English: The treatments indicated in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC represent the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat of the species concerned from the indicated countries;
French: Les traitements indiqués à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE représentent les conditions de transformation minimales acceptables du point de vue sanitaire, applicables aux viandes des espèces considérées provenant des pays indiqués;
German: Die in der Tabelle in Teil IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG angegebenen Behandlungen entsprechen den veterinärhygienisch annehmbaren Mindestanforderungen für die Verarbeitung von Fleisch der betreffenden Tierarten aus den genannten Ländern.
Spanish: Los tratamientos que figuran en el cuadro de la parte IV del Anexo de la Decisión 97/222/CE representan las condiciones mínimas aceptables de transformación de la carne de las especies en cuestión procedente de los países indicados, en lo tocante a la sanidad animal.
Italian: I trattamenti di cui all'allegato, parte IV della decisione 97/222/CE rappresentano il minimo accettabile, a fini di polizia sanitaria, per le carni delle specie indicate, provenienti dai paesi elencati;
Portuguese: Os tratamentos constantes da parte IV do anexo da decisão 97/222/CE representam as condições de transformação mínimas aceitáveis para efeitos de sanidade animal no que respeita às carnes das espécies em causa provenientes dos países indicados.
Dutch: De in deel IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG genoemde behandelingen zijn de om veterinairrechtelijke redenen geldende minimumvoorwaarden ten aanzien van de verwerking waaraan moet worden voldaan voor vlees van de betrokken diersoort uit de aangegeven landen.
Danish: De i del IV i bilaget til beslutning 97/222/EF omhandlede behandlinger er de mindste acceptable forarbejdningsbetingelser af dyresundhedshensyn for kød af de pågældende dyrearter fra de angivne lande.
Swedish: De behandlingar som finns förtecknade i del IV till bilagan till beslut 97/222/EG motsvarar de från djurhälsosynpunkt lägsta godtagbara nivåerna för bearbetning av kött av djurarterna i fråga som kommer från de angivna länderna.
Finnish: Päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan taulukossa mainituissa käsittelyissä esitetään eläinten terveyttä koskevat hyväksyttävät vähimmäisedellytykset luetelluista maista peräisin olevan kyseisten lajien lihan jalostuksen osalta.
Greek: Οι επεξεργασίες που παρατίθενται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ αποτελούν τους ελάχιστους παραδεκτούς όρους μεταποίησης όσον αφορά την υγεία των ζώων σχετικά με το κρέας του εν λόγω είδους από τις αναφερόμενες χώρες 7
Czech: Ošetření uvedená v části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES představují z veterinárního hlediska minimální přijatelné podmínky zpracování masa příslušných druhů z uvedených zemí;
Slovak: Ošetrenia uvedené v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES predstavujú minimálne prijateľné podmienky spracovania pre účely zdravia zvierat pokiaľ ide o mäso dotknutých druhov z uvedených krajín;
Polish: Procesy obróbki wskazane w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE przedstawiają minimalne warunki przetwarzania dopuszczalne z punktu widzenia zdrowia zwierząt w zakresie mięsa danych gatunków ze wskazanych państw;
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében feltüntetett kezelési eljárások állat-egészségügyi szempontból megfelelnek a felsorolt országokból származó érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított kezelési minimumkövetelményeknek;
Slovenian: Obdelave, navedene v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES, predstavljajo minimalne sprejemljive pogoje za predelavo mesa zadevnih vrst iz navedenih držav, zaradi zdravja živali;
Estonian: Otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas osutatud töötlemisviisid esindavad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliikidelt pärit liha jaoks;
Latvian: Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļā minētās apstrādes raksturo minimālos pieņemamos pārstrādes nosacījumus dzīvnieku veselības nolūkos attiecībā uz attiecīgo sugu gaļu no norādītajām valstīm;
Lithuanian: Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje nurodyti apdorojimo būdai atitinka veterinarijos tikslais priimtinas būtiniausias atitinkamų rūšių mėsos iš nurodytų šalių apdorojimo sąlygas;
Maltese: It-trattamenti murija fit-Taqisma IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE jirrapresentaw il-kondizzjonijiet minimi ta' pproċessar aċċettabbli għall-għanijiet ta' saħħa ta' l-bhejjem għal laħam ta' l-ispeċi konċernata mill-pajjiżi indikati;