FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Slovak: Doplňujúce informácie (ak je to vhodné): pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīga): sk. papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Latvian: Piezīmes (ja tādas pastāv): sk. papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóságnál elhelyezett információs csomag kívánságra hozzáférhető jegyzéke mellékelve van.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: _) Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e. g. ABC??123???).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo, ABC??123??).
Polish: 2 Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki nie mające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC??123???).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: "?" (nt ABC??123??).
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC;76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC;77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s) . . .
Portuguese: relativa à recepção de componente de um dispositivo de iluminação e/ou de sinalização luminosa no que diz respeito à(s) Directiva(s) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE (1), com a última redacção que lhe(s) foi dada pela(s) Directiva(s) . . .
English: ADDITIONAL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE INFORMACJE
Hungarian: Kiegészítő információ
Slovenian: DODATNI PODATKI
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Where applicable, indicate for each lamp
Portuguese: Se aplicável, indicar para cada luz
Czech: Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné:
Slovak: Ak je to vhodné, uviesť pre každé svietidlo
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, wskazać dla każdego światła
Hungarian: Ahol szükséges, minden lámpát illetően a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Po potrebi navesti za vsako svetilko
Estonian: Vajaduse korral märkige iga laterna kohta
Latvian: Par katru lukturi vajadzības gadījumā norāda:
Lithuanian: Kai taikytina, nurodykite kiekvieno žibinto:
Maltese: Meta jkun il-każ, indika għal kull fanal
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector) (2) .
Portuguese: O número e a categoria das fontes luminosas (não aplicável a reflectores) (2): .
English: Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices .
Portuguese: Informações específicas relativas a determinados tipos de dispositivos de iluminação ou de sinalização luminosa:
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) .
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: isolados/parte de um conjunto de dispositivos (1):
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) .
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: dispositivo para iluminar uma chapa alta/uma chapa larga (1):
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1) .
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás: este dispositivo deve ser instalado num veículo apenas como parte de um par de dispositivos: sim/não (1)
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 5. Megjegyzések
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: RIMARKI
English: Drawings
Portuguese: Desenhos
Czech: Výkresy
Slovak: Výkresy
Polish: 5.1.Rysunki
Hungarian: Rajzok
Slovenian: Risbe
Estonian: Joonised
Latvian: Rasējumi:
Lithuanian: Brėžiniai
Maltese: Disinni
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No . . . shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: o desenho anexado no. . . . indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequeado.
English: For all other lighting and light signalling devices: the attached drawing No . . . shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Portuguese: No que diz respeito a todos os outros dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: o desenho anexado no. . . . indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo, e o eixo de referência e centro de referência do dispositivo.
English: For headlamps: operating mode used during the test (item 5.2.3.9. of Annex I to Directive 76/761/EEC): .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: modo de funcionamento utilizado durante o ensaio (ponto 5.2.3.9 do anexo I da Directiva 76/761/CEE): .
English: For lamps with non replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Portuguese: Para as luzes com fontes luminosas não substituíveis, indicar o número e a potência total das fontes luminosas.
Czech: U svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla.
Polish: 2 Dla świateł z niewymienialnymi źródłami światła wskazać liczbę i całkowitą moc (w watach) źródeł światła.
Estonian: Mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul märkige valgusallikate arv ja koguvõimsus vattides.
Lithuanian: _) Jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais - nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią.
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK Figure 1
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE Figura 1
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a reversing lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de recepção CE de componente acima indicada é uma luz de marcha atrás, recepcionada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (00) com o número de recepção de base 1471.
Czech: Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je zpětný světlomet schválený jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení 1471.
Slovak: Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je spätný svetlomet, typovo schválený v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (00) pod základným schvaľovacím číslom 1471.
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło cofania, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471.
Hungarian: A fenti ábrán látható EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy 1471 jóváhagyási számú, az ezen irányelv (00) módosítása alapján Németországban (e1) jóváhagyott hátrameneti lámpa.
Slovenian: Prikazana naprava z oznako ES-homologacije sestavnega dela je žaromet za vzvratno vožnjo, homologiran v Nemčiji (e1) v skladu s to direktivo (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagurdustulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) vastavuses käesoleva direktiiviga (00) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
Latvian: Ierīce, uz kuras ir attēlā redzamā EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ir atpakaļgaitas lukturis, kura tips, ievērojot šo direktīvu (00), ir apstiprināts Vācijā (e1) ar 1471. pamata apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas atbulinės eigos žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šią direktyvą (00), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.
Maltese: Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri hawn fuq hu fanal tar-rivers, li t-tip tiegħu hu approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.
English: The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45°H.
Portuguese: A seta indica o lado em que as especificações fotométricas requeridas são satisfeitas até umângulo de 45° H.
Czech: Šipky směřují na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45 H.
Slovak: Šípka ukazuje stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 45o H.
Polish: Strzałka wskazuje stronę, po której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do kąta 45H.
Hungarian: A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fotometriai előírások 45° H -ig teljesülnek.
Slovenian: Puščica nakazuje stran, v kateri so dosežene fotometrične zahteve do kota 45° H.
Estonian: Nool on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 45° H.
Latvian: Ar bultu norādīts virziens, kurā ir ievērotas noteiktās fotometriskās specifikācijas līdz 45°H leņķim.
Lithuanian: Rodyklė rodo kryptį, kuria laikomasi reikalaujamų fotometrinių specifikacijų iki 45°H kampo.
Maltese: Il-vleġġa tindika l-ġenb li fuqu l-qisien fotometriċi meħtieġa ġew milħuqa sa angolu ta’ 45°H.
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto.
Czech: Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy
Polish: Uproszczone oznaczanie świateł grupowych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zestawu (Pionowe I poziome schematyzują kształt sygnalizacji świetlnej.
Estonian: Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama koostu osa
Latvian: Vienkāršots grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu marķējums, ja divi vai vairāki lukturi ir viena komplekta daļas
Lithuanian: Sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų supaprastintas ženklinimas, kai tą patį junginį sudaro du ar daugiau žibintų
English: MODEL B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MODELL B
Czech: VZOR B
Polish: WZÓR B
Estonian: NÄIDIS B
Lithuanian: B PAVYZDYS
English: MODEL C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MODELL C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Polish: WZÓR C
Estonian: NÄIDIS C
Lithuanian: C PAVYZDYS
English: This approval marks shows that the device was approved in Germany (el) under the base approval number 1712 and comprises:
Portuguese: Essa marca de recepção mostra que o dispositivo foi recepcionado na Alemanha (e1) com o número de recepção de base 1712 e inclui:
Danish: Det viste EF-typegodkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1712 og omfatter:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení 1712 a že sestává z (ze):
Slovak: Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa:
Polish: Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z:
Hungarian: Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az berendezést Németországban (e1) engedélyezték az 1712-es alap jóváhagyási szám alapján, és a következőket foglalja magába:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka prikazuje, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vsebuje:
Estonian: Kõnealune tüübikinnitusmärk näitab, et seade on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ja kannab baaskinnitusnumbrit 1712 ning koosneb:
Latvian: Šajā apstiprinājuma zīmē ir redzams, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (el) ar 1712. pamata apstiprinājuma numuru un tajā ietilpst:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1712, o įtaisą sudaro:
Maltese: Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1712 u tinkorpora:
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Um reflector da classe I A recepcionado de acordo com a Directiva 76/757/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 32), sequência nº 02;
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: a 76/757/EGK irányelv alapján jóváhagyott, az IA osztályba sorolt hátsó fényvisszaverő, 02-es sorozatszám;
Slovenian: odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo 76/757/EGS, zaporedna številka 02;
Estonian: IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt nõukogu direktiivile 76/757/EMÜ, järjekorranumbriga 02;
Latvian: atstarotājs, kas pieder pie I.A klases un ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, kārtas Nr. 02,
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/757/EEB, eilės numeris 02, patvirtintas IA klasės šviesogrąžis atšvaitas;
Maltese: Retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, sekwenza Nru 02;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Counsil Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 32);
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a recepcionada de acordo com a Directiva 76/759/CEE do Conselho (JO nº L 262 de27. 9. 1976, p. 1), sequência nº 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 70), sequence No 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 54), sequência nº 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 54);
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) recepcionada de acordo com a Directiva 77/538/CEE, sequência nº 00;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 77/539/CEE, sequência nº 00;
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Spätný svetlomet (AR), schválený podľa smernice 77/539/EHS, číslo série zmeny 00;
Polish: światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: a 77/539/EGK irányelv alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorozatszám;
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo 77/539/EGS, zaporedna številka 00;
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile 77/539/EMÜ, järjekorranumbriga 00;
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK, kārtas Nr. 00,
Lithuanian: pagal Direktyvą 77/539/EEB, eilės numeris 00, patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AR);
Maltese: Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, sekwenza Nru 00;
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC sequence No 02;
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência nº 02;
Czech: brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2), schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: a 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyott, két fényerőfokozattal működő féklámpa (S2), 02-es sorozatszám;
Slovenian: zavorno svetilko z dvema ravnema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka 02;
Estonian: kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivi 76/758/EMÜ II lisale, järjekorranumbriga 02;
Latvian: bremžu signāllukturis ar divpakāpju stiprumu (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas dviejų intensyvumo lygių stabdymo žibintas (S2);
Maltese: Fanal ta’ waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE sekwenza Nru 02;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Council Directive 76/760/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 85), sequence No 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) recepcionado de acordo com a Directiva 76/760/CEE de Conselho (JO nº L 202 de 27.9. 1976, p. 85), sequência nº 00.
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS
Portuguese: ÂMBITO E REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: RAKENDUSALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KAMP TA’ L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: This Directive applies to reversing lamps for motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a reflectores destinados a veículos a motor e seus reboques.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zpětné světlomety motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na spätné svetlomety motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Niniejszy dyrektywa stosuje się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Ez az irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáira vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na žaromete za vzvratno vožnjo za motorna vozila in njihove priklopnike.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atpakaļgaitas lukturiem.
Lithuanian: Ši direktyva skirta motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintams.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għal fanal tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI