FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commmission shall inform the Member States accordingly.
French: La Commission informe les États membres en conséquence.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros.
Dutch: De Commissie houdt de Lid-Staten op de hoogte.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: 3 Komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom informuje členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia odpowiednio Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem ustrezno obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija turi atitinkamai informuoti valstybes nares.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kif xieraq.
English: The measures referred to in (a) and (b) shall take effect immediately.
French: Les mesures visées aux points a) et b) prennent effet immédiatement.
German: Die Maßnahmen nach den Buchstaben a) und b) sind unmittelbar anwendbar.
Spanish: Las medidas mencionadas en las letras a) y b) serán inmediatamente aplicables.
Italian: Le misure di cui alle lettere a) e b) sono di immediata applicazione.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas a) e b) produzem efeitos imediatamente.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde maatregelen treden onmiddellijk in werking.
Swedish: De åtgärder som avses i a och b skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Edellä a ja b kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) έχουν άμεση εφαρμογή.
Czech: Opatření podle písmen a) a b) jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Opatrenia uvedené v bode a) a b) nadobúdajú účinnosť okamžite.
Polish: Środki określone w lit. a) i b) stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: Az a) és b) pontokban említett intézkedések azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi iz točk (a) in (b) začnejo veljati takoj.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud meetmed jõustuvad kohe.
Latvian: Šā panta a) un b) apakšpunktā minētie pasākumi sāk darboties tūlīt.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos priemonės įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-(a) u l-(b) għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih.
English: As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
French: À l'égard des membres de l'OMC, les mesures visées au paragraphe 1 ne sont prises que lorsque les deux conditions indiquées eu premier alinéa dudit paragraphe sont réunies.
German: Gegenüber WTO-Mitgliedern werden die Maßnahmen nach Absatz 1 nur ergriffen, wenn die beiden Voraussetzungen von Absatz 1 Unterabsatz 1 erfüllt sind.
Spanish: Respecto de los miembros de la OMC, las medidas contempladas en el apartado 1 se adoptarán tan solo cuando concurran las dos condiciones indicadas en el párrafo primero de dicho apartado.
Italian: Per quanto riguarda i membri dell'OMC, le misure di cui al paragrafo 1 sono adottate solo quando ricorrono le due condizioni indicate nel primo comma del paragrafo stesso.
Portuguese: As medidas referidas no nº 1 só serão tomadas em relação aos membros da OMC quando estiverem preenchidas as duas condições previstas nesse número.
Dutch: Met betrekking tot WTO-leden, worden de in lid 1 vermelde maatregelen slechts genomen wanneer aan de twee voorwaarden van de eerste alinea van dat lid is voldaan.
Swedish: Vad avser WTO-medlemmar skall åtgärderna i punkt 1 vidtas endast om de två villkor som anges i första stycket av den punkten är uppfyllda.
Finnish: 2 WTO:n jäsenvaltioiden osalta 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan ainoastaan, jos molemmat kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista edellytyksistä täyttyvät.
Greek: Για τα μέλη του ΠΟΕ, τα μέτρα της παραγράφου 1 λαμβάνονται μόνο όταν οι δύο όροι του πρώτου εδαφίου της παραγράφου αυτής πληρούνται.
Czech: Vůči členům WTO lze opatření podle odstavce 1 přijmout, jen jsou-li splněny obě podmínky prvního pododstavce uvedeného odstavce.
Slovak: Pokiaľ ide o členov WTO, budú opatrenia uvedené v odseku 1 prijaté iba vtedy, ak sú splnené dve podmienky uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: W odniesieniu do członków WTO środki określone w ust. 1 podejmowane są jedynie w przypadku, gdy spełnione są oba kryteria przedstawione w akapicie pierwszym tego ustępu.
Hungarian: WTO-tagországokkal szemben az (1) bekezdésben említett intézkedések csak akkor hozhatók, ha az említett bekezdés első albekezdésében szereplő két feltétel teljesül.
Slovenian: Kar zadeva članice WTO, se ukrepi iz odstavka 1 izvajajo samo, če sta izpolnjena oba pogoja iz prvega pododstavka.
Estonian: WTO liikmete puhul võetakse lõikes 1 nimetatud meetmeid üksnes juhul, kui selle lõike esimeses lõigus nimetatud kaks tingimust on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz PTO dalībvalstīm 1. punktā minētos pasākumus veic tikai tad, ja ir izpildīti abi iepriekšējā punkta pirmajā apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: PPO narių atžvilgiu šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių gali būti imamasi tik tada, kai tenkinamos abi 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos.
Maltese: Rigward il-Membri tal-WTO, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu biss meta ż-żewġ kondizzjonijiet indikati fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jiġu sodisfatti.
English: the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows,
French: de l'intérêt de maintenir, autant que possible, les courants d'échanges traditionnels,
German: die Zweckmäßigkeit einer möglichst weitgehenden Aufrechterhaltung der traditionellen Handelsströme;
Spanish: el interés por mantener, en la medida de lo posible, las corrientes comerciales tradicionales,
Italian: dell'interesse a mantenere, per quanto possibile, le correnti di scambio tradizionali;
Portuguese: o interesse em manter, tanto quanto possível, os fluxos comerciais tradicionais,
Dutch: de wenselijkheid de traditionele handelsstromen zoveel mogelijk te handhaven;
Swedish: önskvärdheten av att så långt möjligt upprätthålla traditionella handelsmönster,
Finnish: halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin mahdollista,
Greek: το συμφέρον διατήρησης, στο μέτρο του δυνατού, των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών,
Czech: zájem na co nejrozsáhlejším zachování tradičních obchodních toků,
Slovak: potreba čo najväčšieho udržania tradičných obchodných tokov,
Polish: celowość utrzymania, w możliwie największym zakresie, tradycyjnych obrotów handlowych,
Slovenian: želja po kar največjem možnem ohranjanju tradicionalnih trgovinskih tokov,
Estonian: soovi võimaluse piires säilitada tavapäraseid kaubavoogusid,
Latvian: vēlamību pēc iespējas saglabāt ierastās tirdzniecības plūsmas,
Lithuanian: tikslingumą kiek įmanoma išlaikyti įprastus prekybos srautus,
Maltese: ix-xewqa li jiġu mantnuti, kemm jista' jkun possibli, il-kurrenti tradizzjonali tal-kummerċ,
English: the need to avoid jeopardizing achievement of the aim pursued in establishing the quota.
French: du fait que la réalisation du but recherché par l'établissement du contingent ne doit pas être compromise.
German: der Umstand, daß die Verwirklichung des mit der Einführung des Kontingents angestrebten Ziels nicht in Frage gestellt werden darf.
Spanish: la necesidad de no comprometer la consecución del fin que se persiga al establecer el contingente.
Italian: del fatto che non deve essere compromessa la realizzazione dell'obiettivo che si persegue con l'instaurazione del contingente.
Portuguese: a necessidade de não comprometer o objectivo a atingir com a fixação do contingente.
Dutch: het feit dat de realisatie van het doel waarvoor het contingent werd vastgesteld niet in gevaar mag worden gebracht.
Swedish: behovet av att undvika att äventyra förverkligandet av det mål som eftersträvas med kvoten.
Finnish: se, että kiintiön perustamisella tavoitellun päämäärän saavuttaminen ei saa vaarantua.
Greek: η ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του σκοπού της ποσόστωσης-
Czech: potřeba nepoškodit dosažení cíle sledovaného zavedením kvóty.
Slovak: potreba vyhnúť sa ohrozeniu dosiahnutia cieľa sledovaného zavedením kvóty;
Polish: potrzebę uniknięcia zagrożeń mogących uniemożliwić osiągnięcie celu, który zakładano przy ustanawianiu kontyngentu.
Hungarian: a kontingens kialakításánál kitűzött cél veszélyeztetésének elkerülése iránti igény.
Slovenian: potreba izogniti se ogrožanju doseganja cilja, zadanega pri določitvi kvote.
Estonian: vajadust mitte kahjustada selle eesmärgi saavutamist, milleks kvoodid kehtestati.
Latvian: to, ka jāvairās radīt šķēršļus tā mērķa sasniegšanai, kura dēļ ieviesta kvota.
Lithuanian: būtinumą nustatoma kvota vengti rizikos dėl siekiamo tikslo.
Maltese: il-ħtieġa li jiġi evitat illi l-kisba tal-għan segwit meta tkun qiegħda tiġi stabilita l-kwota tiġi pperikolata.
English: In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
French: Elles peuvent, conformément à l'article 18, être limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté.
German: Nach Artikel 18 können sie auf eine Region oder mehrere Regionen der Gemeinschaft beschränkt werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18, podrán limitarse a una o más regiones de la Comunidad.
Italian: Esse possono essere limitate, conformemente all'articolo 18, ad una o più regioni della Comunità.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 kunnen deze maatregelen tot een of meer regio's van de Gemeenschap worden beperkt.
Swedish: I enlighet med artikel 18 kan de begränsas till en eller flera av gemenskapens regioner.
Finnish: Ne voidaan rajoittaa koskemaan 18 artiklan mukaisesti yhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18, είναι δυνατόν να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας-
Czech: Podle článku 18 mohou být omezeny na jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 18 môžu byť tieto opatrenia obmedzené na jeden alebo viacero regiónov spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 18 środki mogą zostać ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.
Hungarian: A 18. cikknek megfelelően ezek a Közösség egy vagy több térségére korlátozhatók.
Slovenian: V skladu s členom 18 jih je mogoče omejiti na eno ali več regij Skupnosti.
Estonian: Vastavalt artiklile 18 võib nende meetmete kohaldamist piirata ühe või mõne piirkonnaga.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantu tos var attiecināt tikai uz vienu vai dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Vadovaujantis 18 straipsniu, jos gali būti taikomos vienam arba keliems Bendrijos regionams.
Maltese: Skond kif provvdut f'Artikolu 18 dawn jistgħu jiġu ristretti għal reġjun tal-Komunità jew iktar.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
French: Lorsqu'un État membre a demandé l'intervention de la Commission, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Ist das Eingreifen der Kommission von einem Mitgliedstaat beantragt worden, so faßt diese innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Spanish: Cuando un Estado miembro solicite la intervención de la Comisión, ésta se pronunciará en un plazo máximo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Qualora l'intervento della Commissione sia stato richiesto da uno Stato membro, la Commissione si pronuncia entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui ha ricevuto la richiesta.
Portuguese: Quando um Estado-membro tiver solicitado a intervenção da Comissão, esta pronunciar-se-á no prazo máximo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt in te grijpen, neemt de Commissie een besluit binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om en medlemsstat har begärt att kommissionen skall ingripa skall denna fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
Finnish: 6 Kun jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, tämä tekee päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί την παρέμβασή της, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud o zásah Komise požádal některý členský stát, přijme Komise rozhodnutí nejpozději do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, rozhodne Komisia najneskôr do piatich pracovných dní po obdržaní takej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zwróciło się do Komisji z wnioskiem o interwencję, Komisja podejmuje decyzję o interwencji w terminie nieprzekraczającym pięciu dni roboczych od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság beavatkozását valamely tagállam kéri, akkor a Bizottság a kérés kézhezvételétől számított legkésőbb 5 munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Kjer je država članica zahtevala posredovanje Komisije, ta sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni po prejemu takega zahtevka.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane otsuse selle kohta vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu ilgākais piecās darbdienās pēc šāda lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Meta jiġi mitlub l-intervent tal-Kommissjoni minn Stat Membru, il-Kommissjoni għandha tieħu deċiżjoni fiż-żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi din it-talba.
English: Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Die nach diesem Artikel gefaßten Beschlüsse der Kommission werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al Consejo y a los Estados miembros cualquier decisión tomada por la Comisión con arreglo al presente artículo.
Italian: Qualsiasi decisione presa dalla Commissione a norma del presente articolo è comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pela Comissão por força do presente artigo será comunicada ao Conselho e aos Estados-membros.
Dutch: Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit wordt aan de Raad en de Lid-Staten medegedeeld.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: 7 Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Každé rozhodnutie Komisie prijaté podľa tohto článku musí byť oznámené Rade a členským štátom.
Polish: Rada oraz Państwa Członkowskie powiadamiane są o każdej decyzji podjętej przez Komisję stosownie do niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk értelmében a Bizottság által hozott valamennyi határozatot közölni kell a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Vsaka odločitev, ki jo sprejme Komisija v skladu s tem členom, se sporoči Svetu in državam članicam.
Estonian: Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstīgi šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokį pagal šį straipsnį Komisijos priimtą sprendimą turi būti pranešta Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kommissjoni skond dan Artikolu għandha tiġi kkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d'un mois suivant le jour de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats nach dem Tag der Mitteilung mit dem Beschluß befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someterla al Consejo en el plazo de un mes a partir del día de la comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può sottoporre la decisione al Consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão à apreciação dos Conselho no prazo de um mês a contar da data dessa comunicação.
Dutch: Elke Lid-Staat kan dit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
Swedish: Varje medlemsstat får inom en månad efter dagen för meddelandet hänskjuta ett sådant beslut till rådet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα ανακοίνωσης.
Czech: Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže do jedného mesiaca odo dňa oznámenia predložiť toto rozhodnutie Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w terminie jednego miesiąca od dnia powyższego powiadomienia, przekazać decyzję Radzie.
Hungarian: Az e közlést követő naptól számított egy hónapon belül bármelyik tagállam a Tanács elé utalhatja a határozatot.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v roku enega meseca po dnevu tega sporočila preloži odločitev Svetu.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vienā mēnesī no dienas, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot Padomes izskatīšanai.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo gavimo bet kuri valstybė narė gali perduoti tokį sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fi żmiem xahar wara l-jum ta' din il-komunikazzjoni, jirreferi d-deċiżjoni lill-Kunsill.
English: If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
French: Si le Conseil n'a pas statué au plus tard trois mois après sa saisine, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Hat der Rat innerhalb von drei Monaten, nachdem er mit der Angelegenheit befaßt wurde, keinen Beschluß gefaßt, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no hubiere decidido en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha en la que se le sometió el asunto, la decisión de la Comisión quedará derogada.
Italian: Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi dalla data nella quale è stato interpellato, la decisione della Commissione si considera abrogata.
Portuguese: Se, no prazo de três meses a contar da data em que a decisão tenha sido submetida ao Conselho, este ainda não tiver deliberado, a decisão da Comissão considerar-se-á revogada.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden nadat de kwestie aan hem is voorgelegd geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att frågan har hänskjutits dit, skall den åtgärd som kommissionen har beslutat anses vara upphävd.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την παραπομπή του θέματος, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
Czech: Pokud Rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov odo dňa predloženia rozhodnutia neprijme žiadne rozhodnutie, opatrenie prijaté Komisiou sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli w terminie trzech miesięcy od dnia przekazania sprawy Radzie nie podjęła ona decyzji, decyzję podjętą przez Komisję uważa się za uchyloną.
Hungarian: Amennyiben 3 hónapon belül azt követően, hogy az ügy a Tanács elé került, a Tanács nem hozott határozatot, a Bizottság által hozott határozatot visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v roku treh mesecev po predložitvi zadeve Svetu ta ne sprejme nobene odločitve, velja, da je odločitev Komisije zavrnjena.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, loetakse komisjoni meede tühistatuks.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad šis jautājums nodots Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas pieņemto lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo minėto sprendimo perdavimo Tarybai, Taryba nėra priėmusi sprendimo, Komisijos priimtas sprendimas laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-materja tiġi referita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni, id-deċiżjoni meħuda mill-Kommissjoni għandha titqies li tkun ġiet revokata.
English: These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen müssen befristet sein, und sie dürfen das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Estas medidas deberán tener carácter temporal y suponer la menor perturbación posible del funcionamiento del mercado interior.
Italian: Dette misure devono avere carattere temporaneo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen zijn van tijdelijke aard en dienen de werking van de interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Swedish: Dessa åtgärder skall vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Τα μέτρα αυτά επιβάλλεται να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Środki takie będą jedynie tymczasowe oraz powinny w możliwie najmniejszym stopniu zakłócić funkcjonowanie wewnętrznego rynku.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek átmenetieknek kell lenniük, és a lehető legkisebb mértékben zavarhatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in morajo čim manj motiti delovanje notranjega trga.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Tiem jābūt pagaidu pasākumiem un pēc iespējas mazāk jātraucē iekšējā tirgus darbība.
Lithuanian: Šios priemonės privalo būti laikinos ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jkunu temporanji u jridu jfixklu l-operat tas-suq intern mill-inqas possibbli.