English: The manufacturer must ensure that the different stages of production are carried out in such a way as to obtain the desired quality of the 'products concerned' in accordance with the provisions of Directive 70/524/EEC or Directive 79/373/EEC.
French: Le fabricant doit s'assurer que les différentes étapes de la production sont mises en oeuvre de sorte à obtenir la qualité recherchée des «produits en question», conformes selon le cas avec les dispositions de la directive 70/524/CEE ou de la directive 79/373/CEE.
German: Der Hersteller muß gewährleisten, daß die verschiedenen Produktionsvorgänge so durchgeführt werden, daß die gewünschte Qualität der "betreffenden Erzeugnisse" nach Maßgabe - je nach Fall - der Bestimmungen der Richtlinien 70/524/EWG oder 79/373/EWG erzielt.
Italian: Il fabbricante deve accertarsi che le varie fasi della produzione siano svolte in modo da ottenere la qualità ricercata dei «prodotti in questione», conformi - secondo i casi - alle disposizioni della direttiva 70/524/CEE o della direttiva 79/373/CEE.
Portuguese: O fabricante deve certificar-se de que as várias fases da produção são executadas de forma a obter a qualidade desejada nos «produtos em questão», em conformidade, segundo os casos, com o disposto nas Directivas 70/524/CEE ou 79/373/CEE.
Dutch: De fabrikant moet zich ervan vergewissen dat de productiewerkzaamheden zo worden uitgevoerd dat de gewenste kwaliteit van de "betrokken producten" wordt verkregen, overeenkomstig - naar gelang van het geval - de bepalingen van de Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG.
Danish: Producenten skal sikre, at de forskellige produktionsfaser gennemføres således, at »de pågældende produkter« opnår den ønskede kvalitet i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF eller direktiv 79/373/EØF, afhængigt af de enkelte tilfælde.
Finnish: Valmistajan on huolehdittava siitä, että tuotannon eri vaiheet suoritetaan siten, että saavutetaan tapauksen mukaan direktiivin 70/524/ETY tai 79/373/ETY säännösten mukainen `kyseisten tuotteiden` haluttu laatutaso.
Czech: Výrobce musí zajistit, aby jednotlivé výrobní kroky byly prováděny takovým způsobem, aby byla dosažena požadovaná jakost "dotyčných produktů" v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS nebo směrnice 79/373/EHS.
Slovak: Výrobca je povinný zabezpečiť, aby jednotlivé fázy výroby prebiehali tak, aby sa zabezpečila požadovaná akosť „dotyčných produktov“ v súlade s ustanoveniami smernice EHS č.70/524 a smernice EHS č.79/373.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest zapewnić, aby różne etapy wytwarzaniu były przeprowadzane w sposób zapewniający uzyskanie pożądanej jakości "przedmiotowych produktów", zgodnie z przepisami dyrektywy 70/524/EWG lub dyrektywy 79/373/EWG.
Hungarian: A gyártónak gondoskodni kell arról, hogy a gyártás különböző szakaszait úgy végezzék, hogy a 70/524/EGK és a 79/373/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az adott termékek kívánt minősége elérhető legyen.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti izvedbo različnih proizvodnih stopenj tako, da se doseže zaželena kakovost "obravnavanih proizvodov" skladno z določbami Direktive 70/524/EGS ali Direktive 79/373/EGS.
Estonian: Tootja peab tagama, et erinevad tootmisetapid teostatakse nii, et saavutatakse “asjaomaste toodete” soovitud kvaliteet kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ või direktiivi 79/373/EMÜ sätetega.
Latvian: Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu tā, lai panāktu "attiecīgo produktu" vēlamo kvalitāti saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK vai Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Gamintojas privalo užtikrinti, kad skirtingi gamybos etapai būtų atliekami taip, kad būtų gauta norima "konkrečių produktų" kokybė pagal Direktyvos 70/524/EEB arba Direktyvos 79/373/EEB nuostatas.
Maltese: Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti tal-produzzjoni jiġu mwettqa hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tal-'prodotti interessati' skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 79/373/KEE.