FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
French: pouvoir être connecté aux réseaux des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE), des pays d'Europe centrale et orientale et des pays méditerranéens, tout en promouvant l'interopérabilité et l'accès à ces réseaux dans la mesure où cela répond à l'intérêt de la Communauté.
German: mit den Netzen der Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), der mittel- und osteuropäischen Staaten sowie der Mittelmeerländer verbunden werden können und gleichzeitig die Interoperabilität und den Zugang zu diesen Netzen fördern, soweit dies im Interesse der Gemeinschaft ist.
Spanish: poder conectarse a las redes de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC), de los países de Europa central y oriental y de los países mediterráneos, fomentando al mismo tiempo la interoperabilidad y el acceso a dichas redes, en la medida en que ello redunde en interés de la Comunidad.
Portuguese: Poder ser ligada às redes dos Estados da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), dos países da Europa Central e Oriental e dos países mediterrânicos, promovendo simultaneamente a interoperabilidade e o acesso a essas redes, na medida em que tal corresponda aos interesses da Comunidade.
Dutch: kunnen worden aangesloten op de netten van de EVA-landen, van de Midden- en Oosteuropese landen en van de landen in het Middellandse-Zeegebied, terwijl tevens de interoperabiliteit en de toegang tot deze netten wordt bevorderd, voor zover dat strookt met het belang van de Gemeenschap.
Danish: kunne tilkobles nettene i staterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), i de central- og østeuropæiske lande og i Middelhavslandene, samtidig med at interoperabiliteten og adgangen til disse net fremmes, for så vidt det er i Fællesskabets interesse.
Swedish: kunna förbindas med näten i staterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), länderna i Central- och Östeuropa samt medelhavsländerna samtidigt som möjligheten till driftskompatibilitet och tillgänglighet till dessa nät främjas i den utsträckning som svarar mot gemenskapens intressen.
Finnish: oltava yhdistettävissä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren maiden verkkoihin edistämällä samalla näiden eri verkkojen yhteentoimivuutta ja niihin pääsyä sikäli kuin se on yhteisön edun mukaista.
Slovenian: imeti možnost povezave z omrežji držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), držav Srednje in Vzhodne Evrope ter Sredozemskih držav, hkrati pa pospeševati interoperabilnost in dostop do teh omrežij, če se to izkaže kot interes Skupnosti.
English: The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
French: Le réseau transeuropéen comprend des infrastructures de transport ainsi que des systèmes de gestion du trafic et des systèmes de positionnement et de navigation.
German: Das transeuropäische Netz umfaßt Verkehrsinfrastrukturen sowie Verkehrsmanagement-, Ortungs- und Navigationssysteme.
Spanish: La red transeuropea se compondrá de infraestructuras de transporte así como de sistemas de gestión del tráfico y de sistemas de localización y de navegación.
Portuguese: A rede transeuropeia de transportes compreenderá infra-estruturas de transporte e sistemas de gestão do tráfego, bem como sistemas de determinação da posição e de navegação.
Dutch: Het transeuropees net bestaat uit vervoersinfrastructuur en verkeersbeheerssystemen alsmede positionerings- en navigatiesystemen.
Danish: Det transeuropæiske net består af transportinfrastrukturer samt trafikstyringssystemer og positionsbestemmelses- og navigationssystemer.
Swedish: Det transeuropeiska nätet omfattar transportinfrastruktur liksom trafikstyrnings-, positionsbestämnings- och navigeringssystem.
Finnish: Euroopanlaajuinen verkko muodostuu liikenteen infrastruktuureista sekä liikenteenohjausjärjestelmistä sekä paikantamis- ja navigointijärjestelmistä.
Slovenian: Vseevropsko omrežje obsega prometno infrastrukturo, sisteme za upravljanje prometa ter sisteme za navigacijo in določanje položaja.
English: The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, the seaports, and inland waterway ports and other interconnection points.
French: Les infrastructures de transport comprennent des réseaux de routes, de voies ferrées et de voies navigables, les ports de navigation maritime et intérieure, des aéroports ainsi que d'autres points d'interconnexion.
German: Die Verkehrsinfrastruktur umfaßt Straßen-, Eisenbahn- und Binnenwasserstraßennetze, See- und Binnenhäfen, Flughäfen sowie andere Knotenpunkte.
Spanish: Las infraestructuras de transporte comprenderán redes de carreteras, vías férreas y vías navegables, los puertos de navegación marítima e interior, aeropuertos y otros puntos de interconexión.
Portuguese: As infra-estruturas de transportes incluem redes de estradas, de vias férreas e de vias navegáveis, portos de navegação marítima e interior, aeroportos e outros pontos de interconexão.
Dutch: De vervoersinfrastructuur omvat wegen-, spoorweg- en waterwegennetten, zee- en binnenhavens, luchthavens en andere verbindingspunten.
Danish: Transportinfrastrukturerne omfatter vejnet, jernbanenet og net af indre vandveje, søhavne, flod- og kanalhavne, lufthavne og andre forbindelsespunkter.
Swedish: Transportinfrastrukturerna omfattar vägnät, järnvägsnät och nät av inre vattenvägar, kusthamnar och inlandshamnar, flygplatser och andra förbindelsepunkter.
Finnish: Liikenteen infrastruktuurit muodostuvat tieverkoista, rautateistä ja sisävesiväylistä, kaikista meriliikenteen ja sisävesiliikenteen satamista, lentoasemista ja muista liityntäkohdista.
Slovenian: Prometna infrastruktura obsega cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih plovnih poti, morska pristanišča in pristanišča na celinskih plovnih poteh ter druga prometna vozlišča.
English: The traffic management systems and the positioning and navigation systems shall include the necessary technical installations and information and telecommunications systems to ensure harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Les systèmes de gestion du trafic et les systèmes de positionnement et de navigation comprennent les installations techniques, informatiques et de télécommunications nécessaires pour assurer le fonctionnement harmonieux du réseau et la gestion efficace du trafic.
German: Die Verkehrsmanagement-, die Ortungs- und die Navigationssysteme umfassen die technischen, die DV- und die Telekommunikationseinrichtungen zur Sicherstellung eines harmonischen Betriebs des Netzes und eines effizienten Verkehrsmanagements.
Spanish: Los sistemas de gestión del tráfico y los sistemas de localización y de navegación comprenderán las instalaciones técnicas, informáticas y de telecomunicaciones necesarias para asegurar el funcionamiento armonioso de la red y la gestión eficaz del tráfico.
Portuguese: Os sistemas de gestão do tráfego e os sistemas de determinação da posição e de navegação abrangem as instalações técnicas, informáticas e de telecomunicações necessárias para assegurar o funcionamento harmonioso da rede e a gestão eficaz do tráfego.
Dutch: De verkeersbeheerssystemen en de positionerings- en navigatiesystemen omvatten de nodige technische, informatica- en telecommunicatieapparatuur om het harmonisch functioneren van het net en een doeltreffende regeling van het verkeer te garanderen.
Danish: Trafikstyringssystemerne samt positionsbestemmelses- og navigationssystemerne består af de tekniske installationer samt de edb- og telekommunikationsinstallationer, der er nødvendige for at sikre, at nettet fungerer harmonisk, samt at trafikken styres effektivt.
Swedish: Trafikstyrnings-, positionsbestämnings- och navigeringssystemen omfattar sådana tekniska, data- och telekommunikationsinstallationer som krävs för att nätet skall fungera samstämmigt och trafiken styras effektivt.
Finnish: Liikenteenohjausjärjestelmät ja paikantamis- ja navigointijärjestelmät käsittävät verkon yhteensopivan toiminnan varmistamiseksi ja liikenteen tehokkaaksi ohjaamiseksi tarpeelliset tekniset, tietotekniset ja televiestintälaitteistot.
Slovenian: Sistemi za upravljanje prometa ter sistemi za navigacijo in določanje položaja vključujejo potrebne tehnične naprave ter informacijske in telekomunikacijske sisteme za zagotavljanje usklajenega delovanja omrežja in učinkovitega upravljanja prometa.
English: The broad lines of Community measures shall cover:
French: Les grandes lignes d'action de la Communauté portent sur:
German: Die Gemeinschaftsaktion umfasst in ihren Grundzügen Folgendes:
Spanish: Las grandes líneas de acción de la Comunidad se desarrollarán en los siguientes ámbitos:
Portuguese: As grandes linhas de acção da Comunidade incidem sobre os seguintes aspectos:
Dutch: De grote actielijnen van de Gemeenschap hebben betrekking op:
Danish: Hovedlinjerne for Fællesskabets indsats omfatter:
Swedish: Gemenskapens huvudlinjer i åtgärdsprogrammet omfattar
Finnish: Yhteisön toiminnan päälinjat ovat:
Slovenian: Splošne zasnove ukrepov Skupnosti zajemajo:
English: the drawing up and revision of the network outline plans;
French: l'établissement et la révision des schémas de réseau;
German: Aufstellung und Fortschreibung von Netzplänen,
Spanish: establecimiento y revisión de planes de red;
Portuguese: Criação e revisão dos planos-directores da rede;
Dutch: vaststelling en herziening van de netschema's,
Danish: udarbejdelse og revision af netplaner
Swedish: utarbetande och revidering av översiktsplanerna över näten,
Finnish: verkkosuunnitelmien laatiminen ja niiden tarkistaminen,
Slovenian: sestavo in revizijo idejnih načrtov omrežja;
English: the identification of projects of common interest;
French: l'identification de projets d'intérêt commun;
German: Bestimmung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse,
Spanish: identificación de proyectos de interés común;
Portuguese: Identificação de projectos de interesse comum;
Dutch: aanwijzing van projecten van gemeenschappelijk belang,
Danish: fastlæggelse af projekter af fælles interesse
Swedish: fastställande av projekt av gemensamt intresse,
Finnish: yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöinti,
Slovenian: opredelitev projektov v skupnem interesu;
English: the adaptation of the existing network;
French: l'aménagement du réseau existant;
German: Ausbau des bestehenden Netzes,
Spanish: acondicionamiento de la red existente;
Portuguese: Modernização da rede existente;
Dutch: aanpassing van het bestaande net,
Danish: udbygning af det bestående net
Swedish: utbyggnad av det befintliga nätet,
Finnish: olemassa olevan verkon muokkaaminen,
Slovenian: prilagoditev obstoječega omrežja;
English: the promotion of network interoperability;
French: la promotion de l'interopérabilité du réseau;
German: Förderung der Netzinteroperabilität,
Spanish: fomento de la interoperabilidad de la red;
Portuguese: Promoção da interoperabilidade da rede;
Dutch: bevordering van de interoperabiliteit van het net,
Danish: fremme af nettets interoperabilitet
Swedish: främjande av nätets driftskompatibilitet,
Finnish: verkon yhteentoimivuuden parantaminen,
Slovenian: pospeševanje interoperabilnosti omrežja;
English: the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
French: la combinaison optimale des modes de transport par la voie, également, de la création de centres d'interconnexion qui devraient être situés, pour le fret, dans la mesure du possible, en dehors des centres villes afin de permettre un fonctionnement efficace de l'intermodalité;
German: optimale Kombination der Verkehrsträger, auch durch Schaffung von Knotenpunkten, die hinsichtlich der Fracht möglichst außerhalb der Stadtzentren gelegen sein müßten, damit ein effizientes Funktionieren der Intermodalität möglich ist,
Spanish: combinación óptima de los modos de transporte, a través, igualmente, de la creación de centros de interconexión que deberían estar situados para la carga, en la medida de lo posible, fuera de los centros de las ciudades a fin de hacer posible un funcionamiento eficaz de la intermodalidad;
Portuguese: Combinação optimizada dos modos de transporte, também pela via da criação de centros de interconexão que se deverão situar, para a carga, na medida do possível, fora dos centros das cidades, por forma a permitir um funcionamento eficaz da intermodalidade;
Dutch: optimale combinatie van de vervoerstakken, eveneens door verbindingscentra aan te leggen die voor het vrachtvervoer zoveel mogelijk buiten de stadscentra moeten liggen teneinde een doelmatige werking van de intermodaliteit te bereiken,
Danish: den bedst mulige kombination af transportformerne, herunder også ved oprettelse af sammenkoblingscentre, der for godstransportens vedkommende så vidt muligt bør placeres uden for bycentrene for at muliggøre en effektiv omladning
Swedish: bästa möjliga kombination av transportsätt, även upprättande av centra för samtrafik som för frakttrafikens del i möjligaste mån bör vara placerade utanför stadskärnorna för att möjliggöra att de kombinerade transporterna fungerar effektivt,
Finnish: kuljetusmuotojen paras mahdollinen yhdistäminen myös sellaisia liityntäkeskuksia perustamalla, joiden olisi sijaittava rahtia varten mahdollisuuksien mukaan kaupunkien keskustojen ulkopuolella eri kuljetusmuotojen välisen yhteentoimivuuden tehokkuuden mahdollistamiseksi,
Slovenian: najboljšo kombinacijo načinov prevoza, med drugim z ustvarjanjem prometnih vozlišč, ki naj bodo za tovorni promet po možnosti zunaj mestnih središč, da bi omogočili učinkovito delovanje intermodalnosti;
English: the pursuit of consistency and complementarity of financial aid in line with the rules applicable to each financial instrument;
French: la poursuite de la cohérence et de la complémentarité des interventions financières, dans le respect des règles applicables à chaque instrument financier;
German: Streben nach Kohärenz und Komplementarität der finanziellen Maßnahmen unter Einhaltung der für die einzelnen Finanzinstrumente geltenden Vorschriften,
Spanish: búsqueda de la coherencia y la complementariedad de las intervenciones financieras, dentro del respeto de las normas aplicables a cada instrumento financiero;
Portuguese: Procura da coerência e complementaridade das intervenções financeiras, na observância das regras aplicáveis a cada instrumento financeiro;
Dutch: streven naar samenhang en complementariteit van de financiële maatregelen, met inachtneming van de voorschriften die voor elk financieel instrument gelden,
Danish: bestræbelser på at gøre de finansielle foranstaltninger sammenhængende og komplementære under iagttagelse af de regler, som gælder for hvert finansielt instrument
Swedish: strävan efter sammanhängande och kompletterande finansiella insatser i överensstämmelse med de regler som gäller för varje finansiellt instrument,
Finnish: rahoitusta koskevien toimien johdonmukaisuuden ja niiden toisiaan täydentävyyden jatkaminen noudattaen kuhunkin rahoitusvälineeseen sovellettavia sääntöjä,
Slovenian: prizadevanje za doslednost in dopolnjevanje finančne pomoči v skladu s pravili, ki se uporabljajo za vsak finančni instrument;
English: research and development;
French: des actions de recherche et de développement;
German: Forschungs- und Entwicklungsaktionen,
Spanish: acciones de investigación y desarrollo;
Portuguese: Acções de investigação e desenvolvimento;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten,
Danish: forsknings- og udviklingsaktioner
Swedish: verksamhet på forsknings- och utvecklingsområdet,
Finnish: tutkimus- ja kehittämistoiminta,
Slovenian: raziskave in razvoj;
English: cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them;
French: une coopération et la conclusion d'accords appropriés avec les pays tiers concernés par le développement du réseau;
German: Zusammenarbeit mit den vom Ausbau des Netzes berührten Drittländern und Abschluß geeigneter Abkommen mit diesen Ländern,
Spanish: cooperación y celebración de acuerdos apropiados con países terceros afectados por el desarrollo de la red;
Portuguese: Cooperação e celebração de acordos com os países terceiros abrangidos pelo desenvolvimento da rede;
Dutch: samenwerking en het sluiten van passende overeenkomsten met derde landen die bij de ontwikkeling van het net zijn betrokken,
Danish: samarbejde og indgåelse af relevante aftaler med tredjelande, der er berørt af nettets udvikling
Swedish: samarbete och slutande av lämpliga avtal med tredje land som berörs av nätutbyggnaden,
Finnish: yhteistyö ja aiheellisten sopimusten tekeminen niiden kolmansien maiden kanssa, joita verkon kehittäminen koskee,
Slovenian: sodelovanje z zadevnimi tretjimi državami z razvijanjem omrežja in sklepanje primernih sporazumov z njimi;
English: incentives for Member States and international organizations to further the objectives pursued by the Community;
French: l'incitation des États membres et des organisations internationales à favoriser les objectifs poursuivis par la Communauté;
German: Schaffung von Anreizen für die Mitgliedstaaten sowie für internationale Organisationen zur Unterstützung der Ziele der Gemeinschaft,
Spanish: incentivos a los Estados miembros y a las organizaciones internacionales para que favorezcan los objetivos perseguidos por la Comunidad;
Portuguese: Incentivo dos Estados-membros e das organizações internacionais a favorecerem os objectivos da Comunidade;
Dutch: stimulerende maatregelen opdat de lidstaten en de internationale organisaties de door de Gemeenschap nagestreefde doelstellingen steunen,
Danish: tilskyndelse af medlemsstaterne samt internationale organisationer til at fremme de mål, som Fællesskabet forfølger,
Swedish: åtgärder som stimulerar medlemsstaterna och internationella organisationer att prioritera de mål som gemenskapen strävar mot,
Finnish: jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kannustaminen edistämään yhteisön tavoitteita,
Slovenian: spodbude za države članice in mednarodne organizacije za pospeševanje ciljev, za katere si prizadeva Skupnost;
English: promotion of continuous cooperation between interested parties;
French: la promotion de la collaboration continue des parties intéressées;
German: Förderung einer ständigen Zusammenarbeit der Beteiligten,
Spanish: fomento de la colaboración permanente entre las partes interesadas;
Portuguese: Promoção de uma cooperação constante entre as partes interessadas;
Dutch: bevordering van een permanente samenwerking van de belanghebbende partijen,
Danish: fremme af et løbende samarbejde mellem de berørte partner
Swedish: främjande av ett kontinuerligt samarbete mellan berörda parter,
Finnish: asianomaisten osapuolten jatkuvan yhteistyön edistäminen,
Slovenian: pospeševanje stalnega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi;
English: any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2.
French: toutes autres actions qui s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article 2.
German: alle übrigen Aktionen, die zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele notwendig sind.
Spanish: todas las demás acciones que resulten necesarias para alcanzar los objetivos contemplados en el artículo 2.
Portuguese: Todas as acções que se revelem necessárias para alcançar os objectivos referidos no artigo 2º
Dutch: alle andere activiteiten die nodig blijken te zijn voor het bereiken van de in artikel 2 genoemde doelstellingen.
Danish: enhver anden foranstaltning, der måtte vise sig at være nødvendig for at nå de mål, der er fastsat i artikel 2.
Swedish: alla andra åtgärder som visar sig nödvändiga för att uppnå de mål som anges i artikel 2.
Finnish: kaikkien muiden 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi osoittautuvat toimet.
Slovenian: vse druge ukrepe, ki se zdijo potrebni za dosego ciljev iz člena 2.
English: The priorities, taking account of the objectives set out in Article 2, shall be:
French: Les priorités de l'action, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 2, portent sur:
German: Vorrang bei der Aktion hat in Anbetracht der in Artikel 2 genannten Ziele folgendes:
Spanish: Teniendo en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 2, serán prioritarios:
Portuguese: Tendo em conta os objectivos enunciados no artigo 2º, as prioridades de acção serão as seguintes:
Dutch: Aan de volgende maatregelen wordt prioriteit gegeven, rekening houdend met de in artikel 2 genoemde doelstellingen:
Danish: De prioriterede mål omfatter på baggrund af målene i artikel 2:
Swedish: Åtgärdsprogrammets prioriteringar gäller, med beaktande av de mål som anges i artikel 2,
Finnish: Toiminnan painopisteet, ottaen huomioon 2 artiklassa luetellut tavoitteet, ovat:
Slovenian: Prednostne naloge ob upoštevanju ciljev, določenih v členu 2, so:
English: establishment and development of the connections, key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete major routes;
French: la création et le développement de liaisons, de maillons clés et d'interconnexions permettant de supprimer les goulets d'étranglement, d'achever les tronçons manquants et de compléter les grands axes;
German: Schaffung und Ausbau von Haupt- und Zwischenverbindungen, um Engpässe zu beseitigen, Lücken zu schließen und Fernverkehrsverbindungen zu ergänzen,
Spanish: la creación y el desarrollo de enlaces, enlaces clave e interconexiones que permitan eliminar los puntos de estrangulamiento, acabar los tramos pendientes y completar los grandes ejes;
Portuguese: Criação e desenvolvimento de ligações, nós e interconexões que permitam eliminar os pontos de estrangulamento, concluir os troços que faltam e completar os grandes eixos;
Dutch: het leggen en de verdere ontwikkeling van hoofd-, sleutel- en tussenverbindingen die het mogelijk maken knelpunten weg te werken, ontbrekende gedeelten aan te leggen en de grote doorgaande verbindingen te voltooien;
Danish: etablering og udvikling af hoved- og tværforbindelser, der gør det muligt at fjerne flaskehalse, færdiggøre manglende strækninger og supplere hovedtrafikruterne
Swedish: skapande och utbyggnad av förbindelser, viktiga förbindelselänkar och utveckling av samtrafikförmåga som gör det möjligt att avlägsna flaskhalsar, färdigställa avsnitt som saknas och komplettera de stora förbindelselederna,
Finnish: sellaisten yhteyksien sekä pää- ja liityntäyhteyksien luominen ja kehittäminen, joiden avulla voidaan poistaa liikenteen pullonkaulat, saada valmiiksi puuttuvat osuudet ja täydentää pääliikenneväylät,
Slovenian: vzpostavitev in razvoj povezav, glavnih in vmesnih povezav, ki so potrebne za odpravo ozkih grl, dograjevanje manjkajočih odsekov in izgradnja glavnih poti;