English: Whereas these MGQs should be distributed between Member States on an equitable basis taking into account, in particular, the average of their production for which aid was received under Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1117/78 in the marketing years 1992/93 and 1993/94 according to the data available to the Commission in July 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že tato maximální zaručená množství by měla být spravedlivě rozdělena mezi členské státy zejména s ohledem na průměrnou výši jejich produkce, pro kterou získali podporu podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1117/78 v hospodářských letech 1992/93 a 1993/94 podle údajů, jež měla Komise k dispozici v červenci 1994;
Slovak: keďže tieto MGM musia byť rozdelené medzi členské štáty na spravodlivom základe, berúc do úvahy najmä priemer ich produkcie, na ktorú dostali podporu podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1117/78 v hospodárskych rokoch 1992/93 a 1993/94 v súlade s údajmi, ktoré mala Komisia k dispozícii v júli 1994;
Polish: te MIG powinny być rozdzielane pomiędzy poszczególne Państwa Członkowskie w sposób sprawiedliwy, uwzględniając w szczególności średnią ich produkcji, odnośnie do której przyznano pomoc na moc art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1117/78 w latach gospodarczych 1992/1993 i 1993/1994 według danych dostępnych Komisji w lipcu 1994 r.;
Hungarian: mivel ezeket az LGM-eket a tagállamok között kiegyensúlyozottan kell megosztani, különösen figyelembe véve - az 1994 júliusában a Bizottság rendelkezésére álló adatok szerinti - azon termelésátlagukat, amelyre az 1992/93-as és 1993/94-es gazdasági évben az 1117/78/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján támogatást kaptak;
Slovenian: ker je treba ti največji zajamčeni količini glede na podatke, ki so bili julija 1994 na voljo Komisiji, pravično razdeliti med države članice, zlasti ob upoštevanju povprečja njihove proizvodnje, za katero so v tržnih letih 1992/93 in 1993/94 prejele pomoč na podlagi člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 1117/78;
Estonian: kõnealused garanteeritud maksimumkogused tuleks jaotada liikmesriikide vahel õiglaselt, võttes eelkõige arvesse nende keskmist toodangut, mille eest maksti 1992/93. ja 1993/94. turustusaastal toetust määruse (EMÜ) nr 1117/78 artikli 5 lõike 2 alusel vastavalt andmetele, mis olid komisjonile kättesaadavad 1994. aasta juulis;
Latvian: tā kā šie MGQ būtu taisnīgi jāsadala starp dalībvalstīm, jo īpaši ņemot vērā Komisijai līdz 1994. gada jūlijam pieejamos datus par vidējo produkcijas apjomu, par kuru saņemts atbalsts 1992./1993. un 1993./1994. tirgus gadā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1117/78 5. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi šie DGK valstybėms narėms turėtų būti paskirstyti teisingai, ypač atsižvelgiant į vidutinę produkciją, už kurią jie gavo pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1117/78 5 straipsnio 2 dalį 1992-1993 ir 1993-1994 prekybos metais, remiantis Komisijos 1994 m. liepos mėn. turimais duomenimis;
Maltese: Billi dawn l-MGQs għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri fuq bażi ekwa waqt li jittieħed kont, b'mod partikolari, tal-medja tal-produzzjoni tagħhom li għalihom ingħatat l-għajnuna skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1117/78 fis-snin tas-suq 1992/93 u 1993/94 skond id-data disponibbli għall-Kummissjoni f'Lulju 1994;