FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) ii), la teneur en lipides ne peut dépasser 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Spanish: Para los productos mencionados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1, el contenido en lípidos no podrá ser superior a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Swedish: För produkter som omfattas av punkt a ii i artikel 1.2 får fetthalten inte överstiga 1,1 g per 100 kJ (4,5 per 100 kcal).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden rasvapitoisuus saa olla enintään 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii) nesmí obsah tuků překročit 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovak: Obsah lipidov vo výrobkoch uvedených v písm. a) bod ii) článku 1 ods. 2 nesmie prevyšovať 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt ii) zawartość tłuszczów nie przekracza 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett termékek zsírtartalma legfeljebb 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Slovenian: Za izdelke iz točke (a)(ii) člena 1(2) vsebnost maščob ne presega 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, lipīdu saturs nedrīkst pārsniegt 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytų produktų sudėtyje esantys lipidai neturi viršyti l,l g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Maltese: Għall-prodotti msemmija fil-punti (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2), il-kontenut lipidu ma għandux ikun aktar minn 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
English: If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
French: Si la teneur en lipides dépasse 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Spanish: Si el contenido en lípidos es superior a 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Swedish: Om fetthalten överstiger 0,8 g per 100 kJ (3,3 g per 100 kcal) gäller följande:
Finnish: Jos rasvapitoisuus on yli 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε λιπίδια υπερβαίνει τα 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Czech: Překročí-li obsah tuků 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal),
Slovak: Ak obsah lipidov prevyšuje 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Polish: Jeśli zawartość tłuszczów przekracza 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Hungarian: Ha a zsírtartalom nagyobb, mint 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), akkor:
Slovenian: Če vsebnost maščob presega 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Estonian: Kui rasvasisaldus ületab 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), ei tohi:
Latvian: Ja lipīdu saturs pārsniedz 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Lithuanian: Jeigu lipidų yra daugiau nei 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal), tai:
English: Minerals
French: Éléments minéraux
Spanish: Minerales
Swedish: Mineraler
Finnish: Kivennäisaineet
Czech: Minerální látky
Slovak: Minerály
Polish: Minerały
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Minerali
Estonian: Mineraalained
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralinės medžiagos
Maltese: Minerali
English: Sodium
French: Sodium
Spanish: Sodio
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: Natrij
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natris
Maltese: Sodju
English: For products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) ii), la quantité de calcium ne doit pas être inférieure à 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Spanish: Para los productos mencionados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1, la cantidad de calcio no deberá ser inferior a 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Swedish: För de varor som omfattas av punkt a ii i artikel 1.2 får mängden kalcium inte understiga 20 mg per 100 kJ (80 mg per 100 kcal).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden kalsiumpitoisuuden on oltava vähintään 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm a) bodu ii) musí být množství vápníku nejméně 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Slovak: Obsah vápnika vo výrobkoch uvedených v písm. a) bode ii) článku 1 ods. 2 nesmie byť nižší než 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal),
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt ii) ilość wapnia nie jest niższa niż 20 mg/100 kJ (80mg/100 kcal).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett termékekben a kalcium mennyisége legalább 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Slovenian: Za izdelke iz točke (a)(ii) člena 1(2) količina kalcija ni manjša od 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul ei tohi kaltsiumi kogus olla alla 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā, kalcija daudzums nedrīkst būt mazāks par 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytų produktų sudėtyje kalcio negali būti mažiau nei 20 mg/100 kJ (80 mg/l00 kcal).
Maltese: Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2), l-ammont ta' kalċju ma għandux ikun inqas minn 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
English: For products mentioned in point (a) (iv) of Article 1 (2), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) iv) fabriqués avec du lait (biscuits au lait) et présentés comme tels, la quantité de calcium ne doit pas être inférieure à 12 mg/100 kJ (50 mg/ 100 kcal).
Spanish: Para los productos mencionados en el inciso iv) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 elaborados con leche (galletas a base de leche) y presentados como tales, la cantidad de calcio no deberá ser inferior a 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Swedish: För de varor som omfattas av punkt a iv i artikel 1.2, som tillverkats med tillsats av mjölk (mjölkkex) och som presenteras som sådana får mängden kalcium inte understiga 12 mg per 100 kJ (50 mg per 100 kcal).
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa mainittujen, maitoa lisäämällä valmistettavien (maitokeksit) ja sellaisenaan kaupan pidettävien valmisteiden kalsiumpitoisuuden on oltava vähintään 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu iv) vyrobených s přídavkem mléka (mléčné sušenky) a nabízených k prodeji jako takových, musí být množství vápníku nejméně 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Slovak: Obsah vápnika vo výrobkoch uvedených v písm. a) bode iv) článku 1 ods. 2, do ktorých sa pri výrobe pridáva mlieko (mliečne sušienky) a ktoré sa prezentujú bez úpravy, nesmie byť nižší než 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt iv), wytwarzanych z dodatkiem mleka (herbatniki mleczne) i przedstawianych jako takie, ilość wapnia nie jest niższa niż 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett olyan termékek esetén, amelyek tej hozzáadásával készülnek (tejes kekszek), és azokat ilyen termékként szerelik ki, a kalcium mennyisége legalább 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Slovenian: Za kekse iz točke (a)(iv) člena 1(2), narejene z dodatkom mleka (mlečni keksi) in predstavljene kot takšne, količina kalcija ni manjša od 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iv osutatud valmistoodete puhul, mille valmistamisel on kasutatud piima (piimaküpsised), ei tohi kaltsiumi kogus olla alla 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, pagatavoti, pievienojot pienu (piena cepumi), un pasniegti kā tādi, kalcija daudzums nedrīkst būt mazāks par 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto iv papunktyje nurodytų produktų, pagamintų įpilant pieno (pieniški sausainiai) ir taip pateikiamų vartotojui, sudėtyje kalcio neturi būti mažiau nei 12 mg/l00 kJ (50 mg/100 kcal).
Maltese: Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2), mmanifatturati biż-żjieda ta' ħalib (gallettini tal-ħalib) u ppreżentati bħala tali, l-ammont ta' kalċju ma għandux ikun inqas minn 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
English: Vitamins
French: Vitamines
Swedish: Vitaminer
Finnish: Vitamiinit
Greek: Βιταμίνες
Czech: Vitaminy
Slovak: Vitamíny
Polish: Witaminy
Hungarian: Vitaminok
Slovenian: Vitamini
Estonian: Vitamiinid
Latvian: Vitamīni
Lithuanian: Vitaminai
Maltese: Vitamini
English: For processed cereal-based foods the amount of thiamin shall not be less than 25 ìg/100 kJ (100 ìg/100 kcal).
French: Pour les aliments traités à base de céréales, la quantité de thiamine ne doit pas être inférieure à 25 ìg/100 kJ (100 ìg/100 kcal).
Spanish: Para los alimentos elaborados a base de cereales, la cantidad de tiamina no deberá ser inferior a 25 ìg/100 kJ (100 ìg/100 kcal).
Swedish: För beredda spannmålsbaserade livsmedel skall halten tiamin vara minst 25 ìg per 100 kJ (100 ìg per 100 kcal).
Finnish: Viljapohjaisten valmisruokien tiamiinipitoisuuden on oltava vähintään 25 ìg/100 kJ (100 ìg/100 kcal).
Greek: Για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά, η ποσότητα της θειαμίνης πρέπει να ανέρχεται σε 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal) τουλάχιστον.
Slovak: Obsah tiamínu v potravinách na báze cereálií nesmie byť nižší než 25 g/100 kJ (100 g/100 kcal).
Polish: Dla przetworzonej żywności na bazie zbóż ilość tiaminy nie jest niższa niż 25 g/100 kJ (100 g/100 kcal).
Hungarian: A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek esetében a tiamin mennyisége legalább 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
Slovenian: Količina tiamina v žitnih kašicah ni manjša od 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
Estonian: Tiamiini kogus teraviljapõhistes töödeldud toitudes ei tohi olla alla 25 g/100 kJ (100 g/100 kcal).
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtikas produktos tiamīna daudzums nedrīkst būt mazāks par 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
Lithuanian: Perdirbtuose grūdiniuose produktuose tiamino kiekis neturi būti mažesnis nei 25 μg/100 kJ (l00 μg/100 kcal).
Maltese: Għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali l-ammont ta' thiamin ma għandux ikun inqas minn 25 µg/100 kJ (100 µg/100 kcal.
English: For products mentioned in point (a) (ii) of Articled 1 (2):
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) ii):
Spanish: Para los productos mencionados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 1:
Swedish: För de varor som avses i punkt a ii i artikel 1.2 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa mainittujen valmisteiden osalta sallitut pitoisuudet ovat:
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii):
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu ii):
Slovak: Pre výrobky uvedené v písm. a) bod ii) článku 1 ods. 2: Na 100 kJ Na 100 kcal
Polish: Dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt ii):
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett termékek esetében:
Slovenian: Živila iz točke (a)(ii) člena 1(2) vsebujejo:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud toodete puhul: 100 kJ kohta 100 kcal kohta
Latvian: Produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļā:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytuose produktuose:
Maltese: Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2):
English: These limits are also applicable if vitamins A and D are added to other processed cereal-based foods.
French: Ces limites s'appliquent également si des vitamines A et D sont ajoutées à d'autres préparations à base de céréales.
Spanish: Estos límites se aplicarán a las vitaminas A y D añadidas a otros alimentos elaborados a base de cereales.
Swedish: Dessa gränser gäller också om vitamin A eller D tillsätts till andra beredda spannmålsbaserade livsmedel.
