English: Whereas, to take account of regular transactions between the same supplier and the customer, the possibility for the customer to provide a single declaration covering all transactions involving a category 2 substance over a period of one year maximum should be provided, under certain conditions;
French: considérant que pour tenir compte des transactions effectuées régulièrement entre le même fournisseur et le même client, il y a lieu de prévoir la possibilité pour le client de remettre à certaines conditions une déclaration unique pour toutes les transactions concernant une substance relevant de la catégorie 2 au cours d'une période d'un au maximum;
Spanish: Considerando que, para tener en cuenta las transacciones regulares entre el mismo proveedor y cliente, debe preverse la posibilidad de que el cliente preste una única declaración que incluya todas las transacciones que impliquen una sustancia de la categoría 2, durante un período máximo de un año, en determinadas condiciones;
Portuguese: Considerando que, para ter em conta transacções com carácter de regularidade entre os mesmos fornecedor e cliente, se deve prever, em determinadas condições, a possibilidade de o cliente passar uma única declaração abrangente de todas as transacções que envolvam substâncias da categoria 2 no período máximo de um ano;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být zohledněny pravidelné transakce mezi stejným dodavatelem a stejným zákazníkem, je třeba za určitých podmínek umožnit zákazníkovi, aby vyhotovil pouze jedno prohlášení s uvedením všech transakcí, které se týkají látky kategorie 2 na období nejvýše jednoho roku;
Slovak: keďže za určitých podmienok by malo byť zákazníkovi umožnené, aby predložil len jednorazové vyhlásenie týkajúce sa všetkých transakcií súvisiacich s látkami kategórie 2 za určité obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako jeden rok, aby sa zohľadnili pravidelné transakcie medzi tým istým dodávateľom a tým istým zákazníkom;
Polish: aby uwzględnić regularne transakcje między tym samym dostawcą i odbiorcą, odbiorca powinien z zachowaniem niektórych warunków mieć zapewnioną możliwość dostarczenia jednej deklaracji obejmującej wszystkie transakcje dotyczące substancji zaliczanych do kategorii 2 przez okres maksymalnie jednego roku;
Hungarian: mivel az azonos szállító és vevő közötti rendszeres kereskedelmi ügyletekre figyelemmel, lehetővé kell tenni a vevő számára, hogy bizonyos feltételek megléte esetén olyan egyszeri nyilatkozatot adhasson, amely a legfeljebb egy évig terjedő időszak alatt lebonyolított, a 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett valamennyi ügyletre vonatkozik;
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja rednega sklepanja poslov med istim dobaviteljem in kupcem treba kupcu pod določenimi pogoji zagotoviti možnost, da da enotno izjavo za vse sklenjene posle s snovmi skupine 2 za največ eno leto;
Estonian: võttes arvesse korrapäraseid tehinguid ühe ja sama tarnija ning kliendi vahel, tuleks teatud tingimustel näha kliendile ette võimalus esitada kõige enam ühe aasta kohta ühtne deklaratsioon kõikide 2. kategooria alla kuuluvate ainete kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā regulārus darījumus starp vienu un to pašu piegādātāju un klientu, klientam ar dažiem nosacījumiem būtu jānodrošina iespēja iesniegt vienotu deklarāciju, kas attiektos uz visiem darījumiem ar 2. kategorijas vielu laikposmā, kurš nepārsniedz vienu gadu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į nuolatinius to paties tiekėjo ir pirkėjo sudaromus sandorius, pirkėjui reikėtų suteikti galimybę tam tikromis sąlygomis pateikti bendrą deklaraciją, kurioje būtų nurodyti visi su 2 kategorijos medžiaga susiję sandoriai, sudaryti daugiausia per vienerius metus;
Maltese: Billi, biex jittieħed kont ta' transazzjonijiet regolari bejn l-istess fornitur u l-klijent, għandu jkun possibbli għall-klijent li jipprovdi dikjarazzjoni waħda li tkopri t-transazzjonijiet kollha li jinvolvu sustanza ta' kategorija 2 fuq perjodu massimu ta' sena taħt ċerti kondizzjonijiet;