FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2840/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2840/95 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2840/95 ze dne 8. prosince 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2840/95 z 8. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/95ustanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2840/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1371/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2840/95/EK RENDELETE (1995. december 8.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2840/95 z dne 8. decembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2840/95, 8. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2840/95 (1995. gada 8. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1371/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai olu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2840/95 1995 m. gruodžio 8 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2840/95 tat-8 ta' Diċembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2522/95 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2522/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1371/953, ve znění nařízení (ES) č. 2522/954, stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1371/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2522/954, ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore vajec;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/95[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2522/95[4], ustanawia szczegółowe zasady realizacji systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2522/95/EK rendelettel3 módosított 1371/95/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapított meg a kiviteliengedély-rendszer végrehajtására a tojáságazatban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1371/95 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2522/95 4, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/95,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2522/95,2 kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1371/95[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2522/95[4], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanai olu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2522/95([4]), yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 ([3]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2522/95 ([4]) jipprovdi regoli dettaljati g]all-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd;
English: Whereas, in order to guarantee exporters equal access to export licences, the submission period for applications, running from Wednesday to Friday, should be extended by one day where those days are holidays for the competent authorities of a Member State;
French: considérant que, dans le souci d'assurer aux opérateurs un accès équitable aux certificats d'exportation, il convient de prolonger d'un jour la période d'introduction des demandes allant du mercredi au vendredi dans le cas où les jours visés sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes dans un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze zajistit vývozcům rovný přístup k vývozním licencím je nutné prodloužit o jeden den lhůtu pro podávání žádostí, jež trvá od středy do pátku, a to v případě, že uvedené dny nejsou pro příslušné úřady určitého členského státu dny pracovními;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť vývozcom rovnaký prístup k vývozným povoleniam by sa lehota na podávanie žiadostí, ktorá trvá od stredy do piatku, mala predĺžiť o jeden deň, ak tieto dni sú pre príslušné orgány členského štátu sviatkami;
Polish: w celu zagwarantowania eksporterom jaj równego dostępu do pozwoleń na wywóz, okres składania wniosków, biegnący od środy do piątku, powinien zostać wydłużony o jeden dzień, w przypadku gdy zawiera dni uznane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego za wolne od pracy;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az exportőrök számára a kiviteli engedélyhez való hozzájutáshoz egyenlő esélyeket biztosítsanak, a kérelem benyújtására szerdától péntekig nyitva álló időtartamot egy nappal meg kell hosszabbítani, amennyiben ezek a napok munkaszüneti napnak számítanak a tagállamok illetékes hatóságánál;
Slovenian: ker naj bi obdobje za predložitev zahtevkov, ki traja od srede do petka, podaljšali za en dan, če so ti dnevi za pristojne organe v državi članici praznik, da bi izvoznikom zagotovili enak dostop do izvoznih dovoljenj;
Estonian: tagamaks eksportijatele võrdne juurdepääs ekspordilitsentsidele, tuleks kolmapäevast reedeni kestvat taotluste esitamise perioodi pikendada ühe päeva võrra, kui kõnealused päevad on liikmesriigi pädeva asutuse jaoks puhkepäevad;
Latvian: tā kā, lai garantētu eksportētājiem vienlīdzīgu piekļuvi eksporta licencēm, ja pieteikumu iesniegšanas laika posmā, kas ilgst no trešdienas līdz piektdienai, dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir brīvdienas, šis laika posms ir jāpagarina par vienu dienu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti eksportuotojams vienodas teises į eksporto licencijas, nuo trečiadienio iki penktadienio trunkantį paraiškų teikimo laikotarpį reikėtų viena diena pratęsti, jei valstybės narės kompetentingoms institucijoms minėtos dienos yra poilsio dienos;
Maltese: Billi, sabiex ting]ata garanzija ta' aċċess indaqs għall-liċenzji ta' esportazzjoni, lill-esportaturi, l-perjodu li matulu jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet li huwa mill- Erbgħa sal-Ġimgħa, għandu jiġi estiż b' ġuranta meta dawn il-ġranet ikunu ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru;
English: Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;
French: considérant qu'il convient d'adapter les montants de garantie au niveau modifié des restitutions;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být upravena výše jistoty podle změněné sazby vývozních náhrad;
Slovak: keďže by sa mala upraviť výška zábezpeky, aby sa zohľadnila upravená výška vývozných náhrad;
Polish: kwota zabezpieczenia powinna zostać dostosowana w celu uwzględnienia zmienionej wielkości refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a biztosíték meghatározását annak megfelelően kell alkalmazni, hogy az figyelembe vegye az export-visszatérítések változó szintjét;
Slovenian: ker je treba zneske varščin prilagoditi tako, da bo upoštevana spremenjena raven izvoznih nadomestil;
Estonian: tuleks kohandada tagatiste suurust, et võtta arvesse eksporditoetuste muudetud taset;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā eksporta kompensāciju izmainīto lielumu, būtu jāprecizē drošības naudas apjomi;
Lithuanian: kadangi užstato dydžius reikėtų keisti atsižvelgiant į pakitusius eksporto subsidijų dydžius;
Maltese: Billi l-ammonti ta' sigurtà g]andhom ikunu adattati sabiex jikkonsidraw il-livell modifikat tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija dwar il-laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Regulation (EC) No 1371/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1371/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1371/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1371/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1371/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1371/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1371/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1371/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1371/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1371/95 huwa emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v čl. 3 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 (1) sa pridá tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1):
English: 'However, where those three days are holidays for the competent authorities of a Member State, applications may be lodged on the Monday following that period in the Member State in question.`
Slovak: "Ak sú tieto tri dni pre príslušné orgány členského štátu sviatkami, žiadosti sa v príslušnom členskom štáte môžu podávať v pondelok nasledujúci po tejto lehote."
Polish: "Jednakże w wypadku gdy wymienione trzy dni są uznawane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego za dni wolne od pracy, wnioski można składać w zainteresowanym Państwie Członkowskim w poniedziałek następujący po tym okresie."
Hungarian: "Amennyiben az említett három nap munkaszüneti napnak számít a tagállam illetékes hatóságánál, a kérelmeket az ezen időszakot követő hétfőn lehet benyújtani az adott tagállamban."
Estonian: “Kui kõnealused kolm päeva on liikmesriigi pädeva asutuse jaoks puhkepäevad, võib taotlusi esitada kõnealuses liikmesriigis siiski nimetatud ajavahemikule järgneval esmaspäeval.”
Latvian: "Tomēr, ja minētās trīs dienas dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir brīvdienas, tad attiecīgajā dalībvalstī pieteikumus var iesniegt pirmdienā, kas seko minētajam laika posmam." 2.
Lithuanian: "Tačiau jeigu tos trys dienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms yra poilsio dienos, paraiškas toje valstybėje narėje galima pateikti pirmadienį, pasibaigus minėtam laikotarpiui."
Maltese: Madanakollu, meta dawn il-ġranet huma ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati it-Tnejn wara dak il-perjodu fl-Istat Membru, interessat;
English: In the first sentence of Article 4 (2), the word 'week` is replaced by 'period`.
French: À l'article 4 paragraphe 2 première phrase, le mot « semaine » est remplacé par le mot « période ».
Czech: v čl. 4 odst. 2 se v první větě slova "týdnu, v kterém" nahrazuje slovy "lhůtě, v které";
Slovak: V prvej vete článku 4 (2) sa slovo "týždeň" nahrádza slovom "lehota".
Polish: W art. 4 ust. 2 zdanie pierwsze wyraz "tygodniu" zastępuje się wyrazem "okresie".
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első mondatában a "hét" szó helyébe az "időszak" szó lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 4 (2) se beseda teden nadomesti z obdobje.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõna "nädalale" sõnaga "ajavahemikule".
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmajā teikumā vārdu "nedēļa" aizstāj ar "laika posms".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmame sakinyje žodžiai "savaitė" keičiami žodžiais "laikotarpis".
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(2), l-kelma "Ġimgħa" hija mibdula b' "perjodu".
English: The introductory phrase of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v čl. 7 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta článku 7 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének bevezető szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodna določba člena 7 (1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pradžia pakeičiama taip:
Maltese: Il-frażi tal-bidu tal-Artikolu 7(1) hija mibdula b'dan li ġej:
English: Member States shall communicate to the Commission, each Monday before 1 p.m., or, where the second subparagraph of Article 3 (1) applies, from 1 p.m., by fax for the preceding period:`
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každý pondelok do 13. hodiny, alebo v prípade uplatňovania druhého pododseku článku 3 (1) od 13. hodiny, faxom za predchádzajúce obdobie:"
Polish: W każdy poniedziałek do godziny 13.00 lub w przypadkach, do których stosuje się art. 3 ust. 1 akapit drugi, od godziny 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem informacje dotyczące poprzedniego okresu:"
Hungarian: "(1) A tagállamnak beszámolási kötelezettsége van a Bizottság részére, minden hétfőn 13 óra előtt, vagy ha a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni, 13 óra után, faxon keresztül a megelőző időszakra vonatkozóan."
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal esmaspäeval enne kella 13.00 või artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:”.
Latvian: Dalībvalstis pa faksu ziņo Komisijai katru pirmdienu līdz plkst. 13.00 vai, ja piemēro 3. panta 1. punkta otro daļu, no plkst. 13.00 attiecībā uz iepriekšējo laika posmu:"
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn mis-siegħa ta' wara nofs inhar, jew, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1), mis-1.00 pm permezz ta' fax għall-perjodu ta' qabel';
English: Annexes I and IV are replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et IV sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Czech: přílohy I a IV se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení;
Slovak: Prílohy I a IV sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i IV zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és IV. melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in IV se nadomestita s Prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: I ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas I un IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir IV priedai pakeičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u IV huma mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
English: In Annex II, the words 'Wednesday... to Friday... ` are deleted.
French: À l'annexe II, les mots « du mercredi... au vendredi... » sont supprimés.
Czech: v příloze II se zrušují slova "od středy do pátku.".
Slovak: V prílohe II sa vypúšťajú slová "od stredy.. do piatku...".
Polish: W załączniku II skreśla się wyrazy "od środy... do piątku...".
Hungarian: A II. mellékletben a "szerda... péntekig..." szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II se črtajo besede od srede... do petka...'
Estonian: II lisast jäetakse välja sõnad "komapäevast reedeni".
Latvian: Regulas II pielikumā svītro vārdus "no trešdienas... līdz piektdienai... `.
Lithuanian: II priede žodžiai "Nuo trečiadienio..iki penktadienio.." išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II, il-kliem l-Erbgħa... sal-Ġimgħa... huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ jum jwara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu kollu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1995.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 t' Ottubru 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: příloha i
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX IV Russia Kuwait Bahrain Qatar Oman United Arab Emirates Republic of Yemen Hong Kong South Korea Japan Malaysia Thailand Taiwan`
French: « ANNEXE IV Fédération russe Koweït Bahreïn Qatar Oman Émirats arabes unis République du Yémen Hong-kong Corée du Sud Japon Malaysia Thaïlande T'ai-wan »
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV Rosja Kuwejt Bahrajn Katar Oman Zjednoczone Emiraty Arabskie Republika Jemenu Hongkong Korea Południowa Japonia Malezja Tajlandia Tajwan."
English: 'ANNEX I
Czech: "příloha I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
Czech: "příloha iv
Slovak: "PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: Russia
Czech: Ruská federace
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Lithuanian: Rusija
English: Kuwait
Czech: Kuvajt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Lithuanian: Kuveitas
English: Bahrain
Czech: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Lithuanian: Bahreinas
English: Qatar
Czech: Katar
Hungarian: Katar
Slovenian: Katar
Estonian: Katar
Lithuanian: Kataras
English: Oman
Czech: Omán
Hungarian: Omán
Slovenian: Oman
Estonian: Omaan
Lithuanian: Omanas
English: United Arab Emirates
Czech: Spojené arabské emiráty
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Republic of Yemen
Czech: Jemenská republika
Hungarian: Jemeni Köztársaság
Slovenian: Republika Jemen
Estonian: Jeemeni Vabariik
Lithuanian: Jemeno Respublika
English: Hong Kong
Czech: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hong Kong
Estonian: Hongkong
Lithuanian: Honkongas
English: South Korea
Czech: Jižní Korea
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Severna Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Lithuanian: Pietų Korėja
English: Japan
Czech: Japonsko
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Lithuanian: Japonija
English: Malaysia
Czech: Malajsie
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malaja
Estonian: Malaisia
Lithuanian: Malaizija
English: Thailand
Czech: Thajsko
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Lithuanian: Tailandas
English: Taiwan`
Czech: Tchaj-wan"
Hungarian: Tajvan"
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taiwan"
Lithuanian: Taivanis"