FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 maja 1996 r.
English: R tonnes, kW, xx
Bulgarian: R тона, kW, xx
Estonian: R tonnides, kW, xx
English: All waterways except the Rhine B.
Estonian: Kõik veeteed, välja arvatud Rein B.
English: All waterways except those of a maritime character and the Rhine 9.
Estonian: Kõik veeteed, välja arvatud merelaevadele laevatatavad teed ja Rein
English: manoeuvres when meeting and passing other vessels.
Hungarian: manőverezés más hajókkal történő találkozás vagy mellettük való elhaladás esetén.
Estonian: manöövrid teiste laevadega kohtudes ja neist möödudes.
Latvian: manevrēšana, tuvojoties un pabraucot garām citiem kuģiem.
Lithuanian: manevrai susitinkant kitus laivus ir prasilenkiant su jais.
English: This Directive shall apply to all boatmasters of inland-waterway vessels:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse voditelje plovil na notranjih vodnih plovnih poteh:
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor comandanților de pe navele care navighează pe căile navigabile interioare:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички капитани на плавателни съдове по вътрешноводни пътища:
English: self-propelled barges, tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for:
Slovenian: barž na lastni pogon, vlačilcev, potisnih plovil, barž, potisnih konvojev ali formacij dvojic, namenjenih prevozu blaga ali potnikov, razen za:
Romanian: barje cu propulsie proprie, remorchere, nave propulsoare, barje, convoaie propulsate și formații de barje alăturate, prevăzute pentru transportul de mărfuri și călători, cu excepția:
Bulgarian: самоходни баржи, влекачи, съдове тласкачи, баржи, тласкаеми конвои или бордово съчленени съдове, предназначени за превоз на стоки или пътници, с изключение на:
English: Prevention of pollution of waterways.CHAPTER B
Romanian: Prevenirea poluării căilor navigabile. CAPITOLUL B
English: general knowledge of radioelectric waves and principles of radar operation;
Hungarian: általános ismeretek az elektromágneses hullámokról és a radar működési elvéről.
Slovenian: splošno poznavanje radioelektričnih valov in načel delovanja radarja;
Romanian: cunoștințe generale referitoare la undele radioelectrice și principiile operării radiolocației;
Bulgarian: общо познаване за радиоелектрически вълни и принципите на функциониране на радарното съоръжение;
Lithuanian: bendras elektromagnetinių bangų ir radiolokacinių priemonių veikimo išmanymas;
English: Basic knowledge of technical regulations on:
Romanian: Cunoștințe de bază cu privire la regulamentele tehnice privind:
Bulgarian: Основни познания за техническите предписания относно:
Latvian: Tehnisko noteikumu pamatzināšanas par:
English: the stability of passenger vessels in case of damage, division into watertight compartments, plane of maximum draught.
Romanian: stabilitatea navelor de călători în caz de avarie, împărțirea în compartimente etanșe, planul pescajului maxim.
Bulgarian: стабилност на пътническия плавателен съд в случай на повреда, разделяне на херметически затворени помещения, план за максимална водоизместимост.
Latvian: pasažieru kuģu stabilitāti to bojājumu gadījumā, sadalījums ūdensnecaurlaidīgos nodalījumos, maksimālās iegrimes līmenis.
English: The national boatmasters' certificates mutually recognized by Directive 91/672/EEC, appearing in Annex I to this Directive, which are issued not later than 18 months after the date of ent ry into force of this Directive shall remain valid with no exchange obligation.
Lithuanian: Nacionaliniai laivo kapitono pažymėjimai, abipusiai pripažįstami pagal Direktyvą 91/672/EEB ir nurodyti šios direktyvos I priede, išduoti ne vėliau nei per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, tebegalioja be įsipareigojimo juos keisti.
English: 'competent authority` shall mean the authority designated by a Member State to issue certificates after verifying that applicants satisfy the requirements;
Spanish: autoridad competente: la autoridad facultada por el Estado miembro para expedir el título, una vez haya comprobado que el aspirante al mismo cumple los requisitos exigidos;
Portuguese: «Autoridade competente»: a autoridade incumbida pelo Estado-membro de emitir o certificado, após ter verificado que o candidato satisfaz os requisitos exigidos;
Czech: "příslušným orgánem" rozumí orgán určený členským státem pro vydávání osvědčení po ověření, že žadatel splňuje požadavky;
Slovak: "príslušný orgán" znamená orgán určený členským štátom na vydávanie osvedčení po overení, či žiadateľ spĺňa požiadavky;
Polish: "właściwy organ" oznacza organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie do wydawania świadectw po sprawdzeniu, czy wnioskodawcy spełniają odpowiednie wymagania;
Hungarian: az "illetékes hatóság" azt a hatóságot jelenti, amelyet egy tagállam kijelöl a bizonyítványok kiadására, ami azt követően történik, hogy a hatóság meggyőződött arról, hogy a kérelmezők a követelményeknek megfelelnek;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki ga država članica imenuje za izdajo potrdila, potem ko je preveril, da prosilci izpolnjujejo zahteve;
Romanian: ,,autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată de un stat membru pentru a elibera certificate, după verificarea satisfacerii condițiilor de către solicitant;
Bulgarian: “компетентен орган” означава органа, определен от държава-членка да издава удостоверения след като се увери, че кандидатът отговаря на изискванията;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi määratud asutus, kes pärast taotlejatele esitatavate nõuete täitmise kontrollimist annab välja tunnistused;
Latvian: "kompetenta iestāde" ir dalībvalsts izraudzīta iestāde, kas izsniedz sertifikātus pēc tam, kad ir pārbaudījušas pieteikumu iesniedzēju atbilstību noteiktajām prasībām;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - tai valstybės narės paskirta institucija, kuri išduoda pažymėjimus įsitikinusi, kad pareiškėjas atitinka reikalavimus;
Maltese: 'awtorità kompetenti' għandha tfisser l-awtorità maħtura minn Stat Membru biex toħroġ ċertifikati wara li tivverifika li l-applikanti jissodisfaw il-ħtiġiet,
English: 'boatmaster` shall mean the person who has the necessary aptitude and qualifications to sail a vessel on the Member States' waterways and who has nautical responsibility on board;
Spanish: patrón de embarcación: la persona que posea la aptitud y la cualificación necesarias para gobernar embarcaciones en las vías navegables de los Estados miembros y ejerza la responsabilidad náutica a bordo;
Portuguese: «Condutor de embarcação»: a pessoa que possui as aptidões e qualificações necessárias para garantir a condução da embarcação nas vias navegáveis dos Estados-membros e que exerce a responsabilidade náutica a bordo;
Czech: "vůdcem plavidla" rozumí osoba na palubě plavidla, která má potřebné schopnosti a způsobilost pro vedení plavidla na vodních cestách členských států a která odpovídá za řízení plavidla;
Slovak: "kapitán" znamená osobu, ktorá má potrebné schopnosti a kvalifikáciu na riadenie lode na vodných cestách členských štátov a ktorá má navigačnú zodpovednosť na palube;
Polish: "kapitan łodzi" oznacza osobę, która posiada niezbędne umiejętności i kwalifikacje do kierowania statkiem na drogach wodnych Państw Członkowskich i która ponosi odpowiedzialność nawigacyjną na pokładzie;
Hungarian: a "hajóvezető" azt a személyt jelenti, aki rendelkezik a szükséges képességekkel és szakmai minősítéssel ahhoz, hogy egy hajót elvezessen a tagállamok vízi útjain, és aki a fedélzeten a hajózási felelősséget viseli;
Slovenian: "voditelj čolnov" pomeni osebo, ki ima potrebne sposobnosti in kvalifikacije za plovbo s plovilom po plovnih vodnih poteh države članice in ki je na plovilu odgovorna za plovbo;
Romanian: ,,comandant de navă” înseamnă persoana care are aptitudinile și calificările necesare pentru conducerea unei nave pe căile navigabile ale statelor membre și care exercită responsabilitatea nautică la bord;
Bulgarian: “капитан на плавателен съд” означава лицето, което притежава необходимите годност и квалификация да плава на плавателен съд по водните пътища на държавите-членки, и който носи отговорност на борда;
Estonian: laevajuht - isik, kellel on liikmesriikide veeteedel laeva juhtimiseks vajalikud võimed ja erialane ettevalmistus ja kes vastutab laeva juhtimise eest laeval;
Latvian: "kuģa vadītājs" ir persona, kam ir vajadzīgās spējas un kvalifikācija, lai vadītu kuģi pa dalībvalsts ūdensceļiem, un kas uz tā ir atbildīga par navigāciju;
Lithuanian: "laivo kapitonas" - tai tinkamas asmuo, turintis būtiną kvalifikaciją, kad galėtų vesti laivą valstybės narės vandenų keliais, ir atsakingas už laivo eksploatavimą;
Maltese: 'barklor' għandu jfisser il-persuna li għandha d-disposizzjoni u l-kwalifiki meħtieġa biex tbaħħar bastiment (dgħajsa) fil-kanali ta' l-Istati Membri u li għandha rresponsabbiltà nawtika abbord;
English: 'member of the deck crew` shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.
Spanish: tripulante de cubierta: la persona que haya participado con regularidad en la conducción y haya gobernado el timón de una embarcación de navegación interior.
Portuguese: «Membro da tripulação de ponte»: a pessoa que tenha participado regularmente na condução e estado ao leme de uma embarcação de navegação interior.
Czech: "členem posádky plavidla" rozumí osoba pravidelně se účastnící vedení plavidla při vnitrozemské plavbě, včetně obsluhy kormidla.
Slovak: "člen palubnej posádky" znamená osobu, ktorá sa pravidelne podieľa na riadení lode pri vnútrozemskej plavbe, vrátane obsluhy kormidlovej páky.
Polish: "członek załogi pokładowej" oznacza osobę, która regularnie uczestniczy w kierowaniu statkiem w żegludze śródlądowej, w tym kierując sterem.
Hungarian: a "fedélzeti személyzet tagja" azt a személyt jelenti, aki kormányosként rendszeresen részt vesz a belvízi hajózásban használt hajó vezetésében.
Slovenian: "član posadke krova" pomeni osebo, ki redno sodeluje pri plovbi plovila v celinski plovbi, vključno z upravljanjem krmila.
Romanian: ”membru al echipajului de punte” înseamnă o persoană care a participat în mod regulat la conducerea unei nave în navigația interioară, inclusiv la manevrarea cârmei.
Bulgarian: “член на палубния екипаж” означава лице, което редовно участва в плаването на плавателен съд при вътрешно плаване, включително в управляването му.
Estonian: tekimeeskonna liige - isik, kes on regulaarselt osalenud siseveelaeva juhtimisel, kaasa arvatud roolimehena.
Latvian: "klāja komandas loceklis" ir persona, kas regulāri piedalās navigācijā pa iekšējiem ūdensceļiem, ieskaitot stūrēšanu.
Lithuanian: "denio komandos narys" - tai asmuo, kuris reguliariai dalyvauja vedant laivą vidaus vandenų keliais, įskaitant budėjimą prie laivo vairalazdės.
Maltese: (ċ) 'membru ta' l-ekwipaġġ' għandu jfisser persuna li pparteċipat regolarment fit-tbaħħir ta' bastiment f'navigazzjoni interna, inkluż fil-kontroll tat-tmun.
English: This Directive shall apply to all boatmasters of inland-waterway vessels: self-propelled barges, tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los patrones de embarcaciones de navegación interior: automotores, remolcadores, empujadores, chalanas, trenes de gabarras impulsados y bordo a bordo que se destinen al transporte de mercancías o pasajeros, excepto:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a qualquer condutor de embarcação de navegação interior: autopropulsor, rebocador, batelão, comboio empurrado ou de formação em parelha destinado ao transporte de mercadorias ou passageiros, com excepção:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny vůdce plavidel pro plavbu po vnitrozemských vodních cestách: nákladní lodě s vlastním strojním pohonem, vlečné remorkéry, tlačné remorkéry, nákladní čluny, tlačené sestavy nebo bočně svázané sestavy plavidel, určené pro přepravu nákladu nebo cestujících, kromě
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetkých kapitánov vnútrozemských plavidiel: samohybných člnov, remorkérov, tlačných lodí, člnov, tlačných konvojov alebo bočných formácií, určených na prepravu tovaru alebo cestujúcich s výnimkou:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich kapitanów łodzi żeglugi śródlądowej: barek o własnym napędzie, holowników, pchaczy, barek, pchanych konwojów lub formacji burta przy burcie, przeznaczonych do transportu towarów lub pasażerów, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezt az irányelvet a rendeltetésszerűen árufuvarozásra és személyszállításra használt belvízi hajók – önjáró uszályok, vontatóhajók, tolóhajók, uszályok, mellévett alakzatok vagy tolt hajókaravánok – összes hajóvezetőjére alkalmazni kell, kivéve:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kauba- ja reisijateveoks ettenähtud kõigi siseveelaevade - mootorpraamide, puksiirlaevade (vedur- ja tõukurlaevad), praamide, tõugatavate ja parras-pardaga haalatavate koosseisude - juhtide suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem iekšējo ūdensceļu kuģu vadītājiem: pašgājēju baržu, velkoņu, stūmēju, baržu kapteiņiem, tādu stumtu eskadru un ar bortiem sakabinātu veidojumu kapteiņiem, kas paredzēti kravu vai pasažieru pārvadāšanai, izņemot:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų vidaus vandenų keliais plaukiojančių laivų: savaeigių baržų, vilkikų, stūmikų, stumiamų laivų vilkstinių arba laivų junginių, sudarytų iš bortas prie borto sustatytų laivų, kapitonams, išskyrus:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-barklori kollha ta' bastimenti tal-kanali interni: braken awtomatiċi, laneċ, bastimenti li jimbuttaw, convoys immexxija jew f'formazzjonijiet biswit xulxin, maħsuba għat-trasport ta' merkanzija jew ta' passiġġieri, ħlief għal:
English: where the applicant has a diploma recognized by the competent authority which confirms specialized training in inland navigation comprising practical navigation work;
Portuguese: Se o candidato for titular de um diploma reconhecido pela autoridade competente, que comprove uma formação especializada em navegação interior que inclua estágios práticos de condução de embarcações;
Czech: pokud má žadatel diplom uznaný příslušným orgánem, který potvrzuje specializovaný výcvik ve vnitrozemské plavbě včetně plavební praxe;
Slovak: keď má žiadateľ diplom uznaný príslušným orgánom, ktorý potvrdzuje osobitný výcvik vo vnútrozemskej plavbe, zahrňujúci praktickú navigačnú činnosť;
Polish: jeżeli wnioskodawca posiada dyplom uznawany przez właściwy organ, potwierdzający specjalistyczne szkolenia w żegludze śródlądowej, obejmujące praktykę w żegludze;
Hungarian: ha a kérelmező az illetékes hatóság által elismert olyan diplomával rendelkezik, amely igazolja a részvételt egy, a gyakorlati navigációs munkát is magában foglaló speciális képzésben;
Slovenian: če ima prosilec diplomo, ki jo priznava pristojni organ in potrjuje specializirano usposabljanje v plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh vključno s praktičnim vodenjem plovila;
Romanian: în cazul în care solicitantul deține o diplomă recunoscută de autoritatea competentă care confirmă specializarea în navigația interioară ce conține navigația practică;
Bulgarian: когато кандидатът има диплома, призната от компетентния орган, която потвърждава специализирано обучение по вътрешно плаване, включващо плавателна практика;
Estonian: kui taotlejal on pädeva asutuse tunnustatud diplom, mis kinnitab siseveeteedel laeva juhtimise eriväljaõpet koos laevajuhtimispraktikaga;
Latvian: gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējam ir kompetentās iestādes izdots diploms par speciālām mācībām navigācijā pa iekšējiem ūdensceļiem, kurās ietilpst kuģošanas prakse;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas turi kompetentingos institucijos pripažintą diplomą, patvirtinantį, kad pareiškėjas yra išklausęs specialų plaukiojimo vidaus vandenų keliais kursą, kurio metu jis praktiškai dirbo laivybos darbą;
English: where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
Spanish: cuando el aspirante pueda justificar experiencia profesional de tripulante de cubierta en una embarcación de navegación marítima;
Portuguese: Se o candidato comprovar que possui uma experiência profissional adquirida numa embarcação marítima na qualidade de membro da tripulação de ponte;
Czech: pokud může žadatel doložit odbornou praxi získanou na námořním plavidle jako člen palubní posádky;
Slovak: keď žiadateľ môže poskytnúť dôkaz o svojej odbornej praxi člena palubnej posádky, získanej na námorných lodiach;
Polish: jeżeli wnioskodawca może dostarczyć dowód zawodowego doświadczenia zdobytego na statku morskim jako członek załogi pokładowej;
Hungarian: ha a kérelmező tengerjáró hajó fedélzeti személyzetének tagjaként szerzett szakmai tapasztalatot igazol;
Slovenian: če lahko prosilec predloži dokazilo o strokovnih izkušnjah, ki jih je pridobil na morski ladji kot član posadke krova;
Romanian: în cazul în care solicitantul poate prezenta dovada experienței profesionale dobândite pe o navă maritimă, ca membru al echipajului de punte;
Bulgarian: когато кандидатът може да представи доказателство за професионален стаж, придобит на морски плавателен съд като член на палубния екипаж;
Estonian: kui taotleja suudab tõestada tekimeeskonna liikmena merelaeval omandatud erialast töökogemust;
Latvian: gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs var apliecināt klāja apkalpes locekļa profesionālo pieredzi, kas iegūta uz jūras kuģiem;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas gali įrodyti, kad turi profesinės patirties, kurią įgijo plaukiodamas jūrų laivu kaip denio komandos narys;
Maltese: meta l-applikant jista' jipprovdi xiehda ta' esperjenza professjonali akkwistata fuq bastiment bħala membru ta' l-ekwipaġġ;
English: The Chairman shall not vote
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Commission shall adopt measures which apply immediately;
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která mají okamžitou účinnost;
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia a okamžite ich uplatní;
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki do natychmiastowego zastosowania.
Hungarian: A Bizottság elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati;
Romanian: Comisia adoptă măsuri de imediată aplicabilitate;
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно;
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu, ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li japplikaw immedjatament;
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to ihneď oznámi Rade.
Polish: Jeżeli jednak przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, zostają one niezwłocznie przedstawione przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, ezeket a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: vendar, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui need meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: tačiau jeigu tos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsdama pateikia Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufieħ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: Opinion delivered on 25 January 1995.
Lithuanian: 2 1995 m. sausio 25 d. pareikšta nuomonė.
English: Opinion of the European Parliament of 2 March 1995, common position of the Council of 8 December 1995 and Decision of the European Parliament of 9 May 1996.
Lithuanian: 3 1995 m. kovo 2 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 9 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: A/B UNITED KINGDOM 1.1.1996 - UK-London
Lithuanian: 1996 1 1 - Jungtinė Karalystė, Londonas
English: R tonnes, kW,
Lithuanian: R tonų, kW,
English: All waterways except the Rhine B. All waterways except those of a maritime character and the Rhine
Lithuanian: Visi vandenų keliai, išskyrus Reiną B. Visi vandenų keliai, išskyrus jūros vandenų kelius ir Reiną
English: R Radar - Sole category and capacity of vessel (tonnes, kW, passengers)
Lithuanian: R - Radiolokacinės priemonės - Viena laivo kategorija ir jo variklio galia (tonomis, kW, keleivių skaičius)
English: Expiry date 11. Endorsement(s)
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimo pabaiga
English: Restriction(s) European Union model
Lithuanian: Patvirtinimas (-ai) Apribojimas (-ai) Europos Sąjungos pavyzdys