FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Portuguese: Os requisitos essenciais devem ser interpretados e aplicados por forma a ter em conta o estado da técnica e a prática corrente no momento da concepção e fabrico, bem como quaisquer considerações técnicas e económicas compatíveis com um elevado nível de protecção da saúde e da segurança.
Czech: Základní požadavky je třeba interpretovat a uplatňovat způsobem, který bere v úvahu dosažený stav poznatků a obvyklou praxi v době návrhu a výroby zařízení, a rovněž technická a ekonomická hlediska, která odpovídají vysokému stupni ochrany zdraví a bezpečnosti.
Slovak: Zásadné požiadavky sa majú interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, aby sa prihliadalo na stav techniky a bežnú prax v čase konštruovania a výroby, ako aj na technické a ekonomické aspekty, ktoré sú v súlade s vysokým stupňom ochrany zdravia a bezpečnosti.
Polish: Zasadnicze wymogi mają być interpretowane i stosowane w taki sposób, aby uwzględniały stan rzeczy oraz obecną praktykę w czasie projektowania i wytwarzania, jak również rozważania natury technicznej i ekonomicznej, które są zgodne z wysokim stopniem ochrony zdrowia i bezpieczeństwem.
Hungarian: Az alapvető követelményeket a tervezés és a gyártás idejének legkorszerűbb technikáját és aktuális gyakorlatát, valamint a magas fokú egészség- és biztonságvédelemmel összhangban lévő műszaki és gazdasági megfontolásokat figyelembe véve kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Bistvene zahteve je treba razlagati in izpolniti ob upoštevanju stanja tehnike in obratovalne prakse med načrtovanjem in proizvodnjo, prav tako pa tudi tehničnih in gospodarskih ozirov, ki morajo biti združljivi z veliko stopnjo varnosti in zdravstvene zaščite.
Estonian: Olulisi nõudeid tuleb tõlgendada ja kohaldada viisil, mis võtab arvesse tehnika taset ja käibelolevat tava projekteerimisel ja valmistamise, samuti tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi, mis on kooskõlas tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitsega.
Latvian: Būtiskās prasības jātulko un jāpiemēro tā, lai projektēšanas un ražošanas laikā ņemtu vērā tehnikas attīstību un pašreizējo praksi, kā arī tehniskos un saimnieciskos apsvērumus, kuri ir saskaņā ar augsta līmeņa veselības un drošības aizsardzību.
Lithuanian: Esminius reikalavimus reikia aiškinti ir taikyti taip, kad projektuojant ir gaminant būtų atsižvelgiama į projektavimo ir gamybos pažangą ir dabartinę projektavimo ir gamybos praktiką bei į techninius ir ekonominius dalykus, suderintus su griežtais sveikatos ir saugos reikalavimais.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali għandhom ikunu interpretati u applikati b'tali mod li jingħata każ ta' l-istat tal-ħila u l-prattika kurrenti fiż-żmien tad-disinn u manifattura kif ukoll ta' konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi li jkunu konsistenti bi grad għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u sigurtà.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Pressure equipment must be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer's instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser projectados, fabricados, ensaiados e, se aplicável, equipados e instalados de forma a garantir a sua segurança se forem colocados em serviço de acordo com as instruções do fabricante ou em condições razoavelmente previsíveis.
Czech: Tlakové zařízení musí být navrženo, vyrobeno a zkontrolováno, případně vybaveno a instalováno takovým způsobem, aby byla po jeho uvedení do provozu v souladu s návodem výrobce nebo za důvodně předvídatelných podmínek zajištěna jeho bezpečnost.
Slovak: Tlakové zariadenie sa musí navrhnúť, vyrábať a kontrolovať prípadne vybaviť a inštalovať takým spôsobom, aby sa zaručila jeho bezpečnosť pri uvádzaní do prevádzky v súlade s návodom výrobcu alebo za logicky predvídateľných podmienok.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe muszą być zaprojektowane, wytworzone, sprawdzone oraz, w stosownych przypadkach, wyposażone oraz zainstalowane w taki sposób, aby zapewnić ich bezpieczeństwo kiedy są wprowadzane do użytku zgodnie z instrukcjami wytwórcy lub w warunkach racjonalnie przewidywalnych przez wytwórcę.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket oly módon kell megtervezni, gyártani, ellenőrizni és – ha szükséges – felszerelni, illetve telepíteni, amely biztosítja azok biztonságát a gyártó előírásai szerint történő üzembe helyezés után vagy ésszerűen előrelátható feltételek mellett.
Slovenian: Tlačna oprema mora biti načrtovana, izdelana in preverjena, po potrebi pa tudi opremljena in nameščena tako, da je zagotovljena njena varnost, ko se izroči v uporabo v skladu z navodili proizvajalca ali v smiselno predvidljivih okoliščinah.
Estonian: Surveseade tuleb projekteerida, valmistada ja kontrollida ning vajaduse korral seadmestada ja paigaldada viisil, mis tagab selle ohutuse kasutuselevõtmise korral tootja juhiste kohaselt või põhjendatult eeldatavates tingimustes.
Latvian: Spiediena iekārtas jāprojektē, jāražo un jāpārbauda, un vajadzības gadījumā jāaprīko un jāuzstāda tā, lai nodrošinātu to drošību, ja nodotas ekspluatācijā saskaņā ar ražotāja instrukciju vai paredzētos apstākļos.
Lithuanian: Slėginė įranga turi būti projektuojama, gaminama ir tikrinama, o prireikus sutvarkyta ir sumontuota siekiant užtikrinti, kad ji nekels pavojaus, kai bus pradėta naudoti pagal gamintojo nurodymus arba sąlygomis, kurias galima numatyti.
Maltese: Apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat, immanifatturat u kkontrollat, u jekk ikun applikabbli mgħammar u installat, b'tali mod li jiżgura s-sigurtà tiegħu meta jkun imħaddem bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tekniċi tal-manufattur, jew f'kondizzijonijiet li jistgħu ikunu mbassra b'mod raġonevoli.
English: In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the principles set out below in the following order:
Portuguese: Ao escolher as soluções mais adequadas, o fabricante deverá aplicar os princípios a seguir enunciados, pela ordem em que se apresentam:
Czech: Při výběru nejvhodnějších řešení výrobce uplatňuje níže uvedené zásady v tomto pořadí:
Slovak: Pri výbere najvhodnejších riešení musí výrobca uplatňovať doleuvedené zásady v nasledujúcom poradí:
Polish: Wybierając najbardziej właściwe rozwiązania, wytwórca musi stosować zasady ustalone poniżej w następującym porządku:
Slovenian: Pri izbiranju najustreznejših rešitev mora proizvajalec upoštevati spodaj našteta načela v navedenem vrstnem redu:
Bulgarian: При избор на най-подходящите разрешения, производителят трябва да прилага принципите, изложени по-долу в следния ред:
Estonian: Sobivaimaid lahendusi otsides peab tootja järgima järgmisi põhimõtteid nende esitamise järjekorras:
Latvian: Izvēloties vispiemērotākos risinājumus, ražotājam turpmāk noteiktajā kārtībā jāpiemēro šādi principi:
Lithuanian: Rinkdamasis tinkamiausius sprendimus, gamintojas privalo laikytis toliau pateikiamų taisyklių tokia tvarka:
Maltese: Fl-għażla ta' l-aktar soluzzjonijiet xierqa, il-manufattur għandu japplika l-prinċipji stipulati hawn taħt fl-ordni li ġej:
English: eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable,
Portuguese: eliminar ou reduzir os riscos tanto quanto seja razoavelmente possível,
Czech: v přiměřeně dosažitelné míře vyloučit nebo omezit nebezpečí,
Slovak: v primerane dosiahnuteľnej miere eliminovať alebo znížiť riziká,
Polish: usuwać lub zmniejszać zagrożenia, w zakresie, w jakim jest to praktycznie wykonalne,
Slovenian: odprava ali zmanjšanje tveganja, kolikor je smiselno izvedljivo,
Bulgarian: да отстрани или намали рисковете в разумни граници,
Estonian: kõrvaldama või vähendama ohte niivõrd, kui see on mõistlikult teostatav,
Latvian: novērst vai samazināt apdraudējumus, ciktāl praktiski iespējams,
Lithuanian: pagal galimybes panaikinti arba mažinti pavojus,
Maltese: jelimina jew inaqqas il-perikli sakemm ikun raġonevolment prattiku,
English: apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated,
Portuguese: aplicar medidas de protecção adequadas contra os riscos que não possam ser eliminados,
Czech: použít vhodná ochranná opatření proti nebezpečím, která nelze vyloučit,
Slovak: uplatňovať primerané ochranné opatrenia proti rizikám, ktoré nemožno eliminovať,
Polish: stosować odpowiednie środki ochronne przeciwko zagrożeniom, których nie można wyeliminować,
Hungarian: megfelelő védelmi intézkedések alkalmazása a megszüntethetetlen veszélyek ellen,
Slovenian: uporaba ustreznih varovalnih ukrepov pred tveganjem, ki ga ni mogoče odpraviti,
Bulgarian: да приложи подходящи защитни мерки срещу рискове, които не могат да се отстранят,
Estonian: kohaldama asjakohaseid kaitsemeetmeid ohu vastu, mida ei saa kõrvaldada,
Latvian: veikt attiecīgus aizsardzības pasākumus pret apdraudējumiem, kurus nevar novērst,
Lithuanian: taikyti atitinkamas saugos priemones nuo pavojų, kurių negalima pašalinti,
Maltese: japplika miżuri ta' protezzjoni xierqa kontra perikli li ma jistgħux ikunu eliminati,
English: where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
Portuguese: informar os utilizadores, se aplicável, dos riscos residuais e indicar se é necessário tomar medidas adequadas especiais destinadas a atenuar os riscos no momento da instalação e/ou utilização.
Czech: v případě potřeby informovat uživatele o zbývajícím nebezpečí a upozornit je na nutnost přijetí vhodných zvláštních opatření ke snížení rizika během instalace a/nebo užívání.
Slovak: prípadne informovať užívateľov o zostávajúcich rizikách a upozorniť ich na to, či je nevyhnutné prijať zvláštne opatrenia na zníženie nebezpečenstva v čase inštalácie a/alebo používania.
Polish: w stosownych przypadkach, powiadamiać użytkowników o pozostałych zagrożeniach i wskazywać, czy konieczne jest podejmowanie specjalnych działań w celu ograniczenia ryzyka w czasie instalacji i/lub użytkowania.
Hungarian: adott esetben, a felhasználók tájékoztatása a fennmaradó veszélyekről, annak jelzésével, hogy szükséges-e a telepítés és/vagy használat idején megfelelő különleges intézkedéseket tenni a kockázatok csökkentése érdekében.
Slovenian: kadar je treba, obvestitev uporabnikov o drugih tveganjih in opozorilo, ali so potrebni kaki posebni ukrepi za zmanjšanje nevarnosti med nameščanjem in/ali uporabo.
Bulgarian: да уведоми потребителя за рискове, които не са били отстранени, и да посочи дали са необходими специални мерки за намаляването им при монтиране и/или при експлоатация..
Estonian: vajaduse korral teavitama kasutajaid jääkohtudest ja ära märkima, kas on vaja võtta asjakohaseid erimeetmeid ohu vähendamiseks paigaldamise ja/või kasutamise ajal.
Latvian: vajadzības gadījumā informēt lietotājus par atlikušiem apdraudējumiem un norādīt, vai nav jāveic attiecīgi īpaši pasākumi, lai samazinātu risku uzstādīšanas un/vai lietošanas laikā.
Lithuanian: tam tikrais atvejais pranešti naudotojui apie pavojus, kurių nepavyko pašalinti, ir nurodyti, ar reikia imtis kokių nors ypatingų priemonių, kad montuojant ir (arba) naudojant būtų sumažinta rizika.
Maltese: fejn ikun xieraq, jinforma lill--utenti bil-perikli li jkun baqa' u jindika fejn ikun hemm bżonn sabiex jittieħdu miżuri speċjali sabiex jitnaqqsu r-riskji fil-ħin ta' installazzjoni u/jew użu.
English: DESIGN
Portuguese: PROJECTO
Czech: NÁVRH
Slovak: PROJEKT
Polish: PROJEKTOWANIE
Hungarian: TERVEZÉS
Slovenian: NAČRTOVANJE
Bulgarian: ПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: PROJEKT
Latvian: PROJEKTĒŠANA
Lithuanian: PROJEKTAVIMAS
Maltese: DISINN
English: General
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: ĠENERALI
English: The pressure equipment must be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser devidamente projectados tendo em conta todos os factores relevantes de que depende a respectiva segurança durante todo o seu tempo de vida previsto.
Czech: Tlakové zařízení musí být správně navrženo s ohledem na všechny příslušné činitele, aby byla zajištěna bezpečnost zařízení po celou dobu jeho předpokládané životnosti.
Slovak: Tlakové zariadenie sa musí správne navrhnúť, zohľadniac všetky dôležité faktory, aby sa zaručila bezpečnosť zariadenia v priebehu jej celej predpokladanej životnosti.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe muszą być odpowiednio zaprojektowane, uwzględniając wszystkie właściwe czynniki w celu zapewnienia, że urządzenie będzie bezpieczne w całym przewidzianym dla niego okresie użytkowania.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket megfelelően kell megtervezni, figyelembe véve az összes vonatkozó tényezőt annak biztosítása érdekében, hogy a berendezés az egész tervezett élettartama alatt biztonságos legyen.
Slovenian: Tlačna oprema mora biti načrtovana pravilno, ob upoštevanju vseh pomembnih dejavnikov, tako da je zagotovljena njena varnost v njeni celotni predvideni življenjski dobi.
Bulgarian: Съоръженията под налягане трябва да се проектират, като се вземат под внимание всички съответни фактори, така че да се осигури безопасната им работа през целия предвиден срок на експлоатация.
Estonian: Surveseadmed tuleb projekteerida nõuetekohaselt, võttes arvesse kõiki asjaomaseid tegureid, et tagada seadmete turvalisus kogu kavandatud kasutusea kestel.
Latvian: Spiediena iekārtas jāprojektē, ņemot vērā visus būtiskos faktorus, lai nodrošinātu, ka iekārta būs droša paredzētās lietošanas laikā.
Lithuanian: Slėginė įranga turi būti tinkamai suprojektuota, atsižvelgiant į visus svarbius veiksnius, užtikrinančius, kad slėginė įranga nekeltų pavojaus per visą numatomą jos naudojimo laiką.
Maltese: L-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat b'mod xieraq li jagħti każ tal-fatturi relevanti kollha sabiex ikun żgurat li l-apparat ikun bla periklu matul iż-żmien li jkun maħsub li jintuża.
English: The design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
Portuguese: O projecto incluirá coeficientes de segurança adequados, mediante a utilização de métodos abrangentes que reconhecidamente incluam com coerência, margens de segurança apropriadas para prevenir todas as formas de avaria relevantes.
Czech: V návrhu tlakového zařízení je nutné použít vhodné součinitele bezpečnosti s užitím komplexních metod, o kterých je známo, že vhodným způsobem počítají s přiměřenou mírou bezpečnosti vůči všem druhům poruch, které přicházejí v úvahu.
Slovak: Projekt musí zahŕňať príslušné bezpečnostné koeficienty s použitím známych komplexných metód, aby bola dôsledným spôsobom zahrnutá adekvátna miera bezpečnosti proti všetkým závažným poruchovým režimom.
Polish: Projekt musi uwzględniać właściwe współczynniki bezpieczeństwa, wykorzystując wyczerpujące metody, w których uwzględnia się w spójny sposób odpowiednie marginesy bezpieczeństwa w odniesieniu do wszelkich istotnych możliwości niewłaściwego działania
Hungarian: A tervezésbe átfogó módszerek segítségével olyan megfelelő biztonsági együtthatókat kell beépíteni, amelyekről ismeretes, hogy az összes vonatkozó meghibásodás ellen következetes módon megfelelő biztonsági ráhagyást tartalmaznak.
Slovenian: Načrtovanje mora vključevati ustrezne varnostne dejavnike in uporabo izčrpnih metod, za katere je znano, da konsistentno vključujejo zadostne varnostne rezerve za vsa pomembna stanja odpovedi.
Bulgarian: При проектирането се използват коефициенти за сигурност, определени по подходящи методи, които осигуряват достатъчни граници на безопасност за недопускане на аварии.
Estonian: Projekt peab hõlmama asjakohaseid ohutuskoefitsiente, rakendades igakülgseid meetodeid, mis teadaolevalt kaasavad ühtsel viisil piisavaid kindlusvarusid kõigi asjaomaste tõrkeviiside vastu.
Latvian: Projektā jāiekļauj attiecīgi drošības koeficienti, izmantojot zināmās vispārējās metodes, lai būtu pietiekama drošības rezerve pret visiem būtiskiem darbības traucējumiem.
Lithuanian: Projektuojant turi būti atsižvelgiama į atitinkamus saugos koeficientus, panaudojant išsamius metodus, kuriuose nuosekliai atsižvelgiama į numatytas saugos ribas visų galimų gedimų atvejais
Maltese: Id-disinn għandu jinkorpora koeffiċjenti ta' sigurtà xierqa billi juża metodi komprensivi li jkunu magħrufa li jinkorporaw marġini ta' sigurtà adegwata kontra kull mod relevanti ta' nuqqas b'mod konsistenti.
English: Design for adequate strength
Portuguese: Projecto para uma resistência adequada
Czech: Návrh zabezpečující náležitou pevnost
Slovak: Projekt pre adekvátnu pevnosť
Polish: Projektowanie mające na celu odpowiednią wytrzymałość
Hungarian: Megfelelő teherbírásra való tervezés
Slovenian: Načrtovanje za zadostno trdnost
Bulgarian: Проектиране за необходима якост
Estonian: Piisava tugevuse tagav projekt
Latvian: Pietiekamas izturības projektēšana
Lithuanian: Projektavimas, atsižvelgiant į atitinkamą atsparumą
Maltese: Disinn għal saħħa adegwata
English: The pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser projectados para esforços conformes com o fim a que se destinam, e bem assim para outras condições de serviço razoavelmente previsíveis.
Czech: Tlakové zařízení musí být navrženo pro zatížení, které odpovídá jeho určenému použití a dalším důvodně předvídatelným provozním podmínkám.
Slovak: Tlakové zariadenie sa musí navrhnúť na zaťaženie zodpovedajúce jeho zamýšľanému použitiu a ďalším logicky predvídateľným prevádzkovým podmienkam.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe muszą być zaprojektowane dla obciążeń właściwych dla ich przewidzianego wykorzystania oraz innych przewidywalnych warunków działania.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket a rendeltetésszerű használatuknak megfelelő terhelésre és egyéb, előre látható üzemi feltételekre kell tervezni.
Slovenian: Tlačna oprema mora biti načrtovana glede na obremenitve, značilne za njeno predvideno uporabo, in druge smiselno predvidljive obratovalne okoliščine.
Estonian: Surveseadme projekteerimisel tuleb arvestada, et see taluks ettenähtud otstarbele vastavaid koormusi ja muid põhjendatult eeldatavaid töötingimusi.
Latvian: Spiediena iekārtas jāprojektē slodzēm atbilstīgi to paredzētai lietošanai un citiem paredzētiem darbības nosacījumiem.
Lithuanian: Slėginė įranga turi būti suprojektuota atsižvelgiant į apkrovą, atitinkančią jos numatomą panaudojimą ir kitas lengvai numatomas įrangos veikimo sąlygas.
Maltese: L-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinjat għal tagħbija xierqa għall-użu li l-apparat ikun maħsub għalih u kondizzijonijiet ta' tħaddim oħra li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli.
English: In particular, the following factors must be taken into account:
Portuguese: Em particular, há que atender aos seguintes factores:
Czech: Zejména je nutno vzít v úvahu následující činitele:
Slovak: Treba prihliadať najmä na nasledujúce faktory:
Polish: W szczególności uwzględnione muszą być następujące czynniki:
Slovenian: Posebno je treba upoštevati naslednje dejavnike:
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Cita starpā, jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Ypač privaloma atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: B'mod partikolari, għandu jingħata każ tal-fatturi segwenti:
English: internal/external pressure,
Portuguese: pressão interna/externa,
Czech: vnitřní/vnější tlak,
Slovak: vnútorný/vonkajší tlak,
Polish: ciśnienie wewnętrzne/zewnętrzne,
Slovenian: notranji/zunanji tlak,
Estonian: sise-/välisrõhk,
Latvian: iekšējais/ārējais spiediens,
Lithuanian: vidinį arba išorinį slėgį,
Maltese: il-pressjoni interna/esterna,
English: ambient and operational temperatures,
Portuguese: temperaturas ambiente e de serviço,
Czech: teplotu okolí a pracovní teplotu,
Slovak: teplota okolia a pracovná teplota,
Polish: temperatura otoczenia i operacyjna,
Hungarian: környezeti és üzemi hőmérsékletek,
Slovenian: temperaturo okolice in obratovalno temperaturo,
Bulgarian: температурата на околната среда и работната температура на средата в съоръжението,
Estonian: ümbritseva õhu ja töötemperatuur,
Latvian: apkārtējā un darba temperatūra,
Lithuanian: aplinkos ir veikimo temperatūras,
Maltese: temperaturi ambjentali u ta' tħaddim,
English: static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
Portuguese: pressão estática e massa do conteúdo nas condições de funcionamento e de ensaio,
Czech: statický tlak a hmotnost obsahu za provozních a zkušebních podmínek,
Slovak: statický tlak a hmotnosť obsahu v prevádzkových a testovacích podmienkach,
Polish: ciśnienie statyczne oraz masa zawartości w warunkach operacyjnych i warunkach badania,
Hungarian: statikus nyomás és a töltet tömege üzemi és próbakörülmények között,
Slovenian: statični tlak in maso vsebine v obratovalnih in preskusnih okoliščinah,
Estonian: staatiline rõhk ja sisu mass töö- ja katsetingimustes,
Latvian: statiskais spiediens un spiediena iekārtas satura masa darba un testa apstākļos,
Lithuanian: statinį slėgį ir vamzdžiu gabenamo kūno masę, kai įranga veikia ir yra bandoma,
Maltese: pressjoni statika u piż tal-kontenut f'kondizzijonijiet ta' tħaddim u ta' ttestjar,
English: traffic, wind, earthquake loading,
Portuguese: solicitações devidas ao tráfego, ao vento e a tremores de terra,
Czech: zatížení dopravou, větrem, zemětřesením,
Slovak: premávka, vietor, zemetrasenie,
Polish: ruch, wiatr, obciążenia spowodowane trzęsieniami ziemi,
Hungarian: forgalom-, szél- és földrengésterhelés,
Slovenian: obremenitve prometa, vetra in potresov,
Estonian: liiklusest, tuulest, maavärinast tulenev koormus,
Latvian: pārvadāšanas, vēja, zemestrīces slodze,
Lithuanian: transporto judėjimo, vėjo ir grunto pasislinkimo sukeliamas apkrovas,
Maltese: kemm jiflaħ għal traffiku, riħ, terrimoti,
English: reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
Portuguese: forças e momentos de reacção resultantes dos suportes, fixações, tubagens, etc.,
Czech: reakční síly a momenty vyvozované podporami, upevněním, potrubím apod.,
Slovak: reakčné sily a momenty, ktoré sú výsledkom podpier, prípojok, potrubí atď.,
Polish: siły reakcji i momenty, które wywołują wsporniki, przyłączenia, rurociągi itp.,
Hungarian: az alátámasztások, csatlakozó elemek, csővezetékek stb. által keltett reakcióerők és nyomatékok,
Slovenian: reakcijske sile in navore na podporah, priključkih, ceveh itd.,
Bulgarian: силите и моментите на противодействие, предизвикани от опорите, присъединителните елементи, тръбопроводите и др..
Estonian: reaktsioonijõud ja -momendid, mis lähtuvad tugedest, kinnitustest, torustikust jne,
Latvian: to reakciju spēki un momenti, kuras izraisa atbalsti, piestiprinājumi, cauruļvadi utt.,
Lithuanian: reaktyviąsias jėgas ir reaktyviuosius momentus, kuriuos sukelia atramos, prietaisai, vamzdynai ir t. t.,
Maltese: forzi ta' reazzjoni u momenti li jirriżultaw mill-appoġġi, affarijiet imwaħħla, pajping, etċ.,
English: corrosion and erosion, fatigue, etc.,
Portuguese: corrosão e erosão, fadiga, etc.,
Czech: korozi a erozi, únavu apod.,
Slovak: korózia a erózia, únava materiálu atď.,
Polish: korozja, erozja, zmęczenie materiału itp.,
Hungarian: korrózió, erózió, anyagfáradás stb.,
Slovenian: korozijo in erozijo, utrujenost itd.,
Bulgarian: корозията, ерозията и умората на материалите и др.
Estonian: korrosioon ja erosioon, väsimus jne,
Latvian: korozija un erozija, nogurums utt.,
Lithuanian: koroziją ir eroziją, medžiagų nuovargį ir t. t.,
Maltese: korrożjoni u erożjoni, fatigue, eċċ.,