FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different type, the details of which shall be recorded in the Addendum to the Type-Approval Certificate (Appendix 4 of Annex I).
French: Le siège auxiliaire est soit du même type que le siège en essai, soit d'un type différent, les détails de ce dernier étant mentionnés dans l'addendum au certificat de réception (appendice 4 de l'annexe I).
Swedish: Extrasätet skall vara av samma typ som det säte som provas eller av ett annat slag. Uppgifter om detta skall anges i tillägget till typgodkännandeintyget (tillägg 4 i bilaga I).
Slovak: Pomocné sedadlo je buď rovnakého typu ako testované sedadlo alebo iného typu, podrobnosti o ňom sa zaznamenávajú v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení sedadla (týka sa doplnku 4 prílohy I).
Polish: Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam, jak typ badanego siedzenia, jego opis zostaje odnotowany w uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu (dodatek 4 do załącznika 1).
Hungarian: A segédülésnek a vizsgálandó üléssel megegyező vagy attól eltérő típusúnak kell lennie, ennek adatait fel kell jegyezni a típusbizonyítvány (1. melléklet 4. függeléke) kiegészítésében.
Slovenian: Dodatni sedež mora biti istega tipa kot preskušani sedež ali drugačnega tipa, podrobnosti pa je treba navesti v Dopolnilu k certifikatu o homologaciji (Dodatek 4 k Prilogi I).
Bulgarian: Допълнителната седалка е или от същия тип, както седалката, която се изпитва или от различен тип, като подробностите се записват в добавката към сертификата за типово одобрение (допълнение 4 към приложение І).
Estonian: Lisaiste on katsetatava istmega sama tüüpi või erinevat tüüpi, mille üksikasjad märgitakse tüübikinnitustunnistuse addendumisse (I lisa 4. liide).
Lithuanian: Pagalbinė sėdynė turi būti tokio pat tipo kaip ir bandomoji arba skirtingo tipo - tai nurodoma sėdynės tipo patvirtinimo liudijimo priede (I priedo 4 priedėlis).
English: Figure 1
French: Figure 1
Swedish: Figur 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer.
French: Une structure rigide suffisamment représentative du siège destiné à équiper le véhicule est arrimée à la structure en essai par les fixations (boulons, vis, etc.) fournies par le constructeur.
Swedish: En hård uppbyggnad som i tillräcklig grad motsvarar det säte som är avsett att användas i fordonet sätts fast med de fastsättningsmedel (bultar, skruvar etc.) som tillverkaren tillhandahåller i de delar av konstruktionen som skall provas.
Czech: K částem konstrukce, na kterých mají být provedeny zkoušky, se pomocí připevňovacích součástí (šroubů, svorníků apod.) dodaných výrobcem připevní tuhá konstrukce dostatečně reprezentující sedadla určená k použití ve vozidle.
Slovak: Tuhá konštrukcia, dostatočne reprezentujúca sedadlo určené na použitie vo vozidle, je pripevnená pomocou pripevňovacích prvkov (svorníkov, skrutiek, atď.) dodaných výrobcom.
Polish: Za pomocą punktów mocowania (śrub, wkrętów itp.) dostarczonych przez producenta należy zamontować sztywną konstrukcję reprezentatywną dla siedzenia, które ma zostać użyte w pojeździe.
Hungarian: A járművön alkalmazni kívánt ülést megfelelőképpen reprezentáló merev szerkezetet a gyártó által rendelkezésre bocsátott rögzítőeszközökkel (csavarok, anyák stb.) kell rögzíteni.
Slovenian: Toga konstrukcija, ki zadostno predstavlja sedež, namenjen za uporabo v vozilu, se pritrdi s pomočjo pritrdilnih elementov (sorniki, vijaki, ipd.), ki jih zagotovi proizvajalec.
Bulgarian: Твърда конструкция, достатъчно представителна за седалката, предназначена за използване в превозното средство, се монтира с елементи за закрепване (болтове, винтове и други), предвидени от производителя.
