FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with the principle of subisidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonized information can only be tackled efficiently at Community level; whereas data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics,
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu’au niveau communautaire et que la collecte de données se fera dans chaque État membre sous l’autorité des organismes et des institutions responsables de l’établissement des statistiques officielles,
Spanish: Considerando que, conforme al principio de subsidiariedad, la creación de normas estadísticas comunes que permitan producir información armonizada es una acción que únicamente se puede llevar a cabo de forma eficaz a nivel comunitario y que la recogida de datos se efectuará en cada Estado miembro bajo la autoridad de los organismos e instituciones encargados de elaborar las estadísticas oficiales,
Italian: considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà, la creazione di norme statistiche comuni che permettano di produrre informazioni armonizzate è un’azione che può essere trattata efficacemente solo a livello comunitario e che la raccolta di dati statistici verrà effettuata da ciascuno Stato membro sotto l’autorità degli organismi e delle istituzioni responsabili per l’elaborazione delle statistiche ufficiali,
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een maatregel is die alleen op communautair niveau doeltreffend kan worden uitgevoerd, en dat de verzameling van statistische gegevens in elke Lid-Staat zal gebeuren onder toezicht van de organisaties en instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegd zijn,
Swedish: Enligt subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något som bara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå. Insamlingen av uppgifter bör ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svarar för framställning av den officiella statistiken.
Finnish: toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisten tilastonormien luominen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on toimintaa, joka voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan yhteisötasolla, ja tiedot kerätään kussakin jäsenvaltiossa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien elinten ja laitosten johdolla,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
French: Les États membres établissent des statistiques communautaires sur les transports de marchandises et de passagers effectués par les navires faisant escale dans les ports situés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen gemeinschaftliche Statistiken über die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán estadísticas comunitarias sobre el transporte de mercancías y pasajeros efectuado por buques que hagan escala en los puertos situados en su territorio.
Italian: Gli Stati membri elaborano statistiche comunitarie sui trasporti di merci e di passeggeri effettuati da navi che fanno scalo nei porti situati sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-membros devem elaborar estatísticas comunitárias sobre os transportes de mercadorias e de passageiros efectuados por navios que façam escala em portos situados no respectivo território.
Dutch: De lidstaten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zich op hun grondgebied bevinden.
Danish: Medlemsstatene udarbejder fællesskabsstatistikker over godstransport og passagerbefordring med skibe, der anløber havne på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall samla in gemenskapsstatistik över gods- och passagerarbefordran med de fartyg som anlöper hamnar inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat yhteisötason tilastoja niiden alueella sijaitsevissa satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkustajien kuljetuksista.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn worden de onderstaande termen als volgt gedefinieerd:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
English: carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
French: «transports de marchandises et de passagers par mer»: les mouvements de marchandises et de passagers au moyen de navires, sur des traversées effectuées entièrement ou partiellement en mer.
German: Güter- und Personenseeverkehr": die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe auf Reisen, die ganz oder teilweise auf See stattfinden.
Spanish: «Transporte marítimo de mercancías y pasajeros»: los movimientos de mercacías y pasajeros realizados por buques en viajes efectuados parcial o totalmente por mar.
Italian: «trasporto di merci e di passeggeri via mare»: i movimenti di merci e di passeggeri per mezzo di navi, su rotte seguite, totalmente o parzialmente, per mare.
Portuguese: Transporte marítimo de mercadorias e de passageiros, o movimento de mercadorias e de passageiros através de navios, em percursos efectuados, total ou parcialmente, por mar.
Dutch: “zeevervoer van goederen en personen“: het transport van goederen en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.
Danish: »Godstransport og passagerbefordring ad søvejen«: transport af gods og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvis foregår til søs.
Swedish: Gods- och passagerarbefordran till sjöss: förflyttning av gods och passagerare med fartyg på resor som helt eller delvis företas till sjöss.
Finnish: “tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksella“ tavaroiden ja matkustajien siirtämistä aluksilla kokonaan tai osaksi merellä tapahtuvilla matkoilla.
English: The scope of this Directive shall also include goods:
French: Le champ d’application de la présente directive inclut également les marchandises:
Spanish: Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva las mercancías:
Italian: Il campo d’applicazione della presente direttiva comprende altresì le merci:
Dutch: Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen die:
Swedish: Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluu myös tavara, joka
English: shipped to offshore installations;
French: transportées vers les installations off shore;
German: die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;
Spanish: transportadas a instalaciones mar adentro;
Italian: trasportate verso impianti offshore;
Portuguese: Transportadas para instalações off shore;
Dutch: naar offshore-installaties worden vervoerd;
Danish: transporteres til offshore-anlæg
Swedish: som transporteras till offshore-anläggningar,
Finnish: kuljetetaan offshore-laitteistoille
English: reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
French: récupérées des fonds marins et déchargées dans les ports.
German: die aus dem Meeresboden gewonnen und in Häfen gelöscht werden.
Spanish: recuperadas de los fondos marinos y descargadas en los puertos.
Italian: recuperate dai fondi marini e scaricate nei porti.
Portuguese: Recuperadas dos fundos marinhos e descarregadas nos portos.
Dutch: uit de zeebodem worden gewonnen en in havens worden gelost.
Danish: opsamles på havbunden og losses i havne.
Swedish: som utvinns från havsbotten och lossas i hamnar.
Finnish: kerätään merenpohjasta ja puretaan satamassa.
English: Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope;
French: Les soutes et les avitaillements mis à la disposition des navires sont exclus;
German: Ausgeschlossen werden Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen;
Spanish: Quedan excluidos el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques.
Italian: Sono esclusi i depositi e i rifornimenti messi a disposizione delle navi;
Portuguese: São excluídos o combustível líquido e os abastecimentos de que necessitam os navios.
Dutch: De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradingsmagazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied;
Danish: Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet.
Swedish: Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg undantas från tillämpningen.
Finnish: Soveltamisalaan eivät kuulu alusten polttoaine- ja muonatäydennykset,
English: seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
French: «navire de mer»: un navire autre que ceux qui naviguent exclusivement dans les eaux intérieures ou dans les eaux situées à l’intérieur ou dans le proche voisinage d’eaux abritées ou de zones où s’appliquent les règlements portuaires.
Spanish: «Buque de navegación marítima»: un buque distinto de los que navegan exclusivamente en las aguas interiores o en las situadas dentro de las aguas abrigadas o en su inmediata vecindad o en la de zonas en las que se apliquen los reglamentos portuarios.
Italian: «nave marittima»: una nave diversa da quelle che navigano esclusivamente nelle acque interne, nelle acque protette o nelle acque adiacenti alle acque protette o alle zone in cui si applicano i regolamenti portuali.
Dutch: “zeeschepen“: andere schepen dan die welke uitsluitend varen op de binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aan beschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepassing zijn.
Swedish: Sjögående fartyg: andra fartyg än de som endast seglar på inre vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
Finnish: “aluksella“ alusta, joka ei kulje ainoastaan sisävesistössä, suojaisessa vesistössä tai sen välittömässä läheisyydessä tai alueilla, joilla sovelletaan satamajärjestystä.
English: This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
French: Les bateaux de pêche et les navires-usines pour le traitement du poisson, les navires pour le forage et l’exploration, les remorqueurs, les pousseurs, les dragueurs, les navires de recherche et d’exploration, les navires de guerre et les bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales n’entrent pas dans le champ d’application de la présente directive;
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales.
Italian: Le navi da pesca e le navi-officina per trattamento del pesce, le navi da trivellazione e da esplorazione, i rimorchiatori, gli spintori, le draghe, le navi per la ricerca e l’esplorazione, le navi da guerra e le imbarcazioni utilizzate unicamente a fini non commerciali non rientrano nel campo d’applicazione della presente direttiva;
Dutch: Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens, schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt, vallen niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn;
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar, skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk, örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiella ändamål.
Finnish: Kalastusalukset, kalankäsittelyalukset, poraus- ja tutkimusalukset, hinaajat, työntöalukset, ruoppaajat, merentutkimus- ja mittausalukset, sota-alukset ja yksinomaan ei-kaupallisessa käytössä olevat alukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan,
English: port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
French: «port»: un endroit muni d’installations permettant aux navires marchands de s’amarrer et de décharger ou charger des marchandises, de débarquer ou d’embarquer des passagers de ou vers des navires;
Spanish: «Puerto»: lugar dotado de instalaciones que permiten a los buques mercantes amarrar y descargar o cargar mercancías, así como desembarcar y embarcar pasajeros.
Italian: «porto»: un luogo munito di installazioni che consentono alle navi commerciali di attraccare e di scaricare o caricare merci, nonché di sbarcare o imbarcare passeggeri da o verso una nave;
Dutch: “haven“: plaats waar zich installaties bevinden waardoor koopvaardijschepen kunnen aanmeren, goederen kunnen lossen of laden, passagiers aan boord kunnen nemen of aan land brengen;
Swedish: Hamn: en plats med anläggningar där handelsfartyg kan lägga till och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord på fartyg.
Finnish: “satamalla“ paikkaa, jossa on laitteet, joiden avulla kauppa-alukset voivat kiinnittyä, purkaa tai lastata tavaroita tahi päästää matkustajia laskeutumaan aluksesta tai nousemaan alukseen,
English: nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
French: «nationalité de l’opérateur de transport maritime»: la nationalité du pays où est établi le centre réel de l’activité commerciale de l’opérateur de transport;
Spanish: «Nacionalidad del operador de transporte marítimo»: la nacionalidad del país en el que está establecido el centro real de la actividad comercial del operador de transporte.
Italian: «nazionalità dell’operatore di trasporto marittimo»: la nazionalità del paese in cui ha sede il centro reale dell’attività commerciale dell’operatore di trasporto;
Dutch: “nationaliteit van de zeevervoerondernemer“: de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd;
Swedish: Sjötransportoperatörens nationalitet: det land där den faktiska tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är belägen.
Finnish: “merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella“ sen valtion kansalaisuutta, jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinen keskus on sijoittautunut,
English: maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
French: «opérateur de transport maritime»: toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport de marchandises ou de personnes par mer est conclu avec un chargeur ou un passager.
German: Seetransportunternehmer": jede Person, durch die oder in deren Namen ein Vertrag über die Beförderung von Gütern oder Personen auf dem Seeweg mit einem Verlader oder einem Passagier geschlossen wird.
Spanish: «Operador de transporte marítimo»: toda persona que celebre o en cuyo nombre se celebre un contrato de transporte marítimo de mercancías o pasajeros con un expedidor o un pasajero.
Italian: «operatore di trasporto marittimo»: ogni persona tramite la quale o in nome della quale è concluso un contratto di trasporto di merci o di persone via mare con uno spedizioniere marittimo o un passeggero.
Portuguese: Operador de transporte marítimo, qualquer pessoa que celebre, ou em nome da qual seja celebrado, um contrato de transporte marítimo de mercadorias ou de pessoas com um carregador ou com um passageiro.
Dutch: “zeevervoerondernemer“: elke persoon door wie of namens wie een overeenkomst voor het vervoer van goederen of personen over zee met een verlader of een passagier wordt gesloten.
Danish: »Søtransportoperatør«: enhver person, som indgår, eller på hvis vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordring af passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.
Swedish: Sjötransportoperatör: varje person genom vilken eller i vars namn ett avtal om gods- eller passagerarbefordran till sjöss har slutits med en avlastare eller en passagerare.
Finnish: “merikuljetusyrittäjällä“ jokaista henkilöä, joka solmii tai jonka nimissä solmitaan tavaroiden tai henkilöiden kuljetussopimus rahtaajan tai matkustajan kanssa.
English: Data collection characteristics
French: Caractéristiques de la collecte des données
German: Erhebungsmerkmale
Spanish: Características de la recogida de datos
Italian: Caratteristiche della raccolta di dati
Portuguese: Características da recolha de dados
Dutch: Kenmerken van de te verzamelen gegevens
Danish: Karakteristika ved dataindsamlingen
Swedish: Uppgiftsinsamlingens karakteristika
Finnish: Tietojenkeruun tunnusmerkit
English: Member States shall collect data relating to the following domains:
French: Les États membres collectent les données se rapportant aux domaines suivants:
German: Die Mitgliedstaaten erheben Daten, die sich auf folgende Bereiche beziehen:
Spanish: Los Estados miembros recogerán los datos referentes a los siguientes ámbitos:
Italian: Gli Stati membri rilevano i dati relativi ai seguenti settori:
Portuguese: Os Estados-membros devem recolher os dados relativos aos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne indsamler oplysninger, der vedrører følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna skall samla in uppgifter inom följande områden:
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyvät tiedot:
English: cargo and passenger information;
French: les informations relatives aux marchandises et aux passagers;
German: Informationen über Ladung und Fahrgäste,
Spanish: información sobre las mercancías y los pasajeros;
Italian: informazioni in merito alle merci e ai passeggeri;
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros;
Dutch: informatie over goederen en personen;
Danish: oplysninger vedrørende gods og passagerer
Swedish: uppgifter om gods och passagerare.
Finnish: tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot,
English: information on the vessel.
French: les informations relatives au navire.
German: Informationen über das Schiff.
Spanish: información sobre el buque.
Italian: informazioni in merito alla nave.
Portuguese: Informações relativas ao navio.
Dutch: informatie over het schip.
Danish: oplysninger vedrørende skibet.
Swedish: uppgifter om fartyget.
Finnish: aluksia koskevat tiedot.
English: Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
French: Les navires d’une jauge brute inférieure à 100 peuvent être exclus de la collecte des données.
Spanish: Podrán excluirse de la recogida de datos los buques con un arqueo bruto inferior a 100.
Italian: Possono essere escluse dalla raccolta di dati le navi di stazza lorda inferiore a 100.
Dutch: Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
Swedish: Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 kan undantas från uppgiftsinsamlingen.
Finnish: Alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 100, voidaan jättää tietojenkeruun ulkopuolelle.
English: The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in the Annexes to this Directive.
French: Les caractéristiques de la collecte des données, à savoir les variables statistiques de chaque domaine, les nomenclatures pour leur classification, ainsi que leur périodicité d’observation, sont indiquées dans les annexes de la présente directive.
Spanish: En los anexos de la presente Directiva figuran las características de la recogida de datos, es decir, las variables estadísticas de cada ámbito, las nomenclaturas para su clasificación, así como su periodicidad de observación.
Italian: Le caratteristiche della raccolta di dati, ossia le variabili statistiche di ciascun settore, le nomenclature per la loro classificazione e la loro frequenza di osservazione, sono indicate negli allegati della presente direttiva.
Dutch: De kenmerken van de te verzamelen gegevens, dat wil zeggen de statistische variabelen van elk gebied, de nomenclaturen voor de classificatie ervan, alsmede de waarnemingsfrequentie, staan in de bijlagen bij deze richtlijn vermeld.
Swedish: Karakteristika för uppgiftsinsamlingen, dvs. statistiska variabler inom varje område, nomenklaturen för deras klassificering samt deras observationsperiodicitet anges i bilagorna till detta direktiv.
Finnish: Tiejojenkeruun tunnusmerkit eli kunkin alan tilastomuuttujat, niiden luokittelussa käytettävät nimikkeistöt sekä niiden havaintojaksot ovat tämän direktiivin liitteissä.
English: The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
French: La collecte des données se fonde, dans toute la mesure du possible, sur les sources disponibles, limitant la charge pesant sur les répondants.
German: Die Erhebung der Daten stützt sich nach Möglichkeit auf verfügbare Quellen, um so die Belastung für die Auskunftspersonen zu beschränken.
Spanish: La recogida de datos se basará, en lo posible, en fuentes existentes para limitar la carga que representa para los declarantes.
Italian: La raccolta di dati si basa, per quanto possibile, sulle fonti disponibili, in modo da limitare l’onere a carico di coloro che sono tenuti a rispondere.
Portuguese: A recolha de dados deve basear-se, na medida do possível, nas fontes disponíveis, limitando o encargo que recai sobre os inquiridos.
Dutch: Bij het verzamelen van de gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van beschikbare bronnen, zodat het werk voor de respondenten wordt beperkt.
Danish: Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der hviler på respondenterne.
Swedish: Insamlingen av uppgifter skall i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
Finnish: Tietojenkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille koituvaa taakkaa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Ports
French: Ports
German: Häfen
Spanish: Puertos
Italian: Porti
Portuguese: Portos
Dutch: Havens
Danish: Havne
Swedish: Hamnar
Finnish: Satamat