English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Management Committee for Cereals established by Article 22 of Regulation (EEC) No 1766/92 hereinafter called the 'committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité de gestion des céréales, institué par l'article 22 du règlement (CEE) n° 1766/92, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 eingesetzten Verwaltungsausschusses für Getreide, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité de gestión de los cereales, creado por el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, en lo sucesivo denominado «el Comité», será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato di gestione dei cereali, istituito dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 1766/92, in appresso denominato il «comitato», è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao processo definido no presente artigo, o Comité de Gestão dos Cereais, instituído pelo artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a seguir designado «comité», será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Danish: Artikel 22
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas skall ordföranden hänskjuta ärendet till Förvaltningskommittén för spannmål, nedan kallad "kommittén", som inrättades genom artikel 22 i förordning (EEG) nr 1766/92, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Jos viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, asian saattaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 22 artiklalla perustetun viljoja käsittelevän hallintokomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 η οποία στο εξής καλείται η «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ιδίου είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.