English: Whereas bilateral agreements on trade in textile products, hereafter referred to as 'basic agreements`, were negotiated with Kyrgyzstan, Lithuania, Tajikistan and Turkmenistan and have been applied on a provisional basis by Council Decision 94/277/EC of 20 December 1993 (1);
French: considérant que des accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles, ci-après dénommés «accords de base», ont été négociés avec le Kirghizstan, la Lituanie, le Tadjikistan et le Turkménistan et ont été provisoirement mis en application par la décision 94/277/CE du Conseil (1);
Czech: vzhledem k tomu, že s Kyrgyzstánem, Litvou, Tádžikistánem a Turkmenistánem byly sjednány dvoustranné dohody o obchodu s textilními výrobky, dále jen "základní dohody", a tyto dohody byly prováděny prozatímně rozhodnutím Rady 94/277/ES ze dne 20. prosince 1993 [1];
Slovak: keďže s Kirgizskom, Litvou, Tadžikistanom a Turkménskom sa prerokovali dvojstranné dohody o obchode s textilnými výrobkami, ďalej len "základné dohody", a tie sa uplatňovali predbežne na základe rozhodnutia Rady 94/277/ES z 20. decembra 1993 [1];
Polish: umowy dwustronne w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zwane dalej "umowami podstawowymi", zostały wynegocjowane z Kirgistanem, Litwą, Tadzykistanem oraz Turkmenistanem, oraz były stosowane tymczasowo na mocy decyzji Rady 94/277/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. [1];
Hungarian: alapmegállapodások), folytattak tárgyalásokat Kirgizisztánnal, Litvániával, Tádzsikisztánnal és Türkmenisztánnal, és ezen megállapodásokat az 1993. december 20-i 94/277/EK tanácsi határozat [1] alapján ideiglenesen alkalmazzák;
Slovenian: ker so se dvostranski sporazumi o trgovini s tekstilnimi izdelki, v nadaljevanju "osnovni sporazumi", uskladili s pogajanji s Kirgizijo, Litvo, Tadžikistanom in Turkmenistanom in se v skladu s Sklepom Sveta 94/277/ES z dne 20. decembra 1993 [1] začasno uporabljajo;
Romanian: întrucât cu Kârgâzstan, Lituania, Tadjikistan și Turkmenistan au fost negociate acorduri bilaterale privind produsele textile, denumite în continuare „acorduri de bază”, și au fost puse în aplicare cu titlu provizoriu prin Decizia 94/277/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че двустранни споразумения за търговия с текстилни продукти, наричани по-долу „основни споразумения“, бяха договорени с Киргизстан, Литва, Таджикистан и Туркменистан и бяха прилагани временно с Решение 94/277/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г.;
Estonian: tekstiilitoodetega kauplemise kahepoolsed lepingud, edaspidi "põhilepingud", on Kõrgõzstani, Leedu, Tadžikistani ja Türkmenistaniga läbi arutatud ning neid kohaldatakse ajutiselt nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsuse 94/277/EÜ [1] alusel;
Latvian: tā kā divpusēji nolīgumi par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, turpmāk tekstā – "pamatnolīgumi", tika apspriesti ar Kirgizstānu, Lietuvu, Tadžikistānu un Turkmenistānu un piemēroti uz laiku ar Padomes 1993. gada 20. decembra Lēmumu 94/277/EK [1];
Lithuanian: kadangi su Kirgizija, Lietuva, Tadžikistanu ir Turkmėnistanu buvo vedamos derybos dėl dvišalių sutarčių dėl prekybos tekstilės produktais, toliau – pagrindinės sutartys, ir jos buvo laikinai taikomos remiantis 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 94/277/EB [1],
Maltese: Billi ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħin" ftehim basiċi', ġew innegozjati mal-Kyrgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan u t-Turkmenistan u ġew applikati fuq bażi temporanja mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/277/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 [1];