FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 5 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime
French: ACTION COMMUNE du 5 décembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 5. prosince 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření mechanismu pro hodnocení uplatňování a provádění mezinárodních závazků v boji s organizovanou trestnou činností na vnitrostátní úrovni
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 5. decembra 1997 prijaté Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorý stanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a vykonávania medzinárodných záväzkov v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 5 grudnia 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, ustanawiające mechanizm oceny zastosowania i wdrażania na poziomie krajowym międzynarodowych przedsięwzięć w zakresie walki ze zorganizowaną przestępczością
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1997. december 5.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el a szervezett bűnözés elleni nemzetközi kötelezettségvállalások nemzeti szintű alkalmazásának és végrehajtásának értékelésére szolgáló mechanizmus létrehozásáról
Slovenian: Skupni ukrep z dne 5. decembra 1997 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje uporabe in izvajanja mednarodnih obveznosti na državni ravni v boju proti organiziranemu kriminalu, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
Estonian: ÜHISMEEDE, 5. detsember 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja millega luuakse organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seotud rahvusvaheliste kohustuste siseriiklikul tasandil kohaldamise ja rakendamise hindamise mehhanism
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība (1997. gada 5. decembris), kas pieņemta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un ar ko izveido mehānismu, lai izvērtētu starptautisko saistību cīņai pret organizēto noziedzību piemērošanu un īstenošanu valsts līmenī
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1997 m. gruodžio 5 d. Tarybos priimti pagal Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnį, sukuriantys mechanizmą, skirtą įvertinti tarptautinių įsipareigojimų kovoje su organizuotu nusikalstamumu taikymą ir įgyvendinimą nacionaliniu lygiu
Maltese: Azzjoni konġunta tal-5 ta' Diċembru 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jevalwa l-applikazzjoni u jimplimenta fuq livell nazzjonali l-impriżi fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata
English: (97/827/JHA)
French: (97/827/JAI)
Czech: (97/827/SVV)
Slovak: (97/827/SVV)
Polish: (97/827/WSiSW)
Slovenian: (97/827/PNZ)
Estonian: (97/827/JSK)
Lithuanian: (97/827/TVR)
Maltese: (97/827/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the report from the High-Level Group on Organized Crime approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation No 15 of the Action Plan,
French: vu le rapport du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, et notamment la recommandation n° 15 du plan d'action,
Czech: s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni o organizované trestné činnosti schválenou Evropskou radou na zasedání v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 15 akčního plánu,
Slovak: so zreteľom na správu Skupiny na vysokej úrovni pre organizovaný zločin schválenú na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame 16. a 17. júna 1997 a najmä na odporúčanie č. 15 akčného plánu,
Polish: uwzględniając sprawozdanie grupy wysokiego szczebla ds. przestępczości zorganizowanej, zatwierdzone przez Radę Europejską w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r., w szczególności zalecenie nr 15 planu działań,
Hungarian: tekintettel a Szervezett Bűnözés Elleni Magas Szintű Csoport jelentésére, amelyet az Európai Unió Tanácsa 1997. június 16-17-i amszterdami ülésén fogadott el, és különösen a cselekvési terv 15. ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju poročila skupine strokovnjakov za organizirani kriminal, ki ga je potrdil Evropski Svet na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija, in zlasti priporočila št. 15 akcijskega načrta,
Estonian: võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töörühma aruannet, mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, eelkõige tegevuskava soovitust nr 15,
Latvian: ņemot vērā ziņojumu, ko sniedza tā augstākā līmeņa darba grupa cīņā pret organizēto noziedzību, ko Eiropas Padome apstiprināja Amsterdamā 1997. gada 16. un 17. jūnijā, un jo īpaši rīcības plāna ieteikumu Nr. 15,
Lithuanian: atsižvelgdama į aukšto lygio darbo grupės dėl organizuoto nusikalstamumo ataskaitą, kurią Amsterdamo Europos Vadovų Taryba patvirtino 1997 m. birželio 16 d. ir 17 d., ypač į Veiksmų plano rekomendaciją Nr. 15,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapport mill-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u s-17 ta' Ġunju 1997, u b'mod partikolari r-Rakkommandazzjoni Nru 15 tal-Pjan ta' Azzjoni,
English: Having regard to the Council's conclusions on the said report,
French: vu les conclusions du Conseil sur ledit rapport,
Czech: s ohledem na závěry Rady k výše uvedené zprávě,
Slovak: so zreteľom na závery Rady k uvedenej správe,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady zawarte w sprawozdaniu, o którym mowa,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az említett jelentésről szóló következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Sveta v zvezi z navedenim poročilom,
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsuseid nimetatud aruande kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes secinājumus par minēto ziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos išvadas dėl minėtos ataskaitos,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rapport imsemmi,
English: Having regard to experience within the International Financial Action Task Force on Money Laundering,
French: vu l'expérience acquise au sein du Groupe d'action financière international en matière de lutte contre le blanchiment d'argent,
Czech: s ohledem na zkušenosti získané mezinárodní pracovní skupinou o praní peněz,
Slovak: so zreteľom na skúsenosti v rámci Medzinárodného finančného pracoviska pre pranie špinavých peňazí,
Polish: uwzględniając doświadczenia Międzynarodowej Grupy Roboczej ds. Walki z Praniem Brudnych Pieniędzy,
Hungarian: tekintettel a Pénzmosás Elleni Nemzetközi Pénzügyi Munkacsoport tapasztalataira,
Slovenian: ob upoštevanju izkušenj v okviru mednarodne Projektne skupine za finančno ukrepanje proti pranju denarja,
Estonian: võttes arvesse rahvusvahelise rahapesuvastase töökonna kogemusi,
Latvian: ņemot vērā pieredzi, kas gūta Starptautiskajā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanas finanšu darba grupā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarptautinės finansinės veiklos dėl pinigų plovimo darbo grupės patyrimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-esperjenza fi ħdan il-Grupp tax-Xogħol Finanzjarju Internazzjonali dwar il-Ħasil tal-Flus,
English: Having regard to the Council Decision of 26 June 1997 on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of the implementation of the plan to step up the fight against organized crime,
French: vu la décision du Conseil du 26 juin 1997 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès du Secrétariat général du Conseil dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'intensification de la lutte contre la criminalité organisée,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. června 1997 o pravidlech pro vnitrostátní odborníky přidělené ke generálnímu sekretariátu Rady v rámci provádění programu intenzifikace boje proti organizované trestné činnosti,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 26. júna 1997 o pravidlách vzťahujúcich sa na národných expertov o oddelení od Generálneho sekretariátu Rady v kontexte vykonávania plánu na zintenzívnenie boja proti organizovanému zločinu,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do krajowych ekspertów oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady w kontekście stosowania planu wzmożenia walki ze zorganizowaną przestępczością,
Hungarian: tekintettel a szervezett bűnözés elleni fokozott küzdelemre irányuló terv végrehajtásával összefüggésben a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályokról szóló, 1997. június 26-i tanácsi határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z 26. junija 1997 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Generalni sekretariat Sveta v okviru izvajanja načrta za pospešitev boja proti organiziranemu kriminalu,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1997. aasta otsust, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati ajutiselt töölevõetavate riikide ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju seoses organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhustamise kava rakendamisega,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 26. jūnija Lēmumu par noteikumiem, ko piemēro valsts ekspertiem, kuri nosūtīti uz Padomes ģenerālsekretariātu organizētās noziedzības pastiprinātas apkarošanas plāna īstenošanai,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą dėl nacionaliniams ekspertams, dirbantiems Tarybos Generalinio sekretoriato darbo grupėje įgyvendinant kovos su organizuotu nusikalstamumu sustiprinimo planą, taikomų taisyklių,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar ir-reġoli li japplikaw għall-esperti nazzjonali meta jiġu ddetaċċjati għal mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-pjan sabiex iqawwi l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata,
English: Whereas there is a need to improve the implementation at national level of the instruments adopted within the framework of the Union and elsewhere, particularly with a view to combating organized crime;
French: considérant la nécessité d'améliorer la mise en oeuvre au niveau national des instruments adoptés dans le cadre de l'Union européenne et ailleurs, notamment en vue de lutter contre la criminalité organisée;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zdokonalit na vnitrostátní úrovni provádění aktů přijatých v rámci Unie, zejména s ohledem na boj proti organizované trestné činnosti;
Slovak: keďže je potrebné zdokonaliť vykonávanie nástrojov prijatých v rámci únie i mimo nej na národnej úrovni, najmä s cieľom potlačiť organizovaný zločin;
Polish: istnieje konieczność poprawy wdrożenia na poziomie krajowym rozwiązań przyjętych w ramach Unii albo poza nią, szczególnie w celu walki ze zorganizowaną przestępczością;
Hungarian: mivel javítani szükséges az Unió keretein belül elfogadott jogi aktusok és a más keretekben elfogadott okmányok nemzeti szintű alkalmazását, különös tekintettel a szervezett bűnözés elleni küzdelemre;
Slovenian: ker je treba na državni ravni izboljšati izvajanje instrumentov, sprejetih v okviru Unije in drugje, zlasti z namenom boja proti organiziranemu kriminalu;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja parandada liidus ja mujal vastuvõetud vahendite rakendamist siseriiklikul tasandil, eriti organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust silmas pidades;
Latvian: tā kā ir nepieciešams uzlabot to instrumentu īstenošanu valsts līmenī, kas pieņemti Savienībā un citur, jo īpaši, lai apkarotu organizēto noziedzību;
Lithuanian: kadangi reikia pagerinti Sąjungoje ir kitur priimtų dokumentų, ypač siekiant kovoti su organizuotu nusikalstamumu, įgyvendinimą nacionaliniu lygiu;
Maltese: Billi teżisti l-ħtieġa li tiġi mtejba l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali ta' l-istrumenti adottati b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata;
English: Whereas such implementation is primarily the responsibility of each Member State and whereas, in the framework of their concertation within the Union, Member States encourage each other to improve the application of the instruments of cooperation subscribed to at international level;
French: considérant que cette mise en oeuvre incombe en premier lieu à chaque État membre et que, dans le cadre de leur concertation au sein de l'Union européenne, les États membres s'encouragent mutuellement à améliorer l'application des instruments de coopération souscrits au niveau international;
Czech: vzhledem k tomu, že za toto provádění odpovídá především každý členský stát a že v rámci shodného postupu v rámci Unie si členské státy vzájemně poskytují pomoc při uplatňování dokumentů o spolupráci podepsaných na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže takéto vykonávanie je predovšetkým zodpovednosťou každého členského štátu a keďže, v rámci ich spoločného postupu v únii, sa členské štáty navzájom podporujú k zdokonaľovaniu uplatňovania nástrojov spolupráce prijatých na medzinárodnej úrovni;
Polish: za takie wdrożenie odpowiada przede wszystkim każde Państwo Członkowskie, w ramach współdziałania w Unii, Państwa Członkowskie dążą do poprawy stosowania instrumentów współpracy przypisanych na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel a végrehajtás elsősorban az egyes tagállamok feladata, és mivel a tagállamok az Unión belüli egyeztetésük keretében ösztönzik egymást a nemzetközi szinten elfogadott együttműködési okmányok alkalmazásának javítására;
Slovenian: ker je tako izvajanje predvsem odgovornost vsake države članice in ker se države članice v okviru svojega usklajevanja v Uniji medsebojno spodbujajo k izboljšanju uporabe instrumentov sodelovanja, predpisanih na mednarodni ravni;
Estonian: nende vahendite rakendamine on eelkõige iga liikmesriigi kohustus ja koostöös liiduga julgustavad nad üksteist parandama nende koostöövahendite kohaldamist, millega nad on seotud rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā šāda īstenošana ir galvenokārt katras dalībvalsts atbildība, un tā kā Savienībā dalībvalstis rīkojas saskaņoti, tās atbalsta cita citu to sadarbības instrumentu piemērošanas pilnveidošanā, ko tās parakstījušas starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi toks įgyvendinimas visų pirma yra kiekvienos valstybės narės atsakomybė ir kadangi dėl savo susibūrimo Sąjungoje valstybės narės skatina viena kitą gerinti tarptautiniu lygiu pasirašytų bendradarbiavimo dokumentų taikymą;
Maltese: Billi din l-implimentazzjoni hija primarjament ir-responsabbiltà ta' kull wieħed mill-Istati Membri u billi, fil-kwadru ta' l-orkestrazzjoni tagħhom fi ħdan l-Unjoni, l-Istati membri jikoraġġixxu lil xulxin sabiex itejbu l-applikazzjoni ta' l-istrumenti tal-koperazzjoni sottoskritti fil-livell internazzjonali;
English: Having examined the views of the European Parliament (1), following consultation carried out by the Presidency in accordance with Article K.6 of the Treaty,
French: ayant examiné les vues du Parlement européen (1) à la suite d'une consultation effectuée par la présidence conformément à l'article K 6 du traité,
Czech: posoudivši názory Evropského parlamentu[1], po konzultaci uskutečněné předsednictvím v souladu se článkem K.6 Smlouvy,
Slovak: po preskúmaní názorov Európskeho parlamentu ([1]), následne po konzultáciách vykonaných predsedníctvom v súlade s článkom K.6 zmluvy,
Polish: po rozpatrzeniu opinii Parlamentu Europejskiego[1], wydanej po konsultacji przeprowadzonej przez prezydencję zgodnie z art. K.6 Traktatu,
Hungarian: az EU-Szerződés K.6. cikkének megfelelően az elnökség által folytatott konzultációt követően az Európai Parlament álláspontjának[1] megvizsgálása után,
Slovenian: po preučitvi mnenj Evropskega parlamenta [1], na podlagi posvetovanja Predsedstva v skladu s členom K.6 Pogodbe,
Estonian: olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad[1] pärast lepingu artikli K.6 kohast eesistujariigi korraldatud nõupidamist,
Latvian: iepazinusies ar Eiropas Parlamenta viedokli [1] pēc prezidentvalsts konsultācijām ar to saskaņā ar Līguma K6. pantu,
Lithuanian: išnagrinėjusi Europos Parlamento požiūrį [1], po pirmininkaujančios valstybės organizuotų konsultacijų pagal Sutarties K.6 straipsnį,
Maltese: Wara li eżamina l-veduti tal-Parlament Ewropew [1], wara l-konsultazzjoni mwettqa mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat,
English: Article 1 Objective
Slovak: Článok 1 Cieľ
Polish: Artykuł 1 Cel
Slovenian: Člen 1 Cilj
English: Each Member State shall undertake to ensure that its national authorities cooperate fully with the evaluation teams set up under this Joint Action with a view to its implementation, with due regard for the rules of law and ethics applicable at national level.
French: Chaque État membre s'engage à ce que ses autorités nationales coopèrent pleinement avec les équipes d'évaluation constituées dans le cadre de la présente action commune en vue de l'application de celle-ci, et ce dans le respect des règles de droit et de déontologie applicables au niveau national.
Czech: Každý členský stát se zavazuje, že jeho vnitrostátní orgány budou plně spolupracovat s hodnotícími skupinami zřízenými na základě této společné akce, s cílem uskutečňovat ji při řádném zohlednění právních a etických pravidel použitelných na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Každý členský štát sa zaviaže zaistiť, že jeho národné orgány budú plne spolupracovať s hodnotiacimi tímami založenými podľa tejto jednotnej akcie s cieľom jej vykonávania, s príslušným ohľadom na zodpovedajúce pravidlá práva a etiky na národnej úrovni.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązuje się do zapewnienia, że jego władze krajowe będą w pełni współpracować z zespołami oceniającymi, ustanowionymi na podstawie niniejszego wspólnego działania, w związku z jego wdrażaniem, w poszanowaniu norm prawnych i etycznych stosowanych na poziomie krajowym.
Hungarian: A tagállamok kötelezettséget vállalnak annak biztosítására, hogy nemzeti hatóságaik teljes mértékben együttműködnek az ezen együttes fellépés alapján és ennek végrehajtása céljából felállított értékelő csoportokkal, kellő figyelemmel a nemzeti szinten alkalmazandó jogi rendelkezésekre és etikai szabályokra.
Slovenian: Vsaka država članica se zaveže, da bo zagotovila popolno sodelovanje svojih državnih organov s skupinami za ocenjevanje, ustanovljenimi s tem skupnim ukrepom, z namenom njegovega izvajanja, z upoštevanjem pravnih predpisov in etike, ki veljajo na državni ravni.
Estonian: Iga liikmesriik kohustub tagama, et tema siseriiklikud asutused teevad käesoleva ühismeetme rakendamiseks tihedat koostööd ühismeetme kohaselt loodud hindamisrühmadega, võttes arvesse siseriiklikul tasandil kohaldatavaid õigusnorme ja eetikareegleid.
Latvian: Katra dalībvalsts apņemas nodrošināt, ka tās varas iestādes pilnībā sadarbojas ar izvērtēšanas grupām, kas izveidotas ar šo vienoto rīcību, lai to īstenotu, stingri ievērojot likuma un ētikas normas, ko piemēro valsts līmenī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsipareigoja užtikrinti, kad jos nacionalinės valdžios institucijos visiškai bendradarbiautų su ver tinimo grupėmis, sukurtomis pagal šiuos bendruosius veiksmus jųįgyvendinimo tikslais, tinkamai atsižvelgdamos į nacionaliniu lygiu taikomas įstatymų ir etikos taisykles.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jindaħal sabiex jiżgura illi l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu jikkoperaw bis-sħiħ mat-timijiet tal-valutazzjoni stabbiliti skond din l-Azzjoni Konġunta bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tagħha, b'rigward mistħoqq għar-regoli tal-liġijiet u ta' l-etika li japplikaw fil-livell nazzjonali.
English: Article 2 Evaluation subjects
Czech: Článek 2 Předmět hodnocení
Slovak: Článok 2 Hodnotiace subjekty
Polish: Artykuł 2 Zakres przedmiotowy oceny
English: Each year, the specific subject of the evaluation as well as the order in which Member States are to be evaluated, at a rate of at least five per year, shall be defined, on a proposal from the Presidency, by the members of the Multidisciplinary Working Party on Organized Crime (MDW).
French: Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer, à raison au moins de cinq par an, sont définis, sur proposition de la présidence, par les membres du groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée (GMD).
Czech: Pro každé hodnocení stanoví členové Multidisciplinární pracovní skupiny pro organizovanou trestnou činnost (MDS) předmět hodnocení, jakož i pořadí, ve kterém jsou na návrh předsednictví hodnoceny členské státy, nejméně pět za jeden rok.
Slovak: Každý rok bude definovaný špecifický predmet hodnotenia, rovnako ako poradie, v ktorom budú členské štáty hodnotené, v počte aspoň päť za rok, na návrh predsedníctva, členmi Multidisciplinárnej pracovnej skupiny pre organizovaný zločin (MDW).
Polish: Co roku na podstawie propozycji przewodniczącego członkowie Wielozadaniowej Grupy Roboczej ds. Przestępczości Zorganizowanej (MDW) określają szczegółowy zakres przedmiotowy oceny oraz kolejność, w jakiej następować będzie ocena Państw Członkowskich, w liczbie co najmniej pięciu na rok.
Hungarian: Az értékelés pontos tárgyát, valamint az évi legalább öt tagállam értékelésének sorrendjét, az elnökség javaslatára, a Szervezett Bűnözés elleni Multidiszciplináris Munkacsoport (MDG) tagjai évenként határozzák meg.
Slovenian: Vsako leto člani Multidisciplinarne delovne skupine za organizirani kriminal (MDW) na predlog predsedstva določijo posebno področje ocenjevanja ter vrstni red ocenjevanja držav članic, pri čemer je treba oceniti najmanj pet držav članic na leto.
Estonian: Igal aastal määravad organiseeritud kuritegevuse multidistsiplinaarse töörühma liikmed eesistujariigi ettepanekul kindlaks konkreetse hindamisvaldkonna ning aastas vähemalt viie liikmesriigi hindamisjärjekorra.
Latvian: Katru gadu pēc prezidentvalsts ierosinājuma Organizētās noziedzības apkarošanas daudznozaru darba grupas (MDW) locekļi definē konkrētus izvērtēšanas objektus, ne mazāk kā piecus objektus gadā, kā arī secību, kādā nepieciešams izvērtēt dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekvienais metais konkretų vertinimo objektą bei tvarką, pagal kurią bent penkios valstybės narės turi būti įvertintos per metus, pirmininkaujančios valstybės siūlymu nustato daugiafunkcinės darbo grupės organizuoto nusikalstamumo klausimams (DDG) nariai.
Maltese: Kull sena, għandhom jiġu ddefiniti s-suġġett speċifiku tal-valutazzjoni kif ukoll l-ordni li fiha l-Istati Membri għandhom jiġu vvalutati, b'rata ta' mill-inqas ħamsa fis-sena, fuq proposta mill-Presidenza, mill-membri tal-Grupp tax-Xogħol Multi-dixxiplinarju dwar il-Kriminalità Organizzata (MDW).