Estonian: Jäik struktuur, mis esindab piisavalt sõidukis kasutamiseks mõeldud istet, kinnitatakse tootja antud kinnitusvahenditega (poldid, kruvid jne).
Latvian: Stingru konstrukciju, kas ir pietiekami raksturīga sēdeklim, kurš paredzēts lietošanai transportlīdzeklī, nostiprina ar ražotāja iesniegtiem stiprināšanas līdzekļiem (bultām, skrūvēm u.c.).
Lithuanian: Standi konstrukcija, pakankamai panaši į transporto priemonėje ketinamą įrengti sėdynę, įtvirtinama gamintojo pateiktais įtvirtinimo elementais (varžtais, medvaržčiais ir kt.).
Maltese: Struttura riġida li tirrappreżenta b'mod suffiċjenti s-sedil maħsub għall-użu fuq il-vettura titwaħħal permezz ta' tagħmir apposta (boltijiet, viti, eċċ.) li jiġi provdut mill-manifattur.
English: where: F is given in N and i represents the number of seating positions of the seat for which the anchorages to be tested are to be approved; or, if requested by the manufacturer,
French: où: F est donnée en N et i représente le nombre de positions assises du siège pour lesquelles les ancrages en essai doivent être réceptionnés;
Swedish: där F anges i N och i är antalet sittplatser i det säte vars fastsättningsanordningar provas för godkännande, eller, om tillverkaren så begär,
Polish: gdzie F podane jest w N, a i określa liczbę miejsc siedzących siedzenia, dla którego homologowane mają być badane mocowania, albo na życzenie producenta,
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
Swedish: Dynamisk provning
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamický test
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamisks tests.
Lithuanian: Dinaminis bandymas
Maltese: It-test dinamiku
English: The characteristics of the deceleration of the trolley shall be measured, from the accelerations measured on the rigid frame of the trolley, with measurement systems with a CFC of 60.
French: Les caractéristiques de décélération du chariot sont mesurées, à partir des accélérations mesurées sur la structure rigide du chariot, par des systèmes de mesure ayant un CFC de 60.
Swedish: Egenskaperna hos retardationen av vagnen skall mätas, från accelerationerna uppmätta på vagnens stela ram, med mätningssystem med en CFC på 60.
Czech: Měří se charakteristiky zpomalení vozíku, a to na základě zrychlení měřených na tuhém rámu vozíku měřicím systémem při CFC 60.
Slovak: Charakteristiky spomalenia vozíka sa merajú zo zrýchlení nameraných na tuhom ráme vozíka, s meracími systémami s CFC 60.
Polish: Należy zmierzyć charakterystyki przyspieszenia ujemnego wózka, od przyspieszeń mierzonych na sztywnej ramie wózka za pomocą systemu pomiarowego o wartości CFC 60.
Hungarian: A kocsi lassulásának jellemzőit a kocsi merev vázán mért gyorsulásokból, 60-as CFC minősítésű mérőrendszerekkel kell mérni.
Slovenian: Značilnosti pojemka hitrosti vozička je treba izmeriti iz pospeškov, izmerjenih na trdnem okvirju vozička, z merilnimi sistemi s CFC 60.
Bulgarian: Характеристиките на обратното ускорение на количката се измерват от ускоренията, измерени на твърдата рамка на количката с измервателни системи с КЧК 60.
Estonian: Katsesõiduki aeglustuskarakteristikuid mõõdetakse katsesõiduki jäigal raamil mõõdetud aeglustuste alusel mõõtesüsteemis, mille andmekanali sagedusklass on 60.
Latvian: vagonetes negatīvā paātrinājuma raksturlielumus mēra pēc paātrinājumiem, kuri izmērīti uz vagonetes stingrā rāmja, ar 60.CFC mērījumu sistēmām.
Lithuanian: Pagal išmatuotą vežimėlio standaus rėmo pagreitį, taikant CFC 60 klasės matavimo sistemas, išmatuojamos vežimėlio lėtėjimo charakteristikos.
Maltese: Il-karatteristiċi tad-deċelerazzjoni tat-trolley għandhom ikunu mkejla, mill-aċċelerazzjonijiet imkejla fuq il-qafas riġidu tat-trolley, b'sistemi ta' kejl b'CFC ta' 60.
English: The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (ãñ) (1) shall be measured with a CFC of 600.
French: L'accélération triaxiale résultante par rapport au centre de gravité (ãr) (1) est mesurée avec un CFC de 600.
Swedish: Den uppnådda treaxiala accelerationen vad avser tyngdpunkten (ãr) (1) skall mätas med en CFC på 600.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení těžiště (r)[28]se měří při CFC 600.
Slovak: Výsledné trojosové zrýchlenie vzhľadom na ťažisko (r)[28] sa meria s CFC 600.
Polish: Powstałe przyspieszenie trójosiowe odnoszące się do środka ciężkości r26 należy zmierzyć przez CFC o wartości 600.
Hungarian: A súlypontra vonatkoztatott (1r) [1] eredő háromtengelyű gyorsulást egy 600-as CFC minősítésű rendszer alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Nastali triosni pospešek, ki se nanaša na težišče (γr) [1], se izmeri s CFC 600.
Bulgarian: Резултантното триосно ускорение спрямо центъра на тежестта () () е измерено с КЧК 600.
Estonian: Kolmeteljeline täiskiirendus raskuskeskme (r) suhtes1 mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 600.
Latvian: Rezultējošo triaksiālo paātrinājumu, kas vērsts uz smaguma centru (γr) [1], mēra ar 600.
Lithuanian: Taikant CFC 600 išmatuojamas atstojamasis erdvinis pagreitis svorio centro atžvilgiu (r)([30]).
Maltese: L-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta u li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità (ñ) (1) għandha tkun mkejla b'CFC ta' 600.
English: The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.
French: L'accélération résultante au centre de gravité est mesurée avec un CFC de 180.
Swedish: Den uppnådda accelerationen vid tyngdpunkten skall mätas med en CFC på 180.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení těžiště se měří při CFC 180.
Slovak: Výsledné zrýchlenie v ťažisku sa meria s CFC 180.
Polish: Przyspieszenie powstałe w środku ciężkości należy zmierzyć poprzez CFC o wartości 180.
Hungarian: A súlypont eredő gyorsulását egy 180-as CFC minősítésű rendszer alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Nastali pospešek v težišču se izmeri s CFC 180.
Bulgarian: Резултантното ускорение на центъра на тежестта се измерва с КЧК 180.
Estonian: Täiskiirendus raskuskeskmes mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 180.
Latvian: Rezultējošo paātrinājumu smaguma centrā mēra ar 180. CFC.
Lithuanian: Taikant CFC 180 išmatuojamas atstojamasis pagreitis svorio centre.
Maltese: L-aċċelerazzjoni li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità għandha tkun mkejla b'CFC ta' 180.
English: The axial compression force shall be measured with a CFC of 600.
French: La force de compression axiale est mesurée avec un CFC de 600.
Swedish: Den axiala tryckkraften skall mätas med en CFC på 180.
Czech: Axiální tlaková síla se měří při CFC 600.
Slovak: Osová kompresná sila sa meria s CFC 600.
Polish: Osiową siłę ściskającą należy zmierzyć poprzez CFC o wartości 600.
Hungarian: A tengelyirányú nyomóerőt 600-as CFC minősítésű rendszer segítségével mérik.
Slovenian: Osno tlačno silo je treba meriti s CFC 600.
Bulgarian: Аксиалната сила на компресия се измерва с КЧК 600.
Estonian: Telgsurvejõudu mõõdetakse andmekanali sagedusklassiga 600.
