FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os artigos 43º e 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 43 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43 și 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 ir 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[?],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korrale, ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties3 189b straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas the provision on the minimum proportion of wine present in an aromatized wine in the case of enriched wines coming from different production zones is nearly impossible to monitor;
French: considérant que la disposition relative à la proportion minimale de vin présent dans un vin aromatisé dans le cas d'un vin enrichi provenant de différentes zones de production n'est guère contrôlable;
Portuguese: Considerando que, no caso de um vinho enriquecido proveniente de diferentes zonas de produção, a disposição relativa à proporção mínima de vinho presente num vinho aromatizado é quase impossível de controlar;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování ustanovení o minimálním podílu vína v aromatizovaném vínu v případě obohacených vín pocházejících z různých pěstitelských oblastí naprosto nelze kontrolovat;
Slovak: keďže je takmer nemožné monitorovať ustanovenie o minimálnom pomere vína nachádzajúcom sa v aromatizovanom víne v prípade obohatených vín pochádzajúcich z rôznych oblastí výroby;
Polish: przepis dotyczący minimalnych proporcji wina obecnych w winie aromatyzowanym, w przypadku win wzmacnianych wywodzących się z różnych obszarów produkcji, jest niemal niemożliwy do monitorowania;
Hungarian: mivel a különböző termőterületről származó mustjavítással készített borok esetében az ízesített borban lévő minimális bortartalomra vonatkozó előírás ellenőrzése szinte lehetetlen;
Slovenian: ker je uporabo določbe o najmanjšem deležu vina v aromatiziranem vinu pri obogatenih vinih, ki izvirajo iz različnih proizvodnih območij, skoraj nemogoče spremljati in nadzorovati;
Romanian: întrucât dispoziția referitoare la proporția minimă de vin prezent într-un vin aromatizat, în cazul unui vin îmbogățit provenind din diferite zone de producție, nu poate fi monitorizată, este necesară deci adaptarea acestei dispoziții;
Bulgarian: като имат предвид, че е почти невъзможно да се контролира разпоредбата относно минималното съотношение на виното, съдържащо се в ароматизираните вина в случая с обогатените вина от различни зони на производство;
Estonian: peaaegu võimatu on kontrollida erinevatelt tootmisaladelt pärinevate rikastatud veinide puhul aromatiseeritud veinis sisalduva minimaalset veinikogust käsitleva kohustuse täitmist;
Latvian: tā kā gandrīz nav iespējams pārraudzīt noteikuma par minimālo vīna daļu aromatizētā vīnā ievērošanu, ja stiprinātie vīni ir no dažādām ražošanas zonām;
Lithuanian: kadangi beveik neįmanoma kontroliuoti nuostatos dėl mažiausios vyno proporcijos aromatizuotame vyne tuo atveju, kai sodrinti vynai yra iš skirtingų gamybos zonų;
Maltese: Billi d-dispożizzjoni dwar il-proporzjon minimu ta' inbid preżenti f'inbid aromatizzat fil-każ ta' inbejjed arrikkiti li jkunu ġejjin minn żoni differenti ta' produzzjoni hija kważi impossibbli biex tiġi kkontrollata;
English: whereas it is therefore necessary to adjust this provision;
French: qu'il est donc nécessaire d'adapter cette disposition;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário adaptar essa disposição;
Czech: že je proto nezbytné toto ustanovení upravit;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné upraviť toto ustanovenie;
Polish: dlatego konieczne jest dostosowanie tego przepisu;
Hungarian: mivel ezért ezt az előírást módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi to določbo;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно е необходимо тази разпоредба да се адаптира;
Estonian: seepärast on vaja kõnealust kohustust korrigeerida;
Latvian: tā kā tādēļ šis noteikums ir jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina pakoreguoti šią nuostatą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi aġġustata;
English: Whereas the definition of a traditional product such as Glühwein must take account of certain developments in the sector;
French: considérant que la définition d'un produit traditionnel, comme le Glühwein, doit tenir compte de certains développements survenus dans le secteur;
Portuguese: Considerando que a definição de um produto tradicional como o «Glühwein» deve ter em conta determinadas evoluções neste sector;
Czech: vzhledem k tomu, že definice tradičního výrobku, jako je "Glühwein", musí přihlížet k určitému vývoji, který nastal v daném odvětví;
Slovak: keďže definovanie takého tradičného výrobku ako Glühwein musí brať do úvahy určité zmeny v tomto sektore;
Polish: definicja produktu tradycyjnego, takiego jak Glühwein, musi uwzględniać pewne postępy w omawianym sektorze;
Hungarian: mivel egy hagyományos termék, mint például a Glühwein meghatározásában figyelembe kell venni a szektoron belül bekövetkezett bizonyos változásokat;
Slovenian: ker mora opredelitev tradicionalnega proizvoda, kakor je Glühwein, upoštevati določen razvoj v tem sektorju;
Bulgarian: като имат предвид, че дефиницията на даден традиционен продукт, например „Glühwein“, трябва да вземе под внимание някои развития в сектора;
Estonian: traditsioonilise tootemääratluse, näiteks Glühweini puhul tuleb arvesse võtta teatavat arengut sektoris;
Latvian: tā kā tradicionāla produkta, piemēram, karstvīna, definīcijā ir jāņem vērā noteiktas pārmaiņas minētajā nozarē;
Lithuanian: kadangi apibrėžiant tradicinį produktą, pavyzdžiui Glühwein, privaloma atsižvelgti į tam tikrus pokyčius sektoriuje;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' prodott tradizzjonali bħall-Glühwein għandha tqis ċerti żviluppi fis-settur;
English: whereas the addition of water must therefore be forbidden, without prejudice to addition of water as a result of any sweetening;
French: qu'il faut donc interdire l'addition d'eau, sans préjudice d'un ajout d'eau découlant d'une éventuelle édulcoration;
Portuguese: que é, portanto necessário proibir a adição de água, sem prejuízo de uma adição de água decorrente de uma eventual edulcoração;
Czech: že je proto třeba zakázat přidání vody, aniž by bylo dotčeno přidání vody v důsledku případného přislazování;
Slovak: keďže sa preto musí zakázať pridávanie vody bez toho, aby bolo dotknuté pridávanie vody v dôsledku akéhokoľvek prisládzania;
Polish: z tego powodu musi być zakazane dodawanie wody, bez wpływu na dodawanie wody w wyniku jakiegokolwiek dosładzania;
Hungarian: mivel a víz hozzáadását ezért meg kell tiltani, az édesítés eredményeként hozzáadott vízre vonatkozók sérelme nélkül;
Slovenian: ker mora biti zato dodajanje vode prepovedano, brez poseganja v dodajanje vode, ki je posledica kakršnega koli slajenja;
Romanian: întrucât trebuie interzisă în consecință adăugarea de apă, exceptând adăugarea apei ca rezultat al unei eventuale îndulciri;
Bulgarian: като имат предвид, че поради тази причина добавянето на вода трябва да бъде забранено, без това да окаже влияние на добавянето на вода в резултат на подслаждане;
Estonian: seepärast tuleb keelata vee lisamine, ilma et see piiraks vee lisandumist magustamise käigus;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāaizliedz ūdens pievienošana, neskarot ūdens pievienošanu jebkuras saldināšanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi reikėtų uždrausti vandens pridėjimą, nepažeidžiant nuostatos, kai vandens pridedama saldinant;
Maltese: billi ż-żjieda ta' ilma għandha għalhekk tkun projbita, mingħajr preġudizzju għaż-żjieda ta' ilma bħala riżultat taż-żjieda tal-ħlewwa;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1601/91 (5) should be amended accordingly, and adapted in some technical respects in the light of experience,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1601/91 (5) et de l'adapter sur un certain nombre d'autres aspects techniques, compte tenu de l'expérience acquise,
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 1601/91 (5) e adaptar alguns outros aspectos técnicos, em função da experiência adquirida,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 1601/915 a upravit je v některých jiných technických ohledech na základě nabytých zkušeností,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1601/91 by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť a prispôsobiť v niektorých technických aspektoch s ohľadom na skúsenosti,
Polish: w świetle nabytego doświadczenia rozporządzenie (EWG) nr 1601/915 powinno być odpowiednio zmienione i dostosowane pod pewnymi względami technicznymi,
Hungarian: mivel a tapasztalatok tükrében az 1601/91/EGK rendeletet[?] módosítani kell, és néhány technikai szempont vonatkozásában ki kell igazítani,
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 1601/91 [5] ustrezno spremeniti in jo ob upoštevanju izkušenj prilagoditi v nekaterih tehničnih pogledih,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 trebuie modificat corespunzător și adaptat sub anumite aspecte tehnice, ținându-se cont de experiența acumulată,
Bulgarian: като имат предвид, че Регламент (ЕИО) № 1601/91 следва да бъде съответно изменен и адаптиран към някои технически аспекти на базата на натрупания опит,
Estonian: kogemustest lähtudes tuleks määrust (EMÜ) nr 1601/91 vastavalt muuta ja seda mõnest tehnilisest aspektist kohandada,
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1601/91 5 būtu attiecīgi jāmaina un būtu jāpielāgo daži tehniskie aspekti, ņemot vērā gūto pieredzi,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1601/915 turėtų būti atitinkamai pakeistas ir pritaikytas kai kuriais techniniais aspektais atsižvelgiant į įgytą patirtį,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 ([5]) għandu jiġi emendat b'dan il-mod, u adattat f'ċerti aspetti tekniċi fid-dawl ta' l-esperjenza,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1601/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1601/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1601/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1601/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1601/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1601/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1601/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1601/91 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1601/91 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1601/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/91 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 2 (1) (a):
French: À l'article 2 paragraphe 1 point a):
Portuguese: No artigo 2º, nº 1, alínea a):
Czech: v čl. 2 odst. 1 písm. a)
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. a):
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában
Slovenian: V členu 2(1)(a):
Romanian: La art. 2 alin. (1) lit. (a):
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква а):
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1)(a):
English: '- obtained from one or more of the wine products defined in points 5 and 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 , including the quality wines produced in specific regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 and with the exception of retsina table wine, possibly with added grape must and/or grape must in fermentation;
Portuguese: «- obtida a partir de um ou mais dos produtos vinícolas definidos no anexo I, pontos 5 e 12 a 18 do Regulamento (CEE) nº 822/87 , incluindo os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, definidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 823/87 , com excepção do vinho de mesa "retsina", a que, eventualmente, se adicionaram mostos de uvas e/ou mostos de uvas parcialmente fermentados,
Polish: "- otrzymane z jednego lub więcej produktów winnych określonych w pkt 5 oraz pkt 12-18 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 822/87, łącznie z gatunkowymi winami produkowanymi w określonych regionach wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 823/87 oraz z wyłączeniem wina stołowego Retsina, z możliwym dodatkiem moszczu winogronowego i/lub moszczu winogronowego w fermentacji;
English: the text of the penultimate subparagraph shall be replaced by the following:
French: l'avant-dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O penúltimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se předposlední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: text v predposlednom pododseku sa nahrádza týmto:
Polish: przedostatni akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az utolsó előtti albekezdés szövegének a helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: besedilo predzadnjega pododstavka se nadomesti z:
Romanian: textul penultimului paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на предпоследната алинея се заменя със следното:
Estonian: asendatakse eelviimane lõik järgmisega:
Latvian: priekšpēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: priešpaskutinės pastraipos tekstas keičiamas taip:
Maltese: it-test tas-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'the wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %. Article 5 notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength by volume of the products used shall be that provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87; `.
Portuguese: «Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %. Sem prejuízo do disposto no artigo 5º, o título alcoométrico volúmico natural mínimo dos produtos utilizados será o previsto no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 822/87; ».
English: In Article 2 (1) (b) the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2º, nº 1, alínea b), o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 2 odst. 1 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 (1) (b) sa prvá zarážka nahrádza týmto:
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2(1)(b) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 2 alin. (1) lit. (b) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква б), първото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis b asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1)(b) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In the Italian version of Article 2 (2):
French: Dans la version italienne de l'article 2 paragraphe 2:
Portuguese: Na versão italiana do nº 2 do artigo 2º:
Czech: v italském znění čl. 2 odst. 2 se
Slovak: V talianskej verzii článku 2 (2):
Polish: We włoskiej wersji art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének olasz nyelvű változatában:
Slovenian: V italijanski različici se v členu 2(2):
Romanian: În versiunea în limba italiană, la art. 2 alin. (2):
Bulgarian: Във версията на италиански език на член 2, параграф 2:
Estonian: Itaaliakeelse teksti artikli 2 lõike 2:
Latvian: Itāļu varianta 2. panta 2. punktā
Lithuanian: Teksto italų kalba 2 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Fil-versjoni Taljana ta' l-Artikolu 2(2):
English: 'Vermut o Vermouth o Vermout`;
French: «Vermut o Vermouth o Vermout»;
Portuguese: «Vermut o Vermouth o Vermout»;
Slovak: „Vermut o Vermouth o Vermout“;
Hungarian: "Vermut o Vermouth o Vermout";
Romanian: „Vermut o Vermouth o Vermout”;
Bulgarian: „Vermut o Vermouth o Vermout“;
Estonian: “Vermut o Vermouth o Vermout”;
Latvian: “Vermut o Vermouth o Vermout”;
Lithuanian: "Vermut o Vermouth o Vermout";
English: in (b) Vino aromatizzato amaro, the first indent shall be replaced by the following:
French: au point b), Vino aromatizzato amaro, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea b), «Vino aromatizzato amaro», o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v písmenu b) Vino aromatizzato amaro první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v (b) Vino aromatizzato amaro, sa prvá zarážka nahrádza týmto:
Polish: w lit. b) Vino aromatizzato amaro tiret pierwsze zastępuje się następująco:
Hungarian: a b), "Vino aromatizzato amaro" pontban, az első francia bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v (b) Vino aromatizzato amaro se prva alinea nadomesti z:
Romanian: la lit. (b) Vino aromatizzato amaro, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква б) Vino aromatizzato amaro първото тире се заменя със следното:
Estonian: punktis b Vino aromatizzato amaro asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: “Vino aromatizzato amaro” b) apakšpunktā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punkte Vino aromatizzatoamaro pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: f'(b) Vino aromatizzato amaro, l-ewwel inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,`.
Portuguese: «- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,».
Slovak: „- „Vino alla china“ o „Vino chinato“ quando l´aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,“.
Hungarian: "- Vino alla china o Vino chinato quando l'aromatizzazione principale fatta con aroma naturale di china,".
Romanian: „- „Vino alla china” o „Vino chinato” quando l’aromatizzatione principale è fatta con aroma naturale di china,”.
Bulgarian: „— „Vino alla china“ о „Vino chinato“ quando l’arromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,“.
Estonian: “- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,”.
Latvian: “- “Vino alla china” o “Vino chinato” quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,”.
Lithuanian: " - "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale fatta con aroma naturale di china,".
English: In Article 2 (3):
French: À l'article 2 paragraphe 3:
Portuguese: No artigo 2º, nº 3:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se:
Slovak: V článku 2 (3):
Polish: W art. 2 ust. 3:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: V členu 2(3):
Romanian: La art. 2 alin. (3):
Bulgarian: В член 2, параграф 3:
Estonian: Artikli 2 lõike 3:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. panta 3. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2(3):
English: in (f), Glühwein, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au point f), Glühwein, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea f), «Glühwein», a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v písmenu f) Glühwein první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v (f), Glühwein, sa prvá veta nahrádza týmto:
Polish: w lit. f) Glühwein pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az f), "Glühwein" pontban az első mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v (f) Glühwein se prvi stavek nadomesti z:
Romanian: la lit. (f), Glühwein, prima frază va fi înlocuită cu următorul text:
Bulgarian: в буква е) Glühwein първото изречение се заменя със следното:
Estonian: punktis f Glühwein asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: karstvīna f) apakšpunktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punkte Glühwein pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: f'(f), Glühwein, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: