FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'employed person´ means compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
Danish: som arbejdstager, enhver person, der er tvungent forsikret mod arbejdsløshed, eller som i forbindelse med denne forsikring modtager kontantydelser fra sygeforsikringen eller dertil svarende ydelser
English: 'self-employed person´ means any person pursuing self-employment which is bound:
Danish: som selvstændig erhvervsdrivende, enhver person, der udøver selvstændig virksomhed, og som skal:
English: to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons,
Danish: lade sig forsikre eller yde bidrag til alderdomsforsikring under en ordning for selvstændige erhvervsdrivende
English: to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
Danish: lade sig forsikre under den tvungne pensionsforsikring.
English: If a French institution is the competent institution for the grant of family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation:
Danish: Hvis den kompetente institution, der skal udbetale familieydelser i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 7, i forordningen, er en fransk institution:
English: 'employed person´ within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who is compulsorily insured under the social security scheme in accordance with Article L 311-2 of the Social Security Code and who fulfils the minimum conditions regarding work or remuneration provided for in Article L 313-1 of the Social Security Code in order to benefit from cash benefits under sickness insurance, maternity and invalidity cover or the person who benefits from these cash benefits;
Danish: betragtes som arbejdstager i henhold til artikel 1, litra a), nr. ii), i forordningen, enhver person, der obligatorisk er tilsluttet den sociale sikringsordning i overensstemmelse med artikel L 311-2 i Code de la Sécurité Sociale (lov om social sikring), og som opfylder de minimumsbetingelser for erhvervsudøvelse og aflønning, der er fastsat i artikel L 313-1 i Code de la Sécurité Sociale for at kunne få udbetalt kontantydelser fra syge- og moderskabs- og invalideforsikringen, eller den person, der modtager de omhandlede kontantydelser
English: 'self-employed person´ within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who performs a self-employed activity and who is required to take out insurance and to pay old-age benefit contributions to a self-employed persons' scheme.
Danish: betragtes som selvstændig erhvervsdrivende i henhold til artikel 1, litra a), nr. ii), i forordningen, enhver person, der udøver selvstændig virksomhed, og som skal tegne forsikring og betale bidrag til alderdomspension i henhold til en ordning for selvstændige erhvervsdrivende.
English: Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been 'employed persons´ within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (iii) of the Regulation.
Danish: Som arbejdstagere anses i henhold til artikel 1, litra a), nr. iii), i forordningen, personer forsikret inden for rammerne af OGA-ordningen, der udelukkende udfører lønarbejde, eller som er eller har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som derfor er eller har været arbejdstager i henhold til artikel 1, litra a), i forordningen.
English: For the purposes of granting the national family allowance, persons referred to in Article 1 (a) (i) and (iii) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Med henblik på ydelse af børnetilskud efter den nationale ordning betragtes som arbejdstagere i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), de personer, der er omhandlet i artikel 1, litra a), nr. i) og iii), i forordningen.
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Section 5 and 37 of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Som arbejdstager anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i medfør af en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1981).
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of section 17A of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17A i kodificeret lov om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981).
English: LUXEMBOURG
Danish: LUXEMBOURG
English: Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der har en beskæftigelse eller et erhverv, hvor der ikke foreligger en arbejdskontrakt.
English: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
English: FINLAND
Danish: FINLAND
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or self-employed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om erhvervspensionsordninger, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
English: SWEDEN
Danish: SVERIGE
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or self-employed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om arbejdsskadeforsikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
English: Any person who is an 'employed earner´ or a 'self-employed earner´ within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation. Any person in respect of whom contributions are payable as an 'employed person´ or a 'self-employed person´ in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Danish: Som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der betragtes som arbejder (employed earner) eller selvstændig erhvervsdrivende (self-employed earner) i medfør af lovgivningen i Storbritannien eller Nordirland, samt enhver person, for hvem der svares bidrag i dennes egenskab af arbejdstager (employed earner) eller selvstændig erhvervsdrivende (self-employed earner) i medfør af lovgivningen i Gibraltar.
English: Members of the family (Second sentence of Article 1 (f) of the Regulation)
Danish: Familiemedlemmer (Forordningens artikel 1, litra f), andet punktum)
English: For the purpose of determining a right to sickness or maternity benefits in kind existing pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression 'member of the family´ shall mean:
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket "familiemedlem":
English: the spouse of an employed person, a self-employed person or other entitled persons under the terms of the Regulation, in so far as they are not themselves entitled persons under the terms of the Regulation; or
Danish: en ægtefælle til en arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller en anden person, som er berettiget til ydelser ifølge forordningen, forudsat at ægtefællen ikke er selvstændigt berettiget til ydelser efter forordningen, eller
English: a child under 18 years of age in the care of someone who is an entitled person under the terms of the Regulation.
Danish: et barn under 18 år, som står under forældremyndighed af en person, der er berettiget til ydelser efter forordningen.
English: The term 'member of the family´ means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.
Danish: Udtrykket "familiemedlem" betegner enhver person, der er nævnt i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale.
English: In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'member of the family´ shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts of 1947 to 1970.
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab i henhold til forordningen, betyder udtrykket "familiemedlem" enhver person, over for hvem arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende anses for at have forsørgerpligt i medfør af lovene om sundhedsvæsen af 19471970 (Health Acts 19471970).
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, 'member of the family´ means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Danish: Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket "familiemedlem" en ægtefælle eller et barn som defineret i loven om sygeforsikring.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, 'member of the family´ means a spouse or a child under the age of 18.
Danish: Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket "familiemedlem" en ægtefælle eller et barn på under 18 år.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind the term 'member of the family´ means:
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser, betyder udtrykket "familiemedlem":
English: As regards the legislation of Great Britain and Northern Ireland:
Danish: I forbindelse med lovgivningen i Storbritannien og Nordirland:
English: a spouse, provided that:
Danish: en ægtefælle, forudsat at
English: that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
Danish: denne person, hvad enten det drejer sig om en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen
English: residing with the spouse; or
Danish: bor sammen med ægtefællen, eller
English: contributing to the maintenance of the spouse;
Danish: bidrager til dennes underhold
English: the spouse does not:
Danish: ægtefællen ikke
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation;
Danish: har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller
English: or (ii) receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
Danish: oppebærer en social sikringsydelse eller en pension på grundlag af ægtefællens egen forsikring
English: a person having care of a child, provided that:
Danish: en person, der har forsørgerpligt over for et barn, forudsat at
English: the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
Danish: arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen
English: living together with the person as though husband and wife; or
Danish: bor sammen med den pågældende som mand og kone, eller
English: contributing to the maintenance of the person;
Danish: bidrager til den pågældendes underhold
English: the person does not:
Danish: den pågældende ikke
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
Danish: har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller
English: or (ii) receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
Danish: oppebærer en social sikringsydelse eller en pension på grundlag af den pågældendes egen forsikring
English: a child in respect of whom that person, the employed or self-employed person, or another person entitled under the Regulation is or could be paid child-benefit.
Danish: et barn, for hvem personen, arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen, får eller kunne få udbetalt børnetilskud.
English: As regard the legislation of Gibraltar:
Danish: I forbindelse med lovgivningen i Gibraltar:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.
Danish: enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af anordning af 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
English: ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15)
Danish: BILAG II (A) (B) (8) (10) (15)
English: (Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
Danish: (Forordningens artikel 1, litra j) og u))
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
English: Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwälte), notaries public, auditors (Wirtschaftsprüfer), tax consultants and advisers (Steuerbevollmächtige), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).
Danish: Forsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs- und Versorgungswerke) for læger, tandlæger, dyrlæger, apotekere, advokater, patentassessorer (Patentanwälte), notarer, revisorer (Wirtschaftsprüfer), rådgivere og repræsentanter i skattesager (Steuerbevollmächtigte), lodser (Seelotsen) og arkitekter, der er oprettet i henhold til delstatslovgivningen, samt andre forsikrings- og pensionsinstitutioner, navnlig hjælpekasser (Fürsorgeeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung).
English: Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 December 1941 and its Regulation of 26 May 1943:
Danish: Frivillige pensionsordninger, som supplerer eller er knyttet til ordningerne for social sikring, administreret af institutioner under den almindelige lov om social sikring af 6. december 1941 og dens regulativ af 26. maj 1943:
English: either with regard to benefits which complement or supplement those of social security, or
Danish: For så vidt angår ydelser, som supplerer eller er knyttet til ydelser under den sociale sikring.
English: with regard to mutual insurance associations for whose integration into the social security system there is no provision under point 7 of the sixth transitional provision of the General Law on Social Security of 30 May 1974, and which consequently are not substituted for the institutions of the compulsory social security system.
Danish: For så vidt angår gensidige forsikringsselskaber, som ikke i henhold til nr. 7 i sjette overgangsbestemmelse til den almindelige lov om social sikring af 30. maj 1974 er integreret i ordningen for social sikring og som derfor ikke erstatter institutionerne under den tvungne ordning for social sikring.
English: Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by the institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941.
Danish: Pensionsordning og/eller ordning med karakter af social forsorg eller velgørenhed, administreret af institutioner, der ikke er omfattet af den almindelige lov om social sikring eller loven af 6. december 1941.
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der ikke er beskæftiget inden for landbruget:
English: The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
Danish: De supplerende alderdomsforsikringsordninger og ordningerne for forsikring ved invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 og L 683-1 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale).
English: The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66.509 of 12 July 1966.
Danish: De tillægsydelser, der er omhandlet i artikel 9 i lov nr. 66.509 af 12. juli 1966.
English: Self-employed persons in agriculture:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der er beskæftiget inden for landbruget:
English: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
Danish: De forsikringer, der er fastsat i artikel 1049 og 1234.19 i lov om landdistrikter (Code rural), henholdsvis ved sygdom, moderskab og alderdom og ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme, for selvstændige erhvervsdrivende, der er beskæftiget inden for landbruget.
English: Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), 'welfare in particular funds´ (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker).
Danish: Forsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs- und Versorgungswerke), navnlig hjælpekasser (Fürsorgeeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung) for læger, dyrlæger, advokater og civilingeniører (Ziviltechniker).
English: Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1 (u) (i)
Danish: Særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. 1, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde
English: Childbirth allowance;
Danish: Fødselstilskud.
English: Adoption premium.
Danish: Adoptionsydelse (prime d'adoption).
English: Allowance for young children up to the age of three months;
Danish: Småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt.
English: Adoption allowance.
Danish: Adoptionsydelse (allocation d'adoption).
English: antenatal allowance;
Danish: Svangerskabsydelse.
English: childbirth allowance.
Danish: Moderskabsydelse.
English: The general part of the childbirth allowance.
Danish: Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med fødsel.
English: The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
Danish: Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
Danish: Særlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhører under forordningens anvendelsesområde
English: Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular for the blind.
Danish: Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede, herunder navnlig blinde.
English: The social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignment of pensions.
Danish: Den sociale tillægsydelse i henhold til lov af 28. juni 1990 om nivellering af pensioner.
English: Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care.
Danish: Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede og andre personer med plejebehov.
English: ANNEX IIa (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG IIa (B) (10) (12) (13) (14) (15)
English: SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
Danish: SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE YDELSER
English: (Article 10a of the Regulation)
Danish: (Forordningens artikel 10a)
English: Allowances for disabled person (Law of 27 February 1987).
Danish: Ydelser til handicappede (lov af 27. februar 1987).
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 1. April 1969).
Danish: Garanteret mindsteindtægt for ældre (lov af 1. april 1969).
English: Guaranteed family benefits (Law of 20 July 1971).
Danish: Garanterede familieydelser (lov af 20. juli 1971).
English: The flat-rate rehabilitation benefit awarded under the Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment.
Danish: Den faste revalideringsydelse, der udbetales i henhold til bistandsloven som hjælp til forsørgere af personer under revalidering.
English: Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Danish: Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse nr. 725 af 4. august 1994, som ændret ved lov nr. 204 af 29. marts 1995).
English: Benefits under the Law on the social integration of disabled persons (Law No 13/82 of 7 April 1982).
Danish: Ydelser i medfør af lov om social indpasning af handicappede (lov nr. 13/82 af 7. april 1982).
English: Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981).
Danish: Kontante bistandsydelser til ældre og til uarbejdsdygtige invalider (kongeligt dekret nr. 2620/81 af 24 juli 1981).
English: Non-contributory disablement and retirement pensions and dependent child benefits as provided for in Articles 132 (1), Articles 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167, 168 (2), 169 and 170 of the General Law on Social Security, as amended by Law No 26/90 of 20 December 1990 establishing non-contributory social security benefits.
Danish: Invalidepension, folkepension og børnetilskud i ikke-bidragspligtig form som fastsat i artikel 132, stk. 1, artikel 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167, artikel 168, stk. 2, artikel 169 og 170 i den almindelige lov om social sikring, som ændret ved lov 26/90 af 20. december 1990 om fastsættelse af ikke-bidragspligtige ydelser inden for den sociale sikring.
English: Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956).
Danish: Supplerende tilskud fra Den Nationale Solidaritetsfond (lov af 30. juni 1956).
English: Disabled asults' allowance (Law of 30 June 1975).
Danish: Tilskud til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975).
English: The special allowance (Law of 10 July 1952).
Danish: Særligt tilskud (lov af 10. juli 1952).