FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'maximum authorized dimensions` shall mean the maximum dimensions for use of a vehicle, as laid down in Annex I to this Directive,
French: «dimensions maximales autorisées»: les dimensions maximales pour l'utilisation d'un véhicule prévues à l'annexe I de la présente directive,
German: "höchstzulässige Abmessungen" die in Anhang I vorgesehenen Höchstabmessungen für ein verwendetes Fahrzeug;
Spanish: dimensiones máximas autorizadas: las dimensiones máximas para la utilización de un vehículo establecidas en el Anexo I de la presente Directiva;
Italian: «dimensioni massime autorizzate», le dimensioni massime per l'utilizzazione di un veicolo previste all'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: «dimensões máximas autorizadas», as dimensões máximas para a utilização de um veículo previstas no anexo I da presente directiva,
Dutch: maximaal toegestane afmetingen": de maximumafmetingen voor het gebruik van een voertuig zoals bedoeld in bijlage I;
Danish: »største tilladte dimensioner«: de største dimensioner for anvendelse af et køretøj, der er fastsat i bilag I til dette direktiv
Swedish: största tillåtna dimensioner: de största tillåtna dimensionerna för användning av ett fordon enligt bilaga I till detta direktiv,
Finnish: `suurimmilla sallituilla mitoilla` tarkoitetaan tämän direktiivin liitteessä I säädettyjä enimmäismittoja ajoneuvoa käytettäessä,
Greek: «μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις», οι μέγιστες διαστάσεις για τη χρησιμοποίηση οχήματος που προβλέπει το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας,
Czech: "maximálními přípustnými rozměry" rozumí maximální rozměry využitelné vozidlem podle ustanovení v příloze I této směrnice,
Slovak: "maximálne povolené rozmery" znamenajú maximálne rozmery pri ktorých je povolené použitie vozidla tak, ako je to stanovené v prílohe I k tejto smernici,
Polish: "maksymalne dopuszczalne wymiary" oznaczają wymiary maksymalne do używania pojazdu ustanowione w załączniku I,
Hungarian: "legnagyobb megengedett méretek": az I. mellékletben előirányzott legnagyobb méretek egy jármű használatánál,
Slovenian: "največje dovoljene mere" pomenijo največje mere vozila, kakor so določene v Prilogi I k tej direktivi,
Romanian: „dimensiuni maxime autorizate” înseamnă dimensiunile maxime de utilizare ale unui vehicul, după cum sunt stabilite în anexa 1 la prezenta directivă,
Bulgarian: “максимално допустими размери” - максималните размери на използваното превозно средство, както са посочени в Приложение I към настоящата директива,
Estonian: lubatud maksimaalmõõtmed - sõiduki käesoleva direktiivi I lisas kehtestatud lubatud maksimaalmõõtmed;
Latvian: "maksimāli pieļaujamie gabarīti" ir maksimālie izmantota transportlīdzekļa gabarīti, kas noteikti šīs direktīvas I pielikumā,
Lithuanian: "maksimalūs leistini matmenys"reiškia maksimalius transporto priemonėms taikomus matmenis, kaip nustatyta šios direktyvos I priede,
Maltese: 'id-dimensjonijiet massimi awtorizzati' għandhom ifissru d-dimensjoni massima għall-użu ta' vettura, kif stabbilit fl-Anness I ma' din id-Direttiva,
English: 'maximum authorized weight` shall mean the maximum weight for use of a laden vehicle in international traffic,
French: «poids maximal autorisé»: le poids maximal pour l'utilisation en trafic international d'un véhicule chargé,
German: "höchstzulässiges Gewicht" das Höchstgewicht für ein im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetztes beladenes Fahrzeug;
Spanish: peso máximo autorizado: el peso máximo para la utilización de un vehículo con carga en el tráfico internacional;
Italian: «peso massimo autorizzato», il peso massimo per l'utilizzazione di un veicolo a pieno carico nel traffico internazionale;
Portuguese: «peso máximo autorizado», o peso máximo para a utilização, em tráfego internacional, de um veículo carregado,
Dutch: "maximaal toegestaan gewicht": het maximumgewicht voor het gebruik van een voertuig in beladen toestand in het internationaal verkeer;
Danish: »tilladt totalvægt«: den største vægt for anvendelse af et lastet køretøj i international trafik
Swedish: högsta tillåtna vikt: den högsta tillåtna vikten för ett lastat fordon för användning i internationell trafik.
Finnish: `suurimmalla sallitulla painolla` tarkoitetaan kansainvälisessä liikenteessä käytetyn kuormatun ajoneuvon enimmäispainoa,
Greek: «μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος», το μέγιστο βάρος για τη χρησιμοποίηση εμφόρτου οχήματος για διεθνείς μεταφορές,
Czech: "maximální přípustnou hmotností" rozumí maximální hmotnost využitelná naloženým vozidlem v mezinárodním provozu,
Slovak: "maximálne povolená hmotnosť" znamená maximálnu hmotnosť, pri ktorej je povolené použitie naloženého vozidla v medzinárodnej doprave,
Polish: "maksymalna dopuszczalna masa" oznacza masę maksymalną dla załadowanego pojazdu w ruchu międzynarodowym,
Hungarian: "legnagyobb megengedett össztömeg": a legnagyobb tömeg egy, a nemzetközi forgalomban alkalmazott megrakott járműnél,
Slovenian: "največja dovoljena teža" pomeni največjo težo obremenjenega vozila v mednarodnem prometu,
Romanian: „greutatea maximă autorizată” înseamnă greutatea maximă de utilizare în traficul internațional a unui vehicul încărcat,
Bulgarian: “максимално допустима маса” - максималната маса на натовареното превозно средство, използвано за международен транспорт,
Estonian: lubatud täismass - rahvusvahelises liikluses lubatud sõiduki täismass;
Latvian: "maksimāli pieļaujamais svars" ir maksimālais transportlīdzekļa ar kravu svars lietošanai starptautiskajā satiksmē,
Lithuanian: "maksimali leistina masė"reiškia maksimalią pakrautos transporto priemonės masę tarptautinio vežimo sąlygomis,
Maltese: 'il-piż massimu awtorizzat' għandu jfisser il-piż massimu għall-użu ta' vettura mgħobbija fit-traffiku internazzjonali,
English: 'maximum authorized axle weight` shall mean the maximum weight for use in international traffic of a laden axle or group of axles,
French: «poids maximal autorisé par essieu»: le poids maximal pour l'utilisation en trafic international d'un essieu ou d'un groupe d'essieux chargé,
German: "höchstzulässige Achslast" das Höchstgewicht auf einer belasteten Achse oder Achsgruppe im grenzüberschreitenden Verkehr;
Spanish: peso máximo autorizado por eje: el peso máximo de un eje o un grupo de ejes con carga para la utilización en el tráfico internacional;
Italian: «peso massimo autorizzato per asse», il peso massimo per l'utilizzazione nel traffico internazionale di un asse o gruppo di assi a pieno carico;
Portuguese: «peso máximo autorizado por eixo», o peso máximo, para utilização em tráfego internacional, de um eixo ou de um conjunto de eixos carregado,
Dutch: "maximaal toegestane druk per as": het maximumgewicht voor het gebruik van een as of een assenstel in beladen toestand in het internationaal verkeer;
Danish: »tilladt akseltryk«: det største tryk for anvendelse i international trafik af en enkelt aksel eller akselgruppe i lastet stand
Swedish: högsta tillåtna axeltryck: det högsta tillåtna trycket på en lastad axel eller axelkombination för användning i internationell trafik,
Finnish: `suurimmalla sallitulla akselipainolla` tarkoitetaan kansainvälisessä liikenteessä käytetyn kuormatun ajoneuvon suurinta akseli- tai telipainoa,
Greek: «μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος ανά άξονα», το μέγιστο βάρος για τη χρησιμοποίηση στις διεθνείς μεταφορές, ενός εμφόρτου άξονα ή ομάδας αξόνων,
Czech: "maximálním přípustným zatížením nápravy" rozumí maximální zatížení nápravy nebo skupiny náprav,
Slovak: "maximálne povolená hmotnosť na nápravu" znamená maximálne zaťaženie nápravy alebo skupiny náprav, ktoré je povolené používať v medzinárodnej doprave,
Polish: "maksymalny dopuszczalny nacisk na oś" oznacza maksymalną masę na jedną obciążoną oś lub zestaw osi do używania w ruchu międzynarodowym,
Hungarian: "legnagyobb megengedett tengelyterhelés": egy terhelt tengelyre vagy tengelycsoportra jutó legnagyobb tömeg a nemzetközi forgalomban,
Slovenian: "največja dovoljena osna obremenitev" pomeni največjo težo obremenjene osi ali skupine osi v mednarodnem prometu,
Romanian: „greutatea maximă autorizată pe osie” înseamnă greutatea maximă de utilizare în traficul internațional a unei osii sub sarcină sau a unui grup de osii sub sarcină,
Bulgarian: “максимално допустимо натоварване на ос”- максималното натоварване на ос или група оси от натовареното превозно средство, използвано за международен транспорт,
Estonian: teljele langev lubatud täismass - teljele või teljerühmale langev rahvusvahelises liikluses lubatud täismass;
Latvian: "maksimāli pieļaujamais ass svars" ir maksimālais svars ass vai ass grupu lietošanai starptautiskajā satiksmē,
Lithuanian: "maksimali leistina ašies masė"reiškia maksimalią apkrautos ašies arba keleto ašių masę tarptautinio vežimo sąlygomis,
Maltese: 'il-piż tal-fus massimu awtorizzat' għandu jfisser il-piż massimu għall-użu fit-traffiku internazzjonali ta' fus mgħobbi jew ta' grupp ta' fusijiet,
English: 'tonne` shall mean the weight executed by the mass of a tonne and shall correspond to 9,8 kilonewtons (kN),
French: «tonne»: le poids que représente la masse d'une tonne et qui correspond à 9,8 kilonewtons (kN).
German: "Tonne" das von der Masse einer Tonne aufgebrachte Gewicht, das 9,8 Kilo-Newtons (kN) entspricht.
Spanish: tonelada: el peso que ejerce una tonelada de masa y que equivale a 9,8 kilonewtons (kN).
Italian: «tonnellata», il peso esercitato dalla massa di una tonnellata e corrispondente a 9,8 kilonewton (kN).
Portuguese: «tonelada», o peso exercido pela unidade de massa tonelada, correspondente a 9,8 KN (quilonewton).
Dutch: de eenheid "ton": het met de massa van een ton corresponderende gewicht overeenkomende met 9,8 kilonewton (kN).
Danish: »1 ton«: den vægt, som en masse på 1 ton svarer til, dvs. en kraft på 9,8 kilonewton (kN).
Swedish: ton: den vikt som en massa på ett ton har och som motsvarar 9,8 kilonewton (kN).
Finnish: `tonnilla` tarkoitetaan tonnin massan aiheuttamaa painoa, joka vastaa 9,8 kilonewtonia (kN).
Greek: «τόνος», το βάρος που εξασκείται από τη μάζα ενός τόνου και αντιστοιχεί σε 0,9 kilonewtons (KN).
Czech: "tunou" pro účely zatížení nápravy rozumí váha vyvinutá hmotností jedné tuny, která odpovídá hodnotě 9,8 kilonewtonů (kN).
Slovak: "tona" znamená hmotnosť predstavovanú hmotou jednej tony a zodpovedá 9,8 kilonewtonov (kN),
Polish: "tona" oznacza ciężar spowodowany obciążeniem jednej tony, który odpowiada 9,8 kiloniutonom (kN).
Hungarian: "tonna": a felrakott tömeg egy tonnasúlya, azaz 9,8 kilonewtonnak (kN) felel meg.
Slovenian: "tona" pomeni težo mase ene tone in ustreza 9,8 kilonewtona (kN).
Romanian: „tonă” înseamnă greutatea exercitată de o masă de o tonă și corespunde cu 9,8 kilonewtoni (kN),
Bulgarian: „тон" - теглото, упражнявано от маса един тон, отговаряща на 9,8 килонютона (kN),
Estonian: tonn - ühe massitonni kaal, mis vastab 9,8 kilonjuutonile (kN).
Latvian: "tonna" ir svars, kas ir atvasināts no tonnas masas un kas atbilst 9.8 kiloņūtoniem (kN),
Lithuanian: "tona"reiškia svorį, išreikštą tonos mase ir lygų 9,8 kiloniutonams (kN).
Maltese: 'tunnellata metrika' għandha tfisser il-piż eżegwit bil-massa ta' tunnellata metrika u għandha tikkorrispondi għal 9,8 kilonewtons (kN),
English: A Member State may not reject or prohibit the use in its territory:
French: Un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire:
Spanish: Los Estados miembros no podrán rechazar o prohibir el uso en su territorio:
Italian: Uno Stato membro non può rifiutare o vietare l'uso nel proprio territorio:
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a utilização no seu território:
Dutch: De Lid-Staten mogen het gebruik op hun grondgebied niet verbieden of weigeren,
Danish: En medlemsstat må ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää:
Greek: Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται ή να απαγορεύει στο έδαφός του τη χρησιμοποίηση:
Czech: Členský stát nesmí na svém území odmítnout nebo zakázat
Slovak: Členský štát nesmie na svojom území odmietnuť alebo zakázať použitie:
Polish: Państwo Członkowskie nie może na swoim terytorium odmówić lub zabronić używania:
Slovenian: Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati uporabe na svojem ozemlju:
Romanian: Un stat membru nu poate respinge sau interzice utilizarea pe teritoriul său:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да не допускат или да забраняват използването на техните територии:
Estonian: Liikmesriik ei tohi:
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst noraidīt vai aizliegt lietot savā teritorijā:
Lithuanian: 1.Valstybė narė negali:
Maltese: Stat Membru ma jistax jiċħad jew jipprojibixxi l-użu fit-territorju tiegħu:
English: provided that such vehicles comply with the limit values specified in Annex I.
French: si ces véhicules sont conformes aux valeurs limites spécifiées à l'annexe I.
German: verweigern oder verbieten, wenn diese Fahrzeuge mit den in Anhang I fstgelegten Grenzwerten übereinstimmen.
Spanish: si dichos vehículos se adecuan a los valores límite especificados en el Anexo I.
Italian: se tali veicoli sono conformi ai valori limite di cui all'allegato I.
Portuguese: se esses veículos forem conformes com os valores-limite especificados no anexo I.
Dutch: indien deze voertuigen voldoen aan de in bijlage I aangegeven grenswaarden.
Danish: hvis disse køretøjer er i overensstemmelse med grænseværdierne i bilag I.
Finnish: jos ajoneuvo on liitteessä I määriteltyjen raja-arvojen mukainen.
Greek: εφόσον τα εν λόγω οχήματα είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: pokud tato vozidla vyhovují mezním hodnotám podle přílohy I.
Slovak: za predpokladu, že takéto vozidlá spĺňajú limitné hodnoty uvedené v prílohe I.
Polish: pod warunkiem że pojazdy te odpowiadają wartościom maksymalnym określonym w załączniku I.
Slovenian: če ta vozila ustrezajo mejnim vrednostim, določenim v Prilogi I.
Romanian: cu condiția ca aceste vehicule să respecte valorile limită specificate în anexa 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādi transportlīdzekļi atbilst robežvērtībām, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: jei tokios transporto priemones atitinka I priede nurodytas ribines vertes.
Maltese: sakemm dawn il-vetturi jikkonformaw mal-valuri limiti speċifikati fl-Anness I.
English: This provision shall apply notwithstanding the fact that:
French: Cette disposition est applicable nonobstant le fait que:
German: Dies gilt auch dann, wenn
Spanish: Esta disposición será aplicable a pesar del hecho de que:
Italian: Tale disposizione si applica anche se:
Portuguese: Esta disposição é aplicável mesmo que:
Dutch: Deze bepaling is van toepassing niettegenstaande het feit dat:
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse også selv om:
Swedish: Denna bestämmelse gäller även om
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan siitä huolimatta, että:
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ανεξάρτητα εάν:
Czech: Toto ustanovení se použijí také, pokud
Slovak: Toto ustanovenie sa bude uplatňovať bez ohľadu na skutočnosť, že:
Polish: Niniejszy przepis stosuje się bez względu na fakt, że:
Slovenian: To se uporablja tudi v primeru, da:
Romanian: Această dispoziție se aplică fără a aduce atingere faptului că:
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага независимо от факта, че:
Estonian: See säte on kohaldatav olenemata sellest, et:
Latvian: Šis nosacījums tiek piemērots, neraugoties uz to, ka:
Lithuanian: Ši nuostata taikoma neatsižvelgiant į tai, kad:
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tapplika minkejja l-fatt li:
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die aufgrund dieses Absatzes getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en aplicación del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas tomadas em aplicação do presente número.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij uit hoofde van dit lid treffen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de træffer i medfør af dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att tillämpa denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän kohdan noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na základe tohoto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice morajo sproti obveščati Komisijo o ukrepih, sprejetih po tem odstavku.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate conform prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за мерките, взети във връзка с този параграф.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisiją informuoja apie priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šios pastraipos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu.
English: Member States shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten hiervon die Kommission.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão desse facto.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa tästä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalsti informē Komisiju par šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Without prejudice to Article 4 (6):
French: Sans préjudice de l'article 4 paragraphe 6:
German: Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 6 gilt folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 6:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 6 do artigo 4.o:
Dutch: Onverminderd artikel 4, lid 6, worden
Danish: Uanset dette direktivs artikel 4, stk. 6, gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.6 skall,
Finnish: Rajoittamatta 4 artiklan 6 kohdan soveltamista:
Greek: Με επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 6:
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 6, považují se
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 6:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 6:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(6):
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (6):
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 6:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 6 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 4. pantu 6. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 straipsnio 6 dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (6):
English: the 'manufacturer's plate` established and attached in accordance with Directive 76/114/EEC (1),
French: la «plaque de constructeur», établie et apposée conformément à la directive 76/114/CEE (1),
German: dem "Fabrikschild", das gemäß der Richtlinie 76/114/EWG (1) erstellt und angebracht wird,
Spanish: la «placa de constructor»: establecida y fijada con arreglo a la Directiva 76/114/CEE (1),
Italian: la «targhetta del costruttore», redatta e apposta conformemente alla direttiva 76/114/CEE (1);
Portuguese: «placa do construtor», elaborada e fixada nos termos da Directiva 76/114/CEE (1),
Dutch: de "constructieplaat", uitgevoerd en aangebracht overeenkomstig Richtlijn 76/114/EEG (1),
Danish: et »fabrikationsskilt«, der er udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EØF (1),
Swedish: den "tillverkarskylt" som har utformats och anbringats i enlighet med direktiv 76/114/EEG (8),
Finnish: direktiivin 76/114/ETY (8) mukainen, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetty "valmistajan kilpi",
Greek: «πινακίδα του κατασκευαστή», η οποία καταρτίζεται και τοποθετείται σύμφωνα με την οδηγία 76/114/ΕΟΚ (1),
English: the plate relating to dimensions, in accordance with Annex III, established and attached in accordance with Directive 76/114/EEC;
French: la plaque relative aux dimensions conformes à l'annexe III, établie et apposée conformément à la directive 76/114/CEE;
German: dem dem Anhang III entsprechenden und gemäß der Richtlinie 76/114/EWG erstellten und angebrachten Abmessungsschild;
Spanish: la placa relativa a las dimensiones conformes al Anexo III, establecida y fijada con arreglo a la Directiva 76/114/CEE;
Italian: la targhetta relativa alle dimensioni conformi all'allegato III, redatta e apposta conformemente alla direttiva 76/114/CEE;
Portuguese: a placa relativa às dimensões conformes com o anexo III, elaborada e fixada nos termos da Directiva 76/114/CEE;
Dutch: de plaat betreffende de afmetingen zoals voorgeschreven in bijlage III, uitgevoerd en aangebracht overeenkomstig Richtlijn 76/114/EEG;
Danish: et skilt vedrørende dimensionerne, der er i overensstemmelse med bilag III og udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EØF
Swedish: den skylt som avser dimensioner i enlighet med bilaga III, som har utformats och anbringats i enlighet med direktiv 76/114/EEG.
Finnish: liitteessä III vahvistettuja mittoja koskeva ja direktiivin 76/114/ETY mukainen, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetty kilpi;
Greek: πινακίδα για τις διαστάσεις σύμφωνα με το παράρτημα III, η οποία καταρτίζεται και τοποθετείται σύμφωνα με την οδηγία 76/114/ΕΟΚ
Czech: štítku rozměrů v souladu s přílohou III stanoveného a připevněného v souladu se směrnicí 76/114/EHS;
Slovak: štítok týkajúci sa rozmerov v súlade s prílohou III vytvorený a pripevnený v súlade so smernicou 76/114/EHS;
Polish: tablicy odnoszącej się do danych o wymiarach, która jest sporządzana i umieszczana zgodnie z dyrektywą 76/114/EWG;
Hungarian: a III. mellékletnek megfelelő mérettáblával, amelyet a 76/114/EGK irányelv szerint állítanak ki és helyeznek el;
Slovenian: tablico o merah, skladno s Prilogo III, izdelano in pritrjeno skladno z Direktivo 76/114/EGS;
Romanian: plăcuța privind dimensiunile, în conformitate cu anexa III, stabilită și fixată în conformitate cu Directiva 76/114/CEE; (b)
Bulgarian: табела, в която са указани размерите на превозното средство, съобразно разпоредбите на Приложение III, изработена и поставена в съответствие с изискванията на Директива 76/114/ЕИО;
Estonian: direktiivi 76/114/EMÜ kohaselt kehtestatud ja kinnitatud III lisale vastav mõõtmesilt;
Latvian: plāksnīte attiecībā uz gabarītiem saskaņā ar III pielikumu, kas noteikta un piestiprināta saskaņā ar Direktīvu 76/114/EEK;
Lithuanian: pagal III priedą matmenis nurodančią lentelę, sukurtą ir pridėtą atsižvelgiant į Direktyvą 76/114/EEB;
Maltese: il-pjanċa li għandha x'taqsam mad-dimensjonijiet, skond l-Anness III, stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE;