English: The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
French: La zone indemne de peste équine africaine est entourée par une zone de surveillance d'au moins 50 kilomètres comprenant les districts magistraux de Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain et Strand; cette zone est délimitée par la Berg Rivier au nord, les Hottentots Holland Mountains à l'est et la côte au sud et à l'ouest.
Portuguese: A área indemne de peste equina é rodeada por uma zona de vigilância de, pelo menos, 50 km de largura, que inclui as circunscrições de Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain e Strand e é delimitada a norte por Berg Rivier, a leste pelas Hottentots Holland Mountains e a sul e a oeste pela costa.
Swedish: Området som är fritt från afrikansk hästpest omges av en övervakningszon som är minst 50 km bred och som omfattar distrikten ("magisterial districts") Kapstaden, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain och Strand och avgränsas i norr av Berg Rivier, i öster av Hottentots Holland Mountains och i söder och väster av kusten.
Czech: Pásmo prosté moru koní je obklopeno pásmem dozoru širokým nejméně 50 km, jehož součástí jsou úřední okresy Kapské Město, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain a Strand a které ohraničuje na severu Berg Rivier, na východě pohoří Hottentots Holland Mountains a na jihu a na západě pobřeží.
Slovak: Zóna bez výskytu afrického moru koní je obkolesená kontrolnou, najmenej 50 kilometrovou, zónou, ktorá zahrňuje administratívne okresy Kapského mesta, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simostown, Somerestwest, Mitchellś Plain a Strand; táto zóna je delimitovaná riekou Berg Rivier na severe, pohorím Hottentots Holland Mountains na východe a pobrežím na juhu a na západe.
Polish: Strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni jest otoczona strefą dozoru afrykańskiego pomoru koni, o szerokości co najmniej 50 km, która obejmuje okręgi administracyjne Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury,Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain oraz Strand i jest ograniczona rzeką Berg Rivier na północy, górami Hottentots Holland Mountains na wschodzie i wybrzeżem na południu i zachodzie.
Hungarian: Az afrikailópestis-mentes területet egy legalább 50 km széles felügyeleti övezet veszi körül, amely Fokváros, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain és Strand közigazgatási kerületeit foglalja magában, és amelyet északon a Berg Rivier, keleten a Hottentots Holland Mountains, délen és nyugaton pedig a tengerpart határol.
Slovenian: Območje, prosto konjske kuge je obkroženo z nadzorovano cono, ki je vsaj 50 km široka in vključuje magistralne četrti Cape Towna, krajev Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell’s Plain in Strand ter je določena z reko Berg Rivier na severu, gorovjem Hottentots Holland Mountains na vzhodu ter obalo na jugu in zahodu.
Estonian: Hobuste Aafrika katkust vaba piirkonda ümbritseb vähemalt 50 km laiune järelevalvetsoon, kuhu kuuluvad järgmised piirkonnad (magisterial districts): Kaplinn, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain ja Strand, ning mis on põhja poolt piiratud Bergi jõega, ida poolt Hottentots Hollandi mäestikuga ning lõuna ja lääne poolt rannikuga.
Latvian: No Āfrikas zirgu mēra brīvo zonu aptver vismaz 50 km plata uzraudzības zona, kura ietver Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell’s Plain un Strand administratīvos rajonus un to norobežo Berg Rivier ziemeļos, Hottentots Holland Mountains austrumos un piekraste dienvidos un rietumos.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos neapimta teritoriją supa ne siauresnė nei 50 km pločio stebėjimo zona, kuriai priskirti Keiptauno, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain ir Strand rajonai ir kurią šiaurėje apriboja Berg Rivier, rytuose -Hottentots Holland Mountains, o pietuose ir vakaruose - pakrantė.
Maltese: Iż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel hija mdawra b'żona ta' sorveljanza ta' minn lanqas 50 km wisa' li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain u Strand u hija definita bix-xmara Berg min-naħa tat-tramuntana, il-Muntanji Hottentots Holland fuq in-naħa tal-lvant u l-kosta lejn in-naħa ta' nofsinhar u dik tal-punent.