FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 April 1996 on the conclusion of the Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1996 o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1996 o uzatvorení tretieho dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie zawarcia Trzeciego Protokołu Dodatkowego do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1996. április 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. aprila 1996 o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
Estonian: Nõukogu otsus, 22. aprill 1996, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kolmas lisaprotokoll
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 22. aprīlis), ar ko slēdz Trešo papildu protokolu Eiropas Līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. balandžio 22 d. dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo trečiojo papildomo protokolo patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 1996 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali dwar il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn parti oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence, thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: B'konsiderazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), signed on 8 March 1993, as amended by the Second Additional Protocol (2), signed on 30 December 1994,
Czech: s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé [1] podepsanou dne 8. března 1993 ve znění Druhého dodatkového protokolu [2] podepsaného dne 30. prosince 1994,
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [1], podpísanú 8. marca 1993, zmenenú a doplnenú druhým dodatkovým protokolom [2], podpísaným 30. decembra 1994,
Polish: uwzględniając Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony [1], podpisany w dniu 8 marca 1993 r. ze zmianami wprowadzonymi Drugim Protokołem Dodatkowym [2], podpisanym w dniu 30 grudnia 1994 r.,
Hungarian: tekintettel az 1994. december 30-án aláírt második kiegészítő jegyzőkönyvvel [1] módosított, 1993. március 8-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodásra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani [1], podpisanega 8. marca 1993, kakor je bil spremenjen z Drugim dodatnim protokolom [2], podpisanim 30. decembra 1994,
Estonian: võttes arvesse 8. märtsil 1993 allakirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut, [1] muudetud 30. detsembril 1994 allakirjutatud teise lisaprotokolliga, [2]
Latvian: ņemot vērā 1993. gada 8. martā parakstīto Eiropas Līgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses[1], kurā grozījumi izdarīti ar Otro papildu protokolu[2], kas parakstīts 1994. gada 30. decembrī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimą [1], iš dalies pakeistą 1994 m. gruodžio 30 d. pasirašytu Antruoju papildomu protokolu [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti ‘l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija mill-parti ‘l oħra [1], iffirmat fit-8 ta' Marzu 1993, kif emendat mit-Tieni Protokoll Addizzjonali [2], iffirmat fit-30 ta' Diċembru 1994,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is necessary to approve this Third Additional Protocol,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento Třetí dodatkový protokol,
Slovak: keďže je potrebné schváliť tento tretí dodatkový protokol,
Polish: niezbędne jest zatwierdzenie niniejszego Trzeciego Protokołu Dodatkowego,
Hungarian: mivel e harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je ta Tretji dodatni protokol treba odobriti,
Estonian: kõnealune kolmas lisaprotokoll on vaja heaks kiita,
Latvian: tā kā ir nepieciešams apstiprināt šo Trešo papildu protokolu,
Lithuanian: kadangi Trečiąjį papildomą protokolą reikia patvirtinti,
Maltese: Fejn hu neċessarju biex tapprova dan it-Tielet Protokoll Addizzjonali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ:
English: A Third Additional Protocol amending the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community.
Czech: Třetí dodatkový protokol, kterým se mění Evropská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje tretí dodatkový protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane.
Polish: Trzeci Protokół Dodatkowy zmieniający Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodást módosító harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Tretji dodatni protokol, ki spreminja Evropski sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani je odobren v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks kolmas lisaprotokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienu vārdā tiek apstiprināts Trešais papildu protokols, ar ko groza Eiropas Līgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimą iš dalies pakeičiantis Trečiasis papildomas protokolas patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Tielet Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, hu minn hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Third Additional Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění Třetího dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tretieho dodatkového protokolu je pripojený k tomu rozhodnutiu.
Polish: Tekst Trzeciego Protokołu Dodatkowego dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A harmadik kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Tretjega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kolmanda lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Trešā papildu protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Trečiojo papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tat-Tielet Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Third Additional Protocol on behalf of the European Community.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí dodatkový protokol jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie tretieho dodatkového protokolu v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Trzeciego Protokołu Dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a harmadik kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Tretjega dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel kolmandale lisaprotokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt šo Trešo papildu protokolu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti Trečiąjį papildomą protokolą Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna bil-poter li tiffirma t-Tielet Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Council shall give the notification on behalf of the European Community that all necessary procedures have been completed.
Czech: Předseda Rady oznámí jménem Evropského společenství, že všechny nezbytné postupy byly dokončeny.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, že boli splnené všetky nevyhnutné postupy.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej, że wszystkie niezbędne procedury zostały zakończone.
Hungarian: A szükséges eljárások befejezéséről szóló értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti o zaključku vseh potrebnih postopkov.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Ühenduse nimel, et kõik vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz paziņojumu par visu nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Europos bendrijos vardu pranešimą, kad visos reikalingos procedūros yra įvykdytos.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea li l-proċeduri neċessarji kollha ġew ikkompletati.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1996.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1996
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1996.
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1996.