FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
German: im unteren Teil: eines der folgenden Kürzel: CEE - EÖF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Danish: i den nederste del: en af følgende forkortelser, dvs. CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG
Finnish: alaosassa: jokin seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Slovak: nižšie: jednu z nasledujúcich skupín počiatočných písmen: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Polish: poniżej: jeden z następujących skrótów: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Hungarian: alul: a következő kezdőbetű-csoportok valamelyike: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Estonian: all: üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEB - EEG;
Maltese: taħt: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KE - EEG;
English: above: the name of the consigning country in capitals,
French: dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur, en majuscules,
German: im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;
Spanish: en la parte superior, el nombre del país expedidor, en mayúsculas;
Italian: nella parte superiore, il nome del paese speditore in lettere maiuscole;
Danish: i den øverste del: afsenderlandets navn med versaler
Finnish: yläosassa lähettäjävaltion nimi suuraakkosin,
Czech: v horní části název odesílající země, velkými písmeny,
Slovak: hore: názov zasielajúcej krajiny veľkými písmenami,
Hungarian: felül: a feladó ország neve nagybetűkkel,
Estonian: ülal: lähteriigi nimi suurte tähtedega,
Latvian: augšējā rindā: kravas sūtītājas valsts nosaukums ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: viršuje - šalies siuntėjos pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fuq: l-isem tal-pajjiż kunsinnatarju f'ittri kbar,
English: in the centre: the approval number of the establishment or the rewrapping centre, in accordance with Decision 94/837/EC, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
French: au centre, le numéro d'agrément de l'établissement ou du centre de reconditionnement, conformément à la décision 94/837/CE, le cas échéant accompagné d'un numéro de code précisant le type de produit pour lequel l'établissement a été agréé,
German: in der Mitte: die Veterinärkontrollnummer des Betriebs oder des Umpackzentrums gemäß der Entscheidung 94/837/EG, gegebenenfalls gefolgt von einer Codenummer, aus der hervorgeht, für welche Art von Erzeugnissen der Betrieb zugelassen wurde;
Spanish: en el centro, el número de autorización del establecimiento o de centro de reenvasado, de conformidad con la Decisión 94/837/CE, acompañado, en su caso, de un número codificado que precise el tipo de producto para el que ha sido autorizado el establecimiento;
Italian: al centro, il numero di riconoscimento dello stabilimento, o del centro di riconfezionamento, secondo la decisione 94/837/CE, eventualmente con un numero di codice che specifichi il tipo di prodotto per il quale lo stabilimento è stato riconosciuto;
Danish: i midten: virksomhedens eller pakkecentrets autorisationsnummer i overensstemmelse med afgørelse nr. 94/837/EØF, eventuelt ledsaget af et kodenummer, der angiver for hvilken produkttype virksomheden er meddelt autorisation
Finnish: keskellä laitoksen tai uudelleenkäärimiskeskuksen hyväksyntänumero päätöksen 94/837/ETY mukaisesti ja tarvittaessa koodinumero, joka ilmaisee tuotetyypin, jota varten laitos on hyväksytty,
Czech: uprostřed číslo schválení zařízení nebo balírny v souladu s rozhodnutím 94/837/ES, v případě potřeby se připojí kódové číslo upřesňující druh produktu, pro který bylo zařízení schváleno,
Slovak: v strede: číslo schválenia zariadenia alebo strediska pre prebalenie v súlade s rozhodnutím 94/837/ES, v prípade potreby sprevádzané číslom kódu uvádzajúcim druh výrobku, pre ktorý bolo zariadenie schválené,
Hungarian: középen: a létesítmény vagy az átcsomagoló központ engedélyezési száma, a 94/837/EK határozatnak megfelelően, szükség esetén egy kódszám kíséretében, amely azon terméktípust jelöli meg, amelyre a létesítményt engedélyezték,
Estonian: keskel: ettevõtte või taaspakkimiskeskuse loanumber vastavalt otsusele 94/837/EÜ ja vajaduse korral koodnumber, mis osutab tootetüübile, mille jaoks ettevõte on heaks kiidetud,
Latvian: centrā: uzņēmuma vai pārsaiņošanas centra apstiprinājuma numurs, saskaņā ar Lēmumu 94/837/EK, kam vajadzības gadījumā pievieno koda numuru un norāda tā produkta veidu, attiecībā uz kuru uzņēmums ir apstiprināts,
Lithuanian: viduryje - įmonės arba pervyniojimo centro patvirtinimo numeris remiantis Sprendimu 94/837/EB, prireikus ir kodinis numeris, nurodantis produkto, kurį gaminti ta įmonė yra patvirtinta, rūšį,
Maltese: fin-nofs: in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid, skond id-Deċiżjoni 94/837/KE, fejn meħtieġ akkumpanjat b'numru kodiċi li juri t-tip ta' prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment:
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
German: im unteren Teil: eines der folgenden Kürzel: CEE - EÖF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG.
