FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the column of this account, capital transfers payable are shown, to resident sectors and to abroad (4), see cell (16,6).
French: Dans la colonne de ce compte apparaissent les transferts en capital versés tant aux secteurs résidents qu'au reste du monde (4) [case (16,6)].
Italian: Nella colonna di tale conto, i trasferimenti in conto capitale da effettuare sono distinti per settori residenti e resto del mondo (4) (casella 16,6).
Portuguese: Na coluna desta conta são indicadas as transferências de capital a pagar aos sectores residentes e ao resto do mundo (4), ver célula (16,6).
Swedish: I kolumnen för detta konto visas kapitaltransfereringar att betala till inhemska sektorer och till utlandet (4), se cell (16,6).
Greek: Στη στήλη του λογαριασμού αυτού, εμφανίζονται οι πληρωτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου, προς τομείς μονίμους κατοίκους και το εξωτερικό (4) [βλέπε κελί (16,6)].
Slovak: V stĺpci tohto účtu sú uvedené kapitálové transfery platené rezidentským sektorom a do zahraničia (4), pozri prvok (16,6).
Hungarian: Ennek a számlának az oszlopában a rezidens szektoroknak és a külföldnek nyújtott tőketranszferek (4) [(16,6) cella] szerepelnek.
Lithuanian: Šios sąskaitos stulpelyje parodomi mokėtini kapitalo pervedimai rezidentiniams sektoriams ir į užsienį (4), žr. (16,6) langelį.
English: The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.
French: Il convient d'avoir systématiquement recours à ces derniers pour les quasi-sociétés, puisque leur valeur nette est, par convention, toujours nulle.
Italian: Il metodo dei fondi propri è da utilizzare sistematicamente in particolare per le quasi-società dato che il loro patrimonio netto è per convenzione pari a zero.
Portuguese: O método dos capitais próprios deve, nomeadamente, ser aplicado sistematicamente para as quase sociedades, visto que o seu património líquido é, por convenção, igual a zero.
Swedish: Metoden på basis av eget kapital ska i synnerhet användas systematiskt för kvasibolag, eftersom deras nettofömögenhet enligt konventionen är lika med noll.
Greek: Η μέθοδος των ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει μάλιστα να χρησιμοποιείται συστηματικά για τις οιονεί εταιρείες, εφόσον η καθαρή θέση τους είναι, κατά συνθήκη, ίση με το μηδέν.
Slovak: Metóda vlastných prostriedkov sa má využiť najmä a systematicky pri kvázi korporáciách, keďže ich čistá hodnota je podľa dohovoru rovná nule.
Hungarian: A saját tőke elszámolási módszerét szisztematikusan kell alkalmazni a kvázi vállalatokra, mivel azok nettó vagyona megegyezés alapján nulla.
Lithuanian: Nuosavų lėšų metodas tinkamesnis kvazikorporacijoms, kadangi jų grynoji vertė pagal susitarimą lygi nuliui.
English: the circular flow of income, including a subdivision of labour income by a few categories of employed persons;
French: le flux circulaire des revenus, et notamment une subdivision des revenus du travail en fonction de quelques catégories de personnes occupées;
Italian: Il flusso circolare del reddito, inclusa una ripartizione dei redditi da lavoro tra alcune categorie di occupati;
Portuguese: O fluxo circular do rendimento, incluindo uma subdivisão do rendimento do trabalho por algumas categorias de trabalhadores;
Swedish: Hur inkomster bildas, omfördelas och används med en samtidig underindelning av arbetsinkomst efter några få kategorier av anställda personer;
Slovak: Kolobeh toku dôchodkov, včítane podrobnejšieho rozdelenia pracovných dôchodkov podľa niekoľkých kategórií zamestnaných osôb;
Lithuanian: cirkuliacinį pajamų srautą, įskaitant darbo pajamų suskirstymą pagal kelias darbuotojų kategorijas;
English: FINANCIAL CORPORATIONS (S.12)
French: SOCIÉTÉS FINANCIÈRES (S. 12)
Italian: SOCIETÀ FINANZIARIE (S.12)
Portuguese: SOCIEDADES FINANCEIRAS (S.12)
Swedish: FINANSIELLA FÖRETAG (S.12)
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ (S.12)
Slovak: FINANČNÉ KORPORÁCIE (S.12)
Hungarian: PÉNZÜGYI VÁLLALATOK (S.12)
English: Uncompensated seizures (K.8) occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non-resident units, without full compensation, for reasons other than the payment of taxes, fines or similar levies.
French: Il y a saisie sans compensation (K.8) lorsque des administrations publiques ou d'autres unités institutionnelles prennent possession, sans compensation pleine et entière, d'actifs appartenant à d'autres unités institutionnelles, y compris non résidentes, pour des raisons autres que l'acquittement d'impôts, taxes ou prélèvements similaires.
Italian: Le confische senza indennizzo (K.8) si verificano allorquando le amministrazioni pubbliche o altre unità istituzionali prendono possesso delle attività di altre unità istituzionali, comprese le unità non residenti, senza un pieno indennizzo, per motivi diversi dal pagamento di imposte, ammende o prelievi simili.
Portuguese: As expropriações sem indemnização (K.8) ocorrem quando a administração pública ou outras unidades institucionais tomam posse de activos de outras unidades institucionais, incluindo unidades não residentes, sem indemnização integral, por razões alheias ao pagamento de impostos, multas ou imposições semelhantes.
Swedish: Konfiskation utan ersättning (K.8) inträffar när statliga myndigheter eller andra institutionella enheter, av andra skäl än för betalning av skatter, böter eller liknande pålagor, övertar andra institutionella enheters, inklusive utländska enheters, tillgångar utan att erlägga full ersättning.
Greek: Κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση (Κ.8) πραγματοποιούνται όταν οι κυβερνήσεις ή άλλες θεσμικές μονάδες λαμβάνουν υπό την κατοχή τους τα περιουσιακά στοιχεία άλλων θεσμικών μονάδων, περιλαμβανομένων και μονάδων μη μονίμων κατοίκων, χωρίς πλήρη αποζημίωση, για λόγους άλλους εκτός από την πληρωμή φόρων, προστίμων ή παρομοίων εισφορών.
Slovak: Zabratia bez kompenzácie (K.8) nastávajú vtedy, keď vlády alebo iné inštitucionálne jednotky, prevezmú vlastníctvo k aktívam iných inštitucionálnych jednotiek, vrátane nerezidenčných jednotiek, bez plnej kompenzácie, z dôvodov iných ako sú platby daní, pokút alebo podobných poplatkov.
Hungarian: Kártalanítás nélküli tulajdonelvonásra (K.8) akkor kerül sor, amikor kormányzatok vagy egyéb szervezeti egységek - az adók, a bírságok vagy egyéb közterhek megfizetésének jogcímét kivéve - más szervezeti egységek, köztük a nem rezidens egységek tulajdonába tartozó eszközöket vesznek birtokukba anélkül, hogy azért teljes kártalanítást fizetnének.
Lithuanian: Neatlygintos konfiskacijos (K.8) įvyksta tada, kai valdžios sektoriai arba kiti instituciniai vienetai pasiima savo nuosavybėn kitų institucinių vienetų, įskaitant vienetų nerezidentų, turtą be jokios kompensacijos, dėl kitų priežasčių negu mokesčių mokėjimas, baudos ar kiti panašūs mokesčiai.
English: The transaction value does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions;these are to be recorded as payments for services.
Italian: Il valore dell'operazione non include il compenso del servizio, onorari, commissioni o oneri simili per servizi resi in sede di effettuazione delle operazioni: questi devono essere registrati come pagamenti di servizi.
English: Of course, the sum of these elements equals the closing stock of assets, which is also computed in the column of this account: the opening stock of assets (cell 10,12) plus both components of changes in assets, see cells (7,12) and (9,12).
French: Bien évidemment, la somme de ces divers éléments est égale au stock d'actifs de clôture, également calculé dans la colonne de ce compte, puisqu'il correspond au stock d'actifs d'ouverture [case (10,12)] auquel s'ajoutent les deux composantes des variations d'actifs [cases (7,12) et (9,12)].
Italian: Ovviamente, la somma di tali elementi corrisponde allo stock di attività di chiusura, ugualmente indicato nella colonna di tale conto: lo stock di attività di apertura (casella 10,12) più entrambi i componenti delle variazioni delle attività (caselle 7,12 e 9,12).
Portuguese: Como é evidente, a soma destes elementos é igual ao stock de activos no final do exercício, que é igualmente calculado na coluna desta conta: o stock de activos inicial (célula 10,12) mais as duas componentes das variações de activos, ver células (7,12) e (9,12).
Swedish: Naturligtvis blir summan av dessa element lika med den utgående stocken av tillgångar, vilken också beräknas i kolumnen i detta konto: den ingående stocken av tillgångar, cell (10,12), plus båda komponenterna av förändringar i tillgångar, se cellerna (7,12) och (9,12).
Greek: Φυσικά, το άθροισμα των στοιχείων αυτών ισούται με το απόθεμα στοιχείων του ενεργητικού κατά το κλείσιμο, που υπολογίζεται επίσης στη στήλη του λογαριασμού αυτού: απόθεμα στοιχείων του ενεργητικού κατά το άνοιγμα [βλέπε κελί (10,12)] συν τις δύο συνιστώσες των μεταβολών των στοιχείων του ενεργητικού [βλέπε κελιά (7,12) και (9,12)].
Hungarian: Ezeknek az elemeknek az összege természetesen egyenlő az eszközök záró állományával, aminek értéke: az eszközök nyitó állománya [(10,12) cella] növelve az eszközváltozás két összetevőjével [(7,12) és a (9,12) cella] ugyancsak ennek a számlának az oszlopában szerepel.
Lithuanian: Žinoma, šių sudedamųjų dalių suma yra lygi turimam turtui ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, kuris taip pat apskaičiuojamas šios sąskaitos stulpelyje: turimas turtas laikotarpio pradžioje (10,12 langelis), pridėjus abi turto pokyčių sudedamąsias dalis, žr. (7,12) ir (9,12) langelius.
English: These are referred to as non-autonomous pension funds.The reserves are treated as assets that belong to the beneficiaries and not the employers;
Italian: questi sono denominati fondi pensione non autonomi e le riserve sono considerate attività appartenenti ai beneficiari e non ai datori di lavoro;
English: Wages and salaries do not include:
French: Les salaires et traitements bruts ne comprennent pas:
Italian: Le retribuzioni non comprendono:
Portuguese: Os ordenados e salários não incluem:
Swedish: Lön omfattar inte
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Mzdy a výplaty v naturáliách nezahŕňajú:
Hungarian: A bérek és keresetek nem tartalmazzák a következőket:
English: Social security benefits, reimbursements (D.6311)
French: Remboursements de prestations de sécurité sociale (D.6311)
Italian: Prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi (D.6311)
Portuguese: Prestações de segurança social, reembolsos (D.6311)
Swedish: Socialförsäkringsförmåner, återbetalningar (D.6311)
Greek: Παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές (D.6311)
Slovak: Dávky sociálneho zabezpečenia, kompenzácie (D.6311)
Hungarian: Társadalombiztosítási juttatások, visszatérítések (D.6311)
English: Redistribution of income in kind account (II.3)
French: Le compte de redistribution du revenu en nature (II.3)
Italian: Conto di redistribuzione del reddito in natura (II.3)
Portuguese: Conta de redistribuição do rendimento em espécie (II.3)
Swedish: Konto för omfördelning av inkomster in natura (II.3)
Greek: Λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος (II.3)
Slovak: Účet znovurozdelenia naturálnych dôchodkov (II.3)
Hungarian: Természetbeni jövedelmek újraelosztása számla (II.3)
Lithuanian: Pajamų natūra perskirstymo sąskaita (II.3)
English: At the aggregate level, this is only a matter of terminology, for total disposable income equals total adjusted disposable income and total final consumption expenditure equals total actual final consumption.
French: Au niveau agrégé, il ne s'agit là que d'une question terminologique, puisque le revenu disponible total est égal au revenu disponible ajusté total et que la dépense de consommation finale totale est égale à la consommation finale effective totale.
Italian: A livello aggregato, si tratta soltanto di un problema di terminologia in quanto il totale del reddito disponibile corrisponde al totale del reddito disponibile corretto e il totale della spesa per consumi finali corrisponde al totale dei consumi finali effettivi.
Portuguese: Ao nível agregado, isto é apenas uma questão de terminologia, pois o total do rendimento disponível é igual ao total do rendimento disponível ajustado e o total da despesa do consumo final é igual ao total do consumo final efectivo.
Swedish: På den aggregerade nivån är det bara en fråga om terminologi, eftersom total disponibel inkomst är lika med total justerad disponibel inkomst och totala konsumtionsutgifter är lika med total faktisk konsumtion.
Greek: Σε συγκεντρωτικό επίπεδο, αυτό είναι αποκλειστικά θέμα ορολογίας, γιατί το συνολικό διαθέσιμο εισόδημα ισούται με το συνολικό διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα και η συνολική δαπάνη για τελική κατανάλωση ισούται με τη συνολική πραγματική τελική κατανάλωση.
Slovak: Na agregovanej úrovni je to len terminologická záležitosť, pretože celkový disponibilný dôchodok sa rovná celkovému upravenému disponibilnému dôchodku a výdavky na celkovú konečnú spotrebu sa rovnajú celkovej skutočnej konečnej spotrebe.
Hungarian: A nemzetgazdaság szintjén ez már csak terminológia kérdése, mivel az összes rendelkezésre álló jövedelem egyenlő az összes korrigált rendelkezésre álló jövedelemmel, illetve az összes végső fogyasztási kiadás egyenlő az összes végső fogyasztással.
Lithuanian: Suvestinių rodiklių lygmenyje – tai tik terminologijos klausimas, nes visos disponuojamos pajamos lygios visoms koreguotoms disponuojamoms pajamoms, o visos galutinio vartojimo išlaidos lygios visam faktiniam galutiniam vartojimui.
English: index-linked securities: the amounts of the coupon payments and/or the principal outstanding are linked to a price index.
French: Obligations indexées Les montants des coupons et/ou du principal en cours sont liés à un indice de prix.
Italian: titoli indicizzati;Gli importi delle cedole da pagare e/o del capitale da rimborsare sono legati all'evoluzione di un indice dei prezzi.
Portuguese: Títulos indexados: os montantes de pagamentos de cupões e/ou do capital em dívida estão ligados a um índice de preços.
Swedish: Indexerade värdepapper: Summan av kupongutbetalningar och/eller utestående kapital är knutna till en prisindex.
Greek: Ομολογίες με τιμαριθμική ρήτρα (index-linked securities) Το ύψος των πληρωμών τοκομεριδίων ή/και του αρχικού κεφαλαίου συνδέεται με τιμαριθμικό δείκτη.
English: Sub-positions AF.511 and AF.512 include:
French: Les sous-positions AF.511 et AF.512 englobent:
Italian: Le sottovoci AF.511 e AF.512 comprendono:
Portuguese: As subposições AF.511 e AF.512 incluem:
Swedish: Underpositionerna AF.511 och AF.512 omfattar
Greek: Οι υπότιτλοι AF.511 και AF.512 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozícia AF.511 a AF.512 zahŕňa:
English: The balancing item of the financial balance sheet is net financial assets (BF.90).
French: Son solde comptable est la valeur financière nette (BF.90).
Italian: Il saldo contabile del conto patrimoniale finanziario è costituito dalle attività finanziarie nette (BF.90).
Portuguese: O saldo da conta de património financeiro são os activos financeiros líquidos (BF.90).
Swedish: Den finansiella balansräkningens saldopost är finansiell nettoförmögenhet (BF.90).
Greek: Το εξισωτικό μέγεθος του χρηματοπιστωτικού ισολογισμού είναι τα καθαρά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (BF.90).
Slovak: Súvahová položka finančnej súvahy sú čisté finančné aktíva (BF.90).
Hungarian: A pénzügyi mérleg egyenlegező tételét a nettó pénzügyi eszközök képezik (BF.90).
Lithuanian: Finansinio balanso balansuojantis straipsnis yra grynasis finansinis turtas (BF.90).
English: This heading includes the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non-residents as owners of land or buildings on the economic territory.
French: La présente rubrique inclut l'excédent net d'exploitation que reçoivent les résidents en tant que propriétaires de terrains et bâtiments situés dans le reste du monde et les non-résidents en tant que propriétaires de terrains et de bâtiments situés sur le territoire économique.
Italian: In questa rubrica è incluso il risultato netto di gestione ricevuto dai residenti in quanto proprietari di terreni e fabbricati situati nel resto del mondo e dai non residenti per terreni e fabbricati situati nel territorio economico.
Portuguese: Esta rubrica inclui as rendas líquidas recebidas por residentes na qualidade de proprietários de terrenos e edifícios situados no resto do mundo ou por não residentes na qualidade de proprietários de terrenos e edifícios situados no território nacional.
Swedish: Denna rubrik omfattar också de driftsöverskott netto som går till inhemska ägare av mark och byggnader i utlandet eller till utlänningar som äger mark eller byggnader inom det ekonomiska territoriet.
Greek: Στον τίτλο αυτό περιλαμβάνεται το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα που εισπράττεται από μονίμους κατοίκους ως ιδιοκτήτες γης και κτιρίων στην αλλοδαπή, ή από μη μονίμους κατοίκους ως ιδιοκτήτες γης και κτιρίων στην οικονομική επικράτεια.
Slovak: Táto položka zahŕňa čistý prevádzkový prebytok obdržaný rezidentmi ako vlastníkmi pôdy a budov vo zvyšku sveta, alebo nerezidentmi ako vlastníkmi pôdy a budov na hospodárskom území.
Hungarian: E tétel tartalmazza a rezidensek által külföldi föld és épületek tulajdonosaként vagy a nem rezidensek által a gazdasági területen lévő föld vagy épületek tulajdonosaként kapott nettó működési eredményt.
English: Each of the sectors and subsectors groups together the institutional units which have a similar type of economic behaviour.
French: Chaque secteur ou sous-secteur regroupe les unités institutionnelles ayant un comportement économique analogue.
Italian: Ciascuno dei settori e sottosettori raggruppa le unità istituzionali che hanno un comportamento economico simile.
Portuguese: O sectores e subsectores agrupam as unidades institucionais que têm um comportamento económico análogo.
Swedish: Varje sektor och undersektor grupperar de institutionella enheter som har ett likartat ekonomiskt beteende.
Greek: Ο κάθε τομέας και υποτομέας συγκεντρώνει τις θεσμικές μονάδες που έχουν παρόμοιο τύπο οικονομικής συμπεριφοράς.
Slovak: Každý zo sektorov a subsektorov zoskupuje inštitucionálnej jednotky, ktoré majú podobný typ ekonomického správania.
Hungarian: A szektorok és alszektorok mindegyike a hasonló típusú gazdasági magatartást mutató intézményi egységeket fogja össze.
English: Holding corporations (i.e. corporations which direct a group of companies) are classified as follows:
French: Les sociétés holding (c'est-à-dire les sociétés qui assurent la direction d'un groupe de sociétés) sont classées de la manière suivante:
Italian: Le holding (cioè le società che controllano un gruppo di società) sono classificate come segue:
Portuguese: As holdings (isto é, as sociedadas que asseguram a direcção de um grupo de outras sociedades) são classificadas da seguinte maneira:
Swedish: Holdingbolag (dvs. bolag som leder en grupp av företag) klassificeras enligt följande:
Greek: Οι εταιρείες holding (δηλαδή οι εταιρείες που διευθύνουν ομάδα εταιρειών) ταξινομούνται ως εξής:
English: These own funds are revalued regularly on the basis of the market prices of their various components.
French: fonds propres qui sont réévalués régulièrement sur la base des prix du marché de leurs différents constituants.
Italian: Tali fondi propri sono rivalutati regolarmente in base ai valori di mercato dei loro diversi componenti.
Portuguese: Estes fundos próprios são reavaliados regularmente com base nos preços de mercado das suas diversas componentes.
Swedish: Detta egna kapital omvärderas regelbundet efter marknadspriserna på dess olika komponenter.
Greek: Αυτά τα ίδια κεφάλαια ανατιμώνται τακτικά με βάση τις αγοραίες τιμές των διαφόρων συνιστωσών τους.
Slovak: Tieto vlastné prostriedky sú pravidelne prehodnocované na základe trhových cien ich rôznych súčastí.
Hungarian: Ezt a saját tőkét különböző összetevőik piaci ára alapján rendszeres időközönként át kell értékelni.
English: The movements recorded in the other changes in volume of assets account affect the net worth of the balance sheets of the units, sectors and subsectors concerned.
French: Les mouvements enregistrés au compte des autres changements de volume d'actifs modifient la valeur nette des comptes de patrimoine des unités ou des secteurs et des sous-secteurs concernés.
Italian: I movimenti registrati nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività incidono sul patrimonio netto dei conti patrimoniali delle unità, dei settori e dei sottosettori in questione.
Portuguese: Os movimentos registados na conta de outras variações no volume de activos alteram o património líquido dos balanços das unidades, sectores ou subsectores em questão.
Swedish: De förändringar som bokförs i kontot för andra volymförändringar i tillgångarna påverkar nettoförmögenheten i balansräkningarna för enheterna, sektorerna och undersektorerna i fråga.
Greek: Οι κινήσεις που καταγράφονται στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων επηρεάζουν την καθαρή θέση των ισολογισμών μονάδων, τομέων και υποτομέων.
Slovak: Pohyby zaznamenané na účte ostatných zmien objemu aktív majú vplyv na čistý majetok uvedený v súvahe príslušných jednotiek, sektorov a subsektorov.
Hungarian: Az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán elszámolt mozgások kihatnak az érintett egységek, szektorok és alszektorok vagyonmérlegében elszámolt nettó vagyonra.
English: Persons living permanently in institutions are classified separately because the criterion of the largest source of income does not allow a meaningful classification of these persons in one of the foregoing subsectors.
French: Les personnes vivant en permanence en collectivité sont regroupées dans une catégorie propre du fait que l'application du critère de la source de revenus la plus importante ne permet pas de les classer correctement dans l'un des sous-secteurs précités.
Italian: Le persone che vivono in permanenza in collettività sono classificate separatamente in quanto il criterio della principale fonte di reddito non ne permette una corretta classificazione in uno dei sottosettori precedenti.
Portuguese: As pessoas que vivem permanentemente em instituições classificam-se de forma distinta visto que a aplicação do critério da fonte de rendimento mais importante não permite classificá-las correctamente num dos subsectores acima citados.
Swedish: Personer som varaktigt bor på institutioner klassificeras separat eftersom kriteriet om den huvudsakliga källan till inkomst inte medger en meningsfull klassificering av dessa personer i någon av de föregående undersektorerna.
Greek: Τα άτομα που ζουν μόνιμα σε ιδρύματα κατατάσσονται χωριστά, διότι το κριτήριο της σημαντικότερης πηγής εισοδήματος δεν επιτρέπει τη βάσιμη ταξινόμηση των ατόμων αυτών σε έναν από τους προαναφερθέντες υποτομείς.
Slovak: Osoby žijúce trvale v inštitúciách sú klasifikované osobitne, pretože kritérium najväčšieho zdroja príjmov neumožňuje zmysluplnú klasifikáciu týchto osôb do jedného z predchádzajúcich sektorov.
Hungarian: A tartósan intézetekben élő személyeket külön alszektorba kell sorolni, mivel a legnagyobb jövedelemforrás kritériuma alapján nem lenne értelmezhető e személyek besorolása a fent megadott alszektorokba.
English: Holding gains and losses result from changes in the prices of assets.
French: Les gains et pertes de détention sont la conséquence des variations du prix des actifs.
Italian: I guadagni e le perdite in conto capitale sono il risultato di variazioni di prezzo delle attività.
Portuguese: Os ganhos e perdas de detenção resultam de variações nos preços dos activos.
Swedish: Kapitalvinster/-förluster uppkommer av förändring av priset på tillgångar.
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης είναι αποτέλεσμα μεταβολών της τιμής των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Výnosy a straty z držby vyplývajú zo zmien v cenách aktív.
Hungarian: Az eszköztartási nyereség, illetve veszteség az eszközök árában bekövetkezett változások eredménye.
English: THE INDUSTRY
French: LA BRANCHE D'ACTIVITÉ
Italian: LA BRANCA DI ATTIVITÀ ECONOMICA
Portuguese: O RAMO DE ACTIVIDADE
Swedish: BRANSCHEN
Greek: Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Slovak: ODVETVIE
Hungarian: A NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZAT