FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.A);
Polish: artykułów o charakterze medycznym, takich jak pończochy elastyczne (06.A);
Hungarian: az egészségügyi harisnyákat, így a gumiharisnyákat (06.A);
Bulgarian: Артикули от медицински трикотаж, като например ластични чорапи (06.A);
Latvian: medicīnas trikotāžas izstrādājumus, kā elastīgās zeķes (06.A);
English: Gloves and other articles made of rubber (05.6.1);
Polish: rękawic i innych produktów z gumy (05.6..1);
Hungarian: a gumikesztyűket és egyéb gumiból készült árucikkeket (05.6.1);
Bulgarian: Ръкавици с пет пръста и други артикули от каучук (05.6.1);
Latvian: cimdus un citus izstrādājumus, kas ražoti no gumijas (05.6.1);
English: Hire of household linen (5.6.2).
Polish: wypożyczania bielizny gospodarstwa domowego (05.6.2).
Hungarian: az ágynemű és egyéb lakástextíliák kölcsönzését (5.6.2).
Bulgarian: Наемане на спално бельо и покривки за маса (5.6.2).
Latvian: gultasveļas nomu (5.6.2).
English: Hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
Czech: půjčování obuvi s výjimkou půjčování speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod.)
Polish: wypożyczanie butów, w wyjątkiem specjalnych butów do gier sportowych (obuwie do: kręgli, piłki nożnej, biegania; buty narciarskie, łyżwy, rolki itd.)
Slovenian: izposoja obutve, razen obutve za šport in rekreacijo (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, itd.)
Bulgarian: Наемане на обувни артикули, освен наемане на обувни артикули, специфични за определени игри (обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки, обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца и др.)
English: Gaiters, leggings and similar articles;
Polish: getrami, legginsami i podobnymi artykułami;
Hungarian: a lábszárvédőket, sípcsontvédőket és hasonló cikkeket;
Bulgarian: Гети, гамаши и други подобни артикули;
Latvian: getras, bezpēdu zeķbikses un līdzīgus izstrādājumus;
English: Babies' booties made of fabric (03.1.2);
Polish: butów dla niemowląt z materiału (03.1.2);
Hungarian: a szövetből készült gyermekcipőket (03.1.2);
Bulgarian: Бебешки обувки от плат (03.1.2);
Latvian: bērnu zābaciņus, ko gatavo no auduma, (03.1.2);
English: Payment for the use of the furniture in the case of dwellings let furnished;
Polish: opłatami za używanie mebli w przypadku mieszkań umeblowanych;
Hungarian: bútorozott bérlakás esetén a bútorok használatáért járó díjat;
Bulgarian: Плащане за ползването на мебелите, в случаи, когато жилищата се отдават под наем обзаведени;
Latvian: maksājumus par mēbelēm, ja mājoklis ir izīrēts kopā ar mēbelēm;
English: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling (07.2.4A);
Polish: czynszów za garaże i miejsca na parkingu, które nie są związane z mieszkaniem (07.2.4A);
Hungarian: a garázshasználatért vagy parkolási területért járó bérleti díjat, ha annak használata nem kapcsolódik a lakáshoz (07.2.4A);
Bulgarian: Наеми за гаражи или места за паркиране, които не предлагат паркиране във връзка с жилището (07.2.4A);
Latvian: īres maksu par garāžām vai stāvvietām, kas nenodrošina automašīnas novietošanu saistībā ar mājokli (07.2.4.A);
English: Fitted carpets and linoleum (05.1.2);
Polish: pokryć dywanowych i linoleum (05.1.2);
Hungarian: a padlószőnyegeket és a linóleumot (05.1.2);
Bulgarian: Мокети и линолеум (05.1.2);
Latvian: mīkstos grīdas segumus un linoleju (05.1.2);
English: Services engaged for major repairs, extensions and conversions of dwellings (capital formation).
Polish: usług związanych z kapitalnymi remontami, rozbudową i przebudową mieszkań (inwestycje).
Hungarian: a nagyobb javítások, lakásbővítés és átalakítás céljából végzett szolgáltatásokat (befektetés).
Bulgarian: Услуги, ползвани за основни ремонти, разширяване и преустройство на жилищата (формиране на капитал).
Latvian: lielam mājokļa remontam, paplašināšanai un pārveidošanai (kapitālajai pārbūvei) paredzētos pakalpojumus.
English: 04.4A Other services relating to the dwelling (S)
Polish: 04.4A Pozostałe usługi związane z mieszkaniem (U)
English: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Polish: wydatkami dodatkowymi, jak opłaty za wynajem liczników, opłaty stałe itd.
Hungarian: a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.
Bulgarian: Свързани разходи, като например наем за измервателни прибори, отчитане на показанията на измервателни прибори, такси за разполагаемост и др.
Latvian: saistītos izdevumus, kā skaitītāju nomu, skaitītāju rādītāju nolasīšanu, pastāvīgos maksājumus u. c.
English: Supply of hot water or steam (04.5.5);
Polish: dostarczania ciepłej wody czy pary (04.5.5);
Hungarian: a melegvíz- vagy gőzszolgáltatást (04.5.5);
Bulgarian: Подаване на топла вода или пара (04.5.5);
Latvian: karstā ūdens vai tvaika piegādi (04.5.5);
English: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Polish: opłatami związanymi, jak wynajem liczników, opłaty za odczyt, pojemniki do przechowywania, opłaty stałe itd.
Hungarian: a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, tároló konténerek, állandó költségek stb.
Bulgarian: Свързани разходи, като например наем за измервателни прибори, отчитане на показанията на измервателни прибори, контейнери за съхранение, такси за разполагаемост и др.
Latvian: saistītos izdevumus, kā skaitītāju nomu, skaitītāju rādītāju nolasīšanu, konteineru uzglabāšanu, pastāvīgos maksājumus u. c.
English: Installation when applicable;
Polish: instalacją, jeśli jest stosowana;
Hungarian: ahol szükséges az összeszerelést;
Bulgarian: Инсталация, когато това е приложимо;
Latvian: uzstādīšanu vajadzības gadījumā;
English: Safes (05.3.1/2);
Polish: sejfów (05.3.1/2);
Hungarian: a széfeket (05.3.1/2);
Bulgarian: Сейфове (05.3.1/2);
Latvian: seifus (05.3.1/2);
English: Laying of floor coverings.
Polish: układaniem pokryć podłogi.
Hungarian: a lerakás költségeit.
Bulgarian: Полагане на постелъчни материали.
Latvian: grīdas segumu ieklāšanu.
English: Floor boards and ceramic floor tiles (04.3.1);
Polish: desek podłogowych i ceramiki ściennej (04.3.1);
Hungarian: a padlólapokat és kerámiacsempéket (04.3.1);
Bulgarian: Плоскости за подово покритие и керамични подови плочки (04.3.1);
Latvian: grīdas dēļus un keramikas grīdas flīzes (04.3.1);
English: Restoration of antique furniture and works of art;
Polish: odnawianiem antyków i dzieł sztuki;
Hungarian: az antik bútorok és műtárgyak restaurálását;
Bulgarian: Реставрация на антични мебели и произведения на изкуството;
Latvian: antīko mēbeļu un mākslas darbu restaurēšanu;
English: Installation 05.1.1 or 05.1.2.
Polish: instalacji (05.1.1) i (05.1.2).
Hungarian: a (05.1.1) vagy a (05.1.2) csoportokba tartozó cikkek felszerelését.
Bulgarian: Инсталация 05.1.1 или 05.1.2.
Latvian: uzstādīšanu 05.1.1. vai 05.1.2. grupā.
English: Cloth bought by the piece; oilcloth;
Polish: materiałami na metry, chustami;
English: Fabric wall coverings (04.3.1);
Polish: tekstylnych pokryć ścian (04.3.1);
Hungarian: a textiltapétákat (04.3.1);
Bulgarian: Текстилни стенни покрития (04.3.1);
Latvian: auduma tapetes (04.3.1);
English: Installation of the appliances.
Polish: instalacją urządzeń.
Hungarian: a készülékek üzembe helyezését.
Bulgarian: Инсталация на уредите.
Latvian: ierīču uzstādīšanu.
English: Such appliances that are built into the structure of the building (capital formation);
Polish: urządzeń, które są wmontowane na stałe (inwestycje);
Hungarian: azokat a készülékeket, amelyeket beépítettek a lakás, illetve az épület szerkezetébe (befektetés);
Bulgarian: Уреди, които са вградени в конструкцията на сградата (формиране на капитал);
Latvian: iekārtas, kas iebūvētas ēkas struktūrā (kapitālas būves);
English: Installation of major household appliances
Polish: instalację dużych urządzeń gospodarstwa domowego (05.3.1/2).
Hungarian: a tartós háztartási gépek és készülékek üzembe helyezését.
Bulgarian: Инсталация на едри домакински уреди
Latvian: lielu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu.
English: Lighting equipment (05.1.1);
Polish: artykułów oświetleniowych (05.1.1);
Hungarian: a világítástechnikai eszközöket (05.1.1);
Bulgarian: Осветителна техника (05.1.1);
Latvian: apgaismošanas ierīces (05.1.1);
English: Products for the upkeep of ornamental gardens (09.1.7);
Polish: produktów do pielęgnowania ogródków kwiatowych (09.1.7);
Hungarian: a díszkert fenntartásához szükséges kerti eszközöket (09.1.7);
Bulgarian: Продукти за поддръжка на декоративни градини (09.1.7);
Latvian: preces dekoratīvā dārza uzturēšanai (09.1.7);
English: Dry-cleaning, laundering and dyeing (03.1.4);
Polish: czyszczenia na sucho, prania i farbowania (03.1.4);
Hungarian: a felsőruházati cikkek vegytisztítását, mosodai tisztítását és festését (03.1.4);
Bulgarian: Химическо чистене, пране и боядисване (03.1.4);
Latvian: ķīmisko tīrīšanu, veļas mazgāšanu un krāsošanu (03.1.4);
English: snow removal and chimney sweeping (04.4.4); street cleaning (04.4.4);
Polish: usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04.4.4);
English: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed (ND, SD, D)
Polish: wyroby medyczne i farmaceutyczne, urządzenia i wyposażenie terapeutyczne, opłacane przez konsumenta, bez refundacji (KT) (ŚT) (DT)
Hungarian: a fogyasztó által fizetett és nem költségtérítéses gyógyszerek, egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek (NT, FT, T)
Bulgarian: Медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване - заплащани от потребителя, разходите за които не са възстановени (НИ, ПИ, И)
Latvian: Medicīnas un farmācijas preces un terapijas iekārtas un ierīces, par ko maksā patērētājs un kas nav atmaksājami izdevumi (ND, SD, D)
English: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment which are partly or wholly reimbursed or paid by the social security system of the Member State (not in the index); all services, for example hire of therapeutic equipment and other services (not in the index);
Polish: wyrobów medycznych i farmaceutycznych, urządzeń i wyposażenia terapeutycznego, które są częściowo lub w całości refundowane lub opłacane przez ubezpieczenie społeczne Państwa Członkowskiego (niewymienione we wskaźniku);
English: Invalid carriages (06A);
Polish: pojazdów inwalidzkich (06.A),
Hungarian: a mozgássérültek járműveit (06.A);
Bulgarian: Инвалидни колички за легнало положение (06A);
Latvian: invalīdu ratiņus (06.A);
English: Side cars; snowmobiles.
Polish: pługami, pojazdami do poruszania się po śniegu.
English: Invalid carriages (06.A);
Polish: pojazdów inwalidzkich (06.A),
Hungarian: a mozgássérültek járműveit (06.A);
Bulgarian: Инвалидни колички за легнало положение (06.A);
Latvian: invalīdu ratiņus (06.A);
English: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes;
Polish: specjalnymi produktami do czyszczenia i konserwacji środków transportu, takimi jak: farby i lakiery, substancje do czyszczenia elementów chromowanych, uszczelki i politury do karoserii;
Hungarian: a kifejezetten járművek tisztítására és karbantartására szolgáló termékeket, úgymint festékeket, krómtisztítókat, tömítőanyagokat és karosszéria-fényezőket,
Bulgarian: Продукти специално за почистване и поддръжка на превозни средства, като например бои, почистващи препарати за хром, запечатващи препарати и пасти за полиране на корпуса;
Latvian: preces speciāli transportlīdzekļu tīrīšanai un uzturēšanai, kā krāsas, hroma tīrīšanas līdzekļus, vaskus un korpusa politūras;
English: Non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc. (05.6.1);
Polish: zwykłych produktów do czyszczenia i konserwacji, jak woda destylowana, gąbki, szmatki skórzane do szyb, detergenty itd. (05.6.1);
Hungarian: a nem kifejezetten tisztításra és karbantartásra szolgáló termékeket, mint a desztillált víz, háztartási szivacsok, szarvasbőrök, tisztítószerek stb. (05.6.1);
Bulgarian: неспециални продукти за почистване и поддръжка, като например дестилирана вода, гъби, гюдерии, миещи средства и др. (05.6.1);
Latvian: nespecializētas preces tīrīšanai un uzturēšanai, kā destilētu ūdeni, sūkļus, zamšādu, mazgāšanas līdzekļus u. c. (05.6.1);
English: fuel for recreational vehicles covered under 09.1.4.
Polish: paliwami do pojazdów umieszczonych w 09.1.4.
Hungarian: a 09.1.4 csoportba tartozó szabadidős célú járművekhez való üzemanyagot.
Bulgarian: гориво за превозни средства за отдих, включени в покритието на 09.1.4.
Latvian: degvielu atpūtas transportlīdzekļiem, kas ietverti 09.1.4. grupā.
English: Charges for oil changes and greasing (07.2.3).
Polish: kosztów wymiany oleju i smarowania (07.2.3).
Hungarian: az olajcserék és a zsírozás költségeit (07.2.3).
Bulgarian: Такси за смяна на масло и гресиране (07.2.3).
Latvian: maksu par eļļas maiņu un eļļošanu (07.2.3).
English: Hire of a car with driver (07.3.2);
Polish: opłat za wynajęcie samochodu z kierowcą (07.3.2);
Hungarian: a személygépkocsi-kölcsönzést sofőrrel (07.3.2);
Bulgarian: Наемане на автомобил с шофьор (07.3.2);
Latvian: automašīnas īri ar šoferi (07.3.2);
English: Transport of private vehicles;
Polish: przewozem prywatnych pojazdów;
Hungarian: a magántulajdonú járművekkel történő személyszállítást;
Bulgarian: Превоз на лични превозни средства;
Latvian: transportu ar privātiem transportlīdzekļiem;
English: Funicular transport (07.3.5A);
Polish: przewozu naziemną koleją linową (07.3.5A);
Hungarian: a drótkötélpályás közlekedési eszközöket (07.3.5A);
Bulgarian: Превоз със зъбчата железница (07.3.5A);
Latvian: trošu transportu (07.3.5.A);
English: Ambulances (not in the index);
Polish: karetek (nieujęte we wskaźniku);
Hungarian: a mentők szállításait (nem szerepelnek az indexben);
Bulgarian: Линейки (не са включени в индекса);
Latvian: Medicīnisko palīdzību (nav indeksā);
English: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.
Polish: wszystkimi zakupami znaczków, opłaconych pocztówek i prywatnymi usługami kurierskimi.
English: Purchase of used or cancelled postage stamps (09.1.5);
Polish: zakupu używanych lub unieważnionych znaczków pocztowych (09.1.5);
Hungarian: a használt vagy lebélyegzett postai bélyegek vásárlását (09.1.5);
Bulgarian: Покупка на употребявани или унищожени със специален пощенски печат пощенски марки (09.1.5);
Latvian: lietotu vai dzēstu pastmarku iegādi (09.1.5);
English: Repair of such equipment;
Polish: naprawą takich urządzeń;
Hungarian: az ilyen berendezések javítását;
Bulgarian: Ремонт на такова оборудване;
Latvian: šādu iekārtu remontu;
English: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).
Polish: usług odbierania telefaksów i telefonów przez komputery osobiste (09.1.3).
Hungarian: a telefax küldés és üzenetrögzítés személyi számítógéppel biztosított lehetőségeit (09.1.3).
Bulgarian: Средства за приемане на телефаксни и телефонни съобщения, осигурявани посредством персонални компютри (09.1.3).
Latvian: telefaksu un telefona atbildēšanas iekārtas, ko nodrošina personālie datori (09.1.3).
English: Video cameras, cam-corders and sound-recording cameras (09.1.2);
Polish: kamer wideo, kam-koderów, kamer dźwiękowych (09.1.2);
Hungarian: a videokamerákat, videofelvevőket és hangfelvevő kamerákat (09.1.2);
Bulgarian: Видеокамери, портативни видеокамери и звукозаписващи камери (09.1.2);
Latvian: videokameras, rokas videokameras un skaņas ierakstīšanas kameras (09.1.2);
English: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
Polish: usługami odbierania telefaksów i telefonów przez komputery osobiste.
Hungarian: a telefaxküldés és telefonos üzenetrögzítés személyi számítógép által biztosított lehetőségeit.
Bulgarian: Средства за приемане на телефаксни и телефонни съобщения, осигурявани посредством персонални компютри.
Latvian: telefaksu un telefona autoatbildētājus, ko nodrošina personālie datori.
English: Video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set (09.1.5);
Polish: oprogramowania do gier, kaset z grami wideo, komputerów do gier podłączanych do telewizora (09.1.5);
Hungarian: a videojáték-szoftvereket, videojáték-kazettákat és a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat (09.1.5);
Bulgarian: Софтуер за видеоигри, касети с видеоигри и компютри за игри, предназначени за включване към телевизор (09.1.5);
Latvian: videospēļu programmatūru, videospēļu kasetes un spēļu datorus, ko pievieno televizoriem (09.1.5);
English: Small musical instruments such as recorders, harmonicas etc. (09.1.5);
Polish: małych instrumentów muzycznych, jak flety podłużne, harmonijki ustne itd. (09.1.5);
Hungarian: a kisebb hangszereket, úgymint a blockflötéket, harmonikákat stb. (09.1.5);
Bulgarian: Дребни музикални инструменти, като например флажолети, хармоники и др. (09.1.5);
Latvian: mazus mūzikas instrumentus, kā magnetofonus, ermoņikas u. c. (09.1.5);
English: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc.;
Polish: przenośnym sprzętem muzycznym i małymi instrumentami, jak flety podłużne, harmonijki ustne, gwizdki itd.;
Hungarian: a zenedobozokat és kisebb hangszereket, úgymint blockflötéket, harmonikákat, sípokat stb.;
Bulgarian: Музикални кутии и дребни музикални инструменти, като например флажолети, хармоники, свирки и др.;
Latvian: mūzikas kastītes un mazus mūzikas instrumentus, kā magnetofonus, ermoņikas, svilpes u. c.;
English: Camping and garden furniture (05.1.1);
Polish: mebli kempingowych i ogrodowych (05.1.1);
Hungarian: a kemping- és kerti bútorokat (05.1.1);
Bulgarian: Мебели за къмпинг и градински мебели (05.1.1);
Latvian: kempinga un dārza mēbeles (05.1.1);
English: Photographic supplies such as paper and flash bulbs.
Polish: artykułami fotograficznymi, jak papier fotograficzny i żarówki do lamp błyskowych.
Hungarian: a fotózáshoz szükséges anyagokat, úgymint papírt és vakulámpákat.
Bulgarian: Фотографски материали, като например хартия и лампи за светкавица.
Latvian: fotografēšanas piederumus, kā papīru un zibspuldzes.
English: Batteries (05.5);
Polish: baterii (05.5);
Hungarian: az elemeket (05.5);
Bulgarian: Батерии (05.5);
Latvian: baterijas (05.5);
English: Natural and artificial Christmas trees.
Polish: prawdziwymi i sztucznymi choinkami świątecznymi.
Hungarian: a természetes és műfenyőfákat.
Bulgarian: Естествени и изкуствени коледни елхи.
Latvian: dabiskās un mākslīgās Ziemassvētku eglītes.
English: Gardening tools (05.5).
Polish: narzędzi ogrodowych (05.5).
Hungarian: a kerti szerszámokat (05.5).
Bulgarian: Градинарство инструменти (05.5).
Latvian: dārzkopības darbarīkus (05.5).
English: Horses and ponies (09.1.4);
Polish: koni i kucyków (09.1.4);
Hungarian: a lovakat és pónikat (09.1.4);
Bulgarian: Коне и понита (09.1.4);
Latvian: zirgus un ponijus (09.1.4);
English: Teleferics and cable cars at ski resorts or holiday centres;
Polish: kolejami linowymi na obszarach narciarskich lub w centrach wypoczynkowych;
Hungarian: a drótkötélpályás szállítási szolgáltatásokat a síparadicsomokban és üdülőközpontokban;
Bulgarian: Телеферни и кабинкови лифтове в ски курорти или ваканционни центрове;
Latvian: vadu transportlīdzekļus un vadu vagonus slēpošanas kūrortos un atpūtas centros;
English: Teleferics and cable cars not at ski resorts or holiday centres (07.3.5A);
Polish: kolei linowych poza obszarami narciarskimi i centrami wypoczynkowymi (07.3.5A);
Hungarian: a drótkötélpályás szállítást a síparadicsomokon és üdülőközpontokon kívül (07.3.5A);
Bulgarian: Телеферни и кабинкови лифтове, които не са в ски курорти или ваканционни центрове (07.3.5A);
Latvian: vadu transportlīdzekļus un vadu vagonus, kas nav slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (07.3.5.A);
English: Scrapbooks and albums for children, educational materials such as school books, exercise books, slide rules, compasses, squares, protractors, slates, chalks and pencil boxes.
Polish: książeczkami do wklejania i albumami dla dzieci, artykułami szkolnymi, jak podręczniki, zeszyty, suwaki logarytmiczne, kompasy, kątomierze, kreda, piórniki.
Hungarian: a gyermekek részére készített fénykép- és más albumokat; az oktatási anyagokat, úgymint tankönyveket, füzeteket, logarléceket, körzőket, vonalzókat, szögmérőket, palatáblákat, krétákat és tolltartókat.
Bulgarian: Албуми за събиране на детски картинки и албуми за деца, учебни пособия, като например учебници, сборници с упражнения, изчислителни линии, пергели, линеали, транспортири, плочи за писане, тебешири и моливници.
Latvian: bērnu skiču albumus un albumus, mācību materiālus, kā mācību grāmatas, vingrinājumu grāmatas, logaritmu lineālusi, kompasusi, taisnstūru lineālus, transportieri, tāfeles, krītus un penāļus.
English: Stamp albums (09.1.5), pre-franked postcards and aerogrammes (8.1.1), pocket calculators (09.1.3).
Polish: klaserów na znaczki (09.1.5), ostemplowanych pocztówek i listów przesyłanych drogą lotniczą (8.1.1), kalkulatorów (09.1.3).
Bulgarian: Филателни албуми (09.1.5), пощенски картички с предплатена пощенска такса и писма по въздушна поща (8.1.1), джобни калкулатори (09.1.3).
Latvian: marku albumus (09.1.5), apmaksātas pastkartes un aerogrammas (8.1.1), kabatas kalkulatorus (09.1.3).
English: Half-day and one-day excursion tours.
Polish: wycieczkami pół- i jednodniowymi.
Hungarian: a fél- és egynapos szervezett kirándulásokat.
Bulgarian: Полудневни и еднодневни екскурзии.
Latvian: nepilnas dienas un vienas dienas ekskursijas.
English: Travel insurance (not in the index);
Polish: ubezpieczenia podróży (niewymienione we wskaźniku);
Hungarian: az utazási biztosítást (nem szerepel az indexben);
Bulgarian: Застраховки при пътуване (не са включени в индекса);
Latvian: ceļojumu apdrošināšanu (nav indeksā);
English: Computer courses, language courses, typing courses, etc.
Polish: kursami komputerowymi, językowymi, pisania na maszynie itd.
Hungarian: a számítógépes tanfolyamokat, nyelvtanfolyamokat, gépíró tanfolyamokat stb.
Bulgarian: Курсове по компютри, езикови курсове, курсове по машинопис и др.
Latvian: datoru kursus, valodu kursus, mašīnrakstīšanas kursus u. c.
English: Education not 'commonly paid for by consumers in Member States`, which are levels 0 and 1 of Isced, i.e. nursery school, primary school, literacy programmes for children of all ages, levels 2 and 3 of Isced, ie. general, vocational or technical secondary education, and levels 5, 6 and 7 of Isced, i.e. education at the third level, university or otherwise (not in the index);
Polish: edukacji - zwyczajowo nieopłacanej przez konsumenta w Państwach Członkowskich, którymi są poziomy od 0 do 1 według ISCED, np.: przedszkola, szkoły podstawowe, kursy alfabetu dla dzieci w każdym wieku; poziomy 2 i 3 według ISCED, np.: szkoły ogólnokształcące i zawodowe; poziomy 5, 6 i 7 według ISCED, np.: trzeci stopień kształcenia, jak wyższe uczelnie itd. (niewymienione we wskaźniku);
Hungarian: azokat az oktatási szolgáltatásokat, amelyekért a tagállamokban rendszerint nem a fogyasztók fizetnek, vagyis az ISCED 0. és 1. szintjéhez tartozó óvodát, elemi iskolát, a gyermekek részére különböző korcsoportokban indított írás-olvasást oktató programokat; az ISCED 2. és 3. szintjéhez tartozó általános, szakmai vagy műszaki középfokú oktatást; az ISCED 5. 6. és 7. szintjéhez tartozó harmadik szintű képzést, egyetemi vagy egyéb keretek között (nem szerepelnek az indexben);
Bulgarian: Образование извън това, за което „обикновено се заплаща от потребителите в държавите-членки“, което представлява нива 0 и 1 по Isced, т.е. училище за предучилищна подготовка, основно училище, програми за ограмотяване за деца от всички възрасти, нива 2 и 3 по Isced, т.е. общо, професионално или техническо средно образование, и нива 5, 6 и 7 по Isced, т.е. образование от трета степен, университетско или по друг начин (не са включени в индекса);