FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airportsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: RICHTLINIE 96/67/EG DES RATES vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по – специално член 84 (2) от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato,
English: whereas, in accordance with Article 61 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy;
German: nach Artikel 61 des Vertrags hat dies im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik zu geschehen.
Spanish: y que, de conformidad con el artículo 61 del Tratado, este objetivo debe alcanzarse en el marco de la política común de transportes;
Portuguese: que, de acordo com o artigo 61º do Tratado, esse objectivo deve ser alcançado no âmbito da política comum de transportes;
Dutch: dat, overeenkomstig artikel 61 van het Verdrag, dit doel in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid moet worden verwezenlijkt;
Danish: og i henhold til traktatens artikel 61 skal denne målsætning forfølges inden for rammerne af den fælles transportpolitik;
Finnish: perustamissopimuksen 61 artiklan mukaisesti tämä tavoite on saavutettava yhteisellä liikennepolitiikalla,
Greek: και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 61 της συνθήκης, τούτο πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών 7
Czech: že v souladu s článkem 61 Smlouvy musí být tohoto cíle dosaženo v rámci společné dopravní politiky;
Slovak: keďže v súlade s článkom 61 zmluvy sa tento cieľ musí dosiahnuť v rámci spoločnej dopravnej politiky;
Polish: zgodnie z art. 61 Traktatu cel ten musi być osiągnięty w ramach wspólnej polityki transportowej.
Hungarian: mivel a Szerződés 61. cikkének megfelelően ezt a célt a közös közlekedéspolitika keretében kell megvalósítani;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 61 din tratat, acest obiectiv trebuie atins în cadrul politicii comune în domeniul transportului.
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 61 от Договора, тази цел може да бъде постигната в рамките на общата транспортна политика;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 61 tuleb see eesmärk saavutada ühise transpordipoliitika raames;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 61. pantu šis mērķis jāsasniedz saistībā ar kopējo transporta politiku;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 61 straipsnį tas tikslas turi būti įgyvendintas vykdant bendrą transporto politiką;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 61 tat-Trattat, dak l-għan għandu jinkiseb fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport;
English: Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport;whereas they make an essential contribution to the efficient use of air transport infrastructure;
German: Die Bodenabfertigungsdienste sind für das reibungslose Funktionieren des Luftverkehrs unerläßlich, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur effizienten Nutzung der Luftverkehrsinfrastruktur.
Portuguese: Considerando que os serviços de assistência em escala são indispensáveis para o bom funcionamento do modo de transporte aéreo e que contribuem decisivamente para uma utilização eficaz das infra-estruturas do transporte aéreo;
English: Whereas through Council Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 that objective has been attained with regard to air transport services as such;
German: Was die Luftverkehrsdienstleistungen im engen Sinne anbelangt, hat der Rat dieses Ziel durch den Erlaß der Verordnungen (EWG) Nr. 2407/92, (EWG) Nr. 2408/92 und (EWG) Nr. 2409/92 erreicht.
Italian: considerando che, con i regolamenti (CEE) n. 2407/92, n. 2408/92 e n. 2409/92, il Consiglio ha realizzato tale obiettivo per quanto riguarda i servizi di trasporto aereo propriamente detti;
English: whereas the Council, in its resolution of 24 October 1994 on the situation in European civil aviation, confirmed the need to take account of the imperatives linked to the situation of airports when opening up the market;
German: In seiner Entschließung vom 24. Oktober 1994 über die Lage der europäischen Zivilluftfahrt hat der Rat die Notwendigkeit bekräftigt, bei dieser Öffnung den situationsbedingten Erfordernissen auf den Flughäfen Rechnung zu tragen.
English: Whereas, in its resolution of 14 February 1995 on European civil aviation, the European Parliament repeated its concern that account should be taken of the impact of access to the groundhandling market on employment and safety conditions at Community airports;
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 14. Februar 1995 zur Zivilluftfahrt in Europa daran erinnert, wie sehr ihm daran liegt, daß den Auswirkungen der Öffnung des Markts der Bodenabfertigungsdienste auf die Beschäftigungs- und Sicherheitsbedingungen auf den Flughäfen der Gemeinschaft Rechnung getragen wird.
Italian: considerando che, nella sua risoluzione del 14 febbraio 1995 sull'aviazione civile in Europa, il Parlamento europeo ha rammentato la sua preoccupazione che si tenga conto dell'impatto dell'accesso al mercato dei servizi di assistenza sulle condizioni di lavoro e di sicurezza negli aeroporti della Comunità;
English: whereas it is therefore necessary to be able to limit the number of authorized suppliers of such categories of groundhandling services;
German: Die Zahl der Dienstleister, die zur Erbringung solcher Dienste befugt sind, muß daher begrenzt werden können.
Spanish: que, en consecuencia, es necesario poder limitar el número de agentes de asistencia en tierra autorizados para prestar estos servicios;
Italian: che è pertanto necessario poter limitare il numero dei prestatori autorizzati a fornire queste categorie di servizi;
Portuguese: que importa, assim, poder limitar o número de prestadores autorizados a prestar essas categorias de serviços;
Dutch: dat dus het aantal dienstverleners dat deze soorten diensten mag verrichten, beperkt moet kunnen worden;
Danish: det er derfor nødvendigt at kunne begrænse antallet af leverandører, der har tilladelse til at levere disse typer tjenesteydelser;
Swedish: Det är därför nödvändigt att antalet godkända leverantörer som tillåts utföra dessa typer av tjänster kan begränsas.
Finnish: tämän vuoksi on voitava rajoittaa näiden palvelujen tarjoajien määrää;
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να περιορίζεται ο αριθμός των φορέων στους οποίους θα επιτρέπεται να παρέχουν αυτές τις κατηγορίες υπηρεσιών
Czech: že je proto nezbytné omezovat počet oprávněných dodavatelů těchto kategorií služeb pozemního odbavování;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné, aby bolo možné obmedziť počet autorizovaných dodávateľov takých kategórií služieb pozemnej obsluhy;
Hungarian: mivel emiatt szükség van a jóváhagyott szolgáltatók számának korlátozására a földi kiszolgálás ilyen fajtái esetében;
Slovenian: ker je zato treba omogočiti omejitev števila pooblaščenih izvajalcev takih vrst storitev zemeljske oskrbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se poată limita numărul prestatorilor autorizați ai unor asemenea categorii de servicii de handling la sol;
Bulgarian: като има предвид, че за това е необходимо да може да се ограничи броят на доставчиците на такива категории наземни услуги;
Estonian: seetõttu on vaja, et oleks võimalik piirata seda liiki maapealse käitluse teenuste osutajate arvu;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāspēj ierobežot apstiprinātu pakalpojumu sniedzēju skaitu saistībā ar šo lidlauka sniegto pakalpojumu kategoriju;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, siekiant apriboti antžeminių paslaugų oro uoste teikėjų, kurie yra įgalioti teikti tokių kategorijų paslaugas, skaičių;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun permess li n-numru ta' provdituri awtorizzati ta' dawk il-kategoriji ta' groundhandling ikun limitat;
English: whereas it should also be possible to limit self-handling;
German: Ebenso muß die Selbstabfertigung beschränkt werden können;
Spanish: que, asimismo, debe poder limitarse el ejercicio de la autoasistencia
Dutch: dat ook zelfafhandeling beperkt moet kunnen worden;
Danish: det bør af samme grund være muligt at begrænse udøvelsen af egen-handling,
Czech: že by mělo být rovněž umožněno omezovat pozemní odbavování vlastními silami;
Slovak: keďže je rovnako potrebné, aby bolo možné obmedziť self-handling;
Polish: dlatego istnieje konieczność ograniczenia własnej obsługi naziemnej;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a saját kiszolgálás korlátozását is;
Slovenian: ker bi se morala omogočiti tudi omejitev samooskrbe;
Romanian: întrucât, trebuie să fie posibil, de asemenea, și să se limiteze handlingul propriu;
Bulgarian: като има предвид, че също трябва да е възможно да се ограничи само – обслужването;
Estonian: omakäitlust peaks olema samuti võimalik piirata;
Latvian: tā kā būtu jāspēj ierobežot arī pašpakalpojumus;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti galima apriboti saviteiką;
Maltese: billi għandu wkoll ikun possibbli li jkun limitat is-self-handling;
English: whereas, in that case, the criteria for limitation must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory;
German: die dabei angewandten Kriterien müssen sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: y que, en tal caso, los criterios aplicables a dichas limitaciones deben ser pertinentes, objetivos, transparentes y no discriminatorios;
Dutch: dat in dat geval de criteria voor beperking relevant, objectief, transparant en niet-discriminerend moeten zijn;
Danish: og kriterierne for begrænsningen bør i så fald være relevante, objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende;
Czech: že v tomto případě musí být kritéria omezování relevantní, objektivní, průhledná a nediskriminující;
Slovak: keďže v takom prípade musia byť kritériá obmedzenia relevantné, objektívne, transparentné a nediskriminačné;
Polish: w takiej sytuacji kryteria stosowania ograniczeń muszą być właściwe, obiektywne, przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: mivel ilyen esetekben a korlátozás feltételeinek a tárgykörhöz kapcsolódónak, objektívnek, átláthatónak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti v tem primeru merila za omejitev primerna, objektivna, pregledna in nediskriminacijska;
Romanian: întrucât, în acest caz, criteriile pentru limitare trebuie să fie pertinente, obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: като има предвид, че в този случай критериите за ограничаване трябва да са отнасящи се, обективни, прозрачни и не дискриминационни;
Estonian: sellisel juhu peavad piirangute kriteeriumid olema asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad;
Latvian: tā kā tādā gadījumā ierobežojumu kritērijiem ir jābūt atbilstīgiem, objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem;
Lithuanian: kadangi pastaruoju atveju kriterijai, taikomi nustatant pirmiau minėtus apribojimus, turi būti tinkami, objektyvūs, aiškūs ir nediskriminaciniai;
Maltese: billi, f'dak il-każ, il-kriterji għall-limitazzjoni għandhom ikunu relevanti, oġġettivi trasparenti u mhux diskriminatorji;
English: whereas these exemptions must be approved by the Commission, assisted by an advisory committee, and must be granted for a specific period;
German: Diese Ausnahmen müssen von der Kommission, die von einem beratenden Ausschuß unterstützt wird, gebilligt werden und befristet sein.
Spanish: que dichas excepciones deben ser aprobadas por la Comisión asistida por un comité consultivo y que deben concederse para un período determinado;
Italian: che le deroghe devono essere approvate dalla Commissione, assistita da un comitato consultivo, e devono essere accordate per un periodo determinato;
Portuguese: que essas derrogações devem ser aprovadas pela Comissão, assistida por um comité consultivo, e concedidas por um período determinado;
Dutch: dat deze beperkingen door de Commissie, bijgestaan door een raadgevend comité, moeten worden goedgekeurd en voor een welbepaalde duur moeten worden toegestaan;
Danish: undtagelserne bør godkendes af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg, og de bør kun tillades for et nærmere fastsat tidsrum;
Swedish: Undantagen måste godkännas av kommissionen under medverkan av en samrådskommitté och beviljas för en begränsad tidsperiod.
Finnish: komission on neuvoa-antavan komitean avustamana hyväksyttävä nämä poikkeukset ja ne on myönnettävä määräajaksi,
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή συνεπικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή και να ισχύουν επί καθορισμένο χρονικό διάστημα 7
Czech: že tyto odchylky musí schválit Komise ve spolupráci s poradním výborem a udělují se na dobu určitou;
Slovak: keďže tieto výnimky musia byť schválené Komisiou, ktorej pomáha poradný výbor a musia byť udelené na špecifické obdobie;
Polish: wyłączenia te muszą być zatwierdzone przez Komisję, przy udziale komitetu doradczego, i muszą być udzielone na czas określony.
Hungarian: mivel ezeket a kivételeket a Bizottságnak a tanácsadó bizottság közreműködésével jóvá kell hagynia és meghatározott időszakra engedélyeznie kell;
Slovenian: ker mora te izjeme ob pomoči svetovalnega odbora odobriti Komisija in morajo biti izjeme priznane za določeno obdobje;
Romanian: întrucât, aceste exceptări trebuie aprobate de Comisie, asistată de un comitet consultativ, și trebuie acordate pentru o anumită perioadă.
Bulgarian: като има предвид, че такива освобождавания следва да са одобрени от Комисията, подпомагана от съвещателен комитет и те трябва да се дадат за определен период;
Estonian: need erandid peab heaks kiitma komisjon, keda abistab nõuandekomitee, ning need tuleb anda konkreetseks ajavahemikuks;
Latvian: tā kā šie izņēmumi jāapstiprina Komisijai, kam palīdz padomdevēja komiteja, un tie ir jāpiešķir uz noteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi tas išimtis turi patvirtinti Komisija, kuriai padeda patariamasis komitetas, ir jos turi būti suteikiamos konkrečiam laikotarpiui;
English: whereas the criteria for granting such approval must be objective, transparent and non-discriminatory;
German: Die Kriterien für die Erteilung dieser Zulassung müssen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: que los criterios de concesión de esa autorización deben ser objetivos, transparentes y no discriminatorios;
Italian: che i criteri per il rilascio di tale riconoscimento devono essere obiettivi, trasparenti e non discriminatori;
Portuguese: que os critérios de concessão dessa licença devem ser objectivos, transparentes e não discriminatórios;
Dutch: dat de criteria voor het verlenen van die goedkeuring objectief, doorzichtig en niet-discriminerend moeten zijn;
Danish: kriterierne for opnåelse af en sådan godkendelse skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende;
Swedish: Kriterierna för detta godkännande måste vara objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande.
Finnish: tällaisen luvan myöntämisperusteiden tulee olla puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä,
Czech: že kritéria pro schválení musí být objektivní, průhledná a nediskriminující;
Slovak: keďže kritériá pre udelenie takého schválenia musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné;
Polish: kryteria zatwierdzenia muszą być obiektywne, przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: mivel az ilyen jóváhagyás feltételeinek objektívnek, átláthatónak és hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti merila za to dovoljenje objektivna, pregledna in nediskriminatorna;
Romanian: întrucât, criteriile pentru acordarea acestei aprobări trebuie să fie obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: като има предвид, че критериите за даване на такова одобрение трябва да се обективни, прозрачни и недискриминационни
Estonian: selliste lubade andmise kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad;
Latvian: tā kā šā apstiprinājuma saņemšanas kritērijiem jābūt objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem;
Lithuanian: kadangi tokio patvirtinimo suteikimo kriterijai turi būti objektyvūs, aiškūs ir nediskriminaciniai;
Maltese: billi l-kriterji għall-għoti ta' dik l-approvazzjoni għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji;
English: whereas the rules must comply with the principles of objectivity, transparency and non-discrimination;
German: Dieses Recht muß unter Beachtung der Grundsätze der Objektivität, der Transparenz und der Nichtdiskriminierung ausgeübt werden.
Spanish: que deben respetar los principios de objetividad, transparencia y no discriminación;
Italian: che esse devono rispettare i principi di obiettività, di trasparenza e di non discriminazione;
Portuguese: que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da transparência e da não discriminação;
Dutch: dat in het kader van die regels de beginselen van objectiviteit, doorzichtigheid en niet-discriminatie moeten worden nageleefd;
Danish: de skal være i overensstemmelse med principperne om objektivitet, gennemsigtighed og ikke-diskriminering;
Finnish: näiden sääntöjen on oltava puolueettomuuden, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisia,
Greek: και να τηρούν τις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας και της αμεροληψίας 7
Czech: že tato pravidla musí být v souladu se zásadami objektivity, průhlednosti a nediskriminace;
Slovak: keďže pravidlá musia byť v súlade s princípom objektivity, transparentnosti a nediskriminácie;
Polish: reguły te muszą być zgodne z zasadami obiektywizmu, przejrzystości i niedyskryminacji.
Hungarian: mivel a szabályoknak meg kell felelniük az objektivitás, az átláthatóság és a hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség követelményeinek;
Slovenian: ker morajo biti ta pravila skladna z načeli objektivnosti, preglednosti in nediskriminacije;
Romanian: întrucât normele trebuie să respecte principiile obiectivității, transparenței și nediscriminării.
Bulgarian: като има предвид, че правилата трябва да съответстват на принципите за обективност, прозрачност и не дискриминация;
Estonian: need eeskirjad peavad vastama objektiivsuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele;
Latvian: tā kā šiem noteikumiem jāatbilst objektivitātes, atklātuma un nediskriminēšanas principiem;
Lithuanian: kadangi taisyklės turi atitikti objektyvumo, aiškumo ir nediskriminavimo principus;
Maltese: billi r-regoli għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ta' oġġettività, trasparenza u non-diskriminazzjoni;
English: whereas it must be possible however, for such access to give rise to the collection of a fee;
German: Für diesen Zugang darf jedoch ein Entgelt erhoben werden.
Spanish: que, no obstante, este acceso debe poder dar lugar a la percepción de una remuneración;
Italian: che tuttavia tale accesso deve poter comportare la riscossione di un corrispettivo economico;
Portuguese: que, todavia, esse acesso deve poder dar lugar à cobrança de uma remuneração;
Dutch: dat die toegang evenwel aanleiding mag geven tot het innen van een vergoeding;
Danish: der bør dog kunne kræves betaling for denne adgang;
Finnish: käytöstä on kuitenkin voitava periä maksu,
Greek: η πρόσβαση αυτή πρέπει, ωστόσο, να μπορεί να εξαρτηθεί από την καταβολή αμοιβής 7
Czech: že však tento přístup musí být doprovázen možností vybírat poplatek;
Slovak: keďže však musí byť možné, aby taký prístup bol podnetom na vyberanie poplatkov;
Polish: jednakże musi istnieć możliwość pobierania opłat za taki dostęp.
Hungarian: mivel ugyanakkor lehetőséget kell biztosítani az ilyen hozzáférés fejében díj szedésére;
Slovenian: ker pa mora obstajati možnost pobiranja pristojbin za tak dostop;
Romanian: întrucât este posibil ca acest acces să determine perceperea unei taxe.
Bulgarian: като има предвид, че може да е възможно, обаче, такъв достъп да дава основание за събиране на такса;
Estonian: sellise juurdepääsu eest võib siiski küsida tasu;
Latvian: tā kā tomēr jābūt iespējai par šo pieeju iekasēt samaksu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turi būti įmanoma nustatyti mokestį už teisę patekti į oro uosto įrenginius;
Maltese: billi għandu jkun iżda possibbli, għal dak l-aċċess li jagħti lok għall-ġbir ta' ħlas;