English: Whereas the operative events for the amount of the aid and for the penalty in the event of failure to meet the deadline laid down referred to in Article 16 (3) (c) and in the third subparagraph of Article 22 (4) of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, and for the amount of aid referred to in Article 8 (2) (a) of Regulation (EEC) No 429/90 as defined in points 4 and 5 of Part B.III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93, could encourage failure to meet the deadlines laid down for speculative reasons;
French: considérant que les faits générateurs pour le montant d'aide, d'une part, et pour la pénalité dans le cas d'un dépassement du délai imposé, d'autre part, visés à l'article 16 paragraphe 3 point c) et à l'article 22 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission, du 16 février 1988, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94, ainsi que pour le montant d'aide visé à l'article 8 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 429/90, comme définis aux points 4 et 5 de la partie B.III de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93, risquent d'encourager le dépassement des délais imposés pour des raisons spéculatives;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro výši podpory na jedné straně a pro pokutu v případě překročení stanovené lhůty na straně druhé, uvedené v čl. 16 odst. 3 písm. c) a v čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci nařízení Komise (EHS) č. 570/88 ze dne 16. února 1988 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin7, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94, jakož i pro výši podpory uvedenou v čl. 8 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 429/90, jak jsou definované v bodech 4 a 5 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93, by mohly podporovat překročení stanovených lhůt ze spekulativních důvodů;
Slovak: keďže rozhodujúce skutočnosti pre výšku pomoci a pre pokutu v prípade nedodržania stanoveného termínu uvedeného v článku 16 (3) c) a v treťom pododseku článku 22 (4) nariadenia Komisie (EHS) č. 570/88 zo 16. februára 1988 o predaji masla za znížené ceny a poskytnutí pomoci na maslo a koncentrované maslo určené na výrobu pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín(7), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3337/94, a pre výšku pomoci uvedenej v článku 8 (2) a) nariadenia (EHS) č. 429/90 tak, ako je definovaná v bodoch 4 a 5 časti B.III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93, by mohli navádzať k nedodržiavaniu stanovených termínov zo špekulatívnych dôvodov;
Polish: terminy operacyjne dla kwoty pomocy i kary w razie niedotrzymania ustanowionego terminu określonego w art. 16 ust. 3 lit. c) i w art. 22 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (EWG) nr 570/88 z dnia 16 lutego 1988 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach i przyznawania dopłat do śmietany, masła i koncentratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/94 i dla kwoty pomocy określonej w art. 8 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 429/90, podane w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 część B.III pkt 4 i 5, mogą zachęcać do niedotrzymywania ustanowionych terminów ze względów spekulacyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel módosított, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról szóló, 1988. február 16-i 570/88/EGK bizottsági rendelet7 16. cikke (3) bekezdésének c) pontjában és 22. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatási összeg és a megállapított határidő elmulasztása esetén a bírság tekintetében, valamint a 429/90/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett támogatási összeg tekintetében, ahogyan azt az 1756/93/EGK rendelet melléklete B. III. részének 4. és 5. pontja meghatározza, a meghatározó ügyleti tények a határidőknek spekulatív okokból való elmulasztására ösztönözhetnek;
Slovenian: ker bi operativni dogodki za znesek pomoči in za kazen v primeru zamude rokov iz člena 16(3)(c) in tretjim pododstavkom člena 22(4) Uredba Komisije (EGS) št. 570/88 z dne 16. februarja 1988 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za maslo in koncentrirano maslo za proizvodnjo peciva, sladoleda in drugih živil [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 3337/94, ter znesek pomoči iz člena 8(2)(a) Uredbe (EGS) št. 429/90 določen v točkah 4 in 5 Dela B. III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93, lahko spodbujali na zamujanje rokov, predpisanih zaradi špekulativnih razlogov;
Romanian: întrucât faptele generatoare ale cuantumului ajutorului, pe de o parte, și ale amenzii în cazul depășirii termenului limită, pe de altă parte, prevăzute la articolul 16 alineatul (3) punctul (c) și la articolul 22 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 570/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 privind vânzarea la preț redus a untului și acordarea unui ajutor pentru smântână, unt și unt concentrat destinate fabricării de produse de patiserie, de înghețate alimentare și de alte produse alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94, precum și ale cuantumului ajutorului prevăzut la articolul (8) alineatul (2) punctul (a) din Regulamentul (CEE) nr. 429/90, astfel cum sunt definite în partea B.III punctele 4 și 5 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, pot încuraja depășirea termenelor impuse din motive speculative;
Bulgarian: като има предвид че правопораждащите факти за размера на помощта и за глобата в случай, че не бъде спазен определения краен срок, посочен в член 16, параграф 3, буква в) и в трета алинея на член 22 , параграф 4 от Регламент (EИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажбата на масло на намалени цени и даване на помощ за масло и концентрирано масло за производството на сладкарски изделия, сладолед и други храни, последно изменен с Регламент (EО) № 3337/94, и за размера на помощта , посочена в член 8 , параграф 2, буква a) от Регламент (EИО) № 429/90, както е определено в точки 4 и 5 от част Б.III на приложението към Регламент (EИО) № 1756/93, може да допринесе за пропускането на крайния срок, постановен поради спекулативни причини;
Latvian: tā kā spekulatīvu iemeslu dēļ noteikto termiņu neievērošanu varētu veicināt dienas, pēc kurām nosaka atbalsta apjomu un sankcijas gadījumā, ja netiek ievērots noteiktais termiņš, kas minēts 16. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 22. panta 4. punkta trešajā daļā Komisijas 1988. gada 16. februāra Regulā (EEK) Nr. 570/88 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par sviestu un iebiezināto sviestu izmantošanai mīklas izstrādājumos, saldējumā un citos pārtikas produktos7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94, un atbalsta apjomu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 429/90 8. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma B.III daļas 4. un 5. punktā;
Lithuanian: kadangi operaciniai įvykiai, taikytini pagalbos sumoms ir baudoms už terminų, nustatytų 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 570/88 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamam, sviestui ir koncentruotam sviestui ([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94, 16 straipsnio 3 dalies c punkte ir 22 straipsnio 4 dalies trečiojoje pastraipoje, nesilaikymą ir pagalbos sumoms, nurodytoms Reglamento (EEB) Nr. 429/90 8 straipsnio 2 dalies a punkte, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo B.III dalies 4 ir 5 punktuose, dėl spekuliacinių priežasčių gali skatinti nesilaikyti nustatytų terminų;
Maltese: Billi l-fatti operattivi għall-ammonti għall-għajnuna u għall-penali fil-każ ta' nuqqas li jkun irrispettat il-limitu taż-żmien stabbilit li għalih jirreferi Artikolu 16(3)(ċ) u fit-tielet subparagrafu ta' Artikolu 22(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar, 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti tal-għajnuna għall-butir u l-butir konċentrat għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-pasti, ġelat jew oġġetti oħra ta' l-ikel ([7]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3337/94, u għall-ammont tal-għajnuna li għalih jirreferi Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 kif spjegat fil-punti 4 u 5 tal-Parti B.III tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93, jistgħu jħeġġu n-nuqqas li jitħarsu l-limiti taż-żmien stabbiliti għal raġunijiet spekulattivi;