FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, IMO Resolution MSC.36(63) 7.8.2 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.8.2 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, IMO Res. MSC.36 (63) 7.8.2 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.8.2 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.8.2 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/37.1.3, II-2/38.2.2, II-2/38-1.2, II-2/38-1/3, II-2/53.2.2.1.4, II-2/53.2.2, II-2/54.2.9, IMO resolutsioon MSC.36(63) 7.8.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 37.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 38.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 38-1.2. noteikums, II-2 nodaļas 38-1/3. noteikums, II-2 nodaļas 53.2.2.1.4. noteikums, II-2 nodaļas 53.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 54.2.9. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.8.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution A.123 (V) (Performance), IMO MSC/Circ
French: Résolution OMI A.123 (V) (Fonctionnement) OMI CSM/Circ.
Danish: (ydeevne), IMO MSC/Circ.
Polish: Rezolucja MOM A.123 (V) (wykonanie), okólnik MOM MSC/914
Estonian: IMO resolutsioon A.123 (V) (jõudlus), IMO ringkiri MSC.914
English: Regulation II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 7 (FSS Code)
French: Règle II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 7 (Recueil FSS)
Danish: II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 7 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 7 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 7 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 7 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.2, reegel X/3, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 7 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 19.3.1. 3. noteikums, II-2 nodaļas 19.3.9. noteikums, n-2 nodaļas 20.6.1.2. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 7. nodaļa (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, IMO Resolution MSC.97(73) 7.8.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution 98 (73) Chapter 7 (FSS Code)
French: Règle II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.8.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI 98 (73) Ch 7 (Recueil FSS)
Danish: II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.8.2 (2000 HSC Code), IMO Res. 98 (73) 7 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.8.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. 98 (73) kap. 7 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.8.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma 98 (73) 7 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.8.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM 98 (73) rozdział 7 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/19.3.1.3, II-2/19.3.9, II-2/20.6.1.1.3, II-2/20.6.1.2, II-2/20.6.1.3, II-2/20.6.1.4, IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.8.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni 98 (73) peatükk 7 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 19.3.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 19.3.9. noteikums, II-2 nodaļas 20.6.1.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 20.6.1.2. noteikums, II-2 nodaļas 20.6.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 20.6.1.4. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.8.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas 98 (73) 7. nodaļa (FSS kodekss)
English: Protective clothing resistant to chemical attack
French: Vêtement protecteur résistant aux attaques chimiques
Danish: Kemisk beskyttelsesbeklædning
Swedish: Skyddskläder som är motståndskraftiga mot kemikalier
Finnish: Kemikaalisuojapuku
Polish: Odzież ochronna odporna na szkodliwe działanie chemiczne
Estonian: Kemikaalidele vastupidav kaitseriietus
Latvian: Aizsargtērps, kas pasargā no ķīmisku vielu iedarbības
English: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)
French: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)
Danish: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001) X
Finnish: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)
Estonian: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)
Latvian: EN 368 (1992), EN 369 (1993), EN 463 (1994), EN 943-2 (2001)
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Polish: Urządzenia nawigacyjne
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārta
English: Notes applicable to section 4: Navigation
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 4 — Équipements de navigation
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4 — Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4, Navigationsutrustning:
Finnish: 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Polish: Uwagi do sekcji 4: Nawigacja
Estonian: Kui need veerud on konkreetse eseme nimetuse puhul jaotatud kahele tasandile, käsitleb ülemine tasand reegleid, mida kohaldatakse enne 1. juulit 2002 ehitatud laevade suhtes, ja alumine tasand reegleid, mida kohaldatakse 1. juulil 2002 ja hiljem ehitatud laevade suhtes (aga võidakse kohaldada ka enne 1. juulit 2002 ehitatud laevade suhtes)
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. iedaļu: navigācija
English: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers to the Regulations applicable to ships built before 1 July 2002, the lower level refers to ships built on or after 1 July 2002 (but may also apply to ships built before 1 July 2002).
French: lorsque ces colonnes sont subdivisées en deux pour un code d'identification spécifique, le niveau supérieur fait référence aux règles applicables aux navires construits avant le 1er juillet 2002, et le niveau inférieur fait référence aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date (mais également applicable aux navires construits avant le 1er juillet 2002).
Danish: Når der ud for en bestemt udstyrsbetegnelse er to felter i disse kolonner, henviser det øverste felt til de regler, der gælder for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002, mens det nederste felt vedrører skibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere (og det kan tillige gælde for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002).
Swedish: När dessa kolumner indelas i två rader för en viss produkt, avser den övre raden de regler som gäller fartyg byggda före den 1 juli 2002, medan den undre raden avser fartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare (men den kan även gälla för fartyg byggda före den 1 juli 2002).
Finnish: Silloin kun nämä sarakkeet on jaettu kahteen tasoon jonkin varusteen nimen kohdalla, ylätaso viittaa sääntöihin, jotka koskevat ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennettuja aluksia, ja alataso viittaa sääntöihin, jotka koskevat aluksia, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen (mutta voi koskea myös aluksia, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002).
Polish: Gdy kolumny te są podzielone na dwa poziomy w opisie danej pozycji, górny poziom odnosi się do reguł mających zastosowanie do statków zbudowanych przed dniem 1 lipca 2002 r., natomiast dolny poziom odnosi się do statków zbudowanych w dniu 1 lipca 2002 r. lub po tym dniu (ale może być także stosowany do statków zbudowanych przed dniem 1 lipca 2002 r.).
Latvian: ja šīs slejas konkrēta pozīcijas nosaukuma gadījumā ir sadalītas divās daļās, augšējā daļa attiecas uz noteikumiem, kas piemērojami kuģiem, kuri uzbūvēti līdz 2002. gada 1. jūlijam, apakšējā daļa attiecas uz kuģiem, kuri būvēti pēc 2002. gada 1. jūlija (bet var attiekties arī uz kuģiem, kas uzbūvēti līdz 2002. gada 1. jūlijam).
English: ITU Recommendations cited are those referred to in the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
French: les recommandations de l'UIT citées sont celles visées dans les conventions internationales et les résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI.
Danish: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisninger.
Swedish: De ITU-rekommendationer som nämns är de som det hänvisas till i de internationella konventionerna och i relevanta resolutioner och cirkulär från IMO.
Finnish: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Polish: Przytoczone zalecenia ITU są określone w międzynarodowych konwencjach i odpowiednich rezolucjach i okólnikach MOM.
Estonian: Osutatud ITU soovitused on need, mida on nimetatud rahvusvahelistes konventsioonides ja IMO asjakohastes resolutsioonides ja ringkirjades.
Latvian: minētie ITU ieteikumi ir tie, kas minēti starptautiskajās konvencijās un attiecīgajās SJO rezolūcijās un cirkulāros.
English: Wherever reference is made to EN/IEC 61 162, the relevant product testing standard shall be verified to define the applicable part of EN/IEC 61 162.
French: lorsqu'il est fait référence à la norme EN/CEI 61 162, la norme d'essai du produit en question est vérifiée pour délimiter la partie applicable de ladite norme EN/CEI 61 162.
Danish: Hvis der henvises til EN/IEC 61 162, skal det kontrolleres, at den relevante prøvningsstandard omfatter den gældende del af EN/IEC 61 162.
Swedish: När det hänvisas till EN/IEC 61 162, skall det kontrolleras att den relevanta produktprovningsstandarden omfattar den tillämpliga delen av EN/IEC 61 162.
Finnish: Aina kun viitataan standardiin EN/IEC 61 162, on varmennettava, että asiaankuuluva tuotteen testausstandardi määrittää standardin EN/IEC 61 162 sovellettavan osan.
Polish: W przypadku powołania się na EN/IEC 61162 należy sprawdzić odpowiednią normę badań dla danego produktu w celu określenia stosownej części EN/IEC 61162.
Estonian: Kui on viidatud standardile EN/IEC 61162, tuleb kontrollida, et asjakohane toote katsestandard vastab standardi EN/IEC 61162 kohaldatavale osale.
Latvian: ja ir norāde uz EN/IEC 61162, tad attiecīgo ražojuma testēšanas standartu verificē, lai noteiktu piemērojamo EN/IEC 61162 daļu.
English: Magnetic compass
French: Compas magnétique
Danish: Magnetkompas Reg.
