FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arabis mosaic virus (b) Raspberry ringspot virus (c) Strawberry crinkle virus (d) Strawberry latent 'C` virus (e) Strawberry latent ringspot virus (f) Strawberry mild yellow edge virus (g) Strawberry vein banding virus (h) Strawberry witches' broom mycoplasm (i) Tomato black ring virus (j) Tomato ringspot virus (k) Colletotrichum acutatum Simmonds (l) Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan (m) Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
French: Arabis mosaic virus b) Raspberry ringspot virus c) Strawberry crinkle virus d) Strawberry latent « C » virus e) Strawberry latent ringspot virus f) Strawberry mild yellow edge virus g) Strawberry vein banding virus h) Strawberry witches' broom mycoplasm i) Tomato black ring virus j) Tomato ringspot virus k) Colletotrichum acutatum Simmonds l) Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan m) Xanthomonas fragariae Kennedy & King;
Bulgarian: Arabis mosaic virus б) Raspberry ringspot virus в) Strawberry crinkle virus г) Strawberry latent „C“ virus д) Strawberry latent ringspot virus е) Strawberry mild yellow edge virus ж) Strawberry vein banding virus з) Strawberry witches´broom mycoplasm и) Tomato black ring virus й) Tomato ringspot virus к) Colletotrichum acutatum Simmonds л) Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan м)Xanthomonas fragariae Kennedy & King
English: Apple proliferation mycoplasm; or (b) Cherry rasp leaf virus (American), the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and (ii) irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
French: Apple proliferation mycoplasm b) Cherry rasp leaf virus (américain) et ii) quel que soit le pays d'origine du matériel végétal, les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées et, le cas échéant, de végétaux indicateurs, en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
English: Tobacco ringspot virus (b) Tomato ringspot virus (c) Erwinia amylovora (Burr.)
French: Tobacco ringspot virus b) Tomato ringspot virus c) Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Tobacco ringspot virus б) Tomato ringspot virus в) Erwinia amylovora (Burr.)
English: Apricot chlorotic leafroll mycoplasm; (b) Cherry rasp leaf virus (American);
French: Apricot chlorotic leafroll mycoplasm b) Cherry rasp leaf virus (américain)
English: Little cherry pathogen (non-European isolates) (b) Peach mosaic virus (American) (c) Peach phony rickettsia (d) Peach rosette mosaic virus (e) Peach rosette mycoplasm (f) Peach X-disease mycoplasm (g) Peach yellows mycoplasm (h) Plum line pattern virus (American) (i) Plum pox virus (j) Tomato ringspot virus (k) Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
French: Little cherry pathogen (isolats non européens) b) Peach mosaic virus (américain) c) Peach phony rickettsia d) Peach rosette mosaic virus e) Peach rosette mycoplasm f) Peach X-disease mycoplasm g) Peach yellows mycoplasm h) Plum line pattern virus (américain) i) Plum pox virus j) Tomato ringspot virus k) Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye;
Bulgarian: Little cherry pathogen (неевропейски, изолиран) б) Peach mosaic virus (американски) в) Peach phony rickettsia г) Peach rosette mosaic virus д) Peach rosette mycoplasm е) Peach X-disease mycoplasm ж) Peach yellow mycoplasm з) Plum line pattern virus (американски) и) Plum pox virus й) Tomato ringspot virus к) Xanthomonas campestris Pruni (Smith) Dyepv.
English: Section III: Plants of Vitis L., other than fruits 1.
French: Section III: Végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits 1.
English: All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
French: Le matériel végétal, y compris les matériaux d'indexage, est conservé en totalité dans les installations agréées, dans les conditions de détention en quarantaine définies à l'annexe I. Le matériel végétal destiné à une mise en circulation officielle est conservé dans des conditions permettant un cycle normal de végétation et soumis durant la période d'indexage à une inspection visuelle à l'arrivée puis aux époques appropriées, visant à déceler les traces et les symptômes d'organismes nuisibles, y compris Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) et tous les autres organismes nuisibles figurant dans la directive 77/93/CEE.
English: Grapevine stunt virus The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year. (iii) Summer mottle The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
French: Grapevine stunt virus Les tests sont effectués à l'aide de végétaux indicateurs appropriés, et notamment du cépage Campbell Early, l'observation durant un an iii) Summer mottle Les tests sont effectués à l'aide de végétaux indicateurs appropriés, et notamment des cépages Sideritis, Cabernet-Franc et Mission.
English: Blueberry leaf mottle virus (b) Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows (c) Peach rosette mosaic virus (d) Tobacco ringspot virus (e) Tomato ringspot virus (strain 'yellow vein` and other strains) (f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) (g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
French: Blueberry leaf mottle virus b) Mycoplasme de la flavescence dorée et autres jaunisses de la vigne c) Peach rosette mosaic virus d) Tobacco ringspot virus e) Tomato ringspot virus (souche « yellow vein » et autres souches) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Bulgarian: Blueberry leaf mottle virus б) Grapevine flavescence dorée MLO и други grapevine yellows в) Peach rosette mosaic virus г) Tobacco ringspot virus д) Tomato ringspot virus (от вида “ yellow vein” и други видове) е) Xylella fastidiosa ( Well & Raju)
English: where the place of origin is in another Member State, the said accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
Latvian: ja izcelsmes vieta ir kādā citā dalībvalstī, izcelsmes dalībvalsts oficiāli apstiprina minēto pilnvaru materiāla pārvietošanai saskaņā ar karantīnas uzturēšanas nosacījumiem un
English: (a)As a result of the assessment of the risk the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
Latvian: Novērtējusi apdraudējumu, atbildīgā oficiālā iestāde izskata un attiecīgi nosaka:
English: physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas
Latvian: fizisko izolāciju no visiem citiem augiem/kaitīgiem organismiem, to skaitā apsverot veģetācijas kontroli apkārtējos apgabalos,
English: appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
Latvian: attiecīgu iekārtu un procedūru indeksēšanu (to skaitā testēšanu), un
English: further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved,
Polish: dalsze środki w ramach kwarantanny, stosownie do szczególnej biologii i epidemiologii rodzaju wykorzystanego materiału i zatwierdzonej działalności:
Bulgarian: допълнителни карантинни мерки според специфичната биология и епидемиология на участващия вид материал и на одобрените дейности,
Estonian: täiendavad karantiinimeetmed vastavalt kasutatavale materjalitüübile eriomasele bioloogiale ja epidemioloogiale ning heakskiidetud tegevusele,
Latvian: turpmākos karantīnas pasākumus saskaņā ar izmantotā materiāla veida īpašo bioloģiju un epidemioloģiju un apstiprinātajām darbībām,
English: QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE PART A
Slovenian: KARANTENSKI UKREPI, VKLJUČNO S PRESKUŠANJEM RASTLIN, RASTLINSKIH PROIZVODOV IN DRUGIH PREDMETOV, NAMENJENIH SPROSTITVI IZ KARANTENE
Latvian: KARANTĪNAS PASĀKUMI, TO SKAITĀ TĀDU AUGU, AUGU PRODUKTU UN CITU OBJEKTU TESTĒŠANA, KURUS PAREDZĒTS ATBRĪVOT NO KARANTĪNAS
English: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds 1.
Latvian: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augi un to hibrīdi, izņemot augļus un sēklas
English: The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Latvian: Testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus, to skaitā Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Lithuanian: Atliekant bandymus taikomi atitinkami laboratoriniai metodai ir, prireikus, naudojami augalai indikatoriai, įskaitant Citrus sinensis (L.)Osbeck, C. aurantifolia Christm.
English: Apple proliferation mycoplasm; or
Latvian: ābeļu proliferācijas vīrusa vai
English: Cherry rasp leaf virus (American), the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
Latvian: (Amerikas) ķiršu aslapainības vīrusa, testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus attiecīgo kaitīgo organismu atklāšanai un
Maltese: il-virus Cherry rasp leaf (Amerikan), it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta' ħsara, u
English: Erwinia amylovora (Burr.)
French: Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: spála jadrovín [Erwinia amylovara (Burr.)
Polish: Erwninia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: bakteriālo iedegu ierosinātāju (Burr.)
Lithuanian: vaismedžių bakterinę degligę.
English: Cherry rasp leaf virus (American); or
Slovenian: virus hrapavih listov češenj (ameriški) (cherry rasp leaf virus (American)); ali
Latvian: (Amerikas) ķiršu aslapainības vīrusa vai
English: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
Slovak: baktériová rakovina kôstkovín [Pseudomonas syringae pv. Persicae (Prunier et al.)
Latvian: persiku bakteriālās kalšanas ierosinātāja (Prunier et al.)
English: Young et al., the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
Latvian: Young et al., testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus attiecīgo kaitīgo organismu atklāšanai, un
English: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos)
Latvian: baktēriju Xylophilus ampelinus.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Bulgarian: ПРИЕ настоящата директива:
English: ANNEX I 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken, shall have been examined and approved by the responsible official body. 2.
Bulgarian: отговорният официален орган проверява и одобрява научно-техническата квалификация на персонала, който ще изпълнява дейностите.
English: Name and address of person responsible for the approved activities Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Bulgarian: Разрешително за въвеждане и/или придвижване на вредни организми, растения, растителни продукти и други предмети, които ще се използват за опити или за научни цели и за работа по сортови селекции
English: Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country) 6.
Bulgarian: Място на произход (за материал с произход от трета се страна се прикрепва документално свидетелство)
English: Ajinashika disease The testing shall use an appropriate laboratory method.
Slovak: ochorenie "ajinašika" (Ajinashika disease) Na testovanie sa použije vhodný laboratórny postup.
Slovenian: bolezen ajinashika Preizkušanje se opravi po ustrezni laboratorijski metodi.
Bulgarian: Ajinashika disease За тестване се използват подходящ лабораторен метод.
Estonian: Ajinashika disease Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid.
Lithuanian: vynmedžių Ajinashika ligos sukėlėjo bandymai atliekami, taikant atitinkamus laboratorinius metodus.
Maltese: il-marda Ajinashika. It-testijiet għandhom isiru b'metodu xieraq ta' laboratorju.
English: For plants, plant products and other objects listed in Annexes II and IV to Directive 77/93/EEC 1.
Bulgarian: За растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения ІІ и ІV към Директива 77/93/ЕИО
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: designation of a contact person responsible for the activities, - restricted access to the premises and facilities, and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
Slovenian: imenovanje kontaktne osebe, odgovorne za dejavnosti, - omejitev dostopa do prostorov in objektov in do okoliškega območja, če je potrebno z osebnim pooblastilom za dostop,
English: appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible, - maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
Slovenian: ustrezno identifikacijo prostorov in objektov z navedbo tipa dejavnosti in osebja, ki je odgovorno zanje, - vodenje registra opravljenih dejavnosti in priročnika delovnih postopkov, vključno s postopki v primeru izpustitve škodljivega organizma iz karantene,
English: Spiroplasma citri Saglio et al (k) Tatter leaf virus (l) Witches' broom (MLO) (m) Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Slovenian: Spiroplasma citri Saglio et al (k) virus razcapanih listov (tatter leaf virus) (l) metličavost (witches‘ broom (MLO)) (m) Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za Citrus)