FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertlizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 ou 10.2 pour lesquels une déclaration de l'élément (cuivre) est requise par la directive 89/530/CEE.
German: Diese Methode gilt für Extrakte von Düngemittelproben, die nach der Methode 10.1 oder 10.2 hergestellt worden sind und für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des Kupfergehalts vorgeschrieben ist.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 o 10.2, para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de cobre.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de cobre.
Dutch: Deze methode is van toepassing voor EEG-meststoffen, waarvoor in Richtlijn 89/530/EEG is bepaald dat het kopergehalte moet worden aangegeven, en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera extrakt från prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 och för vilka kopparhalten skall deklareras enligt rådets direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro výluhy hnojiv získaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah mědi.
Slovak: Tento postup je určený na extrakty zo vzoriek priemyselných hnojív získané metódou 10.1 alebo 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie obsahu medi.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do ekstraktów z próbek nawozów, otrzymanych metodą 10.1 lub metodą 10.2, dla których podanie zawartości miedzi jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és 10.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható réztartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za izvlečke iz vzorcev gnojil, ki so bili pridobljenih po metodi 10.1 ali 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti bakra.
Estonian: Käesolev meetod on kasutatav meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud väetiseproovide ekstraktide puhul, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse väetise vasesisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra ir pielietojama ekstraktiem, kas no mēslošanas līdzekļu paraugiem iegūti ar 10.1. vai 10.2. metodi un kuriem direktīva 89/530/EEK prasa uzrādīt vara saturu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma nustatant esamą vario kiekį, ekstrahuojant trąšų mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, kurį būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta' ram bid-Direttiva 89/530/KEE.
English: Ammonium bifluoride (NH4HF2) solution 10 % w/v Keep the solution in a plastic container.
French: Solution aqueuse à 10 % (m/m) de bifluorure d'ammonium (NH4HF2) Conserver la solution dans un récipient en plastique.
German: Ammoniumhydrogenfluoridlösung (Na4HF2), 10%ige wäßrige Lösung in einem Kunststoffgefäß aufbewahren
Spanish: Solución al 10 % (p/v) de bifluoruro de amonio (NH4HF2) Guardar la solución en un recipiente de plástico.
Italian: Soluzione acquosa al 10 % di bifluoruro d'ammonio (NH4HF2). Conservare la soluzione in un recipiente di plastica.
Portuguese: Solução de bifluoreto de amónio (NH4HF2), a 10 % (m/v) Conservar a solução num recipiente de plástico.
Swedish: Ammoniumvätedifluorid (NH4HF2) lösning, 10 % m/v. Förvara lösningen i en plastbehållare.
Czech: Roztok hydrogendifluoridu amonného (NH4HF2), 10 % (m/V) Roztok se uchovává v plastové nádobě.
Slovak: Roztok bifluoridu amónneho (NH4HF2) 10 % w/v Roztok sa uchováva v plastovej nádobe.
Polish: Roztwór 10 % w/v wodorofluorku amonu (NH4HF2) Przechowywać ten roztwór w plastikowym pojemniku.
Slovenian: Raztopina amonijevega bifluorida (NH4HF2), 10 % m/V Raztopina se hrani v plastični posodi.
Latvian: Amonija bifluorīda (NH4HF2) šķīdums 10 % svars/tilpums Šķīdums jāglabā plastmasas traukā.
Maltese: Soluzzjoni ta' bifluworidu ta' l-ammonju (NH4HF2) 10 % w/v Żomm is-soluzzjoni f'reċipjent tal-plastik.
English: Sodium thiosulphate standard solution Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (NA2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
French: Solution étalon de thiosulfate de sodium Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 7,812 g de thiosulfate de sodium pentahydrate (Na2S2O3, 5H2O) avec de l'eau.
German: Standard-Natriumthiosulfatlösung:In einem 1-l-Meßkolben 7,812 Natriumthiosulfat-Pentahydrat (Na2S2O3 75Ç2O) in Wasser lösen.
Spanish: Solución patrón de tiosulfato de sodio En un matraz aforado de 1 litro, disolver 7,812 g de tiosulfato de sodio pentahidrato (Na2S2O3, 5H2O) en agua.
