FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), and Article 228 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et l'article 228 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článkom 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésével és 228. cikke (4) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in posebej člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in členom 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, заедно с първото изречение на член 228, параграф 2 и член 228, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4) tiegħu,
English: Whereas, on 25 September 1995, the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, agreements on the control of drugs precursors and chemical substances with the Member States of the OAS;
French: considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains (OEA);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 25. září 1995 Rada zmocnila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o kontrole prekursorů a chemických látek s členskými státy Organizace amerických států;
Slovak: keďže 25. septembra 1995 Rada poverila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorov drog a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov;
Polish: w dniu 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów w sprawie kontroli prekursorów narkotyków i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich;
Hungarian: mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében tárgyaljon az Amerikai Államok Szervezetének tagállamaival a kábítószer-prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos megállapodásokról;
Slovenian: ker je 25. decembra 1995 Svet pooblastil Komisijo za pogajanja v imenu Skupnosti o sporazumih o nadzoru nad predhodnimi sestavinami za droge in kemijskimi snovmi z državami članicami Organizacije ameriških držav;
Romanian: întrucât, la 25 septembrie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri cu statele membre ale Organizației Statelor Americane (OSA) privind controlul precursorilor drogurilor și al substanțelor chimice;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори от името на Общността за споразумения за контрол на прекурсори за наркотици и химически вещества с държавите-членки на Организацията на американските държави (ОАД);
Estonian: nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel lepingud lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni (OAS) liikmesriikidega;
Latvian: tā kā 1995. gada 25. septembrī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā slēgt nolīgumus ar Amerikas valstu organizācijas dalībvalstīm (OAS) par prekursoru un ķīmisko vielu kontroli;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl susitarimų su AVO valstybėmis narėmis dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų kontrolės;
Maltese: Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni illi tinnegozja, f'isem il-Komunità, il-ftehim fuq il-kontroll tal-prekursuri tad-drogi u s-sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-OAS;
English: Whereas the Transatlantic Agenda identified as a priority item in EC-US relations, the conclusion of a drugs precursors agreement which would include a specific pre-shipment consultation mechanism;
French: considérant que le dialogue transatlantique a identifié la conclusion d'un accord sur les précurseurs de drogues qui prévoirait un mécanisme spécifique de consultation préalable à l'expédition comme étant une priorité dans les relations entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že v Transatlantické agendě bylo za prioritu ve vztazích mezi Evropským společenstvím a USA označeno uzavření dohody o prekursorech drog, která by stanovila zvláštní mechanismus konzultací probíhajících před odesláním;
Slovak: keďže v Transatlantickej agende bolo za prioritu vo vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a USA označené uzatvorenie dohody o prekurzoroch drog, ktorá by mala obsahovať zvláštny mechanizmus konzultácií prebiehajúcich pred odoslaním;
Polish: Agenda Transatlantycka zidentyfikowała jako punkt priorytetowy w stosunkach WE-USA, zawarcie Umowy w sprawie prekursorów narkotyków, które zawierałoby określony mechanizm konsultacji przedwysyłkowych;
Hungarian: mivel a Transzatlanti Cselekvési Program az EK–USA kapcsolatokban elsődleges feladatként határozta meg a kábítószer-prekurzorokra vonatkozó, szállítás előtti külön konzultációs eljárást tartalmazó megállapodás megkötését;
Slovenian: ker je Transatlantska agenda kot prednostno nalogo v odnosih med ES in ZDA opredelila sklenitev sporazuma o predhodnih sestavinah za droge, ki naj vključuje poseben mehanizem posvetovanj pred pošiljanjem;
Romanian: întrucât agenda transatlantică a identificat ca prioritate în relațiile CE-SUA încheierea unui acord privind precursorii drogurilor, acord care să includă un mecanism de consultare specific înainte de expediere;
Bulgarian: като има предвид, че в Трансатлантическия дневен ред в отношенията между ЕО и САЩ се посочва като приоритетен въпросът за сключването на споразумение за прекурсори за наркотици, което да съдържа конкретен механизъм за консултации преди експедиция;
Estonian: transatlantiline tegevuskava nimetas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide suhetes esmatähtsusega küsimuseks lepingu sõlmimise uimastite lähteainete kohta, mis sisaldaks eraldi mehhanismi saadetise väljasaatmise eelseks nõupidamiseks;
Latvian: tā kā Transatlantijas darba kārtībā kā prioritāte ES-ASV attiecībās ir atzīta nolīguma slēgšana par narkotiku prekursoriem, kas nodrošinātu īpašu konsultāciju mehānismu pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi susitarimo dėl narkotikų pirmtakų, kuris apimtų konkretų pasirengimo gabenimui konsultacinį mechanizmą, sudarymas Transatlantinėje darbotvarkėje numatytas kaip vienas EB ir JAV santykių prioritetų;
Maltese: Billi l-Aġenda transatlantika identifikat bħala prijorità punt fir-relazzjonijiet ta' l-bejn il-KE u l-US, il-konklużjoni ta' ftehim dwar il-prekursuri tad-drogi illi jinkludu l-mekkaniżmu dwar konsultazzjoni speċifika dwar ta' qabel ma' ssir it-tagħbija fuq il-vapur;
English: Whereas the Commission, on the basis of this authorization and the provisions of the Transatlantic Agenda, completed negotiations with the United States of America on 11 April 1997;
French: considérant que, sur la base de cette autorisation et des dispositions du dialogue transatlantique, la Commission a achevé les négociations avec les États-Unis d'Amérique le 11 avril 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě tohoto zmocnění a ustanovení Transatlantické agendy Komise ukončila dne 11. dubna 1997 jednávání se Spojenými státy americkými;
Slovak: keďže Komisia na základe tohto poverenia a ustanovení Transatlantickej agendy ukončila rokovania so Spojenými štátmi americkými dňa 11. apríla 1997;
Polish: Komisja, na podstawie tego upoważnienia oraz przepisów Agendy Transatlantyckiej, zakończyła negocjacje z Stanami Zjednoczonymi Ameryki w dniu 11 kwietnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság e felhatalmazás, valamint a Transzatlanti Cselekvési Program rendelkezései alapján 1997. április 11-én befejezte a tárgyalásokat az Amerikai Egyesült Államokkal;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi tega pooblastila in določil Transatlantske agende 11. aprila 1997 končala pogajanja z Združenimi državami Amerike;
Romanian: întrucât Comisia, pe baza acestei autorizări și a dispozițiilor agendei transatlantice, a încheiat negocierile cu Statele Unite ale Americii la 11 aprilie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията въз основа на тези пълномощия и разпоредбите на Трансатлантическия дневен ред приключи преговорите със Съединените американски щати на 11 април 1997 г.;
Estonian: komisjon lõpetas kõnealuse loa ja transatlantilise tegevuskava sätete alusel läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega 11. aprillil 1997;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz šo pilnvaru un Transatlantijas darba kārtības noteikumiem, pabeidza sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm 1997. gada 11. aprīlī;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu ir vadovaudamasi Transatlantinės darbotvarkės nuostatomis, 1997 m. balandžio 11 d. baigė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni u d-disposizzjonijiet ta' l-Aġenda Transatlantika, kompliet in-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-11 ta' April, 1997;
English: whereas, however, such authorization will be limited to the amendment of the Annexes of the Agreement in so far as it concerns substances already covered by the Community legislation on drugs precursors and chemical substances;
French: que cette autorisation sera cependant limitée à la modification des annexes de l'accord si celle-ci concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs de drogues et aux substances chimiques;
Czech: že toto zmocnění však bude omezeno na změny příloh dohody, pokud se týkají látek, které již jsou předmětem úpravy právních předpisů Společenství o prekursorech a chemických látkách; vzhledem k tomu, že by tato dohoda měla být schválena,
Slovak: keďže takéto oprávnenie však musí byť obmedzené na zmeny a doplnky k prílohám k dohode, pokiaľ sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach;
Polish: takie upoważnienie będzie ograniczone do zmian załączników do Umowy, w zakresie dotyczącym substancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych;
Hungarian: mivel az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek,
Slovenian: pri čemer pa bo to pooblastilo omejeno na spreminjanje prilog k Sporazumu, kar zadeva snovi, ki jih že ureja zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in kemijskih snoveh;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, o astfel de autorizare se limitează la modificarea anexelor la acord, în măsura în care privește substanțele care intră deja sub incidența legislației comunitare privind precursorii drogurilor și substanțele chimice;
Bulgarian: като има предвид обаче, че тези правомощия са ограничени до измененията на приложенията към споразумението, доколкото то засяга вече обхванатите вещества от законодателството на Общността за прекурсорите за наркотици и химически вещества;
Estonian: selline luba piirdub lepingu lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte;
Latvian: tā kā šādas pilnvaras ir jāierobežo līdz nolīguma pielikumu labojumiem, ciktāl tie attiecas uz vielām, kuras jau ir iekļautas Kopienas tiesību aktos par prekursoriem un ķīmiskām vielām;
Lithuanian: kadangi remiantis šiuo įgaliojimu bus tvirtinamos tik Susitarimo priedų pataisos, susijusios su medžiagomis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų;
Maltese: Billi, madankollu, din l-awtorizzazzjoni ser tkun limitata għall-emenda ta' l-anness ma' dan il-Ftehim jekk kemm-il darba tikkonċerna sustanti illi kienu diġa koperi mil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-prekursuri tad-droga u s-sustanzi tal-kimika;
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord,
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić tę Umowę,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum odobriti,
Romanian: întrucât acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat
English: The Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: S tem se v imenu Skupnosti odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanțe psihotrope.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за прекурсори и химически вещества, използвани често за незаконно производство на наркотици или психотропни вещества се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto nelikumīgai narkotiku vai psihotropo vielu ražošanai, ir jāapstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi illi huma frekwentement użati fil-manifattura ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящето решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 11 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 11 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství je ve smíšené kontrolní skupině uvedené v článku 11 dohody zastoupeno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo zastupuje v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 11 dohody Komisia s pomocou zástupcov členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupie Kontrolnej, przewidzianej w art. 11 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 11. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni v skladu s členom 11 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul grupului mixt de urmărire prevăzut la articolul 11 din acord de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: В Съвместната група за последващи действия съгласно член 11 от споразумението, Общността се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 11 ette nähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 11. pantā noteiktajā kopējā turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija un dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, numatytoje Susitarimo 11 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt għas-Segwiment previst fl-Artikolu 11 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assistit mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission is authorized to approve, on behalf of the Community, amendments of the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group under the procedure laid down in Article 12 of the said Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure définie à l'article 12 dudit accord.
Czech: Komise je zmocněna schvalovat jménem Společenství změny příloh dohody přijaté smíšenou kontrolní skupinou postupem podle článku 12 uvedené dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny a doplnky k prílohám k dohode, ktoré prijala zmiešaná kontrolná skupina podľa postupu stanoveného v článku 12 dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Kontrolną zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 Umowy.
Hungarian: A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 12. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad.
Slovenian: Komisija se pooblasti,da v imenu Skupnosti potrjuje dopolnila prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje po postopku, določenim v členu 12 navedenega sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările anexelor la acord adoptate de către grupul mixt de urmărire în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 din respectivul acord.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да одобрява от името на Общността измененията на приложенията към споразумението, одобрени от Съвместната група за последващи действия, съгласно изложената процедура в член 12 от въпросното споразумение.
Estonian: Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt kõnealuse lepingu artiklis 12 sätestatud korras vastu võetud muudatused lepingu lisades.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt labojumus nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi kopējā turpmākā darba grupa nolīguma 12. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti Susitarimo priedų pataisas, kurias priėmė Jungtinė tolesnės veiklos grupė minėto Susitarimo 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata illi tapprova, f'isem il-Komunità, l-emendi ta' l-anness lill-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Segwiment taħt il-proċedura stabbilta fl-Artikolu 12 ta' l-imsemmi Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Czech: Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii pomáha vo vykonávaní týchto úloh zvláštny výbor vymenovaný Radou.
Polish: Komisję w tym zakresie wspiera specjalny komitet powołany przez Radę.
Hungarian: A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tej nalogi pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Pentru îndeplinirea acestei atribuții, Comisia este asistată de un comitet special, desemnat de Consiliu.
Bulgarian: Комисията се подпомага в тази задача от специален комитет, определен от Съвета.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Komisijai palīdz īpaša komiteja, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Šią užduotį atlikti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'dan il-kompitu minn kumitat speċjali nominat mill-Kunsill.