FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (Text with EEA relevance) (97/252/EC)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/252/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Março de 1997 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/252/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (Voor de EER relevante tekst) (97/252/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES) (97/252/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/252/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1997 για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/252/ΕΚ)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Text s významom pre EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
Portuguese: Considerando que a Comissão recebeu da parte de certos países terceiros listas de estabelecimentos, acompanhadas das garantias de que estes satisfazem as exigências sanitárias adequadas da Comunidade e de que, em caso de inobservância destas garantias por qualquer estabelecimento, as suas actividades de exportação para a Comunidade Europeia poderão ser suspensas;
Greek: ότι η Επιτροπή έλαβε από ορισμένες τρίτες χώρες τους καταλόγους επιχειρήσεων, συνοδευόμενους από εγγυήσεις ότι οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τις ανάλογες υγειονομικές απαιτήσεις της Κοινότητας και ότι, σε περίπτωση μη τήρησης των εγγυήσεων αυτών από κάποια επιχείρηση, θα μπορούσαν να ανασταλούν οι δραστηριότητες εξαγωγών της προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
English: Whereas provisional lists of establishments producing milk and milk products can thus be drawn up in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes provisoires d'établissements fabriquant du lait et des produits à base de lait pour certains pays;
Italian: considerando che è pertanto possibile mettere a punto per taluni paesi elenchi provvisori di stabilimenti che producono latte e prodotti a base di latte;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é possível elaborar, para certos países, listas provisórias de estabelecimentos que produzem leite e produtos à base de leite;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlopige lijsten van inrichtingen die melk en zuivelproducten produceren, kunnen worden opgesteld;
Swedish: Provisoriska förteckningar över anläggningar som producerar mjölk och mjölkbaserade produkter kan därför upprättas för vissa länder.
Finnish: tämän vuoksi on mahdollista laatia väliaikaiset luettelot maitoa ja maitopohjaisia tuotteita tuottavista laitoksista tiettyjen maiden osalta, ja
Greek: ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να καταρτισθούν προσωρινοί κατάλογοι επιχειρήσεων που παράγουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα για ορισμένες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že je proto možné vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících mléko a mléčné výrobky;
Polish: tymczasowe wykazy przedsiębiorstw produkujących mleko i przetwory mleczne mogą w związku z tym zostać sporządzone w przypadku niektórych państw;
Hungarian: mivel ezért egyes országok tekintetében összeállítható a tejet és tejalapú termékeket előállító megfelelő létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker je tako mogoče za nekatere države sestaviti začasne sezname obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode;
Romanian: întrucât, prin urmare, se pot întocmi, pentru anumite țări, liste provizorii de unități care produc lapte și produse lactate;
Bulgarian: като има предвид, че временни списъци на предприятия, произвеждащи мляко и млечни продукти, могат да бъдат съставени по отношение на определени страни;
Estonian: seega on teatavate riikide puhul võimalik koostada piima ja piimatooteid valmistavate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām valstīm var izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo pienu un piena produktus;
Lithuanian: kadangi gali būti sudaryti laikini kai kurių šalių pieno ir pieno produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Filwaqt li listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib jistgħu jiġu formulati in konfront ta' ċerti pajjiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall authorize imports of milk and milk products from the establishments listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait en provenance des établissements figurant en annexe.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e prodotti a base di latte in provenienza dagli stabilimenti che figurano in allegato.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam as importações de leite e de produtos à base de leite provenientes dos estabelecimentos que figuram no anexo.
Dutch: De lidstaten staan toe dat melk en zuivelproducten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit de in de bijlage vermelde inrichtingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från de anläggningar som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti liitteessä mainituista laitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προέρχονται από επιχειρήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků ze zařízení uvedených v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy mlieka a mliečnych výrobkov z prevádzkarní uvedených v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych z zakładów z państw trzecich wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a tej- és tejalapú termékek behozatalát a mellékletben felsorolt létesítményekből.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov iz obratov, ki so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate din unitățile enumerate în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти от предприятия, изброени в приложението по-долу.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus no pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness ma' hawnhekk.
English: Imports of milk and milk products shall remain subject to Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de lait et de produits à base de lait demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Italian: Le importazioni di latte e di prodotti a base di latte sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Portuguese: As importações de leite e de produtos à base de leite permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Dutch: Alle overige communautaire bepalingen op veterinairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van melk en zuivelproducten.
Swedish: Importen av mjölk och mjölkbaserade produkter skall fortfarande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser inom veterinärområdet.
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuontiin sovelletaan edelleen myös muita eläinlääkintäalaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Na dovozy mléka a mléčných výrobků se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.
Slovak: Dovozy mlieka a mliečnych výrobkov podliehajú aj naďalej prijatým veterinárnym opatreniam spoločenstva.
Polish: Przywóz mleka i przetworów mlecznych podlega weterynaryjnym przepisom wspólnotowym przyjętym w innych dokumentach.
Hungarian: A tej- és tejalapú termékek behozatala a továbbiakban is az egyéb tekintetben elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá esik.
Slovenian: Za uvoz mleka in mlečnih proizvodov še naprej veljajo veterinarski predpisi Skupnosti, ki so bili sprejeti drugje.
Romanian: Importurile de lapte și produse lactate se supun în continuare celorlalte prevederi comunitare adoptate în domeniul veterinar.
Bulgarian: Вносът на мляко и млечни продукти продължава да бъде подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове.
Estonian: Piima ja piimatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud veterinaaria-alaseid ühenduse sätteid.
Latvian: Uz pienu un piena produktiem joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, kas ietverti citur.
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų importui tebetaikomos kitais dokumentais patvirtintos Bendrijos veterinarinės nuostatos.
Maltese: Importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji Komunitarji adottati bnadi oħra.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply with effect from 1 April 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 aprilie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' April 1997.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha bħala d-destinatarji tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1997.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Italian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Dutch: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Swedish: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Greek: Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
Slovak: Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμδουλίου.
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as amended by Decision 97/34/EC, and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants, modifiée par la décision 97/34/CE, et notamment son article 2 paragraphe 1,
Finnish: ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/34/EY, ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
English: Whereas Commission Decision 95/340/EEC, as last amended by Decision 96/584/EC, draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of milk and milk products;
French: considérant que, par la décision 95/340/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE, une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait a été établie;
Finnish: komission päätöksessä 95/340/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/584/EY, vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot hyväksyvät maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin,