FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'A` ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Dutch: A-BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Czech: ÚČET "A" VLASTNÍCH ZDROJŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Polish: BILANS "A" ŚRODKÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAINAK "A" SZÁMLÁJA
Romanian: CONTABILITATEA „A” A RESURSELOR PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDITE A-ARVESTUS
Latvian: EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSU "A" KONTS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ "A" SĄSKAITA
English: Statement of established entitlements (1)
Czech: Výkaz stanovených nároků 1
Polish: Deklaracja ustalonych należności1
Hungarian: A megállapított jogosultságok kimutatása1
Romanian: Extrasul de drepturi stabilite (1)
Estonian: Kindlaksmääratud maksude aruanne1
Latvian: Konstatēto prasījumu izraksts 1
Lithuanian: Nustatytų finansinių įsipareigojimų ataskaita(1)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX TO THE STATEMENT OF THE 'A` ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «A» DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Dutch: BIJLAGE BIJ HET OVERZICHT VAN DE A-BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Czech: PŘÍLOHA K VÝKAZU ÚČTU "A" VLASTNÍCH ZDROJŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Polish: ZAŁĄCZNIK DO DEKLARACJI BILANSU "A" ŚRODKÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: MELLÉKLET AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAI "A" SZÁMLÁJÁNAK KIMUTATÁSÁHOZ
Romanian: ANEXĂ LA DECLARAȚIILE CONTABILITĂȚII „A” A RESURSELOR PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDITE A-ARVESTUSE ARUANDE LISA
Latvian: EIROPAS KOPIENU PAŠU RESURSU "A" KONTA IZRAKSTA PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS PRIE EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ "A" SĄSKAITOS ATASKAITOS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - SEPARATE ACCOUNT (1)
French: COMPTABILITÉ SÉPARÉE DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1)
Czech: VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - ODDĚLENÝ ÚČET 1
Polish: ŚRODKY WŁASNE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH - ODRĘBNY BILANS1
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SAJÁT FORRÁSAI - ELKÜLÖNÍTETT SZÁMLA1
Romanian: RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚII EUROPENE - CONTABILITATE SEPARATĂ (1)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE OMAVAHENDID - ERALDI ARVESTUS1
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVIIŠTEKLIAI ATSKIROJI SĄSKAITA(1)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Dutch: BIJLAGE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: FRAUD FORM
Dutch: FRAUDEFORMULIER
Czech: TISKOPIS PRO OZNÁMENÍ PODVODU
Polish: FORMULARZ NADUŻYCIA
Hungarian: CSALÁSOKRA VONATKOZÓ ŰRLAP
Slovenian: OBRAZEC ZA PRIJAVO GOLJUFIJ
Romanian: FORMULARUL DE FRAUDĂ
Estonian: PETTUSETEADE
Latvian: KRĀPŠANAS GADĪJUMU LAPA
Lithuanian: SUKČIAVIMAI
Maltese: FORMULA TAL-FRODI
English: Information form to be sent to the Commission (DG XIX) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of ECU 10 000
Dutch: Aan de Commissie (DG XIX) toe te zenden informatieformulier met een beschrijving van de reeds opgespoorde fraudes en onregelmatigheden waarmee rechten ten bedrage van meer dan 10 000 ecu gemoeid zijn
Czech: Informační tiskopis, který se zasílá Komisi (GŘ XIX), obsahující popis zjištěných podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků přesahujících 10 000 ECU
Polish: Formularz informacyjny przesyłany do Komisji (DG XIX), zawierający opis wykrytych przypadków nadużycia i nieprawidłowości dotyczących należności przekraczających 10 000 ECU
Hungarian: A Bizottságnak (a XIX. Főigazgatóságnak) küldendő adatlap, amely a már felfedezett csalások és szabálytalanságok eseteinek leírását sorolja fel, beleértve a 10 000 ECU-t meghaladó tételeket
Slovenian: Informativni obrazec, ki se pošlje Komisiji (DG XIX) in opisuje že odkrite primere goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v višini nad 10000 ekujev
Romanian: Formular de informații care se trimite Comisiei (DG XIX), incluzând cazurile de fraudă și neregularitățile deja detectate, cu privire la o valoare a drepturilor mai mare de 10 000 ECU
Estonian: Komisjonile (XIX peadirektoraat) saadetav teade andmetega üle 10 000 eküü suurusi makse hõlmavate ja juba avastatud pettuste ja eeskirjade eiramisjuhtude kohta
Latvian: Informācijas lapa, kas ir jāsūta Komisijai (ĢD XIX), kurā aprakstīti atklātie krāpšanas gadījumi un pārkāpumi, kas attiecas uz prasījumiem, kas pārsniedz ECU 10 000
Lithuanian: Informacinis blankas, siunčiamas Komisijai (DG XIX), pateikiantis išaiškintų sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejų aprašymą, kai finansiniai įsipareigojimai viršija 10 000 ekiu
Maltese: formula ta' informazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (DG XIX) li tagħti deskrizzjoni tal-każijiet ta' frodi u irregolaritaliet diġa misjuba, li jinvolvu intitolament ta' iktar minn 10000 ECU
English: IDENTIFICATION OF BASIC FORM
French: IDENTIFICATION DE LA FICHE-MÈRE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET BASISFORMULIER
Czech: IDENTIFIKACE ZÁKLADNÍHO TISKOPISU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZÁKLADNÉHO FORMULÁRA
Polish: IDENTYFIKACJA FORMULARZA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPŰRLAP AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPREDELITEV OSNOVNEGA OBRAZCA 0.
Romanian: IDENTIFICAREA FORMULARULUI DE REFERINȚĂ
Estonian: ANDMED PÕHIVORMI KOHTA
Latvian: PAMATA LAPAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖS FORMOS NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-FORMULA BAŻIKA:
English: 0 Member State:
French: État membre:
Czech: 0 Členský stát:
Slovak: 0 Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: 0 Valstybė narė:
Maltese: 0 L-Istat Membru:
English: Serial number of the case
Polish: Numer seryjny sprawy
English: DESCRIPTION OF CASE
French: DESCRIPTION DU CAS DE FRAUDE
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE FRAUDE
Czech: POPIS PŘÍPADU
Slovak: OPIS PRÍPADU
Polish: OPIS SPRAWY
Hungarian: AZ ESET LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIMERA
Romanian: DESCRIEREA CAZULUI DE FRAUDĂ
Estonian: JUHTUMI KIRJELDUS
Latvian: GADĪJUMA APRAKSTS
Lithuanian: ATVEJO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-KAŻ
English: 1 Goods involved:
French: Marchandises concernées:
Czech: 1 Dotyčné zboží:
Slovak: 1 Príslušné výrobky:
Polish: Towary:
Hungarian: Az érintett javak:
Slovenian: Blago:
Romanian: Produse implicate:
Estonian: Pettusega seotud kaup:
Latvian: Iesaistītās preces:
Lithuanian: 1 Prekės:
Maltese: 1 Oġġetti involuti:
English: Tariff heading
Polish: Pozycja taryfowa
English: 2 Type of fraud and/or irregularity:
French: Type de fraude et/ou d'irrégularité:
Czech: 2 Typ podvodu nebo nesrovnalosti:
Slovak: 2 Typ podvodu a/alebo nezrovnalosti:
Polish: Rodzaj nadużycia i/lub nieprawidłowości:
Hungarian: A csalás és/vagy a szabálytalanság típusa:
Slovenian: Vrsta goljufije in/ali nepravilnosti:
Romanian: Tipul de fraudă și/sau neregularitate:
Estonian: Pettuse ja/või eeskirjade eiramise liik:
Latvian: Krāpšanas un/vai pārkāpuma tips:
Lithuanian: Sukčiavimo ir (arba) nustatytos tvarkos pažeidimo atvejo pobūdis:
Maltese: 2 Tip ta' frodi u/jew irregolarità:
English: 3 Concise description of fraud mechanism:
French: Description succincte du mécanisme frauduleux:
Czech: 3 Stručný popis mechanismu podvodu:
Slovak: 3 Stručný opis mechanizmu podvodu:
Polish: Krótki opis mechanizmu nadużycia:
Hungarian: A csalás módszerének tömör leírása:
Slovenian: Kratek opis mehanizma goljufije:
Romanian: Descrierea concisă a mecanismului de fraudă:
Estonian: Pettuse lühikirjeldus:
Latvian: Krāpšanas mehānisma īss apraksts:
Lithuanian: Sukčiavimo mechanizmo glaustas apibūdinimas:
Maltese: 3 Deskrizzjoni konċiża tal-mekkaniżmu tad-dwana:
English: 4 Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
French: Ordre de grandeur présumé des ressources propres éludées ou montant exact:
Czech: 4 Předpokládaná výše nebo řádová hodnota neodvedených vlastních zdrojů:
Slovak: Predpokladaná veľkosť vlastných zdrojov, ktoré boli predmetom úniku, alebopresná čiastka:
Polish: Domniemany rząd wielkości uchylonych środków własnych lub dokładna kwota:
Hungarian: A kijátszott saját források feltételezett nagyságrendje vagy a pontos összeg:
Slovenian: Domnevni obseg neizkazanih lastnih sredstev ali natančen znesek:
Romanian: Ordinea prezumată a importanței resurselor proprii eludate sau suma exactă:
Estonian: Tasumata jäänud omavahendite oletatav suurusjärk või täpne summa:
Latvian: Domājamā vai precīzā nesamaksāto pašu resursu summa:
Lithuanian: Įtariamas nusavintų nuosavų išteklių dydis arba tiksli suma:
Maltese: 4 Ordni preżunta ta' kobor ta' riżorsi tagħhom evażi jew ammont żatt:
English: 5 Type of check that led to discovery:
French: Type de contrôle ayant conduit à la découverte de la fraude ou de l'irrégularité:
Czech: 5 Typ kontroly, která vedla k odhalení:
Slovak: 5 Typ kontroly, ktorá viedla k odhaleniu:
Polish: Typ kontroli, która doprowadziła do wykrycia nadużycia lub nieprawidłowości:
Hungarian: A felfedezéshez vezető ellenőrzés típusa:
Slovenian: Vrsta pregleda, ki je vodila do razkritja:
Romanian: Tipul de control care a condus la descoperire:
Estonian: Avastamiseni viinud kontrollimise liik:
Latvian: Kontroles, ar kuru atklāja krāpšanu vai pārkāpumu, tips:
Lithuanian: Patikrinimo, leidusio pastebėti sukčiavimą, pobūdis:
Maltese: 5 Tip ta' verifika li wassal għall-kxif:
English: 6 Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
French: Stade de la procédure et mention de la constatation, si cette dernière a été déjà effectuée:
Dutch: 6 Stadium van de procedure en vermelding van de vaststelling indien deze reeds heeft plaatsgevonden:
Czech: 6 Dosažené stadium řízení a případně podrobnosti o vyměření:
Slovak: 6 Dosiahnutý stav konania a prípadne podrobnosti o zistení:
Polish: Etap zaawansowania procedury oraz, gdzie to stosowne, szczegóły ustalenia:
Hungarian: Az eljárás során elért szint, és adott esetben a megállapítás részletei:
Slovenian: Faza, dosežena v postopku, in, kjer je to primerno, podatki o ugotovitvah:
Romanian: Stadiul procedurii și, unde este cazul, detalii ale constatării:
Estonian: Menetluse praegune olukord ja vajaduse korral tuvastamise üksikasjad:
Latvian: Procesa stadija un norāde par prasījumu, ja tā izdarīta:
Lithuanian: Pasiektas veiksmų etapas ir, jei reikia, duomenys apie nustatymą:
Maltese: 6 Stadju milħuq fi proċedura u, fejn xieraq, dettalji ta' l-istabbiliment:
English: date of establishment:
French: date de la consommation:
Dutch: datum van de vaststelling:
Czech: datum vyměření:
Slovak: dátum zistenia:
Polish: data ustalenia:
Hungarian: a megállapítás időpontja:
Slovenian: datum ugotovitve:
Romanian: data constatării:
Estonian: tuvastamise kuupäev:
Latvian: konstatēšanas datums:
Lithuanian: nustatymo data:
Maltese: data ta' l-istabbiliment:
English: administrative code:
French: code administratif:
Dutch: administratieve code:
Czech: administrativní kód:
Slovak: administratívny kód:
Polish: kod administracyjny:
Hungarian: közigazgatási kódja:
Slovenian: opravilna številka:
Romanian: codul administrativ:
Estonian: halduskood:
Latvian: administratīvais kods:
Lithuanian: administracinis kodeksas:
Maltese: kodiċi amministrattiv:
English: financial code:
French: code financier:
Dutch: financiële code:
Czech: finanční kód:
Slovak: finančný kód:
Polish: kod finansowy:
Hungarian: pénzügyi kódja:
Slovenian: finančna šifra:
Romanian: codul financiar:
Estonian: finantskood:
Latvian: finanšu kods:
Lithuanian: finansinis kodeksas:
Maltese: Kodiċi finanzjarju:
English: 7 Case already notified under mutual assistance arrangements (Regulations (EEC) No 1468/81 and (EEC) No 945/87):
French: Cas déjà communiqué dans le cadre de l'assistance mutuelle [règlement (CEE) n° 1468/81 et règlement (CEE) n° 945/87]:
Dutch: 7 Reeds in het kader van de wederzijdse bijstand meegedeeld geval (Verordeningen (EEG) nr. 1468/81 en (EEG) nr. 945/87):
Czech: 7 Případ již dříve oznámen v rámci vzájemné pomoci (nařízení (EHS) č. 1468/81 a (EHS) č. 945/87):
Slovak: 7 Prípad už oznámený v rámci dohôd o vzájomnej pomoci (nariadenia/EHS/č. 1468/81 a/EHS/č. 945/87):
Polish: Sprawa, która została już notyfikowana na podstawie porozumień o pomocy wzajemnej (MA) (rozporządzenia (EWG) nr 1468/81 oraz (EWG) nr 945/87):
Hungarian: A kölcsönösjogsegély-intézkedések keretében már bejelentett eset (1468/81/EGK és 945/87/EGK rendelet):
Slovenian: Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredbi (EGS) št. 1468/81 in (EGS) št. 945/87):
Romanian: Cazuri deja comunicate în cadrul înțelegerilor de asistență reciprocă (Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 si (CEE) nr. 945/87):
Estonian: Juhtum, millest on vastastikuse abi kokkulepete alusel juba teatatud (määrused (EMÜ) nr 1468/81 ja (EMÜ) nr 945/87):
Latvian: Par gadījumu ziņots saskaņā ar savstarpējas palīdzības noteikumiem (Regula (EEK) Nr. 1468/81 un Regula (EEK) Nr. 945/87):
Lithuanian: Apie atvejį jau pranešta pagal tarpusavio bendradarbiavimo susitarimus (Reglamentai Nr.1468/81/EEB ir Nr.945/87/EEB):
Maltese: 7 Każijiet diġa notifikati taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka (Regolamenti (KEE) Nru 1468/81 u (KEE) Nru 945/87):
English: MA reference:
French: Référence AM:
Dutch: Referentie wederzijdse bijstand:
Czech: odkaz na vzájemnou pomoc:
Slovak: Značka MA:
Polish: Odnośnie wzajemnej pomocy:
Hungarian: kölcsönösjogsegély-hivatkozás:
Slovenian: Referenca (medsebojna pomoč):
Romanian: Referințe MA:
Estonian: Vastastikuse abi (AM) viitenumber:
Latvian: SP atsauce:
Lithuanian: Tarpusavio bendradarbiavimo nuoroda:
Maltese: Referenza MA:
English: 8 Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
French: Mesures prises ou envisagées, afin d'éviter la répétition du cas de fraude ou d'irrégularité déjà détecté:
Dutch: 8 Ter voorkoming van herhaling van de reeds ontdekte fraude of onregelmatigheid getroffen of in overweging genomen maatregelen:
Czech: 8 Přijatá nebo zamýšlená opatření, která zabrání opakování zjištěného podvodu nebo nesrovnalosti:
Slovak: 8 Prijaté alebo plánované opatrenia s cieľom zabrániť opakovaniu už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí:
Polish: Podjęte lub planowane środki w celu zapobieżenia ponownym przypadkom wykrytych nadużyć lub nieprawidłowości:
Hungarian: A már felfedezett csalások és szabálytalanságok esetei ismétlődésének megelőzésére megtett vagy tervezett intézkedések:
Slovenian: Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovitve primerov že ugotovljenih goljufij in nepravilnosti.
Romanian: Măsurile luate sau planificate pentru a preveni repetarea cazurilor de fraudă și de neregularități deja detectate:
Estonian: Avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise kordumise vältimiseks võetud või kavandatud meetmed:
Latvian: Pasākumi, kas veikti vai plānoti, lai novērstu atklāto krāpšanas gadījumu un pārkāpumu atkārtošanos:
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi arba ketinama imtis, kad nesikartotų jau išsiaiškinti sukčiavimo ar nustatytos tvarkos pažeidi mo atvejai:
Maltese: 8 Miżuri meħuda jew ippjanati biex jevitaw ir-rikorrenza tal-każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa misjuba:
English: 9 9.1 Member States involved:
French: États membres concernés:
Dutch: 9 9.1 Betrokken lidstaten:
Czech: 9 9.1 Členské státy, jichž se případ týká:
Slovak: Zúčastnené členské štáty:
Polish: 9 9.1. zainteresowane Państwa Członkowskie:
Hungarian: Érintett tagállamok:
Slovenian: Vpletene države članice:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis:
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės:
Maltese: 9 9.1 L-Istati Membri involuti:
English: 10 Other information:
French: Autres informations:
Dutch: 10 Andere inlichtingen:
Czech: 10 Jiné informace:
Slovak: Iné informácie:
Polish: Inne informacje:
Hungarian: Egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije:
Romanian: Alte informații:
Estonian: Muud andmed:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: 10 Informazzjoni oħra:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: FORM UPDATING BASIC FORM (1)
French: FICHE DE MISE À JOUR DE LA FICHE MÈRE (1)
Dutch: FORMULIER VOOR DE BIJWERKING VAN HET BASISFORMULIER (1)
Czech: TISKOPIS PRO AKTUALIZACI ÚDAJŮ ZE ZÁKLADNÍHO TISKOPISU
Polish: FORMULARZ AKTUALIZACJI FORMULARZA PODSTAWOWEGO1
Hungarian: AZ ALAPŰRLAP FRISSÍTÉSÉNEK ŰRLAPJA1
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: FORMULAR CARE ACTUALIZEAZĂ FORMULARUL DE BAZĂ (1)
Estonian: PÕHIVORMI AJAKOHASTAMISE VORM1
Latvian: PAMATA LAPU PRECIZĒJOŠĀ LAPA
Lithuanian: BLANKAS, PAPILDANTIS PAGRINDINĮ BLANKĄ(1)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Dutch: BIJLAGE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL
Dutch: JAARVERSLAG
Czech: VÝROČNÍ ZPRÁVA
Polish: ROCZNE SPRAWOZDANIE
Hungarian: ÉVES JELENTÉS
Romanian: RAPORT ANUAL
Estonian: AASTAARUANNE
Latvian: GADA ZIŅOJUMS
Lithuanian: METINĖ ATASKAITA
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, Article 17 (3)
French: Règlement (CEE, Euratom) n 1552/89, article 17 paragraphe 3
Dutch: Artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89
Czech: Nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, čl. 17 odst. 3
Polish: Rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1552/89, art. 17 ust. 3
Hungarian: 1552/89/EGK, Euratom rendelet 17. cikkének (3) bekezdése
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1552/89 articolul 17 alineatul (3)
Estonian: Määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, artikli 17 lõige 3
Latvian: Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 17. panta 3. punkts
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 17 straipsnio 3 dalis
English: Member State: 19..
Polish: Państwo Członkowskie:19..
Estonian: Liikmesriik: 19..
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ:…
English: Inspections by Member states
French: Activité de contrôle des États membres
Dutch: Controlewerkzaamheden van de lidstaten
Czech: Kontroly provedené členským státem
Polish: Kontrole dokonywane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállamok által végrehajtott vizsgálatok
Romanian: Inspecții ale statelor membre
Estonian: Liikmesriikide kontrollitegevus
Latvian: Dalībvalsts kontroles pasākumi.
Lithuanian: Valstybių narių atliekami patikrinimai
English: Inspection operations
French: Activités de contrôle
Dutch: Controlewerkzaamheden
Czech: Kontrolní operace
Polish: Działania kontrolne
Hungarian: Vizsgálati műveletek
Romanian: Fraudă și nereguli (1)
Estonian: Kontrollitegevus
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Tikrinamos veiklos sritys
English: Number
French: Nombre
Dutch: Aantal
Czech: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Szám
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Numeris
English: Entries accepted (Customs procedure or treatment concerned)
French: Déclarations en douane acceptées (régime douanier ou destination douanière concernés)
Dutch: Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of -bestemming)
Polish: Zgłoszenia przyjęte (odnośnie do procedury celnej lub danego postępowania)
Hungarian: Elfogadott bejegyzések (vámeljárásra vagy vámjogi rendeltetésre vonatkozóan)
Estonian: Aktsepteeritud kanded (asjaomane tolliprotseduur või -käitlus)
English: Entries checked after customs clearance, customs procedure or treatment concerned (post clearance controls)
French: Déclarations en douane contrôlées après dédouanement, régime douanier ou destination douanière concernés (contrôles a posteriori)
Dutch: Aangiften gecontroleerd na de douanebehandeling, betrokken douaneregeling of -bestemming (controles achteraf)
Czech: Celní prohlášení zkontrolovaná po propuštění zboží, daný celní režim nebo celně schválené určení (kontroly po propuštění zboží)
Polish: Zgłoszenia sprawdzone po odprawie celnej, procedurze celnej lub danym postępowaniu (kontrole po odprawie celnej)
Hungarian: A vonatkozó vámkezelés, vámeljárás vagy vámjogi rendeltetés után ellenőrzött bejegyzések (vámkezelés utáni ellenőrzés)
Estonian: Pärast asjaomast tollivormistust, tolliprotseduuri või -käitlust kontrollitud kanded (vormistusjärgne kontroll)
Lithuanian: Patikrinti įvežimai po prekių įforminimo, muitinės procedūrų arba atitinkamo režimo (tikrinimai po prekių įforminimo)
English: Total number of staff in customs departments at national level (1)
French: Effectif total affecté aux services douaniers au niveau national (1)
Dutch: Totaal personeelsbestand van de nationale douanediensten (1)
Czech: Celkový počet pracovníků v celních orgánech na celostátní úrovni 1
Polish: Łączna liczba personelu w oddziałach celnych na szczeblu krajowym1
Hungarian: A vámügyi szervek személyzetének összlétszáma nemzeti szinten1
Estonian: Riigi tolliasutuste töötajate koguarv1
Latvian: Valsts muitas struktūrvienību darbinieku kopējais skaits
Lithuanian: Iš viso muitinės departamento darbuotojų skaičius per metus nacionaliniu lygiu
English: Total number of staff assigned to post clearance checks at national level
French: Effectif total affecté aux contrôles après dédouanement au niveau national
Dutch: Totaal aantal personeelsleden die in de lidstaat worden ingezet bij controles na de douanebehandeling
Czech: Celkový počet pracovníků určených pro kontroly po propuštění zboží - na celostátní úrovni
Polish: Łączna liczba personelu, któremu powierzono kontrole po odprawie celnej na szczeblu krajowym
Hungarian: A vámkezelés utáni ellenőrzésekhez kijelölt személyzet összlétszáma nemzeti szinten
Estonian: Riigi tolliasutustes vormistusjärgse kontrolliga tegelevate töötajate koguarv
Latvian: Valsts pēcmuitošanas pārbaužu veikšanai paredzēto darbinieku kopējais skaits
Lithuanian: Iš viso darbuotojų, paskirtų atlikti patikras po prekių įforminimo nacionaliniu lygiu, skaičius
English: Fraud and irregularities (1)
French: Fraude et irrégularités (1)
Dutch: Fraudes en onregelmatigheden (1)
Czech: Podvody a nesrovnalosti 1
Polish: Nadużycia i nieprawidłowości1
Estonian: Pettused ja eeskirjade eiramine1
Latvian: Krāpšana un pārkāpumi1.
Lithuanian: Sukčiavimas ir pažeidimai([6])
English: Fraud and irregularites by type of customs arrangement
French: Fraude et irrégularité par régime
Dutch: Fraudes en onregelmatigheden per regeling
Czech: Případy podvodů a nesrovnalostí podle celního režimu
Polish: Nadużycia i nieprawidłowości według typu uzgodnień celnych
Hungarian: Vámügyi rendelkezések típusai szerinti csalások és szabálytalanságok
Estonian: Pettused ja eeskirjade eiramine vastavalt tollikorralduse tüübile
Latvian: Krāpšanas un nelikumības pēc muitas režīma
Lithuanian: Sukčiavimas ir pažeidimai pagal muitinės priemonių tipą
English: Number of detected cases
Czech: Počet zjištěných případů 2
Polish: Liczba wykrytych przypadków
Hungarian: Felfedezett esetek száma2
Latvian: Atklāto gadījumu skaits
English: Amount already recovered
Czech: Již vybraná částka
Polish: Kwota już odzyskana
Hungarian: Már behajtott összeg
Latvian: Jau piedzītā summa
Lithuanian: Jau išieškota suma (4)
English: Recovery rate
Czech: Míra vybraného celního dluhu
Polish: Stopa odzysku
English: 1 Release for free circulation Breakdown of types of fraud under release for free circulation
Polish: 1 Dopuszczenie do swobodnego obrotu Podział typów nadużycia przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu
English: 2 Transit
French: 2 Transit
Dutch: 2 Communautair douanevervoer
Czech: 2 Tranzit
Polish: 2 Tranzyt
Hungarian: Tranzit
Estonian: 2 Transiit
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: 2 Tranzitas
English: 3 Customs warehouse
French: 3 Entrepôt douanier
Dutch: 3 Douane-entrepot
Czech: 3 Uskladňování v celním skladu
Polish: 3 Skład celny
Hungarian: Vámraktárak
Estonian: 3 Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: 3 Muitinės sandėlis