FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 1.5 in the Annex to Directive 74/152/EEC.
Portuguese: no ponto 1.5 do anexo da Directiva 74/152/CEE.
Czech: v bodě 1.5 přílohy směrnice 74/152/EHS.
Slovak: v bode 1.5 v prílohe k smernici 74/152/EHS.
Polish: w ppkt 1.5 w Załączniku do dyrektywy 74/152/EWG.
Hungarian: a 74/152/EGK irányelv mellékletének 1.5. pontjában.
Slovenian: v točki 1.5 Priloge Direktive 74/152/EGS.
Romanian: la pct. 1.5 din anexa la Directiva 74/152/CEE.
Bulgarian: в точка 1.5 от приложението на Директива 74/152/ЕИО.
Estonian: direktiivi 74/152/EMÜ lisa punktis 1.5.
Latvian: Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1.5. punktā.
Lithuanian: Direktyvos 74/152/EEB priedo 1.5 punkte.
Maltese: il-punt 1.5 fl-Anness għad-Direttiva 74/152/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive before 23 September 1998.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 23 de Setembro de 1998 e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
English: They shall apply the measures from 23 September 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 23 de Setembro de 1998.
Czech: Použijí tyto předpisy od 23. září 1998.
Slovak: Opatrenia sa budú uplatňovať od 23. septembra 1998.
Polish: Stosują je od dnia 23 września 1998 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 1998. szeptember 23-tól alkalmazzák.
Slovenian: Ukrepi se uporabljajo od 23. septembra 1998.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 23 septembrie 1998.
Bulgarian: Те прилагат мерките считано от 23 септември 1998 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad meetmeid alates 23. septembrist 1998.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos pasākumus no 1998. gada 23. septembra.
Lithuanian: Jos taiko priemones nuo 1998 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw il-miżuri mit-23 ta' Settembru 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference when they are officially published.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos pasākumus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai iekļauj šādu atsauci minēto lēmumu oficiālajā publikācijā.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma šias priemones oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew għandu jkun hemm magħhom referenza ta' din ix-xorta meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: The form of the reference shall be decided by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и зедът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi otsustavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-forma tar-referenza għandha tiġi deċiża mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия дни след публикуването й в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 September 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. září 1997.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 1997година.
Estonian: Brüssel, 23. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1997.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 29 July 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Julho de 1997.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1997.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júla 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 lipca 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. július 29-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. julija 1997.
Romanian: Decizia Consiliului din 29 iulie 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 29 юли 1997г
Estonian: Nõukogu 29. juuli 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 29. jūlija lēmums.
Lithuanian: 1997 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimas.
English: Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive before 23 September 1998.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 23. září 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 23. septembrom 1998.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 23 września 1998 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. szeptember 23-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 23. septembrom 1998.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 23 septembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват мерките, необходими, за да се съобразят приведат с настоящата директива, преди 23 септември 1998 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 23. septembrit 1998.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 23. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, kurios, paskelbtos ir įsigaliojusios iki 1998 m. rugsėjo 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel it-23 ta' Settembru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 grudnia 1996 r.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 10. decembra atzinums
English: Council common position of 13 March 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 marca 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1997 r.
English: DIRECTIVE 97/54/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 September 1997 amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/54/ES ze dne 23. září 1997, kterou se z hlediska maximální konstrukční rychlosti kolových zemědělských a lesnických traktorů mění směrnice Rady
English: Whereas separate Directives contain a specific definition of their scope in relation to maximum design speed;
Czech: vzhledem k tomu, že oblast působnosti zvláštních směrnic je vymezena na základě maximální konstrukční rychlosti;
English: in Article 1 (2) of Directives
Czech: v čl. 1 odst. 2 směrnic
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996 , Council common position of 13 March 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. prosince 1996, společné stanovisko Rady ze dne 13. března 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. července 1997
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996 Council common position of 13 March 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. detsembri 1996. aasta arvamus nõukogu 13. märtsi 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. juuli 1997. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996, Council common position of 13 March 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. kovo 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. liepos 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council common position of 13 March 1997 and
Latvian: Padomes 1997. gada 13. marta kopējā nostāja
English: Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Latvian: un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. jūlija lēmums
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996 (OJ C 20, 20.1.1997, p. 25), Council common position of 13 March 1997 (OJ C 157, 24.5.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Dezembro de 1996 (JO C 20 de 20.1.1997, p. 25), posição comum do Conselho de 13 de Março de 1997 (JO C 157 de 24.5.1997, p. 1), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. decembra 1996 (Ú. v. ES C 20, 20.1.1997, s. 25), spoločná pozícia Rady z 13. marca 1997 (Ú. v. ES C 157, 24.5.1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. júla 1997 (Ú. v. ES C 286, 22.9.1997).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. december 10-i véleménye (HL C 20., 1997.1.20., 25. o.), a Tanács 1997. március 13-i közös álláspontja (HL C 157., 1997.5.24., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. július 16-i határozata (HL C 286., 1997.9.22.).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. decembra 1996 (UL. C 20, 20.1.1997, str. 25), Skupno stališče Sveta z dne 13. marca 1997 (UL C 157, 24.5.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1997 (UL C 286, 22.9.1997).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 10 decembrie 1996 (JO C 20, 20.1.1997, p. 25), Poziția comună a Consiliului din 13 martie 1997 (JO C 157, 24.5.1997, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 16 iulie 1997 (JO C 286, 22.9.1997).
Bulgarian: Становището на Европейския парламент от 10 декември 1996 г (OВ C 20, 20.1.1997, стр.25 ), общото становище на Съвета от 13 март 1997 г. (OВ C 157, 24.5.1997, стр.1), решението на Европейския парламент от 16 юли 1997 г (OВ C 286, 22.9.1997).
English: The words "30 km/h" shall be replaced by "40 km/h":
Slovak: Slová "30 km/h" sa nahradia slovami "40 km/h":