FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make three injections of each solution and calculate the average peak area ratio.
French: Faire trois injections de chaque solution et calculer la moyenne obtenue. Calculer le rapport des surfaces.
Portuguese: Fazer três injecções de cada solução e calcular a relação média entre as áreas de pico.
Czech: Nastříknou se 3 dávky z každého roztoku a vypočte se průměr poměrů ploch píku.
Slovak: Spravia sa tri vstreknutia každého roztoku a vypočíta sa pomer priemernej plochy píku.
Polish: Trzykrotnie wprowadzić na kolumnę kolejno wszystkie roztwory i obliczyć średni stosunek pików.
Hungarian: Minden oldattal végezzünk három befecskendezést, és számítsuk ki az átlagos csúcsterület-arányt.
Slovenian: Opravi se tri vbrizge vsake raztopine in izračunajo se povprečne površine vrhov.
Romanian: Se efectuează trei injectări din fiecare soluție și se calculează raportul mediu al suprafețelor vârfurilor.
Bulgarian: Правят се три инжектирания за всеки разтвор и се изчислява средната площ на пиковете.
Estonian: Kõiki lahuseid süstitakse kolm korda ja arvutatakse keskmine piikide pindalade suhe.
Latvian: Katru šķīdumu ievada trīs reizes un aprēķina vidējo pīķu laukumu attiecību.
Lithuanian: Kiekvieno skysčio įšvirkščiama tris kartus ir apskaičiuojamas vidutinis smailių plotų santykis.
Maltese: Agħmel tliet injezzjonijiet għal kull soluzzjoni u kkalkola l-medja tar-relatività tal-bażi tal-quċċata.
English: Inject 1 µl of the sample filtrate 6.1.1.
French: Injecter 1 µl du filtrat d'échantillon 6.1.1.
Portuguese: Injectar 1 µl do filtro da amostra 6.1.1.
Hungarian: Fecskendezzünk 1 μl mintaszűrletet (6.1.1.).
Bulgarian: Инжектира се 1 µl от филтрата на пробата 6.1.1.
Estonian: Süstitakse 1 l proovi filtraati (6.1.1).
Latvian: Ievada 1 μl parauga filtrāta (6.1.1. iedaļa).
Lithuanian: Įšvirkščiama 1 l mėginio filtrato 6.1.1.
Maltese: Injetta 1 µl tal-kampjun filtrat 6.1.1.
English: Compare the chromatogram with that of one of the standard solutions (6.3.1).
French: Comparer le chromatogramme obtenu avec celui de l'étalon interne (6.3.1).
Portuguese: Comparar o cromatograma com uma das soluções de referência (6.3.1).
Slovak: Chromatogram sa porovná s chromatogramom jedného zo štandardných roztokov (6.3.1).
Polish: Porównać chromatogram z chromatogramem jednego z roztworów mianowanych (6.3.1).
Hungarian: Hasonlítsuk össze a kromatogramot a standard oldatok (6.3.1.) kromatogramjaival.
Slovenian: Kromatogram se primerja s tistim, dobljenim s standardno raztopino (6.3.1).
Bulgarian: Получената хроматограма се сравнява с тези на стандартните разтвори (6.3.1).
Estonian: Kromatogrammi võrreldakse standardlahuste (6.3.1) kromatogrammiga.
Latvian: Salīdzina hromatogrammu ar viena standarta šķīduma hromatogrammu (6.3.1. iedaļa).
Lithuanian: Chromatograma palyginama su etaloninių tirpalų (6.3.1) chromatogramomis.
Maltese: Qabbel il-kromatogramma ma dik ta' waħda mis-soluzzjonijiet standard (6.3.1).
English: If a peak has approximately the same retention time as 2-methylpropionic acid, change the internal standard.
French: Si un pic a approximativement le même temps de rétention que l'acide 2-méthylpropionique (R &le; 1,5), changer l'étalon interne.
Portuguese: Se o pico apresenta um tempo de retenção sensivelmente análogo ao do ácido 2-metilpropiónico, mudar a referência interna.
Czech: Má-li pík přibližně stejný retenční čas jako pík kyseliny 2methylpropionové, změní se vnitřní standard.
Slovak: Ak má pík približne rovnaký retenčný čas ako kyselina 2-metylpropánová, použije sa iný vnútorný štandard.
Polish: Jeśli pik ma w przybliżeniu ten sam czas retencji jak kwas 2-metylopropionowy, należy zmienić wewnętrzny standard.
Hungarian: Ha a csúcsnak hozzávetőlegesen ugyanaz a retenciós ideje mint a 2-metilpropionsavé, akkor váltsunk belső standardot.
Slovenian: Če ima vrh približno enak retencijski čas kot 2-metanolpropionska kislina, se interni standard spremeni.
Bulgarian: Ако пикът има приблизително същото време на задържане както 2-метилпропионовата киселина, се сменя вътрешният стандарт.
Estonian: Kui piigi retentsiooniaeg on ligilähedane 2-metüülpropioonhappe retentsiooniajaga, vahetatakse sisestandardit.
Latvian: Ja kāda pīķa izdalīšanas laiks ir aptuveni vienāds ar 2-metilpropionskābei atbilstīgo izdalīšanas laiku, tad nomaina iekšējo standartu.
Lithuanian: Jeigu smailės sulaikymo trukmė yra beveik tokia pati kaip 2-metilpropiono rūgšties, pakeičiama vidinė etaloninė medžiaga.
Maltese: Jekk il-quċċata tkun approssimament ta' l-istess retenzjoni ta' żmien bħall-aċidu 2-metilpropjoniku, ibdel l-istandard intern.
English: If no interference is observed, inject 1 µl of the sample filtrate 6.1.2 and measure the areas of the propionic acid peak and the internal standard peak.
French: Si aucune interférence n'apparaît, injecter 1 µl de solution 6.1.2, et mesurer les surfaces des pics d'acide propionique et des pics d'étalon interne.
Portuguese: Se não se observar interferência, injectar 1 µl do filtrado da amostra 6.1.2 e medir as áreas do pico do ácido propiónico e do pico da referência interna.
Slovak: Ak sa nepozoruje pík rušiaci stanovenie, nadávkuje sa 1 l filtrátu vzorky 6.1.2 a zmerajú sa plochy píku kyseliny propiónovej a píku vnútorného štandardu.
Polish: Jeśli nie obserwuje się żadnego nakładania się pików, wprowadzić 1 l przesączu próbki 6.1.2. i zmierzyć powierzchnie piku kwasu propionowego i piku wewnętrznego standardu.
Hungarian: Ha zavaró hatást nem tapasztalunk, fecskendezzünk 1 μl mintaszűrletet (6.1.2.), és mérjük meg a propionsav csúcsterületét, illetve a belső standard csúcsterületét.
Slovenian: Če ni interference, se vbrizga 1 μl vzorca filtrata 6.1.2 in se izmeri površine vrha propionske kisline in vrh internega standarda.
Bulgarian: Ако не се наблюдава интерференция, се инжектира 1 µl от филтрата на пробата (6.1.2) и се измерват площите на пика на пропионовата киселина и на пика на вътрешния стандарт.
Estonian: Kui segavaid tegureid ei täheldata, süstitakse 1 l proovi filtraati (6.1.2) ning mõõdetakse propioonhappe ja sisestandardi piikide pindalad.
Latvian: Ja nav nekādu traucējošu faktoru, tad ievada 1 μl parauga filtrāta (6.1.2. iedaļa) un izmēra propionskābes pīķa un iekšējā standarta pīķa laukumu.
Lithuanian: Jeigu trukdžių nėra, įšvirkščiama 1 l mėginio filtrato 6.1.2, matuojami propiono rūgšties ir vidinės etaloninės medžiagos smailės plotai.
Maltese: Jekk l-ebda interferenza ma tkun osservata, injetta 1 µl tal-kampjun filtrat 6.1.2 u kejjel il-bażi tal-quċċata ta' l-aċidu propjoniku u l-quċċata ta' l-istandard intern.
English: Calculations
French: Calculs
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: From the calibration curve obtained in 6.3.1, obtain the ratio of mass (K) corresponding to the peak area ratio calculated in 6.3.2.
French: À partir de la courbe d'étalonnage tracée au point 6.3.1, noter le rapport de masses K correspondant au rapport des surfaces de pics calculé au point 6.3.2.
Portuguese: A partir da curva de calibração obtida em 6.3.1, determinar a razão da massa (K), correspondente à razão da área do pico calculada em 6.3.2.
Czech: Z kalibrační křivky sestrojené podle bodu 6.3.1 se odečte poměr hmotností (K), který odpovídá poměru ploch píků vypočtenému v bodu 6.3.2.
Slovak: Z kalibračnej krivky získanej v 6.3.1 sa získa pomer hmotnosti (K) zodpovedajúci ploche píkov, vypočítaný v 6.3.2.
Polish: Z krzywej kalibracyjnej otrzymanej w pkt 6.3.1. wyznaczyć stosunek mas (K) odpowiadający stosunkowi powierzchni pików obliczonej w pkt 6.3.2.
Hungarian: A 6.3.1. pontban felvett kalibrációs görbéről olvassuk le a 6.3.2. pontban kiszámított csúcsterület aránynak megfelelő tömegarányt (K).
Slovenian: Iz umeritvene krivulje, dobljene v 6.3.1, se razbere razmerje mas (K), ustrezno izračunanemu vrhu v 6.3.2.
Romanian: Din curba de etalonare obținută la 6.3.1 se obține raportul masic (K) corespunzător raportului suprafețelor vârfurilor calculat la 6.3.2.
Bulgarian: От стандартната крива, получена в 6.3.1, се отчита отношението на масите К, съответстващо на отношението на площите на пиковете, получени в 6.3.2.
Estonian: Punkti 6.3.1 kohaselt saadud kalibreerimiskõveralt saadakse masside suhe (K), mis vastab punkti 6.3.2 kohaselt arvutatud piikide pindalade suhtele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes, ko iegūst saskaņā ar 6.3.1. iedaļu, nolasa masas (K) attiecību, kura atbilst pīķu laukumu attiecībai, ko aprēķina saskaņā ar 6.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės, gautos 6.3.1, nustatomas masių santykis (K), atitinkantis 6.3.2 apskaičiuotą smailės plotų santykį.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni miksuba fi 6.3.1, akwista l-medja tal-massa (K) korrespondenti għar-relattività tal-quċċata kkalkolata fi 6.3.2.
English: From the ratio of mass thus obtained calculate the propionic acid content of the sampe (X) as a percentage by mass using the formula:
French: À partir du rapport des masses ainsi obtenu, calculer le taux d'acide propionique, en pourcentage de masse, à l'aide de la formule:
Portuguese: A partir da razão da massa obtida desta forma, calcular o teor da amostra (x) em ácido propiónico, em percentagem por massa recorrendo à fórmula:
Czech: Z takto získaného poměru hmotností se vypočte obsah kyseliny propionové ve vzorku (x) v hmotnostních procentech pomocí vzorce
Slovak: Z takto získanéhoých pomeru hmotnosti sa vypočíta obsah kyseliny propiónovej vo vzorke (x) ako hmotnostné percento pomocou vzorca:
Polish: Z tak wyznaczonego stosunku mas obliczyć zawartość kwasu propionowego w próbce (X) jako procent masowy, stosując wzór:
Hungarian: Az így kapott tömegarányból számítsuk ki a minta propionsav tartalmát (X) tömegszázalékban a következő képlet segítségével:
Slovenian: Iz tako dobljenega masnega razmerja se izračuna masni odstotek propionske kisline v vzorcu (X) po enačbi:
Estonian: Sel viisil saadud masside suhte alusel arvutatakse proovi propioonhappesisaldus (X) massiprotsentides järgmise valemi abil:
Latvian: No tā iegūtās masas attiecības aprēķina propionskābes saturu paraugā (X) masas procentos pēc formulas:
Lithuanian: Nustačius masių santykį, propiono rūgšties kiekis bandinyje (X) masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
English: K = the ratio calculated in 7.1,
French: K = rapport calculé au point 7.1,
Portuguese: K = razão calculada em 7.1;
Czech: K = poměr vypočtený v bodu 7.1,
Slovak: K = pomer vypočítaný v 7.1,
Polish: K = stosunek obliczony w pkt 7.1,
Hungarian: K = a 7.1. pontban kiszámított arány,
Slovenian: K = izračunano razmerje v 7.1,
Romanian: K = raportul calculat la 7.1,
Bulgarian: К е съотношение, изчислено в 7.1;
Estonian: K = punkti 7.1 kohaselt arvutatud suhe,
Latvian: K = attiecība, ko aprēķina saskaņā ar 7.1. iedaļu,
Lithuanian: K - 7.1 punkte apskaičiuotas masių santykis,
Maltese: K = ir-relattività ikkalkolata fi 7.1,
English: e = mass in grams of the internal standard weighed in 4.6,
French: e = masse en grammes d'étalon interne, pesé au point 4.6,
Portuguese: e = massa, em gramas, da referência interna pesada em 4.6;
Czech: e = hmotnost vnitřního standardu v gramech podle bodu 4.6,
Slovak: e = hmotnosť vnútorného štandardu v gramoch, naváženého v 4.6.,
Polish: e = masa w gramach wewnętrznego standardu odważona w pkt 4.6,
Hungarian: e = a 4.6. pontban bemért belső standard tömege grammban,
Slovenian: e = masa v gramih internega standarda, stehtanega v 4.6,
Romanian: e = masa, în grame, a standardului intern cântărit la 4.6,
Bulgarian: “е” е масата на вътрешния стандарт, получена в 4.6, в g;
Estonian: e = punktis 4.6 kasutatud sisestandardi mass grammides,
Latvian: e = saskaņā ar 4.6. iedaļu svērtā iekšējā standarta masa gramos,
Lithuanian: e - vidinės etaloninės medžiagos, pasvertos pagal 4.6, masė gramais,
Maltese: e = massa fi grammi ta' l-istandard intern miżunha fi 4.6,
English: a = mass in grams of the sample weighed in 6.1.2.
French: a = masse en grammes l'échantillon, pesé au point 6.1.2.
Portuguese: a = massa, em gramas, da amostra pesada em 6.1.2.
Czech: a = hmotnost vzorku v gramech podle bodu 6.1.2,
Slovak: a = hmotnosť vzorky v gramoch, naváženej v 6.1.2.
Polish: a = masa w gramach próbki odważonej w pkt 6.l.2.
Hungarian: a = a 6.1.2. pontban bemért vizsgálati minta tömege grammban.
Slovenian: a = masa v gramih vzorca, stehtanega v 6.1.2.
Romanian: a = masa, în grame, a probei cântărită la 6.1.2.
Bulgarian: “а” е масата на пробата, претеглена в 6.1.2, в g.
Estonian: a = punktis 6.1.2 kasutatud proovi mass grammides.
Latvian: a = saskaņā ar 6.1.2. iedaļu svērtā parauga masa gramos.
Lithuanian: a - mėginio, pasverto pagal 6.1.2, masė gramais.
Maltese: a = massa fi grammi tal-kampjun miżun fi 6.1.2.
English: Round off results to one decimal place.
French: Arrondir les résultats à une décimale.
Portuguese: Arredondar os resultados à décima.
Czech: Výsledky se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledky sa zaokrúhlia na jedno desatinné miesto.
Polish: Zaokrąglić wyniki do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eredményeket kerekítsük fel egy tizedes értékre.
Slovenian: Končni rezultati se zaokrožijo na eno decimalno mesto.
Romanian: Rezultatele se rotunjesc la o zecimală.
Bulgarian: Резултатът се закръглява до втория знак.
Estonian: Tulemused ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Rezultātu noapaļo līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Duomenys apvalinami iki vienos dešimtosios.
Maltese: Ressaq ir-riżultati lejn punt wieħed deċimali.
English: For a propionic acid content of 2 % (m/m) the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,12 %.
French: Pour un taux d'acide propionique de 2 % (m/m), la différence entre les résultats des deux dosages effectués en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,12 %.
Portuguese: Para um teor em ácido propiónico de 2 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar 0,12 %.
Czech: Při obsahu kyseliny propionové 2 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,12 %.
Slovak: Pri obsahu kyseliny propiónovej 2 % (hmotn.) nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť 0,12 %.
Polish: Dla zawartości kwasu propionowego 2 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,12 %.
Hungarian: 2 % propionsav-tartalom esetén az ugyanazon a mintán párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség értéke nem haladhatja meg a 0,12 % -ot.
Slovenian: Pri 2 % vsebnosti propionske kisline (m/m) naj razlika med rezultatoma dveh zaporednih meritev na istem vzorcu ne presega 0,12 %.
Romanian: Pentru o concentrație de acid propionic de 2% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,12%.
Bulgarian: За съдържание на пропионова киселина от 2% (M/M) разликата между резултатите от две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава 0,12 %.
Estonian: Kui propioonhappesisaldus on 2 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,12 %.
Latvian: No viena parauga ar 2 % (m/m) propionskābes saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,12 %.
Lithuanian: Jeigu propiono rūgšties kiekis sudaro 2 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,12 %.
Maltese: Għal kontenut ta' l-aċidu propjoniku ta' 2 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi 0,12 %.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HYDROQUINONE, HYDROQUINONE MONOMETHYLETHER, HYDROQUINONE MONOETHYLETHER AND HYDROQUINONE MONOBENZYLETHER IN COSMETIC PRODUCTS
French: IDENTIFICATION DE L'HYDROQUINONE, DU MONOMÉTHYLÉTHER D'HYDROQUINONE, DU MONOÉTHYLÉTHER D'HYDROQUINONE ET DU MONOBENZYLÉTHER D'HYDROQUINONE DANS LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DA HIDROQUINONA, DO ÉTER MONOMETÍLICO DE QUINOL, DO ÉTER MONOETÍLICO DE QUINOL E DO ÉTER MONOBENZÍLICO DE QUINOL EM PRODUTOS COSMÉTICOS
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ HYDROCHINONU, HYDROCHINONMONOMETHYLETHERU, HYDROCHINONMONOETHYLETHERU A HYDROCHINONMONOBENZYLETHERU V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE HYDROCHINÓNU, MONOMETYLÉTERU HYDROCHINÓNU, MONOETYLÉTERU HYDROCHINÓNU A MONOBENZYLÉTERU HYDROCHINÓNU V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZENIE HYDROCHINONU, ETERU MONOMETYLOWEGO HYDROCHINONU, ETERU MONOETYLOWEGO HYDROCHINONU I ETERU MONOBENZYLOWEGO HYDROCHINONU W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: HIDROKINON, HIDROKINON MONOMETIL-ÉTER, HIDROKINON MONOETIL-ÉTER ÉS HIDROKINON MONOBENZIL-ÉTER AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA HIDROCHINONEI, MONOMETILETERULUI DE HIDROCHINONĂ, MONOETILETERULUI DE HIDROCHINONĂ ȘI MONOBENZILETERULUI DE HIDROCHINONĂ ÎN PRODUSELE COSMETICE
Bulgarian: Идентификация и определяне на хидрохинон, хидрохинон монометилов етер, хидрохинон моноетилов етер и хидрохинон монобензилов етер в козметични продукти.
Estonian: HÜDROKINOONI, HÜDROKINOONMONOMETÜÜLEETRI, HÜDROKINOONMONOETÜÜLEETRI JA HÜDROKINOONMONOBENSÜÜLEETRI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KOSMEETIKATOODETES
Latvian: HIDROHINONA, HIDROHINONA MONOMETILĒTERA, HIDROHINONA MONOETILĒTERA UN HIDROHINONA MONOBENZILĒTERA KVALITATĪVA UN KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' HYDROQUINONE, HYDROQUINONE MONOMETHYLETHER, HYDROQUINONE MONOETHYLETHER U HYDROQUINONE MONOBENZYLETHER FI PRODOTTI KOSMETIĊI
English: The method describes the detection and identification of hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether and hydroquinone monobenzylether (monobenzone) in cosmetic products for lightening the skin.
French: Cette méthode concerne la détection et l'identification de l'hydroquinone, du monométhyléther d'hydroquinone, du monoéthyléther d'hydroquinone et du monobenzyléther d'hydroquinone dans les produits cosmétiques destinés à éclaircir la peau.
Portuguese: Este método descreve a detecção e a identificação da hidroquinona, do éter monometílico de quinol, do éter monoetílico de quinol e do éter monobenzílico de quinol (monobenzona) em produtos cosméticos para branqueamento da pele.
Czech: V metodě je popsána detekce a důkaz hydrochinonu, hydrochinonmonomethyletheru, hydrochinonmonoethyletheru a hydrochinonmonobenzyletheru (monobenzonu) v kosmetických prostředcích pro zesvětlení kůže.
Slovak: Metóda opisuje detekciu a dôkaz hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu (monobenzónu) v kozmetických výrobkoch na zosvetľovanie pokožky.
Polish: Metoda opisuje wykrywanie i identyfikowanie hydrochinonu, eteru monometylowego hydrochinonu, eteru monoetylowego hydrochinonu i eteru monobenzylowego hydrochinonu.
Hungarian: Ez a módszer a bőrt lágyító kozmetikai termékekben lévő hidrokinon, hidrokinon monometil-éter, hidrokinon monoetil-éter és hidrokinon monobenzil-éter (monobenzon) kimutatását és azonosítását írja le.
Romanian: Metoda descrie detectarea și identificarea hidrochinonei, monometileterului de hidrochinonă, monoetileterului de hidrochinonă și monobenzileterului de hidrochinonă (monobenzonei) în produsele cosmetice pentru calmarea pielii.
Bulgarian: Методът се прилага за откриване и идентификация на хидрохинон, хидрохинон монометилов етер, хидрохинон моноетилов етер и хидрохинон монобензилов етер (монобензон) в козметични продукти за осветляване на кожата.
Estonian: Meetod kirjeldab hüdrokinooni, hüdrokinoonmonometüüleetri, hüdrokinoonmonoetüüleetri ja hüdrokinoonmonobensüüleetri (monobensoon) kindlaksmääramist ja identifitseerimist naha pleegitamiseks ettenähtud kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi noteic un kvalitatīvi noteic hidrohinonu, hidrohinona monometilēteri, hidrohinona monoetilēteri un hidrohinona monobenzilēteri (monobenzonu) kosmētikas līdzekļos, kas paredzēti ādas balināšanai.
Lithuanian: Šiuo metodu aptinkami ir atpažįstami hidrochinonas, hidrochinono monometileteris, hidrochinono monoetileteris ir hidrochinono monobenzileteris (monobenzonas) odos šviesinimui skirtuose kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Il-metodu jiddeskrivi is-sejba u l-indentifikazjoni ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether u hydroquinonemonobenzylether (monobenzone) fi prodotti kosmetċi għal biex tkun iċċarata l-ġilda.
English: Hydroquinone and its ethers are identified by thin layer chromatography (TLC).
French: L'hydroquinone et ses éthers sont identifiés par chromatographie sur couche mince (CCM).
Portuguese: A hidroquinona e os respectivos éteres são identificados por cromatografia de camada fina (CCF).
Czech: Důkaz hydrochinonu a jeho etherů se provede chromatografií na tenké vrstvě (TLC).
Slovak: Hydrochinón a jeho étery sa dokážu tenkovrstvovou chromatografiou (TLC).
Polish: Hydrochinon i jego etery identyfikuje się metodą chromatografii cienkowarstwowej (TLC).
Hungarian: A hidrokinont és étereit vékonyréteg-kromatográfiával (TLC) azonosítjuk.
Romanian: Hidrochinona și eterii săi sunt identificați prin cromatografie în strat subțire (TLC).
Bulgarian: Хидрохинонът и неговите етери се идентифицират чрез тънкослойна хроматография (ТСХ).
Estonian: Hüdrokinoon ja selle eetrid identifitseeritakse õhekihikromatograafia (ÕKK) abil.
Latvian: Hidrohinonu un tā ēterus kvalitatīvi noteic plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Hidrochinonas ir jo eteriai atpažįstami plonasluoksnės chromatografijos (TLC) metodu.
Maltese: Hydroquinone u l-eteri tiegħu huma identifikabbli bi kromatografija ta' saff irqiq (TLC).
English: All reagents must be of analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Os reagentes devem ser todos de pureza analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie calitate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с квалификация “чист за анализ” (ч.з.а.).
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika.
English: Ethanol, 96 % (v/v)
French: Éthanol à 96 % (v,v)
Portuguese: Etanol, 96 % (v/v)
Czech: Ethanol, 96 % (V/V)
Slovak: Etanol, 96 % (obj.).
Hungarian: Etil-alkohol, 96 %-os (v/v)
Slovenian: Etanol, 96 % (v/v)
Romanian: Etanol, 96% (v/v)
Bulgarian: Етанол - 96% (V/V).
Estonian: Etanool, 96mahuprotsendiline
Latvian: Etanols, 96 % (V/V).
Lithuanian: Etanolis, 96 % (t/t)
Maltese: Etanol, 96 % (v/v)
English: Chloroform
French: Chloroforme
Portuguese: Clorofórmio
Czech: Chloroform
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Romanian: Cloroform
Bulgarian: Хлороформ.
Estonian: Kloroform
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Kloroform
English: Developing solvent:
French: Solvant d'élution:
Portuguese: Solvente de revelação:
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo:
Slovak: Vyvíjacia rozpúšťadlová zmes:
Hungarian: Előhívószer:
Slovenian: Topilo za razvijanje:
Romanian: Solvent de developare
Bulgarian: Подвижна фаза/хлороформ:
Estonian: Eluent:
Latvian: Attīstīstošais šķīdinātājs.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis:
Maltese: Solvent ta' żvilupp: