FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas accession to the Revised Agreement by the Community requires amendments to instruments adopted in accordance with the procedure provided for in Article 189b of the Treaty;
French: considérant que l'adhésion à l'accord révisé par la Communauté implique la modification d'actes adoptés selon la procédure prévue à l'article 189 B du traité;
Portuguese: Considerando que a adesão da Comunidade ao acordo revisto implica alterações dos actos adoptados nos termos do artigo 189ºB do Tratado;
Greek: ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στην αναθεωρημένη συμφωνία συνεπάγεται τροποποιήσεις πράξεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης
Czech: vzhledem k tomu, že přistoupení Společenství k revidované dohodě vyžaduje změny dokumentů přijatých postupem podle článku 189b Smlouvy;
Slovak: keďže pristúpenie spoločenstva k revidovanej dohode vyžaduje zmeny a doplnenia dokumentov prijatých v súlade s postupom stanoveným v článku 189 písm. (b) zmluvy;
Polish: Przystąpienie Wspólnoty do Zrewidowanego Porozumienia wymaga zmian aktów prawnych przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu;
Hungarian: mivel a Közösség részéről a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozás megköveteli a Szerződés 189b. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadott jogi eszközök módosítását;
Slovenian: ker so za pristop Skupnosti k Revidiranemu sporazumu potrebne spremembe aktov, sprejetih v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe;
Romanian: întrucât aderarea Comunității la acordul revizuit implică modificări la instrumentele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 189b din Tratat;
Estonian: ühenduse ühinemine muudetud kokkuleppega eeldab muudatuste tegemist asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusega kooskõlas vastu võetud dokumentides;
Latvian: tā kā, lai Kopiena pievienotos Pārskatītajam nolīgumam, nepieciešami grozījumi dokumentos, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru;
Lithuanian: Bendrijos prisijungimas prie Pataisyto susitarimo reikalauja iš dalies pakeisti dokumentus, priimtus laikantis Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: Billi l-adeżjoni fil-Ftehim Rivedut mill-Komunità teħtieġ emendi għall-istrumenti addottati b'mod konformi mal-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat;
English: Whereas the instruments referred to as 'Regulations` adopted within the bodies pursuant to the Revised Agreement will bind the Community on expiry of a six-month period following their notification if the Community has not made known its opposition to them;
French: considérant que les actes dénommés «règlements», adoptés au sein des organes de l'accord révisé, lieront la Communauté à l'expiration d'un délai de six mois suivant leur notification si elle n'a pas manifesté son opposition à ceux-ci;
Portuguese: Considerando que os actos designados por «regulamentos», adoptados ao nível dos órgãos do acordo revisto, vincularão a Comunidade no termo de um prazo de seis meses subsequente à sua notificação se esta não manifestar a sua oposição;
Greek: ότι οι πράξεις που καλούνται «κανονισμοί», οι οποίες έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο των οργάνων της αναθεωρημένης συμφωνίας, θα δεσμεύουν την Κοινότητα μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από την κοινοποίησή τους, εφόσον η Κοινότητα δεν έχει γνωστοποιήσει τυχόν αντίθεσή της γι' αυτούς
Czech: vzhledem k tomu, že dokumenty označované jako "předpisy" přijaté v rámci orgánů revidované dohody budou pro Společenství po uplynutí šestiměsíční lhůty od svého oznámení závazné v případě, že Společenství nedá na vědomí své námitky k těmto předpisům;
Slovak: keďže dokumenty uvádzané ako "nariadenia" prijaté orgánmi podľa revidovanej dohody budú záväzné pre spoločenstvo po uplynutí šesťmesačného obdobia od ich oznámenia, ak spoločenstvo neznámi voči nim svoj zamietavý postoj;
Polish: Akty prawne określane jako "regulaminy", przyjęte przez właściwe organy na podstawie Zrewidowanego Porozumienia, będą wiązać Wspólnotę po upływie sześciu miesięcy od ich notyfikacji, jeśli Wspólnota nie oznajmi swego sprzeciwu;
Hungarian: mivel a felülvizsgált megállapodás alapján a testületek által "előírások" néven elfogadott jogi eszközök a kihirdetésüket követő hat hónapos időszak lejártától számítva kötelezőek a Közösség számára, ha a Közösség nem jelezte azokkal szemben tiltakozását;
Slovenian: ker akti, opredeljeni kot "uredbe", ki jih sprejmejo organi v skladu z Revidiranim sporazumom, zavezujejo Skupnost po šestih mesecih od uradne obvestitve, če Skupnost ni izjavila, da jim nasprotuje;
Romanian: întrucât actele denumite „regulamente” adoptate de organisme în temeiul acordului revizuit sunt obligatorii pentru Comunitate la sfârșitul perioadei de 6 luni ce urmează notificării, dacă aceasta nu și-a exprimat opoziția față de ele;
Estonian: muudetud kokkuleppe alusel asutustes vastu võetud eeskirjad muutuvad ühendusele siduvaks nendest teatamisele järgneva kuuekuulise perioodi jooksul, kui ühendus ei ole teatanud oma vastuseisust neile;
Latvian: tā kā par "noteikumiem" sauktie dokumenti, ko organizācijas pieņēmušas saskaņā ar Pārskatīto nolīgumu, kļūs Kopienai saistoši sešu mēnešu laikā pēc to paziņošanas Kopienai, ja Kopiena nedarīs zināmu, ka tiem nepiekrīt;
Lithuanian: Vadovaujantis Pataisytu susitarimu institucijose priimti dokumentai (toliau – reglamentai) bus privalomi Bendrijai pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui po pranešimo apie juos tokiu atveju, jeigu Bendrija nebus pateikusi savo prieštaravimų dėl jų;
English: Whereas it is appropriate to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community and the Member States in the Revised Agreement;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des modalités pratiques concernant la participation de la Communauté et des États membres de l'accord révisé;
Portuguese: Considerando que é adequado estabelecer modalidades práticas de participação da Comunidade e dos Estados-membros no acordo revisto;
Greek: ότι ενδείκνυται να θεσπισθούν πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στην αναθεωρημένη συμφωνία 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit praktická opatření pro zapojení Společenství a členských států do revidované dohody;
Slovak: keďže je vhodné vytvoriť praktický systém zainteresovania spoločenstva a členských štátov do revidovanej dohody;
Polish: Właściwe jest ustanowienie uzgodnień praktycznych w odniesieniu do zaangażowania Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w Zrewidowanym Porozumieniu.
Hungarian: mivel gyakorlati rendelkezések bevezetése célszerű a Közösség és a tagállamok felülvizsgált megállapodásban történő szerepvállalására;
Slovenian: ker je primerno sprejeti praktično ureditev glede sodelovanja Skupnosti in držav članic v Revidiranem sporazumu;
Romanian: întrucât este oportună stabilirea modalităților practice privind implicarea Comunității și a statelor membre ale acordului revizuit;
Estonian: on vaja kehtestada tegutsemiskord seoses ühenduse ja liikmesriikide osalemisega muudetud kokkuleppes;
Latvian: tā kā jāizveido praktiskas metodes attiecībā uz Kopienas un dalībvalstu iesaistīšanos Pārskatītajā nolīgumā;
Lithuanian: Yra tikslinga sudaryti praktinius susitarimus dėl Bendrijos ir valstybių narių dalyvavimo Pataisytame susitarime.
Maltese: Billi hu xieraq biex tistabbilixxi arranġamenti prattiċi fir-rigward ta' l-involviment tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-Ftehim Rivedut;
English: Whereas the Revised Agreement provides for a simplified procedure for its amendment;
French: considérant que l'accord révisé prévoit une procédure simplifiée pour sa modification;
Portuguese: Considerando que o acordo revisto prevê um procedimento simplificado para a sua alteração;
Greek: ότι η αναθεωρημένη συμφωνία προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίησή της
Czech: vzhledem k tomu, že revidovaná dohoda stanoví zjednodušený postup pro její změny;
Slovak: keďže revidovaná dohoda stanovuje zjednodušený postup jej menenia a dopĺňania;
Polish: Zrewidowane Porozumienie przewiduje uproszczoną procedurę jego zmian;
Hungarian: mivel a felülvizsgált megállapodás a módosítása esetére egy egyszerűsített eljárásról rendelkezik;
Slovenian: ker je v Revidiranem sporazumu določen poenostavljen postopek za njegovo spremembo;
Romanian: întrucât acordul revizuit prevede o procedură simplificată pentru modificarea sa;
Estonian: muudetud kokkuleppes on sätestatud lihtsustatud kord kokkuleppesse muudatuste ja täienduste sisseviimiseks;
Latvian: tā kā Pārskatītais nolīgums paredz vienkāršotu procedūru Nolīguma grozījumiem;
Lithuanian: Pataisytas susitarimas numato supaprastintą jo pakeitimo tvarką;
Maltese: Billi l-Ftehim Rivedut jipprovdi għall-proċedura sempliċi għall-emendi tiegħu;
English: Whereas that accession does not prejudice the option of ceasing to apply the UN/ECE Regulations set out in the list accepted by the Community, as provided for in Article 1 (6) of the Revised Agreement;
French: considérant que cette adhésion ne préjuge pas de la possibilité de cesser d'appliquer les règlements CEE/NU figurant sur la liste acceptée par la Communauté, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé;
Portuguese: Considerando que esta adesão não prejudica a possibilidade de pôr termo à aplicação dos regulamentos da UNECE que figuram na lista aceite pela Comunidade, em conformidade com o nº 6 do artigo 1º do acordo revisto;
Greek: ότι η προσχώρηση αυτή δεν προδικάζει τη δυνατότητα παύσης της εφαρμογής των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει αποδεχθεί η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της αναθεωρημένης συμφωνίας
Czech: vzhledem k tomu, že se toto přistoupení nedotýká možnosti již nadále neuplatňovat předpisy EHK OSN uvedené na seznamu přijatém Společenstvím podle čl. 1 odst. 6 revidované dohody;
Slovak: keďže pristúpenie nevytvára predpoklad možnosti ukončenia platnosti nariadení EHK OSN stanovených v zozname prijatom spoločenstvom, ako je ustanovené v článku 1 ods. 6 revidovanej dohody;
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 6 Zrewidowanego Porozumienia przystąpienie to nie narusza prawa zaprzestania stosowania regulaminów EKG ONZ określonych w zatwierdzonym przez Wspólnotę wykazie;
Hungarian: mivel az említett csatlakozás nem érinti a Közösség által elfogadott jegyzékben felsorolt ENSZ/EGB-előírások alkalmazása felfüggesztésének lehetőségét, amint arról a felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében rendelkeznek;
Slovenian: ker zgoraj navedeni pristop ne vpliva na možnost prenehanja uporabe uredb ZN/ECE, navedenih na seznamu, ki ga sprejme Skupnost, kakor je določeno v šestem odstavku člena 1 Revidiranega sporazuma;
Romanian: întrucât această aderare nu aduce atingere opțiunii de încetare a aplicării regulamentelor CEE-ONU expuse în lista acceptată de Comunitate, astfel cum se prevede în art. 1 alin. (6) din acordul revizuit;
Estonian: selline ühinemine ei piira õigust lõpetada ühenduse poolt aktsepteeritud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade nimekirjas märgitud eeskirjade kohaldamine, nagu on kehtestatud muudetud kokkuleppe artikli 1 lõikes 6;
Latvian: tā kā šī pievienošanās neierobežo iespēju pārtraukt ANO/EEK noteikumu piemērošanu, kas minēti Kopienas apstiprinātajā sarakstā, atbilstīgi Pārskatītā nolīguma 1. panta 6. punktam;
Lithuanian: Tas prisijungimas nepažeidžia galimybės nebetaikyti JT/EEK reglamentų, nurodytų Bendrijos priimtame sąraše kaip numatyta Pataisyto susitarimo 1 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: Billi l-adeżjoni ma tippreġudikax l-għażla tat-twaqqif ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti UN/ECE stabbiliti fil-lista aċċettata mill-Komunità, kif provduta fl-Artikolu 1(6) tal-Ftehim Rivedut;
English: Whereas, under Community rules, it is up to the Member States to implement the obligations deriving from Articles 2, 4 and 5 of the Revised Agreement,
French: considérant que, en vertu des règles internes de la Communauté, il incombe aux États membres de s'acquitter des obligations découlant des articles 2, 4 et 5 de l'accord révisé,
Portuguese: Considerando que, nos termos do direito comunitário, compete aos Estados-membros dar cumprimento às obrigações decorrentes dos artigos 2º, 4º e 5º do acordo revisto,
Greek: ότι, δυνάμει των κανόνων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 2, 4 και 5 της αναθεωρημένης συμφωνίας,
Czech: vzhledem k tomu, že podle pravidel Společenství je úkolem členských států, aby vykonávaly povinnosti, které vyplývají z článků 2, 4 a 5 revidované dohody,
Slovak: keďže podľa pravidiel Rady je zavedenie povinností odvodených z článkov 2, 4 a 5 revidovanej dohody na členských štátoch,
Polish: Zgodnie z regułami wspólnotowymi, wprowadzanie w życie zobowiązań wynikających z art. 2, 4 i 5 Zrewidowanego Porozumienia jest sprawą Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a közösségi szabályok szerint a tagállamoktól függ, hogy megvalósítsák a felülvizsgált megállapodás 2., 4. és 5. cikkeiből származó kötelezettségeket,
Slovenian: ker je po predpisih Skupnosti v pristojnosti držav članic, da se odločijo, ali bodo izvajale obveznosti, ki izhajajo iz členov 2, 4 in 5 Revidiranega sporazuma,
Romanian: întrucât, în conformitate cu normelor comunitare, revine statelor membre să îndeplinească obligațiile ce rezultă din art. 2, 4 și 5 din acordul revizuit,
Estonian: ühenduse eeskirjade kohaselt on liikmesriigid kohustatud täitma muudetud kokkuleppe artiklitest 2, 4 ja 5 tulenevaid kohustusi,
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas noteikumiem no Pārskatītā nolīguma 2., 4. un 5. panta izrietošo saistību ieviešana ir dalībvalstu uzdevums,
Lithuanian: Pagal Bendrijos taisykles valstybės narės gali pačios įgyvendinti įsipareigojimus, atsirandančius taikant Pataisyto susitarimo 2, 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Billi, taħt ir-regoli tal-Komunità, l-Istati Membri jridu jiehdu hsieb biex jimplimentaw l-obligazzjonijet li joħorġu minn l-Artikoli 2, 4 u 5 tal-Ftehim Rivedut,
English: Assent delivered on 21 November 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 21 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1997 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 21. listopadu 1997 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Schválenie doručené 21. novembra 1997 (ešte nepublikované v Úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 21 listopada 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1997. november 21-én létrejött hozzájárulás (még nem került kihirdetésre a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Soglasje dano 21. novembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 21 noiembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Nõusolek on antud 21. novembril 1997. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 21 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens mogħti fil-21 ta' Novembru 1997 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Whereas the instruments referred to as 'Regulations` adopted within the bodies pursuant to the Revised Agreement will bind the Community on expiry of a six-month period following their notification if the Community has not made known its opposition to them; whereas it should therefore be stipulated that the Community vote concerning such instruments should be preceded by a decision adopted in accordance with the same procedure as that applying to the accession to the Revised Agreement, if those instruments do not simply constitute adaptation to technical progress;
Maltese: Billi l-istumenti riferuti bħala r-"Regolamenti" addottati fl-entitajiet skond il-Ftehim tar-Revediment għandhom jorbtu lill-Komunità fl-iskadenza tal-perjodu ta' sitt xhur wara n-notifikazzjoni tagħhom jekk il-Komunità għad m'għamlitx magħrufa l-opposizzjoni tagħha għalihom, billi hi għandha għalhekk tistipula li l-vot tal-Komunità li jikkonċerna t-tali strumenti għandu jkun preċedut bid-deċiżjoni addottata b'mod konformi ma' l-istess proċedura bħal dik li tapplika għall-Adeżjoni tal-Ftehim Rivedut, jekk dawk l-istrumenti ma jikkostitwux sempliċiment addozzjoni għall-progress tekniku;
English: Article 2 The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to lodge the instrument of accession as required by Article 6 (3) of the Revised Agreement and to make the notification contained in Annex IV to this Decision.
Maltese: Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat biex jaħtar persuna bil-poter li titfa' l-istrument ta' l-adeżjoni kif meħtieġ bl-Artikolu 6(3) tal-Ftehim Rivedut u jagħmel n-notifikazzjoni li tinsab fl-Anness IV ma' din id-Deċiżjoni.
English: that subscription to these Regulations is not incompatible with the provisions of Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC;
Slovak: že podpísanie týchto nariadení nie je v rozpore s ustanoveniami smerníc 70/156/EHS, 74/150/EHS a 92/61/EHS;