FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 Inward processing
French: 4 Perfectionnement actif
Dutch: 4 Actieve veredeling
Czech: 4 Aktivní zušlechťovací styk
Polish: 4 Uszlachetnianie czynne
Hungarian: Aktív feldolgozás
Estonian: 4 Sisene töötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: 4 Laikinas įvežimas perdirbti
English: 5 Outward processing
French: 5 Perfectionnement passif
Dutch: 5 Passieve veredeling
Czech: 5 Pasivní zušlechťovací styk
Polish: 5 Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Estonian: 5 Väline töötlemine
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: 5 Laikinas išvežimas perdirbti
English: 6 Temporary admission
French: 6 Admission temporaire
Dutch: 6 Tijdelijke invoer
Czech: 6 Dočasné použití
Polish: 6 Odprawa czasowa
Hungarian: Ideiglenes engedély
Estonian: 6 Ajutine import
Latvian: Pagaidu ievešana
Lithuanian: 6 Laikinasis įvežimas
English: 7 Other customs arrangements or treatment (7)
French: 7 Autres régimes ou destinations douanières (7)
Dutch: 7 Andere regelingen of douanebestemmingen (7)
Czech: 7 Jiný celní režim nebo celně schválené určení 7
Polish: 7 Inne uzgodnienia lub postępowanie celne7
Hungarian: Egyéb vámügyi rendelkezés vagy vámjogi rendeltetés7
Estonian: 7 Muu tollikorraldus või -käitlus7
Lithuanian: 7 Kitos muitinės priemonės ir režimas([12])
English: (5)If the fraud or irregularity involves a combination of two or more types of anomaly please record the case under the heading which appears first in the table (e.g. if there are irregularities involving both value and origin the case should be entered under 'origin' and not 'value').
French: (5)Au cas où la fraude ou l'irrégularité comporte une combinaison de deux ou de plusieurs types d'anomalies, veuillez indiquer le cas selon la hiérarchie présentée (par exemple si l'irrégularité porte en même temps sur la valeur ou sur l'origine, indiquez seulement sous «origine» et pas sous «valeur».
Dutch: (5)Wanneer een fraude of onregelmatigheid betrekking heeft op twee of meer punten, vermeld het geval dan slechts éénmaal, en wel volgens de hier gegeven volgorde (wanneer een onregelmatigheid bijvoorbeeld betrekking heeft op de waarde en de oorsprong, vermeld haar dan uitsluitend onder "oorsprong" en niet onder "waarde").
Polish: 5 Jeżeli nadużycie lub nieprawidłowość dotyczy połączenia dwóch lub więcej rodzajów anomalii, proszę odnotować sprawę w pozycji, w której występuje po raz pierwszy w tabeli (np. jeżeli występują nieprawidłowości zarówno w odniesieniu do wartości, jak i pochodzenia towaru, to sprawę należy odnotować w pozycji "pochodzenie", a nie "wartość").
Hungarian: 5 Ha a csalás vagy szabálytalanság kettő vagy több szabálytalanság-típus kombinációját tartalmazza, az alatt a címsor alatt kérjük jelezni az esetet, ahol először megjelenik a táblázatban (pl.: ha olyan szabálytalanságok adódnak, amelyek mind az értéket, mind a származást érintik, az esetet a "származás" alá jegyzik be, az "érték" alá nem).
Estonian: 5 Kui pettuse või eeskirjade eiramisega kaasneb korraga vähemalt kahte liiki kõrvalekaldeid, märkige juhtum sellesse rubriiki, mis on tabelis esimene (nt kui eeskirjade eiramine hõlmab nii väärtust kui päritolu, tuleks juhtum kirjendada rubriiki "päritolu", mitte aga rubriiki "väärtus").
Lithuanian: ([10]) Jei sukčiavimą ar pažeidimą sudaro du arba daugiau anomalijų tipų, prašoma pažymėti atvejį pirmoje lentelės antraštėje (pvz., pažeidimo ir dėl vertės, ir dėl kilmės atveju, žymima "kilmės" antraštėje, o ne "vertės").
English: 3.Questions of principle
French: 3.Questions de principe
Dutch: 3.Principiële aspecten
Polish: Kwestie zasadnicze
Hungarian: Elvi kérdések
Romanian: Aspecte de principiu
Estonian: Põhimõttelised küsimused
Latvian: Principiāli jautājumi.
Lithuanian: Pagrindiniai klausimai
English: List of the most important points relating to establishment, entry in the accounts and making-available encountered in the application of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, including those raised in matters in dispute
French: Relevé des questions les plus importantes en matière de constatation, de comptabilisation et de mise à disposition rencontrées lors de l'application du règlement (CEE, Euratom) n 1552/89, y compris celles soulevées en cas de contentieux
Dutch: Overzicht van de belangrijkste problemen op het gebied van de vaststelling, de boeking en de terbeschikkingstelling die zijn gerezen bij de toepassing van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, inclusief die welke aanleiding hebben gegeven tot geschillen
Polish: Wykaz najważniejszych punktów dotyczących ustalenia, księgowania oraz udostępniania, napotykanych przy stosowaniu rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89, łącznie z kwestiami podnoszonymi w sprawach spornych
Hungarian: Mindazon legfontosabb pontok felsorolása, amellyel a tagállam szembetalálta magát az 1552/89/EGK, Euratom rendelet alkalmazása során a megállapításra, a számlákra történő bejegyzésre és a rendelkezésre bocsátásra vonatkozóan, ideértve a felmerült vitatott kérdéseket is
Romanian: Lista celor mai importante puncte cu privire la stabilirea, intrarea în conturi și disponibilitățile întâlnite în aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1552/89, inclusiv cele întâlnite în cazuri de contencios.
Latvian: Piemērojot Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, prasījumu konstatēšanā, ierakstīšanā un nodošanā konstatēto svarīgāko jautājumu saraksts, tostarp strīdus gadījumos izvirzītie jautājumi
Lithuanian: Svarbiausių klausimų, susijusių su nustatymu, įrašymu į sąskaitas ir priklausančių sumų, numatytų Reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, sumokėjimu, sąrašas, įskaitant ginčytinus klausimus:
English: (Where necessary, continue references to this item in an Annex to the report)
French: (En cas de besoin, continuer dans une annexe du rapport comportant les références au présent point.)
Dutch: (Gebruik indien nodig een bijlage bij dit verslag waarin naar dit punt wordt verwezen.)
Czech: (V případě potřeby pokračujte s odkazy k této položce v příloze ke zprávě)
Polish: (W miarę potrzeb należy powoływać się na ten punkt w Załączniku do sprawozdania)
Hungarian: (Adott esetben az e ponthoz tartozó hivatkozásokat folytatni lehet a jelentéshez csatolt mellékletben.)
Romanian: (Dacă este necesar se continuă într-o anexă la raport)
Latvian: (Ja vajadzīgs, turpina ziņojuma pielikumā, izdarot norādi uz šo punktu.)
Lithuanian: (Prireikus tęskite šio punkto nuorodas ataskaitos priede)
English: 4.Notification of cases of written-off traditional own resources
French: 4.Communication des cas de ressources propres traditionnelles admises en non-valeur
Dutch: 4.Mededeling van de gevallen van oninbaarlijding van traditionele eigen middelen
Czech: Oznámení odpisů tradičních vlastních zdrojů
Polish: Zgłaszanie przypadków odpisanych tradycyjnych środków własnych
Hungarian: A veszteségként leírt hagyományos saját források eseteinek bejelentése
Romanian: Notificarea cazurilor de resurse proprii tradiționale, anulate
Latvian: Paziņojums par tradicionālo pašu resursu norakstīšanas gadījumiem.
Lithuanian: Pranešimas apie nurašytų tradicinių nuosavų resursų atvejus
English: (Article 17 (2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89)
French: [Article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE, Euratom) n 1552/89]
Dutch: (Artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89)
Czech: 17 odst. 2 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89)
Polish: (art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89)
Hungarian: [1552/89/EGK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdése]
Romanian: [articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89]
Latvian: (Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 17. panta 2. punkts.)
Lithuanian: (Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 17 straipsnio 2 dalis)
English: 4.1.Total number of cases in this report
Polish: Łączna liczba przypadków ujętych w raporcie
English: Information under items 4.2 to 4.11 is to be given for each case of own resources written off where the amount of duty exceeds ECU 10 000
French: Les informations prévues aux points 4.2 à 4.11 sont à fournir pour chaque cas de mise en non-valeur dont le montant en droits dépasse 10 000 écus.
Dutch: De informatie waarom in de punten 4.2 t/m 4.11 wordt gevraagd, moet worden verstrekt voor elk geval van oninbaarlijding waarmee meer dan 10 000 ecu aan rechten zijn gemoeid
Czech: Informace v položkách 4.2 až 4.11 je nutno uvést zvlášť pro každý odpis vlastních zdrojů, kde výše dávky přesahuje 10 000 ECU.
Polish: W ppkt 4.2-4.11 należy podać informacje o każdym przypadku, w którym kwota należności odpisanych środków własnych przekracza sumę 10 000 ECU.
Hungarian: A 4.2-4.11-es pont alatt található információt a veszteségként leírt saját források minden esetére vonatkozóan megadják, ahol a vám összege meghaladja a 10 000 ECU-t.
Romanian: Informațiile prevăzute la punctele 4.2 și 4.11 se furnizează pentru fiecare caz de anulare a cărei sumă depășește 10 000 ECU.
Latvian: Informācija, kas prasīta 4.2. līdz 4.11. punktā, jāsniedz ikreiz, kad noraksta prasījumu, kura summa pārsniedz ECU 10 000.
Lithuanian: Informaciją pagal 4.2-4.11 punktus reikia pateikti kiekvienam nuosavų resursų, nurašytų, kai muito suma viršija 10 000 ekiu, atvejui.
English: 4.2.Reference number of this form
Polish: Numer referencyjny formularza
English: 4.3.Information on the recovery procedure
Polish: Informacja o procedurze odzyskiwania
English: Stage
Czech: Stádium
Polish: Faza
Estonian: Etapp
Latvian: Stadija
Lithuanian: Etapas
English: Date
Czech: Datum
Polish: Data
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Comments
Czech: Poznámky
Polish: Komentarze
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Debt incurred
French: Naissance de la dette
Dutch: Ontstaan van de schuld
Czech: Vznik dluhu
Polish: Dług zaciągnięty
Estonian: Tekkinud võlg
Latvian: Parāda rašanās
Lithuanian: Patirta skola
English: Notification of debtor
French: Notification au débiteur
Dutch: Kennisgeving aan de schuldenaar
Czech: Vyrozumění dlužníka
Polish: Powiadomienie dłużnika
Hungarian: Az adós értesítése
Latvian: Paziņojums parādniekam
Lithuanian: Skolininko informavimas
English: Entry in the 'B' account
French: Inscription en comptabilité «B»
Dutch: Opneming in de B-boekhouding
Czech: Zápis na účet "B"
Polish: Wpisanie do bilansu "B"
Hungarian: Bejegyzés a "B" számlára
Latvian: Ieraksts "B" kontā
Lithuanian: Įskaitymas į "B" sąskaitą
English: Payment reminder, if sent Existence of jointly liable debtors (yes/no)
Polish: Upomnienie, o ile zostało wysłane Istnienie współodpowiedzialnych dłużników (tak/nie)
English: Action with suspension of the period of limitation
French: Recours entraînant la suspension de la prescription
Dutch: Rechtsmiddelen die de verjaring stuiten
Czech: Žaloba stavící promlčecí dobu
Polish: Wniesienie powództwo powodujące zawieszenie biegu przedawnienia
Hungarian: Az elévülési határidő felfüggesztésével járó tevékenység
Estonian: Toiming, mis põhjustab aegumistähtaja peatamise
Latvian: Prasība, kas aptur noilguma termiņu
Lithuanian: Veiksmas sustabdant apribojimų laikotarpį
English: First action
French: Premier recours
Dutch: Beroep op de rechter in eerste aanleg
Czech: Řízení v prvním stupni
Polish: Pierwsze powództwo
Hungarian: Első folyamodvány
Estonian: Esimene toiming
Latvian: Pirmā prasība
Lithuanian: Pirmas veiksmas
English: Lodged
French: Dépot
Dutch: Ingesteld
Czech: Podání žaloby
Polish: Wniesione
Hungarian: Benyújtva
Estonian: Esitatud
Latvian: Iesniegta
English: Decision
French: Décision
Dutch: Besluit
Czech: Rozhodnutí
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: Appeal
French: Appel
Dutch: Hoger beroep
Czech: Řízení o odvolání
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezés
Estonian: Muutmistaotlus
Latvian: Apelācija
Lithuanian: Skundas
English: Payment facilities (instalments)
French: Facilités de paiement (échelonné)
Dutch: Betalingsfaciliteiten (termijnen)
Czech: Platební nástroje (splátky)
Polish: Ułatwienia płatnicze (raty)
Hungarian: Fizetési könnyítések (részletfizetések)
Estonian: Maksesoodustused (osamaksed)
Lithuanian: Mokėjimų būdai (dalinės įmokos)
English: Requested
French: Demande
Dutch: Verzoek
Czech: Žádost
Polish: Wniesienie
Hungarian: Kérelmezve
Estonian: Taotletud
Latvian: Lūgts
Lithuanian: Prašymas
English: First partial payment
French: Premier paiement partiel
Dutch: Eerste betaling
Czech: První dílčí platba
Polish: Pierwsza częściowa płatność
Hungarian: Első részlet fizetése
Estonian: Esimene osamakse
Latvian: Pirmā daļējā iemaksa
Lithuanian: Pirmoji dalinė įmoka
English: Last partial payment
French: Dernier paiement partiel
Dutch: Laatste betaling
Czech: Poslední dílčí platba
Polish: Ostatnia częściowa płatność
Hungarian: Utolsó részlet fizetése
Estonian: Viimane osamakse
Latvian: Pēdējā daļējā iemaksa
Lithuanian: Paskutinė dalinė įmoka
English: Total amount paid by debtor
French: Montant total des paiements effectués par le débiteur
Dutch: Totaal door de schuldenaar betaald bedrag
Czech: Celková dlužníkem zaplacená částka
Polish: Łączna kwota zapłacona przez dłużnika
Hungarian: Az adós által kifizetett teljes összeg
Estonian: Võlgniku tasutud kogusumma
Latvian: Kopējā summa, ko samaksājis parādnieks
Lithuanian: Bendra skolininko sumokėtų įmokų suma
English: ENFORCEMENT
French: RECOUVREMENT FORCÉ
Dutch: DWANGINVORDERING
Czech: VYMÁHÁNÍ
Polish: STOSOWANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Estonian: SUNDTÄITMINE
Latvian: PIESPIEDU PIEDZIŅA
Lithuanian: VYKDYMAS
English: Enforcement order
French: Titre exécutoire
Dutch: Executoriale titel
Czech: Podklad výkonu rozhodnutí
Polish: Porządek stosowania
Hungarian: A végrehajtásról szóló határozat
Estonian: Sissenõudmiskorraldus
Latvian: Izpildraksts
Lithuanian: Taikymo įsakymas
English: Issued
French: Émission du titre
Dutch: Afgifte van de titel
Czech: Vydaný
Polish: Wydanie
Hungarian: Kiadva
Estonian: Välja antud
Latvian: Izsniegts
Lithuanian: Priimtas
English: Served on debtor
French: Notification au débiteur
Dutch: Kennisgeving aan de schuldenaar
Czech: Doručený dlužníkovi
Polish: Doręczenie dłużnikowi
Hungarian: Kézbesítve az adósnak
Estonian: Võlgnikule üle antud
Latvian: Paziņots parādniekam
Lithuanian: Įteiktas skolininkui
English: Attachment
French: Saisie
Dutch: Beslag
Czech: Zajištění
Polish: Zajęcie
Hungarian: Csatolt dokumentumok
Estonian: Vara arestimine
Latvian: Apķīlāšana
Lithuanian: Areštas
English: Credit position with administration
French: Créances vis-à-vis de l'administration
Dutch: Schuldvorderingen op de overheid
Czech: Pohledávky vůči správnímu orgánu
Polish: Zarządzanie pozycją kredytową
Hungarian: A közigazgatással szembeni hitelpozíció
Estonian: Nõuded riigi vastu
Latvian: Kredīti administrācijai
Lithuanian: Administruojami kreditai
English: Liquid assets
French: Liquidités
Dutch: Contanten
Czech: Likvidní aktiva
Polish: Aktywa płynne
Hungarian: Likvid eszközök
Estonian: Likviidsed varad
Latvian: Likvīdi aktīvi
Lithuanian: Likvidus turtas
English: Movable property
French: Biens meubles
Dutch: Roerende goederen
Czech: Movitý majetek
Polish: Mienie ruchome
Hungarian: Ingó tulajdon
Estonian: Vallasvara
Latvian: Kustams īpašums
Lithuanian: Kilnojamasis turtas
English: Court order
French: Autorisation judiciaire
Dutch: Toestemming van de rechter
Czech: Soudní příkaz
Polish: Nakaz sądowy
Hungarian: Bírósági határozat
Estonian: Kohtuotsus
Latvian: Tiesas nolēmums
Lithuanian: Teismo įsakymas
English: Enforcement
French: Exécution
Dutch: Executie
Czech: Výkon rozhodnutí
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Estonian: Sundtäitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
English: Immovable property
French: Biens immeubles
Dutch: Onroerende goederen
Czech: Nemovitý majetek
Polish: Mienie nieruchome
Hungarian: Ingatlan tulajdon
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustams īpašums
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
English: Entry in mortgage register
French: Inscription registre hypothèques
Dutch: Opneming in het hypotheekregister
Czech: Zápis do evidence zástav
Polish: Wpis do księgi hipotecznej
Hungarian: Bejegyzés a jelzálog-nyilvántartásba
Estonian: Kanne kinnistusregistris
Latvian: Ieraksts ķīlu reģistrā
Lithuanian: Hipotekos registro įrašas
English: (b)Assets of jointly liable debtors
French: b)Patrimoine des tiers solidaires:
Dutch: b)Vermogen van hoofdelijk verbonden derden:
Czech: Aktiva společných a nerozdílných dlužníků:
Polish: Aktywa współodpowiedzialnych dłużników
Hungarian: Az együttesen felelős adósok vagyona
Estonian: Osavõlgnike varad
Latvian: solidāri atbildīgo parādnieku aktīvi
Lithuanian: bendraskolininkų turtas
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Dutch: Wederzijdse bijstand
Czech: Vzájemná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös jogsegély
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
English: Request
French: Demande
Dutch: Verzoek
Czech: Žádost
Polish: Prośba
Hungarian: Kérés
Estonian: Taotlus
Latvian: Lūgums
Lithuanian: Prašymas
English: Reply
French: Réponse
Dutch: Antwoord
Czech: Odpověď
Polish: Odpowiedź
Hungarian: Válasz
Estonian: Vastus
Latvian: Atbilde
Lithuanian: Atsakas
English: Write-off
French: Décision (administrative) de mise en non-valeur
Dutch: (Administrative) beslissing het desbetreffend bedrag als oninbaar af te schrijven
Czech: Odpis
Polish: Odpis
Hungarian: Veszteség leírása
Estonian: Mahakandmine
Latvian: lēmums norakstīt
Lithuanian: Nurašymas
English: 4.4.Security
French: 4.4.Situation en matière de garantie
Dutch: 4.4.Situatie op het gebied van de zekerheid
Czech: Celní jistota
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Romanian: Garanție
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums.
Lithuanian: Garantija
English: 4.4.1.Was the established amount covered by a security?
French: 4.4.1.Le montant constaté a-t-il été couvert par une garantie?
Dutch: 4.4.1.Is voor het vastgestelde bedrag een zekerheid gesteld?
Czech: Byla vyměřená částka kryta jistotou?
Polish: Czy ustalono sumę objętą zabezpieczeniem?
Romanian: Suma a fost acoperită de o garanție?
Estonian: Kas tuvastatud summa oli tagatisega kaetud?
Latvian: Vai konstatētā summa bija nodrošināta ar garantiju?
Lithuanian: Ar nustatyta suma buvo padengta garantija?
English: (Mark × in the appropriate box) Yes No
Polish: (Proszę zaznaczyć × w odpowiednim polu) Tak Nie
English: 4.4.2.Type of security or security waiver
Dutch: .4.2.Soort zekerheid of, in voorkomend geval, vrijstelling van zekerheidstelling
Czech: Druh jistoty nebo případně zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Polish: Rodzaj zabezpieczenia lub odstąpienie od zabezpieczenia
Romanian: Tipul de garanție sau, după caz, dispensa de garanție
Estonian: Tagatise liik või tagatisest loobumine
Latvian: Garantijas veids vai atbrīvojums no garantijas.
Lithuanian: Garantijos rūšis arba garantijos atsisakymas
English: (Mark × in the appropriate box)
French: (À indiquer par × dans la case appropriée)
Dutch: (kruis het juiste vakje aan)
Czech: (Zaškrtněte příslušné políčko)
Polish: (Proszę zaznaczyć × w odpowiednim polu)
Hungarian: (Írjon x-et a megfelelő négyzetbe!)
Romanian: (marcați cu x în căsuța corespunzătoare)
Estonian: (Märkige × vajalikku lahtrisse)
Latvian: (Pareizajā ievilkt krustiņu.)
Lithuanian: (Pažymėkite X atitinkame laukelyje)
English: Comprehensive
Polish: Ogólne
Hungarian: Összevont
Romanian: Globală
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārēja
Lithuanian: Įvairiapusis
English: Flat rate
Polish: Stawka ryczałtowa
Hungarian: Átalány
Romanian: Plată în rate
Estonian: Kindlasummaline
Latvian: Vienotas likmes
Lithuanian: Nustatyto dydžio
English: Single operation
Czech: Jednotlivá
Polish: Czynność jednorazowa
Hungarian: Egyetlen művelet
Romanian: Operație unică
Estonian: Ühekordne
Latvian: Vienai darbībai
Lithuanian: Vienkartinis
English: Compulsory
Czech: Povinná
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Romanian: Obligatorie
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāta
Lithuanian: Privalomas
English: Partial 100 %
Czech: Částečná 100 %
Polish: Częściowe 100 %
Estonian: Osaline 100 %
Latvian: Daļēja 100 %
Lithuanian: Dalinis 100 % EUR
English: Optional
Czech: Nepovinná
Polish: Dobrowolne
Hungarian: Nem kötelező
Romanian: Facultativă
Estonian: Vabatahtlik
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Neprivalomas
English: Waiver
Polish: Odstąpienie
Hungarian: Mentesség
Romanian: Dispensă
Estonian: Loobumine
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atsisakymas
English: Amount of security:
Polish: Kwota zabezpieczenia:
Hungarian: A biztosíték összege:
Romanian: Suma garanției:…
Estonian: Tagatise suurus:
Latvian: Nodrošinājuma summa:..
Lithuanian: Garantijos suma:…
English: Payment facilities (instalments) granted, if any:
French: Modalités de paiement (échelonné) éventuellement accordées
Dutch: Eventueel toegekende betalingsfaciliteiten (termijnen):
Czech: Případné poskytnuté platební nástroje (splátky):
Polish: Przyznane ułatwienia płatnicze (raty):
Hungarian: Jóváhagyott fizetési könnyítések (részletfizetés), ha van ilyen:
Romanian: Facilități de plată (vărsăminte parțiale), eventual acordate:
Estonian: Võimalikud maksesoodustused (osamaksed):
Latvian: Piešķirtā maksāšanas kārtība (dalītais maksājums), ja tādu piešķir:
Lithuanian: Suteiktos mokėjimų priemonės (dalinės), jei yra:…
English: 4.6.Reasons why the amount in question was deemed definitively irrecoverable:
French: 4.6.Indication des raisons qui rendent définitivement impossible le recouvrement du montant en cause
Dutch: 4.6.Redenen waarom de inning van het betrokken bedrag definitief onmogelijk is:
Czech: Důvody, pro které je dotyčná částka považována za definitivně nedobytnou:
Polish: Przyczyny, dla których daną kwotę ostatecznie uznano za nieściągalną:
Hungarian: Annak indoklása, hogy a kérdéses összeget miért tekintették véglegesen meg nem téríthetőnek.
Romanian: Motivele pentru care suma respectivă a fost considerată irecuperabilă:
Estonian: Põhjused, miks kõnealust summat ei ole võimalik sisse nõuda:
Latvian: Iemesli, kuru dēļ uzskata, ka konkrētā summa nav piedzenama:
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių nesitikima išieškoti atitinkamą sumą :
English: 4.7.Amount established in national currency by own resource type:
French: 4.7.Montant du droit constaté en monnaie nationale ventilé par catégorie de ressources propres
Dutch: 4.7.Vastgestelde rechten in nationale valuta, onderverdeeld naar soort eigen middelen:
Czech: Částky jednotlivých druhů vlastních zdrojů vyměřené v národní měně:
Polish: Kwota ustalona w walucie krajowej według rodzaju własnego środku:
Hungarian: A nemzeti pénznemben megállapított összeg a saját forrás típusa szerint:
Romanian: Sumele stabilite în monedă națională pe categorie de resurse proprii:
Estonian: Tuvastatud summad omavääringus omavahendite liikide kaupa:
Latvian: Konstatētā prasījuma summa valsts valūtā pēc pašu resursu kategorijas:
Lithuanian: Suma nacionaline valiuta pagal nuosavų išteklių rūšį:
English: (a)Customs duties
French: a)Droits de douane:
Dutch: a)Douanerechten
Czech: Cla
Polish: Opłaty celne
Hungarian: Vámok
Romanian: Taxe vamale …
Estonian: Tollimaksud
Latvian: muitas nodevas..
Lithuanian: Muitai ir žemės ūkio rinkliavos:…
English: (b)Customs duties on agricultural produce
French: b)Droits de douane sur les produits agricoles:
Dutch: b)Douanerechten op landbouwproducten
Czech: Cla na zemědělské výrobky
Polish: Opłaty celne od produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági termékekre kivetett vámok
Romanian: Taxele vamale pe produsele agricole
Estonian: Põllumajandussaaduste tollimaksud
Latvian: lauksaimniecības produktu muitas nodevas..
Lithuanian: Muitai žemės ūkio produktams:…
English: (c)Anti-dumping duties
French: c)Droits antidumping:
Dutch: c)Antidumpingrechten
Czech: Antidumpingová cla
Polish: Cła antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vámok
Romanian: Taxele antidumping
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: antidempinga nodevas
Lithuanian: Antidempingo muitai:…
English: (d)Agricultural levies
French: d)Prélèvements agricoles:
Dutch: d)Lsndbouwheffingen
Czech: Dávky ze zemědělských výrobků
Polish: Dopłaty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági lefölözések
Romanian: Taxele agricole
Estonian: Põllumajandusmaksud
Latvian: lauksaimniecības nodevas
Lithuanian: žemės ūkio produktų importo mokestis..