FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (5),
French: la directive 79/373/CEE, du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (5) et
Portuguese: Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (5),
Finnish: neuvoston 2 päivänä huhtikuuta 1979 antama direktiivi 79/373/ETY rehuseosten pitämisestä kaupan (10), ja
Greek: στην οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (5) και
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (6),
French: la directive 82/471/CEE, du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (6) et
Portuguese: Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (6),
Finnish: neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1982 antama direktiivi 82/471/ETY tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (11), ja
Greek: στην οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (6) και
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (7), and
French: la directive 93/74/CEE, du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (7) et
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (7), e
Finnish: neuvoston 13 päivänä syyskuuta 1993 antama direktiivi 93/74/ETY erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (12), ja
Greek: στην οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (7) και
English: any other rules in the field of animal nutrition in which provision is made for official inspections to be carried out in accordance with the provisions of this Directive;
French: toute autre réglementation dans le domaine de l'alimentation animale, dans laquelle il sera prévu que les contrôles officiels sont effectués selon les dispositions de la présente directive;
Portuguese: qualquer outra regulamentação no domínio da alimentação animal em que se estabeleça que os controlos oficiais são efectuados de acordo com as disposições da presente directiva;
Finnish: kaikki muut rehualaan liittyvät säännökset, joissa säädetään virallisen valvonnan suorittamisesta tämän direktiivin säännösten mukaisesti,
Greek: σε κάθε άλλη ρύθμιση στον τομέα της διατροφής των ζώων στην οποία προβλέπεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7
English: 'documentary check`
French: « contrôle documentaire »:
Dutch: "controle van de documenten":
Swedish: dokumentkontroll:
Finnish: `asiakirjojen tarkastuksella`
Greek: «έλεγχος εγγράφων»:
English: means verification of the documents accompanying a product or of any other information provided on the product;
French: la vérification des documents accompagnant le produit ou de toute autre information donnée concernant le produit;
Dutch: de verificatie van de documenten die het produkt vergezellen of van andere informatie over het produkt;
Swedish: granskning av de dokument som medföljer produkten eller varje annan upplysning som har givits om produkten,
Finnish: tuotteen mukana seuraavien asiakirjojen tai minkä tahansa muun tuotetta koskevan tiedon tarkastamista,
Greek: η εξέλεγξη των εγγράφων που συνοδεύουν το προϊόν ή οποιαδήποτε άλλης πληροφορίας που παρέχεται σχετικά με το προϊόν 7
English: 'identity check`
French: « contrôle d'identité »:
Spanish: « control de identidad »:
Dutch: "overeenstemmingscontrole":
Swedish: identitetskontroll:
Finnish: `tunnistustarkastuksella`
Greek: «έλεγχος αντιστοιχίας»:
English: means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents, the labelling and the products;
French: la vérification par simple inspection visuelle de la concordance entre les documents, le marquage et les produits;
Spanish: la comprobación, mediante simple inspección visual, de la concordancia entre los documentos, el marcado y los productos;
Dutch: de verificiatie, door een eenvoudige visuele inspectie, van de overeenstemming tussen de documenten, de merktekens en de produkten;
Swedish: enkel okulärbesiktning av överensstämmelsen mellan dokument, märkning och produkter,
Finnish: pelkästään silmämääräisesti tehtyä tarkastusta asiakirjojen, merkintöjen ja tuotteiden yhdenmukaisuudesta,
Greek: η εξέλεγξη, με απλό οπτικό έλεγχο, της αντιστοιχίας μεταξύ των εγγράφων, της επισήμανσης και των προόϊντων 7
English: 'physical check`
French: « contrôle physique »:
Spanish: « control físico »:
Dutch: "fysieke controle":
Swedish: fysisk kontroll:
Finnish: `fyysisellä tarkastuksella`
Greek: «υλικός έλεγχος»:
English: means a check of the product itself, including, where appropriate, sampling and laboratory testing;
French: le contrôle du produit lui-même, comportant le cas échéant un prélèvement d'échantillons et un examen en laboratoire;
Spanish: el control del producto en sí, incluyendo, en su caso, una toma de muestras y un examen de laboratorio;
Dutch: de controle van het produkt zelf, die eventueel een monsterneming en een onderzoek van de monsters in een laboratorium omvat;
Swedish: kontroll av själva produkten, vid behov med provtagning och laboratorieundersökning,
Finnish: tuotteen itsensä tarkastusta, johon tarvittaessa sisältyy näytteiden otto ja laboratoriotutkimus,
Greek: ο έλεγχος του ίδιου του προϊόντος, που μπορεί, εάν χρειάζεται, να περιλαμβάνει δειγματοληψία και εργαστηριακή εξέταση 7
English: 'product`
French: « produit »:
Spanish: « producto »:
Dutch: "produkt":
Swedish: produkt:
Finnish: `tuotteella`
Greek: «προϊόν»:
English: means feedingstuffs and all substances used in animal nutrition;
French: l'aliment pour animaux ou toute substance utilisée dans l'alimentation des animaux;
Spanish: el pienso o cualquier substancia utilizada en la alimentación de los animales;
Dutch: diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;
Swedish: djurfoder eller varje ämne som används i djurfoder,
Finnish: rehuja tai mitä tahansa eläinten ruokintaan käytettyä ainetta,
Greek: η ζωοτροφή ή οποιαδήποτε ουσία που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων 7
English: 'competent authority`
French: « autorité compétente »:
Dutch: "bevoegde instantie":
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella`
Greek: στ) «αρμόδια αρχή»:
English: means the Member State's authority responsible for carrying out official checks in the field of animal nutrition;
French: l'autorité de l'État membre chargée d'effectuer les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale;
Dutch: de met het verrichten van de officiële controles op het gebied van diervoeding belaste instantie van de Lid-Staat;
Finnish: jäsenvaltion viranomaista, jonka tehtäväksi on annettu suorittaa virallista valvontaa rehualalla,
Greek: η αρχή του κράτους μέλους η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων 7
English: 'establishment`
French: « établissement »:
Spanish: « establecimiento »:
Dutch: "inrichting":
Swedish: anläggning:
Finnish: `laitoksella`
Greek: «εγκατάσταση»:
English: means any undertaking which produces or manufactures a product or which holds the product at an intermediate stage before marketing or which markets the products;
French: toute entreprise qui procède à la production ou à la fabrication d'un produit ou qui détient celui-ci à un stade intermédiaire avant sa mise en circulation, y compris celui de la transformation et de l'emballage ou qui met en circulation ce produit;
Spanish: cualquier empresa que proceda a la producción, o a la fabricación de un producto o que tenga este producto en su posesión en una fase intermedia antes de su puesta en circulación o que ponga en circulación este producto;
Dutch: elk bedrijf dat een produkt produceert of fabriceert, dat het produkt in zijn bezit heeft in een tussenstadium alvorens het in het verkeer wordt gebracht, met inbegrip van de be- of verwerking en de verpakking, of dat het produkt in het verkeer brengt;
Swedish: varje företag som tillverkar och framställer en produkt eller som innehar den under ett mellanliggande skede, innan den släpps ut på marknaden, inklusive förädlingsskedet och förpackningen eller som släpper ut produkten på marknaden,
Finnish: kaikkia sellaisia yrityksiä, jotka tuottavat tai valmistavat jotain tuotetta tai jotka pitävät tuotetta väliaikaisesti hallussaan ennen sen liikkeeseen laskemista, mukaan lukien jalostus ja pakkaaminen, tai jotka laskevat tämän tuotteen liikkeeseen,
Greek: οποιαδήποτε επιχείρηση η οποία παράγει ή παρασκευάζει ένα προϊόν ή η οποία το κατέχει σε ενδιάμεσο στάδιο πριν την κυκλοφορία του ή η οποία θέτει το προϊόν αυτό σε κυκλοφορία 7
English: 'marketing`
French: « mise en circulation »:
Spanish: « puesta en circulación »:
Dutch: "in het verkeer brengen":
Swedish: utsläppande på marknaden:
Finnish: `liikkeeseen laskemisella`
Greek: «κυκλοφορία»:
English: means the holding of products with a view to their sale or other forms of disposal to others, by way of gift or in return for payment, and also sale and other forms of disposal themselves.
French: la détention de produits aux fins de leur vente ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
Spanish: estar en posesión de productos para su venta o cualquier otra forma de transferencia, gratuita o no, a terceros, así como la venta misma y las otras formas de transferencia.
Dutch: het in voorraad hebben van produkten met het oog op verkoop of enige andere vorm van overdracht aan derden, al dan niet tegen vergoeding, alsmede de verkoop en de andere vormen van overdracht zelf.
Swedish: innehav av produkter för försäljning eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller ej, till tredje man, samt själva försäljningen och varje annan form av överlåtelse.
Finnish: tuotteiden hallussapitämistä niiden myymiseksi tai muuten siirtämiseksi, joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan, kolmansille osapuolille, sekä itse myyntiä ja muita siirtomuotoja.
Greek: η κατοχή προϊόντων με σκοπό την πώλησή τους ή άλλο τρόπο εκχώρησής τους σε τρίτους, χαριστικά ή όχι, καθώς και η ίδια η πώληση και οι άλλοι τρόποι εκχώρησης.
English: The definitions given in the Community legislation relating to the field of animal nutrition shall apply where appropriate.
French: Les définitions figurant dans la réglementation communautaire relative au domaine de l'alimentation animale s'appliquent pour autant que de besoin.
Spanish: En la medida en que sea necesario se aplicarán las definiciones relativas al ámbito de la alimentación animal que figuran en la normativa comunitaria.
Italian: Valgono inoltre, se del caso, le definizioni inerenti al settore dell'alimentazione animale che compaiono nella normativa comunitaria.
Portuguese: As definições constantes da regulamentação comunitária em matéria de alimentação animal são aplicadas sempre que necessário.
Dutch: De definities in de communautaire regelgeving inzake diervoeding zijn waar nodig van toepassing.
Swedish: Definitionerna i gemenskapsreglerna på djurfoderområdet skall tillämpas i mån av behov.
Finnish: Rehualaa koskevassa yhteisön säännöstössä olevia määritelmiä sovelletaan aina tarvittaessa.
Greek: Οι σχετικοί με τον τομέα της διατροφής των ζώων ορισμοί οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, ισχύουν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that inspections are carried out in accordance with this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les contrôles soient effectués conformément à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los controles se efectúen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti utili affinché i controlli siano effettuati conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para que os controlos sejam efectuados em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat de controles overeenkomstig deze richtlijn worden verricht.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att kontrollerna skall utföras i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tarkastusten suorittamiseksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι έλεγχοι να διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export.
French: Les États membres n'excluent pas un produit d'un contrôle approprié du fait qu'il est destiné à être exporté.
Spanish: Los Estados miembros no exlcuirán un producto de un control apropiado por el hecho de que se destine a la exportación.
Italian: Gli Stati membri non escludono un prodotto da un adeguato controllo per il fatto che esso sia destinato ad essere esportato.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem excluir qualquer produto de um controlo adequado pelo facto de se destinar a exportação.
Dutch: De Lid-Staten zien niet af van een passende controle van een produkt omdat het voor uitvoer is bestemd.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte undanta någon produkt från lämplig kontroll på grund av att den är avsedd för export.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei pidä jättää jotain tuotetta asianmukaisesti tarkastamatta siitä syystä että se on tarkoitettu vientiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαιρούν προϊόν από τον ενδιαφερόμενο έλεγχο εκ του γεγονότος ότι προορίζεται για εξαγωγή.
English: Inspections shall be carried out:
French: Les contrôles sont effectués:
Spanish: Los controles se efectuarán:
Italian: I controlli sono effettuati:
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados:
Dutch: De controles geschieden:
Swedish: Kontrollerna skall utföras
Finnish: Tarkastukset suoritetaan:
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται:
English: at regular intervals;
French: de façon régulière;
Spanish: de forma periódica;
Italian: con regolarità,
Portuguese: Regularmente;
Dutch: regelmatig;
Swedish: regelbundet,
Finnish: säännöllisesti,
Greek: τακτικά 7
English: where non-compliance is suspected;
French: en cas de soupçon de non-conformité;
Spanish: en caso de sospecha de no conformidad;
Italian: in caso di sospetto di non conformità,
Portuguese: Em caso de suspeita de não conformidade;
Dutch: wanneer het vermoeden bestaat dat de voorschriften niet zijn nageleefd;
Swedish: vid misstanke om att bestämmelserna inte följs,
Finnish: mikäli epäillään jonkin tuotteen olevan säännösten vastainen,
Greek: σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι τα προϊόντα δεν είναι σύμφωνα προς τις σχετικές διατάξεις 7
English: using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained.
French: de façon proportionnée à l'objectif poursuivi, et notamment en fonction des risques et de l'expérience acquise.
Spanish: de manera proporcionada al objetivo perseguido y especialmente en función de los riesgos y de la experiencia adquirida.
Italian: commisuratamente all'obiettivo perseguito e, in particolare, ai rischi e all'esperienza acquisita.
Portuguese: Proporcionalmente ao objectivo pretendido, nomeadamente em função dos riscos e da experiência adquirida.
Dutch: in verhouding tot het beoogde doel en met name in het licht van de risico's en de opgedane ervaring.
Swedish: i en omfattning som står i proportion till det uppställda målet, särskilt i förhållande till riskerna och gjorda erfarenheter.
Finnish: oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden ja erityisesti riskeistä ja saadusta kokemuksesta riippuen.
Greek: ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο, και ιδίως συναρτήσει των κινδύνων και της κτηθείσας πείρας.
English: Inspections shall cover all stages of production and manufacture, the intermediate stages prior to marketing, including importation, and the use of products.
French: Les contrôles s'étendent à tous les stades de la production et de la fabrication, aux stades intermédiaires précédant la mise en circulation, à la mise en circulation, y compris l'importation et à l'utilisation des produits.
Spanish: Los controles se ampliarán a todas las fases de la producción y de la fabricación, a las fases intermedias anteriores a la puesta en circulación, a la puesta en circulación, incluida la importación, y a la utilización de los productos.
Italian: I controlli riguardano tutte le fasi della produzione e della fabbricazione, le fasi intermedie precedenti all'immissione in commercio, l'immissione in commercio, inclusa l'importazione, e l'utilizzazione dei prodotti.
Portuguese: Os controlos devem abranger todas as fases da produção e do fabrico, as fases intermédias anteriores à colocação em circulação e a colocação em circulação, incluindo a importação e a utilização dos produtos.
Dutch: De controles bestrijken alle stadia van de produktie en de fabricage, de tussenstadia die aan het in het verkeer brengen voorafgaan en het in het verkeer brengen zelf, met inbegrip van de invoer, alsmede het gebruik van de produkten.
Swedish: Kontrollerna skall omfatta alla tillverknings- och framställningsstadier, mellanliggande skeden som föregår utsläppandet på marknaden, inklusive import, och användning av produkterna.
Finnish: Valvonta ulotetaan koskemaan kaikkia tuotanto- ja valmistusvaiheita, liikkeeseen laskemista edeltäviä välivaiheita ja liikkeeseen laskemista, mukaanlukien tuonti ja tuotteiden käyttö.
Greek: Οι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα στάδια της παραγωγής και της παρασκευής, τα ενδιάμεσα στάδια πριν από την κυκλοφορία, την κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και χρήσης των προϊόντων.
English: The competent authority shall select the stage or stages most apporpriate for the intended purpose of the inspection.
French: L'autorité compétente choisit parmi ces stades celui ou ceux qui sont les plus appropriés en vue de la recherche envisagée.
Spanish: La autoridad competente elegirá entre estas fases aquella o aquellas más apropiadas en función de la investigación que se deba realizar.
Italian: L'autorità competente designa la fase o le fase più idonee ai fini della ricerca prevista.
Portuguese: A autoridade competente deve escolher de entre estas fases aquela ou aquelas que forem mais adequadas para a investigação pretendida.
Dutch: De bevoegde instantie kiest het stadium/de stadia dat/die het meest geschikt is/zijn voor het voorgenomen onderzoek.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall välja ut det skede eller de skeden som är lämpligast för den planerade undersökningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen valitsee näiden vaiheiden joukosta sen tai ne, jotka parhaiten soveltuvat suunniteltuun valvontaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιλέγει μεταξύ αυτών των σταδίων το ή τα καταλληλότερα για την εκάστοτε έρευνα.
English: As a general rule, inspections shall be carried out without prior warning.
French: Les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable.
Spanish: Los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.
Italian: Di norma, i controlli sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados, regra geral, sem aviso prévio.
Dutch: De controles worden in de regel zonder voorafgaande kennisgeving verricht.
Swedish: Kontrollerna skall i regel utföras utan förvarning.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan yleensä ilman ennakkovaroitusta.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι έλεγχοι γίνονται απροειδοποίητα.
English: Inspections shall also cover uses prohibited in relation to animal nutrition.
French: Les contrôles portent aussi sur des utilisations interdites dans l'alimentation des animaux.
Spanish: Los controles también tendrán por objeto los usos prohibidos en la alimentación animal.
Italian: I controlli riguardano anche le utilizzazioni vietate nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: Os controlos também devem incidir sobre as utilizações proibidas na alimentação dos animais.
Dutch: De controles hebben ook betrekking op het gebruik van verboden produkten in de diervoeding.
Swedish: Kontrollerna skall också omfatta användningar som är förbjudna i djurfoder.
Finnish: Tarkastukset koskevat myös kiellettyjen aineiden käyttöä rehuissa.
Greek: Οι έλεγχοι εφορούν επίσης στις απαγορευμένες χρήσεις στη διατροφή των ζώων.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE PAÍSES TERCEROS
Italian: IMPORTAZIONI PROVENIENTI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT DERDE LANDEN
Swedish: IMPORT MED URSPRUNG I TREDJE LAND
Finnish: TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Notwithstanding Article 4 (1), Member States shall take all the necessary steps to ensure that when products are introduced into the customs territory of the Community they are subjected by the competent authorities to a documentary check of each batch and to random identity checks in order to verify:
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1, les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors de l'introduction de produits sur le territoire douanier de la Communauté, un contrôle documentaire de chaque lot et un contrôle d'identité par sondage soient effectués par les autorités compétentes afin de s'assurer:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que, en el momento de la introducción de productos en el territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades competentes efectúen un control documental de cada lote y un control de identidad por muestreo con objeto de cerciorarse de:
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, gli Stati membri prendono tutte le misure utili, affinché, al momento dell'introduzione di un prodotto nel territorio doganale della Comunità, le autorità competenti effettuino un controllo documentale su ciascuna partita e un controllo d'identità per campione per accertarne:
Portuguese: Em derrogação ao nº 1 do artigo 4º, os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para que, aquando da introdução de produtos no território aduaneiro da Comunidade, as autoridades competentes efectuem um controlo documental de cada lote e um controlo de identidade por amostragem a fim de comprovarem:
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, treffen de Lid-Staten alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde instanties bij het binnenbrengen van produkten op het douanegebied van de Gemeenschap voor elke partij een controle van de documenten en een steekproefsgewijze overeenstemmingscontrole uitvoeren om zich te vergewissen van:
Swedish: Med avvikelse från artikel 4.1 skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att, vid tiden för införsel av produkter på gemenskapens tullområde, en dokumentkontroll av varje parti och en identitetskontroll genom stickprov skall utföras av de behöriga myndigheterna för att förvissa sig om produkternas
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset suorittavat kunkin yhteisön tullialueelle tuotavan tuote-erän asiakirjatarkastuksen ja pistokokein suoritettavan tunnistustarkastuksen varmistuakseen
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά την είσοδο προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν έλεγχο των εγγράφων κάθε παρτίδας και δειγματοληπτικό έλεγχο αντιστοιχίας για να εξακριβώσουν: