FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification and identification of the carcases in the establishments covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall be checked on the spot without prior warning of a body independent of the slaughterhouse.
French: La classification et l'identification des carcasses dans les établissements repris à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1186/90 sont contrôlées sur place d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir.
Czech: Třídění a identifikace jatečně upravených těl jsou bez předchozího upozornění kontrolovány nezávislými subjekty přímo v zařízeních uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1186/90.
Slovak: Klasifikácia a identifikácia v prevádzkach, na ktoré sa vzťahuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 1186/90 sa vykoná na mieste bez predchádzajúceho upozornenia subjektom, ktorý je nezávislý na bitúnku.
Polish: W zakładach objętych art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1186/90, przeprowadzanie klasyfikacji i identyfikacji kontrolowane jest na miejscu, bez wcześniejszego uprzedzenia przez organ, który jest niezależny od rzeźni.
Hungarian: Az 1186/90/EGK rendelet 1. cikkében tárgyalt létesítményekben a hasított testek minősítését és azonosítását egy, a vágóhídtól független szerv előzetes értesítés nélkül a helyszínen ellenőrzi.
Slovenian: Razvrščanje in označevanje trupov v obratih iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1186/90 se preverjata na kraju samem brez vnaprejšnjega opozorila od klavnice neodvisnega organa.
Romanian: Clasificarea și identificarea carcaselor în unitățile reglementate de articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 se verifică la fața locului, fără avertizarea prealabilă a unui organism independent de abator.
Bulgarian: Класифицирането и идентифицирането на кланичните трупове в кланиците, обхванати от член 1 от Регламент (ЕИО) № 1186/1990, се проверяват на място без предварително предупреждение от орган, който е независим от кланицата.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1186/90 artikliga 1 hõlmatud ettevõtetes kontrollib rümpade liigitamist ja identifitseerimist tapamajast sõltumatu asutus kohapeal ilma etteteatamiseta.
Latvian: Liemeņu klasifikāciju un identifikāciju uzņēmumos, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 1186/90 1. pants, no kautuves neatkarīga persona pārbauda uz vietas bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Kaip vykdomas klasifikavimas ir identifikavimas Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 1 straipsnyje nurodytose įmonėse, be išankstinio perspėjimo vietoje tikrina nuo skerdyklos nepriklausoma institucija.
Maltese: Il-klassifika u l-identifikazzjoni tal-karkassi fl-istabbilimenti koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandhom jiġu ċċekkjati fuq il-post għall-għarrieda minn korp indipendenti mill-biċċerija.
English: However, in the case of the approved establishments referred to in the first indent of Article 2 (2) and of approved establishments where only one classifier regularly operates, frequency of the checks may be reduced to once every three months only.
French: Toutefois, pour les établissements agréés visés à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret et pour les établissements agréés où un seul classificateur opère régulièrement, la fréquence des contrôles peut être ramenée à un seul contrôle trimestriel.
Czech: Pro schválená zařízení podle čl. 2 odst. 2 první odrážky a pro schválená zařízení, kde pravidelně provádí třídění pouze jedna osoba, však stačí jedna kontrola za čtvrt roku.
Slovak: V prípadoch schválených prevádzok uvedených v prvej zarážke článku 2 (2) a schválených prevádzok, kde pravidelne pracuje iba jeden klasifikátor, sa počet kontrol môže znížiť na jednu kontrolu za každé tri mesiace.
Polish: Jednakże w przypadku zatwierdzonych zakładów, określonych w art. 2 ust. 2 tiret pierwsze, oraz w przypadku zatwierdzonych zakładów, w których regularnie pracuje jeden klasyfikator, częstotliwość kontroli może zostać zmniejszona tylko do jednej na trzy miesiące.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében hivatkozott jóváhagyott létesítmények esetében azonban, ha mindössze egy minősítő tevékenykedik rendszeresen, az ellenőrzések gyakoriságát háromhavonta egyszeri ellenőrzésre lehet csökkenteni.
Slovenian: Vendar pa se lahko pri odobrenih obratih iz prve alinee člena 2(2) in odobrenih obratih, v katerih redno deluje le en kontrolor, pogostost pregledov zmanjša na enkrat na tri mesece.
Romanian: Cu toate acestea, pentru unitățile aprobate menționate în articolul 2 alineatul (2) prima liniuță și unitățile aprobate în care își desfășoară activitatea în mod regulat doar un clasificator, se poate reduce frecvența verificărilor la doar una la fiecare trei luni.
Bulgarian: Въпреки това, в случая с одобрените предприятия, посочени в първото тире на член 2, параграф 2, и на одобрените предприятия, в които редовно работи само един класификатор, честотата на проверките може да се намали до само една проверка на тримесечие.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimeses taandes osutatud heakskiidetud ettevõtete puhul ja nende heakskiidetud ettevõtete puhul, kus regulaarselt töötab ainult üks liigitaja, võib kontrollimissagedust siiski vähendada ühele korrale iga kolme kuu jooksul.
Latvian: Tomēr 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajos apstiprinātajos uzņēmumos un apstiprinātos uzņēmumos, kuros regulāri strādā tikai viens klasificētājs, pārbaužu biežumu var samazināt līdz vienai reizei trijos mēnešos.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nurodytas patvirtintas įmones, ir įmones, kuriose reguliariai dirba tik vienas klasifikuotojas, galima tikrinti rečiau - kartą per tris mėnesius.
Maltese: Madankollu fil-każ ta' l-istabbilimenti approvati riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) u ta' l-istabbilimenti approvati fejn jaħdem klassifikatur wieħed biss regolarment, il-frekwenza tal-kontrolli tista' titnaqqas għall-darba biss kull tliet xhur.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
French: Cette dernière est informée régulièrement des résultats des travaux de l'organisme de contrôle.
Slovak: Verejný subjekt musí byť pravidelne informovaný o zisteniach subjektu zodpovedného za kontroly.
Polish: Podmiot publiczny regularnie informuje o wynikach kontroli organ odpowiedzialny za kontrole.
Hungarian: Az állami szervet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős szerv által tapasztaltakról.
Slovenian: Organ, odgovoren za preverjaje, mora o ugotovitvah redno obveščati uradni organ.
Romanian: Organismul responsabil cu verificările informează în mod regulat organismul public cu privire la rezultate.
Bulgarian: Публичният орган следва да бъде редовно информиран относно констатациите на контролния орган.
Estonian: Avalikule asutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
Latvian: Valsts iestādi regulāri informē par to, ko konstatējusi iestāde, kas atbildīga par pārbaudēm.
Lithuanian: Už patikrinimus atsakinga institucija reguliariai informuoja valstybės instituciją apie tikrinimo rezultatus.
Maltese: Il-korp pubbliku għandu jiġi mgħarraf regolarment bis-sejbiet tal-korp responsabbli mill-kontrolli.
English: In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during these inspections:
French: Dans le cas où un nombre significatif de classements incorrects ou d'identifications non conformes est constaté lors de ces inspections:
Slovak: V prípadoch, keď sa počas týchto kontrol zistí významný počet nesprávnych klasifikácií alebo identifikácií, ktoré nie sú v súlade s pravidlami:
Polish: W przypadkach wykazania przez kontrole znacznej liczby klasyfikacji lub identyfikacji nieprawidłowych i niezgodnych z przepisami:
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az ilyen ellenőrzések alkalmával a jelentősebb számú helytelen minősítés, vagy szabálytalan azonosítás bizonyosodik be:
Slovenian: V primerih, pri katerih je med temi inšpekcijami potrjeno večje število netočnih razvrstitev ali označevanj, ki niso skladna s pravili:
Romanian: În cazurile în care, în timpul controalelor menționate, se constată un număr mare de clasificări incorecte sau identificări care nu respectă normele:
Bulgarian: Когато бъде установен по време на тези проверки значителен брой случаи на неправилно класифициране или идентифициране, които не са извършени в съответствие с правилата:
Estonian: Kui kõnealuste kontrollide käigus tuvastatakse olulisel hulgal ebaõiget liigitamist ja eeskirjadele mittevastavaid tähistusi:
Latvian: Ja šajās pārbaudēs atklāj ievērojamu skaitu nepareizi klasificētu vai identificētu liemeņu, kas neatbilst šiem noteikumiem:
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad daug kartų klasifikavimas buvo atliktas neteisingai arba identifikavimas neatitiko taisyklių:
English: the licence provided for in the preceding paragraph may be revoked.
Czech: může být odebráno povolení stanovené v předchozím odstavci.
Polish: można wycofać licencję, określoną w ustępie poprzednim.
Estonian: eelmises lõikes ettenähtud litsents võidakse tühistada.
English: Inspection reports referring to the controls undertaken under this Article shall be made and kept by the national controlling bodies.
Czech: Protokoly o kontrolách provedených podle tohoto článku jsou vyhotoveny a uchovány kontrolními orgány členských států.
Slovak: Protokoly o kontrolách uskutočnených podľa tohto článku vypracujú a uschovajú národné kontrolné subjekty.
Polish: Sprawozdania z kontroli przeprowadzonych na mocy niniejszego artykułu są sporządzane oraz przechowywane przez krajowe organy kontrolne.
Hungarian: Az e cikk alapján végzett ellenőrzésekről szóló vizsgálati jelentéseket az országos ellenőrző intézmények készítik el és tartják nyilván.
Slovenian: Poročila o inšpekciji, ki zadevajo preverjanje, izvedeno po tem členu, izdelajo in hranijo nacionalni nadzorni organi.
Romanian: Organismele naționale de control redactează și păstrează rapoartele de control care se referă la controalele realizate în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Докладите от проверките, извършени съгласно настоящия член, следва да се изготвят и да се съхраняват от националните контролни органи.
Estonian: Riiklikud kontrolliasutused koostavad käesoleva artikli alusel tehtud kontrolle käsitlevad inspekteerimisaruanded ja säilitavad neid.
Latvian: Inspekcijas ziņojumus par kontrolēm, ko veic saskaņā ar šo pantu, sastāda un uzglabā valsts kontroles iestādes.
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės institucijos surašo ir saugo ataskaitas apie patikrinimus, atliktus pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Ir-rapporti ta' l-ispezzjonijiet li jirreferu għall-kontrolli mwettqa skond dan l-Artikolu għandhom jiġu midħula għalihom u jinżammu mill-korpi nazzjonali tal-kontroll.
English: These reports shall include in particular the number of carcases checked and the number of those which were incorrectly classified or identified.
French: Ces rapports doivent indiquer en particulier le nombre de carcasses examinées et le nombre de celles dont le classement ou l'identification est incorrecte.
Czech: Tyto protokoly uvádějí zejména počet kontrolovaných jatečně upravených těl a počet těl, která byla tříděna nebo identifikována nesprávně.
Slovak: Tieto protokoly musia obsahovať najmä počet skontrolovaných jatočných tiel a počet jatočných tiel, ktoré boli nesprávne klasifikované alebo identifikované.
Polish: Sprawozdania te zawierają w szczególności liczbę tusz poddanych kontroli oraz liczbę tusz nieprawidłowo zakwalifikowanych lub zidentyfikowanych.
Hungarian: Ezek a jelentések különösen az ellenőrzött hasított testek számára, és azon belül a helytelenül minősítettek, illetve azonosítottak számára terjednek ki.
Slovenian: Ta poročila vključujejo zlasti število pregledanih trupov in število trupov, ki so bili nepravilno razvrščeni ali označeni.
Romanian: În rapoartele respective, se specifică, în special, numărul de carcase verificate și numărul celor care au fost clasificate sau identificate incorect.
Bulgarian: В тези доклади следва по-конкретно да се съдържа броят на проверените кланични трупове, както и броят на онези кланични трупове, които са били неправилно класифицирани или идентифицирани.
Estonian: Kõnealustes aruannetes märgitakse kontrollitud rümpade arv ning ebaõigelt liigitatud või tähistatud rümpade arv.
Latvian: Šajos ziņojumos jo īpaši min pārbaudīto liemeņu skaitu un nepareizi klasificēto vai identificēto liemeņu skaitu.
Lithuanian: Tokiose ataskaitose nurodomas patikrintų skerdenų skaičius ir neteisingai klasifikuotų ar identifikuotų skerdenų skaičius.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu b'mod partikolari n-numru tal-karkassi ċċekkjati u n-numru ta' dawk li kienu ġew ikklassifikati jew identifikati b'mod mhux korrett.
English: They shall also give full details of the type of dressings used, and where applicable, of their conformity with Community rules.`
French: Ils doivent également donner tous les détails des modes de présentation utilisés, et lorsqu'elles sont d'application, de leur conformité avec les règles communautaires. »
Czech: Rovněž obsahují podrobnosti o způsobech obchodní úpravy a případně o jejich souladu s předpisy Společenství."
Slovak: Musia uvádzať aj podrobné údaje o druhu vonkajšej úpravy a prípadne údaj o súlade s pravidlami spoločenstva."
Polish: W sprawozdaniach podaje się również wszystkie szczegóły dotyczące stosowanego rodzaju obróbki poubojowej oraz, tam gdzie jest to właściwe, jego zgodności z regułami wspólnotowymi."
Hungarian: A jelentések részletesen taglalják az alkalmazott előkészítési módokat is, és adott esetben azok közösségi szabályozásnak való megfelelését."
Romanian: De asemenea, se prezintă toate detaliile cu privire la tipul de prezentare utilizată și, după caz, cu privire la conformitatea acestora cu normele comunitare.”
Bulgarian: В тях, освен това, следва да се дават пълни подробности относно начина на представяне, а когато е приложимо – подробности относно тяхното съответствие с правилата на Общността.”
Estonian: Aruandes märgitakse ka kasutatud esitusviiside üksikasjad ja vajaduse korral nende vastavus ühenduse eeskirjadele."
Latvian: Tajos sniedz arī pilnīgu informāciju par izmantotā noformējuma veidiem, un, ja vajadzīgs, to atbilstību Kopienas noteikumiem".
Lithuanian: Jose taip pat išsamiai aprašomos panaudotos išdarinėjimo rūšys ir, kai reikia, kiek jos atitinka Bendrijos taisykles."
Maltese: Għandhom jagħtu wkoll id-dettalji sħaħ tat-tip tal-qatgħat użati, u meta japplika, rigward il-konformità tagħhom mar-regoli Komunitarji.'
English: Member States shall adopt whatever other measures are required for application of this Regulation.
French: Les États membres prennent toute autre mesure nécessaire à l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú akékoľvek ďalšie opatrenia požadované na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie inne środki niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok elfogadnak minden olyan egyéb rendelkezést, amely e rendelet alkalmazásához szükséges.
Romanian: Statele membre adoptă orice alte măsuri care sunt necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всякакви други мерки, които се окажат необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud muud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis paredz jebkādus citādus pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina visas kitas šiam reglamentui taikyti reikiamas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw kull miżura oħra, tkun liema tkun, meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1 September 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1995 r.
Hungarian: 1995. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1995.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 septembrie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1995.
Latvian: piemēro no 1995. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1995.
English: Done at Brussels, 16 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 1995.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 august 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 1995 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Awissu 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisija vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: and (b) the licence provided for in the preceding paragraph may be revoked.
Slovak: môže sa odobrať licencia ustanovená v predchádzajúcom odseku.
Hungarian: az előző bekezdés szerinti engedély visszavonható.
Slovenian: in (b) se lahko prekliče dovoljenje, predvideno v prejšnjem odstavku.
Romanian: se poate revoca licența prevăzută la alineatul precedent.
Bulgarian: както и (б) предвиденият съгласно предходния параграф лиценз може да се отнеме.
Latvian: un b) iepriekšējā punktā minēto licenci var anulēt.
Lithuanian: gali būti atimta pirmesnėje dalyje numatyta licencija.
Maltese: il-liċenzja pprovvduta fil-paragrafu ta' qabel tista' tiġi rrevokata.
English: whereas, in the light of past experience, it seems necessary that the spot checks cover not only the classification and identification of a higher number of carcases, but also their dressing; whereas, in addition, to achieve greater efficiency, the results of the individual tests as well as of the inspections foreseen in the abovementioned Article, should be the subject of reports kept by the national control bodies;
Polish: w świetle dotychczasowych doświadczeń wydaje się konieczne, aby kontrole na miejscu obejmowały nie tylko klasyfikację i identyfikowanie większej liczby tusz, ale także i ich obróbkę poubojową; ponadto aby uzyskać większą wydajność, wyniki indywidualnych testów, jak również kontroli przewidzianych w wyżej wymienionym artykule, powinny być przedmiotem sprawozdań przechowywanych przez krajowe organy kontroli;
English: '1. Member States shall ensure that classification is carried out by qualified technicians who have obtained a licence for this purpose. The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
Polish: "1. Państwa Członkowskie zapewniają dokonywanie klasyfikacji przez wykwalifikowanych fachowców, posiadających odpowiednie licencje. Licencja może zostać zastąpiona przez zaświadczenie wydane przez Państwo Członkowskie, jeśli zaświadczenie takie odpowiada uznaniu kwalifikacji.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks. In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during these inspections:
Czech: Veřejnoprávní subjekt je pravidelně informován o pracovních výsledcích kontrolního subjektu. Pokud je při těchto kontrolách zjištěn značný počet nesprávně provedených třídění nebo identifikací, které nejsou v souladu s předpisy,
English: the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased and
Czech: je zvýšen počet kontrolovaných jatečně upravených těl i četnost namátkových kontrol zvýšena a
English: Where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification and identification of the carcases or where 88a it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the preceding subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Lithuanian: Kai už patikrinimus atsakinga ta pati institucija, kuri yra atsakinga už klasifikavimą ir identifikavimą arba ji nėra pavaldi valstybės institucijai, pirmesnėje pastraipoje numatyti patikrinimai tomis pačiomis sąlygomis turi būti atliekami tiesiogiai prižiūrint valstybės institucijai ir ne rečiau kaip kartą per metus.
English: In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during these inspections: (a) the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased;
Maltese: Fil-każijiet fejn jiġi aċċertat numru sinifikanti ta' klassifiċi jew ta' identifikazzjonijiet mhux korretti li ma jkunux jikkonformaw mar-regoli matul dawn l-ispezzjonijiet: (a) in-numru tal-karkassi spezzjonati u l-frekwenza tal-kontrolli fuq il-post għandhom jiżdiedu; u
English: They shall also give full details of the type of dressings used, and where applicable, of their conformity with Community rules.
Slovenian: Organi zapišejo tudi vse podrobnosti o načinu obdelave in, kjer je to primerno, o njihovi skladnosti s pravili Skupnosti.
English: ` Article 2 Member States shall adopt whatever other measures are required for application of this Regulation.
Slovenian: " Člen 2 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe.