FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposals of existing fixed assets by sale are valued at the (basic) prices after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
French: Les cessions d'actifs fixes existants dans le cadre de ventes sont évaluées aux prix (de base) après déduction des éventuels frais de mutation supportés par le vendeur.
Italian: Le cessioni, tramite vendita, di beni usati sono valutate ai prezzi (base) al netto di ogni costo sostenuto dal venditore per il trasferimento della proprietà.
Portuguese: As vendas de activos fixos existentes são avaliadas aos preços (de base) após dedução das despesas com a transferência de propriedade efectuadas pelo vendedor.
Swedish: Avyttring av befintliga fasta tillgångar genom försäljning värderas till (bas)pris efter avdrag för alla slag av kostnader för ägarbytet säljaren ådrar sig.
Greek: Οι πωλήσεις υπαρχόντων παγίων περιουσιακών στοιχείων αποτιμώνται με βάση τις (βασικές) τιμές μετά από έκπτωση τυχόν κόστους μεταβίβασης ιδιοκτησίας που βαρύνει τον πωλητή.
Slovak: Odpredaj existujúcich fixných aktív predajom sa oceňuje v (základných) cenách po odpočítaní všetkých nákladov prevodu vlastníctva znášaných predávajúcim.
Hungarian: A használt állóeszközök eladását eladási (alap-)áron kell elszámolni, amely árat csökkenteni kell az eladónál felmerült tulajdonjog-átruházással kapcsolatos összes költséggel.
English: the valuation of other non-market output;
Italian: per la valutazione dell'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita;
Portuguese: A avaliação da outra produção não mercantil;
Swedish: värdering av övrig icke-marknadsproduktion,
Greek: αποτίμηση λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος 7
Slovak: oceňovanie ostatných netrhových výstupov;
English: Subsector: Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
French: Sociétés non financières sous contrôle étranger (S. 11003)
Italian: Sottosettore società non finanziarie sotto controllo estero (S.11003)
Portuguese: Subsector: Sociedades não financeiras sob controlo estrangeiro (S.11003)
Swedish: Undersektor: Utlandskontrollerade icke-finansiella företag (S.11003)
Greek: Υποτομέας: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή (S.11003)
English: The benefits included in the insurance contract might encompass benefits which are paid after death of the insured to the widow(er) and children (mainly death in service), benefits which are paid after retirement and benefits which are paid after the insured became disabled.
French: Les contrats d'assurance peuvent garantir des prestations soit à l'assuré en cas de retraite ou d'invalidité, soit au conjoint et aux enfants de l'assuré en cas de décès de celui-ci (principalement en cas de décès en service).
Italian: Delle prestazioni previste dal contratto di assicurazione possono beneficiare il coniuge e i figli dell'assicurato dopo il suo decesso (in particolare in caso di decesso in servizio), o l'assicurato stesso al momento della pensione o in caso di invalidità.
Portuguese: Os contratos de seguro podem garantir prestações pagas ao cônjuge e aos descendentes do segurado em caso de falecimento deste (principalmente em caso de falecimento em serviço), prestações pagas após a reforma e prestações pagas após declaração de incapacidade para continuar a trabalhar.
Swedish: Förmånerna som ingår i försäkringskontraktet kan innefatta förmåner som utbetalas vid den försäkrades död till änkan/änklingen och barnen (vanligtvis dödsfall i arbetet), förmåner som utbetalas efter pensionering och förmåner som utbetalas vid invalidisering av den försäkrade.
Greek: Τα οφέλη που προβλέπονται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν οφέλη που καταβάλλονται μετά το θάνατο του ασφαλισμένου στον επιζώντα σύζυγο και τα παιδιά του (κυρίως, θάνατος κατά την υπηρεσία), οφέλη τα οποία καταβάλλονται μετά τη συνταξιοδότηση και οφέλη που καταβάλλονται μετά την περιέλευση του ασφαλισμένου σε κατάσταση ανικανότητας για εργασία.
Slovak: Výhody zahrnuté do poisťovacej zmluvy môžu začleňovať aj plnenia, ktoré sa zaplatia po smrti poistenca jeho vdove (vdovcovi) a deťom (najmä v prípade smrti pri výkone služby), plnenia, ktoré sa zaplatia po odchode do dôchodku a plnenia, ktoré sa zaplatia po tom, čo sa poistenec stal zdravotne postihnutým.
Hungarian: A biztosítási szerződésben foglalt juttatások garantálhatják a biztosított halála (főleg a munkahelyi baleset következtében bekövetkező halál) után az özvegynek és a gyermekeknek fizetett juttatásokat, a nyugdíjazás után fizetett juttatásokat és a biztosított munkaképtelenné válása után fizetett juttatásokat.
English: Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as a first but practice-oriented operational approach.
French: L'unité d'activité économique au niveau local est perçue au premier abord comme le type d'unité qui, d'un point de vue pratique, rencontre le mieux cette exigence.
Italian: Le unità di attività economica locale intendono rispondere, da un punto di vista essenzialmente pragmatico, a questa esigenza.
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local pretende obedecer a esta exigência, como uma primeira abordagem operacional de um ponto de vista prático.
Swedish: Lokala verksamhetsenheter avser att uppfylla detta krav såsom en första och verklighetsorienterad operationell ansats.
Greek: Οι τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας ανταποκρίνονται στην απαίτηση αυτή ως μια πρώτη αλλά πρακτικά λειτουργική προσέγγιση.
English: SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
French: COTISATIONS ET PRESTATIONS SOCIALES (D.6)
Italian: CONTRIBUTI E PRESTAZIONI SOCIALI (D.6)
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES E PRESTAÇÕES SOCIAIS (D.6)
Swedish: SOCIALA AVGIFTER OCH FÖRMÅNER (D.6)
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ (D.6)
Slovak: SOCIÁLNE PRÍSPEVKY A DÁVKY (D.6)
Hungarian: TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JUTTATÁSOK (D.6)
English: The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Union or by international organizations under international treaties or agreements between States (22)).
French: Le territoire économique ne comprend pas les enclaves extra-territoriales, c'est-à-dire les parties du territoire géographique du pays utilisées par des administrations publiques d'autres pays, par les institutions de l'Union européenne ou par des organisations internationales en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États (22).
Italian: Il territorio economico non comprende le zone franche extraterritoriali, cioè le parti del territorio geografico del paese utilizzate dalle amministrazioni pubbliche di altri paesi, dalle istituzioni dell'Unione europea o da organizzazioni internazionali in virtù di trattati internazionali o di accordi fra Stati (22).
Portuguese: O território económico não inclui os enclaves extraterritoriais [isto é, as partes do território geográfico do país utilizadas por administrações públicas de outros países, pelas instituições da União Europeia ou por organizações internacionais em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados (22)].
Swedish: Det ekonomiska territoriet inkluderar inte exterritoriella enklaver, (dvs. delar av landets egna geografiska territorium som används av andra länders offentliga organ, av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer genom internationella avtal eller överenskommelser mellan stater (22).
Greek: Η οικονομική επικράτεια δεν περιλαμβάνει τους εδαφικούς θύλακες που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια και οι οποίοι απολαύουν ετεροδικίας [δηλαδή τα τμήματα της γεωγραφικής επικράτειας της ίδιας της χώρας που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες (22)].
Hungarian: A gazdasági terület nem foglalja magában a területen kívüli enklávékat (azaz az ország saját területének azon részeit, amelyeket nemzetközi egyezmények vagy államközi megállapodások alapján más országok kormányzati szervei, az Európai Unió intézményei vagy nemzetközi szervezetek használnak.
English: This rate should be the midpoint between the buying and the selling spot rates for currency transactions.
French: et plus précisément sur la base du cours moyen entre les cours acheteur et vendeur au comptant.
Italian: Tale tasso dovrebbe essere intermedio tra i tassi di cambio a contanti di acquisto e di vendita per le operazioni in valuta.
Portuguese: Esta taxa deve ser fixada no valor intermédio entre as taxas de compra e venda à vista para operações entre moedas.
Swedish: Denna kurs bör utgöra medelvärdet av köp- och säljkurserna för valutatransaktioner.
Greek: Η ισοτιμία αυτή θα πρέπει να είναι ο μέσος όρος μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης για πράξεις σε ξένο συνάλλαγμα.
Slovak: Táto sadzba by mala byť stredom medzi sadzbami okamžitého nákupu a predaja pri menových transakciách.
Hungarian: Ennek az árfolyamnak a vételi és az eladási árfolyam közötti középárfolyamnak kell lennie.
Lithuanian: Šis kursas turėtų būti pirkimo ir pardavimo tiesioginio atsiskaitymo kursų vidurkis valiutos sandoriams.
English: Finally, it will be illustrated how this works out in practice.
French: Les aspects pratiques de cette question seront ensuite illustrés par quelques exemples.
Italian: Infine sarà illustrato il modo in cui tutto questo avviene nella pratica.
Portuguese: Finalmente, ilustrar-se-á de que forma isto resulta na prática.
Swedish: Slutligen illusteras hur detta fungerar i praktiken.
Greek: Τέλος, θα παρουσιαστεί το πώς αυτό λειτουργεί στην πράξη.
Slovak: Nakoniec bude ilustrované, ako sa takáto matica zostavuje v praxi.
Hungarian: A fejezet végén leírtak azt hivatottak bemutatni, hogy mindez hogyan működik a gyakorlatban.
Lithuanian: Galiausiai pailiustruosime, kaip ji veikia.
English: In cases where the option is not exercised, no transaction takes place.
French: Si une option n'est pas exercée, il n'y a pas d'opération.
Italian: Nel caso in cui l'opzione non sia esercitata, non si hanno operazioni.
Portuguese: Quando a opção não é exercida, não se verifica qualquer operação.
Swedish: Om optionen inte utnyttjas äger ingen transaktion rum.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το προαιρετικό δικαίωμα δεν ασκείται, δεν πραγματοποιείται συναλλαγή.
English: The term 'non-financial quasi-corporations` denotes all bodies without independent legal status which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services and meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
French: Par quasi-sociétés non financières, il faut entendre l'ensemble des unités non dotées de la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers et qui remplissent les conditions pour être considérées comme quasi-sociétés [point 2.13 f)].
Italian: Per «quasi-società non finanziarie» si intendono tutti gli organismi non dotati di personalità giuridica, che sono produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari, che presentano caratteristiche che permettono di considerarle quasi-società (cfr. paragrafo 2.13, lettera f)).
Portuguese: A designação «quase-sociedades não financeiras» abrange o conjunto de entidades não dotadas de personalidade jurídica que são produtores mercantis principalmente envolvidos na produção de bens e de serviços não financeiros e que obedecem aos requisitos de qualificação como quase sociedades [ver ponto 2.13, alínea f)].
Swedish: Benämningen "icke-finansiella kvasibolag" betecknar alla enheter utan självständig juridisk status som är marknadsproducenter som främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster och som uppfyller de villkor som kvalificerar dem som kvasibolag (se 2.13 f).
Greek: Ο όρος «μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες» υποδηλώνει όλους τους οργανισμούς χωρίς ανεξάρτητο νομικό καθεστώς, οι οποίοι είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών και οι οποίοι καλύπτουν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρίζονται ως οιονεί εταιρείες [βλέπε παράγραφο 2.13 στοιχείο στ)].
English: If the owner has licensed other producers to make use of the original in production, the fees, commissions, royalties, etc. he receives from the licenses are his output of his services.
French: Si le propriétaire a, par le biais de licences, autorisé d'autres producteurs à utiliser l'oeuvre originale dans un processus de production, sa production de services sera égale aux droits, commissions, redevances, etc., perçus.
Italian: Se il proprietario ha autorizzato altri produttori ad utilizzare l'originale nella produzione, i proventi, le commissioni, le royalty, ecc., che egli percepisce in forza della licenza concessa costituiscono la sua produzione di servizi.
Portuguese: So o titular tiver concedido licenças a outros produtores com vista à utilização do original na actividade produtiva, as taxas, comissões, direitos, etc. que receber das licenças constituirão a sua produção de serviços.
Swedish: Om ägaren har gett andra producenter licens att använda originalet i sin produktion är de avgifter, provisioner, royalties etc. han erhåller från licenserna hans produktion av tjänst.
Slovak: Ak poskytol vlastník licenciu ostatným výrobcom na využitie originálu vo výrobe, poplatky, provízie, licenčné poplatky atď., ktoré obdrží z licencií, sa stávajú jeho výstupom z jeho služieb.
Hungarian: Ha a tulajdonos más termelőnek engedélyezi, hogy az eredeti terméket felhasználja, akkor a licencért kapott díj, jutalék, jogdíj stb. a tulajdonos szolgáltatásának kibocsátása.
English: P.52 Changes in inventories
French: Variation des stocks
Italian: Variazione delle scorte
Portuguese: P.52 Variação de existências
Swedish: P.52 Lagerinvestering
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων
Hungarian: Készletváltozások
English: among uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors;
French: en emplois et ressources du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs;
Italian: nella sezione degli impieghi e nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori;
Portuguese: Entre os empregos e recursos da conta de afectação do rendimento primário dos sectores;
Swedish: som användning och tillgång i sektorernas konton för allokering av primärinkomster,
Greek: στις χρήσεις και τους πόρους, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων 7
Slovak: medzi použitiami a zdrojmi pri rozdeľovaní účtu primárnych príjmov odvetví;
English: The term economic territory means:
French: Par territoire économique d'un pays, il faut entendre:
Italian: Per territorio economico si intende:
Portuguese: Por território económico entende-se:
Swedish: Begreppet ekonomiskt territorium betyder
Greek: Ο όρος «οικονομική επικράτεια» σημαίνει:
Slovak: Pojem hospodárske územie znamená:
English: However, ad hoc bonuses or other exceptional payments, 13th month, etc. are recorded when they are due to be paid;
French: Toutefois, les primes et autres paiements exceptionnels, treizième mois, etc., sont enregistrés au moment où ils doivent être payés;
Italian: tuttavia, le gratifiche e gli altri esborsi eccezionali, tredicesima mensilità, ecc., sono registrati nel momento in cui devono essere pagati;
Portuguese: No entanto, os prémios ou outros pagamentos de carácter excepcional, 13º mês, etc., são registados no momento em que devem ser pagos;
Swedish: Dock skall extraordinära bonus eller andra speciella utbetalningar, "13:e-månadslön" etc. bokföras när de förfaller till betalning.
Greek: Πάντως, οι έκτακτες αποδοχές ή οι άλλες εξαιρετικές πληρωμές, ο δέκατος τρίτος μισθός, κ.λπ., καταγράφονται όταν καταβάλλονται 7
Slovak: Avšak bonusy ad hoc alebo iné výnimočné platby, trinásty plat, atď. sú zaznamenávané vtedy, keď sú splatné;
Hungarian: Ugyanakkor az eseti prémiumokat vagy egyéb rendkívüli kifizetéseket, 13. havi fizetéseket stb. akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik;
English: These funds are institutional units by convention, separate from the managing financial corporation;
French: Par convention, ces organismes constituent des unités institutionnelles distinctes des sociétés financières qui les gèrent;
Italian: tali fondi sono unità istituzionali per convenzione, distinte dalle società finanziarie che li gestiscono;
Portuguese: Por convenção, estes fundos são unidades institucionais distintas da sociedade financeira gestora;
Swedish: Sådana fonder är institutionella enheter och skall betraktas som skilda från det styrande finansiella företaget.
Greek: Τα κεφάλαια αυτά θεωρούνται κατά συνθήκη θεσμικές μονάδες, ξεχωριστές από τη διαχειρίστρια χρηματοδοτική εταιρεία 7
English: the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance premiums);
French: la fraction des primes brutes émises qui doit être allouée à l'exercice comptable suivant (provisions pour primes non acquises);
Italian: l'importo corrispondente a quella parte dei premi lordi sottoscritti che deve essere attribuita al periodo contabile successivo (riserve premi);
Portuguese: Pelo montante que representa a parte dos prémios brutos emitidos que deve ser afectada ao período contabilístico seguinte (provisões para prémios não adquiridos);
Swedish: den del av tecknade bruttopremier som hänför sig till den följande räkenskapsperioden (förskottsbetalningar av försäkringspremier)
Greek: το ποσό που αντιπροσωπεύει το μέρος των ακαθάριστων εισπραχθέντων ασφαλίστρων που πρέπει να αποδοθεί στην επόμενη λογιστική περίοδο (προκαταβολές ασφαλίστρων) 7
Slovak: a)čiastku predstavujúcu tú časť hrubého predpísaného poistného, ktoré má byť alokované do nasledovného účtovného obdobia (zálohové platby poistného);
English: The nominal holding gain accruing to the owner of a particular asset, or given quantity of a specific type of asset, between two points of time is defined as:
French: Le gain nominal de détention réalisé entre deux dates données par le propriétaire d'un actif ou d'une quantité donnée d'un actif se définit comme suit:
Italian: Il guadagno nominale in conto capitale conseguito tra due momenti di tempo dal proprietario di una particolare attività - o di una quantità determinata di un certo tipo di attività - è definito come:
Portuguese: O ganho de detenção nominal recebido, entre duas datas, pelo titular de um determinado activo, ou de uma dada quantidade de um tipo específico de activo, é definido como:
Swedish: Den nominella kapitalvinst som tillfaller ägaren av en viss tillgång, eller en bestämd mängd av en viss tillgång, mellan två tidpunkter definieras som
Greek: Τα ονοματικά κέρδη κτήσης που αποκομίζει ο ιδιοκτήτης ενός συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου, ή μιας δεδομένης ποσότητας ενός συγκεκριμένου τύπου περιουσιακού στοιχείου, μεταξύ δύο χρονικών στιγμών, ορίζονται ως εξής:
Slovak: Nominálne zisky z držby kumulujúce sa u vlastníka konkrétneho aktíva alebo z daného množstva špecifického typu aktíva, medzi dvoma časovými momentmi sú vymedzené ako:
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas, kurį sukaupia konkretaus turto, ar turimo konkrečios rūšies turto kiekio savininkas tarp dviejų laiko momentų, yra apibūdinamas kaip:
English: The local KAU meets the requirements of production process analysis only approximately (see paragraphs 2.105 and 2.107).
French: L'UAE locale ne répond qu'imparfaitement aux exigences posées pour l'analyse du processus de production (points 2.105 et 2.107).
Italian: La UAE locale soddisfa solo in parte le esigenze dell'analisi del processo di produzione (cfr. paragrafi 2.105 e 2.107).
Portuguese: A UAE local só em certa medida corresponde aos requisitos da análise do processo de produção (ver pontos 2.105 e 2.107).
Swedish: LVE uppfyller endast approximativt kraven för analys av produktionsprocessen (se 2.105 och 2.107).
Greek: Η τοπική ΜΟΔ ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ανάλυσης της παραγωγικής διαδικασίας μόνο κατά προσέγγιση (βλέπε παραγράφους 2.105 και 2.107).
Slovak: Miestna KAU spĺňa požiadavky analýzy výrobného procesu iba približne (pozri odseky 2.105 a 2.107).
Hungarian: A szakosodott telephely csak megközelítőleg elégíti ki a termelési folyamat elemzéséhez szükséges követelményeket (lásd a 2.105. és 2.107. bekezdést).
English: Those counterparts may be other financial transactions or non-financial transactions.
French: soit une autre opération financière, soit une opération non financière.
Italian: Queste possono essere costituite da altre operazioni finanziarie o da operazioni non finanziarie.
Portuguese: Essas contrapartidas podem ser outras operações financeiras ou operações não financeiras.
Greek: Αυτές οι αντισταθμιστικές συναλλαγές μπορεί να είναι λοιπές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ή μη χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Slovak: Týmto obrazom môžu byť finančné transakcie alebo nefinančné transakcie.
Hungarian: Ezek lehetnek egyéb pénzügyi vagy nem pénzügyi tranzakciók.
English: Time of recording: investment grants in cash are recorded when the payment is due to be made.
French: Moment d'enregistrement: les aides à l'investissement en espèces sont enregistrées au moment où le paiement doit avoir lieu;
Italian: Momento di registrazione: i contributi agli investimenti in denaro sono registrati nel momento in cui il pagamento deve aver luogo;
Portuguese: Momento do registo: as ajudas ao investimento feitas em dinheiro são registadas no momento em que o pagamento deve ser feito.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Kontanta investeringsbidrag bokförs när betalningen skall göras.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε χρήματα αναγράφονται όταν πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή.
English: other subsidies on products (D.319);
French: autres subventions sur les produits (D.319);
Italian: altri contributi ai prodotti (D.319);
Portuguese: outros subsídios aos produtos (D.319);
Swedish: övriga produktsubventioner (D.319),
Greek: λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)
English: NET WORTH OF THE TOTAL ECONOMY
French: VALEUR NETTE DE L'ÉCONOMIE TOTALE
Italian: PATRIMONIO NETTO DEL TOTALE DELL'ECONOMIA
Portuguese: PATRIMÓNIO LÍQUIDO DO TOTAL DA ECONOMIA
Swedish: NETTOFÖRMÖGENHET FÖR DEN TOTALA EKONOMIN
Greek: ΚΑΘΑΡΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Slovak: ČISTÝ MAJETOK ZA CELÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: A TELJES GAZDASÁG NETTÓ VAGYONA
Lithuanian: VISOS EKONOMIKOS GRYNOJI VERTĖ