FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring equipment for all monitoring of the meteorologic parameters (A) will be located in or close to the plot.
Swedish: Mätutrustning för övervakning av de meteorologiska parametrarna (A) placeras i eller i närheten av observationsområdet.
Czech: Měřící zařízení určené ke sledování meteorologických parametrů (A) bude umístěno na zkusné ploše nebo v její blízkosti.
Polish: Urządzenia pomiarowe do monitorowania parametrów meteorologicznych (A) zostaną umieszczone na lub w pobliżu powierzchni obserwacyjnej.
Hungarian: A meteorológiai paraméterek valamennyi megfigyelésére (A) szolgáló mérőberendezést a parcellában vagy annak közelében helyezik el.
Slovenian: Merilna oprema za celotno spremljanje meteoroloških parametrov (A) bo postavljena na ploskvi ali v njeni bližini.
Romanian: Echipamentul de măsurare pentru întreaga monitorizare a parametrilor meteorologici (A) se amplasează în sau lângă parcelă.
Bulgarian: Измервателният материал, служещ за измерване на метеорологичните параметри (А) се поставя на или в близост до мястото.
Estonian: Meteoroloogiliste parameetrite (A) mõõtmisseadmed peavad paiknema proovitükil või selle läheduses.
Latvian: Mēraparatūra visām meteoroloģisko parametru (A) monitoringa darbībām atrodas parauglaukumā vai tā tuvumā.
Lithuanian: Matavimų įrenginiai, skirti visam meteorologinių parametrų monitoringui (A), išdėstomi apskaitos barelyje arba netoli jo.
English: Certain parameters (rainfall, wind, radiation, etc.) have to be measured in an open area in the forest.
French: Certains paramètres [précipitations (pluie), vent, ensoleillement, etc.] devront être mesurés sur un terrain forestier non boisé.
Danish: Visse parameter (nedbør, vind, stråling osv.) skal måles på et åbent areal i skoven.
Swedish: Vissa parametrar (nederbörd, vind, strålning, osv.) måste mätas på fritt fält i skogen.
Slovak: Určité parametre (priame zrážky, vietor, žiarenie, atď.) by sa mali merať na otvorenej ploche v lese.
Polish: Niektóre parametry (opady, wiatr, promieniowanie globalne itd.) należy mierzyć na wolnej przestrzeni w lesie.
Hungarian: Bizonyos paramétereket (csapadék, szél, sugárzás stb.) az erdő tisztásán kell mérni.
Slovenian: Posamezne parametre (dež, veter, sevanje itd.) je treba meriti na prostem/vrzel v/ob gozdu.
Romanian: Anumiți parametri (precipitații, vânt, radiații etc.) trebuie măsurați pe un teren neîmpădurit.
Bulgarian: Някои параметри (валежи (дъжд), вятър, слънчево огряване и др.) трябва да бъдат измерени на незалесен терен.
Estonian: Teatavaid parameetreid (sademed, tuul, kiirgus jne) mõõdetakse metsalagendikul.
Latvian: Attiecībā uz dažiem parametriem (nokrišņu daudzumu, vēju, radiāciju utt.) mērījumi ir jāveic atklātā platībā mežā.
Lithuanian: Tam tikri parametrai (lietaus krituliai, vėjas, spinduliavimas ir pan.) turi būti matuojami atviroje miško vietoje.
English: In the test period no restrictions nor explicit installation procedures are given.
French: Pendant la période expérimentale, il n'est prévu aucune restriction ni procédure explicite d'installation.
Danish: I forsøgsperioden gælder der ingen restriktioner, og der skal heller ikke anvendes bestemt installationsprocedurer.
Swedish: Under testperioden föreskrivs inga restriktioner eller uttalade installationsprocedurer.
Czech: Pro zkušební období nejsou stanovena žádná omezení ani explicitní instalační postupy.
Slovak: V testovacích obdobiach nie sú dané žiadne obmedzenia alebo jednoznačné inštalačné postupy.
Polish: W okresie próbnym nie obowiązują żadne ograniczenia ani szczególne metody rozmieszczania.
Hungarian: A próbaidőszak alatt nincsenek korlátozások vagy meghatározott felállítási eljárások.
Slovenian: V poskusnem obdobju ni nobenih omejitev niti niso izrecno določeni postopki namestitve.
Romanian: În timpul perioadei experimentale nu sunt indicate restricții nici proceduri explicite de instalare.
Bulgarian: По време на експерименталния период не се предвижда никаква рестрикция, нито пък определена процедура за инсталация.
Estonian: Katseperioodil ei tehta mingeid piiranguid ega esitata kindlaid paigaldamisjuhiseid.
Latvian: Pārbaudes posmā neparedz nekādus ierobežojumus vai konkrētu uzstādīšanas kārtību.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu netaikomi nei jokie apribojimai, nei pateikiama išsami įrengimo darbų tvarka.
English: When parameters such as solar radiation, rainfall, etc. are monitored, a sufficiently large "open area in the forest" outside the stand should be selected.
French: Lors de la surveillance de paramètres tels que le rayonnement solaire, les précipitations, etc., il convient de sélectionner un "terrain forestier non boisé" suffisamment grand, situé hors du peuplement.
Danish: Når parametre såsom solindstråling, nedbør osv. overvåges, bør der udvælges et tilstrækkeligt stort »åbent areal i skoven« uden for bevoksningen.
Swedish: När parametrar som solstrålning, nederbörd, osv. skall övervakas bör ett tillräckligt stort 'fritt fält i skogen` utanför området väljas ut.
Slovak: Keď sa monitorujú také parametre, ako je slnečné žiarenie, priame zrážky atď., je potrebné, aby bola vybraná dostatočne rozsiahla "otvorená oblasť v lese" mimo stanovišťa.
Polish: Do monitorowania parametrów takich jak promieniowanie globalne lub opady należy wybrać wystarczająco dużą "przestrzeń otwartą w lesie", poza drzewostanem.
Hungarian: Olyan paraméterek megfigyelésekor, mint a napsugárzás, csapadék stb., az erdő egy megfelelően nagy méretű "tisztását" kell kiválasztani az állományon kívül.
Slovenian: Če se spremljajo parametri, kot so sončno sevanje, padavine itd., naj bi se zunaj sestoja izbrala dovolj velika vrzel v gozdu.
Romanian: Când se monitorizează radiația solară, precipitațiile, etc. trebuie selectat un „teren neîmpădurit” suficient de mare, pe lângă cel folosit în mod curent.
Bulgarian: При наблюдението на параметри като слънчево лъчене, валежи и др. следва да се избира достатъчно голям незалесен терен, разположен вън от населено място.
Estonian: Päikesekiirguse, sademete jt parameetrite seireks tuleb valida piisavalt suur metsalagendik väljaspool puistut.
Latvian: Ja novēro tādus parametrus kā saules radiācija, nokrišņu daudzums utt., būtu jāizvēlas pietiekami liela "atklāta platība mežā" ārpus mežaudzes.
Lithuanian: Jeigu vertinami tokie parametrai kaip saulės radiacija, lietaus krituliai ir pan., turėtų būti parenkama už medyno ribų esanti gana didelė "atvira miško vieta".
English: This location should be as near as possible, be in similar situation (slope, elevation, etc.) and preferably within a distance of 2 km of the plot.
French: Ce terrain doit se situer le plus près possible de la placette, être dans une situation semblable (pente, hauteur, etc.) et se trouver, de préférence, dans un rayon de 2 km de la placette.
Danish: Dette sted bør ligge så tæt på som muligt og helst inden for 2 km fra området og have tilsvarende forhold (hældning, højde osv.).
Swedish: Platsen bör ligga så nära som möjligt, ha samma förhållanden (lutning, höjd, osv.) och helst ligga inom 2 km från observationsområdet.
Slovak: Toto umiestnenie by malo byť čo možno najbližšie a v podobnej situácii (sklon, stúpanie atď.) a pokiaľ je to možné, vo vzdialenosti do 2 km od pozemku.
Polish: Miejsce to musi być położone możliwie jak najbliżej, w podobnej sytuacji (położenie stoku, położenie wzniesień) i znajdować się najlepiej w promieniu 2 km od powierzchni.
Hungarian: Ennek a helyszínnek a lehető legközelebb, hasonló terepen (lejtő, magasság, stb.) és a parcellától lehetőleg 2 km távolságon belül kell lennie.
Slovenian: "Ta lokacija naj bi bila kolikor je mogoče blizu ploskve, če je mogoče v oddaljenosti 2 km od ploskve, in v podobnih razmerah (nagib, višina)."
Romanian: Acest teren trebuie să fie cât mai aproape posibil, cu o așezare similară (pantă, înălțime etc.), preferabil la o distanță de până la 2 km de punctul de observație.
Bulgarian: Този терен трябва да се намира възможно най-близко до мястото, да бъде в сходно положение (наклон, височина и др.) и да се намира по възможност на не повече от 2 км. от мястото.
Estonian: See koht peab paiknema võimalikult lähedal samasugustes oludes (kallak, kõrgendik jne) ning soovitatavalt kuni 2 km kaugusel proovitükist.
Latvian: Šai vietai būtu jāatrodas pēc iespējas tuvāk parauglaukumam, tajā jābūt līdzīgiem apstākļiem (nogāze, augstiene utt.), un tai jāatrodas vislabāk 2 km robežās no parauglaukuma.
Lithuanian: Ši vieta turėtų būti kuo arčiau apskaitos barelio, jos padėtis turėtų būti panaši (nuokalnė, aukštuma ir pan.) ir geriau, kad ji būtų 2 km atstumu nuo apskaitos barelio.
English: Whenever possible a combination with the equipment for deposition should be made.
French: Dans la mesure du possible, il y a lieu de combiner le matériel utilisé avec l'équipement de mesure des dépôts.
Danish: Udstyret bør så vidt muligt kombineres med udstyret til depositionsmåling.
Swedish: Om möjligt bör utrustningen kombineras med utrustningen för depositionsmätningen.
Czech: Tato zařízení by měla být kombinována se zařízením na měření depozice, pokud je to možné.
Slovak: Kombinácia so zariadením pre usadeniny by mala byť kedykoľvek možná.
Polish: Urządzenia powinny, o ile to możliwe, być połączone z urządzeniami do pomiarów osadzania.
Hungarian: Lehetőség szerint a lerakódás mérésére szolgáló berendezéssel kell összekapcsolni.
Slovenian: Kadar je mogoče, se oprema za merjenje meteoroloških parametrov združi z opremo za merjenje usedlin.
Romanian: Se va face o combinație cu echipamentul pentru depuneri ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: Доколкото е възможно следва да се комбинира използвания материал със съоръженията за измерване на утайката.
Estonian: Võimaluse korral tuleb seadmed ühendada depositsiooni mõõtmiseks kasutatavate seadmetega.
Latvian: Ja vien iespējams, minētās meteoroloģisko mērījumu ierīces būtu jāapvieno ar ierīcēm izkritumu mērīšanai.
Lithuanian: Jei įmanoma, šie įrenginiai turėtų būti montuojami kartu su įrenginiais iškritoms matuoti.
English: To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment should be placed in such a way that the equipment can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Danish: For at undgå at forstyrre røder og jordbund bør udstyret anbringes på en sådan måde, at det er tilgængeligt og kan vedligeholdes, uden at det er nødvendigt at passere gennem området.
Swedish: För att undvika störningar för rötter och jordmån bör utrustningen placeras så att den kan nås och underhållas utan det är nödvändigt att passera igenom området.
Czech: Zařízení musí být umístěno tak, aby bylo přístupné a mohla být prováděna jeho údržba, aniž by bylo nutno procházet přes zkusnou plochu, aby se zabránilo poškození kořenových systémů a půdní situace.
Slovak: Zariadenie by malo byť umiestnené takým spôsobom, aby bolo dosažiteľné a udržiavané bez skutočného prechádzania cez pozemok, s cieľom vyhnúť sa narušeniu koreňových systémov, resp. pôdy.
Polish: Aby uniknąć naruszenia korzeni i gleby, urządzenia należy umieścić tak, aby był do nich dostęp i można je było konserwować bez konieczności przechodzenia przez powierzchnię.
Hungarian: A gyökerek és a talajviszonyok megzavarásának elkerülése érdekében a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy azt a parcellán keresztül történő áthaladás nélkül lehessen megközelíteni és karbantartani.
Slovenian: Da se prepreči motenje koreninskega sistema in stanja tal, naj bi se oprema namestila tako, da je dostopna in se lahko vzdržuje, ne da bi bilo treba prečkati ploskev.
Romanian: Pentru evitarea distrugerii rădăcinilor și a situației solului, echipamentul trebuie amplasat astfel încât să fie accesibil și întreținut fără o trecere efectivă prin parcelă.
Bulgarian: С цел да се избегне смущение на коренната система или на състоянието на почвата, съоръжението трябва да бъде така поставено, че да може да бъде достигано и поддържано без да трябва да се пресича мястото.
Estonian: Juure- ja pinnasevigastuste vältimiseks tuleb seadmed paigaldada nii, et need oleksid kättesaadavad ja neid oleks võimalik hooldada proovitükki läbimata.
Latvian: Lai izvairītos nodarīt kaitējumu sakņu sistēmai un augsnes stāvoklim, minētās ierīces būtu jāizvieto tā, lai tās var sasniegt un uzturēt, faktiski nešķērsojot parauglaukumu.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeistos šaknys ir dirvožemis, įrenginiai turėtų būti tokioje vietoje, kad juos būtų galima pasiekti ir aptarnauti nevaikštant per barelius.
English: Methods to measure the actual meteorologic situation in or close to the plot (A)
Swedish: Metoder för mätning av de faktiska meteorologiska förhållandena i eller i närheten av området (A).
Czech: Metody měření skutečných meteorologických situací na zkusných plochách nebo v jejich blízkosti (A)
Polish: Metody pomiarów rzeczywistej sytuacji meteorologicznej na lub w pobliżu powierzchni (A)
Hungarian: A tényleges meteorológiai helyzet mérési módszerei a parcellákban vagy azok mellett
Bulgarian: Използваеми методи за измерване на ефективните метеорологични данни на или в близост до мястото (А)
Estonian: Proovitüki või selle ümbruskonna meteoroloogilise seisundi mõõtmise meetodid (A)
Latvian: Metodes faktisko meteoroloģisko parametru mērījumiem parauglaukumā vai tā tuvumā (A)
Lithuanian: Metodai, taikomi faktiniams meteorologiniams reiškiniams matuoti apskaitos barelyje arba netoli jo (A)
English: For the test period the Member States are free in the selection of methods, equipment and measuring frequency.
Swedish: Under testperioden står det medlemsstaterna fritt att välja metod, utrustning och mätfrekvens.
Czech: V průběhu zkušebního období si členské státy mohou volně vybírat metody a zařízení a volit četnost měření.
Polish: W okresie próbnym pozostawia się Państwom Członkowskim wolny wybór ustalenia metod pomiarów, urządzeń i częstotliwości dokonywania pomiarów.
Hungarian: A próbaidőszakban a tagállamok szabadon választhatják meg a módszereket, berendezéseket és a mérési gyakoriságot.
Bulgarian: По време на експерименталния период държавите-членки имат възможността да избират методите, материала и честотата на измерванията.
Estonian: Katseperioodil võivad liikmesriigid vabalt valida mõõtmismeetodid ja -seadmed ning mõõtmissageduse.
Latvian: Pārbaudes posmā dalībvalstis pašas var izvēlēties mērījumu veikšanas metodes, ierīces un biežumu.
Lithuanian: Tyrimų laikotarpiu valstybės narės gali laisvai pasirinkti metodus, įrenginius ir matavimų periodiškumą.
English: On a limited number of plots the meteorologic situation should be monitored.
French: Les données météorologiques devraient être surveillées sur un nombre limité de placettes.
Danish: Den meteorologiske situation bør overvåges i et begrænset antal områder.
Swedish: De meteorologiska förhållandena ska övervakas i ett begränsat antal områden.
Czech: Meteorologické údaje by měly být sledovány na omezeném počtu zkusných ploch.
Slovak: Meteorologická situácia by sa mala monitorovať na limitovanom počte pozemkov.
Polish: Należy prowadzić monitorowanie sytuacji meteorologicznej na ograniczonej liczbie powierzchni.
Hungarian: A meteorológiai helyzetet korlátozott számú parcellákon kell megfigyelni.
Slovenian: Meteorološke razmere naj bi se spremljale na omejenem številu ploskev.
Romanian: Situația meteorologică ar trebui monitorizată într-un număr limitat de parcele.
Bulgarian: Метеорологичните данни трябва да бъдат наблюдавани на ограничен брой места.
Estonian: Ilmastikuolude seiret tuleks teha osal proovitükkidest.
Latvian: Ierobežotā skaitā parauglaukumu būtu jānovēro meteoroloģiskie parametri.
Lithuanian: Meteorologinių reiškinių monitoringas turėtų būti vykdomas ribotame apskaitos barelių skaičiuje.
English: The following parameters are then recommended to be measured in a continuous way:
French: Il est recommandé d'y mesurer à titre continu les paramètres suivants:
Danish: Kontinuerlig måling af følgende parametre anbefales:
Swedish: Följande parametrar rekommenderas för fortlöpande mätning :
Czech: Pro ně jsou doporučeny následující parametry pro kontinuální měření:
Slovak: Odporúča sa, aby boli merané nepretržitým spôsobom tieto parametre:
Polish: Następujące parametry są zalecane do prowadzenia pomiarów w sposób ciągły:
Hungarian: Ezt követően javasolt az alábbi paraméterek folyamatos mérése:
Slovenian: Priporoča se, da se naslednje meteorološki parametri merijo stalno:
Romanian: Se recomandă măsurarea în mod constant a următorilor parametri:
Bulgarian: Препоръчва се през продължителен период от време да се измерват следните параметри:
Estonian: Järgmisi parameetreid soovitatakse mõõta regulaarselt:
Latvian: Šādā gadījumā ir ieteicams veikt nepārtrauktus šādu parametru mērījumus:
Lithuanian: Tokiu atveju rekomenduojama nuolatos matuoti šiuos parametrus:
English: In places where snow is common special snowcollectors should be installed.
French: Dans les localisations souvent enneigées, il y a lieu d'installer un récepteur spécialement conçu pour la neige.
Danish: På steder, hvor der ofte falder sne, bør der installeres specielle beholdere til opsamling af sne.
Swedish: På platser där snö är vanligt förekommande bör speciella snöuppsamlare installeras.
Slovak: Na miestach, kde sa bežne vyskytuje sneh, by mali byť nainštalované špeciálne zberače snehu.
Polish: Kolektory śniegu należy ustawić w miejscach, w których występują regularne opady śniegu.
Hungarian: Olyan helyeken, ahol a hó gyakori, közös speciális hógyűjtőket kell felállítani.
Slovenian: Na krajih, kjer je sneg običajen, naj bi se namestili posebni vzorčevalniki snega.
Romanian: În locurile unde căderile de zăpadă sunt frecvente ar trebui instalat un colector special de zăpadă.
Bulgarian: На местата, където често има сняг, може да се постави съд, специално предвиден за сняг.
Estonian: Kohtadesse, kus tavaliselt sajab lund, paigaldatakse lumekogurid.
Latvian: Vietās, kur parasti ir sniegs, būtu jāuzstāda īpaši sniega savācēji.
Lithuanian: Vietovėse, kur dažnai sninga, turėtų būti įrengti specialūs sniego rinktuvai.
English: In some cases wind and solar radiation information can be obtained from nearby meteo-stations.
French: Dans certains cas, les données sur le vent et l'ensoleillement peuvent être obtenues auprès des stations météorologiques les plus proches.
Danish: I nogle tilfælde kan oplysninger om vind og solinstråling indhentes fra vejrstationer i nærheden.
Swedish: I vissa fall kan vind- och solstrålningsuppgifter erhållas från närmaste meteorologiska stationer.
Slovak: V určitých prípadoch sa môžu informácie o vetre a slnečnom žiarení získať z meteorologických staníc, ktoré sa nachádzajú v susedstve.
Polish: W określonych przypadkach można posłużyć się informacjami o warunkach wietrznych i promieniowaniu globalnym z pobliskich stacji meteorologicznych.
Hungarian: Néhány esetben a szélre és napsugárzásra vonatkozó információkat be lehet szerezni a közeli meteorológiai állomásokról.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko informacije o vetru in sončnem sevanju dobijo na bližnji meteorološki postaji.
Romanian: În unele cazuri informațiile despre vânt și radiația solară pot fi obținute de la stațiile meteorologice din apropiere.
Bulgarian: В някои случаи данните относно вятъра и слънцето могат да бъдат получени в най-близките метеорологични станции.
Estonian: Teatavatel juhtudel saab tuule ja päikesekiirguse kohta andmeid lähimast meteoroloogiajaamast.
Latvian: Dažos gadījumos informāciju par vēju un saules radiāciju var iegūt no netālu esošām meteoroloģiskām stacijām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais informacija apie vėją ir saulės radiaciją gali būti gaunama iš netoliese esančių meteorologinių stočių.
English: Collection, storage and submission of information The following information shall be collected:
French: Collecte, conservation et présentation des informations Les informations suivantes sont à collecter:
Danish: Indsamling, opbevaring og indsendelse af oplysninger Følgende oplysninger indsamles:
Swedish: Insamling, förvaring och överlämnade av uppgifter
Slovak: Zhromažďovanie, zakladanie a predkladanie informácií Zhromažďujú sa tieto informácie:
Lithuanian: Informacijos rinkimas, laikymas ir pateikimas Renkama tokia informacija:
English: The data of the detailed measurements (temperatures, rainfall, wind etc.) should not be reported to the Commission, but kept in safe storage by the Member States.
French: Il n'est pas nécessaire de communiquer à la Commission la date des différentes mesures (températures, précipitations, vents, etc.), mais il incombe aux États membres de les conserver en lieu sûr.
Danish: Dataene for de detaljerede målinger (temperaturer, nedbør, vind osv.) , indberettes ikke til Kommissionen, men opbevares forsvarligt i medlemsstaterne.
Swedish: Uppgifterna från de detaljerade mätningarna (temperaturer, nederbröd, vind, osv.) bör inte rapporteras till kommissionen, utan bör förvaras säkert hos medlemsstaterna.
Slovak: Údaje o podrobných meraniach (teplotách, dažďoch, vetre atď.) by sa nemali oznamovať Komisii, ale by ich mali členské štáty bezpečne uchovávať.
Polish: Poszczególne dane pomiarowe (temperatura, opady deszczu, wiatr itd.) nie powinny być zgłaszane Komisji, lecz bezpiecznie przechowywane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A részletes mérések adatait (hőmérsékletek, csapadék, szél stb.) nem kell bejelenteni a Bizottsághoz, hanem a tagállamoknál biztonságos helyen kell tárolni.
Slovenian: Podatki o podrobnih meritvah (temperature, padavine, veter itd.) naj se ne bi sporočili Komisiji, temveč naj bi jih države članice varno shranile.
Romanian: Datele despre măsurătorile detaliate (temperaturi, precipitații, vânt etc.) nu trebuie raportate Comisiei, dar trebuie păstrate de statele membre.
Bulgarian: Не е необходимо да се съобщава на Комисията датата на различните изследвания, но държавите-членки трябва да ги пазят.
Estonian: Üksikasjalikke mõõtmistulemusi (temperatuur, sademed, tuul jne) komisjonile ei esitata, kuid liikmesriigid peavad need kindlalt säilitama.
Latvian: Dalībvalstīm nav Komisijai jāpaziņo dati, kas iegūti, veicot dažādus sīkus mērījumus (temperatūras, nokrišņu daudzuma, vēja utt.), bet jāglabā šie dati drošā veidā.
Lithuanian: Duomenys apie išsamius matavimus (temperatūra, lietaus krituliai, vėjas ir pan.) neturėtų būti pranešami Komisijai, bet valstybės narės turėtų juos saugoti.
English: For each plot where the measurements have been executed a summary of the collected measurements shall be compiled and submitted to the Commission by mid 1996.
French: Un résumé des mesures effectuées est établi pour chacune des placettes où celles-ci ont été réalisées et communiqué à la Commission avant la mi-1996.
Danish: For hvert område, hvor målingerne er blevet gennemført, udarbejdes et resumé af de gennemførte målinger, som tilsendes Kommissionen senest midt i 1996.
Swedish: För varje område där mätningar har utförts skall en sammanfattning av de insamlade proverna ställas i ordning och delges kommissionen före halvårsskiftet 1996.
Slovak: Pre každý pozemok, kde sa merania vykonávali, sa zostaví sumarizácia zhromaždených meraní a táto sa predloží Komisii v polovici roku 1996.
Polish: Dla każdej powierzchni, na której prowadzone są badania do połowy 1996 r., Komisja otrzyma podsumowanie dokonanych pomiarów.
Hungarian: Valamennyi parcellára, ahol a méréseket végezték, összeállítják a begyűjtött mérések összefoglalását, és ezt 1996 közepéig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Za vsako ploskev, na kateri so bile izvedene meritve, se pripravi povzetek zbranih meritev in predloži Komisiji do sredine leta 1996.
Romanian: Pentru fiecare parcelă unde s-au efectuat măsurători un rezumat al măsurătorilor colectate se înaintează Comisiei la mijlocul anului 1996.
Estonian: Iga proovitüki kohta, kus mõõtmine toimub, koostatakse mõõtmistulemuste kokkuvõte, mis esitatakse komisjonile 1996. aasta keskpaigaks.
Latvian: Par katru parauglaukumu, kur veikti minētie mērījumi, apkopo savāktos datus un sastāda kopsavilkumu, ko iesniedz Komisijai līdz 1996. gada vidum.
Lithuanian: Kiekvienam apskaitos bareliui, kuriame buvo atliekami matavimai, parengiama surinktų matavimo duomenų apžvalga, kuri pateikiama Komisijai iki 1996 m. vidurio.