English: whereas, since it is conceivable that differences in selling expenses, other than those listed in the said Regulation, may in certain circumstances affect price comparability, it is prudent to eliminate the exclusive nature of this provision in relation to allowances;
French: que, comme il est convenable que des différences au niveau des frais de vente, autres que celles qui sont énumérées dans le règlement précité, puissent, dans certaines circonstances, affecter la comparabilité des prix, il est prudent d'ôter à cette disposition son caractère limitatif pour ce qui concerne les ajustements;
German: Da es vorstellbar ist, daß sich andere in der genannten Verordnung aufgeführte Unterschiede in den Vertriebskosten unter bestimmten Umständen auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirken können, erscheint es sinnvoll, den abschließenden Charakter der Vorschrift in bezug auf Berichtigungen zu ändern.
Spanish: que cabe la posibilidad de que unas diferencias en el nivel de los gastos de venta, distintas de las enumeradas en el Reglamento antes citado, puedan en determinadas circunstancias afectar a la comparabilidad de los precios, y que es razonable quitar a esta disposición su carácter limitativo en lo que concierne a los ajustes;
Italian: che è concepibile che le differenze a livello di spese di vendita, diverse da quelle elencate nel suddetto regolamento, possano influenzare in certe circostanze la comparabilità dei prezzi, e che è ragionevole togliere a tale disposizione il suo carattere di elenco tassativo per quanto riguarda gli adeguamenti;
Portuguese: que, perante a possibilidade de outras diferenças nos preços de venda, para além das enumeradas no referido regulamento, poderem, em certas circunstâncias, afectar a comparabilidade dos preços, é prudente eliminar a natureza exaustiva desta disposição em relação aos ajustamentos;
Dutch: dat het denkbaar is dat andere verschillen in verkoopkosten dan die welke zijn vermeld in genoemde verordening, onder bepaalde omstandigheden van invloed kunnen zijn op de prijsvergelijking, en dat het derhalve prudent is het exclusieve karakter aan deze voorziening met betrekking tot correcties te ontnemen;
Danish: da det er tænkeligt, at andre forskelle i salgsomkostninger end dem, der er nævnt i ovenstående forordning, kan påvirke prisernes sammenlignelighed, findes det rimeligt at udvide anvendelsesområdet for denne bestemmelse for så vidt angår justeringer;
Swedish: Det är möjligt att andra olikheter i försäljningsutgifter än de som anges i förordningen under vissa förhållanden kan påverka prisernas jämförbarhet, varför det är lämpligt att undanröja bestämmelsens uttömmande karaktär beträffande de fall där hänsyn bör tas.
Finnish: koska on mahdollista, että muut kuin mainitussa asetuksessa luetellut myyntikustannusten erot saattavat tietyissä olosuhteissa vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen, on järkevää poistaa oikaisuja koskeva rajoitus kyseisessä säännöksessä, ja
Greek: ότι, επειδή είναι νοητό, διαφορές στις δαπάνες πώλησης, πέραν εκείνων που περιέχονται στον μνημονευμένο κανονισμό, να δύνανται ενίοτε να επιδράσουν επί της συγκρισιμότητας των τιμών, είναι φρόνιμο όπως απαληφθεί αναφορικά με τις εκπτώσεις ο αποκλειστικός χαρακτήρας της διάταξης αυτής·
Czech: že je vhodné pozměnit výlučný charakter tohoto ustanovení, pokud jde o činitele úprav, protože je možné, že srovnatelnost cen mohou za určitých okolností ovlivňovat rozdíly v prodejních nákladech jiné, než jsou uvedeny v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže, nakoľko možno predpokladať, že rozdiely v predajných nákladoch, iné ako tie, ktoré sú uvedené v spomínanom nariadení, môžu za istých okolností ovplyvniť porovnateľnosť cien, je potrebné odstrániť výlučný charakter tohto ustanovenia vo vzťahu k zľavám;
Polish: możliwe jest, że różnice w kosztach zbytu, z wyjątkiem tych wymienionych we wspomnianym rozporządzeniu, mogą w pewnych okolicznościach wpływać na porównywalność cen, w związku z czym należy wyeliminować wyłączny charakter wspomnianego przepisu w stosunku do dostosowań;
Hungarian: mivel elképzelhető, hogy az említett rendeletben felsoroltakon kívüli eladási költségekben mutatkozó eltérések bizonyos körülmények között befolyásolhatják az árak összehasonlíthatóságát, ezért helyénvaló kiküszöbölni e rendelkezés kizárólagos jellegét a kiigazítások vonatkozásában;
Slovenian: ker je zaradi verjetnosti, da lahko razlike pri stroških prodaje, ki niso navedene v navedeni uredbi, v določenih okoliščinah vplivajo na primerljivost cen, razumno izločiti izključno naravo te določbe v zvezi z odbitki;
Romanian: întrucât se poate concepe că diferențe la nivelul costurilor de vânzare, altele decât cele menționate în respectivul regulament, pot afecta, în anumite condiții, comparabilitatea prețurilor, este prudent să se elimine caracterul exclusiv al acestei dispoziții în ceea ce privește ajustările;
Estonian: kuna on arusaadav, et müügikulude erinevused, v.a kõnealuses määruses loetletud erinevused, võivad teatavatel asjaoludel mõjutada hinna võrreldavust, on asjakohane kõrvaldada kõnealuse sätte ainukohaldatavus kohanduste osas;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka ir iespējams, ka starpība ar pārdošanu saistītos izdevumos, izņemot tos, kas ir uzskaitīti minētajā regulā, dažos apstākļos var skart cenu salīdzināmību, ir saprātīgi atcelt šā noteikuma ierobežojumus attiecībā uz korekcijām;
Lithuanian: kadangi neatmetama galimybė, kad minėtame reglamente neišvardytų pardavimo sąnaudų skirtumai tam tikromis aplinkybėmis taip pat gali turėti įtakos kainų palyginamumui, tikslinga pakoreguoti šią nuostatą;
Maltese: billi huwa konċepibbli li d-differenzi fl-ispejjeż tal-bejgħ, għajr dawk li jkunu mniżżlin fir-Regolament imsemmi, jistgħu f'ċerti ċirkostanzi jeffettwaw meta l-prezzijiet jiġu mqabbla ma' xulxin, tkun ħaġa prudenti li tiġi eliminata n-natura esklusiva ta' din id-disposizzjoni fir-rigward tat-tolleranza;