FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating within the meaning of Subsection 1.
Czech: Osvědčení vydává příslušný vládní orgán zvýhodněné země, pokud vyvážené výrobky mohou být považovány za výrobky pocházející z této země ve smyslu pododdílu 1.
Slovak: Osvedčenie vydá príslušný vládny orgán zvýhodnenej krajiny, ak výrobky určené na vývoz možno považovať za pôvodné výrobky v zmysle pododdielu 1.
Polish: Świadectwo wydawane jest przez właściwe organ rządowy kraju korzystającego, jeżeli produkty mające zostać wywiezione mogą być uważane za pochodzące z tego kraju w rozumieniu podsekcji 1.
Hungarian: A bizonyítványt a kedvezményezett ország illetékes kormányhatóságai abban az esetben kötelesek kibocsátani, ha az exportálni kívánt termékek az 1. alszakasz rendelkezései értelmében származó termékeknek minősülnek.
Slovenian: Potrdilo izda pristojni vladni organ države upravičenke, če se izdelki, ki se nameravajo izvoziti, lahko štejejo za izdelke s poreklom v skladu s pododdelkom 1.
Bulgarian: Сертификатът се издава от компетентните правителствени органи в държавата-бенефициер, когато износните продукти се приемат по произход от нея според подраздел 1.
Estonian: Sertifikaadi annab välja soodustatud riigi pädev valitsusasutus, kui eksporditavaid tooteid võib 1. alajao tähenduses käsitada kõnealusest riigist pärinevatena.
Latvian: Apliecību izdod saņēmējvalsts kompetentā valdības iestāde, ja izvedamos izstrādājumus var uzskatīt par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem 1. apakšiedaļas nozīmē.
Lithuanian: Kompetentinga lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinė institucija išduoda sertifikatą, jei eksportuoti skirti produktai remiantis 1 poskirsniu gali būti laikomi kilusiais iš tos šalies.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju jekk il-prodotti li ser ikunu esportati jistgħu jitqiesu prodotti li joriġinaw skond it-tifsira tas-Sotto-Taqsima 1.
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Czech: Osvědčení se předá vývozci, jakmile je vývoz skutečně proveden nebo zajištěn.
Slovak: Osvedčenie musí byť k dispozícii vývozcovi ihneď ako sa vývoz uskutoční alebo je jeho uskutočnenie zabezpečené.
Polish: Od momentu faktycznej realizacji wywozu lub jego zapewnienia, świadectwo zostaje udostępnione eksporterowi.
Hungarian: A bizonyítványt közvetlenül a kivitelkor vagy megtörténtének biztosításakor bocsátják az exportőr rendelkezésére.
Slovenian: Potrdilo se da izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Bulgarian: Сертификатът се предоставя на износителя веднага след извършване на износа или при осигуряването му.
Estonian: Sertifikaat antakse eksportijale niipea, kui eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Apliecība ir pieejama izvedējam, tiklīdz izvešana ir notikusi vai ir nodrošināta.
Lithuanian: Sertifikatas eksportuotojui išduodamas po to, kai produktas eksportuojamas arba kai užtikrinamas jo eksportas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni ssir jew tkun assigurata.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which is considers appropriate.
Czech: K přezkoumání, zda je splněna podmínka stanovená v odstavci 5, může příslušný vládní orgán požadovat předložení všech podkladů nebo provádět veškeré kontroly, které považuje za účelné.
Slovak: Na účely preverenia, či podmienka uvedená v odseku 5 bola splnená, príslušný vládny orgán má právo požadovať akýkoľvek listinný dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považuje za potrebnú.
Polish: W celu sprawdzenia, czy warunki określone w ust. 5 zostały spełnione, właściwy organ rządowy ma prawo zażądać przedstawienia dokumentacji dowodowej lub przeprowadzenia kontroli, jaką uzna za właściwą.
Hungarian: Annak ellenőrzése céljából, hogy az (5) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott feltétel teljesült-e, az illetékes kormányhatóság jogosult minden okmányszerű bizonyíték bekérésére, vagy az általa szükségesnek vélt bármilyen ellenőrzés végrehajtására.
Slovenian: Za preverjanje, ali je bil izpolnjen pogoj iz odstavka 5, ima pristojni vladni organ pravico zahtevati katero koli dodatno dokazilo ali opraviti kakršen koli drug pregled, ki se mu zdi potreben.
