English: Whereas, taking account of further consultation with the Committee, those questionnaires should enclose explanatory notes and agreed fine-tuned tables in order to clarify the reporting obligations imposed on the Member States and to ensure that information provided to the Commission by Member States are comprehensive, consistent and comparable;
French: considérant que, pour tenir compte des résultats des consultations complémentaires qui ont eu lieu avec le comité, ces questionnaires devraient contenir des notes explicatives et des tableaux harmonisés ayant fait l'objet d'un accord de façon à préciser les obligations imposées aux États membres en matière de présentation de rapports et à garantir que les informations fournies à la Commission par les États membres seront complètes, cohérentes et comparables;
Czech: vzhledem k tomu, že jako výsledek dalších konzultací s výborem by tyto dotazníky měly obsahovat vysvětlivky a dohodnuté podrobnější tabulky s cílem vyjasnit povinnosti členských států při podávání zpráv a zajistit, aby informace poskytnuté členskými státy Komisi byly úplné, vnitřně provázané a srovnatelné;
Slovak: keďže, berúc do úvahy ďalšie konzultácie s Komisiou, by tieto dotazníky mali obsahovať vysvetľujúce poznámky a dohodnuté zosúladené tabuľky s cieľom sprehľadnenia záväzkov členských štátov podávať správy a s cieľom zaistenia úplnosti, zhodnosti a porovnateľnosti poskytnutej informácie členských štátov pre Komisiu;
Polish: dla uwzględnienia dalszych konsultacji z komitetem kwestionariusze te powinny zawierać noty wyjaśniające oraz uzgodnione, dopracowane tabele w celu wyjaśnienia zobowiązań sprawozdawczych nałożonych na Państwa Członkowskie oraz w celu zapewnienia, że informacje przedstawiane Komisji przez Państwa Członkowskie są wyczerpujące, spójne i porównywalne;
Hungarian: mivel a bizottsággal való további tanácskozásra tekintettel ezekhez a kérdőívekhez magyarázatot és a megállapodás szerinti, részletes adatokat tartalmazó táblázatokat kell mellékelni a tagállamok számára előírt beszámolási kötelezettségek tisztázására és annak biztosítására, hogy a tagállamok által a Bizottságnak átadott információk átfogóak, ellentmondásmentesek és összehasonlíthatóak legyenek;
Slovenian: ker naj bi vprašalniki ob upoštevanju nadaljnjih posvetovanj z odborom vsebovali obrazložitve in dogovorjene, natančno usklajene tabele, da bi pojasnili obveznosti poročanja, naložene državam članicam, in zagotovili, da so informacije, ki jih Komisiji pošljejo države članice, celovite, dosledne in primerljive;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземат предвид резултатите от по-нататъшните консултации, провеждани с Комитета, тези въпросници следва да съдържат пояснителни бележки и таблици с прецизно уговорено съдържание, така че да се изяснят задълженията, наложени на държавите-членки във връзка с представянето на докладите, както и да се гарантира, че информацията, предоставяна от държавите-членки на Комисията, е подробна, съгласувана и съпоставима;
Estonian: komiteega täiendavalt konsulteerides on selgunud, et need küsimustikud peaksid sisaldama selgitavaid märkusi ning täpsustatud tabeleid, mis peaksid selgitama liikmesriikide aruandekohustusi ning tagama, et teave, mida liikmesriigid komisjonile annavad, on põhjalik, ühtne ja võrreldav;
Latvian: tā kā, ņemot vērā turpmākās apspriedes ar Komiteju, šādās aptaujas anketās jāietver paskaidrojumi un jāsaskaņo pilnīgi izstrādātas tabulas, lai precizētu ziņojuma saistības, kuras izvirzītas dalībvalstīm, un lai nodrošinātu, ka dalībvalstu Komisijai sniegtā informācija ir vispusīga, viendabīga un salīdzināma;
Lithuanian: kadangi po būsimų pasitarimų su komitetu tie klausimynai turėtų būti papildyti suderintomis, atitinkančiomis poreikius, aiškinamosiomis pastabomis ir lentelėmis, kad valstybėms narėms būtų paaiškinti įsipareigojimai teikti pranešimus ir, kad būtų užtikrinta, kad valstybių narių Komisijai perduodama informacija būtų išsami, nuosekli ir palyginama;
Maltese: Billi, waqt li tiġi kkunsidrata aktar konsultazzjoni mal-Kumitat, dawk il-kwestjonarji jinkludu noti ta' spjegazzjoni u tabelli rfinati li dwarhom ikun diġà sar qbil biex jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet tar-rapportar li jkunu ġew imposti fuq l-Istati Membri u biex jiġi żgurat li l-informazzjoni li tingħata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri tkun komprensiva, konsistenti u komparabbli;