FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty the additional duty shall be one third of the specific duty on the product in so far as Article 3 (2) applies.
French: Toutefois, pour les importations bénéficiant de préférences tarifaires relatives au droit ad valorem, le droit additionnel est égal à un tiers du droit spécifique applicable au produit concerné, dans la mesure où l’article 3 paragraphe 2 est d’application.
German: Für Einfuhren, für die hinsichtlich des Wertzolls Zollpräferenzen gelten, entspricht der Zusatzzoll, soweit Artikel 3 Absatz 2 Anwendung findet, einem Drittel des für das betreffende Erzeugnis geltenden spezifischen Zolls.
Spanish: No obstante, para las importaciones que se beneficien de preferencias arancelarias relativas al derecho ad valorem, el derecho adicional será igual a un tercio del derecho específico aplicable al producto de que se trate, en la medida en que sea aplicable el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Tuttavia, per le importazioni che beneficiano di preferenze tariffarie relative al dazio ad valorem, il dazio addizionale è pari ad un terzo del dazio specifico applicabile al prodotto in questione, qualora si applichi l’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, no caso de importações que beneficiem de preferências pautais relativas ao direito ad valorem, o direito adicional será igual a um terço do direito específico aplicável ao produto em causa, na medida em que seja aplicável o nº 2 do artigo 3º
Dutch: Voor invoer waarvoor tariefpreferenties met betrekking tot het ad-valoremrecht gelden, is het aanvullend recht gelijk aan één derde van het specifieke recht dan van toepassing is op het betrokken produkt, voor zover artikel 3, lid 2, van toepassing is.
Danish: For indførsler, der er omfattet af toldpræferencer med hensyn til værditold, er tillægstolden dog lig med en tredjedel af den specifikke told for det pågældende produkt, for så vidt artikel 3, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Vid import med tullförmåner beträffande värdetull skall tilläggstullen vara lika med en tredjedel av den särskilda importtull som tillämpas för produkten i fråga, i den mån artikel 3.2 tillämpas.
Finnish: Sellaisen tuonnin osalta, johon sovelletaan arvotulliin liittyviä etuuksia, lisätulli on kuitenkin kolmasosa kyseiseen tuotteeseen sovellettavasta paljoustullista siinä määrin, kuin 3 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
Greek: Ωστόσο, για τις εισαγωγές που τυγχάνουν δασμολογικών προτιμήσεων σχετικών με τον ad valorem δασμό, ο πρόσθετος δασμός ισούται προς το ένα τρίτο του ειδικού δασμού που εφαρμόζεται στο σχετικό προϊόν, στο μέτρο που εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: The following are exempt from additional duty:
French: Sont exemptés de l’application du droit additionnel:
German: Von der Erhebung des Zusatzzolls ausgenommen sind:
Spanish: Estarán exentos de la aplicación del derecho adicional:
Italian: Sono esenti dall’applicazione del dazio addizionale:
Portuguese: São isentos da aplicação do direito adicional:
Dutch: Het aanvullend recht wordt niet toegepast voor:
Danish: Fritaget for tillægstold er:
Swedish: Tilläggstullar skall inte tillämpas för
Finnish: Lisätullia ei sovelleta:
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού:
English: goods imported against the tariff quotas listed in Annex 7 to the combined nomenclature;
French: les produits importés au titre des contingents tarifaires figurant à l¿annexe 7 de la nomenclature combinée;
German: Erzeugnisse, die im Rahmen von Zollkontingenten gemäß Anhang 7 der Kombinierten Nomenklatur eingeführt werden,
Spanish: los productos importados en virtud de los contingentes arancelarios que figuran en el Anexo 7 de la Nomenclatura combinada,
Italian: i prodotti importati a titolo dei contingenti tariffari che figurano nell¿allegato 7 della nomenclatura combinata;
Portuguese: Os produtos importados ao abrigo dos contingentes pautais constantes do anexo 7 da Nomenclatura Combinada;
Dutch: produkten die worden ingevoerd in het kader van de tariefcontingenten die voorkomen in bijlage 7 bij de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: produkter, der indføres i henhold til toldkontingenter, der er anført i bilag 7 til den kombinerede nomenklatur
Swedish: importerade produkter vars tullkvoter förekommer i bilaga 7 till Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: tuotteisiin, jotka tuodaan osana yhdistetyn nimikkeistön liitteessä 7 olevia tariffikiintiöitä;
Greek: τα προϊόντα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 7 της συνδυασμένης ονοματολογίας 7
English: goods en route to the Community as defined in paragraph 2.
French: les produits en voie d¿acheminement vers la Communauté au sens du paragraphe 2.
German: Erzeugnisse, die sich im Sinne von Absatz 2 auf dem Transportweg in die Gemeinschaft befinden.
Spanish: los productos que se hallen en curso de transporte a la Comunidad con arreglo al apartado 2.
Italian: i prodotti in fase di inoltro nella Comunità a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Os produtos em via de encaminhamento para a Comunidade os produtos que:
Dutch: produkten die naar de Gemeenschap onderweg zijn in de zin van lid 2.
Danish: produkter, der er under transport til Fællesskabet, jf. stk. 2.
Swedish: produkter som är under transport till gemenskapen enligt punkt 2.
Finnish: jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettuihin yhteisöön matkalla oleviin tuotteisiin.
Greek: τα προϊόντα τα οποία ήδη έχουν αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
English: Goods shall be considered to be en route to the Community that:
French: Sont considérés comme en voie d’acheminement vers la Communauté les produits qui:
German: Erzeugnisse auf dem Transportweg in die Gemeinschaft sind Erzeugnisse, die
Spanish: Se considerarán en curso de transporte a la Comunidad los productos que:
Italian: Sono considerati prodotti in fase di inoltro nella Comunità i prodotti che:
Portuguese: tenham deixado o país de origem antes da decisão de aplicação do direito adicional, e
Dutch: Produkten gelden als onderweg naar de Gemeenschap als ze:
Danish: Som under transport til Fællesskabet betragtes produkter, der:
Swedish: Med produkter under transport till gemenskapen skall avses
Finnish: Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita, jotka:
Greek: Θεωρούνται ότι ήδη έχουν αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα τα προϊόντα τα οποία:
English: left the country of origin before the decision to impose additional duty, and
French: ont quitté le pays d’origine avant la décision d’application du droit additionnel et
German: das Ursprungsland verlassen haben, bevor die Erhebung des Zusatzzolls beschlossen wurde, und
Spanish: hayan salido del país de origen antes de la decisión de aplicación del derecho adicional, y
Italian: hanno lasciato il paese di origine prima della decisione d’imposizione del dazio addizionale e
Dutch: het land van oorsprong hebben verlaten vóór het besluit tot toepassing van het aanvullend recht, en
Danish: har forladt oprindelseslandet inden beslutningen om pålæggelsen af tillægstolden, og
Swedish: de produkter som har förts ut ur ursprungslandet innan beslutet fattats om att tilläggstull skall tillämpas, och
Finnish: ovat lähteneet alkuperämaasta ennen lisätullin soveltamisesta tehtyä päätöstä ja
Greek: έχουν αποχωρήσει από τη χώρα προέλευσης πριν από τη λήψη της απόφασης της επιβολής του πρόσθετου δασμού και
English: are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community, drawn up before imposition of additional duty.
French: sont transportés sous couvert d’un document de transport valable du lieu de chargement dans le pays d’origine jusqu’au lieu de déchargement dans la Communauté, établi avant l’imposition dudit droit additionnel.
German: mit einem Transportdokument befördert werden, das am Verladeort des Ursprungslands bis zum Entladeort in der Gemeinschaft gültig ist und vor der Erhebung des genannten Zusatzzolls ausgestellt worden ist.
Spanish: se transporten mediante un documento de transporte válido desde el lugar de carga del país de origen hasta el lugar de descarga de la Comunidad, expedido antes de la imposición de dicho derecho adicional.
Italian: sono scortati da un documento di trasporto valido dal luogo di carico nel paese di origine sino al luogo di scarico nella Comunità, documento rilasciato prima dell’imposizione del suddetto dazio addizionale.
Dutch: worden vervoerd met een vervoerdocument dat geldt vanaf de plaats van lading in het land van oorsprong tot de plaats van lossing in de Gemeenschap, en dat is opgesteld vóór genoemd aanvullend recht van toepassing werd verklaard.
Danish: transporteres i henhold til et transportdokument, der er gyldigt fra pålæsningsstedet i oprindelseslandet til aflæsningsstedet i Fællesskabet, og som er udfærdiget inden pålæggelsen af nævnte tillægstold.
Swedish: de produkter som transporteras tillsammans med en transporthandling som gäller från lastningsorten i ursprungslandet till avlastningsorten inom gemenskapen som upprättats innan den nämnda tilläggstullen infördes.
Finnish: joiden mukana kuljetettaessa on alkuperämaan lastauspaikalta yhteisössä sijaitsevalle purkamispaikalle voimassa oleva, ennen mainitun lisätullin määräämistä laadittu kuljetusasiakirja.
Greek: μεταφέρονται βάσει ενός μεταφορικού εγγράφου το οποίο ισχύει από τον τόπο φόρτωσης στη χώρα προέλευσης μέχρι τον τόπο εκφόρτωσης στην Κοινότητα, έγγραφο το οποίο έχει εκδοθεί πριν από την επιβολή του εν λόγω πρόσθετου δασμού.
English: Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
French: Les intéressés apportent la preuve, à la satisfaction des autorités douanières, que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies.
German: Die Betreffenden erbringen den Zollbehörden den Nachweis, daß die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
Spanish: Los interesados aportarán la prueba, a satisfacción de las autoridades aduaneras, del cumplimiento de las condiciones mencionadas en el apartado 2.
Italian: Gli interessati forniscono alle autorità doganali competenti la prova che sono state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os interessados fornecerão prova bastante perante as autoridades aduaneiras de que estão preenchidas as condições previstas no nº 2.
Dutch: De betrokkenen leveren de douaneautoriteiten het bewijs dat aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: De pågældende fører til toldmyndighedernes tilfredshed bevis for, at de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Berörda parter skall medföra ett bevis, enligt tullmyndigheternas godkännande, på att villkoren under punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Niiden, joiden etua asia koskee, on esitettävä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla todiste siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι προσκομίζουν τα στοιχεία τα οποία τους ζητούνται από τις τελωνειακές αρχές και με τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English: However, these authorities may deem that goods left their country of origin before the date of imposition of additional duty if one of the following documents is provided:
French: Toutefois, les autorités peuvent considérer que les produits ont quitté le pays d’origine avant la date d’application du droit additionnel lorsque l’un des documents suivants est fourni:
German: Die Behörden können jedoch anerkennen, daß die Erzeugnisse das Ursprungsland vor dem Zeitpunkt der Anwendung des Zusatzzolls verlassen haben, wenn eines der folgenden Dokumente vorgelegt wird:
Spanish: No obstante, las autoridades podrán considerar que los productos han salido del país de origen antes de la fecha de aplicación del derecho adicional cuando se presente uno de los documentos siguientes:
Italian: Tuttavia, le autorità possono considerare che i prodotti hanno lasciato il paese d’origine prima della data di applicazione del dazio addizionale quando viene esibito uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Contudo, as autoridades podem considerar que os produtos deixaram o país de origem antes da data de aplicação do direito adicional, se for fornecido um dos seguintes documentos:
Dutch: De autoriteiten kunnen er echter van uitgaan dat de produkten het land van oorsprong hebben verlaten vóór de datum van toepassing van het aanvullend recht, als één van de volgende documenten wordt overgelegd:
Danish: Myndighederne kan dog anse produkterne for at have forladt oprindelseslandet inden datoen for pålæggelsen af tillægstolden, når et af følgende dokumenter fremlægges:
Swedish: Myndigheterna kan få bevis på att varorna har lämnat ursprungslandet innan tilläggstullen började tillämpas om en av följande handlingar medförs:
Finnish: Viranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että tuotteet ovat lähteneet alkuperämaasta ennen lisätullin soveltamispäivää, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Εντούτοις, οι αρχές δύνανται να θεωρήσουν ότι τα σχετικά προϊόντα έχουν αποχωρήσει από τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία επιβολής του πρόσθετου δασμού, όταν προσκομίζεται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
English: for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date,
French: en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,
German: Im Falle des Seetransports das Konnossement, aus dem hervorgeht, daß die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist;
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento, en el que se especifique que la carga se ha efectuado antes de esa fecha,
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale risulta che il carico è stato effettuato prima di tale data;
Portuguese: em caso de transporte marítimo, o conhecimento de carga, segundo o qual o carregamento foi efectuado antes daquela data,
Dutch: bij vervoer over zee, het connossement waaruit blijkt dat de lading vóór die datum heeft plaatsgevonden;
Danish: i tilfælde af søtransport konnossement, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden nævnte dag
Swedish: Vid marin transport: ett konossement, av vilket skall framgå att lastning gjorts före datumet i fråga.
Finnish: merikuljetuksen yhteydessä konossementti, josta ilmenee, että lastaaminen on tapahtunut ennen kyseistä päivää,
Greek: σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική, από την οποία προκύπτει ότι η φόρτωση είχε λάβει χώρα πριν από την εν λόγω ημερομηνία,
English: for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date,
French: en cas de transport par chemin de fer, la lettre de voiture qui a été acceptée par les services de chemin de fer du pays d’origine avant cette date,
German: im Falle des Eisenbahntransports der Eisenbahnfrachtbrief, der von den Eisenbahnstellen des Ursprungslands vor diesem Zeitpunkt angenommen wurde;
Spanish: en caso de transporte por ferrocarril, la carta de porte que haya sido aceptada por los servicios ferroviarios del país de origen antes de esa fecha,
Italian: in caso di trasporto per ferrovia, la lettera di vettura che è stata accettata dai servizi delle ferrovie del paese di origine prima di tale data;
Portuguese: em caso de transporte por caminho-de-ferro, a guia de expedição aceite pelos serviços de caminho- de-ferro do país de origem antes daquela data,
Dutch: bij vervoer per spoor, de vrachtbrief die vóór die datum is aanvaard door de spoorwegdiensten van het land van oorsprong;
Danish: i tilfælde af jernbanetransport fragtbrev, der er antaget af jernbanemyndighederne i oprindelseslandet inden nævnte dato
Swedish: Vid järnvägstransport: en vagnsbokning, som godkänts av en järnvägsmyndighet i ursprungslandet före datumet i fråga.
Finnish: rautatiekuljetuksen yhteydessä alkuperämaan rautatieviranomaisten ennen kyseistä päivää hyväksymä rahtikirja,
Greek: σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, η φορτωτική την οποία έχουν αποδεχθεί οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες της χώρας προέλευσης πριν από την εν λόγω ημερομηνία,
English: for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
French: en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.
German: im Falle des Lufttransports der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, daß die Fluggesellschaft die Erzeugnisse vor diesem Datum angenommen hat.
Spanish: en caso de transporte por avión, el conocimiento aéreo, en el que conste que la compañía aérea se ha hecho cargo de los productos antes de esa fecha.
Italian: in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha ritirato i prodotti prima di tale data.
Portuguese: em caso de transporte aéreo, a carta de porte aéreo, segundo a qual a companhia aérea aceitou os produtos antes daquela data.
Dutch: bij vervoer per vliegtuig, de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de produkten vóór die datum heeft overgenomen.
Danish: i tilfælde af lufttransport luftfragtbrev, hvoraf det fremgår, at flyselskabet har overtaget produkterne inden nævnte dato.
Swedish: Vid flygtransport: flygtransportsedeln, av vilken skall framgå att flygbolaget har tagit emot varorna före datumet i fråga.
Finnish: ilmakuljetuksen yhteydessä lentorahtikirja, josta käy ilmi, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen kyseistä päivää.
Greek: σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς, η αεροπορική φορτωτική, από την οποία προκύπτει ότι η αεροπορική εταιρεία είχε παραλάβει τα προϊόντα πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
German: Brüssel, den 30. Juli 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1996.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1555/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1555/96 DE LA COMMISSION
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1555/96 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1555/96 DA COMISSÃO
English: of 30 July 1996
French: du 30 juillet 1996
Italian: del 30 luglio 1996
Portuguese: de 30 de Julho de 1996
English: on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
French: portant modalités d’application du régime relatif à l’application des droits additionnels à l’importation dans le secteur des fruits et légumes
Italian: recante modalità d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi all’importazione addizionali nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos de importação adicionais no sector das frutas e produtos hortícolas
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1555/96 z dnia 30 lipca 1996 r. w sprawie zasad stosowania dodatkowych ceł w przywozie owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1555/96/EK RENDELETE (1996. július 30.) a zöldség- és gyümölcsfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazási szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1555/96 al Comisiei din 30 iulie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a drepturilor de import suplimentare în sectorul fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1555/96 НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1996 година относно правила за прилагане на допълнителни вносни мита върху плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta 30. juuli 1996.
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1555/96 (1996. gada 30. jūlijs) ar noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1555/96 1996 m. liepos 30 d. dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1555/96 tat-30 ta' Lulju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għal dazji addizzjonali ta' importazzjoni fuq frott u ħxejjex
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,