English: If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 June 1992, the rights acquired pursuant to Regulation (EEC) No 1247/92 shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
French: Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 1er juin 1992, les droits ouverts en vertu du règlement (CEE) n° 1247/92 sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposées à l'intéressé.
Portuguese: Se o pedido referido nos nºs 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a partir de 1 de Junho de 1992, os direitos conferidos por força do Regulamento (CEE) nº 1247/92 serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro relativas à caducidade ou à prescrição de direitos ser oponíveis aos interessados.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 4 nebo 5 podána do dvou let od 1. června 1992, získávají se nároky na základě nařízení (EHS) č. 1247/92 uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo omezení nároků.
Slovak: Ak sa žiadosť uvedená v odsekoch 4 a 5 predloží v priebehu dvoch rokov od 1. júna 1992, všetky práva, ktoré vznikajú na základe nariadenia (EHS) č. 1247/92 nadobúdajú účinnosť od tohto dňa bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov členských štátov o prepadnutí alebo obmedzení práv, ktoré by sa mohli inak vzťahovať na dotknutú osobu.
Polish: Jeśli wniosek, określony w ust. 4 lub 5, jest przedstawiony w terminie dwóch lat od dnia 1 czerwca 1992 r., prawa nabyte na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 wywierają skutek od tego dnia, jednocześnie ustawodawstwo każdego Państwa Członkowskiego dotyczące utraty lub przedawnienia praw nie może zostać zastosowane przeciwko osobie zainteresowanej.
Hungarian: Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet 1992. június 1-jétől számított két éven belül nyújtják be, az 1247/92/EGK rendelet szerint szerzett jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.
Slovenian: Če je prošnja iz odstavka 4 ali 5 vložena v dveh letih od 1. junija 1992, veljajo pravice, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1247/92, od tega datuma, določbe zakonodaje katere koli druge države članice v zvezi z izgubo ali omejitvijo pravic pa se ne smejo uporabiti proti zadevnim osebam.
Romanian: Dacă una din cererile la care se face referire la alineatul (4) sau (5) este prezentată în termen de doi ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile dobândite în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 au efect cu începere de la acea dată, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru referitoare la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi invocate împotriva persoanelor interesate.
Bulgarian: Ако молбата, посочена в параграфи 4 или 5 е подадена в срок от две години, считано от 1 юни 1992 г., правата, придобити съгласно Регламент (ЕИО) № 1247/92, имат действие от тази дата, без разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка, свързани със загубването или погасяването по давност на правата да могат да бъдат противопоставени на заинтересованото лице.
Estonian: Kui lõikes 4 või 5 osutatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates 1. juunist 1992, jõustuvad määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel omandatavad õigused alates sellest kuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või tugineda ühegi liikmesriigi õigusaktide sätetele, mis on seotud õiguste lõppemise või piiramisega.
Latvian: Ja divu gadu laikā kopš 1992. gada 1. jūnija ir iesniegts šā panta 4. vai 5. punktā minētais pieteikums, tad tiesības, ko iegūst saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1247/92, ir spēkā no tās dienas, un attiecīgajām personām nevar pretstatīt nevienas dalībvalsts tiesību aktus par tiesību zaudēšanu vai tiesību izbeigšanos noilguma dēļ.
Lithuanian: Jeigu 4 ar 5 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo 1992 m. birželio 1 d., pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 įgytos teisės įsigalioja nuo tos dienos ir atitinkamiems asmenims negali būti taikomos jokios valstybės narės teisės aktų nuostatos, susijusios su teisių praradimu ar apribojimu.
Maltese: Jekk applikazzjoni msemmija fil-paragrafi 4 u 5 tiġi sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992, id-drittijiet akkwistati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 għandu jkollu effett minn dik id-data, u d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru dwar it-telfien jew il-limitazzjoni tad-drittijiet ma jistgħux ikunu invokati kontra l-persuni kkonċernati.