FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'putting into circulation' ('circulation'):
French: «mise en circulation» («circulation»):
German: "Inverkehrbringen" ("Verkehr"):
Spanish: «puesta en circulación» («circulación»):
Italian: «immissione in circolazione» («circolazione»):
Dutch: "in het verkeer brengen" ("verkeer"):
Danish: »bringe i omsætning« (»omsætning«):
Finnish: `liikkeelle laskemisella` (`liikkuvuus`)
Greek: «θέση σε κυκλοφορία» («κυκλοφορία»):
English: the words 'feed material';
French: les termes «matières premières pour aliments des animaux»;
German: das Wort "Futtermittel-Ausgangserzeugnis";
Spanish: las palabras «materia prima para la alimentación animal»;
Italian: l'espressione «materia prima per mangimi»;
Portuguese: A expressão «matérias-primas para alimentação animal»;
Dutch: het woord "voedermiddel";
Danish: ordet »fodermiddel«
Finnish: ilmaus "rehuaine",
Greek: οι λέξεις «πρώτη ύλη ζωοτροφών» 7
English: the name of the feed material and where appropriate the other particulars referred to in Article 7;
French: le nom de la matière première pour aliments des animaux et, le cas échéant, les autres indications visées à l'article 7;
German: die Bezeichnung des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses sowie gegebenenfalls die sonstigen Angaben gemäß Artikel 7;
Spanish: la denominación de la materia prima para la alimentación animal y, cuando proceda, las demás indicaciones contempladas en el artículo 7;
Italian: la denominazione di tale materia prima e, se del caso, le altre indicazioni di cui all'articolo 7;
Portuguese: A designação da matéria-prima para alimentação animal e, eventualmente, as outras indicações previstas no artigo 7º;
Dutch: de naam van het voedermiddel en in voorkomend geval de andere gegevens als bedoeld in artikel 7;
Danish: fodermidlets navn og eventuelle andre oplysninger i henhold til artikel 7
Finnish: rehuaineen nimi ja tarvittaessa muut 7 artiklassa tarkoitetut tiedot,
Greek: το όνομα της πρώτης ύλης ζωοτροφών και, ανάλογα με την περίπτωση, οι λοιπές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 7
English: for feed materials listed in Part B of the Annex, the particulars provided for in the fourth column of Part B of the Annex;
French: dans le cas des matières premières pour aliments des animaux énumérées dans la partie B de l'annexe, les indications prévues dans la quatrième colonne de cette partie B de l'annexe;
German: bei den in Teil B des Anhangs aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen die Angaben gemäß Teil B Spalte 4 des Anhangs;
Spanish: en el caso de las materias primas para la alimentación animal que figuran en la parte B del Anexo, los datos establecidos en la columna 4 de esa misma parte;
Italian: per le materie prime per mangimi elencate nell'allegato, parte B, le indicazioni di cui all'allegato, parte B, colonna 4;
Portuguese: Para as matérias-primas para alimentação animal enumeradas na parte B do anexo, as informações indicadas na quarta coluna dessa mesma parte B do anexo;
Dutch: voor voedermiddelen die zijn vermeld in deel B van de bijlage, de in deel B, vierde kolom, van de bijlage vastgestelde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er nævnt i bilaget, del B, kolonne 4, for fodermidler anført i bilaget, del B
Finnish: liitteen B osassa lueteltujen rehuaineiden osalta sen neljännessä sarakkeessa esitetyt tiedot,
Greek: για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην τέταρτη στήλη τους μέρους Β του παραρτήματος 7
English: for feed materials which are not listed in Part B of the Annex, the particulars provided for in the second column of the table in Part C of the Annex;
French: dans le cas des matières premières pour aliments des animaux non énumérées dans la partie B de l'annexe, les indications prévues dans la deuxième colonne du tableau de la partie C de l'annexe;
German: bei nicht in Teil B des Anhangs aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen die Angaben gemäß Spalte 2 der Tabelle des Teils C des Anhangs;
Spanish: en el caso de las materias primas para la alimentación animal no enumeradas en la parte B del Anexo, los datos indicados en la columna 2 del cuadro de la parte C del Anexo;
Italian: per le materie prime per mangimi non elencate nell'allegato, parte B, le indicazioni di cui all'allegato, parte C, colonna 2;
Portuguese: Para as matérias-primas para alimentação animal que não constem da parte B do anexo, as informações indicadas na segunda coluna do quadro da parte C do anexo;
Dutch: voor voedermiddelen die niet zijn vermeld in deel B van de bijlage, de in deel C, tweede kolom van de tabel, van de bijlage vastgestelde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er anført i bilaget, del C, kolonne 2, for fodermidler, der ikke er anført i bilaget, del B
Finnish: muiden kuin liitteen B osassa lueteltujen rehuaineiden osalta liitteen C osan taulukon toisessa sarakkeessa esitetyt tiedot,
Greek: για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που δεν απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος, οι ενδείξεις που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος 7
English: where appropriate, the particulars provided for in Part A of the Annex;
French: le cas échéant, les indications prévues dans la partie A de l'annexe;
German: gegebenenfalls die Angaben gemäß Teil A des Anhangs;
Spanish: cuando proceda, los datos que se especifican en la parte A del Anexo;
Italian: se del caso, le indicazioni di cui all'allegato, parte A;
Portuguese: Eventualmente, as indicações previstas na parte A do anexo;
Dutch: indien nodig de in deel A van de bijlage vastgestelde gegevens;
Danish: eventuelt de oplysninger, der er fastsat i bilaget, del A
Finnish: tarvittaessa liitteen A osassa esitetyt tiedot,
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος 7
English: the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
French: la quantité nette, exprimée en unités de masse pour les produits solides, et en unités de masse ou de volume pour les produits liquides;
German: bei festen Erzeugnissen die Nettomasse, bei flüssigen Erzeugnissen die Nettomasse oder das Nettovolumen;
Spanish: la cantidad neta, expresada en unidades de masa cuando se trate de productos sólidos, y en unidades de masa o de volumen cuando se trate de líquidos;
Italian: il quantitativo netto espresso in unità di massa, per i prodotti solidi, e in unità di massa o di volume, per i prodotti liquidi;
Portuguese: A quantidade líquida, expressa em unidades de massa para os produtos sólidos e em unidades de massa ou de volume para os produtos líquidos;
Dutch: de nettohoeveelheid, uitgedrukt in massa-eenheden voor vaste produkten en in massa- of volume-eenheden voor vloeibare produkten;
Danish: nettomængden udtrykt i masse for faste produkter og i masse eller rumfang for flydende produkter
Finnish: nettomäärä, joka kiinteiden tuotteiden osalta ilmaistaan massan yksikkönä ja nestemäisten tuotteiden osalta massan tai tilavuuden yksikkönä,
Greek: στ) η καθαρή ποσότητα, εκπεφρασμένη σε μονάδες μάζας στην περίπτωση στερεών προϊόντων και σε μονάδες μάζας ή όγκου σε περίπτωση υγρών προϊόντων 7
English: the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège du responsable des indications visées dans le présent paragraphe.
German: Name oder Firma und Anschrift oder eingetragener Geschäftssitz des für die Angaben gemäß diesem Absatz Verantwortlichen.
Spanish: el nombre o razón social y el domicilio o sede social registrada del responsable de las indicaciones contempladas en el presente apartado.
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede do responsável pelas indicações referidas no presente número.
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres of de zetel van de voor de in dit lid bedoelde gegevens verantwoordelijke (rechts)persoon.
Danish: navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger.
Finnish: tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka.
Greek: το όνομα ή εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα του υπευθύνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
English: Other information may be given on packaging, containers, labels and accompanying documents provided that such information relates to objective or quantifiable parameters which can be substantiated and that it cannot mislead the purchaser.
French: D'autres informations peuvent être données sur les emballages, récipients, étiquettes ou documents d'accompagnement, pour autant que ces informations se rapportent à des éléments objectifs ou mesurables qui puissent être justifiés, et qu'elles ne puissent pas induire le consommateur en erreur.
German: Jegliche sonstige Angabe kann auf den Verpackungen, Behältnissen, Etiketten und in den Begleitpapieren vermerkt werden, sofern es sich dabei um nachprüfbare objektive oder meßbare Daten handelt, die nicht geeignet sind, den Käufer irrezuführen.
Spanish: En el envase, recipiente, etiquetas o documentos de acompañamiento podrá figurar cualquier otra información, siempre que haga referencia a elementos objetivos o cuantificables que puedan justificarse y que no puedan inducir a error al consumidor.
Italian: Sugli imballaggi, sui recipienti, sulle etichette o sui documenti d'accompagnamento possono essere fornite altre eventuali informazioni, a condizione che facciano riferimento a fattori obiettivi o misurabili giustificabili e che non possano indurre in errore l'acquirente.
Portuguese: Podem ser fornecidas outras informações nas embalagens, recipientes, rótulos ou documentos de acompanhamento desde que digam respeito a elementos objectivos ou quantificáveis que possam ser justificados e não induzam o consumidor em erro.
Dutch: Op de verpakking, de recipiënten, de etiketten of de geleidedocumenten mogen ook andere inlichtingen worden vermeld voor zover ze betrekking hebben op objectieve of meetbare elementen die kunnen worden bewezen en ze de koper niet kunnen misleiden.
Danish: Der kan anføres andre oplysninger på emballager, beholdere, etiketter og ledsagedokumenter, hvis de vedrører objektive eller målelige elementer, som kan dokumenteres, og som ikke kan vildlede køberne.
Finnish: Pakkauksissa, säiliöissä, etiketeissä tai saateasiakirjoissa voidaan antaa muita tietoja, jos ne koskevat objektiivisia tai mitattavissa olevia seikkoja, jotka ovat perusteltavissa, ja jos ne eivät voi johtaa kuluttajaa harhaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες είναι δυνατόν να εμφαίνονται στις συσκευασίες, τα δοχεία, τις ετικέτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα, εφόσον οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται σε αντικειμενικά ή μετρήσιμα στοιχεία που μπορούν να δικαιολογηθούν και δεν παραπλανούν τον αγοραστή.
English: For quantities of feed materials less than or equal to 10 kg, intended for the final user, the particulars provided for in paragraphs 1 and 2 may be given to the purchaser by means of an appropriate notice at the point of sale.
French: Pour ce qui est des quantités de matières premières pour aliments des animaux inférieures ou égales à 10 kilogrammes et destinées à l'utilisateur final, les indications prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être fournies à l'acheteur par un affichage approprié au point de vente.
German: Bei für den Endverbraucher bestimmten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen von bis zu 10 kg können die Angaben gemäß Absatz 1 und Absatz 2 dem Käufer an der Verkaufsstelle in geeigneter Form zur Kenntnis gebracht werden.
Spanish: En el caso de cantidades inferiores o iguales a 10 kg de materias primas para la alimentación animal destinados al usuario final, los datos mencionados en los apartados 1 y 2 podrán comunicarse al comprador mediante un cartel informativo en el lugar de venta.
Italian: Per quantitativi di materie prime per mangimi inferiori o pari a 10 kg e destinati all'utilizzatore finale, le indicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere fornite all'acquirente mediante adeguato avviso esposto nel punto di vendita.
Portuguese: Para as quantidades de matérias-primas para alimentação animal inferiores ou iguais a 10 quilogramas destinadas ao utilizador final, as indicações referidas nos nºs 1 e 2 podem ser transmitidas ao comprador no local de venda por meio de um aviso adequado.
Dutch: Wanneer het gaat om hoeveelheden voedermiddelen van 10 kg of minder, bestemd voor de eindgebruiker, mogen de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens onder de aandacht van de koper worden gebracht aan de hand van een daarvoor bestemd bericht op de plaats van verkoop.
Danish: Med hensyn til fodermiddelmængder på op til 10 kg beregnet til den endelige bruger kan oplysningerne i stk. 1 og 2 bringes til køberens kendskab ved relevante opslag på salgsstedet.
Finnish: Loppukäyttäjälle tarkoitettuja enintään 10 kilogramman rehuainemääriä koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa ostajalle myyntipisteessä esillä olevassa asianmukaisessa ilmoituksessa.
Greek: Για ποσότητες πρώτων υλών ζωοτροφών που είναι ίσες ή μικρότερες των 10 χιλιογράμμων και προορίζονται για τον τελικό χρήστη, οι ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατόν να παρέχονται στον αγοραστή με κατάλληλο σημείωμα στο σημείο πώλησης.
English: If a batch is divided during circulation, the particulars referred to in paragraph 1, together with a reference to the initial batch, must be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
French: Si un lot fait l'objet d'un fractionnement au cours de sa circulation, les indications prévues au paragraphe 1, avec une référence au lot initial, sont à reprendre sur l'emballage, le récipient ou le document d'accompagnement de chacune des fractions du lot.
German: Wird eine in Verkehr gebrachte Sendung aufgeteilt, so sind die Angaben nach Absatz 1, zusammen mit einem Hinweis auf die ursprüngliche Sendung, auf der Verpackung, dem Behältnis oder im Begleitpapier jeder Teilsendung anzugeben.
Spanish: Cuando se divida un lote durante su circulación, deberán figurar en cada una de las fracciones los datos mencionados en el apartado 1, junto con una referencia al lote inicial, en el envase, recipiente o documentos de acompañamiento.
Italian: Qualora una partita sia frazionata durante la circolazione, le indicazioni di cui al paragrafo 1, accompagnate da un riferimento alla partita iniziale, devono essere riportate sull'imballaggio, sul recipiente o sul documento di accompagnamento di ciascuna frazione della partita.
Portuguese: Se um lote for objecto de fraccionamento durante a circulação, as indicações previstas no nº 1, com uma referência ao lote inicial, devem constar da embalagem, do recipiente ou do documento de acompanhamento de cada uma das fracções do lote.
Dutch: Indien een partij tijdens het verkeer in deelpartijen wordt opgesplitst, moeten de in lid 1 bedoelde gegevens, met een verwijzing naar de oorspronkelijke partij, worden overgenomen op de verpakking, de recipiënt of het geleidedocument van iedere deelpartij.
Danish: Hvis et parti opdeles under omsætningen, skal oplysningerne i stk. 1 angives på emballagen, beholderen eller ledsagedokumentet for hver del af partiet sammen med en henvisning til det oprindelige parti.
Finnish: Jos jokin myyntierä jaetaan osiin sen liikkuvuuden aikana, kunkin osaerän pakkaukseen, säiliöön tai saateasiakirjaan on merkittävä 1 kohdassa säädetyt tiedot ja viittaus alkuperäiseen erään.
Greek: Σε περίπτωση που μια παρτίδα χωριστεί κατά την κυκλοφορία της σε τμήματα, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εμφαίνονται και πάλι, μαζί με μια αναφορά στην αρχική παρτίδα, επί της συσκευασίας, του δοχείου ή του συνοδευτικού εγγράφου κάθε τμήματος της παρτίδας.
English: Where the composition of a feed material in circulation is changed, the particulars referred to in paragraph 1 must be changed accordingly under the responsibility of the person providing the new particulars.
French: En cas de modification de la composition d'une matière première pour aliments des animaux en circulation, les indications visées au paragraphe 1 doivent être modifiées en conséquence sous la responsabilité de la personne fournissant les nouvelles indications.
German: Wird die Zusammensetzung eines in Verkehr gebrachten Futtermittel-Ausgangserzeugnisses geändert, so sind die Angaben nach Absatz 1 unter der Verantwortung der Person, die die neuen Angaben liefert, entsprechend zu ändern.
Spanish: Cuando se modifique la composición de una materia prima para la alimentación animal durante su circulación, los datos contemplados en el apartado 1 deberán cambiarse en consecuencia, siendo el responsable la persona que suministre las nuevas indicaciones.
Italian: In caso di modifica della composizione di una materia prima per mangimi in circolazione, le indicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere modificate di conseguenza sotto la responsabilità della persona che fornisce le nuove indicazioni.
Portuguese: Sempre que a composição da matéria-prima para alimentação animal for alterada durante a circulação, as indicações referidas no nº 1 devem ser alteradas em conformidade sob a responsabilidade da pessoa que fornece as novas indicações.
Dutch: Indien de samenstelling van een voedermiddel tijdens het verkeer verandert, moeten de in lid 1 bedoelde gegevens dienovereenkomstig worden gewijzigd onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de nieuwe gegevens verstrekt.
Danish: Hvis sammensætningen af et fodermiddel i omsætning ændres, har den, der giver de nye oplysninger, ansvaret for, at oplysningerne i stk. 1 ændres.
Finnish: Jos rehuaineen koostumus muuttuu liikkuvuuden aikana, 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja on vastaavasti muutettava uudet tiedot toimittaneen henkilön vastuulla.
Greek: Σε περίπτωση που τροποποιηθεί η σύνθεση μιας κυκλοφορούσας πρώτης ύλης ζωοτροφών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τροποποιούνται αναλόγως, με ευθύνη του προσώπου που παρέχει τις νέες ενδείξεις.
English: By way of derogation from Article 5, the particulars referred to in Article 5 (1) (c) and (d) and points 2 and 3 of heading V of Part A of the Annex shall not be required where:
French: Par dérogation à l'article 5, les indications visées à l'article 5 paragraphe 1 points c) et d) et à la partie A de l'annexe rubrique V points 2 et 3 ne sont pas requises:
German: Abweichend von Artikel 5 werden die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben c) und d) sowie Teil A Ziffer V Nummern 2 und 3 des Anhangs vorgesehenen Angaben nicht verlangt, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, no se exigirá especificar los datos que figuran en las letras c) y d) del apartado 1 de dicho artículo y en los puntos 2 y 3 de la sección V de la parte A del Anexo cuando:
Italian: In deroga all'articolo 5, le indicazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere c) e d) e all'allegato, parte A, rubrica V, punti 2) e 3) non sono richieste se:
Portuguese: Em derrogação do artigo 5º, as indicações referidas no nº 1, alíneas c) e d), do artigo 5º e na secção V, pontos 2 e 3, da parte A do anexo não são exigidas nos seguintes casos:
Dutch: In afwijking van artikel 5 hoeven de gegevens bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c) en d), en in de bijlage, deel A, rubriek V, punten 2 en 3, niet te worden vermeld:
Danish: Som undtagelse fra artikel 5 kræves de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c) og d), og i bilaget, del A, punkt V. 2) og 3), ikke:
Finnish: Poiketen 5 artiklasta 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa sekä liitteen A osan V otsikkokohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) στο μέρος Α του παραρτήματος, τίτλος V, σημεία 2 και 3, δεν απαιτούνται:
English: before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information;
French: si, avant chaque transaction, l'acheteur a renoncé par écrit à ces informations;
German: Der Käufer hat vor jeder Transaktion schriftlich auf diese Angaben verzichtet.
Spanish: antes de cada transacción, el comprador renuncie por escrito a dichas informaciones;
Italian: prima di ciascuna transazione l'acquirente ha rinunciato per iscritto a tali informazioni;
Portuguese: Se, antes de cada transacção, o comprador renunciar por escrito a essas informações;
Dutch: indien de koper vóór elke transactie schriftelijk heeft afgezien van deze informatie;
Danish: hvis køberen inden hver handel skriftligt har givet afkald på disse oplysninger
Finnish: jos ostaja on ennen kutakin ostotapahtumaa kirjallisesti ilmoittanut, ettei hän vaadi näitä tietoja,
Greek: σε περίπτωση που, πριν από κάθε συναλλαγή, ο αγοραστής παραιτηθεί εγγράφως από τις ενδείξεις αυτές 7
English: the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;
French: que les autorités compétentes chargées des contrôles soient informées au préalable de l'arrivée de la matière première;
German: die zuständigen Kontrollstellen vorher vom Eintreffen des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses unterrichtet werden;
Spanish: se informe previamente de la llegada de dichas materias primas a las autoridades competentes encargadas de realizar los controles;
Italian: le autorità competenti incaricate dei controlli siano preventivamente informate dell'arrivo della materia prima;
Portuguese: As autoridades competentes encarregadas dos controlos sejam previamente informadas da chegada das matérias-primas;
Dutch: de bevoegde autoriteiten die met de controles belast zijn, van tevoren in kennis worden gesteld van de aankomst van het voedermiddel;
Danish: kontrolmyndighederne i forvejen underrettes om fodermidlets ankomst
Finnish: toimivaltaisille valvontaviranomaisille on ilmoitettu ennakolta rehuaineen saapumisesta,
Greek: οι αρμόδιες αρχές οι επιφορτισμένες με τους ελέγχους ενημερώνονται εκ των προτέρων για την άφιξη της πρώτης ύλης 7
English: the definitive particulars of composition are provided to the purchaser and the competent authorities within 10 working days of the date of its arrival in the Community;
French: que les indications définitives de composition soient fournies à l'acheteur et aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date d'arrivée dans la Communauté;
German: dem Käufer und den zuständigen Behörden innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Eintreffen des Erzeugnisses in der Gemeinschaft die endgültigen Angaben über die Zusammensetzung geliefert werden;
Spanish: se garantice la presentación al comprador y a las autoridades competentes de los datos definitivos de la composición en un plazo de diez días hábiles contados desde el día de llegada a la Comunidad;
Italian: le indicazioni definitive sulla composizione siano fornite all'acquirente e alle autorità competenti entro dieci giorni lavorativi dalla data di arrivo nella Comunità;
Portuguese: Os dados definitivos referentes à composição sejam fornecidos ao comprador e às autoridades competentes num prazo de dez dias úteis a contar da data de chegada à Comunidade;
Dutch: de definitieve gegevens over de samenstelling van het voedermiddel binnen tien werkdagen, te rekenen vanaf de datum van aankomst in de Gemeenschap, aan de koper en aan de bevoegde autoriteiten worden verstrekt;
Danish: køberen og de kompetente myndigheder får de endelige oplysninger om sammensætningen inden ti arbejdsdage fra datoen for ankomsten til Fællesskabet
Finnish: lopulliset koostumustiedot toimitetaan ostajalle ja toimivaltaisille viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun rehuaine on saapunut yhteisöön,
Greek: τα οριστικά δεδομένα της σύνθεσης παρέχονται στον αγοραστή και τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία άφιξης στην Κοινότητα 7