FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/49/EC
Italian: DIRETTIVA 96/49/CE DEL CONSIGLIO
English: of 23 July 1996
Italian: del 23 luglio 1996
English: on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Italian: per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Italian: deliberando a norma della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato,
English: Whereas in recent years the transport of dangerous goods by rail has considerably expanded, thus increasing the risks of accidents occurring; whereas measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety;
Italian: considerando che nel corso degli ultimi anni il trasporto di merci pericolose per ferrovia è aumentato in misura significativa, con il conseguente aumento dei rischi in caso di incidenti e che pertanto devono essere adottate misure affinché questo genere di trasporto si effettui nelle migliori condizioni di sicurezza possibili;
English: Whereas all Member States are Contracting Parties to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), which, in Appendix B thereto, defines uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail (CIM), Annex 1 to which constitutes the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID); whereas the geographical scope of the Convention extends beyond the Community;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri della Comunità sono parti contraenti della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), che nell'appendice B definisce le norme uniformi concernenti il contratto di trasporto ferroviario internazionale di merci (CIM), il cui allegato 1 contiene il regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia (RID), e che l'ambito geografico d'applicazione della convenzione si estende al di là della Comunità;
English: whereas it is therefore important to ensure the uniform application of harmonized safety rules throughout the Community;
Italian: che è quindi importante assicurare l'applicazione uniforme delle norme di sicurezza armonizzate in tutta la Comunità;
Czech: že je proto důležité jednotně uplatňovat harmonizovaná pravidla bezpečnosti v celém Společenství;
Polish: ważne jest dlatego zagwarantowanie jednolitego stosowania ujednoliconych norm bezpieczeństwa w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért fontos az összhangba hozott biztonsági szabályok egységes alkalmazásának biztosítása a Közösség egészében;
Slovenian: ker je zato pomembno zagotoviti enotno uporabo usklajenih varnostnih določb v celotni Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este important să se asigure aplicarea unitară a normelor de siguranță armonizate în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е важно да се осигури единно прилагане на хармонизирани правила за безопасност в рамките на Общността;
Estonian: seepärast tuleb tagada, et ühtlustatud ohutuseeskirju kohaldataks ühetaoliselt kogu ühenduses;
Maltese: billi huwa għalhekk importanti li tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' regoli ta' sigurtà armonizzata fil-Komunità kollha;
English: whereas the most appropriate way of achieving this is to align the laws applied by the Member States on the RID;
Italian: che il mezzo più appropriato per pervenirvi è allineare al RID le legislazioni degli Stati membri;
Czech: že nejvhodnější cestou k tomuto cíli je přizpůsobení právních předpisů členských států Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí;
Polish: najbardziej właściwą dla osiągnięcia tego drogą, jest zbliżanie ustawodawstw Państw Członkowskich w sprawie RID;
Hungarian: mivel ennek elérésének legmegfelelőbb módja a tagállamok által alkalmazott, RID-del kapcsolatos jogszabályok összehangolása;
Slovenian: ker je najprimernejši način za doseganje tega cilja prilagoditev zakonodaje držav članic pravilniku RID;
Romanian: întrucât modalitatea cea mai potrivită pentru a realiza acest lucru constă în alinierea legislațiilor aplicate de statele membre pentru RID;
Bulgarian: като има предвид, че най-подходящият начин за постигане на тези цели е да се приведат в съответствие законите, свързани с RID, които се прилагат в държавите-членки;
Estonian: asjakohaseim viis selle saavutamiseks on viia liikmesriikide õigusaktid vastavusse RIDiga;
Maltese: billi l-iktar mod approprjat li jintlaħaq dan huwa li jkunu allineati l-liġijiet applikati mill-Istati Membri dwar ir-RID;
English: Whereas no specific Community legislation yet governs the safety conditions under which biological agents and genetically modified micro-organisms, regulated under Directives 90/219/EEC, 90/220/EEC and 90/676/EEDC should be transported;
Italian: considerando che ancora non esiste una legislazione comunitaria specifica per disciplinare le condizioni di sicurezza inerenti al trasporto degli agenti biologici e dei microrganismi geneticamente modificati, che sono oggetto delle direttiva 90/219/CEE, 90/220/CEE e 90/679/CEE;
English: Whereas account should be taken of the more stringent safety measures applied in the Channel Tunnel because of its specific characteristics, in particular its route and length; whereas provision should also be made for Member States to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise;
Italian: considerando che occorre tener conto delle misure di sicurezza più rigorose applicate nel tunnel sotto la Manica, a causa delle sue caratteristiche specifiche, in particolare il suo percorso e la sua estensione, e prevedere altresì la possibilità per gli Stati membri di introdurre misure dello stesso tipo qualora si presentino situazioni analoghe;
English: whereas it must be possible for some Member States to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;
Italian: che alcuni Stati membri devono poter applicare norme più rigorose per il materiale destinato al trasporto in funzione della temperatura ambiente;
Czech: že některým členským státům musí být umožněno uplatňovat přísnější požadavky na materiál určený k přepravě z důvodu podnebné teploty na jejich území;
Polish: określone Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość stosowania bardziej surowych norm dotyczących materiałów przeznaczonych do transportu z powodu temperatury otoczenia w tych państwach.
Hungarian: mivel néhány tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy az országukban uralkodó hőmérséklet miatt a fuvarozásra szánt anyagokra vonatkozóan szigorúbb szabályokat alkalmazzanak;
Slovenian: ker morajo imeti nekatere države članice zaradi temperature okolja v teh državah možnost uporabe strožjih predpisov za prevozni material;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să aibă posibilitatea de a aplica norme mai severe pentru materialele destinate transportului datorită temperaturii ambiante de pe teritoriul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се прилагат по-строги стандарти за определени държави-членки, прилагани за материали, предназначени за превоз поради променливите температури на тяхна територия;
Estonian: mõnel liikmesriigil peab nende õhutemperatuuri tõttu olema võimalus kohaldada transportimiseks ettenähtud materjalide suhtes rangemaid norme;
Maltese: billi għandu jkun possibbli għal xi Stati Membri biex japplikaw standards aktar stretti għal materjal intiż għat-trasport minħabba t-temperatura ambjentali fil-pajjiżi tagħhom;
English: Whereas the introduction of new developments in technology and industry must not be hindered; whereas temporary derogations should be provided for that purpose;
Italian: considerando che non deve essere ostacolata la realizzazione di nuovi sviluppi tecnologici e industriali e che devono essere previste a tal fine deroghe temporanee;
Polish: Wprowadzanie nowych rozwiązań technicznych i przemysłowych nie może być utrudnione, muszą w tym celu zostać przewidziane tymczasowe odstępstwa.
English: Whereas the provisions of the RID authorize the conclusion of agreements derogating therefrom; whereas the large number of agreements concluded bilaterally between Member States impedes the free provision of dangerous-goods transport services;
Italian: considerando che le disposizioni del RID autorizzano la conclusione di accordi in deroga allo stesso e che il numero elevato di accordi conclusi su base bilaterale o tra gli Stati membri ostacola la libera prestazione dei servizi di trasporto delle merci pericolose;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí povolují uzavírat dohody odchylující se od tohoto řádu a že velký počet dohod uzavřených dvoustranně mezi členskými státy brání volnému pohybu služeb při přepravě nebezpečných věcí;
English: whereas including the necessary provisions in the Annex to this Directive should overcome the need for such derogations;
Italian: che l'introduzione delle necessarie disposizioni nell'allegato della presente direttiva dovrebbe eliminare la necessità di tali deroghe;
Czech: že by se těmto odchylkám mělo zamezit zahrnutím nezbytných ustanovení do příloh této směrnice;
Polish: włączenie niezbędnych przepisów zawartych w załączniku do niniejszej dyrektywy pozwoli na uniknięcie takich odstępstw;
Hungarian: mivel a szükséges rendelkezéseknek az ehhez az irányelvhez csatolt mellékletbe történő felvételének lehetővé kell tennie ilyen eltérések elkerülését;
Slovenian: ker mora vključitev potrebnih določb v Prilogo te direktive preprečiti taka odstopanja;
Romanian: întrucât introducerea dispozițiilor necesare în anexa la prezenta directivă trebuie să permită evitarea unor asemenea derogări;
Bulgarian: като има предвид, че включването на необходимите разпоредби в приложението към настоящата директива следва да отмени необходимостта от подобни дерогации;
Estonian: vajalike sätete lisamine käesoleva direktiivi lisasse peaks vajaduse selliste erandite järele kaotama;
Maltese: billi l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet neċessarji fl-Anness għal din id-Direttiva għandha tegħleb il-bżonn għal dawn id-derogi;
English: whereas provision should be made for a transitional period during which the Member States may continue to apply existing agreements amongst themselves;
Italian: che occorre concedere un periodo transitorio nel corso del quale gli accordi in vigore possano essere ancora applicati tra gli Stati membri;
Czech: že je nezbytné stanovit přechodné období, během nějž lze mezi členskými státy nadále používat stávající dohody;
Polish: należy przewidzieć okres przejściowy, w którym Państwa Członkowskie będą mogły kontynuować stosowanie istniejących umów zawartych między nimi.
Hungarian: mivel gondoskodni kell egy átmeneti időszakról, amely során a tagállamok a közöttük létrejött megállapodásokat továbbra is alkalmazhatják;
Slovenian: ker morajo biti predvidene določbe za prehodno obdobje, v katerem lahko države članice veljavne sporazume še naprej medsebojno uporabljajo;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție în care statele membre să poată continua aplicarea acordurilor existente între ele;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се разпореди за преходен период, през който държавите-членки да имат право да прилагат съществуващите между тях споразумения;
Estonian: tuleks ette näha üleminekuaeg, mille jooksul liikmesriigid võivad olemasolevate omavaheliste lepingute kohaldamist jätkata;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għal-perjodu transitorju li tulu l-Istati Membri jistgħu ikomplu japplikaw ftehim eżistenti bejniethom;
English: whereas, however, in the case of transport operations from and to the Republics of the former Soviet Union which are not contracting parties to the COTIF, the Member States are entitled to adopt appropriate measures with regard to such operations; whereas they guarantee a level of safety equivalent to that provided for in the RID;
Italian: che tuttavia, nel caso dei trasporti provenienti da o diretti verso Repubbliche dell'ex Unione sovietica che non sono parti contraenti della COTIF, occorre prevedere che gli Stati membri abbiano il diritto di adottare misure appropriate per tali trasporti, e che garantiscano un livello di sicurezza equivalente a quello previsto dal RID;
English: whereas, for that purpose, a Committee should be set up and a procedure established for close cooperation between Member States and the Commission within that Committee,
Italian: che occorre a tal fine istituire un comitato ed una procedura di stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di detto comitato,
Czech: že by pro tyto účely měl být zřízen výbor a stanoven postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci tohoto výboru,
Polish: w tym celu należy powołać komitet oraz ustanowić procedurę odnoszącą się do bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach tego komitetu,
Hungarian: mivel e célból egy bizottságot állítanak fel, és a tagállamok és a Bizottság közötti, e bizottságon belüli szoros együttműködés céljából létrehoznak egy eljárást,
Slovenian: ker morata biti v ta namen ustanovljen odbor in vzpostavljen postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru tega odbora,
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesară înființarea unui comitet și stabilirea unei proceduri pentru strânsa cooperare între statele membre și Comisie în cadrul comitetului respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, следва да се създаде комитет и да се приеме процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на този комитет,
Estonian: selleks tuleks moodustada komitee ja kehtestada kord liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks tihedaks koostööks kõnealuses komitees,
Maltese: billi, għal dak l-iskop, għandu jiġi stabbilit Kumitat u tiġi stabbilita proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f' dak il-Kumitat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope
Italian: Campo di applicazione
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by rail within Member States or between Member States.
Italian: La presente direttiva si applica al trasporto di merci pericolose effettuato per ferrovia all'interno degli Stati membri o tra di essi.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přepravu nebezpečných věcí po železnici uvnitř členských států nebo mezi nimi.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się wobec kolejowego transportu towarów niebezpiecznych w Państwach Członkowskich lub między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt az irányelvet a tagállamokon belül vagy a tagállamok között a veszélyes áruk vasúti fuvarozására kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za prevoz nevarnega blaga po železnici znotraj držav članic ali med njimi.
Romanian: Prezenta directivă se aplică transportului feroviar de mărfuri periculoase pe teritoriul statelor membre sau între statele membre.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към железопътния превоз на опасни товари в държавите-членки или между тях.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikides või liikmesriikide vahel toimuvate ohtlike kaupade raudteevedude suhtes.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-trasport ta' merkanzija perikolużi bil-ferrovija fl-Istati Membri jew bejn l-Istati Membri.
English: Member States may, however, exempt from the scope of this Directive the transport of dangerous goods conducted by means of transport equipment belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono escludere dal suo campo di applicazione il trasporto per ferrovia delle merci pericolose effettuato con materiali di trasporto che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime.
Czech: Členské státy však mohou vyjmout její oblasti působnosti přepravu nebezpečných věcí prováděnou přepravní technikou, která patří ozbrojeným silám nebo za kterou ozbrojené síly odpovídají.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy transport towarów niebezpiecznych, prowadzony środkami transportu należącymi do sił zbrojnych lub na ich odpowiedzialność.
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal kivehetik ezen irányelv alkalmazási köréből a veszélyes áruknak a fegyveres erőkhöz tartozó vagy felelőssége alatt álló közlekedési eszközökkel végzett fuvarozását.
Slovenian: Države članice pa lahko s področja uporabe te direktive izvzamejo prevoz nevarnega blaga, opravljenega s prevoznimi sredstvi, ki pripadajo oboroženim silam ali pa so te zanje odgovorne.
Romanian: Statele membre pot, totuși, să excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive transportul de mărfuri periculoase realizat cu ajutorul echipamentelor de transport aparținând forțelor armate sau fiind sub comanda acestora.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta selliste ohtlike kaupade veod, mille puhul kasutatakse transpordivahendeid, mis kuuluvad relvajõududele või relvajõudude vastutusalasse.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jeżentaw mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva it-trasport ta' merkanzija perikoluża permezz ta' tagħmir ta' trasport li jappartjeni lil jew taħt ir-responsabbiltà tal-forzi armati.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива: -
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: «RID» shall mean the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, appearing as Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Italian: «RID», il regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, di cui all'allegato I dell'appendice B della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), e successive modifiche;
English: «CIM» shall mean the uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail, appearing as Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Italian: «CIM», le regole uniformi concernenti il contratto di trasporto ferroviario internazionale di merci di cui all'appendice B della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), e successive modifiche;
English: «dangerous goods» shall mean those substances and articles the transport by rail of which is prohibited or authorized only on certain conditions by the Annex to this Directive;
Italian: «merci pericolose», le materie e gli oggetti il cui trasporto per ferrovia è vietato o ammesso dall'allegato della presente direttiva soltanto a determinate condizioni;
English: «transport» shall mean any operation for the transport of dangerous goods by rail, conducted wholly or partially within the territory of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annex to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;
Italian: «trasporto», qualsiasi operazione di trasporto di merci pericolose per ferrovia, effettuata in tutto o in parte nel territorio di uno Stato membro, comprese le operazioni di carico e scarico, il trasferimento da un modo di trasporto ad un altro e le soste rese necessarie dalle condizioni di trasporto, disciplinati dall'allegato della presente direttiva, fatte salve le disposizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati membri sulla responsabilità derivante da tali operazioni.
English: it shall not include transport wholly performed within the perimeter of an undertaking.
Italian: Le operazioni di trasporto effettuate interamente all'interno del perimetro di un'impresa sono escluse da questa defizione.
Czech: netýká se přepravy, která se uskutečňuje výhradně na území podniku.
Polish: nie obejmuje on transportu całkowicie przeprowadzonego w ramach przedsiębiorstwa.
Hungarian: de nem foglalja magában a teljes egészében egy vállalkozás körzetében végzett fuvarozást.
Slovenian: ne vključuje prevozov, ki potekajo izključno znotraj področja dejavnosti določenega podjetja.
Romanian: termenul nu include transportul efectuat în întregime în perimetrul unei întreprinderi.
Bulgarian: тук не се включват превозите, извършвани изцяло на територията на определено предприятие.
Estonian: määratlus ei hõlma ettevõtte territooriumil toimuvaid vedusid.
Maltese: dan ma jkunx jinkludi trasport mwettaq kompletament fil-perimetru ta' impriża.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: L-Artikolu 3