FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
French: DIRECTIVE 96/24/CE DU CONSEIL du 29 avril 1996 modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Portuguese: DIRECTIVA 96/24/CE DO CONSELHO de 29 de Abril de 1996 que altera a Directiva 79/373/CEE relativa à comercialização de alimentos compostos para animais
Czech: SMĚRNICE RADY 96/24/ES ze dne 29. dubna 1996, kterou se mění směrnice 79/373/EHS o uvádění krmných směsí na trh
Slovak: SMERNICA RADY 96/24/ES z 29. apríla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/ES o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: DYREKTYWA RADY 96/24/EWG z dnia 29 kwietnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A Tanács 96/24/EK IRÁNYELVE (1996. április 29.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/24/ES z dne 29. aprila 1996 o spremembah Direktive 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic
Romanian: DIRECTIVA 96/24/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1996 de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/24/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 1996 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО относно търговията с комбинирани фуражи
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/24/EÜ, 29. aprill 1996, millega muudetakse direktiivi 79/373/EMÜ, mis käsitleb segasööda turustamist
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/24/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/24/EB 1996 m. balandžio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/24/KE tad-29 ta' April 1996 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing ta' għalf kompost
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottságjavaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 96/25/EC aims, in particular, to remove differences between the national legislations concerning straight feedingstuffs and raw materials;
French: considérant que la directive 96/25/CE vise notamment à supprimer les différences entre les législations nationales concernant les aliments simples et les matières premières;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/25/CEE se destina especialmente a eliminar as disparidades existentes nas legislações nacionais sobre os alimentos simples para animais e as matérias-primas;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 96/25/ES usiluje zejména o odstranění rozdílů ve vnitrostátních právních úpravách týkajících se krmných surovin;
Slovak: keďže smernica 96/25/ES má za cieľ najmä odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi legislatívami týkajúcimi sa jednozložkových krmív a surovín;
Polish: dyrektywa 96/25/WE ma na celu w szczególności usunięcie różnic pomiędzy ustawodawstwem krajowym dotyczącym pasz jednego rodzaju i paszami nieprzetworzonymi;
Hungarian: mivel a 96/25/EK irányelv különösen azt célozza, hogy eltűnjenek az egynemű takarmányokra és az alapanyagokra vonatkozó nemzeti szabályozások közötti különbségek;
Slovenian: ker je namen Direktive 96/25/ES zlasti odpraviti razlike med nacionalnimi zakonodajami, ki se nanašajo na čista krmila in surovine;
Romanian: întrucât Directiva 96/25/CE vizează, în special, eliminarea diferențelor dintre legislațiile naționale în ceea ce privește furajele simple și materiile prime;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/25/ЕО цели по-специално да премахне различията между националните законодателства, уреждащи режима на чисти фуражи и суровини;
Estonian: direktiivi 96/25/EÜ eesmärk on eelkõige kõrvaldada lihtsööda ja toormaterjalide mõistete erinevused siseriiklikes seadustes;
Latvian: tā kā Direktīva 96/25/EK jo īpaši tiecas likvidēt atšķirības starp valstu tiesību aktiem attiecībā uz vienkāršo dzīvnieku barību un izejvielām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/25/EB siekiama panaikinti paprastuosius pašarus ir žaliavas reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų skirtumus;
Maltese: Billi d-Direttiva 96/25/KE timmira, b'mod partikolari, li tneħħi d-differenzi bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar għalf mhux imħallat u materja prima;
English: whereas, to that end, it introduces a common term 'feed materials` and a definition of that term which covers straight feedingstuffs and raw materials;
French: que, à cette fin, elle introduit une dénomination commune, «matières premières pour aliments des animaux», et une définition de cette dénomination qui englobe les aliments simples et les matières premières;
Portuguese: que, para o efeito, essa directiva introduziu a designação comum de «matérias-primas para alimentação animal», cuja definição abrange tanto os alimentos simples como as matérias-primas;
Czech: že proto zavádí obecné označení "krmné suroviny" a jejich definici, která zahrnuje jak jednotlivá krmiva, tak suroviny;
Slovak: keďže za tým cieľom zavádza pojem "kŕmne suroviny" a definíciu tohto pojmu, ktorý zahŕňa jednozložkové krmivá a suroviny;
Polish: do tego celu wprowadza ona wspólny termin "materiały paszowe" i definicję, że ten termin pokrywa pasze jednego rodzaju i pasze nieprzetworzone;
Hungarian: mivel ezért bevezeti a "takarmány-alapanyag" kifejezést és meghatározza ennek tartalmát, amely magában foglalja az egynemű takarmányt és az alapanyagot is;
Slovenian: ker v ta namen uvaja skupni termin "posamična krmila" in definicijo tega termina, ki zajema čista krmila in surovine;
Romanian: întrucât, în acest scop, directiva menționată introduce un termen comun de „materii prime pentru furaje” și o definiție a termenului care cuprinde furajele simple și materiile prime;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел то въвежда общия термин „фуражни суровини” и дефиниция на този термин, която обхваща чисти фуражи и суровини;
Estonian: seepärast kehtestatakse lihtsöötasid ja toormaterjale hõlmav ühine mõiste "söödamaterjalid" ja selle mõiste definitsioon;
Latvian: tā kā tālab tā ievieš kopēju terminu "barības sastāvdaļas" un minētā termina definīciju, kas attiecas uz vienkāršo dzīvnieku barību un izejvielām;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu direktyvoje buvo pradėta vartoti sąvoka "pašarinės žaliavos" ir pateiktas sąvokos, apimančios paprastuosius pašarus ir žaliavas, apibrėžimas;
Maltese: billi, għal dak l-iskop introduċiet espressjoni komuni materjali ta' l-għalf' u definizzjoni ta' dak it-terminu li tkopri għalf mhux imħallat u materja prima;
English: whereas, consequently, those terms and their definitions in Directive 79/373/EEC (6) should be replaced by the new common term and by its definition as given in Directive 96/25/EC;
French: qu'il convient donc de remplacer lesdits termes et leur définition, dans la directive 79/373/CEE (6), par la nouvelle dénomination commune et par la définition qui en est donnée dans la directive 96/25/CE;
Portuguese: que, por conseguinte, estes termos e as respectivas definições devem ser substituídos, na Directiva 79/373/CEE (6), pela nova designação comum e pela respectiva definição, dadas na Directiva 96/25/CE;
Czech: že by tedy tyto pojmy a jejich definice měly být ve směrnici 79/373/EHS6 nahrazeny obecným označením a definicí podanou ve směrnici 96/25/ES;
Slovak: keďže následne by sa mali nahradiť tieto pojmy a ich definície v smernici 79/373/EHS (6) novým spoločným pojmom a jeho definíciou uvedenou v smernici 96/25/ES;
Polish: konsekwentnie, terminy te i ich definicja w dyrektywie 79/373/EWG[6] z ostatnią poprawką przez dyrektywę powinny być zamienione przez nowy wspólny termin i przez jego definicję podaną w dyrektywie 96/25/WE;
Hungarian: mivel ennek következtében ez utóbbi kifejezések és ezek meghatározásai helyébe a 79/373/EGK irányelvben6 is az új közös kifejezés és ennek a 96/25/EK irányelvben megadott meghatározása kell lépjen;
Slovenian: ker je zato treba te termine in njihove definicije v Direktivi 79/373/EGS [6] zamenjati z novim skupnim terminom in njegovo definicijo, kakor je navedeno v Direktivi 96/25/ES;
Romanian: întrucât, prin urmare, acești termeni și definițiile lor din Directiva 79/373/CEE trebuie înlocuite cu noul termen comun și definiția acestuia prevăzute în Directiva 96/25/CE;
Bulgarian: като има предвид съответно, че тези термини и дефинициите им в Директива 79/373/ЕИО следва да бъдат заменени с новия общ термин и дефиницията му съгласно Директива 96/25/ЕО;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks vastavalt direktiivile 96/25/EÜ need mõisted ja nende definitsioonid direktiivis 79/373/EMÜ6 asendada uue ühise mõiste ja definitsiooniga;
Latvian: tā kā līdz ar to šie termini un to definīcijas Direktīvā 79/373/EEK 6 ir jāaizstāj ar jaunu kopēju terminu un tā definīciju, kā minēts Direktīvā 96/25/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvos 79/737/EEB [6] sąvokas ir jų apibrėžimus reikia pakeisti Direktyvoje 96/25/EB pateikta nauja bendra sąvoka ir jos apibrėžimu;
Maltese: billi, b'konsegwenza, dawk it-termini u d-definizzjonijiet tagħhom fid-Direttiva 79/373/KEE ([6]) għandhom jiġu mibdula b'terminu komuni u bid-definizzjoni tiegħu kif mogħtija fid-Direttiva 96/25/KE;
English: whereas these amendments have an impact on the definition of compound feedingstuffs;
French: que ces modifications ont une incidence sur la définition des aliments composés pour animaux;
Portuguese: que estas alterações têm repercussões na definição de alimentos compostos para animais;
Czech: že tyto změny mají dopad i na definici krmných směsí;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnky majú dopad na definíciu kŕmnych zmesí;
Polish: te zmiany kolidują z definicją mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel e módosítások kihatnak az összetett takarmányok meghatározására is;
Slovenian: ker te spremembe vplivajo na definicijo krmnih mešanic;
Romanian: întrucât aceste modificări au un efect asupra definiției privind furajele combinate;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения оказват влияние върху дефиницията на комбинирани фуражи;
Estonian: need muudatused mõjutavad ka segasööda mõistet;
Latvian: tā kā šie grozījumi ietekmē barības maisījumu definīciju;
Lithuanian: kadangi tie pakeitimai keičia kombinuotųjų pašarų apibrėžimą;
Maltese: billi dawn it-termini għandhom impatt fuq id-definizzjoni ta' għalf kompost;
English: whereas measures should be taken to ensure that Directive 92/87/EEC is repealed with the entry into force of Parts A and B of the Annex to Directive 96/25/EC,
French: que des mesures devraient être prises, afin de garantir l'abrogation de la directive 92/87/CEE avec l'entrée en vigueur des parties A et B de l'annexe de la directive 96/25/CE,
Portuguese: que devem ser tomadas medidas a fim de garantir a revogação da Directiva 92/87/CEE na entrada em vigor das partes A e B do anexo da Directiva 96/25/CE,
Czech: že by měla být učiněna opatření k zajištění toho, aby ke dni vstupu v platnost částí A a B přílohy směrnice 96/25/ES byla zrušena směrnice 92/87/EHS,
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia na zabezpečenie toho, že smernica 92/87/EHS sa zruší nadobudnutím účinnosti častí A a B prílohy k smernici 96/25/ES,
Polish: powinny być podjęte kroki dla zapewnienia, że dyrektywa 92/87/WE traci moc z wejściem w życie Załącznika do dyrektywy 96/25/WE część A i B.
