FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the length of time needed to introduce the best available technique;
French: Durée nécessaire à la mise en place d'une meilleure technique disponible
German: Für die Einführung einer besseren verfügbaren Technik erforderliche Zeit
Spanish: Plazo que requiere la instauración de una mejor técnica disponible.
Italian: Tempo necessario per utilizzare una migliore tecnica disponibile
Portuguese: Tempo necessário para a instalação de uma melhor técnica disponível
Dutch: de tijd die nodig is voor het omschakelen op een betere beschikbare techniek;
Danish: den tid, der er nødvendig for indførelse af bedst tilgængelig teknik
Swedish: Erforderlig tid för att installera bästa tillgänglig teknik
Finnish: parhaan käytettävissä olevan teknisen keinon käyttöönottoon vaadittava aika;
Czech: dobu potřebnou k zavedení nejlepší dostupné techniky;
Slovak: čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník;
Polish: czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych technik;
Hungarian: az elérhető legjobb technika bevezetéséhez szükséges idő;
Slovenian: času, potrebnem za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije;
Bulgarian: Продължителност от време, необходима за внедряване на най-добрите налични техники.
Estonian: parima võimaliku tehnika kasutuselevõtuks vajalik aeg;
Latvian: Labāko pieejamo metožu ieviešanai vajadzīgais laiks;
Lithuanian: laikas, reikalingas geriausiam prieinamam gamybos būdui įdiegti;
Maltese: it-tul ta' żmien meħtieġ għall-introduzzjoni ta' l-aħjar teknika disponibbli;
English: the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and their energy efficiency;
French: Consommation et nature des matières premières (y compris l'eau) utilisées dans le procédé et l'efficacité énergétique
German: Verbrauch an Rohstoffen und Art der bei den einzelnen Verfahren verwendeten Rohstoffe (einschließlich Wasser) sowie Energieeffizienz10.
Spanish: Consumo y naturaleza de las materias primas (incluida el agua) utilizada en procedimientos de eficacia energética.
Italian: Consumo e natura delle materie prime ivi compresa l'acqua usata nel processo e efficienza energetica
Portuguese: Consumo e natureza das matérias-primas (incluindo a água) utilizadas nos processos e eficiência energética
Dutch: het verbruik en de aard van de grondstoffen (met inbegrip van water) en de energie-efficiëntie;
Danish: forbruget og arten af råstoffer (herunder vand), der forbruges i processen, og energieffektiviteten
Swedish: Hushållning med råvaror (inklusive vatten) och energieffektivitet
Finnish: prosessissa käytettävien raaka-aineiden (vesi mukaan luettuna) kulutus ja ominaisuudet sekä energiankäytön tehokkuus;
Czech: spotřebu a druh surovin (včetně vody) používaných v technologickém procesu a jejich energetickou náročnost;
Slovak: spotreba a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom procese a ich energetická účinnosť;
Polish: zużycie i właściwości surowców (łącznie z wodą) wykorzystywanych w procesie oraz ich wydajność energetyczna;
Hungarian: a folyamatban használt nyersanyagok felhasználása és azok jellemzője (beleértve a vizet is), valamint az energiahatékonyság;
Slovenian: porabi in vrsti surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in njihovi energetski učinkovitosti;
Bulgarian: Потребление и вид на използваните в процесите суровини (включително водата) и енергийна ефективност.
Estonian: tootmises kasutatava toormaterjali (sh vesi) tarbimine ja laad ning nende energiatõhusus (energeetiline kasutegur);
Latvian: Procesā izmantojamo izejvielu (arī ūdens) patēriņš un īpašības, un to energoefektivitāte;
Lithuanian: procese naudojamų žaliavų (įskaitant vandenį) suvartojimas ir pobūdis bei jų energetinis efektyvumas;
Maltese: il-konsum u n-natura tal-materja prima (inkluż l-ilma) użata fil-proċess u l-effiċjenza ta' enerģija tagħhom;
English: the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
French: Nécessité de prévenir ou de réduire à un minimum l'impact global des émissions et des risques sur l'environnement
German: Die Notwendigkeit, die Gesamtwirkung der Emissionen und die Gefahren für die Umwelt so weit wie möglich zu vermeiden oder zu verringern
Spanish: Necesidad de prevenir o reducir al mínimo el impacto global de las emisiones y de los riesgos en el medio ambiente.