Latvian: Aksiālo kompresijas spēku mēra ar 600. CFC.
Lithuanian: Taikant CFC 600 išmatuojama ašinė suspaudimo jėga.
Maltese: Il-forza ta' kompressjoni ta' l-assi għandha tkun imkejla b'CFC ta' 600.
English: ãr2 = ãl2 + ãv2 +ãt2
Swedish: ãr2 = ãl2 + ãv2 +ãt2
English: where: ãl = value of instant longitudinal acceleration,
French: où: ãl = valeur de l'accélération longitudinale instantanée,
Swedish: där: ãl = värdet för den momentana längsgående accelerationen,
English: ãv = value of instant vertical acceleration,
French: ãv = valeur de l'accélération verticale instantanée,
Swedish: ãv = värdet för den momentana vertikala accelerationen,
English: ãt = value of instant transversal acceleration.
French: ãt = valeur de l'accélération transversale instantanée.
Swedish: ãt = värdet för den momentana tvärgående accelerationen.
English: Head acceptability criterion (HAC)
French: Critère d'acceptabilité pour la tête (CAT)
Swedish: Godtagbarhetskriterium för huvudet (HAC)
Czech: Biomechanické kritérium hlavy (HAC)
Slovak: Kritérium akceptovateľnosti pre hlavu (HAC)
Polish: Kryterium dopuszczalności głowy (HAC)
Hungarian: A fej elfogadhatósági kritériuma (HAC)
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za glavo (HAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост за главата (КПГ)
Estonian: Pea ohutuse tingimus (HAC)
Latvian: Galvas pieņemamības kritērijs (HAC).
Lithuanian: Galvos priimtinumo kriterijus (HAC)
Maltese: Il-kriterju tal-aċċettibilità tar-ras (HAC)
English: This acceptability criterion (HAC) is calculated on the basis of the resultant triaxial acceleration measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.1 by the following expression:
French: Ce critère d'acceptabilité (CAT) est calculé sur la base de l'accélération triaxiale résultante mesurée conformément à l'appendice 3 point 2.2.1 par la formule suivante:
Swedish: HAC beräknas på grundval av den uppnådda treaxiala acceleration som uppmätts i enlighet med punkt 2.2.1 i tillägg 3 enligt följande uttryck:
Czech: Toto kritérium (HAC) se vypočte z výsledného tříosého zrychlení měřeného podle bodu 2.2.1 dodatku 3 pomocí vzorce:
Slovak: Toto kritérium akceptovateľnosti (HAC) sa vypočíta na základe výsledného trojosového zrýchlenia meraného podľa doplnku 3, bodu 2.2.1 nasledovne:
Polish: Kryterium to (HAC) oblicza się na podstawie powstałego przyspieszenia trójosiowego mierzonego na podstawie dodatku 3, ust. 2.2.1 zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A fej elfogadhatósági kritériumát (HAC) a 3. függelék 2.2.1. pontja szerint mért eredő háromtengelyű gyorsulás alapján a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Ta kriterij sprejemljivosti (HAC) se izračuna na podlagi nastalega triosnega pospeška, izmerjenega v skladu z Dodatkom 3, točka 2.2.1, z naslednjim izrazom:
Bulgarian: Този критерий за приемливост (КПГ) се изчислява на основата на резултантното триосно ускорение, измерено съгласно допълнение 3, параграф 2.2.1. със следната формула:
Estonian: See ohutustingimus (HAC) arvutatakse vastavalt 3. liite punktile 2.2.1 mõõdetud kolmeteljelise täiskiirenduse alusel, kasutades järgmist valemit:
Lithuanian: Šis priimtinumo kriterijus (HAC) skaičiuojamas remiantis atstojamuoju erdviniu pagreičiu, išmatuotu pagal 3 priedėlio 2.2.1 punktą, taikant tokią lygtį: [pic]
Maltese: Dan il-kriterju ta' aċċettibilità (HAC) jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta mkejla skond l-Appendiċi 3, il-Paragrafu 2.2.1 permezz tal-espressjoni li ġejja:
English: in which t1 and t2 are any values of time during the test, HAC being maximum value for and interval t1 and t2.
