FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever official samples are taken, sampling must be unforeseen, unexpected and effected at no fixed time and on no particular day of the week.
French: Quel que soit le lieu de prise d'échantillons officiels, l'échantillonnage doit être imprévu, inattendu et effectué à des moments non fixes et à des jours non particuliers de la semaine.
German: Unabhängig vom Probenahmeort sind die Proben unvorhersehbar und unerwartet an unterschiedlichen Wochentagen und zu unterschiedlichen Tageszeiten zu nehmen.
Spanish: Sea cual fuere el lugar en el que se tomen las muestras oficiales, el muestreo deberá efectuarse de forma imprevista, habrá de ser inesperado y efectuado en momentos no fijos y en días de la semana no especificados.
Italian: Indipendentemente dal luogo di raccolta dei campioni ufficiali, il campionamento deve essere imprevisto, inatteso ed effettuato in momenti non fissi ed in giorni non particolari della settimana.
Portuguese: Seja qual for o local de colheita de amostras oficiais, a amostragem deverá ser imprevista e inesperada e não deverá ser efectuada em alturas fixas e em dias da semana determinados.
Dutch: Overal waar de officiële monsters genomen worden, moet dit onaangekondigd en onverwacht geschieden en niet op vaste tijdstippen of weekdagen.
Danish: Uanset hvor den officielle prøveudtagning finder sted, skal den være uforudsigelig og uanmeldt og udføres på tidspunkter, der ikke er fastsat på forhånd og på forskellige ugedage.
Swedish: Oavsett på vilken plats det officiella provet tas skall provtagningen vara oanmäld, oväntad och utföras på oregelbundna veckodagar och tider.
Finnish: Missä tahansa virallisia näytteitä otetaan, näytteenoton on tapahduttava ilman ennakkoilmoitusta viikon eri päivinä ja eri kellonaikoina.
Greek: Ανεξαρτήτως του τόπου όπου λαμβάνονται τα επίσημα δείγματα, η δειγματοληψία πρέπει να είναι απρόβλεπτη και αιφνίδια και να διενεργείται σε μη καθορισμένες χρονικές στιγμές και σε μη συγκεκριμένες ημέρες της εβδομάδας.
English: The Member States must take all the precautions necessary to ensure that the element of surprise in the checks is constantly maintained.
French: Les États membres doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer que l'élément de surprise dans les contrôles est constamment maintenu.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um den unvorhersehbaren Charakter der Kontrollen dauerhaft aufrechtzuerhalten.
Spanish: Los Estados miembros deberán tomar todas las precauciones necesarias para cerciorarse de que se mantiene constantemente el elemento sorpresa en los controles.
Italian: Gli Stati membri devono adottare ogni precauzione atta a garantire che l'elemento sorpresa nei controlli sia costante.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as precauções necessárias para se certificarem de que o elemento de surpresa dos controlos é constantemente mantido.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige voorzorgsmaatregelen om zich ervan te vergewissen dat de controles steeds onverwacht plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige forholdsregler for til stadighed at sikre, at kontrollens overraskelsesmoment opretholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att överraskningsmomentet i kontrollerna bibehålls kontinuerligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tarkastukset tehdään aina yllätyksenä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις ώστε να εξασφαλίζουν ότι διατηρείται πάντα το αιφνιδιαστικό στοιχείο των ελέγχων.
English: For Group A substances, surveillance should be aimed at detecting the illegal administration of prohibited substances and the abusive administration of approved substances, respectively.
French: En ce qui concerne les substances du groupe A, la surveillance doit viser respectivement à la détection de l'administration illégale de substances interdites et à la détection de l'administration abusive de substances autorisées.
German: Bei den Stoffen der Gruppe A zielt die Überwachung auf den Nachweis der vorschriftswidrigen Verabreichung verbotener Stoffe bzw. der mißbräuchlichen Verabreichung zugelassener Stoffe.
Spanish: En lo que se refiere a las sustancias del grupo A, la supervisión deberá ir encaminada respectivamente a la detección de la administración ilegal de sustancias prohibidas y a la detección de la administración abusiva de sustancias autorizadas.
Italian: Per quanto riguarda le sostanze della categoria A, la sorveglianza deve ricercare i casi rispettivamente di somministrazione illecita di sostanze vietate e di somministrazione abusiva di sostanze autorizzate.
Portuguese: Em relação às substâncias do grupo A, os controlos devem visar respectivamente a detecção da administração ilegal de substâncias proibidas e a detecção da administração abusiva de substâncias autorizadas.
Dutch: Wat de stoffen van groep A betreft, moet het toezicht betrekking hebben op het opsporen van het toedienen van verboden stoffen en het illegaal toedienen van toegestane stoffen.
Danish: Med hensyn til de stoffer, der er omhandlet i gruppe A, skal overvågningen sigte på undersøgelse af ulovlig anvendelse af forbudte stoffer og overdreven anvendelse af tilladte stoffer.
Swedish: I fråga om restsubstanser tillhörande grupp A, skall övervakningen syfta till såväl spårning av illegal tillförsel av förbjudna ämnen som överdriven tillförsel av godkända ämnen.
Finnish: Ryhmän A aineiden osalta valvonnassa on pyrittävä osoittamaan tapauksen mukaisesti kiellettyjen aineiden laiton antaminen ja sallittujen aineiden kielletty antaminen.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες της ομάδας Α, η επιτήρηση πρέπει να αφορά, αντίστοιχα, την ανίχνευση της παράνομης χορήγησης απαγορευμένων ουσιών και της καταχρηστικής χορήγησης επιτρεπόμενων ουσιών.
English: The emphasis of such sampling must be concentrated according to the relevant chapter of Annex IV.
French: L'action d'un tel échantillonnage doit être concentrée selon les dispositions prévues au chapitre approprié de l'annexe IV.
German: Im entsprechenden Kapitel des Anhangs IV ist festgelegt, worauf die Probenahme zu konzentrieren ist.
Spanish: La acción de tal muestreo deberá concentrarse con arreglo a las disposiciones previstas en el capítulo correspondiente del Anexo IV.
Italian: L'azione di siffatto campionamento deve essere concentrata secondo le disposizioni previste nel corrispondente capitolo dell'allegato IV.
Portuguese: A acção de uma amostragem desse tipo deve ser concentrada de acordo com o disposto no capítulo adequado do anexo IV.
Dutch: De monsterneming moet volgens de bepalingen van het desbetreffende hoofdstuk van bijlage IV worden uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagningen skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i det relevante kapitel i bilag IV.
Swedish: Åtgärden för en sådan provtagning skall koncentreras i enlighet med bestämmelserna i relevant kapitel i bilaga IV.
Finnish: Näytteenotto on keskitettävä liitteen IV asianmukaisen luvun määräysten mukaisesti.
Greek: Ο στόχος της σχετικής δειγματοληψίας πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κατάλληλου κεφαλαίου του παραρτήματος IV.
English: The samples must be targeted taking account of the following minimum criteria: sex, age, species, fattening system, all available background information, and all evidence of misuse or abuse of substances of this group.
French: Les échantillons doivent être ciblés, compte tenu des critères minimaux suivants: sexe, âge, espèce, système d'engraissement, toute information dont dispose l'État membre et toute évidence de mauvaise utilisation ou d'abus de substances de ce groupe.
German: Die Probenahmen sind unter Berücksichtigung folgender Mindestkriterien auszurichten: Geschlecht, Alter, Tierart, Mastsystem, dem Mitgliedstaat vorliegende Informationen sowie Hinweise auf unsachgemäße oder mißbräuchliche Verwendung von Stoffen dieser Gruppe.
Spanish: Las muestras deberán apuntar a un objetivo específico, teniendo en cuenta los criterios mínimos siguientes: sexo, edad, especie, sistema de engorde, toda información de que disponga el Estado miembro y toda evidencia de mala utilización o de abuso de sustancias de dicho grupo.
Italian: I campioni devono essere mirati, tenendo conto dei seguenti criteri minimi: sesso, età, specie, sistema di ingrasso, qualsiasi informazione di cui disponga lo Stato membro e qualsiasi prova di impiego scorretto o abuso di sostanze di questa categoria.
Portuguese: As amostras devem ser escolhidas, atendendo aos critérios mínimos seguintes: sexo, idade, espécie, sistema de engorda, todas as informações de que disponha o Estado-Membro e todas as provas de má utilização ou abuso de substâncias desse grupo.
Dutch: De monsters moeten gericht worden genomen met inachtneming van de volgende minimumcriteria: geslacht, leeftijd, soort, vetmestingssysteem, alle gegevens waarover de Lid-Staat beschikt en elke aanwijzing voor een slecht gebruik of misbruik van stoffen van deze groep.
Danish: Prøveudtagningen skal være målrettet og tage hensyn til følgende minimumskriterier: køn, alder, art, opfedningssystemer, alle oplysninger, som medlemsstaten er i besiddelse af, og alle beviser på fejlagtig anvendelse eller misbrug af stoffer i denne gruppe.
Swedish: Provtagningarna skall fokuseras med hänsyn till följande minimikriterier: kön, ålder, art, uppfödningssystem, all information som medlemsstaten förfogar över och alla tecken på felaktig användning eller missbruk av ämnen tillhörande denna grupp.
Finnish: Näytteenoton on oltava kohdennettua ottaen huomioon seuraavat vähimmäiskriteerit: sukupuoli, ikä, laji, eläinten lihotusjärjestelmä ja kaikki jäsenvaltion hallussa olevat tiedot sekä kaikki todisteet tämän ryhmän aineiden väärästä tai kielletystä käytöstä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να στοχοθετούνται με βάση τα εξής στοιχειώδη κριτήρια: φύλο, ηλικία, σύστημα πάχυνσης, οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτει το κράτος μέλος και οποιαδήποτε ένδειξη μη ορθής χρήσης ή κατάχρησης ουσιών της ομάδας αυτής.
English: The details of these criteria will be laid down in the Commission Decision provided for in Article 15 (1).
French: Les détails des critères de ciblage seront établis par la décision de la Commission prévue à l'article 15 paragraphe 1.
German: Die einzelnen Kriterien für die Ausrichtung der Probenahme werden durch Beschluß der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 1 festgelegt.
Spanish: Los detalles sobre los criterios para fijar dicho objetivo se establecerán en la Decisión de la Comisión prevista en el apartado 1 del artículo 15.
Italian: I dettagli dei criteri di controllo mirato saranno stabiliti dalla decisione della Commissione di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: Os pormenores dos critérios de escolha serão estabelecidos pela decisão da Comissão prevista no nº 1 do artigo 15º
Dutch: De gedetailleerde onderzoekscriteria worden bij het in artikel 15, lid 1, bedoelde besluit van de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om de nærmere kriterier for målretningen som omhandlet i artikel 15, stk. 1.
Swedish: Närmare detaljer om kriterierna för denna fokusering skall fastställas i det beslut från kommissionen som avses i artikel 15.1.
Finnish: Näytteenoton kohdennuksen kriteerit annetaan yksityiskohtaisesti komission päätöksellä, josta määrätään 15 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες των κριτηρίων στοχοθέτησης θα καθοριστούν με την απόφαση της Επιτροπής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
English: SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY
French: NIVEAUX ET FRÉQUENCES D'ÉCHANTILLONNAGE
German: UMFANG UND HÄUFIGKEIT DER PROBENAHME
Spanish: NIVELES Y FRECUENCIA DE MUESTREO
Italian: LIVELLI E FREQUENZA DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: NÍVEIS E FREQUÊNCIA DE AMOSTRAGEM
Dutch: NIVEAUS EN FREQUENTIE VAN DE MONSTERNEMINGEN
Danish: OMFANG OG HYPPIGHED AF PRØVEUDTAGNINGEN
Swedish: PROVTAGNINGARNAS OMFATTNING OCH FREKVENS
Finnish: NÄYTTEENOTTOTASOT JA -TAAJUUS
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
English: The purpose of this Annex is to define the minimum number of animals from which the samples must be taken.
French: Le but de la présente annexe est de définir le nombre minimal d'animaux devant être échantillonnés.
German: In diesem Anhang ist die Mindestzahl der Tiere festgelegt, von denen Proben zu nehmen sind.
Spanish: El fin del presente Anexo es definir el número mínimo de animales que deberán someterse a muestreo.
Italian: L'obiettivo del presente allegato è definire il numero minimo di animali che devono essere sottoposti a campionamento.
Portuguese: O objectivo do presente anexo é definir o número mínimo de animais de que devem ser colhidas amostras.
Dutch: In deze bijlage wordt het minimumaantal dieren vastgesteld waarvan een monster genomen moet worden.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte mindsteantallet af dyr, der skal tages prøver af.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att definiera minsta antalet djur på vilka provtagning skall göras.
Finnish: Tässä liitteessä on tarkoitus määritellä niiden eläinten vähimmäismäärä, joista on otettava näytteitä.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζεται ο κατώτατος αριθμός ζώων από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα.
English: Each sample can be analysed for detecting the presence of one or more substances.
French: Chacun des échantillons peut être analysé en vue de la détection de la présence d'une ou de plusieurs substances.
German: Die Einzelproben können auf einen oder mehrere Stoffe untersucht werden.
Spanish: Cada una de las muestras podrá analizarse con vistas a detectar la presencia de una o más sustancias.
Italian: Ciascuno dei campioni può essere analizzato per individuare la presenza di una o più sostanze.
Portuguese: Cada uma das amostras pode ser analisada para se detectar a presença de uma ou mais substâncias.
Dutch: Elk monster kan worden geanalyseerd om één of meer stoffen op te sporen.
Danish: Hver prøveudtagning kan analyseres for at afsløre tilstedeværelse af et eller flere stoffer.
Swedish: Varje prov kan analyseras för att spåra förekomsten av en eller flera restsubstanser.
Finnish: Kukin näyte voidaan tutkia yhden tai useamman aineen osoittamiseksi.
Greek: Καθένα από τα δείγματα αυτά μπορεί να αναλύεται για την ανίχνευση μιας ή περισσότερων ουσιών.
English: CHAPTER 1 Bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals
French: CHAPITRE PREMIER Animaux bovins, porcins, ovins, caprins, équins
Spanish: CAPÍTULO 1 Bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos
Portuguese: CAPÍTULO 1 Bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos
Danish: KAPITEL 1 Kvæg, svin, får, geder, heste
Swedish: KAPITEL 1 Nötkreatur, gris, får, get, hästdjur
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
English: The minimum number of animals to be controlled each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,4 % of bovine animals slaughtered the previous year, with the following breakdown:
French: Le nombre minimal d'animaux à contrôler chaque année pour tout type de résidus ou de substances doit être au moins égal à 0,4 % des bovins abattus l'année précédente, avec la division suivante.
German: Für jede Rückstands- bzw. Stoffart ist jedes Jahr eine Anzahl von Tieren zu kontrollieren, die mindestens 0,4 % der im Vorjahr geschlachteten Rinder entspricht; dabei gilt folgende Aufteilung:
Spanish: El número mínimo de animales que deberá controlarse cada año para todo tipo de residuos o de sustancias deberá ser al menos igual al 0,4 % de los bovinos sacrificados el año precedente, repartido del siguiente modo:
Italian: Il numero minimo di animali da controllare annualmente per qualsiasi tipo di residuo o sostanza deve essere almeno pari allo 0,4 % dei bovini macellati l'anno precedente, con la seguente suddivisione:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar anualmente para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,4 % dos bovinos abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Dutch: Het minimumaantal dieren dat jaarlijks op elk type residuen of stoffen moet worden gecontroleerd, is ten minste gelijk aan 0,4 % van de in het voorafgaande jaar geslachte runderen, met de volgende verdeling:
Danish: Der skal hvert år kontrolleres mindst 0,4 % af det kvæg, der er slagtet det foregående år, for alle typer af restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Swedish: Minsta antalet djur som skall kontrolleras varje år avseende alla typer av restsubstanser eller ämnen skall vara minst 0,4 % av de nötkreatur som slaktats föregående år, och fördelningen av proven skall vara följande:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,4:ää prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista naudoista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Greek: Ο κατώτατος αριθμός ζώων που πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο για οποιοδήποτε τύπο καταλοίπου ή ουσίας πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το 0,4 % των βοοειδών που σφάζονται κατά το προηγούμενο έτος, με την κατανομή:
English: Group A: 0,25 % divided as follows:
French: Groupe A: 0,25 % divisé comme suit:
German: Gruppe A: Von 0,25 % wird
Spanish: Grupo A: 0,25 % dividido así:
Italian: Categoria A: 0,25 % ripartiti come segue:
Portuguese: Grupo A: 0,25 % dividido da seguinte forma:
Dutch: Groep A: 0,25 % als volgt verdeeld:
Danish: Gruppe A: 0,25 % fordelt således:
Swedish: Grupp A: 0,25 % med följande fördelning:
Finnish: Ryhmä A: 0,25 % seuraavasti jakaantuneena:
Greek: Ομάδα Α: 0,25 % κατανεμόμενο ως εξής:
English: one half of the samples are to be taken from live animals on the holding;
French: la moitié des échantillons doit être prélevée à l'exploitation sur des animaux vivants.
German: die Hälfte der Proben im Tierhaltungsbetrieb an lebenden Tieren genommen.
Spanish: la mitad de las muestras deberá tomarse en la explotación, sobre animales vivos.
Italian: la metà dei campioni deve essere prelevata nell'allevamento su animali vivi;
Dutch: de helft van de monsters moet op het bedrijf worden genomen van levende dieren.
Danish: halvdelen af prøverne udtages på bedriften af levende dyr
Swedish: Hälften av proven skall göras på levande djur och på företaget.
Finnish: puolet näytteistä on otettava elävistä eläimistä tiloilla,
English: (by derogation, 25 % of samples analysed for the research of Group A 5 substances can be taken from appropriate material (feedingstuffs, drinking water, etc.))
French: Par dérogation, 25 % des échantillons analysés pour la recherche des substances du groupe A 5 peuvent être pris à partir de matériaux appropriés (aliments pour animaux, eaux de boisson, etc.),
German: Abweichend davon können 25 % der zum Nachweis der Stoffe der Gruppe A 5 zu untersuchenden Proben geeigneten Materialien (Futtermittel, Trinkwasser usw.) entnommen werden;
Spanish: Con carácter de excepción, el 25 % de las muestras analizadas para la búsqueda de sustancias del grupo A 5 podrá tomarse a partir de materiales apropiados (piensos, agua de beber, etc.);
Italian: in deroga, il 25 % dei campioni analizzati per la ricerca delle sostanze della categoria A 5 possono essere prelevati da materiali appropriati (alimenti per animali, acqua di abbeveraggio...),
Portuguese: metade das amostras deve ser colhida na exploração em animais vivos (a título de derrogação, 25 % das amostras analisadas para a pesquisa de substâncias do grupo A 5 podem ser obtidas a partir de materiais adequados (alimentos para animais, água de abeberamento, etc.),
Dutch: In afwijking daarvan kan 25 % van de geanalyseerde monsters voor het opsporen van stoffen van groep A, punt 5, genomen worden van passend materiaal (diervoeders, drinkwater,...),
Danish: (som udtalelse kan 25 % af de prøver, der undersøges for stoffer i gruppe A 5, udtages af hensigtsmæssige materialer (foder, drikkevand, osv.))
Swedish: Undantagsvis kan 25 % av de prov som skall analyseras för spårande av ämnen tillhörande grupp A 5 tas på lämpligt material (djurfoder, dricksvatten osv.).
Finnish: poikkeuksena 25 % näytteistä, joista tutkitaan ryhmän A alaryhmään 5 kuuluvia aineita, voidaan ottaa sopivista materiaaleista (rehut, juomavesi ja niin edelleen),
English: one half of the samples are to be taken at the slaughterhouse.
French: la moitié des échantillons doit être prélevée à l'abattoir.
German: die Hälfte der Proben im Schlachtbetrieb entnommen.
Spanish: la mitad de las muestras deberá tomarse en el matadero.
Italian: la metà dei campioni deve essere prelevata nel mattatoio.
Portuguese: metade das amostras deve ser colhida no matadouro.
Dutch: de andere helft van de monsters moet in het slachthuis genomen worden.
Danish: halvdelen af prøverne udtages på slagteriet.
Swedish: Hälften av proven skall tas på slakteriet.
Finnish: puolet näytteistä on otettava teurastamossa.
Greek: τα μισά δείγματα πρέπει να λαμβάνονται στο σφαγείο.
English: The balance must be allocated according to the experience and background information of the Member State.
French: Le solde doit être attribué selon l'expérience et les informations dont dispose l'État membre.
German: Die restliche Anzahl wird vom Mitgliedstaat nach den bisherigen Erfahrungen und den ihm vorliegenden Informationen aufgeteilt.
Spanish: El resto deberá atribuirse según la experiencia y las informaciones de que disponga el Estado miembro
Italian: Il rimanente deve essere attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di cui dispone lo Stato membro.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência e as informações de que dispõe o Estado-Membro.
Dutch: De rest moet worden toegewezen in het licht van ervaringen en de gegevens waarover de Lid-Staat beschikt.
Danish: Resten fordeles på grundlag af de hidtidige erfaringer og de oplysninger, som medlemsstaten har til rådighed.
Swedish: Återstoden skall bestämmas beroende på den erfarenhet och den information som medlemsstaten besitter.
Finnish: Loput näytteistä on tutkittava jäsenvaltion kokemuksen ja sen hallussa olevien tietojen perusteella.
Greek: Τα υπόλοιπα δείγματα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με την πείρα και τις πληροφορίες που διαθέτει το κράτος μέλος.
English: Group B: 0,15 %
French: Groupe B: 0,15 %
German: Gruppe B: 0,15 %
Spanish: Grupo B: 0,15 %
Italian: Categoria B: 0,15 %
Portuguese: Grupo B: 0,15 %
Dutch: Groep B: 0,15 %
Danish: Gruppe B: 0,15 %
Swedish: Grupp B: 0,15 %
Finnish: Ryhmä B: 0,15 %
Greek: Ομάδα Β: 0,15 %
English: 30 % of the samples must be checked for Group B 1 substances.
French: 30 % des échantillons doivent vérifier les substances du groupe B 1,
German: 30 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 1 zu untersuchen.
Spanish: un 30 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 1,
Italian: Il 30 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 1.
Portuguese: 30 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 1,
Dutch: 30 % van de monsters moet gebruikt worden voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 1,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 1
Swedish: 30 % av proven skall gälla kontroll av ämnen tillhörande grupp B 1.
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 1 aineiden osoittamiseen,
Greek: Με το 30 % των δειγμάτων πρέπει να ελέγχονται οι ουσίες της ομάδας Β 1.
English: 30 % of the samples must be checked for Group B 2 substances.
French: 30 % des échantillons doivent vérifier les substances du groupe B 2,
German: 30 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 2 zu untersuchen.
Spanish: un 30 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 2,
Italian: Il 30 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 2.
Portuguese: 30 % das amostras devem verificar as substâncias do grupo B 2,
Dutch: 30 % van de monsters moet gebruikt worden voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 2,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 2
Swedish: 30 % av proven skall gälla kontroll av ämnen tillhörande grupp B 2.
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 2 aineiden osoittamiseen,
Greek: Με το 30 % των δειγμάτων πρέπει να ελέγχονται οι ουσίες της ομάδας Β 2.