FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They can also reclassify the final expenditure on regrettable necessities (e.g. defence) as intermediate consumption, i.e. as not contributing to welfare.
French: Ces comptes élargis permettent également de reclasser en consommation intermédiaire, c'est-à-dire de considérer qu'elles ne contribuent pas au bien-être, les dépenses finales consacrées à des «maux nécessaires» (par exemple, la défense).
Portuguese: Estas contas podem também reclassificar a despesa final em necessidades indesejadas (por exemplo, defesa) como consumo intermédio, isto é, como não contribuindo para o bem-estar social.
Swedish: Utvidgade konton kan användas för att omklassificera slutliga utgifter för sådant som dessvärre är nödvändigt (t.ex. försvar) till insatsförbrukning, dvs. så att dessa inte antas bidra till välfärden.
Greek: Μπορούν επίσης να αναταξινομήσουν την τελική δαπάνη για αναγκαία κακά (π.χ. άμυνα) ως ενδιάμεση ανάλωση, δηλαδή κατανάλωση που δεν συμβάλει στην ευημερία.
Slovak: Rozšírené účty môžu taktiež reklasifikovať konečné výdavky tzv. poľutovaniahodných nutností (obrana) na medzispotrebu, t. j. na niečo, čo neprispieva k blahobytu.
Hungarian: Ezek a kibővített számlák lehetővé teszik a kényszerű szükségletekre (például a védelem) fordított végső fogyasztási kiadások átsorolását a folyó termelőfelhasználáshoz, azaz lehetővé teszik, hogy úgy tekintsék őket, mintha nem járulnának hozzá a társadalmi jólét növekedéséhez.
English: Similarly, the damage due to floods and other natural disasters could be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare.
French: De même, les dégâts dus à des tempêtes ou à d'autres catastrophes naturelles peuvent également être considérés comme faisant partie de la consommation intermédiaire puisqu'ils ont pour effet de réduire le bien-être (en termes absolus).
Portuguese: De forma semelhante, os danos causados por inundações e outras catástrofes naturais podem ser classificados como consumo intermédio, isto é, como redução no bem-estar (absoluto).
Swedish: På liknande sätt kan skador förorsakade av översvämningar eller andra naturkatastrofer klassificeras som insatsförbrukning, dvs. som en minskning av den (absoluta) välfärden.
Greek: Επίσης, οι ζημιές από πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές μπορούν να ταξινομηθούν ως ενδιάμεση ανάλωση, ως μείωση της (απόλυτης) ευημερίας.
Slovak: Podobne škody z povodní iných prírodných katastrôf je možné klasifikovať ako medzispotrebu, t. j. ako zníženie (absolútneho) blahobytu.
Hungarian: Hasonlóképpen az árvizek és egyéb természeti csapások miatti károk tekinthetők folyó termelőfelhasználásnak is, azaz (az abszolút) társadalmi jólétet csökkentő tételnek.
English: In this way, one could try to construct a very rough and very imperfect indicator of changes in welfare.
French: De la sorte, il devient possible de construire un indicateur de l'évolution du bien-être, même si celui-ci reste encore très sommaire et relativement imparfait.
Portuguese: Deste modo, pode-se tentar construir um indicador, pouco preciso e muito imperfeito, das variações no bem-estar.
Swedish: På ett sådant sätt kan man försöka göra sig en mycket grov och mycket inexakt uppfattning om välfärdsförändringar.
Greek: Έτσι, μπορεί κάποιος να επιχειρήσει την κατασκευή ενός πολύ πρόχειρου και πολύ ατελούς δείκτη των μεταβολών της ευημερίας.
Slovak: Takýmto spôsobom je možné vytvoriť veľmi hrubý a veľmi nedokonalý ukazovateľ zmien v blahobyte.
Hungarian: Ily módon csak egy nagyon durva és nagyon pontatlan mutatót lehet összeállítani a társadalmi jólét változására.
English: However, welfare has many dimensions, most of which are best not expressed in monetary terms.
Portuguese: No entando este domínio tem muitas dimensões, a maior parte das quais não são expressas em termos monetários.
Swedish: Men välfärd har många dimensioner av vilka de flesta uttrycks i annat än monetära termer.
Greek: Πάντως, η ευημερία έχει πολλές διαστάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες δύσκολα μπορούν να εκφραστούν σε νομισματικούς όρους.
Slovak: Avšak blahobyt má mnoho rozmerov, z ktorých väčšinu nie je možné vyjadriť v menových reláciách.
Hungarian: A társadalmi jólétnek azonban nagyon sok összetevője van, ezek többségének mérésére a nem pénzben kifejezett mutatók a legalkalmasabbak.
English: A better solution for measuring welfare is therefore to use, for each dimension, separate indicators and units of measurement.
Portuguese: Por conseguinte, uma melhor solução para medir o bem-estar é utilizar, para cada dimensão, indicadores e unidades de medição distintos.
Swedish: Det är därför en bättre lösning att mäta välfärden genom att använda separata indikatorer och mätenheter för varje dimension.
Greek: Επομένως, μια καλύτερη λύση για τη μέτρηση της ευημερίας είναι η χρήση, για κάθε διάσταση, ξεχωριστών δεικτών και μονάδων μέτρησης.
Slovak: Lepším riešením merania blahobytu je preto využiť pre každý rozmer oddelené ukazovatele a jednotky merania.
Hungarian: A társadalmi jólét mérésére tehát az tekinthető jobb megoldásnak, ha az összetevők mindegyikére külön mutatókat és mértékegységeket alkalmaznak.
English: The indicators could be, for example, infant mortality, life expectancy, adult literacy and national income per capita.
Swedish: Sådana indikatorer kan exempelvis vara spädbarnsdödlighet, förväntad medellivslängd, läs- och skrivkunnighet och nationalinkomst per capita.
Greek: Οι δείκτες αυτοί μπορεί να είναι, για παράδειγμα, η παιδική θνησιμότητα, η προσδοκώμενη ζωή, το ποσοστό αναλφαβητισμού των ενηλικών και το εθνικό εισόδημα κατά κεφαλή.
Slovak: Ukazovateľmi môže byť napríklad úmrtnosť detí, priemerná dĺžka života, miera gramotnosti dospelých, národný produkt na osobu.
Hungarian: Ilyen mutató lehet például a csecsemőhalálozás, a várható élettartam, a felnőttkori analfabétizmus és az egy főre jutó nemzeti jövedelem.
English: These indicators could be incorporated in a satellite account.
Swedish: Dessa indikatorer införlivas i ett satellitkonto.
Greek: Οι δείκτες αυτοί θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε ένα δορυφόρο λογαριασμό.
Slovak: Tieto ukazovatele je potom možné začleniť do satelitného účtu.
Hungarian: E mutatókat egy szatellitszámlába lehet belefoglalni.
English: In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative concepts are not employed in the ESA.
French: Pour garantir la cohérence de son cadre comptable et sa comptabilité au plan international, le SEC n'a pas recours à des concepts administratifs.
Portuguese: Para se obter um quadro coerente e compatível a nível internacional, não se empregam conceitos administrativos no SEC.
Swedish: För att erhålla ett konsistent och internationellt jämförbart system används inte några administrativa begrepp i ENS.
Greek: Για να επιτευχθεί ένας συνεπές, διεθνώς συμβατό πλαίσιο, διοικητικές έννοιες δεν χρησιμοποιούνται στο ΕΣΟΛ.
Slovak: Aby sa dosiahol rovnorodý a medzinárodne zlučiteľný rámec, administratívne koncepcie sa v ESÚ nevyužívajú.
Hungarian: Közigazgatási fogalmakat nem használ az ESA, mivel egy összehangolt, nemzetközileg összehasonlítható szerkezet elérése a cél.
English: However, for all kinds of national purposes, obtaining figures based on administrative concepts can be very useful.
French: Pour de nombreux usages nationaux, il peut toutefois être utile de disposer de données établies sur la base de tels concepts.
Portuguese: No entanto, pode revelar-se muito útil, para todos os tipos de objectivos nacionais, a obtenção de valores baseados em conceitos administrativos.
Swedish: Det kan för åtskilliga nationella syften vara användbart att utnyttja uppgifter som utgår från administrativa begrepp.
Greek: Πάντως, για διάφορους σκοπούς στο εσωτερικό μιας χώρας, η συγκέντρωση στοιχείων με βάση διοικητικές έννοιες μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Slovak: Avšak kvôli rozličným národným účelom môže byť získavanie údajov na základe administratívnych koncepcií veľmi užitočné.
Hungarian: Ugyanakkor számos nemzeti célra a közigazgatási fogalmakon alapuló statisztika nagyon hasznos lehet.
English: For example, for estimating tax revenues statistics of taxable income are required.
French: C'est ainsi que pour estimer les recettes fiscales, il est nécessaire de disposer de statistiques sur les revenus imposables.
Portuguese: Por exemplo, são necessárias estatísticas do rendimento tributável para se poderem estimar as receitas fiscais.
Swedish: Som exempel kan nämnas att mäta skatteintäkter genom att använda statistik över beskattningsbar inkomst.
Greek: Για παράδειγμα, για την εκτίμηση των φορολογικών εσόδων απαιτούνται στατιστικές του φορολογήσιμου εισοδήματος.
Slovak: Napríklad pre odhady daňových príjmov sa požadujú štatistiky zdaniteľného príjmu.
Hungarian: Például az adóbevételek becsléséhez szükség van az adóköteles jövedelmek statisztikájára.
English: These statistics can be provided by making some modifications to the national accounts statistics.
French: Semblables statistiques peuvent être obtenues en restructurant les données des comptes nationaux.
Portuguese: Estas estatísticas podem ser fornecidas através de algumas alterações nas estatísticas das contas nacionais.
Swedish: Sådana mått kan erhållas genom vissa modifieringar i nationalräkenskaperna.
Greek: Οι στατιστικές αυτές μπορούν να παραχθούν με ορισμένες τροποποίησεις των στατιστικών των εθνικών λογαριασμών.
Slovak: Tieto štatistiky je možné poskytnúť prostredníctvom určitých modifikácií štatistiky národných účtov.
Hungarian: E statisztikák a nemzetiszámla-adatokból bizonyos módosítással előállíthatók.
English: A similar approach could be taken for some concepts used in national economic policy, e.g. for:
French: Une approche identique pourrait également être adoptée pour certains concepts utilisés dans le cadre de la politique économique nationale, et notamment:
Portuguese: Seria possível adoptar uma abordagem semelhante para alguns conceitos utilizados na política económica nacional, por exemplo, para:
Swedish: Ett liknande tillvägagångssätt kan utnyttjas för andra begrepp som används i nationalräkenskaperna, såsom
Greek: Μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στην εθνική οικονομική πολιτική, π.χ. για τα ακόλουθα:
Slovak: Podobný prístup je možné prijať pri niektorých koncepciách používaných v národnej hospodárskej politike, napr. pre:
English: the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;
French: la notion d'inflation utilisée pour la péréquation des retraites, des prestations de chômage ou des rémunérations des fonctionnaires;
Portuguese: O conceito de inflação utilizado para aumentar pensões prestações de desemprego ou remuneração dos empregados da administração pública;
Swedish: det inflationsbegrepp som används för att räkna upp pensioner, arbetslöshetsunderstöd eller löner till offentliganställda,
Greek: την έννοια του πληθωρισμού που χρησιμοποιείται για την αύξηση των συντάξεων, των επιδομάτων ανεργίας ή του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων 7
Slovak: koncepciu inflácie používanú pri zvyšovaní dôchodkov, dávok v nezamestnanosti alebo kompenzáciách zamestnancov vo verejnej službe;
English: Satellite accounts or simple supplementary tables could meet such, usually specifically national, data needs.
French: Des comptes satellites ou de simples tableaux complémentaires peuvent suffire pour satisfaire ces besoins en données, le plus souvent spécifiquement nationaux.
Portuguese: As contas satélites ou simples quadros suplementares podem responder a estas necessidades de informação, em regra especificamente nacionais.
Swedish: Satelliträkenskaper eller enkla tilläggstabeller kan möta sådana specifikt nationella databehov.
Greek: Οι δορυφορικοί λογαριασμοί ή απλοί συμπληρωματικοί πίνακες μπορούν να καλύψουν τέτοιες ανάγκες δεδομένων που είναι συνήθως εξειδικευμένες για κάθε χώρα.
Slovak: Satelitné účty alebo jednoducho dodatkové tabuľky môžu splniť takéto, zvyčajne špecificky národné, údajové potreby.
Hungarian: A szatellitszámlák vagy az egyszerű kiegészítő táblák általában ki tudják elégíteni az ilyen, általában kifejezetten nemzeti adatigényeket.
English: The 1995 ESA and the 1993 SNA
French: Le SEC 1995 et le SCN 1993
Portuguese: O SEC 1995 e o SCN 1993
Swedish: ENS 95 och SNA 93
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 και το ΣΕΛ 1993
Slovak: ESÚ 1995 a SNÚ 1993
Hungarian: Az ESA 1995 és az SNA 1993
English: The ESA (the 1995 ESA) is fully consistent with the revised System of National Accounts (the 1993 SNA), which provides guidelines on national accounting for all countries throughout the world.
French: Le nouveau SEC (SEC 1995) est entièrement cohérent avec la version révisée du système de comptabilité nationale (SCN 1993) qui sert de référence au niveau mondial pour l'établissement des comptes nationaux.
Portuguese: O SEC (SEC 1995) é compatível com o Sistema de contas nacionais revisto (SCN 1993) que fornece directrizes para a contabilidade nacional de todos os países do mundo.
Swedish: ENS (ENS 95) är helt konsistent med det reviderade nationalräkenskapssystemet (SNA 93) vilket ger riktlinjerna för nationalräkenskaper i alla länder i världen.
Greek: Το ΕΣΟΛ (ΕΣΟΛ 1995) είναι πλήρως συμβατό με το αναθεωρημένο σύστημα εθνικών λογαρισμών (ΣΕΛ 1993), που παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς λογαριασμούς για τις χώρες όλου του κόσμου.
Slovak: ESÚ (ESÚ 1995) je plne v súlade s revidovaným Systémom národných účtov (SNÚ 1993), ktorý predstavuje usmernenia národného účtovania pre všetky krajiny po celom svete.
Hungarian: Az ESA (ESA 1995) teljes mértékben összhangban van a Nemzeti számlák rendszerének átdolgozott változatával (SNA 1993), amely megszabja a világ összes országa számára a nemzetiszámla-készítés módszertanát.
English: Nevertheless, there are several differences between the 1995 ESA and the 1993 SNA:
French: On note cependant quelques différences entre ces deux méthodologies; en effet:
Portuguese: No entanto existem algumas diferenças entre o SEC 1995 e o SCN 1993:
Swedish: Emellertid finns det flera skillnader mellan ENS 95 och SNA 93:
Greek: Πάντως, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του ΕΣΟΛ 1995 και του ΣΕΛ 1993:
Slovak: Napriek tomu sú však medzi ESÚ 1995 a SNÚ 1993 niektoré rozdiely:
Hungarian: Az ESA 1995 és az SNA 1993 között azonban van számos különbség is:
English: In contrast, in the SNA these transactions are explained in seven chapters arranged by account, e.g. chapters on the production account, the primary distribution of income account, the capital account and the Rest of the World account;
French: tandis que le SCN décrit ces opérations dans sept chapitres qui traitent des différents comptes (par exemple, compte de production, compte de distribution primaire du revenu, compte de capital et compte du reste du monde);
Portuguese: Em contraste, no SCN estas operações são explicadas em sete capítulos organizados por contas, por exemplo, conta de produção, conta de distribuição primária do rendimento, conta de capital e conta do resto do mundo,
Swedish: I motsats till detta har SNA sådana transaktioner förklarade i sju kapitel vilka ställts upp efter konton, t.ex. kapitel om produktionskontot, det primära inkomstfördelningskontot, kapitalkontot och utlandskontot.
Greek: Αντίθετα στο ΣΕΛ οι συναλλαγές αυτές παρουσιάζονται σε επτά κεφάλαια διαμορφωμένα κατά λογαριασμό, π.χ. κεφάλαια για το λογαριασμό παραγωγής, το λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος, το λογαριασμό κεφαλαίου και το λογαριασμό της αλλοδαπής,
Slovak: Naproti tomu v SNÚ sa tieto transakcie vysvetľujú v siedmych kapitolách zoradených podľa účtu, napr. kapitoly o účte výroby, primárnej distribúcii účtu príjmov, kapitálovom účte a účte zvyšku sveta;
Hungarian: Ezzel ellentétben az SNA ezeket a gazdasági műveleteket számlánként rendezett formában, hét fejezetben tárgyalja, mint például a termelési számla, a jövedelmek elsődleges elosztása számla, a tőkeszámla és a külföld számla;
English: The SNA describes concepts usually in more general terms and endeavours also to explain the rationale behind the conventions adopted;
French: Le SCN décrit généralement les concepts de façon plus générale, s'attachant en outre à expliquer la logique qui sous-tend les conventions adoptées;
Portuguese: De um modo geral, o SCN descreve os conceitos em termos mais gerais e tenta também explicar a fundamentação das convenções adoptadas,
Swedish: SNA beskriver oftast begrepp i mer allmänna termer och strävar också efter att förklara anledningen till att konventionerna har kommit till.
Greek: Το ΣΕΛ περιγράφει συνήθως τις έννοιες πιο γενικά και προσπαθεί επίσης να εξηγήσει το σκεπτικό των συνθηκών που χρησιμοποιούνται,
Slovak: SNÚ opisuje koncepcie zvyčajne vo všeobecnejších pojmoch a snaží sa taktiež vysvetliť logiku každého prijatého dohovoru;
Hungarian: Az SNA általában általánosabban írja le a fogalmakat, és arra törekszik, hogy megmagyarázza, hogy az elfogadott szabályok mögött milyen ésszerű megfontolás áll;
English: This implies that in this respect the valuation of output and the classification by sectors are not defined sufficiently precisely.
French: Il s'ensuit que l'évaluation de la production et le classement par secteur ne sont pas, à cet égard, traités suffisamment dans le détail.
Portuguese: Isto implica que, a este respeito, a valorização da produção e a classificação por sectores não estão definidas com suficiente precisão.
Swedish: Detta medför att värderingen av produktion och sektorklassifikationen inte är tillräckligt precist definierad.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι στο θέμα αυτό η αξιολόγηση της παραγωγής και η ταξινόμηση κατά τομείς δεν ορίζονται με ακρίβεια.
Slovak: Toto naznačuje, že v tomto ohľade nie sú ocenenie výstupu a klasifikácia podľa sektorov vymedzené dostatočne presne.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ebben a vonatkozásban a kibocsátás értékelése és a szektoronkénti osztályozás nincs elég világosan meghatározva.
English: The ESA has therefore introduced several extra clarifications and also added in some specific instances the criterion that the sales of a market producer should cover at least 50 % of the production costs (see Table 3.1);
French: Le SEC apporte dès lors plusieurs éclaircissements supplémentaires et ajoute, pour certains cas spécifiques, le critère selon lequel les ventes d'un producteur marchand doivent couvrir au moins 50 % de ses coûts de production (tableau 3.1);
Portuguese: Assim, o SEC introduziu diversos esclarecimentos suplementares e acrescentou também, em alguns casos específicos, o critério de que as vendas de um produtor mercantil devem cobrir, no mínimo 50 % dos custos de produção (ver quadro 3.1),
Swedish: ENS har därför introducerat flera extra klassifikationer och i vissa fall även lagt till villkoret att en marknadsproducents försäljning till minst 50 % skall täcka produktionskostnaderna (se tabell 3.1).
Greek: Για το λόγο αυτό, το ΕΣΟΛ εισάγει πολλές ιδιαίτερες αποσαφηνίσεις και προσθέτει σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις το κριτήριο ότι οι πωλήσεις ενός παραγωγού εμπορεύσιμου προϊόντος θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον 50 % του κόστους παραγωγής (βλέπε πίνακα 3.1),
Slovak: ESÚ preto zaviedol niekoľko dodatočných ujasnení a taktiež pridal v niektorých konkrétnych príkladoch kritérium, podľa ktorého predaj trhového výrobcu má pokrývať aspoň 50 % výrobných nákladov (pozri tabuľku 3.1.);
Hungarian: Az ESA ezért számos kiegészítő magyarázatot vezetett be, és néhány konkrét esetben azt a kritériumot is hozzátette, hogy a piaci termelő árbevételének legalább a termelési költségek 50 %-át fedeznie kell (lásd a 3.1. táblát);
English: the ESA contains an additional classification for all external transactions: they should be divided into those between residents of the European Union and those with residents from outside the European Union.
French: le SEC possède une nomenclature spécifique pour toutes les opérations avec l'extérieur puisqu'il convient de faire la distinction entre celles qui ont lieu entre résidents de l'Union européenne et celles qui ont lieu avec des résidents de pays tiers.
Portuguese: o SEC inclui uma nomenclatura adicional para todas as operações externas: devem ser diferenciadas entre as que se realizam entre residentes da União Europeia e as realizadas com não residentes da União Europeia.
Swedish: ENS innehåller en ytterligare klassifikationen av alla externa transaktioner: De skall delas in i sådana som görs med invånare i Europeiska unionen och sådana som görs med personer utanför Europeiska unionen.
Greek: το ΕΣΟΛ περιέχει μια πρόσθετη ταξινόμηση για όλες τις εξωτερικές συναλλαγές: θα πρέπει να διαιρούνται σε συναλλαγές μεταξύ μονικών κατοίκων της ΕΕ και συναλλαγές με μονίμους κατοίκους του εξωτερικού της ΕΕ.
English: The ESA can be more specific than the SNA, because the ESA primarily applies to the European Union Member States.
Portuguese: O SEC pode ser mais específico do que o SCN porque se aplica sobretudo, aos Estados-membros da União Europeia.
Swedish: ENS kan vara mer specifik än SNA, eftersom ENS bara är tillämplig i Europeiska unionens medlemsländer.
Greek: Το ΕΣΟΛ μπορεί να είναι πιο εξειδικευμένο από το ΣΕΛ, γιατί το ΕΣΟΛ ισχύει κυρίως για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Slovak: ESÚ môže byť konkrétnejší ako SNÚ, pretože sa prvotne vzťahuje na členské štáty Európskej únie.
Hungarian: Az ESA azért alkalmazhat konkrétabb előírásokat, mint az SNA, mivel az ESA elsősorban az Európai Unió tagállamaira vonatkozik.
English: For the data needs of the European Union, the ESA should also be more specific.
Portuguese: Em relação às necessidades de informação da União Europeia, o SEC deve igualmente ser mais específico.
Swedish: För Europeiska unionens databehov skall ENS vara mer specifik.
Greek: Για τις ανάγκες δεδομένων της ΕΕ, το ΕΣΟΛ θα πρέπει επίσης να είναι πιο εξειδικευμένο.
Slovak: Pre údajové potreby Európskej únie môže byť ESÚ taktiež konkrétnejší.
Hungarian: Ugyanakkor az Európai Unió adatigényei miatt is szükséges a konkrétabb előírások használata.
English: The 1995 ESA and the 1970 ESA
French: Le SEC 1995 et le SEC 1970
Portuguese: O SEC 1995 e o SEC 1970
Swedish: ENS 95 och ENS 70
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 και το ΕΣΟΛ 1970
Slovak: ESÚ 1995 a ESÚ 1970
Hungarian: Az ESA 1995 és az ESA 1970
English: The 1995 ESA differs in scope as well as in concepts from the 1970 ESA.
French: Le SEC 1995 diffère de sa version précédente (le «SEC 1970») tant du point de vue du champ couvert que de celui des concepts utilisés.
Portuguese: O SEC 1995 difere do SEC 1970 tanto no que diz respeito ao âmbito de aplicação como aos conceitos.
Swedish: ENS 95 är annorlunda än ENS 70 såväl i omfång som begrepp.
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 διαφέρει από το ΕΣΟΛ 1970 τόσο από άποψη πεδίου εφαρμογής όσο και από άποψη εννοιών.
Slovak: ESÚ 1995 sa od ESÚ 1970 odlišuje v pôsobnosti ako aj v koncepciách.
Hungarian: Az ESA 1995 mind az alkalmazási kör, mind a fogalmak tekintetében különbözik az ESA 1970-től.
English: Most of these differences correspond to differences between the 1968 SNA and 1993 SNA.
French: La plupart de ces différences correspondent à celles observées entre le SCN 1968 et le SCN 1993.
Portuguese: A maioria destas diferenças corresponde a diferenças entre o SCN 1968 e o SCN 1993.
Swedish: De flesta av dessa skillnader motsvarar de skillnader som finns mellan SNA 68 och SNA 93.
Greek: Οι περισσότερες από τις διαφορές αυτές αντιστοιχούν με τις διαφορές μεταξύ του ΣΕΛ 1968 και του ΣΕΛ 1993.
Slovak: Väčšina z týchto rozdielov zodpovedá rozdielom medzi SNÚ 1968 a SNÚ 1993.
Hungarian: E különbségek többsége visszavezethető az SNA 1968 és az SNA 1993 közötti különbségekre.
English: Some of these major differences in scope are:
French: Parmi les principales différences constatées quant au champ couvert, on relève:
Portuguese: Algumas das diferenças mais importantes no que respeita ao âmbito de aplicação são:
Swedish: Några av de större skillnaderna i omfattning är
Greek: Ορισμένες από αυτές τις σημαντικές διαφορές ως προς το πεδίο εφαρμογής είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Niektoré z týchto hlavných rozdielov v pôsobnosti sú:
English: the inclusion of balance sheets;
French: l'inclusion des comptes de patrimoine;
Portuguese: A inclusão de contas de património;
Swedish: att balansräkningsuppgifter tas med,
Greek: η συμπερίληψη των ισολογισμών 7
Slovak: začlenenie súvah;