FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: blue whiting,
Estonian: putassuu,
English: sardines,
Estonian: sardiin,
English: horse mackerel,
Estonian: hailik stauriid,
English: anchovy.
Estonian: euroopa anšoovis.
English: 'visible parasite` shall mea n a parasite or a group of parasites which has dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues and can be seen without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision.
Lithuanian: "matomas parazitas" - savo dydžiu, spalva ar struktūra nuo žuvies audinių aiškiai besiskiriantis parazitas ar jų grupė, kurie matomi esant normaliam apšvietimui žmogaus akimi, be optinių didinamųjų prietaisų.
English: 'marketing` shall mean the first offer for sale and/or the first sale, on Community territory, for human consumption;
French: «commercialisation»: la première mise en vente et/ou la première vente, sur le territoire de la Communauté, en vue de la consommation humaine;
Czech: "uváděním na trh" první uvedení do prodeje a/nebo první prodej na území Společenství pro lidskou spotřebu;
Slovak: "obchod" rozumie prvá ponuka na predaj a/alebo prvý predaj na území spoločenstva pre ľudskú spotrebu;
Polish: "wprowadzanie do obrotu" oznacza pierwszą ofertę sprzedaży lub pierwszą sprzedaż na terytorium Wspólnoty z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
Slovenian: "trženje" pomeni prvo ponudbo za prodajo in/ali prvo prodajo na ozemlju Skupnosti za prehrano ljudi;
Bulgarian: "пускане на пазара" означава първото предлагане за продажба и/или първата продажба на продукти на територията на Общността, с цел консумация от хора;
Estonian: turustamine - inimtoiduks mõeldud toodete esmamüügiks pakkumine ja/või esmamüük ühenduse territooriumil;
Latvian: "tirdzniecība" nozīmē pirmo piedāvājumu pārdošanai un/vai pirmo pārdošanu Kopienas teritorijā, ja produkti ir paredzēti lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: "marketingas" - pirmoji oferta parduoti ir (arba) pirminis produktų, skirtų suvartojimui žmonių maistui, pardavimas Bendrijos teritorijoje;
Maltese: "tqegħid fis-suq" għandha tfisser l-ewwel offerta għall-bejgħ u/jew l-ewwel bejgħ, fuq territorju tal-Komunità, għall-konsum mill-bniedem;
English: 'lot` shall mean a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel;
French: «lot»: une certaine quantité de produits de la pêche d'une même espèce ayant fait l'objet du même traitement et pouvant provenir du même lieu de pêche et du même navire;
Czech: "partií" určité množství produktů rybolovu stejného druhu, které bylo stejně ošetřeno a může pocházet ze stejného loviště a stejného plavidla;
Slovak: "dávka" rozumie množstvo produktov rybolovu daného druhu, ktoré podliehalo rovnakej manipulácii a ktoré môže pochádzať z jedného miesta výlovu a jedného plavidla;
Polish: "partia" oznacza ilość produktów rybołówstwa danego gatunku poddaną takiemu samemu procesowi przygotowania i pochodzącą z tego samej strefy połowowej i z tego samego statku;
Hungarian: "árutétel" egy adott fajhoz tartozó, azonos módon kezelt és lehetőleg ugyanarról a halászati területről származó és ugyanazzal a hajóval szállított halászati termékek mennyisége;
Slovenian: šarža“ pomeni količino ribiških proizvodov določene vrste, ki se obdelajo na enak način in ki lahko izhajajo iz istih ribolovnih območij in istega plovila;
Bulgarian: "партида" означава определено количество рибни продукти от един вид, които са били предмет на една и съща обработка и могат да са с произход от едно и също място на риболов и от един кораб;
Estonian: partii - teatav kogus samasse liiki kuuluvaid ja samal viisil töödeldud kalandustooteid, mis võivad olla pärit samast püügipiirkonnast ja samalt laevalt;
Latvian: "partija" nozīmē zivsaimniecības produktu daudzumu no konkrētām zivju sugām, kas ir vienādi apstrādātas un var būt nākušas no tiem pašiem zvejas rajoniem un viena un tā paša kuģa;
Lithuanian: "partija" - vienodai apdorotas nustatytos rūšies žuvininkystės produktų kiekis, kuris gali būti atgabentas iš to paties žvejybos rajono ir iš to paties laivo;
Maltese: "lott" għandha tfisser kwantità ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd ta' speċi partikolari li ġiet soġġetta għall-istess trattament u tista tkun ġiet mill-istess postijiet tas-sajd u mill-istess vapur;
English: 'fishing grounds` shall be interpreted as the customary name given by the fishing industry to the place in which catches have been taken;
French: «lieu de pêche»: selon la dénomination usuelle en pêcherie, l'endroit où les captures ont été réalisées;
Czech: "lovištěm" podle obvyklého označení v rybolovu místo, kde byly uskutečněny úlovky;
Slovak: "miesto výlovu" rozumie zvykový názov daný rybárskym priemyslom miestu, kde boli vylovené úlovky;
Polish: "strefę połowową" interpretuje się jako zwyczajową nazwę nadaną przez rybołówstwo terenom, na których miały miejsce połowy;
Hungarian: "halászati terület" a halászati iparágban szokásos olyan hely, ahol a fogás történt;
Slovenian: "ribolovna območja" se razlaga kot ustaljeno poimenovanje v ribiški industriji za kraj, kjer se opravi ulov;
Bulgarian: "място на риболов" означава обичайно наименование в професионалните среди на мястото, където е извършен улова;
Estonian: püügipiirkond - kalamajanduses kasutatav tavaline nimetus paiga kohta, kust saak on püütud;
Latvian: "zvejas rajoni" nozīmē pieņemto nosaukumu, kas zivsaimniecības nozarē ir dots vietai, kur lomi nozvejoti;
Lithuanian: "žvejybos rajonas" - įprastinis laimikio sugavimo vietos pavadinimas, kurį jai suteikia žvejybos pramonė;
Maltese: "postijiet tas-sajd" għandha tiġi interpretata bħala l-isem normali mogħti mill-industrija tas-sajd lill-post fejn saru qabdiet;
English: 'presentation` shall mean the form in which the fish is marketed, such as whole, gutted, headless, etc.;
French: «présentation»: la forme sous laquelle le poisson est commercialisé, à savoir entier, éviscéré, étêté, etc.;
Czech: "vnější úpravou" forma, v jaké jsou ryby uváděny na trh, tj. vcelku, vykuchané, bez hlavy, atd.;
Slovak: "spôsob úpravy" rozumie podoba, v ktorej sa príslušná ryba predáva, ako napríklad celá, vypitvaná, bez hlavy, a tak ďalej;
Polish: "postać" oznacza formę, w jakiej ryba jest wprowadzana do obrotu, taką jak: "cała", "wypatroszona", "bez głowy" itp.;
Hungarian: "megjelenés" a hal piaci forgalomba kerülésének formája: egészben, belezetten, fej nélkül stb.;
Slovenian: "predstavitev" pomeni obliko, v kateri se ribe tržijo, in sicer cele, brez drobovja, brez glav itd.;
Bulgarian: "обработка" е формата, под която рибата се пуска на пазара, тоест цяла, чистена, без глави и т.н.
Estonian: esitusviis - kuju, millisena kala turustatakse, näiteks terve, roogitud, ilma peata jne;
Latvian: "noformējums" nozīmē to veidu, kādā zivis tiek tirgotas, piemēram: veselas, ķidātas, bez galvām utt.;
Lithuanian: "pateikimo forma" - parduodamos žuvies apdorojimo forma, pvz., neišdarinėta žuvis, žuvis be galvos, išskrosta žuvis;
Maltese: "preżentazzjoni" għandha tfisser il-forma li fiha l-ħut jiġi mibjugħ, bħala sħiħ, imnaddaf, bla ras, eċċ.;
English: 'visible parasite` shall mean a parasite or a group of parasites which has dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues and can be seen without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision.
French: «parasite visible»: un parasite ou un groupe de parasites dont la dimension, la couleur ou la texture peut être clairement distinguée des tissus du poisson et qui peut être observé à l'oeil nu, sans matériel optique de grossissement lorsque les conditions d'éclairage sont bonnes pour la vision humaine.
Czech: "viditelným parazitem" parazit nebo skupina parazitů, jejichž rozměry, barvu nebo strukturu je možné zřetelně odlišit od tkáně ryb a které mohou být spatřeny pouhým okem, bez použití optických zvětšovacích přístrojů a za předpokladu dobrých podmínek osvětlení pro lidské vidění.
Slovak: "viditeľný parazit" rozumie parazit alebo skupina parazitov, ktorú možno na základe rozmerov, sfarbenia alebo textúry jasne rozoznať od tkaniva ryby a ktorú možno vidieť bez zväčšenia a za dobrých svetelných podmienok pre ľudský zrak.
Polish: "widoczny pasożyt" oznacza pasożyta lub grupę pasożytów, których rozmiary, kolor lub struktura różni się w widoczny sposób od tkanek ryb i które można zaobserwować bez pomocy optycznych przyrządów powiększających, w warunkach świetlnych odpowiednich dla wzroku ludzkiego.
Hungarian: "látható paraziták" azok az élősködők vagy élősködők csoportja, amelyek méretükben, színükben vagy szerkezetükben egyértelműen megkülönböztethetők a halszövettől és optikai nagyítóeszközök nélkül, jó fényviszonyok mellett emberi szemmel láthatóak.
Slovenian: "vidni zajedavec" pomeni zajedavca ali skupino zajedavcev s tako dimenzijo, barvo ali strukturo, ki se jasno razlikuje od ribjih tkiv in je vidna brez optičnih povečevalnih sredstev v dobrih svetlobnih razmerah za vid ljudi;
Bulgarian: "видим паразит" означава паразит или група паразити, чиито размери, цвят и тъкан могат да бъдат ясно разграничени от плътта на рибата и който може да бъде наблюдаван с невъоръжено око, без увеличаваща оптична техника, когато условията на осветление са добри за човешкото око.
Estonian: nähtav parasiit - parasiit või parasiitide rühm, mille suurus, värv või struktuur on kala koest selgelt eristatav ning mida inimsilmal on heades valgustingimustes võimalik näha ilma optiliste suurendusvahenditeta.
Latvian: "redzamie parazīti" nozīmē parazītu vai parazītu grupu, kuriem piemīt izmēri, krāsa vai tekstūra, kas ir skaidri atšķirami no zivju audiem, un kurus var redzēt bez optiskiem palielināšanas instrumentiem un cilvēku redzei piemērots labos apgaismojuma apstākļos.
Maltese: "parassita viżibbli" għandu jfisser parassita jew grupp ta' parassiti li għandu/għandha daqs, kulur jew tessut li jintgħaraf b'mod ċar mit-tessuti tal-ħut u li tista' tarah mingħajr mezzi ottiċi ta' l-ingrandiment u taħt kondizzjonijiet tajba ta' dawl għal viżjoni umana.
English: Pending the adoption of a Commission Decision under Directive 91/493, the criteria for fish which is unfit for human consumption are set out in the 'not admitted` category in Annex I to this Regulation:
French: En attendant une décision de la Commission en application de la directive 91/493/CEE, les critères qui déterminent qu'un poisson est impropre à la consommation humaine sont indiqués dans la colonne «Non admis» de l'annexe I du présent règlement.
Czech: Dříve než bude přijato rozhodnutí Komise k provedení směrnice 91/493/EHS, jsou kritéria určující, že ryba není vhodná pro lidskou spotřebu, uvedena v kolonce "nepřípustné" přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice 91/493 sú kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu stanovené v kategórii "nevyhovujúce" v prílohe I k tomuto nariadeniu:
Polish: Do momentu przyjęcia decyzji Komisji zgodnie z dyrektywą 91/493 kryteria dotyczące ryb, które nie nadają się do spożycia przez ludzi, są wyszczególnione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w kategorii określonej jako "niedopuszczone".
Hungarian: A 91/493 irányelvnek alárendelt bizottsági határozat elfogadásáig az emberi fogyasztásra alkalmatlan halak kritériumai e rendelet I. mellékletének "nem elfogadható" címszava alatti kategóriában találhatók.
Slovenian: Do sprejetja sklepa Komisije skladno z Direktivo 91/493 so merila za ribe, ki so neustrezne za prehrano ljudi, navedena v kategoriji "nedopustno" v Prilogi I k tej uredbi.
Bulgarian: До решението на Комисията в приложение на Директива 91/493/ЕИО, критериите, определящи, че дадена риба е негодна за консумация от хора, са посочени в колонката "не се допуска" в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kuni komisjoni võtab vastu direktiivi 91/493/EMÜ kohase otsuse, on inimtoiduks kõlbmatu kala kriteeriumid sätestatud käesoleva määruse I lisa kategoorias "kõlbmatu".
