English: Without prejudice to its own investigations and procedures, each Member State may, without receiving a prior request, communicate to another Member State any factual information where it considers that disclosure of the said information is likely to help the recipient State to begin or carry out investigations or procedures to prevent or punish the offences referred to in Title II, point A (a), (b) and (e) or is likely to involve a request for judicial cooperation from that Member State.
French: Sans préjudice de ses propres enquêtes et procédures, chaque État membre peut communiquer, sans demande préalable, à un autre État membre des informations factuelles lorsqu'il considère que la divulgation desdites informations est susceptible d'aider l'État destinataire à entamer ou à effectuer des enquêtes ou des procédures visant à la prévention ou à la répression des infractions visées à la partie A points a), b) et e) du titre II, ou est susceptible d'entraîner une demande de coopération judiciaire de cet État membre.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi ilman, että sitä on ennakolta pyydetty, toimittaa toiselle jäsenvaltiolle tietoja tosiseikoista, kun se katsoo, että näiden tietojen antaminen voi auttaa vastaanottavaa valtiota aloittamaan tai suorittamaan tutkimuksia tai menettelyjä II osaston A kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettujen rikosten ehkäisemiseksi tai niistä rankaisemiseksi tai jos tiedot vastaanottava jäsenvaltio tämän seurauksena todennäköisesti esittää oikeusapupyynnön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen valtion omien tutkimusten suorittamista ja sen omien menettelyjen noudattamista.
Czech: Aniž je dotčeno jeho vlastní vyšetřování a řízení, může každý členský stát bez předchozího obdržení žádosti sdělit jinému členskému státu jakékoliv faktické informace, je-li toho názoru, že sdělení uvedených informací může pomoci přijímajícímu členskému státu zahájit nebo provést vyšetřování nebo řízení v oblasti předcházení nebo trestání jednání uvedených v hlavě II části A písm. a), b) a e) nebo že takové sdělení by mohlo přinést žádost o soudní spolupráci ze strany dotyčného členského státu.
Slovak: Bez dopadu na svoje vlastné vyšetrovania a konania, každý štát môže bez prijatia predchádzajúcej žiadosti oznámiť inému členskému štátu akúkoľvek konkrétnu informáciu ak usúdi, že zverejnenie takejto informácie pravdepodobne pomôže prijímajúcemu štátu začať alebo uskutočniť vyšetrovania alebo konania, ktoré zabránia alebo umožnia uložiť sankcie za trestné činy podľa druhej hlavy bod A písm. a), b) a e) alebo ktoré by si pravdepodobne vyžadovali žiadosť o súdnu spoluprácu zo strany toho členského štátu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, bez wpływu na prowadzone przez nie dochodzenia i postępowania, w przypadku gdy nie otrzyma wcześniej wniosku, przekazać innemu Państwu Członkowskiemu, wszelkie informacje, których ujawnienie, jego zdaniem, pomoże danemu państwu we wszczęciu, albo prowadzeniu dochodzenia lub postępowania, mającego zapobiegać lub karać za przestępstwa określone w tytule II A lit a)-b) oraz e), albo które mogą wiązać się z wnioskiem o współpracę sądową ze strony danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden tagállam vizsgálatai és eljárásai sérelme nélkül, és külön megkeresés hiányában is közöl a másik tagállammal bármely tényszerű információt, ha úgy véli, hogy az adott információ felfedése valószínűleg segíti a címzett államot abban, hogy vizsgálatokat vagy eljárásokat kezdjen vagy folytasson a II. cím A. része a), b) és e) pontjaiban említett bűncselekmények megelőzése vagy megbüntetése végett, vagy ha az feltehetőleg igazságügyi együttműködésre irányuló megkereséssel jár annak a tagállamnak a részéről.
Slovenian: Vsaka država članice lahko brez vpliva na svoje lastne preiskave in postopke ter brez predhodno prejete prošnje sporoči drugi državi članici katere koli informacije o dejstvih, če meni, da lahko razkritje navedenih informacij pomaga državi prejemnici začeti ali izvajati preiskave ali postopke za preprečevanje ali kaznovanje kaznivih dejanj iz točke A(a), (b) in (e) naslova II, ali če meni, da lahko razkritje informacij privede do prošnje navedene države članice za pravosodno sodelovanje.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriigi poolt teostatavat juurdlust ja kohtumenetlust, võib iga liikmesriik ilma selleks eelnevalt taotlust saamata edastada teisele liikmesriigile faktilist teavet, juhul kui talle tundub, et selle avalikustamine aitab tõenäoliselt teavet saaval riigil alustada või läbi viia juurdlust või kohtumenetlust eesmärgiga vältida II jaotise A osa punktides a, b ja e märgitud kuritegusid või karistada nende toimepanemise eest või sisaldab tõenäoliselt õigusalase koostöö taotlust sellele liikmesriigile.
Latvian: Neierobežojot savas izmeklēšanas un procedūras, dalībvalsts bez iepriekšēja lūguma var citai dalībvalstij darīt zināmu faktisku informāciju, ja tā uzskata, ka šādas informācijas izpaušana iespējams var palīdzēt saņēmējai valstij sākt vai veikt izmeklēšanu vai procedūras, lai novērstu II sadaļas A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētos nodarījumus vai sodītu to veicējus, vai ka tai iespējams sekos lūgums no šīs dalībvalsts pēc tiesu iestāžu sadarbības.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-investigazzjonijiet u l-proċeduri proprji, kull wieħed mill-Istati Membri jista', mingħajr ma jiċievi talba minn qabel, jikkomunika lil Stat Membru ieħor kull tagħrif fattwali meta jikkunsidra illi l-iżvelar ta' dan it-tagħrif x'aktarx li jgħin lill-Istat riċevitur li jibda jew iwettaq investigazzjnijiet jew proċeduri sabiex jipprevjieni jew jikkastiga l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titolu II jew li x'aktarx li jinvolvi talba għall-koperazzjoni ġudizzjarji minn għand dan l-Istat Membru.