FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (5), lays down detailed rules in the poultrymeat sector for the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (5), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/944 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 29165 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 [5], ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením (ES) č. 774/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95[5], ustanawia szczegółowe zasady dotyczące uzgodnień w zakresie przywozu w sektorze mięsa drobiowego przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 774/94;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel[4] módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet[5] részletes szabályokat állapít meg a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban való alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/944, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/955, določa podrobna pravila za uvozne režime, predvidene v Uredbi (ES) št. 774/94, v sektorju perutnine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95, a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 , установява подробни правила в сектор „Птиче месо“ на предвидения в Регламент (ЕО) № 774/94 режим на внос;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/944 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/955) sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 5, nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1431/94 4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 5, nustatytos išsamios Reglamentu (EB) Nr. 774/94 numatytos importo priemonių taikymo paukštienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 ([5]), jistabbilixxi regoli ddettaljati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet ipprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 774/94;
English: Whereas the period of validity of the licences permits importers to submit their applications during the first ten days of each quarter;
French: considérant que la durée de validité des certificats permet aux opérateurs de déposer leurs demandes pendant les dix premiers jours de chaque trimestre;
Czech: vzhledem k tomu, že doba platnosti licencí umožňuje dovozcům podávat žádosti v prvních deseti dnech každého čtvrtletí;
Slovak: keďže doba platnosti povolení dovoľuje dovozcom, aby predložili svoje žiadosti v priebehu prvých desiatich dní každého štvrťroka;
Polish: okres ważności pozwolenia pozwala importerom na składanie wniosków w czasie pierwszych dziesięciu dni każdego kwartału;
Hungarian: mivel az engedélyek érvényességi ideje lehetővé teszi, hogy az importőrök az egyes negyedévek első tíz napja során nyújtsák be kérelmeiket;
Slovenian: ker obdobje veljavnosti dovoljenj dopušča uvoznikom, da svoje zahtevke vložijo v prvih desetih dneh vsakega četrtletja;
Romanian: întrucât perioada de valabilitate a certificatelor le permite agenților comerciali să își depună cererile în primele zece zile ale fiecărui trimestru;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на валидност на разрешителните позволява на вносителите да подават молбите си през първите десет дни на всяко тримесечие;
Estonian: litsentside kehtivusaeg võimaldab importijatel esitada taotlused iga kvartali esimese 10 päeva jooksul;
Latvian: tā kā licenču derīguma termiņš importētājiem ļauj iesniegt savus pieteikumus katra ceturkšņa pirmo desmit dienu laikā;
Lithuanian: kadangi dėl licencijų galiojimo trukmės importuotojai gali pateikti savo paraiškas per pirmąsias dešimt kiekvieno ketvirčio dienų;
Maltese: Billi l-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji jippermetti lill-importaturi li jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull kwart tas-sena;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птиче месо и яйца не е представил становище в указания от неговия председател срок,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Putnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1431/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 (a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: However, retail establishments and restaurants selling their products to the final consumer are excluded from the benefits of this system.`;
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime.»
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty prodávají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují."
Slovak: Maloobchodné prevádzky a reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto systému vylučujú.";
Polish: Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.";
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva."
Slovenian: Vendar so maloprodajna podjetja in restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, izvzete iz ugodnosti tega sistema.";
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul respectiv.”
Bulgarian: Въпреки това,в случая на обекти за търговия на дребно или ресторанти, продажбата на продуктите им на крайния потребител се изключва от ползването на предимствата от този режим.“
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud."
Latvian: Tomēr šīs sistēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem.";
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos."
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut u r-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumatur huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema.';
English: The first subparagraph of Article 4 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4 point 1), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 4 punctul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Licence applications may only be lodged during the first ten days of each period specified in Article 2.`
French: «La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.»
Czech: "Žádosti o licence se podávají pouze v prvních deseti dnech každého období podle článku 2."
Slovak: "Žiadosti o povolenia možno podávať len počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2."
Polish: "Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego okresu wyszczególnionego w art. 2".
Hungarian: "Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakok első tíz napján nyújtható be."
Romanian: „Cererea de certificat poate fi depusă numai în primele zece zile din fiecare perioadă definită la articolul 2.”
Bulgarian: „Заявленията за лицензии могат да се подават единствено през първите десет дни от всеки период, посочен в член 2.“
Estonian: “Litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.”
Latvian: "Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās."
Lithuanian: "Paraiškas licencijai gauti galima pateikti tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias 10 dienų."
Maltese: 'L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' kull perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996.
English: Done at Brussels, 30 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1996.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul Brussel, it-30 ta' Mejju 1996.
English: The first subparagraph of Article 4 (1) is replaced by the following: 'Licence applications may only be lodged during the first ten days of each period specified in Article 2.`
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(1) se nadomesti z: "Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih desetih dneh vsakega obdobja, določenega v členu 2."