English: Whereas the list of foodstuffs considered as traditional must be drawn up on the basis of notifications sent by the Member States to the Commission before 1 July 1994;
German: Die Liste der als traditionell geltenden Lebensmittel muß anhand der Mitteilungen erstellt werden, die die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 1. Juli 1994 übermittelt haben.
Spanish: Considerando que la lista de los productos alimenticios considerados tradicionales debe elaborarse a partir de las notificaciones hechas por los Estados miembros a la Comisión antes del 1 de julio de 1994;
Portuguese: Considerando que a lista dos géneros alimentícios considerados tradicionais deve ser elaborada com base nas notificações efectuadas pelos Estados-membros à Comissão antes de 1 de Julho de 1994;
Dutch: Overwegende dat de lijst van levensmiddelen die als traditionele producten worden beschouwd, moet worden opgesteld op basis van de kennisgevingen die de Commissie vóór 1 juli 1994 van de Lid-Staten heeft ontvangen;
Danish: listen over levnedsmidler, der betragtes som traditionelle, er udarbejdet på grundlag af meddelelser, som medlemsstaterne skulle give Kommissionen inden den 1. juli 1994;
Swedish: Förteckningen över livsmedel som betraktas som traditionella måste upprättas på grundval av anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen som gjorts före den 1 juli 1994.
Finnish: perinteisinä pidettävien elintarvikkeiden luettelo on laadittava jäsenvaltioiden komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä tekemien ilmoitusten perusteella;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam potravin považovaných za tradiční musí být vypracován na základě oznámení zaslaných členskými státy Komisi do 1. července 1994;
Polish: wykaz środków spożywczych uznawanych za tradycyjne należy sporządzić w oparciu o powiadomienia złożone Komisji przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 lipca 1994 r.;
Hungarian: mivel a hagyományosnak minősített élelmiszerek jegyzékét a tagállamok által a Bizottságnak 1994. július 1-jéig megküldött értesítések alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba na podlagi sporočil, ki so jih države članice poslale Komisiji pred 1. julijem 1994, pripraviti seznam živil, ki veljajo za tradicionalna;
Romanian: întrucât lista produselor alimentare considerate tradiționale trebuie elaborată pe baza notificărilor trimise de statele membre Comisiei până la 1 iulie 1994;
Bulgarian: като имат предвид, че списъкът на храните, смятани за традиционни, трябва да се състави въз основа на уведомленията, изпратени от държавите-членки до Комисията преди 1 юли 1994 г.;
Estonian: traditsiooniliseks peetavate toiduainete nimekiri tuleb koostada liikmesriikide poolt enne 1. juulit 1994 komisjonile saadetavate teatiste alusel;
Latvian: tā kā ir jāsastāda to pārtikas produktu saraksts, ko uzskata par tradicionāliem, pamatojoties uz paziņojumiem, ko dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pirms 1994. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi tradiciniais laikomų maisto produktų sąrašą būtina sudaryti remiantis pranešimais, valstybių narių Komisijai atsiųstais iki 1994 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali għandha titfassal fuq il-bażi tan-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1994;