English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
French: Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel dans ledit État membre.
German: Läuft eine Frist an einem Tag ab, an dem die Postzustellung in einem Mitgliedstaat oder zwischen einem Mitgliedstaat und dem Amt allgemein unterbrochen oder im Anschluß an eine solche Unterbrechung gestört ist, so erstreckt sich die Frist für Beteiligte, die in diesem Staat ihren Wohnsitz oder Sitz haben oder einen Vertreter mit Geschäftssitz in diesem Staat bestellt haben, auf den ersten Tag nach Beendigung der Unterbrechung oder Störung.
Spanish: Si el plazo venciese un día en que se haya producido una interrupción general o la posterior perturbación en la distribución del correo en un Estado miembro o entre un Estado miembro y la Oficina, el plazo se prorrogará hasta el primer día siguiente al final del período de interrupción o de perturbación para las partes que tengan su domicilio o su sede en ese Estado o que hayan designado a representantes con domicilio profesional en dicho Estado.
Italian: Se il termine scade in un giorno in cui la distribuzione della corrispondenza subisce un'interruzione generale o una turbativa conseguente a siffatta interruzione in uno Stato membro o tra uno Stato membro e l'Ufficio, il termine è prorogato fino al primo giorno successivo alla fine di questo periodo di interruzione o turbativa per le parti che hanno il domicilio o la sede in questo Stato, o che hanno designato rappresentanti aventi domicilio professionale in questo Stato.
Portuguese: Se um prazo expirar num dia em que se verifique uma interrupção geral ou uma consequente perturbação da distribuição do correio num Estado-membro ou entre um Estado-membro e o Instituto, esse prazo será prorrogado até ao primeiro dia seguinte ao termo do período de interrupção ou perturbação no que se refere às partes que tenham o seu domicílio, sede ou estabelecimento no Estado em causa ou que tenham designado mandatários com endereço profissional nesse Estado.
Dutch: Eindigt een termijn op een dag waarop de postbestelling in een lidstaat of tussen een lidstaat en het Bureau algemeen is onderbroken of dientengevolge is gestoord, dan wordt voor de partijen die hun woonplats of zetel in die Staat hebben of die vertegenwoordigers hebben aangewezen die in die Staat hun kantoor hebben, de termijn verlengd tot de eerstvolgende dag na deze periode van onderbreking of storing.
Swedish: Om en tidsgräns utlöper på en dag då ett allmänt avbrott inträffar eller då ett avbrott i postgången i en medlemsstat eller mellan en medlemsstat och Byrån inträffar, skall tidsgränsen förlängas till den första dagen efter slutet av avbrottsperioden, för parter som är bosatta eller har sina registrerade kontor i den berörda staten eller som har utsett företrädare med verksamhetsort i den staten.
Czech: Uplyne-li lhůta v den, kdy došlo k obecnému přerušení nebo následnému narušení doručování pošty ve členském státě nebo mezi členským státem a úřadem, prodlužuje se lhůta až do prvního dne po ukončení období přerušení nebo narušení pro účastníky, kteří mají bydliště nebo sídlo v tomto státě nebo jmenovali zástupce s místem podnikání v tomto státě.
Slovak: Ak lehota uplynie v deň, kedy je všeobecné prerušenie alebo následná dislokácia v doručovaní pošty v niektorom členskom štáte alebo medzi členským štátom a úradom, ak sa lehota predĺži až do prvého dňa po ukončení doby prerušenia alebo dislokácie pre strany, ktoré majú svoje bydlisko alebo sídlo v príslušnom štáte alebo ktoré určili zástupcov so sídlom podniku v tomto štáte.
Polish: Jeżeli termin upływa w dniu, w którym ma miejsce powszechna przerwa w doręczaniu poczty w Państwie Członkowskim lub między Państwem Członkowskim i Urzędem lub w dniu kiedy ma miejsce zakłócenie wynikające z tej przerwy, termin przedłuża się do pierwszego dnia następującego po końcu tego okresu przerwy lub zakłócenia dla stron, które mają swoje miejsce zamieszkania lub swoją siedzibę statutową w tym Państwie Członkowskim, lub którzy wyznaczyli pełnomocników mających swoje miejsce prowadzenia działalności w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha a határidő olyan napon jár le, amikor egy tagállamban, illetve egy tagállam és a Hivatal között a postai kézbesítés általános jelleggel megszakad, vagy ebből következően abban zavar keletkezik, azon felek tekintetében, akik az érintett tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkeznek, vagy képviselőjük székhelye az érintett tagállamban van, a határidő meghosszabbodik a megszakadás vagy a zavar megszűnését követő első napig.
Slovenian: Če rok poteče na dan splošne prekinitve ali iz tega izhajajoče motnje pri dostavljanju pošte v državi članici ali med državo članico in Uradom, se rok podaljša do prvega dne po koncu obdobja prekinitve ali motenj za stranke, ki imajo v zadevni državi stalni naslov ali registrirani sedež ali imenovane zastopnike s poslovno enoto v tej državi.
Romanian: În cazul în care un termen se împlinește fie într-o zi când se produce o întrerupere generală a distribuirii corespondenței într-un stat membru sau între un stat membru și Oficiu, fie într-o zi de perturbare datorată acestei întreruperi, termenul se prorogă până în prima zi care urmează sfârșitului respectivei perioade de întrerupere sau de perturbare pentru părțile care au domiciliul sau sediul în acest stat membru sau care și-au desemnat reprezentanți care au domiciliul profesional în statul membru respectiv.
Bulgarian: Ако срокът изтича в ден, в който е налице общо прекъсване или последващо смущение в доставката на поща в дадена държава-членка или между държава-членка и Службата за страни, чийто постоянен адрес или седалище се намира в съответната държава или които са назначили представители със служебен адрес в тази държава, срокът се удължава до първия ден след края на периода на прекъсване или смущение.
Estonian: Kui tähtaeg lõpeb päeval, mil liikmesriigis või liikmesriigi ja ameti vahel on posti laialikandmine üldiselt katkenud või see on häiritud, pikeneb tähtaeg esimese päevani pärast katkestuse või häirete lõppu nende poolte puhul, kelle alaline elukoht või registrijärgne asukoht on asjaomases riigis või kes on määranud esindajad, kelle asukoht on kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Ja termiņš beidzas dienā, kad ir vispārējs pārtraukums vai sekojoši traucējumi pasta piegādē dalībvalstī vai starp dalībvalsti un Biroju, termiņu pagarina līdz pirmajai dienai pēc pārtraukuma perioda vai traucējuma tām pusēm, kuru pastāvīgā dzīves vieta vai juridiskā adrese ir attiecīgajā dalībvalstī, vai kuras iecēlušas pārstāvjus ar uzņēmējdarbības vietu šajā valstī.
Lithuanian: Jei terminas baigiasi tokią dieną, kai valstybėje narėje arba tarp valstybės narės ir Tarnybos laikinai nutrūksta pašto ryšys arba dėl to sutrinka pašto pristatymas, šalims, turinčioms toje valstybėje nuolatinę gyvenamąją vietą ar registruotą įstaigą arba turinčioms paskirtus atstovus, kurių firmos buveinė yra toje valstybėje, tas terminas pratęsiamas iki pirmos dienos, kai tas nutrūkimo arba sutrikimo laikotarpis baigiasi.
Maltese: Jekk limitu ta' żmien jiskadi f'ġurnata li fiha hemm interruzzjoni ġenerali jew dislokazzjoni sussegwenti fil-kunsinnja ta' posta f'xi Stat Membru jew bejn xi Stat Membru u l-Uffiċċju, il-limitu ta' żmien għandu jestendi sal-ewwel ġurnata wara li jispiċċa l-perjodu ta' interruzzjoni jew dislokazzjoni, għal partijiet li għandhom ir-residenza tagħhom jew l-uffiċċju reġistrat fl-Istat konċernat jew li ħatru rappreżentanti li għandhom post tan-negozju f'dak l-Istat.