FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i przeładowane na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi określonymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ujeti in obdelani na krovu plovil skladno z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателни съдове, в съответствие със здравните правила, предвидени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģa klāja saskaņā ar veterinārsanitārām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų veterinarinių taisyklių;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: wylądowały, zostały przeładowane i w odpowiednich przypadkach pakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i przechowywane w warunkach higienicznych zgodnych z wymogami podanymi w rozdziale II, III i IV załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili higiensko iztovorjeni, obdelani in, kjer je ustrezno, pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in uskladiščeni skladno z zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute de capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са разтоварени, обработени и когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и съхранявани при хигиенни условия, съответстващи на изискванията, определени в глави ІІ, ІІІ и ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: tika izkrauti, apstrādāti un, ja vajadzīgs, iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, saldēti, atkausēti un uzglabāti higiēniskā veidā atbilstoši Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane zostały kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani skladno s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравен контрол, съгласно глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši veterināro pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, przechowywane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: se pakirajo, označujejo, skladiščijo in prevažajo skladno s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, идентифицирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych ani gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: niso pridobljeni iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole valmistatud mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no toksiskām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami;
Polish: przeszły z wynikiem pozytywnym kontrole organoleptyczne, parazytologiczne, chemiczne i mikrobiologiczne dotyczące odpowiednich kategorii produktów rybołówstwa zgodnie z postanowieniami dyrektywy 91/493/EWG oraz decyzji wykonawczych do niej;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki jih za nekatere kategorije ribiških proizvodov predpisujejo Direktiva 91/493/EGS in njene izvedbene odločbe;
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești în Directiva 91/493/CEE și în deciziile de aplicare a acesteia;
Bulgarian: успешно са преминали органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологичните проверки, посочени за определени категории рибни продукти в Директива 91/493/ЕИО и в решенията за нейното прилагане;
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: ir apmierinoši izgājuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas noteiktas dažām zvejniecības produktu kategorijām Direktīvā 91/493/EEK un tās izpildes lēmumos;
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai;
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
Slovenian: in kadar so ti ribiški proizvodi zamrznjene ali predelane školjke:
Romanian: de asemenea, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau prelucrate:
Bulgarian: в допълнение, в случаите, когато рибните продукти представляват замразени или преработени двучерупчести мекотели:
English: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in the Republic of Korea.
Slovenian: školjke so bile pridobljene na odobrenih pridelovalnih območjih iz Priloge k Odločbi Komisije 95/453/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Republike Koreje.
Romanian: moluștele au fost obținute din zonele de producție autorizate stabilite în anexa la Decizia 95/453/CE a Comisiei din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Republica Coreea.
Bulgarian: мекотелите са добити от одобрени производствени зони, които са посочени в приложението към Решение 95/453/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея.
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in the Republic of Korea.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí podle přílohy rozhodnutí Komise 95/453/ES ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky.
Slovak: okrem toho tam, kde sú produkty rybolovu mrazené alebo spracované mäkkýše: mäkkýše boli získané zo schválených oblastí produkcie stanovených prílohou k rozhodnutiu 95/453/ES zo 23. októbra 1995 ustanovujúcemu osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Kórejskej republiky.
Polish: ponadto, w przypadku gdy produktami rybołówstwa są mrożone lub przetworzone mięczaki, to mięczaki uzyskano z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych podanych w załączniku do decyzji Komisji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: továbbá, amennyiben a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók: a puhatestűek a Koreai Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. október 23-i 95/453/EK bizottsági határozat mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről származnak.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on karploomad püütud komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsuse 95/453/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) lisas sätestatud püügipiirkondadest.
Latvian: turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes: gliemenes ieguva no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kas noteikti Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmuma 95/453/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Korejas Republikas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam.
Lithuanian: be to, kai tai - sušaldyti žuvininkystės produktai ar perdirbti divigeldžiai moliuskai - moliuskai yra pagauti gamybos zonose, nustatytose 1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimo 95/453/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Korėjos Respublikos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą priede.
English: (Place) on
Bulgarian: (място)
English: I. Details identifying the fishery products Description of fishery
Romanian: I. Detalii de identificare a produselor pescărești Descrierea produselor pescărești