FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intake system type(s) (where essential to observe sound level limit):…
Danish: Indsugningssystemets type (hvis det er nødvendigt for overholdelse af støjgrænserne):…
Swedish: Typ(er) av insugningssystem (då detta är väsentligt för bullerobservationer):…
Finnish: Imujärjestelmän tai imujärjestelmien tyyppi tai tyypit (mikäli se tai ne ovat välttämättömiä äänenvoimakkuuden raja-arvon ylläpitämiseksi):…
English: Noise level of the vehicle when stationary:... dB(A) at:... rpm.
Danish: Køretøjets støjniveau ved stilstand:... dB (A) ved... omdr./min.
Swedish: Bullernivå då fordonet är stillastående:... dB (A) vid:... rpm.
Finnish: Ajoneuvon melutaso sen ollessa paikallaan:... dB(A)/... min-1.
English: Appendix 2A
Swedish: Tillägg 2 A
Finnish: Lisäys 2 A
Slovak: Doplnok 2A
Polish: Dodatek 2A
Hungarian: 2A. függelék
Romanian: Apendicele 2A
Bulgarian: Допълнение 2 А
Latvian: 2A papildinājums
Lithuanian: 2A priedėlis
English: Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of two-wheel moped
Danish: Oplysningsskema vedrørende et ikke-originalt udstødningssystem eller komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type tohjulet knallert
Swedish: Informationsdokument för ett icke-ursprungligt avgassystem eller del(ar) därav, som teknisk(a) enhet(er), för tvåhjuliga mopeder
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää tai sen osaa tai osia teknisinä laitteina koskeva Ilmoituslomake
Hungarian: Egy kétkerekűmoped-típus nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egység(ek)re vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind un sistem de eșapament neoriginal sau componentă(e) a(le) acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motoretă cu două roți
Bulgarian: Информационен документ относно неоригиналната изпускателна уредба за двуколесни мотопеди или елемент(и) на тази уредба като обособен(и) технически възел(ли) _______________________________________________________________________________________________
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz neoriģinālo izplūdes sistēmu vai tās detaļu(-ām) kā atsevišķu(-ām) tehnisku(-ām) vienību(-ām) divriteņu mopēda tipam
English: The component type-approval application for a non-original exhaust system for two-wheel mopeds must include the following details:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af ikke-originalt udstødningssystem til en type tohjulet knallert skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för icke-ursprungligt avgassystem för tvåhjuliga mopeder måste innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskevan tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente pentru un sistem de eșapament neoriginal pentru motorete cu două roți trebuie să cuprindă următoarele detalii:
English: Make:…
Danish: Fabriksmærke:…
Swedish: Märke:…
Finnish: Merkki tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Марка:
English: Type:…
Danish: Type:…
Swedish: Typ:…
Finnish: Tyyppi:…
Bulgarian: Тип:
English: Component list of the technical unit (attach drawings):…
Danish: Liste over de enkeltkomponenter, der udgør den tekniske enhed (tegninger vedlægges):…
Swedish: Lista över komponenter i den tekniska enheten (ritningar bifogas):…
Finnish: Luettelo teknisen laitteen muodostavista osista (liitteenä piirrokset):…
Bulgarian: Списък на елементите, съставляващи обособения технически възел (да се добавят чертежи):
English: Make(s) and type(s) of moped for which the silencer is designed (¹):…
Danish: Mærke(r) og type(r) knallert, som udstødningssystemet er beregnet til (¹):…
Swedish: Mopedmärke(n) och -typ(er) för vilken/vilka ljuddämparen är avsedd (¹):…
Finnish: Mopomerkki tai -merkit sekä -tyyppi tai -tyypit, johon tai joihin äänenvaimennin on tarkoitettu (¹):…
Bulgarian: Марка(и) и тип(ове) на мотопеда(ите) за който(ито) е предназначен шумозаглушителя :
English: Any restrictions on use and fitting instructions:…
Danish: Eventuelle anvendelsesrestriktioner og monteringsforskrifter:…
Swedish: Eventuella begränsningar såvitt avser användnings- och monteringsinstruktionerna:…
Finnish: Käyttöä koskevia rajoituksia ja asennusmääräyksiä:…
Bulgarian: Евентуални реконструкции при употребата и инструкции за монтирането:
English: In addition, the application must include the details listed in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, part A, sections:
Danish: samt de oplysninger, der er nævnt i afsnit A i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan måste dessutom innehålla de uppgifter som räknas upp i bilaga II till rådets direktiv nr 92/61/EEG av den 30 juni 1992, avsnitt A, punkterna:
Finnish: Lisäksi tämän hakemuksen on sisällettävä seuraavat 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan A-jakson kohdissa: määrätyt tiedot.
Romanian: Suplimentar, cererea trebuie să includă detaliile din anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992, partea A, punctele.:
English: Appendix 2B
Danish: Tillæg 2B
Swedish: Tillägg 2 B
Finnish: Lisäys 2 B
Slovak: Doplnok 2B
Polish: Dodatek 2B
Hungarian: 2B. függelék
Romanian: Apendicele 2B
Bulgarian: Допълнение 2 В
Latvian: 2B papildinājums
Lithuanian: 2B priedėlis
English: Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for two-wheel mopeds
Danish: Typegodkendelsesattest for ikke-originalt udstødningssystem til en type tohjulet knallert
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande för ett icke-ursprungligt avgassystem för tvåhjuliga mopeder
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva Osan tyyppihyväksyntätodistus
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind un sistem de eșapament neoriginal pentru motorete cu două roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно неоригиналната изпускателна уредба за двуколесни мотопеди
English: Make of exhaust:…
Danish: Udstødningssystemets fabriksmærke:…
Swedish: Avgassystemets märke:…
Finnish: Laitteen merkki tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Марка на уредбата:
English: Type of exhaust:…
Danish: Udstødningssystemets type:…
Swedish: Avgassystemets typ:…
Finnish: Laitetyyppi:…
Bulgarian: Тип на уредбата:
English: Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the exhaust system is designed:…
Danish: Mærke(r) og type(r) motorcykel samt eventuelle varianter og versioner, som udstødningssystemet er beregnet til:…
Swedish: Märke(n) och typ(er) och eventuella varianter och versioner av det/de fordon för vilket avgassystemet är avsett:…
Finnish: Sen ajoneuvon tai niiden ajoneuvojen merkit ja tyypit sekä mahdolliset muunnokset ja versiot, johon tai joihin laite on tarkoitettu:…
Bulgarian: Марка(и) и тип(ове) и евентуално вариант(и) и версия(и) на превозното(ите) средство(а), за които е предназначена уредбата:
English: Date system submitted for testing:…
Danish: System fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Systemet inlämnat för provning:…
Finnish: Laite jätetty testattavaksi:…
Bulgarian: Уредба, представена за изпитване на:
English: REQUIREMENTS FOR MOTORCYCLES
Danish: FORSKRIFTER FOR TOHJULEDE MOTORCYKLER
Swedish: KRAV BETRÄFFANDE MOTORCYKLAR
Finnish: MOOTTORIPYÖRIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA MOTOCYKLE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MOTOCYKLI
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PENTRU MOTOCICLETE
Latvian: PRASĪBAS MOTOCIKLIEM
Lithuanian: MOTOCIKLAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: 'type of motorcycle as regards its sound level and exhaust system` means motorcycles which do not differ in such essential respects as the following:
Danish: »Motorcykeltype for så vidt angår støjniveau og udstødningssystem«, motorcykler, som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: "typ av motorcykel med avseende på dess bullernivå och avgassystem" motorcyklar som inte skiljer sig sinsemellan vad beträffar följande huvudegenskaper:
Finnish: "Moottoripyörätyypillä äänenvoimakkuuden ja pakojärjestelmän osalta" sellaisia moottoripyöriä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Slovak: "typ dvojkolesového motocykla vzhľadom na jeho hladinu zvuku a výfukový systém" znamená motocykle, ktoré sa podstatne nelíšia v nasledovných aspektoch:
Polish: "typ motocykla w obniesieniu do poziomu dźwięku i układu wydechowego" oznacza motocykle, które nie różnią się od siebie pod następującymi zasadniczymi względami:
Hungarian: "motorkerékpár-típus a zajszint és a kipufogórendszer tekintetében": olyan motorkerékpárok, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontokból:
Romanian: „tip de motocicletă cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament” înseamnă motociclete care nu prezintă diferențe esențiale în ceea ce privește:
Bulgarian: "тип мотоциклет по отношение на нивото на звуковото налягане и изпускателната уредба" са мотоциклетите, между които няма разлики по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "motocikla tips attiecībā uz tā skaņas līmeni un izplūdes sistēmu" ir motocikli, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem raksturlielumiem kā:
Lithuanian: "motociklo tipas pagal jo garso lygį ir išmetimo sistemą" - tai motociklai, nesiskiriantys šiais pagrindiniais aspektais:
English: The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double the volume of the chamber;
Danish: For drejestempelmotorer defineres slagvolumen som det dobbelte af kammerets volumen
Swedish: Rotationskolvmotorernas kubikinnehåll anses vara det dubbla av kammarens volym,
Finnish: Pyörivämäntämoottorien kohdalla on syytä pitää sylinteritilavuutena kammion tilavuutta kahdella kerrottuna;
Slovak: Za objem motorov s rotujúcim piestom sa považuje dvojnásobok objemu jeho spaľovacej komory;
Polish: W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznaje się podwójna objętość komory;
Hungarian: A forgódugattyús motorok űrtartalmának a kamratérfogat kétszeresét kell tekinteni;
Romanian: Cubajul motoarelor cu pistoane rotative este calculat ca fiind dublul volumului camerei;
Bulgarian: При ротационните двигатели за ходов обем трябва да се счита удвоеният обем на камерата;
Latvian: Uzskata, ka rotorvirzuļu motoru ietilpums ir divkārt lielāks par degkameras tilpumu;
Lithuanian: Rotacinių stūmoklinių variklių kubatūra laikoma dvigubai didesne už kameros tūrį;
English: 'exhaust system` or 'silencer` means a complete set of components necessary to limit the noise caused by a motorcycle engine and its exhaust.
Danish: »Udstødningssystem« eller »lyddæmper«, et komplet sæt komponenter, der er nødvendige for at dæmpe støjen fra motorcyklens motor og udstødning.
Swedish: "avgassystem" och "ljuddämpare" en fullständig uppsättning komponenter som är nödvändiga för dämpning av ljud som förorsakas av motorcykelns motor och dess avgaser.
Finnish: "Pakojärjestelmällä" tai "äänenvaimentimella" koko niiden osien kokonaisuutta, jotka ovat tarpeen mopon moottorin ja sen pakokaasujen poiston aikaansaamien äänien vaimentamiseksi.
Slovak: "výfukový systém" alebo "tlmič" znamená úplnú sadu komponentov, nevyhnutných na obmedzenie hluku spôsobeného motorom motocykla a jeho výfukom.
Polish: "układ wydechowy" albo "tłumik" oznacza kompletny układ pojedynczych części, który jest niezbędny do ograniczenia hałasu pochodzącego z silnika motocykla i spowodowanego jego wydechem.
Hungarian: "kipufogórendszer" vagy "hangtompító": az elemek olyan egész együttese, amelyek egy motorkerékpár motorja és kipufogója által keltett zaj mérsékléséhez szükségesek.
Romanian: „sistem de eșapament” sau „amortizor de sunet” înseamnă un set complet de componente necesare pentru limitarea zgomotului produs de motorul motocicletei și de eșapamentul său.
Bulgarian: "изпускателна уредба" или "шумозаглушител" е пълният комплект от елементи, необходими за намаляване на шума, произвеждан от двигателя на мотоциклета и неговите отработили газове;
Latvian: "izplūdes sistēma" vai "trokšņa slāpētājs" ir detaļu kopums, kas nepieciešams, lai samazinātu motocikla motora vai tā izplūdes radīto troksni.
Lithuanian: "Išmetimo sistema" arba "duslintuvas" - tai visas sudėtinių dalių komplektas, būtinas motociklo variklio ir išmetamojo vamzdžio keliamam triukšmui riboti.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL AND ORIGINAL EXHAUST SYSTEM, AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT, OF A TYPE OF MOTORCYCLE
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN TOHJULET MOTORCYKEL FOR SÅ VIDT ANGÅR STØJNIVEAU OG ORIGINALT UDSTØDNINGSSYSTEM SOM TEKNISK ENHED
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE BETRÄFFANDE BULLERNIVÅN OCH DET URSPRUNGLIGA AVGASSYSTEMET, SOM EN TEKNISK ENHET, AV VISS TYP AV MOTORCYKEL
Finnish: MOOTTORIPYÖRÄTYYPIN MELUTASOA JA SEN ALKUPERÄISTÄ PAKOJÄRJESTELMÄÄ TEKNISENÄ LAITTEENA KOSKEVA OSAN TYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU VZHĽADOM NA HLADINU ZVUKU A PÔVODNÝ VÝFUKOVÝ SYSTÉM, AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY, PRE TYP MOTOCYKLA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI DOTYCZĄCA POZIOMU DŹWIĘKU ORAZ ORYGINALNEGO UKŁADU WYDECHOWEGO JAKO SAMODZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO DLA OKREŚLONEGO TYPU MOTOCYKLA
Hungarian: EGY MOTORKERÉKPÁR ZAJSZINTJÉRE ÉS EREDETI KIPUFOGÓRENDSZERÉRE MINT ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGRE VONATKOZÓ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE CU PRIVIRE LA NIVELUL DE ZGOMOT ȘI SISTEMUL DE EȘAPAMENT ORIGINAL, CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ, A UNUI TIP DE MOTOcicleTĂ
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ SKAŅAS LĪMENI UN ORIĢINĀLO IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU MOTOCIKLA TIPAM
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, SUSIJĘS SU MOTOCIKLO TIPO GARSO LYGIU IR ORIGINALIA IŠMETIMO SISTEMA, KAIP ATSKIRU TECHNINIU MAZGU
English: Noise of the motorcycle in motion (measuring conditions and method for testing of the vehicle during component type-approval)
Danish: Støj fra den tohjulede motorcykel under kørsel (målebetingelser og -metode ved kontrol af køretøjet ved typegodkendelsen)
Swedish: Bullernivå hos motorcykel i rörelse (mätförhållanden och provningsförfarande av fordonet för komponenttypgodkännande).
Finnish: Liikkeessä olevan kaksipyöräisen moottoripyörän melu (Mittausolosuhteet ja -menetelmä ajoneuvon tarkastamiseksi tyyppihyväksynnän yhteydessä)
Slovak: Hluk motocykla v pohybe (podmienky merania a metóda testovania vozidla počas typového schvaľovania komponentu)
Polish: Hałas motocykla w ruchu (warunki i tryb przeprowadzania pomiarów w celu badania pojazdu podczas homologacji typu części).
Hungarian: A mozgó motorkerékpár zaja (a jármű alkatrész-típusjóváhagyása során alkalmazott mérési körülmények és a vizsgálati módszer).
Romanian: Zgomotul produs de motocicleta aflată în mișcare (condițiile de măsurare și metoda pentru încercarea unui vehicul în timpul omologării de tip pentru componente).
Latvian: Kustībā esoša motocikla radītais troksnis (mērīšanas nosacījumi un metode transportlīdzekļa testēšanai detaļas tipa apstiprinājuma procedūras laikā).
Lithuanian: Važiuojančio motociklo keliamas triukšmas (matavimo sąlygos ir transporto priemonės bandymo metodas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo metu):
English: The apparatus used for measuring the sound level must be a precision sound-level meter of the type described in International Electrotechnical Commission (IEC) publication 179 'Precision sound-level meters`, second edition.
Danish: Støjmåleren er et præcisionsinstrument svarende til den model, der er beskrevet i meddelelse nr. 179 (Præcisionsstøjmålere), 2. udgave, fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Swedish: Mätinstrumenten som används för mätning av bullernivån måste vara en precisionsbullermätare av den typ som fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) publikation 179 "Precisionsbullermätare", andra upplagan.
Finnish: Akustisena mittauslaitteena käytetään kansainvälisen sähkötekniikan komission (IEC) tarkkuusäänitasomittaria käsittelevän julkaisun n:o 179 toisessa painoksessa kuvatun mallin mukaista tarkkuusäänitasomittaria.
Slovak: Na meranie hladiny zvuku sa musí použiť typ presného zvukomeru popísaného v Publikácii 179 "Presné zvukomery", druhé vydanie, Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
Polish: Przyrząd pomiarowy wykorzystywany do pomiarów poziomu hałasu musi być precyzyjnym miernikiem poziomu hałasu typu opisanego w publikacji 179 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC), "Precyzyjne mierniki poziomu dŸwięku", wydanie drugie.
Hungarian: A zajszint mérésére használt berendezésnek egy precíziós zajszintmérőnek kell lennie, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (Commission électrotechnique internationale, CEI) "Precíziós zajszintmérők" című 179. sz. kiadványa második kiadásának.
Romanian: Aparatul utilizat pentru măsurarea nivelului de zgomot trebuie să fie un aparat de măsură de precizie al nivelului de zgomot de tipul descris în publicația 179 a Comisiei Internaționale Electrotehnice (IEC) „Sonometre de precizie”, ediția a doua.
Bulgarian: Акустичният измервателен уред трябва да е прецизен шумомер, съответстващ на образеца, описан в публикация № 179 "Прецизни шумомери", второ издание на Международната електротехническа комисия.
Latvian: Skaņas līmeņa mērīšanai lietojamajai iekārtai jābūt Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) 179. publikācijas "Skaņas līmeņa precīzijas mērītāji" otrajā izdevumā aprakstītajam skaņas līmeņa precīzijas mērītāja tipam.
Lithuanian: Garso lygiui matuoti naudojamas prietaisas turi būti tikslus garso lygio matuoklis, kurio tipas apibūdintas Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (TEK) leidinyje 179 "Tikslūs garso lygio matuokliai" (antrasis leidimas).
English: Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.
Danish: Motorens omdrejningstal og motorcyklens hastighed på målebanen bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.
Swedish: Motorhastigheten och motorcykelns hastighet på provbanan måste bestämmas med noggrannheten ± 3 %.
Finnish: Moottorin käyntinopeus ja moottoripyörän nopeus testiradalla määritellään yli tai alle 3 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Otáčky motora a rýchlosť motocykla na testovacej dráhe sa musia stanoviť s presnosťou ± 3 %.
Polish: Liczbę obrotów silnika oraz prędkość motocykla na torze badań należy określić z dokładnością do ± 3 %.
Hungarian: A motor fordulatszámát és a motorkerékpár sebességét a próbapályán ± 3 %-os pontossággal kell meghatározni.
Romanian: Viteza motorului și viteza motocicletei pe pista de încercare trebuie determinate cu o precizie de ±3%.
Latvian: Motora darbības ātrumu un motocikla ātrumu izmēģinājumu trasē jānosaka ± 3 % robežās.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius ir motociklo greitis bandymo trasoje turi būti nustatyti ± 3 % tikslumu.
English: Condition of the motorcycle
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Motorcykelns kondition
Finnish: Moottoripyörän kunto
Slovak: Stav motocykla
Polish: Stan motocykla
Hungarian: A motorkerékpár állapota
Romanian: Starea motocicletei
Bulgarian: Състояние на мотоциклета
Latvian: Motocikla stāvoklis
Lithuanian: Motociklo būklė
English: During the measurements the motorcycle must be in running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and rider).
Danish: Motorcyklen skal under målingerne være i køreklar stand (dvs. medføre kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører).
Swedish: Motorcykeln skall under mätningarna vara i brukskick (medräknat kylmedel, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare).
Finnish: Mittausten aikana moottoripyörän on oltava ajokunnossa (jäähdytysnesteineen, voiteluaineineen, polttoaineineen, työkaluineen, varapyörineen ja kuljettajineen).
Slovak: Počas meraní musí byť motocykel v pohotovostnom stave (vrátane chladiaceho média, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča).
Polish: Podczas pomiarów motocykl musi znajdować się w stanie gotowości do jazdy (z płynem chłodzącym, smarami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą).
Hungarian: A mérések alatt a motorkerékpárnak üzemkész állapotban kell lennie (beleértve a hűtőközeget, olajokat, tüzelőanyagot, szerszámokat, pótkereket és a vezetőt).
Romanian: În timpul măsurătorilor, motocicleta trebuie să fie în stare de funcționare (cu fluid de răcire, lubrifianți, carburant, scule, roată de rezervă și conducător).
Bulgarian: По време на измерванията, мотоциклетът трябва да е готов за път (с охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водач).
Latvian: Mērījumu laikā motociklam jābūt braukšanas kārtībā (ieskaitot dzesētājvielu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju).
Lithuanian: Atliekant matavimus motociklas turi būti geros techninės būklės (įskaitant aušinamąjį skystį, tepalus, kurą, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją).
English: Before the measurements are made the motorcycle must be brought to the normal operating temperature.
Danish: Inden målingen bringes motoren op på den normale driftstemperatur.
Swedish: Innan mätningarna börjar skall motorcykeln bringas till normal brukstemperatur.
Finnish: Ennen mittausten alkua moottoripyörän moottori saatetaan tavanomaiseen toimintalämpötilaansa.
Slovak: Pred meraním musí byť motocykel uvedený do normálnej prevádzkovej teploty.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiaru należy doprowadzić silnik motocykla do normalnej temperatury eksploatacyjnej.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motorkerékpárt rendes üzemi hőmérsékletére kell felmelegíteni.
Romanian: Înaintea începerii măsurătorilor, motocicleta trebuie să fie adusă la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Преди началото на измерванията, мотоциклетът трябва да се доведе до неговата нормална работна температура.
Latvian: Pirms tiek veikti mērījumi, motocikla motoram jābūt sasniegušam normālu darba temperatūru.
Lithuanian: Prieš atliekant matavimus, motociklo variklio temperatūra turi pasiekti normalią darbinę temperatūrą.
English: If the motorcycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the sound measurements.
Danish: Er motorcyklen udstyret med automatisk styret ventilator, må der ikke foretages indgreb i dennes funktion under støjmålingen.
Swedish: Om motorcykeln är utrustad med automatiskt påkopplande fläktar skall detta system inte störas under bullermätningarna.
Finnish: Jos moottoripyörässä on automaattisäätöisiä tuulettimia, näihin laitteisiin ei saa koskea melutasomittauksen aikana.
Slovak: Ak je motocykel vybavený ventilátormi s automatickým spúšťacím mechanizmom, nesmie sa počas merania hluku do tohto systému zasahovať.
Polish: Jeżeli motocykl jest wyposażony w mechanizm automatycznego uruchamiania wentylatorów, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów poziomu dźwięku ingerować w ten mechanizm.
Hungarian: Ha a motorkerékpár automatikus működtető-berendezéssel ellátott ventillátorokkal van felszerelve, e rendszer működését a zajmérések során nem szabad akadályozni.
Romanian: Dacă motocicleta dispune de ventilatoare cu mecanism de acționare automată, acest sistem nu trebuie să fie pornit în timpul măsurătorilor de sunet.
Bulgarian: Ако мотоциклетът е съоръжен с вентилатори с автоматично управление, не трябва да има никаква намеса върху тези устройства по време на измерването на нивото на звуковото налягане.
Latvian: Ja motocikls ir aprīkots ar ventilatoriem, kuriem ir automātiskās iedarbināšanas mehānisms, tad šīs sistēmas darbību nedrīkst traucēt skaņas līmeņa mērījumu laikā.
Lithuanian: Jeigu motocikle sumontuoti automatiškai įsijungiantys ventiliatoriai, atliekant garso matavimus, ši sistema turi būti išjungta.