English: Whereas in so far as the totally unemployed person referred to in Article 71 (1) (ii) or (b) (ii) is entitled to benefits for sickness and maternity and to family benefits provided by the competent institution of the Member State in whose territory he resides, as well as to credits for periods of total unemployment conferring entitlement as regards invalidity and old age provided by the said institution, in accordance with the legislation applied by that State (Articles 25 (2), 39 (6), 45 (6) and 72a of Regulation (EEC) No 1408/71) it follows that the Member State of residence should be able to deduct the contributions for these benefits where necessary, and consequently provisions should be introduced to enable the State to make such deductions if its own legislation so provides;
French: considérant que, dans la mesure où le travailleur en chômage complet visé à l'article 71 paragraphe 1 point a) ii) ou point b) ii) bénéficie des prestations de maladie et de maternité et des prestations familiales servies par l'institution compétente de l'État membre sur le territoire duquel il réside, ainsi que de la validation des périodes de chômage complet indemnisées en matière d'invalidité et de vieillesse par ladite institution conformément à la législation qu'elle applique [article 25 paragraphe 2, article 39 paragraphe 6, article 45 paragraphe 6 et article 72 bis du règlement (CEE) n° 1408/71], il est logique que cet État membre de résidence puisse retenir, le cas échéant, les cotisations afférentes à ces prestations et que, en conséquence, il convient d'introduire des dispositions permettant à cet État d'opérer ces retenues si sa propre législation le prévoit;
Portuguese: Considerando que, na medida em que os trabalhadores em situação de desemprego completo referidos na subalínea ii) da alínea a) ou na subalínea ii) da alínea b) do nº 1 do artigo 71º beneficiam de prestações de doença e maternidade e de prestações familiares concedidas pela instituição competente do Estado-membro em cujo território residem, bem como da validação dos períodos de desemprego completo indemnizados em matéria de invalidez e de velhice pela referida instituição nos termos da legislação por ela aplicada [nº 2 do artigo 25º, nº 6 do artigo 39º, nº 6 do artigo 45º e artigo 72ºA do Regulamento (CEE) nº 1408/71], é lógico que o Estado-membro de residência possa efectuar, se for caso disso, a retenção na fonte das contribuições aferentes a essas prestações e que, em consequência, é conveniente introduzir disposições que permitam a esse Estado proceder a essas retenções se estiverem previstas na sua própria legislação;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud nezaměstnaná osoba uvedená v čl. 71 odst. 1 písm. a) bodu ii) nebo písm. b) bodu ii) má nárok na dávky v nemoci, dávky v mateřství a rodinné dávky poskytované příslušnou institucí členského státu, ve kterém tyto osoby mají bydliště, a rovněž mají nárok na započtení dob nezaměstnanosti do doby pojištění, na základě které se nabývá nárok na starobní a invalidní důchod poskytovaný uvedenou institucí podle jí uplatňovaných právních předpisů [čl. 25 odst. 2, čl. 39 odst. 6, čl. 45 odst. 6 a článek 72a nařízení (EHS) č. 1408/71], znamená to, že tento členský stát by měl mít v případě potřeby možnost odečíst si příspěvky na tyto dávky, a že by proto měla být zavedena ustanovení, která by tomuto státu umožnila provést tyto odpočty, pokud to stanoví jeho vlastní právní předpisy;
Slovak: keďže pokiaľ úplne nezamestnaná osoba uvedená v článku 71 ods. 15 bodu ii) alebo písm. b) bodu ii) má nárok na nemocenské dávky dávky v materstve a na rodinné dávky poskytované príslušnou inštitúciou členského štátu, na území ktorého má bydlisko, ako aj zohľadnenie dôb úplnej nezamestnanosti, ktoré zakladajú nárok na invalidný a starobný dôchodok poskytovaný uvedenou inštitúciou, v súlade s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje (články 25 ods. 2, 39 ods. 6, 45 ods. 6 a 72a nariadenia (EHS) č. 1408/71), členský štát bydliska by mal byť schopný v prípade potreby uskutočniť zrážky z príspevkov na tieto dávky, a v dôsledku toho zaviesť ustanovenia, ktoré umožnia štátu uskutočniť tieto zrážky, ak to povoľujú právne predpisy, ktoré uplatňuje;
Polish: Bezrobotny w pełnym wymiarze, określony w art. 71 ust. 1 lit. a) ppkt ii) lub lit. b) ppkt ii), jest uprawniony do świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa, a także do świadczeń rodzinnych przyznawanych przez właściwą instytucję Państwa Członkowskiego na terytorium którego zamieszkuje, uprawnień w okresie bezrobocia w pełnym wymiarze, wynikających z inwalidztwa i starości, przyznawanych przez wspomnianą instytucję zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez te państwo (art. 25 ust. 2, art. 39 ust. 6, art. 45 ust. 6 i art. 72a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71), wynika z tego, że Państwo Członkowskie zamieszkania powinno móc odprowadzić składki na te świadczenia tam, gdzie to konieczne, w konsekwencji powinny zostać wprowadzone przepisy umożliwiające państwu takie odprowadzanie, jeśli jego ustawodawstwo tak stanowi.
Hungarian: mivel amennyiben a 71. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában vagy b) pontja ii. alpontjában említett teljes munkanélküli jogosult az illetékes intézmény által nyújtott betegségi, anyagsági és családi ellátásokra abban a tagállamban, amelynek területén lakóhellyel rendelkezik, valamint az említett intézmény által a rokkantság és öregség tekintetében jogosultságot biztosító teljes munkanélküliként töltött időszakok beszámítására, az adott állam által alkalmazott jogszabályokkal összhangban (az 1408/71/EGK rendelet 25. cikkének (2) bekezdése, 39. cikkének (6) bekezdése, 45. cikkének (6) bekezdése, valamint 72a. cikke), a lakóhely szerinti tagállamnak szükség esetén képesnek kell lennie az ellátásokhoz megkövetelt járulék levonására, és következésképpen olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek lehetővé teszik, hogy a kérdéses tagállam elvégezze az ilyen levonásokat, ha az általa alkalmazott jogszabályok azt előírják;
Romanian: întrucât, în măsura în care persoanele aflate în șomaj total la care se face referire la articolul 71 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) sau litera (b) punctul (ii) au dreptul la indemnizații de boală și de maternitate și la ajutoare de familie acordate de instituția competentă din statul membru pe teritoriul cărora aceste persoane își au reședința, precum și la validarea perioadelor de șomaj total care le conferă dreptul la ajutoare de invaliditate sau bătrânețe acordate de instituția menționată, în conformitate cu legislația în vigoare în statul respectiv: articolul 25 alineatul (2), articolul 39 alineatul (6), articolul 45 alineatul (6) și articolul 72a din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, rezultă că statul membru de reședință trebuie să aibă posibilitatea de a deduce contribuțiile pentru aceste prestații, acolo unde este cazul și, prin urmare, este necesar să se introducă dispoziții în baza cărora statul respectiv să poată opera aceste deduceri, dacă acest lucru este prevăzut în legislația sa;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото напълно безработното лице, посочено в член 71, параграф 1, буква а), (ii) или буква б), (ii) има право на обезщетения за болест и майчинство и на семейни обезщетения, предоставяни от компетентната институция на държавата-членка на чиято територия то пребивава, както и на признаване на периодите през които лицето е било напълно безработно, за които получава от тази институция обезщетение за инвалидност и старост в съответствие със законодателството, което се прилага от тази държава (член 25, параграф 2, член 39, параграф 6, член 45, параграф 6 и член 72а от Регламент (ЕИО) № 1408/71), следва тази държава-членка по пребиване да може да удържи, при необходимост, полагащите се за тези обезщетения вноски и че следователно трябва да се въведат разпоредби, които да позволяват на държавата да прави тези удръжки, ако нейното законодателство предвижда това;
Estonian: asjaolust, et artikli 71 lõike 1 punkti a alapunktis ii või punkti b alapunktis ii nimetatud täiesti töötul isikul on õigus saada oma elukohajärgse liikmesriigi pädeva asutuse antavaid haigus-, rasedus- ja sünnitus- ning perehüvitisi ning tema puhul kinnitatakse täieliku töötuse perioodid, mille eest saadakse kõnealuselt asutuselt hüvitist seoses invaliidsuse ja vanadusega vastavalt kõnealuses riigis kehtivate õigusaktide sätetele (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 25 lõige 2, artikli 39 lõige 6, artikli 45 lõige 6 ja artikkel 72a), tuleneb, et elukohajärgsel liikmesriigil peaks olema võimalik arvata nimetatud hüvitiste sissemaksed vajaduse korral maha ja seepärast tuleks kehtestada sätted, mis võimaldaksid asjaomasel riigil selliseid mahaarvamisi teha, kui riigi enda õigusaktid seda võimaldavad;
Latvian: tā kā, ciktāl 71. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā vai b) apakšpunkta ii) daļā minētais pilnīgais bezdarbnieks ir tiesīgs saskaņā ar attiecīgās valsts piemērotajiem tiesību aktiem (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 25. panta 2. punkts, 39. panta 6. punkts, 45. panta 6. punkts un 72.a pants) saņemt slimības un maternitātes pabalstus un ģimenes pabalstus, ko nodrošina tās dalībvalsts kompetentā institūcija, kuras teritorijā viņš dzīvo, kā arī minētās institūcijas nodrošinātus uzkrājumus par pilnīgā bezdarba laika posmiem, kas nozīmē tiesības uz pabalstu invaliditātes un vecuma gadījumā, tad dzīvesvietas dalībvalstij, ja vajadzīgs, būtu jāspēj atskaitīt iemaksas par šiem pabalstiem un tādēļ būtu jāievieš noteikumi, ļaujot valstij veikt šādus atskaitījumus, ja tās tiesību akti to paredz;
Lithuanian: kadangi, jeigu visiškas bedarbis(-ė), nurodytas(-a) 71 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ar b punkto ii papunktyje, turi teisę gauti ligos ir motinystės išmokas, taip pat išmokas šeimai, kurias moka valstybės narės, kurios teritorijoje jis (ji) gyvena, kompetentinga įstaiga, taip pat teisę į kreditą visiško nedarbo laikotarpiais, suteikiančiais teisę į išmokas, susijusias su invalidumu ir senatve, kurias moka minėta įstaiga pagal toje valstybėje taikomus teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 25 straipsnio 2 dalis, 39 straipsnio 6 dalis, 45 straipsnio 6 dalis ir 72a straipsnis), gyvenamosios vietos valstybė narė turėtų turėti galimybę, jei būtina, atskaityti įmokas šių išmokų draudimui, ir dėl šios priežasties turėtų būti parengtos nuostatos, kurios leistų tokiai valstybei atlikti minėtus atskaitymus, jei taip nustato tos valstybės teisės aktai;
Maltese: Billi sa fejn il-persuna totalment qiegħda msemmija fl-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew (b)(ii) hija intitolata għall-benefiċċji dwar mard u maternità u għall-benefiċċji tal-familja pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom huwa residenti, kif ukoll għall-krediti ta' żmien ta' qgħad totali li jikkonferixxu dritt għal dak li għandu x'jaqsam ma' invalidità u età anzjana pprovduta mill-istituzzjoni msemmija, skond il-leġislazzjoni applikata minn dak l-Istat (l-Artikolu 25(2), 39(6), 45(6) u 72a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71) isegwi li l-Istati Membri li fihom huma residenti għandhom ikunu jistgħu jnaqqsu l-kontribuzzjonijiet għal dawn il-benefiċċji fejn meħtieġa, u konsegwentement għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet sabiex Stat ikun jista' jagħmel tnaqqis jekk il-leġislazzjoni tiegħu tippermettilu;