English: for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements defined in Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (32).
French: pour chaque trimestre, et au plus tard à la fin du deuxième mois civil suivant le trimestre en cause, et séparément les quantités de sucre introduites des pays tiers et celles sorties sous la forme de produits compensateurs, sous le régime du trafic de perfectionnement actif tel que défini à l'article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (32).
Spanish: por cada trimestre a más tardar al final del segundo mes natural siguiente al trimestre de que se trate, y por separado, las cantidades de azúcar que se hayan introducido procedentes de terceros países y que se hayan expedido en forma de productos compensadores, en régimen de tráfico de perfeccionamiento activo tal como se define en el artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (32).
Italian: per ogni trimestre, entro il secondo mese civile successivo al trimestre in questione e separatamente, i quantitativi di zucchero introdotti da paesi terzi e usciti sotto forma di prodotti compensatori in regime di traffico di perfezionamento attivo, quale è definito all'articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (32).
Dutch: over ieder kwartaal, uiterlijk aan het einde van de tweede daaropvolgende kalendermaand, de hoeveelheden suiker die in het kader van de regeling actieve veredeling zoals omschreven in artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (32), uit derde landen zijn ingevoerd, enerzijds, en in de vorm van veredelingsproducten zijn uitgevoerd, anderzijds.
Swedish: För varje kvartal, senast vid utgången av den andra kalendermånaden efter det kvartal anmälan avser, var för sig de kvantiteter socker som införts från tredje land och utförts i form av ersättningsprodukter inom ramen för förfarandet för aktiv förädling enligt definition i artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 (32).
Finnish: jokaisen vuosineljänneksen osalta viimeistään sitä seuraavan toisen kalenterikuukauden lopussa erikseen ne sokerimäärät, jotka on tuotu kolmansista maista ja jotka ovat lähteneet korvaavina tuotteina sisäisen jalostusmenettelyn järjestelmän mukaisesti, sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (32) 116 artiklassa.
Czech: za každé čtvrtletí a nejpozději na konci druhého kalendářního měsíce následujícího po dotyčném čtvrtletí, množství cukru dovezená ze třetích zemí a zvlášť množství vyvezená jako zušlechtěné produkty v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku definovaného v článku 116 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[32].
Slovak: za každý štvrťrok a oddelene najneskôr do konca druhého kalendárneho mesiaca nasledujúceho po danom štvrťroku, množstvá cukru, ktoré boli dovezené z tretích krajín a vyvezené ako kompenzačné produkty na základe zušľachťovacieho styku vymedzeného v článku 116 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (32).
Hungarian: minden negyedévben és külön feltüntetve, legkésőbb az adott negyedévet követő második naptári hónap végéig a harmadik országból importált és a Tanács 2913/92/EGK rendeletének [32] 116. cikkében meghatározott aktív feldolgozási eljárások szerint végtermékként exportált cukor mennyiségekről.
Slovenian: za vsako četrtletje, in sicer najpozneje do konca drugega koledarskega meseca po zadevnem četrtletju, ločeno o količinah sladkorja, uvoženih iz tretjih držav in izvoženih kot pridobljeni proizvodi v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz člena 116 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [32].
Romanian: pentru fiecare trimestru, cel mai târziu la sfârșitul celei de a doua luni calendaristice după încheierea trimestrului respectiv, cantitățile de zahăr introduse din țările terțe și, separat, cele ieșite sub formă de produse compensatorii, în sistemul traficului de perfecționare activă definit la articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Bulgarian: за всяко тримесечие, по отделно и не по-късно от края на втория календарен месец, следващ въпросното тримесечие, за количествата захар, внесени от трети страни и изнесени като компенсационни продукти в рамките на режима на активно усъвършенстване, определен в член 116 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета.
Estonian: iga kvartali kohta eraldi hiljemalt kõnealusele kvartalile järgneva teise kalendrikuu lõpus suhkru kogused, mis on imporditud kolmandatest riikidest ja eksporditud kompensatsioonitoodetena nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9232 artiklis 116 määratletud sisese töötlemise korra alusel.
Latvian: Par katru ceturksni un atsevišķi - ne vēlāk kā otrā kalendārā mēneša beigās pēc attiecīgā ceturkšņa - par cukura daudzumiem, kas ir importēti no trešām valstīm un eksportēti kā apstrādes produkti saskaņā [muitas] procedūru - ievešana pārstrādei, kas definēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92[31] 116. pantā.
Lithuanian: duomenis už kiekvieną ketvirtį ir atskirai, ne vėliau kaip baigiantis antrajam kalendoriniam mėnesiui po kiekvieno ketvirčio, apie cukraus, įvežamo į trečiąsias šalis ir iš jų išvežamo kompensacinių produktų pavidalo taikant Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 ([32]) 116 straipsnyje apibrėžtas laikinojo įvežimo priemones, kiekius.
Maltese: għall kull kwart tas-sena u, separatament mhux iktar tard mill-aħħar tat-tieni xahar kalendarju li jiġi wara l-kwart tas-sena in kwistjoni, bil-kwantitajiet taz-zokkor importati minn pajjiżi terzi u esportati bħala prodotti ta’ kumpens skond l-arranġamenti ta’ l-ipproċessar il-ġewwa definiti fl-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [32].