FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
French: Toute décision de rejeter une demande confirmative intervenant dans le mois suivant l'introduction de celle-ci sera dûment motivée.
Portuguese: A decisão de resposta desfavorável a pedido de confirmação, que deve ser tomada no prazo de um mês, enuncia os motivos que a fundamentam.
Czech: Zamítnutí potvrzující žádosti musí být vydáno ve lhůtě jednoho měsíce od předložení této žádosti a musí být odůvodněno.
Slovak: Zamietnutie žiadosti o potvrdení musí byť vydané v lehote jedného mesiaca od predloženia tejto žiadosti a musí byť zdôvodnené.
Polish: Każda decyzja o odrzuceniu wniosku potwierdzającego, powzięta w terminie jednego miesiąca od złożenia wniosku zawiera powody, na których została oparta.
Hungarian: A megerősítő kérelem elutasításáról szóló határozatban – amelyet e kérelem benyújtásától számítva egy hónapon belül kell meghozni – meg kell jelölni az elutasítás okait.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi potrdilne prošnje, sprejeta v roku enega meseca po njeni predložitvi, mora vsebovati obrazložitev.
Bulgarian: Всяко решение за отхвърляне на потвърдително заявление, което се взема в рамките на един месец от подаването на такова заявление, посочва основанията, на които се позовава.
Estonian: Otsustes kordustaotluste tagasilükkamise kohta, mis võetakse ühe kuu jooksul sellise taotluse esitamisest, esitatakse ka põhjused, millel otsus tugineb.
Latvian: Noraidot apstiprinošu pieteikumu, jebkurā lēmumā, kuru pieņem mēneša laikā pēc šāda pieteikuma saņemšanas, norāda pamatojumu, uz ko tas ir balstīts.
Lithuanian: Sprendime atmesti patvirtinančią paraišką, kuris turi būti priimtas per vieną mėnesį nuo tokios paraiškos padavimo dienos, turi būti nurodytas tokio sprendimo pagrindas.
Maltese: Kull deċiżjoni biex tiġi miċħuda applikazzjoni konfermatorja, li għandha tittieħed fi żmien xahar mis-sottomissjoni ta' din l-applikazzjoni, għandha tniżżel ir-raġunijiet fuqhiex ġiet ibbażata.
English: Failure to reply to a confirmatory application within one month of submission shall constitute a refusal.
French: L'absence de réponse à une demande confirmative dans le mois suivant son introduction constituera un refus.
Portuguese: A ausência de resposta no prazo de um mês a um pedido de confirmação constitui recusa.
Czech: Není-li potvrzující žádost zodpovězena do jednoho měsíce od podání, má se za to, že byla zamítnuta.
Slovak: V prípade, že sa na žiadosť o potvrdení neodpovie do jedného mesiaca od podania, považuje sa za zamietnutú.
Polish: Brak odpowiedzi na wniosek potwierdzający w terminie jednego miesiąca od jego złożenia jest jednoznaczny z jego odrzuceniem.
Hungarian: Elutasításnak minősül, ha a megerősítő kérelemre a benyújtástól számított egy hónapon belül nem érkezik válasz.
Slovenian: Če vlagatelj v roku enega meseca po njeni predložitvi ne prejme nobenega odgovora na potrdilno prošnjo, se šteje, da je vloga zavrnjena.
Bulgarian: Липса на отговор на потвърдително заявление в рамките на един месец от подаването ѝ съставлява отказ.
Estonian: Kordustaotlusele mittevastamine ühe kuu jooksul esitamisest loetakse selle tagasilükkamiseks.
Latvian: Atbildes nesniegšana uz apstiprinošu pieteikumu par piekļuvi dokumentam mēneša laikā kopš tā iesniegšanas jāuzskata par atteikumu.
Lithuanian: Jei neatsakoma į patvirtinančią paraišką per vieną mėnesį nuo jos pateikimo dienos, tai tolygu sprendimui neleisti susipažinti su dokumentu.
Maltese: Nuqqas ta' risposta għal applikazzjoni konfermatorja fi żmien xahar minn meta tkun ġiet issottomessa tikkostitwixxi ċahda.
English: Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 4.
French: À titre exceptionnel, le secrétaire général, après en avoir informé le demandeur, peut prolonger d'un mois les délais fixés au paragraphe 1, première phrase, et au paragraphe 4.
Portuguese: Excepcionalmente e mediante notificação prévia do interessado, o secretário-geral pode prorrogar por um mês o prazo estabelecido no primeiro periodo do nº 1 e no nº 4
Czech: Výjimečně může generální tajemník po předchozím vyrozumění žadatele prodloužit lhůty stanovené v první větě odstavce 1 a v odstavci 4 o jeden měsíc.
Slovak: Výnimočne môže generálny tajomník po predchádzajúcom upovedomení žiadateľa predĺžiť lehoty stanovené v prvej vete odseku 1 a v odseku 4.
Polish: W wyjątkowych przypadkach sekretarz generalny, po wcześniejszym zawiadomieniu wnioskodawcy, może przedłużyć o jeden miesiąc termin ustanowiony w ust. 1 zdanie pierwsze i w ust. 4.
Hungarian: Kivételes esetekben, a kérelmező előzetes értesítése mellett, az (1) és (4) bekezdés első mondatában megállapított határidőket a főtitkár további egy hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko generalni sekretar po vnaprejšnji seznanitvi vlagatelja podaljša roke, določene v prvem stavku odstavka 1 in v odstavku 4, za en mesec.
Bulgarian: В изключителни случаи генералният секретар, след като предварително е уведомил заявителя, може да удължи с един месец срока, постановен в параграф, първо изречение и параграф 4.
Estonian: Erandjuhtudel võib peasekretär, olles taotlejat enne seda teavitanud, punkti 1 esimeses lauses ja punktis 4 kehtestatud tähtaegu ühe kuu võrra pikendada.
Latvian: Izņēmuma kārtā ģenerālsekretārs, iepriekš informējot, var pagarināt 1. punkta pirmajā teikumā un 4. punktā noteiktos termiņus par vienu mēnesi.
Lithuanian: Išimtinais atvejais Generalinis Sekretorius, iš anksto pranešęs prašytojui, gali vienu mėnesiu pratęsti šio straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje ir straipsnio 4 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: Eċċezjonalment, is-Segretarju Ġenerali, wara li l-applikant ikun ġie notifikat min qabel, jista' jestendi għal xahar il-perjodi stabbiliti fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 u paragrafu 4.
English: This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
French: La présente décision s'applique dans le plein respect des dispositions relatives aux informations classifiées.
Portuguese: A presente decisão não prejudica o disposto relativamente à protecção de informação classificada.
Czech: Toto rozhodnutí se uplatňuje s řádným ohledem na předpisy o ochraně utajovaných skutečností.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s riadnym ohľadom na ustanovenia o ochrane utajovaných skutočností.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w poszanowaniu przepisów regulujących ochronę informacji niejawnych.
Hungarian: Ezt a határozatot a minősített információk védelmére vonatkozó rendelkezések figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja ob upoštevanju določb, ki urejajo zaščito zaupnih informacij.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага надлежно по отношение на разпоредби, уреждащи защитата на поверителна информация.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt salastatud teavet käsitlevatele sätetele.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, ievērojot noteikumus par konfidenciālas informācijas aizsardzību.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas deramai atsižvelgiant į įslaptintos informacijos apsaugą reglamentuojančias nuostatas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bir-rigward dovut lejn id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata.
English: Every two years, the Secretary-General shall submit a report to the Bureau on the implementation of this Decision.
French: Tous les deux ans, le secrétaire général soumettra au bureau un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: O secretário-geral apresenta, de dois em dois anos, à Mesa um relatório sobre a execução da presente decisão.
Czech: Každé dva roky předloží generální tajemník předsednictvu zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každé dva roky predloží generálny tajomník predsedníctvu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Co dwa lata sekretarz generalny składa w biurze sprawozdanie z wykonywania niniejszej decyzji.
Hungarian: A főtitkár kétévente jelentést köteles előterjeszteni az Elnökségnek e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Vsake dve leti predloži generalni sekretar predsedstvu poročilo o izvajanju tega sklepa.
Bulgarian: На всеки две години генералният секретар представя на бюрото отчет за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Peasekretär esitab iga kahe aasta järel büroole aruande kõnealuse otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Reizi divos gados ģenerālsekretārs iesniedz birojam ziņojumu par šī lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kas du metai pateikia ataskaitą Biurui apie šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull sentejn, is-Segretarju Ġenerali għandu jissottometti rapport lill-Uffiċju fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall take effect from the date of its signature.
French: La présente décision prend effet dès la date de sa signature.
Portuguese: Esta decisão produz efeitos a partir da data de assinatura.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej podpisania.
Hungarian: Ez a határozat aláírása napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne učinkovati z dnem podpisa.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data meta tiġi ffirmata.
English: Done at Brussels, 17 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1997.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1997.
English: For the Bureau
French: Pour le bureau
Portuguese: Pala Mesa
Czech: Za předsednictvo
Slovak: Za predsedníctvo
Polish: W imieniu Biura
Hungarian: a Hivatal részéről
Slovenian: Za Predsedstvo
Bulgarian: За Бюрото
Estonian: Büroo nimel
Latvian: Biroja vārdā
Lithuanian: Biuro vardu
Maltese: Għall-Uffiċju
English: President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: President
English: the protection of the public interest
Latvian: sabiedrības interešu aizsardzību
English: (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
Latvian: (sabiedrisko drošību, starptautiskās attiecības, monetāro stabilitāti, tiesas procesus, inspekcijas un izmeklēšanas procesus),
English: The Secretary-General of the Committee of the Regions of the European Union, 79 Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.
French: Le secrétaire général du Comité des régions de l'Union européenne, 79, rue Belliard, B-1040 Bruxelles.
Portuguese: Secrétario-geral do Comité das Regiões da União Europeia, rue Beilliard, 79, 1040 Bruxelas, Bélgica.
Polish: Sekretarz generalny Komitetu Regionów Unii Europejskiej, 79 Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Az Európai Unió Régiók Bizottsága főtitkára, 79 Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.
Bulgarian: Генерален секретар на Комитета на регионите на Европейския съюз, 79 „Rue Belliard“, 1040 Brussels, Belgium.
Estonian: Euroopa Liidu regioonide komitee peasekretär, 79 Rue Belliard, 1040 Brüssel, Belgia.
Latvian: The Secretary-General of the Committee of the Regions of the European Union, 79 Rue Belliard, 1040 Brussels, Beļgium.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-Unjoni Ewropea, 79 Rue Belliard, 1040, Brussel, Il-Belġju
English: Access to a document of the Committee shall not be granted where its disclosure could undermine: - the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
Hungarian: A bizottság dokumentumához való hozzáférést meg kell tagadni, ha annak közzététele veszélyeztetné az alábbiakat: - a közérdek védelme (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, jogorvoslati eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
English: Whereas provisions should be adopted governing public access to documents of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee");
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia na riadenie prístupu verejnosti k dokumentom Výboru regiónov (ďalej len "výbor");
English: "Committee document" means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Committee, subject to Article 2 (2).
Czech: "Dokumentem výboru" se rozumí jakýkoli psaný text na jakémkoli nosiči, který obsahuje stávající údaje a nachází se v držení výboru, aniž je tím dotčen čl. 2 odst. 2.
Slovak: "Dokument výboru" je akýkoľvek písaný text podliehajúci článku 2 ods. 2, na akomkoľvek nosiči, ktorý obsahuje existujúce údaje a ktorý vlastní výbor.