FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (97/281/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Abril de 1997 sobre o papel do Eurostat na produção de estatísticas comunitárias (97/281/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 155,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 155º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 155 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 155,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 155,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 155. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 155 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 155 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 155 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 155, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 155. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 155 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u speċjalment l-Artikolu 155 tiegħu,
English: Whereas the implementation of the Basic Regulation requires a further definition of the role of Eurostat as regards the production of Community statistics;
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base requiert une définition plus précise du rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires;
Portuguese: Considerando que a aplicação do regulamento de base carece de uma melhor definição do papel do Eurostat na produção de estatísticas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění základního nařízení vyžaduje přesnější vymezení úlohy Eurostatu při vypracovávání statistik Společenství;
Slovak: keďže vykonávanie základného nariadenia si vyžaduje ďalšiu definíciu úlohy Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky spoločenstva;
Polish: wykonanie rozporządzenia podstawowego wymaga dalszego definiowania roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty;
Hungarian: mivel az alaprendelet végrehajtásához szükséges az Eurostat közösségi statisztikák összeállításában betöltött szerepének további meghatározása;
Slovenian: ker je za izvajanje osnovne uredbe treba opredeliti vlogo Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât aplicarea regulamentului de bază impune definirea rolului Eurostat în privința elaborării de statistici comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Евростат трябва да изпълнява поставените задачи, като спазва принципите за безпристрастност, надеждност, правилност, съотношение разходи/ефикасност, статистическа тайна и прозрачност;
Estonian: algmääruse rakendamine eeldab, et määratletakse täpsemalt Eurostati ülesanded ühenduse statistika koostamisel;
Latvian: tā kā Pamatregulas īstenošana prasa precīzāk definēt Eurostat lomu saistībā ar Kopienas statistikas apkopošanu;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą reikia toliau apibrėžti Eurostato vaidmenį rengiant Bendrijos statistinius duomenis;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jeħtieġ iktar definizzjoni dwar ir-rwol ta' l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;
English: Whereas Eurostat must be able to act in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency;
French: considérant qu'Eurostat doit pouvoir mener son action en respectant les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence;
Portuguese: Considerando que o Eurostat deve poder agir de acordo com os princípios de imparcialidade, fiabilidade, pertinência, rentabilidade, segredo estatístico e transparência;
Czech: vzhledem k tomu, že Eurostat musí být schopen jednat v souladu se zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti;
Slovak: keďže Eurostat musí byť schopný konať v súlade so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, významnosti, finančnej výhodnosti, ochrany utajenia štatistických údajov a transparentnosti;
Polish: Eurostat musi być w stanie działać zgodnie z zasadami bezstronności, wiarygodności, przydatności, efektywności pod względem kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości;
Hungarian: mivel az Eurostatnak képesnek kell lennie a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelő eljárásra;
Slovenian: ker mora biti Eurostat sposoben za delovanje v skladu z načeli o nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistične zaupnosti in preglednosti;
Romanian: întrucât Eurostat trebuie să aibă capacitatea de a acționa în conformitate cu principiile imparțialității, credibilității, relevanței, rentabilității, confidențialității și transparenței statistice;
Estonian: Eurostat peab suutma tegutseda erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, tasuvuse, konfidentsiaalsuse säilitamise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt;
Latvian: tā kā Eurostat ir jāspēj rīkoties saskaņā ar taisnīguma, ticamības, relevances, izmaksu lietderības, statistikas konfidencialitātes un caurskatāmības principiem;
Lithuanian: kadangi Eurostatas savo veikloje turi vadovautis bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principais;
Maltese: Billi l-Eurostat għandu jkun jista' jaġixxi skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-kredibilità, ir-rilevanza, l-effettività fin-nefqa, il-kunfidenzjalità statistika u t-trasparenza;
English: Whereas the implementation of the Basic Regulation requires the protection of the confidential data which the national and Community authorities collect for the production of Community statistics;
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base exige la protection des données confidentielles que les autorités nationales et communautaires sont amenées à collecter pour la production de statistiques communautaires;
Portuguese: Considerando que a aplicação do regulamento de base exige a protecção dos dados confidenciais recolhidos pelas autoridades nacionais e comunitárias para a produção de estatísticas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění základního nařízení vyžaduje ochranu důvěrných údajů, které orgány členských států a Společenství sbírají za účelem sestavování statistik Společenství;
Slovak: keďže vykonávanie základného nariadenia si vyžaduje ochranu dôverných údajov, ktoré vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva zbierajú na tvorbu štatistiky spoločenstva;
Polish: wykonanie rozporządzenia podstawowego wymaga ochrony poufnych danych, które zbierają władze krajowe i wspólnotowe w celu sporządzania statystyk Wspólnoty;
Hungarian: mivel az alaprendelet végrehajtása megköveteli a nemzeti és a közösségi hatóságok által, a közösségi statisztikák előállítása céljából összegyűjtött bizalmas adatok védelmét;
Slovenian: ker je za izpolnjevanje osnovne uredbe treba zaščititi zaupne podatke, ki jih nacionalni organi in organi Skupnosti zbirajo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât aplicarea regulamentului de baza impune protecția datelor confidențiale pe care le culeg autoritățile naționale și comunitare în vederea producerii de statistici comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Базовия регламент изисква защита на поверителните данни, които националните европейски органи са задължени да събират при производството на европейската статистическа информация;
Estonian: algmääruse rakendamine eeldab, et kaitstakse salajasi andmeid, mida siseriiklikud ja ühenduse ametiasutused koguvad ühenduse statistika koostamiseks;
Latvian: tā kā Pamatregulas īstenošana prasa tādu konfidenciālu datu aizsardzību, kurus valsts un Kopienas iestādes savāc Kopienas statistikas apkopošanai;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą reikia saugoti konfidencialius duomenis, kuriuos nacionalinės ir Bendrijos institucijos renka Bendrijos statistiniams duomenims rengti;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku tirrikjiedi l-protezzjoni ta' l-informazzjoni konfidenzjali li l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Komunità jiġbru għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;
English: Whereas the implementation of the Basic Regulation requires the organization of dissemination by national and Community authorities,
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement de base exige l'organisation de la diffusion des statistiques par les autorités nationales et communautaires,
Portuguese: Considerando que a aplicação do regulamento de base exige a organização da divulgação pelas autoridades nacionais e comunitárias,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění základního nařízení vyžaduje organizované rozšiřování informací prostřednictvím orgánů členských států a Společenství,
Slovak: keďže vykonávanie základného nariadenia si vyžaduje organizáciu rozširovania vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločenstva,
Polish: wykonanie podstawowego rozporządzenia wymaga organizacji upowszechniania przez władze krajowe i wspólnotowe,
Hungarian: mivel az alaprendelet végrehajtása érdekében szükség van a nemzeti és a közösségi hatóságok által végzett közzététel megszervezésére,
Slovenian: ker morajo za izpolnjevanje osnovne uredbe državni organi in organi Skupnosti organizirati diseminacijo,
Romanian: întrucât aplicarea regulamentului de bază impune organizarea diseminării de către autoritățile naționale și comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Базовия регламент задължава националните и европейски органи да организират разпространението на статистическата информация,
Estonian: algmääruse rakendamine eeldab siseriiklike ja ühenduse asutuste teabelevi korraldamist,
Latvian: tā kā Pamatregulas īstenošana prasa, lai valsts un Kopienas iestādes organizētu izplatīšanu,
Lithuanian: kadangi įgyvendinant pagrindinį reglamentą nacionalinės ir Bendrijos institucijos turi organizuoti duomenų platinimą,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jirrikjedi l-organizzazzjoni tad-disseminazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Objective
French: Objectifs
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-mira
English: Eurostat
French: Eurostat
Portuguese: Eurostat
Czech: Eurostat
Slovak: Eurostat
Polish: Eurostat
Hungarian: Eurostat
Slovenian: Eurostat
Romanian: Eurostat
Bulgarian: Евростат
Estonian: Eurostat
Latvian: Eurostat
Lithuanian: Eurostatas
Maltese: Eurostat
English: Eurostat is the Community authority referred to in the fourth indent of Article 2 of the Basic Regulation.
French: Eurostat est l'autorité communautaire visée à l'article 2 quatrième tiret du règlement de base.
Portuguese: A autoridade comunitária a que se refere o artigo 2º do regulamento de base é o Eurostat.
Czech: Eurostat je orgánem Společenství uvedeným v čl. 2 čtvrté odrážce základního nařízení.
Slovak: Eurostat je orgán spoločenstva uvedený v štvrtej zarážke článku 2 základného nariadenia.
Polish: Eurostat jest władzą wspólnotową określoną w art. 2 tiret czwarte rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikk negyedik francia bekezdésében említett közösségi hatóság az Eurostat.
Slovenian: Eurostat je organ Skupnosti, opredeljen v četrti alinei člena 2 osnovne uredbe.
Romanian: Eurostat este autoritatea comunitară menționată la articolul 2 a patra liniuță din regulamentul de bază.
Bulgarian: Евростат е общностният орган, посочен в член 2, четвърто тире на Базовия регламент.
Estonian: Eurostat on algmääruse artikli 2 neljandas taandes nimetatud ühenduse ametiasutus.
Latvian: Eurostat ir Kopienas iestāde, kas minēta Pamatregulas 2. panta ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: Eurostatas yra pagrindinio reglamento 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje nurodyta Bendrijos institucija.
Maltese: L-Eurostat hija l-awtorità Komunitarja li għaliha hemm referenza fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku.
English: Eurostat is a service of the Commission, headed by a Director-General.
French: Eurostat est un service de la Commission européenne, dirigé par un directeur général.
Portuguese: O Eurostat é um serviço da Comissão chefiado por um director-geral.
Czech: Eurostat je útvar Komise řízený generálním ředitelem.
Slovak: Eurostat je služba Komisie na čele s generálnym riaditeľom.
Polish: Eurostat jest służbą Komisji, której przewodniczy Dyrektor Generalny.
Hungarian: Az Eurostat a Bizottság szolgálata, és a főigazgató vezetése alatt áll.
Slovenian: Eurostat je služba Komisije, ki jo vodi generalni direktor.
Romanian: Eurostat este un serviciu al Comisiei, condus de un director general.
Bulgarian: Евростат е служба на Европейската комисия, която се ръководи от генерален директор.
Estonian: Eurostat on komisjoni teenistus, mida juhib peadirektor.
Latvian: Eurostat ir Komisijas dienests, ko vada ģenerāldirektors.
Lithuanian: Eurostatas yra Komisijos tarnyba, vadovaujama generalinio direktoriaus.
Maltese: L-Eurostat huwa servizz tal-Kummissjoni, immexxi minn Direttur-Generali.
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-prinċipji
English: Eurostat shall execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency defined in Article 10 of the Basic Regulation.
French: Eurostat exécute ses tâches conformément aux principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence définis à l'article 10 du règlement de base.
Portuguese: O Eurostat executará as suas tarefas guiado pelos princípios de imparcialidade, fiabilidade, pertinência, rentabilidade, segredo estatístico e transparência, definidos no artigo 10º do regulamento de base.
Czech: Eurostat vykonává své úkoly v souladu se zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti definovanými v článku 10 základního nařízení.
Slovak: Eurostat vykonáva svoje úlohy v súlade so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevantnosti, finančnej výhodnosti, ochrany utajenia štatistických údajov a transparentnosti definovanými v článku 10 základného nariadenia.
Polish: Eurostat wykonuje swe zadania zgodnie z zasadami bezstronności, wiarygodności, przydatności, efektywności pod względem kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości określonymi w art. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Eurostat feladatait az alaprendelet 10. cikkében meghatározottak szerint a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelően látja el.
Slovenian: Eurostat izvaja svoje naloge v skladu z načeli nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistični zaupnosti in preglednosti ta načela so opredeljena v členu 10 osnovne uredbe.
Romanian: Eurostat îsi îndeplinește sarcinile în conformitate cu principiile imparțialității, credibilității, relevanței, rentabilității, confidențialității și transparenței statistice, definite în articolul 10 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Евростат изпълнява задачи на основата на принципите за безпристрастност, надеждност, правилност, съотношение разходи/ефикасност, статистическа тайна и прозрачност, определени в член 10 от Базовия регламент.
Estonian: Eurostat täidab oma ülesandeid algmääruse artiklis 10 määratletud erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, tasuvuse, statistika konfidentsiaalsuse säilitamise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.
Latvian: Eurostat veic savus uzdevumus saskaņā ar taisnīguma, ticamības, relevances, izmaksu efektivitātes, statistikas konfidencialitātes un caurskatāmības principiem, kas definēti Pamatregulas 10. pantā.
Lithuanian: Eurostatas atlieka savo užduotis, laikydamasis bešališkumo, patikimumo, tinkamumo, ekonominio efektyvumo, statistinių duomenų konfidencialumo ir skaidrumo principų, apibrėžtų pagrindinio reglamento 10 straipsnyje.
Maltese: L-Eurostat għandu jesegwixxi x-xogħolijiet tiegħu skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-fiduċja, l-effettività tal-prezz, il-konfidenzjalità statistika u t-trasparenza definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku.
English: Tasks of Eurostat
French: Tâches d'Eurostat
Portuguese: Tarefas do Eurostat
Czech: Úkoly Eurostatu
Slovak: Úlohy Eurostatu
Polish: Zadania Eurostatu
Hungarian: Az Eurostat feladatai
Slovenian: Naloge Eurostata
Romanian: Sarcinile Eurostat
Bulgarian: Задачи пред Евростат
Estonian: Eurostati ülesanded
Latvian: Eurostat uzdevumi
Lithuanian: Eurostato užduotys
Maltese: Ix-xogħlijiet ta' l-Eurostat
English: Within the Commission, Eurostat, in concertation with the Steering Committee on Statistical Information (2), is in charge of the implementation of the Community statistical programme, and in particular of:
French: Au sein de la Commission, Eurostat, en concertation avec le comité directeur de l'information statistique (2), est chargé de mettre en oeuvre le programme statistique communautaire, et notamment:
Portuguese: Na Comissão, o Eurostat, juntamente com o Comité director da informação estatística (2), é o responsável pela execução do programa estatístico comunitário e, nomeadamente, deve:
Czech: V rámci Komise je Eurostat ve spolupráci s Hlavním výborem pro statistické informace[2] pověřen prováděním statistického programu Společenství, a zejména
Slovak: Eurostat v rámci Komisie a po dohode s Riadiacim výborom pre štatistické informácie[2] zodpovedá za vykonávanie štatistického programu spoločenstva, a najmä za:
Polish: W ramach Komisji Eurostat wraz z Komitetem Kierującym ds. Informacji Statystycznych[2] jest odpowiedzialny za realizację wspólnotowego programu statystycznego, w szczególności za:
Hungarian: A Bizottságon belül, az Eurostat a statisztikai tájékoztatás irányítóbizottságával [2] együtt felelős a közösségi statisztikai program végrehajtásáért, és különösen a következőkért:
Slovenian: Eurostat je v okviru Komisije in v dogovoru s Pripravljalnim odborom za statistične informacije [2] zadolžen za izvajanje statističnega programa Skupnosti, zlasti:
Romanian: În cadrul Comisiei, Eurostat, în colaborare cu Comitetul de coordonare a informațiilor statistice , este răspunzător de aplicarea programului statistic comunitar, în special:
Bulgarian: В рамките на Комисията Евростат, съвместно с Управителния комитет за статистическа информация, има за задача да приложи европейската статистическа програма:
Estonian: Koos statistilise teabe juhtivkomiteega[2] vastutab Eurostat komisjonis ühenduse statistikaprogrammi rakendamise ja eelkõige:
Latvian: Komisijā Eurostat sadarbībā ar Statistikas informācijas koordinācijas komiteju[2] atbild par Kopienas statistikas programmas izpildi, un jo īpaši:
Lithuanian: Komisijoje Eurostatas kartu su Statistinės informacijos iniciatyviniu komitetu[2] atsako už Bendrijos statistikos programos įgyvendinimą ir pirmiausia už:
English: To this end Eurostat shall:
French: À cette fin, Eurostat:
Portuguese: Para este fim, o Eurostat deve:
Czech: Za tímto účelem Eurostat
Slovak: Eurostat preto:
Polish: W tym celu Eurostat:
Hungarian: Ennek érdekében az Eurostat:
Slovenian: V ta namen Eurostat:
Romanian: În acest scop, Eurostat:
Bulgarian: За тази цел Евростат:
Estonian: Selleks teeb Eurostat järgmist:
Latvian: Tālab Eurostat:
Lithuanian: Todėl Eurostatas:
English: Technical autonomy
French: Autonomie technique
Portuguese: Autonomia técnica
Czech: Technická samostatnost
Slovak: Odborná nezávislosť
Polish: Autonomia techniczna
Hungarian: Technikai önállóság
Slovenian: Tehnična samostojnost
Romanian: Autonomie tehnică
Bulgarian: Техническа автономност
Estonian: Erialane sõltumatus
Latvian: Profesionālā autonomija
Lithuanian: Techninis savarankiškumas
Maltese: L-awtonomija teknika
English: Within its area of competence, Eurostat is in charge of the selection of scientific techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the principles and objectives laid down in the Basic Regulation.
French: Dans son domaine de compétence, Eurostat est chargé de sélectionner les techniques scientifiques, les définitions et les méthodologies les mieux adaptées à la mise en oeuvre des principes et des objectifs définis dans le règlement de base.
Portuguese: No seu domínio de competência, o Eurostat é responsável pela selecção das técnicas, definições e metodologias científicas que melhor se adequem à prossecução dos princípios e objectivos estabelecidos no regulamento de base.
Czech: V rámci své působnosti je Eurostat pověřen výběrem vědeckých technologií, definic a metodiky, které jsou nejvhodnější pro dosažení zásad a cílů stanovených v základním nařízení.
Slovak: Eurostat v rámci svojich právomocí zodpovedá za výber vedeckých postupov, definícií a metodík, ktoré najlepšie vyhovujú dosiahnutiu zásad a cieľov stanovených v základnom nariadení.
Polish: W ramach swej kompetencji Eurostat jest odpowiedzialny za selekcję technik naukowych, definicji oraz metodologii najlepiej pasujących do spełniania zasad i celów określonych w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Hatáskörén belül az Eurostat felelős azoknak a tudományos technikáknak, definícióknak és módszereknek a kiválasztásért, amelyek a leginkább alkalmasak az alaprendeletben megállapított elvek és célok megvalósításához.
Slovenian: Na svojem področju pristojnosti je Eurostat zadolžen za izbor tistih znanstvenih postopkov, opredelitev in metodologij, ki so najbolj ustrezne za doseganje načel in ciljev, določenih v osnovni uredbi.
Romanian: În cadrul domeniului său de competență, Eurostat are răspunderea selectării tehnicilor științifice, definițiilor și metodologiilor celor mai adecvate în vederea atingerii obiectivelor arătate în regulamentul de bază.
Bulgarian: В сферата на своите компетенции Евростат е натоварен да подбере научни технологии, дефиниции и методологии, които да отговарят по най-добър начин на принципите и задачите, определени в Базовия регламент.
Estonian: Oma pädevusvaldkonnas vastutab Eurostat selliste teaduslike võtete, määratluste ja meetodite valimise eest, mis kõige paremini sobivad algmääruses sätestatud põhimõtete järgimiseks ja eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Savas kompetences jomā Eurostat atbild par tādu zinātnisko metožu, definīciju un metodikas izvēli, kuras ir vispiemērotākās Pamatregulā noteikto principu un mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Eurostatas, remdamasis savo kompetencija, atsako už mokslinių metodų, sąvokų ir metodologijų, geriausiai tinkančių pagrindiniame reglamente nustatytiems principams ir tikslams įgyvendinti, atranką.
Maltese: Fil-firxa tal-kompetenza tiegħu, l-Eurostat huwa responsabbli mill-għażla tat-teknika, id-definizjonijiet u l-metodoloġiji xjentifiċi l-iktar xierqa għall-kisba tal-prinċipji u l-miri stabbiliti bir-Regolament Bażiku.