FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions applicable during the first stage of harmonization
Spanish: Disposiciones particulares aplicables en el curso de la primera etapa de armonización
Czech: Zvláštní ustanovení pro první etapu harmonizace
Slovak: Jednotlivé predpisy pre prvú etapu harmonizácie
Polish: Przepisy szczególne stosowane podczas pierwszego etapu harmonizacji
Hungarian: Az összehangolás első fázisára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo med prvo stopnjo usklajevanja
Romanian: Prevederi speciale aplicabile în prima etapă de armonizare
Estonian: Harmoneerimise esimesel etapil kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro saskaņošanas pirmā posmā
Lithuanian: Pirmajame derinimo etape taikytinos specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli waqt l-ewwel stadju ta' armonizzazzjoni
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Subject to Article 1 (3), the first stage of harmonization of the structures of the excise duty on manufactured tobacco shall cover a period of sixty months from 1 July 1973.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1, la primera etapa de armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre las labores del tabaco abarcará un período de sesenta meses a contar desde el 1 de julio de 1973.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 3 pokrývá první etapa harmonizace struktury spotřební daně z tabákových výrobků období 60 měsíců od 1. července 1973.
Slovak: S výnimkou článku 1 odsek 3, zahŕňa prvá etapa harmonizácie štruktúry spotrebných daní na tabakové výrobky časový interval 60 mesiacov, so začiatkom 1. júla 1973.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3, pierwszy etap harmonizacji struktur podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych obejmie okres sześćdziesięciu miesięcy od dnia 1 lipca 1973 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a dohánygyártmányok jövedékiadó-szerkezete összehangolásának első fázisa az 1973. július 1-jétől számított hatvan hónapos időszakra terjed ki.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 1(3) traja prva stopnja usklajevanja struktur trošarin od tobačnih izdelkov šestdeset mesecev, z začetkom 1. julija 1973.
Romanian: Sub rezerva articolului 1 alineatul (3), prima etapă de armonizare a structurilor privind accizele pentru tutunul prelucrat acoperă o perioadă de șaizeci de luni de la 1 iulie 1973.
Estonian: Kui artikli 1 lõikest 3 ei tulene teisiti, kestab tubakatoodete aktsiisi struktuuri harmoneerimise esimene etapp 60 kuud, alates 1. juulist 1973.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 3. punktu tabakas izstrādājumu akcīzes nodokļu struktūru saskaņošanas pirmais posms sākas 1973. gada 1. jūlijā un turpinās sešus mēnešus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 straipsnio 3 dalį pirmasis apdorotam tabakui taikomo akcizo struktūrų derinimo etapas apima šešiasdešimties mėnesių laikotarpį nuo 1973 m. liepos 1 d.
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 1(3), l-ewwel stadju ta' armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jkopri perjodu ta' sittin xahar mill-1 ta' Lulju 1973.
English: During the first stage of harmonization Articles 13 and 14 shall be applicable.
Spanish: Durante la primera etapa de armonización serán aplicables los artículos 13 y 14.
Czech: Během první etapy harmonizace se použijí články 13 a 14.
Slovak: Počas prvej etapy harmonizácie sú využívané články 13 a 14.
Polish: Podczas pierwszego etapu harmonizacji stosuje się art. 13 i 14.
Hungarian: Az összehangolás első fázisában a 13. és 14. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Med prvo stopnjo usklajevanja se uporabljata člena 13 in 14.
Romanian: Pe parcursul primei etape de armonizare, se aplică articolele 13 și 14.
Estonian: Harmoneerimise esimesel etapil kohaldatakse artikleid 13 ja 14.
Latvian: Pirmajā saskaņošanas posmā piemēro 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Pirmajame derinimo etape yra taikomi 13 ir 14 straipsniai.
Maltese: Waqt l-ewwel stadju t' armonizzazzjoni l-Artikoli 13 u 14 għandhom jiġu applikati.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The amount of the specific excise duty levied on cigarettes shall be established for the first time by reference to cigarettes in the most popular price category according to the data available on 1 January 1973.
Spanish: El importe del impuesto especial específico percibido sobre los cigarrillos se fijará por primera vez con relación a los cigarrillos pertenecientes a la clase de precio más solicitada según los datos conocidos el 1 de enero de 1973.
Czech: Výše specifické spotřební daně z cigaret se určuje poprvé podle cigaret nejžádanější cenové kategorie podle údajů, které jsou k dispozici k 1. lednu 1973.
Slovak: Suma špecifickej spotrebnej dane na cigarety bude prvotne stanovená so zreteľom na cigarety cenovej skupiny, ktorá je po 1. januári 1973, podľa predložených údajov najviac požadovaná.
Polish: Kwota specyficznego podatku akcyzowego nałożonego na papierosy po raz pierwszy zostanie ustalona w odniesieniu do papierosów z najbardziej popularnej kategorii cenowej, zgodnie z danymi dostępnymi w dniu 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: A cigarettákra kivetett tételes jövedéki adó összegét első ízben a cigarettákra azon árkategóriában állapítják meg, amely az 1973. január 1-jén érvényes adatoknak megfelelően a legkeresettebb.
Slovenian: Znesek specifične trošarine, obračunan od cigaret, se prvič določi glede na najbolje prodajane cigarete v skladu s podatki, ki so na voljo na dan 1. januarja 1973.
Romanian: Valoarea accizei percepute pentru țigări se stabilește prima dată prin trimitere la categoria de preț al celor mai populare, conform datelor disponibile la 1 ianuarie 1973.
Estonian: Sigarettide eriaktsiisi summa määratakse esmakordselt 1. jaanuari 1973. aasta seisuga saadud andmete kohaselt kõige levinuma sigaretimargi hinnakategooria alusel.
Latvian: Īpašā akcīzes nodokļa summu, ko iekasē par cigaretēm, pirmoreiz nosaka, pamatojoties uz viszemākās cenu kategorijas cigaretēm saskaņā ar datiem, kas pieejami 1973. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Cigaretėms taikomo specifinio akcizo dydis pirmą kartą nustatomas, remiantis 1973 metų sausio 1 d. duomenimis apie populiariausiai kainų kategorijai priskiriamas cigaretes.
Maltese: L-ammont tat-taxxa tas-sisa speċifika imposta fuq is-sigaretti għandu jiġi stabbilit għall-ewwel darba b'referenza għas-sigaretti bl-aktar kategorija ta' prezz popolari skond l-informazzjoni disponibbli fl-1 ta' Jannar 1973.
English: If the excise duty on the price category referred to in paragraph 1 is amended after 1 January 1973, the amount of the specific excise duty shall be established by reference to the new tax burden on the cigarettes referred to in paragraph 1.
Spanish: Si el impuesto especial sobre la clase de precio a que se refiere el apartado 1 se modificara antes del 1 de enero de 1973, el importe del impuesto especial específico se establecerá en relación con la nueva carga fiscal de los cigarrillos mencionados en el apartado 1.
Czech: Pokud bude spotřební daň ukládaná na cenovou kategorii uvedenou v odstavci 1 po 1. lednu 1973 změněna, určí se výše specifické spotřební daně s ohledem na nové daňové zatížení cigaret uvedených v odstavci 1.
Slovak: Ak bude spotrebná daň po 1. januári 1973 zmenená na cenovú skupinu v zmysle odseku 1, tak suma špecifickej spotrebnej dane bude stanovená so zreteľom na nové daňové zaťaženie cigariet, uvedené v odseku 1.
Polish: Jeżeli podatek akcyzowy nałożony na kategorię cenową wymienioną w ust. 1 jest zmieniony po dniu 1 stycznia 1973 r., to kwota specyficznego podatku akcyzowego jest ustalana w odniesieniu do nowego ciężaru podatkowego nałożonego na papierosy wymienione w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett árkategóriára kivetett jövedéki adót 1973. január 1. után módosítják, akkor a tételes jövedéki adót az (1) bekezdés szerinti, a cigarettákra vonatkozó új adóteherre tekintettel kell megállapítani.
Slovenian: Če se trošarina od cenovne kategorije iz odstavka 1 po 1. januarju 1973 spremeni, se znesek specifične trošarine določi glede na novo davčno obremenitev cigaret iz odstavka 1.
Romanian: Dacă acciza pentru categoria de preț menționată în alineatul (1) se modifică după 1 ianuarie 1973, valoarea accizei specifice se stabilește luând ca punct de reper noua sarcină fiscală pentru țigări menționată în alineatul (1).
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud hinnakategooria sigarettide aktsiisimäära muudetakse pärast 1. jaanuari 1973, tuleb nimetatud eriaktsiisi summa arvestada lõikes 1 nimetatud sigarettide uue maksude kogusumma alusel.
Latvian: Ja akcīzes nodokli attiecībā uz 1. punktā minēto cenu kategoriju pēc 1973. gada 1. janvāra groza, īpašā akcīzes nodokļa summu nosaka, pamatojoties uz 1. punktā minēto cigarešu jaunajiem nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu po 1973 m. sausio 1 d. yra pakeičiamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kainų kategorijos cigaretėms taikomas akcizas, specifinio akcizo dydis nustatomas atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytų cigarečių apmokestinimo pasikeitimą.
Maltese: Jekk it-taxxa tas-sisa fuq il-kategorija ta'prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 tkun emendata wara l-1 ta' Jannar 1973, l-ammont ta' taxxa tas-sisa speċifika għandu jiġi stabbilit b'referenza għall-piż ġdid ta' taxxa fuq is-sigaretti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Notwithstanding Article 8 (1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, cada Estado miembro podrá excluir los derechos de aduana de la base de cálculo del impuesto especial proporcional percibido sobre los cigarrillos.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 může každý členský stát z vyměřovacího základu poměrné spotřební daně z cigaret vyloučit clo.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 odsek 1, môže každý členský štát odpočítať clo z vymeriavacieho základu pre proporcionálnu spotrebnú daň na cigarety.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 1 każde Państwo Członkowskie może wyłączyć opłaty celne z podstawy obliczania proporcjonalnego podatku akcyzowego nakładanego na papierosy.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok kizárhatják a vámokat a cigaretták százalékos jövedéki adójának számítási alapjából.
Slovenian: Ne glede na člen 8(1) lahko vsaka država članica iz osnove za izračun proporcionalne trošarine od cigaret izloči carino.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1), fiecare stat membru poate elimina taxele vamale din baza de calculului a accize aplicate țigărilor.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikes 1 sätestatust, võivad liikmesriigid sigarettide proportsionaalse aktsiisi arvestamisel maksustatavast summast välja jätta tollimaksu.
Latvian: Neierobežojot 8. panta 1. punktu, jebkura dalībvalsts cigarešu proporcionālā akcīzes nodokļa aprēķinu bāzē var neiekļaut muitas nodokļus.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, kiekviena valstybė narė į cigaretėms taikomo proporcinio akcizo skaičiavimo bazę gali neįtraukti muitų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(1), kull Stat Membru jista' jeskludi d-dazju mill-kalkolazzjonijiet tat-taxxa tas-sisa proporzjonali fuq is-sigaretti.
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: ČASŤ III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Special provisions applicable during the second stage of harmonization
Spanish: Disposiciones particulares aplicables durante la segunda etapa de armonización
Czech: Zvláštní ustanovení platná v druhé etapě harmonizace
Slovak: Jednotlivé predpisy pre druhú etapu harmonizácie
Polish: Przepisy szczególne stosowane podczas drugiego etapu harmonizacji
Hungarian: Az összehangolás második fázisára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo med drugo stopnjo usklajevanja
Romanian: Prevederi speciale aplicabile în a doua etapă de armonizare
Estonian: Harmoneerimise teisel etapil kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro saskaņošanas otrajā posmā
Lithuanian: Antrajame derinimo etape taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli waqt it-tieni fażi t'armonizzazzjoni
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The second stage of harmonization of the structures of the excise duty on manufactured tobacco shall run from 1 July 1978.
Spanish: La segunda etapa de armonización de las estructuras del impuesto especial sobre las labores del tabaco manufacturado comienza el 1 de julio de 1978.
Czech: Druhá etapa harmonizace struktury spotřební daně z tabákových výrobků začíná 1. července 1978.
Slovak: Druhá etapa harmonizácie štruktúr spotrebných daní na tabakové výrobky začína 1. júla 1978.
Polish: Drugi etap harmonizacji struktur podatków akcyzowych od wyrobów tytoniowych, rozpoczyna się od dnia 1 lipca 1978 r.
Hungarian: A dohánygyártmányok jövedékiadó-szerkezete összehangolásának második fázisa 1978. július 1-jén kezdődik.
Slovenian: Druga stopnja usklajevanja struktur trošarin od tobačnih izdelkov se začne 1. julija 1978.
Romanian: A doua etapă de armonizare a structurilor de accize privind tutunul prelucrat intră în vigoare de la 1 iulie 1978.
Estonian: Tubakatoodete aktsiisi harmoneerimise teine etapp algab 1. juulil 1978.
Latvian: Tabakas izstrādājumu akcīzes nodokļu struktūru saskaņošanas otrais posms sākas 1978. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Apdorotam tabakui taikomo akcizo struktūrų derinimo antrasis etapas prasideda 1978 m. liepos 1 d.
Maltese: It-tieni stadju t'armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jibda mill-1 ta' Lulju 1978.
English: During the second stage of harmonization Article 16 shall apply.
Spanish: Durante la segunda etapa de armonización, se aplica el artículo 16.
Czech: Během druhé etapy harmonizace se použije článek 16.
Slovak: Počas druhej etapy harmonizácie sa využíva článok 16.
Polish: Podczas drugiego etapu harmonizacji stosuje się art. 16.
Hungarian: Az összehangolás második fázisában a 16. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Med drugo stopnjo usklajevanja se uporablja člen 16.
Romanian: În a doua etapă de armonizare se aplică prevederile articolului 16.
Estonian: Harmoneerimise teisel etapil kohaldatakse artiklit 16.
Latvian: Saskaņošanas otrajā posmā piemēro 16. pantu.
Lithuanian: Antrajame derinimo etape yra taikomas 16 straipsnis.
Maltese: Waqt it-tieni stadju t'armonizzazzjoni għandu jiġi applikat l-Artikolu 16.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year, beginning 1 January 1978.
Spanish: La cuantía del impuesto especial específico sobre los cigarrillos se establecerá por referencia a los cigarrillos de la clase de precio más solicitada según los datos conocidos el 1 de enero de cada año, empezando por el 1 de enero de 1978.
Czech: Výše specifické spotřební daně z cigaret se určuje podle cigaret nejžádanější cenové kategorie podle údajů, které budou k dispozici k 1. lednu každého roku počínaje 1. lednem 1978.
Slovak: Suma špecifickej spotrebnej dane z cigariet bude stanovená s ohľadom na cigarety cenovej skupiny, ktorá je po 1. januári každého roka so začiatkom 1. januára 1978 podľa predložených údajov najviac požadovaná.
Polish: Kwota specyficznego podatku akcyzowego na papierosy jest ustalona w odniesieniu do papierosów z najpopularniejszej kategorii cenowej, zgodnie z informacjami dostępnymi dnia 1 stycznia każdego roku, począwszy od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A cigarettákra vonatkozó tételes jövedéki adó összegét a legkeresettebb árkategóriában állapítják meg 1978. január 1-jével kezdődően, a minden év január 1-jén érvényes adatoknak megfelelően.
Slovenian: Znesek specifične trošarine od cigaret se določi glede na najbolje prodajane cigarete v skladu s podatki, ki so na voljo 1. januarja vsakega leta, z začetkom na dan 1. januar 1978.
Romanian: Valoarea accizei specifice pentru țigări se stabilește având ca referință țigările din categoria de preț al celor mai populare, conform informațiilor disponibile la 1 ianuarie a fiecărui an, începând cu 1 ianuarie 1978.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 määratakse sigarettide eriaktsiisi summa iga aasta 1. jaanuari seisuga saadud andmete kohaselt kõige levinuma sigaretimargi hinnakategooria alusel.
Latvian: Cigarešu īpašā akcīzes nodokļa summu nosaka, pamatojoties uz viszemākās cenu kategorijas cigaretēm saskaņā ar informāciju, kas pieejama katra gada 1. janvārī, sākot no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Cigaretėms taikomo specifinio akcizo dydis nuo 1978 m. sausio 1 d. nustatomas, remiantis kiekvienų metų sausio 1 d. duomenimis apie populiariausiai kainų kategorijai priskiriamas cigaretes.
Maltese: L-ammont ta' taxxa tas-sisa speċifika fuq is-sigaretti għandu jiġi stabbilit b'referenza għas-sigaretti fl-aktar kategorija tal-prezzijiet popolari skond l-informazzjoni disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, b'effett minn l-1 ta' Jannar 1978.
English: The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Spanish: El elemento específico del impuesto especial no podrá ser inferior al 5 % ni superior al 55 % del importe de la carga fiscal total resultante de la acumulación del impuesto especial proporcional, del impuesto especial específico y del impuesto sobre el volumen de negocios percibidos sobre estos cigarrillos.
Czech: Specifická složka spotřební daně nesmí být nižší než 5 % a vyšší než 55 % celkového daňového zatížení, které vychází ze souhrnu poměrné spotřební daně, specifické spotřební daně a daně z obratu ukládané na tyto cigarety.
Slovak: Špecifická suma spotrebnej dane nesmie byť nižšia ako 5 % alebo vyššia ako 55 % celkovej sumy z celkového daňového zaťaženia, ktoré pozostáva z proporcionálnej spotrebnej dane, špecifickej spotrebnej dane a dane z obratu na tieto cigarety.
Polish: Specyficzny składnik podatku akcyzowego nie może być mniejszy niż 5 % lub większy niż 55 % wielkości całego ciężaru podatkowego wynikającego z sumy proporcjonalnego podatku akcyzowego, specyficznego podatku akcyzowego i podatku obrotowego nałożonego na te papierosy.
Hungarian: A jövedéki adó tételes összetevője nem lehet alacsonyabb, mint 5 %-a, vagy nem lehet magasabb, mint 55 %-a azon teljes adótehernek, amelyet az e cigarettákra kivetett százalékos jövedéki adó, tételes jövedéki adó és forgalmi adó együttes összege jelent.
Slovenian: Specifična trošarina ne sme biti nižja od 5 % ali višja od 55 % zneska celotne davčne obremenitve, ki vključuje agregacijo proporcionalne trošarine, specifične trošarine in prometnega davka, ki se obračunajo od cigaret.
Romanian: Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 5 % sau mai mare de 55 % din suma totală a sarcinii fiscale rezultând din adunarea accizei proporționale, a accizei specifice și a impozitului pe cifra de afaceri percepute pentru acele țigări.
Estonian: Aktsiisi erikomponent peab moodustama vähemalt 5 % ja maksimaalselt 55 % nimetatud sigaretimargi proportsionaalsest aktsiisist, käibemaksust ning eriaktsiisist moodustuvast maksude kogusummast.
Latvian: Akcīzes nodokļa īpašais komponents nevar būt mazāks par 5 % vai lielāks par 55 % no nodokļu kopapjoma, kas ir proporcionālā akcīzes nodokļa, īpašā akcīzes nodokļa un apgrozījuma nodokļa summa, ko iekasē par šīm cigaretēm.
Lithuanian: Specifinis akcizo komponentas neturi būti mažesnis kaip 5 % arba didesnis kaip 55 % visų mokesčių sumos, kuri skaičiuojama susumavus šioms cigaretėms taikomą proporcinį akcizą, specialų akcizą ir apyvartos mokestį.
Maltese: Il-komponent ta' taxxa tas-sisa speċifika ma jistax ikun anqas minn 5 % jew aktar minn 55 % ta' l-ammont globali tal-piż ta' taxxa,li jirriżulta mill-aggregazzjoni tat-taxxa tas-sisa proporzjonali, it-taxxa tas-sisa speċifika u t-taxxa fuq il-bejgħ imposta fuq dawn is-sigaretti.
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Final provisions
Spanish: Disposiciones finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Spanish: Si ello fuera necesario, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las disposiciones relativas a la aplicación de la presente Directiva.
Czech: Bude-li toho třeba, přijme Rada na návrh Komise prováděcí předpisy k této směrnici.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, Rada schváli na základe návrhu Komisie vykonávacie predpisy k tejto smernici.
Polish: W przypadku gdy jest to konieczne, Rada na wniosek Komisji wydaje przepisy dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ahol szükséges, a Bizottság javaslatára a Tanács elfogadja az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Kadar je potrebno, Svet na predlog Komisije sprejme določbe za uporabo te direktive.
Romanian: Dacă este necesar, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, norme de aplicare a prezentei directive.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vajaduse korral vastu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem noteikumus šīs direktīvas piemērošanai.
Lithuanian: Jeigu reikia, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, priima nuostatas dėl šios Direktyvos taikymo.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kunsill għandu, fuq proposta tal-Kummissjoni, jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18