FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name (in capitals):.
German: Name (Großbuchstaben):.
Italian: Nome (in stampatello):.
Portuguese: Nome (maiúsculas):.
Dutch: Naam (in hoofdletters):.
Danish: Navn (med blokbogstaver):.
Swedish: Namn (versaler):.
Finnish: Nimi (suuraakkosin).
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):…
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami.):
Bulgarian: Име (с главни букви):…
Estonian: Nimi (trükitähtedega):...
Latvian: Vārds (ar lielajiem burtiem):
Maltese: Isem (b' ittri kbar):
English: Date:.
German: Datum:.
Italian: Data:.
Portuguese: Data:.
Dutch: Datum:.
Danish: Dato:.
Swedish: Datum:.
Finnish: Päivämäärä.
Czech: Datum:…
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:...
Latvian: Datums:…
Maltese: Data:
English: SECTION
Finnish: JAKSO
English: Name of centre:.
German: Name der Stelle:.
Italian: Nome del centro:.
Portuguese: Nome do centro:.
Dutch: Naam van het centrum:.
Danish: Samlestedets navn:.
Swedish: Uppsamlingsplatsens namn:.
Finnish: Keskuksen nimi.
Czech: Název střediska:…
Polish: Nazwa punktu:
Bulgarian: Име на център:…
Estonian: Keskuse nimi:...
Latvian: Centra nosaukums:
Maltese: Isem taċ-ċentru:
English: Address:.
German: Anschrift:.
Italian: Indirizzo:.
Portuguese: Endereço:.
Dutch: Adres:.
Danish: Adresse:.
Swedish: Adress:.
Finnish: Osoite.
Czech: Adresa:…
Polish: Adres:
Bulgarian: Адрес:…
Estonian: Aadress:...
Latvian: Adrese:
Maltese: Indirizz:
English: Registration number:.
German: Registriernummer:.
Italian: Numero di registrazione:.
Portuguese: Número de registo:.
Dutch: Registratienummer:.
Danish: Registreringsnummer:.
Swedish: Registreringsnummer:.
Finnish: Rekisteröintinumero.
Czech: Registrační číslo:…
Polish: Numer rejestracyjny:
Bulgarian: Регистрационен номер:…
Estonian: Registreerimisnumber:...
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Maltese: Numru ta' Reġistrazzjoni:
English: Approved assembly centre
Finnish: Hyväksytty keräyskeskus
Czech: Schválené sběrné středisko1
English: Arrival date:.
German: Eingetroffen am:.
Italian: Data di arrivo:.
Portuguese: Data de chegada:.
Dutch: Datum van aankomst:.
Danish: Ankomstdato:.
Swedish: Ankomstdatum:.
Finnish: Saapumispäivämäärä.
Czech: Datum příjezdu:…
Polish: Data przybycia:
Bulgarian: Дата на пристигане:…
Estonian: Saabumiskuupäev:...
Latvian: Ievešanas datums:
Maltese: Data tal-wasla:
English: Departure date:.
German: Versandt am:.
Italian: Data di partenza:.
Portuguese: Data de partida:.
Dutch: Datum van vertrek:.
Danish: Afsendelsesdato:.
Swedish: Datum för avfärd:.
Finnish: Lähtöpäivämäärä.
Czech: Datum odjezdu:…
Polish: Data opuszczenia:
Bulgarian: Дата на отпътуване:…
Estonian: Lahkumiskuupäev:...
Latvian: Aizvešanas datums:
Maltese: Data tat-tluq:
English: Signature/stamp
French: Signature/cachet
German: Unterschrift/Stempel
Italian: Firma/Timbro
Portuguese: Assinatura/Carimbo
Dutch: Handtekening/Stempel
Danish: Underskrift/Stempel
Swedish: Underskrift/Stämpel
Finnish: Allekirjoitus/Leima
Czech: Podpis/razítko
Polish: Podpis/pieczęć
Bulgarian: Подпис/печат
Estonian: Allkiri/pitser
Latvian: Paraksts/zīmogs
Maltese: Firma/timbru
English: Destination of animals:.
German: Bestimmungsort der Tiere:.
Italian: Destinazione degli animali:.
Portuguese: Destino dos animais:.
Dutch: Bestemming van de dieren:.
Danish: Dyrenes bestemmelsessted:.
Swedish: Djurens destinationsplats:.
Finnish: Eläinten määräpaikka.
Czech: Místo určení zvířat:…
Polish: Przeznaczenie zwierząt:
Bulgarian: Местоназначение на животните:…
Estonian: Loomade sihtkoht:...
Maltese: Destinazzjoni ta' l-annimali:
English: Name and address of destination holding:.
German: Name und Anschrift des Bestimmungsbetriebs:.
Italian: Nome e indirizzo dell'azienda di destinazione:.
Portuguese: Nome e endereço da exploração de destino:.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf van bestemming:.
Danish: Bestemmelsesbedriftens navn og adresse:.
Swedish: Destinationsanläggningens namn och adress:.
Finnish: Vastaanottavan tilan nimi ja osoite.
Czech: Název a adresa hospodářství určení:…
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa docelowego:
Bulgarian: Име и адрес на стопанството по местоназначение:…1
Estonian: Sihtkohamajandi nimi ja aadress:…
Maltese: Isem u indirizz ta' l-azjenda ta' destinazzjoni:
English: Name and address of transit centre:.
German: Name und Anschrift der Durchgangssammelstelle:.
Italian: Nome e indirizzo del centro di transito:.
Portuguese: Nome e endereço do centro de trânsito:.
Dutch: Naam en adres van het transitcentrum:.
Danish: Transitsamlestedets navn og adresse:.
Swedish: Namn och adress på transitcentral:.
Finnish: Kauttakulkukeskuksen nimi ja osoite.
Czech: Název a adresa tranzitního střediska:…
Polish: Nazwa i adres punktu przejściowego:
Bulgarian: Име и адрес на транзитен център:…1
Estonian: Vahekeskuse nimi ja aadress:...
Maltese: Isem u indirizz taċ-ċentru ta' transitu:
English: Means of transport:.
German: Transportmittel:.
Italian: Mezzo di trasporto:.
Portuguese: Meio de transporte:.
Dutch: Vervoermiddel:.
Danish: Transportmiddel:.
Swedish: Transportmedel:.
Finnish: Kuljetusväline.
Czech: Dopravní prostředek:…
Polish: Środek transportu:
Bulgarian: Транспортно средство:…
Estonian: Transpordivahend:...
Maltese: Mezz ta' trasport
English: Approval number:.
German: Zulassungsnummer:.
Italian: Numero di approvazione:.
Portuguese: Número de autorização:.
Dutch: Toelatingsnummer:.
Danish: Godkendelsesnummer:.
Swedish: Godkännandenummer:.
Finnish: Hyväksymisnumero.
Czech: Číslo schválení:…
Polish: Numer identyfikacyjny:
Bulgarian: Номер на одобрение:…
Estonian: Loa number:...
Maltese: Numru ta' Approvazzjoni:
English: After inspection as required by regulations, I certify that:
German: Nach ordnungsgemäßer Untersuchung bescheinige ich, daß
Italian: Previa indagine regolamentare certifico che:
Portuguese: Após verificação regulamentar, certifico que:
Dutch: Na reglementair onderzoek bevestig ik dat:
Danish: Det attesteres, at
Swedish: Efter genomförd reglementsenlig undersökning intygar jag att
Finnish: Sääntömääräisten tutkimusten perusteella todistan, että
Czech: Po prohlídce stanovené předpisy potvrzuji, že:
Polish: Po inspekcji wymaganej na mocy prawa, niniejszym poświadczam, że:
Bulgarian: След инспекция, както се изисква от нормативната уредба, аз удостоверявам, че:
Estonian: Pärast eeskirjade nõuetele vastavat kontrollimist kinnitan, et:
Latvian: Pēc inspekcijas saskaņā ar noteikumiem, es apliecinu, ka:
Maltese: Wara spezzjoni kif meħtieġ mir-regolamenti, jien niċċertifika li:
English: on (date) the animals in question had been inspected during the 24 hours before departure and had shown no clinical signs of infectious or contagious disease;
Finnish: (pvm), eläimet on tarkastettu lähtöä edeltävien 24 tunnin aikana, ja niissä ei ole havaittu mitään tarttuvien tautien kliinisiä oireita
English: the above animal(s) meet(s) the additional guarantees fordisease for(species/type) intended for
Finnish: edellä tarkoitettu eläin/tarkoitetut eläimet on/ovat sellaisten lisätakuiden mukainen/mukaisia, jotka koskevat tarkoitetun/tarkoitettujen (laji/tyyppi)(tauti)
English: Signature of the official veterinarian:.
German: Unterschrift des amtlichen Tierarztes:.
Italian: Firma del veterinario ufficiale:.
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial:.
Dutch: Handtekening van de officiële dierenarts:.
Danish: Embedsdyrlægens underskrift:.
Swedish: Underskrift av officiell veterinär:.
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus.
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře:…
Polish: Podpis urzędowego lekarza weterynarii:
Bulgarian: Подпис на официалния ветеринарен лекар:…
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri:...
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts:
Maltese: Timbru tal-veterinarju uffiċjali:
English: Official title:.
German: Titel:.
Italian: Titolo:.
Portuguese: Título:.
Dutch: Hoedanigheid:.
Danish: Titel:.
Swedish: Titel:.
Finnish: Arvo.
Czech: Funkce:…
Polish: Stanowisko:
Bulgarian: Официално звание:…
Estonian: Ametinimetus:...
Maltese: It-Titolu uffiċjali:
English: This certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspection referred to in Section D.
German: Diese Bescheinigung ist vom Tag der Gesundheitsuntersuchung gemäß Abschnitt D an 10 Tage gültig.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data dell'esame sanitario di cui alla sezione D.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias a contar da data do exame sanitário referido na secção D acima.
Dutch: Dit certificaat is geldig gedurende tien dagen vanaf de datum van de hierboven in afdeling D bedoelde gezondheidsinspectie.
Danish: Dette certifikat gælder i ti dage fra tidspunktet for den i del D omhandlede sundhedsundersøgelse.
Swedish: Detta intyg är giltigt under 10 dagar fr.o.m. datum för hälsokontrollen som avses i avsnitt D ovan.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää D jaksossa tarkoitetun terveystarkastuksen suorittamisesta.
Czech: Osvědčení je platné 10 dní od data veterinární prohlídky uvedené v části D.
Polish: Niniejsze świadectwo zachowuje ważność przez 10 dni od daty inspekcji sanitarnej określonej w części D.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни след датата на здравната инспекция, посочена в раздел Г.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates D osas osutatud kontrolli kuupäevast.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas pēc D sadaļā minētās veterinārās pārbaudes veikšana.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jibqa' validu għal 10 ijiem wara d-data ta' l-ispezzjoni tas-saħħa msemmija fis-Sezzjoni D.
English: Does not apply in the case of a derogation granted to Spain for animals for slaughter.
Italian: Non si applica in caso di deroga accordata alla Spagna per gli animali da macello.
Portuguese: Não se aplica em caso de derrogação concedida a Espanha, para animais para abate.
Finnish: Ei sovelleta, jos Espanjalle on myönnetty teuraskarjaa koskeva poikkeus.
Czech: 3 Neplatí v případě odchylky udělené Španělsku pro jatečná zvířata.
Polish: 3 Nie stosuje się w przypadku odstępstwa udzielonego Hiszpanii w odniesieniu do zwierząt rzeźnych.
Estonian: 3 Ei kohaldata Hispaaniale tapaloomade asjus võimaldatud erandi suhtes.
Latvian: 3.Neattiecas, ja Spānijai piešķirto atkāpi piemēro attiecībā uz kaujamiem dzīvniekiem.
English: Delete if not applicable
Finnish: Tarpeeton yliviivataan
English: Not applicable where animals are from several holdings
Finnish: Ei sovelleta, jos eläimet ovat peräisin useilta eri tiloilta.
English: Subject to agreement from the country of destination.
Italian: Previo accordo del paese di destinazione.
Portuguese: Sujeito ao acordo do país de destino.
Finnish: Edellyttää määränpäänä olevan valtion hyväksymistä.
Czech: 4 S výhradou souhlasu země určení.
Polish: 4 Z zastrzeżeniem umowy z krajem przeznaczenia.
Estonian: 4 Vastavalt sihtriigi nõusolekule.
Latvian: 4 Vienojoties ar galamērķa valsti.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que foram realizados progressos significativos na harmonização no domínio veterinário;
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euiropeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom. PRÍLOHA A
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija destinata għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1997.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1997
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: VAN AARTSEN
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VAN AARTSEN
French: VAN AARTSEN
German: VAN AARTSEN
Portuguese: VAN AARTSEN
Dutch: VAN AARTSEN
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: Van Aarsten
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: 4 EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati LISA
Maltese: ANNESS