FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publications.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawieraja odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fi fil-waqt tal-pubblikazzjonijiet uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisie îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1997.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Lulju 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit.
Portuguese: Os anexos à Directiva 76/768/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 76/768/EHS sú zmenené a doplnené takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge Direktive 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
Portuguese: No anexo II:
Czech: V příloze II se
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. melléklet:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: The following reference number 420 is added:
French: le numéro d'ordre 420 suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o número de ordem 420:
Czech: doplňuje referenční číslo 420, které zní:
Slovak: je pridané toto referenčné číslo 420:
Polish: Dodaje się numer odniesienia 420 w brzmieniu:
Hungarian: a 420-as hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja referenčna številka 420:
Romanian: Se adaugă următorul număr curent, 420:
Bulgarian: Прибавя се пореден номер 420:
Estonian: Lisatakse viitenumber 420:
Latvian: Pievieno šādu ierakstu ar 420. identifikācijas numuru:
Lithuanian: Įrašomas šis nuorodos numeris 420:
Maltese: In-numru tar-referenza 420 li ġej qed jiġi miżjud:
English: Crude and refined coal tars`
French: Goudrons de houille bruts et raffinés»
Portuguese: Alcatrões de hulha brutos e refinados»;
Czech: Surové a čištěné uhelné dehty"
Slovak: Surové a rafinované uhoľné dechty"
Polish: Smoła węglowa rafinowana i nierafinowana"
Hungarian: nyers és finomított kőszénkátrány."
Slovenian: Surovi in rafinirani premogovi katrani"
Romanian: „420. gudroane de cărbune brut și rafinat”’
Bulgarian: Необработени и пречистени каменовъглени катрани”
Estonian: Kivisöetõrv, töötlemata või puhastatud".
Latvian: Neattīrītas un attīrītas akmeņogļu darvas".
Lithuanian: Nevalytas ir išvalytas akmens anglių degutas"
Maltese: Il-qatran tal-faħam mhux maħdum u maħdum'
English: The following reference number 415 is deleted:
French: le numéro d'ordre 415 suivant est supprimé:
Portuguese: É suprimido o número de ordem 415:
Czech: zrušuje referenční číslo 415:
Slovak: je zrušené nasledujúce referenčné číslo 415:
Polish: Skreśla się numer odniesienia 415:
Hungarian: A 415-ös hivatkozási számot el kell hagyni:
Slovenian: Izbriše se naslednja referenčna številka 415:
Romanian: Se elimină următorul număr curent 415:
Bulgarian: Следният пореден номер 415 се заличава:
Estonian: Viitenumber 415 jäetakse välja:
Latvian: Svītro ierakstu ar 415. identifikācijas numuru:
Lithuanian: Išbraukiamas šis nuorodos numeris 415:
Maltese: In-numru tar-referenza 415 li ġej qed jitħassar:
English: Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (benzethonium chloride)`
French: «415. diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)»
Portuguese: Cloreto de di-isobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamónio (cloreto de benzetónio)»;
Czech: Benzyl2[2-(diisobutylfenoxy)ethoxy]ethyldimethylamoniumchlorid (benzethoniumchlorid)".
Slovak: "415. benzyl2-[2-(diizobutylfenoxy)etoxy]etyldimetylamónium-chlorid (benzetónium-chlorid)"
Polish: Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylodimetylo-benzyloamoniowy chlorek (chlorek benzetoniowy)"
Hungarian: Diizobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetil-benzil-ammónium-klorid (benzetónium-klorid)"
Slovenian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonijev klorid (benzetonijev klorid)"
Romanian: Clorură de diizobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamoniu (clorură de benzetoniu)”
Bulgarian: Диизобутил-фенокси-етокси-етилдиметилбензиламониев хлорид (бензетониев хлорид)”
Estonian: Diisobutüül-fenoksü-etoksü-etüüldimetüülbensüülammooniumkloriid (bensetooniumkloriid)".
Latvian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonija hlorīds (benzetonija hlorīds)".
Lithuanian: Diizobutilfenoksietoksietildimetilbenzilamonio chloridas (benzetonio chloridas)".
Maltese: Id-diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (benzethonium chloride)'
English: In Annex VI:
French: À l'annexe VI:
Portuguese: No anexo VI:
Czech: V příloze VI
Slovak: V prílohe VI:
Polish: W załączniku VI:
Hungarian: A VI. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi VI:
Romanian: În anexa VI:
Bulgarian: В приложение VІ:
Estonian: VI lisas:
Latvian: Direktīvas VI pielikumā:
Lithuanian: VI priede:
Maltese: Fl-Anness VI:
English: The following reference number is added:
French: le numéro d'ordre 53 suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: a b c d e "12 oktyl metoxycinamát 10 %"
Polish: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja referenčna številka:
Romanian: Se adaugă următorul număr curent:
Bulgarian: Прибавят се следните поредни номера:
Estonian: Lisatakse järgmine viitenumber:
Lithuanian: Įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: In-numru tar-referenza li ġej qed jiġi miżjud:
English: Part Two: '30. 6. 1997` is replaced by '30. 6. 1998` for reference numbers 16, 21, 29.
Latvian: otrajā daļā: Ierakstā ar 16., 21., 29. identifikācijas numuru "30.6.1997." aizstāj ar "30.6.1998.".
Maltese: It-Tieni Parti: '30. 6. 1997' qed jinbidel bi '30. 6. 1998' għan-numri tar-referenza 16, 21, 29.
English: In Annex VII:
French: À l'annexe VII:
Portuguese: No anexo VII:
Czech: V příloze VII
Slovak: V prílohe VII:
Polish: W załączniku VII:
Hungarian: A VII. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi VII:
Romanian: În anexa VII:
Bulgarian: В приложение VІІ:
Estonian: VII lisas:
Latvian: VII pielikumā:
Lithuanian: VII priede:
Maltese: Fl-Anness VII:
English: Reference number 13 is deleted.
French: le numéro d'ordre 13 est supprimé.
Portuguese: é suprimido o número de ordem 13.
Czech: zrušuje referenční číslo 13,
Slovak: je vypustené referenčné číslo 13.
Polish: Skreśla się odniesienie numer 13.
Hungarian: a 13-as hivatkozási számot el kell hagyni,
Slovenian: Izbriše se referenčna številka 13.
Romanian: Se elimină numărul curent 13.
Bulgarian: пореден номер 13 се заличава;
Estonian: Viitenumber 13 jäetakse välja.
Lithuanian: išbraukiamas nuorodos numeris 13,
Maltese: In-numru tar-referenza 13 qed jitħassar.
English: '30. 6. 1997` is replaced by '30. 6. 1998` for reference numbers 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 and 32.
Slovak: dátum "30. 6. 1997" pre referenčné čísla 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 a 32 je nahradený dátumom "30. 6. 1998".
Hungarian: a 2-es, 5-ös, 6-os, 12-es, 17-es, 25-ös, 26-os, 29-es és 32-es hivatkozási számnál az "1997.6.30." helyére "1998.6.30." lép.
Romanian: la numerele curente 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 și 32 se înlocuiește data de „30 iunie 1997” cu cea de „30 iunie 1998”.
Bulgarian: изразът “30. 6.1997 г.” се замества с израза “30.6.1998 г.” За поредни номера 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 и 32.
Estonian: Viitenumbrite 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 ja 32 all asendatakse kuupäev "30.6.1997" kuupäevaga "30.6.1998".
Latvian: "Ierakstā ar 2., 5., 6., 12., 17., 25., 26., 29. un 32. identifikācijas numuru "30.6.1997." aizstāj ar "30.6.1998.".
Lithuanian: prie nuorodų numerių 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 ir 32 nurodyta data "1997 6 30" pakeičiama "1998 6 30".
Maltese: '30. 6. 1997' qed jinbidel bi '30. 6. 1998' għan-numri tar-referenza 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 u 32.
English: 21st COMMISSION DIRECTIVE 97/45/EC of 14 July 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: VINGT ET UNIÈME DIRECTIVE 97/45/CE DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: VIGÉSIMA PRIMEIRA DIRECTIVA 97/45/CE de 14 de Julho de 1997 que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: '30.6.1997` is replaced by '30.6.1998` for reference numbers 16, 21, 29.
Portuguese: relativamente aos números de ordem 16, 21 e 29 a data de «30. 6. 1997» é substituída pela de «30. 6. 1998».
English: '30.6.1997` is replaced by '30.6.1998` for reference numbers 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 and 32.
Portuguese: relativamente aos números de ordem 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 e 32, a data de «30.6.1977» é substituída pela de «30.6.1998.»
English: '30. 6. 1997` is replaced by '30. 6. 1998` for reference numbers 16, 21, 29.
Slovak: dátum "30. 6. 1997" pre referenčné čísla 16, 21, 29 je nahradený dátumom "30.6. 1998".
Polish: Dla odniesień numer 16, 21, 29 "30.6.1997 r." zastępuje się " 30.6.1998 r."
Hungarian: a 16-os, 21-es és 29-es hivatkozási számnál az "1997.6.30." helyére "1998.6.30." lép.
Slovenian: "30.6.1997" se nadomesti s "30.6.1998" za referenčne številke 16, 21, 29.
Romanian: la numerele curente 16, 21 și 29 se înlocuiește „30.06.1997” cu „30.06.1998”.
Bulgarian: Изразът “30.6.1997 г.” за поредни номера 16, 21 и 29 се замества с израза “30.6.1998 г.”.
Estonian: Viitenumbrite 16, 21 ja 29 all asendatakse kuupäev "30.6.1997" kuupäevaga "30.6.1998".
Lithuanian: Prie nuorodų numerių 16, 21 ir 29 nurodyta data "1997 6 30" pakeičiama "1998 6 30".
English: 1997` is replaced by '30. 6. 1998` for reference numbers 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 and 32.
Polish: Dla odniesień numer 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 i 32 "30.6.1997 r." zastępuje się "30.6.1998 r."
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the removal of technical barriers to trade in the cosmetics products sector, dbc
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: Part One: The following reference number is added:
Latvian: pirmajā daļā: Pievieno ierakstu ar šādu identifikācijas numuru:
English: Part Two: - Reference number 13 is deleted.
Latvian: otrajā daļā: - Ierakstu ar 13. identifikācijas numuru svītro.
English: 21st COMMISSION DIRECTIVE 97/45/EC
Romanian: A DOUĂZECIȘIUNA DIRECTIVA 97/45/CE A COMISIEI
English: of 14 July 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
Romanian: din 14 iulie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (Text cu relevanță pentru SEE)
English: Part One:
French: première partie
Portuguese: Primeira parte:
Czech: části 1
Slovak: časť 1: je pridané toto referenčné číslo:
Polish: Część pierwsza:
Hungarian: az első rész:
Slovenian: Del 1:
Romanian: Partea întâi:
Bulgarian: част 1:
Estonian: osa:
Lithuanian: pirma dalis:
Maltese: L-Ewwel Parti:
English: Part Two:
French: deuxième partie
Portuguese: Segunda parte:
Czech: části dvě se
Slovak: časť 2:
Polish: Część druga:
Hungarian: A második részben:
Slovenian: Del 2:
Romanian: Partea a doua:
Bulgarian: част 2:
Estonian: osa:
Lithuanian: antra dalis:
Maltese: It-Tieni Parti:
English: is replaced by '30. 6.1998'
French: est remplacée par celle du «30. 6. 1998».
English: is replaced by '30.
French: est remplacée par celle du «30.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that as from 1 July 1998 for the substances set out in the Annex, neither manufacturers nor importers established in the Community shall place on the market products which do not comply with the requirements of this Directive. 2.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че козметичните продукти, съдържащи веществата, посочени в приложението, не могат да бъдат пускани на пазара или доставяни на крайния потребител след 1 юли 1998 г., ако те не отговарят на изискванията на настоящата директива.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.