FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 7 (1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Dutch: Het bedrag van de vaste korting en, voor het geval de korting wordt bepaald volgens de in artikel 7, lid 1, bedoelde inschrijvingsprocedure, het bedrag van laatstbedoelde korting worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
Czech: Výše paušálního snížení a výše snížení stanoveného nabídkovým řízením podle čl. 7 odst. 1 se stanoví postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Suma zníženia paušálnou sadzbou a, ak je určené zníženie v súlade s výberovým konaním uvedeným v článku 7 ods.1, suma neskôr uvedeného zníženia sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Wysokość obniżki stawki ryczałtowej oraz, jeśli obniżkę ustala się zgodnie z procedurą przetargową określoną w art. 7 ust. 1, wysokość tej ostatniej obniżki ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Az átalánycsökkentés mértékét, és amennyiben a csökkentést a 7. cikk (1) bekezdésében említett pályázati eljárásnak megfelelően határozzák meg, akkor ez utóbbi csökkentés mértékét is, az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Višina pavšalnega znižanja, in če je znižanje določeno v skladu z razpisnim postopkom iz člena 7(1), višina tega znižanja, se določi v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Valoarea reducerii forfetare și, în cazul în care reducerea este stabilită în conformitate cu procedura de licitație prevăzută la articolul 7 alineatul (1), valoarea acestei reduceri sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Estonian: Ühtse määra alusel või artikli 7 lõikes 1 nimetatud pakkumismenetluses määratava vähenduse suurus kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 ettenähtud korras.
Latvian: Samazinājuma lielumu pēc vienotā koeficienta un, ja samazinājums ir noteikts, ievērojot 7. panta 1. punktā minētos iesniegtos projekta pieteikumus, pēdējā samazinājuma lielumu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Fiksuoto sumažinimo dydis arba, jei sumažinimas nustatomas 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta konkurso tvarka, sumažinimo pagal šią procedūrą dydis nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammont tar-rata fissa ta' riduzzjoni u, jekk ir-riduzzjoni hi ffisata skond il-proċedura ta' sejħiet għall-offerti msemmija fl-Artikolu 7(1), l-ammont ta' l-aħħar riduzzjoni, għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: In the case of imports into Portugal, the amount of the reduction referred to in paragraph 2 shall be fixed in such a way that the duty actually paid does not exceed ECU 50 per tonne.
Dutch: Voor de invoer in Portugal wordt de in lid 2 bedoelde korting zo vastgesteld dat het feitelijk te betalen recht niet hoger is dan 50 ecu per ton.
Czech: V případě dovozu do Portugalska se výše snížení podle odstavce 2 stanoví takovým způsobem, aby skutečně zaplacené clo nepřesáhlo 50 ECU na tunu.
Slovak: V prípade dovozu do Portugalska, sa suma zníženia uvedeného v odseku 2 určí takým spôsobom, aby skutočne zaplatené clo nepresahovalo 50 ECU na tonu.
Polish: W przypadku przywozu do Portugalii, wysokość obniżki określonej w ust. 2 należy ustalić w taki sposób, aby faktycznie zapłacone cło nie przekroczyło 50 ECU za tonę.
Hungarian: A Portugáliába irányuló behozatal esetében a (2) bekezdésben említett csökkentés mértékét úgy kell meghatározni, hogy a ténylegesen kifizetett vám összege ne haladja meg a tonnánkénti 50 ECU-t.
Slovenian: Pri uvozu na Portugalsko se višina znižanja iz odstavka 2 določi na tak način, da dejansko plačana dajatev ne presega 50 ECU na tono.
Romanian: În cazul importurilor în Portugalia, valoarea reducerii prevăzute la alineatul (2) se stabilește astfel încât taxa efectiv plătită să nu depășească valoarea de 50 ECU pe tonă.
Estonian: Portugali imporditava maisi puhul kehtestatakse lõikes 2 nimetatud vähendus nii, et tegelikult makstav tollimaks ei oleks suurem kui 50 eküüd tonni kohta.
Latvian: Attiecībā uz ievešanu Portugālē 2. punktā minēto samazinājumu nosaka tādā veidā, lai faktiski samaksātais muitas nodoklis nepārsniegtu 50 ECU par tonnu.
Lithuanian: Importui į Portugaliją taikomo sumažinimo, paminėto šio straipsnio 2 dalyje, dydis turi būti toks, kad mokamas mokestis nebūtų didesnis kaip 50 ekiu už toną.
Maltese: F'każ ta' importazzjoni fil-Portugall, l-ammont ta' riduzzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi ffissat b'tali mod illi d-dazju mħallas ma' jaqbiżx ECU 50 kull tunnellata.
English: The duty actually paid shall be converted into national currency by applying the conversion rate applicable for the currency concerned on the date of completion of the customs import formalities.
Dutch: De feitelijk te betalen rechten worden in nationale valuta omgerekend met de omrekeningskoers die voor de betrokken valuta geldt op de dag waarop de douaneformaliteiten voor invoer worden vervuld.
Czech: Skutečně zaplacené clo se převede na národní měnu použitím přepočítacího koeficientu použitelného pro příslušné měny v den skončení dovozních celních formalit.
Slovak: Skutočne zaplatené clo sa prepočíta na národnú menu s použitím prepočítacieho kurzu platného na príslušnú menu k dátumu splnenia dovozných colných formalít.
Polish: Faktycznie zapłacone cło należy przeliczyć na walutę krajową stosując kurs wymiany, mający zastosowanie do danej waluty w dniu zakończenia przywozowych formalności celnych.
Hungarian: A ténylegesen kifizetendő vámot az adott pénznemre az importvámkezelés elvégzésének napján alkalmazandó árfolyam segítségével kell átváltani a nemzeti valutára.
Slovenian: Dejansko plačana dajatev se preračuna v nacionalno valuto z uporabo tečaja, ki velja za zadevno valuto na dan, ko so opravljene carinske uvozne formalnosti.
Romanian: Taxele efectiv plătite sunt convertite în moneda națională prin intermediul ratei de schimb în vigoare pentru moneda respectivă la data îndeplinirii formalităților vamale de import.
Estonian: Tegelikult makstav tollimaks arvestatakse riigi omavääringusse ümber konverteerimiskursi alusel, mida kohaldatakse kõnealuse vääringu suhtes impordiformaalsuste lõpuleviimise kuupäeval.
Latvian: Faktiski samaksāto muitas nodokli pārvērš nacionālajā valūtā, piemērojot maiņas kursu, kas piemērojams konkrētajai valūtai ievedmuitas formalitāšu nokārtošanas datumā.
Lithuanian: Iš tikrųjų mokamas mokestis konvertuojamas į nacionalinę valiutą pagal valiutų keitimo kursą, galiojantį importo muitų formalumų sutvarkymo dieną.
Maltese: Id-dazju mħallas għandu jinbidel fil-munita nazzjonali billi tiġi applikata r-rata ta' konverżjoni li tapplika għal-valuta konċernata fil-jum meta tlestew il-formalitajiet ta' dwana fuq importazzjoni.
English: These licences shall be valid only in the Member State in which they are issued.
Dutch: Het certificaat is uitsluitend geldig in de Lid-Staat waar het is afgegeven.
Czech: Tyto licence platí pouze v členských státech, které je vydaly.
Slovak: Tieto licencie sú platné iba v členských štátoch, v ktorých sú vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko w Państwie Członkowskim ich wydania.
Hungarian: Ezek az engedélyek csak a kibocsátásuk szerinti tagállamban érvényesek.
Slovenian: Ta dovoljenja so veljavna samo v državi članici, v kateri so bila izdana.
Romanian: Aceste certificate sunt valabile numai în statul membru unde a fost eliberat certificatul.
Estonian: Need litsentsid kehtivad ainult selles liikmesriigis, kus need on välja antud.
Latvian: Šīs licences ir spēkā tikai tajās dalībvalstīs, kurās tās ir izsniegtas.
Lithuanian: Licencijos galioja tik jas išdavusiose valstybėse narėse.
Maltese: Dawn il-liċenzi għandhom ikunu validi fl-Istati Membri fejn ġew maħruġin biss.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tenders must give:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí obsahovat:
Slovak: Súťažné návrhy musia obsahovať:
Polish: Oferty muszą zawierać:
Hungarian: A pályázatnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Ponudbe morajo vsebovati:
Romanian: Oferta precizează:
Estonian: Pakkumistes peab olema esitatud:
Latvian: Projekta pieteikumos ir jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose turi būti nurodyta:
Maltese: Appalti jridu jagħtu:
English: the reference of the invitation to tender,
Dutch: de referentie van de inschrijving,
Czech: odkaz na oznámení o nabídkovém řízení,
Slovak: odkaz na vyhlásenie výberového konania,
Polish: numer przetargu,
Hungarian: a pályázati felhívásra történő hivatkozást,
Slovenian: referenco razpisa,
Romanian: trimiterea la invitația de participare la licitație;
Estonian: viide pakkumiskutsele,
Latvian: atsauci uz projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu,
Lithuanian: kvietimo dalyvauti konkurse žymuo,
Maltese: ir-riferenza tas-sejħa biex isir l-appalt,
English: the tenderer's name and exact addresses, together with the telex or telefax number,
Dutch: de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding van het telex- of faxnummer,
Czech: jméno a přesnou adresu účastníka s dálnopisným nebo faxovým číslem,
Slovak: meno a presnú adresu uchádzača. spolu s telex:ovými alebo faxovými číslami,
Polish: nazwisko lub nazwę oferenta oraz dokładny adres wraz z numerem teleksu lub faksu,
Hungarian: a pályázó nevét és pontos címét, továbbá telex- vagy telefaxszámát,
Slovenian: ponudnikovo ime in natančen naslov, številko teleksa ali faksa,
Romanian: numele și adresa exactă a ofertantului, împreună cu numărul de telex sau de fax:;
Estonian: pakkuja nimi ja täpne aadress koos teleksi või telefaksi numbriga,
Latvian: izsoles dalībnieka vārds un precīza adrese kopā ar teleksa vai telefaksa numuru,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir tikslus adresas, telekso arba telefakso numeris,
Maltese: l-isem u l-indirizz eżatt tal-persuna illi ser titfa' l-offerta, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax,
English: the nature and quantity of the product to be imported,
Dutch: de aard en de hoeveelheid van het in te voeren product,
Czech: druh a množství produktu, který má být dovezen,
Slovak: druh a množstvo výrobku, ktorý sa má doviezť,
Polish: charakter i ilości produktu, jaki ma zostać przywieziony,
Hungarian: az importálandó termék jellegére és mennyiségére vonatkozó információt,
Slovenian: vrsto in količino proizvoda, namenjenega uvozu,
Romanian: natura și cantitatea produsului ce urmează a fi importat;
Estonian: imporditava toote laad ja kogus,
Latvian: ievedamā produkta raksturojums un daudzums,
Lithuanian: norimo importuoti produkto pavadinimas ir kiekis,
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodott li ser jiġi mportat,
English: the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus,
Dutch: het in ecu per ton gevraagde bedrag van de korting op het invoerrecht,
Czech: výši navrhovaného snížení dovozního cla na tunu v ECU,
Slovak: sumu navrhovaného zníženia dovozného cla v eku na tonu,
Polish: wysokość podanej od tony proponowanej obniżki cła przywozowego w ecu,
Hungarian: az importvámcsökkentés ECU-ben kifejezett, tonnánkénti javasolt összegét,
Slovenian: predlagano višino znižanja uvozne dajatve na tono v ekujih,
Romanian: suma pe tonă propusă pentru reducerea taxei de import, exprimată în ecu;
Estonian: imporditollimaksu vähendamise summa tonni kohta, väljendatuna eküüdes,
Latvian: ievedmuitas nodokļa samazinājuma lielums, kas piedāvāts ekijos,
Lithuanian: siūlomo importo mokesčio sumažinimo suma ekiu už toną,
Maltese: l-ammont għall kull tunellata tar-riduzzjoni fid-dazju ta' importazzjoni f'ecus,
English: the country of origin of the cereals to be imported.
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan.
Czech: zemi původu obilovin, které mají být dovezeny.
Slovak: krajinu pôvodu obilnín, ktoré sa majú doviezť.
Polish: kraj pochodzenia zbóż, które zostaną wwiezione.
Hungarian: az importálandó gabonafélék származási országát.
Slovenian: državo porekla žit, namenjenih uvozu.
Romanian: țara de origine a cerealei ce urmează a fi importată.
Estonian: imporditava teravilja päritolumaa.
Latvian: ievedamo graudaugu izcelsmes valsts.
Lithuanian: norimų importuoti grūdų kilmės šalis.
Maltese: il-post ta' l-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati.
English: Tenders must be accompanied:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí být doprovázeny:
Slovak: K súťažným návrhom musí byť priložený:
Polish: Ofertom musi towarzyszyć:
Hungarian: A pályázatokhoz csatolni kell:
Slovenian: Ponudbe morajo spremljati:
Romanian: Toate ofertele trebuie să fie însoțite:
Estonian: Pakkumistele lisatakse:
Latvian: Projekta pieteikumiem ir jāpievieno:
Lithuanian: Su paraiškomis turi būti pateikta:
Maltese: Is-sejħiet għall-appalti jrid ikollhom magħhom:
English: and (b) by a written undertaking by the tenderer that, within two days of receipt of notification of the award of contract, he will lodge with the competent body concerned an application for an import licence for the quantity awarded, and that he will import from the country of origin specified in the tender.
Czech: písemným závazkem účastníka, že do dvou dnů od přijetí oznámení o získání smlouvy podá u příslušného orgánu žádost o dovozní licenci na přiřknuté množství a že bude dovážet ze země původu, kterou uvedl v nabídce.
Slovak: písomný záväzok uchádzača, že do dvoch dní od obdržania oznámenia o schválení zmluvy, podá na príslušný orgán žiadosť o dovoznú licenciu pre schválené množstvo a bude dovážať z krajiny pôvodu uvedenej v súťažnom návrhu.
Polish: pisemne zobowiązanie oferenta, że w ciągu dwóch dni od daty otrzymania zawiadomienia o przyznaniu umowy złoży właściwemu organowi wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz ilości przyznanych w ramach umowy, a także dokona przywozu z kraju pochodzenia wymienionego w ofercie.
Hungarian: a pályázó írásbeli kötelezettségvállalását arról, hogy a szerződés odaítéléséről szóló értesítés kézhezvételétől számított két napon belül a hatáskörrel rendelkező hatósághoz az engedélyezett mennyiség vonatkozásában importengedély iránti kérelmet fog benyújtani, valamint a pályázatban megjelölt országból fog importálni.
Slovenian: pisno izjavo ponudnika, da bo v dveh dneh po prejemu uradnega obvestila o oddaji javnega naročila, pri pristojnem organu vložil zahtevek za uvozno dovoljenje za dodeljeno količino in da bo uvažal iz države, navedene v ponudbi.
Estonian: pakkuja kirjalik kohustus, et ta kahe päeva jooksul pärast lepingu sõlmimisteatise kättesaamist esitab asjaomasele pädevale asutusele taotluse määratud koguse kohta impordilitsentsi saamiseks ning et ta impordib pakkumises märgitud päritolumaalt.
Lithuanian: pareiškėjo įsipareigojimas raštu, kad per dvi dienas nuo pranešimo apie konkurso laimėjimą gavimo jis pateiks atitinkamai kompetentingai institucijai paraišką gauti priskirto kiekio importo licenciją ir kad jis importuos iš konkurso paraiškoje nurodytos kilmės šalies.
Maltese: il-persuna li aċċettat is-sejħa tidħol fl-obbligu bil-miktub illi, fiż-żmien jumejn min-notifika illi ntrebaħ il-kuntratt, hi ser tagħti lill-korp kompetenti konċernat applikazzjoni għall-liċenza ta' importazzjoni għall-kwantità li ntrebaħ, u li ser timporta mill-pajjiż ta' oriġini speċifikat fis-sejħa għall offerti.
English: Tenders must specify only one coutnry of origin;
Dutch: In de offerte mag slechts één land van oorsprong worden vermeld;
Czech: Nabídky musí určovat pouze jednu zemi původu;
Slovak: Súťažné návrhy musia uvádzať iba jednu krajinu pôvodu;
Polish: Oferty muszą wskazywać tylko jeden kraj pochodzenia;
Hungarian: A pályázatban csak egy származási országot lehet megnevezni;
Slovenian: V ponudbah mora biti navedena samo ena država porekla;
Romanian: Oferta indică o singură țară de origine.
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud ainult üks päritolumaa;
Lithuanian: Paraiškose galima nurodyti tik vieną kilmės šalį;
Maltese: Appalti jridu jsemmu pajjiż ta' oriġini wieħed biss;
English: Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke in het bericht van inschrijving zijn vastgesteld, is ongeldig.
Czech: Nabídky, které nejsou předloženy v souladu s odstavci 1, 2, 3 a 4 nebo obsahují podmínky, které nebyly uvedeny při oznámení nabídkového řízení, nebudou brány v úvahu.
Slovak: Nezohľadnia sa súťažné návrhy, ktoré nie sú predložené v súlade s odsekmi 1, 2, 3 a 4 alebo obsahujú podmienky iné ako tie, ktoré sú určené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Nie rozpatruje się ofert, które zostały złożone niezgodnie z przepisami ust. 1, 2, 3, i 4 lub też zawierające warunki inne niż ustanowione w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Nem lehet elbírálni azokat a pályázatokat, amelyeket nem az (1), (2), (3) és (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően nyújtottak be, továbbá azokat, amelyekben a pályázati felhívásban megállapítottaktól eltérő feltételek szerepelnek.
Slovenian: Ponudbe, ki ne bodo predložene v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 4, ali bodo vsebovale pogoje, ki niso navedeni v razpisu, ne bodo obravnavane.
Romanian: Oferta care nu a fost depusă în conformitate cu dispozițiile alineatelor (1), (2), (3) și (4) sau care conține alte condiții decât cele prevăzute de anunțul de participare la licitație nu este valabilă.
Estonian: Pakkumised, mis ei ole esitatud vastavalt lõigetele 1, 2, 3 ja 4 või mis sisaldavad muid kui pakkumiskutses sätestatud tingimusi, ei kehti.
Latvian: Projekta pieteikumi, kuri nav iesniegti saskaņā ar 1., 2., 3. un 4. punktu vai kuri satur tādus nosacījumus, kas nav apstiprināti, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu, netiek izskatīti.
Lithuanian: Paraiškos, kurios pateikiamos nesilaikant šio straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalių reikalavimų arba kuriose nurodytos skirtingos nei kvietime dalyvauti konkurse nurodytos sąlygos, nėra svarstomos.
Maltese: Appalti li m`humiex sottomessi skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 jew li għandhom kundizzjonijiet oħrajn barra dawk li huma stipulati fl-appalt mhux ser jiġu kunsidrati.
English: Tenders must be forwarded to the Commission by the competent body not later than two hours after the deadline for the lodging of tenders as specified in the invitation to tender.
