English: Those Member States for which the charging of interest has been approved pursuant to Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70 shall enter such interest into the accounts, in accordance with the rules fixed in Commission Regulation (EEC) No 2775/88 of 7 September 1988, laying down detailed rules of application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70 (11).
French: Les États membres, pour lesquels la prise en charge des intérêts est décidée en vertu de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70, portent en compte ces intérêts en conformité aux règles fixées au règlement (CEE) n° 2775/88 de la Commission (11) portant modalités d'application de l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70.
Italian: Gli Stati membri per i quali viene decisa, in virtù dell'articolo 5 bis del regolamento (CEE) n. 729/70, l'assunzione a carico degli interessi, contabilizzano questi ultimi in conformità alle regole fissate dal regolamento (CEE) n. 2775/88 della Commissione (11), recante modalità di applicazione dell'articolo 5 bis del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Os Estados-membros em relação aos quais, por força do artigo 5ºA do Regulamento (CEE) nº 729/70, é decidida a tomada a cargo dos juros contabilizam esses juros em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2775/88 da Comissão (11), que estabelece as regras de execução do artigo 5ºA do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De lidstaten waarvoor de rente ten laste van de Gemeenschap wordt genomen op grond van artikel 5 bis van Verordening (EEG) nr. 729/70, brengen deze rente in rekening overeenkomstig de regels vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2775/88 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van artikel 5 bis van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (11).
Danish: De medlemsstater, hvis renteudgifter det i henhold til artikel 5a i forordning (EØF) nr. 729/70 er blevet besluttet at overtage, bogfører disse ved på subtotalen af de månedlige udgifter at anvende den koefficient, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2775/88 (11) om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5a i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: De medlemsstater för vilka det beslutats att ränteutgifterna skall övertas i enlighet med artikel 5a i förordning (EEG) nr 729/70 skall bokföra dessa i enlighet med de bestämmelser som fastställts i kommissionens förordning (EEG) nr 2775/88 (11) om tillämpningsföreskrifter för artikel 5a i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Jäsenvaltiot, joille aiheutuneiden korkojen vastaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artiklan nojalla, kirjaavat nämä korot tilille asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artiklan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2775/88 (11) vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Členské státy, pro které bylo rozhodnuto o převzetí úroků podle článku 5a nařízení (EHS) č. 729/70, zaúčtují tyto úroky v souladu s pravidly stanovenými nařízením Komise (EHS) č. 2775/88 ze dne 7. září 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 5a nařízení (EHS) č. 729/7011.
Slovak: Tie členské štáty, pre ktoré bolo účtovanie úrokov schválené podľa článku 5a nariadenia (EHS) č. 729/70, zaznamenajú takéto úroky do účtov v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2775/88 zo 7. septembra 1988, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 5a nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 (3).
Polish: Te Państwa Członkowskie, dla których pobieranie odsetek zostało ustalone na podstawie art. 5a rozporządzenia (EWG) nr 729/70, księgują odsetki zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2775/88 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 5a rozporządzenia (EWG) nr 729/7011.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek esetében a 729/70/EGK rendelet 5a. cikke alapján kamatot hagytak jóvá, az ilyen kamatot a 729/70/EGK tanácsi rendelet 5a. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. szeptember 7-i 2775/88/EGK bizottsági rendeletben11 rögzített szabályoknak megfelelően könyvelik.
Slovenian: Države članice, ki se jim odobri zaračunavanje obresti v skladu s členom 5a Uredbe (EGS) št. 729/70, knjižijo obresti v skladu s pravili, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 2775/88 z dne 7. septembra 1988 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 5a Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [11].
Romanian: Acele state membre pentru care imputarea dobânzii a fost aprobată în conformitate cu art. 5 a din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 contabilizează aceste dobânzi în conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2775/88 al Comisiei din septembrie 1988 de stabilire a procedurii de aplicare a art. 5 a din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului .
Bulgarian: Лихвата, начислена за държавите-членки съгласно член 5а от Регламент (ЕИО) № 729/70, се вписва от тях по сметките в съответствие с изискванията на Общността, залегнали в Регламент (ЕИО) № 2775/88 на Комисията от 7 септември 1988 г., относно въвеждане на подробни правила за прилагане на член 5а от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета .
Estonian: Liikmesriigid, kelle intressikulud on vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 5a heaks kiidetud, kannavad need intressid aruannetesse vastavalt komisjoni 7. septembri 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 2775/88 kehtestatud eeskirjadele, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5a üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [11]
Latvian: Tās dalībvalstis, kurām, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 729/70 5.a pantu, ir atļauts uzlikt procentus, ieraksta šādus procentus kontos saskaņā ar Komisijas 1988. gada 7. septembra Regulu (EEK) Nr. 2775/88, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/7011 5.a panta piemērošanai.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurioms laikantis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5a straipsnio buvo patvirtintas palūkanų mokėjimas, pagal 1988 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2775/88, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 5a straipsnio taikymo taisykles([11]), nustatytas taisykles, į ataskaitas įrašo minėtas palūkanas.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li għalihom tkun ġiet approvata l-imposta ta' imgħax skond l-Artikolu 5a tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom idaħħlu dan l-imgħax fil-kontijiet, skond ir-regoli ffissati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2775/88 tas-7 ta' Settembru 1988, li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([11]).