FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu la traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Atlanta Olympic Games in the United States of America in 1996 and in the preparatory events, that period should be extended to less than 90 days;
French: considérant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté aux Jeux olympiques d'Atlanta (États-Unis d'Amérique) 1996, ainsi qu'aux épreuves préparatoires, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů usnadnění účasti koní pocházejících ze Společenství na Olympijských hrách v Atlantě (USA) v roce 1996 a na přípravných akcích by měla být tato doba prodloužena na méně než 90 dní;
Slovak: keďže, aby sa uľahčila účasť koní pochádzajúcich zo spoločenstva na Olympijských hrách v Atlante v Spojených štátoch v roku 1996 a na prípravných podujatiach, mala by sa táto lehota predĺžiť na najviac 90 dní;
Polish: aby ułatwić koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwo w Igrzyskach Olimpijskich, w Atlancie, w Stanach Zjednoczonych Ameryki w 1996 r. oraz w przygotowaniach, okres ten należy przedłużyć do 90 dni;
Hungarian: mivel annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek az Amerikai Egyesült Államokban az 1996. évi Atlantai Olimpiai Játékokon és annak előkészítő rendezvényein, ezt az időtartamot 90 napnál rövidebb időtartamra meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba zaradi lažje udeležbe konj s poreklom iz Skupnosti na Olimpijskih igrah v Atlanti v Združenih državah Amerike leta 1996 in uvodnih prireditvah navedeno obdobje podaljšati na manj kakor 90 dni;
Romanian: întrucât, pentru a facilita participarea cailor originari din Comunitate la Jocurile Olimpice de la Atlanta (Statele Unite ale Americii) din 1996, precum și la probele pregătitoare, perioada de ședere trebuie prelungită la mai puțin de nouăzeci de zile;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни участието на коне с произход от Общността в Олимпийските игри в Атланта (Съединените американски щати) през 1996 г., както и в подготвителните тренировки, е необходимо да се удължи периодът на престой на по-малко от 90 дни;
Estonian: et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osavõttu Atlanta olümpiamängudest Ameerika Ühendriikides1996. aastal ja olümpia eelvõistlustest, tuleks seda ajavahemikku pikendada 90 päevani;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgu piedalīšanos Atlantas Olimpiskajās spēlēs Amerikas Savienotajās Valstīs 1996. gadā un sagatavošanās pasākumos, minētais laika posms jāpagarina līdz 90 dienām;
Lithuanian: kadangi, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti Atlantos olimpinėse žaidynėse Jungtinėse Amerikos Valstijose 1996 m. ir paruošiamuosiuose renginiuose, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausiai iki 90 dienų;
Maltese: Billi biex tiffaċilita li żwiemel li joriġinaw fil-Komunità jieħdu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta fl-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-1996 u fl-avvenimenti ta' tħejjija, dak il-perijodu irid jitwal għal anqas minn 90 jum;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в това решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti d'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: ID-DECIŻJONI Nru 93/195/KEE hija emendata skond dan li ġej:
English: The following indent is added to Article 1:
French: À l'article 1er le tiret suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: K článku 1 sa pridá táto zarážka:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednja alinea se doda členu 1:
Bulgarian: В член 1 се добавя следното тире:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: '- have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events scheduled for August 1995 in Atlanta and meet the requirements laid down for a health certificate in accordance with the model set out in Annex III to this Decision.`
French: « - répondant pour les chevaux ayant participé aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, ainsi qu'aux épreuves préparatoires prévues en août 1995 à Atlanta aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III. »
Czech: "- se účastnili Olympijských her v Atlantě v roce 1996 nebo přípravných akcí naplánovaných na srpen 1995 v Atlantě a splňují požadavky stanovené pro veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí. "
Slovak: " zúčastnili sa na Olympijských hrách v Atlante v roku 1996 alebo na prípravných podujatiach naplánovaných na august 1995 v Atlante a spĺňajú požiadavky ustanovené pre zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu."
Polish: "- brały udział w Igrzyskach Olimpijskich w Atlancie w 1996 r. lub przygotowaniach do nich zaplanowanych na sierpień 1995 r. w Atlancie i spełniają wymagania określone dla świadectwa zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III do niniejszej decyzji".
Hungarian: "- részt vettek az 1996. évi Atlantai Olimpiai Játékokon vagy az 1995 augusztusában tervezett előkészítő rendezvényeken és megfelelnek az e határozat III. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek."
Slovenian: "- so se udeležili Olimpijskih iger v Atlanti leta 1996 ali uvodnih prireditev, načrtovanih za avgusta 1995 v Atlanti, in izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskem spričevalu, v skladu z vzorcem iz Priloge III k tej odločbi."
Bulgarian: „— са участвали в Олимпийските игри в Атланта през 1996 г., както и в подготвителните тренировки през август 1995 г. в Атланта, и отговарят на условията, предвидени в здравния сертификат, изготвен съгласно образеца от приложение III към настоящото решение.“
Latvian: "- ir piedalījies Atlantas Olimpiskajās spēlēs 1996. gadā vai sagatavošanās pasākumos, kuri paredzēti 1995. gadā Atlantā, un atbilst saskaņā ar šo lēmumu noteiktā veterinārā sertifikāta prasībām."
Lithuanian: "- dalyvavo Atlantos olimpinėse žaidynėse 1996 m. arba paruošiamuosiuose renginiuose Atlantoje 1995 m. rugpjūčio mėnesį ir atitinka šio sprendimo III priede nurodyto pavyzdžio sveikatos sertifikato reikalavimus."
Maltese: '- ħadu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta fl-1996 jew fl-avvenimenti ta' tħejjija programmati għal Awissu tal-1995 u jissodisfaw il-kundizzjonijiet mitluba stabbiliti għaċ- ċertifikat ta' saħħa skond il-mudell imfassal fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni.'
English: The following Annex is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha:
Polish: Dodaje się Załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: L-Anness li ġej huwa miżjud:
English: 'ANNEX III
French: « ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: for re-entry of registered horses that have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events in Atlanta (August 1995) after temporary export for less than 90 days
Czech: pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili Olympijských her v Atlantě v roce 1996 nebo přípravných akcí v Atlantě (srpen 1995), po jejich dočasném vývozu na dobu méně než 90 dní
Slovak: pre spätný dovoz registrovaných koní, ktoré sa zúčastnili na olympijských hrách v Atlante v roku 1996 alebo na prípravných udalostiach v Atlante (august 1995) po dočasnom vývoze na lehotu do 90 dní
Polish: przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni, które brały udział w Igrzyskach Olimpijskich w Atlancie w 1996 r. lub przygotowaniach do nich w Atlancie (sierpień 1995 r.) po czasowym wywozie na okres krótszy niż 90 dni
Hungarian: az 1996. évi Atlantai Olimpiai Játékokon vagy az atlantai előkészítő rendezvényeken (1995 augusztusában) részt vett törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalához
Bulgarian: за повторно въвеждане на регистрирани коне, които са взели участие в Олимпийските игри в Атланта през 1996 г., както и в подготвителните тренировки в Атланта (август 1995 г.), след временен износ за по-малко от 90 дни Сертификат №:
English: Certificate No
French: Numéro du certificat:
Czech: Osvědčení číslo
Slovak: Osvedčenie č…
Polish: Świadectwo nr.
Hungarian: A bizonyítvány száma:
Estonian: Sertifikaat nr
Lithuanian: Sertifikato Nr..
Maltese: ċertifikat Nru.
English: Exporting third country:
French: Pays tiers d'expédition:
Czech: Třetí země odeslání:
Slovak: Vyvážajúca tretia krajina:
Polish: Państwo trzecie wywozu:
Hungarian: Fogadó harmadik ország:
Slovenian: Tretja država izvoznica:
Bulgarian: Трета страна на изпращане:
Estonian: Ekspordiriik:
Lithuanian: Eksportuojančioji trečioji šalis:
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: Responsible ministry:
French: Ministère responsable:
Czech: Příslušné ministerstvo:
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Hungarian: Felelős minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Bulgarian: Компетентно министерство:
Estonian: Vastutav ministeerium:
English: USDA I. Identification of horse (a) No of identification document:
Slovak: USDA I. Identifikácia koňa a) Číslo identifikačného dokladu:..
English: Validated by: (name of competent authority) II.
Slovak: Overil:… (názov príslušného úradu) II.
English: Origin of horse
French: Origine du cheval
Czech: Původ koně
Slovak: Pôvod koňa
Polish: Pochodzenie konia.
Hungarian: A ló származása
Slovenian: Poreklo konja
Romanian: Originea calului
Bulgarian: Произход на коня
Estonian: Hobuse päritolu
Latvian: Zirga izcelsme
Lithuanian: Arklio kilmė
Maltese: Oriġini taż-żiemel
English: The horse is to be sent from:
French: Le cheval est expédié de:
Czech: Kůň je odesílán z:
Slovak: Kôň sa posiela z:…
Polish: Koń zostaje wysłany z:
Hungarian: A lovat az alábbi helyről küldik:
Slovenian: Konj bo poslan iz:
Bulgarian: Конят се изпраща от:
Latvian: Zirgu sūta no:
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:..
English: (place whence consigned)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto, odkiaľ bol odoslaný)
Polish: (miejsce wysyłki)
English: (place of destination) by air:
French: (lieu de destination) par avion:
Slovak: (miesto určenia) letecky:…
Hungarian: (rendeltetési hely) légi úton:
Slovenian: (namembni kraj) z letalom:
Bulgarian: (местоназначение) с въздушен транспорт:
Latvian: (galamērķa vieta) ar gaisa transportu:
Lithuanian: (paskirties vieta) oro transportu:.
English: (give flight number) Name and address of consignor:
Slovak: (uveďte číslo letu) Meno a adresa odosielateľa:..
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:..
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului: … …
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:...
Maltese: Isem u indirizz ta' min jirċievi:
English: Health information
Czech: Zdravotní údaje
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności.
Hungarian: Egészségügyi információk
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the United States of America.
French: L'animal sera expédié dans un moyen de transport nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu aux États-Units d'Amérique.
Czech: Kůň bude odeslán v dopravních prostředcích v předstihu vyčištěných a vydezinfikovaných přípravkem, který je ve Spojených státech amerických úředně schválen.
Slovak: Kôň bude odoslaný v dopravnom prostriedku vopred vyčistenom a vydezinfikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne uznanom v Spojených štátoch amerických.
Polish: Koń będzie przewożony środkiem transportu, który został uprzednio oczyszczony i zdezynfekowany środkiem oficjalnie dopuszczonym w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet előzőleg kitakarítottak és az Amerikai Egyesült Államokban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
Slovenian: Konj bo poslan v prevoznem sredstvu, ki bo predhodno očiščeno in razkuženo z razkužilom, ki je uradno priznano v Združenih državah Amerike.
Romanian: Calul va fi expediat într-un mijloc de transport curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Животното ще бъде изпратено с предварително почистено и дезинфектирано транспортно средство с официално признат в САЩ дезинфекционен препарат.
Estonian: Hobune saadetakse transpordivahendis, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud Ameerika Ühendriikides ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga.
Latvian: Zirgs tiks nosūtīts iepriekš iztīrītā transporta līdzeklī, kas dezinficēts ar Amerikas Savienotajās Valstīs oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Arklys bus siunčiamas išvalytoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose oficialiai pripažinta dezinfekcijos priemone iš anksto dezinfekuotoje transporto priemonėje.
Maltese: Iż-żiemel jitwassal b'mezz ta' trasport imnaddaf u diżinfettat minn qabel b'diżinfettant aċċettat uffiċjalment fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Place:
French: Lieu:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Helység:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Stamp and signature of official veterinarian:
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel:
Czech: Razítko a podpis úředního veterináře:
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii:
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása:
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja:
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial:
Bulgarian: Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар:
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri:
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas:
English: (Name, position and professional qualification in capital letters)`
French: (nom, titre et qualification en lettres capitales) »
Czech: (Jméno, funkce a odborná kvalifikace hůlkovým písmem)"
Slovak: (Meno, funkcia a odborná kvalifikácia veľkými písmenami)"
Polish: (Imię i nazwisko, stanowisko i kwalifikacje zawodowe wielkimi literami)"
Hungarian: (Név, beosztás és szakmai képesítés, nagybetűkkel)"
Slovenian: (Ime, naziv in poklicna kvalifikacija s tiskanimi črkami)"
Romanian: (numele, funcția și calificarea cu majuscule)”
Bulgarian: (име, длъжност и професионална квалификация с главни букви)“
Estonian: (nimi, ametinimetus ja kvalifikatsioon trükitähtedega)"
Latvian: (Vārds, amats, kvalifikācija ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: (Vardas ir pavardė, pareigos ir profesinė kvalifikacija didžiosiomis raidėmis)"
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 27 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1995.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995.
English: (name of competent authority) II.
Polish: (nazwa właściwego organu) II.
Slovenian: (ime pristojnega organa) II.
English: by air:
Czech: letem:
Polish: drogą lotniczą:
English: (give flight number)
French: (indiquer le n° du vol)
Czech: (udejte číslo letu)
Polish: (numer lotu)
Hungarian: (járatszám)
Slovenian: (navesti številko leta)
Bulgarian: (номер на полета)
Latvian: (reisa numura norāde)
Lithuanian: (nurodyti skrydžio numerį)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:..
Maltese: Isem u indirizz ta' min jibgħat:
English: (name of competent authority)
Czech: (název příslušného orgánu)
Bulgarian: (име на компетентния орган)
Latvian: (kompetentās iestādes nosaukums)
English: '- have taken part in the Atlanta Olympic Games of 1996 or in the preparatory events scheduled for August 1995 in Atlanta and meet the requirements laid down for a health certificate in accordance with the model set out in Annex III to this Decision.` 2.
Estonian: "- on osalenud 1996. aasta Atlanta olümpiamängudel või 1995. aasta augustiks planeeritud eelvõistlustel ning vastavad veterinaarsertifikaadi nõuetele, mille näidis on esitatud käesoleva otsuse III lisas."