FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae (Text with EEA relevance) (96/79/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 établissant les certificats zootechniques pour les sperme, ovules et embryons d'équidés enregistrés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/79/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1996 tot vaststelling van de fokkerijcertificaten voor sperma, eicellen en embryo's van geregistreerde paardachtigen (Voor de EER relevante tekst) (96/79/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä tammikuuta 1996, rekisteröityjen hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumis- ja tunnistamistodistuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/79/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas specific particulars must appear in the zootechnical certificate in order to establish the origin and the identification of the animal from which the semen, ova or embryo is coming from;
French: considérant que des renseignements spécifiques doivent figurer sur le certificat zootechnique afin d'établir l'origine et l'identification de l'animal duquel proviennent le sperme, les ovules ou les embryons;
Dutch: Overwegende dat het fokkerijcertificaat de nodige gegevens moet bevatten om de oorsprong en de identiteit te kunnen bepalen van het dier waarvan het sperma, de eicellen of de embryo's afkomstig zijn;
Finnish: polveutumis- ja tunnistamistodistuksessa on oltava tietyt tiedot, jotta voidaan vahvistaa sen eläimen alkuperä ja tunnistaminen, josta siemenneste, munasolu tai alkio on saatu,
Czech: vzhledem k tomu, že by v osvědčení o plemenné příslušnosti měly být uvedeny zvláštní údaje, aby bylo možno určit původ a identifikaci zvířete, od něhož sperma, vajíčka nebo embrya pocházejí;
Slovak: keďže v zootechnickom osvedčení musia byť uvedené osobitné údaje s cieľom určiť pôvod a identifikáciu zvieraťa, od ktorého sperma, vajíčka nebo embryá pochádzajú;
Polish: szczególne dane szczegółowe muszą widnieć na świadectwie zootechnicznym w celu ustalenia pochodzenia i zidentyfikowania zwierzęcia, z którego pochodzą nasienie, komórki jajowe lub zarodki;
Hungarian: mivel az állat - amelyből a sperma, petesejt és embrió származik - származásának és azonosságának megállapítása érdekében meghatározott adatoknak kell szerepelnie a tenyésztéstechnikai bizonyítványon;
Slovenian: ker mora zootehniško spričevalo vsebovati posebne podatke, s katerimi se lahko določi poreklo in istovetnost živali, ki ji je odvzeto seme, jajčne celice ali zarodek;
Romanian: întrucât în certificatul zootehnic trebuie să apară anumite coordonate specifice pentru a permite stabilirea originii și identificarea animalelor de la care provin materialul seminal, ovulele și embrionii;
Bulgarian: като има предвид, че в зоотехническия сертификат трябва да фигурират конкретни данни, които позволяват да се определи произходът и да се идентифицира животното, от което произхождат спермата, яйцеклетките или ембрионите;
Estonian: ning arvestades, et: tõutunnistusel tuleb märkida teatavad üksikasjad, et identifitseerida loom, kellelt sperma, munarakud või embrüo on saadud, ning teha kindlaks tema päritolu;
Latvian: tā kā, lai noteiktu tā dzīvnieka izcelsmi un identifikāciju, no kura nākusi sperma, olšūna vai embrijs, zootehniskajā sertifikātā jānorāda konkrētas sīkas ziņas;
Lithuanian: kadangi zootechniniame sertifikate privaloma nurodyti konkrečius duomenis, siekiant nustatyti gyvūno, kurio sperma, kiaušialąstės arba embrionai gaunami, kilmę ir tapatumą,
Maltese: Billi għandhom jidhru dettallji speċifiċi fiċ-ċertifikat żootekniku sabiex tiġi stabbilita l-oriġini u l-identifikazzjoni ta' l-annimal li minnu ġejjin is-semen, l-ova jew l-embriji;
English: Whereas the certificate itself may be dispensed with provided that the particulars mentioned in this Decision are already present in reference documentation referring to the semen, ova or embryos;
French: considérant que le certificat proprement dit n'est pas nécessaire si les renseignements mentionnés dans la présente décision figurent déjà dans la documentation de référence concernant les sperme, ovules ou embryons;
Dutch: Overwegende dat het certificaat niet vereist is indien de in deze beschikking genoemde gegevens reeds zijn vermeld in andere op het sperma, de eicellen of de embryo's betrekking hebbende documenten;
Finnish: todistuksessa itsessään ei tarvitse olla näitä tietoja, jos tässä päätöksessä mainitut tiedot esiintyvät jo siemennesteeseen, munasoluihin tai alkioihin viittaavissa viiteasiakirjoissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že se vlastní osvědčení nevyžaduje, pokud jsou již údaje uvedené v tomto rozhodnutí uvedeny v průvodní dokladech týkajících se spermatu, vajíček nebo embryí;
Slovak: keďže samotné osvedčenie sa nevyžaduje, pokiaľ sú už údaje uvedené v tomto rozhodnutí uvedené v sprievodných dokladoch týkajúcich sa spermy, vajíčok alebo embryí;
Polish: samo świadectwo może nie być wymagane, pod warunkiem że dane szczegółowe wymienione w niniejszej decyzji znajdują się już w dokumentacji referencyjnej, odnoszącej się do nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel el lehet tekinteni magától a bizonyítványtól, amennyiben az e határozatban említett adatok már szerepelnek a spermára, petesejtre vagy embrióra vonatkozó referenciadokumentációban;
Slovenian: ker zootehniško spričevalo ni nujno potrebno, če so posebni podatki, navedeni v tej odločbi, že predloženi v dokumentaciji za seme, jajčne celice ali zarodke;
Romanian: întrucât certificatul propriu-zis poate fi eliberat cu condiția ca aceste coordonate să figureze deja în documentația de referință cu privire la materialul seminal, ovule și embrioni;
Bulgarian: като има предвид, че тези сертификати могат да не се изискват, в случай че посочените в настоящото решение данни вече се съдържат в референтната документация, която се отнася до спермата, яйцеклетките или ембрионите;
Estonian: selline tunnistus võib puududa tingimusel, et käesolevas otsuses nimetatud andmed on sperma, munarakkude või embrüotega kaasasolevates dokumentides juba esitatud;
Latvian: tā kā pašu sertifikātu var atbrīvot no tā, paredzot, ka šajā direktīvā minētās ziņas jau ir norādītas atsauces dokumentācijā, kas attiecas uz spermu, olšūnām vai embrijiem;
Lithuanian: kadangi pats sertifikatas gali būti nereikalingas, jei šiame sprendime nurodyti duomenys jau yra pateikti pagrindiniuose dokumentuose, susijusiuose su sperma, kiaušialąstėmis ar embrionais;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat innifsu jista' jiġi evitat sakemm id-dettallji msemmija f'din id-Deċiżjoni huma diġà preżenti fid-dokumentazzjoni ta' referenza li tirreferi għas-semen, għall-ova jew għall-embriji;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti dwar iż-Żootekniċi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following particulars must be mentioned in the certificate for semen of registered equidae:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur le certificat relatif au sperme d'équidés enregistrés.
Dutch: De volgende gegevens moeten voorkomen in het certificaat voor sperma van geregistreerde paardachtigen:
Finnish: Rekisteröityjen hevoseläinten siemennesteen todistuksessa on mainittava seuraavat tiedot:
Czech: V osvědčení pro sperma evidovaných koňovitých by měly být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre spermu registrovaných zvierat čeľade koňovitých by mali byť uvedené tieto údaje:
Polish: Niżej wymienione dane szczegółowe muszą być podane w świadectwie dotyczącym nasienia od rejestrowanych koniowatych:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell feltüntetni a törzskönyvezett lófélék spermájához kiállított bizonyítványon:
Slovenian: V spričevalu za seme registriranih kopitarjev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul pentru materialul seminal provenit de la ecvidee înregistrate trebuie să se menționeze următoarele coordonate:
Bulgarian: В сертификатите за сперма от регистрирани еднокопитни трябва да се впишат следните данни:
Estonian: Registreeritud hobuslaste sperma tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Reģistrēta zirgu dzimtas dzīvnieka spermas sertifikātā jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Registruotų arklinių šeimos gyvūnų spermos sertifikate reikia nurodyti tokius duomenis:
Maltese: Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat għal semen ta' l-ekwidi rreġistrati:
English: Data concerning the donor stallion:
French: Données concernant l'étalon donneur:
Dutch: gegevens over de donorhengst:
Finnish: Luovuttajaoriin tiedot:
Czech: Údaje týkající se dárcovského hřebce:
Slovak: Údaje týkajúce sa darcovského žrebca:
Polish: Dane dotyczące ogiera-dawcy:
Hungarian: A donor ménre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o žrebcu dajalcu:
Romanian: Date privind armăsarul donator:
Bulgarian: Данни за жребеца донор: —
Estonian: Doonortäku andmed:
Latvian: Ziņas par donoru ērzeli:
Lithuanian: Duomenys apie eržilą donorą:
Maltese: Data dwar iż-żiemel donatur:
English: issuing body,
French: l'organisme émetteur,
Dutch: instantie van afgifte,
Finnish: todistuksen antava toimielin
Czech: vydávající orgán,
Slovak: vydávajúci orgán,
Polish: organ wydający,
Hungarian: a kiállító szerv,
Slovenian: izdajatelj,
Romanian: organismul emitent,
Bulgarian: орган, издаващ сертификата, —
Estonian: väljaandja,
Latvian: izsniedzēja iestāde,
Lithuanian: sertifikatą išduodanti įstaiga,
Maltese: il-korp tal-ħruġ,
English: name and address of the stud-book of origin,
French: les nom et adresse du livre généalogique d'origine,
Dutch: naam en adres van het stamboek van oorsprong,
Finnish: alkuperäisen kantakirjan pitäjän nimi ja osoite
Czech: název a adresa plemenné knihy původu,
Slovak: názov a adresa plemennej knihy pôvodu,
Polish: nazwa i adres księgi stadnej pochodzenia,
Hungarian: a származási méneskönyv neve és címe,
Slovenian: ime in naslov rodovniške knjige,
Romanian: numele și adresa registrului genealogic de origine,
Bulgarian: име и адрес на родословната книга по произход, —
Estonian: originaaltõuraamatu nimi ja aadress,
Latvian: izcelsmes ciltsgrāmatas nosaukums un adrese,
Lithuanian: kilmės knygos pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-ktieb ġenealoġiku ta' oriġini,
English: breed,
French: la race,
Dutch: ras,
Finnish: rotu
Czech: plemeno,
Slovak: plemeno,
Polish: rasa hodowlana,
Hungarian: a fajta,
Slovenian: pasma,
Romanian: rasa,
Bulgarian: порода, —
Estonian: tõug,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė,
Maltese: ir-razza,
English: original entry number in stud-book (where available),
French: le numéro d'inscription d'origine dans le livre généalogique (si disponible),
Dutch: oorspronkelijk volgnummer in het stamboek (indien beschikbaar),
Finnish: (mahdollinen) alkuperäinen kantakirjanumero
Czech: číslo původního zápisu v plemenné knize (je-li dostupné),
Slovak: číslo pôvodného zápisu v plemennej knize (ak je dostupné),
Polish: numer ewidencyjny księgi stadnej (o ile występuje),
Hungarian: az eredeti méneskönyvi nyilvántartási szám (ha rendelkezésre áll),
Slovenian: rodovniška številka (če je na voljo),
Romanian: numărul inițial de înscriere în registrul genealogic (dacă este disponibil),
Bulgarian: номер на вписването по произход в родословната книга (ако има такъв), —
Estonian: esialgne number tõuraamatus (kui see on kättesaadav),
Latvian: oriģinālais reģistrācijas numurs ciltsgrāmatā (ja pieejams),
Lithuanian: pirminis įrašo numeris kilmės knygoje (jei turima),
Maltese: in-numru oriġinali ta' iskrizzjoni fil-ktieb ġenaloġiku (meta disponibbli),
English: name of the animal,
French: le nom de l'animal,
Dutch: naam van het dier,
Finnish: eläimen nimi
Czech: jméno zvířete,
Slovak: meno zvieraťa,
Polish: imię zwierzęcia,
Hungarian: az állat neve,
Slovenian: ime živali,
Romanian: numele animalului,
Bulgarian: име на животното, —
Estonian: looma nimi,
Latvian: dzīvnieka vārds
Lithuanian: gyvulio vardas,
Maltese: l-isem ta' l-annimal,
English: date of issue of the certificate,
French: la date de délivrance du certificat,
Dutch: datum van afgifte van het certificaat,
Finnish: todistuksen antamispäivä
Czech: datum vydání osvědčení,
Slovak: dátum vydania osvedčenia,
Polish: data wystawienia świadectwa,
Hungarian: a bizonyítvány kiállításának dátuma,
Slovenian: datum izdaje spričevala,
Romanian: data emiterii certificatului,
Bulgarian: дата на издаване на сертификата, —
Estonian: tunnistuse väljaandmise kuupäev,
Latvian: sertifikāta izsniegšanas datums,
Lithuanian: sertifikato išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat,
English: system of identification (e.g. microchip, tatoo, brand, picture),
French: le système d'identification (par exemple, puce électronique, tatouage, marquage au feu, signalement graphique),
Dutch: identificatiemethode (bijvoorbeeld microchip, tatoeage, brandmerk, foto),
Finnish: tunnistamismenetelmä (esim. mikrolastu, tatuointi, kylmäpoltto, kuva)
Czech: systém identifikace (např. mikročip, tetování, výžeh, obrázek),
Slovak: systém identifikácie (napr. mikročip, tetovanie, vypálená značka, obrázok),
Polish: system identyfikacji (np. mikroprocesor, tatuaż, piętno, zdjęcie),
Hungarian: az azonosítási rendszer (mikrochip, tetoválás, beégetett bélyeg, fénykép),
Slovenian: način označitve (npr. mikročip, tetoviranje, žig, slika),
Romanian: sistemul de identificare (ex. microcip, tatuaj, marcaj, fotografie),
Bulgarian: система за идентификация (например микрочип, татуировка, тавриране, графично изображение), —
Estonian: identifitseerimissüsteem (nt kiip, tätoveering, põletusmärk, pilt),
Latvian: identifikācijas sistēma (piemēram, mikročips, tetovējums, degzīme, attēls),
Lithuanian: identifikavimo sistema (pvz., mikroschema, tatuiruotė, įdagas, grafinis vaizdas),
Maltese: is-sistema ta' identifikazzjoni (eż. microchip, tpinġija, timbru, stampa),
English: identification,
French: l'identification,
Dutch: identificatie,
Finnish: tunnistetiedot
Czech: identifikace,
Slovak: identifikácia,
Polish: identyfikacja,
Hungarian: az azonosítás,
Slovenian: označitev,
Romanian: identificarea,
Bulgarian: идентификация, —
Estonian: identifikatsioon,
Latvian: identifikācija,
Lithuanian: identifikavimas,
Maltese: identifikazzjoni,
English: information if blood-typing or a test giving equivalent scientific guarantee for verifying the pedigree has been carried out,
French: l'information indiquant si une analyse de groupe sanguin ou un test a été effectué donnant une garantie scientifique équivalente pour la vérification du pedigree,
Dutch: vermelding of een bloedonderzoek is verricht of een andere test die dezelfde wetenschappelijke garanties biedt met betrekking tot de afstamming,
Finnish: tiedot polveutumisen todistamiseksi tehdystä verityypin määrittelystä tai mahdollisesta vastaavan tieteellisen varmuuden antavasta kokeesta
Czech: údaje uvádějící, zda byla provedena analýza krevní skupiny nebo test poskytující rovnocenné vědecké záruky pro ověření původu,
Slovak: údaje uvádzajúce, či bola vykonaná analýza krvnej skupiny alebo test poskytujúci rovnocenné vedecké záruky pre overenie pôvodu,
Polish: informacja o przeprowadzeniu oznaczenia grupy krwi lub testu dającego porównywalną gwarancję naukową dla weryfikacji prowadzenia rodowodu,
Hungarian: információ vércsoport-meghatározás vagy ezzel egyenértékű garanciát nyújtó, a származás igazolására szolgáló tudományos vizsgálatok végzéséről,
Slovenian: podatek o tem, ali so bile opravljene preiskave o krvni skupini ali drugih znanstveno primerljivih preiskavah, s katerimi je mogoče preveriti poreklo,
Romanian: informații privind efectuarea unei analize a grupei sangvine sau a unui test care să ofere o garanție științifică echivalentă pentru verificarea pedigriului,
Bulgarian: информация за това дали е извършен анализ на кръвна група, или тест с еквивалентна научна стойност за проверка на произхода, —
Estonian: teave selle kohta, kas põlvnemise kontrollimiseks on määratud veregrupp või tehtud samaväärse teadusliku tagatisega katse,
Latvian: informācija, ja ir veikta asins tipizēšana vai cits tests, kas dod līdzvērtīgu zinātnisku garantiju šķirnes apliecinājumam,
Lithuanian: informacija apie tai, ar buvo atliktas kraujo grupės nustatymo ar lygiavertę mokslinę garantiją suteikiantis tyrimas kilmei patvirtinti,
Maltese: l-informazzjoni jekk it-tip tad-demm jew test li jagħti garanzija xjentifika ekwivalenti għall-verifika tar-razza jkunu twettqu,
English: date of birth,
French: la date de naissance,
Dutch: geboortedatum,
Finnish: syntymäpäivä
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: data urodzenia,
Hungarian: a születési idő,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: data nașterii,
Bulgarian: дата на раждане, —
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo data,
Maltese: id-data tat-twelid,
English: name and address of owner,
French: les nom et adresse du propriétaire,
Dutch: naam en adres van de eigenaar,
Finnish: omistajan nimi ja osoite
Czech: jméno a adresa majitele,
Slovak: meno a adresa majiteľa,
Polish: nazwisko i adres właściciela,
Hungarian: a tulajdonos neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa proprietarului,
Bulgarian: име и адрес на собственика, —
Estonian: omaniku nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vārds un adrese,
Lithuanian: savininko pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid,
English: name and stud-book numbers of parents and the sire of the dam as well as the name of the stud-books,
French: les nom et numéros généalogiques des parents et du grand-père ainsi que le nom des livres généalogiques,
Dutch: naam en stamboeknummer van de ouderdieren en van de vader van het moederdier, en de naam van de stamboeken,
Finnish: vanhempien ja emän isän nimi ja kantakirjanumero sekä kantakirjojen nimi
Czech: název a čísla plemenné knihy rodičů a děda, jakož i název plemenných knih,
Slovak: názov a čísla plemennej knihy rodičov a otca matky, ako aj názov plemenných kníh,
Polish: nazwa i numery księgi stadnej odnoszące się do rodziców i do ojca matki, jak również nazwa ksiąg stadnych,
Hungarian: a szülők, illetve az anyaállatot nemző apaállat neve és méneskönyvi száma, valamint a méneskönyv neve,
Slovenian: imena in rodovniške številke staršev ter materinega očeta, pa tudi ime rodovniških knjig,
Romanian: numele și numărul registrului genealogic ale părinților și ale armăsarului iepei, precum și numele registrelor genealogice,
Bulgarian: имената и номерата от родословната книга на родителите и на бащата на майката, както и наименованието на родословните книги, —
Estonian: vanemate ning ema isa nimi ja number tõuraamatus, samuti tõuraamatu nimi,
Latvian: vecāku vārdi un ciltsgrāmatu numuri un ciltsmātes tēvs, kā arī ciltsgrāmatu nosaukumi,
Lithuanian: tėvų ir motinos tėvo vardai ir numeriai kilmės knygoje, taip pat kilmės knygų pavadinimas,
Maltese: l-isem u n-numri tal-ktieb ġenaloġiku tal-ġenituri u tal-missier ta' l-omm kif ukoll l-isem tal-kotba ġenealoġiċi,
English: results of performance tests and genetic value assessments (optional).
French: les résultats des tests de performance et évaluations (facultatives) de la valeur génétique.
Dutch: resultaten van het prestatieonderzoek en van de beoordeling van de genetische waarde (facultatief);
Finnish: suoritusten ja jalostusarvon arvioinnin tulokset (ei pakollinen).
Czech: výsledky testování užitkovosti a stanovení genetické hodnoty (nepovinné).
Slovak: výsledky testovania úžitkovosti a stanovenia genetickej hodnoty (nepovinné).
Polish: wyniki testu wydolności oraz ocen wartości genetycznej (opcjonalnie).
Hungarian: a teljesítményvizsgálatok és tenyészértékbecslések eredménye (fakultatív).
Slovenian: rezultati preizkusov delovnih sposobnosti in napoved genetskih vrednosti (neobvezno).
Romanian: rezultatele testelor de performanță și ale evaluărilor valorii genetice (opțional).
Bulgarian: резултати от тестовете за продуктивност и оценка (не е задължително) на генетичната стойност.
Estonian: jõudluskontrolli ja aretusväärtuse hindamiste tulemused (vabatahtlik).
Latvian: kopējās vērtības pārbaudes un ģenētiskās vērtības novērtējums (pēc izvēles).
Lithuanian: produktyvumo kontrolės rezultatai ir genetinės vertės įvertinimas (neprivaloma).
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet ta' atteġġament u ta' l-istimi tal-valur ġenetiku (mhux obbligatorju).