FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) "broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties; `
Portuguese: «b) "Organismo de radiodifusão televisiva", a pessoa singular ou colectiva que assume a responsabilidade editorial pela composição de grelhas de programas de televisão, na acepção da alínea a), e que os transmite ou faz transmitir por terceiros; »;
Danish: »b) »tv-spredningsforetagende«: den fysiske eller juridiske person, som har det redaktionelle ansvar for programlægningen af tv-programmer i den i litra a) omhandlede forstand, og som udsender dem eller får dem udsendt af en tredjepart.«
Swedish: Programföretag: den fysiska eller juridiska person som har det redaktionella ansvaret för sammansättningen av TV-program enligt a och som sänder ut eller låter sända ut dem genom tredje part."
Greek: «β) "ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη συντακτική ευθύνη για τη σύνθεση των προγραμμάτων τηλεοπτικών εκπομπών κατά την έννοια του στοιχείου α) και που τα μεταδίδει ή αναθέτει τη μετάδοσή τους σε τρίτους,» 7
Maltese: '(b) "xandar" tfisser il-persuna fisika jew ġuridika li għandha r-responsabbiltà editorjali għall-komposizzjoni ta' l-iskedi tal-programmi televiżivi fis-sens ta' (a) u li tittrasmettihom jew li tagħmel mezz li jiġu trasmessi minn terzi persuni; '
English: '(c) "television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment; `
Portuguese: «c) "Publicidade televisiva", qualquer forma de mensagem televisiva a troco de remuneração ou de outra forma de pagamento similar ou difundida com objectivos autopromocionais por uma entidade pública ou privada, relacionada com uma actividade comercial, industrial, artesanal ou de profissão liberal, com o objectivo de promover o fornecimento, a troco de pagamento, de bens ou serviços, incluindo bens imóveis, direitos e obrigações; »;
Danish: »c) »fjernsynsreklame«: enhver meddelelse i en hvilken som helst form, som udsendes enten mod vederlag eller anden modydelse eller med selvpromoverende formål af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, industri, håndværk eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.«
Swedish: TV-reklam: varje form av sänt meddelande antingen mot betalning eller mot liknande ersättning eller sändning för egenreklam, som utförs av ett offentligt eller privat företag i samband med handel, affärsverksamhet, hantverk eller yrke i avsikt att främja tillhandahållande mot betalning av varor eller tjänster, inklusive fast egendom, eller rättigheter och förpliktelser."
Greek: «γ) "τηλεοπτική διαφήμιση", κάθε μορφή τηλεοπτικής ανακοίνωσης που μεταδίδεται έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής, από μια δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση στα πλαίσια εμπορικής, βιομηχανικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης επαγγέλματος, με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, έναντι πληρωμής,» 7
Polish: "c) "reklama telewizyjna": każda forma obwieszczenia transmitowanego, odpłatnie lub za inne podobne świadczenie, lub transmisja do celów autopromocyjnych, przez przedsiębiorstwo prywatne lub publiczne, w powiązaniu z działalnością handlową, produkcyjną, rzemieślniczą lub zawodową w celu zwiększenia sprzedaży towarów lub świadczonych usług, włączając nieruchomości, prawa i zobowiązania."
Maltese: (ċ) "reklamar fuq it-televiżjoni" tfisser kull forma ta' avviż imxandar sew bi ħlas kif ukoll għal rimunerazzjoni simili jew imxandar għal skopijiet ta' promozzjoni tagħha stess minn impriża pubblika jew privata in konnessjoni ma' kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni sabiex tiġi promossa l-provvista ta' oġġetti jew servizzi, inkluża proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Bulgarian: "Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 2
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: "Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 3
English: 'Article 7
Portuguese: «Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 9
Portuguese: «Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: "Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: Article 10 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: "Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10
English: Article 11 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: "Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11
English: Article 13 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 13
Portuguese: «Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Bulgarian: "Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products , as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Portuguese: É proibida a televenda de medicamentos sujeitos a autorização de colocação no mercado na acepção da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas, respeitantes aos medicamentos , assim como a televenda de tratamentos médicos.
Dutch: Telewinkelen met betrekking tot geneesmiddelen waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen nodig is in de zin van Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake geneesmiddelen , en telewinkelen met betrekking tot medische behandelingen zijn verboden.
Danish: Teleshopping vedrørende lægemidler, der er omfattet af en markedsføringstilladelse som omhandlet i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivningen om lægemidler , og teleshopping vedrørende medicinsk behandling er forbudt.
Swedish: Köp-TV för medicinska produkter skall vara förbjudet om det krävs försäljningstillstånd för dem i enlighet med rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter , och köp-TV för medicinsk behandling skall också vara förbjudet.
Greek: Απαγορεύεται η τηλεαγορά φαρμάκων για τα οποία απαιτείται άδεια εμπορίας κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1965, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φάρμακα , καθώς και η τηλεαγορά θεραπευτικών αγωγών.
Polish: Zabronione są telezakupy dotyczące produktów leczniczych, stanowiących przedmiot pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w rozumieniu dyrektywy Rady 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do produktów leczniczych chronionych patentem, a także telezakupy dotyczące metod leczenia.
English: Article 18 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 18
Portuguese: «Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: "Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18
English: Article 19 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 19
Portuguese: «Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: "Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
Portuguese: «Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: "Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20
English: Article 22 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 22º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 22
Portuguese: «Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: "Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22
English: the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
Portuguese: da exigência de que os novos aparelhos de televisão incluam um dispositivo técnico que permita aos pais e outros educadores filtrarem determinados programas;
Dutch: de eis dat nieuwe televisietoestellen zijn voorzien van technische apparatuur waardoor ouders en verzorgers bepaalde programma's kunnen weren;
Danish: krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre eller værger at bortfiltrere visse programmer
Swedish: det ställs krav på att nya TV-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshavare har möjlighet att spärra vissa program,
Greek: της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσο που να επιτρέπει στους γονείς και κηδεμόνες να εμποδίζουν την παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,
Czech: povinnosti vybavit nové televizní přijímače technickým zařízením, které umožní rodičům nebo vychovatelům některé pořady odfiltrovat,
Slovak: požiadavky na nové televízne prijímače vybavené technickým zariadením, ktoré rodičom alebo osobám vykonávajúcimi dozor nad maloletými osobami umožní pretriediť niektoré programy,
Polish: zobowiązania do wyposażenia nowych odbiorników telewizyjnych w urządzenie techniczne pozwalające rodzicom i opiekunom na niedopuszczanie niektórych programów,
Slovenian: zahteva po tem, da morajo biti novi televizijski sprejemniki opremljeni s tehnično napravo, s katero lahko starši ali skrbniki izločijo določene programske vsebine,
Romanian: necesitatea ca noile televizoare să fie echipate cu un dispozitiv care să permită părinților și tutorilor legali să filtreze anumite programe;
Bulgarian: изискването за нов телевизионен приемник, да бъде оборудван с техническо устройство, което да позволява на родителите или попечителите да филтрират определени програми,
Estonian: nõue, et uued telerid peavad olema varustatud tehnilise seadmega, mis võimaldab vanematel või hooldajatel teatavaid saateid välja jätta,
Latvian: izvirzīt prasību, lai jaunajiem televizoriem būtu nodrošināts tāds tehniskais aprīkojums, kas ļautu vecākiem vai aizbildņiem izvēlēties noteiktas programmas,
Lithuanian: derėtų reikalauti, kad naujuose televizoriuose būtų techninė priemonė, leidžianti tėvams ar globėjams kontroliuoti kai kurias programas,
Maltese: il-ħtieġa li settijiet tat-televiżjoni ġodda jkunu armati b'apparat tekniku li jagħmilha possibbli li l-ġenituri jew il-gwardjani jiffiltraw ċerti programmi;
English: Article 26 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 26º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 26. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti:
Romanian: Articolul 26 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 26
Portuguese: «Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: «Άρθρο 26
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: "Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 26
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1997.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1997.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 30 juli 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 30 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1997 година. За Парламента:
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 30 Ġunju 1997.