FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by the Member States on crop products other than cereals (3), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales (3), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin3, a zejména s ohledem na článek 10 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993, ktoré sa týka štatistických informácií o produkcii rastlín iných ako obilniny[3], ktoré predkladajú členské štáty, najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża 3, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló, 1993. április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice3, in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele recoltate, altele decât cerealele, în special art. 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки за растителните продукти, различни от зърнени култури , и по-специално член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid, eriti selle artiklit 10
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 959/93 par statistisko informāciju, kas dalībvalstīm jāpiegādā par augkopības kultūru produktiem, izņemot labību3, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus([3]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 tal-5 ta' April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' li m'humiex ċereali ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Whereas by reason of the accession of Austria, Finland and Sweden it is necessary to make certain technical adaptations to the abovementioned annexes and to extend certain derogations to the new Member States;
French: considérant que par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu de procéder à certaines adaptations techniques des annexes susvisées et d'étendre certaines dérogations aux nouveaux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Rakouska, Finska a Švédska je nezbytné provést určité technické úpravy ve výše uvedených přílohách a rozšířit některé výjimky i na nové členské státy;
Slovak: keďže z dôvodu pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska je potrebné vykonať určité technické úpravy v uvedených prílohách a rozšíriť určité úľavy na nové členské štáty;
Polish: ze względu na przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji konieczne jest dokonanie niektórych dostosowań technicznych powyższych załączników i rozciągnięcie niektórych odstępstw na nowe Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása miatt a fent említett mellékletekben bizonyos technikai kiigazítások váltak szükségessé, valamint bizonyos eltérési lehetőségek hatályát ki kell terjeszteni az új tagállamokra;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske treba izvesti določene tehnične prilagoditve glede navedenih prilog in razširiti določena odstopanja na nove države članice;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este necesar să se facă unele adaptări tehnice anexelor menționate anterior și să se extindă anumite derogări pentru noile state membre;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, е необходимо извършването на някои технически адаптации към горепосочените приложения, както и разпростирането на някои дерогации по отношение на новите държави-членки;
Estonian: ning arvestades, et: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on vaja eespool nimetatud lisades teha teatavaid tehnilisi kohandusi ja laiendada teatavaid erandeid uutele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos, ir jāveic daži tehniski pielāgojumi minētajiem pielikumiem un jāpiešķirnoteiktas atkāpes jaunajām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai reikia priimti tam tikras technines pirmiau nurodytų priedų adaptacijas bei praplėsti tam tikras naujoms valstybėms narėms taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Peress illi minħabba li l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja huwa neċessarju li jsiru ċerti addattamenti tekniċi fl-annessi hawn fuq imsemmija u li jiġu estiżi ċerti derogi lil dawn l-Istati Membri ġodda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC (4),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (4),
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS4,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ktoré bolo vyjadrené rozhodnutím Rady 72/279/EHS[4],
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, utworzonego decyzją Rady 72/279/EWG4,
Hungarian: mivel az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Tanács 72/279/EGK határozatával4 felállított Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS4,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, înființat prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului ,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета ,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on nõukogu otsusega 72/279/EMÜ asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK4,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB([4]) įsteigto Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Statistika Agrikola stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE ([4]),
English: Annex III of Council Regulation (EEC) No 837/90 shall be supplemented as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 837/90 est complétée comme suit.
Czech: Příloha III nařízení Rady (EHS) č. 837/90 se doplňuje takto: "Rakousko:
Slovak: Príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 837/90 sa dopĺňa týmto:
Polish: Załącznik III rozporządzenia Rady (EWG) nr 837/90 uzupełnia się następująco:
Hungarian: A Tanács 837/90/EGK rendeletének III. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Priloga III k Uredbi Sveta (EGS) št. 837/90 se dopolni na naslednji način:
Romanian: La anexa III la Regulamentul (CEE) 837/90 al Consiliului se adaugă următorul text :
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 837/90 на Съвета се допълва, както следва:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 III lisa täiendatakse järgmiselt: Artikkel 2
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90 III pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 837/90 III priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 għandu jiġu ssupplimentat kif ġej:
English: Article 2 Footnote (5) of Annex II in Council Regulation (EEC) No 959/93, shall read as follows:
Slovak: Článok 2 V poznámke (5) prílohy II v nariadení Rady (EHS) č. 959/93 bude uvedené toto:
Slovenian: Člen 2 Opomba (5) Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 959/93, se glasi:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 II lisa joonealust viidet (5) muudetakse järgmiselt:
English: '(5) Delivery of data on areas occupied by kitchen gardens is not obligatory for Denmark, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.`
French: « (5) L'envoi de la donnée relative aux jardins familiaux est facultatif pour le Danemark, les Pays-Bas, l'Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni. »
Czech: "5 Poskytování údajů o plochách zelinářských zahrad je nepovinné pro Dánsko, Nizozemsko, Rakousko, Finsko, Švédsko a Spojené království."
Slovak: "(5) Poskytovanie údajov o územiach, ktoré sú využívané ako prídomové záhrady, nie je povinné pre Dánsko, Fínsko, Holandsko, Rakúsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo."
Polish: "5 Dostarczanie danych dotyczących obszarów zajmowanych przez ogródki przydomowe nie jest obowiązkowe dla Danii, Niderlandów, Austrii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa.".
Hungarian: "5 A konyhakert céljára felhasznált területekre vonatkozó adatok szolgáltatása Dánia, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság számára nem kötelező."
Slovenian: "(5) Posredovanje podatkov o površinah, ki jih zavzemajo hišni vrtovi, je neobvezno za Dansko, Nizozemsko, Avstrijo, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo."
Romanian: „5 Furnizarea de informații privind suprafețele ocupate cu grădini de legume familiale nu este obligatorie în cazul Danemarcei, Olandei, Austriei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit”.
Bulgarian: “5 Предоставянето на данни за площите, заети от зеленчукови градини, не е задължително за Дания, Нидерландия, Австрия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.”
Estonian: '(5) Andmete esitamine koduaedade kohta ei ole kohustuslik Taanile, Hollandile, Austriale, Soomele, Rootsile ja Ühendkuningriigile.'
Latvian: "5 Dānijai, Nīderlandei, Austrijai, Somijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei datu iesniegšana par piemājas dārzu platībām nav obligāta."
Lithuanian: "(5) Danijai, Olandijai, Austrijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei neprivalu pateikti duomenis apie vietoves, kuriose yra asmeninio naudojimo daržai."
Maltese: Id-Danimarka, l-Olanda, l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit m'humiex obbligati jagħtu informazzjoni dwar l-arja okkupata minn ġonna tal-kċejjen"
English: Annex III of Council Regulation (EEC) No 959/93 shall be supplemented as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 959/93 est complétée comme suit.
Czech: Příloha III nařízení Rady (EHS) č. 959/93 se doplňuje takto:
Slovak: Príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 959/93 sa dopĺňa týmto:
Polish: Załącznik III rozporządzenia Rady (EWG) nr 959/93 uzupełnia się następująco:
Hungarian: A Tanács 959/93/EGK rendeletének III. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Priloga III k Uredbi Sveta (EGS) št. 959/93 se dopolni na naslednji način: "Avstrija: Bundesländer Finska: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Švedska: 8 Riksomrden"
Romanian: La anexa III la Regulamentul (CEE) 959/93 al Consiliului se adaugă următorul text:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета се допълва, както следва:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 VI lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 959/93 III pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 959/93 III priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 20. napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година
Estonian: Brüssel, 18. September 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Settembru 1995.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2,
English: Footnote (5) of Annex II in Council Regulation (EEC) No 959/93, shall read as follows:
French: La note 5 de tableau de l'annexe II du règlement (CEE) n° 959/93 est modifiée comme suit.
Czech: Do přílohy II nařízení Rady (EHS) č. 959/93 se vkládá poznámka pod čarou č. 5, která zní:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 959/93 przypis 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Tanács 959/93/EGK rendeletének II. mellékletében az 5 lábjegyzet új szövege a következő:
Romanian: Nota de subsol 5 din anexa II la Regulamentul (CEE) 959/93 al Consiliului se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Бележка под линия 5 от приложение II към Регламент (ЕИО) № 959/93 на Съвета се изменя, както следва:
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 959/93 II pielikuma 5. zemteksta piezīme ir šāda:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 959/93 II priedo (5) išnašą skaityti taip:
Maltese: in-nota f'qiegħ il-paġna (5) ta' l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93, għandu jaqra kif ġej:
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 4 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.