FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994 zavádzajúceho systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiakového škrobu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel [1] módosított, a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 [2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95, eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko nosaka kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/98 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1863/95([2]), ir ypač jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1863/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2503/88 of 25 July 1988 on customs warehouses (3), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2503/88 du Conseil, du 25 juillet 1988, relatif aux entrepôts douaniers (3), et notamment son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2503/88 ze dne 25. července 1988 o celních skladech3, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2503/88 z 25. júla 1988 týkajúceho sa colných skladov tovaru a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2503/88 z dnia 25 lipca 1988 r. w sprawie składów celnych3, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel a vámraktárakról szóló, 1988. július 25-i 2503/88/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2503/88 z dne 25. julija 1988 o carinskih skladiščih [3] in zlasti člena 18,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2503/88 tolliladude kohta, eriti selle artiklit 18 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2503/88 par muitas noliktavām 3 un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2503/88 dėl muitinės sandėlių([3])ir ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar l-imħażen tad-dwana , u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
English: Whereas products placed under the customs warehousing arrangements may only be subjected to certain standard operations listed in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (9);
French: considérant que les produits placés sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent faire l'objet que de certaines manipulations usuelles énumérées à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že s produkty, které spadají do režimu uskladnění v celním skladu, lze provádět pouze některé běžné činnosti podle čl. 28 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 3665/878 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/959;
Slovak: keďže produkty zaradené pod opatrenia týkajúce sa colných skladov tovaru môžu byť podrobené len niektorým štandardným úkonom uvedeným v článku 28(4) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1384/95;
Polish: produkty objęte uzgodnieniami w zakresie składów celnych mogą być jedynie przedmiotem niektórych standardowych działań wymienionych w art. 28 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/878, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/959;
Hungarian: mivel a vámraktározási eljárás alá vont termékek kizárólag egyes, a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel [8] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet [9] 28. cikkének (4) bekezdésében felsorolt szokásos műveletek hatálya alá vonhatók;
Slovenian: ker se na proizvodih, danih v postopek carinskega skladiščenja, smejo opraviti samo nekateri standardni postopki iz člena 28(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/95 [9];
Estonian: tolliladustamise menetluses olevate toodetega võib teha ainult komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/95) artikli 28 lõikes 4 loetletud toiminguid;
Latvian: tā kā ar produktiem, uz kuriem attiecas muitas noliktavas procedūra, var veikt tikai konkrētas standartdarbības, kas uzskaitītas 28. panta 4. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/87 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 9;
Lithuanian: kadangi produktams, kuriems taikomos laikymo muitinės sandėlyje priemonės, gali būti taikomos tik tam tikros standartinės operacijos, išvardintos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95([9]), 28 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi l-prodotti li jitpoġġew taħt arranġamenti ta' depożt jistgħu jkunu soġġetti biss għal ċerti ħidmiet standard imniżżlin fl-Artikolu 28 (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ;
English: whereas the definition of the operations permitted other than those provided for in the abovementioned Article is explicitly laid down for each of the sectors concerned;
French: que la définition des manipulations admises autres que celles prévues à l'article susvisé est fixée expressément pour chacun des secteurs concernés;
Czech: že definice jiných povolených činností než podle uvedeného článku se stanoví jednoznačně pro každé dotčené odvětví;
Slovak: keďže definícia povolených úkonov, okrem tých ustanovených v uvedenom článku je jednoznačne stanovená pre každé príslušné odvetvie;
Polish: definicja działań dozwolonych, innych niż te przewidziane w powyższym artykule, jest wyraźnie ustanowiona dla każdego z danych sektorów;
Hungarian: mivel a fenti cikkben említett műveletektől eltérő megengedett műveletek meghatározása minden érintett ágazat esetében pontosan megállapításra került;
Slovenian: ker je opredelitev dovoljenih postopkov, razen postopkov, določenih v zgoraj navedenem členu, izrecno določena za vsak sektor posebej;
Estonian: nende lubatud toimingute määratlus, mida eespool nimetatud artiklis pole antud, sätestatakse selgesõnaliselt iga asjaomase sektori jaoks;
Latvian: tā kā to darbību definīcijas, kas nav paredzētas iepriekšminētajā pantā, ir skaidri noteiktas katrai attiecīgai nozarei;
Lithuanian: kadangi leistinos operacijos, išskyrus pirmiau minėtame straipsnyje numatytas operacijas, yra aiškiai nustatytos kiekvienam atitinkama sektoriui;
Maltese: billi d-definizzjoni tal-ħidmiet permessi li ma jkunux dawk ipprovdutifl-Artikolu imsemmi hawn fuq hija provduta b'mod espliċitu għal kull wieħed mis-setturi kkonċernati;
English: whereas, however, this right should be limited to Community products;
French: qu'il y a lieu de limiter cependant cette faculté aux produits communautaires;
Czech: že je nutné tuto možnost omezit na produkty Společenství;
Slovak: keďže toto právo sa by však malo obmedziť na produkty spoločenstva;
Polish: jednakże prawo to należy ograniczyć do produktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel azonban ezt a jogot a közösségi termékekre kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba vendarle to možnost omejiti na proizvode Skupnosti;
Estonian: seda õigust tuleks siiski piirata ühenduse toodetega;
Latvian: tā kā šīs tiesības jāattiecina tikai uz Kopienas produktiem;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, ši teisė turi būti suteikiama tik Bendrijos produktams;
Maltese: billi, madankollu, dan id-dritt għandu jkun limitat għall-prodotti tal-Komunità;
English: Whereas the scale of penalties laid down in Article 16 (1) of Regulation (EC) No 97/95 should be revised in the light of the duties applicable under the new common customs tariff;
French: considérant que le barème des sanctions de l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 97/95 est à revoir à la lumière des droits applicables dans le nouveau tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že tabulku sankcí podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 97/95 je nutné přepracovat s ohledem na cla použitelná podle nového společného celního sazebníku;
Slovak: keďže rozsah sankcií stanovených v článku 16 (1) nariadenia (ES) č. 97/95 by mal byť prepracovaný z hľadiska ciel uplatniteľných podľa nového Spoločného colného sadzobníka;
Polish: skala kar ustalona w art. 16 ust 1 rozporządzenia (WE) nr 97/95 powinna być skorygowana w świetle należności celnych stosowanych zgodnie z nową Wspólną Taryfą Celną;
Hungarian: mivel a 97/95/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított szankciók körét felül kell vizsgálni az új közös vámtarifa értelmében alkalmazandó vámok fényében;
Slovenian: ker je treba stopnjo kaznovanja, določeno v členu 16(1) Uredbe (ES) št. 97/95, revidirati glede na dajatve, ki se uporabljajo v okviru nove skupne carinske tarife;
Estonian: määruse (EÜ) nr 97/95 artikli 16 lõikes 1 sätestatud sanktsioonide ulatus tuleks läbi vaadata uue ühise tollitariifistiku alusel kohaldatavaid tollimakse silmas pidades;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 97/95 16. panta 1. punktā noteiktās sankcijas jāpārskata, ņemot vērā nodokļus, ko piemēro atbilstīgi jaunajiem kopējiem muitas tarifiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 97/95 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta nuobaudų skalė turi būti peržiūrėta atsižvelgiant į muitus, taikomus pagal naują bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi l-iskala ta' penalitajiet imniżżlin fl-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KE) Nru 97/95 għandha tiġi riveduta fid-dawl tad-drittijiet applikabbli taħt it-tariffa tad-dwana komuni l-ġdida;
English: Whereas, moreover, Regulation (EC) No 97/95 specifies what is to be done with sub-quotas of starch-producing undertakings which merge, change owner or cease commercial activity;
French: considérant que par ailleurs le règlement (CE) n° 97/95 précise le sort à réserver aux sous-contingents des féculeries qui fusionnent, changent de propriétaire ou cessent leur activité commerciale;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 97/95 stanoví, co se stane se subkvótami podniků vyrábějících škrob, u nichž dojde k fúzi, které změní majitele nebo ukončí obchodní činnost;
Slovak: keďže, okrem toho, nariadenie (ES) č. 97/95 špecifikuje, čo sa má urobiť s subkvótami podnikov vyrábajúcich škrob, ktoré sa zlúčia, zmenia vlastníka alebo ukončia obchodnú činnosť;
Polish: ponadto rozporządzenie (WE) nr 97/95 określa sposób postępowania z limitami producentów skrobi, którzy łączą się, zmieniają właściciela lub zaprzestają prowadzenia działalności handlowej;
Hungarian: mivel azonkívül a 97/95/EK rendelet meghatározza a teendőket azoknak a keményítőt gyártó vállalkozásoknak az alkontingenseivel kapcsolatban, amelyek egyesülnek, tulajdonost váltanak vagy megszüntetik kereskedelmi tevékenységüket;
Slovenian: ker poleg tega Uredba (ES) št. 97/95 določa, kaj je treba storiti s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, spremenijo lastnika ali prenehajo opravljati gospodarsko dejavnost;
Estonian: lisaks sellele on määruses (EÜ) nr 97/95 täpsustatud, mida tuleb teha nende tärklist tootvate ettevõtjate alamkvootidega, kes ühinevad, kelle ettevõtted vahetavad omanikku või kes lõpetavad kaubandustegevuse;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 97/95 norāda to, kas jādara ar to cietes ražošanas uzņēmumu apakškvotām, kuri apvienojas, maina īpašnieku vai izbeidz komerciālu darbību;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 97/95 taip pat yra nurodyta, kaip elgtis su dalinėmis kvotomis tų krakmolo gamybos įmonių, kurios susijungia, keičia nuosavybės formą arba nutraukia prekybą;
Maltese: Billi, madankollu, r-Regolament (KE) Nru 97/95 jispeċifika x'għandu jsir mis-sub-kwoti ta' l-impriżi li jingħaqdu li jipproduċu l-lamtu, ibiddlu s-sid jew jieqfu mill-attività kummerċjali;
English: whereas it is essential to avoid modifications to sub-quotas arising from mergers being detrimental to the interests of potato producers;
French: qu'il est indispensable d'éviter que les modifications des sous-contingents dues aux fusions se fassent au détriment des intérêts des producteurs de pommes de terre;
Czech: že by se mělo zamezit tomu, aby úpravy subkvót, k nimž dojde v důsledku fúzí, narušovaly zájmy producentů brambor;
Slovak: keďže je nutné vyhnúť sa zmenám subkvót vyplývajúcim z toho, že zlúčenia podnikov poškodili záujmy pestovateľov zemiakov;
Polish: zasadnicze znaczenie ma uniknięcie wszelkich zmian limitów wynikających z połączeń, które byłoby szkodliwe dla interesów producentów ziemniaków;
Hungarian: mivel a burgonyatermelők érdekeit hátrányosan érintő, a vállalkozások egyesüléséből adódó alkontingens-módosításokat el kell kerülni;
Slovenian: ker je bistvenega pomena preprečiti, da bi spremembe podkvot, ki so posledica združitev, škodile interesom pridelovalcev krompirja;
Estonian: on oluline vältida ühinemistest tulenevaid alamkvootide muudatusi, mis kahjustatavad kartulitootjate huvisid;
Latvian: tā kā ir būtiski novērst to, ka apakškvotu izmaiņas, ko izraisa uzņēmumu apvienošanās, rada zaudējumus kartupeļu audzētājiem;
Lithuanian: kadangi labai svarbu išvengti po susijungimo atsiradusių dalinių kvotų pakeitimo, nes jis gali pakenkti bulvių augintojų interesams;
Maltese: billi huwa essenzjali li jkunu evitati l-modifikazzjonijiet lis-sub-kwoti li jinħolqu mit-taħlit li jkun ta' detriment għall-interessi tal-produtturi tal-patata;
English: whereas Member States should be authorized to allocate sub-quotas to other starch-producing undertakings than those directly concerned by the merger;
French: qu'il convient d'autoriser les États membres à attribuer des sous-contingents à d'autres féculeries que celles directement concernées par la fusion;
Czech: že by mělo být členským státům povoleno přidělovat subkvóty jiným podnikům vyrábějícím škrob, než těm, jichž se fúze přímo týká;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť oprávnené prideliť subkvóty iným podnikom vyrábajúcim škrob, než sú podniky, ktorých sa zlúčenie bezprostredne týka;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być uprawnione do przydzielania limitów innym producentom skrobi, niż ci bezpośrednio zainteresowani połączeniem;
Hungarian: mivel a tagállamoknak jogot kell adni az alkontingenseknek az egyesülésben közvetlenül érintetteken kívüli, más, keményítőt gyártó vállalkozások számára történő szétosztására is;
Slovenian: ker je treba države članice pooblastiti za dodeljevanje podkvot drugim podjetjem za proizvodnjo škroba kakor tistim, ki jih združitev neposredno zadeva;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema lubatud kehtestada alamkvoote ka teistele tärklist tootvatele ettevõtjatele peale nende, kes on otseselt ühinemisega seotud;
Latvian: tā kā jāļauj dalībvalstīm sadalīt apakškvotas citiem cietes ražošanas uzņēmumiem, kas tieši nav apvienojušies;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti leidžiama dalines kvotas paskirstyti ne tiesiogiai susijungiančioms, bet kitoms krakmolo gamybos įmonėms;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jallokaw sub-kwoti lill-impriżi oħrajn li jipproduċu l-lamtu għajr dawk li huma kkonċernati direttament ma' l-għaqda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žito,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 97/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 97/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 97/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 97/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 97/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article 15a is added after Article 15:
French: L'article 15 bis suivant est ajouté après l'article 15:
Czech: za článek 15 se vkládá nový článek který zní:
Slovak: Za článok 15 sa doplní nasledovný článok 15a:
Polish: Po art. 15 dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő, 15a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 15 se doda člen 15a:
Estonian: Artikli 15 järele lisatakse artikkel 15a:
Latvian: Pēc 15. panta pievieno šādu 15.a pantu:
Lithuanian: Po 15 straipsnio pridedamas 15a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 15 li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 15:
English: 'Article 15a
French: « Article 15 bis
Czech: "Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Estonian: 'Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15a
English: the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the sub-quota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production, and
French: l'État membre peut enjoindre à l'entreprise fusionnée de transférer à l'État membre le sous-contingent initialement alloué à l'entreprise dont les usines ont entre-temps cessé de produire
Czech: může členský stát nařídit podniku, u nějž došlo k fúzi, aby členský stát převedl subkvótu, která mu byla původně přidělena, na podnik, jehož továrny mezitím ukončily výrobu a
Slovak: členský štát môže zlúčenému podniku nariadiť, aby previedol do členského štátu subkvótu pôvodne pridelenú podniku, ktorého závody odvtedy ukončili výrobu, a
Polish: Państwo Członkowskie może nakazać połączonemu przedsiębiorstwu produkującemu skrobię przeniesienie do Państwa Członkowskiego limitu pierwotnie przydzielonego przedsiębiorstwu, którego fabryki zaprzestały produkcji od tego czasu, i
Hungarian: a tagállam utasíthatja az egyesült vállalkozást, hogy engedje át a tagállam részére az eredetileg annak a vállalatnak kiosztott alkvótát, amelynek az üzemei azóta megszüntették a termelést, és
Slovenian: lahko država članica od združenega podjetja zahteva, da prenese v državo članico podkvoto, ki je bila prvotno dodeljena podjetju, katerega obrati so med tem prenehali proizvodnjo, in
Estonian: võib liikmesriik kohustada ühinenud ettevõtjat liikmesriigile üle kandma alamkvooti, mis esialgselt oli kehtestatud ettevõtjale, kelle vabrikud on lõpetanud tootmistegevuse, ja
Latvian: dalībvalsts var prasīt, lai apvienotais uzņēmums nodod dalībvalstij apakškvotu, kas sākotnēji piešķirta uzņēmumam, kura ražotnes ir izbeigušas ražošanu, un
Lithuanian: valstybė narė gali pareikalauti, kad susijungusi įmonė valstybei narei perduotų pradžioje įmonei, kurios fabrikai nutraukė gamybą, paskirtą dalinę kvotą, ir
Maltese: l-Istat Membru jista' jidderiġi l-impriża li nagħqdet biex titrasferixxi lill-Istat Membru s-sub-kwota allokata inizjalment lill-impriża li jkollha l-fabbriki li waqfu l-produzzjoni minn dakinhar, u