FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20 of licence applications and of licences shall show a reference to this Article.
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la référence au présent article.
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 einen Hinweis auf diesen Artikel.
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán en la casilla 20 la referencia al presente artículo.
Italian: La domanda del titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, un riferimento al presente articolo.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, a referência ao presente artigo.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat moet een verwijzing naar dit artikel worden aangebracht.
Danish: Licensansøgningen og selve licensen indeholder i rubrik 20 en henvisning til nærværende artikel.
Swedish: Licensansökan och licensen skall i fält 20 innehålla en hänvisning till den här artikeln.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava viittaus tähän artiklaan.
Greek: Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετράγωνο 20 παραπομπή στο παρόν άρθρο.
English: Licence applications shall be admissible only where the applicant:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
German: Der Lizenzantrag ist nur gültig, sofern der Antragsteller
Spanish: Sólo serán aceptadas las solicitudes de certificado en la medida en que el solicitante:
Italian: Le domande di titolo possono essere accettate soltanto se il richiedente:
Portuguese: Os pedidos de certificados só serão admissíveis se o requerente:
Dutch: Een certificaataanvraag is slechts ontvankelijk als de aanvrager:
Danish: Licensansøgningerne kan kun antages, hvis ansøgeren:
Swedish: Ansökningarna kan endast godkännas om den sökande
Finnish: Hakemukset hyväksytään vain niiltä osin kuin hakija:
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης των πιστοποιητικών γίνονται δεκτές μόνο όταν ο αιτών:
English: The following provisions shall apply to exports not covered by refund applications:
French: Les dispositions suivantes sont applicables aux exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée:
German: Die folgenden Bestimmungen gelten für Ausfuhren, für die keine Erstattung beantragt wird:
Spanish: Las siguientes disposiciones serán aplicables a las exportaciones por las que no se solicite ninguna restitución:
Italian: Per le esportazioni per le quali non è richiesta una restituzione si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Às exportações para as quais não tenha sido pedida qualquer restituição são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Voor uitvoertransacties waarvoor geen restitutie wordt gevraagd, geldt het volgende:
Danish: Følgende bestemmelser anvendes for udførsler, som der ikke ansøges om restitution for:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för vilken inget bidrag begärs:
Finnish: Vientiin, jolle ei haeta tukea, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Για τις εξαγωγές για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
English: Section 22 of licence applications and of licences shall show the words "To be exported without a refund";
French: la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: "À exporter sans restitution";
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz erhalten in Feld 22 den Vermerk: 'ohne Erstattung auszuführen';
Spanish: la solicitud de certificado y el propio certificado incluirán en la casilla 22 la indicación siguiente: "para exportar sin restitución";
Italian: la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 22, la dicitura "prodotto esportato senza restituzione";
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: "A exportar sem restituição";
Dutch: in vak 22 van de certificaataanvraag en van het uitvoercertificaat moet de vermelding "Uitvoer zonder restitutie" worden aangebracht;
Danish: i rubrik 22 i licensansøgningen og licensen anføres »til udførsel uden restitution«
Swedish: Licensansökan och licensen skall i fält 22 innehålla uppgiften `export utan bidrag`.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 22 kohdassa on oltava seuraava maininta: "vietäväksi ilman tukea";
Greek: η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετράγωνο 22 την ακόλουθη ένδειξη: "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή" 7
English: licences shall be issued as soon as possible after applications are lodged;
French: le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande;
German: die Lizenz wird unmittelbar nach der Beantragung erteilt;
Spanish: el certificado será expedido lo antes posible después de la presentación de la solicitud;
Italian: il titolo è rilasciato immediatamente dopo l'inoltro della domanda;
Portuguese: O certificado será emitido no mais curto prazo após a apresentação do pedido;
Dutch: het certificaat wordt zo snel mogelijk na indiening van de aanvraag afgegeven;
Danish: licensen udstedes straks efter indleveringen af ansøgningen
Swedish: Licensen skall utfärdas så snart som möjligt efter det att ansökan lämnats in.
Finnish: todistus annetaan mahdollisimman nopeasti heti kun hakemus on jätetty;
Greek: το πιστοποιητικό εκδίδεται το συντομότερο δυνατόν μετά την υποβολή της αίτησης 7
English: licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 to 30 June thereafter;
French: le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 30 juin suivant;
German: die Lizenz gilt vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis 30. Juni nach ihrer Erteilung;
Spanish: el certificado será válido a partir del día de su expedición, en el sentido del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, hasta el 30 de junio siguiente;
Italian: il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 30 giugno successivo a tale data;
Portuguese: O certificado será válido a partir do dia da sua emissão, na acepção do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até 30 de Junho seguinte;
Dutch: het certificaat is geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni eerstvolgend;
Danish: licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 30. juni efter udstedelsesdagen
Swedish: Licensen skall gälla från och med utfärdandedagen i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, till och med den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: todistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamispäivästä seuraavaan 30 päivään kesäkuuta;
Greek: το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι τις 30 του επόμενου Ιουνίου 7
English: The following Article is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito l'articolo 2 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande skall införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 2α:
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows:
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 relatives aux tolérances prévues pour les quantités exportées sont appliquées sur la base des taux suivants:
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3719/88 relativas a las tolerancias establecidas para las cantidades exportadas se aplicarán teniendo en cuenta los siguientes porcentajes:
Italian: Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 relative alle tolleranze previste per i quantitativi esportati si applicano sulla base delle seguenti percentuali:
Portuguese: As disposições do Regulamento (CEE) nº 3719/88 relativas às tolerâncias fixadas para as quantidades exportadas são aplicadas com base nas seguintes taxas:
Dutch: Ten aanzien van de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 die betrekking hebben op de toleranties inzake de uitgevoerde hoeveelheden gelden de volgende afwijkende percentages:
Danish: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 om de tolerancer, der er fastsat for de udførte mængder, anvendes på grundlag af følgende satser:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 om tillåtna avvikelser hos de exporterade kvantiteterna skall tillämpas med utgångspunkt från följande procentsats:
Finnish: Vietyjen määrien osalta asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 säädettyjä sallittuja poikkeamia koskevia säännöksiä sovelletaan seuraavien määrien perusteella:
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3 19/88 που αφορούν τα όρια ανοχής που προβλέπονται για τις εξαγόμενες ποσότητες εφαρμόζονται με βάση τα ακόλουθα ποσοστά:
English: Regulation (EEC) No 1953/82 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1953/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1953/82 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1953/82.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1953/82 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1953/82.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1953/82 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1953/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1953/82 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1953/82.
Greek: Ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 1953/82 καταργείται.
English: However, certificates of origin issued pursuant to that Regulation before the entry into force of this Regulation shall remain valid for exports under licences issued prior to that date.
French: Toutefois, les certificats d'origine délivrés en vertu dudit règlement avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent valables pour les exportations réalisées sur la base des certificats d'exportation délivrés avant cette même date.
German: Die aufgrund der vorgenannten Verordnung vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erteilten Ursprungsbescheinigungen bleiben jedoch für Ausfuhren weiter in Kraft, die aufgrund der vor dem genannten Zeitpunkt erteilten Ausfuhrlizenzen durchgeführt wurden.
Spanish: No obstante, los certificados de origen expedidos en virtud de dicho Reglamento antes de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán siendo válidos para las exportaciones realizadas a partir de certificados de exportación expedidos con anterioridad a esa misma fecha.
Italian: Tuttavia, i certificati di origine rilasciati ai sensi di detto regolamento prima della data di entrata in vigore del presente regolamento restano validi per le esportazioni effettuate sulla base dei titoli di esportazione rilasciati prima di questa data.
Portuguese: Contudo, os certificados de origem emitidos nos termos do mesmo regulamento, antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, permanecem válidos para as exportações realizadas com base em certificados de exportação emitidos antes dessa data.
Dutch: Certificaten van oorsprong die op grond van die verordening vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven, blijven evenwel geldig voor uitvoertransacties met vóór die datum afgegeven uitvoercertificaten.
Danish: De oprindelsescertifikater, der er udstedt i henhold til nævnte forordning inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, gælder dog fortsat for udførsler, der foretages på grundlag af eksportlicenser, der er udstedt inden samme dato.
Swedish: Dock skall de ursprungscertifikat som utfärdats i enlighet med nämnda förordning innan den här förordningen trädde i kraft fortsätta att gälla för export baserad på exportlicenser som utfärdats före detta datum.
Finnish: Kyseisen asetuksen mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa annetut alkuperäistodistukset ovat kuitenkin voimassa ennen kyseistä päivämäärää annettujen vientitodistusten perusteella toteutetun viennin osalta.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Article 4
French: La note (6) est supprimée.
German: Die Fußnote (6) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la nota (6).
Italian: è soppressa la nota (6).
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página (6).
Dutch: voetnoot 6 wordt geschrapt.
Danish: Fodnote 6 ophæves.
Swedish: Not (6) skall utgå.
Finnish: Poistetaan huomautus (6).
Greek: η υποσημείωση (6) διαγράφεται.
English: List of cheeses referred to in Article 1b (1)
French: Liste des fromages visés à l'article 1er ter paragraphe 1
German: Liste der in Artikel 1b Absatz 1 genannten Käse
Spanish: Lista de los quesos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 ter
Italian: Elenco dei formaggi di cui all'articolo 1 ter, paragrafo 1
Portuguese: Lista dos queijos referidos no nº 1 do artigo 1ºC
Dutch: Lijst van de in artikel 1 ter, lid 1, bedoelde kaassoorten
Danish: Liste over de i artikel 1b, stk. 1, omhandlede oste
Swedish: Förteckning över de ostar som avses i artikel 1b.1
Finnish: Luettelo 1 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista juustoista
Greek: Πίνακας των τυριών που αναφέρονται στο άρθρο 1β παράγραφος 1
English: whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product;
French: que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;
German: Als Voraussetzung für die Ausstellung der Lizenzen sollte der Ausführer eine Erklärung vorlegen, die den Gemeinschaftsursprung bescheinigt.
Spanish: que la expedición de los certificados debe estar supeditada a la presentación por el exportador de una declaración que certifique el origen comunitario del producto;
Portuguese: que a emissão dos certificados deve ser sujeita à apresentação, pelo exportador, de uma declaração que certifique a origem comunitária do produto;
Dutch: dat een certificaat slechts mag worden afgegeven tegen overlegging door de exporteur van een verklaring waarin de communautaire oorsprong van het product wordt bevestigd;
Danish: udstedelsen af licenser skal ske mod, at eksportøren fremlægger en attest om produktets EF-oprindelse
Swedish: Licenserna bör inte utfärdas innan exportören har visat upp en deklaration som bevisar produktens gemenskapsursprung.
Finnish: todistusten antamisen edellytyksenä on oltava viejän esittämä ilmoitus, jolla todistetaan tuotteen olevan peräisin yhteisöstä;
Greek: ότι η έκδοση των πιστοποιητικών πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση, από τον εξαγωγέα, δήλωσης που πιστοποιεί την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος 7
English: whereas this system replaces that provided for in Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to certain third countries (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6), which may accordingly be repealed;
French: que ce système remplace celui prévu par le règlement (CEE) n° 1953/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6), qui dès lors peut être abrogé;
German: Diese Regelung tritt an die Stelle der Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 1953/82 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3337/94 (6), die damit aufgehoben werden kann.
Spanish: que este sistema sustituye al establecido en el Reglamento (CEE) n° 1953/82 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3337/94 (6), que, por consiguiente, puede ser derogado;
Portuguese: que este sistema substitui o instituído pelo Regulamento (CEE) nº 1953/82 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3337/94 (6), o qual deve, por conseguinte, ser revogado;
Dutch: dat deze regeling in de plaats komt voor de regeling die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1953/82 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3337/94 (6), en die derhalve kan worden ingetrokken;
Danish: denne ordning erstatter den ordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1953/82 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3337/94 (6), der derfor kan ophæves;
Swedish: Denna ordning ersätter den som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1953/82 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3337/94 (6), vilken alltså kan upphävas.
Finnish: tämä järjestelmä korvaa komission asetuksessa (ETY) N:o 1953/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3337/94 (6), säädetyn järjestelmän, joka voidaan tämän vuoksi kumota,
Greek: ότι το σύστημα αυτό αντικαθιστά το σύστημα που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1953/82 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3337/94 (6), ο οποίος μπορεί επομένως να καταργηθεί 7
English: Regulation (EC) No 1466/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1466/95 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1466/95 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1466/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1466/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1466/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 τροποποιείται ως εξής:
English: declares in writing that all material falling within Chapter 4 of the combined nomenclature and used in the manufacture of products covered by his application has been produced entirely within the European Union,
French: déclare, par écrit, que toutes les matières relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée, utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans l'Union européenne,
German: schriftlich erklärt, daß alle zur Herstellung der antragsrelevanten Erzeugnisse verwendeten Waren des Kapitels 04 der Kombinierten Nomenklatur ausnahmslos in der Europäischen Union gewonnen wurden;
Spanish: declare por escrito que todas las materias incluidas en el capítulo 04 de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de los productos por los que se presenta la solicitud, han sido enteramente obtenidas en la Unión Europea,
Italian: dichiara per iscritto che tutte le materie comprese nel capitolo 04 della nomenclatura combinata e utilizzate nella fabbricazione dei prodotti per i quali è presentata la domanda, sono state interamente ottenute nell'Unione europea;
Portuguese: declarar, por escrito, que todas as matérias que relevam do capítulo 04 da Nomenclatura Combinada, utilizadas no fabrico dos produtos para os quais é feito o pedido, foram inteiramente obtidas na União Europeia,
Dutch: schriftelijk verklaart dat alle onder hoofdstuk 4 van de gecombineerde nomenclatuur vallende stoffen die zijn gebruikt bij de vervaardiging van de producten waarvoor de aanvraag wordt ingediend, volledig in de Europese Unie zijn verkregen;
Danish: skriftligt erklærer, at alle de råvarer, der henhører under kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur, og som anvendes til fremstilling af de produkter, som ansøgningen indgives for, helt er fremstillet i EF
Swedish: skriftligen försäkrar att allt material som omfattas av kapitel 04 i Kombinerade nomenklaturen och som använts i tillverkningen av de produkter som ansökan gäller, helt och hållet kommer från Europeiska unionen, och
Finnish: antaa kirjallisen selvityksen siitä, että kaikki CN-nimikkeistön lukuun 04 kuuluvat tuotteet, joita on käytetty hakemuksen kohteena olevien tuotteiden valmistamiseen, on kokonaisuudessaan saatu Euroopan unionista;
Greek: δηλώνει, γραπτώς, ότι όλα τα υλικά που υπάγονται στο κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τυριών για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση, παρήχθησαν εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: the other provisions of this Regulation shall not apply, with the exception of the first subparagraph of Article 3 (1);
French: les autres dispositions du présent règlement ne sont pas applicables, à l'exception de l'article 3 paragraphe 1 premier alinéa;
German: die übrigen Bestimmungen dieser Verordnung mit Ausnahme von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 finden keine Anwendung;
Spanish: las restantes disposiciones del presente Reglamento no serán aplicables, con excepción del párrafo primero del apartado 1 del artículo 3;
Italian: non si applicano le altre disposizioni del presente regolamento, eccetto l'articolo 3, paragrafo 1, primo comma;
Portuguese: Com excepção do nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 3º, não são aplicáveis as outras disposições do presente regulamento;
Dutch: de overige bepalingen van deze verordening, met uitzondering van artikel 3, lid 1, eerste alinea, zijn niet van toepassing;
Danish: de øvrige bestemmelser i nærværende forordning finder ikke anvendelse bortset fra artikel 3, stk. 1, første afsnit
Swedish: Övriga bestämmelser i den här förordningen skall inte gälla, med undantag av artikel 3.1 första stycket.
Finnish: tämän asetuksen muita säännöksiä ei sovelleta, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa;
Greek: δεν ισχύουν οι λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού με εξαίρεση το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο 7
English: Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: le règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
German: die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet Anwendung.
Spanish: se aplicará el Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: si applica il regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: É aplicável o Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing.
Danish: forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Finnish: asetusta (ETY) N:o 3719/88 sovelletaan.
Greek: εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
German: "Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2ºA
Dutch: "Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: "Artikel 2a
Finnish: "2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α