English: the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
French: l'administration intentionnelle de substances radioactives à des personnes et, pour autant qu'il s'agisse de radioprotection humaine, à des animaux à des fins de diagnostic, de traitement ou de recherche médical ou vétérinaire;
German: die absichtliche Verabreichung radioaktiver Stoffe an Personen und, sofern Strahlenschutz von Menschen betroffen ist, Tiere zum Zwecke der ärztlichen oder tierärztlichen Diagnose, Behandlung oder Forschung;
Spanish: la administración deliberada de sustancias radiactivas a personas y, en la medida en que afecte a la protección de seres humanos frente a la radiación, a animales, con fines de diagnóstico, tratamiento o investigación de carácter médico o veterinario;
Italian: somministrazione intenzionale di sostanze radioattive a persone e, per quanto riguarda la radioprotezione di persone, animali a fini di diagnosi, terapia o ricerca medica o veterinaria;
Portuguese: Administração intencional de substâncias radioactivas a pessoas e, na medida em que haja consequências para a protecção dos seres humanos contra as radiações, animais para fins de diagnóstico médico ou veterinário, tratamento ou investigação;
Dutch: de opzettelijke toediening van radioactieve stoffen aan personen en, voor zover het de stralingsbescherming van mensen betreft, aan dieren voor het stellen van geneeskundige of diergeneeskundige diagnoses, behandeling of onderzoek;
Danish: forsætlig indgift af radioaktive stoffer i personer og, i det omfang dette vedrører strålebeskyttelse af mennesker, dyr med henblik på medicinsk eller veterinær diagnose, behandling eller forskning
Swedish: att avsiktligt ge radioaktiva ämnen till personer och, såvitt avser strålskydd för människor, till djur för medicinsk eller veterinärmedicinsk diagnos, behandling eller forskning, och
Finnish: radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen antaminen ihmisille ja, mikäli on tarpeen ihmisten suojelemiseksi säteilyltä, eläimille taudinmääritys-, hoito- ja tutkimustarkoituksissa,
Czech: záměrné podávání radioaktivních látek osobám, a pokud jde o radiační ochranu osob, zvířatům pro účely lékařského nebo veterinárního vyšetření, léčby nebo výzkumu;
Slovak: úmyselné podávanie rádioaktívnych látok osobám a, pokiaľ ide o radiačnú ochranu ľudí, zvieratám za účelom lekárskej alebo veterinárnej diagnózy, liečenia alebo výskumu;
Polish: świadome podawanie substancji radioaktywnych osobom oraz w takim stopniu w jakim dotyczy to ochrony przed promieniowaniem ludzi, zwierzętom, w celu diagnozy medycznej lub weterynaryjnej, leczenia lub badań;
Hungarian: radioaktív anyagok beadása embereknek, valamint az emberek sugárvédelmét illetően állatoknak, orvosi, illetve állatorvosi diagnosztika, kezelés vagy kutatás céljából;
Slovenian: namerno dajanje radioaktivnih snovi osebam oziroma živalim za namene medicinskega, oziroma veterinarskega pregleda, zdravljenja ali raziskav, če to vpliva na izpostavljenost ljudi;
Bulgarian: преднамерено прилагане на радиоактивни вещества върху лица и, доколкото засяга радиоактивната защита на човешки същества, върху животни за целите на медицинската или ветеринарната диагностика, лечение или научни изследвания;
Estonian: radioaktiivsete ainete sihipärane manustamine inimestele ja, kui on tegemist inimeste kiirguskaitsega, loomadele veterinaarse läbivaatamise, ravi või uuringu korral;
Latvian: iepriekš paredzētai radioaktīvo vielu došanai indivīdiem un, ciktāl tas attiecas uz cilvēku pretradiācijas aizsardzību, dzīvniekiem medicīniskai vai veterinārai diagnozei, ārstēšanai vai pētījumiem;
Lithuanian: planingam radioaktyviųjų medžiagų paskyrimui asmenims ir, kiek tai susiję su žmonių radiacine sauga, - gyvūnams, siekiant nustatyti medicininę arba veterinarinę diagnozę, gydant arba atliekant mokslinius tyrimus;
Maltese: l-amministrazzjoni delibera ta' sustanzi radjuattivi għall-persuni u f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħarsien mir-radjazzjoni ta' nies, annimali għal fini ta' dijanjożi medika jew veterinarja, trattament jew riċerka;