English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (max. and min. for each variant):.
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií a s tažným zařízením u tažných vozidel kategorie jiné než M1 nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nebo tažné zařízení nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, 100 % jiných kapalin s výjimkou užitkové vody, nářadí, náhradního kola a řidiče, u autobusů a autokarů včetně hmotnosti člena posádky (75 kg), pokud je ve vozidle namontováno služební sedadlo) (o) (maximální a minimální hodnota pro každou variantu):…
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažného vozidla kategórie inej než je M1 v pohotovostnom stave, alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje a/alebo spojovacieho zariadenia (vrátane chladiacej kvapaliny, mazacích prostriedkov, paliva, 100 % iných kvapalín s výnimkou použitej vody, náradia, náhradného kolesa a vodiča a pre autobusy a autokary hmotnosť člena posádky (75 kg) ak je vo vozidle príslušné sedadlo)o) (maximum a minimum pre každý variant):…
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem oraz z urządzeniem sprzęgającym w przypadku pojazdu holującego kategorii innej niż M1, gotowego do jazdy, lub masa podwozia z kabiną, jeśli producent nie montuje nadwozia i/lub urządzenia sprzęgającego (włączając płyn chłodzący, oleje, paliwo, 100% innych płynów poza użytą wodą, narzędziami, kołem zapasowym, oraz kierowcą, w przypadku autobusów oraz autokarów, masą pilota (75 kg) jeśli w pojeździe jest zamontowany fotel pilota) (o) (maks. oraz min. dla każdego wariantu):
Romanian: Masa vehiculului cu caroseria, iar, în cazul unui vehicul tractor de o altă categorie decât M1, și cu dispozitivul de remorcare, gata de drum, sau masa șasiului cu cabina conducătorului auto, în cazul în care constructorul montează caroseria și/sau dispozitivul de remorcare [inclusiv cu lichid de răcire, uleiuri, carburant, totalitatea celorlalte lichide cu excepția apelor uzate, scule, roata de rezervă și conducătorul auto și, în cazul autobuzelor și al autocarelor, masa însoțitorului (75 kg), în cazul în care vehiculul este echipat cu un scaun pentru însoțitor (o) (maximă și minimă pentru fiecare variantă):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия и присъединително устройство, в случай на теглещо превозно средство от категория, различна от М1, в работно състояние, или маса на шасито с кабината, ако производителят не извършва монтаж на каросерията и/или на присъединителното устройство (в т.ч. охладителна течност, масла, гориво, 100% други течности, с изключение на използваната вода, инструменти, резервно колело и водач, а за селищни и междуселищни автобуси, масата на член от екипажа (75 кг), ако в превозното средство има седалка за член на екипажа) (макс. и мин. за всеки вариант):
Estonian: Sõiduki mass koos kerega ning haakeseadisega muu kui M1-kategooria sõidukorras veduki puhul või kabiiniga šassii mass, kui kere ja/või haakeseadis on tootja poolt paigaldamata [kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, 100 % kõik muud vedelikud, välja arvatud kasutatud veed, tööriistad, varurattad ja juht, autobusside ja reisibusside korral meeskonnaliikme mass (75 kg), kui sõidukis on meeskonnaliikme iste]o (iga variandi suurim ja väikseim väärtus):
Latvian: Masa transportlīdzeklim ar virsbūvi un ar sakabes ierīci vilcējiem, kas nepieder pie M1 kategorijas, vai masa šasijai ar kabīni, ja ražotājs neuzstāda virsbūvi un/vai sakabes ierīci (tostarp dzesētājs, eļļas, degviela, 100 % citu šķidrumu, izņemot izlietotu ūdeni, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju un - attiecībā uz autobusiem un tālsatiksmes autobusiem - apkalpes locekļa svaru (75 kg), ja transportlīdzeklī ir apkalpes locekļa sēdvieta) (o) (maks. un min. katram variantam):
Lithuanian: Transporto priemonės masė su kėbulu ir, jei tai ne M1 kateg orijos vilkikas, sukabintuvu arba važiuoklės svoris su vairuotojo kabina, jei gamintojas neįrengia kėbulo ir (arba) sukabintuvo (įskaitant aušinimo skystį, tepalus, degalus, 100 % skysčių, išskyrus naudotą vandenį, taip pat įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją bei - autobusams ir tarpmiestiniams autobusams - ekipažo narį (75 kg), jei transporto priemonėje yra ekipažo sėdynė) (o) (didžiausias ir mažiausias kiekvienam variantui):…
Maltese: Massa tal-vettura bil-karrozzerija u bil-coupling device fil-każ tal-vettura ta' rmonk ta' kategorija oħra barra minn M1, fl-kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqigħedx il-karozzerija/jew coupling device (li jinkludi likwidu għat-tkessiħ, zjut, karburanti, 100 % likwidi oħrajn, minbarra ilma uzat, għodda, rota spare u s-sewwieq u, għax-xarabank u coaches, il-massa tal-membri tal-ekwipaġġ (75 kg) jekk hemm sedil tal-ekwipaġġ fil-vettura) (o) (mass. u min. għal kull varjant):..