FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: YATES
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PREPARATION OF TEST SAMPLES AND TEST SPECIMENS TO DETERMINE THE FIBRE COMPOSITION OF TEXTILE PRODUCTS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS RÉDUITS ET DES SPÉCIMENS D'ANALYSE EN VUE DE DÉTERMINER LA COMPOSITION EN FIBRES DES PRODUITS TEXTILES
Spanish: PREPARACIÓN DE MUESTRAS REDUCIDAS Y DE MUESTRAS DE ANÁLISIS PARA DETERMINAR LA COMPOSICIÓN EN FIBRAS DE LOS PRODUCTOS TEXTILES
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI RIDOTTI E DELLE PROVETTE PER DETERMINARE LA COMPOSIZIONE FIBROSA DEI PRODOTTI TESSILI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS REDUZIDAS E DOS PROVETES PARA DETERMINAR A COMPOSIÇÃO EM FIBRAS DOS PRODUTOS TÊXTEIS
Dutch: HET GEREEDMAKEN VAN GEREDUCEERDE MONSTERS EN VAN ANALYSEMONSTERS VOOR DE BEPALING VAN DE VEZELSAMENSTELLING VAN TEXTIELPRODUKTEN
Swedish: FRAMTAGNING AV ANALYSPROV OCH PROVEXEMPLAR FÖR BESTÄMNING AV FIBERSAMMANSÄTTNINGEN I TEXTILVAROR
Finnish: NÄYTTEIDEN JA KOEPALOJEN VALMISTELU TEKSTIILITUOTTEIDEN KUITUKOOSTUMUKSEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Czech: PŘÍPRAVA LABORATORNÍCH A ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ PRO STANOVENÍ SLOŽENÍ VLÁKENNÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VÝROBKů
Slovak: PRÍPRAVA SKÚŠOBNÝCH VZORIEK A SKÚŠOBNÝCH VZORIEK PRE ANALÝZUNA STANOVENIE ZLOŽENIA VLÁKEN TEXTILNÝCH VÝROBKOV
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK ANALITYCZNYCH I PRÓBEK DO BADAŃ W CELU OKREŚLENIA SKŁADU WŁÓKIEN W WYROBACH WŁÓKIENNICZYCH
Hungarian: VIZSGÁLATI MINTÁK ÉS PRÓBADARABOK ELŐKÉSZÍTÉSE TEXTILTERMÉKEK SZÁLÖSSZETÉTELÉNEK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSNIH VZORCEV IN PRESKUŠANCEV ZA DOLOČANJE SUROVINSKE SESTAVE TEKSTILNIH IZDELKOV
Estonian: LABORIPROOVIDE JA ANALÜÜTILISTE PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE TEKSTIILTOODETE KIUKOOSTISE MÄÄRAMISEKS
Latvian: NOņEMTO PARAUGU UN ANALIZēJAMO PARAUGU SAGATAVOšANA TEKSTILIZSTRāDāJUMU šķIEDRU SASTāVA NOTEIKšANAI
Lithuanian: TAŠKINIŲ BANDINIŲ IR ELEMENTARIŲJŲ BANDINIŲ PARUOŠIMAS TEKSTILĖS PRODUKTŲ PLUOŠTO SUDĖČIAI NUSTATYTI
Maltese: PREPARAZZJONI TA' KAMPJUNI TA' TEST U EŻEMPLARI TA' TEST BIEX JISTABBILIXXU L-KOMPOSIZZJONI TAL-FIBRA TA' PRODOTTI TAT-TESSUT
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ APLIKOVANIA
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Bulk source - That quantity of material which is judged on the basis of one series of test results.
French: Lot - C'est la quantité de matériel qui est appréciée sur la base d'une série de résultats d'essais.
Spanish: Partida. Es la cantidad de material que se valora sobre la base de una serie de resultados de pruebas.
Italian: Partita - È la quantità di materiale che viene valutata in base ad una serie di risultati di prove.
Portuguese: Lote - É a quantidade de material que é apreciada com base numa série de resultados de ensaios.
Swedish: parti: den materialmängd som skall bedömas på grundval av en serie provningsresultat.
Slovak: Objemový zdroj - množstvo materiálu, ktoré je posudzované na základe jednej série skúšobných výsledkov.
Polish: Partia to ilość materiału, która jest poddawana ocenie na podstawie serii wyników prób.
Hungarian: Vizsgálandó tétel - Az anyagnak az a mennyisége, amelynek minősítésére egy sor vizsgálati eredmény alapján kerül sor.
Slovenian: Osnovni vzorec - količina materiala, kot je bila ocenjena na podlagi ene serije preskusnih rezultatov.
Lithuanian: "Siunta" – tai medžiagos kiekis, įvertinamas pagal vienos bandymo serijos rezultatus.
Maltese: Sors tal-lott - Dik il-kwantità ta' materjal li tiġi ġġudikata fuq il-bażi ta' serje waħda ta' riżultati tat-test.
English: This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
French: Elle peut comprendre, par exemple, tout le matériel correspondant à une même livraison de tissu, tout le tissu tissé à partir d'une ensouple déterminée, une expédition de filés, une balle ou un groupe de balles de fibres brutes.
Spanish: Puede comprender, por ejemplo, todo el material que corresponda a una misma entrega de tejido, toda la tela tejida a partir de un enjulio determinado, una expedición de hilados, una o varias balas de fibras en bruto.
Italian: Essa può includere, ad esempio, tutto il materiale che corrisponde ad una stessa fornitura, di tessuto, tutto il tessuto ottenuto da un determinato subbio, una spedizione di filati, una balla o un gruppo di balle di fibre gregge.
Portuguese: Pode incluir, por exemplo, todo o material correspondente a uma mesma partida de tecido, todo o tecido a partir de uma determinada teia, um fornecimento de fios, um fardo ou um conjunto de fardos de fibras em rama.
Polish: W jej skład może wchodzić na przykład cały materiał z jednej dostawy tkaniny, cały materiał utkany z określonego nawoju, przesyłka przędzy, bela lub kilka bel surowych włókien.
English: Laboratory bulk sample - That portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
French: Échantillon global pour laboratoire - C'est la portion du lot qui a été prélevée en vue d'être représentative de l'ensemble et qui est envoyée au laboratoire.
Spanish: Muestra global para laboratorio. Es aquella porción del lote tomada de forma que sea representativa del conjunto, y que se envía al laboratorio.
Italian: Campione globale per laboratorio - È la frazione della partita che è stata prelevata in modo da essere rappresentativa dell'insieme e che è inviata al laboratorio.
Portuguese: Amostra global para laboratório - É a porção do lote que foi colhida com o fim de ser representativa do conjunto e que é enviada ao laboratório.
Dutch: Globaal laboratoriummonster: het uit een partij genomen deel dat representatief is voor het geheel en dat naar een laboratorium wordt gezonden.
Swedish: laboratorieprov: del av parti som kan antas vara representativt för hela partiet och som finns tillgängligt i laboratoriet.
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte - Tavaraerän osa, joka on otettu niin, että se edustaa kokonaisuutta, ja joka on lähetetty laboratorioon.
Slovak: Laboratórna objemová vzorka - časť objemového zdroja, odobratá na reprezentovanie celku, ktorá je k dispozícii pre laboratórium.
Polish: Ogólna próbka laboratoryjna jest to część partii, która została pobrana jako reprezentatywna dla całości i udostępniona laboratorium.
Hungarian: Laboratóriumi nyers minta - A vizsgálandó tételből vett, a laboratórium számára rendelkezésre álló és az egész tétel szempontjából reprezentatívnak tekintett rész.
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec - tisti del osnovnega vzorca, ki je odvzet kot reprezentativni za celoto, in ki je dan na razpolago laboratoriju.
Estonian: Lähteproov - kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav.
Lithuanian: "Jungtinis bandinys" – tai dalis siuntos, kuri atspindi visas jos savybes ir kurią galima naudoti laboratorijoje.
Maltese: Kampjun tal-lott tal-laboratorju - Dak il-porzjon tas-sors tal-lott meħud biex ikun rappreżentattiv tal-kunsinna kollha, u li jkun disponibbli għal-laboratorju.
English: The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory (2).
French: La grandeur et la nature de l'échantillon global pour laboratoire seront choisies pour refléter convenablement la variabilité du lot et pour assurer la facilité des manipulations de laboratoire (2).
Portuguese: O tamanho e a natureza da amostra global para o laboratório serão escolhidos de modo a reflectir convenientemente a variabilidade do lote e a assegurar a facilidade das manipulações no laboratório (2).
Dutch: De grootte en de aard van het globale laboratoriummonster worden zo gekozen dat zij de variaties binnen de partij juist weergeven en dat de bewerkingen in het laboratorium zo veel mogelijk worden vergemakkelijkt (2).
Swedish: Det skall ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i partiet och för att underlätta hanteringen i laboratoriet (2).
Finnish: Kokonaisnäytteen koko ja laatu valitaan niin, että se vastaa sopivasti tavaraerän vaihtelevuutta ja että sen laboratoriokäsittely on helppoa (2).
Czech: Velikost a povaha tohoto vzorku dávky musí být dostatečná, aby byla přiměřeně překonána nestejnoměrnost dávky a umožněna snadná manipulace v laboratoři7.
Slovak: Veľkosť a povaha laboratórnej objemovej vzorky by mala byť dostatočná na primeranú reprezentáciu rôznorodosti objemového zdroja a na umožnenie jednoduchosti manipulácie v laboratóriu. [2]
Hungarian: A laboratóriumi nyers minta méretének és jellegének olyannak kell lennie, hogy megfelelően magában foglalja a vizsgálandó tételben található ingadozásokat és megkönnyítse a minta kezelését a laboratóriumi körülmények között[7].
Slovenian: Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca morata ustrezno pokrivati sipanje v osnovnem vzorcu in omogočati enostavno rokovanje v laboratoriju [2].
Bulgarian: Размерът и естеството на пробната маса трябва да бъдат достатъчни за адекватно преодоляване на нехомогенността на източника и за улесняване и облекчаване на лабораторната обработка.
Estonian: Lähteproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et küllaldaselt ületada kaubapartii variaablus ja tagada käsitlemise hõlpsus laboratooriumis.2
Lithuanian: Jungtinio bandinio dydis ir sudėtis turi būti tokie, kad apibūdintų siuntos savybes ir palengvintų darbą laboratorijoje [2].
Maltese: Id-daqs u n-natura tal-kampjun tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju għandhom ikunu biżżejjed biex jegħlbu b'mod adegwat il-varjabilità tas-sors tal-lott u biex jiffaċilitaw in-nuqqas ta' xkiel fit-tqandil fil-laboratorju ([7]).
English: Laboratory test sample - That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
French: Échantillon réduit - C'est la portion de l'échantillon global pour laboratoire qui est soumise à un prétraitement pour en éliminer les matières non fibreuses et sur laquelle sont prélevés ensuite des spécimens en vue de l'analyse.
Spanish: Muestra reducida. Es la porción de la muestra global para laboratorio que se somete a un tratamiento previo para eliminar las materias no fibrosas, y de la cual se toman las muestras para el análisis.
Italian: Campione ridotto - È la parte di campione globale per laboratorio sottoposta ad un trattamento preliminare per eliminare le materie non fibrose e dalla quale vengono successivamente prelevate delle provette per l'analisi.
Portuguese: Amostra reduzida - É a porção da amostra global para laboratório que é submetida a um pré-tratamento para eliminar as matérias não fibrosas e da qual são colhidas em seguida provetes para análise.
Dutch: Gereduceerd monster: het deel van het globale laboratoriummonster dat met het oog op de verwijdering van niet-vezelbestanddelen wordt voorbehandeld en waarvan vervolgens proefmonsters voor analyse worden genomen.
Swedish: analysprov: den del av laboratorieprovet som är föremål för förbehandling för att avlägsna fiberfrämmande ämnen och från vilket provexemplar tas.
Finnish: Laboratorionäyte - Laboratorion kokonaisnäytteen osa, joka esikäsitellään muiden kuin kuituaineiden poistamiseksi ja josta sitten otetaan analyysinäytteet analyysia varten.
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka - časť laboratórnej objemovej vzorky, ktorá je podrobená predbežnému spracovaniu na odstránenie nevláknových látok, a z ktorej sa berú skúšobné vzorky pre analýzu.
Polish: Laboratoryjna próbka analityczna jest to część ogólnej próbki laboratoryjnej, która poddawana jest wstępnej obróbce mającej na celu usunięcie substancji niewłóknistych i z której następnie pobiera się próbki do badania.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálati minta - A laboratóriumi nyersmintának az a része, amelyet előkezelésnek vetettek alá a nem szálas anyagok eltávolítása érdekében, és amelyből a próbadarabok származnak.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec - tisti del laboratorijskega osnovnega vzorca, na katerem je izvršena predobdelava za izločitev nevlakenskega materiala in iz katerega so vzeti preskušanci.
Estonian: Laboriproov - lähteproovi osa, mida eeltöödeldakse mittekiuliste ainete eemaldamiseks ja millest võetakse analüütilised proovid.
Lithuanian: "Taškinis bandinys" – tai jungtinio bandinio dalis, kuriai atliktas paruošiamasis apdorojimas nepluoštinei medžiagai pašalinti, ir iš kurios imami elementarieji bandiniai.
Maltese: Kampjun tat-test tal-laboratorju - Dak il-porzjon tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju li jiġi soġġett għal trattament minn qabel biex titneħħa materja mhux fibruża, u li minnu jittieħdu kampjuni tat-test.
English: The size and nature of the laboratory test sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample (3).
French: La grandeur et la nature de l'échantillon réduit seront suffisantes pour refléter convenablement la variabilité de l'échantillon global pour laboratoire (3).
Italian: La grandezza e la natura del campione ridotto saranno sufficienti per rispecchiare adeguatamente la varietà di composizione del campione globale per laboratorio (3).
Portuguese: O tamanho e a natureza da amostra reduzida serão suficientes para reflectir convenientemente a variabilidade da amostra global para laboratório (3).
Dutch: De grootte en de aard van het gereduceerde monster moeten voldoende zijn om de variaties in het globale laboratoriummonster juist weer te geven (3).
Swedish: De skall ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i laboratorieprovet (3).
Finnish: Laboratorionäytteen koko ja laatu valitaan niin, että se vastaa sopivasti laboratorion kokonaisnäytteen vaihtelevuutta (3).
Czech: Velikost a povaha vzorku dávky musí být dostatečná, aby byla přiměřeně překonána nestejnoměrnost vzorku dávky8.
Slovak: Veľkosť a povaha laboratórnej skúšobnej vzorky by mala byť dostatočná na vhodné prekonanie variability laboratórnej objemovej vzorky [3].
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta méretének és jellegének olyannak kell lennie, hogy megfelelően magában foglalja a laboratóriumi nyersmintában található ingadozásokat[8].
Slovenian: Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca morata ustrezno pokrivati sipanje v laboratorijskem osnovnem vzorcu [3].
Bulgarian: Размерът и естеството на пробната маса за тестване трябва да бъдат достатъчни за адекватното преодоляване на нехомогенността на пробната маса.
Estonian: Laboriproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et küllaldaselt ületada lähteproovi variaablus.3
Lithuanian: Taškinio bandinio dydis ir sudėtis turi būti tokie, kad atspindėtų visas jungtinio bandinio savybes [3].
Maltese: Id-daqs u n-natura tal-kampjun tat-test tal-laboratorju għandhom ikunu biżżejjed biex jegħlbu b'mod adegwat il-varjabilità tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju ([8]).
English: Test specimen - The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
French: Spécimen d'analyse ou prise d'essai - C'est la portion du matériel nécessaire pour donner un résultat analytique individuel, prélevée sur l'échantillon réduit.
Spanish: Muestra de análisis o toma de prueba. Es la porción de material tomada de la muestra reducida necesaria para dar un resultado analítico individual.
Italian: Provetta - È la parte di materiale prelevata da un campione ridotto necessaria per ottenere un singolo risultato analitico.
Portuguese: Provete ou toma para análise - É a porção de material necessário para dar um resultado analítico individual, colhido sobre a amostra reduzida.
Dutch: Analysemonster: het deel van het materiaal van het gereduceerde monster, dat nodig is om een enkelvoudig analyseresultaat te verkrijgen.
Swedish: provexemplar: den del av materialet som behövs för ett enskilt provningsresultat och som valts ut från analysprovet.
Finnish: Anylyysinäyte - Laboratorionäytteestä otettu materiaaliosa, joka tarvitaan yksittäisen analyysituloksen saamiseksi.
Slovak: Skúšobná vzorka pre analýzu - časť materiálu potrebná na poskytnutie individuálneho skúšobného výsledku, vyberaná z laboratórnej skúšobnej vzorky.
Polish: Próbka do badań - część materiału wymagana dla uzyskania jednego wyniku badania i wybrana z laboratoryjnej próbki analitycznej.
Hungarian: Próbadarab - Az anyagnak az a része, amely a laboratóriumi vizsgálati mintából származik és elegendő ahhoz, hogy egyedi vizsgálati eredményt adjon.
Slovenian: Preskušanec - delež materiala, ki je potreben za pridobitev posameznega preskusnega rezultata, izbran iz laboratorijskega preskusnega vzorca.
Estonian: Analüütiline proov - laboriproovist võetud materjaliosa, mis on nõutav üksiku katsetulemuse saamiseks.
Lithuanian: "Elementarusis bandinys" – tai medžiagos dalis, reikalinga gauti atskiram bandymo rezultatui ir atrinkta iš taškinio bandinio.
Maltese: Kampjun tat-test - Il-porzjon tal-materjal meħtieġ biex jagħti riżultat tat-test individwali, u magħżul mill-kampjun tat-test tal-laboratorju.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: NAČIN
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJU
English: The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
French: L'échantillon réduit est choisi de manière à être représentatif de l'échantillon global pour laboratoire.
Spanish: La muestra reducida se escogerá de manera que sea representativa de la muestra global para laboratorio.
Italian: Il campione ridotto viene scelto in modo da essere rappresentativo del campione globale per laboratorio.
Portuguese: A amostra reduzida é escolhida de modo a ser representativa da amostra global para laboratório.
Dutch: Het gereduceerde monster wordt zodanig gekozen dat het representatief is voor het globale laboratoriummonster.
Swedish: Analysprov skall tas på sådant sätt att det är representativt för laboratorieprovet.
Finnish: Laboratorion kokonaisnäytteestä otetaan sitä edustava laboratorionäyte.
Czech: Laboratorní vzorek se vybere tak, aby reprezentoval vzorek dávky.
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka sa vyberá tak, aby bola reprezentatívna pre laboratórnu objemovú vzorku.
Polish: Laboratoryjną próbkę do badań dobiera się w taki sposób, aby była reprezentatywna dla ogólnej próbki laboratoryjnej.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy kell kiválasztani, hogy az a laboratóriumi nyers minta szempontjából reprezentatív legyen.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec je izbran tako, da je reprezentativen za laboratorijski osnovni vzorec.
Bulgarian: Лабораторната проба за тестване се подбира, така че да бъде представителна за цялата пробна маса.
Estonian: Laboriproov võetakse selliselt, et see esindaks lähteproovi.
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu izvēlas tā, lai tas būtu reprezentatīvs attiecībā uz kopējo laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Taškinis bandinys yra paimamas taip, kad visiškai atspindėtų jungtinį bandinį.
Maltese: Il-kampjun tat-test tal-laboratorju jintagħżel biex ikun rappreżentattiv tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju.
English: The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
French: Les spécimens d'analyse sont prélevés sur un échantillon réduit de manière à ce qu'ils soient représentatifs de ce dernier.
Spanish: Las muestras de análisis se tomarán de la muestra reducida de manera que sean representativas de esta última.
Italian: Le provette vengono prelevate su un campione ridotto in modo che siano rappresentative di quest'ultimo.
Portuguese: Os provetes são colhidos da amostra reduzida de modo a que sejam representativos daquela.
Dutch: De analysemonsters worden op een zodanige wijze uit een gereduceerd monster getrokken dat zij voor dat monster representatief zijn.
Swedish: Provexemplar skall tas från analysprovet på sådant sätt att vart och ett är representativt för analysprovet.
Finnish: Laboratorionäytteestä otetaan sitä edustavat analyysinäytteet.
Czech: Zkušební vzorky se odebírají z laboratorního vzorku tak, aby každý z nich reprezentoval laboratorní vzorek.
Slovak: Skúšobné vzorky pre analýzu sa berú z laboratórnej skúšobnej vzorky takým spôsobom, aby každá z nich reprezentovala laboratórnu skúšobnú vzorku.
Polish: Próbki do badań pobiera się z próbki analitycznej w taki sposób, aby były reprezentatywne dla tej ostatniej.
Hungarian: A próbadarabokat úgy kell kiválasztani, hogy azok mindegyike a laboratóriumi vizsgálati minta szempontjából reprezentatív legyen.
Slovenian: Preskušanci so odvzeti iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da je vsak od njih reprezentativen za laboratorijski preskusni vzorec.
Bulgarian: Образците за тестване се вземат от лабораторната проба за тестване по такъв начин, че всяка от тях да е представителна за лабораторната проба за тестване.
Estonian: Analüütilised proovid võetakse laboriproovist selliselt, et igaüks neist esindaks laboriproovi.
Latvian: No noņemtā laboratorijas parauga atlasa analizējamos paraugus tādā veidā, lai katrs no tiem būtu reprezentatīvs attiecībā uz noņemto laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Elementarieji bandiniai iš taškinio bandinio imami taip, kad kiekvienas iš jų atspindėtų taškinį bandinį.
Maltese: L-eżemplari tat-test jittieħdu mill-kampjun tat-test tal-laboratorju b'tali mod li kull wieħed minnhom ikun rappreżentattiv tal-kampjun tat-test tal-laboratorju.