Hungarian: mivel intézkedni kell a 96/25/EK irányelv melléklete A. és B. részének hatálybalépésével egyidejűleg a 92/87/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről,
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev razveljavitve Direktive 92/87/EGS, ko začneta veljati dela A in B Priloge k Direktivi 96/25/ES,
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri pentru a asigura abrogarea Directivei 92/87/CEE o dată cu intrarea în vigoare a părților A și B din anexa la Directiva 96/25/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предприемат мерки, които да гарантират, че Директива 92/87/ЕИО се отменя с влизането в сила на части А и Б на приложението към Директива 96/25/ЕО,
Estonian: direktiivi 96/25/EÜ lisa A ja B osa kohaldamisest alates tuleks direktiiv 92/87/EMÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka Direktīvu 92/87/EEK atceļ līdz ar Direktīvas 96/25/EK pielikuma A un B daļas stāšanos spēkā,
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių užtikrinti, kad įsigaliojus Direktyvos 96/25/EB priedo A ir B dalims būtų panaikinta Direktyva 92/87/EEB,
Maltese: billi l-miżuri għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li d-Direttiva 92/87/KEE tkun mħassra bid-dħul fis-seħħ tat-Taqsimiet A u B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 79/373/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 79/373/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 79/373/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS se spremeni, in sicer:
Romanian: Directiva 79/373/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 79/373/ЕИО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 79/373/EEK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/373/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2 (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 b) sa nahrádza takto:
Polish: 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs; `
Portuguese: «b) Alimentos compostos para animais: misturas de matérias-primas para alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral, quer como alimentos completos quer como alimentos complementares; »
English: Article 2 (k) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point k) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, a alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: " 4. článok 2 k) sa nahrádza takto:
Polish: 4. art. 2 lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk k) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(k) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, буква к) се заменя със следното: „к) фуражни суровини:
Estonian: Artikli 2 punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 (k) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(k) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; `
Portuguese: «k) Matérias-primas para alimentação animal: os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial, e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transformação, quer, após transformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou suportes em pré-misturas; »
English: Article 10 (b) shall be deleted;
French: À l'article 10, le point b) est supprimé.
Portuguese: No artigo 10º, a alínea b) é revogada;
Czech: V článku 10 se zrušuje písmeno b).
Slovak: " 5. článok 10 b) sa vypúšťa;
Polish: 5. w art. 10 skreśla się lit. b);
Hungarian: a 10. cikk b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: člen 10(b) se črta;
Romanian: articolul 10 alineatul (b) se elimină;
Estonian: Artikli 10 punkt b kustutatakse.
Latvian: Svītro 10. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 10 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: l-artikolu 10 (b) għandu jitħassar;
English: in Article 10 (a) (1) the wording 'referred to in Article 10 (b)` shall be replaced by the following: 'of the main feed materials listed in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
Portuguese: No nº 1 do artigo 10ºA, a expressão «referida na alínea b) do artigo 10º» é substituída por: «das principais matérias-primas para alimentação animal constantes da parte B do anexo da Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e que revoga a Directiva 77/101/CEE ;
Latvian: Tekstu "minēts 10. panta b) apakšpunktā" 10. panta a) apakšpunkta 1) daļā aizstāj ar šādu: "ar galvenajām barības sastāvdaļām, kas uzskaitītas pielikuma B daļā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/25/EK par barības sastāvdaļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK.
English: Article 10 (a) (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 10ºA, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 a) (2) sa nahrádza takto:
Polish: 10a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10a. cikk 2. bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10(a)(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 10 litera (a) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10а, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 punkti a alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 10. panta a) apakšpunkta 2) daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio a dalies 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
Maltese: l-Artikolu 10 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: