English: These operations, of limited duration and to be launched as quickly as possible without compromising the quality of assessment, shall be designed to help re-establish a working economy and the institutional capacities needed to restore social and political stability to the countries concerned and meet the needs of the people affected as a whole.
French: Ces actions, d'une durée limitée, à lancer le plus rapidement possible sans que la qualité de l'évaluation puisse en pâtir, visent à contribuer au rétablissement du fonctionnement de l'économie et des capacités institutionnelles nécessaires pour restaurer la stabilité sociale et politique des pays concernés et satisfaire les besoins de l'ensemble des populations affectées.
Spanish: Estas acciones, de una duración limitada y que deberían iniciarse lo más rápidamente posible sin menoscabar la calidad de la evaluación, tendrán como objetivo contribuir al restablecimiento del funcionamiento de la economía y de las capacidades institucionales necesarias para restaurar la estabilidad social y política de los países en cuestión y satisfacer las necesidades del conjunto de las poblaciones afectadas.
Italian: Tali azioni, di durata limitata, da avviare il più rapidamente possibile, senza compromettere la qualità della valutazione, sono intese a contribuire a ristabilire il funzionamento dell'economia e delle capacità istituzionali necessarie per restaurare la stabilità sociale e politica di tali paesi e soddisfare le esigenze dell'insieme delle popolazioni colpite.
Czech: Tyto akce budou časově omezené a budou zahájeny co nejdříve bez újmy na kvalitě hodnocení, s cílem pomoci obnovit chod hospodářství a institucionální kapacity potřebné k obnově sociální a politické stability v dotyčných zemích a uspokojit potřeby postiženého obyvatelstva jako celku.
Slovak: Tieto akcie budú časovo obmedzené a budú zahájené čo najskôr bez ujmy na kvalite hodnotenia, s cieľom pomôcť opätovne obnoviť funkčné hospodárstvo a inštitucionálne kapacity, ktoré sú potrebné na obnovu sociálnej a politickej stability v príslušných krajinách a uspokojenie potreby postihnutého obyvateľstva ako celku.
Polish: Działania te, o ograniczonym czasie trwania, które mają zostać możliwie jak najwcześniej rozpoczęte, co nie może wpłynąć na jakość oszacowania, mają stanowić pomoc w odbudowie sprawnej gospodarki i struktury instytucjonalnej, potrzebnych do przywrócenia stabilności społecznej i politycznej w przedmiotowych krajach oraz zaspokoić potrzeby ogółu dotkniętej ludności.
Hungarian: E korlátozott időtartamú tevékenységeket, amelyeket a lehető leggyorsabban meg kell indítani anélkül, hogy emiatt a kár felmérésének színvonala csorbát szenvedne, úgy kell megtervezni, hogy azok hozzájáruljanak az érintett országok társadalmi és politikai stabilitásának helyreállításához szükséges működőképes gazdaság és intézményi kapacitás újjászervezéséhez, és hogy azok általánosságban megfeleljenek az érintett lakosság igényeinek.
Slovenian: Te aktivnosti, ki trajajo omejen čas in ki jih je treba začeti, čimprej ko je to mogoče, ne da bi kompromitirali kakovost ocenjevanja aktivnosti, se načrtujejo za pomoč pri ponovni vzpostavitvi delujočega gospodarstva in institucionalne usposobljenosti, ki sta potrebna za obnovo socialne in politične stabilnosti v državah prejemnicah pomoči ter za zadovoljevanje potreb ljudstva, ki je prizadeto kot celota.
Estonian: Nende piiratud kestusega ja hinnangu kvaliteeti ohustamata võimalikult kiiresti käivitatavate meetmete eesmärk on aidata taastada toimiv majandus ja institutsiooniline suutlikkus, mis on vajalikud kõnealuste maade sotsiaalse ja poliitilise stabiilsuse ennistamiseks ning mõjutatud rahva kui terviku vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Šie ierobežota termiņa pasākumi, kas jāsāk iespējami drīz, tajā pašā laikā tos pienācīgi izvērtējot, ir paredzēti, lai palīdzētu atjaunot funkcionējošu ekonomiku un institūciju darbību, kas savukārt vajadzīgs, lai atjaunotu sociālo un politisko stabilitāti attiecīgajās valstīs, kā arī kopumā apmierinātu to cilvēku vajadzības, kuriem vajadzīga palīdzība.
Lithuanian: Šios ribotos trukmės operacijos turi būti pradedamos kiek įmanoma greičiau, tačiau nedarant kompromisų įvertinimo kokybei; jos numatytos padėti atkurti konkrečių šalių ekonomiką ir socialiniam bei politiniam stabilumui atstatyti reikalingus institucinius gebėjimus ir patenkinti nukentėjusių žmonių poreikius.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet, li jkunu għal żmien limitat u li għandhom jiġu mibdija malajr kemm jista' jkun mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità ta'l-istima, għandhom jiġu ppjanati biex jagħtu għajnuna ħalli titwaqqaf mill-ġdid ekonomija li tiffunzjona u l-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa biex ireġġgħu lura mill-ġdid l-istabbilità soċjali u politika fil-pajjiżi konċernati u jlaħħqu mal-bżonnijiet tal-poplu affettwat kollu kemm hu.