Spanish: en la parte inferior, una de las siguientes siglas: CEE-EOEF-EWG-EOK-ETY-EEC-EEG;
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle: CEE - EOEF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Danish: i den nederste del: en af følgende forkortelser, dvs. CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG.
Finnish: alaosassa jokin seuraavista kirjainlyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Slovak: nižšie: jednu z nasledujúcich skupín počiatočných písmen: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG,
Hungarian: alul: a következő kezdőbetű-csoportok valamelyike: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;
Estonian: all: üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG;
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEB - EEG;
Maltese: taħt: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KEE - EEG;
English: in Annex A, Chapter I, point 2 (e) shall be replaced by the following:
Czech: V příloze A kapitole I se bod 2 e) nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe A, kapitola I sa bod 2 e) nahrádza takto:
Polish: w załączniku A rozdział I pkt 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezetének 2. (e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi A v Poglavju I se točka 2(e) nadomesti z:
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu I, punt 2 (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 8:
Czech: V příloze A kapitole I bodu 8 se doplňuje nová věta, která zní:
Polish: w załączniku A rozdział I do pkt 8 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezetében a 8. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A, v Poglavju I, se točki 8 doda:
Estonian: A lisa I peatüki punktile 8 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: A priedo I skyriaus 8 punktas papildomas taip:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 8:
English: in Annex A, Chapter I, the following shall be added to point 12:
German: In Anhang A Kapitel I Nummer 12 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 12 de capítulo I del Anexo A se añadirá el siguiente texto:
Italian: all'allegato A, capitolo I, il testo del punto 12) è completato dal membro di frase seguente:
Danish: I bilag A, kapitel I, nr. 12, tilføjes følgende punktum:
Finnish: Lisätään liitteessä A olevan I luvun 12 kohtaan seuraava ilmaisu:
Czech: V příloze A kapitole I bodu 12 se doplňuje nová věta, která zní:
Polish: w załączniku A rozdział I do pkt 12 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezetének 12. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A, v Poglavju I, se točki 12 doda:
Estonian: A lisa I peatüki punktile 12 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: A priedo I skyriaus 12 punktas papildomas taip:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 12:
English: in Annex A, Chapter I, the following point 16 shall be added:
German: Dem Anhang A Kapitel I wird folgende Nummer angefügt:
Italian: all'allegato A, capitolo I, è aggiunto il seguente punto:
Finnish: Lisätään liitteessä A olevaan I lukuun 16 kohta seuraavasti:
Czech: V příloze A kapitole I se vkládá nový bod 16, který zní:
Slovak: v prílohe A, kapitole I sa vkladá nasledujúci bod 16:
Polish: w załączniku A rozdział I dodaje się pkt 16 w brzmieniu:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezete a következő 16. ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A, v Poglavju I, se točki 16 doda:
Estonian: A lisa I peatükki lisatakse punkt 16:.
Lithuanian: A priedo I skyrius papildomas šiuo 16 punktu:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu I, għandu jiżdied il-punt 16 li ġej:
English: in Annex A, Chapter II A, the last sentence of point 1 shall be replaced by the following:
German: Anhang A Kapitel II Abschnitt A Nummer 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1 de la rúbrica A del capítulo II del Anexo A se sustituirá el texto de la última frase por el siguiente:
Italian: all'allegato A, capitolo II, parte A, punto 1, il testo del'ultima frase è sostituito dal seguente:
Danish: I bilag A, kapitel II, afsnit A, punkt 1, affattes sidste punktum således:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan viimeinen lause seuraavalla ilmaisulla:
Czech: V příloze A kapitole II oddílu A bodu 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe A, kapitole II A sa posledná veta bodu 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku A rozdział II A pkt 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet II. A. fejezete 1. pontjának utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi A, v Poglavju II A se zadnji stavek točke 1 nadomesti z:
Estonian: A lisa II peatüki A jao punkti 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A priedo II skyriaus A dalies 1 punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu II A, l-aħħar sentenza tal-punt 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in Annex A, Chapter II A, point 5 shall be replaced by the following:
German: Anhang A Kapitel II Abschnitt A Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la rúbica A del capítulo II del Anexo A se sustituirá el texto del punto 5 por el siguiente:
Italian: all'allegato A, capitolo II, parte A, il testo del punto 5 è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag A, kapitel II, afsnit A, punkt 5, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan II luvun A kohdan 5 alakohta seuraavalla ilmaisulla:
Czech: V příloze A kapitole II oddílu A se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe A, kapitole II A sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: w załączniku A rozdział II A pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. melléklet II. A. fejezetének 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi A se v Poglavju II A točka 5 nadomesti z:
Estonian: A lisa II peatüki A jao punkt 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A priedo II skyriaus A dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness A, Kapitolu II A, il-punt 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex B, Chapter III, point 3 shall be replaced by the following:
German: Anhang B Kapitel III Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo III del Anexo B, el texto del punto 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato B, capitolo III, il testo del punto 3 è sostituito dal seguente:
Danish: I bilag B, kapitel III, affattes punkt 3 således:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan III luvun 3 kohta seuraavalla ilmaisulla:
Czech: V příloze B kapitole III se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B, kapitole III sa bod 3 nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku B rozdział III pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet III. fejezetének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi B, v Poglavju III se točka 3 nadomesti z:
Estonian: B Lisa III peatüki punkt 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: B priedo III skyriaus 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu III, il-punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex B, Chapter V, the third indent of point 4 shall be replaced by the following:
German: Anhang B Kapitel V Nummer 4 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo V del Anexo B, el texto del tercer guión del punto 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato B, capitolo V, punto 4, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag B, kapitel V, punkt 4, tredje led, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan V luvun 4 kohdan kolmas luetelmakohta ilmaisulla:
Czech: V příloze B kapitole V bodu 4 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B, kapitole V sa tretia zarážka bodu 4 nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział V pkt 4 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet V. fejezete 4. pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi B, Poglavje V, se tretja alinea točke 4 nadomesti z:
Estonian: B Lisa V peatüki punkti 4 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: B priedo V skyriaus 4 punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu V, it-tielet inċiż tal-punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex B, Chapter VI shall be replaced by the following:
Spanish: en el Anexo B, el texto del capítulo VI se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato B, il testo del capitolo VI è sostituito con il seguente:
Danish: Bilag B, kapitel VI, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä B oleva VI luku seuraavalla tekstillä:
Czech: V příloze B se kapitola VI nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B sa kapitola VI nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet VI. fejezete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi B se Poglavje VI nadomesti z naslednjim:
Estonian: B lisa VI peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikuma VI nodaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: B priedo VI skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness B, il-Kapitolu VI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: where the health mark, in compliance with point 4, is applied to the external surface of each sales unit containing them;
French: si la marque de salubrité, conforme au point 4, est apposée sur la face externe de chaque unité de vente au détail qui les contient;
German: das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Nummer 4 außen an jedem im Einzelhandel zum Verkauf angebotenen Packstück, das die Fleischerzeugnisse enthält, angebracht wird;
Spanish: la marca de inspección veterinaria, conforme al punto 4, esté impresa en la cara externa de cada unidad de venta al por menor que lo contiene;
Italian: quando il bollo sanitario di cui al punto 4 è apposto sulla parte esterna di ogni unità di vendita al dettaglio;
Danish: hvis sundhedsmærket, der er i overensstemmelse med punkt 4, anbringes på ydersiden af hver detailsalgsenhed, som indeholder det
Finnish: edellyttäen, että 4 kohdan mukainen terveysmerkintä on asetettu jokaisen tuotetta sisältävän vähittäismyyntipakkauksen ulkopinnalle,
Czech: pokud je označení zdravotní nezávadnosti uvedeno na vnějším povrchu každé prodejní jednotky, která výrobky obsahuje;
Slovak: tam, kde sa zdravotná značka v súlade s bodom 4 použije na vonkajší povrch každej predajnej jednotky, ktorá ich obsahuje;
Polish: zgodnie z pkt 4 oznakowanie zdrowotności jest umieszczone na zewnętrznej powierzchni opakowania, w którym produkt jest sprzedawany;
Hungarian: ha a 4. pontnak megfelelő állat-egészségügyi jelölés a húskészítményeket tartalmazó minden egyes értékesítési egység külső felületén el van helyezve;
Slovenian: kadar je oznaka zdravstvene ustreznosti, v skladu s točko 4, nanesena na zunanjo površino vsake prodajne enote, ki jih vsebuje;
Estonian: tervisemärk pannakse vastavalt punktile 4 iga lihatooteid sisaldava kaubaüksuse välispinnale;
Latvian: ja veselības marķējums saskaņā ar 4. punktu ir piestiprināts katras pārdošanas vienības, kas tos satur, ārējai virsmai;
Lithuanian: 4 punkto a papunktyje nurodytas sveikumo ženklas yra ant kiekvieno parduoti skirto produkto kiekio išorinio paviršiaus;
Maltese: meta l-marka tas-saħħa, b'konformità mal-punt 4, titqiegħed fuq il-wiċċ estern ta' kull unità tal-bejgħ li jkunu jinsabu fiha;
English: where, for meat products in consignments intended for further processing or wrapping in an approved establishment:
French: si, pour les produits à base de viande contenus dans des unités d'expédition et destinés à subir un complément de transformation ou de conditionnement dans un établissement agréé:
German: bei Fleischerzeugnissen in Sendungen, die zur weiteren Umhüllung oder Verpackung in einem zugelassenen Betrieb bestimmt sind,
Spanish: para los productos cárnicos contenidos en las unidades de expedición y sujetos a un complemento de transformación o de envasado en un centro autorizado:
Italian: quando, per quanto riguarda i prodotti a base di carne contenuti in unità di spedizione e destinati ad essere successivamente trasformati o confezionati in uno stabilimento riconosciuto:
Danish: hvis for kødprodukter i sendinger beregnet til videreforarbejdning eller yderligere emballering på en autoriseret virksomhed:
Finnish: hyväksytyssä laitoksessa myöhemmin suoritettavaan jalostukseen tai käärimiseen tarkoitettuja lihavalmisteita sisältävien lähetysten osalta, edellyttäen että:
Czech: pokud u masných výrobků obsažených v zásilkách určených k dalšímu zpracování nebo balených ve schválených zařízeních:
Slovak: tam, kde pre mäsové výrobky v zásielkach určených na ďalšie spracovanie alebo balenie v schválenej prevádzkarni:
Polish: produkty mięsne w przesyłkach, przeznaczone do dalszego przetwarzania lub pakowania jednostkowego w zatwierdzonych zakładach:
Hungarian: ha egy engedélyezett létesítményben való további feldolgozásra vagy védőcsomagolásra szánt szállítmányokban levő húskészítmények esetében:
Slovenian: kadar pri mesnih izdelkih v pošiljkah, namenjenih za nadaljnjo predelavo ali zavijanje v odobrenem obratu:
Estonian: heakskiidetud ettevõttes edasiseks töötlemiseks või pakkimiseks ettenähtud partiides olevate lihatoodete puhul:
Latvian: ja, attiecībā uz gaļas produktiem sūtījumos, kas paredzēti turpmākai pārstrādei vai iesaiņošanai apstiprinātā uzņēmumā:
Lithuanian: mėsos produktų siuntos yra skirtos toliau perdirbti arba įvynioti patvirtintose įmonėse:
Maltese: meta, għall-prodotti tal-laħam f'kunsinni maħsuba għal proċessar jew tgeżwir ulterjuri fi stabbiliment approvat:
English: where, for meat products which are not wrapped or packaged but sold in bulk by the manufacturer directly to a retailer:
French: si, pour les produits à base de viande qui ne sont ni conditionnés, ni emballés, mais vendus en vrac directement au détaillant:
German: bei Fleischerzeugnissen, die nicht umhüllt oder verpackt sind, sondern unmittelbar dem Einzelhandel lose zum Verkauf angeboten werden,
Spanish: para los productos cárnicos que no están ni envasados ni embalados, sino que se venden al por mayor directamente al minorista:
Italian: qualora, sui prodotti a base di carne non confezionati, né imballati venduti all'ingrosso direttamente al dettagliante:
Danish: hvis for kødprodukter, der hverken er indpakket eller emballeret, men sælges direkte til detailhandelen som bulkvarer:
Finnish: käärimättömissä ja pakkaamattomissa, irtotavarana suoraan vähittäiskauppiaalle myytävissä lihavalmisteissa, edellyttäen että:
Czech: pokud masné výrobky, které nejsou obchodně upraveny nebo zabaleny, avšak jsou prodávány ve velkém přímo maloobchodníkům:
Slovak: tam, kde pre mäsové výrobky, ktoré nie sú dané do obalu alebo balené, ale sú predávané výrobcom vo veľkom množstve priamo maloobchodníkovi:
Polish: produkty mięsne, które zazwyczaj nie są pakowane jednostkowo ani zbiorczo, ale sprzedawane przez producenta luzem bezpośrednio do sprzedaży detalicznej:
Hungarian: amennyiben a nem védőcsomagolt vagy csomagolt, hanem a gyártó által közvetlenül egy kiskereskedő részére ömlesztett szállítmányként eladott húskészítmények esetében:
Slovenian: kadar pri mesnih izdelkih, ki niso zaviti ali pakirani, temveč jih proizvajalec trgovcu na drobno proda nepakirane:
Estonian: tootjalt otse jaemüüjale lahtiselt müüdavate pakendamata lihatoodete puhul:
Latvian: ja attiecībā uz gaļas produktiem, kuri nav iesaiņoti vai iepakoti, bet ko ražotājs pārdod bez taras tieši mazumtirgotājam:
Lithuanian: mėsos produktai nėra įvynioti arba supakuoti, o gamintojas siunčia juos mažmeniniam prekiautojui nesufasuotus:
Maltese: meta, għall-prodotti tal-laħam li ma jkunux imgeżwra jew ippakkeġġati iżda jinbiegħu bl-ingrossa mill-fabbrikant direttament lill-bejjiegħ bl-imnut:
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround:
French: La marque de salubrité doit comporter les indications suivantes qui sont entourées d'une bande ovale:
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen muß in einem ovalen Feld folgende Angaben enthalten:
Spanish: La marca de inspección veterinaria deberá incluir las indicaciones siguientes dentro de una banda ovalada:
Italian: Il bollo sanitario deve recare le seguenti indicazioni racchiuse in un contorno ovale:
Finnish: Terveysmerkin on sisällettävä seuraavat tiedot soikeanmuotoisessa kuviossa:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti musí obsahovat níže uvedené údaje, které jsou v oválném orámování:
Slovak: Zdravotná značka musí poskytovať nasledujúce údaje na oválnej ploche:
Polish: Oznakowanie zdrowotności musi obejmować następujące szczegóły w obrębie owalnej krawędzi:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek a következő adatokat kell tartalmaznia, ovális keretben:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti ovalna in navajati naslednje podatke:
Estonian: Tervisemärgil peavad ovaalse piirjoone sees olema järgmised andmed:
Latvian: Veselības marķējumam jāsniedz šāda informācija ovālā ietvarā:
Lithuanian: Ovalo formos sveikumo ženkle turi būti nurodyta ši išsami informacija:
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin ġewwa dintorn ovali:
English: either:
French: soit:
German: entweder
Spanish: bien:
Italian: ovvero:
Finnish: joko:
Czech: buď:
Slovak: buď:
Polish: albo:
Hungarian: felül:
Slovenian: bodisi:
Estonian: kas:
Lithuanian: arba:
Maltese: jew:
English: in Annex B, Chapter VII, point 1 shall be replaced by the following:
German: Anhang B Kapitel VII Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VII del Anexo B, el texto del punto 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'allegato B, capitolo VII, il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag B, kapitel VII, punkt 1, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan VII luvun 1 kohta seuraavalla tekstillä:
Czech: V příloze B kapitole VII se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe B, kapitole VII sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku B rozdział VII pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. melléklet VII. fejezetének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi B, Poglavje VII, se točka 1 nadomesti z:
Estonian: B lisa VII peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: B priedo VII skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness B, Kapitolu VII, il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: