FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives de manière à:
Portuguese: Se necessário, os Estados-membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
Czech: Členské státy změní v případě potřeby své právní a správní předpisy tak, aby
Slovak: Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie, w miarę potrzeby, zmieniają swoje przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w celu:
Hungarian: A tagállamok, ha szükséges, úgy módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy:
Slovenian: Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da se:
Romanian: Statele membre își modifică, după caz, actele cu putere de lege sau actele administrative astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки, при необходимост, изменят законовите, подзаконовите и административните разпоредби с оглед :
Estonian: Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma õigusnorme nii, et need:
Latvian: Dalībvalstis izdara savos normatīvos vai administratīvos aktos tādus grozījumus, kādi nepieciešami, lai:
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: Stati Membri għandhom, fejn neċessarju, jemendaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex:
English: permit trade in products complying with this Directive by not later than 28 October 1997,
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive, au plus tard le 28 octobre 1997,
Portuguese: permitirem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 28 de Outubro de 1997,
Czech: umožnily nejpozději od 28. října 1997 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: najneskôr do 28. októbra 1997 povolili obchod s výrobkami spĺňajúcimi požiadavky tejto smernice,
Polish: zezwolenia na handel produktami spełniającymi warunki niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 28 października 1997 r.,
Hungarian: legkésőbb 1997. október 28-tól lehetővé tegyék az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: najpozneje od 28. oktobra 1997 dovoli trgovina s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo,
Romanian: să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă până la 28 octombrie 1997,
Bulgarian: да разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, най-късно от 28 октомври 1997 година,
Estonian: lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist kuni 28. oktoobrini 1997,
Latvian: atļautu šīs direktīvas prasībām atbilstīgu produktu tirdzniecību vēlākais no 1997. gada 28. oktobra,
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1997 m. spalio 28 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: -jippermettu kummerċ f'prodotti li jħarsu din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-28 ta' Ottubru 1997,
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 28 October 1998.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 28 octobre 1998.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva com efeitos a partir de 28 de Outubro de 1998.
Czech: zakázaly s účinkem od 28. října 1998 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: s účinnosťou od 28. októbra 1998 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
Hungarian: legkésőbb 1997. október 28-tól megtiltsák az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: z 28. oktobrom 1998 prepove trgovina s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 28 octombrie 1998.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 28 октомври 1998 година.
Estonian: keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 28. oktoobrist 1998.
Latvian: aizliegtu šīs direktīvas prasībām neatbilstīgu produktu tirdzniecību no 1997. gada 28. oktobra.
Lithuanian: nuo 1998 m. spalio 28 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos reikalavimų.
English: However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent continuer à être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Todavia, até ao esgotamento das existências, é permitida a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tenham sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data.
Czech: Avšak obchodování s výrobky, které nevyhovují této směrnici a které byly uvedeny na trh nebo označeny před tímto dnem, může pokračovat do vyčerpání zásob.
Slovak: Obchod s výrobkami, ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom a nie sú v súlade s touto smernicou, možno ďalej predávať až do vyčerpania ich zásob.
Hungarian: A fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő termékeket azonban a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Vendar se lahko proizvodi, ki so že bili dani na trg ali označeni pred tem datumom in niso v skladu s to direktivo, prodajajo do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de acea dată care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Въпреки това, търговията с продукти, появили се на пазара или етикетирани преди тази дата и които не са в съответствие с настоящата директива, могат да продължат да се продават до изчерпване на наличностите.
Estonian: Enne seda kuupäeva turule viidud või märgistatud ja käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Tomēr, ja dabīgais minerālūdens, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, ir izlaists tirgū vai marķēts pirms minētā datuma, tad drīkst turpināt pārdot visu saražoto produktu.
Lithuanian: Tačiau prekyba produktais, pateiktais į rinką arba paženklintais iki tos datos ir neatitinkančiais šios direktyvos reikalavimų, gali būti tęsiama, kol pasibaigs jų atsargos.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijmú členské štáty, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo je tento odkaz ich súčasťou pri ich oficiálnom uverejnení.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza lil din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takejto citácie si určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir it-tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 28 de Outubro de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, t-28 ta' Ottubru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 26 July 1996.
French: Décision du Conseil du 26 juillet 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Julho de 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. júla 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 lipca 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1996. július 26-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. julija 1996.
Romanian: Decizia Consiliului din 26 iulie 1996.
Bulgarian: Решение на Съвета от 26 юли 1996 г.
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1996. aasta otsus.
Latvian: gada 26. maija Padomes lēmums.
Lithuanian: 1996 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1996
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC(*),
French: ce traitement satisfasse aux conditions d'utilisation qui seront déterminées selon la procédure prévue à l'article 12 et après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine institué par la décision 95/273/CE de la Commission (*),
Portuguese: o tratamento observe as condições de utilização a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 12º e após consulta do Comité científico da alimentação humana instituído pela Decisão 95/273/CE da Comissão (*),
Czech: tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni budou stanoveny postupem podle článku 12 po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, zřízeným rozhodnutím Komise 95/273/ES*,
Slovak: spôsob zodpovedá podmienkam pre používanie, ktoré sú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12 a po porade s Vedeckým výborom pre potraviny zriadeným na základe rozhodnutia Komisie 95/273/ES(*),
Hungarian: a kezelés eleget tesz azoknak a használati feltételeknek, amelyeket a 12. cikkben szabályozott eljárással összhangban és a Bizottság 95/273/EK* határozatával létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően állapítanak meg,
Slovenian: je obdelava v skladu s pogoji uporabe, določenimi po postopku iz člena 12, in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano, ustanovljenim s Sklepom Komisije 95/273/ES *,
Romanian: tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație instituit prin Decizia Comisiei 95/273/CE*,
Bulgarian: обработката отговаря на условията за употреба, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 12 и след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 95/273/ЕО на Комисията(*),
Estonian: töötlemine vastab artiklis 12 ettenähtud korra kohaselt sätestatavatele kasutustingimustele ja komisjoni otsusega 95/273/EÜ* kehtestatud toidu teaduskomiteega on konsulteeritud,
Latvian: apstrādi veic atbilstīgi 12. panta norādēm un pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas dibināta ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK[5],
Lithuanian: toks paruošimas atitinka naudojimo sąlygas, kurios apibrėžiamos laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos ir pasitarus su Komisijos sprendimu 95/273/EB [5] įsteigtu Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: it-trattament iħares il-kondizzjonijiet għall-użu biex ikun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura fl-Artikolu 12 u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċciżjoni tal-Kummissjoni 95/273//KE,
English: In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(*).
French: En outre, les eaux de source doivent satisfaire aux dispositions de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (*).
Portuguese: Além disso, as águas de nascente deverão dar cumprimento ao disposto na Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (*).
Czech: Pramenité vody musí navíc vyhovovat směrnici Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě*. 4b.
Slovak: Pramenitá voda musí navyše vyhovovať ustanoveniam smernice Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 upravujúcej kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu(*). 4b.
Polish: Dodatkowo wody źródlane muszą być zgodne z przepisami dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi*.
Hungarian: Ezen kívül a forrásvizeknek eleget kell tenniük az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére vonatkozó 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelvnek*.
Slovenian: Poleg tega morajo izvirske vode ustrezati določbam Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi *.
Romanian: În plus, apele de izvor trebuie să respecte dispozițiile Directivei 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman*.
Bulgarian: Освен това, изворните води трябва да са в съответствие с разпоредбите на Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за качеството на водата, предназначена за консумация от човека (*).
Estonian: Lisaks peab allikavesi vastama inimeste joogivee kvaliteeti käsitleva nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/778/EMÜ* sätetele.
Latvian: Bez iepriekš minētā avota ūdenim jāatbilst arī Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvas 80/778/EEK noteikumiem par lietošanai pārtikā domātā ūdens kvalitāti.*
Lithuanian: Be to, šaltinio vanduo turi atitikti 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 80/778/EEB nuostatas dėl žmonių vartojimui skirto vandens kokybės [6].
Maltese: B'żieda, ilmijiet tan-nixxiegħa għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju li għandha x'taqsam mal-kwalità ta' l-ilma initiż għall-konsum tal-bniedem.
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 28 October 1998. However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Polish: zakazania handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 28 października 1998 r. Jednakże handel produktami wprowadzonymi do obrotu lub etykietowanymi przed tą datą, niezgodnymi z niniejszą dyrektywą, może być kontynuowany do wyczerpania zapasów.
Maltese: -jipprojbixxu kummerċ f'prodotti li ma jħarsux ma' din id-Diretiva b'effett mit-28 ta' Ottubru 1998, Madanakollu, kummerċ f'prodotti poġġuti fis-suq jew ittikkettati qabel dik id-data u ma jikkormawx ma' din id-Direttiva jistgħu ikomplu sa kemm l-ħażniet jispiċċaw.
English: HÄNSCH
Maltese: HÄNSCH
English: YATES
Maltese: YATES
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC
Polish: proces taki spełnia warunki stosowania, które będą ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 i po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności, ustanowionym decyzją Komisji 95/273/WE
English: In particular, any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water shall be prohibited. 4. Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks.
Polish: W szczególności zabrania się stosowania jakichkolwiek procesów dezynfekcyjnych, niezależnie od sposobu, z zastrzeżeniem ust. 2, zakazane jest dodawanie składników hamujących rozwój bakterii lub innych procesów mogących zmienić zawartość żywotnych kolonii w naturalnej wodzie mineralnej. 4. Ustęp 1 nie stanowi podstawy do zakazu używania naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych do produkcji napojów bezalkoholowych.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 października 1995 r.
English: common position of the Council of 22 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 grudnia 1995 r.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995, common position of the Council of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1995. aasta arvamus, nõukogu 22. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus
Latvian: gada 11. oktobra Eiropas Parlamenta atzinums , 1995. gada 22. decembra Padomes kopēja nostāja un 1996. gada 22. maija Eiropas Parlamenta lēmums .
English: 4 b. In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in the fourth indent of Article 9 (4a)
Latvian: 4.b Ja trūkst Kopienas noteikumu par kādu no 9. panta 4.a punkta ceturtajā ievilkumā minētajiem apstrādes veidiem, dalībvalstis var uzturēt spēkā savus noteikumus par apstrādi.
English: Member States may maintain the national provisions on the treatments.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu."