English: Whereas the request for confidentiality must be submitted in the Member State of manufacture or initial importation into the Community market, which must also have access to the information referred to in Article 7a of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 93/35/EEC (3), for control purposes;
French: considérant que la demande de confidentialité doit être introduite dans l'État membre du lieu de fabrication ou de première mise sur le marché communautaire à la disposition duquel sont également tenues, à des fins de contrôle, les informations visées à l'article 7 bis de la directive 76/768/CEE telle que modifiée par la directive 93/35/CEE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že žádost o utajení musí být předložena v členském státu výroby nebo prvotního dovozu na trh Společenství, který musí mít pro kontrolní účely přístup také k informacím uvedeným v článku 7a směrnice 76/768/EHS ve znění směrnice 95/35/EHS3;
Slovak: keďže žiadosť o utajenie treba predložiť členskému štátu v mieste výroby alebo prvého dovozu na trh spoločenstva, ktorý tiež musí mať na kontrolné účely prístup k informáciám uvedeným v článku 7a smernice 76/768/EHS, naposledy v znení smernice 93/35/EHS3;
Polish: wnioski o nadanie poufnego charakteru należy składać w Państwie Członkowskim produkcji lub pierwotnego przywozu na rynek Wspólnoty, przy czym Państwo to musi mieć dostęp do informacji wymienionych w art. 7a dyrektywy 76/768/EWG, zmienionej dyrektywą 93/35/EWG[3], do celów kontrolnych;
Hungarian: mivel a titkosítás iránti kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a terméket előállították vagy a közösségi piacon elsőként forgalomba hozták, és ott ahol a 93/35/EGK irányelvvel 3 módosított 76/768/EK irányelv 7a. cikkében megjelölt adatokba való betekintést szintén biztosítani kell ellenőrzés céljából;
Slovenian: ker mora biti zahteva po tajnosti predložena v državi članici kraja izdelave ali prvega uvoza na trg Skupnosti in ki mora zaradi nadzora imeti dostop do podatkov iz člena 7a Direktive 76/768/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/35/EGS 3;
Romanian: întrucât cererea de confidențialitate trebuie să fie înaintată statului membru în care este fabricat produsul sau care realizează primul import al produsului pe piața comunitară care, de asemenea, trebuie să aibă acces la informațiile menționate la articolul 7a din Directiva 76/768/CE, modificată de Directiva 93/35/CEE, pentru control;
Bulgarian: като има предвид, че молбата за невписване на съставките трябва да се подаде в държавата-членка – производителка, или в държавата-членка, извършваща първоначалния внос на продукта на пазара на Общността, която трябва също така да има достъп до информацията съгласно член 7a от Директива 76/768/ЕИО, последно изменена с Директива 93/35/ЕИО, за целите на контрола,
Estonian: ärisaladuse tunnustamise taotlus tuleb esitada tootjaliikmesriigis või selles liikmesriigis, kus toode esimest korda ühenduse turule viiakse, sellel liikmesriigil peab kontrolli eesmärgil olema juurdepääs direktiivi 76/768/EMÜ, muudetud direktiiviga 93/35/EMÜ,3 artiklis 7a nimetatud teabele;
Latvian: tā kā konfidencialitātes pieprasījums jāiesniedz dalībvalstī, kurā notiek ražošana vai sākotnējā ievešana Kopienas tirgū, tai ir vajadzīga piekļuve informācijai, kas minēta 7.a pantā Direktīvā 76/768/EEK, kura kontroles nolūkiem grozīta ar Direktīvu 93/35/EEK3;
Lithuanian: kadangi prašymas išsaugoti slaptumą turi būti pateiktas gamybos arba pirmojo importavimo į Bendrijos rinką valstybėje narėje, kuriai taip pat turi būti prieinama Direktyvos 76/768/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/35/EEB([3]), 7a straipsnyje nurodyta informacija, būtinai kontrolei vykdyti;
Maltese: Billi t-talba għall-kunfidenzjalità għandha titressaq fl-Istat Membru fejn issir il-manifattura jew l-importazzjoni tal-bidu fis-suq Komunitarju, li għandu jkollu aċċess ukoll għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7a tad-Direttiva 76/768/KEE, kif emendata bid-Direttiva 93/35/KEE , għall-finijiet tal-kontroll;