FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of secondary poisoning
French: Effets d'empoisonnement secondaire
German: Auswirkungen von sekundären Vergiftungen
Spanish: Efectos de la intoxicación secundaria
Italian: Effetti di avvelenamento secondario
Portuguese: Efeitos de envenenamento secundário
Dutch: Effecten van secundaire vergiftiging
Danish: Virkninger af sekundær forgiftning
Swedish: Effekter av sekundär förgiftning
Finnish: Sekundääriset myrkytysvaikutukset
Czech: Účinky sekundární otravy
Slovak: Účinky sekundárnej otravy
Polish: Wpływ zatrucia wtórnego
Hungarian: A másodlagos mérgezés hatása
Slovenian: Učinki sekundarne zastrupitve
Bulgarian: Ефект на вторично отравяне
Estonian: Teisese mürgituse mõjud
Latvian: Otrreizējās saindēšanas iedarbība
Lithuanian: Antrinio apnuodijimo poveikis
Maltese: L-effetti ta' l-avvelenament sekondarju
English: Expert judgment is required to decide whether the effects of secondary poisoning should be investigated.
French: Un jugement d'expert est requis pour décider de la nécessité de procéder ou non à une étude des effets d'empoisonnement secondaire.
German: Es ist durch Sachverständige zu beurteilen, ob die Auswirkungen von sekundären Vergiftungen zu untersuchen sind.
Spanish: Se deberá recabar la opinión de un experto para decidir si deben investigarse los efectos de la intoxicación secundaria.
Italian: Richiedere il parere di un esperto per decidere se debbano venire studiati gli effetti di avvelenamento secondario.
Portuguese: É necessário um parecer especializado para decidir se devem ser investigados os efeitos do envenenamento secundário.
Dutch: Voor een beslissing over de noodzaak van onderzoek naar de effecten van secundaire vergiftiging moet het advies van deskundigen worden gevraagd.
Danish: Der kræves ekspertbedømmelse for at afgøre, om virkningerne af sekundær forgiftning skal undersøges.
Swedish: Expertutlåtande krävs för att avgöra om effekter av sekundär förgiftning bör undersökas.
Finnish: Asiantuntija-arviointi vaaditaan päätettäessä, onko tarpeen ryhtyä sekundääristen myrkytysvaikutusten tutkimukseen.
Czech: O tom, zda by měly být zkoumány účinky sekundární otravy, musí být rozhodnuto odborným odhadem.
Slovak: O vyšetrovaní sekundárnej otravy sa rozhoduje na základe znaleckého posúdenia.
Polish: Wymagana jest ekspertyza w celu podjęcia decyzji, czy należy badać wpływ zatrucia wtórnego.
Hungarian: Szakértő dönti el, hogy szükség van-e a másodlagos mérgezés hatásainak megvizsgálására.
Slovenian: Za odločitev, ali je treba raziskati učinke sekundarne zastrupitve se zahteva strokovno mnenje.
Bulgarian: Необходима е експертна оценка, за да се определи необходимостта от проучване на ефекта от вторично отравяне.
Estonian: Teisese mürgituse mõjude uurimise vajalikkuse üle otsustamiseks on vaja ekspertarvamust.
Latvian: Vajadzīgs speciālista novērtējums, lai izlemtu, vai būtu jāpārbauda otrreizējās saindēšanas iedarbība.
Lithuanian: Nuspręsti, ar reikia ištirti antrinio apnuodijimo poveikį, turi ekspertai.
Maltese: Hemm bżonn ta' ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk l-effetti ta' l-avvelenament sekondarju għandux jiġi investigat.
English: Effects on aquatic organisms
French: Effets sur les organismes aquatiques
German: Auswirkungen auf Wasserlebewesen
Spanish: Efectos en los organismos acuáticos
Italian: Effetti di avvelenamento secondario
Portuguese: Efeitos em organismos aquáticos
Dutch: Effecten op aquatische organismen
Danish: Virkninger på vandorganismer
Swedish: Effekter på vattenorganismer
Finnish: Vaikutukset vesieliöihin
Czech: Účinky na vodní organismy
Slovak: Účinky na vodné organizmy
Polish: Wpływ na organizmy wodne
Hungarian: A vízi élőlényekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na vodne organizme
Bulgarian: Въздействие върху водните организми
Estonian: Mõju veeorganismidele
Latvian: Iedarbība uz ūdensaugiem
Lithuanian: Poveikis vandens organizmams
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi
English: Possible effects on aquatic species must be investigated except where the possibility that aquatic species will be exposed can be ruled out.
French: Les effets que la substance peut avoir sur les espèces aquatiques doivent être étudiés, sauf lorsque l'éventualité d'une exposition de ces espèces peut être exclue.
German: Die etwaigen Auswirkungen auf wasserbewohnende Arten müssen untersucht werden, es sei denn, die Möglichkeit einer Exposition dieser Arten kann ausgeschlossen werden.
Spanish: Los posibles efectos en especies acuáticas deberán investigarse, excepto cuando pueda descartarse la posibilidad de que las especies acuáticas resulten expuestas.
Italian: È necessario studiare gli eventuali effetti sulle specie acquatiche, a meno che si possa escludere la loro esposizione.
Portuguese: Os possíveis efeitos em espécies aquáticas devem ser investigados, excepto quando possa ser excluída a possibilidade de as espécies aquáticas virem a ser expostas.
Dutch: De mogelijke effecten op aquatische organismen moeten worden onderzocht, tenzij de mogelijkheid kan worden uitgesloten dat aquatische organismen zullen worden blootgesteld.
Danish: Eventuelle virkninger på vandarter skal undersøges, medmindre det kan udelukkes, at vandarter vil blive eksponeret.
Swedish: Eventuella effekter på vattenorganismer skall undersökas, utom när möjligheten att vattenorganismer exponeras kan uteslutas.
Finnish: Mahdolliset vaikutukset vedessä eläviin lajeihin on tutkittava, paitsi jos vedessä elävien lajien altistumisen mahdollisuus voidaan sulkea pois.
Czech: Možné účinky na jednotlivé druhy vodních organismů musí být prozkoumány kromě případů, kdy lze možnost, že budou tyto vodní druhy exponovány, vyloučit.
Slovak: Možné účinky na vodné druhy sa musia vyšetriť pokiaľ nemožno vylúčiť expozíciu vodných druhov vylúčiť.
Polish: Należy zbadać ewentualny wpływ na organizmy wodne, z wyjątkiem przypadków, kiedy możliwość narażenia organizmów wodnych jest wykluczona.
Hungarian: A vízi élőlényekre gyakorolt esetleges hatást minden esetben meg kell vizsgálni, kivéve ha a vízi élőlények expozícióját ki lehet zárni.
Slovenian: Raziskati je treba možen vpliv na vodne organizme, razen kadar se možnost izpostavljenosti vodnih organizmov lahko izključi.
Bulgarian: Евентуалното въздействие върху водните видове трябва да се изследва, освен ако възможността за експозиция на водните организми може да бъде изключена.
Estonian: Võimalikke mõjusid veeloomaliikidele tuleb uurida, välja arvatud juhul, kui veeloomaliikide kokkupuute võimalus on välistatud.
Latvian: Jāpārbauda iespējamā iedarbība uz ūdensaugu sugām, izņemot gadījumus, kad var izslēgt iespēju, ka tā iedarbojas uz ūdensaugu sugām.
Lithuanian: Būtina ištirti galimą poveikį vandens rūšims, išskyrus tuos atvejus, kai vandens organizmų sąlyčio su veikliąja medžiaga galimybė gali būti atmesta.
Maltese: L-effetti possibbli fuq l-organiżmi akwatiċi għandhom jiġu investigati ħlief meta l-possibbiltà li l-ispeċi akwatiċi jiġu esposti tista' tiġi eskluża.
English: TERa and TERlt must be reported, where:
French: Il y a lieu de déterminer TERa et TERlt, sachant que:
German: Die TERa- und TERlt-Werte müssen angegeben werden, wenn
Spanish: TERa TERlt deberán darse a conocer, cuando:
Italian: La relazione deve contenere i valori di RTEa e RTElt, dove:
Portuguese: Devem ser relatados os valores RTEa e RTElp sendo:
Dutch: TERa en TERlt moeten worden gerapporteerd, waarin:
Danish: TERa og TERlt skal rapporteres, hvor
Swedish: TERa och TERlt måste rapporteras om
Finnish: Olisi määritettävä TERa ja TERlt, jossa
Czech: Musí být uvedeny hodnoty TERa a TERlt, kde:
Polish: Należy podać TERa i TERlt, gdzie:
Hungarian: A vizsgálatoknak ki kell terjedniük a TERa és TERlt kiszámítására is, ahol:
Slovenian: Poročilo o TERa in TERlt je treba predložiti, kadar je:
Bulgarian: СТЕо и СТЕдттрябва да се докладват, ако:
Estonian: TERa ja TERlt tuleb teatada, kui:
Latvian: Jānorāda TERaun TERlt, ja
Lithuanian: TERa ir TERlt turi būti nurodomi, kai:
Maltese: TERa u TERlt għandhom jiġu rappurtati, meta:
English: TERa = acute LC50 (mg a.s./l)/realistic worst case PECsw (initial or short-term, in mg a.s./l)
French: TERa = CL 50 aiguë (mg de s.a./l) / CEPsw dans l'hypothèse réaliste la plus défavorable, initiale ou à court terme, mg s.a./l)
German: TERa = akuter LC50-Wert (mg Wirkstoff/l)/PECSW-Wert für realistisch ungünstigsten Fall (initialer Wert oder Kurzzeitwert in mg Wirkstoff/l),
Italian: RTEa = CL50 acuta (mg s.a./l)/PECsw nel caso realistico peggiore (iniziale o a breve termine, in mg s.a./l).
Portuguese: RTEa = CL50 aguda (mg s.a. /1) / CAPa sup. no caso realista mais desfavorável (inicial ou a curto prazo, em mg s.a. /1).
Dutch: TERa = acute LC50 (mg w.s./l) / realistische "worst case"-PECsw (initiële of korte termijn, in mg w.s./l),
Danish: TERa = akut LC50 (mg a.s./l)/realistisk værste tilfælde af PECsw (initial eller korttids, mg a.s./l)
Swedish: TERa = akut LC50 (mg a.s./l) under realistiska worst-case-förhållanden av PECsw = (initialt eller korttids, i mg a.s./l)
Finnish: TERa = akuutti LC50 (mg tehoainetta litraa kohden) / vakavin mahdollinen PECsw (alku tai lyhytaikainen, mg tehoainetta litraa kohden)
Czech: TERa = hodnota akutní LC50 (mg účinné látky/l)/realistický nejhorší případ PECsw (počáteční nebo krátkodobá, v mg účinné látky/l)
Polish: TERa = ostra LC50 (mg s.c./l)/najgorszy rzeczywisty przypadek PECsw (początkowy lub krótkookresowy, w mg s.c./l)
Hungarian: TERa = akut LC50 (mg hatóanyag/l)/reálisan elképzelhető legrosszabb PECSW érték (kezdeti, vagy rövidtávú, a hatóanyag mg/l-jében kifejezve)
Slovenian: TERa = akutni LC50 (mg a.s./l)/dejansko najslabši primer PECsw (začetni ali kratkotrajni, v mg a.s./l)
Bulgarian: СТЕо = остра ЛК50 (мг активно вещество/л)/реално най-песимистична ПКСsw (начална или краткотрайна, в мг активно вещество /л)
Estonian: TERa = äge LC50 (toimeainet mg-des liitri kohta)/halvim võimalik arvutussisaldus keskkonnas PECsw (esialgne või lühiajaline, toimeainet mg-des liitri kohta)
Latvian: TERa = akūtā LC50 (mg a.v./l)/reālā sliktākā gadījuma PECsw (sākotnējais vai īslaicīgais, izteikts mg a.v./l)
Maltese: TERa = akut LC50 (mg a.s./l)/l-agħar każ realistiku PECsw (inizzjali jew fuq żmien qasir, f'mg a.s./l)
English: TERlt = chronic NOEC (mg a.s./l)/long term PECsw (mg a.s./l)
French: TERlt = CSEO chronique (mg de s.a./l) / CEPsw à long terme (mg de s.a./l)
German: TERlt = chronischer NÖC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECsw-Wert (mg Wirkstoff/l).
