English: Whereas the flag Member States are responsible for the management of fishing effort and whereas, for the purposes of the control of fishing effort, Member States should take account of the effect of exchanges of quota on fishing effort;
French: considérant que la gestion des efforts de pêche incombe aux États membres du pavillon et que, lors du suivi des niveaux d'effort de pêche, il y a lieu pour les États membres de prendre en considération l'effort de pêche associé aux échanges de quotas;
Portuguese: Considerando que a gestão dos esforços de pesca cabe aos Estados-membros do pavilhão e que, no acompanhamento dos níveis do esforço de pesca, os Estados-membros devem ter em conta o esforço de pesca associado às trocas de quotas;
Dutch: Overwegende dat het beheren van de visserij-inspanningen een taak is van de lidstaten die vlaggestaat zijn en dat de lidstaten, in het kader van het toezicht op de visserij-inspanningsniveaus, wanneer zij met andere lidstaten quota ruilen, rekening dienen te houden met de met deze quota samenhangende visserij-inspanningen;
Swedish: Förvaltningen av fiskeansträngningarna åligger de medlemsstater som är flaggstater, och när dessa följer fiskeansträngningarna bör de samtidigt ta hänsyn till den fiskeansträngning som motsvarar kvotutväxlingarna.
Finnish: pyyntiponnistusten hallinto kuuluu sille jäsenvaltiolle, jonka lipun alla kyseiset alukset purjehtivat, ja jäsenvaltioiden olisi pyyntiponnistusten seurannan yhteydessä otettava huomioon kiintiöiden vaihtoihin liittyvä pyyntiponnistus,
Czech: vzhledem k tomu, že řízení intenzity rybolovu je úkolem členských států vlajky a že je nutné, aby pro účely kontroly intenzity rybolovu členské státy zohlednily účinek výměn kvót na intenzitu rybolovu;
Slovak: keďže vlajkové členské štáty sú zodpovedné za manažment rybolovných výkonov a keďže - na účely kontroly rybolovných výkonov - členské štáty musia brať do úvahy vplyv výmen kvót rybolovných výkonov;
Polish: Państwa Członkowskie bandery są odpowiedzialne za zarządzanie nakładem połowowym oraz do celów kontrolowania nakładu połowowego powinny uwzględniać wpływ wymiany kwoty na nakład połowowy;
Hungarian: mivel a lobogó szerinti tagállamok felelősek a halászati tevékenység irányításáért, és mivel a halászati tevékenység ellenőrzésének céljából a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a halászati kvóták cseréjének hatását;
Slovenian: ker so države članice, katerih plovila plujejo pod njihovo zastavo, odgovorne za upravljanje z ribolovnim naporom in ker morajo zaradi nadzora nad ribolovnim naporom upoštevati učinek zamenjave kvot ribolovnega napora;
Romanian: întrucât gestionarea eforturilor de pescuit revine statelor membre de pavilion și întrucât, la controlul eforturilor de pescuit, statele membre trebuie să ia în considerare efortul de pescuit asociat schimburilor de cote;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, под знамето на които се плава, са отговорни за управлението на риболовното усилие и като има предвид, че за целите на контрола на риболовното усилие, държавите-членки следва да имат предвид размяната на квота върху риболовно усилие;
Estonian: lipuliikmesriigid vastutavad püügikoormuse korraldamise eest; püügikoormuse kontrollimiseks peaksid liikmesriigid arvesse võtma kvoodivahetuse mõju püügikoormusele;
Latvian: tā kā karoga dalībvalstis atbild par zvejas intensitātes vadību un tā kā zvejas intensitātes kontroles nolūkā dalībvalstīm būtu jāņem vērā zvejas intensitātes kvotas apmaiņas ietekme;
Lithuanian: kadangi už žvejybinės pastangos valdymą turi būti atsakingos laivo vėliavos valstybės narės; kadangi, siekdamos kontroliuoti žvejybinę pastangą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kokią įtaką žvejybinei pastangai turi pasikeitimas kvotomis;
Maltese: Billi l-Istati Membri uffiċjali huma responsabbli għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd u billi, għall-iskopijiet tal-kontroll ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd, Stati Membri għandhom jikkunsidraw l-effett ta'l-iskambji tal-kwota fuq l-isforzi li jsiru fis-sajd;