English: Whereas Article 39 of Regulation (EEC) No 1785/81 requires the Member States and the Commission to communicate to each other the information necessary for the implementation of that Regulation;
French: considérant que l'article 39 du règlement (CEE) n° 1785/81 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement;
Spanish: Considerando que el artículo 39 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 establece que los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente los datos necesarios para la aplicación del mencionado Reglamento;
Italian: considerando che l'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che gli Stati membri e la Commissione si comunichino reciprocamente i dati necessari all'applicazione di detto regolamento;
Dutch: Overwegende dat in artikel 39 van de Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de Lid-Staten en de Commissie elkaar de voor de toepassing van die verordening benodigde gegevens verstrekken;
Swedish: I artikel 39 i förordning (EEG) nr 1785/81 anges att medlemsstaterna och kommissionen skall lämna varandra de uppgifter som behövs för tillämpningen av förordningen.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 39 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden ja komission on vastavuoroisesti toimitettava toisilleen mainitun asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 39 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro používání uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 39 nariadenia (EHS) č. 1785/81 vyžaduje, aby si Komisia a členské štáty navzájom oznamovali informácie potrebné pre implementáciu tohto nariadenia;
Polish: artykuł 39 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1785/81 wymaga, aby Państwa Członkowskie i Komisja wymieniały się wzajemnie informacjami koniecznymi do realizacji tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 39. cikke előírja a tagállamok és a Bizottság számára, hogy közöljék egymással az említett rendelet végrehajtásához szükséges információkat;
Slovenian: ker člen 39 Uredbe (EGS) št. 1785/81 zahteva, da si države članice in Komisija izmenjujejo informacije, potrebne za izvajanje navedene uredbe;
Romanian: întrucât articolul 39 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede ca statele membre și Comisia să își comunice reciproc datele necesare aplicării regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че член 39 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 изисква държавите-членки и Комисията да съобщават един на друг необходимата информация за прилагането на този регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 39 on sätestatud, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad kõnealuse määruse rakendamiseks vajalikku teavet;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 39. pants prasa, lai dalībvalstis un Komisija apmainītos ar informāciju, kas vajadzīga minētās regulas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 39 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės ir Komisija keistųsi informacija, būtina įgyvendinant tą reglamentą;
Maltese: Billi l-Artikolu 39 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jeħtieġ illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament;