English: Since that conclusion concerned, among others, the two companies having cooperated in the current investigation and given that the companies in question did not submit any new substantiated evidence with regard to their claimed independence, the granting of individual treatment to the applicants was considered neither appropriate nor consistent with the Community Institutions' established approach.
French: Comme cette conclusion concernait, entre autres, les deux sociétés ayant coopéré à la présente enquête et comme les entreprises en question n'ont présenté aucun nouvel élément de preuve en ce qui concerne leur prétendue indépendance, l'application d'un traitement individuel aux demandeurs a été jugée inappropriée et incompatible avec la pratique établie des institutions communautaires.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedený závěr se dotýkal mj. dvou společností spolupracujících na současném šetření a vzhledem k tomu, že dotyčné společnosti nepředložily žádné přesvědčivé důkazy ve vztahu ke své uplatňované nezávislosti, poskytnutí individuálního přístupu nebylo shledáno ani vhodným ani odpovídajícím stanovenému přístupu institucí Společenství.
Slovak: Keďže tento záver sa okrem iných týka aj dvoch spoločností spolupracujúcich v tomto vyšetrovaní a vzhľadom na to, že príslušné spoločnosti nepredložili žiadne nové presvedčivé dôkazy o svojej nezávislosti, poskytnutie individuálneho prístupu žiadateľom sa nepovažovalo za vhodné ani za zodpovedajúce zavedenému prístupu inštitúcií spoločenstva.
Polish: Ponieważ wniosek ten dotyczył, między innymi, dwóch spółek, które współpracowały w ramach trwającego dochodzenia, a także to, że przedmiotowe spółki nie przedstawiły jakichkolwiek nowych, potwierdzonych dowodów w odniesieniu do deklarowanej przez nie niezależności, przyznanie indywidualnego traktowania wnioskującym uznano za niewłaściwe i niezgodne z utrwalonym sposobem postępowania Instytucji Wspólnotowych.
Hungarian: Mivel ez a döntés érintette többek között a jelenlegi vizsgálatban együttműködő két céget is, és tekintve, hogy a szóban forgó cégek nem nyújtottak be újabb alapos bizonyítékot állítólagos függetlenségükre vonatkozóan, a döntés szerint az egyéni elbírálás megadása a kérelmezők részére nem helytálló és nem is összeegyeztethető a közösségi intézmények bevett szemléletével.
Slovenian: Ker je ta sklep zadeval med drugim dve podjetji, ki sta sodelovali v trenutni preiskavi, in ker zadevni podjetji nista predložili novih dokazov v zvezi s svojo domnevno neodvisnostjo, je dovolitev posamične obravnave prosilcev veljala za neprimerno in neskladno z ustaljenim pristopom institucij Skupnosti. (c) Primerjava
Estonian: Et see järeldus käsitles muu hulgas kaht käesolevas uurimises koostööd teinud äriühingut ja et kõnealused äriühingud ei esitanud mingeid uusi põhjendatud tõendeid oma väidetava sõltumatuse kohta, ei peetud taotlejate individuaalset kohtlemist asjakohaseks ega ühenduse institutsioonide seisukohtadele vastavaks.
Latvian: Tā kā šis secinājums, cita starpā, attiecās uz abiem uzņēmumiem, kas bija sadarbojušies šajā izmeklēšanā, un ņemot vērā to, ka attiecīgie uzņēmumi nesniedza jaunus pamatotus pierādījumus attiecībā uz to deklarēto neatkarību, atsevišķa režīma piešķiršanu pieteikuma iesniedzējiem uzskatīja nedz par piemērotu, nedz atbilstīgu Kopienas iestāžu noteiktajai pieejai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ši išvada taip pat buvo skirta dviems dabartiniame tyrime bendradarbiauti linkusioms įmonėms ir kad šios svarstomos įmonės nepateikė jokių kitų pagrįstų įrodymų dėl jų tariamos nepriklausomybės, buvo nutarta, kad nustatyti individualų režimą prašančiųjų atžvilgiu būtų netikslinga ir nesuderinama su Bendrijos institucijų suformuotu požiūriu.
Maltese: Ladarba dik il-konklużjoni kkonċernat, fost oħrajn, iż-żewġ kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni kurrenti u mogħti li l-kumpaniji in kwistjoni ma ssottomettew ebda xhieda ġdida ssustanzjata rigward l-indipendenza tagħhom li huma sostnew, l-għoti ta' trattament individwali lill-applikanti kien ikkonsidrat li la hu xieraq lanqas konsistenti ma' l-avviċinament stabbilit ta' l-Istituzzjonijiet Komunitarji.