FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 28 June 1996.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1996.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1996. június 28.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1996.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1996.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: Příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1249/96/EK RENDELETE (1996. június 28.) a 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1249/96, 28. juuni 1996, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1249/96 (1996. gada 28. jūnijs) par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1249/96 1996 m. birželio 28 d. dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų srityje)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għal Regolament tal-Kunsill (KEE)
English: Mediterranean ports (beyond the Strait of Gibraltar):
Polish: -porty Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru):
Romanian: porturi mediteraneene (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar):
Maltese: Portijiet Mediterranji (aktar 'l hemm mill-Istrett ta' Ġibilterra):
English: ECU 3 per tonne,
Polish: 3 ECU za tonę,
Romanian: 3 ECU pe tonă;
Maltese: EKU 3 għal kull tunnellata,
English: Atlantic ports of the Iberian Peninsula, United Kingdom and Irish ports:
Polish: porty atlantyckie Półwyspu Iberyjskiego, porty Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii:
Romanian: porturile atlantice ale Peninsulei Iberice, porturile Regatului Unit și ale Irlandei:
Maltese: Portijiet Atlantiċi tal-Peninsula Iberjana, ir-Renju Unit u l-portijiet Irlandiżi:
English: ECU 2 per tonne,
Polish: 2 ECU za tonę,
Romanian: 2 ECU pe tonă;
Maltese: EKU 2 għal kull tunnellata,
English: ports in Denmark, Finland and Sweden:
Polish: porty duńskie, fińskie, oraz szwedzkie:
Romanian: porturile din Danemarca, Finlanda și Suedia:
Maltese: portijiet fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja:
English: ECU 2 per tonne.
Polish: 2 ECU za tonę;
Romanian: 2 ECU pe tonă.
Maltese: EKU 2 għal kull tunnellata.
English: If however the Commission officially recognizes a quality certificate for common or durum wheat issued by the State of origin of the goods samples shall not be taken and analysis shall be carried out only in verification of the certified quality of a sufficiently representative number of imported lots.
Czech: Pokud však Komise úředně uzná osvědčení o jakosti pšenice obecné či pšenice tvrdé vydané státem původu, nebudou vzorky zboží odebrány a analýza se provede pouze ověřením jakosti dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek, pro níž bylo osvědčení vydáno.
Polish: Jeśli jednak Komisja oficjalnie uznaje świadectwo jakości dla pszenicy durum lub pszenicy zwyczajnej wydane przez państwo pochodzenia towaru, próbek nie pobiera się, a badania laboratoryjne przeprowadza się jedynie dla weryfikacji stwierdzonej w świadectwie jakości dla dostatecznie reprezentatywnej liczby przywożonych partii.
Hungarian: Ha azonban a Bizottság hivatalosan elismeri az áru származási országa által a közönséges vagy a durumbúzára kiállított minőségi tanúsítványt, a mintavétel nem szükséges, és elemzést is csak az importált tétel tanúsított minőségének ellenőrzése céljából kell végezni, egy kevés, de elegendően reprezentatív mennyiségen.
Slovenian: Če pa Komisija uradno priznava potrdilo o kakovosti za navadno ali trdo pšenico, ki ga izda država porekla blaga, se vzorci ne vzamejo, analiza pa se opravi samo zato, da se preveri potrjena kakovost na dovolj reprezentativnem številu uvoženih pošiljk.
Romanian: În cazul în care, cu toate acestea, Comisia recunoaște în mod oficial un certificat de calitate pentru grâul comun sau grâul dur emis de către statul de origine al bunurilor, nu se prelevează probe, analiza efectuându-se numai prin verificarea calității certificate la un număr suficient de relevant de loturi importate.
Estonian: Kui komisjon tunnustab siiski ametlikult päritoluriigi poolt pehme või kõva nisu jaoks väljastatud kvaliteedisertifikaati, ei võeta kauba proove ja analüüs tehakse ainult piisavalt esindava hulga imporditud partiide sertifitseeritud kvaliteedi kontrollimise teel.
Latvian: Ja tomēr Komisija oficiāli atzīst preču izcelsmes valstī izsniegtu kvalitātes sertifikātu mīkstajiem vai cietajiem kviešiem, tad paraugus neņem un analīzes veic tikai tādēļ, lai pēc pietiekami pārstāvoša ievesto preču partiju skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti.
Lithuanian: Tačiau prekių bandiniai netiriami tuo atveju, jeigu Komisija oficialiai pripažįsta prekių kilmės šalyje išduotą paprastųjų arba kietųjų kviečių kokybės pažymėjimą. Tokiu atveju paprasčiausiai patikrinama pasirinkto importuotų prekių partijų skaičiaus patikrinta kokybė.
Maltese: Iżda jekk il-Kummissjoni tagħraf uffiċjalment ċertifikat ta' kwalità għal qamħ komuni u għall-ismid maħruġ mill-Istat ta' l-oriġini tal-merkanzija m'għandhomx jittieħdu kampjuni u għandha ssir analiżi biss fuq verifika tal-kwalità ċċertifikata ta' numru suffiċjentament rappreżentattiv ta' oġġetti impurtati.
English: The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met. However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 imported is lower than that specified in Annex I the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.
Polish: Towary należy zaklasyfikować w normie jakości, dla której spełnione zostały wymogi jakościowe określone w załączniku I. Jednakże, jeśli jakość przywożonej pszenicy durum oznaczonej kodem CN 1001 10 jest niższa od tej, która wyszczególniono w załączniku I, stosuje się należność przywozową taką, jak dla pszenicy niskiej jakości.
Maltese: Il-merkanzija għandha tkun ikklassifikata fi kwalità standard li għaliha jintlaħqu il-kondizzjonijiet kollha indikati fl-Anness I. Iżda jekk il-kwalità tal-qamħ għall-ismid ta' kodiċi NM 100110 impurtat hi inqas minn dik speċifikata fl-Anness I id-dazju ta' importazzjoni għandu jkun applikabbli fuq qamħ komuni ta' kwalità baxxa.
English: ANNEX II
Czech: Příloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Razvrščanje uvoženih proizvodov
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: If processing is carried out in a different Member State from that of importation, consignment of the goods shall give rise to completion in the Member State of departure of a T5 control copy in line with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 (4),
Czech: Pokud ke zpracování dojde v jiném členském státě než ve státě dovozu, musí být pro zásilku ve členském státě, z jehož území byla odeslána, vystavena kontrolní kopie T5 v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/934.
Romanian: În cazul în care transformarea se efectuează într-un stat membru diferit de statul de import, expedierea bunurilor implică completarea exemplarului de control T5 în statul membru de plecare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Kui töödeldakse teises liikmesriigis kui importiv liikmesriik, tuleb kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/934 sätetega täita lähteliikmesriigis kaubasaadetise kohta kontrolleksemplar T5.
Lithuanian: Jeigu perdirbimas vyksta ne importuojančioje valstybėje narėje, tuomet pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93(1) nuostatas išsiuntimo valstybėje narėje prekių siuntai turi būti užpildyta T5 kontrolinė kopija.
English: The statement indicated at (a) shall be entered in box 104 of the T5 document.
Czech: Údaj uvedený v písmenu a) se uvede v políčku 104 dokumentu T5;
Romanian: Declarația menționată la litera (a) se înscrie la rubrica 104 a documentului T5;
Estonian: Punktis a osutatud märge tehakse dokumendi T5 lahtrisse 104.
Lithuanian: Šio dokumento 104 skiltyje turi būti įrašyta a punkte nurodyta informacija;
English: by sea on vessels arriving in the Community from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea ports shall be reduced by ECU 10 per tonne.
Estonian: meritsi laevadega, mis saabuvad ühendusse Vahemere, Musta mere või Balti mere sadamatest, vähendatakse siiski 10 eküü võrra tonni kohta.
Latvian: pa jūru ar kuģiem, kas Kopienā ienāk no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām, samazina par 10 ekijiem par tonnu.
Lithuanian: jūra, kai prekės į Bendriją atgabenamos laivais iš Viduržiemio, Juodosios ir Baltijos jūrų uostų, yra sumažinamos 10 ekiu už toną.
English: The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met.
Czech: Zboží bude zařazeno do standardní jakosti, pro kterou splňuje všechna kritéria uvedená v příloze I.
Hungarian: Az árukat olyan szabvány minőségi osztályokba kell sorolni, amelyekre az I. mellékletben megjelölt összes követelmény teljesül.
Slovenian: Blago se razvrsti v tisto standardno kakovost, za katero so izpolnjene vse zahteve iz Priloge I.
Romanian: Bunurile se clasifică în calitatea standard pentru care sunt întrunite toate cerințele prevăzute de anexa I.
Estonian: Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik I lisas osutatud nõuded.
Latvian: Preces klasificē tajā standarta kvalitātē, kuras atbilst visām tām prasībām, kas minētas I pielikumā.
Lithuanian: Visų I priede nurodytų reikalavimų įvykdymo atveju prekės yra priskiriamos standartinei kokybei.
English: The Commission shall reduce the import duty by the following amounts on goods arriving via the Atlantic Ocean or the Suez Canal at the following ports of unloading: Mediterranean ports (beyond the Strait of Gibraltar): ECU 3 per tonne,
Czech: Pokud se přístav vykládky ve Společenství nachází: - ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 ECU/t,
English: whereas import duties for these products can therefore be determined on the fifteenth da y and the last working day of each month using the average representative cif import price recorded over two weeks;
Latvian: tā kā ievedmuitas nodokļus šiem pr oduktiem līdz ar to var noteikt katra mēneša piecpadsmitajā dienā un katra mēneša pēdējā darba dienā, izmantojot vidējo aritmētisko CIF importa cenu, kas reģistrēta divu nedēļu ilgā laika periodā, un
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties importo muitai šiems produktams gali būti nustatomi kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną ir paskutinę darbo dieną, remiantis per dvi savaites užregistruotų tipinių CIF importo kainų vidurkiu;
English: Mediterranean ports (beyond the Strait of Gibraltar): ECU 3 per tonne,
Slovak: prístavy v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom): ECU 3 na tonu,
Hungarian: földközi-tengeri kikötők (a Gibraltári-szoroson túl): 3 ECU/tonna,
Slovenian: sredozemska pristanišča (onstran Gibraltarske ožine): 3 ECU na tono,
Estonian: Vahemereäärsed sadamad (alates Gibraltari väinast): 3 eküüd tonni kohta,
Latvian: Vidusjūras ostām (aiz Gibraltāra jūras šauruma): 3 ekiji par tonnu,
Lithuanian: Viduržiemio jūros uostuose (už Gibraltaro sąsiaurio ribų): 3 ekiu už toną,
English: Atlantic ports of the Iberian Peninsula, United Kingdom and Irish ports: ECU 2 per tonne,
Czech: v přístavech na pobřeží Atlantického oceánu na Iberském poloostrově, ve Spojeném království nebo v Irsku, pokud je zboží dopravované přes Atlantický oceán, sníží Komise dovozní clo až o částku 2 ECU/t,
Slovak: atlantické prístavy na Iberskom polostrove, prístavy v Spojenom Kráľovstve a v Írsku: ECU 2 na tonu ,
Hungarian: az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni kikötői, az Egyesült Királyság és Írország kikötői: 2 ECU/tonna,
Slovenian: atlantska pristanišča Iberskega polotoka, Združenega kraljestva in Irske: 2 ECU na tono,
Estonian: Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsed sadamad, Ühendatud Kuningriigi ja Iirimaa sadamad: 2 eküüd tonni kohta,
Latvian: Ibērijas pussalas Atlantijas okeāna ostām, Apvienotās Karalistes un Īrijas ostām: 2 ekiji par tonnu,
Lithuanian: Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantės uostuose, taip pat Jungtinės Karalystės ir Airijos uostuose: 2 ekiu už toną,
English: ports in Denmark, Finland and Sweden: ECU 2 per tonne.
Czech: v Dánsku, Finsku a Švédsku a pokud je zboží dopravované přes Atlantický oceán, sníží Komise dovozní clo až o částku 2 ECU/t.
Slovak: prístavy v Dánsku, Fínsku a Švédsku: ECU 2 na tonu.
Hungarian: Dániában, Finnországban és Svédországban levő kikötők: 2 ECU/tonna.
Slovenian: danska, finska in švedska pristanišča: 2 ECU na tono.
Estonian: Taani, Soome ja Rootsi sadamad: 2 eküüd tonni kohta.
Latvian: ostām Dānijā, Somijā un Zviedrijā: 2 ekiji par tonnu.
Lithuanian: Danijos, Suomijos ir Švedijos uostuose: 2 ekiu už toną.
English: If processing is carried out 1dda in a Member State other than that of importation evidence of processing shall be provided by means of the T5 control copy.
Latvian: Ja pārstrādi veic citā, nevis importētāja dalībvalstī, tad pārstrādes pierādījumu iesniedz ar T5 veidlapas kontrolkopiju.
English: indication by the applicant in box 20 of the import licence of the product into which the cereals are to be processed;
Czech: žadatel uvede v políčku 20 dovozní licence produkt, který má být zpracováním dovážených obilovin vyroben;
Slovak: tým, že žiadateľ do rámčeka 20 dovoznej licencie vyznačí produkt, na ktorý budú obilniny spracované;
Polish: wskazaniem przez wnioskodawcę w rubryce 20 pozwolenia na przywóz produktu, na jaki ma zostać przetworzone zboże;
Hungarian: a gabonafélékből előállított terméknek a kérelmező által az importengedély 20. rovatában való feltüntetése;
Slovenian: vložnik v polju 20 uvoznega dovoljenja navede proizvod, ki bo nastal po predelavi žit;
Romanian: menționarea de către solicitant la rubrica 20 din licența de import a produsului sub forma căruia se vor transforma cerealele;
Estonian: et taotleja märgib impordilitsentsi lahtrisse 20 toote, milleks teravili töödeldakse;
Latvian: lai ievešanas licences 20. daļā pieteikuma iesniedzējs būtu norādījis produktu, kurā labību gatavojas pārstrādāt;
Lithuanian: importo licencijos 20 skiltyje pareiškėjas nurodo produktą, į kurį turi būti perdirbti grūdai;
Maltese: indikazzjoni mill-applikant f'kaxxa 20 tal-liċenzja ta' importazzjoni tal-prodott li fihom għandhom ikunu pproċċessati ċ-ċereali;
English: a written commitment by the importer, lodged along with the import licence application, that all the goods to be imported will be processed as specified in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation.
Czech: se dovozce při podání žádosti o dovozní licenci písemně zaváže, že veškeré dovážené zboží bude zpracováno podle údajů v políčku 20 dovozní licence do šesti měsíců od data přijetí propuštění do volného oběhu.
Slovak: písomným záväzkom zo strany dovozcu, predloženým spolu so žiadosťou o dovoznú licenciu, že všetky tovary ktoré sa dovezú budú spracované tak ako je špecifikované v rámčeku 20 licencie do 6 mesiacov od dátumu schválenia prepustenia do voľného obehu.
Polish: pisemnym zobowiązaniem importera, złożonego wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz, że wszystkie towary, jakie mają zostać sprowadzone, zostaną przetworzone tak, jak zaznaczono w rubryce 20 pozwolenia na przywóz w ciągu sześciu miesięcy od daty pozwolenia na dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: az importőr által az importengedély iránti kérelemmel egyidejűleg benyújtott írásbeli kötelezettségvállalás arra, hogy az összes importra kerülő áru az engedély 20. rovatában meghatározott módon kerül feldolgozásra, a szabad forgalomba bocsátás elfogadásának napját követő hat hónapon belül.
Slovenian: uvoznik skupaj z zahtevkom za uvozno dovoljenje pisno prevzame obveznost, da bo vse blago, ki ga bo uvozil, predelano v skladu z navedbo iz polja 20 dovoljenja v šestih mesecih od dneva sprostitve v prost promet.
Romanian: un angajament scris al importatorului, depus împreună cu cererea de licență de import, în conformitate cu care toate bunurile care sunt importate vor fi transformate în conformitate cu specificația de la rubrica 20 din licență în interval de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație.
Estonian: et importija esitab koos impordilitsentsi taotlusega kirjaliku kohustuse selle kohta, et imporditavad tooted töödeldakse kuue kuu jooksul pärast vabasse ringlusesse lubamist nii nagu litsentsi lahtris 20 märgitud.
Latvian: lai importētājs kopā ar ievešanas licences pieteikumu iesniegtu rakstiskas saistības, ka visas ievedamās preces sešu mēnešu laikā pēc datuma, kad preces tiek pieņemtas brīvai apgrozībai, tiks pārstrādātas, kā minēts licences 20. daļā.
Lithuanian: kartu su pareiškimu dėl importo licencijos importuotojas pateikia raštišką įsipareigojimą perdirbti visus importui skirtus grūdus, kaip numatyta licencijos 20 skiltyje, per šešis mėnesius po jų išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: rabta bil-miktub mill-importatur, imdaħħla flimkien ma' l-applikazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni, li l-merkanzija kollha li għandha tiġi impurtata għandha tkun ipproċċessata kif speċifikat f'kaxxa 20 tal-liċenzja fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa.
English: the lodging by the importer with the relevant competent body of a security of ECU 14 per tonne in the case of common wheat and ECU 8 per tonne for other products.
Czech: dovozce složí u příslušného subjektu jistotu ve výši 14 ECU/t pro pšenici obecnou a 8 ECU/t pro ostatní produkty.
Slovak: tým, že dovozca zloží u príslušného orgánu zábezpeku ECU 14 na tonu v prípade obyčajnej pšenice a ECU 8 na tonu pre ostatné produkty.
Polish: złożeniem przez importera u właściwego organu zabezpieczenia wynoszącego 14 ECU za tonę w przypadku pszenicy zwyczajnej oraz 8 ECU za tonę innych produktów.
Hungarian: az importőr által közönséges búza esetében 14 ECU/tonna, egyéb termékek esetében pedig 8 ECU/tonna összegű biztosíték letétbe helyezése az illetékes szervnél.
Slovenian: pri pristojnem organu uvoznik položi varščino 14 ECU na tono za navadno pšenico in 8 ECU na tono za druge proizvode.
Romanian: depunerea de către importator la organismul competent relevant a unei garanții de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun și de 8 ECU pe tonă pentru alte produse.
Estonian: et importija esitab vastavale pädevale asutusele pehme nisu puhul tagatise 14 eküüd tonni kohta ja teiste toodete puhul 8 eküüd tonni kohta.
Latvian: lai importētājs būtu iemaksājis attiecīgajai iestādei drošības naudu 14 ekiju apmērā par tonnu gadījumā, kad ieved mīkstos kviešus un 8 ekiju apmērā par tonnu, kad ieved pārējos produktus.
Lithuanian: atitinkamai atsakingai institucijai importuotojas sumoka užstatą, kuris lygus 14 ekiu už toną paprastųjų kviečių ir 8 ekiu už toną kitų produktų.
English: the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
Czech: reprezentativní burzovní kotace na trhu Spojených států amerických;
Slovak: reprezentatívna cenová ponuka na burze na trhu v Spojených štátoch amerických ;
Polish: reprezentatywne notowanie giełdowe z rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok piacán irányadó (reprezentatív) tőzsdei árfolyam;
Slovenian: reprezentativna borzna kotacija na trgu Združenih držav Amerike;
Romanian: cotația bursieră reprezentativă pe piața Statelor Unite ale Americii;
Estonian: tüüpiline börsinoteering Ameerika Ühendriikide turul;
Latvian: reprezentatīvā biržas kotācija Amerikas Savienoto Valstu tirgū;
Lithuanian: Jungtinių Valstijų rinkos kainas pagrindinėje biržoje;
Maltese: il-kwotazzjoni ta' skambju rappreżentattiv fis-suq ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: the know commercial premium attached to this quotation on the United States market on the quotation day;
Czech: obchodní prémie připojené k této kotaci na trhu Spojených států amerických v den kotace;
Slovak: známa obchodná prémia pripojená v tejto cenovej ponuke na trhu v Spojených štátoch v deň predloženia cenovej ponuky;
Polish: znana marża handlowa dołączona do tego notowania z rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej w dniu notowania;
Hungarian: az Egyesült Államok piacán a jegyzés napján az ehhez rendelt és ismert kereskedelmi felár;
Slovenian: znani komercialni dodatek h kotaciji na ameriškem trgu na dan kotacije;
Romanian: prima comercială cunoscută aferentă acestei cotații pe piața Statelor Unite în ziua cotării;
Estonian: sellele noteeringule noteerimispäeval lisatud teadaolev kaubanduslik lisatasu Ameerika Ühendriikide turul;
Latvian: zināmais tirdzniecības uzcenojums, kas pievienots šai kotācijai Savienoto Valstu tirgū kotēšanas dienā;
Lithuanian: šios kainos komercines priemokas mokamas Jungtinių Valstijų rinkoje kainų kotiravimo dieną;
Maltese: il-kumpens kummerċjali ta' l-għarfien mehmuż ma' din il-kwotazzjoni dwar is-suq ta' l-Istati Uniti fil-ġurnata tal-kwotazzjoni;