FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3)
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Committee
French: Comité
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek a bizottságban leadott szavazatait az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se ponderirajo na način, določen v tem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: По време на гласуването в Комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse käesolevas artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f’dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът заседава и решава с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex isir dan it-tip ta’ referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D troisième alinéa,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 129 D,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129 Δ τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na třetí odstavec článku 129d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretí odsek jej článku 129d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129d. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 129d Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129d al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 129 г, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129d kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 129.d panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129d straipsnio trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 129d tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c4,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: delujoč v skladu s postopkom, predpisanim v členu 189c [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c,
Estonian: toimides artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā 4 izklāstīto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje numatytos tvarkos[4],
Maltese: Filwqat li jaġixxi b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c [4],
English: whereas those national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries;
French: que ces réglementations nationales et ces règlements internes intègrent des techniques particulières à l'industrie nationale;
Spanish: que esas normativas nacionales y reglamentos internos integran técnicas particulares de las industrias nacionales;
Portuguese: que tais regulamentações nacionais e regulamentos internos integram técnicas específicas à indústria nacional;
Dutch: dat deze nationale regelingen en interne regels gebaseerd zijn op technieken die specifiek zijn voor de nationale industrie;
Danish: disse nationale retsforskrifter og interne regler indeholder tekniske fremgangsmåder, som er særegne for hvert lands industri;
Swedish: Dessa nationella föreskrifter och interna regler omfattar tekniker som är speciella för varje lands industri.
Finnish: kotimaiselle teollisuudelle ominaisia erityistekniikkoja on koottu näihin kansallisiin lainsäädäntöihin ja näihin sisäisiin asetuksiin;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές και εσωτερικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τεχνικές προσαρμοσμένες στην εθνική βιομηχανία
Czech: že tyto vnitrostátní předpisy a vnitřní řády obsahují technické zvláštnosti příznačné pro průmysl v jednotlivých zemích;
Slovak: keďže tieto vnútroštátne právne predpisy a vnútorné predpisy zahŕňajú postupy, ktoré sú špecifické pre vnútroštátny priemysel;
Polish: krajowe przepisy prawne i przepisy wewnętrzne włączają procedury właściwe dla krajowych gałęzi przemysłu;
Hungarian: mivel ezek a nemzeti jogszabályok és belső szabályzatok az egyes államok iparának megfelelő technikákat foglalják magukban;
Slovenian: ker te nacionalne uredbe in notranji predpisi vključujejo tehnike, ki so značilne za državno industrijo;
Romanian: întrucât aceste reglementări de drept intern și norme interne incorporează tehnici care sunt specifice industriilor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че тези национални регулаторни системи и вътрешни правилници включват специфични технически характеристики, присъщи на националната индустрия;
Estonian: sellised siseriiklikud määrused ja sise-eeskirjad ühendavad menetlusviise, mis on iseloomulikud siseriiklikele tööstustele;
Latvian: tā kā minētajos valstu noteikumos un iekšējos noteikumos ir iekļautas attiecīgās valsts nozarei raksturīgas metodes;
Lithuanian: kadangi tie nacionaliniai teisės aktai ir vidaus taisyklės apima metodus, kurie yra būdingi nacionalinėms pramonės įmonėms;
Maltese: billi dawk ir-regolamenti nazzjonali u r-regoli interni jinkorporaw teknika li hija speċifika għall-industrija nazzjonali;
English: whereas they prescribe specific dimensions and devices and special characteristics;
French: qu'elles prescrivent des dimensions et des dispositifs particuliers ainsi que des caractéristiques spéciales;
Spanish: que las mismas prescriben dimensiones y dispositivos particulares, así como características especiales;
Portuguese: que prescrevem dimensões e dispositivos específicos bem como características especiais;
Dutch: dat daarin bijzondere afmetingen en inrichtingen, alsmede speciale kenmerken worden voorgeschreven;
Danish: de indeholder forskrifter om særlige dimensioner og anordninger og om specielle egenskaber;
Swedish: I dem ges föreskrifter om dimensioner och särskilda anordningar samt särskilda egenskaper.
Finnish: niissä määrätään erityisiä mittoja ja laitteita sekä erityispiirteitä;
Greek: ότι προβλέπουν ιδιαίτερες διαστάσεις, συστήματα και χαρακτηριστικά
Czech: že předepisují určité rozměry, zařízení a zvláštní vlastnosti;
Slovak: keďže predpisujú špecifické rozmery, zariadenia a osobitné vlastnosti;
Polish: zalecają one określone wymiary zewnętrzne, urządzenia i charakterystyki;
Hungarian: mivel ezek a nemzeti rendelkezések és belső szabályzatok más és más méreteket, eszközöket és különleges jellemzőket írnak elő;
Slovenian: ker predpisujejo posebne dimenzije in naprave ter posebne značilnosti;
Romanian: întrucât acestea prescriu dimensiuni și dispozitive speciale și caracteristici speciale;
Bulgarian: като има предвид, че те предписват размери и специфични устройства, както и конкретни характеристики;
Estonian: need näevad ette spetsiifilisi mõõtmeid, seadmeid ja eriomadusi;
Latvian: tā kā tajos ir noteikti specifiski izmēri, ierīces un īpaši raksturlielumi;
Lithuanian: kadangi jie nustato konkrečius matmenis, įtaisus ir specialias charakteristikas;
Maltese: billi dawn jippreskrivu daqsijiet speċifiċi u mezzi u speċifiċi speċjali;
English: whereas this situation runs counter to high-speed trains being able to run normally throughout Community territory;
French: que cette situation s'oppose notamment à ce que les trains à grande vitesse puissent circuler dans de bonnes conditions sur l'ensemble du territoire communautaire;
Spanish: que esta situación dificulta la circulación en buenas condiciones de los trenes de alta velocidad por todo el territorio comunitario;
Portuguese: que esta situação impede, nomeadamente, que os comboios de alta velocidade possam circular em boas condições em todo o território comunitário;
Dutch: dat deze situatie met name verhindert dat hoge-snelheidstreinen onder goede omstandigheden over het gehele grondgebied van de Gemeenschap kunnen rijden;
Danish: denne situation skaber ikke mindst hindringer for, at højhastighedstog kan køre i hele Fællesskabets område på gunstige betingelser;
Swedish: Detta medför särskilt att höghastighetståg inte kan framföras under gynnsamma villkor inom hela gemenskapen.
Finnish: tämä haittaa erityisesti suurnopeusjunien liikennöintiä koko Euroopan alueella asianmukaisissa oloissa,
Greek: ότι η κατάσταση αυτή εμποδίζει τη δυνατότητα κυκλοφορίας των τρένων μεγάλης ταχύτητας, υπό ευνοϊκές προϋποθέσεις, στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους
Czech: že tento stav brání zejména tomu, aby vysokorychlostní vlaky byly běžně schopné jízdy po celém území Společenství;
Slovak: keďže táto situácia sa nezlučuje s normálnym chodom vysokorýchlostných vlakov na celom území spoločenstva;
Polish: sytuacja ta uniemożliwia kolejom dużych prędkości swobodne kursowanie na całym terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez a helyzet a Közösség-szerte közlekedni képes nagy sebességű vonatok használata ellen hat;
Slovenian: ker te razmere onemogočajo, da bi lahko vlaki za visoke hitrosti normalno vozili po vsem ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât această situație afectează posibilitatea trenurilor de mare viteză de a circula în condiții bune pe ansamblul teritoriului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че това положение влиза в разрез с факта, че високоскоростните влакове трябва да се движат при добри условия в рамките на цялата територия на Общността;
Estonian: selline olukord on vastuolus kiirrongide normaalse liikumisega ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā šāds stāvoklis traucē ātrgaitas vilcienu normālu kustību visā Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis greitiesiems traukiniams trukdo normaliai važinėti po visą Bendrijos teritoriją;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni tmur kontra li ferroviji ta’ veloċità għolja jkunu jistgħu jaħdmu b’mod normali mat-territorju kollu tal-Komunità;
English: whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;
French: que ces industries doivent disposer, pour pouvoir développer leur compétitivité à l'échelle mondiale, d'un marché européen ouvert et concurrentiel;
Spanish: que, para desarrollar su competitividad a escala mundial, estas industrias deben disponer de un mercado europeo abierto y regido por la competencia;
Portuguese: que, para que possam aumentar a sua competitividade à escala mundial, estas indústrias devem dispor de um mercado europeu aberto e concorrencial;
Dutch: dat deze industrie, wil zij haar concurrentievermogen op wereldschaal kunnen ontwikkelen, over een open en op concurrentie gerichte Europese markt moet kunnen beschikken;
Danish: jernbaneindustrierne har brug for et åbent og konkurrencepræget europæisk marked for at kunne udvikle deres konkurrenceevne på verdensplan;
Swedish: För att kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste dessa industrier ha tillgång till en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
Finnish: kyseisen teollisuuden on voitava toimia avoimilla ja vapaaseen kilpailuun perustuvilla eurooppalaisilla markkinoilla, jotta se voisi kehittää kilpailukykyään maailmanlaajuisesti,
Greek: ότι οι εν λόγω βιομηχανίες, για να είναι σε θέση να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμια κλίμακα, χρειάζονται μια ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά
Czech: že v zájmu posílení konkurenceschopnosti tohoto průmyslu na světové úrovni je třeba, aby evropský trh byl otevřený a konkurenceschopný;
Slovak: keďže v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti na svetovú úroveň je nutné mať otvorený súťaživý európsky trh;
Polish: dla podniesienia konkurencyjności w skali światowej te gałęzie przemysłu wymagają otwartego, konkurencyjnego rynku europejskiego;
Hungarian: mivel ezen iparágak világméretű versenyképességének fokozása nyílt, versenyképes európai piacot kíván;
Slovenian: ker zaradi povečanja konkurenčnosti na svetovni ravni te industrije zahtevajo odprt, konkurenčen evropski trg;
Romanian: întrucât, pentru a-și spori competitivitatea la scară mondială, aceste industrii au nevoie de o piață europeană deschisă și concurențială;
Bulgarian: като има предвид, че, за да стане конкурентноспособна на световно равнище, тази железопътна индустрия трябва да се включи в един отворен и конкурентен европейски пазар;
Estonian: tõstmaks nende konkurentsivõimet maailma tasemel, vajavad need tööstused avatud, konkurentsivõimelist Euroopa turgu;
Latvian: tā kā, lai paaugstinātu konkurētspēju pasaules mērogā, minētajai rūpniecībai ir nepieciešams atklāts, konkurējošs Eiropas tirgus;
Lithuanian: kadangi siekiant padidinti nacionalinės geležinkelių pramonės įmonių ir nacionalinių geležinkelių konkurencingumą pasauliniu lygiu tos bendrovės turi dalyvauti atviroje ir konkurencinėje Europos rinkoje;
Maltese: billi, sabiex ikabbru l-kompetitività tagħhom fuq livell dinji dawk l-industriji jeħtieġu suq Ewropew miftuħ u kompettitiv;