FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry airwhere:
Latvian: H ir absolūtais mitrums, izteikts gramos ūdens kilogramā sausa gaisa kur
English: NOx in g/km = NOx mass/S where:
Latvian: NOx izteikts g/km = NOx masa/S,kur
English: Operating cycle on dynamometer
Latvian: Darba cikls ar dinamometru
English: (Type I test)
Latvian: (I veida tests)
English: The absorbed power is calculated by means of the formula: where:
Bulgarian: Пресмята се поглъщаната мощност с помощта на формулата: където:
Latvian: Absorbēto jaudu aprēķina pēc šādas formulas: kur
English: COc is the volume concentration of carbon monoxide in the diluted gases, expressed in parts per million and corrected to take account of the pollution of the dilution air: where:
Latvian: COc ir oglekļa oksīda tilpuma koncentrācija atšķaidītās gāzes, kas izteikta ppm un koriģēta, lai ņemtu vērā atšķaidīšanas gaisa piesārņojumu: kur
English: V is the total volume, expressed in m³/min, of diluted gases at reference temperature 0 °C (273 °K) and reference pressure 101,33 kPa: where:
Latvian: V ir atšķaidītās gāzes kopējais tilpums standarttemperatūrā 0 °C (273 °K) un standartspiedienā 101,33 kPa, izteikts m3/min: kur
English: The mass of unburnt hydrocarbons emitted through the moped's exhaust during the test is calculated by means of the formula: where:
Latvian: Mopēda izplūdes testā emitēto nesadegušo ogļūdeņražu masu aprēķina pēc šādas formulas: kur
English: dHC is the density of hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa
Latvian: dHC ir ogļūdeņražu blīvums temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa
English: HCc is the concentration of the diluted gases expressed in parts per million carbon equivalent (for example: the concentration of propane multiplied by 3) and corrected to take account of the dilution air: where:
Latvian: HCc ir atšķaidīto gāzu koncentrācija, kas izteikta oglekļa ekvivalenta ppm (piemēram, propāna koncentrācija reizināta ar 3) un koriģēta, lai ņemtu vērā atšķaidīšanas gaisu: kur
English: DF is a coefficient expressed by means of the formula: where:
Latvian: DF ir koeficients, ko izsaka ar šādu formulu: kur
English: Only two tests are required if V1 ≤ 0,85 L for all the pollutants concerned but if, for at least one pollutant, V1 > 0,70 L.
Latvian: Jāveic tikai divi testi, ja visiem attiecīgajiem piesārņotājiem V1 ≤ 0,85 L un ja vismaz viena piesārņotāja V1 > 0,70 L.
English: Series production is then considered to conform if the following condition is met: where:
Latvian: Sērijveida ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja izpildīti šādi nosacījumi: kur
English: For every gear used for the Type I tests, the relationship has to be determined; where V1 and V2 are the speeds, corresponding to an engine speed of 1 000 rpm, of the approved vehicle type and of the vehicle type for which the extension is requested.
Latvian: Visiem pārnesuma mehānismiem, ko izmanto I veida testos, jānosaka attiecība kur V1 un V2 ir attiecīgi apstiprinātā transportlīdzekļa tipa un transportlīdzekļa tipa, par ko iesniegts pieteikums par apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, ātrumi, kuri atbilst motora apgriezienu skaitam 1000 apgriezieni minūtē.
English: Should the gear ratio be E >8 % for at least one gear and E ≤ 13 % for each gear, the Type I tests must be repeated;
Latvian: Ja pārnesuma skaitlis E > 8 % vismaz vienam pārnesumam un E ≤ 13 % katram pārnesumam, tad I veida testi jāatkārto;
English: diameter of roller ≤ 400 mm;
Latvian: veltņa diametrs ≥ 400 mm,
English: Either the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench must be calculated according to the provisions of section 11 of Sub-appendix 4 to Appendix 1, or the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench are: K V³ ± 5 % of K V³ ± 5 % of PV50
Latvian: Bremžu un stenda iekšējās berzes absorbētā jauda jāaprēķina saskaņā ar 1. papildinājuma 4. apakšpapildinājuma 11. iedaļas noteikumiem, vai bremžu un stenda iekšējās berzes absorbētā jauda ir: K V3 ± 5 % no K V3 ± 5 % no PV50
English: The mass of carbon monoxide gas emitted during the test is determined by means of the formula: where:
Latvian: Testā emitētās oglekļa oksīda gāzes masu aprēķina pēc šādas formulas: kur
English: COc is the volume concentration of carbon monoxide in the diluted gases, expressed in parts per million and corrected to take account of pollution of the dilution air: where:
Latvian: COc ir oglekļa oksīda tilpuma koncentrācija atšķaidītās gāzes, kas izteikta ppm un koriģēta, lai ņemtu vērā atšķaidīšanas gaisa piesārņojumu: kur
English: V is the total volume, expressed in m³/test, of diluted gases at reference temperature 0 °C (273 °K) and reference pressure 101,33 kPa, where:
Latvian: V ir atšķaidītās gāzes kopējais tilpums standarttemperatūrā 0 °C (273 °K) un standartspiedienā 101,33 kPa, izteikts m3/testa: kur
English: The mass of unburnt hydrocarbons emitted through the exhaust of the motorcycle or motor tricycle during the test is calculated by means of the formula: where:
Latvian: Motocikla vai mototricikla izplūdes testā emitēto nesadegušo ogļūdeņražu masu aprēķina pēc šādas formulas: kur
English: The mass of oxides of nitrogen emitted through the exhaust of the motorcycle or motor tricycle during the test is calculated by means of the formula: where:
Latvian: Motocikla vai mototricikla izplūdes testā emitēto slāpekļa oksīdu masu aprēķina pēc šādas formulas: kur
English: NOxc is the concentration of oxides of nitrogen in the diluted gases, expressed in parts per million and corrected to take account of the dilution air: where:
Latvian: NOxc ir slāpekļa oksīdu koncentrācija atšķaidītās gāzēs, kas izteikta ppm un koriģēta, lai ņemtu vērā atšķaidīšanas gaisu: kur
English: Kh is the correction factor for humidity: where:
Latvian: Kh ir mitruma korekcijas koeficients: kur
English: H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air: where:
Latvian: H ir absolūtais mitrums, izteikts gramos ūdens kilogramā sausa gaisa: kur
English: The absorbed power is calculated by means of the formula: Pd = M1 (V1² - V2²) 2 000 t = 0,03858 M1 t where:
Latvian: Absorbēto jaudu aprēķina pēc šādas formulas: Pd = M1 (V1² - V2²) 2 000 t = 0,03858 M1 t kur
English: The corrected concentration of carbon monoxide in four-stroke engines is: CCO corr = CCO 15 CCO + CCO² (% vol.)
Bulgarian: Коригираната концентрация на въглеродния оксид за четиритактовите двигатели е: (обемни %)
Latvian: Koriģētā oglekļa oksīda koncentrācija četrtaktu motoriem ir:
English: four stroke engines G = Vn 120 where:
Latvian: G = Vn120 kur
English: however, tests under free acceleration may be performed at each of the outlets, in which case the value used to calculate the corrected absorption coefficient is the arithmetic mean of the values recorded at each outlet and the test is considered valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.3.
Latvian: tomēr brīva paātrinājuma testus var veikt katrai caurulei, un tādā gadījumā vērtība, ko izmanto koriģēta absorbcijas koeficienta aprēķināšanai ir aritmētiskais vidējais no katras caurules vērtībām, un testu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja izmērītās galējās vērtības neatšķiras vairāk kā par 0,15 m−1. 3.
English: The opacimeter's measurement indicator must have two scales, one in absolute units of light absorption from 0 to &infin;
Latvian: Dūmmēra mērījumu indikatoram jābūt divām skalām viena rāda gaismas absorbcijas absolūtās vienības no 0 līdz
English: The relation between the linear scale from 0 to 100 and the absorption coefficient k is arrived at by means of the following formula: where N is the reading on the linear scale and k the corresponding absorption coefficient value.
Latvian: Attiecību starp lineāro skalu no 0 līdz 100 un absorbcijas koeficientu k aprēķina pēc šādas formulas: kur N ir nolasījums uz lineārās skalas un k ir atbilstošā absorbcijas koeficienta vērtība.
English: Average Combustion Time (ACT) in seconds: where n is the number of samples rounded up or down to the nearest 5-second multiple: thus 'less than 5 seconds` must be stated if combustion lasts less than 3 seconds following withdrawal of the burner.
Latvian: Vidējais degšanas laiks (ACT), kas izteikts sekundēs:: kur n ir paraugu skaits, kas noapaļots uz augšu vai uz leju līdz tuvākajam sekunžu skaitam, kurš dalās ar pieci; tādējādi, ja pēc degļa atvirzīšanas degšana ilgst mazāk par 3 sekundēm, jānorāda "mazāk nekā 5 sekundes".
English: Average Combustion Length (ACL) in millimetres: where n is the number of samples rounded up or down to the nearest multiple of 5 mm;
Latvian: Vidējais degšanas attālums (ACL), kas izteikts milimetros: − nesadegušais garums kur n ir paraugu skaits, kas noapaļots uz augšu vai uz leju līdz tuvākajam milimetru skaitam, kurš dalās ar pieci;
English: Category A vehicles
Latvian: A kategorijas transportlīdzekļi
English: mopeds.
Latvian: mopēdi.
English: Category B vehicles
Latvian: B kategorijas transportlīdzekļi
English: motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cc and a power not exceeding 11 kW.
Latvian: motocikli, kuru darba tilpums nepārsniedz 125 cm3, un jauda nepārsniedz 11 kW.
English: Category C vehicles
Latvian: C kategorijas transportlīdzekļi
English: motorcycles with a power not exceeding 25 kW and a power/mass ratio not exceeding 0,16 kW/kg, mass in running order as defined in section 2 of Note (d) in Annex II to Directive 92/61/EEC.
Latvian: motocikli, kuru jauda nepārsniedz 25 kW un attiecība jauda/masa nepārsniedz 0,16 kW/kg; masa darba kārtībā, kā noteikts Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma d) piezīmes 2. iedaļā.
English: Category D vehicles
Latvian: D kategorijas transportlīdzekļi
English: motorcycles other than those in categories B or C.
Latvian: motocikli, kas nav B vai C kategorijas motocikli.
English: for two-stroke vehicles: cylinder/piston combination, carburettor, intake pipe, exhaust system,
Danish: for totaktsmotorer: cylinder/stempel-enheden, karburator, indsugningsmanifold og udstødningssystem
Swedish: för tvåtaktsfordon: enheten cylinder/kolv, förgasare, insugningsrör, avgassystem,
Finnish: kaksitahtimoottoreissa: sylinteri/mäntä -kokonaisuus, kaasutin, imusarja, pakojärjestelmä,
Latvian: transportlīdzekļiem ar divtaktu motoriem — cilindra/virzuļa komplekta, karburatora, iesūkšanas caurules, izplūdes sistēmas,
English: Measuring method The electromagnetic radiation from the vehicle submitted for testing is to be measured by the method described in Annex III.
Latvian: Mērīšanas metode Testēšanai nodotā transportlīdzekļa tipa elektromagnētiskais starojums jāmēra ar III pielikumā aprakstīto metodi.
English: Frequency
Latvian: Frekvence
English: megahertz
Latvian: megaherci
English: logarithmic
Latvian: logaritmi
English: Steps must be taken to ensure that the gear-changing mechanisms do not exert any influence on electromagnetic radiation from the vehicle. During each measurement, the engine must operate as follows:
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka ātrumu pārslēgšanas mehānismi neietekmē transportlīdzekļa elektromagnētisko starojumu.
English: The test surface must meet the conditions laid down in publication No 16, edition 2, of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
Latvian: Testēšanas virsmai jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Starptautiskās īpašās radiotraucējumu komitejas (CISPR) Publikācijas Nr. 16 2. izdevumā
English: (see figure 1 in Appendix 1 to Annex V).
Latvian: (skatīt V pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlu).
English: 150 mm stripline test: see figure 1 in Appendix 1;
Danish: 150 mm stripline-prøve, jf. figur 1 i tillæg 1
Swedish: mätning med 150 mm stripline: se figur 1 i tillägg 1,
Finnish: 150 mm:n liuskajohtotesti: ks. lisäyksen 1 kaavio 1;
Bulgarian: изпитване с отворена електромагнитна камера от 150 мм: виж фигура 1 от Допълнение 1;
Latvian: 150 mm starpslokšņu telpas tests: skatīt 1. papildinājuma 1. attēlu;
English: (Figure 2)
Latvian: (2. attēls)
English: 3S 4 if S is not more than 5 000 rpm, where 'S` is the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A.
Latvian: , ja S ir mazāk kā 5000 apgr./min., kur "S" ir 1A papildinājuma 3.2.1.7. iedaļā minētais ātrums.
English: 3S 4, if S is not more than 5 000 rpm. where S is the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A.
Latvian: , ja S ir mazāk kā 5000 apgr./min., kur "S" ir 1A papildinājuma 3.2.1.7. iedaļā minētais ātrums.
English: Intake silencer If the engine intake has to be fitted with an air filter and/or intake silencer in order to comply with the permissible sound level, the filter and/or silencer must be regarded as part of the silencer and the requirements of 2.3 also apply to them.
Latvian: Ieplūdes trokšņa slāpētājs Ja motora ieplūdes sistēma jāapgādā ar gaisa filtru un/vai ieplūdes trokšņa slāpētāju, lai atbilstu pieļaujamajam skaņas līmenim, filtru un/vai trokšņa slāpētāju uzskata par daļu no trokšņa slāpētāja un 2.3. iedaļas prasības attiecas arī uz tiem.
English: a separate engine identical to that fitted to the motorcycle referred to above, where the competent authorities deem necessary
Latvian: ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tad jānodod to rīcībā arī atsevišķs motors, kas identisks tam, ar kādu ir aprīkots iepriekšminētais motocikls.
English: 3S 4 if S is not more than 5 000 rpm, where S is the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A.
Latvian: , ja S ir ne vairāk kā 5000 apgr./min., kur "S" ir 1A papildinājuma 3.2.1.7. iedaļā minētais ātrums.
English: Intake silencer If the engine intake has to be fitted with an air filter and/or intake silencer in order to comply with the permissible sound level, the filter and/or silencer must be regarded as part of the silencer and the requirements of 2.4 will also apply to them.
Latvian: Ieplūdes trokšņa slāpētājs Ja motora ieplūdes sistēma jāapgādā ar gaisa filtru un/vai ieplūdes trokšņa slāpētāju, lai atbilstu pieļaujamajam skaņas līmenim, filtru un/vai trokšņa slāpētāju uzskata par daļu no trokšņa slāpētāja un 2.4. iedaļas prasības attiecas arī uz tiem.
English: the trade name or mark of the manufacturer of the exhaust system and its components, 1.2. the brand name given by the manufacturer, 1.3. the component type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Annex V to Directive 92/61/EEC.
Latvian: izplūdes sistēmas vai tās detaļu izgatavotāja tirdzniecības nosaukumam vai markai, 1.2. ražotāja piešķirtai fabrikas markai, 1.3. detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, kas izveidota un piestiprināta atbilstīgi Direktīvas 92/61/EEK V pielikumā minētajām prasībām.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, á, is ≤0,10.
Latvian: Ja segums neatbilst prasībām par dobumu tilpumu, tad segums ir pieņemams tikai tad, ja tā skaņas absorbēšanas koeficients α ir ≤ 0,10.
English: The requirement of section 1.1 and 1.2 is met also if only sound absorption has been measured and found to be: α ≤ 0,10.
Latvian: Segums atbilst 1.1. un 1.2. iedaļas prasībām arī tad, ja tikai skaņas absorbēšanas līmenis ir izmērīts un tā koeficients ir: α ≤ 0,10.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 3.3) shall be: TD ≥0,4 mm.
Latvian: Struktūras biezums (TD), kas izmērīts atbilstoši tilpuma metodei (skatīt 3.3. iedaļu) ir: TD ≥ 0,4 mm.
English: As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure
Latvian: Lai palīdzētu trases seguma būvētājiem ievērot prasības seguma veidošanā, 2. attēlā ir parādīta pildvielu izlīdzinājuma līkne, kura nodrošina vajadzīgo parametru sasniegšanu.
English: where d = square mesh sieve size, in mm
Latvian: d = kvadrātacu sieta izmērs milimetros
English: At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible: in the case of two-wheel vehicles, except where the device is used with one-wheel trailers which tilt with the two-wheel motor vehicle:
Latvian: Visos horizontālās rotācijas leņķos jābūt iespējamām šādām šarnīrsavienojumu leņķu kombinācijām: divriteņu mehānisko transportlīdzekļu gadījumā, izņemot gadījumu, ja sakabes ierīci lieto ar vienriteņa piekabēm, kas sasveras kopā ar divriteņu mehānisko transportlīdzekli:
English: The coupling ball used for the test must have a diameter of mm
Latvian: Testējamajai jūgierīces lodgalvai jābūt
English: Appendix Components of the three-dimensional dummy
Latvian: Papildinājums Trīsdimensiju manekena detaļas
English: Any deterioration in the anchorages and load supporting structures during the tests must be recorded after the tests. (2) The mass of the traction batteries for electric vehicles is not included in the unladen mass.
Latvian: Pēc testiem jāreģistrē ikviena stiprinājumu un slodzes nesējstruktūru deformācija, kas radusies testu laikā.
English: Effective anchorage attachment areas Figure 2
Latvian: Efektīvas stiprinājumu vietas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 18 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 18 grudnia 1998 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 , common position of the Council of 23 November 1995 and Decision of the European Parliament of 19 June 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 1995 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 23 listopada 1997 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 1996 r.
English: Information document for a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles (to be attached to the application for component type approval) Order No (assigned by the applicant):…
Polish: Dodatek 2
English: Explanatory diagram (see item 1 in this Annex)
Polish: Diagram poglądowy(patrz pkt 1 niniejszego załącznika)
English: The tyre is fitted to the measuring rim and inflated to the pressure specified by its manufacturer.
Polish: Inne wersje opon muszą być napełniane do wartości ciśnienia podanego przez ich producenta.
English: This device will enable the tyre contour to be determined in relation to the wheel axis.3.
Polish: Urządzenie to umożliwia ustalić kontur opony w stosunku do osi koła.
English: Colours of light emitted - Trichromatic coordinates…
Polish: Barwa emitowanego światła — współrzędne trójchromatyczne …
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp intended for mopeds…
Polish: Świadectwo homologacji typu części dotycząc określonego typu reflektorów przeznaczonych do motorowerów …
Lithuanian: Mopedų priekinio žibinto sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pažymėjimas …
English: Test on the stability of the photometric behaviour of headlamps in operation…
Polish: Badanie stałości eksploatacyjnej cech fotometrycznych reflektorów …
Lithuanian: Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių savybių stabilumo tikrinimas …
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps, (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles…
Polish: Świadectwo homologacji typu części dotyczące określonego typu reflektora światła mijania i światła drogowego, wyposażonego w żarówki halogenowe i przeznaczonego do motocykli i pojazdów trójkołowych …
Lithuanian: Motociklų ir triračių transporto priemonių priekinių žibintų su kaitrinėmis halogeninėmis lempomis (HS1 lempomis) arba R2 kategorijos kaitrinėmis lempomis, skleidžiančių asimetriškus šviesos ir tolimosios artimosios šviesos spindulius, sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pažymėjimas …
English: Headlamps for motorcycles and tricycles emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and fitted with halogen filament lamps other than HS1 lamps…
Polish: Reflektory asymetrycznych świateł mijania i świateł drogowych, wyposażonych w żarówki halogenowe inne niż żarówki kategorii HS1 i przeznaczonych do motocykli oraz pojazdów trójkołowych …
Lithuanian: Motociklų ir triračių transporto priemonių priekiniai žibintai su kaitrinėmis halogeninėmis lempomis, nepriklausančiomis HS1kategorijai, skleidžiantys asimetriškus ir tolimosios artimosios šviesos spindulius …
English: Measuring screen… 94
Polish: Ekran pomiarowy …
English: Appendices 1 to 22
Polish: Dodatki 1-22
English: (See Annex IV)…
Polish: (Patrz załącznik IV) …
English: the materials constituting the lenses and coatings, if any.2.
Polish: materiały, z których składa się klosz lub powłoka reflektora, jeżeli występuje.
English: The criteria governing the acceptability must be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with section 6 (first sampling) would be 0,95.6.
Polish: Kryteria uznania muszą być określone w taki sposób, aby przy poziomie zaufania wynoszącym 95 %, minimalne prawdopodobieństwo skutecznego przeprowadzania badania na miejscu zgodnie z podpunktem 6 (pierwsze pobranie próbek) wynosiło 0,95.
English: the materials constituting the lenses and coating, if any.2.
Polish: tworzywa, z których składają się klosz i ewentualnie powłoka.
English: see Appendix 2.
Polish: patrz dodatek 2.
English: The illumination on the screen referred to in 3.2 must be measured by means of a functioning-surface photocell lying within a 65 mm square.4.
Polish: Natężenie światła na ekranie określonym w ppkt 3.2 musi być mierzone za pomocą fotokomórki o aktywnej powierzchni, położonej w obrębie kwadratu o długości boków wynoszącej 65 mm.
English: .ANNEX III-C
Polish: ZAŁĄCZNIK III-C
English: in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is for the prescribed time
Polish: w każdym przypadku, gdy zatwierdzeniu ma podlegać tylko jedna z funkcji (światło mijania albo światło drogowe), włączony jest odpowiedni żarnik lampy na wskazany czas
English: A standard (reference) filament lamp is used for the photometric verification.2.
Polish: W celu przeprowadzenia sprawdzenia fotometrycznego należy stosować żarówkę standardową (wzorcową).
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Directive, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 3.1, table B, are mandatory.
Polish: Jednakże jeżeli producent reflektora może dowieść, że produkt pomyślnie przeszedł badania przewidziane w ppkt 2.1—2.5 albo badania równoważne zgodne z inną dyrektywą, badania te nie muszą być powtarzane, obligatoryjne są jedynie badania, o których mowa w dodatku 3.1, tabela B.
English: the diameter of the lens L2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle An annular diaphragm DD with angles á0 2 = 1° and ámax 2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
Polish: średnica klosza L2 musi być w taki sposób zmierzona, aby nie przesłaniała światła rozpraszanego przez próbkę w stożku o połowicznym kącie rozwarcia jest umieszczana w płaszczyźnie obrazu ogniskowej klosza L2.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m³ for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water2.
Polish: wody, której stopień twardości nie przekracza 205 g/m3, do mieszaniny, która zawiera 25 g piasku na litr wody.
English: The tape is then pulled to unstick at a speed of 300 mm/s and the force required is recorded.6.
Polish: Taśma jest odrywana z prędkością 300 mm/s, a zastosowana siła jest rejestrowana.
English: two samples bearing the new make or trade name.2.
Polish: dwie próbki z nowym oznaczeniem marki albo nazwą handlową.
English: Revision 2 incorporating the 02 and 03 series of amendments, Corrigendum 2 and supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments.5.
Polish: poprawkę 2, zawierającą serie 02 i 03 zmian, sprostowanie 2 i uzupełnienia od 1—9 do serii 03 zmian.