French: où t1 et t2 représentent toute valeur de temps durant l'essai, CAT étant la valeur maximale pour un intervalle t1, t2.
Swedish: där t1 och t2 är något tidsvärde under provningen, HAC är det högsta värdet för ett intervall t1 t2.
Czech: kde t1 a t2 jsou jakékoli hodnoty času v průběhu zkoušky, v jejichž intervalu má HAC je nejvyšší hodnotu.
Slovak: kde t1 a t2 sú ktorékoľvek hodnoty času v priebehu testu, HAC je maximálna hodnota pre interval t1 a t2.
Polish: w którym t1 oraz t2 oznaczają wartości czasu podczas badania, a HAC stanowi wartość maksymalną dla przedziału t1 i t2.
Slovenian: kjer sta t1 in t2 katerekoli vrednosti časa med preskusom, pri čemer je HAC maksimalna vrednost za interval t1 in t2.
Bulgarian: където и са времевите стойности по време на изпитване, като КПГ има максимална стойност за интервала и .
Lithuanian: čia t1 ir t2 yra bet kokios laiko vertės bandymo metu, HAC yra didžiausia vertė intervale nuo t1 iki t2.
Maltese: li fiha t1 u t2 huma kwalunkwe valuri ta' ħin matul it-test, waqt li l-HAC ikun il-valur massimu għall-intervalli t1 u t2.
English: The value of t1 and t2 are expressed in seconds.
French: La valeur de t1 et de t2 est exprimée en secondes.
Swedish: Värdena t1 och t2 skall uttryckas i sekunder.
Czech: Hodnoty t1 a t2 se vyjadřují v sekundách.
Slovak: Hodnota t1 a t2 je vyjadrená v sekundách.
Polish: Wartości t1 i t2 wyrażone są w sekundach.
Hungarian: A t1 és t2 másodpercekben van kifejezve.
Slovenian: Vrednosti t1 in t2 sta izraženi v sekundah.
Bulgarian: Стойностите на и са изразени в секунди.
Latvian: t1 un t2 vērtību izsaka sekundēs.
Lithuanian: Vertės t1 ir t2 išreiškiamos sekundėmis.
Maltese: Il-valur t1 u t2 huma espressi f'sekondi.
English: Thorax acceptability criterion (ThAC)
French: Critère d'acceptabilité pour le thorax
Swedish: Godtagbarhetskriterium för bröstkorgen (ThAC)
Czech: Biomechanické kritérium hrudníku (ThAC)
Slovak: Kritérium akceptovateľnosti pre hrudník (ThAC)
Polish: Kryterium dopuszczalności tułowia (ThAC)
Hungarian: A mellkas elfogadhatósági kritériuma (ThAC)
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za prsni koš (ThAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост за гръдния кош (КПГК)
Estonian: Rindkere ohutuse tingimus (ThAC)
Latvian: Krūškurvja pieņemamības kritērijs (ThAC).
Lithuanian: Krūtinės ląstos priimtinumo kriterijus (ThAC)
Maltese: Il-kriterju tal-aċċettibilità tat-toraċi (ThAC)
English: This criterion is determined by the absolute value of the resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
French: Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l'accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément à l'appendice 3 point 2.2.2, et par la période d'accélération exprimée en ms.
Swedish: Detta kriterium bestäms av det ab 1c7c soluta värdet av den uppnådda accelerationen uttryckt i g och uppmätt i enlighet med punkt 2.2.2 i tillägg 3 och av accelerationsperioden, uttryckt i ms.
Czech: Toto kritérium je určeno absolutní hodnotou výsledného zrychlení vyjádřeného v g a měřeného podle bodu 2.2.2 dodatku 3 a dobou zrychlení, vyjádřenou v ms.
Slovak: Toto kritérium je určené absolútnou hodnotou výsledného zrýchlenia vyjadrenou v g a nameranou podľa doplnku 3, bodu 2.2.2, a dobou zrýchlenia vyjadrenou v ms.
Polish: Kryterium to określa się na podstawie wartości absolutnej powstałego przyspieszenia, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.2, w okresie przyspieszenia, wyrażonym w ms.
Hungarian: Ezt a kritériumot a g-ben kifejezett és a 3. függelék 2.2.2. pontja szerint mért eredő gyorsulás abszolút értéke és a ms-ban kifejezett gyorsulási időtartam határozza meg.
Slovenian: Ta kriterij se določi z absolutno vrednostjo nastalega pospeška, izraženega v g in izmerjenega v skladu z Dodatkom 3, točka 2.2.2, in z obdobjem pospeševanja, izraženim v ms.
Bulgarian: Този критерий се определя от абсолютната стойност на резултантното ускорение, представено в g и измерено според допълнение 3, параграф 2.2.2 и от периода на ускорение, изразен в милисекунди (ms).
Estonian: See tingimus määratakse kindlaks vastavalt 3. liite punktile 2.2.2 mõõdetud ja g-des väljendatud täiskiirenduse absoluutväärtusega ja ms-des väljendatud kiirendusajaga.
Latvian: Šo kritēriju noteic pēc rezultējošā paātrinājuma absolūtās vērtības, ko izsaka g un mēra saskaņā ar 3. papildinājuma 2.2.2. punktu, un pēc paātrinājuma perioda, kuru izsaka ms.
Lithuanian: Šis kriterijus nustatomas pagal atstojamojo pagreičio, išmatuoto pagal 3 priedėlio 2.2.2 punktą, absoliučią vertę, išreikštą g, ir greitėjimo laikotarpį, išreikštą ms.
Maltese: Dan il-kriterju jiġi stabbilit bil-valur assolut tal-aċċelerazzjoni li tirriżulta, espressa f'g u mkejla skond l-Appendiċi 3, Paragrafu 2.2.2, u bil-perjodu tal-aċċelerazzjoni, espressa f'ms.
English: Femur acceptability criterion (FAC)
French: Critère d'acceptabilité pour le fémur (CAF)
Swedish: Godtagbarhetskriterium för lårben (FAC)
Czech: Biomechanické kritérium stehenní kosti (FAC)
Slovak: Kritérium akceptovateľnosti pre stehno (FAC)
Polish: Kryterium dopuszczalności uda (FAC)
Hungarian: A comb elfogadhatósági kritériuma (FAC)
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za stegno (FAC)
Bulgarian: Критерий за приемливост за бедрената кост (КПБК)
Estonian: Reieluu ohutuse tingimus (FAC)
Latvian: Augšstilba pieņemamības kritērijs (FAC).
Lithuanian: Šlaunies priimtinumo kriterijus (FAC)
Maltese: Il-kriterju tal-aċċettibilità tal-wirk (FAC)
English: This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the manikin and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.3, and by the duration of the compression load, expressed in ms.
French: Ce critère est déterminé par la charge de compression exprimée en kN, transmise axialement sur chaque fémur du mannequin et mesurée conformément à l'appendice 3 point 2.2.3, et par la durée de la charge de compression exprimée en ms.
Swedish: Detta kriterium bestäms av den tryckkraft, uttryckt i kN, som överförs axialt genom dockans båda lårben och som mäts i enlighet med punkt 2.2.3 i tillägg 3 och av belastningens varaktighet, uttryckt i ms.
Czech: Toto kritérium je určeno tlakovou silou, vyjádřenou v N, která se axiálně přenáší na každou ze stehenních kostí figuríny a měří podle bodu 2.2.3 dodatku 3 a dobou působení tlaku vyjádřenou v ms.
Slovak: Toto kritérium je určené kompresným zaťažením vyjadreným v kN, prenášaným axiálne na každé stehno figuríny a nameraným podľa doplnku 3, bodu 2.2.3 a trvaním kompresného zaťaženia vyjadreného v ms.
Polish: Kryterium to określa się na podstawie obciążenia ściskającego wyrażonego w kN, wywieranego osiowo na każde udo manekina oraz mierzonego zgodnie z dodatkiem 3, ust. 2.2.3 oraz na podstawie czasu trwania obciążenia ściskającego, wyrażonego w ms.
Hungarian: Ezt a kritériumot a 3. függelék 2.2.3. pontja szerint mért, a próbabábu egyes combjaira axiális irányban ható kN-ban kifejezett nyomóerő és a nyomóerő ms-ban kifejezett időtartama határozza meg.
Slovenian: Ta kriterij se določi s tlačno obremenitvijo, izraženo v kN, preneseno osno na vsako stegno preskusne lutke in izmerjeno v skladu z Dodatkom 3, točka 2.2.3, in s trajanjem tlačne obremenitve, izražene v ms.
Bulgarian: Този критерий се определя от натоварването при натиск, изразено в kN, предавано аксиално върху всяка бедрена кост на манекена и измерено съгласно допълнение 3, параграф 2.2.3, и продължителност на натоварването, измерено в ms.
Estonian: See tingimus määratakse kindlaks kN-des väljendatud survekoormusega, mis on edastatud teljesuunaliselt mannekeeni mõlemale reieluule ja on mõõdetud vastavalt 3. liite punktile 2.2.3, ning ms-des väljendatud survekoormuse kestusega.
Latvian: Šo kritēriju noteic pēc kompresijas slodzes, ko izsaka kN un ko aksiāli pārvada uz abiem manekena augšstilbiem, un ko mēra saskaņā ar 3. papildinājuma 2.2.3. punktu, un pēc kompresijas slodzes ilguma, kuru izsaka ms.
Lithuanian: Šis kriterijus nustatomas pagal suspaudimo jėgą, išreikštą kN, perduodamą išilgai kiekvienos manekeno šlaunies ašies, išmatuotą pagal 3 priedėlio 2.2.3 punktą, ir spaudimo apkrovos trukmę, išreikštą ms.
Maltese: Dan il-kriterju jiġi stabbilit bit-tagħbija ta' kompressjoni espressa f'kN, li tgħaddi f'forma ta' assi fuq kull wirk tal-manikin u mkejla skond l-Appendiċi 3, Paragrafu 2.2.2, u bil-perjodu tat-tagħbija ta' kompressjoni, espressa f'ms.
English: Statistic test requirements and procedure
French: Prescriptions et procédures pour l'essai statique
Swedish: Krav och förfarande för statisk provning
Czech: Požadavky a postup statické zkoušky
Slovak: Požiadavky na statický test a postup
Polish: Wymogi oraz metoda badań statycznych
Hungarian: A statikus vizsgálat követelményei és módszere
Slovenian: Zahteve in postopek statističnega preskusa
Bulgarian: Изисквания и процедура за статично изпитване
Estonian: Staatilise koormuskatse nõuded ja menetlus
Latvian: Statiska testa prasības un procedūra
Lithuanian: Statinio bandymo reikalavimai ir tvarka
Maltese: Il-ħtiġiet u l-proċedura tat-test statiku
English: All fittings forming part of the back of the seat of accessories ther 17f4 eto shall be such as to be unlikely to cause any bodily injury to a passenger during impact.
Swedish: Alla anordningar som utgör en del av ryggstödet eller tillbehör till detta är så utformade att det är osannolikt att de kan orsaka kroppsskada på en passagerare vid en sammanstötning.
English: Static tests
French: Essais statiques
Swedish: Statisk provning
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické testy
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised koormuskatsed
Latvian: Statiski testi.
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: It-testijiet statiċi