FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum financial resources available to carry out its part of the plan;
French: les moyens financiers maximaux mis à disposition pour exécuter leur part du plan;
Italian: l'importo finanziario massimo messo a disposizione per l'attuazione della sua parte di piano;
Portuguese: Meios financeiros colocados à disposição para a execução da respectiva parte do plano;
Czech: maximální finanční zdroje zpřístupněné k uskutečnění své části plánu;
Slovak: maximálne finančné zdroje dostupné na vykonávanie jeho časti plánu;
Polish: maksymalne dostępne środki finansowe do przeprowadzenia swojej części planu;
Hungarian: a tervnek az adott tagállamra vonatkozó része végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források maximuma;
Slovenian: maksimalna finančna sredstva, ki so na razpolago za izvajanje njenega dela načrta;
Romanian: mijloacele financiare maxime puse la dispoziție pentru realizarea părții lor din plan;
Bulgarian: максималните налични финансови ресурси за изпълнението на своята част от плана;
Estonian: plaani omapoolse osa läbiviimiseks saadaolevate rahaliste vahendite ülemmäär;
Latvian: par maksimālo finanšu līdzekļu apjomu, kāds ir pieejams tās plāna daļas īstenošanai;
Lithuanian: maksimalūs finansiniai ištekliai, skiriami jos plano daliai vykdyti;
English: the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies;
French: la quantité de chaque type de produit à retirer des stocks détenus par les organismes d'intervention;
Italian: il quantitativo di ciascun prodotto che può essere ritirato dalle scorte degli organismi d'intervento;
Portuguese: Quantidade de cada tipo de produto a retirar das existências na posse dos organismos de intervenção;
Czech: množství každého typu produktu, které má být odebráno ze zásob držených intervenčními agenturami;
Slovak: množstvo každého typu produktu, ktoré sa má stiahnuť zo zásob intervenčných agentúr;
Polish: ilość każdego rodzaju produktu, który ma być wycofany z zapasów znajdujących się w agencjach interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós hivatalok kezelésében lévő készletekből kivonásra kerülő egyes terméktípusok mennyisége;
Slovenian: količino vsake vrste proizvoda, ki se umakne iz zalog v lasti intervencijskih agencij;
Romanian: cantitatea din fiecare tip de produs, care urmează să fie retrasă din stocurile deținute de organismele de intervenție;
Bulgarian: количеството на всеки тип продукт, което да се изтегли от запасите, поддържани в интервенционните агенции;
Estonian: sekkumisametite valduses olevatest varudest võetavate tooteliikide kogused;
Latvian: par ikviena veida produktu daudzumu, kurš jāizņem no krājumiem, kuri atrodas intervences aģentūru pārziņā;
Lithuanian: kiekvieno tipo produkto kiekis, pašalintinas iš intervencijos agentūrų laikomų intervencinių atsargų;
Maltese: il-kwantità ta' kull tip ta' prodott li għandu jkun irtirat mill-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta' intervent;
English: the appropriations needed to cover the intra-Community transfer costs of the intervention products held by an intervention agency in Member State other than that where the product is required.`
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les frais de transfert intracommunautaire des produits détenus par un organisme d'intervention dans un autre État membre que celui où le produit est requis. »
Italian: gli stanziamenti necessari per finanziare le spese di trasporto intracomunitario dei prodotti detenuti da un organismo d'intervento in uno Stato membro diverso da quello in cui il prodotto è richiesto. »
Portuguese: As dotações necessárias para cobrir os custos de transferência intracomunitária dos produtos na posse de um organismo de intervenção de um Estado-membro diferente daquele em que o produto é necessário. ».
Czech: přidělené částky potřebné k pokrytí nákladů na přepravu intervenčních produktů držených intervenční agenturou jiného členského státu, než kde je produkt požadován.";
Slovak: prideľované čiastky potrebné na pokrytie nákladov na prepravu intervenčných produktov v rámci spoločenstva, držaných intervenčnou agentúrou v členskom štáte inom, než je ten, kde sa produkt požaduje,"
Polish: środki potrzebne do pokrycia kosztów transferu wewnątrzwspólnotowego produktów objętych skupem interwencyjnym znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnej w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym istnieje zapotrzebowanie na produkt".
Hungarian: azokat az előirányzatokat, amelyek fedezik a nem az igényelt termék szerinti tagállam valamely intervenciós hivatalának kezelésében lévő intervenciós termékek Közösségen belüli átszállításának költségeit."
Slovenian: odobrena proračunska sredstva za pokrivanje stroškov premestitve znotraj Skupnosti za intervencijske proizvode v lasti intervencijske agencije v državi članici, razen v tisti državi članici, v kateri je proizvod potreben."
Romanian: Creditele necesare pentru a acoperi cheltuielile de transfer intracomunitar al produselor deținute de un organism de intervenție într-un stat membru altul decât cel în care se solicită produsul.”
Bulgarian: средствата, необходими за покриване на разходите по трансфера в рамките на Общността на интервенционните продукти от интервенционната агенция в държава-членка, различна от тази, в която е необходим продуктът.»
Estonian: assigneeringud, mis on vajalikud sekkumisameti valduses olevate toodete ühendusesisese ümberpaigutamise kulude katmiseks muus liikmesriigis, kui see, kus toodet vaja on."
Latvian: ietver apropriācijas, kas nepieciešamas, lai segtu tādu intervences produktu nodošanas izmaksas Kopienas iekšienē, kuri atrodas kādas intervences aģentūras pārziņā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā šis produkts ir pieprasīts."
Lithuanian: asignavimai, reikalingi intervencijos agentūros kitoje valstybėje narėje, o ne toje, kurioje tas produktas reikalingas, laikomų intervencinių produktų perkėlimo Bendrijos viduje išlaidoms padengti."
Maltese: il-voti meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż ta' trasferiment ġewwa l-Komunità tal-prodotti ta' intervent miżmuma minn aġenzija ta' intervent fi Stat Membru minbarra dak fejn il-prodott hu meħtieġ.'
English: the supply of products withdrawn from intervention stocks;
French: la fourniture des produits prélevés sur les stocks d'intervention;
Italian: la fornitura di prodotti prelevati dalle scorte d'intervento;
Portuguese: O fornecimento dos produtos retirados dos armazéns de intervenção;
Czech: dodávku produktů odebraných z intervenčních zásob;
Slovak: dodávku produktov stiahnutých z intervenčných zásob;
Polish: dostawę produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós készletekből kivont termékekkel történő ellátás;
Slovenian: dobavo proizvodov, umaknjenih iz intervencijskih zalog;
Bulgarian: предоставянето на продукти, изтеглени от интервенционните резерви;
Estonian: sekkumisvarudest kõrvaldatud toodete tarnimist;
Latvian: tādu produktu piegādi, kuri izņemti no intervences krājumiem;
Lithuanian: iš intervencinių atsargų pašalintų produktų tiekimą;
English: the supply of products mobilized on the Community market in application of Article 2 (3) (c) and (d).
French: la fourniture des produits mobilisés sur le marché communautaire en application des dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 3 points c) et d).
Italian: la fornitura di prodotti mobilitati sul mercato comunitario in applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettere c) e d).
Portuguese: O fornecimento dos produtos mobilizados no mercado comunitário em aplicação do disposto no nº 3, alíneas c) e d), do artigo 2º
Czech: dodávku produktů mobilizovaných na trhu Společenství při použití čl. 2 odst. 3 písm. c) a d).
Slovak: dodávku produktov získaných na trhu spoločenstva pri uplatňovaní článku 2 ods. 3 písm. c) a d).
Polish: dostawę produktów pozyskanych na rynku Wspólnoty z zastosowaniem art. 2 ust. 3 lit. c) i d).
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése c) és d) pontjának alkalmazása céljából a Közösség piacán mobilizált termékekkel történő ellátás.
Slovenian: dobavo proizvodov, zbranih na trgu skupnosti ob uporabi člena 2(3)(c) in (d).
Bulgarian: осигуряването на продукти, мобилизирани на пазара на Общността в приложение на член 2, параграф 3, букви в) и г).
Estonian: ühenduse turult artikli 2 lõike 3 punktide c ja d kohaldamisel varutud toodete tarnimist.
Latvian: tādu produktu piegādi, kuri ir sagādāti Kopienas tirgū, piemērojot 2. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: produktų, sutelktų Bendrijos rinkoje taikant 2 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, tiekimą.
Maltese: il-provvista ta' prodotti mobilitati fis-suq tal-Komunità fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(3)(ċ) u (d).
English: products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
French: sur des produits prélevés sur les stocks d'intervention, l'autorité nationale compétente procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les plus avantageuses pour la réalisation de cette fourniture.
Italian: prodotti prelevati dalle scorte d'intervento, le autorità nazionali competenti organizzano o fanno organizzare una gara per stabilire le condizioni di fornitura più vantaggiose.
Portuguese: Em produtos retirados das existências de intervenção, a autoridade nacional competente fará ou mandará fazer um convite à concorrência para determinar as condições mais vantajosas para a realização desse fornecimento.
Czech: produktů odebraných z intervenčních zásob, příslušný vnitrostátní orgán vypíše nebo nechá vypsat veřejné nabídkové řízení k určení nejvýhodnějších podmínek dodávek.
Slovak: produktov stiahnutých z intervenčných zásob, kompetentný vnútroštátny orgán uverejní alebo zabezpečí uverejnenie výzvy na verejnú súťaž, ktorá určí najvýhodnejšie podmienky dodávky.
Polish: produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych, to wówczas właściwy organ krajowy wydaje lub zleca wydanie zaproszeń do składania ofert przetargowych w celu ustalenia najkorzystniejszych warunków dostaw.
Hungarian: intervenciós készletekből kivont termékeket érint, az illetékes nemzeti hatóság ajánlati felhívást tesz közzé vagy tetet közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek meghatározására.
Slovenian: proizvode, umaknjene iz intervencijskih zalog, pristojni nacionalni organ bodisi objavi ali pa poskrbi za izdajo javnega razpisa, da določi najbolj ugodne pogoje dobave.
Romanian: produse preluate din stocurile de intervenție, autoritatea națională competentă procedează la lansarea unei cereri de ofertă, sau cere acest lucru, pentru a stabili condițiile cele mai avantajoase pentru realizarea acestei furnizări.
Bulgarian: продукти, изтеглени от интервенционните резерви, компетентният национален орган издава или организира издаването на покана за търг, за да се определят най-изгодните условия за осигуряването на продуктите.
Estonian: sekkumisvarudest kõrvaldatud tooteid, kuulutab pädev siseriiklik asutus kõige soodsamate tarnetingimuste kindlakstegemiseks välja pakkumismenetluse või korraldab selle väljakuulutamise.
Latvian: produktus, kuri ir izņemti no intervences krājumiem, kompetentā valsts iestāde izsludina vai organizē, lai tiktu izsludināts konkurss, lai noteiktu visizdevīgākos piegādes nosacījumus.
Lithuanian: iš intervencinių atsargų pašalintais produktais, kompetentinga nacionalinės valdžios institucija skelbia arba nurodo skelbti kvietimą dalyvauti konkurse palankiausioms tiekimo sąlygoms nustatyti.
English: On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organizations designated to distribute the products shall be reimbursed on the basis of the rates indicated in Annex II for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organizations and the places of distribution to the beneficiaries.` 6.
Slovenian: Na ustrezno utemeljeno vlogo pristojnim organom v vsaki državi članici, se dobrodelnim organizacijam, imenovanim za razdeljevanje proizvodov, na osnovi stopenj, ki so navedene v Prilogi II, povrnejo stroški prevoza na ozemlju države članice med skladišči dobrodelnih organizacij in kraji za razdeljevanje upravičencem."