FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
French: Dans les deux cas, l'essai doit être poursuivi pendant cinq minutes supplémentaires.
German: In dem einen wie dem anderen Fall ist der Versuch für weitere fünf Minuten fortzusetzen.
Spanish: En ambos casos la prueba deberá prolongarse 5 minutos más.
Italian: In entrambi i casi la prova dev'essere proseguita per altri cinque minuti.
Portuguese: Em ambos os casos, o ensaio deve ser continuado durante mais cinco minutos.
Dutch: In beide gevallen wordt de proef gedurende vijf minuten voortgezet.
Danish: I begge tilfælde skal afprøvningen fortsættes i yderligere 5 minutter.
Swedish: I båda fallen måste provningen fortsättas under ytterligare 5 minuter.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση η δοκιμή πρέπει να συνεχισθεί για πέντε λεπτά ακόμη.
Polish: w każdym przypadku badanie trwa przez dodatkowch pięć minut.
Hungarian: Bármelyik esetben a kísérletet további öt percre folytatni kell.
Romanian: În ambele cazuri, testarea trebuie continuată încă cinci minute.
Bulgarian: В който и да е от двата случая изпитването трябва да продължи в продължение на още две минути.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb katset jätkata veel viis minutit.
Latvian: Abos gadījumos tests jāturpina papildus piecas minūtes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bandymas turi būti atliekamas dar penkias minutes.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, it-test għandu jitkompla għal ħames minuti oħra.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Greek: Αποτελέσματα
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
French: Le rapport d'essai doit mentionner les phénomènes observés, par exemple:
German: Die beobachteten Erscheinungen werden im Versuchsprotokoll notiert, wie zum Beispiel:
Spanish: Se harán constar en el acta de la prueba los fenómenos que se hayan observado, por ejemplo:
Italian: I fenomeni osservati devono essere riportati nel verbale di prova, ad esempio:
Portuguese: O relatório do ensaio deve referir todos os fenómenos observados, como, por exemplo:
Dutch: De waargenomen verschijnselen worden in het beproevingsrapport genoteerd.
Danish: De konstaterede fænomener noteres i prøverapporten, f.eks:
Swedish: De företeelser som observeras skall antecknas i provningsrapporten, som t.ex.
Greek: Τα φαινόμενα που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής αναφέρονται στην έκθεση δοκιμών, όπως:
Polish: Należy odnotować w sprawozdaniu z badań zaobserwowane zjawiska, takie jak:
Romanian: Raportul privind testarea trebuie să menționeze fenomenele observate, de exemplu:
Bulgarian: В протокол за изпитването се вписват наблюдаваните явления, например:
Estonian: Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, näiteks:
Latvian: Ziņojumā par testiem atzīmē šādus novērojumus:
Lithuanian: Į bandymo ataskaitą įrašomi tokie pastebėti reiškiniai:
Maltese: Il-fenomeni osservati għandhom jiġu mniżżlin fir-rapport tat-test, ngħidu aħna:
English: the fall of drops, if any, whether flaming or not,
French: la tombée éventuelle de gouttes, flambantes ou non,
German: das eventülle Herabfallen von brennenden oder nicht brennenden Tropfen,
Spanish: el desprendimiento de gotas, si es que se ha producido tanto si estaban inflamadas como si no,
Italian: eventuali cadute di gocce infiammate o meno,
Portuguese: a eventual queda de gotas, incluindo a existência ou não de chamas,
Dutch: Onder meer moet erop worden gelet:
Danish: eventuelt dråbefald, med eller uden flammer
Swedish: eventuella droppar, om de flammar eller inte,
Greek: η πτώση σταγόνων, αν υπάρχουν, ανεξάρτητα αν είναι φλεγόμενες ή όχι,
Polish: upadek, o ile nastąpił, kropli płonącej lub nie,
Romanian: eventuala cădere de picături, care ard sau nu,
Bulgarian: евентуалното стичане на капки, горящи или не,
Estonian: tilkumine, olenemata sellest, kas tilgad põlevad või mitte,
Latvian: pilienu rašanos, ja tāda notiek, vai uzliesmo, vai nē,
Lithuanian: lašantys lašai, jeigu jų yra, kartu nurodant, ar jie liepsnoja,
Maltese: it-tixrid tal-qtar, jekk ikun hemm, sew jekk ikunu qegħdin jaqbdu kif ukoll jekk le,
English: if ignition of the cotton wool has taken place
French: l'inflammation éventuelle de la ouate.
German: ob sich die Watte entzündet hat.
Spanish: el hecho de que el algodón se haya inflamado o no.
Italian: se si è verificata l'accensione del cotone grezzo.
Portuguese: a eventual combustão do algodão-em-rama.
Dutch: of er druppels, al dan niet brandend, in het opvangbakje zijn gevallen;
Danish: eventuel antændelse af vattet.
Swedish: om vadden antänds eller inte.
Greek: αν προκαλείται ανάφλεξη του φαρμακευτικού βάμβακος.
Polish: zapalenie się bawełny.
Hungarian: meggyullad-e a vatta.
Romanian: eventuala aprindere a vatei
Bulgarian: евентуално възпламеняване на памучната вата.
Estonian: kas puuvillvatt süttis.
Latvian: vai uzliesmojusi vate.
Lithuanian: ar vata užsiliepsnoja.
Maltese: jekk it-tajjar tal-qottin ikun ħa n-nar
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
German: PRÜFUNG ZUR BESTIMMUNG DER SENKRECHTEN BRENNGESCHWINDIGKEIT VON WERKSTOFFEN
Spanish: PRUEBA PARA DETERMINAR EL ÍNDICE DE COMBUSTIÓN VERTICAL DE LOS MATERIALES
Italian: PROVA PER DETERMINARE LA VELOCITÀ DI COMBUSTIONE VERTICALE DEI MATERIALI
Portuguese: ENSAIO DE DETERMINAÇÃO DA VELOCIDADE DE COMBUSTÃO VERTICAL DOS MATERIAIS
Dutch: PROEF TER BEPALING VAN DE VERTICALE VERBRANDINGSSNELHEID VAN MATERIALEN
Danish: AFPRØVNING TIL BESTEMMELSE AF MATERIALERS VERTIKALE FORBRÆNDINGSHASTIGHED
Swedish: PROV FÖR BESTÄMNING AV VERTIKAL BRINNHASTIGHET HOS MATERIAL
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΥΣΗΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Polish: BADANIE OKREŚLAJĄCE PIONOWY WSPÓŁCZYNNIK PALNOŚCI MATERIAŁÓW
Hungarian: VIZSGÁLAT A SZERKEZETI ANYAGOK FÜGGŐLEGES IRÁNYÚ ÉGÉSI SEBESSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Romanian: TESTARE PENTRU DETERMINAREA VITEZEI DE ARDERE VERTICALĂ A MATERIALELOR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЕРТИКАЛНАТА СКОРОСТ НА ГОРЕНЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ
Estonian: MATERJALIDE VERTIKAALSE PÕLEMISKIIRUSE KATSE
Latvian: MATERIĀLU VERTIKĀLĀS DEGŠANAS ĀTRUMA NOTEIKŠANAS TESTS
Lithuanian: BANDYMAS MEDŽIAGŲ VERTIKALIAI DEGIMO SPARTAI NUSTATYTI
Maltese: TEST BIEX JISTABBILIXXI R-RATA TA' ĦRUQ VERTIKALI TAL-MATERJALI
English: This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
German: Dieser Prüfversuch besteht darin, in senkrechter Lage gehaltene Werkstoffe einer Flamme auszusetzen und die Geschwindigkeit, mit der sich die Flamme über dem Werkstoff ausbreitet, zu prüfen.
Spanish: La prueba consiste en exponer muestras, sostenidas en posición vertical, a una llama y determinar la velocidad de propagación de la llama en el material que se prueba.
Italian: Questa prova consiste nell'esporre i campioni, mantenuti in posizione verticale, alla fiamma e nel determinare la velocità di propagazione della fiamma sul materiale oggetto della prova.
Portuguese: Este ensaio consiste na exposição a uma chama de amostras mantidas em posição vertical e na determinação da velocidade de propagação da chama ao longo do material a ensaiar.
Dutch: Bij deze proef worden verticaal geplaatste monsters met behulp van een vlam aangestoken en wordt de voortplantingssnelheid van de vlam door het beproefde materiaal bepaald.
Danish: Denne prøve består i at udsætte prøveemner, som holdes i en lodret stilling, for en flamme og bestemme, hvor hurtigt flammen breder sig over det afprøvede materiale.
Swedish: Vid detta prov utsätts provexemplar, som hålls fast i vertikalt läge, för en flamma. Härvid bestäms flammans utbredningshastighet över materialet.
Greek: Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην έκθεση των δειγμάτων, τα οποία είναι τοποθετημένα κατακόρυφα, σε φλόγα και στον προσδιορισμό της ταχύτητας διάδοσης της φλόγας στο εξεταζόμενο υλικό
Polish: Badanie to polega na wystawianiu próbek, trzymanych w pozycji pionowej, na działanie płomienia i określaniu szybkości rozchodzenia się płomienia na badanym materiale.
Hungarian: A vizsgálat abból áll, hogy függőleges helyzetben tartott mintákat lángnak teszik ki, és meghatározzák a láng terjedési sebességét a vizsgálandó anyagon.
Romanian: Această testare constă în a expune la flacără eșantioane în poziția verticală și de a determina viteza de propagare a flăcării pe materialul testat.
Bulgarian: Изпитването се състои в подлагане на фиксираните във вертикално направление проби на въздействието на пламъка и определяне на скоростта на разпространяване на пламъка върху материала.
Estonian: See katse seisneb vertikaalasendis proovide mõjutamises leegiga ning sellega määratakse kindlaks tule levimiskiirus katsetatava materjali kohal.
Latvian: Šo testu izdara, paraugus vertikālā stāvoklī turot liesmā un nosakot ātrumu, kādā liesma izplatās pa testējamo materiālu.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, vertikalioje padėtyje laikomi mėginiai padegami liepsna ir nustatoma, kokia sparta dega išbandytina medžiaga.
Maltese: Dan it-test jikkonsisti fl-esposizzjoni ta' kampjuni, miżmuma f'posizzjoni vertikali, għal fjamma u li tiġi stabbilita l-ħeffa tal-propogazzjoni tal-fjamma matul il-materjal li għandu jiġi ttestjat.
English: The apparatus shall consist of:
German: Die Vorrichtung besteht aus
Spanish: El aparato para la prueba consistirá en:
Italian: L'apparecchiatura è composta di:
Portuguese: O aparelho deve consistir em:
Dutch: De inrichting bestaat uit:
Danish: Udstyret består af:
Swedish: Apparaturen skall bestå av
Greek: Η συσκευή αποτελείται από:
Polish: Aparatura składa się z:
Romanian: Aparatul trebuie să aibă:
Bulgarian: Апаратурата се състои от:
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Aprīkojums sastāv no:
Lithuanian: Prietaisai - tai:
Maltese: L-apparat għandu jkun magħmul minn:
English: a specimen holder;
German: einem Probenhalter,
Spanish: un portamuestras,
Italian: supporto del campione,
Portuguese: Porta-amostras;
Dutch: een monsterhouder,
Danish: en prøveholder
Swedish: en provhållare,
Greek: μια διάταξη υποστήριξης των δοκιμίων 7
Polish: uchwytu próbki;
Romanian: un porteșantion
Bulgarian: държател за пробата
Estonian: proovihoidik;
Latvian: parauga turētāja;
Lithuanian: mėginių laikiklis;
Maltese: holder tal-kampjun;
English: The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
German: Die Befestigungsstifte haben einen Durchmesser von höchstens 2 mm und eine Länge von mindestens 27 mm.
Portuguese: Os pinos de montagem não devem ter mais de 2 mm de diâmetro e devem ter um comprimento mínimo de 27 mm.
Dutch: De bevestigingspennen, met een diameter van ten hoogste 2 mm, hebben een lengte van ten minste 27 mm.
Danish: Tapperne må ikke være større end 2 mm i diameter og skal være mindst 27 mm lange.
Swedish: Monteringsstiften får inte vara kraftigare än 2 mm i diameter och minst 27 mm långa.
Greek: Οι ακίδες έχουν διάμετρο το πολύ ως 2 mm και μήκος τουλάχιστον 27 mm.
Polish: Trzpienie nie mają średnicy większej niż 2 mm i mają przynajmniej 27 mm długości.
Hungarian: A szerelőcsapok átmérője nem lehet nagyobb 2 mm-nél, és ezeknek legalább 27 mm hosszúnak kell lenniük.
Romanian: Bolțurile de montaj nu vor depăși 2 mm în diametru și vor avea cel puțin 27 mm lungime.
Bulgarian: Закрепващите оси не трябва да имат диаметър по-голям от 2 мм и дължина по-малка от 27 мм.
Estonian: Proovikinnitustihvtide läbimõõt ei ole rohkem kui 2 mm ja pikkus on vähemalt 27 mm.
Latvian: Tapām jābūt ne vairāk kā 2 mm diametrā un vismaz 27 mm garām.
Lithuanian: Pritvirtinimo kaiščių skersmuo ne didesnis kaip 2 mm, o jų ilgis - bent 27 mm.
Maltese: Il-labar għall-immuntar ma għandhomx ikollhom dijametru akbar minn 2 mm u għandhom ikunu mill-anqas twal 27 mm.
English: The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
German: Die Stifte werden auf den parallelen Stäben, wie in Abbildung 1 gezeigt, angebracht.
Portuguese: Os pinos devem estar localizados nas hastes paralelas, na posição ilustrada na figura 1.
Dutch: De pennen worden op de in figuur 1 aangegeven plaatsen op de parallelle staven aangebracht.
Danish: Tapperne anbringes på de parallelle stænger på de steder, der er vist i figur 1.
Swedish: Stiften skall placeras på de parallella stängerna som framgår av figur 1.
Greek: Οι ακίδες τοποθετούνται στις παράλληλες ράβδους όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
Hungarian: A csapokat a párhuzamos rudakon az 1. ábrán feltüntetett helyeken kell elhelyezni.
Romanian: Bolțurile vor fi plasate pe tijele paralele în pozițiile indicate în figura 1.
Bulgarian: Осите трябва да бъдат монтирани върху успоредни помежду си пръти в местата, показани на фигура 1.
Estonian: Tihvtid asuvad paralleelsetel varrastel joonisel 1 näidatud punktides.
Latvian: Tapas atrodas uz paralēliem stieņiem, un to izvietojums redzams 1. attēlā.
Lithuanian: Tie kaiščiai prie lygiagrečių strypų pritvirtinami tose vietose, kurios nurodytos 1 paveiksle.
Maltese: Il-labar għandhom ikunu illokalizzati fuq il-vireg paralleli fil-posizzjonijiet murija f'dijagramma 1.
English: The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing.
German: Der Rahmen wird an einem geeigneten Halter befestigt, damit die Stäbe während des Prüfversuchs senkrecht stehen.
Spanish: El bastidor se fijará en un soporte apropiado para mantener las varillas verticales durante la prueba.
Italian: Il telaio dev'essere fissato su un supporto che mantenga le aste in posizione verticale durante la prova.
Dutch: Het raamwerk wordt op een geschikte steun gemonteerd teneinde de staven gedurende de proef in een verticale positie te houden.
Danish: Rammen anbringes på et passende underlag, således at stængerne holdes lodret under afprøvningen.
Swedish: Ramen skall placeras på en lämplig hållare som bibehåller stängerna i vertikalt läge under provningen.
Greek: Το πλαίσιο πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο υποστήριγμα ώστε να διατηρείται η κατακόρυφη θέση των ράβδων κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Hungarian: A keretet erre alkalmas támaszra kell felszerelni, hogy a rudakat a vizsgálat során függőleges tájolási irányban lehessen tartani.
Romanian: Cadrul va fi fixat pe un suport adecvat, în scopul menținerii tijelor la verticală pe timpul testării.
Bulgarian: Корпусът се разполага върху подходяща опора за да може в хода на изпитването прътите да бъдат вертикално ориентирани.
Estonian: Raam paigaldatakse sobivale alustoele, et vardad jääksid katse käigus vertikaalasendisse.
Latvian: Rāmis uzstādīts uz piemērota balsta, lai testēšanas laikā stieņus noturētu vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Rėmas pritvirtinamas prie tokios atramos, kad ji būtų tinkama bandymo metu išlaikyti strypus vertikalioje padėtyje.
Maltese: Il-qafas għandu jiġi mwaħħal fuq irfid xieraq sabiex iżomm il-vireg f'orjentazzjoni vertikali matul it-test.
English: (For the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
German: (Um das Prüfmuster in einer Ebene parallel zum Rahmen zu halten, können neben den Stiften Abstandshalter angebracht werden.)
Spanish: (Para colocar la muestra sobre las púas de forma que ésta quede en un plano paralelo al bastidor, se podrán colocar al lado de las púas unas piezas de separación de 2 mm de diámetro.)
Italian: (Per posizionare il campione sui perni in un piano scostato dal telaio, si possono disporre dei distanziali del diametro di 2 mm accanto ai perni).
Dutch: (Met het oog op de bevestiging van het monster op de pennen in een vlak op een afstand van 20 mm van het raamwerk, mogen naast de bevestigingspennen afstandhouders met een diameter van 2 mm worden aangebracht).
Danish: (For at holde prøveemnet på tapperne væk fra rammen kan der anbringes afstandsstykker på 2 mm i diameter op ad tapperne.
Swedish: (För att kunna placera provexemplaret på stiften i ett plan på avstånd från ramen kan åtskiljande element med 2 mm diameter användas bredvid stiften.)
Greek: (Για τοποθέτηση του δείγματος σε επιφάνεια σε ορισμένη απόσταση από το πλαίσιο, μπορεί να χρησιμοποιηθούν διαχωριστικά διαμέτρου 2 mm, τοποθετημένα αμέσως πλάι στις ακίδες).
Polish: (do celów umieszczania próbki na trzpieniach na płaszczyźnie oddalonej od ramy można zastosować rozpórki o średnicy 2 mm przylegające do trzpieni).
Hungarian: (Abból a célból, hogy a mintadarabot a csapokon a kerettől távol eső síkban lehessen elhelyezni, szükségessé válhat a csapok mellett 2 mm átmérőjű távtartó tüskék felszerelése).
Romanian: (Pentru așezarea eșantionului pe bolțuri pe un plan depărtat de cadru, între bolțuri vor putea fi plasate elemente de distanțare de 2 mm diametru).
Bulgarian: (За да се закрепи пробата върху осите в равнина, разположена на известно разстояние от корпуса, в съседство с осите се монтират дистанционни елементи с диаметър 2 мм).
Estonian: (Et kinnitada proov tihvtide külge raamist eemale jääval tasapinnal, võivad tihvtide kõrval olla 2 mm läbimõõduga vahetihvtid.
Latvian: (Parauga noturēšanai uz tapām plaknē prom no rāmja, blakus tapām var ierīkot atdalītājus 2 mm diametrā.)
Lithuanian: (Kad ant kaiščių užmautą mėginį būtų galima išlaikyti plokštumoje, nuo rėmo nutolusioje tam tikru atstumu, greta kaiščių galima įstatyti trumpus 2 mm skersmens strypelius).
Maltese: (Għall-għanjiet ta' lokalizzar tal-kampjun fuq il-labar fi pjan 'il bogħod mill-qafas, jistgħu jiġu pprovduti spacers ta' dijametru ta' 2 mm biswit il-labar).
English: The burner is described in figure 3.
German: Der Brenner ist in Abbildung 3 beschrieben.
Spanish: El quemador se describe en la figura 3.
Italian: Il bruciatore descritto nella figura 3.
Portuguese: O queimador está ilustrado na figura 3.
Dutch: De brander is beschreven in figuur 3.