Dutch: De bevoegde instantie moet de ingediende offertes binnen twee uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving voor de indiening van de offertes vastgestelde termijn aan de Commissie doen toekomen.
Czech: Nabídky musí být předloženy příslušným orgánem Komisi nejpozději do dvou hodin po konečném termínu pro předložení nabídek, stanoveným při oznámení nabídkového řízení.
Slovak: Súťažné návrhy musí poslať Komisii kompetentný orgán najneskôr dve hodiny po termíne uzávierky pre podanie súťažných návrhov určenom vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Oferty muszą zostać przekazane Komisji przez właściwy organ nie później niż dwie godziny po terminie składania ofert, określonym w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szerv a pályázatok beadásának a pályázati felhívásban megadott határideje után két órán belül köteles a pályázatokat a Bizottsághoz eljuttatni.
Slovenian: Pristojni organ mora poslati ponudbe Komisiji najpozneje v dveh urah po roku za oddajo ponudb, ki je naveden v razpisu.
Romanian: Ofertele depuse trebuie să ajungă prin intermediul organismului competent la Comisie în două ore de la expirarea termenului de depunere a ofertelor prevăzut de anunțul de participare la licitație.
Estonian: Pädev asutus peab pakkumised komisjonile edastama hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiskutses määratud pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: Ne vēlāk kā divas stundas pēc projekta pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, kā noteikts, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu, kompetenta institūcija nosūta projekta pieteikumus Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ne vėliau kaip po dviejų valandų nuo galutinio paraiškų pateikimo termino, nurodyto kvietime dalyvauti konkurse, turi perduoti paraiškas Komisijai.
Maltese: Appalti jridu jintbagħtu lil-Kummissjoni mill-korp kompetenti mhux aktar tard minn sagħtejn wara l-egħluq taż-żmien għat-tpoġġija ta' offerti kif speċifikat fis-sejħa għall-appalti.
English: They msut be forwarded in the form shown in Annex 1.
Dutch: De offertes moeten overeenkomstig het model in bijlage I worden meegedeeld.
Czech: Nabídky musí být předloženy na formuláři uvedeném v příloze 1.
Slovak: Musia sa odovzdať vo forme uvedenej v prílohe I..
Polish: Należy je przekazać na formularzu zamieszczonym w załączniku I.
Hungarian: Azokat az I. mellékletben feltüntetett formában kell továbbítani.
Slovenian: Poslane morajo biti v obliki, prikazani v Prilogi I.
Romanian: Acestea trebuie transmise conform schemei prevăzute în anexa 1.
Estonian: Pakkumised tuleb edastada lisas 1 esitatud vormis.
Latvian: Tie ir jānosūta tādā formā, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos turi būti pateiktos 1 priede nurodyta forma.
Maltese: Iridu jingħataw fil-formula murija fl-L-Anness 1.
English: Where no tenders are submitted, the Member State concerned shall inform the Commission within the same time limit.
Dutch: Indien er geen offertes zijn, deelt de betrokken Lid-Staat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Czech: Nebudou-li předloženy žádné nabídky, oznámí to příslušný členský stát Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: Ak nie sú predložené žiadne súťažné návrhy, príslušný členský štát informuje Komisiu v rámci tej iste lehoty.
Polish: Jeśli nie zostały złożone żadne oferty, dane Państwo Członkowskie informuje Komisję o tym w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen pályázatot sem nyújtanak be, az érintett tagállam a fentivel megegyező időn belül tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Kadar ni predložena nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Romanian: În lipsa unor oferte, statul membru în cauză informează Comisia cu privire la aceasta în același interval de timp.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja netiek iesniegts neviens projekta pieteikums, tad konkrētā dalībvalsts paziņo par to Komisijai tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, atitinkama valstybė informuoja Komisiją per tą patį laiką.
Maltese: Meta ma jingħataw l-ebda offerti, l-Istati Membri konċernati jridu jinfurmaw lill-Kummisjoni fl-istess limitu ta' żmien.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7