FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments.
French: Les impôts non matérialisés de la sorte ne sont jamais imputés par le système.
Italian: Il sistema non imputa imposte non comprovate da una documentazione fiscale probante.
Portuguese: O sistema não faz a imputação de impostos não comprovados por uma declaração fiscal.
Swedish: Systemet tillräknar inte uteblivna skatter som inte är styrkta av skattetaxering.
Greek: Το σύστημα δεν τεκμαίρει ελλείποντες φόρους εάν δεν τεκμηριώνονται από φορολογικές αποτιμήσεις.
Slovak: Systém nezachytáva chýbajúce dane nedoložené daňovými výmermi.
Hungarian: A rendszer nem imputálja az adókivetéssel nem igazolt hiányzó adókat.
English: In that case, the net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
French: Dans ce cas, l'excédent net d'exploitation provenant de ces activités secondaires constitue un revenu du placement des provisions techniques d'assurance.
Italian: In tal caso, il risultato netto di gestione per tali attività secondarie corrisponde a redditi derivanti dall'investimento di riserve tecniche di assicurazione.
Portuguese: Nesse caso, o excedente líquido de exploração destas actividades secundárias é rendimento resultante do investimento de provisões técnicas de seguros.
Swedish: I så fall är driftsöverskottet från dessa sekundära aktiviteter inkomst från placeringen i tekniska försäkringsreserver.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα αυτών των δευτερευουσών δραστηριοτήτων είναι εισόδημα από επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
Hungarian: Ez esetben e másodlagos tevékenységből származó nettó működési eredmény a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó jövedelem.
English: vineyards, orchards, or other plantations of trees and any growing crops, etc.;
French: les vignobles, vergers et autres plantations, ainsi que toutes les cultures sur pied;
Italian: vigneti, frutteti o altre piantagioni di alberi e coltivazioni, ecc.;
Portuguese: Vinhas, pomares, ou outras plantações de árvores e cereais, etc.;
Swedish: Vingårdar, fruktträdgårdar eller andra trädplanteringar och alla former av växande gröda etc.
Greek: αμπελώνες, οπωρώνες ή άλλες φυτείες δένδρων και άλλων καλλιεργειών, κ.λπ. 7
Lithuanian: vynuogynai, sodai ar kitos medžių plantacijos ir bet kokie augantys pasėliai, t.t.;
English: Actual social contributions include:
French: Les cotisations sociales effectives se subdivisent en trois sous-catégories.
Italian: I contributi sociali effettivi comprendono:
Portuguese: As contribuições sociais efectivas incluem:
Swedish: Faktiska sociala avgifter omfattar
Greek: Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Skutočné sociálne príspevky zahŕňajú:
English: shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year.
French: les actions distribuées aux actionnaires en paiement du dividende de l'exercice.
Italian: le azioni distribuite agli azionisti come pagamento del dividendo dell'esercizio;
Portuguese: As acções distribuídas aos accionistas em pagamento do dividendo do exercício.
Swedish: aktier och andra ägarandelar utställda till ägare som betalning av utdelningen för räkenskapsåret.
Greek: μετοχές που χορηγούνται στους μετόχους ως πληρωμή μερίσματος για το οικονομικό έτος.
Slovak: akcie vydané akcionárom v podobe vyplácania dividend za finančný rok.
English: Own-produced output used for intermediate consumption within the same institutional unit is recorded only when production and intermediate consumption take place in different local kind-of-activity units within the same institutional unit.
French: La production utilisée à des fins de consommation intermédiaire au sein d'une même unité institutionnelle n'est comptabilisée que si production et consommation intermédiaire ont lieu dans des UAE locales différentes de cette unité.
Italian: Al contrario, la produzione propria destinata a consumi intermedi all'interno della stessa unità istituzionale è registrata soltanto allorché la produzione e i consumi intermedi si effettuano in unità di attività economica a livello locale differenti della stessa unità istituzionale.
Portuguese: A produção própria utilizada para consumo intermédio na mesma unidade institucional só é registada nos casos em que a produção e o consumo intermédio se efectuam em diferentes unidades de actividade económica ao nível local da mesma unidade institucional.
Swedish: Egenproducerad produktion som används som insats inom samma institutionella enhet bokförs bara när produktionen och insatsförbrukningen sker vid olika lokala verksamhetsenheter inom samma institutionella enhet.
Greek: Η παραγωγή ιδίου λογαριασμού χρησιμοποιείται για ενδιάμεση ανάλωση μέσα στην ίδια θεσμική μονάδα και καταγράφεται μόνο όταν η παραγωγή και η ενδιάμεση ανάλωση πραγματοποιούνται σε διαφορετικές τοπικές μονάδες οικονομικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της ίδιας θεσμικής μονάδας.
Slovak: Vlastný vyprodukovaný výstup použitý na medzispotrebu v rámci tej istej inštitucionálnej jednotky sa zaznamenáva iba vtedy, keď sa medzispotreba uskutočňuje v odlišnom miestnom type činnej jednotky v rámci jednej inštitucionálnej jednotky.
Hungarian: Az ugyanazon intézményi egységen belül folyó termelőfelhasználásra kerülő saját termelésű kibocsátást csak akkor kell elszámolni, ha a termelésre és a folyó termelőfelhasználásra ugyanazon intézményi egységen belül különböző szakosodott telephelynél kerül sor.
English: Other capital transfers include the following transactions:
French: Les autres transferts en capital comprennent les opérations suivantes:
Italian: Gli altri trasferimenti in conto capitale comprendono i trasferimenti elencati in appresso.
Portuguese: As outras transferências de capital incluem as operações seguintes:
Swedish: Andra kapitaltransfereringar omfattar följande transaktioner:
Greek: Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύπτουν τις ακόλουθες συναλλαγές:
Slovak: Ostatné kapitálové transfery zahŕňajú nasledovné transakcie:
English: Therefore, mutual funds are classified as financial intermediaries.
French: C'est pourquoi ils font partie des intermédiaires financiers.
Italian: Pertanto i fondi comuni di investimento sono classificati come intermediari finanziari.
Portuguese: Assim, os fundos de investimento classificam-se como intermediários financeiros.
Swedish: Därför blir värdepappersfonder klassificerade som finansförmedlare.
Greek: Επομένως τα αμοιβαία κεφάλαια ταξινομούνται ως ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
English: TIME OF RECORDING
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE
Portuguese: MOMENTO DO REGISTO
Swedish: REGISTRERINGSTIDPUNKT
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
English: Public producers can be market producers or other non-market producers.
French: Les producteurs publics peuvent être des producteurs marchands ou des autres producteurs non marchands.
Italian: I produttori pubblici possono essere produttori di beni e servizi destinabili alla vendita o produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Os produtores públicos podem ser produtores mercantis ou outros produtores não mercantis.
Swedish: Offentliga producenter kan vara marknadsproducenter eller icke marknadsproducenter.
Greek: Οι δημόσιοι παραγωγοί μπορεί να είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ή παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: Verejní výrobcovia môžu byť trhovými výrobcami alebo ostatnými netrhovými výrobcami.
Hungarian: Az állami termelők lehetnek piaci termelők vagy egyéb nem piaci termelők.
English: Gross fixed capital formation excludes:
French: La formation brute de capital fixe exclut:
Italian: Non sono da considerare come investimenti fissi lordi:
Portuguese: A formação bruta de capital fixo não compreende:
Swedish: Fast bruttoinvestering exkluderar
Greek: Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου δεν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu nezahŕňa:
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás nem tartalmazza a következőket:
English: The sequence of accounts is composed of three main categories of accounts:
French: La séquence des comptes se décompose en trois catégories principales:
Italian: La sequenza dei conti comprende tre principali categorie di conti:
Portuguese: A sequência das contas é formada por três categorias principais de contas: Contas correntes:
Swedish: Kontosystemet är sammansatt av tre huvudsakliga kategorier av konton:
Greek: Η ακολουθία λογαριασμών αποτελείται από τρεις κυρίες κατηγορίες λογαριασμών:
Slovak: Súslednosť účtov sa skladá z troch hlavných kategórií účtov:
Hungarian: A számlasorozatot a számlák három fő kategóriája alkotja:
Lithuanian: Sąskaitų seka apima tris pagrindines sąskaitų grupes:
English: It includes bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, financial derivatives, and similar instruments normally traded in the financial markets (for the distinction between securities other than shares and loans see paragraphs 5.77 to 5.80).
French: effets, obligations, certificats de dépôt, papier commercial, obligations non garanties, produits financiers dérivés et instruments similaires normalement négociés sur les marchés financiers (pour la distinction entre les titres autres qu'actions et les crédits, se reporter aux points 5.77-5.80).
Italian: Nella rubrica rientrano: cambiali, obbligazioni, certificati di deposito, carta commerciale, obbligazioni non garantite, strumenti finanziari derivati e strumenti simili normalmente negoziati sui mercati finanziari (per la distinzione tra titoli diversi dalle azioni e prestiti si vedano i paragrafi 5.77-5.80).
Portuguese: Inclui letras, obrigações, certificados de depósito, papel comercial, derivados financeiros e instrumentos similares normalmente negociados nos mercados financeiros (para a distinção entre «títulos excepto acções» e «empréstimos», ver pontos 5.77 a 5.80).
Swedish: Den omfattar växlar, obligationer, inlåningsbevis (certifikat), företagscertifikat, förlagsbevis, finansiella derivat och liknande instrument som vanligtvis är föremål för handel på de finansiella marknaderna (för skillnaden mellan värdepapper andra än aktier och lån, se 5.77-5.80).
Greek: Περιλαμβάνει γραμμάτια, ομολογίες, πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας, δικαιόγραφα, ομολογίες χρέους (debentures), εμπορεύσιμα χρηματοπιστωτικά παράγωγα και παρόμοια μέσα που διακινούνται συνήθως στις χρηματοπιστωτικές αγορές (για τη διάκριση μεταξύ χρεογράφων, εκτός από μετοχές, και δανείων βλέπε παραγράφους 5.77-5.80).
Slovak: Zahŕňa to zmenky, dlhopisy, vkladové certifikáty, obchodné cenné papiere, obligácie, finančné deriváty a podobné cenné papiere bežne obchodované na finančných trhoch (pre rozdiel medzi cennými papiermi okrem akcií a pôžičkami pozri odseky 5.77 až 5.80).
Hungarian: Közéjük tartoznak a váltók, a kötvények, a letéti jegyek, a kereskedelmi papírok, az adóslevelek, a derivatív pénzügyi eszközök és más hasonló eszközök, melyekkel rendszerint a pénzpiacokon kereskednek (a részvényeken kívüli értékpapírok és a hitelek kategóriájának megkülönböztetésével kapcsolatban lásd az 5. 77.-5.80. pontot).
English: Secondary trade in loans exists.However, individual loans are only traded incidentally.
Italian: I prestiti sono oggetto di negoziazioni secondarie ma soltanto occasionalmente sono negoziati singoli prestiti.
English: However, in order to be considered as a financial intermediary, a corporation should, in addition, incur liabilities on the market and transform funds.
French: Toutefois, pour être considérée comme intermédiaire financier, une société doit souscrire des engagements sur le marché et transformer des fonds.
Italian: Tuttavia, per essere considerata un intermediario finanziario, una società deve anche assumere passività sul mercato e trasformare fondi.
Portuguese: No entanto, para que uma sociedade se considere intermediário financeiro deverá, além disso, contrair passivos no mercado e transformar fundos.
Swedish: Dock måste ett företag, för att kunna betraktas som finansförmedlare, också ta på sig skulder på marknaden och kanalisera kapital.
Greek: Πάντως, για να μπορεί να θεωρηθεί ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, μια εταιρεία θα πρέπει, επιπλέον, να αναλαμβάνει υποχρεώσεις στην αγορά και να μετατρέπει κεφάλαια.
English: Households are allocated to subsectors according to the largest income category (employers' income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
French: C'est la source de revenus la plus importante (revenus d'employeurs, rémunération de salariés, etc.) du ménage dans son ensemble qui détermine le sous-secteur auquel il appartient.
Italian: Le famiglie sono classificate in sottosettori in funzione del tipo di reddito prevalente (reddito da lavoro autonomo, reddito da lavoro dipendente, ecc.) nella famiglia nel suo insieme.
Portuguese: É a fonte de rendimentos mais importante (rendimentos dos empregadores, remuneração dos empregados, etc.) da família, no seu conjunto, que determina o subsector ao qual esta pertence.
Swedish: Hushåll allokeras till undersektorerna efter största inkomstslag (egenföretagarinkomst, lön etc.) i hushållet totalt sett.
Greek: Η κατάταξη των νοικοκυριών στους επιμέρους υποτομείς γίνεται με βάση τη μεγαλύτερη κατηγορία εισοδήματος (εισόδημα εργοδοτών, εισόδημα από εξαρτημένη εργασία μισθωτών, κ.λπ.) του νοικοκυριού ως συνόλου.
Slovak: Domácnosti sú rozdelené do subsektorov podľa najväčších príjmových kategórií (príjem zamestnávateľov, kompenzácie zamestnancom, atď.) domácností ako celku.
Hungarian: A háztartásokat a háztartás mint egységes egész legnagyobb jövedelmének kategóriája alapján (munkaadói jövedelem, munkavállalói jövedelem stb.) kell alszektorokba sorolni.
English: This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets:
French: Les intérêts constituent une forme de revenu de la propriété que reçoivent les propriétaires de certains types d'actifs financiers qui se décomposent comme suit:
Italian: Gli interessi rappresentano una forma di redditi da capitale percepiti dai proprietari di taluni tipi di attività finanziarie:
Portuguese: Esta forma de rendimento de propriedade é devida aos proprietários de certos tipos de activos financeiros:
Swedish: Denna form av kapitalinkomst tillkommer ägare av vissa slag av finansiella tillgångar:
Greek: Αυτή η μορφή εισοδήματος περιουσίας εισπράττεται από τους ιδιοκτήτες ορισμένων μορφών χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων:
English: Output for own final use (P.12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market;
French: La production pour usage final propre (P.12) doit être évaluée au prix de base de produits similaires vendus sur le marché.
Italian: La produzione di beni e servizi per proprio uso finale (P.12) deve essere valutata utilizzando i prezzi base di prodotti simili venduti sul mercato;
Portuguese: A produção destinada a consumo final próprio (F.12) deve ser avaliada de acordo com os preços de base de produtos semelhantes à venda no mercado;
Hungarian: A saját végső felhasználási célú termelést (P.12) a piacon eladott hasonló termékek alapárain kell értékelni;
English: the value of the goods and services produced by general government itself other than own-account capital formation and sales;
French: la valeur des biens et services produits par les administrations publiques elles-mêmes à des fins autres que la formation de capital pour compte propre ou la vente;
Italian: il valore dei beni e dei servizi prodotti dalle amministrazioni pubbliche stesse, diversi da investimenti per uso proprio e vendite;
Portuguese: O valor dos bens e serviços produzidos pelas próprias administrações públicas, excepto a formação de capital por conta própria e as vendas;
Swedish: Värdet av varor och tjänster producerade av offentliga sektorn och som inte är investering i egen regi eller försäljning.
Greek: αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται από το ίδιο το κράτος εκτός από τις επενδύσεις για ίδιο λογαριασμό και από τις πωλήσεις 7
Slovak: hodnota tovarov a služieb produkovaných vládou všeobecne, iné ako tvorba kapitálu na vlastný účet;
English: Financial assets (liabilities) in foreign currency are financial assets (liabilities) which are not denominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
French: Par actifs (passifs) financiers en devises, il faut entendre des actifs (passifs) financiers qui ne sont pas libellés dns l'unité ou les unités monétaires ayant cours légal dans le pays.
Italian: Le attività (passività) finanziarie in valuta estera sono le attività (passività) finanziarie non espresse nell'unità di moneta a corso legale nel paese.
Portuguese: Os activos (passivos) financeiros em moeda estrangeira são activos (passivos) financeiros não expressos na(s) unidade(s) monetária(s) da moeda legal do país.
Swedish: Finansiella tillgångar (skulder) i utländsk valuta är finansiella tillgångar (skulder) som inte är utställda i landets officiella valutaslag.
Greek: Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) σε ξένο νόμισμα είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) που δεν είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα της χώρας.
Slovak: Finančné aktíva (pasíva) v zahraničnej mene sú finančné aktíva (pasíva), ktoré nie sú denominované v jednotkách meny zákonného platidla krajiny.
Hungarian: A külföldi pénznemben nyilvántartott pénzügyi eszközök (kötelezettségek) olyan pénzügyi eszközök (kötelezettségek), amelyeket nem az ország törvényes pénznemében (pénznemeiben) fejeznek ki.
English: Sub-category AF.22 includes transferable deposits with resident and non-resident monetary financial institutions.
French: La sous-catégorie AF.22 inclut les dépôts transférables auprès d'institutions financières monétaires résidentes et non résidentes.
Italian: La sottorubrica AF.22 comprende i depositi trasferibili presso istituzioni finanziarie monetarie residenti e non residenti.
Portuguese: A subcategoria AF.22 inclui os depósitos transferíveis junto de instituições financeiras monetárias residentes e não residentes.
Swedish: Underkategorin AF.22 omfattar överförbar inlåning hos inhemska och utländska monetära finansiella institutioner.
Greek: Η υποκατηγορία AF.22 περιλαμβάνει μεταβιβάσιμες καταθέσεις σε νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μονίμους κατοίκους και μη μονίμους κατοίκους.
Slovak: Subkategória AF.22 zahŕňa prevoditeľné vklady u rezidenčných a nerezidenčných menových finančných inštitúcií.
Hungarian: Az AF.22 alkategória a rezidens és a nem rezidens monetáris pénzügyi intézményeknél elhelyezett átruházható betéteket foglalja magában.
English: Retained goods or services for own consumption are valued at basic prices.
French: Les biens et services conservés à des fins de consommation pour compte propre sont évalués aux prix de base.
Italian: I beni o i servizi destinati all'autoconsumo sono valutati ai prezzi base.
Portuguese: Os bens ou serviços reservados para autoconsumo são avaliados a preços de base.
Swedish: Varor och tjänster som behålls för egen konsumtion värderas till baspriser.
Greek: Αγαθά ή υπηρεσίες που κρατούνται για ίδια κατανάλωση αποτιμώνται σε βασικές τιμές.
Slovak: Tovary a služby ponechané pre vlastnú spotrebu sú oceňované v základných cenách.
Hungarian: A saját fogyasztásra megtartott árukat vagy szolgáltatásokat alapáron kell értékelni.
English: In colum III, compensation of non-resident persons employed in resident enterprises is then handed over to the rest of the world.
French: Dans la colonne III, la rémunération des non-résidents employés dans des entreprises résidentes est ensuite affectée au reste du monde.
Italian: Nella colonna III, i redditi da lavoro dipendente dei non residenti occupati presso imprese residenti sono quindi trasferiti al resto del mondo.
Portuguese: Na coluna III, as remunerações de pessoas não residentes empregadas por empresas residentes são então transferidas para o resto do mundo.
Swedish: I kolumn III förs så ersättningen till utlänningar anställda i inhemska företag över till utlandet.
Greek: Στη στήλη III, η αμοιβή ατόμων μη μονίμων κατοίκων που εργάζονται σε επιχειρήσεις μονίμους κατοίκους μεταβιβάζεται στην αλλοδαπή.
Slovak: V stĺpci III sú odmeny nerezidentských osôb zamestnaných v rezidentských podnikoch prevedené do zahraničia.
Hungarian: A III. oszlopban a rezidens vállalatoknál dolgozó nem rezidens személyek munkavállalói jövedelme ezután átadásra kerül a külföldnek.
Lithuanian: III stulpelyje kompensacija rezidentinėse įmonėse dirbantiems nerezidentiniams asmenims perkeliama į sandorių su kitomis šalimis sąskaitą.
English: They must be separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other non-produced assets and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
French: Pour les terrains et les autres actifs non produits, ils doivent être séparés des achats et ventes et enregistrés sous une rubrique distincte dans la classification de la formation brute de capital fixe.
Italian: Devono invece essere distinti dagli acquisti e dalle vendite nel caso dei terreni e delle altre attività non prodotte e devono essere registrati in una rubrica separata nella nomenclatura degli investimenti fissi lordi.
Portuguese: Devem ser separados das próprias aquisições e vendas, no caso dos terrenos e outros activos não produzidos, e ser registados numa rubrica autónoma na classificação da formação bruta de capital fixo.
Swedish: De måste skiljas ut från själva köpet och försäljningen när det gäller mark och andra icke producerade tillgångar och bokföras under en särskild rubrik vid klassificeringen av fasta bruttoinvesteringar.
Greek: Θα πρέπει να ξεχωρίζονται από τις ίδιες τις αγορές και τις πωλήσεις στην περίπτωση της γης και των λοιπών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων και να καταγράφονται σε ξεχωριστή θέση στην ταξινόμηση του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Musia byť oddelené od nákupov a predajov samotných v prípade pôdy a ostatných nevyprodukovaných aktív, a zaznamenané pod oddelenou položkou klasifikácie tvorby hrubého fixného kapitálu.
Hungarian: A föld és egyéb nem termelt eszközök esetén magától a vételtől és eladástól el kell ezeket különíteni, és a bruttó állótőke-felhasználás kategóriáiban külön tétel alatt kell azokat elszámolni.
English: Because of this valuation, the sum of row 2 (3728), and the concomitant sum of column 2, are inclusive of taxes less subsidies on products.
Italian: A causa di tale valutazione, la somma della riga 2 (3 728) e la concomitante somma della colonna 2 includono le imposte al netto dei contributi ai prodotti.
Portuguese: Em virtude desta avaliação, a soma da linha 2 (3 728), e a concomitante soma da coluna 2, incluem os impostos líquidos de subsídios sobre os produtos.
Swedish: På grund av denna värdering är summan av rad 2 (3728) och den motsvarande summan av kolumn 2, inklusive produktskatter minus produktsubventioner.
Greek: Λόγω της αποτίμησης αυτής, το άθροισμα της σειράς 2 (3728) και το σχετικό άθροισμα της στήλης 2 περιλαμβάνει φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων.
Slovak: V dôsledku tohto ocenenia súčet riadku 2 (3728) a sprievodný súčet stĺpca 2 sú včítane daní bez subvencií na výrobky.
Hungarian: Az alapáras értékelésből következik, hogy a 2. sor összege (3728) és a 2. oszlop kapcsolódó összege magában foglalja a termékadók és támogatások egyenlegét.
English: GENERAL VALUATION PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX D'ÉVALUATION
Italian: PRINCIPI GENERALI DI VALUTAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DE VALORIZAÇÃO
Swedish: ALLMÄNNA VÄRDERINGSPRINCIPER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY OCEŇOVANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉRTÉKELÉSI ELVEK
Lithuanian: BENDRIEJI VERTINIMO PRINCIPAI