FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings with due regard for confidentiality;
French: considérant qu'il convient également de prévoir pour les autorités compétentes un accès à la comptabilité interne des entreprises en respectant la confidentialité;
German: Es ist vorzusehen, daß die zuständigen Behörden Zugang zur internen Buchführung der Unternehmen haben, wobei die Vertraulichkeit gewahrt bleiben muß.
Italian: considerando che è altresì necessario fornire un accesso alla contabilità interna delle imprese alle autorità competenti, nel dovuto rispetto della riservatezza;
Portuguese: Considerando que é necessário igualmente facultar o acesso das autoridades competentes à contabilidade interna das empresas, respeitando a confidencialidade;
English: Whereas, owing to the diversity of structures and the special characteristics of systems in Member States, there should be different options for system access operating in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria;
French: considérant qu'en raison de la diversité des structures et de la spécificité des systèmes dans les États membres, il conviendrait de prévoir des options différentes d'accès au réseau qui seront gérées conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires;
German: Angesichts der unterschiedlichen Strukturen und der besonderen Merkmale der Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten verschiedene Netzzugangsmöglichkeiten vorgesehen werden, für die objektive, transparente und nichtdiskriminierende Kriterien zu gelten haben.
Italian: considerando che, a cagione della diversità delle strutture e della specificità delle reti negli Stati membri, dovrebbero esservi opzioni differenti per l'accesso alla rete da gestirsi secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori;
Portuguese: Considerando que, dada a diversidade de estruturas e a especificidade dos sistemas vigentes nos Estados-Membros, há que prever diferentes opções de acesso à rede, que serão geridas de acordo com critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios;
English: Whereas provision should be made for authorizing the construction and use of direct lines;
French: considérant qu'il conviendrait de prévoir la possibilité d'autoriser la construction et l'utilisation de lignes directes;
German: Es sollte vorgesehen werden, daß der Bau und der Betrieb von Direktleitungen genehmigt werden kann.
Italian: considerando che dovrebbe essere prevista la possibilità di autorizzare la costruzione e l'utilizzazione di linee dirette;
Portuguese: Considerando que importa prever a possibilidade de autorizar a construção e a utilização de linhas directas;
English: Whereas provision must be made for safeguards and dispute settlement procedures;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des clauses de sauvegarde et des procédures de règlement des litiges;
German: Es sind Sicherungsklauseln und Streitschlichtungsverfahren vorzusehen.
Italian: considerando che devono essere previste clausole di salvaguardia e procedure per la soluzione delle controversie;
Portuguese: Considerando que é necessário prever cláusulas de salvaguarda e mecanismos de resolução de litígios;
English: Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided;
French: considérant qu'il conviendrait d'éviter tout abus de position dominante et tout comportement prédatoire;
German: Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt.
Italian: considerando che dovrebbe essere evitato ogni abuso di posizione dominante e ogni comportamento predatorio;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar abusos de posição dominante e comportamentos predatórios;
English: Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for recourse to transitional regimes or derogations, especially for the operation of small isolated systems;
French: considérant que, en raison du risque de difficultés particulières d'adaptation de leurs réseaux pour certains États membres, la possibilité de recourir à des régimes transitoires ou à des dérogations devrait être prévue, notamment pour l'exploitation des petits réseaux isolés;
German: Da sich in einigen Mitgliedstaaten besondere Anpassungsschwierigkeiten ergeben können, sollte vorgesehen werden, daß - insbesondere für den Betrieb kleiner isolierter Netze - Übergangs- oder Ausnahmeregelungen Anwendung finden können.
Italian: considerando che, poiché taluni Stati membri possono incontrare particolari difficoltà di adeguamento delle loro reti, dovrebbe essere prevista la possibilità di ricorrere a regimi transitori o a deroghe, specialmente per il funzionamento di piccole reti isolate;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao risco de dificuldades específicas de adaptação dos sistemas de alguns Estados-Membros, há que prever a possibilidade de recorrer à aplicação de regimes transitórios ou de derrogações, nomeadamente no que toca ao funcionamento das pequenas redes isoladas;
English: Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalization;
French: considérant que la présente directive constitue une nouvelle phase de la libéralisation;
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un'ulteriore fase di liberalizzazione;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui uma fase posterior da liberalização;
English: whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in electricity between Member States will nevertheless remain in place;
French: que sa mise en application laissera cependant subsister des entraves aux échanges d'électricité entre États membres;
Italian: che, pur dopo l'entrata in vigore, permarranno comunque tali ostacoli agli scambi di energia elettrica tra gli Stati membri;
Portuguese: que, uma vez aplicada, não impedirá que se mantenham alguns obstáculos ao comércio da electricidade entre os Estados-Membros;
English: whereas, therefore, proposals for improving the operation of the internal market in electricity may be made in the light of experience;
French: que, en conséquence, des propositions en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité pourront être faites à la lumière de l'expérience acquise;
German: Daher können im Interesse eines besseren Funktionierens des Elektrizitätsbinnenmarktes ausgehend von den gewonnenen Erfahrungen Vorschläge unterbreitet werden.
Italian: che, pertanto, potranno essere formulate proposte volte a migliorare il funzionamento del mercato interno dell'energia elettrica alla luce dell'esperienza;
Portuguese: que, por conseguinte, com base na experiência adquirida, poderão ser apresentadas propostas de melhoria do funcionamento do mercado interno da electricidade;
English: whereas the Commission should therefore report to the Council and the European Parliament on the application of this Directive,
French: que la Commission devrait donc faire rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la présente directive,
German: Zu diesem Zweck muß die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament über die Anwendung dieser Richtlinie Bericht erstatten -
Italian: che la Commissione dovrebbe pertanto riferire al Consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione della presente direttiva,
Portuguese: que a Comissão deve, pois, apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Definitionen
Italian: Campo d'applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
English: This Directive establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity.
French: La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport et la distribution d'électricité.
German: Mit dieser Richtlinie werden gemeinsame Vorschriften für die Elektrizitätserzeugung, -übertragung und -verteilung erlassen.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme comuni per la generazione, la trasmissione e la distribuzione dell'energia elettrica.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras comuns relativas à produção, transporte e distribuição de electricidade.
English: It lays down the rules relating to the organization and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorizations and the operation of systems.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès au marché, les critères et les procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres et l'octroi des autorisations ainsi que l'exploitation des réseaux.
German: Sie regelt ferner die Organisation und Funktionsweise des Elektrizitätssektors, den Marktzugang, die Kriterien und Verfahren für die Ausschreibungen und die Vergabe von Genehmigungen sowie den Betrieb der Netze.
Italian: Essa definisce le norme organizzative e di funzionamento del settore dell'energia elettrica, l'accesso al mercato, i criteri e le procedure da applicarsi nei bandi di gara e nel rilascio delle autorizzazioni nonché della gestione delle reti.
Portuguese: Define as normas relativas à organização e ao funcionamento do sector da electricidade, ao acesso ao mercado, assim como aos critérios e mecanismos aplicáveis aos concursos, à concessão de autorizações e à exploração das redes.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
English: 'generation` shall mean the production of electricity;
French: «production»: la production d'électricité;
German: Erzeugung" die Produktion von Elektrizität;
Italian: «generazione»: la produzione di energia elettrica;
Portuguese: «Produção»: produção de electricidade;
English: 'producer` shall mean a natural or legal person generating electricity;
French: «producteur»: toute personne physique ou morale produisant de l'électricité;
German: Erzeuger" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität erzeugt;
Italian: «produttore»: la persona fisica o giuridica che produce energia elettrica;
Portuguese: «Produtor»: pessoa singular ou colectiva que produz electricidade;
English: 'autoproducer` shall mean a natural or legal person generating electricity essentially for his own use;
French: «autoproducteur»: toute personne physique ou morale produisant de l'électricité essentiellement pour son propre usage;
German: Eigenerzeuger" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität im wesentlichen für den eigenen Verbrauch erzeugt;
Italian: «autoproduttore»: la persona fisica o giuridica che produce energia elettrica essenzialmente per uso proprio;
Portuguese: «Autoprodutor»: pessoa singular ou colectiva que produz electricidade essencialmente para uso próprio;
English: 'independent producer` shall mean:
French: «producteur indépendant»:
German: unabhängiger Erzeuger"
Portuguese: «Produtor independente»:
English: a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established;
French: un producteur qui n'assure pas des fonctions de transport ou de distribution d'électricité sur le territoire couvert par le réseau où il est installé;
German: einen Erzeuger, der weder Elektrizitätsübertragungs- noch -verteilungsfunktionen im Gebiet des Netzes ausübt, in dem er eingerichtet ist;
Portuguese: Produtor que não pratica actividades de transporte ou de distribuição de electricidade no território abrangido pela rede onde se encontra estabelecido;
English: in Member States in which vertically integrated undertakings do not exist and where a tendering procedure is used, a producer corresponding to the definition of point (a), who may not be exclusively subject to the economic precedence of the interconnected system;
French: dans les États membres où il n'existe pas d'entreprises verticalement intégrées et qui ont recours à une procédure d'appel d'offres, un producteur au sens du point a) qui peut ne pas être assujetti exclusivement à l'ordre de préséance économique du réseau interconnecté;
German: in Mitgliedstaaten, in denen es keine vertikal integrierten Elektrizitätsunternehmen gibt und in denen ein Ausschreibungsverfahren angewendet wird, einen Erzeuger - entsprechend der Begriffsbestimmung des Buchstabens a)-, für den der wirtschaftliche Vorrang des Verbundnetzes möglicherweise keine ausschließliche Geltung hat;
Italian: negli Stati membri in cui non esistono imprese verticalmente integrate e si ricorre a una procedura di gara, è «produttore indipendente», secondo la definizione di cui alla lettera a), il produttore che può non essere soggetto esclusivamente all'ordine di priorità economica della reta interconnessa;
Portuguese: Nos Estados-Membros em que não existem empresas verticalmente integradas e em que se utilize o processo de adjudicação por concurso, os produtores correspondendo à definição da alínea a) do presente número podem não se encontrar sujeitos exclusivamente à ordem de prioridade económica da rede interligada;
English: 'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors;
French: «transport»: le transport d'électricité sur le réseau à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs;
German: Übertragung" den Transport von Elektrizität über ein Hochspannungsverbundnetz zum Zwecke der Stromversorgung von Endverbrauchern oder Verteilern;
Italian: «trasmissione»: il trasporto di energia elettrica sulla rete interconnessa ad alta tensione ai fini della fornitura ai clienti finali o ai distributori;
Portuguese: «Transporte»: transporte de electricidade numa rede de alta tensão interligada para efeitos de fornecimento a clientes finais ou a distribuidores;
English: 'distribution` shall mean the transport of electricity on medium-voltage and low-voltage distribution systems with a view to its delivery to customers;
French: «distribution»: le transport d'électricité sur des réseaux de distribution à moyenne et à basse tension aux fins de fourniture à des clients;
German: Verteilung" den Transport von Elektrizität mit mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Stromversorgung von Kunden;
Italian: «distribuzione»: il trasporto di energia elettrica su reti di distribuzione a media e a bassa tensione per le consegne ai clienti;
Portuguese: «Distribuição»: transporte de electricidade em redes de distribuição de média e baixa tensão para entrega ao cliente;
English: 'customers` shall mean wholesale or final customers of electricity and distribution companies;
French: «clients»: les clients grossistes ou finals d'électricité et les compagnies de distribution;
German: Kunden" Großhändler oder Endverbraucher von Elektrizität sowie Verteilerunternehmen;
Italian: «clienti»: gli acquirenti grossisti o i clienti finali di energia elettrica e le società di distribuzione;
Portuguese: «Cliente»: comprador por grosso ou comprador final de electricidade, assim como as empresas de distribuição;
English: 'wholesale customers` shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognize their existence, who purchase or sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established;
French: «clients grossistes»: toute personne physique ou morale, si son existence est reconnue par les États membres, qui achète ou vend de l'électricité et qui n'assure pas de fonctions de transport, de production ou de distribution à l'intérieur ou à l'extérieur du réseau où elle est installée;
German: Großhändler" alle natürlichen und juristischen Personen - soweit ihre Existenz von den Mitgliedstaaten anerkannt wird -, die Elektrizität kaufen oder verkaufen, ohne innerhalb oder außerhalb des Netzes, in dem sie eingerichtet sind, Elektrizität zu übertragen, zu erzeugen oder zu verteilen;
Italian: «clienti grossisti»: qualsiasi persona fisica o giuridica, la cui esistenza sia riconosciuta dagli Stati membri, che acquista o vende energia elettrica e che non svolge funzioni di trasmissione, generazione o distribuzione all'interno o all'esterno della rete in cui è stabilita;
Portuguese: «Cliente grossista»: pessoa singular ou colectiva que, nos Estados-Membros que reconheçam a sua existência, compra ou venda electricidade e não assegure funções de transporte, produção ou distribuição no interior ou no exterior da rede em que está estabelecida;
English: 'final customer` shall mean a customer buying electricity for his own use;
French: «client final»: le client achetant de l'électricité pour sa consommation propre;
German: Endverbraucher" einen Verbraucher, der Elektrizität für den Eigenverbrauch kauft;
Italian: «cliente finale»: il cliente che acquista energia elettrica per uso proprio;
Portuguese: «Cliente final»: cliente que compra electricidade para consumo próprio;
English: 'interconnectors` shall mean equipment used to link electricity systems;
French: «interconnexions»: les équipements utilisés pour interconnecter les réseaux électriques;
German: Verbindungsleitungen" Anlagen, die zur Verbundschaltung von Elektrizitätsnetzen dienen;
Italian: «dispositivi di interconnessione»: apparecchiatura per collegare le reti elettriche;
Portuguese: «Interligação»: equipamento utilizado para interligar redes de electricidade;
English: 'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
French: «réseau interconnecté»: réseau constitué de plusieurs réseaux de transport et de distribution reliés entre eux par une ou plusieurs interconnexions;
German: Verbundnetz" eine Anzahl von Übertragungs- und Verteilernetzen, die durch eine oder mehrere Verbindungsleitungen miteinander verbunden sind;
Italian: «rete interconnessa»: un complesso di reti di trasmissione e distribuzione collegate mediante uno o più dispositivi di interconnessione;
Portuguese: «Rede interligada»: rede constituída por várias redes de transporte e de distribuição ligadas entre si por uma ou mais interligações;
English: 'direct line` shall mean an electricity line complementary to the interconnected system;
French: «ligne directe»: une ligne d'électricité complémentaire au réseau interconnecté;
German: Direktleitung" eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Leitung;
Italian: «linea diretta»: linea elettrica complementare alla rete interconnessa;
Portuguese: «Linha directa»: linha eléctrica complementar da rede interligada;
English: 'economic precedence` shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
French: «ordre de préséance économique»: le classement des sources d'approvisionnement en électricité selon des critères économiques;
German: wirtschaftlicher Vorrang" die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
Italian: «priorità economica»: la classificazione di fonti di energia elettrica secondo criteri economici;
Portuguese: «Prioridade económica»: ordenamento das fontes de fornecimento de electricidade segundo critérios económicos;
English: 'ancillary services` shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
French: «services auxiliaires»: tous les services nécessaires à l'exploitation d'un réseau de transport ou de distribution;
German: Hilfsdienste" alle Dienstleistungen, die zum Betrieb eines Übertragungs- oder Verteilernetzes erforderlich sind;
Italian: «servizi ausiliari»: tutti i servizi necessari per la gestione di una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: «Serviços auxiliares»: serviços necessários para a exploração de uma rede de transporte ou distribuição;
English: 'system user` shall mean any natural or legal person supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
French: «utilisateur du réseau»: toute personne physique ou morale alimentant un réseau de transport ou de distribution ou desservie par un de ces réseaux:
German: Netzbenutzer" jede natürliche oder juristische Person, die Elektrizität in ein Übertragungs- oder Verteilernetz einspeist oder daraus versorgt wird;
Italian: «utente della rete»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o è rifornita da una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: «Utilizador da rede»: pessoa singular ou colectiva que alimenta uma rede de transporte ou distribuição ou que é servida por uma dessas redes;
English: 'supply` shall mean the delivery and/or sale of electricity to customers;
French: «fourniture»: la livraison et/ou la vente d'électricité à des clients;
German: Versorgung" die Lieferung und/oder den Verkauf von Elektrizität an Kunden;
Italian: «fornitura»: la consegna e/o la vendita di energia elettrica ai clienti;
Portuguese: «Fornecimento»: entrega e/ou venda de electricidade a clientes;
English: 'integrated electricity undertaking` shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: «entreprise d'électricité intégrée»: une entreprise verticalement ou horizontalement intégrée;
German: integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen;
Italian: «impresa elettrica integrata»: un'impresa integrata verticalmente o orizzontalmente;
Portuguese: «Empresa de electricidade integrada»: empresa vertical ou horizontalmente integrada;
English: 'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity;
French: «entreprise verticalement intégrée»: une entreprise assurant au moins deux des fonctions suivantes: production, transport ou distribution d'électricité;
German: vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität;
Italian: «impresa verticalmente integrata»: un'impresa che svolge due o più delle seguenti funzioni: generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica;
Portuguese: «Empresa de electricidade verticalmente integrada»: empresa que exerce pelo menos duas das seguintes actividades: produção, transporte ou distribuição de electricidade;