FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall collate and combine this information together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and analyse:
French: La Commission collationne et compile ces informations ainsi que les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE et 86/363/CEE et elle analyse:
Portuguese: A Comissão reunirá e conferirá estas informações com os resultados dos controlos efectuados nos termos das Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE e analisará:
Czech: Komise tyto informace spolu s výsledky kontrol provedených podle směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS utřídí a shrne a provede rozbor:
Slovak: Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a skombinuje spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS a 86/363/EHS a analyzuje:
Polish: Komisja porównuje i gromadzi powyższe dane oraz wyniki testów przeprowadzonych zgodnie z dyrektywami 86/362/EWG i 86/363/EWG oraz analizuje:
Slovenian: Komisija primerja in sestavi te podatke skupaj z rezultati iz nadzora, ki se izvaja v skladu z direktivama 86/362/EGS in 86/363/EGS, ter analizira:
Bulgarian: Комисията сверява и събира въпросната информация заедно с резултатите от проверките, извършени в съответствие с Директиви 86/362/EИО и 86/363/EИО и анализира:
Estonian: Komisjon võrdleb ja kombineerib kõnealuseid andmed koos direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ kohaselt läbiviidud kontrollide tulemustega ning analüüsib:
Latvian: Komisija salīdzina un apkopo šo informāciju kopā ar pārbaužu rezultātiem, kuras veiktas saskaņā ar Direktīvu 86/362/EEK un Direktīvu 86/363/EEK, un analizē
Lithuanian: Komisija lygina ir kaupia šią informaciją kartu su pagal Direktyvas 86/362/EEB bei 86/363/EEB atliktų patikrinimų rezultatais ir ištiria:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tgħaqqad l-informazzjoni flimkien mar-riżultati tal-kontrolli mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/363/KEE (*) u 90/642/KEE u tanalizza:
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9, les dispositions suivantes peuvent être adoptées:
Portuguese: Podem ser adoptadas as seguintes disposições, nos termos do artigo 9º:
Czech: Postupem podle článku 9 mohou být přijaty:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 9 sa môže prijať nasledujúce:
Polish: 4 Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 9 można przyjąć, co następuje:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 9, se lahko sprejme naslednje:
Bulgarian: Следните мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 9:
Estonian: Artiklis 9 sätestatud korras võib vastu võtta:
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru var pieņemt
Lithuanian: 9 straipsnio nustatyta tvarka galima priimti:
Maltese: Is-segwenti jista' jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.
English: Not later than 31 December 1999 the Commission shall forward to the Council a report on the application of this Article, accompanied, if necessary, by any appropriate proposals.`;
French: Au plus tard le 31 décembre 1999, la Commission transmet au Conseil un rapport sur l'application du présent article, accompagné si nécessaire de toute proposition appropriée.»
Portuguese: A Comissão transmitirá ao Conselho, até 31 de Dezembro de 1999, um relatório sobre a aplicação do presente artigo, eventualmente acompanhado de propostas adequadas.».
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1999 předloží Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto článku, případně doplněnou vhodnými návrhy.";
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby sú aj príslušné návrhy.";
Polish: 5 Nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r. Komisja przekazuje Radzie sprawozdanie o stosowaniu niniejszego artykułu, w razie potrzeby wraz z odpowiednimi propozycjami.";
Hungarian: Legkésőbb 1999. december 31-ig a Bizottság e cikk alkalmazásáról szóló jelentést küld a Tanács részére, amennyiben szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt."
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 1999 Komisija posreduje Svetu poročilo o uporabi tega člena, ki mu, če je to potrebno, doda ustrezne predloge."
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1999 г. Комисията изпраща на Съвета доклад относно прилагането на настоящия член, придружен, при необходимост, с всякакви подходящи предложения.”
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 1999 edastab komisjon nõukogule aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta, lisades vajaduse korral asjakohased ettepanekud."
Latvian: Ne vēlāk par 1999. gada 31. decembri Komisija nosūta Padomei ziņojumu par šī panta piemērošanu, ja vajadzīgs, kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem."
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. Komisija išsiunčia Tarybai ataskaitą dėl šio straipsnio taikymo, jeigu reikia, kartu su visais tinkamais pasiūlymais."
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha tippresenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn kwalunkwe proposti xierqa."
English: Article 5b
French: Article 5 ter
Portuguese: Artigo 5ºB
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Bulgarian: Член 5 б
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) in accordance with Articles 3 (1) or 5a, and
French: une teneur maximale en résidus pour un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 n'a pas été établie, conformément à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 5 bis
Portuguese: não tiver sido estabelecido um limite máximo de resíduos para um produto referido no nº 1 do artigo 1º, nos termos do nº 1 do artigo 3º ou do artigo 5ºA,
Czech: nebyl podle čl. 3 odst. 1 nebo článku 5a stanoven maximální limit reziduí pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1, a
Slovak: nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 3 (1) alebo 5a a
Polish: nie ustalono maksymalnego poziomu pozostałości dla produktu, określonego w art. 1 ust. 1, zgodnie z art. 3 ust. 1 lub art. 5a, oraz
Slovenian: ni določena najvišja dovoljena vrednost ostanka za proizvode iz člena 1(1), v skladu s členoma 3(1) ali 5a, in
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud saaduste suhtes ei ole kehtestatud jääkide piirnorme vastavalt artikli 3 lõikele 1 ja artiklile 5a ja
Lithuanian: pagal 3 straipsnio 1 dalį arba 5a straipsnį nenustatyta didžiausia likučių koncentracija 1 straipsnio 1 dalyje minimame produkte, ir
English: Within a period of three months of the notification referred to in (a), the Member States concerned shall inform the Commission of the result of such contracts and in particular the measures they intend to apply, if any, including the maximum residue level they have agreed.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la communication visée au point a) les États membres concernés notifient à la Commission le résultat de ces contacts et notamment les mesures qu'ils entendent adopter, le cas échéant, y compris la teneur maximale en résidus convenue.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data da comunicação referida na alínea a), os Estados-Membros em questão informarão a Comissão do resultado desses contactos, nomeadamente, das eventuais medidas que tencionam aplicar, incluindo eventualmente o limite máximo de resíduos adoptado de comum acordo.
Czech: Do tří měsíců od oznámení podle písmene a) sdělí dotyčné členské státy Komisi výsledek těchto kontaktů a zejména opatření, která hodlají případně přijmout, včetně maximálních limitů reziduí, na nichž se dohodly.
Slovak: Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a) dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej zvyškovej úrovne, na ktorej sa dohodli.
Polish: W okresie trzech miesięcy od powiadomienia, określonego w lit. a), zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wyniku powyższych kontaktów, w szczególności o środkach, które zamierzają zastosować, włączając ustalone maksymalne poziomy pozostałości.
Hungarian: Az a) pont szerinti értesítéstől számított három hónapon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a megbeszéléseik eredményéről, különösen az általuk alkalmazni kívánt intézkedésekről, amennyiben van ilyen, beleértve az általuk elfogadott maximális szermaradványértéket.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates punktis a osutatud teatamisest teavitavad asjaomased liikmesriigid komisjoni kõnealuste kontaktide tulemustest ja eelkõige kavandatavatest meetmetest, sealhulgas kokkulepitud jääkide piirnormist.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc a) apakšpunktā minētā ziņojuma attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par šādas sazināšanās rezultātiem un, jo īpaši, par pasākumiem, ko tās paredz piemērot (ja tādi ir), ieskaitot maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, par ko tās vienojušās.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo a punkte minimo pranešimo suinteresuotosios valstybės narės informuoja Komisiją apie tokių kontaktų rezultatus ir ypač apie ketinamas taikyti priemones, jeigu dėl tokių susitarta, įskaitant didžiausias likučių koncentracijas, dėl kurių jos susitarė.
Maltese: Fi żmien perjodu ta' tliet xhur min-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' kuntratti bħal dawk u b'mod partikolari l-miżuri li huma għandhom il-ħsieb li japplikaw, jekk ikun hemm, kif ukoll il-livell massimu ta' residwi li huma jkun qablu dwarhom.
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 3 (1). At their request, the Commission and the Member States shall be kept informed regarding the programme of trials established.
Portuguese: Esta validade pode estar ligada ao fornecimento pelo Estado-Membro de origem e/ou por outros Estados-Membros interessados dos dados experimentais necessários para a Comissão fixar o limite máximo de resíduos nos termos do nº 1 do artigo 3º A seu pedido, a Comissão e os Estados-Membros serão informados do programa de ensaios instituído.
English: Detailed measures for the implementation of the procedure set out in this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Les modalités d'application de la procédure prévue par le présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 9.
Portuguese: As normas de execução do processo previsto no presente artigo poderão ser adoptadas nos termos do artigo 9º
Czech: Prováděcí opatření k postupu uvedenému v tomto článku mohou být přijata v souladu s postupem stanoveným v článku 9.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9."
Polish: Szczegółowe środki wprowadzające procedurę wymienioną w niniejszym artykule można zastosować zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.
Hungarian: Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 9. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadhatók el."
Slovenian: Podrobni ukrepi za izvajanje postopka iz tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 9."
Bulgarian: Подборни мерки относно прилагането на установената в настоящия член процедура, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, определена в член 9.”
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra rakendamise üksikasjalikud meetmed võib vastu võtta artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šajā punktā izklāstītās procedūras ieviešanas pasākumus var paredzēt saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šiame straipsnyje nustatytos tvarkos įgyvendinimo priemonės gali būti priimtos 9 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9."
English: Without prejudice to the amendments made to the Annexes in accordance with Articles 5a, 5b (3) and 8, amendments to Annexes I and II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a.
Portuguese: Sem prejuízo das alterações introduzidas nos anexos nos termos do artigo 5ºA, do nº 3 do artigo 5ºB e do artigo 8º, as alterações dos anexos I e II resultantes da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos serão adoptadas nos termos do artigo 10ºA.
Czech: Aniž jsou dotčeny změny příloh provedené podle článku 5a, čl. 5b odst. 3 a článku 8, změny příloh I a II v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 10a.
Slovak: Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5a, 5b (3) a 8, zmeny a doplnky k prílohám I a II v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10a.
Polish: Bez uszczerbku dla zmian dokonanych w załącznikach zgodnie z art. 5a, 5b ust. 3 i art. 8, zmiany w załącznikach I i II przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10a, z uwzględnieniem obecnej wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: A melléklet az 5. cikkel, az 5a. cikk (3) bekezdésével és a 8. cikkel összhangban elfogadott módosításainak sérelme nélkül, az I. és II. melléklet aktuális tudományos és technikai ismereteket eredményeképpen történő módosításait a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Brez poseganja v spremembe prilog v skladu s členi 5a, 5b(3) in 8, se spremembe prilog I in II, ki so rezultat razvoja znanstvenega in tehničnega napredka, sprejmejo, v skladu s postopkom iz člena 10a.
Bulgarian: Без да се засягат измененията, направени към приложенията в съответствие с член 5а, член 5б, параграф 3 и член 8, измененията към приложенията I и II в резултат на развитието на научното и техническото познание се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10a.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5a, artikli 5b lõike 3 ja artikli 8 kohaselt lisadesse tehtud muudatuste kohaldamist, võetakse teaduslike ja tehniliste teadmiste arengust tulenevalt I ja II lisasse tehtavad muudatused vastu artiklis 10a sätestatud korras.
Latvian: Neskarot grozījumus, kas izdarīti pielikumos saskaņā ar 5.a pantu, 5.b panta 3. punktu un 8. pantu, grozījumus I un II pielikumā pieņem saskaņā ar 10.a pantā noteikto procedūru, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Nepažeidžiant prieduose padarytų pakeitimų pagal 5a straipsnį, 5b straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnį, I ir II priedų pakeitimai dėl mokslinių ir techninių žinių naujovių priimami 10a straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula għall-Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5a, 5b (3) u 8, l-emendi għall-Annessi I u II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě 3 měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti týmto opatreniam jednoduchou väčšinou.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino odloči proti navedenim ukrepom.
Bulgarian: Ако след изтичане на период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega teinud otsuse kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad paziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, ja vien Padome nav minētos pasākumus noraidījusi ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Taryba, pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma atmeta minėtas priemones.
Maltese: Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
Portuguese: «Artigo 10ºB
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Bulgarian: Член 10 б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10b straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настояща директива преди 31 декември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci doivent faire référence à la présente directive ou être accompagnées par cette référence à l'occasion de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les méthodes de cette référence sont déterminées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob realizácie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Metodes, kā veikt šādas atsauces, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi għall-għemil ta' din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6