English: The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the transporter:
French: L'importation, le transit et le transport sur et à travers le territoire communautaire d'animaux vivants visés par la présente directive en provenance de pays tiers n'est autorisé que si le transporteur:
Spanish: La importación, el tránsito y el transporte por y a través del territorio comunitario de los animales vivos a los que se refiere la presente Directiva procedentes de terceros países sólo se autorizarán si el transportista:
Portuguese: A importação, o trânsito e o transporte no e através do território comunitário dos animais vivos a que se refere a presente directiva provenientes de países terceiros só são autorizados se o transportador:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettujen elävien eläinten tuonti, kauttakuljetus ja kuljetus kolmansista maista yhteisön alueelle ja sen kautta on sallittua ainoastaan, jos kuljettaja:
Czech: Dovoz, tranzit nebo přeprava živých zvířat, která spadají do působnosti této směrnice, může být z třetích zemí do území Společenství povolen pouze tehdy, pokud přepravce:
Slovak: Dovoz, tranzit a preprava živých zvierat, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a ktoré pochádzajú z tretích krajín, na územie a cez územie spoločenstva, budú povolené iba vtedy, ak prepravca:
Polish: Przywóz, tranzyt i transport do i przez terytorium Wspólnoty żywych zwierząt objętych niniejszą dyrektywą, pochodzących z państw trzecich jest dozwolony tylko wówczas, gdy przewoźnik:
Hungarian: Élő állatoknak harmadik országokból történő ezen irányelv alá eső behozatala, tranzitforgalma, valamint a Közösség területére, illetve azon át történő szállítása csak abban az esetben engedélyezett, ha a szállító:
Slovenian: Uvoz, tranzit in prevoz živih živali, ki so navedene v tej direktivi in prihajajo iz tretjih držav, na in preko ozemlja Skupnosti se dovoli le, če prevoznik:
Romanian: Importul, tranzitul și transportul, pe teritoriul comunitar sau traversând teritoriul comunitar, de animale vii menționate de prezenta directivă și care provin din țări terțe sunt autorizate numai cu condiția ca transportatorul:
Bulgarian: Внасянето, транзитът и транспортирането във и през територията на Общността на живи животни, обхванати от настоящата директива, които идват от трети страни, се разрешава, само ако превозвачът: —
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade importi, transiiti ja vedu ühenduse territooriumile ja läbi selle lubatakse ainult juhul, kui vedaja:
Latvian: Ievest, vest tranzītā un pārvadāt Kopienas teritorijā un caur to trešo valstu izcelsmes dzīvus dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī direktīva, atļauts tikai tad, ja pārvadātājs:
Lithuanian: Gyvūnus, kuriems taikoma ši direktyva, importuoti iš trečiųjų šalių, vežti per Bendrijos teritoriją ir įvežti į ją leidžiama tik tuo atveju, jeigu vežėjas:
Maltese: L-importazzjoni, it-transitu u t-trasport lejn u mit-territorju tal-Komunità ta' annimali ħajjin li jaqgħu taħt din id-Direttiva li jiġu minn pajjiżi terzi għandhom jiġi awtorizzat biss jekk it-trasportatur: