English: making Community statistics accessible, in accordance with the principles regarding dissemination laid down in Article 11 of the Basic Regulation, to the Community bodies, governments of the Member States, social and economic operators, academic circles and the public in general, in view of the formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community policies.
French: de rendre les statistiques communautaires accessibles, conformément aux principes en matière de diffusion définis à l'article 11 du règlement de base, aux organes communautaires, aux gouvernements des États membres, aux opérateurs sociaux et économiques, aux milieux académiques et au public en général, en vue de la formulation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques communautaires.
Portuguese: De acordo com os princípios relativos à divulgação estabelecidos no artigo 11º do regulamento de base, tornar as estatísticas comunitárias acessíveis aos organismos comunitários, à administração central dos Estados-membros, aos operadores sociais e económicos, aos círculos académicos e ao público em geral, com vista à formulação, execução, acompanhamento e avaliação das políticas comunitárias.
Czech: zpřístupňováním statistik Společenství orgánům Společenství, vládám členských států, společenským a hospodářským subjektům, akademickým kruhům a obecně široké veřejnosti v souladu se zásadami rozšiřování informací uvedenými v článku 11 základního nařízení, s přihlédnutím k formulování, provádění, sledování a hodnocení politik Společenství.
Slovak: dostupnosť štatistík spoločenstva v súlade so zásadami s ohľadom na rozširovanie stanovené v článku 11 základného nariadenia inštitúciám spoločenstva, vládam členských štátov, sociálnym a ekonomickým subjektom, akademickým kruhom a verejnosti vo všeobecnosti, vzhľadom na formulovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politík spoločenstva.
Polish: udostępnianie statystyk Wspólnoty zgodnie z zasadami dotyczącymi upowszechniania, określonymi w art. 11 rozporządzenia podstawowego, organom wspólnotowym, rządom Państw Członkowskich, podmiotom społecznym i ekonomicznym, kołom akademickim i ogólnie społeczeństwu, biorąc pod uwagę formułowanie, wykonanie, monitorowanie i ocenę polityki wspólnotowej.
Hungarian: az alaprendelet 11. cikkében az adatközléssel kapcsolatosan megállapított elveknek megfelelően a közösségi statisztikákhoz való hozzáférés biztosítása a közösségi szervek, a tagállamok kormányai, a társadalmi és gazdasági szereplők, a tudományos élet és a nyilvánosság számára a közösségi politikák megszövegezése, végrehajtása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében.
Slovenian: da v skladu z načeli diseminacije iz člena 11 osnovne uredbe omogoči dostop do statističnih podatkov Skupnosti organom Skupnosti, vladam držav članic, družbenim in gospodarskim subjektom, akademskim krogom in javnosti zaradi oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ovrednotenja politike Skupnosti.
Romanian: de a face accesibile statisticile comunitare, în conformitate cu principiile referitoare la diseminare, prezentate în articolul 11 din regulamentul de bază, pentru organismele comunitare, guvernele statelor membre, agenții economici și sociali, mediile academice și publicul larg, în vederea formulării, aplicării, monitorizării și evaluării politicilor comunitare.
Bulgarian: да направи европейската статистическа информация достъпна, съгласно принципите за разпространение на тази информация, определени в член 11 на Базовия регламент, сред европейските органи, правителствата на държавите-членки, обществените и стопанските оператори, академичните среди и широката публика изобщо, с цел да се формулира, приложи, контролира и прецени европейската политика.
Estonian: algmääruse artiklis 11 sätestatud levitamispõhimõtete kohase ühenduse statistika kättesaadavaks tegemise eest ühenduse organitele, liikmesriikide valitsustele, sotsiaalasutustele ja ettevõtjatele, teadusringkondadele ja üldsusele, et kujundada ja rakendada ühenduse tegevuspõhimõtteid ning valvata nende täitmise järele ja neid hinnata.
Latvian: par to, lai saskaņā ar izplatīšanas principiem, kas noteikti Pamatregulas 11. pantā, Kopienas statistika kļūtu pieejama Kopienas struktūrām, valdībām, sociālo un ekonomisko procesu dalībniekiem, akadēmiskajām aprindām un plašai sabiedrībai, lai formulētu, īstenotu, uzraudzītu un izvērtētu Kopienas politiku.
Lithuanian: tai, kad laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnyje nustatytų duomenų platinimo principų Bendrijos statistiniai duomenys būtų prieinami Bendrijos įstaigoms, valstybių narių Vyriausybėms, socialinės ir ekonominės veiklos vykdytojams, akademiniams sluoksniams ir plačiajai visuomenei, norint parengti, įgyvendinti, kontroliuoti ir vertinti Bendrijos vykdomą politiką.
Maltese: sabiex tagħmel l-istatistika Komunitarja aċċessibbli, skond il-prinċipji li jirrigwardaw id-disseminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku, lill-korpi tal-Komunità, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-operaturi soċjali u ekonomiċi, liċ-ċirkoli akkademiċi u lill-pubbliku ġenerali, bil-ħsieb li jiġu fformolati, implimentati, immonitorjati u evalwati l-politiki tal-Komunità.