English: In any case, when the vector/insert contains sequences which are involved in the expression of harmful traits in certain micro-organisms, but which do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants, or likely to cause adverse effects on the environment, then the vector/insert should not be self-transmissible and should be poorly mobilizable.
French: En tout état de cause, lorsque le vecteur/l'insert contient des séquences qui sont impliquées dans l'expression des caractéristiques nocives dans certains micro-organismes mais qui, néanmoins, ne peuvent pas doter le MGM d'un phénotype susceptible de causer une pathologie chez l'homme, les espèces animales ou les végétaux, le vecteur/l'insert ne doit pas être autotransmissible et doit être peu mobilisable;
Czech: Pokud vektor/inzert obsahuje sekvence, které se podílejí na expresi škodlivých vlastností v jiných mikroorganismech, ale které nepředávají geneticky modifikovanému mikroorganismu fenotypy, jež by mohly vyvolat choroby u člověka, u zvířat a u rostlin, nebo které by mohly mít škodlivé účinky na životní prostředí, neměl by tento vektor/inzert být v žádném případě samopřenášející se a měl by být slabě mobilizovatelný.
Slovak: V prípade, keď vektor/inzert obsahuje sekvencie vykazujúce škodlivé línie v určitých mikroorganizmoch, ale ktoré nevybavujú geneticky modifikovaný mikroorganizmus fenotypom, ktorý pravdepodobne spôsobuje chorobu ľuďom, zvieratám alebo rastlinám, alebo ktorý má pravdepodobne škodlivé účinky na životné prostredie, potom vektor/inzert by nemal byť sebatransmisný a mal by byť slabo mobilizovateľný.
Polish: W każdym razie, jeżeli wektor/wstawka zawiera sekwencje włączone w proces ekspresji niebezpiecznych cech u niektórych mikroorganizmów, które jednakże nie powodują u mikroorganizmu zmodyfikowanego genetycznie fenotypu potencjalnie chorobotwórczego dla ludzi, zwierząt i roślin i bez negatywnych skutków dla środowiska, wektor/wstawka nie powinien być zdolny do samodzielnego przenoszenia i powinien odznaczać się małą ruchliwością;
Hungarian: Olyan esetben, ha a vektor/inszert olyan szekvenciákat tartalmaz, amelyek bizonyos mikroorganizmusoknál káros jellemzőként szerepelnek, de amelyek nem adnak át olyan fenotípusú GMM-et, amely az embereket, állatokat vagy növényeket valószínűleg megbetegíti, vagy amelyek valószínűleg káros hatással lehetnek a környezetre, a vektor/inszert nem lehet önátvivő, és csak kevéssé lehet mobilizálható.
Slovenian: V vsakem primeru, ko vektor/vključek vsebuje zaporedja, ki so vključena v izražanje škodljivih lastnosti pri nekaterih mikroorganizmih, ki pa GSM ne dajejo fenotipa, ki lahko povzroči bolezen pri človeku, živalih ali rastlinah, ali povzroča škodljive učinke na okolje, tak vektor/vključek ne sme biti samoprenosljiv in njegova mobilizacija mora biti slaba.
Romanian: Oricum, dacă vectorul/insertul conține secvențe implicate în exprimarea unor caracteristici dăunătoare la anumite microorganisme, dar care nu transmit MMG-ului un fenotip cu potențial de boală la om, animale sau plante, sau cu potențial nociv pentru mediu, atunci vectorul/insertul nu trebuie să se poată autotransmite și trebuie să fie greu de mobilizat.
Estonian: Igal juhul, kui vektor/insert sisaldab järjestusi, mis on seotud kahjulik omaduste väljendamisega teatavates mikroorganismides, kuid mis ei varusta geneetiliselt muundatud mikroorganisme fenotüübiga, mis võib põhjustada inimestele, loomadele või taimedele haigusi või kahjustada keskkonda, ei tohiks vektor/insert olla iseedasikanduv ning ta peaks olema halvasti mobiliseeritav.
Latvian: Katrā ziņā, ja vektors/inserts satur secības, kas saistītas ar dažu mikroorganismu kaitīgo īpašību izpausmēm, bet kas nepiešķir ĢMM fenotipu, kurš var izraisīt slimības cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem vai kurš var izraisīt kaitīgu iedarbību uz vidi, tad vektors/inserts nedrīkst pārnest pats sevi un tam jābūt gandrīz nemobilizējamam;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kai vektoriuje (įterptoje sekoje) yra sekų, dėl kurių tam tikruose mikroorganizmuose pasireiškia kenksmingi bruožai, bet nesusidaro GMM fenotipas, galintis sukelti žmonių, gyvūnų ar augalų ligą arba neigiamą poveikį aplinkai, tada vektorius (įterpta seka) neturėtų būti savaime persikeliantis ir turėtų būti sunkiai mobilizuojamas;
Maltese: F'kull każ fejn il-vector/inserit ikun fih sekwenzi li huma involuti fl-espressjoni ta' xejriet ta' ħsara f'ċerti mikroorganiżmi, iżda li ma jagħtux il-GMM fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bniedem, annimali jew pjanti, jew li x'aktarx jikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent, allura l-vetor/inserit m'għandux ikun trażmissibbli lilu nnifsu u għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli.