FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council is to adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
French: considérant que l'article 118 A du traité prévoit que le Conseil arrête, par voie de directive, les prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs;
Portuguese: Considerando que o artigo 118ºA do Tratado prevê que o Conselho adopte por meio de directiva as prescrições mínimas para promover melhorias, nomeadamente das condições de trabalho, a fim de assegurar um melhor nível de protecção da segurança e saúde dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků;
Slovak: keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada má prijať prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;
Polish: Artykuł 118a Traktatu stanowi, że Rada powinna uchwalić, za pomocą dyrektyw, minimalne wymagania w celu zachęcenia do poprawy warunków, szczególnie w miejscu pracy, tak, aby zagwarantować lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy, különösen a munkakörnyezet tekintetében, javításokat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érdekében;
Slovenian: ker člen 118a Pogodbe določa, da mora Svet z direktivami sprejeti minimalne zahteve za spodbujanje zboljšav zlasti v delovnem okolju, da se zagotovi višja stopnja varovanja zdravja in varnosti delavcev;
Estonian: asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiividega vastu miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate ohutuse ja tervise paremaks kaitsmiseks;
Latvian: tā kā Līguma 118.a pants paredz, ka Padomei, izmantojot direktīvas, ir jāpieņem obligātas prasības uzlabojumu veicināšanai, jo īpaši darba vidē, lai nodrošinātu labāku darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības līmeni;
Lithuanian: kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill għandu jaddotta, permezz ta' direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiġi żgurat livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema;
English: Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-size undertakings;
French: considérant que, selon ledit article, ces directives doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières ou juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
Portuguese: Considerando que, nos termos do referido artigo, estas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas contrárias à criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: keďže v súlade s podmienkami daného článku takéto smernice majú vylúčiť ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by zabránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;
Polish: Zgodnie z tym artykułem dyrektywy takie powinny unikać nakładania ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który mógłby powstrzymywać powstawanie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel e cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;
Slovenian: ker se morajo pod pogoji tega člena te direktive izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi ovirale ustanavljanje in razvoj majhnih in srednjih podjetij,
Estonian: vastavalt kõnealusele artiklile tuleb sellistes direktiivides hoiduda niisuguste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto pantu šādām direktīvām jāizvairās no administratīvu, finansiālu vai juridisku ierobežojumu radīšanas, kas varētu kavēt mazo un vidējo uzņēmumu veidošanos un attīstību;
Lithuanian: kadangi pagal minėtąjį straipsnį tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: Billi, skond it-termini ta' dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas in all work situations workers must be protected in respect of preparations containing one or more carcinogens and from carcinogenic compounds arising at work;
French: considérant que, dans toutes les situations de travail, les travailleurs doivent être protégés contre les risques liés à des préparations contenant un ou plusieurs agents cancérigènes et contre les composés cancérigènes se présentant sur le lieu de travail;
Portuguese: Considerando que, em todas as situações de trabalho, os trabalhadores devem ser protegidos em relação a preparados com um ou mais agentes cancerígenos e a compostos cancerígenos;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech pracovních situacích musí být pracovníci chráněni proti rizikům vyplývajícím z přípravků obsahujících jeden nebo více karcinogenů a proti sloučeninám karcinogenů přítomným na pracovišti;
Slovak: keďže vo všetkých pracovných situáciách pracovníci musia byť chránení so zreteľom na prípravky obsahujúce jeden alebo viac karcinogénov a pred karcinogénnymi zlúčeninami vznikajúcimi pri práci;
Polish: We wszystkich sytuacjach w miejscu pracy pracownicy muszą być chronieni przed preparatami zawierającymi jedną lub więcej substancji rakotwórczych oraz przed związkami rakotwórczymi powstającymi w miejscu pracy.
Hungarian: mivel a munkavállalókat minden munkahelyzetben védeni kell a munkájuk során keletkező egy vagy több rákkeltő anyagot tartalmazó készítményekkel és a rákkeltő vegyületekkel szemben;
Slovenian: ker morajo biti delavci v vseh delovnih situacijah zavarovani glede na pripravke, ki vsebujejo eno ali več rakotvornih snovi, in na rakotvorne zmesi, ki nastajajo pri delu;
Estonian: kõigis tööolukordades tuleb töötajaid kaitsta üht või mitut kantserogeeni sisaldavate preparaatide ning tööl tekkivate kantserogeensete ühendite eest;
Latvian: tā kā visā darba veikšanas laikā darba ņēmējiem jābūt aizsargātiem no tādu preparātu ietekmes, kuru sastāvā ir viens vai vairāki kancerogēni, kā arī no kancerogēniem savienojumiem, kas rodas darba laikā;
Lithuanian: kadangi visomis darbo aplinkybėmis darbuotojai turi būti apsaugoti nuo preparatų, turinčių vienos ar kelių rūšių kancerogenų, ir nuo darbe susidarančių kancerogeninių junginių;
Maltese: Billi f'kull sitwazzjoni tax-xogħol il-ħaddiema għandhom jiġu protetti fejn għandhom x'jaqsmu preparati li jikkontjenu karċinoġenu wieħed jew iktar u minn preparazzjonijiet karċinoġeniċi li jistgħu jiltaqgħu magħhom fuq il-post tax-xogħol;
English: Whereas, for some agents it is necessary to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour certains agents, de prendre en considération toutes les voies d'absorption, notamment la possibilité d'une absorption par voie cutanée, afin de garantir le meilleur niveau de protection possible;
Portuguese: Considerando que, em relação a determinados agentes, é necessário considerar todas as vias de absorção, incluindo uma eventual penetração cutânea, a fim de garantir o melhor nível de protecção possível;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých činitelů je nezbytné k zajištění největší možné úrovně ochrany zvážit všechny způsoby absorpce, včetně možnosti proniknutí pokožkou;
Slovak: keďže v prípade niektorých faktorov je potrebné zohľadniť všetky spôsoby absorbovania, vrátane možnosti prieniku cez kožu, aby sa zabezpečila čo možno najlepšia úroveň ochrany;
Polish: W przypadku niektórych czynników rakotwórczych konieczne jest branie pod uwagę wszystkich dróg wchłaniania, włącznie z możliwością przenikania przez skórę, aby zapewnić możliwie najlepszy poziom ochrony.
Hungarian: mivel néhány anyag esetében a lehető legnagyobb védelem biztosítása érdekében figyelembe kell venni minden felszívódási utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetőségét is;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev najvišje možne stopnje varovanja pri nekaterih snoveh upoštevati vse načine absorpcije, tudi možnost prehajanja skozi kožo;
Estonian: mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada kõiki absorbeerumisviise, sealhulgas läbi naha tungimise võimalust;
Latvian: tā kā iespējami augsta aizsardzības līmeņa nodrošināšanai pret vairāku kaitīgo vielu nelabvēlīgo ietekmi ir jāņem vērā visi veidi, kādos tās nokļūst cilvēka organismā, arī iesūkšanās caur ādu;
Lithuanian: kadangi reikia aptarti visus kai kurių medžiagų absorbcijos būdus, įskaitant įsiskverbimo per odą galimybę, kad būtų užtikrinta kuo geresnė apsauga;
Maltese: Billi, għal xi aġenti huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-mezzi kollha ta' assorbiment, inkluża l-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, sabiex ikun żgurat l-aħjar livell possibbli ta' protezzjoni;
English: Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States;
French: considérant que la formulation du point 2 de l'annexe I de la directive 90/394/CEE concernant les hydrocarbures polycycliques aromatiques a posé des problèmes d'interprétation dans de nombreux États membres;
Portuguese: Considerando que a redacção do ponto 2 do anexo I da Directiva 90/394/CEE, relativo aos hidrocarbonetos policíclicos aromáticos, causou problemas de interpretação em muitos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že znění bodu 2 přílohy I směrnice 90/394/EHS týkající se polycyklických aromatických uhlovodíků způsobilo potíže při výkladu v mnoha členských státech;
Slovak: keďže znenie bodu 2 prílohy I smernice 90/394/EHS týkajúce sa polycyklických aromatických uhľovodíkov spôsobilo problémy výkladu v mnohých členských štátoch;
Hungarian: mivel a 90/394/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó szövegezése sok tagállamban értelmezési problémákat okozott;
Slovenian: ker je formulacija točke 2 Priloge I k Direktivi 90/394/EGS, ki se nanaša na policiklične aromatske ogljikovodike, povzročila težave pri razlagi v mnogih državah članicah;
Estonian: direktiivi 90/394/EMÜ I lisa polütsüklilise aromaatse süsivesinikuga seotud punkti 2 sõnastus on paljudes liikmesriikides tekitanud tõlgendusprobleeme;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/394/EEK I pielikuma 2. punkta redakcija attiecībā uz policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem daudzās dalībvalstīs ir radījusi interpretācijas problēmas;
Lithuanian: kadangi dėl Direktyvos 90/394/EEB I priedo 2 punkto formuluotės apie policiklinius aromatinius angliavandenilius daugelyje valstybių narių kilo interpretavimo problemų;
Maltese: Billi l-kliem tal-punt 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 90/394/KEE li għandha x'taqsam ma idrokarburi aromatiċi poliċikliki qajjem problemi ta' intepretazzjoni f'ħafna Stati Membri;
English: Whereas Article 16 of Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of exposure limit values on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible;
French: considérant que l'article 16 de la directive 90/394/CEE prévoit la fixation, sur la base des informations disponibles, y compris des données scientifiques et techniques, de valeurs limites d'exposition en ce qui concerne tous les agents cancérigènes pour lesquels cela est possible;
Portuguese: Considerando que o artigo 16º da Directiva 90/394/CEE contém um dispositivo para estabelecimento de valores-limite de exposição com base na informação disponível, incluindo dados científicos e técnicos, relativamente a todos os agentes cancerígenos para os quais isso seja possível;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 90/394/EHS stanoví na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, zavedení limitních hodnot expozice pro všechny karcinogeny, u nichž je to možné;
Slovak: keďže článok 16 smernice 90/394/EHS ustanovuje určenie limitných hodnôt ohrozenia na základe dostupných informácií, vrátane vedeckých a technických údajov pre všetky karcinogény, pre ktoré je to možné;
Polish: Artykuł 16 dyrektywy 90/394/EWG zapewnia ustalenie wartości granicznych kontaktu z czynnikami rakotwórczymi na podstawie dostępnych informacji, włącznie z danymi naukowymi i technicznymi, w odniesieniu do wszystkich czynników rakotwórczych, co do których jest to możliwe.
Hungarian: mivel a 90/394/EGK irányelv 16. cikke rendelkezik arról, hogy a rendelkezésre álló információ alapján – beleértve a tudományos és műszaki adatokat – minden olyan rákkeltő anyag tekintetében, amelynél ez lehetséges, meg kell állapítani az ilyen anyag hatásának való kitettség határértékeit;
Slovenian: ker člen 16 Direktive 90/394/EGS predvideva uvedbo mejnih vrednosti za izpostavljenost na podlagi podatkov, ki so na voljo, tudi znanstvenih in tehničnih, za vse tiste rakotvorne snovi, za katere je to možno;
Estonian: direktiivi 90/394/EMÜ artiklis 16 sätestatakse olemasoleva teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete alusel ohtlike ainete piirnormide kehtestamine kõikide nende kantserogeenide suhtes, mille puhul see on võimalik;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā noteikts, ka, izmantojot visus pieejamos datus, to skaitā arī zinātnisko un tehnisko informāciju, kancerogēniem, kuriem tas iespējams, jānosaka pieļaujamās ekspozīcijas robežvērtības;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/394/EEB 16 straipsnyje numatyta nustatyti visų kancerogenų poveikio ribines vertes, remiantis turima informacija, įskaitant mokslo ir technikos duomenis apie visus tuos kancerogenus;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/394/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta' limiti ta' espożizzjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li tinkludi nformazzjoni teknika u xjentifika, rigward dawk il-karċinoġeni kollha li għalihom dan huwa possibbli;
English: Whereas occupational exposure limit values must be regarded as an important component of the general arrangements for the protection of workers;
French: considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle sont à considérer comme un élément important du dispositif de protection des travailleurs;
Portuguese: Considerando que os valores-limite de exposição profissional devem ser considerados como uma componente importante do dispositivo geral de protecção dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že limitní hodnoty expozice při práci jsou považovány za důležitou součást obecných opatření na ochranu pracovníků;
Slovak: keďže limitné hodnoty ohrozenia pri práci sa musia považovať za dôležitú súčasť všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov;
Polish: Wartości graniczne kontaktu z czynnikami rakotwórczymi w miejscu pracy muszą być traktowane jako ważny składnik ogólnych ustaleń dotyczących ochrony pracowników;
Hungarian: mivel a foglalkozási expozíció határértékeit a munkavállalók védelmére vonatkozó általános rendelkezések fontos elemének kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevati kot pomemben del splošnih ukrepov za varovanje delavcev;
Estonian: ohtlike ainete piirnorme töökeskkonnas tuleb pidada töötajate kaitse üldise korra oluliseks osaks;
Latvian: tā kā aroda ekspozīcijas robežvērtību noteikšana ir svarīgs darba ņēmēju vispārējo darba aizsardzības pasākumu komponents;
Lithuanian: kadangi poveikio darbe ribinės vertės turi būti laikomos svarbia bendrųjų priemonių dėl darbuotojų apsaugos sudedamąja dalimi;
Maltese: Billi l-limiti ta' l-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol għandhom jitqiesu bħala parti importanti mill-arranġamenti ġenerali għall-protezzjoni tal-ħaddiema;
English: Whereas benzene is a carcinogen which is present in many work situations;
French: considérant que le benzène est un agent cancérigène présent dans un grand nombre de situations de travail;
Portuguese: Considerando que o benzeno é um agente cancerígeno presente em numerosas situações de trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že benzen je karcinogen vyskytující se v mnoha situacích při práci;
Slovak: keďže benzén je karcinogén, ktorý sa vyskytuje v mnohých pracovných situáciách;
Polish: Benzen jest czynnikiem rakotwórczym występującym w wielu sytuacjach w miejscu pracy;
Hungarian: mivel a benzol sok munkahelyzetben jelen lévő rákkeltő anyag;
Estonian: benseen on kantserogeen, mis on seotud paljude tööolukordadega;
Latvian: tā kā benzols ir kancerogēns, kas rodas daudzās darba vietās;
Lithuanian: kadangi benzolas yra kancerogenas, aptinkamas įvairiomis darbo aplinkybėmis;
Maltese: Billi l-benżina hija karċinoġenu preżenti f'ħafna postijiet tax-xogħol;
English: Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
French: considérant que la présente modification constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que a presente alteração constitui um aspecto prático da realização da dimensão social do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže tento doplnok tvorí praktický aspekt vytvorenia sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: Niniejsza zmiana ustanawia praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ez a módosítás a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg;
Slovenian: ker ta sprememba predstavlja praktični vidik izvajanja socialne razsežnosti skupnega trga;
Estonian: käesolev muudatus on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamise konkreetne osa;
Latvian: tā kā šiem grozījumiem ir praktiskais aspekts, kas saistīts ar iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanu;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas praktiškai prisideda prie socialinės vidaus rinkos dimensijos formavimo;
Maltese: Billi din l-emenda tikkostitwixxi aspett prattiku għal-ħolqien tad-dimensjoni socjali tas-suq intern;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (6), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
French: considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE (6), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail doit être consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine,
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 74/325/CEE (6), o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho deve ser consultado pela Comissão, tendo em vista a elaboração de propostas neste domínio,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS6 konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 74/325/EHS Komisia sa má poradiť s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci so zámerom vypracovať návrhy v tejto oblasti,
Polish: Zgodnie z decyzją 74/325/EWG6 Komisja, zamierzając sformułować wnioski w tej dziedzinie, powinna skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: mivel a 74/325/EGK határozat [6] értelmében a Bizottságnak konzultálnia kell a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából,
Slovenian: ker se mora v skladu z Odločbo 74/325/EGS1 za pripravo predlogov na tem področju Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Estonian: vastavalt otsusele 74/325/EMÜ6 konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK6, izstrādājot priekšlikumus šajā jomā, Komisijai jāapspriežas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: kadangi, pagal Sprendimą 74/325/EEB [6], Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, rengdama šios srities pasiūlymus,
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (6) , il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kommissjoni bl-għan li jiġu elaborati proposti f'dan il-qasam,
English: in Article 1, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 1º é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 1 sa doplní nasledovný odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: "carcinogen" means:
French: "agent cancérigène":
Portuguese: "Agente cancerígeno" significa:
Czech: "karcinogenem" rozumí:
Slovak: (a)„karcinogénom” je:
Polish: czynnik rakotwórczy oznacza:
Hungarian: "rákkeltő anyag":
Slovenian: pomeni rakotvorna snov':
Estonian: kantserogeen tähendab:
Latvian: "kancerogēns" nozīmē:
Lithuanian: "kancerogenas" yra: