FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications and notifications may be submitted in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State
Czech: Žádosti a oznámení mohou být podávány v kterémkoli z úředních jazyků Evropského společenství nebo státu ESVO
Polish: Wnioski i zgłoszenia należy składać w jednym z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej lub w języku Państwa EFTA
English: (see Article 2 (4) and (5) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 2 odst. 4 a 5 tohoto nařízení).
Polish: (patrz art. 2 ust. 4 i 5 rozporządzenia).
English: Supporting documents shall be submitted in their original language;
French: Les documents joints doivent être communiqués dans la langue originale.
Czech: Podpůrná dokumentace musí být předložena v originálním jazyce;
Slovak: Podkladové materiály by sa mali predkladať v ich pôvodnom jazyku.
Polish: Dokumenty towarzyszące należy składać w języku oryginalnym.
Hungarian: A kiegészítő dokumentumot eredeti nyelven kell benyújtani;
Slovenian: Dokazna dokumentacija se predloži v njenem izvirnem jeziku;
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse algkeeles;
Latvian: Pavaddokumentus jāiesniedz to oriģinālvalodā;
Maltese: Dokumenti ta' sostenn iridu jintefgħu fil-lingwa oriġinali tagħhom;
English: where this is not an official language of the Community they must be translated into the language of the proceeding.
French: Si celle-ci n'est pas l'une des langues officielles de la Communauté, ils doivent être traduits dans la langue de procédure.
Czech: pokud tento jazyk není úředním jazykem Společenství, musí být přeloženy do jazyka, ve kterém bude probíhat řízení.
Slovak: Ak pôvodný jazyk nie je jazykom spoločenstva, musia sa preložiť do jazyka konania.
Polish: Jeżeli nie jest on językiem urzędowym Wspólnoty, to dokumenty należy przetłumaczyć na język postępowania
Hungarian: ha ez a Közösségnek nem hivatali nyelve, akkor le kell fordítani az eljárás nyelvére.
Slovenian: če to ni uradni jezik Skupnosti, jo je treba prevesti v jezik postopka.
Estonian: kui see ei ole ühenduse ametlik keel, siis tuleb need tõlkida menetluskeelde.
Latvian: ja tā nav kāda no Kopienas oficiālajām valodām, tiem jābūt pārtulkotiem procedūras valodā.
Maltese: fejn m'hemmx lingwa uffiċjali tal-Komunità huma jridu jkunu tradotti fil-lingwa ta' l-azzjoni.
English: The supporting documents may be originals or copies of the originals
Czech: Podpůrná dokumentace může být předložena v originálech nebo v kopiích originálů
Polish: Dokumenty towarzyszące można dostarczyć w oryginale lub jako kopie oryginału.
English: (see Article 2 (4) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 2 odst. 4 tohoto nařízení).
Polish: (art. 2 ust. 4 rozporządzenia).
English: Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in Ecus.
French: Les données financières peuvent être exprimées dans la monnaie dans laquelle sont établis les comptes officiels certifiés de l'entreprise ou des entreprises concernées, ou en écus;
Czech: Finanční údaje mohou být poskytnuty v měně, ve které jsou vypracovány úředně revidované účetní závěrky dotyčného podniku (podniků) nebo v ECU.
Slovak: Finančné údaje sa môžu poskytnúť v mene oficiálnych auditovaných účtov daného podniku alebo podnikov alebo v eku.
Polish: Dane finansowe można podawać w walucie, w której złożono sprawozdanie przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw zbadane przez biegłego rewidenta, lub w ecu.
Hungarian: A pénzügyi adatok megadhatók abban a valutában, amelyben az érintett vállalkozás(ok) hivatalos auditált éves beszámolói készültek vagy ECU-ben.
Slovenian: Finančne podatke je mogoče posredovati v valuti, v kateri se pripravijo uradni revidirani računovodski izkazi podjetja(-ij) ali v ekujih.
