English: If the storekeeper contests the missing quantities, he may require the product to be weighed or measured, in which case he shall bear the costs of the operation unless it turns out that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the applicable tolerance margin, in which case the costs of weighing and measuring shall be charged to the inspecting body.
French: Si le stockeur conteste les quantités manquantes, il peut exiger le pesage ou le mesurage du produit, les frais entraînés par cette opération étant à sa charge, sauf s'il apparaît que les quantités annoncées sont effectivement présentes ou que l'écart ne dépasse pas la ou les limites de tolérance applicables, auquel cas les frais de pesage ou de mesurage sont imputables à l'institution ayant fait procéder au contrôle.
Swedish: Om lagerhållaren bestrider de kvantiteter som fattas kan han begära att produkten vägs eller mäts, varvid lagerhållaren skall stå för kostnaderna om det inte framkommer att de uppgivna kvantiteterna faktiskt existerar eller om skillnaden inte överstiger de gällande toleransnivåerna, varvid kontrollorganet skall stå för vägnings- eller mätningskostnaderna.
Czech: Pochybuje-li skladovatel o chybějících množstvích, může vyžadovat zvážení nebo změření produktu, a pak uhradí náklady vzniklé touto operací, vyjma kdy se ukáže, že oznamovaná množství jsou skutečně přítomna, nebo že odchylka nepřekračuje platnou toleranci a v takovém případě se výdaje za vážení a měření připočítají inspekčnímu orgánu.
Slovak: Ak správca skladu spochybní chýbajúce množstvá, môže požadovať váženie alebo premeranie produktu, v tomto prípade znáša náklady spojené s činnosťou, pokiaľ sa nepreukáže, že prehlásené množstvá sú v skutočnosti prítomné alebo rozdiel nepresahuje príslušné tolerančné rozpätie, vtedy znáša náklady váženia a merania inšpekčný orgán.
Polish: Jeżeli podmiot składujący kwestionuje brakujące ilości, może się domagać zważenia lub zmierzenia produktów, w których to przypadkach podmiot składujący ponosi koszty tej czynności, chyba że okaże się, iż deklarowane ilości produktów faktycznie znajdują się w magazynie lub też, że różnice nie przekraczają marginesu tolerancji, w którym przypadku koszty ważenia oraz pomiarów obciążają organ kontrolujący.
Hungarian: Ha a raktárkezelő vitatja a hiányzó mennyiségeket, kérheti a termék mérlegelését vagy mérését, és ebben az esetben ő viseli a művelet költségeit, amennyiben ki nem derül, hogy a megadott mennyiségek valóban megvannak, vagy a különbözet nem lépi túl az alkalmazható tűréshatárt, amely esetben a mérlegelési és mérési költségek a vizsgálatot végző szervet terhelik.
Slovenian: Če skladišče izpodbija manjkajoče količine, lahko zahteva, da se proizvod stehta ali izmeri, pri čemer samo nosi stroške tega postopka, razen če se izkaže, da so prijavljene količine dejansko prisotne ali da razlika ne presega veljavne meje, dovoljenih izgub in v takem primeru se stroški tehtanja in merjenja zaračunajo inšpekcijskemu organu.
Romanian: Dacă magazinerul contestă cantitățile lipsă, el poate cere ca produsul să fie cântărit sau măsurat, caz în care suportă costurile operației, cu excepția cazului în care se dovedește că respectivele cantități declarate sunt prezente efectiv sau că diferența nu depășește marja de toleranță aplicabilă, caz în care costurile cântăririi și măsurării sunt imputate corpului de inspecție.
Bulgarian: Ако стоковедът оспорва количествата, които липсват, той може да поиска продукта да се премери или претегли, като в този случай, той поема разноските по цялата операция, освен ако се докаже, че декларираните количества са действително в наличност или че разликата не надвишава поносимо разрешимите граници, в който случай разноските по претеглянето и премерването се поемат от инспектиращия орган.
Estonian: Kui laopidaja vaidlustab puuduvad kogused, võib ta nõuda toote kaalumist või mõõtmist, mille kulud ta kannab ise, välja arvatud siis, kui ilmneb, et puuduvad kogused on tegelikult olemas või vahe ei ületa kohaldatavat lubatud hälvet, mispuhul kannab kaalumise ja mõõtmise kulud kontrolliv asutus.
Latvian: Ja noliktavas pārzinis apstrīd zaudētos daudzumus, viņš var pieprasīt produkta mērīšanu vai svēršanu, un šādā gadījumā viņš uzņemas ar šo darbību saistītos izdevumus, ja vien neizrādās, ka uzrādītie daudzumi patiešām tur atrodas vai starpība nepārsniedz piemērojamo pielaides robežu, un tādā gadījumā mērīšanas un svēršanas izdevumus uzņemas pārbaudītāja organizācija.
Lithuanian: Jeigu saugotojas ginčija nustatytus kiekio trūkumus, jis gali pareikalauti pasverti ar išmatuoti produktą, šiuo atveju padengdamas tokio veiksmo išlaidas, išskyrus, kai paaiškėja, kad deklaruojamas kiekis iš tikrųjų yra saugykloje arba kad skirtumas neviršija leistino nuokrypio dydžio; pastaruoju atveju svėrimo ar matavimo išlaidos būtų priskiriamos patikrinimą atlikusiai institucijai.
Maltese: Jekk min jieħu ħsieb il-maħżen jikkontesta l-kwantitajiet neqsin, jista' jitlob li l-prodott jiġi mwieżen jew imkejjel, f'liema każ hu għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-operazzjoni sakemm ma jirriżultax li l-kwantitajiet dikjarati ma jkunux attwalment preżenti jew li d-differenzi ma jkunux jeċċedu l-marġini ta' tolleranza applikabbli, f'liema każ l-ispejjeż ta' l-użin u l-kejl jaqgħu fuq il-korp ta' l-ispezzjoni.