FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substances or articles to be carried in the packagings may be replaced by other substances or articles except where this would invalidate the results of the tests.
Italian: Le materie od oggetti negli imballaggi da trasportare possono essere sostituiti con altre materie o oggetti, a meno che la loro natura non alteri i risultati delle prove.
English: For solids, when another substance is used it shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
Italian: Per le materie solide, l'eventuale altra materia utilizzata deve avere le stesse caratteristiche fisiche (massa, granulometria, ecc.) della materia da trasportare.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
Italian: È permesso utilizzare carichi addizionali, come sacchi di graniglia di piombo, per ottenere la massa totale richiesta del collo, a condizione che siano sistemati in modo tale da non alterare i risultati delle prove.
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, it shall be of similar relative density and viscosity to those of the substance being carried.
Italian: Per le prove di caduta concernenti i liquidi, l'eventuale altra materia utilizzata deve avere una densità relativa ed una viscosità analoga a quella della materia da trasportare.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the conditions in 6.1.5.3.4.
Italian: L'acqua può ugualmente essere utilizzata per tali prove di caduta nelle condizioni fissate al 6.1.5.3.4.
English: Paper or fibreboard packagings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
Italian: Gli imballaggi di carta o cartone devono essere condizionati, almeno per 24 ore, in un'atmosfera con umidità relativa e temperatura controllate.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
Italian: Si può scegliere fra tre opzioni possibili.
English: The preferred atmosphere is 23 ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h. The two other options are 20 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h. or 27 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
Italian: L'atmosfera ritenuta preferibile per tale condizionamento è di 23 °C ± 2 °C per la temperatura e 50 % ± 2 % per l'umidità relativa; le altre due opzioni sono rispettivamente 20 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %, e 27 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 %.
English: Average values shall fall within these limits.
Italian: I valori medi devono cadere all'interno di tali limiti.
English: Short-term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ±5 % relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
Italian: Fluttuazioni di breve durata e limitazioni concernenti le misure possono causare variazioni di misura fino al massimo del ± 5 % per l'umidità relativa senza che questo abbia un'incidenza significativa sulla riproducibilità dei risultati delle prove.
English: Bung-type barrels made of natural wood shall be left filled with water for at least 24 hours before the tests.
Italian: I barili di legno naturale con foro devono essere mantenuti pieni d'acqua per almeno 24 ore prima delle prove.
English: To check that their chemical compatibility with the liquids is sufficient, plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary composite packagings (plastics material) in accordance with 6.1.4.19 shall be subjected to storage at ambient temperature for six months, during which time the test samples shall be kept filled with the goods they are intended to carry.
Italian: I fusti e le taniche di plastica conformi al 6.1.4.8 e gli imballaggi compositi (plastica) conformi al 6.1.4.19 devono, per dimostrare la loro sufficiente compatibilità chimica con le materie liquide, essere stoccati, a temperatura ambiente, per un periodo di 6 mesi, durante il quale i campioni di prova devono essere mantenuti pieni delle merci da trasportare.
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
Italian: Durante le prime e le ultime 24 ore di stoccaggio, i campioni di prova devono essere posti con le chiusure verso il basso.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
Italian: Tuttavia, i recipienti muniti di sfiato dovranno essere sottoposti alla precedente condizione, per 5 minuti.
English: After this storage the test samples shall undergo the tests prescribedin 6.1.5.3 to 6.1.5.6.
Italian: Dopo tale stoccaggio, i campioni di prova devono subire le prove previste da 6.1.5.3 a 6.1.5.6.
English: When it is known that the strength properties of the plastics material of the inner receptacles of composite packagings (plastics material) are not significantly altered by the action of the filling substance, it shall not be necessary to check that the chemical compatibility is sufficient.
Italian: Per i recipienti interni degli imballaggi compositi (plastica), non è necessario effettuare la prova di sufficiente compatibilità chimica, quando è noto che le proprietà di resistenza della plastica non vengono modificate sensibilmente per azione della materia di riempimento.
English: A significant alteration in strength properties means:
Italian: Per modifica sensibile delle proprietà di resistenza si intende:
English: distinct embrittlement;
Italian: una netta fragilizzazione;
English: a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in the elongation under load.
Italian: una considerevole diminuzione dell'elasticità a meno che questa diminuzione non sia collegata ad un aumento almeno proporzionale dell'allungamento sotto sforzo.
English: Where the behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with.
Italian: Se il comportamento della materia plastica è stato valutato mediante altri metodi, non è necessario procedere alla prova di compatibilità sopra indicata.
English: Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and recognized by the competent authority.
Italian: Questi metodi devono essere almeno equivalenti alla prova di compatibilità ed essere riconosciuti dall'autorità competente.
English: For plastics drums and jerricans and composite packagings (plastics material) made of high or average molecular mass polyethylene, see also 6.1.5.2.6 below.
Italian: Per i fusti e le taniche di plastica e per gli imballaggi compositi (plastica) di polietilene ad alto o medio peso molecolare, cfr. anche 6.1.5.2.6.
English: For high molecular mass polyethylene drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary composite packagings of high molecular mass polyethylene in accordance with 6.1.4.19, conforming to the following specifications:
Italian: Per i fusti e le taniche, definiti al 6.1.4.8 e, se necessario, per gli imballaggi compositi definiti al 6.1.4.19, di polietilene ad alto peso molecolare, rispondenti alle seguenti specifiche:
English: relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C &gt;= 0,940, in accordance with ISO Standard 1183,
Italian: densità relativa a 23 °C, dopo condizionamento termico per 1 ora a 100 °C: &gt;= 0,940 secondo la norma ISO 1183;
English: melt flow rate at 190 °C/21,6 kg load &lt;= 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
Italian: indice di fluidità a caldo a 190 °C/21,6 kg di carico: &lt;= 12 g/10 min, secondo la norma ISO 1133;
English: for jerricans in accordance with 6.1.4.8 of packing groups II and III and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in average molecular mass polyethylene meeting the following specifications:
Italian: per le taniche, definite al 6.1.4.8 dei gruppi d'imballaggio II e III e, se necessario, per gli imballaggi compositi definiti al 6.1.4.19 in polietilene a medio peso molecolare, rispondenti alle seguenti specifiche:
English: melt flow rate at 190 °C/2,160 kg load &lt;= 0,5 g/10 min and &gt;= 0,1g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
Italian: indice di fluidità a caldo a 190 °C/2,16 kg di carico: &lt;= 0,5 g/10 min e &gt;= 0,1 g/10 min secondo la norma ISO 1133;
English: melt flow rate at 190 °C/5 kg load &lt;= 3 g/10 min and &gt;= 0,5 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
Italian: indice di fluidità a caldo a 190 °C/5 kg di carico: &lt;= 3 g/10 min e &gt;= 0,5 g/10 min secondo la norma ISO 1133;
English: chemical compatibility with the liquids listed in 6.1.6.2 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6.1).
Italian: la compatibilità chimica con le materie liquide enumerate al 6.1.6.2 può essere dimostrata nel seguente modo con i liquidi standard (cfr. 6.1.6.1).
English: The sufficient chemical compatibility of these packagings may be verified by storage for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid;
Italian: La compatibilità chimica di tali imballaggi può essere dimostrata mediante uno stoccaggio di 3 settimane a 40 °C con il liquido standard appropriato;
English: where this standard liquid is water, proof of chemical compatibility is not required.
Italian: quando tale liquido standard è l'acqua, la prova di compatibilità chimica non è necessaria.
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
Italian: Durante le prime e le ultime 24 ore di stoccaggio, i campioni di prova devono essere posti con le aperture orientate verso il basso.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
Italian: Tuttavia, gli imballaggi dovranno essere sottoposti alla precedente condizione per 5 minuti.
English: After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.
Italian: Dopo lo stoccaggio, i campioni di prova devono subire le prove previste da 6.1.5.3 a 6.1.5.6.
English: When a packaging design-type has satisfied the approval tests with a standard liquid, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to the following conditions:
Italian: Quando un prototipo d'imballaggio ha superato le prove d'approvazione con un liquido standard, le materie di riempimento assimilate enumerate al 6.1.6.2 possono essere ammesse al trasporto, senza altre prove, alle seguenti condizioni:
English: the relative densities of the filling substances shall not exceed that used to determine the height for the drop test and the mass for the stacking test;
Italian: le densità relative delle materie di riempimento non devono essere superiori a quella utilizzata per determinare l'altezza di caduta per la prova di caduta e la massa per la prova di impilamento;
English: the vapour pressures of the filling substances at 50 °C or 55 °C shall not exceed that used to determine the pressure for the internal pressure test.
Italian: le tensioni di vapore delle materie di riempimento a 50 °C o a 55 °C non devono essere superiori a quella utilizzata per determinare la pressione per la prova di pressione interna.
English: The compatibility test for tert-Butyl hydroperoxide with more than 40 % peroxide content and peroxyacetic acids of Class 5.2, shall not be carried out using standard liquids.
Italian: Per l'idroperossido di ter-butile con un tenore in perossido superiore al 40 %, come pure per l'acido perossiacetico della classe 5.2, la prova di compatibilità non deve essere effettuata con liquidi standard.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
Italian: Per queste materie, la compatibilità chimica dei campioni di prova deve essere dimostrata mediante uno stoccaggio di sei mesi a temperatura ambiente con le merci che sono destinati a trasportare.
English: The procedure in accordance with this paragraph also applies to high density, high or average molecular mass polyethylene packagings, the internal surface of which is fluorinated.
