English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, their classification, labelling and where appropriate, their characterization by concentration limits and other parameters enabling their risk to human health and the environment to be assessed;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses, précisant pour chacune d'elles la classification, leur étiquetage ainsi que, le cas échéant, leur caractérisation par des limites de concentrations et d'autres paramètres permettant d'évaluer le danger qu'elles présentent pour la santé humaine et pour l'environnement;
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe, ihre Einstufung, Kennzeichnung und gegebenenfalls ihre Beschreibung durch spezifische Konzentrationsgrenzwerte und andere Parameter, an denen ihre Gefährlichkeit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt beurteilt werden können.
Spanish: Considerando que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de sustancias peligrosas, su clasificación, etiquetado y, cuando procede, su caracterización mediante límites de concentración y otros parámetros que permitan evaluar el peligro que representan para la salud humana y el medio ambiente;
Italian: considerando che l'allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e dettagli relativi alla loro classificazione, etichettatura e, se del caso, alla loro caratterizzazione in base a limiti di concentrazione e a altri parametri che consentano di valutare il rischio che costituiscono per la salute umana e l'ambiente;
Portuguese: Considerando que do anexo I da Directiva 67/548/CEE consta uma lista de substâncias perigosas, acompanhada de elementos relativos à sua classificação, rotulagem e, se for caso disso, da sua caracterização em termos de limites de concentração e de outros parâmetros que permitem uma avaliação dos seus perigos para a saúde humana e o ambiente;
Dutch: Overwegende dat bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG een lijst van gevaarlijke stoffen bevat, met daarbij bijzonderheden over de wijze van indeling en etikettering van iedere stof en, waar dienstig, de karakterisering ervan op basis van de concentratiegrenzen en andere parameters die een beoordeling van de risico's ervan voor volksgezondheid en milieu mogelijk maken;
Danish: Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer, de enkelte stoffers klassificering og etikettering samt, hvor det er fundet nødvendigt, en karakterisering af stofferne ved hjælp af koncentrationsgrænser og andre parametre, som gør det muligt at vurdere, hvor farlige de er for menneskers sundhed og for miljøet
Swedish: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG återfinns en förteckning över farliga ämnen och deras klassificering, märkning och, där det är tillämpligt, även deras egenskaper vid olika koncentrationer och andra faktorer i syfte att underlätta en bedömning av deras hälso- och miljöfarlighet.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon, niiden luokituksen, merkitsemisen ja tarvittaessa niiden pitoisuuksien raja-arvojen tai muiden parametrien mukaiset kuvaukset, joiden avulla voidaan arvioida niiden vaarallisuus ihmisten terveydelle ja ympäristölle;
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, την ταξινόμηση και επισήμανσή τους, καθώς και, όπου ενδείκνυται, το χαρακτηρισμό τους με όρια συγκέντρωσης και άλλες παραμέτρους που επιτρέπουν την εκτίμηση του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον
Slovak: keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, ich klasifikácie, označovania a, ak je to vhodné, ich charakterizácie koncentračnými limitmi a inými parametrami umožňujúcimi odhad rizika pre zdravie ľudí a životné prostredie;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz egy listát a veszélyes anyagokról, osztályozásukról, címkézésükről, (ahol értelmezhető) koncentrációhatárokkal való jellemzésükről és egyéb paramétereikről, annak céljából, hogy az egészségi és környezeti kockázat értékelhető legyen;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, njihovo razvrstitev, označevanje in, kjer je ustrezno, opredelitev glede na mejne koncentracije in druge parametre, ki omogočajo oceno njihovega tveganja za zdravje ljudi in okolje;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Директива 67/548/EИО съдържа списък на опасните вещества, тяхната класификация, етикетиране и при възможност тяхната характеристика, определена чрез границите за концентрация, както и чрез други параметри, позволяващи оценка на риска, както за здравето на хората, така и за опазване на околната среда;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu, nende liigitamist, märgistamist ja vajaduse korral nende kontsentratsioonipiire ja muid parameetreid, mis võimaldavad hinnata nende ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir bīstamu vielu saraksts, to klasifikācija, marķējums un attiecīgā gadījumā to raksturojums attiecībā uz robežkoncentrācijām un citiem parametriem, kas ļauj novērtēt to apdraudējumu cilvēku veselībai un videi;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, šių medžiagų klasifikavimas, ženklinimas ir, tam tikrais atvejais, jų apibūdinimas pagal koncentracijos apribojimus bei kiti parametrai, įgalinantys įvertinti jų keliamą riziką žmonių sveikatai ar aplinkai;
Maltese: Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta’ sustanzi perikolużi, il-klassifikazzjoni tagħhom, l-ittikkettjar u fejn xieraq, il-karatterizzazzjoni tagħhom skond il-limiti tal-konċentrazzjoni u parametri oħra li jiffaċilitaw li r-riskju tagħhom għas-saħħa umana u għall-ambjent ikun studjat;