FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: affect the continuous functioning of the financial undertaking, or
Italian: pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa finanziaria, ovvero
Swedish: påverka det finansiella företagets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa rahoitusalan yrityksen jatkuvaan toimintaan tai
Czech: ovlivnit pokračování činnosti finančního podniku nebo
Slovak: ovplyvniť súvislé fungovanie finančného podniku alebo
Polish: mają negatywny wpływ na ciągłość funkcjonowania przedsiębiorstwa finansowego,
Hungarian: a pénzügyi vállalkozás folyamatos működését befolyásolják,
Slovenian: vplivati na neprekinjeno delovanje finančnega podjetja, ali
Romanian: să afecteze funcționarea continuă a organismului financiar sau
Bulgarian: засягат непрекъснатото функциониране на финансовото предприятие, или
Estonian: kahjustada rahaasutuse edasist tegevust või
Latvian: iespaidot finanšu uzņēmuma turpmāko darbību, vai
Lithuanian: paveikta finansų įmonės nuolatinė veikla arba
Maltese: jaffettwa il-funzjonament kontinwu ta' l-impriża finanzjarja, jew
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve;
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs,
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen;
Czech: způsobit, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim budou vysloveny výhrady;
Slovak: viesť k zamietnutiu potvrdenia účtov alebo k vyjadreniu výhrad;
Polish: prowadzą do odmowy zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydania opinii z zastrzeżeniami;
Hungarian: vagy a beszámolók hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kinyilvánításához vezetnek;
Slovenian: voditi v zavrnitev potrditve izkazov ali oblikovanja rezervacij;
Romanian: să conducă la refuzarea certificării conturilor sau la emiterea de rezerve;
Bulgarian: водят до отказ за заверка на счетоводните отчети или до изразяване на съмнения ;
Estonian: viia raamatupidamisaruannete kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi;
Latvian: likt atteikties apstiprināt pārskatus vai likt izteikt iebildumus;
Lithuanian: atsisakyta patvirtinti finansinę atskaitomybę ar ji patvirtinta su pastabomis;
Maltese: twassal għal ċaħda ta' ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew għall-espressjoni ta' riservi;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno(Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: HAENSCH
Swedish: HÄNSCH
Estonian: HÄNSCH
Maltese: HAENSCH
English: in Article 1 of Directive 93/22/EEC, a point 15,
Swedish: som punkt 15, i artikel 1 i direktiv 93/22/EEG:
Finnish: direktiivin 93/22/ETY 1 artiklaan 15 alakohta,
Czech: bod 15 do článku 1 směrnice 93/22/EHS:
Slovak: v článku 1 smernice 93/22/EHS ako bod 15
Polish: w art. 1 dyrektywy 93/22/EWG, pkt 15;
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv 1. cikke a 15. ponttal
Slovenian: v členu 1 Direktive 93/22/EGS se doda točka 15,
Romanian: la articolul 1 din Directiva 93/22/CEE, se adaugă punctul 15
Bulgarian: В член 1 на Директива 93/22/ЕИО - точка 15,
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punkti 15
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnis papildomas 15 punktu,
Maltese: fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE, il-punt 15,
English: shall be added containing the following definition: '"close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Swedish: "`nära förbindelser`: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
English: to impose sanctions,
Swedish: för att meddela sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia,
Czech: k ukládání sankcí,
Slovak: na ukladanie sankcií,
Polish: w celu nałożenia sankcji,
Hungarian: szankciók alkalmazása érdekében,
Slovenian: izrekanja kazni,
Romanian: pentru a impune sancțiuni;
Bulgarian: за налагане на санкции,
Estonian: rakendamaks sanktsioone,
Latvian: lai piemērotu sankcijas,
Lithuanian: taikyti sankcijas,
Maltese: biex jimponu sanzjonijiet,
English: and in Directive 85/611/EEC, an Article 50a, reading as follows:
Swedish: i direktiv 85/611/EEG som artikel 50a:
Czech: do směrnice 85/611/EHS jako článek 50a:
Slovak: a v smernici 85/611/EHS ako článok 50a:
Hungarian: és a 85/611/EGK irányelv a 50a. cikkel, amelyek szövege a következő:
Estonian: direktiivi 85/611/EMÜ artiklina 50a:
Latvian: un Direktīvas 85/611/EEK 50.a pantā iekļauj šādus punktus:
English: BARNIER
Swedish: BARNIER Ordförande
Estonian: BARNIER
Maltese: BARNIER
English: the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Swedish: myndigheter med ansvar för tillsyn över personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
Finnish: sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta.
Czech: orgány příslušnými pro dohled nad osobami pověřenými výkonem zákonem stanoveného auditu pojišťoven, úvěrových institucí, investičních podniků a jiných finančních institucí.
Slovak: orgánmi zodpovednými za dohľad nad osobami majúcimi na starosti vykonávanie zákonom stanovených auditov účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií.
Polish: władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie osób zobowiązanych do wykonywania ustawowych badań sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń, instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych i innych instytucji finansowych.
Hungarian: a biztosítóintézetek, hitelintézetek, befektetési vállalkozások és egyéb pénzügyi intézmények üzleti könyveinek törvényesen előírt vizsgálatával megbízott személyek ellenőrzéséért felelős hatóságok között.
Slovenian: organi, odgovornimi za nadziranje oseb, zadolženih za izvajanje obveznih revizijskih pregledov izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij.
Romanian: autoritățile responsabile cu supravegherea persoanelor însărcinate cu efectuarea auditării legale a conturilor întreprinderilor de asigurare, ale instituțiilor de credit, ale întreprinderilor de investiții și ale altor instituții financiare.
Bulgarian: органите, отговарящи за контрола на лицата, натоварени с извършването на законоустановени одити на счетоводните отчети на застрахователните предприятия, кредитни институции, инвестиционните посредници и други финансови институции.
Estonian: ametiasutuste vahel, kes vastutavad nende isikute kontrollimise eest, kellele on ülesandeks tehtud kindlustusseltside, krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete korraline auditeerimine.
Latvian: iestādēm, kas pārrauga personas, kuru uzdevums ir veikt tiesību aktos noteikto grāmatvedības dokumentu revīziju apdrošināšanas sabiedrībās, kredītiestādēs, ieguldījumu sabiedrībās un citās finanšu iestādēs.
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už asmenų, kuriems pavesta atlikti draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatytą auditą, priežiūrą.
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' persuni nkarigati li jwettqu awditjar statutorju tal-kontijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-ditti ta' investimenti u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħra.
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions, in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
Czech: osobami příslušnými pro provádění zákonem stanoveného auditu pojišťoven, úvěrových institucí, investičních podniků a jiných finančních institucí při výkonu jejich dohlížecích funkcí, jakož i poskytování informací nezbytných k plnění jejich úkolů subjektům spravujícím vyrovnávací programy.
Slovak: osobami zodpovednými za vykonávanie zákonom stanovenej kontroly účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných podnikov a iných finančných inštitúcií pri výkone ich funkcií dohľadu alebo sprístupňovanie informácií orgánom, ktoré spravujú systémy náhrad, ktoré sú potrebné pre výkon ich funkcií.
Estonian: kindlustusseltside, krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete korralise auditeerimise eest vastutavate isikute vahel, kui nad täidavad oma järelevalveülesandeid, või informatsiooni avalikustamist hüvitusstruktuure haldavatele organitele tööülesannete täitmiseks.
English: any person authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC (*), performing in a financial undertaking the task described in Article 51 of Directive 78/660/EEC (**),
Slovak: každá osoba, ktorej bolo udelené povolenie, v zmysle smernice 84/253/EHS*, vykonávajúca vo finančnej spoločnosti úlohu opísanú v článku 51 smernice 78/660/EHS**,
English: Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Slovak: článku 37 smernice 83/349/EHS alebo článku 31 smernice 85/611/EHS alebo akúkoľvek inú zákonom stanovenú úlohu, má povinnosť bezodkladne oznámiť príslušným orgánom akúkoľvek skutočnosť alebo rozhodnutie týkajúce sa toho podniku, o ktorom sa dozvedela počas vykonávania úlohy a ktorá by mohla
English: "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking
Polish: "udział kapitałowy", który oznacza posiadanie, bezpośrednie lub za pomocą stosunku kontroli, prawa do ponad 20 % głosów lub kapitału przedsiębiorstwa;
English: any person authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC , performing in a financial undertaking the task described in Article 51 of Directive 78/660/EEC, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Polish: każda osoba upoważniona w rozumieniu dyrektywy 84/253/EWG, wykonująca w przedsiębiorstwie finansowym zadanie określone w art. 51 dyrektywy 78/660/EWG art. 37 dyrektywy 83/349/EWG lub art. 31 dyrektywy 85/611/EWG albo jakiekolwiek inne zadanie ustawowe, zobowiązana jest do bezzwłocznego powiadamiania właściwych władz o jakichkolwiek stanach faktycznych lub decyzjach dotyczących tego przedsiębiorstwa, o których dowiaduje się w trakcie wykonywania swoich zadań, które mogą:
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r.
English: Council common position of 6 June 1994
Czech: Společný postoj Rady ze dne 6. června 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 6 czerwca 1994 r.
English: European Parliament Decision of 26 October 1994
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 26. října 1994
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 1994 r.
English: within a Member State, where there are two or more competent authorities, or
Czech: uvnitř jednoho členského státu, kde existují dva nebo více příslušných orgánů, nebo
English: This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 2 to 5 to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member State's markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market partici pants.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia kompetentingosioms institucijoms pateikti 2-5 dalyse nurodytą informaciją kliringo namams ar kitai panašiai organizacijai, pagal nacionalinę teisę įgaliotai teikti kliringo ar atsiskaitymų paslaugas vienai iš valstybių narių rinkų, jeigu kompetentingosios institucijos mano, kad būtina šią informaciją perduoti, kad būtų užtikrintas tinkamas šių organizacijų darbas tuo atveju, kai rinkos dalyviai neatlieka ar gali neatlikti savo prievolių.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994, Council common position of 6 June 1994, European Parliament Decision of 26 October 1994.
Lithuanian: 3 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. birželio 6 d. Tarybos bendroji pozicija, 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The following shall be incorporated: - in Directive 77/780/EEC, an Article 12a,
Hungarian: A következőkkel egészülnek ki a következők: a 77/780/EGK irányelv a 12a. cikkel,
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/26/EC
Romanian: DIRECTIVA 95/26/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Romanian: din 29 iunie 1995 de modificare a Directivelor 77/780/CEE și 89/646/CEE în domeniul instituțiilor de credit, a Directivelor 73/239/CEE și 92/49/CEE în domeniul asigurării generale, a Directivelor 79/267/CEE și 92/96/CEE în domeniul asigurării de viață, a Directivei 93/22/CEE în domeniul întreprinderilor de investiții și a Directivei 85/611/CEE în domeniul organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în vederea consolidării supravegherii prudențiale
English: Article 4 1. In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted:
Romanian: Articolul 4 La articolul 16 din Directiva 92/49/CEE și la articolul 15 din Directiva 92/96/CEE se adaugă următorul alineat:
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC, in Article 16 of Directive 92/49/EEC, in Article 25 of Directive 93/22/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted: '5b.
Romanian: La articolul 12 din Directiva 77/780/CEE, la articolul 16 din Directiva 92/49/CEE, la articolul 25 din Directiva 93/22/CEE și la articolul 15 din Directiva 92/96/CEE, se adaugă următorul alineat:
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.' 5. In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following shall be inserted:
Romanian: Informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut de prezentul articol.” La articolul 16 din Directiva 92/49/CEE și la articolul 15 din Directiva 92/96/CEE, se adaugă următoarele:
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, - where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
Romanian: băncilor centrale și altor organisme cu funcție similară, în calitate de autorități monetare, după caz, altor autorități publice responsabile cu supravegherea sistemelor de plată,
English: The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.' 7.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre se asigură că informațiile primite în conformitate cu alineatul (2) nu pot fi divulgate în condițiile menționate în prezentul alineat fără acordul expres al autorităților competente care le-au furnizat.”
English: Paragraphs 2 and 5 shall not preclude the exchange of information: (a) within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
Romanian: Alineatele (2) și (5) nu împiedică schimbul de informații: în cadrul unui stat membru, în cazul în care există două sau mai multe autorități competente; sau
English: Whereas those Directives lay down, inter alia, the conditions which must be fulfilled before the competent authorities may grant authorization for the taking-up of business;
Italian: considerando che le suddette direttive fissano le condizioni che devono essere soddisfatte affinché le autorità competenti concedano l'autorizzazione all'esercizio dell'attività;
Swedish: Dessa direktiv fastställer bland annat de villkor som måste vara uppfyllda innan de behöriga myndigheterna får bevilja auktorisation för verksamheten.
Finnish: kyseisissä direktiiveissä säädetään muun muassa edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto směrnice mimo jiné stanoví podmínky, jež je nutno splnit, aby příslušné orgány mohly vydat povolení k zahájení dané činnosti;
Slovak: keďže tieto smernice okrem iného stanovujú podmienky, ktoré sa musia splniť predtým, ako príslušné orgány smú vydať povolenie pre začatie podnikateľskej činnosti;
Polish: Wspomniane wyżej dyrektywy ustanawiają, między innymi, warunki, jakie muszą zostać spełnione, zanim właściwe władze udzielą zezwolenia na rozpoczęcie działalności.
Hungarian: mivel a fenti irányelvek, egyebek között, azokat a feltételeket határozzák meg, melyeknek még azt megelőzően kell megfelelni, hogy az illetékes hatóságok az üzleti tevékenység megkezdésére vonatkozó engedélyt kiadhatnák;
Slovenian: ker te direktive med drugim določajo pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, preden lahko pristojni organi izdajo dovoljenje za začetek poslovanja;
Romanian: întrucât directivele în cauză stabilesc, inter alia, condițiile care trebuie îndeplinite înainte ca autoritățile competente să poată acorda autorizații de inițiere a activității;
Bulgarian: като имат предвид, че тези директиви определят inter alia условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди компетентните органи да издадат разрешително за започване на дейност;
Estonian: nimetatud direktiivid sätestavad muu hulgas ka tingimused, mis peavad olema täidetud, enne kui pädevad ametiasutused annavad loa alustada äritegevust;
Latvian: tā kā minētās direktīvas cita starpā paredz nosacījumus, kas jāizpilda, lai kompetentās iestādes varētu piešķirt atļauju darbības sākšanai;
Lithuanian: kadangi šiose direktyvose, be kita ko, nustatomos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad kompetentingosios institucijos galėtų suteikti leidimą užsiimti atitinkamu verslu;
Maltese: Billi dawk id-Direttivijistabbilixxu, inter alia, il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jgħatu awtorizzazzjoni bħal bidu ta' negozju;
English: Whereas the definition of 'close links' in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition;
Italian: considerando che la definizione di «stretti legami» data nella presente direttiva è costituita da criteri minimi e che ciò non osta a che gli Stati membri possono fare riferimento anche a situazioni diverse da quelle che rientrano nella definizione in questione;
Swedish: Definitionen av "nära förbindelser" i detta direktiv bygger på minimikrav som inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa den även på andra situationer än de som avses av definitionen.
Finnish: tässä direktiivissä oleva "läheisten sidosten" määritelmä muodostaa vähimmäisvaatimukset, eikä se estä jäsenvaltioita soveltamasta sitä muihinkin kuin määritelmässä tarkoitettuihin tilanteisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že definice "úzkých vazeb" v této směrnici vymezuje pouze minimální kritéria a nebrání členským státům, aby ji uplatnily také na jiné situace, než na které se vztahuje;
Slovak: keďže definícia "úzkeho spojenia" v tejto smernici uvádza minimálne kritériá a to, že nebráni členským štátom pri jej uplatňovaní na situácie iné ako sú tie, ktoré predpokladá definícia;
Polish: Definicja "bliskich powiązań" w niniejszej dyrektywie zawiera minimalne kryteria i nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w stosowaniu jej do sytuacji innych niż objęte tą definicją.
Hungarian: mivel az ezen irányelvben szereplő "szoros kapcsolat" meghatározása a minimális feltételeket határozza meg, és ez nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy azt olyan helyzetekben is alkalmazzák, amelyek eltérnek a meghatározás által előírtaktól;
Slovenian: ker opredelitev "tesnih povezav" v tej direktivi določa minimalne kriterije in ne preprečuje državam članicam, da bi jih uporabila v situacijah, drugačnih od tistih, ki so predvidene z opredelitvijo;
Romanian: întrucât definiția pentru „legături strânse” din prezenta directivă stabilește criterii minime, iar acest lucru nu împiedică statele membre să o aplice în situații diferite de cele avute în vedere în definiție;
Bulgarian: като имат предвид, че определението на "тесни връзки" в настоящата директива определя минимални критерии и че не възпрепятства държавите-членки да го прилагат в ситуации, които са различни от тези, предвидени от определението;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestab määratlus “püsivad sidemed” miinimumkriteeriumid ning liikmesriikidel pole keelatud kohaldada seda mõistet käesolevast määratlusest erinevates olukordades;
Latvian: tā kā jēdziena "ciešas saiknes" definīcija šajā direktīvā nosaka kritēriju minimumu, un tas neliedz dalībvalstīm to attiecināt uz citādām situācijām nekā tās, ko paredz šī definīcija;
Lithuanian: kadangi "artimų ryšių" apibrėžimas šioje direktyvoje nustato minimalius kriterijus, ir tai netrukdo valstybėms narėms jį taikyti ir kitomis aplinkybėmis nei numatytos apibrėžime;
Maltese: Billi d-definizzjoni 'rabtiet mil-qrib' f'din id-Dirtettiva tistabbilixxi kriterji minima u ma tfixkilx Stati Membri milli japplikawha f'sitwazzjonijiet oħra apparti minn dawk maħsuba b'din id-definizzjoni;