FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the world market prices referred to in paragraph 1 are being determined particular account shall be taken of:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel worden vastgesteld op basis van met name:
Danish: De i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel fastsættes under hensyntagen til:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maailmanmarkkinahintoja määritettäessä otetaan huomioon erityisesti
Czech: Ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu cen rynku światowego, określonych w ust. 1, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett világpiaci árak meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju svetovnih cen iz odstavka 1 je treba upoštevati zlasti:
Romanian: La stabilirea prețurilor de pe piața mondială menționate în alin. (1), se ține cont în special de:
Bulgarian: Когато се определят цените на световния пазар, посочени в параграф 1, особено внимание следва да се обърне на:
Estonian: Määrates kindlaks lõikes 1 osutatud maailmaturuhindu, võetakse arvesse eriti:
Latvian: Nosakot 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant kainas pasaulinėje rinkoje, minimas 1 dalyje, visu pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-prezzijiet tas-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu qegħdin jigu determinati tittieħed konsiderazzjoni partikolari:
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 (2) shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence; or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag gilt a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og hvis der er tale om differentierede restitutioner, som gælder samme dag a) for den i licensen angivne destination b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
English: that the products are of Community origin, and - that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, und - die Erzeugnisse bei einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 7, litra b).
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 33, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 33 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 33, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted efter proceduren i artikel 33, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 33, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 33 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 33, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 33. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Pri tem so mogoče izjeme po postopku iz člena 33, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Изключения от това правило са възможни, съгласно реда, определен в член 33, в случай че са установени условия, които предлагат равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 33 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Izņēmumi ir pieļaujami saskaņā ar 33. pantā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka izstrādātas prasības, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Laikantis 33 straipsnyje nustatytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 33, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: Council Regulation (EEC) No 2518/69 of 9 December 1969 (OJ No L 318, 18.12.1969, p. 17), as last amended by Regulation (EEC) No 2455/72 (OJ No L 266, 14.11.1972, p. 7)
German: Verordnung (EWG) Nr. 2518/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 (ABl. Nr. L 318 vom 18.12.1969, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2455/72 (ABl. Nr. L 266 vom 14.11.1972, S. 7).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2518/69 (EFT nr. L 318 af 18.12.1969, s. 17), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2455/72 (EFT nr. L 266 af 14.11.1972, s. 7)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2518/69 z 9. decembra 1969 (Ú. v. ES L 318, 18. 12. 1969, s. 17), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2455/72 (Ú. v. ES L 266, 14. 11. 1972, s. 7).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2518/69 z dnia 9 grudnia 1969 r. (Dz.U. nr L 318 z 18.12.1969, str. 17), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2455/72 (Dz.U. nr L 266 z 14.11.1972, str. 7)
Hungarian: A legutóbb a 2455/72/EGK rendelettel (HL L 266. szám, 1972.11.14., 7. o.) módosított, 1969. december 9-i 2518/69/EGK tanácsi rendelet (HL L 318. szám, 1969.12.18., 17. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2518/69 z dne 9. decembra 1969 (UL L 318, 18.12.1969, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2455/72 (UL L 266, 14.11.1972, str. 7).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2518/69 al Consiliului din 9 decembrie 1969 (JO L 318, 18.12.1969, p. 17), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2455/72 (JO L 266, 14.11.1972, p. 7)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2518/69 на Съвета от 9 декември 1969 г. (ОВ L 318, 18.12.1969 г., стр. 17), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2455/72 (ОВ L 266, 14.11.1972 г., стр. 7)
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 2518/69 (EÜT L 318, 18.12.1969, lk 17), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2455/72 (EÜT L 266, 14.11.1972, lk 7).
Latvian: Padomes 1969. gada 9. decembra Regula (EEK) Nr. 2518/69 (OV L 318, 18.12.1969., 17. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2455/72 (OV L 266, 14.11.1972., 7. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 2707/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 3)
German: Verordnung (EWG) Nr. 2707/76 des Rates vom 19. Dezember 1972 (ABl. Nr. L 291 vom 28.12.1972, S. 3).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2707/72 (EFT nr. L 291 af 28.12.1972, s. 3)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2707/72 z 19. decembra 1972 (Ú. v. ES L 291, 28. 12. 1972, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2707/72 z dnia 19 grudnia 1972 r. (Dz.U. nr L 291 z 28.12.1972, str. 3)
Hungarian: Az 1972. december 19-i 2707/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 291. szám, 1972.12.28., 3. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2707/72 z dne 19. decembra 1972 (UL L 291, 28.12.1972, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2707/72 al Consiliului din 19 decembrie 1972 (JO L 291, 28.12.1972, p. 3)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2707/72 на Съвета от 19 декември 1972 г. (ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 3)
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 2707/72 (EÜT L 291, 28.12.1972, lk 3).
Latvian: Padomes 1972. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 2707/72 (OV L 291, 28.12.1972., 3. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 7), as last amended by Regulation (EEC) No 3821/90 (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 45)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1200/88 des Rates vom 28. April 1988 (ABl. Nr. L 115 vom 3.5.1988, S. 7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3821/90 (ABl. Nr. L 366 vom 29.12.1990, S. 45).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1200/88 (EFT nr. L 115 af 3.5.1988, s. 7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3821/90 (EFT nr. L 366 af 29.12.1990, s. 45)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1200/88 z 28. apríla 1988 (Ú. v. ES L 115, 3. 5. 1988, s. 7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3821/90 (Ú. v. ES L 366, 29. 12. 1990, s. 45).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1200/88 z dnia 28 kwietnia 1988 r. (Dz.U. nr L 115 z 3.5.1988, str. 7), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3821/90 (Dz.U. nr L 366 z 29.12.1990, str. 45)
Hungarian: A legutóbb a 3821/90/EGK rendelettel (HL L 366. szám, 1990.12.29., 45. o.) módosított, 1988. április 28-i 1200/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 115. szám, 1988.05.03., 7. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1200/88 z dne 28. aprila 1988 (UL L 115, 3.5.1988, str. 7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3821/90 (UL L 366, 29.12.1990, str. 45).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1200/88 al Consiliului din 28 aprilie 1988 (JO L 115, 03.05.1988, p. 7), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3821/90 (JO L 366, 29.12.1990, p. 45)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1200/88 на Съвета от 28 април 1988 г. (ОВ L 115, 3.5.1988 г., стр. 7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3821/90 (ОВ L 366, 29.12. 1990 г., стр. 45)
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 1200/88 (EÜT L 115, 3.05.1988, lk 7), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3821/90 (EÜT L 366, 29.12.1990, lk 45).
Latvian: Padomes 1988. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1200/88 (OV L 115, 3.5.1988., 7. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3821/90 (OV L 366, 29.12.1990., 45. lpp.).
English: method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle),
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefælge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate),
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на последователността на подаване на заявленията (по принципа „пръв по време, пръв по право“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul ta‘l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: Paragraphs 4 and 5 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Danish: 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 24 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
English: PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE
Dutch: VERWERKTE PRODUKTEN VAN GROENTEN EN FRUIT
Danish: FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: BEARBETADE FRUKTER OCH GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET
Czech: ZPRACOVANÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: SPRACOVANÉ OVOCIE A ZELENINA
Polish: OWOCE I WARZYWA PRZETWORZONE
Hungarian: FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK
Slovenian: PREDELANO SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: FRUCTE ȘI LEGUME PRELUCRATE
Bulgarian: ПРЕРАБОТЕНИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: TÖÖDELDUD PUU- JA KÖÖGIVILI I.
Latvian: PĀRSTRĀDĀTI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: APDOROTI VAISIAI IR DARŽOVĖS
Maltese: FROTT U ĦXEJJEX IPPROCESSATI
English: Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 ( OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1490/94 (OJ No L 161, 29.6.1994, p. 13).
German: Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24.2.1986 (ABl. Nr. L 49 vom 27.2.1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1490/94 (ABl. Nr. L 161 vom 29.6.1994, S. 13) 1.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 426/86 (PB nr. L 49 van 27.2.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1490/94 (PB nr. L 161 van 29.6.1994, blz. 13) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 (EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1490/94 (EFT nr. L 161 af 29.6.1994, s. 13)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 (EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1490/94 (EGT nr L 161, 29.6.1994, s. 13)
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) may be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten kan een in- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet eller eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 kan framläggandet av en importlicens respektive en exportlicens krävas.
Finnish: Kaikkia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai sieltä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientiluvan esittämistä.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1, podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty wszelkich produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 podlega wymogowi przedstawienia pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(1) v Skupnost ali izvoz iz nje se lahko zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: За внос или износ от Общността на която и да е от стоките, посочени в член 1, параграф 1 може да се изисква представянето на лицензия за внос или износ.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, var pieprasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci.
Lithuanian: Visi 1 straipsnio 1 dalyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją ir išvežami iš jos pateikus importo arba eksporto licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni.
English: The issue of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Lizenz durchzuführen; außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk worden gemaakt van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Sådana licenser kan utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta säädetään 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Okres ważności pozwolenia i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 22.
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Периодът на действие на лицензията и други подробни правила за прилагането на този член се приемат по реда, предвиден в член 22.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 22.