English: Without prejudice to other Community legislation and subject to paragraphs 2 and 3, the French authorities shall give consent to the placing on the market of the following product, notified by Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03), in accordance with Article 13 of Directive 90/220/EEC.
Danish: Med forbehold af anden fællesskabsret og som omhandlet i stk. 2 og 3 kan de franske myndigheder godkende markedsføring af følgende produkt, som er anmeldt af Ciba-Geigy Limited (ref. C/F/94/11-03) i henhold til artikel 13 i direktiv 90/220/EØF. Produktet består af indavlede sorter og hybrider fra en majssort (Zea mays L.)
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství a s výhradou odstavců 2 a 3 udělí příslušné francouzské orgány souhlas k uvedení na trh následujícího produktu oznámeného společností Ciba-Geigy Limited (číslo oznámení C/F/94/11-03) podle článku 13 směrnice 90/220/EHS.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spoločenstva, a podľa odsekov 2 a 3 orgány Francúzska dajú súhlas so zavedením tohto produktu na trh, ohláseného spoločnosťou Ciba-Geigy Limited (ref. C/F/94/11-03), v súlade s článkom 13 smernice 90/220/EHS.
Polish: Bez uszczerbku dla innego prawodawstwa wspólnotowego i z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3 władze francuskie zgadzają się na wprowadzenie do obrotu następującego produktu zgłoszonego przez Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03), zgodnie z art. 13 dyrektywy 90/220/EWG.
Hungarian: A többi közösségi jogszabály sérelme nélkül, valamint a (2) és a (3) bekezdés értelmében, a 90/220/EGK irányelv 13. cikkével összhangban a francia hatóságoknak hozzá kell járulniuk a Ciba-Geigy Ltd (Ref.C/F/11-03) által bejelentett következő termék forgalomba hozatalához.
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti in ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 francoski organi v skladu s členom 13 Direktive 90/220/EGS dovolijo dajanje v promet v nadaljevanju navedenega proizvoda, ki ga je prijavil Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03).
Romanian: Fără a aduce atingere altor reglementări comunitare și sub rezerva alin. (2) și (3), autoritățile franceze aprobă introducerea pe piață a următorului produs, notificat de Ciba-Geigy Limited (Cod C/F/94/11-03), în conformitate cu art. 13 din Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: Без да се засягат другите законодателни мерки на Общността и при спазване на параграфи 2 и 3, френските власти дават съгласие за пускането на пазара на посочения по-долу продукт, за който е представена нотификация от Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03) в съответствие с член 13 на Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist ja võttes arvesse lõigete 2 ja 3 sätteid, lubavad Prantsusmaa ametivõimud vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artiklile 13 viia turule järgmist Ciba-Geigy Limited (viitenumber C/F/94/11-03) teatatud toodet.
Latvian: Neskarot citus Kopienas tiesību aktus un saskaņā ar 2. un 3. punktu Francijas iestādes piekrīt, ka var laist tirgū produktu, par kuru paziņojumu iesniegusi Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03) atbilstīgi Direktīvas 90/220/EEK 13. pantam.
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų Bendrijos teisės aktų ir laikydamosi 2 ir 3 dalių, Prancūzijos valdžios institucijos duoda sutikimą pateikti į rinką šį produktą, kurį pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnį pranešime nurodė CIBA-Geigy Limited (nuoroda: C/F/94/11-03).
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità u bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq tal-prodotti li ġejjin, notifikati minn Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03), skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE.