FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 142/67 of 21 June 1967 (OJ No L 125, 26.
Danish: Forordning (EOEF) nr. 142/67 (EFT nr. L 125 af 26.
Latvian: gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 142/67 (OV L 125, 26.
English: 6 1967, p. 2461), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (OJ No L 264, 23.11.1972, p. 1)
Danish: 1967, s. 2461/67), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2429/72 (EFT nr. L 264 af 23. 11. 1972, s. 1)
Latvian: 6 1967, 2461. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 (OV L 264, 23.11.1972., 1. lpp.)
English: FLAX AND HEMP
German: FLACHS UND HANF
Dutch: VLAS EN HENNEP
Danish: HOER OG HAMP BR
Swedish: LIN OCH HAMPA
Finnish: PELLAVA JA HAMPPU
Czech: LEN A KONOPÍ
Slovak: ĽAN A KONOPE
Polish: LEN I KONOPIE
Hungarian: LEN ÉS KENDER
Slovenian: LAN IN KONOPLJA
Bulgarian: ЛЕН И КОНОП
Estonian: Lina ja kanep
Latvian: LINI UN KAŅEPES
Lithuanian: LINAI IR KANAPĖS
Maltese: FLAX U HEMP
English: Articles 7 and 8 are replaced by the following:
German: Die Artikel 7 und 8 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Dutch: De artikelen 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 7 og 8 affates saaledes:
Swedish: Artiklarna 7 och 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Czech: Články 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. és 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 7 in 8 se nadomestita:
Romanian: Art. 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 7 и 8 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. un 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 7 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Article 7 Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
German: Artikel 7 Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt:
Dutch: Artikel 7 Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: »Artikel 7 Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er foelgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa:
English: Regulation (EEC) No 1569/72 of 20 July 1972 (OJ No L 167, 25.7.1972, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2206/90 (OJ No L 201, 31.1.1990, p. 11)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 vom 20.7.1972 (ABl. Nr. L 167 vom 25.7.1972, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2206/90 (ABl. Nr. L 201 vom 31.1.1990, S.
Danish: Forordning (EOEF) nr 1569/72 (EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2206/90 (EFT nr. L 201 af 31. 1. 1990, s. 11)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1569/72 av den 20 juli 1972 (EGT nr L 167, 25.7.1972, s. 9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2206/90 (EGT nr L 201, 31.1.1990, s. 11)
Slovak: Nariadenie (EHS) 1569/72 z 20. júla 1972 (Ú. v. ES L 167, 25. 7. 1972, s. 9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2206/90 (Ú. v. ES L 201, 31. 1. 1990, s. 11).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1569 z dnia 20 lipca 1972 r. (Dz.U. nr L 167 z 25.7.1972, str. 9), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2206/90 (Dz.U. nr L 201 z 31.1.1990, str. 11)
Hungarian: A legutóbb a 2206/90/EGK rendelettel (HL L 201. szám, 1990.01.31., 11. o.) módosított, 1972. július 20-i 1569/72/EGK rendelet (HL L 167. szám, 1972.07.25., 9. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1569/72 z dne 20. julija 1972 (UL L 167, 25.7.1972, str. 9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2206/90 (UL L 201, 31.1.1990, str. 11).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1569/72 din 20 iulie 1972 (JO L 167, 25.07.1972, p. 9), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2206/90 (JO L 201, 31.01.1990, p. 11)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1569/72 от 20 юли 1972 г. (ОВ L 167, 25.7.1972 г., стр.   9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2206/90 (ОВ L 201, 31.1.1990 г., стр.   11)
Estonian: juuli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1569/72 (EÜT L 167, 25.07.1972, lk 9), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2206/90 (EÜT L 201, 31.01.1990, lk 11).
Latvian: gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 1569/72 (OV L 167, 25.7.1972., 9. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2206/90 (OV L 201, 31.1.1990., 11. lpp.)
Lithuanian: 1972 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1569/72 (OL L. 167, 1972 07 25, p. 9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2206/90 (OL L. 201, 1990 01 31 p. 11).
English: Regulation (EEC) No 2751/78 of 23 November 1978 (OJ No L 331, 28.11.1978, p. 5)
German: Verordnung (EWG) Nr. 2751/78 vom 23.11.1978 (ABl. Nr. L 331 vom 28.11.1978, S. 5).
Danish: Forordning (EOEF) nr. 2751/78 (EFT nr. L 331 af 28. 11. 1978, s. 5)
Swedish: Förordning (EEG) nr 2751/78 av den 23 november 1978 (EGT nr L 331, 28.11.1978, s. 5)
Slovak: Nariadenie (EHS) 2751/78 z 23. novembra 1978 (Ú. v. ES L 331, 28. 11. 1978, s. 5).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2751/78 z dnia 23 listopada 1978 r. (Dz.U. nr L 331 z 28.11.1978, str. 5)
Hungarian: Az 1978. november 23-i 2751/78/EGK rendelet (HL L 331. szám, 1978.11.28., 5. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2751/78 z dne 23. novembra 1978 (UL L 331, 28.11.1978, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2751/78 din 23 noiembrie 1978 (JO L 331, 28.11.1978, p. 5)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2751/78 от 23 ноември 1978 г. (ОВ L 331, 28.11.1978 г., стр.   5)
Estonian: novembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 2751/78 (EÜT L 331, 28.11.1978, lk 5).
Latvian: gada 23. novembra Regula (EEK) Nr.2751/78 (OV L 331, 28.11.1978., 5. lpp.)
Lithuanian: 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2751/78 (OL L. 331, 1978 11 28, p. 5).
English: Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 (OJ No L 78, 30.3.1979, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 2903/89 (OJ No L 280, 29.9.1989, p. 3)
German: Verordnung (EWG) Nr. 591/79 vom 26.3.1979 (ABl. Nr. L 78 vom 30.3.1979, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2903/89 (ABl. Nr. L 280 vom 29.9.1989, S
Danish: Forordning (EOEF) nr 591/79 (EFT nr. L 78 af 30. 3. 1979, s. 2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2903/89 (EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 3)
Swedish: Förordning (EEG) nr 591/79 av den 26 mars 1979 (EGT nr L 78, 30.3.1979, s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2903/89 (EGT nr L 280, 29.9.1972, s. 3)
Slovak: Nariadenie (EHS) 591/79 z 26. marca 1979 (Ú. v. ES L 78, 30. 3. 1979, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2903/89 (Ú. v. ES L 280, 29. 9. 1989, s. 3).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. (Dz.U. nr L 78 z 30.3.1979, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2903/89 (Dz.U. nr L 280 z 29.9.1989, str. 3)
Hungarian: A legutóbb a 2903/89/EGK rendelettel (HL L 280. szám, 1989.09.29., 3. o.) módosított, 1979. március 26-i 591/79/EGK rendelet (HL L 78. szám, 1979.03.30., 2. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979 (UL L 78, 30.3.1979, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2903/89 (UL L 280, 29.9.1989, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 591/79 din 26 martie 1979 (JO L 78, 30.03.1979, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2903/89 (JO L 280, 29.09.1989, p. 3)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) 591/79 от 26 март 1979 г. (ОВ L 78, 30.3.1979 г., стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2903/89 (ОВ L 280, 29.9.1989 г., стр.   3)
Estonian: märtsi 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 591/79 (EÜT L 78, 30.03.1979, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2903/89 (EÜT L 280, 29.09.1989, lk 3).
Latvian: gada 26. marta Regula (EEK) Nr. 591/79 (OV L 78, 30.3.1979., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2903/89 (OV L 280, 29.9.1989., 3. lpp.)
Lithuanian: 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 591/79 (OL L. 78, 1979 03 30, p. 2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2903/89 (OL L. 280, 1989 09 29, p. 3).
English: Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 (OJ No L 163, 22.6.1983, p. 44), as last amended by Regulation (EEC) No 1321/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 15)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 vom 14.6.1983 (ABl. Nr. L 163 vom 22.6.1983, S. 44), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1321/90 (ABl. Nr. L 132 vom 23.5.1990, S. 15).
Danish: Forordning (EOEF) nr 1594/83 (EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1321/90 (EFT nr. L 132 af 23. 5. 1990, s. 15)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1594/83 av den 14 juni 1983 (EGT nr L 163, 22.6.1983, s. 44), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1321/90 (EGT nr L 132, 23.5.1990, s. 15)
Slovak: Nariadenie (EHS) 1594/83 zo 14. júna 1983 (Ú. v. ES L 163, 22. 6. 1983, s. 44), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1321/90 (Ú. v. ES L 132, 23. 5. 1990, s. 15).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1594/83 z dnia 14 czerwca 1983 r. (Dz.U. nr L 163 z 22.6.1983, str. 44), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 1321/90 (Dz.U. nr 132 z 23.5.1990, str. 15)
Hungarian: A legutóbb az 1321/90/EGK rendelettel (HL L 132. szám, 1995.05.23., 15. o.) módosított, 1983. június 14-i 1594/83/EGK rendelet (HL L 163. szám, 1983.06.22., 44. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1594/83 z dne 14. junija 1983 (UL L 163, 22.6.1983, str. 44), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1321/91 (UL L 132, 23.5.1990, str. 15).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1594/83 din 14 iunie 1983 (JO L 163, 22.06.1983, p. 44), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1321/90 (JO L 132, 23.05.1990, p. 15)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1594/83 от 14 юни 1983 г. (ОВ L 163, 22.6.1983 г., стр.   44), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1321/90 (ОВ L 132, 23.5.1990 г., стр.   15)
Estonian: juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1594/83 (EÜT L 163, 22.06.1983, lk 44), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1321/90 (EÜT L 132, 23.05.1990, lk 15).
Latvian: gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1594/83 (OV L 163, 22.6.1983., 44. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1321/90 (OV L 132, 23.5.1990., 15. lpp.)
Lithuanian: 1983 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1594/83 (OL L. 163, 1983 06 22, p. 44) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1321/90 (OL L. 132, 1990 05 23, p. 15).
English: Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 (OJ No L 151, 10.6.1985, p. 15), as last amended by Regulation (EEC) No 1724/91 (OJ No L 162, 26.6.1991, p. 35)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 vom 23.5.1985 (ABl. Nr. L 151 vom 10.6.1985, S. 15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1724/91 (ABl. Nr. L 162 vom 26.6.1991, S.
Danish: Forordning (EOEF) nr 1491/85 (EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1724/91 (EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 35)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1491/85 av den 23 maj 1985 (EGT nr L 151, 10.6.1995, s. 15), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1724/91 (EGT nr L 162, 26.6.1991 s. 35)
Slovak: Nariadenie (EHS) 1491/85 z 23. mája 1985 (Ú. v. ES L 151, 10. 6. 1985, s. 15), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1724/91 (Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1991, s. 35).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1491/85 z dnia 23 maja 1985 r. (Dz.U. nr L 151 z 10.6.1985, str. 15), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1724/91 (Dz.U. nr L 162 z 26.6.1991, str. 35),
Hungarian: A legutóbb az 1724/91/EGK rendelettel (HL L 162. szám, 1991.06.26., 35. o.) módosított, 1985. május 23-i 1491/85/EGK rendelet (HL L 151. szám, 1985.06.10., 15. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1491/85 z dne 23. maja 1985 (UL L 151, 10.6.1985, str. 15), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1724/91 (UL L 162, 26.6.1991, str. 35).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 din 23 mai 1985 (JO L 151, 10.06.1985, p. 15), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1724/91 (JO L 162, 26.06.1991, p. 35)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1491/85 от 23 май 1985 г. (ОВ L 151, 10.6.1985 г., стр.   15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1724/91 (ОВ L 162, 26.6.1991 г., стр.   35)
Estonian: mai 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1491/85 (EÜT L 151, 10.06.1985, lk 15), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1724/91 (EÜT L 162, 26.06.1991, lk 35).
Latvian: gada 23. maija Regula (EEK) Nr. 1491/85 (OV L 151, 10.6.1985., 15. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1724/91 (OV L 162, 26.6.1991., 35. lpp.)
Lithuanian: 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 142/67 (OL L. 151, 1985 06 10, p. 15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1724/91 (OL L. 162, 1991 06 26, p. 35).
English: Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 (OJ No L 204, 2.8.1985, p. 7), as last amended by Regulation (EEC) No 1725/91 (OJ No L 162, 26.6.1991, p. 37)
Danish: Forordning (EOEF) nr 2194/85 (EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1725/91 (EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 35)
Swedish: Förordning (EEG) nr 2194/85 av den 25 juli 1985 (EGT nr L 204, 2.8.1985, s. 7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1725/91 (EGT nr L 162, 26.6.1991, s. 37)
Slovak: Nariadenie (EHS) 2194/85 z 25. júla 1985 (Ú. v. ES L 204, 2. 8. 1985, s. 7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1725/91 (Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1991, s. 37).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2194/85 z dnia 25 lipca 1985 r. (Dz.U. nr L 204 z 2.8.1985, str. 7), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1725/91 (Dz.U. nr L 162 z 26.6.1991, str. 37),
Hungarian: A legutóbb az 1725/91/EGK rendelettel (HL L 162. szám, 1991.06.26., 37. o.) módosított, 1985. július 25-i 2194/85/EGK rendelet (HL L 204. szám, 1985.08.02., 7. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2194/85 z dne 25. julija 1985 (UL L 204, 2.8.1985, str. 7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1725/91 (UL L 162, 26.6.1991, str. 37).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2194/85 din 25 iulie 1985 (JO L 204, 02.08.1985, p. 7), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1725/91 (JO L 162, 26.06.1991, p. 37)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2194/85 от 25 юли 1985 г. (ОВ L 204, 2.8.1985 г., стр.   7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1725/91 (ОВ L 162, 26.6.1991 г., стр.   37)
Estonian: juuli 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 2194/85 (EÜT L 204, 2.08.1985, lk 7), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1725/91 (EÜT L 162, 26.06.1991, lk 37).
Latvian: gada 25. jūlija Regula (EEK) Nr. 2194/85 (OV L 204, 2.8.1985., 7. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1725/91 (OV L 162, 26.6.1991., 37. lpp.)
Lithuanian: 1985 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2194/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1725/91.
English: Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 (OJ No L 145, 30.5.1986, p. 8) The above Regulations are repealed.
Danish: Forordning (EOEF) nr. 1650/86 (EFT nr. L 145 af 30. 5. 1986, s. 8) Ovennaevnte forordninger ophaeves.BR
English: Community imports of the products specified in paragraphs 2 and 3 shall be subject to checks to determine whether the terms of this Article have been complied with.
German: Jegliche Einfuhr von Erzeugnissen im Sinne der Absätze 2 und 3 in die Gemeinschaft wird daraufhin überprüft, ob die Anforderungen dieses Artikels eingehalten werden.
Dutch: Alle invoer in de Gemeenschap van de in de leden 2 en 3 bedoelde produkten is onderworpen aan controle, op grond waarvan kan worden nagegaan of aan de voorwaarden van dit artikel wordt voldaan.
Danish: Enhver import til Faellesskabet af de i stk. 2 og 3 omhandlede produkter skal underkastes en kontrol med henblik paa at sikre, at betingelserne i denne artikel er overholdt.
Swedish: Gemenskapens import av de produkter som anges i punkterna 2 och 3 skall underkastas kontroller för att fastställa huruvida villkoren i denna artikel är uppfyllda eller ej.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdissa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tarkkaillaan tässä artiklassa annettujen ehtojen täyttymisen valvomiseksi.
Czech: Každý dovoz produktů uvedených v odstavcích 2 a 3 do Společenství podléhá stálé kontrole, která má prověřit dodržování podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov bližšie určených v odseku 2 a 3 podliehajú kontrolám, aby sa určilo, či sa splnili podmienky tohto článku.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w ust. 2 i 3 podlega kontroli w celu ustalenia, czy spełnione zostały warunki niniejszego artykułu.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott termékek közösségi importját ellenőrzéseknek kell alávetni annak megállapítására, hogy e cikk feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: Pri uvozu proizvodov iz odstavkov 2 in 3 v Skupnost se izvaja nadzor, s katerim se ugotavlja izpolnjevanje pogojev iz tega člena.
Romanian: Importurile comunitare de produse specificate în alin. (2) și (3) se supun unor controale pentru a se verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezent articol.
Bulgarian: Вносът в Общността на стоки, посочени в параграфи 2 и 3, подлежат на проверка, при която се установява дали са съблюдавани условията на този член.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 piiritletud toodete importimisel ühendusse tuleb kontrollida, kas käesoleva artikli tingimused on täidetud.
Latvian: Ievedot Kopienā 2. un 3. punktā norādītos produktus, jāveic pārbaudes, lai pārliecinātos par atbilstību šā panta prasībām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar įvykdytos šio straipsnio sąlygos, į Bendriją įvežami 2 ir 3 dalyje nurodyti produktai yra tikrinami.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodotti speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 ikunu suġġetti għal iċċekkjar biex ikun determinat jekk it-termini ta' dan l-Artikolu jkunux ġew obduti.
English: Where the said terms have been complied with, the importing Member State shall issue a certificate indicating such compliance.
German: Ist dies der Fall, so stellt der Einfuhrmitgliedstaat eine Übereinstimmungsbescheinigung aus.
Dutch: Wanneer dit laatste het geval is, geeft de Lid-Staat van invoer een certificaat van overeenstemming af.
Danish: Hvis betingelserne er overholdt, udsteder den importerende medlemsstat et overensstemmelsescertifikat.
Swedish: Om nämnda villkor är uppfyllda, skall importerande medlemsstat utfärda ett intyg därom.
Finnish: Kun mainitut ehdot on täytetty, tuovan jäsenvaltion on esitettävä ehtojen täyttymisen osoittava todistus.
Czech: Pokud byly uvedené podmínky dodrženy, dovážející členský stát vydá osvědčení o shodě.
Slovak: V prípade, že podmienky sa splnili, vystaví dovážajúci členský štát osvedčenie, kde bude toto splnenie podmienok vyznačené.
Polish: W przypadku gdy warunki te zostały spełnione, Państwo Członkowskie dokonujące przywozu wydaje świadectwo potwierdzające taką zgodność.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek az említett feltételek, az importáló tagállam erről igazolást állít ki.
Slovenian: Če so ti pogoji izpolnjeni, država članica uvoznica izda potrdilo o izpolnjevanju pogojev.
Romanian: Dacă se respectă aceste condiții, statul membru importator eliberează un certificat de conformitate.
Bulgarian: В случай че посочените условия са спазени, държавата-членка, която е вносителка, издава сертификат, удостоверяващ съблюдаването на тези условия.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, annab importijaliikmesriik välja tingimuste täitmist kinnitava sertifikaadi.
Latvian: Ja iepriekšminētās prasības tiek ievērotas, dalībvalsts izsniedz sertifikātu, kas to apstiprina.
Lithuanian: Kai minėtosios sąlygos yra įvykdytos, importuojanti valstybė narė išduoda tai patvirtinantį pažymėjimą.
Maltese: Fejn l-imsemmija termini jkunu ġew obduti, l-Istat Membru importatur joħroġ ċertifikat li juri tali obbidjenza.
English: Only the following shall be authorized to import hemp seed falling within CN code 1207 99 91:
German: Samen von Hanf des KN-Codes 1207 99 91 dürfen nur eingeführt werden von
Dutch: De vergunning tot invoer van hennepzaad van GN-code 1207 99 91 wordt alleen verleend aan:
Danish: Tilladelse til import af hampefroe henhoerende under KN-kode 1207 99 91 gives kun til:
Swedish: Endast följande skall ha tillstånd att importera hampfrö enligt KN-nummer 1207 99 91:
Finnish: Luvan CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvien hampunsiemenien tuontiin saavat vain seuraavat:
Czech: Povolení dovážet semena konopí kódu KN 1207 99 91 je uděleno pouze:
Slovak: Na dovážanie semena konope spadajúceho pod kód CN 1207 99 91 sa oprávňujú iba nasledovní:
Polish: Do przywozu nasion konopi objętych kodem CN 1207 99 91 uprawnione są wyłącznie następujące podmioty:
Hungarian: Az 1207 99 91 KN-kód alá tartozó kendermag importálására csak a következők kaphatnak engedélyt:
Slovenian: Seme konoplje iz oznake KN 12079991 smejo uvažati samo:
Romanian: Autorizația de a importa semințe de cânepă cuprinse în codul NC 1207 99 91 se acordă doar:
Bulgarian: Осъществяването на внос на конопено семе, попадащо в позиция 1207 99 91 от Комбинираната номенклатура, се разрешава само на:
Estonian: CN-koodi 1207 99 91 alla kuuluvat kanepiseemet võivad importida üksnes:
Latvian: Tiesības ievest kaņepju sēklas ar KN kodu 1207 99 91 ir tikai:
Lithuanian: 5.Tik toliau nurodyti subjektai turi teisę importuoti kanapių sėklas, kurių KN kodas 1207 99 91:
Maltese: Dawn li ġejjin biss ikunu awtorizzati li jimpurtaw żerriegħa tal-hemp li taqa' taħt il-kodiċi KN 12079991:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions adopted by them to ensure the control provided for in paragraph 6 before applying them.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Überwachung nach Absatz 6 erlassenen Bestimmungen vor deren Anwendung mit.
Dutch: Voordat de betreffende bepalingen worden toegepast, delen de Lid-Staten de Commissie de bepalingen mee die zijn vastgesteld voor de uitoefening van de in lid 6 bedoelde controle.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke bestemmelser de vedtager for at sikre den i stk. 6 omhandlede kontrol, inden disse traeder i kraft.
Swedish: Medlemsstater skall meddela kommissionen de bestämmelser de har antagit för att säkerställa den kontroll som avses i punkt 6 innan de börjar tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 6 kohdassa tarkoitetun valvonnan varmistamiseksi antamansa säädökset ennen säädösten soveltamista.
Czech: Členské státy sdělí Komisi ustanovení, která přijaly pro zajištění kontroly podle odstavce 6, a to dříve, než je použijí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia, ktoré prijali za účelom zabezpečenia kontroly ustanovenej v odseku 6 pred tým, než ich uplatnia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach przyjętych przez siebie dla zapewnienia kontroli przewidzianych w ust. 6 przed ich zastosowaniem.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az általuk elfogadott intézkedéseket a (6) bekezdésben foglalt ellenőrzés biztosítása érdekében, azok alkalmazása előtt.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji določbe, ki jih sprejmejo za zagotovitev nadzora iz odstavka 6, preden jih začnejo uporabljati.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile adoptate, înainte de aplicarea acestora, pentru a asigura controlul prevăzut în alin. (6).
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията приетите от тях разпоредби за осигуряване на контрола, предвиден в параграф 6, преди да започнат прилагането им.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätted, mille nad on vastu võtnud tagamaks lõikes 6 ettenähtud kontroll, enne nende sätete kohaldumist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par pieņemtajiem noteikumiem, kuriem būtu jānodrošina 6. punktā paredzētā uzraudzība, pirms to piemērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai nuostatas, kurias jos priėmė tam, kad užtikrintų 6 dalyje numatytą kontrolę, dar prieš pradėdamos jas taikyti.
Maltese: L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet addottati minnhom biex jiżguraw il-kontroll ipprovdut għalih fil-paragrafu 6 qabel ma japplikawhom.