FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3272/94 of 27 December 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) No 3272/94 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3272/94 ze dne 27. prosince 1994 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3272/94 z 27. decembra 1994 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3272/94 z dnia 27 grudnia 1994 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3272/94/EK RENDELETE (1994. december 27.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3272/94 z dne 27. decembra 1994 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3272/94 al Comisiei din 27 decembrie 1994 privind clasificarea unor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3272/94 НА КОМИСИЯТА от 27 декември 1994 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3272/94 27. detsember 1994, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3272/94 (1994. gada 27. decembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3272/94 1994 m. gruodžio 27 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3272/94 tas-27 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) 3176/94 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3176/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[1] ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 3176/94[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87(1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 3176/94(2), najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) 3176/94[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3176/94/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/871 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 3176/942 in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3176/94 al Comisiei, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3176/94 на Комисията, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3176/94,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3176/942, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3176/94([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3737/94 ([2]) u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže aby sa zabezpečilo jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovarov uvedených v prílohe tohto nariadenia,
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priložena navedeni uredbi, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, ar trebui adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към посочения по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre Colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wydziału Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u tal-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 priloženej tabuľky sú teraz zatrieďované v rámci kombinovanej nomenklatúry pod vhodnými číselnými znakmi (KN), uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok alapján történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din același tabel.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1994.
English: A steel ball coated with silicon rubber and meeting the following specifications:
French: Une bille en acier revêtue de caoutchouc au silicone dont les spécifications sont les suivantes:
Czech: Ocelová kulička potažená silikonovou pryží s následujícími charakteristikami:
Slovak: Oceľová guľa potiahnutá silikónovou pryžou a spĺňajúca nasledujúce technické podmienky:
Polish: Kulka stalowa pokryta gumą silikonową, spełniająca następujące kryteria:
Romanian: O bilă de oțel îmbrăcată în cauciuc siliconic, având următoarele caracteristici:
Bulgarian: Стоманено топче, покрито със силиконов каучук със следните спецификации:
Estonian: Silikoonkummiga kaetud teraspall, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Ar silīcija kaučuku pārklāta tērauda lodīte, kurai ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Plieninis rutuliukas, padengtas silikonine guma ir atitinkantis tokius reikalavimus:
English: shore hardness (A type) of 70 ± 5,
Czech: tvrdost (typ A) 70 5,
Slovak: tvrdosť podľa Shorea (typ A) 70 5,
Polish: twardość podpory (typ A) 70 5,
Slovenian: trdota po postopku Shore A 70 5,
Bulgarian: твърдост (тип „А“) 70 ± 5,
Estonian: Shore'i kõvadus A 70 5,
English: raised molding parting line not exceeding 0,05 mm,
Czech: zvýšená dělící čára odlitku nejvýše 0,05 mm,
Slovak: náliatok v mieste delenia formy neprevyšujúci 0,05 mm,
Polish: podwyższona linia podziału formy nieprzekraczająca 0,05 mm,
Slovenian: delilna črta pri ulivanju, ki ni višja od 0,05 mm,
Bulgarian: релефна формовъчна разделителна линия, непревишаваща 0,05 mm,
Estonian: vormi lahutusjoone kõrgus kuni 0,05 mm,
English: diameter not exceeding 22 mm,
Estonian: läbimõõt kuni 22 mm,
English: total weight of 31 grams (± 1 gram)
Slovenian: skupna teža 31 gramov (1 gram)
Bulgarian: общо тегло 31 g (± 1 g),
Estonian: kogumass 31 g (1 g),
English: -designed for use in the manufacture of a pointing device (so called 'computer mouse').
Estonian: -ette nähtud kasutamiseks osutusseadises (nn arvutihiires).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 2 b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8473, 8473 30 and 8473 30 90.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 2 lit. b) do sekcji XVI i treścią kodów CN 8473, 8473 30 i 8473 30 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a XVI. áruosztályhoz fűzött 2. megjegyzés b) pontja, valamint a 8473, a 8473 30 és a 8473 30 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква б) към раздел ХVІ и от текстовете на кодове по КН 8473, 8473 30 и 8473 30 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XVI jaotise märkuse 2 punktiga b ning CN-koodide 8473, 8473 30 ja 8473 30 90 sõnastusega.
English: A magnetic floppy disk on which an analogue (wave-form) signal has been recorded during manufacture, solely for the purpose of checking the quality of the disk's magnetic coating.
French: Une disquette magnétique sur laquelle un signal analogique (ondulatoire) a été enregistré lors du processus de fabrication aux seules fins du contrôle qualitatif de sa couche magnétique
Czech: Magnetický pružný disk, na nějž byl během výroby nahrán analogový (vlnový) signál pouze pro účely kontroly jakosti magnetické vrstvy disku.
Slovak: Magnetický pružný disk, na ktorom bol počas výroby nahraný analógový (vlnový) signál, výlučne na účely skúšky akosti magnetickej vrstvy disku.
Polish: Dysk magnetyczny elastyczny, na którym sygnał analogowy (kształt fali) został nagrany w procesie produkcyjnym, przeznaczony wyłącznie do celu sprawdzania jakości magnetycznej powłoki dysku.
Hungarian: Mágneses hajlékony lemez, amelyre a gyártás során - kizárólag a lemez mágneses bevonatának minőség-ellenőrzése végett - analóg (hullám alakú) jelet rögzítettek.
Slovenian: Magnetna disketa, na katero je bil med proizvodnjo zapisan analogni (v obliki valov) signal, izključno za namen preverjanja kakovosti magnetne prevleke diskete.
Romanian: Dischetă magnetică pe care a fost înregistrat un semnal analogic (ondulatoriu) în timpul procesului de fabricație, doar în scopul controlului calitativ al stratului magnetic al dischetei
Bulgarian: Магнитен гъвкав диск, на който през време на производството е регистриран аналогов сигнал (вълна), единствено с цел проверка на качеството на магнитното покритие на диска.
Estonian: Diskett, millele on tootmise ajal üksnes ketta magnetkatte kvaliteedi kontrollimiseks salvestatud analoogsignaal (lainekujuline).
Latvian: Magnētiskā diskete, kurā (viļņu formā) izgatavošanas laikā ierakstīts analogais signāls vienīgi ar mērķi pārbaudīt diska magnētiskā pārklājuma kvalitāti
Lithuanian: Magnetinis lankstusis diskelis, į kurį gamybos metu buvo įrašytas analoginis (bangos formos) signalas, skirtas tiktai diskelio magnetinės dangos kokybei tikrinti.
Maltese: Floppy disk li fuqha sinjal (wave-form) analogu huwa reġistrat matul il-manifattua, biss għall-iskop tal-verfika tal-kwalità tal-kisja manjetika tad-diska.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 8523 20 and 8523 20 90.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8523, 8523 20 a 8523 20 90.
Polish: 8523 20 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treścią kodów CN 8523, 8523 20 i 8523 20 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8523, a 8523 20 és a 8523 20 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: 8523 20 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8523, 8523 20 in 8523 20 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8523, 8523 20 ja 8523 20 90 sõnastusega.
English: As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524.
Czech: Vzhledem k tomu, že dotyčný analogový signál nemůže po ukončení výroby sloužit žádnému účelu, nemůže být takový signál považován za nahrávku ve smyslu čísla 8524.
Slovak: Keďže príslušný analógový signál nemôže po ukončení výroby slúžiť žiadnemu účelu, nemôže byť taký signál považovaný za nahrávanie v zmysle položky 8524.
Polish: Jako sygnał analogowy, o którym mowa, nie może on służyć po wyprodukowaniu innemu celowi, taki sygnał nie może być uznany za nagranie w rozumieniu pozycji 8524.
Hungarian: Mivel a szóban forgó analóg jel a gyártás után semmilyen egyéb célt nem szolgál, így az - a 8524 vámtarifaszám értelmében - rögzített jelnek nem tekinthető.
Slovenian: Ker navedeni analogni signal ne more rabiti nobenemu namenu po proizvodnji, se tak signal ne more obravnavati kot zapis v smislu tarifne številke 8524.
Estonian: Et pärast tootmist ei täida kõnealune analoogsignaal enam mingit ülesannet, ei või sellist signaali pidada salvestuseks rubriigi 8524 tähenduses.
English: A junction box for use in cable television systems, comprising a metal box (approximate size 10 × 10 × 7 cm) fitted with cable inputs and terminals.
French: Une boîte de jonction pour systèmes de télévision par câble consistant en un boîtier métallique (d'environ 10 × 10 × 7 cm), muni d'ouvertures pour l'entrée des câbles et de bornes.
Czech: Spojovací skříň pro použití v kabelových televizních systémech sestávající z kovové skříně (přibližné rozměry 10 x 10 x 7 cm) opatřené otvory pro vstupy a výstupy kabelů.
Polish: Skrzynka przyłączeniowa na użytek systemów telewizji kablowej, składająca się ze skrzynki metalowej (przybliżone wymiary 10 × 10 × 7 cm), wyposażona w wejścia kablowe terminale.
Hungarian: Kábeltelevíziós rendszerek kábelbemenetekkel és csatlakozó kapcsokkal ellátott, fémburkolatú (körülbelül 10 × 10 × 7 cm méretű) elosztódoboza.
Slovenian: Priključna omarica za uporabo v sistemih kabelske televizije, sestavljena iz kovinske škatle (približne velikosti 10 [pic] 10 [pic] 7 cm), opremljene s kabelskimi vhodi in terminali.
Romanian: Cutie de joncțiuni pentru sistem de televiziune prin cablu, formată dintr-o cutie metalică (de aproximativ 10×10×7 cm), prevăzută cu deschideri pentru intrarea cablurilor și a bornelor.
Bulgarian: Съединителна кутия, която се използва в системи за кабелна телевизия и съдържа метална кутия (с размери около 10 х 10 х 7 сm), снабдена с кабелни входове и изводи.
Estonian: Harukarp kaabeltelevisioonisüsteemides kasutamiseks (ligikaudsed mõõtmed 10 x 10 x 7 cm), mis on varustatud kaablisisendite ja klemmidega.
Maltese: Junction box għal sistemi tal-cable television, li jkunu magħmula minn kaxxa tal-metall (daqs approssimat ta' 10 × 10 × 7 cm) mgħammra b' cable inputs u terminals.