FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Components approved as complete devices
French: Composants réceptionnés en tant que dispositifs complets
German: Als vollständige Einrichtungen genehmigte Bauteile
Spanish: Componentes homologados como dispositivos completos
Italian: Componenti omologati quali dispositivi completi
Portuguese: Componentes aprovados como dispositivos completados
Dutch: Als complete inrichtingen goedgekeurde onderdelen
Danish: Komponenter, der er godkendt som færdigopbyggede anordninger
Swedish: Komponenter godkända som kompletta anordningar
Greek: Συστατικά στοιχεία που έχουν εγκριθεί ως πλήρεις διατάξεις
Polish: Części homologowane jako kompletne urządzenia
Hungarian: Teljes egységként engedélyezett alkatrészek
Romanian: Componente omologate în calitate de dispozitive complete
Bulgarian: Компоненти, одобрени в качеството им на окомплектовани устройства
Estonian: Tervikseadisena tüübikinnituse saanud osad
Latvian: Detaļas, kas apstiprinātas kā gatavas ierīces
Lithuanian: Komponentai, patvirtinti kaip užbaigtos priemonės
Maltese: Komponenti approvati bħala apparat sħiħ
English: for a seat, separation wall, luggage rack, etc. (1) or specify
French: pour un siège, une cloison, un porte-bagage, etc. (1) ou préciser
Spanish: para un asiento, panel de separación, rejillas portaequipajes, etc. (1), u otros (especifíquese)
Italian: per sedile, parete di separazione, vani bagagli, ecc. (1) o specificare
Portuguese: para um banco, divisória, porão de bagagens, etc. (1), ou outro (especifique)
Dutch: voor een zitplaats, scheidingswand, bagagerekken enz. (1), of nader vermelden:
Danish: for sæde, skillevæg, bagagehylder osv. (1) eller andet (angiv nærmere)
Swedish: för säte, separationsvägg, bagageräcke, etc. (9) eller (specificera)
Greek: καθίσματος, διαχωριστικού τοιχώματος, ραφιών αποσκευών, κ.λπ. (1) ή να προσδιοριστεί
Polish: dla siedzenia, ściany działowej, półki bagażowej itp.1 lub określić szczegółowo
Hungarian: teljes berendezés: ülés, elválasztó fal, csomagtér, stb.[12] vagy pontos adatok
Romanian: pentru un scaun, un perete, un portbagaj etc. sau precizări
Bulgarian: за седалка, разделяща стена, багажен стелаж и др. или (да се уточни какво)
Latvian: sēdekļiem, starpsienām, bagāžniekiem utt. 1 vai norādīt
Lithuanian: sėdynės, pertvaros, bagažo lentynos ir t. t.11 arba nurodoma priemonė
Maltese: għal sit, ħajt diviżorju, xkaffa tal-bagalji, eċċ. (1) jew speċifika
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Greek: Παρατηρήσεις:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Type approval number:
German: Typgenehmigungsnummer
Spanish: Número de homologación CEE de tipo:
Portuguese: Recepção CEE nº...
Danish: Typegodkendelse nr.:
Polish: Numer identyfikacyjny typu:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: to EEC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of interior materials with regard to Directive . ./. . ./EEC as last amended by Directive . . ./. . ./EEC
French: à la fiche de réception CEE no . . . concernant la réception de matériaux intérieurs visés par la directive . ./. . ./CEE modifiée en dernier lieu par la directive . ./. . ./CEE
German: zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. . . . betreffend die Typgenehmigung von Werkstoffen der Innenausstattung gemäß der Richtlinie . ./. . ./EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . ./. . ./EG
Spanish: del Certificado de homologación de tipo CEE n° . . . relativo a la homologación de tipo de materiales interiores en lo que concierne a la Directiva . ./. . ./CE cuya última modificación la constituye la Directiva . ./. . ./CE
Italian: della scheda di omologazione CEE n. . . . concernente l'omologazione dei materiali per interno per ai sensi della direttiva . . ./. . ./CE, quale modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . .CE
Portuguese: à ficha de homologação CEE nº . . . relativa à homologação de materiais interiores no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CE, alterada pela Directiva . . ./. . ./CE
Dutch: bij EEG-goedkeuringscertificaat nr. . . . betreffende de goedkeuring van binnenmaterialen met betrekking tot Richtlijn . ./. . ./EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . ./. . ./EG
Danish: til EØF-typegodkendelsesattest nr. . . . vedrørende typegodkendelse af indvendige materialer i henhold til direktiv . ./. . ./EF, senest ændret ved direktiv . ./. . ./EF
Greek: στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΟΚ αριθ. . . . που αφορά την έγκριση τύπου υλικών εσωτερικής διαρρύθμισης δυνάμει της οδηγίας . . ./. . ./ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ
English: Material is suitable for installation
French: Le matériau convient pour l'installation:
German: Der Werkstoff ist für den Einbau mit folgendem Verwendungszweck geeignet:
Spanish: El material es adecuado para su instalación
Italian: Il materiale è adatto per l'installazione come
Portuguese: O material pode ser instalado
Dutch: Materiaal is geschikt voor installatie
Danish: Materialet kan benyttes til
Swedish: Materialet är lämpligt för installation
Greek: Υλικό κατάλληλο για εγκατάσταση
Polish: Materiał jest właściwy do instalacji
Hungarian: A következő beépítésekhez alkalmas szerkezeti anyag:
Romanian: Material corespunzător pentru instalare:
Bulgarian: Материалът е подходящ за инсталиране
Estonian: Materjal on kõlblik paigaldamiseks
Latvian: Materiāls ir piemērots:
Lithuanian: Medžiaga tinkama
Maltese: Materjal addattat għall-installazzjoni
English: as roof lining (1)
French: en tant que garniture du toit (1)
German: Dackverkleidung (1)
Spanish: como recubrimiento del techo (1)
Italian: rivestimento del tetto (1)
Portuguese: no revestimento interior do tecto (1)
Dutch: als plafondbekleding (1)
Danish: foring af taget (1)
Swedish: som takbeklädnad (18),
Greek: ως επένδυση οροφής (1)
Polish: jako podsufitka1
Hungarian: tetőburkolás1,
Romanian: în calitate de garnitură a acoperișului
Bulgarian: като облицовка на покрива (1)
Latvian: kā griestu apšuvums 1
Lithuanian: lubų apdailai15
Maltese: bħala kisi tas-saqaf (1)
English: as rear or side wall lining (1)
French: en tant que revêtement des parois arrière ou latérales (1)
German: Rück- oder Seitenwandverkleidung (1)
Spanish: como recubrimiento de la pared trasera o lateral (1)
Italian: rivestimento della parete posteriore e delle pareti laterali (1)
Portuguese: nas paredes laterais ou traseiras (1)
Dutch: als bekleding van zij- of achterwanden (1)
Danish: foring af bag
Swedish: som beklädnad av bakre vägg eller sidovägg (19),
Greek: ως επένδυση οπίσθιων ή πλευρικών τοιχωμάτων (1)
Polish: jako tapicerka ścian tylnych lub bocznych1
Hungarian: hát- vagy oldalfalborítás1,
Romanian: în calitate de material de acoperire a pereților din spate și laterali1
Bulgarian: като покритие за задната и страничните стени (1)
Latvian: kā aizmugures vai sānu sienu apšuvums 1
Lithuanian: galinės arba šoninės sienos apdailai15
Maltese: bħala kisi tal-ħajt ta' wara jew tal-ġemb (1)
English: as floor covering (1)
French: en tant que revêtement du plancher (1)
German: Bodenbelag (1)
Spanish: como cobertura del suelo (1)
Italian: rivestimento del pavimento (1)
Portuguese: no piso (1)
Dutch: als vloerbedekking (1)
Danish: eller sidevægge (1)
Swedish: som golv (20),
Greek: ως επικάλυψη δαπέδου (1)
Polish: jako wykładzina na podłodze1
Hungarian: padlóborítás1,
Romanian: în calitate de material de acoperire a planșeului1
Bulgarian: като покритие на пода (1)
Latvian: kā grīdas segums 1
Lithuanian: grindų dangai15
Maltese: bħala kisi ta' l-art (1)
English: as seat upholstery (1) or covering (1)
French: en tant que capitonnage (1) ou couverture (1) des sièges
German: Sitzpolsterung oder Überzug (1)
Spanish: como tapicería (1) o cobertura de asientos (1)
Italian: imbottitura (1) o rivestimento (1) del sedile
Portuguese: nos estofos dos bancos (1)
Danish: gulvbeklædning (1)
Swedish: som stoppning (21) eller täckning (22) av säten,
Greek: ως ταπετσαρία (1) ή κάλυμμα (1) καθισμάτων
Polish: jako tapicerka siedzenia1 lub pokrowiec1
Hungarian: üléspárna vagy huzat1,
Romanian: în calitate de capitonare sau de huse ale scaunelor1
Bulgarian: като тапицерия (1) или покритие (1) на седалките
Latvian: kā sēdekļu polsterējums 1 vai pārvalks 1
Lithuanian: sėdynės apmušalui15 arba dangai15
Maltese: bħala tapezzerija tas-sit (1) jew bħala kisi (1)
English: as heating and ventilation pipe (1)
French: en tant que conduit de chauffage et de ventilation (1)
German: Heizungs- und Belüftungsrohr (1)
Spanish: como conducto de calefacción y aireación (1)
Italian: condotta di riscaldamento e di ventilazione (1)
Portuguese: nas tubagens de aquecimento e ventilação (1)
Dutch: als verwarmings- of ventilatiepijp (1)
Danish: varme- og ventilationsrør (1)
Swedish: som värme- eller ventilationsrör (23),
Greek: ως αγωγών θέρμανσης και αερισμού (1)
Polish: jako przewód grzewczy lub wentylacyjny1
Hungarian: fűtési és szellőzési cső1,
Romanian: în calitate de conducte de încălzire și de ventilație1
Bulgarian: като отоплителни и вентилационни тръби (1)
Latvian: kā apkures un ventilācijas caurule 1
Lithuanian: šildymo arba ventiliacijos vamzdžiui15
Maltese: bħala pajp tas-sħana u tal-ventilazzjoni (1)
English: as luggage rack (1)
French: en tant que porte-bagages (1)
German: Gepäckablage (1)
Spanish: como rejilla portaequipajes (1)
Italian: vano bagagli (1)
Portuguese: no porão de bagagens (1)
Dutch: als bagagerek (1)
Danish: bagagehylder (1)
Swedish: som bagageräcke (24),
Greek: σε ράφια αποσκευών (1)
Polish: jako półka bagażowa1
Hungarian: csomagtér1,
Romanian: în calitate de portbagaj1
Bulgarian: като багажен рафт
Latvian: kā bagāžnieks 1
Lithuanian: bagažo lentynai15
Maltese: bħala xkaffa għall-bagalji (1)
English: for other purpose(s) (please specify):
French: pour un autre (d'autres) usage(s) (veuillez préciser):
German: sonstiger Verwendungszweck (bitte angeben):
Spanish: para otro(s) fin(es) (se ruega especificar):
Italian: per altri scopi (specificare):
Portuguese: para outros fins (especifique, por favor):
Dutch: voor andere doeleinden (nader vermelden):
Danish: andre formål (angiv nærmere):
Swedish: för andra ändamål (specificera):
Greek: για άλλη(-ες) χρήση(-εις) (παρακαλείσθε να δώσετε λεπτομέρειες):
Hungarian: egyéb felhasználási célok (kérjük megadni):
Romanian: pentru altă(e) utilizare(i) (rugăm să se precizeze):
Bulgarian: за друга(и) цел(и) (моля уточнете)
Estonian: muuks otstarbeks (täpsustada):
Latvian: citam(-iem) nolūkam(-iem) (lūdzu, precizēt):
Lithuanian: kitam (-iems) tikslui (-ams) (prašome nurodyti):
Maltese: għal għan(ijiet) oħra (mitlub tispeċifika):
English: Components as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc. (1) are suitable for installation in M2/M3 vehicles (1).
French: Les composants formant des dispositifs complets [sièges, cloisons, porte-bagages, etc. (1)] peuvent être installés dans les véhicules des catégories M2/M3 (1)
German: Die als vollständige Einrichtungen (Sitze, Trennwände, Gepäckablage usw. (1)) geprüften Bauteile sind für den Einbau in Fahrzeuge der Klasse M2/M3 (1) geeignet.
Spanish: Los componentes con carácter de dispositivos completos [asientos, paneles de separación, rejillas portaequipajes, etc. (1)] son adecuados para su instalación en vehículos M2/M3 (1).
Italian: I componenti quali dispositivi completi [sedili, pareti di separazione, vani bagagli, ecc. (1)] sono adatti per l'installazione in veicoli delle categorie M2/M3 (1).
Portuguese: Os componentes enquanto dispositivos completos (bancos, paredes de separação, porão de bagagens, etc. (1) podem ser instalados em veículos M2/M3 (1).
Dutch: Onderdelen zijn als complete inrichtingen (zitplaatsen, scheidingswanden, bagagerekken enz. (1) geschikt voor installatie in voertuigen van de categorieën M2 en M3 (1).
Danish: Komponenter som færdigopbyggede anordninger (sæder, skillevægge, bagagehylder osv. (1) kan indbygges i M2/M3-køretøjer (1)).
Swedish: Komponenter som kompletta anordningar (säten, separationsväggar, bagageräcken, etc. (25)) är lämpliga för installering i M2/M3 fordon (26).
Greek: Τα συστατικά στοιχεία ως πλήρεις διατάξεις (καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών κ.λπ. (1) είναι κατάλληλα για εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών Μ2/Μ3 (1)
Polish: Części uznawane za kompletne urządzenia (siedzenia, ściany działowe, półki bagażowe itp. 1)mogą być instalowane w pojazdach M2/M31.
Hungarian: A teljes berendezésként (ülések, elválasztó falak, csomagtér, stb.1) megvizsgált alkatrészek az M2/M3 kategóriájú járművekbe történő beépítésre alkalmasak1.
Romanian: Componentele care formează dispozitive complete (scaune, pereți, portbagaj etc.(1) pot fi instalate în vehicule din categoriile M2/M31
Bulgarian: Компонентите в качеството им на окомплектовани устройства (седалки, разделящи стени, багажни рафтове и т.н. (1) са подходящи за инсталиране в превозни средства от категории М2/М3 (1).
Lithuanian: Komponentai kaip užbaigtos priemonės (sėdynės, pertvaros, bagažo lentynos ir t. t.15 yra tinkamos įrengti M2/M3 transporto priemonėse15).
English: Compliance with the burning rate requirements has been checked in
French: Le respect des exigences en matière de vitesse de combustion a été vérifié pour la direction
German: Die Einhaltung der Anforderungen hinsichtlich der Brenngeschwindigkeit wurde in
Spanish: El cumplimiento del requisito del índice de combustión ha sido comprobado en la(s) dirección(es)
Italian: La conformità con i requisiti relativi alla velocità di combustione è stata verificata per la(e) direzione(i)
Dutch: De inachtneming van de voorschriften betreffende de verbrandingssnelheid is gecontroleerd in
Danish: Opfyldelsen af kravene til forbrændingshastighed er kontrolleret
Swedish: Överensstämmelse med krav på brinnhastighet har kontrollerats
Greek: Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την ταχύτητα καύσης ελέγθηκε κατά την
Polish: Zgodność z wymogami w odniesieniu do współczynnika palności została sprawdzona w
Hungarian: Az égési sebesség követelményeinek betartását
Romanian: Respectarea cerințelor privind viteza de ardere a fost verificată pentru direcția:
Bulgarian: Спазването на изискванията по отношение на скоростта на горенето е било проверено в
Estonian: Vastavust põlemiskiiruse nõuetele on kontrollitud
Lithuanian: Ar laikomasi degimo spartos reikalavimų, buvo patikrinta
English: the horizontal ( , .)
French: horizontale ( , .) /
German: horizontaler ( , .)
Spanish: horizontal ( , .) /
Italian: orizzontale ( , .)
Danish: horisontalt ( , .) /
Swedish: horisontellt ( , .) /
Greek: οριζόντια ( , .)
