English: Whereas, following the entry into force of the Treaty on European Union, the Court of Auditors has become an institution of the European Communities and it therefore seems desirable to amend the provisions of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (1) with regard to the salaries and transitional termination-of-service allowances,
French: considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, la Cour des comptes est devenue une institution des Communautés européennes et qu'il apparaît dès lors opportun de modifier les dispositions du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (1) relatives au traitement et aux indemnités transitoires de cessation des fonctions,
Czech: vzhledem k tomu, že po vstupu v platnost Smlouvy o Evropské unii se Účetní dvůr stal orgánem Evropských společenství, a je tedy třeba změnit ustanovení nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77[1] s ohledem na platy a přechodné příspěvky při ukončení služby,
Slovak: keďže po vstupe Zmluvy o Európskej únii do platnosti sa Dvor audítorov stal orgánom Európskych spoločenstiev, a preto sa javí žiaduce zmeniť a doplniť ustanovenia nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [1] vzhľadom na platy a prechodné príspevky pri ukončení služby,
Polish: po wejściu w życie Traktatu o Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy stał się instytucją Wspólnot Europejskich i dlatego wydaje się pożądana zmiana przepisów rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77[1] w odniesieniu do wynagrodzeń i przejściowego dodatku z tytułu zakończenia służby,
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően a Számvevőszék az Európai Közösségek intézményévé vált, ezért indokoltnak látszik a 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendeletnek [1] az illetmények és a hivatal megszűnését követő átmeneti juttatások tekintetében történő módosítása,
Slovenian: ker je po začetku veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji Računsko sodišče postalo institucija Evropskih skupnosti, je primerno spremeniti določbe Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 [1] glede plač in prehodnih dodatkov ob izteku mandata,
Romanian: întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană, Curtea de Conturi a devenit o instituție a Comunităților Europene și, prin urmare, este de dorit să se modifice dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 cu privire la salarii și la indemnizațiile tranzitorii la încetarea mandatului,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие влизането в сила на Договора за Европейския съюз, Сметната палата стана институция на Европейските общности и следователно е желателно да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 по отношение на заплатите и временните и обезщетенията при прекратяване на служебните правоотношения,
Estonian: pärast Euroopa Liidu lepingu jõustumist on kontrollikojast saanud Euroopa ühenduste institutsioon ning seepärast näib olevat vajalik muuta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77[1] sätteid palkade ja ajutiste lahkumistoetuste kohta,
Latvian: tā kā, stājoties spēkā Līgumam par Eiropas Savienību, Revīzijas palāta kļuvusi par Eiropas Kopienu iestādi, un tāpēc vēlams grozīt Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77[1] noteikumus attiecībā uz algām un pārejas pabalstiem, beidzot pildīt amata pienākumus,
Lithuanian: kadangi, įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai, Audito Rūmai tapo Europos Bendrijų institucija, todėl atrodo tikslinga iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77 [1], reglamentuojantį algų ir pereinamojo laikotarpio išmokų mokėjimą,
Maltese: Billi, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Qorti ta' l-Awdituri saret istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għalhekk huwa jidher mixtieq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 [1] rigward is-salarji u l-allowances tranżitorji tat-terminazzjoni tas-servizz,