English: Whereas, to protect ruminants from the health risks arising from the fact that methods of treating protein could not always ensure that the agents were totally inactivated, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5), as last amended by Decision 95/60/EC (6);
French: considérant que, pour protéger les ruminants contre le risque pour la santé découlant du fait que les méthodes de traitement des produits protéiques pouvaient ne pas toujours garantir l'inactivation complète desdits agents, la Commission a arrêté la décision 94/381/CE, du 27 juin 1994, concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/60/CE (6);
Portuguese: Considerando que, para proteger os ruminantes contra o risco para a saúde devido a que os métodos de tratamento dos produtos proteicos nem sempre podiam garantir a completa inactivação desses agentes, a Comissão adoptou a Decisão 94/381/CE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/60/CE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu přežvýkavců před zdravotními riziky vyplývajícími ze skutečnosti, že metody zpracování proteinů nemohou vždy zaručit úplnou inaktivaci těchto původců, přijala Komise rozhodnutí 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně5, naposledy pozměněné rozhodnutím 95/60/ES6;
Slovak: keďže uchrániť prežúvavcov pred nebezpečenstvom ohrozenia ich zdravia, ktoré je dôsledkom skutočností, že nie je vždy možné metódami úpravy bielkovín úplne inaktivovať pôvodcov choroby, Komisia prijala rozhodnutie 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu a na kŕmenie bielkovinami pochádzajúcimi z tkanív cicavcov5, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/60/ES6;
Polish: w celu ochrony przeżuwaczy przed zagrożeniem zdrowia, wywołanego faktem, że metody przeróbki białka nie zawsze mogą zapewnić dezaktywację czynników, Komisja przyjęła decyzję 94/381/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. dotyczącą pewnych środków ochronnych odnośnie do gąbczastej encefalopatii bydła oraz żywienia białkiem pochodzącym ze ssaków[5], ostatnio zmienioną decyzją 95/60/WE[6];
Hungarian: mivel a kérődzőknek az abból a tényből fakadó egészségügyi kockázatoktól való megvédésére, hogy a fehérjék kezelésének módszerei nem mindig biztosítják a kórokozók teljes hatástalanítását, a Bizottság elfogadta a legutóbb a 95/60/EK határozattal[5] módosított; a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával és az emlősökből nyert fehérjék etetésével kapcsolatos bizonyos védelmi intézkedésekről szóló, 1994. június 27-i 94/381/EK határozatot[6],
Slovenian: ker je za zaščito prežvekovalcev pred zdravstvenim tveganjem iz dejstva, da metode obdelave beljakovin niso mogle vedno zagotoviti popolnega inaktiviranja aktivnih snovi, Komisija sprejela Odločbo 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in krmljenjem z beljakovinami, ki izvirajo iz sesalcev [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/60/ES [6];
Romanian: întrucât, pentru a proteja rumegătoarele față de riscurile pentru sănătate care decurg din faptul că metodele de tratare a proteinelor nu au putut asigura întotdeauna inactivarea totală a agenților, Comisia a adoptat Decizia 94/381/CE din 27 iunie 1994 privind anumite măsuri de protecție legate de encefalopatia spongiformă bovină și de hrănirea cu proteine derivate din mamifere, modificată ultima dată de Decizia 95/60/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за да предпази преживните животни от рисковете за тяхното здраве, произтичащи от факта, че методите на обработка на протеина не могат винаги да гарантират, че агентите са напълно инактивирани, Комисията прие Решение 94/381/ЕО от 27 юни 1994 г. относно някои предпазни мерки по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата и храните на базата на протеини, получени от тъкани на бозайници, последно изменено с Решение 95/60/ЕО;
Estonian: mäletsejaliste tervise kaitsmiseks ohu eest, et kasutatavad valkude töötlemise meetodid ei taga alati veiste spongioosse entsefalopaatia tekitajate täielikku inaktiveerimist, on komisjon 27. juunil 1994. aastal vastu võtnud otsuse 94/381/EÜ veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete ning imetajatelt pärinevate valkude söötmise kohta,5 viimati muudetud otsusega 95/60/EÜ;6
Latvian: tā kā, lai pasargātu atgremotājus no veselības apdraudējuma, kas rodas tāpēc, ka proteīna apstrādes metodes ne vienmēr var nodrošināt ierosinātāju pilnīgu inaktivāciju, Komisija pieņēma 1994. gada 27. jūnija Lēmumu 94/381/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un zīdītāju izcelsmes proteīna izbarošanu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/60/EK 6;
Lithuanian: kadangi siekdama apsaugoti atrajojančius gyvūnus nuo pavojaus jų sveikatai, atsirandančio dėl to, kad baltymų apdorojimo metodai ne visada gali užtikrinti visišką ligos sukėlėjų nukenksminimą, 1994 m. birželio 27 d. Komisija priėmė Sprendimą 94/381/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su galvijų spongiformine encelopatija, ir dėl baltymų, gautų iš žinduolių, panaudojimo gyvūnams šerti([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/60/EB([6]);
Maltese: Billi, biex l-annimali li jixtarru jiġu protetti minn riskji tas-saħħa li jinħolqu mill-fatt li l-metodi għall-ittrattar tal-proteini mhux dejjem jassigura li l-aġenti jiġu totalment inattivati, il-Kummissjoni adottatat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' proteina miksuba mill-mammiferi [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/60/KE [6];