:
Slovak: Látky a prípravky sú klasifikované podľa nasledovných smerníc (novelizovaných) a ich súčasného prispôsobenia technickému rozvoju:
Polish: Substancje oraz preparaty zostały sklasyfikowane zgodnie z następującymi (zmienionymi) dyrektywami oraz ich aktualnym dostosowaniem do postępu technicznego:
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket a következő irányelvek (módosított változatai) és ezeknek a műszaki haladáshoz történt legújabb hozzáigazításai szerint osztályozták:
Romanian: Substanțele și preparatele sunt clasificate conform următoarelor directive (modificate) și conform adaptărilor acestora la progresul tehnic:
Bulgarian: Веществата и препаратите са класифицирани в съответствие със следните директиви (с измененията) и с текущата им адаптация към техническия прогрес:
Estonian: Aineid ja valmistisi liigitatakse vastavalt järgmistele direktiividele (nagu neid on muudetud), võttes arvesse nende kehtivaid tehnika arenguga kohandatud versioone:
Latvian: Vielas un preparātus klasificē saskaņā ar šādām direktīvām (grozītos variantos) un to vēlākiem pielāgojumiem tehnikas attīstībai:
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami pagal šias direktyvas (su pataisomis), suderintas su technikos pažanga:
Maltese: Is-sustanzi u l-preparazzjonijiet huma kklassifikati skond id-Direttivi li ġejjin (kif emendati) u skond l-addattament kurrenti tagħhom għall-progress tekniku:
English: PART 2
French: PARTIE 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Czech: ČÁST 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: An 'explosive` means:
French: Par «explosif», on entend:
Spanish: Se entenderá por «explosivo»:
Italian: Per «esplosivo» si entende:
Portuguese: Entende-se por «explosivo»
Dutch: Onder ontplofbare stof wordt verstaan:
Danish: Ved »eksplosivt stof« forstås:
Swedish: Med "sprängämne" avses
Finnish: Räjähtävällä aineella tai valmisteella tarkoitetaan
Czech: "Výbušnou" se rozumí:
Slovak: „Výbušný“ znamená:
Polish: „Wybuchowe” oznacza: a)
Hungarian: „Robbanásveszélyes”:
Romanian: „Exploziv” reprezintă:
Bulgarian: “Експлозив” означава:
Estonian: “Lõhekaine” tähendab:
Latvian: "Eksplozīva viela vai preparāts" ir
Lithuanian: Sprogmuo reiškia: a)
Maltese: 'splussiv' tfisser: