FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have remained in a single holding of origin for a period of 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
French: avoir séjourné dans une seule exploitation pendant une période de 30 jours avant l'embarquement, ou depuis leur naissance dans l'exploitation d'origine quand ils sont âgés de moins de 30 jours.
German: Die Tiere sind in den letzten 30 Tagen vor ihrem Verladen in einem einzigen Betrieb oder - im Fall von weniger als 30 Tage alten Tieren - von Geburt an im Ursprungsbetrieb gehalten worden.
Italian: debbono essere rimasti in una sola azienda negli ultimi 30 giorni prima del carico o nell'azienda d'origine sin dalla nascita, se hanno meno di 30 giorni d'età.
Portuguese: ter permanecido numa única exploração durante um período de 30 dias antes do carregamento, ou desde o nascimento na exploração de origem, caso tenham menos de 30 dias.
Dutch: zij moeten de laatste 30 dagen vóór het inladen of, indien zij minder dan 30 dagen oud zijn, sedert hun geboorte in het bedrijf van oorsprong, hebben verbleven op een enkel bedrijf.
Danish: Dyrene skal have opholdt sig på en og samme bedrift i 30 dage forud for afsendelsen eller på oprindelsesbedriften siden fødslen, hvis dyrene er under 30 dage.
Swedish: De skall ha befunnit sig i en och samma anläggning under en period av 30 dagar före lastningen, eller i ursprungsanläggningen sedan födseln, om djuren är under 30 dagar gamla.
Finnish: täytynyt olla yhdellä ainoalla tilalla 30 päivää ennen lastausta tai siinä tapauksessa, että on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, syntymästään lähtien alkuperätilalla.
Czech: setrvat v hospodářství původu po dobu 30 dnů před nakládkou nebo od narození, jedná-li se o zvířata mladší 30 dnů.
Slovak: pobudnúť na jedinej farme pôvodu po dobu 30 dní pred naložením alebo od narodenia na farme pôvodu v prípade, keď sú zvieratá mladšie ako 30 dní.
Polish: przebywać w jednym gospodarstwie pochodzenia przez okres 30 dni przed załadunkiem lub, jeżeli mają mniej niż 30 dni, muszą przebywać w gospodarstwie pochodzenia od urodzenia.
Slovenian: živali so morale biti zadnjih 30 dni pred nakladanjem nastanjene na enem samem gospodarstvu izvora ali od rojstva na gospodarstvu izvora, v katerem se redijo živali, mlajše od 30 dni.
Bulgarian: да са пребивавали в едно стопанство на произход за период от 30 дни преди натоварване или от раждането си в стопанството на произход, когато животните са на възраст под 30 дни.
Estonian: peavad olema viibinud ühes päritolumajandis 30 päeva enne laadimist, või kui loomad on alla 30 päeva vanused, alates sünnist.
Latvian: turētiem vienā izcelsmes saimniecībā 30 dienas pirms iekraušanas vai arī kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 30 dienām.
Lithuanian: turi būti laikomi tame pačiame gyvūnų kilmės ūkyje 30 dienų prieš juos išvežant arba nuo gimimo, jeigu jiems yra mažiau kaip 30 dienų.
Maltese: ikunu baqgħu f'azjenda waħda ta' oriġini għal perjodu ta' 30 jum qabel it-tagħbija, jew mit-twelid fl-azjenda ta' l-oriġini fejn l-annimali għandhom età ta' inqas minn 30 jum.
English: Bovine animals for breeding and production must, in addition to the requirements in Articles 3, 4 and 5:
French: Outre les exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5, les animaux d'élevage ou de rente de l'espèce bovine doivent:
German: Über die Anforderungen der Artikel 3, 4 und 5 hinaus müssen Zucht- und Nutzrinder folgende Anforderungen erfüllen:
Italian: I bovini d'allevamento o da produzione debbono rispondere, oltre ai requisiti indicati negli articoli 3, 4 e 5, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para além de satisfazerem as exigências constantes dos artigos 3º, 4º e 5º, os bovinos para reprodução e produção devem ainda:
Dutch: Fok- en gebruiksrunderen moeten, afgezien van het bepaalde in de artikelen 3, 4 en 5, aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Avls- og produktionskvæg skal ud over kravene i artikel 3, 4 og 5:
Swedish: Utöver kraven som uppräknas i artiklarna 3 5 skall nötkreatur för avel eller produktion uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi jalostus- ja tuotantonautaeläinten on:
Czech: Plemenný a užitkový skot kromě požadavků stanovených v článcích 3, 4 a 5:
Slovak: Hovädzí dobytok na chov a produkciu musí okrem požiadaviek z článkov 3, 4 a 5:
Polish: Bydło hodowlane i użytkowe, oprócz wymogów art. 3, 4 i 5 musi:
Slovenian: Poleg zahtev iz členov 3, 4 in 5 mora govedo za pleme in proizvodnjo izpolnjevati še naslednje pogoje:
Bulgarian: Говедата за разплод и доотглеждане в допълнение на изискванията на членове 3, 4 и 5 трябва:
Estonian: Lisaks artiklite 3, 4 ja 5 nõuetele, aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud veised:
Latvian: Vaislas un rūpnieciski izmantojamajiem liellopiem papildus 3., 4. un 5. panta prasībām:
Lithuanian: Veisimui arba produkcijai skirti galvijai turi atitikti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytas sąlygas, be to, šie gyvūnai:
English: have in the 30 days prior to embarkation undergone the appropriate tests laid down in Annexes B, C and D, with negative results,
French: aient été soumis avec résultat négatif, dans les trente jours précédant l'embarquement, aux tests appropriés prescrits aux annexes B, C et D,
German: innerhalb der letzten 30 Tage vor dem Versand den in den Anhängen B, C und D vorgeschriebenen geeigneten Tests unterzogen wurden;
Italian: siano stati sottoposti con risultato negativo, nei trenta giorni precedenti la data di carico, alle prove appropriate prescritte negli allegati B, C e D,
Portuguese: tenham sido submetidos com resultado negativo, nos trinta dias que precedem o embarque, às provas adequadas prescritas nos anexos B, C e D,
Dutch: tijdens de 30 dagen voor het inladen met negatief resultaat aan de passende, in de bijlagen B, C en D voorgeschreven tests zijn onderworpen,
Danish: inden for 30 dage før indladningen har gennemgået de prøver, der er omhandlet i bilag B, C og D, med et negativt resultat
Swedish: trettio dagar före avsändandet har underkastats tillämpliga prover enligt bilagorna B, C och D och med negativt resultat,
Finnish: näistä eläimistä on 30 päivää ennen lastausta suoritetuissa, liitteissä B, C ja D määrätyissä tutkimuksissa saatu negatiivinen tulos,
Czech: byla v období 30 dnů před nakládkou vyšetřena příslušnými testy stanovenými v přílohách B, C a D s negativním výsledkem,
Slovak: sa počas 30 dní pre odoslaním podrobili príslušným testom ustanoveným v prílohách B, C a D, a to s negatívnymi výsledkami,
Polish: 30 dni przed załadowaniem zostały poddane odpowiednim badaniom ustanowionym w załącznikach B, C i D, wykazując wynik negatywny,
Slovenian: so bili na živalih v 30 dneh pred odpremo opravljeni ustrezni testi iz prilog B, C in D in so bili negativni,
Bulgarian: в продължение на 30 дни преди натоварване са преминали през подходящите тестове, установени в приложения Б, В и Г, с негативни резултати,
Estonian: on 30 päeva jooksul enne lastimist läbinud B, C ja D lisades sätestatud asjakohased testid, mille tulemused olid negatiivsed,
Latvian: 30 dienas pirms uzņemšanas pakļauj nepieciešamajiem testiem, kas ir noteikti B, C un D pielikumos, un testu rezultāti ir negatīvi,
Lithuanian: per 30 dienų iki pakrovimo jiems buvo išaiškinta neigiama reakcija, atlikus atitinkamus tyrimus, nurodytus B, C ir D prieduose,
Maltese: fl-aħħar 30 jum qabel l-imbark ġew sottoposti għal testijiet approprjati stabbiliti fl-Annessi B, Ċ u D, b'riżultati negattivi,
English: Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination:
French: Les animaux de boucherie qui, à leur arrivée dans le pays de destination, ont été conduits:
German: Schlachttiere, die unmittelbar nach ihrer Ankunft im Bestimmungsmitgliedstaat
Italian: Gli animali da macello che, non appena arrivati nel paese di destinazione, sono stati condotti:
Portuguese: Os animais para abate que à chegada ao país de destino tenham sido conduzidos:
Dutch: Slachtdieren die bij aankomst in het land van bestemming
Danish: Slagtedyr, som straks ved ankomsten til bestemmelseslandet er blevet ført til:
Swedish: Slaktdjur som vid sin ankomst till destinationslandet har förts
Finnish: Teuraseläimet, jotka määrämaahan saapumisen yhteydessä on kuljetettu:
Czech: Jatečná zvířata, která byla po příjezdu do země určení převezena do:
Slovak: Zvieratá na zabitie, ktoré sa po príchode do krajiny miesta určenia dodajú:
Polish: Zwierzęta rzeźne przewiezione, po przybyciu do kraju przeznaczenia:
Slovenian: Živali za zakol, ki so bile ob prihodu v namembno državo prepeljane:
Bulgarian: Животните за клане, които са били приети при пристигане в държавата по местоназначение:
Estonian: Tapaloomad, mis on viidud sihtriiki saabumisel:
Latvian: Kaujamos dzīvniekus, kas pēc ievešanas galamērķa valstī nogādāti uz:
Lithuanian: Skerdimui skirti gyvūnai, kuriuos įvežus į paskyrimo valstybę:
Maltese: Annimali għall-qatla li ttieħdu mal-wasla fil-pajjiż tad-destinazzjoni:
English: to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements, or
French: soit dans un abattoir, doivent être abattus dans les délais les plus bref et au plus tard 72 heures après leur arrivée, conformément aux exigences de police sanitaire,
German: in einen Schlachthof verbracht worden sind, müssen dort schnellstmöglich, jedoch spätestens 72 Stunden nach ihrer Ankunft den tierseuchenrechtlichen Anforderungen entsprechend geschlachtet werden;
Italian: in un macello, devono esservi macellati il più rapidamente possibile, e in ogni caso entro 72 ore dopo l'arrivo, conformemente ai requisiti di polizia sanitaria oppure
Portuguese: para um matadouro, deverão ser abatidos o mais rapidamente possível e o mais tardar 72 horas após a chegada, de acordo com os requisitos em matéria de sanidade animal,
Danish: et slagteri, slagtes så hurtigt som muligt, og senest 72 timer efter deres ankomst, i overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige krav
Swedish: antingen till ett slakteri skall slaktas så snart som möjligt och senast 72 timmar efter ankomsten, i enlighet med djurhälsokraven,
Finnish: teurastamoon, on teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluessa saapumisesta;
Czech: jatek, tam musí být co nejdříve v souladu s veterinárními požadavky poražena, nejpozději však do 72 hodin od příjezdu, nebo
Slovak: na bitúnok, musia sa tam zabiť čo najskôr, avšak aspoň 72 hodín od príchodu, v súlade s požiadavkami pre zdravie zvierat alebo
Polish: do rzeźni, muszą zostać jak najszybciej ubite, nie później niż w ciągu 72 godzin od chwili przybycia, zgodnie z wymogami w zakresie zdrowia zwierząt, lub
Slovenian: v klavnico, je treba tam čim prej, vendar najpozneje v 72 urah po prihodu, zaklati v skladu z zahtevami zdravstvenega varstva živali, ali
Bulgarian: в кланица, трябва да бъдат заклани там колкото е възможно по-скоро, но най-малко в рамките на 72 часа от пристигането им, в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания, или
Estonian: tapamajja, tuleb tappa seal võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 72 tunni jooksul pärast saabumist, vastavalt loomatervishoiunõuetele, või
Latvian: kautuvi, ir jānokauj pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā 72 stundas pēc ievešanas, saskaņā ar dzīvnieku veselības prasībām, vai
Lithuanian: veža į skerdyklą, turi būti paskersti kaip galima greičiau pagal gyvūnų sveikatos reikalavimus, bet ne vėliau kaip per 72 valandas nuo jų įvežimo, arba
Maltese: lejn biċċerija, għandhom jinqatlu hemm malajr kemm jista' jkun iżda għall-inqas fi żmien 72 siegħa mill-wasla, skond il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali, jew
English: This information shall be based on uniform criteria to be established by the procedure provided for in Article 17.
French: Ces informations seront fondées sur des critères uniformes à établir selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Diese Angaben beruhen auf einheitlichen Kriterien, die nach dem Verfahren des Artikels 17 festzulegen sind.
Italian: Tali informazioni saranno basate su criteri uniformi da stabilirsi secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Dutch: Deze gegevens moeten gebaseerd zijn op de eenvormige criteria die volgens de procedure van artikel 17 moeten worden vastgesteld.
Danish: Oplysningerne skal bygge på ensartede kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Dessa uppgifter skall bygga på enhetliga kriterier som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 17.
Finnish: Näiden tietojen on perustuttava yhdenmukaisiin perusteisiin, jotka vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tyto údaje budou založeny na jednotných kritériích, které se určí postupem podle článku 17.
Slovak: Základom takýchto informácií budú jednotné kritériá, ktoré sa zavedú podľa postupu ustanoveného v článku 17.
Polish: Informacje te powinny opierać się na jednolitych kryteriach, które zostaną ustanowione na mocy procedury przewidzianej w art. 17.
Hungarian: Az említett információknak egységes kritériumokon kell alapulniuk, amelyeket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na enotnih merilih, ki se določijo po postopku iz člena 17.
Bulgarian: Посочената информация се основава на еднакви критерии, които се установяват по процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Kõnealune teave peab põhinema ühtsetel kriteeriumidel, mis kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šai informācijai ir jāpamatojas uz vienādiem kritērijiem, kurus jānosaka saskaņā ar 17. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Ši informacija yra pagrįsta vienodais kriterijais, kurie nustatomi 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ibbażata fuq kriterji uniformi li għandhom jiġu stabbiliti mill-proċedura prevista fl-Artikolu 17.
English: the distribution of the disease in the Member State,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
German: Verteilung der Seuche in seinem Hoheitsgebiet;
Italian: la distribuzione della malattia sul suo territorio;
Portuguese: a distribuição da doença no seu território,
Dutch: de mate waarin de ziekte zich in de lidstaat heeft verspreid;
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
Swedish: spridningen av sjukdomen på medlemsstatens territorium,
Finnish: alueellaan vallitsevan tautitilanteen,
Czech: výskytu choroby v členském státě,
Slovak: rozšírenie choroby v členskom štáte,
Polish: rozmieszczenie przypadków choroby w Państwie Członkowskim,
Slovenian: razširjenost bolezni v državi članici,
Bulgarian: разпространението на болестта в държавата-членка,
Estonian: haiguse leviku selles liikmesriigis,
Latvian: slimības izplatību dalībvalstī,
Lithuanian: ligos paplitimą valstybėje narėje,
Maltese: id-distribuzzjoni tal-marda fl-Istat Membru,
English: the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
French: la justification du programme compte tenu de l'importance de la maladie et des avantages attendus du programme par rapport à son coût,
German: Gründe für das Programm unter Berücksichtigung der Bedeutung der Seuche und des wahrscheinlichen Kosten/Nutzenverhältnisses;
Italian: la motivazione del programma, in base alla gravità della malattia e al probabile rapporto costi/benefici del programma stesso;
Portuguese: a justificação do programa, atendendo à importância da doença e as vantagens esperadas do programa em relação aos seus custos,
Dutch: de motivering van het programma, gezien de ernst van de ziekte en de kosten-batenanalyse;
Danish: begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og programmets forventede costbenefitfordele
Swedish: motivet bakom programmet med hänsyn till sjukdomens betydelse och de förväntade fördelarna med programmet i förhållande till dess kostnad,
Finnish: ohjelman perusteltavuuden ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjelmasta odotettavat hyödyt sen kustannuksiin nähden,
Czech: odůvodnění s přihlédnutím k významu choroby a pravděpodobných přínosů programu v poměru k jeho ceně,
Slovak: dôvody pre program, pričom zohľadní závažnosť nákazy a pravdepodobný prínos programu v súvislosti s jeho nákladmi,
Polish: przyczyny wprowadzenia programu, z uwzględnieniem wagi choroby i prawdopodobnych korzyści z programu w stosunku do jego kosztów,
Hungarian: a program okai, tekintetbe véve a betegség fontosságát és a költségekhez mért várható hasznot,
Slovenian: razloge za program ob upoštevanju pomembnosti bolezni in verjetne prednosti programa glede na njegove stroške,
Bulgarian: причините за програмата, като се вземат предвид значимостта на болестта и вероятната полза от програмата спрямо разходите по нея,
Estonian: programmi algatamise põhjused, arvestades haiguse tõsidust ja programmi eeldatavat kasu tema maksumusega võrreldes,
Latvian: programmas pamatojumu, ņemot vērā slimības svarīgumu un programmas iespējamo devumu attiecībā pret tās izmaksām,
Lithuanian: programos vykdymo priežastis, atsižvelgiant į ligos pavojingumą ir galimą programos naudą, palyginus su jos vykdymo kaštais,
Maltese: ir-raġunijiet għall-programm, b'konsiderazzjoni għall-importanza tal-marda u l-benefiċċju probabbli tal-programm fir-rigward ta' l-ispiża tiegħu,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden soll;
Italian: la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografisch gebied waar het programma zal worden toegepast;
Danish: det geografiske område, hvor programmet tænkes anvendt
Swedish: det geografiska område där programmet skall tillämpas,
Finnish: maantieteellisen alueen, jolla ohjelmaa aiotaan soveltaa,
Czech: zeměpisné oblasti, ve které bude program uskutečňován,
Slovak: zemepisnú oblasť, v ktorej sa program uskutoční,
Polish: obszar geograficzny, na którym program zostanie wprowadzony,
Hungarian: a földrajzi terület bemutatása, ahol a program bevezetésre kerül,
Slovenian: geografsko območje, kjer se bo program izvajal,
Bulgarian: географската зона, в която програмата ще бъде изпълнявана,
Estonian: geograafilise piirkonna, kus programmi hakatakse rakendama,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā ieviesīs šo programmu,
Lithuanian: geografinę zoną, kurioje bus vykdoma programa,
Maltese: iż-żona ġeografika li fiha l-programm jiġi implimentat,
English: the status categories to be applied to the animal establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements et les normes qui doivent être atteintes dans chaque catégorie, ainsi que les procédures de test,
German: Gesundheitsstatus-Kategorien für Haltungsbetriebe, die Anforderungen für die Einstufung in die einzelnen Kategorien sowie die anzuwendenden Testverfahren;
Italian: le varie categorie di qualifica applicabili alle aziende, gli standard da conseguire per ciascuna categoria e i metodi di prova da utilizzare;
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos envolvidos e as normas que devem ser respeitadas em cada categoria, bem como os métodos a utilizar para a realização das provas,
Dutch: de aan de diverse inrichtingen toe te kennen gezondheidsstatus, de normen waaraan voor elke status moet worden voldaan, en de toe te passen testmethoden;
Danish: de forskellige former for status, der gælder for virksomhederne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
Swedish: vilka statuskategorier som skall tillämpas på verksamheterna, vilka normer som skall uppfyllas inom varje kategori och vilka provförfaranden som skall användas,
Finnish: laitoksiin sovellettavat erilaiset ohjesäännöt ja kutakin luokkaa koskevat normit sekä koemenettelyt,
Czech: různých kategorií statusu, které se budou udělovat hospodářstvím, standardů, které musí být v každé kategorii dodržovány, a testů, které budou použity,
Slovak: kategórie štatútu, ktoré sa musia uplatniť na zariadenia zvierat, štandardy, ktoré sa musia dosiahnuť v každej kategórii a postupy testov, ktoré sa musia použiť,
Polish: zróżnicowany status, jaki ma być stosowany w stosunku do zakładów, normy, które muszą zostać osiągnięte w odniesieniu do każdej kategorii placówek oraz procedury badawcze,
Hungarian: az állattartó létesítményekkel kapcsolatban alkalmazott státusz-kategóriák, az egyes kategóriák által elérendő szabványok, valamint az alkalmazandó vizsgálati módszerek,
Slovenian: statusne kategorije, ki bodo veljale za vzrejne obrate, standarde, ki jih je treba doseči v vsaki kategoriji, in postopke testiranja, ki se bodo uporabljali,
Bulgarian: категориите статуси, които ще се прилагат към животновъдните предприятия, стандартите, които трябва да бъдат постигнати във всяка категория, и тестовите процедури, които трябва да бъдат използвани,
Estonian: staatusekategooriad, mida loomakasvatusettevõttele kohaldatakse, standardid, milleni igas kategoorias jõuda tuleb, ja kasutusele tulevad testimismenetlused,
Latvian: statusa kategorijas, kas piemērojamas attiecībā uz uzņēmumiem, kuros tur dzīvniekus, katras kategorijas standartus un izmantojamās testa procedūras,
Lithuanian: sveikatos statuso kategorijas, taikomus gyvūnų ūkiams, kiekvienos kategorijas normas ir tyrimų atlikimo tvarką,
Maltese: il-kategoriji ta' status li għandhom jiġu applikati lill-istabbilimenti ta' l-annimali, l-istandards li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija, u l-proċeduri tat-test li għandhom jintużaw,
English: the programme monitoring procedures, the results of which must be supplied at least annually to the Commission,
French: les procédures de contrôle de ce programme, dont les résultats doivent être transmis au moins une fois par an à la Commission,
German: Verfahren zur Programmüberwachung, deren Ergebnisse der Kommission zumindest einmal jährlich mitzuteilen sind;
Italian: le procedure di monitoraggio del programma, i cui risultati debbono essere trasmessi perlomeno annualmente alla Commissione;
Portuguese: os processos de vigilância do programa, cujos resultados devem ser enviados, pelo menos anualmente, à Comissão,
Dutch: de in het kader van het programma toe te passen controlemethoden, waarvan de resultaten ten minste jaarlijks aan de Commissie moeten worden medegedeeld;
Danish: kontrollen med programmet, hvis resultater fremsendes til Kommissionen mindst en gang om året
Swedish: kontrollförfarandena av det programmet, vars resultat minst en gång om året skall tillställas kommissionen,
Finnish: ohjelman tarkastusmenettelyt, joista saatavat tulokset on ilmoitettava komissiolle vähintään kerran vuodessa,
Czech: způsoby monitorování programu, jehož výsledky musí být nejméně jednou ročně předloženy Komisi,
Slovak: program postupov monitorovania, ktorého výsledky musia byť predložené Komisii najmenej každoročne,
Polish: procedury monitorowania przebiegu programu, których wyniki należy każdego roku przedłożyć Komisji,
Hungarian: a programot ellenőrző eljárások, amelyek eredményeit legalább évenként el kell juttatni a Bizottság részére,
Slovenian: postopke spremljanja programa, katerih rezultate je treba najmanj enkrat na leto poslati Komisiji,
Bulgarian: процедурите за наблюдение на програмата, резултатите, които трябва да бъдат представяни най-малко веднъж годишно на Комисията,
Estonian: programmi jälgimise protseduurid, mille tulemused tuleb esitada komisjonile vähemalt igal aastal,
Latvian: programmas novērošanas procedūras, kuru rezultātus vismaz reizi gadā ir jāiesniedz Komisijā,
Lithuanian: programos kontrolės, kurios rezultatai turi būti bent kartą per metus pateikiami Komisijai, vykdymo tvarką,
Maltese: il-proċeduri ta' monitoraġġ ta' programm, li r-riżultati tagħhom għandhom jiġu forniti għall-inqas annwalment lill-Kummissjoni,