English: Whereas in accordance with Article 2 of Directive 92/51/EEC, the provisions of this Directive are not applicable to activities covered by one of the Directives listed in Annex A, including the Directives made applicable to the pursuit as an employed person of the activities listed in Annex B, even if a national of a Member State has completed one of the 'courses having a special structure` referred to in Annex D;
French: considérant que, conformément à l'article 2 de la directive 92/51/CEE, les dispositions de ladite directive ne sont pas applicables aux activités qui font l'objet d'une des directives figurant à l'annexe A, y compris les directives rendues applicables à l'exercice d'une activité à titre salarié figurant à l'annexe B, même si le ressortissant d'un État membre a suivi l'une des « formations à structure particulière » mentionnées à l'annexe D;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 2 della direttiva 92/51/CEE, le disposizioni della presente direttiva non si applicano alle attività contemplate nelle direttive enumerate nell'allegato A, comprese le direttive di cui all'allegato B applicabili all'esercizio, a titolo subordianto, di alcune di tali attività, anche qualora un cittadino di uno Stato membro abbia completato uno dei « corsi di formazione professionale con struttura particolare » di cui all'allegato D;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 2º da Directiva 92/51/CEE, as disposições da referida directiva não são aplicáveis às actividades objecto de uma das directivas referidas no anexo A, incluindo as directivas aplicáveis ao exercício de uma actividade assalariada constante do anexo B, mesmo se o nacional de um Estado-membro seguiu uma das « formações com estrutura específica » referidas no anexo D;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 2 směrnice 92/51/EHS se uvedená směrnice nevztahuje na činnosti, na které se vztahuje některá ze směrnic uvedených v příloze A této směrnice, včetně směrnic vztahujících se na zaměstnance vykonávajícího činnosti uvedené v příloze B, i když státní příslušník členského státu ukončil jeden z "oborů vzdělávání a odborné přípravy se zvláštní strukturou" uvedených v příloze D;
Polish: zgodnie z art. 2 dyrektywy 92/51/EWG, przepisy niniejszej dyrektywy nie stosują się do działalności, które są objęte zakresem jednej z dyrektyw wymienionych w załączniku A, w tym także dyrektyw stosujących się do wykonywania przez osobę zatrudnioną rodzajów działalności wymienionych w załączniku B, nawet jeśli obywatel Państwa Członkowskiego ukończył jeden z "kursów o szczególnej strukturze", o których mowa w załączniku D;
Hungarian: mivel a 92/51/EGK irányelv 2. cikkének megfelelően ennek az irányelvnek a rendelkezései nem alkalmazhatók az A. mellékletben felsorolt irányelvek valamelyikének hatálya alá tartozó tevékenységekre – ideértve azon irányelveket, amelyeket a hatályuk alá tartozó munkaviszonyban végzett, B. mellékletben felsorolt tevékenységek vonatkozásában kell alkalmazni – még akkor sem, ha a tagállam állampolgára elvégezte a D. mellékletben említett "különleges szerkezeti felépítésű képzések" valamelyikét;
Slovenian: ker v skladu s členom 2 Direktive 92/51/EGS določbe te direktive ne veljajo za dejavnosti, ki jih zajema ena od direktiv, navedenih v Prilogi A, vključno z direktivami, ki veljajo, ko zaposlena oseba opravlja dejavnosti, navedene v Prilogi B, četudi je državljan države članice dokončal enega od "programov, ki imajo posebno strukturo", navedenih v Prilogi D;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Directiva 92/51/CEE, dispozițiile prezentei directive nu sunt aplicabile activităților reglementate de nici una din directivele care figurează în anexa A, inclusiv directivele care sunt aplicabile în cazul exercitării uneia din activitățile salariale enumerate în anexa B, chiar dacă resortisantul unui stat membru a urmat unul din „cursurile cu structură specială” la care se face referire în anexa D;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Директива 92/51/ЕИО разпоредбите на настоящата директива не са приложими към дейностите, включени в приложното поле на една от директивите от приложение А, включително директивите, станали приложими към извършването като заето лице на посочените в приложение Б дейности дори в случаите, когато гражданин на държава-членка е завършил един от “курсовете с особена структура”, посочени в приложение Г;
Estonian: vastavalt direktiivi 92/51/EMÜ artiklile 2 ei kohaldata selle direktiivi sätteid ühegi tegevusala suhtes, mis kuuluvad A lisas loetletud direktiivide reguleerimisalasse, kaasa arvatud direktiivid, mis on mõeldud kohaldamiseks B lisas loetletud kutsealadel töötavate inimeste suhtes, isegi kui liikmesriigi kodanik on lõpetanud ühe D lisas nimetatud “eraldi ülesehitusega kursuse”.
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 92/51/EEB 2 straipsniu, šios direktyvos nuostatos netaikytinos veiklos rūšims, kurias reglamentuoja kuri nors iš A priede išvardytų direktyvų, įskaitant direktyvas, kurios taikomos B priede išvardytomis veiklos rūšimis besiverčiančiam pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, netgi jei valstybės narės pilietis yra baigęs vienus iš D priede minėtų "pakopinio mokymo kursų";
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/51/KEE id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m' humiex applikabbli għall-attivitajiet koperti minn xi waħda mid-Direttivi mniżżla fl-Anness tagħha, inklużi d-Direttivi li saru applikabbli għas-segwiment bħala persuna mpjegata ta' l-attivitajiet imniżżla fl-Anness B, anke jekk persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jkun temm wieħed mill-'korsijiet li għandhom struttura speċjali' li hemm referenza dwarhom fl-Anness D;