FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum import price for the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years shall be fixed for the products listed in Annex II.
French: En ce qui concerne les produits figurant à l'annexe II, un prix minimal à l'importation est fixé pour les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000.
German: Für die in Anhang II genannten Erzeugnisse wird für die Wirtschaftsjahre 1997/98, 1998/99 und 1999/2000 ein Mindesteinfuhrpreis eingeführt.
Spanish: En el caso de los productos incluidos en el Anexo II, se fijará un precio de importación mínimo para las campañas de 1997/98, 1998/99 y 1999/2000.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti che figurano nell'allegato II, è stabilito un prezzo minimo all'importazione per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000.
Portuguese: Em relação aos produtos constantes do anexo II, será fixado um preço mínimo de importação para as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000.
Dutch: Voor de in bijlage II genoemde producten wordt voor de verkoopseizoenen 1997, 1998 en 1999 een minimumprijs bij invoer vastgesteld.
Danish: Der anvendes for produktionsårene 1997/98, 1998/99 og 1999/2000 en minimumsimportpris for de i bilag II opførte produkter.
Swedish: Såvitt avser de produkter som återfinns i bilaga II skall ett minimipris vid import fastställas för regleringsåren 1997/98, 1998/99 och 1999/2000.
Finnish: Liitteessä II luetelluille tuotteille vahvistetaan vähimmäistuontihinta markkinointivuosiksi 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000.
Czech: Pro produkty uvedené v příloze II se pro hospodářské roky 1997/1998, 1998/1999 a 1999/2000 stanoví minimální dovozní cena.
Slovak: Minimálna dovozná cena pre hospodárske roky 1997/ 1998, 1998/ 1999 a 1999/ 2000 sa stanoví pre výrobky, ktoré sú vymenované v prílohe II.
Polish: Minimalna cena importowa za lata gospodarcze 1997/1998, 1998/1999 i 1999/2000 ustalana jest w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt termékekre az 1997/1998-as, 1998/1999-es és 1999/2000-es gazdasági évekre minimális importárat kell rögzíteni.
Slovenian: Za proizvode iz Priloge II se določi najnižja uvozna cena za tržna leta 1997/1998, 1998/1999 in 1999/2000.
Romanian: Se stabilește un preț minim de import pentru anii de comercializare 1997/1998, 1998/1999 și 1999/2000 pentru produsele enumerate de anexa II.
Estonian: II lisas loetletud toodetele kinnitatakse 1997/98., 1998/99. ja 1999/2000. majandusaastaks minimaalne impordihind.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem 1997./98., 1998./99. un 1999./2000. tirdzniecības gadā nosaka minimālo importa cenu.
Lithuanian: II priede išvardytiems produktams nustatoma minimali importo kaina 1997-1998, 1998-1999 ir 1999-2000 prekybos metams.
Maltese: Prezz minimu ta’ importazzjoni għas-snin tal-marketing 1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000 għandu jiġi stabbilit għall-prodotti elenkati fl-Anness II.
English: The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
French: Ce prix est établi compte tenu notamment:
German: Dieser Preis wird unter Berücksichtigung insbesondere folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: El precio mínimo de importación se establecerá teniendo en cuenta, en particular:
Italian: Il prezzo minimo all'importazione è stabilito tenendo conto in particolare:
Portuguese: O preço será estabelecido em função, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling van deze prijs wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Denne pris beregnes især under hensyntagen til:
Swedish: Detta pris skall fastställas med särskild hänsyn till
Finnish: Vähimmäistuontihinnan määräämisessä otetaan huomioon erityisesti:
Czech: Tato cena se stanoví zejména s přihlédnutím:
Slovak: Minimálna dovozná cena sa určí najmä vzhľadom na:
Polish: Minimalna cena importowa ustalana jest z uwzględnieniem w szczególności:
Slovenian: Najnižja uvozna cena se določi z upoštevanjem zlasti:
Romanian: Prețul minim de import se stabilește având în vedere, în special:
Estonian: Minimaalse impordihinna määramisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Minimālo importa cenu nosaka, galvenokārt ņemot vērā:
Lithuanian: Minimali importo kaina nustatoma ypač atsižvelgiant į:
Maltese: Il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni għandu jiġi stabbilit wara li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari:
English: the free-at-frontier prices on import into the Community,
French: du prix franco frontière à l'importation dans la Communauté,
German: Frei-Grenze-Preis bei der Einfuhr in die Gemeinschaft;
Spanish: el precio franco frontera de importación en la Comunidad,
Italian: del prezzo franco frontiera all'importazione nella Comunità,
Portuguese: do preço franco-fronteira de importação para a Comunidade,
Dutch: de prijs franco grens bij invoer in de Gemeenschap,
Danish: prisen franko grænse ved import til Fællesskabet
Swedish: priset fritt gränser vid import till gemenskapen,
Finnish: hinta vapaasti rajalla yhteisöön tuotaessa,
Greek: της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,
Czech: k ceně s dodáním na hranice při dovozu do Společenství,
Slovak: hraničné ceny za dovoz do spoločenstva,
Polish: cen franco granica przy przywozie do Wspólnoty,
Slovenian: cen franko meja ob uvozu v Skupnosti,
Romanian: prețurile franco frontieră la importul în Comunitate;
Estonian: importkaupade vaba hinda ühenduse piiril,
Latvian: importu Kopienā ar robežas franko cenām,
Lithuanian: kainą franko pasienyje importui į Bendriją,
Maltese: il-prezz liberu fil-fruntiera waqt l-importazzjoni fil-Komunità,
English: the prices obtaining on world markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés mondiaux,
German: Weltmarktpreise;
Spanish: los precios practicados en los mercados mundiales,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati mondiali,
Portuguese: dos preços praticados nos mercados mundiais,
Dutch: de wereldmarktprijzen,
Danish: priserne på verdensmarkedet
Swedish: världsmarknadspriserna,
Finnish: maailmanmarkkinahinnat,
Greek: των τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά,
Czech: k cenám platným na světových trzích,
Slovak: ceny prevládajúce na svetových trhoch,
Polish: cen uzyskiwanych na rynkach światowych,
Hungarian: a világpiacon elérhető árak,
Slovenian: cen, doseženih na svetovnih trgih,
Romanian: prețurile practicate pe piețele internaționale;
Estonian: maailmaturu hindu,
Latvian: cenas pasaules tirgos,
Lithuanian: pasaulinės rinkos kainas,
Maltese: il-prezzijiet miksuba fis-suq dinji,
English: the situation on the internal Community market, and
French: de la situation sur le marché intérieur de la Commission,
German: Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: la situación en el mercado interior de la Comunidad,
Italian: della situazione sul mercato interno della Comunità,
Portuguese: da situação no mercado interno da Comunidade,
Dutch: de situatie op de interne markt van de Gemeenschap,
Danish: situationen på Fællesskabets interne marked
Swedish: situationen på gemenskapens inre marknad,
Finnish: tilanne yhteisön sisämarkkinoilla,
Greek: της κατάστασης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας,
Czech: k situaci na vnitřním trhu Společenství,
Slovak: situáciu na vnútornom trhu spoločenstva, a
Polish: sytuacji na wewnętrznym rynku wspólnotowym, oraz
Hungarian: a közösségi belső piacon fennálló helyzet, és
Slovenian: razmer na notranjem trgu Skupnosti, in
Romanian: situația pieței interne a Comunității și
Estonian: olukorda ühenduse siseturul,
Latvian: situāciju Kopienas iekšējā tirgū un
Lithuanian: padėtį Bendrijos vidaus rinkoje,
Maltese: is-sitwazzjoni fis-suq intern tal-Komunità, u
English: the trend of trade with third countries.
French: de l'évolution des échanges avec les pays tiers.
German: Entwicklung des Handels mit den Drittländern.
Spanish: la evolución del comercio con terceros países.
Italian: dell'evoluzione degli scambi con i paesi terzi.
Portuguese: da evolução do comércio com os países terceiros.
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen.
Danish: udviklingen i samhandelen med tredjelande.
Swedish: utvecklingen av handeln med tredje land.
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kehitys.
Greek: της εξέλιξης των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
Czech: k vývoji obchodu se třetími zeměmi.
Slovak: trend obchodovania s tretími krajinami.
Polish: tendencji w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megfigyelhető tendenciák.
Slovenian: gibanj trgovine s tretjimi državami.
Romanian: tendința schimburilor cu țări terțe.
Estonian: suundumusi kolmandate riikidega kauplemisel.
Latvian: tendences tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: prekybos su trečiosiomis šalimis tendencijas.
Maltese: ix-xejra tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi.
English: The minimum import price for dried grapes shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation des raisins secs est fixé avant le début de la campagne.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Weintrauben wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo de importación para las pasas se fijará antes del inicio de la campaña.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è stabilito prima dell'inizio della campagna.
Portuguese: O preço mínimo de importação das uvas secas é fixado antes do início de campanha.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Minimipriset vid import för torkade druvor skall fastställas före regleringsårets ingång.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για τη σταφίδα ορίζεται πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Czech: Minimální dovozní cena sušených vinných hroznů se stanoví před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Minimálna dovozná cena pre sušené hrozno sa stanoví pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Minimalną cenę importową na suszone winogrona ustala się przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A szárított szőlőre vonatkozó minimális importárat a gazdasági év megkezdése előtt kell meghatározni.
Slovenian: Najnižja uvozna cena za rozine se določi pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Prețul minim de import al strugurilor uscați se stabilește înainte de începutul anului de comercializare.
Estonian: Rosinate minimaalne impordihind kinnitatakse enne majandusaasta algust.
Latvian: Minimālo importa cenu žāvētām vīnogām nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Minimali džiovintų vynuogių importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni għall-għeneb niexef għandu jkun stabbilit qabel il-bidu tas-sena tal-marketing.
English: A minimum import price shall be fixed for currants and for other dried grapes.
French: Ce prix doit être fixé pour les raisins secs de Corinthe et pour les autres raisins secs.
German: Dieser Preis muß für Korinthen und für die übrigen getrockneten Weintrauben festgesetzt werden.
Spanish: Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de Corinto y las demás pasas.
Italian: Tale prezzo deve essere stabilito per le uve secche di Corinto e per le altre uve secche.
Portuguese: O preço deve ser fixado para as uvas secas de Corinto e para as outras uvas secas.
Dutch: Er moet een afzonderlijke minimumprijs bij invoer worden vastgesteld voor krenten en voor rozijnen.
Danish: Der skal fastsættes en minimumsimportpris for korender og for andre tørrede druer.
Swedish: Detta pris skall fastställas för korinter och övriga torkade druvor.
Finnish: Kuivatuille korinteille ja muille kuivatuille viinirypäleille on vahvistettava vähimmäistuontihinta.
Greek: Ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή πρέπει να ορισθεί για την κορινθιακή σταφίδα και για τις λοιπές σταφίδες.
Czech: Tato cena musí být stanovena pro korintky a pro ostatní sušené vinné hrozny.
Slovak: Stanoví sa minimálna dovozná cena pre koryntky a ostatné sušené hrozná.
Polish: Minimalną cenę importową ustala się na rodzynki i inne suszone winogrona.
Hungarian: A mazsolára és egyéb szárított szőlőfajtákra minimális importárat kell megállapítani.
Slovenian: Najnižja uvozna cena se določi za korinte in druge rozine.
Romanian: Se stabilește un preț minim de import pentru stafidele sultanine și alți struguri uscați.
Estonian: Korintidele ja muudele rosinatele määratakse minimaalne impordihind.
Latvian: Šī cena ir jānosaka korintēm un citām žāvētām vīnogām.
Lithuanian: Minimali importo kaina nustatoma Currants veislės razinoms ir kitoms džiovintoms vynuogėms.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit prezz minimu ta’ importazzjoni għall-passolina u l-għeneb niexef ieħor.
English: The minimum import price for processed cherries shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation des cerises transformées est fixé avant le début de la campagne de commercialisation.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für verarbeitete Kirschen wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo de importación para las cerezas transformadas se fijará antes del inicio de la campaña de comercialización.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è stabilito prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação das cerejas transformadas é fixado antes do início da campanha de comercialização.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsimportprisen for forarbejdede kirsebær fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Minimipriset vid import av bearbetade körsbär skall fastställas före regleringsårets ingång.
Finnish: Jalostettujen kirsikoiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για τα μεταποιημένα κεράσια ορίζεται πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Czech: Minimální dovozní cena produktů z třešní a višní se stanoví před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Minimálna dovozná cena pre spracované čerešne sa stanoví pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Minimalną cenę importową za przetworzone wiśnie ustala się przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A feldolgozott cseresznyére és meggyre vonatkozó minimális importárat a gazdasági év megkezdése előtt kell meghatározni.
Slovenian: Najnižja uvozna cena za predelane češnje se določi pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Prețul minim de import pentru cireșele transformate se stabilește înainte de începutul anului de comercializare.
Estonian: Töödeldud kirsside minimaalne impordihind määratakse enne majandusaasta algust.
Latvian: Minimālo importa cenu pārstrādātiem ķiršiem nosaka pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Perdirbtų vyšnių minimali importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni għaċ-ċiras pprocessat għandu jkun stabbilit qabel il-bidu tas-sena tal-marketing.
English: The price may be fixed for products in immediate packing of a determined net weight.
French: Il peut être fixé pour les produits en emballages immédiats d'un poids net déterminé.
German: Er kann für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem bestimmten Eigengewicht festgesetzt werden.
Spanish: El precio podrá fijarse para los productos en envases inmediatos de un peso neto determinado.
Italian: Esso può essere stabilito per i prodotti in imballaggi immediati aventi un peso netto determinato.
Portuguese: O preço pode ser fixado para os produtos apresentados em embalagens de uso imediato com um peso líquido determinado.
Dutch: De prijs kan worden vastgesteld voor producten in onmiddellijke verpakking met een bepaald nettogewicht.
Danish: Prisen kan fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nærmere fastlagt nettovægt.
Swedish: Det får fastställas för produkter i detaljhandelsförpackning med en bestämd nettovikt.
Finnish: Hinta voidaan vahvistaa tuotteille, joiden yksittäisen pakkauksen nettopaino on määritelty.
Greek: Η τιμή δύναται να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άμεση συσκευασία ορισμένου καθαρού βάρους.
Czech: Tato cena může být stanovena pro produkty v bezprostředním obalu o stanovené čisté hmotnosti.
Slovak: Cena sa môže stanoviť pre výrobky v balení na okamžitú spotrebu určenej čistej hmotnosti.
Polish: Cena może być ustalana w odniesieniu do produktów w opakowaniach bezpośrednich o ustalonej wadze netto.
Hungarian: A termékek árát azonnali csomagolás mellett egy meghatározott nettó tömegre lehet megadni.
Slovenian: Cena se lahko določi za proizvode v izvirnem pakiranju določene neto teže.
Romanian: Prețul poate fi stabilit pentru produse în ambalaj direct cu greutate netă determinată.
Estonian: Hinna võib määrata kindlaksmääratud netokaaluga kontaktpakendis toodetele.
Latvian: Cenu var noteikt produktiem ar noteiktu tīro svaru tiešajā iesaiņojumā.
Lithuanian: Kaina gali būti nustatoma tiesiogiai išfasuotiems į pakuotes produktams, kurių neto svoris yra apibrėžtas.
Maltese: Il-prezz jista’ jiġi stabbilit għall-prodotti f’pakkeġġar immedjat ta’ piż nett stabbilit.
English: The minimum import price to be observed for dried grapes shall be that applicable on the day of importation.
French: Le prix minimal à l'importation des raisins secs est celui applicable le jour de l'importation.
German: Der bei der Einfuhr einzuhaltende Mindestpreis für getrocknete Weintrauben ist derjenige, der am Einfuhrtag gilt.
Spanish: El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las pasas será el aplicable el día de la importación.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è quello applicabile il giorno dell'importazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação para as uvas secas é o preço aplicável no dia da importação.
Dutch: De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is de prijs die op de dag van invoer van toepassing is.
Danish: Den minimumsimportpris, som skal overholdes for tørrede druer, er den, der gælder på importdagen.
Swedish: Minimipriset vid import av torkade druvor är det pris som tillämpas på importdagen.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tuonnissa noudatettava vähimmäishinta on tuontipäivänä sovellettava hinta.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να τηρείται για την εισαγωγή σταφίδας είναι η ισχύουσα την ημέρα εισαγωγής.
Czech: Minimální dovozní cenou sušených vinných hroznů je cena platná v den uskutečnění dovozu.
Slovak: Minimálna dovozná cena pre sušené hrozno, ktorá sa má dodržať, je taká, ktorá je uplatniteľná v deň dovozu.
Polish: Minimalna cena importowa, jakiej należy przestrzegać dla suszonych winogron, to cena obowiązująca w dniu przywozu.
Hungarian: A szárított szőlőre figyelembe veendő minimális importár a behozatal napján érvényes ár.
Slovenian: Najnižja uvozna cena, ki jo je treba upoštevati za rozine, je tista, ki se uporablja na dan uvoza.
Romanian: Prețul minim de import care trebuie respectat pentru strugurii uscați este cel aplicabil la data importului.
Estonian: Rosinate puhul järgitakse minimaalset impordihinda, mida kohaldatakse importimise päeval.
Latvian: Minimālā importa cena, kuru ievēro attiecībā uz žāvētām vīnogām, ir cena, kas ir piemērojama importa dienā.
Lithuanian: Džiovintų vynuogių minimali importo kaina, kurios reikia laikytis tai importo dieną taikoma kaina.
Maltese: Il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni li għandu jiġi osservat għall-għeneb niexef għandu jkun dak li jkun japplika fil-jum ta’ l-importazzjoni.
English: The countervailing charge to be levied, if any, shall be that which is applicable on the same day.
French: La taxe compensatoire à percevoir le cas échéant est celle qui est applicable le même jour.
German: Die gegebenenfalls zu erhebende Ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben Tag gilt.
Spanish: El gravamen compensatorio que habrá de percibirse, en su caso, será el aplicable ese mismo día.
Italian: L'eventuale tassa compensativa è quella applicabile lo stesso giorno.
Portuguese: O direito compensatório a cobrar, se for caso disso, é o aplicável no mesmo dia.
Dutch: De eventueel toe te passen compenserende heffing is de heffing die op dezelfde dag van toepassing is.
Danish: Den udligningsafgift, der i givet fald skal opkræves, er den, der gælder samme dag.
Swedish: Den utjämningsavgift som i förekommande fall skall tas ut skall vara den som tillämpas samma dag.
Finnish: Tarvittaessa perittävä tasausmaksu on samana päivänä sovellettava tasausmaksu.
Greek: Ο αντισταθμιστικός φόρος που πρέπει να εισπράττεται ενδεχομένως είναι εκείνος που ορίζεται την ίδια ημέρα.
Czech: Vyrovnávacím poplatkem je případně poplatek platný ve stejný den.
Slovak: Vyrovnávajúci poplatok, ktorý sa má ukladať, je taký, ktorý je platný v ten istý deň.
Polish: Opłata wyrównawcza jak ma zostać nałożona, jeżeli istnieje, jest opłatą, która obowiązuje tego samego dnia.
Hungarian: Az alkalmazandó kiegyenlítő vám díjtétele, amennyiben van, szintén az ezen a napon érvényes összeg.
Slovenian: Če se naloži izravnalna dajatev, je to tista, ki se uporablja na isti dan.
Romanian: Taxa compensatorie care trebuie percepută, după caz, este cea aplicabilă în aceeași zi.
Estonian: Kui nõutakse tasakaalustusmaksu, on see samal päeval kehtiv maks.
Latvian: Kompensācijas maksa, ja tāda ir, ir maksa, kas ir piemērojama tajā pašā dienā.
Lithuanian: Išlyginamieji privalomieji mokėjimai, kurie prireikus įvedami, yra tie, kurie taikomi tą pačią dieną.
Maltese: It-taxxa addizzjonali li għandha tiġi imposta, jekk ikun hemm, għandha tkun dik li tapplika fl-istess jum.
English: Countervailing charges for dried grapes shall be fixed by reference to a scale of import prices.
French: Les taxes compensatoires pour les raisins secs sont fixées par rapport à une échelle de prix à l'importation.
German: Die Ausgleichsabgaben für getrocknete Weintrauben werden im Verhältnis zu einer Skala der Einfuhrpreise festgesetzt.
Spanish: Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán con relación a una escala de precios de importación.
Italian: La tassa compensativa per le uve secche è stabilita tenendo conto di una scala di prezzi all'importazione.
Portuguese: Os direitos compensatórias para as uvas secas são fixados em função de uma tabela de preços de importação.
Dutch: De compenserende heffingen voor krenten en rozijnen worden vastgesteld aan de hand van een invoerprijsschaal.
Danish: Udligningsafgifterne for tørrede druer fastsættes i forhold til en skala af importpriser.
Swedish: Utjämningsavgifterna för torkade druvor skall fastställas med hjälp av en importprisskala.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tasausmaksut vahvistetaan tuontihinta-asteikon perusteella.
Greek: Οι αντισταθμιστικοί φόροι για τη σταφίδα ορίζονται σε σχέση με κλίμακα τιμών κατά την εισαγωγή.
Czech: Vyrovnávací poplatky u sušených vinných hroznů se stanoví v návaznosti na stupnici dovozních cen.
Slovak: Vyrovnávajúce poplatky za sušené hrozno sa stanovia na základe stupnice dovozných cien.
Polish: Opłaty wyrównawcze za suszone winogrona ustala się poprzez odniesienie do skali cen importowych.
Hungarian: A szárított szőlőre alkalmazott kiegyenlítő vám díjtételét az importárak skálájának figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Izravnalne dajatve za rozine se določijo glede na lestvico uvoznih cen.
Romanian: Taxele compensatorii pentru strugurii uscați se stabilesc în funcție de o scală a prețurilor de import.
Estonian: Rosinate puhul määratakse tasakaalustusmaksud impordihindade skaala alusel.
Latvian: Kompensācijas maksu žāvētām vīnogām nosaka pēc importa cenu skalas.
Lithuanian: Išlyginamieji privalomieji mokėjimai džiovintoms vynuogėms nustatomi atsižvelgiant į importo kainų skalę.
Maltese: It-taxxa addizzjonali għall-għeneb niexef għandha tkun stabbilita billi ssir riferenza għall-iskala ta’ prezzijiet ta’ importazzjoni.