FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'legs`, for the purposes of subheadings 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 and 0204 50 59 : the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right-angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
French: « demi-culotte », au sens des sous-positions 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 et 0204 50 59, la partie postérieure de la demi-carcasse, comprenant tous les os ainsi que le gigot, coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale au niveau de la sixième vertèbre lombaire légèrement en dessous de l'ilium ou au niveau de la quatrième vertèbre sacrée, à travers l'ilium, avant la symphyse ischio-pubienne.
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
French: Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées à la note complémentaire 3 A ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.
English: For the purposes of subheadings 0207 39 81 and 0207 43 71, 'goose or duck paletots` shall be taken to mean geese or ducks plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
French: Sont considérés comme « parties dites "paletots d'oie ou de canard" », au sens des sous-positions 0207 39 81 et 0207 43 71, les produits constitués d'oies ou de canards présentés plumés, complètement vidés, sans la tête ni les pattes et dont les os de la carcasse (bréchet, côtes, colonne vertébrale et sacrum) ont été retirés mais présentant encore les fémurs, les tibias et les humérus.
English: In accordance with Regulation (EEC) No 3324/80, the import duty applicable to mixtures falling within this chapter shall be calculated as follows :
French: Conformément au règlement (CEE) n° 3324/80, le droit à l'importation applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est calculé comme suit :
English: in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
French: lorsque l'un des composants représente au moins 90 % en poids du mélange, le taux du droit applicable à l'ensemble est celui du droit dont est passible ce composant;
English: in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
French: dans les autres cas, ce taux est celui du droit dont est passible le composant soumis à l'imposition la plus élevée.
English: Uncooked seasoned meats fall within Chapter 16.
French: Les viandes non cuites et assaisonnées relèvent du chapitre 16.
English: 'Seasoned meat` shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
French: Sont considérées comme « viandes assaisonnées » les viandes non cuites dont l'assaisonnement est réalisé en profondeur ou sur la totalité de la surface du produit et est perceptible à l'oeil nu ou nettement perceptible au goût.
English: Products falling within heading No 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character.
French: Les produits du n° 0210 auxquels sont ajoutés des produits d'assaisonnement pendant leur fabrication restent classés dans cette position, pour autant que cela ne change pas leur caractère de produits relevant du n° 0210.
English: For the purposes of subheadings 0207 39 13 to 0207 39 23, 0207 39 33 to 0207 39 45, 0207 39 57 to 0207 39 77, 0207 41 11 to 0207 41 51, 0207 42 11 to 0207 42 59 and 0207 43 21 to 0207 43 63, 'poultry cuts, unboned (bone-in)`, shall be taken to mean the cuts specified therein, including all bones.
French: Sont considérées comme « morceaux de volailles non désossés », au sens des sous-positions 0207 39 13 à 0207 39 23, 0207 39 33 à 0207 39 45, 0207 39 57 à 0207 39 77, 0207 41 11 à 0207 41 51, 0207 42 11 à 0207 42 59 et 0207 43 21 à 0207 43 63, lesdites parties comprenant tous les os.
English: Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall within subheading 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71, 0207 42 71 or 0207 43 81.
French: Les morceaux de volailles visés au point a), dont une partie des os a été enlevée, relèvent des sous-positions 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71, 0207 42 71 ou 0207 43 81.
English: For the purposes of heading No 0210, the terms 'meat and edible meat offal, salted, in brine` mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts, having a total salt content of not less than 1,2 % by weight.
French: Sont considérés comme « salés ou en saumure », au sens du n° 0210, les viandes et abats comestibles qui ont fait l'objet d'un salage imprégné en profondeur de manière homogène dans toutes leurs parties et qui présentent une teneur globale en sel égale ou supérieure à 1,2 % en poids.
English: CHAPTER 3 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: CHAPITRE 3 POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
English: marine mammals (heading No 0106) or meat thereof (heading No 0208 or 0210);
French: les mammifères marins (n° 0106) et leurs viandes (nos 0208 ou 0210);
English: fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5);
French: les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (chapitre 5);
English: flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No 2301);
French: les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (n° 2301);
English: or (c) caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading No 1604).
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (n° 1604).
English: In this chapter the term 'pellets` means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
French: Dans le présent chapitre, l'expression « agglomérés sous forme de pellets » désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.
English: CHAPTER 4 DAIRY PRODUCE;
French: CHAPITRE 4 LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE;
English: BIRDS' EGGS;
French: OEUFS D'OISEAUX;
English: NATURAL HONEY;
French: MIEL NATUREL;
English: EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
English: The expression 'milk` means full cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme « lait » le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
English: 2.Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milk fat are to be classified as cheese in heading No 0406 provided that they have the three following characteristics :
French: 2.Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le n° 0406 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après :
English: (a)a milk fat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
French: a)avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus;
English: (b)a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %;
French: b)avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %;
English: and (c)they are moulded or capable of being moulded.
French: c)être mis en forme ou susceptible de l'être.
English: 3.This chapter does not cover : (a)products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading No 1702);
French: 3.Le présent chapitre ne comprend pas : a)les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (n° 1702);
English: or (b)albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading No 3502) or globulins (heading No 3504).
French: b)les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (n° 3502) ainsi que les globulines (n° 3504).
English: Subheading note
French: Note de sous-positions
English: 1.For the purposes of subheading 0404 10, the expression 'modified whey` means products consisting of whey constituents, i.e., whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
French: 1.Aux fins du n° 0404 10, le lactosérum modifié s'entend des produits consistant en constituants du lactosérum, c'est-à-dire du lactosérum dont on a éliminé totalement ou partiellement le lactose, les protéines ou les sels minéraux, ou auquel on a ajouté des constituants naturels du lactosérum, ainsi que des produits obtenus en mélangeant des constituants naturels du lactosérum.
English: Additional notes
French: Notes complémentaires
English: 1.The levy applicable to mixtures falling within this chapter and composed of products classified within subheading 0401 30, heading No 0402, subheadings 0403 10 02 to 0403 10 36, 0403 90 11 to 0403 90 69, heading Nos 0404, 0405, 0406, subheading 1702 10 or 2106 90 51 shall be that applicable to the ingredient which involves the higher or highest levy and which also forms at least 10 % by weight of the mixture concerned.
French: 1.Le prélèvement applicable aux mélanges relevant de ce chapitre et composés de produits des nos ou sous-positions 0401 30, 0402, 0403 10 02 à 0403 10 36, 0403 90 11 à 0403 90 69, 0404, 0405, 0406, 1702 10 ou 2106 90 51 est celui applicable au composant qui est soumis au prélèvement le plus élevé et qui en même temps représente au moins 10 % en poids du mélange.
English: Where this method of assessing the levy cannot be applied, the levy to be applied to such mixtures shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
French: Lorsque le mode de détermination du prélèvement tel qu'il est prévu ci-dessus ne peut jouer, le prélèvement applicable aux mélanges en question est celui qui résulte de leur classement tarifaire.
English: 2.For the purposes of subheadings 0406 90 02 and 0406 90 03, the expression 'whole cheeses` means whole cheeses of the following net weights:
French: 2.Sont considérées comme « meules standard », au sens des sous-positions 0406 90 02 et 0406 90 03, les meules ayant les poids nets suivants:
English: -Emmentaler : not less than 60 kg but not more than 130 kg,
French: -emmental : 60 kilogrammes ou plus mais pas plus de 130 kilogrammes,
English: -Gruyère and Sbrinz : not less than 20 kg but not more than 45 kg,
French: -gruyère et sbrinz: 20 kilogrammes ou plus mais pas plus de 45 kilogrammes,
English: -Bergkaese : not less than 20 kg but not more than 60 kg,
French: -bergkaese: 20 kilogrammes ou plus mais pas plus de 60 kilogrammes,
English: -Appenzell : not less than 6 kg but not more than 8 kg.
French: -appenzell: 6 kilogrammes ou plus mais pas plus de 8 kilogrammes.
English: CHAPTER 5 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: CHAPITRE 5 AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: les produits comestibles autres que le sang d'animal (liquide ou desséché) et que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux;
English: hides or skins (including furskins) other than goods of heading No 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading No 0511 (Chapter 41 or 43);
French: les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du n° 0505 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du n° 0511 (chapitres 41 ou 43);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI);
French: les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
English: or (d) prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 9603).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 9603).
English: For the purposes of heading No 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (n° 0501).
English: Throughout the nomenclature, elephant, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as 'ivory`.
French: Dans la nomenclature, on considère comme « ivoire » la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
English: Throughout the nomenclature, the expression 'horsehair` means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme « crins » les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
English: SECTION II VEGETABLE PRODUCTS
French: SECTION II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL
English: In this section the term 'pellets` means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
French: Dans la présente section, l'expression « agglomérés sous forme de pellets » désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
English: CHAPTER 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: CHAPITRE 6 PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
English: Subject to the second part of heading No 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use;
French: Sous réserve de la deuxième partie du n° 0601, le présent chapitre comprend uniquement les produits fournis habituellement par les horticulteurs, les pépiniéristes ou les fleuristes, en vue de la plantation ou de l'ornementation.
English: nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
French: Sont, toutefois, exclus de ce chapitre les pommes de terre, les oignons potagers, les échalotes, les aulx potagers et les autres produits du chapitre 7.
English: Any reference in heading No 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
French: Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos 0603 ou 0604 et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading No 9701.
French: Toutefois, ces positions ne couvrent pas les collages et tableautins similaires du n° 9701.
English: CHAPTER 7 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
French: CHAPITRE 7 LÉGUMES, PLANTES, RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES
English: This chapter does not cover forage products of heading No 1214.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits fourragers du n° 1214.
English: In heading Nos 0709 to 0712 the word 'vegetables` includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
French: Dans les nos 0709 à 0712, la désignation « légumes » comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux (Zea mays var. saccharata), les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée (Majorana hortensis ou Origanum majorana).
English: Heading No 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling within heading Nos 0701 to 0711, other than :
French: Le n° 0712 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les nos 0701 à 0711, à l'exclusion :
English: dried leguminous vegetables, shelled (heading No 0713);
French: des légumes à cosse secs, écossés (n° 0713);
English: sweet corn in the forms specified in heading Nos 1102 to 1104;
French: du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 1102 à 1104;
English: flour, meal, flakes, granules and pellets of potatoes (heading No 1105);
French: des farines, semoules, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (n° 1105);
English: flour and meal of dried leguminous vegetables of heading No 0713 (heading No 1106).
French: des farines et semoules des légumes à cosse secs du n° 0713 (n° 1106).
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading No 0904).
French: Les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent chapitre (n° 0904).
English: The expression 'cultivated mushrooms`, as used in subheading 0709 51 10 shall be taken to apply only to the following cultivated mushrooms of the Psalliota (Agaricus) species : hortensis, alba or bispora and subedulis.
French: Sont considérés comme « champignons de couche », au sens de la sous-position 0709 51 10, exclusivement les champignons cultivés de l'espèce Psalliota (Agaricus) ci-après : hortensis, alba ou bispora et subedulis.
English: Other species, including those cultivated artificially (for example Rhodopaxillus nudus and Polypurus tuberaster) fall within subheading 0709 51 90.
French: Les autres espèces, même cultivées artificiellement (par exemple : Rhodopaxillus nudus et Polypurus tuberaster), relèvent de la sous-position 0709 51 90.
English: For the purposes of subheading 0714 10 10 the expression 'pellets of flour and meal` means pellets of which, when dispersed in water, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm, calculated on the dry matter.
French: Sont considérés comme « pellets obtenus à partir de farines et semoules », au sens de la sous-position 0714 10 10, les pellets qui passent, après dispersion dans l'eau, à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 millimètres dans la proportion d'au moins 95 % en poids sur la matière sèche.
English: CHAPTER 8 EDIBLE FRUIT AND NUTS;
French: CHAPITRE 8 FRUITS COMESTIBLES;
English: PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS
French: ÉCORCES D'AGRUMES OU DE MELONS
English: This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les fruits non comestibles.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified under the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
French: Les fruits réfrigérés sont à classer dans les mêmes positions que les fruits frais correspondants.
English: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes :
French: Les fruits séchés du présent chapitre peuvent être partiellement réhydratés ou traités aux fins suivantes :
English: for additional preservation or stabilization (e.g., by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate);
French: pour améliorer leur conservation ou leur stabilité (par traitement thermique modéré, sulfurage, addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, par exemple),
English: to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup); provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
French: pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple), pour autant qu'ils conservent le caractère de fruits séchés.
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified within this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
French: La teneur en sucres divers, calculée en saccharose (« teneur en sucres »), des produits repris dans le présent chapitre correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre - utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 - et multipliée par le facteur 0,95.
English: For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31 and 0811 90 85, 'tropical fruit` means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
French: Au sens des sous-positions 0811 90 11, 0811 90 31 et 0811 90 85, on entend par « fruits tropicaux » les goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jaquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas.
English: For the purposes of subheadings 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 and 0813 50 31, 'tropical nuts` means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
French: Au sens des sous-positions 0811 90 11, 0811 90 31, 0811 90 85, 0812 90 70 et 0813 50 31, on entend par « fruits à coques tropicaux » les noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et les noix macadamia.
English: CHAPTER 9 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
French: CHAPITRE 9 CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES
English: Mixtures of the products of heading Nos 0904 to 0910 are to be classified as follows :
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 0904 à 0910 sont à classer comme suit :
English: mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified within that heading;
French: les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position;
English: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified within heading No 0910.
French: les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le n° 0910.
English: The addition of other substances to the products of heading Nos 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: Le fait que les produits des nos 0904 à 0910 [y compris les mélanges visés aux points a) ou b) ci-dessus] sont additionnés à d'autres substances n'affecte pas leur classement, pour autant que les mélanges ainsi obtenus gardent le caractère essentiel des produits visés dans chacune de ces positions.