English: vertical ( - /)
French: verticale ( - /)/
German: /in vertikaler ( - /)
Spanish: vertical ( - /)/
Italian: verticale ( - /)
Portuguese: na vertical ( - /)
Dutch: verticale ( - /)
Danish: vertikalt ( - /)/
Swedish: vertikalt ( - /)/
Greek: κατακόρυφη ( - /)
English: both horizontal and vertical direction(s) ( , - / .) (1).
French: pour les directions horizontale et verticale ( , - / .) (1).
German: /sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung ( , - / .) überprüft (1).
Spanish: horizontal y vertical ( , - / .) (1).
Italian: orizzontale e verticale ( , - / .) (1).
Portuguese: em ambas as direcções ( , - / .) (1).
Dutch: horizontale en verticale ( , - / .) richting (1).
Danish: både horisontalt og vertikalt ( , - / .) (1).
Swedish: både horisontellt och vertikalt ( , - / .) (27).
Greek: την οριζόντια και την κατακόρυφη ( , - / .) διεύθυνση(-εις) (1).
English: Compliance with the melting rate has been checked for components according Annex V, symbol V.
French: La conformité des composants, eu égard à la vitesse de fusion, a été vérifiée conformément à l'annexe V (symbole V).
German: Die Einhaltung der Anforderungen hinsichtlich der Schmelzgeschwindigkeit wurde für Bauteile gemäß Anhang V überprüft: Symbol V.
Spanish: El cumplimiento del índice de fusión ha sido comprobado en cuanto a los componentes con arreglo a lo dispuesto en el Anexo V, símbolo V.
Italian: La conformità con i requisiti relativi alla velocità di fusione è stata verificata per i componenti in base all'allegato V, simbolo V.
Portuguese: A conformidade com a velocidade de fusão foi verificada relativamente aos componentes, nos termos do anexo IV, símbolo V.
Dutch: De inachtneming van de voorschriften betreffende de smeltsnelheid is gecontroleerd voor onderdelen overeenkomstig bijlage V, teken V.
Danish: Opfyldelsen af kravene til smeltehastighed er kontrolleret for komponenter i henhold til bilag V, symbol V.
Swedish: Överensstämmelse med smälthastighet har kontrollerats för komponenter i enlighet med bilaga V (symbol `V.)
Hungarian: A olvadási sebességre vonatkozó követelmények betartását az alkatrészekre nézve az V. melléklettel összhangban elvégezték: [pic]szimbólum
Romanian: Conformitatea componentelor în privința vitezei de topire a fost verificată în conformitate cu anexa V (simbolul
Bulgarian: Съответствието с изискванията по отношение на устойчивостта на стапяне е било проверено по отношение на компонентите в съответствие с приложение V, символ .
Estonian: Sõiduki osade vastavust sulamiskiiruse nõuetele on kontrollitud V lisa kohaselt, sümbol .
Latvian: Detaļu kušanas ātruma atbilstība ir pārbaudīta atbilstīgi V pielikumam, simbols V.
Lithuanian: Ar komponentai atitinka lydumo spartos reikalavimus, buvo patikrinta pagal V priedą, simbolis.
English: Compliance has been checked for components approved as complete devices, symbol CD .
French: La conformité des composants formant des dispositifs complets a été vérifiée (symbole CD ).
German: Die Einhaltung der Anforderungen wurde für Bauteile, die als vollständige Einrichtungen genehmigt wurden, überprüft:
Spanish: Se ha comprobado el cumplimiento de los componentes homologados como dispositivos completos, símbolo CD .
Italian: La conformità è stata verificata per i componenti omologati quali dispositivi completi, simbolo CD .
Portuguese: Foi verificada a conformidade dos componentes aprovados enquanto dispositivos completos, símbolo CD .
Dutch: De conformiteit is gecontroleerd voor als complete inrichtingen goedgekeurde onderdelen, teken CD .
Danish: Opfyldelsen er blevet kontrolleret for komponenter for komponenter, der er godkendt som færdigopbyggede anordninger, symbol CD .
Swedish: Överensstämmelse har kontrollerats för komponenter godkända som kompletta anordningar, symbol `CD.
English: Any restrictions of use and installation requirements:
French: Le cas échéant, restrictions d'utilisation et prescriptions pour l'installation:
German: Symbol CD . 1.3. Verwendungsbeschränkungen und Einbauanforderungen:
Spanish: Limitaciones de uso y requisitos de instalación:
Italian: Qualsiasi limitazione dei requisiti di uso e di installazione:
Portuguese: Restrições de utilização e requisitos de instalação, se existirem:
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen en installatievoorschriften:
Danish: Begrænsninger i anvendelsen og krav til indbygning:
Swedish: Eventuella begränsningar avseende användning och installationskrav:
Greek: Ενδεχόμενοι περιορισμοί χρήσης και εγκατάστασης:
Polish: Jakiekolwiek ograniczenia w odniesieniu do wymogów użytkowych i instalacyjnych:
Hungarian: Felhasználási korlátozások és beépítési követelmények:
Romanian: Dacă este cazul, restricții de utilizare și norme de instalare:
Bulgarian: Ограничения по отношение на употребата и изисквания по отношение на инсталирането:
Estonian: Võimalikud kasutuspiirangud ja paigaldustingimused:
Latvian: Jebkuri izmantošanas ierobežojumi un prasības, kas attiecas uz uzstādīšanu:
Lithuanian: Jokių naudojimo ir įrengimo reikalavimų apribojimo:
Maltese: Xi restrizzjonijiet ta' użu u ħtiġiet ta' installazzjoni: 5. Rimarki:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g.: ABC?? 123??) .
Danish: Hvis typeidentifikationsmærket består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af denne typegodkendelsesattest, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??) .
English: As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
French: Selon la définition donnée à l'annexe II section A de la directive 70/156/CEE.
German: Entsprechend der Definition in Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: Quale definita all'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Como definido no anexo IIA da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Als omschreven in bijlage II A bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Enligt definition i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG.
Polish: 3 W sposób określony w załączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG.
Romanian: Conform definiției date în anexa II secțiunea A din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
English: TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
French: ESSAI EN VUE DE DÉTERMINER LA VITESSE DE COMBUSTION HORIZONTALE DES MATÉRIAUX
German: PRÜFUNG ZUR BESTIMMUNG DER HORIZONTALEN BRENNGESCHWINDIGKEIT VON WERKSTOFFEN
Spanish: PRUEBA PARA DETERMINAR EL ÍNDICE DE COMBUSTIÓN HORIZONTAL DE LOS MATERIALES
Italian: PROVA PER DETERMINARE LA VELOCITÀ DI COMBUSTIONE ORIZZONTALE DEI MATERIALI
Portuguese: ENSAIO DE DETERMINAÇÃO DA VELOCIDADE DE COMBUSTÃO HORIZONTAL DOS MATERIAIS
Dutch: PROEF TER BEPALING VAN DE HORIZONTALE VERBRANDINGSSNELHEID VAN MATERIALEN
Danish: AFPRØVNING TIL BESTEMMELSE AF MATERIALERS HORISONTALE FORBRÆNDINGSHASTIGHED
Swedish: PROV FÖR BESTÄMNING AV HORISONTELL BRINNHASTIGHET HOS MATERIAL
Polish: BADANIE OKREŚLAJĄCE POZIOMY WSPÓŁCZYNNIKA PALNOŚCI MATERIAŁÓW
Hungarian: VIZSGÁLAT A SZERKEZETI ANYAGOK VÍZSZINTES IRÁNYÚ ÉGÉSI SEBESSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Romanian: TESTĂRI PENTRU DETERMINAREA VITEZEI DE ARDERE ORIZONTALĂ A MATERIALELOR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХОРИЗОНТАЛНАТА СКОРОСТ НА ГОРЕНЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ
Estonian: MATERJALIDE HORISONTAALSE PÕLEMISKIIRUSE KATSE
Latvian: MATERIĀLU HORIZONTĀLĀS DEGŠANAS ĀTRUMA NOTEIKŠANAS TESTS
Lithuanian: BANDYMAS MEDŽIAGŲ HORIZONTALIAI DEGIMO SPARTAI NUSTATYTI
Maltese: TEST BIEX TIĠI STABBILITA R-RATA TA' ĦRUQ ORIZZONTALI TAL-MATERJALI
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Greek: Αντικείμενο δοκιμής
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelv
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Bandymo atlikimo principas
Maltese: Prinċipju