FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcoholic beverages served for immediate consumption, including those from automatic vending machines, are covered by (11.1.1) and (11.1.2).
French: Les boissons alcoolisées vendues pour la consommation immédiate, notamment dans les distributeurs automatiques, sont classées aux points 11.1.1 et 11.1.2.
German: Alkoholische Getränke für den sofortigen Verbrauch, einschließlich Automatengetränken, sind in 11.1.1 und 11.1.2 eingeordnet.
Portuguese: As bebidas alcoólicas servidas para consumo imediato, incluindo as bebidas de máquinas automáticas, estão incluídas nos pontos 11.1.1 e 11.1.2.
Dutch: Alcoholhoudende dranken die worden geserveerd voor onmiddellijke consumptie, met inbegrip van die uit verkoopautomaten, vallen onder de rubrieken 11.1.1 en 11.1.2.
Danish: Alkoholiske drikkevarer til indtagelse på stedet, herunder drikkevarer fra salgsautomater, er omfattet af 11.1.1 og 11.1.2.
Swedish: Alkoholhaltiga drycker som serveras för omedelbar konsumtion, inklusive dem från försäljningsautomater omfattas av 11.1.1 och 11.1.2.
Finnish: Heti nautittavaksi myytävät alkoholijuomat, mukaan lukien automaateista ostettavat, kuuluvat luokkiin 11.1.1 ja 11.1.2.
Czech: Alkoholické nápoje podávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov včetně nápojů z prodejních automatů jsou zahrnuty do položek (11.1.1) a (11.1.2)
Polish: Napoje alkoholowe podawane do natychmiastowego spożycia, włącznie z napojami z automatów, umieszczone są w (11.1.1) i (11.1.2).
Hungarian: Az azonnali fogyasztásra szánt szeszesitalokat, beleértve az italautomatából származókat, a (11.1.1) és (11.1.2) csoportok foglalják magukban.
Slovenian: Alkoholne pijače za takojšnjo potrošnjo, vključno s tistimi iz prodajnih avtomatov, ki so zajete v (11.1.1) in (11.1.2).
Bulgarian: Алкохолните напитки, сервирани за непосредствена консумация, включително такива от автомати, се включват в покритието на (11.1.1) и (11.1.2).
Estonian: Koheseks tarbimiseks müüdavad alkohoolsed joogid, k.a müügiautomaatidest ostetavad, kuuluvad punktidesse 11.1.1 ja 11.1.2.
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, kas tiek pasniegti tūlītējam patēriņam, ieskaitot dzērienu automātos iegādājamos, ir ietverti 11.1.1. un 11.1.2. grupā.
Maltese: Xorb alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2).
English: Includes: Mead;
French: Y compris: hydromel;
German: Eingeschlossen sind: Met;
Portuguese: Inclui: hidromel;
Dutch: Omvat: honingdrank;
Swedish: Omfattar: Mjöd.
Slovenian: Vključuje: medico;
Estonian: Kaasa arvatud: mõdu;
Maltese: Jinkludi: Mead;
English: aperitifs other than wine-based aperitifs;
French: apéritifs autres que les apéritifs à base de vin;
German: Aperitife, nicht auf Wein basierend;
Portuguese: aperitivos, excepto aperitivos à base de vinho;
Dutch: aperitieven met uitzondering van die op basis van wijn;
Swedish: Aperitif, annan än sådan baserad på vin.
Czech: aperitivy jiné než na základě vína;
Polish: aperitifami niebazującymi na winie;
Hungarian: és a nem boralapú aperitifeket;
Slovenian: aperitive, razen na osnovi vina;
Bulgarian: аперативи, различни от аперитивите на винена основа;
Estonian: aperitiivid, v.a veinipõhised aperitiivid;
Latvian: aperitīvus, kas nav bāzēti uz vīna;
Maltese: aperitivi għajr minn aperitivi ibbażati fuq l-inbid;
English: non-alcoholic spirits, liqueurs, etc.
French: spiritueux, liqueurs, etc. sans alcool.
German: alkohlfreie Branntweine, Liköre usw.
Portuguese: bebidas espirituosas não alcoólicas, licores, etc.
Dutch: alcoholvrije gedistilleerde dranken, likeuren enz.
Danish: ikke-alkoholisk spiritus, likør mv.
Swedish: Alkoholfria essenser, likörer m.m.
Czech: pálenky, likéry a jiné lihoviny včetně nízkoalkoholických.
Polish: wódkami bezalkoholowymi, likierami itd.
Hungarian: az alkoholmentes röviditalokat, likőröket stb.
Slovenian: brezalkoholno žganje, likerje itd.
Bulgarian: Безалкохолни спиртни напитки, ликьори и др.
Estonian: alkoholivabad piiritusjoogid, liköörid jne.
Latvian: enerģijas dzērienus, liķierus u. c.
Maltese: spirti mhux alkoħoliċi, likuri, eċċ.
English: Includes: Non-alcoholic wine, cider, etc.
French: Y compris: vins, cidre, etc. sans alcool.
German: Eingeschlossen sind: alkoholfreier Wein, Apfelwein usw.
Portuguese: Inclui: vinho sem álcool, cidra, etc.
Dutch: Omvat: alcoholvrije wijn, cider enz.
Danish: Omfatter også: ikke-alkoholisk vin, æblecider mv.
Swedish: Omfattar: Alkoholfritt vin, äppelvin m.m.
Finnish: Myös: alkoholittomat viinit, siiderit yms.
Czech: Zahrnuje se: nealkoholická vína, mošty apod.
Slovenian: Vključuje: brezalkoholno vino, mošt itd.
Estonian: Kaasa arvatud: alkoholivaba vein, siider jne.
Maltese: Jinkludi: Inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ.
English: Includes: Low-alcohol beer and non-alcoholic beer.
French: Y compris: bière à faible degré d'alcool et bière sans alcool.
German: Eingeschlossen sind: Bier mit niedrigem Alkoholgehalt und alkoholfreies Bier.
Portuguese: Inclui: cerveja sem álcool e com baixo teor de álcool.
Dutch: Omvat: bier met een laag alcoholgehalte en alcoholvrij bier.
Danish: Omfatter også: øl med lavt alkoholindhold og alkoholfri øl.
Swedish: Omfattar: Alkoholfritt öl eller öl med låg alkoholhalt.
Finnish: Myös: vähäalkoholiset ja alkoholittomat oluet.
Czech: Zahrnuje se: pivo s nízkým obsahem alkoholu a pivo nealkoholické.
Slovenian: Vključuje: pivo z majhno vsebnostjo alkohola in brezalkoholno pivo.
Estonian: Kaasa arvatud: väikese alkoholisisaldusega õlu ja alkoholivaba õlu.
Maltese: Jinkludi: Birra bi ftit alkoħol u birra mhux alkoħolika.
English: Includes : Purchases of tobacco in cafés, bars, restaurants, service stations, etc.
French: Y compris: achat de tabac dans les cafés, bars, restaurants, stations-service, etc.
German: Eingeschlossen ist: in Cafés, Bars, Restaurants, Tankstellen usw. eingekaufter Tabak.
Portuguese: Inclui: compra de tabaco em cafés, bares, restaurantes, estações de serviço, etc.
Danish: Omfatter også: tobak, der sælges på cafeer, barer, restauranter, tankstationer mv.
Swedish: Omfattar: Köp av tobak i kaféer, barer, restauranger, bensinstationer m.m.
Finnish: Myös: kahviloista, baareista, ravintoloista, huoltoasemilta yms. ostettu tupakka.
Czech: Zahrnuje se: všechny nákupy tabáku pro domácnosti včetně nákupu tabáku v restauracích, kavárnách, barech, benzinových a servisních stanicích apod.
Slovenian: Vključuje: nakup tobaka v kavarnah, barih, restavracijah, na bencinskih črpalkah itd.
