English: the production of the undertaking concerned does not exceed 1 000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres;
French: si la production de l'entreprise concernée n'excède pas 1 000 tonnes par campagne et si cette entreprise prouve à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre qu'elle n'a pas la possibilité d'utiliser un système de balance public situé dans un rayon de cinq kilomètres;
Czech: podnik, jehož produkce nepřekračuje 1 000 tun za hospodářský rok a který uspokojivě prokáže příslušnému orgánu členského státu, že nemá možnost využívat veřejné vážící zařízení umístěné do vzdálenosti pěti kilometrů;
Slovak: výroba príslušného podniku nepresahuje 1 000 ton za jeden hospodársky rok a podnik príslušnému úradu členského štátu vierohodne dokáže, že nemôže na váženie použiť verejné zariadenia, ktoré sa nachádzajú v okruhu piatich kilometrov;
Polish: w przypadku gdy produkcja danego przedsiębiorstwa nie przekracza 1000 ton na rok gospodarczy oraz gdy przedsiębiorstwo to dowiedzie w sposób zadowalający przed właściwym organem Państwa Członkowskiego, że w promieniu pięciu kilometrów nie ma możliwości skorzystania z publicznych urządzeń do ważenia;
Hungarian: az érintett vállalkozás termelése nem haladja meg a gazdasági évenkénti 1000 tonnát, és a vállalkozás a tagállam illetékes hatóságának hitelt érdemlően bizonyítja, hogy nem tud öt kilométer sugarú körön belül található, nyilvános mázsálólétesítményt használni;
Slovenian: proizvodnja zadevnega podjetja ne preseže 1 000 ton na tržno leto in podjetje zadovoljivo dokaže pristojnemu organu države članice, da ne more uporabljati javnih naprav za tehtanje, lociranih v radiju petih kilometrov;
Romanian: producția întreprinderii respective nu depășește 1 000 de tone pe an de comercializare și întreprinderea dovedește autorității competente din statul membru că nu poate utiliza echipamentul de cântărire de uz public aflat pe o rază de cinci kilometri;
Bulgarian: ако продукцията на съответното предприятие не надвишава 1 000 тона за пазарна година и ако това предприятие докаже по удовлетворителен начин за компетентния орган в държавата-членка, че няма възможност да използва обществени средства за теглене, намиращи се в радиус от пет километра;
Estonian: asjaomase ettevõtte toodang ei ületa ühel turustusaastal 1000 tonni ja ettevõte tõendab pädevale asutusele nõuetekohaselt, et ei saa kasutada viie kilomeetri raadiuses asuvaid avalikke kaalumisseadmeid;
Latvian: konkrētā uzņēmuma produkcija nepārsniedz 1 000 tonnas tirdzniecības gadā, un uzņēmums pierāda dalībvalsts kompetentajai iestādei, ka tam nav iespējas izmantot sabiedriskās svēršanas iekārtas, kas atrodas piecu kilometru attālumā;
Lithuanian: įmonės produkcija vienais prekybos metais neviršija 1 000 tonų ir įmonė valstybės narės kompetentingai institucijai priimtinu būdu įrodo, kad ji negali pasinaudoti viešaisiais svėrimo įrenginiais, esančiais penkių kilometrų spinduliu;
Maltese: il-produzzjoni ta’ l-impriża konċernata ma taqbiżx l- 1000 tunnellata mettrika kull sena tas-suq u l-impriża turi li għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ma tistax tagħmel użu mill-faċilitajiet pubbliċi tal-użin lokati f’ raġġ ta’ ħames kilometri;