FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note that the transition from valuation of imported goods at cif to fob consists of:
French: Le passage de l'évaluation caf à l'évaluation fob des biens importés comprend:
Italian: Si noti che la transizione dalla valutazione cif alla valutazione fob dei beni importati consta di una:
Portuguese: Notar que a transição da avaliação dos bens importados CIF para FOB consiste:
Swedish: Notera att övergången att värdera importerade varor från cif till fob består av
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μετάβαση από την αποτίμηση των εισαγομένων αγαθών CIF σε αποτίμηση FOB συνιστάται στα ακόλουθα:
Slovak: Všimnite si, že premena ocenenia dovážaných tovarov v cif cenách na fob pozostáva z:
English: These accounts are drawn up from the point of view of the rest of the world.
French: Ces comptes sont établis du point de vue du reste du monde.
Italian: Tali conti sono elaborati secondo la visuale del resto del mondo.
Portuguese: Estas contas são elaboradas do ponto de vista do resto do mundo.
Swedish: Dessa konton ställs upp från utlandets utgångspunkt.
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίζονται από τη σκοπιά της αλλοδαπής.
Slovak: Tieto účty sú zostavené z hľadiska zahraničia.
Hungarian: Ezek a számlák a külföld szempontjából figyelik a gazdasági műveleteket.
English: When the counterpart of a financial transaction is also a financial transaction, three possibilities can be envisaged:
French: Lorsque la contrepartie d'une opération financière est également une opération financière, trois possibilités peuvent se présenter:
Italian: Allorché l'operazione di contropartita di una operazione finanziaria è anch'essa una operazione finanziaria, si possono considerare tre alternative:
Portuguese: Quando a contrapartida de uma operação financeira é também uma operação financeira, podem apresentar-se três possibilidades:
Swedish: När den motsvarande transaktionen också är finansiell, kan tre möljligheter utskiljas:
Greek: Όταν η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής είναι και αυτή χρηματοπιστωτική συναλλαγή, υπάρχουν τρεις δυνατότητες:
English: Their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.Therefore, they are treated as separate institutional units.
Italian: il comportamento economico e finanziario di tali unità è simile a quello delle società finanziarie ed esse sono pertanto considerate unità istituzionali distinte;
English: The system records this property income as being paid by insurance enterprises to policy holders, who then pay the same amount back to the insurance enterprises as premium supplements.
French: Le système considère que ces revenus de la propriété sont versés par les sociétés d'assurance à leurs assurés, qui les leur reversent ensuite intégralement sous la forme de suppléments de primes.
Italian: Il sistema dei conti registra tali redditi da capitale come se fossero versati dalle imprese di assicurazione agli assicurati, i quali a loro volta versano il medesimo importo alle imprese di assicurazione quali premi supplementari.
Portuguese: O sistema regista este rendimento da propriedade como sendo pago pelas empresas de seguros aos tomadores de seguro, que pagam, por sua vez, o mesmo montante às empresas de seguros como suplemento de prémios.
Swedish: Systemet visar denna kapitalinkomst som om den betalades av försäkringsbolagen till försäkringstagarna, vilka sedan betalar samma belopp tillbaka till försäkringsbolagen som premietillägg.
Greek: Το σύστημα καταγράφει αυτό το εισόδημα περιουσίας σαν να καταβάλλεται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, οι οποίοι με τη σειρά τους επιστρέφουν το ίδιο ποσό στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ως συμπληρωματικά ασφάλιστρα.
Slovak: Systém zaznamenáva tento príjem z majetku ako zaplatený zo strany poisťovacích spoločností smerom k vlastníkom poistiek (poistných zmlúv), ktorí potom platia rovnakú sumu naspäť poistným podnikom ako dodatky k predpísanému poistnému.
Hungarian: A rendszer ezt a tulajdonosi jövedelmet a biztosítótársaságok által a biztosítási kötvénytulajdonosoknak kifizetett jövedelemként tartja nyilván, akik azután ugyanezt az összeget kiegészítő díjbevételként visszafizetik a biztosítótársaságoknak.
English: However, the criterion of who is taking the initiative is often a matter of judgement.
French: Néanmoins, décider qui prend effectivement l'initiative reste souvent une question d'appréciation.
Italian: Tuttavia, il giudizio su chi abbia assunto l'iniziativa è spesso opinabile.
Portuguese: No entanto, o critério de quem toma a iniciativa é, frequentemente, uma questão de interpretação.
Swedish: Emellertid är det ofta en bedömningsfråga att avgöra vem som tagit initiativet till transaktionen.
Greek: Πάντως, το κριτήριο του ποιος έχει την πρωτοβουλία δεν είναι πάντοτε σαφές.
Slovak: Avšak kritérium toho, kto má v danej transakcii iniciatívu je často záležitosťou individuálneho úsudku.
Hungarian: Annak eldöntése azonban, hogy adott esetben melyik fél volt a kezdeményező, gyakran megítélés kérdése.
English: Definition: The State government subsector consists of state governments which are separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level, except for the administration of social security funds.
French: Définition: Le sous-secteur des administrations d'États fédérés (S.1312) réunit les administrations qui, en qualité d'unités institutionnelles distinctes, exercent certaines fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des unités institutionnelles publiques locales, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'États fédérés.
Italian: Definizione - Il sottosettore amministrazioni di Stati federati comprende le amministrazioni di Stati federati che sono unità istituzionali distinte ed esercitano alcune delle funzioni amministrative ad un livello inferiore a quello delle amministrazioni centrali e superiore a quello delle unità istituzionali amministrative esistenti a livello locale, esclusi gli enti di previdenza e assistenza sociale.
Portuguese: Definição: O subsector «administração estadual» reúne as administrações que, na qualidade de unidades institucionais distintas, exercem certas funções de administração a um nível inferior ao da administração central e superior ao de unidades institucionais públicas de nível local, com excepção das administrações dos fundos de segurança social.
Swedish: Definition: Undersektorn delstater består av delstater som är separata institutionella enheter vilka utövar några av en regerings funktioner på en nivå under statens men över de styrande institutionella enheter som finns på lokal nivå, utom vad beträffar socialförsäkring.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου» περιλαμβάνει τις κρατικές διοικήσεις που αποτελούν χωριστές θεσμικές μονάδες και που ασκούν ορισμένες από τις κυβερνητικές λειτουργίες σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της κεντρικής διοίκησης και ανώτερο από το επίπεδο των κρατικών θεσμικών μονάδων που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο, εκτός από τη διαχείριση οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
English: SOCIAL TRANSFERS IN KIND (D.63)
French: TRANSFERTS SOCIAUX EN NATURE (D.63)
Italian: TRASFERIMENTI SOCIALI IN NATURA (D.63)
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS SOCIAIS EM ESPÉCIE (D.63)
Swedish: SOCIALA TRANSFERERINGAR IN NATURA (D.63)
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ (D.63)
Slovak: SOCIÁLNE TRANSFERY V NATURÁLIÁCH (D.63)
Hungarian: TERMÉSZETBENI TÁRSADALMI TRANSZFEREK (D.63)
English: Definition: A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned and of liabilities outstanding.
French: Définition: Un compte de patrimoine est un état de la valeur des actifs détenus et des engagements contractés dressé à un moment donné dans le temps.
Italian: Definizione - Un conto patrimoniale è un documento, redatto in un particolare momento, che evidenzia il valore delle attività possedute e delle passività in essere.
Portuguese: Definição: Uma conta de património é um registo, elaborado num determinado momento, dos valores dos activos possuídos e dos passivos existentes.
Swedish: Definition: En balansräkning är en redovisning, sammanställd vid en viss tidpunkt, av värdet av ägda tillgångar och utestående skulder.
Greek: Ορισμός: Ο ισολογισμός είναι μια δήλωση, που καταρτίζεται σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, σχετικά με τις αξίες των κατεχομένων περιουσιακών στοιχειών και των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων που υπάρχουν.
Lithuanian: Apibrėžimas. Balansas – tai tam tikru konkrečiu laiku sudaryta ataskaita apie turimo turto vertę ir neįvykdytus įsipareigojimus.
English: Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year.
French: Par actifs fixes, il faut entendre des actifs corporels ou incorporels issus de processus de production et utilisés de façon répétée ou continue dans d'autres processus de production pendant une durée d'au moins un an.
Italian: Il capitale fisso consiste dei beni materiali o immateriali che rappresentano il prodotto dei processi di produzione, i quali sono utilizzati più volte o continuamente nei processi di produzione per più di un anno.
Portuguese: Os activos fixos são activos corpóreos ou incorpóreos resultantes de processos de produção, que são por sua vez utilizados, de forma repetida ou continuada, em processos de produção por um período superior a um ano.
Swedish: Fasta tillgångar är materiella eller immateriella tillgånger tillkomna som resultat av produktionsprocesser, som själva används mer än ett år upprepat eller kontinuerlig i produktionsprocesser.
Greek: Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία είναι υλικά ή άυλα περιουσιακά στοιχεία που παράγονται ως προϊόν από παραγωγικές διεργασίες και τα οποία χρησιμοποιούνται επανειλημμένα και, συνεχώς, σε παραγωγικές διεργασίες για περισσότερα από ένα έτη.
Slovak: Fixné aktíva sú hmotné alebo nehmotné aktíva vyprodukované ako výstupy z výrobných procesov, ktoré sú opakovane alebo priebežne používané vo výrobnom procese po dobu dlhšiu ako jeden rok.
Hungarian: Az állóeszközök a termelőfolyamatokból származó, kibocsátásként létrehozott tárgyi eszközök vagy immateriális javak, amelyeket ismételten vagy folyamatosan több mint egy éven át felhasználnak a termelőfolyamat során.
English: Such transactions often occur as counterparts of non-financial transactions, but they may also occur as transactions involving only financial instruments (11);
French: Si ces opérations sont souvent la contrepartie d'opérations non financières, elles peuvent aussi être la conséquence d'opérations mettant en jeu uniquement des instruments financiers (11);
Italian: tali operazioni rappresentano spesso la contropartita di operazioni non finanziarie ma si possono verificare anche casi di operazioni implicanti soltanto strumenti finanziari (11);
Portuguese: Estas operações ocorrem frequentemente como contrapartida de operações não financeiras, mas também podem ser operações envolvendo apenas instrumentos financeiros (11);
Swedish: Sådana transaktioner förekommer ofta som motpart till icke-finansiella transaktioner, men de kan också vara transaktioner som bara har att göra med finansiella instrument (11).
Greek: Οι συναλλαγές αυτές συχνά πραγματοποιούνται ως αντίστοιχα μη χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, μπορούν όμως και να εμφανίζονται ως συναλλαγές που αφορούν μόνο χρηματοπιστωτικά μέσα (11) 7
Slovak: Takéto transakcie sa často vyskytujú ako protistrany k nefinančným transakciám, avšak môžu sa tiež vyskytovať ako transakcie zahŕňajúce iba finančné nástroje [11];
Hungarian: E műveletek gyakran a nem pénzügyi tranzakciók ellentételezéseként keletkeznek, de előfordulhatnak tisztán csak pénzügyi eszközöket érintő műveletek is;
English: Secondary distribution of income account (II.2)
French: Le compte de distribution secondaire du revenu (II.2)
Italian: Conto della distribuzione secondaria del reddito (II.2)
Portuguese: Conta de distribuição secundária do rendimento (II.2)
Swedish: Konto för sekundär inkomstfördelning (II.2)
Greek: Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος (II.2)
Slovak: Účet druhotného rozdelenia dôchodkov (II.2)
Hungarian: Jövedelmek másodlagos elosztása számla (II.2)
Lithuanian: Antrinio pajamų paskirstymo sąskaita (II.2)
English: non-monetary gold, i.e. gold not used for the purposes of monetary policy;
French: l'or non monétaire, c'est-à-dire l'or qui n'est pas utilisé à des fins de politique monétaire;
Italian: oro non monetario, ossia oro non usato a fini di politica monetaria;
Portuguese: Ouro não monetário, isto é, ouro não utilizado para fins de política monetária;
Swedish: icke-monetärt guld, dvs. guld som inte används för penningpolitiska syften,
Greek: μη νομισματικό χρυσό, δηλαδή χρυσό που δεν χρησιμοποιείται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής 7
Slovak: nemenové zlato, t. j. zlato nepoužívané na účely menovej politiky;
English: A realized gain is usually understood as the gain realized over the entire period over which the asset is owned or liability outstanding whether this period coincides with the accounting period or not.
French: Un gain réalisé s'entend généralement comme le gain réalisé sur toute la période au cours de laquelle l'actif est détenu ou le passif contracté, que cette période coïncide ou non avec la période comptable.
Italian: Per guadagno realizzato si intende normalmente il guadagno realizzato nell'intero periodo nel quale l'attività è posseduta o la passività è in essere, a prescindere che tale periodo coincida o meno con il periodo contabile.
Portuguese: Um ganho realizado é normalmente entendido como o ganho realizado ao longo de todo o período em que o activo é detido ou o passivo é devido, quer tal período coincida ou não com o período contabílistico.
Swedish: Med en realiserad vinst förstås i allmänhet den vinst som har realiserats över hela den period under vilken tillgången har ägts eller skulden har förelaget, antingen denna period överensstämmer med bokföringsperioden eller ej.
Greek: Το ρευστοποιηθέν κέρδος νοείται συνήθως ως το κέρδος που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου κατά την οποία κάποιος έχει στην ιδιοκτησία του το περιουσιακό στοιχείο, ή κατά την οποία υφίσταται υποχρέωση, ασχέτως του αν η περίοδος αυτή συμπίπτει με τη λογιστική περίοδο ή όχι.
Hungarian: A realizált nyereség alatt általában olyan nyereséget kell érteni, amely az eszköz tulajdonlásának vagy a forrás fennállásának egész időtartama alatt realizálódik, függetlenül attól, hogy ez az időtartam egybeesik-e az elszámolási időszakkal vagy sem.
Lithuanian: Realizuotas padidėjimas paprastai yra suprantamas kaip padidėjimas, realizuotas per visą laikotarpį, per kurį yra valdomas turtas, arba turimas įsipareigojimas, nepriklausomai nuo to, ar šis laikotarpis sutampa su apskaitos laikotarpiu, ar ne.
English: Output of insurance services (service charge) is measured as:
French: La production de services d'assurance (le «service») se mesure de la façon suivante:
Italian: La produzione dei servizi di assicurazione (compenso del servizio) è misurata come segue:
Portuguese: A produção dos serviços de seguros (taxa de serviço) é medida como:
Swedish: Produktion av försäkringstjänster (serviceavgift) mäts som
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών ασφάλισης (αμοιβή υπηρεσιών) μετράται ως εξής:
Slovak: Výstup poisťovacích služieb (poplatok za službu) sa meria ako:
English: Both resident persons employed in non-resident enterprises and non-resident persons working for resident enterprises plus employees working temporarily abroad should be set apart.
French: Il convient de considérer séparément les résidents employés dans des entreprises non résidentes, les non-résidents employés dans des entreprises résidentes et les salariés temporairement employés à l'étranger.
Italian: Dovrebbero essere distinte sia le persone residenti occupate presso imprese non residenti sia le persone non residenti che lavorano presso imprese residenti più i lavoratori dipendenti che lavorano temporaneamente all'estero.
Portuguese: Devem ser tratadas separadamente as pessoas residentes empregadas em empresas não residentes, as pessoas não residentes a trabalhar para empresas residentes e ainda os assalariados a trabalhar temporariamente no estrangeiro.
Swedish: Både inlänningar anställda i utländska företag och utlänningar som arbetar för inhemska företag plus anställda som temporärt arbetar utomlands skall hållas isär.
Greek: Τόσο τα άτομα μόνιμοι κάτοικοι που εργάζονται σε επιχειρήσεις μη μόνιμους κατοίκους όσο και τα άτομα μη μόνιμοι κάτοικοι που εργάζονται σε επιχειρήσεις μονίμους κατοίκους καθώς και οι εργαζόμενοι με προσωρινή απασχόληση στο εξωτερικό θα πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά.
Slovak: Obe skupiny - rezidenti zamestnaní v nerezidentských podnikoch a nerezidenti pracujúci pre rezidentské podniky plus zamestnanci pracujúci dočasne v zahraničí, by mali byť uvedené osobitne.
Hungarian: Mind a nem rezidens vállalatoknál foglalkoztatott rezidens személyeket, mind a rezidens vállalatoknál dolgozó nem rezidens személyeket, mind az ideiglenesen külföldön dolgozó munkavállalókat külön kell kezelni.
Lithuanian: 8.137.Asmenys rezidentai, dirbantys nerezidentinėse įmonėse, ir asmenys nerezidentai, dirbantys rezidentinėse įmonėse, bei laikinai užsienyje dirbantys darbuotojai turėtų būti nurodomi atskirai.
English: Any increase in the price of the wine that is attributable to an improvement in its quality reflects an increase in volume and not price.
French: Toute hausse du prix du vin qui résulte d'une amélioration de sa qualité doit être considérée comme une augmentation de volume et non de prix.
Italian: Qualsiasi incremento di prezzo del vino attribuibile a un miglioramento della sua qualità rispecchia un aumento di volume e non di prezzo.
Portuguese: Qualquer aumento no preço do vinho que seja atribuível a uma melhoria da sua qualidade reflecte um aumento no volume e não no preço.
Swedish: Varje ökning i priset på vinet som hänförs till en förbättring i dess kvalitet, speglar en ökning i volym och inte i pris.
Greek: Τυχόν αύξηση της τιμής του κρασιού που αποδίδεται σε βελτίωση της ποιότητάς του αντανακλά αύξηση του όγκου και όχι της τιμής.
Slovak: Každý nárast ceny vína, ktorý je viazaný na zlepšenie jeho kvality, odráža nárast v objeme a nie v cene.
Hungarian: A bor árának minden olyan emelkedése, ami a minősége javulásának tulajdonítható, nem ár-, hanem volumennövekedést tükröz.
Lithuanian: Bet koks vyno kainos padidėjimas, kurį galima priskirti jo kokybės pagerėjimui, atspindi apimties, o ne kainos padidėjimą.
English: in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are registered as uses;
French: la production et les importations sont enregistrées en ressources et les autres opérations sur produits en emplois du compte de biens et services;
Italian: nel conto di equilibrio dei beni e servizi, la produzione e le importazioni sono registrate nella sezione delle risorse e le altre operazioni sui prodotti sono registrate nella sezione degli impieghi;
Portuguese: Na conta de bens e serviços, a produção e a importação são registadas como recursos e as outras operações sobre produtos são registadas como empregos;
Swedish: I kontot för varor och tjänster bokförs produktion och import som tillgång och andra produkttransaktioner som användning.
Greek: στο λογαριασμό αγαθών και υπηρεσιών, το προϊόν και οι εισαγωγές καταγράφονται ως πόροι, ενώ οι λοιπές συναλλαγές προϊόντων καταγράφονται ως χρήσεις 7
Slovak: na účte tovaru a služieb sú výstup a dovozy zaznamenané ako zdroje a ostatné transakcie s výrobkami sa zachytené ako použitie;
English: sub-matrix (3,2) shows which institutional subsector receives primary income and disposable income from which institutional subsector (naturally, in the distribution of income accounts and in the use of income account different classifications can be applied, and then these sub-matrices are no longer diagonal);
French: la sous-matrice (3,2) permet de savoir quel sous-secteur institutionnel reçoit une valeur ajoutée nette et quelle en est la provenance (branches d'activité);
Italian: la sottomatrice (3,2) illustra quale sottosettore istituzionale riceve valore aggiunto netto e da quali branche di attività economica esso proviene;
Portuguese: A submatriz (3,2) mostra qual o subsector institucional que recebe valor acrescentado líquido de quais indústrias;
Swedish: Undermatris (3,2) visar vilken institutionell undersektor som mottar förädlingsvärde netto från vilka branscher.
Lithuanian: (3,2) submatrica parodo, kuris institucinis subsektorius iš kurio institucinio subsektoriaus gauna pirmines pajamas ir disponuojamas pajamas (natūralu, kad pajamų paskirstymo sąskaitose ir pajamų panaudojimo sąskaitoje galima taikyti įvairius klasifikatorius, o tada šios submatricos nesusikerta);
English: Direct foreign investment (AF.m).
French: Investissements directs étrangers (AF.m)
Italian: Investimenti diretti all'estero (AF.m)
Portuguese: Investimento directo estrangeiro (AF.m)
Swedish: Direkta investeringar i utlandet (AF.m)
Greek: Άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (AF.m)
Slovak: Priame zahraničné investície (AF.m)
Hungarian: Közvetlen külföldi tőkebefektetések (AF.m)
Lithuanian: Tiesioginės užsienio investicijos (AF.m)
English: The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors.
French: La capacité (+) ou le besoin (-) de financement de l'économie totale est égal à la somme des capacités ou besoins de financement des secteurs institutionnels.
Italian: L'accreditamento (+), o l'indebitamento (-), del totale dell'economia è pari alla somma degli accreditamenti o degli indebitamenti dei settori istituzionali.
Portuguese: A capacidade (+) ou a necessidade (-) de financiamento do total da economia é igual à soma das capacidades ou necessidades de financiamento dos sectores institucionais.
Swedish: Finansiellt sparande (+) eller nettoupplåningen (-) för den totala ekonomin är summan av finansiellt sparande eller nettoupplåning för de institutionella sektorerna.
Greek: Η καθαρή χορήγηση (+) ή λήψη (-) δανείων του συνόλου της οικονομίας είναι το άθροισμα της καθαρής χορήγησης ή λήψης δανείων των θεσμικών τομέων.
Slovak: Čisté pôžičky poskytnuté (+) alebo prijaté (−) za celé hospodárstvo sú súčtom čistých pôžičiek poskytnutých alebo prijatých inštitucionálnymi sektormi.
Hungarian: A teljes gazdaság nettó hitelnyújtása (+) vagy nettó hitelfelvétele (−) a gazdasági szektorok nettó hitelnyújtásának, illetve nettó hitelfelvételeinek az összege.
Lithuanian: Visos ekonomikos grynasis skolinimas (+) arba skolinimasis (-) yra institucinių sektorių grynojo skolinimo arba skolinimosi suma.