FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This Appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.
French: «Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.
German: In dieser Anlage wird das Verfahren zur Bestimmung der von einer Leistungsprüfstandsbremse aufgenommenen Zugkraft beschrieben.
Spanish: «El presente apéndice describirá el método que habrá de utilizarse para determinar la fuerza absorbida por un freno dinamométrico.
Italian: «La presente appendice descrive il metodo da usare per determinare la forza assorbita da un banco dinamometrico.
Portuguese: «O presente apêndice descreve o método a utilizar para determinar a carga absorvida por um banco de rolos.
Dutch: In dit aanhangsel wordt de methode beschreven die moet worden toegepast om de door de rollenbank opgenomen belasting te bepalen.
Danish: »I dette tillaeg beskrives fremgangsmaaden ved bestemmelse af den belastning, der optages af en dynamometerbremse.
Swedish: Detta tillägg beskriver metoderna att fastställa den effekt som tas upp av en dynamometerbroms.
Finnish: Tässä lisäyksessä esitetään dynamometrin jarrun absorboiman kuorman määritysmenetelmä.
Greek: «Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο για τον προσδιορισμό του φορτίου που απορροφά η δυναμομετρική πέδη.
Czech: "Tento dodatek popisuje metodu ke stanovení síly pohlcené brzdou dynamometru.
Slovak: "Tento doplnok popisuje metódu použitú k stanoveniu zaťaženia absorbovaného dynamometrickou brzdou.
Polish: "Niniejszy dodatek opisuje metodę, którą należy stosować do ustalania obciążenia pochłanianego przez hamulec dynamometryczny.
Hungarian: "E melléklet írja le a próbapad fékje által felvett vonóerő meghatározására szolgáló eljárást.
Slovenian: "Ta dodatek opisuje postopek, ki ga je treba uporabljati za določanje vlečne sile, ki jo absorbira zavora dinamometra.
Estonian: "Käesolevas liites kirjeldatakse meetodit, mida kasutatakse dünamomeetri piduril neelduva koormuse kindlaks määramiseks.
Latvian: "Šajā papildinājumā ir aprakstīta metode, kas izmantojama, lai noteiktu jaudu, ko patērē dinamometra bremzes.
Maltese: Din l-appendiċi tiddeskrivi l-metodu li jrid jintuża biex jiġi determinat il-piż assorbit minn brejk ta' dinamometru.
English: The load absorbed comprises the load absorbed by frictional effects and the load absorbed by the power-absorption device.`
French: La force absorbée comprend la force absorbée par les frottements et la force absorbée par le frein.»
German: Die aufgenommene Zugkraft umfasst die durch die Reibung und die von der Leistungsbremse aufgenommene Zugkraft."
Spanish: La fuerza absorbida comprenderá la fuerza absorbida por los rozamientos y la fuerza absorbida por el dispositivo de absorción de potencia».
Italian: Per forza assorbita si intende la forza assorbita dagli attriti e quella assorbita dal freno.»
Portuguese: A carga absorvida inclui a carga absorvida pelos atritos e a carga absorvida pelo freio.».
Dutch: De opgenomen belasting omvat de ten gevolge van wrijving en de door de rem opgenomen belasting.".
Danish: Den optagne belastning omfatter belastning optaget ved friktion og belastning optaget af effektoptagelsesanordningen.«
Swedish: Den upptagna effekten består av den effekt som tas upp av friktionseffekter och den effekt som tas upp av anordningen för effektupptagning."
Finnish: Absorboitunut kuorma muodostuu kitkavaikutusten ja jarrulaitteiston absorboimasta kuormasta."
Greek: Το απορροφώμενο φορτίο περιλαμβάνει το φορτίο τριβών και εκείνο που απορροφά η διάταξη απορρόφησης ισχύος.»
Czech: Pohlcená síla zahrnuje sílu pohlcenou účinky tření a sílu pohlcenou brzdou dynamometru."
Slovak: Absorbované zaťaženie sa skladá zo zaťaženia absorbovaného účinkami trenia a zo zaťaženia absorbovaného zariadením na absorbovanie výkonu."
Polish: Pochłaniane obciążenie obejmuje obciążenie pochłaniane przez efekty tarcia oraz obciążenie pochłaniane przez urządzenie pochłaniające."
Hungarian: A felvett teljesítmény magában foglalja a belső súrlódás és a teljesítményfelvevő fék által felvett vonóerőt."
Slovenian: Absorbirana vlečna sila zajema silo, ki se absorbira za premagovanje trenja, in silo, ki jo absorbira zavora."
Estonian: Neelduv koormus koosneb hõõrdumisel neelduvast koormusest ja võimsuse neeldumisseadmel neelduvast koormusest."
Latvian: Patērētā jauda sastāv no jaudas, ko patērē berzes ietekme, un jaudas, ko patērē jaudas patēriņa ierīce."
Lithuanian: Sugertąją apkrovą sudaro apkrova, sugerta dėl trinties reiškinių, ir apkrova, sugerta galios sugėrimo įtaisu."
Maltese: Il-piż assorbit jinkludi l-piż assorbit mill-effetti ta' għeriq u l-piż assorbit mill-mezz ta' assorbiment ta' qawwa.'
English: Section 2.2:
Danish: Punkt 2.2:
Swedish: Avsnitt 2.2
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 2.2:
Polish: Ppkt 2.2:
Latvian: Papildinājuma 2.2. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 2.2:
English: The head line reads as follows:
Italian: Il titolo del punto 2.3 è modificato come segue:
Dutch: Het opschrift van 2.3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Overskriften affattes saaledes:
Swedish: Rubriken skall ha följande lydelse:
Finnish: Otsikko kuuluu seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα έχει ως εξής:
Slovak: Nadpis znie takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se naslov glasi:
Latvian: Virsraksts ir šāds:
Maltese: It-titolu huwa kif ġej:
English: 'Calibrating the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed.` 35. Figure III.2.2.2 is replaced by the following figure:
Danish: »Kalibrering af belastningsindikatoren til 80 km/h som funktion af den optagne belastning.« 35) Figur III.2.2.2 erstattes af foelgende figur:
English: 'Figure III.2.2.2.
French: «Figure III.2.2.2.
German: Abbildung III.2.2.2.
Spanish: «Figura III.2.2.2
Italian: «Figura III.2.2.2.
Portuguese: «Figura III.2.2.2.
Dutch: Figuur III.2.2.2.
Danish: »Figur III.2.2.2
Swedish: Figur III.2.2.2
Finnish: Kuvio III.2.2.2
Greek: «Σχήμα ΙΙΙ.2.2.2.
Czech: "Obrázek III.2.2.2
Slovak: "Obrázok III.2.2.2
Polish: "Rysunek III.2.2.2
Hungarian: "III.2.2.2. ábra A járműdinamikai (görgős) próbapad által felvett vonóerő diagramja Vonóerő (N) [pic]
Estonian: "Joonis III.2.2.2.
Latvian: "III.2.2.2. attēls
Lithuanian: "III.2.2.2paveikslas
Maltese: Disinn III. 2.2.2.
English: Diagram illustrating the load of the chassis dynamometer
French: Diagramme de la force du banc à rouleaux
German: Diagramm der vom Leistungsprüfstand aufgenommenen Zugkraft
Spanish: Diagrama ilustrativo de la fuerza del banco dinamométrico
Italian: Diagramma che indica la forza assorbita dal banco dinamometrico
Portuguese: Diagrama que ilutra a carga absorvida pelo banco de rolos
Dutch: Diagram van de belasting van de rollenbank
Danish: Diagram, som viser den i dynamometeret optagne belastning
Swedish: Diagram som visar chassidynamometerns effekt
Finnish: Kuormaa alustadynamometrillä kuvaava kaavio
Greek: Διάγραμμα φορτίου της κυλινδροφόρου δυναμομετρικής τράπεζας συναρτήσει της ταχύτητας
Czech: Diagram znázorňující sílu absorbovanou vozidlovým dynamometrem
Slovak: Diagram znázorňujúci zaťaženie dynamometra
Polish: Wykres ilustrujący wielkość obciążenia na hamowni podwoziowej"
Hungarian: Sebesség (km/h) % = F = a + b.V2 = (a + b.V2)-0,1.F80 = (a + b.V2)+0,1.F80"
Estonian: Šassiidünamomeetri koormust illustreeriv diagramm
Latvian: Diagramma, kurā parādīta šasijas dinamometra slodze
Lithuanian: Grafikas, vaizduojantis būgninio bandymų stendo apkrovą
Maltese: Djagramma li turi l-piż tad-dinamometru tax-chassis [pic]
English: Section 2.2.5 reads as follows
French: Le point 2.2.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.2.5 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 2.2.5 queda redactado del siguiente modo:
Italian: Il punto 2.2.5 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.2.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.5 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.2.5 affattes saaledes:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.5 έχει ως εξής:
Czech: Bod 2.2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.5 znie takto:
Polish: Ppkt.2.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.5. pont címének szövege a következőre változik:
Slovenian: Točka 2.2.5 se glasi:
Estonian: Punkt 2.2.5 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 2.2.5. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 2.2.5 tgħid hekk:
English: Note the load indicated Fi (N)`.
French: Noter la force indiquée Fi (N)».
German: Aufzeichnung der angezeigten Zugkraft Fi (N)".
Spanish: Anótese la fuerza indicada Fi (N)».
Italian: Annotare la forza indicata Fi (N)».
Portuguese: Registar a carga indicada Fi (N)».
Dutch: Teken de aangegeven belasting Fi (N) aan.".
Danish: Belastningen Fi (N) aflaeses.«
Swedish: Notera uppmätta effekten Fi (N)".
Greek: Σημειώνεται η ένδειξη φορτίου Fi (N).»
Czech: "2.2.5 Zaznamená se indikovaná síla Fi v newtonech (N)."
Slovak: Zaznamená sa udané zaťaženie Fi (N)."
Polish: Odnotować obciążenie oznaczone Fi (N)."
Hungarian: A kijelzett vonóerőt Fi (N) fel kell jegyezni."
Slovenian: "2.2.5 Zabeležiti prikazano vlečno silo Fi (N)."
Estonian: Pange tähele koormust, mis on väljendatud Fi (N)".
Latvian: Atzīmēt parādīto slodzi Fi (N)".
Lithuanian: Rodomą apkrovą pažymėkite Fi (N)."
Maltese: Innota l-piż indikat Fi (N)'.
English: Section 2.2.10:
German: Punkt 2.2.10:
Spanish: En el punto 2.2.10:
Italian: Punto 2.2.10:
Danish: Punkt 2.2.10:
Swedish: Avsnitt 2.2.10
Finnish: kohta:
Greek: Στο σημείο 2.2.10:
Polish: Ppkt 2.2.10:
Hungarian: 2.2.10. pont:
Maltese: Sezzjoni 2.2.10:
English: 'road power` is replaced by 'load`.
German: Leistungsbereich auf der Strasse" wird ersetzt durch "Zugkraftbereich der Strassenlast".
Spanish: «potencias utilizadas en carretera» se sustituirá por «fuerzas utilizadas».
Italian: La locuzione «potenze usate su strada» è sostituita da «forze».
Danish: Udtrykket »effektmuligheder« erstattes af »belastningsmuligheder«.
Swedish: vägkraft" skall ersättas med "effekt"
Finnish: korvataan ilmaisu "ajoteho" ilmaisulla "kuorma".
Greek: Το «ισχύος» αντικαθίσταται από το «φορτίου».
