English: For the purposes of Article 12 of Regulation (EEC) No 1836/93, the Commission hereby recognizes that accreditation according to the criteria laid down in any one of the following approaches to the accreditation of certification bodies will ensure that appropriate certification procedures are employed by certification bodies, acting within the scope of their accreditation, who have been accredited according to these requirements and guidelines:
French: En vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93, la Commission reconnaît par la présente que les agréments accordés conformément aux critères établis dans l'une ou l'autre des approches énumérées ci-après, relatives à l'agrément des organismes de certification dans le domaine des systèmes de management environnemental, garantissent que les organismes de certification agréés conformément aux exigences et aux lignes directrices énoncées dans ces approches appliquent, dans le cadre de leur agrément, les procédures de certification appropriées:
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93, a Comissão reconhece que a acreditação em conformidade com os critérios definidos em qualquer uma das abordagens para a acreditação de organismos de certificação no domínio dos sistemas de gestão do ambiente a seguir expostas garantirá a aplicação dos processos de certificação adequados pelos organismos de certificação, agindo no âmbito da sua acreditação e acreditados em conformidade com estes requisitos e linhas de orientação:
Czech: Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že akreditace podle požadavků stanovených v kterémkoli z následujících přístupů k akreditaci certifikačních orgánů zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle těchto požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
Slovak: Pre potreby článku 12 nariadenia (EHS) č. 1836/93, Komisia týmto uznáva, že akreditácia podľa kritérií ustanovených v ktoromkoľvek z nasledujúcich prístupov k akreditáciám certifikačných orgánov zaručí, že príslušné certifikačné postupy sú použité certifikačnými orgánmi, ktoré konajú v rozsahu ich akreditácie a ktoré boli akreditované v súlade s týmito požiadavkami a usmerneniami:
Polish: Do celów art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 Komisja uznaje, że akredytacja zgodna z kryteriami ustalonymi w jednym z następujących sposobów podejścia do akredytacji jednostek certyfikujących zapewni że odpowiednie procedury certyfikacji stosowane przez jednostki certyfikujące, działające w zakresie swojej akredytacji zostały akredytowane zgodnie z tymi wymaganiami i wytycznymi:
Hungarian: Az 1836/93/EGK rendelet 12. cikkének értelmében a Bizottság elismeri, hogy a tanúsító testületeknek az alábbi iránymutatási csomagok bármelyikében megállapított szempontoknak megfelelően történő akkreditálása a környezetvédelmi vezetési rendszerek terén biztosítja, hogy az alábbi követelményeknek és iránymutatásoknak megfelelően akkreditált tanúsító testületek akkreditálási jogkörükben eljárva a megfelelő tanúsítási eljárásokat alkalmazzák:
Slovenian: Za namene člena 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 Komisija s tem priznava, da bo akreditacija pridobljena v skladu z merili, predpisanimi v katerem koli od naslednjih postopkov za akreditacijo certifikacijskih organov, zagotovila uporabo ustreznih certifikacijskih postopkov teh organov, ki delujejo v obsegu svoje akreditacije in so bili akreditirani v skladu s temi zahtevami in navodili:
Romanian: În sensul articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93, Comisia recunoaște că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abordări ale acreditării de către organele de certificare garantează aplicarea procedurilor de certificare corespunzătoare de către organele de certificare, acționând în domeniul acreditării lor și care au fost acreditate conform următoarelor cerințe și orientări:
Bulgarian: За целите на член 12 на Регламент (CEE) № 1836/93, Комисията признава с настоящото решение, че акредитациите, издадени в съответствие с установените критерии в единия или другия от изброените по-долу подходи, свързани с акредитирането на сертифициращите органи в областта на системите за управление на околната среда, могат да гарантират, че сертифициращите органи, които са акредитирани в съответствие с изискванията и с водещите принципи, посочени в тези подходи, прилагат съответните процедури по сертифициране в рамките на своята акредитация:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaldamisel kinnitab komisjon, et kui akrediteerimine toimub kooskõlas kriteeriumidega, mis on sätestatud ühes järgnevalt nimetatud lähenemisviisis sertifitseerimisasutuste akrediteerimiseks, on selle kaudu tagatud, et kõnealuste nõuete ja suuniste kohaselt akrediteeritud sertifitseerimisasutused rakendavad oma akrediteerimisvolituste piires asjakohast sertifitseerimiskorda:
Latvian: Ar šo Komisija, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1836/93 12. panta mērķus, atzīst to, ka akreditācija saskaņā ar kritērijiem, kuri noteikti jebkurā no šādām sertifikācijas iestāžu akreditācijas pieejām, nodrošina to, ka sertifikācijas iestādes, kas rīkojas saskaņā ar savu akreditāciju un kas ir akreditētas saskaņā ar šīm prasībām un pamatnostādnēm, izmantos atbilstīgas sertificēšanas procedūras:
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 12 straipsnis, šiuo sprendimu Komisija pripažįsta, jog akreditavimas pagal kriterijus, nustatytus remiantis bet kuriuo iš šių požiūrių į sertifikavimo institucijų akreditavimą aplinkos apsaugos vadybos sistemų srityje, užtikrins, jog pagal šiuos reikalavimus ir rekomendacijas akredituotos sertifikavimo institucijos, veikdamos nustatytose akreditavimo ribose, taikys reikiamas sertifikavimo procedūras:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, il-Kummissjoni hawnhekk tirrikonoxxi din l-akkreditazzjoni skond il-kriterji stabbiliti f'kull wieħed mill-approċċi li ġejjin dwar l-akkreditazzjoni tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni, huma u jaġixxu fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-akkreditazzjoni tagħhom, li jkunu ġew akkreditati skond dawn il-ħtiġiet u l-linji gwida: