FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products originating in Bulgaria, Poland and Romania shall be released for free criculation in the Community on presentation of an EUR 1 certificate issued by the authorities of those countries in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreements.
Portuguese: Os produtos originários da Bulgária, da Polónia e da Roménia serão introduzidos em livre prática na Comunidade mediante apresentação do certificado EUR 1, emitido pelas autoridades destes países em conformidade com os protocolos nº 4 dos acordos europeus.
Swedish: Produkter med ursprung i Bulgarien, Polen och Rumänien skall övergå till fri omsättning vid framläggandet av ett varucertifikat EUR.1, utfärdat av myndigheterna i dessa länder i enlighet med protokoll 4 i Europaavtalen.
Czech: Produkty pocházející z Bulharska, Polska a Rumunska se propustí do volného oběhu ve Společenství po předložení osvědčení EUR.1 vydaného orgány těchto zemí v souladu s protokoly č. 4 Evropských dohod.
Slovak: Výrobky s pôvodom v Bulharsku, Poľsku a Rumunsku sa prepustia do režimu voľný obeh v spoločenstve pri predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného orgánmi týchto krajín v súlade s Protokolom 4 Európskych dohôd.
Polish: Produkty pochodzące z Bułgarii, Polski i Rumunii zostają dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie po przedstawieniu świadectwa EUR 1, wydanego przez władze tych państw zgodnie z protokołem 4 Układów Europejskich.
Hungarian: A Bulgáriából, Lengyelországból és Romániából származó termékeket az azoknak az országoknak a hatóságai által kibocsátott EUR.1 bizonyítvány bemutatásával lehet forgalomba hozni a Közösségben az Európai Megállapodások 4. jegyzőkönyve szerint.
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Bolgarije, Poljske in Romunije se lahko sprostijo v prosti promet v Skupnosti ob predložitvi potrdila EUR 1, ki ga izdajo organi teh držav v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma.
Estonian: Bulgaariast, Poolast ja Rumeeniast pärinevad tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse pärast seda, kui on esitatud kõnealuste riikide ametiasutuste poolt Euroopa lepingute protokolli 4 kohaselt väljaantud kaupade sertifikaat EUR 1.
Latvian: Produktus, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Polijā un Rumānijā, laiž brīvā apgrozībā Kopienā pēc sertifikāta EUR 1 uzrādīšanas, ko izsniegušas šo valstu iestādes saskaņā ar Eiropas Līgumu 4. protokolu.
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, Lenkija ir Rumunija, yra išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje, pateikus EUR 1 sertifikatą, išduotą tų šalių institucijų pagal Europos susitarimų 4 protokolą.
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Polonja u mir-Rumanija għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità mal-presentazzjoni taċ-ċertifikat EUR 1 maħruġ mill-awtoritajiet ta' dawk il-pajjiżi skond il-Protokoll 4 tal-Ftehimijiet Ewropej.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Import licences shall show the following in box 24, in one of the official languages of the European Union:
Portuguese: Os certificados de importação devem conter, na casa 24, a seguinte menção, numa das línguas oficiais da comunidade:
Swedish: I fält 24 på importlicenserna skall följande anteckning införas på ett av Europeiska unionens officiella språk:
Czech: Dovozní licence obsahují v kolonce 24 následující poznámku v některém z úředních jazyků Evropské unie:
Slovak: Do odseku 24 dovozných povolení sa uvedie v jednom z úradných jazykov Európskej únie nasledujúci text:
Polish: W pozycji 24 pozwolenia na przywóz umieszcza się następujący zapis w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej:
Hungarian: A behozatali engedélyek a következőt tartalmazzák a 24. rovatban az Európai Unió valamely hivatalos nyelvén:
Slovenian: Uvozna potrdila imajo v polju 24 napisano naslednje besedilo v enem od uradnih jezikov Evropske unije:
Estonian: Impordilitsentside lahtris 24 esitatakse järgmine tekst ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest:
Latvian: Ievešanas atļaujas 24. ailē vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām norāda:
Lithuanian: Importo licencijų 24 grafoje viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų turi būti įrašyta:
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom juru dan li ġej fil-kaxxa 24, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea:
English: If the country of origin is Bulgaria, Poland or Romania, import licences shall also include in box 24, in one of the official languages of the European Union:
Portuguese: Se a Bulgária, a Polónia ou a Roménia for o país de origem, os certificados de importação devem conter, além disso, na casa 24, numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, a menção:
Swedish: När ett av de tre länderna Bulgarien, Polen eller Rumänien är ursprungsland skall i fält 24 i importlicenserna dessutom följande antecknas på ett av gemenskapens officiella språk:
Czech: Je-li zemí původu Bulharsko, Polsko nebo Rumunsko, obsahují dovozní licence v kolonce 24 následující poznámku v některém z úředních jazyků Evropské unie:
Slovak: Ak je krajinou pôvodu Bulharsko, Poľsko alebo Rumunsko, do odseku 24 dovozných povolení sa uvedie v jednom z úradných jazyk1ov Európskej únie nasledujúci text:
Polish: Jeżeli krajem pochodzenia jest Bułgaria, Polska lub Rumunia, w pozycji 24 pozwolenia na przywóz umieszcza się następujący zapis w jednym z urzędowych języków Unii Europejskiej:
Hungarian: Ha a származási ország Bulgária, Lengyelország vagy Románia, a behozatali engedélyek a 24. rovatban az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén a következőt is tartalmazzák:
Slovenian: Če je država porekla Bolgarija, Poljska ali Romunija, morajo uvozna potrdila vsebovati v rubriki 24 v enem od uradnih jezikov Evropske unije tudi:
Latvian: Ja izcelsmes valsts ir Bulgārija, Polija vai Rumānija, tad ievešanas atļaujas 24. ailē vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām norāda arī:
Lithuanian: Jeigu kilmės šalis yra Bulgarija, Lenkija arba Rumunija, importo licencijos 24 grafoje viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų turi taip pat būti įrašyta:
Maltese: Jekk il-pajjiż ta' l-oriġini jkun il-Bulgarija, il-Polonja jew ir-Rumanija, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinkludu wkoll f'kaxxa 24, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea:
English: followed by the name of the country concerned and the words:
Portuguese: seguida do nome do país em causa e da menção:
Swedish: följt av namnet på landet i fråga och uppgiften
Czech: za ní následuje jméno státu a poznámka:
Slovak: spolu s názvom danej krajiny a týmito slovami:
Polish: po którym następuje nazwa danego kraju oraz wyrażenie:
Hungarian: amit az érintett ország neve követ, majd a következő szavak:
Slovenian: ki mu sledi ime zadevne države in besedilo:
Latvian: kam seko attiecīgās valsts nosaukums un šādi vārdi:
Lithuanian: bei toliau užrašytas atitinkamos šalies pavadinimas ir žodžiai:
Maltese: segwit bl-isem tal-pajjiż konċernat u l-kliem:
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The holder of an import licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Portuguese: O titular de um certificado de importação pode requerer uma alteração do código NC para o qual foi emitido o certificado em questão, desde que sejam respeitadas as seguintes disposições:
Swedish: Innehavaren av en importlicens skall ha rätt att begära en ändring av det KN-nummer för vilket en licens har utfärdats, under förutsättning att denna begäran
Czech: Držitel dovozní licence může požádat o změnu kódu kombinované nomenklatury, na nějž byla licence vydána, za podmínky, že
Slovak: Držiteľ dovozného povolenia môže požiadať o zmenu číselného znaku KN, na ktorý bolo povolenie vydané, za predpokladu, že:
Polish: Posiadacz pozwolenia na przywóz może wnioskować o zmianę kodu CN, dla którego pozwolenie zostało wydane, pod warunkiem że:
Hungarian: A behozatali engedély birtokosa kérheti annak a KN-kódnak a megváltoztatását, amelyre az engedélyt kiadták, feltéve, hogy:
Slovenian: Imetnik uvoznega potrdila lahko zahteva, da se oznaka KN, za katero je bilo potrdilo izdano, spremeni pod pogojem, da je:
Estonian: Isik, kellele impordilitsents välja on antud, võib taotleda selle CN-koodi muutmist, mille jaoks litsents välja anti, tingimusel et:
Latvian: Ievešanas atļaujas īpašnieks var pieprasīt, lai KN kods, par kuru izsniegta atļauja, tiktu mainīts, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Importo licencijos turėtojas, gali kreiptis, kad būtų pakeistas KN kodas, kuriam buvo išduota licencija, jei:
English: The body that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
Portuguese: O organismo que emitiu o certificado original conservará este último, bem como qualquer extracto eventual, e emitirá um certificado de substituição e, se for caso disso, um ou vários extractos desse certificado de substituição.
Swedish: Den myndighet som har utfärdat originallicensen skall behålla denna tillsammans med alla eventuella utdrag och utfärda en ersättningslicens och, i tillämpliga fall, ett eller flera utdrag ur ersättningslicensen.
Czech: Orgán, který vydal originál licence, si jej ponechá spolu se všemi výpisy a vystaví náhradní licenci a případně jeden nebo více výpisů z náhradní licence.
Slovak: Orgán, ktorý originál povolenia vydal, tento originál a každý výpis uschová a vydá náhradné povolenie a jeden alebo viac výpisov z náhradného povolenia, ak je to potrebné.
Polish: Organ, który wydał oryginalne pozwolenie, zatrzymuje je i wszelkie wypisy oraz wydaje pozwolenie zastępcze oraz, w odpowiednim przypadku, jeden bądź więcej wypisów z pozwolenia zastępczego.
Hungarian: Az a szerv, amely az eredeti engedélyt kibocsátotta, megtartja azt és a kivonatot, és cserébe új engedélyt ad ki, esetenként az új engedély egy vagy több kivonatával.
Slovenian: Organ, ki je izdal izvirno potrdilo, ga obdrži skupaj s kakršnim koli izpiskom in izda nadomestno potrdilo in po potrebi enega ali več izpiskov iz nadomestnega potrdila.
Estonian: Originaallitsentsi välja andnud asutus säilitab originaallitsentsi ning annab välja duplikaadi ja vajaduse korral ühe või mitu duplikaati väljavõtet.
Latvian: Iestāde, kas izsniegusi atļaujas oriģinālu, saglabā to un jebkuru izrakstu un izsniedz atļaujas aizstājēju dokumentu, kā arī, pēc vajadzības, vienu vai vairākus izrakstus no atļaujas aizstājēja dokumenta.
Lithuanian: Licencijos originalą išdavusi institucija pasilieka ją kartu su visais išrašais bei išduoda pakeičiančiąją licenciją ir, jei reikalinga, vieną ar daugiau pakeičiančiosios licencijos išrašų.
Maltese: L-organu li jkun ħareġ il-liċenzja oriġinali għandu jżommha flimkien ma' kull estratt, u għandu joħroġ liċenzja ta' sostituzzjoni u, fejn approprjat, estratt wieħed jew aktar mil-liċenzja ta' sostituzzjoni.
English: The replacement licence and, where appropriate, the extract or extracts shall:
Portuguese: O certificado de substituição e, se for caso disso, o extracto ou os extractos:
Swedish: Ersättningslicensen och, i tillämpliga fall, utdraget eller utdragen skall
Czech: Náhradní licence a případně výpis nebo výpisy
Slovak: Náhradné povolenie a, v prípade potreby, výpis alebo výpisy:
Polish: Pozwolenie zastępcze oraz, gdzie stosowne, wypis lub wypisy z niego sporządzone:
Hungarian: A csereként kiadott engedélyt, és adott esetben a kivonatot vagy kivonatokat:
Slovenian: Nadomestno potrdilo in, kjer je potrebno, tudi izpisek ali izpiski:
Estonian: Duplikaadid ja vajaduse korral väljavõte või väljavõtted:
Latvian: Atļaujas aizstājēju dokumentu un, pēc vajadzības, izrakstu(-us):
Lithuanian: Pakeičiančioji licencija ir, atitinkamai, vienas ar daugiau išrašų:
Maltese: Il-liċenzja ta' sostituzzjoni u, fejn japplika, l-estratt jew l-estratti għandhom:
English: Member States shall immediately inform the Commission of any change of CN code on import licences they have issued.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão os dados relativos à alteração do código NC relativamente aos certificados de importação emitidos.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om de uppgifter som rör ändring av KN-nummer i utfärdade importlicenser.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi údaje týkající se změn kódů kombinované nomenklatury u vydaných dovozních licencí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každej zmene číselného znaku KN v dovozných povoleniach, ktoré vydali.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich zmianach kodu CN na wydawanych przez nie pozwoleniach na przywóz.
Hungarian: A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot az általuk kibocsátott behozatali engedélyek KN-kódjának bármilyen változásáról.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o kakršni koli spremembi oznake KN na uvoznih potrdilih, ki so jih izdale.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist CN-koodide muutmisest nende väljaantud impordilitsentsidel.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par visām KN koda izmaiņām ievešanas atļaujās, kuras tās ir izsniegušas.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kuriuos KN kodo pakeitimus jų išduotose importo licencijose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fil-kodiċi NM fuq liċenzji ta' l-importazzjoni li jkunu ħarġu.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Regulation (EC) No 3107/94 is hereby repealed.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 3107/94.
Swedish: Förordning (EG) nr 3107/94 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3107/94.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 3107/94.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 3107/94 traci moc.
Hungarian: A 3107/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3107/94 je s tem razveljavljena.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3107/94.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EK) Nr. 3107/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3107/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3107/94 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: The amount to be levied on imports from 1 July 1995 on the basis and during the period of validity of licences free from the additional amount issued pursuant to Regulation (EC) No 3107/94 shall be the ad valorem duty shown in Article 1.
Portuguese: Para as importações efectuadas a partir de 1 de Julho de 1995, com base e durante o período de eficácia dos certificados com isenção do montante suplementar, emitidos a título do Regulamento (CE) nº 3107/94, o encargo de importação a cobrar é o direito ad valorem indicado no artigo 1º
Swedish: Import som sker från och med den 1 juli 1995 på grundval av och under giltighetstiden för licenser som medger befrielse från tilläggsbeloppet och som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 3107/94, skall beläggas med den värdetull som anges i artikel 1.
Czech: Z dovozu uskutečněného po 1. červenci 1995 na základě a během doby platnosti licencí osvobozených od dodatečné částky, vydaných podle nařízení (ES) č. 3107/94, se vybírá valorické clo uvedené v článku 1.
Slovak: Čiastka, ktorá sa má od 1. júla 1995 vymeriavať na dovozy na základe povolení a počas ich platnosti bez dodatočnej čiastky vydaných podľa nariadenia (ES) č. 3107/94, je clo ad valorem uvedené v článku 1.
Polish: Kwota, jaka będzie pobierana od przywozu od dnia 1 lipca 1995 r. na podstawie oraz w trakcie okresu obowiązywania pozwoleń wolnych od dodatkowych opłat, wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3107/94, jest cłem ad valorem, wykazanym w art. 1.
Hungarian: 1995. július 1-jétől a 3107/94/EK rendelet szerint kibocsátott pótlólagos mennyiségtől mentes engedélyek alapján és azok érvényességi időtartamán belül történő importra kivetendő összeg az 1. cikkben megadott értékvám.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba obračunati od uvoza od 1. julija 1995 na podlagi in v času veljavnosti potrdil, prostih dodatnih zneskov, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 3107/94, je carina ad valorem, prikazana v členu 1.
Estonian: Pärast 1. juulit 1995 vastavalt määrusele (EÜ) nr 3107/94 väljaantud juurdemaksust vabastatud litsentside põhjal ja nende kehtivusaja jooksul toimuva impordi suhtes kohaldatakse artiklis 1 esitatud väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Summa, ko iekasē par ievedumu no 1995. gada 1. jūlija, pamatojoties uz atļauju derīguma termiņu un tā laikā, un kas ir atbrīvota no papildu summas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 3107/94, ir procentuālaisnodoklis, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Nuo 1995 m. liepos 1 d. suma, uždedama importui pagal neturinčias papildomų kiekių licencijas, išduotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 3107/94, bei jų galiojimo metu yra ad valorem muitas, nurodytas 1 straipsnyje.
Maltese: L-ammont li għandu jiġi impost fuq importazzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1995 fuq il-bażi u matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzji liberi minn kull ammont addizzjonali maħruġ bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 3107/94 għandu jkun id-dazju ad valorem muri fl-Artikolu 1.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 september 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1995.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 6. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1995.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The competent authorities referred to in Article 10 (2) are:
Portuguese: As autoridades competentes referidas no nº 2 do artigo 10º são as seguintes:
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 10.2 är följande:
Czech: Příslušné orgány, na něž odkazuje čl. 10 odst. 2:
Slovak: Príslušné orgány uvedené v článku 10 (2) sú:
Polish: Właściwe władze, określone w art. 10 ust. 2:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóságok a következők:
Slovenian: Pristojni organi iz člena 10(2) so:
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 osutatud pädevad asutused on:
Latvian: Šās regulas 10. panta 2. punktā minētās kompetentās iestādes:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos yra:
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 10(2) huma:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2125/95
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2125/95 DA COMISSÃO
English: of 6 September 1995
Portuguese: de 6 de Setembro de 1995
English: opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus