FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall operate by way of complement to those instruments.
French: il s'applique à titre complémentaire.
German: sie wird ergänzend angewandt.
Spanish: se aplicará de modo complementario a dichos instrumentos.
Italian: esso si applica a titolo complementare.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a título supletivo em relação à referida regulamentação.
Swedish: förordningen skall vara ett komplement till dessa bestämmelser.
Finnish: sitä sovelletaan täydentävästi.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται συμπληρωματικά.
Czech: použije se doplňkově.
Slovak: použije sa ako doplnok týchto aktov.
Polish: niniejsze rozporządzenie uzupełnia te przepisy.
Hungarian: ez a rendelet e szabályok kiegészítéseként érvényesül.
Slovenian: deluje kot dopolnilo tem instrumentom.
Estonian: see toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: šī regula ir šo dokumentu papildinājums.
Lithuanian: jis galioja papildydamas tuos dokumentus.
Maltese: għandu jaħdem b'mod komplimentari għal dawn l-istrumenti.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).(2) OJ No L 67, 10.3.1994, p. 77.(3) OJ No L 67, 10.3.1994, p. 1.(4) OJ No L 67, 10.3.1994, p. 89.(5) OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: Avis rendu 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).(2) JO no L 67 du 10.3.1994, p. 77.(3) JO no L 67 du 10.3.1994, p. 1.(4) JO no L 67 du 10.3.1994, p. 89.(5) JO no L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(2) ABl. Nr. L 67 vom 10.3.1994, S. 77.(3) ABl. Nr. L 67 vom 10.3.1994, S. 1.(4) ABl. Nr. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.(5) ABl. Nr. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre (no publicado aún en el Diario Oficial).(2) DO no L 67 de 10.3.1994, p. 77.(3) DO no L 67 de 10.3.1994, p. 1.(4) DO no L 67 de 10.3.1994, p. 89.(5) DO no L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: Parere reso il 14 dicembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 77.(3) GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 1.(4) GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89.(5) GU n. L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal oficial).(2) JO nº L 67 de 10.3.1994, p. 77.(3) JO nº L 67 de 10.3.1994, p. 1.(4) JO nº L 67 de 10.3.1994, p. 89.(5) JO nº L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: Advies uitgebracht op 14 decembre 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad)(2) PB nr. L 67 van 10.3.1994, blz. 77.(3) PB nr. L 67 van 10.3.1994, blz. 1.(4) PB nr. L 67 van 10.3.1994, blz. 89.(5) PB nr. L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Finnish: Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (Sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1994 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).(2) ΕΕ αριθ. L 67 της 10.3.1994, σ. 77.(3) ΕΕ αριθ. L 67 της 10.3.1994, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 67 της 10.3.1994, σ. 89.(5) ΕΕ αριθ. L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
French: Liste des mentions devant figurer dans les cases du document de surveillance
German: Verzeichnis der in den Feldern des Überwachungsdokuments zu machenden Angaben
Spanish: Lista de datos que deberán figurar en las casillas del documento de vigilancia
Italian: Elenco delle indicazioni che devono figurare nelle caselle del documento di vigilanza
Portuguese: Lista das menções que devem figurar nas casas do documento de vigilância
Dutch: Lijst van gegevens die in de vakken van het toezichtformulier moeten worden ingevuld
Swedish: Förteckning över uppgifter som skall lämnas i övervakningsdokumentets fält
Finnish: Luettelo valvonta-asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista
Czech: Seznam údajů, které je nutno uvést do rubrik kontrolního dokladu
Slovak: Zoznam údajov, ktoré majú byť uvedené v jednotlivých kolónkach dokumentu o dohľade
Polish: Wykaz danych szczegółowych, które powinny być zawarte w dokumencie nadzoru
Estonian: Järelevalvedokumendi lahtrites esitatavate andmete loetelu
Latvian: Ziņas, kas jāsniedz uzraudzības dokumenta ailēs
Lithuanian: Stebėjimo dokumento skiltyse pateiktinų duomenų sąrašas
English: SURVEILLANCE DOCUMENT
French: DOCUMENT DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE VIGILANCIA
Italian: DOCUMENTO DI VIGILANZA
Portuguese: DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA
Dutch: TOEZICHTFORMULIER
Swedish: ÖVERVAKNINGSDOKUMENT
Finnish: VALVONTA-ASIAKIRJA
Czech: KONTROLNÍ DOKLAD
Slovak: DOKUMENT O DOHĽADE
Polish: DOKUMENT NADZORU
Estonian: JÄRELEVALVEDOKUMENT
Latvian: UZRAUDZĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: STEBĖJIMO DOKUMENTAS
English: Net mass (kg) 15. Additional units
German: Reingewicht (kg)
English: The Committee shall meet when convened by its chairman. He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Spanish: El Comité se reunirá a convocatoria de su presidente, quien comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información necesarios.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del suo presidente; questi comunica quanto prima agli Stati membri tutte le informazioni utili.
Portuguese: O comité reunir-se-á por convocação do seu presidente, o qual comunicará aos Estados-membros todas as informações úteis, o mais rapidamente possível.
Dutch: Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen; deze brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de Lid-Staten.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται πρωτοβουλία του προέδρου της, ο οποίος διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
English: The following definitions shall apply:
French: On entend par:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Si intende per:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Onder
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: 3 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Με τον όρο:
Czech: Použijí se tyto definice:
Slovak: Uplatnia sa nasledovné definície:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Uporabijo se naslednje opredelitve:
Estonian: Kehtivad järgmised määratlused:
Lithuanian: Taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għandhom japplikaw t-tifsiriet li ġejjin:
English: initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities; such notice shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4;
Greek: αρχίζει έρευνα εντός ενός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των παραληφθεισών πληροφοριών και ορίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή- καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να κοινοποιήσουν πληροφορίες, εφόσον οι απόψεις και οι πληροφορίες αυτές πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την έρευνα- ορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 4-
English: Additional units
French: Unités supplémentaires
Spanish: Unidades suplementarias
Italian: Unità supplementari
Portuguese: Unidades suplementares
Dutch: Bijzondere maatstaf
Swedish: Extra mängdenheter
Finnish: 15 Lisäyksiköt
Greek: Συμπληρωματικές μονάδες
Czech: Dodatečné jednotky
Slovak: Dodatočné jednotky
Polish: Dodatkowe jednostki
Hungarian: Kiegészítő mértékegységek
Slovenian: Dodatne enote
Estonian: Täiendavad ühikud
Latvian: Papildu vienības
Lithuanian: Papildomi vienetai
Maltese: Unitajiet addizzjonali
English: Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Title III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products. Article 16
Greek: Όταν τα συμφέροντα της Κοινότητας το απαιτούν, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο III, να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδισθεί η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντος σε τόσο αυξημένες ποσότητες ή/και υπό τέτοιους όρους, ώστε να προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the common commercial policy should be based on uniform principles;
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
English: Whereas due account was taken when Regulation (EC) No 518/94 was adopted from the Community's international obligations, particularly those deriving from Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); Whereas the completion of the Uruguay Round has led to the foundation of the World Trade Organization (WTO);
Greek: ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 518/94 εκδόθηκε αφού λήφθηκαν υπόψη όλες οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, και ιδίως εκείνες που απορρέουν από το άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)-
English: Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
Greek: ότι, στην περίπτωση εφαρμογής κοινοτικής επιτήρησης, η ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριμένων προϊόντων θα πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, το οποίο να ανταποκρίνεται σε ενιαία κριτήρια- ότι το έγγραφο αυτό, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, θα πρέπει να θεωρείται από τις αρχές των κρατών μελών, εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς όμως ο εισαγωγέας δι' αυτού να αποκτά δικαίωμα εισαγωγής- ότι, συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον εφ' όσον χρονικό διάστημα το καθεστώς εισαγωγής παραμένει αμετάβλητο-
English: whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged; Whereas the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται η μεταξύ των κρατών και της Επιτροπής πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης-
English: Whereas the maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalization and reviews of such measures be laid down; Whereas the circumstances in which products originating in a developing country Member of the WTO should be exempt from safeguard measures should be established;
Greek: ότι είναι ανάγκη να οριστεί η μέγιστη περίοδος εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης και η πρόβλεψη των ειδικών διατάξεων για την παράταση αυτών των μέτρων, την προοδευτική τους απελευθέρωση και την επανεξέτασή τους-
English: whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists; whereas it is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
Greek: ότι, δύναται να αποδειχθεί ότι μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, τα οποία περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας- ότι, ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον κατ' εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση- ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
English: such notice shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
Dutch: Deze bekendmaking bevat een samenvatting van de ontvangen inlichtingen en het verzoek de Commissie alle nuttige inlichtingen toe te zenden, en geeft de termijn aan waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar moeten maken en inlichtingen kunnen verstrekken, willen die standpunten en inlichtingen in aanmerking kunnen worden genomen tijdens het onderzoek.
Greek: αρχίζει έρευνα εντός ενός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: obwieszczenie takie zawiera streszczenie otrzymanej informacji oraz wezwanie do przekazywania wszelkich istotnych informacji Komisji, podaje ono także termin, w którym zainteresowane strony mogą przedstawiać swoje opinie na piśmie oraz przekazywać informacje, jeśli te opinie oraz informacje mają być uwzględnione w trakcie dochodzenia;
English: Article 16 (2), (3), (4) and (5) shall apply.
French: L'article 16 paragraphes 2, 3, 4 et 5 s'applique.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 16.
Italian: Si applica l'articolo 16, paragrafi 2, 3, 4 e 5.
Portuguese: É aplicável o disposto nos nºs 2, 3, 4 e 5 do artigo 16º
Dutch: Artikel 16, leden 2, 3, 4 en 5, zijn van toepassing.
Swedish: Artikel 16.2 16.5 skall tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Použije se čl. 16 odst. 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Použijú sa články 16 ods. 2, 3, 4 a 5.
Polish: Stosuje się przepisy art. 16 ust. 2, 3 4 i 5.
Hungarian: A 16. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 16(2), (3), (4) in (5).
Estonian: Kohaldatakse artikli 16 lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
Latvian: Piemēro 16. panta 2., 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Taikomos 16 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys.
Maltese: Għandhom japplikaw l-arikoli 16 (2), (3), (4) u (5).
English: and (b) such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Greek: το εν λόγω μέτρο διασφάλισης δεν έχει εφαρμοσθεί για το ίδιο προϊόν περισσότερες από δύο φορές κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται ακριβώς της ημερομηνίας θέσπισης του μέτρου.
English: PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
French: PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Spanish: PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Portuguese: PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Dutch: PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Swedish: ANEXO II BILAG II ANHANG II ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ANNEX II ANNEXE II ALLEGATO II BIJLAGE II ANEXO II
Greek: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Slovenian: ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO II
Maltese: ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO II
English: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing
French: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing
Spanish: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing
Dutch: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing
Greek: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing
Polish: Wykaz wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych włączonych do GATT 1994, zgodnie z art. 2 Porozumienia w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych HS Wyszczególnienie
Hungarian: A textil- és ruházati termékekről szóló egyezmény 2. cikke értelmében a GATT 1994-be integrált textil- és ruházati termékek listája HR-sor
Slovenian: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing HS Line
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete loetelu, mis on integreeritud GATT 1994 kokkuleppesse vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artiklile 2
Latvian: Tekstilpreces un apģērbi, kas iekļauti VVTT 1994 saskaņā ar 2. pantu Nolīgumā par tekstilprecēm un apģērbiem
Lithuanian: Pagal Sutarties dėl tekstilės ir aprangos 2 straipsnį į GATT 1994 įtrauktų tekstilės ir aprangos gaminių sąrašas
English: TOPS AND YARNS
French: TOPS AND YARNS
Spanish: TOPS AND YARNS
Dutch: TOPS AND YARNS
Greek: TOPS AND YARNS
Polish: PRZĘDZA I WŁÓKNA
Estonian: KAMMLINT JA LÕNGAD
English: Yarn of jute or other textile bast fibres, single
French: Yarn of jute or other textile bast fibres, single
Spanish: Yarn of jute or other textile bast fibres, single
Dutch: Yarn of jute or other textile bast fibres, single
Finnish: 7 Alkuperämaa
Greek: Yarn of jute or other textile bast fibres, single
Polish: Przędza z juty lub pozostałych włókien łykowych, pojedyncza
Estonian: Džuudist või muudest niinkiududest korrutamata lõng
English: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled
French: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled
Spanish: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled
Dutch: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled
Finnish: 8 Lähtömaa
Greek: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled
Polish: Przędza z juty lub pozostałych włókien łykowych objętych, nitkowana lub nitkowana wielokrotnie
Estonian: Džuudist või muudest niinkiududest mitmekordne (kordistatud) või komplekslõng
English: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons
French: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons
Spanish: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons
Dutch: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons
Greek: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons
Polish: Artykuły higieniczne z waty z materiałów włókienniczych, np. podpaski higieniczne, tampony
Estonian: Vatist hügieenitarbed, näit. hügieenisidemed ja -tampoonid