FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committed effective dose: (E(ô)): the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes (HT(ô)) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
French: Dose efficace engagée [E(ô)]: somme des doses équivalentes engagées dans les divers tissus ou organes [HT(ô)] par suite d'une incorporation, multipliées chacune par le facteur de pondération tissulaire wT approprié.
German: Effektive Folgedosis: (E(ô)): die Summe der Organ- oder Gewebe-Äquivalent-Folgedosen (HT(ô)) aus einer Inkorporation, jeweils multipliziert mit dem entsprechenden Gewebe-Gewichtungsfaktor wT.
Spanish: Dosis efectiva comprometida [E(ô)]: suma de las dosis equivalentes comprometidas en un tejido u órgano [HT(ô)] como resultado de una incorporación, multiplicada cada una de ellas por el factor de ponderación tisular correspondiente wT.
Italian: Dose efficace impegnata: (E(ô)): somma delle dosi equivalenti impegnate in un organo o tessuto (HT(ô)) risultanti da una assunzione, moltiplicate per un fattore relativo di peso del tessuto wT.
Portuguese: Dose efectiva comprometida: [E(ô)]: soma das doses equivalentes resultantes nos tecidos ou órgãos (HT(ô)) decorrentes de uma incorporação, cada uma delas multiplicada pelo factor de ponderação tecidular wT adequado.
Dutch: Effectieve volgdosis (E(ô)): de som van de te verwachten equivalente orgaan- of weefseldoses (HT(ô)) ten gevolge van een opname, elk vermenigvuldigd met de desbetreffende weefselweegfactor wT.
Danish: Akkumuleret effektiv dosis (E(ô)): summen af de akkumulerede ækvivalente doser for et organ eller væv (HT(ô)) som følge af indtag, hver multipliceret med den relevante vævsvægtningsfaktor wT.
Swedish: intecknad effektiv dos: [E(ô)]: summan av de intecknade ekvivalenta organ- eller vävnadsdoserna [HT(ô)] till följd av ett intag, vart och ett multiplicerat med den lämpliga viktningsfaktorn för vävnaden WT.
Finnish: Efektiivisen annoksen kertymä: [E(ô)]: saannosta aiheutuva eri elinten ja kudosten ekvivalenttiannosten sitoumien [(HT(ô)] summa, jossa kukin kertymä on kerrottu asianmukaisella kudoksen painotuskertoimella wT.
Czech: Úvazkem efektivní dávky [E] součet ekvivalentních dávek vázaných v různých tkáních nebo orgánech [HT] v důsledku příjmu radioaktivní látky, přičemž každá z nich je násobena příslušným tkáňovým váhovým faktorem wT.
Slovak: Úväzok účinnej dávky (E(ô)): súčet úväzkov orgánových alebo tkanivových ekvivalentných dávok (HT(ô)) vyplývajúcich z príjmu rádionuklidov, každá vynásobená príslušným tkanivovým váhovým faktorom wT.
Estonian: Oodatav efektiivdoos: (E) sissevõtust tulenevate elundi või koe oodatavate ekvivalentdooside (H) summa, kusjuures kõik ekvivalentdoosid korrutatakse asjakohase koefaktoriga wT.
Lithuanian: Kaupiamoji efektinė dozė: (E(t)): organų arba audinių dėl radionuklidų patekimo į organizmo vidų gautų lygiaverčių dozių ir atitinkamų audinių svorinių daugiklių sandaugų suma:
English: It is defined by:
French: Elle est donnée par la formule:
German: Sie wird definiert durch:
Spanish: Se define por la fórmula siguiente:
Italian: È definita dalla formula:
Portuguese: É definida pela fórmula:
Dutch: Zij wordt gedefinieerd door:
Danish: Den er givet ved:
Swedish: Den definieras enligt följande formel:
Finnish: Se lasketaan seuraavasti:
Czech: Je dán vzorcem:
Slovak: Je definovaná ako:
Polish: Określana jest w następujący sposób:
Hungarian: A meghatározására használt képlet:
Slovenian: Določena je z:
Bulgarian: Тя се дефинира с:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: To definē šādi:
Maltese: Huwa mfisser bħala:
English: In specifying E(ô), ô is given in the number of years over which the integration is made.
French: Dans E(ô), ô est indiqué pour le nombre d'années sur lequel est faite l'intégration.
German: Bei der Angabe von E(ô) ist ô die Zahl der Jahre, über die die Integration erfolgt.
Spanish: Al especificar E(ô), ô es el número de años durante los cuales se realiza la integración.
Italian: Nell'espressione E(ô), ô indica il numero di anni per i quali è attuata l'integrazione.
Portuguese: Ao especificar E(ô), ô representa o número de anos em que se faz a integração.
Dutch: In E(ô) stelt ô het aantal jaren voor waarover wordt geïntegreerd.
Danish: hvor ô i den nærmere angivelse af E(ô) er det antal år, over hvilket integrationen er udført.
Swedish: Vid angivande av E(ô) anges ô för det antal år över vilka summeringen görs.
Finnish: E(ô):ta määritettäessä ô ilmaistaan vuosina, joiden suhteen integrointi suoritetaan.
Slovak: Pri stanovovaní E(ô) sa udáva počtom rokov, počas ktorých sa vykonáva integrovanie.
Polish: Określając E(, (wyraża się w liczbie lat okresu objętego całkowaniem.
Slovenian: Pri določanju E(τ) je τ dan s številom let, v katerih računamo integriranje.
Bulgarian: При специфицирането на Е(), се дава в броя на годините, над които се извършва интегрирането.
Estonian: E(t) kindlaksmääramisel tähistab t aastaid, mille jooksul integreerimine toimub.
Maltese: B'mod speċifiku E(t), huwa mogħti fin-numru ta' snin li fuqu l-integrazzjoni issir.
English: The unit for committed effective dose is the sievert.
French: L'unité de dose efficace engagée est le sievert.
German: Die Einheit der effektiven Folgedosis ist das Sievert.
Spanish: La unidad para la dosis efectiva comprometida es el sievert.
Italian: L'unità di dose efficace impegnata è il sievert.
Portuguese: A unidade de dose efectiva comprometida é o sievert.
Dutch: De eenheid van effectieve volgdosis is de sievert.
Danish: Enheden for akkumuleret effektiv dosis er sievert.
Swedish: Enheten för intecknad effektiv dos är sievert.
Finnish: Efektiivisen annoksen kertymän yksikkö on sievert.
Czech: Jednotkou úvazku efektivní dávky je sievert.
Slovak: Jednotkou úväzku účinnej dávky je sievert.
Polish: Jednostką skutecznej dawki obciążającej jest siwert.
Hungarian: A lekötött effektív dózis egyenérték mértékegysége a sievert.
Slovenian: Enota za predvideno ekvivalentno dozo je sivert.
Bulgarian: Единицата за очаквана ефективна доза е сиверт.
Estonian: Oodatava efektiivdoosi ühik on siivert.
Latvian: Paredzamās efektīvās devas mērvienība ir zīverts.
Lithuanian: Kaupiamosios efektinės dozės matavimo vienetas yra sivertas.
Maltese: L-unità għad-doża effettiva kommessa hija s-sievert.
English: for an intake at time t0 where
French: T(t) est le débit de dose équivalente à l'organe ou
German: für eine Inkorporation zum Zeitpunkt t0; dabei ist
Dutch: voor een opname op het tijdstip t0, waarin:
Hungarian: a t0 időpontban bekövetkező szervezetbe való beépülésnél, ahol
Slovenian: Za vnos v času t0, pri čemer je:
Latvian: uzņemšanas laikam t0, kur:
English: T(t) is the relevant equivalent dose rate in organ or tissue T at time t,
French: T(t) est le débit de dose équivalente à l'organe ou au tissu T au moment t,
German: T(ô) die entsprechende Äquivalentdosisleistung im Organ oder Gewebe T zum Zeitpunkt t;
Spanish: T(ô) la tasa de dosis equivalente correspondiente en el órgano o tejido T en el tiempo t,
Italian: T(ô) è l'intensità di dose equivalente nell'organo o nel tessuto T al tempo t
Portuguese: T(ô) o débito de dose equivalente no órgão ou tecido T no instante t,
Dutch: T(ô) het desbetreffende equivalente-dosistempo in orgaan of weefsel T op het tijdstip t voorstelt, en
Danish: T(ô) er den relevante ækvivalente dosishastighed for organ eller væv T på tidspunktet t
Swedish: T(ô) är den relevanta ekvivalenta dosraten i organet eller vävnaden T vid tiden t, och
Finnish: (T(ô) on ekvivalenttiannosnopeus elimessä tai kudoksessa T ajankohtana t
Slovak: T(t) je príslušný príkon dávkového ekvivalentu v orgáne alebo tkanive T v čase t,
Polish: HT(t) oznacza moc dawki równoważnej w narządzie lub tkance T w czasie t,
Hungarian: a egyenérték dózisteljesítmény a T szervben vagy szövetben t időpontban,
Slovenian: ustrezna hitrost ekvivalentne doze na organ ali tkivo T v času t,
Bulgarian: НT(t) е съответната мощност на еквивалентната доза в орган или тъкан Т в момент t.
Estonian: Ht(t) on asjakohane ekvivalentdoosi kiirus elundis või koes T ajal t,
Maltese: hija r-rata ta' doża ekwivalenti rilevanti fl-organu jew tessut T fil-ħin t,
English: ô is the time over which the integration is performed.
French: ô, la période sur laquelle l'intégration est effectuée.
German: ô der Zeitraum, über den die Integration erfolgt.
Spanish: ô el período durante el cual la integración se lleva a cabo.
Italian: ô è il periodo per cui è calcolato l'integrale.
Portuguese: ô o período durante o qual se realiza a integração.
Dutch: ô de periode waarover wordt geïntegreerd.
Danish: ô er den periode, over hvilken integrationen udføres.
Swedish: ô är den tid över vilken integrationen görs.
Finnish: ô on aika, jonka suhteen integrointi suoritetaan.
Slovak: ô je čas, v rozsahu ktorého sa vykonáva integrovanie.
Polish: (oznacza okres objęty całkowaniem.
Slovenian: τ je čas, za katerega je bila izvedena integracija.
Bulgarian: е времето на извършваното интегриране.
Estonian: t on aeg, mille jooksul integreerimine toimub.
Maltese: t huwa l-perjodu ta' żmien li fuq l-integrazzjoni hija mwettqa.
English: In specifying HT(ô), ô is given in years.
French: Dans HT(ô), ô est indiqué en années.
German: Bei der Angabe von HT(ô) wird ô in Jahren angeführt.
Spanish: Al especificar HT(ô), ô viene dado en años.
Italian: Nell'espressione HT(ô), ô è indicato in anni.
Portuguese: Ao especificar HT(ô), ô é dado em anos.
Dutch: In HT(ô) stelt ô het aantal jaren voor.
Danish: Til bestemmelse af HT(ô) angives ô i år.
Swedish: Vid angivande av HT(ô) anges ô i år.
Finnish: HT(ô):ta määritettäessä ô ilmaistaan vuosina.
Slovak: Pri stanovení HT(ô), ô sa udáva v rokoch.
Polish: Określając HT(, (podano w latach.
Slovenian: Pri določanju HT(τ) je τ dan v letih.
Bulgarian: При специфицирането на НТ() се дава в години.
Estonian: HT(t) kindlaksmääramisel on t väljendatud aastates.
Lithuanian: Apibrėžiant HT(t),t yra metų skaičius.
Maltese: Fl-ispeċifikazzjoni ta' HT(τ), τ hija mogħtija fi snin.
English: When ô is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
French: Si la valeur de ô n'est pas donnée, elle est implicitement, pour les adultes, de cinquante années et, pour les enfants, du nombre d'années restant jusqu'à l'âge de 70 ans.
German: Erfolgt keine Angabe für ô, so wird für Erwachsene ein Zeitraum von 50 Jahren, für Kinder ein Zeitraum bis zum Alter von 70 Jahren unterstellt.
Spanish: Cuando no se especifica el valor de ô, se sobreentiende un período de 50 años para los adultos o de un máximo de 70 años para los niños.
Italian: Qualora ô non sia indicato, si sottintende un periodo di 50 anni per gli adulti e un periodo fino all'età di 70 anni per i bambini.
Portuguese: Quando T não é dado, pressupõe-se um período de 50 anos para adultos e de 70 anos para crianças.
Dutch: Wanneer ô niet gegeven is, wordt voor volwassenen uitgegaan van een periode van 50 jaar en voor kinderen van een periode tot de leeftijd van 70 jaar.
Danish: Når ô ikke er specificeret, regnes med en periode på 50 år for voksne og antal år op til alderen 70 for børn.
Swedish: Om ô inte anges, antas en period på 50 år för vuxna och upp till 70 års ålder för barn.
Finnish: Jos ô:ta ei ole annettu, käytetään oletusarvoina 50 vuoden ajanjaksoa aikuisille ja 70 vuoden ikään asti jäljellä olevien vuosien määrää lapsille.
Czech: Není-li hodnota uvedena, činí tato doba u dospělých osob padesát let a u dětí odpovídá počtu let zbývajících do 70 let věku.
Slovak: Keď ô nie je udaný, pri dospelých sa predpokladá obdobie 50 rokov a pri deťoch obdobie až 70 rokov.
Polish: Jeżeli nie podano (, przyjmuje się okres 50 lat dla dorosłych i do 70 lat dla dzieci.
Slovenian: Kadar τ ni dan, se računa obdobje 50 let za odrasle in 70 let za otroke.
Bulgarian: Когато не е дадено, се приема срок от 50 години за възрастни и възраст до 70 за деца.
Estonian: Kui t kohta andmed puuduvad, kasutatakse eeldatava väärtusena täiskasvanute puhul 50 aastat ja laste puhul aastaid, mis on jäänud 70. eluaastani.
Latvian: Ja nav dots, pieaugušiem cilvēkiem laika posmu pieņem par 50 gadiem un bērniem par 70 gadiem.
Lithuanian: Kai t nėra duotas, laikoma, kad suaugusių jis yra 50 metų, o vaikų - iki 70 metų.
Maltese: Meta τ mhijiex mogħtija, perjodu ta' 50 sena huwa preżunt għall adulti u sa l-età ta' 70 sena għat-tfal.
English: The unit for committed equivalent dose is the sievert.
French: L'unité de dose équivalente engagée est le sievert.
German: Die Einheit der Folgeäquivalentdosis ist das Sievert.
Spanish: La unidad para la dosis equivalente comprometida es el sievert.
Italian: L'unità della dose equivalente impegnata è il sievert.
Portuguese: A unidade de dose equivalente comprometida é o sievert.
Dutch: De eenheid van equivalente volgdosis is de sievert.
Danish: Enheden for akkumuleret ækvivalent dosis er sievert.
Swedish: Enheten för intecknad ekvivalent dos är sievert.
Finnish: Ekvivalenttiannoksen kertymän yksikkö on sievert.
Czech: Jednotkou úvazku ekvivalentní dávky je sievert.
Slovak: Jednotkou úväzku ekvivalentnej dávky je sievert.
Polish: Jednostką równoważnej dawki obciążającej jest siwert.
Hungarian: A lekötött egyenérték dózis mértékegysége a sievert.
Slovenian: Enota za predvideno ekvivalentno dozo je sivert.
Bulgarian: Единицата за очакваната еквивалентна доза е сиверт.
Estonian: Oodatava ekvivalentdoosi ühik on siivert.
Latvian: Paredzamās ekvivalentās devas vienība ir zīverts.
Lithuanian: Kaupiamosios lygiavertės dozės matavimo vienetas yra sivertas.
Maltese: L-unità għad-doża ekwivalenti użata hija s-sievert.
English: Competent authorities: any authority designated by a Member State.
French: Autorités compétentes: toute autorité désignée par un État membre.
German: Zuständige Behörde: jede von einem Mitgliedstaat benannte Behörde.
Spanish: Autoridades competentes: cualquier autoridad designada por un Estado miembro.
Italian: Autorità competenti: qualsiasi autorità designata dallo Stato membro.
Portuguese: Autoridades competentes: qualquer entidade designada por um Estado-membro.
Dutch: Bevoegde autoriteiten: iedere door een lidstaat aangewezen autoriteit.
Danish: Kompetente myndigheder: enhver myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
Swedish: behöriga myndigheter: myndigheter som utsetts av en medlemsstat.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset: mikä tahansa jäsenvaltion nimeämä viranomainen.
Czech: Příslušnými orgány všechny orgány určené členským státem.
Slovak: Príslušné orgány: ľubovoľný orgán určený členským štátom.
Polish: Właściwe władze: wszelkie władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóságok: a tagállamok által kijelölt hatóságok.
Estonian: Pädevad asutused: liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: Kompetentās iestādes: dalībvalsts ieceltas iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos: bet kuri valstybės narės paskirta institucija.
English: Disposal: the emplacement of waste in a repository, or a given location, without the intention of retrieval.
French: Élimination: stockage de déchets dans un dépôt ou un site donné sans intention de les récupérer.
German: Beseitigung: die Einlagerung von Abfällen in einem Endlager oder an einem bestimmten Ort ohne die Absicht einer Rückholung.
Spanish: Eliminación: ubicación de los residuos en un repositorio o en un emplazamiento determinado cuando no exista intención de recuperación de los mismos.
Italian: Smaltimento: la collocazione dei rifiuti in un deposito, o in un determinato sito, con l'intenzione di non ricuperarli.
Portuguese: Eliminação: Colocação de resíduos num depósito ou num determinado local, sem intenção de reaproveitamento.
Dutch: Verwijdering: het opslaan van afvalstoffen in een opslagplaats of op een bepaalde locatie zonder de bedoeling het weer terug te nemen.
Danish: Bortskaffelse: placering af affald i et depot eller andet bestemt sted, uden at det er hensigten at tage det tilbage.
Swedish: deponering: placering av avfall i ett förvaringsrum eller på en viss plats utan avsikt att återvinna det.
Finnish: Loppusijoitus: jätteen pysyvä sijoittaminen loppusijoitustilaan tai tiettyyn paikkaan.
Czech: Zneškodňováním ukládání odpadů na úložiště nebo na určité místo bez úmyslu je znovu použít.
Slovak: Uloženie: umiestnenie odpadu v úložisku alebo danej lokalite, bez úmyslu opätovného použitia.
Polish: Usuwanie: umieszczenie odpadów we właściwym miejscu lub w danym miejscu, nie w celu odzysku.
Hungarian: Hulladék ártalmatlanítása: a hulladék lerakása egy tárolóhelyen vagy egy adott helyen a visszanyerés szándéka nélkül.
Estonian: Lõpphoiustamine: jäätmete lõplik paigutamine hoidlasse või spetsiaalsesse asukohta.
Latvian: Apglabāšana: atkritumu novietošana glabātavā vai noteiktā vietā bez nodoma tos atgūt.
Lithuanian: Laidojimas: radioaktyviųjų atliekų kaupimas kapinyne, neketinant jų išimti.
English: Committed equivalent dose (HT(ô)): the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake. It is given by:
French: Dose équivalente engagée [HT(ô)]: intégrale sur le temps (t) du débit de dose équivalente au tissu ou à l'organe T qui sera reçu par un individu à la suite de l'incorporation de matière radioactive. Pour une incorporation d'activité à un moment t0, elle est définie par la formule:
German: Folgeäquivalentdosis (HT(ô)): Zeitintegral (t) der Äquivalentdosisleistung im Gewebe oder Organ T, die eine Einzelperson aufgrund einer Inkorporation radioaktiver Stoffe erhält. Sie wird ausgedrückt durch
Spanish: Dosis equivalente comprometida [HT(ô)]: integral respecto al tiempo (t) de la tasa de dosis equivalente en un tejido u órgano T que recibirá un individuo como consecuencia de una incorporación. Se define por la fórmula siguiente:
English: Disposal also covers the approved direct discharge of wastes into the environment, with subsequent dispersion.
French: L'élimination comprend également le rejet autorisé de déchets directement dans l'environnement et leur dispersion ultérieure.
German: Dies umfaßt auch die genehmigte direkte Ableitung von Abfällen in die Umwelt mit anschließender Verbreitung.
Spanish: La eliminación comprende también la evacuación directa de residuos en el medio ambiente previa autorización y su consiguiente dispersión.
Italian: Con smaltimento si intende altresì lo scarico diretto autorizzato di rifiuti nell'ambiente, con conseguente dispersione.
Portuguese: A eliminação abrange igualmente a descarga directa autorizada de resíduos no ambiente e a sua subsequente dispersão.
Dutch: Verwijdering dekt ook de goedgekeurde rechtstreekse lozing van afvalstoffen in het milieu en de verspreiding die daarvan het gevolg is.
Danish: Bortskaffelse dækker ligeledes godkendt, direkte udledning af affald i miljøet med efterfølgende spredning.
Swedish: Deponering omfattar också godkänt direkt utsläpp av avfall i omgivningen med efterföljande spridning.
Finnish: Loppusijoitus käsittää myös jätteiden luvallisen suoran päästön ympäristöön ja sen jälkeisen leviämisen.
Czech: Zneškodňování zahrnuje rovněž povolené uvolnění odpadu přímo do životního prostředí a jeho následný rozptyl.
Slovak: Predmetom uloženia je aj schválené priame vypúšťanie odpadov do životného prostredia s následným rozptylom.
Polish: Usuwanie obejmuje również zatwierdzony, bezpośredni zrzut odpadów do środowiska, z dokonanym następnie rozproszeniem.
Hungarian: A hulladék ártalmatlanításának fogalma ugyancsak kiterjed a hulladékoknak engedélyezett kibocsátására közvetlenül a környezetbe, ahol az később eloszlik.
Slovenian: Odlaganje prav tako zajema tudi odobreno neposredno izpuščanje odpadkov v okolje, s poznejšo razredčitvijo.
Bulgarian: Изхвърлянето покрива също лицензираното пряко изхвърляне на отпадъците в околната среда с последващо разпръскване.
Estonian: Lõpphoiustamine hõlmab ka jäätmete lubatud otseheitmeid keskkonda, kus need hiljem hajuvad.
Latvian: Apglabāšanā ietilpst arī apstiprināta tieša atkritumu izlaišana vidē ar sekojošu izkliedēšanu.
Lithuanian: Laidojimui taip pat priskiriama tiesioginis atliekų paskleidimas aplinkoje (išmetimas į aplinką).
Maltese: Ir-rimi jkopri wkoll il-ħatt dirett approvat ta' skart fl-ambjent, bit-tixrid sussegwenti.
English: Effective dose (E): the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body specified in Annex II from internal and external irradiation.
French: Dose efficace (E): somme des doses équivalentes pondérées délivrées aux différents tissus et organes du corps mentionnés à l'annexe II par l'irradiation interne et externe.
German: Effektive Dosis (E): die Summe der gewichteten Äquivalentdosen in allen in Anhang II angegebenen Geweben und Organen des Körpers aus interner und externer Strahlenexposition.
Spanish: Dosis efectiva (E): suma de las dosis equivalentes ponderadas en todos los tejidos y órganos del cuerpo que se especifican en el Anexo II procedentes de irradiaciones internas y externas.
Italian: Dose efficace (E): la somma delle dosi equivalenti pesate in tutti i tessuti ed organi del corpo di cui all'allegato II, causate da irradiazioni interne ed esterne.
Portuguese: Dose efectiva (E): soma das doses equivalentes ponderadas em todos os tecidos e órgãos do corpo especificados no anexo II, resultante de irradiação interna e externa.
Dutch: Effectieve dosis (E): de som van de gewogen equivalente doses in alle in bijlage II genoemde lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van inwendige en uitwendige bestraling.
Danish: Effektiv dosis (E): summen af de vægtede ækvivalente doser i alle de i bilag II nævnte kropsvæv og -organer, der har været udsat for intern eller ekstern bestråling.
Swedish: effektiv dos (E): summan av de viktade ekvivalenta doserna i kroppens alla vävnader och organ enligt bilaga II från intern och extern bestrålning.
Finnish: Efektiivinen annos (E): kaikkien liitteessä II eriteltyjen kudosten ja elinten sisäisestä ja ulkoisesta säteilystä aiheutuvien painotettujen ekvivalenttiannosten summa.
Czech: Efektivní dávkou (E) součet vážených ekvivalentních dávek vnitřního a zevního ozáření všech tkání a tělesných orgánů uvedených v příloze II.
Slovak: Účinná dávka (E): súčet vážených ekvivalentných dávok vo všetkých tkanivách a orgánoch tela, stanovených v prílohe II, v dôsledku vnútorných a vonkajších ožiarení.
Estonian: Efektiivdoos (E): II lisas nimetatud kudede ja elundite sise- ja väliskiiritusest tingitud kaalutud ekvivalentdooside summa.
Latvian: Efektīvā deva (E): svērto ekvivalento devu summa no iekšējā un ārējā apstarojuma visos ķermeņa audos un orgānos, kas norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Efektinė dozė (E): iš svorinių audinio jautrio daugiklių, nurodytų II priede, padaugintų visų audinių ir organų lygiaverčių dozių, nulemtų išorinės ir vidinės apšvitos, suma.
English: It is defined by the expression:
French: Elle est définie par la formule:
German: Sie wird definiert durch die Gleichung
Spanish: Se define por la fórmula siguiente:
Italian: È definita dall'espressione:
Portuguese: É definida pela fórmula
Dutch: Zij wordt gedefinieerd door de betrekking:
Danish: Den defineres som:
Swedish: Den beräknas enligt uttrycket
Finnish: Se määritellään seuraavalla lausekkeella:
Czech: Je dána vzorcem:
Slovak: Je definovaná výrazom:
Polish: Wyraża to równanie:
Slovenian: Določena je z izrazom:
Bulgarian: Тя се дефинира с израза:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: To apraksta izteiksme:
Lithuanian: Apibrėžiama lygtimi:
English: wR is the radiation weighting factor and
French: wR est le facteur de pondération radiologique
German: WR der Strahlungswichtungsfaktor und
Spanish: WR es el factor de ponderación de la radiación, y
Italian: WR è il fattore di peso per la radiazione e
Portuguese: WR o factor de ponderação da radiação,
Dutch: wR de stralingsweegfactor is, en
Danish: wR er strålevægtningsfaktoren og
Swedish: WR är strålningens viktningsfaktor, och
Finnish: wR on painotuskerroin säteilylle R ja
Czech: wR je radiační váhový faktor
Slovak: wR je radiačný váhový faktor a
Polish: wR oznacza współczynnik wagowy promieniowania, oraz
Hungarian: wR a sugárzás súlytényezője, és
Slovenian: wR utežni faktor sevanja in
Bulgarian: wR е претеглящия коефициент на лъчението и
Estonian: wR on kiirgusfaktor ning
Latvian: wR ir starojuma ietekmes koeficients un
Lithuanian: wR - svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis ir
Maltese: WR huwa l-fattur imwieżen ta' radjazzjoni u