Estonian: Finantsandmed võib esitada vääringus, mida kasutatakse ettevõtja(te) ametlikes auditeeritud majandusaasta aruannetes, või eküüdes.
Latvian: Finanšu datus var uzrādīt vai nu valūtā, kādā tiek sagatavotas uzņēmumu oficiālās revidentu kontrolētās atskaites, vai Evv.
Maltese: Informazzjoni finanzjarja tista' tingħata fil-munita li fiha jsiru l-kontijiet awditjati uffiċjali ta' l-intrapriża(i) konċernati jew f'Ecus.
English: In the latter case the exchange rate used for the conversion must be stated.
French: dans ce cas, il y a lieu d'indiquer le taux de conversion retenu.
Czech: V druhém případě musí být uveden směnný kurs použitý pro přepočet.
Slovak: Ak sú v eku, musí sa uviesť výmenný kurz použitý na prepočet.
Polish: W ostatnim przypadku należy podać kurs zastosowany przy przeliczaniu.
Hungarian: Ebben az esetben meg kell adni az átváltáshoz használt árfolyamot.
Slovenian: V slednjem primeru je treba navesti menjalni tečaj, uporabljen za menjavo.
Estonian: Viimasel juhul tuleb nimetada konverteerimisel kasutatud vahetuskurss.
Latvian: Pēdējā gadījumā jānosaka valūtas maiņas kursa likme, ko izmanto konversijai.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar ir-rata tal-kambju użata għall-bdil għandha tingħata.
English: Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided
Polish: Wnioski i zgłoszenia składa się w siedemnastu egzemplarzach, a dokumenty towarzyszące tylko w trzech egzemplarzach.
English: In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets'
Czech: Při tomto zveřejnění Komise "musí vzít v úvahu oprávněné zájmy podniků na ochraně jejich obchodního tajemství"
Polish: W tej publikacji Komisja musi "uwzględnić uzasadnione interesy przedsiębiorstw w zachowaniu ich tajemnic handlowych"
English: (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Polish: (art. 19 ust. 3 rozporządzenia nr 17, patrz też art. 21 ust. 3 w związku z publikowaniem decyzji).
English: The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission
Czech: Den přijetí Komisí (nebo den podání na poštu, jsou-li zaslány doporučeným dopisem) je dnem nabytí účinku podání
Polish: Datę otrzymania przez Komisję (lub datę stempla pocztowego w przypadku przesłania listem poleconym) uważa się za skuteczną datę złożenia wniosku lub dokonania zgłoszenia
English: (see Article 4 (1) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení).
Polish: (art. 4 ust. 1 rozporządzenia).
English: However, special rules apply to incomplete applications and notifications
Czech: Pro neúplné žádosti a oznámení však platí zvláštní pravidla
Polish: Do niekompletnych wniosków i zgłoszeń stosuje się jednak reguły specjalne
English: (see above under Point E).
Czech: (viz bod E výše).
Polish: (patrz powyżej w punkcie E).
English: Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of the arrangements, and inviting third party comments
Czech: Stejně může být v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství zveřejněno krátké předběžné oznámení uvádějící jména zúčastněných podniků, skupin, ke kterým náležejí, hospodářská odvětví, kterých se věc týká a povahu dohod s výzvou k třetím stranám, aby vznesly své připomínky
Polish: Komisja może również w części C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich opublikować krótkie obwieszczenie wstępne, w którym podaje nazwy zainteresowanych przedsiębiorstw, grup, do których one należą, sektorów gospodarki, których to dotyczy, i rodzaj porozumień, a także wzywa strony trzecie do ustosunkowania się
English: (see below, operational part, Section 5).
Czech: (viz níže, prováděcí část, oddíl 5).
Polish: (patrz poniżej część operacyjna sekcja 5).
English: Year:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:
Latvian: Gads:
Maltese: Sena:
English: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Polish: Wszystkie odniesienia do wyrazu "rok" w formularzu oznaczają, o ile nie zastrzeżono inaczej, rok kalendarzowy.
Hungarian: Az "év" – re történő valamennyi hivatkozás, ha másként nincs meghatározva, a naptári évet jelenti.
Slovenian: Vsa sklicevanja na besedo "leto" v tem obrazcu je treba brati v pomenu koledarsko leto, razen če ni drugače navedeno.
Latvian: visos gadījumos vārdu "gads" šajā veidlapā lietots kalendārā gada nozīmē, ja vien nav noteikts citādi.
Maltese: Ir-referenzi kollha għall-kelma "sena" f'din il-forma għandhom jitqiesu li jfissru sena kalendarja, kemm-il darba ma jkunx intqal mod ieħor.
English: Group:
Polish: Grupa:
Hungarian: Csoport:
Slovenian: Skupina:
Latvian: Grupa:
Maltese: Grupp:
English: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking:
Polish: Powiązanie grupowe w rozumieniu niniejszego formularza ma miejsce wtedy, gdy jedno przedsiębiorstwo:
Slovenian: Skupinski odnos obstaja za namene tega obrazca, če ima eno podjetje:
Latvian: šajā veidlapā grupas attiecības pastāv, ja vienam uzņēmumam:
Maltese: Relazzjoni bejn il-grupp teżisti għall-iskop ta' din il-formola fejn waħda mill-intrapriżi:
English: owns more than half the capital or business assets of another undertaking,
Polish: posiada więcej niż połowę kapitału lub aktywów innego przedsiębiorstwa,
English: has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking,
Polish: dysponuje więcej niż połową praw głosu w innym przedsiębiorstwie,
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking,
Polish: ma prawo mianować więcej niż połowę członków rady nadzorczej, zarządu lub organów ustawowo uprawnionych do reprezentowania przedsiębiorstwa,
English: Notification:
Polish: Zgłoszenie:
Slovenian: Priglasitev:
Maltese: Notifika:
English: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
Polish: Niniejszy formularz może być użyty jako wniosek o wydanie atestu negatywnego i/lub jako zgłoszenie wraz z wnioskiem o dokonanie wyłączenia.
Slovenian: ta obrazec se lahko uporablja za vlogo za negativni izvid in/ali priglasitev z zahtevo za izjemo.
Maltese: din il-formola tista' tintuża' meta ssir applikazzjoni għal rilaxx negattiv u/jew notifika li titlob eżenzjoni.
English: Please list the undertakings on behalf of which the notification is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate
Czech: Uveďte prosím podniky, jejichž jménem je oznámení podáváno a uveďte jejich právní název nebo obchodní firmu, popřípadě také zkrácený nebo běžně používaný název
Polish: Proszę wymienić przedsiębiorstwa, w imieniu których dokonuje się zgłoszenia oraz proszę podać ich ustawową nazwę lub nazwę handlową wraz z formą skrótową lub zazwyczaj używaną
English: (if it differs from the legal denomination).
Czech: (pokud se liší od právního názvu).
Polish: (jeżeli jest ona inna niż nazwa ustawowa).
English: The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter (17).
French: La Commission estime que les notifications peuvent normalement être réglées par lettre administrative quand il s'agit d'affaires qui ne présentent pas un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté (17).
Slovak: Komisia vyhlásila, že ak oznámenia nemajú mimoriadny politický, hospodársky alebo právny význam pre spoločenstvo, zvyčajne sa riešia prostredníctvom doporučujúceho listu[17].
Polish: Komisja oświadczyła, że zgłoszenia, które nie mają szczególnego politycznego, gospodarczego lub prawnego znaczenia dla Wspólnoty, będą uregulowane w drodze listu gwarancyjnego[17].
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy amennyiben a bejelentések nem bírnak különleges politikai, gazdasági vagy jogi jelentőséggel a Közösség számára, akkor azokat megerősítő levél formájában ("comfort letter") rendezi [14].
Slovenian: Komisija je izjavila, da se bodo priglasitve, če niso posebno politično, gospodarsko ali pravno pomembne za Skupnost, običajno zaključile z upravnim pismom [14].
Estonian: Komisjon on väitnud, et kui teatistel ei ole ühenduse jaoks erilist poliitilist, majanduslikku või õiguslikku tähtsust, saadetakse tavaliselt vastavuskiri.17
Latvian: Komisija ir noteikusi, ka gadījumā, ja paziņojumiem nav īpašas politiskas, ekonomiskas vai juridiskas nozīmes Kopienā, uz tiem parasti reaģē ar atbalsta vēstuli[17].
Maltese: Il-Kummissjoni stqarret li fejn in-notifiki m'għandhomx sinifikat politiku partikolari, ekonomiku jew legali għall-Komunità huma se jiġu trattati normalment permezz ta' ittra ta' konfort [14].
English: Would you be satisfied with a comfort letter?
French: Vous contenteriez-vous d'une lettre administrative?
Czech: Spokojíte se s úředním dopisem?
Slovak: Postačoval by vám doporučujúci list?
Polish: Czy zadowala Państwa list gwarancyjny?
Hungarian: Megelégedne-e egy megerősítő levéllel?
Slovenian: Ali bi bili zadovoljni z upravnim pismom?
Estonian: Kas teid rahuldaks vastavuskiri?
Latvian: Vai atbalsta vēstule jūs apmierinātu?
Maltese: Inti tkun sodisfatt b'ittra ta' konfort?
English: State between which Member States of the Community and/or EFTA States (19) trade may be affected by the arrangements.
French: Indiquez les États membres de la Communauté et/ou de l'AELE (19) entre lesquels le commerce est susceptible d'être affecté par les dispositons ainsi prises.
Slovak: Určite, medzi ktorými členskými štátmi spoločenstva a/alebo štátmi EZVO[19] môžu dojednania obchod ovplyvniť.
Polish: Proszę podać, między którymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty i/lub Państwami EFTA[19] mógłby zostać naruszony handel w wyniku zawartych porozumień.
Hungarian: Jelölje meg a Közösség tagállamai és EFTA-államok [16] közötti kereskedelmet érinthető megállapodásokat.
Slovenian: Navedite na trgovino med katerimi državami članicami Skupnosti in/ali državami Efte [16] lahko dogovori vplivajo.
Estonian: Loetlege need ühenduse liikmesriigid ja/või EFTA riigid,19 kelle vahelist kaubandust kokkulepped võivad mõjutada.
Latvian: Norādiet starp kurām Kopienas dalībvalstīm un/vai EFTA valstīm[19] šie pasākumi var ietekmēt tirdzniecību.
Maltese: Għid bejn liema Stati Membri tal-Komunità u/jew ta' l-Istati ta' l-EFTA [16] il-kummerċ jista' jkun affetwat mill-arranġamenti.
English: Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question (20).
French: Peu de temps après réception d'une notification, la Commission peut publier une brève communication invitant les parties tierces à faire des observations sur l'accord en question (20).
Slovak: Krátko po prijatí oznámenia, Komisia môže uverejniť oznam vyzývajúci tretie strany, aby predložili svoje pripomienky o danej dohode[20].
Polish: Wkrótce po otrzymaniu zgłoszenia Komisja opublikuje krótkie obwieszczenie, w którym wezwie strony trzecie do ustosunkowania się do zgłoszonego porozumienia[20].
Hungarian: A Bizottság röviddel a bejelentés benyújtása után közleményt tehet közzé, amelyben felkéri a harmadik feleket, hogy az adott megállapodással kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket [17].
Slovenian: Kmalu po prejemu priglasitve lahko Komisija objavi kratko obvestilo, s katerim povabi tretje osebe, da podajo pripombe na sporazum [17].
Estonian: Komisjon võib varsti pärast teatise laekumist avaldada lühikese teatise, milles palutakse kolmandate isikute arvamust kõnealuse kokkuleppe kohta.20
Latvian: Drīz pēc paziņojuma saņemšanas Komisija var publicēt īsu vēstījumu, uzaicinot trešās personas sniegt komentārus par attiecīgo līgumu[20].
Maltese: Hekk kif tirċievi notifika, il-Kummissjoni tista' tippubblika avviż qasir li bih tistieden il-kummenti minn terzi persuni dwar il-ftehim imsemmi [17].
English: Section concerning the relevant market (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Polish: Sekcje dotyczące właściwego rynku (podaje się we wszystkich zgłoszeniach - z wyjątkiem dotyczących strukturalnych przedsiębiorstw wspólnych, w przypadku których wniesiono o przeprowadzenie przyspieszonego postępowania)
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis (21):
French: Les facteurs suivants sont normalement considérés comme importants pour définir le marché de produits en cause et sont à prendre en compte dans l'analyse (21):
Slovak: Nasledujúce faktory sa zvyčajne považujú za relevantné pre určenie relevantného trhu výrobku a pri tejto analýze by sa malo zohľadniť[21] nasledujúce:
Polish: Następujące czynniki uważa się zazwyczaj za mające znaczenie dla wyznaczenia rynku właściwego produktów i powinny one zostać uwzględnione w niniejszej analizie[21]:
Slovenian: Pri določanju upoštevnega proizvodnega trga so običajno pomembni naslednji dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri tej analizi [18]:
Estonian: Asjaomase kaubaturu määratlemisel peetakse tavaliselt oluliseks järgmisi tegureid ning neid tuleks kõnealuse analüüsi puhul arvesse võtta:21
Latvian: Šādus faktorus parasti uzskata par saistītiem ar atbilstīgā ražojumu tirgus noteikšanu, un tos vajadzētu ņemt vērā, veicot šo analīzi[21]:
Maltese: Il-fatturi li ġejjin huma normalment ikkunsidrati rilevanti biex ikun determinat is-suq tal-prodott rilevanti u jridu jitqiesu f'din l-analiżi [18]:
English: Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole.
French: Les informations demandées dans la présente section doivent être fournies pour les groupes auxquels appartiennent les parties.
Czech: Informace požadované tímto oddílem musí být uvedeny pro skupiny stran jako celek.
Slovak: Informácie, ktoré sa požadujú v tejto časti, sa musia poskytnúť pre skupiny strán ako celku.
Polish: Informacje wymagane w niniejszej sekcji dotyczą grup, do których należą strony.
Hungarian: Az e szakaszban kért adatokat azon vállalkozáscsoportokról kell szolgáltatni, amelyeknek az érintett felek tagjai.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva ta oddelek, je treba posredovati za skupine strank kot celote.
Estonian: Käesolevas jaos nõutavad andmed tuleb esitada terve kontserni kohta, kuhu osapooled kuuluvad.
Latvian: Informāciju, kas prasīta šajā iedaļā, jānodrošina attiecībā uz pušu grupām kopumā.
Maltese: L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tingħata lill-gruppi tal-partijiet bħala sħiħa.
English: It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
French: Il ne suffit pas de les fournir seulement pour les entreprises directement concernées par l'accord faisant l'objet de la notification.
Czech: Nestačí poskytnout takové informace jen pro jednotlivé podniky, kterých se dohoda přímo týká.
Slovak: Nepostačuje tieto informácie poskytnúť iba vo vzťahu k jednotlivým podnikom priamo dotknutých dohodou.
Polish: Nie wystarczy więc podanie informacji o poszczególnych przedsiębiorstwach będących stronami zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Nem elegendő a kért adatokat csak a bejelentett megállapodás által közvetlenül érintett egyes vállalkozásokra vonatkozóan megadni.
Slovenian: Ne zadostuje, če se take informacije posredujejo le v zvezi s posameznimi podjetji, ki jih sporazum neposredno zadeva.
Estonian: Selliste andmete esitamine ainult kokkuleppega otseselt seotud üksikettevõtjate kohta ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek, ja šādu informāciju nodrošina tikai par atsevišķiem uzņēmumiem, uz kuriem tieši attiecas līgums.
Maltese: Mhux biżżejjed li tagħti dik l-informazzjoni biss kif marbuta ma' l-intrapriżi individwali direttament konċernati mill-ftehim.
English: Justification for the figures provided must be given. Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Polish: Dane liczbowe należy uzasadnić, tzn. w każdej odpowiedzi należy podać całkowitą wartość/wielkość rynkową wraz ze sprzedażą/obrotem każdej ze stron.
English: Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include (25) the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
French: Parmi les facteurs pertinents pour définir le marché géographique en cause, on citera (25) la nature et les caractéristiques des produits ou des services concernés, l'existence de barrières à l'entrée, les préférences des consommateurs, des différences appréciables de parts de marché ou des écarts de prix substantiels dans des territoires limitrophes ainsi que les coûts de transport.
Slovak: Faktory významné na posúdenie relevantného priestorového trhu[25]zahrňujú povahu a vlastnosti daných výrobkov alebo služieb, existenciu bariér vstupu alebo spotrebiteľských preferencií, významné rozdiely trhových podielov podnikov, podstatné cenové rozdiely medzi susednými oblasťami a dopravné náklady.
Polish: Do czynników istotnych dla dokonania oceny rynku właściwego geograficznie należą między innymi rodzaj i właściwości danych towarów lub usług, istnienie barier dostępu do rynku lub preferencje konsumentów, odczuwalne różnice między udziałami w rynku lub znaczne różnice cen między sąsiadującymi obszarami, a także koszty transportu[25].
Hungarian: Az érintett földrajzi piac megállapítására használt tényezők között szerepelnek [22] a termékek vagy szolgáltatások jellege és sajátosságai, a belépési korlátok vagy fogyasztói preferenciák megléte, a vállalkozások piaci részesedésének különbségei vagy a szomszédos területek közötti jelentős árkülönbségek, illetve a szállítási költségek.
Slovenian: Dejavniki, pomembni za ocenitev upoštevnega geografskega trga, obsegajo [22] naravo in značilnosti proizvodov ali storitev, obstoj vstopnih ovir ali preferenc potrošnikov, opazne razlike v tržnem deležu podjetij ali znatne razlike v ceni med sosednjimi območji ter prevozne stroške.
Estonian: Geograafilise turu hindamistegurite hulka kuuluvad25 kõnealuste kaupade või teenuste laad ja tunnusjooned, turutõkete või tarbijaeelistuste olemasolu, märgatavad erinevused, võrreldes naaberturgude ettevõtjate turuosadega, või olulised hinnaerinevused, ning transpordikulud.
Latvian: Faktori, kas saistīti ar atbilstīgā ģeogrāfiskā tirgus novērtējumu, ietver[25] attiecīgo ražojumu vai pakalpojumu veidu un raksturīgās pazīmes, šķēršļus iekļūšanai vai patērētāja izvēles priekšrocības, jūtamas atšķirības starp uzņēmumu tirgus daļām vai būtiskas cenu atšķirības starp blakus zonām un transporta izmaksas.
Maltese: Fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti jinkludu [22] it-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi konċernati, li hemm ostakli għad-dħul jew preferenzi tal-konsumatur, differenzi li jidhru fis-sehem mis-suq ta' l-intrapriżi u differenzi sostanzjali fil-prezz bejn iż-żoni ġirien, u spejjeż tat-trasport.
English: Part 11.2
French: Sous-section 11.2.
Czech: Část 11.2
Slovak: Časť 11.2
Polish: Część 11.2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Del 11.2
Estonian: alajagu
Latvian: daļa
English: between the EFTA States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and (iv) between all or part of the EEA territory and other countries?
Polish: między Państwami EFTA (proszę także tutaj podać szacunkowy udział przywozu w całkowitej sprzedaży w każdym Państwie EFTA, w którym strony działają), iv) między całym terytorium EOG lub jego częścią a innymi państwami