Swedish: Magnetkompass
Finnish: Magneettikompassi
Polish: Kompas magnetyczny
Latvian: Magnētiskais kompass
English: Regulation V/12 (b), IMO Resolution A.382 (X), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (b), Résolution OMI A.382 (X), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (b), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (b), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (b), IMO:n päätöslauselma A.382 (X), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (b), rezolucja MOM A.382 (X), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(b), IMO resolutsioon A.382 (X), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma b) apakšpunkts, SJO Rezolūcija A 382 (X), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
French: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
Danish: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997);
Swedish: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
Finnish: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
Estonian: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
Latvian: EN ISO 449 (1999), EN ISO 694 (2001), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), EN 60945 (1997)
English: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
French: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), CEI 60945 (1996)
Danish: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
Swedish: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
Finnish: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
Estonian: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
Latvian: ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996)
English: Regulation V/19.2.1.1, IMO Resolution A.382 (X), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.1.1, Résolution OMI A.382 (X), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.1.1, IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.1.1, IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.1.1, IMO:n päätöslauselma A.382 (X), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.1.1, rezolucja MOM A.382 (X), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.1.1, IMO resolutsioon A.382 (X), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.1.1. noteikums, SJO Rezolūcija A 382 (X), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Transmitting magnetic heading device (previously electro-magnetic compass)
French: Dispositif de contrôle de route magnétique à transmission (précédemment compas électromagnétique)
Danish: Transmitterende magnetisk kursvisende anordning (THD) (tidligere elektromagnetisk kompas) Reg.
Swedish: Utrustning för överföring av kursinformation från magnetkompass (tidigare elektromagnetisk kompass) (TMHD)
Finnish: Lähettimellä varustettu magneettinen kurssinohjauslaite (aikaisemmin sähkömagneettinen kompassi)
Polish: Przyrząd magnetyczny do określania kursu (poprzednio kompas elektromagnetyczny)
Estonian: Magnetsuunda andev seade (varem elektromagnetiline kompass)
Latvian: Pārraidoša magnētiskā kursa noteicēja ierīce (iepriekš elektromagnētiskais kompass)
English: Regulation V/12 (r), Regulation X/3, IMO Resolution MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC Code)
French: Règle V/12 (r), Règle X/3, Résolution OMI CSM.36 (63) 13.13.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: V/12 (r), Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. V/12 (r), Reg. X/3, IMO Res. MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö V/12 (r), sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.13.1 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła V/12 (r), prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.13.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel V/12(r), reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.13.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma r) apakšpunkts, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.13.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation V/12 (b), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.2.5, (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.86 (70) annex 2, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (b), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.2.5, (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.86 (70) annexe 2, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (b), IMO Res. MSC.36 (63) 13.2.5, (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.86 (70), bilag 2, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (b), IMO Res. MSC.36 (63) 13.2.5, (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.86 (70) bilaga 2, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (b), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.2.5 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.86 (70) liite 2, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (b), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.2.5, (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.86 (70) załącznik 2, rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(b), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.2.5, (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.86 (70) lisa 2, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma b) apakšpunkts, SJO Rezolūcija MSC 36 (63), 13.2.5. noteikums, (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 86 (70) 2. pielikums, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Regulation V/18.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.17.1 (2000 HSC Code)
French: Règle V/18.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.17.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: V/18.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.17.1 (2000 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. V/18.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.17.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö V/18.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.17.1 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła V/18.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.17.1 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel V/18.1, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.17.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: V nodaļas 18.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.17.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Regulation V/19.2.3.5, IMO Resolution 97 (73) 13.2.5, (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.86 (70) annex 2, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.3.5, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.2.5, (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.86 (70) annexe 2, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.3.5, IMO Res. 97 (73) 13.2.5, (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.86 (70), bilag 2, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.3.5, IMO Res. 97 (73) 13.2.5, (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.86 (70) bilaga 2, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.3.5, IMO:n päätöslauselma 97 (73) 13.2.5 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.86 (70) liite 2, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.3.5, rezolucja MOM 97 (73) 13.2.5, (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.86 (70) załącznik 2, rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.3.5, IMO resolutsioon 97 (73) 13.2.5, (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.86 (70) lisa 2, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.3.5. noteikums, SJO Rezolūcijas 97 (73) 13.2.5. noteikums, (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 86 (70) 2. pielikums, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Gyro compass
French: Gyrocompas
Danish: Gyrokompas Reg.
Swedish: Gyrokompass
Finnish: Hyrräkompassi
Polish: Żyrokompas
Estonian: Gürokompass
Latvian: Žirokompass
English: Regulation V/12 (d), IMO Resolution A.424 (XI), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (d), Résolution OMI A.424 (XI), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (d), IMO Res. A.424 (XI), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (d), IMO Res. A.424 (XI), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (d), IMO:n päätöslauselma A.424 (XI), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (d), rezolucja MOM A.424 (XI), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/12(d), IMO resolutsioon A.424 (XI), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma d) apakšpunkts, SJO Rezolūcija A 424 (XI), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Regulation V/19.2.5.1, IMO Resolution A.424 (XI), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.5.1, Résolution OMI A.424 (XI), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.5.1, IMO Res. A.424 (XI), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.5.1, IMO Res. A.424 (XI), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.5.1, IMO:n päätöslauselma A.424 (XI), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.5.1, rezolucja MOM A.424 (XI), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.5.1, IMO resolutsioon A.424 (XI), IMO resolutsioon A.694(17)
Latvian: V nodaļas 19.2.5.1. noteikums, SJO Rezolūcija A 424 (XI), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Radar equipment
French: Équipement radar
Danish: Radarudstyr
Swedish: Radar
Finnish: Tutka
Polish: Sprzęt Radarowy
Estonian: Radarid
Latvian: Radiolokācijas iekārta
English: Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
French: Transféré à l'annexe A.1/4.34, A.1/4.35 et A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.34, A.1/4.35 og A.1/4.36
Swedish: Flyttad till A.1/4.34, A.1/4.35 och A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36
Polish: Przeniesiony do A.1/4.34, A.1/4.35 i A.1/4.36
Estonian: Üle viidud punktide A.1/ 4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36 alla
Latvian: Iekļauts A.l/4.34. noteikumā, A.l/4.35. noteikumā un A.1/4.36. noteikumā
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA)
Danish: Radarudstyr med ARPA Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA)
Finnish: Automaattisella tutkamerkintälaitteella (ARPA) varustettu tutka
Polish: Sprzęt radarowy ze środkami automatycznego wykreślania radarowego (ARPA)
Estonian: Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar automātisko radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūru (ARPA)
English: Moved to A.1/4.34
French: Transféré à l'annexe A.1/4.34
Danish: Flyttet til A.1/4.34
Swedish: Flyttad till A.1/4.34
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.34
Polish: Przeniesione do A.1/4.34
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.34 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.34
English: Echo-sounding equipment
French: Sondeur à écho
Danish: Ekkolodudstyr Reg.
Swedish: Ekolod
Finnish: Kaikuluotain
Polish: Echosondy
Estonian: Kajaloodid
Latvian: Eholote
English: Regulation V/12 (k), IMO Resolution MSC.36 (63) 13.4 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.224 (VII) as amended by IMO Resolution MSC74 (69) Annex 4, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/12 (k), Résolution OMI CSM.36 (63) 13.4 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.224 (VII) modifiée par la Résolution OMI CSM74 (69) annexe 4, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/12 (k), IMO Res. MSC.36 (63) 13.4 (1994 HSC Code), IMO Res. A.224 (VII) ændret ved IMO Res. MSC74 (69), bilag 4, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/12 (k), IMO Res. MSC.36 (63) 13.4 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.224 (VII) ändrad genom IMO Res. MSC74 (69) bilaga 4, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/12 (k), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.4 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.224 (VII), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC74 (69), liite 4, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/12 (k), rezolucja MOM MSC.36 (63) 13.4 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.224 (VII) zmieniona rezolucją MOM MSC74 (69) załącznik 4, rezolucja MOM A. 694 (17)
Estonian: Reegel V/12(k), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.4 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.224 (VII), muudetud IMO resolutsiooniga MSC74 (69), lisa 4, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 12. noteikuma k) apakšpunkts, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.4. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 224 (VII), kurā grozījumi izdarīti ar SJO Rezolūcijas MSC 74 (69) 4. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17)