FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to achieve these objectives, action by the Community to establish guidelines is necessary in accordance with the principle of subsidiarity;
Spanish: Considerando que, con vistas a alcanzar estos objetivos, se requiere una acción de orientación de la Comunidad, respetando el principio de subsidiariedad;
Italian: considerando che per raggiungere questi obiettivi è necessaria un'azione comunitaria di orientamento, nel rispetto del principio di sussidiarietà;
Portuguese: Considerando que, para atingir esses objectivos, é necessária uma acção comunitária de orientação que respeite o princípio da subsidiariedade;
Finnish: toissijaisuusperiaatetta noudattaen tapahtuva suuntaa-antava toiminta yhteisön tasolla on tarpeen näiden tavoitteiden toteuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení těchto cílů musí Společenství stanovit hlavní směry s přihlédnutím k zásadě subsidiarity;
Slovak: keďže v záujme dosiahnutia týchto cieľov je nevyhnutné, aby spoločenstvo vypracovalo usmernenia v súlade s princípom subsidiarity;
Polish: W celu osiągnięcia tych założeń konieczne jest wspólnotowe działanie ustalające wytyczne zgodnie z zasadą pomocniczości;
Hungarian: Mivel e célkitűzések megvalósításához az irányvonalak meghatározására a szubszidiaritás elvével összhangban közösségi fellépés szükséges;
Slovenian: ker je za doseganje teh ciljev nujno ukrepanje Skupnosti z določitvijo smernic v skladu z načelom subsidiarnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че, за да се постигнат тези цели, е необходима една обща насока от страна на Общността, при спазване на принципите на субсидиарността;
Estonian: subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt on nende eesmärkide saavutamiseks komisjonil vaja võtta suuniste kehtestamise meetmeid;
Latvian: tā kā šo mērķu sasniegšanai atbilstoši subsidiaritātes principam ir vajadzīgs, lai Kopiena izstrādātu pamatnostādnes;
Lithuanian: kadangi, norėdama pasiekti šiuos tikslus, Bendrija turi parengti gaires, laikydamasi subsidiarumo principo;
Maltese: U fejn, sabiex jiksbu dawn l-għanijiet, azzjoni mill-Komunità biex tistabbilixxi gwidi hi neċessarja skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà;
English: Whereas it is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of these objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established;
Spanish: Considerando que es necesario identificar los proyectos de interés común que responden a estos objetivos y se inscriben en el marco de las prioridades de la acción fijadas;
Italian: considerando che è necessario individuare i progetti di interesse comune che rispondono a questi obiettivi e che si inseriscono nelle priorità d'azione così stabilite;
Portuguese: Considerando que é necessário identificar os projectos de interesse comum que correspondem a esses objectivos e se inscrevem nas prioridades da acção assim fixadas;
Finnish: on tarpeen yksilöidä kaikki näiden tavoitteiden mukaiset yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka ovat näin vahvistettuja toiminnan painopisteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, které projekty společného zájmu odpovídají těmto cílům a takto určeným prioritám;
Slovak: keďže je tiež potrebné identifikovať projekty spoločného záujmu, ktoré prispejú k dosiahnutiu týchto cieľov a ktoré zodpovedajú stanoveným prioritám takejto akcie;
Polish: Konieczna jest identyfikacja projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, które przyczynią się do osiągnięcia tych celów i które są zgodne z priorytetami działań już podjętych;
Hungarian: Mivel meg kell jelölni azokat a közös érdekű projekteket, amelyek hozzájárulnak e célkitűzések megvalósulásához, és amelyek megfelelnek az így meghatározott fellépés prioritásainak;
Slovenian: ker je treba opredeliti projekte v skupnem interesu, ki prispevajo k doseganju teh ciljev in so skladni s prioritetami tako sprejetih ukrepov;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се определят проекти от всеобщ интерес, които да отговорят на тези цели и които да се впишат в приоритетите на така набелязаната дейност;
Estonian: on tarvis välja selgitada nimetatud eesmärkide saavutamist toetavad ühist huvi pakkuvad projektid, mis on kooskõlas kindlaksmääratud prioriteetidega;
Latvian: tā kā ir jāidentificē kopējas ieinteresētības projekti, kas palīdz sasniegt šos mērķus un atbilst šādi noteiktās darbības prioritātēm;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendro intereso projektus, padedančius įgyvendinti šiuos tikslus ir atitinkančius nustatytus veiksmų prioritetus;
Maltese: U fejn huwa neċessarju li jidentifikaw proġetti ta' interess komuni li jikkontribwixxu biex jiksbu dawn l-għanijiet u li jikkorrispondu mal-prijorità ta' l-azzjoni li kienu stabbiliti;
English: Whereas one of the aims of this Decision is to identify such projects of common interest;
Spanish: Considerando que la presente Decisión tiene como finalidad, entre otras cosas, la identificación de esos proyectos de interés común;
Italian: considerando che la presente decisione è destinata, tra l'altro, ad individuare tali progetti di interesse comune;
Portuguese: Considerando que a presente decisão tem por objectivo, entre outros aspectos, a identificação desses projectos de interesse comum;
Finnish: tämän päätöksen tarkoituksena on muun muassa kyseisten yhteistä etua koskevien hankkeitten yksilöiminen;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z cílů tohoto rozhodnutí je určit tyto projekty společného zájmu;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov tohto rozhodnutia je identifikovať také projekty spoločného záujmu;
Polish: Jednym z celów niniejszej decyzji jest identyfikacja projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: Mivel e határozat egyik célja az, hogy megjelölje az ilyen közös érdekű projekteket;
Slovenian: ker je eden od ciljev te odločbe opredelitev takih projektov v skupnem interesu;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящото решение, измежду другите си цели, трябва да определи проекти от общ интерес;
Estonian: käesoleva otsuse üks eesmärke on kindlaks määrata sellised ühist huvi pakkuvad projektid;
Latvian: tā kā viens no šā lēmuma mērķiem ir identificēt šādus kopējās ieinteresētības projektus;
Lithuanian: kadangi vienas iš šio sprendimo tikslų - nustatyti tokius bendro intereso projektus;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni hi li tidentifika proġetti bħal dawn ta' interess komuni;
English: Whereas the Commission should submit every two years a report on the implementation of this Decision and every five years a report indicating whether the guidelines require revision;
Spanish: Considerando que conviene que, cada dos años, la Comisión presente un informe sobre la aplicación de la presente Decisión y, cada cinco años, un informe en el que se haga saber si debe procederse a una revisión de las orientaciones;
Italian: considerando che è opportuno che la Commissione presenti ogni due anni una relazione sull'attuazione della presente decisione e ogni cinque anni una relazione che indichi se gli orientamenti devono essere riveduti;
Portuguese: Considerando que é conveniente que a Comissão apresente de dois em dois anos um relatório sobre a aplicação da presente decisão e de cinco em cinco anos um relatório indicando se as orientações carecem ou não de revisão;
Finnish: komission olisi esitettävä joka toinen vuosi kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja joka viides vuosi kertomus suuntaviivojen uudelleentarkastelun tarpeellisuudesta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla předkládat každé dva roky zprávu o provádění tohoto rozhodnutí a každých pět let zprávu o tom, zda je potřeba hlavní směry přezkoumat;
Slovak: keďže Komisia by každé dva roky mala predložiť správu o vykonávaní tohto rozhodnutia a každých päť rokov správu o tom, či si tieto usmernenia vyžadujú revíziu;
Polish: Komisja powinna przedstawiać co dwa lata sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji oraz co pięć lat sprawozdanie wskazujące, czy te wytyczne wymagają rewizji.
Hungarian: Mivel a Bizottságnak e határozat végrehajtásáról kétévente jelentést, ötévente pedig olyan jelentést kell beterjesztenie, amelyből kiderül, hogy az irányelveket felül kell-e vizsgálni;
Slovenian: ker naj Komisija vsaki dve leti predloži poročilo o izvajanju te odločbe, vsakih pet let pa poročilo, v katerem je navedeno, ali je smernice potrebno revidirati;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să prezinte la fiecare doi ani un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii și la fiecare cinci ani un raport în care să arate dacă este necesară o revizuire a orientărilor;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо Комисията да представя на всеки две години доклад за реализирането на настоящото решение и на всеки пет години – доклад, в който да се посочва дали насоките трябва да бъдат преразгледани;
Estonian: komisjon peaks iga kahe aasta tagant esitama aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta ning iga viie aasta tagant aruande, millest selgub suuniste läbivaatamise vajadus;
Latvian: tā kā Komisijai reizi divos gados jāsniedz ziņojums par šā lēmuma īstenošanu un reizi piecos gados — ziņojums, kurā norāda uz to, vai pamatnostādnes ir jāpārskata;
Lithuanian: kadangi Komisija kas dveji metai turėtų pateikti ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą ir kas penkeri metai - ataskaitą, nurodančią, ar reikia peržiūrėti gaires;
Maltese: U fejn il-Kummissjoni trid tagħti kull sentejn rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u kull ħames snin rapport li jindika jekk il-gwidi jirrikjedu reviżjoni;
English: Whereas a Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of these guidelines,
Spanish: Considerando que conviene crear en el seno de la Comisión un comité que se encargue en particular de prestar ayuda a la Comisión cuando ésta proceda a la aplicación y al desarrollo de las presentes orientaciones,
Italian: considerando che presso la Commissione deve essere istituito un comitato incaricato, in particolare, di assistere la Commissione nell'esame dell'attuazione e dello sviluppo dei presenti orientamenti,
Portuguese: Considerando que é necessário instituir junto da Comissão um comité encarregado nomeadamente de assistir a Comissão aquando da análise da aplicação e do desenvolvimento das presentes orientações,
Finnish: komission yhteyteen olisi perustettava komitea, jonka tehtävänä on erityisesti avustaa komissiota sen tarkastellessa näiden suuntaviivojen toteuttamista ja kehitystä,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být při Komisi zřízen výbor, který bude zejména pověřen být nápomocen Komisi při přezkoumávání provádění a vývoji těchto hlavních směrů,
Slovak: keďže by mal byť pri Komisii vytvorený výbor na plnenie úloh, ktoré zahŕňajú pomoc Komisii pri kontrole vykonávania a rozvoja týchto usmernení,
Polish: Należy powołać Komitet, którego zadaniem będzie wspieranie Komisji przy badaniu wykonania i rozwoju tych wytycznych,
Hungarian: Mivel a Bizottságnál egy bizottságot kell létrehozni olyan feladatokkal, amelyek között a Bizottság támogatása is szerepel, amikor az ezeknek az irányelveknek a megvalósulását és alakulását vizsgálja,
Slovenian: ker naj bo pri Komisiji ustanovljen odbor z nalogami, ki vključujejo pomoč Komisiji, kadar preverja izvajanje in razvijanje teh smernic,
Romanian: întrucât este necesar să se instituie pe lângă Comisie un comitet a cărui principală atribuție să fie sprijinirea Comisiei atunci când verifică punerea în aplicare și elaborarea acestor orientări;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се създаде към Комисията комитет, който е натоварен най-вече да подпомага Комисията, когато тя разглежда осъществяването и развитието на настоящите насоки,
Estonian: komisjoni juurde tuleks moodustada komitee, mis muude ülesannete kõrval aitaks komisjonil kontrollida käesolevate suuniste rakendamist ja arendamist,
Latvian: tā kā Komisijai ir jāizveido komiteja, kuras uzdevumos ietilpst palīdzība Komisijai, pārbaudot šo pamatnostādņu īstenošanu un attīstību,
Lithuanian: kadangi prie Komisijos turėtų būti įkurtas komitetas, kurio viena iš užduočių - teikti pagalbą Komisijai, kai ji tiria šių gairių įgyvendinimą ir plėtojimą,
Maltese: Billi għandu jitwaqqaf Kumitat fil-Kummissjoni li jagħmel xogħol li jinkludi għajnuna lill-Kummissjoni meta teżamina l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn il-gwidi,
English: offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;
Spanish: ofrecer a los usuarios infraestructuras de calidad en las mejores condiciones económicas aceptables;
Italian: offrire agli utenti infrastrutture di qualità elevata, a condizioni economiche accettabili;
Portuguese: Oferecer aos utentes infra-estruturas de grande qualidade em condições económicas aceitáveis;
Finnish: tarjottava käyttäjille korkeatasoiset infrastruktuurit hyväksyttävin taloudellisin ehdoin,
Czech: nabízet uživatelům vysoce kvalitní infrastrukturu za ekonomicky přijatelných podmínek;
Slovak: ponúknuť užívateľom vysokokvalitnú infraštruktúru za prijateľných ekonomických podmienok;
Polish: zaoferować użytkownikom wysokiej jakości infrastrukturę na możliwych do zaakceptowania warunkach ekonomicznych;
Hungarian: elfogadható gazdasági feltételek mellett kiváló minőségű infrastruktúrát kell kínálnia a felhasználók számára;
Slovenian: nuditi uporabnikom visokokakovostno infrastrukturo pod sprejemljivimi gospodarskimi pogoji;
Bulgarian: да предложи на потребителите висококачествени инфраструктури при приемливи икономически условия;
Estonian: andma kasutajate käsutusse kõrge kvaliteediga infrastruktuuri majanduslikult vastuvõetavatel tingimustel;
Latvian: jāpiedāvā lietotājiem augstas kvalitātes infrastruktūra ar pieņemamiem ekonomiskajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pasiūlyti vartotojams aukštos kokybės infrastruktūrą priimtinomis ekonominėmis sąlygomis;
Maltese: joffru l-utenti infrastruttura ta' kwalità għolja fuq termini ekonomiċi aċċettabbli;
English: include all modes of transport, taking account of their comparative advantages;
Spanish: incluir todos los modos de transporte, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;
Italian: includere tutti i modi di trasporto, tenendo conto dei loro vantaggi comparativi;
Portuguese: Incluir todos os modos de transporte, tendo em conta as vantagens comparativas;
Finnish: otettava mukaan kaikki kuljetusmuodot, niiden tarjoamat suhteelliset edut huomioon ottaen,
Czech: zahrnovat všechny obory dopravy, s přihlédnutím k jejich komparativním výhodám;
Slovak: zahŕňať všetky druhy dopravy, berúc do úvahy ich komparatívne výhody;
Polish: obejmować wszystkie formy transportu, biorąc pod uwagę ich zalety w stosunku do form konkurencyjnych;
Hungarian: magában kell foglalnia valamennyi közlekedési módot, figyelembe véve azok komparatív előnyeit;
Slovenian: vključiti vse načine prevoza ob upoštevanju njihovih primerjalnih prednosti;
Bulgarian: да включва всички транспортни средства, като държи сметка за техните сравнителни предимства;
Estonian: hõlmama kõik transpordiliigid nende suhtelisi eeliseid arvesse võttes;
Latvian: jāaptver visi transporta veidi, ņemot vērā to salīdzinošās priekšrocības;
Lithuanian: apimti visas transporto rūšis atsižvelgiant į jų lyginamuosius pranašumus;
Maltese: (ċ) jinkludi l-modi kollha ta' trasport, wara li jkunu kkunsidrati l-vantaġġi komparattivi;
English: allow the optimal use of existing capacities;
Spanish: permitir una utilización óptima de las capacidades existentes;
Italian: permettere un uso ottimale delle capacità esistenti;
Portuguese: Permitir a melhor utilização possível das capacidades existentes;
Finnish: mahdollistettava olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö,
Czech: umožňovat optimální využití stávajících kapacit;
Slovak: umožniť optimálne využitie existujúcich kapacít;
Polish: umożliwić optymalne wykorzystanie istniejących zdolności przewozowych;
Hungarian: lehetővé kell tennie a meglévő kapacitások optimális kihasználását;
Slovenian: omogočiti optimalno uporabo obstoječih zmogljivosti;
Romanian: să permită utilizarea optimă a capacităților existente;
Bulgarian: да позволи оптималното използване на наличния капацитет;
Estonian: võimaldama olemasolevate veovõimsuste optimaalset kasutamist;
Latvian: jāļauj optimāli izmantot esošās jaudas;
Lithuanian: užtikrinti optimalų esamų pajėgumų panaudojimą;
Maltese: jħallu l-aħjar użu tal-kapaċitajiet li jeżistu;
English: be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
Spanish: ser, en la medida de lo posible, interoperable dentro de los modos de transporte y favorecer la intermodalidad entre los diferentes modos de transporte;
Italian: essere, per quanto possibile, interoperabile all'interno dei modi di trasporto e favorire l'intermodalità tra i vari modi di trasporto;
Portuguese: Ser, na medida do possível, interoperável dentro dos modos de transporte e favorecer a intermodalidade entre os diferentes modos de transporte;
Finnish: oltava mahdollisimman yhteentoimiva kuljetusmuotojen sisällä sekä edistettävä eri kuljetusmuotojen välistä yhteentoimivuutta,
Czech: být pokud možno interoperabilní mezi jednotlivými obory dopravy a podporovat intermodalitu mezi různými obory dopravy;
Slovak: byť, pokiaľ je to možné, vzájomne súčinná v rámci jednotlivých druhov dopravy a podporovať intermodalitu medzi rôznymi druhmi dopravy;
Polish: być interoperacyjną w stopniu w jakim to możliwe, w ramach poszczególnych form transportu i zachęcać do intermodalności pomiędzy różnymi formami transportu;
Hungarian: a lehetőségekhez mérten képesnek kell lennie a közlekedési módokon belüli interoperabilitásra, és ösztönöznie kell a különböző közlekedési módok közötti intermodalitást;
Slovenian: biti čim bolj interoperabilno pri načinih prevoza in spodbujati intermodalnost med različnimi načini prevoza;
Romanian: pe cât posibil, să fie interoperabilă în interiorul modurilor de transport și să favorizeze conexiunea între diferitele moduri de transport;
Bulgarian: да бъде, в рамките на възможното, оперативно съвместим между видовете транспорт и да спомага за интермодалността между различните видове транспорт;
Estonian: olema võimalikult koostalitlusvõimeline transpordiliikide raames ning soodustama eri transpordiliikide ühitamist;
Latvian: jāpieļauj pēc iespējas lielāka transporta veidu savietojamība un jāveicina dažādu transporta veidu kopdarbība;
Lithuanian: kiek įmanoma užtikrinti transporto rūšių sąveiką ir įvairių transporto rūšių intermodalumą;
Maltese: ikun, sakemm hu possibbli, interoperabbli b'modi ta' trasport u jagħtu appoġġ ta' intermodalità bejn il-modi differenti ta' trasport;
English: be, insofar as possible, economically viable;
Spanish: ser, en la medida de lo posible, económicamente viable;
Italian: essere, per quanto possibile, economicamente sostenibile;
Portuguese: Ser economicamente viável, na medida do possível;
Finnish: oltava taloudellisesti mahdollisimman elinkelpoinen,
Czech: být pokud možno ekonomicky životaschopná;
Slovak: byť, pokiaľ je to možné, ekonomicky životaschopná;
Polish: być ekonomicznie opłacalną w stopniu w jakim jest to możliwe;
Hungarian: a lehetőségekhez mérten gazdaságilag életképesnek kell lennie;
Slovenian: biti čim bolj ekonomsko uspešno;
Romanian: să fie, pe cât posibil, viabilă din punct de vedere economic;
Bulgarian: да бъде, в рамките на възможното, икономически ефективна;
Estonian: olema majanduslikult võimalikult elujõuline;
Latvian: jābūt pēc iespējas ekonomiski dzīvotspējīgam;
Lithuanian: kiek įmanoma būti ekonomiškai perspektyvus;
Maltese: ikun, sakemm hu possibbli, viabbli ekonomikament;
English: the drawing up and revision of the network outline plans;
Spanish: establecimiento y revisión de planes de red;
Italian: l'elaborazione e la revisione degli schemi di rete;
Portuguese: Criação e revisão dos planos-directores da rede;
Finnish: verkkosuunnitelmien laatiminen ja niiden tarkistaminen,
Czech: vytváření a revizi plánů sítě;
Slovak: vypracovanie a revíziu rámcových plánov siete;
Polish: sporządzanie i korektę planu przebiegu sieci;
Slovenian: sestavo in revizijo idejnih načrtov omrežja;
Romanian: întocmirea și revizuirea planurilor generale ale rețelei;
Bulgarian: Изготвянето и преразглеждането на плановете за мрежата;
Estonian: võrgu üldkavade koostamine ja läbivaatamine;
Latvian: tīklu skiču izstrāde un pārskatīšana;
Lithuanian: tinklo bendrųjų planų rengimą ir peržiūrą;
Maltese: it-twaqqif u r-revisjoni tal-pjanijiet ta' barra tan-network;
English: the identification of projects of common interest;
Spanish: identificación de proyectos de interés común;
Italian: l'individuazione di progetti di interesse comune;
Portuguese: Identificação de projectos de interesse comum;
Finnish: yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöinti,
Czech: určení projektů společného zájmu;
Slovak: identifikáciu projektov spoločného záujmu;
Polish: identyfikację projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: közös érdekű projektek megjelölése;
Slovenian: opredelitev projektov v skupnem interesu;
Romanian: identificarea proiectelor de interes comun;
Bulgarian: Определяне на проектите от общ интерес;
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide kindlakstegemine;
Latvian: kopējas ieinteresētības projektu apzināšana;
Lithuanian: bendro intereso projektų nustatymą;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni;
English: the adaptation of the existing network;
Spanish: acondicionamiento de la red existente;
Italian: la ristrutturazione della rete esistente;
Portuguese: Modernização da rede existente;
Finnish: olemassa olevan verkon muokkaaminen,
Czech: úpravu stávající sítě;
Slovak: adaptáciu existujúcich sietí;
Polish: adaptację istniejącej sieci;
Hungarian: a meglévő hálózat adaptálása;
Slovenian: prilagoditev obstoječega omrežja;
Romanian: adaptarea rețelei existente;
Bulgarian: Реконструкция на съществуващата мрежа;
Estonian: olemasoleva võrgu kohandamine;
Latvian: esošā tīkla pielāgošana;
Lithuanian: esamo tinklo pritaikymą;
Maltese: (ċ) l-addattament tan-network li jeżisti;
English: the promotion of network interoperability;
Spanish: fomento de la interoperabilidad de la red;
Italian: la promozione dell'interoperabilità della rete;
Portuguese: Promoção da interoperabilidade da rede;
Finnish: verkon yhteentoimivuuden parantaminen,
Czech: podporu interoperability sítí;
Slovak: podporu súčinnosti sietí;
Polish: promocję interoperacyjności sieci;
Hungarian: a hálózati interoperabilitás ösztönzése;
Slovenian: pospeševanje interoperabilnosti omrežja;
Romanian: promovarea interoperabilității rețelei;
Bulgarian: Насърчаване на оперативната съвместимост на мрежата;
Estonian: võrgu koostalitlusvõime edendamine;
Latvian: tīkla savietojamības veicināšana;
Lithuanian: tinklo sąveikos skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-interoperabbiltà tan-network;