FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs of instruments, material, land and buildings to the extent that they are used for specific research and development projects;
French: les coûts des instruments, des matériels, des terrains et des bâtiments, dans la mesure où ceux-ci sont utilisés pour la réalisation de projets de recherche et de développement déterminés;
German: Kosten für Geräte, Material, Grundstücke und Gebäude, soweit sie für ein bestimmtes Forschungs- und Entwicklungsprojekt genutzt werden;
Spanish: costes de instrumentos, material, terrenos y edificios, siempre que se destinen a la realización de proyectos específicos de investigación y desarrollo,
Italian: strumenti, materiali, terreni e fabbricati, nella misura in cui sono utilizzati per progetti specifici di ricerca e sviluppo;
Portuguese: Instrumentos, materiais, terrenos e edifícios que sejam utilizados para a realização de projectos específicos de investigação e desenvolvimento;
Dutch: kosten van apparatuur, materiaal, grond en gebouwen voor zover deze voor welbepaalde onderzoek- en ontwikkelingsprojecten worden gebruikt;
Danish: udgifter til instrumenter, materialer, jord og bygninger, der anvendes til det bestemte forsknings- og udviklingsprojekt
Swedish: kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader i den mån de används till bestämda forsknings- och utvecklingsprojekt,
Finnish: välineistä, materiaaleista, maa-alueesta ja rakennuksista aiheutuvat kustannukset siltä osin kuin niitä käytetään määriteltyjen tutkimus- ja kehittämishankkeiden toteuttamiseen
Greek: το κόστος οργάνων, υλικών, γηπέδων και κτιρίων, στο βαθμό που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση συγκεκριμένων σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: nákladů na nástroje, materiál, pozemky a stavby v rozsahu, ve kterém jsou použity pro určité projekty výzkumu a vývoje;
Slovak: s nákladmi na zariadenia, materiál, pôdu a budovy v rozsahu, aký sa používa pre špecifické projekty výskumu a vývoja;
Polish: kosztów narzędzi, sprzętu, terenów i budynków o ile są one używane do określonych projektów badań i rozwoju;
Hungarian: eszközök, anyag, földterület és épületek költsége abban a mértékben, amennyiben azokat különböző kutatás-fejlesztési projektekre használják;
Slovenian: instrumente, material, zemljišče in zgradbe, ki se uporabljajo za posamezne raziskovalne in razvojne projekte;
Estonian: kulutused instrumentidele, materjalidele, maale ja ehitistele, kui neid kasutatakse konkreetsetes uurimis- ja arenguprojektides;
Latvian: instrumentu, materiālu, zemes un ēku izmaksām, ciktāl tos izmanto īpašiem pētījumu un attīstības projektiem;
Lithuanian: išlaidos įrankiams, medžiagoms, žemei ir pastatams proporcingai šių objektų naudojimui konkrečiuose tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose;
Maltese: l-ispejjeż ta' strumenti, materjal, art u bini sakemm dawn huma użati għall-riċerka speċifika u proġetti ta' żvilupp;
English: any aid scheme - new or existing - or any amendment of an existing scheme covered by this Regulation;
French: tout régime d'aide, nouveau ou existant, ou toute modification d'un régime d'aide existant visé par le présent règlement;
German: neue sowie bestehende Beihilferegelungen oder Änderungen bestehender Beihilferegelungen nach dieser Verordnung;
Spanish: los programas de ayuda -nuevos o existentes- y las modificaciones de un programa existente contemplado en el presente Reglamento;
Italian: i regimi di aiuti - nuovi o già esistenti - e le modifiche ai regimi di aiuti esistenti di cui dal presente regolamento;
Portuguese: Quaisquer regimes de auxílio, novos ou já existentes, ou quaisquer alterações aos regimes de auxílio existentes abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: zowel nieuwe als bestaande steunregelingen of wijzigingen in bestaande steunregelingen, als bedoeld in deze verordening;
Danish: nye eller eksisterende støtteordninger eller ændring af eksisterende støtteordninger, som er omfattet af denne forordning
Swedish: Varje ny eller befintlig stödordning eller ändring i en befintlig stödordning som avses i denna förordning.
Finnish: kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut uudet tai olemassaolevat tukijärjestelmät tai olemassa olevaan tukijärjestelmään tehdyt muutokset
Greek: καθεστώτα ενισχύσεων, νέα ή υφιστάμενα, ή τροποποιήσεις ήδη υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό 7
Czech: každý nový nebo stávající plán podpory nebo jakoukoliv změnu stávajícího plánu, na který se vztahuje toto nařízení;
Slovak: akákoľvek schéma pomoci - nová alebo existujúca - alebo každá zmena existujúcej schémy pokrytej týmto nariadením;
Polish: każdy system pomocy, nowy bądź już istniejący lub też każdą zmianę w istniejącym systemie pomocy będącym przedmiotem niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet hatálya alá tartozó bármely új vagy már létező rendszer, illetve bármely létező rendszer módosítása;
Slovenian: vsakega programa pomoči — novega ali obstoječega — ali spremembe obstoječega programa v okviru te uredbe;
Estonian: uued ja olemasolevad toetuskavad ning käesoleva määrusega hõlmatud olemasolevates toetuskavades tehtavad muudatused;
Latvian: jaunas vai esošas atbalsta shēmas vai esošo shēmu grozījumi, uz ko attiecas šī regula;
Lithuanian: bet kokią naują ar jau esamą pagalbos programą arba bet kokį dalinį esamos programos, kuriai taikomas šis reglamentas, keitimą;
Maltese: kull skema ta' għajnuna - ġdida jew eżistenti - jew kull emenda ta' skema eżisteni koperta b'dan ir-Regolament;
English: Redundancy payments
Czech: Platby při propuštění pro nadbytečnost
Slovak: platby za nadbytočnosť
Polish: odprawy z tytułu zwolnienia
Hungarian: Létszámleépítés kifizetései
Estonian: Koondamisel makstavad hüvitised
Lithuanian: išeitinės pašalpos
Maltese: Ħlasijiet għal min jiġi qiegħed
English: Early-retirement payments
Czech: Platby při dřívějším odchodu do důchodu
Slovak: platby za predčasný dôchodok
Polish: odprawy z tytułu wcześniejszego odejścia na emeryturę
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás határ előtti kifizetései
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise toetused
Lithuanian: išeitinės pašalpos anksčiau laiko išleidžiant į pensiją
Maltese: Ħlasijiet għall-irtirara kmieni
English: Reconversion payments
Czech: Platby při převedení
Slovak: Platby za rekonverziu
Polish: zasiłek z tytułu doskonalenia zawodowego
Hungarian: Átállítás kifizetése
Estonian: Üleminekutoetused
Lithuanian: pašalpos naujam apmokymui ir pakartotiniam įdarbinimui
Maltese: (ċ) Ħlasijiet għar-rikonverżjoni
English: Vocational retraining
Czech: Odborná rekvalifikace
Slovak: Školenie pre profesiu
Polish: przekwalifikowanie zawodowe
Hungarian: Szakmai átképzés
Estonian: Kutsealane ümberõpe
Lithuanian: profesinis perkvalifikavimas
Maltese: Tħariġ vokazzjonali mill-ġdid
English: Fundamental research
Czech: Základní výzkum
Slovak: základný výskum
Polish: badania podstawowe
Hungarian: Alapvető kutatás
Estonian: Alusuuringud
Latvian: fundamentālie pētījumi
Lithuanian: fundamentaliesiems tyrimams
Maltese: Riċerka fondamentali
English: Basic industrial research
Czech: Základní průmyslový výzkum
Slovak: základný priemyselný výskum
Polish: podstawowe badania przemysłowe
Hungarian: Ipari alapkutatás
Estonian: Tööstusalased alusuuringud
Latvian: rūpniecības pamatproblēmu pētījumi
Lithuanian: baziniams tyrimams pramonės tikslais
Maltese: Riċerka bażika industrijali
English: Applied research
Czech: Aplikovaný výzkum
Slovak: aplikovaný výskum
Polish: badania stosowane
Hungarian: Alkalmazott kutatás
Estonian: Rakendusuuringud
Latvian: lietišķie pētījumi
Lithuanian: taikomiesiems tyrimams
Maltese: (ċ) Riċerka applikata
English: Development
Czech: Vývoj
Slovak: vývoj
Hungarian: Fejlesztés
Estonian: Arendustegevus
Latvian: attīstība
Lithuanian: taikomajai veiklai
Maltese: Żvilupp
English: Total available capacity (.) (CGT)
Slovak: Celková dostupná kapacita (CGT)
Hungarian: Összes rendelkezésre álló teljesítőképesség (KBRT)
Estonian: Kasutatav kogumahutavus (CGT)
English: Opinion delivered on 23 November 1995 (not yet published in the Officiel Journal).
French: Avis rendu le 23 novembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. November 1995 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de noviembre de 1995 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 23 novembre 1995 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Novembro de 1995 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 november 1995 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse af 23. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 november 1995 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 23. marraskuuta 1995 (sitä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä)
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1995 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. prosince 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 listopada 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1995. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. novembra 1995 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 23. oktoobril 1995 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums izsūtīts 1995. gada 23. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Novembru 1995 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the OECD Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des ÖCD-Übereinkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de la OCDE.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo OCSE sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ad opera del Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo OCDE será publicada pelo secretariado-geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de OESO-Overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: ØCD-aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Euroopæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Datum för ikraftträdandet av OECD-avtalet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody OECD v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia OECD zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az OECD megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma OECD bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Estonian: 8 Nõukogu peasekretariaat avaldab OECD kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: EBPO sutarties įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-OECD għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA SERNA
Dutch: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA
Swedish: ATIENZA SERNA
Finnish: ATIENZA SERNA
Greek: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I GENERAL
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I SPLOŠNO