FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems intended for the protection of the passenger compartment according to item 4.1.1 shall be tested together with a vehicle under normal conditions (item 5.2.1.2).
French: Les systèmes destinés à protéger l'habitacle conformément au point 4.1.1 doivent être aussi soumis à un essai en même temps qu'un véhicule dans des conditions d'essai normales (point 5.2.1.2).
Portuguese: Os sistemas que se destinem à protecção do habitáculo tal como é descrita no ponto 4.1.1 devem ser ensaiados num veículo nas condições normais de realização dos ensaios (ponto 5.2.1.2.)
Czech: Systémy určené pro ochranu prostoru pro cestující podle bodu 4.1.1 se zkouší společně s vozidlem za běžných podmínek (bod 5.2.1.2).
Slovak: Systémy určené na ochranu priestoru pre cestujúcich podľa bodu 4.1.1 sa testujú spolu s vozidlom za normálnych podmienok (bod 5.2.1.2).
Hungarian: A 4.1.1. pont alapján az utastér védelmére szolgáló rendszereket normál körülmények között a járművel együtt kell vizsgálni (5.2.1.2. pont).
Slovenian: Sisteme, ki so namenjeni zavarovanju prostora za potnike skladno s točko 4.1.1, je treba preskusiti skupaj z vozilom, v običajnih razmerah (glej točko 5.2.1.2).
Bulgarian: Системите, предназначени за защита на купето, съгласно точка 4.1.1. се изпитват едновременно с превозното средство при нормални условия на изпитване (точка 5.2.1.2).
Latvian: Sistēmas, kas paredzētas pasažieru salona aizsardzībai atbilstīgi 4.1.1. punktam, testē kopā ar transportlīdzekli normālos apstākļos (5.2.1.2. punkts).
Lithuanian: Keleiviui skirtos vietos apsaugai pagal 4.1.1 punktą numatytos sistemos kartu su transporto priemone turi būti išbandytos įprastomis sąlygomis (5.2.1.2 punktas).
Maltese: Sistemi maħsuba għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġier skond il-punt 4.1.1 għandhom ikunu ttestjati flimkien ma' vettura taħt kondizzjonijiet normali (punt 5.2.1.2).
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.This list may be specific or generic, e. g. 'all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries'.
Portuguese: Lista dos veículos e respectivos modelos aos quais o dispositivo se destina: esta lista poderá ser específica ou genéricca, por exemplo «todos os automóveis com motor a gasolina equipados com baterias de 12 V com a massa no pólo negativo»;
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: La méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
Portuguese: Modo de instalação, ilustrado com fotografias e/ou desenhos suficientemente claros;
Czech: způsob instalace znázorněný pomocí fotografií nebo výkresů.
Slovak: Spôsob montáže doložený fotografiami a/alebo veľmi zreteľnými nákresmi.
Hungarian: A fényképekkel és/vagy teljesen egyértelmű rajzokkal illusztrált beszerelési módszer.
Slovenian: Način vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali zelo natančnimi risbami.
Bulgarian: Начинът на монтаж, илюстриран със снимки и/или много ясни чертежи.
Latvian: Uzstādīšanas metodi, kas ilustrēta ar fotoattēliem un/vai ļoti skaidriem rasējumiem.
Lithuanian: Įmontavimo metodas, su kuriuo pateikiamos fotografijos ir (arba) labai aiškūs brėžiniai.
Maltese: Il-metodu ta' installazzjoni illustrat b'ritratti u/jew disinji ċari ħafna.
English: The system, installed according to the manufacturer's instructions, shall not be triggered when subjected 5 times to the test described in item 5.2.13 at intervals of 0,5 s.
French: Le système, installé conformément aux instructions du fabricant, ne doit pas se déclencher quand il est soumis à cinq reprises à l'essai décrit au point 5.2.13 à intervalles de 0,5 seconde.
Portuguese: Instalado de acordo com as instruções do fabricante, o sistema não deve disparar ao ser submetido por cinco vezes, com intervalos de 0,5 segundo, ao ensaio descrito no ponto 5.2.13.
Czech: Systém instalovaný podle návodu výrobce nesmí být spuštěn, je-li pětkrát v intervalu 0,5 s podroben zkoušce podle bodu 5.2.13.
Slovak: Systém namontovaný podľa pokynov výrobcu nesmie byť spustený, keď je v intervaloch 0,5 s podrobený 5x testu, ktorý je popísaný v bode 5.2.13.
Hungarian: A gyártó utasításainak megfelelően beszerelt rendszer nem aktiválódhat, ha azon az 5.2.13. pontban leírt vizsgálatot 0,5 s időközönként 5-ször elvégzik.
Slovenian: Sistem, vgrajen oziroma nameščen v skladu z navodili proizvajalca, se ne sme sprožiti med tem, ko je petkrat, v 0,5 sekundnih presledkih, izpostavljen preskusu, opisanem v točki 5.2.13.
Bulgarian: Системата, монтирана съгласно инструкциите на производителя, не трябва да се задейства когато е била подложена 5 пъти на описаното в точка 5.2.13 изпитване на интервали от 0,5 сек.
Latvian: Sistēma, kas uzstādīta atbilstīgi ražotāja norādījumiem, nesāk darboties, ja tai 5 reizes ik pēc 0,5 s veic 5.2.13. punktā aprakstīto testu.
Lithuanian: Pagal gamintojo nurodymus įmontuota sistema neturi įsijungti, jeigu su ja 0,5 s intervalu 5 kartus būtų atliktas 5.2.13 punkte aprašytas bandymas.
Maltese: Is-sistema, installata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, m'għandhiex tibda taħdem meta tkun suġġetta 5 darbiet għat-test deskritt fil-punt 5.2.13 f'intervalli ta' 0,5 s.
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d'une personne touchant le véhicule ou circulant autour de celui-ci (fenêtres fermées) ne doit pas provoquer de fausse alarme.
Portuguese: Com as janelas fechadas, o facto de uma pessoa tocar na parte exterior do veículo ou de se movimentar à sua volta não deve provocar falsos alarmes.
Czech: Planý poplach nesmí být vyvolán přítomností osoby, která se zvenčí dotkne vozidla nebo pohybuje okolo něj (při zavřených oknech).
Slovak: Prítomnosť osoby, ktorá sa dotýka vozidla alebo pohybuje sa okolo vozidla (zavreté okná), nesmie vyvolať žiadny falošný poplach.
Hungarian: A jármű külső részeit érintő vagy a körülötte mozgó személy jelenléte (zárt ablakoknál) nem okozhat téves riasztást.
Slovenian: Navzočnost kakega človeka, ki se vozila dotakne ali se giblje okoli zunanjega dela vozila (pri zaprtih oknih), ne sme povzročiti lažnih alarmov.
Bulgarian: Присъствието на лице, което докосва или обикаля около превозното средство (при затворени прозорци), не трябва да предизвиква лъжлив сигнал на алармата.
Latvian: Tādas personas klātbūtne, kas pieskaras vai pārvietojas transportlīdzekļa ārpusē (ja logi ir aizvērti), nerada viltus trauksmi.
Lithuanian: Jeigu aplink transporto priemonę (langai uždaryti) vaikščiotų žmogus ir ją liestų, neturi įsijungti joks netikras pavojaus signalas.
Maltese: Il-preżenza ta' persuna tmiss jew iddur ma' barra tal-vettura (bit-twieqi magħluqin) m'għandhiex tikkawża allarm falz.
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout SAV doit être accompagné des éléments suivants:
Portuguese: Todos os SAV devem ser acompanhados do seguinte:
Czech: Ke každému poplašnému systému pro vozidla musí být přiložen:
Slovak: Ku každému VAS má byť priložené:
Hungarian: Minden JRB-hez az alábbiakat kell mellékelni:
Slovenian: Vsakemu alarmnemu sistemu vozila (VAS) mora biti priloženo naslednje:
Bulgarian: Всяка АСПС за превозно средство се придружава от:
Latvian: Katram VAS pievieno:
Lithuanian: Su kiekviena transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) pateikiama:
Maltese: Kull VAS għandu jkun akkumpanjat bi:
English: Instructions for installation:
French: Instructions de montage:
Portuguese: Instruções de instalação:
Czech: návod k instalaci obsahující:
Slovak: Montážne pokyny:
Hungarian: Beszerelési utasítások
Slovenian: Navodila za vgradnjo:
Bulgarian: Инструкции за монтаж:
Latvian: Uzstādīšanas norādījumus:
Lithuanian: Įmontavimo nurodymai:
Maltese: Istruzzjonijiet għall-installazzjoni:
English: In the case of VAS which include immobilizer, additional instructions regarding compliance with requirements of Annex V are to be provided.
French: Si le SAV comporte un dispositif d'immobilisation, des instructions complémentaires concernant la conformité avec les prescriptions de l'annexe V doivent être fournies.
Portuguese: No caso dos SAV que incluem um imobilizador, será necessário fornecer instruções suplementares que assegurem a satisfação dos requisitos do anexo V.
Czech: Jde-li o poplašný systém pro vozidla, který je spojen s imobilizérem, musí být přiložen doplňující návod týkající se splnění požadavků přílohy V.
Slovak: V prípade VAS zahŕňajúcimi imobilizér, sa poskytnú doplnkové pokyny týkajúce sa zhody s požiadavkami prílohy V.
Hungarian: Indításgátlót is magában foglaló JRB esetén, az V. mellékletben foglalt előírásoknak történő megfelelőség szempontjából további utasításokat is mellékelni kell.
Slovenian: Pri alarmnem sistemu vozila (VAS), ki vključuje napravo za imobilizacijo vozila, morajo biti zagotovljena dodatna navodila glede izpolnjevanja zahtev, navedenih v Prilogi V.
Bulgarian: Когато се отнася за АСПС, включващи устройство за блокиране, трябва да се предостави допълнителна инструкция, по отношение на съответствието с изискванията на приложение V.
Latvian: Ja VAS ietver imobilaizeru, jāsniedz papildu norādījumi par atbilstību V pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei tai yra užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę apimanti transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS), turi būti pateikti papildomi nurodymai dėl V priedo reikalavimų laikymosi.
Maltese: Fil-każ ta' VAS li tinkludi immobilizzatur, istruzzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Anness V għandhom jiġu pprovduti.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Appendix 1 to this Annex.
French: Un spécimen de certificat d'installation, dont un modèle est repris à l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no apêndice 1.
Czech: Nevyplněný formulář osvědčení o instalaci, jehož vzor je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Prázdne montážne osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe.
Hungarian: Üres beszerelési igazolás, amelyre az 1. függelékben található példa.
Slovenian: primer takega potrdila je predstavljen v Dodatku 1 k tej prilogi.
Bulgarian: Образец на сертификат за монтаж, пример за който е даден в допълнение 1 към настоящото приложение.
Latvian: Tukšu uzstādīšanas sertifikātu, kura paraugs ir dots šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Neužpildytas įmontavimo liudijimas, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Ċertifikat vojt ta' l-installazzjoni, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du SAV pour attirer son attention sur les points suivants:
Portuguese: Um enunciado geral dirigido ao comprador do SAV, chamando a atenção deste para o facto de que:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího poplašného systému pro vozidla upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie zákazníkovi VAS, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Slovenian: Splošna izjava, namenjena kupcu alarmnega sistema vozila (VAS), ki ga opozarja na naslednje točke:
Bulgarian: Общо предупреждение към купувача на АСПС, което да насочва неговото внимание на следните точки:
Latvian: Vispārīgu paziņojumu VAS pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) pirkėjui bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos punktus:
Maltese: Dikjarazzjoni ġenerali lix-xerrej tal-VAS li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin:
English: the VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions,
French: le SAV doit être installé conformément aux instructions du fabricant,
Portuguese: o SAV deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante,
Czech: poplašný systém pro vozidla je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: VAS by mal byť namontovaný v súlade s pokynmi výrobcu,
Slovenian: alarmni sistem vozila (VAS) mora biti vgrajen skladno z navodili proizvajalca,
Bulgarian: АСПС трябва да бъде монтирана в съответствие с инструкциите на производителя;
Latvian: VAS jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem,
Lithuanian: transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) turėtų būti įmontuota pagal gamintojo nurodymus,
Maltese: il-VAS għandha tkun installata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur,
English: the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation délivré avec le SAV peut être rempli par l'installateur.
Portuguese: o certificado de instalação fornecido com o SAV deve ser preenchido pelo instalador.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s poplašným systémem pro vozidla.
Slovak: montážne osvedčenie dodané spolu s VAS vyplní montér.
Hungarian: a JRB-vel szállított beszerelési igazolást a beszerelést végző szakembernek kell kitöltenie.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav usposobljeni strokovnjak mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo alarmnemu sistemu vozila (VAS).
Bulgarian: издаденото с АСПС сертификат за монтаж може да се попълни от монтажника.
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar VAS.
Lithuanian: su transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) pristatomą įmontavimo liudijimą turėtų užpildyti įmontuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' installazzjoni pprovdut mal-VAS għandu jimtela mill-installatur.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system;such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in item 6.2.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efectuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema, os quais, a serem efectuados, invalidarão automaticamente o certificado de instalação referido no ponto 6.2.
English: Indication of the location(s) of the approval mark mentioned in Annex I of this Directive and/or the certificate of conformity mentioned in this Directive.
French: Indication du (des) emplacement(s) de la marque de réception mentionnée à l'annexe I et/ou du certificat de conformité mentionné dans la présente directive.
Portuguese: Uma indicação da localização (ou das diversas localizações) da marca de recepção prevista no anexo I da presente directiva e/ou do certificado de conformidade previsto na presente directiva.
Czech: Údaj týkající se umístění značky schválení typu uvedené v příloze 1 této směrnice nebo prohlášení o shodě uvedeném v této směrnici.
Slovak: Naznačenie umiestnenia(-í) schvaľovacej značky uvedenej v prílohe I k tejto smernici a/alebo osvedčenie o zhode uvedené v tejto smernici.
Hungarian: Az irányelv I. mellékletében említett típus-jóváhagyási jel és/vagy az irányelvben említett megfelelőségi igazolás helyének megadása.
Slovenian: Navedba mesta oziroma mest, kjer se nahaja oznaka homologacije, ki je omenjena v Prilogi I k tej direktivi in/ali potrdilo o skladnosti, omenjeno v tej direktivi.
Bulgarian: Посочване на мястото (та) на знака за одобрение, споменат в приложение I към настоящата директива и/или на сертификата за съответствие, споменато в настоящата директива.
Latvian: Norāde par šīs direktīvas I pielikumā minētās apstiprinājuma zīmes un/vai šajā direktīvā minētā atbilstības sertifikāta atrašanās vietu(-ām).
Lithuanian: Šios direktyvos I priede ir (arba) jos atitikties liudijime minėtos (-ų) patvirtinimo ženklo vietos (-ų) nurodymas.
Maltese: Indikazzjonijiet tal-lokazzjoni/jiet tal-marka ta' approvazzjoni msemmija fl-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva u/jew iċ-ċertifikat tal-konformità msemmi f'din id-Direttiva.
English: PART II APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
French: DEUXIÈME PARTIE RÉCEPTION D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SON SYSTÈME D'ALARME
Portuguese: PARTE II RECEPÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO AO SEU SISTEMA DE ALARME
English: For the purpose of Part II of this Annex:
French: Au sens de la deuxième partie de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente anexo, entende-se por:
Czech: Pro účely části II této přílohy:
Slovak: Na účely časti II tejto prílohy:
Hungarian: Az irányelv II. részének alkalmazásában
Slovenian: V Delu II te priloge:
Bulgarian: За целите на част II от настоящото приложение:
Latvian: Šā pielikuma II daļā:
Lithuanian: Šio priedo II dalyje:
Maltese: Għall-għan tat-Taqsima II ta' dan l-Anness:
English: 'Alarm system(s)' (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
Portuguese: «Sistema(s) de alarme» (SA): um arranjo de componentes instalado como equipamento de origem num modelo de veículo e concebido para assinalar a ocorrência de intrusões no veículo ou de interferências com o veículo, podendo oferecer protecção suplementar contra a utilização não autorizada do veículo;
English: 'Vehicle type with regard to its alarm system' means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: «type de véhicule en ce qui concerne son système d'alarme»: les véhicules qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de alarme»: um conjunto de veículos que não apresentem entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Slovenian: Izraz "tip vozila glede na njegov alarmni sistem" - tovarniško ime ali znamko proizvajalca,
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на неговата алармена система” означава превозни средства, които не се различават основно по отношение на:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu"
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į apsauginę signalizaciją" - gamintojo prekės pavadinimu arba ženklu,
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema ta' allarm tagħha' tfisser vetturi li ma jvarjawx b'mod sinifikanti f'dawk l-aspetti essenzjali bħal:
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AS,
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence considérable sur les performances du SA,
Portuguese: as características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do SA,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému,
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré podstatne ovplyvňujú výkon AS,
Hungarian: az RB teljesítményét jelentősen befolyásoló járműtulajdonságok,
Bulgarian: характеристики на превозното средство, които се влияят значително от действието на,
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē AS darbību,
Maltese: karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b'mod sinifikanti t-twettieq ta' l-AS,
English: the type and design of the AS or VAS.
French: le type et la conception du SA ou du SAV.
Portuguese: o tipo e concepção do SA ou SAV.
Czech: typ a konstrukce poplašného systému.
Slovak: typ a konštrukcia AS alebo VAS.
Hungarian: az RB vagy JRB típusa és konstrukciója.
Bulgarian: типът и конструкцията на АС или на АСПС.
Latvian: AS vai VAS tips un konstrukcija.
Maltese: it-tip u d-disinn ta' l-AS jew il-VAS,
English: Other definitions applicable to Part II are contained in item 2 of this Annex.
French: Les autres définitions applicables à la deuxième partie figurent au titre 2.
Portuguese: No ponto 2 do presente anexo figuram outras definições aplicáveis na parte II.
Czech: Ostatní definice platné pro část II jsou uvedeny v bodě 2 této přílohy.
Slovak: Ostatné definície uplatniteľné na časť II sú obsiahnuté v bode 2 tejto prílohy.
Hungarian: A II. részre vonatkozó többi meghatározást e melléklet 2. pontja tartalmazza.
Slovenian: Drugi pomeni izrazov, ki se nanašajo na Del II, se nahajajo v točki 2 te priloge.
Bulgarian: Останалите определения, приложими към част II, се съдържат в точка 2 от настоящото приложение.
Latvian: Pārējās definīcijas, kas attiecas uz II daļu, ir iekļautas šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Kiti II dalyje taikomi apibrėžimai pateikti šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Definizzjonijiet oħra applikabbli għat-Taqsima II jinsabu fil-punt 2 ta' dan l-Anness.
English: The alarm signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
French: Le signal d'alarme doit être clairement audible et reconnaissable et différer sensiblement des autres signaux sonores utilisés dans la circulation routière.
Portuguese: O sinal de alarme deve ser claramente audível e facilmente reconhecível e não deve poder ser confundido com os outros sinais sonoros utilizados no tráfego rodoviário.
Czech: Poplašný signál musí být jasně slyšitelný a rozpoznatelný a musí se výrazně odlišovat od jiných zvukových signálů používaných v silničním provozu.
Slovak: Poplachový signál má byť jasne počuteľný a rozpoznateľný a má sa výrazne líšiť od iných zvukových signálov, ktoré sa používajú v cestnej premávke.
Hungarian: A riasztójelzésnek egyértelműen hallhatónak és felismerhetőnek kell lennie, és lényegesen különböznie kell a közúti forgalomban használt többi hangjelzéstől.
Slovenian: Zvočno alarmno opozorilo mora biti jasno slišno in razpoznavno in se mora znatno razlikovati od drugih zvočnih opozoril, ki se uporabljajo v cestnem prometu.
Bulgarian: Сигналът на алармата трябва да се чува и разпознава ясно, да се различава значително от останалите звукови сигнали, използвани в пътното движение.
Latvian: Trauksmes signāls ir skaidri dzirdams un atpazīstams un būtiski atšķiras no citiem ceļu satiksmē izmantotajiem skaņas signāliem.
Lithuanian: Garsinis pavojaus signalas turi būti aiškiai girdimas ir atpažįstamas bei visiškai skirtingas, palyginti su kitais kelių eismui naudojamais garsiniais signalais.
Maltese: Is-sinjal ta' allarm għandu jinstema' b'mod ċar u jintgħaraf u għandu jvarja sinifikament minn sinjali oħra bil-ħoss użati fit-traffiku tat-triq.
English: As shall be designed and built in such a way that they, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide an alarm signal.
French: Les SA doivent être conçus et fabriqués de telle manière qu'ils produisent un signal d'alarme en cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule.
Portuguese: O SA deve ser concebido e fabricado de modo a produzir um sinal de alarme em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Czech: Poplašné systémy musí být zkonstruovány a zhotoveny takovým způsobem, aby v případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla zajistily poplašný signál.
Slovak: AS má byť konštruovaný a vyrobený tak, že v prípade vniknutia alebo zásahu do vozidla vyvolá poplachový signál.
Hungarian: Az RB tervezésének és kialakításának olyannak kell lennie, hogy az a járműbe történő behatolás vagy a jármű megérintése esetén vészjelzést adjon.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) mora biti zasnovan in izdelan na tak način, da v primeru poskusa vdora oziroma nepooblaščenega posega v vozilo, oddaja alarmno opozorilo oziroma signal.
Bulgarian: АС трябва да са конструирани и произведени по такъв начин, че при проникване в превозното средство или на въздействие върху него, да се произвежда сигнал за тревога.
Latvian: AS ir projektēta un konstruēta tādā veidā, lai tā radītu trauksmes signālu, uzlaužot transportlīdzekli vai nodarot tam kaitējumu.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų duodamas pavojaus signalas, jeigu būtų braunamasi į transporto priemonę arba ji būtų apgadinama.
Maltese: L-AS għandha tkun iddisinjata u kkostruwita b'dak il-mod li, fil-każ ta' dħul bla permess fi jew interferenza mal-vettura, tipprovdi sinjal ta' allarm.