FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1255/96 DU CONSEIL du 27 juin 1996 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1255/96 ze dne 27. června 1996 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky a zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe i rolne
Hungarian: A TANÁCS 1255/96/EK RENDELETE (1996. június 27.) egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/96 z dne 27. junija 1996 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1996 al Consiliului din 27 iunie 1996 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale și agricole
Bulgarian: Регламент (EО) № 1255/96 на Съвета от 27 юни 1996 година за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени индустриални и земеделски продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1255/96, 27. juuni 1996, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus- ja põllumajandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1255/96 (1996. gada 27. jūnijs), kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības un lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1255/96 1996 m. birželio 27 d. laikinai sustabdantis autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas production in the Community of the products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce zboží uvedeného v tomto nařízení je v současné době ve Společenství nedostatečná nebo vůbec neexistuje;
Slovak: keďže v súčasnosti je v spoločenstve výroba výrobkov, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, neprimeraná alebo nejestvuje;
Polish: produkcja we Wspólnocie produktów określonych w niniejszym rozporządzeniu jest obecnie niewystarczająca lub nieistniejąca;
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott termékek gyártása a Közösségben jelenleg elégtelen, vagy nem is létezik;
Slovenian: ker je izdelava proizvodov, opredeljenih v tej uredbi, v Skupnosti trenutno neustrezna ali pa ne obstaja;
Romanian: întrucât producția în cadrul Comunității a produselor menționat de prezentul regulament este în prezent insuficientă sau inexistentă;
Bulgarian: като има предвид, че производството в Общността на продуктите, разгледани в настоящия регламент, чието производство понастоящем е неадекватно или не съществува;
Estonian: ning arvestades, et: selles määruses piiritletud toodete tootmine on ühenduses käesoleval ajal ebapiisav või puudub;
Latvian: tā kā šajā regulā norādīto produktu ražošana Kopienā pašlaik nav pietiekama vai nenotiek;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytų produktų gamyba Bendrijoje yra nepakankama arba jie apskritai negaminami;
Maltese: Billi l-produzzjoni fil-Komunità tal-prodotti speċifikati f'dan ir-Regolament hija fil-preżent mhux adegwata jew ineżistenti;
English: whereas producers thus cannot meet the needs of user industries in the Community;
Czech: že producenti tudíž nemohou uspokojit potřeby průmyslu Společenství, který tyto produkty nebo výrobky využívá;
Slovak: keďže výrobcovia preto nemôžu uspokojovať potreby spotrebiteľských odvetví spoločenstva;
Polish: producenci nie mogą z tego powodu zaspokajać potrzeb gałęzi przemysłu odbierających te produkty we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a gyártók így nem tudják kielégíteni a Közösség felhasználóiparának szükségleteit;
Slovenian: ker proizvajalci tako ne morejo zadovoljiti potreb uporabniške industrije;
Romanian: întrucât producătorii nu pot răspunde astfel nevoilor sectoarelor industriale din cadrul Comunității care utilizează aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че производителите им не могат да задоволят търсенето на потребяващите ги производства в Общността;
Estonian: seega ei suuda tootjad rahuldada ühenduse töötleva tööstuse vajadusi;
Latvian: tā kā ražotāji Kopienā tādēļ nevar apmierināt izmantojošo nozaru vajadzības;
Lithuanian: kadangi gamintojai todėl negali patenkinti Bendrijos pramonės šakų, naudojančių šiuos produktus, poreikių;
Maltese: billi għaldaqstant, il-produtturi ma jistgħux ilaħħqu mal-ħtiġiet ta' industriji utenti fil-Komunità;
English: Whereas it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for these products;
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou totalement les droits autonomes du tarif douanier commun pour ces produits;
Italian: considerando che è nell'interesse della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi autonomi della tariffa doganale comune per questi prodotti;
Portuguese: Considerando que é do interesse da Comunidade suspender parcial ou totalmente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis a esses produtos;
Dutch: Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op deze produkten gedeeltelijk of geheel worden geschorst;
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis upphäva den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
Finnish: on yhteisön edun mukaista suspendoida näiden tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit osittain tai kokonaan,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství pozastavit částečně nebo zcela všeobecná cla společného celního sazebníku pro tyto produkty;
Slovak: keďže čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na tieto výrobky je v záujme spoločenstva;
Polish: w interesie Wspólnoty leży częściowe lub całkowite zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll a közös vámtarifa e termékekre vonatkozó autonóm vámtételeinek részleges vagy teljes felfüggesztése;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da se avtonomne dajatve Skupne carinske tarife za te proizvode deloma ali v celoti opustijo;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să suspende parțial sau integral drepturile vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да суспендира частично или изцяло автономните мита по Общата митническа тарифа за тези продукти;
Estonian: ühenduse huvides on osaliselt või täielikult peatada ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude kohaldamine nimetatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir šiem produktiem daļēji vai pilnīgi atlikt kopīgā muitas tarifa autonomo nodokli;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą šiems produktams;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi b'mod parzjali jew totali, id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti;
English: Whereas the decision to suspend such autonomous duties should be taken by the Community;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes;
Italian: considerando che spetta alla Comunità decidere la sospensione di detti dazi autonomi;
Portuguese: Considerando que incumbe à Comunidade decidir da suspensão desses direitos autónomos;
Dutch: Overwegende dat het de taak van de Gemeenschap is over schorsing van deze autonome rechten besluiten te nemen;
Swedish: Beslut om tillfälligt upphävande av dess autonoma tullsatser skall fattas av gemenskapen.
Finnish: yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí o pozastavení těchto všeobecných cel by mělo přijmout Společenství;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo prijať rozhodnutie o pozastavení uplatňovania takých autonómnych ciel;
Polish: decyzja o zawieszeniu tych ceł autonomicznych powinna zostać podjęta przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az ilyen autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló döntést a Közösségnek kell meghoznia;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti odločitev o opustitvi teh avtonomnih dajatev;
Romanian: întrucât sarcina de a decide suspendarea unor astfel de drepturi revine Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо решението за суспендиране на тези автономни мита да се вземе от Общността;
Estonian: ühendusel tuleks vastu võtta ühepoolsete tollimaksude peatamise otsus;
Latvian: tā kā lēmums atlikt šo autonomo nodokli jāpieņem Kopienai;
Lithuanian: kadangi sprendimą sustabdyti šių autonominių muitų taikymą turėtų priimti Bendrija;
Maltese: Billi d-deċiżjoni dwar is-sospensjoni ta' dawn id-dazji awtonomi għandha tittieħed mill-Komunità;
English: Whereas the amendments to the combined nomenclature and the Taric codes do not give rise to any substantive amendment;
French: considérant que les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric n'entraînent aucune modification de substance;
Portuguese: Considerando que as alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric não dão origem a nenhuma alteração importante;
Dutch: Overwegende dat wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur of van de Taric-codes niet tot materiële wijzigingen leiden;
Swedish: Ändringarna i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-numren medför ingen förändring i sak av innehållet.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutokset eivät aiheuta oleellisia muutoksia;
Czech: vzhledem k tomu, že změny kombinované nomenklatury a kódů Taric nezpůsobují žádné podstatné změny;
Slovak: keďže zmeny a doplnky kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov Taric si nevyžadujú žiadnu podstatnú zmenu alebo doplnenie;
Polish: zmiany nomenklatury scalonej i kodów Taric nie powodują żadnej merytorycznej zmiany;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra kódja és a TARIC-kódok módosításai semmilyen lényeges módosításra nem adnak alkalmat;
Slovenian: ker spremembe kombinirane nomenklature in oznak TARIC ne povzročajo bistvenih sprememb;
Romanian: întrucât modificările aduse Nomenclaturii Combinate și codurilor Taric nu antrenează modificări substanțiale;
Bulgarian: като има предвид, че измененията в Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК не водят до съществени изменения;
Estonian: koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muutmine ei too kaasa sisulisi muudatusi;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras un TARIC kodu grozījumi neizraisa būtiskus grozījumus;
Lithuanian: kadangi dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimų nereikia daryti jokio esminio pakeitimo;
Maltese: Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-Kodiċi Taric ma jagħtux lok għal xi emendi sostantivi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENÖM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto shall be suspended at the level indicated against each of them.
French: Les droits autonomes du tarif douanier commun relatifs aux produits énumérés à l'annexe sont suspendus au taux de droit de douane indiqué au regard de chacun d'eux.
Italian: I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti figuranti in allegato sono sospesi al tasso del dazio doganale indicato per ciascuno di essi.
Portuguese: Os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum relativos aos produtos enumerados no anexo são suspensos ao nível indicado para cada um deles.
Dutch: De autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de in de bijlage vermelde produkten worden geschorst tot het niveau dat bij elk van deze produkten is aangegeven.
Swedish: Den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som upptagits i bilagan skall tilfälligt upphävas på de nivåer som anges för respektive produkt.
Finnish: Liitteessä lueteltuja tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan niiden kunkin osalta esitetylle tasolle.
Czech: Všeobecná cla společného celního sazebníku pro produkty a výrobky uvedené v příloze tohoto nařízení se pozastaví na úrovni uvedené u jednotlivých položek.
Slovak: Autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na tovary uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu majú byť pozastavené na úrovni uvedenej pri každom z nich.
Polish: Cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zawiesza się na poziomie wskazanym przy każdym z nich.
Hungarian: A közös vámtarifa e rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó autonóm vámtételei felfüggesztésre kerülnek az egyes termékek mellett jelzett szinten.
Slovenian: Avtonomne dajatve Skupne carinske tarife za proizvode, navedene v Prilogi k tej uredbi, se opustijo na ravni, ki je navedena ob vsakem od njih.
Romanian: Drepturile vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru produsele enumerate în anexă se suspendă la nivelul indicat pentru fiecare dintre ele.
Bulgarian: Автономните мита по Общата митническа тарифа за продуктите, изброени в приложението, се суспендират до нивата, посочени срещу всеки един от тях.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud toodete ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud peatatakse iga toote puhul näidatud ulatuses.
Latvian: Regulas pielikumā uzskaitītajiem produktiem kopējā muitas tarifa autonomos nodokļus atliek apjomā, kāds norādīts iepretī katram no tiem.
Lithuanian: Autonominio Bendrojo muitų tarifo muito taikymas šiame priede išvardytiems produktams sustabdomas tokiu lygmeniu, koks yra nurodytas prie kiekvieno produkto.
Maltese: Id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għall-prodotti elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-livell indikat maġenb kull wieħed minnhom.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (1).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (1).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92[1].
Slovak: Komisii asistuje Výbor pre colný kódex, ustanovený článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/921.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/91 [1].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2913/92/EGK rendelet[1] 247. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, vzpostavljen na podlagi člena 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [1].
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 .
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 [1].
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/921 artiklile 247 asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/921 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) 2913/92 247 straipsnį([1]).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (1).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het Comité een ontwerp voor de te nemen maatregelen in.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект на предстоящите за приемане мерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat.