FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
French: L'installateur d'un ascenseur appose le marquage «CE» sur chaque ascenseur et établit une déclaration «CE» de conformité.
German: Der Montagebetrieb bringt an jedem Aufzug die CE-Kennzeichnung an und stellt eine EG-Konformitätserklärung aus.
Italian: L'installatore dell'ascensore appone la marcatura CE a ciascun ascensore e redige una dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: O instalador de ascensores aporá a marcação «CE» em cada ascensor e emitirá uma declaração «CE» de conformidade.
Dutch: De installateur van een lift brengt op elke lift de CE-markering aan en stelt een EG-verklaring van overeenstemming op.
Danish: Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
Finnish: Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Dodavatel výtahu opatří každý výtah označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
Slovak: Inštalatér výťahu musí opatriť označením CE každý výťah a vystaviť prehlásenie EC o zhode s príslušnými požiadavkami.
Polish: Instalator dźwigu musi umieścić oznakowanie CE na każdym dźwigu i sporządzić deklarację zgodności WE.
Hungarian: A felvonószerelő minden egyes felvonón elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Monter dvigala mora na vsako dvigalo pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
Bulgarian: Монтажникът на асансьори следва да нанесе маркировката „СЕ“ върху всеки асансьор и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
Estonian: Lifti paigaldaja peab kinnitama igale liftile CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Lifta uzstādītājam katra lifta kabīnē jāuzliek CE zīme un jāsastāda EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Lifto montuotojas prie kiekvieno lifto turi pritvirtinti ženklą "CE" ir rengti EB atitikties deklaraciją.
Maltese: L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità.
English: The installer of a lift must lodge an application for assessment of his quality assurance system for the lifts concerned with a notified body of his choice.
French: L'installateur d'un ascenseur introduit une demande d'évaluation de son système d'assurance qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les ascenseurs.
German: Der Montagebetrieb beantragt bei einer für Aufzüge benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: L'installatore dell'ascensore presenta una domanda per la valutazione del suo sistema di garanzia qualità per gli ascensori ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O instalador de ascensores deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliação do seu sistema de garantia de qualidade para os ascensores:
Dutch: De installateur van een lift dient voor de liften bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem in.
Danish: Elevatorinstallatøren indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for elevatorerne til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Hissinstallatören skall hos ett anmält organ, som denne själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssäkringssystem för berörda hissar bedömt.
Finnish: Hissin asentajan on toimitettava kyseisten hissien osalta laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Dodavatel výtahu podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Inštalatér výťahu musí podať žiadosť o posudzovanie jeho systému zaistenia kvality pre predmetné výťahy u notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Polish: Instalator dźwigu musi złożyć wniosek o ocenę swojego systemu zapewnienia jakości dla dźwigów w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A felvonószerelőnek az adott felvonó tekintetében, minőségbiztosítási rendszerének értékelése iránti kérelmet kell benyújtania a választása szerinti bejelentett szervezethez.
Slovenian: Monter dvigala mora zahtevek za presojo svojega sistema zagotavljanja kakovosti za dvigala vložiti pri priglašenem organu, katerega izbere sam.
Bulgarian: Монтажникът н асансьора трябва да внесе молба за оценяване на неговата система за качество на асансьорите, при нотифициращ орган, избран от него.
Estonian: Lifti paigaldaja peab oma asjakohaste liftide suhtes rakendatava kvaliteedi tagamise süsteemi hindamiseks esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse.
Latvian: Lifta uzstādītājam jāiesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikums liftu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Paraišką, kad būtų įvertinta atitinkamiems liftams montuotojo taikoma kokybės užtikrinimo sistema, lifto montuotojas turi įteikti savo pasirinktai notifikuotajai institucijai.
Maltese: L-installatur ta' lift għandu jippreżenta applikazzjoni, għall-istima tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità wżata minnu għal-lifts konċernati, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: all relevant information for the lifts envisaged,
French: toutes les informations appropriées sur les ascenseurs envisagés,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehenen Aufzüge,
Italian: tutte le informazioni utili sugli ascensori in questione;
Portuguese: todas as informações adequadas sobre os ascensores em questão,
Dutch: alle relevante informatie over de beoogde liften;
Danish: alle relevante oplysninger om de planlagte elevatorer
Swedish: alla upplysningar av betydelse beträffande berörda hissar,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot tarkastelun kohteena olevista hisseistä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaných výtazích,
Slovak: všetky relevantné informácie o plánovanom výťahu,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące rozpatrywanych dźwigów,
Slovenian: vse pomembne informacije za obravnavana dvigala,
Bulgarian: цялостна информация за асансьорите,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatavate liftide kohta;
Latvian: visa attiecīgā informācija par paredzētajiem liftiem,
Lithuanian: visa su tikrintinais liftais susijusi informacija,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha għall-lifts ippjanati,
English: the technical documentation on the approved lifts and a copy of the EC type-examination certificates.
French: la documentation technique relative aux ascenseurs approuvés et une copie des attestations d'examen «CE» de type.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassenen Aufzüge und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigungen.
Italian: la documentazione tecnica relativa agli ascensori approvati e una copia degli attestati di esame CE del tipo.
Portuguese: a documentação técnica relativa aos ascensores aprovados e uma cópia dos certificados de exame «CE» de tipo.
Dutch: de technische documentatie over de goedgekeurde liften en afschriften van de certificaten van EG-typeonderzoek.
Danish: teknisk dokumentation vedrørende de godkendte elevatorer og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen beträffande de godkända hissarna och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyjä hissejä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Czech: technickou dokumentaci schválených výtahů a kopii certifikátů ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu o schválených výťahoch a kópie osvedčení typových skúškach.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonych dźwigów i kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott felvonók műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítványok egy-egy példánya.
Slovenian: tehnično dokumentacijo za odobrena dvigala in izvod certifikatov o pregledu tipa ES.
Bulgarian: -техническата документация на одобрените асансьори и копие от сертификатите за типов преглед в рамките на ЕО.
Estonian: heakskiidetud liftide tehniline dokumentatsioon ja EÜ tüübihindamistõendite koopiad.
Latvian: apstiprināto liftu tehniskā dokumentācija un EK modeļa pārbaudes apliecību kopijas.
Lithuanian: patvirtintų liftų techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikatų kopijos.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika dwar il-lifts approvati u kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE.
English: This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
French: Cette documentation sur le système d'assurance qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die die Qualitätssicherung betreffenden Programme, Pläne, Handbücher und anderen Unterlagen einheitlich ausgelegt werden.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di garanzia qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
Portuguese: Esta documentação sobre o sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, desenhos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: De documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem moet ervoor zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssäkringssystemets program, planer, manualer och dokument.
Finnish: Näiden laadunvarmistusjärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -toimintaohjeiden ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Czech: Tato dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia ziastenia kvality musí zabezpečovať spoločné chápanie programov kvality, plánov, návodov na obsluhu a záznamov.
Polish: Taka dokumentacja systemu zapewnienia jakości musi zapewnić powszechne zrozumienie programów, planów, podręczników i zapisów jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi nyilvántartások egyértelműségét.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema zagotavljanja kakovosti mora zagotavljati splošno razumevanje programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Bulgarian: Тази документация на системата за оценка на качеството трябва да осигури общо разбиране на програмите за качество, плановете, наръчниците и записите, удостоверяващи качеството.
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteemi puudutav dokumentatsioon peab tagama, et kvaliteedikavasid, -plaane, -käsiraamatuid ja -aruandeid mõistetakse ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jānodrošina vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un apkopojumu izpratne.
Lithuanian: Iš šių kokybės užtikrinimo sistemos dokumentų turi būti įmanoma susidaryti bendrą kokybės programų, planų, instrukcijų ir įrašų supratimą.
Maltese: Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u reġistri.
English: The assessment procedure must include a visit to the premises of the lift installer and a visit to the installation site.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux de l'installateur d'un ascenseur et une visite sur un chantier.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Montagebetriebs und einer Baustelle.
Italian: La procedura di valutazione comprende una visita presso gli impianti dell'installatore dell'ascensore e una visita del cantiere.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita às instalações do instalador de ascensores e uma visita a um estaleiro.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een bezoek aan de installaties van de installateur van een lift en een bezoek aan een bouwplaats.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg i elevatorinstallatørens lokaler og et besøg på en byggeplads.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå besök i hissinstallatörens lokaler och besök på installationsplatsen.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti hissin asentajan tiloissa ja hissin asennuspaikalla.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách dodavatele výtahu a na místě montáže výtahu.
Slovak: Posudzocovací postup musí zahrňovať návštevu priestorov inštalatéra výťahov a návštevu miesta inštalácie.
Polish: Procedura oceny musi uwzględniać inspekcję u instalatora dźwigu oraz inspekcję w miejscu zainstalowania dźwigu.
Hungarian: A vizsgálati eljárás során szemlét kell tartani a felvonószerelő telephelyén és a szerelési helyszíneken.
Slovenian: Postopek presoje mora vključevati obisk prostorov monterja dvigal in kraja montaže.
Bulgarian: Процедурата по оценяването трябва да обхваща посещение до сградите, където монтажника на асансьори осъществява производствена дейност и посещение до мястото на инсталация на съоръжението.
Estonian: Hindamismenetlus peab hõlmama kontrollkäiku lifti paigaldaja ruumidesse ja kontrollkäiku paigalduskohale.
Latvian: Novērtēšanas procedūra noteikti ietver lifta uzstādītāja telpu un uzstādīšanas vietas apskati.
Lithuanian: Vertinant turi būti apsilankyta liftų montuotojo patalpose.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post ta' dak li jinstalla l-lift u żjara fuq is-sit ta' l-installazzjoni.
English: The decision must be notified to the lift installer.
French: La décision est notifiée à l'installateur d'un ascenseur.
German: Die Entscheidung wird dem Montagebetrieb mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata all'installatore dell'ascensore.
Portuguese: A decisão deverá ser notificada ao instalador de ascensor.
Dutch: De installateur van een lift wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles elevatorinstallatøren.
Swedish: Beslutet skall meddelas hissinstallatören.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava hissin asentajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno dodavateli výtahů.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť inštalatérovi výťahov.
Polish: Instalator dźwigu musi być powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A döntésről tájékoztatni kell a felvonószerelőt.
Slovenian: Monterja dvigal je treba obvestiti o odločitvi.
Bulgarian: Решението следва да бъде нотифицирано до монтажника на асансьорите.
Estonian: Otsusest tuleb teatada lifti paigaldajale.
Latvian: Lēmums jāpaziņo lifta uzstādītājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas lifto montuotojui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-dak li jinstalla l-lift.
English: It must notify its decision to the lift installer.
French: Il notifie sa décision à l'installateur d'un ascenseur.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Montagebetrieb mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione all'installatore dell'ascensore.
Portuguese: Este organismo notificará a sua decisão ao instalador de ascensores.
Dutch: Zij stelt de installateur van een lift van haar beslissing in kennis.
Danish: Det meddeler elevatorinstallatøren afgørelsen.
Swedish: Organet skall meddela hissinstallatören sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä hissin asentajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán musí oznámiť svoje rozhodnutie inštalatérovi výťahu.
Polish: O decyzji musi być powiadomiony instalator dźwigu.
Hungarian: Döntéséről tájékoztatni kell a felvonószerelőt.
Slovenian: Monterja dvigal mora obvestiti o svoji odločitvi.
Bulgarian: Органът трябва да уведоми монтажника за своето решение.
Estonian: Teavitatud asutus peab teatama oma otsusest lifti paigaldajale.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums lifta uzstādītājam.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija savo sprendimą turi pranešti lifto montuotojui.
Maltese: Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-dak li jinstalla l-lift.
English: The purpose of surveillance is to make sure that the installer of a lift duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que l'installateur d'un ascenseur remplit correctement les obligations qui découlent du système d'assurance qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Montagebetrieb die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Italian: La sorveglianza deve garantire che l'installatore dell'ascensore soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema di garanzia qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é assegurar que o instalador de ascensores cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de installateur van een lift naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at elevatorinstallatøren på korrekt vis opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att säkerställa att hissinstallatören på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hissin asentaja täyttää hyväksytystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby dodavatel výtahu řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Účelom dozoru je zaistiť, aby inštalatér výťahu náležite plnil svoje povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému zaistenia kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że instalator dźwigu sumiennie wypełnia zobowiązania wynikające z uznanego systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: Az ellenőrzés célja meggyőződni arról, hogy a felvonószerelő megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Namen nadzorovanja je zagotoviti, da monter dvigal ustrezno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Целта на надзора е да се постигне уверението, че монтажникът на асансьора надлежно изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за оценка на качеството.
Estonian: Järelevalve eesmärk on kindlustada lifti paigaldaja poolne nõuetekohane heakskiidetud kvaliteedi tagamise süsteemist tulenevate kohustuste täitmine.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka lifta uzstādītājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - garantuoti, kad lifto montuotojas deramai laikytųsi įsipareigojimų, numatytų patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li dak li jinstalla lift iwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità.
English: it must provide the lift installer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit un rapport de la visite à l'installateur d'un ascenseur et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Sie stellt dem Montagebetrieb einen Bericht über die Besichtigung und, im Fall einer Prüfung, einen Prüfbericht zur Verfügung.
Italian: Esso fornisce all'installatore dell'ascensore un rapporto sulla visita e, se vi è stata prova, un rapporto sulla prova stessa.
Portuguese: O organismo notificado apresentará ao instalador de ascensores um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de installateur van een lift een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: Det afgiver en besøgsrapport og, i givet fald, en prøvningsrapport til elevatorinstallatøren.
Swedish: Det anmälda organet skall ge hissinstallatören en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: ilmoitetun laitoksen on toimitettava hissin asentajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne dodavateli výtahu zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: orgán musí vyhotoviť pre inštalatéra výťahu správu o návšteve a v prípade, že sa vykonala nejaká skúška, musí mu dodať správu o skúške.
Polish: jednostka ta musi dostarczyć instalatorowi dźwigu sprawozdanie z inspekcji i sprawozdanie z testów, jeżeli były przeprowadzone.
Hungarian: a felvonószerelő rendelkezésére bocsátja a szemléről készített jelentést és, ha vizsgálatot is végeztek, a vizsgálati jelentést.
Slovenian: Monterju dvigal mora zagotoviti poročilo o obisku, če je bil opravljen preskus, pa tudi poročilo o preskusu.
Bulgarian: Той е длъжен да осигури за монтажника на асансьори доклад за резултатите от своето посещение, а в случай, че е било направено изпитание, да му представи и доклад, съдържащ резултатите от него.
Estonian: teavitatud asutus peab esitama lifti paigaldajale kontrollkäigu aruande ja katse läbiviimisel ka katsearuande.
Latvian: tai jāiesniedz lifta uzstādītājam apmeklējuma protokols un, ja ir veikts tests, tad testa protokols.
Lithuanian: notifikuotoji institucija liftų montuotojui turi įteikti apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
Maltese: għandu jipprovdi lill-installatur tal-lift b'rapport taż-żjara u, jekk test ikun twettaq, b'rapport tat-test.