FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
French: Absence de ventilation d'extraction anti-déflagrant pour les salles de pompes de la cargaison (règle SOLAS II-2/59.3.1).
German: Fehlen einer funkenfreien Lüftung für Ladepumpenräume (SOLAS-Regel II-2/59.3.1).
Spanish: Ausencia de ventilación de gases sin chispa para los cuartos de bombas de la carga (regla SOLAS II-2/59.3.1).
Portuguese: Ausência de ventilação de exaustão não igniscível nas casas de bombagem da carga (Regulamento SOLAS II-2/59.3.1)
Finnish: Kipinöimättömän poistotuuletuksen puuttuminen lastipumpputiloista (SOLAS sääntö II-2/59.3.1).
Greek: Έλλειψη μη σπινθηρογόνου συστήματος εξαερισμού για τα αντλιοστάσια φορτίου (SOLAS, κανονισμός II-2/59.3.1).
Czech: Nepřítomnost nejiskřící výfukové ventilace čerpadel v nákladních prostorách (pravidlo SOLAS II-2/59.3.1).
Slovak: Absencia neiskrivej výfukovej ventilácie čerpadiel v nakladacích priestoroch (nariadenie Solas II-2/59.3.1).
Polish: Brak nieiskrzącej wentylacji wyciągowej w pompowni ładunkowej (rozporządzenie Solas II-2/59.3.1).
Hungarian: szikramentes elszívó ventillátorok hiánya a rakományszivattyú terekben (II-2/59.3.1 SOLAS-szabály);
Slovenian: Odsotnost neiskreče izpušne ventilacije v prostorih za prečrpavanje tovora (pravilo Solas II-2/59.3.1).
Romanian: Absența ventilației de evacuare izolate electric pentru compartimentul pompelor din cargouri (Regulamentul Solas II-2/59.3.1).
Bulgarian: Липса на противоексплозионна вентилация за отвеждане на дима от товарните помпени зали (правило Solas II-2/59.3.1).
Estonian: Lastipumbaruumide sädemekindla tõmbeventilatsiooni puudumine (Solase määrus II-2/59.3.1).
Latvian: Kravas sūkņu telpās nav nedzirksteļojošas izplūdes ventilācijas (SOLAS norma II-2/59.3.1).
Lithuanian: Krovininių siurblių skyriuose nėra kibirkštis sulaikančios išmetamųjų dujų ventiliacijos (Solas II-2 poskyrio 59 taisyklės 3.1 punktas).
Maltese: Assenza ta' ventilazzjoni ta' exhaust non-sparking' għal cargo pump rooms (Regolament Solas II-2/59.3.1).
English: Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
German: Bereiche, die unter den IBC-Code fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Código IBC (las referencias aparecen entre paréntesis)
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IBC (remissões entre parênteses)
Finnish: IBC-koodin mukaiset asiat (viitteet suluissa)
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IBC (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
Czech: Oblasti podle předpisu IBC (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Slovak: Oblasti podľa Kódexu IBC (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IBC (odniesienia podano w nawiasach)
Hungarian: Az IBC-kódex hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Slovenian: Področja po kodeksu IBC (viri so navedeni v oklepajih)
Romanian: Domenii prevăzute de Codul IBC (Trimiterile sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: Области, зависещи от кодекс IBC (справките са посочени в скоби)
Estonian: IBC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Latvian: Jomas, ko regulē IBC kodekss (atsauces dotas iekavās)
Lithuanian: Sritys pagal IBC kodeksą (nuorodos pateiktos skliausteliuose)
Maltese: Żoni taħt il-kodiċi IBC (Referenzi jingħataw fil-parentesi)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (16.2).
French: Transport d'une substance ne figurant pas dans le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison (16.2)
German: Beförderung von Stoffen, die nicht im Eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende Angaben zur Ladung (16.2).
Spanish: Transporte de sustancias no mencionadas en el Certificado de Aptitud o falta de información sobre la carga (16.2).
Portuguese: Transporte de substância não mencionada no certificado para o transporte ou informação insuficiente sobre a carga.
Finnish: Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot (16.2).
Greek: Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (16.2).
Czech: Doprava látek, které nejsou uvedeny v osvědčení o způsobilosti nebo chybějící informace o nákladu (16.2).
Slovak: Preprava látok neuvedených v Osvedčení o spôsobilosti alebo chýbajúce informácie o náklade (16.2).
Polish: Transport materiałów niewymienionych w świadectwie zdatności lub brakujące informacje dotyczące ładunku (16.2).
Hungarian: az alkalmassági bizonyítványban fel nem tüntetett anyag szállítása, vagy a rakományra vonatkozó információk hiánya (16.2);
Slovenian: Prevoz snovi, ki ni naveden v spričevalu o sposobnosti ali manjkajo podatki o tovoru (16.2).
Romanian: Transportul unei substanțe care nu este menționată în Certificatul de conformitate sau lipsa informației privind încărcătura (16.2).
Bulgarian: Превоз на вещество, нефигуриращо в сертификата за годност или липса на данни за товара (16.2)
Estonian: Sobivuse tunnistuses puuduva aine vedu või teabe puudumine lasti kohta (16.2).
Latvian: Tādu vielu pārvadāšana, kas nav minētas Piemērotības sertifikātā, vai nav informācijas par kravu (16.2).
Lithuanian: Vežamos tinkamumo liudijime nepaminėtos medžiagos arba nėra krovinio informacijos (16.2).
Maltese: Trasport ta' sustanza li mhix imsemmija fiċ-ċertifikat ta' qagħda tajba jew informazzjoni nieqsa dwar tagħbija (16.2).
English: Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
French: Dispositifs de sécurité à haute pression manquants ou endommagés (8.2.3)
German: Fehlende oder beschädigte Hochdrucksicherheitsvorrichtungen (8.2.3).
Spanish: Ausencia de dispositivos de seguridad de alta presión o daño en los mismos (8.2.3).
Portuguese: Ausência ou deterioração dos dispositivos de segurança de alta pressão (8.2.3).
Finnish: Puuttuvat tai vahingoittuneet korkeapaineturvalaitteet (8.2.3).
Greek: Έλλειψη ή βλάβη των συστημάτων ασφαλείας υψηλής πίεσης (8.2.3).
Czech: Chybějící nebo poškozená bezpečnostní vysokotlaká zařízení (8.2.3).
Slovak: Chýbajúce alebo poškodené vysokotlakové bezpečnostné zariadenia (8.2.3).
Polish: Brak lub uszkodzenie wysokociśnieniowych urządzeń zabezpieczających (8.2.3).
Hungarian: magasnyomású biztonsági felszerelések hiánya vagy meghibásodása (8.2.3);
Slovenian: Manjkajoče ali poškodovane visokotlačne varnostne naprave (8.2.3).
Romanian: Lipsa sau deteriorarea aparaturii de siguranță pentru presiune înaltă (8.2.3).
Bulgarian: Липсващи или повредени средства за сигурност под високо налягане (8.2.3)
Estonian: Kõrgsurve ohutusseadised puuduvad või on kahjustatud (8.2.3).
Latvian: Nav augsta spiediena drošības iekārtu vai tās ir bojātas (8.2.3).
Lithuanian: Nėra arba sugadinti aukšto slėgio saugos įtaisai (8.2.3)
Maltese: Tagħmir ta' sigurtà ta' pressa għolja mitlufa jew imħassra. (8.2.3).
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
French: Installations électriques qui ne sont pas foncièrement sûres ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du code (10.2.3)
German: Elektrische Anlagen, die nicht eigensicher sind oder nicht den Anforderungen des Codes genügen (10.2.3).
Spanish: Instalaciones eléctricas que no sean intrínsecamente seguras o que no correspondan a las exigencias del código (10.2.3).
Portuguese: Instalações eléctricas com más condições de segurança intrínsecas ou que não correspondam aos requisitos do código (10.2.3).
Finnish: Sähkölaitteet eivät ole sisäisesti turvallisia tai eivät vastaa koodin vaatimuksia (10.2.3).
Greek: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.3).
Czech: Elektrická zařízení nejsou vnitřně bezpečná nebo neodpovídají požadavkům předpisu (10.2.3).
Slovak: Elektrické zariadenia nie sú vnútorne bezpečné alebo nezodpovedajú požiadavkám kódexu (10.2.3).
Polish: Instalacje elektryczne niesamoistnie bezpieczne lub niezgodne z wymaganiami kodeksu (10.2.3).
Hungarian: ténylegesen nem biztonságos vagy a szabályzat előírásainak nem megfelelő elektromos berendezések (10.2.3);
Slovenian: Električna napeljava, ki ni sama po sebi varna ali v skladu z zahtevami v kodeksu (10.2.3).
Romanian: Instalațiile electrice ce nu prezintă siguranță sau nu corespund cerințelor codului (10.2.3).
Bulgarian: Електрически инсталации, които не са сигурни в същността си или не са съобразени с предписанията на кодекса (10.2.3)
Estonian: Elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele (10.2.3).
Latvian: Nedrošas vai kodeksa prasībām neatbilstošas elektroinstalācijas (10.2.3).
Lithuanian: Elektros įrenginiai nėra iš esmės saugūs arba neatitinka kodekso reikalavimų (10.2.3).
Maltese: Installazzjonijiet elettriċi li mhux intrinsikament siguri jew li ma jikkorispondux għar-rekwiżiti tal-kodiċi (10.2.3).
English: Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
French: Présence de sources d'ignition dans les zones dangereuses visées au point 10.2 (11.3.15)
German: Mögliche Zündquellen in den unter Nummer 10.2 aufgeführten explosionsgefährdeten Bereichen (11.3.15).
Spanish: Fuentes de ignición en lugares peligrosos a los que se hace referencia en el punto 10.2 (11.3.15).
Portuguese: Fontes de ignição em locais de risco contemplados no ponto 10.2 (11.3.15).
Finnish: Paloherkät kohteet vaarallisissa paikoissa, joihin viitataan kohdassa 10.2 (11.3.15).
Greek: Πηγές ανάφλεξης σε επικίνδυνους χώρους που αναφέρονται στο σημείο 10.2 (11.3.15).
Czech: Zdroje vznícení na ohrožených místech uvedených v 10.2 (11.3.15).
Slovak: Zdroje vznietenia na ohrozených miestach uvedených v 10.2 (11.3.15).
Polish: Źródła zapłonowe w niebezpiecznych miejscach, określone w pkt 10.2 (11.3.15).
Hungarian: a 10.2 pontban említett robbanásveszélyes helyeken gyúlékony anyagok jelenléte (11.3.15);
Slovenian: Viri vžiga na nevarnih mestih, navedenih v 10.2 (11.3.15).
Romanian: Surse de inflamare în locuri periculoase prevăzute în 10.2 (11.3.15).
Bulgarian: Наличие на източници на огън в опасните зони, посочени в точка 10.2 (11.3.15)
Estonian: Süttimisallikad 10.2 osutatud ohtlikes kohtades (11.3.15).
Latvian: Aizdedzes avotu bīstams izvietojums, kā minēts punktā 10.2 (11.3.15).
Lithuanian: Užsidegimo šaltiniai rizikingose vietose, nurodytose 10.2 (11.3.15).
Maltese: Sorsi ta' taqbid f'postijiet perikolużi msemmija f'10.2 (11.3.15).
English: Contraventions of special requirements (15).
French: Non-respect d'exigences spéciales (15)
German: Nichteinhaltung der Besonderen Anforderungen (15).
Spanish: Infracciones de las exigencias especiales (15).
Portuguese: Violações dos requisitos especiais (15).
Finnish: Erityisvaatimusten rikkomiset (15).
Greek: Παράβαση ειδικών διατάξεων (15).
Czech: Porušení zvláštních požadavků (15).
Slovak: Porušenie zvláštnych požiadaviek (15).
Polish: Niedopełnienie wymagań specjalnych (15).
Hungarian: különleges elvárások megszegése (15.);
Slovenian: Kršitve posebnih zahtev (15).
Romanian: Nerespectarea cerințelor speciale (15).
Bulgarian: Неспазване на специализираните изисквания (15)
Estonian: Erinõuete rikkumised (15).
Latvian: Īpašu prasību pārkāpumi (15).
Lithuanian: Specialių reikalavimų pažeidimai (15).
Maltese: Kontravenzjonijiet ta' rekwiżiti speċjali (15).
English: Exceeding of maximum allowable cargo quality per tank (16.1).
French: Dépassement de la quantité maximale admissible de cargaison par citerne (16.1)
German: Überschreiten der höchstzulässigen Ladungsmenge je Tank (16.1).
Spanish: Superación de la cantidad máxima autorizada por tanque (16.1).
Portuguese: Ultrapassagem da carga máxima admissível por tanque (16.1).
Finnish: Suurimman säiliökohtaisen lastimäärän ylitys (16.1).
Greek: Ποσότητα φορτίου ανά δεξαμενή πέραν του ανωτάτου επιτρεπόμενου ορίου (16.1).
Czech: Překročení nejvýše povolené kvality nákladu na jednu nádrž (16.1).
Slovak: Prekročenie maximálnej povolenej kvality nákladu na jednu nádrž (16.1).
Polish: Przekroczenie maksymalnej dozwolonej ilości ładunku na jeden zbiornik (16.1).
Hungarian: a tartályonként engedélyezett maximális rakománymennyiség túllépése (16.1);
Slovenian: Prekoračitev največje dovoljene količine tovora v posameznem tanku (16.1).
Romanian: Depășirea încărcăturii maxime admise per cisternă (16.1).
Estonian: Tanki maksimaalse lastikoguse ületamine (16.1).
Latvian: Pārsniegts maksimāli pieļaujamais kravas daudzums uz vienu tilpni (16.1).
Lithuanian: Viršytas didžiausias leistinas krovinio kiekis tanke (16.1).
Maltese: Qabża ta' tagħbija ta' kwalità massima permessa kull tank (16.1).
English: Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
French: Isolation thermique insuffisante pour les produits sensibles (16.6).
German: Unzureichender Wärmeschutz für empfindliche Ladungen (16.6).
Spanish: Insuficiente protección térmica de productos sensibles (16.6).
Portuguese: Deficiente protecção térmica dos produtos sensíveis (16.6).
Finnish: Herkkien tuotteiden riittämätön lämpösuojaus (16.6).
Greek: Ανεπαρκής θερμοπροστασία ευαίσθητων προϊόντων (16.6)
Czech: Nedostatečná tepelná ochrana citlivých výrobků (16.6).
Slovak: Nedostatočná tepelná ochrana citlivých výrobkov (16.6).
Polish: Niewystarczające zabezpieczenie materiałów wrażliwych przed wysokimi temperaturami (16.6).
Hungarian: érzékeny áruk nem kielégítő mértékű hő elleni védelme (16.6);
Slovenian: Nezadostna toplotna zaščita občutljivih izdelkov (16.6).
Romanian: Protecția insuficientă împotriva încălzirii pentru produsele sensibile (16.6).
Bulgarian: Недостатъчна термична изолация за чувствителни продукти (16.6).
Estonian: Riskitoodete puhul ebapiisav kuumakaitse (16.6).
Latvian: Nepietiekama jutīgu produktu siltumizolācija (16.6).
Lithuanian: Nepakankama šilumai jautrių produktų apsauga nuo šilumos (16.6).
Maltese: Protezzjoni insuffiċjenti mis-sħana għal prodotti sensittivi (16.6).
English: Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
French: Domaines relevant du code IGC (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter den IGC-Code fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Código IGC (las referencias aparecen entre paréntesis)
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IGC (remissões entre parênteses)
Finnish: IGC-koodin mukaiset asiat (viitteet suluissa)
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IGC (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
Czech: Oblasti podle předpisu IGC (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Slovak: Oblasti podľa Kódexu IGC (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IGC (odniesienia podano w nawiasach)
Hungarian: Az IGC-kódex hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Slovenian: Področja po kodeksu IGC (viri so navedeni v oklepajih)
Romanian: Domenii prevăzute de Codul IGC (Trimiterile sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: Области, зависещи от кодекс IGS (справките са посочени в скоби)
Estonian: IGC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Latvian: Jomas, ko regulē IGC kodekss (atsauces dotas iekavās)
Lithuanian: Sritys pagal IGC kodeksą (nuorodos pateiktos skliausteliuose)
Maltese: Żoni taħt il-kodiċi IGC (Referenzi jingħataw fil-parentesi)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
French: Transport d'une substance ne figurant pas sur le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison (18.1)
German: Beförderung von Stoffen, die nicht im Eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende Angaben zur Ladung (18.1).
Spanish: Transporte de sustancias no mencionadas en el Certificado de Aptitud o falta de información sobre la carga (18.1).
Portuguese: Transporte de uma substância não mencionada no certificado para o transporte ou ausência de informação sobre a carga (18.1).
Finnish: Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot (18.1).
Greek: Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (18.1).
Czech: Doprava látek neuvedených v osvědčení o způsobilosti nebo chybějící informace o nákladu (18.1).
Slovak: Preprava látok neuvedených v Osvedčení o spôsobilosti alebo chýbajúce informácie o náklade (18.1).
Polish: Transport materiału niewymienionego w świadectwie zdatności lub brakujące informacje dotyczące ładunku (18.1).
Hungarian: az alkalmassági bizonyítványban fel nem tüntetett anyag szállítása vagy a rakományra vonatkozó információk hiánya (18.1);
Slovenian: Prevoz snovi, ki ni naveden v spričevalu o sposobnosti ali manjkajo podatki o tovoru (18.1).
Romanian: Transportul unei substanțe care nu este menționată în Certificatul de conformitate sau lipsa informațiilor privind încărcătura (18.1).
Bulgarian: Превоз на вещество, нефигуриращо в сертификата за годност или липса на данни за товара (18.1)
Estonian: Sobivuse tunnistuses puuduva aine vedu või teabe puudumine lasti kohta (18.1).
Latvian: Tādu vielu pārvadāšana, kas nav minētas Piemērotības sertifikātā, vai nav informācijas par kravu (18.1).
Lithuanian: Vežamos tinkamumo liudijime nepaminėtos medžiagos arba nėra krovinio informacijos (18.1).
Maltese: Trasport ta' sustanza li mhix imsemmija fiċ-ċertifikat ta' qagħda tajba jew informazzjoni nieqsa dwar tagħbija (18.1).
English: Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
French: Manque de dispositifs de fermeture pour les logements ou les espaces de service (3.2.6)
German: Fehlende Verschlußeinrichtungen für Unterkunfts- oder Wirtschaftsräume (3.2.6).
Spanish: Ausencia de cerraduras en los camarotes o espacios de servicio (3.2.6).
Portuguese: Falta de dispositivos de fecho em áreas de alojamento ou serviço (3.2.6).
Finnish: Asuintilojen tai työskentelytilojen puuttuvat sulkemislaitteet (3.2.6).
Greek: Έλλειψη συστημάτων κλεισίματος στα ενδιαιτήματα ή στους χώρους υπηρεσίας (3.2.6).
Czech: Chybějící uzavírací zařízení v prostorách ubytovacích a obslužných (3.2.6).
Slovak: Chýbajúce uzatváracie zariadenia pre ubytovacie a servisné priestory (3.2.6).
Polish: Brakujące urządzenia zamykające dla pomieszczeń mieszkalnych lub pomieszczeń usługowych (3.2.6).
Hungarian: lakóterek vagy szolgálati helyiségek zárására szolgáló felszerelések hiánya (3.2.6);
Slovenian: Manjkajo zapiralne naprave za bivalne ali delovne prostore (3.2.6).
Romanian: Lipsa dispozitivelor de închidere a cabinelor sau spațiilor de serviciu (3.2.6).
Bulgarian: Липса на средства за затваряне за помещенията за екипажа или обслужващите пространства (3.26)
Estonian: Elu-, olme- ja teenindusruumide sulgemisseadmete puudumine (3.2.6).
Latvian: Nav dzīvojamo vai darba telpu noslēgšanas ierīču (3.2.6).
Lithuanian: Nėra gyvenamųjų arba pagalbinių patalpų uždarymo įtaisų (3.2.6.).
Maltese: Apparati ta' għeluq għal akkomodazzjoni jew spazji ta' servizz nieqsa (3.2.6).
English: Bulkhead not gastight (3.3.2).
French: Cloison non étanche au gaz (3.3.2)
German: Nicht gasdichte Schotten (3.3.2).
Spanish: Mamparo no estanco al gas (3.3.2).
Portuguese: Antepara não estanque aos gases (3.3.2).
Finnish: Laipio ei kaasutiivis (3.3.2).
Greek: Το διάφραγμα δεν είναι αεροστεγές (3.3.2).
Czech: Přepážky nejsou plynotěsné (3.3.2).
Slovak: Priečky nie sú plynotesné (3.3.2).
Polish: Niegazoszczelna gródź (3.3.2).
Hungarian: nem gázmentes válaszfalak (3.3.2);
Slovenian: Pregrade niso neprepustne za plin (3.3.2).
Romanian: Peretele de compartimentare neetanș pentru gaze (3.3.2).
Bulgarian: Пропусклива преграда за газ (3.3.2)
Estonian: Vahesein ei ole gaasikindel (3.3.2).
Latvian: Starpsiena nav gāzes necaurlaidīga (3.3.2).
Lithuanian: Pertvara laidi dujoms (3.3.2).
Maltese: Bulkhead mhux gastight' (3.3.2).
English: Defective air locks (3.6).
French: Sas à air défectueux (3.6)
German: Fehlerhafte Gasschleusen (3.6).
Spanish: Exclusas de ventilación defectuosas (3.6).
Portuguese: Câmara de ar deficiente (3.6).
Finnish: Vialliset ilmasulut (3.6).
Greek: Ελαττωματικός αεροφράκτης (3.6).
Czech: Vadné vzduchové uzávěry (3.6).
Slovak: Chybné vzduchové uzávery (3.6.).
Polish: Uszkodzone śluzy powietrzne (3.6).
Hungarian: meghibásodott légzsilipek (3.6);
Slovenian: Pokvarjene zračne zapore (3.6).
Romanian: Defectarea obturatoarelor de aer (3.6).
Bulgarian: Дефектен люк за въздух (3.6)
Estonian: Defektsed õhulukud (3.6).
Latvian: Bojātas gaisa slūžas (3.6).
Lithuanian: Oro šliuzo trūkumai (3.6).
Maltese: Air locks' difettużi (3.6).
English: Missing or defective quick-closing valves (5.6).
French: Vannes à fermeture rapide manquantes ou défectueuses (5.6)
German: Fehlende oder fehlerhafte Schnellschlußventile (5.6).
Spanish: Válvulas de cierre rápido defectuosas o ausencia de las mismas (5.6).
Portuguese: Ausência ou avaria das válvulas de fecho rápido (5.6).
Finnish: Puuttuvat tai vialliset nopeasulkuventtiilit (5.6).
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ταχέος κλεισίματος (5.6).
Czech: Chybějící nebo vadné rychle se uzavírající ventily (5.6).
Slovak: Chýbajúce alebo chybné rýchlo sa uzatváracie ventily (5.6).
Polish: Brakujące lub uszkodzone zawory szybko zamykające (5.6).
Hungarian: hiányzó vagy meghibásodott gyorszáró szelepek (5.6);
Slovenian: Manjkajo ali so pokvarjeni ventili za hitro zapiranje (5.6).
Romanian: Lipsa sau defecțiunea supapelor de închidere automată (5.6).
Bulgarian: Липсващи или повредени люкове за бързо затваряне (5.6)
Estonian: Puuduvad või defektsed kiiresti sulguvad ventiilid (5.6).
Latvian: Nav ātrslēdzošo vārstu vai tie ir bojāti (5.6).
Lithuanian: Nėra greitai užsidarančių vožtuvų arba jie su trūkumais (5.6).
Maltese: Valvoli li jingħalqu malajr nieqsa jew difettużi (5.6).
English: Missing or defective safety valves (8.2).
French: Vannes de sécurité manquantes ou défectueuses (8.2) 7).
German: Fehlende oder fehlerhafte Sicherheitsventile (8.2).
Spanish: Válvulas de seguridad defectuosas o ausencia de las mismas (8.2).
Portuguese: Ausência ou avaria das válvulas de segurança (8.2).
Finnish: Puuttuvat tai vialliset turvaventtiilit (8.2).
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ασφαλείας (8.2).
Czech: Chybějící nebo vadné bezpečnostní ventily (8.2).
Slovak: Chýbajúce alebo chybné bezpečnostné ventily (8.2).
Polish: Brakujące lub uszkodzone zawory zabezpieczające (8.2).
Hungarian: hiányzó vagy meghibásodott biztonsági szelepek (8.2);
Slovenian: Manjkajo ali so pokvarjeni varnostni ventili (8.2).
Romanian: Lipsa sau defecțiunea supapelor de siguranță (8.2).
Estonian: Puuduvad või defektsed kaitseventiilid (8.2).
Latvian: Nav drošības vārstu vai tie ir bojāti (8.2).
Lithuanian: Nėra apsauginių vožtuvų arba jie su trūkumais (8.2).
Maltese: Safety valves' mitlufa jew difettużi (8.2).