FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure equipment and assemblies referred to may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.
French: Les équipements sous pression ou ensembles ne peuvent être utilisés que dans les établissements exploités par le groupe dont fait partie le service d'inspection.
German: Diese Druckgeräte und Baugruppen dürfen ausschließlich in den Betrieben der Unternehmensgruppe verwendet werden, der die Prüfstelle angehört.
Spanish: Los equipos a presión o conjuntos sólo podrán ser utilizados en los establecimientos explotados por el grupo del que forme parte el organismo de inspección.
Italian: Le attrezzature a pressione o gli insiemi possono essere impiegati solo negli impianti gestiti dal gruppo di cui fa parte l'ispettorato.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão ou conjuntos em causa só podem ser utilizados em estabelecimentos explorados pelo grupo a que pertence o serviço de inspecção.
Dutch: Dergelijke drukapparaten en samenstellen mogen slechts worden gebruikt in vestigingen die geëxploiteerd worden door de groep waarvan de keuringsdienst deel uitmaakt.
Danish: Sådant trykbærende udstyr og sådanne enheder må kun anvendes i virksomheder, der drives af den gruppe, som brugerinspektoratet er en del af.
Swedish: Sådana tryckbärande anordningar och aggregat som avses får endast användas i anläggningar som drivs av den grupp som brukarens kontrollorgan tillhör.
Finnish: Edellä tarkoitettuja painelaitteita tai laitekokonaisuuksia voidaan käyttää ainoastaan laitoksissa, joiden toimintaa harjoittavaan ryhmään tarkastuslaitos kuuluu.
English: The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.
French: Le groupe applique une politique commune de sécurité en ce qui concerne les spécifications techniques de conception, de fabrication, de contrôle, de maintenance et d'utilisation des équipements sous pression et des ensembles.
German: Die Gruppe wendet eine gemeinsame Sicherheitspolitik in bezug auf die technischen Auslegungs-, Fertigungs-, Kontroll-, Wartungs- und Benutzungsbedingungen für Druckgeräte und Baugruppen an.
Spanish: El grupo aplicará una política de seguridad común en lo que se refiere a las especificaciones técnicas relativas al diseño, la fabricación, el control, el mantenimiento y la utilización de los equipos a presión y los conjuntos.
Italian: Il gruppo applica una politica comune di sicurezza per quanto riguarda le specifiche tecniche di progettazione, fabbricazione, controllo, manutenzione e uso delle attrezzature a pressione e degli insiemi.
Portuguese: O grupo aplicará uma política de segurança comum o que se refere às especificações técnicas de projecto, fabrico, controlo, manutenção e utilização dos equipamentos sob pressão e dos conjuntos.
Dutch: De groep past ten aanzien van de technische specificaties voor ontwerp, fabricage, controle, onderhoud en gebruik van drukapparaten en samenstellen een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid toe.
Danish: Gruppen anvender en fælles sikkerhedspolitik med hensyn til de tekniske specifikationer for konstruktion, fremstilling, kontrol, vedligeholdelse og anvendelse af det trykbærende udstyr og enhederne.
Swedish: Gruppen skall tillämpa en gemensam säkerhetspolicy när det gäller de tekniska specifikationerna för konstruktion, tillverkning, kontroll, underhåll och användning av tryckbärande anordningar och aggregat.
Finnish: Tämä ryhmä noudattaa yhteisiä turvallisuusperiaatteita painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien suunnittelun, valmistuksen, tarkastuksen, huollon ja käytön teknisissä eritelmissä.
English: The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part.
French: Les services d'inspection des utilisateurs travaillent exclusivement pour le groupe dont ils font partie.
German: Die Betreiberprüfstellen arbeiten ausschließlich für die Unternehmensgruppe, der sie angehören.
Spanish: Los organismos de inspección de los usuarios trabajarán exclusivamente para el grupo del que formen parte.
Italian: Gli ispettorati degli utilizzatori lavorano esclusivamente per il gruppo di cui fanno parte
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores trabalharão exclusivamente para o grupo de que fazem parte.
Dutch: Keuringsdiensten van gebruikers werken uitsluitend voor de groep waarvan zij deel uitmaken.
Danish: Brugerinspektoraterne handler udelukkende for den gruppe, de er en del af.
Swedish: Brukarnas kontrollorgan skall arbeta uteslutande för den grupp de ingår i.
Finnish: Käyttäjien tarkastuslaitokset työskentelevät yksinomaan sille ryhmälle, johon ne kuuluvat.
English: The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex III.
French: Les procédures applicables en cas d'évaluation de la conformité par les services d'inspection des utilisateurs sont les modules A 1, C 1, F et G, décrits à l'annexe III.
German: Für die Konformitätsbewertung durch die Betreiberprüfstellen gelten die Verfahren der Module A1, C1, F und G nach Anhang III.
Spanish: Los procedimientos aplicables en caso de evaluación de la conformidad por parte de los organismos de inspección de los usuarios son los módulos A1, C1, F y G, descritos en el Anexo II.
Italian: Le procedure applicabili per la valutazione di conformità da parte degli ispettorati degli utilizzatori sono i moduli A1, C1, F e G, descritti all'allegato III.
Portuguese: Os procedimentos aplicáveis em caso de avaliação da conformidade pelos serviços de inspecção dos utilizadores são os módulos A1, C1, F e G do anexo III.
Dutch: De procedures die van toepassing zijn bij overeenstemmingsbeoordeling door de keuringsdiensten van gebruikers zijn de in bijlage III beschreven modules A1, C1, F en G.
Danish: Ved overensstemmelsesvurderinger skal brugerinspektoraterne anvende procedurerne i modul A1, C1, F og G i bilag III.
Swedish: De förfaranden som brukarnas kontrollorgan skall tillämpa för bedömning av överensstämmelse är modulerna A1, C1, F och G enligt bilaga III.
Finnish: Käyttäjien tarkastuslaitosten tekemään vaatimustenmukaisuuden arviointiin sovellettavat menettelyt ovat liitteessä III esitetyt A1, C1, F ja G moduulit.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorized, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 4.
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission les services d'inspection des utilisateurs qu'ils autorisent, les tâches pour lesquelles ils ont été désignés, ainsi que pour chacun d'entre eux la liste des établissements répondant aux dispositions du paragraphe 4.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit, welche Betreiberprüfstellen sie zugelassen haben, für welche Aufgaben diese benannt wurden und welche Betriebe bei jeder Betreiberprüfstelle unter Absatz 4 fallen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión los organismos de inspección de los usuarios que hayan autorizado, las tareas para las cuales se los haya designado y, con respecto a cada uno de ellos, la lista de los establecimientos que cumplen lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Gli stati membri comunicano agli Stati membri e alla Commissione i nomi degli ispettorati degli utilizzatori che hanno autorizzato, i compiti per i quali sono stati designati nonché, per ognuno di essi, l'elenco degli impianti che soddisfano le disposizioni del paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros e à Comissão os nomes dos serviços de inspecção dos utilizadores que tenham autorizado, as funções para que foram designados, e ainda, para cada um deles, a lista dos estabelecimentos que satisfazem o disposto no nº 4.
Dutch: De lidstaten delen de andere lidstaten en de Commissie mede welke keuringsdiensten van gebruikers zij gemachtigd hebben, voor welke taken zij zijn aangewezen, alsmede voor elk van die diensten de lijst van vestigingen die beantwoorden aan de bepalingen van lid 4.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, hvilke brugerinspektorater de godkender, hvilke opgaver disse har fået pålagt, samt for hver enkelt af dem en liste over de virksomheder, der opfylder bestemmelserne i stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen vilka kontrollorgan som de har godkänt, för vilka uppgifter de har utsetts samt, för varje organ, tillhandahålla en förteckning över de anläggningar som uppfyller bestämmelserna i punkt 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi valtuuttamansa käyttäjien tarkastuslaitokset, tehtävät, joihin ne on nimetty, sekä kunkin tarkastuslaitoksen osalta luettelo 4 kohdan säännökset täyttävistä laitoksista.
English: In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the criteria listed in Annex V and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 4.
French: Pour la désignation des services d'inspection des utilisateurs, les États membres appliquent les critères énoncés à l'annexe V et s'assurent que le groupe dont fait partie le service d'inspection applique les critères visés à la seconde phrase du paragraphe 4.
German: Bei der Benennung der Betreiberprüfstellen wenden die Mitgliedstaaten die in Anhang V aufgestellten Kriterien an und vergewissern sich, daß die Gruppe, zu der die Betreiberprüfstelle gehört, die Kriterien gemäß Absatz 4 Satz 2 anwendet.
Spanish: Para la designación de los organismos de inspección de los usuarios, los Estados miembros aplicarán los criterios enunciados en el Anexo V y se asegurarán de que el grupo al que pertenece el organismo de inspección aplica los criterios mencionados en la segunda frase del apartado 4.
Italian: Per la designazione degli ispettorati degli utilizzatori gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell'allegato V e si accertano che il gruppo di cui fa parte l'ispettorato applichi i criteri indicati nel punto 4, seconda frase.
Portuguese: Para a designação dos serviços de inspecção dos utilizadores, os Estados-membros aplicarão os critérios enunciados no anexo V e certificar-se-ão de que o grupo de que faz parte o serviço de inspecção aplica os critérios referidos no segundo período do nº 4.
Dutch: Voor de aanwijzing van de keuringsdiensten van gebruikers hanteren de lidstaten de in bijlage V genoemde criteria, en vergewissen zij zich ervan dat de groep waarvan de keuringsdienst deel uitmaakt, de in de tweede zin van lid 4 bedoelde criteria hanteert.
Danish: Ved udpegningen af brugerinspektorater anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag V og sikrer sig, at den gruppe, brugerinspektoratet er en del af, anvender de kriterier, der er omhandlet i stk. 4, andet punktum.
Swedish: När medlemsstaterna utser brukares kontrollorgan skall de tillämpa de kriterier som anges i bilaga V och försäkra sig om att den grupp som kontrollorganet ingår i tillämpar de kriterier som anges i andra meningen i punkt 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava käyttäjien tarkastuslaitosten nimeämisessä liitteessä V esitettyjä perusteita ja huolehdittava siitä, että ryhmä, johon tarkastuslaitos kuuluu, noudattaa 4 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja perusteita.
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8.
French: Un État membre ayant autorisé un service d'inspection d'un utilisateur retire cette autorisation s'il constate que ledit service ne satisfait plus aux critères visés au paragraphe 8.
German: Stellt ein Mitgliedstaat, der eine Betreiberprüfstelle zugelassen hat, fest, daß diese die Kriterien nicht mehr erfüllt, auf die in Absatz 8 Bezug genommen wird, so muß er ihr die Zulassung entziehen.
Spanish: Un Estado miembro que haya autorizado un organismo de inspección de los usuarios y que compruebe que este organismo ha dejado de satisfacer los criterios contemplados en el apartado 8, retirará la autorización.
Dutch: Een lidstaat die een keuringsdienst van een gebruiker heeft gemachtigd, trekt die machtiging in wanneer hij constateert dat die dienst niet meer voldoet aan de in lid 8 bedoelde criteria.
Danish: En medlemsstat, som har bemyndiget et brugerinspektorat, inddrager bemyndigelsen, hvis den konstaterer, at det ikke længere opfylder de kritierier, der er omhandlet i stk. 8.
Swedish: En medlemsstat som har godkänt en brukares kontrollorgan skall dra in detta godkännande om den konstaterar att kontrollorganet inte längre uppfyller de kriterier som anges i punkt 8.
Finnish: Käyttäjän tarkastuslaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on peruutettava tämä hyväksyntä, jos se toteaa, että kyseinen laitos ei enää täytä 8 kohdassa tarkoitettuja perusteita.
English: It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Il en informe les autres États membres et la Commission.
German: Er unterrichtet hiervon die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Den skall informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava tämä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3).
French: Les effets du présent article sont soumis à la surveillance de la Commission et feront l'objet d'une évaluation trois ans après la date visée à l'article 20 paragraphe 3.
German: Die Auswirkungen dieses Artikels sind von der Kommission zu überwachen und drei Jahre nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Zeitpunkt zu bewerten.
Spanish: Los efectos del presente artículo se someterán a la supervisión de la Comisión y serán objeto de una evaluación una vez transcurridos tres años a partir de la fecha indicada en el apartado 3 del artículo 20.
Italian: La Commissione sorveglia le conseguenza dell'applicazione del presente articolo, che saranno oggetto di valutazione tre anni dopo la data di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Dutch: De regelingen van dit artikel zijn onderworpen aan toezicht van de Commissie en worden drie jaar na de in artikel 20, lid 3, bedoelde datum geëvalueerd.
Danish: Denne artikels virkninger overvåges af Kommissionen og vurderes tre år efter den i artikel 20, stk. 3, nævnte dato.
Swedish: Effekterna av denna artikel skall övervakas av kommissionen och utvärderas tre år efter det datum som anges i artikel 20.3.
Finnish: Komissio valvoo tämän artiklan vaikutuksia ja tekee niistä arvioinnin kolmen vuoden kuluttua 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
French: À cette fin, les États membres transmettent à la Commission toute information utile sur la mise en oeuvre du présent article.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle relevanten Informationen über die Durchführung dieses Artikels.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda información útil sobre la aplicación del presente artículo.
Italian: A tal fine gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni informazione utile riguardante l'attuazione del presente articolo.
Dutch: Daartoe zenden de lidstaten de Commissie alle dienstige informatie over de uitvoering van dit artikel.
Danish: Med henblik herpå sender medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna ge kommissionen all information som kan vara till nytta för genomförandet av denna artikel.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot tämän artiklan täytäntöönpanosta.
English: If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of the Directive.
French: Cette évaluation sera accompagnée, le cas échéant, de toute proposition de modification de la présente directive.
German: Diese Bewertung wird gegebenenfalls durch Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie ergänzt.
Spanish: Se adjuntará a dicha evaluación, en su caso, toda propuesta de modificación de la presente Directiva.
Italian: Tale valutazione sarà corredata, eventualmente, di ogni proposta di modifica della direttiva.
Portuguese: Essa avaliação será acompanhada, se necessário, de uma proposta de alteração da presente directiva.
Dutch: De evaluatie gaat eventueel vergezeld van voorstellen tot wijziging van de richtlijn.
Danish: Denne vurdering kan vedlægges ethvert forslag til ændring af dette direktiv.
Swedish: I förekommande fall skall utvärderingen åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
Finnish: Tähän arviointiin liitetään tarvittaessa mahdolliset direktiivin muutosehdotukset.
English: Article 15 CE marking
French: Article 15 Marquage «CE»
German: Artikel 15 CE-Kennzeichnung
Spanish: Artículo 15 Marcado «CE»
Italian: Articolo 15 Marcatura CE
Portuguese: Artigo 15º Marcação «CE»
Dutch: Artikel 15 CE-markering
Danish: Artikel 15 CE-mærkning
Swedish: Artikel 15 CE-märkning
Finnish: 15 artikla `CE`-merkintä
English: The CE marking consists of the initials 'CE` in accordance with the model in Annex VI.
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe VI.
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit dem in Anhang VI als Muster angegebenen Schriftbild.
Spanish: El marcado «CE» estará constituido por las iniciales «CE», cuyo logotipo figura en el Anexo VI.
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali CE secondo il simbolo grafico il cui modello figura nell'allegato VI.
Portuguese: A marcação «CE» será constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o modelo do anexo VI.
Dutch: De CE-markering bestaat uit de letters CE volgens het model in bijlage VI.
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med modellen i bilag VI.
Swedish: CE-märkningen består av bokstäverna "CE" enligt den grafiska bild som finns i bilaga VI.
Finnish: CE-merkintä muodostuu alkukirjaimista "CE" liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number, as referred to in Article 12 (1), of the notified body involved at the production control phase.
French: Le marquage «CE» doit être accompagné du numéro d'identification, visé à l'article 12 paragraphe 1, de l'organisme notifié impliqué dans la phase de contrôle de la production.
German: Der CE-Kennzeichnung folgt die in Artikel 12 Absatz 1 genannte Kennummer der benannten Stelle, die in der Phase der Produktionsüberwachung eingeschaltet wird.
Spanish: El marcado «CE» irá acompañado del número de identificación, contemplado en el apartado 1 del artículo 12, del organismo notificado que interviene en la fase de control de la producción.
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero distintivo, di cui all'articolo 12, paragrafo 1, dell'organismo notificato implicato nella fase di controllo della produzione.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação referido no nº 1 do artigo 12º, do organismo notificado que tiver participado na fase de controlo da produção.
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het in artikel 12, lid 1, bedoelde identificatienummer van de aangemelde instantie die betrokken is bij de productiecontrolefase.
Danish: CE-mærkningen skal følges af det i artikel 12, stk. 1, omhandlede identifikationsnummer for det bemyndigede organ, der deltager i produktionskontrolfasen.
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av det identifikationsnummer som anges i artikel 12.1, för det anmälda organ som har anlitats vid tillverkningskontrollen.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, tuotannon tarkastusvaiheessa mukana olleen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
English: The CE marking shall be affixed in a visible, easily legible and indelible fashion to each
French: Le marquage «CE» doit être apposé de manière visible, facilement lisible et indélébile sur chaque:
German: Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar, deutlich lesbar und unauslöschlich anzubringen auf
Spanish: El marcado «CE» deberá fijarse de forma visible, claramente legible e indeleble:
Italian: La marcatura CE deve essere apposta in modo visibile, facilmente leggibile e indelebile su ogni
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta de forma visível, facilmente legível e indelével:
Dutch: De CE-markering wordt zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar aangebracht op elk
Danish: CE-mærkningen anbringes synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan udslettes, på
Swedish: CE-märkningen skall vara anbringad synlig, lätt läsbar och på ett varaktigt sätt på varje
Finnish: CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi jokaiseen
English: item of pressure equipment referred to in Article 3 (1), or
French: équipement sous pression visé à l'article 3 paragraphe 1
German: Druckgeräten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 und
Spanish: en cada equipo a presión contemplado en el apartado 1 del artículo 3 o
Italian: attrezzatura a pressione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 o
Portuguese: em cada equipamento sob pressão referido no nº 1 do artigo 3º, ou
Dutch: drukapparaat als bedoeld in artikel 3, lid 1, of
Danish: alt det i artikel 3, stk. 1, omhandlede trykbærende udstyr, og
Swedish: tryckbärande anordning som anges i artikel 3.1 eller
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun painelaitteeseen tai
English: assembly referred to in Article 3 (2)
French: ensemble visé à l'article 3 paragraphe 2,
German: Baugruppen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: en cada conjunto mencionado en el apartado 2 del artículo 3,
Italian: insieme di cui all'articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: em cada conjunto referido no nº 2 do mesmo artigo,
Dutch: samenstel als bedoeld in artikel 3, lid 2
Danish: alle de i artikel 3, stk. 2, nævnte enheder
Swedish: aggregat som anges i artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun laitekokonaisuuteen,
English: which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I.
French: complet ou dans un état permettant la vérification finale telle que décrite au point 3.2 de l'annexe I.
German: die fertig hergestellt sind oder sich in einem Zustand befinden, der die Abnahmeprüfung gemäß Anhang I Abschnitt 3.2 ermöglicht.
Spanish: completo o en un estado que permita la verificación final, tal como se describe en el punto 3.2 del Anexo I.
Italian: completo o in uno stato che consenta la verifica finale quale descritta al punto 3.2 dell'allegato I.
Portuguese: completo ou num estado que permita a verificação final descrita no ponto 3.2 do anexo I.
Dutch: wanneer deze voltooid zijn of zich in een staat bevinden die het mogelijk maakt de in punt 3.2 van bijlage I bedoelde eindcontrole te verrichten.
Danish: der er færdige eller så vidt færdige, at det er muligt at foretage den afsluttende verifikation, jf. bilag I, punkt 3.2.
Swedish: som är komplett eller i sådant skick att slutkontrollen enligt punkt 3.2 i bilaga I kan utföras.
Finnish: ja sen on oltava täydellinen tai sellaisessa kunnossa, että liitteessä I olevassa 3.2 kohdassa kuvattu lopputarkastus on mahdollinen.