English: Either upon initiative of the Commission or following a request of a Member State, the use of the comprehensive guarantee shall be temporarily forbidden, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods which are the subject of a decision of the Commission, in accordance with the committee procedure, by which these goods are considered to present an increased risk of fraud.
Czech: Na podnět Komise nebo na žádost některého členského státu lze dočasně zakázat použití globální záruky, pokud by se měla vztahovat na operace vnějšího tranzitu Společenství u zboží, jež bylo předmětem rozhodnutí Komise přijatého postupem podle článku 249 kodexu, podle nějž je u tohoto zboží mimořádné riziko podvodů.
Slovak: Z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu sa použitie komplexnej záruky dočasne zakáže, keď je určená na krytie externých prepravných operácií spoločenstva v súvislosti s tovarom, ktorý podlieha rozhodnutiu Komisie v zmysle postupu výboru, podľa ktorého sa tento tovar považuje za tovar so zvýšeným rizikom podvodu.
Polish: Bądź z inicjatywy Komisji, bądź na prośbę Państwa Członkowskiego, stosowanie gwarancji generalnej zostaje objęte czasowym zakazem, w przypadku gdy miałaby objąć zewnętrzną wspólnotową procedurę tranzytową dotyczącą towarów będących przedmiotem decyzji Komisji, zgodnie z procedurą komitetu, na mocy której towary te uważane są za towary o podwyższonym ryzyku wystąpienia nadużycia.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérését követően az összkezesség alkalmazását ideiglenesen megtiltják, ha azt külső közösségi árutovábbítás fedezetéül szánják olyan áruk vonatkozásában, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak a bizottsági eljárás szerint hozott határozata alapján a visszaélés kockázata fokozott.
Slovenian: Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice se uporaba skupnega zavarovanja začasno prepove, kadar je namenjeno kritju zunanjih skupnostnih tranzitnih operacij v zvezi z blagom, za katerega se uporablja odločba Komisije v skladu s postopkom odbora, po kateri za to blago velja, da predstavlja povečano tveganje za prevare.
Bulgarian: По инициатива от страна на Комисията или по искане от страна на държава-членка, използването на пълно обезпечение се забранява временно, когато е предназначено да покрие транзитни дейности със стоки, които са включени в решение на Комисията, съобразно процедурата на комитета, определящо ги като представляващи съществен риск от измама.
Estonian: Komisjoni algatusel või liikmesriigi taotluse korral võib üldtagatise kasutamise ajutiselt keelata, kui sellist kaupa hõlmavate ühenduse väliste transiiditoimingute suhtes, mille kohta komisjon on vastavalt komiteemenetlusele teinud otsuse, esineb suurenenud pettuseoht.
Latvian: Vai nu pēc Komisijas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma vispārējā galvojuma izmantošanu uz laiku aizliedz, ja to ir paredzēts attiecināt uz Kopienas ārējā tranzīta darbībām attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas Komisijas lēmums saskaņā ar komitejas procedūru, ar ko tiek uzskatīts, ka šīs preces rada lielāku krāpšanas risku.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu bendrosios garantijos naudojimas gali būti laikinai nutrauktas, jei rengiamasi atlikti Bendrijos išorės tranzito operacijas su prekėmis, kurias Komisija Komiteto nustatyta tvarka laiko padidintos rizikos prekėmis.
Maltese: Jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew qara talba minn Stat Membru, l-użu ta' garanzija komprensiva għandha tkun temporanjament ipprojbita, meta tkun intenzjonata li tkopri operazzjonijiet transiti esterni tal-Komunità rigward oġġetti li huma suġġetti għal deċiżjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura tal-kumitat, li bihom dawn l-oġġetti jkunu meqjusa bħala li jippreżentaw riskju akbar ta' frodi.