FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1997.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1997.
English: Council Decision of 7 October 1997.
French: Décision du Conseil du 7 octobre 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Outubro de 1997.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 października 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. október 7-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. oktobra 1997.
Romanian: Decizia Consiliului din 7 octombrie 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 7 октомври 1997 г.
Estonian: Nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 7. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 1997 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997.
English: GOEBBELS
Maltese: GOEBBELS
English: ban trade in products not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, as from 27 April 1999. However, products placed on the market or labelled before that date and not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, may be marketed until stocks are used up.
Polish: zabronić handlu produktami, które nie spełniają wymagań dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, od dnia 27 kwietnia 1999 r. Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed tą datą, a które nie są zgodne z dyrektywą 88/344/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane na rynek do czasu wyczerpania zapasów magazynowych.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1996 r.
English: Council Common Position of 24 March 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 marca 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 July 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1997 r.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996, Council Common Position of 24 March 1997 and Decision of the European Parliament of 15 July 1997
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996, společný postoj Rady ze dne 24. března 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. července 1997
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996 Council Common Position of 24 March 1997 and Decision of the European Parliament of 15 July 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta arvamus , nõukogu 24. märtsi 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1997. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996, Council Common Position of 24 March 1997 and Decision of the European Parliament of 15 July 1997.
Lithuanian: 3 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento pateikta nuomonė, 1997 m. kovo 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Whereas the Scientific Committee for Food has reexamined all the extraction solvents listed in Directive 88/344/EEC (4), with a view to replacing the provisional acceptable daily in takes (ADIs) set in 1981 by definitive figures;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja ir pārskatījusi visus ekstrakcijas šķīdinātājus, kas uzskaitīti Direktīvā 88/344/EEK4, lai aizstātu provizoriskās pieļaujamās dienas devas (PDDs), kas galīgos skaitļos noteiktas 1981. gadā;
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996 ,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra Atzinums ,
English: Council Common Position of 24 March 1997 and
Latvian: Padomes 1997. gada 24. marta Kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 15 July 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 15. jūlija Lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ C 347, 18.11.1996, p. 58),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18.11.1996, str. 58),
English: Council Common Position of 24 March 1997 (OJ C 157, 24.5.1997, p. 4) and Decision of the European Parliament of 15 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 24. marca 1997 (UL C 157, 24.5.1997, str. 4) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 1997 (UL C 286, 22.9.1997),
English: The following paragraph shall be added to Article 4:
French: À l'article 4, le point a) suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 4º, é aditada uma nova alínea a), com a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se vkládá nové písmeno a), které zní:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 4 se adaugă lit. (a) după cum urmează:
Bulgarian: Следната буква а) се добавя към член 4:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 4. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4:
English: The Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I:
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II:
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PART III
French: PARTIE III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ ІІІ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: (ċ) PARTI III
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ C 347, 18.11.1996, p. 58), Council Common Position of 24 March 1997 (OJ C 157, 24.5.1997, p. 4) and Decision of the European Parliament of 15 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997).
French: Avis du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO C 347 du 18.11.1996, p. 58), position commune du Conseil du 24 mars 1997 (JO C 157 du 24.5.1997, p. 4) et décision du Parlement européen du 15 juillet 1997 (JO C 286 du 22.9.1997, p. 29).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO C 347 de 18.11.1996, p. 58), posição comum do Conselho de 24 de Março de 1997 (JO C 157 de 24.5.1997, p. 4) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997, p. 29).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. október 23-i véleménye (HL C 347., 1996.11.18., 58. o.), a Tanács 1997. március 24-i közös állásfoglalása (HL C 157., 1997.5.24., 4. o.), és az Európai Parlament 1997. július 15-i határozata (HL C 286., 1997.9.22).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18.11.1996, p. 58), Poziția comună a Consiliului din 24 martie 1997 (JO C 157, 24.05.1997, p. 4) și Decizia Parlamentului European din 15 iulie 1997 (JO C 286, 22.09.1997).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1996г. (ОВ С 347, 18.11.1996 г., стр. 58 ), Обща позиция на Съвета от 24 март 1997 г., (ОВ С 157, 24.5. 1997 г., стр. 4) и Решение на Европейския парламент от 15 юли 1997 г., (ОВ С 286, 22.9. 1997 г.).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 347, 18.11.1996, p. 58), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 (ĠU C 157, 24.5.1997, p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, 22.9.1997).
English: The substance 'methyl-propan-1-ol` shall be deleted. - The following substance shall be added:
Bulgarian: Веществото "метил-пропан-1-ол" се заличава. Добавя се следното вещество: