FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas, shall be drawn up in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: Aux fins de la présente directive, une liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, est établie selon la procédure prévue à l’article 13.
Spanish: A efectos de la presente Directiva se elaborará una lista de puertos, codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas, conforme al procedimiento establecido en el artículo 13.
Italian: Ai fini della presente direttiva viene istituito, secondo la procedura di cui all’articolo 13, un elenco di porti codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt volgens de procedure van artikel 13 een lijst van havens opgesteld die per land en per kustgebied zijn gecodeerd en geregistreerd.
Swedish: En förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, skall enligt förfarandet i artikel 13 upprättas med avseende på detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteita varten komissio laatii koodatun, maiden ja rannikkoalueiden mukaan luokitellun luettelon satamista 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Each Member State shall select from this list any port handling mare than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually.
French: Chaque État membre sélectionne sur cette liste les ports traitant annuellement plus d’un million de tonnes de marchandises ou enregistrant plus de 200 000 mouvements de passagers.
Spanish: Cada Estado miembro seleccionará de la lista de los puertos que registren un tráfico anual superior al millón de toneladas de mercancías o a los 200 000 movimientos de pasajeros.
Italian: Ogni Stato membro seleziona nell’elenco suddetto i porti che trattano annualmente più di un milione di tonnellate di merci o che registrano più di 200 000 movimenti di passeggeri.
Dutch: Elke Lid-Staat kiest op deze lijst de havens die jaarlijks meer dan één miljoen ton goederen verwerken of meer dan 200 000 passagiers registreren.
Swedish: Varje medlemsstat skall från denna förteckning välja de hamnar där årligen mer än en miljon ton gods behandlas eller där fler än 200 000 passagerarrörelser årligen registreras.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio valitsee tästä luettelosta satamat, joissa käsitellään vuosittain yli miljoona tonnia tavaroita tai joiden kautta kulkee vuosittain yli 200 000 matkustajaa.
English: For a period of no more than tree years from the entry into force of this Directive, each Member State may select only ports handling more than two million tonnes of goods or recording more than 400 000 passenger movements annually.
French: Pendant une période limitée à trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, chaque État membre peut ne sélectionner que les ports traitant annuellement plus de 2 millions de tonnes de marchandises ou enregistrant plus de 400 000 mouvements de passagers.
Spanish: Durante un período no superior a tres años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, cada Estado miembro podrá seleccionar solamente los puertos que registren un tráfico anual superior a los 2 millones de toneladas de mercancías o a los 400 000 movimientos de pasajeros.
Italian: Durante un periodo limitato a tre anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente direttiva, ciascuno Stato membro può limitare la sua selezione ai porti che trattano annualmente più di due milioni di tonnellate di merci o che registrano più di 400 000 movimenti di passeggeri.
Dutch: Gedurende ten hoogste drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn mag elke Lid-Staat de keuze beperken tot havens die jaarlijks meer dan twee miljoen ton goederen verwerken of meer dan 400 000 passagiers registreren.
Swedish: Under en period om längst tre år från och med att detta direktiv träder i kraft, kan varje medlemsstat välja endast de hamnar som årligen behandlar mer än 2 miljoner ton gods eller som registrerar fler än 400 000 passagerarrörelser.
Finnish: Tämän direktiivin voimaantulosta laskettavan ajanjakson aikana, joka on enintään kolmen vuoden pituinen, jokainen jäsenvaltio voi valita vain ne satamat, joissa käsitellään vuosittain yli kaksi miljoonaa tonnia tavaroita tai joiden kautta kulkee vuosittain yli 400 000 matkustajaa.
English: For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
French: Pour chaque port sélectionné sont fournies des données détaillées, conformément à l’annexe VIII, pour les domaines (marchandises, passagers) pour lesquels ce port remplit le critère de sélection et, le cas échéant, des données sommaires pour l’autre domaine.
Spanish: Conforme al Anexo VIII, de cada puerto seleccionado se facilitarán datos detallados para el ámbito (mercancías, pasajeros) respecto del que cumpla el criterio de selección y, en su caso, datos abreviados para el otro ámbito.
Italian: Per ogni porto selezionato sono forniti i dati dettagliati, conformemente all’allegato VIII, per i settori (merci, passeggeri) per i quali lo stesso ottempera al criterio di selezione ed, eventualmente, i dati sommari per l’altro settore.
Dutch: Voor elke gekozen haven worden gedetailleerde gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII voor de categorieën (goederen, passagiers) waarvoor aan het selectiecriterium wordt voldaan en, in voorkomend geval, beknopte gegevens voor de andere categorie.
Swedish: För varje vald hamn skall detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med sammanfattande uppgifter avseende det andra området.
Finnish: Jokaisesta valitusta satamasta toimitetaan yksityiskohtaiset tiedot liitteen VIII mukaisesti niiltä aloilta (tavarat, matkustajat), joiden osalta ne täyttävät valintaperusteet, sekä tarvittaessa yhdistetyt tiedot toisen alan osalta.
English: For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
French: Pour les ports non sélectionnés de la liste, des données sommaires sont fournies conformément à l’annexe VIII, titre «Ensemble de données A3».
Spanish: Conforme al Anexo VIII, «Conjunto de datos A3», se facilitarán datos abreviados de los puertos de la lista no seleccionados.
Italian: Per porti dell’elenco non selezionati, sono forniti dati sommari, conformemente all’allegato VIII, «insieme di dati A3».
Dutch: Voor de havens die op de lijst staan en die niet zijn gekozen, worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII, “Gegevensverzameling A3“.
Swedish: För de hamnar som inte valts från förteckningen skall sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
Finnish: Satamista, joita ei ole valittu luetteloon, toimitetaan yhdistetyt tiedot liitteen VIII “tiedoston A3“ mukaisesti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Accuracy of statistics
French: Précision des statistiques
German: Genauigkeit der Statistiken
Spanish: Precisión de las estadísticas
Italian: Grado di precisione delle statistiche
Portuguese: Exactidão das estatísticas
Dutch: Nauwkeurigheid van de statistiek
Danish: Statistikkernes præcision
Swedish: Statistikens noggrannhet
Finnish: Tilastojen tarkkuus
English: The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
French: Les méthodes de collecte des données doivent être telles que les données statistiques communautaires sur le transport maritime aient la précision nécessaire pour les ensembles de données statistiques décrits à l’annexe VIII.
Spanish: Los métodos de recogida de datos deberán garantizar que los datos estadísticos comunitarios sobre el transporte marítimo tengan la precisión necesaria para los conjuntos de datos estadísticos descritos en el Anexo VIII.
Italian: I metodi per la raccolta di dati dovranno essere sviluppati in modo da garantire ai dati statistici comunitari sul trasporto marittimo il grado di precisione necessario all’insieme dei dati statistici descritti all’allegato VIII.
Dutch: Bij het ontwikkelen van de gegevensverzamelingsmethoden moet ervoor worden gezorgd dat de communautaire statistische gegevens over het zeevervoer voldoende nauwkeurig zijn voor alle in bijlage VIII beschreven statistische gegevensverzamelingen.
Swedish: De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen skall vara sådana att gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII.
Finnish: Tietojenkeruumenetelmien on oltava sellaiset, että meriliikennettä koskevat yhteisötason tilastotiedot ovat tarpeeksi tarkkoja liitteessä VIII kuvattujen tilastotiedostojen osalta.
English: The standards of accuracy shall be drawn up in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: Les normes de précision sont établies selon la procédure prévue à l’article 13.
Spanish: Se establecerán los criterios para lograr dicha precisión conforme al procedimiento establecido en el artículo 13.
Italian: Le norme di precisione vengono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 13.
Dutch: De normen inzake nauwkeurigheid worden volgens de procedure van artikel 13 vastgesteld.
Swedish: Normerna för noggrannheten skall upprättas enligt förfarandet i artikel 13.
Finnish: Tarkkuusnormit laaditaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Processing of the results of the collection of data
French: Traitement des résultats de la collecte des données
German: Aufbereitung der Ergebnisse der Datenerhebung
Spanish: Tratamiento de los resultados de la recogida de datos
Italian: Trattamento dei risultati della raccolta di dati
Portuguese: Tratamento dos resultados da recolha de dados
Dutch: Verwerking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
Danish: Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen
Swedish: Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Finnish: Tiedonkeruun tulosten käsittely
English: Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy provided for in Article 5.
French: Les États membres traitent les informations statistiques collectées selon l’article 3, de façon à obtenir des statistiques comparables, ayant la précision prévue à l’article 5.
Spanish: Los Estados miembros tratarán los datos estadísticos recogidos conforme al artículo 3, para obtener estadísticas comparables, que tengan la precisión requerida en el artículo 5.
Italian: Gli Stati membri trattano le informazioni statistiche raccolte in base all’articolo 3, in modo da ottenere statistiche comparabili, che abbiano il grado di precisione di cui all’articolo 5.
Dutch: De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 3 verzamelde statistische gegevens zodanig, dat vergelijkbare statistieken met de in artikel 5 verlangde nauwkeurigheid worden verkregen.
Swedish: Medlemsstaterna skall bearbeta den statistiska information som insamlats enligt artikel 3 så att jämförbar statistik som har den noggrannhet som anges i artikel 5 erhålls.
Finnish: Jäsenvaltiot käsittelevät 3 artiklan mukaisesti kerätyt tilastotiedot siten, että saadaan vertailukelpoisia, 5 artiklassa säädetyn tarkkuisia tilastoja.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Transmission of the results of the collection of data
French: Transmission des résultats de la collecte des données
German: Übermittlung der Ergebnisse der Datenerhebung
Spanish: Transmisión de los resultados
Italian: Trasmissione dei risultati della raccolta di dati
Portuguese: Transmissão dos resultados da recolha de dados
Dutch: Verstrekking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
Danish: Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen
Swedish: Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Finnish: Tietojenkeruun tulosten toimittaminen
English: Member States shall transmit the results referred to in Article 3 to the Statistical Office of the European Communities, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
French: Les États membres transmettent à l’Office statistique des Communautés européennes les résultats de la collecte des données visés à l’article 3, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu de la législation ou des pratiques nationales concernant la confidentialité statistique, conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l’Office statistique des Communautés européennes d’informations statistiques couvertes par le secret (1).
English: The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
French: Les résultats sont transmis en conformité avec la structure des ensembles de données statistiques définie à l’annexe VIII.
Spanish: Los resultados se transmitirán con arreglo a la estructura de los conjuntos de datos estadísticos definida en el Anexo VIII.
Italian: I risultati sono trasmessi conformemente alla struttura degli insiemi di dati statistici definita nell’allegato VIII.
Dutch: De resultaten worden verstrekt overeenkomstig de in bijlage VIII omschreven structuur van de statistische gegevensverzamelingen.
Swedish: Resultaten skall överlämnas i enlighet med den struktur för de statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII.
Finnish: Tulokset toimitetaan tiedostona, joka on yhteensopiva liitteessä VIII määriteltyjen tilastotiedostojen kanssa.
English: The technical details for transmission of the results will be specified in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modalités techniques de transmission des résultats sont fixées selon la procédure prévue à l’article 13.
Spanish: Las modalidades técnicas para la transmisión de los resultados se determinarán conforme al precedimiento establecido en el artículo 13.
Italian: Le modalità tecniche per la trasmissione dei risultati sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 13.
Dutch: De technische details betreffende de verstrekking van de resultaten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Swedish: De tekniska detaljerna beträffande överlämnandet av resultaten fastställs enligt förfarandet i artikel 13.
Finnish: Tulosten toimittamisen tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
French: La transmission des résultats s’effectue dans un délai de cinq mois à compter de la fin de la période d’observation pour les données dont la périodicité est trimestrielle et de huit mois pour les données dont la périodicité est annuelle.
Spanish: El plazo de transmisión de los datos de periodicidad trimestral será de cinco meses contados a partir de la fecha en que finalice el período de observación y de ocho meses para los datos de periodicidad anual.
Italian: La trasmissione dei risultati avviene entro un termine di cinque mesi a decorrere dalla fine del periodo di osservazione, per i dati la cui frequenza è trimestrale, e di otto mesi per i dati la cui frequenza è annuale.
Dutch: De resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het einde van de waarnemingsperiode voor gegevens met een kwartaalfrequentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
Swedish: Resultaten skall överlämnas inom fem månader från och med slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvis och åtta månader för uppgifter som lämnas årligen.
Finnish: Tulokset toimitetaan viiden kuukauden kuluessa havaintojakson päättymisestä neljännesvuosittain kerättävien tietojen osalta ja kahdeksan kuukauden kuluessa vuosittaisten tietojen osalta.
English: The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
French: La première transmission couvre le premier trimestre de l’année 1997.
Spanish: La primera transmisión abarcará el primer trimestre del año 1997.
Italian: La prima trasmissione copre il primo trimestre dell’anno 1997.
Dutch: De eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1997.
Swedish: Det första överlämnandet av resultat skall avse det första kvartalet 1997.
Finnish: Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
English: Member States shall provide the Commission with all relevant information on the methods used in compiling the data.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information sur les méthodes utilisées pour la production des données.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sämtliche Informationen über das Erhebungsverfahren.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier información referente a los métodos utilizados para la obtención de datos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni relative ai metodi impiegati per la produzione dei dati.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão todas as informações relativas aos métodos utilizados para a produção dos dados.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie over de methoden die voor het opstellen van de gegevens worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen alle oplysninger om de metoder, der anvendes ved frembringelsen af oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna alla uppgifter som rör de metoder som används för att få fram uppgifterna till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komissiolle kaikki tiedot tietojen tuottamiseen käytettävistä menetelmistä.
English: They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
French: Ils lui communiquent également, le cas échéant, les changements substantiels apportés aux méthodes de collecte utilisées.
German: Sie übermitteln ihr gegebenenfalls auch Angaben über alle wesentlichen Änderungen der angewandten Erhebungsverfahren.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión cualquier modificación sustancial que se produzca en los métodos de recogida utilizados.
Italian: Se necessario gli Stati membri le comunicano anche i mutamenti sostanziali apportati ai metodi di raccolta utilizzati.
Portuguese: Caso seja necessário, devem comunicar igualmente as alterações substanciais dos métodos de recolha utilizados.
Dutch: Zij delen in voorkomend geval eveneens wezenlijke veranderingen in de gehanteerde gegevensverzamelingsmethoden mee.
Danish: Endvidere meddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionen væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
Swedish: Medlemsstaterna skall också i förekommande fall till kommissionen överlämna uppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används.
Finnish: Ne ilmoittavat tarvittaessa komissiolle myös käytettyihin keruumenetelmiin tehdyt huomattavat muutokset.
English: After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive.
French: La Commission transmet au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans le travail effectué conformément à la présente directive après trois années de collecte des données.
Spanish: La Comisión transmitirá al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida en el trabajo realizado de conformidad con la presente Directiva una vez transcurridos tres años desde la recogida de datos.
Italian: La Commissione trasmette al Consiglio una relazione sull’esperienza acquisita nel corso del lavoro effettuato in base alla presente direttiva, dopo tre anni di raccolta dei dati.
Dutch: Nadat drie jaar gegevens zijn verzameld, dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de ervaring die met de overeenkomstig deze richtlijn uitgevoerde werkzaamheden is opgedaan.
Swedish: Efter tre års insamling av uppgifter skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om vilka erfarenheter som gjorts under arbetet enligt detta direktiv.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin mukaisesti suoritetusta työstä saaduista kokemuksista, kun tietojenkeruu on kestänyt kolme vuotta.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Dissemination of statistical data
French: Diffusion des données statistiques
German: Verbreitung der statistischen Daten
Spanish: Difusión de los datos estadísticos
Italian: Diffusione dei dati statistici
Portuguese: Divulgação dos dados estatísticos
Dutch: Verspreiding van de statistische gegevens
Danish: Formidling af statistiske oplysninger
Swedish: Spridning av statistikuppgifter
Finnish: Tilastotietojen levitys
English: The Commission shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
French: La Commission diffuse les données statistiques appropriées, avec des périodicités analogues à celles des transmissions des résultats.
German: Die Kommission verbreitet mit der gleichen Periodizität, die für die Übermittlung der Ergebnisse gilt, entsprechende statistische Daten.
Spanish: La Comisión difundirá los datos estadísticos pertinentes con una periodicidad análoga a la que rige para las transmisiones de resultados.
Italian: La Commissione diffonde i dati statistici appropriati con frequenza simile a quella delle trasmissioni dei risultati.
Portuguese: A Comissão divulga os dados estatísticos apropriados, com periodicidade análoga à das transmissões dos resultados.
Dutch: De Commissie verspreidt de passende statistische gegevens met een periodiciteit die overeenkomt met die van de overbrenging van resultaten.
Danish: Kommissionen udsender de relevante statistiske oplysninger med samme hyppighed som gælder for fremsendelsen af resultaterne.
Swedish: Kommissionen skall sprida de relevanta statistikuppgifterna med en periodicitet som svarar mot överlämnandet av uppgifter.
Finnish: Komissio tiedottaa asiaankuuluvista tilastollisista tuloksista samoin ajanjaksoin kuin tulokset toimitetaan.