English: Whereas, with this in mind, and to prevent distortion of competition, the system of export refunds for glucose and glucose syrup incorporated into products processed from fruit and vegetables should be brought into line with the system provided for in Commission Regulation (EC) No 1518/95 of 29 June 1995 laying down detailes rules for the application of Regulations (EEC) No 1418/76 and (EEC) No 1766/92 as regards imports and exports or products processed from cereals and rice and amending Commission Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (9);
French: considérant que, dans cette perspective, et afin d'éviter toute distorsion de concurrence, il convient d'aligner le régime d'octroi des restitutions à l'exportation de glucose et de sirop de glucose incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes sur le régime prévu par le règlement (CE) n° 1518/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1418/76 et (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz et modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (9);
Czech: vzhledem k tomu, že s tímto výhledem a s cílem předejít jakémukoli narušení hospodářské soutěže, je třeba přizpůsobit režim poskytování vývozních náhrad pro glukózu a glukózový sirup přidané do produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny režimu stanovenému nařízením Komise (ES) č. 1518/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní a vývozní režim pro produkty z obilovin a rýže, a mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži9;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené skutočnosti a s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže by sa systém vývozných náhrad za glukózu a glukózový sirup vo výrobkoch z ovocia a zeleniny mal zosúladiť so systémom ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 1518/95 z 29. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o dovoz a vývoz výrobkov z obilnín a ryže, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95, ktorým stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu[9];
Polish: w związku z powyższym oraz w celu zapobieżenia zakłóceniom konkurencji, system refundacji wywozowych do glukozy i syropu glukozowego, wchodzących w skład przetworów owocowych i warzywnych powinien zostać dostosowany do systemu przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1518/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1418/76 i (EWG) nr 1766/92 w odniesieniu do przywozu i wywozu przetworów ze zbóż i ryżu oraz zmieniających rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz dla zbóż i ryżu9;
Hungarian: mivel a fentiek figyelembevételével és a verseny torzulásának elkerülése érdekében a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben felhasznált glükózra és glükóz-szirupra vonatkozó export-visszatérítési rendszert összhangba kell hozni a feldolgozott gabona- és rizstermékek importjára és exportjára vonatkozó 1418/76/EGK és 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító, továbbá a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1162/95/EK bizottsági rendeletet módosító, 1995. június 29-i 1518/95/EK bizottsági rendeletben9 meghatározott rendszerrel;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju tega in zaradi preprečitve izkrivljanja konkurence sistem izvoznih nadomestil za glukozo in glukozni sirup, ki ju vsebuje predelano sadje in zelenjava, uskladiti s sistemom, ki ga določa Uredba Komisije (ES) št. 1518/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo uredb (EGS) št. 1418/76 in (EGS) št. 1766/92 v zvezi z uvozom in izvozom proizvodov, predelanih iz žitaric in riža, in o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žitarice in riž [9];
Romanian: întrucât, ținând cont de acest lucru și pentru a preveni denaturarea concurenței, sistemul de restituiri la export pentru glucoză și sirop de glucoză încorporate în produse procesate din fructe și legume ar trebui aliniat la sistemul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1518/95 al Comisiei din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1418/76 și (CEE) nr. 1766/92 cu privire la importuri și exporturi sau produsele prelucrate din cereale și orez și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1162/95 al Comisiei de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului de licențe de import și export pentru cereale și orez;
Bulgarian: като има предвид, че при тази перспектива и с цел да се предотврати нарушаването на конкуренцията, режимът на възстановяванията при износ на глюкоза и глюкозен сироп, вложени в преработените продукти от плодове и зеленчуци, следва да се приведе в съответствие със системата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1518/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1418/76 и (ЕИО) № 1766/92 по отношение на вноса и износа на преработени продукти от зърнени култури и ориз и за изменение на Регламент (ЕО) № 1162/95 относно определянето на специални подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии на зърнените култури и ориза;
Estonian: silma pidades neid asjaolusid ning selleks, et vältida konkurentsimoonutusi, tuleb puu- ja köögiviljatoodetesse lisatava glükoosi ja glükoosisiirupi ekspordi toetamise süsteem viia kooskõlla süsteemiga, mis on ette nähtud komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1518/95, millega kehtestatakse teravilja- ja riisitoodete importi ja eksporti käsitlevate määruste (EMÜ) nr 1418/76 ning (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1162/95, milles nähakse ette üksikasjalikud erieeskirjad teraviljade ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendamiseks;
Latvian: tā kā, ievērojot to un lai novērstu konkurences traucējumus, glikozes un glikozes sīrupa, kas ir augļu un dārzeņu pārstrādes produktu sastāvā, eksporta kompensāciju sistēma būtu jāpieskaņo sistēmai, kas paredzēta Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1518/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus regulu (EEK) Nr. 1418/76 un (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanai attiecībā uz graudaugu un rīsu pārstrādes produktu importu un eksportu un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko nosaka īpašus, sīki izstrādātus noteikumus graudaugu un rīsu importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai9;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, į vaisių ir daržovių produktus dedamai gliukozei ir gliukozės sirupui taikoma eksporto grąžinamųjų išmokų sistema turėtų būtų suderinta su sistema, numatyta 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1518/95, nustatančiame Reglamentų (EEB) Nr. 1418/6 ir (EEB) Nr. 1766/92 taikymo išsamias taisykles dėl iš javų ir ryžių pagamintų produktų importo bei eksporto ir iš dalies pakeičiančiame Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles([9]);
Maltese: Billi, b'dan il-ħsieb, u sabiex tiġi evitata distorsjoni fil-kompetizzjoni, is-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju inkorporati fi prodotti proċessati mill-frott u ħaxix trid tiġi konformi mas-sistema prevista fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta' importazzjoni u esportazzjoni jew prodotti proċessati minn ċereali u ross u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross ([9]);