Finnish: Näitä pitoisuuksia sovelletaan myös silloin, kun A- ja D-vitamiinia lisätään muihin viljapohjaisiin valmisruokiin.
Czech: Tyto mezní hodnoty lze také uplatnit, jsou-li vitaminy A a D přidány do jiných obilných příkrmů.
Slovak: Tieto limity sú platné aj vtedy, keď sa vitamíny A a D pridávajú do iných potravín spracovaných na báze obilnín.
Polish: Limity te są także stosowane, jeśli witaminy A lub D zostały dodane do innej przetworzonej żywności na bazie zbóż.
Hungarian: E határértékeket kell alkalmazni abban az esetben is, ha az A- és D-vitamint feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekhez adják hozzá.
Estonian: Need piirnormid kehtivad ka teiste teraviljapõhiste töödeldud toitude puhul, kui neile lisatakse vitamiine A või D.
Latvian: Šos ierobežojumus piemēro arī tad, ja A vitamīnu un D vitamīnu pievieno citiem apstrādātu graudaugu pārtikas produktiem.
Lithuanian: Nurodytų apribojimų reikia laikytis ir tuomet, jeigu vitaminų A ir D dedama į kitus perdirbtus grūdinius maisto produktus.
Maltese: Dawn il-limiti huma applikabbli wkoll jekk il-vitamini A u D jiġu miżjudin ma' ikel ieħor ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: COMPOSITION ESSENTIELLE DES ALIMENTS POUR BÉBÉS DESTINÉS AUX NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE
Spanish: COMPOSICIÓN BÁSICA DE LOS ALIMENTOS INFANTILES PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD
Swedish: HUVUDSAKLIG SAMMANSÄTTNING AV BARNMAT FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
Finnish: IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJEN LASTENRUOKIEN OLENNAINEN KOOSTUMUS
Czech: ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ OSTATNÍCH PŘÍKRMŮ PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
Slovak: ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE DETSKEJ POTRAVYURČENEJ PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI
Polish: ZASADNICZY SKŁAD ŻYWNOŚCI DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA KÉSZÜLT BÉBIÉTELEK ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PRILOGA II OSNOVNA SESTAVA OTROŠKE HRANE ZA DOJENČKE IN MAJHNE OTROKE
Estonian: IMIKUTELE JA VÄIKELASTELE MÕELDUD MUUDE IMIKUTOITUDE PÕHIKOOSTIS
Latvian: PAMATSASTĀVS BĒRNU PĀRTIKAI ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
Lithuanian: NEPAKEIČIAMOS MAISTO KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS SUDĖTINĖS DALYS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' IKEL TAT-TRABI GĦAT-TRABI U GĦAT-TFAL ŻGĦAR
English: The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
French: Les exigences relatives aux nutriments portent sur des produits prêts à l'emploi, commercialisés en tant que tels ou reconstitués selon les instructions du fabricant.
Spanish: Los requisitos relativos a los nutrientes se refieren a los productos listos para el consumo, comercializados como tales o reconstituidos de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Swedish: Kraven rörande näringsämnen avser konsumtionsfärdiga varor som säljs som sådana eller utspädda enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Ravintoainevaatimukset viittaavat käyttövalmiisiin ja sellaisenaan kaupan pidettäviin tai valmistajan ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi saatettaviin valmisteisiin.
Czech: Požadavky týkající se živin se vztahují na výrobky připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo na výrobky rekonstituované podle návodu výrobce.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa živín sa vzťahujú na výrobky predávané na trhu, pripravené na konzumáciu bez úpravy alebo po úprave podľa pokynov výrobcu.
Polish: Wymagania dotyczące składników odżywczych odnoszą się do produktów gotowych do użycia, sprzedawanych jako takie lub do odtworzenia zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A tápanyagokkal kapcsolatos követelmények a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve o hranilih se nanašajo na izdelke, ki se tržijo kot pripravljeni za uporabo ali se dopolnijo s tekočino po navodilih izdelovalca.
Estonian: Toitainesisaldusele esitatavad nõuded kehtivad tarvitusvalmis toodete suhtes, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Uzturvielu satura prasības attiecas uz produktiem, kurus tirgo gatavus izmantošanai vai sagatavojamus pēc ražotāja pamācības.
Lithuanian: Maistinių medžiagų reikalavimai gataviems produktams arba paruoštiems pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.
Maltese: Il-ħtiġiet dwar in-nutrijenti jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, mqiegħda fis-suq bħala tali jew kostitwiti mill-ġdid kif avżat mill-fabbrikant.
English: If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
French: Si la viande, le poulet, le poisson, les abats ou une autre source traditionnelle de protéines sont les seuls ingrédients mentionnés dans la dénomination du produit:
Spanish: Si la carne, el pollo, el pescado, los despojos u otra fuente tradicional de proteínas son los únicos ingredientes mencionados en la denominación del producto,
Swedish: Om kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor utgör de enda ingredienser som förekommer i varunamnen så gäller följande:
Finnish: Jos ainoat valmisteen nimessä mainitut ainesosat ovat liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai jokin muu perinteinen proteiininlähde,
Czech: Je-li jako jediná složka v názvu výrobku uvedeno maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin,
Slovak: Ak sú mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín jedinými zložkami, ktoré sa uvádzajú v názve výrobku, potom:
Polish: Jeśli mięso, drób, ryby, podroby lub inne tradycyjne źródła białka są jedynymi składnikami wymienionymi w nazwie produktu, to wtedy:
Hungarian: Ha a termék nevében csak hús, baromfi, hal, belsőség vagy más hagyományos fehérjetartalmú összetevő szerepel, akkor:
Slovenian: Če je meso, perutnina, ribe, drobovina ali drug tradicionalni vir beljakovin edina sestavina, navedena v imenu izdelka:
Estonian: Kui liha, linnuliha, kala, subproduktid või muud tavapärased valguallikad on ainsad toote nimetuses esitatud koostisained, siis:
Latvian: Ja gaļa, mājputnu gaļa, zivis, subprodukti vai citi tradicionālie olbaltumvielu avoti ir vienīgās sastāvdaļas, kas minētas produkta nosaukumā, tad:
Lithuanian: Jei mėsa, paukštiena, žuvis, subproduktai ar kiti tradiciniai baltymų šaltiniai yra vieninteliai komponentai, nurodyti produkto pavadinime, tai:
Maltese: Jekk il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni jew sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini huma l-uniċi ingredjenti msemmija fl-isem tal-prodott, allura:
English: If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
French: Si la viande, le poulet, le poisson, les abats ou une autre source traditionnelle de protéines pris séparément ou en combinaison sont mentionnés en premier lieu dans la dénomination du produit, que ce dernier soit ou non présenté sous forme d'un repas:
Spanish: Si la carne, el pollo, el pescado, los despojos u otra fuente tradicional de proteínas, individualmente o en combinación, aparecen designados en primer lugar en la denominación del producto, independientemente de que éste se presente o no como una comida completa,
Swedish: Om kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor var för sig eller i kombination anges först i varunamnet så gäller, oavsett om varan presenteras som en måltid eller inte, följande:
Finnish: Jos valmisteen nimessä mainitaan ensimmäisenä liha, siipikarja, kala, sisäelimet tai jokin muu perinteinen proteiininlähde joko yksinään tai yhdessä, sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:
Czech: Je-li v názvu výrobku uvedeno na prvním místě maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin jednotlivě nebo v kombinaci, ať už je výrobek nabízen k prodeji jako pokrm či nikoli,
Slovak: Ak sa mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, samostatne alebo v kombinácii, uvádzajú na prvom mieste v názve výrobku, či sa už výrobok uvádza ako potrava alebo nie, potom:
Polish: Jeśli mięso, drób, ryby, podroby lub inne tradycyjne źródło białka, pojedynczo lub w połączeniu, są wspomniane jako pierwsze w nazwie produktu, to bez względu na to, czy produkt przedstawiany jest jako posiłek, czy nie:
Hungarian: Ha a termék nevében első helyen szerepel a hús, baromfi, hal, belsőség vagy más hagyományos fehérjeforrás megnevezése, egyedül vagy kombinálva, függetlenül attól, hogy az adott terméket élelmiszerként hozzák forgalomba vagy nem, akkor:
Slovenian: Če je v imenu izdelka na prvem mestu navedeno meso, perutnina, ribe, drobovina ali drug tradicionalni vir beljakovin, posamezno ali v kombinaciji, ne glede na to, ali je izdelek predstavljen kot gotov obrok ali ne:
Estonian: Kui liha, linnuliha, kala, subproduktid või muud tavapärased valguallikad koos või eraldi on nimetatud toote nimetuses esimesena, sõltumata sellest, kas toodet esitletakse valmistoiduna, siis:
Latvian: Ja gaļa, mājputnu gaļa, zivis, subprodukti vai citi tradicionālie olbaltumvielu avoti atsevišķi vai kopā produkta nosaukumā ir minēti kā pirmie, produktu uzrādot vai neuzrādot kā ēdienu, tad:
Lithuanian: Jeigu mėsa, paukštiena, žuvis, subproduktai ar kiti tradiciniai baltymų šaltiniai ar jų deriniai produkto pavadinime minimi pirmiausia, nepaisant to, ar jis pateikiamas kaip maistas, ar ne, tai:
Maltese: Jekk il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni jew sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini, weħidhom jew ikkombinati, huma msemmija l-ewwel fl-isem tal-prodott, kemm jekk il-prodott jiġi ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: