FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct quantitative comparisons between economic situations that have little in common with each other are inherently difficult and the method of deflation of current values with price indices is therefore the best alternative.
French: Des comparaisons quantitatives directes entre des situations économiques présentant peu de points communs sont, par essence, difficiles à réaliser, et la méthode de la déflation des valeurs courantes à l'aide d'indices de prix constituera alors la meilleure solution.
Italian: Confronti quantitativi diretti tra situazioni economiche che hanno poco in comune l'una con l'altra sono intrinsecamente difficili e il metodo di deflazione dei valori correnti con indici dei prezzi rappresenta quindi la migliore alternativa.
Portuguese: Comparações quantitativas directas entre situações económicas que têm pouco em comum são inerentemente difíceis e o método de deflação dos valores correntes com índices de preços é, por conseguinte, a melhor alternativa.
Swedish: Direkta volymjämförelser mellan ekonomiska tillstånd som har få gemensamma drag är i sig svåra och metoden att deflatera med prisindex är då det bästa alternativet.
Greek: Οι άμεσες ποσοτικές συγκρίσεις μεταξύ οικονομικών συνθηκών που έχουν ελάχιστα κοινά στοιχεία μεταξύ τους είναι από τη φύση τους δύσκολες και, επομένως, η καλύτερη εναλλακτική λύση είναι η μέθοδος του αποπληθωρισμού των τρεχουσών αξιών με δείκτες τιμών.
Slovak: Uskutočňovať priame kvantitatívne porovnania medzi ekonomickými situáciami, ktoré majú navzájom málo spoločného, je v podstate veľmi ťažké, a preto sa ako najlepšia alternatíva javí metóda deflovania bežných hodnôt cenovými indexmi.
Hungarian: Az egymástól lényegesen eltérő gazdasági helyzetek közvetlen mennyiségi összehasonlítása igen problematikus lenne, ezért a leginkább elfogadható megoldást a folyó áras értékadatok árindexekkel történő deflálása jelenti.
Lithuanian: Natūralu, kad yra sunku atlikti tiesioginį kiekybinį dviejų ekonominių situacijų, kurios turi mažai ką bendro viena su kita, palyginimą, todėl geriausias būdas yra galiojusioms vertėms taikyti kainų indeksų defliatorių.
English: As these results depend on several other factors as well, it is not possible to measure, for example, the volume of teaching services by the rise in the level of education, or the volume of health services by the improvement in the health of the population.
French: Ces résultats dépendant également de plusieurs autres facteurs, il n'est pas possible de mesurer, par exemple, le volume des services d'enseignement par l'augmentation du niveau d'éducation, ou encore le volume des services de santé par l'amélioration du niveau de santé de la population.
Italian: Poiché questi risultati dipendono anche da numerosi altri fattori, non è ad esempio possibile misurare il volume dei servizi didattici in base all'aumento del livello di istruzione o il volume dei servizi sanitari in base al miglioramento delle condizioni di salute della popolazione.
Portuguese: Como estes resultados também dependem de vários outros factores, não é possível medir, por exemplo, o volume dos serviços de ensino através do aumento do nível da educação, ou o volume dos serviços de saúde através da melhoria da saúde da população.
Swedish: Eftersom denna också berott på en mängd andra faktorer är det t.ex. inte möjligt att mäta volymen undervisningstjänster genom förändringen i utbildningsnivå eller volymen sjuk- och hälsovård genom förbättringen i befolkningens hälsotillstånd.
Greek: Εφόσον τα αποτελέσματα αυτά εξαρτώνται και από πολλούς άλλους παράγοντες, δεν είναι δυνατό να μετρηθεί, για παράδειγμα, ο όγκος των υπηρεσιών εκπαίδευσης με βάση την αύξηση του επιπέδου εκπαίδευσης, ή ο όγκος των υγειονομικών υπηρεσιών με βάση τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού.
Slovak: Keďže tieto výsledky závisia aj od radu ďalších činiteľov, nie je možné merať napr. objem učiteľských služieb pomocou zvýšenia úrovne vzdelávania, alebo objem zdravotníckych služieb na základe zlepšenia zdravotného stavu obyvateľstva.
Hungarian: Mivel ezek az eredmények számos egyéb tényezőn is múlnak, ezért nem lehet például az oktatási szolgáltatások volumenét a közoktatás színvonalának emelkedésével, vagy az egészségügyi szolgáltatások volumenét a lakosság egészségi állapotának javulásával mérni.
Lithuanian: Kadangi šie rezultatai priklauso ir nuo keleto kitų veiksnių, neįmanoma išmatuoti, pavyzdžiui, mokymo paslaugų apimties pagal švietimo lygio pagerėjimą arba sveikatos paslaugų apimties pagal gyventojų sveikatos pagerėjimą.
English: To be correct, this alternative has to take into account the fact that trade margins vary among different products and uses.
French: Pour obtenir des résultats corrects, cette méthode doit tenir compte du fait que les marges commerciales varient parmi les différents produits et emplois.
Italian: Questa alternativa, per essere corretta, deve tener conto del fatto che i margini commerciali variano a seconda dei prodotti e degli impieghi.
Swedish: För att vara helt korrekt måste man i detta alternativ ta hänsyn till att handelsmarginalerna är olika för olika varuområden och typer av användning.
Greek: Για να είναι σωστή, αυτή η εναλλακτική μέθοδος θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα εμπορικά περιθώρα κυμαίνονται ανάλογα με το προϊόν και τη χρήση.
Slovak: Aby sme boli presni, táto alternatíva musí brať do úvahy skutočnosť, že obchodné rozpätie sa mení podľa toho, o aký výrobok ide a na čo bude použitý.
Hungarian: Ahhoz, hogy helyes adatokat lehessen kapni, ennél a megoldásnál nem szabad elfeledkezni arról, hogy a kereskedelmi árrés nagysága termékenként és felhasználásonként változó.
Lithuanian: Teisingumo dėlei, naudojant šią alternatyvą reikia atsižvelgti į tai, kad prekybos maržos skiriasi priklausomai nuo įvairių produktų ir panaudojimo.
English: the quantity of products involved in the transaction;
French: de la quantité de produit ayant fait l'objet de l'opération;
Italian: dalla quantità dei prodotti oggetto dell'operazione;
Portuguese: Da quantidade de produtos envolvidos na operação;
Swedish: kvantiteten av produkter som ingår i transaktionsvärdet,
Greek: ποσότητα των προϊόντων που υπεισέρχονται στη συναλλαγή 7
Slovak: od množstva výrobkov, ktoré sú zapojené do transakcie;
Lithuanian: įtrauktų į sandorį produktų kiekio;
English: Only the transaction costs are not a reclassification: they are recorded as a use of business or professional services.
French: reclassement qui ne porte cependant pas sur les coûts de transaction qui sont enregistrés comme un emploi de services aux entreprises et aux professions libérales.
Italian: Soltanto i costi dell'operazione non costituiscono una riclassificazione: essi sono registrati come un impiego di servizi commerciali o di servizi professionali.
Portuguese: Só os custos da operação não constituem uma reclassificação: são registados como empregos de serviços empresariais ou profissionais.
Swedish: Det är endast transaktionskostnaderna som inte utgör en omklassificering: de registreras som användning av företagstjänster (handel, förmedling).
Greek: Μόνο το κόστος μεταβίβασης δεν είναι αναταξινόμηση: καταγράφεται ως χρήση επιχειρηματικών ή επαγγελματικών υπηρεσιών.
Hungarian: Csak a tranzakció költségei nem jelentenek átsorolást: ezeket üzleti vagy szakmai szolgáltatások felhasználásaként kell elszámolni.
Lithuanian: Tik šio sandorio išlaidos nėra paprastas pergrupavimas: jos apskaitomos kaip naudojimasis verslo arba profesinėmis paslaugomis.
English: The volume measure can be obtained as the difference between these flows calculated at constant prices.
French: La mesure du volume correspond à la différence entre ces deux flux, calculée en prix constants.
Italian: La misura del volume può essere ottenuta come differenza tra questi flussi calcolati a prezzi costanti.
Portuguese: A medida do volume pode ser obtida como a diferença entre estes fluxos calculada a preços constantes.
Swedish: Volymmåttet kan erhållas som skillnaden mellan flödena omräknade till fasta priser.
Greek: Το μέτρο όγκου μπορεί να προσδιοριστεί ως η διαφορά μεταξύ των ροών αυτών σε σταθερές τιμές.
Slovak: Mieru fyzického objemu potom dostaneme ako rozdiel medzi uvedenými tokmi v stálych cenách.
Hungarian: A volumen változását a változatlan árakon számított két gazdasági folyamat különbözete jelenti.
Lithuanian: Apimties matas gali būti gautas kaip šių srautų, apskaičiuotų palyginamosiomis kainomis, skirtumas.
English: In fact, it applies to most analyses indicated in paragraphs 9.14 and 9.15.
French: En réalité, cette distinction est intéressante dans la plupart des analyses indiquées aux points 9.14 et 9.15.
Italian: In realtà, tale informazione risulta necessaria per la maggior parte delle analisi citate nei paragrafi 9.14 e 9.15.
Portuguese: De facto, aplica-se à maior parte das análises referidas nos números 9.14 e 9.15.
Swedish: I själva verket gäller det flertalet analyser som visats i punkterna 9.14 och 9.15.
Greek: Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει για τις περισσότερες αναλύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 9.14 και 9.15.
Slovak: V podstate sa aplikuje pri väčšine analýz uvedených v bodoch 9.14. a 9.15.
Hungarian: Mindez tulajdonképpen a 9.14. és 9.15. pontban jelzett elemzések többségére érvényes.
Lithuanian: Iš tiesų tokios informacijos reikia daugumai 9.14. ir 9.15. punktuose nurodytų analizės rūšių.
English: For many other flows in the system, the distinction is far less obvious.
French: Pour de nombreux autres flux, cette distinction est beaucoup plus difficilement concevable.
Italian: Per molti altri flussi del sistema la distinzione è molto meno evidente.
Portuguese: Para muitos outros fluxos do sistema, esta separação é bastante menos evidente.
Swedish: För många andra flöden som också registreras i nationalräkenskaperna är en sådan skiljelinje inte lika uppenbar.
Greek: Για πολλές άλλες ροές του συστήματος, η διάκριση είναι πολύ λιγότερο σαφής.
Slovak: U mnohých ďalších tokov v systéme je však tento rozdiel oveľa menej zrejmý.
Hungarian: A rendszer számos más gazdasági folyamata esetében ez a szétválasztás sokkal kevésbé nyilvánvaló.
Lithuanian: Tokie daugumos kitų srautų skirtumai yra mažiau pastebimi.
English: The general principle of allocating gross fixed capital formation by region is ownership, just as in the accounts of the total economy (see paragraph 2.05, footnote (1)).
French: Le critère général d'affectation de la formation brute de capital à une région est celui de la propriété, à l'instar de ce qui se fait dans les comptes de l'économie total (point 2.05, note 1).
Italian: Il principio generale per l'attribuzione degli investimenti fissi lordi per regione è la proprietà, come nei conti del totale dell'economia (cfr. paragrafo 2.05, nota 1).
Portuguese: O princípio geral para afectar a formação bruta de capital fixo por região é a propriedade, tal como nas contas do total da economia [ver ponto 2.05, nota de pé-de-pagina (105)].
Swedish: För att fördela fasta bruttoinvesteringar på region gäller som generell princip att det precis som på nationell nivå är ägandesektorn som är avgörande för hur klassificering skall ske (jfr 2.205, fotnot 1).
Greek: Η γενική αρχή της κατανομής του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου κατά περιφέρεια είναι η ιδιοκτησία, όπως και στους λογαριασμούς του συνόλου της οικονομίας (βλέπε παράγραφο 2.05, υποσημείωση 1).
Slovak: Všeobecnou zásadou pre alokovanie hrubej tvorby fixného kapitálu do jednotlivých regiónov je - rovnako ako v účtoch za celé hospodárstvo - vlastníctvo (pozri bod 2.05., poznámku 1).
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás régiók szerinti felosztásának alapelvét a tulajdon jelenti, akárcsak a teljes gazdaságra vonatkozó számlák esetében (lásd a 2.05. pont 1. lábjegyzetét).
Lithuanian: Pagrindinis bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo paskirstymo principas pagal regionus, kaip ir visos ekonomikos sąskaitose, yra nuosavybė (žr. 2.05 punkto (1) išnašą).
English: However, the notion of a resident unit is needed in order to have a correct regional coverage of the key to be used;
French: Toutefois, il convient d'avoir recours à la notion d'unité résidente pour garantir une couverture régionale correcte de la clé à utiliser.
Italian: Tuttavia, il concetto di unità residente è necessario per ottenere una corretta copertura regionale della chiave da utilizzare.
Portuguese: No entanto, é necessária a noção de unidade residente, para se obter uma cobertura regional correcta da chave de repartição a utilizar.
Swedish: Det behövs emellertid en begreppsmässig föreställning om vilka regionala enheter det gäller för att fördelningsnyckelns regionala tillämplighet skall kunna avgöras.
Greek: Πάντως, είναι απαραίτητη η έννοια της μονάδας μονίμου κατοίκου έτσι ώστε να υπάρχει σωστή περιφερειακή κάλυψη της κλείδας που θα χρησιμοποιηθεί.
Slovak: Treba však zaviesť pojem rezidentskej jednotky, aby sme získali správne regionálne pokrytie pre kľúč, ktorý sa použije.
Hungarian: Ugyanakkor a rezidens egység fogalmára is szükség van ahhoz, hogy az alkalmazandó kulcs regionális érvénye megfelelő legyen;
Lithuanian: Tačiau vieneto rezidento sąvoka yra reikalinga tam, kad naudojamas būdas tiksliai apimtų visą regioną;
English: These typical features will be extensively analysed in a handbook of quarterly accounts that Eurostat intends to publish before the application of this methodology.
French: Ces caractéristiques spécifiques seront étudiées en détail dans un manuel des comptes trimestriels qu'Eurostat a l'intention de publier avant l'entrée en vigueur de la présente méthodologie.
Italian: Tali specificità saranno analizzate in dettaglio in un manuale di contabilità trimestrale che Eurostat intende pubblicare prima dell'applicazione della metodologia.
Portuguese: Estas características típicas serão analisadas de forma pormenorizada num manual de contas trimestrais que o Eurostat pretende publicar antes da aplicação desta metodologia.
Swedish: Dessa förutsättningar analyseras utförligt i en handbok för kvartalsvisa räkenskaper som Eurostat avser att publicera innan föreliggande förordning börjar tillämpas.
Greek: Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά θα αναλυθούν σε μεγάλη έκταση σε ένα εγχειρίδιο των τριμηνιαίων λογαριασμών το οποίο προτίθεται να δημοσιεύσει η Eurostat πριν να αρχίσει η εφαρμογή αυτής της μεθοδολογίας.
Slovak: Tieto typické charakteristiky budú podrobnejšie analyzované v manuáli o štvrťročných účtoch, ktorý chce Eurostat uverejniť pred tým, ako sa začne táto metodológia používať.
Hungarian: A negyedéves számlák kézikönyve, amelyet az Eurostat még e módszertan bevezetése előtt kíván megjelentetni, kimerítő elemzését adja majd ezeknek a jellemző vonásoknak.
Lithuanian: Šios ypatybės bus išsamiai aptariamos ketvirtinių sąskaitų vadove, kurį Eurostatas ketina išleisti iki šių metodų taikymo pradžios.
English: The transition from supply and use at basic prices to purchasers' prices involves:
French: Pour passer des tableaux des ressources et des emplois aux prix de base à des tableaux aux prix d'acquisition, il faut:
Italian: Il passaggio dalla valutazione ai prezzi base alla valutazione ai prezzi di acquisto delle risorse e degli impieghi implica:
Portuguese: A transição dos recursos e empregos a preços de base para preços de aquisição implica:
Swedish: Övergången från tillgång och användning till baspris till mottagarpris innefattar
Greek: Για τη μετάβαση από την προσφορά και χρήση σε βασικές τιμές προς την προσφορά και χρήση σε τιμές αγοραστή απαιτούνται τα ακόλουθα:
Slovak: Prevod dodávok a použitia zo základných cien do cien odberateľov zahŕňa:
Lithuanian: Išteklius ir panaudojimą bazinėmis kainomis perskaičiuojant į pirkėjų kainas, reikia:
English: Similar categories are distinguished for subsidies on production and imports.
French: Des catégories similaires sont prévues pour les subventions sur la production et les importations.
Italian: I contributi alla produzione e alle importazioni sono articolati in modo analogo.
Portuguese: Distinguem-se categorias semelhantes em relação aos subsídios à produção e à importação.
Swedish: Liknande kategorier särskiljs för subventioner på produktion och import.
Greek: Διακρίνονται παρόμοιες κατηγορίες για τις επιδοτήσεις προϊόντων και εισαγωγών.
Slovak: Podobné kategórie rozlišujeme aj pre subvencie na výrobu a dovoz.
Hungarian: Hasonló kategóriákat lehet megkülönböztetni a termelési és az importtámogatások esetében is.
Lithuanian: Panaši struktūra būdinga ir subsidijoms gamybai ir importui.
English: wages and salaries, of which:
French: salaires et traitements, dont:
Italian: retribuzioni lorde, di cui:
Portuguese: ordenados e salários, dos quais:
Swedish: egentlig lön, varav
Greek: μισθούς και ημερομίσθια, από τα οποία:
Slovak: mzdy a platy, z toho:
English: The general rule for comparisons in space is that accurate measures must be made for both the volume and the price components of the economic aggregates.
French: En règle générale, une comparaison dans l'espace exige que les composantes en volume et en prix des agrégats économiques soient mesurées de façon précise.
Italian: Le regole generali per i raffronti nello spazio impongono che vengano effettuate misurazioni accurate sia per la componente volume che per la componente prezzo degli aggregati economici.
Portuguese: A regra geral para comparações no espaço é que devem ser feitas medições precisas, tanto das componentes «volume» como «preços» dos agregados económicos.
Swedish: Den generella regeln vid jämförelser mellan länder är att tillförlitliga mått måste föreligga för både volymkomponenten och priskomponenten i de olika ekonomiska aggregaten.
Greek: Ο γενικός κανόνας για τις συγκρίσεις στο χώρο είναι ότι θα πρέπει να γίνονται ακριβείς μετρήσεις τόσο των συνιστωσών του όγκου όσο και των συνιστωσών της τιμής των οικονομικών συνολικών μεγεθών.
Slovak: Všeobecným pravidlom pre porovnávania v priestore je, aby boli vytvorené spoľahlivé miery na meranie oboch zložiek ekonomických agregátov, tak fyzických objemov ako aj cien.
Hungarian: A térbeli összehasonlítások általános szabálya szerint a gazdasági aggregátumok volumen- és árkomponenseit egyaránt pontosan kell mérni.
Lithuanian: Bendra erdvinio palyginimo taisyklė yra ta, kad turi būti išmatuoti tikslūs suvestinių ekonominių rodiklių apimties ir kainų komponentai.
English: As a consequence, two identities can be derived from this transition:
French: Ces transformations débouchent donc sur deux identités fondamentales:
Italian: Da questo passaggio possono essere ottenute due uguaglianze:
Portuguese: Em consequência, podem ser extraídas desta transição duas igualdades:
Swedish: Följande två identiteter härleds från denna övergång:
Greek: Κατά συνέπεια, από τη μετάβαση αυτή προκύπτουν δύο ταυτότητες:
Slovak: Potom možno z tohto prevodu odvodiť dve identity:
Lithuanian: Dėl tokio perskaičiavimo galima išvesti dvi tapatybes:
English: Another solution is to have separate tables: one for trade margins and one for transport margins;
French: Une autre solution consisterait à disposer de tableaux distincts, un pour les marges commerciales et un autre pour les marges de transport;
Italian: Un'altra soluzione consiste nel presentare tavole separate: una per i margini commerciali e una per i margini di trasporto.
Portuguese: Uma outra solução é elaborar quadros separados: um para as margens comerciais e outro para as margens de transporte;
Swedish: En annan lösning är att ha separata tabeller: en för handelsmarginaler och en för transportmarginaler.
Greek: Μια άλλη λύση είναι οι ξεχωριστοί πίνακες: ένας για τα εμπορικά περιθώρια και ένας για τα μεταφορικά περιθώρια 7
Hungarian: ám van egy másik megoldás is, mégpedig az, ha külön táblába kerülnek: az egyikbe a kereskedelmi árrés, a másikba a szállítási árrés;
Lithuanian: Dar būtų galima sudaryti dvi atskiras lenteles: vieną prekybos maržos, o kitą – transporto maržos;
English: Including accompanying members of their households.
French: Y compris les membres de leur ménage.
Italian: Compresi i componenti delle rispettive famiglie che abitano con loro.
Portuguese: Incluindo as respectivas famílias.
Swedish: Egentligen inhemsk nettoprodukt, jfr. not till punkt 8.94.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται και τα μέλη των οικογενειών τους που τους συνοδεύουν.
English: In drawing inferences about employed persons, however, the number of jobs may also be relevant.
French: Lorsqu'il s'agit d'inférer à propos des personnes occupées, le nombre d'emplois peut également être intéressant.
Italian: Tuttavia, per valutazioni circa il numero delle persone occupate, può essere utile conoscere anche il numero di posizioni lavorative.
Portuguese: Quando, porém, se trata de tirar conclusões acerca dos indivíduos empregados, o número de postos de trabalho pode igualmente revestir-se de interesse.
Swedish: För att dra slutsatser om antalet sysselsatta kan emellertid också antalet arbetstillfällan vara relevant.
Greek: Πάντως, για τις εκτιμήσεις σχετικά με τα απασχολούμενα άτομα, μπορεί να είναι χρήσιμος και ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης.
Slovak: Na odvodenie záverov o zamestnaných osobách však možno ako relevantný ukazovateľ použiť aj počet pracovných miest.
Hungarian: Azonban a foglalkoztatottak számával kapcsolatos logikai végkövetkeztetések levonásánál az állások száma ugyancsak lényeges lehet.
Lithuanian: Tačiau darant išvadas apie darbuotojų skaičių, gali prireikti ir kito dydžio – darbo vietų skaičiaus.
English: foreign civilians staying on the territory for less than a year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.);
French: les civils étrangers se trouvant dans le pays pour une période de moins d'un an (travailleurs frontaliers et saisonniers, touristes, curistes, etc.);
Italian: gli stranieri - militari esclusi - che si trovano sul territorio per un periodo inferiore ad un anno (lavoratori frontalieri e stagionali, turisti, stranieri presenti per motivi medici, ecc.) ;
Portuguese: Os civis estrangeiros que se encontram no território por um período inferior a um ano (trabalhadores fronteiriços e sazonais, turistas, doentes em tratamento, etc.);
Swedish: civila utlänningar som uppehåller sig inom territoriet under högst ett år (gränsarbetare, säsongarbetare, turister, patienter etc.),
Greek: αλλοδαπούς πολίτες που παραμένουν στην επικράτεια λιγότερο από ένα έτος (μεθοριακοί εργάτες, εποχικά εργαζόμενοι, τουρίστες, ασθενείς, κ.λπ.) 7
Slovak: zahraniční civili, ktorí pobývajú na území danej krajiny kratšie ako jeden rok (prihraniční pracovníci, sezónni pracovníci, turisti, pacienti, atď.);
Lithuanian: užsienio piliečiai, dirbantys toje šalyje trumpiau nei vienerius metus (pasienio darbuotojai, sezoniniai darbuotojai, turistai, besigydantys ir t.t.);
English: For example, output at basic prices of a specific product group may be estimated by deducting inter alia taxes on products from the estimated use at purchasers's prices.
French: C'est ainsi, par exemple, que la production aux prix de base d'un groupe de produits spécifiques peut être estimée en déduisant notamment les impôts sur les produits des emplois estimés aux prix d'acquisition.
Italian: Ad esempio, la produzione ai prezzi base di un gruppo merceologico specifico può essere calcolata defalcando, tra l'altro, le imposte sui prodotti dagli impieghi stimati ai prezzi di acquisto.
Portuguese: Por exemplo, a produção a preços de base de um grupo de produtos específico pode ser estimada deduzindo, entre outros elementos, os impostos sobre os produtos dos empregos estimados a preços de aquisição.
Greek: Για παράδειγμα, η παραγωγή σε βασικές τιμές μιας συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων μπορεί να εκτιμηθεί αφαιρώντας, μεταξύ άλλων, των φόρων επί προϊόντων από την εκτιμώμενη χρήση σε τιμές αγοραστή.
Slovak: Napr, výrobu určitej skupiny výrobkov v základných cenách možno odhadnúť tak, že sa odpočítajú zodpovedajúce dane z výrobkov z odhadnutého použitia v cenách odberateľov.
Hungarian: Például egy bizonyos termékcsoport alapáron történő kibocsátása becsülhető a termék piaci beszerzési áron számított felhasználásából egyebek mellett a termékadó levonásával.
Lithuanian: Pvz., tam tikrai produktų grupei priskiriamos produkcijos vertę bazinėmis kainomis galima apskaičiuoti, iš numatomo panaudojimo pirkėjų kainomis atimant atitinkamus kintamuosius, tarp jų ir produktų mokesčius.