FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 June 1995 drawing up lists of third countries from which the Member States authorize imports of live poultry and hatching eggs (Text with EEA relevance) (95/233/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juin 1995 établissant des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/233/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1995 que estabelece listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros permitem a importação de aves de capoeira e de ovos para incubação (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/233/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1995 tot vaststelling van lijsten van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van levend pluimvee en broedeieren toestaan (Voor de EER relevante tekst) (95/233/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juni 1995 om upprättande av förteckningar över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande fjärderfä och kläckningsägg (Text av betydelse för EES) (95/233/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995, niiden kolmansien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/233/EY)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/233/EÜ, milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune 22. juuni 1995 EMPs kohaldatav tekst
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas it may also be necessary in certain cases to specify the parts of countries from which imports will be authorized;
French: considérant qu'il peut s'avérer nécessaire, dans certains cas, de préciser les parties des pays en provenance desquelles l'importation sera autorisée;
Italian: considerando che in taluni casi può essere inoltre necessario specificare le parti di paesi terzi in provenienza dalle quali saranno autorizzate le importazioni;
Portuguese: Considerando que pode também ser necessário, em certos casos, especificar as partes dos países das quais serão permitidas importações;
Dutch: Overwegende dat het in bepaalde gevallen nodig kan zijn te bepalen uit welke delen van de landen invoer kan worden toegestaan;
Swedish: I vissa fall kan det även vara nödvändigt att ange de delar av länder från vilka import kommer att tillåtas.
Finnish: tietyissä tapauksissa voi osoittautua tarpeelliseksi täsmentään maiden osat, joista tuonti sallitaan;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech může být nutné určit části zemí, z nichž budou dovozy povoleny;
Slovak: keďže v určitých prípadoch môže byť taktiež nevyhnutné špecifikovať časti krajín, z ktorých budú dovozy povolené;
Polish: w niektórych przypadkach istnieje konieczność określenia części państw, z których przywóz będzie dopuszczony;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben szükséges lehet meghatározni az országok azon részeit, amelyekből a behozatalt engedélyezni fogják;
Slovenian: ker se lahko izkaže, da je treba v nekaterih primerih konkretno opredeliti dele držav, iz katerih se dovolijo uvozi;
Romanian: întrucât se poate dovedi necesar, în anumite cazuri, să se precizeze regiunea țării de unde este autorizat importul;
Bulgarian: като има предвид, че може да се окаже необходимо в някои случаи да се уточнят регионите в страните, от които се разрешава внос;
Estonian: teatavatel juhtudel võib olla vaja täpsustada riikide osi, kust importi lubatakse;
Latvian: tā kā atsevišķos gadījumos var būt vajadzība arī precizēt to valstu daļas, no kurām imports būs atļauts;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais taip pat gali reikėti nurodyti šalių dalis, iš kurių leidžiama importuoti;
Maltese: Billi f'ċerti każi jista' jkun meħtieġ ukoll li jkunu speċifikati l-partijiet tal-pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet ikunu awtorizzati;
English: whereas authorization to import may be restricted to certain species or categories of birds;
French: que l'autorisation d'importer peut être limitée à certaines espèces ou à certaines catégories de volailles;
Italian: che l'autorizzazione ad importare può essere limitata a determinate specie o categorie di volatili;
Portuguese: que a permissão de importar pode ser restringida a determinadas espécies ou categorias de aves;
Dutch: dat de toelating om in te voeren kan worden beperkt tot bepaalde diersoorten of -categorieën;
Swedish: Tillstånd att importera kan begränsas till vissa arter eller kategorier av fjäderfä.
Finnish: lupa tuontiin voidaan rajoittaa tiettyihin siipikarjalajeihin tai -luokkiin,
Czech: že povolení dovozu může být omezeno na určité druhy nebo kategorie ptáků;
Slovak: keďže povolenie dovážať môže byť obmedzené na určité druhy alebo kategórie vtákov;
Polish: zezwolenie przywozu może być ograniczone do określonych gatunków lub kategorii drobiu;
Hungarian: mivel a behozatal engedélyezése bizonyos madárfajokra vagy kategóriákra korlátozható;
Slovenian: ker se dovoljenja za uvoz lahko omejijo na nekatere vrste ali kategorije ptic;
Romanian: întrucât autorizația de import poate fi limitată la anumite specii sau la anumite categorii de păsări;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за внос може да се ограничи до някои видове или някои категории птици;
Estonian: impordi lubamist võib piirata teatavate linnuliikide või kategooriatega;
Latvian: tā kā atļauju veikt importu var arī attiecināt tikai uz dažu sugu vai kategoriju putniem;
Lithuanian: kadangi gali būti leidžiama importuoti tik tam tikras paukščių rūšis arba kategorijas;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tista' tiġi ristretta għal ċerti speċi jew kategoriji ta' għasafar;
English: Whereas this list of third countries can, however, be amended at any time to take into account new information or new situations;
French: considérant toutefois que la liste des pays tiers peut être modifiée à tout moment afin de tenir compte de nouvelles situations;
Italian: considerando che l'elenco dei paesi terzi può essere modificato in qualsiasi momento a seguito di nuove informazioni o nuove circostanze;
Portuguese: Considerando que a lista de países terceiros pode ser alterada a qualquer momento a fim de ter em conta novas informações ou situações;
Dutch: Overwegende dat de lijst van derde landen op ieder ogenblik kan worden gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens of nieuwe omstandigheden;
Swedish: Förteckningen över tredje länder kan när som helst ändras för att beakta nya uppgifter eller nya situationer.
Finnish: tätä luetteloa voidaan kuitenkin muuttaa milloin tahansa uusien tietojen ja tilanteiden huomioon ottamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam třetích zemí může být kdykoli pozměněn, aby byly zohledněny nové informace nebo nové situace;
Slovak: keďže tento zoznam tretích krajín môže byť menený a doplnený kedykoľvek s cieľom zohľadniť nové informácie alebo nové skutočnosti;
Polish: jednak wykaz państw trzecich może być zmieniany w dowolnym momencie, biorąc pod uwagę nowe informacje lub nowe sytuacje;
Hungarian: mivel azonban a harmadik országok e jegyzékét bármikor módosítani lehet az új adatok vagy új helyzetek figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker pa se seznam tretjih držav lahko kadarkoli spremeni tako, da upošteva nove informacije ali nove razmere;
Romanian: întrucât lista țărilor terțe poate totuși să fie modificată în orice moment pentru a ține cont de situațiile nou apărute;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът с трети страни може да бъде изменян във всеки момент, за да се отчете новата информация или промяната на ситуацията;
Estonian: uut teavet või uut olukorda arvesse võttes saab kõnealusesse kolmandate riikide loetelusse teha siiski igal ajal muudatusi;
Latvian: tā kā tomēr jebkurā laikā šajā trešo valstu sarakstā var izdarīt grozījumus, ņemot vērā jaunu informāciju vai jaunus apstākļus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šis trečiųjų šalių sąrašas bet kuriuo metu gali būti pakeistas atsižvelgiant į naują informaciją arba naują situaciją;
Maltese: Billi din il-lista ta' pajjiżi terzi tista', iżda, tkun emendata fi kwalunkwe żmien biex tkun tista' tikkunsidra t-tagħrif ġdid jew is-sitwazzjonijiet ġodda;
English: whereas such birds need to undergo quarantine after importation;
French: qu'il y a lieu d'imposer une quarantaine après l'importation de tels oiseaux;
Italian: che, dopo l'importazione, detti uccelli devono rimanere in quarantena;
Dutch: dat ratieten na invoer in quarantaine moeten worden geplaatst;
Swedish: Sådana fåglar behöver hållas i karantän efter import.
Finnish: nämä linnut on aiheellista pitää karanteenissa tuonnin jälkeen,
Czech: že tito ptáci potřebují po dovozu projít karanténou;
Slovak: keďže takéto vtáky sa musia po dovoze podrobiť karanténe;
Polish: ptaki te po przywozie podlegają kwarantannie;
Hungarian: mivel e madarakat a behozatal után karantén alá kell helyezni;
Slovenian: ker morajo biti take ptice po uvozu v karanteni;
Romanian: întrucât este bine să se impună o perioadă de carantină după importul de astfel de păsări;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се наложи карантина на такива птици след вноса им;
Estonian: selliseid linde on vaja pärast importi hoida karantiinis;
Latvian: tā kā tādiem putniem pēc importēšanas jāpiemēro karantīna;
Lithuanian: kadangi po importavimo tokiems paukščiams turi būti taikomas karantinas;
Maltese: billi dawn l-għasafar hemm bżonn li jgħaddu minn kwarantina wara l-importazzjoni tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente Decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall authorize imports of live poultry and hatching eggs in accordance with the list in Annex I.
French: Les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver conformément à la liste reprise à l'annexe I.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e di uova da cova in conformità con l'elenco di cui all'allegato I.
Portuguese: Os Estados-membros permitirão as importações de aves de capoeira vivas e ovos para incubação em conformidade com a lista do anexo I.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van levend pluimvee en broedeieren uit de in de lijst in bijlage I opgenomen landen.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av levande fjäderfä och kläckningsägg i enlighet med förteckningen i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonti liitteessä I esitetyn luettelon mukaisesti.
Czech: Členské státy povolí dovozy živé drůbeže a násadových vajec v souladu se seznamem v příloze I.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy živej hydiny a násadových vajec v súlade so zoznamom uvedeným v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie wydają zezwolenia na przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben található jegyzékkel összhangban engedélyezik az élő baromfi és keltetőtojások behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz žive perutnine in valilnih jajc skladno s seznamom iz Priloge I.
Romanian: Statele membre autorizează importul de păsări vii și de ouă pentru incubat în conformitate cu lista din anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на живи домашни птици и яйца за люпене в съответствие със списъка от приложение I.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune vastavalt I lisa loetelule.
Latvian: Dalībvalstīs ir atļauts importēt dzīvus mājputnus un inkubējamas olas atbilstoši sarakstam I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius pagal I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis skond il-lista tal-Anness I.
English: The list in Annex I does not apply to imports of ratites and hatching eggs thereof.
French: La liste reprise à l'annexe I ne s'applique pas aux importations de ratites et de leurs oeufs à couver.
Italian: L'elenco che figura nell'allegato I non si applica all'importazione di struzioniformi e loro uova da cova.
Portuguese: A lista do anexo I não é aplicável a importações de ratites e seus ovos para incubação.
Dutch: De lijst in bijlage I geldt niet voor de invoer van ratieten en broedeieren van ratieten.
Swedish: Förteckningen i bilaga I gäller inte för import av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar.
Finnish: Liitteessä I esitettyä luetteloa ei sovelleta sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien tuontiin.
Czech: Seznam v příloze I se nevztahuje na dovozy ptáků nadřádu běžci a jejich násadová vejce.
Slovak: Zoznam v prílohe I sa nevzťahuje na dovozy vtákov bežcov a ich násadových vajec.
Polish: Wykaz zawarty w załączniku I nie ma zastosowania do przywozu ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych.
Hungarian: Az I. mellékletben található jegyzék nem vonatkozik laposmellű futómadarak és ezek keltetőtojásainak behozatalára.
Slovenian: Seznam iz Priloge I se ne uporablja za uvoz ratitov in njihovih valilnih jajc.
Romanian: Lista din anexa I nu se aplică la importul de ratite sau de ouă pentru incubat ale acestei specii.
Bulgarian: Списъкът от приложение I не се прилага към вноса на щраусоподобни и техните яйца за люпене.
Estonian: I lisa loetelu ei kohaldata silerinnaliste lindude ja nende haudemunade importimisel.
Latvian: Saraksts I pielikumā neattiecas uz skrējējputnu un to inkubējamo olu importu.
Lithuanian: I priede pateikiamas sąrašas netaikomas bėgiojančiųjų paukščių ir jų kiaušinių importui.
Maltese: Il-lista fl-Anness I ma tapplikax għall-importazzjoni ta' ratites jew bajd tat-tfaqqis ta' dawn.
English: Member States shall authorize imports of ratites and hatching eggs thereof in accordance with the list in Annex II.
French: Les États membres autorisent les importations de ratites et de leurs oeufs à couver conformément à la liste reprise à l'annexe II.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di struzioniformi e loro uova da cova in conformità con l'elenco che figura nell'allegato II.
Portuguese: Os Estados-membros permitirão as importações de ratites e seus ovos para incubação em conformidade com a lista do anexo II.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van ratieten en broedeieren van ratieten uit de in de lijst in bijlage II opgenomen landen.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar i enlighet med förteckningen i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioden on sallittava sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien tuonti liitteessä II esitetyn luettelon mukaisesti.
Czech: Členské státy povolí dovozy ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec v souladu se seznamem v příloze II.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy vtákov bežcov a ich násadových vajec v súlade so zoznamom uvedeným v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie wydają zezwolenia na przywóz ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych zgodnie z wykazem zawartym w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben található jegyzékkel összhangban engedélyezik laposmellű futómadarak és ezek keltetőtojásainak behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz ratitov in njihovih valilnih jajc skladno s seznamom iz Priloge II.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de ratite și de ouă pentru incubat ale acestei specii în conformitate cu lista din anexa II.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават внос на щраусоподобни птици и яйца за люпене от тях съгласно списъка от приложение II.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida silerinnalisi linde ja nende haudemune vastavalt II lisa loetelule.
Latvian: Dalībvalstīs ir atļauts importēt skrējējputnus un to inkubējamās olas atbilstoši sarakstam II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti bėgiojančiuosius paukščius ir jų inkubacinius kiaušinius pagal II priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ratites u bajd tat-tfaqqis ta' dawn skond il-lista li hemm fl-Anness II.
English: The conditions of importation of such birds or eggs shall include a requirement for post-import quarantine.
French: Les conditions d'importation pour de tels oiseaux ou oeufs doivent comporter une exigence de quarantaine après l'importation.
Italian: Tra le condizioni per l'importazione di tali uccelli o uova figura anche l'esigenza di sottoporli a quarantena ad importazione avvenuta.
Portuguese: As condições de importação relativamente a essas aves e ovos incluirão a exigência de quarentena após a importação.
Dutch: Ratieten of eieren van ratieten moeten na invoer in quarantaine worden geplaatst.
Swedish: Villkoren för import av sådana fåglar och ägg skall omfatta ett krav på karantänvistelse efter importen.
Finnish: Näiden lintujen ja munien tuontiedellytyksiin on kuuluttava karanteenivaatimus tuonnin jälkeen.
Czech: Podmínky dovozu takovýchto ptáků nebo vajec obsahují požadavek karantény po dovozu.
Slovak: Súčasťou podmienok dovozu takýchto vtákov alebo vajec bude požiadavka na karanténu po dovoze.
Polish: Warunki przywozu tych ptaków i jaj obejmują wymóg kwarantanny po przywozie.
Hungarian: E madarak és tojások behozatalának feltételei tartalmazzák a behozatal utáni karanténba helyezés követelményét is.
Slovenian: Pogoji za uvažanje takih ptic ali jajc vključujejo zahtevo za pouvozno karanteno.
Romanian: Condițiile de import pentru astfel de păsări și de ouă trebuie să cuprindă prevederea unei perioade de carantină după import.
Bulgarian: Условията за внос за този вид птици или яйца трябва да включват карантина след вноса.
Estonian: Nende lindude või munade impordi tingimused hõlmavad impordijärgse karantiini nõude.
Latvian: Tādu putnu vai olu importa nosacījumos iekļauj prasību piemērot karantīnu pēc importa.
Lithuanian: Į tokių paukščių arba kiaušinių importavimo sąlygas įeina reikalavimas taikyti karantiną po importo.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' dawn l-għasafar jew tal-bajd għandhom jinkludu kriterju għal kwarantina ta' wara l-importazzjoni.