English: The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.
French: La Commission, après avoir informé les États membres intéressés, peut retarder le versement des avances aux États membres tel que prévu à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70 si les communications visées à l'article 3 lui parviennent en retard ou comportent des discordances qui appellent des vérifications supplémentaires.
Italian: La Commissione, dopo aver informato gli Stati membri interessati, può tuttavia differire il versamento degli anticipi agli Stati membri, così com'è previsto dall'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 729/70, se le comunicazioni di cui all'articolo 3 le pervengono in ritardo o contengono discordanze che richiedono verifiche supplementari.
Portuguese: A Comissão, após ter informado os Estados-membros interessados pode, conforme previsto no nº 2, alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70, retardar o pagamento dos adiantamentos aos Estados-membros cujas comunicações referidas no artigo 3º sejam recebidas com atraso ou contenham elementos discordantes que requeiram verificações suplementares.
Dutch: De Commissie kan, na de betrokken lidstaten te hebben ingelicht, de in artikel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde betaling van de voorschoten aan de lidstaten uitstellen indien de in artikel 3 bedoelde mededelingen haar te laat bereiken of tegenstrijdigheden bevatten die extra verificaties nodig maken.
Danish: Kommissionen kan, efter at have informeret de berørte medlemsstater, udsætte betalingen af forskud til medlemsstaterne som fastsat i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 729/70, hvis de i artikel 3 omhandlede meddelelser kommer den for sent i hænde eller indeholder uoverensstemmelser, som kræver yderligere kontrol.
Swedish: Kommissionen skall dock ha befogenhet att efter att ha underrättat de berörda medlemsstaterna skjuta upp utbetalningen av förskotten till medlemsstaterna enligt artikel 5.2 a i förordning (EEG) nr 729/70 om dessa inte har gjort de anmälningar som anges i artikel 3 i tid eller om dessa anmälningar innehåller skiljaktigheter som kräver kompletterande kontroll.
Finnish: Sen jälkeen, kun komissio on antanut tiedon jäsenvaltioille, joita asia koskee, se voi siirtää jäsenvaltioille suoritettavien ennakkojen maksamista, kuten asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, jos 3 artiklassa tarkoitetut tiedonannot saapuvat myöhässä tai niissä on ristiriitaisia tietoja, joiden vuoksi lisätarkastukset ovat tarpeen.
Czech: Komise poté, co uvědomí dotčené členské státy, může odložit platbu záloh členskému státu podle čl. 5 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 729/70, pokud jsou jí sdělení podle článku 3 doručena se zpožděním nebo s nesrovnalostmi, které vyžadují dodatečné ověření.
Slovak: Komisia po informovaní dotknutých členských štátov môže odložiť platbu záloh členským štátom tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 729/70, v prípade, že notifikácie uvedené v článku 3 budú doručené oneskorene alebo že budú obsahovať nezrovnalosti, ktoré so vynútia doplňujúce preverovanie.
Polish: Komisja może, po uprzednim zawiadomieniu zainteresowanych Państw Członkowskich, odroczyć zaliczki dla Państw Członkowskich zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, jeśli powiadomienia, określone w art. 3, zostaje dostarczone z opóźnieniem lub zawiera rozbieżności wymagające dodatkowej weryfikacji.
Hungarian: A Bizottság - miután tájékoztatta az érintett tagállamokat - a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint késleltetheti az előlegek folyósítását a tagállamok részére, amennyiben a (3) bekezdésben említett értesítések késedelmesen érkeznek be, vagy olyan ellentmondásokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő vizsgálatot tesznek szükségessé.
Slovenian: Po predhodnem obvestilu zadevne države članice lahko Komisija v skladu s členom 5(2)(a)Uredbe (EGS) št. 729/70 odloži plačilo predplačila državi članici, če uradna obvestila iz člena 3 prispejo prepozno ali vsebujejo neskladja, ki zahtevajo dodatno preverjanje.
Romanian: După informarea statelor membre în cauză, Comisia poate amâna plata avansurilor către statele membre după cum se prevede la art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 atunci când notificările menționate la art. 3 sosesc târziu sau conțin discrepanțe care necesită verificări suplimentare.
Bulgarian: След като е информирала съответните държавите-членки, Комисията има право да отложи извършването на авансовите плащания за тях в съответствие с член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 729/70, когато уведомленията по член 3 се забавят или съдържат несъответствия, които налагат извършването на допълнителна проверка.
Estonian: Kui artiklis 3 osutatud teated hilinevad või sisaldavad vasturääkivusi, mis teevad vajalikuks lisakontrollimise, võib komisjon pärast asjaomaste liikmesriikide teavitamist määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis a ettenähtud avansi maksmise liikmesriikidele edasi lükata.
Latvian: Komisija pēc attiecīgo dalībvalstu informēšanas var atlikt avansu maksājumus dalībvalstīm, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ja 3. pantā minētie paziņojumi pienāk vēlu vai tajos ir neskaidrības, kam ir vajadzīga papildus pārbaude.
Lithuanian: Informavusi suinteresuotas valstybes nares Komisija gali joms atidėti avansų mokėjimą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies a punkte, jeigu 3 straipsnyje minimas pranešimas įteikiamas per vėlai arba jame yra neatitikimų, dėl kurių reikia papildomo patikrinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Istati Membri interessati, tista' tiddiferixxi l-ħlas ta' l-avvanzi lill-Istati Membri kif ipprovvdut fl-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn in-notifiki riferiti fl-Artikolu 3 jaslu tard jew ikollhom diskrepanzi li jagħmluha ta' ħtieġa li jsiru verifiki supplimentari.