FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of pet foods: use of the words "colourant" or "coloured with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
French: dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention "colorant" ou "coloré avec", suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
German: Futtermittel für Heimtiere: Bezeichnung "mit Farbstoff oder gefärbt mit", daran anschließend die spezifische Bezeichnung des Zusatzstoffs gemäß Zulassung;
Italian: mangimi per animali familiari: l'indicazione "coloranti" o "colorato con" seguita dal nome specifico attribuito all'additivo all'atto dell'autorizzazione,
Portuguese: no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência "corante" ou "corado com", seguida do nome específico dado ao aditivo aquando da sua autorização,
Dutch: in voeders voor huisdieren: de vermelding "kleurstof" of "gekleurd met", gevolgd door de bij het verlenen van de vergunning aan het toevoegingsmiddel gegeven specifieke benaming,
Danish: for så vidt angår foder til selskabsdyr: angivelsen »tilsat farvestof« eller »farvet med« efterfulgt af det specifikke navn, som tilsætningsstoffet fik tildelt ved tilladelsen
Swedish: om det gäller foder till sällskapsdjur: texten "färgämne" eller "färgat med", åtföljd av det särskilda namn som tillsatsen fått vid godkännandet,
Finnish: lemmikkieläinten ruoat: merkintä "väriaine" tai "varjätty..." ja lisäaineelle sen hyväksymisen yhteydessä annettu nimi
Czech: v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "barvivo" nebo "přibarveno", za nímž následuje specifický název, který byl doplňkové látce dán v rámci povolení,
Slovak: v prípade krmív pre domáce zvieratá: použiť slová "farbivo" alebo "zafarbené s", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky podľa povolenia,
Polish: w przypadku pożywienia dla zwierząt udomowionych: stosowanie napisu "barwnik" lub "zabarwione barwnikiem", po którym zostanie wymieniona specyficzna nazwa nadana dodatkowi przy udzielaniu zezwolenia na jego stosowanie,
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelek esetében: a "színezék" vagy "…-val színezve" szavak használata, az engedélyeztetés során az adalékanyagnak adott egyedi névhez kapcsolva,
Estonian: lemmikloomatoidu puhul: sõna "värvaine", millele järgneb söödalisandile loa andmisel antud erinimi,
Latvian: attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību: lieto vārdus "krāsviela" vai "ar krāsvielu" pirms piedevas nosaukuma saskaņā ar atļauju,
Lithuanian: naminių gyvulėlių maistui - žodžiai "kolorantas" ir "nudažyta" ir specifinis priedo pavadinimas, suteiktas jam aprobavimo metu,
English: for copper: the specific name given to the additive upon authorization and the level expressed in Cu;
French: pour le cuivre: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur exprimée en cuivre;
German: Kupfer: spezifische Bezeichnung des Zusatzstoffs gemäß Zulassung und in Cu ausgedrückter Gehalt;
Italian: per il rame: nome specifico attribuito all'additivo all'atto dell'autorizzazione e tenore espresso in Cu;
Portuguese: Para o cobre: o nome específico dado ao aditivo aquando da sua autorização e o teor expresso em Cu;
Dutch: voor koper: de bij het verlenen van de vergunning aan het toevoegingsmiddel gegeven specifieke benaming en het gehalte, uitgedruct in Cu;
Danish: for kobber: det specifikke navn, som tilsætningsstoffet fik tildelt ved tilladelsen, og indholdet udtrykt i Cu
Swedish: Koppar: det särskilda namn som tillsatsen fått vid godkännandet och halten uttryckt i Cu.
Finnish: kuparin osalta: lisäaineelle sen hyväksymisen yhteydessä annettu nimi ja pitoisuus Cu:na ilmaistuna
Czech: u mědi: specifický název, který byl doplňkové látce dán v rámci povolení a obsah vyjádřený v Cu;
Slovak: pre meď: špecifický názov prídavnej látky podľa povolenia a obsah vyjadrený v Cu;
Polish: dla miedzi: specyficzna nazwa nadana dodatkowi przy udzielaniu zezwolenia na jego stosowanie, oraz poziom wyrażony w Cu;
Hungarian: réz: az engedélyezés során az adalékanyagnak adott egyedi név és a Cu-ban kifejezett szint;
Estonian: vask: loa andmisel söödalisandile antud erinimi ja Cu-na väljendatud sisaldus;
Latvian: varam: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un Cu veidā izteikts vara saturs;
Lithuanian: variui: specifinis priedo pavadinimas, suteiktas jam aprobavimo metu, ir lygis, išreikštas Cu;
English: for preserving agents:
French: pour les agents conservateurs:
German: Konservierungsstoffe:
Italian: per i conservanti:
Portuguese: Para os agentes conservantes:
Dutch: voor conserveermiddelen;
Danish: for konserveringsmidler:
Swedish: Konserveringsmedel:
Finnish: säilöntäaineiden osalta:
Czech: u konzervantů:
Slovak: pre konzervačné látky:
Polish: dla środków konserwujących:
Hungarian: tartósítószerek:
Slovenian: za konzervanse:
Estonian: säilitusained:
Latvian: konservantiem:
Lithuanian: konservantams:
Maltese: għall-aġenti priservanti:
English: in the case of pet foods: use of the words "preservative" or "preserved with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
French: dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention "conservateur" ou "conservé avec" suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
German: Futtermittel für Heimtiere: Bezeichnung "mit Konservierungsstoff" oder "konserviert mit", daran anschließend die spezifische Bezeichnung des Zusatzstoffs gemäß Zulassung;
Italian: mangimi per animali familiari: l'indicazione "conservante" o "conservato con" seguita dal nome specifico attribuito all'additivo all'atto dell'autorizzazione,
Portuguese: no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência "conservante" ou "conservado com", seguida do nome específico dado ao aditivo aquando da sua autorização,
Dutch: in voeders voor huisdieren: de vermelding "conserveermiddel" of "geconserveerd met" de bij het verlenen van de vergunning aan het toevoegingsmiddel gegeven specifieke benaming,
Danish: for så vidt angår foder til selskabsdyr: angivelsen »tilsat konserveringsmiddel« eller »konserveret med« efterfulgt af det specifikke navn, som tilsætningsstoffet fik tildelt ved tilladelsen
Swedish: om det gäller foder till sällskapsdjur: texten "konserveringsmedel" eller "konserverat med" samt det särskilda namn som tillsatsen fått vid godkännandet,
Finnish: lemmikkieläinten ruoat: merkintä "säilöntäaine" tai "säilötty..." ja lisäaineelle sen hyväksymisen yhteydessä annettu nimi
Czech: v případě krmiv pro domácí zvířata: údaj "konzervant" nebo "konzervováno", za nímž následuje specifický název, který byl doplňkové látce dán v rámci povolení,
Slovak: v prípade krmív pre domáce zvieratá: použiť slová "konzervačná látka" alebo "konzervované s", za ktorými nasleduje špecifický názov prídavnej látky podľa povolenia,
Polish: w przypadku pożywienia dla zwierząt domowych: stosowanie napisu "konserwant" lub "konserwowane przy użyciu", po którym podana zostanie specyficzna nazwa nadana dodatkowi przy udzielaniu zezwolenia na jego stosowanie,
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelek esetében: a "tartósítószer" vagy a "…-val tartósítva" szavak használata, az engedélyeztetés során az adalékanyagnak adott egyedi névhez kapcsolva,
Estonian: lemmikloomatoidu puhul: sõna "konservant" või "konserveeritud", millele järgneb söödalisandile loa andmisel antud erinimi,
Latvian: attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību: lieto vārdus "konservants" vai "konservēts ar" pirms piedevas nosaukuma saskaņā ar atļauju,
Lithuanian: naminių gyvūnų maistui - žodžiai "konservantas" ir "užkonservuota" ir specifinis priedo pavadinimas, suteiktas jam aprobavimo metu,
English: for trace elements other than copper: the specific name of the additive in accordance with the authorization given and level of the various elements;
French: pour les oligo-éléments autres que le cuivre: le nom spécifique de l'additif conformément à l'autorisation donnée et la teneur des éléments respectifs;
German: Spurenelemente mit Ausnahme von Kupfer: spezifische Bezeichnung des Zusatzstoffs gemäß der erteilten Zulassung und Gehalt, bezogen auf die jeweiligen Elemente;
Italian: per gli oligoelementi diversi dal rame: nome specifico dell'additivo in base all'autorizzazione concessa e tenore dei rispettivi elementi,
Portuguese: Para os oligoelementos diferentes do cobre: o nome específico do aditivo em conformidade com a autorização dada e o teor dos respectivos elementos;
Dutch: voor spoorelementen met uitzondering van koper: de specifieke benaming van het toevoegingsmiddel overeenkomstig de verleende vergunning en het gehalte van de respectieve elementen;
Danish: for mikromineraler bortset fra kobber: det specifikke navn i overensstemmelse med tilladelsen og indhold af de respektive stoffer
Swedish: Andra spårelement än koppar: det särskilda namn som tillsatsen fått i godkännandet samt halter av respektive beståndsdelar.
Finnish: hivenaineiden, kuparia lukuun ottamatta, osalta: lisäaineelle sen hyväksymisen yhteydessä annettu nimi ja eri hivenaineiden pitoisuudet
Czech: u jiných stopových prvků než mědi: specifický název, který byl doplňkové látce dán v rámci povolení a obsahy jednotlivých prvků;
Slovak: pre stopové prvky iné ako meď: špecifický názov prídavnej látky v súlade s udeleným povolením a obsah jednotlivých prvkov;
Polish: dla elementów śladowych innych niż miedź: specyficzna nazwa dodatku zgodnie z udzielonym zezwoleniem oraz poziom różnych elementów;
Hungarian: a réz kivételével a nyomelemek esetében: az adalékanyag egyedi neve a kiadott engedéllyel összhangban és a különböző elemek szintje;
Estonian: mikroelementide, välja arvatud vase puhul: antud loaga kooskõlas olev söödalisandi erinimi ja eri elementide sisaldused;
Latvian: mikroelementiem, izņemot varu: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un attiecīgo elementu saturs;
Lithuanian: mikroelementams, išskyrus varį: specifinis priedo pavadinimas, suteiktas jam aprobavimo metu, ir įvairių elementų lygis;
English: Member States shall require that: (a) the details provided for in paragraphs 1 to 3 shall be printed close to the particulars which have to appear on the package, container or the label affixed thereto in accordance with Community rules on feedingstuffs;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy: a) az (1)–(3) bekezdésben előírt adatokat közel kell nyomtatni a csomagoláson, a tartályon, vagy az ezekhez rögzített címkén a takarmányokra vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően kötelezően feltüntetett adatokhoz;
English: where a level or a quantity is stated pursuant to paragraphs 1 to 3, such statement shall refer to the amount of additive incorporated in the feedingstuff;
French: dans le cas où, conformément aux paragraphes 1 à 3, une teneur ou une quantité est déclarée, cette déclaration se réfère à la part d'additifs incorporée dans l'aliment;
German: sofern nach den Absätzen 1 bis 3 ein Gehalt oder eine Menge angegeben wird, sich diese Angabe auf den dem Futtermittel zugesetzten Teil an Zusatzstoffen bezieht;
Italian: qualora, a norma dei paragrafi da 1 a 3, si dichiari un tenore o una quantità, tale dichiarazione si riferisca alla parte di additivo incorporata nel mangime;
Portuguese: No caso em que, em conformidade com os nºs 1 a 3, é declarado um teor ou uma quantidade, esta declaração refere-se à parte de aditivos incorporada no alimento;
Dutch: indien de overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 een gehalte of een hoeveelheid is aangeduid, deze aanduiding betrekking moet hebben op het percentage toevoegingsmiddelen dat in het voeder is verwerkt;
Danish: at en angivelse af indhold eller mængde i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3 skal referere til den mængde tilsætningsstoffer, der er tilsat foderstoffet
Swedish: om en halt eller en mängd anges i enlighet med punkterna 1 till 3 skall detta hänvisa till den mängd tillsatser som ingår i fodret,
Finnish: kun lisäaineen pitoisuus tai määrä ilmoitetaan 1-3 kohdan mukaisesti, sillä tarkoitetaan rehun sisältämän lisäaineen määrää
Czech: pokud je podle odstavců 1 až 3 stanoven obsah nebo množství, vztahuje se tento odkaz na množství doplňkové látky přidané do krmiva;
Slovak: keď sa udáva obsah alebo množstvo podľa odsekov 1 až 3, takýto údaj sa vzťahuje na množstvo prídavnej látky zapracovanej v krmive;
Polish: tam, gdzie zgodnie z ust. 1-3 podany jest poziom lub ilość, informacja ta dotyczy ilości dodatku dodanego do paszy;
Hungarian: ahol az (1)–(3) bekezdésnek megfelelően a szintet vagy a mennyiséget adják meg, ott ennek az adatnak a takarmányba kevert adalékanyag mennyiségére kell vonatkoznia;
Slovenian: kadar je vsebnost ali količina navedena v skladu z odstavki 1 do 3, se navedba nanaša na količino dodatka, vključenega v krmo;
Estonian: kui lõigete 1-3 alusel on märgitud sisaldus või kogus, peab see osutama söödas sisalduva söödalisandi kogusele;
Latvian: ja saturu vai daudzumu norāda saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, šāda norāde attiecas uz barībā iekļautās piedevas daudzumu;
Lithuanian: jei pagal 1-3 dalių reikalavimus yra nurodytas lygis arba kiekis, toks paaiškinimas skiriamas priedui, įterptam į pašarus;
Maltese: fejn livell jew kwantità jiġu ddikjarati skond il-paragrafi 1 sa 3, din id-dikjarazzjoni għandha tirreferi għall-ammont ta’ l-addittiv inkorporat fl-għalf;
English: Member States shall require that, in the case of pet foods containing colourants, preservatives or substances having antioxidant effects and put up in packages having a net weight of not more than 10 kilograms, it shall be sufficient for the package to bear the words "coloured with", or "preserved with", or the words "with antioxidant" as appropriate, followed by the words "EC additives", provided that: (a) the package, container or label bears a reference number by means of which the feedingstuff may be identified, and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy színezékeket, tartósítószereket vagy antioxidáns hatású anyagokat tartalmazó és 10 kilogrammnál nem nagyobb nettó súlyú kiszerelésben forgalmazott, kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelek esetében elegendő a csomagolásra a megfelelő, "…-val színezve", vagy "…-val tartósítva" szavak vagy az "antioxidánst tartalmaz" szavak feltüntetése, amelyet az "EK adalékanyagok" szavakhoz kell kapcsolni, feltéve hogy: a) a csomagolás, a tartály vagy a címke tartalmazza a takarmány azonosítására alkalmas referenciaszámot; és
English: the manufacturer gives, on request, the specific name, or names, of the additive or additives used.
French: que, sur demande, le fabricant communique le nom spécifique du ou des additifs utilisés.
German: der Hersteller auf Anfrage die spezifische Bezeichnung des oder der verwendeten Zusatzstoffe mitteilt.
Italian: che, su richiesta, il fabbricante comunichi il nome specifico dell'additivo o degli additivi utilizzati.
Portuguese: Que, mediante pedido, o fabricante comunique o nome específico do aditivo ou aditivos utilizados.
Dutch: de fabrikant, desgevraagd, de specifieke benaming van het of de gebruikte toevoegingsmiddel(en) mededeelt.
Danish: at producenten på anmodning oplyser det eller de anvendte tilsætningsstoffers specifikke navn.
Swedish: att tillverkaren på begäran lämnar uppgift om det särskilda namnet på den eller de tillsatser som använts.
Finnish: valmistaja ilmoittaa pyydettäessä käytetyn lisäaineen tai lisäaineiden nimen tai nimet.
Czech: výrobce na žádost uvede specifický název použitých doplňkových látek.
Slovak: na základe požiadavky výrobca poskytne špecifický názov použitej prídavnej látky alebo názvy použitých prídavných látok.
Polish: producent poda, na życzenie odbiorcy, specyficzną nazwę lub nazwy użytego dodatku lub użytych dodatków.
Hungarian: az előállító kérésre megadja a felhasznált adalékanyag vagy adalékanyagok egyedi nevét vagy neveit.
Slovenian: proizvajalec na zahtevo poda specifično ime ali imena uporabljenega dodatka ali dodatkov.
Estonian: tootja esitab taotluse korral kasutatud söödalisandi(te) erinime või -nimed.
Latvian: ražotājs pēc pieprasījuma norāda izmantotās piedevas vai piedevu konkrēto nosaukumu vai nosaukumus.
Lithuanian: gamintojas, jo paprašius, nurodo panaudoto priedo ar priedų specifinį pavadinimą ar pavadinimus.
Maltese: il-fabbrikant jagħti, fuq talba, l-isem speċifiku, jew l-ismijiet speċifiċi, ta’ l-addittiv jew l-addittivi użati.
English: In Article 17 (1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 17 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 17 Absatz 1 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 17, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 17º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 17, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 17.1 ersätts andra stycket med följande text:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 17 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 (1) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 17 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The following title shall be inserted between Articles 20 and 21:
French: Entre les articles 20 et 21 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 20 und 21 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 20 e 21 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 20º e 21º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 20 en artikel 21 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 20 og 21 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 20 och 21:
Finnish: Lisätään 20 ja 21 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 20 a 21 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 20 a 21:
Polish: Między art. 20 i 21 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A 20. és 21. cikk között a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Med člena 20 in 21 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artiklite 20 ja 21 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 20. un 21. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 20 ir 21 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 20 u 21:
English: The following shall be added after Article 21:
French: Après l'article 21, le texte suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 21 wird folgender Wortlaut angefügt:
Italian: Dopo l'articolo 21, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Após o artigo 21º, é inserido o seguinte texto:
Dutch: na artikel 21 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 21 indsættes følgende:
Swedish: Följande text införs efter artikel 21:
Finnish: Lisätään 21 artiklan jälkeen seuraava teksti:
Czech: Za článek 21 se vkládá:
Slovak: Za článok 21 sa pridáva toto:
Polish: Za art. 21 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az irányelv a 21. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 21 se doda naslednje:
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 21. panta pievieno:
Lithuanian: po 21 straipsnio eina toks tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 21:
English: The following title shall be inserted between Articles 21a and 22:
French: Entre les articles 21 A et 22 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 21a und 22 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 21 A e 22 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 21ºA e 22º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 21.A en artikel 22 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 21a og 22 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 21a och 22:
Finnish: Lisätään 21 ja 22 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 21a a 22 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Medzi články 21a a 22 sa vkladá tento nadpis:
Polish: Między art. 21a i 22 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 21a. és a 22. cikk között a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Med člena 21a in 22 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artiklite 21a ja 22 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 21.a un 22. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 21a ir 22 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 21a u 22:
English: The following title shall be inserted between Articles 22 and 23:
French: Entre les articles 22 et 23 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 22 und 23 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 22 e 23 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 22º e 23º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 22 en artikel 23 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 22 og 23 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 22 och 23:
Finnish: Lisätään 22 ja 23 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 22 a 23 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Medzi články 22 a 23 sa vkladá tento nadpis:
Polish: Między art. 22 i 23 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 22. és a 23. cikk között a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Med člena 22 in 23 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artiklite 22 ja 23 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 22. un 23. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 22 ir 23 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 22 u 23:
English: The following title shall be inserted between Articles 24 and 25:
French: Entre les articles 24 et 25 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 24 und 25 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 24 e 25 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 24º e 25º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 24 en artikel 25 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 24 og 25 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 24 och 25:
Finnish: Lisätään 24 ja 25 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 24 a 25 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Medzi články 24 a 25 sa vkladá tento nadpis:
Polish: Między art. 24 i 25 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 24. és a 25. cikk között a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Med člena 24 in 25 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artiklite 24 ja 25 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 24. un 25. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 24 ir 25 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 24 u 25:
English: Annexes I, II and III shall be deleted.
French: Les annexes I, II et III sont supprimées.
German: Die Anhänge I, II und III werden gestrichen.
Italian: Gli allegati I, II e III sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos I, II e III.
Dutch: de bijlagen I, II en III worden geschrapt;
Danish: Bilag I, II og III udgår.
Swedish: Bilagorna I, II och III utgår.
Finnish: Poistetaan liitteet I, II ja III.
Czech: Zrušují se přílohy I, II a III.
Slovak: Prílohy I, II a III sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki I, II i III.
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge I, II in III se črtajo.
Estonian: Lisad I, II ja III jäetakse välja.
Latvian: svītro I, II un III pielikumu;
Lithuanian: I, II ir III priedai išbraukiami;
Maltese: L-Annessi I, II u III għandhom jiġu mħassra.