FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 27 July 1995
French: du 27 juillet 1995
German: vom 27. Juli 1995
Spanish: de 27 de julio de 1995
Italian: del 27 luglio 1995
Portuguese: de 27 de Julho de 1995
Dutch: van 27 juli 1995
Danish: af 27. juli 1995
Swedish: av den 27 juli 1995
Finnish: tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995,
Greek: της 27ης Ιουλίου 1995
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'referenza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, stk. 2, og
English: Whereas for the sake of clarity, Chapter 1 of Annex I to Directive 92/118/EEC should be redrafted;
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 1er de la directive 92/118/CEE;
German: Aus Gründen der Klarheit ist Anhang I Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG neu zu fassen.
Spanish: Considerando que, en aras de la claridad, es conveniente redactar de nuevo el capítulo I del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE;
Italian: considerando che, a fini di chiarezza, è opportuno riformulare il testo del capitolo 1 dell'allegato I della suddetta direttiva;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, é conveniente reformular o capítulo 1 do anexo I da Directiva 92/118/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor de duidelijkheid hoofdstuk I van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG moet worden vervangen;
Danish: af hensyn til retssikkerheden bør bilag I, kapitel 1, til direktiv 92/118/EØF nyaffattes;
Swedish: Kapitel 1 i bilaga I till ovannämnda direktiv bör därför ändras.
Finnish: selkeyden vuoksi direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva I luku olisi muotoiltava uudelleen, ja
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να επαναδιατυπωθεί το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je třeba přeformulovat kapitolu 1 přílohy I směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti sa kapitola 1 prílohy I k smernici 92/118/EHS musí koncipovať nanovo;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 1. fejezetét az érthetőség érdekében át kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti poglavje 1 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS preoblikovati;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, capitolul 1 din anexa I la Directiva 92/118/CEE trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че с цел осигуряване на яснота, глава 1 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО следва да се редактира;
Estonian: selguse huvides tuleks muuta direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 1. peatükki;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāpārstrādā Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 1. nodaļa;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo parengti Direktyvos 92/118/EEB I priedo 1 skyrių;
Maltese: Billi biex f'ġieħ il-kjarezza, il-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jiġi miktub mill-ġdid;
English: Chapter 1 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: Le chapitre 1er de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El capítulo 1 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 1 dell'allegato I della direttiva 92/118/CCE è sostituito con l'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 1 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kapitel 1 i bilag I til direktiv 92/118/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Kapitel 1 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 1 luku tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze I směrnice 92/118/EHS se kapitola 1 nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 1 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 92/118/EWG rozdział 1 zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 1. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 1 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Capitolul 1 din anexa I la Directiva 92/118/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 1 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 1. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 1 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 2 February 1996.
French: La présente décision est applicable à compter du 2 février 1996.
German: Diese Entscheidung gilt ab 2. Februar 1996.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 2 de febrero de 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 1996
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 1996.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä helmikuuta 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. február 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 2. februarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 2 februarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 2 февруари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mit-2 ta' Frar 1996.
English: Done at Brussels, 27 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1995.
German: Brüssel, den 27. Juli 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1995.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão ANEXO
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: 'CHAPTER I
French: «CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: "KAPITOLA I
Slovak: "KAPITOLA I
Polish: "ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE I
Romanian: „CAPITOLUL I
Bulgarian: „ГЛАВА І
Estonian: "I PEATÜKK
Latvian: "I NODAĻA
Lithuanian: "I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
French: Lait, produits à base de lait et colostrum non destinés à la consommation humaine
German: Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum, die nicht zum Verzehr bestimmt sind
Spanish: Leche, productos a base de leche y calostro no destinados al consumo humano
Italian: Latte, prodotti a base di latte e colostro non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite, produtos à base de leite e colostro não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde melk, producten op basis van melk en biest
Danish: Mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke bestemt til konsum
Swedish: Mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk som inte är avsedda som livsmedel
Finnish: Maito, maitotuotteet ja ternimaito, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi
Greek: Γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Mléko, mléčné výrobky a mlezivo neurčené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko, mliečne výrobky a kolostrum neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko, przetwory mleczne i siara, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejalapú termékek és kolosztrum
Slovenian: Mleko, mlečni izdelki in mlezivo, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: Lapte, produse lactate și colostru care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: Мляко, млечни продукти и коластра, които не се предназначени за човешка консумация
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted ja ternespiim
Latvian: Piens, piena produkti un jaunpiens, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Pienas, pieno produktai ir krekenos, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
Maltese: Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib u colostrum mhux intiżi għall-konsum uman
English: each consignment must be accompanied, as appropriate, by a commercial document as referred to in the last indent of Article 4 (2) (a) or a health certificate as referred to in Article 10 (2) (c), bearing the name and the registration number of the processing or treatment plant; the document or certificate must be kept by the consignee for at least one year;
French: chaque lot doit être accompagné, selon le cas, d'un document commercial visé à l'article 4 point 2 a) dernier tiret ou du certificat sanitaire visé à l'article 10 paragraphe 2 point c), portant le nom et le numéro d'enregistrement de l'établissement de transformation ou de traitement, ce document ou certificat étant à conserver par le destinataire pendant un an au moins;
Portuguese: Cada lote deve ser acompanhado, consoante o caso, do documento comercial referido no nº 2, último travessão da alínea a), do artigo 4º ou do certificado sanitário referido no nº 2, alínea c), do artigo 10º, com o nome e o número de registo do estabelecimento de transformação ou de tratamento, devendo esse documento ou certificado ser conservado pelo destinatário durante, pelo menos, um ano.
Danish: Ethvert vareparti skal være ledsaget efter omstændighederne enten af et handelsdokument, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), sidste led, eller af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra c), med angivelse af forarbejdnings- eller behandlingsvirksomhedens navn og registreringsnummer, og varemodtageren skal opbevare dette dokument i mindst et år.
Greek: κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, από το εμπορικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 2 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση ή από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο οποίο αναγράφεται το όνομα και ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης μεταποίησης ή επεξεργασίας, και το οποίο ο παραλήπτης πρέπει να διατηρεί επί ένα τουλάχιστον έτος 7
English: Such conditions must be established in accordance with the procedure laid down in Article 18;
French: Ces conditions doivent être établies selon la procédure prévue à l'article 18;
German: Diese Bedingungen sind nach dem Verfahren des Artikels 18 festzulegen;
Spanish: estas condiciones deberán establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18;
Italian: tali condizioni devono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18;
Portuguese: Essas condições devem ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18º;
Dutch: Deze voorwaarden moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18;
Danish: Disse betingelser skal fastlægges efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Dessa bestämmelser skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.
Finnish: Nämä vaatimukset on laadittava 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 7
Czech: Tyto podmínky musí být stanoveny postupem podle článku 18;
Slovak: Takéto podmienky musia byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 18;
Polish: Takie warunki muszą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18;
Hungarian: E feltételeket a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: Takšne pogoje je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 18;
Romanian: Aceste condiții trebuie stabilite în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18;
Bulgarian: Такива условия трябва да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 18;
Estonian: Need tingimused tuleb kehtestada artiklis 18 sätestatud korras;
Latvian: Tādi nosacījumi jānosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: Tokios sąlygos nustatomos 18 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Kondizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 18;
English: the final product has been packed in new containers;
French: le produit final a été placé dans des emballages neufs
German: das fertige Erzeugnis wurde in neue Behältnisse verpackt;
Spanish: el producto final se embaló en recipientes nuevos;
Italian: il prodotto finale è stato posto in contenitori nuovi;
Portuguese: O produto final foi colocado em embalagens novas; e
Dutch: het eindproduct is van een nieuwe eindverpakking voorzien;
Danish: det færdige produkt skal være pakket i ny og ubrugt emballage
Swedish: Slutprodukten skall förpackas i nya behållare.
Finnish: lopputuote on pakattu uusiin pakkauksiin,
Greek: το τελικό προϊόν συσκευάσθηκε σε καινούργια συσκευασία και
Czech: hotový produkt je plněn do nových dalších balení;
Slovak: konečný výrobok bol zabalený do nových obalov;
Polish: końcowy produkt został zapakowany do nowego kontenera; oraz
Hungarian: a készterméket új szállítótartályokba rakták;
Slovenian: končni izdelek je bil pakiran v nove vsebnike;
Romanian: produsul final a fost ambalat în containere noi;
Bulgarian: крайният продукт е опакован в нови контейнери;
Estonian: lõpptoode on pakendatud uutesse mahutitesse;
Latvian: galaprodukts ir iepakots jaunos konteineros;
Lithuanian: galutinis produktas buvo supakuotas į naują talpyklą;
Maltese: il-prodott finali jkun ġie ppakkjat f'kontenituri ġodda;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: the document or certificate must be kept by the consignee for at least one year;
German: dieses Dokument bzw. diese Bescheinigung ist vom Empfänger mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: El destinatario deberá conservar el documento o el certificado durante un año como mínimo.
Italian: tale documento o certificato deve essere conservato dal destinatario della spedizione per almeno un anno;
Portuguese: devendo esse documento ou certificado ser conservado pelo destinatário durante, pelo menos, um ano.
Dutch: dit document of certificaat moet gedurende ten minste één jaar door de geadresseerde worden bewaard;
Swedish: Mottagaren skall bevara detta dokument eller intyg under minst ett år.
Finnish: vastaanottajan on säilytettävä tämä asiakirja tai todistus vähintään vuoden ajan;
Czech: doklad nebo osvědčení musí být uchováváno příjemcem po dobu nejméně jednoho roku.
Slovak: doklad alebo osvedčenie musí príjemca tovaru uchovávať po dobu najmenej jedného roku;
Polish: dokument lub świadectwo musi być przechowywane przez odbiorcę przez okres co najmniej jednego roku;
Hungarian: ezt az okmányt, illetve bizonyítványt a címzettnek legalább egy évig meg kell őriznie;
Slovenian: pošiljatelj mora dokument ali spričevalo hraniti najmanj eno leto;
Romanian: documentul sau certificatul trebuie să fie păstrate de destinatar timp de cel puțin un an;
Bulgarian: документът или сертификатът трябва да се съхранява от получателя в продължение най-малко на една година;
Estonian: kaubasaaja peab säilitama dokumenti või sertifikaati vähemalt ühe aasta;
Latvian: saņēmējam jāglabā šis dokuments vai sertifikāts vismaz vienu gadu;
Lithuanian: šį dokumentą arba sertifikatą siuntos gavėjas privalo saugoti ne trumpiau kaip metus;
Maltese: id-dokument jew iċ-ċertifikat għandu jinżamm mir-riċevitur ta' l-anqas għal sena;