Estonian: Kaasa arvatud: kohvikutest, baaridest, restoranidest, hooldusjaamadest jne ostetav tubakas.
Maltese: Jinkludi: Xiri ta' tabakk fil-kafes, bars, ristoranti, stazzjonijiet tas-servizzi, eċċ.
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings;
German: Ausgeschlossen sind: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe;
Portuguese: Exclui: artigos de malha de utilização médica, por exemplo meias elásticas;
Dutch: Omvat niet: steunkousen en dergelijke kousen voor medisch gebruik;
Finnish: Tähän ei kuulu: terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut;
English: babies' napkins made of paper and cotton wool.
German: Windeln aus Papier oder Baumwolle.
Portuguese: babetes de papel e de algodão.
Dutch: babyluiers van papier en watten.
Finnish: paperi- ja puuvillavaipat.
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.);
French: casques protecteurs pour la pratique de sports (tels que ceux utilisés au hockey sur glace, au football américain, au base-ball, au cricket, au vélo, à la boxe, etc.);
German: Schutzhelme für den Sport (Eishockey, Football, Baseball, Cricket, Radfahren, Boxen usw.) ;
Portuguese: equipamento de protecção para desportos (por exemplo o utilizado no hóquei em gelo, no futebol americano, no basebol, no críquete, no ciclismo, no boxe, etc.);
Dutch: helmen voor sportbeoefening, zoals voor ijshockey, football, honkbal, cricket, wielrennen, boksen enz.);
Danish: beskyttelseshovedbeklædning til sport (f.eks. til ishockey, amerikansk fodbold, baseball, cricket, cykling, boksning mv.) ,
Swedish: Huvudskydd och hjälmar för sportändamål (som ishockey, amerikansk fotboll, baseboll, cricket, cykling, boxing m.m.).
Finnish: urheilukypärät (kuten jääkiekossa, amerikkalaisessa jalkapallossa, pesäpallossa, kriketissä, pyöräilyssä, nyrkkeilyssä yms. käytetyt);
Czech: ochranné sportovní přílby (jako jsou v ledním hokeji, americkém fotbalu, baseballu, kriketu, cyklistice, boxu apod.);
Polish: kaski ochronne (do hokeja, piłki nożnej, baseballu, krykieta, jazdy na rowerze, boksu itd.);
Hungarian: a sportcélú fejvédőket (úgymint a jéghokiban, amerikai futballban, baseballban, krikettben, kerékpározásban és bokszban használatos fejvédőket);
Bulgarian: предпазни средства за глава за спорт (като например шлемовете, използвани в хокей на лед, американски футбол, бейзбол, крикет, колоездене/моторен спорт, бокс и др.);
Estonian: spordis (nagu jäähoki, ameerika jalgpall, pesapall, kriket, jalgrattasõit, poks jne) kasutatavad kaitsvad peakatted;
Latvian: sporta aizsargķiveres (kā hokejā, amerikāņu futbolā, beisbolā, kriketā, velosportā, boksā u. c. izmantojamās);
Maltese: tagħhmir tar-ras prottetiv għall-isport (bħal dak użat fl-ice hockey, futbol Amerikan, baseball, cricket, cycling, boxing, eċċ.);
English: Includes: Gaiters, leggings and similar articles;
French: Y compris: guêtres, jambières et articles similaires;
German: Eingeschlossen sind: Gamaschen, Leggings und ähnliche Artikel;
Portuguese: Inclui: polainas, perneiras e artigos semelhantes;
Dutch: Omvat: slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen;
Danish: Omfatter også: gamacher og lignende varer,
Finnish: Myös: säärystimet ja muut vastaavat asusteet;
Czech: Zahrnuje se: kamaše a podobné výrobky na obuv;
Slovenian: Vključuje: gamaše in podobne izdelke;
Estonian: Kaasa arvatud: kedrid, säärised jms esemed;
Maltese: Jinkludi: Getti, leggings u artikoli bħal dawn;
English: accessories for footwear such as shoe trees and stretchers.
French: accessoires pour chaussures tels que formes et embauchoirs.
German: Schuhzubehör wie Schuhspanner.
Portuguese: acessórios para calçado, por exemplo formas.
Dutch: toebehoren voor schoeisel zoals schoenspanners.
Danish: tilbehør til fodtøj, f.eks. skolæster, også til at holde sko i facon.
Finnish: jalkineisiin liittyvät varusteet kuten lestit.
Czech: příslušenství k obuvi jako např. napínáky, vložky do bot, obouvací lžíce apod.
Polish: dodatkami do butów jak prawidła.
Hungarian: kiegészítőket a cipőkhöz, úgymint sámfákat és cipőkanalakat.
Slovenian: dodatke k obutvi, kot so kopita za čevlje in raztezalniki.
Bulgarian: аксесоари за обувни артикули, като например калъпи за обуща и разтегачи.
Estonian: jalatsimanused nagu liistud.
Latvian: apavu aksesuārus, kā kurpju ieliktņus.
Maltese: aċċessorji għaż-żraben bħal shoe trees u stretchers.
English: Excludes: Babies' booties made of fabric;
German: Ausgeschlossen sind: Säuglingsschuhe aus Stoff;
Portuguese: Exclui: botas para bébé, de tecido;
Dutch: Omvat niet: stoffen kinderschoentjes;
Danish: Omfatter ikke: babystøvler fremstillet af stof,
Finnish: Tähän ei kuulu: kankaiset vauvantossut;
English: orthopaedic footwear;
German: orthopädische Schuhe;
Portuguese: calçado ortopédico;
Dutch: orthopedisch schoeisel;
Finnish: ortopediset jalkineet;
English: game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.);
German: spezifische Sportschuhe (Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) ;
Portuguese: calçado próprio para a prática desportiva (sapatos de bowling, botas de futebol, sapatos para corrida, botas para esqui, calçado equipado com patins para gelo e patins de rodas, etc.)
Dutch: speciaal sportschoeisel (bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen enz.);
Finnish: lajisidonnaiset jalkineet (keilailukengät, jalkapallokengät, piikkarit, monot, luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitetyt jalkineet yms.) ;
English: Rentals normally include payment for the use of the land on which the property stands, space occupied and fixtures and fittings for heating, plumbing, lighting, etc.
French: Les loyers comprennent normalement le paiement pour usage du terrain, de l'espace occupé et des installations fixes de chauffage, de plomberie, d'éclairage, etc.
German: Die Mieten enthalten gewöhnlich Zahlungen für die Nutzung des Grundstücks und der Räumlichkeiten sowie für Heizungs-, Sanitär- und Beleuchtungseinrichtungen usw.
Portuguese: As rendas incluem normalmente o pagamento relativo à utilização do terreno sobre o qual foi construída a propriedade, o espaço ocupado e as instalações de aquecimento, canalização, iluminação, etc.
Dutch: Gewoonlijk omvat de huur ook een betaling voor het gebruik van de grond waarop het pand is gebouwd, de ingenomen ruimte, de verwarmingsinstallatie, de water- en elektriciteitsaansluitingen enz.
Danish: Husleje omfatter almindeligvis betaling for benyttelse af grunden, hvorpå boligen er beliggende, boligens lokaler og installationer og udstyr til opvarmning, sanitet, belysning mv.
Swedish: I hyrorna ingår normalt ersättning för utnyttjandet av den mark på vilken huset står, den använda bostadsytan och fasta installationer för värme, avlopp, ljus m.m.
Finnish: Vuokraan sisältyy yleensä maksu kiinteistön maa-alueen käytöstä, hallinnassa olevasta asuintilasta sekä lämmitys-, viemäröinti-, valaistus- yms. rakenteista ja asennuksista.
Czech: Nájemné obvykle zahrnuje platby za používání pozemku, na kterém je nemovitost postavena, za zabraný prostor, rozvody, armatury a zařízení pro vytápění, vodu, plyn a osvětlení atd.
Polish: W czynszach zawarte są zazwyczaj opłaty za grunt i dodatkowe pomieszczenia, jak też opłaty za urządzenia grzewcze, urządzenia sanitarne i oświetlenie itd.
Hungarian: A lakbér rendszerint tartalmazza a telek, amelyen a tulajdon elhelyezkedik, valamint a lakás, a fűtési, vízszolgáltatási, világítási stb. berendezések és az általuk elfoglalt hely használatának díját.
Slovenian: Najemnine navadno vključujejo plačilo za uporabo zemljišča, kjer stoji lastnina, prostorov, pritiklin in napeljave za gretje, vodovod, osvetlitev itd.
Bulgarian: Наемите обикновено включват плащане за ползването на земята, върху която се намира имотът, ползваните помещения и инсталации и монтажни части за отопление, водопровод и канализация, осветление и др.
Estonian: Tavaliselt sisaldavad üürid tasu kinnisvara all oleva maa, hõivatud pinna ning kütte-, veevärgi-, valgustus- jne seadmete ja sisseseade eest.
Latvian: Īres maksā parasti iekļauj maksājumus par zemes izmantošanu, uz kuras atrodas īpašums, par izmantoto platību un par apkures, kanalizācijas, elektroinstalāciju iekārtām u. c.
Maltese: Kirjiet normalment jinkludu ħlas għall-użu tal-art fuqhiex qegħda il-proprjetà, spazju okkupat u aperturi u tagħmir għas-sħana, għall-plamnig, għhad-dawl, eċċ.
English: Rentals also include payment for the use of a garage to provide parking in connection with the dwelling.
French: Les loyers comprennent également le paiement pour usage d'un garage destiné à servir de parking à l'occupant du logement.
German: Die Mieten enthalten auch Zahlungen für die Nutzung der zur Wohnung gehörenden Garage.
Portuguese: As rendas incluem ainda o pagamento pela utilização de uma garagem que forneça estacionamento relacionado com a habitação.
Dutch: Ook omvat de huur de betaling voor het gebruik van een garage als parkeergelegenheid bij de woning.
Danish: Husleje omfatter også betaling for benyttelse af en garage i tilknytning til boligen.
Swedish: I hyrorna ingår också ersättning för bruk av garage i samband med att parkering erbjuds i anslutning till bostaden.
Finnish: Vuokraan sisältyy myös asunnon yhteydessä olevasta autotallista maksettu vuokra.
Czech: Nájemné také zahrnuje platby za užívání garáže nebo za parkovací místo zajištěné v souvislosti s bydlením.
Polish: Czynsze zawierają również opłaty za wykorzystanie garaży parkingowych połączonych z mieszkaniem.
Hungarian: A tényleges lakbér tartalmazza a lakással kapcsolatban parkolóhelyül szolgáló garázs használatának díját is.
Slovenian: Najemnine prav tako vključujejo plačilo za uporabo garaže, ki je povezana s stanovanjem.
Bulgarian: Наеми включват също така плащане за ползването на гараж за паркиране във връзка с жилището.
Estonian: Üürid sisaldavad ka tasu eluruumiga seotud garaaži kasutamise eest.
Latvian: Īres maksā iekļauj arī maksājumus par garāžas izmantošanu, lai nodrošinātu telpu automašīnas novietošanai, kas saistīta ar mājokli.
Maltese: Kirjiet jinkludu wkoll ħlas għall-użu ta' garaxx sabiex jipprovdi għall-parking mad-dar.
English: Rentals do not include charges for electricity, gas, heating, water, hot water supply and waste collection.
French: Les loyers ne comprennent pas les frais d'électricité, de gaz, de chauffage, d'eau, de distribution d'eau chaude et d'enlèvement des déchets.
