English: "value" in the lists in Annexes 15, 19 and 20 means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community (for the generalized system of preferences in Section 1) or in the beneficiary country concerned.
Czech: "hodnotou" v seznamech v přílohách 15, 19 a 20 celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství (pro systém všeobecných celních preferencí v oddíle 1) nebo v dané zvýhodněné zemi nebo území.
Slovak: "hodnota" v zozname uvedenom v prílohe 15, 19 a 20 znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve (pre všeobecný systém preferencií v oddieli 1) alebo v príslušnej zvýhodnenej krajine.
Polish: "wartość" w wykazach w załącznikach 15, 19 i 20 oznacza wartość celną w chwili przywozu użytych materiałów niepochodzących lub jeżeli nie jest ona znana lub nie można jej ustalić, pierwszą dającą się ustalić cenę zapłaconą we Wspólnocie za te materiały (w sekcji 1 dla ogólnego systemu preferencji) lub w kraju danego beneficjenta.
Hungarian: "érték" a 15., 19. és 20. mellékletek felsorolásaiban a nem származó anyagok behozatalának időpontjában alkalmazandó vámértéket, vagy ha ez nem ismert, és nem állapítható meg, az ilyen anyagokért a Közösségen belül (az 1. szakasz rendelkezéseiben meghatározott általános preferenciális rendszer alapján), vagy az érintett kedvezményezett országban vagy területen először fizetett megállapítható árat jelenti.
Slovenian: "vrednost" v seznamih v prilogah 15, 19 in 20 pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo ugotovljivo ceno, ki se za materiale plača v Skupnosti (za sistem splošnih preferencialov v oddelku 1) ali v ustrezni državi upravičenki.
Bulgarian: „стойност“ по списъците в приложения 15, 19 и 20 означава митническата стойност към датата на внасяне на материали без определен произход, използвани за производство, или, когато тази стойност е неизвестна и не може да се потвърди, първата доказуема цена, платена за материалите в Общността (за общата система за преференции в раздел 1) или във въпросната държава-бенефициер.
Estonian: väärtus - 15., 19. ja 20. lisa loendites nimetatud kasutatavate päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal, või kui see ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses (1. jao üldise soodustuste süsteemi alusel) või asjaomases soodustatud riigis.
Latvian: "vērtība" 15., 19. un 20. pielikuma sarakstos ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtība ievešanas laikā vai, ja tas nav zināms un to nevar noskaidrot, pirmā cena, ko var noskaidrot, kas ir samaksāta par šiem materiāliem Kopienā (vispārējai atbrīvojumu sistēmai 1. iedaļā) vai attiecīgajā saņēmējvalstī.
Lithuanian: "vertė" 15, 19 ir 20 priedų sąrašuose - tai naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė jų importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatytina kaina, sumokama už šias medžiagas Bendrijoje (dėl bendrosios preferencijų sistemos 1 skirsnyje) arba lengvatas gaunančioje šalyje.
Maltese: valur' fil-listi fl-Annessi 15, 19 u 20 tfisser il-valur tad-dwana fil-ħin ta' l-importazzjoni tal-materjali mhux ta' l-oriġini użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità (għas-sistema ġeneralizzata ta' preferenza fit-Taqsima 1) jew fil-pajjiż benefiċjarju inkwistjoni.