FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 8b (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 8 B paragraphe 1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 b artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 8b odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 8b ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 8b ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 8b. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 8b(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 8b alineatul (1) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 8б, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 8b lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 8.b panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 8b straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8b(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [i],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [ii],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas, pursuant to the accession of Austria, Finland and Sweden, the Annex to Directive 94/80/EC should be so amended as to provide a reference to the basic local government units of these three countries;
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient de modifier l'annexe de la directive 94/80/CE afin d'y indiquer les collectivités locales de base de ces trois pays;
Finnish: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön on direktiivin 94/80/EY liitettä muutettava siten, että siinä mainitaan näiden kolmen valtion paikallishallinnon perusyksiköt, ja
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Rakouska, Finska a Švédska by měla být příloha směrnice 94/80/ES změněna a měly by v ní být uvedeny základní územní samosprávné celkytěchto tří zemí;
Slovak: keďže v súlade s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska by sa smernica mala zmeniť a doplniť tak, aby poskytla odkaz na základné miestne samosprávne celky týchto troch krajín;
Polish: w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, Załącznik do dyrektywy 94/80/WE należy zmienić, uwzględniając w nim wspólnoty lokalne stopnia podstawowego tych trzech państw;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően a 94/80/EK irányelv mellékletét úgy kell módosítani, hogy a felsorolás tartalmazza e három ország alapszintű helyhatósági egységeit is;
Slovenian: ker je treba na podlagi pristopa Avstrije, Finske in Švedske Prilogo k Direktivi 94/80/ES spremeniti tako, da bo vključevala temeljne enote lokalne samouprave teh treh držav;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este necesară modificarea anexei la Directiva 94/80/CE astfel încât aceasta să precizeze unitățile de bază ale administrației publice locale din cele trei țări menționate;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция приложението към Директива 94/80/ЕО следва да се измени, така че да предвижда препратка към основните единици на местно управление на тези три страни;
Estonian: vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktile tuleks direktiivi 94/80/EÜ lisa muuta, et lisada viide nende kolme riigi põhilistele omavalitsusüksustele;
Latvian: tā kā, ievērojot Austrijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanos, Direktīvas 94/80/EK pielikumā būtu jāizdara grozījumi, lai ietvertu norādes uz šo trīs valstu pašvaldību pamatvienībām;
Lithuanian: kadangi, įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, Direktyvos 94/80/EB priedas turi būti atitinkamai pataisytas, kad būtų nurodyti pagrindiniai šių trijų valstybių vietos savivaldos administraciniai vienetai;
Maltese: Billi, wara l-adeżoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat sabiex jipprovdi referenza għall-unitajiet basiċi tal-gvern lokali ta' dawn it-tliet pajjiżi;
English: In the Annex to Directive 94/80/EC the following shall be added:
French: À l'annexe de la directive 94/80/CE, le texte suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään direktiivin 94/80/EY liitteeseen seuraava kohta:
Czech: V příloze směrnice 94/80/ES se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe ku smernici 94/80/ES sa pridá nasledujúce:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 94/80/WE dodaje się:
Hungarian: A 94/80/EK irányelv melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 94/80/ES se doda naslednje:
Romanian: În anexa la Directiva 94/80/CE se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложението към Директива 94/80/ЕО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 94/80/EÜ lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 94/80/EK pielikumam pievieno:
Lithuanian: Direktyvos 94/80/EB priedas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 94/80/KE għandu jiżdied dan li ġej:
English: 'in Austria:
French: «pour l'Autriche:
Finnish: "Itävallassa:
Czech: "v Rakousku:
Slovak: "v Rakúsku:
Polish: "w Austrii:
Hungarian: "Ausztriában:
Slovenian: "v Avstriji:
Romanian: „în Austria:
Bulgarian: „в Австрия:
Estonian: "Austrias:
Latvian: "Austrijā:
Lithuanian: "Austrijoje:
Maltese: "fl-Awstrija:
English: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
French: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
Slovak: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Hungarian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Slovenian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Romanian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Bulgarian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Estonian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Lithuanian: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
Maltese: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien
English: in Finland:
French: pour la Finlande:
Finnish: Suomessa:
Czech: ve Finsku:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Hungarian: Finnországban:
Slovenian: na Finskem:
Romanian: în Finlanda:
Bulgarian: във Финландия:
Estonian: Soomes:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: fil-Finlandja:
English: kunta, kommun, kommun på Åland
French: kunta, kommun, kommun på Åland,
Czech: kunta, kommun, kommun p land
Hungarian: kunta, kommun, kommun p land
Slovenian: kunta, kommun, kommun p land
Romanian: kunta, kommun, kommun på Åland
Estonian: kunta, kommun, kommun på Åland
Lithuanian: kunta, kommun, kommun på Åland
Maltese: kunta, kommun, kommun på Åland
English: in Sweden:
French: pour la Suède:
Finnish: Ruotsissa:
Czech: ve Švédsku:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Hungarian: Svédországban:
Slovenian: na Švedskem:
Romanian: în Suedia:
Bulgarian: в Швеция:
Estonian: Rootsis:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: fl-Isvezja:
English: kommuner, landsting.`
French: kommuner, landsting.»
Hungarian: kommuner, landsting."
Slovenian: kommuner, landsting."
Romanian: kommuner, landsting”.
Estonian: kommuner, landsting."
Lithuanian: Kommuner, landsting."
Maltese: kommuner, landsting.'"
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държави-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1996.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Mejju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the Annex to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, lists the basic local government units in each Member State;
Finnish: niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY liitteessä luetellaan kunkin jäsenvaltion paikallishallinnon perusyksiköt,
English: sting.`
Latvian: pants
English: Article 2 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Opinion delivered on 29 February 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 février 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Finnish: Lausunto annettu 29 päivänä helmikuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Czech: Stanovisko ze dne 29. února 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 29. februára 1996 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 29 lutego 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1996. február 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 29. februarja 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 29 februarie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 29 февруари 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. veebruaril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 29. februārī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. vasario 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Frar 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).