English: Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);
Spanish: Considerando que es, pues, conveniente que se autorice a Portugal a limitar la comercialización de patatas de siembra, en las zonas de las Azores que se encuentran por encima de 300 metros de altitud, a las categorías básicas de patatas comunitarias establecidas en la Directiva 93/17/CEE de la Comisión (4);
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que Portugal, para zonas dos Açores acima dos 300 metros de altitude, deve ser autorizado a limitar a comercialização de batatas de semente às classes comunitárias de batatas de semente de base definidas na Directiva 93/17/CEE da Comissão (4);
Finnish: Portugalin Azorien yli 300 metrin korkeudessa oleville alueille olisi tämän vuoksi annettava lupa rajoittaa siemenperunoiden kaupan pitäminen ainoastaan komission direktiivissä 93/17/ETY (4) määriteltyihin yhteisön perussiemenperunaluokkiin,
Czech: vzhledem k tomu, že Portugalsku by proto mělo být povoleno omezit uvádění sadby brambor na trh v oblastech Azor s nadmořskou výškou nad 300 metrů na třídy základní sadby brambor Společenství stanovené směrnicí Komise 93/17/EHS4;
Slovak: keďže Portugalsku by malo byť preto povolené obmedziť prístup sadbových zemiakov na trh pre oblasti Azor s nadmorskou výškou presahujúcou 300 metrov iba na základné triedy zemiakov spoločenstva stanovené smernicou Komisie 93/17/EHS4;
Polish: w związku z powyższym należy upoważnić Portugalię, w zakresie obszarów na Azorach położonych na wysokości powyżej 300 m, do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka wyłącznie do podstawowych klas ziemniaka Wspólnoty, ustanowionych dyrektywą Komisji 93/17/EWG[4];
Hungarian: mivel ezért Portugália számára engedélyezni kell, hogy az Azori-szigetek 300 méteres tengerszint feletti magasság feletti területei esetében csak a 93/17/EGK bizottsági irányelvvel4 megállapított elit vetőburgonya közösségi osztályaira korlátozza a vetőburgonya forgalmazását;
Slovenian: ker naj bo Portugalski zato dovoljeno, da na območjih Azorov z nad 300 metri nadmorske višine omeji trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semena, ki jih je uvedla Direktiva Komisije 93/17/EGS [4];
Estonian: seepärast tuleks lubada Portugalil piirata Assooridel üle 300 meetri kõrgusel asuvatel aladel seemnekartuli turustamist ja lubada üksnes komisjoni direktiiviga 93/17/EMÜ4 kehtestatud ühenduse eliitkartuli klasside turustamist;
Latvian: tā kā tādēļ Portugālei attiecībā uz Azoru salu zonām augstumā virs 300 metriem būtu jāļauj ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecība, ļaujot tirgot tikai to kategoriju Kopienas bāzes kartupeļus, kas noteiktas Komisijas Direktīvā 93/17/EEK 4;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti leidžiama Portugalijai Azorų rajonuose, esančiuose aukščiau nei 300 metrų virš jūros lygio, leisti prekiauti tik Direktyvoje 93/17/EEB([4]) nustatytų Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klasių sėklinėmis bulvėmis;
Maltese: Billi l-Portugall, għal żoni fl-Azores l fuq minn 300 metru ta' altitudini, għandu għalhekk ikun awtorizzat li jirrestrinġi is-suq ta' patata taż-żriegħ biss ghall-gradi bażiċi ta' patata tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE ([4]