English: Whereas, should the Council confer on the Commission responsibility for implementing the rules laid down on the conditions and arrangements for approving and registering the establishments in question, provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs established by Decision 70/372/EEC (1);
French: considérant que, dans les cas où le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution des règles établies en matière de conditions et de modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement des établissements concernés, il convient de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux institué par la décision 70/372/CEE (1);
German: Für den Fall, daß der Rat der Kommission Befugnisse zur Durchführung der Regeln einräumt, die für die Bedingungen und Einzelheiten der Zulassung und der Registrierung der betreffenden Betriebe erlassen wurden, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des mit dem Beschluß 70/372/EWG (7) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschusses vorzusehen.
Italian: considerando che, per i casi in cui il Consiglio conferisce alla Commissione competenze in ordine all'applicazione delle norme concernenti le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione degli stabilimenti in questione, occorre prevedere una procedura di stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente degli alimenti per animali, istituito con la decisione 70/372/CEE del Consiglio (1);
Portuguese: Considerando que, nos casos em que o Conselho confira à Comissão poderes para a aplicação das normas estabelecidas em matéria de condições e regras de aprovação e registo dos estabelecimentos em causa, há que prever um processo de estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no Comité permanente dos alimentos para animais, instituído pela Decisão 70/372/CEE (1);
Dutch: Overwegende dat, voor het geval de Raad aan de Commissie bevoegdheden geeft voor de toepassing van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van de betrokken bedrijven, dient te worden voorzien in een procedure voor nauwere samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor veevoerders dat is ingesteld bij Besluit 70/372/EEG van de Raad (1);
Danish: for de tilfælde, hvor Rådet beføjer Kommissionen til at gennemføre forskrifter vedrørende betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af de omhandlede virksomheder, bør der fastsættes en procedure for nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Foderstoffer, som blev nedsat ved Rådets afgørelse 70/372/EØF (7);
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech případech, kdy Rada zmocní Komisi k provedení předpisů týkajících se podmínek a postupů pro schvalování a registraci uvedených provozoven, je žádoucí upravit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva, zřízeného rozhodnutím 70/372/EHS7;
Slovak: keďže Rada by mala prerokovať zodpovednosť Komisie za zavedenie pravidiel stanovených pre podmienky a pravidlá schvaľovania a registrácie dotyčných podnikov, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá založeného na základe rozhodnutia 70/372/EHS (1);
Hungarian: mivel, amennyiben a Tanács a Bizottságra ruházza az érintett létesítmények engedélyezésének és nyilvántartásának feltételei és szabályai tekintetében meghatározottszabályok végrehajtására vonatkozó hatáskört, rendelkezni kell a tagállamok és a Bizottság közötti, a 70/372/EGK határozatban [7] létrehozott Takarmányok Állandó Bizottsága keretein belül történő szoros együttműködésről;
Slovenian: ker je treba, kadar Svet pooblasti Komisijo za izvajanje pravil, določenih v zvezi s pogoji in podrobnimi določbami za odobritev in registracijo zadevnih obratov,določiti postopek za tesno sodelovanje držav članic in Komisije v Stalnem odboru za krmo, ki je bil ustanovljen z Odločbo Sveta 70/372/EGS [7];
Latvian: tā kā ja Padome uzliek Komisijai pienākumu ieviest noteikumus par nosacījumiem un kārtību attiecīgo uzņēmumu apstiprināšanai un reģistrācijai, būtu jāizvirza prasība par dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Barības pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK [7];
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei Taryba suteiktų Komisijai atsakomybę dėl taisyklių dėl aptariamų įmonių patvirtinimo ir įregistravimo sąlygų ir susitarimų įgyvendinimo, turėtų būti numatytas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos Pašarų nuolatiniame komitete, įsteigtame sprendimu 70/372/EEB([7]);
Maltese: Billi, jekk il-Kunsill jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni r-responsabbiltà sabiex jiġu implimentati r-regoli stabbiliti dwar il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti fil-kwistjoni, għandha ssir disposizzjoni għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn L-Istati Membri u l-Kummissjoni mal-Kumitat Permanenti tal-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE (1);