FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements relating to professional competence shall be met when:
Spanish: Se cumplirán los requisitos de competencia profesional cuando:
Italian: Ricorrono i requisiti in materia di competenza professionale allorché:
Portuguese: As condições relativas à competência profissional estão preenchidas sempre que:
Danish: Kravene til faglig kompetence er opfyldt, når:
Swedish: Kraven på yrkesmässig lämplighet är uppfyllda då:
Finnish: Ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset täytetään kun:
Czech: Požadavky týkající se odborné způsobilosti jsou splněny, pokud
Slovak: Požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti sú splnené, ak:
Polish: Wymagania dotyczące zdolności profesjonalnej są spełnione wówczas, gdy:
Hungarian: A szakmai kompetenciával kapcsolatos követelmények akkor teljesülnek, ha:
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na strokovno usposobljenost, so izpolnjene, ko:
Bulgarian: Изискванията, свързани с професионална компетентност се приемат за изпълнени когато:
Estonian: Ametialase pädevuse nõuded on täidetud, kui:
Latvian: Prasības attiecībā uz profesionālo kompetenci ir izpildītas, ja:
Lithuanian: Profesinės kompetencijos reikalavimų laikomasi, jeigu:
Maltese: Ir-rekwiżiti dwar kompetenza professjonali tintlaħaq meta:
English: its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and (c) its personnel, rolling stock and organization can ensure a high level of safety for the services to be provided.
German: die für die Sicherheit verantwortlichen Beschäftigten, insbesondere die Zugführer, für ihr Tätigkeitsgebiet voll qualifiziert sind; c) Beschäftigte, rollendes Material und Organisation für die erbrachten Verkehrsleistungen ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten können.
Spanish: su personal responsable de la seguridad, sobre todo los conductores, esté plenamente capacitado para ejercer su actividad; c) su personal, material rodante y organización sean aptos para garantizar un elevado grado de seguridad en lo que se refiere a los servicios prestados.
Italian: il personale responsabile della sicurezza, in particolare i macchinisti, è pienamente qualificato nel proprio campo di attività; c) il personale, il materiale rotabile e l'organizzazione sono tali da garantire un alto livello di sicurezza per le operazioni da effettuare.
Portuguese: O pessoal responsável pela segurança, como os maquinistas, esteja plenamente qualificado para o seu campo de actividade; e c) O pessoal, o material circulante e a organização sejam de natureza a conferir aos serviços prestados um alto nível de segurança.
Dutch: de voor de veiligheid verantwoordelijke personeelsleden, meer bepaald de locomotiefbemanningen, volledig gekwalificeerd zijn op hun gebied; c) het personeel, het rollend materieel en de organisatie van dien aard zijn dat de diensten op een hoog veiligheidsniveau kunnen worden verricht.
Danish: det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, især lokomotivførerne, er fuldt kvalificerede inden for de respektive hverv c) personale, rullende materiel og organisation er i stand til at sikre et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med driften.
Swedish: Den säkerhetsansvariga personalen, i synnerhet lokförarna, är vederbörligen kvalificerade för sina uppgifter. c) Personalen, den rullande materielen och organisationen kan garantera en hög säkerhetsnivå för de tjänster som kommer att utföras.
Finnish: sen turvallisuudesta vastaavalla henkilökunnalla, erityisesti kuljettajilla, on tehtäväalueellaan täysi pätevvys, c) sen henkilökunta, liikkuva kalusto ja organisaatio voivat taata korkean turvallisuustason sen tarjoamissa palveluissa.
English: For the purposes of paragraph 1, each applicant shall give at least the particulars listed in section II of the Annex.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 hat jeder Antragsteller mindestens die im Anhang Teil II genannten Angaben vorzulegen.
Spanish: A efectos del apartado 1, toda solicitud de licencia estará acompañada, como mínimo, de la información indicada en la parte II del Anexo.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, ogni richiesta di licenza è corredata quantomeno delle informazioni di cui all'allegato, parte II.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os pedidos de licença devem ser acompanhados, pelo menos das informações constantes do Anexo, parte II.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 verstrekt de aanvrager van een vergunning ten minste de gegevens vermeld in deel II van de bijlage.
Danish: En licensansøgning skal med henblik på kravene i stk. 1 mindst være ledsaget af de i bilagets afsnit II omhandlede oplysninger.
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 skall varje tillståndsansökan åtminstone åtföljas av de upplysningar som anges i avdelning II i bilagan.
Finnish: Toimilupaa koskevassa hakemuksessa on 1 kohdan soveltamiseksi oltava ainakin liitteessä olevassa II osassa luetellut tiedot.
Czech: Pro účely odstavce 1 poskytne každý žadatel informace alespoň v rozsahu stanoveném v oddíle II přílohy.
Slovak: Na účely odseku 1, každý žiadateľ poskytne aspoň údaje uvedené v časti II prílohy.
Polish: Do celów ust. l każde przedsiębiorstwo ubiegające się o licencję dostarczy przynajmniej informacje wymienione w załączniku w sekcji II.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában, az engedélyért folyamodó valamennyi vasúttársaság megadja legalább a melléklet II. szakaszában felsorolt adatokat.
Slovenian: Za namene odstavka 1 vsak prosilec da vsaj podatke, navedene v oddelku II Priloge.
Romanian: În înțelesul alineatului (1), fiecare cerere de licență este însoțită cel puțin de informațiile indicate la pct. II din anexă.
Bulgarian: По смисъла на параграф1, всеки един от кандидатите посочва като минимум данните по реда на раздел II на приложението.
Estonian: Iga taotleja esitab lõike 1 kohaldamisel vähemalt lisa II jaos loetletud üksikasjad.
Latvian: Lai izpildītu šā panta 1. punktu, katrs pieteikuma iesniedzējs sniedz vismaz to informāciju, kas uzskaitīta pielikuma II iedaļā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šio straipsnio 1 dalį, kiekvienas paraiškos pateikėjas nurodo bent jau tai, kas nurodyta priedo II skirsnyje.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jagħti mill-inqas il-partikolaritajiet mniżżla fit-Taqsima II ta' l-Anness.
English: Appropriate written proof of compliance with qualification requirements shall be produced.
German: Die Einhaltung der Anforderungen an die Qualifikation ist durch die Vorlage entsprechender schriftlicher Nachweise zu belegen.
Spanish: Deberá poder demostrarse mediante presentación de los justificantes pertinentes el cumplimiento de los requisitos en materia de capacitación profesional.
Italian: Il rispetto dei requisiti in materia di qualifiche deve essere provato mediante la presentazione dei corrispondenti documenti giustificativi.
Portuguese: O cumprimento das condições em matéria de qualificação deverá ser confirmado mediante a apresentação de documentos comprovativos correspondentes.
Dutch: Naveling van de kwalificatie-eisen moet worden aangetoond door overlegging van desbetreffende bewijsstukken.
Danish: Der skal kunne fremlægges dokumentation for, at kvalifikationskravene er opfyldt.
Swedish: Efterlevnaden av kvalifikationskraven skall styrkas genom uppvisande av emot dessa svarande skriftliga handlingar.
Finnish: Kelpoisuutta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettava asianmukaisin asiakirjoin.
Czech: O splnění kvalifikačních požadavků je třeba předložit odpovídající písemný doklad.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť primeraný písomný dôkaz o splnení kvalifikačných požiadaviek.
Polish: Wymagane będzie okazanie odpowiedniego pisemnego zaświadczenia o zgodności z wymaganiami w zakresie kwalifikacji zawodowych.
Hungarian: Az engedélyért folyamodó vasúttársaság megfelelő okiratot nyújt be a képzettség kapcsán támasztott követelmények teljesítéséről.
Slovenian: Predloži se ustrezen pisni dokaz izpolnjevanja zahtev po strokovnosti.
Romanian: Respectarea cerințelor de calificare este dovedită prin prezentarea de dovezi corespunzătoare, furnizate în scris.
Bulgarian: Представят се писмени доказателства за съобразяване с изискванията за квалифицираност.
Estonian: Kvalifikatsiooninõuetele vastavuse kohta tuleb esitada asjakohane kirjalik tõend.
Latvian: Jāiesniedz pienācīgs kvalifikācijas prasību atbilstības rakstveida apliecinājums.
Lithuanian: Pateikiami atitinkami raštiški įrodymai, kad yra laikomasi kvalifikacijos reikalavimų.
Maltese: Prova xierqa bil-miktub ta' tħaris mar-rekwiżiti ta' kwalifiki għandhom ikunu prodotti.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSA
Czech: ODDÍL III
Slovak: ČASŤ III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: Taqsima III
English: Validity of the licence
German: Gültigkeit der Genehmigung
Spanish: Validez de la licencia
Portuguese: Validade da licença
Dutch: Geldigheidstermijn van de vergunning
Danish: Licensens gyldighed
Swedish: Tillståndets giltighet
Finnish: Toimiluvan voimassaolo
Czech: Platnost licence
Slovak: Platnosť licencie
Polish: Ważność licencji
Hungarian: Az engedély érvényessége
Slovenian: Veljavnost licence
Romanian: Valabilitatea licenței
Bulgarian: Валидност на лиценза
Estonian: Litsentsi kehtivus
Latvian: Licences derīgums
Lithuanian: Licencijos galiojimas
Maltese: Validità tal-liċenzja
English: A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
German: Eine Genehmigung gilt so lange, wie das Eisenbahnunternehmen den Verpflichtungen aus dieser Richtlinie nachkommt.
Spanish: La licencia conservará su validez mientras la empresa ferroviaria cumpla las obligaciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Le licenze restano valide fintantoché l'impresa ferroviaria adempie gli obblighi previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: A licença será válida enquanto a empresa de transporte ferroviário preencher as condições estabelecidas na presente directiva.
Dutch: Een vergunning blijft geldig zolang de spoorwegonderneming aan de in deze richtlijn vervatte verplichtingen voldoet.
Danish: En licens er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder forpligtelserne i dette direktiv.
Swedish: Ett tillstånd skall vara giltigt så länge som järnvägsföretaget uppfyller de skyldigheter som anges i detta direktiv.
Finnish: Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää tässä direktiivissä säädetyt velvollisuudet.
Czech: Licence platí po celou dobu, po kterou železniční podnik splňuje podmínky stanovené v této směrnici.
Slovak: Licencia je platná pokiaľ železničný podnik spĺňa povinnosti stanovené v tejto smernici.
Polish: Licencja zachowuje ważność tak długo, jak długo przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az engedély mindaddig érvényes, amíg a vasúttársaság teljesíti az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeket.
Slovenian: Licenca velja toliko časa, dokler podjetje izpolnjuje svoje obveznosti, določene v tej direktivi.
Romanian: O licență este valabilă atâta timp cât întreprinderea feroviară își îndeplinește obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Лицензът остава валиден докогато железопътното предприятие изпълнява задълженията по реда на настоящата директива.
Estonian: Litsents kehtib seni, kuni raudtee-ettevõtja täidab käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustusi.
Latvian: Licence ir spēkā, kamēr attiecīgais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums pilda šajā direktīvā paredzētās saistības.
Lithuanian: Licencija galioja tol, kol geležinkelio įmonė vykdo šia direktyva nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: Liċenzja tibqa' valida sakemm l-impriża ferrovjarja tosserva l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
German: Die Genehmigungsbehörde kann jedoch vorschreiben, daß regelmäßig, zumindest alle fünf Jahre, eine Überprüfung stattfindet.
Spanish: No obstante, la autoridad otorgante podrá disponer una revisión a intervalos regulares de cinco años como máximo.
Italian: Tuttavia, l'autorità preposta al rilascio della licenza può prescrivere che questa sia oggetto di riesame a intervalli regolari della durata di cinque anni al massimo.
Portuguese: Contudo, a autoridade responsável pode prescrever uma revisão a intervalos regulares de, no máximo, cinco anos.
Dutch: De vergunningverlenende autoriteiten kunnen evenwel bepalen dat de vergunning ten minste om de vijf jaar aan een nieuw onderzoek wordt onderworpen.
Danish: Den licensudstedende myndighed kan dog bestemme, at der skal foretages en fornyet vurdering med jævne mellemrum, der ikke må overstige fem år.
Swedish: Tillståndsmyndigheten får emellertid föreskriva regelbunden omprövning minst vart femte år.
Finnish: Toimilupaviranomainen voi kuitenkin määrätä säännöllisestä enintään joka viides vuosi tapahtuvasta uudelleen tarkastelusta.
Czech: Orgán vydávající licence nicméně může učinit opatření za účelem pravidelného přezkoumání licence alespoň každých pět let.
Slovak: Licenčný orgán však môže prijať opatrenie na pravidelné preskúmanie aspoň raz za päť rokov.
Polish: Organ wydający licencje może jednakże wprowadzić obowiązek regularnych przeglądów przeprowadzanych przynajmniej co pięć lat.
Hungarian: Azonban az engedélyező hatóság legalább ötévente felülvizsgálatot rendel el.
Slovenian: Vendar lahko licenčni organ predvidi redni pregled vsaj vsakih pet let.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea care eliberează licențele poate prevedea revizuirea acestora la intervale periodice, cel puțin la fiecare cinci ani.
Bulgarian: Лицензиращите органи могат да се разпоредят за редовно преразглеждане на условията и данните по лиценза на всеки пет години.
Estonian: Litsentse väljaandev asutus võib siiski ette näha litsentside korrapärase läbivaatamise vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Tomēr iestāde, kas izdod licences, var paredzēt regulāru tās pārskatīšanu vismaz ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Tačiau licencijas išduodanti institucija gali nustatyti, kad bent kas penkeri metai ji būtų reguliariai iš naujo apsvarstyta.
Maltese: Awtorità tal-liċenzji tista', iżda, tagħmel mod li jkun hemm eżami regolari mill-inqas kull ħames snin.
English: Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
German: Eine Genehmigung kann besondere Bestimmungen für die Aussetzung oder den Widerruf der Genehmigung erhalten.
Spanish: Podrán consignarse en la propia licencia las disposiciones que regulan su suspensión o su revocación.
Italian: Le licenze possono contenere disposizioni specifiche in materia di sospensione o di revoca delle stesse.
Portuguese: A própria licença pode conter disposições específicas relativas à sua suspensão ou revogação.
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het schorsen of intrekken van de vergunning kunnen in de vergunning zelf zijn vervat.
Danish: Særlige vilkår vedrørende suspension eller tilbagekaldelse af licensen kan fremgå af selve licensen.
Swedish: Särskilda bestämmelser som reglerar ett tillstånds tillfälliga upphörande eller återkallelse får införlivas i tillståndet.
Finnish: Toimilupaan voidaan sisällyttää erityismääräyksiä toimiluvan peruuttamista määräajaksi tai kokonaan.
Czech: Do vlastní licence mohou být zahrnuta zvláštní ustanovení o pozastavení nebo odebrání licence.
Slovak: Osobitné ustanovenia upravujúce dočasné pozastavenie platnosti alebo odňatie licencie, môžu byť začlenené do samotnej licencie.
Polish: Przepisy szczególne regulujące warunki zawieszenia lub cofnięcia licencji mogą zostać włączone do samej licencji.
Hungarian: Az engedély tartalmazza a felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó sajátos rendelkezéseket.
Slovenian: V sami licenci so lahko navedena posebna določila, ki urejajo začasni odvzem ali preklic licence.
Romanian: Dispoziții specifice privind suspendarea sau retragerea unei licențe pot fi incluse în licența propriu-zisă.
Bulgarian: В самия лиценз могат да се впишат конкретни условия управляващи неговото премахване или отмяна.
Estonian: Litsentsi peatamist või tühistamist reguleerivad erisätted võivad olla lisatud litsentsi.
Latvian: Īpašus noteikumus, kas reglamentē licences apturēšanu vai atsaukšanu, var iekļaut pašā licencē.
Lithuanian: Į pačią licenciją gali būti įrašytos nuostatos, reglamentuojančios licencijos paskelbimo laikinai negaliojančia arba jos atšaukimo tvarką.
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-sospensjoni jew revoka ta' liċenzja tista' tiġi inkorporata fil-liċenzja innifisha.
English: A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
German: Die befristete Genehmigung gilt jedoch nur für höchstens sechs Monate vom Zeitpunkt ihrer Erteilung an.
Spanish: Dicha licencia temporal sólo tendrá validez durante un período máximo de seis meses a partir de la fecha de concesión.
Italian: La licenza temporanea è tuttavia valida soltanto per un periodo massimo di sei mesi a decorrere dalla data di concessione della stessa.
Portuguese: No entanto, tal licença temporária apenas será válida durante um prazo máximo de seis meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De tijdelijke vergunning is echter slechts geldig gedurende een periode van maximaal zes maanden te rekenen vanaf de datum van toekenning.
Danish: Den midlertidige licens gælder dog højst i seks måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Ett tillfälligt tillstånd kan emellertid inte vara giltigt för mer än sex månader från den dag det beviljades.
Finnish: Väliaikainen toimilupa saa kuitenkin olla voimassa enintään kuusi kuukautta sen myöntämispäivästä.
Czech: Dočasná licence nicméně neplatí déle než šest měsíců ode dne vydání.
Slovak: Dočasná licencia neplatí však dlhšie ako šesť mesiacov po dátume jej vydania.
Polish: Licencja tymczasowa jest jednak ważna najdłużej przez sześć miesięcy od daty jej wydania.
Hungarian: Azonban az ideiglenes engedély a kiadásának időpontjától számított legfeljebb hat hónapig maradhat érvényben.
Slovenian: Vendar začasna licenca ne velja več kakor šest mesecev od dneva izdaje.
Romanian: Licența temporară nu este însă valabilă pe o perioadă mai mare de șase luni de la data eliberării sale.
Bulgarian: Издаденият временен лиценз не може да има валидност за повече от шест месеца след датата на издаването си.
Estonian: Ajutise litsentsi kehtivusaeg ei ole siiski pikem kui kuus kuud alates litsentsi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tomēr pagaidu licence ir derīga ne ilgāk kā sešus mēnešus no tās izdošanas dienas.
Lithuanian: Tačiau laikinoji licencija galioja ne ilgiau kaip 6 mėnesius nuo jos išdavimo.
Maltese: Liċenzja temporanja ma tkunx, iżda, valida għal aktar minn sitt xhur wara d-data tal-ħruġ tagħha.
English: The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardized; in that event, the grounds for such a decision shall be given.
Spanish: La empresa ferroviaria podrá continuar sus operaciones, a menos que la autoridad decida que compromete la seguridad, en cuyo caso deberá motivar su decisión.
Dutch: De betrokken spoorwegonderneming mag de exploitatie voortzetten, tenzij de vergunningverlenende autoriteiten besluiten dat de veiligheid in het gedrang komt, met opgave van de redenen daarvoor.
Danish: Den pågældende jernbanevirksomhed kan fortsætte driften, medmindre den licensudstedende myndighed finder, at dette indebærer en sikkerhedsrisiko; grundene hertil skal i så fald angives.
Bulgarian: Въпросното железопътно предприятие има право да продължи дейността си, освен ако лицензиращият орган не реши, че сигурността при превозите на пътници и товари е заплашена, като в такъв случай, основанията за издаване на решение се посочват в неговия текст.
English: When a licensing authority suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.
German: Hat eine Genehmigungsbehörde eine Genehmigung ausgesetzt, widerrufen oder geändert, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission.
Italian: Quando l'autorità preposta al rilascio delle licenze sospenda, revochi o modifichi una licenza, lo Stato membro in questione ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Sempre que a autoridade responsável pela concessão da licença tiver suspendido, revogado ou alterado uma licença, o Estado-membro em questão informará imediatamente a Comissão.
Dutch: Wanneer de vergunningverlenende autoriteiten een vergunning hebben geschorst, ingetrokken of aangepast, dient de betrokken lidstaat de Commissie onverwijld hiervan in kennis te stellen.
Danish: Når den licensudstedende myndighed har suspenderet, tilbagekaldt eller ændret licensen, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen herom.
Swedish: När en tillståndsmyndighet tillfälligt drar in, återkallar eller ändrar ett tillstånd skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Kun toimilupaviranomainen peruuttaa toimiluvan määräajaksi tai kokonaan tai tarkistaa toimilupaa, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle.
Czech: Pokud orgán vydávající licenci pozastaví, odebere nebo změní licenci, daný členský stát o tom ihned uvědomí Komisi.
Slovak: Ak licenčný orgán dočasne pozastaví platnosť licencie, odníme ju alebo zmení a doplní, dotknutý členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: Jeśli organ wydający licencje zawiesza, cofa lub zmienia licencję, Państwo Członkowskie natychmiast powiadomia o tym Komisję.
Hungarian: Amikor az engedélyező hatóság felfüggeszt, visszavon vagy módosít egy engedélyt, a tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Ko licenčni organ začasno odvzame, prekliče ali spremeni licenco, mora ta država članica o tem takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Dacă autoritatea care acordă licențe suspendă, retrage sau modifică o licență, statul membru respectiv informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато лицензиращ орган преустанови временно действието на лиценз или допълва и изменя лиценз, въпросната държава- членка известява незабавно Комисията за предприетите мерки.
Estonian: Kui litsentse väljaandev asutus peatab või tühistab litsentsi või teeb selles muudatusi, teatab asjaomane liikmesriik sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja iestāde, kas izdod licences, aptur, atsauc vai groza licenci, tad minētā dalībvalsts par to tūlīt attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Kai licencijas išduodanti institucija paskelbia licenciją laikinai netekusia galios, ją panaikina arba pakeičia, atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Meta awtorità ta' liċenzji tissospendi, tirrevoka jew temenda liċenzja, l-Istat Membru konċernat għandu mill-ewwel jinforma lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States forthwith.
German: Die Kommission informiert umgehend die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri.
Portuguese: Esta, por sua vez informará sem demora os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter omgående de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta edelleen muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise neprodleně uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia niezwłocznie inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre.
Bulgarian: От своя страна Комисията известява останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest kohe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan kollu.