German: Die Mieten enthalten keine Gebühren für Strom, Gas, Heizung, Wasser, Warmwasserversorgung und Müllabfuhr.
Portuguese: As rendas não incluem os encargos com a electricidade, gás, aquecimento, água, fornecimento de água quente e recolha de lixo.
Dutch: De huur omvat geen lasten voor elektriciteit, gas, verwarming, water, warm water en het ophalen van huisvuil.
Danish: Huslejebetalinger omfatter ikke udgifter til elektricitet, gas, opvarmning, vand, varmt vand og renovation.
Swedish: I hyrorna ingår inte kostnader för elektricitet, gas, värme, vatten, varmvatten och sophämtning.
Finnish: Vuokriin ei sisälly sähkö-, lämmitys-, kaasu-, vesi-, kuumavesi- ja jätemaksuja.
Polish: W czynszach nie są zawarte opłaty za prąd, gaz, ogrzewanie, wodę, ciepłą wodę i wywożenie śmieci.
Hungarian: A lakbér nem foglalja magában az áram, a gáz, a fűtés, a víz, a melegvízellátás és a hulladékszállítás költségeit.
Slovenian: Najemnine ne vključujejo stroškov za elektriko, plin, gretje, vodo, oskrbo s toplo vodo in odvoz smeti.
Bulgarian: Наемите не включват таксите за електрическа енергия, газ, отопление, вода, захранване с топла вода и събиране и извозване на отпадъци.
Estonian: Üürid ei sisalda tasusid elektri, gaasi, kütte, vee, soojaveevarustuse ja jäätmekogumise eest.
Latvian: Īres maksā neiekļauj maksu par elektroenerģiju, gāzi, apkuri, ūdeni, karsto ūdeni un atkritumu izvešanu.
Maltese: Kirjiet ma jinkludux imposti għall-elettriku, gass, sħana, ilma, provista tal-ilma sħun u ġbir tal-iskart.
English: Covers:
French: Couverts:
German: Erfaßt werden:
Portuguese: Abrange:
Dutch: Deze rubriek bestrijkt:
Danish: Omfatter:
Swedish: Ingår:
Finnish: Kattaa:
Czech: Zahrnuje se:
Polish: Zalicza się tu:
Hungarian: Tartalmazza:
Slovenian: Zajema:
Bulgarian: Покрива:
Estonian: Hõlmab:
Latvian: Ietver:
Maltese: Ikopri:
English: Includes: Payment for the use of the furniture in the case of dwellings let furnished;
French: Y compris: paiement pour usage des meubles dans le cas des logements loués meublés;
German: Eingeschlossen sind: Zahlungen für die Benutzung der Möbel im Fall von möbliert gemieteten Wohnungen;
Portuguese: Inclui: o pagamento pela utilização de mobília, em caso de residências mobiladas;
Dutch: Omvat: betaling voor het gebruik van meubelen in een gemeubileerd verhuurde woning;
Danish: Omfatter også: betaling for benyttelse af møbler, hvis boligerne udlejes møbleret
Swedish: Omfattar: Ersättning för bruk av möbler om bostaden hyrs ut möblerad.
Finnish: Myös: kalustettuna vuokrattujen asuntojen kalusteiden käytöstä maksetut korvaukset;
Czech: Zahrnuje se: platby za užívání nábytku v případě pronájmu zařízeného bytu;
Slovenian: Vključuje: plačilo za uporabo pohištva v najetih opremljenih stanovanjih;
Estonian: Kaasa arvatud: tasu koos mööbliga üürile antud eluruumi mööbli kasutamise eest;
Maltese: Pagament għall-użu tal-għamara f' każ ta' djar mikrija bl-għamara;
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (NB: if available for purchase in the economic territory included for the same reasons as package holidays);
French: loyers des ménages occupant le logement pour la durée des vacances (NB: si le service est disponible à l'achat sur le territoire économique, il est inclus au même titre que dans le cas des voyages touristiques tout compris);
German: Mieten von Haushalten für Ferienwohnungen (NB: wenn sie zum Kauf in dem Wirtschaftsgebiet zur Verfügung stehen, das aus den gleichen Gründen wie Pauschalreisen einbezogen ist);
Portuguese: rendas de habitações relativas a alojamento durante um período de férias (NB: quando disponíveis para aquisição no território ecnómico incluído pelas mesmas razões como férias organizadas);
Dutch: de huur die een huishouden betaalde voor accommodatie gedurende de vakantieperiode (NB: Indien beschikbaar voor aankoop in het economisch gebied om dezelfde redenen opgenomen als pakketreizen);
Danish: husholdningers leje af feriebolig (NB: hvis boligen kan købes inden for det økonomiske område, medregnes den med samme begrundelse som pakkeferier)
Swedish: Hyror som betalas av hushåll för logi under semesterperioden (Obs.: om tillgängligt för köp inom det ekonomiska territoriet ingår det av samma skäl som paketresor).
Finnish: lomakauden aikana majoitusta tarjoavista asunnoista maksetut vuokrat (Huom. jos hankittavissa kyseisellä talousalueella, luokitellaan samoin kuin valmismatkat);
Polish: czynszami za domki letniskowe (notabene: jeśli usługa jest dostępna w ofercie w ramach działalności gospodarczej, traktowana jest tak samo jak zorganizowane wyjazdy turystyczne);
Slovenian: najemnine gospodinjstev za nastanitve v času počitnic (opomba: če so na razpolago za nakup na gospodarskem ozemlju, so vključene iz enakih razlogov kot počitnice v paketu);
Estonian: puhkuse ajaks majutust pakkuvate eluruumide eest leibkondade makstavad üürid (NB: kui need on kõnealusel majandusterritooriumil kättesaadavad, võetakse neid arvesse samadel põhjustel kui reisipakette);
Latvian: to mājsaimniecības priekšmetu nomu uz brīvdienu laiku, kas atrodas apmešanās vietā (NB: ja to pārdod ekonomiskajā teritorijā, iekļautā tiem pašiem mērķiem kā kompleksiem atpūtas pakalpojumiem);
Maltese: kirjiet lill-familji li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul ta' perijodu tal-vaganzi (NB: jekk disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku inklużi għall-istess raġuni bħala pakkett għal vaganzi);
English: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.
French: paiements des ménages occupant à titre de résidence principale une chambre dans un hôtel ou une pension de famille.
German: Zahlungen von Haushalten für die Nutzung eines Zimmers in einem Hotel oder einer Pension als Hauptwohnung.
Portuguese: pagamento de habitações relativas a um quarto de hotel ou casa de hóspedes, como residência principal.
Dutch: betalingen door huishoudens die een hotel- of pensionkamer bewonen als hoofdverblijf.
Danish: husholdningers betalinger for et værelse på hotel eller pensionat som fast bopæl.
Swedish: Ersättning från hushåll som har ett hotellrum eller pensionatsrum som sin huvudsakliga bostad.
Finnish: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat.
Czech: platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své trvalé bydliště.
Polish: opłatami z tytułu używania pokoju hotelowego lub pokoju w pensjonacie jako stałego miejsca zamieszkania.
Hungarian: a háztartások által egy szállodában vagy családi panzióban elsődleges lakóhelyül szolgáló szobákért fizetett összeget.
Slovenian: plačila gospodinjstev, ki zasedajo sobo v hotelu ali penzionu, ki je njihovo glavno bivališče.
Bulgarian: плащания от домакинства, ползващи стая в хотел или пансион като свое основно жилище.
Estonian: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üürid.
Latvian: maksājumus par mājsaimniecības priekšmetiem viesnīcas istabā vai pansijā kā galvenajā dzīvesvietā.
Maltese: ħlas minn tad-dar li jokkupaw kamra f' kull lukanda jew bħala dar ta' alloġġ bħala ir-residenza ewlenija tagħhom.