FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These institutional units are allocated to a sector according to the predominant function of the company group within the economic territory.
French: Pour rattacher ces unités à un des secteurs, il convient de se baser sur la fonction prédominante exercée par le groupe sur le territoire économique.
Italian: Tali unità istituzionali sono classificate in base alla funzione principale esercitata dal gruppo di società nel territorio economico.
Portuguese: Estas unidades institucionais classificam-se no sector que corresponde à função principal de grupo de empresas no territorio económico.
Swedish: Dessa institutitonella enheter allokeras till sektorer utgående från den dominerande funktionen i företagsgruppen inom det ekonomiska territoriet.
Greek: Αυτές οι θεσμικές μονάδες κατανέμονται σε έναν τομέα ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα του ομίλου εταιρειών στο εσωτερικό της οικονομικής επικράτειας.
English: NEUTRAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11.1)
French: GAINS/PERTES NEUTRES DE DÉTENTION (K.11.1)
Italian: GUADAGNI/PERDITE NEUTRALI IN CONTO CAPITALE (K.11.1)
Portuguese: GANHOS/PERDAS DE DETENÇÃO NEUTROS (K.11.1)
Swedish: NEUTRALA KAPITALVINSTER/-FÖRLUSTER (K.11.1)
Greek: ΟΥΔΕΤΕΡΑ ΚΕΡΔΗ/ΖΗΜΙΕΣ ΚΤΗΣΗΣ (Κ.11.1)
Slovak: NEUTRÁLNE ZISKY/STRATY Z DRŽBY (K.11.1)
Hungarian: SEMLEGES ESZKÖZTARTÁSI NYERESÉG/VESZTESÉG (K.11.1)
Lithuanian: NEUTRALUS HOLDINGO PADIDĖJIMAS ARBA SUMAŽĖJIMAS (K.11.1)
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets are recorded in the capital account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
French: Les acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers non produits, sont enregistrées dans le compte de capital des secteurs, de l'économie totale et du reste du monde.
Italian: Le acquisizioni meno le cessioni di attività non finanziarie non prodotte sono registrate nel conto del capitale dei settori, del totale dell'economia e del resto del mondo.
Portuguese: As aquisições líquidas de cessões de activos fixos não financeiros não produzidos são registadas na conta de capital dos sectores, do total da economia e do resto do mundo.
Swedish: Anskaffningar minus avyttringar av icke finansiella icke producerade tillgångar bokförs på sektorernas, den totala ekonomins och utlandets kapitalkonto.
Greek: Οι αγορές και οι πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου των τομέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
Lithuanian: Nefinansinio nesukurto turto įsigijimai atėmus netekimus, yra įrašomi į sektorių, visos šalies ir kitų šalių kapitalo sąskaitą.
English: In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services.
French: La seconde partie du tableau indique pour chacune de ces six possibilités si l'opération en question doit être enregistrée comme une exportation de biens, une exportation de services, une importation de biens ou une importation de services.
Italian: Nella seconda parte della tavola è precisato, per ciascuna di tali sei possibilità, se si tratta di esportazioni di beni, esportazioni di servizi, importazioni di beni o importazioni di servizi.
Portuguese: Na segunda parte deste quadro indica-se, para cada uma das seis possibilidades, se elas devem ser registadas como exportação de bens, exportação de serviços, importação de bens ou importação de serviços.
Swedish: I den andra delen av denna tabell visas det, för var och en av de sex möjligheterna, huruvida den skall bokföras som export av varor, export av tjänster, import av varor eller import av tjänster.
Greek: Στο δεύτερο μέρος του πίνακα, για καθεμία από αυτές τις έξι δυνατότητες, αναφέρεται εάν καταγράφονται ως εξαγωγές αγαθών, εξαγωγές υπηρεσιών, εισαγωγές αγαθών ή εισαγωγές υπηρεσιών.
Slovak: V druhej časti tejto tabuľky je pre každú z týchto šiestich možností vyznačené, či sa majú zaznamenať ako vývoz tovarov, vývoz služieb, dovoz tovarov alebo dovoz služieb.
