English: whereas it must nevertheless be underlined that this withdrawal is not to be seen as undermining or derogating from Article 20 of Regulation (EEC) No 3030/93, which provides that the said Regulation and its Annexes 'shall not constitute in any way a derogation from the provisions either of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II or of the ATC with regard to the WTO Members listed in Annex XI and which, in all cases of conflict, shall prevail`;
French: qu'il convient toutefois également de souligner que le présent retrait ne saurait être interprété comme portant atteinte ou dérogation au prescrit de l'article 20 du règlement (CEE) n° 3030/93 selon lequel ledit règlement, y compris ses annexes, «ne peut aucunement constituer une dérogation aux dispositions soit des accords, des protocoles ou des arrangements bilatéraux relatifs au commerce des textiles que la Commission a conclus avec les pays tiers énumérés à l'annexe II, soit de l'ATV en ce qui concerne les pays membres de l'OMC énumérés à l'annexe XI et qui auront la primauté dans tous les cas de conflits»;
Portuguese: que, todavia, é conveniente salientar que a presente revogação não pode ser interpretada como prejudicando ou derrogando o disposto no artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 3030/93, segundo o qual o referido regulamento, incluindo os anexos, «não constitui de forma alguma uma derrogação do disposto nos acordos, protocolos ou convenções bilaterais em matéria de comércio de produtos têxteis celebrados entre a Comunidade e os países terceiros enumerados no anexo II, ou do ATV no que se refere aos membros da OMC enumerados no anexo XI, e que prevalecerão em todos os casos de conflito»;
Slovak: keďže je však potrebné zdôrazniť, že toto zrušenie sa nemôže vykladať ako porušenie ustanovenia článku 20 nariadenia (EHS) č. 3030/93 alebo výnimku z neho, čo stanovuje, že uvedené nariadenie a jeho prílohy "nepredstavuje žiadnu výnimku z ustanovení dvojstranných dohôd, protokolov alebo dojednaní o obchodovaní s textilom, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s tretími krajinami uvedenými v prílohe II, alebo z ustanovenia ATC, pokiaľ ide o členov WTO, uvedených v prílohe XI, a ktoré sú vo všetkých sporných prípadoch rozhodujúce";
Polish: niemniej jednak należy bezwzględnie pokreślić, że uchylenie to nie ma być postrzegane jako podważanie lub wprowadzanie odstępstwa od art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, który stanowi, że wymienione rozporządzenie i załączniki do niego "nie stanowią w żaden sposób odstępstwa od postanowień porozumień, protokołów bądź uzgodnień dwustronnych w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi wymienionymi w załączniku II lub od postanowień ATC dotyczących członków WTO wymienionych z załączniku XI, które w razie rozbieżności, są rozstrzygające";
Hungarian: mivel mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy ezt a visszavonást nem kell a 3030/93/EGK rendelet 20. cikkétől való eltérésnek vagy e cikk korlátozásának tekinteni, mert az említett cikk előírja, hogy az említett rendelet és mellékletei "semmilyen módon nem jelenthetnek eltérést a textilkereskedelemre vonatkozó kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezései alól – amelyeket a Közösség a II. mellékletben felsorolt harmadik országokkal kötött – vagy a textil és ruházati megállapodás (TRM) rendelkezései alól a XI. mellékletben felsorolt WTO-tagországok tekintetében, és amelyek vita esetén minden esetben elsősorban irányadók";
Slovenian: ker je kljub temu treba poudariti, da ta odprava ne pomeni razvrednotenja ali odstopanja od člena 20 Uredbe (EGS) št. 3030/93, ki določa, da omenjena uredba skupaj s prilogami "ne pomeni odstopanja od določb dvostranskih sporazumov, protokolov ali dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami, naštetimi v Prilogi II, ali od ATC za članice STO iz Priloge XI, in ki prevladajo v primeru sporov";
Romanian: întrucât trebuie totuși subliniat că această retragere nu este interpretată ca aducând atingere sau ca o derogare de la articolul 20 din Regulamentul nr. 3030/93, care menționează că regulamentul amintit și anexele sale „nu constituie în nici un caz o derogare de la prevederile acordurilor, protocoalelor sau ale înțelegerilor bilaterale privind comerțul cu produse textile pe care Comunitatea le-a încheiat cu țările terțe enumerate în anexa II sau ale ATC în ceea ce privește țările membre OMC enumerate în anexa XI și care prevalează în toate cazurile de conflict”;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това трябва да се подчертае, че отменянето не трябва да се разглежда като намаляващо правното значение на или дерогиращо член 20 от Регламент (ЕИО) № 3030/93, който предвижда, че посоченият регламент и приложенията към него „по никакъв начин не съставлява дерогация от двустранните споразумения, протоколи или договорености в областта на търговията с текстилни изделия, сключени с третите страни, изброени в приложение ІІ, които имат надмощие във всички случаи на конфликт“;
Estonian: tuleb siiski rõhutada, et käesolevat kehtetuks tunnistamist ei tule pidada määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 20 kahjustamiseks ega sellest erandi tegemiseks, milles nähakse ette, et nimetatud määrus ja selle lisad "ei või mingil viisil hoiduda sätete kohaldamisest, mis sisalduvad komisjoni ja II lisas nimetatud kolmandate riikidega sõlmitud tekstiilikaubandust käsitlevates kahepoolsetes lepingutes, protokollides või kokkulepetes või XI lisas nimetatud WTO liikmetega sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodete lepingus ning mida kõikide vastuolude korral peetakse ülimuslikuks";
Latvian: tā kā tomēr jāuzsver, ka šo atsaukšanu neuzskata par nozīmes mazināšanu vai atkāpšanos no 20. panta Regulā (EEK) Nr. 3030/93, kas paredz to, ka minētā regula un tās pielikumi "nekādā veidā nav atkāpe no noteikumiem divpusējos nolīgumos, protokolos vai vienošanās par tirdzniecību ar tekstilprecēm, kuras Kopiena ir noslēgusi ar II pielikumā minētajām trešām valstīm, vai ATC attiecībā uz XI pielikumā uzskaitītajām PTO loceklēm un kas visos konfliktu gadījumos ir noteicošās";
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, reikia pabrėžti, kad dėl šio panaikinimo nėra sumenkinamas Reglamento (EEB) 3030/93 20 straipsnis, kuris numato, kad minėtas reglamentas ir jo priedai "jokiu būdu nenukrypsta nuo dvišalių susitarimų, protokolų arba kitų teisės aktų dėl prekybos tekstile, kuriuos Bendrija sudarė su II priede išvardytomis trečiosiomis šalimis arba ATC, atsižvelgiant į PPO nares, išvardytas XI priede, nuostatų ir kurie, visais konfliktų atvejais, turi pirmenybę" arba nukrypstama nuo jo;
Maltese: u billi xorta waħda għandu jiġi aċċennat li din it-tneħħija m'għandhiex tidher li tnaqqas jew tidderoga mill-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, li jipprovdi li dan ir-Regolament u l-Annessi tiegħu "m'għandom bl-ebda mod jikkostitwixxu bi kwalunkwe metodu xi deroga mid-dispożizzjonijiet, la bil-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti fin-negozju tat-tessuti li l-Komunità ikkonkludiet ma' pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II tal-ATC f'dak li jirrigwarda l-Membri tal-WHO imniżżla fl-Anness XI u li, f'kull każ ta' kunflitt, għandhom jipprevalu';"