FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the difference between the additional duty in question fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give rise, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Polish: Jednak różnica między odpowiednim dodatkowym cłem ustalonym przez Komisję a dodatkowym cłem ustanowionym w oparciu o cenę importową CIF danej przesyłki pociąga za sobą, na wniosek zainteresowanej strony, złożenie przez nią zabezpieczenia, zgodnie z art. 248 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93
English: Whereas to ensure the best possible management and the necessary transparency for operators on the sugar market provision must be made for, firstly, determining and fixing each week, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 of 26 June 1968 laying down detailed rules for calculating cif prices for white sugar and raw sugar (3),
Slovak: keďže na zabezpečenie čo najlepšieho riadenia a nevyhnutnej prehľadnosti pre prevádzkovateľov v sektore cukru je potrebné zaviesť ustanovenia, po prvé, na určenie a týždenné stanovovanie CIF ceny pre biely cukor a surový cukor v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 784/68 z 26. júna 1968, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá výpočtu cien CIF pre biely cukor a surový cukor3,
English: the cif prices for white sugar and raw sugar referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81, hereinafter referred to as 'representative prices`, on the world market for sugar and, secondly, establishing additional duties pursuant to the relevant provisions of the Agreement;
Slovak: v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81, ďalej len "reprezentatívne ceny", na svetovom trhu s cukrom a po druhé by sa mali podľa príslušných ustanovení dohody stanoviť dodatkové clá;
English: The additional duties referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be applied to the products falling within CN codes
Czech: Dodatečná cla uvedená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 se použijí u výrobků kódů KN
Slovak: Dodatkové clá uvedené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa musia uplatniť pre výrobky spadajúce pod kódy
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 1. punktā minētos papildu nodokļus piemēro produktiem ar šādiem KN kodiem
English: ECU 64,7 for sugar falling within CN code
Czech: 64,7 ECU u cukru kódu KN
English: For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 15 (2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equivalent to: (a) ECU 53,10 for white sugar falling within CN codes 1701 99 10 and 1701 99 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 793/72 (6);
Maltese: Għal 100 kilogrammi ta' prodott nett, it-trigger price imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ekwivalenti għal: (a) ECU 53,10 għal zokkor abjad kopert bil-kodiċi NM 1701 99 10 u 1701 99 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 793/72 (1);
English: Where the difference between the relevant trigger price referred to in Article 2 and the cif import price to be taken into account when establishing the additional duty in accordance with Article 4: (a) is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
Maltese: Meta d-differenza bejn it-trigger price rilevanti msemmi fl-Artikolu 2 u l-prezz cif ta' importazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata meta tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali skond l-Artikolu 4: (a) tkun 10 % jew anqas tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun żero;
English: In such cases the cif import price of the consignment in question shall apply for the purposes of establishing the additional duty, provided that the interested party submits to the competent authorities of the importing Member State at least the following evidence: - the contract of purchase or equivalent proof, - the insurance contract, - the invoice, - the transport contract (where applicable), - the certificate of origin, - in the case of maritime transport, the bill of lading, within thirty days of the date on which the import declaration was accepted.
Hungarian: Ilyen esetben a szóban forgó szállítmány CIF-importárát kell alkalmazni a kiegészítő vám megállapítása céljából, feltéve, hogy az érdekelt fél a behozatali nyilatkozat elfogadásától számított harminc napon belül legalább az alábbi igazolásokat benyújtja az importáló tagállam illetékes hatóságához: - az adásvételi szerződést vagy azzal egyenértékű igazolást, - a biztosítási szerződést, - a számlát, - a fuvarozási szerződést (adott esetben), - a származási bizonyítványt, - tengeri szállítás esetén a hajóraklevelet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
English: ECU 53,10 for white sugar falling within CN codes 1701 99 10 and 1701 99 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 793/72 (6);
French: 53,10 écus pour le sucre blanc des codes NC 1701 99 10 et 1701 99 90 et relevant de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 793/72 du Conseil (6);
Spanish: 53,10 ecus para el azúcar blanco de los códigos NC 1701 99 10 y 1701 99 90 y que sea de la calidad tipo que prevé el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 793/72 del Consejo (6);
Italian: 53,10 ECU per lo zucchero bianco di cui ai codici NC 1701 99 10 e 1701 99 90 e della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (6);
Dutch: 53,10 ecu voor witte suiker van de GN-codes 1701 99 10 en 1701 99 90, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (6);
Swedish: 53,10 ecu för vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 99 10 och 1701 99 90 och är av den standardkvalitet som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 793/72 (6),
Finnish: 53,10 ecua CN-koodeihin 1701 99 10 ja 1701 99 90 kuuluvan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (6) 1 artiklassa tarkoitettua vakiolaatua olevan valkoisen sokerin osalta;
Czech: 53,10 ECU u bílého cukru kódů KN 1701 99 10 a 1701 99 90 standardní jakosti podle článku 1 nařízení (EHS) č. 793/726;
Slovak: 53,10 ECU v prípade bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje KN 1701 99 10 a 1701 99 90 štandardnej kvality podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 793/726;
Hungarian: 53,10 ECU a 1701 99 10 és 1701 99 90 KN-kód alá tartozó, a 793/72/EGK rendelet6 1. cikkében említett szabványminőségű fehércukor esetén;
Slovenian: 53,10 ECU za beli sladkor pod tarifnima oznakama KN 1701 99 10 in 1791 99 90 standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 793/72 [6];
Romanian: 53,10 ECU pentru zahărul alb inclus la codurile NC 1701 99 10 și 1701 99 90 de calitate standard prevăzută la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 793/72 a Consiliului;
Bulgarian: 53,10 ECU за бяла захар, попадаща под кодове по КН № 1701 99 10 и 1701 99 90 със стандартно качество, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 793/72 на Съвета;
Estonian: CN-koodide 1701 99 10 ja 1701 99 90 alla kuuluva ja määruse (EMÜ) nr 793/726 artiklis 1 osutatud standardkvaliteediga valge suhkru puhul 53,10 eküüd;
Latvian: ECU 53,10 baltajam cukuram ar KN kodiem 1701 99 10 un 1701 99 90, ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 793/72 (6) 1. pantā;
Lithuanian: 53,10 ekiu už Reglamento (EEB) Nr. 793/72(6) 1 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės baltąjį cukrų, ženklinamą KN 1701 99 10 ir 1701 99 90 kodais;
English: ECU 64,7 for sugar falling within CN code 1701 91 00;
French: 64,7 écus pour le sucre du code NC 1701 91 00;
Spanish: 64,7 ecus para el azúcar del código NC 1701 91 00;
Italian: 64,7 ECU per lo zucchero del codice NC 1701 91 00;
Dutch: 64,7 ecu voor suiker van GN-code 1701 91 00;
Swedish: 64,7 ecu för socker som omfattas av KN-nummer 1701 91 00,
Finnish: 64,7 ecua CN-koodiin 1701 91 00 kuuluvan sokerin osalta;
Slovak: 64,7 ECU v prípade cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701 91 00;
Polish: 64,7 ECU w odniesieniu do cukru oznaczonego kodem CN 1701 91 00;
Hungarian: 64,7 ECU a 1701 91 00 KN-kód alá tartozó cukor esetén;
Slovenian: 64,7 ECU za sladkor pod tarifno oznako KN 1701 91 00;
Romanian: 64,7 ECU pentru zahărul inclus la codul NC 1701 91 00;
Bulgarian: 64,70 ECU за захар, попадаща под код по КН № 1701 91 00;
Estonian: CN-koodi 1701 91 00 alla kuuluva suhkru puhul 64,7 eküüd;
Latvian: ECU 64,7 cukuram ar KN kodu 1701 91 00;
Lithuanian: 64,7 ekiu už KN 1701 91 00 kodu ženklinamą cukrų;
Maltese: ECU 64,7 għal zokkor kopert bil-kodiċi NM 1701 91 00;
English: ECU 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 1701 12 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 (7);
French: 54,10 écus pour le sucre brut de betteraves du code NC 1701 12 90 et relevant de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68 du Conseil (7);
Spanish: 54,10 ecus para el azúcar en bruto de remolacha del código NC 1701 12 90 y que sea de la calidad tipo que prevé el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68 del Consejo (7);
Italian: 54,10 ECU per lo zucchero greggio di canna del codice NC 1701 12 90 e della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (7);
Dutch: 54,10 ecu voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 12 90, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (7);
Swedish: 54,10 ecu för råsocker av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 1701 12 90 och är av den standardkvalitet som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 (7),
Finnish: 54,10 ecua CN-koodiin 1701 12 90 kuuluvan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (7) 1 artiklassa tarkoitettua vakiolaatua olevan raa'an juurikassokerin osalta;
Czech: 54,10 ECU u surového řepného cukru kódu KN 1701 12 90 standardní jakosti podle článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 431/687;
Slovak: 54,10 ECU v prípade surového repného cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701 12 90 štandardnej kvality podľa článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 431/687;
Hungarian: 54,10 ECU a 1701 12 90 KN-kód alá tartozó, a 431/68/EGK tanácsi rendelet7 1. cikkében említett szabványminőségű nyers répacukor esetén;
Slovenian: 54,10 ECU za surovi pesni sladkor pod oznako KN 1701 12 90 standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 431/68[7];
Romanian: 54,10 ECU pentru zahărul brut de sfeclă de zahăr inclus la codul NC 1701 12 90 de calitate standard prevăzută la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului;
Bulgarian: 54,10 ECU за сурова захар от захарно цвекло, попадаща под код по КН № 1701 12 90 със стандартно качество, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета;
Estonian: CN-koodi 1701 12 90 alla kuuluva ja määruse (EMÜ) nr 431/687 artiklis 1 osutatud standardkvaliteediga toorpeedisuhkru puhul 54,10 eküüd;
Latvian: ECU 54,10 biešu jēlcukuram ar KN kodu 1701 12 90, ar standarta kvalitāti, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 431/68 (7) 1. pantā;
Lithuanian: 54,10 ekiu už Reglamento (EEB) Nr. 431/68(7) 1 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukrinių runkelių cukrų, ženklinamą KN 1701 12 90 kodu;
Maltese: (ċ) ECU 54,10 għal zokkor tal-pitravi mhux maħdum koperti bil-kodiċi NM 1701 12 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 (2);
English: ECU 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 1701 12 10 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68;
French: 41,30 écus pour le sucre brut de betteraves du code NC 1701 12 10 et relevant de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68;
Spanish: 41,30 ecus para el azúcar en bruto de remolacha del código NC 1701 12 10 y que sea de la calidad tipo que prevé el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68;
Italian: 41,30 ECU per lo zucchero greggio di canna del codice NC 1701 12 10 e della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68;
Dutch: 41,30 ecu voor ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 12 10, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68;
Swedish: 41,30 ecu för råsocker av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 1701 12 10 och är av den standardkvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 431/68,
Finnish: 41,30 ecua CN-koodiin 1701 12 10 kuuluvan ja asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa tarkoitettua vakiolaatua olevan raa'an juurikassokerin osalta;
Czech: 41,30 ECU u surového řepného cukru kódu KN 1701 12 10 standardní jakosti podle článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68;
Slovak: 41,30 ECU v prípade surového repného cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701 12 10 štandardnej kvality podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68;
Polish: 41,30 ECU w odniesieniu do surowego cukru z buraków oznaczonego kodem 1701 12 10, odpowiadającego jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) 431/68;
Hungarian: 41,30 ECU a 1701 12 10 KN-kód alá tartozó, a 431/68/EGK rendelet 1. cikkében említett szabványminőségű nyers répacukor esetén;
Slovenian: 41,30 ECU za surovi pesni sladkor pod tarifno oznako KN 1701 12 10 standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 431/68;
Romanian: 41,30 ECU pentru zahărul brut de sfeclă de zahăr inclus la codul NC 1701 12 10 de calitate standard prevăzută la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68;
Bulgarian: 41,30 ECU за сурова захар от захарно цвекло, попадаща под код по КН № 1701 12 10 със стандартно качество, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68;
Estonian: CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva ja määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklis 1 osutatud standardkvaliteediga toorpeedisuhkru puhul 41,30 eküüd;
Latvian: ECU 41,30 biešu jēlcukuram ar KN kodu 1701 12 10, ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantā;
Lithuanian: 41,30 ekiu už Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukrinių runkelių cukrų, ženklinamą KN 1701 12 10 kodu;
Maltese: ECU 41,30 għal zokkor tal-pitravi mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 12 10 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68;
English: ECU 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 1701 11 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68;
French: 55,20 écus pour le sucre brut de cannes du code NC 1701 11 90 et relevant de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68;
Spanish: 55,20 ecus para el azúcar en bruto de caña del código NC 1701 11 90 y que sea de la calidad tipo que prevé el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68;
Italian: 55,20 ECU per lo zucchero greggio di canna del codice NC 1701 11 90 e della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68;
Dutch: 55,20 ecu voor ruwe rietsuiker van GN-code 1701 11 90, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68;
Swedish: 55,20 ecu för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 1701 11 90 och är av den standardkvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 431/68,
Finnish: 55,20 ecua CN-koodiin 1701 11 90 kuuluvan ja asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa tarkoitettua vakiolaatua olevan raa'an ruokosokerin osalta;
Czech: 55,20 ECU u surového třtinového cukru kódu KN 1701 11 90 standardní jakosti podle článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68;
Slovak: 55,20 ECU v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701 11 90 štandardnej kvality podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68;
Polish: 55,20 ECU w odniesieniu do surowego cukru trzcinowego oznaczonego kodem 1701 11 90, odpowiadającego jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) 431/68;
Hungarian: 55,20 ECU a 1701 11 90 KN-kód alá tartozó, a 431/68/EGK rendelet 1. cikkében említett szabványminőségű nyers nádcukor esetén;
Slovenian: 55,20 ECU za surovi trsni sladkor pod tarifno oznako KN 1701 11 90 standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 431/68;
Romanian: 55,20 ECU pentru zahărul brut de trestie de zahăr inclus la codul NC 1701 11 90 de calitate standard prevăzută la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68;
Bulgarian: 55,20 ECU за сурова захар от захарна тръстика, попадаща под код по КН 1701 11 90 със стандартно качество, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68;
Estonian: CN-koodi 1701 11 90 alla kuuluva ja määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklis 1 osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 55,20 eküüd;
Latvian: ECU 55,20 niedru jēlcukuram ar KN kodu 1701 11 90, ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantā;
Lithuanian: 55,20 ekiu už Reglamento (EEB) Nr. 431/681 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukranendrių cukrų, ženklinamą KN 1701 11 90 kodu;
Maltese: ECU 55,20 għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 11 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68;
English: ECU 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 1701 11 10 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68;
French: 41,80 écus pour le sucre brut de cannes du code NC 1701 11 10 et relevant de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68;
Spanish: 41,80 ecus para el azúcar en bruto de caña del código NC 1701 11 10 y que sea de la calidad tipo que prevé el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68;
Italian: 41,80 ECU per lo zucchero greggio di canna del codice NC 1701 11 10 e della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68;
Dutch: 41,80 ecu voor ruwe rietsuiker van GN-code 1701 11 10, die beantwoordt aan de standaardkwaliteit zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68;
Swedish: 41,80 ecu för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 1701 11 10 och är av den standardkvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 431/68,
Finnish: 41,80 ecua CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvan ja asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa tarkoitettua vakiolaatua olevan raa'an ruokosokerin osalta;
Czech: 41,80 u surového třtinového cukru kódu KN 1701 11 10 standardní jakosti podle článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68;
Slovak: 41,80 ECU v prípade surového trstinového cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701 11 10 štandardnej kvality podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68;
Polish: 41,80 ECU dla surowego cukru trzcinowego oznaczonego kodem 1701 11 10, odpowiadającego jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) 431/68;
Hungarian: 41,80 ECU a 1701 11 10 KN-kód alá tartozó, a 431/68/EGK rendelet 1. cikkében említett szabványminőségű nyers nádcukor esetén;
Slovenian: 41,80 ECU za surovi trsni sladkor pod tarifno oznako KN 1701 11 00 standardne kakovosti iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 431/68;
Romanian: 41,80 ECU pentru zahărul brut de trestie de zahăr inclus la codul NC 1701 11 10 de calitate standard prevăzută la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68;
Bulgarian: 41,80 ECU за сурова захар от захарна тръстика, попадаща под код по КН № 1701 11 10 със стандартно качество, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68;
Estonian: CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva ja määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklis 1 osutatud standardkvaliteediga toor-roosuhkru puhul 41,80 eküüd;
Latvian: ECU 41,80 niedru jēlcukuram ar KN kodu 1701 11 10, ar standarta kvalitāti, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantā;
Lithuanian: 41,80 ekiu už Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnyje nurodytos standartinės kokybės žaliavinį cukranendrių cukrų, ženklinamą KN 1701 11 10 kodu;
Maltese: ECU 41,80ECU 55,20 għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 11 10 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68;
English: ECU 1,184 for the products falling within CN code 1702 90 99 per 1 % of sucrose content.
French: 1,184 écus pour les produits relevant du code NC 1702 90 99 par 1 % de teneur en saccharose;
Spanish: 1,184 ecus para los productos del código NC 1702 90 99 por un 1 % de contenido en sacarosa.
Italian: 1,184 ECU per i prodotti del codice NC 1702 90 99 per l'1 % di tenore in saccarosio.
Dutch: 1,184 ecu voor producten van GN-code 1702 90 99, per procent sacharosegehalte.
Swedish: 1,184 ecu för produkter som omfattas av KN-nummer 1702 90 99 per 1 % sackarosinnehåll.
Finnish: 1,184 ecua CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden osalta 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.
Czech: 1,184 ECU u produktů kódu KN 1702 90 99 na 1 % obsahu sacharózy.
Slovak: 1,184 ECU v prípade produktov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 1702 90 99 na 1 % obsahu sacharózy.
Polish: 1,184 ECU dla produktów oznaczonych kodem CN 1702 90 99 za 1 % zawartości sacharozy.
Hungarian: a szacharóztartalom minden 1 %-a után 1,184 ECU a 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek esetén.
Slovenian: 1,184 ECU za proizvode pod tarifno oznako KN 1702 90 99 na 1 % vsebnosti saharoze.
Romanian: 1,184 ECU pentru produsele incluse la codul NC 1702 90 99 la 1 % conținut de zaharoză;
Bulgarian: 1,184 ECU за продуктите, попадащи под код по КН № 1702 90 99 за 1 % съдържание на захароза.
Estonian: CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete puhul 1,184 eküüd suhkrusisalduse 1 % kohta.
Latvian: ECU 1,184 produktiem ar KN kodu 1702 90 99, ar saharozes saturu 1 %.
Lithuanian: 1,184 ekiu už KN 1702 90 99 kodu ženklinamus produktus, už kiekvieną 1 % sacharozės.
Maltese: ECU 1,184 għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 1702 90 99 kull 1 % ta' kontenut ta' sucrose.
English: is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
French: est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;
Spanish: sea inferior o igual al 10 % del precio de oferta, el derecho adicional será igual a 0;
Italian: sia inferiore o pari al 10 % del prezzo d'intervento, il dazio addizionale è uguale a zero;
Dutch: niet groter is dan 10 % van de reactieprijs, is het aanvullend recht gelijk aan nul;
Swedish: är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tilläggsavgiften vara lika med noll,
Finnish: on pienempi tai yhtä suuri kuin 10 prosenttia käynnistyshinnasta, lisätullia ei kanneta;
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, dodatečné clo je nulové;
Slovak: najviac 10 % spúšťacej ceny, dodatkové clo je nulové;
Polish: jest równa lub niższa niż 10 % ceny spustowej, dodatkowe cło wynosi zero;
Hungarian: legfeljebb a küszöbár 10 %-a, akkor a kiegészítő vám nulla;
Slovenian: 10 % sprožitvene cene ali manj, znaša dodatna dajatev nič;
Romanian: este mai mică sau egală cu 10 % din prețul de activare, taxa suplimentară este egală cu zero;
Bulgarian: е 10 % или по-малко от началната цена, допълнителното мито е нулево;
Estonian: kuni 10 % käivitushinnast, täiendavat tollimaksu ei kohaldata;
Latvian: ir 10 % vai mazāk no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir nulle;
Lithuanian: yra ne didesnis kaip 10 % slenkstinės kainos, papildomas mokestis netaikomas;