English: CHANGES IN INVENTORIES (P.52)
French: VARIATION DES STOCKS (P.52)
Italian: VARIAZIONE DELLE SCORTE (P.52)
Portuguese: VARIAÇÃO DE EXISTÊNCIAS (P.52)
Swedish: LAGERINVESTERING (P.52)
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ (P.52)
Slovak: ZMENY V ZÁSOBÁCH (P.52)
Hungarian: KÉSZLETVÁLTOZÁSOK (P.52)
English: The other changes in assets consist of different kinds of changes in assets, liabilities and net worth which are not the result of transactions being recorded in the capital and financial accounts.
French: Les autres changements d'actifs couvrent diverses variations des actifs, des passifs et de la valeur nette qui ne sont pas la conséquence d'opérations enregistrées dans le compte de capital ou dans le compte financier.
Italian: Le altre variazioni delle attività e delle passività sono costituite da diversi tipi di variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto che non discendono da operazioni reigstrate nei conti finanziari e del capitale.
Portuguese: As outras variações de activos consistem em diferentes categorias de variações de activos, de passivos e do património líquido que não resultam de operações registadas na conta de capital e na conta financeira.
Swedish: Andra förändringar i tillgångar av olika slag av förändringar i tillgångar, skulder och förmögenhet, som inte är resultatet av transaktioner som har bokförts i kapitalkonto och konto för finansiella transaktioner.
Greek: Οι λοιπές μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων αποτελούνται από διάφορα είδη μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης που δεν είναι αποτέλεσμα συναλλαγών, οι οποίες καταγράφονται στον λογαριασμό κεφαλαίου και τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς.
Slovak: Ostatné zmeny v aktívach pozostávajú z rôznych zmien v aktívach, pasívach a čistej hodnote, ktoré nie sú výsledkom transakcií zaznamenávaných na kapitálových a finančných účtoch.
Hungarian: Az eszközök egyéb változásai az eszközök, a kötelezettségek és a nettó vagyon különféle változásaiból állnak, amelyek nem a tőke- illetve pénzügyi számlákon nyilvántartott gazdasági műveletek eredményei.
Lithuanian: Kitus turto pokyčius sudaro įvairių rūšių turto, įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčiai, atsirandantys ne dėl sandorių, apskaitomų kapitalo ir finansinėse sąskaitose.
English: They include payments of compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.;
French: Les versements peuvent être effectués par des unités résidentes ou non résidentes. Les fortes explosions, les déversements d'hydrocarbures ou les effets non désirés de médicaments sont parmi les causes qui justifient semblables indemnisations;
Italian: Tra essi figurano gli indennizzi per danni causati da esplosioni, fuoriuscite di petrolio, effetti collaterali di farmaci, ecc.
Portuguese: Incluem os pagamentos a título de indemnização por danos causados por grandes explosões, derramamentos de petróleo, efeitos secundários de medicamentos, etc.;
Swedish: De omfattar ersättningar för skador orsakade av stora explosioner, oljeläckage, läkemedelsbiverkningar etc..
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι πληρωμές αποζημιώσεων για βλάβες που οφείλονται σε μεγάλες εκρήξεις, διαρροές πετρελαίου, παρενέργειες φαρμάκων, κ.λπ. 7
Slovak: Zahŕňajú platby kompenzácií za škody spôsobené veľkými výbuchmi, únikmi ropy, podružnými účinkami liekov, atď.;
Hungarian: Tartalmazzák a jelentős robbanások, kőolajkiömlések, a gyógyszerek mellékhatásai stb. által okozott károk megtérítését is;
English: The last four accounts for the total economy refer to the balance sheets and the changes therein.
French: Les quatre derniers comptes de l'économie totale se rapportent au patrimoine et à ses variations.
Italian: Gli ultimi quattro conti del totale dell'economia si riferiscono ai conti patrimoniali e alle relative variazioni.
Portuguese: As quatro últimas contas do total da economia referem-se às contas de património e às suas variações.
Swedish: De sista fyra kontona för den totala ekonomin hänför sig till balansräkningarna och förändringarna i dessa.
Greek: Οι τέσσερις τελευταίοι λογαριασμοί του συνόλου της οικονομίας αναφέρονται στους ισολογισμούς και τις μεταβολές σ' αυτούς.
Slovak: Posledné štyri účty za celé hospodárstvo sa týkajú súvah a zmien v nich.
Hungarian: A négy utolsó számla a teljes gazdaság vonatkozásában a vagyonmérlegekkel és az ezekhez tartozó változásokkal foglalkozik.
Lithuanian: Keturios paskutinės visai ekonomikai skirtos sąskaitos remiasi balansais ir jų pokyčiais.
English: Exports of goods are valued fob and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a non-resident carrier and a non-resident importer.
French: Les exportations de biens étant évaluées fob, tous les services de transport de ce type sont donc considérés comme des opérations ayant lieu entre non-résidents, c'est-à-dire entre des transporteurs non résidents et des importateurs non résidents.
Italian: Le esportazioni di beni sono valutate fob e tutti i servizi di trasporto devono pertanto essere considerati operazioni tra non residenti, ossia tra vettori non residenti e importatori non residenti.
Portuguese: A exportação de bens é avaliada FOB e, assim, todos esses serviços de transporte devem ser considerados como operações entre não residentes, ou seja, entre um transportador não residente e um importador não residente.
Swedish: Export av varor värderas fob, och alla sådana transporttjänster skall således betraktas som transaktioner mellan utländska enheter, t.ex. mellan ett utländskt transportföretag och en utländsk importör.
Greek: Οι εξαγωγές αγαθών αποτιμώνται FOB και όλες οι σχετικές μεταφορικές υπηρεσίες πρέπει επομένως να θεωρούνται ως συναλλαγές μεταξύ μη μονίμων κατοίκων, δηλαδή μεταξύ ενός μεταφορέα μη μόνιμου κάτοικου και ενός εισαγωγέα μη μονίμου κατοίκου.
Slovak: Vývozy tovarov sú ocenené v cenách fob a všetky takéto prepravné služby sa teda majú považovať za transakcie medzi nerezidentmi, t. j. medzi nerezidenčným prepravcom a nerezidenčným dovozcom.
Hungarian: Az áruk exportjának értékelése FOB-áron történik, és így minden ilyen szállítási szolgáltatást nem rezidensek, azaz egy nem rezidens fuvarozó és egy nem rezidens importőr közötti gazdasági műveletnek kell tekinteni.
English: In the system of accounts, interest is shown:
French: Dans le système, les intérêts sont enregistrés:
Italian: Nel sistema dei conti, gli interessi sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, os juros são registados:
Swedish: I ENS uppträder ränta
Greek: Στο σύστημα λογαρισμών, οι τόκοι εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa úrok objavuje:
English: Recording 'gross` means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net` means after deducting consumption of fixed capital.
Italian: Un saldo lordo è un saldo contabile da cui non sono stati detratti gli ammortamenti mentre un saldo netto è un saldo contabile da cui sono già dedotti gli ammortamenti.
Swedish: Bokföring "brutto" betyder utan avdrag för kapitalförslitning medan bokföring "netto" betyder efter avdrag för kapitalförslitning.
Greek: Η «μεικτή» εγγραφή σημαίνει ότι δεν αφαιρείται η ανάλωση παγίου κεφαλαίου, ενώ η «καθαρή» εγγραφή σημαίνει ότι αφαιρείται η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Zaznamenávanie "hrubej hodnoty" znamená bez odpočítavania spotreby fixného kapitálu, zatiaľ čo zaznamenávanie "čistej hodnoty" znamená po odpočítaní spotreby fixného kapitálu.
Hungarian: A "bruttó" kimutatás az értékcsökkenés levonása nélküli, míg a "nettó" az értékcsökkenés levonása utáni kimutatást jelenti.
Lithuanian: Įrašymas bendruoju pagrindu reiškia, kad išskaitomas pagrindinio kapitalo vartojimas, o grynuoju pagrindu reiškia, kad pagrindinio kapitalo išskaitomas.
English: actual contributions into pension funds payable by employees, employers, self-employed or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the funds and earned during the current accounting period;
French: aux cotisations effectives aux fonds de pension dues par les salariés, les employeurs, les travailleurs indépendants ou les autres unités institutionnelles pour le compte des particuliers ou des ménages possédant des droits sur les fonds et acquises au cours de la période comptable courante;
Italian: contributi effettivi ai fondi pensione versati dai lavoratori dipendenti, dai datori di lavoro, dai lavoratori indipendenti o da altre unità istituzionali per conto di singoli o famiglie che vantano diritti sui fondi, maturati nel periodo contabile in corso;
Portuguese: As contribuições efectivas para os fundos de pensões devidas pelos empregados, empregadores, trabalhadores por conta própria ou outras unidades institucionais a favor de pessoas ou famílias com direitos sobre os fundos e adquiridos durante o período contabilístico corrente;
Swedish: faktiska inbetalningar till pensionsfonder från anställda, arbetsgivare, egenföretagare eller annan institutionell enhet till förmån för individer eller hushåll med fordringar på fonderna och intjänade under den löpande redovisningsperioden,
Greek: τις πραγματικές εισφορές σε συνταξιοδοτικά ταμεία που είναι πληρωτέες από εργαζομένους, εργοδότες, αυτοαπασχολουμένους ή λοιπές θεσμικές μονάδες για λογαριασμό ατόμων ή νοικοκυριών που έχουν απαιτήσεις έναντι των ταμείων και εισπράττονται κατά την τρέχουσα λογιστική περίοδο 7
Slovak: skutočných platieb do penzijných fondov splatných pre zamestnancov, zamestnávateľov, SZČO alebo iných inštitucionálnych jednotiek v mene jednotlivcov alebo domácností s nárokmi voči fondom vyzbierané počas bežného účtovného obdobia;
English: As financial intermediation services indirectly measured (Fisim) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable.
French: Les services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) n'étant pas ventilés entre les secteurs usagers, les données enregistrées en intérêts sont les intérêts effectivement payés et reçus.
Italian: Poiché i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente non sono ripartiti tra i settori che ne fruiscono, i dati registrati come interesse riguardano gli interessi effettivi da versare e da riscuotere.
Portuguese: Dado que os serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) não são afectados aos sectores utilizadores, os registos relativos a juros correspondem aos juros efectivamente a pagar e a receber.
Swedish: Eftersom indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inte allokeras till användande sektorer, är de poster som visas för räntor de som svarar mot faktiskt betalda eller mottagna räntor.
Greek: Εφόσον οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) δεν κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, οι εγγραφές σχετικά με τους τόκους αφορούν τους πραγματικούς, καταβαλλόμενους και εισπραττόμενους τόκους.
Slovak: Keďže služby finančného sprostredkovania merané nepriamo (FISIM) nie sú alokované do užívateľských sektorov, položky, ktoré zobrazujú úroky sú tie, ktoré zodpovedajú skutočným úrokom plateným a prijatým.
Hungarian: Mivel a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM) nem osztható fel a felhasználó szektorok között, kamatként a ténylegesen kifizetett, illetve kapott kamatjövedelmek kerülnek elszámolásra.
Lithuanian: Kadangi netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) nepriskiriamos vartotojų sektoriui, įrašai apie palūkanas atitinka faktiškai gautinas ar mokėtinas palūkanas.
English: The result of all this is that the generation of income account is closed with a new balancing item (1 473), in between the total net value added and NNI.
French: Ces diverses opérations ont pour résultat que le compte d'exploitation présente un nouveau solde (1 473), inséré entre la valeur ajoutée nette totale et le revenu national net (RNN).
Italian: Da quanto precede discende che il conto della generazione dei redditi primari è chiuso con un nuovo saldo contabile (1 473), intermedio tra il totale del valore aggiunto netto e il reddito nazionale netto.
Portuguese: O resultado de tudo isto é que a conta de exploração é fechada com um novo saldo (1 473) situado entre o total do valor acrescentado líquido e o RNL.
Swedish: Resultatet av allt detta är att inkomstbildningskontot avslutas med en ny saldopost (1473) mellan det totala förädlingsvärdet netto och NNI.
Greek: Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ότι ο λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος κλείνει με ένα νέο εξισωτικό μέγεθος (1 473), μεταξύ συνολικής καθαρής προστιθεμένης αξίας και καθαρού εθνικού εισοδήματος (NNI).
Slovak: Výsledkom tohto všetkého je, že účet tvorby dôchodkov uzatvára nová bilancujúca položka (l 473), nachádzajúca sa medzi celkovou čistou pridanou hodnotou a čistým národným dôchodkom.
Hungarian: Mindennek az eredménye az, hogy a jövedelem keletkezése számla egy új, az összes nettó hozzáadott érték és az NNI (nettó nemzeti jövedelem) közötti egyenlegező tétellel zárul (l473).
Lithuanian: Viso šito rezultatas yra tas, kad pajamų formavimo sąskaita užbaigiama nauju balansuojančiu straipsniu (1 473), įterpiamu tarp grynosios pridėtinės vertės ir grynųjų nacionalinių pajamų.
English: taxes paid directly by resident producer units to the institutions of the European Union (the ECSC levy on mining and iron and steel producing enterprises);
French: les impôts versés directement par les unités productrices résidentes aux institutions de l'Union européenne (prélèvement CECA sur les entreprises charbonnières et sidérurgiques);
Italian: le imposte versate direttamente dalle unità di produzione residenti alle istituzioni dell'Unione europea (prelievo CECA sulle imprese carbosiderurgiche);
Portuguese: Impostos pagos directamente pelas unidades de produção residentes às instituições da União Europeia (imposição CECA sobre as empresas carboníferas e siderúrgicas);
Swedish: skatter som inhemska producentenheter betalar direkt till Europeiska unionens institutioner (EKSG-avgiften på gruv-, järn- och stålföretag),
Greek: φόρους που καταβάλλονται απευθείας από παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εισφορά ΕΚΑΧ των εξορυκτικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παραγωγής σιδήρου και χάλυβα) 7
Slovak: dane platené priamo rezidenčnými výrobnými jednotkami inštitúciám Európskej únie (daň ESUO z ťažby a výroby ocele a železa pre výrobné podniky);
English: If monetary authorities add non-monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes, they are deemed to have monetized or demonetized gold, respectively.
French: Si des autorités monétaires ajoutent de l'or non monétaire à leurs avoirs en or monétaire ou retirent de l'or monétaire de leurs réserves pour le destiner à des fins non monétaires, elles sont réputées avoir monétisé ou démonétisé cet or.
Italian: Se le autorità monetarie incrementano le loro riserve di oro monetario aggiungendo oro non monetario oppure diminuiscono tali riserve destinando l'oro monetario a scopi non monetari, si considera che esse abbiano rispettivamente monetizzato o demonetizzato oro.
Portuguese: Se as autoridades monetárias acrescentarem ouro não monetário ao ouro monetário que detêm ou cederem ouro monetário que detêm para fins não monetários, considera-se que monetizaram ou desmonetizaram ouro, respectivamente.
Swedish: Om monetära myndigheter ökar sina innehav av monetärt guld med icke monetärt guld eller frigör monetärt guld från innehaven för icke monetära ändamål anses de ha monetariserat respektive demonetariserat guld.
Slovak: Ak menové orgány pridajú nemenové zlato k ich držbe menového zlata alebo ak uvoľnia zo svojej držby zlato menové na nemenové účely, považuje sa to za monetizáciu resp. demonetizáciu zlata.
Hungarian: Ha a monetáris hatóságok nem monetáris arannyal egészítik ki monetáris aranykészleteiket, vagy készleteikből monetáris aranyat bocsátanak ki nem monetáris célra, akkor azt az arany törvényes fizetőeszköz funkcióval való felruházásaként (az arany monetizálásaként), illetőleg ezen funkció megszüntetéseként (demonetizálásaként) kezeli a rendszer.
English: However, holding corporations which are financial corporations themselves are to be allocated to the subsectors according to the main type of financial activity.
French: Cependant, les sociétés holding qui sont elles-mêmes des sociétés financières sont classées dans le sous-secteur correspondant au type principal d'activité financière qu'elles exercent.
Italian: Tuttavia, le holding che sono esse stesse società finanziarie sono classificate nei sottosettori in funzione della rispettiva attività finanziaria principale.
Portuguese: No entanto, as holdings que são elas próprias sociedades financeiras classificam-se no subsector correspondente ao tipo principal de actividade financeira que exercem.
Swedish: Dock blir holdingbolag som själva är finansiella företag allokerade till undersektorer i enlighet med den huvudsakliga typen av finansiell aktivitet.
Greek: Πάντως, οι εταιρείες holding που είναι οι ίδιες χρηματοδοτικές εταιρείες θα πρέπει να κατανέμονται στους αντίστοιχους υποτομείς ανάλογα με το κύριο είδος χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας.
English: The associated surface water includes any inland waters (reservoirs, lakes, rivers, etc.) over which ownership rights can be exercised.
Italian: Per relative acque di superficie si intendono le acque interne - bacini idrici, laghi, fiumi, ecc.- sulle quali possono essere esercitati diritti di proprietà.
Portuguese: Estas últimas incluem todas as águas interiores (reservatórios, lagos, rios, etc.) sobre as quais podem ser exercidos direitos de propriedade.
Swedish: Tillhörande ytvatten omfattar alla inländska vattenarealer - reservoarer, insjöar, floder etc. - över vilka äganderätt kan hävdas.
Greek: Τα συναφή επιφανειακά ύδατα περιλαμβάνουν τυχόν εσωτερικά ύδατα - ταμιευτήρες, λίμνες, ποταμούς, κ.λπ. - επίτων οποίων μπορούν να ασκηθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Lithuanian: Susiję paviršiniai vandenys apima bet kokius šalies vidinius vandenis (telkinius, ežerus, upes ir t.t.), į kuriuos galima pareikšti nuosavybės teises.
English: The CPA is a product classification whose elements are structured according to the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.
Italian: Questa classificazione dei prodotti è strutturata in base al criterio dell'origine industriale, secondo la definizione che ne è data dalla NACE Rev.1.
Portuguese: A estrutura desta nomenclatura de produtos baseia-se no critério da origem industrial, conceito definido na NACE Rev. 1.
Swedish: CPA är en produktklassifikation vars element har strukturerats i enlighet med kriteriet om ursprungsbransch, vilken i sin tur är definierad enligt NACE Rev. 1.
Slovak: CPA je klasifikáciou výrobkov, ktorej súčasti sú štrukturované podľa kritéria priemyselného pôvodu, pričom priemyselný pôvod je vymedzený NACE rev. 1.
Hungarian: A CPA olyan termékosztályozási rendszer, amelynek elemeit az ágazati eredet szerint strukturálták, amelyet a NACE Rev. 1 határoz meg.
English: Ideally, these prices should be prices observable on the market.
French: Idéalement, il devrait s'agir de prix observables sur le marché.
Italian: Se possibile, tali prezzi dovrebbero essere prezzi osservabili sul mercato.
Portuguese: Em princípio, estes preços devem ser preços observáveis no mercado.
Swedish: I idealfallet bör dessa priser vara observerbara på marknaden.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση, οι τιμές αυτές θα πρέπει να είναι οι τιμές που μπορούν να παρατηρηθούν στην αγορά.
Slovak: Za ideálnych okolností majú byť ceny pozorovateľné na trhu.
Hungarian: Ideális esetben ezek az árak a piacon megfigyelhetőek.
Lithuanian: Idealiu atveju šios kainos turėtų būti rinkoje stebimos kainos.