Italian: Soluzione standard di tiosolfato di sodio In un matraccio tarato da 1 litro, sciogliere 7,812 g di tiosolfato di sodio pentaidrato (Na2S2O3, 5H2O) con acqua.
Portuguese: Solução titulada de tiossulfato de sódio Num balão aferido de 1 000 ml, dissolver em água 7,812 g de tiossulfato de sódio penta hidratado (Na2S2O35H2O).
Dutch: Natriumthiosulfaat-standaardoplossing: Los in een maatkolf van 1 000 ml 7,812 g natriumthiosulfaatpentahydraat (Na2S203.5H2O) op in water.
Latvian: Nātrija tiosulfāta pentahidrāta standartšķīdums 7,812 g nātrija tiosulfāta pentahidrāta (Na2S2O3 5H2O) 1 litra mērkolbā izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Natrio tiosulfato standartinis tirpalas 7,812 g natrio tiosulfato pentahidrato (Na2S2O35H2O) ištirpinama vandenyje 1 litro matavimo kolboje.
English: This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
French: Cette solution doit être préparée de telle façon que 1 ml = 2 mg de Cu.
German: 1 ml Lösung entspricht 2 mg Kupfer (Cu).
Spanish: Esta solución ha de ser preparada de forma que 1 ml equivalga a 2 mg de Cu.
Italian: Questa soluzione deve essere tarata in modo da avere 1 ml = 10 mg di Cu.
Portuguese: Esta solução deve ser preparada por forma que 1 ml = 2 mg de Cu.
Swedish: Denna lösning måste beredas på så sätt att 1 ml = 2 mg Cu.
Czech: Tento roztok musí být připraven tak, aby 1 ml = 2 mg Cu.
Slovak: Tento roztok musí byť pripravený tak, že 1 ml = 2 mg Cu.
Polish: Roztwór ten należy przygotować tak, aby 1 ml = 2 mg Cu.
Hungarian: Ezt az oldatot úgy kell készíteni, hogy 1 ml = 2 mg Cu-val legyen egyenlő.
Slovenian: To raztopino je treba pripraviti tako, da je 1 ml = 2 mg Cu.
Estonian: Lahus tuleb valmistada nii, et 1 ml = 2 mg Cu.
Latvian: Šis šķīdums jāpagatavo tā, lai 1 ml = 2 mg Cu.
Lithuanian: Šį tirpalą reikia ruošti taip, kad 1 ml atitiktų 2 mg Cu.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tiġi ppreparata b'tali mod li 1 ml = 2 mg Cu.
English: For stabilization, add several drops of chloroform.
French: Pour la stabilisation, ajouter quelques gouttes de chloroforme.
German: Zur Stabilisierung einige Tropfen Chloroform hinzufügen.
Spanish: Estabilizar la solución añadiendo unas gotas de cloroformo.
Italian: Per la stabilizzazione, aggiungere qualche goccia di cloroformio.
Portuguese: Para estabilizar a solução, adicionar algumas gotas de clorofórmio.
Swedish: För stabilisering, tillsätt flera droppar kloroform.
Czech: Pro stabilizaci se přidá několik kapek chloroformu.
Slovak: Pridá sa niekoľko kvapiek chloroformu s cieľom stabilizácie.
Polish: Dla stabilizacji dodać kilka kropel chloroformu.
Hungarian: Stabilizáljuk az oldatot néhány csepp kloroformmal.
Slovenian: Za stabilizacijo se doda nekaj kapljic kloroforma.
Estonian: Stabiliseerimiseks lisatakse mõni tilk kloroformi.
Latvian: Stabilizēšanai pieliek dažus pilienus hloroforma.
Lithuanian: Stabilizavimui pridedama keletas lašų chloroformo.
Maltese: Għall-istabbilizzazzjoni, żid diversi qatriet ta' kloroforma.
English: The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
French: La solution doit être gardée dans un récipient en verre à l'abri de la lumière.
German: Lösung in einem Glasbehälter im Dunkeln aufbewahren.
Spanish: La solución debe guardarse en un recipiente de vidrio y protegerse de la luz directa.
Portuguese: A solução deve ser conservada num recipiente de vidro, resguardada da luz.
Dutch: De oplossing moet in het donker in een glazen fles worden bewaard.
Swedish: Lösningen måste förvaras i en glasbehållare och skyddas från direkt ljus.
Czech: Roztok se musí uchovávat ve skleněné nádobě v temnu.
Slovak: Roztok musí byť uschovaný v sklenenej nádobe a chránený pred priamym svetlom.
Polish: Roztwór musi być przechowywany w szklanym pojemniku i chroniony przed światłem.
Hungarian: Az oldatot közvetlen fénytől védve, üvegedényben kell tartani.
Slovenian: Raztopina se mora hraniti v plastični posodi in se zavarovati pred neposredno svetlobo.
Estonian: Lahust tuleb hoida klaasnõus ja kaitsta otsese valguse eest.
Latvian: Šķīdums jāglabā stikla traukā un jāsarga no tiešas gaismas iedarbības.
Lithuanian: Tirpalą reikia laikyti stikliniame inde ir saugoti nuo tiesioginės šviesos spindulių.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tinżamm f'reċipjent tal-ħġieġ u għandha tkun protetta mid-dawl.
English: Potassium thiocyanate (KSCN) solution (25 % w/v) Keep this solution in a plastic flask.
French: Solution de thiocyanate de potassium (KSCN) à 25 % (m/v) Conserver cette solution dans un flacon en plastique.
German: Kaliumthiocyanat-Lösung (KSCN) (25 % m/v) Diese Lösung in einem Kunststoffkolben aufbewahren.
Spanish: Solución de tiocianato de potasio (KSCN) al 25 % (p/v) Conservar esta solución en un frasco de plástico.
Italian: Soluzione di tiocinato di potassio (KSCN) al 25 %. Conservare questa soluzione in un recipiente di plastica.
Portuguese: Solução de tiocianato de potássio (KSCN), a 25 % (m/v) Conservar esta solução num frasco de plástico.
Dutch: Kaliumthiocyanaat-oplossing (KSCN), 25 % (m/v) Bewaar deze oplossing in een kunststof fles.
Slovak: Roztok (25 % w/v) tiokyanatanu draselného (KSCN) Tento roztok sa uchováva v plastovej fľaši.
Polish: Roztwór rodanku potasu (KSCN) (25 % w/v). Przechowywać roztwór w plastikowej kolbie.
Latvian: Kālija tiocianāta (KSCN) šķīdums (25 % svars/tilpums) Šis šķīdums jāglabā plastmasas pudelē.
English: The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
French: Les ions cuivriques sont réduits en milieu acide avec de l'iodure de potassium:
German: Die Kupferionen werden in einer sauren Umgebung mit Kaliumjodid reduziert:
Spanish: Los iones cúpricos se reducen en medio ácido con yoduro de potasio:
Portuguese: Os iões cúpricos são reduzidos com iodeto de potássio em meio ácido:
Dutch: De koperionen worden in zuur milieu gereduceerd met kaliumjodide:
Swedish: Kopparjoner reduceras i ett surt medium med kaliumjodid:
Czech: Měďnaté ionty se v kyselém prostředí redukují jodidem draselným:
Slovak: Ióny medi sa redukujú v kyslom prostredí s jodidom draselným:
Polish: Jony miedziowe są redukowane w środowisku kwaśnym jodkiem potasu:
Hungarian: A réz(II)-ionokat savas közegben kálium-jodiddal redukáljuk:
Lithuanian: Vario jonai rūgščioje terpėje redukuojami su natrio jodidu:
English: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2 The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
French: 2 Cu+++ 4 I- - 2 CuI + I2. L'iode ainsi libéré est titré avec une solution étalon de thiosulfate de sodium en présence d'amidon comme indicateur selon:
German: 2 Cu+++ 4 J - 2 CuJ + J2 Das so freigesetzte Jod wird mit einer Standard-Natriumthiosulfatlösung von bekanntem Gehalt unter Verwendung von Stärke als Indikator wie folgt titriert:
Spanish: 2 Cu+++ 4 I- -2 CuI + I2 El yodo así liberado se valora con una solución patrón de tiosulfato de sodio en presencia de almidón como indicador, según la siguiente reacción:
Portuguese: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2 O iodo libertado é titulado com uma solução de tiossulfato de sódio de título conhecido, na presença de amido como indicador, de acordo com a seguinte reacção:
Dutch: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2 Het zo vrijgekomen jood wordt getitreerd met een standaard natriumthiosulfaatoplossing met zetmeel als indicator, hierbij treedt de volgende reactie op:
English: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6
Spanish: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6
Dutch: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6
Lithuanian: I2 + 2 Na2S2O3 2 NaI + Na2S4O6
English: 4.1, Nitric acid (HNO3, p = 1,40 g/ml)
Spanish: Ácido nítrico (HNO3, ñ: 1,40 g/ml)
Dutch: Salpeterzuur (HNO3), ñ = 1,40 g/ml)
Swedish: Salpetersyra (HNO3, ñ = 1,40 g/ml).
Czech: Kyselina dusičná (HNO3, = 1,40 g/ml)
Slovak: Kyselina dusičná (HNO3, = 1,40 g/ml)
Hungarian: Salétromsav (HNO3, ρ = 1,40 g/ml)
Estonian: Lämmastikhape (HNO3, = 1,40 g/ml).
Latvian: Slāpekļskābe (HNO3 ρ = 1,40 g/ml)
Lithuanian: Azoto rūgštis (HNO3, = 1,40 g/ml)
Maltese: Aċidu nitriku (HNO3, p = 1,40 g/ml)
English: Urea [(NH2)2 C=0]
Spanish: Urea [(NH2)2 C=O]
Portuguese: Ureia [(NH2)2C = O].
Dutch: Ureum [(NH2)2C=0].
Slovak: Močovina [(NH2)2, C = 0]
Hungarian: Karbamid [(NH2)2 C = 0]
Slovenian: Urea [(NH2)2 C = O]
Estonian: Karbamiid [(NH2)2C = 0].
Latvian: Urīnviela (NH2)2C = O
Lithuanian: Karbamidas [(NH2)2 C = 0]
Maltese: Urea [(NH2)2 C = 0]
English: Potassium iodide (KI)
French: Iodure de potassium (KI)
Spanish: Yoduro de potasio (KI)
Portuguese: Iodeto de potássio (KI).
Dutch: Kaliumjodide (KI).
Swedish: Kaliumjodid (KI).
Czech: Jodid draselný (KI)
Slovak: Jodid draselný (KI)
Polish: Jodek potasu (KI)
Hungarian: Kálium-jodid (KI)
Slovenian: Kalijev jodid (KJ)
Estonian: Kaaliumjodiid (KI).
Latvian: Kālija jodīds (KJ)
Lithuanian: Kalio jodidas (KI)
Maltese: Jodur tal-potassju (KI)
English: Add about 500 ml of water.
French: Ajouter environ 500 ml d'eau.
German: Etwa 500 ml Wasser hinzufügen.
Spanish: Añadir 500 ml de agua aproximadamente.
Portuguese: Adicionar cerca de 500 ml de água.
Dutch: Voeg ongeveer 500 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 500 ml vatten.
Czech: Přidá se asi 500 ml vody.
Slovak: Pridá sa približne 500 ml vody.
Polish: Dodać około 500 ml wody.
Hungarian: Öntsünk hozzá kb. 500 ml vizet.
Slovenian: Doda se približno 500 ml vode.
Estonian: Lisatakse umbes 500 ml vett.
Latvian: Pielej aptuveni 500 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama apie 500 ml vandens.
English: Boil while stirring.
French: Faire bouillir tout en agitant.
German: Unter Rühren kochen lassen.
Spanish: Llevar a ebullición agitando.
Portuguese: Levar à ebulição, com agitação permanente.
Swedish: Koka under omrörning.
Czech: Za míchání se povaří.
Slovak: Varí sa za stáleho miešania.
Polish: Zagotować mieszając.
Hungarian: Keverés közben forraljuk fel.
Slovenian: Med mešanjem se segreje do vrelišča.
Estonian: Keedetakse segades.
Latvian: Maisot uzvāra.
Lithuanian: Maišant virinama.
English: Cool to ambient temperature.
French: Refroidir à la température ambiante.
German: Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente.
Swedish: Kyl till rumstemperatur.
Czech: Ochladí se na teplotu okolí.
Slovak: Nechá sa vychladnúť na teplotu okolia.
Polish: Schłodzić do temperatury otoczenia.
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletre.
Slovenian: Ohladi se do sobne temperature.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Atvėsinama iki aplinkos temperatūros.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura tal-post.
English: The solution has a short preservation period.
French: La solution ne se conserve pas longtemps.
German: Die Lösung bleibt nicht lange Zeit haltbar.
Spanish: La solución no se conserva mucho tiempo.
Portuguese: A solução não se conserva durante muito tempo.
Dutch: Deze oplossing is niet lang houdbaar.
Swedish: Lösningen har kort hållbarhet.
Czech: Roztok lze uchovat krátkodobě.
Slovak: Roztok možno uchovávať krátku dobu.
Polish: Roztwór ten ma krótki okres przechowywania.
Hungarian: Az oldatot csak rövid ideig lehet eltartani.
Slovenian: Raztopina je obstojna le kratek čas.
Estonian: Lahuse säilimisaeg on lühike.
Latvian: Šķīdumam ir īss glabāšanas laiks.
Lithuanian: Tirpalą tinka naudoti tik trumpą laiką,
Maltese: Is-soluzzjoni għandha perjodu qasir ta' preservazzjoni.
English: Preparation of the solution for titration Place an aliquot portion of the solution containing not less than 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
French: Préparation de la solution d'essai Dans un erlenmeyer de 500 ml, placer une aliquote de la solution d'extraction ne contenant pas moins de 20 à 40 mg de Cu.
German: Zubereitung der Titrierlösung Ein Aliquot der Extraktionslösung mit einem Kupfergehalt von nicht weniger als 20 bis 40 mg in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben geben.
Spanish: Preparación de la solución de ensayo Introducir una alícuota de la solución del extracto que no contenga menos de 20 o 40 mg de Cu en un Erlemeyer de 500 ml.
Italian: Preparazione della soluzione da titolare In un erlenmeyer da 500 ml introdurre un'aliquota della soluzione di estrazione contenente almeno 20-40 mg di Cu.
Portuguese: Preparação da solução a titular Transferir uma parte alíquota do extracto que contenha entre 20 e 40 mg de Cu para um erlenmeyer de 500 ml.
Dutch: Bereiding van de te titreren oplossing Breng in een erlenmeyer van 500 ml een hoeveelheid extractie-oplossing die 20-40 mg Cu bevat.
English: Drive off any excess oxygen present by boiling briefly.
French: Chasser l'excès d'oxygène éventuellement présent par une courte ébullition.
German: Eventuell vorhandenen Sauerstoffüberschuß durch kurzes Aufkochen eliminieren.
Spanish: Eliminar el exceso de oxígeno eventualmente presente mediante una breve ebullición.
Italian: Allontanare l'eccesso di ossigeno eventualmente presente mediante una breve ebollizione.
Portuguese: Remover o excesso de oxigénio eventualmente presente fervendo durante alguns instantes.
Dutch: Verdrijf de eventueel aanwezige overmaat zuurstof door de oplossing kort te koken.
Swedish: Avlägsna överflödigt syre genom en kort kokning.
Czech: Jakýkoliv přítomný přebytek kyslíku se odstraní krátkým převařením.
Slovak: Krátkym varom sa odstráni nadbytočný kyslík.
Polish: Odprowadzić szybko wszelki obecny nadmiar tlenu przez gotowanie.
Hungarian: Rövid forralással űzzük ki a jelen lévő oxigénfelesleget.
Slovenian: Presežek kisika se izloči s kratkotrajnim vrenjem.
Estonian: Lühiajalise keetmisega eemaldatakse lahustunud hapnik.
Latvian: Ātri uzvārot, izvada no šķīduma klātesošo lieko skābekli.
Lithuanian: Deguonies perteklius pašalinamas trumpai pavirinus.
Maltese: Neħħi kull eċċess ta' ossiġnu preżenti billi tgħalli għal perjodu qasir.
English: Make up to a volume af about 100 ml water.
French: Porter à un volume d'environ 100 ml avec de l'eau.
German: Mit Wasser bis auf 100 ml auffüllen.
Spanish: Completar el volumen hasta 100 ml, aproximadamente, con agua.
Italian: Portare ad un volume di circa 100 ml con acqua.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Fyll med vatten till ca 100 ml.
Czech: Doplní se vodou na objem asi 100 ml.
Slovak: Doplní sa objem približne do 100 ml vodou.
Polish: Uzupełnić objętość do około 100 ml wody.
Hungarian: A térfogatot egészítsük ki kb. 100 ml-re vízzel.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije približno 100 ml vode.
Estonian: Täiendatakse veega umbes 100 ml-ni.
Latvian: Tilpumu ar ūdeni palielina līdz aptuveni 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 100 ml vandeniu.
Maltese: Żid sa volum ta' madwar 100 ml ilma.
English: Add 5 ml of nitric acid (4.1), bring to boiling and allow to boil for about half a minute.
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique (4.1), porter à ébullition et laisser bouillir pendant environ une demi-minute.
German: 5 ml Salpetersäure (4.1) zugeben, zum Kochen bringen und eine halbe Minute lang kochen lassen.
Spanish: Añadir 5 ml de ácido nítrico (4.1) y hervir durante medio minuto, aproximadamente.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido nitrico (4.1); portare all'ebollizione e far bollire per circa mezzo minuto.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido nítrico (4.1) e levar à ebulição, mantendo-a durante cerca de meio minuto.
Dutch: Voeg 5 ml salpeterzuur (4.1) toe en laat gedurende een halve minuut koken.
Swedish: Tillsätt 5 ml salpetersyra (4.1), koka upp och låt koka i ca en halv minut.
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny dusičné (4.1), přivede se k varu a nechá se vařit asi půl minuty.
Slovak: Pridá sa 5 ml kyseliny dusičnej (4.1), uvedie sa do varu a nechá sa variť približne pol minúty.
Polish: Dodać 5 ml kwasu azotowego (ppkt 4.1), doprowadzić do wrzenia i gotowaćprzezokoło pół minuty.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml salétromsavat (4.1.), forraljuk fel, és hagyjuk forrni kb. fél percig.
Slovenian: Doda se 5 ml dušikove kisline (4.1), se segreje do vrelišča in se pusti vreti približno pol minute.
Estonian: Lisatakse 5 ml lämmastikhapet (4.1), kuumutatakse keemiseni ja lastakse umbes pool minutit keeda.
Latvian: Pielej 5 ml slāpekļskābes (4.1.), uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un ļauj aptuveni pusminūti vārīties,
Lithuanian: Pridedama 5 ml azoto rūgšties (4.1), užvirinama ir pavirinama apie pusę minutės.
Maltese: Żid 5 ml ta' aċidu nitriku (4.1), ħalliha tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar nofs minuta.
English: Starch solution (about 0,5 %)
Spanish: Solución de almidón al 0,5 %, aproximadamente
Dutch: Oplossing van zetmeel in water, ongeveer 0,5 %:
Swedish: Stärkelselösning (ca 0,5 %)
Czech: Roztok škrobu (asi 0,5 %)
Polish: Roztwór skrobi (około 0,5 %)
Hungarian: Keményítőoldat (kb. 0,5 %)
Slovenian: Raztopina škroba (približno 0,5 %)
Lithuanian: Krakmolo tirpalas (apytiksliai 0,5 %)
English: Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
Spanish: Introducir en un vaso de precipitados de 600 ml 2,5 g de almidón [(C6H10O5)n].
Dutch: Breng in een bekerglas van 600 ml 2,5 g zetmeel.
Swedish: Placera 2,5 g stärkelse [(C6H10Os)n] i en 600 ml-bägare.
Czech: Do kádinky na 600 ml se naváží 2,5 g škrobu
Polish: Umieścić 2,5 g skrobi w 600 ml zlewce.
Hungarian: Tegyünk 2,5 g keményítőt egy 600 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: 2,5 g škroba se vnese v 600-mililitrsko čašo.
Lithuanian: 2,5 g krakmolo įdedama į 600 ml laboratorinę stiklinę.
English: Preparation of the copper solution See Methods 10.1 and 10.2. 6.
Spanish: Disolución del cobre Véanse los métodos 10.1 y 10.2 6.
English: PROCEDURE 6.1.
Spanish: PROCEDIMIENTO 6.1.
Italian: MODO DI OPERARE 6.1.
Portuguese: TÉCNICA 6.1.