English: An exposure above these special levels may be admitted exceptionally to save human lives and only for volunteers who are informed about the risks involved in their intervention.
French: Un dépassement de ces niveaux spéciaux peut être admis exceptionnellement pour sauver des vies humaines, mais exclusivement pour des volontaires informés des risques que comporte leur intervention.
German: Eine Überexponierung, bei der diese besonderen Werte überschritten werden, ist in Ausnahmefällen zur Rettung von Menschenleben zulässig, jedoch nur für Freiwillige, die über die mit ihrem Einsatz verbundenen Risiken unterrichtet sind.
Spanish: Podrá admitirse con carácter excepcional una exposición por encima de estos niveles especiales para salvar vidas humanas y solamente a cargo de voluntarios que sean informados de los riesgos de su intervención.
Italian: Un'esposizione al di sopra di questi livelli speciali può essere ammessa in via eccezionale allo scopo di salvare vite umane e solo per volontari che siano informati dei rischi connessi con il loro intervento.
Portuguese: A título excepcional, pode admitir-se uma exposição acima destes níveis especiais para salvar vidas humanas, mas unicamente em voluntários que estejam informados dos riscos que a sua intervenção comporta.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden is blootstelling boven deze speciale niveaus toegestaan om mensenlevens te redden, maar alleen voor vrijwilligers die over de aan hun interventie verbonden risico's zijn ingelicht.
Danish: En eksponering, der ligger over disse særlige niveauer, kan undtagelsesvis tillades for at redde menneskeliv, og kun når der er tale om frivillige, som er blevet underrettet om risiciene i forbindelse med deres intervention.
Swedish: En bestrålning som överstiger dessa speciella nivåer får tillåtas i undantagsfall för att rädda människoliv och endast för frivilliga som informeras om de risker som sådana interventioner medför.
Finnish: Näitä erityisrajoja suurempi säteilyaltistus voidaan sallia poikkeustilanteissa ihmisten pelastamiseksi, mutta ainoastaan sellaisille vapaaehtoisille, joille on annettu tietoa interventioon liittyvistä vaaroista.
Czech: Překročení těchto zvláštních úrovní lze povolit výjimečně v případě záchrany lidských životů a výlučně u dobrovolníků, kteří byli informováni o rizicích spojených se svým zásahem.
Slovak: Výnimočne možno pripustiť ožiarenie nad tieto osobitné úrovne pri záchrane ľudských životov a to iba u dobrovoľníkov, ktorí sú informovaní o rizikách, ktoré obnáša ich zásah.
Polish: Na narażenie przekraczające te poziomy specjalne można wyjątkowo zezwolić w celu ratowania życia ludzkiego oraz jedynie ochotnikom, którzy zostali poinformowani o ryzyku związanym z interwencją.
Hungarian: Kivételes esetekben, emberéletek mentése érdekében és csakis olyan önkéntesek esetében, akik megfelelő tájékoztatást kaptak a beavatkozással járó kockázatokról, elfogadható a meghatározott szintek túllépése.
Slovenian: Izpostavljenost nad temi posebnimi nivoji je lahko dovoljena le izjemoma, če gre za reševanje življenja ljudi, in za prostovoljce, ki so seznanjeni s tveganji povezanimi z njihovo intervencijo.
Bulgarian: Облъчване над тези специални нива може да се допусне по изключение за спасяване на човешки живот и само за доброволци, които са информирани за рисковете, включени в тяхната намеса.
Estonian: Nendest tasemetest ulatuslikumat kokkupuudet võib erandjuhul lubada inimelude päästmiseks, kuid ainult selliste vabatahtlike puhul, keda on teavitatud sekkumisega kaasnevatest ohtudest.
Latvian: Apstarojumu virs šiem īpašajiem līmeņiem var pieļaut izņēmuma kārtā, lai glābtu cilvēku dzīvības, un tikai brīvprātīgajiem, kas ir informēti par apdraudējumu, kurš ir saistīts ar viņu iejaukšanos.
Lithuanian: Apšvita, viršijanti šiuos specialius lygius, gali būti priimtina tik išimtiniais atvejais, kai reikia gelbėti žmonių gyvybes ir tik savanoriams, kuriems buvo pranešta apie pavojų, su kuriuo jie susidurs dalyvaudami apsaugomojoje veikloje.