FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/EEC, as regards customer declarations of specific use relating to certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (Text with EEA relevance)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1485/96 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1996 por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/109/CEE del Consejo en lo que respecta a las declaraciones de los clientes relativas al uso específico de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1485/96 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1996 que estabelece normas de execução da Directiva 92/109/CEE do Conselho no que respeita à declaração de clientes quanto aos fins específicos de determinadas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances as defined in point (a) of Article 1 (2) of Directive 92/109/EEC must be properly documented;
French: considérant que toute transaction menant à la mise sur le marché de substances classifiées au sens de l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 92/109/CEE doit faire l'objet d'une documentation appropriée;
Portuguese: Considerando que há que documentar todas as transacções que conduzam à colocação no mercado de substâncias classificadas nos termos do nº 2, alínea a), do artigo 1º da Directiva 92/109/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že o všech transakcích, při nichž se uvádějí na trh uvedené látky ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a), musí být vedena řádná dokumentace;
Slovak: keďže všetky obchody, ktoré vedú k umiestňovaniu sledovaných látok, ktoré sú definované v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 92/109/EHS, musia byť riadne zdokumentované;
Polish: wszystkie transakcje, w wyniku których następuje wprowadzenie do obrotu substancji ujętych w wykazie, muszą, zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 92/109/EWG, być właściwie udokumentowane;
Hungarian: mivel a 92/109/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott, jegyzékben szereplő anyagok forgalomba hozatalára irányuló valamennyi kereskedelmi ügyletet megfelelően dokumentálni kell;
Slovenian: ker morajo biti vsi sklenjeni posli, katerih cilj je promet s snovmi s seznama, kot so določene v točki (a) člena 1(2) Direktive 92/109/EGS, ustrezno dokumentirani;
Estonian: kõik tehingud, mille tulemuseks on direktiivi 92/109/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud lähteainete turuleviimine, peavad olema asjakohaselt dokumenteeritud;
Latvian: tā kā visi darījumi, kas vērsti uz Direktīvas 92/109/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto klasificēto vielu laišanu tirgū, ir pienācīgi jādokumentē;
Lithuanian: kadangi visi Direktyvos 92/109/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžti į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų pateikimo į rinką sandoriai turi būti pagrįsti tinkamais dokumentais;
Maltese: Billi jeħtieġ li l-transazzjonijiet kollha li jwasslu għat-tqegħid fis-suq ta' sustanzi skedati kif imfissra fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 92/109/KEE ikunu dokumentati sew;
English: whereas that documentation must furthermore contain a declaration from the customer which shows the specific uses of the substance;
French: que cette documentation doit en outre comprendre une déclaration du client spécifiant les usages des substances;
Portuguese: que tal documentação deve igualmente incluir uma declaração do cliente que especifique as finalidades específicas da substância;
Czech: že tato dokumentace musí dále obsahovat prohlášení zákazníka o způsobu použití dané látky;
Slovak: keďže takáto dokumentácia musí okrem toho obsahovať vyhlásenie zákazníka, v ktorom je uvedené konkrétne použitie látky;
Polish: ta dokumentacja musi ponadto zawierać deklarację odbiorcy odnoszącą się specyficznego użytku substancji;
Hungarian: mivel ennek a dokumentációnak ezenkívül tartalmaznia kell a vevő nyilatkozatát, amelyben szerepel az anyag felhasználási célja;
Slovenian: ker mora ta dokumentacija vsebovati izjavo kupca, ki natančno opredeljuje posebne uporabe snovi;
Estonian: lisaks sellele peab dokumentatsioon sisaldama kliendi esitatud deklaratsiooni aine eriotstarbelise kasutuse kohta;
Latvian: tā kā minētajā dokumentācijā turklāt ir jāiekļauj klienta deklarācija, kurā norādīta vielas konkrēts izmantojums;
Lithuanian: kadangi prie šių dokumentų turi būti pridedama pirkėjo deklaracija, kurioje būtų nurodyta konkreti medžiagos paskirtis;
Maltese: billi minbarra dan, dik id-dokumentazzjoni għandha tikkontjeni dikjarazzjoni mill-klijent li juri l-użu speċifiku tas-sustanza;
English: Whereas the establishment of provisions on customer declarations will help ensure that, on the occasion of each transaction, the use to be made by the customer of scheduled substances is clearly identified;
French: considérant que l'établissement de dispositions relatives aux déclarations du client contribuera à garantir que, lors de chaque transaction, soit clairement identifié l'usage que le client doit faire des substances classifiées;
Spanish: que tal identificación contribuirá a impedir el desvío de sustancias catalogadas para la fabricación ilícita de estupefacientes; Considerando que todas las transacciones que conduzcan a la comercialización de sustancias catalogadas deben documentarse de forma adecuada;
Portuguese: Considerando que a introdução de normas relativas à declaração de clientes utilizadores contribuirá para garantir que, a respeito de cada transacção, a utilização a dar pelo cliente de substâncias classificadas está claramente identificada;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření ustanovení o prohlášeních zákazníka pomůže zajistit, že při každé transakci bude jednoznačně určeno, jakým způsobem zákazník uvedené látky použije;
Slovak: keďže zavedenie ustanovení o vyhláseniach zákazníkov pomôže zabezpečiť, aby bol pri každej transakcii účel použitia sledovaných látok zákazníkom jasne identifikovaný;
Polish: ustanowienie przepisów dotyczących deklaracji odbiorców pomoże zapewnić, że w odniesieniu do poszczególnych transakcji każdorazowe użycie przez odbiorców substancji ujętych w wykazie jest wyraźnie zidentyfikowane;
Hungarian: mivel a vevői nyilatkozatról szóló rendelkezések bevezetése elősegíti majd annak biztosítását, hogy minden egyes ügylet alkalmával egyértelműen azonosítható legyen a jegyzékben szereplő anyagoknak a vevő által történő felhasználása;
Slovenian: ker bo oblikovanje določb o izjavah kupca prispevala k zagotovilu, da kupec pri vsakem sklenjenem poslu jasno opredeli uporabo snovi s seznama;
Estonian: normide kehtestamine kliendideklaratsioonide kohta aitab tagada, et iga tehingu korral on selgelt kindlaks määratud, kuidas klient lähteainet kasutab;
Latvian: tā kā noteikumu pieņemšana attiecībā uz klientu deklarācijām palīdzēs nodrošināt to, ka katram darījumam precīzi tiks noteikts, kā klients izmantos klasificētās vielas;
Lithuanian: kadangi, patvirtinus pirkėjo deklaracijų pateikimą reglamentuojančias nuostatas, bus užtikrinta, jog sudarant kiekvieną sandorį bus aiškiai nustatyta, kur pirkėjas naudos į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' disposizzjonijiet dwar dikjarazzjonijiet mill-klijent dan jgħin biex jiġi żgurat li, fl-okkażjoni ta' kull transazzjoni, l-użu li ser isir mill-klijent ta' sustanzi skedati ikun identifikat b'mod ċar;
English: whereas such identification will contribute to avoiding the diversion of scheduled substances to illicit drugs manufacture;
French: que cette identification permettra d'éviter le détournement des substances classifiées vers la fabrication illicite de stupéfiants;
Spanish: que dicha documentación debe incluir además una declaración del cliente relativa a los usos específicos de dichas sustancias;
Portuguese: que a referida identificação contribuirá para evitar o extravio de substâncias classificadas para o fabrico ilegal de droga;
Czech: že toto určení umožní zabránit zneužívání uvedených látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek;
Slovak: keďže takáto identifikácia prispeje k predchádzaniu zneužívania sledovaných látok na nedovolenú výrobu drog;
Polish: taka identyfikacja przyczyni się do uniknięcia odwracania uwagi od substancji ujętych w wykazie, przeznaczanych do nielegalnej produkcji narkotyków;
Hungarian: mivel az említett azonosítás hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhető legyen a jegyzékben szereplő anyagok tiltott kábítószergyártásra történő eltérítése,
Slovenian: ker bo takšna opredelitev prispevala k preprečevanju odtoka snovi s seznama v nedovoljeno proizvodnjo drog;
Estonian: see aitab ära hoida lähteainete kõrvalesuunamist narkootikumide ebaseaduslikuks valmistamiseks;
Latvian: tā kā šāda noteikšana palīdzēs novērst klasificēto vielu ieplūdi narkotiku nelikumīgajā izgatavošanā;
Lithuanian: kadangi toks identifikavimas padės išvengti į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų naudojimo neteisėtai narkotikų gamybai;
Maltese: billi din l-identifikazzjoni ser tikkontribwixxi biex tkun evitata d-devjazzjoni ta' sustanzi skedati jiġu użati għall-manifattura ta' drogi illeċiti;
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3677/90 (3), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 (4),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission (4),
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3677/90 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3769/92 de la Comisión (4),
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité previsto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3677/90 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3769/92 da Comissão (4),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 nařízení Rady (EHS) č. 3677/90[3], naposledy pozměněného nařízením Komise (EHS) č. 3769/92[4],
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS) č. 3677/903, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (EHS) č. 3769/924,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 10 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3677/90[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3769/92[4],
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a rendelkezései összhangban vannak a legutóbb a 3769/92/EGK bizottsági rendelettel [3] módosított 3677/90/EGK tanácsi rendelet [4] 10. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe skladne z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 10 Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 [4],
Estonian: käesoleva määruse sätted on kooskõlas komitee arvamusega, mis on koostatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3677/90[3] artiklile 10 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3769/92[4]),
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi saskan ar tās komitejas viedokli, kas izveidota saskaņā ar 10. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 3677/90[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92[4],
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3677/90([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3769/92([4]), 10 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3677/90 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3769/92 ([4]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Declaration for individual transactions
French: Déclaration relative à des transactions individuelles
Spanish: Declaración de transacciones únicas
Portuguese: Declaração de transacção específica
Czech: Prohlášení týkající se jednorázových transakcí
Slovak: Vyhlásenie pre jednotlivé transakcie
Polish: Deklaracja dotycząca transakcji indywidualnych
Hungarian: Nyilatkozat egyszeri ügylet esetén
Slovenian: Izjava za posamezne sklenjene posle
Estonian: Üksiktehingute deklareerimine
Latvian: Atsevišķu darījumu deklarācija
Lithuanian: Vienkartinių sandorių deklaravimas
Maltese: Dikjarazzjoni għal transazzjonijiet individwali
English: A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
French: Une déclaration séparée est exigée pour chaque substance classifiée.
Spanish: Deberá realizarse una declaración separada para cada sustancia catalogada.
Portuguese: É necessária uma declaração específica para cada substância classificada.
Czech: Pro každou uvedenou látku musí být vyhotoveno samostatné prohlášení.
Slovak: Ku každej sledovanej látke sa vyžaduje osobitné vyhlásenie.
Polish: Dla każdej substancji ujętej w wykazie jest wymagana odrębna deklaracja.
Hungarian: Minden egyes jegyzékben szereplő anyag esetén külön nyilatkozatra van szükség.
Slovenian: Za vsako snov s seznama se zahteva posebna izjava.
Estonian: Iga lähteaine kohta nõutakse eraldi deklaratsiooni.
Latvian: Par katru klasificēto vielu pieprasa atsevišķu deklarāciju.
Lithuanian: Kiekvienai į oficialų sąrašą įtrauktai medžiagai pateikiama atskira deklaracija.
Maltese: Għandha tkun meħtieġa dikjarazzjoni separata għal kull sustanza skedata.
English: The declaration shall contain the information set out in the example given in point 1 of the Annex to this Regulation.
French: La déclaration contient les informations prévues dans le modèle figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement.
Spanish: La declaración incluirá la información que figura en el modelo recogido en el punto 1 del Anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A declaração deve incluir os dados constantes do modelo apresentado no ponto 1 do anexo ao presente regulamento.
Czech: Prohlášení musí obsahovat údaje stanovené ve vzoru uvedeném v bodu 1 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie musí obsahovať informácie uvedené vo vzore, ktorý je uvedený v bode 1 prílohy tohto nariadenia.
Polish: Deklaracja zawiera informacje określone we wzorze podanym w pkt 1 poniższego Załącznika.
Hungarian: A nyilatkozat tartalmazza az e rendelet mellékletének 1. pontjában megadott példában foglalt adatokat.
Slovenian: Izjava vsebuje podatke, ki so določeni v vzorcu v točki 1 Priloge k tej uredbi.
Estonian: Nimetatud deklaratsioon sisaldab käesoleva määruse lisa punkti 1 näites sätestatud informatsiooni.
Latvian: Deklarācija satur informāciju, kas norādīta šīs regulas pielikuma 1. punktā sniegtajā piemērā.
Lithuanian: Deklaracijoje išdėstoma šio reglamento priedo 1 punkte pateiktame pavyzdyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkontjenu l-informazzjoni indikata fl-eżempju mogħti fil-punt 1 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
French: Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête.
Spanish: Cuando se trate de personas jurídicas, la declaración se efectuará en papel con membrete.
Portuguese: No que respeita a pessoas colectivas, a declaração deve fazer-se em papel timbrado.
Czech: V případě právnických osob se prohlášení zhotovuje na hlavičkovém papíře.
Slovak: V prípade právnickej osoby sa toto vyhlásenie vystavuje na hlavičkovom papieri.
Polish: Osoby prawne sporządzają deklarację na papierze firmowym.
Hungarian: Jogi személyek esetén a nyilatkozatot fejléces levélpapíron kell megtenni.
Slovenian: Pravna oseba da izjavo na pisemskem papirju z glavo.
Estonian: Juriidilised isikud esitavad deklaratsiooni ettevõtte plangil.
Latvian: Juridiskas personas deklarāciju sagatavo uz tās veidlapas.
Lithuanian: Juridiniai asmenys deklaraciją pateikia ant firminio blanko.
Maltese: Fil-każ ta' persuni ġuridiċi, d-dikjarazzjonijiet għandhom isiru fuq karta intestata.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Declaration for multiple transactions of a category 2 substance
French: Déclaration relative à des transactions multiples de substances relevant de la catégorie 2
Spanish: Declaración de transacciones múltiples de sustancias de la categoría 2
Portuguese: Declaração de transacção múltipla de uma substância da categoria 2
Czech: Prohlášení týkající se opakovaných transakcí s látkami kategorie 2
Slovak: Vyhlásenie pre opakované transakcie s látkou kategórie 2
Polish: Deklaracja dotycząca transakcji wielokrotnych, których przedmiotem są substancje z kategorii 2
Hungarian: A 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett többszöri ügyletre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Izjava za večkratne sklenjene posle s snovjo skupine 2
Estonian: Deklaratsioon 2. kategooria ainetega sooritatavate mitmekordsete tehingute kohta
Latvian: Deklarācija par vairākiem darījumiem ar 2. kategorijas vielu
Lithuanian: Daugkartinių su 2 kategorijos medžiagomis susijusių sandorių deklaravimas
Maltese: Dikjarazzjoni għal transazzjonijiet multipli ta' sustanza tal-kategorija 2
English: the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding 12 months,
French: le client a reçu du fournisseur la substance au moins à trois occasions au cours des douze mois précédents,
Spanish: el cliente ha recibido la sustancia del proveedor al menos en tres ocasiones durante los doce meses anteriores,
Portuguese: o cliente recebeu a substância do fornecedor pelo menos três vezes nos últimos doze meses,
Czech: zákazník obdržel látku od dodavatele nejméně třikrát za posledních dvanáct měsíců,
Slovak: ide o zákazníka, ktorému túto látku dodal najmenej trikrát za posledných 12 mesiacov,
Polish: -dostawca zaopatrywał odbiorcę w daną substancję co najmniej trzy razy w ciągu poprzednich 12 miesięcy,
Hungarian: a vevő az a személy, akinek az anyagot a megelőző 12 hónapban legalább három alkalommal leszállította,
Slovenian: dobavitelj je kupcu priskrbel snovi najmanj trikrat v zadnjih 12 mesecih,
Estonian: tegemist on kliendiga, keda tarnija on vähemalt kolmel korral eelneva 12 kuu jooksul nimetatud ainega varustanud,
Latvian: klients ir persona, kurai viņš piegādājis vielu vismaz trīs reizes iepriekšējo 12 mēnešu laikā,
Lithuanian: pirkėjas bus asmuo, kuriam jis per praėjusius 12 mėnesių mažiausiai tris kartus tiekė medžiagų,
Maltese: il-klijent hu dak li lilu tkun ġiet fornuta sustanza mill-inqas fi tlett okkażjonijiet fit-12-il xahar ta' qabel,
English: the supplier has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes,
French: rien ne permet au fournisseur de supposer que la substance sera utilisée à des fins illicites,
Spanish: el proveedor no tiene motivos para suponer que la sustancia va a utilizarse para fines ilícitos,
Portuguese: o fornecedor não tem motivos para pressupor que a substância vai ser utilizada para fins ilícitos,
Czech: dodavatel nemá důvod se domnívat, že látka bude použita k nedovoleným účelům,
Slovak: dodávateľ nemá žiadne dôvody sa domnievať, že táto látka bude použitá na nezákonné účely,
Polish: -dostawca nie ma powodów przypuszczać, że substancja będzie wykorzystywana do nielegalnych celów,
Hungarian: a szállítónak nincs oka azt feltételezni, hogy az anyagot tiltott célokra használják fel,
Slovenian: dobavitelj nima razloga za domnevo, da se bo snov uporabljala v nedovoljene namene,
Estonian: tarnijal ei ole põhjust arvata, et nimetatud ainet kasutatakse ebaseaduslikul otstarbel,
Latvian: piegādātājam nav iemesla pieņemt, ka vielu izmantos nelikumīgiem mērķiem,
Lithuanian: tiekėjas neturės pagrindo manyti, jog medžiaga bus panaudota neteisėtiems tikslams,
Maltese: il-fornitur ma għandu ebda raġuni li jissoponi li s-sustanza ser tkun użata għal skopijiet illeċiti,
English: the quantities ordered are consistent with usual consumption for that customer.
French: les quantités commandées ne sont pas inhabituelles pour ce client.
Spanish: las cantidades encargadas no son inusuales con respecto a ese cliente.
Portuguese: as quantidades encomendadas não são invulgares no que respeita ao cliente em questão.
Czech: objednaná množství nejsou pro tohoto zákazníka neobvyklá.
Slovak: objednávané množstvá zodpovedajú bežnej spotrebe tohto zákazníka.
Polish: -zamówione ilości substancji odpowiadają zwykłemu zużyciu przez tego odbiorcę.
Hungarian: a megrendelt mennyiségek összhangban vannak az adott vevő szokásos felhasználásával.
Slovenian: naročena količina ustreza običajni porabi tega kupca.
Estonian: tellitud kogused on kooskõlas nimetatud kliendi tavapärase tarbimisega.
Latvian: pasūtītie daudzumi atbilst šā klienta parastajam patēriņa daudzumam.
Lithuanian: bus užsakyti tokie kiekiai, kokių paprastai reikia to pirkėjo reikmėms patenkinti.
Maltese: il-kwantitajiet ordnati huma konsistenti mal-konsum abitwali għal dak il-klijent.