FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOxe is the concentration of oxides of nitrogen, expressed in parts per million, in the sample of diluted gases collected in bag Sa; 8.3.4.2.
Bulgarian: NОxе е концентрацията на азотните оксиди, изразена в ppm, в пробата на разредените газове, събрана в торбата Sa;
English: NOxd is the concentration of oxides of nitrogen, expressed in parts per million, in the sample of dilution air collected in bag Sb; 8.3.4.3.
Bulgarian: NОxd е концентрацията на азотните оксиди, изразена в ppm, в пробата на разреждащия въздух, събрана в торбата Sb;
English: DF is the coefficient specified 8.4; 8.3.5.
Bulgarian: DF е коефициентът, определен в точка 8.4;
English: Kh is the correction factor for humidity: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7) where:
Bulgarian: Kh е корекционният коефициент за влажността: където:
English: H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air: H = 6,2111 7 U 7Pd Pa - Pd U 100 (g/kg)
Bulgarian: Н е абсолютната влажност в грама вода на килограм сух въздух
English: Pa is the atmospheric pressure in kPa; 8.4.
Bulgarian: Ра е атмосферното налягане, в kPa.
English: Procedures are as follows: 1.
Bulgarian: Използва се следната процедура:
English: An additional measuring wheel, a revolution counter, or another method may be used. 2.
Bulgarian: Могат да се използват допълнително измервателно колело, брояч на оборотите или някой друг метод.
English: The motorcycle or motor tricycle is placed on the dynamometer or another method is used to make the dynamometer function. 3.
Bulgarian: Поставя се мотоциклета или триколката върху динамометъра или се използва друг метод за ускоряване на динамометъра.
English: The flywheel, or any other of the inertia simulation systems most commonly used with the dynamometer for the particular category of motorcycle or motor tricycle mass, is engaged. 4.
Bulgarian: Използва се инерционен маховик или всяка друга система за имитиране на инерцията на масата на мотоциклетите или триколките от категорията, която се използва най-често с барабанния стенд.
English: The dynamometer is brought to a speed of 50 km/h. 5.
Bulgarian: Барабанният стенд се ускорява до скорост 50 km/h.
English: The power absorbed is recorded. 6.
Bulgarian: Отбелязва се поглъщаната мощност.
English: The dynamometer is brought to a speed of 60 km/h. 7.
Bulgarian: Барабанният стенд се ускорява до скорост 60 км/ч.
English: The device used to activate the dynamometer is disconnected. 8.
Bulgarian: Разединява се устройството, използвано за ускоряване на барабанния стенд.
English: The time taken for the dynamometer to decrease from a speed of 55 km/h to a speed of 45 km/h is recorded. 9.
Bulgarian: Отбелязва се времето, за което барабанният стенд преминава от скорост 55 км/ч към скорост 45 км/ч.
English: The power absorption device is set to a different level. 10.
Bulgarian: Устройството за поглъщане на мощност се регулира на друго равнище.
English: Stages 4 to 9 above are repeated as often as required to cover the range of the on-road powers used. 11.
Bulgarian: Повтарят се горепосочените операции от 4) до 9) толкова пъти, колкото е необходимо за покриване на диапазона на мощностите, използвани при движение при пътни условия.
English: Procedure for Type II test specified in section 2.2.1.2. of Annex II. 2.
Bulgarian: В настоящото допълнение се описва методът, по който се извършва изпитването тип ІІ, определено в точка 2.2.1.2 на Приложение ІІ.
English: In the case of motorcycles or motor tricycles with automatic transmissions, the test is carried out with the selector in position 'zero` or 'park`. 3.
Bulgarian: При мотоциклетите или триколките, съоръжени с автоматична предавателна кутия, изпитването се извършва при неутрално положение или положение за паркиране.
English: SAMPLING OF GASES 3.1.
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ГАЗОВЕТЕ
English: If the motorcycle or motor tricycle is equipped with more than one exhaust outlet, either these outlets must be connected up to a common pipe or carbon monoxide concentrations must be tested at each outlet, with the results of the measurements being the arithmetical mean of these concentrations. 3.2.
Bulgarian: Когато мотоциклетът или триколката е съоръжен(а) с няколко изпускателни тръби, трябва или тези тръби да се съединят в обща тръба, или да се отчетат съдържанията на въглероден оксид във всяка тръба и за резултат от измерването да се вземе средноаритметичната на тези съдържания.
English: The concentrations of CO(CCO) and CO2 (CCO²) are determined by reading off the results shown by the instruments or recording devices and using the appropriate calibration tables. 3.3.
Bulgarian: Концентрациите на СО и СО2 се определят като се изхожда от показанията или записите на инструментите и с използването на съответните калибровъчни криви.
English: The corrected concentration of carbon monoxide in two-stroke engines is: CCO corr = CCO 10 CCO + CCO² (% vol.)
Bulgarian: Коригираната концентрация на въглеродния оксид за двутактовите двигатели е: (обемни %)
English: SPECIFICATIONS FOR MEASURES TO BE TAKEN AGAINST VISIBLE AIR POLLUTION CAUSED BY TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES EQUIPPED WITH A COMPRESSION-IGNITION ENGINE 1.
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО МЕРКИТЕ СРЕЩУ ВИДИМОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА АТМОСФЕРАТА, ПРЕДИЗВИКАНО ОТ ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СЪОРЪЖЕНИ С ДИЗЕЛОВ ДВИГАТЕЛ
English: The components liable to affect the emission of visible pollutants must be designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to continue to comply with the requirements of this Annex. 2.2.
Bulgarian: Елементите, които могат да влияят върху емисиите на видими замърсители, трябва да са конструирани, произведени и монтирани така, че превозното средство, при своите нормални условия на експлоатация и въпреки вибрациите, на които може да е подложено, да може да удовлетворява изискванията на настоящото приложение.
English: Specifications of cold-starting device 2.2.1.
Bulgarian: Технически изисквания относно устройството за пускане на студен двигател
English: The cold-starting device must be designed and constructed in such a way that it cannot continue to operate or be put into operation whilst the engine is operating normally. 2.2.2.
Bulgarian: Устройството за пускане на студен двигател трябва да е конструирано и произведено така, че да не може да продължава да работи или да се включва при нормални условия на работа на двигателя.
English: The provisions of 2.2.1 do not apply if one or more of the following conditions is met: 2.2.2.1.
Bulgarian: Предписанията на точка 2.2.1 не се прилагат, ако е изпълнено най-малко едно от следващите условия:
English: While the cold-starting device is in operation, the light-absorption coefficient of the gases emitted by the engine under steady-state operation, as measured by the procedure laid down in Appendix 1, must remain within the limits set out in Appendix 3. 2.2.2.2.
Bulgarian: коефициентът на поглъщане на светлината от газовете, отделяни от двигателя при установени режими на работа, измерени по процедурата, предвидена в Допълнение 1, остава в границите, посочени в Допълнение 3, когато устройството за пускане на студен двигател е включено;
English: Specifications concerning emissions of visible pollutants 2.3.1.
Bulgarian: Технически изисквания относно емисиите на видими замърсители
English: Emissions of visible pollutants by the type of vehicle presented for type-approval are measured using the two methods described in Appendices 1 and 2, which respectively describe tests under steady-state operation and tests under free acceleration. 2.3.2.
Bulgarian: Емисиите на видими замърсители на типа превозно стредство, представено за типово одобрение, трябва да се измерват според двата метода, описани в допълнения 1 и 2, които третират съответно изпитанията при установени режими на работа и изпитанията при свободно ускоряване.
English: Emissions of visible pollutants measured according to the method described in Appendix 1 must not exceed the limits laid down in Appendix 3. 2.3.3.
Bulgarian: Емисиите на видими замърсители, измерени според метода, описан в Допълнение 1, не трябва да надвишават границите, посочени в Допълнение 3.
English: If equipment other than that described in Appendix 4 is used, proof must be given of its equivalence for the type of engine concerned. 3.
Bulgarian: Ако се използва апарат, различен от описаните в Допълнение 4, трябва да е доказана неговата еквивалентност за разглеждания тип двигател.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 3.1.
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: In the case of dispute, reference fuel must be used. 3.3.2.
Bulgarian: В случай на разногласия трябва да се използва еталонно гориво.
English: Steady-state operation test over the full-load curve 1.
Bulgarian: Изпитване при установени режими на работа при пълно натоварване
English: INTRODUCTION 1.1.
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
English: The test may be performed either on an engine or on a vehicle. 2.
Bulgarian: Изпитването може да се проведе или върху двигателя, или върху превозното средство.
English: The extreme measuring points are at the two extremities of the interval defined above, and one measuring point must coincide with the speed at which the engine develops maximum power and the speed at which it develops maximum torque. 3.
Bulgarian: Крайните точки на измерване са разположени в краищата на определения по-горе интервал и по една точка на измерване съвпада с честотата на въртене, при която двигателят развива максимална мощност, и с честотата на въртене, при която той развива максимален въртящ момент.
English: TEST CONDITIONS 3.1.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
English: Motor vehicle 3.1.1.
Bulgarian: Моторно превозно средство и двигател
English: When a vehicle is tested, checks are made to ensure that the fuel flow-rate is no lower than that specified by the manufacturer. 3.1.4.
Bulgarian: В случай на изпитване на превозното средство, трябва да се провери дали разходът на гориво не е по-малък от декларирания от производителя.
English: If an engine has more than one exhaust outlet, they must be linked up to one single outlet at which the opacity is measured. 3.1.6.
Bulgarian: Когато двигателят има няколко изпускателни тръби, те трябва да се обединят в един изход, в който се извършва измерването на димността.
English: The absolute temperature T, expressed in K, of the air (1) admitted into the engine is measured no more than 15 cm before the air is admitted to the air filter or, if there is no air filter, no more than 15 cm from the air intake. Dry atmospheric pressure ps, expressed in kPa, is also measured and the atmospheric factor fa shall be determined in accordance with the following provisions:
Bulgarian: Измерват се абсолютната температура Т, изразена в K, на въздуха , постъпващ в двигателя, на разстояние не по-голямо от 15 см от входа му във въздушния филтър, или, при отсъствие на въздушен филтър, на разстояние не по-голямо от 15 см от входа му в двигателя, и атмосферното налягане ps, изразено в kPa, и се пресмята атмосферният коефициент fa в съответствие с предписанията на частната директива относно максималната мощност и в съответствие със следващите правила:
English: where: ps = pb - pì
Bulgarian: където: ps = pb – pμ
English: If a test is to be recognized as valid, the parameter fa must be such that 0,98 4.
Bulgarian: За да се счете изпитването за валидно, коефициентът fa трябва да отговаря на условието
English: EVALUATING THE LIGHT-ABSORPTION COEFFICIENT 4.1.
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ
English: n = the rotation speed expressed in rpm 4.2.
Bulgarian: е честотата на въртене, в min-1.
English: If the nominal flow value does not correspond with one of the values given in the table in Appendix 3, the limit value to be used is determined by interpolating a proportional value.Appendice 2
Bulgarian: Когато стойността на номиналния дебит не съвпада с някоя от стойностите, приведени в таблицата от Допълнение 3, съответната гранична стойност се определя чрез линейна интерполация. Допълнение 2
English: Free-acceleration test 1.
Bulgarian: Изпитване при свободно ускоряване
English: TEST CONDITIONS 1.1.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
English: Tests are performed on an engine installed on a dynamometer or on a vehicle. 1.1.1.
Bulgarian: Изпитването се извършва на двигател, монтиран на изпитвателен стенд или на превозно средство.
English: If the engine is tested on a dynamometer, it must be tested as soon as possible following the test to check opacity under steady-state operation over the fuel-load curve. In particular the cooling water and oil must both be at the normal temperatures prescribed by the manufacturer.
Bulgarian: Когато изпитването се извършва на двигател, монтиран на стенд, то трябва да се проведе колкото е възможно по-скоро след контрола на непрозрачността при установен режим при пълно натоварване.
English: The measuring test must be conducted as soon as possible after the end of this warming-up period. 1.2.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе колкото е възможно по-скоро след края на този период на предварително подгряване.
English: The combustion chamber must not have been cooled or clogged by excessive idling before the test. 1.3.
Bulgarian: Горивната камера не трябва да се охлажда или замърсява в резултат на един продължителен период на работа на празен ход преди изпитването.
English: The test conditions set out in sections 3.1., 3.2 and 3.3 of Appendix 1 apply. 1.4.
Bulgarian: Прилагат се условията на изпитването, приведени в точки 3.1, 3.2 и 3.3 на Допълнение 1.
English: The conditions concerning the sampling and measuring equipment set out in section 3.4 of Appendix 1 apply. 2.
Bulgarian: Прилагат се условията относно апаратурата за взимане на проби и измерване, приведени в точка 3.4 на Допълнение 1.
English: TEST PROCEDURE 2.1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕТО
English: As soon as this speed has been reached, the accelerator is released until the engine returns to idling speed and the opacimeter again registers accordingly. 2.4.
Bulgarian: След достигането на тази честота на въртене устройството за управление на подаването на гориво се връща обратно, докато двигателят не започне отново да работи с честотата на празен ход и димомерът не регистрира отново стойностите, съответстващи на този режим.
English: The absorption coefficient XM recorded is the arithmetic mean of these four values. 2.5.
Bulgarian: За коефициента на поглъщане ХМ се приема средноаритметичната стойност на тези четири стойности.
English: Engines equipped with a turbocharger must, where appropriate, be governed by the following special conditions: 2.5.1.
Bulgarian: Двигателите, оборудвани с компресор за пълнене под налягане, трябва, в зависимост от случая, да отговарят на следните специални предписания:
English: however, tests under free acceleration may be performed at each of the outlets,
Bulgarian: Изпитанията, обаче, при свободно ускоряване могат да се извършват на всяка от тръбите.
English: in which case the value used to calculate the corrected absorption coefficient is the arithmetic mean of the values recorded at each outlet and the test is considered valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.3.
Bulgarian: В този случай, стойността, използвана при пресмятане на коригирания коефициент на поглъщане, е средноаритметичната стойност на стойностите, получени за всяка тръба и изпитването се счита за действително само, ако крайните измерени стойности не се различават с повече от 0,15 m-1.
English: Appendix 4 Specifications for opacimeters
Bulgarian: Допълнение 4 Характеристики на димомерите
English: This Appendix defines the conditions which must be met by the opacimeters used in the tests described in Appendices 1 and 2.2.
Bulgarian: Настоящото допълнение определя условията, на които трябва да отговарят димомерите, предназначени за използване при изпитанията, описани в допълнения 1 и 2.
English: This length must be indicated on the apparatus. 2.3.
Bulgarian: Тази ефективна дължина трябва да е посочена върху апарата.
English: The opacimeter must be such that, under steady-state operating conditions, the smoke chamber is full of smoke with uniform opacity. 3.2.
Bulgarian: Димомерът трябва да е такъв, че при условията на установени режими на работа димната камера да се запълва с дим с равномерна оптическа плътност.
English: Smoke chamber and opacimeter housing 3.2.1.
Bulgarian: Димна камера и корпус на димомера
English: The possibility of unwanted light reaching the photoelectric cell as a result of internal reflection or the effects of diffusion must be kept to a minimum (e.g. by colouring internal surfaces matt black and arranging them in a suitable way). 3.2.2.
Bulgarian: Попадането върху фотоклетка на паразитна светлина, дължаща се на вътрешно отражение или разсейване, трябва да е намалено до минимум (например чрез покриване на вътрешните повърхности с черни матови материали или едно подходящо общо разположение).
English: The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature between 2 800 and 3 250 K. 3.4.
Bulgarian: Източникът на светлина трябва да е нажежаема лампа с цветна температура между 2 800 и 3 250 K.
English: Receiver 3.4.1.
Bulgarian: Приемник
English: The receiver consists of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the 550/570 nm band, less than 4 % of this maximum response below 430 nm and above 680 nm). 3.4.2.
Bulgarian: Приемникът трябва да е фотоклетка със спектрална характеристика, аналогична на дневното зрение на човешкото око (максимален сигнал при дължина на вълната от 550 до 570 нм и по-малко от 4 % от този максимален сигнал при дължина на вълната под 430 нли над 680 нм).
English: Construction of the electrical circuit containing the measurement indicator must be such that the output current of the photoelectric cell is a linear function of the intensity of light received in the range of operating temperatures of the photoelectric cell. 3.5.
Bulgarian: Конструкцията на електрическата верига, включваща индикатора, трябва да е такава, че токът на изхода от фотоклеткаа да е линейна функция от интензитеа на попадащата светлина в диапазона на работните температура на фотоклетката.
English: by comparison with another type of opacimeter whose actual length is known. 3.5.2.
Bulgarian: или чрез сравнение с друг тип димомер, чиято ефективна дължина е известна.
English: N is the reading on the linear scale and k the corresponding absorption coefficient value. 3.5.3.
Bulgarian: N е показанието по линейната скала и k е съответната стойност на коефициента на поглъщането.
English: The measurement indicator of the opacimeter must allow reading of an absorption coefficient of 1,7 m-1 with an accuracy of 0,025 m-1. 3.6.
Bulgarian: Индикаторът на димомера трябва да позволява отчитането на един коефициент на поглъщането от 1,7 m-1 с точност 0,025 m-1.
English: Setting and testing the measuring equipment 3.6.1.
Bulgarian: Регулировка и проверка на измервателния апарат
English: The electrical circuit of the photoelectric cell and the indicator must be adjustable so that the needle can be set to zero when the flow of light passes through a smoke chamber filled with clean air or a chamber with identical characteristics. 3.6.2.
Bulgarian: Електрическата верига на фотоклеткаа и индикатора трябва да е регулируема, за да може да се постави стрелката на нула, когато светлинният поток пресича димната камера, запълнена с чист въздух, или камера с идентични характеристики.
English: With the lamp off and the electrical measuring circuit off or short-circuited, the reading from the scale of absorption coefficients is &infin; and, with the measuring circuit on gain the value must remain &infin;. 3.6.3.
Bulgarian: При изключена лампа и при прекъсната или свързана на късо електрическа измервателна верига, показанието върху скалата за коефициента на поглъщането трябва да е и при затваряне на измервателната верига показанието трябва да остава .
English: The check is designed to ensure that the value differs by no more than 0,05 m-1 from that shown on the measurement indicator once the filter has been inserted between the light source and the photoelectric cell. 3.7.
Bulgarian: Проверката се състои в определянето дали тази величина не се различава с повече от 0,05 m-1 от отчетената върху индикатора, когато филтърът е поставен между източника на светлина и фотоклетката.
English: Opacimeter response 3.7.1.
Bulgarian: Реагиране на димомера
English: Variations in the pressure of the gases being measured and the scavenging air must not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 for a gas corresponding to an absorption coefficient of 1,7 m-1. 3.8.3.
Bulgarian: Колебанията в налягането на измервания газ и на въздуха за продухване не трябва да предизвикват изменения в коефициента на поглъщането по-големи от 0,05 m-1 за измерван газ с коефициент на поглъщането 1,7 m-1.
English: The manufacturer of the appliance must indicate the limits in variation of the pressure of the gas and the scavenging air in the smoke chamber. 3.9
Bulgarian: Границите на изменение на налягането на газа и на въздуха за продухване трябва да са посочени от производителя на апарата.
English: Temperature of the gas being measured 3.9.1.
Bulgarian: Температура на измервания газ
English: General 4.1.1.
Bulgarian: Общи положения
English: In these cases the effective length L is that of a column of gas of uniform opacity resulting in the same light absorption as that observed when the gas passes through the opacimeter normally. 4.1.2.
Bulgarian: В тези случаи ефективната дължина L е дължината на колоната газ с еднородна оптическа плътност, която предизвиква същото поглъщане на светлина, както наблюдаваното при нормално преминаване на газа през димомера.
English: Comparative readings must be taken in rapid succession in order to determine the correct place of zero. 4.2.
Bulgarian: Последователните сравнителни показания трябва да се отчитат бързо, за да се определи правилното положение на нулата.
English: The test gases are the exhaust gases with constant opacity or absorbent gases with a density in the order of that of the exhaust gases. 4.2.2.
Bulgarian: Газовете за изпитване трябва да са отработили газове с постоянна оптическа плътност или поглъщащи газове с плътност, близка до тази на отработилите газове.
English: Addition of an expansion vessel and a cooling device must not unduly affect the composition of the exhaust gases. 4.2.5.
Bulgarian: Добавянето на разширителния съд и охладителя не трябва да оказва забележимо влияние върху състава на отработилите газове.
English: With the known length L° filled with the same test gas, the reading on the linear scale is N° and that of the average temperature of the gases expressed in Kelvins is T°. 4.2.6.
Bulgarian: При известна дължина Lo, запълнена със същите газове за изпитване, показанието по линейната скала се означава с Nо и показанието за средната температура, изразена в градуси по Келвин, - с То.
English: The test is repeated with at least four test gases to give readings spaced regularly along a linear scale from 20 to 80. 4.2.8.
Bulgarian: Изпитването трябва да се повтори с използването най-малко на четири газове за изпитване, водещи до показания, равномерно разпределени върху линейната скала в диапазона от 20 до 80.
English: Installation and use of the opacimeter 1.
Bulgarian: Инсталиране и употреба на димомера
English: This Appendix contains specifications for the installations and use of opacimeters designed for use in the tests described in Appendices 1 and 2.2.
Bulgarian: Настоящото допълнение определя инсталирането и употребата на димомерите, предназначени за използване при изпитанията, описани в допълнения 1 и 2.
English: SAMPLING OPACIMETER 2.1.
Bulgarian: ДИМОМЕР, РАБОТЕЩ С ВЗЕТА ПРОБА
English: Installation for steady-state testing 2.1.1.
Bulgarian: Инсталиране за изпитанията при установени режими на работа