English: these factors shall include but not be limited to the commercial level and quantity of the sale, delivery periods and conditions, price escalation clauses, quality specifications, special design features, special shipping or packing specifications, order size, spot sales, seasonal influences, license or other intellectual property fees, and services rendered as part of the contract if these are not customarily invoiced separately;
French: Ces facteurs comprennent, mais pas exclusivement, le niveau commercial et le volume de la vente, les périodes et les conditions de livraison, les clauses de révision des prix, les spécifications en matière de qualité, les caractéristiques spéciales du modèle, les spécifications particulières en matière d'expédition ou d'emballage, le volume de la commande, les ventes au comptant, les influences saisonnières, les droits de licences ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle et les services rendus dans le cadre du contrat s'ils ne sont pas habituellement facturés à part;
Czech: Tyto faktory zahrnují mimo jiné obchodní úroveň a objem prodeje, dodací lhůty a podmínky, cenové doložky, specifikace jakosti, zvláštní vlastnosti vzoru, zvláštní specifikace přepravy nebo balení, velikost objednávky, prodej za hotové, sezónní vlivy, licenční poplatky nebo jiné poplatky z titulu duševního vlastnictví nebo služby poskytované jako součást smlouvy, pokud nejsou běžně fakturovány odděleně;
Slovak: takéto faktory musia zahŕňať medzi iným obchodný stupeň a predávané množstvo, dodacie lehoty a podmienky, ustanovenia o eskalácii cien, špecifikácie kvality, špeciálne vlastnosti dizajnu, osobitné špecifikácie prepravy alebo balenia, veľkosť objednávky, predaj na mieste, sezónne vplyvy, poplatky za licenciu alebo iné práva k duševnému vlastníctvu, ako aj služby poskytnuté ako súčasť zmluvy, ak sa, ako je zvykom, nefakturujú osobitne;
Polish: poziomu handlowego i wielkości sprzedaży, okresów i warunków dostaw, klauzul o wzroście cen, wymogów jakościowych, specjalnych cech konstrukcyjnych, specjalnych wymogów dotyczących transportu bądź opakowania, rozmiaru zamówienia, sprzedaży natychmiastowej, wpływów sezonowych, licencji lub innych opłat związanych z własnością intelektualną oraz usług świadczonych w ramach umowy, o ile nie są zwyczajowo umieszczane w osobnej fakturze;
Hungarian: ezek a tényezők magukban foglalják – a teljesség igénye nélkül – az értékesítés kereskedelmi szintjét és mennyiségét, a szállítási határidőket és feltételeket, az értékállandósági záradékokat, a minőségi előírásokat, a tervezés sajátosságait, a különleges szállítási vagy csomagolási előírásokat, a megrendelés nagyságrendjét, a készáruügylet sajátosságait, az idényszerűség hatásait, a megfelelő licencdíjakat vagy szellemi tulajdonhoz fűződő egyéb jogdíjakat, valamint a szerződés részét képező szolgáltatásokat, amennyiben szokás szerint nem állítanak ki külön számlát azokról;
Slovenian: ti faktorji vključujejo, vendar niso omejeni na komercialno raven in količino prodaje, roke in pogoje dostave, klavzule popravka cene, specifikacije kakovosti, posebne sestavne dele, posebne specifikacije odpreme ali pakiranja, velikosti naročila, prodaje s takojšnjo dobavo in takojšnjim plačilom, sezonske vplive, licenčnine in druge pristojbine intelektualne lastnine, ter storitve, opravljene kot del pogodbe, če se računi za te storitve običajno ne pošiljajo ločeno;
Romanian: Acești factori cuprind, însă nu în mod exclusiv, nivelul comercial și volumul vânzării, perioadele și condițiile de livrare, clauzele de revizuire a prețurilor, specificațiile privind calitatea, caracteristicile speciale ale modelului, specificațiile particulare privind expedierea sau ambalarea, volumul comenzii, vânzările în numerar, influențele sezoniere, taxele de licență sau alte redevențe cu titlu de proprietate intelectuală și serviciile prestate în cadrul contractului în cazul în care acestea nu sunt, de regulă, facturate separat;
Estonian: muu hulgas hõlmavad need tegurid müügi kaubanduslikku tasandit ja kogust, tarneaegu ja -tingimusi, hinnaparandusklausleid, kvaliteedinõudeid, kujunduslikke iseärasusi, erilisi veo- ja pakkimisnõudeid, tellimuse suurust, müüki sularaha eest, hooajalisi mõjusid, litsentsi- või muid intellektuaalomanditasusid ja lepingu raames osutatavaid teenuseid, kui nende kohta ei esitata tavaliselt eraldi arvet;
Latvian: šie faktori ir tirdzniecības līmenis un apmērs, piegādes periodi un nosacījumi, cenas paaugstināšanas klauzulas, specifikācijas kvalitātes jomā, īpašas parauga pazīmes, īpašas specifikācijas transportēšanas vai iepakošanas jomā, pasūtījuma apmērs, tūlītējas piegādes un skaidras naudas norēķina noiets, sezonas faktori, licenču maksājumi vai citi maksājumi sakarā ar intelektuālo īpašumu, pakalpojumi, ko sniedz atbilstīgi līgumam, ja rēķins par tiem parasti netiek piesūtīts atsevišķi, un citi;
Lithuanian: šie veiksniai, tarp kitų, būtų: pardavimų komercinis lygis ir kiekis, pristatymo terminai ir sąlygos, kainos eskalacijos sąlygos; kokybės specifikacijos, specialios dizaino ypatybės, specialios gabenimo ar pakavimo sąlygos, užsakymo dydis, licencijos ar kiti intelektinės nuosavybės mokesčiai ir paslaugos, teikiamos kaip sutarties dalis, jei jos nėra atskirai įtrauktos į sąskaitą faktūrą;
Maltese: dawn il-fatturi għandhom jinkludu, mingħajr ma jkunu għalhekk limitati l-livell u l-kwantita kummerċjali tal-bejgħ, perjodu u kondizzjonijiet tal-kunsinna, klawsoli dwar żjieda fil-prezzijiet, speċifikazzjonijiet dwar kwalita, karatteristiċi speċjali ta' disinn, speċifikazzjonijiet speċjali dwar tagħbija u imballaġġ, kobor ta' l-ordni, bejgħ fuq il-post, influwenzi ta' l-istaġun, piżijiet ta' liċenzi jew ta' proprjeta intellettwali, u servizzi mogħtija bħala parti mill-kuntratt sakemm dawn ma jkunux normalment fatturati separatament;