FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: charges laid down by the President pursuant to Article 3 (1) and (2)
French: les tarifs que le président fixe en application de l'article 3 paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Importâncias fixadas pelo presidente nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 3º
Finnish: pääjohtajan 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla vahvistamat maksut.
Czech: poplatky stanovené prezidentem podle čl. 3 odst. 1 a 2.
Slovak: sadzby stanovené predsedom na základe článku 3 (1) a (2).
Polish: należności określone przez przewodniczącego na podstawie art. 3 ust. 1 i 2.
Hungarian: az elnök által a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alapján megállapított díjak.
Slovenian: dajatve, ki jih določi predsednik na podlagi člena 3(1) in (2)
Romanian: tarifele stabilite de președinte, în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2).
Estonian: maksud, mis peadirektor on kehtestanud vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: maksu, ko nosaka priekšsēdētājs saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: įmokos, kurias pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas nustato vadovas.
Maltese: il-piżijiet stabbiliti mill-President skond Artikolu 3(1) u (2)
English: by payment or transfer to a bank account held by the Office,
French: versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office;
Portuguese: Por depósito ou transferência para uma conta bancária aberta em nome do Instituto;
Finnish: maksamalla tai siirtämällä määrä viraston pankkitilille,
Czech: zaplacením nebo převodem na bankovní účet úřadu,
Slovak: platbou alebo prevodom na bankový účet úradu,
Polish: w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy Urzędu;
Hungarian: a Hivatal bankszámlájára történő befizetéssel vagy átutalással;
Slovenian: s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada,
Romanian: plată sau virament într-un cont bancar al Oficiului;
Estonian: ameti pangakontole tehtava sissemaksega või ülekandega;
Latvian: ar maksājumu vai pārskaitījumu Biroja bankas kontā;
Lithuanian: įnešant arba pervedant į Tarnybos banko sąskaitą;
Maltese: b'pagament jew trasferiment f'kont bankarju tal-Uffiċċju,
English: by delivery or remittance of cheques made payable to the Office, or
French: remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office
Portuguese: Por entrega ou envio de cheques passados à ordem do Instituto; ou
Finnish: toimittamalla tai lähettämällä virastolle asetettu sekki, tai
Czech: předáním nebo převodem šeků ve prospěch úřadu, nebo
Slovak: odovzdaním alebo poukázaním šekov splatných úradu, alebo
Polish: w drodze przesłania lub dostarczenia czeków wystawionych na Urząd, lub
Slovenian: z dostavo ali nakazilom čekov, ki se izplačajo Uradu, ali
Romanian: remiterea sau expedierea de cecuri plătibile Oficiului sau
Estonian: ametile väljakirjutatud tšekkide üleandmisega või remiteerimisega või
Latvian: nododot vai nosūtot čekus, kas izrakstīti Birojam, vai
Lithuanian: įteikiant arba persiunčiant Tarnybos vardu išrašytą čekį arba
Maltese: b'għoti jew ħruġ ta' ċekkijiet pagabbli lill-Uffiċċju, jew
English: in cash.
French: règlement en espèces.
Portuguese: Em numerário.
Finnish: käteisellä.
Czech: v hotovosti.
Slovak: v hotovosti.
Polish: wpłatę w gotówce.
Hungarian: készpénzben kell megfizetni.
Slovenian: v gotovini.
Romanian: numerar.
Estonian: sularahas.
Latvian: skaidrā naudā.
Lithuanian: grynaisiais.
Maltese: (ċ) bi flus kontanti.
English: in a Member State, within the period within which the payment should have been made:
French: a, dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu:
Portuguese: Dentro do prazo em que o pagamento deveria ter sido efectuado:
Finnish: jäsenvaltiossa, asetettuna maksuaikana:
Czech: v členském státě v době, ve které měla být platba uskutečněna:
Slovak: v členskom štáte, v lehote, v ktorej sa platba mala uskutočniť:
Polish: w Państwie Członkowskim, w ciągu okresu, w którym opłata powinna zostać wniesiona:
Hungarian: valamely tagállamban a fizetési határidőn belül
Slovenian: v državi članici v roku, v katerem bi moralo biti plačilo izvedeno:
Romanian: în cursul perioadei în care ar fi trebuit făcută plata, într-un stat membru:
Estonian: liikmesriigis maksetähtaja jooksul:
Latvian: dalībvalstī laika posmā, kurā būtu vajadzējis izdarīt maksājumu:
Lithuanian: valstybėje narėje, nepažeisdamas laikotarpio, per kurį turėjo būti sumokėti nustatytieji mokesčiai, terminų:
Maltese: fi Stat Membru, fil-perjodu ta' żmien li fih il-pagament kien messu sar:
English: effected the payment through a banking establishment;
French: effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire;
Portuguese: efectuou o pagamento por intermédio de uma instituição de crédito,
Finnish: suoritti maksun pankin välityksellä,
Czech: dal bance příkaz k platbě;
Slovak: realizovala platbu cez bankovú inštitúciu;
Polish: dokonała wpłaty za pośrednictwem instytucji bankowej;
Hungarian: a befizetést egy bankfióknál teljesítette;
Slovenian: izvedla plačilo preko bančne ustanove;
Romanian: a efectuat plata printr-o instituție bancară;
Estonian: sooritas makse panga kaudu;
Latvian: ir izdarījusi maksājumu caur banku iestādi;
Lithuanian: sumokėjo reikiamą sumą banko įstaigai;
Maltese: għamlet il-pagament permezz ta' stabbiliment bankarju;
English: paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding ECU 200;
French: a payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes dues, mais en aucun cas supérieure à 200 écus;
Finnish: maksoi 10 prosentin suuruisen lisämaksun kyseisestä maksusta tai kyseisistä maksuista, muttei kuitenkaan enempää kuin 200 ecua;
Czech: zaplatil příplatek 10 % k příslušné platbě, nejvýše však ECU 200;
Slovak: uhradila prirážku 10 % z príslušného poplatku alebo poplatkov, nie však viac ako 200 ECU;
Polish: zapłaciła opłatę dodatkową równą 10 % właściwej opłaty lub opłat, ale nie przekraczającą 200 ECU;
Hungarian: az irányadó díj vagy díjak után befizette a 10 %-os pótdíjat, amely nem haladhatja meg a 200 ECU-t;
Slovenian: plačala dodatno dajatev v znesku 10 % ustrezne pristojbine ali pristojbin, ki pa ne presega ECU 200;
Romanian: a plătit o taxă suplimentară de 10 % din taxa sau din taxele datorate, dar nu mai mult de 200 ECU;
Estonian: maksis 10 % suuruse lisamaksu vastavast lõivust või vastavatest lõivudest, kuid mitte rohkem kui 200 eküüd;
Latvian: ir samaksājusi 10 % uzcenojumu attiecīgajai maksai vai maksājumiem, bet nepārsniedzot ECU 200;
Lithuanian: sumokėjo nustatytojo mokesčio ar mokesčių papildomą 10 % priemoką, bet ne daugiau kaip 200 ekiu;
Maltese: tkun ħallset soprataxxa ta' 10 % fuq id-dritt jew id-drittijiet rilevanti, iżda li ma taqbiżx il-200 ECU;
English: Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment. (a) when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely 'application fee`; (b) when the registration fee is paid, the file number of the application which is the basis for the registration and the purpose of the payment, namely 'registration fee`; (c) when the opposition fee is paid, the file number of the application and the name of the applicant for the Community trade mark against which opposition is entered, and the purpose of the payment, namely 'opposition fee`; (d) when the revocation fee and the invalidity fee are paid, the registration number and the name of the proprietor of the Community trade mark against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely 'revocation fee` or 'invalidity fee`. 2. If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify. If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made. The amount which has been paid shall be refunded.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka Eiropas valūtas vienību ekvivalentus attiecīgajā valūtā, pamatojoties uz spēkā esošo valūtas kursu, ko Komisija nosaka katru dienu un publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3320/944. 7. pants Dati attiecībā uz maksājumu 1.Katrā maksājumā jānorāda maksātāja vārds un tajā jābūt informācijai, kas vajadzīga, lai Birojs tūlīt varētu noteikt maksājuma mērķi. Jo īpaši jāsniedz šāda informācija: a) ja maksā pieteikuma maksu - maksājuma mērķis, proti "pieteikuma maksa"; b) ja maksā reģistrācijas maksu - lietas numurs pieteikumam, kas ir reģistrācijas pamatojums, un maksājuma mērķis, proti "reģistrācijas maksa"; c) ja maksā iebildumu maksu - lietas numurs pieteikumam un pieteikuma iesniedzēja vārds attiecībā uz Kopienas preču zīmi, pret kuru izvirza iebildumus, un maksājuma mērķis, proti "iebildumu maksa"; d) ja maksā atsaukuma maksu un spēkā neesamības maksu - Kopienas preču zīmes, pret kuru ir vērsts pieteikums, reģistrācijas numurs un tās īpašnieka vārds un maksājuma mērķis, proti "atsaukuma maksa" vai "spēkā neesamības maksa". 2. Ja maksājuma mērķi uzreiz nevar noteikt, Birojs prasa, lai maksājuma izdarītāja persona tam rakstiski paziņo šo mērķi Biroja noteiktā termiņā. Ja persona termiņā šo uzaicinājumu neizpilda, maksājumu var uzskatīt par neizdarītu. Samaksāto summu atmaksā.
English: in the cases referred to in Article 5 (1) (a), the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account held by the Office;
French: dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office;
Portuguese: No caso referido no nº 1, alínea a), do artigo 5º, a data em que o montante do depósito ou da transferência seja efectivamente inscrito numa conta bancária aberta em nome do Instituto;
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päivää, jona maksettu tai pankkisiirtona toimitettu määrä on kirjattu saapuneeksi viraston pankkitilille;
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. a) den, kdy je zaplacená nebo převedená částka skutečně zúčtována ve prospěch bankovního účtu úřadu;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 5(1) a) dátum, kedy je čiastka úhrady alebo prevodu skutočne zaúčtovaná na bankový účet úradu;
Polish: w przypadkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. a), dzień, w którym płatność lub przelew faktycznie wpływa na rachunek bankowy Urzędu;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a befizetett vagy átutalt összeget a Hivatal bankszámláján ténylegesen jóváírják;
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(a) datum, ko se znesek plačila ali prenos dejansko vpiše v bančni račun Urada;
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a), data la care cuantumul plății sau al viramentului intră efectiv într-un cont bancar al Oficiului;
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel kuupäeva, mil makse või ülekande summa on tegelikult ameti pangakontole laekunud;
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos gadījumos - datums, kad maksājuma vai pārskaitījuma summa ir faktiski iegrāmatota Biroja bankas kontā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais - diena, kai mokėjimo arba pervedimo suma faktiškai įrašoma į Tarnybos banko sąskaitą;
Maltese: fil-każijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 5(1)(a), id-data li fiha l-ammont tal-pagament jew tat-trasferiment ikun fil-fatt iddaħħal f'kont bankarju ta l-Uffiċċju;
English: in the case referred to in Article 5 (1) (b), the date of the receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met;
French: dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 1 point b): la date de réception du chèque par l'Office sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Portuguese: No caso referido no nº 1, alínea b), do artigo 5º, a data de recepção do cheque no Instituto, na condição de o cheque ter provisão;
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sekin vastaanottopäivää, jos sekki lunastetaan, ja
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. b) den, kdy úřad obdrží šek, pod podmínkou, že je šek krytý;
Slovak: v prípade uvedenom v článku 5(1) b) dátum prijatia šeku na úrad za predpokladu, že šek je uhradený;
Polish: w przypadku określonym w art. 5 ust. 1 lit. b), data otrzymania czeku w Urzędzie, pod warunkiem że czek ma pokrycie;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett esetben az a nap, amelyen a csekk a Hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(b) datum, ko Urad prejme ček, pod pogojem, da ima ček kritje;
Romanian: în cazul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (b), data primirii cecului de către Oficiu, cu condiția încasării cecului;
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud juhul tšeki ametis vastuvõtmise kuupäev, tingimusel et tšekk lunastatakse;
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā - čeka saņemšanas datums Birojā, ar nosacījumu, ka čeks ir samaksāts;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju - diena, kai Tarnyba gauna čekį, jei čekis yra apmokėtas;
Maltese: fil-każ li hemm riferenza għalih f'Artikolu 5(1)(b), id-data ta' meta ċ-ċekk jasal fl-Uffiċċju, sakemm iċ-ċekk ikun jissarraf;
English: in the cases referred to in Article 5 (1) (c), the date of receipt of the amount of the cash payment.
French: dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point c): la date de l'encaissement du numéraire.
Portuguese: No caso referido no nº 1, alínea c), do artigo 5º, a data de recepção do montante do pagamento em numerário.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa käteismaksun vastaanottopäivää.
Czech: v případě podle čl. 5 odst. 1 písm. c) den obdržení platby v hotovosti.
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 5(1) c), dátum prijatia čiastky platby v hotovosti.
Polish: w przypadkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. c), data otrzymania kwoty opłaty w gotówce.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésében említett esetben a készpénzben befizetett összeg átvételének napja.
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(c) datum prejema zneska plačila v gotovini.
Romanian: în cazul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (c), data încasării numerarului.
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel sularahas summa kättesaamise kuupäev.
Latvian: 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos - skaidrās naudas maksājuma saņemšanas datums.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais - diena, kai gaunamas mokėjimas grynaisiais.
Maltese: (ċ) fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 5(1)(ċ), id-data ta' meta jiġi riċevut il-ħlas bil-flus kontanti.
English: The fees to be paid to the Office under Article 1 (a) shall be as follows: Article 3
Slovenian: Pristojbine, ki se plačujejo Uradu v skladu s členom 1(a) so:
English: when the application fee is paid, the purpose of the payment, namely 'application fee`;
French: lorsque le paiement concerne la taxe de dépôt, l'objet du paiement, à savoir: la «taxe de dépôt»;
Portuguese: Aquando do pagamento da taxa de apresentação, a finalidade do pagamento, ou seja, «taxa de apresentação»;
Finnish: hakemusmaksussa ilmoitettava maksun tarkoitus eli "hakemusmaksu";
Czech: u poplatku za přihlášku uvést účel platby, tj. "poplatek za přihlášku";
Slovak: v prípade úhrady poplatku za prihlášku, účel platby, t. j. "poplatok za prihlášku";
Polish: jeżeli płatność dotyczy opłaty za wniosek, cel płatności, mianowicie: "opłata za wniosek";
Hungarian: a bejelentési díj megfizetésekor a befizetés rendeltetésének megnevezése, azaz "bejelentési díj";
Slovenian: kdaj je plačana pristojbina za prijavo, namen plačila, in sicer "pristojbina za prijavo";
Romanian: atunci când se plătește taxa de cerere, obiectul plății, respectiv „taxa de cerere”;
Estonian: kui makstakse lõivu taotluse eest, makse selgituseks "taotluslõiv";
Lithuanian: mokant mokestį už paraišką, mokėjimo paskirtis, būtent, "mokestis už paraišką";
Maltese: meta jitħallas id-dritt tal-applikazzjoni, l-għan tal-pagament, jiġifieri id-dritt tal-applikazzjoni';
English: when the registration fee is paid, the file number of the application which is the basis for the registration and the purpose of the payment, namely 'registration fee`;
French: lorsque le paiement concerne la taxe d'enregistrement, le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l'objet de l'enregistrement et l'objet du paiement, à savoir: la «taxe d'enregistrement»;
Portuguese: Aquando do pagamento da taxa de registo, o número de processo atribuído ao pedido que constitui a base para o registo e a finalidade do pagamento, ou seja, «taxa de registo»,
Finnish: rekisteröintimaksua maksettaessa ilmoitettava rekisteröinnin perusteena oleva hakemuksen numero ja maksun tarkoitus eli "rekisteröintimaksu";
Czech: u poplatku za zápis uvést spisovou značku přihlášky, která je základem zápisu a účel platby, tj. "poplatek za zápis";
Slovak: v prípade úhrady registračného poplatku, registračné číslo prihlášky, ktorá slúži ako podklad na registráciu a účel platby, t. j. "registračný poplatok";
Polish: jeżeli płatność dotyczy opłaty rejestracyjnej, numer akt wniosku, który stanowi podstawę rejestracji oraz cel płatności, mianowicie: "opłata rejestracyjna";
Hungarian: a lajstromozási díj megfizetésekor a lajstromozás alapjául szolgáló bejelentés ügyszáma és a befizetés rendeltetésének megnevezése, azaz "lajstromozási díj";
Slovenian: kdaj je plačana registracijska pristojbina, številka vloge, ki je podlaga za registracijo in namen plačila, in sicer "registracijska pristojbina";
Romanian: atunci când se plătește taxa de înregistrare, numărul de dosar atribuit cererii care face obiectul înregistrării și obiectul plății, respectiv „taxa de înregistrare”;
Estonian: kui makstakse lõivu registreerimise eest, registreerimise aluseks oleva taotluse number ja makse selgituseks "registreerimislõiv";
Lithuanian: mokant mokestį už įregistravimą, paraiškos, kuri yra įregistravimo pagrindas, bylos numeris ir mokėjimo paskirtis, būtent, "mokestis už įregistravimą";
Maltese: (b)meta jitħallas id-dritt tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-file tal-applikazzjoni li huwa l-bażi tar-reġistrazzjoni u l-għan tal-pagament, jiġifieri l-ħlas ta' reġistrazzjoni';
English: when the opposition fee is paid, the file number of the application and the name of the applicant for the Community trade mark against which opposition is entered, and the purpose of the payment, namely 'opposition fee`;
French: lorsque le paiement concerne la taxe d'opposition, le numéro de dossier attribué à la demande et le nom du demandeur de la marque communautaire contre lequel l'opposition est formée, ainsi que l'objet du paiement, à savoir: la «taxe d'opposition»;
Portuguese: Aquando do pagamento da taxa de oposição, o número de processo atribuído ao pedido e o nome do requerente da marca comunitária contra a qual é formulada a oposição, bem como a finalidade do pagamento, ou seja, «taxa de oposição»;
Finnish: väitemaksua maksettaessa ilmoitettava hakemuksen numero, väitteen kohteena olevan yhteisön tavaramerkkiä hakeneen hakijan nimi sekä maksun tarkoitus eli "väitemaksu", ja
Czech: u poplatku za podání námitek uvést spisovou značku přihlášky a jméno přihlašovatele ochranné známky Společenství, proti jehož zápisu jsou podávány námitky a účel platby, tj. "poplatek za podání námitek";
Slovak: v prípade úhrady poplatku za podanie námietky, registračné číslo prihlášky a meno prihlasovateľa ochrannej známky Spoločenstva, voči ktorému bola námietka podaná, a účel platby, t. j. "poplatok za podanie námietky";
Polish: jeżeli płatność dotyczy opłaty za sprzeciw, numer akt wniosku oraz nazwisko wnioskodawcy o wspólnotowy znak towarowy, przeciwko któremu wnosi się sprzeciw oraz cel płatności, mianowicie: "opłata za sprzeciw";
Hungarian: a felszólalás díjának megfizetésekor a felszólalás alapjául szolgáló közösségi védjegybejelentés ügyszáma és a bejelentő neve, valamint a befizetés rendeltetésének megnevezése, azaz "felszólalás díja";
Slovenian: kdaj je plačana pristojbina za ugovor, številka vloge in ime vlagatelja blagovne znamke Skupnosti, proti kateremu je vložen ugovor, in namen plačila, in sicer "pristojbina za ugovor";
Romanian: atunci când se plătește taxa de opoziție, numărul dosarului atribuit cererii și numele solicitantului mărcii comunitare împotriva căruia s-a formulat opoziția, precum și obiectul plății, respectiv „taxa de opoziție”;
Estonian: kui makstakse lõivu vastuväite eest, taotluse number ja vastuväite objektiks oleva ühenduse kaubamärgi taotleja nimi ning makse selgituseks "vastuväitelõiv" ja
Lithuanian: mokant mokestį už protestą, paraiškos bylos numeris bei pareiškėjo dėl Bendrijos prekės ženklo, kurio atžvilgiu pateikiamas protestas, pavadinimas ir mokėjimo paskirtis, būtent, "mokestis už protestą";
Maltese: (ċ) meta jitħallas id-dritt ta' oppożizzjoni, in-numru tal-file tal-applikazzjoni u isem l-applikant għat-trade mark tal-Komunità li għaliha tkun qiegħda ssir l-oppożizzjoni, u l-għan tal-pagament, jiġifieri pagament tal-oppożizzjoni;
English: by delivery or remittance of cheques made payable to the Office,
Hungarian: a Hivatal részére kiállított csekk átadásával vagy utalványozásával;
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu.
Slovak: Pozri s. 1 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Whereas
Finnish: sekä katsoo, että,
English: Article 139 (3) of Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter 'the Regulation`) provides that the fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 141 of the Regulation;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 3 kohdassa säädetään, että maksuja koskeva asetus annetaan asetuksen 141 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
English: MARIO MONTI
Finnish: Mario MONTI
English: and -
Polish: oraz –