English: at the time of the import, manufacture, storage, distribution, sale and use of the substances referred to in Articles 2 and 3 (a), their possession is restricted to the persons authorized by national legislation in accordance with Article 1 of Directive 90/676EEC (15);
French: la détention des substances visées à l'article 2 et à l'article 3 point a) soit restreinte aux personnes autorisées par la législation nationale conformément à l'article 1er de la directive 90/676/CEE (15), lors de leur importation, de leur fabrication, de leur stockage, de leur distribution, de leur vente ou de leur utilisation;
German: sich die in Artikel 2 und Artikel 3 Buchstabe a) aufgeführten Stoffe bei der Einfuhr, Herstellung, Lagerung, Verteilung, beim Verkauf und der Verwendung, wie in Artikel 1 der Richtlinie 90/676/EWG (15) festgelegt, ausschließlich im Besitz der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dazu befugten Personen befinden;
Spanish: la posesión de las sustancias a que se refieren el artículo 2 y la letra a) del artículo 3 quede reservada a las personas autorizadas por la normativa nacional, de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 90/676/CEE (15), para su importación, fabricación, almacenamiento, distribución, venta y utilización;
Italian: la detenzione delle sostanze di cui agli articoli 2 e 3, lettera a) sia limitata alle persone autorizzate dalla legislazione nazionale, conformemente all'articolo 1 della direttiva 90/676/CEE (15), per quanto riguarda l'importazione, la fabbricazione, il magazzinaggio, la distribuzione, la vendita e l'utilizzazione;
Portuguese: A detenção das substâncias referidas no artigo 2º e na alínea a) do artigo 3º se limite às pessoas autorizadas pela legislação nacional, nos termos do artigo 1º da Directiva 90/676/CEE (15), aquando da sua importação, fabrico, armazenagem, distribuição, venda ou utilização.
Dutch: het houden van de in artikel 2 en in artikel 3, onder a), genoemde stoffen beperkt blijft tot de personen die volgens de nationale wetgeving overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 90/676/EEG (15) daartoe gemachtigd zijn in de stadia van invoer, bereiding, opslag, distributie, verkoop of gebruik van die stoffen;
Danish: at det kun er personer med tilladelse i henhold til den nationale lovgivning i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 90/676/EØF (15), der ligger inde med de i artikel 2 og artikel 3, litra a), omhandlede stoffer i forbindelse med indførsel, produktion, oplagring, distribution, salg og anvendelse
Swedish: Att innehav av ämnen som avses i artikel 2 och artikel 3 a begränsas till personer som har tillstånd enligt nationell lagstiftning i enlighet med artikel 1 i direktiv 90/676/EEG (15), vid import, tillverkning, lagring, distribution, försäljning eller användning.
Finnish: edellä 2 artiklassa ja 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen aineiden hallussapito niiden tuonnin, valmistuksen, varastoinnin, jakelun, myynnin tai käytön aikana rajataan henkilöihin, joilla on kansallisten viranomaisten myöntämä lupa direktiivin 90/676/ETY (15) 1 artiklan mukaisesti,
Czech: látky uvedené v článku 2 a v čl. 3 písm. a) byly při dovozu, výrobě, skladování, distribuci, prodeji a použití výlučně ve vlastnictví osob oprávněných podle vnitrostátních předpisů v souladu s článkem 1 směrnice 90/676/EHS[15];
Slovak: bolo v čase dovozu, výroby, skladovania, distribúcie, predaja a používania látok uvedených v článkoch 2 a 3 (a) ich vlastníctvo obmedzené na osoby oprávnené vnútroštátnymi právnymi predpismi v súlade s článkom 1 smernice 90/676/EHS;
Polish: podczas dokonywania przywozu i wytwarzania oraz składowania, dystrybucji, sprzedaży i stosowania substancji, określonych w art. 2 i 3 lit. a), dysponowanie nimi było ograniczone do kręgu osób upoważnionych na podstawie ustawodawstwa krajowego, zgodnie z art. 1 dyrektywy 90/676/EWG15;
Hungarian: a 2. cikkben és a 3. cikk a) pontjában említett anyagok behozatalának, gyártásának, tárolásának, forgalmazásának, eladásának és felhasználásának idején azok birtoklása a nemzeti jogszabályok által engedélyezett személyekre korlátozódjon a 90/676/EGK irányelv[15] 1. cikkével összhangban;
Slovenian: da je ob času uvoza, proizvodnje, shranjevanja, distribucije, prodaje in uporabe snovi iz členov 2 in 3(a), posedovanje takih snovi omejeno na osebe, ki jih za to pooblašča nacionalna zakonodaja v skladu z določbami člena 1 Direktive 90/676/EGS [15];
Romanian: deținerea de substanțe prevăzute la art. 2 și la art. 3 lit. (a) este permisă doar persoanelor autorizate prin legislația națională în conformitate cu art. 1 din Directiva 90/676/CEE, în timpul importării, fabricării, depozitării, distribuirii, vânzării sau folosirii lor;
Estonian: artiklis 2 ja artikli 3 lõikes a nimetatud ainete importimise, valmistamise, ladustamise, jaotamise, müügi ja kasutamise ajal piirduks nende ainete omamine isikutega, kellel on selleks siseriiklike õigusaktidega ettenähtud luba vastavalt direktiivi 90/676/EMÜ15 artiklile 1;
Latvian: pantā un 3. panta a) punktā minētās vielas importēšanas, ražošanas, uzglabāšanas, izplatīšanas, tirdzniecības un lietošanas laikā var atrasties tikai to personu rīcībā, kurām to saskaņā ar Direktīvas 90/676/EEK 15 1. pantu atļauj valstu tiesību akti;
Lithuanian: Importuojant, gaminant, saugant, paskirstant, parduodant ir vartojant medžiagas, nurodytas 2 straipsnyje ir 3 straipsnio a punkte, disponuoti jomis gali tik asmenys, kuriems suteikta teisė pagal nacionalinės teisės aktus vadovaujantis Direktyvos 90/676/EEB15 1 straipsniuČ
Maltese: fiż-żmien ta’ l-importazzjoni, il-manifattura, il-ħażna, id-distribuzzjoni, il-bejgħ u l-użu tas-sustanzi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3 (a), il-pussess tagħhom ikun ristrett għall-persuni awtorizzati mil-leġislazzjoni nazzjonali skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/676/KEE [15];