FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3304/94 of 21 December 1994 amending certain Regulations on cereals and rice on account of the Accession of Austria, Finland and Sweden
French: RÈGLEMENT (CE) No 3304/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant certains règlements concernant les céréales et le riz suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3304/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se v důsledku přistoupení Finska, Rakouska a Švédska mění některá nařízení týkající se obilovin a rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3304/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o obilninách a ryži vzhľadom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3304/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sprawie zbóż i ryżu ze względu na przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3304/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) a gabonafélékről és rizsről szóló egyes rendeletek Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3304/94 z dne 21. decembra 1994 o spremembi nekaterih uredb v zvezi z žiti in rižem zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 3304/94 AL COMISIEI din 21 decembrie 1994 de modificare a unor regulamente privind cerealele și orezul ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3304/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година за изменение на някои регламенти относно зърнените култури и ориза в резултат на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3304/94, millega muudetakse teatavaid teravilja ja riisi käsitlevaid määrusi seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega 21. detsember 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3304/94 (1994. gada 21. decembris), kas groza dažas regulas par labību un rīsiem, ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3304/94 1994 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis reglamentus dėl grūdų ir ryžių dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3304/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda ċerti Regolamenti dwar iċ-ċereali u r-ross minħabba l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Accession of Austria, Finland and Sweden makes it necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 479/88 of 22 February 1988 setting operating rules for an annual Community tariff quota of 2 500 tonnes of unroasted malt of combined nomenclature code 1107 10 99 originating in, and conveyed from Finland and amendments to the following Regulations:
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on vaja kehtetuks tunnistada komisjoni 22. veebruari 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 479/88, millega sätestatakse tegevuseeskirjad CN-koodi 1107 10 99 alla kuuluva ning Soomest pärit ja Soomest toodud heledate linnaste ühenduse 2500tonnise mahuga aastase tariifikvoodi puhul, ning muuta järgmisi määrusi:
English: Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice,
Estonian: komisjoni 29. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2145/92, millega määratletakse uuesti teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid,
English: Commission Regulation (EEC) No 1533/93 of 22 June 1993 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals, as last amended by Regulation (EC) No 120/94,
Estonian: komisjoni 22. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1533/93, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega 120/94,
English: Commission Regulation (EEC) No 1621/93 of 25 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 regarding the system for fixing the import levies for cereals, as last amended by Regulation (EC) No 795/94;
Estonian: komisjoni 25. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1621/93, millega sätestatakse teraviljadele impordimaksude kehtestamise süsteemi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 795/94;
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the European Union may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, which measures shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad Euroopa Liidu institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 169 osutatud meetmed, mis jõustuvad ühinemisakti jõustumiskuupäeval, kui sellest aktist ei tulene teisiti,
English: Regulation (EEC) No 479/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 479/88 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 479/88 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 479/88 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 479/88 traci moc.
Hungarian: A 479/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 479/88.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/88 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 479/88 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 479/88 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 479/88 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 479/88 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 569/88 hu b'dan imħassar.
English: The words 'Sweden' and 'Finland' are deleted from Zone II (c) in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, au titre « zone II » point c, les termes « Suède » et « Finlande » sont supprimés.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2145/92 se pod názvem Oblast II písm. c) zrušují slova "Švédsko" a "Finsko".
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 sa pod názvom Oblasť II písm. c) zrušujú slová "Švédsko" a "Fínsko".
Polish: W strefie II lit. c) Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 skreśla się wyrazy "Szwecja" i "Finlandia".
Hungarian: A 2145/92/EGK rendelet mellékletének II. c) pontjában a "Svédország" és "Finnország" szót el kell hagyni.
Slovenian: Besedi "Švedska" in "Finska" se črtata iz Območja II(c) Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2145/92, la Zona II, litera (c) cuvintele „Suedia” și „Finlanda” se elimină.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 2145/92 думите “Швеция” и “Финландия” се заличават от “Зона II”, в).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisa II tsooni punktist c jäetakse välja sõnad “Rootsi” ja “Soome”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikuma daļā par II c) zonu svītro vārdus "Zviedrija" un "Somija".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priedo II zonos c punkte yra panaikinami žodžiai "Švedija" ir "Suomija".
Maltese: Il-kliem L-Isvezja' u Il-Fillandja' huma mħassra minn Żona II (c) fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2145/92.
English: The word 'Austria' is deleted from Article 14a of Regulation (EEC) No 1533/93.
French: À l'article 14 bis du règlement (CEE) no 1533/93, les termes « en Autriche » sont supprimés.
Czech: V článku 14a nařízení (EHS) č. 1533/93 se zrušuje slovo "Rakousko".
Slovak: V článku 14a nariadenia (EHS) č. 1533/93 sa zrušuje slovo "Rakúsko".
Polish: W art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 1533/93 skreśla się wyraz "Austria".
Hungarian: A 1533/93/EGK rendelet 14a. cikkében az "Ausztria" szót el kell hagyni.
Slovenian: Beseda "Avstrija" se črta iz člena 14a Uredbe (EGS) št. 1533/93.
Romanian: La articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 cuvântul „Austria” se elimină.
Bulgarian: В член 14аот Регламент (ЕИО) № 1533/93 думите “в Австрия” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1533/93 artiklist 14a jäetakse välja sõna “Austria”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1533/93 14.a pantā svītro vārdu "Austrija".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1533/93 14a straipsnyje yra panaikinamas žodis "Austrija".
Maltese: Il-kelma L-Awstrija' hi mħassra mill-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 1533/93.
English: The references to Sweden and Finland in Annex I to Regulation (EEC) No 1621/93 are deleted.
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 1621/93, les références à la Suède et à la Finlande sont supprimées.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 1621/93 se zrušují odkazy na Švédsko a Finsko.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1621/93 sa zrušujú odkazy na Švédsko a Fínsko.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1621/93 skreśla się odniesienia do Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 1621/93/EGK rendelet I. mellékletében a Svédországra és Finnországra való hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Navedbe k Švedski in Finski v Prilogi I Uredbe (EGS) št. 1621/93 se črtajo.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1621/93, referirile la Suedia și Finlanda se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 1621/93 се заличават препратките към Швеция и Финландия.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1621/93 I lisast jäetakse välja viited Rootsile ja Soomele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1621/93 I pielikumā svītro atsauces uz Zviedriju un Somiju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1621/93 I priede yra panaikinamos nuorodos į Švediją ir Suomiją.
Maltese: Ir-referenzi għall-Isvezja u l-Fillandja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1621/93 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a rendelet Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, azok hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила при условие,че Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā saskaņā ar Austrijas, Norvēģijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja įsigaliojus Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarčiai jos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal u dakinhar li jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Fillandja u l-Isvezja.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden (1), and in particular Article 169 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska1, a zejména na čl. 169 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska (1), a najmä na jeho článok 169 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji1, w szczególności jego art. 169 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára1 és különösen annak 169. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske[1], in zlasti člena 169(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 169 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 169, параграф 2 от него;
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Norvēģijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu1, un jo īpaši tā 169. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktą([1]) ir ypač į jo 169 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, l-Fillandja u l-Isvezja ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 169(2) tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice (3),
French: règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, du 29 juillet 1992, portant nouvelle délimitation des zones de destination pour les restitutions ou les prélèvements à l'exportation et certains certificats d'exportation dans les secteurs des céréales et du riz (3),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže3,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2145/92 z 29. júla 1992, ktorým sa znovu definujú oblasti určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a niektoré vývozné licencie v odvetví obilnín a ryže (3),
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2145/92 z dnia 29 lipca 1992 r. określającego ponownie strefy miejsc przeznaczenia w odniesieniu do refundacji wywozowych, wywozowych opłat wyrównawczych i niektórych pozwoleń na wywóz dla zbóż i ryżu3,
Hungarian: az export-visszatérítések, exportlefölözések és bizonyos gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újbóli meghatározásáról szóló, 1992. július 29-i 2145/92/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 2145/92 z dne 29. julija 1992 o opredelitvi namembnih območij za izvozna nadomestila, izvozne prelevmane in nekatera izvozna dovoljenja za žita in riž[3],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2145/92 al Comisiei din 29 iulie 1992 de redefinire a zonelor de destinație pentru restituirile la export, taxele de export și a anumitor certificate de export pentru cereale și orez,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2145/92 на Комисията от 29 юли 1992 г., относно определяне на зоните на местоназначение за възстановявания при износ, такси върху износа и някои лицензии за износ за зърнени култури и ориз
Latvian: Komisijas 1992. gada 29. jūlija Regula (EEK) Nr. 2145/92, kas no jauna nosaka zonas, attiecībā uz kurām piemēro eksporta kompensācijas, izvedmuitu un noteiktas eksporta licences labībai un rīsiem3,
Lithuanian: 1992 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2145/92, iš naujo apibrėžiantis paskirties zonas, kurioms yra numatytos grūdų ir ryžių eksporto grąžinamosios išmokos, eksporto mokesčiai ir tam tikros eksporto licencijos([3]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2145/92 tad-29 ta' Lulju 1992 li jiddefinixxi mill-ġdid iż-żoni tad-destinazzjoni għal rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, levies ta' l-esportazzjoni u ċerti liċenzji ta' l-esportazzjoni għal ċereali u ross ([3]
English: Article 2 This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
Romanian: Articolul Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.