FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification indicated in paragraph 1 (e) must specify the refund amount involved for each category.
French: En outre, la communication visée au paragraphe 1 point e) doit préciser le montant de la restitution par catégorie.
German: Im Rahmen der Mitteilungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e) ist auch der Erstattungsbetrag für die einzelnen Kategorien anzugeben.
Spanish: Además, la comunicación mencionada en la letra e) del apartado 1 deberá precisar el importe de la restitución por cada categoría.
Italian: Inoltre, nella comunicazione di cui al paragrafo 1, lettera e) deve essere precisato l'importo della restituzione, per categoria.
Portuguese: Além disso, a comunicação referida na alínea e) do nº 1 deve especificar um montante da restituição por categoria.
Dutch: Bovendien wordt in de in lid 1, onder e), bedoelde mededeling het restitutiebedrag per categorie aangegeven.
Danish: Endvidere skal restitutionsbeløbet pr. kategori angives i den i stk. 1, litra e), omhandlede meddelelse.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 e bör också ange bidragsbeloppet efter produktslag.
Finnish: Lisäksi 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa täytyy ilmoittaa tarkasti tuen määrä luokittain.
Greek: Εξάλλου, η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) πρέπει να καθορίζει το ποσό της επιστροφής ανά κατηγορία.
Czech: Kromě toho musí sdělení podle odst. 1 písm. e) upřesnit i výši náhrady pro jednotlivé kategorie.
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 1 (e) musí uvádzať výšku príslušnej náhrady pre každú kategóriu.
Polish: Powiadomienia wymienione w ust. 1 lit. e) muszą podawać kwotę refundacji przypadającą dla każdej kategorii.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjában megadott értesítésnek meg kell határoznia az egyes kategóriákkal járó visszatérítés összegét.
Slovenian: V uradnih obvestilih iz odstavka 1(e) mora biti določen znesek nadomestila za vsako kategorijo.
Romanian: Notificarea menționată la alineatul (1) litera (e) trebuie să specifice sumele de restituire implicate pentru fiecare categorie.
Estonian: Lõike 1 punktis e nimetatud teatises tuleb teatada toetussummad iga tooteliigi kohta.
Latvian: Pirmā punkta e) apakšpunktā norādītajam paziņojumam jānorāda attiecīgās kompensācijas apjoms par katru kategoriju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies e punkte minimame pranešime turi būti nurodyta kompensacijos už kiekvieną kategoriją dydis.
Maltese: In-notifika indikata fil-paragrafu 1(e) trid tispeċifika l-ammont tar-rifużjoni involuta għal kull kategorija.
English: All notifications indicated in paragraph 1, including nil notifications, shall be made in the form shown in Annex IV.
French: Toutes les communications visées au paragraphe 1, y compris les communications « néant » sont effectuées selon le modèle repris à l'annexe IV.
German: Alle in Absatz 1 genannten Mitteilungen einschließlich derjenigen ohne Meldung müssen nach dem Muster des Anhangs IV erfolgen.
Spanish: Todas las comunicaciones mencionadas en el apartado 1, incluidas las comunicaciones « nada », se efectuarán según el modelo que figura en el Anexo IV.
Italian: Tutte le comunicazioni di cui al paragrafo 1, comprese quelle negative, vanno effettuate secondo il modello che figura all'allegato IV.
Portuguese: Todas as comunicações referidas no nº 1, incluindo as comunicações « nada », serão realizadas de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Dutch: Voor alle in lid 1 bedoelde mededelingen, inclusief de mededeling "nihil", moet het in bijlage IV opgenomen model worden gebruikt.
Danish: Alle de i stk. 1 omhandlede meddelelser, herunder meddelelserne »intet«, skal foregå ved anvendelse af modellen i bilag IV.
Swedish: Alla de meddelanden som avses i punkt 1, även sådana med enbart nollor, skall lämnas på blankett enligt förlagan i bilaga IV.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien tyhjät ilmoitukset, tehdään liitteessä IV esitetyn mallin mukaan.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν» πραγματοποιούνται με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Veškerá sdělení podle odstavce 1, včetně sdělení "žádné", se uskuteční podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Všetky oznámenia uvedené v odseku 1, vrátane nulových oznámení, majú formu uvedenú v prílohe IV.
Polish: Wszystkie zawiadomienia wymienione w ust. 1, w tym zawiadomienia zerowe, sporządza się w formie pokazanej w załączniku IV.
Hungarian: Az (1) bekezdésben jelzett valamennyi értesítést, a nulla értesítéseket is beleértve, a IV. mellékletben jelzett formában kell elkészíteni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila po odstavku 1, vključno z ničnimi uradnimi obvestili, morajo biti sestavljena v obliki, prikazani v Prilogi IV.
Romanian: Toate notificările menționate la alineatul (1), inclusiv notificările „zero”, se fac în conformitate cu modelul stabilit în anexa IV.
Estonian: Kõik lõikes 1 nimetatud teatised, sealhulgas tühiteatised, tehakse IV lisas näidatud vormis.
Latvian: Visus 1. punktā norādītos paziņojumus, ieskaitot nulles deklarācijas, izdara IV pielikumā norādītajā formā.
Lithuanian: Visi šio straipsnio 1 dalyje minimi pranešimai, įskaitant pranešimą apie nepateikimą, pateikiami IV priede nustatytoje formoje.
Maltese: In-notifiki kollha indikati fil-paragrafu 1, inklużi n-notifiki null, għandhom jitniżżlu fuq il-formola murija fl-Anness IV.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäädökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2377/80 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2377/80.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/80 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2377/80.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/80 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/88 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/80 upphävs.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2377/80.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/80 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 traci moc.
Hungarian: A 2377/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/80 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2377/80 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2377/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/80 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 huwa hawnhekk imħassar.
English: It shall however remain applicable to licences issued under its provisions before 1 July 1995.
French: Toutefois, il reste applicable pour les certificats délivrés avant le 1er juillet 1995 au titre dudit règlement.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für bis zum 1. Juli 1995 in ihrem Rahmen erteilte Lizenzen.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable a los certificados expedidos en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile per i titoli rilasciati anteriormente al 1° luglio 1995 a norma dello stesso.
Portuguese: Todavia, esse regulamento permanece aplicável aos certificados emitidos antes de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor certificaten die in het kader van deze verordening afgegeven zijn vóór 1 juli 1995.
Danish: Den gælder dog fortsat for licenser udstedt inden den 1. juli 1995 i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Den är dock fortfarande giltig för licenser som utfärdats före den 1 juli 1995 i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin todistuksiin, jotka annetaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Ωστόσο εξακολουθεί να ισχύει για τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1995 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Použije se i nadále pro licence vydané podle uvedeného nařízení do 1. července 1995.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na povolenia vydané podľa jeho ustanovení pred 1. júlom 1995.
Polish: Jednakże stosuje się je nadal do pozwoleń wydanych na podstawie jego przepisów przed 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Az 1995. július 1-je előtt, e rendelet rendelkezései alapján kiadott engedélyekre azonban továbbra is azt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, izdana po njenih določilih pred 1. julijem 1995.
Romanian: Cu toate acestea, acesta rămâne aplicabil pentru licențele emise în temeiul regulamentului în cauză înainte de 1 iulie 1995.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski litsentside suhtes, mis on selle määruse alusel väljastatud enne 1. juulit 1995.
Latvian: To tomēr turpina piemērot licencēm, kas saskaņā ar tās noteikumiem izsniegtas līdz 1995. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Vis dėlto jis ir toliau taikomas licencijoms, pagal jo nuostatas išduotoms iki 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu għandu jibqa' japplika għal-liċenzi maħruġa skond id-dispożizzjonijiet tiegħu qabel fl-1 ta' Lulju 1995
English: It shall be applicable to export licences with advance fixing of the refund applied for from 1 July 1995 onwards.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution demandés à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt für ab diesem Zeitpunkt beantragte Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung.
Spanish: Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso è applicabile per quanto riguarda i titoli d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione richiesti a partire dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É aplicável aos certificados de exportação com prefixação da restituição pedidos a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing op de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die op of na 1 juli 1995 worden aangevraagd.
Danish: Den gælder for de eksportlicenser, der er ansøgt om fra den 1. juli 1995, med forudfastsættelse af restitutionen.
Swedish: Den är tillämplig för exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget, inlämnade från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 haettaviin vientitodistuksiin, joihin sisältyy tuen ennakkovahvistaminen.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής τα οποία υποβλήθηκαν από την 1η Ιουλίου 1995.
Czech: Pro vývozní licence se stanovením náhrady předem se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred, na ktoré sa vzťahujú žiadosti podané od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz z ustaloną z góry refundacją, o które wnioskowano począwszy od 1 lipca 1995 r. i później.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. július 1-jétől kérelmezett, az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ki se uporabljajo od 1. julija 1995 dalje.
Romanian: Se aplică pentru licențele de export cu fixarea în avans a restituirii solicitate de la 1 iulie 1995.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995 taotletavate toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, sākot no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikytinas nuo 1995 m. liepos 1 d. pateiktoms eksporto licencijoms, kuriose yra iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: Għandu japplika għal-liċenzi ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li jiġu applikati għalihom mill-1 ta Lulju 1995 'il quddiem.
English: List indicated in Article 5
French: Liste visée à l'article 5:
German: In Artikel 5 genannte Liste
Spanish: Lista mencionada en el artículo 5:
Italian: Elenco di cui all'articolo 5
Portuguese: Lista referida no artigo 5º:
Dutch: In artikel 5 bedoelde lijst
Danish: Liste omhandlet i artikel 5
Swedish: Förteckning enligt artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 5
Czech: Seznam uvedený v článku 5
Slovak: Zoznam uvedený v článku 5
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben jelzett jegyzék
Romanian: Lista menționată la articolul 5
Estonian: Artiklis 5 nimetatud loetelu
Latvian: pantā norādītais saraksts
Lithuanian: 5 straipsnyje minimas sąrašas
Maltese: Il-Lista indikata fl-Artikolu 5
English: IMPORT LICENCE NOTIFICATIONS
French: COMMUNICATION CONCERNANT LES CERTIFICATS D'IMPORTATION
German: MITTEILUNG BET<REF>FEND DIE EINFUHRLIZENZEN
Spanish: COMUNICACIÓN SOBRE LOS CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE RELATIVA AI TITOLI D'IMPORTAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO RELATIVA AOS CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: MEDEDELING INZAKE DE INVOERCERTIFICATEN
Danish: MEDDELELSE OM IMPORTLICENSER
Swedish: MEDDELANDE OM IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUSTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: SDĚLENÍ O DOVOZNÍCH LICENCÍCH
Slovak: OZNÁMENIA O DOVOZNÝCH POVOLENIACH
Polish: ZAWIADOMIENIA O WYDANIU POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS
Romanian: NOTIFICĂRILE PRIVIND LICENȚELE DE IMPORT
Estonian: TEATISED IMPORDILITSENTSIDE KOHTA
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE IMPORTO LICENCIJAS
Maltese: IN-NOTIFIKI TAL-LIĊENZJI TA' IMPORTAZZJONI
English: (codes shown must be used) Member State:
French: (Lorsqu'un code est indiqué, il doit être utilisé) État membre:
German: (Ist ein Code angegeben, so muß dieser verwendet werden) Mitgliedstaat :
Spanish: (Cuando se indique un código, deberá utilizarse) Estado miembro:
Italian: (Utilizzare il numero di codice, se indicato) Stato membro:
Portuguese: (O código, sempre que indicado, deve ser utilizado) Estado-membro:
Dutch: (als een code is aangegeven, moet die worden gebruikt) Lid-Staat:
Danish: (Når en kode er anført anvendes denne for KN-koden) Medlemsstat:
Swedish: (när ett kortummer anges, skall detta användas) Medlemsstat:
Finnish: (Kun koodi on merkitty, sitä on käytettävä) Jäsenvaltio:
Greek: Όταν αναφέρεται ένας κωδικός, πρέπει να χρησιμοποιείται) Κράτος μέλος:
Slovak: (musia sa použiť uvedené číselné znaky) Členský štát: …
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 1445/95 Product quantities (in tonnes) for which import licences issued From:
French: Application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1445/95 Quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés (en tonnes). du:
German: Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 Erzeugnismengen, für welche Einfuhrlizenzen erteilt wurden (in Tonnen) vom:
Spanish: Aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1445/95 Cantidad de producto por la que se hayan expedido certificados de importación (en toneladas). del:
Italian: Applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1445/95 Quantitativi di prodotti (in tonnellate) per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione dal:
Portuguese: Aplicação do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1445/95 Quantidades de produtos para os quais foram emitidos certificados de importação (em toneladas). De:
Dutch: Toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1445/95 Hoeveelheden (in ton) produkten waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven. van:
Danish: Anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1445/95 Produktmængder, der er blevet udstedt importlicenser for (i tons) Fra:
Swedish: Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 1445/95 Produker för vilka importlicenser har utfärdats (i ton)
English: START OF GRAPHIC
French: DEBUT DE GRAPHIQUE
German: ANFANG EINES SCHAUBILD
Spanish: PRINCIPIO DE GRÁFICO
Italian: INIZIO DI UN GRAFICO
Portuguese: INÍCIO DE GRÁFICO
Dutch: BEGIN VAN DE GRAFIEK
Danish: START GRAFIK
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 1445/95
Finnish: KAAVION ALKU
Greek: ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ
English: Application of Regulation (EC) No 1445/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 - Beef/veal sector Export licence notifications - beef/veal Sender:
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 - SEKTOR RINDFLEISCH Mitteilungen betreffend die Ausfuhrlizenzen - Rindfleisch Absender:
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 1445/95 COMISIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA - DG VI/D/2 - Sector de la carne de vacuno Comunicaciones sobre los certificados de exportación - Carne de vacuno Remitente:
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1445/95 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE - DG VI/D/2 - Settore carni bovine Comunicazioni relative ai titoli d'esportazione - carni bovine Speditore:
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) nº 1445/95 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/D/2 - Sector da carne de bovino Comunicações relativas aos certificados de exportação - carne de bovino Expedidor:
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1445/95 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/2 - Sector rundvlees Mededelingen met betrekking tot de uitvoercertificaten - rundvlees Verzender:
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1445/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 - Oksekødssektoren Meddelelser om eksportlicenser - Oksekød Afsender:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 - Sektorn för nötkött Meddelande om exportlicenser - Nötkött
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-membro:
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Datum: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Členský stát:.
Polish: Państwo Członkowskie:..
Hungarian: Tagállam:
Romanian: Statul membru:
Estonian: Liikmesriik:…
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Contact official:
French: Responsable à contacter:
German: Sachbearbeiter:
Spanish: Responsable:
Italian: Persona da contattare:
Portuguese: Responsável a contactar:
Dutch: Verantwoordelijke contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Κράτος μέλος:
English: Phone:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Telefon:
Finnish: Puhelin:
Greek: Αρμόδιο πρόσωπο:
English: Fax:
French: télécopieur:
German: Telefax:
Spanish: Telefax:
Italian: Telefax:
Portuguese: Telecópia:
Dutch: Telefax:
Danish: Fax:
Swedish: Telefax:
Finnish: Telekopio:
Greek: Τηλέφωνο:
English: Addressee:
German: Empfänger:
Spanish: Destinatario:
Italian: Destinatario:
Portuguese: Destinatário:
Dutch: Geadresseerde:
Danish: Modtager:
Swedish: Mottagare:
Finnish: Vastaanottaja:
Greek: Τέλεφαξ:
English: DG VI/D/2; Fax:
German: GD VI/D/2 Telefax:
Spanish: DG VI/D/2, telefax:
Italian: DG VI/D/2; Telefax:
Portuguese: DG VI/D/2; Telecópia:
Dutch: DG VI/D/2 Telefax:
Danish: GD VI/D/2 - Fax:
Swedish: GD VI/D/2 fax. nr:
Finnish: PO VI/D/2 - Telekopio:
English: Whereas it is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves; whereas issuing of import licences for these animals should be made conditional on indication of their country of provenance;
German: Es ist erforderlich, die Einfuhr von Jungrindern, vor allem von Kälbern, in die Gemeinschaft zu verfolgen und die Erteilung von Einfuhrlizenzen von der Angabe der Herkunftsländer dieser Tiere abhängig zu machen.
Dutch: Overwegende dat de invoer in de Gemeenschap van jonge runderen, en vooral van kalveren, moet worden gecontroleerd en dat moet worden bepaald dat invoercertificaten alleen worden afgegeven wanneer het land van herkomst van de betrokken dieren is vermeld;
Swedish: Det är nödvändigt att följa importen av ungnöt till gemenskapen och att utfärda importlicenser endast om ursprungslandet anges, i synnerhet vad gäller kalvar.
Finnish: nuorten nautaeläinten tuontia yhteisöön on seurattava ja erityisesti vasikoiden tuontitodistusta annettaessa on syytä vaatia näiden eläinten alkuperämaan ilmoittamista,
Greek: είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα νεαρών βοοειδών και ιδίως μόσχων και ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται υπό τον όρο ότι φέρουν την ένδειξη των χωρών προέλευσης των ζώων αυτών
English: whereas in the interests of applicants they should be able to withdraw applications if an acceptance percentage applying to these has been set;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
German: Im Interesse der Marktteilnehmer ist vorzusehen, daß der Lizenzantrag nach Festsetzung des Annahmesatzes zurückgezogen werden kann.
Spanish: que, en interés de los agentes económicos, es preciso establecer que la solicitud de certificado pueda retirarse tras la fijación del coeficiente de aceptación;
Italian: che è opportuno stabilire, nell'interesse dell'operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente di accettazione;
Portuguese: que, no interesse dos operadores, é necessário prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação;
Dutch: dat in het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat het aanvaardingspercentage is vastgesteld;
Swedish: I den ansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras tillbaka när koefficienten för godkännande har bestämts.
Greek: , προς όφελος των επιχειρηματιών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης της αίτησης πιστοποιητικού μετά τον καθορισμό του συντελεστή αποδοχής
Czech: že je v zájmu hospodářských subjektů nutné stanovit, že žádost o licenci může být stažena po stanovení sazby pro přijetí;
Slovak: keďže je v záujme žiadateľov, aby mali možnosť stiahnuť žiadosti, ak bolo pre ne určené percento prijatia;
Polish: w swoim interesie wnioskodawcy powinni być w stanie wycofać wnioski w przypadku ustanowienia w stosunku do nich procentu akceptacji;
Hungarian: mivel a kérelmezők érdekében lehetővé kell tenni számukra a kérelmek visszavonását, ha ezekre vonatkozóan elfogadási százalékot rögzítettek;
Slovenian: ker je v interesu vlagateljev, da svoj zahtevek lahko umaknejo, če je bil določen odstotek sprejetja zahtevkov;
Romanian: întrucât este în interesul solicitanților să se permită retragerea cererilor după stabilirea unui coeficient de acceptare care li se aplică acestora;
Estonian: taotlejate huvides peaks neil pärast heakskiiduprotsendi määramist olema võimalik taotlusi tagasi võtta;
Latvian: tā kā pieteikumu iesniedzēju interesēs būtu tas, ka tie varētu atsaukt pieteikumus, ja tiek noteikts tiem piemērojams pieņemšanas procents;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai yra nustatyta, kiek procentų paraiškų bus priimta, pareiškėjams turėtų būti suteikta galimybė atsiimti paraiškas;
Maltese: billi fl-interess ta' l-applikanti għandhom ikunu jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet jekk ikun ġie stabbilit perċentwali ta' aċċettazzjoni li japplika għalihom;