Italian: RTElt = NOEC cronica (mg s.a./l)/PECsw a lungo termine (mg s.a./l)
Portuguese: RTElp = CSEO crónica (mg s.a. /1) / CAPa sup. a longo prazo (mg s.a. /1).
Dutch: TERlt = chronische NOEC (mg w.s./l) / lange-termijn-PECsw (mg w.s./l).
Danish: TERlt = kronisk NØC (mg a.s./l)/langtids-PECsw (mg a.s./l).
Swedish: TERlt = kronisk NOEC (mg a.s./l)/långsiktig PECsw (mg a.s./l)
Finnish: TERlt = krooninen NOEC (mg tehoainetta litraa kohden) / pitkäaikainen PECsw (mg tehoainetta litraa kohden).
Czech: TERlt = hodnota chronické NOEC (mg účinné látky/l)/hodnota dlouhodobé PECsw (mg účinné látky/l)
Polish: TERlt = chroniczne NOEC (mg s.c./l)/długookresowe PECsw (mg s.c./l)
Hungarian: TERlt = krónikus NOEC (mg hatóanyag/l)/hosszú távú PECSW (mg hatóanyag/l)
Slovenian: TERlt = kronični NOEC (mg a.s./l)/dolgotrajna PECsw (mg a.s./l)
Bulgarian: СТЕдт = хронична КБУВ (мг активно вещество /л)/дълготрайна ПКСsw (мг активно вещество /л)
Estonian: TERlt = krooniline NOEC (toimeainet mg-des liitri kohta)/pikaajaline arvutussisaldus keskkonnas PECsw (toimeainet mg-des liitri kohta)
Latvian: TERlt = hroniskais NOEC (mg a.v./l)/ilglaicīgais PECsw (mg a.v./l)
Maltese: TERlt = kroniku NOEC (mg a.s./l)/ fit-tul PECsw (mg a.s./l)
English: Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates or effects on algal growth
French: Toxicité aiguë pour les poissons, les invertébrés aquatiques ou effets sur la croissance des algues
German: Akute Toxizität für Fische, wasserbewohnende Wirbellose oder Auswirkungen auf das Algenwachstum
Spanish: Toxicidad aguda para los peces y los invertebrados acuáticos o efectos en el crecimiento de las algas
Italian: Tossicità acuta per i pesci e gli invertebrati acquatici, o effetti sulla crescita delle alghe
Portuguese: Toxicidade aguda para os peixes, invertebrados aquáticos ou efeitos no crescimento de algas
Dutch: Acute toxiciteit voor vissen, ongewervelde aquatische organismen of effecten op groei van algen
Danish: Akut toksicitet for fisk, vandinvertebrater eller virkninger på algevækst
Swedish: Akut toxicitet för fisk, vattenlevande invertebrater eller effekter på algtillväxt
Finnish: Akuutti myrkyllisyys kaloille, vedessä eläville selkärangattomille tai vaikutukset levän kasvuun
Czech: Akutní toxicita pro ryby, vodní bezobratlé nebo účinky na růst řas
Slovak: Akútna toxicita pre ryby, vodné bezstavovce alebo účinky na rast rias
Polish: Toksyczność ostra dla ryb, bezkręgowców wodnych lub wpływ na wzrost glonów
Hungarian: A halakra, vízi gerinctelenekre és az algák növekedésére gyakorolt akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost za ribe, vodne nevretenčarje ali vpliv na rast alg
Bulgarian: Остра токсичност спрямо рибите, водните безгръбначни или въздействие върху растежа на примитивните водорасли
Estonian: Äge mürgisus kalade ja veeselgrootute puhul või mõju vetikate kasvule
Latvian: Zivju, ūdens bezmugurkaulnieku akūtais toksiskums vai ietekme uz aļģu augšanu
Lithuanian: Ūmus toksiškumas žuvims, vandens bestuburiams arba poveikis dumblių augimui
Maltese: Tossiċità akuta għall-ħut, invertebrati akwatiċi jew effetti fuq il-kobor ta' l-algi
English: The test must be performed where:
French: Il y a lieu de réaliser l'essai:
German: Die Untersuchungen müssen durchgeführt werden, wenn
Spanish: El ensayo deberá realizarse cuando:
Italian: La prova deve venire eseguita nei casi in cui:
Portuguese: O ensaio deve ser realizado sempre que:
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd als:
Danish: Testen skal udføres, når
Swedish: Provet måste utföras när
Finnish: Testi on välttämätöntä toteuttaa, kun
Czech: Zkouška musí být provedena, jestliže:
Slovak: Skúška sa musí vykonať, keď:
Polish: Badanie należy przeprowadzić, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot le kell folytatni, ha:
Slovenian: Test je obvezen, kadar:
Bulgarian: Изследването е задължително, когато:
Estonian: Katse tuleb läbi viia, kui:
Latvian: Pārbaude jāveic, ja
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas, kai:
Maltese: It-test għandu jsir meta:
English: the intended use includes direct application on water
French: lorsque l'utilisation envisagée prévoit une application directe sur l'eau
Spanish: el uso previsto implique la aplicación directa en el agua,
Italian: La prova deve venire eseguita nei casi in cui:
Portuguese: a utilização se destine a aplicação directa na água.
Dutch: het preparaat ook bedoeld is om direct op water te worden toegepast,
Danish: den påtænkte brug omfatter direkte udbringning på vand
Swedish: den avsedda användningen inbegriper direkt användning i vatten,
Finnish: suunniteltu käyttö edellyttää suoraan veteen levittämistä
Slovak: zamýšľané použitie ráta aj s priamou aplikáciou do vody,
Hungarian: a készítmény használata során közvetlenül a vízbe kerül,
Slovenian: predvidena uporaba vključuje neposredno nanašanje na vodo
Bulgarian: предназначението на продукта предполага пряко използване върху вода
Latvian: paredzētā lietošana ietver tiešu izmantošanu ūdenī,
Lithuanian: skirta naudoti vandenyje,
Maltese: l-użu maħsub jinkludi l-applikazzjoni diretta fuq l-ilma
English: unless suitable studies referred to under point 10.2.4 are available.
French: à moins que des études appropriées visées au point 10.2.4 ne soient disponibles.
Spanish: a menos de que se disponga de estudios adecuados contemplados en el punto 10.2.4.
Italian: a meno che siano disponibili gli opportuni studi indicati al punto 10.2.4.
Portuguese: excepto no caso de existirem estudos pertinentes referidos no ponto 10.2.4.
Dutch: tenzij adequate studies zoals bedoeld in punt 10.2.4 beschikbaar zijn.
Danish: medmindre der foreligger passende undersøgelser som nævnt i punkt 10.2.4.
Swedish: om inte sådana lämpliga studier som anges under punkt 10.2.4 finns tillgängliga.
Finnish: paitsi jos 10 osaston 2 kohdan 4 alakohdan mukaisia sopivia tutkimuksia on saatavilla.
Slovak: pokiaľ nie sú k dispozícii vhodné štúdie podľa bodu 10.2.4.
Polish: zamierzone zastosowanie przewiduje bezpośrednie stosowanie wody, chyba że dostępne są odpowiednie wyniki badań przewidzianych w ppkt 10.2.4.
Hungarian: hacsak nem állnak rendelkezésre a 10.2.4. pont szerint végrehajtott vizsgálatok eredményei.
Slovenian: razen če so na voljo raziskave, navedene v točki 10.2.4.
Bulgarian: освен ако съществуват подходящи изследвания, предвидени в точка 10.2.4.
Latvian: ja vien nav pieejami piemērotie pētījumi, kas minēti 10.2.4. punktā.
Lithuanian: jei negalima atlikti tinkamų tyrimų pagal 10.2.4 punktą.
Maltese: sakemm ma jkunux disponnibli studji xierqa li ssir referenza għalihom taħt il-punt 10.2.4.
English: Test conditions and test guidelines
French: Conditions de l'essai et lignes directrices
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo y directrices para su realización
Italian: Condizioni sperimentali e disciplinare per la prova
Portuguese: Condições e método de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden en richtsnoeren
Danish: Testbetingelser og testretningslinjer
Swedish: Testvillkor och riktlinjer för testmetoden
Finnish: Testausedellytykset ja yleisohjeet
Czech: Podmínky a obecné zásady zkoušek
Slovak: Skúšobné podmienky a skúšobné postupy
Polish: Warunki badania i wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények és vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Pogoji testiranja in napotki za testiranje
Bulgarian: Насоки на изследването
Estonian: Katsetingimused ja katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes apstākļi un pārbaudes pamatnostādne
Lithuanian: Bandymo sąlygos ir metodikos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test u direttivi tat-test
English: The relevant provisions as under the corresponding paragraphs of Annex II, points 8.2.1, 8.2.4 and 8.2.6 apply.
French: Les dispositions pertinentes prévues aux points correspondants de l'annexe II chapitre 8 points 8.2.1, 8.2.4 et 8.2.6 sont applicables.
German: Es gelten die entsprechenden Bestimmungen der jeweiligen Absätze des Anhangs II Abschnitt 8 Nummern 8.2.1, 8.2.4 und 8.2.6.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones pertinentes contempladas en los puntos 8.2.1, 8.2.4 y 8.2.6 del Anexo II.
Italian: Valgono le disposizioni pertinenti di cui ai corrispondenti paragrafi dell'allego II, punti 8.2.1, 8.2.4 e 8.2.6.
Portuguese: São aplicadas as disposições correspondentes aos pontos 8.2.1, 8.2.4 e 8.2.6 da secção 8 do anexo II.
Dutch: De relevante voorwaarden van de punten 8.2.1, 8.2.4 en 8.2.6 in bijlage II zijn van toepassing.
Danish: De relevante bestemmelser i de tilsvarende stykker i bilag II, afsnit 8, punkt 8.2.1, 8.2.4 og 8.2.6, er gældende.
Swedish: Berörda bestämmelser under motsvarande punkt i avsnitt 8 i bilaga II, punkt 8.2.1, 8.2.4 och 8.2.6, är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevan 8 jakson 8.2.1, 8.2.4 ja 8.2.6 kohdan asiaan kuuluvia määräyksiä.
Czech: Platí příslušná opatření podle odpovídajících odstavců přílohy II bodů 8.2.1, 8.2.4 a 8.2.6.
Slovak: Platia príslušné ustanovenia zodpovedajúcich odsekov prílohy II, body 8.2.1, 8.2.4 a 8.2.6.
Polish: Stosuje się właściwe przepisy, zamieszczone w odpowiednim punkcie załącznika II ppkt 8.2.1, 8.2.4 i 8.2.6.
Hungarian: A II. melléklet 8.2.1., 8.2.4. és 8.2.6. pontjaiban foglalt vonatkozó előírások érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se določbe ustreznih odstavkov Priloge II, točke 8.2.1, 8.2.4 in 8.2.6.
Bulgarian: Прилагат се съответните разпоредби от съответните алинеи на Приложение ІІ, точки 8.2.1, 8.2.4 и 8.2.6.
Estonian: Kohaldatakse II lisa vastavate punktide 8.2.1, 8.2.4 ja 8.2.6 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Piemērojami attiecīgie noteikumi saskaņā ar II pielikuma 8.2.1., 8.2.4. un 8.2.6. punkta atbilstīgajiem apakšpunktiem.
Lithuanian: Taikomos tam tikros nuostatos pagal atitinkamus II priedo 8.2.1, 8.2.4 ir 8.2.6 punktus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet relevanti kif jinsabu taħt il-paragrafi relattivi ta' l-Anness II, punt 8.2.1, 8.2.4 u 8.2.6 japplikaw.
English: Microcosm or mesocom study
French: Étude de microcosme ou de mésocosme
German: Mikro- oder Mesokosmos-Untersuchungen
Spanish: Estudio del microcosmo o mesocosmo
Italian: Studi di microcosmo o mesocosmo
Portuguese: Ensaios em microcosmo ou mesocosmo
Dutch: Microkosmos- of mesokosmosstudie
Danish: Mikrokosmos- eller mesokosmostest
Swedish: Mikrokosmos- eller mesokosmosstudie
Finnish: Mikrokosmoksen ja mesokosmoksen tutkiminen
Czech: Studie mikrokosmu a mesokosmu
Slovak: Štúdia mikrokozmu a mezokozmu
Polish: Badania mikrokosmu i mezokosmu
Hungarian: Mikro-, illetve mezokozmosz vizsgálatok
Slovenian: Raziskava v akvarijih ali bazenih (mikrokozmos ali mezokozmos raziskava)
Bulgarian: Изследване на микросредата и мезосредата
Estonian: Mikrokosmi või makrokosmi uuringud
Latvian: Mikrokosma vai mezokosma pētījumi
Lithuanian: Mikrokosmų ir mezokosmų tyrimas
Maltese: Studju tal-mikrokożmu u tal-meżokożmu
English: The tests must provide sufficient data to evaluate the essential impact on aquatic organisms under field conditions.
French: L'essai doit permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer l'impact essentiel sur les organismes aquatiques dans les conditions de la pratique.
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos suficientes para evaluar los efectos fundamentales en los organismos acuáticos en condiciones de campo.
Italian: Le prove devono fornire dati sufficienti per valutare l'impatto essenziale sugli organismi acquatici nelle condizioni reali.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto em organismos aquáticos em condições de campo.
Dutch: De proeven moeten voldoende gegevens opleveren om belangrijke effecten op aquatische organismen onder veldomstandigheden te kunnen evalueren.
Danish: Testene skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere de væsentligste virkninger på vandorganismer under feltbetingelser.
Swedish: Detta test måste ge tillräckliga data för att bedöma väsentlig effekt på vattenorganismer under fältmässiga förhållanden.
Finnish: Testin avulla on voitava saada riittävät tiedot vesieliöihin kohdistuvan merkittävän vaikutuksen arvioimiseksi käytännön olosuhteissa.
Czech: Zkoušky musí poskytnout dostatečné údaje pro vyhodnocení hlavního dopadu na vodní organismy za terénních podmínek.
Slovak: Skúšky musia poskytovať dostatok údajov na vyhodnotenie základného vplyvu na vodné organizmy v poľných podmienkach.
Polish: Badania muszą dostarczyć odpowiednie dane pozwalające na dokonanie oceny znacznego wpływu na organizmy wodne w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen szabadföldi körülmények között a vízi élőlényekre gyakorolt alapvető hatás.
Slovenian: S testi se mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno osnovnega vpliva na vodne organizme v naravi.
Bulgarian: Изследването трябва да събере достатъчно данни за оценка на основното въздействие върху водните организми при полеви условия.
Estonian: Katsed peavad andma piisavalt andmeid, et hinnata olulist mõju veeorganismidele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudēs jāiegūst pietiekama informācija, lai novērtētu būtisko ietekmi uz ūdens organismiem atbilstīgajos lauka apstākļos.
Lithuanian: Bandymu turi būti gauta pakankamai duomenų esminiam poveikiui vandens organizmams lauko sąlygomis nustatyti.
Maltese: It-testijiet għandhom jipprovdu data suffiċjenti sabiex jiġi evalwat l-impatt essenzjali fuq l-organiżmi akwatiċi taħt il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa.
English: Where TERa &le;
French: Si TERa &le;
German: Veranlassung
Spanish: Cuando el valor TERa &le;
Italian: Le prove devono fornire dati sufficienti per valutare l'impatto essenziale sugli organismi acquatici nelle condizioni reali.
Dutch: Bij een TERa &le;
Danish: Hvis TERa er &le;
Swedish: Om TERa är &le;
Finnish: Jos TERa &le;