FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter.
Italian: Il presente allegato fornisce indicazioni generali sulla preparazione di campioni ridotti di dimensione adatta (cioè non superiori a 100 g) per il trattamento preliminare ai fini delle analisi quantitative a partire da campioni globali di laboratorio e sulla selezione delle provette a partire da campioni ridotti che abbiano subito un trattamento preliminare per eliminare le materie non fibrose.
Latvian: Šajā pielikumā tiek norādītas procedūras, kādās no kopējiem laboratorijas paraugiem iegūst piemērota lieluma (t.i., masai nepārsniedzot 100 g) noņemtos laboratorijas paraugus, lai tos iepriekš sagatavotu kvantitatīvai analīzei, un kādās analizējamos paraugus atlasa no noņemtajiem laboratorijas paraugiem, kam veikta iepriekšējā sagatavošana, atbrīvojot tos no bezšķiedru vielas.
English: That quantity of material which is judged on the basis of one series of test results.
Czech: množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.
Bulgarian: Това количество от материала, което трябва да бъде оценено на базата на една серия тестови резултати.
Latvian: materiāla daudzums, kuru novērtē, pamatojoties uz virkni pārbaudes rezultātu.
English: That portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Czech: část dávky, která byla odebrána jako reprezentativní vzorek celku a která je k dispozici laboratoři.
Bulgarian: Тази част от източника, взета като представителна за цялото количество, и която е на разположение в лабораторията.
Latvian: pārbaudāmā izstrādājuma partijas daļa, ko uzskata par reprezentatīvu attiecībā pret visu kopumu un kas atrodas laboratorijas rīcībā.
English: The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory.
Spanish: La muestra global para laboratorio tendrá el tamaño y la naturaleza que basten para reflejar convenientemente la variabilidad del lote y para que sea fácil su manipulación en el laboratorio.
Italian: La grandezza e la natura del campione globale per laboratorio saranno fissate in modo da riflettere adeguatamente la variabilità della composizione della partita e da facilitare le manipolazioni di laboratorio.
Latvian: Jāizvēlas pietiekams kopējā laboratorijas parauga lielums un veids, lai pienācīgi atspoguļotu atšķirības pārbaudāmā izstrādājuma partijā un lai varētu viegli ar to rīkoties laboratorijā.
English: That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Czech: část vzorku dávky, která je podrobena předúpravě za účelem odstranění nevlákenných látek a ze které jsou odebírány zkušební vzorky.
Bulgarian: Тази част от лабораторната пробна маса, която е подложена на предварителна обработка за премахване на невлакнестите съставки и от която се вземат образци за тестване.
Latvian: kopējā laboratorijas parauga daļa, ko iepriekš sagatavo, atbrīvojot no bezšķiedru vielas, un no kā atlasa analizējamos paraugus.
English: The size and nature of the laboratory test sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample.
Spanish: La muestra reducida tendrá el tamaño y la naturaleza que basten para reflejar convenientemente la variabilidad de la muestra global para laboratorio.
Latvian: Jāizvēlas pietiekams noņemtā laboratorijas parauga lielums un veids, lai pienācīgi atspoguļotu atšķirības kopējā laboratorijas paraugā.
English: The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Czech: část materiálu potřebná k získání jednotlivého výsledku zkoušky a vybraná z laboratorního vzorku.
Bulgarian: Тази част от материала, която трябва да даде индивидуален тестов резултат и която е подбрана от лабораторната проба за тестване.
Latvian: materiāla porcija, kas vajadzīga, lai iegūtu individuālu pārbaudes rezultātu, un ko atlasa no noņemtā laboratorijas parauga.
English: Obtain the laboratory test sample by selecting at random tufts from the laboratory bulk sample.
Czech: laboratorní vzorek se získá náhodným výběrem chomáčků ze vzorku dávky.
Bulgarian: Лабораторна проба за тестване се получава чрез подбор на произволни папери от пробната маса.
Latvian: noņemto laboratorijas paraugu iegūst, izlases veidā izraugoties kušķus no kopējā laboratorijas parauga.
Lithuanian: Taškinis bandinys gaunamas atsitiktinai parenkant kuokštelius iš jungtinio bandinio.
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder.
Spanish: Mezclar convenientemente toda la muestra reducida con ayuda de una carda de laboratorio.
Latvian: Visu laboratorijas paraugu kārtīgi sajauc, izmantojot laboratorijas kārsēju.
English: From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Latvian: no izlases veidā izvēlētām kopējā laboratorijas parauga daļām nogriež ne mazāk kā 10 gabalus ar katra aptuveno masu 1 g.
English: Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Czech: laboratorní vzorek se odebere odstřižením části z konce osnovy o délce nejméně 20 cm a zahrnující všechny příze v osnově s výjimkou okrajových přízí, které se vyřadí.
Slovenian: laboratorijski preskusni vzorec vzamete tako, da odrežete odmerjeno dolžino, ki ni manjša od 20 cm, od začetka valja proti sredini v. Vsa prerezana preja razen robov, ki jih zavržete, sestavlja laboratorijski preskusni vzorec.
Bulgarian: Взема се лабораторната проба за тестване, като се изреже част от края на основата, не по- къса от 20 cm, която да съдържа от всички нишки в основата, с изключение на кантиращите нишки, които се отстраняват.
Latvian: paņem laboratorijas noņemto paraugu, nogriežot no velku gala garumu, kas nav mazāks par 20 cm un kas satur visus velku pavedienus, izņemot eģes pavedienus, kurus atmet.
English: After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution.
Spanish: Después de haber identificado los componentes de una mezcla, se eliminarán en primer lugar las materias no fibrosas por medio de un tratamiento previo apropiado y después uno de los dos componentes, generalmente por disolución selectiva.
Italian: Dopo aver identificato i diversi componenti di una mischia, si eliminano dapprima le materie, non fibrose con un trattamento preliminare appropriato e poi uno dei due componenti, in generale mediante solubilizzazione selettiva;
Latvian: Pēc šķiedru maisījuma sastāvdaļu identifikācijas piemērotā pirmapstrādē atdala bezšķiedru materiālu un tad, parasti ar selektīvas šķīdības palīdzību, atdala vienu no sastāvdaļām.
English: P1 is the percentage of clean, dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1. a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex II to the Di rective on textile names)
Latvian: P1 ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas aprēķināts pēc I.8.1. punktā norādītās formulas a1 ir nešķīstošās sastāvdaļas saskaņotā pielaide (skat. II pielikumu direktīvā par tekstilmateriālu nosaukumiem)
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter cruc ible.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml acetona uz gramu parauga, kolbu sakrata, atstāj to uz 30 minūtēm istabas temperatūrā, periodiski apmaisot, un pēc tam šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
English: Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
French: Solution d'hydroxyde d'ammonium: diluer 20 ml d'une solution concentrée d'ammoniaque (masse volumique: 0,880 g/ml) à 1 l avec de l'eau.
Portuguese: Solução de hidróxido de amónio: diluir 20 ml de uma solução concentrada de amoníaco (massa volúmica: 0,880 g/ml) em água até perfazer um litro.
Dutch: Ammoniumhydroxideoplossing: 20 ml van een geconcentreerde ammoniakoplossing (volumetrische massa: 0,880 g/ml) met water verdunnen tot 1 l.
Swedish: Ammoniakhydroxidlösning: Späd 20 ml koncentrerad ammoniak (specifik vikt 0,880 g/ml) till 1 liter med vatten.
Czech: Roztok hydroxidu amonného: 20 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu amonného (hustota 0,880 g/ml) se doplní do 1 litru vodou.
Polish: Roztwór wodorotlenku amonu: rozcieńczyć 20 ml stężonego roztworu amoniaku (ciężar właściwy: 0,880 g/ml) w 1 litrze wody.
Hungarian: Ammónium hidroxid oldat: 20 ml tömény ammónium hidroxidot (melynek fajlagos súlya 0,880 g/ml) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Estonian: Ammooniaagi lahus: 20 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 0,880 g/ml) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Amonija hidroksīda šķīdums: 20 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (blīvums 0,880 g/ml) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
English: Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc ch loride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Latvian: Pievieno 100 ml iepriekš līdz 40 °C temperatūrai sasildītu skudrskābes un cinka hlorīda šķīdumu uz vienu gramu parauga.
English: Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
French: Ammoniaque diluée: amener 80 ml d'ammoniaque concentrée (densité à 20 °C: 0,880) à 1 l avec de l'eau.
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio - Diluir 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade a 20 °C: 0,880) com água até um litro.
Dutch: Verdunde ammonia: vul 80 ml geconcentreerde ammonia (dichtheid bij 20 °C: 0,880) met water aan tot 1 liter.
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) till 1 liter med vatten.
Czech: Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 litr vodou.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniak: rozcieńczyć 80 ml stężonego amoniaku (o gęstości względnej przy 20oC: 0,880) do 1 litra wodą.
Hungarian: Híg ammóniaoldat: tömény ammóniaoldatból 80 ml-t (relatív sűrűsége 20 °C-on: 0,880 g/cm) egészítsünk ki vízzel 1 literre.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Amonjaks, atšķaidīts: 80 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
English: The triacetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mix ture, with dichloromethane.
Latvian: Triacetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar dihlormetānu.
English: acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) with
Latvian: Akrili (26), daži modificēti akrili (29) vai dažas hlora šķiedras (27)
English: certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not with
Latvian: Dažas hlora šķiedras (27), proti, dažas polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas,
English: The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid .
Latvian: Zīda šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (m/m)
English: Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 °C: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
French: Ajouter lentement 100 ml d'acide sulfurique, de densité 1,84 à 20 °C, à 1 900 ml d'eau distillée. iii) Ammoniaque diluée
Portuguese: Solução diluída de ácido sulfúrico: juntar, lentamente, 100 ml de ácido sulfúrico, de densidade 1,84 a 20 °C a 1 900 ml de água destilada;
Dutch: Verdund zwavelzuur: 100 ml geconcentreerd zwavelzuur met een dichtheid van 1,84 bij 20 °C langzaam toevoegen aan 1 900 ml gedestilleerd water.
Swedish: Svavelsyra, utspädd lösning: Tillsätt långsamt 100 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 1 900 ml destillerat vatten.
Czech: Zředěný roztok kyseliny sírové: pomalu se přidává 100 ml kyseliny sírové (hustota při teplotě 20 °C: 1,84) do 1900 ml destilované vody.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu siarkowego:do 1900 ml wody destylowanej powoli dodawać 100 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C).
Hungarian: Kénsav, hígító oldat: 100 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) fokozatosan adjunk hozzá 1 900 ml desztillált vízhez.
Estonian: Väävelhappe lahjendatud lahus: 100 ml väävelhapet (tihedus 20 °C juures 1,84) lisatakse aeglaselt 1 900 ml destilleeritud veele.
Latvian: Sērskābe, atšķaidīta: lēnām pievieno 100 ml sērskābes (blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 1 900 ml destilēta ūdens.
English: Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 °C: 0,880) to 1 000 ml with water.
French: 200 ml d'ammoniaque concentrée, de densité 0,880 à 20 °C, sont portés à 1 000 ml par de l'eau.
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: Diluir com água 200 ml de solução de hidróxido de amónio concentrado de densidade 0,880 a 20 °C até perfazer 1 000 ml.
Dutch: Verdunde ammonia: 200 ml geconcentreerde ammonia (dichtheid 0,880 bij 20 °C) verdunnen tot 1 000 ml met gedestilleerd water.
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning: Späd 200 ml koncentrerad ammoniak (densitet 0,880 vid 20 °C) till 1 000 ml med vatten.
Czech: Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní vodou na výsledný objem 1 litr.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku:200 ml stężonego amoniaku (o gęstości względnej 0,880 przy 20 °C) uzupełnić wodą, do objętości 1 000 ml.
Hungarian: Híg ammóniaoldat: hígítsunk fel 200 ml tömény ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880) 1 000 ml vízzel.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaaki (tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Amonjaks, atšķaidīts: atšķaida 200 ml koncentrēta amonjaka (blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 000 ml.
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84.
Italian: Acido solforico di densità 1,84 a 20 °C.
Latvian: Sērskābe ar relatīvo blīvumu 20 °C temperatūrā: 1,84 .
English: Selenium dioxide.
Italian: Diossido di selenio.
Latvian: Selēna dioksīds.
English: In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used.
Italian: Per diminuire i pericoli dell'infiammabilità e della tossicità del solvente, per gli operatori, possono essere utilizzati apparecchi per l'estrazione a caldo e appropriati procedimenti d'analisi, che diano identici risultati.
Latvian: Lai samazinātu uzliesmošanas un toksiskuma briesmas, kam pakļauts laborants, var izmantot karstumekstraktoru, izmantojot attiecīgas metodes, kuras nodrošina identiskus rezultātus.
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26) and glass fibre (40).
Spanish: lana (1), pelos de animales (2 y 3), seda (4), algodón (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), poliamida o nailon (30), acrílico (26) y vidrio textil (40).
Latvian: Vilna (1), dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), kupro (21), modāls (22), viskoze (25), poliamīds vai neilons (30), akrils (26) un stiklašķiedra (40).
English: Figure referred to in point 3.1 (i) of method No 15 (1)
Latvian: Zīmējums, kas minēts metodes Nr. 15 3.1 punkta i) daļā
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste quando esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas, quando forem conformes ao parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia musí prijať uvažované opatrenia, kde tieto sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема посочените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra fejn dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si transcurridos tres meses a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se, al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate della Commissione.
Portuguese: Se, decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas são adoptadas pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden na indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců od předložení návrhu, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od predloženia návrhu Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia musia byť prijaté Komisiou.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od dnia skierowania do niej wniosku, Komisja przyjmie proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Bulgarian: Ако в рамките на 3 месеца, след като му бъде представено предложението, Съветът не е предприел никакви действия, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul pärast ettepaneku esitamist, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, Council common position of 26 February 1996 and Decision of the European Parliament of 18 June 1996, Council Decision of 7 October 1996.
Lithuanian: 1995 m. vasario 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. vasario 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas, 1996 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas.
English: Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Czech: Vzorky se odebírají ze všech cívek nebo přaden vzorku dávky.
Bulgarian: Вземат се проби от всички опаковки от пробната маса.
Lithuanian: Atrinkite bandinius iš visų pakuočių, sudarančių jungtinį bandinį.
English: In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
French: Éventuellement, on peut prétraiter directement les spécimens d'analyse.
Spanish: En ciertos casos, las muestras de análisis podrán someterse directamente a tratamiento previo.
Italian: Si possono anche pretrattare direttamente le provette.
Portuguese: Eventualmente, pré-tratar directamente os provetes.
Dutch: Eventueel kan het analysemonster rechtstreeks voorbehandeld worden.
Swedish: I vissa fall är det nödvändigt att förbehandla det enskilda provexemplaret.
Finnish: Esikäsittely voi kohdistua myös suoraan analyysinäytteisiin.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné predbežne spracovať individuálnu skúšobnú vzorku pre analýzu.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükséges az egyes próbadarabok előkezelése.
Slovenian: V nekaterih primerih je potrebno predobdelati posamezni preskušanec.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо отделните проби за тестване да бъдат подложени на предварителна обработка.
Estonian: 1 Mõnel juhul on vaja eeltöödelda analüütilist proovi.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais atskiriems elementariesiems bandiniams būtina atlikti paruošiamąjį apdorojimą.
English: For made-up and finished articles see Section 7.
French: Pour les articles finis et confectionnés, voir point 7.
Spanish: Para los artículos acabados y confeccionados véase el punto 7.
Italian: Per gli articoli finiti e confezionati cfr. punto 7.
Portuguese: Para os artigos acabados e confeccionados, ver ponto 7.
Dutch: Voor de afgewerkte en geconfectioneerde producten, zie punt 7.
Swedish: För färdigtillverkade och bearbetade varor, se punkt 7.
Finnish: Ommeltujen tuotteiden osalta, ks. 7 kohta.
Slovak: Ohľadom konfekčných a dokončených predmetov pozri časť 7
Hungarian: Kiszerelt és késztermékek vonatkozásában lásd a 7. pontot.
Slovenian: Za izdelane artikle in končne izdelke glej oddelek 7.
Estonian: 2 Õmmeldud või valmistekstiiltoodete kohta vt 7. jagu.
Lithuanian: Gataviems gaminiams žr. 7 dalį.
English: See point 1.
French: Voir point 1.
Spanish: Véase el punto 1.
Italian: Vedi punto 1.
Portuguese: Ver ponto 1.
Dutch: Zie punt 1.
Swedish: Se punkt 1.
Finnish: Ks. 1 kohta.
Slovak: Pozri bod 1.
Hungarian: Lásd az 1. ps az egyes próbadarabok előkezelése.
Bulgarian: Виж точка 1.
Estonian: 3 Vt punkt 1.
Lithuanian: Žr. 1 dalį.