FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption (Text with EEA relevance) (97/38/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que adopta as condições sanitárias específicas para a importação de ovoprodutos destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/38/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Chapter III of Directive 92/118/EEC lays down general provisions applying to imports into the Community;
French: considérant que les dispositions générales applicables aux importations dans la Communauté sont déjà fixées dans le chapitre III de la directive 92/118/CEE;
Portuguese: Considerando que as disposições gerais aplicáveis às importações na Comunidade já estão fixadas no capítulo III da Directiva 92/118/CEE;
Danish: De generelle regler for import til Fællesskabet er allerede fastsat i kapitel III i direktiv 92/118/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že obecná ustanovení použitelná pro dovoz do Společenství jsou již stanovena v kapitole III směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže kapitola III smernice 92/118/EHS stanovuje všeobecné ustanovenia uplatňujúce sa na dovozy do Spoločenstva;
Polish: rozdział III dyrektywy 92/118/EWG ustanawia ogólne przepisy stosowane przy przywozie do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv III. fejezete általános rendelkezéseket állapít meg a Közösségbe irányuló importra vonatkozóan;
Slovenian: ker poglavje III Direktive 92/118/EGS določa splošne določbe, ki veljajo za uvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât capitolul III al Directivei 92/118/CEE stabilește dispozițiile generale aplicabile importurilor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че глава ІІІ от Директива 92/118/ЕИО определя общи условия за внос в Общността;
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ III peatükis kehtestatakse ühendusse importimise suhtes kohaldatavad üldsätted;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/118/EEK III nodaļā noteikti vispārīgi noteikumi, kas attiecas uz ievešanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/118/EEB III skyriuje nustatytos bendrosios nuostatos, taikomos importui į Bendriją;
Maltese: Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva 92/118/KEE jistipula d-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-importazzjoni lejn il-Komunità;
English: whereas specific public health requirements should be laid down for egg product imports;
French: qu'il convient pourtant de préciser les conditions spécifiques de santé publique pour l'importation d'ovoproduits;
Portuguese: que é necessário estabelecer as condições sanitárias específicas aplicáveis à importação de ovoprodutos;
Danish: der bør imidlertid fastsættes særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter;
Czech: že je přesto nezbytné stanovit zvláštní hygienické podmínky pro dovoz vaječných výrobků;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť osobitné hygienické požiadavky pre dovozy vaječných výrobkov;
Polish: w zakresie zdrowia publicznego należy ustanowić szczególne warunki przywozu produktów jajecznych;
Hungarian: mivel különleges közegészségügyi követelményeket kell megállapítani a tojástermékek behozatalára;
Slovenian: ker je treba posebne javnozdravstvene zahteve določiti za uvoz jajčnih izdelkov;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unor condiții de sănătate publică specifice pentru importul de produse din ouă;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят специални ветеринарно-санитарни изисквания за внос на яйчни продукти;
Estonian: munatoodete importimiseks tuleks sätestada terviseohutuse erinõuded;
Latvian: tā kā attiecībā uz olu produktu ievešanu jānosaka īpašas sabiedrības veselības prasības;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus kiaušinių produktų importui;
Maltese: billi l-ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għandhom jiġu stipulati għall-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd;
English: whereas these must be at least as stringent as those in force for placing on the market;
French: que ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles d'application pour la mise sur le marché;
Portuguese: que essas condições devem ser pelo menos tão rigorosas quanto as aplicáveis à colocação no mercado;
Danish: disse betingelser bør mindst svare til dem, der gælder for markedsføring;
Czech: že tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto musia byť také prísne ako sú tie, ktoré sú v platnosti pre umiestnenie na trh;
Polish: muszą one być co najmniej tak rygorystyczne, jak obowiązujące warunki wprowadzania ich do obrotu;
Hungarian: mivel e követelményeknek legalább olyan szigorúaknak kell lenniük, mint a forgalomba hozatalra vonatkozó hatályos követelmények;
Slovenian: ker morajo biti te vsaj tako stroge kakor tiste, ki veljajo za dajanje na trg;
Romanian: întrucât acestea trebuie să aibă aceeași obligativitate cu cele în vigoare privind comercializarea;
Bulgarian: като има предвид, че последните трябва да бъдат най-малко толкова строги, колкото и условията в сила за пускането на същите продукти на пазара;
Estonian: kõnealused nõuded peavad olema vähemalt sama ranged kui munatoodete turuleviimist käsitlevad nõuded;
Latvian: tā kā tām jābūt vismaz tikpat stingrām kā spēkā esošajām prasībām attiecībā uz laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi jie turėtų būti tokie pat griežti kaip ir galiojantys teikimo į rinką reikalavimai;
Maltese: billi dawn iridu jkunu mill-inqas stretti daqs dawk fis-seħħ għat-tqegħid fuq is-suq;
English: Whereas, in addition, where it is possible to recognize conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
French: considérant, par ailleurs, que, lorsqu'il est possible de reconnaître des conditions offrant des garanties équivalentes, un pays tiers peut soumettre à la Commission une proposition en vue de leur reconnaissance;
Portuguese: Considerando, além disso, que quando seja possível reconhecer condições que oferecem garantias equivalentes, um país terceiro pode submeter à consideração da Comissão uma proposta relativa a esse reconhecimento;
Danish: hvis det er muligt at anerkende betingelser, der giver tilsvarende garantier, kan et tredjeland derudover forelægge Kommissionen et forslag til anerkendelse;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí země může předložit Komisi ke zvážení návrh na uznání určitých podmínek, pokud je lze uznat za podmínky poskytující rovnocenné záruky;
Slovak: keďže okrem toho tam, kde je možné uznať podmienky poskytujúce rovnocenné záruky, tretí štát môže predložiť návrh na takéto uznanie Komisii, aby ho primerane zohľadnila;
Polish: dodatkowo, jeśli możliwe jest uznanie warunków dających równoważne gwarancje, państwo trzecie może przedłożyć Komisji propozycję takiego uznania w celu właściwego rozważenia;
Hungarian: mivel ezen felül, amennyiben lehetőség van egyenértékű garanciákat kínáló feltételek elismerésére, a harmadik ország javaslatot nyújthat be a Bizottsághoz egy ilyen elismerés kellő megfontolására;
Slovenian: ker lahko poleg tega, če je mogoče priznati pogoje, ki ponujajo enakovredna zagotovila, tretja država predloži Komisiji v ustrezno preučitev predlog za tako priznavanje;
Romanian: întrucât, pe lângă acestea, atunci când se pot identifica acele condiții care oferă garanții echivalente, o țară terță poate să adreseze Comisiei o propunere în scopul admiterii condițiilor respective;
Bulgarian: като има предвид, в допълнение, че тъй като е възможно признаването на условия, предлагащи равностойни гаранции, дадена трета страна може да внесе в Комисията предложение с оглед тяхното признаване, което тя да разгледа;
Estonian: lisaks sellele, kui on võimalik tunnustada samaväärseid tagatisi pakkuvaid nõudeid, võib kolmas riik esitada komisjonile kaalumiseks sellise tunnustuse saamise ettepaneku;
Latvian: tā kā turklāt, ja iespējams atzīt nosacījumus, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas, trešā valsts Komisijai izskatīšanai var iesniegt šādas atzīšanas priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi, be to, tada, kai galima pripažinti lygiavertes garantijas suteikiančias sąlygas, trečioji šalis gali pateikti Komisijai svarstyti pasiūlymą dėl atitinkamo pripažinimo;
Maltese: Billi, barra minn hekk, fejn huwa possibbli li jkunu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru l-istess garanziji, pajjiż terz jista' jagħmel proposta għat-tali rikonoxximent lill-Kummissjoni biex tkun ikkunsidrata skond il-każ;
English: Whereas the requirements set by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que les conditions prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as condições previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže požiadavky stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: warunki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so zahteve, določene s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent.
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud nõuded on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktās prasības ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatyti reikalavimai atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-ħtiġijiet preżentati b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji;
English: This Decision sets specific public health requirements for egg products for direct human consumption or manufacture of foodstuffs.
French: La présente décision fixe les conditions spécifiques de santé publique pour les importations d'ovoproduits destinés tant à la consommation humaine directe qu'à la fabrication de denrées alimentaires.
Portuguese: A presente decisão fixa as condições sanitárias específicas para a importação de ovoprodutos destinados ao consumo humano directo e ao fabrico de géneros alimentícios.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter, der både er beregnet til direkte konsum og fremstilling af levnedsmidler.
Czech: Toto rozhodnutí stanovuje zvláštní hygienické podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k přímé lidské spotřebě nebo k výrobě potravin.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje osobitné hygienické požiadavky pre vaječné výrobky na priamu ľudskú spotrebu alebo na výrobu potravín.
Polish: Niniejsza decyzja określa szczególne warunki zdrowia publicznego dotyczące produktów jajecznych przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub wytwarzania środków spożywczych.
Hungarian: E határozat különleges közegészségügyi követelményeket határoz meg a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer-előállításra szánt tojástermékekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba določa posebne javnozdravstvene zahteve za jajčne izdelke za neposredno prehrano ljudi ali proizvodnjo živil.
Romanian: Prezenta decizie stabilește condițiile specifice de sănătate publică pentru produsele din ouă destinate consumului uman direct sau fabricării de produse alimentare.
Bulgarian: Настоящото решение определя специални здравни изисквания за яйчните продукти, предназначени за пряка консумация от човека или производство на храни.
Estonian: Käesolevas otsuses määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks või toiduainete valmistamiseks ettenähtud munatoodete importimisel.
Latvian: Šis lēmums nosaka īpašas sabiedrības veselības aizsardzības prasības attiecībā uz olu produktiem, ko paredzēts tieši lietot uzturā vai pārtikas produktu ražošanai.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai kiaušinių produktams, kurie skirti žmonėms tiesiogiai vartoti arba gaminti maisto produktus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tippreskrivi l-ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika tal-prodotti tal-bajd għall-konsum dirett tal-bniedem jew għall-manifattura ta' l-affarijiet ta' l-ikel.
English: For the purposes of this Decision the definitions set out in Article 2 of Directive 89/437/EEC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 89/437/CEE sont applicables.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições do artigo 2º da Directiva 89/437/CEE.
Danish: I denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 89/437/EØF.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 89/437/EHS.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 smernice 89/437/EHS.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektywy 89/437/EWG.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 89/437/EGK irányelv 2. cikkében megállapított meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 89/437/EGS.
Romanian: În cadrul prezentei decizii se aplică definițiile enunțate la art. 2 al Directivei 89/437/CEE.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията по смисъла на член 2 от Директива 89/437/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kehtivad direktiivi 89/437/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisted.
Latvian: Šajā lēmumā ir spēkā Direktīvas 89/437/EEK 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Direktyvos 89/437/EEB 2 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet preżentati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/437/KEE għandhom jgħoddu.
English: Importation of egg products is subject to the requirement that they:
French: L'importation d'ovoproduits est soumise aux conditions suivantes:
Portuguese: Os ovoprodutos importados devem obedecer às seguintes condições:
Danish: Der gælder følgende betingelser for import af ægprodukter:
Czech: Vaječné výrobky mohou být dovezeny za předpokladu,
Slovak: Dovoz vaječných výrobkov podlieha požiadavke, aby:
Polish: Przywóz produktów jajecznych podlega następującym warunkom:
Hungarian: A tojástermékek behozatalának feltétele, hogy azok(at):
Slovenian: Za uvoz jajčnih izdelkov velja zahteva, da (so) ti:
Romanian: Pentru a fi importate, produsele din ouă trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Вносът на яйчни продукти се извършва при следните условия:
Estonian: Munatooteid võib importida järgmistel tingimustel:
Latvian: Ievedot olu produktus, ievēro prasību, lai tie:
Lithuanian: Kiaušinių produktų importui taikomi šie reikalavimai:
Maltese: L-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd hija soġġetta għall-kondizzjoni li:
English: The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community.
French: Le certificat visé à l'article 4 doit être rédigé au moins dans une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.
Portuguese: O certificado deve ser redigido, pelo menos, numa das línguas oficiais do país de introdução na Comunidade.
Danish: Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ægprodukterne føres ind i EF.
Czech: Osvědčení uvedené v článku 4 musí být vyhotoveno nejméně v jednom z úředních jazyků členského státu, který uvádí výrobek na trh Společenství.
Slovak: Osvedčenie sa vypracuje aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorý uvádza výrobok na trh Spoločenstva.
Polish: Świadectwo sporządza się co najmniej w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego miejsca wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványt a Közösségbe importáló tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo se sestavi v najmanj enem uradnem jeziku države članice vnosa v Skupnost.
Romanian: Certificatul se redactează în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru de intrare în Comunitate.
Bulgarian: Сертификатът се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, през която стоката се въвежда в Общността.
Estonian: Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse.
Latvian: Sertifikātu noformē vismaz vienā tās dalībvalsts valodā, kas attiecīgo produktu ieved Kopienā.
Lithuanian: Sertifikatas parengiamas bent viena Bendrijos valstybės narės, į kurią įvežama, oficialia kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat ikun imħejji f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membri ta' l-introduzzjoni fil-Komunità.
English: This Decision shall apply from 1 January 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1997.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Danish: HYGIEJNECERTIFIKAT
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: SABIEDRĪBAS VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO ŽMONIŲ MAISTUI SERTIFIKATAS
English: for egg products
French: relatif aux ovoproduits
Portuguese: relativo aos ovoprodutos
Danish: for ægprodukter
Czech: pro vaječné výrobky
Polish: dla produktów jajecznych
Hungarian: tojástermékekhez
Slovenian: za jajčne izdelke
Bulgarian: за яйчни продукти
Latvian: olu produktiem
Lithuanian: Kiaušinių produktams
English: Number: Exporting country:
French: Numéro de référence: Pays exportateur:
Portuguese: Número: País de exportação:
Latvian: Numurs: Izvedējvalsts:
Lithuanian: Nr. Eksportuojančioji šalis:
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Portuguese: Autoridade competente:
Danish: Myndighed:
Czech: Příslušný orgán:…
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă …
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:.
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:...
English: Ministry:
French: Ministère:
Portuguese: Ministério:
Danish: Ministerium:
Czech: Ministerstvo:…
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Romanian: Ministerul …
Bulgarian: Министерство:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:
English: Egg product of: (species of origin)
French: Ovoproduits de: (espèce d'origine)
Portuguese: Ovoprodutos de: (espécie de origem)
Polish: Produkt jajeczny z: (gatunek pochodzenia)
Hungarian: (származási fajta) tojásából készült termék
Latvian: Olu produkts no: (izcelsmes sugas)
Lithuanian: Kieno (paukščio rūšis)…kiaušiniai
English: Nature of product:
French: Nature du produit:
Portuguese: Natureza do produto:
Danish: Produktets art:
Czech: Povaha výrobku:…
Polish: Rodzaj produktu:
Hungarian: A termék megnevezése:
Slovenian: Vrsta izdelka:
Romanian: Tipul produselor:
Bulgarian: Естество на продукта:
Estonian: Toote liik:
Latvian: Produkta īpašības:
Lithuanian: Produkto pobūdis:..
English: Egg content percentage (1):
French: Pourcentage des constituants d'oeufs (1):
Portuguese: Percentagem dos constituintes de ovos (1):
Danish: Procent ægbestanddele (1):
Czech: Procentuální vaječný obsah [5]…
Polish: Procentowa zawartość jaj1:
Hungarian: Tojástartalom százaléka[5]:
Slovenian: Odstotek vsebnosti jajc [5]:
Romanian: Procent de conținut de ouă…
Estonian: Munasisalduse %:1..
Latvian: Olu satura procents1:
Lithuanian: Kiaušinių kiekis procentais([5]):..