FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final-product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant applique un système approuvé de qualité de la production, effectue une inspection et des essais des produits finis conformément au point 3 et est soumis à la surveillance visée au point 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade da produção, efectuar uma inspecção e ensaios dos produtos acabados a que se refere o ponto 3 e submeter-se à vigilância referida no ponto 4.
Danish: Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem for produktion og foretage kontrol og prøvninger af de færdige produkter som beskrevet i punkt 3 og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall underkastas den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
Finnish: Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa, tuotteen lopputarkastuksessa ja -testauksessa 3 kohdan mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Polish: Producent utrzymuje zatwierdzony system kontroli jakości w zakresie produkcji, odbioru produktu finalnego i badania zgodnie z pkt 3 i podlega nadzorowi zgodnie z pkt 4.
Estonian: Tootja peab rakendama punkti 3 kohast kinnitatud kvaliteedisüsteemi tootmise ning toodete lõpliku ülevaatamise ja katsetamise osas ja tema suhtes kohaldatakse punktis 4 täpsustatud järelevalvet.
Latvian: Ražotājam ir jādarbojas saskaņā ar apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu attiecībā uz ražošanu, gala produktu pārbaudi un testēšanu, kā noteikts 3. punktā, un pašam jābūt pakļautam uzraudzībai, kā noteikts 4. punktā.
English: Quality system
French: Système de qualité
Portuguese: Sistema de qualidade
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Polish: System zapewnienia jakości
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les produits concernés.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um requerimento para a avaliação do seu sistema de qualidade para os produtos em questão.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssystem för berörda produkter bedömt.
Finnish: Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Polish: Producent występuje do jednostki notyfikowanej według swojego wyboru z wnioskiem o dokonanie oceny jego systemu zapewnienia jakości określonych produktów.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste toodete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam ir jāiesniedz pieteikums viņa izvēlētajai izziņotajai iestādei, lai tā veic viņa kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanu attiecībā uz minētajiem produktiem.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Pieteikumā ir jāietver:
English: all relevant information for the product category envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits envisagés,
Portuguese: as informações pertinentes para a categoria de produtos em causa,
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
Polish: wszelkie istotne dane dotyczące przewidywanej kategorii produktów,
Estonian: kogu asjakohast teavet kavandatava tooteliigi kohta,
Latvian: visa informācija, kas attiecas uz paredzēto produktu kategoriju,
English: the quality-system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości,
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Polish: dokumentacje techniczną dotyczącą homologacji typu oraz kopie świadectwa badania typu WE.
Estonian: kinnitatud tüübi tehnilisi dokumente ja EÜ tüübitunnistuse ärakirja.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
English: The quality system must ensure that the products conform to type as described in the EC type-examination certificate.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité des produits au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type».
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: Genom kvalitetssystemet skall säkerställas att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia.
Polish: System kontroli jakości musi zapewniać zgodność produktów z typem określonym w świadectwie badania typu WE.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama, et tooted vastavad EÜ tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile.
Latvian: Kvalitātes sistēmai ir jānodrošina tas, ka produkti atbilst tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
Portuguese: Os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenados em documentação sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Danish: Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner.
Swedish: Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren beaktat skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
Finnish: Kaikki valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Polish: Wszystkie uwzględnione przez producenta przesłanki, wymogi i przepisy muszą być zebrane w sposób systematyczny i uporządkowany w formie pisemnej polityki działania, procedur i instrukcji.
Estonian: Kõik tootja kohaldatavad alused, nõuded ja sätted tuleb meetmete, menetluste ja juhistena kavakindlalt ja nõuetekohaselt üles kirjutada.
Latvian: Visas ražotāja pieņemtās nostādnes, prasības un noteikumi ir sistemātiski un kārtīgi jādokumentē rakstiskos plānos, procedūrās un instrukcijās.
English: That quality-system documentation must ensure common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Danish: Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och protokoll.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu zapewniania jakości musi zapewniać aby programy, plany, podręczniki i sprawozdania dotyczące systemów zapewnienia jakości były ogólnie zrozumiałe.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad tagama, et kvaliteedikavasid, -plaane, -käsiraamatuid ja -aruandeid mõistetakse ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jānodrošina kopēja izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
English: It must, in particular, include an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
Portuguese: Em especial, a documentação deve conter uma descrição adequada:
Danish: Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Niissä on erityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
Polish: W szczególności musi ona zawierać odpowiedni opis następujących elementów:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Dokumentācijai jo īpaši jāietver atbilstīgs apraksts par:
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des produits,
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade dos produtos,
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktkvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
Finnish: johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimivalta tuotteiden laadun osalta,
Polish: celów dotyczących jakości oraz struktury organizacyjnej, odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w zakresie jakości produktów,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooni ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses tootekvaliteediga,
Latvian: kvalitātes mērķiem un vadības organizatorisko uzbūvi, pienākumiem un pilnvarām attiecībā uz produkta kvalitāti,
English: the manufacturing, quality-control and quality-assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance de la qualité et des procédés et actions systématiques qui seront appliqués,
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Danish: teknikker, fremgangsmåder og de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring
Swedish: de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
Finnish: valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja laadunvarmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
Polish: proces produkcji, kontroli jakości i techniki zapewniania jakości oraz procesy i systematyczne działania, które będą stosowane,
Estonian: tootmisel ning kvaliteediohjel ja tagamisel rakendatavad võtted, menetlused ja korrapärased meetmed,
Latvian: ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodēm, procesiem un sistemātiskām darbībām, ko paredzēts izmantot,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão executados antes, durante e depois do fabrico, com indicação da frequência com que serão realizados,
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker
Swedish: de granskningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen, samt hur ofta dessa skall utföras,
Finnish: tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen sekä se, millaisin välein niitä tehdään,
Polish: czynności sprawdzające i badania, które są przeprowadzane przed, podczas i po zakończeniu produkcji oraz częstotliwość, z jaką będą one dokonywane,
Estonian: enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus,
Latvian: pārbaudēm un testiem, ko veiks pirms ražošanas, tās laikā un pēc tās, un par to, cik bieži veiks šādas pārbaudes un testus,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Danish: kvalitetsregistre, herunder inspektionsrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer m.v.
Swedish: kvalitetsprotokoll, såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, redogörelser för den berörda personalens kvalifikationer etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.,
Polish: dokumentacji dotyczącej zapewnienia jakości, takiej jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące badań, dane dotyczące kalibracji, sprawozdania w sprawie kwalifikacji pracowników zatrudnionych przy wytwarzaniu produktów itd.,
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne,
Latvian: ar kvalitāti saistītiem uzskaites datiem, piemēram, pārbaudes ziņojumiem un testu rezultātiem, kalibrēšanas informāciju, attiecīgā personāla kvalifikācijas ziņojumiem, utt.,
English: the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des produits et le fonctionnement efficace du système de qualité.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia do funcionamento do sistema de qualidade.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att åsyftad produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinot, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Polish: środki monitorowania procesu osiągania żądanej jakości produktu oraz skuteczny sposób funkcjonowania systemu kontroli jakości.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid.
Latvian: produkta vajadzīgās kvalitātes sasniegšanas un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvas darbības uzraudzības līdzekļiem.
English: The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
Portuguese: O processo de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå besök i tillverkarens lokaler.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava arviointikäynti valmistajan tiloissa.
Polish: Procedura oceny musi obejmować wizytę w zakładzie producenta.
Estonian: Hindamine peab hõlmama külastust tootja ruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā ir jāietver ražotāja telpu apmeklējums.
English: The manufacturer must be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren skall underrättas om beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Polish: Producent musi zostać poinformowany o decyzji.
Estonian: Tootjale tuleb otsusest teatada.
Latvian: Par lēmumu jāpaziņo ražotājam.
English: The notification must include the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Underrättelsen skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt ange skälen för beslutet.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Polish: Zawiadomienie musi zawierać wyniki czynności sprawdzających oraz uzasadnienie decyzji.
Estonian: Teade peab sisaldama uurimisel tehtud järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā ir jāietver pārbaudes slēdzieni un pamatots novērtējuma lēmums.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a satisfazer as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Danish: Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter det godkända kvalitetssystemet medför samt att vidmakthålla det så att det förblir ändamålsenligt och effektivt.
Finnish: Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää siten, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Polish: Producent musi zobowiązać się do spełniania zobowiązań związanych z zatwierdzonym systemem zapewniania jakości oraz do dokładania starań, aby zawsze funkcjonował on w odpowiedni i efektywny sposób.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam ir jāapņemas pildīt saistības, ko paredz apstiprinātā kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un uzturēt šo sistēmu tā, lai tā saglabātos piemērota un efektīva.
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of that quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire agréé établi dans la Communauté informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve manter informado o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de actualização deste sistema.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabets etablerede bemyndigede repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Swedish: Tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud inom gemenskapen skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras av systemet.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
Polish: Producent albo jego przedstawiciel, mający siedzibę na obszarze Wspólnoty, musi informować jednostkę notyfikowaną, która dopuściła określony system zapewnienia jakości o wszelkich planowanych aktualizacjach systemu.
Estonian: Kui tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kavatseb kvaliteedisüsteemi ajakohastada, peab ta sellest teatama kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam vai tā Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim ir jāinformē izziņotā iestāde, kas ir apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par jebkādiem paredzētiem šīs sistēmas jauninājumiem.