FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose each Member State may draw up lists of vessels selected on the basis of their age or other relevant parameters so that this timetable can be adhered to.
French: À cet effet, chaque État membre peut déterminer les listes de navires sélectionnés en fonction de leur âge, ou de tout autre paramètre pertinent de son choix, de sorte à respecter ces échéanciers.
Czech: Za tímto účelem může každý členský stát sestavit seznam plavidel vybraných na základě jejich stáří nebo jiného významného parametru tak, aby mohl být tento časový plán dodržen.
Slovak: Na tento účel môže každý členský štát vypracovať zoznamy plavidiel zostavené podľa ich veku alebo iných príslušných parametrov tak, aby mohol byť časový rozvrh dodržaný.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie może sporządzić wykaz statków wybranych na podstawie wieku i innych odpowiednich parametrów tak, aby móc dotrzymać tego harmonogramu.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok a hajók kora vagy egyéb jellemző paraméterei alapján halászhajójegyzéket állíthatnak össze annak érdekében, hogy a határidők tarthatóak legyenek.
Slovenian: V ta namen lahko vsaka država članica sestavi sezname plovil, izbranih na osnovi njihove starosti ali drugih ustreznih parametrov, tako da se je mogoče držati tega časovnega razporeda.
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru poate stabili listele cu navele selecționate în funcție de vechimea lor sau de orice alt parametru pertinent aflat la libera sa alegere, astfel încât aceste scadențare să fie respectate.
Estonian: Selleks koostab iga liikmesriik loetelu laevadest, mis on valitud nende vanuse või muude oluliste parameetrite põhjal, nii et sellest ajakavast saab kinni pidada.
Latvian: Šim nolūkam katra dalībvalsts var sagatavot tādu kuģu sarakstus, kuri atlasīti, pamatojoties uz to vecumu vai citiem attiecīgiem rādītājiem, lai tādējādi varētu ievērot šo grafiku.
Lithuanian: Kad tvarkaraščio būtų laikomasi, kiekviena valstybė narė gali sudaryti laivų, parinktų pagal jų metus arba kitus svarbius rodiklius, sąrašą.
Maltese: Għal dan il-għan kull wieħed mill-Istati Membri jista' jfassal listi tal-bastimenti magħżula fuq il-bażi ta' l-għomor tagħhom jew ta' parametri rilevanti oħra sabiex tista' tinżamm din it-tabella taż-żmien.
English: The lists of vessels concerned by Articles 2 and 3 as well as the data on the gross tonnages attached to these lists are communicated to the Commission in accordance with Articles 3, 8 and 9 of Commission Regulation (EC) No 109/94 (4).
French: Les listes de navires visées aux articles 2 et 3 ainsi que les données relatives aux tonnages bruts se rattachant à ces listes sont communiquées à la Commission conformément aux articles 3, 8 et 9 du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission (4).
Czech: Seznamy plavidel dotčených články 2 a 3, jakož i údaje o hrubé prostornosti připojené k těmto seznamům, se sdělují Komisi v souladu s články 3, 8 a 9 nařízení Komise (ES) č. 109/94[4].
Slovak: Zoznam plavidiel, na ktorý sa vzťahujú články 2 a 3, ako aj údaje o hrubej tonáži pripojené k týmto zoznamom, sa oznámia Komisii v súlade s článkami 3, 8 a 9 nariadenia Komisie (ES) č.109/94[4].
Polish: Wykazy statków, których dotyczą art. 2 i 3, podobnie jak informacje o pojemności brutto dołączone do tych wykazów, są przekazywane Komisji zgodnie z art. 3, 8 i 9 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 109/94[4].
Hungarian: A 109/94/EK bizottsági rendelet[4] 3., 8. és 9. cikkével összhangban tájékoztatják a Bizottságot 2. és 3. cikk szerinti halászhajójegyzékről és az ahhoz mellékelt, a bruttó űrtartalomra vonatkozó adatokról.
Slovenian: Seznami zadevnih plovil iz členov 2 in 3 in podatki o bruto tonaži, priloženi tem seznamom, se sporočijo Komisiji v skladu s členi 3, 8 in 9 Uredbe Komisije (ES) št. 109/94 [4].
Romanian: Listele cu navele la care se face referire la articolele 2 și 3 deopotrivă cu datele referitoare la tonajele brute aferente acestor liste vor fi comunicate Comisiei în conformitate cu articolele 3, 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 109/94 al Comisiei.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 käsitletud laevade loetelu, samuti nendele loeteludele lisatud andmed kogumahutavuse kohta edastatakse komisjonile vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 109/944 artiklitele 3, 8 ja 9.
Latvian: Ar kuģu sarakstiem, uz kuriem attiecas 2. un 3. pants, kā arī ar šiem sarakstiem pievienotajiem datiem par bruto tonnāžām iepazīstina Komisiju saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 109/94[4] 3., 8. un 9. pantu.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytų laivų sąrašai ir prie jų pridedami bendrosios laivų talpos duomenys Komisijai perduodami laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 109/94([4]) 3, 8 ir 9 straipsnių nuostatų.
Maltese: Il-listi tal-bastimenti involuti fl-Artikoli 2 u 3 kif ukoll il-fatti magħrufa dwar it-tunnellaġġ metriku gross mehmuża ma' dawn il-listi jiġu komunikati lill-Kummissjoni skond l-Artikoli 3, 8 u 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/94 (4).
English: The internal number of each vessel will be communicated with these lists.
French: Le numéro interne de chaque navire est communiqué avec ces listes.
Czech: Spolu s těmito seznamy se sděluje vnitřní číslo každého plavidla.
Slovak: Spolu s týmito zoznamami sa oznámi interné číslo každého plavidla.
Polish: Wraz z tymi wykazami podawany będzie numer wewnętrzny każdego statku.
Hungarian: A jegyzékek tartalmazzák a hajók nemzeti azonosító számát is.
Slovenian: Interno število posameznega plovila bo sporočeno skupaj s temi seznami.
Romanian: Numărul intern al fiecărei nave este comunicat împreună cu aceste liste.
Estonian: Koos nende loeteludega edastatakse iga laeva sisenumber.
Latvian: Kopā ar šiem sarakstiem dara zināmu katra kuģa iekšējo numuru.
Lithuanian: Valstybių narių visiems savo laivams suteikti identifikavimo numeriai perduodami su šiais sąrašais.
Maltese: In-numru fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull bastiment jiġi komunikat ma' dawn il-listi.
English: For vessels having an overall length of less than 15 metres, those tonnage values shall be calculated using the formulae specified by Council Regulation (EC) No 3259/94 and Annex I to this Decision.
French: Pour les navires d'une longueur de moins de 15 mètres hors tout, ces valeurs du tonnage sont calculées par la formule donnée dans le règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil et l'annexe I de la présente décision.
Czech: Prostornost plavidel o celkové délce méně než 15 metrů se vypočítá za použití vzorců uvedených v nařízení Rady (ES) č. 3259/94 a v příloze I k tomuto nařízení.
Slovak: Pre plavidlá, ktorých celková dĺžka je kratšia ako 15 metrov, sa tieto hodnoty tonáže vypočítajú podľa vzorcov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3259/94 a prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: Dla statków o długości całkowitej poniżej 15 metrów te wartości pojemności będą obliczane przy użyciu wzorów wyszczególnionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3259/94 i w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 15 méternél rövidebb teljes hosszúságú hajók esetében ezeket az űrtartalomértékeket a 3259/94/EK tanácsi rendeletben és ennek a határozatnak az I. mellékletében meghatározott képletek felhasználásával számítják ki.
Slovenian: Za plovila, katerih celotna dolžina je manj kot 15 metrov, se navedene vrednosti tonaže izračunajo z uporabo formul, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 3259/94 in Priloga I k tej Odločbi.
Romanian: În cazul navelor cu o lungime mai mică de 15 metri, aceste valori ale tonajului sunt calculate folosind formula din Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului și din anexa la prezenta decizie.
Estonian: Laevade puhul, mille kogupikkus on alla 15 meetri, arvutatakse mahutavus, kasutades nõukogu määruses (EÜ) nr 3259/94 ja käesoleva otsuse lisas määratletud valemeid.
Latvian: Kuģiem, kuru kopgarums nepārsniedz 15 metrus, minētās tonnāžas vērtības aprēķina, izmantojot formulu, kas norādīta Padomes Regulā (EK) Nr. 3259/94 un šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Laivų, kurių didžiausias ilgis mažesnis kaip 15 m, tonažui apskaičiuoti taikomos Tarybos reglamente (EB) Nr. 3259/94 ir šio sprendimo I priede pateiktos formulės.
Maltese: Għall-bastimenti b'tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru, dawn il-valuri tat-tunnellaġġ metriku għandhom jiġu kalkolati billi jintużaw il-formoli speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94 u fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: For vessels having an overall length of 15 metres or more, those tonnage values shall be calculated in accordance with the provisions of the London Convention.
French: Pour les navires d'une longueur égale ou supérieure à 15 mètres hors tout, ces valeurs du tonnage sont calculées conformément aux dispositions de la convention de Londres.
Czech: Prostornost plavidel o celkové délce 15 metrů a více se vypočítá v souladu s ustanoveními Londýnské úmluvy.
Slovak: Pre plavidlá, ktorých celková dĺžka je 15 metrov alebo viac, sa tieto hodnoty tonáže vypočítajú podľa ustanovení londýnskeho dohovoru.
Polish: Dla statków o długości całkowitej co najmniej 15 metrów wartości pojemności oblicza się zgodnie z przepisami Konwencji londyńskiej.
Hungarian: A 15 méter vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók esetében ezeket az űrtartalomértékeket a londoni egyezmény rendelkezéseinek megfelelően számítják ki.
Slovenian: Za plovila, katerih skupna dolžina je 15 m ali več, je treba te vrednosti tonaže izračunati v skladu z določbami Londonske konvencije.
Romanian: În cazul navelor cu o lungime egală sau mai mare de 15 metri, aceste valori ale tonajului sunt calculate conform dispozițiilor Convenției de la Londra.
Estonian: Laevade puhul, mille kogupikkus on vähemalt 15 meetrit, arvutatakse mahutavus vastavalt Londoni konventsiooni sätetele.
Latvian: Kuģiem, kuru kopgarums ir 15 metri un lielāks, minētās tonnāžas vērtības aprēķina saskaņā ar Londonas Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Laivams, kurių ilgis 15 m arba didesnis, tonažas apskaičiuojamas laikantis Londono Konvencijos nuostatų.
Maltese: Għall-bastimentui b'tul ġenerali ta' 15-il metru jew iktar, dawn il-valuri tat-tunnellaġġ metriku għandhom jiġu kalkolati skond id-disposizzjoijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra.
English: Done at Brussels, 20 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1995.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 1995.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1995.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: VALUES OF THE FUNCTIONS a1, a2 AND a3
French: VALEUR DES FONCTIONS a1, a2 ET a3
Czech: HODNOTY FUNKCÍ a1, a2 A a3
Slovak: HODNOTY FUNKCIÍ a1, a2, A a3
Polish: WARTOŚCI FUNKCJI a1, a2 ORAZ a3
Hungarian: AZ a1, a2 ÉS a3 FÜGGVÉNYEK ÉRTÉKEI
Slovenian: VREDNOSTI FUNKCIJ a1, a2 IN a3
Romanian: Anexa I Valoarea funcțiilor a1, a2 și a3
Estonian: FUNKTSIOONIDE a1, a2 JA a3 VÄÄRTUSED
Latvian: FUNKCIJU a1, a2 UN a3 VĒRTĪBAS
Lithuanian: FUNKCIJŲ a1, a2 IR a3 REIKŠMĖS
Maltese: IL-VALURI TAL-FUNZJONIJIET a1, a2 U a3
English: New vessels of overall length less than 15 metres and existing vessels of overall length less than 15 metres for which London Convention parameters are available
French: Navires neufs d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres et navires existants d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres pour lesquels les paramètres de la convention de Londres sont disponibles
Czech: Nová plavidla o celkové délce méně než 15 metrů a stávající plavidla o celkové délce méně než 15 metrů, u nichž jsou známy parametry podle Londýnské úmluvy:
Slovak: Nové plavidlá s celkovou dĺžkou kratšou ako 15 metrov a existujúce plavidlá s celkovou dĺžkou kratšou ako 15 metrov, pre ktoré sú k dispozícii parametre londýnskeho dohovoru
Polish: Nowe statki o długości całkowitej mniejszej niż 15 metrów i statki istniejące o długości całkowitej poniżej 15 metrów, dla których stosuje się parametry Konwencji londyńskiej.
Hungarian: A 15 méternél rövidebb teljes hosszúságú új hajók és a 15 méternél rövidebb teljes hosszúságú meglévő hajók, amelyekkel kapcsolatban rendelkezésre állnak a londoni egyezmény paraméterei
Slovenian: Nova plovila s celotno dolžino manj kot 15 metrov in obstoječa plovila s celotno dolžino manj kot 15 metrov, za katera so na voljo parametri Londonske konvencije
Romanian: Nave noi cu o lungime totală sub 15 metri și navele în curs de utilizare cu o lungime totală sub 15 metri pentru care sunt disponibili parametrii Convenției de la Londra
Estonian: Uued laevad, mille kogupikkus on alla 15 meetri, ja olemasolevad laevad, mille kogupikkus on alla 15 meetri ja mille puhul on olemas Londoni konventsiooni parameetrid
Latvian: Jauni kuģi, kuru kopgarums ir mazāks par 15 metriem, un esoši kuģi, kuru kopgarums ir mazāks par 15 metriem, par kuriem ir pieejami Londonas Konvencijas parametri
Lithuanian: Nauji laivai, didžiausias laivo ilgis mažesnis kaip 15 m, ir eksploatuojami laivai, didžiausias laivo ilgis mažesnis kaip 15 m, kuriems pateikiami rodikliai pagal Londono Konvenciją
Maltese: Bastimenti ġodda ta' inqas minn 15-il metru tul b'kollox u bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru li għalihom huma disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra
English: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa but not to be taken less than 0,60 where Loa is the overall length as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 2930/86.
Slovak: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa, ale nepoužíva sa menej ako 0,60 kde Loa je celková dĺžka definovaná v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2930/86.
English: Existing vessels of overall length less than 15 metres for which the London Convention parameters are not available
French: Navires existants d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres pour lesquels les paramètres de la convention de Londres ne sont pas disponibles
Czech: Stávající plavidla o celkové délce méně než 15 metrů, u nichž nejsou známy parametry podle Londýnské úmluvy:
Slovak: Existujúce plavidlá s celkovou dĺžkou kratšou ako 15 metrov, pre ktoré nie sú k dispozícii parametre londýnskeho dohovoru
Polish: Istniejące statki o długości całkowitej poniżej 15 metrów, dla których parametry Konwencji londyńskiej nie są stosowane
Hungarian: A 15 méternél rövidebb teljes hosszúságú meglévő hajók, amelyekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre a londoni egyezmény paraméterei
Slovenian: Obstoječa plovila s celotno dolžino manj kot 15 m, za katera ni na voljo parametrov Londonske konvencije:
Romanian: Nave în curs de utilizare cu o lungime de gabarit mai mică de 15 metri pentru care nu sunt disponibili parametrii Convenției de la Londra
Estonian: Olemasolevad laevad, mille kogupikkus on alla 15 meetri ja mille puhul ei ole Londoni konventsiooni parameetreid
Latvian: Esoši kuģi, kuru kopgarums ir mazāks par 15 metriem, par kuriem ir pieejami Londonas Konvencijas parametri
Lithuanian: Eksploatuojami laivai, kurių didžiausias laivo ilgis mažesnis kaip 15 m, kuriems rodikliai pagal Londono Konvenciją nepateikiami
English: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa but not to be taken less than 0,60
French: a2=0,4974+0,0255 Loa (mais ne peut être inférieure à 0,6)
Slovak: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa, ale nepoužíva sa menej ako 0,60
Hungarian: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa, de nem lehet kevesebb mint 0,60
Slovenian: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa, vendar se ne sme vzeti manj kot 0,60
Romanian: a2= 0,4974 + 0,0255 Loa (dar nu mai mic de 0,6)
Estonian: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa, kuid mitte alla 0,60.
Latvian: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa (bet ne mazāk kā 0,60).
Lithuanian: a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa, tačiau nenaudotinas mažesnis kaip 0,60.
English: For Spain, Greece and Italy, which do not have available the Oslo Convention parameters required to estimate gross tonnage using a2 in the formular specified by Council Regulation (EC) No 3259/94, the following provisions will apply:
French: Pour l'Espagne, l'Italie et la Grèce, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a2 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes s'appliquent:
Czech: Pro Španělsko, Řecko a Itálii, které nemají k dispozici parametry podle úmluvy podepsané v Oslu, požadované k odhadu hrubé prostornosti za použití a2 ve vzorci použitém v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3259/94, se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pre Španielsko, Grécko a Taliansko, ktoré nemajú k dispozícii parametre dohovoru z Oslo potrebné na odhad hrubej tonáže pomocou a2 vo vzorci uvedenom v nariadení Rady (ES) č. 3259/94, platia tieto ustanovenia:
Polish: Dla Hiszpanii, Grecji i Włoch, które nie stosują parametrów Konwencji z Oslo wymaganymi do oszacowania pojemności brutto przy użyciu a2 we wzorze wyszczególnionym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3259/94, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Spanyolország, Görögország és Olaszország tekintetében, amelyek nem rendelkeznek azokkal az oslói egyezményben előírt paraméterekkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3259/94/EK tanácsi rendeletben megadott képlet a2 függvényének alkalmazásával felbecsüljék a bruttó űrtartalmat, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za Španijo, Grčijo in Italijo, ki nimajo na voljo parametrov Konvencije iz Osla, ki se zahtevajo za oceno bruto tonaže z uporabo a2 v obrazcu, ki ga določa Uredba Sveta (ES) št. 3259/94, se uporabijo naslednje določbe:
Romanian: În cazul Spaniei, Italiei și Greciei, țări pentru care nu sunt disponibili parametrii care se regăsesc în Convenția de la Oslo pentru estimarea tonajului brut care folosește a2 în formula care apare în formula reluată în anexa 1 din Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului , se aplică dispozițiile următoare:
Estonian: Hispaania, Kreeka ja Itaalia puhul, mille jaoks ei ole olemas Oslo konventsiooni parameetreid, mis on vajalikud kogumahutavuse määramiseks, kasutades funktsiooni a2 nõukogu määruses (EÜ) nr 3259/94 määratletud valemis, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Attiecībā uz Spāniju, Grieķiju un Itāliju, kur nav pieejami Oslo Konvencijas parametri, lai novērtētu bruto tonnāžu, formulārā izmantojot a2, kā norādīts Padomes Regulā (EK) Nr. 3259/94, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ispanijai, Graikijai ir Italijai, pagal Oslo Konvenciją nepateikiančioms rodiklių, reikalingų laivo bendrajai talpai įvertinti pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 3259/94 nurodytą tipą naudojant a2, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għal Spanja, il-Greċja u l-Italja, li ma għandhomx disponibbli l-paramtetri tal-Konvenzjoni ta' Oslo meħtieġa sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross li juża l-a2 fil-formularju speċifikat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Spain:
French: Espagne:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijai:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: għal Spanja:
English: Oslo Convention parameters will be estimated on the basis of the national parameters currently available.
French: les paramètres de la convention d'Oslo seront estimés sur la base des paramètres nationaux actuellement disponibles,
Czech: parametry podle úmluvy z Osla se odhadují na základě vnitrostátních parametrů, které jsou v současné době známy.
Slovak: Parametre dohovoru z Oslo sa odhadnú podľa súčasne dostupných národných parametrov.
Polish: Parametry Konwencji z Oslo będą oszacowane na podstawie aktualnie stosowanych parametrów krajowych.
Hungarian: Az oslói egyezményben megadott paramétereket a jelenleg rendelkezésre álló nemzeti paraméterek alapján becsülik fel,
Slovenian: Parametri Konvencije iz Osla bodo ocenjeni na podlagi nacionalnih parametrov, ki so trenutno na voljo.
Romanian: parametrii Convenției de la Oslo se vor estima pe baza parametrilor naționali disponibili în prezent;
Estonian: Oslo konventsiooni parameetrid määratakse praegu kasutusel olevate riiklike parameetrite põhjal;
Latvian: Oslo Konvencijas parametrus novērtēs, pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem valsts parametriem;
Lithuanian: Oslo Konvencijos rodikliai apskaičiuojami remiantis šiuo metu turimais nacionaliniais rodikliais.
Maltese: Il-parametri tal-Konvenzjoni ta' Oslo jiġu stmati fuq il-bażi tal-parametri nazzjonali disponibbli korrentement.
English: Greece, Italy:
French: Italie/Grèce:
Czech: Řecko, Itálie:
Slovak: Grécko, Taliansko:
Polish: Grecja, Włochy:
Hungarian: Görögország, Olaszország:
Slovenian: Grčija, Italija:
Romanian: –Italia/Grecia:
Latvian: Grieķijai, Itālijai:
Lithuanian: Graikija, Italija:
Maltese: għaIl-Greċja, għall-Italja:
English: The formula to estimate gross tonnage will be developed by Greece and Italy based on the national parameters currently available.
French: des formules d'estimation du tonnage brut seront développées par la Grèce et l'Italie sur la base des paramètres nationaux actuellement disponibles.
Czech: vzorce pro odhad hrubé prostornosti vypracuje Řecko a Itálie na základě vnitrostátních parametrů, které jsou v současné době známy.
Slovak: Vzorec na odhad hrubej tonáže vypracuje Grécko a Taliansko na základe národných parametrov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Wzór do oszacowania pojemności brutto zostanie wypracowany przez Grecję i Włochy na podstawie aktualnie stosowanych parametrów krajowych.
Hungarian: Görögország és Olaszország a jelenleg rendelkezésre álló nemzeti paraméterek alapján dolgozza ki a bruttó űrtartalom becslésére szolgáló képleteket.
Slovenian: Formulo za oceno bruto tonaže bosta oblikovali Grčija in Italija na osnovi trenutno razpoložljivih nacionalnih parametrov.
Romanian: Grecia și Italia vor elabora formule de estimare a tonajului brut pe baza parametrilor naționali disponibili în prezent.
Estonian: Kreeka ja Itaalia koostavad kogumahutavuse määramise valemi praegu kasutusel olevate riiklike parameetrite põhjal.
Latvian: Grieķija un Itālija izstrādās bruto tonnāžas novērtēšanas formulu, pamatojoties uz pašlaik pieejamajiem valsts parametriem.
Lithuanian: formulę bendrajai laivo talpai apskaičiuoti Graikija ir Italija sukuria besiremdamos šiuo metu turimais nacionaliniais rodikliais.
Maltese: Il-formola sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross trid tiġi żviluppata mill-Greċja u mill-Italja msejsa fuq il-parametri nazzjonali disponibbli korrentement.
English: Existing vessels between 15 metres overall length and 24 metres length between perpendiculars
French: Navires existants de longueur comprise entre 15m hors tout et 24m entre perpendiculaires
Czech: Stávající plavidla o celkové délce mezi svislicemi od 15 metrů do 24 metrů
Slovak: Existujúce plavidlá s celkovou dĺžkou od 15 metrov do 24 metrov medzi zvislicami
Polish: Istniejące statki od 15 metrów długości całkowitej do 24 metrów długości miedzy pionami.
Hungarian: A 15 méter teljes hosszúság és 24 méter függélyek közötti hosszúság közötti méretű meglévő hajók
Slovenian: Obstoječa plovila celotne dolžine od 15 metrov do 24 metrov med navpičnicami
Romanian: Nave în curs de utilizare cu o lungime cuprinsă între 15 m, lungimea totală, și 24 m între perpendiculare
Estonian: Olemasolevad laevad, mille kogupikkus on vähemalt 15 meetrit kuni perpendikulaaride vahelise pikkuseni 24 meetrit
Latvian: Esoši kuģi, kuru kopgarums ir 15 metri un garums starp perpendikuliem ir 24 metri
Lithuanian: Eksploatuojami laivai (didžiausias laivo ilgis 15 m, ilgis tarp laivo statmenų 24 m)
Maltese: Bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' bejn il-15-il metru u l-24 metru tul bejn il-perpendikularijiet