FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules on disposal of by-products and used material;
French: Règles relatives à l'élimination des sous-produits et matériels usagés
German: Regeln für die Beseitigung von Neben- und Abfallprodukten;
Spanish: eliminación de subproductos y materiales usados;
Italian: regole relative allo smaltimento dei sottoprodotti e dei materiali usati;
Portuguese: Regras relativas à eliminação dos subprodutos e materiais usados;
Dutch: regels inzake de verwijdering van bijprodukten en gebruikt materiaal;
Danish: Regler om bortskaffelse af biprodukter og udtjent materiel
Swedish: Regler för bortskaffande av biprodukter och använt material.
Finnish: sivutuotteiden ja käytettyjen tarvikkeiden hävittämiseen liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με την εξάλειψη των υποπροϊόντων και των χρησιμοποιηθέντων υλικών 7
Czech: pravidla nakládání s vedlejšími produkty a odpadním materiálem;
Slovak: pravidlá o zaobchádzaní s vedľajšími výrobkami a použitým materiálom;
Hungarian: a melléktermékek és a használt anyagok elhelyezésének szabályai;
Slovenian: pravila za odstranjevanje/odlaganje stranskih proizvodov in uporabljenega materiala;
Romanian: reguli de îndepărtare a produselor secundare și a materialelor uzate;
Estonian: kõrvalsaaduste ja kasutatud materjali hävitamise eeskirjad;
Latvian: noteikumi par blakusproduktu un izlietoto materiālu likvidēšanu;
Maltese: regoli dwar id-disposizzjoni ta' prodotti sekondarji u materjal użat;
English: rules on destruction of products withdrawn from the market.
French: Règles relatives à la destruction des produits retirés du marché
German: Regeln für die Vernichtung von Marktrücknahmen.
Spanish: destrucción de los productos retirados del mercado.
Italian: regole relative alla distruzione dei prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: Regras relativas à destruição dos produtos retirados do mercado.
Dutch: regels inzake de vernietiging van uit de markt genomen produkten.
Danish: Regler om destruktion af tilbagekøbte produkter
Swedish: Regler för destruktion av produkter som återtagits från marknaden.
Finnish: markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittämiseen liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με την καταστροφή των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
Czech: pravidla zničení produktů stažených z trhu.
Slovak: pravidlá o zničení výrobkov stiahnutých z trhu.
Hungarian: a piacról kivont termékek megsemmisítésének szabályai.
Slovenian: pravila za uničenje proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga.
Romanian: reguli privind distrugerea produselor retrase de pe piață.
Estonian: turult kõrvaldatud toodete realiseerimise eeskirjad.
Latvian: noteikumi par no tirgus izņemto produktu likvidēšanu.
Maltese: regoli dwar id-ditruzzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq.
English: Withdrawals
French: Règles en matière de retraits
German: Regeln für die Rücknahme
Spanish: Reglas en materia de retiradas
Italian: Regole in materia di ritiri
Portuguese: Regras em matéria de retirada
Dutch: Regels inzake het uit de markt nemen van produkten
Danish: Regler vedrørende tilbagekøb
Swedish: Regler för återtagande
Finnish: Tuotteiden markkinoiltapoistamista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες όσον αφορά την απόσυρση
Slovak: Výrobky stiahnuté z trhu
Hungarian: Árukivonás
Slovenian: Umik s trga
Romanian: Retrageri
Estonian: Kõrvaldamine
Latvian: No tirgus izņemtie produkti
Maltese: Irtirar
English: It shall apply from 1 January 1997. However, Title IV shall apply only, for each of the products referred to in Annex I, from the beginning of the 1997/1998 marketing year.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Jednakże w odniesieniu do każdego z produktów określonych w załączniku II tytuł IV stosuje się jedynie od początku roku gospodarczego 1997/1998.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2200/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2200/96 DES RATES vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2200/96 DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2200/96 DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2200/96 DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1996 que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2200/96 VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw
Hungarian: A TANÁCS 2200/96/EK RENDELETE (1996. október 28.) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) 2200/96 AL CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2200/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta 28. oktoober 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2200/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2200/96 1996 m. spalio 28 d. dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: whereas, accordingly, a reorientation of the basic rules of the market organization for the sector is warranted;
French: qu’une réorientation des règles de base de l'organisation commune des marchés pour ce secteur est dès lors justifiée;
German: Daher ist eine Neuausrichtung der Grundregeln der gemeinsamen Marktorganisationen für diesen Sektor gerechtfertigt.
Spanish: que, por consiguiente, resulta justificada una reorientación de las normas de base de la organización común de mercados para este sector;
Italian: che è quindi opportuno ridefinire le regole fondamentali che disciplinano l'organizzazione comune dei mercati di detto settore;
Portuguese: que se justifica, pois, uma reorientação das regras de base da organização comum do mercado no sector;
Dutch: dat een herschikking van de basisvoorschriften van de marktordening derhalve gerechtvaardigd is;
Danish: grundreglerne for den fælles markedsordning for denne sektor bør derfor have et andet sigte;
Swedish: Det är därför befogat att ge de grundläggande reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor en ny inriktning.
Finnish: sen vuoksi tämän alan yhteisen markkinajärjestelyn perussääntöjen uudistaminen on perusteltua;
Greek: ότι είναι ως εκ τούτου δικαιολογημένος ο επαναπροσανατολισμός των βασικών κανόνων της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα αυτό
Czech: že je proto nutné změnit zaměření základních pravidel společné organizace trhu v tomto odvětví;
Slovak: keďže na základe toho je zaručené preorientovanie základných pravidiel organizácie trhu pre tento sektor;
Polish: uzasadniona jest w związku z tym reorientacja podstawowych zasad organizacji rynku w tym sektorze;
Hungarian: mivel ennek megfelelően indokolt az ágazat piacszervezése alapvető szabályainak reorientációja;
Slovenian: ker je v skladu s tem zagotovljena preusmeritev temeljnih pravil ureditve trga za ta sektor;
Romanian: întrucât, în consecință, se garantează reorientarea normelor de bază privind organizarea pieței în acest sector;
Bulgarian: като има предвид, че именно това обуславя преориентиране на основните правила на пазарната организация на сектора;
Estonian: seetõttu on paratamatu selle sektori turukorralduse põhireeglite ümberkorraldamine;
Latvian: tā kā attiecīgi tiek garantēta šīs nozares tirgus organizācijas pamatnosacījumu pārorientācija;
Lithuanian: kadangi dėl to pagrindinių rinkos organizavimo taisyklių perorientavimas yra pateisinamas;
Maltese: billi, għalhekk hija meħtieġa riorjentazzjoni tar-regoli bażiċi ta' l-organizzazzjoni tas-suq għas-settur;
English: whereas these Regulations should therefore be repealed;
French: qu’il convient, en conséquence, d'abroger ces règlements;
German: Daher sind die genannten Verordnungen aufzuheben.
Spanish: que conviene, por lo tanto, derogar dichos Reglamentos;
Italian: che occorre quindi abrogare detti regolamenti;
Portuguese: que convém, consequentemente, revogar os referidos regulamentos;
Dutch: dat deze verordeningen derhalve moeten worden ingetrokken;
Danish: disse forordninger bør derfor ophæves;
Swedish: Dessa förordningar bör följaktligen upphävas.
Finnish: sen vuoksi kyseiset asetukset olisi kumottava,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί 7
Czech: že je proto třeba tato nařízení zrušit;
Slovak: keďže preto sa tieto nariadenia majú zrušiť;
Polish: wobec powyższego rozporządzenia te powinny być uchylone.
Hungarian: mivel ezeket a rendeleteket ezáltal hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je gornje uredbe potrebno zato razveljaviti;
Romanian: întrucât aceste regulamente ar trebui, ca urmare, abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо горепосочените регламенти да се отменят;
Estonian: seetõttu need määrused tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: tā kā šīs regulas tādējādi būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi šie reglamentai dėl to turi būti panaikinti;
Maltese: billi dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu mħassra;
English: whereas compliance with these standards thus also helps to improve the profitability of production;
French: que le respect des normes participe ainsi à l'amélioration de la rentabilité de la production elle-même;
German: Die Einhaltung dieser Normen leistet somit einen Beitrag zur Steigerung der Rentabilität der Erzeugung.
Spanish: que el cumplimiento de dichas normas contribuye de este modo a mejorar la rentabilidad de la propia producción;
Italian: che l'osservanza di dette norme contribuisce in tal modo ad accrescere la redditività della produzione stessa;
Portuguese: que o cumprimento das normas contribui, assim, para melhorar a rentabilidade da própria produção;
Dutch: dat de naleving van deze normen daardoor mede de rentabiliteit van de produktie zelf verhoogt;
Danish: overholdelse af disse normer medvirker således til at gøre selve produktionen mere rentabel;
Swedish: Att dessa normer följs bidrar således till att produktionens lönsamhet förbättras.
Finnish: näiden vaatimusten noudattaminen vaikuttaa näin myös tuotannon kannattavuutta parantavasti,
Greek: ότι η τήρηση των προτύπων συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της ίδιας της παραγωγής 7
Czech: že dodržování norem tak přispívá ke zvyšování rentability produkce;
Slovak: keďže zosúladenie s týmito normami takto napomáha zlepšovaniu ziskovosti výroby;
Polish: zachowanie zgodności z tymi normami pomaga w ten sposób także w poprawie rentowności produkcji.
Hungarian: mivel az ezeknek a szabványoknak való megfelelés elősegíti a termelés jövedelmezőségének növelését is;
Slovenian: ker skladnost s temi standardi tako tudi pomaga izboljševati donosnost proizvodnje;
Romanian: întrucât respectarea acestor standarde contribuie, în același timp, la creșterea profitabilității producției;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на тези стандарти помага да се подобри и рентабилността на производството;
Estonian: nende standardite järgimine aitab lisaks suurendada tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā atbilstība šiem standartiem arī palīdz uzlabot ražošanas ienesīgumu;
Lithuanian: kadangi atitikimas šiems standartams taip pat padeda gerinti gamybos pelningumą;
Maltese: billi konformità ma' dawn l-istandards tgħin ukoll biex iżżid il-profitabilità tal-produzzjoni;
English: whereas it is necessary to set the terms on which these international standards can be adjusted to the specific requirements of the Community;
French: qu’il est nécessaire de prévoir les conditions dans lesquelles les normes internationales peuvent être adaptées aux besoins spécifiques de la Communauté;
German: Die Bedingungen für die Anpassung der internationalen Normen an die spezifischen Erfordernisse der Gemeinschaft sollten geschaffen werden.
Spanish: que es necesario determinar las condiciones en las cuales las normas internacionales pueden adaptarse a las necesidades específicas de la Comunidad;
Italian: che è necessario precisare a quali condizioni le norme internazionali possono essere adattate alle specifiche esigenze della Comunità;
Portuguese: que é necessário prever as condições em que as normas internacionais podem ser adaptadas às necessidades específicas da Comunidade;
Dutch: dat moet worden bepaald onder welke voorwaarden de internationale normen kunnen worden aangepast aan de specifieke behoeften van de Gemeenschap;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge de nærmere betingelser for, hvorledes de internationale normer kan tilpasses Fællesskabets særlige behov;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa på vilka villkor internationella normer får anpassas till gemenskapens särskilda behov.
Finnish: on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla kansainvälisiä vaatimuksia voidaan mukauttaa yhteisön erityistarpeisiin,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους τα διεθνή πρότυπα μπορούν να προσαρμοστούν στις ειδικές ανάγκες της Κοινότητας 7
Czech: že je nezbytné stanovit podmínky, za kterých mohou být mezinárodní normy přizpůsobeny zvláštním potřebám Společenství;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa stanovili podmienky, podľa ktorých sa tieto medzinárodné normy môžu prispôsobiť špecifickým požiadavkám spoločenstva;
Polish: niezbędne jest ustalenie warunków, na jakich te międzynarodowe normy mogą być dostosowane do szczególnych wymagań Wspólnoty.
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján ezek a nemzetközi szabványok hozzáigazíthatók a Közösség különleges követelményeihez;
Slovenian: ker je potrebno določiti način kako te mednarodne standarde prilagoditi posebnim zahtevam Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea termenilor prin care aceste standarde internaționale să fie adaptate la cerințele specifice ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят условията, при които тези международни стандарти могат да се адаптират към специфичните изисквания на Общността;
Estonian: tarvis on sätestada tingimused nende rahvusvaheliste standardite kohandamiseks ühenduse erivajadustele;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt termiņus šo starptautisko standartu pielāgošanai Kopienas īpašajām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti sąlygas, pagal kurias šie tarptautiniai standartai gali būti priderinti prie konkrečių Bendrijos reikalavimų;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu ffissati il-kondizzjonijiet li taħthom dawn l-istandards internazzjonali jistgħu jiġu aġġustati għall-ħtiġiet speċifiċi tal-Komunità;
English: whereas account should also be taken of the possibility of shortages and of exceptionally plentiful supply;
French: que les possibilités de pénurie et d'offre exceptionnellement abondante doivent également être prises en considération;
German: Der Möglichkeit einer Versorgungsknappheit oder eines außergewöhnlich reichhaltigen Angebots ist ebenfalls Rechnung zu tragen.
Spanish: que debe asimismo tenerse en cuenta la eventualidad de una escasez o de una oferta particularmente abundante;
Italian: che vanno prese in considerazione anche eventuali possibilità di penuria e di offerta eccezionalmente abbondante;
Portuguese: que devem igualmente ser tidas em conta as possibilidades de escassez e de oferta excepcionalmente abundante;
Dutch: dat tevens met mogelijke schaarste en met een uitzonderlijk groot aanbod rekening moet worden gehouden;
Danish: der bør endvidere tages hensyn til muligheden for vareknaphed og for et usædvanligt stort udbud;
Swedish: Möjligheten att brist kan uppstå eller att utbudet kan vara ovanligt rikligt bör även tas i beaktande.
Finnish: myös mahdollisuus, että tarjonta on poikkeuksellisen vähäistä tai runsasta, on otettava huomioon; tuotteen haltijan on oltava vastuussa vaatimusten noudattamisesta, jotta vaatimusten edellyttämä laatu voitaisiin paremmin taata;
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα μεγάλης έλλειψης και υπερπροσφοράς
Czech: že je třeba rovněž vzít v úvahu možnost slabé nebo výjimečně bohaté produkce;
Slovak: keďže by sa tiež mala brať do úvahy možnosť nedostatkov a výnimočne nadmernej ponuky;
Polish: należy także wziąć pod uwagę możliwość niedoborów i wyjątkowo dużej podaży na rynku;
Slovenian: ker je potrebno upoštevati tudi možnost premajhne ali izjemno velike ponudbe;
Romanian: întrucât trebuie avute în vedere eventualele penurii în aprovizionare sau, dimpotrivă, abundența excepțională a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчетат и възможностите за недостиг или за изключително свръхпредлагане;
Estonian: lisaks tuleks arvesse võtta erakordselt vähese või erakordselt suure pakkumise võimalust;
Latvian: tā kā būtu jāņem arī iespējamais piedāvājuma trūkums un pārmērīgi liela piedāvājuma iespējamība;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia atsižvelgti į stygiaus ir neįprastai gausios pasiūlos galimybę;
Maltese: billi għandu jittieħed kont ukoll tal-possibbiltà ta' skarsezza u ta' provvisti eċċezjonalment abbundanti;
English: whereas such organizations must be able to show themselves able to make the necessary changes;
French: que de telles organisations doivent se montrer aptes à effectuer les mutations nécessaires à cet effet;
German: Solche Organisationen müssen sich als umstellungsfähig erweisen.
Spanish: que tales organizaciones deben ser capaces de efectuar las modificaciones necesarias a tal fin;
Italian: che tali organizzazioni devono dimostrarsi idonee a realizzare i cambiamenti a tal fine necessari;
Portuguese: que tais organizações devem mostrar-se aptas a efectuar as alterações necessárias para o efeito;
Dutch: dat dergelijke verenigingen moeten tonen dat zij in staat zijn zich in die zin aan te passen;
Danish: disse organisationer bør godtgøre, at de har forudsætninger for at kunne gennemføre den fornødne omlægning;
Swedish: Sådana organisationer måste visa att de kan vidta de förändringar som är nödvändiga för detta ändamål.
Finnish: tällaisten organisaatioiden on osoitettava valmiutensa tarvittavien muutosten tekemiseen,
Greek: ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ικανές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό μεταβολές 7
Czech: že tyto organizace musí být schopny prokázat svou způsobilost k provedení nezbytné změny zaměření;
Slovak: avšak takéto organizácie musia byť schopné preukázať, že vedia uskutočniť potrebné zmeny;
Polish: organizacje takie muszą być w stanie wykazać się umiejętnością dokonania niezbędnych zmian.
Hungarian: mivel az ilyen szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy képesek végrehajtani a szükséges változtatásokat;
Slovenian: ker morajo take organizacije pokazati, da so sposobne napraviti potrebne spremembe;
Romanian: întrucât asemenea organizații trebuie să se dovedească capabile să facă schimbările necesare;
Bulgarian: като има предвид, че тези организации трябва да имат възможност да демонстрират способността си да въведат необходимите промени;
Estonian: sellised organisatsioonid peavad näitama, et on võimelised vajalikke muudatusi tegema;
Lithuanian: kadangi tokios organizacijos privalo sugebėti įrodyti galinčios atlikti reikiamus pakeitimus;
Maltese: billi dawk l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu jistgħu juru ruħhom kapaċi li jagħmlu t-tibdil meħtieġ;