Latvian: Kamēr nav pieņemts Komisijas lēmums saskaņā ar Direktīvu 91/493, zivīm, kas nav paredzētas lietošanai cilvēku uzturā, piemēro tos kritērijus, kuri kategorijā "netiek pieņemti" minēti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Kol Komisija priims sprendimą pagal Direktyvą 91/493/EEB, kriterijai dėl žmonių vartojimui netinkamų žuvų pateikti šio reglamento I priede "Vartoti netinka" kategorijoje.
Maltese: Sakemm tiġi addotta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt id-Direttiva 91/493, il-kriterji għal ħut li mhuwiex xieraq għal konsum mill-bniedem huma mniżżlin fil-kategorija "mhux ammessi" fl-Anness I għal dan ir-Regolament:
English: Saltwater fish falling under CN code 0302:
French: poissons de mer relevant du code NC 0302:
Czech: mořské ryby čísla 0302 KN:
Slovak: Morské ryby spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0302:
Polish: Ryb morskich objętych kodem CN 0302:
Slovenian: morske ribe pod tarifno oznako KN 0302:
Bulgarian: морски риби с код по КН 0302:
Estonian: CN koodi 0302 alla kuuluvad soolase vee kalad.
Latvian: sālsūdens zivis, uz kurām attiecas KN kods 0302:
Lithuanian: Jūrų žuvys (KN kodas 0302):
Maltese: Ħut ta' l-ilma baħar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0302:
English: Crustaceans falling under CN code 0306 whether presented live, fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water:
French: crustacés relevant du code NC 0306, en présentation vivants, frais, réfrigérés ou cuits à l'eau ou à la vapeur:
Czech: korýši čísla 0306 KN, živí, čerství, zmrazení nebo vaření ve vodě či v páře:
Slovak: Kôrovce spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0306, predávané živé, čerstvé alebo chladené, alebo varené alebo dusené:
Polish: Skorupiaków objętych kodem CN 0306, wprowadzanych do obrotu jako żywe, świeże, schłodzone albo ugotowane na parze lub w wodzie:
Hungarian: a 0306 KN-kód alá tartozó élő, friss vagy fagyasztott, illetve párolt vagy főtt rákok:
Slovenian: raki pod tarifno oznako KN 0306, če so predstavljeni živi, sveži ali hlajeni ali kuhani v pari ali v vreli vodi;
Bulgarian: раковидни с код по КН 0306, при обработка живи, пресни, охладени или варени във вода или на пара:
Estonian: CN koodi 0306 alla kuuluvad koorikloomad kas elusalt, värskelt või jahutatult või keedetult või aurutatult:
Latvian: Vēžveidīgie, uz kuriem attiecas KN kods 0306, neatkarīgi no tā, vai tie sagatavoti tirdzniecībai dzīvā veidā vai atdzesēti, vai arī vārīti tvaikos vai ūdenī:
Lithuanian: Vėžiagyviai (KN kodas 0306), jeigu pateikiami gyvi, švieži arba atšaldyti ar išvirti garuose arba vandenyje:
Maltese: Krustaċji li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0306 kemm jekk jiġu ppreżentati ħajjin, friski jew imkesħin, jew imsajrin permezz ta' fwar jew b'togħlija fl-ilma:
English: Cephalopods falling under CN code 0307:
French: céphalopodes relevant du code NC 0307:
Czech: hlavonožci čísla 0307 KN:
Slovak: Hlavonožce spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0307:
Polish: Głowonogów objętych kodem CN 0307:
Hungarian: a 0307 KN-kód alá tartozó lábasfejűek:
Slovenian: glavonožci pod tarifno oznako KN 0307:
Bulgarian: главоноги с код по КН 0307:
Estonian: CN koodi 0307 alla kuuluvad peajalgsed:
Latvian: galvkāji, uz kuriem attiecas KN kods 0307:
Lithuanian: Galvakojai (KN kodas 0307):
Maltese: (ċ) Ċefalojdi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0307:
English: freshness categories; and
French: des catégories de fraîcheur
Bulgarian: категории свежест и
Estonian: värskuskategooriaid ja
Latvian: svaiguma kategorijas un
English: size categories.
French: des catégories de calibrage.
Czech: velikostní kategorie.
Slovak: hmotnostných a veľkostných kategórií.
Polish: kategorie wielkości.
Hungarian: a méretkategóriákat.
Bulgarian: категории размери.
Estonian: suuruskategooriaid.
Latvian: izmēra kategorijas.
Lithuanian: dydžio kategorija.
Maltese: kategoriji ta' daqs.
English: Freshness categories
French: Catégories de fraîcheur
Czech: Kategorie čerstvosti
Slovak: Kategórie čerstvosti
Polish: Kategorie świeżości
Hungarian: Frissességi kategóriák
Slovenian: Kategorije svežosti
Bulgarian: Категории свежест
Estonian: Värskuskategooriad
Latvian: Svaiguma kategorijas
Lithuanian: Šviežumo kategorijos
Maltese: Kategoriji ta' freskezza
English: Extra, A or B in the case of fish, selachii, cephalopods and Norway lobsters;
French: Extra, A ou B pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines;
Czech: Extra, A nebo B pro ryby, žralokovité, hlavonožce a humry severské;
Slovak: Extra, A alebo B v prípade rýb, chrupavkovitých rýb, hlavonožcov a homára nórskeho;
Polish: Ekstra, A albo B w odniesieniu do ryb, rekinowatych (selachii), głowonogów i homarów norweskich;
Slovenian: ekstra, A ali B za ribe, morske pse in skate, glavonožce ter škampe;
Bulgarian: екстра, А или Б, за рибите, хрущялните, главоногите и лангустините;
Estonian: ekstra, A või B kalade, haide, peajalgsete ja norra salehomaaride puhul;
Latvian: "ekstra", "A" vai "B" — attiecībā uz zivīm, selachii dzimtas zivīm (haizivis, rajas), galvkājiem un Norvēģijas omāriem;
Lithuanian: žuvų, ryklių, galvakojų, gėlavandenių omarų: ekstra, A arba B;
Maltese: Extra, A jew B fil-każ ta' ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja;
English: Extra or A in the case of shrimps.
French: Extra ou A pour les crevettes.
Czech: Extra nebo A pro krevety a garnáty.
Slovak: Extra alebo A v prípade garnáta obyčajného.
Polish: Ekstra albo A w odniesieniu do krewetek.
Slovenian: ekstra ali A za kozice.
Bulgarian: екстра или А за скаридите.
Estonian: ekstra või A krevettide puhul.
Latvian: "ekstra" vai "A" — attiecībā uz garnelēm.
Lithuanian: krevečių: ekstra arba A.
Maltese: Extra jew A fil-każ ta' gambli.
English: Size categories
French: Catégories de calibrage
Czech: Velikostní kategorie
Slovak: Hmotnostné a veľkostné kategórie
Polish: Kategorie wielkości
Hungarian: Méretkategóriák
Slovenian: Kategorije velikosti
Bulgarian: Категории размери
Estonian: Suuruskategooriad
Latvian: Izmēra kategorijas
Lithuanian: Dydžio kategorijos
Maltese: Kategoriji tad-daqs
English: Products from third countries
French: Produits en provenance des pays tiers
Czech: Produkty pocházející se třetích zemí
Slovak: Produkty z tretích krajín
Polish: Produkty pochodzące z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó termékek
Slovenian: Proizvodi iz tretjih držav
Bulgarian: Продукти от трети страни
Estonian: Kolmandatest riikidest tulevad tooted
Latvian: Produkti no trešām valstīm
Lithuanian: Trečiųjų šalių produktai
Maltese: Prodotti minn pajjiżi terzi
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Окончателни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Whitefish
French: Poissons blancs
Czech: Ryby bělomasé
Slovak: Biele ryby
Polish: Dorszowate
Hungarian: Fehér halak
Slovenian: Bele ribe
Bulgarian: Бели риби
Estonian: Valge lihaga kalad
Latvian: Baltās zivis
Lithuanian: Baltosios žuvys
English: Bluefish
French: Poissons bleus
Czech: Ryby s tmavým masem
Slovak: Modré ryby
Polish: Tuńczykowate
Hungarian: Kék halak
Slovenian: Modre ribe
Bulgarian: Сини риби
Estonian: Tumeda lihaga kalad
Latvian: Zilās zivis
Lithuanian: Mėlynosios žuvys
English: Selachii
French: Sélaciens
Czech: Žralokovití
Slovak: Chrupavkovité ryby
Polish: Rekinowate (selachii)
Hungarian: Cápaalakúak
Slovenian: Morski psi in skati
Bulgarian: Хрущялни
Estonian: Haid
Latvian: Selachii dzimtas zivis
Lithuanian: Kremzlinės žuvys
English: Cephalopods
French: Céphalopodes
Czech: Hlavonožci
Slovak: Hlavonožce
Polish: Głowonogi
Hungarian: Lábasfejűek
Slovenian: Glavonožci
Bulgarian: Главоноги
Estonian: Peajalgsed
Latvian: Galvkāji
Lithuanian: Galvakojai
English: Crustaceans
French: Crustacés
Czech: Korýši
Slovak: Kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákfélék
Slovenian: Raki
Bulgarian: Раковидни
Estonian: Koorikloomad
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
Maltese: Krostaċi
English: SELACHII
French: SÉLACIENS
Czech: ŽRALOKOVITÍ
Polish: REKINOWATE (SELACHII)
Latvian: BALTĀS ZIVIS
Lithuanian: KREMZLINėS žUVYS
Maltese: ĦUT ABJAD
English: CRUSTACEANS
French: CRUSTACÉS
Czech: E Korýši
Slovak: KÔROVCE
Polish: SKORUPIAKI
Hungarian: RÁKOK
Latvian: VĒŽVEIDĪGIE
Lithuanian: VĖŽIAGYVIAI
English: Fresh fish prior to the onset of rigor mortis will not be firm and elastic but will still be graded in category Extra.
French: Le poisson frais avant le stade rigor mortis n'est pas ferme et élastique mais il est quand même classé dans la catégorie Extra.
Czech: Čerstvá ryba ve stavu před posmrtnou ztuhlostí není pevná a pružná, přesto je řazena do kategorie Extra.
Estonian: 3 Toores kala enne koolnukangestuse algust ei ole tugev ega elastne, kuid see liigitatakse siiski ekstra kategooriasse.
English: This column will apply only until a Commission Decision is taken establishing criteria for fish which is unfit for human consumption, pursuant to Council Directive 91/493/EEC.
French: Les critères de cette colonne ne s'appliqueront que jusqu'à l'adoption d'une décision de la Commission fixant les critères qui caractérisent le poisson impropre à la consommation humaine, conformément à la directive 91/493/CEE du Conseil.
Czech: Kritéria této kolonky se používají pouze do přijetí rozhodnutí Komise stanovující kritéria, která charakterizují rybu nevhodnou k lidské spotřebě v souladu se směrnicí Rady 91/493/EHS.
Estonian: 1 Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta.
English: Or in a more advanced state of decay.
French: Ou das un état de décomposition plus avancé.
Czech: Nebo ve stadiu pokročilého rozkladu.
Estonian: 2 Või riknenumas seisundis.
English: For the purpose of this Regulation: (a) 'marketing` shall mean the first offer for sale and/or the first sale, on Community territory, for human consumption;
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: a) "forgalomba hozatal" az emberi fogyasztásra szánt első eladási ajánlat és/vagy az első eladás a Közösség területén;
English: Saltwater fish falling under CN code 0302: - plaice (Pleuronectes platessa),
Hungarian: a 0302 KN-kód alá tartozó tengeri halak: - lepényhal (Pleuronectes platessa),
English: The marketing standards referred to in paragraph 1 shall comprise: (a) freshness categories;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett forgalmazási előírások tartalmazzák: a) a frissességi kategóriákat;
English: On the basis of the ratings referred to in paragraph 1, products as specified in Article 3 shall be classified by lot in one of the following freshness categories: (a) Extra, A or B in the case of fish, selachii, cephalopods and Norway lobsters;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett besorolások alapján a 3. cikkben meghatározott termékek árutételenként a következő frissességi kategóriák valamelyikébe sorolhatók: a) halak, cápaalakúak, lábasfejűek és norvég homárok esetében Extra, A. vagy B.;
English: Extra or A in the case of shrimps. However, live Norway lobsters shall be classified in category E.
Hungarian: garnélarákok esetében Extra vagy A. Az élő norvég homárok azonban az E. kategóriába sorolandók.
English: Without prejudice to Article 2 (1), products as specified in Article 3 imported from third countries may be marketed only if they are presented in packages on which the following information is clearly and legibly marked: - country of origin, printed in Roman letters at least 20 mm high,
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a 3. cikkben meghatározott, harmadik országokból importált termékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha csomagolásukon egyértelműen és olvashatóan feltüntették a következő információkat: - származási ország megjelölése legalább 20 mm-es latin betűkkel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:A.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: freshness categories;
Slovak: kategórií čerstvosti;
Polish: kategorie świeżości;
Slovenian: kategorije svežosti in
Lithuanian: šviežumo kategorija;
Maltese: kategoriji tal-freskezza;
English: KENNY
Slovak: Kenny
Maltese: Kenny