English: Repeated dose/Sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected life-span.
German: Toxizität bei wiederholter Gabe/subchronische Toxizität umfaßt die schädigenden Wirkungen, die bei Versuchstieren als Ergebnis wiederholter täglicher Verabreichung oder Exposition gegenüber einer chemischen Substanz auftreten. Die Behandlungsdauer erstreckt sich über eine kurze Zeit im Verhältnis zur speziesspezifischen Lebenszeit.
Spanish: Toxicidad subcrónica (por administración continuada) incluye los efectos adversos que aparecen en los animales de laboratorio cuando reciben repetidamente dosis diarias de una sustancia o cuando están expuestos diariamente a la misma durante un período de tiempo breve, en comparación con su expectativa de vida.
Italian: La tossicità subcronica da somministrazione ripetuta comprende gli effetti avversi cagionati negli animali dalla somministrazione ripetuta quotidianamente di una dose o da una esposizione ripetuta quotidianamente a una sostanza chimica per una breve parte della loro prevista durata di vita.
Portuguese: Dose repetida/toxicidade subcrónica: inclui os efeitos adversos observados nos animais de laboratório como resultado da administração diária de uma determinada substância ou da exposição à mesma por um período curto relativamente à esperança de vida dos mesmos.
Dutch: Subchronische toxiciteit bij herhaalde dosis omvat de schadelijke effecten die optreden bij proefdieren ten gevolge van herhaalde dagelijkse toediening van, of blootstelling aan een chemische stof gedurende een kort gedeelte van hun verwachte levensduur.
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering/subkronisk toxicitet omfattar de skadliga effekter som uppträder hos försöksdjur till följd av upprepad daglig dosering med, eller exponering för, en kemikalie under en kort tid av deras förväntade livslängd.
Finnish: Toistuvan annostelun aiheuttama subkrooninen toksisuus käsittää koe-eläimillä ilmenevät haittavaikutukset, jotka johtuvat toistuvasta päivittäisestä annostelusta tai altistuksesta jollekin kemikaalille lyhytkestoisesti eläinten odotettavissa olevaan elinikään verrattuna.
Greek: Η τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης-υποχρόνια περιλαμβάνει τις δυσμενείς επιπτώσεις που εμφανίζονται στα πειραματόζωα σαν αποτέλεσμα των επανειλημμένων ημερήσιων χορηγήσεων μιας χημικής ουσίας, ή εκθέσεων σ' αυτή, για ένα βραχύ διάστημα της αναμενόμενης διάρκειας ζωής τους.
Hungarian: Toxicitás ismételt adagolásnál/szubkrónikus toxicitás: összefoglalja a kísérleti állatoknál fellépő ártalmas hatásokat, amelyeket egy vegyi anyag ismétlődő, napi adagolása, vagy expozíciója okoz.
Slovenian: Ponovljeni odmerek/subkronična toksičnost zajema neželene učinke pri preskusnih živalih, ki so posledica ponovljenega dnevnega vnosa odmerka kemikalij ali izpostavljenosti tej kemikaliji kratek čas glede na njihovo pričakovano življenjsko dobo.
Bulgarian: Повтаряща се доза/Подостра токсичност означава установяването на странични ефекти, възникнали при експерименталните животни, в резултат на повтарящо се ежедневно дозиране или излагане на действието на химично вещество в рамките на кратък период от очаквания жизнен цикъл на тези животни.
Estonian: Kordusdoosi toksilisus/subkrooniline toksilisus - korduvatest igapäevastest, loomade eeldatava elueaga võrreldes lühiajalistest doseerimistest või kokkupuudetest kemikaaliga tulenevad kahjulikud mõjud katseloomadel.
Latvian: Vairākkārtējās devas toksicitāte/subhroniskā toksicitāte iekļauj negatīvo ietekmi, kas novērojama, ja eksperimenta dzīvniekus neilgu laiku no dzīvnieka sagaidāmā mūža ilguma pakļauj atkārtotai ikdienas dozēšanai vai ķīmiskas vielas iedarbībai.
Lithuanian: Pakartotinos dozės/Subchroninis toksiškumas apima neigiamus poveikius eksperimentiniams gyvūnams, kuriuos sukelia kasdienė pakartotina dozė arba chemikalo veikimas per trumpą gyvūno gyvenimo amžiaus trukmę.