FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.`
French: Toute attache doit être conçue de manière à éviter un risque de strangulation ou de blessure et à permettre à l'animal de se déplacer conformément au point 7.»
Czech: Každý postroj je uzpůsoben tak, aby zamezil riziku uškrcení či poranění a umožnil teleti pohyb v souladu s bodem 7."
Slovak: Každé priväzovacie zariadenie je skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7."
Polish: Wszelkie pęta są wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia oraz aby pozwalały cielęciu na poruszanie się, zgodnie z pkt 7."
Hungarian: A lekötőket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a fulladás vagy sérülés veszélye, valamint hogy lehetővé tegyék a borjú számára a 7. pont szerinti mozgást."
Slovenian: Vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poškodovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7."
Romanian: Fiecare legătură trebuie concepută astfel încât să se evite riscul de strangulare sau de rănire și să permită animalului să se deplaseze, în conformitate cu punctul 7.”
Bulgarian: Всяка връзка трябва бъде от такова естество, че да се предотврати риск от удушване или нараняване и да позволи на телето да се движи, съгласно точка 7.“
Estonian: Kõik lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu. ning need võimaldaksid vasikal liikuda, nagu on ette nähtud lõikes 7."
Latvian: Katrai saitei jābūt veidotai tā, lai izvairītos no žņaugšanas vai ievainojuma riska un ļautu teļam kustēties kā prasīts 7. punktā."
Lithuanian: Kiekvienas pasaitas tvirtinamas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte."
Maltese: Kull irbit għandu jkun magħmul biex jevita r-riskju ta' strangolazzjoni jew korriment u jkun jippermetti li l-għoġol jiċċaqlaq skond il-punt 7.'
English: Point 11 is replaced by the following text:
French: Le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul de la punctul 11 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. punktu:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 11 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
French: Tous les veaux doivent recevoir une alimentation appropriée à leur âge et à leur poids et tenant compte de leurs besoins comportementaux et physiologiques pour favoriser un bon état de santé et leur bien-être.
Czech: Všem telatům se musí poskytovat vhodná strava přiměřená jejich stáří, hmotnosti, temperamentu a fyziologickým potřebám, aby se podpořilo jejich zdraví a dobré životní podmínky.
Slovak: Všetkým teľatám sa poskytuje primeraná výživa prispôsobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody.
Polish: Wszystkie cielęta korzystają z odpowiedniej diety dostosowanej do ich wieku, wagi oraz potrzeb behawioralnych i fizjologicznych, w celu promowania dobrego stanu zdrowia oraz dobrych warunków życia.
Hungarian: Jó egészségük és jólétük biztosítása érdekében gondoskodni kell a borjak korának, súlyának, viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő táplálékról.
Slovenian: Z namenom spodbujanja zdravja in dobrega počutja se vsem teletom zagotovi ustrezna prehrana, prilagojena njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fiziološkim potrebam.
Romanian: Toți vițeii trebuie să primească o alimentație corespunzătoare vârstei și greutății, ținând seama de cerințele lor comportamentale și fiziologice pentru a asigura o stare bună de sănătate și bunăstarea animalelor.
Bulgarian: Всички телета трябва да имат подходящ хранителен режим с оглед възрастта им, теглото им и като се отчитат поведенческите им и физиологични нужди с цел осигуряване на доброто им здраве и хуманно отношение към тях.
Estonian: Kõigile vasikatele tuleb anda vanuse, kehakaalu, käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele kohandatud sobivat sööta hea tervise ja heaolu võimaldamiseks.
Latvian: Visiem teļiem nodrošina piemērotu uzturu, ko pielāgo viņu vecumam, svaram, uzvedībai un fizioloģiskajām vajadzībām, lai veicinātu labu veselību un labturību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta gera veršelių sveikatos būklė ir gerovė, jie turi būti tinkamai šeriami, atsižvelgiant į jų amžių, svorį ir elgsenos bei fiziologinius poreikius.
Maltese: L-għoġġiela kollha għandhom jiġu pprovduti b'dieta tajba li tkun addattata għall-età, il-piż u l-ħtiġiet tagħhom f'dak li huwa komportament u fiżjoloġija, biex jikbru b'saħħithom u kkurati kif imiss.
English: Calves shall not be muzzled.`
French: Les veaux ne doivent pas être muselés.»
Czech: Telatům se nedává náhubek."
Slovak: Teľatám sa nenasadzuje náhubok."
Polish: Cielętom nie można zakładać kagańców."
Hungarian: A borjakra szájkosarat rakni tilos."
Slovenian: Teletom se ne sme natikati nagobčnikov."
Romanian: Vițeilor nu trebuie să li se pună botniță.”
Bulgarian: На телетата не трябва да бъдат поставяни юлари.“
Estonian: Vasikaid ei tohi suukorvistada."
Latvian: Teļiem nedrīkst uzlikt uzpurņus."
Lithuanian: Veršeliui negalima užmauti antsnukio."
Maltese: L-għoġġiela m'għandux ikollhom sarima.'
English: In the first sentence of point 12, 'once` is replaced by 'twice`.
French: Dans la première phrase du point 12, remplacer «une fois» par «deux fois».
Czech: V první větě bodu 12 se slovo "jednou" nahrazuje slovem "dvakrát".
Slovak: V prvej vete bodu 12 sa slovo "raz" nahrádza slovom "dva razy".
Polish: W pkt 12 zdanie pierwsze wyrażenie "raz" zastępuje się wyrażeniem "dwa razy".
Hungarian: A 12. pont első mondatában az "egyszer" helyébe a "kétszer" lép.
Slovenian: V prvem stavku točke 12 se "enkrat" nadomesti z "dvakrat".
Romanian: În prima teză de la punctul 12, se înlocuiește expresia „o dată” cu expresia „de două ori”.
Bulgarian: В първото изречение от точка 12 думата „веднъж“ се заменя с думата „два пъти“.
Estonian: Punkti 12 esimeses lauses asendatakse sõnad "üks kord" sõnadega "kaks korda".
Latvian: Pielikuma 12. punkta 1. teikumā vārdu "vienreiz" aizstāj ar "divreiz".
Lithuanian: 12 punkto pirmajame sakinyje žodis "vienąkart" pakeičiamas žodžiu "dukart".
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-punt 12, darba' għandha tinbidel u ssir darbtejn'.
English: In point 13 a second sentence shall be added:
French: Au point 13, il est ajouté une deuxième phrase qui se lit comme suit:
Czech: V bodu 13 se doplňuje druhá věta, která zní:
Slovak: Do bodu 13 sa dopĺňa druhá veta:
Polish: W pkt 13a dodaje się zdanie drugie w brzmieniu:
Hungarian: A 13. pont egy második mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 13 se doda drugi stavek:
Romanian: La punctul 13 se adaugă o a doua teză formulată după cum urmează:
Bulgarian: В точка 13 се добавя второ изречение:
Estonian: Punktile 13 lisatakse teine lause:
Latvian: Pielikuma 13. punktam pievieno otru teikumu:
Lithuanian: Prie 13 punkto pridedamas antras sakinys:
Maltese: Fil-punt 13 għandha tiżdied din it-tieni sentenza:
English: 'However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water shall be available at all times.`
French: «Toutefois, lorsque le temps est très chaud ou lorsque les veaux sont malades, de l'eau potable fraîche doit être disponible à tout moment.»
Czech: "Čerstvá voda se však poskytuje neustále při horkém počasí nebo nemocným telatům."
Slovak: "Čerstvá pitná voda je však nepretržite k dispozícii v podmienkach horúceho počasia alebo pre teľatá, ktoré sú choré."
Polish: "Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które są chore, świeża woda pitna jest stale dostępna."
Hungarian: "Meleg időjárási viszonyok esetén vagy beteg borjak számára azonban a friss ivóvizet mindenkor biztosítani kell."
Slovenian: "Vendar pa se teletom, ki so izpostavljena visokim temperaturam ali ki so bolna, zagotovi stalen dostop do sveže pitne vode."
Romanian: „Cu toate acestea, în condiții de căldură excesivă sau când vițeii sunt bolnavi, apa proaspătă potabilă trebuie să le fie asigurată în permanență.”
Bulgarian: „При горещо време или за телета, които са болни, по всяко време трябва да има в наличност прясна вода.“
Estonian: "Kuumades ilmastikutingimustes või haigetele vasikatele peab siiski mage joogivesi olema kättesaadav igal ajal."
Latvian: "Tomēr slimiem teļiem vai karstā laikā vienmēr jābūt pieejamam svaigam dzeramajam ūdenim."
Lithuanian: "Tačiau sergantys arba šiltomis oro sąlygomis laikomi veršeliai turi nuolatos gauti pakankamai gėlo geriamojo vandens."
Maltese: Iżda, f'kondizzjonijiet ta' temp sħun jew fil-każ ta' l-għoġġiela li jkunu morda, l-ilma tax-xorb għandu jkun disponibbli l-ħin kollu.'
English: A new point 15 is added as follows:
French: Il est ajouté un nouveau point 15 qui se lit comme suit:
Czech: Doplňuje se nový bod 15, který zní:
Slovak: Nový bod 15 sa dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się nowy pkt 15 w brzmieniu:
Hungarian: Egy alábbi új, 15. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 15:
Romanian: Se adaugă un nou punct 15 care se formulează după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се нова точка 15, както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 15 järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 15. punktu:
Lithuanian: Pridedamas 15 punktas:
Maltese: Punt ġdid Nru 15 għandu jiżdied kif ġej:
English: Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.`
French: Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance et, en tout état de cause, au cours des six premières heures de sa vie.»
Czech: Každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolostrum, v každém případě však během prvních šesti hodin života."
Slovak: Každé teľa dostáva kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodinách života.
Polish: Każde cielę otrzymuje siarę bydlęcą w możliwie jak najkrótszym czasie po urodzeniu, a w każdym przypadku w ciągu pierwszych sześciu godzin życia."
Hungarian: A borjaknak szarvasmarhaféle colostrumot kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, valamint minden esetben életük első hat óráján belül."
Slovenian: Vsako tele prejme kolostrum čim prej po rojstvu in v vsakem primeru v prvih šestih urah življenja."
Romanian: „15 Toți vițeii trebuie să primească colostru de bovine, cât mai curând posibil după fătare, în orice caz, în primele șase ore de viață.”
Bulgarian: Всяко теле трябва да получава коластра при първа възможност след раждането си и във всички случаи в рамките на първите шест часа от живота си.“
Estonian: Iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul."
Latvian: Katrs teļš pēc iespējas ātrāk pēc piedzimšanas un visādā ziņā pirmo sešu dzīves stundu laikā saņem govs jaunpienu."
Lithuanian: Kuo greičiau po gimimo ir bet kuriuo atveju per šešias pirmąsias gyvenimo valandas visi veršeliai privalo gauti krekenų."
Maltese: Kull għoġol għandu jirċievi kolostrum bovin kemm jista' jkun malajr malli jitwieled u f'kull każ fl-ewwel sitt sigħat tal-ħajja.'
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1998.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1998.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a határozat 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1997.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24 veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997.
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: COMMISSION DECISION of 24 February 1997 amending the Annex to Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 91/629/CEE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)