FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 (OJ No C 13, 20.1.1992, p. 443) and of 20 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 136), common position of the Council of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30.12.1995) and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1991 (EE αριθ. C 13 της 20.1.1992, σ. 433) και της 20ής Απριλίου 1994 (EE αριθ. C 128 της 9.5.1994, σ. 136), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 356 της 30.12.1995) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Μαρτίου 1996 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (4)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
English: The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence must cover at least the subjects listed below.
Greek: Οι γνώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαπίστωση της επαγγελματικής ικανότητας πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον στα θέματα του παρόντος καταλόγου.
English: These must be described in full detail and have been worked out or approved by the competent national authorities.
Greek: Τα θέματα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και να έχουν καθορισθεί ή εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: They must be so designed as to be within the grasp of those persons whose education corresponds to the level normally reached at school-leaving age.
Greek: Πρέπει να είναι αφομοιώσιμες από πρόσωπα των οποίων η μόρφωση αντιστοιχεί στο επίπεδο αποφοίτου της υποχρεωτικής εκπαιδεύσεως.
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE EXCLUSIVELY IN NATIONAL TRANSPORT OPERATIONS
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Law
Greek: Δίκαιο
English: Elements of civil, commercial, social and fiscal law, as necessary for engaging in the occupation, with particular emphasis on:
Greek: Στοιχεία αστικού, εμπορικού, κοινωνικού και φορολογικού δικαίου των οποίων η γνώση είναι αναγκαία για την άσκηση του επαγγέλματος και τα οποία αναφέρονται ιδίως:
English: general contracts;
Greek: στις συμβάσεις γενικά,
English: transport contracts, with particular reference to the responsibility of the haulage operator (nature and limits);
Greek: στις συμβάσεις μεταφοράς, και ιδιαίτερα στην ευθύνη του μεταφορέα (φύση και όρια),
English: commercial companies;
Greek: στις εμπορικές εταιρίες,
English: ledgers;
Greek: στα εμπορικά βιβλία,
English: rules governing labour, social security;
Greek: στην εργατική νομοθεσία και στην κοινωνική ασφάλιση,
English: taxation systems.
Greek: στο φορολογικό καθεστώς.
English: Road haulage operator
Greek: Οδικός μεταφορέας εμπορευμάτων
English: business and financial management of an undertaking
Greek: Εμπορική και οικονομική διαχείριση της επιχειρήσεως
English: methods of payment and financing;
Greek: τρόποι πληρωμής και χρηματοδοτήσεως,
English: costing;
Greek: υπολογισμός των εξόδων διαχειρίσεως,
English: pricing and haulage terms;
Greek: καθεστώς των κομίστρων και όροι μεταφοράς,
English: business accounts;
Greek: εμπορική λογιστική,
English: insurance;
Greek: ασφαλίσεις,
English: invoices;
Greek: τιμολόγια,
English: travel agencies;
Greek: πρακτορεία ταξιδίων,
English: management techniques;
Greek: τεχνικές διαχείρισης,
English: marketing.
Greek: εμπορική τεχνική 7
English: Access to the market
Greek: πρόσβαση στο επάγγελμα
English: provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation;
Greek: διατάξεις σχετικές με την ανάληψη και άσκηση του επαγγέλματος,
English: transport documents.
Greek: έγγραφα μεταφοράς 7
English: Technical standards and aspects of operation
Greek: τεχνικές προδιαγραφές και τεχνική εκμετάλλευση
English: weight and dimensions of vehicles;
Greek: βάρος και διαστάσεις των οχημάτων,
English: vehicle selection;
Greek: επιλογή των οχημάτων,
English: type-approval and registration;
Greek: παραλαβή και εγγραφή των οχημάτων,
English: vehicle maintenance standards;
Greek: προδιαγραφές συντηρήσεως των οχημάτων,
English: loading and unloading of vehicles;
Greek: φόρτωση και εκφόρτωση των οχημάτων,
English: carriage of dangerous goods;
Greek: μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων,
English: carriage of foodstuffs;
Greek: μεταφορές τροφίμων,
English: the relevant environmental protection concepts with reference to the use and maintenance of motor vehicles.
Greek: αρχές στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση των οχημάτων 7
English: Road safety
Greek: οδική ασφάλεια
English: laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic;
Greek: νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην κυκλοφορία,
English: traffic safety;
Greek: κυκλοφοριακή ασφάλεια,
English: accident prevention and procedure in the event of an accident.
Greek: πρόληψη ατυχημάτων και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος.
English: Road passenger transport operator
Greek: Οδικός μεταφορέας επιβατών
English: system of fares, prices and conditions of transport;
Greek: καθεστώς των τιμολογίων, των κομίστρων και των όρων μεταφοράς,
English: Regulation of road passenger services
Greek: ρύθμιση των υπηρεσιών οδικών επιβατικών μεταφορών
English: institution of transport services and transport plans;
Greek: δημιουργία υπηρεσιών μεταφοράς και κατάρτιση σχεδίων μεταφοράς,
English: conditions of fulfilment of passenger services;
Greek: όροι εκτελέσεως επιβατικών μεταφορών,
English: provisions relating to admission to, and pursuit of, the occupation;
Greek: διατάξεις σχετικές με την πρόσβαση στο επάγγελμα και την άσκησή του,
English: geographical knowledge of routes;
Greek: οδική γεωγραφία,
English: accident prevention and procedure in the event of an accident.
Greek: πρόκληση ατυχημάτων και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήματος.
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: Law - subjects listed under A as appropriate;
Greek: θέματα που απαριθμούνται υπό A, κατά περίπτωση,
English: provisions applicable either to the transport of goods or of passengers by road, as appropriate, between Member States and between the Community and non-member countries, arising out of national laws, Community standards, international conventions and agreements;
Greek: διατάξεις που ισχύουν στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων ή επιβατών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και οι οποίες απορρέουν από την εθνική νομοθεσία, τους κοινοτικούς κανόνες, τις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες,
English: customs practices and other formalities related to transport controls;
Greek: τελωνειακή πρακτική και άλλες διατυπώσεις, σχετικές με ελέγχους στον τομέα των μεταφορών,
English: main traffic regulations in the Member States.
Greek: κύριες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
English: PART A
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
English: REPEALED DIRECTIVES (referred to in Article 14)
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 14)
English: Directive 74/561/EEC
Greek: Οδηγία 74/561/ΕΟΚ
English: Directive 74/562/EEC
Greek: Οδηγία 74/562/ΕΟΚ
English: Directive 77/796/EEC
Greek: Οδηγία 77/796/ΕΟΚ
English: and their successive amendments:
Greek: και οι διαδοχικές τους τροποποιήσεις:
English: Directive 80/1178/EEC
Greek: Οδηγία 80/1178/ΕΟΚ
English: Directive 80/1179/EEC
Greek: Οδηγία 80/1179/ΕΟΚ
English: Directive 80/1180/EEC
Greek: Οδηγία 80/1180/ΕΟΚ
English: Directive 85/578/EEC
Greek: Οδηγία 85/578/ΕΟΚ
English: Directive 85/579/EEC
Greek: Οδηγία 85/579/ΕΟΚ
English: Directive 89/438/EEC
Greek: Οδηγία 89/438/ΕΟΚ
English: Regulation (EEC) No 3572/90: only Articles 1 and 2
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90: μόνο τα άρθρα 1 και 2
English: PART B
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
English: Member States shall see to it that the competent authorities withdraw the authorization to pursue the occupation of road transport operator if they establish that the conditions of Article 3 (1) (a), (b) or (c) are no longer satisfied. In this case, however, they shall allow sufficient time for a substitute to be appointed.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes retiren la autorización para ejercer la profesión de transportista por carretera si comprueban que dejan de cumplirse los requisitos de las letras a), b) o c) del apartado 1 del artículo 3, sin perjuicio de establecer, en su caso, un plazo adecuado para la designación de un sustituto.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány odňaly oprávnění k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy, pokud zjistí, že podmínky podle čl. 3 odst. 1 písm. a), b) nebo c) nejsou nadále plněny, mohou však případně poskytnout přiměřenou lhůtu pro získání náhradníka.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 and of 20 April 1994, common position of the Council of 8 December 1995and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 1991 a ze dne 20. dubna 1994, společný postoj Rady ze dne 8. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. března 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: ECU 150 per seat of the passenger transport vehicles used by the undertaking, whichever is the lower.
Hungarian: a vállalkozás által a közúti személyszállításra használt jármű üléseiként 150 ECU, a fentiek közül az alacsonyabb összegű.
Estonian: 150 eküüd ettevõtja poolt reisijateveol kasutatava sõiduki istekoha kohta,
Latvian: ECU 150 uz katru uzņēmumā izmantotā pasažieru transportlīdzekļa sēdvietu, atkarībā no tā, kura summa ir mazāka.
Lithuanian: 150 ekiu vienai įmonės naudojamų keleivinių transporto priemonių vietai, pasirenkant mažesnį dydį.
English: 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic, they were authorized under national rules in a Member State to engage in the occupation of either road haulage or road passenger transport operator, as appropriate, in national and/or international road transport operations shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions of Article 3.
Estonian: oktoobrit 1989 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul, oli neil liikmesriigi siseriiklike eeskirjade alusel luba tegutseda vastavalt vajadusele siseriiklike ja/või rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalal, vabastatakse nõudest tõendada, et nad vastavad artikli 3 sätetele.
English: designated effectively and continuously to manage the transport operations of the undertaking, must have satisfied the condition of professional competence referred to in Article 3 (4) before:
Estonian: olid määratud tõhusalt ja pidevalt juhtima ettevõtja veotegevust, peavad täitma artikli 3 lõikes 4 osutatud ametialase pädevuse tingimused enne:
Latvian: kuras bijušas faktiski un pastāvīgi ieceltas par uzņēmuma transporta operāciju vadītājiem, vai ir jāatbilst 3. panta 4. punktā minētajai profesionālās kompetences prasībai līdz:
English: Directive 77/796/EEC;
Estonian: Direktiiv 77/796/EMÜ;
English: Whereas Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations
Romanian: întrucât Directiva 74/561/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de marfă în operațiuni de transport național și internațional ,
English: (4), Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations (5) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment
Romanian: Directiva 74/562/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de călători în operațiuni de transport național și internațional și Directiva 77/796/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare pentru operatorii de transport rutieri de marfă și operatorii de transport rutieri de călători, incluzând măsuri menite să încurajeze efectiv acești operatori în exercitarea dreptului lor la libera stabilire
English: have been substantially amended on a number of occasions;
Romanian: , au fost modificate substanțial cu o serie de ocazii;
English: whereas, for reasons of rationality and clarity, the said Directives should be consolidated in a single text; Whereas the organization of the transport market is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy provided for in the Treaty;
Romanian: întrucât, din motive de rațiune și claritate, directivele amintite trebuie reunite într-un text unic; întrucât organizarea pieței de transporturi este unul din factorii esențiali în aplicarea strategiei comune de transport prevăzute de tratat;
English: annual accounts of the undertaking, if any;
French: les comptes annuels de l'entreprise, le cas échéant;
Spanish: las cuentas anuales de la empresa, en su caso;
Slovenian: zaključne račune podjetja, če obstajajo;
Romanian: conturile anuale ale întreprinderii, în cazul în care există;
Bulgarian: годишните финансови отчети на предприятието, ако има такива;
Latvian: uzņēmuma gada pārskatus, ja tādi ir;
Lithuanian: įmonės metinę atskaitomybę, jei tokia sudaroma;
English: Regulation (EEC) No 3572/90:
Spanish: Reglamento (CEE) no 3572/90:
Hungarian: 3572/90/EGK rendelet:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3572/90:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3572/90:
English: be of good repute;
French: être honorables;
Spanish: ser honorables;
Portuguese: Ser idóneas;
Czech: mít dobrou pověst;
Slovak: byť bezúhonný;
Polish: posiadać nieposzlakowaną opinię;
Slovenian: imeti dober ugled;
Romanian: să aibă o bună reputație;
Bulgarian: добра репутация;
Estonian: hea maine;
Latvian: ir jābūt labai reputācijai;
Lithuanian: būti geros reputacijos;
Maltese: ikunu ta' kondotta tajba;
English: be of appropriate financial standing;
French: posséder la capacité financière appropriée;
Spanish: poseer la capacidad financicera apropiada;
Portuguese: Ter a capacidade financeira apropriada;
Czech: být finančně způsobilé;
Slovak: mať primeranú finančnú spoľahlivosť;
Polish: posiadać odpowiednią zdolność finansową;
Hungarian: megfelelő pénzügyi helyzettel rendelkeznek;
Slovenian: imeti ustrezen finančni položaj;
Romanian: să aibă o capacitate financiară adecvată;
Bulgarian: подходяща финансово състояние; и
Estonian: asjakohane finantsolukord;
Latvian: ir jābūt piemērotam finansiālajam stāvoklim;
Lithuanian: būti tinkamos finansinės padėties;
Maltese: ikunu ta' pożizzjoni finanzjarja xierqa;
English: satisfy the condition as to professional competence.
French: satisfaire à la condition de capacité professionnelle.
Portuguese: Preencher a condição de capacidade profissional.
Czech: splňovat podmínku odborné způsobilosti.
Slovak: spĺňať podmienku formálnych kvalifikácií.
Polish: posiadać wymagane kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: megfelelnek a szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati pogoj glede strokovne usposobljenosti.
Romanian: să satisfacă condițiile de competență profesională.
Bulgarian: професионална компетентност.
Estonian: piisav ametialane pädevus.
Latvian: ir jāatbilst nosacījumam attiecībā uz profesionālajām zināšanām.
Lithuanian: atitikti profesinei kvalifikacijai keliamas sąlygas.
Maltese: jissodisfaw il-kundizzjoni ta' kompetenza professjonali.
English: have been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,
French: ont fait l'objet d'une condamnation pénale grave, y compris pour des infractions commises dans le domaine commercial;
Spanish: hayan sido objeto de una condena penal grave, incluidas las infracciones de carácter comercial;
Portuguese: Tiverem sido sujeitas a uma condenação penal grave, incluindo por infracções cometidas em matéria comercial;
Czech: byly odsouzeny pro závažný trestný čin, včetně trestných činů obchodní povahy;
Slovak: boli usvedčené zo spáchania závažných trestných činov, vrátane priestupkov obchodného charakteru,
Polish: zostały skazane za popełnienie ciężkich przestępstw kryminalnych, włączając w to przestępstwa gospodarcze;
Slovenian: obsojene za hujša kazniva dejanja, vključno s prekrškom poslovne narave;
Romanian: au fost condamnați pentru infracțiuni grave, inclusiv infracțiuni săvârșite în domeniul comercial,
Bulgarian: са били осъждани за тежки престъпления, включително и правонарушения от търговско естество,
Estonian: on süüdi mõistetud raskete süütegude, sh majandusalaste süütegude eest;
Latvian: ir atzīta (atzītas) par vainīgu (vainīgām) smagos kriminālpārkāpumos, tostarp komerciālas dabas pārkāpumos;
Lithuanian: buvo pripažinti kaltais padarę sunkių nusikaltimų, užtraukiančių baudžiamąją atsakomybę, įskaitant komercinio pobūdžio nusikaltimus;
Maltese: ikunu ġew ikkundannati għall-offiżi kriminali serji, inkluz offizi ta' natura kummerċjali,
English: have been declared unfit to pursue the occupation of road transport operator under any rules in force,
French: ont été déclarées inaptes à l'exercice de la profession de transporteur par route en vertu des réglementations en vigueur;
Spanish: hayan sido declaradas no aptas para proseguir el ejercicio de la profesión de transportista por carretera en virtud de normativas en vigor;
Portuguese: Tiverem sido declaradas inaptas para o exercício da profissão de transportador rodoviário por força da legislação em vigor;
Czech: byly prohlášeny za nezpůsobilé k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy na základě platných předpisů;
Slovak: boli vyhlásené za nespôsobilé vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy na základe akýchkoľvek platných pravidiel,
Polish: zostały uznane za niezdolne do wykonywania zawodu przewoźnika drogowego na podstawie któregokolwiek z obowiązujących przepisów prawnych;
Hungarian: jogerősen elmarasztalták, mert valamely hatályban lévő szabály alapján nem alkalmas a közúti fuvarozói szakma folytatására;
Slovenian: na podlagi vseh veljavnih pravil razglašene za neprimerne za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
Romanian: au fost declarate inapte pentru ocupația de operator în transportul rutier conform oricărei reguli în vigoare,
Bulgarian: са обявени за неспособни да упражняват професията на автомобилен превозвач съгласно правилата, които са в сила,
Estonian: on kehtivate eeskirjade kohaselt tunnistatud maanteeveo-ettevõtja tegevusalale sobimatuks;
Latvian: ir atzīta (atzītas) par neatbilstīgu (neatbilstīgām) spēkā esošajiem noteikumiem, kas reglamentē tiesības veikt autopārvadātāja profesionālo darbību;
Lithuanian: buvo paskelbti netinkamais toliau verstis vežėjo kelių transportu verslu pagal kokias nors galiojančias taisykles;
Maltese: ikunu ġew iddikjarati mhux f'sikkithom sabiex ikompli l-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq permezz ta' xi regoli fis-seħħ,
English: have been convicted of serious, repeated offences against the rules in force concerning:
French: ont été condamnées pour des infractions graves et répétées aux réglementations en vigueur concernant:
Portuguese: Tiverem sido condenadas por infracções graves e reiteradas à legislação em vigor relativa:
Czech: byly odsouzeny pro závažné a opakované porušování platných předpisů týkajících se
Slovak: boli usvedčené zo spáchania závažných opakovaných priestupkov proti platným pravidlám týkajúcim sa:
Polish: zostały skazane za popełnienie ciężkich, powtarzających się przestępstw przeciwko obowiązującym przepisom prawnym, dotyczącym:
Hungarian: jogerősen elmarasztalták az alábbiakra vonatkozó hatályban lévő szabályok súlyos és ismételt megszegése miatt:
Slovenian: so bile obsojene za hujše, večkratne kršitve veljavnih pravil o:
Romanian: au fost condamnați pentru încălcări repetate, grave ale normelor în vigoare privind:
Bulgarian: са осъждани за тежки повторни нарушения на действащите в тази област разпоредби относно:
Estonian: on süüdi mõistetud, sest nad on korduvalt tõsiselt rikkunud kehtivaid eeskirju, mis käsitlevad:
Latvian: ir atzīta (atzītas) par vainīgu (vainīgām) vairākkārtējos smagos spēkā esošo noteikumu pārkāpumos attiecībā uz:
Lithuanian: buvo pripažinti kaltais padarę sunkių, pakartotinių nusižengimų galiojančioms taisyklėms, susijusiomis su:
Maltese: tkun ġiet ikkundannata dwar offizi serji u ripetuti kontra r-regoli fis-seħħ li jirrigwardjaw:
English: Appropriate financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: La condition de capacité financière consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
Spanish: El requisito de capacidad financiera consistirá en disponer de los recursos financieros necesarios para garantizar la correcta puesta en marcha y la buena gestión de la empresa.
Portuguese: A condição de capacidade financeira consiste na possibilidade de dispor dos recursos financeiros necessários para garantir o arranque correcto e a boa gestão da empresa.
Czech: Podmínka finanční způsobilosti spočívá v disponování finančními zdroji nezbytnými pro zajištění řádné a dobré správy podniku.
Slovak: Primeraná finančná spoľahlivosť znamená mať k dispozícii dostatočné zdroje na zabezpečenie vlastného začatia činnosti a vlastného riadenia podniku.
Polish: Odpowiednia zdolność finansowa oznacza dostęp do wystarczających zasobów zapewniających właściwe uruchomienie przedsiębiorstwa i właściwe administrowanie nim;
Hungarian: A megfelelő pénzügyi helyzet a vállalkozás megfelelő alapításához és megfelelő irányításához elégséges források meglétét jelenti.
Slovenian: Ustrezen finančni položaj pomeni, da ima podjetje dovolj finančnih sredstev za zagotavljanje primernega zagona in pravilnega upravljanja podjetja.
Romanian: Capacitatea financiară corespunzătoare constă în a dispune de resurse suficiente pentru a asigura lansarea corespunzătoare și gestionarea corespunzătoare a întreprinderii.
Bulgarian: Подходящото финансово състояние се изразява в притежаването на достатъчно налични средства, за да се осигури безпрепятствено започване на дейността и правилно управление на предприятието.
Estonian: Asjakohase finantsolukorra all mõistetakse ettevõtja tegevuse nõuetekohaseks käivitamiseks ja haldamiseks piisavate vahendite olemasolu.
Latvian: Piemērots finansiālais stāvoklis nozīmē pietiekamu finansiālo resursu pieejamību, lai nodrošinātu pienācīgu uzņēmuma darbības sākšanu un tā vadību.
Lithuanian: Tinkama finansinė padėtis — tai turėjimas pakankamai lėšų įmonės tinkamai veiklos pradžiai ir tinkamam administravimui.
Maltese: Pożizzjoni finanzjarja xierqa għandha tikkonsisti billi jkun hemm risorsi biżżejjed disponibbli li jassiguraw l-istabbeliment xieraq u l-amministrazzjoni xierqa tal-impriza
English: For the purposes of assessing financial standing, the competent authority shall have regard to:
French: Pour évaluer la capacité financière, l'autorité compétente prend en considération:
Spanish: A efectos de la evaluación de la capacidad financiera, la autoridad competente deberá considerar:
Slovenian: Za namene ocenjevanja finančnega položaja mora pristojni organ upoštevati:
Romanian: Pentru aprecierea capacității financiare, autoritatea abilitată se interesează de:
Bulgarian: За да се установи финансовото състояние на предприятието, компетентният орган отчита:
Latvian: Novērtējot finansiālo stāvokli, kompetentā iestāde ņem vērā:
Lithuanian: Norėdama įvertinti finansinę padėtį, kompetentinga institucija atsižvelgia į: