FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
French: Les prix valables dans le commerce international visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios en el comercio internacional a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi nel commercio internazionale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços válidos no comércio mundial mencionados no nº 1 serão estabelecidos em função:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen die gelden in de internationale handel worden bepaald op basis van met name:
Danish: De i stk. 1 nævnte gældende priser i den internationale handel fastsættes under hensyn til:
Swedish: De priser som gäller inom den internationella handeln som avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainvälisessä kaupassa käytettävät hinnat vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Οι τιμές στο παγκόσμιο εμπόριο που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαμορφώνονται λαμβανομένων υπόψη:
English: prices recorded on third-country markets;
French: des cours constatés sur les marchés des pays tiers;
German: der tatsächlichen Notierungen auf den Märkten der dritten Länder,
Spanish: las cotizaciones registradas en los mercados de los terceros países;
Italian: dei corsi constatati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Das cotações registadas nos mercados dos países terceiros;
Dutch: de op de markten van derde landen vastgestelde noteringen;
Danish: noteringerne på tredjelandenes markeder
Swedish: de priser som noters på marknaderna i tredje land,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla todetut hinnat,
Greek: των τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών 7
English: the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus Drittstaaten,
Spanish: los precios más favorables a la importación desde terceros países practicados en los terceros países de destino;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione proveniente dai paesi terzi, praticati nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: Dos preços mais favoráveis na importação a partir de países terceiros, praticados nos países terceiros de destino;
Dutch: de gunstigste prijzen die bij invoer van producten van oorsprong uit derde landen in de derde landen van bestemming worden gehanteerd;
Danish: de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved indførsel fra andre tredjelande
Swedish: de priser som är mest gynnsamma vid import från tredje land och som tas ut i de tredje länder som är bestämmelseländer,
Finnish: kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: των πλέον ευνοϊκών τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, οι οποίες εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες προορισμού 7
English: producer prices recorded in exporting third countries;
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise,
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
Italian: dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori;
Portuguese: Dos preços na produção registados nos países terceiros exportadores;
Dutch: de in de uitvoerende derde landen vastgestelde producentenprijzen;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
Swedish: konstaterade produktionspriser i exporterande tredje länder,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
Greek: των τιμών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγής 7
English: free-at-Community-frontier offer prices.
French: des prix d'offre à la frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi di offerta alla frontiera della Comunità.
Portuguese: Dos preços de oferta na fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinta yhteisön rajalla.
Greek: των τιμών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: La restitución sólo se concederá previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: La restituzione è accordata unicamente su richiesta e dietro presentazione del pertinente titolo di esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida a pedido e mediante apresentação do correspondente certificado de exportação.
Dutch: De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag, na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
Danish: Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag skall beviljas endast på begäran och mot uppvisande av vederbörlig exportlicens.
Finnish: Vientituki myönnetään ainoastaan hakemuksesta ja se edellyttää siihen liittyvän vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνον κατόπιν σχετικής αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: The refund shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution applicable est celui valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der Erstattungsbetrag ist der am Tag der Lizenzbeantragung geltende Betrag, im Falle einer differenzierten Erstattung hingegen der Betrag, der an demselben Tag gilt
Spanish: El importe de la restitución aplicable será el importe válido el día de la solicitud del certificado y, tratándose de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione è quello applicabile il giorno di presentazione della domanda di titolo e, nel caso di una restituzione differenziata, quello applicato in tale data:
Portuguese: O montante da restituição aplicável será o montante em vigor no dia do pedido de certificado; em caso de restituição diferenciada, será o montante aplicável nesse mesmo dia:
Dutch: De restitutie bij uitvoer van de producten is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat de gedifferentieerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om en differentieret restitution, som samme dag gælder:
Swedish: Bidragsbeloppet skall vara det som gäller den dag då ansökan om exportlicens lämnas in och, i fråga om differentierat bidrag, det som gäller den dagen
Finnish: Viennissä sovellettavan tuen määrä on todistuksen hakemispäivänä voimassa oleva määrä ja eriytetyn tuen osalta määrä, jota samana päivänä sovelletaan:
Greek: Το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή, είναι το ισχύον την ημέρα υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, το ποσό που εφαρμόζεται την ίδια ημέρα:
English: for the destination indicated on the licence, or
French: à la destination indiquée sur le certificat ou
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
Spanish: al destino indicado en el certificado;
Italian: relativamente alla destinazione indicata nel titolo ovvero,
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of
Danish: for den i licensen angivne destination
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, si éste fuere distinto del indicado en el certificado.
Italian: relativamente alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino real, se for diferente do indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om denna är en annan än den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa esitetty määräpaikka.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanish: En este caso, el importe aplicable no podrá exceder del importe aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso, l'importo non può superare quello applicabile relativamente alla destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Neste caso, o montante aplicável não poderá ultrapassar o montante aplicável ao destino indicado no certificado.
Dutch: In dat geval mag het toe te passen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådana fall får det tillämpliga beloppet inte överskrida det belopp som är tillämpligt för den destination som anges i licensen.
Finnish: Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισμού ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, les mesures appropriées peuvent être prises.
German: Es können geeignete Maßnahmen getroffen werden, um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern.
Spanish: Con objeto de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el presente apartado, se podrán adoptar las medidas adecuadas.
Italian: Allo scopo di evitare l'uso indebito della flessibilità prevista dal presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: I syfte att förhindra missbruk av den flexibilitet som avses i denna punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Tässä kohdassa säädetyn jouston väärinkäytön välttämiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Για να αποφευχθεί η κατάχρηση του περιθωρίου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1 (2) on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Selon la procédure prévue à l'article 46, il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7 pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 46 kann von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei den Erzeugnissen des Artikels 1 Absatz 2 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46, se podrán establecer excepciones a las disposiciones de los apartados 6 y 7 para los productos indicados en el apartado 2 del artículo 1 que se beneficien de restituciones en el marco de medidas de ayuda alimentaria.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 46 è possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 per i quali siano previste restituzioni nell'ambito di interventi di aiuto alimentare.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 46º pode ser feita derrogação aos nºs 6 e 7 em relação a produtos referidos no nº 2 do artigo 1º que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajuda alimentar.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten waarvoor in het kader van voedselhulpacties restituties worden toegekend, kan volgens de procedure van artikel 46 van de bepalingen van de leden 6 en 7 worden afgeweken.
Danish: 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 46 fraviges for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, hvis der ydes restitutioner for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 46 får undantag göras från punkterna 6 och 7 när det gäller de produkter som avses i artikel 1.2 och som omfattas av bidrag inom ramen för åtgärder avseende livsmedelsbistånd.
Finnish: Siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 46 είναι δυνατόν να παρέχονται παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 6 και 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2, για τα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας.
English: The refund shall be paid upon proof that the products:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Spanish: La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos:
Italian: La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição será paga logo que seja apresentada a prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de producten:
Danish: Restitutionen betales, når det godtgøres, at produkterne:
Swedish: Exportbidraget skall utbetalas vid uppvisande av bevis för följande:
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται εφόσον αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα:
English: have been exported from the Community,
French: ont été exportés hors de la Communauté,
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità,
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade,
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd;
Danish: er udført fra Fællesskabet
Swedish: Produkterna har exporterats från gemenskapen,
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle,
Greek: έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητας,
English: are of Community origin, and
French: sont d'origine communautaire et
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, und
Spanish: son de origen comunitario y
Italian: sono di origine comunitaria e
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
Danish: har oprindelse i Fællesskabet og
Swedish: Produkterna har sitt ursprung i gemenskapen.
Finnish: ovat peräisin yhteisöstä, ja
Greek: είναι κοινοτικής καταγωγής και
English: in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
French: dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 7 point b).
German: die Erzeugnisse bei einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Spanish: tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 7.
Italian: nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata nel titolo o un'altra destinazione per la quale è stata determinata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).
Portuguese: no caso de uma restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituição, sem prejuízo do disposto na alínea b) do nº 7.
Dutch: in het geval van een gedifferentieerde restitutie de op het certificaat vermelde bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd het bepaalde in lid 7, onder b).
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har været fastsat en restitution, uden at dette berører stk. 7, litra b).
Swedish: Vid differentierat exportbidrag, att produkterna har nått den destination som anges på exportlicensen eller en annan destination för vilken exportbidrag har fastställts, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7 b.
Finnish: eriytetyn vientituen osalta ovat saapuneet todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan soveltamista.
Greek: στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έχουν φθάσει στον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλον προορισμό, για τον οποίο έχει καθορισθεί επιστροφή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο β).
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 46, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 46 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Spanish: No obstante, se podrán establecer excepciones a esta regla con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46, en las condiciones que se determinen y que ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all'articolo 46, con riserva di condizioni da determinare che offrano garanzie equivalenti.
Portuguese: Todavia, podem prever-se derrogações a esta regra de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º, sob reserva de condições a determinar, que possam oferecer garantias equivalentes.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 46, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes efter proceduren i artikel 46, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får dock fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46, förutsatt att det fastställs villkor för att motsvarande garantier lämnas.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vastaavien takuiden tarjoamiseksi, jollei määritettävistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Ωστόσο, με τη διαδικασία του άρθρου 46, είναι δυνατό να προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν με την επιφύλαξη προϋποθέσεων, οι οποίες θα καθορισθούν και μπορούν να προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence qui y sont prévues, applicables pour les produits concernés.
German: Die Einhaltung der mengenmäßigen Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben, wird unter Zugrundelegung der Ausfuhrlizenzen gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenen Bezugszeiträume ausgestellt werden und für die betreffenden Erzeugnisse gelten.
Spanish: El respeto de los límites en cuanto al volumen resultante de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, se garantizará mediante certificados de exportación expedidos para los períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a los productos de que se trate.
Italian: Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato è assicurato dai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti considerati.
Portuguese: O cumprimento dos limites em volume, decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado, é assegurado com base em certificados de exportação emitidos em relação aos períodos de referência neles previstos, aplicáveis aos produtos em causa.
Dutch: De inachtneming van de volumelimieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertificaten die voor de betrokken producten worden afgegeven voor de daarin vermelde referentieperiodes.
Danish: Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.
Swedish: Iakttagande av de kvantitetsbegränsningar som följer av de avtal som har slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget skall säkerställas på grundval av exportlicenser som utfärdas för däri angivna referensperioder och som är tillämpliga på de berörda produkterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen on taattava kyseisiin tuotteisiin sovellettavilla, näissä sopimuksissa määrättyjen viiteajanjaksojen mukaisesti myönnettävillä vientitodistuksilla.
Greek: Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, εξασφαλίζεται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές και εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.