FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematic services for the job market: networked services, such as job information databases, should be developed to support the changing labour market in the Community and to help tackle unemployment.
French: services télématiques pour le marché de l'emploi: des services télématiques tels que les bases de données des offres d'emplois devront être développés pour accompagner l'évolution du marché de l'emploi dans la Communauté et pour aider à lutter contre le chômage,
German: Telematikdienste für den Arbeitsmarkt: Vernetzte Dienste wie Datenbanken mit Stelleninformationen sollten entwickelt werden, um den sich wandelnden Arbeitsmarkt in der Gemeinschaft zu unterstützen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beizutragen.
Spanish: servicios telemáticos para el empleo: se deberán desarrollar servicios telemáticos, tales como bases de datos con información sobre puestos de trabajo, para acompañar a la evolución del mercado de trabajo de la Comunidad y contribuir a hacer frente al desempleo;
Portuguese: serviços telemáticos para o mercado de trabalho: devem ser desenvolvidos serviços telemáticos, como bases de dados de oferta de emprego, para acompanhar a evolução do mercado de trabalho na Comunidade e para ajudar o combate ao desemprego,
Swedish: Telematiktjänster för arbetsmarknaden: Telematiktjänster, t.ex. databaser med platsannonser, bör utvecklas för att stödja den föränderliga arbetsmarknaden inom gemenskapen och för att stödja kampen mot arbetslösheten.
Finnish: Telemaattiset palvelut työmarkkinoilla: Olisi kehitettävä telemaattisia palveluja kuten työnhakuun liittyvässä tietopalvelussa käytettäviä tietokantoja yhteisön muuttuvien työmarkkinoiden tukemiseksi ja työttömyyden torjumiseksi.
Czech: telematické služby pro trh práce: měly by být rozvíjeny telematické služby, jako například databáze obsahující nabídku volných pracovních míst, aby doprovázely vývoj trhu práce ve Společenství a pomáhaly bojovat proti nezaměstnanosti,
Polish: usługi telematyczne dla rynku pracy: należy rozwinąć usługi sieciowe, takie jak bazy danych o stanowiskach pracy, w celu wspomagania zmian zachodzących na rynku pracy we Wspólnocie oraz w celu wspomagania walki z bezrobociem,
Hungarian: telematikai szolgáltatások a munkaerőpiac számára: hálózati szolgáltatásokat, mint például állásajánlatokat tartalmazó adatbázisokat kell kifejleszteni a Közösségben a munkaerőpiac változásának követése és a munkanélküliség elleni harc segítése érdekében,
Estonian: Tööturul kasutatavad telemaatikateenused: tuleks kasutusele võtta võrgupõhised teenused, näiteks vabade töökohtade andmebaasid, et toetada ühenduse muutuvat tööturgu ja aidata võidelda töötuse vastu.
Latvian: telemātikas pakalpojumi attiecībā uz darba tirgu: lai pielāgotos mainīgajam darba tirgum Kopienā un palīdzētu risināt bezdarba problēmas, jāattīsta tādi telemātikas pakalpojumi kā darba piedāvājumu informācijas datu bāzes,
Lithuanian: telematikos paslaugos darbo rinkai: turėtų būti plečiamos tinklo veikimu pagrįstos paslaugos, pvz., informacijos apie darbo vietas duomenų bazės, siekiant padėti besikeičiančiai darbo rinkai Bendrijoje ir spręsti nedarbo problemas,
English: The projects of common interest for generic services networks are: - Implementation of operational trans-European generic services, which should include in particular electronic mail, file transfer systems, on-line access to electronic databases, and video services.
Hungarian: Az általános szolgáltatási hálózatok terén a közös érdekű projektek a következők: - működőképes transzeurópai általános szolgáltatások megvalósítása, amelyeknek tartalmazniuk kell különösen az elektronikus levelezést, az adatállomány-átviteli rendszereket, az elektronikus adatbázisokhoz való online hozzáférést és a videoszolgáltatásokat.
English: Introduction of non-proprietary digital signature as a basis for open service provision and mobility of use: generic services will rely on a large number of complementary and competing service-providers.
French: introduction de la signature numérique non spécifique comme base de la fourniture de services ouverts et de l'utilisation mobile: les services génériques seront assurés par un grand nombre de prestataires de services complémentaires et concurrents.
German: Einführung herstellerneutraler digitaler Unterschriften als Basis für ein offenes Dienstangebot und mobile Nutzung: Basisdienste setzen eine Vielzahl komplementärer und konkurrierender Anbieter voraus.
Spanish: introducción de la firma digital no sujeta al derecho de propiedad como base para la oferta de red abierta y la movilidad: los servicios genéricos serán ofrecidos por numerosos prestadores de servicios que actuarán de forma complementaria y competitiva.
Portuguese: introdução da assinatura digital não específica como base para a oferta de serviços aberta e a utilização móvel: os serviços genéricos serão assegurados por um grande número de prestadores de serviços complementares e concorrentes.
Swedish: Införande av icke-exklusiva digitala signaturer som grundval för allmänt tillhandahållna tjänster och rörlig användning: De allmänt omfattande tjänsterna kommer att utföras av ett stort antal kompletterande och konkurrerande tjänsteleverantörer.
Czech: zavedení neosobního elektronického podpisu jako základu pro poskytování otevřených služeb a mobilního používání: obecně použitelné služby budou zajišťovány velkým počtem dodavatelů doplňujících a konkurujících služeb.
Polish: wprowadzenie niezastrzeżonego podpisu cyfrowego jako podstawy świadczenia otwartych usług i mobilności użytkowania: ogólne usługi będą polegały na dużej liczbie dostawców usług uzupełniająych i konkurujących.
Hungarian: a személytelen digitális aláírás mint a nyílt hálózati szolgáltatások és felhasználási mobilitás alapjának a bevezetése: az általános szolgáltatásokat nagyszámú kiegészítő és egymással versengő hálózati szolgáltatók fogják biztosítani.
Estonian: Avaliku digitaalallkirja kasutuselevõtmine avatud teenuste pakkumise ja mobiilse kasutamise lähtekohana: üldteenused sõltuvad suurest hulgast üksteist täiendavatest ja omavahel konkureerivatest teenuseosutajatest.
Latvian: nesavrupa ciparparaksta ieviešana kā pamats atklātu pakalpojumu sniegšanai un lietojuma mobilitātei: vispārējo pakalpojumu pamatā būs liels skaits papildu un konkurējošu pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: teikėjo požiūriu neutralaus elektroninio parašo, kaip pagrindo atviram paslaugų teikimui ir vartojimo mobilumui, įvedimas: bendrosios paslaugos priklausys nuo daugelio vienas kitą papildančių ir konkuruojančių paslaugų teikėjų.
English: Commercial introduction of Asynchronous Transfer Mode (ATM) and other IBC networks: this area must be considered as being of the greatest common European interest.
French: introduction commerciale des réseaux en mode de transfert asynchrone (ATM) et d'autres réseaux IBC: ce domaine doit être considéré comme étant du plus haut intérêt commun pour l'Europe,
German: Markteinführung von ATM- und anderen IBC-Netzen: Dieser Bereich ist für Europa von vorrangigem Interesse.
Spanish: introducción comercial del modo de transferencia asíncrono (ATM) y de otras redes CIBA: este ámbito es de extremo interés común para Europa;
Portuguese: introdução comercial das redes ATM e de outras redes IBC: esta área deve ser considerada do mais alto interesse comum para a Europa,
Swedish: Kommersiellt införande av övervakad asynkron transmissionsteknik (ATM) och andra IBC-nät: Detta område måste anses vara av största gemensamma intresse för Europa.
Finnish: Asynkronisen toimintamuodon (ATM) ja muiden lBC-verkkojen markkinoille saattaminen: tätä on pidettävä mitä suurimmassa määrin Euroopan yhteistä etua koskevana asiana.
Czech: obchodní zavedení sítí ATM a dalších sítí B-ISDN: tato oblast musí být považována za oblast největšího společného zájmu v Evropě,
Polish: komercyjne wprowadzenie Modułu Przekazu Asynchronicznego (ATM) i innych sieci IBC: tę dziedzinę należy uznać za wciąż objętą największym wspólnym interesem Europy,
Hungarian: az aszinkron átviteli módot alkalmazó (ATM) hálózatok és egyéb IBC-hálózatok kereskedelmi bevezetése: ezt a területet Európa számára a leginkább közös érdekűnek kell tekinteni,
Estonian: Asünkroonse ülekandeviisi (ATM) ja muude IBC-võrkude kaubanduslik kasutuselevõtmine: kõnealune valdkond on üleeuroopaliste huvide seisukohast olulisimaid.
Latvian: asinhronās pārsūtīšanas režīma (ATM) un citu IBC tīklu ieviešana tirgū: šī joma jāuzskata par vissvarīgāko Eiropas kopīgo interesi,
Lithuanian: komercinis asinchroninio duomenų perdavimo (ATM) ir kitų IBC tinklų įdiegimas: ši sritis turi būti laikoma didžiausios bendros svarbos sritimi Europoje,
English: This includes: - development of target specifications, and transition towards these targets.
Hungarian: E cselekvések között az alábbiak szerepelnek: - célkitűzések részletes leírásának az elkészítése és az átmenet azok alkalmazása felé.
English: These criteria, which will be used in the framework of the said Regulation for deciding on the granting of financial support to a specific project, are: - the potential economic viability of the project, which should be assured,
Hungarian: Ezek a kritériumok, amelyeket az említett rendelet keretében használnak fel pénzügyi támogatás egyedi projekt számára való megadásáról szóló döntésnél, a következők: - a projekt potenciális gazdasági életképessége, amelyet biztosítani kell,
English: Whereas those recommendations were followed by the Commission in its communication to the European Parliament and the Council entitled 'Europe's way to the information society:
Slovak: keďže po odporúčaniach nasledovalo oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu s názvom "Európska cesta k informačnej spoločnosti:
Slovenian: ker je ta priporočila upoštevala Komisija v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Evropska pot do informacijske družbe:
Romanian: întrucât aceste recomandări au fost urmate de Comisie în Comunicarea acesteia către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Drumul Europei către societatea informațională:
Bulgarian: Като имат предвид, че тези препоръки бяха последвани от съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Пътят на Европа към информационното общество:
Maltese: Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet ġew segwiti mill-Kumissjoni fil-komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jġib it-titolu ‘Il-triq Ewropea lejn is-soċjetà ta’ l-informatika:
English: an action plan`;
Slovak: akčný plán";
Slovenian: akcijski načrt";
Romanian: un plan de acțiune”;
Bulgarian: план за действие”;
Maltese: pjan ta’ azzjoni’;
English: Whereas the telecommunications sector is being progressively liberalized; whereas the development of trans-European applications, generic services and basic networks will increasingly rely on private initiative;
Bulgarian: Като имат предвид, че телекомуникационният сектор е в непрекъснат процес на либерализиране; като имат предвид, че развитието на трансевропейски приложения, основни услуги и основни мрежи ще разчита все повече на частната инициатива;
English: whereas these trans-European developments must respond on a European scale to market needs or to actual and sizeable needs of society which are not covered by market forces alone; whereas, taking this into account, the interested sector actors will be requested to submit, through the application of appropriate procedures giving everyone equal opportunities, specific proposals; whereas these procedures have to be defined;
Bulgarian: като имат предвид, че трансевропейското развитие в отделните сектори трябва да удовлетвори пазарното търсене в европейски мащаб или действителните и измерими нужди на обществото, които не са подвластни единствено на пазарни сили; като имат предвид, че отчитайки това, към заинтересованите представители на сектора ще бъдат отправени покани да представят, чрез молби или подходящи процедури, предлагащи еднакви възможности за всички, специфични предложения; като имат предвид, че тези процедури трябва да бъдат определени;
English: These three layers form a coherent structure, where applications are supported by the two lower layers:
Slovak: Tieto tri stupne tvoria koherentnú štruktúru, v ktorej sú uplatňovania podporované dvoma nižšími stupňami:
Slovenian: Vse tri plasti tvorijo koherentno strukturo, v kateri aplikacije podpirata obe podrejeni plasti:
Bulgarian: Тези три нива формират една съгласувана структура, където приложенията се подкрепят от двете по-долни нива:
Maltese: Dawn it-tliet saffi jifformaw struttura koerenti, fejn l-applikazzjonijiet jiġu appoġġjati miż-żewġ safef ta’ taħt:
English: generic services and basic networks.
Slovak: generickými službami a základnými sieťami.
Slovenian: generične storitve in osnovna omrežja.
Bulgarian: основни услуги и основни мрежи.
Maltese: is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi.
English: The following sections identify in each layer of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8. 1.
Bulgarian: Следните раздели определят проектите от общ интерес на всяко ниво от трансевропейските мрежи, които трябва да се специфицират в съответствие с член 9 и съгласно процедурата, установена в член 8.
English: A network for universities and research centres:
Slovak: Sieť pre univerzity a výskumné strediská:
Slovenian: Omrežje za univerze in raziskovalna središča:
Romanian: O rețea pentru universități și centre de cercetare:
Bulgarian: Мрежа за университети и научноизследователски центрове:
Maltese: Network għall-universitajiet u ċ-ċentri tar-riċerka:
English: an advanced trans-European network carrying multimedia applications should be established, linking universities and research centres across Europe, with open access to their libraries.
Slovak: mala by sa zriadiť vyspelá transeurópska sieť multimediálnych uplatňovaní spájajúca univerzity a výskumné strediská v celej Európe s otvoreným prístupom do knižníc.
Slovenian: vzpostaviti je treba izpopolnjeno vseevropsko omrežje z multimedijskimi aplikacijami, ki povezuje univerze in raziskovalna središča po Evropi in omogoča odprt dostop do njihovih knjižnic.
Romanian: trebuie realizată o rețea transeuropeană avansată, care suportă aplicații multimedia, pentru a conecta universitățile și centrele de cercetare din Europa, cu acces liber la librăriile acestora.
Bulgarian: трябва да се изгради модерна трансевропейска мрежа с възможности за мултимедийни приложения, свързваща университети и научноизследователски центрове в Европа, с открит достъп до техните библиотеки.
Maltese: għandu jitwaqqaf network trans-Ewropew avvanzat li jkun kapaċi li jġorr l-applikazzjonijiet tal-multimedja u dan għandu jgħaqqad l-universitajiet u ċ-ċentri tar-riċerka fl-Ewropa kollha, b’aċċess miftuħ għal-libreriji tagħhom.
English: Distance education and training:
Slovak: Diaľkové vzdelávanie a školenie:
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje na daljavo:
Romanian: Educație și pregătire la distanță:
Bulgarian: Дистанционно образование и обучение:
Maltese: L-edukazzjoni u t-taħriġ mill-bogħod:
English: advanced distance education and training services should be made accessible to schools, colleges, businesses and individuals.
Slovak: pre školy, univerzity, podniky a jednotlivcov by sa malo sprístupniť diaľkové vzdelávanie a školenia.
Slovenian: izpopolnjene storitve izobraževanja in usposabljanja na daljavo naj bodo dostopne šolam, univerzam, podjetjem in posameznikom.
Romanian: serviciile de educație și pregătire la distanță avansate trebuie să devină accesibile școlilor, colegiilor, întreprinderilor și persoanelor.
Bulgarian: услугите за модерно дистанционно образование и обучение трябва да станат достъпни за училища, колежи, фирми и физически лица.
Maltese: is-servizzi avvanzati ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ f’ċertu distanza għandhom ikunu aċċessibli għall-iskejjel, il-kulleġġi, n-negozji u l-individwi.
English: Health telematics:
Slovak: Zdravotná telematika:
Slovenian: Zdravstvena telematika:
Romanian: Telematica în domeniul sănătății:
Bulgarian: Телематика за здравеопазването:
Maltese: It-telematiċi tas-saħħa:
English: trans-European networks and applications based on common standards should be deployed, which would link on a Community scale all the partners of the health sector, in particular general practitioners, hospitals and public health centres.
Slovak: mali by zavádzať transeurópske siete a uplatňovania založené na spoločných štandardoch, ktoré by v rámci spoločenstva spájali všetkých partnerov v zdravotníckom sektore, najmä praktických lekárov, nemocnice a verejné zdravotné strediská.
Slovenian: uvajajo naj se vseevropska omrežja in aplikacije, temelječe na skupnih standardih, ki bi na ravni Skupnosti povezale vse partnerje zdravstvenega sektorja, zlasti zdravnike splošne prakse, bolnišnice in javne zdravstvene zavode.
Romanian: trebuie desfășurate rețele transeuropene și aplicații bazate pe standarde comune, ce ar conecta la nivelul Comunității toți partenerii din sectorul sănătății, în special medicii primari, spitalele și centrele publice de sănătate.
Bulgarian: трябва да се разположат трансевропейски мрежи и приложения базирани на общи стандарти, които биха осъществили връзка на територията на Общността между всичките партньори от сектора „Здравеопазване”, и по-специално личните лекари, болници и обществени здравни центрове.
Maltese: networks u applikazzjonijiet trans-Ewropej ibbażati fuq standards komuni għandhom jitqassmu, li jgħaqqdu flimkien fuq skala Komunitarja lill-imsieħba kollha fis-settur tas-saħħa, b’mod partikolari t-tobba tal-familja, l-isptarijiet u ċ-ċentri pubbliċi tas-saħħa.
English: Transport telematics:
Slovak: Telematika pre dopravu:
Slovenian: Prometna telematika:
Romanian: Telematica în domeniul transporturilor:
Bulgarian: Телематика за транспорта:
Maltese: It-telematiċi tat-trasport:
English: full advantage should be taken of trans-European telecommunications networks to provide user-oriented services, in the domains of logistical support for transport industries and of the development of value added services, such as information services, integrated payment and reservation services, trip planning and route guidance, and freight and fleet management.
Slovak: maximálne by sa mali využiť transeurópske telekomunikačné siete na poskytovanie používateľsky orientovaných služieb, oblasti logistickej podpory priemyslu, dopravy a v oblasti vývoja služieb pokroky v službách s pridanou hodnotou, ako sú informačné služby, integrované platenie a rezervačné služby, plánovanie výletov a navigátor trasy, manažment nákladnej dopravy a loďstva.
Slovenian: vseevropska telekomunikacijska omrežja naj se v polnem obsegu uporabljajo za zagotavljanje storitev, namenjenih uporabnikom logistične podpore prometnega sektorja in razvoja storitev z dodano vrednostjo, kot so informacijske storitve, integrirane plačilne storitve in rezervacijske storitve, načrtovanje in vodenje potovanj ter upravljanje tovora in voznega parka.
Romanian: pentru a oferi servicii orientate spre utilizator, trebuie să se țină seama pe deplin de avantajul rețelelor de telecomunicații transeuropene, în domeniile suportului logistic pentru industriile de transport și ale dezvoltării serviciilor ce aduc valoare adăugată, cum ar fi serviciile de informare, serviciile de plăți integrate și rezervări, planificarea excursiilor și ghidarea rutei și managementul mărfurilor și flotei.
Bulgarian: трансевропейските телекомуникационни мрежи трябва да се използват максимално за предоставяне на услуги, ориентирани към потребителя, в сферата на логистичната помощ за транспортни фирми и в сферата на услуги с ДДС, като информационни услуги, услуги за интегрирани плащания и резервации, планиране на екскурзии и определяне на маршрути, както и управление на товари и автомобилни паркове.
Maltese: għandu jittieħed vantaġġ sħiħ minn-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej biex jipprovdu servizzi orjentati lejn l-utenti, fil-qasam ta’ l-appoġġ loġistiku għall-industriji tat-trasport u għall-iżvilupp ta’ servizzi b’valur miżjud bħalma huma s-servizzi ta’ l-informazzjoni, is-servizzi ta’ ħlas integrat u r-riżerva, l-ippjanar ta’ vjaġġi u l-gwida waqt ir-rotta, u l-immaniġġjar tal-merkanzija u l-flotot.
English: Telematics for the environment:
Slovak: Telematika pre životné prostredie:
Slovenian: Okoljska telematika:
Romanian: Telematica în domeniul mediului:
Bulgarian: Телематика за околната среда:
Maltese: It-telematiċi għall-ambjent:
English: trans-European networks can make an important contribution to the monitoring and management of the environment, including emergency management.
Slovak: transeurópske siete môžu významne prispieť k monitorovaniu a k manažmentu životného prostredia, vrátane núdzového manažmentu.
Slovenian: vseevropska omrežja lahko pomembno prispevajo k nadzorovanju in upravljanju okolja, vključno z upravljanjem v izrednih razmerah.
Romanian: rețelele transeuropene pot aduce o contribuție importantă la monitorizarea și managementul mediului, incluzând managementul cazurilor de urgență.
Bulgarian: трансевропейските мрежи могат да допринесат значително за мониторинга и управлението на околната среда, вкл. управление на аварийни ситуации.
Maltese: in-networks trans-Ewropej jistgħu jagħtu kontribut importanti għas-sorveljanza u l-immanniġġjar ta’ l-ambjent, inkluża l-immaniġġjar ta’ l-emerġenzi.
English: Teleworking:
Slovak: Telepráca:
Slovenian: Daljinsko delo:
Romanian: Teleworking:
Bulgarian: Дистанционна трудова дейност:
Maltese: Teleworking:
English: the development of teleworking (in satellite offices and if possible in homes) supported by advanced telecommunications systems will help to provide new forms of flexibility in terms of the place of work and the way in which work is organized.
Slovak: rozvoj telepráce (v satelitných kanceláriách a ak je to možné, doma) podporovanej vyspelými telekomunikačnými systémami pomôže pri poskytovaní nových druhov flexibility s ohľadom na miesto práce a spôsob, akým sa práca organizuje.
Slovenian: razvoj daljinskega dela (v satelitskih uradih in po možnosti doma), podprt z zmogljivejšimi telekomunikacijskimi sistemi, bo prispeval k zagotavljanju novih oblik fleksibilnosti v smislu delovnega mesta in načina organizacije dela.
Romanian: dezvoltarea teleworking-ului (în birouri satelit și, dacă este posibil, gospodării) susținut de sisteme avansate de telecomunicații ajută la oferirea a noi modalități de flexibilitate în termeni de loc de muncă și de modalitatea în care este organizată.
Bulgarian: развитието на дистанционна трудова дейност (в спътникови офиси и, при възможност, в домашни условия), обезпечена чрез модерни телекомуникационни системи, ще допринесе за създаването на нови гъвкави форми на трудова дейност от гледна точка на работно място и начин на организиране на тази дейност.
Maltese: l-iżvilupp tat-teleworking (f’uffiċċji satellita u jekk ikun possibbli fid-djar) appoġġat minn sistemi avvanzati tat-telekomunikazzjoni għandu jgħin biex jiġu provduti forom ġodda ta’ flessibiltà fejn għandu x’jaqsam il-post tax-xogħol u l-mod li bih ix-xogħol jiġi organizzat.
English: Telematic services for SMEs:
Slovak: Telematické služby pre malé a stredné podniky (MSP):
Slovenian: Telematske storitve za mala in srednje velika podjetja:
Romanian: Servicii telematice pentru întreprinderile mici și mijlocii:
Bulgarian: Телематични услуги за МСП:
Maltese: Servizzi telematiċi għall-SME’s: