English: 'However, as regards the transition from the 1995/96 marketing year to the 1996/97 marketing year, the difference between the intervention buying-in prices provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 for paddy rice without monthly increases for the 1995/96 marketing year and the intervention price for the 1996/97 marketing year shall apply.`;
French: «Toutefois, en ce qui concerne le passage de la campagne 1995/1996 à la campagne 1996/1997, la différence entre les prix d'achat à l'intervention prévus à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1418/76 du riz paddy sans majorations mensuelles de la campagne 1995/1996 et le prix d'intervention de la campagne 1996/1997 s'applique;»
Czech: "Při přechodu z hospodářského roku 1995/96 na hospodářský rok 1996/97 se použije rozdíl mezi intervenční nákupní cenou neloupané rýže podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1418/76 bez měsíčního zvýšení pro hospodářský rok 1995/96 a intervenční cenou pro hospodářský rok 1996/97."
Slovak: „Avšak v súvislosti s prechodom z hospodárskeho roku 1995/96 do hospodárskeho roku 1996/97 platí rozdiel medzi intervenčnými nákupnými cenami stanovenými v článku 5 (2) nariadenia (EHS) ) č. 1418/76 za nelúpanú ryžu bez mesačných nárastov pre hospodársky rok 1995/96 a intervenčnou cenou pre hospodársky rok 1996/97.“;
Polish: "Jednakże z uwagi na przejście od roku gospodarczego 1995/96 do roku gospodarczego 1996/97, stosuje się różnicę między cenami skupu interwencyjnego przewidzianymi w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 1418/76 za ryż niełuskany bez miesięcznych podwyżek w roku gospodarczym 1995/96 a ceną skupu interwencyjnego w roku gospodarczym 1996/97.";
Hungarian: "Az 1995/96-os gazdasági évről az 1996/97-es gazdasági évre való áttérést illetően azonban a hántolatlan rizsnek az 1995/96-os gazdasági év havi növekményei nélkül számított, az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt intervenciós felvásárlási ára és az 1996/97-es gazdasági évben érvényes intervenciós ára közötti különbséget kell alkalmazni.";
Slovenian: "Vendar pa se v zvezi s prehodom iz tržnega leta 1995/96 v tržno leto 1996/97, uporabi razlika med intervencijskimi odkupnimi cenami, določenimi v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1418/76 za neoluščen riž brez mesečnih zvišanj za tržno leto 1995/96, in intervencijsko ceno za tržno leto 1996/97.
Estonian: “Üleminekul 1995/96. majandusaastast 1996/97. majandusaastale kohaldatakse hinnavahena määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõikes 2 toorriisile 1995/96. majandusaastaks ilma igakuise hinnatõusuta ettenähtud sekkumiskokkuostuhinna ja 1996/97. majandusaasta sekkumishinna vahet.”;
Latvian: "Tomēr, pārejot no 1995./1996. tirdzniecības gada uz 1996./1997. tirdzniecības gadu, piemēro starpību starp Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 2. punktā paredzēto nelobītu rīsu intervences iepirkuma cenu bez ikmēneša pieaugumiem 1995./1996. tirdzniecības gadā un intervences cenu 1996./1997. tirdzniecības gadā."
Lithuanian: "Tačiau pereinant nuo 1995-1996 prie 1996-1997 prekybos metų yra taikomas skirtumas tarp Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 2 dalyje numatytų žaliavinių ryžių intervencinių supirkimo kainų, be 1995-1996 prekybos metų mėnesio padidinimų, ir 1996-1997 m. intervencinės kainos.";
Maltese: Madanakollu, rigward it-transizzjoni mis-sena kummerċjali 1995/96 sas-sena kummerċjali1996/97, id-differenza fil-prezzijiet tax-xiri lura b'intervent kif previst fl-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għar-ross bil-ħliefa mingħajr awmenti mensili għas-sena kummerċjali 1995/96 u l-prezz b'intervent għas-sena kummerċjali 1996/97 għandhom ikunu jgħoddu.';