English: the masses and axle loads stated by the manufacturer are compatible with the load characteristics of the types specified for the motor vehicle considering any declared vehicle speed limitations for the towing vehicle as per item 3.7.3 of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
French: les masses et charges par essieu déclarées par le constructeur sont compatibles avec les caractéristiques de charge des pneumatiques spécifiées pour le véhicule à moteur, compte tenu de toute limitation de vitesse du véhicule déclarée pour le véhicule tracteur, conformément au point 3.7.3 de l'annexe IV de la directive 92/23/CEE.
German: Die vom Hersteller angegebenen Massen und Achslasten sind mit der Tragfähigkeit der Reifen, die für das Kraftfahrzeug unter Berücksichtigung von gegebenenfalls angegebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen für das Zugfahrzeug gemäß 3.7.3 des Anhangs IV der Richtlinie 92/23/EWG festgelegt sind, vereinbar.
Spanish: las masas y cargas por eje declaradas por el fabricante son compatibles con las características de carga de los neumáticos especificadas para el vehículo de motor considerando cualquier limitación de velocidad del vehículo tractor según el punto 3.7.3 del Anexo IV de la Directiva 92/23/CEE.
Italian: le masse ed i carichi per asse dichiarati dal costruttore sono compatibili con le caratteristiche di carico dei pneumatici previsti per il veicolo a motore tenendo conto di tutti gli enventuali limiti di velocità per il veicolo trainante come alla voce 3.7.3 dell'allegato IV alla direttiva 92/23/CEE.
Portuguese: as massas e as cargas sobre os eixos declaradas pelo fabricante forem compatíveis com as características de carga dos pneumáticos especificados para o veículo a motor, considerando quaisquer limitações declaradas da velocidade do veículo para o veículo tractor de acordo com o ponto 3.7.3 do anexo IV da Directiva 92/23/CEE.
Dutch: de door de fabrikant opgegeven massa's en asbelastingen overeenkomen met de belastingskarakteristieken van de banden die voor het motorvoertuig zijn voorgeschreven waarbij rekening wordt gehouden met eventuele aangegeven snelheidsbeperkingen voor het trekkende voertuig overeenkomstig punt 3.7.3 van bijlage IV van Richtlijn 92/23/EEG.
Swedish: de massor och axeltryck som angivits av tillverkaren är förenliga med däckens högsta tillåtna belastning som specificerats för motorfordonet med hänsyn tagen till eventuella hastighetsbegränsningar för dragfordonet enligt punkt 3.7.3, bilaga IV till direktiv 92/23/EEG.
Finnish: valmistajan ilmoittamat massat vastaavat moottoriajoneuvoon tarkoitettujen renkaiden kuormitusominaisuuksia ottaen huomioon direktiivin 92/23/ETY liitteessä IV olevan 3.7.3 kohdan mukaiset, hinaavaa ajoneuvoa koskevat ilmoitetut nopeusrajoitukset.
Czech: hmotnosti a hmotnosti na nápravu udané výrobcem jsou v souladu s únosností pneumatik určených pro dotyčné motorové vozidlo, přičemž se berou v úvahu omezení rychlosti pro tažné vozidlo podle bodu 3.7.3 přílohy IV směrnice 92/23/EHS.
Slovak: hmotnosti a zaťaženia náprav stanovené výrobcom sú kompatibilné s charakteristikami zaťaženia pneumatík špecifikovaných pre motorové vozidlo vzhľadom na akékoľvek rýchlostné obmedzenie pre ťažné vozidlo podľa bodu 3.7.3 prílohy IV k smernici 92/23/EHS.
Polish: masy i naciski osi stwierdzone przez producenta są zgodne z cechami ładowności typów określonych dla pojazdu silnikowego w związku z wszelkimi zgłoszonymi ograniczeniami prędkości pojazdu holującego zgodnie z załącznika IV do dyrektywy 92/23/EWG ppkt 3.7.3.
Hungarian: a gyártó által meghatározott tömegek és tengelyterhelések a 92/23/EGK irányelv IV. melléklete 3.7.3. pontjában a vontató járműre megállapított bármely jármű sebességkorlátozás figyelembevételével összeegyeztethetők az adott gépjárműtípus terhelési jellemzőivel.
Slovenian: so mase in osne obremenitve, kot jih je navedel proizvajalec, združljive z nosilnostjo pnevmatik, predpisanih za motorno vozilo, ob upoštevanju morebitnih omejitev hitrosti vlečnega vozila po točki 3.7.3 Priloge IV k Direktivi 92/23/EGS.
Bulgarian: заявените от производителя маси и осови натоварвания са съвместими с посочените за моторното превозно средство типове натоварване, като се вземат под внимание всички заявени ограничения на скоростта за теглещото превозно средство съгласно точка 3.7.3 от приложение ІV към Директива 92/23/ЕИО.
Estonian: tootja poolt esitatud massid ja teljekoormused on vastavuses mootorsõidukil kasutatavate rehvide koormuskarakteristikutega, võttes arvesse kõik veduki teatatud kiiruspiirangud vastavalt direktiivi 92/23/EMÜ IV lisa punktile 3.7.3.
Latvian: ražotāja norādītās masas un asu slodzes ir saskaņā ar tādu tipu slodzes parametriem, kādi norādīti mehāniskiem transportlīdzekļiem, vērā ņemot visus transportlīdzekļa ātruma ierobežojumus, kas paziņoti attiecībā uz velkošo transportlīdzekli saskaņā ar Direktīvas 92/23/EEK IV pielikuma 3.7.3. punktu.
Lithuanian: gamintojo nurodyta masė ir ašių apkrova atitinka šiai motorinių transporto priemonei skirtų padangų apkrovos rodiklius, atsižvelgiant į visus pateiktus priekabą velkančios transporto priemonės greičio apribojimus, nurodytus Direktyvos 92/23/EEB IV priedo 3.7.3 punkte.
Maltese: il-masses u tagħbijiet fuq il-fus mistqarra mill-manifattur huma kumpatibbli mal-karatteristiċi tat-tagħbija tat-tipi speċifikati għall-vettura bil-mutur b'kunsiderazzjoni għal kull limitazzjoni dikjarata ta' veloċità tal-vettura għall-vettura ta' rmonk kif imsemmi fil-punt 3.7.3 ta' l-Anness IV mad-Direttiva 92/23/KEE.