FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/63/EC of 30 September 1996 amending Council Directive 76/432/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE 96/63/CE DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant la directive 76/432/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/63/ES ze dne 30. září 1996, kterou se mění směrnice Rady 76/432/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/63/ES z 30. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/63/WE z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 76/432/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/63/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 30.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/432/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Romanian: Directiva 96/63/CE a Comisiei din 30 septembrie 1996 de modificare a Directivei 76/432/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/63/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година за изменение е на Директива 76/432/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/63/EÜ, 30. september 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/63/EK (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/432/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/63/EB 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/432/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisais, suderinimo
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/63/KE tat-30 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 А от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Whereas the braking test can be improved by replacing mean deceleration by a formula defining the braking distance as a function of speed;
French: considérant qu'il est possible d'améliorer les essais de freinage en remplaçant la décélération moyenne par une formule définissant la distance de freinage en fonction de la vitesse;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoušky brzdění se mohou zdokonalit nahrazením středního zpomalení vzorcem definujícím brzdnou dráhu jako funkci rychlosti;
Slovak: keďže skúška bŕzd sa dá zlepšiť nahradením stredného spomalenia vzorcom určujúcim brzdnú dráhu ako funkciu rýchlosti;
Polish: próba hamowania może być ulepszona przez zastąpienie średniego spowolnienia wzorem definiującym drogę hamowania, jako funkcję przyspieszenia;
Hungarian: mivel a fékvizsgálat tökéletesíthető, amennyiben az átlagos lassulást egy, a féktávolságot a sebesség függvényében meghatározó képlet váltja fel;
Slovenian: ker se lahko preskus zaviranja izboljša tako, da se povprečni pojemek nadomesti z enačbo, ki določa zavorno pot kot funkcijo hitrosti;
Romanian: întrucât testarea de frânare poate fi îmbunătățit prin înlocuirea decelerației medii cu o formulă care să definească distanța de frânare în funcție de viteză;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно да се подобрят изпитванията на спиране, като средното отрицателно ускорение се замени с формула, която определя спирачния път като функция на скоростта;
Estonian: pidurdamiskatset saab parandada, asendades keskmise aeglustuse valemiga, mis määratleb pidurdusteekonna kiiruse funktsioonina;
Latvian: tā kā bremžu testu var uzlabot, aizstājot vidējo palēninājumu ar formulu, kas izsaka bremzēšanas ceļu kā ātruma funkciju;
Lithuanian: kadangi stabdymo bandymą galima patobulinti pakeičiant vidutinį lėtėjimą formule, apibrėžiančia stabdymo kelią kaip greičio funkciją;
Maltese: Billi t-test ta' l-ibrejkjar jista' jiġi mtejjeb billi tbiddel t-tnaqqis tal-veloċità medja b'formula li tiddefinixxi d-distanza ta' l-ibrejkjar bħala funzjoni tal-veloċità;
English: whereas that amendment will be followed by other changes aimed at improving the safety of tractors and the components involved in their use;
French: que cette modification sera suivie d'autres modifications visant à améliorer la sécurité des tracteurs et des éléments intervenant dans leur utilisation;
Czech: že takovou změnu budou následovat další změny, jejichž cílem je zlepšení bezpečnosti traktorů a konstrukčních částí, které jsou v činnosti při užívání traktorů;
Slovak: keďže po tejto zmene a doplnení budú nasledovať ďalšie s cieľom zlepšiť bezpečnosť traktorov a komponentov sprevádzajúcich ich používanie;
Polish: po tej zmianie będą następować inne zmiany, których celem jest poprawa bezpieczeństwa ciągników i ich części składowych;
Hungarian: mivel ezt a módosítást további, a traktorok és az üzemeltetésükkel kapcsolatos alkatrészek biztonságának növelését célzó változtatások fogják követni;
Slovenian: ker bodo tej spremembi sledile druge, katerih cilj je izboljšati varnost traktorjev in delov, ki so vključeni v njihovo uporabo;
Romanian: întrucât această modificare va fi urmată de alte schimbări care au ca scop creșterea siguranței tractoarelor și a componentelor implicate în utilizarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение ще бъде последвано от други изменения, чиято цел да се подобри безопасността на тракторите и на включените при тяхното използване компоненти;
Estonian: sellele parandusele järgnevad teised muudatused, mille eesmärgiks on traktorite ja nende kasutamisega seotud osade ohutuse parandamine;
Latvian: tā kā šim grozījumam sekos citas izmaiņas, kuru mērķis ir uzlabot traktoru un ar to lietošanu saistīto detaļu drošību;
Lithuanian: kadangi po tokio pakeitimo bus kitų pakeitimų, skirtų didinti traktorių saugą ir tobulinti kitas su jų naudojimu susijusias sudėtines dalis;
Maltese: billi dik l-emenda ser tiġi segwita b'tibdiliet oħra immirati biex itejbu s-sigurtà tat-tratturi u l-komponenti nvoluti fl-użu tagħhom;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique institué par la directive 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku stanoveným smernicou 74/150/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 74/150/EWG,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 74/150/EGS,
Romanian: întrucât prevederile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Direktīvu 74/150/EEK,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 74/150/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE,
English: Annexes I and II to Council Directive 76/432/EEC (3) are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 76/432/CEE du Conseil (3) sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Přílohy I a II směrnice Rady 76/432/EHS[3] se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici Rady 76/432/EHS[3] sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy Rady 76/432/EWG3 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/432/EGK tanácsi irányelv[3] I. és II. melléklete az irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi Sveta 76/432/EGS(3) se spremenita skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 76/432/CEE a Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І и ІІ към Директива 76/432/ЕИО на Съвета се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ3 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvas 76/432/EEK3 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 76/432/EEB [3] I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE ([3]) huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1997 Member States may not:
French: À partir du 1er octobre 1997, les États membres ne peuvent pas:
Czech: Od 1. října 1997 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty nesmú:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1997 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1997. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1997 države članice ne smejo:
Romanian: De la 1 octombrie 1997, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1997 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1997 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. oktobra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1997 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1997 l-Istati Membri ma jistgħux:
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
French: refuser, pour un type de tracteur, d'accorder la réception CE de type ou le document visé à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE, ni la réception nationale,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusbizonyítvány megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását, vagy
Slovenian: v zvezi s tipom traktorja zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
Romanian: refuza, pentru o categorie de tractoare, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
Bulgarian: да отказват по отношение на тип трактор да издават типово одобрение на ЕО или документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире, от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение,
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service des tracteurs
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení traktorů do provozu
Slovak: zakázať evidenciu, predaj alebo uvedenie traktorov do premávky,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe traktorjev
Romanian: interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на тракторите
Latvian: aizliegt traktoru reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti traktorius
English: on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
French: pour des motifs liés aux dispositifs de freinage, si les tracteurs sont conformes aux exigences de la directive 76/432/CEE telle qu'elle est modifiée par la présente directive.
Czech: z důvodů týkajících se jejich brzdových zařízení, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.
Polish: z przyczyn odnoszących się do urządzeń hamujących, jeżeli ciągniki są zgodne z wymogami dyrektywy 76/432/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a fékberendezésekre hivatkozva, amennyiben a traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: din motive legate de sistemele de frânare, în cazul în care tractoarele sunt conforme cu cerințele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани със спирачните устройства, ако тракторите отговарят на изискванията на Директива 76/432/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: atsaucoties uz bremžu iekārtām, ja traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/432/EEK prasībām.
Lithuanian: dėl su stabdymo įtaisais susijusių priežasčių, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 76/432/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: With effect from 1 March 1998 Member States:
French: À partir du 1er mars 1998, les États membres:
Czech: Od 1. března 1998 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. marca 1998 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 marca 1998 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1998. március 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. marca 1988 države članice:
Romanian: De la 1 martie 1998, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 март 1998 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. märtsist 1998 liikmesriigid:
Latvian: No 1998. gada 1. marta dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. kovo 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Marzu 1998 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
French: n'accordent plus la réception CE de type, ni le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 74/150/CEE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS a
Slovak: už viac neudelia typové schválenie ES alebo nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE ani nie wydają dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, oraz
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást vagy a 74/150/EGK irányelv 10 cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot, és
Slovenian: ne smejo več podeliti EGS-homologacije ali izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, in
Romanian: nu mai pot acorda omologarea CE de tip sau elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE și
Bulgarian: прекратяват да издават типовото одобрение на ЕО и документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире, от Директива 74/150/ЕИО, и
Estonian: lõpetavad EÜ tüübikinnituse andmise ning direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud dokumendi väljastamise ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo, nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento,
Maltese: ma għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser d'accorder la réception nationale
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali tat-tip
English: for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.
French: pour un type de tracteur, pour des motifs liés aux dispositifs de freinage, si les exigences de la directive 76/432/CEE telle qu'elle est modifiée par la présente directive ne sont pas remplies.
Czech: pro typ traktoru z důvodů týkajících se brzdových zařízení, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ traktora na základe týkajúcich sa brzdových zariadení, ak tieto nevyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.
Polish: w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do urządzeń hamujących, jeżeli wymogi dyrektywy 76/432/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie są spełnione.
Hungarian: adott traktortípus esetében a fékberendezésre hivatkozva, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/432/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za tip traktorja zaradi razlogov v zvezi z zavornimi napravami, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/432/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru o categorie de tractoare din motive legate de sistemele de frânare, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: за тип трактор на основания, свързани със спирачните устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/432/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: traktoru tipam, atsaucoties uz bremžu iekārtām, ja nav izpildītas Direktīvas 76/432/EEK prasības, ņemot vērā ar šo direktīvu izdarītos grozījumus.
Lithuanian: traktorių tipui dėl su stabdymo įtaisais susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direktyvos 76/432/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ta' trattur minħabba raġunijiet relatati ma' strumenti ta' l-ibrejkjar, jekk il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emendata b'din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa.