FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
French: Le droit visé au paragraphe 1 s'applique indépendamment de la possibilité pour la base de données d'être protégée par le droit d'auteur ou par d'autres droits.
German: Das in Absatz 1 vorgesehene Recht gilt unabhängig davon, ob die Datenbank für einen Schutz durch das Urheberrecht oder durch andere Rechte in Betracht kommt.
Spanish: El derecho contemplado en el apartado 1 se aplicará con independencia de la posibilidad de que dicha base de datos esté protegida por el derecho de autor o por otros derechos.
Portuguese: O direito previsto no nº 1 é aplicável independentemente de a base de dados poder ser protegida pelo direito de autor ou por outros direitos.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde recht geldt ongeacht de mogelijkheid dat die databank door het auteursrecht dan wel door andere rechten beschermd wordt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ret gælder, uanset om databasen er genstand for ophavsret eller anden beskyttelse.
Swedish: Den rätt som avses i punkt 1 skall tillämpas oberoende av möjligheten att ge databasen upphovsrättsligt eller annat rättsligt skydd.
Greek: Το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει ανεξάρτητα από το εάν η εν λόγω βάση δεδομένων επιδέχεται προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού ή άλλων δικαιωμάτων.
Czech: Právo podle odstavci 1 se uplatní nezávisle na tom, zda daná databáze podléhá ochraně podle autorského práva nebo podle jiných práv.
Slovak: Právo stanovené v paragrafe 1 sa uplatňuje bez ohľadu na to, či databáza spĺňa podmienky ochrany autorským právom alebo inými právami.
Polish: Prawo przewidziane w ust. 1 stosuje się niezależnie od tego, czy określona baza danych kwalifikuje się do ochrony na podstawie prawa autorskiego lub innych praw.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott jog attól függetlenül alkalmazandó, hogy az adott adatbázis szerzői vagy más jogi védelemben részesül-e.
Slovenian: Pravica, predvidena v odstavku 1, velja ne glede na upravičenost te baze podatkov do varstva z avtorsko ali drugimi pravicami.
Romanian: Dreptul menționat la alineatul (1) se aplică în mod independent de posibilitatea ca baza de date să fie protejată prin dreptul de autor sau prin alte drepturi.
Bulgarian: Правото, предвидено в параграф 1, се прилага независимо от пригодността на базата данни за закрила от авторското право или други права.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud õigust kohaldatakse olenemata sellest, kas vastav andmebaas on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte.
Latvian: Pirmajā punktā minētās tiesības piemēro neatkarīgi no tā, vai datubāze ir vai nav aizsargājama ar autortiesībām vai citām tiesībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta teisė taikoma neatsižvelgiant į duomenų bazės tinkamumą būti apsaugotai autorių ar kitomis teisėmis.
Maltese: Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika wkoll jekk dik id-database ma tkunx eliġibbli għal protezzjoni bid-dritt ta’ l-awtur jew bi drittijiet oħra.
English: Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights.
French: En outre, il s'applique indépendamment de la possibilité pour le contenu de cette base de données d'être protégé par le droit d'auteur ou par d'autres droits.
German: Es gilt ferner unabhängig davon, ob der Inhalt der Datenbank für einen Schutz durch das Urheberrecht oder durch andere Rechte in Betracht kommt.
Spanish: Además, se aplicará independientemente de la posibilidad de que el contenido de dicha base de datos esté protegido por el derecho de autor o por otros derechos.
Portuguese: Além disso, esse direito será igualmente aplicável independentemente de o conteúdo da base de dados poder ser protegido pelo direito de autor ou por outros direitos.
Dutch: Het geldt bovendien ongeacht de mogelijkheid dat de inhoud van die databank door het auteursrecht dan wel door andere rechten beschermd wordt.
Danish: Endvidere gælder den, uanset som databasens indhold er genstand for ophavsret eller anden beskyttelse.
Swedish: Dessutom skall den tillämpas oberoende av möjligheten att skydda databasens innehåll genom upphovsrätt eller andra rättigheter.
Greek: Επιπλέον, ισχύει ανεξάρτητα από το εάν το περιεχόμενο της εν λόγω βάσης δεδομένων επιδέχεται προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού ή άλλων δικαιωμάτων.
Czech: Uplatní se rovněž nezávisle na tom, zda obsah databáze podléhá ochraně podle autorského práva nebo podle jiných práv.
Slovak: Uplatňuje sa tiež bez ohľadu na to, či je obsah takejto databázy chránený autorským právom alebo inými právami.
Polish: Ponadto prawo to stosuje się niezależnie od kwalifikowania się zawartości danej bazy danych do ochrony na podstawie prawa autorskiego lub innych praw.
Hungarian: Továbbá attól függetlenül alkalmazandó, hogy az adott adatbázis tartalma szerzői vagy más jogi védelemben részesül-e.
Slovenian: Poleg tega velja ne glede na upravičenost vsebine te baze podatkov do varstva z avtorsko ali drugimi pravicami.
Romanian: În plus, se aplică în mod independent de posibilitatea ca conținutul acestei baze de date să fie protejat prin dreptul de autor sau prin alte drepturi.
Bulgarian: Освен това то се прилага независимо от пригодността на съдържанията на тази база данни за закрила от авторско право или други права.
Estonian: Veel kohaldatakse seda olenemata sellest, kas vastava andmebaasi sisu on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte.
Latvian: Turklāt tās piemēro neatkarīgi no tā, vai datubāzes saturs ir vai nav aizsargājams ar autortiesībām vai citām tiesībām.
Lithuanian: Be to, ji taikoma, neatsižvelgiant į tokios bazės duomenų tinkamumą būti apsaugotiems autorių ar kitomis teisėmis.
Maltese: Barra dan, dan għandu japplika wkoll jekk il-kontenut ta’ dik id-database ma jkunx eliġibbli għall-protezzjoni bid-dritt ta’ l-awtur jew bi drittijiet oħra.
English: Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents.
French: La protection des bases de données par le droit visé au paragraphe 1 est sans préjudice des droits existant sur leur contenu.
German: Der Schutz von Datenbanken durch das nach Absatz 1 gewährte Recht berührt nicht an ihrem Inhalt bestehende Rechte.
Spanish: La protección de las bases de datos por el derecho contemplado en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los derechos existentes sobre su contenido.
Portuguese: A protecção das bases de dados pelo direito previsto no nº 1 não prejudica os direitos existentes sobre o seu conteúdo.
Dutch: De bescherming van databanken door het in lid 1 bedoelde recht laat de bestaande rechten op de inhoud ervan onverlet.
Danish: Beskyttelsen af databaser efter den i stk. 1 omhandlede ret berører ikke rettigheder, som måtte eksistere med hensyn til basens indhold.
Swedish: Det i punkt 1 stadgade skyddet av databaser påverkar inte tillämpningen av befintliga rättigheter för deras innehåll.
Greek: Η προστασία των βάσεων δεδομένων βάσει του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει ενδεχόμενα δικαιώματα επί του περιεχομένου τους.
Czech: Ochranou databází podle práva podle odstavce 1 nejsou dotčena práva týkající se jejich obsahu.
Slovak: Ochrana databáz podľa práva podľa odseku 1 sa nedotýka práv týkajúcich sa ich obsahu.
Polish: Ochrona baz danych na mocy prawa określonego w ust. 1 jest bez uszczerbku dla praw istniejących w odniesieniu do ich zawartości.
Hungarian: Az adatbázisoknak az (1) bekezdésben meghatározott jog alapján fennálló védelme nem érinti az azok tartalmán fennálló jogokat.
Slovenian: Varstvo baz podatkov s pravico, predvideno v odstavku 1, ne vpliva na pravice, ki obstajajo glede njihove vsebine.
Romanian: Protecția bazelor de date prin dreptul menționat la alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor existente cu privire la conținutul lor.
Bulgarian: Закрилата на базите данни от правото, предвидено в параграф 1, не може да засяга съществуващите права по отношение на техните съдържания.
Estonian: Andmebaaside kaitsmine lõikes 1 ettenähtud õigusega ei piira nende sisu kohta kehtivaid õigusi.
Latvian: Datubāzu aizsardzība saskaņā ar 1. punktā minētajām tiesībām neierobežo tiesības, kas ir spēkā attiecībā uz to saturu.
Lithuanian: Duomenų bazių apsauga pagal šio straipsnio 1 dalyje numatytą teisę nepažeidžia patiems duomenims arba jų turiniui galiojančių teisių.
Maltese: Il-protezzjoni ta’ databases skond id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għal drittijiet li jkun hemm fir-rigward tal-kontenut tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Rights and obligations of lawful users
French: Droits et obligations de l'utilisateur légitime
German: Rechte und Pflichten der rechtmässigen Benutzer
Spanish: Derechos y obligaciones del usuario legítimo
Portuguese: Direitos e obrigações do utilizador legítimo
Dutch: Rechten en verplichtingen van de rechtmatige gebruiker
Danish: Rettigheder og pligter for den, der har ret til at benytte en database
Swedish: Den behörige användarens rättigheter och skyldigheter
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις του νόμιμου χρήστη
Czech: Práva a povinnosti oprávněného uživatele
Slovak: Práva a povinnosti oprávnených užívateľov
Polish: Prawa i obowiązki legalnych użytkowników
Hungarian: A jogszerű felhasználók jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in dolžnosti zakonitih uporabnikov
Romanian: Drepturile și obligațiile utilizatorului legitim
Bulgarian: Права и задължения на законните ползватели
Estonian: Õiguspäraste kasutajate õigused ja kohustused
Latvian: Likumīgu lietotāju tiesības un pienākumi
Lithuanian: Teisėtų naudotojų teisės ir pareigos
Maltese: Drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ min jagħmel użu leġittimu
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Exceptions to the sui generis right
French: Exceptions au droit «sui generis»
German: Ausnahmen vom Recht sui generis
Spanish: Excepciones al derecho sui generis
Portuguese: Excepções ao direito sui generis
Dutch: Uitzonderingen op het recht sui generis
Danish: Undtagelser fra sui generis-retten
Swedish: Undantag från rätt av sitt eget slag
Greek: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα ειδικής φύσεως
Czech: Výjimky ze zvláštního práva
Slovak: Výnimky z práva sui generis
Polish: Wyjątki od prawa sui generis
Hungarian: Kivételek a sui generis jog alól
Slovenian: Izjeme od pravice sui generis
Romanian: Excepții de la dreptul sui generis
Bulgarian: Изключения от особеното право
Estonian: Erandid sui generis õigusest
Latvian: Izņēmumi no sui generis tiesībām
Lithuanian: Sui generis teisės išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għad-dritt sui generic
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Term of protection
French: Durée de la protection
German: Schutzdauer
Spanish: Plazo de la protección
Portuguese: Prazo de protecção
Dutch: Duur van de bescherming
Danish: Beskyttelsestid
Swedish: Skyddstid
Greek: Διάρκεια της προστασίας
Czech: Ochranná doba
Slovak: Lehota ochrany
Polish: Okres ochrony
Hungarian: Védelmi idő
Slovenian: Trajanje varstva
Romanian: Durata protecției
Bulgarian: Срок на закрила
Estonian: Kaitse tähtaeg
Latvian: Tiesību aizsardzības laiks
Lithuanian: Apsaugos terminas
Maltese: Perjodu ta’ protezzjoni
English: The right provided for in Article 7 shall run from the date of completion of the making of the database.
French: Le droit prévu à l'article 7 produit ses effets dès l'achèvement de la fabrication de la base de données.
German: Das in Artikel 7 vorgesehene Recht entsteht mit dem Zeitpunkt des Abschlusses der Herstellung der Datenbank.
Spanish: El derecho contemplado en el artículo 7 nacerá en el momento mismo en que se dé por finalizado el proceso de fabricación de la base de datos.
Dutch: Het in artikel 7 vastgelegde recht gaat in op het tijdstip waarop de fabricage van de databank is voltooid.
Danish: Retten efter artikel 7 opstår på det tidspunkt, hvor databasen er fremstillet.
Swedish: Den rätt som avses i artikel 7 får effekt från den tidpunkt då databasen fullbordats.
Czech: Právo podle článku 7 vzniká dnem dohotovení databáze.
Slovak: Právo stanovené v článku 7 začína plynúť odo dňa ukončenia zostavenia databázy.
Polish: Prawo przewidziane w art. 7 rozpoczyna bieg od dnia zakończenia sporządzania bazy danych.
Hungarian: A 7. cikkben meghatározott jog az adatbázis elkészítésének napján keletkezik.
Slovenian: Pravica, predvidena v členu 7, učinkuje od dneva zaključka izdelave baze podatkov.
Romanian: Dreptul prevăzut în articolul 7 produce efecte de la data finalizării bazei de date.
Bulgarian: Правото, предвидено в член 7, тече от датата на завършването на производството на базата данни.
Estonian: Artiklis 7 ettenähtud õigus kehtib alates andmebaasi tegemise lõpetamise kuupäevast.
Latvian: Šīs direktīvas 7. pantā paredzētās tiesības ir spēkā no dienas, kad pabeigta datubāzes izveide.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatyta teisė įsigalioja nuo dienos, kai duomenų bazė baigiama kurti.
Maltese: Id-dritt provdut fl-Artikolu 7 għandu jibda jgħaddi mid-data ta’ meta titlesta d-database.
English: It shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date of completion.
French: Il expire quinze ans après le 1er janvier de l'année qui suit la date de l'achèvement.
German: Es erlischt 15 Jahre nach dem 1. Januar des auf den Tag des Abschlusses der Herstellung folgenden Jahres.
Spanish: Expirará quince años después del 1 de enero del año siguiente a la fecha en que haya terminado dicho proceso.
Dutch: Het verstrijkt vijftien jaar na 1 januari van het jaar volgend op de datum van de voltooiing.
Danish: Den ophører 15 år efter den 1. januar i det år, der følger efter datoen for fremstillingen.
Swedish: Den gäller till 15 år efter den 1 januari det år då databasen fullbordats.
Czech: Trvá patnáct let od 1. ledna roku následujícího po dni dohotovení.
Slovak: Toto právo uplynie po 15 rokoch po 1. januári roka nasledujúceho po roku ukončenia zostavenia.
Polish: Prawo to wygasa po piętnastu latach następujących po dniu 1 stycznia roku następującego po dniu zakończenia sporządzenia bazy danych.
Hungarian: A jog az adatbázis elkészítésének napját követő év január elsejétől számított tizenöt év múlva szűnik meg.
Slovenian: Poteče petnajst let po prvem januarju v letu, ki sledi dnevu izdelave.
Romanian: Acesta își încetează efectele după cincisprezece ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmează finalizării bazei de date.
Bulgarian: То изтича след 15 години, считано от 1 януари на годината, следваща датата на завършване.
Estonian: See lõpeb viieteistkümne aasta möödudes lõpetamise kuupäevale järgneva aasta esimesest jaanuarist.
Latvian: Tās beidzas pēc piecpadsmit gadiem, skaitot no tā gada pirmā janvāra, kas seko datubāzes izveides pabeigšanas dienai.
Lithuanian: Šios teisės galiojimas baigiasi po penkiolikos metų, skaičiuojant nuo kitų po duomenų bazės sukūrimo metų sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta’ Jannar tas-sena ta’ wara li fiha tkun tlestiet.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Beneficiaries of protection under the sui generis right
French: Bénéficiaires de la protection par le droit «sui generis»
German: Begünstigte im Rahmen des Schutzrechts sui generis
Spanish: Beneficiarios de la protección del derecho sui generis
Portuguese: Beneficiários do direito sui generis
Dutch: Beschermingsgerechtigden uit hoofde van het recht sui generis
Danish: Personer, som omfattes af sui generis-rettens beskyttelse
Swedish: Innehavare av rätt av sitt eget slag
Greek: Δικαιούχοι της προστασίας βάσει του δικαιώματος ειδικής φύσεως
Czech: Osoby oprávněné k ochraně podle zvláštního práva
Slovak: Požívatelia ochrany podľa práva sui generis
Polish: Beneficjenci ochrony na mocy prawa sui generis
Hungarian: A sui generis jog szerinti védelem kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci do varstva s pravico sui generis
Romanian: Beneficiarii protecției prin dreptul sui generis
Bulgarian: Лицата, ползващи се със закрила по правото sui generis
Estonian: Sui generis õiguse subjektid
Latvian: Personas, kas gūst labumu no aizsardzības saskaņā ar sui generis tiesībām
Lithuanian: Apsaugos, suteikiamos pagal sui generis teisę, gavėjai
English: The term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10.
French: La durée de protection accordée à des bases de données en vertu de cette procédure ne dépasse pas celle prévue à l'article 10.
German: Die Dauer des nach diesem Verfahren auf Datenbanken ausgedehnten Schutzes übersteigt nicht die Schutzdauer nach Artikel 10.
Spanish: El plazo de protección reconocido a esas bases de datos mediante dichos acuerdos no superará el previsto por el artículo 10 de la presente Directiva.
Portuguese: O período de protecção reconhecido à base de dados em virtude deste procedimento não pode exceder o prazo previsto no artigo 10º.
Dutch: De duur van de op deze wijze aan databanken verleende bescherming kan niet langer zijn dan de beschermingsduur van artikel 10.
Danish: Den beskyttelsestid, der ydes databaser i kraft af denne procedure, kan ikke være længere end den i artikel 10 fastsatte beskyttelsestid.
Swedish: Skyddstiden som beviljas databaser med stöd av detta förfarande skall inte överstiga den som föreskrivs i artikel 10.
Greek: Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται σε βάσεις δεδομένων με τη διαδικασία αυτή δεν υπερβαίνει την προβλεπόμενη από το άρθρο 10 διάρκεια.
Czech: Doba ochrany rozšířená na databáze podle tohoto postupu nepřesáhne dobu ochrany podle článku 10.
Slovak: Lehota akejkoľvek ochrany rozšírenej na databázy pomocou takéhoto postupu nesmie prekročiť dĺžku lehoty podľa článku 10.
Polish: Okres jakiejkolwiek ochrony rozciągnięty na bazy danych na mocy tej procedury nie może przekroczyć tego dostępnego na podstawie art. 10.
Hungarian: Az adatbázisokra az ilyen eljárás keretében kiterjesztett védelem időtartama nem haladhatja meg a 10. cikkben foglalt időtartamot.
Slovenian: Trajanje vsakega varstva, razširjenega na baze podatkov na podlagi tega postopka, ne sme biti daljše od trajanja po členu 10.
Romanian: Durata de protecție acordată bazelor de date în temeiul acestei proceduri nu o depășește pe cea prevăzută la articolul 10.
Bulgarian: Срокът на всяка закрила, разширена върху бази данни по силата на тази процедура, не може да надхвърля този по член 10.
Estonian: Selle menetluse tulemusel andmebaasidele antud kaitsetähtaeg ei ole pikem kui artiklis 10 sätestatud kaitsetähtaeg.
Latvian: Aizsardzības laiks, kas saskaņā ar šo procedūru attiecināts uz datubāzēm, nepārsniedz 10. pantā noteikto laiku.
Lithuanian: Tokiu būdu praplėstos duomenų bazių bet kokio pobūdžio apsaugos terminas neviršija 10 straipsnyje numatyto termino.
Maltese: Il-perjodu ta’ protezzjoni mogħti lil databases bis-saħħa ta’ dik il-proċedura m’għandux ikun aktar minn dak mogħti skond l-Artikolu 10.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: ČLÁNOK 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Remedies
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Náhrada škody
Polish: Środki prawne
Hungarian: Jogkövetkezmények
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Мерки
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Zaudējumu atlīdzība
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės
Maltese: Rimedji