FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obviously, the figures in this table add up to the concomitant totals shown in tables 8.20 and 8.21.
French: Bien évidemment, les chiffres de ce tableau correspondent aux totaux des tableaux 8.20 et 8.21.
Italian: Ovviamente, i dati di tale tavola si sommano ai totali delle tavole 8.20 e 8.21.
Portuguese: É óbvio que os números deste quadro se adicionam, correspondendo aos totais concomitantes indicados nos quadros 8.20 e 8.21.
Swedish: Som framgår summerar talen i denna tabell till de likalydande totalerna i tabeller 8.20 och 8.21.
Greek: Προφανώς, τα μεγέθη του πίνακα αυτού αν αθροιστούν δίνουν τα σύνολα που εμφανίζονται στους πίνακες 8.20 και 8.21.
Slovak: Samozrejme, súčty čísiel v tejto tabuľke sa rovnajú zodpovedajúcim súčtom uvedeným v tabuľkách VIII.x2 a VIII.x3.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a táblában szereplő számadatok összege megegyezik a 8.20. és 8.21. táblák megfelelő összegeivel.
Lithuanian: Akivaizdu, kad sudėję šios lentelės skaičius gausime 8.20. ir 8.21. lentelėse pateiktas sumas.
English: Own-account production of a good by households should be recorded if this type of production is significant, i.e. if it is believed to be quantitatively important in relation to the total supply of that good in a country.
French: La production pour compte propre d'un bien par un ménage doit être comptabilisée si elle est significative, c'est-à-dire si les quantités produites apparaissent comme importantes au regard de l'offre totale de ce bien dans le pays.
Italian: La produzione di beni per uso proprio da parte delle famiglie dovrebbe essere registrata se è significativa, ossia se si ritiene che tale tipo di produzione sia quantitativamente rilevante sul totale dell'offerta di tali beni in un paese.
Portuguese: A produção por conta própria de um bem por parte das famílias deve ser registada, caso este tipo de produção seja significativo, isto é, se for considerado como sendo quantitativamente importante em relação à oferta total desse bem num país.
Swedish: Hushållens produktion i egen regi skall registreras om denna typ av produktion är av betydelse, t.ex. om den antas vara av kvantitativ betydelse i förhållande till den totala tillgången av den aktuella produkten i ett land.
Greek: Η παραγωγή ενός αγαθού για ίδιο λογαριασμό από νοικοκυριά θα πρέπει να καταγράφεται εάν αυτός ο τύπος παραγωγής είναι σημαντικός, δηλαδή εάν θεωρείται σημαντικός, από ποσοτική άποψη, σε σχέση με τη συνολική προσφορά του αγαθού αυτού σε μια χώρα.
Slovak: Výroba domácností na vlastný účet sa má pri tovaroch zaznamenávať, ak je tento typ výroby významný, t. j. ak je názor, že je kvantitatívne významný vo vzťahu k celkovej ponuke tohto tovaru v krajine.
Hungarian: A termékek háztartások által saját számlára történő termelését akkor kell elszámolni, ha az ilyen típusú termelés jelentős, vagyis valamely ország esetében feltételezhető, hogy adott termék esetében mennyiségét tekintve magas a saját fogyasztásra történő termelés részaránya.
English: When as a result of political events or economic changes, the ratio between the number currently employed and the number receiving pensions changes appreciably and becomes abnormal, the value of the imputed contributions for current employees should be estimated, which will be different from the actual value of the pensions paid out.
Italian: Se per effetto di avvenimenti politici o di variazioni economiche il rapporto tra il numero di persone occupate e il numero di titolari di pensioni varia notevolmente e diventa anormale, si dovrebbe stimare il valore dei contributi figurativi per i lavoratori attualmente occupati, il quale sarà differente dal valore effettivo delle pensioni erogate.
Portuguese: Quando, em resultado de acontecimentos políticos ou alterações económicas, o rácio entre o número de trabalhadores empregados e o número dos que recebem pensões varia de forma apreciável e se torna anormal, deve ser feita uma estimativa do valor das contribuições imputadas correspondentes aos empregados em actividade, o qual será diferente do valor efectivo das pensões pagas.
Swedish: Om, som en följd av politiska händelser eller ekonomiska förändringar, förhållandet mellan antalet nuvarande anställda och antalet som får pension ändras påtagligt och blir onormalt, skall de tillräknade avgifternas värde för nuvarande anställda beräknas skilt från värdet av faktiskt utbetalade pensioner.
Greek: Όταν, ως αποτέλεσμα πολιτικών γεγονότων ή οικονομικών μεταβολών, ο λόγος μεταξύ του αριθμού των σημερινών απασχολουμένων και του αριθμού που εισπράττουν συντάξεις αλλάζει σε σημαντικό βαθμό και γίνεται αφύσικος, θα πρέπει να εκτιμάται η αξία των τεκμαρτών εισφορών των σημερινών εργαζομένων, που θα διαφέρει από την πραγματικη αξία των συντάξεων που καταβάλλονται.
Hungarian: Ha politikai események vagy gazdasági változások következtében a jelenleg alkalmazott létszám és a nyugdíjban részesülők száma közötti arány észrevehetően megváltozik és rendellenessé válik, a mindenkori munkavállalókra vonatkozó imputált hozzájárulások értékét meg kell becsülni, ez az érték különbözni fog a kifizetett nyugdíjak tényleges értékétől.
English: The choice between these two alternative registrations should depend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards).
French: le choix entre ces deux possibilités dépendant de l'importance relative attribuée à chacune d'elles.
Italian: La scelta tra le due registrazioni alternative dipenderà dall'importanza relativa attribuita ai due tipi di entrate (introiti dalla vendita di biglietti di ingresso superiori a quelli dalla vendita di poster e cartoline o viceversa).
Portuguese: A escolha entre estes dois registos alternativos deve depender da presumível importância relativa dos dois tipos de rendimentos (dos bilhetes relativamente aos da venda de cartazes e postais).
Swedish: Valet mellan de två alternativa behandlingarna beror på den antagna relativa vikten av de båda inkomsttyperna (från biljetter kontra försäljning av affischer och kort).
Greek: Η επιλογή μεταξύ των δύο εναλλακτικών καταγραφών θα πρέπει να εξαρτάται από την υποτιθέμενη σχετική σημασία των δύο ειδών εσόδου (από εισιτήρια σε σχέση με έσοδα από την πώληση αφισών και καρτών).
Slovak: Voľba medzi týmito dvoma alternatívnymi záznamami má závisieť od predpokladaného relatívneho významu oboch typov príjmov (z lístkov verzus príjmov z predaja plagátov a pohľadníc).
Hungarian: A két alternatív elszámolás közötti választás attól függ, hogy melyik bevételi fajtának (a jegyeladásból vagy a poszterek és képeslapok eladásából származónak) lehet nagyobb fontosságot tulajdonítani.
English: Definition: Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
French: Définition: La production est une activité exercée sous le contrôle et la responsabilité d'une unité institutionnelle qui combine des ressources - main-d'oeuvre, capital, biens et services - pour fabriquer des biens ou fournir des services.
Italian: Definizione - L'attività di produzione è una attività esercitata sotto il controllo e la responsabilità di una unità istituzionale che impiega beni e servizi, lavoro e capitale quali input per produrre beni e servizi.
Portuguese: Definição: Actividade produtiva é a actividade exercida sob o controlo e responsabilidade de uma unidade institucional que utiliza trabalho, capital e bens e serviços para produzir bens e serviços.
Swedish: Definition: Produktion är en aktivitet som utförs under kontroll och ansvar av en institutionell enhet, som använder insats av arbetskraft, kapital samt varor och tjänster för att producera varor och tjänster.
Greek: Ορισμός: Η παραγωγή είναι μια δραστηριότητα που πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη μιας θεσμικής μονάδας η οποία χρησιμοποιεί εισροές εργασίας, κεφαλαίου και αγαθών και υπηρεσιών για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
English: Final consumption expenditures by general government or NPISHs are equal to the sum of their output, plus the expenditure on products supplied to households via market producers (i.e. social transfers in kind) minus the payments by other units minus own-account capital formation.
French: La dépense de consommation finale des administrations publiques et des ISBLSM se calcule comme suit: valeur de la production plus dépenses consacrées à l'achat de produits fournis aux ménages par l'intermédiaire de producteurs marchands (c'est-à-dire les transferts sociaux en nature) moins paiements effectués par d'autres unités moins formation de capital pour compte propre.
Italian: La spesa per consumi finali delle amministrazioni pubbliche o delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie è pari alla somma della rispettiva produzione più la spesa per prodotti forniti alle famiglie tramite i produttori di beni e servizi destinabili alla vendita (ossia i trasferimenti sociali in natura), meno i pagamenti da parte di altre unità e meno gli investimenti per uso proprio.
Portuguese: A despesa de consumo final das administrações públicas ou das ISFLSF equivale à soma da sua produção e da despesa em produtos fornecidos às famílias através de produtores mercantis (isto é, transferências sociais em espécie), deduzida dos pagamentos efectuados por outras unidades e da formação de capital por conta própria.
Swedish: Konsumtionsutgifter i offentliga sektorn eller i HIO är lika med summan av deras produktion plus utgifter för produkter, som levereras till hushållen via marknadsproducenter (t.ex. sociala transfereringar in natura), minus betalningar från andra enheter minus bruttoinvestering i egen regi.
Greek: Οι τελικές καταναλωτικές δαπάνες από το κράτος ή από ΜΚΙΕΝ ισούνται με το άθροισμα του επιμέρους προϊόντος τους, συν τη δαπάνη για προϊόντα που παρέχονται σε νοικοκυριά μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος (δηλαδή κοινωνικές παροχές σε είδος) μείον τις πληρωμές από άλλες μονάδες μείον το σχηματισμό κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό.
Slovak: Výdavky vlády všeobecne na konečnú spotrebu alebo výdavky NISD sa rovnajú sume ich výstupu, plus výdavky na tovary dodané domácnostiam cez trhových výrobcov (t. j. sociálne transfery v naturáliách), s odpočítaním platieb iných jednotiek a odpočítaním tvorby kapitálu na vlastný účet.
Hungarian: A kormányzat, illetve a háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadásai megegyeznek kibocsátásuk összegével, hozzáadva ehhez a piaci termelőktől vásárolt termékekre fordított kiadásokat (azaz a természetbeni társadalmi transzfereket), és levonva az egyéb egységek kifizetéseit, valamint saját előállítású állótőke-felhalmozást.
English: other taxes on specific services: hotels or lodging, housing services, restaurants, transportation, communication, advertising;
French: les autres taxes sur des services déterminés: hôtellerie et restauration, logement, transports, communications, publicité;
Italian: altre imposte o tasse su servizi specifici: alberghi e ristoranti, abitazione, trasporti, comunicazioni, pubblicità;
Portuguese: Outros impostos sobre serviços específicos: hotéis e pensões, serviços de alojamento, restaurantes, transportes, comunicações, publicidade;
Swedish: andra skatter på specifika tjänster: hotell eller andra logitjänster, bostadstjänster, restauranger, transporter, kommunikationer, reklam,
Greek: φόρους επί συγκεκριμένων υπηρεσιών όπως: ξενοδοχεία ή διαμονή, υπηρεσίες στέγασης, εστιατόρια, μεταφορές, επικοινωνίες, διαφήμιση 7
English: The values to be recorded for non-monetary transactions must therefore be measured indirectly or otherwise estimated.
Italian: Il valore da registrare per le operazioni non monetarie deve pertanto essere misurato indirettamente o stimato in altro modo.
Portuguese: Os valores a registar para operações não monetárias devem, por conseguinte, ser medidos indirectamente ou estimados de outro modo.
Swedish: Värdena som bokförs för de icke-monetära transaktionerna måste därför ha mätts indirekt eller ha beräknats på annat sätt.
Greek: Επομένως, οι αξίες που θα πρέπει να καταγράφονται για τις μη χρηματικές συναλλαγές πρέπει να μετρώνται έμμεσα ή να εκτιμώνται με άλλους τρόπους.
Slovak: Hodnoty, ktoré sa majú zaznamenať pri nemenových transakciách musia byť preto merané nepriamo, alebo musia byť odhadnuté inak.
Hungarian: A nem monetáris gazdasági műveletek elszámolt értékét tehát közvetve kell mérni, vagy egyéb módon becsléssel megállapítani.
English: Securities other than shares (AF.3)
French: Titres autres qu'actions (AF.3)
Italian: Titoli diversi dalle azioni (AF.3)
Portuguese: Títulos, excepto acções (AF.3)
Swedish: Värdepapper andra än aktier (AF.3)
Greek: Χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3)
Slovak: Cenné papiere okrem akcií (AF.3)
Hungarian: Részvényeken kívüli értékpapírok (AF.3)
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas (AF.3)
English: However, in practice it will be an interactive process.
Italian: Nella pratica si tratta, tuttavia, di un processo interattivo.
Portuguese: No entanto, na prática, será um processo interactivo.
Swedish: Det blir emellertid i praktiken fråga om en interaktiv process.
Greek: Πάντως, στην πράξη αυτό θα είναι μια αμφίδρομη διαδικασία.
Slovak: V praxi to však bude interaktívny proces.
Hungarian: Azonban a gyakorlatban ez interaktív folyamatként jelentkezik.
Lithuanian: Tačiau praktikoje tai bus sąveikaujantis procesas.
English: In these cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
French: Dans ce cas, les indemnités sont comptabilisées comme si elles étaient payées directement par la société d'assurance au tiers ayant subi le préjudice et non indirectement par l'intermédiaire de l'assuré.
Italian: In tali casi gli indennizzi sono contabilizzati come versati direttamente dall'impresa assicuratrice ai terzi da indennizzare e non indirettamente attraverso gli assicurati.
Portuguese: Nestes casos, as indemnizações devidas são registadas como devendo ser pagas directamente pela empresa seguradora às partes que sofrerem o dano e não indirectamente através do segurado.
Swedish: I dessa fall bokförs giltiga fordringar som betalade direkt till den skadade parten av försäkringsbolaget och inte indirekt via försäkringstagaren.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι έγκυρες αποζημιώσεις καταγράφονται σαν να καταβάλλονται άμεσα από την ασφαλιστική εταιρεία σ' αυτούς που έχουν υποστεί τις ζημιές και όχι έμμεσα μέσω του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
English: items about which there is not enough information for them to be classified.The classification should be based on whatever information is available;
Italian: gli elementi per i quali non esistono informazioni sufficienti per la loro classificazione: essi vanno classificati sulla base delle informazioni parziali disponibili;
English: Disaggregated linkages between these accounts are further developed in the ESA's supply and use tables, through a specification of output of product groups by industry.
French: Les tableaux des ressources et des emplois du SEC permettent en outre, grâce à une spécification de la production de groupes de produits par branche d'activité, de mieux connaître les rapports désagrégés existant entre ces comptes.
Italian: Correlazioni disaggregate tra tali conti sono ulteriormente sviluppate nelle tavole delle risorse e degli impieghi del SEC attraverso una articolazione della produzione di gruppi di prodotti per branca di attività economica.
Portuguese: Nos quadros de recursos e empregos do SEC são ainda desenvolvidas ligações detalhadas entre essas contas, através da especificação da produção de grupos de produtos por ramos de actividade.
Swedish: Disaggregerade länkningar mellan dessa konton utvecklas vidare i ENS tillgångs- och användningstabeller, genom en specifikation av branschproduktionen efter produktgrupper.
Greek: Οι αποσυγκεντρωμένες διασυνδέσεις μεταξύ των λογαριασμών αυτών αναπτύσσονται περαιτέρω στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων του ΕΣΟΛ μέσω του ορισμού της παραγωγής ή των ομάδων προϊόντων κατά κλάδο.
Slovak: Dezagregované väzby medzi týmito účtami sú ďalej rozvinuté v tabuľkách dodávok a použitia systému ESA prostredníctvom špecifikovania výroby za skupiny výrobkov podľa odvetví.
Hungarian: Az e számlák közötti kapcsolatok elemzése az ESA forrás-felhasználás tábláiban fejleszthetőek, mivel a forrás-felhasználás táblák a termékcsoportok kibocsátását ágazati bontásban mutatják be.
Lithuanian: Išskaidyti ryšiai tarp šių sąskaitų toliau plėtojami ESS išteklių ir panaudojimo lentelėse, suskirstant produktų grupių gamybą pagal ekonominės veiklos rūšis.
English: In contrast, actual final consumption refers to its acquisition of consumption goods and services.
Italian: Per contro, i consumi finali effettivi si riferiscono all'acquisizione di beni e servizi di consumo da parte di un settore.
Portuguese: Em contrapartida, o consumo final efectivo refere-se à aquisição de bens de consumo e serviços.
Swedish: Till skillnad från detta är faktisk konsumtion hänförligt till sektorns anskaffning av konsumtionsvaror och -tjänster.
Greek: Αντίθετα, η πραγματική τελική κατανάλωση αναφέρεται στην αγορά καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών από έναν τομέα.
Slovak: Naproti tomu skutočná konečná spotreba sa odvoláva na získanie tovarov alebo služieb.
Hungarian: Ezzel szemben a végső fogyasztás az áruk és szolgáltatások beszerzésére vonatkozik.
English: Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
Italian: Analogamente, da tale importo è dedotto l'ammontare di tutte le riduzioni di imposta decise dalle amministrazioni pubbliche nel quadro della loro politica economica e l'ammontare dei rimborsi di imposta a restituzione di imposte non dovute.
Portuguese: Por outro lado, será deduzido o montante de qualquer desconto fiscal feito pela administração pública por razões de política económica, bem como qualquer reembolso de impostos feito no seguimento de cobranças excessivas.
Swedish: På motsvarande sätt reduceras värdet med eventuella skatterabatter från den offentliga sektorn som ett led i den ekonomiska politiken och eventuella skatteåterbetalningar som en följd av för stora inbetalningar.
Greek: Αντιστοίχως, από τη συνολική αξία των φόρων αφαιρείται το ποσό τυχόν φορολογικών ελαφρύνσεων που χορηγούνται από το κράτος για λόγους οικονομικής πολιτικής, και τυχόν επιστροφών φόρων λόγω της καταβολής ποσού μεγαλύτερου από το χρεωστούμενο.
Slovak: Zodpovedajúco tomu je celková hodnota daní znížená o množstvo akýchkoľvek úľavy realizované centrálnou vládou ako záležitosť hospodárskej politiky, a všetky daňové preplatky vrátené v dôsledku nadmerných platieb.
Hungarian: Ennek megfelelően a kormányzat által gazdaságpolitikai szempontból nyújtott minden adókedvezmény összege és a túlfizetések miatt történő összes adóvisszatérítés csökkenti azt.
English: non-profit institutions or associations serving non-financial corporations, which are recognized as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services (28);
French: les institutions et associations sans but lucratif au service des sociétés non financières dotées de la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers (28);
Italian: le istituzioni e le associazioni senza scopo di lucro al servizio delle società non finanziarie, dotate di personalità giuridica, che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari (28);
Portuguese: As instituições ou associações sem fins lucrativos ao serviço das sociedades não financeiras dotadas de personalidade jurídica e que são produtores mercantis principalmente envolvidos na produção de bens e de serviços não financeiros (28);
Swedish: Intresseorganisationer och sammanslutningar som betjänar icke-finansiella företag, vilka betraktas som självständiga juridiska enheter och som är marknadsproducenter och främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster (28).
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ή ενώσεις που εξυπηρετούν μη χρηματοδοτικές εταιρείες, τα οποία αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα, είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών (28) 7
English: Consistency is also required for processing-to-order flows.
French: Il convient également d'être cohérent en ce qui concerne les flux du travail à façon.
Italian: La coerenza è richiesta anche per i flussi di lavorazione per conto terzi.
Portuguese: A compatibilidade é também exigida em relação aos fluxos de transformações por encomenda.
Swedish: Konsistens fordras också vid varuflöden för legoarbete.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπάρχει συνέπεια όσον αφορά τις ροές επεξεργασίας κατά παραγγελία.
Slovak: Súlad sa taktiež požaduje na spracovanie objednávkových tokov.
Hungarian: Összhangot kell teremteni a bérmunkafolyamatoknál is.
English: P.53 Acquisitions less disposals of valuables
French: Acquisitions moins cessions d'objets de valeur
Italian: Acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
Portuguese: P.53 Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor
Swedish: P.53 Anskaffning minus avyttring av värdeföremål
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών
Hungarian: Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
English: Their inclusion as a component of the balance sheet would be appropriate if the system postulated that the durables were gradually used up in production processes whose outputs consist of services.
Italian: La loro inclusione quale componente del conto patrimoniale sarebbe giustificata soltanto se il sistema dei conti supponesse che i beni durevoli venissero gradualmente utilizzati in processi di produzione il cui prodotto è costituito da servizi.
Portuguese: A sua inclusão na conta de património seria adequada se o sistema postulasse que os bens duradouros eram gradualmente consumidos em processos de produção cujo produto fossem serviços.
Swedish: Det skulle vara lämpligt att inkludera dem som en komponent i balansräkningen om ENS förutsatte, att de varaktiga varorna efter hand förbrukades i produktionsprocesser, vilkas produktion består av tjänster.
Greek: Η ένταξη τους ως συνιστώσες στον ισολογισμό θα ήταν σωστή εάν το σύστημα θεωρούσε ότι τα διαρκή αγαθά είναι κεφάλαιο που αναλώνεται βαθμιαία σε παραγωγικές διεργασίες, των οποίων το προϊόν αποτελείται από υπηρεσίες.
Slovak: Ich zahrnutie ako komponentu súvahy by bolo primerané, ako by systém predpokladal postupné spotrebovanie predmetov vo výrobných procesoch, ktorých výstup pozostáva zo služieb.
Hungarian: Mérlegtételként való szerepeltetésük akkor lenne helyénvaló, ha a rendszer megkövetelné a tartós fogyasztási cikkek fokozatos felhasználását azokban a termelési folyamatokban, amelyek kibocsátása szolgáltatásokból áll.
Lithuanian: Jų, kaip balanso sudedamųjų dalių, įtraukimas tikslingas tik tuo atveju, jeigu sistemoje postuluojama, kad ilgalaikio vartojimo prekės palaipsniui nusidėvi gamybos procesuose, kuriuose sukuriamos paslaugos.
English: SUBSIDIES (D.3)
French: SUBVENTIONS (D.3)
Italian: CONTRIBUTI (D.3)
Portuguese: SUBSÍDIOS (D.3)
Swedish: SUBVENTIONER (D.3)
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (D.3)
Slovak: DOTÁCIE (D.3)
Hungarian: TÁMOGATÁSOK (D.3)
English: minus the change in the actuarial reserves.
French: moins variation des réserves actuarielles.
Italian: meno variazione delle riserve matematiche.
Portuguese: menos variação das provisões matemáticas.
Swedish: minus förändring i försäkringsreserver.
Greek: μείον μεταβολές μαθηματικών αποθεματικών.
Hungarian: mínusz a biztosításmatematikai tartalék változása.