English: Save as provided by the law of the Member State in which the application is made, the acceptance of an application drawn up in accordance with Article 3 (2) shall not entitle the holder of a right to compensation where counterfeit or pirated goods are not detected by a customs office and are released or no action is taken to detain them in accordance with Article 6 (1).
Czech: Pokud nestanoví právní předpisy členského státu, ve kterém je podána žádost jinak, nezakládá přijetí žádosti vypracované podle čl. 3 odst. 2 držiteli práva nárok na náhradu škody, pokud nejsou padělky nebo nedovolené napodobeniny celním úřadem odhaleny a pokud jsou propuštěny nebo není přijato opatření za účelem jejich zadržení podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Okrem prípadov ustanovených právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa žiadosť podá, prijatie žiadosti podľa článku 3 (2) neoprávňuje vlastníka práva na odškodnenie, ak falšovaný alebo pirátsky tovar neobjavil colný úrad a sú uvoľnené alebo ak sa nepodniklo nič na ich zadržanie v súlade s článkom 6 (1).
Polish: O ile prawo Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek nie stanowi inaczej, przyjęcie wniosku sporządzonego zgodnie z art. 3 ust. 2 nie upoważnia posiadacza prawa do odszkodowania w przypadku gdy towary podrobione lub pirackie nie zostaną wykryte przez urząd celny i zostaną dopuszczone do obrotu lub, gdy nie podejmie się żadnego działania, aby je zatrzymać zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban megfogalmazott kérelem elfogadása nem jogosítja fel a jogosultat kárpótlásra akkor, ha a vámhivatal nem észleli a hamisított vagy kalóz árukat és forgalomba bocsátja azokat, vagy nem intézkedik azok lefoglalásáról a 6. cikk (1) bekezdése szerint, kivéve ha azon tagállam jogszabálya, amelyben a kérelmet előterjesztették, így rendelkezik.
Slovenian: Razen, če zakon države članice, v kateri je zahteva vložena, določa drugače, ugoditev zahtevi, sestavljeni v skladu s členom 3(2), imetniku pravice ne daje pravice do nadomestila, kadar ponarejenega ali piratskega blaga ne odkrije carinski urad in je blago sproščeno ali ne sprejme nobenih ukrepov, da se blago zadrži v skladu s členom 6(1).
Estonian: Kui taotluse teinud liikmesriigi seaduses ei sätestata teisiti, ei anna kooskõlas artikli 3 lõikega 2 koostatud taotluse vastuvõtmine õigusevaldajale õigust hüvitusele, juhul kui võltsitud või piraatkaupade avastaja ei ole tollipunkt ja kui kaubad on lastud ringlusse või ei ole võetud meetmeid kaupade kinnipidamiseks vastavalt artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Ja vien tās dalībvalsts likumi, kurā pieprasījums ir iesniegts, neparedz ko citu, tad saskaņā ar 3. panta 2. punktu sagatavota pieprasījuma pieņemšana nedot tiesību subjektam tiesības uz kompensāciju, ja muitas iestāde nav atklājusi viltotas preces vai pirātpreces un tās ir laistas apgrozībā, vai arī nav veikta rīcība, lai tās aizturētu saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai valstybės narės, kurioje paduodamas prašymas, įstatymai numato kitaip, tai, kad priimamas prašymas, parašytas pagal 3 straipsnio 2 dalį, teisės savininkui dar nesuteikia teisės gauti kompensaciją, kai muitinė neaptinka suklastotų ar piratinių prekių ir jas išleidžia arba nesiima veiksmų joms sulaikyti pagal 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni, l-aċċettazzjoni ta' applikazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 3(2) ma tintitolax lid-detentur ta' dritt għal kumpens f'każ li oġġetti ffalzifikati jew pirati ma jinstabux mill-uffiċċju tad-dwana u jiġu rilaxxati jew jekk ebda azzjoni ma tittieħed biex jinżammu skond l-Artikolu 6(1).