English: The application for approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to the installation of its safety belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et de ses systèmes de retenue est introduite par le constructeur du véhicule.
Spanish: La solicitud de la homologación CEE de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, de un tipo de vehículo en relación con la instalación de sus cinturones de seguridad y sistemas de retención será presentada por el fabricante del vehículo.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il montaggio delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta deve essere presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação dos seus cintos de segurança e sistemas de retenção, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type voertuig wat betreft de installatie van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen moet worden ingediend door de voertuigfabrikant.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, for så vidt angår monteringen af dens sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger skal indgives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Ansökan om godkännande i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vad gäller montering av bilbältet och fasthållningsanordningar skall lämnas in av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntää turvavöiden ja turvajärjestelmien asentamisen osalta hakee ajoneuvon valmistaja direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου με βάση το άρθρο 3, παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže jeho bezpečnostních pásů a zádržných systémů podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS typu vozidla vzhľadom na montáž jeho bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov predloží výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu pojazdu w odniesieniu do instalacji jego pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących wnosi producent pojazdu.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint a jóváhagyás iránti kérelmet egy járműtípusra annak biztonsági övei és az utasbiztonsági rendszerei beszerelése tekintetében a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na vgradnjo varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov vloži proizvajalec vozila.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase taotluse sõidukitüübi tüübikinnituse saamiseks lähtuvalt turvavööde ja turvasüsteemide paigaldusest esitab sõiduki tootja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu atbilstīgi Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktam par transportlīdzekļu tipu attiecībā uz drošības jostu un ierobežotājsistēmu uzstādīšanu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką suteikti transporto priemonės tipo saugos diržų ir tvirtinimo sistemų įrengimo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį pateikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura rigward l-istallazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura.