FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (2), and in particular Article 24 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (2), et notamment son article 24 paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 24,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 24, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 24º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 24, lid 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (2), særlig artikel 24, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (2), särskilt artikel 24.4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1365/95 (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 4,
English: whereas no additional duty may be imposed on products which enjoy preferences in respect of the entry price, in so far as their tariff classification does not entail application of the highest specific duty;
French: que les produits bénéficiant de préférences relatives au prix d’entrée doivent être exclus de l’imposition du droit additionnel, dans la mesure où leur classement tarifaire n’entraîne pas l’application du droit spécifique le plus élevé;
Spanish: que los productos que se benefician de preferencias relativas al precio de entrada deben excluirse de la imposición del derecho adicional, en la medida en que su clasificación arancelaria no suponga la aplicación del derecho específico más alto;
Italian: che i prodotti che beneficiano di preferenze relativamente al prezzo d’entrata devono essere esclusi dall’imposizione di un dazio addizionale, in quanto la loro classificazione tariffaria non comporta l’applicazione del dazio specifico più elevato;
Portuguese: Considerando que, no caso de importações que beneficiem de preferências pautais relativas ao direito ad valorem ou ao direito específico, o cálculo do direito adicional deve ter em conta tais preferências;
Dutch: Overwegende dat voor invoertransacties waarvoor tariefpreferenties gelden met betrekking tot het ad-valoremrecht of het specifieke recht, bij de berekening van het aanvullend recht rekening met deze preferenties moet worden gehouden;
Danish: rodukter der er omfattet af præferencer vedrørende indgangspris, skal fritages for tillægstold, for så vidt deres tarifering ikke medfører anvendelse af den højeste specifikke toldsats
Swedish: Produkter som åtnjuter förmåner med hänsyn till ingångspriset måste befrias från tilläggstull såvida deras tullklassificering inte innebär att den högsta särskilda importtullen tillämpas.
Finnish: tuotteilta, jotka ovat oikeutettuja tulohintaan liittyviin etuuksiin, ei voida kantaa lisätullia, jos niiden tariffiluokittelu ei johda korkeimman paljoustullin soveltamiseen,
English: Whereas, in the case of imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty, calculation of the additional duty must take account of this;
French: considérant que, pour les importations bénéficiant de préférences tarifaires relatives au droit ad valorem, le calcul du droit additionnel doit tenir compte de ces préférences;
German: Für Einfuhren, für die hinsichtlich des Wertzolls oder des spezifischen Zolls Zollpräferenzen gelten, ist bei der Berechnung des Zusatzzolls diesen Präferenzen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que el cálculo del derecho adicional, para las importaciones que se benefician de preferencias arancelarias relativas al derecho ad valorem o al derecho específico, debe tener en cuenta estas preferencias;
Italian: considerando che, per le importazioni che beneficiano di preferenze tariffarie relative al dazio ad valorem, il calcolo del dazio addizionale deve tenere conto di tali preferenze;
Portuguese: Considerando que os produtos em via de encaminhamento para a Comunidade estão igualmente isentos da aplicação do direito adicional;
Dutch: Overwegende dat produkten die naar de Gemeenschap onderweg zijn eveneens vrijgesteld worden van het aanvullend recht;
Danish: for indførsler, der er omfattet af toldpræferencer med hensyn til værditold og specifik told, bør der ved beregningen af tillægstolden tages hensyn til disse præferencer
Swedish: När det gäller import som åtnjuter tullförmåner med hänsyn till värdetull skall uträkningen av tilläggstullen omfatta dessa förmåner.
Finnish: sellaisen tuonnin osalta, johon sovelletaan arvotulliin tai paljoustulliin liittyvää tullietuuskohtelua, lisätullin laskemisessa on otettava huomioon nämä etuudet,
Greek: ότι για τις εισαγωγές που τυγχάνουν δασμολογικών προτιμήσεων σχετικών με τον ad valorem δασμό ή τον ειδικό δασμό, κατά τον υπολογισμό του πρόσθετου δασμού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι προτιμήσεις 7
English: Whereas goods en route to the Community are exempt from additional duty;
French: considérant que les produits en voie d’acheminement vers la Communauté sont également exemptés de l’application du droit additionnel;
German: Erzeugnisse, die sich auf dem Transportweg in die Gemeinschaft befinden, sind gleichfalls von der Anwendung des Zusatzzolls ausgenommen.
Spanish: Considerando que los productos que se hallan en curso de transporte a la Comunidad están exentos de la aplicación del derecho adicional;
Italian: considerando che anche i prodotti in fase di inoltro verso la Comunità sono esenti dall’applicazione del dazio addizionale;
Portuguese: que é, pois, oportuno prever disposições específicas a seu respeito;
Dutch: dat het dus opportuun is voor deze produkten specifieke bepalingen vast te stellen;
Danish: produkter, der er under transport til Fællesskabet, er ligeledes fritaget for tillægstolden
Swedish: De produkter som är under transport till gemenskapen är likaledes befriade från tilläggstull.
Finnish: yhteisöön matkalla olevien tuotteiden osalta ei myöskään sovelleta lisätullia;
Greek: ότι τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα απαλλάσσονται επίσης από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού
English: whereas specific provisions on these should therefore be enacted;
French: qu’il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques à leur égard;
German: Es ist also angezeigt, diesbezüglich spezifische Vorschriften vorzusehen.
Spanish: que, por consiguiente, es oportuno establecer disposiciones específicas para dichos productos;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere disposizioni specifiche a tale riguardo;
Danish: et er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte særlige bestemmelser for dem
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva särskilda bestämmelser med hänsyn till detta.
Finnish: niiden osalta on aiheellista säätää erityisiä säännöksiä,
Greek: ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να προβλεφθούν γι αυτά ειδικές διατάξεις 7
English: Whereas the introduction of the import licence arrangements will not prevent their being replaced by a rapid computerized procedure for recording imports as soon as it is legally and practically possible to set one up;
French: considérant que l’instauration du régime de certificats d’importation ne préjuge pas sa substitution par une procédure d’enregistrement rapide et informatisée des importations dès que cette dernière pourra être juridiquement et pratiquement mise en place;
German: Die Einführung der Einfuhrlizenzregelung greift nicht ihrer Ablösung durch ein Verfahren der raschen und informatisierten Registrierung der Einfuhren vor, sobald dieses Verfahren rechtlich abgestützt und praktisch angewendet werden kann.
Spanish: Considerando que el establecimiento del régimen de certificados de importación se entiende sin perjuicio de su sustitución por un método de registro rápido e informatizado de las importaciones, cuando la situación jurídica y práctica permita su adopción;
Italian: considerando che l’introduzione del regime di titoli d’importazione non pregiudica la sostituzione di tale regime mediante una procedura di registrazione delle importazioni rapida e informatizzata, non appena quest’ultima sarà giuridicamente e praticamente realizzabile;
Danish: indførelsen af ordningen med importlicenser foregriber ikke ordningens udskiftning med en procedure for hurtig edb-registrering af indførsler, så snart denne procedure juridisk og i praksis kan iværksættes
Swedish: Inrättandet av systemet med importlicenser hindrar inte att det ersätts av ett förfarande med snabb dataregistrering av import så snart ett sådant förfarande juridiskt och praktiskt kan genomföras.
Finnish: tuontitodistusjärjestelmän käyttöönottaminen ei estä sen korvaamista nopealla tietokoneavusteisella tuonnin rekisteröintimenettelyllä heti, kun sellaisen aloittaminen on oikeudellisesti ja käytännössä mahdollista;
Greek: ότι η θέσπιση του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής δεν προδικάζει την αντικατάστασή του από διαδικασία ταχείας και ηλεκτρονικής καταχώρησης των εισαγωγών μόλις καταστεί δυνατή η εφαρμογή της από νομική και πρακτική άποψη
English: whereas there will be an evaluation in this respect by 31 December 1997;
French: qu’une évaluation à cet égard sera effectuée au 31 décembre 1997;
German: Eine entsprechende Bewertung wird am 31. Dezember 1997 erfolgen.
Spanish: que el 31 de diciembre de 1997 se realizará una evaluación a este respecto;
Italian: che tale possibilità verrà valutata entro il 31 dicembre 1997;
Portuguese: que será efectuada uma avaliação a este respeito em 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: dat een evaluatie ter zake zal plaatsvinden op 31 december 1997;
Danish: er vil blive foretaget en evaluering i denne forbindelse den 31. december 1997
Swedish: I detta avseende kommer en utvärdering att göras den 31 december 1997.
Finnish: arviointi tästä tehdään 31 päivänä joulukuuta 1997, ja
Greek: ότι θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση για το θέμα αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 1997 7
English: Whereas the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão de frutas e hortaliças não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer van groenten en fruit geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Additional import duty as referred to in Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, termed ‘additional duty` below, may be applied to the products listed in the Annex hereto on the conditions set out below.
French: Les droits à l’importation additionnels visés à l’article 24 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1035/72, ci-après dénommés «droits additionnels», peuvent être appliqués aux produits figurant en annexe dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Die zusätzlichen Einfuhrzölle gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72, im folgenden “Zusatzzölle” genannt, können nach den Bedingungen dieser Verordnung auf die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse angewandt werden.
Spanish: Los derechos de importación adicionales mencionados en el apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, en lo sucesivo denominados «derechos adicionales», podrán aplicarse a los productos que figuran en el Anexo, en las condiciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: I dazi all’importazione addizionali di cui all’articolo 24, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72, in seguito denominati «dazi addizionali», si applicano ai prodotti indicati nell’allegato alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Os direitos de importação adicionais referidos no nº 1 do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1035/72, a seguir denominados «direitos adicionais», podem ser aplicados aos produtos constantes em anexo, nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: De in artikel 24, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde aanvullende invoerrechten, hierna te noemen “aanvullende rechten”, worden op de in de bijlage vermelde produkten toegepast overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde bepalingen.
Danish: Den i artikel 24, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede tillægsimporttold, i det følgende benævnt »tillægstold«, kan pålægges de i bilaget anførte produkter på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: De tilläggsavgifter för import som avses i artikel 24.1 i förordning (EEG) nr 1035/72, nedan kallade “tilläggstullar”, får tillämpas för de produkter som anges i bilagan på de villkor som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lisätuontitulleja, jäljempänä `lisätullit`, voidaan soveltaa liitteessä lueteltuihin tuotteisiin tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι οποίοι εφεξής ονομάζονται «πρόσθετοι δασμοί», εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Trigger levels and the applicable periods for each of the products listed in the Annex shall be set each year.
French: Les volumes de déclenchement et les périodes applicables pour chacun des produits figurant en annexe sont fixés chaque année.
German: Die Auslösungsschwellen und die Anwendungszeiträume für die im Anhang genannten Erzeugnisse werden jährlich festgesetzt.
Spanish: Los volúmenes de activación y los períodos aplicables a cada uno de los productos que figuran en el Anexo se fijarán anualmente.
Italian: Il livello limite e i periodi corrispondenti per ciascuno dei prodotti che figurano in allegato sono fissati ogni anno.
Portuguese: Os volumes de desencadeamento e os períodos aplicáveis em relação a cada um dos produtos constantes em anexo são fixados anualmente.
Dutch: Voor elk van de in de bijlage bij deze verordening vermelde produkten worden de reactieniveaus en de bijbehorende periodes elk jaar vastgesteld.
Danish: Udløsningsmængderne og perioderne for hvert af de i bilaget anførte produkter fastsættes hvert år.
Swedish: De aktiverande volymerna och tillämpningsperioder för varje produkt som återfinns i bilagan skall fastställas varje år.
Finnish: Kuhunkin liitteessä lueteltuun tuotteeseen liittyvä käynnistävä määrä ja soveltamisjakso vahvistetaan vuosittain.
Greek: Η ποσότητα ενεργοποίησης και οι σχετικές περίοδοι για έκαστο εκ των προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα καθορίζονται κάθε έτος.
English: their tariff classification determined in line with Article 5 of Regulation (EC) No 3223/94 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question,
French: leur classement tarifaire, effectué conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, entraîne l’application des droits spécifiques à l’importation les plus élevés applicables aux importations de l’origine concernée,
German: ihre zolltarifliche Einstufung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 bewirkt, daß bei der Einfuhr die höchsten spezifischen Zölle für die Einfuhren aus dem betreffenden Ursprungsland anwendbar sind;
Spanish: su clasificación arancelaria, efectuada de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 3223/94, suponga la aplicación de los derechos específicos de importación más altos aplicables a las importaciones del origen de que se trate,
Italian: la classificazione tariffaria dei prodotti di cui trattasi, effettuata conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 3223/94, comporti l’applicazione dei dazi specifici all’importazione più elevati applicabili alle importazioni dell’origine in questione;
Portuguese: a sua classificação pautal, efectuada em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 3223/94, implique a aplicação dos direitos específicos de importação mais elevados aplicáveis às importações da origem em causa;
Dutch: op grond van de tariefindeling van het betrokken produkt overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3223/94 het hoogste specifieke invoerrecht moet worden toegepast dat geldt voor invoer met de betrokken oorsprong;
Danish: deres tarifering, der foretages efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 3223/94, medfører anvendelsen af de højeste specifikke toldsatser, der gælder for indførsler fra den pågældende oprindelse
Swedish: produkternas tullklassificering, som fastställts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 3223/94, innebär att de högsta särskilda importtullarna från berört ursprungsland skall tillämpas,
Finnish: tuonnin tariffin luokittelu asetuksen (EY) N:o 3223/94 5 artiklan mukaisesti johtaa korkeimman kyseisestä lähtöpaikasta tulevasta tuonnista kannettavan paljoustullin soveltamiseen;
Greek: η δασμολογική τους ταξινόμηση, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, συνεπάγεται την εφαρμογή υψηλότερων ειδικών δασμών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στις εισαγωγές της εν λόγω προέλευσης,
English: importation is made during the period of application of the additional duty.
French: l’importation soit réalisée pendant la période d’application du droit additionnel.
German: die Einfuhr während des Anwendungszeitraums des Zusatzzolls getätigt wird.
Spanish: la importación se lleve a cabo durante el período de aplicación del derecho adicional.
Italian: l’importazione sia effettuata durante il periodo di applicazione del dazio addizionale.
Portuguese: a importação seja realizada durante o período de aplicação do direito adicional.
Dutch: de invoer plaatsvindt in de periode van toepassing van het aanvullend recht.
Danish: indførslen foretages i den periode, hvor tillægstolden opkræves.
Swedish: importen genomförs under tilläggstullens tillämpningsperiod.
Finnish: tuonti tapahtuu lisätullin soveltamisjakson aikana.
Greek: η εισαγωγή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του πρόσθετου δασμού.
English: The additional duty imposed under Article 3 shall be one third of the customs duty applicable to the product given in the Common Customs Tariff.
French: Le droit additionnel imposé au titre de l’article 3 est égal à un tiers du droit de douane applicable au produit concerné figurant au tarif douanier commun.
German: Der gemäß Artikel 3 erhobene Zusatzzoll entspricht einem Drittel des im gemeinsamen Zolltarif für das betreffende Erzeugnis vorgesehenen Zolls.
Spanish: El derecho adicional impuesto en virtud del artículo 3 será igual a un tercio del derecho de aduana aplicable al producto en cuestión que figure en el arancel aduanero común.
Italian: Il dazio addizionale imposto a norma dell’articolo 3 è pari ad un terzo del dazio doganale applicabile al prodotto considerato in base alla tariffa doganale comune.
Portuguese: O direito adicional imposto a título do artigo 3º é igual a um terço do direito aduaneiro aplicável ao produto em causa que consta da pauta aduaneira comum.
Dutch: Het aanvullend recht op grond van artikel 3 bedraagt één derde van het douanerecht dat voor het betrokken produkt in het gemeenschappelijk douanetarief is vermeld.
Danish: Den tillægstold, der pålægges i henhold til artikel 3, er lig med en tredjedel af den told, der opkræves for det pågældende produkt ifølge den fælles toldtarif.
Swedish: Den tillläggstull som skall införas enligt artikel 3 skall vara lika med en tredjedel av den tull som tillämpas för produkten enligt Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Edellä 3 artiklan mukaisesti sovellettavaksi määrättävä lisätulli on yksi kolmasosa kyseiseen tuotteeseen sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista.
Greek: Ο πρόσθετος δασμός ο οποίος επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 3 ισούται με το ένα τρίτο του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν που εμφαίνεται στο κοινό δασμολόγιο.