English: The contributions from the Member States, which might conveniently be made on proformas to be agreed within the Council, shall as a minimum give a sufficient description of each particular competence, skill or expertise to enable the appropriate authorities in Member States to make a reasoned judgment as to its likely relevance in the performance of their duties.
French: Les contributions des États membres, qu'il pourrait être commode de faire à l'aide de formulaires à convenir au sein du Conseil, donnent au moins une description suffisante de chaque compétence, connaissance ou expertise particulière afin de permettre aux autorités appropriées des États membres de décider, en connaissance de cause, si celle-ci peut présenter un intérêt pour l'exercice de leurs tâches.
Czech: Příspěvky členských států, pro které mohou být pro usnadnění použity formuláře dohodnuté v rámci Rady, musí přinejmenším dostatečným způsobem popisovat jednotlivé dovednosti a odborné znalosti tak, aby příslušné mohly orgány v členských státech informovaně rozhodnout, zda jsou významné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Príspevky z členských štátov, ktoré by sa mohli kvoli prehľadnosti posielať na formulároch odsúhlasených v rámci Rady, poskytujú ako minimum dostatočný popis každej jednotlivej spôsobilosti, zručnosti alebo o, pokiaľ ide o jej pravdepodobnú relevantnosť pri výkone ich povinností.
Polish: Uzyskane od Państw Członkowskich informacje, które mogłyby być najwygodniej sporządzane według wzoru uzgodnionego w ramach Rady, zawierają co najmniej dostatecznie dokładny opis każdego z poszczególnych uprawnień, umiejętności lub wiedzy specjalistycznej, pozwalający właściwym organom w Państwach Członkowskich na dokonanie uzasadnionej oceny ich potencjalnej przydatności w wykonywaniu przez nie swych obowiązków.
Hungarian: A tagállamok közléseinek, amelyeknek megfelelő eszköze lehetne a Tanács keretében elfogadandó formanyomtatvány, mindenképpen tartalmazniuk kell minden egyes különleges képesség, ismeret és szakértelem kielégítő leírását, hogy a tagállamok megfelelő hatóságai meg tudják ítélni ezek jelentőségét feladataik ellátása tekintetében.
Slovenian: Prispevki držav članic, za katere bi bilo smotrno, da bi bili pripravljeni na obrazcih, o katerih bi se odločalo v okviru Sveta, vsebujejo vsaj zadosten opis vsake posebne pristojnosti, spretnosti ali strokovnega znanja, na podlagi katerega lahko ustrezni organi v državah članicah utemeljeno razsodijo, ali so slednji primerni za opravljanje njihovih dolžnosti.
Romanian: Contribuțiile statelor membre, ușor de realizat cu ajutorul formularelor convenite în cadrul Consiliului, trebuie să cuprindă cel puțin o descriere suficientă a fiecărei competențe, cunoștințe sau expertize specifice pentru a permite autorităților competente ale statelor membre să hotărască în cunoștință de cauză dacă acestea prezintă un interes în exercitarea sarcinilor lor.
Bulgarian: Приносът на държавите-членки, който за удобство може да бъде въведен чрез формуляри, които са одобрени от Съвета, предоставя поне едно пълно описание на всяко отделно знание, умение или опит, за да даде възможност на съответните органи в държавите-членки да направят обосновано заключение в каква степен те са свързани с изпълнението на задълженията им.
Estonian: Liikmesriikide esitatavad kanded, mille esitamiseks võiks kasutada nõukogus kokkulepitavaid näidisvorme, peavad sisaldama vähemalt piisavat kirjeldust iga konkreetse eripädevuse, -oskuse või eriteadmise kohta, et võimaldada liikmesriikide asjaomastel asutustel anda põhjendatud hinnang nende tõenäolise asjakohasuse kohta kuritegevuse vastaste ülesannete täitmisel.
Latvian: Dalībvalstu ierakstos, ko var veikt pēc piemērotām Padomē saskaņotām veidlapām, minimāli jāsniedz katru zināšanu, prasmju vai kompetences pietiekams apraksts, lai dalībvalstu attiecīgās iestādes varētu izdarīt pamatotus secinājumus, tā lai tas ir atbilstošs pienākumu pildīšanā.
Lithuanian: Valstybių narių informacija, kuri galėtų būti pateikiama iš anksto Taryboje suderinta forma, turi pakankamai išsamiai apibrėžti visus konkrečius gebėjimus, įgūdžius arba įgytą patirtį, kad valstybių narių atitinkamos institucijos galėtų priimtų pagrįstą sprendimą dėl tokių gebėjimų, įgūdžių ar patirties svarbos atliekant jų pareigas.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, li jistgħu isiru fuq proformi miftiehma fil-Kunsill, għandhom, bħala minimu, jagħtu deskrizzjoni suffiċjenti ta' kull kompetenza, kapaċità jew ħila partikolari biex jippermettu l-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri jagħtu ġudizzju raġunat jekk dawn jistgħux ikunu utli waqt il-funzjonijiet tagħhom.