Bulgarian: За да провери спазването на изискванията по реда на параграф 5, компетентният правителствен орган изисква документални доказателства или извършва проверки, според това какво преценява за подходящо.
Estonian: Selleks et kontrollida lõikes 5 sätestatud tingimuste täitmist, on pädeval valitsusasutusel õigus nõuda mis tahes dokumentaalset tõendit või teha vajalikku kontrolli.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 5. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, kompetentām valdības iestādēm ir tiesības pieprasīt visus dokumentārus pierādījumus, kā arī tiesības veikt pārbaudes, ko tā uzskata par atbilstošām.
Lithuanian: Norėdama patikrinti, ar buvo laikytasi 5 dalyje nurodytos sąlygos, kompetentinga Vyriausybinė institucija turi teisę patikrinti atitinkamus dokumentus arba atlikti bet kokį patikrinimą, kuris jai atrodo priimtinas.
Maltese: Għall-fini li jkun verifikat jekk il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu 5 tkunx ntlaħqet, l-awtorità governattiva kompetenti jkollha l-jedd li titlob għal kull xhieda dokumentata jew li tagħmel kull verifika li hi tikkonsidra li jkunu xierqa.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authority of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Czech: Příslušný vládní orgán zvýhodněné země dbá na to, aby tiskopisy osvědčení o původu zboží a žádosti byly řádně vyplněny.
Slovak: Zodpovednosť za zabezpečenie riadneho vyplnenia osvedčení a žiadostí nesie príslušný vládny orgán zvýhodnenej krajiny.
Polish: Zobowiązuje on właściwy organ publiczny kraju korzystającego do zapewnienia, aby formularze świadectwa i wniosków były należycie wypełniane.
Hungarian: A bizonyítványok és kérelmek helyes kitöltéséről a kedvezményezett ország illetékes kormányhatósága köteles gondoskodni.
Slovenian: Pristojni vladni organ države upravičenke mora paziti, da so obrazci potrdila in zahtevka pravilno izpolnjeni.
Bulgarian: Задължение на компетентните правителствени органи на държавата-бенефициер е осигуряването на правилно и пълно попълване на молбите и сертификатите.
Estonian: Soodustatud riigi pädev valitsusasutus peab tagama, et sertifikaadid ja taotlused oleksid nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Saņēmējvalsts kompetentās valdības iestādes ir atbildīgas par to, lai attiecīgi tiktu aizpildītas apliecības un pieteikumi.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinės institucijos atsako už tai, kad sertifikatai ir prašymai būtų tinkamai užpildyti.
Maltese: Tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li tassigura li ċertifikati u applikazzjonijiet ikunu mimlija kif jixraq.
English: The completion of Box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Czech: Vyplnění kolonky 2 osvědčení o původu zboží na tiskopise A není povinné.
Slovak: Vyplnenie odseku 2 osvedčenia o pôvode na tlačive A je nepovinné.
Polish: Pole 2 świadectwa pochodzenia na formularzu A nie musi być wypełniane.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány 2. rovatának kitöltése nem kötelező.
Slovenian: Izpolnitev polja št. 2 potrdila o poreklu obrazec A je neobvezna.
Bulgarian: Попълването на графа 2 на сертификата за произход по реда на формуляр A е по избор.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtri 2 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: A formas izcelsmes apliecības 2. ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 2 langelio pildymas nėra privalomas.
Maltese: Il-mili ta' Kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A għandu jkun fakoltattiv.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating 'European Community' or one of the Member States.
Czech: V důsledku toho musí být v kolonce 12 tohoto osvědčení nezbytně obsažen údaj "Evropské společenství" nebo název některého členského státu.
Slovak: Odsek 12 musí byť riadne vyplnený s uvedením "Európske spoločenstvo" alebo jedného z členských štátov.
Polish: W związku z tym pole 12 musi być opatrzone napisem "Wspólnota Europejska" lub wskazywać Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 12. rovatot pontosan kell kitölteni az "Európai Közösség" megjelölés, vagy a tagállamok valamelyike nevének feltüntetésével.
Slovenian: Polje št. 12 je treba pravilno izpolniti z navedbo "Evropska skupnost" ali ene od držav članic.
Bulgarian: Графа 12 се попълва, като се посочи „Европейска Общност“ или една от държавите-членки.
Estonian: Lahter 12 tuleb täita nõuetekohaselt, märkides sinna kas "Euroopa Ühendus" või ühe liikmesriigi nime.
Latvian: aili attiecīgi aizpilda, norādot "Eiropas Kopiena" vai kādu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Svarbu užpildyti 12 langelį nurodant "Europos bendrija" arba vieną iš valstybių narių.
Maltese: Kaxxa 12 għandha timtela kif jixraq billi jkun indikat "il-Komunità Ewropea" jew wieħed mill-Istati Membri.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A must be indicated in Box 11.
Czech: Datum vydání osvědčení o původu zboží na tiskopise A se uvádí v kolonce 11.
Slovak: Dátum vydania osvedčenia o pôvode na tlačive A musí byť uvedený v odseku 11.
Polish: Data wydania świadectwa pochodzenia na formularzu A musi być umieszczona w polu 11.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány kibocsátásának kelte a 11. rovatban tüntetendő fel.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o poreklu obrazec A mora biti naveden v polju št. 11.
Bulgarian: Датата на издаването на сертификата за произход по реда на формуляр A се попълва в графа 11.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A väljaandmiskuupäev tuleb märkida lahtrisse 11.
Latvian: A formas izcelsmes apliecības izdošanas diena ir jānorāda 11. ailē.
Lithuanian: A formos sertifikato išdavimo data privalo būti nurodyta 11 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.
Czech: Podpis, jenž má být v této kolonce obsažen a je vyhrazen příslušnému vládnímu orgánu vydávajícímu osvědčení, musí být učiněn rukou.
Slovak: Podpis, ktorý sa má uviesť do tohto odseku vyhradeného pre príslušné vládne orgány vydávajúce osvedčenie, musí byť napísaný rukou.
Polish: Podpis w tej rubryce, zastrzeżony dla organów rządowych właściwych dla wydawania świadectw, musi być podpisem odręcznym.
Hungarian: Az ebben a rovatban a bizonyítványt kibocsátó illetékes kormányhatóság által végzett aláírás kézírással történik.
Slovenian: Podpis v tem polju, pridržan za pristojne vladne organe, ki izdajo potrdilo, mora biti vnesen ročno.
Bulgarian: Подписът в тази графа, запазена за компетентните държавни органи, издаващи сертификата, е задължително поставен на ръка.
Estonian: Lahtrisse, mis on ette nähtud sertifikaadi välja andnud pädevale riigiasutusele, tuleb allkiri kirjutada käsitsi.
Latvian: Parakstam šajā ailē, kas ir paredzēta kompetentajām valdības iestādēm, kuras apliecību izdod, ir jābūt rakstītam ar roku.
Lithuanian: Šiame langelyje sertifikatą išduodančios kompetentingos Vyriausybinės institucijos pareigūnas privalo pasirašyti.
Maltese: Il-firma li għandha ssir f'dik il-kaxxa, li hi riservata għall-awtoritajiet governattivi kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat, għandha tkun miktuba bl-idejn.
English: Article 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 78
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country:
Czech: Za dopravené přímo ze zvýhodněné země vývozu do Společenství nebo ze Společenství do dané zvýhodněné země se považuje
Slovak: Za prepravené priamo zo zvýhodnenej krajiny vývozu do spoločenstva alebo zo spoločenstva do zvýhodnenej krajiny sa považuje nasledovné:
Polish: Za przewożone bezpośrednio z korzystającego kraju wywozu do Wspólnoty lub ze Wspólnoty do kraju korzystającego uważa się:
Slovenian: Za neposredni prevoz iz izvozne države upravičenke v Skupnost ali iz Skupnosti v državo upravičenko se šteje:
Bulgarian: Следните се считат за пряко превозени от държавата-бенефициер до Общността или от Общността до държавата-бенефициер:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona soodustatud ekspordiriigist ühendusse või ühendusest soodustatud riiki:
Latvian: Šādas preces uzskata par tieši pārvestām no eksportējošās saņēmējvalsts uz Kopienu vai no Kopienas uz saņēmējvalsti:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš lengvatas gaunančios šalies į Bendriją arba iš Bendrijos į lengvatas gaunančią šalį:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċjarju esportatur lill-Komunità jew mill-Komunità lill-pajjiż benefiċjarju:
English: goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 73 is applied;
Czech: zboží, jehož přeprava se uskutečňuje bez vstupu na území jiné země, s výjimkou jiné země téhož regionálního sdružení, použije-li se článek 73;
Slovak: tovar prepravovaný bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny okrem územia inej krajiny tej istej regionálnej skupiny, kedy sa uplatňuje článok 73;
Polish: towary przewożone z jednego do drugiego kraju tego samego ugrupowania regionalnego, których transport odbywa się bez przekraczania terytorium innego kraju, z wyjątkiem przypadku stosowania art. 73;
Slovenian: prevoz izdelkov, katerih prevoz ne poteka čez ozemlja katere koli druge države razen, če se uporabi člen 73, ozemlja druge države iste regionalne skupine;
Bulgarian: стоки, превозени, без да преминават през територията на друга държава, освен когато тя е от същата регионална група, където се прилага член 73;
Estonian: kaupa ei veeta läbi ühegi teise riigi territooriumi, välja arvatud artikli 73 kohaldamise korral, kui kaup ei läbi teise samasse piirkondlikku rühma kuuluva riigi territooriumi;
Latvian: preces, kas pārvestas, nešķērsojot nevienas citas valsts teritoriju, izņemot tās pašas reģionālās grupas valsts teritoriju, ja piemēro 73. pantu;
Lithuanian: produktai, gabenami nevykstant per jokios kitos šalies teritoriją, išskyrus kitos šalies, priklausančios tai pačiai regioninei grupei, teritoriją, kai taikomas 73 straipsnis;
Maltese: merkanzija trasportata mingħajr ma tiġi mgħoddija ġewwa t-territorju ta' xi pajjiż ieħor, minbarra fil-każ tat-territorju ta' pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali fejn ikun applikat l-Artikolu 73;
English: The evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) a c) se prokazuje tak, že se příslušným celním orgánům předloží
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) boli splnené, musí byť poskytnutý príslušným colným orgánom, a to na základe predloženia:
Polish: Dowód, że warunki określone w ust. 1 lit. b) i c) zostały spełnione, jest przedstawiany właściwym organom celnym w formie:
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1(b) in (c), je treba predložiti pristojnim carinskim organom:
Bulgarian: За доказателство за спазване на условията, посочени в параграф 1, букви б) и в), се счита представянето пред митническите органи на:
Estonian: Pädevale tolliasutusele tuleb tõendada, et lõike 1 punktides b ja c täpsustatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Pierādījums, ka 1. punkta b) un c) apakšpunktā norādītie nosacījumi ir izpildīti, kompetentajiem muitas dienestiem ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų sąlygų laikymąsi muitinėms įrodo pateikiami:
Maltese: Ix-xhieda li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) jkunu ġew sodisfatti għandha tingħata bil-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti:
English: a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;
Slovak: nákladného listu vydaného vo zvýhodnenej krajine vývozu na trasu cez krajinu tranzitu;
Polish: bezpośredniego kolejowego listu przewozowego wystawionego w korzystającym kraju wywozu, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Slovenian: neposredni konosament, izdan v izvozni državi upravičenki, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
Bulgarian: подробна товарителница, издадена в изнасящата държава-бенефициер и посочваща маршрута през държавата на транзит;
Estonian: soodustatud ekspordiriigis väljaantud põhiveokirja, mis hõlmab teekonda läbi transiitriigi;
Lithuanian: išsamus važtaraštis, išduotas eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies ir įformintas prekių gabenimui per tranzito šalį;
English: certification issued by the customs authorities of the country of transit:
Czech: nebo potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: zaświadczenie wydane przez władze celne kraju tranzytu zawierające:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita:
Bulgarian: удостоверение, издадено от митническите органи на държавата на транзит:
Estonian: transiitriigi tolli tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izsniegts apliecinājums:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu:
English: giving an exact description of the goods,
Czech: přesný popis zboží,
Slovak: v ktorom je uvedený presný opis tovaru,
Polish: dokładny opis produktu,
Slovenian: z natančnim opisom blaga,
Bulgarian: посочващо точно описанието на стоките,
Estonian: milles on täpne kauba kirjeldus,
Latvian: sniedzot precīzu preču aprakstu,
Lithuanian: pateikiamas tikslus prekių aprašymas,
Maltese: fejn tingħata deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships or other means of transport used, and
Czech: data vykládky nebo překládky zboží nebo jeho vylodění nebo nalodění s určením použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků a
Slovak: v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru alebo jeho nalodenie alebo vylodenie, s identifikáciou lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a
Polish: określenie daty rozładunku i przeładunku produktów, ewentualnie z podaniem użytych statków, oraz
Hungarian: az áruk kirakodási és ismételt berakodási, illetve behajózási és partraszállási időpontjainak feltüntetését, a fuvarozáshoz használt hajók vagy egyéb szállítási eszközök azonosításával, és
Slovenian: z navedbo datumov raztovarjanja in ponovnega natovarjanja blaga ali njegovega vkrcanja ali izkrcanja z natančno navedbo uporabljenih ladij ali drugih prevoznih sredstev in
Bulgarian: посочващо датите на разтоварване и товарене на стоките или на товарене на плавателно средство или разтоварване от такова, като се дадат имената на използваните транспортни средства, и
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevad, samuti laevade lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade või teiste veovahendite kohta ning
Latvian: norādot preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas dienas, norādot izmantotos kuģus vai citus transporta līdzekļus un
Lithuanian: nurodomos prekių iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivus ar iškrovimo iš tų laivų, nurodant juos ar kitas transporto priemones, datos,
Maltese: jiġu dikjarati d-dati tal-ħatt u tagħbija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbarkazzjoni jew l-isbark tagħha, fejn jiġu identifikati l-bastimenti jew mezzi oħra ta' trasport użati, u
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Czech: osvědčení podmínek, v nichž se zboží nacházelo v zemi tranzitu,
Slovak: ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu;
Polish: poświadczenie warunków, na jakich towary pozostawały w kraju tranzytu;
Hungarian: igazolják azokat a feltételeket, amelyek alapján a termékek a tranzitország területén maradtak;
Slovenian: ki potrjuje pogoje, pod katerimi je bilo blago zadržano v državi tranzita;
Bulgarian: удостоверяващи условията, при които стоките са останали в транзитната държава;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel oli kaup transiitriigis;
Lithuanian: nurodomos sąlygos, kuriomis prekės buvo tranzito šalyje,
Maltese: fejn jiġu ċertifikati l-kondizzjonijiet li rregolaw il-merkanzija li baqgħu fil-pajjiż ta' transitu;
English: Article 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 79
English: The conditions set out in this Section relative to the acquisition of the originating status shall be satisfied without interruption in the beneficiary country or in the Community.
Czech: Podmínky pro nabytí statusu původu obsažené v tomto oddíle musí být splněny ve zvýhodněné zemi nebo ve Společenství nepřetržitě.
Slovak: Podmienky uvedené v tomto oddiele, vzťahujúce sa na nadobudnutie štatútu pôvodu, musia byť splnené bez prerušenia vo zvýhodnenej krajine alebo v spoločenstve.
Polish: Warunki określone w niniejszej sekcji odnoszące się do nadania statusu pochodzenia muszą być spełniane bez przerwy w kraju korzystającym lub we Wspólnocie.
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeket a kedvezményezett országban vagy a Közösség területén megszakítás nélkül kell teljesíteni.
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa porekla blaga iz tega oddelka morajo biti v državi upravičenki ali v Skupnosti izpolnjevani neprestano.
Bulgarian: Определените в настоящия раздел условия по придобиване на статут за произход по общата система за преференции се изпълняват при отсъствие на спиране в държавата-бенефициер или в Общността.
Estonian: Käesolevas jaos kehtestatud tingimused päritolustaatuse saamise kohta peavad soodustatud riigis või ühenduses olema pidevalt täidetud.
Latvian: Šajā iedaļā paredzētos nosacījumus attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu ir jāpilda nepārtraukti saņēmējvalstī vai Kopienā.
Lithuanian: Lengvatas gaunančioje šalyje arba Bendrijoje būtina bet kuriuo metu tenkinti šiame skirsnyje nustatytas kilmės statuso įgijimo sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbilti f'din it-Taqsima li jirreferu għall-akkwist ta' l-istatus ta' l-oriġini jkunu ssodisfati mingħajr interruzzjoni fil-pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità.