English: Whereas Community on-the-spot inspections have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list of establishments, drawn up in accordance with Article 4 (1) of that Directive, from which imports of fresh meat may be authorized;
French: considérant que ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že inspekce Společenství na místě ukázaly, že hygienická úroveň v těchto podnicích je dostačující a mohou být tudíž zapsány do prvního seznamu zařízení vypracovaného v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nich může být povolen dovoz čerstvého masa;
Slovak: keďže inšpekcie spoločenstva na mieste preukázali, že hygienické štandardy týchto prevádzkární sú dostatočné, a preto sa môžu zapísať na prvý zoznam prevádzkarní vyhotovený v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice, z ktorých sa dovoz čerstvého mäsa môže povoliť;
Polish: kontrole na miejscu przeprowadzane przez Wspólnotę wykazały, że normy higieny są spełnione przez te zakłady i mogą być one wpisane do wykazu zakładów, zgodnie z art. 4 ust. 1 powyższej dyrektywy, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések azt mutatták, hogy az említett létesítmények megfelelő higiéniai biztosítékokat nyújtanak, és így fel lehet venni azokat az első, az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított olyan létesítmények jegyzékébe, amelyekből friss hús behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi in se lahko zato vpišejo na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko odobri uvoz svežega mesa, sestavljen v skladu s členom 4(1) navedene direktive;
Romanian: întrucât inspecțiile comunitare efectuate la fața locului au demonstrat că standardele de igienă ale acestor unități sunt satisfăcătoare și, prin urmare, că pot să fie incluse pe o primă listă a unităților de la care pot fi autorizate importurile de carne proaspătă, întocmită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в тези предприятия е извършена проверка на място от Общността и те дават достатъчни гаранции за хигиената и могат следователно да бъдат допуснати до първоначален списък, изготвен съгласно член 4, параграф 1 от горепосочената директива, с предприятия, имащи право да изнасят месо;
Estonian: ühenduse kohapeal tehtud kontrollid on näidanud, et kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtted kanda kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt koostatud esimesse loetellu ettevõtetest, millest võib lubada värske liha importi;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaudes uz vietas parādījušas, ka šajos uzņēmumos ir pietiekami higiēnas standarti un ka tādēļ tos var reģistrēt pirmajā sarakstā, kas izveidots saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu tiem uzņēmumiem, no kuriem var atļaut ievest gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad šių įmonių higienos standartų lygis yra pakankamas ir todėl jos gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi l-ispezzjonijiet fil-post mill-Komunità urew li l-istandards ta’ l-iġjene ta’ dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għalhekk jistgħu jidħlu fl-ewwel lista ta’ stabbilimenti, magħmula bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1) ta’ dik id-Direttiva, li minnha tista tkun awtorizzata l-importazzjoni ta’ laħam frisk;