English: Representative samples shall be taken of every consignment of durum wheat and of common wheat of standard high or medium quality by the customs authority of the importing Member State, the provisions of the Annex to Commission Directive 76/371/EEC (6) applying, for determination of protein content, specific weight and impurity content (Schwarzbesatz) as definited in Council Regulation (EEC) No 2731/75 (7).
Czech: Celní orgán dovážejícího členského státu odebere z každé zásilky pšenice tvrdé a pšenice obecné vysoké nebo střední standardní jakosti reprezentativní vzorky, aby mohl podle přílohy směrnice Komise 76/371/(EHS)6 určit obsah proteinů, měrnou hmotnost a obsah nečistot (Schwarzbesatz), jak je stanoveno nařízením Rady (EHS) č. 2731/757.
Slovak: Colné úrady dovážajúceho členského štátu odoberú reprezentatívne vzorky z každej zásielky tvrdej pšenice a obyčajnej pšenice štandardnej, vysokej alebo strednej kvality, pričom budú uplatňovať ustanovenia prílohy k smernici Komisie 76/371/EHS) pre stanovovanie obsahu proteínov, mernej hmotnosti a obsahu nečistôt (Schwarzbesatz) ako je definované v nariadení rady (EHS) č. 2731/75.)
Polish: Władze celne Państwa Członkowskiego przywozu pobierają reprezentatywne próby z każdej partii przesyłanej pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej standardowej wysokiej lub średniej jakości z zastosowaniem przepisów Załącznika do dyrektywy Komisji 76/371/EWG6 dla określenia zawartości białka, ciężaru właściwego oraz zawartości zanieczyszczeń (Schwartzbesatz), jak zostało to określone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2731/757.
Hungarian: Az importáló tagállam vámhatóságának minden kiváló és közepes szabvány-minőségű durumbúza és a közönséges búza szállítmányból reprezentatív mintát kell vennie a 76/371/EGK bizottsági irányelv1 melléklete előírásainak megfelelően, a fehérjetartalom, a fajsúly és az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) meghatározása céljából a 2731/75/EGK tanácsi rendelet2 szerint.
Slovenian: Od vsake pošiljke trde pšenice, navadne pšenice, standardno visoke ali srednje kakovosti mora carinski organ uvozne države članice, kjer se blago sprosti v prosti promet, vzeti reprezentativne vzorce v skladu z določili Priloge k Direktivi Komisije 76/371/EGS2, za določitev vsebnosti proteinov, specifične teže in vsebnosti nečistoč (Schwarzbesatz), kot je določeno v Uredbi Sveta EGS št. 2731/753.
Romanian: Autoritățile vamale din statul membru importator prelevează probe relevante din fiecare lot de grâu dur sau grâu comun de calitate standard superioară sau medie, aplicându-se dispozițiile anexei la Directiva 76/371/CEE a Comisiei pentru stabilirea conținutului de proteine, a greutății specifice și a conținutului de impurități diverse (Schwarzbesatz) definite de Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului.
Estonian: Importiva liikmesriigi tolliasutused võtavad kõrge või keskmise standardkvaliteediga kõva nisu ja pehme nisu esindavad proovid vastavalt komisjoni direktiivi 76/371/EMÜ6 lisa sätetele ja määravad proovides proteiinisisalduse, erikaalu ja prügilisandite sisalduse (Schwarzbesatz) nõukogu määruse (EMÜ) nr 2731/757 alusel.
Latvian: Preču ievedējas dalībvalsts muitas dienests ņem pārstāvošus paraugus no katra cieto kviešu un augstas vai vidējas kvalitātes mīksto kviešu sūtījuma, piemērojot Komisijas direktīvas Nr. 76/371/EEK 6 pielikuma noteikumus, lai noteiktu proteīna saturu, īpatsvaru un dažādu piemaisījumu saturu, kā noteikts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2731/75 7.
Lithuanian: Pagal Komisijos direktyvos 76/371/EEB (1) priedo nuostatas valstybės narės muitinė iš kiekvienos standartinės, aukštos ir vidutinės kokybės kietųjųkviečių ir paprastųjų kviečių siuntos ima bandinius, reikalingus baltymų kiekiui, natūriniam svoriui ir priemaišų kiekiui (Schwarzbesatz) nustatyti, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2731/75(2).
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni rappreżentattivi għal kull konsenja ta' qamħ għall-ismid u ta' qamħ komuni ta' standard ta' kwalità ogħli jew medju mill-awtorità tad-dwana ta' l-Istat Membru li jimporta, il-klawsoli ta' l-Anness għad-direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE [6] li tapplika, sabiex tistabbilixxi il-kontenut ta' proteini, piż speċifiku u kontenut ta' impurità (Schwarzbesatz) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 [7].