FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: widening of motorways or upgrading of roads,
Spanish: ensanche de autopistas o acondicionamiento de carreteras de alta calidad,
Italian: l'ampliamento di autostrade o la ristrutturazione di strade di qualità elevata,
Portuguese: o alargamento de auto-estradas ou a adaptação de estradas de grande qualidade,
Finnish: moottoriteiden leventämistä tai korkealaatuisten maanteiden kehittämistä,
Czech: rozšíření dálnic nebo zvýšení kvality silnic,
Slovak: s rozšírením diaľnic alebo rekonštrukciou ciest,
Polish: poszerzania autostrad lub poprawy standardu dróg,
Slovenian: razširitev avtocest omrežja ali dograjevanje cest,
Romanian: lărgirea autostrăzilor sau amenajarea drumurilor la standarde înalte;
Bulgarian: разширението на магистралите или реконструкция на висококачествени пътища,
Estonian: kiirteede laiendamisega või teede ajakohastamisega,
Latvian: autoceļu paplašināšanu vai ceļu modernizāciju,
Lithuanian: greitkelių platinimas arba kelių modernizavimas,
Maltese: jitwessaw il-motorways jew it-titjib tat-toroq,
English: construction or improvement of bypasses or ring roads,
Spanish: realización o acondicionamiento de las circunvalaciones urbanas o de aglomeraciones urbanas,
Italian: la realizzazione o la ristrutturazione di tangenziali metropolitane o di agglomerati urbani,
Portuguese: a construção ou a adaptação de cinturas urbanas ou peri-urbanas,
Finnish: kaupunkien ja kaupunkimaisten asutuskeskusten ohitusteiden rakentamista tai niiden parantamista,
Czech: výstavby nebo zlepšení obchvatů nebo okružních komunikací,
Slovak: s výstavbou alebo zdokonalením obchvatov alebo kruhových objazdov,
Polish: budowy lub poprawy dróg objazdowych i obwodnic,
Hungarian: elkerülő útvonalak vagy körgyűrűk építése, illetve korszerűsítése,
Slovenian: gradnjo ali izboljšanje obvoznic in cestnih obročev,
Romanian: construirea sau amenajarea unor drumuri ocolitoare a zonelor sau a aglomerațiilor urbane;
Bulgarian: реализацията или устройството на обиколните градски пътища или отклонения от големи населени центрове,
Estonian: möödasõidu- või ringteede ehitamisega,
Latvian: apvedceļu vai šoseju loku izbūvi vai pilnīgošanu,
Lithuanian: aplinkkelių arba žiedinių kelių statyba arba gerinimas,
Maltese: kostruzzjoni jew titjib ta' bypasses jew toroq ring,
English: increasing the interoperability of national networks.
Spanish: incremento de la interoperabilidad de las redes nacionales.
Italian: il rafforzamento dell'interoperabilità delle reti nazionali;
Portuguese: o reforço da interoperabilidade das redes nacionais.
Finnish: kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden parantamista;
Czech: zvýšení interoperability vnitrostátních sítí.
Slovak: so zvýšením súčinnosti (interoperability) vnútroštátnych sietí.
Polish: wzrostu interoperacyjności sieci krajowych.
Hungarian: az országos hálózatok interoperabilitásának növelése.
Slovenian: povečanje interoperabilnosti nacionalnih omrežij:
Romanian: consolidarea interoperabilității rețelelor naționale.
Bulgarian: развитие на взаимодействието и оперативността на националните мрежи.
Estonian: riikide transpordivõrkude koostalitlusvõime parandamisega.
Latvian: valstu tīklu savietojamības palielināšanu.
Lithuanian: galimybės bendrai eksploatuoti nacionalinius tinklus didinimas.
Maltese: jiżdied l-interoperabbiltà tan-networks nazzjonali.
English: establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
Spanish: la creación de infraestructuras telemáticas de recogida de datos sobre el tráfico,
Italian: la creazione di infrastrutture telematiche di raccolta di dati sul traffico,
Portuguese: a criação de infra-estruturas telemáticas de recolha de dados sobre o tráfego,
Finnish: telematiikkainfrastruktuurien käyttöönottoa liikennetietojen keräämistä varten,
Czech: vytvoření telematické infrastruktury pro sběr dat o provozu,
Slovak: s vytvorením telematických infraštruktúr pre zber údajov o doprave,
Polish: stworzenia infrastruktury typu telematyka do zbierania danych o ruchu,
Slovenian: vzpostavitev telematskih infrastruktur za zbiranje podatkov o prometu,
Romanian: crearea infrastructurilor telematice de culegere a datelor despre trafic;
Bulgarian: установяване по места на телематични инфраструктури за събиране на данни върху трафика;
Estonian: telemaatikainfrastruktuuride kasutuselevõtmisega liiklusandmete kogumise tarvis,
Latvian: telemātikas infrastruktūru izveidošanu satiksmes datu iegūšanai,
Lithuanian: telematikos infrastruktūrų, skirtų eismo duomenims rinkti, įkūrimas,
Maltese: it-twaqqif ta' infrastrutturi telematiċi biex jiġbru data tat-traffiku,
English: developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
Spanish: el desarrollo de los centros de información sobre el tráfico y los centros de control del tráfico, incluido el intercambio de datos entre centros de información sobre el tráfico de distintos países,
Italian: lo sviluppo dei centri di informazione sul traffico e dei centri di controllo del traffico, compreso lo scambio di dati fra centri di informazione sul traffico di diversi paesi,
Portuguese: o desenvolvimento dos centros de informação sobre o tráfego e dos centros de controlo do tráfego, incluindo o intercâmbio de dados entre centros de informação sobre tráfego de países diferentes,
Finnish: liikenteen informaatio- ja valvontakeskusten kehittämistä, mukaan lukien eri maiden liikenneinformaatiokeskusten tietojen vaihto,
Czech: rozvoje dopravních informačních a kontrolních center a výměny dat mezi dopravními informačními centry v různých zemích,
Slovak: s rozvojom informačných dopravných centier a riadiacich dopravných centier, ako aj s výmenou dát medzi informačnými dopravnými centrami v rôznych štátoch,
Polish: rozbudowy centrów informacji o ruchu i ośrodków kontroli ruchu, jak również wymiany danych pomiędzy centrami informacji o ruchu pomiędzy różnymi państwami,
Hungarian: forgalmi információs központok, és forgalomellenőrzési központok fejlesztése, illetve a különböző országok forgalmi információs központjai közti adatcsere fejlesztése,
Slovenian: razvoj prometno-informativnih centrov in centrov za nadzor prometa ter tudi izmenjava podatkov med prometnimi informacijskimi centri v različnih državah,
Romanian: dezvoltarea centrelor de informare despre trafic și a centrelor de control al traficului din diferite țări;
Bulgarian: развитие на информационните центрове за трафика и контролните центрове на трафика, включително обмена на данни между информационните центрове върху трафика на различните страни,
Estonian: liiklusteabe- ja liikluse juhtimiskeskuste väljaarendamisega ning teabevahetusega eri riikide liiklusteabekeskuste vahel,
Latvian: satiksmes informācijas centru un satiksmes kontroles centru attīstīšanu, kā arī datu apmaiņu starp dažādu valstu satiksmes informācijas centriem,
Lithuanian: eismo informacijos centrų ir eismo valdymo centrų plėtra bei skirtingose šalyse esančių eismo informacijos centrų keitimasis duomenimis,
Maltese: jiżviluppaw ċentri ta' informazzjoni ta' traffiku u ċentri ta' kontroll tat-traffiku, kif ukoll skambji ta' data bejn ċentri ta' informazzjoni tat-traffiku f'pajjiżi differenti,
English: establishing road information services, in particular the RDS-TMC system (2),
Spanish: la creación de servicios de información de carreteras, en particular el RDS-TMC (2),
Italian: la creazione di servizi di informazione stradale, in particolare RDS-TMC (2),
Portuguese: a criação de serviços de informação rodoviária, nomeadamente RDS-TMC, (2)
Finnish: maantieliikenteen tiedotuspalvelujen, erityisesti RDS-TMC:n (2) käyttöönottoa,
Czech: vytvoření silničních informačních služeb, zejména systému RDS-TMC1,
Slovak: s vytvorením cestných informačných služieb, najmä so systémom RDS-TMC [2],
Hungarian: közúti információs szolgáltatások, különösen az RDS-TMC rendszer létesítése [2],
Slovenian: uvajanje informacijskih služb v cestnem prometu, zlasti sistema RDS-TMS [2],
Romanian: înființarea de servicii de informare rutieră, în special a sistemului RDS-TMC
Bulgarian: установяване по места на пътно-информационни служби, по-специално RDS-TMC ,
Estonian: teede teabeteenuste, eelkõige RDS-TMC süsteemi1 sisseseadmisega,
Latvian: ceļu informācijas dienestu, jo īpaši RDS-TCM sistēmas [2] izveidošanu,
Lithuanian: kelių informacijos paslaugų, ypač RDS-TMC sistemos1, sukūrimas,
Maltese: it-twaqqif ta' servizzi ta' informazzjoni tat-toroq, partikolarment is-sistema RDS-TMC [2],
English: technical interoperability of telematic infrastructures.
Spanish: la interoperabilidad técnica de las infraestructuras telemáticas.
Italian: l'interoperabilità tecnica delle infrastrutture telematiche.
Portuguese: a interoperabilidade técnica das infra-estruturas telemáticas.
Finnish: telematiikkainfrastruktuurien teknistä yhteentoimivuutta.
Czech: technická interoperabilita telematických infrastruktur.
Slovak: s technickou súčinnosťou telematických infraštruktúr.
Polish: technicznej interoperacyjności infrastruktury typu telematyka.
Hungarian: telematikai infrastruktúrák műszaki interoperabilitása.
Slovenian: tehnična interoperabilnost omrežnih telematskih infrastruktur.
Bulgarian: техническа оперативна съвместимост на телематичните инфраструктури.
Estonian: telemaatikainfrastruktuuride tehnilise koostalitlusvõimega.
Latvian: telemātikas infrastruktūru tehnisko savietojamību.
Lithuanian: bendra techninė telematikos infrastruktūrų eksploatacija.
Maltese: interoperabbiltà teknika ta' infrastrutturi telematiċi.
English: Section 3 Rail network
Spanish: Sección 3 Red ferroviaria
Portuguese: Secção 3 Rede ferroviária
Finnish: 3 jakso Rautatieverkko
Slovak: Oddiel 3 Železničná sieť
Slovenian: Oddelek 3 Železniško omrežje
Romanian: Secțiunea 3 Rețeaua feroviară
Bulgarian: Раздел 3 Железопътни мрежи
Maltese: Sezzjoni 3 Network ferrovjaru
English: interoperability between trans-European railway systems,
Spanish: la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios transeuropeos,
Italian: l'interoperabilità fra i sistemi ferroviari transeuropei,
Portuguese: a interoperabilidade dos sistemas ferroviários transeuropeus,
Finnish: Euroopanlaajuisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta,
Czech: interoperability mezi transevropskými železničními systémy,
Slovak: so súčinnosťou medzi transeurópskymi železničnými systémami,
Polish: interoperacyjności pomiędzy transeuropejskimi systemami kolejowymi,
Slovenian: interoperabilnost med vseevropskimi železniškimi sistemi,
Romanian: interoperabilitatea între sistemele feroviare transeuropene;
Bulgarian: оперативна съвместимост между трансевропейските железопътни системи,
Estonian: üleeuroopalise raudteetranspordisüsteemide koostalitlusvõimega,
Latvian: Eiropas dzelzceļa sistēmu savstarpējo savietojamību,
Lithuanian: transeuropinių geležinkelių sistemų sąveika,
Maltese: interoperabbiltà bejn sistemi ferrovjarji trans-Ewropej,
English: interconnection with networks of other modes of transport.
Spanish: la interconexión con las redes de los demás modos de transporte.
Italian: l'interconnessione con le reti degli altri modi di trasporto.
Portuguese: a interconexão com as redes dos outros modos de transporte.
Finnish: verkkojen liittämistä yhteen muiden liikennemuotojen kanssa.
Czech: interoperability se sítěmi jiných oborů dopravy.
Slovak: prepojením so sieťami ostatných druhov dopravy.
Polish: połączeń międzywęzłowych z sieciami innych modeli transportu.
Hungarian: más közlekedési módok hálózataival való összeköttetés.
Slovenian: medsebojno povezavo z omrežji drugih načinov prevoza.
Romanian: interconexiunea cu rețelele altor moduri de transport.
Bulgarian: взаимосвързаност с мрежите на другите видове транспорт.
Estonian: raudteevõrkude ja muude transpordiliikide võrkude ühendamisega.
Latvian: savienojuma iespējām ar citu transporta veidu tīkliem.
Lithuanian: tarpusavio ryšys su kitų transporto priemonių tinklais.
Maltese: interkonnessjoni man-networks ta' mezzi oħrajn ta' trasport.
English: Section 4 Inland waterway network and inland ports
Spanish: Sección 4 Red de vías navegables y puertos de navegación interior
Portuguese: Secção 4 Rede de vias navegáveis e portos de navegação interior
Finnish: 4 jakso Sisävesiliikenteen verkko ja sisävesisatamat
Slovak: Oddiel 4 Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov
Slovenian: Oddelek 4 Omrežje celinskih vodnih poti in pristanišča na celinskih vodah
Romanian: Secțiunea 4 Rețeaua căilor navigabile și a porturilor pentru navigația interioară
Bulgarian: Раздел 4 Вътрешни водни пътища и пристанища , които ги обслужват
Maltese: Sezzjoni 4 Network ta' passaġġ bl-ilma minn ġewwa u portijiet ta' ġewwa
English: Inland ports
Spanish: Puertos de navegación interior
Italian: Porti di navigazione interna
Portuguese: Portos de navegação interior
Finnish: Sisävesisatamat
Czech: Vnitrozemské přístavy
Slovak: Vnútrozemské prístavy
Polish: Porty
Hungarian: Belvízi hajóút mellett fekvő kikötők
Slovenian: Pristanišča na celinskih vodah
Romanian: Porturi pentru navigația interioară
Bulgarian: Пристанища за обслужване на вътрешни водни пътища
Estonian: Siseveesadamad
Latvian: Iekšējās ostas
Lithuanian: Vidaus uostai
Maltese: Portijiet minn ġewwa
English: In addition to projects relating to the connections mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project:
Spanish: Además de los proyectos relativos a los enlaces que figuran en el Anexo I, se considerará de interés común cualquier proyecto de infraestructura:
Italian: Oltre ai progetti inerenti ai collegamenti di cui all'allegato I è considerato d'interesse comune qualsiasi progetto di infrastruttura riguardante:
Portuguese: Para além dos projectos relativos às ligações incluídas no anexo I, considera-se de interesse comum qualquer projecto de infra-estrutura que incida sobre:
Finnish: Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia infrastruktuurihankkeita:
Czech: Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny infrastrukturní projekty, které
Slovak: Okrem projektov, týkajúcich sa spojení uvedených v prílohe I, sa za projekty spoločného záujmu budú považovať akékoľvek infraštrukturálne projekty:
Polish: Do projektów związanych z węzłami przedstawionymi w załączniku I będą dołączone takie projekty, stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, które dotyczą następujących zagadnień:
Hungarian: Az I. mellékletben említett összeköttetésekhez tartozó projektek mellett közös érdekű projektek részének kell tekinteni azokat az infrastrukturális projekteket, amelyek:
Slovenian: Razen projektov, ki se nanašajo na povezave, navedene v Prilogi I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt:
Romanian: În plus față de proiectele privind legăturile din anexa I, se consideră că proiectele de interes comun includ orice proiect de infrastructură:
Bulgarian: Освен проектите, които се отнасят до връзките и свързването, описани в приложение I, за проект от общ интерес се смята всеки инфраструктурен проект:
Estonian: Peale I lisas mainitud ühendusteedega seotud projektide arvatakse ühist huvi pakkuvate projektide hulka järgmised infrastruktuuriprojektid.
