FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in certain third countries, there are not always the necessary means of carrying out analyses which make it possible to supply the information required by this Directive on the analytic composition of feed materials;
French: considérant que, dans certains pays tiers, il n'existe pas toujours les moyens nécessaires pour procéder aux analyses permettant de fournir les informations requises par la présente directive en ce qui concerne la composition analytique des matières premières pour aliments des animaux;
German: Einige Drittländer verfügen nicht immer über die erforderlichen Analysemittel, um die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Angaben über die analytischen Bestandteile der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse vorzulegen.
Spanish: Considerando que algunos países terceros no siempre disponen de los medios necesarios para efectuar los análisis que permitan facilitar la información que exige la presente Directiva sobre la composición analítica de las materias primas para la alimentación animal;
Italian: considerando che in alcuni paesi terzi non sempre esistono i mezzi necessari per effettuare le analisi volte a fornire le informazioni richieste dalla presente direttiva sulla composizione analitica delle materie prime per mangimi;
Portuguese: Considerando que certos países terceiros nem sempre dispõem dos meios necessários para proceder às análises que permitam fornecer as informações exigidas pela presente directiva no que se refere à composição analítica das matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat in sommige derde landen niet altijd de nodige middelen bestaan om analyses uit te voeren die de bij deze richtlijn vereiste inlichtingen met betrekking tot de analytische samenstelling van de voedermiddelen kunnen opleveren;
Danish: i visse tredjelande findes der ikke altid de nødvendige midler til at foretage analyser, der gør det muligt at give de i dette direktiv krævede oplysninger om den analytiske sammensætning af fodermidler;
Swedish: 19.I vissa tredje länder finns inte alltid de nödvändiga medlen för att kunna ge den information som med avseende på foderråvarors analytiska beståndsdelar krävs i det här direktivet.
Finnish: tietyissä kolmansissa maissa ei ole aina tarvittavia keinoja tehdä määrityksiä, joista saataisiin tämän direktiivin edellyttämät tiedot rehuaineiden koostumuksesta;
Greek: ότι, σε ορισμένες τρίτες χώρες, δεν υπάρχουν πάντοτε τα αναγκαία μέσα για τις αναλύσεις που επιτρέπουν την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την αναλυτική σύνθεση των πρώτων υλών ζωοτροφών
English: Whereas several basic Community regulations provide for lists of ingredients and straight feedingstuffs;
French: considérant que plusieurs règlements communautaires de base prévoient des listes d'ingrédients et d'aliments simples pour animaux;
German: Verschiedene grundlegende Gemeinschaftsregelungen enthalten Verzeichnisse von Ausgangserzeugnissen und Einzelfuttermitteln.
Spanish: Considerando que existen varios Reglamentos comunitarios de base en los que figuran listas de ingredientes y de piensos simples;
Italian: considerando che vari regolamenti comunitari di base prevedono elenchi di ingredienti e di materie prime per mangimi;
Portuguese: Considerando que diversos regulamentos comunitários de base prevêem listas de ingredientes e de matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat in diverse basisverordeningen van de Gemeenschap is voorzien in lijsten van ingrediënten en enkelvoudige diervoeders;
Danish: flere EF-grundforordninger indeholder lister over råvarer og ublandede foderstoffer;
Swedish: 21.Enligt flera av gemenskapens grundläggande förordningar skall förteckningar över ingredienser och oblandade foder göras.
Finnish: useassa yhteisön perusasetuksessa on rehujen ainesosa- ja suoraan käytettävien rehujen luetteloita,
Greek: ότι πολλοί βασικοί κοινοτικοί κανονισμοί προβλέπουν καταλόγους συστατικών και απλών ζωοτροφών 7
English: Whereas, for practical reasons and to ensure the necessary legal consistency and efficiency, a list of the main feed materials similar to lists already established in comparable areas should be drawn up;
French: considérant que, pour des raisons pratiques et afin d'assurer la cohérence et l'efficacité requises sur le plan juridique, une liste des principales matières premières pour aliments des animaux semblable à celles qui ont déjà été établies dans des domaines comparables, devrait être dressée;
German: Aus praktischen Überlegungen und aus Gründen der rechtlichen Kohärenz und der Rechtswirksamkeit soll nach dem Vorbild der für vergleichbare Bereiche bereits festgelegten Verzeichnisse ein Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse erstellt werden.
Spanish: Considerando que, por cuestiones prácticas y para garantizar la coherencia y la eficacia necesarias a nivel jurídico, debería elaborarse una lista de las principales materias primas para la alimentación animal similar a las ya establecidas en sectores comparables;
Italian: considerando che, per motivi pratici e per garantire la necessaria coerenza ed efficacia sul piano giuridico, dovrebbe essere redatto un elenco delle principali materie prime per mangimi analogo a quelli già stabiliti in settori affini;
Portuguese: Considerando que, por razões práticas e de coerência e eficácia jurídica, deve ser elaborada uma lista das principais matérias-primas para alimentação animal, à semelhança do que já foi feito em áreas comparáveis;
Dutch: Overwegende dat om praktische redenen en met het oog op de nodige juridische consistentie en doeltreffendheid, een soortgelijke lijst van de belangrijkste voedermiddelen moet worden opgesteld als die welke reeds voor andere vergelijkbare sectoren zijn opgesteld;
Danish: af praktiske årsager og for at sikre konsekvens og retlig effektivitet bør der opstilles en liste over de mest anvendte fodermidler i lighed med dem, der allerede er vedtaget på tilsvarende områder;
Swedish: 22.Av praktiska skäl och för att säkerställa den rättsliga samstämmighet och effektivitet som är nödvändig, skall en förteckning över de viktigaste foderråvarorna, som liknar dem som redan finns på jämförbara områden, upprättas.
Finnish: käytännön syistä sekä oikeudellisen johdonmukaisuus- ja tehokkuusvaatimuksen varmistamiseksi olisi laadittava tärkeimmistä rehuaineista luettelo muilla tähän verrattavissa olevilla aloilla laadittujen luetteloiden mukaisesti,
Greek: ότι, για πρακτικούς λόγους και για να υπάρχει συνοχή και αποτελεσματικότητα από νομικής πλευράς, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των κύριων υλών ζωοτροφών, παρόμοιος με εκείνους που ήδη υπάρχουν σε παρεμφερείς τομείς 7
English: whereas this should be stated on compulsory specific labelling indicating the intended use of the product;
French: que cela devrait être précisé à l'aide d'un étiquetage spécifique, obligatoire, indiquant la destination du produit;
German: Für Lieferungen mit einer solchen Bestimmung ist eine entsprechende Etikettierungsvorschrift einzuführen.
Spanish: que esto debería precisarse mediante un etiquetado específico, obligatorio, que indique el destino de los productos;
Italian: che ciò dovrebbe essere precisato mediante etichettatura specifica obbligatoria che indichi la destinazione del prodotto;
Portuguese: que, nesse caso, deve ser incluída no rótulo uma declaração específica obrigatória do fim a que o produto se destina;
Dutch: dat zulks duidelijk moet worden gemaakt door middel van een specifieke verplichte etikettering die de bestemming van het produkt aangeeft;
Danish: anvendelsesformålet skal klart fremgå af en obligatorisk specifik mærkning;
Swedish: Detta skall anges med hjälp av särskilda obligatoriska märkningsuppgifter som beskriver produktens avsedda användning.
Finnish: tämä olisi selvennettävä pakollisin erityisin etiketein, joissa ilmoitetaan tuotteen käyttötarkoitus;
Greek: ότι αυτό θα πρέπει να καθίσταται σαφές με ειδική και υποχρεωτική σήμανση που δηλώνει τον προορισμό του προϊόντος
English: Whereas amendment of the list of the chief feed materials constitutes a scientific measure;
French: considérant que la modification de la liste des principales matières premières pour aliments des animaux constitue une mesure de nature scientifique;
German: Eine Änderung des Verzeichnisses der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse hat wissenschaftlichen Charakter.
Spanish: Considerando que la introducción de cambios en la lista de las principales materias primas para la alimentación animal constituye una medida de carácter científico;
Italian: considerando che la modifica dell'elenco delle principali materie prime per mangimi è una misura di carattere scientifico;
Portuguese: Considerando que a alteração da lista das principais matérias-primas para alimentação animal constitui uma medida de carácter científico;
Dutch: Overwegende dat de wijziging van de lijst van de belangrijkste voedermiddelen een maatregel van wetenschappelijke aard is;
Danish: ændring af listen over de mest anvendte fodermidler er en videnskabelig foranstaltning;
Swedish: 25.Ändringen av förteckningen över foderråvaror utgör en åtgärd av vetenskaplig natur.
Finnish: tärkeimpien rehuaineiden luettelon muuttaminen on käsitettävä tieteelliseksi toimenpiteeksi,
Greek: ότι η τροποποίηση του καταλόγου των κύριων πρώτων υλών ζωοτροφών είναι μέτρο επιστημονικού χαρακτήρα 7
English: Whereas the list in Part B of the Annex to this Directive should be used for the circulation of feed materials, irrespective of intended use, and for the labelling of feed materials used in compound feeds;
French: considérant que la liste figurant dans la partie B de l'annexe de la présente directive devrait être utilisée pour la circulation des matières premières pour aliments des animaux, quelle que soit leur destination, ainsi que pour l'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux utilisées dans les aliments composés des animaux;
German: Das in Teil B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie aufgeführte Verzeichnis ist für das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen jeglicher Bestimmung sowie für die Etikettierung der zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zu verwenden.
Spanish: Considerando que la lista que figura en la parte B del Anexo de la presente Directiva debe utilizarse para la circulación de materias primas para la alimentación animal, cualquiera que sea su destino, y para el etiquetado de las materias primas utilizadas en los piensos compuestos;
Italian: considerando che l'elenco di cui alla parte B dell'allegato della presente direttiva dovrebbe essere utilizzato ai fini della circolazione di materie prime per mangimi indipendentemente dalla destinazione, nonché ai fini dell'etichettatura di materie prime per mangimi utilizzate in mangimi composti;
Portuguese: Considerando que a lista da parte B do anexo da presente directiva deve ser utilizada para a circulação de matérias-primas para alimentação animal, independentemente do fim a que se destinam, bem como para a rotulagem das matérias-primas para alimentação animal utilizadas nos alimentos compostos para animais;
Dutch: Overwegende dat de in deel B van de bijlage bij deze richtlijn vervatte lijst moet worden gebruikt voor het verkeer van voedermiddelen voor alle bestemmingen en voor de etikettering van voedermiddelen die in mengvoeders worden gebruikt;
Danish: listen i del B i bilaget til dette direktiv bør anvendes ved omsætning af fodermidler til alle anvendelsesformål samt ved mærkning af fodermidler til foderblandinger;
Swedish: 26.Förteckningen i del B i bilagan till det här direktivet skall användas vid avyttring av foderråvaror oavsett dessas avsedda användning, liksom för märkning av råvaror som användas vid tillverkning av foderblandningar.
Finnish: tämän direktiivin liitteen B osassa esitettyä luetteloa olisi sovellettava rehuaineiden liikkuvuuteen niiden käyttötarkoituksesta riippumatta sekä rehuseoksissa käytettävien rehuaineiden etiketteihin,
Greek: ότι ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, ανεξαρτήτως προορισμού, καθώς επίσης και για τη σήμανση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών 7
English: Whereas, in order to facilitate the adoption of implementing measures, the procedure introducing cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs should be followed;
French: considérant que, pour faciliter l'adoption de modalités d'application, la procédure instaurant une coopération entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux devrait être suivie;
German: Zur Vereinfachung des Erlasses von Durchführungsvorschriften ist das Verfahren zur Herbeiführung einer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Futtermittelausschuß anzuwenden.
Spanish: Considerando que, para facilitar la adopción de estas normas de aplicación, deberá suguirse el procedimiento de cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, a través del Comité Permanente de Alimentación Animal;
Italian: considerando che, per agevolare l'adozione di modalità di applicazione, si dovrebbe seguire la procedura di cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente degli alimenti per animali;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a adopção das normas de execução, se deve recorrer a um processo de cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité permanente dos alimentos para animais;
Dutch: Overwegende dat, om de vaststelling van uitvoeringsbepalingen te vergemakkelijken, de procedure moet worden gevolgd waarbij samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor veevoeders;
Danish: for at lette vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne bør proceduren for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Foderstofkomité følges;
Swedish: 29.För att underlätta antagandet av regler för genomförandet bör det förfarande som utvecklar ett samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén följas.
Finnish: yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen vahvistamisen helpottamiseksi olisi noudatettava menettelyä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiivin yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä rehukomiteassa,
Greek: ότι, για να δευκολυνθεί η θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής, θα πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία που θεσπίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών 7
English: Whereas it is important to ensure that, in accordance with this Directive, the accuracy of the declarations made can be officially verified in a uniform way throughout the Community, at all stages of circulation of the feed materials;
French: considérant qu'il importe de veiller à ce que, conformément aux dispositions de la présente directive, l'exactitude des déclarations faites puisse être vérifiée officiellement de façon uniforme dans l'ensemble de la Communauté, à tous les stades de la circulation des matières premières pour aliments des animaux;
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, daß in der ganzen Gemeinschaft auf allen Stufen des Inverkehrbringens von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen auf einheitliche Weise amtlich kontrolliert werden kann, ob die gemachten Angaben den einschlägigen Vorschriften der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Spanish: Considerando que es importante garantizar que, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la presente Directiva, la veracidad de las declaraciones se pueda comprobar oficialmente y siguiendo criterios uniformes en toda la Comunidad en todas las fases de la circulación de las materias primas para la alimentación animal;
Italian: considerando che è importante garantire che, in base alle disposizioni della presente direttiva, l'esattezza delle dichiarazioni effettuate possa essere controllata ufficialmente in modo uniforme nell'intera Comunità, in tutti gli stadi della circolazione delle materie prime per mangimi;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que a exactidão das declarações prestadas possa ser verificada oficialmente de forma uniforme em toda a Comunidade, de acordo com as disposições da directiva, em todas as etapas da circulação das matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de onderhavige richtlijn in elk stadium van het verkeer van voedermiddelen de juistheid van de vermeldingen in de gehele Gemeenschap op uniforme wijze officieel kan worden gecontroleerd;
Danish: det bør i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser sikres, at angivelsernes rigtighed kan kontrolleres officielt og ensartet i hele Fællesskabet i alle fodermidlets omsætningsled;
Swedish: 30.Det är viktigt att se till att märkningsuppgifternas riktighet i enlighet med direktivets bestämmelser kan kontrolleras officiellt på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen i alla avyttringsled för foderråvaror.
Finnish: on tärkeää huolehtia siitä, että tämän direktiivin säännösten mukaisesti ilmoitusten totuudenmukaisuus voidaan virallisesti todentaa yhtenäisellä tavalla koko yhteisössä rehuaineiden liikkuvuuden kaikissa vaiheissa,
Greek: ότι επιβάλλεται να εξασφαλιστεί ότι η ακρίβεια των δηλώσεων μπορεί να ελέγχεται επίσημα με τρόπο ενιαίο για ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, σε όλα τα στάδια της κυκλοφορίας των πρώτων υλών ζωοτροφών 7
English: Whereas the introduction of this Directive entails deletion of the terms 'straight feedingstuffs', 'raw materials (ingredients)', 'raw materials' and 'ingredients';
French: considérant que l'introduction de la présente directive implique la suppression des expressions «aliments simples pour animaux», «matières premières (ingrédients)», «matières premières brutes» et «ingrédients»;
German: Mit der Einführung dieser Richtlinie werden die Bezeichnungen "Einzelfuttermittel" und "Ausgangserzeugnisse" hinfällig.
Spanish: Considerando que la aplicación de la presente Directiva supone la supresión de los términos «piensos simples», «materias primas (ingredientes)», «materias primas» e «ingredientes»;
Italian: considerando che l'introduzione della presente direttiva implica la soppressione dei termini «mangimi semplici», «materie prime (ingredienti)», «materie prime» e «ingredienti»;
Portuguese: Considerando que, com a adopção da presente directiva são suprimidas na legislação comunitária as expressões «alimentos simples para animais», «matérias-primas (ingredientes)», «matérias-primas brutas» e «ingredientes»;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van deze richtlijn tot gevolg heeft dat de termen "enkelvoudige diervoeders", "grondstoffen (bestanddelen)", "grondstoffen" en "ingrediënten" niet langer kunnen worden gebruikt;
Danish: dette direktiv medfører, at udtrykkene »ublandede foderstoffer«, »råvarer (ingredienser)«, »råvarer« og »ingredienser« bortfalder;
Swedish: 31.Införandet av detta direktiv innebär att uttrycken "oblandade foderråvaror", "råvaror (ingredienser)", "råvaror" och "ingredienser" avskaffas.
Finnish: tämän direktiivin voimaantulo edellyttää seuraavien ilmauksien poistamista: "suoraan käytettävät rehut", "raaka-aineet (ainesosat)", "jalostamattomat raaka-aineet" ja "ainesosat";
Greek: ότι η θέσπιση της παρούσας οδηγίας οδηγεί στην κατάργηση των όρων «απλές ζωοτροφές», «πρώτες ύλες (συστατικά)», «πρώτες ύλες» και «συστατικά»
English: whereas this also has an impact on the definition of compound feedingstuffs;
French: que cela a également une incidence sur la définition des aliments composés des animaux;
German: Dies wirkt sich auch auf die Begriffsbestimmung für Mischfuttermittel aus.
Spanish: que esto repercute también en la definición de los piensos compuestos;
Italian: che ciò incide anche sulla definizione di mangimi composti;
Portuguese: que esta alteração tem também repercussões na definição dos alimentos compostos para animais;
Dutch: dat dit ook gevolgen heeft voor de definitie van mengvoeders;
Danish: dette har også indflydelse på definitionen af foderblandinger;
Swedish: Detta påverkar även definitionen av foderblandningar.
Finnish: tämä vaikuttaa myös rehuseosten määritelmään;
Greek: ότι αυτό έχει επίσης επίπτωση στον ορισμό των σύνθετων ζωοτροφών
English: Whereas it is necessary to ensure that the provisions of the Annexes are continually adjusted to take account of the latest developments in scientific or technical knowledge;
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les dispositions des annexes soient adaptées constamment aux dernières évolutions des connaissances scientifiques ou techniques;
German: Es ist dafür zu sorgen, daß die Anhänge kontinuierlich an die neuesten wissenschaftlich-technischen Erkenntnisse angepaßt werden.
Spanish: Considerando que conviene velar por que las disposiciones que figuran en los Anexos sean objeto de continuas adaptaciones a los últimos avances de los conocimientos científicos o técnicos;
Italian: considerando che occorre fare in modo che le disposizioni degli allegati siano costantemente adeguate ai più recenti sviluppi delle conoscenze scientifiche o tecniche;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que as disposições dos anexos sejam adaptadas regularmente aos novos progressos dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Dutch: Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de bepalingen van de bijlagen constant worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de wetenschappelijke en technische kennis;
Danish: der bør sørges for, at bestemmelserne i bilagene løbende tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling;
Swedish: 32.Det är nödvändigt att se till att bestämmelserna i bilagorna fortlöpande anpassas efter den senaste vetenskapliga eller tekniska utvecklingen.
Finnish: olisi huolehdittava siitä, että liitteiden säännökset mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin;
Greek: ότι θα πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα ώστε οι διατάξεις των παραρτημάτων να αναπροσαρμόζονται συνεχώς στις τελευταίες εξελίξεις των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων