FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 March 1997 concerning the conclusion of the Agreement on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 marca 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. március 13.) az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezmény levélváltás formájában történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. marca 1997 o sklenitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Romanian: Decizia Consiliului din 13 martie 1997 privind încheierea acordului de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 март 1997 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. märts 1997, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud tollikoostöö lepingut
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 13. marts) par noslēgto Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalisti Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 13 d. dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 113, en liaison avec la première phrase de l'article 228 paragraphe 2 et le premier alinéa de l'article 228 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, egyetértésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu prima teză din articolul 228 alineatul (2) și primul paragraf din articolul 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договорът за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и първа алинея от член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, seoses artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Whereas on 25 October 1996 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway;
French: considérant que le 25 octobre 1996, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 25. října 1996 Rada oprávnila Komisi jednat jménem Společenství o dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci;
Slovak: keďže Rada 25. októbra 1996 poverila Komisiu rokovaním, v mene Spoločenstva, o dohode o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom;
Polish: w dniu 25 października 1996 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania, w imieniu Wspólnoty, Porozumienia w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii;
Hungarian: mivel 1996. október 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Közösség megbízásából levélváltás formájában tárgyaljon egy, az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezményről;
Slovenian: ker je 25. oktobra 1996 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumu o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško;
Romanian: întrucât, la 25 octombrie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, un acord de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 октомври 1996 г. Съветът упълномощава Комисията да договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия;
Estonian: nõukogu volitas 25. oktoobril 1996 komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi seoses Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud tollikoostöö lepinguga;
Latvian: tā kā 1996. gada 25. oktobrī Padome atļāva Komisijai Kopienas vārdā apspriest Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību;
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu vesti derybas dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo;
Maltese: Billi fil-25 ta' Ottubru 1996 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja;
English: Whereas the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should assume full responsibility, including financial liability, towards the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the Norwegian customs authorities;
French: considérant que la république de Finlande et le royaume de Suède doivent assumer l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir, pour leur compte, par les autorités douanières norvégiennes;
Czech: vzhledem k tomu, že Finská republika a Švédské království by měly přijmout plnou odpovědnost, včetně finanční odpovědnosti, vůči Společenství za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány;
Slovak: keďže Fínska republika a Švédske kráľovstvo majú prevziať plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, voči Spoločenstvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány;
Polish: Republika Finlandii i Królestwo Szwecji powinny przyjąć na siebie pełną odpowiedzialność, w tym odpowiedzialność finansową, w stosunku do Wspólnoty, za wszelkie działania dokonywane lub, które mają być dokonane w ich imieniu przez norweskie organy celne;
Hungarian: mivel a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság teljes kötelezettséget vállal - beleértve a pénzügyi kötelezettséget is - a Közösség felé minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyeket a norvég vámhatóságok az ő nevükben tettek vagy tenni fognak;
Slovenian: ker bi morali Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzeti polno odgovornost vključno s finančno obveznostjo v odnosu do Skupnosti za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi;
Romanian: întrucât Republica Finlanda și Regatul Suediei trebuie să își asume răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pentru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse, în numele lor, de către autoritățile vamale norvegiene;
Bulgarian: като има предвид, че Република Финландия и Кралство Швеция следва да поемат пълната отговорност, включително финансова, спрямо Общността за всички действия, изпълнявани сега или в бъдеще от тяхно име от норвежките митнически органи;
Estonian: Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik peaks täielikult, sealhulgas rahaliselt, vastutama ühenduse ees kõikide tegude eest, mis on tehtud või tehakse nende nimel Norra tolli poolt;
Latvian: tā kā Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei jāuzņemas pilna atbildība, ieskaitot finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes;
Lithuanian: kadangi Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė turėtų prisiimti visą atsakomybę, taip pat ir finansinę, Bendrijai už visus Norvegijos muitinės jų vardu įvykdytus arba įvykdytinus veiksmus;
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi;
English: Whereas the Finnish and Swedish customs authorities respectively should conclude with the Norwegian customs authorities an administrative arrangement for the implementation of the Agreement;
French: considérant que les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement doivent conclure avec les autorités douanières norvégiennes un arrangement administratif pour la mise en oeuvre de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že finské i švédské celní orgány by měly s norskými celními orgány uzavřít správní ujednání o provádění dohody;
Slovak: keďže fínske a prípadne švédske colné orgány majú dohodnúť s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vykonávanie dohody;
Polish: fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio powinny zawrzeć z norweskimi władzami celnymi porozumienie administracyjne dotyczące wprowadzania w życie Porozumienia;
Hungarian: mivel a finn és a svéd vámhatóságok kölcsönös közigazgatási megállapodást kötnek a norvég vámhatósággal az egyezmény végrehajtására;
Slovenian: ker bi morali finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z norveškimi carinskimi organi skleniti upravni dogovor za izvajanje Sporazuma;
Romanian: întrucât autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze trebuie să încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pentru punerea în aplicare a acordului;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед изпълнението на настоящото споразумение, митническите органи на Финландия и Швеция следва съответно да сключат административна договореност с норвежките митнически органи;
Estonian: Soome ja Rootsi tollid peaks vastavalt sõlmima Norra tolliga halduskokkuleppe käesoleva lepingu rakendamiseks;
Latvian: tā kā attiecīgi Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm ar Norvēģijas muitas iestādēm jānoslēdz administratīva vienošanās par minētās vienošanās īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai turėtų pasirašyti su Norvegijos muitine administracinį susitarimą dėl Susitarimo įgyvendinimo;
Maltese: Billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni tal-Ftehim;
English: whereas such arrangements should be notified to the Commission;
French: que les arrangements doivent être notifiés à la Commission;
Czech: že tato ujednání by měla být oznámena Komisi;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali byť oznámené Komisii;
Polish: porozumienia takie powinny zostać notyfikowane Komisji;
Hungarian: mivel az ilyen megállapodásokat be kell jelenteni a Bizottságnak;
Slovenian: ker bi morali o takih upravnih dogovorih uradno obvestiti Komisijo;
Romanian: întrucât aranjamentele trebuie să fie notificate Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за тези споразумения следва да се нотифицира Комисията;
Estonian: sellistest kokkulepetest tuleks teatada komisjonile;
Latvian: tā kā par šādu vienošanos jāpaziņo Komisijai;
Lithuanian: kadangi apie tokius susitarimus turėtų būti pranešta Komisijai;
Maltese: billi dawk l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni;
English: whereas the Finnish and Swedish customs authorities should be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement;
French: que les autorités douanières finlandaises et suédoises doivent rendre compte à la Commission de la mise en oeuvre de l'accord;
Czech: že finské a švédské celní orgány by měly Komisi odpovídat za provádění dohody;
Slovak: keďže fínske a švédske colné orgány majú zodpovedať Komisii za vykonávanie dohody;
Polish: fińskie i szwedzkie organy celne powinny odpowiadać przed Komisją za wprowadzanie w życie Porozumienia;
Hungarian: mivel a finn és svéd vámhatóságok beszámolással tartoznak a Bizottságnak az egyezmény végrehajtásáért;
Slovenian: ker bi morali biti finski in švedski carinski organi odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma;
Romanian: întrucât autoritățile vamale finlandeze și suedeze trebuie să răspundă în fața Comisiei pentru punerea în aplicare a acordului;
Bulgarian: като има предвид, че митническите органи на Финландия и Швеция са отговорни пред Комисията за изпълнението на настоящото споразумение;
Estonian: Soome ja Rootsi tollid peaks vastutama komisjoni ees käesoleva lepingu rakendamise eest;
Latvian: tā kā Somijas un Zviedrijas muitas iestādēm jāsniedz pārskats Komisijai par minētās Vienošanās īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Suomijos ir Švedijos muitinės turėtų atsiskaityti Komisijai už Susitarimo įgyvendinimą;
Maltese: billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi għandhom ikunu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: Whereas the Agreement on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters negotiated between the European Community and the Kingdom of Norway should be approved,
French: considérant que l'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres négocié entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège doit être approuvé,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci,
Slovak: keďže má byť schválená Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov prerokovaná medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom,
Polish: Porozumienie w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów wynegocjowane między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között megtárgyalt, levélváltás formájában megkötött, vámügyi együttműködésről szóló egyezményt jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško,
Romanian: întrucât acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori, negociat între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei, trebuie să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за митническо сътрудничество под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud tollikoostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību, kas ir panākta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes starpā, ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas susitarimas pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo, dėl kurio susitarė Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o celní spolupráci se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w spawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, levélváltás formájában kötött vámügyi együttműködésről szóló egyezményt a Közösség ezúton jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
Romanian: Acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението за митническо сътрудничество под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud tollikoostöö leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par muitas sadarbību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl muitinių bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövege ezen határozathoz csatolva van.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall assume full responsibility, including financial liability, towards the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the Norwegian customs authorities.
French: La république de Finlande et le royaume de Suède assument l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir pour leur compte par les autorités douanières norvégiennes.
Czech: Finská republika a Švédské království přijímají plnou odpovědnost vůči Společenství, včetně finanční odpovědnosti, za veškeré úkony, které jsou prováděny nebo mají být prováděny jejich jménem norskými celními orgány.
Slovak: Fínska republika a Švédske kráľovstvo preberajú plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, vo vzťahu k Spoločenstvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány.
Polish: Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przyjmują na siebie pełną odpowiedzialność, w tym odpowiedzialność finansową, w stosunku do Wspólnoty, za wszelkie działania dokonywane, lub, które mają być dokonane w ich imieniu przez norweskie organy celne.
Hungarian: A Finn Köztársaság és a Svéd Királyság teljes felelősséget vállal - beleértve a pénzügyi kötelezettséget is - a Közösség felé minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyeket a norvég vámhatóságok az ő nevükben tettek vagy tenni fognak.
Slovenian: Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzameta polno odgovornost, vključno s finančno obveznostjo, do Skupnosti, za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi.
Romanian: Republica Finlanda și Regatul Suediei își asumă răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pentru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse în numele lor de către autoritățile vamale norvegiene.
Bulgarian: Република Финландия и Кралство Швеция поемат пълната отговорност, включително финансова, спрямо Общността за всички действия, изпълнявани сега и в бъдеще от тяхно име от норвежките митнически органи.
Estonian: Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik vastutavad täielikult, sealhulgas rahaliselt, ühenduse ees kõikide tegude eest, mis on tehtud või tehakse nende nimel Norra tolli poolt.
Latvian: Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste uzņemas pilnu atbildību, ieskaitā finansiālo atbildību, Kopienas priekšā par visām darbībām, kuras to vārdā ir veikušas vai veiks Norvēģijas muitas iestādes.
Lithuanian: Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prisiima visą atsakomybę, taip pat ir finansinę, Bendrijai už visus Norvegijos muitinės jų vardu įvykdytus arba įvykdytinus veiksmus.
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi;