FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assume further that there are no exports or imports of entertainment, literary and artistic originals.
French: Posons, par ailleurs, qu'aucune oeuvre littéraire, artistique ou récréative originale n'est exportée ou importée.
Czech: Předpokládá se dále, že nedochází k žádnému vývozu nebo dovozu zábavných, literárních a uměleckých originálních děl.
Slovak: Ďalej predpokladajme, že originály zábavných, literárnych a umeleckých diel sa nevyvážajú ani nedovážajú.
Polish: Przyjmijmy dalej, że nie występuje wywóz lub przywóz działalności rozrywkowej, dzieł literackich oraz artystycznych.
Hungarian: Továbbá feltételezve, hogy a szórakoztató, irodalmi, illetve művészeti alkotások eredeti példányait nem exportálják, vagy importálják.
Slovenian: Denimo nadalje, da ni niti izvoza niti uvoza razvedrilnih, literarnih in umetniških izvirnikov.
Romanian: Să presupunem, de asemenea, că nu se exportă sau importă nici o operă literară, artistică sau recreativă originală.
Bulgarian: Да приемем след това, че няма износ или внос на развлечения, литературни и художествени оригинали.
Latvian: Pieņemsim arī, ka izklaides, literāros un mākslas oriģināldarbus neeksportē vai neimportē.
Lithuanian: Be to, tarkime, kad pramogų, literatūros bei meno kūrinių originalai nėra eksportuojami ar importuojami.
Maltese: Nassumu wkoll illi ma jeżistu l-ebda esportazzjonijiet jew importazzjonijiet ta' oriġinali ta' divertiment, letterarji jew artistiċi.
English: Accounting treatment in the simplified Accounts for the Nation: changes compared to recording according to ESA 79 rules.
French: Traitement comptable dans les comptes simplifiés de la nation: changements par rapport à un enregistrement selon le SEC 79.
Czech: Účetní pojetí ve zjednodušených účtech za národní hospodářství: změny ve srovnání s vykazováním podle pravidel ESA 79.
Polish: System obliczeniowy w uproszczonych rachunkach na szczeblu krajowym: zmiany w porównaniu z zapisami zgodnie z zasadami ESA 79.
Hungarian: Elszámolási mód az egyszerűsített nemzeti számlákon: változások az ESA 79 szabályai szerinti elszámolási módhoz képest.
Latvian: Nostādne vienkāršotajos kontos: izmaiņas salīdzinājumā ar uzskaiti, kas veikta saskaņā ar EKS 79 noteikumiem.
Lithuanian: Apskaitos traktavimas supaprastintose šalies sąskaitose: pakeitimai yra lyginami su registravimu pagal ESS 79 taisykles.
English: Services associated with the use of entertainment, literary and artistic originals
Czech: Služby spojené s používáním zábavných, literárních a uměleckých originálních děl
Slovak: Služby spojené s používaním originálov zábavných, literárnych a umeleckých diel
Polish: Usługi związane z wydawaniem zezwoleń dotyczących rozrywki i wykorzystania dzieł literackich oraz artystycznych
Hungarian: Szerzői jogi védelem alatt álló alkotások felhasználásával kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane z uporabo razvedrilnih, literarnih in umetniških izvirnikov
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su pramogų, literatūros bei meno kūrinių originalais
Maltese: Is-Servizzi assoċjati ma' l-użu ta' l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi
English: In ESA 95 payments for the license to use entertainment, literary and artistic originals are recoreded as sales and purchases of services.
French: Dans le SEC 95, les paiements effectués en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des oeuvres littéraires, artistiques ou récréatives originales sont comptabilisés en achats et ventes de services.
Czech: Podle ESA 95 se platby za povolení používat zábavná, literární a umělecká originální díla zaznamenávají jako prodej a nákup služeb.
Slovak: Popis zmeny Podľa ESA 95 sa platby za licencie na použitie originálov zábavných, literárnych a umeleckých diel zachytávajú ako predaj a nákup služieb.
Polish: W ESA 95 opłaty za zezwolenia związane z rozrywką i wykorzystaniem dzieł literackich oraz artystycznych są rejestrowane jako sprzedaż i zakup usług.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a szerzői jogi védelem alatt álló alkotások felhasználására vonatkozó licenceket szolgáltatások eladásaként és vásárlásaként könyvelik.
Slovenian: V ESR 95 se plačila za dovoljenje za uporabo razvedrilnih, literarnih in umetniških izvirnikov knjižijo kot prodaje in nakupi storitev.
Romanian: În SEC 95, plățile efectuate în vederea obținerii autorizării de utilizare a operelor literare, artistice și recreative originale sunt contabilizate la vânzările și achiziționările de servicii.
Bulgarian: При ESA 95 плащанията за лицензия за използването на развлечения, литературни и художествени оригинали се отчита като продажби и покупки на услуги.
Latvian: Pārmaiņu apraksts Saskaņā ar EKS 1995 maksājumus par licencēm izklaides, literāro un mākslas oriģināldarbu lietošanai uzskaita kā pakalpojumu realizāciju un iegādi.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje mokėjimai už licenciją naudotis pramogų, literatūros ir meno kūrinių originalais yra registruojami kaip paslaugų pardavimai ir pirkimai.
Maltese: Fl-ESA 95 il-pagamenti għall-liċenzi sabiex jitużaw oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi huma rreġistrati bħala bejgħ u xiri tas-servizzi.
English: In ESA 79 such payments were treated as property income.
French: Le SEC 79 les considère comme des revenus de la propriété.
Czech: V ESA 79 se s těmito platbami zachází jako s důchodem z vlastnictví.
Slovak: Podľa ESA 79 sa tieto platby zaznamenávali ako dôchodky z majetku.
Polish: W ESA 75 takie płatności były traktowane jako dochód z własności.
Hungarian: Az ESA 79-ben az ilyen fizetéseket tulajdonosi jövedelemnek tekintik.
Slovenian: V ESR 79 so bila taka plačila obravnavana kot dohodek od lastnine.
Romanian: În SEC 79, aceste plăți erau considerate drept venituri din proprietăți.
Bulgarian: При ESA 79 такива плащания се считат за приход от собственост.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 šādus maksājumus uzskatīja par īpašuma ienākumu.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje tokie mokėjimai buvo traktuojami kaip pajamos iš turto.
Maltese: Fl-ESA 79 dawn il-pagamenti ġew ittrattati bħala dħul mill-proprjetà.
English: Usually copyright payments will be made by publishers for the license to use the copyrights of artists etc.
French: Généralement, les droits d'auteur sont acquittés par les éditeurs pour avoir le droit d'utiliser les oeuvres d'artistes, etc.
Czech: Platby za autorská práva obvykle provádějí vydavatelé, a to za povolení používat autorská práva umělců atd.
Polish: Opłaty związane z prawami autorskimi są zazwyczaj dokonywane przez wydawców za zezwolenie na wykorzystanie praw autorskich artystów itp.
Hungarian: A kiadóknak rendszerint szerzői jogdíjat kell fizetni a művészek szerzői joga stb. használatának engedélyezéséért.
Slovenian: Plačila avtorskih pravic bodo običajno opravili založniki za pridobitev dovoljenja za uporabo avtorskih pravic umetnikov ipd.
Bulgarian: Обикновено плащанията за авторско право трябва да се плащат от издателите за лицензията за използване на авторските права на артистите и други.
Latvian: Parasti autortiesību maksājumus kārto izdevēji, maksājot par mākslinieku u. c. autortiesību izmantošanas licenci.
Lithuanian: Paprastai už autorines teises moka leidėjai, norėdami gauti licenciją naudotis menininkų ir t. t. autorinėmis teisėmis.
Maltese: Is-soltu, il-pagamenti għad-drittijiet ta' l-awtur iridu jsiru minn dawk li jippubblikaw sabiex jiksbu l-liċenza għalbiex jużaw id-drittijiet ta' l-awtur ta' l-artisti, eċċ.
English: The use of such services will thus predominantly feature as intermediate consumption plus exports and imports.
French: L'utilisation de ces services apparaîtra donc essentiellement en consommation intermédiaire et en exportations/importations.
Czech: Používání takových služeb bude mít převážně charakter mezispotřeby plus dovozu a vývozu.
Polish: Stąd korzystanie z takich usług jest przeważnie określane jako zużycie pośrednie powiększone o wywóz i przywóz.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások igénybevételét ezért túlnyomó részben folyó termelőfelhasználásként kezelik, valamint exportként és az importként.
Slovenian: Uporaba takih storitev bo torej obravnavana predvsem kot vmesna potrošnja plus izvoz in uvoz.
Bulgarian: Използването на такива услуги трябва преобладаващо да се отразява като средно потребление плюс износ и внос.
Latvian: Šādu pakalpojumu izmantošana galvenokārt izpaudīsies kā starppatēriņš plus eksports un imports.
Lithuanian: Todėl naudojimasis tokiomis paslaugomis yra labiausiai panašus į tarpinį vartojimą, pridėjus eksportą ir importą.
Maltese: L-użu ta' dawn is-servizzi irid għalhekk jidher b'mod predominanti bħala konsum intermedju biż-żieda ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet.
English: The latter arise because non-resident publishers acquire the license to use the copyrights of domestic artists and vice versa.
French: Ces dernières découlent de l'acquisition par des éditeurs non résidents de droits d'auteur d'artistes nationaux et inversement.
Czech: Vývoz stoupá, protože zahraniční vydavatelé získávají povolení na používání autorských práv domácích umělců a obráceně.
Slovak: K vývozu a dovozu dochádza preto, že vydavatelia nadobudnú licenciu na použitie autorských práv domácich umelcov a naopak.
Polish: Ta ostatnia pozycja wzrasta, ponieważ wydawcy nierezydenci uzyskują zezwolenie na wykorzystywanie praw autorskich artystów krajowych i na odwrót.
Hungarian: Ez utóbbira akkor kerül sor, ha nem rezidens kiadók engedélyt szereznek arra, hogy hazai művészek szerzői jogát használják, és fordítva.
Slovenian: Slednja dva se pojavita, ker nerezidenčni založniki pridobijo dovoljenje za uporabo avtorskih pravic domačih umetnikov in obratno.
Romanian: Acestea din urmă decurg din achiziționarea de către editori nerezidenți a dreptului de autor al artiștilor naționali și viceversa.
Bulgarian: Последното възниква защото чуждите издатели придобиват лицензията за използване на авторските права на местните артисти и обратно.
Latvian: Pēdējie rodas tāpēc, ka izdevēji, kas ir nerezidenti, iegūst iekšzemes mākslinieku autortiesību izmantošanas licences, un otrādi.
Lithuanian: Pastarieji atsiranda dėl to, kad leidėjai nerezidentai įsigyja licenciją naudotis vietos menininkų autorinėmis teisėmis ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jinħolqu minħabba li dawk li jippublikaw li ma jkunux residenti jiksbu l-liċenza sabiex jużaw id-drittijiet ta' l-awtur ta' l-artisti tal-post u bil-maqlub.
English: For artists etc. enforcing their copyrights will sometimes necessitate involving an intermediary whose function is to keep track of when and where books are published, recordings played and plays performed.
French: Pour protéger leurs droits, les artistes ont parfois recours à des intermédiaires dont la fonction est de déterminer quand et où des livres sont publiés, des oeuvres diffusées ou des représentations données.
Czech: U umělců atd. prosazujících svá autorská práva vzniká někdy potřeba mít prostředníka, jehož úkolem je sledovat, kdy a kde se publikují knihy, přehrávají záznamy a hrají představení.
Slovak: Umelci atď., ktorí uplatňujú svoje autorské práva, niekedy potrebujú sprostredkovateľa, ktorého úlohou je sledovať, kedy a kde sa vydávajú knihy, hrajú nahrávky alebo divadelné hry.
Polish: Dla artystów itp. przestrzeganie ich praw autorskich będzie czasami wymagało włączania pośrednika, którego rolą jest obserwowanie, kiedy i gdzie są publikowane książki, odtwarzane nagrania i wystawiane sztuki.
Hungarian: A szerzői jogaikat érvényesítő művészek olykor rákényszerülnek egy közvetítő bevonására, aki nyomon követi, hogy hol adják ki a könyveket, hol játsszák le a felvételeket, és hol mutatják be a darabokat.
Slovenian: Za umetnike ipd. bo pri uveljavljanju njihovih avtorskih pravic včasih potrebna vključitev posrednika, čigar naloga je paziti na to, kdaj in kje se izdajajo knjige, predvajajo posnetki in uprizarjajo igre.
Romanian: Pentru protejarea drepturilor lor de autor, artiștii etc. vor avea nevoie ca uneori să recurgă la intermediari a căror funcție este de a stabili când și unde sunt publicate cărți, sunt difuzate înregistrări și sunt jucate piese.
Bulgarian: За артистите и други, които използват своите авторски права понякога се налага участието на посредник, чиято функция е да установи къде и кога книгите са били издадени, записите използвани и пиесите представяни.
Latvian: Māksliniekiem u. c., kas realizē savas autortiesības, dažkārt būs jāiesaista starpnieks, kura funkcija ir sekot, kad un kur publicē grāmatas, atskaņo ierakstus un uzved lugas.
Lithuanian: Menininkams ir t. t. savo autorinių teisinių užtikrinimui kartais reikalingas tarpininkas, kurio funkcija - sekti kada ir kur leidžiamos knygos, grojami įrašai ir rodomos pjesės.
Maltese: Rigward l-artisti eċċ. li jinfurzaw id-drittijiet tagħhom ta' l-awtur, dawn xi mdaqqiet joħolqu l-ħtieġa li jinvolvu intermedjarju li l-funzjoni tiegħu tkun li jżomm it-traċċja ta' meta u fejn il-kotba jiġu ppubblikati, ir-reġistrazzjonijiet imdaqqa u d-drammi mtellgħa.
English: Such expenditure is reclassified from final consumption of households to intermediate consumption.
French: Les dépenses ainsi supportées seront reclassées de la consommation finale des ménages à la consommation intermédiaire.
Czech: Takový výdaj se potom přesunuje z konečné spotřeby domácností do mezispotřeby.
Slovak: Takéto výdavky sa reklasifikujú z konečnej spotreby domácností na medzispotrebu.
Polish: Taki wydatek jest przeklasyfikowany ze zużycia ostatecznego gospodarstwa domowego do zużycia pośredniego.
Hungarian: Az ilyen ráfordításokat átsorolták a háztartások végső fogyasztásából a folyó termelőfelhasználásba.
Slovenian: Taka potrošnja je prerazvrščena iz končne potrošnje gospodinjstev v vmesno potrošnjo.
Romanian: Aceste cheltuieli sunt reclasificate de la consumul final al familiilor la consum intermediar.
Bulgarian: Такъв разход е прекатегоризиран от крайното потребление на домакинствата към междинното потребление.
Latvian: Šos izdevumus pārklasificē no mājsaimniecību īstā patēriņa par starppatēriņu.
Lithuanian: Tokios išlaidos yra perklasifikuojamos iš namų ūkių galutinio vartojimo į tarpinį vartojimą.
Maltese: Din in-nefqa hija kklassifikata mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju.
English: Such services will, however, mostly be purchased by publishers rather than the artists themselves, in which case they were recorded as intermediate consumption in the first place.
French: Toutefois, les services de ce type sont essentiellement achetés par des éditeurs plutôt que les artistes eux-mêmes, auquel cas ils seront directement enregistrés en consommation intermédiaire.
Czech: Tyto služby však budou většinou kupovat spíše vydavatelé než samotní umělci, v kterémžto případě byly zachyceny především jako mezispotřeba.
Slovak: Takéto služby však väčšinou nakupujú vydavatelia a nie samotní umelci, pričom v tomto prípade boli v prvom rade zachytené ako medzispotreba.
Polish: Jednakże z usług takich w większości korzystają raczej wydawcy niż sami artyści, w przypadku których są one rejestrowane przede wszystkim jako zużycie pośrednie.
Hungarian: Persze az ilyen szolgáltatásokat leggyakrabban kiadók, és nem maguk a művészek vásárolják meg, és ebben az esetben ezeket már úgyis folyó termelőfelhasználásként könyvelték el.
Romanian: Aceste servicii vor fi însă cumpărate de cele mai multe ori de către editori, nu de artiștii înșiși, în acest caz fiind înregistrate direct la consumul intermediar.
Bulgarian: Такива услуги трябва, все пак, да бъдат основно заплащани от издателите, отколкото от самите артисти, в който случай те са отчитани преди всичко като междинно потребление.
Latvian: Tomēr tādus pakalpojumus pirks galvenokārt izdevēji, nevis paši mākslinieki, un tādā gadījumā tie būtu uzskaitāmi pirmām kārtām kā starppatēriņš.
Lithuanian: Tačiau kadangi tokias paslaugas daugiausia perka leidėjai, o ne patys menininkai, jos pirmiausia yra registruojamos kaip tarpinis vartojimas.
Maltese: Madankollu, dawn is-servizzi jridu fil-biċċa l-kbira jiġu mixtrija minn dawk li jippubblikaw aktar milli mill-artisti nfushom, f'liema każ ikunu ġew rreġistrati l-ewwel bħala konsum intermedju.
English: In the production approach output rises by the sale of license services plus any such services purchased by non-market producers.
French: Dans l'optique de la production, la production s'accroît à concurrence du montant des ventes d'autorisations, augmenté des éventuels services analogues achetés par des producteurs non marchands.
Czech: Ve výrobní metodě se zvyšuje produkce o prodej licenčních služeb plus prodej každých takových služeb nakupovaných netržními výrobci.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia zvyšuje o predaj licenčných služieb plus všetkých takých služieb, ktoré nakupujú netrhoví výrobcovia.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja wzrasta o sprzedaż usług licencyjnych powiększonych o wszelkiego tego typu usługi nabywane przez nierynkowych producentów.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás a szolgáltatások használati engedélyének, illetve a nem piaci termelők által vásárolt minden ilyen szolgáltatásnak az eladásával nő.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča za prodajo licenčnih storitev ter za vse tovrstne storitve, ki jih kupijo netržni proizvajalci.
Romanian: În abordarea producției, producția crește cu valoarea vânzărilor de servicii de autorizare, la care se adaugă eventualele servicii similare achiziționate de producători necomerciali.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията се увеличава с продажбата на лицензионни услуги плюс всякакви подобни услуги заплатени от непазарни производители.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide palielinās par licencēto pakalpojumu realizāciju plus jebkuri tāda veida pakalpojumi, ko pērk ārpustirgus ražotāji.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija padidėja ne rinkos gamintojų perkamų su licencijomis susijusių paslaugų pardavimų suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-bejgħ tas-servizzi tal-liċenzi flimkien ma' kull servizz mixtri mill-produtturi mhux tas-suq.
English: Intermediate consumption of domestic publishers rises by the same amount less net exports of copyright services.
French: La consommation intermédiaire des éditeurs nationaux s'accroît d'un montant équivalent diminué des exportations nettes de droits d'auteur.
Czech: Mezispotřeba domácích vydavatelů roste o stejnou hodnotu minus čistý vývoz služeb v oblasti autorských práv.
Slovak: O rovnakú sumu sa zvýši spotreba domácich vydavateľov a zníži sa o čistý vývoz služieb spojených s autorskými právami.
Polish: Zużycie pośrednie krajowych wydawców wzrośnie o tę samą wielkość, pomniejszoną o wielkość wywozu netto usług związanych z prawami autorskimi.
Hungarian: A hazai kiadók folyó termelőfelhasználása ugyanazzal az összeggel nő, de levonják belőle a szerzői jogi szolgáltatások nettó exportját.
Slovenian: Vmesna potrošnja domačih založnikov se poveča za isti znesek minus neto izvoz storitev avtorskih pravic.
Romanian: Consumul intermediar al editorilor naționali crește cu o valoare echivalentă, mai puțin exporturile nete de drepturi de autor.
Bulgarian: Междинното потребление на отечествените издатели се увеличава със същата сума минус нетния износ на услуги свързани с авторските права.
Latvian: Iekšzemes izdevēju starppatēriņš palielinās par tādu pašu summu mīnus autortiesību pakalpojumu neto eksports.
Lithuanian: Vietos leidėjų tarpinis vartojimas padidėja ta pačia suma, atėmus grynąjį autorinių teisių paslaugų eksportą.
Maltese: Il-konsum intermedju ta' dawk mill-post li jippubblikaw jogħla bl-istess ammont nieqes l-esportazzjonijiet netti tas-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur.
English: Value added changes by the difference between these amounts.
French: La valeur ajoutée varie à hauteur de la différence entre ces montants.
Czech: Přidaná hodnota se mění o rozdíl mezi těmito částkami.
Slovak: Pridaná hodnota sa zmení o rozdiel medzi týmito sumami.
Polish: Wartość dodana zmienia się o różnicę pomiędzy tymi wielkościami.
Hungarian: A hozzáadott érték az ezen összegek közötti különbözettel változik.
Slovenian: Dodana vrednost se spremeni za spremembo med temi zneski.
Romanian: Valoarea adăugată variază cu diferența dintre aceste valori.
Bulgarian: Добавената стойност се изменя от разликата между тези суми.
Latvian: Pievienotā vērtība mainās par starpību starp šīm summām.
Lithuanian: Pridėtinė vertė keičiasi skirtumu tarp tų sumų.
Maltese: Il-valur miżjud jinbidel bid-differenza bejn dawn l-ammonti.
English: The sign cannot be determined a priori.
French: Le signe de cette variation ne peut être déterminé a priori.
Czech: Znaménko nelze předem určit.
Slovak: Znamienko nemožno určiť a priori.
Polish: Znak nie może być określony a priori.
Hungarian: Az előjel nem határozható meg előre.
Slovenian: Predznaka ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Semnul acestei variații nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Знакът не може да бъде определен предварително.
Latvian: Zīmi nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Is-sinjal ma jistax jiġi stabbilit a priori.
English: In the expenditure approach final consumption of households falls by any payments to agents reclassified from final household consumption to intermediate consumption.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages diminue des éventuels versements aux agents qui sont reclassés de la consommation finale des ménages en consommation intermédiaire.
Czech: Ve výdajové metodě klesá konečná spotřeba domácností o každou platbu agentům, která se přesouvá z konečné spotřeby domácností do mezispotřeby.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zníži o platby agentom reklasifikované z konečnej spotreby domácností na medzispotrebu.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych zmniejsza się o wszelkie płatności dla agentów przeklasyfikowane ze zużycia ostatecznego gospodarstw domowych do zużycia pośredniego.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél csökken a háztartások végső fogyasztása az ügynökök számára történő összes, a háztartások végső fogyasztásából a folyó termelőfelhasználási ráfordításba átsorolt fizetéssel.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev zmanjša za vsa plačila zastopnikom, ki so prerazvrščena iz končne potrošnje gospodinjstev v vmesno potrošnjo.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor se diminuează cu eventualele plăți făcute agenților și care sunt reclasificate de la consum final al gospodăriilor la consum intermediar.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното потребление на домакинствата се намалява от всякакви плащания на посредници прекатегоризирани от крайно потребление на домакинствата към междинното потребление.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš samazinās par jebkuru maksājumu aģentiem, ko pārklasificē no mājsaimniecību īstā patēriņa par starppatēriņu.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas sumažėja bet kokių mokėjimų, perklasifikuojamų iš namų ūkių galutinio vartojimo į tarpinį vartojimą, suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa' b'kull pagament lill-aġenti kklassifikat mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju.