English: Whereas the posting to airports of departure of Member States' officers who are specialized in such checks, to assist the officers who carry out checks on departure locally on behalf of the local authorities or on behalf of the airlines, is a means of helping to improve those checks, as is also the organizing of training assignments aimed at airline staff;
French: considérant que l'envoi dans les aéroports de départ d'agents des États membres spécialisés dans ces contrôles pour qu'ils assistent les agents localement chargés des contrôles soit pour le compte des autorités locales, soit pour le compte des compagnies aériennes, constitue un moyen de contribuer à l'amélioration de ces contrôles; que l'organisation de missions d'information destinées aux personnels des compagnies aériennes constitue également un tel moyen;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z prostředků, jak napomoci zlepšení těchto kontrol, je i vysílání zaměstnanců z členských států, kteří jsou odborníky na tyto kontroly, na letiště odletu, aby zde pomáhali zaměstnancům provádějícím kontroly v daném místě v zastoupení místních úřadů nebo leteckých společností, že dalším takovým prostředkem je i organizování školení pro zaměstnance leteckých společností;
Slovak: keďže vysielanie pracovníkov členských štátov, ktorí sú špecializovaní na takéto kontroly, na odletové letiská s cieľom pomôcť miestnym úradníkom, ktorí prevádzajú kontroly odletov na miestnych letiskách v mene miestnych orgánov alebo aerolínií, je jedným zo spôsobov ako zlepšiť takéto kontroly v rámci organizácie dohôd o školeniach určených zamestnancom aerolínií;
Polish: oddelegowanie do portów lotniczych odlotu urzędników Państw Członkowskich, którzy specjalizują się w takich kontrolach, w celu udzielania pomocy urzędnikom przeprowadzającym tego rodzaju kontrole w odprawach lotów lokalnych w imieniu władz lokalnych lub w imieniu linii lotniczych, stanowi środek pomocy służący poprawie tych kontroli, takim środkiem jest również organizacja programów szkolenia skierowanych do personelu linii lotniczych;
Hungarian: mivel az ellenőrzések fejlesztésének eszköze többek között az lehet, hogy a tagállamok indulás szerinti repülőtereire az ilyen ellenőrzésekre szakosodott tisztviselőket állítanak, hogy helyben támogassák a helyi hatóságok vagy a légitársaságok részéről az induláskor ellenőrzést végző tisztviselőket; mivel a repülőtársaságok személyzetét célzó információs programok is hozzájárulnak az ellenőrzés fejlesztéséhez;
Slovenian: ker je pošiljanje uradnikov držav članic, specializiranih za takšne kontrole, na odhodna letališča za pomoč lokalnim uradnikom, ki izvajajo kontrole ob odhodu in osebe, ki opravljajo kontrole v imenu letalskih prevoznikov, način, ki pomaga pri izboljšanju takšnih kontrol, prav tako pa pri tem pomaga organiziranje usposabljanja za uslužbence letalskih prevoznikov;
Romanian: întrucât postarea în aeroporturile de plecare a unor agenți ai statelor membre specializați în astfel de controale în scopul de a sprijini agenții care efectuează controalele la plecare în numele autorităților locale sau al liniilor aeriene constituie un mijloc de contribuție la ameliorarea acestor controale, ca și organizarea misiunilor de instruire destinate personalului liniilor aeriene;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето по летищата в зоните за заминаване на служители от държавите-членки, които са специализирали в такива проверки, да подпомагат служителите, провеждащи проверките в зоните за заминаване на местно ниво от името на местните власти, или от името на авиолиниите, е средство за подпомагане да се подобрят тези проверки, както и организиране на мисии за провеждане на обучение на екипите на авиолиниите;
Estonian: kontrolli parandamisele aitab kaasa nii liikmesriikide sellisele kontrollile spetsialiseerunud ametnike paigutamine lähtekohariikide lennuväljadele eesmärgiga abistada ametnikke, kes teostavad väljuvate lendude kontrolli kohapeal kas kohalike ametiasutuste või lennuliinide nimel, kui ka lennuliinide töötajatele suunatud koolitustöö korraldamine;
Latvian: tā kā tādu ierēdņu nosūtīšana uz dalībvalstu izlidošanas lidostām, kas specializējušies veikt šādas pārbaudes, lai palīdzētu ierēdņiem, kas veic pārbaudes vietējā izlidošanas lidostā vietējo iestāžu vai aviosabiedrības uzdevumā, ir veids kā palīdzēt minēto pārbaužu pilnveidošanā, kā arī organizēt aviosabiedrības personālam paredzētas apmācības;
Lithuanian: kadangi valstybių narių pareigūnų, kurie specializuojasi, atlikdami tokius patikrinimus, paskyrimas vykti į oro uostus teikti pagalbą vietiniams pareigūnams, atliekantiems išvykstančiųjų patikrinimą vietos valdžios arba oro linijų vardu, taip pat oro linijų darbuotojų užduočių organizavimas, yra pagalbos būdas tobulinti tokius patikrinimus;
Maltese: Billi t-tqegħid ta' uffiċjali ta' l-Istati Membri speċjalizzati f'dawn il-kontrolli f'ajruporti tat-tluq, sabiex jgħinu lill-uffiċjali lokali jagħmlu dawn il-kontrolli fuq it-tluq f'isem l-awtoritajiet lokali jew f'isem il-kumpanija ta' l-ajru, huwa mezz ta' għajnuna sabiex jittejbu dawk il-kontrolli, kif inhi wkoll l-organizzazzjoni ta' inkarigi ta' taħrig immirat lejn l-impjegati tal-kumpanija ta' l-ajru;