English: Whereas following the authorization by the Council at its meeting on 8 February 1995 to open negotiations under Article XXIV, paragraph 6, of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), in order to resolve instances where applications of the Common Customs Tariff by the new Member States leads to modification or withdrawal of tariff concessions previously granted by them;
French: considérant que, lors de sa session du 8 février 1995, le Conseil a autorisé l'ouverture de négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 de l'accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 (GATT 1994) afin d'apporter une solution aux cas où l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres entraîne une modification ou une suppression des concessions tarifaires qu'ils avaient accordées auparavant;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada na svém zasedání dne 8. února 1995 povolila zahájit jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) za účelem vyřešení případů, kdy použití společného celního sazebníku ze strany nových členských států vede ke změně nebo zrušení celních koncesí, které jim byly dříve poskytnuty;
Slovak: keďže po odsúhlasení Radou na jej schôdzi 8. februára 1995, ktorou sa otvorili rokovania podľa článku XXIV, odsek 6, Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994), s cieľom vyriešenia prípadov, v ktorých uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka novými členmi vedie k modifikácii alebo zrušeniu colných koncesií predtým nimi udelených;
Polish: w wyniku upoważnienia przez Radę na jej posiedzeniu w dniu 8 lutego 1995 r. do rozpoczęcia negocjacji zgodnie z art. XXIV ust. 6 Układu Ogólnego w sprawie Ceł i Handlu z 1994 r. (GATT 1994) w celu znalezienia rozwiązania w przypadkach, w których zastosowanie Wspólnej Taryfy Celnej przez nowe Państwa Członkowskie prowadzi do zmiany lub wycofania udzielonych przez nie uprzednio koncesji celnych;
Hungarian: mivel a Tanács az 1995. február 8-i ülésén engedélyezte, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) XXIV. cikkének 6. bekezdése alapján tárgyalások kezdődjenek az olyan esetek megoldása érdekében, amikor a közös vámtarifa új tagállamok által történő alkalmazása az általuk korábban engedélyezett vámengedmények módosításához vagy visszavonásához vezet;
Slovenian: ker je Svet na seji dne 8. februarja 1995 dovolil začetek pogajanj na podlagi člena XXIV, odstavka 6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), da bi se rešili primeri, v katerih uporaba skupne carinske tarife v novih državah članicah povzroča spremembe ali umik tarifnih koncesij, ki so jih dodelile pred tem;
Romanian: întrucât, în ședința sa din 8 februarie 1995, Consiliul a autorizat începerea negocierilor în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), în scopul rezolvării cazurilor în care aplicarea Tarifului Vamal Comun de către noile state membre conduce la o modificare sau o retragere a concesiilor tarifare acordate în prealabil de acestea;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на разрешението от страна на Съвета на неговото заседание на 8 февруари 1995 г. да започнат преговори по силата на член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (GAТТ) с оглед решаване на проблемите, когато с прилагане на Общата митническа тарифа от новите членки на Общността се налагат промени или отмяна на някои митнически отстъпки, които преди това са били предоставяни от тях;
Estonian: nõukogu andis oma 8. veebruari 1995. koosolekul loa alustada 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõike 6 alusel läbirääkimisi, et leida lahendus olukordadele, kus ühise tollitariifistiku kasutamine uutes liikmesriikides toob kaasa neile eelnevalt antud tariifsete soodustuste muutmise või tühistamise;
Latvian: tā kā, pildot Padomes 1995. gada 8. februāra sanāksmē piešķirtās pilnvaras sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XXIV panta 6. punktu, jārisina gadījumi, kad, jaunajām dalībvalstīm piemērojot Kopējo muitas tarifu, nākas grozīt vai atcelt tām iepriekš piešķirtas tarifu koncesijas;
Lithuanian: kadangi, Tarybai 1995 m. vasario 8 d. vykusiame posėdyje leidus pradėti derybas dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXIV straipsnio 6 pastraipos, siekiant nutarti dėl atvejų, kada dėl bendrojo muitų tarifo taikymo naujose valstybėse narėse reikia pakeisti arba atšaukti jų anksčiau suteiktas muito tarifo lengvatas;
Maltese: Billi wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tat-8 ta Frar 1995 biex jibdew in-negozjati taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6, tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi (GATT 1994), biex jissolvew il-każijiet meta l-applikazzjonijiet tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda jwassal għall-modifika jew irtirar tal-konċessjonijiet li ngħatawlhom qabel;