English: Whereas in the field of vehicles, their components and separate technical units, it is necessary to envisage a specific directive within the framework of the system for European type-approval which provides for approvals granted by designated national authorities to harmonized technical requirements;
French: considérant que, dans le domaine des véhicules, de leurs composants et de leurs entités techniques, il est nécessaire d'envisager une directive spécifique dans le cadre du système européen de réception par type prévoyant que la réception est accordée par une autorité nationale désignée sur la base d'exigences techniques harmonisées;
German: Im Bereich von Fahrzeugen, Fahrzeugbauteilen und selbständigen technischen Einheiten sollte im Rahmen des europäischen Typgenehmigungssystems eine Einzelrichtlinie vorgesehen werden, nach der die bezeichneten einzelstaatlichen Behörden die Typgenehmigungen nach einheitlichen technischen Vorschriften erteilen müssen.
Spanish: Considerando que, en lo que se refiere a los vehículos de motor y a sus componentes y unidades técnicas independientes, es necesario prever una Directiva específica que regule las homologaciones concedidas por las autoridades nacionales designadas en cuanto a los requisitos técnicos armonizados y que se ajuste al sistema de homologación europea;
Italian: considerando che, per quanto riguarda i veicoli a motore, i loro componenti e le entità tecniche, è necessario emanare una direttiva specifica nel quadro del sistema europeo di omologazione per disciplinare, in base ai requisiti tecnici armonizzati, le omologazioni concesse dalle autorità nazionali designate;
Portuguese: Considerando que, no domínio dos veículos a motor, seus componentes e unidades técnicas, é necessário prever a adopção de uma directiva específica no âmbito do sistema de recepção europeia que preveja a concessão de recepções por autoridades nacionais designadas de acordo com requisitos técnicos harmonizados;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is te overwegen om voor motorvoertuigen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden in het kader van het stelsel van de Europese typegoedkeuring een bijzondere richtlijn vast te stellen, op grond waarvan aangewezen nationale instanties op basis van geharmoniseerde technische voorschriften goedkeuringen kunnen verlenen.
Danish: for køretøjer og komponenter og separate tekniske enheder dertil er der behov for et særdirektiv til anvendelse i forbindelse med det europæiske typegodkendelsessystem, som indebærer, at bestemte nationale myndigheder kan meddele godkendelser i henhold til harmoniserede tekniske krav;
Swedish: På området för fordon, deras komponenter och separata tekniska enheter är det nödvändigt att utarbeta ett särskilt direktiv inom ramen för systemet för europeiskt typgodkännande, med bestämmelser om att godkännande beviljas av utsedda nationella myndigheter på grundval av harmoniserade tekniska krav.
Finnish: ajoneuvojen, niiden komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta on tarpeen ottaa huomioon erityisdirektiivit osana eurooppalaista tyyppihyväksyntäjärjestelmää, joka määrää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamista, yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten mukaisista hyväksynnöistä,
Greek: ότι στον τομέα των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων τους και των ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδική οδηγία στο πλαίσιο του συστήματος ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου, για την κάλυψη εγκρίσεων που χορηγούνται από καθορισμένες εθνικές αρχές σύμφωνα με εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že v oblasti vozidel, jejich konstrukčních částí a samostatných technických celků je třeba navrhnout zvláštní směrnici v rámci systému evropského schvalování typu, podle které by určené vnitrostátní orgány udělovaly schválení typu podle harmonizovaných technických požadavků;
Slovak: keďže v oblasti vozidiel, ich komponentov a samostatných technických jednotiek je potrebné predvídať špecifickú smernicu v rámci systému európskeho typového schvaľovania, ktorá stanovuje schválenia udelené určenými vnútroštátnymi orgánmi k súladu technických požiadaviek;
Polish: w dziedzinie pojazdów, ich części i oddzielnych zespołów technicznych, należy przewidzieć dyrektywę szczególną w ramach europejskiego systemu zatwierdzenia typu, która dotyczyć będzie homologacji udzielanych przez wyznaczone organy krajowe zgodnie ze zharmonizowanymi wymogami technicznymi;
Hungarian: mivel a járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek területén az európai típusjóváhagyási rendszer keretén belül egy olyan külön irányelv megalkotását kell tervbe venni, amely szerint a kijelölt nemzeti hatságok a típusjóváhagyásokat egységes műszaki előírások alapján adják ki;
Slovenian: ker je treba na področju vozil, njihovih sestavnih delov ter samostojnih tehničnih enot poskrbeti za posebno direktivo v okviru sistema za evropsko homologacijo, ki bo za homologacije, podeljene pri imenovanih nacionalnih organih, določila usklajene tehnične zahteve;
Bulgarian: като има предвид, че в областта на превозните средства, на техните компоненти и отделни технически възли е необходимо да се предвиди специална директива в рамките на европейската система за типово одобрение, която да предвижда одобрението да се издава от определен национален орган въз основа на хармонизирани технически изисквания;
Estonian: sõidukite, nende osade ja eraldi seadmestike puhul on vaja ette näha eridirektiiv Euroopa tüübikinnitussüsteemi raames, milles sätestatakse, et tüübikinnituse annab määratud siseriiklik asutus ühtlustatud tehniliste nõuete alusel;
Latvian: tā kā transportlīdzekļu, to detaļu un atsevišķu tehnisku vienību jomā jāparedz īpaša direktīva, kas iekļaujas Eiropas tipa apstiprinājuma sistēmā un paredz, ka apstiprinājumus piešķir izraudzītas valstu iestādes, ievērojot saskaņotas tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi transporto priemonėms, jų sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams europinės tipo patvirtinimo sistemos struktūroje būtina numatyti konkrečią direktyvą, kuri apibrėžtų patvirtinimus, įgaliotų nacionalinės valdžios institucijų išduodamus pagal suderintus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi, fil-qasam ta' vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom, hemm bżonn li tkun prevista direttiva speċifika fi ħdan il-kwadru tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip Ewropew li tipprovdi għal approvazzjonijiet mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali nominati għal ħtiġiet tekniċi armonizzati;