FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of luminance is measured at right angles to the surface of the paper at the points shown in the diagram in section 5 below, each point representing a circular area 25 mm in diameter.
Dutch: De luminantie wordt gemeten loodrecht op het oppervlak van het papier op de punten die in het schema onder punt 5 hieronder worden aangegeven, waarbij elk punt een cirkelvormige zone vertegenwoordigt met een diameter van 25 mm.
Danish: Luminansværdierne måles vinkelret på papirets overflade i de punkter, hvis placering er vist i diagrammet i punkt 5; hvert punkt repræsenterer et cirkelrundt felt med en diameter på 25 mm.
Swedish: Ljusstyrkan skall mätas rätvinkligt mot papperets yta vid de punkter som visas i diagrammet i punkt 4 nedan, där varje punkt representerar ett cirkelformat område med 25 millimeters diameter.
Finnish: Luminanssitasot mitataan oikeissa kulmissa paperin pintaan nähden pisteissä, jotka näkyvät diagrammissa kohdassa 5 jäljempänä, jokaisen pisteen edustaessa pyöreätä aluetta, jonka halkaisija on 25 mm.
Slovak: Úroveň jasu sa meria kolmo k povrchu papiera v bodoch znázornených v bode 5. nižšie, pričom každé miesto predstavuje kruhovú plochu o priemere 25 mm.
Polish: Poziom luminacji jest mierzony prostopadle do powierzchni bibuły w punktach, które przedstawione są na diagramie w ppkt 5 poniżej, przy czym każdy punkt przedstawia kolistą powierzchnię o średnicy 25 mm.
Hungarian: A megvilágítási szintet a papír felületére merőlegesen kell mérni az alábbi 5. pont diagramján megjelölt pontokon, ahol is minden pont egy 25 mm átmérőjű kör alakú területet képvisel.
Romanian: Nivelul de luminanță se măsoară în unghi drept față de suprafața hârtiei, în punctele indicate în schema de la punctul 5 de mai jos, fiecare punct reprezentând o suprafață circulară cu un diametru de 25 mm.
Latvian: Spilgtuma līmeni mēra taisnā leņķī pret papīra virsmu punktos, kas turpmāk parādīti diagrammā 5. iedaļā, kur katrs punkts atbilst apaļam laukumam 25 mm diametrā.
Lithuanian: Skaisčio lygis matuojama stačiu kampu popieriaus paviršiui, taškuose, pavaizduotuose 5 punkto diagramoje. Kiekvieną tašką atitinka 25 mm skersmens skritulys.
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Dutch: FOTOMETRISCHE KENMERKEN
Danish: FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Slovak: FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI FOTOMETRICE
Bulgarian: СВЕТОТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Luminance B must be at least 2 cd/m² at each of the measuring points defined below.
Dutch: Luminantie B moet minstens gelijk zijn aan 2 cd/m² op elk van de hieronder omschreven meetpunten.
Danish: Luminansen (B) skal være mindst 2 cd/m² i hvert af de nedenfor fastlagte målepunkter.
Swedish: Ljusstyrkan B bör vara minst 2 cd/m² vid alla de mätpunkter som definieras nedan.
Finnish: Luminanssin B on oltava vähintään 2 cd/m² jokaisessa allamääritellyssä mittauspisteessä.
Slovak: V žiadnom z meracích bodov uvedených nižšie nesmie byť hodnota jasu B menšia než 2 cd/m2.
Polish: Luminacja B musi wynosić przynajmniej 2 cd / m2w każdym z poniżej wskazanych punktów pomiarowych zdefiniowanych poniżej.
Hungarian: A B. megvilágításnak az alább megadott mérési pontok mindegyikében legalább 2 cd/m2-nek kell lennie.
Romanian: Luminanța B trebuie să fie de cel puțin 2 cd/m2 în fiecare dintre punctele de măsurare indicate mai jos.
Bulgarian: Яркостта В във всяка от измервателните точки, определени по-нататък, трябва да е не по-малка от 2 cd/m2.
Latvian: Katrā turpmāk noteiktajā mērīšanas punktā spilgtumam B jābūt vismaz 2 cd/m2.
Lithuanian: Kiekviename iš žemiau pavaizduotų taškų išmatuotas skaistis B turi būti ne mažesnis kaip 2 cd/m2.
English: Figure 1 Measuring point for category 1
Dutch: Afbeelding 1 Meetpunten voor categorie 1
Danish: Figur 1 Målepunkter for kategori 1
Swedish: Figur 1 Mätpunkt för kategori 1
Finnish: Kuva 1 Mittauspisteet 1 luokalle
English: Figure 2 Measuring points for category 2
Dutch: Afbeelding 2 Meetpunten voor categorie 2
Danish: Figur 2 Målepunkter for kategori 2
Swedish: Figur 2 Mätpunkter för kategori 2
Finnish: Kuva 2 Mittauspisteet 2 luokalle
Bulgarian: Измервателни точки за категория 2
English: The luminance gradient between values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among the points referred to above must not exceed 2 × B°/cm, B° being the minimum luminance recorded at the various measuring points, or in other words
Dutch: De luminantiegradiënt tussen de waarden B1 en B2, gemeten op twee willekeurige punten 1 en 2 die gekozen zijn uit bovengenoemde punten, mag niet meer bedragen dan 2 × B°/cm, waarbij B° de minimale luminantie is die op de verschillende meetpunten is vastgesteld, dat wil zeggen
Danish: Luminansens gradient mellem værdierne B1 og B2 målt i to vilkårlige punkter 1 og 2 blandt de ovenfor nævnte, må ikke være over 2 × B°/cm, idet B° er den mindste luminans målt i de forskellige målepunkter, dvs.
Swedish: Ljusgradienten mellan värdena B1 och B2, mätta vid två godtyckliga punkter 1 och 2 som valts bland de punkter som beskrivs ovan, får inte överstiga 2 × B°/cm, där B° är minimiljusstyrkan mätt vid de olika punkterna, dvs.
Finnish: Luminanssigradientti arvojen B1 ja B2 välillä mitattuna missä tahansa kahdessa pisteessä 1 ja 2, jotka valitaan edellämainittujen pisteiden joukosta, ei saa ylittää 2 × B°/cm, kun B° on eri mittauspisteissä kirjattu vähimmäisluminenssi, eli toisin sanoen
Slovak: Gradient jasu medzi hodnotami B1 a B2, nameranými v ktorýchkoľvek dvoch bodoch 1 a 2, vybraných z vyššie uvedených bodov nesmie byť väčší než 2 × Bo/cm, pričom Bo je najmenší jas nameraný v rôznych meracích bodoch, alebo inými slovami B
Polish: Gradient luminancji pomiędzy wartościami B1 a B2, mierzony w punktach 1 i 2, które zostały wybrane spośród wyżej wskazanych punktów pomiarowych, nie może przekraczać wartości 2 × B0 / cm, przy czym B0 stanowi najmniejszą luminancję, która została zanotowana w różnych punktach pomiarowych, lub innymi słowy:
Bulgarian: Градиентът на яркостта между стойностите В1 и В2, измерени в две които и да е точки 1 и 2, избрани между горепосочените точки, не трябва да е по-голям от 2 В/см, където В е минималната яркост, получена в измервателните точки, т.е.
English: B2-B1 distance 1-2 in cm &le;
Danish: B2 - B1 afstand i cm mellem 1 og 2 &le;
Swedish: B2-B1 avstånd 1-2 i cm &le;
Finnish: B2 - B1 etäisyys 1-2 senteissä &le;
English: 2 × B° /cm
Danish: 2 × B°/cm
Swedish: 2 × B° /cm
Finnish: 2 × B°/cm
Lithuanian: B−B≤ 2 × B/cm
English: Information document in respect of a type of - Front position (side) lamp - Rear position (side) lamp - Stop lamp - Direction-indicator lamp - Rear registration-plate illuminating device - Front fog-lamp - Rear fog-lamp - Reversing lamp - Retro-reflector (1) Intended for two or three-wheel motor vehicles
Dutch: Inlichtingenformulier met betrekking tot een type - Breedtelicht - Achterlicht - Stoplicht - Richtingaanwijzer - Achterkentekenplaatverlichting - Mistlicht voor - Mistlicht achter - Achteruitrijlicht - Retroreflector (1) Bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type - Positionslygte - Baglygte - Stoplygte - Retningsviserblinklygte - Bagnummerpladebelysningsanordning - Tågeforlygte - Tågebaglygte - Baklygte - Refleksanordning (1) Til to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Informationsdokument för - Främre positions(parkerings-)lykta - Bakre positions(parkerings-)lykta - Stopplykta - Körriktningsvisare - Skyltlykta - Dimstrålkastare - Dimbaklykta - Backningsstrålkastare - Reflexanordning (1) Avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Ilmoituslomake seuraavista laitetyypeistä - Ajo(sivu)valaisin - Taka(sivu)valaisin - Jarruvalaisin - Suuntavalaisin - Takarekisterikilven valaistuslaite - Etusumuvalaisin - Takasumuvalaisin - Peruutusvalaisin - Takaheijastin (1) Tarkoitettu kaksi- tai kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin
English: (To be attached to the component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Bifogas ansökan om komponenttypgodkännande då denna lämnas in skilt från ansökan om fordonets typgodkännande)
Finnish: (liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, mikäli se jätetään ajoneuvon hyväksyntää koskevasta hakemuksesta erillisenä)
Slovak: CEC 08-A-85 (typ: "premium" bezolovnatý benzín), ktoré sa má použiť na testy dvoj- alebo trojkolesových vozidiel Charakteristiky Limity a jednotky Metóda ASTM [1] min max
Romanian: (A se anexa la cererea de omologare de tip pentru componente când aceasta este trimisă separat de cererea de omologare de tip pentru vehicule)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от искането за типово одобрение на превозното средство)
English: The component type-approval application in respect of a type of front position (side) lamp, a rear position (side) lamp, a stop lamp, a direction-indicator lamp, a rear registration-plate illuminating device, a front fog-lamp, a rear fog-lamp, a reversing lamp, a retro-reflector (¹) intended for two- or three-wheel motor vehicles must contain the following information:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring voor een type breedtelicht, achterlicht, stoplicht, richtingaanwijzer, achterkentekenplaatverlichting, mistlicht voor, mistlicht achter, achteruitrijlicht, retroreflector (¹), bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af positionslygte, baglygte, stoplygte, retningsviserblinklygte, bagnummerpladebelysningsanordning, tågeforlygte, tågebaglygte, baklygte, refleksanordning (¹) til to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande viss typ av främre positions(parkerings-)lykta, bakre positions(parkerings-)lykta, stopplykta, körriktningsvisare, skyltlykta, dimstrålkastare, dimbaklykta, backningsstrålkastare, reflexanordning (¹) som är avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntähakemuksen ajo(sivu)valaisimista, takavalaisimista, jarruvalaisimista, suuntavalaisimista, takarekisterikilven valaistuslaitteista, etusumuvalaisimista, takasumuvalaisimista, peruutusvalaisimista, kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin asennettavista takaheijastimista on sisällettävä seuraavat tiedot:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, пътепоказател, осветител на задния регистрационен номер, преден фар против мъгла, заден фар против мъгла, фар за заден ход, светоотражател (1), предназначен за използване в двуколесни или триколесни моторни превозни средства, трябва да съдържа следната информация:
English: Make or trade name:…
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk:…
Danish: Fabriksmærke eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Märke eller handelsbeteckning:…
Finnish: Merkki tai kaupallinen nimitys:…
Romanian: Marca sau numele
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на производителя:
English: Type and characteristics of the device:…
Dutch: Type en kenmerken van de inrichting:…
Danish: Anordningens type og egenskaber:…
Swedish: Anordningens typ och egenskaper:…
Finnish: Laitteen tyyppi ja ominaisuudet:…
Bulgarian: Тип и характеристики на устройството: …
English: Number and category of the filament lamp:… (²)
Dutch: Nummer en categorie van de gloeilamp:… (²)
Danish: Antal og kategori af den pågældende glødelampe:… (²)
Swedish: Glödlampans nummer och kategori:…
Finnish: Hehkulampun numero ja luokka:… (²)
English: Number and category of the lamps fitted to the device submitted for component type-approval:…
Dutch: Aantal en categorie van de lampen in de inrichting die ter goedkeuring wordt aangeboden:…
Danish: Antal og kategori af lamper, som er monteret i den anordning, der ønskes typegodkendt:…
Swedish: Nummer och kategori för lampor som är installerade på den anordning som inlämnas för komponenttypgodkännande:…
Finnish: Laitteisiin, joille haetaan komponenttien tyyppihyväksyntää, sopivien lamppujen numero ja luokka…
English: Drawing No... enclosed illustrating the geometrical conditions applying to the fitting on the vehicle of the device submitted for component type-approval.
Dutch: Bijgevoegde tekening nr… met de geometrische gegevens voor de montage van de ter goedkeuring aangeboden inrichting op het voertuig.
Danish: Vedlagte tegning nr… angiver de geometriske monteringsforhold på køretøjet for den anordning, der ønskes typegodkendt.
Swedish: Bifogade ritning nr... illustrerar de geometriska förhållandena för installation av den för komponenttypgodkännande inlämnade anordningen på fordonet.
Finnish: Liitteenä piirustus n:o..., joka kuvaa laitteen, jolle haetaan osan tyyppihyväksyntää, ajoneuvoon asentamisen geometrisia ehtoja.
Romanian: Desenul nr. ... anexat prezintă condițiile geometrice de montare pe vehicul a dispozitivului supus omologării de tip pentru componente.
Bulgarian: Приложеният тук чертеж № … посочва геометричните условия за монтирането върху превозното средство на устройството, представено за типово одобрение.
English: Moreover, the axis of reference and the location of the contours of the light-emitting surface of the device submitted for component type-approval must be identified.
Dutch: Daarnaast moeten de referentie-as en de plaats van de omtrek van het lichtdoorlatende gedeelte van de ter goedkeuring aangeboden inrichting zijn aangegeven.
Danish: Endvidere angives anordningens referenceakse og placeringen af omkredsen af dens lysflade.
Swedish: Dessutom skall referensaxeln och den ljusavgivande ytans konturer på anordningen som inlämnats för komponenttypgodkännande utmärkas.
Finnish: Lisäksi on identifioitava laitteen, jolle haetaan osan tyyppihyväksyntää, referenssiakseli ja valoa antavan pinnan sijainnin ääriviivat.
Romanian: Pe lângă acestea, trebuie indicate axa de referință și poziția contururilor suprafeței luminoase a dispozitivului supus omologării de tip pentru componente.
Bulgarian: Освен това, трябва да са определени условната оптическа ос и контура на повърхността на излъчване на светлина на устройството, представено за типово одобрение.
English: The drawing must indicate the space reserved for the approval mark.
Dutch: Op de tekening moet de positie voor het goedkeuringsmerk zijn aangegeven.
Danish: Det skal af tegningen fremgå, hvor der er afsat plads til godkendelsesmærket.
Swedish: I ritningen skall anges det utrymme som är reserverat för godkännandemärket.
Finnish: Piirustuksessa on osoitettava tyyppihyväksyntämerkille varattu tila.
Romanian: Desenul trebuie să indice spațiul rezervat pentru marca de omologare.
Bulgarian: Чертежът трябва да посочва мястото, запазено за знака за типовото одобрение.
English: (²) For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Dutch: (²) Voor lampen met niet-vervangbare lichtbronnen moeten het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen worden vermeld.
Danish: (²) For lygter med lyskilder, som ikke kan udskiftes, anføres antallet af lyskilder og deres samlede effekt.
Swedish: (²) För lyktor vilkas ljuskällor inte kan bytas ut skall ljuskällornas antal och totala wattal anges.
Finnish: (²) Hehkulampuista, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia, on ilmoitettava valonlähteiden lukumäärä ja kokonaiswattiluku.
English: Component type-approval certificate in respect of a - Front position (side) lamp - Rear position (side) lamp - Stop lamp - Direction-indicator lamp - Rear registration-plate illuminating device - Front fog-lamp - Rear fog-lamp - Reversing lamp - Retro-reflector (2) Intended for two or three-wheel motor vehicles
Dutch: Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type - Breedtelicht - Achterlicht - Stoplicht - Richtingaanwijzer - Achterkentekenplaatverlichting - Mistlicht voor - Mistlicht achter - Achteruitrijlicht - Retroreflector (2) Bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen BEGIN VAN DE GRAFIEK>
Danish: Typegodkendelsesattest for - Positionslygte - Baglygte - Stoplygte - Retningsviserblinklygte - Bagnummerpladebelysningsanordning - Tågeforlygte - Tågebaglygte - Baklygte - Refleksanordning (2) Til to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Intyg på komponenttypgodkännande för - Främre positions(parkerings-)lykta - Bakre positions(parkerings-)lykta - Stopplykta - Körriktningsvisare - Skyltlykta - Dimstrålkastare - Dimbaklykta - Backningsstrålkastare - Reflexanordningar (2) Avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus seuraavista laitetyypeistä - Ajo(sivu)valaisin - Taka(sivu)valaisin - Jarruvalaisin - Suuntavalaisin - Takarekisterikilven valaistuslaite - Etusumuvalaisin - Takasumuvalaisin - Peruutusvalaisin - Takaheijastin (2) Tarkoitettu kaksi- tai kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на предна габаритна светлина задна габаритна светлина стоп светлини пътепоказателни лампи осветител на задния регистрационен номер преден фар против мъгла заден фар против мъгла фар за заден ход светлоотражател предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
English: by technical service:…
Dutch: van de technische dienst…
Danish: fra teknisk tjeneste…
Swedish: från provningsorgan…
Finnish: Tekninen yksikkö…
Slovak: max.0,05 % (hmotn.) D 95 alebo D 1744
Bulgarian: на техническа служба …..…
English: Component type-approval No:…
Dutch: Goedkeuringsnummer:…
Danish: Typegodkendelse nr.:…
Swedish: Komponenttypgodkännande nr…
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän n:o:…
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Make of device:…
Dutch: Merk van de inrichting:…
Danish: Anordningens fabriksmærke:…
Swedish: Anordningens märke:…
Finnish: Laitteen merkki:…
Bulgarian: Модел на устройството:
English: Type of device:…
Dutch: Type van inrichting:…
Danish: Anordningens type:…
Swedish: Anordningens typ:…
Finnish: Laitetyyppi:…
English: Luminous intensity of direction-indicator lamp:…
Dutch: Lichtsterkte van de richtingaanwijzer:…
Danish: Retningsviserblinklygtens lysstyrke:…
Swedish: Maximiljusstyrka för körriktningsvisare:…
Finnish: Suuntavalaisimen enimmäisvalonvoimakkuus:…
Bulgarian: Светлинен интензитет на пътепоказателя:
English: The atached drawing No... bearing the approval number shows the device.
Dutch: Tekening nr… voorzien van het goedkeuringsnummer toont de inrichting.
Danish: Vedlagte tegning nr…, hvorpå godkendelsesnummeret er anført, viser anordningen
Swedish: Bifogade ritning nr... av vilken godkännandenumret framgår visar anordningen (²).
Finnish: Laite havainnollistetaan oheisessa piirustuksessa n:o..., jossa on tyyppihyväksyntänumero
Romanian: Desenul alăturat nr. ... având numărul de omologare ilustrează dispozitivul.
Bulgarian: Приложеният тук чертеж № … показва мястото на номера на типовото одобрение на устройството.
English: Date vehicle submitted for testing:…
Dutch: Inrichting ter keuring aangeboden op:…
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Fordonet lämnat in för provning:…
Finnish: Ajoneuvo jätetty testattavaksi:…
English: Component type-approval granted/refused (¹).
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (¹).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (¹)
Swedish: Komponenttypgodkännande beviljat/vägrat (¹).
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (¹).
Slovak: d = hustota meraná pri 15 °C x = hmotnostný pomer vody (% delené 100)
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано .
English: Delete as appropriate.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Romanian: Se elimină după caz.
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF DEVICES (HEADLAMPS) USING INCANDESCENT OR HALOGEN FILAMENT LAMPS EMITTING A PASSING AND/OR DRIVING BEAM FITTED TO TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE TYPEGOEDKEURING VAN INRICHTINGEN MET GLOEILAMPEN OF HALOGEENGLOEILAMPEN DIE GROOT- EN/OF DIMLICHTLAMPEN UITSTRALEN (KOPLICHTEN) VOOR MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN
Danish: FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF LYGTER MED GLØDELAMPER ELLER HALOGENGLØDELAMPER TIL NÆR- OG/ELLER FJERNLYS (FORLYGTER) PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: KRAV BETRÄFFANDE KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE FÖR BELYSNINGSANORDNINGAR (STRÅLKASTARE) MED GLÖD- ELLER HALOGENLAMPOR FÖR HALV- OCH/ELLER HELLJUS PÅ TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN LIITTYVÄT VAATIMUKSET KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISIIN MOOTTORIAJONEUVOIHIN ASENNETTAVISTA LAITTEISTA (AJOVALAISIMET), JOISSA KÄYTETÄÄN HEHKU- TAI HALOGEENIHEHKULAMPPUJA, JOTKA LÄHETTÄVÄT LÄHI- JA/TAI KAUKOVALAISTUSTA
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE ZARIADENIA (SVETLOMETY) POUŽÍVAJÚCE VLÁKNOVÉ ALEBO HALOGÉNOVÉ ŽIAROVKY VYŽARUJÚCE STRETÁVACIE SVETLO A/ALEBO DIAĽKOVÉ SVETLO, KTORÉ SÚ MONTOVANÉ NA DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI URZĄDZEŃ (REFLEKTORÓW) WYKORZYSTUJĄCYCH ŻARÓWKI LUB ŻARÓWKI HALOGENOWE, W ŚWIATŁACH MIJANIA LUB ŚWIATŁACH DROGOWYCH, INSTALOWANYCH W DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROKRA VAGY SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROKRA SZERELT, IZZÓSZÁLAS VAGY HALOGÉN LÁMPÁKAT ALKALMAZÓ, TOMPÍTOTT ÉS/VAGY TÁVOLSÁGI FÉNYT KIBOCSÁTÓ KÉSZÜLÉKEK (FÉNYSZÓRÓK) ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE privind omologarea de tip pentru componente a dispozitivelor (faruri) ce utilizează lămpi cu filament incandescent sau cu halogen care emit FASCICOLUL fazEI de întâlnire și/sau FAZEI de drum și sunt montate pe autovehicule cu două sau trei roți
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UZSTĀDĪTĀM IERĪCĒM (GALVENAJIEM LUKTURIEM), KURĀS TUVĀS UN/VAI TĀLĀS GAISMAS IZSTAROŠANAI IZMANTO KVĒLSPULDZES VAI HALOGENĀS KVĒLSPULDZES
Lithuanian: ĮRENGINIŲ (PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ), KURIUOSE NAUDOJAMOS KAITRINĖS ARBA HALOGENINĖS KAITRINĖS LEMPOS, SKLEIDŽIANČIOS ARTIMĄJĄ IR (ARBA) TOLIMĄJĄ ŠVIESĄ, IR KURIE TVIRTINAMI ANT DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
English: The relevant definitions set out in Annex I to Directive 93/92/EEC apply.
Dutch: De relevante definities gesteld in Bijlage I van Richtlijn 93/92/EEG zijn van toepassing.
Danish: Definitionerne i bilag I til direktiv 93/92/EØF finder anvendelse.
Swedish: De relevanta definitionerna som anges i bilaga 1 till direktiv 93/92/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 92/92/ETY liitteessä I annettuja määritelmiä sovelletaan.
Slovak: Platia príslušné definície uvedené v prílohe I k smernici Rady 93/92/EHS.
Polish: Stosuje się definicje określone w załączniku I do dyrektywy 93/92/EWG.
Hungarian: A 93/92/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt, vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek.
Romanian: Se aplică definițiile relevante din anexa I la Directiva 93/92/CEE
Bulgarian: Прилагат се съответните определения от Приложение І към Директива 93/92/ЕИО. За целите на настоящото приложение:
Latvian: Piemēro attiecīgās definīcijas, kas izklāstītas Direktīvas 93/92/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Taikomi atitinkami apibrėžimai, apibrėžti Direktyvos 93/92/EEB I priede.