FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(k) the approval number allocated to the establishment in accordance with Article 5 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*).
French: «k) le numéro d'agrément attribué à l'établissement conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale (*).
Finnish: "k) tiettyjen rehualalla toimivien tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY (*) mukaisesti tuotantolaitokselle myönnetyn hyväksynnän numero.
Czech: "k) schvalovací číslo přidělené provozovně v souladu s článkem 5 směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví*.
Hungarian: "k) a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló, 1995. december 25-i 95/69/EK tanácsi irányelvnek megfelelően, a létesítményhez rendelt engedélyezési szám."
Slovenian: "(k) številka odobritve, dodeljena obratu skladno s členom 5 Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnih določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, dejavnih v sektorju za prehrano živali [*] UL L 332, 30.12.1995, str. 15.."
Estonian: “k) ettevõttele kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiviga 95/69/EÜ (millega nähakse ette loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord*) määratud loa number. * EÜT L 332, 30.12.1995, lk 15.”
Latvian: "k) apstiprinājuma numurs, kas piešķirts uzņēmumam saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvas 95/69/EK 5. pantu par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību
Lithuanian: "k) pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvos 95/69/EEB, nustatančios reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų mitybos sektoriuje (*), 5 straipsnio nuostatas, įmonei suteiktas patvirtinimo numeris.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES
French: ENREGISTREMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET INTERMÉDIAIRES
Czech: Registrace provozoven a dodavatelů
Slovak: Registrácia podnikov a sprostredkovateľov
Polish: REJESTRACJA ZAKŁADÓW I POŚREDNIKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS KÖZVETÍTŐK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA OBRATOV IN POSREDNIKOV
Estonian: ETTEVÕTETE JA VAHENDAJATE REGISTREERIMINE
Latvian: UZŅĒMUMU UN STARPNIEKU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ĮMONIŲ IR TARPININKŲ ĮREGISTRAVIMAS
Maltese: IR-REĠISTRAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI U L-INTERMEDJARJI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: WSPÓLNE POSTANOWIENIA
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJET KOMUNI
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: Kapitola V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPTITOLU V
English: ADAPTATION OF LEGISLATION
French: ADAPTATION DE LA LÉGISLATION
Czech: PŘIZPŮSOBENÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: Úprava legislatívy
Polish: DOSTOSOWANIE USTAWODAWSTWA
Hungarian: A JOGSZABÁLYOK KIIGAZÍTÁSA
Slovenian: PRILAGAJANJE ZAKONODAJE
Estonian: ÕIGUSAKTIDE KOHANDAMINE
Latvian: LIKUMDOŠANAS PIELĀGOŠANA
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ PAKEITIMAS
Maltese: L-ADOZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVEREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 7 and 8 (subject to registration)
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements et les intermédiaires visés aux articles 7 et 8 (soumis à un enregistrement)
Polish: Minimalne warunki, jakie muszą spełniać zakłady określone w art. 7 i 8 (pod warunkiem zarejestrowania)
Hungarian: A 7. és 8. cikkben említett létesítmények és közvetítők által teljesítendő minimumfeltételek (nyilvántartásba vételi kötelezettség)
Estonian: Miinimumtingimused, mida peavad täitma artiklites 7 ja 8 osutatud (registreeritavad) ettevõtted ja vahendajad II
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 7. un 8. pantā minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (kuri pakļauti reģistrācijai)
Lithuanian: Minimalios sąlygos, kurias privalo įvykdyti 7 ir 8 straipsniuose nurodytos įmonės ir tarpininkai (pateikti įregistravimui)
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-Artikoli 7 u 8 (bla ħsara għar-reġistrazzjoni)
English: Register of premixtures The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability:
Portuguese: Ficheiro das pré-misturas
Finnish: Esiseosrekisteri Valmistajan on kirjattava seuraavat tiedot mahdollisia jäljittämistoimia varten:
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered, indication of the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture;
Finnish: tuotettujen lisäaineiden laatu ja määrä, niiden valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero, sekä niiden välittäjien tai valmistajien nimet ja osoitteet, joille nämä lisäaineet on toimitettu, mainiten toimitettujen lisäaineiden laatu ja määrä ja tapauksen mukaisesti eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero,
English: the date of manufacture of the premixture, the batch number where appropriate, the names and addresses of the intermediaries or manufacturers of compound feedingstuffs to whom the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture is delivered, and the batch number where appropriate.
Finnish: esiseoksen valmistuspäivämäärä, eränumero, tapauksen mukaan niiden välittäjien tai rehuseosten valmistajien nimet ja osoitteet, joille esiseos on toimitettu, toimitetun esiseoksen toimituspäivämäärä sekä laatu ja määrä ja tarvittaessa eränumero.
English: CHAPTER I.3.
Italian: CAPITOLO I.3.
Finnish: I LUKU 3.
Maltese: KAPITOLU I.3.
English: (a)Additives and products covered by Directive 82/471/EEC ('products') and referred to in Article 2 (2) (a) and Article 3 (1) of this Directive
Italian: Additivi e prodotti contemplati dalla direttiva 82/471/CEE («prodotti») di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 3, paragrafo 1 della presente direttiva
English: (b)Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (a) and intermediaries referred to in Article 3 (1) ('products' referred to in Chapter I.1(a))
Italian: Requisiti minimi per gli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), e gli intermediari di cui all'articolo 3, paragrafo 1 [«prodotti» di cui al capitolo I.1.a)]
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.The manufacturer must keep the results of the relevant controls.
Italian: Il fabbricante deve disporre di un sistema di documentazione inteso a definire e a garantire la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione nonché a predisporre ed attuare un piano di controllo della qualità, e deve conservare i risultati dei controlli.
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered, with indication of the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture;
Italian: natura e quantità degli additivi prodotti, date rispettive di fabbricazione e, se del caso, il numero di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua, nonché nomi e indirizzi degli intermediari o dei fabbricanti cui sono stati consegnati gli additivi, indicando la natura e la quantità degli additivi consegnati e, se del caso, il numero di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua;
English: CHAPTER I.1.
Italian: CAPITOLO I.2.
Slovenian: POGLAVJE I.1
Latvian: NODAĻA
English: (b)Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (b) and intermediaries referred to in Article 3 (1) (premixtures of additives referred to in Chapter I.2 (a))
Italian: Requisiti minimi per gli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), e gli intermediari di cui all'articolo 3, paragrafo 1 [premiscele di additivi elencati nel capitolo I.2.a)]
English: The manufacturer must have at his disposal a quality control laboratory having adequate staff and equipment toguarantee and check that the compound feedingstuffs containing premixtures comply with the specifications defined by the manufacturer and which will guarantee and check, in particular, the nature, content and homogeneity of the additives concerned in the compound feedingstuffs, and as low a level as possible of cross-contamination, as well as, in the case of feedingstuffs to be put into circulation, the contents as regards analytical constituents (Directive 79/373/EEC).
Italian: Il fabbricante deve disporre di un laboratorio di controllo dotato di mezzi sufficienti in personale e apparecchiature per garantire e verificare che gli alimenti composti contenenti premiscele siano conformi alle specifiche definite dal fabbricante e per garantire e verificare in particolare la natura, il tenore, l'omogeneità degli additivi in questione nell'alimento composto, e il minimo livello possibile di contaminazione incrociata, nonché, in caso di alimenti destinati all'immissione in commercio, i tenori di componenti analitici (direttiva 79/373/CEE).
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan.The manufacturer must keep the results of the relevant controls.
Italian: Il fabbricante deve disporre di un sistema di documentazione inteso a definire e a garantire la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione e a predisporre ed attuare un piano di controllo della qualità e deve conservare i risultati dei controlli.
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (d) and (e) [compound feedingstuffs from raw materials which contain high levels of undesirable substances and products ('raw materials concerned')
Italian: Requisiti minimi per gli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere d) e f) [alimenti composti ottenuti da materie prime contenenti tenori elevati di sostanze eprodotti indesiderabili («materie prime in questione»)]
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan.The manufacturer must in particular keep the results of the relevant controls.
Italian: Il fabbricante deve disporre di un sistema di documentazione inteso a definire e a garantire la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione e a predisporre ed attuare un piano di controllo della qualità, e deve in particolare conservare i risultati dei controlli.
English: the names and addresses of the additive manufacturers or intermediaries, the natureand quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
Italian: nome e indirizzo dei fabbricanti di additivi o degli intermediari, natura e quantità degli additivi utilizzati e, se del caso, numeri di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua,
English: CHAPTER I.2.
Italian: CAPITOLO I.2.
Slovak: Kapitola I.2 (b)
Maltese: KAPITOLU I.2.
English: The measures adopted shall be applicable as from 1 January 2000.
Italian: Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2000.
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered, - indication of the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture;
Dutch: aard en hoeveelheid van de geproduceerde toevoegingsmiddelen, productiedata en, indien van toepassing, het nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie, - naam en adres van de tussenpersonen of fabrikanten aan wie deze toevoegingsmiddelen zijn geleverd, met vermelding van de aard en de hoeveelheid van het geleverde toevoegingsmiddel en, indien van toepassing, het nummer van de partij of het productiegedeelte in geval van continuproductie;
English: the names and addresses of suppliers of raw materials containing high level of undesirable substances and products, and - the nature and level of undesirable substances and products, the delivery date and the nature and quantity of the products manufactured, plus the date of manufacture.
Dutch: naam en adres van de leveranciers van grondstoffen met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen of producten met vermelding van de aard en het gehalte aan ongewenste stoffen of producten, de leveringsdatum; - aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met de productiedatum.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: Vecná pôsobnosť a definície
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Member States shall adopt, not later than 1 April 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Abril de 1998, e informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať, a to najneskôr do 1.apríla 1998 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné pre vyhovenie tejto smernici, o čom sú povinné bezodkladne informovať Komisiu.
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan. The manufacturer must keep the results of the relevant controls.
Portuguese: O fabricante deve dispor de um sistema de documentação destinado a definir e a assegurar o domínio dos pontos críticos do processo de fabrico e a instituir e aplicar um plano de controlo da qualidade, devendo nomeadamente conservar os resultados dos controlos.
English: the names and addresses of manufacturers of additives or of intermediaries, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, - the date of manufacture of the premixture, the batch number where appropriate, - the names and addresses of the intermediaries or manufacturers of compound feedingstuffs to whom the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture is delivered, and the batch number where appropriate.
Portuguese: O fabricante deve consignar as seguintes informações, para permitir a posterior identificação dos produtos: nome e endereço dos fabricantes de aditivos ou dos intermediários, natureza e quantidade dos aditivos utilizados, e, eventualmente, número do lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico contínuo, data de fabrico da pré-mistura, número de lote, se for caso disso, nome e endereço dos intermediários ou dos fabricantes de alimentos compostos a quem a pré-mistura foi fornecida, data da entrega e ainda natureza e quantidade da pré-mistura fornecida e, se for caso disso, número de lote.
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan. The manufacturer must keep the results of the relevant controls.
Portuguese: O fabricante deve dispor de um sistema de documentação destinado a definir e a assegurar o domínio dos pontos críticos do processo de fabrico e a instituir e aplicar um plano de controlo da qualidade, devendo nomeadamente conservar os resultados dos controlos.
English: The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan. The manufacturer must in particular keep the results of the relevant controls.
Portuguese: O fabricante deve dispor de um sistema de documentação destinado a definir e a assegurar o domínio dos pontos críticos do processo de fabrico e a instituir e aplicar um plano de controlo da qualidade, devendo nomeadamente conservar os resultados dos controlos.
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, - the names and addresses of the intermediaries or users (manufacturers or stock breeders) to whom the additives have been delivered, with an indication of the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture.
Portuguese: Natureza e quantidade dos aditivos produzidos, respectivas datas de fabrico e, eventualmente, número de lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico contínuo, bem como nomes e endereços dos intermediários ou utilizadores (fabricantes ou criadores) a quem os aditivos foram fornecidos, com indicação da natureza e quantidade dos aditivos fornecidos e, se for caso disso, do número do lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico contínuo;
English: the date of manufacture of the premixture, the number of the batch where appropriate, - the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the premixtures have been delivered and the nature and quantity of the premixture delivered, and the number of the batch, where appropriate;
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes de aditivos ou dos intermediários, natureza e quantidade dos aditivos utilizados e, eventualmente, número de lote ou da fracção definida da produção, em caso de fabrico contínuo, data de fabrico da pré-mistura, número de lote se for caso disso, nome e endereço dos intermediários ou fabricantes a quem a pré-mistura foi fornecida, natureza e quantidade de pré-mistura fornecida, e número de lote, se for caso disso;
English: the names and addresses of the additive manufacturers or intermediaries, the nature and quantity of the additive used and the number of the batch or of the specific portion of production in the event of continuous manufacture, - the nature and quantity of the feedingstuffs manufactured, with the date of manufacture.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da pré-mistura ou dos intermediários, com o número de lote se for caso disso, natureza e quantidade da pré-mistura utilizada, nome e endereço dos fabricantes do aditivo ou dos intermediários, natureza e quantidade de aditivo utilizado e número de lote ou da fracção definida da produção em caso de fabrico contínuo, e natureza e quantidade de alimentos fabricados, com a data de fabrico.
English: 'intermediary' means any person other than the manufacturer or the person producing for the exclusive requirements of his holding, compound feedingstuffs, who holds additives, premixtures prepared from additives, or one of the products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in the Annex to this Directive at an intermediate stage between production and use.
Slovak: sa pod pojmom „sprostredkovateľ“ rozumie akákoľvek osoba iná, ako výrobca, alebo osoba produkujúca na výlučnú žiadosť svojho holdingu viaczložkové krmivá, ktorá prechováva prísady, premixy alebo jeden z produktov spadajúcich do vecnej pôsobnosti smernice 82/741/EHS a uvedených v prílohe k tejto smernici v rámci reťazca medzi produkciou a použitím.
English: Article 2 Approval of establishments
Slovak: Článok 2 Schvaľovanie podnikov
English: Approval:
Slovak: Schválenie:
English: shall be withdrawn if an establishment ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time,
Slovak: sa ruší vtedy, keď podnik prestal vykonávať svoje činnosti alebo sa ukázalo, že už nevyhovuje základnej podmienke uplatniteľnej na jeho činnosti alebo že tieto požiadavky v primeranej lehote nesplní;
English: shall be amended if the establishment has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first approved or which replace them.
Slovak: sa mení vtedy, keď podnik preukázal svoju schopnosť zapojiť sa do činností dodatočných k tým, pre ktoré získal prvotný súhlas alebo ktorými sa tieto nahrádzajú.
English: shall be withdrawn if an intermediary ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time;
Slovak: sa ruší vtedy, keď sprostredkovateľ svoje činnosti už nevykonáva alebo sa ukáže, že už nespĺňa základnú podmienku uplatniteľnú na jeho činnosti a že tejto požiadavke v primeranej lehote nevyhovie;