FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to each relevant product market(s) identified in your reply to question 6.1 please provide the following information:
French: Pour chacun des marchés de produits en cause définis dans la réponse à la question 6.1, veuillez fournir les renseignements suivants:
Portuguese: Relativamente a cada mercado de produto relevante definido na sua resposta ao ponto 5.1 supra, queira prestar as seguintes informações:
Czech: Pro každý relevantní trh na výrobek uvedený ve vaší odpovědi na otázku 6.1 poskytněte prosím tyto informace:
Slovak: Vo vzťahu ku každému jednotlivému relevantnému trhu, ktorý ste určili v odpovedi na otázku 6.1., poskytnite prosím nasledujúce informácie:
Polish: W odniesieniu do każdego rynku właściwego produktu zdefiniowanego w Państwa odpowiedzi na pytanie nr 6.1 proszę podać następujące informacje:
Hungarian: Kérem, adja meg a 6.1. kérdésre adott válaszában felsorolt minden egyes érintett termékpiac tekintetében a következő adatokat:
Slovenian: V zvezi z vsakim upoštevnim proizvodnim trgom, navedenim v vašem odgovoru na vprašanje 6.1, podajte naslednje informacije:
Estonian: Esitage iga küsimusele 6.1 vastates märgitud asjaomase kaubaturu kohta järgmised andmed:
Latvian: Saistībā ar katru atbilstīgo ražojuma tirgu(-iem), kas norādīts(-i) jūsu atbildē uz jautājumu 6.1, lūdzu, sniedziet šādu informāciju:
Maltese: Fil-każ ta' kull suq (swieq) rilevanti tal-prodott identifikat fit-tweġiba tiegħek għal mistoqsija 6.1 jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni li ġejja:
English: For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
French: Pour cette section, lorsque les parts de marché sont inférieures à 20 %, veuillez indiquer simplement la fourchette dans laquelle elles se situent: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % et 15-20 %.
Portuguese: Nesta secção, sempre que as quotas de mercado sejam inferiores a 20 %, indique apenas as faixas em que se situam em termos de valor e de volume: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % ou 15-20 %.
Slovak: V tejto časti, ak sú trhové podiely menšie ako 20 %, uveďte, ktoré z nasledujúcich pásiem prichádza do úvahy: 0 až 5 %, 5 až 10 %, 10 až 15 %, 15 až 20 %.
Polish: W przypadku udziału w rynku niższym niż 20 % proszę tylko podać, w jakich przedziałach zawierają się: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % i 15-20 %.
Hungarian: Kérem, adja meg – abban az esetben, ha a piaci részesedés kevesebb mint 20 % –, a következő sávok közül a megfelelőt: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
Estonian: Käesolevas jaos märkige väiksema kui 20 % turuosa puhul ainult see, millisesse järgmistest vahemikest see jääb: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
Latvian: Šajā iedaļā, ja tirgus daļas ir mazākas nekā 20 %, lūdzu, vienkārši norādiet, kuras no procentu grupām ir atbilstīgās: 0 līdz 5 %, 5 % līdz 10 %, 10 līdz 15 %, 15 līdz 20 %.
English: For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
French: En réponse à ces questions, la part de marché peut être calculée en valeur ou en volume.
Portuguese: Para efeito da resposta a estes pontos, a quota de mercado pode ser calculada em termos de valor ou de volume.
Czech: K odpovědi na tyto otázky lze podíly na trhu vypočítat buď na základě hodnoty, nebo objemu.
Slovak: Pre účely odpovedí na tieto otázky sa trhové podiely môžu vypočítavať buď na základe hodnoty alebo objemu.
Polish: W celu udzielenia odpowiedzi na te pytania można obliczyć udział w rynku według wartości albo wielkości.
Hungarian: E kérdések megválaszolásánál a piaci részesedést akár az érték-, akár a mennyiségi adatok alapján ki lehet számítani.
Slovenian: Pri odgovorih na ta vprašanja se tržni delež lahko izračuna na podlagi vrednosti ali obsega.
Estonian: Neile küsimustele vastamiseks võib turuosa arvutada kas väärtuse või mahu põhjal.
Latvian: Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, tirgus daļu var aprēķināt, par pamatu ņemot vai nu vērtību, vai apjomu.
Maltese: Għall-iskop li jitwieġbu dawn il-mistoqsijiet, is-sehem tas-suq jista' jkun ikkalkulat jew skond il-valur jew il-volum.
English: Justification for the figures provided must be given.
French: Tous les chiffres doivent être justifiés.
Portuguese: Os dados apresentados devem ser justificados.
Czech: Údaje musí být doloženy.
Slovak: Musí sa uviesť opodstatnenie predložených údajov.
Hungarian: A megadott számértékeket alá kell támasztani,
Slovenian: Treba je podati utemeljitev za navedene podatke.
Estonian: Esitatud arvandmeid tuleb põhjendada.
Latvian: Jāsniedz pamatojums norādītajiem skaitļiem.
Maltese: Ġħandha tingħata ġustifikazzjoni għall-figuri li hemm.
English: Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
French: Il y a ainsi lieu d'indiquer dans chaque cas la valeur ou le volume du marché total ainsi que le chiffre d'affaires ou le chiffre des ventes de chaque partie concernée.
Portuguese: Por este motivo, dever-se-á indicar em cada resposta o valor ou o volume total do mercado, bem como o volume de vendas ou de negócios correspondente de cada parte.
Czech: Pro každou odpověď tedy musí být uvedena celková hodnota nebo celkový objem trhu, spolu s tržbami nebo obratem každé dotyčné strany.
Slovak: Preto sa v každej odpovedi musí uvádzať celková trhová hodnota/celkový trhový objem spolu s predajom/obratom všetkých jednotlivých strán.
Hungarian: vagyis minden válaszhoz meg kell adni a teljes piaci értéket/mennyiséget, illetve minden adott fél értékesítését/forgalmát.
Slovenian: Za vsak odgovor je tako treba navesti skupno vrednost/obseg trga, skupaj s prodajo/prometom za vsako od strank.
Estonian: Seega tuleb iga vastuse puhul esitada turu koguväärtus/-maht koos kõigi kõnealuste poolte läbimüügiga/käibega.
Latvian: Tāpēc katrā atbildē jānorāda kopējo tirgus vērtību/apjomu, kopā ar katras attiecīgas puses noietu/apgrozījumu.
Maltese: Għalhekk, għal kull tweġiba, għandu jingħata l-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/t-turnover għal kull waħda mill-partijiet imsemmija.
English: The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
French: Il y a aussi lieu d'indiquer la ou les sources d'information (par exemple: statistiques officielles, estimations, autres) et, si possible, communiquer des copies des documents d'où les renseignements ont été tirés.
Portuguese: Dever-se-á também citar as fontes de informação e, na medida do possível, apresentar cópias da documentação relativa a essas informações.
Czech: Je třeba uvést také zdroj nebo zdroje těchto informací (např. úřední statistiky, odhady apod.) a, pokud to je možné, je třeba dodat také kopie dokumentů, ze kterých byly informace převzaty.
Slovak: Mal by sa uviesť zdroj alebo zdroje informácií (napr. oficiálne štatistiky, odhady atď.) a ak je možné, mali by sa poskytnúť kópie dokumentov, z ktorých sa informácie čerpali.
Polish: Ponadto należy podać źródło lub źródła informacji (np. oficjalne statystyki, szacunki itd.) i w miarę możliwości udostępnić kopie dokumentów, z których zaczerpnięto te informacje.
Hungarian: Az információk forrását/forrásait szintén meg kell jelölni (például hivatalos statisztikák, becslések stb.), valamint ha lehetséges, mellékelni kell azoknak a dokumentumoknak a másolatát, amelyekből az információk származnak.
Slovenian: Prav tako je treba navesti vir ali vire informacij (npr. uradna statistika, ocene, itn.) in, kadar je mogoče, predložiti kopije dokumentov, iz katerih ste črpali informacije.
Estonian: Esitada tuleks ka andmete allikas või allikad (nt ametlik statistika, arvestused, jne) ja võimaluse korral koopiad nendest dokumentidest, kust andmed on võetud.
Latvian: Vajadzētu minēt arī informācijas avotu vai avotus (piemēram, oficiālo statistiku, vērtējumus u.t.t.) un, ja iespējams, būtu jānodrošina to dokumentu kopijas, no kuriem ņemta informācija.
Maltese: Is-sors jew is-sorsi ta' l-informazzjoni jridu jingħataw ukoll (e.g. statistika uffiċjali, estimi, eċċ.), u fejn hu possibbli, kopji tad-dokumenti minn fejn ittieħdet l-informazzjoni jridu jingħataw.
English: Section 9
French: Section 9
Portuguese: Secção 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Časť 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 9
English: The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
French: La position des concurrents et des clients sur le(s) marché(s) de produits en cause
Portuguese: Posição dos concorrentes e dos clientes no(s) mercado(s) de produto relevante(s)
Czech: Postavení konkurentů a zákazníků na relevantních trzích výrobku
Slovak: Postavenie konkurencie a zákazníka na relevantnom trhu (trhoch) výrobku
Polish: Pozycja konkurentów i klientów na rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów
Hungarian: A versenytársak és a vevők helyzete az érintett termékpiac(ok)on
Slovenian: Položaj konkurentov in odjemalcev na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih)
Estonian: Konkurentide ja klientide positsioon asjaomasel kaubaturul
Latvian: Konkurentu un patērētāju stāvoklis atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-kompetituri u l-klijenti dwar is-suq (swieq) tal-prodott rilevanti
English: Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
French: Les informations demandées dans la présente section doivent être fournies pour les groupes auxquels appartiennent les parties. Il ne suffit pas de les fournir seulement pour les entreprises directement concernées par l'accord faisant l'objet de la notification.
Portuguese: Nesta secção, os dados devem referir-se aos grupos a que pertencem as partes, e não apenas às empresas directamente afectadas pelo acordo notificado.
Czech: Informace požadované tímto oddílem musí být poskytnuty za skupinu jako celek a nikoli za jednotlivé společnosti, kterých se oznamovaná dohoda přímo týká.
Slovak: Informácie požadované v tejto časti sa musia poskytnúť pre skupinu strán ako celok, a nie vo vzťahu k jednotlivým spoločnostiam priamo dotknutým oznamovanou dohodou.
Polish: Informacje wymagane w niniejszej sekcji dotyczą grup przedsiębiorstw, do których należą strony, a nie odnośnie do poszczególnych przedsiębiorstw będących bezpośrednio stronami zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Az e szakaszban kért adatokat a felek vállalkozáscsoportjának egészéről kell szolgáltatni, és nem a bejelentett megállapodás által közvetlenül érintett egyes vállalkozásokra vonatkozóan megadni.
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v tem oddelku, je treba podati za skupino strank kot celoto in ne za posamezna podjetja, ki jih priglašeni sporazum neposredno zadeva.
Estonian: Käesolevas jaos nõutavad andmed tuleb esitada terve kontserni kohta, kuhu osapooled kuuluvad, mitte ainult üksikettevõtjate kohta, kes on otseselt seotud teatatud kokkuleppega.
Latvian: Šajā sadaļā prasītā informācija jāsniedz par pušu grupu kopumā un nevis saistībā ar individuālām uzņēmējsabiedrībām, uz kurām tieši attiecas paziņojumā minētais līgums.
Maltese: L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tingħata għall-grupp tal-partijiet bħala sħiħa u mhux f'rabta mal-kumpanniji individwali direttament konċernati mill-ftehim notifikat.
English: For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
French: Pour le (ou tous les) marché(s) de produits et géographique(s) en cause où la part de marché combinée des parties dépasse 15 %, il y a lieu de répondre aux questions suivantes:
Portuguese: Relativamente a cada mercado geográfico relevante e a cada mercado de produto relevante em que as partes detenham uma quota de mercado combinada superior a 10 %, devem prestar-se as seguintes informações:
Czech: Pro všechny relevantní trhy výrobku a relevantní zeměpisné trhy, na kterých mají strany dohromady podíl na trhu vyšší než 15 %, musí být zodpovězeny tyto otázky:
Slovak: Pre všetky jednotlivé relevantné trhy výrobku a priestorové trhy, na ktorých majú strany kombinovaný trhový podiel vyšší ako 15 %, sa musia uviesť odpovede na nasledujúce otázky:
Polish: W odniesieniu do każdego rynku właściwego produktów i geograficznie, w którym strony mają więcej niż 15 % udziału w rynku, należy odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Valamennyi érintett termék- és földrajzi piachoz kapcsolódóan, ahol a felek piaci részesedése meghaladja a 15 %-ot, válaszolni kell a következő kérdésekre.
Slovenian: Za (vse) upoštevne proizvodne in geografske trge, na katerih imajo stranke skupni tržni delež, ki presega 15 %, je treba odgovoriti na naslednja vprašanja.
Estonian: Kõigi selliste asjaomaste kauba- ja geograafiliste turgude puhul, millel poolte ühine turuosa ületab 15 %, tuleb vastata järgmistele küsimustele.
Latvian: Attiecībā uz (visiem) atbilstīgajiem ražojuma un ģeogrāfiskajiem tirgiem, kuros pusēm ir kopīga tirgus daļa, kas pārsniedz 15 %, jāatbild uz šādiem jautājumiem.
Maltese: Għall-prodotti (kollha) rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiċi li fihom il-partijiet għandhom sehem imħallat mis-suq li jaqbeż il-15 %, għandhom jitwieġbu l-mistoqsijiet li ġejjin.
English: Please identify the five main competitors of the parties.
French: Veuillez identifier les cinq principaux concurrents des parties.
Portuguese: Queira identificar os cinco principais concorrentes das partes.
Czech: Uveďte, prosím, pět hlavních konkurentů stran.
Slovak: Určite prosím päť hlavných konkurentov strán.
Polish: Proszę wskazać pięciu najważniejszych konkurentów stron.
Hungarian: Kérem, nevezze meg a felek öt legfőbb versenytársát.
Slovenian: Navedite pet glavnih konkurentov strank.
Estonian: Loetlege poolte viis peamist konkurenti.
Latvian: Lūdzu, norādiet piecus galvenos pušu konkurentus.
Maltese: Jekk jogħġbok identifika ħames kompetituri ewlenin tal-partijiet.
English: Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
French: Veuillez identifier les entreprises et donner l'estimation la plus plausible de leurs parts de marché dans ces espaces géographiques.
Portuguese: Indique a empresa e calcule com a maior precisão possível a sua quota de mercado no(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Czech: Uveďte společnost a co nejlépe odhadněte její tržní podíl na relevantním zeměpisném trhu (trzích).
Slovak: Určite spoločnosť a uveďte svoj najlepší odhad jej trhového podielu na relevantnom priestorovom trhu (trhoch).
Polish: Proszę opisać każde z tych przedsiębiorstw i podać możliwie jak najlepsze prognozy dotyczące jego udziału w rynku(-ach) właściwym(-ych) geograficznie.
Hungarian: Nevezze meg a vállalkozást, és legjobb tudomása szerint adjon becslést az érintett földrajzi piaco(ko)n megszerzett részesedésről.
Slovenian: Navedite podjetje in podajte svojo najboljšo oceno njihovega tržnega deleža na upoštevnem(-ih) geografskem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Nimetage äriühing ja esitage võimalikult täpsed arvestused tema turuosa kohta asjaomasel geograafilisel turul.
Latvian: Lūdzu, norādiet kompāniju un jūsu vērtējumu par viņu tirgus daļu atbilstīgajā ģeogrāfiskajā (-os) tirgū (-os).
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-kumpannija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tagħhom fis-suq (swieq) ġeografiku rilevanti.
English: Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
French: Veuillez aussi fournir l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et, si possible, le nom de la personne à contacter dans chacune de ces entreprises.
Portuguese: Comunique também o seu endereço, número de telefone e de telecópia e, sempre que possível, o nome da pessoa a contactar em cada empresa mencionada.
Czech: Uveďte také adresu, telefonní a faxové číslo a, pokud je to možné, jméno kontaktní osoby u každé uvedené společnosti.
Slovak: Uveďte tiež adresu, telefónne číslo a číslo faxu a, ak je možné, meno kontaktnej osoby pre každú určenú spoločnosť.
Polish: Proszę podać również adres, numer telefonu i numer faksu oraz w miarę możliwości nazwisko osoby, z którą należy kontaktować się w każdym wskazanym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Adja meg valamennyi megjelölt vállalkozás kapcsolattartó személyének címét, telefonszámát, faxszámát és amennyiben lehetséges nevét.
Slovenian: Navedite tudi naslov, številki telefona in faksa in, kadar je mogoče, ime kontaktne osebe v vsakem od navedenih podjetij.
Estonian: Esitage iga nimetatud äriühingu aadress, telefoni- ja faksinumber ning võimaluse korral kontaktisiku nimi.
Latvian: Lūdzu, miniet arī katras norādītās kompānijas adresi, telefonu un faksa numuru, un, ja iespējams, kontaktpersonas vārdu.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti wkoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-faks, u, fejn hu possibbli, l-isem ta' persuna biex tikkuntattjaha f'kull kumpannija identifikata.
English: Please identify the five main customers of each of the parties.
French: Veuillez identifier les cinq principaux clients de chacune des parties.
Portuguese: Queira identificar os cinco principais clientes de cada uma das partes.
Czech: Uveďte, prosím, pět hlavních zákazníků každé strany.
Slovak: Určite prosím päť hlavných zákazníkov pre každú jednotlivú stranu.
Polish: Proszę opisać pięciu najważniejszych klientów każdej ze stron.
Hungarian: Kérem, nevezze meg az egyes felek öt legfőbb vevőjét.
Slovenian: Navedite pet glavnih odjemalcev vsake od strank.
Estonian: Loetlege poolte viis peamist klienti.
Latvian: Lūdzu, norādiet katras puses piecus galvenos patērētājus.
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-ħames klijenti ewlenin ta' kull waħda mill-partijiet.
English: State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
French: Il y a lieu de préciser pour chacun d'eux le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom de la personne à contacter.
Portuguese: Indique a donominação da empresa, o endereço, o número de telefone ou de telecópia, e o nome da pessoa a contactar.
Czech: Uveďte jméno, adresu, telefonní a faxová čísla společnosti a jméno kontaktní osoby.
Slovak: Uveďte názov spoločnosti, adresu, telefónne číslo a číslo faxu spolu s menom kontaktnej osoby.
Polish: Proszę podać nazwę, adres, numer telefonu i numer faksu oraz nazwisko osoby, z którą należy się kontaktować.
Hungarian: Adja meg a vállalkozások nevét, címét, telefonszámát, faxszámát, valamint a kapcsolattartó személy nevét.
Slovenian: Navedite ime podjetja, naslov, številki telefona in faksa ter ime kontaktne osebe.
Estonian: Pange kirja äriühingu nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisiku nimi.
Latvian: Miniet uzņēmējsabiedrības nosaukumu, adresi, telefona un faksa numuru, kā arī kontaktpersonas vārdu.
Maltese: Agħti l-isem tal-kumpannija, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks, flimkien ma' l-isem tal-persuna li tista' tikkuntattjaha.
English: Section 10
French: Section 10
Portuguese: Secção 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Časť 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 10
English: Market entry and potential competition in product and geographic terms
French: L'entrée sur le marché et la concurrence potentielle par rapport aux produits et aux secteurs géographiques
Portuguese: Acesso ao mercado e concorrência potencial em termos geográficos e em termos de produto
Czech: Vstup na trh a potenciální konkurence z hlediska výrobku a území
Slovak: Vstup na trh a potenciálna súťaž z hľadiska výrobku a z priestorového hľadiska
Polish: Wejście na rynek i potencjalna konkurencja ze względu na produkty i z geograficznego punktu widzenia
Hungarian: Belépés a piacra és potenciális verseny a termékek és a földrajzi piacok tekintetében
Slovenian: Vstop na trg in potencialna konkurenca v proizvodnem in geografskem smislu
Estonian: Turulepääs ja võimalik konkurents nii kaupade kui ka geograafilise ala seisukohast
Latvian: Iekļūšana tirgū un iespējamā konkurence ražojuma un ģeogrāfiskajā nozīmē
Maltese: Dħul fis-suq u kompetizzjoni potenzali fir-rigward tal-prodott u tal-ġeografija
English: Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
French: Veuillez décrire les divers facteurs qui, en considération des facteurs liés aux produits, influencent l'entrée sur le(s) marché(s) de produits en cause existant dans le cas présent (c'est-à-dire quelles sont les barrières qui empêchent des entreprises qui, à l'heure actuelle, ne fabriquent pas de biens sur le(s) marché(s) de produits en cause, d'entrer dans ce marché).
Portuguese: Descreva os diferentes factores que determinam o acesso ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) no presente caso (isto é, a existência de entraves que impedem o acesso a estes mercados por parte das empresas que não fabricam actualmente produtos no(s) mercado(s) de produto relevante(s)].
Slovak: Opíšte rozličné faktory, ktoré ovplyvňujú vstup z hľadiska výrobku na relevantný trh (trhy) výrobku, ktorý existuje v predloženom prípade (t. j. aké prekážky existujú, ktoré bránia podnikom, ktoré v danom čase nevyrábajú tovar v rámci relevantného trhu (trhov) výrobku, aby na tento trh (trhy) vstúpili).
Polish: Proszę opisać różne czynniki, które w niniejszym przypadku wpływają na dostęp do rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów (tzn. jakie istniejące bariery utrudniają wejście na te rynki przedsiębiorstwu, które nie produkuje jeszcze towarów na rynku właściwym/rynkach właściwych produktów).
Hungarian: Írja le a szóban forgó eset különböző tényezőit, amelyek az érintett termékpiac(ok)ra történő belépést befolyásolják (azaz milyen korlátok akadályozzák, hogy az érintett termékpiac(ok)on jelenleg nem termelő vállalkozások belépjenek a piac(ok)ra).
Slovenian: Opišite različne dejavnike v tem primeru, ki v skladu s proizvodi vplivajo na vstop na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) (tj. katere ovire preprečujejo podjetjem, ki na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih) trenutno ne proizvajajo blaga, vstop na ta (te) trg(-e)).
Estonian: Kirjeldage tegureid, mis mõjutavad kaupade pääsu asjaomasele kaubaturule (st millised tõkked takistavad turulepääsu ettevõtjatel, kes kõnealusel asjaomasel kaubaturul parajasti kaupu ei tooda).
Maltese: Iddeskrivi l-fatturi differenti li jinfluwenzaw id-dħul fir-rigward tal-prodott fis-suq (swieq) rilevanti li jeżistu fil-każ preżenti (i.e. liema ostakli jeżistu li jżommu lill-intrapriżi li bħalissa ma jiffabbrikawx prodotti fi ħdan is-suq (swieq) tal-prodott rilevanti milli jidħlu f'dan is-suq (swieq)).
English: In so doing take account of the following where appropriate:
French: Pour ce faire, veuillez tenir compte, lorsqu'il y a lieu, des considérations suivantes:
Portuguese: Na sua resposta tenha em conta, sempre que possível, os seguintes pontos:
Czech: Vezměte popřípadě v úvahu tyto faktory:
Slovak: Podľa vhodnosti zohľadnite pri tom nasledujúce:
Polish: W danym przypadku należy uwzględnić, co następuje:
Slovenian: Pri tem upoštevajte naslednje, kadar je potrebno:
Estonian: Seejuures võtke võimaluse korral arvesse:
Latvian: To darot, vajadzības gadījumā ņemiet vērā šādus faktorus:
Maltese: Meta tagħmel hekk qis dan li ġej fejn jixraq: