English: Whereas provision should be made first for a specimen certificate for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, and for a specimen certificate for raw milk products for human consumption;
French: considérant qu'il convient dans un premier temps de prévoir le modèle de certificat relatif au lait cru destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation ou dans un établissement de traitement ou de transformation, celui relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers ne présentant pas de risque en matière de fièvre aphteuse, celui relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse, ainsi que celui relatif aux produits à base de lait cru destinés à la consommation humaine;
Italian: considerando che è opportuno redigere inizialmente un modello di certificato per il latte crudo destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione ovvero presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione, uno per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o i prodotti a base di latte destinati al consumo umano sottoposti a trattamento termico e provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che non presentano rischi riguardo all'afta epizootica, uno per il latte trattato termicamente, i prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o i prodotti a base di latte destinati al consumo umano sottoposti a trattamento termico e provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che presentano un rischio riguardo all'afta epizootica, nonché uno per i prodotti a base di latte crudo destinati al consumo umano;
Portuguese: Considerando que importa estabelecer em primeiro lugar o modelo de certificado relativo ao leite cru destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, o modelo de certificado relativo ao leite tratado termicamente, aos produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente ou aos produtos à base de leite submetidos a um tratamento térmico, destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros que não representam qualquer risco relativamente à febre aftosa, bem como o modelo de certificado relativo ao leite tratado termicamente, aos produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente ou aos produtos à base de leite submetidos a um tratamento térmico, destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros que representam um risco relativamente à febre aftosa e o modelo de certificado relativo aos produtos à base de leite cru destinados ao consumo humano;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is in een eerste fase over te gaan tot de vaststelling van het certificaatmodel voor rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting, het certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of producten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer geen risico opleveren, het certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of producten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer een risico opleveren, en het certificaatmodel voor producten op basis van rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie;
Swedish: I första hand bör det föreskrivas en modell för intyg som avser råmjölk avsedd att mottas av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar; en modell som avser värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda för konsumtion och kommer från tredje land eller en del av ett tredje land där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka; en modell som avser värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda för konsumtion och kommer från tredje land eller en del av ett tredje land där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka; samt en modell som avser produkter baserade på råmjölk avsedda för konsumtion.
Czech: vzhledem k tomu, že nejprve je třeba stanovit vzorové osvědčení pro syrové mléko určené k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování, vzorové osvědčení pro tepelně ošetřené mléko, mléčné výrobky z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřené mléčné výrobky určené k lidské spotřebě ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, ve kterých neexistuje žádná hrozba slintavky a kulhavky, vzorové osvědčení pro tepelně ošetřené mléko, mléčné výrobky z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřené mléčné výrobky určené k lidské spotřebě ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, ve kterých existuje hrozba slintavky a kulhavky, a konečně vzorové osvědčení pro produkty ze syrového mléka určené pro lidskou spotřebu;
Slovak: keďže v prvom rade je potrebné určiť vzorové osvedčenie na surové mlieko, určené do zberného strediska, do štandardizačného strediska, podniku na ošetrenie mlieka alebo podniku na spracovanie mlieka, vzorové osvedčenie na tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka alebo tepelne ošetreného mliečneho výrobku určené na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, v ktorých nie je riziko slintačky a krívačky, vzorové osvedčenie na tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka alebo tepelne ošetrené mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, v ktorých je riziko slintačky a krívačky, a vzorové osvedčenie na výrobky zo surového mlieka pre ľudskú spotrebu;
Polish: należy przyjąć przepisy dotyczące najpierw wzoru świadectwa dla mleka, które powinno być akceptowane w punktach odbioru, punktach normalizacji, zakładach obróbki termiczneji zakładach mleczarskich, następnie dotyczące wzoru świadectwa zdrowiadla mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka wytworzonych z mleka poddanego obróbce termicznej lub poddanych obróbce termicznej produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z państw trzecich lub części państw trzecich, w których nie ma zagrożenia występowania pryszczycy, oraz wzoru świadectwa zdrowia dla produktów z mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel rendelkezni kell mindenek előtt a tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre szánt nyerstejre vonatkozó bizonyítványmintáról; a ragadós száj- és körömfájás által nem veszélyeztetett harmadik országokból, illetve azok egyes részeiből származó, emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tejre, hőkezelt tejből készült tejalapú termékekre, illetve hőkezelt tejalapú termékekre vonatkozó bizonyítványmintáról; valamint a ragadós száj- és körömfájás által veszélyeztetett harmadik országokból illetve azok egyes részeiből származó, emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tejre, hőkezelt tejből készült tejalapú termékekre illetve hőkezelt tejalapú termékekre vonatkozó bizonyítványmintáról és az emberi fogyasztásra szánt nyerstej-termékekre vonatkozó bizonyítványmintáról;
Slovenian: ker je treba najprej določiti obrazec spričevala za surovo mleko, namenjeno za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni ali predelovalni obrat, za obrazec spričevala za toplotno obdelano mleko, mlečne proizvode iz toplotno obdelanega mleka ali za toplotno obdelane mlečne proizvode za prehrano ljudi iz tretjih držav ali delov tretjih držav, v katerih ni nevarnosti slinavke in parkljevke, za obrazec spričevala za toplotno obdelano mleko, mlečne proizvode iz toplotno obdelanega mleka ali za toplotno obdelane mlečne proizvode za prehrano ljudi iz tretjih držav ali delov tretjih držav, kjer obstaja nevarnost slinavke in parkljevke, ter za obrazec spričevala za proizvode iz surovega mleka, namenjene za prehrano ljudi;
Estonian: tuleks sätestada kogumiskeskusele, standardimiskeskusele, kuumtöötlemisettevõttele või töötlemisettevõttele vastuvõtmiseks ettenähtud toorpiima veterinaarsertifikaadi näidis, suu- ja sõrataudi ohuta kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhiste toodete või kuumtöödeldud piimapõhiste toodete sertifikaadi näidis, suu- ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhiste toodete või kuumtöödeldud piimapõhiste toodete sertifikaadi näidis ning inimtoiduks ettenähtud toorpiimatoodete sertifikaadi näidis;
Latvian: tā kā vispirms paredz noteikumus tāda svaigpiena veterinārsanitārā sertifikāta paraugam, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā, veterinārsanitārā sertifikāta paraugam lietošanai pārtikā paredzētam termiski apstrādātam pienam, piena produktiem, kurus izgatavo no termiski apstrādāta piena vai termiski apstrādātiem piena produktiem, ko ieved no trešām valstīm vai to daļām, kur nav mutes un nagu sērgas slimības draudu, veterinārsanitārā sertifikāta paraugam lietošanai pārtikā paredzētam termiski apstrādātam pienam, piena produktiem, ko izgatavo no termiski apstrādāta piena vai termiski apstrādātiem piena produktiem, kurus ieved no trešām valstīm vai to daļām, kur ir mutes un nagu sērgas slimības draudi, un veterinārsanitārā sertifikāta paraugam lietošanai pārtikā paredzētiem svaigpiena produktiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įvesta nuostata pirmiausia dėl sertifikato pavyzdžio žaliam pienui, kuris yra skirtas pristatyti į Europos bendrijos surinkimo centrą, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę, dėl sertifikato pavyzdžio žmonėms vartoti skirtam termiškai apdorotam pienui, pieno pagrindo produktams iš termiškai apdoroto pieno arba termiškai apdorotiems pieno pagrindo produktams iš trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, kuriose nėra snukio ir nagų ligos grėsmės, dėl sertifikato pavyzdžio žmonėms vartoti skirtam termiškai apdorotam pienui, pieno pagrindo produktams iš termiškai apdoroto pieno arba termiškai apdorotiems pieno pagrindo produktams iš trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, kuriose yra snukio ir nagų ligos grėsmė, ir dėl sertifikato pavyzdžio žmonėms vartoti skirtiems žalio pieno produktams;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni l-ewwel għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib mhux maħdum maħsub biex ikun aċċettat f'ċentru ta' ġbir, ċentru ta' standardizzazzjoni, stabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' pproċessar, għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, għall-kampjun taċ-ċertifikat ta' ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-prodotti tal-ħalib mhux maħdum għall-konsum tal-bniedem;