FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grapefruit:
Finnish: greipit ja pomelot:
Czech: grapefruity
Slovak: grapefruity:
Polish: grejpfruty:
Hungarian: grapefruit:
Slovenian: grenivke:
Bulgarian: грейпфрут:
Estonian: greipfruudid:
Latvian: -greipfrūtiem
Lithuanian: greipfrutams:
Maltese: grapefruit:
English: oranges:
Finnish: appelsiinit:
Czech: pomeranče:
Slovak: pomaranče:
Polish: pomarańcze:
Hungarian: narancs:
Slovenian: pomaranče:
Bulgarian: портокали:
Estonian: apelsinid:
Latvian: -apelsīniem
Lithuanian: apelsinams:
Maltese: larinġ:
English: mandarins, clementines and satsumas:
Finnish: mandariinit, klementiinit ja satsumat:
Czech: mandarinky, klementinky a satsumy:
Slovak: mandarínky, klementínky a satsumas:
Polish: mandarynki, klementynki i mandarynki "Satsuma":
Hungarian: mandarin, klementin és satsuma:
Slovenian: mandarine, klementine in satsuma mandarine:
Bulgarian: мандарини, клементини и сатсуми:
Estonian: mandariinid, klementiinid ja satsumad,
Latvian: mandarīniem, klementīniem un satsumām
Lithuanian: mandarinams, klementinoms ir satsumoms:
Maltese: mandolina, klementini u satsumas:
English: 320 000 tonnes.
Finnish: 320 000 tonnia.
Czech: 320 000 tun.
Slovak: 320 000 ton.
Polish: 320 000 ton.
Hungarian: 320 000 tonna.
Slovenian: 320 000 ton.
Bulgarian: 320 000 тона.
Estonian: 320 000 tonni.
Latvian: 320 000 tonnu.
Lithuanian: 320 000 tonų.
Maltese: 320000 tunellati.
English: Where an overrun has been established in accordance with paragraph 2, the aid fixed for the current marketing year in accordance with Article 3 (2) for the products in question shall be reduced by 1 % per tranche of the overrun.
Finnish: Kun ylittäminen todetaan 2 kohdan mukaisesti, kuluvaksi markkinointivuodeksi kyseisten tuotteiden osalta 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea alennetaan yhdellä prosentilla kutakin jalostuskynnyksen ylittävää erää kohden.
Czech: V případě, že byl zpracovatelský práh překročen podle odstavce 2, podpora pevně stanovená pro daný hospodářský rok v souladu s čl. 3 odst. 2 bude pro dotyčné produkty snížena o 1 % na tranši překročení.
Slovak: V prípade, že sa zavedie prekročenie v súlade s odsekom 2, zníži sa podpora, ktorá sa určila pre bežný hospodársky rok v súlade s článkom 3 (2) pre príslušné výrobky, o 1 % na rozmedzie prekročenia.
Polish: W przypadku ustalenia wielkości przekroczenia zgodnie z ust. 2, pomoc ustalona na bieżący rok gospodarczy zgodnie z art. 3 ust. 2 dla danych produktów jest obniżana o 1 % na każdą część wielkości przekroczenia.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés értelmében túllépés megállapítására került sor, a kérdéses termékek vonatkozásában a folyó gazdasági évre a 3. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően rögzített támogatás összegét a túllépés egységeiként 1 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 2 ugotovi, da je prišlo do prekoračitve mejne količine za predelavo, se pomoč za zadevne proizvode, določena za tekoče tržno leto v skladu s členom 3(2), zmanjša za 1 % za vsako enoto prekoračitve.
Romanian: În cazul în care a fost stabilită o depășire, în conformitate cu alineatul (2), ajutorul stabilit pentru anul curent de comercializare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2), pentru produsele în cauză, se reduce cu 1 % pe tranșă de depășire.
Bulgarian: В случай, че се установи надхвърляне в съответствие с параграф 2, помощта, фиксирана за текущата пазарна година за въпросните продукти, в съответствие с член 3, параграф 2, се намалява с 1% на транш надхвърлено количество.
Estonian: Kui vastavalt lõikele 2 tõdetakse künnise ületamine, vähendatakse asjaomaste toodete osas jooksvaks turustamisaastaks vastavalt artikli 3 lõikele 2 kehtestatud abi 1% võrra iga töötlemiskünnist ületava partii kohta.
Latvian: Ja pārsniegums ir noteikts saskaņā ar 2. punktu, palīdzību, kas kārtējam tirdzniecības gadam par attiecīgajiem produktiem noteikta saskaņā ar 3. panta 2. punktu, samazina par 1 % par katru pārsnieguma daļu.
Lithuanian: Jei, vadovaujantis 2 dalimi, nustatomas perviršis, atitinkamiems produktams einamaisiais prekybos metais nustatyta pagalba pagal 3 straipsnio 2 dalį sumažinama 1 % nuo kiekvienos viršytos dalies.
Maltese: Meta l-qabża tkun stabbilità skond il-paragrafu 2, l-għajnuna ffissata għas-sena tas-suq preżenti skond l-Artikolu 3(2) għall-prodotti in kwistjoni għandha titnaqqas b’1 % għal kull tranche tal-qabża.
English: Overrun tranches shall be equal 1 % of the level of each threshold indicated in paragraph 1.
Finnish: Yli menevät erät vastaavat yhtä prosenttia kunkin 1 kohdassa osoitetun kynnyksen tasosta.
Czech: Tranše překročení se rovnají 1 % každého z prahů stanovených v odstavci 1.
Slovak: Rozmedzie prekročenia sa bude rovnať 1 % úrovne každej hranice uvedenej v odseku 1.
Polish: Części wielkości przekroczenia są równe 1 % poziomu każdego progu określonego w ust. 1.
Hungarian: A túllépés egységei az (1) bekezdésben jelzett küszöbértékek 1-1 %-ával egyenértékűek.
Slovenian: Ena enota prekoračitve ustreza 1 % mejne količine za predelavo iz odstavka 1.
Romanian: Tranșele de depășire sunt egale cu 1 % din nivelul fiecărui prag indicat la alineatul (1).
Bulgarian: Траншовете надхвърлено количество са равни на 1% от нивото на всеки праг, посочен в параграф 1.
Estonian: Töötlemiskünnist ületavad partiid vastavad ühele protsendile iga lõikes 1 osutatud künnise tasemest.
Latvian: Pārsnieguma daļas ir vienādas ar 1 % no katra 1. punktā minētā sliekšņa līmeņa.
Lithuanian: Viršytos dalys lygios 1 % kiekvienos ribos, nurodytos 1 dalyje.
Maltese: Tranches li jinqabżu għandhom ikunu ugwali għal 1 % tal-livell ta’ kull limitu indikat fil-paragrafu 1.
English: The provisions of Title VI relating to national and Community checks in Regulation (EC) No 2200/96 shall apply to the monitoring of compliance with this Regulation.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osastossa olevia kansallisia ja yhteisön tarkastuksia koskevia säännöksiä sovelletaan myös tämän asetuksen noudattamista koskevassa valvonnassa.
Czech: Opatření hlavy VI vztahující se k vnitrostátním kontrolám a ke kontrolám Společenství podle nařízení (ES) č. 2200/96 se použijí na kontrolu dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia Hlavy VI v nariadení (ES) č. 2200/ 96, ktoré sa týkajú vnútroštátnych kontrol a kontrol so strany spoločenstva, sa vzťahujú na sledovanie zosúladenia s týmto nariadením.
Polish: Przepisy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96 dotyczące krajowych i wspólnotowych kontroli stosuje się w odniesieniu do monitorowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet VI. címének a nemzeti és a közösségi ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendelet betartásának ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekre.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti s to uredbo se uporabljajo določbe iz naslova VI Uredbe (ES) št. 2200/96, ki se nanašajo na preverjanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile titlului VI privind controalele naționale și comunitare din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se aplică monitorizării respectării prezentului regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на дял VІ, свързани с националните проверки и тези на Общността, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 2200/96, се прилагат по отношение на контрола на спазването на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotise siseriikliku ja ühenduse kontrolliga seotud sätteid kohaldatakse ka käesolevast määrusest kinnipidamise kontrolli suhtes.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2200/96 ietvertie VI sadaļas noteikumi, kas attiecas uz pārbaudēm valsts un Kopienas līmenī, ir piemērojami, kontrolējot atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Šio reglamento vykdymo monitoringas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinės dalies nuostatomis dėl nacionalinių ir Bendrijos patikrinimų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI li għandhom x’jaqsmu mal-verifiki nazzjonali u tal-Komunità fir-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom japplikaw għas-sorveljanza tal-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: The Commission shall submit to the Council, on the basis of two years' operation, a report on the application of this scheme, together with appropriate proposals, if necessary.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän järjestelmän soveltamisesta sen jälkeen, kun tällä asetuksella perustettu järjestelmä on ollut toiminnassa kahden vuoden ajan, ja tekee siihen liittyen tarvittaessa myös tarpeellisia ehdotuksia.
Czech: Komise předloží Radě po dvouletém fungování režimu stanoveného tímto nařízením zprávu o jeho použití společně s případným návrhem změn.
Slovak: Na základe dvojročnej činnosti predloží Komisia Rade správu o uplatňovaní tejto štruktúry spolu s vhodnými návrhmi, ak to bude potrebné.
Polish: Komisja przedłoży Radzie, w oparciu o dwa lata działania, sprawozdanie ze stosowania programu, w miarę potrzeby wraz z właściwymi propozycjami.
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott rendszer kétéves működése alapján a Bizottság - szükség esetén a megfelelő javaslatokkal - jelentést terjeszt a Tanács elé a rendszer működéséről.
Slovenian: Komisija na podlagi dveletnega delovanja te sheme predloži Svetu poročilo o njeni uporabi in mu po potrebi priloži ustrezne predloge.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului, după doi ani de funcționare, un raport privind aplicarea acestui regim împreună cu propuneri corespunzătoare, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: На базата на двугодишно функциониране, Комисията предава на Съвета отчет по прилагането на настоящия режим, при необходимост придружен с подходящи предложения.
Estonian: Kaheaastase toimimise alusel esitab komisjon nõukogule aruande käesoleva kava kohaldamise kohta, lisades vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija, par pamatu ņemot divu gadu darbību, vajadzības gadījumā kopā ar attiecīgajiem priekšlikumiem iesniedz Padomei ziņojumu par šīs shēmas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai dvejų metų veiklos ataskaitą apie šios schemos taikymą, jeigu reikia, kartu su reikiamais pasiūlymais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, fuq il-bażi ta’ l-operazzjoni ta’ sentejn, rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din is-sistema, flimkien ma’ proposti xierqa, jekk ikun meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5).
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on pidettävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (5) 3 artiklassa tarkoitettuina maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tähtäävinä interventioina.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením se považují za intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky5.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa budú považovať za intervenciu za účelom stabilizácie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/ 70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą traktowane jako interwencja, mająca na celu ustabilizowanie rynków rolnych w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej5.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedéseket - a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet5 3. cikke értelmében - a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó beavatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, se štejejo za intervencijo, namenjeno stabiliziranju kmetijskih trgov v smislu člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike1.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament se consideră ca intervenție destinată să stabilizeze piețele agricole, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, се считат за интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика .
Latvian: Šajā regulā paredzētos pasākumus uzskata par intervenci, kuras mērķis ir stabilizēt lauksaimniecības tirgus Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu5 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės vertinamos kaip intervencija žemės ūkio rinkoms stabilizuoti tokia prasme kaip vartojama 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(5) 3 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala intervent maħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrarja [5].
English: They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Finnish: Ne rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta.
Czech: Budou financovány záruční sekcí Evropského zemědělského organizačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Budú financované prostredníctvom garančnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a záručného fondu pre poľnohospodárstvo (EAGGF).
Polish: Są one finansowane przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Finanszírozását az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege végzi.
Slovenian: Financirajo se iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Romanian: Acestea sunt finanțate de Secția de Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).
Bulgarian: Те се финансират от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Latvian: Tos finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (EAGGF) Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Jas finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrius.
Maltese: Dawn għandhom ikunu ffinanzjati mis-Sezzjoni ta’ Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG).
English: The following are hereby repealed, with effect from the date of application of this Regulation:
Finnish: Tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen kumotaan:
Czech: Ke dni použitelnosti tohoto nařízení se zrušují tato nařízení:
Slovak: S účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia sa zrušujú tieto nariadenia:
Polish: Niniejszym następujące rozporządzenia tracą moc od dnia stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődően az alábbi jogszabályok hatályukat vesztik:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se razveljavita naslednji uredbi:
Romanian: Se abrogă următoarele, de la data aplicării prezentului regulament:
Bulgarian: Следните регламенти се отменят от датата на прилагане на настоящия регламент:
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Sākot ar šīs regulas piemērošanas dienu, ar šo tiek atcelts sekojošais:
Lithuanian: Nuo šio reglamento įsigaliojimo datos panaikinami:
Maltese: Dan li ġej qiegħed b’dan jiġi mħassar, b’effett mid-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament:
English: Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (6), and
Finnish: sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/77 (6)
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1035/77 ze dne 17. května 1977, kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu uvádění produktů z citronů na trh 6 a
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1035/ 77 zo 17. mája 1977, ktoré ustanovuje osobitné opatrenia pre podporu predaja výrobkov spracovaných z citrónov, a
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/77 z dnia 17 maja 1997 r. ustanawiające specjalne środki wspierające wprowadzenie do obrotu produktów przetworzonych z cytryn6, i
Hungarian: a citromból előállított termékek forgalmazását ösztönző különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1977. május 17-i 1035/77/EGK tanácsi rendelet6 és
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1035/77 z dne 17. maja 1977 o posebnih ukrepih za spodbujanje trženja proizvodov, predelanih iz limon1, in
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/77 al Consiliului din 17 mai 1977 de stabilire a măsurilor speciale de încurajare a comercializării produselor transformate din lămâi și
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на търговията с преработени продукти от лимони , и
Estonian: nõukogu 17. mai 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/77, millega sätestatakse erimeetmed töödeldud sidrunitoodete turustamise edendamiseks,6
Latvian: Padomes 1977. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1035/77, ar kuru nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu citronu pārstrādes produktu laišanu tirgū 6, un
Lithuanian: 1997 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/77, nustatantis specialias priemones produktų perdirbtų iš citrinų pardavimui skatinti(6), ir
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/77 tas-17 ta’ Mejju 1977 li jipprovdi l-miżuri speċjali biex iħajjru t-tqegħid fis-suq tal-prodotti pproċessati mil-lumi [6], u
English: Council Regulation (EC) No 3119/93 of 8 November 1993 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (7).
Finnish: tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista erityistoimenpiteistä 8 päivänä marraskuuta 1993 annettu asetus (EY) N:o 3119/93 (7).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3119/93 ze dne 8. listopadu 1993, kterým stanoví zvláštní opatření na podporu zpracování vybraných druhů citrusů7.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3119/ 93 z 8. novembra 1993, ktoré ustanovuje osobitné opatrenia pre podporu spracovania niektorého citrusového ovocia.
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3119/93 z dnia 8 listopada 1993 r. ustanawiające specjalne środki wspierające przetwórstwo niektórych owoców cytrusowych7.
Hungarian: az egyes citrusfélék feldolgozását ösztönző különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1993. november 8-i 3119/93/EK tanácsi rendelet7.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3119/93 z dne 8. novembra 1993 o posebnih ukrepih za spodbujanje predelave določenih agrumov2.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3119/93 al Consiliului din 8 noiembrie 1993 de stabilire a măsurilor speciale de încurajare a transformării anumitor fructe citrice.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3119/93 на Съвета от 8 ноември 1993 г. относно определянето на специални мерки за насърчаване на преработването на определени цитрусови плодове .
Estonian: nõukogu 8. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3119/93, millega sätestatakse erimeetmed teatavate tsitrusviljade töötlemise edendamiseks.7
Latvian: Padomes 1993. gada 8. novembra Regula (EK) Nr. 3119/93, ar kuru nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu noteiktu citrusaugļu pārstrādi 7,
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3119/93, nustatantis specialias priemones tam tikrų citrusų vaisių perdirbimui skatinti(7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3119/93 tat-8 ta’ Novembru 1993 li jipprovdi l-miżuri speċjali biex iħajjru l-ipproċessar ta’ ċertu frott taċ-ċitru [7].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1997/98 marketing year.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen.
Czech: Toto nařízení se použije od hospodářského roku 1997/98.
Slovak: Uplatní sa od hospodárskeho roka 1997/ 98.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1997/98.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1997/98-as gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1997/98 dalje.
Bulgarian: Той се прилага от пазарната 1997/1998 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1997/98. turustamisaastast.
Latvian: To piemēro, sākot ar 1997./1998. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997-1998 prekybos metų.
Maltese: Dan għandu japplika mis-sena tas-suq 1997/98.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2202/ 96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzające program pomocy wspólnotowej dla producentów niektórych owoców cytrusowych
Hungarian: A TANÁCS 2202/96/EK RENDELETE (1996. október 28.) egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru producătorii de anumite fructe citrice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2202/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava 28. oktoober 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2202/96 (1996. gada 28. oktobris), ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2202/96 1996 m. spalio 28 d. nustatantis Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 li jintroduċi skema ta’ għajnuna tal-Komunità għall-produtturi ta’ ċertu frott taċ-ċitru
English: 444 000 tonnes,
Czech: 444 000 tun,
Slovak: 444 000 ton,
Polish: 444 000 ton,
Hungarian: 444 000 tonna,
Slovenian: 444 000 ton,
Bulgarian: 444 000 тона,
Estonian: 444 000 tonni,
Latvian: 444 000 tonnu,
Lithuanian: 444 000 tonų,
Maltese: 444000 tunellati,