FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum quantity of the agricultural product or foodstuff to be mobilized on the market for a monetary amount fixed in the notice,
French: sur la quantité maximale du produit agricole ou la denrée alimentaire à mobiliser sur le marché pour un montant monétaire fixé dans l'avis,
Italian: il quantitativo massimo del prodotto agricolo o della derrata alimentare da mobilitare sul mercato, per un importo monetario stabilito nel bando, oppure
Portuguese: a quantidade máxima do produto agrícola ou do género alimentício a mobilizar no mercado por um montante monetário fixado no aviso, ou
Czech: maximálního množství zemědělského produktu nebo potraviny, jež mají být mobilizovány na trhu, za pevně stanovenou peněžní částku uvedenou v oznámení,
Slovak: maximálneho množstva poľnohospodárskeho produktu alebo potraviny, ktoré sa majú získať na trhu za peňažnú čiastku stanovenú v ozname,
Polish: maksymalnej ilości produktów rolnych lub środków spożywczych, które mają zostać pozyskane na rynku za kwotę pieniężną ustaloną w ogłoszeniu,
Hungarian: a hirdetményben pénzben meghatározott összeg ellenében a piacon mobilizálandó mezőgazdasági termék vagy élelmiszer maximális mennyisége,
Slovenian: največjo količino kmetijskega proizvoda ali živila, ki naj se zbere na trgu za denarni znesek, določen v razpisu,
Romanian: cantitatea maximă din produsul agricol sau produsul alimentar care urmează să fie mobilizat pe piață pentru o valoare monetară stabilită în anunț,
Bulgarian: максималното количество селскостопански или хранителни продукти, които да бъдат мобилизирани на пазара за парична сума, определена в обявата,
Estonian: pakkumismenetluse teadaandes kindlaksmääratud summa eest turult varutava põllumajandussaaduse või toiduaine maksimumkogust, või
Latvian: maksimālo lauksaimniecības vai pārtikas produktu daudzumu, kurš jāsagādā tirgū, par kopējo naudas summu, kas noteikta paziņojumā,
Lithuanian: didžiausio žemės ūkio produkto ar maisto produkto kiekio, sutelktino rinkoje už tam tikrą skelbime nustatytą pinigų sumą,
Maltese: il-kwantità massima ta' prodotti u affarijiet ta' l-ikel li għandhom ikunu mobilitati fis-suq għal ammont monetarju ffissat fl-avviż,
English: or the monetary amount needed to mobilize on the market a quantity fixed in the notice.
French: ou sur le montant monétaire nécessaire pour la mobilisation sur le marché d'une quantité déterminée dans l'avis.
Italian: l'importo monetario necessario per mobilitare sul mercato un quantitativo stabilito nel bando.
Portuguese: o montante monetário necessário para a mobilização no mercado de uma quantidade indicada no aviso.
Czech: nebo peněžní částky, která je potřebná k mobilizaci na trhu, za pevně stanovené množství uvedené v oznámení.
Slovak: alebo peňažnej čiastky potrebnej na získanie množstva uvedeného v ozname na trhu.
Polish: lub kwoty pieniężnej potrzebnej do pozyskania na rynku ilości ustalonej w ogłoszeniu.
Hungarian: vagy a hirdetményben meghatározott mennyiség piaci mobilizálásához szükséges pénzösszeg.
Slovenian: ali denarni znesek, ki je potreben za zbiranje za količine, določene v razpisu, na trgu.
Romanian: sau valoarea monetară necesară pentru mobilizarea pe piață a unei cantități stabilite în anunț.
Bulgarian: или паричната сума, необходима за мобилизирането на пазара на количеството, определено в обявата.
Estonian: pakkumismenetluse teadaandes kindlaksmääratud koguse turult varumiseks vajalikku summat.
Latvian: vai kopējo naudas summu, kas vajadzīga, lai paziņojumā noteikto daudzumu sagādātu tirgū.
Lithuanian: arba pinigų sumos, reikalingos skelbime nustatytam kiekiui sutelkti rinkoje.
Maltese: jew l-ammont monetarju meħtieġ biex tkun mobilitata kwantità ffissata fl-avviż.
English: The transport costs shall by determined by an invitation to tender.
French: Les frais de transport sont déterminés par voie d'appel à la concurrence.
Italian: Le spese di trasporto vengono determinate mediante gara.
Portuguese: Os custos de transporte serão determinados através de convite à concorrência.
Czech: Přepravní náklady určí veřejné nabídkové řízení.
Slovak: Náklady na prepravu určí verejná súťaž.
Polish: Koszty transportu ustala się w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szállítási költségeket ajánlati felhívás útján határozzák meg.
Slovenian: Stroški prevoza se določijo z javnim razpisom.
Romanian: Cheltuielile de transport sunt stabilite prin oferta de participare la licitație.
Bulgarian: Транспортните разходи се определят от покана за търг.
Estonian: Veokulud määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Ar konkursa nolikumu nosaka transporta izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos nustatomos kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: L-ispejjeż ta' trasport għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' offerta.
English: Member States may specify that supply must also include the transport of products to the depots of the charitable organization.
French: Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che la fornitura includa altresì il trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell'organizzazione caritativa.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer que o fornecimento inclua igualmente o transporte dos produtos até aos armazéns da organização de caridade.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že dodávky musí také obsahovat přepravu produktů do skladů dobročinných organizací.
Slovak: Členské štáty môžu špecifikovať, že dodávka musí takisto zahŕňať prepravu produktov do skladov charitatívnej organizácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wskazać, że dostawa musi również zawierać transport produktów do składu organizacji charytatywnej.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az ellátási szolgáltatás tartalmazza a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő eljuttatását.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da mora dobava vključevati tudi prevoz proizvodov do skladišč dobrodelne organizacije.
Romanian: Statele membre pot să prevadă ca furnizarea să comporte și transportul produselor până la depozitele organizației de caritate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат доставката да включва и транспортирането на продуктите до складовете на благотворителната организация.
Estonian: Liikmesriigid võivad täpsustada, et tarne peab hõlmama ka toodete vedu heategevusorganisatsiooni hoidlatesse.
Latvian: Dalībvalstis var precizēt, ka piegādē jāietver arī produktu transportēšana uz labdarības organizāciju noliktavām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti, kad tiekimą taip pat sudaro produktų vežimas į labdaros organizacijų sandėlius.
Maltese: Stati Membri jistgħu jispeċifikaw li l-provvista għandha tinkludi wkoll it-trasport ta' prodotti għad-depowta' l-organizzazzjoni karitattevoli.
English: In such cases transport shall be the subject of a specific provision in the invitation to tender and shall constitute a particular item in the tender submitted.
French: En pareil cas, le transport fait l'objet d'une disposition spécifique dans l'appel à la concurrence et constitue un élément particulier de l'offre du soumissionnaire.
Italian: In tal caso il trasporto è soggetto ad una particolare disposizione nel bando di gara e costituisce un elemento specifico dell'offerta del concorrente.
Portuguese: Nesse caso, o transporte será objecto de uma disposição específica no convite à concorrência e constituirá um elemento especial da proposta.
Czech: V takových případech je přeprava předmětem zvláštního ustanovení ve veřejném nabídkovém řízení a tvoří zvláštní položku v podávané nabídce.
Slovak: V takýchto prípadoch je preprava predmetom osobitného ustanoveniu vo výzve na verejnú súťaž a predstavuje v predloženej ponuke zvláštnu položku.
Polish: W takich przypadkach transport podlega szczególnym przepisom zawartym w zaproszeniu do składania ofert i stanowi odrębną pozycję w przedłożonej ofercie.
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlati felhívásban külön rendelkezés vonatkozik a szállításra, amely a benyújtott ajánlatban is külön tételt alkot.
Slovenian: V takih primerih se prevoz obravnava v posebni določbi razpisa in je vključen v predloženi ponudbi kot posebna točka.
Romanian: În asemenea cazuri, transportul face obiectul unei dispoziții specifice în oferta de participare la licitație și constituie un element special al documentației ofertanților.
Bulgarian: В такива случаи транспортът е предмет на специална разпоредба в поканата за търг и представлява отделна точка от обявения търг.
Estonian: Sellisel juhul on pakkumismenetluse teadaandes vedu käsitlev erisäte ja vedu moodustab esitatud pakkumises eraldi kirje.
Latvian: Tādos gadījumos konkursa nolikumā transportēšanu regulē ar īpašu noteikumu, kas veido īpašu pozīciju iesniegtajā piedāvājumā.
Lithuanian: Tokiais atvejais kvietime dalyvauti konkurse vežimui taikoma konkreti nuostata ir vežimas sudaro atskirą pateikto pasiūlymo punktą.
Maltese: F'dawn il-każijiet it-trasport għandu jkun suġġett għal dispożizzjoni speċifika fl-istedina għall-offerta u għandu jikkostitwixxi punt partikolari fl-offerta imdaħħal.
English: Tenders concerning transport shall be submitted in monetary values.
French: Les offres portant sur le transport sont présentées en valeurs monétaires.
Italian: Le offerte relative al trasporto sono espresse in denaro.
Portuguese: As propostas respeitantes ao transporte serão apresentadas em valores monetários.
Czech: Nabídky týkající se přepravy se podávají v peněžních hodnotách.
Slovak: Ponuky, ktoré sa týkajú prepravy, sa predkladajú v peňažných čiastkach.
Polish: Oferty dotyczące transportu są składane w wartościach pieniężnych.
Hungarian: A szállításra vonatkozó ajánlatot pénzben meghatározott értékben kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe za prevoz se predložijo v denarnih vrednostih.
Romanian: Ofertele referitoare la transport se prezintă în valori monetare.
Bulgarian: Офертите за транспорта се подават в парична стойност.
Estonian: Vedu käsitlevates pakkumistes märgitakse rahaline väärtus.
Latvian: Piedāvājumus attiecībā uz transportu iesniedz izteiktus naudas izteiksmē.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl vežimo pateikiami pinigine išraiška.
Maltese: Offerti li għandhom x'jaqsmu ma' trasport għandhom jiddaħħlu f'ammonti monetarji.
English: The payment of transport costs may in no case be made in products.
French: Le paiement des frais de transport ne peut en aucun cas être opéré en produits.
Italian: Il pagamento delle spese di trasporto non può in alcun caso essere effettuato in prodotti.
Portuguese: O pagamento dos custos de transporte não pode, em caso algum, ser efectuado em produtos.
Czech: Platba přepravních nákladů nemůže být v žádném případě provedena v produktech.
Slovak: Úhradu nákladov na prepravu nemožno v žiadnom prípade vykonať v produktoch.
Polish: Zapłata za transport nie może w żadnym wypadku być zrealizowana w produktach.
Hungarian: A szállítási költségek termékekkel történő kiegyenlítése nem lehetséges.
Slovenian: Plačilo stroškov prevoza se v nobenem primeru ne sme izvršiti v proizvodih.
Romanian: Plata cheltuielilor de transport nu poate fi în nici un caz efectuată în produse.
Bulgarian: Заплащането на транспортни разходи в никакъв случай не може да се извършва в продукти.
Estonian: Veokulusid ei või mingil juhul tasuda toodetes.
Latvian: Transporta izmaksas nekādā gadījumā nevar samaksāt ar produktiem.
Lithuanian: Už transporto išlaidas jokiu būdu negali būti atlyginama produktais.
Maltese: Il-ħlas ta' spejjeż ta' trasport m'għandu fl-ebda każ isir bi prodotti.
English: Invitations to tender shall guarantee equal access to all operators established in the Community.
French: Les appels à la concurrence assurent l'égalité d'accès de tous les opérateurs établis dans la Communauté.
Italian: Le gare debbono garantire la parità di accesso di tutti gli operatori aventi sede nella Comunità.
Portuguese: Os convites à concorrência assegurarão a igualdade de acesso de todos os operadores estabelecidos na Comunidade.
Czech: Veřejná nabídková řízení zaručují rovný přístup všem hospodářským subjektům usazeným ve Společenství.
Slovak: Výzvy na verejnú súťaž zaručujú rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov, ktorí majú sídlo v spoločenstve.
Polish: Zaproszenia do składania ofert gwarantują równy dostęp dla wszystkich podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az ajánlati felhívásoknak minden, a Közösségben székhellyel rendelkező piaci szereplő számára esélyegyenlőséget kell biztosítaniuk.
Slovenian: Javni razpisi jamčijo enak dostop do vseh registriranih dobaviteljev v Skupnosti.
Romanian: Licitațiile asigură accesul egal al tuturor agenților stabiliți în Comunitate.
Bulgarian: Поканите за търг гарантират равен достъп на всички стопански субекти в Общността.
Estonian: Pakkumismenetlusega tagatakse võrdsed võimalused kõikidele ühenduse ettevõtjatele.
Latvian: Izsludinot konkursu, tiek garantēta vienlīdzīga pieeja visiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri ir izveidoti Kopienā.
Lithuanian: Kvietimuose dalyvauti konkurse užtikrinamos vienodos sąlygos visiems Bendrijoje įsisteigusiems veiklos vykdytojams.
Maltese: Stedin għall-offerta għandu jiggarantixxi aċċess ugwali għall-ħaddiema kollha stabbiliti fil-Komunità.
English: To this end they shall be the subject of notices published in official administrative publications as well as being made available in complete form on request from interested operators.
French: Ils font à cet effet l'objet de publication d'avis insérés dans les publications administratives officielles ainsi que d'une mise à disposition, sous forme complète, opérée sur demandes des opérateurs intéressés.
Italian: A tal fine i relativi bandi vengono pubblicati nelle pubblicazioni amministrative ufficiali e vengono messi a disposizione, in forma completa, degli operatori che ne facciano richiesta.
Portuguese: Para esse efeito, os convites serão objecto de um aviso inserido nas publicações administrativas oficiais, bem como de uma disponibilização, na íntegra, a pedido dos operadores interessados.
Czech: Za tímto účelem jsou předmětem oznámení zveřejněných v úředních správních publikacích, jakož i v úplné podobě dostupné na žádost zainteresovaných hospodářských subjektů.
Slovak: Pre tento účel sú predmetom oznamov uverejnených prostredníctvom úradných administratívnych publikácií, pričom rovnako sú v úplnej podobe dostupné pre zainteresovaných prevádzkovateľov na požiadanie.
Polish: Dlatego podlegają one ogłoszeniu w publikacjach urzędowych oraz są udostępniane w pełnej postaci na wniosek zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ennek érdekében az ajánlati felhívásokat hivatalos közigazgatási kiadványokban megjelenő hirdetményben kell közzétenni, és az érdekelt piaci szereplők részére kérésükre teljes terjedelemben rendelkezésükre kell bocsátani.
Slovenian: V ta namen se lahko objavijo v uradnih upravnih publikacijah in so na zahtevo v popolni obliki tudi dostopne zainteresiranim nosilcem dejavnosti.
Romanian: Ele fac în acest scop obiectul publicării de anunțuri de participare în publicațiile administrative oficiale și trebuie să poată fi puse la dispoziție, în forma lor completă, agenților interesați, la cererea acestora.
Bulgarian: За тази цел те се публикуват в официални административни публикации, като също така се предоставят в цялостна форма по молба на заинтересовани стопански субекти.
Estonian: Selleks avaldatakse pakkumismenetluse teadaanded ametlikes haldusväljaannetes ning tehakse need huvitatud ettevõtjate taotluse korral kättesaadavaks täielikul kujul.
Latvian: Šajā sakarā uz viņiem attiecas paziņojumi, kas publicēti oficiālajos administratīvajos izdevumos, kā arī paziņojumi, kurus pēc pieprasījuma pilnā apjomā var saņemt no ieinteresētajiem pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jie skelbiami oficialiuose administracijos leidiniuose, visą jų tekstą galima gauti suinteresuotiems veiklos vykdytojams paprašius.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom ikunu s-suġġett ta' avviżi ppubblikati f'pubblikazzjonijiet amministrattivi uffiċjali kif ukoll ikunu magħmula disponibbli f'forma sħiħa fuq talba tal-ħaddiema interessati.
English: Article 6 (1) is replaced by the following:
French: » 5) À l'article 6 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito al seguente testo:
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) hu mibdul b'li ġej:
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, il testo dell'ultima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º, a última frase do primeiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se v prvním pododstavci poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta prvého pododseku článku 7 ods. 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit pierwszy zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnji stavek prvega pododstavka člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) primul paragraf, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на първа алинея на член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) hi mibdula b'li ġej:
English: 'The transfer operations shall be authorized according to the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3730/87.`
French: « Les opérations de transfert sont autorisées selon la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3730/87. »
Italian: « Le operazioni di trasferimento sono autorizzate secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3730/87. »
Portuguese: « As operações de transferência serão autorizadas segundo o procedimento estabelecido no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3730/87. ».
Czech: "Přepravní operace se povolují podle postupu stanoveného v článku 6 nařízení (EHS) č. 3730/87."
Slovak: "Prepravné operácie sa schvaľujú podľa postupu ustanoveného v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3730/87."
Polish: "Zezwala się na działania transferowe zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87".
Hungarian: "Az átszállítási műveletek engedélyezése a 3730/87/EGK rendelet 6. cikkében előírt eljárással összhangban történik."
Slovenian: "Premestitev se odobri v skladu s postopkom, predvidenim v členu 6 Uredbe (EGS) št. 3730/87."
Romanian: „Operațiunile de transfer sunt autorizate în funcție de procedura prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87.”
Bulgarian: ”Трансферните операции се разрешават според процедурата, предвидена в член 6 на Регламент (ЕИО) № 3730/87.”
Estonian: "Ümberpaigutamistoimingud on lubatud määruse (EMÜ) nr 3730/87 artiklis 6 sätestatud korras."
Latvian: "Produktu nodošana ir atļauta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3730/87 6. pantā noteikto kārtību."
Lithuanian: "Leidimai perkėlimo operacijoms duodami Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 6 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-ħidmiet ta' trasferiment għandhom ikunu awtorizzati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87.'
English: The second subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º, o segundo parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея втора на член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) hu mibdul b'li ġej:
English: 'The Member State applying for and receiving the product shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
French: « L'État membre demandeur et destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture.
Italian: « Lo Stato membro richiedente e destinatario dei prodotti organizza o fa organizzare una gara per stabilire le condizioni più favorevoli per la fornitura.
Portuguese: « O Estado-membro requerente e destinatário dos produtos fará ou mandará fazer um convite à concorrência para determinar as condições menos onerosas para o fornecimento.
Czech: "Členský stát, který žádá a obdrží produkt, vyhlásí veřejné nabídkové řízení k určení nejvýhodnějších podmínek dodávek.
Slovak: "Členský štát, ktorý žiada o produkt a prijíma ho, uverejní výzvu na verejnú súťaž, aby tak zabezpečil najvýhodnejšie podmienky dodávky.
Polish: "Państwo Członkowskie wnioskujące o produkt i otrzymujące go publikuje lub zleca opublikowanie zaproszenia do składania ofert w celu ustalenia najkorzystniejszych warunków dostawy.
Hungarian: "A terméket igénylő és átvevő tagállam ajánlati felhívást tesz vagy tetet közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek a meghatározására.
Slovenian: "Država članica, ki zaprosi za proizvod in ga prejme, bodisi objavi ali da objaviti javni razpis, da ugotovi najbolj ugodne pogoje za dobavo.
Romanian: „Statul membru solicitant și destinatar al produselor procedează la lansarea unei licitații, sau cere acest lucru, pentru stabilirea condițiilor cel mai puțin costisitoare pentru furnizare.
Bulgarian: ”Държавата-членка, подаваща заявка и получаваща продуктите, публикува или организира публикуването на покана за търг, за да бъдат определени най-благоприятните условия за доставката.
Estonian: "Toodet taotlev ja toote saaja liikmesriik kuulutab välja või laseb välja kuulutada pakkumismenetluse kõige soodsamate tarnimistingimuste kindlakstegemiseks.
Latvian: "Dalībvalsts, kura ir pieteikusies uz šo produktu un to saņem, izsludina vai jau ir izsludinājusi konkursu, lai iegūtu visizdevīgākos piegādes nosacījumus.
Lithuanian: "Produkto prašanti ir jį gaunanti valstybė narė skelbia ar nurodo skelbti kvietimą dalyvauti konkurse palankiausioms tiekimo sąlygoms nustatyti.
Maltese: L-Istat Membru li japplika għal u li jirċievi l-prodott għandu jippubblika jew ikun ippubblika stedina għall-offerta biex jistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet favorevoli ta' tqassim.