FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 3.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vynechá;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar;
English: in Article 6 (b), the words 'In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
Czech: V čl. 6 písm. b) se slova "V případě salmonely toto musí stanovit do dne stanoveného v článku 17;
Polish: w art. 6 lit. b) skreśla się wyrażenie "w przypadku salmonelli wykonuje się to do dnia określonego w art. 17;
Slovenian: v členu 6(b) se besede " V primeru salmonele se to izvede do datuma, določenega v členu 17;
Maltese: fl-Artikolu 6(b), l-kliem Fil-każ ta' salmonella dan għandu jseħħ qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 17;
English: in paragraph 1, '1 October 1993` shall be replaced by '1 March 1998`;
French: au paragraphe 1, la date du 1er octobre 1993 est remplacée par celle du 1er mars 1998;
Portuguese: No nº 1, a data de «1 de Outubro de 1993» é substituída pela de «1 de Março de 1998»;
Czech: v odstavci 1 se datum "1. října 1993" nahrazuje datem "1. března 1998";
Slovak: v odseku 1 sa termín "1. október 1993" nahrádza termínom "1. marec 1998";
Polish: w ust. 1 wyrażenie "1 października 1993 r." zastępuje się wyrażeniem "1 marca 1998 r.";
Hungarian: az (1) bekezdésben az "1993. október 1." időpont helyébe "1998. március 1." lép;
Slovenian: v odstavku 1 se "1. oktobra 1993" nadomesti s "1. marca 1998";
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev "1. oktoober 1993" kuupäevaga "1. märts 1998";
Latvian: tekstu "1993. gada 1. oktobris" 1. punktā aizstāj ar tekstu "1998. gada 1. marts";
Lithuanian: 1 dalyje "1993 m. spalio 1 d." pakeičiama "1998 m. kovo 1 d.";
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledovný pododsek sa pridá k odseku 2:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal-paragrafu 2:
English: in the first and second subparagraphs of paragraph 1, '1 January 1994` shall be replaced by '1 January 1998`;
French: au paragraphe 1 premier et deuxième alinéas, la date du 1er janvier 1994 est remplacée par celle du 1er janvier 1998;
Portuguese: Nos primeiro e segundo parágrafos do nº 1, a data de «1 de Janeiro de 1994» é substituída pela de «1 de Janeiro de 1998»;
Czech: v odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se datum "1. ledna 1994" nahrazuje datem "1. ledna 1998";
Slovak: v prvom a v druhom pododseku odseku 1 "1. január 1994" sa nahradí termínom "1. január 1998";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy i drugi wyrażenie "1 stycznia 1994 r." zastępuje się wyrażeniem "1 stycznia 1998 r.";
Hungarian: az (1) bekezdés első és második albekezdésében az " 1994. január 1." időpont helyébe "1998. január 1." lép;
Slovenian: v prvem in drugem pododstavku odstavka 1 se "1. januar 1994" nadomesti s "1. januar 1998";
Estonian: lõike 1 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1994" kuupäevaga "1. jaanuar 1998";
Latvian: direktīvas 1. punkta pirmajā un otrajā daļā tekstu "1994. gada 1. janvāris" aizstāj ar tekstu "1998. gada 1. janvāris";
Lithuanian: 1 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose "1994 m. sausio 1 d." pakeičiama "1998 m. sausio 1 d.";
English: the third and fourth subparagraphs of paragraph 1 shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les troisième et quatrième alinéas sont supprimés;
Portuguese: São suprimidos os terceiro e quarto parágrafos do nº 1;
Czech: v odstavci 1 se třetí a čtvrtý pododstavec zrušuje;
Slovak: tretí a štvrtý pododsek odseku 1 sa vynechá;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit trzeci i czwarty;
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: tretji in četrti pododstavek odstavka 1 se črtata;
Estonian: lõike 1 kolmas ja neljas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta trešo un ceturto daļu;
Lithuanian: 1 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos išbraukiamos;
Maltese: it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mħassra;
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 2.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vynechá;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro direktīvas 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2 għandu jkun imħassar;
English: in Article 14 (2), '31 December 1995` shall be replaced by '31 December 1998`;
French: À l'article 14 paragraphe 2, la date du 31 décembre 1995 est remplacée par celle du 31 décembre 1998.
Portuguese: No nº 2 do artigo 14º, a data de «31 de Dezembro de 1995» é substituída pela de «31 de Dezembro de 1998.».
Czech: V čl. 14 odst. 2 se datum "31. prosince 1995 nahrazuje datem "31. prosince 1998".
Slovak: v článku 14 (2) sa "31. december 1995" nahrádza termínom "31. december 1998";
Polish: w art. 14 ust. 2 wyrażenie "31 grudnia 1995 r." zastępuje się wyrażeniem "31 grudnia 1998 r.";
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésben az "1995. december 31." időpont helyébe "1998. december 31." lép;
Slovenian: v členu 14(2) se "31. decembra 1995" nadomesti z "31. decembra 1998";
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1995" kuupäevaga "31. detsember 1998".
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktā tekstu "1995. gada 31. decembris" aizstāj ar tekstu "1998. gada 31. decembris".
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje "1995 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1998 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 14(2), il-31 ta' Diċembru 1995' għandu jkun mibdul bi il-31 ta' Diċembru 1998';
English: in Article 15 the second subparagraph shall be deleted;
French: À l'article 15, le second alinéa est supprimé.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 15º
Czech: V článku 15 se druhý pododstavec zrušuje.
Slovak: v článku 15 sa vynechá druhý pododsek;
Polish: w art. 15 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 15. cikk második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 15 se drugi pododstavek črta;
Estonian: Artikli 15 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15. panta otro daļu.
Lithuanian: 15 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 15 it-tieni subparagrafu għandu jkun imħassar;
English: no non-incubated eggs from a flock covered by the first paragraph of V.1 (b) are marketed, except for the purpose of treatment in accordance with Directive 89/437/EEC (*);
French: qu'aucune mise sur le marché d'oeufs non incubés provenant d'un bâtiment visé au point V 1 b) ne peut avoir lieu, si ce n'est pour un traitement conforme à la directive 89/437/CEE (*),
Czech: že žádná neinkubovaná vejce pocházející z hejna uvedeného v bodu V.1 b) nejsou uváděna na trh, pokud to není ke zpracování podle směrnice 89/437/EHS*,
Slovak: nebudú sa predávať žiadne nevyliahnuté vajíčka z kŕdľa s výnimkou tých, ktoré sú na účely ošetrenia v súlade so smernicou 89/437/EHS (*);
Hungarian: az V.1.b. pont első bekezdésének hatálya alá tartozó tojóállományból a nem keltetett tojásokat nem forgalmazzák, kivéve a 89/437/EGK irányelvnek* megfelelő kezelés céljából történő forgalmazást;
Slovenian: nobena neinkubirana jajca iz jate, ki jo obravnava prvi odstavek V.1(b), ne gredo v prodajo, razen z namenom obdelave v skladu z Direktivo 89/437/EGS *;
Estonian: ühtki punkti V.1b esimese lõiguga reguleeritud haudumata muna ei turustata, välja arvatud töötlemiseks, kooskõlas direktiiviga 89/437/EMÜ (*);
Latvian: netiek pārdotas neinkubētas olas no saimes, kura minēta V.1. punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā, izņemot tās olas, kas paredzētas apstrādei saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK*;
Lithuanian: nebus parduotas nė vienas neinkubuotas kiaušinis iš pulko, kuriam taikoma V.1 b punkto pirmoji pastraipa, išskyrus siekiant apdoroti pagal Direktyvos 89/437/EEB(*);
Maltese: l-ebda bajd mhux inkubat minn merħla koperta mill-ewwel paragrafu ta' V.1 (b) ma jkun ikkummerċjalizzat, ħlief għall-iskop ta' trattament bi qbil mad-Direttiva 89/437/KEE ([5]);
English: in Article 6 (b), the words 'In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;`
Hungarian: A 6. cikk b) pontjában a "szalmonella esetében ezt a 17. cikkben meghatározott időpont előtt végzik el;"