FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: die Qualitätssicherung betreffende Unterlagen wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como os relatórios de inspecção, os dados de ensaio e calibragem, os relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel enz.;
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.,
Finnish: laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: záznamy kvality, ako sú napríklad kontrolné správy a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkov atď.
Polish: zapisy jakości, takie jak sprawozdania z inspekcji, dane dotyczące testów, dane dotyczące kalibracji, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itd.,
Hungarian: a minőségügyi nyilvántartások, mint ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, hitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
Slovenian: zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o preverjanju mer, poročila o kvalifikacijah osebja itd.,
Bulgarian: записи на качеството, като напр. доклади от инспекции и данни от изпитанията, данни от калибриране, доклади относно квалификацията на персонала, зает с оценката на качеството и т.н.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikācijas utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimų ataskaitų, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją, t. t.,
Maltese: ir-reġistri tal-kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ.,
English: the means to monitor the achievement of the required lift quality and the effective operation of the quality assurance system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise des ascenseurs et le fonctionnement efficace du système d'assurance qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Qualität der Aufzüge und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema di garanzia qualità.
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos ascensores e a eficácia de funcionamento do sistema de garantia de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste kwaliteit van de liften en de doeltreffende werking van het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den af elevatorerne krævede kvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att åsyftad hisskvalitet uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan hissiltä vaaditun laadun saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výtahu a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedky na dosiahnutie požadovanej kvality výťahov a účinnej funkcie systému zaistenia kvality.
Polish: środki monitorowania uzyskiwania wymaganej jakości dźwigu i skuteczności działania systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: az előírt felvonóminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzéséhez használt eszközök.
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti dvigal ter učinkovitega delovanja sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: средствата за мониторинг върху постигнатото, съобразно изискванията, качество на асансьорите и ефективното действие на системата за оценка на качеството.
Estonian: vahendid nõutava liftikvaliteedi saavutamise ja kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise üle järelevalve teostamiseks.
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir sasniegta vajadzīgā lifta kvalitāte un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas darbības efektivitāte.
Lithuanian: priemonės, skirtos kontroliuoti, ar laikomasi privalomos liftų kokybės, ir priemonės, skirtos kontroliuoti, ar veiksmingai funkcionuoja kokybės užtikrinimo sistema.
Maltese: il-mezzi ta' sorveljanza għall-ksib tad-disinn meħtieġ u l-kwalità u l-operat effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (2).
French: Il présume la conformité avec ces exigences des systèmes d'assurance qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (2).
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen (2).
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di garanzia qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (2).
Portuguese: Esse organismo deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos dos sistemas de garantia de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente (2).
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast (2).
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den harmoniserende standard på området (2).
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(2).
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu[24], se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Tento musí potvrdiť zhodu s týmito požiadavkami v súvislosti so systémami zaistenia kvality, ktoré vykonávajú príslušnú harmonizovanú normu [2].
Hungarian: Azon minőségbiztosítási rendszerek, amelyek megvalósítják vonatkozó harmonizált szabványt [2] valósítanak meg, úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek az említett követelményeknek.
Slovenian: Predvideti mora skladnost s temi zahtevami glede sistemov zagotavljanja kakovosti, ki uporabljajo ustrezen usklajeni standard [2].
Bulgarian: Той трябва да предположи съответствието с тези изисквания по отношение на системата за оценка на качеството, която осъществява съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedi tagamise süsteemid, millega kohaldatakse asjakohast ühtlustatud standardit,[23] vastavad nimetatud nõuetele.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija tas kokybės užtikrinimo sistemas, kuriose įgyvendinamas atitinkamas suderintas standartas2, laiko atitinkančiomis pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Għandha tkun preżunta l-konformità ma dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità li jimplementaw l-istandards armonizzati relevanti ([24]).
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the installer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations de l'installateur.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Montagebetriebs.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti dell'installatore.
Portuguese: O processo de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do instalador.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installaties van de installateur.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på elevatorinstallatørens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå besök i hissinstallatörens lokaler.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti hissin asentajan tiloissa.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách dodavatele.
Slovak: Posudzovací postup musí zahrňovať návštevu priestorov (budov) inštalatéra výťahov a návštevu miesta inštalácie.
Polish: Procedura oceny musi uwzględniać inspekcję kontrolną w zakładzie instalatora dźwigu.
Hungarian: Az értékelési eljárás során szemlét kell tartani a felvonószerelő telephelyén.
Slovenian: Postopek presoje mora vključevati obisk s pregledom monterjevih prostorov.
Bulgarian: Процедурата по оценяването трябва да обхваща посещение до сградите, където монтажника на асансьори осъществява производствената си дейност.
Estonian: Hindamismenetluse raames tuleb teha kontrollkäik paigaldaja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā noteikti ietver uzstādītāja telpu pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Atliekant vertinimo procedūrą turi būti numatytas apsilankymas montuotojo patalpose ir jų patikrinimas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post ta' l-installatur.
English: The decision must be notified to the installer.
French: La décision est notifiée à l'installateur.
German: Die Entscheidung wird dem Montagebetrieb mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata all'installatore.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao instalador.
Dutch: De installateur wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles elevatorinstallatøren.
Swedish: Organet skall meddela hissinstallatören sitt beslut.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava hissin asentajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno dodavateli.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť inštalatérovi výťahov.
Polish: Instalator dźwigu musi być powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A döntésről tájékoztatni kell a felvonószerelőt.
Slovenian: Monterja je treba obvestiti o odločitvi.
Bulgarian: Решението следва да бъде нотифицирано до монтажника.
Estonian: Otsusest tuleb teatada paigaldajale.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo uzstādītājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas montuotojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-dak li jinstalla.
English: It must notify its decision to the installer.
French: Il notifie sa décision à l'installateur.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Montagebetrieb mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione all'installatore.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao instalador.
Dutch: Zij stelt de installateur van haar beslissing in kennis.
Danish: Det meddeler elevatorinstallatøren afgørelsen.
Swedish: Organet skall meddela hissinstallatören sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä hissin asentajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí dodavateli své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán musí oznámiť svoje rozhodnutie inštalatérovi výťahu.
Polish: Instalator dźwigu musi być powiadomiony o decyzji.
Hungarian: Döntéséről tájékoztatja a felvonószerelőt.
Slovenian: Monterja mora obvestiti o svoji odločitvi.
Bulgarian: Органът трябва да уведоми монтажника за своето решение.
Estonian: Teavitatud asutus peab teatama oma otsusest paigaldajale.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums uzstādītājam.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija savo sprendimą turi pranešti montuotojui.
Maltese: Għandu jinnotika d-deċiżjoni tiegħu lill-installatur.
English: The purpose of surveillance is to make sure that the installer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que l'installateur remplit correctement les obligations découlant du système d'assurance qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Montagebetrieb die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Italian: La sorveglianza deve garantire che l'installatore soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema di garanzia qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é assegurar que o instalador cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de installateur naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at elevatorinstallatøren på korrekt vis opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att hissinstallatören på rätt sätt uppfyller de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hissin asentaja täyttää hyväksytystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby dodavatel řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je zaistiť, aby inštalatér výťahu náležite plnil svoje povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému zaistenia kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że instalator dźwigu należycie wypełnia zobowiązania wynikające z uznanego systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: Az ellenőrzés célja meggyőződni arról, hogy a felvonószerelő megfelelően teljesíti a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Namen nadzorovanja je zagotoviti, da monter ustrezno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Целта на надзора е да се постигне уверението, че монтажникът на асансьори надлежно изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за оценка на качеството.
Estonian: Järelevalve eesmärk on kindlustada paigaldaja poolne nõuetekohaselt kinnitatud kvaliteedi tagamise süsteemist tulenevate kohustuste täitmine.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka uzstādītājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - garantuoti, kad lifto montuotojas deramai laikytųsi įsipareigojimų, numatytų patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza huwa li jkun żgur li dak li jinstalla iwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità.
English: The notified body must provide the installer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit à l'installateur un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Sie stellt dem Montagebetrieb einen Bericht über die Besichtigung und, im Fall einer Prüfung, einen Prüfbericht zur Verfügung.
Italian: Esso fornisce all'installatore un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione di prova.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao instalador um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: zij verstrekt de installateur een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: Det afgiver en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til elevatorinstallatøren.
Swedish: Det anmälda organet skall avge en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava hissin asentajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne dodavateli zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vyhotoviť pre inštalatéra výťahu správu o návšteve a v prípade, že sa vykonala nejaká skúška, musí mu dodať správu o skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana musi dostarczyć instalatorowi dźwigu sprawozdanie z inspekcji i sprawozdanie z testów, jeżeli były przeprowadzone.
Hungarian: A bejelentett szervezet a szemléről jelentést készít a felvonószerelő részére és, ha vizsgálatra is sor került, vizsgálati jelentést.
Slovenian: Monterju dvigal mora zagotoviti poročilo o obisku, če je bil opravljen preskus, pa tudi poročilo o preskusu.
Bulgarian: Той е длъжен да осигури за монтажника на асансьори доклад за резултатите от своето посещение, а в случай, че е било направено изпитание, да му представи и доклад, съдържащ резултатите от това изпитание.
Estonian: Teavitatud asutus peab paigaldajale esitama kontrollkäigu aruande ja katse läbiviimisel ka katsearuande.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei ir jāsniedz uzstādītājam ziņojums par apmeklējumu, kā arī ziņojums par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija liftų montuotojui turi įteikti apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-installatur b'rapport taż-żjara u, jekk test ikun seħħ, b'rapport dwar it-test.
English: The installer must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: L'installateur tient à la disposition des autorités nationales pendant dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
German: Der Montagebetrieb hält zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Italian: L'installatore tiene a disposizione delle autorità nazionali per dieci anni dall'ultima data di fabbricazione dell'ascensore:
Portuguese: O instalador colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de dez anos, a partir da última data de fabrico do ascensor.
Dutch: De installateur houdt gedurende tien jaar na de laatste datum van fabricage van het product het volgende ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Elevatorinstallatøren skal i ti år fra datoen for produktets sidste fabrikationsdato kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Hissinstallatören skall, under minst tio år efter produktens sista tillverkningsdatum, för de nationella myndigheterna kunna förete följande:
Finnish: Hissin asentajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen hissin valmistamisen jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Dodavatel uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výtahu:
Slovak: Inštalatér musí, po dobu končiacu po 10 rokoch od vyrobenia posledného výťahu, uchovávať a mať k dispozícii pre národné orgány:
Polish: Instalator dźwigu musi przez okres 10 lat od wprowadzenia dźwigu do obrotu przechowywać do dyspozycji organów krajowych:
Slovenian: Monter mora na razpolago državnim oblastem še deset let po proizvodnji dvigala hraniti:
Bulgarian: Производителят трябва за срок от 10 години след като и последния асансьор е бил произведен да съхранява на разположение на националните власти:
Estonian: Paigaldaja peab kümme aastat pärast viimase lifti tootmist säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana järgmisi dokumente:
Latvian: Uzstādītājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā lifta izgatavošanas valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Lithuanian: Lifto montuotojas 10 metų nuo paskutiniojo lifto pagaminimo dienos privalo laikyti ir pateikti nacionalinėms institucijoms:
Maltese: L-installatur għandu, għal perijodu ta' 10 snin wara li l-aħħar lift jkun ġie manifatturat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of Section 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 second alinéa deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra strecksatsen,
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhém pododstavci druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvádzanú v druhej zarážke odseku 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei drugega odstavka oddelka 3.1,
Bulgarian: документацията, отбелязана във втори параграф на раздел 3.1.,
Estonian: punkti 3.1 teises taandes märgitud dokumentatsioon;
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: ppunkto antroje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dodumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-Taqsima 3.1,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4, Sections 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz sowie den Nummern 4.3 und 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.4, fjerde afsnit og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: sådana beslut och rapporter av det anmälda organet som avses i punkt 3.4, sista stycket, och i punkt 4.3 och 4.4.
Finnish: edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a zprávy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvádzané v poslednom odseku oddielu 3.4 a v oddieloch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania otrzymane od jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.4. akapit końcowy oraz w ppkt 4.3. i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.4. pont utolsó bekezdésében, a 4.3. és 4.4. pontban említett határozatai és jelentései.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa, navedene v zadnjem odstavku oddelka 3.4 ter v oddelkih 4.3 in 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифициращия орган, които са отбелязани в заключителния параграф на раздел 3.4. и на раздели 4.3 и 4.4.
Estonian: punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. iedaļas pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotosios institucijos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3. bei 4.4 punktuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat msemmija fil-paragrafu finali tat-Taqsima 3.4 u t-Taqsimiet 4.3 u 4.4.