English: whereas pursuant to that Decision exports of hazardous wastes destined for final disposal from OECD to non-OECD countries were to be prohibited immediately and exports of hazardous waste destined for recovery operations were to be phased out until 31 December 1997 and prohibited as of that date;
French: que, en vertu de cette décision, les exportations de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers des pays non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à être éliminés devaient être interdites immédiatement et les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés devaient être supprimées progressivement d'ici le 31 décembre 1997 et être interdites à partir de cette date;
Portuguese: que, segundo essa decisão, as exportações, de países da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) para países não membros da OCDE, de resíduos perigosos destinados à eliminação final deverão ser proibidas imediatamente e as exportações de resíduos perigosos destinados a operações de recuperação deverão ser progressivamente eliminadas até 31 de Dezembro de 1997 e proibidas a partir dessa data;
Czech: že podle uvedeného rozhodnutí měl být vývoz nebezpečných odpadů určených ke zneškodnění ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD okamžitě zakázán a vývoz nebezpečných odpadů určených k využití měl být do 31. prosince 1997 postupně odstraňován a po tomto dni zakázán;
Slovak: keďže podľa uvedeného rozhodnutia mal byť okamžite zakázaný export nebezpečných odpadov smerujúci z krajín OECD do nečlenských krajín OECD a export nebezpečných odpadov určených na účely zhodnocovania mal byť do 31. decembra 1997 obmedzený a od uvedeného dátumu mal byť úplne zakázaný;
Polish: na podstawie tej decyzji miał niezwłocznie zostać zakazany wywóz odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do ostatecznego usunięcia z krajów OECD do krajów nienależących do OECD, a wywóz odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do operacji odzysku miał być wstrzymany do dnia 31 grudnia 1997 r. i po tej dacie zakazany;
Hungarian: mivel e határozat értelmében a veszélyes hulladékok végső ártalmatlanítás céljából történő, OECD országokból a nem OECD országokba irányuló exportját azonnal megtiltják és a hasznosítás céljából végzett veszélyeshulladék-exportot 1997. december 31-ig fokozatosan megszüntetik és ezt ettől a dátumtól kezdve megtiltják;
Slovenian: ker naj bi bil skladno z navedeno odločbo izvoz nevarnih odpadkov z namenom končne odstranitve iz držav članic OECD v države nečlanice OECD nemudoma prepovedan ter naj bi se izvoz nevarnih odpadkov, ki je namenjen za postopke predelave, postopoma ukinil do 31. decembra 1997 in prepovedal s tem dnem;
Romanian: întrucât, în temeiul deciziei în cauză, exporturile din țări ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) către țări terțe de deșeuri periculoase destinate eliminării finale trebuiau să fie imediat interzise, iar exporturile de deșeuri periculoase destinate operațiunilor de recuperare trebuiau să fie limitate până la 31 decembrie 1997 și interzise după această dată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно посоченото решение износът на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, от държави от ОИСР в държави, които не участват в ОИСР, трябваше незабавно да бъде забранен, а износът на опасни отпадъци, предназначени за операции за обезвреждане, трябваше да бъде преустановен до 31 декември 1997 г. и забранен след тази дата;
Estonian: nimetatud otsuse kohaselt tuli viivitamata keelustada lõplikuks kõrvaldamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest OECD-välistesse riikidesse ning 31. detsembriks 1997. aastal järk-järgult lõpetada ja alates sellest kuupäevast keelustada taaskasutustoiminguteks määratud ohtlike jäätmete eksport;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto lēmumu bīstamo atkritumu, kas paredzēti galīgai apglabāšanai, eksports no ESAO dalībvalsts uz valsti, kas nav ESAO dalībvalsts, ir aizliegts un bīstamo atkritumu, kas paredzēti pārstrādei, eksports pakāpeniski jāpārtrauc līdz 1997. gada 31. decembrim, bet no minētās dienas tas jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi pagal šį sprendimą pavojingų laidojimui skirtų atliekų eksportas iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias valstybes, turėjo būti nedelsiant uždraustas, o utilizavimui skirtų pavojingų atliekų eksportas turėjo būti palaipsniui nutrauktas iki 1997 m. gruodžio 31 d. ir nuo tos dienos uždraustas;
Maltese: billi skond dik id-Deciżjoni l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għar-rimi finali tiegħu minn pajjiżi tal-OECD lejn pajjiżi mhux tal-OECD kellha tiġi pprojbita immedjatament u l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru kellhom jiġu mnaqqsa u mwaqqfa sal-31 ta' Diċembru ta' l-1997 u pprojbiti minn dik id-data;