English: Whereas, by treating a transport operation within a Member State as an intra-Community goods-transport operation where it is directly linked to a transport operation between Member States, it is possible to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries involved in the supply of these various services;
French: considérant qu'en assimilant à un transport intracommunautaire de biens le transport effectué à l'intérieur d'un État membre, lorsqu'il est directement lié à un transport effectué entre États membres, il est possible de simplifier les principes et modalités d'imposition non seulement de ces prestations de transport intérieur, mais également les règles applicables aux services qui leur sont accessoires ainsi qu'aux services rendus par les intermédiaires qui s'entremettent dans la fourniture de ces différentes prestations;
Czech: vzhledem k tomu, že zahrne-li se pod přepravu zboží uvnitř Společenství rovněž přeprava uskutečněná uvnitř členského státu, je-li přímo spojena s přepravou uskutečněnou mezi členskými státy, bude možné zjednodušit nejen zásady a podrobnosti zdanění těchto vnitrostátních přepravních služeb, ale rovněž pravidla vztahující se na služby je doprovázející a služby poskytnuté zprostředkovateli, kteří se účastní poskytování těchto služeb;
Slovak: keďže berúc prepravu v rámci členského štátu ako prepravu tovaru vo vnútri spoločenstva, kde je priamo prepojená na prepravu medzi členskými štátmi, je možné zjednodušiť nielen zásady a systémy zdaňovania týchto domácich prepravných služieb, ale aj pravidiel uplatňovaných pre pomocné služby a služby poskytované sprostredkovateľmi zúčastnenými na poskytovaní týchto rôznych služieb;
Polish: uznając operację transportową wykonywaną w Państwie Członkowskim jako operację wewnątrzwspólnotowego transportu towarów, w przypadku gdy jest ona bezpośrednio powiązana z operacją transportową wykonywaną między Państwami Członkowskimi, możliwe jest uproszczenie nie tylko zasad i regulacji dotyczących opodatkowania tych krajowych usług transportowych, ale również zasad mających zastosowanie do usług dodatkowych i usług świadczonych przez pośredników zaangażowanych w świadczenie tych poszczególnych usług;
Hungarian: mivel az egy tagállamon belül lezajló olyan szállítási műveletnek Közösségen belüli termékszállítási műveletként való kezelésével, amennyiben azok közvetlenül kapcsolódnak a tagállamok közötti termékszállításhoz, egyszerűsíteni lehet nemcsak az ilyen hazai értékesítési szolgáltatások megadóztatására vonatkozó elveket és intézkedéseket, hanem azon szabályokat is, amelyek a járulékos szolgáltatásokra és a különféle ilyen szolgáltatások teljesítésében részt vevő közvetítők által nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak;
Slovenian: ker je z obravnavanjem prevoza v državi članici kot prevoza blaga znotraj Skupnosti, kadar je neposredno povezan s prevozom med državami članicami, mogoče poenostaviti ne samo načela in ureditev za obdavčevanje takšnih domačih prevoznih storitev, ampak tudi pravila, ki se uporabljajo za pomožne storitve in storitve, ki jih opravijo posredniki, ki so vključeni v opravljanje teh različnih storitev;
Romanian: întrucât, tratând o operațiune de transport dintr-un stat membru ca pe o operațiune intracomunitară de transport de bunuri, dacă este legată direct de o operațiune de transport între statele membre, este posibil să se simplifice nu numai principiile și modalitățile de impozitare a serviciilor de transport intern, ci și dispozițiile aplicabile serviciilor auxiliare și serviciilor oferite de intermediarii implicați în furnizarea acestora;
Estonian: käsitledes liikmesriigisisest vedu ühendusesisese kaubaveona, kui see on otse seotud liikmesriikidevahelise veoga, on võimalik lihtsustada nii nende siseriiklike veoteenuste maksustamise põhimõtteid ja korda kui ka eeskirju, mis kehtivad lisateenuste ja nende mitmesuguste teenuste tarnimisel osalevate vahendajate tarnitud teenuste kohta;
Latvian: tā kā uzskatot pārvadājumu kādā dalībvalstī par preču pārvadājumu Kopienas iekšienē, ja tas ir tieši saistīts ar pārvadājumiem starp dalībvalstīm, ir iespējams vienkāršot ne tikai principus un pasākumus attiecībā uz nodokļu uzlikšanu šiem iekšzemes transporta pakalpojumiem, bet arī noteikumus, ko piemēro papildpakalpojumiem un pakalpojumiem, ko sniedz starpnieki, kuri iesaistīti šo dažādo pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: kadangi prilyginant gabenimo operaciją valstybės narės ribose prekių gabenimo operacijai Bendrijoje, jeigu ji tiesiogiai susijusi su gabenimo operacija tarp valstybių narių, galima supaprastinti ne tik gabenimo paslaugų apmokestinimo principus ir tvarką šalies viduje, bet ir taisykles, kurios taikomos pagalbinėms paslaugoms ir paslaugoms, kurias teikia tarpininkai, susiję su šių įvairių paslaugų teikimu;
Maltese: Billi, tikkunsidra operazzjoni ta' trasport fi ħdan Istat Membru bħala attività ta' trasport ta' oġġetti intra-Komunitarja fejn huwa direttament konness ma' operazzjoni tat-trasport bejn l-Istati Membri, huwa possibli biex tissimplifika mhux biss il-prinċipji u l-arranġament għal dawk li jintaxxaw is-servizzi tat-trasport domestiku imma wkoll ir-regoli applikabbli għas-servizzi anċillari u għas-servizzi pprovduti mill-intermedjarji nvoluti fil-provvisti ta' dawn id-diversi servizzi differenti;