Italian: Necessità di prevenire o di ridurre al minimo l'impatto globale sull'ambiente delle emissioni e dei rischi
Portuguese: Necessidade de prevenir ou reduzir ao mínimo o impacto global das emissões e dos riscos para o ambiente
Dutch: de noodzaak het algemene effect van de emissies en de risico's op het milieu te voorkomen of tot een minimum te beperken;
Danish: behovet for at forhindre eller begrænse emissionernes samlede indvirkning på og risiko for miljøet til et minimum
Swedish: Behovet att förebygga eller minimera den samlade miljöpåverkan som utsläppen innebär eller riskerar att innebära
Finnish: päästöjen kokonaisvaikutuksen ja ympäristöriskien ehkäisyn ja minimoimisen tarve;
Czech: požadavek prevence nebo omezení na minimum celkových účinků emisí na životní prostředí i na stupeň rizika jeho ohrožení;
Slovak: potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie;
Polish: potrzeba zapobiegania lub ograniczania do minimum całkowitego wpływu emisji na środowisko naturalne oraz związanych z tym zagrożeń;
Hungarian: a kibocsátások környezetre gyakorolt összes hatása és kockázata megelőzésének és minimumra csökkentésének szükségessége;
Slovenian: potrebi po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva emisij na okolje in tveganja za okolje na najnižjo možno raven;
Bulgarian: Необходимост от предотвратяване или намаляване до минимум на общото въздействие на емисиите върху околната среда и рисковете за нея.
Estonian: heidete kahjuliku keskkonnamõju vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad ohud;
Latvian: Nepieciešamība novērst vai samazināt līdz minimumam emisiju kopējo ietekmi uz vidi un ietekmes uz vidi risku;
Lithuanian: taršos prevencijos reikalingumas arba jos poveikio aplinkai ir keliamos rizikos sumažinimas iki minimumo;
Maltese: il-ħtieġa tal-prevenzjoni jew tnaqqis għall-minimu ta' l-impatt ģenerali ta' emissjonijiet fuq l-ambjent u r-riskji għalih;
English: the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
French: Nécessité de prévenir les accidents et d'en réduire les conséquences sur l'environnement
German: Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern
Spanish: Necesidad de prevenir cualquier riesgo de accidente o de reducir sus consecuencias para el medio ambiente.
Italian: Necessità di prevenire gli incidenti e di ridurne le conseguenze per l'ambiente
Portuguese: Necessidade de prevenir os acidentes e reduzir as suas consequências para o ambiente
Dutch: de noodzaak ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan voor het milieu te beperken;
Danish: behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet
Swedish: Behovet att förebygga olyckor och att minska deras miljökonsekvenser
Finnish: onnettomuuksien ehkäisyn ja niiden ympäristöseurausten minimoimisen tarve;
Czech: požadavek prevence havárií a minimalizace jejich následků pro životní prostředí;
Slovak: potreba prevencie havárií a znižovanie dôsledkov na životné prostredie;
Polish: potrzeba zapobiegania wypadkom oraz minimalizowania skutków dla środowiska naturalnego;
Hungarian: a balesetek megelőzésének szükségessége és azok környezetre gyakorolt következményeinek csökkentése;
Slovenian: potrebi po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
Bulgarian: Необходимост от предотвратяване на аварии и свеждане до минимум на последствията за околната среда.
Estonian: õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasneva keskkonnaohu minimeerimise vajalikkus;
Latvian: Nepieciešamība novērst negadījumus un samazināt to nevēlamo ietekmi uz vidi;
Lithuanian: avarijų prevencijos reikalingumas ir jų pasekmių aplinkai sumažinimas;
Maltese: il-ħtieġa ta' prevenzjoni ta' aċċidenti u l-imminimizzar tal-konsegwenzi għall-ambjent;
English: the information published by the Commission pursuant to Article 16 (2) or by international organizations.
French: Informations publiées par la Commission en vertu de l'article 16 paragraphe 2 ou par des organisations internationales
German: Die von der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 oder von internationalen Organisationen veröffentlichten Informationen
Spanish: Información publicada por la Comisión, en virtud del apartado 2 del artículo 16, o por organizaciones internacionales.
Italian: Informazioni pubblicate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2 o da organizzazioni internazionali.
Portuguese: Informações publicadas pela Comissão ao abrigo do nº 2 do artigo 16º ou por organizações internacionais.
Dutch: de door de Commissie krachtens artikel 16, lid 2, of door internationale organisaties bekendgemaakte informatie.
Danish: de oplysninger, som offentliggøres af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, eller af internationale organisationer.
Swedish: Upplysningar som offentliggörs av kommissionen i överensstämmelse med artikel 16.2 eller av internationella organisationer
Finnish: komission 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaisemat tiedot tai kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tiedot.
Czech: informace zveřejňované Komisí podle čl. 16 odst. 2 nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: informácie uverejňované Komisiou podľa článku 16 ods. 2 alebo informácie, ktoré zverejňujú medzinárodné organizácie.
Polish: informacje publikowane przez Komisję na mocy art. 16 ust. 2 lub przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésének megfelelően vagy nemzetközi szervezetek által kiadott információk.
Slovenian: informacijam, ki jih objavlja Komisija na podlagi člena 16(2) ali mednarodne organizacije.
Bulgarian: Информация, публикувана от Комисията по силата на член 16, параграф 2 или от международни организации.
Estonian: komisjoni või rahvusvaheliste organisatsioonide artikli 16 lõike 2 kohaselt avaldatud teave.
Latvian: Informācija, kuru publicējusi Komisija, ievērojot 16. panta 2. punktu, vai starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: informacija, paskelbta Komisijos pagal 16 straipsnio 2 dalį arba paskelbta tarptautinių organizacijų.
Maltese: l-informazzjoni pubblikata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(2) jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3],
English: all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
French: toutes les mesures de prévention appropriées soient prises contre les pollutions, notamment en ayant recours aux meilleures techniques disponibles;
German: alle geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen Umweltverschmutzungen, insbesondere durch den Einsatz der besten verfügbaren Techniken, getroffen werden;
Spanish: se tomen todas las medidas adecuadas de prevención de la contaminación, en particular mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles;
Italian: che siano prese le opportune misure di prevenzione dell'inquinamento, applicando segnatamente le migliori tecniche disponibili;
Portuguese: Sejam tomadas todas as medidas preventivas adequadas contra a poluição, designadamente mediante a utilização das melhores técnicas disponíveis;
Dutch: alle passende preventieve maatregelen tegen verontreinigingen worden getroffen, met name door toepassing van de beste beschikbare technieken;
Danish: at der træffes alle de nødvendige forebyggende foranstaltninger med forurening, navnlig ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik
Swedish: alla lämpliga förebyggande åtgärder vidtas för att undvika föroreningar, särskilt genom att bästa tillgängliga teknik används,
Finnish: kaikkiin asiaankuuluviin pilaantumista estäviin toimenpiteisiin on ryhdytty käyttäen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa;
Czech: byla učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování, zejména využitím nejlepší dostupné techniky;
Slovak: sa prijali všetky vhodné preventívne opatrenia proti znečisťovaniu, najmä použitím najlepších dostupných techník;
Polish: podjęto wszystkie właściwe środki zapobiegające zanieczyszczeniu, w szczególności przez zastosowanie najlepszych dostępnych technik;
Slovenian: se izvajajo vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja, zlasti z uporabo najboljše razpoložljive tehnologije;
Bulgarian: предприемане на всички необходими превантивни мерки срещу замърсяването, в частност посредством прилагане на най-добрите налични техники;
Estonian: võetakse kõik vajalikud meetmed saastuse vältimiseks, eelkõige parima võimaliku tehnika kasutamisega;
Latvian: tiek veikti visi vajadzīgie preventīvie pasākumi piesārņojuma novēršanai, jo īpaši, izmantojot labākās pieejamās metodes;
Lithuanian: būtų imamasi visų atitinkamų taršos prevencijos priemonių ypač taikant geriausią prieinamą gamybos būdą;
Maltese: il-miżuri kollha xierqa preventivi jittieħdu kontra t-tniġġiż, b'mod partikolari permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-aħjar tekniċi disponibbli;
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994 , Council common position of 27 November 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 14. decembra atzinums , Padomes 1995. gada 27. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija Lēmums
English: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Czech: Směrnice Rady 80/836/Euratom ze dne 15. července 1980, kterou se mění směrnice stanovující základní bezpečnostní normy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření
Polish: Dyrektywa Rady 80/836/Euratom z dnia 15 lipca 1980 r. zmieniająca dyrektywy ustanawiające podstawowe standardy bezpieczeństwa ochrony zdrowia ogółu społeczeństwa i pracowników przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego
Latvian: Padomes Direktīva 80/836/Euratom (1980. gada 15. jūlijs), ar ko groza direktīvas, kuras nosaka drošības pamatstandartus plašas sabiedrības un strādnieku veselības aizsardzībai pret draudiem, ko rada jonizējošais starojums
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
Czech: Směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Polish: Dyrektywa Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Latvian: Padomes Direktīva 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificēto mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Czech: Směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí
Polish: Dyrektywa Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych
Latvian: Padomes Direktīva 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā
English: hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
French: par laminage à chaud avec une capacité supérieure à 20 tonnes d'acier brut par heure;
German: Warmwalzen mit einer Leistung von mehr als 20 t Rohstahl pro Stunde
Spanish: laminado en caliente con una capacidad superior a 20 toneladas de acero en bruto por hora;
Italian: laminazione a caldo con una capacità superiore a 20 tonnellate di acciaio grezzo all'ora;
Portuguese: Laminagem a quente, com uma capacidade superior a 20 toneladas de aço bruto por hora;
Dutch: warmwalsen met een capaciteit van meer dan 20 ton ruwstaal per uur;
Danish: varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/h
Swedish: genom varmvalsning med en kapacitet som överstiger 20 bruttoton stål per timme,
Finnish: kuumavalssausmenetelmällä kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa;
Czech: válcovny za tepla o kapacitě větší než 20 t surové oceli za hodinu
Slovak: Tepelné valcovne s kapacitou presahujúcou 20 ton surovej ocele za hodinu
Polish: walcownia gorąca o wydajności przekraczającej 20 ton surówki na godzinę
Slovenian: obrati za vroče valjanje z zmogljivostjo nad 20 ton surovega jekla na uro
Bulgarian: станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона нерафинирана стомана за час;
Estonian: kuumvaltsimine tootmisvõimsusega üle 20 tonni toorterast tunnis
Latvian: karstās velmētavas ar jaudu, kas lielāka par 20 tonnām neapstrādāta tērauda stundā;
Lithuanian: karšto valcavimo staklės, kurių pajėgumas didesnis kaip 20 tonų plieno per valandą;
Maltese: hot-rolling mills b'kapaċita li teċċedi l-20 tunellata metrika ta' azzar mhux maħdum fis-siegħa
English: simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
French: hydrocarbures simples (linéaires ou cycliques, saturés ou insaturés, aliphatiques ou aromatiques);
German: einfachen Kohlenwasserstoffen (lineare oder ringförmige, gesättigte oder ungesättigte, aliphatische oder aromatische)
Spanish: hidrocarburos simples (lineares o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos);
Italian: idrocarburi semplici (lineari o anulari, saturi o insaturi, alifatici o aromatici);
Portuguese: Hidrocarbonetos simples (acíclicos ou cíclicos, saturados ou insaturados, alifáticos ou aromáticos);
Dutch: eenvoudige koolwaterstoffen (lineaire of cyclische, verzadigde of onverzadigde, alifatische of aromatische),
Danish: simple kulbrinter, (lineare eller ringformede, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
Swedish: kolväten, (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
Finnish: yksinkertaisia hiilivetyjä (suoraketjuisia tai rengasrakenteisia, tyydyttyneitä tai tyydyttämättömiä, alifaattisia tai aromaattisia),
Czech: jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické)
Slovak: jednoduché uhľovodíky (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické)
Polish: węglowodory proste (łańcuchowe lub pierścieniowe, nasycone lub nienasycone, alifatyczne lub aromatyczne)
Bulgarian: въглеводороди (ациклични и циклични; наситени и ненаситени; алифатни и ароматни);
Estonian: lihtsüsivesinikud (atsüklilised või tsüklilised, küllastatud või küllastamata, alifaatsed või aromaatsed)
Latvian: parasto ogļūdeņražu (lineāru vai ciklisku, piesātinātu vai nepiesātinātu, alifātisku vai aromātisku) iegūšanai;
Lithuanian: angliavandeniliams (linijiniams arba cikliniams; sotiesiems arba nesotiesiems, alifatiniams arba aromatiniams);
Maltese: idrokarburi sempliċi (linejari jew ċikliċi, saturati jew mhux saturati, alifatiċi jew aromatiċi)
English: pulp from timber or other fibrous materials
French: pâte à papier à partir du bois ou d'autres matières fibreuses;
German: Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen
Spanish: pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas,
Italian: di pasta per carta a partire dal legno o da altre materie fibrose;
Portuguese: Pasta de papel a partir de madeira ou de outras substâncias fibrosas;
Dutch: de fabricage van papierpulp uit hout of uit andere vezelstoffen;
Danish: papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
Swedish: framställning av pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
Finnish: massaa puusta tai muista kuitumateriaaleista;
Czech: buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů
Slovak: celulózy (buničiny) z dreva alebo iných vláknitých materiálov
Polish: pulpy drzewnej lub innych materiałów włóknistych
Bulgarian: целулоза от дървесина или други влакнести материали;
Estonian: paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist
Latvian: celulozes ražošanai no koksnes vai citiem šķiedrainiem materiāliem;
Lithuanian: celiuliozė iš medienos arba kitų pluoštinių medžiagų;
Maltese: polpa minn injam jew materjali fibrużi oħra
English: Treatment and processing intended for the production of food products from:
French: Traitement et transformation destinés à la fabrication de produits alimentaires à partir de:
German: Behandlungs- und Verarbeitungsanlagen zur Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen aus
Spanish: tratamiento y transformación destinados a la fabricación de productos alimenticios a partir de:
Italian: Trattamento e trasformazione destinati alla fabbricazione di prodotti alimentari a partire da:
Portuguese: Tratamento e transformação destinados ao fabrico de produtos alimentares a partir de:
Dutch: bewerking en verwerking voor de fabricage van levensmiddelen op basis van:
Danish: Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af levnedsmidler på basis af:
Swedish: Framställning av livsmedel med beredning och behandling av
Finnish: Sellaisten elintarvikkeiden käsittely ja jalostus, jotka valmistetaan
Czech: Zařízení na úpravu a zpracování za účelem výroby potravin
Slovak: Spracovanie a úprava zameraná na výrobu potravín zo:
Polish: Zakłady produkcji i przetwórstwa produktów spożywczych z:
Bulgarian: Обработване и преработване на суровини за производство на хранителни продукти:
Estonian: Käitised toiduainete töötlemiseks ja ümbertöötlemiseks:
Latvian: Apstrādes un pārstrādes iekārtas pārtikas produktu ražošanai no:
Lithuanian: įmonės, kuriose apdorojamos ir perdirbamos maisto produktams gaminti skirtos:
Maltese: Trattament u proċessar maħsub għall-produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel minn:
English: 40 000 places for poultry
French: 40 000 emplacements pour la volaille;
German: 40 000 Plätzen für Geflügel,
Spanish: 40 000 emplazamientos para las aves de corral;
Portuguese: 40 000 aves;
Dutch: 40 000 plaatsen voor pluimvee;
Danish: 40 000 pladser til fjerkræ
Swedish: 40 000 platser för fjäderfä,
Finnish: 40 000 siipikarjapaikkaa
Czech: 40 000 kusů drůbeže
Slovak: 40000 miest pre hydinu
Polish: 40000 miejsc dla drobiu
Bulgarian: 40 000 места за птици;
Estonian: 40 000 kodulinnukoha,
Latvian: 40000 vietām mājputniem;
Lithuanian: 40 000 vietų paukščiams;
Maltese: 40000 post għat-tjur
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than three years after its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż trzy lata od jej wejścia w życie i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 1994 r.
English: Council common position of 27 November 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996).
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 listopada 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996