FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Дефиниция.
Estonian: Määratlus
Latvian: Noteikums.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet
English: The amounts of the preservatives determined by this method are expressed as percentage by mass.
French: Les quantités de conservateurs dosées selon cette méthode sont exprimées en pourcentage par rapport à la masse.
Portuguese: As quantidades de conservantes determinadas por este método são expressas em percentagem por massa.
Czech: Množství konzervačních přísad stanovená touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech.
Slovak: Množstvá konzervačných látok stanovené touto metódou sú vyjadrené v hmotnostných percentách.
Polish: Ilości środków konserwujących oznaczone tą metodą są wyrażone w procentach masowych.
Hungarian: Az e módszerrel meghatározott tartósítószerek mennyiségét tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Količine konzervansov, določene s to metodo, se izrazijo kot masni odstotek.
Romanian: Cantitățile de conservanți determinate prin această metodă sunt exprimate ca procente masice.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud säilitusainesisaldusi väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteikto konservantu daudzumu izsaka masas procentos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytų konservantų kiekiai išreiškiami masės procentais.
Maltese: L-ammonti ta' priservattivi stabbiliti b'dan il-metodu huma mfissra bħala persentaġġ skond il-piż.
English: The sample is acidified by adding sulfuric acid and then suspended in a mixture of ethanol and water.
French: L'échantillon est acidifié par de l'acide sulfurique puis mis en suspension dans un mélange d'éthanol et d'eau.
Portuguese: A amostra é acidificada com a adição de ácido sulfúrico e, em seguida, colocada em suspensão numa mistura de etanol e água.
Czech: Vzorek se okyselí přidáním kyseliny sírové a poté se suspenduje ve směsi ethanolu a vody.
Slovak: Vzorka sa okyslí pridaním kyseliny sírovej a potom sa rozptýli v zmesi etanolu a vody.
Polish: Próbkę zakwasza się dodając kwas siarkowy i następnie dysperguje w mieszaninie alkoholu etylowego i wody.
Hungarian: A mintát kénsav hozzáadásával megsavanyítjuk, majd pedig etil-alkohol és víz elegyével szuszpendáljuk.
Slovenian: Vzorec se nakisa z dodajanjem žveplove kisline in nato suspendira v mešanici etanola in vode.
Romanian: Proba este acidificată prin adăugare de acid sulfuric și apoi suspendată într-un amestec de etanol și apă.
Bulgarian: Пробата се подкислява чрез добавяне на сярна киселина и след това се суспендира в смес от етанол и вода.
Estonian: Proov hapestatakse väävelhappega ning seejärel suspendeeritakse etanooli ja vee segus.
Latvian: Paraugu paskābina, pievienojot sērskābi, un pēc tam suspendē etanola un ūdens maisījumā.
Lithuanian: Bandinys parūgštinamas sieros rūgštimi ir po to suspenduojamas etanolio ir vandens mišinyje.
Maltese: Il-kampjun huwa aċidifat billi jiżdied l-aċidu sulfuriku u mbagħad jitħalla f'taħlita ta' ethanol u ilma.
English: After gently heating the mixture to melt the lipid phase to promote quantitative extraction, the mixture is filtered.
French: Après avoir été chauffé doucement pour fondre la phase lipidique afin de faciliter l'extraction quantitative, le mélange est filtré.
Portuguese: Depois de aquecer lentamente a mistura para derreter a fase lipí dica, por forma a promover a extracção quantitativa, filtrar a mistura.
Czech: Směs se opatrně zahřeje do rozpuštění tukové fáze, aby se zajistila kvantitativní extrakce, a poté se zfiltruje.
Slovak: Po pomalom ohriatí tejto zmesi na teplotu, pri ktorej sa roztopí fáza lipidov, čím sa podporí kvantitatívna extrakcia, sa zmes prefiltruje.
Polish: Po łagodnym podgrzaniu, mieszaninę filtruje się w celu stopienia fazy ciekłej dla poprawienia ilościowej ekstrakcji.
Hungarian: Miután gyengén melegítettük a keveréket a lipid fázis megolvasztása és a kvantitatív kivonás elősegítése céljából, a keveréket megszűrjük.
Slovenian: Po počasnem segrevanju mešanice do tališča, s čimer se raztopi lipidna faza in tako pospeši kvantitativno izločanje, se mešanica filtrira.
Romanian: După încălzirea ușoară a amestecului pentru topirea fazei grase în vederea susținerii extracției cantitative, amestecul este filtrat.
