FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
German: KAPITEL I ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Italian: CAPITOLO I CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Dutch: HOOFDSTUK I WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Finnish: I LUKU SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Slovenian: POGLAVJE I OBSEG IN OPREDELITVE
Estonian: I PEATÜKK REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Maltese: KAPITOLU I L-ISKOP U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply without prejudice to the Community provisions concerning the organization of official checks on animal feed.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires concernant l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der gemeinschaftlichen Regeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrolle.
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni comunitarie concernenti l'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione degli animali.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições comunitárias relativas à organização de controlos oficiais no sector da alimentação animal.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de communautaire voorschriften inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van de diervoeders.
Danish: Dette direktiv berører ikke fællesskabsbestemmelserne om tilrettelæggelse af offentlig kontrol med foderstoffer.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita rehujen virallisten tarkastusten järjestämistä koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
Czech: Tato směrnice se uplatňuje, aniž by byly dotčeny předpisy Společenství o organizaci úředních kontrol v oblasti krmiv.
Slovak: táto smernica sa uplatňuje bez ujmy ustanoveniam spoločenstva upravujúcim organizáciu úradných kontrol krmív.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego dotyczących organizacji urzędowej kontroli żywienia zwierząt.
Hungarian: Ezt az irányelvet a takarmányozás hatósági ellenőrzésének szervezésére vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Izvajanje te direktive ne vpliva na določbe Skupnosti, ki urejajo organizacijo uradnih pregledov krme za živali.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse sätteid, mis käsitlevad loomatoidu suhtes ametlike kontrollide korraldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Kopienas tiesību normas, kas reglamentē dzīvnieku barības oficiālās kontroles organizāciju.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma, nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl pašarų oficialių patikrinimų organizavimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet Komunitarji li jirrigwardaw l-organizazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf ta' l-annimali.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely výkladu tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: The definitions laid down in Community legislation on animal feed shall apply where necessary.
French: Les définitions prévues dans la législation communautaire concernant le secteur de l'alimentation animale s'appliquent pour autant que de besoin.
German: Erforderlichenfalls gelten die Begriffsbestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Futtermittelsektor.
Italian: Si applicano, ove occorra, le defezioni previste dalla normativa comunitaria concernente il settore dell'alimentazione degli animali.
Portuguese: As definições previstas na legislação comunitária relativa ao sector da alimentação animal são aplicáveis, na medida do necessário.
Dutch: Indien nodig zijn de in de communautaire wetgeving voor de sector diervoeders vastgestelde definities van toepassing.
Danish: De i fællesskabsbestemmelserne fastsatte definitioner vedrørende foderstoffer finder anvendelse i det nødvendige omfang.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä säädettyjä rehualaa koskevia määritelmiä sovelletaan tarvittaessa.
Czech: V případě potřeby se použijí definice obsažené v právních předpisech Společenství z oblasti krmiv.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, sa uplatnia definície uvedené v legislatíve spoločenstva upravujúcej krmivá.
Polish: Tam gdzie to konieczne, stosuje się definicje ustanowione w ustawodawstwie wspólnotowym w sprawie żywienia zwierząt.
Hungarian: Adott esetben a takarmányozásra vonatkozó közösségi jogalkotásban meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je potrebno, veljajo opredelitve, določene v zakonodaji Skupnosti o krmi za živali.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse ühenduse õigusaktides loomatoitu käsitlevaid määratlusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā definīcijas piemēro Kopienas tiesību aktos par dzīvnieku barību.
Lithuanian: Kur būtina, taikomi Bendrijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose pašarų sektorių, išdėstyti apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-għalf ta' l-annimali għandhom japplikaw fejn meħtieġ.
English: CHAPTER II APPROVAL OF ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES
Italian: CAPITOLO II RICONOSCIMENTO DEGLI STABILIMENTI E DEGLI INTERMEDIARI
Dutch: HOOFDSTUK II ERKENNING VAN DE BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN
Danish: KAPITEL II GODKENDELSE AF VIRKSOMHEDER OG MELLEMHANDLERE
Finnish: II LUKU TUOTANTOLAITOSTEN JA VÄLITTÄJIEN HYVÄKSYMINEN
English: Approval of establishments
French: Agrément des établissements
German: Zulassung der Betriebe
Italian: Riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Aprovação de estabelecimentos
Dutch: Erkenning van de bedrijven
Danish: Godkendelse af virksomheder
Finnish: Tuotantolaitosten hyväksyminen
Czech: Schvalování provozoven
Polish: Zatwierdzanie zakładów
Hungarian: A létesítmények engedélyezése
Slovenian: Odobritev obratov
Estonian: Ettevõtete heakskiitmine
Latvian: Uzņēmumu apstiprināšana
Lithuanian: Įmonių patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti
English: An establishment wishing to exercise one or more of the activities referred to in paragraph 2 must receive approval for each of its activities.
French: Un établissement qui veut exercer une ou plusieurs activités mentionnées au paragraphe 2 doit faire l'objet d'un agrément pour chacune de ses activités.
German: Um eine oder mehrere Tätigkeiten nach Absatz 2 ausüben zu können, muß ein Betrieb für jede seiner Tätigkeiten zugelassen werden.
Italian: Lo stabilimento che intenda esercitare una o più attività di cui al paragrafo 2 deve ottenere un riconoscimento per ciascuna delle sue attività.
Portuguese: Um estabelecimento que pretenda exercer uma ou várias das actividades mencionadas no nº 2 deve ser sejeito a aprovação para cada uma dessas actividades.
Dutch: Een bedrijf dat één of meer van de in lid 2 genoemde activiteiten wil uitoefenen, moet voor elk van zijn activiteiten worden erkend.
Danish: En virksomhed, der ønsker at udøve en eller flere af de i stk. 2 nævnte aktiviteter, skal have en godkendelse for hver enkelt af disse aktiviteter i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: Tuotantolaitoksen, jonka tarkoituksena on harjoittaa yhtä tai useampaa 2 kohdassa mainittua toimintaa, on saatava kaikelle toiminnalleen hyväksyntä.
Czech: Provozovna, která hodlá vykonávat jednu nebo více činností uvedených v odstavci 2, musí pro každou z činností získat schválení.
Slovak: Podnik želajúci si vykonávať jednu alebo viac činností uvedených v odseku 2 tohto článku musí pre každú z týchto činností získať súhlas.
Polish: Zakład pragnący wykonywać jeden lub więcej rodzajów działalności określonych w ust. 2 musi otrzymać zatwierdzenie dla każdego z rodzajów działalności.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tevékenységek közül egyet vagy többet gyakorolni szándékozó létesítménynek minden egyes tevékenység tekintetében engedéllyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Obrat, ki želi opravljati eno ali več dejavnosti, navedenih v odstavku 2, mora biti odobren za opravljanje vsake od teh dejavnosti.
Estonian: Ettevõte, mis soovib teostada ühte või mitut lõikes 2 osutatud tegevust, peab saama iga tegevuse puhul heakskiidu.
Latvian: Uzņēmumam, kas vēlas veikt vienu vai vairākas no 2. punktā minētajām darbībām, jāsaņem apstiprinājums katrai no šīm darbībām.
Lithuanian: Vieną ar keletą šio straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos rūšių ketinanti vykdyti įmonė privalo gauti patvirtinimą kiekvienai savo veiklos rūšiai.
Maltese: Stabbiliment li jixtieq jeżerċita waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fil-paragrafu 2 irid jirċievi l-approvazzjoni għal kull waħda mill-attivitajiet tiegħu.
English: To be approved by the competent authorities an establishment:
French: Pour pouvoir être agréé par les autorités compétentes un établissement:
German: Um von den zuständigen Behörden zugelassen werden zu können, muß ein Betrieb, der
Italian: Ai fini del loro riconoscimento da parte delle competenti autorità, gli stabilimenti
Portuguese: Para poder ser aprovado pelas autoridades competentes, um estabelecimento que:
Dutch: Om door de bevoegde instanties te kunnen worden erkend, moet een bedrijf dat:
Danish: For at kunne blive godkendt af de ansvarlige myndigheder skal en virksomhed, der
Finnish: Voidakseen saada toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän laitoksen,
Czech: Pro schválení příslušným úřadem musí provozovna:
Slovak: Aby získal zo strany príslušných orgánov schválenie, podnik:
Polish: W celu zatwierdzenia przez właściwe władze zakładów:
Slovenian: Za odobritev s strani pristojnih organov mora obrat:
Estonian: Pädevate asutuste heakskiidu saamiseks peab ettevõte:
Latvian: Lai to apstiprinātu kompetentās institūcijas, uzņēmumam:
Lithuanian: Kad gautų kompetentingų institucijų patvirtinimą, įmonė:
Maltese: Sabiex jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti, stabbiliment:
English: Approval shall be:
French: L'agrément est:
German: Die Zulassung wird
Italian: Il riconoscimento è:
Portuguese: A aprovação será:
Dutch: De erkenning wordt:
Danish: Godkendelsen
Finnish: Hyväksyntä:
Czech: Schválení bude:
Polish: Zatwierdzenie jest:
Slovenian: Odobritev se:
Estonian: Heakskiit:
Latvian: Apstiprinājumu
Lithuanian: Patvirtinimas:
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi:
English: amended if the establishment has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first approved or which replace them.
French: modifié si l'établissement à démontré sa capacité à se livrer à des activités qui s'ajoutent à celles pour lesquelles il a été agréé pour la première fois ou qui les remplacent.
German: geändert, wenn der Betrieb nachgewiesen hat, daß er in der Lage ist, zusätzliche oder ersatzweise andere Tätigkeiten aufzunehmen als diejenigen, für die er zunächst zugelassen wurde.
Italian: modificato qualora lo stabilimento abbia dimostrato la capacità di dedicarsi ad attività aggiuntive o sostitutive rispetto a quelle per le quali è stato riconosciuto la prima volta.
Portuguese: alterada, se o estabelecimento demonstrar capacidade para desenvolver actividades que acresçam àquelas para que foi aprovado pela primeira vez, ou se lhes substituam.
Dutch: gewijzigd, indien het bedrijf zijn capaciteit heeft aangetoond om naast of in die plaats van de activiteiten waarvoor het oorspronkelijk is erkend, andere activiteiten uit te oefenen.
Danish: ændres, hvis virksomheden har godtgjort, at den er i stand til at udøve aktiviteter, som supplerer eller træder i stedet for dem, for hvilke den blev godkendt i første omgang.
Finnish: on tarkistettava, jos tuotantolaitos on pystynyt osoittamaan kykenevänsä harjoittamaan muuta toimintaa sen toiminnan lisäksi, johon sille on ensiksi myönnetty hyväksyntä, tai toimintaa, joka korvaa tämän aiemman toiminnan.
Czech: změněno, pokud provozovna prokázala svou způsobilost provozovat doplňkové činnosti k těm, pro které byla poprvé schválena, nebo činnosti, které je nahrazují.
Polish: zmieniane jeśli zakład wykazał swoją zdolność do prowadzenia działalności dodatkowej poza tą, która została najpierw zatwierdzona lub która ją zastępuje.
Hungarian: módosítani kell, ha a létesítmény igazolja kapacitását olyan tevékenység gyakorlására, amely a már engedélyezett tevékenységekhez képest kiegészítő jellegűnek minősül, vagy azok helyébe lép.
Slovenian: spremeni, če se izkaže, da je obrat sposoben opravljati dodatne dejavnosti poleg prvotno odobrenih ali nadomestnih dejavnosti.
Estonian: muudetakse, kui ettevõte on osutanud oma võimelisust muuks tegevuseks kui need, milleks ta algselt on saanud heakskiidu või mis asendab algselt heakskiidetud tegevused.
Latvian: groza, ja uzņēmums parādījis savu spēju veikt darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis apstiprināts vai kuras tās aizstāj.
Lithuanian: keičiamas, jeigu įmonė parodė savo sugebėjimą užsiimti veiklos rūšimis, papildančiomis arba p akeičiančiomis veiklą, kuriai ji buvo pirmą kartą patvirtinta.
Maltese: emendata jekk l-istabbiliment ikun wera l-ħila tiegħu li jidħol għal attivitajiet li jkunu addizzjonali ma' dawk li għalihom ikun ġie approvat għall-ewwel darba jew li jibdilhom.
English: Approval of intermediaries
French: Agrément des intermédiaires
German: Zulassung der zwischengeschalteten Personen
Italian: Riconoscimento degli intermediari
Portuguese: Aprovação de intermediários
Dutch: Erkenning van de tussenpersonen
Danish: Godkendelse af mellemhandlere
Finnish: Välittäjien hyväksyminen
Czech: Schvalování dodavatelů
Slovak: Schvaľovanie sprostredkovateľov
Polish: Zatwierdzenie pośredników
Hungarian: A közvetítők engedélyezése
Slovenian: Odobritev posrednikov
Estonian: Vahendajate heakskiitmine
Latvian: Starpnieku apstiprināšana
Lithuanian: Tarpininkų patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni ta' l-intermedjarji
English: amended if the intermediary has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first approved or which replace them.
French: modifié si l'intermédiaire a démontré sa capacité à se livrer à des activités qui s'ajoutent à celles pour lesquelles il a été agréé pour la première fois ou qui les remplacent.
German: geändert, wenn die zwischengeschaltete Person nachgewiesen hat, daß sie in der Lage ist, zusätzliche oder ersatzweise andere Tätigkeiten aufzunehmen als diejenigen, für die sie zunächst zugelassen wurde.
Italian: modificato qualora l'intermediario abbia dimostrato la capacità di dedicarsi ad attività aggiuntive o sostitutive rispetto a quelle per le quali è stato riconosciuto la prima volta.
Portuguese: alterada, se o intermediário demonstrar capacidade para exercer actividades que acresçam àquelas para que foi aprovado pela primeira vez, ou se lhes substituam.
Dutch: gewijzigd, indien de tussenpersoon zijn capaciteit heeft aangetoond om naast of in de plaats van de activiteiten waarvoor hij oorspronkelijk is erkend, andere activiteiten uit te oefenen.
Danish: ændres, hvis mellemhandleren har godtgjort, at den er i stand til at udøve aktiviteter, som supplerer eller træder i stedet for dem, for hvilke han blev godkendt i første omgang.
Finnish: on tarkistettava, jos välittäjä on pystynyt osoittamaan kykenevänsä harjoittamaan muuta toimintaa sen toiminnan lisäksi, johon sille on ensiksi myönnetty lupa, tai toimintaa, joka korvaa kyseisen aikaisemman toiminnan.
Czech: změněno, pokud dodavatel prokázal svou způsobilost provozovat doplňkové činnosti k těm, pro které byl poprvé schválen, nebo činnosti, které je nahrazují.
Slovak: sa mení vtedy, keď sprostredkovateľ preukázal svoju schopnosť zapojiť sa do činností, dodatočných k tým, pre ktoré dostal počiatočné schválenie alebo ktorými sa tieto nahrádzajú.
Polish: zmieniane jeśli pośrednik wykazał swoją zdolność do prowadzenia działalności dodatkowej poza tą, która została najpierw zatwierdzona lub która ją zastępuje.
Hungarian: módosítani kell, ha a közvetítő igazolja kapacitását olyan tevékenység folytatására, amely a már engedélyezett tevékenységéhez képest kiegészítő jellegűnek minősül, vagy annak helyébe lép.
Slovenian: spremeni, če je posrednik pokazal, da je sposoben poleg tistih dejavnosti, za katere je bil prvotno odobren, opravljati dodatne dejavnosti ali take, ki nadomestijo prvotne.
Estonian: muudetakse, kui ettevõte on osutanud oma võimelisust muuks tegevuseks kui need, milleks ta algselt on saanud heakskiidu või mis asendab algselt heakskiidetud tegevused.
Latvian: groza, ja starpnieks parādījis savu spēju veikt darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis apstiprināts vai kuras tās aizstāj.
Lithuanian: keičiamas, jeigu tarpininkas parodė savo sugebėjimą užsiimti veiklos rūšimis, papildančiomis arba pakeičiančiomis veiklą, kuriai jis buvo pirmą kartą patvirtintas.
Maltese: emendata jekk l-intermedjarju juri l-ħila tiegħu li jidħol għal ħidmiet li huma addizzjonali ma' dawk li għalihom kien ġie approvat l-ewwel darba jew li bidilhom.
English: Approval procedure for establishments and intermediaries
French: Procédure d'agrément pour les établissements et les intermédiaires
German: Zulassungsverfahren für Betriebe und zwischengeschaltete Personen
Italian: Procedura per il riconoscimento degli stabilimenti e degli intermediari
Portuguese: Procedimento de aprovação de estabelecimentos e intermediários
Dutch: Erkenningsprocedure voor bedrijven en tussenpersonen
Danish: Godkendelsesprocedure for virksomheder og mellemhandlere
Finnish: Tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymismenettely
Czech: Schvalovací postup pro provozovnu a dodavatele
Polish: Procedura zatwierdzenia zakładów i pośredników
Hungarian: A létesítményekre és közvetítőkre vonatkozó engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek odobritve za obrate in posrednike
Estonian: Ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise kord
Latvian: Uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas kārtība
Lithuanian: Įmonių ir tarpininkų patvirtinimo tvarka
Maltese: Il-proċedura għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji
English: Member States shall ensure that a decision is taken on applications for approval mentioned in the first subparagraph within six months of their submission.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit statué sur les demandes d'agrément mentionnées au premier alinéa dans un délai de six mois à compter de leur dépôt.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß über die Zulassungsanträge nach Unterabsatz 1 innerhalb von sechs Monaten nach Einreichung entschieden wird.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché si deliberi in merito alle domande di riconoscimento di cui al primo comma entro un termine di sei mesi dalla loro presentazione.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão uma decisão sobre os pedidos de aprovação referidos no parágrafo anterior, no prazo de seis meses a contar da sua apresentação.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat over de in de eerste alinea bedoelde verzoeken tot erkenning uiterlijk zes maanden na de indiening ervan een besluit wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes afgørelse om de i første afsnit omhandlede ansøgninger om godkendelse inden seks måneder efter deres indgivelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että päätös ensimmäisessä alakohdassa mainituista hyväksynnän saamista koskevista hakemuksista tehdään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu.
Czech: Členské státy zajistí, aby o žádosti o schválení, uvedené v prvním pododstavci, bylo rozhodnuto ve lhůtě šesti měsíců od jejího podání.
Slovak: Členský štát je povinný zabezpečiť, aby sa o žiadosti o udelenie súhlasu podľa prvého pododseku tohto článku rozhodlo v lehote do šiestich mesiacov od podania žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią podjęcie decyzji w sprawie wniosków o zatwierdzenie wspomnianych w akapicie pierwszym w okresie sześciu miesięcy od ich złożenia.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az első albekezdésben említett engedély iránti kérelem ügyében, a benyújtásától számított hat hónapon belül határozat szülessen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se odločitev o prošnji za odobritev, navedeni v prvem pododstavku, sprejme v šestih mesecih od datuma vloge.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et otsus esimeses lõigus nimetatud taotluste kohta tehakse kuue kuu jooksul pärast nende esitamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai lēmumu par pirmajā daļā minētajiem apstiprināšanas pieteikumiem pieņemtu sešu mēnešu laikā pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprendimas dėl šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytos paraiškos patvirtinimui gauti būtų priimtas per šešių mėnesių laikotarpį nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni tagħhom.
English: Member States shall act on applications for approval from he establishments and intermediaries referred to in the first paragraph before 1 April 2001.
French: Les États membres statuent sur les demandes d'agrément des établissements et des intermédiaires visés au premier alinéa avant le 1er avril 2001.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Zulassungsanträge der Betriebe und zwischengeschalteten Personen nach Unterabsatz 1 vor dem 1. April 2001.
Italian: Gli Stati membri decidono in merito alle domande di riconoscimento degli stabilimenti e degli intermediari di cui al primo comma entro il 1° aprile 2001.
Portuguese: Os Estados-membros decidirão dos pedidos de aprovação dos estabelecimentos e dos intermediários referidos no parágrafo anterior, antes de 1 de Abril de 2001.
Dutch: De lidstaten nemen voor 1 april 2001 een besluit over de verzoeken tot erkenning van de in de eerste alinea bedoelde bedrijven en tussenpersonen.
Danish: Medlemsstaterne træffer afgørelse om de i første afsnit omhandlede virksomheders og mellemhandleres ansøgninger om godkendelse inden den 1. april 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksyntää koskevista hakemuksista 1 päivään huhtikuuta 2001 mennessä.
Czech: Členské státy rozhodnou o žádostech o schválení provozoven a dodavatelů uvedených v prvním pododstavci do 1. dubna 2001.
Slovak: Členské štáty sú povinné konať podľa žiadostí o udelenie súhlasu podaných podnikmi a sprostredkovateľmi, uvedenými v prvom odseku tohto článku, pred 1.aprílom 2001.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują działania dotyczące wniosków o zatwierdzenie od zakładów i pośredników określonych w ustępie pierwszym przed dniem 1 kwietnia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok 2001. április 1. előtt elbírálják az első bekezdésben említett létesítmények és közvetítők által benyújtott engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: Države članice odločijo o prošnjah za odobritev, ki so jih vložili obrati in posredniki iz prvega odstavka, pred 1. aprilom 2001.
Estonian: Liikmesriigid teevad otsuse esimeses lõigus osutatud ettevõtete ja vahendajate esitatud heakskiidutaotluste kohta enne 1. aprilli 2001.
Latvian: Dalībvalstis lemj par pirmajā punktā minētajiem uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas pieteikumiem līdz 2001. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės sprendimą dėl pirmoje pastraipoje nurodytų įmonių ir tarpininkų pateiktų paraiškų patvirtinimui gauti priima iki 2001 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġixxu fuq l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-ewwel paragrafu qabel l-1 ta' April 2001.