FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
French: RÈGLEMENT (CE) N° 499/96 DU CONSEIL du 19 mars 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche ainsi que pour des chevaux vivants, originaires d'Islande
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktoré otvára a spravuje colné kvóty spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 499/96 z dnia 19 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa i żywe konie pochodzące z Islandii
Hungarian: A TANÁCS 499/96/EK RENDELETE (1996. március 19.) egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode in žive konje s poreklom z Islandije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 499/96 al Consiliului din 19 martie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse pescărești, precum și pentru cai vii, care provin din Islanda
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 499/96, 19. märts 1996, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 499/96 (1996. gada 19. marts), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Islandē, un paredz šo kvotu pārraudzību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 499/96 1996 m. kovo 19 d. atidarantis tam tikrų Islandijos kilmės žuvininkystės produktų ir gyvų arklių Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 499/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta' Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta' żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas an Agreement was concluded between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1);
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande a été conclu (1);
Czech: vzhledem k tomu, že byla uzavřena dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou[1];
Slovak: keďže Európske hospodárske spoločenstvo uzatvorilo s Islandskou republikou1 dohodu;
Polish: zostało zawarte Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii[1];
Hungarian: mivel megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között[1];
Slovenian: ker je bil sklenjen Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1];
Romanian: întrucât s-a încheiat un acord între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmiti leping; 1
Latvian: tā kā ir noslēgts Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīgums 1;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija ir Islandijos Respublika sudarė susitarimą([1]),
Maltese: Billi ġie konkluż Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ([1]);
English: Whereas to that end an Additional Protocol to the above Agreement, approved by Decision 96/147/EC (2) as well as an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 95/582/EC (3) have been concluded between the Community and Iceland;
French: considérant que, à cette fin, un protocole additionnel à l'accord susmentionné, approuvé par la décision 96/147/CE (2), ainsi qu'un accord sous forme d'échanges de lettres, approuvé par la décision 95/582/CE (3), ont été conclus entre la Communauté et l'Islande;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl mezi Společenstvím a Islandem uzavřen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě schválený rozhodnutím 96/147/ES[2] a dohoda ve formě výměny dopisů schválená rozhodnutím 95/582/ES[3];
Slovak: keďže spoločenstvo a Island na tento účel uzavreli k uvedenej dohode Dodatočný protokol schválený rozhodnutím 96/147/ES2, ako aj dohodu vo forme výmeny listov, schválenú rozhodnutím 95/582/ES3;
Polish: w tym celu między Wspólnotą a Islandią zawarty został Protokół dodatkowy do wyżej wymienionego Porozumienia, zatwierdzony decyzją 96/147/WE[2], a także Porozumienie w formie wymiany listów, zatwierdzone decyzją 95/582/WE[3];
Hungarian: mivel e célból a Közösség és Izland megkötötte a fenti megállapodásnak a 96/147/EK határozattal[2] jóváhagyott kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint a 95/582/EK határozattal[3] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodást;
Slovenian: ker sta Skupnost in Islandija v ta namen k omenjenemu sporazumu sklenili Dodatni protokol, ki ga je odobril Sklep 96/147/ES [2], in Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki ga je odobril Sklep 95/582/ES [3];
Romanian: întrucât, în acest sens, au fost încheiate între Comunitate și Islanda un protocol adițional la acordul menționat anterior, aprobat prin Decizia 96/147/CE, precum și un acord sub formă de schimburi de scrisori, aprobat prin Decizia 95/582/CE;
Estonian: selleks on ühendus ja Island sõlminud eespool nimetatud lepingu lisaprotokolli, mis on heaks kiidetud otsusega 96/147/EÜ,2 ja kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582/EÜ;
Latvian: tā kā tādēļ ir noslēgts Kopienas un Islandes iepriekš minētā nolīguma papildu protokols, kas apstiprināts ar Lēmumu 96/147/EK 2, kā arī ar vēstuļu apmaiņu ir noslēgts Kopienas un Islandes nolīgums, kas apstiprināts ar Lēmumu 95/582/EK 3;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrija ir Islandija sudarė pirmiau minėto susitarimo papildomąjį protokolą, patvirtintą Sprendimu 96/147/EB([2]), ir susitarimą pasikeičiant raštais, patvirtintą Sprendimu 95/582/EB([3]);
Maltese: Billi, għal dak il-għan, ġie konkluż Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim hawn fuq imsemmi, approvat bid-Deċiżjoni 96/147/KE ([2]) kif ukoll bħala Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE ([3]) bejn il-Komunità u l-Islanda;
English: whereas by virtue of those instruments the Community has undertaken to open, subject to certain conditions, from 1 January to 31 December each year Community tariff quotas at zero duty for a number of products originating in Iceland;
French: que, en vertu de ces actes, la Communauté s'est engagée à ouvrir, pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits nuls, pour un certain nombre de produits originaires de ce pays;
Czech: že na základě těchto aktů se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. ledna do 31. prosince každého roku celní kvóty s nulovou celní sazbou pro určité množství produktů pocházejících z Islandu;
Slovak: keďže z titulu týchto nástrojov sa spoločenstvo podujalo od 1. januára do 31. decembra každý rok na niekoľko výrobkov s pôvodom v Islande otvoriť colné kvóty spoločenstva, za určitých podmienok, pri nulovom cle;
Polish: na mocy tych dokumentów Wspólnota zobowiązała się otworzyć, z zastrzeżeniem pewnych warunków, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, wspólnotowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na niektóre produkty pochodzące z Islandii;
Hungarian: mivel az említett okmányok értelmében, a Közösség vállalta, hogy bizonyos feltételek mellett minden év január 1. és december 31. között vámmentes közösségi vámkontingenseket nyit meg az Izlandról származó bizonyos termékek előtt;
Slovenian: ker se je Skupnost z vidika teh instrumentov obvezala, da bo vsako leto od 1. januarja do 31. decembra odprla na podlagi določenih pogojev tarifne kvote Skupnosti s dajatvijo nič za številne proizvode s poreklom z Islandije;
Romanian: întrucât, în temeiul acestor acte, Comunitatea s-a angajat să deschidă, pentru perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie a fiecărui an, în anumite condiții, contingente tarifare comunitare scutite de drepturi vamale, pentru un anumit număr de produse originare din aceste țări;
Estonian: 3 nende dokumentide alusel kohustub ühendus avama teatavatel tingimustel iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatavate Islandilt pärinevate toodete suhtes;
Latvian: tā kā atbilstīgi šiem dokumentiem Kopiena ar dažiem nosacījumiem ir apņēmusies katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atvērt Kopienas nulles tarifa kvotas vairākiem produktiem, kuru izcelsme ir Islandē;
Lithuanian: kadangi minėtaisiais dokumentais Bendrija įsipareigojo kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.tam tikromis sąlygomis skirti kai kurių Islandijos kilmės produktų nulinio muito Bendrijos tarifines kvotas;
Maltese: billi bis-saħħa ta' dawn l-istrumenti l-Komunità ntrabtet li tintroduċi, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kwoti ta' tariffi tal-Komunità mingħajr dazju għal numru ta' prodotti li joriġinaw fl-Islanda;
English: Whereas the tariff quotas in question relate to an indefinite period and accordingly, for reasons of efficiency and in order to simplify implementation of the measures concerned, it appears appropriate to provide for the application of this Regulation to be placed on a multiannual footing;
French: considérant que les contingents tarifaires en question portent sur une période indéterminée et que, de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il apparaît opportun de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené celní kvóty platí po neomezenou dobu, a tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušení uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě;
Slovak: keďže dané colné kvóty sa vzťahujú na neurčité obdobie a podľa toho sa z dôvodov efektívnosti a z dôvodov zjednodušenia implementácie daných opatrení javí vhodné zabezpečiť, aby uplatňovanie tohto nariadenia bolo viacročné;
Polish: kontyngenty taryfowe dotyczą okresu nieokreślonego i w związku z tym, z uwagi na efektywność oraz w celu uproszczenia wdrażania danych środków, wydaje się właściwe ustalenie stosowania niniejszego rozporządzenia na zasadach wieloletnich;
Hungarian: mivel a kérdéses vámkontingensek meghatározatlan időszakra vonatkoznak, és következésképpen - hatékonysági okokból és az érintett intézkedések végrehajtásának egyszerűsítése érdekében - megfelelőnek tűnik előírni, hogy az e rendelet alkalmazását több éves alapra helyezzék;
Slovenian: ker se zadevne tarifne kvote nanašajo na nedoločeno obdobje in se zato zdi primerno, da se zaradi učinkovitosti in poenostavljenega izvajanja zadevnih ukrepov določi, da se ta uredba izvaja več let;
Romanian: întrucât contingentele tarifare respective se referă la o perioadă nedeterminată și, din această cauză, din motiv de eficacitate și de simplificare a punerii în aplicare a măsurilor în cauză, este oportun să se prevadă aplicarea prezentului regulament pe bază multianuală;
Estonian: kõnealused tariifikvoodid on ette nähtud määramata ajaks ja seepärast oleks tulemuslikkuse huvides ja asjaomaste meetmete rakendamise lihtsustamiseks asjakohane näha ette, et käesolevat määrust kohaldatakse mitme aasta jooksul;
Latvian: tā kā attiecīgās tarifu kvotas attiecas uz nenoteiktu laika posmu un tādēļ efektivitātes dēļ un, lai vienkāršotu attiecīgo pasākumu īstenošanu, būtu lietderīgi paredzēt šīs regulas piemērošanu daudzgadīgā laika posmā;
Lithuanian: kadangi tokios tarifinės kvotos yra neriboto laikotarpio, todėl, siekiant efektyvumo ir norint supaprastinti atitinkamų priemonių įgyvendinimą, atrodo, kad būtų tikslinga numatyti šio reglamento taikymą ilgalaikėmis sąlygomis;
Maltese: Billi l-kwoti ta' tariffi msemmija għandhom x'jaqsmu ma' perjodu indefinit u għalhekk, għal raġunijiet ta' effiċjenza u sabiex tkun simplifikata l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut sabiex l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament titpoġġa fuq livell multi-annwali;
English: Whereas the decision for the opening, in execution of its international obligations, of tariff quotas should be taken by the Community;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót;
Slovak: keďže spoločenstvo prijme rozhodnutie na otvorenie colných kvót pri výkone svojich medzinárodných záväzkov;
Polish: decyzja w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych, wykonująca międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, powinna zostać podjęta przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtása során, a Közösségnek határozatot kell hoznia a vámkontingensek megnyitásáról;
Slovenian: ker bi morala sklep o odprtju tarifnih kvot pri izvajanju svojih mednarodnih obveznosti sprejeti Skupnost;
Romanian: întrucât Comunitatea are responsabilitatea de a decide cu privire la deschiderea contingentelor tarifare, în exercitarea obligațiilor internaționale;
Estonian: oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks peaks ühendus otsustama avada tariifikvoodid;
Latvian: tā kā lēmums par tarifu kvotu atvēršanu, izpildot starptautiskās saistības, būtu jāpieņem Kopienai;
Lithuanian: kadangi, vykdydama savo tarptautinius įsipareigojimus, Bendrija turi priimti sprendimą dėl tarifinių kvotų skyrimo;
Maltese: Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reason why the Member States should not be authorized to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Czech: že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže na zabezpečenie efektívnosti spoločnej správy týchto kvót neexistuje žiadny dôvod na to, aby členským štátom nebolo povolené čerpať z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu;
Polish: w celu zapewnienia skuteczności wspólnego administrowania tymi kontyngentami, nie ma powodów, dla których Państwa Członkowskie nie powinny być upoważnione do pobierania niezbędnych ilości z tych kontyngentów, które odpowiadają rzeczywistemu przywozowi;
Hungarian: mivel semmi sem indokolja, hogy e kontingensek hatékony közös kezelésének biztosítása érdekében a tagállamok ne kapjanak felhatalmazást arra, hogy a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeket kontingensmennyiségekből lehívják;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni razloga, da se državam članicam ne bi dovolilo črpati iz obsega kvot potrebnih količin, ki ustrezajo dejanskemu uvozu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie autorizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective;
Estonian: nende kvootide tõhusama ühise haldamise tagamiseks ei ole põhjust jätta liikmesriikidele andmata õigust kasutada kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu vienotas pārraudzības efektivitāti, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstīgi faktiskajam importam;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti šių kvotų bendro administravimo efektyvumą, nėra jokios priežasties kodėl valstybėms narėms negalėtų būti leidžiama iš kvotų apimties išskaičiuoti reikiamą kiekį, atitinkantį faktinį importą;
Maltese: billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm ebda raġuni għalfejn l-Istati Membri ma għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota, l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali;
English: whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are being used up and inform the Member States accordingly,
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres,
Czech: že tato metoda správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopná sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy,
Slovak: keďže tento spôsob správy si však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať mieru, pri akej sa kvóty využívajú, a informovať o tom členské štáty,
Polish: taka metoda administrowania wymaga bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności mieć możliwość monitorowania stawki, zgodnie z którą kontyngenty są wykorzystywane oraz informowania o tym Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a kezelési e módszere szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között, és különösen ez utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat,
Slovenian: ker ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in slednja mora biti zlasti sposobna spremljati stopnjo, po kateri se črpajo kvote, in o tem ustrezno obveščati države članice,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, modul de gestionare menționat impune o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie, în special, să poată urmări rata de utilizare a volumelor contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta,
Estonian: selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmesriike,
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un Komisijai jo īpaši ir jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums un attiecīgi jāinformē dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi toks administravimo būdas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo, o Komisija taip pat turi sugebėti kontroliuoti greitį, kuriuo yra naudojamos šios kvotos, ir apie tai pranešti valstybėms narėms,
Maltese: billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar b'mod partikolari għandha tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha jkunu qegħdin jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri bix-xieraq,
English: From 1 January to 31 December of each year, the customs duties applicable to imports of the products originating in Iceland referred to in this Regulation shall be suspended within the limit of the Community tariff quotas shown for each product.
French: Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires d'Islande visés au présent règlement sont suspendus dans la limite des contingents tarifaires communautaires indiqués en regard.
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se dočasně ruší cla z dovozu zboží pocházejícího z Islandu, které je uvedeno v tomto nařízení, v rámci limitu celních kvót Společenství uvedených pro každé zboží.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra sa každý rok clo uplatňované na dovoz výrobkov s pôvodom v Islande, uvedené v tomto nariadení, pozastavuje v rámci limitov colných kvót spoločenstva uvedených pre každý výrobok.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, stawki celne stosowane do przywozu produktów pochodzących z Islandii, określonych w niniejszym rozporządzeniu, są zawieszane w ramach limitu wspólnotowych kontyngentów taryfowych odnoszących się do każdego produktu.
Hungarian: Minden év január 1. és december 31. között az e rendeletben említett, Izlandból származó termékek behozatalára alkalmazandó vámtételeket az egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkontingens határain belül felfüggesztik.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta se carine pri uvozu proizvodov s poreklom z Islandije, na katere se nanaša ta uredba, začasno opustijo v mejah tarifnih kvot Skupnosti, ki so prikazane za vsak proizvod.
Romanian: De la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, drepturile vamale aplicabile la importul produselor originare din Islanda prevăzute de prezentul regulament sunt suspendate în limita contingentelor tarifare comunitare indicate.
Estonian: Tollimaksud, mida kohaldatakse käesolevas määruses loetletud Islandilt pärit toodete impordi suhtes, peatatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini iga toote kohta märgitud ühenduse tariifikvoodi piires.
Latvian: Muitas nodokļus, ko piemēro, importējot produktus, kuru izcelsme ir Islandē, kā norādīts šajā regulā, katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atceļ katram produktam paredzēto Kopienas tarifu kvotu robežās.
Lithuanian: Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. muitai, taikomi šiame reglamente minimų Islandijos kilmės produktų importui, yra sustabdomi nepažeidžiant kiekvienam produktui nurodytų Bendrijos tarifinių kvotų ribų.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fl-Islanda li hemm referenza għalihom f'dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi tal-Komunità murija għal kull prodott.