FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8)The following title shall be inserted between Articles 11 and 12:
French: 8)Entre les articles 11 et 12 est inséré le titre suivant:
English: whereas, in particular, the concept of additives should be defined so as also to take account of their possible effects on feed materials, animal products, animal welfare or the environment;
French: qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additifs afin de prendre en compte également l'influence qu'ils peuvent avoir sur les matières premières pour aliments des animaux, les produits animaux, le bien-être des animaux ou l'environnement;
Portuguese: que é necessário precisar, nomeadamente, a nocão de aditivos, para se ter igualmente em conta a influência que podem ter nas matérias-primas para alimentação animal, nos produtos animais, no bem-estar dos animais ou no ambiente;
Finnish: erityisesti on syytä täsmentää lisäaineen käsitettä, jotta voitaisiin ottaa huomioon myös vaikutukset, joita näillä aineilla voi olla rehuaineisiin, eläinperäisiin tuotteisiin, eläinten hyvinvointiin tai ympäristöön;
English: (c)its presence can be monitored:
French: c)qu'il soit contrôlable:
English: 3.In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorizations of the additives referred to in paragraph 1:
French: 3.Selon la procédure prévue à l'article 23, les autorisations provisoires des additifs visés au paragraphe 1:
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials"; ` (iii) the following points shall be added:
French: les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation pour la préparation d'aliments composés pour animaux ou en tant que support des prémélanges; » iii) les points k) et l) suivants sont ajoutés:
English: list of other additives authorized on a provisional basis for no longer than four years or five years in the case of additives which have been the subject of provisional authorization before 1 April 1998.`
French: liste des autres additifs dont l'autorisation est accordée à titre provisoire (pour une durée maximale de quatre années ou de cinq années pour les additifs ayant fait l'objet d'une autorisation provisoire avant le 1er avril 1998).»
English: (3)Whereas a distinction should be made between additives which are widely used and present no particular dangers for the manufacture of feedingstuffs and high technology additives with a very specific composition for which the person responsible for putting them into circulation must receive authorization, in order to avoid copies which might not be in conformity and might therefore be unsafe;
French: (3)considérant qu'il y a lieu de distinguer les additifs utilisés communément et sans risque particulier pour la fabrication des aliments des animaux, des additifs de haute technologie répondant à une composition très précise et qui, de ce fait, doivent faire l'objet d'une autorisation de mise en circulation liée au responsable afin d'éviter des copies plus ou moins conformes et dès lors plus ou moins sûres;
English: 4.Member States shall require that:
French: 4.Les États membres prescrivent que:
English: (d)the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
French: d)le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
English: list of additives linked to a person responsible for putting them into circulation and authorized for a period of 10 years,
French: liste des additifs liés à un responsable de la mise en circulation dont l'autorisation est accordée pour une période de dix années,
Finnish: luettelo lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä ja joille hyväksyminen myönnetään kymmeneksi vuodeksi
English: micro-organisms forming colonies;
French: les micro-organismes formant des colonies;
English: vitamins A and D.`
French: vitamines A et D.»
English: (a)of enzymes:
French: des enzymes:
English: 3.The presence of trace elements other than copper and of vitamins other than vitamins A, D and E, provitamins and additives having a similar effect may be indicated if the amounts of these substances can be determined by official methods of analysis or, failing this, by valid scientific methods of analysis.
French: 3.La présence d'oligo-éléments autres que le cuivre ainsi que la présence de vitamines autres que les vitamines A, D et E, de provitamines et de substances à effet analogue peut être signalée dans la mesure où ces additifs sont dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou, à défaut, selon des méthodes scientifiquement valables.
English: 3.Member States shall require that information other than that required or authorized pursuant to paragraphs 1 and 2 may appear on packages, containers or labels, provided that they are clearly separated from the abovementioned marking particulars.
French: 3.Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 et 2 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
English: '(a) additives:
French: "additifs":
English: (a)the list of persons responsible for putting additives into circulation as referred to in Article 9s, the names of the producers to whom they have granted the right to manufacture the additives and their representatives in the Community if such producers are established in a third country;
French: a)la liste des responsables de la mise en circulation visés à l'article 9 S, le nom des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs ainsi que de leurs représentants dans la Communauté si ces producteurs sont établis dans un pays tiers;
English: 6.The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 6.Les dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 3 s'appliquent par analogie.
English: the alpha-tocopherol level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: la teneur en alpha-tocophérol et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
English: the identification of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU/kg), the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive.
French: l'identification de la ou des souches conformément à l'autorisation donnée, le numéro de dépôt de la ou des souches, le nombre d'unités formant des colonies (CFU par kilogramme), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif.
English: 2.This Directive shall not apply to processing aids used deliberately as substances in the processing of feed materials or of feedingstuffs in order to achieve a certain tchnological objective during treatment or processing which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substances or their derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
French: 2.La présente directive ne s'applique pas aux auxiliaires technologiques utilisés volontairement comme substances dans la transformation de matières premières pour aliments pour animaux ou d'aliments pour animaux pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle de résidus techniquement inévitables de ces substances ou de leurs dérivés dans le produit fini et à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini.
English: -the name and composition of the additive,
French: -aux dénominations et à la composition de l'additif,
English: -a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for research and development purposes pursuant to Article 6 (4) of Directive 90/220/EEC and the result of the release(s) with respect to the risk in each case to human health and the environment,
French: -une copie de tout (tous) consentement(s) écrit(s) des autorités compétentes concernant la dissémination volontaire des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, à des fins de recherche et de développement, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 90/220/CEE, ainsi que les résultats de la (des) dissémination(s), compte tenu du risque éventuel pour la santé humaine et l'environnement,
English: 4.Member States shall ensure that the person responsible for putting an additive as referred to in paragraph 1 into circulation submits, as provided for in Article 4 and not later than 30 September 2000, the dossier referred to in Article 4 with a view to re-evaluation.
French: 4.Les États membres veillent à ce que le responsable de la mise en circulation d'un additif visé au paragraphe 1 soumette, conformément aux modalités prévues à l'article 4 et au plus tard le 30 septembre 2000, le dossier prévu à l'article 4 en vue d'une réévaluation.
English: (c)the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
French: c)le poids net et, pour les additifs liquides, soit le volume net, soit le poids net;
English: (f)for copper:
French: f)pour le cuivre:
English: -Growth promoters:
French: -Facteurs de croissance:
English: (c)coccidiostats and other medicinal substances may not be mixed together if their effects are similar.
French: c)que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent pas être mélangés entre eux, dans la mesure où leurs effets sont semblables.
English: -if any of the conditions for the authorization of the additive referred to in Article 3a are no longer met,
French: -si une des conditions liées à l'autorisation de l'additif et visées à l'article 3 A n'est plus remplie,
English: 2.With a view to their re-evaluation, the additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was granted or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.
French: 2.En vue de leur réévaluation, les additifs visés au paragraphe 1 doivent faire l'objet - avant le 1er octobre 1998 - d'une nouvelle demande d'autorisation; cette demande accompagnée de la monographie et de la fiche signalétique prévues respectivement à l'article 9 N et à l'article 9 O est adressée par le responsable du dossier à la base de l'ancienne autorisation ou par son (ses) ayant(s) droit, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, à la Commission avec copie aux États membres, qui en accusent réception.
English: take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5)
French: -compte tenu des dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 1, à l'article 9 C paragraphe 3, à l'article 9 O et à l'article 9 Q paragraphe 5.
English: the specific name given to the additive upon authorization;
French: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation;
English: 1.Member States shall require that feedingstuffs incorporating the additives belonging to the groups listed below may be put into circulation only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto:
French: 1.Les États membres prescrivent que les aliments auxquels ont été incorporés les additifs appartenant aux groupes énumérés ci-après ne peuvent être mis en circulation que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles et qui engagent la responsabilité du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci:
English: -the directions for use state precisely the dosage to be complied with according to the species or category of animals and the type of fodder used, and
French: -le mode d'emploi indique précisément le dosage à respecter selon les espèces ou les catégories d'animaux et la nature du fourrage utilisé et
English: 'Annex A referred to in Article 13
French: «ANNEXE A visée à l'article 13
English: 1.Where additives as referred to in Article 2 (aaa) are authorized, the person(s) responsible for putting them into circulation shall be given a registration number and the additive shall be given a Community registration number.
French: 1.L'autorisation des additifs visés à l'article 2 point aaa) comporte l'octroi d'un (de) numéro(s) d'immatriculation au(x) responsable(s) de la mise en circulation et d'un numéro d'enregistrement CE de l'additif.
English: 6.The Commission shall ensure that a decision is taken, in accordance with the procedure laid down in Article 23, on the application for Community authorization within 320 days following its inclusion on the agenda for the Standing Committee for Feedingstuffs in accordance with the second subparagraph of paragraph 4.
French: 6.La Commission veille à ce qu'il soit statué, conformément à la procédure prévue à l'article 23, sur la demande d'autorisation communautaire dans un délai de 320 jours suivant l'inscription de celle-ci à l'ordre du jour du comité permanent des aliments des animaux, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa.
English: -acidity regulators:
French: -régulateurs d'acidité:
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: 2.Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: 4.By way of derogation from paragraph 2, Member States shall require that:
French: 4.Par dérogation au paragraphe 2, les États membres prescrivent que:
English: (a)the specific name of additives may be accompanied by the tradename;
French: a)que le nom spécifique des additifs peut être accompagné de la dénomination commerciale;
English: 3.The applicant for Community authorization shall dispatch to the Commission, via the Member State acting as rapporteur, an application accompanied by the dossier, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt at the earliest opportunity.
French: 3.Le demandeur de l'autorisation communautaire transmet à la Commission, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, une demande accompagnée du dossier, avec copie aux autres États membres, qui en accusent réception dans les plus brefs délais.
English: 1.In accordance with Directive 87/153/EEC, Member States shall ensure that the applicant presents an identification note summarizing the characteristics and properties of the additive.
French: 1.Conformément aux dispositions prévues par la directive 87/153/CEE, les États membres veillent à ce que le demandeur présente une fiche signalétique résumant les caractéristiques et les propriétés de l'additif.
English: 2.Additives as referred to in Article 2 (aaaa) included in Annex I before 1 April 1998 shall be authorized and included in Chapter III of the list referred to in Article 9t (b).
French: 2.Les additifs visés à l'article 2 point aaaa), inscrits à l'annexe I avant le 1er avril 1998, sont autorisés et inscrits au chapitre III de la liste visée à l'article 9 T point b).
English: -emulsifying and stabilizing agents, thickeners and gelling agents:
French: -agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants:
English: Article 6 (1), Article 9d (2), Article 9e (3), Article 9f, Article 9g, Article 9h, Article 9i, Article 9j, Article 9n, Article 9o,
French: article 6 paragraphe 1, article 9 D paragraphe 2, article 9 E paragraphe 3, article 9 F, article 9 G, article 9 H, article 9 I, article 9 J, article 9 N, article 9 O,
Italian: articolo 6, paragrafo 1, articolo 9 D, paragrafo 2, articolo 9 E, paragrafo 3, articolo 9 F, articolo 9 G, articolo 9 H, articolo 9 I, articolo 9 J, articolo 9 N, articolo 9 O,
English: 2.The Member State acting as rapporteur shall check that:
French: 2.L'État membre rapporteur vérifie:
English: If necessary, he shall find out from a Member State's competent authorities whether the product or active substance concerned is the same as that already authorized.
French: Si nécessaire, il s'informe auprès des autorités compétentes d'un État membre s'il s'agit du même produit ou de la même substance active que celui ou celle qui a déjà été autoriséle.
Finnish: Tarvittaessa hakijan on tiedusteltava jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, onko kyseessä valmiste tai vaikuttava aine, joka on jo hyväksytty.
English: (h)enzymes:
French: h)enzymes:
English: -intermediaries which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 of the above Directive, or
French: -à des intermédiaires qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 3 de la directive précitée ou
English: 3.Monographs may also be approved for additives other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.
French: 3.Des monographies peuvent être également approuvées pour des additifs autres que ceux visés au paragraphe 1 selon la procédure prévue au paragraphe 2.
English: -growth promoters:
French: -facteurs de croissance:
English: 1.In accordance with Directive 87/153/EEC, Member States shall ensure that applicants present a monograph for additives as referred to in Article 2 (aaa).
French: 1.Conformément aux dispositions prévues par la directive 87/153/CEE, les États membres veillent à ce que le demandeur présente une monographie pour les additifs visés à l'article 2 point aaa).
English: -as an additive per se,
French: -en tant qu'additif même,
English: (e)vitamins other than vitamin E, provitamins and substances having a similar effect:
French: e)vitamines, autres que la vitamine E, provitamines et substances à effet analogue:
English: (c)colourants, including pigments:
French: c)matières colorantes, y compris les pigments:
English: whereas, to remedy this situation, additives should be authorized by means of regulations;
French: que, pour remédier à cette situation, il apparaît utile d'autoriser les additifs par voie de règlement;
Portuguese: que, para resolver essa situação, é conveniente autorizar os aditivos através de regulamentos;
Finnish: tämän tilanteen korjaamiseksi näyttää tarpeelliselta, että lisäaineet hyväksytään asetuksella,
English: (a)shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter III of Annex B through the adoption of a regulation if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or if, after scrutiny of the documents, it is established that the monographs and identification notes are not in accordance with the data in the dossier on the basis of which the original authorization was given, or
French: a)sont retirées et les inscriptions à l'annexe B chapitre III sont supprimées par voie de règlement, si les documents requis au paragraphe 2 n'ont pas été transmis dans le délai fixé ou si, après vérification des documents, il est établi que la monographie ou la fiche signalétique ne sont pas conformes aux données du dossier à partir duquel l'autorisation initiale a été accordée ou
English: (a)from the date on which the first authorization by means of regulation takes effect for the additives referred to in Article 9g (1), Article 9h (1) and Article 9i (1), or (b) for other additives from the data on which the first authorization by means of regulation takes effect or counting from 1 October 1999 if the latter date of taking effect is earlier,
French: a)à compter de la date de la prise d'effet de la première autorisation, par voie de règlement, des additifs visés à l'article 9 G paragraphe 1, à l'article 9 H paragraphe 1 et à l'article 9 I paragraphe 1; b)pour les autres additifs, à compter de la date de la prise d'effet de la première autorisation par voie de règlement, ou à compter du 1er octobre 1999 si cette date de prise d'effet est antérieure,
English: (e)the net weight and, in the case of liquids, either the volume or net weight;
French: e)le poids net pour les liquides, soit le volume net, soit le poids net;
English: (4)Whereas there should be drawn up in the form of an Annex to this Directive, first a list of additives for which authorization to put them into circulation is granted to persons responsible who alone are entitled to put the additives in question into circulation, second, a list of other additives which may be put into circulation by any person provided that they are additives which meet the specifications in the dossiers on the basis of which they have been authorized;
French: (4)considérant qu'il convient d'établir sous forme d'une annexe à la directive 70/524/CEE, d'une part la liste des additifs dont l'autorisation de mise en circulation est accordée à des responsables qui seuls sont autorisés à mettre en circulation les additifs en cause, d'autre part la liste des autres additifs qui peuvent être mis en circulation par toute personne pour autant que ces additifs soient conformes aux données des dossiers sur la base desquels ils ont été autorisés;
English: whereas processing aids should be excluded from the scope of this Directive insofar as these substances are used in the processing of feed materials or of feedingstuffs and no longer have any effect in the finished product;
French: qu'il convient d'exclure les auxiliaires technologiques du champ d'application de la directive 70/524/CEE dans la mesure où ces substances sont utilisées lors de la transformation de matières premières ou d'aliments pour animaux et où ils n'exercent plus aucun effet dans le produit fini;
Portuguese: que é conveniente excluir os adjuvantes tecnológicos do âmbito de aplicação da Directiva 70/524/CEE na medida em que essas substâncias são utilizadas na transformação de matérias-primas ou de alimentos para animais e já não exercem qualquer efeito no produto acabado;
Finnish: on syytä jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle teknologiset lisäaineet, jos näitä aineita käytetään rehuaineiden tai rehujen prosessoinnissa eivätkä ne enää vaikuta lopputuotteeseen,