Danish: Brænderen er beskrevet i figur 3.
Swedish: Brännaren beskrivs i figur 3.
Greek: Ο καυστήρας περιγράφεται στο σχήμα 3.
Polish: Palnik jest opisany na rysunku 3.
Hungarian: Az égő a 3. ábrán látható.
Romanian: Arzătorul este descris în figura 3.
Bulgarian: Горелката е описана на фигура 3.
Estonian: Põleti on näidatud joonisel 3.
Latvian: Deglis ir parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Degiklis aprašytas 3 paveiksle.
Maltese: Il-burner huwa deskritt f'dijagramma 3.
English: The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
German: Das Gas für den Brenner kann entweder handelsübliches Propan- oder Butangas sein.
Spanish: El gas suministrado al quemador podrá ser gas propano comercial o gas butano comercial.
Italian: Il gas che alimenta il bruciatore può essere sia del propano sia del butano usualmente in commercio.
Portuguese: O gás para o queimador pode ser quer propano quer butano comercial.
Dutch: Aan de brander wordt propaan- of butaangas van handelskwaliteit toegevoerd.
Danish: Brænderens gas kan være enten propangas eller butangas.
Swedish: Brännaren kan matas antingen med propangas eller butangas av normal handelskvalitet.
Greek: Το αέριο τροφοδοσίας του καυστήρα μπορεί να είναι αέριο προπανίου ή βουτανίου, που διατίθεται στο εμπόριο.
Polish: Gazem dostarczanym do palnika może być przemysłowy gaz propan lub przemysłowy gaz butan.
Hungarian: Az égőre juttatott gáz vagy kereskedelmi forgalomban beszerezhető propán gáz, vagy bután gáz lehet.
Romanian: Gazul de alimentare a arzătorului poate fi fie gaz propan din comerț, fie gaz butan din comerț.
Bulgarian: Подаваният към горелката газ може да бъде или търговска марка газообразен пропан или търговски газообразен бутан.
Estonian: Põletisse juhitav gaas võib olla kaubanduslik propaan või kaubanduslik butaan.
Latvian: Deglim pievada vai nu komerciālo propāna gāzi, vai komerciālo butāna gāzi.
Lithuanian: Degikliui galima tiekti propano arba butano dujas.
Maltese: Il-gass provdut għall-burner jista' jkun jew gass propan kummerċjali jew gass butan kummerċjali.
English: The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
German: Der Abstand zwischen der Spitze des Brenners und dem unteren Rand des Prüfmusters beträgt 20 mm.
Spanish: La distancia entre la punta del quemador y el borde inferior de la muestra será de 20 mm.
Italian: La distanza tra l'estremità superiore del bruciatore ed il bordo inferiore del campione dev'essere di 20 mm.
Portuguese: A distância entre a ponta do queimador e o bordo inferior da amostra deve ser de 20 mm.
Dutch: De afstand tussen het uiteinde van de brander en de onderrand van het monster dient 20 mm te bedragen.
Danish: Afstanden mellem brænderens spids og prøveemnets nederste kant skal være 20 mm.
Swedish: Avståndet mellan brännarens spets och provobjektets nedre kant skall vara 20 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του στομίου του καυστήρα και της κατώτερης άκμης του δείγματος πρέπει να είναι 20 mm.
Polish: Odległość między końcem palnika i dolną krawędzią próbki wynosi 20 mm.
Hungarian: Az égő csúcsa és a mintadarab alsó széle közötti távolság 20 mm.
Romanian: Distanța între duza arzătorului și marginea interioară va fi de 20 mm.
Bulgarian: Разстоянието между върха на горелката и долния ръб на пробата трябва да бъде 20 мм.
Estonian: Põleti otsaku ja proovi allserva vahe on 20 mm.
Latvian: Attālums starp degļa galu un parauga apakšējo malu ir 20 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo degiklio galiuko iki mėginio apatinio krašto yra 20 mm.
Maltese: Id-distanza bejn ix-xifer tal-burner u t-tarf t'isfel tal-kampjun għandha tkun ta' 20 mm.