English: Notwithstanding the provisions of Article 31, for a transitional period ending not later than 31 December 1995 and provided that the applicant, at the time of this application has not requested the issue of a Community import licence conforming to the specimen set out in Appendix 1, the competent authorities of the Member States shall be authorized to use their own national forms to issue the import authorizations or surveillance documents and any extracts thereof, instead of the forms referred to in Article 31.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 31, pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 31 décembre 1995, et pourvu que le demandeur, lors de l'introduction de sa demande, n'ait pas exigé la délivrance d'une licence d'importation communautaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à utiliser leurs propres formulaires nationaux pour délivrer les autorisations d'importation ou les documents de surveillance et leurs extraits éventuels, au lieu des formulaires visés à l'article 31.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 31º, durante um período transitório que termina o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995, e desde que o requerente, aquando da apresentação do seu pedido, não tenha solicitado a emissão de uma licença de importação comunitária conforme ao modelo apresentado no apêndice 1, as autoridades competentes dos Estados-membros são autorizadas a utilizar os seus próprios formulários nacionais para emitirem as autorizações de importação ou documentos de vigilância bem como quaisquer extractos dos mesmos, em vez dos formulários referidos no artigo 31º
Czech: Bez ohledu na článek 31 mohou příslušné orgány členských států po přechodnou dobu, jež skončí nejpozději 31. prosince 1995, a za podmínky, že žadatel při předložení žádosti nepožádal o vydání dovozní licence Společenství v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 1, používat namísto tiskopisů uvedených v článku 31 vlastní vnitrostátní tiskopisy pro vydávání dovozních povolení nebo kontrolních dokumentů a výpisů z nich.
Hungarian: A 31. cikk rendelkezéseitől függetlenül egy legfeljebb 1995. december 31-ig tartó átmeneti időszakra, és feltéve, hogy a kérelmező e kérelem időpontjában nem kérte az 1. függelékben meghatározott mintának megfelelő közösségi behozatali engedély kiállítását, a tagállamok illetékes hatóságai használhatják saját nemzeti formanyomtatványaikat a 31. cikkben említett formanyomtatványok helyett a behozatali engedélyek vagy ellenőrző okmányok és azok bármely kivonatának kiállítására.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 31 за даден преходен период най-късно до 31 декември 1995 г. и при условие че лицето, подало молба по същото време, не е изявило желание за издаване на лицензия за внос на Общността съгласно образеца, даден в допълнение 1, компетентните органи на държавите-членки имат право да използват действащите за момента национални формуляри за даване на разрешителни за внос или документи за контрол на вноса или извлечения от тях вместо формулярите, предвидени в член 31.
Latvian: Neatkarīgi no 31. panta noteikumiem dalībvalstu kompetentās iestādes pārejas laikā, kas beidzas ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī, ar noteikumu, ka pretendents šā pieteikuma iesniegšanas brīdī nav pieprasījis izdot 1. papildinājumā sniegtajam paraugam atbilstošu Kopienas importa licenci, ir pilnvarotas izmantot savas attiecīgās dalībvalsts veidlapas 31. pantā minēto veidlapu vietā, lai izdotu importa atļaujas vai uzraudzības dokumentus un visus to izrakstus.
Lithuanian: Nepaisant 31 straipsnio nuostatų pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d., ir jeigu pareiškėjas šiuo laikotarpiu neprašė išduoti Bendrijos importo licencijos, atitinkančios 1 priedėlyje pateikto pavyzdžio, valstybių narių kompetentingos institucijos turi teisę naudoti savo nacionalines formas importo leidimų arba priežiūros dokumentų ar jų išrašų išdavimui vietoj 31 straipsnyje nurodytų formų.