Polish: "moc trakcyjna" zastępuje się "obciążenie".
Hungarian: "közúti teljesítmény" helyébe "vonóerő" lép.
Maltese: qawwa tat-triq' tinbidel b' piż'.
English: Section 2.2.11 reads as follows:
French: Le point 2.2.11 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.2.11 lautet:
Spanish: El punto 2.2.11 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 2.2.11 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.2.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2.11 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2.2.11 affattes saaledes:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2.11 έχει ως εξής:
Czech: Bod 2.2.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.11 znie takto:
Polish: Ppkt 2.2.11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2.11 se glasi:
Estonian: Punkt 2.2.11 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 2.2.11. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 2.2.11 tgħid hekk:
English: Calculate the load absorbed, using the formula: F =
Danish: Den optagne belastning beregnes ved hjaelp af formlen:
English: AEV DENt
Danish: NUMMi 7 AEV
English: where
German: wobei
Portuguese: em que
Dutch: waarin
Danish: DENt
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: F = load absorbed in N
French: F = force absorbée (N)
German: F = aufgenommene Zugkraft in N,
Spanish: F = fuerza absorbida en N
Italian: dove
Portuguese: F = carga absorvida em N
Dutch: F = de opgenomen belasting in N,
Danish: hvor:
Swedish: F = upptagen effekt i N,
Finnish: jossa:
Greek: F = απορροφώμενο φορτίο σε (N)
Czech: F = pohlcená síla, v newtonech (N),
Slovak: F = absorbované zaťaženie v N,
Polish: F = obciążenie pochłonięte w N
Hungarian: F = felvett vonóerő N-ban,
Slovenian: F = absorbirana vlečna sila v N,
Estonian: F = Nis neelduv koormus
Maltese: F = piż assorbit f' N
English: Mi = equivalent inertia in kilograms (excluding the inertial effects of free rear roller) AEV = speed deviation in m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
French: Mi = inertie équivalente en kilogrammes (compte non tenu de l'inertie du rouleau libre arrière) AEV = écart de vitesse en m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Portuguese: Mi = inércia equivalente em kg (não tendo em conta a inércia do rolo livre traseiro) AEV = desvio da velocidade em m/s (10 km/h = 2,775 m/s)
Danish: F = optagen belastning, N Mi = inertiaekvivalent i kg (eksklusive inertien i den frie bageste rulle) AEV = hastighedsafvigelse i m/s (10 km/h = 2,775 m/s) t = den tid, det tager for rullen at falde i hastighed fra 85 til 75 km/h.« 39) Punkt 2.2.12:
English: t = time taken by the roller to pass from 85 to 75 km/h.` 39. Section 2.2.12:
Danish: Punkt 2.2.12 affattes saaledes:
English: 'Figure III.2.2.12
French: «Figure III.2.2.12
German: Abbildung III.2.2.12
Spanish: «Figura III.2.2.12
Italian: «Figura III.2.2.12.
Portuguese: «Figura III.2.2.12
Dutch: Figuur III.2.2.12
Danish: »Figur III/2.2.12
Swedish: Figur III.2.2.12
Finnish: Kuvio III.2.2.12
Greek: «Σχήμα III.2.2.12
Czech: "Obrázek III.2.2.12
Slovak: "Obrázok III.2.2.12
Polish: "Rysunek III.2.2.12
Hungarian: "III.2.2.12. ábra
Latvian: "III.2.2.12. attēls
Maltese: Disinn III. 2.2.12
English: Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h
French: Force indiquée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à 80 km/h
German: Bei 80 km/h angezeigte Zugkraft in Abhängigkeit von der bei 80 km/h aufgenommenen Zugkraft
Spanish: Fuerza indicada a 80 km/h con arreglo a la fuerza absorbida a 80 km/h
Portuguese: Carga indicada a 80 km/h em função da carga absorvida à mesma velocidade
Danish: Aflaest belastning ved 80 km/h som funktion af den optagne belastning ved 80 km/h
Swedish: Visad effekt vid 80 km/tim som en funktion av upptagen effekt vid 80 km/tim
Finnish: Nopeudessa 80 km/h mitattu kuorma kyseisellä nopeudella absorboituneen kuorman funktiona
Greek: Εμφαινόμενο φορτίο στα 80 km/h συναρτήσει του απορροφώμενου φορτίου στα 80 km/h
Czech: Síla indikovaná při 80 km/h v závislosti na síle pohlcené při 80 km/h
Slovak: Zaťaženie udávané pri rýchlosti 80 km/h v závislosti na zaťažení absorbovanom pri rýchlosti 80 km/h
Polish: Obciążenie wykazane przy 80 km/h w odniesieniu do obciążenia pochłanianego przy 80 km/h"
Hungarian: A 80 km/h-nál kijelzett vonóerő a 80 km/h-nál felvett vonóerő függvényében Kijelzett vonóerő Fi(N) [pic] Felvett vonóerő F (N)"
Latvian: Slodze, kas parādīta pie 80 km/h, kā slodze, kas patērēta pie ātruma 80 km/h
Maltese: L-piż indikat ma' 80 km/h f'termini ta' piż assorbit ma' 80 km/h.' [pic]
English: Section 2.3:
Danish: Punkt 2.3:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 2.3:
Slovak: Bod 2.3:
Polish: Ppkt 2.3:
Hungarian: A 2.3. pont címe
Slovenian: V točki 2.3
Latvian: Papildinājuma 2.3. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 2.3:
English: 'Calibration of the load indicator as a function of the absorbed load for other speeds`
French: «Étalonnage de l'indicateur de force en fonction de la force absorbée pour d'autres vitesses».
German: Kalibrierung des Zugkraftmessers in Abhängigkeit der bei anderen Geschwindigkeiten aufgenommenen Zugkräften".
Spanish: «Calibrado del indicador de carga con arreglo a la fuerza absorbida a otras velocidades».
Italian: «Taratura dell'indicatore di forza in funzione della forza assorbita per altre velocità».
Portuguese: «Calibração do indicador de carga em função da carga absorvida para outras velocidades».
Dutch: Kalibratie van de belastingsindicator bij andere snelheden als functie van de opgenomen belasting".
Danish: »Kalibrering af belastningsindikatoren som funktion af den optagne belastning ved andre hastigheder«.
Swedish: Kalibrering av effektmätaren som en funktion av upptagen effekt vid andra hastigheter"
Finnish: Kuorman mittauslaitteiston kalibroiminen absorboidun kuorman funktiona muilla nopeuksilla".
Greek: «Βαθμονόμηση του δείκτη φορτίου συναρτήσει του απορροφώμενου φορτίου για άλλες ταχύτητες.»
Czech: "Kalibrace indikátoru síly v závislosti na pohlcené síle při jiných rychlostech"
Slovak: "Ciachovanie indikátora zaťaženia v závislosti na zaťažení absorbovanom pri iných rýchlostiach"
Polish: "Kalibracja wskaźnika obciążenia w funkcji obciążenia pochłanianego dla innych prędkości"
Hungarian: "A vonóerő-kijelző műszer kalibrálása a más sebességeknél felvett vonóerő függvényében."
Slovenian: "Kalibracija merilnika vlečne sile v odvisnosti od absorbirane vlečne sile pri drugih hitrostih"
Latvian: "Slodzes rādītāja kalibrēšana kā patērētās slodzes funkcija citiem ātrumiem"
Maltese: Kalibratura ta' l-indikatur tal-piż bħala funzjoni tal-piż assorbit għal veloċitajiet oħra'
English: Section 2.4:
German: Punkt 2.4:
Italian: Punto 2.4:
Danish: Punkt 2.4:
Finnish: kohta:
Greek: Στο σημείο 2.4:
Slovak: Bod 2.4:
Polish: Ppkt 2.4:
Hungarian: 2.4. pont:
Slovenian: V točki 2.4 se beseda
Latvian: Papildinājuma 2.4. iedaļa:
English: 'power` is replaced by 'load`.
German: Leistungs-" ist durch "Zugkraft-" zu ersetzen.
Italian: la locuzione «curva di assorbimento» è sostituita dalla locuzione «curva di assorbimento della forza».
Danish: Udtrykket »effekt« erstattes af »belastning«.
Finnish: Korvataan sana "teho" sanalla "kuorma".
Slovak: výraz "výkon" je nahradený výrazom "zaťaženie".
Polish: "moc" zastępuje się "obciążenie".
Hungarian: A "teljesítmény" helyébe "vonóerő" lép.
Slovenian: "moč" nadomesti z besedama "vlečna sila".
Latvian: "jauda" aizstāj ar "slodze".
English: Section 2.4.2:
German: Punkt 2.4.2:
Italian: Punto 2.4.2:
Danish: Punkt 2.4.2:
Finnish: kohta:
Greek: Στο σημείο 2.4.2:
Slovak: Bod 2.4.2:
Polish: Ppkt 2.4.2:
Hungarian: 2.4.2. pont:
Slovenian: V točki 2.4.2 se besedilo
Latvian: Papildinājuma 2.4.2. iedaļa:
Maltese: Sezzjoni 2.4.2:
English: 'power (Pa)` is replaced by 'load`.
German: Leistung Pa" ist zu ersetzen durch "Zugkraft".
Italian: la locuzione «sulla potenza assorbita (Pa)» è sostituita dalla locuzione «sulla forza assorbita».
Danish: Udtrykket »effekt (Pa)« erstattes af »belastning«.
Finnish: Korvataan ilmaisu "teho (Pa)" sanalla "kuorma".
Greek: Το «ισχύ (Pa)» αντικαθίσταται από το «φορτίο».
Slovak: výraz "výkon (Pa) je nahradený výrazom "zaťaženie".
Polish: "moc (Pa)" zastępuje się "obciążenie".
Hungarian: A "Pa teljesítmény" helyébe "vonóerő" lép.
Slovenian: "moč (Pa)" nadomesti z besedilom "vlečna sila".
Latvian: "jauda (Pa)" aizstāj ar "slodze".
Maltese: qawwa'(Pa) tinbidel b' piż'.
English: Section 2.4.3 reads as follows:
French: Le point 2.4.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.4.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 2.4.3 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 2.4.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4.3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2.4.3 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 2.4.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.4.3 έχει ως εξής:
Czech: Bod 2.4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.3 znie takto:
Polish: Ppkt 2.4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4.3 se glasi:
Estonian: Punkt 2.4.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 2.4.3. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 2.4. 3 tgħid hekk:
English: Note the load absorbed at 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.`
French: Noter la force absorbée aux vitesses de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.»
German: Die bei 120, 100, 80, 60, 40 und 20 km/h aufgenommene Zugkraft ist aufzuzeichnen." 44.
Spanish: Anótese la fuerza absorbida a 120, 100, 80, 60, 40 y 20 km/h.».
Italian: Annotare la forza assorbita alle velocità di 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.»
Portuguese: Registar a carga absorvida às velocidades de 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.».
Dutch: Teken de bij 120, 100, 80, 60, 40 en 20 km/h opgenomen belasting aan.".
Danish: Aflaes den optagne belastning ved henholdsvis 120, 100, 80, 60, 40 og 20 km/h.«
Greek: Σημειώνεται το απορροφώμενο φορτίο σε ταχύτητες 120, 100, 80, 60, 40 και 20 km/h.»
Czech: "2.4.3 Zaznamená se síla pohlcená při 120, 100, 80, 60, 40 a 20 km/h."
Slovak: Zaznamená sa zaťaženie absorbované pri rýchlostiach 120, 100, 80, 60, 40 a 20 km/h."
Polish: Odnotować obciążenie pochłaniane przy 120, 100, 80, 60, 40 i 20 km/h."
Hungarian: A 120, 100, 80, 60, 40 és 20 km/h-nál felvett vonóerőt fel kell jegyezni."
Slovenian: "2.4.3 Zabeležiti je treba absorbirano vlečno silo pri hitrostih 120, 100, 80, 60, 40 in 20 km/h."
Estonian: Pange tähele koormust, mis neeldub kiirustel 120, 100, 80, 60, 40 ja 20 km/h."
Latvian: Atzīmēt patērēto slodzi pie ātruma 120, 100, 80, 60, 40 un 20 km/h."
Lithuanian: Pažymėkite apkrovą, sugertą esant 120, 100, 80, 60, 40 ir 20 km/h."
Maltese: Innota l-piż assorbit ma' 120, 100, 80, 60 u 40, u 20 km/h.'
English: Section 2.4.4 reads as follows:
French: Le point 2.4.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.4.4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 2.4.4 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 2.4.4 è modificato come segue:
Portuguese: O início do ponto 2.4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4.4 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.4.4 affattes saaledes:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.4.4 έχει ως εξής:
Czech: Bod 2.4.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.4 znie takto:
Polish: Ppkt 2.4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4.4 se glasi:
Estonian: Punkt 2.4.4 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 2.4.4. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 2.4.4 tgħid hekk:
English: Draw the curve F(V) . . .`
French: Tracer la courbe F (V) . . .».
German: Die Kurve F(V) . . .".
Spanish: Tracése la curva F(V) . . .».
Italian: Tracciare la curva F (V) . . .».
Portuguese: Traçar a curva F(V) . . .».
Dutch: Trek de kromme F(V) . . .".
Danish: Kurven F (V) tegnes . . .«.
Swedish: Rita kurvan F(V) . . ."
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη F(V) . . .».
English: Section 2.4.5:
German: Punkt 2.4.5:
Italian: Punto 2.4.5:
Danish: Punkt 2.4.5:
Swedish: Avsnitt 2.4.5
Finnish: kohta:
Greek: Στο σημείο 2.4.5:
Slovak: Bod 2.4.5:
Polish: Ppkt 2.4.5:
Hungarian: 2.4.5. pont:
Slovenian: V točki 2.4.5 se besedilo
Estonian: Punkt 2.4.5:
Latvian: iedaļā:
Maltese: Sezzjoni 2.4.5:
English: 'power Pa` is replaced by 'load F`.
German: Leistung Pa" ist zu ersetzen durch "Zugkraft F".
Italian: la locuzione «potenza Pa» è sostituita dalla locuzione «forza F».
Danish: »effektvaerdier Pa« erstattes af »belastningsvaerdier F«.
Swedish: kraft Pa" skall ersättas med "effekt F".
Finnish: korvataan ilmaisu "teho Pa" ilmaisulla "kuorma F".
Greek: Το «ισχύος Pa» αντικαθίσταται από το «φορτίου F».
Slovak: výraz "výkon (Pa) je nahradený výrazom "zaťaženie F".
Polish: "moc Pa" zastępuje się "obciążenie F".
Hungarian: A "Pa teljesítmény" helyébe "F vonóerő" lép.
Slovenian: "moč Pa" nadomesti z besedilom "vlečna sila F".
Estonian: Sõna "võimsus Pa" asendatakse sõnaga "koormus F".
Latvian: "jauda Pa" aizstāj ar "slodze F".
Maltese: qawwa' Pa' tinbidel b' piż F'.
English: Section 3.1 reads as follows:
French: Le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.1 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 3.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.1 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 3.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 έχει ως εξής:
Czech: Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 znie takto:
Polish: Ppkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1 se glasi:
Estonian: Punkt 3.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 3.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 3.1 tgħid hekk: