English: Whereas under Regulation (EEC) No 1035/72 import duty additional to that provided for in the Common Customs Tariff ('additional duty`) can be imposed on certain products covered by that Regulation if the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture (3) are met, unless there is no risk of disturbance of the Community market or the impact would be disproportionate to the end sought;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1035/72 umožňuje, aby bylo na dovoz některých produktů, na které se uvedené nařízení vztahuje a z něhož se platí dovozní clo podle společného celního sazebníku, uvaleno dodatečné dovozní clo (dále jen "dodatečné clo"), jsou-li splněny podmínky vyplývající z článku 5 Dohody o zemědělství3, s výjimkou případů, kdy neexistuje nebezpečí, že by dovoz zboží mohl narušit trh Společenství, nebo kdyby dopad tohoto opatření byl v nepoměru k jeho cíli;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72 môže byť dodatočné dovozné clo k clu stanovenému v Spoločnom colnom sadzobníku ("dodatočné clo") uložené na určité produkty zahrnuté v nariadení, ak sú splnené podmienky článku 5 dohody o poľnohospodárstve3, pokiaľ neexistuje riziko narušenia trhu spoločenstva alebo by bol dosah neprimeraný požadovanému výsledku;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 cło przywozowe, stosowane dodatkowo do cła przewidzianego we Wspólnej Taryfie Celnej ("cło dodatkowe"), może być nakładane na niektóre produkty objęte tym rozporządzeniem, jeżeli zostaną spełnione warunki art. 5 Porozumienia w sprawie Rolnictwa3, chyba że nie ma ryzyka zakłócenia rynku wspólnotowego lub wpływ byłby nieproporcjonalny do oczekiwanego rozwiązania;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet értelmében a közös vámtarifában előírt vámon kívül kiegészítésként importvám ("kiegészítő vám") vethető ki az említett rendelet hatálya alá tartozó egyes termékekre abban az esetben, ha a mezőgazdasági megállapodás3 5. cikkének feltételei teljesülnek, kivéve, ha nem áll fenn a közösségi piac zavarának veszélye, vagy a hatás az elérendő célhoz viszonyítva aránytalan lenne;
Slovenian: ker se v skladu z Uredbo (EGS) št. 1035/72 za določene proizvode iz navedene uredbe lahko uvedejo dodatne uvozne dajatve, poleg dajatev, ki so predvidene s skupno carinsko tarifo, če so pogoji iz člena 5 Sporazuma o kmetijstvu [3] izpolnjeni, razen če obstaja nevarnost motenj skupnega trga ali ko bi bil učinek nesorazmeren z želenim namenom;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, dreptul de import suplimentar celui prevăzut de Tariful Vamal Comun („drept suplimentar”) poate fi impus pentru anumite produse reglementate de acest regulament, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 5 din Acordul privind agricultura, cu excepția cazului în care importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau atunci când efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul urmărit;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 1035/72 за определени продукти, посочени в него, може да се събира допълнително вносно мито, освен предвиденото в Общата митническа тарифа (“допълнително мито“), ако са изпълнени условията на член 5 от Споразумението за селското стопанство, освен ако не съществува риск от затруднения на пазара на Общността или въздействието не би съответствало на крайната цел;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 alusel on võimalik teatavatele selle määrusega reguleeritavatele toodetele kehtestada ühise tollitariifistikuga ettenähtud täiendav imporditollimaks (“täiendav tollimaks”), kui täidetakse põllumajanduslepingu3 artiklis 5 sätestatud tingimusi, välja arvatud juhul, kui import ei tekita häireid ühenduse turu toimimises või kui kohaldamine avaldaks ülemäära suurt mõju võrreldes seatud eesmärgiga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72 noteiktiem produktiem, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot Līguma par lauksaimniecību3 5. pantā paredzētos termiņus, papildus Kopējā muitas tarifā paredzētajam nodoklim var uzlikt ievedmuitas nodokli ("papildnodoklis"), ja vien nepastāv risks radīt traucējumus Kopienas tirgū vai arī sekas neatbilst iecerētajam mērķim;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 importo muitas, papildantis bendrajame muitų tarife numatytą importo muitą ("papildomas muitas"), gali būti pradėtas taikyti tam tikriems šiame reglamente nurodytiems produktams tuo atveju, jei laikomasi Susitarimo dėl žemės ūkio([3]) 5 straipsnio reikalavimų, nesukeliamas Bendrijos rinkos trikdymo pavojus, o poveikis atitinka siekiamą tikslą;
Maltese: Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dazju addizzjonali ta' importazzjoni għal dak provdut mit-Tarriffa Komuni Doganali (dazju addizzjonali') jista' jiġi mpost fuq ċerti prodotti koperti b'dak ir-Regolament jekk it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura ([3] ) jiġu mħarsa, sakemm ma jkun hemm l-ebda riskju ta' disturb fis-suq tal-Komunità jew l-impatt ikun sproporzjonat għal finijiet mixtieqa;