FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A corrective amount may be fixed.
Czech: Může být stanovena opravná částka.
Slovak: Môže sa stanoviť opravná čiastka.
Polish: Może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: Korrekciós összegeket megállapítása.
Romanian: Se poate stabili o sumă corectoare.
Bulgarian: Може да бъде определена корективна сума.
Estonian: Kinnitada võib korrigeeriva summa.
Latvian: Var noteikt korektīvo summu.
Lithuanian: Gali būti nustatyta tikslinamoji suma.
Maltese: Ammont korrettiv jista' jkun stabbilit.
English: Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Czech: Takové dávky a opravné částky se mohou lišit podle místa určení;
Slovak: Takéto dane a opravné čiastky sa môžu meniť podľa miesta určenia;
Polish: Zarówno podatki, jak i kwota korygująca mogą być zróżnicowane odpowiednio do kraju przeznaczenia;
Hungarian: Az exportadók és a korrekciós összegek a rendeltetési helytől függően eltérőek lehetnek;
Slovenian: Take takse in korekcijski zneski se lahko razlikujejo glede na destinacijo;
Romanian: Aceste taxe și sume corectoare pot diferi în funcție de destinație;
Bulgarian: Такива такси и корективни суми могат да варират в зависимост от местоназначението;
Estonian: Need maksud ja korrigeerivad summad võivad vastavalt sihtkohale esineda;
Latvian: Nodokļi un korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: Šie mokesčiai ir tikslinamosios sumos gali skirtis atsižvelgiant į paskyrimo vietą;
Maltese: Taxxi bħal dawn u l-ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni;
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Czech: Pokud nedojde k nabídkovému řízení, je vybírána vývozní dávka platná v den, kdy byly splněny celní formality.
Slovak: Kde neexistuje žiadne vyhlásenie verejnej súťaže, vývozná daň, ktorá sa má inkasovať, je tá, ktorá je platná v deň, keď sú splnené colné formality.
Polish: W przypadku gdy przetarg nie ma miejsca, podatek wywozowy, jaki należy pobrać, jest równy podatkowi obowiązującemu w dniu zakończenia formalności celnych.
Hungarian: Pályázati felhívás hiányában a beszedésre kerülő exportadó a vámkezelés elvégzése napján érvényes exportadónak felel meg.
Slovenian: Kadar javnega razpisa ni, je izvozna taksa, ki jo je treba pobrati, tista, ki je veljala na dan zaključka carinskih formalnosti.
Romanian: Dacă nu există o cerere de ofertă, taxa de export care trebuie colectată este cea aplicabilă la data îndeplinirii formalităților vamale.
Bulgarian: Когато няма покана за участие в търг, таксата върху износа, която ще се събира е тази, която е приложима в деня, в който са изпълнени митническите формалности.
Estonian: Kui pakkumiskutset pole, nõutakse tolliformaalsuste lõpetamise päeval kohaldatavat ekspordimaksu.
Latvian: Ja nerīko konkursu, iekasē eksporta nodokli, kas ir piemērojams dienā, kurā nokārtotas muitas formalitātes.
Lithuanian: Kai konkursas nėra paskelbtas, imamas toks mokestis, koks galioja muitinės formalumų užbaigimo dieną.
Maltese: Meta ma jkun hemm l-ebda stedina għall-offerta, it-taxxa fuq l-esportazzjoni biex tinġabar għandha tkun dik li tkun tgħodd fil-jum meta l-formalitajiet doganali jkunu ġew imwettqa.
English: However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Czech: Na žádost příslušné strany, podané ve stejný den jako žádost o licenci, se pro vývozy, které se mají uskutečnit v době platnosti licence, použije vývozní dávka platná v den podání žádosti o licenci.
Slovak: Avšak vývozné dane platné v deň predloženia žiadostí o licenciu platia pre žiadosť príslušnej strany, ktorá je podaná v rovnakom čase ako žiadosť o licenciu na vývozy, ktoré sa majú uskutočniť počas obdobia platnosti licencie.
Polish: Jednakże, na wniosek zainteresowanego złożony jednocześnie z wnioskiem o wydanie pozwolenia, w odniesieniu do produktu, którego wywóz ma miejsce w okresie ważności pozwolenia, stosowany jest podatek wywozowy obowiązujący w dniu złożenia wniosku o pozwolenie.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek benyújtása napján érvényes exportadókat kell alkalmazni azonban az érintett félnek az engedélykérelemmel egyidejűleg benyújtott kérelme alapján, az engedély érvényességi idején belül megvalósítandó exportra.
Slovenian: Vendar pa se morajo na zahtevo zadevne strani, vložene istočasno z zahtevkom za dovoljenje, za izvoze, ki jih je treba izvršiti v času veljavnosti dovoljenja, uporabljati izvozne takse, veljavne na dan predložitve zahtevkov za dovoljenje.
Romanian: Totuși, taxele de export aplicabile la data prezentării cererilor de acordare a licenței se aplică, la solicitarea părții interesate, solicitare prezentată în același timp cu cererea acordare a licenței, la exporturile care vor fi efectuate în termenul de valabilitate al licenței.
Bulgarian: Въпреки това, таксите върху износа, приложими в деня на подаване на заявленията за лицензии, се прилагат, по молба на съответната страна, подадена по същото време като заявлението за лицензията, спрямо износ, който ще се извършва по време на срока на валидност на лицензията .
Estonian: Kui eksport toimub litsentsi kehtivusaja jooksul, kohaldatakse litsentsitaotluste esitamise päeval kohaldatavaid ekspordimakse huvitatud poole taotluse põhjal, mis on esitatud litsentsitaotlusega samal ajal,.
Latvian: Tomēr pēc ieinteresētās personas lūguma, kas iesniegts vienlaicīgi ar licences pieteikumu, eksporta nodokļus, kuri piemērojami licences pieteikuma dienā, piemēro eksporta darījumiem, ko veic licences derīguma laikā.
Lithuanian: Tačiau paraiškų licencijoms gauti pateikimo dieną galiojantys mokesčiai suinteresuotos šalies prašymu, paduotu kartu su paraiška licencijai gauti, taikomi eksportui, kurį būtina vykdyti licencijos galiojimo laikotarpiu.
Maltese: B'dana kollu, it-taxxi fuq l-esportazzjoni applikabbli dak in-nhar tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji għandhom ikunu applikabbli, fuq talba tal-parti kkonċernata magħmula fl-istess waqt ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja, għall-esportazzjoni li għandhom ikunu effettwati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: In emergencies the Commission may apply the measures referred to in Article 15 (b).
Czech: V naléhavých případech Komise může přijmout opatření uvedená v čl. 15 písm. b).
Slovak: V naliehavých prípadoch Komisia môže uplatniť opatrenia uvedené v článku 15 (b).
Polish: W przypadkach nagłych Komisja może zastosować środki określone w art. 15 lit. b).
Hungarian: Szükséghelyzetben a Bizottság alkalmazhatja a 15. cikk b) bekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: Ob izrednih dogodkih Komisija lahko uporabi ukrepe iz člena 15(b).
Romanian: În situații de urgență, Comisia poate aplica măsurile menționate în art. 15 lit. (b).
Bulgarian: При спешни случаи Комисията може да приложи мерките, посочени в член 15, буква б).
Estonian: Kriisiolukorras võib komisjon kohaldada artikli 15 lõikes b nimetatud meetmeid.
Latvian: Ārkārtējos gadījumos Komisija var veikt 15. panta b) apakšpunktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Kritiniais atvejais Komisija gali taikyti 15 straipsnio b punkte numatytas priemones.
Maltese: F'każ ta' emerġenzi il-Kummissjoni tista' tapplika l-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15(b).
English: It shall notify the Member States of its decision and shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Komise oznámí rozhodnutí členským státům a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje členské štáty a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Powiadamia ona o swojej decyzji Państwa Członkowskie i publikuje ją w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Döntéséről értesíti a tagállamokat, és közzéteszi azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti države članice in jo objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Aceasta notifică statul membru cu privire la decizia adoptată și o publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тя уведомява държавите-членки за решението си и го публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ta teatab liikmesriikidele oma otsusest ja avaldab selle Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tā paziņo dalībvalstīm savu lēmumu un publicē to Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji praneša valstybėms narėms ir paskelbia jį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċiżjoni tagħha u għandha tippubblikaha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Regulation (EEC) No 1533/93 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1533/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1533/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1533/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1533/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1533/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1533/93 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1533/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1533/93.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1533/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1533/93 huwa b'dan imħassar.
English: However, it shall continue to apply to licences issued before 1 July 1995.
Czech: Použije se však i nadále pro licence vydané před 1. červencem 1995.
Slovak: Avšak naďalej platí pre licencie vydané pred 1. júlom 1995.
Polish: Jednakże obowiązuje ono w odniesieniu do pozwoleń wystawionych przed lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell az 1995. július 1. előtt kiadott engedélyekre.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja za dovoljenja, izdana pred 1. julijem 1995.
Romanian: Totuși, acesta continuă să se aplice pentru licențele emise înainte de 1 iulie 1995.
Bulgarian: Въпреки това, той обаче продължава да се прилага за лицензии , издадени преди 1 юли 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski enne 1. juulit 1995 antud litsentside suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz licencēm, kas izdotas pirms 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas iki 1995 m. liepos 1 d. išduotoms licencijoms.
Maltese: B'dana kollu, għandu jibqa' japplika għall-liċenzji maħruġa qabel fl-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejszej rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1995. június 29.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Slovak: Okrúhle nádoby s plochým dnom na spaľovanie (priemeru cca 5 cm, maximálna výška 2 cm); najlepšie zo zliatiny zlata a platiny alebo z kremeňa alebo porcelánu.
Polish: Okrągłe parownice z płaskim dnem (średnica około 5 cm, maksymalna wysokość 2 cm), najlepiej wykonane ze stopu złota i platyny lub z kwarcu albo z porcelany.
Slovenian: Okrogle posode za zažiganje z ravnim dnom (pribl 5 cm v premeru, maksimalna višina 2 cm), po možnosti iz zlitine, zlata in platine ali iz kvarca ali porcelana.
English: Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Czech: Exikátor (s vnitřním průměrem asi 18 cm) s hrdlem a perforovanou deskou, z porcelánu nebo hliníku.
Slovak: Exsikátor (s vnútorným priemerom cca 18 cm) vybavený hrdlom a perforovanou platňou z porcelánu alebo hliníka.
Polish: Eksykator z porcelany lub aluminium (o średnicy wewnętrznej około 18 cm) wyposażony w króciec i perforowaną płytkę.
Hungarian: Deszikkátor (kb. 18 cm belső átmérőjű), nyakkal és perforált lappal, porcelánból vagy alumíniumból.
Slovenian: Izparilnik (z notranjim premerom pribl 18 cm), opremljen z vratom in perforirano ploščo, iz porcelana ali aluminija.
Romanian: Desicator (cu diametrul intern de circa 18 cm), dotat gât și placă perforată, din porțelan sau aluminiu.
Bulgarian: Ексикатор (с вътрешен диаметър около 18 см) снабден с шийка и перфорирана пластина, от порцелан или алуминий.
Estonian: Eksikaator (siseläbimõõduga umbes 18 cm), mille külge on kinnitatud pealis ja avadega portselan- või alumiiniumalus.
Latvian: Eksikators (iekšējais diametrs apmēram 18 cm) ar kaklu un caurumotu plāksni no porcelāna vai alumīnija.
Lithuanian: Džiovinimo krosnis (spinta) (vidaus diametras - apie 18 cm) su kakliuku (žiediniu grioveliu) ir perforacine plokštele iš porceliano arba aliuminio.
Maltese: Dessikatur (b'djametru intern ta' xi 18 ċm) li jkun mgħammar b'għonq u pjanċa mtaqqab, tal-porċellana jew aluminju.
English: Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Czech: Dehydratační činidlo: chlorid vápenatý, oxid fosforečný nebo modře zbarvený silikagel.
Slovak: Dehydratačné činidlo: chlorid vápenatý, kysličník fosforečný alebo silika gel zafarbený na modro.
Polish: Środkiem osuszającym jest chlorek wapnia, bezwodnik fosforowy lub żel krzemionkowy barwiony na niebiesko.
Hungarian: Dehidratálószer: kalcium-klorid, foszfor-pentoxid, vagy kékre festett szilikongél.
Estonian: Veeärasti: kaltsiumkloriid, fosforpentoksiid või sinine silikageel.
Latvian: Žāvējoša viela: kalcija hlorīds, fosfora pentoksīds vai zilais silikagels.
Lithuanian: Dehidratorius: kalcio chloridas, fosforo pentoksidas arba mėlynai nudažytas silikagelis.
English: Method 1.
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод 1.
Estonian: Meetod.
Maltese: Metodu 1.
English: all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Czech: všechna ostatní množství jsou odvážena s přesností 0,1 mg.
Slovak: všetky ostatné množstvá sa vážia na najbližších 0,1 mg.
Hungarian: minden egyéb mennyiséget a legközelebbi 0,1 mg-ig kell számítani.
Slovenian: vse druge količine se tehtajo na 0,1 mg natančno.
Romanian: toate celelalte cantități se cântăresc până la valoarea cea mai apropiată de 0,1 mg.
Bulgarian: всички останали количества се претеглят до най-близките 0,1 мг.
Estonian: kõik muud kogused kaalutakse lähima 0,1 mg-ni.
Latvian: visus pārējos daudzumus sver ar 0,1 mg precizitāti.
Lithuanian: visi kiti kiekiai apskaičiuojami 0,1 mg tikslumu.
Maltese: il-kwantitajiet l-oħra kollha għandhom jintiżnu sa l-eqreb 0,1 mg.
English: Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight;
Czech: Bezprostředně před použitím musí být misky v muflové peci při teplotě zpopelnění zahřáty na konstantní hmotnost;
Slovak: Bezprostredne pred použitím nádob musia byť vypálené v uzavretej spaľovacej peci pri spaľovacej teplote do konštantnej váhy;
Hungarian: Az edényeket a felhasználás előtt közvetlenül állandó tömeg mellett hamvasztási hőmérsékletre kell hevíteni az égetőkemencében,;
Slovenian: Tik pred uporabo se morajo posode ogreti v peči s sušilnimi celicami pri zažigalni temperaturi nad konstantno težo;
Romanian: Chiar înainte de utilizare, vasele trebuie încălzite în cuptorul electric la temperatura de incinerare la greutate constantă;
Bulgarian: Веднага преди употреба тиглите трябва да бъдат нагрети в муфелната пещ при температурата на изгаряне до постоянно тегло;
Estonian: Vahetult enne kasutamist tuleb nõusid muhvelahjus tuhastamistemperatuuril kuumutada kuni muutumatu kaaluni;
Latvian: Īsi pirms lietošanas trauki jākarsē mufeļkrāsnī sadedzināšanas temperatūrā, līdz to svars kļūst konstants;
Lithuanian: Indai prieš pat naudojimą pakaitinami mufelinėje krosnyje pastovioje deginimo temperatūroje;
Maltese: Immedjatament qabel l-użu id-dixxijiet għandhom ikunu msaħħna fil-forn fgat fit-temperatura ta' l-inċineerazzjoni sa piż kostanti;
English: a period of 15 minutes is usually sufficient.
Czech: obvykle postačí doba 15 minut.
Slovak: zvyčajne stačí doba 15 minút.
Hungarian: ehhez 15 perces időtartam általában elegendő.
Slovenian: navadno je dovolj 15 minut.
Romanian: de obicei 15 minute sunt suficiente.
Bulgarian: обикновено е достатъчен период от 15 минути.
Estonian: tavaliselt piisab 15 minutist.
Latvian: parasti pietiek ar 15 minūtēm.
Lithuanian: tam paprastai pakanka 15 minučių.
Maltese: perjodu ta' 15-il minuta normalment huwa suffiċjenti.
English: The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in paragraph 7.
Czech: Misky jsou pak ochlazovány v exikátoru na teplotu laboratoře za podmínek uvedených v odstavci 7.
Slovak: Nádoby sa potom ochladia v exsikátore na laboratórnu teplotu za podmienok uvedených v odseku 7.
Polish: Następnie parownice są schładzane w eksykatorze do temperatury laboratorium w warunkach opisanych w pkt 7.
Hungarian: Ezután az edényeket a deszikkátorban laboratóriumi hőmérsékletre kell hűteni, a 7. bekezdésben leírt feltételek mellett.
Slovenian: Posode se nato v izparilniku ohladijo na laboratorijsko temperaturo, pod pogoji, navedenimi v odstavku 7.
Romanian: Vasele se răcesc apoi în desicator la temperatura de laborator în condițiile indicate în alin. (7).
Bulgarian: След това тиглите се охлаждат в ексикатора до лабораторна температура при условията, посочени в параграф 7.
Estonian: Siis jahutatakse nõud eksikaatoris lõikes 7 näidatud tingimustel labori temperatuurini.
Latvian: Pēc tam traukus atdzesē eksikatorā līdz laboratorijas temperatūrai apstākļos, kas norādīti 7. punktā.
Lithuanian: Tada 7 dalyje nurodytomis sąlygomis indai džiovintuve atvėsinami iki laboratorijos temperatūros.
Maltese: Id-dixxijiet umbagħad jitkessħu fid-dessikatur sat-temperatura tal-laboratorju skond il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 7.
English: Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Czech: Dejte zkušební vzorek na misku a rozprostřete jej rovnoměrně tak, aby netvořil hromádku.
Slovak: Položte testovanú vzorku do nádoby a rozložte ju, aby bola rovnomerná vrstva bez nakopenia.
Polish: Umieścić próbkę w parownicy i utworzyć z niej warstwę o jednakowej grubości, nie ubijając.
Hungarian: Helyezzük a tesztmintát a csészébe, és terítsük el egyenletes rétegben, csomómentesen.
Slovenian: Nato se položi preskusni vzorec v posodo in se ga enakomerno porazdeli, da ni kupčkov.
Romanian: Se pune puneți proba de testare în vas și se întinde în strat neted fără grămezi.
Bulgarian: Поставя се пробата за изпитване в тигела и се разстила на равен слой, без купчинки.
Estonian: Asetage uuritav proov nõusse ja tasandage see ühtlaseks kihiks.
Latvian: Analīzes paraugu ievieto traukā, lai tas veidotu līdzenu kārtu bez sabiezējumiem.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys dedamas į indą ir išsklaidomas vienodu sluoksniu neperkraunant indo.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test fid-dixx u ferxu f'saff ċatt, mingħajr munzelli.
English: Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Czech: Bezprostředně před zpopelněním navlhčete vzorek 1 až 2 ml ethylalkoholu.
Slovak: Bezprostredne pred spaľovaním navlhčite testovanú vzorku 1 až 2 ml etylalkoholu.
Polish: Bezpośrednio przed operacją spalania zwilżyć próbkę 1 lub 2 ml alkoholu etylowego.
Hungarian: Közvetlenül a hamvasztás előtt nedvesítsük meg 1-2 ml etilalkohollal.
Slovenian: Tik pred zažigom se preskusni vzorec navlaži z 1 do 2 ml etilnega alkohola.
Romanian: Înainte de incinerare, se umezește proba de testare cu 1-2 ml alcool etilic.
Bulgarian: Веднага преди изгарянето овлажнява се пробата за изпитване с 1 до 2 мл етилов алкохол.
Estonian: Vahetult enne tuhastamist niisutage uuritavat proovi 1-2 ml etüülalkoholiga.
Latvian: Īsi pirms sadedzināšanas analīzes paraugu samitrina ar 1 līdz 2 ml etilspirta.
Lithuanian: Prieš pat deginimą mėginys suvilgomas 1-2 ml etanolio.
Maltese: Immedjatament qabel l-inċinerazzjoni xarrab ħafif il-kampjun tat-test bi 1 sa 2 ml ta' alkoħol etiliku.