Latvian: Papildus projektiem, kas attiecas uz I pielikumā minētajiem savienojumiem, kopējas ieinteresētības projektos ietilpst jebkādi infrastruktūras projekti:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad, be projektų, susijusių su I priede nurodytomis jungtimis, į bendro intereso projektų sudėtį įeina šie infrastruktūros projektai:
Maltese: Ma' dawn il-proġetti rrelatati mal-konnessjonijiet imsemmija fl-Anness I, proġetti ta' interess komuni se jitqiesu li jinkludu xi proġetti ta' infrastruttura:
English: Presence of transhipment installations, in particular:
Spanish: existencia de instalaciones de transbordo, en particular:
Italian: possedere impianti di trasbordo, in particolare:
Portuguese: Compreenderem instalações de transbordo, nomeadamente:
Finnish: niissä on lastinsiirtolaitteet, erityisesti:
Czech: jsou k dispozici zařízení pro překládku, zejména
Slovak: majú prekládkové zariadenia, najmä:
Polish: mają urządzenia przeładunkowe, a w szczególności:
Slovenian: na voljo so objekti za pretovor, zlasti:
Romanian: au instalații de transbordare, în special:
Bulgarian: да имат оборудвания за претоварване на товарите, по-специално:
Estonian: ümberlaadimisrajatised, eelkõige
Latvian: tām ir pārkraušanas aprīkojums, jo īpaši:
Lithuanian: turi krovinių perkrovimo įrenginius, ypač:
Maltese: Preżenza ta' stallazzjonijiet ta' trasbord, partikolarment:
English: transhipment centres,
Spanish: centros de transbordo,
Italian: centri di trasbordo,
Portuguese: centros de transbordo,
Finnish: lastinsiirtokeskukset,
Czech: centra překládkových manipulací,
Slovak: prekládkové centrá,
Polish: ośrodki przeładunkowe,
Slovenian: pretovorna središča,
Romanian: centre de transbordare;
Bulgarian: центрове за претоварване
Estonian: ümberlaadimiskeskused,
Latvian: pārkraušanas centri,
Lithuanian: krovinių perkrovimo centrus,
Maltese: ċentri ta' trasbord,
English: container terminals,
Spanish: terminal de contenedores,
Italian: terminale per container,
Portuguese: terminais de contentores,
Finnish: konttiterminaalit,
Czech: kontejnerové terminály,
Slovak: kontajnerové terminály,
Polish: terminale kontenerowe,
Hungarian: konténerterminálok,
Slovenian: terminali za zabojnike,
Romanian: terminale de containere;
Bulgarian: контейнерни терминали,
Estonian: konteineriterminalid,
Latvian: konteineru termināli,
Lithuanian: konteinerių terminalus,
Maltese: terminali tal-kontejners,
English: roll-on/roll-off facilities.
Spanish: transbordo rodado.
Italian: Roll-on/Roll-off.
Portuguese: roll-on/roll-off.
Finnish: ro-ro;
Czech: zařízení pro trajekty s horizontální překládkou;
Slovak: zariadenia roll-on/roll-off.
Polish: urządzenia do przeładunku poziomego (typu ro - ro)
Hungarian: fel/lerakó berendezések.
Slovenian: RO-RO naprave;
Romanian: facilități roll-on / roll-off (cu punte ruliu)
Bulgarian: ро-ро съоръжения;
Estonian: ro-ro-vahendid.
Latvian: ro-ro iekārtas,
Lithuanian: ro-ro įrengimus.
Maltese: faċilitajiet roll-on/roll-off.
English: Traffic management
Spanish: Gestión del tráfico
Italian: Gestione del traffico
Portuguese: Gestão do tráfego
Finnish: Liikenteenohjaus
Czech: Řízení provozu
Slovak: Riadenie dopravy
Polish: Zarządzanie ruchem
Hungarian: Forgalomirányítás
Slovenian: Upravljanje prometa
Bulgarian: Управление на трафика
Estonian: Liikluskorraldus
Maltese: Management ta' traffiku
English: Projects of common interest will be deemed to include in particular:
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto de infraestructuras que se refiera, en particular a:
Italian: È considerato d'interesse comune qualsiasi progetto di infrastruttura riguardante in particolare:
Portuguese: Considera-se de interesse comum qualquer projecto de infra-estrutura que incida, nomeadamente, sobre:
Finnish: Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia sellaisia infrastruktuurihankkeita, jotka koskevat erityisesti:
Czech: Za infrastrukturní projekty společného zájmu se považují zejména projekty, které zahrnují:
Slovak: Do projektov spoločného záujmu sa zahrnú najmä:
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania powinny obejmować w szczególności:
Slovenian: Projekti v skupnem interesu so zlasti:
Romanian: Se consideră că proiectele de interes comun includ în special:
Bulgarian: За проект от общ интерес се смята всеки инфраструктурен проект, който се занимава със:
Estonian: Ühist huvi pakkuvateks peetakse projekte, mis hõlmavad eelkõige:
Latvian: Satiksmes vadība Kopējas ieinteresētības projektos konkrēti ietilpst:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad į bendro intereso projektų sudėtį įeina:
Maltese: Proġetti ta' interess komuni jitqiesu li jinkludu partikolarment:
English: a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
Spanish: un sistema de señalización y pilotaje de buques, en particular de los buques que transportan mercancías peligrosas o contaminantes,
Italian: un sistema di segnalazione e di guida delle navi, in particolare di quelle che trasportano merci pericolose o inquinanti;
Portuguese: sistemas de sinalização e orientação de navios, designadamente os que transportam mercadorias perigosas ou poluentes,
Finnish: alusten, erityisesti vaarallisia tai ympäristöä pilaavia tavaroita kuljettavien alusten merkinanto- ja luotsausjärjestelmää,
Czech: signalizační a naváděcí systém pro plavidla, zejména pokud přepravují nebezpečné věci nebo znečišťující látky,
Slovak: signalizačné a usmerňujúce systémy pre lode, a to najmä tie, ktoré prepravujú nebezpečný alebo znečisťujúci tovar,
Polish: system sygnalizacji i naprowadzania statków, w szczególności tych przewożących ładunki niebezpieczne i trujące,
Slovenian: sistem signalizacije in vodenja za plovila, zlasti za tista, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,
Romanian: un sistem de semnalizare și ghidare a navelor, în special a navelor care transportă mărfuri periculoase ori poluante;
Bulgarian: система за сигнализация и ръководство на кораби, по-специално кораби, превозващи опасни или замърсяващи товари,
Estonian: laevade, eelkõige ohtlikke või saastavaid kaupu vedavate laevade signaal- ja lootsimissüsteemi,
Latvian: signalizācijas un vadības sistēma kuģiem, jo īpaši tādiem, kas pārvadā bīstamas vai piesārņojošas kravas,
Lithuanian: signalizacijos ir valdymo sistema, skirta laivams, ypač vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius,
Maltese: sistema ta' sinjali u gwida għall-vetturi, partikolarment dawk li jġorru sustanżi perikulużi jew oġġetti li jniġġsu,
English: communications systems for emergencies and inland waterway safety.
Spanish: sistemas de comunicación en caso de peligro y para la seguridad en las vías navegables.
Italian: sistemi di comunicazione in caso di pericolo e per la sicurezza sulle vie navigabili.
Portuguese: sistemas de comunicação para situações de perigo e para a segurança nas vias navegáveis.
Finnish: hätäviestintäjärjestelmiä ja sisävesiliikenteen turvallisuusjärjestelmiä.
Czech: tísňové komunikační systémy a zabezpečení vnitrozemské vodní cesty.
Slovak: komunikačné systémy pre núdzové prípady a bezpečnosť vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: systemy komunikacji w sytuacjach awaryjnych i bezpieczeństwa na wodach śródlądowych.
Hungarian: a vészhelyzetekben használatos és a belvízi hajóút biztonságát elősegítő távközlési rendszereket.
Slovenian: komunikacijski sistemi za klic v sili in reševanje na celinskih vodnih poteh.
Romanian: sisteme de comunicații pentru alerte pe mare și pentru siguranța traficului pe căile navigabile;
Bulgarian: система за комуникация в случай на непредвидени обстоятелства и за безопасността на вътрешните водни пътища.
Estonian: hädaolukordadest teatamise ja siseveeteede ohutuse tagamise sidesüsteeme.
Latvian: avārijas un iekšējo ūdensceļu drošības sakaru sistēmas.
Lithuanian: ryšių sistemos, naudojamos avarinėse situacijose ir užtikrinančios vidaus vandens kelių saugumą.
Maltese: sistema ta' komunikazzjoni għall-emerġenzi u sigurtà ta' passaġġ ta' ilma minn ġewwa.
English: Section 5 Seaports
Spanish: Sección 5 Puertos marítimos
Portuguese: Secção 5 Portos marítimos
Finnish: 5 jakso Merisatamat
Slovak: Oddiel 5 Námorné prístavy
Romanian: Secțiunea 5 Porturi maritime
Bulgarian: Раздел 5 Морски пристанища
Maltese: Sezzjoni 5 Portijiet tal-baħar