FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
French: Finalement assécher le creuset par dépression, puis sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Finalmente escurrir la placa filtrante mediante vacío, secar la placa con el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Vuotare infine il crogiolo mediante aspirazione, seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, esvaziar o cadinho por sucção, em seguida secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Tenslotte wordt de filterkroes met het residu gedroogd, afgekoeld en gewogen.
Swedish: Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi ja kuivataan jäännöksineen. Jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek se zbytkem se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte.
Polish: Na koniec należy osuszyć tygiel przez odsysanie, wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a tégelyt, a visszamaradt anyaggal együtt szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg.
Slovenian: Nazadnje odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая тигелът се изсушава чрез вакуумиране, подсушават се тигелът с утайката, след което се охлаждат и претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli ar atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai, nusausinkite tiglį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, ataušinkite juos ir pasverkite.
Maltese: Finalment, ixxotta il-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: The value of 'd` is 1,00, except for cotton, viscose and modal, for which 'd` = 1,01, and unbleached cotton, for which 'd` = 1,03.
French: Le coefficient de correction «d» a la valeur 1,00. Il a la valeur 1,01 pour le coton, la viscose, le modal, et la valeur 1,03 pour le coton écru.
Spanish: El coeficiente de corrección «d» tiene valor 1,00. Tiene valor 1,01 para el algodón, la viscosa y el modal, y valor 1,03 para el algodón crudo.
Italian: Il valore di «d» è 1,00. Per il cotone, la viscosa e il modal è 1,01 e per il cotone greggio è di 1,03.
Portuguese: O coeficiente de correcção «d» tem o valor 1,00. Tem o valor de 1,01 para o algodão, viscose e modal e o valor de 1,03 para o algodão cru.
Dutch: De correctiefactor "d" heeft de waarde 1,00; voor katoen, viscose en modal 1,01 en voor ecru katoen 1,03.
Swedish: Värdet på d är 1,00 utom för bomull, viskos och modal där d är 1,01 och för oblekt bomull där d är 1,03.
Finnish: d:n arvo on 1,00 paitsi puuvillan ja viskoosi- ja modaalikuitujen osalta d = 1,01 ja valkaisemattoman puuvillan osalta d = 1,03.
Czech: Hodnota "d" je 1,00 s výjimkou bavlny, viskózy a modalových vláken, pro které hodnota "d" = 1,01, a nebělené bavlny, pro kterou hodnota "d" = 1,03.
Slovak: Hodnota "d" je 1,00 s výnimkou pre bavlnu, viskózu a modal, pre ktoré "d" = 1,01 a nebielenú bavlnu, pre ktorú "d" = 1,03.
Polish: Współczynnik korekcyjny "d" wynosi 1,00. Dla bawełny, wiskozy, włókna modalnego jego wartość wynosi 1,01, a dla surowej bawełny 1,03.
Hungarian: A "d" értéke 1,00, kivéve a pamut, viszkóz és modál szálak esetén, amelyekre "d" = 1,01, valamint a fehérítés nélküli pamutnál, amelynél "d" = 1,03.
Slovenian: Vrednost "d" je 1,00, razen za bombaž, viskozo in modalna vlakna, za katera velja vrednost "d" = 1,01, in za nebarvani bombaž, za katerega velja vrednost "d" = 1,03.
Bulgarian: Стойността на d е 1,00, с изключение при памука, вискозата и модалните влакна, за които d = 1,01, и при неизбелен памук, за който d = 1,03.
Estonian: d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla, viskoosi ja modaali puhul, kui d = 1,01, ja pleegitamata puuvilla puhul, kui d = 1,03.
Latvian: "D" lielums ir 1,00, izņemot kokvilnu, viskozi un modālu, kam "d" = 1,01, un nebalinātu kokvilnu, kurai "d" = 1,03.
Lithuanian: d reikšmė yra 1,00, išskyrus medvilnę, viskozės ir modalinį pluoštą, kurių d lygi 1,01, bei nebalintą medvilnę, kurios d lygi 1,03.
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 1,00, għajr għall-qoton, il-viscose u l-modal, li għalihom "d" = 1,01, u l-qoton mhux ibbliċjat li għalih "d" = 1,03.
English: On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
French: Dans le cas de mélanges homogènes de fibres textiles, les limites de confiance des résultats obtenus par la présente méthode ne sont pas supérieures à ± 1, pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: En el caso de las mezclas homogéneas de fibras textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos con este método no serán superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1, per un livello di affidabilità del 95 %.
Portuguese: No caso de misturas homogéneas de fibras têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos por este método não devem ultrapassar ± 1, para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheid van 95 %.
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než 1.
Slovak: Na homogénnych zmesiach textilných materiálov nie je interval spoľahlivosti získaných výsledkov pomocou tejto metódy väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95%.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek materiałów tekstylnych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają 1 dla poziomu ufności 95 %.
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezen módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszint esetén legfeljebb 1.
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 za stopnjo zanesljivosti 95 %.
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали, границите за отклонение на получените резултати с този метод са не повече от ± 1 % при степен на точност от 95 %.
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ±1 95 % ticamības pakāpei.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn - 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: METHOD No 3
French: MÉTHODE N° 3
Spanish: MÉTODO N° 3
Italian: METODO N. 3
Portuguese: MÉTODO Nº 3
Dutch: METHODE Nr. 3
Swedish: METOD nr 3
Czech: METODA č. 3
Slovak: METÓDA č. 3
Polish: METODA NR 3
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 3
Bulgarian: МЕТОД № 3
Estonian: MEETOD nr 3
Latvian: METODE Nr. 3
Lithuanian: 3 METODAS
Maltese: METODU Nru 3
English: VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
French: VISCOSE, CUPRO OU CERTAINS TYPES DE MODAL ET COTON
Spanish: VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y ALGODÓN
Italian: VISCOSA, CUPRO O DETERMINATI TIPI DI MODAL E COTONE
Portuguese: VISCOSE, CUPRO OU CERTOS TIPOS DE MODAL E ALGODÃO
Dutch: VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN KATOEN
Swedish: VISKOS, KUPRO ELLER VISSA SLAG AV MODAL OCH BOMULL
Finnish: VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA PUUVILLA
Czech: VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A BAVLNA
Slovak: VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A BAVLNY
Polish: WISKOZA, WŁÓKNO MIEDZIOWE LUB NIEKTÓRE TYPY WŁÓKNA MODALNEGO I BAWEŁNY
Hungarian: VISZKÓZ, CUPRO VAGY BIZONYOS MODÁLIS ROSTTÍPUSOK ÉS PAMUT
Slovenian: VISKOZNA VLAKNA, BAKROVA VLAKNA ALI NEKATERE VRSTE MODALNIH VLAKEN IN BOMBAŽA
Bulgarian: ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И ПАМУК
Estonian: VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALILIIGID JA PUUVILL
Latvian: VISKOZE, KUPRO VAI DAŽI MODĀLA VEIDI UN KOKVILNA
Lithuanian: VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS AR KAI KURIE MODALINIO PLUOŠTO TIPAI SU MEDVILNE
Maltese: VISCOSE, CUPRO JEW ĊERTI TIPI TA' MODAL U QOTON
English: (Method using formic acid and zinc chloride)
French: (Méthode à l'acide formique et au chlorure de zinc)
Spanish: (Método del ácido fórmico y del cloruro de zinc)
Italian: (Procedimento all'acido formico e al cloruro di zinco)
Portuguese: (Método do ácido fórmico e cloreto de zinco)
Dutch: (Methode met behulp van mierenzuur en zinkchloride)
Swedish: (Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)
Finnish: (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)
Slovak: (Metóda používajúca kyselinu mravčiu a chlorid zinočnatý)
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu mrówkowego i chlorku cynku)
Hungarian: (Hangyasavas és cink-kloridos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljinčne kisline in cinkovega klorida)
Bulgarian: (Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)
Estonian: (Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto skudrskābi un cinka hlorīdu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku u l-klorur taż-żingu)
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test should be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
French: Si on constate la présence d'une fibre modal, il est nécessaire d'effectuer un test préliminaire pour vérifier si cette fibre est soluble dans le réactif.
Spanish: Si se comprobase la presencia de una fibra modal, deberá efectuarse una prueba preliminar para comprobar si esta fibra es soluble en el reactivo.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere ad una prova preliminare per accertare se la fibra è solubile nel reattivo.
Portuguese: Se se verificar estar presente fibra de modal deve ser feito um ensaio preliminar, para ver se esta fibra é solúvel no reagente.
Dutch: Indien de aanwezigheid van een modalvezel wordt vastgesteld, moet door een voorafgaande proef worden geverifieerd of deze vezel in het reagens oplost.
Swedish: Om modal ingår bör en förberedande provning göras för att kontrollera om detta fiberslag löses av reagensen.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, musí se provést předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Slovak: Ak sa ukáže, že modálové vlákno je prítomné, mal by sa uskutočniť predbežný test, aby sa zistilo, či je rozpustné v činidle.
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność włókna modalnego, należy przeprowadzić wstępne badanie w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Hungarian: Ha modál szál is jelen van, előzetes vizsgálatra van szükség annak megállapítására, hogy az oldódik-e a reagensben.
Slovenian: Če ugotovimo prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus, da ugotovimo, ali je to vlakno topljivo v reagentu.
Bulgarian: Ако в сместа присъстват модални влакна, налага се извършването на предварителен тест, за да се установи дали те се разтварят в реактива.
Estonian: Kui segus esineb modaali, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje aptinkamas modalinis pluoštas, turi būti atliktas paruošiamasis tyrimas, kad būtų nustatyta, ar jis tirpsta reagente.
Maltese: Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminarju biex tara jekk din iddubx fir-reaġent.
English: The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
French: Les fibres de viscose, de cupro ou de modal sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec à l'aide d'un réactif composé d'acide formique et de chlorure de zinc.
Spanish: Las fibras de viscosa, de cupro o de modal se disolverán, a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco, con un reactivo compuesto por ácido fórmico y cloruro de zinc.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, si sciolgono le fibre di viscosa, di cupro o di modal con un reattivo composto di acido formico e di cloruro di zinco.
Portuguese: Dissolver as fibras de viscose, cupro e modal a partir de uma massa desidratada conhecida da mistura seca, num reagente composto de ácido fórmico e de cloreto de zinco.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de viscose, cupro- of modalvezels opgelost met behulp van een reagens bestaande uit mierenzuur en zinkchloride.
Swedish: Viskos-, kupro- eller modalfibrerna skall lösas ut från en känd torr massa av blandningen med en reagens sammansatt av myrsyra och zinkklorid.
Finnish: Viskoosi-, kupro- tai modaalikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishaposta ja sinkkikloridista koostuvaan reagenssiin.
Czech: Viskóza, měďnatá nebo modalová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní činidlem sestávajícím z kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého.
Slovak: Viskózové, meďnaté alebo modálové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi s činidlom pozostávajúcim z kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého.
Polish: Włókna wiskozy, włókna miedziowe lub modalne, znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą odczynnika, w skład którego wchodzi kwas mrówkowy lub chlorek cynku.
Hungarian: A viszkóz, cupro vagy modál szálakat az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval vagy cink-kloriddal oldjuk ki.
Slovenian: Viskozna, bakrova ali modalna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z reagentom, ki je mravljinčna kislina ali cinkov klorid.
Bulgarian: Вискозните, купро-влакната и модалните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в химически агент, съдържащ мравчена киселина и цинков хлорид.
Estonian: Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse viskoos, vaskammoniaak või modaal sipelghappest ja tsinkkloriidist koosneva reagendiga.
Latvian: Viskozes, kupro vai modāla šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar reaģentu, kas sastāv no skudrskābes un cinka hlorīda.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės viskozės, vario amoniakinis ar modalinis pluoštas ištirpinami reagentu, kurį sudaro skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas.
Maltese: Il-fibra tal-viscose, cupro jew modal tiġi mdewwba minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'reaġent li jkun magħmul mill-aċidu formiku u mill-klorur taż-żingu.
English: its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: après correction, sa masse est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
Spanish: después de corrección, su peso se expresará en porcentaje del peso en seco de la mezcla.
Italian: dopo correzione, la sua massa è espressa in percentuale della massa secca della mista.
Portuguese: Após correcção, exprimir a massa em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel.
Swedish: Dess korrigerade massa anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Czech: jeho upravená hmotnost se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: jeho korigovaná hmotnosť sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: ich masa, po wprowadzeniu ewentualnej poprawki, wyrażona zostaje jako odsetek suchej masy mieszanki.
Hungarian: szükség esetén korrigált tömegértékét pedig a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: korigirano maso ostanka izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Bulgarian: нейната коригирана маса се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
Estonian: jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: tā koriģētu masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: jos patikslinta masė išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: il-piż tiegħu ikkorreġut huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.
English: The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de viscose, de cupro ou de modal sec est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de viscosa, de cupro o de modal en seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di viscosa, di cupro o di modal si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de viscose ou de cupro ou de modal seca por diferença.
Dutch: Het percentage droge viscose, cupro of modal wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen viskos, kupro eller modal erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan viskoosin, kupron tai modaalin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchých viskózových, měďnatých nebo modalových vláken se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchej hmotnosti viskózy, meďnatého alebo modálneho vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową wiskozy, włókna miedziowego lub modalnego.
Hungarian: A száraz viszkóz, cupro, illetve modál szálak százalékát a különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih viskoznih, bakrovih ali modalnih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата маса от вискозни, купро или модални влакна се изчислява по разликата.
Estonian: Kuiva viskoosi, vaskammoniaagi või modaali massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas viskozes, kupro vai modāla šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso viskozės, vario amoniakinio ar modalinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra tal-viscose, cupro u modal jinstab bid-differenza.
English: apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) °C.
French: Dispositif permettant de maintenir les fioles à 40 ± 2 °C
Spanish: Dispositivo que permita mantener los frascos a 40 °C ± 2 °C.
Italian: Dispositivo che consenta di mantenere i matracci a 40 °C ± 2 °C.
Portuguese: Dispositivo que permita manter a temperatura do frasco a 40 °C ± 2 °C.
Dutch: Apparaat om de erlenmeyers op een temperatuur van 40 ± 2 °C te houden.
Swedish: Utrustning för att hålla kolvarna vid en temperatur av 40 °C ± 2 °C.
Finnish: Laite, jossa pullot voi säilyttää 40 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Czech: přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 2 °C.
Slovak: Vybavenie pre udržiavanie baniek pri 40 (+ 2)°C.
Polish: urządzenie pozwalające na utrzymanie kolb w temperaturze 40 °C 2°C.
Hungarian: az Erlenmeyer-lombik 40 (2) °C-on tartására alkalmas készülék.
Slovenian: Grelec, ki omogoča vzdrževanje temperature erlenmajerice na 40 (± 2) oC.
Bulgarian: Уред за поддържане температурата в колбите на 40 (± 2°) °C.
Estonian: Seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 40 (2) °C.
Latvian: iekārta kolbu uzturēšanai 40 (±2) °C temperatūrā.
Lithuanian: prietaisas laikyti kolbas (40 ± 2) °C temperatūroje.
Maltese: apparat biex iżomm il-flasks f'40 (2) °C.
English: Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used should be chemically pure;
French: À cet égard, l'attention est attirée sur le point I.3.2.2 prescrivant que tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs;
Spanish: A este respecto, se recuerda el punto I.3.2.2, que establece que todos los reactivos utilizados deben ser químicamente puros;
Italian: Si attira al riguardo l'attenzione sul punto I.3.2.2, che prescrive che tutti i reattivi devono essere chimicamente puri;
Portuguese: Nota: A este respeito chama-se a atenção para o ponto I.3.2.2, em que é exigido que todos os reagentes utilizados sejam quimicamente puros;
Dutch: In dit verband wordt de aandacht gevestigd op punt I.3.2.2. waarin wordt voorgeschreven dat alle gebruikte reagentia chemisch zuiver moeten zijn;
Swedish: I detta sammanhang hänvisas till punkt I.3.2.2, som föreskriver att samtliga reagenser måste vara kemiskt rena.
Finnish: tässä yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota I.3.2.2. kohtaan, jossa säädetään, että kaikkien reagenssien on oltava kemiallisesti puhtaita;
Czech: V této souvislosti je třeba věnovat pozornost bodu I.3.2.2., ve kterém se stanoví, že všechna používaná činidla musí být chemicky čistá;
Slovak: V tomto ohľade upriamujeme pozornosť na bod 1.3.2.2., ktorý stanovuje, že všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté;
Polish: W tym przypadku należy zwrócić uwagę na pkt I.3.2.2., który ustanawia, że wszystkie wykorzystywane odczynniki muszą być chemicznie czyste;
Hungarian: Legyünk figyelemmel az I.3.2.2. pontra, amely azt szabályozza, hogy a felhasznált összes reagensnek vegytisztának kell lennie,
Slovenian: V tej zvezi vas opozarjamo na točko I.3.2.2, ki opredeljuje, da morajo biti vsi uporabljeni reagenti kemično čisti;
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на точка 1.3.2.2., която постановява, че всички използвани реактиви следва да са химически чисти;
Estonian: Sellega seoses tuleks pöörata tähelepanu punktile I.3.2.2, mis näeb ette, et kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad;
Latvian: Šajā ziņā jāvērš uzmanība uz I.3.2.2. punktu, kurā noteikts, ka visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ķīmiski tīriem;
Lithuanian: Šiuo atveju reikia atkreipti dėmesį į I.3.2.2, nustatantį, kad visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni;
Maltese: F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni, għall-punt I.3.2.2, li jistabbilixxi li r-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu kimikament puri;
English: in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
French: en outre, il est nécessaire d'utiliser uniquement du chlorure de zinc anhydre fondu.
Spanish: además, debe utilizarse únicamente cloruro de zinc anhidro fundido.
Italian: inoltre è necessario impiegare esclusivamente cloruro di zinco anidro fuso.
Portuguese: além disso, deve utilizar-se unicamente cloreto de zinco anidro fundido.
Dutch: voorts is het noodzakelijk uitsluitend gebruik te maken van gesmolten watervrij zinkchloride.
Swedish: Dessutom är det av största vikt att använda endast smält vattenfri zinkklorid.
Finnish: lisäksi on tärkeää käyttää vain sulatettua vedetöntä sinkkikloridia.
Czech: navíc je nezbytné používat pouze roztavený bezvodý chlorid zinečnatý.
Slovak: okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý.
Polish: ponadto należy wykorzystywać wyłącznie rozpuszczony bezwodny chlorek cynku.
Hungarian: emellett létfontosságú, hogy csak olvasztott vízmentes cink-kloridot használjunk.
Slovenian: poleg tega je bistveno, da uporabljate izključno raztaljeni brezvodni cinkov klorid.
Bulgarian: освен това, много е важно да се използва само разтопен безводен цинков хлорид.
Estonian: veel on oluline, et kasutataks üksnes sulatatud veevaba tsinkkloriidi.
Latvian: bez tam ir svarīgi izmantot vienīgi kausētu bezūdens cinka hlorīdu.
Lithuanian: be to, svarbu naudoti tik lydytą bevandenį cinko chloridą.
Maltese: barra minn hekk, huwa essenzjali li jintuża klorur taż-żingu anidruż imdewweb biss.