FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH/SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKY SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Directive 93/3/EEC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/3/EHS2, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní sadbových zemiakov na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/3/EHS2, najmä na článok 13 odsek 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka1, ostatnio zmienioną dyrektywą 93/3/EWG2, w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/3/EGK irányelvvel1 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/3/EGS [2] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/3/EMÜ2, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/3/EEK2, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/3/EEB(2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar is-suq ta’ patata taż-żrigħ [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/3/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Having regard to the request made by Finland,
French: vu la demande présentée par la Finlande,
Czech: s ohledem na žádost podanou Finskem,
Slovak: so zreteľom na žiadosť podanú Fínskom,
Polish: uwzględniając wniosek Finlandii,
Hungarian: tekintettel a Finnország által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki jih je dala Finska,
Estonian: võttes arvesse Soome taotlust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Somijas izteikto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Finlandja,
English: Whereas, from a comparison of the measures taken by Finland in relation to certain areas in respect of their home production of seed potatoes and the Community grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
French: considérant que, à partir d'une comparaison entre les conditions fixées en Finlande, pour certaines parties de son territoire, pour sa production intérieure de plants de pommes de terre et les catégories communautaires de plants de pommes de terre, on peut admettre que:
Czech: vzhledem k tomu, že srovnání opatření přijatých Finskem pro domácí produkci sadby brambor v některých částech jeho území na jedné straně a EHS tříd základní sadby brambor Společenství na straně druhé ukazuje, že
Slovak: keďže z porovnania opatrení prijatých Fínskom pre domácu produkciu sadbových zemiakov v niektorých častiach jeho územia a EHS tried základných sadbových zemiakov spoločenstva je možné vyvodiť, že:
Polish: opierając się na porównaniu środków podjętych przez Finlandię w stosunku do pewnych obszarów w zakresie jej krajowej produkcji sadzeniaków ziemniaka i wspólnotowych kategorii elitarnych sadzeniaków ziemniaka, można przyjąć, że:
Hungarian: mivel Finnország által egyes területekkel kapcsolatban a vetőburgonya hazai termesztésére vonatkozóan tett intézkedések és az elit vetőburgonya közösségi osztályainak összehasonlítása alapján feltételezhető, hogy:
Slovenian: ker se iz primerjave ukrepov, ki jih je sprejela Finska za določena območja glede njihove domače pridelave semenskega krompirja, in stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, lahko domneva da
Estonian: Võrreldes Soome territooriumi teatavates piirkondades toodetud kohaliku seemnekartuli suhtes rakendatud meetmeid ühenduse seemnekartuli klassidega, võib eeldada, et:
Latvian: tā kā, salīdzinot Somijas veiktos pasākumus konkrētās teritorijās attiecībā uz sēklas kartupeļu vietējo ražošanu, un Kopienas EEK bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, var pieņemt, ka
Lithuanian: kadangi, palyginus tam tikruose Suomijos rajonuose sėklinių bulvių vidaus produkcijai taikytas priemones ir elitinių sėklinių bulvių Bendrijos klases, galima teigti, kad:
Maltese: Billi, minn paragun tal-miżuri meħuda mill-Finlandja b’relazzjoni għal ċerti żoni fir-rigward ta’ prodotti lokali ta’ patata taż-żrigħ u l-gradi ta’ patata taż-żrigħ bażika tal-Komunità, jista’ jkun preżunt li:
English: 'EC grade 1` satisfies more stringent conditions,
French: la « classe CE 1 » satisfait à des conditions plus strictes,
Czech: "EHS třída 1" splňuje přísnější podmínky,
Slovak: "EHS trieda 1" spĺňa prísnejšie podmienky,
Polish: "klasa WE 1" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,
Hungarian: az "EK 1. osztály" megfelel a szigorúbb feltételeknek,
Slovenian: "ES stopnja1" izpolnjuje strožje pogoje,
Estonian: "EMÜ klass 1" vastab rangematele tingimustele,
Latvian: "EK 1. kategorija" atbilst stingrākiem nosacījumiem,
Lithuanian: "EEB 1 klasė" atitinka griežtesnius reikalavimus,
Maltese: "il-grad 1 KEE" jissodisfa l-kondizzjonijiet aktar rigorużi,
English: 'EC grade 2` is equivalent to home production intended for seed potatoes,
French: la « classe CE 2 » est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terre
Czech: "EHS třída 2" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro sadbu brambor a
Slovak: "EHS trieda 2" zodpovedá domácej produkcii určenej pre sadbové zemiaky, a
Polish: "klasa WE 2" jest równoważna krajowej produkcji przeznaczonej dla sadzeniaków ziemniaka, oraz
Hungarian: az "EK 2. osztály" megfelel a hazai vetőburgonya-termesztés feltételeinek,
Slovenian: je "ES stopnja 2" enakovredna domači proizvodnji, namenjeni za pridelavo semenskega krompirja,
Estonian: "EMÜ klass 2" on samaväärne oma territooriumil toodetud seemnekartulile ettenähtuga,
Latvian: "EK 2. kategorija" ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta sēklas kartupeļiem,
Lithuanian: "EEB 2 klasė" yra lygiavertė sėklinėms bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai,
Maltese: "il-grad 2 KEE" huwa ekwivalenti ghall-produzzjoni lokali intiża għal patata taż-żrigħ,
English: 'EC grade 3` is equivalent to home production intended for potato production;
French: la « classe CE 3 » est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre;
Czech: "EHS třída 3" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro spotřební brambory;
Slovak: "EHS trieda 3" zodpovedá domácej produkcii určenej pre spotrebiteľské zemiaky;
Polish: "klasa WE 3" jest równoważna krajowej produkcji przeznaczonej do produkcji ziemniaka;
Hungarian: az "EK 3. osztály" megfelel a hazai burgonyatermesztés feltételeinek;
Slovenian: je "ES stopnja 3" enakovredna domači proizvodnji, namenjeni za pridelavo krompirja;
Estonian: "EMÜ klass 3" on samaväärne oma territooriumil toodetud kartulile ettenähtuga,
Latvian: "EK 3. kategorija" ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta kartupeļu ražošanai;
Lithuanian: "EEB 3 klasė" yra lygiavertė bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai;
Maltese: "il-grad 3 KEE" huwa ekwivalenti għall-produzzjoni lokali intiża ghal produzzjoni ta’ patata;
English: Whereas Finland, for certain parts of its territory, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (5);
French: considérant que la Finlande, pour certaines parties de son territoire, devrait donc être autorisée à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies par la directive 93/17/CEE de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Finsku by proto mělo být povoleno omezit uvádění sadby brambor na trh v některých částech jeho území na třídy základní sadby brambor Společenství stanovené směrnicí Komise 93/17/EHS5;
Slovak: keďže Fínsku by malo byť preto povolené obmedziť prístup sadbových zemiakov na trh pre niektoré oblasti jeho územia iba na základné triedy zemiakov spoločenstva stanovené smernicou Komisie 93/17/EHS5;
Polish: Finlandia, dla niektórych części swojego terytorium, powinna zostać upoważniona do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka jedynie w zakresie elitarnych wspólnotowych kategorii ziemniaka ustanowionych dyrektywą Komisji 93/17/EWG5;
Hungarian: mivel ezért Finnország számára engedélyezni kell, hogy - területének egyes részei esetében - csak a 93/17/EGK bizottsági irányelvvel5 megállapított elit vetőburgonya közösségi osztályaira korlátozza a vetőburgonya forgalmazását;
Slovenian: ker naj bo Finska zato pooblaščena, da na določenih delih svojega ozemlja omeji trženje semenskega krompirja samo na stopnje Skupnosti osnovnega semena, ki jih je uvedla Direktiva Komisije 93/17/EGS [5];
Estonian: Soome peaks oma territooriumi teatavate piirkondade ulatuses saama loa lubada ainult direktiiviga 93/17/EMÜ5 kehtestatud ühenduse eliitseemnekartuli klassidesse kuuluvate seemnekartulite turustamist;
Latvian: tā kā tādēļ Somijai attiecībā uz noteiktām tās teritorijas daļām būtu jāļauj ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, ļaujot tirgot tikai to kategoriju Kopienas bāzes kartupeļus, kas noteiktas Komisijas Direktīva 93/17/EEK5;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti leidžiama Suomijai tam tikrose jos teritorijos dalyse leisti prekiauti tik Direktyvoje 93/17/EEB(5) nustatytų Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klasių sėklinėmis bulvėmis;
Maltese: Billi l-Finlandja, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħha, għandha għalhekk tkun awtorizzata li tirrestrinġi s-suq tal-patata taż-żrigħ biss għall-gradi bażiċi ta’ patata tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE [5];
English: Whereas such authorization is in accordance with Member States obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 77/93/EEC (6), as last amended by Directive 94/13/EC (7);
Czech: vzhledem k tomu, že toto zmocnění je v souladu s povinnostmi, které členským státům vyplývají ze společné právní úpravy v rostlinolékařské oblasti zřízené směrnicí Rady 77/93/EHS6 naposledy pozměněné směrnicí 94/13/ES7;
Slovak: keďže takéto povolenie je v súlade so záväzkami členských štátov podľa spoločných fytosanitárnych predpisov stanovených smernicou Rady 77/93/EHS6, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 94/13/ES7;
Polish: powyższe upoważnienie jest zgodne ze zobowiązaniami w ramach wspólnych zasad zdrowia roślin, ustanowionych dyrektywą Rady 77/93/EWG6, ostatnio zmienioną dyrektywą 94/13/WE7;
Hungarian: mivel az ilyen engedély összhangban van a legutóbb a 94/13/EK irányelvvel1 módosított 77/93/EGK tanácsi irányelvben2 megállapított közös növény-egészségügyi szabályok szerinti tagállami kötelezettségekkel;
Slovenian: ker je takšno pooblastilo v skladu z obveznostmi držav članic v okviru splošnih pravil o zdravstvenem varstvu rastlin, predpisanih z Direktivo Sveta 77/93/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/13/ES [7];
Estonian: selline luba on kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis tulenevad nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ6 sätestatud ühistest taimetervise eeskirjadest, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 94/13/EÜ7;
Latvian: tā kā šāda atļauja atbilst dalībvalstu saistībām atbilstīgi kopējiem augu veselības noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Direktīvā 77/93/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/13/EK7;
Lithuanian: kadangi toks leidimas atitinka valstybių narių įsipareigojimus pagal bendras augalų sveikatos taisykles, nustatytas Tarybos direktyva 77/93/EEB(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/13/EB(7);
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni hija skond l-obbligi ta’ l-Istati Membri permezz tar-regoli komuni dwar is-saħħa tal-pjanta magħmula bid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [6], kif emendata bid-Direttiva 94/13/KE [7];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: The following entry is inserted before the entry relating to Germany in the Annex to Decision 93/231/EEC:
French: À l'annexe de la décision 93/231/CEE, la rubrique ci-après est insérée avant la rubrique concernant l'Allemagne:
Czech: V přílohy rozhodnutí 93/231/EHS se za položku týkající se Německa vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 93/231/EHS sa pred záznam, ktorý sa týka Nemecka, vkladá tento záznam:
Polish: W Załączniku do decyzji 93/231/EWG przed zapisem dotyczącym Niemiec wprowadza się następujący zapis:
Hungarian: A 93/231/EGK határozat melléklete a következő résszel egészül ki a Németországra vonatkozó rész előtt:
Slovenian: V prilogi k Odločbi 93/231/EGS se pred vpisom, ki se nanaša na Nemčijo, vstavi sledeči vpis: "Finska Mestne občine Liminka, Temmes in Tyrnävä".
Estonian: Otsuse 93/231/EMÜ lisasse lisatakse enne kannet Saksamaa kohta järgmine kanne:
Latvian: Lēmuma 93/231/EEK pielikumā pirms ieraksta, kas attiecas uz Vāciju, iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Sprendimo 93/231/EEB priede prieš įrašą, susijusį su Vokietija, įterpiamas toks įrašas:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1995.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1995.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Marzu 1995.
English: COMMISSION DECISION of 10 March 1995 amending Decision 93/231/EEC, authorizing, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC (95/76/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 mars 1995 modifiant la décision 93/231/CEE autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil (95/76/CE)
English: Whereas such authorization is in accordance with Member States obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 77/93/EEC (6), as last amended by Directive 94/13/EC (7); Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que l'autorisation est conforme aux obligations des États membres découlant de la réglementation phytosanitaire commune arrêtée par la directive 77/93/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 94/13/CE (7); considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,