FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after harvesting from the relaying area, batches must, during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing plant, be accompanied by a registration document, a specimen of which will be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Directive, setting out, in addition to the information specified in point 6 of Chapter II of this Annex, inter alia the location and approval number of the relaying area and the duration of relaying, together with any other information needed to identify and trace the product.
Italian: durante il trasporto dalla zona di stabulazione dove sono stati raccolti al centro di spedizione, al centro di depurazione o allo stabilimento di trasformazione riconosciuti, i lotti devono essere accompagnati da un documento di registrazione il cui modello è stabilito dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva, contenente in particolare, oltre alle indicazioni previste al capitolo II, punto 6 del presente allegato, l'ubicazione e il numero di riconoscimento della zona di stabulazione e l'indicazione della durata della stabulazione effettuata nonché qualsiasi altra indicazione necessaria per l'identificazione e la rintracciabilità del prodotto.
Dutch: Na het verzamelen in het heruitzettingsgebied moeten de partijen tijdens het vervoer van het heruitzettingsgebied naar het erkende verzendingscentrum, het erkende zuiveringscentrum of de erkende verwerkende inrichting vergezeld gaan van een registratiedocument waarvan het model volgens de procedure van artikel 12 door de Commissie is opgesteld en waarin, behalve de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde gegevens, ook de ligging en het erkenningsnummer van het heruitzettingsgebied, de duur van de heruitzetting alsmede alle andere voor de identificatie en de traceerbaarheid van het product benodigde gegevens zijn vermeld.
Hungarian: miután az átmosó területről a tételeket begyűjtötték, az engedélyezett feladó központba, tisztítási központba vagy feldolgozó üzembe való szállítás közben a tételeket nyilvántartási okmány kíséri, amelynek mintapéldányát a Bizottság dolgozza ki az irányelv 12. cikkében meghatározott eljárással összhangban, az ezen melléklet II. fejezetének 6. pontjában meghatározott információkon kívül meghatározva többek között az átmosó terület helyét, engedélyszámát és az átmosás időtartamát, bármilyen, az azonosításhoz és a termék származásának nyomon követéséhez szükséges bármely más információval együtt.
English: However, the above shall not be required where the same staff operate both in the relaying area and in the dispatch centre, purification centre or processing plant.
Dutch: Aan deze eis hoeft echter niet te worden voldaan wanneer zowel in het heruitzettingsgebied als in het verzendingscentrum, het zuiveringscentrum of de verwerkende inrichting hetzelfde personeel werkzaam is.
English: Purification centres dispatching batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, a specimen of which will be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Directive, setting out, in addition to the information specified in point 6 of Chapter II of this Annex, inter alia the approval number and address of the purification plant and the duration of purification, the dates of entering and leaving the purification centre, together with any other information needed to identify and trace the product.
Dutch: Zuiveringscentra die partijen levende tweekleppige weekdieren naar verzendingscentra zenden moeten een registratiedocument afgeven waarvan het model door de Commissie volgens de procedure van artikel 12 is opgesteld en waarin behalve de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde gegevens, ook het erkenningsnummer, het adres van het zuiveringscentrum, de data van binnenkomst in en verlaten van het zuiveringscentrum, de duur van de zuivering alsmede alle andere voor de identificatie en de traceerbaarheid van het product benodigde gegevens zijn vermeld.
English: Dispatch centres must keep the following at the disposal of the competent authority:
Spanish: Los centros de expedición deberán tener a disposición de la autoridad competente los datos siguientes:
Italian: I centri di spedizione devono tenere a disposizione dell'autorità competente i seguenti dati:
Dutch: Verzendingscentra moeten de volgende gegevens ter beschikking van de bevoegde instantie houden:
Danish: Ekspeditionscentrene skal holde følgende data til rådighed for den kompetente myndighed:
Czech: Střediska pro expedici musejí pro potřeby příslušného úřadu vést záznamy o:
Slovak: Expedičné strediská musia uchovávať nasledovné s cieľom toho, aby boli k dispozícii príslušnému orgánu:
Polish: Zakłady wysyłkowe muszą przechowywać następujące dane do dyspozycji właściwego organu:
Hungarian: A feladó központok az illetékes hatóság rendelkezésére tartják a következőket:
Slovenian: Odpremni centri morajo imeti na razpolago pristojnemu organu naslednje:
Estonian: Väljastuskeskused hoiavad pädevatele asutustele kättesaadavatena järgmisi andmeid:
Latvian: Nosūtīšanas centriem jāsagatavo nodošanai kompetentās iestādes rīcībā:
Lithuanian: Išsiuntimo centrai kompetentingoms institucijoms turi pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Iċ-ċentri ta' dispaċċ għandu jkollhom għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti dan li ġej:
English: These data must be classified chronologically and preserved for a period to be laid down by the competent authority, but not less than twelve months.
Dutch: Deze gegevens moeten in chronologische volgorde worden geklasseerd en gedurende een door de bevoegde instantie vast te stellen periode van ten minste twaalf maanden worden bewaard.
English: The following point shall be inserted in Chapter V:
French: Au chapitre V, le point 7 bis suivant est inséré: »
German: In Kapitel V wird folgende Nummer 7a angefügt:
Spanish: En el capítulo V, se añadirá el punto siguiente:
Italian: al capitolo V è aggiunto il seguente punto:
Dutch: in hoofdstuk V wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I kapitel V indsættes følgende punkt:
Czech: V kapitole V se vkládá nový bod 7a, který zní:
Slovak: do kapitoly V sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: w rozdziale V dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v poglavju V se vnese naslednja točka:
Estonian: V peatükki lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pielikuma V nodaļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: V skyriuje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit fil-Kapitolu V:
English: The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in the edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gramme using the HPLC method.
Dutch: het gehalte aan "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) in de eetbare delen van weekdieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) mag niet meer bedragen dan 20 microgram "domoic acid" per gram volgens de HPLC-analysemethode.
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/61/EC of 20 October 1997 amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Danish: RÅDETS DIREKTIV 97/61/EF af 20. oktober 1997 om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr
Czech: SMĚRNICE RADY 97/61/ES ze dne 20. října 1997, kterou se mění příloha směrnice 91/492/EHS o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh
Slovak: SMERNICA RADY 97/61/ES z 20. októbra 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohu k smernici 91/492/EHS stanovujúcej zdravotné podmienky pre produkciu a umiestňovanie živých lastúrnikov na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 97/61/WE z dnia 20 października 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych
Hungarian: A TANÁCS 97/61/EK IRÁNYELVE (1997. október 20.) az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/492/EGK irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 97/61/ES z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 91/492/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje živih školjk na trg
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/61/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/942/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) lisa 20. oktoober 1997
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/61/EK (1997. gada 20. oktobris), ar kuru groza pielikumu Direktīvai 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/61/EB 1997 m. spalio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką, priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/61/KE ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (1), and in particular Article 11 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), særlig artikel 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu zdravotné podmienky na produkciu a uvádzanie živých lastúrnikov na trh 1, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek meghatározásáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje živih školjk na trg [1] ter zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū 1, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką ([1]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the gatherer's identity and address,
French: l'identité et l'adresse du producteur,
German: Angaben zur Person des Erzeugers und dessen Anschrift,
Spanish: identidad y dirección del recolector,
Italian: identità e indirizzo del produttore,
Dutch: identiteit en adres van de producent,
Danish: producentens navn og adresse
Finnish: tuottajan tunnistetiedot ja osoite
Czech: totožnost a adresu producenta,
Slovak: totožnosť a adresu zberača,
Polish: tożsamość i adres dokonującego zbioru;
Hungarian: a begyűjtő személyazonosságát és címét,
Slovenian: ime in naslov nabiralca,
Estonian: tootja andmed ja asukoht,
Latvian: ievācēja identitāte un adrese,
Lithuanian: rinkėjo tapatybė ir parašas,
Maltese: l-identità u l-indirizz ta' minn jiġbru,
English: the date of harvesting,
French: la date de la récolte,
Dutch: datum van verzameling,
Danish: høstningsdatoen
Finnish: pyyntipäivämäärä
Czech: datum sběru,
Slovak: dátum zberu,
Polish: data zbioru;
Hungarian: betakarítás időpontját,
Slovenian: datum nabiranja,
Estonian: kogumise kuupäev,
Latvian: ievākšanas datums,
Lithuanian: moliuskų surinkimo data,
Maltese: id-data tal-ħsad,
English: the location of the production area described in as precise detail as is practicable or by a code number,
French: la localisation de la zone de production, décrite de façon aussi détaillée que possible, ou par un numéro de code,
German: Lage des Erzeugungsgebiets mit möglichst genauer Standortbeschreibung oder einer Codenummer,
Spanish: localización de la zona de producción, mediante descripción lo más detallada posible o número de código,
Italian: ubicazione della zona di produzione, definita nel modo più circostanziato possibile, oppure con un numero di codice,
Dutch: ligging van het productiegebied, aangeduid met een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving of met een codenummer,
Danish: produktionsområdets beliggenhed angivet med størst mulig nøjagtighed eller ved hjælp af et kodenummer
Finnish: tuotantoalueen sijainti mahdollisimman yksityiskohtaisesti kuvattuna tai numerokoodilla
Czech: umístění produkční oblasti popsané co nejpodrobněji nebo číselným kódem,
Slovak: umiestnenie produkčnej oblasti opísané čo možno najpresnejšie, ako je to možné alebo prostredníctvom čísla kódu,
Polish: lokalizacja obszaru produkcyjnego, opisana tak szczegółowo jak to jest przyjęte w praktyce, lub wyrażona numerem kodowym,
Hungarian: a tenyésztési terület elhelyezkedésének lehető legrészletesebb megjelölését leírással vagy kódszámmal,
Slovenian: lokacijo proizvodnega območja, navedenega s čimbolj natančnim opisom ali s številčno oznako,
Estonian: tootmisala asukoha võimalikult täpsed andmed või koodnumber,
Latvian: ražošanas apgabala precīzs atrašanās vietas apraksts, vai arī tā koda numurs,
Lithuanian: moliuskų augimvietės vieta, nurodant kiek įmanoma tikslesnes šios vietos detales arba kodą,
Maltese: il-lok taż-żona ta' produzzjoni deskritta f'dettal preċiż kif prattikabbli jew b'numru ta' kodiċi,
English: the health status of the production area as referred to in Chapter I,
French: le statut sanitaire de la zone de production tel que visé au chapitre premier,
German: Gesundheitsstatus des Erzeugungsgebiets nach Kapitel I,
Spanish: calificación sanitaria de la zona de producción tal como se recoge en el Capítulo I,
Italian: status sanitario della zona di produzione come previsto al capitolo I,
Dutch: gezondheidsstatus van het productiegebied, als bedoeld in hoofdstuk I,
Danish: produktionsområdets sundhedsstatus, jf. kapitel I
Finnish: I luvussa tarkoitettu tuotantoalueen terveydellinen tilanne
Czech: nákazový status produkční oblasti podle kapitoly I,
Slovak: zdravotný stav produkčnej oblasti ako je uvedené v kapitole I,
Polish: status zdrowotny obszaru produkcyjnego określonego w rozdziale I,
Hungarian: a tenyésztési terület I. fejezetben említett egészségügyi státuszát,
Slovenian: zdravstveno stanje proizvodnega območja, kot je navedeno v poglavju I,
Estonian: I peatükis osutatud tootmisala sanitaarseisund,
Latvian: I nodaļā minētais ražošanas apgabala fitosanitārais stāvoklis,
Lithuanian: sveikatos būklė gamybos teritorijoje kaip minima I skyriuje,
Maltese: l-istatus tas-saħħa taż-żona ta' produzzjoni kif imsemmi fil-Kapitolu I,
English: the shellfish species and quantity indicated in as precise detail as is practicable,
French: l'espèce de coquillages et leur quantité, indiquée de façon aussi précise que possible,
German: Muschelart und Menge mit möglichst genauen Angaben,
Spanish: relación lo más detallada posible de las especies de moluscos y de su cantidad,
Dutch: soort weekdier en hoeveelheid, zo nauwkeurig mogelijk,
Danish: bløddyrenes art og mængde med størst mulig nøjagtighed
Finnish: simpukkalajit ja -määrät ilmoitettuna mahdollisimman tarkasti
Czech: druhy vodních korýšů a měkkýšů se schránkami a jejich množství, uvedené co nejpodrobněji,
Slovak: druhy lastúrnikov a množstvo uvedené, čo možno najpresnejšie, ako je to možné,
Polish: gatunki skorupiaków i mięczaków oraz ich ilość, określone tak szczegółowo, jak to jest przyjęte w praktyce;
Hungarian: a kagylófajokat és azok mennyiségét a lehető legnagyobb részletességgel,
Slovenian: čimbolj natančno navedeno vrsto lupinarjev in količino,
Estonian: karpide liigi ja koguse võimalikult täpsed andmed,
Latvian: precīzi norādītas gliemeņu sugas un to daudzums,
Lithuanian: vėžiagyvių rūšys ir kiekiai, nurodant kiek įmanoma tikslesnes detales,
Maltese: l-ispeċi tal-molluski u l-kwantità indikata f'dettal preċiż kemm jista' jkun kif prattikabbli,
English: the approval number and place of destination for wrapping, relaying, purification or processing.
French: le numéro d'agrément et l'endroit de destination pour le conditionnement, le reparcage, la purification ou la transformation.
Italian: numero di riconoscimento e luogo di destinazione per il confezionamento, la stabulazione, la depurazione o la trasformazione.
Dutch: erkenningsnummer en plaats van verpakking, heruitzetting, zuivering, of verwerking.
Danish: autorisationsnummer og bestemmelsessted med henblik på indpakning, genudlægning, rensning eller forarbejdning.
Finnish: hyväksyntänumero ja määräpaikka pakkauskääreisiin asettamisen, uuteen paikkaan sijoittamisen, puhdistuksen tai jalostamisen osalta.
Czech: číslo schválení a místo určení pro balení, sádkování, čištění nebo zpracování.
Slovak: schvaľovacie číslo a miesto určenia na balenie, sádkovanie, purifikáciu alebo spracovanie.
Polish: numer identyfikacyjny i miejsce pakowania, umieszczenia, oczyszczania lub przetwarzania.
Hungarian: az engedély számát és a csomagolási, átmosási, tisztítási vagy feldolgozási célállomást.
Slovenian: številko odobritve in namembni kraj za pakiranje, ponovno nasaditev, prečiščevanje ali predelavo.
Estonian: loanumber ja pakendamise, ülekandmise, puhastamise või töötlemise sihtkoht.
Latvian: apstiprinājuma numurs un galamērķa vieta, kur paredzēta iesaiņošana, izklāšana, attīrīšana vai apstrāde.
Lithuanian: patvirtinimo numeris ir vieta, į kurią moliuskai vežami pakuoti, natūraliai išsivalyti arba perdirbti.
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni u l-post ta' destinazzjoni għat-tgeżwir, l-istabulazzjoni, il-purifikazzjoni jew l-ipproċessar.
English: However, the above shall not be required where the same staff operate both in the relaying area and in the dispatch centre, purification centre or processing plant.`;
French: Toutefois, cette exigence n'est pas requise dans le cas où le même personnel intervient aussi bien sur la zone de reparcage que dans le centre d'expédition, le centre de purification ou l'établissement de transformation.»
German: Dies gilt jedoch nicht für den Fall, daß in dem Umsetzgebiet die gleichen Betriebsangehörigen wie in dem Versandzentrum, dem Reinigungszentrum oder dem Verarbeitungsunternehmen tätig sind."
Spanish: No obstante, no se exigirá el cumplimiento de este requisito en caso de que el mismo personal intervenga tanto en la zona de reinstalación como en el centro de expedición, el centro de depuración o el establecimiento de transformación.».
Italian: Tuttavia tale requisito non è necessario nel caso in cui, sia nella zona di stabulazione che nel centro di spedizione, nel centro di depurazione o nello stabilimento di trasformazione, operino gli stessi addetti.»;
Danish: Dette krav skal dog ikke opfyldes, hvis det er det samme personale, der medvirker såvel på genudlægningsområdet som i ekspeditionscentret, renseanlægget eller forarbejdningsvirksomheden.«
Finnish: Tätä ei kuitenkaan edellytetä siinä tapauksessa, että sama henkilökunta toimii uudella sijoituspaikalla, lähettämössä, puhdistamossa ja jalostamossa."
Czech: Tento požadavek však není vyžadován v případě, kdy stejní pracovníci působí jak v sádkovací oblasti, tak ve středisku pro expedici, středisku pro čištění nebo ve zpracovatelském závodě. "
Slovak: Avšak vyššie uvedené sa nepožaduje tam, kde pracujú tí istí pracovníci v sádkovacej oblasti a v expedičnom stredisku, purifikačnom stredisku alebo spracovateľskej prevádzkarni.";
Polish: Jednakże powyższe wymagania nie muszą być spełnione, jeżeli ten sam personel obsługuje obszar umieszczenia oraz zakład wysyłkowy, zakład oczyszczania lub zakład przetwórczy.";
Hungarian: A fentiek azonban nem szükségesek abban az esetben, ha ugyanaz a személyzet üzemelteti az átmosó területet és a feladó központot, tisztító központot vagy a feldolgozó üzemet.";
Slovenian: Vendar pa se zgoraj navedeno ne zahteva, če območje za ponovno nasaditev in odpremni center, obrat za prečiščevanje ali predelovalni obrat upravlja isto osebje.";
Estonian: Kui ülekandeala töötajad on samad isikud, kes töötavad ka väljastuskeskuses, puhastuskeskuses või töötlemisettevõttes, ei nõuta eespool esitatud tingimuse täitmist.”
Latvian: Taču augšminētais netiek prasīts, ja tie paši darbinieki strādā gan izklāšanas teritorijā, gan nosūtīšanas centrā, attīrīšanas centrā vai pārstrādes uzņēmumā."
Lithuanian: Tačiau pirmiau minėto reikalavimo nebūtina vykdyti, jeigu natūralaus moliuskų išsivalymo vietoje ir išsiuntimo centre, valymo centre arba perdirbimo įmonėje dirba tie patys darbuotojai.";
Maltese: Madankollu, dan ta' hawn fuq m'għandux ikun meħtieġ meta l-istess personal jopera kemm fiż-żona ta' stabulazzjoni u kemm fiċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru ta' purifikazzjoni jew l-impjant ta' l-ipproċessar.";