Italian: La procedura indicata in questo paragrafo si applica ugualmente agli imballaggi in polietilene ad alta densità, ad alto o medio peso molecolare, la cui superficie interna sia fluorurata.
English: For drums and jerricans conforming to 6.1.4.8, and where necessary composite packagings conforming to 6.1.4.19, made of high or average molecular mass polyethylene, which have passed the test in 6.1.5.2.6, filling substances other than those listed in 6.1.6.2 may also be approved.
Italian: Quando i fusti e le taniche definiti al 6.1.4.8 e, se necessario, gli imballaggi compositi definiti al 6.1.4.19, di polietilene ad alto o medio peso molecolare, hanno superato la prova definita al 6.1.5.2.6, possono essere autorizzate materie di riempimento diverse da quelle riportate al 6.1.6.2.
English: Such approval shall be based on laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the standard liquids.
Italian: Questa autorizzazione deve essere fornita dopo prove di laboratorio, le quali devono dimostrare che l'effetto di tali materie di riempimento sui provini è inferiore a quello dei liquidi standard.
English: The processes of deterioration to be taken into account shall be the following:
Italian: I meccanismi di deteriorazione di cui si deve tenere conto sono i seguenti:
English: softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.
Italian: rammollimento per gonfiamento, fessurazione sotto sforzo e reazione di degradamento molecolare.
English: The same conditions as those set out in 6.1.5.2.6 above shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
Italian: Sono applicabili, per quanto concerne le densità relative e le pressioni di vapore le stesse condizioni di cui al 6.1.5.2.6.
English: Provided that the strength properties of the plastics inner packagings of a combination packaging are not significantly altered by the action of the filling substance, proof of chemical compatibility is not necessary.
Italian: Nel caso di imballaggi combinati, non è necessario effettuare la prova di compatibilità chimica, quando sia noto che le proprietà di resistenza della plastica non si modificano sensibilmente sotto l'azione della materia di riempimento.
English: distinct embrittlement;
Italian: una netta fragilizzazione; oppure
English: a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in elastic elongation.
Italian: una considerevole diminuzione dell'elasticità a meno che questa diminuzione non sia legata ad un aumento almeno proporzionale dell'allungamento sotto sforzo.
English: Drop test(35)
Italian: Prova di caduta(38)
English: Number of test samples (per design type and manufacturer) and drop orientation.
Italian: Numero di campioni (per prototipo e per fabbricante) e orientazione del campione per la prova di caduta.
English: For other than flat drops the centre of gravity shall be vertically over the point of impact.
Italian: Per le prove, ad esclusione di quelle di caduta di piatto, il baricentro si deve trovare sulla verticale del punto di impatto.
English: Where more than one orientation is possible for a given drop test, the orientation most likely to result in failure of the packaging shall be used.
Italian: Nel caso siano possibili più orientamenti per una data prova di caduta, dovrà essere scelto l'orientamento che produce il maggior rischio di rottura dell'imballaggio.
English: Special preparation of test samples for the drop test
Italian: Preparazione particolare dei campioni di prova per la prova di caduta:
English: The temperature of the test sample and its contents shall be reduced to - 18 °C or lower for the following packagings:
Italian: Nel caso degli imballaggi qui di seguito enumerati, il campione e il suo contenuto devono essere condizionati ad una temperatura uguale o inferiore a - 18 °C:
English: plastics drums (see 6.1.4.8);
Italian: fusti di plastica (cfr. 6.1.4.8);
English: plastics jerricans (see 6.1.4.8);
Italian: taniche di plastica (cfr. 6.1.4.8);
English: plastics boxes other than expanded plastics boxes (see 6.1.4.13);
Italian: casse di plastica diverse dalle casse di plastica espansa (cfr. 6.1.4.13);
English: composite packagings (plastics material) (see 6.1.4.19) and;
Italian: imballaggi compositi (plastica) (cfr. 6.1.4.19); e
English: combination packagings with plastics inner packagings, other than plastics bags intended to contain solids or articles.
Italian: imballaggi combinati con imballaggi interni di plastica diversi dai sacchi di plastica destinati a contenere materie solidi o oggetti.
English: Where test samples are prepared in this way, the conditioning in 6.1.5.2.3 may be waived.
Italian: Quando i campioni di prova sono condizionati in questo modo, non è necessario eseguire il condizionamento prescritto al 6.1.5.2.3.
English: Test liquids shall be kept in the liquid state by the addition of anti-freeze if necessary.
Italian: I liquidi utilizzati per la prova devono essere mantenuti allo stato liquido, se necessario, con addizione di antigelo.
English: Target
Italian: Area d'impatto
English: The target shall be a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface.
Italian: L'area d'impatto deve essere una superficie rigida, non elastica, piana e orizzontale.
English: Drop height
Italian: Altezza di caduta
English: For solids and liquids, if the test is performed with the solid or liquid to be carried or with another substance having essentially the same physical characteristics:
Italian: Per le materie solide e i liquidi, se la prova è effettuata con il solido o il liquido da trasportare o con un'altra materia avente essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche:
English: For liquids if the test is performed with water:
Italian: Per le materie liquide, se la prova è effettuata con acqua:
English: where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2:
Italian: se la materia da trasportare ha una densità relativa non superiore a 1,2:
English: where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
Italian: se la materia da trasportare ha una densità relativa superiore a 1,2, l'altezza di caduta deve essere calcolata sulla base della densità relativa (d) della materia da trasportare, arrotondata alla prima cifra decimale superiore, nel seguente modo:
English: for light-gauge metal packagings, marked with symbol "RID/ADR"
Italian: per gli imballaggi metallici leggeri recanti il marchio "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1(a) (ii) intended for the carriage of substances having a viscosity at 23 °C greater than 200 mm2/s (corresponding to a flow time of 30 seconds with an ISO flow cup having a jet orifice of 6 mm diameter in accordance with ISO Standard 2431:1993)
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii) destinati al trasporto di materie la cui viscosità a 23 °C è superiore a 200 mm2/s (corrispondente ad un tempo di scolamento di 30 secondi con un vaso ISO con un foro di 6 mm di diametro, secondo la norma ISO 2431:1993)
English: if the relative density does not exceed 1.2:
Italian: la cui densità relativa (d) non è superiore a 1,2:
English: where the substances to be carried have a relative density (d) exceeding 1.2 the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal place, as follows:
Italian: per le materie da trasportare la cui densità relativa (d) è superiore a 1,2, l'altezza di caduta deve essere calcolata in funzione della densità relativa (d) della materia da trasportare, arrotondata alla prima cifra decimale superiore, nel seguente modo:
English: Criteria for passing the test
Italian: Criteri d'accettazione
English: Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings and except for inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: Ogni imballaggio contenente un liquido deve essere a tenuta una volta che si sia ristabilito l'equilibrio tra la pressione interna e la pressione esterna; tuttavia, per gli imballaggi interni degli imballaggi combinati e per i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) recanti il marchio "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1 (a) (ii) when it is not necessary that the pressures be equalized.
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii), non è necessario che le due pressioni siano uguali.
English: Where a packaging for solids undergoes a drop test and its upper face strikes the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging or inner receptacle (e.g. a plastics bag), even if the closure is no longer sift-proof.
Italian: Se un imballaggio per materie solide è stato sottoposto ad una prova di caduta urtando l'area di impatto sulla faccia superiore, si considera che il campione abbia superato la prova se il contenuto rimane interamente trattenuto da un imballaggio o recipiente interno (per esempio sacco di plastica), anche se la chiusura del coperchio non è più stagna alle polveri.
English: The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during carriage.
Italian: L'imballaggio o l'imballaggio esterno di un imballaggio composito o di un imballaggio combinato non deve presentare deteriorazioni che possano compromettere la sicurezza durante il trasporto.
English: There shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging(s).
Italian: Non si deve avere alcuna perdita della materia contenuta nel recipiente interno o nel o negli imballaggi interni
English: Neither the outermost ply of a bag nor an outer packaging may exhibit any damage liable to affect safety during carriage.
Italian: Nessuna deteriorazione che possa compromettere la sicurezza durante il trasporto, deve essere presente sul foglio esterno di un sacco o su un imballaggio esterno.
English: A slight discharge from the closure(s) upon impact is not considered to be a failure of the packaging provided that no further leakage occurs.
Italian: Una lievissima perdita dalla o dalle chiusure dovuta all'urto non deve essere considerata come una carenza dell'imballaggio, a condizione che non si verifichino altre perdite.
English: No rupture is permitted in packagings for goods of Class 1 which would permit the spillage of loose explosive substances or articles from the outer packaging.
Italian: Non è ammessa alcuna rottura negli imballaggi per merci della classe 1 la quale consenta a materie o oggetti esplosivi liberi di sfuggire dall'imballaggio esterno.
English: Leakproofness test
Italian: Prova di tenuta
English: The leakproofness test shall be performed on all design types of packagings intended to contain liquids;
Italian: La prova di tenuta deve essere effettuata su tutti i prototipi di imballaggi progettati per contenere materie liquide;
English: however, this test is not required for
Italian: tuttavia, tale prova non è necessaria per:
English: inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) recanti il marchio "RID/ADR"
English: removable head light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: gli imballaggi metallici leggeri recanti il marchio "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1 (a) (ii) intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s.
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii) destinati a contenere materie la cui viscosità a 23 °C è superiore a 200 mm2/s.
English: Number of samples:
Italian: Numero di campioni:
English: three test samples per design type and manufacturer.
Italian: tre campioni per prototipo e per fabbricante.