FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (1). The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
French: Après avoir identifié les composants d'un mélange, on élimine d'abord les matières non fibreuses par un prétraitement approprié puis l'un des deux composants, généralement par solubilisation sélective (1), on pèse le résidu insoluble et on calcule la proportion du composant soluble à partir de la perte de masse.
English: Use a liquor:specimen ratio of 100:1. Remove the excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
French: . Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
French: Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g. Les fils ou l'étoffe sont découpés en parties de 10 mm de long environ que l'on désagrège autant que possible.
Spanish: Tomar de la muestra sometida a tratamiento previo una muestra de análisis con un peso mínimo de 1 g. Cortar el hilado o el tejido en partes de 10 mm de largo aproximadamente y disgregarlas lo mejor posible.
Italian: Si preleva dal campione sottoposto a trattamento preliminare una provetta di almeno 1 g di massa. I filati o il tessuto sono tagliati in tratti di circa 10 mm di lunghezza, che si disgregano per quanto possibile.
Portuguese: Retirar da amostra para ensaio previamente tratada provetes com massa de pelo menos 1 g. Cortar os fios ou o tecido em pedaços de cerca de 10 mm de comprimento, que se desagregam tanto quanto possível.
Dutch: Uit het voorbehandelde monster wordt een analysemonster getrokken van ten minste 1 g. Het garen of het weefsel wordt in stukken ter lengte van ca. 10 mm gesneden, welke zoveel mogelijk uiteengerafeld worden.
Swedish: Ta från det förbehandlade analysprovet ut ett provexemplar om ungefär 1 g. Skär garn eller tyg i ca 10 mm längder och skilj dem åt så mycket det går.
Finnish: Esikäsitellystä näytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään yksi gramma. Langat tai kangas leikataan noin 10 mm:n mittaisiksi helposti hajoaviksi kappaleiksi.
Slovak: Zoberte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky skúšobnú vzorku pre analýzu, vážiacu najmenej 1 g. Nastrihajte priadzu alebo látku do dĺžok približne 10 mm, čo najviac rozčlenene.
Polish: Z poddanej wstępnej obróbce próbki analitycznej należy pobrać laboratoryjne próbki do badań o wadze przynajmniej 1 g. Przędza lub tkanina zostaje pocięta na części o długości ok. 10 mm, które należy, na tyle, na ile jest to możliwe, oddzielić od siebie.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca vzemite preskušanec mase najmanj 1 g. Narežite prejo ali tkanino na dolžine približno 10 mm, kolikor je mogoče drobno.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüütiline proov. Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks.
English: Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
French: Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g. Dans le cas d'un fil très fin, l'analyse peut être effectuée sur une longueur minimale de 30 m quelle que soit sa masse.
Spanish: Tomar de la muestra sometida a tratamiento previo una muestra de un peso mínimo de 1 g. En caso de un hilo muy fino, el análisis podrá efectuarse sobre un largo de 30 m como mínimo, cualquiera que sea su peso.
Italian: Si preleva dal campione sottoposto al trattamento preliminare una provetta di almeno 1 g di massa. In caso di filato di titolo molto fine l'analisi può essere effettuata su una lunghezza minima di 30 m, indipendentemente dalla massa.
Portuguese: Retirar da amostra para ensaio previamente tratada um provete com uma massa de, pelo menos, 1 g. No caso de um fio muito fino, a análise pode ser efectuada sobre um comprimento de, pelo menos, 30 m, qualquer que seja a sua massa.
Dutch: Van het voorbehandelde monster wordt een analysemonster van minstens 1 g afgenomen. Bij zeer fijne garens kan de analyse worden verricht met een monster van minstens 30 m, ongeacht het gewicht.
Swedish: Ta ut ett provexemplar som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov. Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett massa.
Finnish: Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g. Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään 30 m:n pituisella langalla sen massasta riippumatta.
Slovak: Selektujte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vzorku pre analýzu hmotnosti nie menej ako 1 g. Pre veľmi jemnú priadzu analýza môže byť robená na minimálnej dĺžke 30 m, bez ohľadu na jej hmotnosť.
Polish: Z laboratoryjnej próbki analitycznej poddawanej wstępnej obróbce należy pobrać próbkę do badań o masie przynajmniej 1 g. W przypadku bardzo cienkiej przędzy analizę można przeprowadzać z wykorzystaniem przędzy o minimalnej długości 30 m, niezależnie od jej masy.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca izberite preskušanec mase najmanj 1 g. Pri zelo fini preji lahko analizo izvedete na dolžini preje najmanj 30 m, ne glede na maso preskušanca.
English: certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
French: certaines fibres protéiniques, à savoir laine (1), poils d'animaux (2 et 3), soie (4), protéinique (23)
Portuguese: certas fibras proteicas, a saber lã (1), pêlos de animais (2 e 3), seda (4), fibra proteica (23)
Czech: stanovených proteinových vláken, jmenovitě: vlny (1), zvířecích chlupů (2 a 3), hedvábí (4), regenerovaných proteinových vláken (23)
Polish: niektórych włókien proteinowych, tzn. wełny (1), sierści zwierzęcej (2 i 3), jedwabiu (4), włókien proteinowych (23)
Hungarian: bizonyos fehérjeszálak, nevezetesen gyapjú (1), állati szőrök (2 és 3), selyem (4), fehérje (23),
English: where PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
French: PA % = pourcentage de fibres d'origine animale dans l'échantillon.
English: Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
French: Appareil pour l'extraction à chaud permettant le mode opératoire prévu au point 4 [voir croquis joint, variante de l'appareillage décrit dans Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645]
Spanish: Aparato para la extracción en caliente que permita seguir el modo de operar previsto en el punto 4 [ver el croquis variante del instrumental descrito en Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645].
Italian: Apparecchio per estrazione a caldo che permette di operare secondo il procedimento di cui al punto 4 (vedere schizzo che è una variante dell'apparecchio descritto in Melliand Textilberichte 56 (1975), 643-645).
Portuguese: Aparelho para extracção a quente que permita a técnica prevista no capítulo 4 [ver esquema da página 54, variante do aparelho descrito em «Melliand Textilberichte» 56 (1975) 643-645];
Dutch: Apparaat voor hete extractie, waarmee de werkwijze onder punt 4 kan worden uitgevoerd (zie bijgaande figuur, variante van de apparatuur beschreven in "Melliand Textilberichte 56 (1975), blz. 643-645)".
Swedish: Utrustning för extrahering under värme som lämpar sig för användning vid provningsförfarandet enligt avsnitt 4 (se figur: detta är en variant av den apparat som beskrivs i Melliand Textilberichte 56 (1975) - 643 645).
English: See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.ANNEX III
French: Voir, par exemple, l'appareillage décrit dans «Melliand Textilberichte» 56 (1975) p. 643 à 645.ANNEXE III
Italian: Si veda, ad esempio, l'apparecchiatura descritta nel Melliand Textilberichte 56 (1975), pag. 643-645.ALLEGATO III
Dutch: Zie bij voorbeeld de apparatuur beschreven in Melliand Textilberichte 56 (1975), blz. 643-645.BIJLAGE III
Swedish: Se t.ex. den apparat som beskrivs i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643 654.BILAGA III
Finnish: Ks. esim. julkaisussa "Melliand Textilberichte" 56 (1975) s. 643-645 kuvattu laite.LIITE III
English: Commission Directive 87/184/EEC (OJ No L 75, 17.3.1987, p. 21)PART B
French: Directive 87/184/CEE de la Commission (JO n° L 75 du 17.3.1987, p. 21)PARTIE B
Italian: Direttiva 87/184/CEE della Commissione (GU n. L 75 del 17.3.1987, pag. 21).PARTE B
Dutch: Richtlijn 87/184/EEG van de Commissie (PB nr. L 75 van 17.3.1987, blz. 21).DEEL B
Swedish: Kommissionens direktiv 87/184/EEG (EGT nr L 75, 17.3.1987, s. 21).DEL B
Finnish: Komission direktiivi 87/184/ETY (EYVL N:o L 75, 17.3.1987, s. 21)B OSA
English: the strip area shall be x 104 G cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
Hungarian: × 10 4G-nek kell lennie, ahol G a szövet g/m²-ben megadott tömege.
English: GENERAL INFORMATION ON METHODS FOR THE QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSIS OF TEXTILE FIBRE MIXTURES
French: GÉNÉRALITÉS SUR LES MÉTHODES D'ANALYSE CHIMIQUE QUANTITATIVE DES MÉLANGES DE FIBRES TEXTILES
Spanish: GENERALIDADES SOBRE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS QUÍMICO CUANTITATIVO DE LAS MEZCLAS DE FIBRAS TEXTILES
Italian: GENERALITÀ SUI METODI D'ANALISI CHIMICA QUANTITATIVA DELLE MISCHIE DI FIBRE TESSILI
Portuguese: GENERALIDADES SOBRE OS MÉTODOS DE ANÁLISE QUÍMICA QUANTITATIVA DAS MISTURAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Dutch: ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE KWANTITATIEVE CHEMISCHE ANALYSEMETHODEN VAN TEXTIELVEZELMENGSELS
Swedish: ALLMÄNT OM METODERNA FÖR KVANTITATIV KEMISK ANALYS AV TEXTILFIBERBLANDNINGAR
Finnish: YLEISTÄ TEKSTIILIKUITUSEKOITTEIDEN KVANTITATIIVISISTA KEMIALLISISTA ANALYYSIMENETELMISTÄ
Czech: OBECNÉ INFORMACE O METODÁCH KVANTITATIVNÍ CHEMICKÉ ANALÝZY SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Polish: OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE METOD PRZEPROWADZANIA ILOŚCIOWEJ ANALIZY CHEMICZNEJ MIESZANEK WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A TEXTILTERMÉKEK SZÁLKEVERÉKEINEK MENNYISÉGI KÉMIAI ELEMZÉSI MÓDSZERÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ
Estonian: ÜLDTEAVE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSETE KEEMILISTE ANALÜÜSIMEETODITE KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA PAR TEKSTILŠĶIEDRU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ĶĪMISKĀS ANALĪZES METODĒM
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA, SUSIJUSI SU TEKSTILĖS PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖS CHEMINĖS ANALIZĖS METODAIS
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-METODI GĦAL ANALIŻI KIMIKA KWANTITATTIVA TA' TAĦLITIET TA' FIBRI TAT-TESSUTI.
English: Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and
Hungarian: Az eredményeket tiszta, száraz tömegre adjuk meg és a) az egyezményes járulékanyag-hányaddal, valamint
English: the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Hungarian: az előkezelés során előforduló tömegveszteség figyelembevételéhez szükséges korrekciós tényezővel pontosítjuk.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent. Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Hungarian: A lombik tartalmát ürítsük ki leszívással egy lemért üveg szűrőtégelyen, és a visszamaradó szálakat a tégelyen mossuk át egymást követően hangyasavval, forró vízzel, híg ammóniaoldattal, végezetül pedig hideg vízzel, miközben a tégelyt minden újabb anyag hozzáadása után leszívással kiürítjük.
English: HAENSCH
French: HAENSCH
Spanish: HAENSCH
Dutch: HAENSCH
Swedish: HÄNSCH
Finnish: Puhemies
Slovak: Hänsch
English: YATES
French: YATES
Spanish: YATES
Dutch: YATES
Swedish: YATES Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Maltese: YATES
English: See p. 38 of this Official Journal.ANNEX I
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publikatieblad.BIJLAGE I
Swedish: Se s. 38 i detta nummer av EGT.BILAGA I
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 38.LIITE I
English: Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5), or by some other means. Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Finnish: Jokaisesta puolasta otetaan sopivan mittaiset, yhtäjaksoiset ja samanpituiset erät, joko kerimällä vyyhdeksi yhtä monta kierrosta vyyhdinpuulla tai jollain muulla tavalla (5). Langat yhdistetään rinnakkain yhdeksi vyyhdeksi tai köydeksi ja varmistetaan, että vyyhti tai köysi koostuu jokaisesta puolasta kerityistä yhtä pitkistä lankaeristä.
English: For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105 Nt cm. 6.
Finnish: Jos loimessa on N lankaa, joiden tex-arvo on t, 1 g:n painavan koepalan pituus on: Nt cm. 6.
English: + (100 - P1) (1 + a2 + b2
Swedish: + (100 - P1) (1 + a2 + b2
Finnish: + (100 - P1) (1 + a2 + b2
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan ja tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 2
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 2
English: certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) with
Dutch: bepaalde eiwitvezels zoals: wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4), proteïne (23) met
Finnish: tietyt proteiinikuidut kuten villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4) ja proteiini (23)
Estonian: teatavad proteiinkiud, nagu lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)
Latvian: Dažas proteīnu šķiedras, proti: vilna (1), dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), proteīns (23)
English: On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 3
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 3
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan, ja kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.METHOD No 4
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 4
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 5
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 5
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %. METODA št. 5
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 6
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 6
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 8
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 8
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %. METODA št. 8
English: Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionized water (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Finnish: Lasisuodatin imetään kuivaksi ja tyhjennetään suodatinpullo tai vaihdetaan puhtaaseen. Suodattimessa oleva jäännös pestään ensin 50-prosenttisella rikkihappoliuoksella (3.2.ii), sitten yleisissä ohjeissa I.3.2.3 kohdassa mainitulla tislatulla tai ionivaihdetulla vedellä, sen jälkeen ammoniakkiliuoksella (3.2.iii) ja lopuksi perusteellisesti tislatulla tai ionivaihdetulla vedellä, minkä jälkeen lasisuodatin imetään kuivaksi kunkin pesukerran jälkeen.
English: Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (See figure:
Finnish: Kuumauuttolaite, jota voidaan käyttää 4 jakson mukaisessa koemenetelmässä (ks. kuva:
Slovenian: Aparat za vročo ekstrakcijo, primeren za uporabo v preskusnem postopku, opisanem v točki 4 (Glej sliko:
English: NB:Cyclohexanone is flammable and toxic. Suitable precautions must be taken in its use.
Finnish: Huomaa:Sykloheksanooni on palava ja myrkyllinen aine, joten sen käyttö edellyttää riittäviä varotoimenpiteitä.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,
English: Whereas Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures has been amended frequently and substantially;
Spanish: Considerando que la Directiva 72/276/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1972, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial;
Italian: considerando che la direttiva 72/276/CEE del Consiglio, del 17 luglio 1972, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili, ha subito diverse e sostanziali modifiche;
English: Whereas Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with the indications given on the label;
Spanish: Considerando que la Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a las denominaciones textiles establece el etiquetado obligatorio de la composición en fibras de los productos textiles y que los controles de conformidad de dichos productos con las indicaciones que figuran en la etiqueta deben efectuarse mediante análisis;
Italian: considerando che la direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa alle denominazioni del settore tessile, prevede l'etichettatura obbligatoria della composizione fibrosa dei prodotti tessili e che i controlli della conformità di tali prodotti alle indicazioni riportate sull'etichetta sono effettuati mediante analisi;
English: Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature. (Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Spanish: Poner el tapón, fijar el frasco al agitador de tal manera que se sumerja en un baño de agua mantenido a 52 °C ± 2 °C y agitar durante 20 minutos a esta temperatura (se podrá ocasionalmente sustituir la agitación mecánica por una enérgica agitación manual).
English: Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes. Decant the liquid through the crucible.
Spanish: Añadir al frasco una nueva dosis de alcohol bencílico y agitar de nuevo a 52 °C ± 2 °C durante veinte minutos.
English: Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask. To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Spanish: Transferir al matraz de digestión Kjeldahl, una muestra que pese como mínimo 1 g. Añadir a la muestra contenida en el matraz de digestión y respetando el orden siguiente, 2,5 g de sulfato de potasio, 0,1-0,2 g de bióxido de selenio y 10 ml de ácido sulfúrico (d = 1,84).
English: See p. 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 38 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 38.
English: wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon and polyester.
Italian: lana, peli di animali, seta, cotone, lino, canapa, juta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammidica o nylon e poliestere.
English: wool, animal hair, silk, protein
Italian: lana, peli di animali, seta, fibra proteica
English: cotton, cupro, viscose, acrylic, chlorofibres, polyamide or nylon, polyester , polypropylene, elastane and glass fibre.
Italian: cotone, cupro, modal, viscosa, acrilica, clorofibre, poliammidica o nylon, poliestere, polipropilenica, elastan e vetro tessile.
English: viscose or cupro, including certain types of modal fibre,,
Italian: viscosa o cupro, ivi compresi taluni tipi di modal
English: cotton.
Italian: cotone.
English: acetate
Italian: acetato
English: triacetate
Italian: triacetato
English: wool, animal hair, silk, cotton, cupro, modal, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester and glass fibre.
Italian: lana, peli di animali, seta, cotone, cupro, modal, viscosa, acrilica, poliammidica o nylon, poliestere, vetro tessile.
English: Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity. Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Italian: Infine applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido, poi trattare il residuo con acqua bollente per eliminare tutto il solvente, applicare il vuoto, seccare il crogiuolo con il residuo, raffreddare e pesare.
English: cotton, flax, true hemp, ramie, cupro, modal, viscose
Italian: cotone, lino, canapa, ramiè, cupro, modal, viscosa
English: polyester.
Italian: poliestere.