Bulgarian: След леко загряване на сместа за втечняване на липидната фаза, за да се улесни количествената екстракция, сместа се филтрира.
Estonian: Pärast segu õrna kuumutamist, et sulatada lipiidfaas ja soodustada kvantitatiivset ekstraheerimist, filtreeritakse see.
Latvian: Maisījumu viegli karsē, lai izkausētu lipīdu fāzi un veicinātu kvantitatīvu ekstrakciju, pēc tam maisījumu izfiltrē.
Maltese: Wara li ssaħħan it-taħlita bil-mod biex iddewweb il-fażi lipida biex tippromwovi estrazzjoni kwantitattiva, it-taħlita tiġi iffiltrata.
English: The preservatives in the filtrate are determined by reversed phase HPLC using isopropyl 4-hydroxybenzoate as the internal standard.
French: Les conservateurs présents dans le filtrat sont dosés par CLHP en phase inverse en utilisant comme étalon interne hydroxy-4-benzoate d'isopropyle.
Portuguese: Os conservantes do filtrado são determinados por HPLC de inversão de fases, usando o 4-hidroxi- benzoato de isopropilo como padrão interno.
Czech: Konzervační látky ve filtrátu se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) s obrácenou fází za použití isopropyl 4-hydroxybenzoátu jako vnitřního standardu.
Slovak: Množstvo konzervačných látok vo filtráte sa stanoví metódou HPLC s obrátenou fázou, pričom ako vnútorný štandardný roztok sa použije izopropyl 4-hydroxybenzoát.
Polish: Środki konserwujące w przesączu oznacza się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) na odwróconych fazach stosując 4-hydroksybenzoesan izopropylu jako standard wewnętrzny.
Hungarian: A szűrletben lévő tartósítószereket fordított fázisú HPLC-vel határozzuk meg, belső standardként izopropil-4-hidroxibenzoát használjunk.
Slovenian: Količina konzervansov v filtratu se določi s HPLC z reverzno fazo ob uporabi izopropil 4-hidroksibenzoata kot internega standarda.
Romanian: Conservanții din filtrat sunt determinați prin HPLC cu fază inversă utilizând 4-hidroxibenzoat de izopropil ca standard intern.
Estonian: Filtraadis sisalduvad säilitusained määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades sisestandardina isopropüül-4-hüdroksübensoaati.
Latvian: Konservantus filtrātā nosaka apgrieztas fāzes HPLC, par iekšējo standartu izmantojot izopropil-4-hidroksibenzoātu.
Lithuanian: Konservantai, esantys filtrate, nustatomi atvirkštinių fazių didelio slėgio skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, vidiniu etalonu naudojant izopropil-4-hidroksibenzoatą.
Maltese: Il-preservattivi fil-filtrat jiġu stabbiliti bil-fażi HPLC b'lura bl-użu ta' l-isopropyl 4-hydroxybenzoate bħala l-istandard intern.
English: All reagents must be of analytical purity and suitable for HPLC where appropriate.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être analytiquement purs.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica e adequados para HPLC quando apropriado.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a. a podle potřeby musí být vhodná pro HPLC.
Slovak: Všetky činidlá musia mať analytickú čistotu a podľa potreby musia byť vhodné pre metódu HPLC.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą posiadać czystość analityczną i być odpowiednie do HPLC gdzie stosowne.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie, és HPLC-re alkalmasnak ott, ahol erre szükség van.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică și adecvați pentru HPLC, când este cazul.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да имат аналитична чистота и да са подходящи за ВЕТХ, по целесъобразност.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad ja vajaduse korral sobivad kõrgefektiivse vedelikkromatograafia jaoks.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem un, ja vajadzīgs, piemērotiem HPLC.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai ir jie turi būti tinkami didelio slėgio skysčių chromatografijai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika u tajbin għall-HPLC fejn xieraq.
English: Ethanol, absolute
French: Éthanol absolu
Portuguese: Etanol, absoluto.
Czech: Ethanol, absolutní
Slovak: Etanol, absolútny
Polish: Alkohol etylowy, absolutny
Hungarian: Abszolút etil-alkohol
Slovenian: Etanol, absolutni
Romanian: Etanol absolut.
Bulgarian: Етанол, абсолютен.
Estonian: Absoluutne etanool.
Latvian: Absolūtais etanols.
Lithuanian: Etanolis, absoliutusis
English: 1-Phenoxypropan-2-ol
French: Phénoxy-1-propanediol
Portuguese: 1-fenoxi-2-propanol.
Czech: 1-Fenoxypropan-2-ol
Slovak: 1-fenoxypropan-2-ol
Polish: l-Fenoksybenzoesan-2-ol
Hungarian: 1-fenoxipropán-2-ol
Slovenian: 1-fenoksipropan-2-ol
Romanian: 1-Fenoxipropan-2-ol.
Estonian: 1-fenoksüpropaan-2-ool.
Latvian: 1-fenoksipropān-2-ols.
Lithuanian: 1-fenoksipropan-2-olis
Maltese: 1-Phenoxypropan-2-ol
English: n-Propyi 4-hydroxybenzoate (propylparaben)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de n-propilo (propilparabeno).
English: Isopropyl 4-hydroxybenzoate (isopropylparaben)
French: Hydroxy-4-benzoate d'isopropyle (isopropyl parahydrobenzoate)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de isopropilo (isopropilparabeno).
Czech: Isopropyl 4-hydroxybenzoát (isopropylparaben)
Slovak: Izopropyl-4-hydroxybenzoát (izopropylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan izopropylu (izopropyloparaben)
Hungarian: Izopropil-4-hidroxibenzoát (izopropil-parabén)
Slovenian: Izopropil 4-hidroksbenzoat (izopropilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de izopropil (izopropilparaben)
Bulgarian: Изопропил 4-хидроксибензоат (изопропилпарааминобензоена киселина).
Estonian: Isopropüül-4-hüdroksübensoaat (isopropüülparabeen).
Latvian: Izopropil-4-hidroksibenzoāts (izopropilparabens).
Lithuanian: Izopropil-4-hidroksibenzoatas (izopropilparabenas)
English: n-Butyi 4-hydroxybenzoate (butyiparaben)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de n-butilo (butilparabeno).
English: Tetrahydrofuran
French: Tétrahydrofurane
Portuguese: Tetrahidrofurano.
Czech: Tetrahydrofuran
Slovak: Tetrahydrofurán
Polish: Tetrahydrofuran
Hungarian: Tetrahidrofurán
Slovenian: Tetrahidrofuran
Romanian: Tetrahidrofuran
Bulgarian: Тетрахидрофуран.
Estonian: Tetrahüdrofuraan.
Latvian: Tetrahidrofurāns.
Lithuanian: Tetrahidrofuranas
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
Portuguese: Acetonitrilo.
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril
Polish: Acetonitryl
Hungarian: Acetonitril
Slovenian: Acetonitril
Romanian: Acetonitril
Bulgarian: Ацетонитрил.
Estonian: Atsetonitriil.
Latvian: Acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas
English: Sulfuric acid solution c(H = 2mol/l
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico, c(H mol/l.
English: Ethanol/water mixture
French: Mélange éthanol/eau:
Portuguese: Mistura de etanol/água
Czech: Směs ethanol/voda
Slovak: Zmes etanolu a vody
Polish: Mieszanina alkohol etylowy/woda
Hungarian: Etil-alkohol/víz elegy
Slovenian: Mešanica etanola in vode
Romanian: Amestec etanol / apă
Estonian: Etanooli ja vee segu
Latvian: Etanola/ūdens maisījums.
Lithuanian: Etanolio ir vandens mišinys
Maltese: Taħlita ta' ethanol/ilma
English: Mix nine volumes of ethanol (4.2) and one volume of water.
French: Mélanger 9 volumes d'éthanol (4.2) et 1 volume d'eau
Portuguese: Misturar 9 volumes de etanol (4.2) e 1 volume de água.
Czech: Smíchá se devět dílů ethanolu (4.2) a jeden díl vody.
Slovak: Zmiešajte 9 objemových jednotiek etanolu (4.2) a 1 objemovú jednotku vody.
Polish: Zmieszać dziewięć objętości alkoholu etylowego (ppkt 4.2.) i jedną objętość wody.
Hungarian: Keverjünk össze kilenc térfogatrész etil-alkoholt (4.2.) és egy térfogatrész vizet.
Slovenian: Zmešajte devet prostorninskih enot etanola (4.2) in eno prostorninsko enoto vode.
Romanian: Se amestecă nouă volume de etanol (4.2) și un volum de apă.
Estonian: Segatakse üheksa mahuosa etanooli (4.2) ja üks mahuosa vett.
Latvian: Sajauc deviņas tilpuma vienības etanola (4.2.) un vienu tilpuma vienību ūdens.
Lithuanian: Sumaišomos devynios tūrio dalys etanolio (4.2) ir viena tūrio dalis vandens.
Maltese: Ħallat disa' volumi ta' ethanol (4.2) u volum wieħed ta' ilma.
English: Internal standard solution
French: Solution d'étalon interne
Portuguese: Padrão interno
Czech: Roztok vnitřního standardu
Slovak: Vnútorný štandardný roztok
Polish: Roztwór wewnętrznego standardu
Hungarian: Belső standard oldat
Slovenian: Raztopina internega standarda
Romanian: Soluție de standard intern
Bulgarian: Разтвор на вътрешен стандарт.
Estonian: Sisestandardi lahus
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums.
Lithuanian: Vidinis etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni standard interna
English: Accurately weigh approximately 0,25 g isopropylparaben (4.8), transfer to a 500-mi volumetric flask, dissolve and make up to volume with ethanol/water mixture (4.15).
Portuguese: Pesar cuidadosamente cerca de 0,25 g de isopropilparabeno (4.8), transferir para um balão graduado de 500 ml, dissolver e completar o volume com a mistura de etanol/água (4.15).
English: Mix S volumes of tetrahydrofuran, 60 volumes of water, 10 volumes of methanol and 25 volumes of acetonitrile.
Portuguese: Misturar 5 volumes de tetrahidrofurano, 60 volumes de água, 10 volumes de metanol e 25 volumes de acetonitrilo.
English: Preservative stock solution
French: Solution mère de conservateurs
Portuguese: Solução-mãe de conservantes
Czech: Zásobní roztok konzervačních přísad
Slovak: Zásobný roztok konzervačnej látky
Polish: Bazowy roztwór środków konserwujących
Hungarian: Tartósítószerek törzsoldata
Slovenian: Osnovna raztopina konzervansov
Romanian: Soluție stoc de conservant
Bulgarian: Стабилизиращ разтвор.
Estonian: Säilitusaine põhilahus
Latvian: Konservanta standartšķīdums.
Lithuanian: Pradinis konservanto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk preservattiv
English: Accurately weigh approximately 0,2 g 2-phenoxyethanol, 0,2 g 1-phenoxypropan-2-ol, 0,05 g methylparaben, 0,05 g ethylparaben, 0,05 g propylparaben, 0,05 g butylparaben and 0,025 g benzylparaben in a 100-mi volumetric flask, dissolve and make up to volume with ethanol/water mixture.
Portuguese: Pesar cuidadosamente cerca de 0,2 g de 2-fenoxietanol, 0,2 g de l-fenoxi-2-propanol, 0,05 g de metilparabeno, 0,05 g de etilparabeno, 0,05 g de propilparabeno, 0,05 g de butilparabeno e 0,025 g de benzilparabeno para um balão graduado de 100 ml, dissolver e completar o volume com a mistura de etanol/água.
English: Kept in a refrigerator the solution is stable for one week.
French: La solution reste stable pendant une semaine au réfrigérateur
Portuguese: Mantida em frigorífico, a solução permanece estável durante uma semana.
Czech: Roztok se uchovává v ledničce a je stabilní 1 týden.
Slovak: Roztok uložený v chladničke zostane ustálený jeden týždeň.
Polish: Roztwór przechowywany w lodówce jest trwały przez jeden tydzień.
Hungarian: Hűtőszekrényben tartva az oldat egy hétig stabil.
Slovenian: Shranjena v hladilniku ostane mešanica stabilna en teden.
Romanian: Păstrată în frigider, soluția este stabilă timp de o săptămână.
Bulgarian: Разтворите остават стабилни до една седмица при съхраняване в хладилник.
Estonian: Külmikus säilitatud lahus püsib muutumatuna üks nädal.
Latvian: Glabāts ledusskapī, šķīdums saglabājas stabils vienu nedēļu.
Lithuanian: Tirpalas, laikomas šaldytuve, yra patvarus vieną savaitę.
Maltese: Miżmuma fi friġġ is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal ġimgħa.
English: Standard preservative solutions
French: Solution étalon des conservateurs
Portuguese: Soluções-padrão de conservantes
Czech: Standardní roztoky konzervačních přísad
Slovak: Štandardné roztoky konzervačných látok
Polish: Standardowe roztwory środków konserwujących.
Hungarian: Tartósítószerek standard oldatai
Slovenian: Standardne raztopine konzervansov
Romanian: Soluții standard de conservant
Bulgarian: Стандартни разтвори на консервантите.
Estonian: Säilitusaine standardlahused
Latvian: Konservantu standartšķīdumi.
Lithuanian: Etaloniniai konservanto tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' preservattivi standard
English: From the stock solution (4.18) transfer respectively 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml and 1,00 ml into 50-ml volumetric flasks.
French: À partir de la solution mère (point 4.18), transférer respectivement 20 ml, 10 ml, 5 ml, 2 ml et 1 ml dans des fioles jaugées de 50 ml.
Portuguese: A partir da solução-mãe (4.18), transferir respectivamente 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml e 1,00 ml para balões graduados de 50 ml.
Czech: Do odměrných baněk na 50 ml se ze zásobního roztoku (4.18) převede 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml a 1,00 ml.
Slovak: Preneste postupne 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml a 1,00 ml zásobného roztoku (4.18) do 50 ml odmerných baniek.
Polish: Z roztworu bazowego (ppkt 4.18.) przenieść odpowiednio 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml i 1,00 ml do 50-ml kolb miarowych.
Hungarian: A törzsoldatból (4.18.) töltsünk át 20,00 ml-t, 10,00 ml-t, 5,00 ml-t, 2,00 ml-t és 1,00 ml-t egy-egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 50-mililitrske merilne bučke prenesite v navedenem zaporedju 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml in 1,00 ml iz osnovne raztopine (4.18).
Romanian: Din soluția stoc (4.18) se transferă în cinci baloane cotate de 50 ml, 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml și respectiv 1,00 ml.
Bulgarian: От изходния разтвор (точка 4.18) се прехвърлят съответно 20,00 мл, 10,00 мл, 5,00 мл, 2,00 мл и 1,00 мл в 50 милилитрови пикнометри.
Estonian: 50-ml mõõtekolbidesse viiakse vastavalt 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml ja 1,00 ml põhilahust (4.18).
Latvian: Attiecīgi pārnes 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml un 1,00 ml standartšķīduma (4.18.) uz 50 ml mērkolbām.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbas įpilama 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml ir 1,00 ml pradinio tirpalo (4.18).
Maltese: Mis-soluzzjoni ta' l-istokk (4.18) ittrasferixxi rispettivament 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml u 1,00 ml fi fliexken volumetriki ta' 50-ml.
English: To each flask, add 10,00 ml internal standard solution (4.16) and 1,0 ml sulfuric acid solution (4.14) and make up to volume with ethanol/water mixture.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution d'étalon interne (point 4.16) et 1 ml d'acide sulfurique en solution (point 4.14). Compléter le volume par le mélange éthanol/eau.
Portuguese: Adicionar a cada balão 10,00 ml do padrão interno (4.16) e 1 ml de solução de ácido sulfúrico (4.14) e completar o volume com a mistura de etanol/água.
Czech: Do každé baňky se přidá 10,00 ml roztoku vnitřního standardu (4.16) a 1,0 ml roztoku kyseliny sírové (4.14) a doplní směsí ethanol/voda na objem.
Slovak: Do každej odmerky pridajte 10,00 ml vnútorného štandardného roztoku (4.16) a 1,0 ml roztoku kyseliny sírovej (4.14) a doplňte do plného objemu zmesou etanolu a vody.
Polish: Do każdej kolby dodać po 10,00 ml roztworu wewnętrznego standardu (ppkt 4.16.) i 1,0 ml roztworu kwasu siarkowego (ppkt 4.14.) i uzupełnić objętość mieszaniną alkohol etylowy/woda.
Hungarian: Minden mérőlombikhoz adjunk 10 ml belső standard oldatot (4.16.) és 1,0 ml kénsav oldatot (4.14.), majd töltsük fel a jelig etil-alkohol/víz eleggyel.
Slovenian: Vsaki bučki dodajte 10,00 ml raztopine internega standarda (4.16) in 1,0 ml raztopine žveplove kisline (4.14) ter do končne prostornine dolijte mešanico etanola in vode.
Romanian: În fiecare balon se adaugă 10,00 ml soluție standard intern (4.16) și 1,0 ml soluție de acid sulfuric (4.14) și se aduce la semn cu amestec etanol / apă.
Bulgarian: Във всеки пикнометър се прибавят по 10,00 мл разтвор на вътрешния стандарт (точки 4.16) и 1,0 мл разтвор на сярна киселина (точка 4.14) и се долива до марката със смес етанол/вода.
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10,00 ml sisestandardi lahust (4.16) ja 1,0 ml väävelhappe lahust (4.14) ning täiendatakse märgini etanooli ja vee seguga.
Latvian: Katrā kolbā pievieno 10,00 ml iekšējā standarta šķīduma (4.16.) un 1,0 ml sērskābes šķīduma (4.14.) un uzpilda līdz zīmei ar etanola/ūdens maisījumu.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 10,00 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.16) ir 1,0 ml sieros rūgšties tirpalo (4.14), pripilama iki žymės etanolio ir vandens mišinio.
Maltese: F'kull flixkun, żid 10,00 ml soluzzjoni interna standard (4.16) u 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.14) u wassal sal-volum b'taħlita ta' ethanol/ilma.
English: These solutions should be freshly prepared.
French: Ces solutions doivent être préparées extemporanément
Portuguese: Estas soluções devem ser preparadas na altura.
Czech: Tyto roztoky se připravují čerstvé.
Slovak: Tieto roztoky by mali byť čerstvo pripravené.
Polish: Roztwory te powinny być świeżo przygotowane.
Hungarian: Ezeket az oldatokat frissen kell készíteni.
Slovenian: Te raztopine naj bi bile sveže pripravljene.
Romanian: Aceste soluții trebuie să fie proaspăt preparate.
Estonian: Kõnealused lahused peavad olema värskelt valmistatud.
Latvian: Šie šķīdumi būtu jāgatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turėtų būti paruošti prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jiġu ippreparati friski.
English: Waterbath, capable of maintaining a temperature of 60 °C ± 1 °C.
French: bain-marie, capable de maintenir une température de 60 °C±1 °C.
Portuguese: Banho de água, capaz de manter uma temperatura de 60 °C± 1 °C,
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na teplotu 60 °C 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ schopný udržiavať teplotu 60 °C 1 °C.
Polish: Łaźnia wodna, z możliwością utrzymania temperatury 60 °C 1 °C.
Hungarian: 60 +-1 °C fenntartására alkalmas vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, zmožna vzdrževati temperaturo na 60 0C ± 1 0C.
Romanian: Baie de apă, capabilă de menținerea temperaturii la 60°C±1°C.
Estonian: Veevann, võimalik säilitada temperatuuri 60 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt 60 °C ± 1 °C.
Lithuanian: vandens vonia, kurioje palaikoma 60 °C [pic]1 °C temperatūra
Maltese: Banju ta' l-ilma, li jkun jista' jżomm temperatura ta' 60 °C 1 °C.
English: High performance liquid chromatograph with a UV-detector, wavelength 280 nm
French: chromatographe liquide à haute performance avec détecteur ultraviolet, longueur d'ondes 280 nm
Portuguese: Cromatógrafo líquido de alta resolução com detector UV, comprimento de onda de 280 nm,
Czech: HPLC chromatograf s UV detektorem, vlnová délka 280 nm
Slovak: Výkonný kvapalinový chromatograf s detektorom ultrafialového žiarenia, vlnová dĺžka 280 nm
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy z detektorem UV o długości fali 280 nm
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatográf 280 nm hullámhosszú UV detektorral
Slovenian: Tekočinski kromatograf visoke ločljivosti z UV-detektorjem, valovna dolžina 280 nm.
Romanian: Cromatograf de lichid de înaltă performanță cu detector UV, lungime de undă 280 nm.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf UV-detektoriga, lainepikkus 280 nm.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs ar 280 nm ultraīsviļņu detektoru.
Lithuanian: didelio slėgio skysčių chroamtografas su UV detektoriumi, bangos ilgis - 280 nm
Maltese: Kromatografija tal-likwidu ta' rendiment għoli b'detector ta' l-UV, b'wavelength 280 nm
English: Analytical column:
French: colonne:
Portuguese: Coluna analítica:
Czech: Analytická kolona:
Slovak: Analytický stĺpec:
Polish: Kolumna analityczna:
Hungarian: Analitikai oszlop
Slovenian: Analitska kolona:
Romanian: Coloană analitică:
Bulgarian: Аналитична колона:
Estonian: Analüütiline kolonn:
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna:
Lithuanian: analizinė kolonėlė:
Maltese: Kolonna analitika:
English: Stainless steel, 25 cm x 4,6 mm i.d. (or 12,5 cm x 4,6 mm i.d.) packed with Nucleosil 5C18, or equivalent (see 10.1)
Portuguese: Aço inoxidável, 25 cm x 4,6 mm 0 interno (ou 12,5 cm x 4,6 mm 0 interno) cheia de Nucleosil 5C18, ou equivalente (ver 10.1),
English: 100-mi glass tubes with screw cap
Portuguese: Tubos de ensaio de 100 ml com tampa de rosca,