FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main task of the observers is to monitor the fishing vessel's compliance with the relevant NAFO conservation and enforcement measures.
French: Les observateurs ont pour tâche principale de surveiller l'application par les pêcheurs des mesures de conservation et d'application pertinentes de l'OPANO.
Czech: Hlavním úkolem pozorovatelů je sledovat, jak rybářská plavidla používají příslušná ochranná a donucovací opatření.
Slovak: Hlavnou úlohou pozorovateľov je monitorovať zhodnosť rybárskeho plavidla s príslušnými ochranárskymi a vykonávacími predpismi a opatreniami NAFO.
Polish: Podstawowym zadaniem obserwatorów jest monitorowanie przestrzegania przez statki rybackie istotnych środków ochrony i stosowania prawa.
Hungarian: A megfigyelők fő feladata annak megfigyelése, hogy a halászhajó eleget tesz-e a NAFO megfelelő védelmi és a végrehajtást célzó intézkedéseinek.
Slovenian: Glavna naloga opazovalcev je nadzor ribiških plovil pri izpolnjevanju ustreznih ukrepov NAFO za ohranjevanje in izvajanje.
Romanian: Observatorii au ca sarcină principală urmărirea aplicării, de către pescari, a măsurilor de conservare și execuție pertinente ale NAFO.
Estonian: Vaatlejate põhiülesandeks on kontrollida, et kalalaev täidaks asjakohaseid NAFO kaitse- ja jõustamismeetmeid.
Latvian: Novērotāju galvenais uzdevums ir uzraudzīt to, kā zvejas kuģi ievēro NAFO noteiktos saglabāšanas un kontroles pasākumus.
Lithuanian: Pagrindinė stebėtojų užduotis yra kontroliuoti, kaip žvejybos laivai laikosi atitinkamų NAFO apsaugos ir vykdymo priemonių.
Maltese: Ix-xogħol ewlieni ta' l-osservaturi huwa li jimmonitorjaw it-tħaris mill-bastiment tas-sajd tal-miżuri rilevanti ta' konservazzjoni u infurzar ta' l-NAFO.
English: More specifically, the designated observers shall:
French: En particulier, les observateurs désignés:
Czech: Přidělení pozorovatelé budou zejména:
Slovak: Určení pozorovatelia musia konkrétne:
Polish: Wyznaczeni obserwatorzy w szczególności:
Hungarian: Pontosabban, a kijelölt megfigyelők:
Slovenian: Imenovani opazovalci:
Romanian: Observatorii desemnați:
Estonian: Ametisse nimetatud vaatlejate ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Precizējot, norīkotie novērotāji:
Lithuanian: Konkrečiau, paskirtieji stebėtojai:
Maltese: B'mod iktar speċifiku, l-osservaturi nnominati għandhom:
English: record the fishing activities of the vessel observed; fishing activities shall be recorded using the model format set out below in the Appendix;
French: constatent les activités de pêche des bateaux observés et les consignent au moyen du formulaire reproduit dans l'appendice;
Czech: zaznamenávat rybolovné činnosti pozorovaného plavidla a zapisovat je do formuláře, jehož vzor je uveden v dodatku;
Romanian: constată activitățile de pescuit ale navelor supuse observării și le consemnează în formularul cuprins în apendice;
English: Verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
French: pour la vérification du registre de production, ils utilisent l'élément de conversion employé par le capitaine;
Czech: Pro ověření lodního deníku produkce použijí vyrovnávací koeficient, který používá velitel;
Slovak: Overovanie denníka produkcie sa musí vykonávať pomocou prepočítavacieho koeficientu.
Polish: Weryfikacji dziennika produkcji dokonuje się z wykorzystaniem czynnika konwersji stosowanego przez kapitana;
Hungarian: A termelési hajónapló ellenőrzését a parancsnok által alkalmazott átváltási arány segítségével kell elvégezni;
Slovenian: Preveritev ribolovnega dnevnika se naredi z uporabo faktorja konverzije, ki ga uporabi kapitan;
Romanian: pentru verificarea registrului de producție, utilizează elementul de conversiune folosit de căpitan;
Estonian: toodangu päevaraamatut kontrollitakse kapteni poolt kasutatud ümberarvestusteguri abil;
Latvian: Pārbaudot ražošanas žurnālu, izmanto kapteiņa piemēroto konversijas faktoru;
Lithuanian: Tikrinant laimikio žurnalą, naudojamas laivo kapitono taikomas perskaičiavimo koeficientas;
Maltese: Il-verifika tal-ġurnal tal-produzzjoni għandha ssir bl-użu tal-fattur tal-konversjoni wżat mill-kaptan;
English: Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the apparent infringement to the Executive Secretary of NAFO.
French: ce rapport doit être adressé à un bateau d'inspection de l'OPANO dans la zone de réglementation de l'OPANO qui fait rapport de l'infraction apparente au secrétaire exécutif de l'OPANO;
Czech: Tyto zprávy musejí být určeny inspekčnímu plavidlu NAFO v oblasti upravené předpisy NAFO, které zjevné porušení oznámí výkonnému tajemníkovi NAFO.
Slovak: Takéto hlásenia sa budú posielať kontrolnému plavidlu NAFO v regulačnej oblasti NAFO, ktoré bude hlásiť priestupky výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Raporty sporządza się dla jednostki inspekcyjnej NAFO na obszarze objętym regulacją NAFO, która powiadamia o jawnym naruszeniu Sekretarza Wykonawczego NAFO.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a NAFO szabályozási területén tartózkodó NAFO-ellenőrhajónak kell elküldeni, amely azután jelenti a nyilvánvaló jogsértéseket a NAFO ügyvezető titkárának.
Slovenian: Taka poročila se sporočijo na inšpekcijsko plovilo NAFO v območju upravljanja NAFO, ki poroča o očitni kršitvi izvršnemu sekretarju NAFO.
Romanian: Acest raport trebuie adresat unui vas de inspecție al NAFO în zona de reglementare a NAFO care raportează această infracțiune secretarului executiv al NAFO.
Estonian: need aruanded esitatakse NAFO reguleerimisalas asuvale NAFO inspektsioonilaevale, mis teatab ilmsest rikkumisest NAFO peasekretärile;
Latvian: Šos ziņojumus sūta NAFO inspekcijas kuģim NAFO pārvaldes rajonā, kas par acīmredzamu pārkāpumu ziņo NAFO administratīvajam sekretāram.
Lithuanian: Tokios ataskaitos pateikiamos NAFO tikrinančiam laivui, esančiam NAFO reguliuojamoje zonoje, kuris apie aiškų pažeidimą informuoja NAFO atsakingąjį sekretorių.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom isiru lill-bastiment ta' l-ispezzjon tan-NAFO fl-Erja Regolatorja tan-NAFO li għandu jirrapporta l-kontravenzjoni mid-dehra lis-Segretarju Esekuttiv ta' l-NAFO.
English: Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
French: les observateurs se servent d'un code établi pour communiquer avec un bateau d'inspection;
Czech: Při komunikaci s inspekčním plavidlem pozorovatelé používají stanovený kód;
Slovak: Pri komunikácii s kontrolným plavidlom musia pozorovatelia používať určený kód,
Polish: Obserwatorzy używają ustalonego kodu przy komunikowaniu się z jednostką inspekcyjną;
Hungarian: A megfigyelők az ellenőrhajóval folytatott kommunikáció során elfogadott kódot használnak;
Slovenian: Ko komunicirajo z inšpekcijskim plovilom, opazovalci uporabljajo ustaljen kodeks.
Romanian: Observatorii utilizează un cod stabilit pentru comunicarea cu vasul de inspecție;
Estonian: teate edastamisel inspektsioonilaevale kasutavad vaatlejad kehtestatud koodi;
Latvian: Sūtot ziņojumus inspekcijas kuģim, novērotāji izmanto ieviesto kodu;
Lithuanian: Perduodami informaciją tikrinančiam laivui, stebėtojai naudojasi nustatytu kodu;
Maltese: L-osservaturi għandhom jużaw kodiċi stabilit meta jikkomunikaw mal-bastiment ta' l-ispezzjon.
English: The report shall summarize the main findings of the observer.
French: ce rapport doit résumer les principales constatations de l'observateur.
Czech: Tato zpráva bude shrnovat hlavní zjištění pozorovatele.
Slovak: V takejto správe musia byť zhrnuté hlavné nálezy pozorovateľa.
Polish: Sprawozdanie podsumowuje główne ustalenia poczynione przez obserwatora.
Hungarian: A jelentés összefoglalja a megfigyelő főbb megállapításait.
Slovenian: Poročilo povzame glavne ugotovitve opazovalca.
Romanian: Raportul trebuie să conțină, în rezumat, principalele constatări ale observatorului.
Estonian: kõnealune aruanne võtab kokku vaatleja peamised tähelepanekud;
Latvian: Ziņojumā apkopo galvenos novērotāja iegūtos datus.
Lithuanian: Ataskaita apima pagrindinių stebėtojo išvadų santrauką.
Maltese: Ir-rapport għandu jagħti f'sommarju s-sejbiet prinċipali ta' l-osservatur.
English: The report shall be transmitted to the NAFO Executive Secretary by the Commission;
French: La Commission communique le rapport au secrétaire exécutif de l'OPANO;
Czech: Komise tuto zprávu sdělí výkonnému tajemníkovi NAFO;
Slovak: Komisia postúpi správu výkonnému tajomníkovi NAFO,
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie Sekretarzowi Wykonawczemu NAFO;
Hungarian: A jelentést a Bizottság továbbítja a NAFO ügyvezető titkárának;
Slovenian: Komisija izroči poročilo izvršnemu sekretarju NAFO;
Romanian: Comisia transmite raportul secretarului executiv al NAFO;
Estonian: komisjon saadab aruande NAFO peasekretärile;
Latvian: Komisija nosūta ziņojumu NAFO administratīvajam sekretāram;
Lithuanian: Komisija šią ataskaitą persiunčia NAFO atsakingajam sekretoriui;
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi trasmess lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO mill-Kommissjoni;
English: Master of the vessel
French: Capitaines des bateaux de pêche
Czech: Velitel rybářského plavidla
Slovak: Veliteľ plavidla
Polish: Kapitanowie statków rybackich
Hungarian: A hajó parancsnoka
Slovenian: Kapitan plovila
Romanian: Căpitanii vaselor de pescuit
Estonian: Laeva kapten
Latvian: Kuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo kapitonas
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment
English: While on board the designated observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
French: Pendant son séjour à bord, l'observateur désigné dispose d'un logement et d'installations de travail appropriées.
Czech: Během pobytu na palubě bude mít určený pozorovatel k dispozici náležité ubytování a pracovní zařízení.
Slovak: Počas pobytu určeného pozorovateľa na palube musí byť pozorovateľovi ponúknuté vhodné a primerané ubytovanie a vhodné pracovné podmienky.
Polish: Podczas przebywania na pokładzie wyznaczonemu obserwatorowi zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie i adekwatne warunki pracy.
Hungarian: Amíg a kijelölt megfigyelő a fedélzeten tartózkodik, megfelelő szállást és munkakörülményeket kell biztosítani számára.
Slovenian: Ko je na krovu, se imenovanemu opazovalcu ponudi primerno in ustrezno nastanitev in delovna sredstva.
Romanian: În timpul șederii la bord, observatorul desemnat dispune de cazare și de facilitățile de lucru corespunzătoare.
Estonian: pardal antakse vaatlejale otstarbekohased ja sobivad majutus- ja töötingimused;
Latvian: Novērotājam uz kuģa nodrošina piemērotus dzīves apstākļus un darba iespējas.
Lithuanian: Laive esančiam paskirtajam stebėtojui užtikrinamos atitinkamos ir reikalingos gyvenimo bei darbo sąlygos.
Maltese: Waqt li jkun abbord l-osservatur nominat għandu jiġi offrut akkomodazzjoni xierqa u adegwata u l-faċilitajiet tax-xogħol.
English: The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel in order to facilitate the discharge of the observer's duties;
French: Le capitaine lui donne accès aux documents du bateau (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches d'observation.
Czech: Velitel plavidla musí pozorovateli povolit přístup k dokladům plavidla (k lodnímu deníku, přehledu o kapacitě, lodnímu deníku produkce nebo plánu nákladního prostoru) a do různých částí plavidla, aby mu usnadnil výkon povinností;
Slovak: Veliteľ plavidla musí pozorovateľovi dovoliť prístup k dokumentácii plavidla (lodný denník, kapacitný plán lode, denník o produkcii a plán umiestnenia nákladu na lodi) a do rôznych častí plavidla tak, aby mohol pozorovateľ vykonávať svoje povinnosti,
Polish: Kapitan statku rybackiego umożliwia obserwatorowi dostęp do dokumentów statku (dziennik okrętowy, plan zdolności produkcyjnych, dziennik produkcji lub plan załadunku) oraz do różnych części statku w celu ułatwienia wykonywania jego obowiązków;
Hungarian: A hajó parancsnoka engedélyezi a megfigyelő számára a hajó valamennyi dokumentumának (hajónapló, kapacitásterv, termelési hajónapló vagy rakodási terv) és a hajó különböző részeinek megtekintését, elősegítve ezzel a megfigyelő feladatainak teljesítését;
Slovenian: Da bi opazovalcu olajšal opravljanje dolžnosti, mu kapitan plovila dovoli dostop do dokumentov plovila (ladijski dnevnik, načrt zmogljivosti, ribolovni dnevnik ali natovorni načrt) in različnih delov plovila;
Romanian: Căpitanul îi permite accesul la documentele vasului (jurnalul de bord, planul de capacitate, registrul de producție sau planul de depozitare) și la diferitele părți ale vasului, pentru a-i înlesni îndeplinirea sarcinilor de observare.
Estonian: vaatleja kohustuste täitmise hõlbustamiseks, võimaldab laeva kapten vaatlejale juurdepääsu laevadokumentidele (püügipäevik, mahutavuse plaan, toodangu päevaraamat või lastiplaan) ja laeva eri osadele;
Latvian: Kuģa kapteinis nodrošina novērotājam piekļuvi kuģa dokumentiem (kuģa žurnālam, ražošanas jaudu izmantošanas plānam, ražošanas žurnālam un loma nokraušanas plānam);
Lithuanian: Laivo kapitonas leidžia stebėtojui naudotis laivo dokumentais (laivo žurnalu, gamybos pajėgumo planu, laimikio registravimo žurnalu ir saugojimo triume planu) ir apžiūrėti įvairias laivo dalis, kad stebėtojas galėtų atlikti savo pareigas;
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jħalli lill-osservatur li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-bastiment (il-ġurnal ta' abbord, il-pjan tal-kapaċità, il-ġurnal tal-produzzjoni jew il-pjan ta' l-istivar) u għall-partijiet differenti tal-bastiment sabiex jiffaċilita t-twettiq tad-dmirijiet ta' l-osservatur;
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedas
English: FISHING OPERATION REPORT
French: RAPPORT D'ACTIVITÉS DE PÊCHE
Romanian: RAPORT ASUPRA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT
Maltese: IR-RAPPORT TA' L-OPERAZZJONI TAS-SAJD
English: LOCAL TIME ZT +.
French: HEURE LOCALE ZT +.
Romanian: ORA LOCALĂ ZT +
Maltese: ĦIN LOKALI ZT +…
English: Serial NoDate/TimeObserver's name.
French: Numéro d'ordreDate/heureNom de l'observateur.
English: VesselRegistration NoNationality.
French: BateauNuméro d'immatriculationNationalité.
English: Type of gearNo of haulMesh size. mm
French: Type d'enginNuméro de levéeMaillage. mm
English: No of hooks
French: Nombre d'hameçons
Czech: Počet háčků.
Polish: Liczba haków
English: No of gill nets of. m
French: Nombre de filets maillants de. m
Czech: Počet tenatových sítí o (délce). m
English: Attachments to netsMesh size of attachments. mm
French: Dispositifs attachés aux filetsMaillage des dispositifs. mm
English: PositionN. W
French: PositionN. W
English: DepthFishing time.
French: ProfondeurDurée de pêche.
English: NAFO Division.
French: Division l'OPANO.
Czech: Divize NAFO
Polish: Sektor NAFO
Hungarian: NAFO-körzet
Slovenian: Razdelek NAFO…
Romanian: Diviziunea NAFO …
Estonian: NAFO alarajoon.
Latvian: NAFO zona…
Lithuanian: NAFO kvadratas.
Maltese: Diviżjoni tan-NAFO…
English: Chance of NAFO division
French: Changement de subdivision de l'OPANO
Polish: Prawdopodobieństwo sektora NAFO
Hungarian: NAFO-körzet lehetősége _ _
Estonian: NAFO alarajooni muutus
Lithuanian: NAFO kvadrato galimybė..
Maltese: Opportunità tad-Diviżjoni tan-NAFO
English: yes
French: oui
Czech: ano
Estonian: jah
English: PositionNW Time.
French: PositionNW Heure.
English: UTC
French: UTC
Romanian: UTC
Lithuanian: UTC
English: Hail report transmitted
French: Rapport de position transmis
Czech: Zpráva o poloze odeslána
Polish: Przekaz raportu zgłoszeniowego
Hungarian: Továbbított hívásjelentés _ _
Romanian: Raport de poziție transmis …
Lithuanian: Perduota radiogramos ataskaita..
English: CodeArea.
French: CodeZone.
English: ViaRadio DTG.
French: viaRadio DTG.
English: Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
French: La position réelle correspond-elle avec le dernier rapport de position transmis ?
Czech: Souhlasí skutečná poloha s poslední odeslanou zprávou o poloze
Polish: Czy rzeczywista pozycja odpowiada ostatnio przekazanemu raportowi zgłoszeniowemu?
Hungarian: Az aktuális helyzet azonos-e a továbbított hívásjelentéssel _ _
Romanian: Poziția reală corespunde cu ultimul raport de poziție transmis?…
Estonian: Kas tegelik asukoht vastab viimati püügitegevuse teates edastatule
Lithuanian: Ar faktinė padėtis atitinka paskutinę perduotą laimikio ataskaitą??
Maltese: Il-pożizzjoni attwali tikkorrispondi mar-rapport trasmess ta' l-aħħar sejħa?
English: Catches kept on board.
French: Captures détenues à bord.
Czech: Úlovky nacházející se na palubě.
Slovak: úlovky držané na palube.
Polish: Wyłowione ryby trzymane na pokładzie statku.
Hungarian: A hajón tartott fogás
Slovenian: Ulov na krovu.
Romanian: Capturi deținute la bord.
Estonian: Pardal hoitav püük.
Latvian: Uz kuģa glabātie lomi.
Lithuanian: Laive laikomi laimikiai.
Maltese: Qbid miżmum abbord.
English: All species in kilograms.
French: Toutes les espèces, en kilogrammes.
Czech: Všechny druhy v kilogramech
Slovak: Všetky druhy v kilogramoch.
Polish: Wszystkie gatunki w kg
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vse vrste v kilogramih.
Romanian: Toate speciile, în kilograme.
Estonian: Kõik liigid kilogrammides.
Latvian: Visas sugas kilogramos.
Lithuanian: Visų rūšių laimikiai nurodomi kilogramais.
Maltese: L-ispeċji kollha f'kilogrammi.
English: Species Observer's estimates in live weight (LW) EC Logbook LW Productionlogbook How processed Conversion factors used Observer's estimates in processed weight 3-Alpha codes Present haul Accumulated totals Sheet No. Sheet No. Observer Skipper Present haul Accumulated totals
French: Espèces Estimations de l'observateur en PV (poids vif) Journal de bord CE en PV Journal de bord de production Mode de transformation Facteurs de conversion utilisés Estimations de l'observateur, en poids transformé Codes 3 Alpha Levée actuelle Totaux cumulés Feuillet no. Feuillet no. Observateur Capitaine Aujourd'hui Totaux cumulés
English: Undersized fish observed
French: Poissons sous-dimensionnés
Czech: Pozorované podměrečné ryby
Polish: Zaobserwowane niewymiarowe ryby
Hungarian: Megfigyelt méreten aluli halak
Estonian: Täheldatud alamõõdulised kalad
Lithuanian: Nustatytos per mažos žuvys
English: Species.
French: Espèces.
Czech: Druh.
Polish: Gatunki
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vrste…
Estonian: Liigid
Latvian: Suga…
Lithuanian: Rūšys.
English: Amount in kg. in %.
French: Quantités en kg. en %.
Polish: Suma w kg. w %
Estonian: Kogus kilogrammides Kogus protsentides.
Latvian: Daudzums (kg)…
Lithuanian: Kiekis kg..
Maltese: L-Ammont f' kg… f' %…
English: Discards of undersized fish
French: Rejets de poissons sous-dimensionnés
Czech: Výmět podměrečných ryb
Polish: Odrzuty niewymiarowych ryb
Hungarian: Méreten aluli halak visszaengedése
Romanian: Alte cantități aruncate înapoi în mare
Estonian: Tagasi lastud alamõõdulised kalad
Latvian: Atpakaļ atlaistās maza izmēra zivis
Lithuanian: Išmesta per mažų žuvų
English: Amount in kg.
French: Quantités en kg.
Czech: Množství v kg.
Polish: Suma w kg
Hungarian: Mennyiség kg-ban
Slovenian: Količina v kg…
Estonian: Kogus kilogrammides...
Latvian: Daudzums (kg)…
Lithuanian: Kiekis kg..
Maltese: L-Ammont f' kg…
English: Other discards
French: Autres rejets
Czech: Ostatní výmět
Polish: Inne odrzuty
Hungarian: Egyéb visszaengedett mennyiségek
Estonian: Muud tagasiheitmised
Latvian: Citas atpakaļ atlaistās zivis
Lithuanian: Kiti išmetimai
English: Other observations
French: Autres observations
Czech: Jiná pozorování
Slovak: Ostatné pozorovania
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megfigyelések
Slovenian: Druga opazovanja
Romanian: Alte observații
Estonian: Muud tähelepanekud
Latvian: Pārējie novērojumi
Lithuanian: Kitos pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet oħra
English: Date.
French: Date.
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum…
Romanian: Data …
Estonian: Kuupäev..
Lithuanian: Data
Maltese: Data…
English: Signature.
French: Signature.
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis…
Romanian: Semnătura ..
Estonian: Allkiri..
Lithuanian: Parašas.
Maltese: Firma…
English: DETAILED RULES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: DISPOSITIONS VISÉES À L'ARTICLE 4
Czech: USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 4
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ UVEDENÉ V ĆLÁNKU 4
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY OKREŚLONE W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT RÉSZLETES SZABÁLYOK
Slovenian: PODROBNA PRAVILA, NAVEDENA V ČLENU 4
Romanian: Dispoziții menționate la articolul 4
Estonian: ARTIKLIS 4 NIMETATUD ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTIE NOTEIKUMI, KAS MINĒTI 4.
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTOS IŠSAMIOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI DDETTALJATI RIFERITI FL-ARTIKOLU 4
English: The following rules shall apply to observers provided by private agencies:
French: Les dispositions ci-après sont applicables aux observateurs fournis par des entités privées.
Czech: Následující pravidla se vztahují na pozorovatele ze soukromých agentur:
Slovak: Na pozorovateľov poskytovaných súkromnými agentúrami sa budú uplatňovať nasledovné pravidlá:
Polish: Do obserwatorów zatrudnionych przez agencje prywatne stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A magánügynökségek által biztosított megfigyelőkre a következő szabályok érvényesek:
Slovenian: Naslednja pravila se uporabljajo za opazovalce, ki jih zagotovijo zasebne agencije:
Romanian: Dispozițiile de mai jos sunt aplicabile observatorilor puși la dispoziție de unități private:
Estonian: Järgnevaid eeskirju kohaldatakse eraagentuuride poolt hangitud vaatlejate suhtes:
Latvian: PANTĀ Uz privāto aģentūru piedāvātiem novērotājiem attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos privačių agentūrų stebėtojams:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-osservaturi pprovduti mill-aġenziji privati:
English: Whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon the Contracting Parties as from 15 November 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO se tento návrh, nebudou-li vzneseny žádné připomínky, stane od 15. listopadu 1995 pro smluvní strany závazným opatřením;
Slovak: keďže na základe článku XI Dohovoru NAFO sa tento návrh - v prípade že neboli vznesené námietky - stáva opatrením, ktoré je záväzné pre zmluvné strany od 15. novembra 1995;
Polish: stosownie do art. XI Konwencji NAFO w przypadku braku zastrzeżeń wniosek ten stanie się środkiem wiążącym Umawiające się Strony od dnia 15 listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke szerint a javaslat - ellenvetés hiányában - 1995. november 15-től a szerződő felekre nézve kötelező intézkedéssé válik;
Slovenian: ker bo predlog na podlagi člena XI Konvencije NAFO, v kolikor ne bo ugovorov, postal ukrep, ki bo zavezoval pogodbenice od 15. novembra 1995;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul XI din Convenția NAFO, propunerea devine, în lipsa obiecțiilor, o măsură cu caracter obligatoriu pentru părțile contractante, începând cu 15 noiembrie 1995; întrucât programul este acceptabil pentru Comunitate;
Estonian: NAFO konventsiooni XI artikli kohaselt muutub kõnealune ettepanek vastuväidete puudumisel lepingupooltele siduvaks meetmeks alates 15. novembrist 1995;
Latvian: tā kā, ja nebūs iebildumu, saskaņā ar NAFO konvencijas XI pantu šis priekšlikums kļūs saistošs līgumslēdzējām pusēm no 1995. gada 15. novembra;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO Konvencijos XI straipsnį, minėtas pasiūlymas, jeigu jam bus pritarta, taps susitariančioms šalims privaloma priemone, vykdytina nuo 1995 m. lapkričio 15 d.;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta trid, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, issir miżura illi torbot lill-Partijiet Kontrattanti sa mill-15 ta' Novembru tal-1995;