FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown by chapters of the nomenclature of the budget of the European Communities.
French: La communication visée au paragraphe 3 comporte la ventilation par chapitres de la nomenclature du budget des Communautés européennes.
Italian: Nella comunicazione di cui al paragrafo 3, le spese devono essere ripartite per capitoli della nomenclatura del bilancio delle Comunità europee.
Portuguese: Na comunicação referida no nº 3 será utilizada a discriminação por capítulos da nomenclatura do orçamento das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 3 bedoelde mededeling wordt uitgesplitst volgens de hoofdstukken van de begrotingsnomenclatuur van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den i stk. 3 omhandlede meddelelse skal være opdelt efter kapitel i kontoplanen for De Europæiske Fællesskabers budget.
Swedish: Det meddelande som avses i punkt 3 skall delas upp i kapitel efter kontoplanen för Europeiska gemenskapens budget.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa on oltava erittely Euroopan yhteisöjen talousarvion nimikkeistön lukujen mukaan.
Czech: Sdělení uvedené v odstavci 3 obsahuje rozpis podle kapitol rozpočtové klasifikace Evropských společenství.
Slovak: Oznámenie uvedené v pododseku 3 musí obsahovať rozpis podľa kapitol nomenklatúry rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Powiadomienie określone w ust. 3, zawiera podział na rozdziały nomenklatury budżetowej Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett értesítés az Európai Közösségek költségvetésében alkalmazott fejezetek elnevezéseit követő lebontást tartalmaz.
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 3 je razčlenjeno po poglavjih nomenklature proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Notificarea menționată în alin. (3) include o împărțire pe capitole a nomenclaturii bugetului Comunităților Europene.
Bulgarian: Кореспонденцията по параграф 3 включва задължително разбивка по единния бюджетен класификатор на Европейските общности.
Estonian: Lõikes 3 osutatud teade peab olema liigendatud Euroopa ühenduste eelarve liigenduse peatükkide kohaselt.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētajā paziņojumā ietver iedalījumu pēc Eiropas Kopienas budžeta nomenklatūras nodaļām.
Lithuanian: Į 3 dalyje minimą pranešimą įtraukiamas Europos Bendrijų biudžeto nomenklatūros suskirstymas į skyrius.
Maltese: In-notifika riferita fil-paragrafu 3 għandha tinkludi t-tqassim skond il-kapitoli tan-nomenklatura ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, where budgetary monitoring is subject to exceptional conditions, the Commission may request a more detailed breakdown.
French: Toutefois, dans des conditions particulières de suivi budgétaire, la Commission peut demander une ventilation plus détaillée.
Italian: Tuttavia, per determinate esigenze di controllo finanziario, la Commissione può chiedere una ripartizione più dettagliata.
Portuguese: Todavia, em condições especiais de acompanhamento orçamental, a Comissão pode solicitar uma discriminação mais pormenorizada.
Dutch: Onder bijzondere omstandigheden wat de begrotingsbewaking betreft kan de Commissie evenwel een meer gedetailleerde uitsplitsing verlangen.
Danish: Under særlige betingelser for budgettilsynet kan Kommissionen dog anmode om en mere detaljeret opdeling.
Swedish: Kommissionen får vid särskilda villkor för budgetuppföljning begära en mer detaljerad fördelning.
Finnish: Talousarvion seurannan erityisissä edellytyksissä komissio voi kuitenkin pyytää yksityiskohtaisempaa erittelyä.
Czech: Za zvláštních okolností souvisejících s výkonem rozpočtového dohledu může Komise nicméně vyžadovat podrobnější rozpis.
Slovak: Ak však monitorovanie rozpočtu podlieha výnimočným podmienkam, Komisia môže požadovať podrobnejší rozpis.
Polish: Jednakże tam, gdzie monitorowanie budżetowe jest przedmiotem wyjątkowych warunków, Komisja może zażądać bardziej szczegółowego podziału.
Hungarian: Amennyiben azonban a költségvetési ellenőrzés kivételes feltételek szerint történik, a Bizottság részletesebb lebontást kérhet.
Slovenian: Če pa za proračunski nadzor veljajo posebni pogoji, lahko Komisija zahteva podrobnejšo razčlenitev.
Romanian: Totuși, atunci când monitorizarea bugetară este supusă unor condiții excepționale, Comisia poate cere o împărțire mai detaliată.
Bulgarian: Въпреки това, когато наблюдението и контролът върху изпълнението на бюджета се осъществява при извънредни условия, Комисията има право да изиска по-изчерпателна разбивка.
Estonian: Eelarve järelevalve eritingimuste korral võib komisjon nõuda üksikasjalikumat liigendust.
Latvian: Tomēr, ja uz budžeta uzraudzību attiecas īpaši nosacījumi, Komisija var lūgt sīkāku iedalījumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu biudžeto kontrolei taikomos ypatingos sąlygos, Komisija gali pareikalauti išsamesnio suskirstymo.
Maltese: Madankollu, fejn il-monitorjar ta' l-estimi finanzjarji huwa bla ħsara għal kondizzjonijiet eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' titlob tqassim iktar iddettaljat.
English: However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October is to be submitted by 10 November, at the latest.
French: Toutefois, le dossier destiné à la prise en compte des dépenses payées du 1er au 15 octobre est transmis au plus tard pour le 10 novembre.
Italian: La documentazione per l'imputazione delle spese pagate dal 1° al 15 ottobre deve essere, invece, trasmessa entro il 10 novembre.
Portuguese: Todavia, o relatório destinado à contabilização das despesas pagas entre 1 e 15 de Outubro será transmitido, o mais tardar, em 10 de Novembro.
Dutch: Het dossier voor de boeking van de uitgaven die zijn betaald van 1 tot en met 15 oktober, wordt echter uiterlijk op 10 november ingediend.
Danish: Dokumentet, der skal anvendes til bogføringen af udgifter, der er betalt fra den 1. til den 15. oktober, fremsendes dog senest den 10. november.
Swedish: De handlingar som gör det möjligt att bokföra de utgifter som uppstått mellan den 1 och 15 oktober skall dock överlämnas senast den 10 november.
Finnish: Asiakirja, joka on tarkoitettu 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettujen menojen kirjanpitoon, on toimitettava kuitenkin 10 päivään marraskuuta mennessä.
Czech: Soubor dokladů opravňujících k zaúčtování výdajů uskutečněných mezi 1. a 15. říjnem musí být nicméně předložen nejpozději do 10. listopadu.
Slovak: Avšak súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie výdavkov realizovaných medzi 1. a 15. októbrom musí byť predložený najneskôr 10. novembra.
Polish: Jednakże, komplet dokumentów pozwalający na zaksięgowanie wydatków dokonanych między 1 a 15 października, dostarcza się najpóźniej do dnia 10 listopada.
Hungarian: Az október 1-je és 15-e között felmerült kiadások könyvelését lehetővé tevő dokumentumanyagot azonban legkésőbb november 10-ig kell benyújtani.
Slovenian: Komplet dokumentov za knjiženje izdatkov, nastalih med 1. in 15. oktobrom, je treba poslati najpozneje do 10. novembra.
Romanian: Totuși, setul de documente care permite înregistrarea cheltuielilor efectuate între 1 și 15 octombrie urmează a fi înaintat înainte de 10 noiembrie cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, документите, служещи за основа на осчетоводяването на разходи, извършени между 1 и 15 октомври, се представят не по-късно от 10 ноември.
Estonian: 1.–15. oktoobrini tehtud kulusid kirjendada võimaldavad dokumendid tuleb esitada hiljemalt 10. novembriks.
Latvian: Tomēr dokumentu kopumu, kas ļauj iegrāmatot starp 1. un 15. oktobri samaksātos izdevumus, nosūta, vēlākais, līdz 10. novembrim.
Lithuanian: Tačiau dokumentų rinkinys, leidžiantis užregistruoti nuo spalio 1 d. iki 15 d. padarytas išlaidas, turi būti pateiktas vėliausiai iki lapkričio 10 d.
Maltese: Madankollu, is-sett tad-dokumenti li jippermetti l-prenotament tan-nefqa effettwata bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru jrid jiġi sottomess l-iżjed tard sal-10 ta' Novembru.
English: The set of documents referred to in paragraph 5 shall consist of:
French: Le dossier visé au paragraphe 5 se compose:
Italian: La documentazione di cui al paragrafo 5 dev'essere corredata:
Portuguese: O relatório no nº 5 compõe-se de:
Dutch: Het in lid 5 bedoelde dossier bestaat uit:
Danish: Det i stk. 5 omhandlede dokument ledsages af:
Swedish: De handlingar som anges i punkt 5 skall omfatta
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettu asiakirja koostuu
Czech: Soubor dokladů uvedených v odstavci 5 tvoří:
Slovak: Súbor dokumentov uvedený v odseku 5 musí obsahovať:
Polish: Komplet dokumentów, określony w ust. 5, zawiera:
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett dokumentumanyag a következőket tartalmazza:
Slovenian: Komplet dokumentov iz odstavka 5 sestavlja:
Romanian: Setul de documente menționat în alin. (5) constă în:
Bulgarian: Наборът от документи по параграф 5 включва:
Estonian: Lõikes 5 osutatud dokumentide hulka kuuluvad:
Latvian: Šā panta 5. punktā minētajā dokumentu kopumā ir:
Lithuanian: 5 dalyje minimą dokumentų rinkinį sudaro:
Maltese: Is-sett tad-dokumenti riferiti fil-paragrafu 5 għandu jikkonsist fi:
English: a statement, established by each paying agency,broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure, of:
French: d'un état, établi par chaque organisme payeur, relatif aux données ventilées selon la nomenclature du budget des Communautés européennes et par type de dépense, portant sur:
Danish: en oversigt, som hvert udbetalende organ har udarbejdet over oplysningerne, opdelt efter kontoplanen for De Europæiske Fællesskabers budget og efter udgiftsart; oversigten skal vise:
Finnish: jokaisen maksajana toimivan toimielimen laatimasta Euroopan yhteisöjen talousarvion nimikkeistön ja menolajin mukaan eriteltyjä tietoja koskevasta selvityksestä, josta ilmenee
English: expenditure effected during the preceding month,
French: les dépenses payées au cours du mois précédent,
Italian: delle spese pagate durante il mese precedente,
Portuguese: as despesas pagas no decurso do mês precedente,
Dutch: de in de voorgaande maand betaalde uitgaven,
Danish: de udgifter, der er betalt i den foregående måned
Swedish: utgifter som uppstått under föregående månad,
Finnish: edellisen kuukauden kuluessa maksetut menot,
Czech: výdaje uskutečněné během předchozího měsíce,
Slovak: výdavkov realizovaných počas predchádzajúceho mesiaca,
Polish: wydatki dokonane w poprzednim miesiącu,
Hungarian: az előző hónapban felmerült kiadásokról,
Slovenian: izdatkih, ki so nastali v preteklem mesecu,
Romanian: cheltuielile efectuate pe parcursul lunii precedente,
Bulgarian: разходите, извършени през предходния месец;
Estonian: eelmise kuu kulud,
Latvian: iepriekšējā mēnesī izdarītajiem izdevumiem,
Lithuanian: per praėjusį mėnesį padarytos išlaidos,
Maltese: in-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel,
English: total expenditure effected from the beginning of the year until the end of the preceding month,
French: les dépenses cumulées payées du début de l'exercice jusqu'à la fin du mois précédent,
Italian: del totale delle spese pagate dall'inizio dell'esercizio sino alla fine del mese precedente,
Portuguese: as despesa cumuladas pagas desde o início do execício até ao termo do mês precedente,
Dutch: de gecumuleerde uitgaven die vanaf het begin van het begrotingsjaar tot en met het einde van de voorgaande maand zijn betaald,
Danish: de samlede udgifter, der er betalt fra begyndelsen af regnskabsåret til udgangen af den foregående måned
Swedish: kumulerade uppgifter som betalats från räkenskapsårets början till slutet av föregående månad,
Finnish: varainhoitovuoden alusta edellisen kuukauden loppuun asti maksetut kumuloituneet menot,
Czech: celkové výdaje uskutečněné od počátku roku do konce předchozího měsíce,
Slovak: celkových výdavkov realizovaných od začiatku roka až do konca predchádzajúceho mesiaca,
Polish: całkowite wydatki dokonane od początku roku do końca poprzedniego miesiąca,
Hungarian: az év elejétől az előző hónap végéig felmerült összkiadásról,
Slovenian: skupnih izdatkih od začetka leta do konca preteklega meseca,
Romanian: cheltuielile totale efectuate de la începutul anului până la sfârșitul lunii precedente,
Bulgarian: общия размер на разходите от началото на годината до края на предходния месец;
Estonian: eelarveaasta algusest kuni eelmise kuu lõpuni tehtud kulude üldsumma,
Latvian: kopējiem izdevumiem kopš gada sākuma līdz iepriekšējā mēneša beigām,
Lithuanian: visos nuo metų pradžios iki praėjusio mėnesio pabaigos padarytos išlaidos,
Maltese: in-nefqa totali effettwata mill-bidu tas-sena sat-tmiem tax-xahar ta' qabel,
English: estimates of expenditure in accordance with a list drawn up by the Commission after discussions in the EAGGF Committee.
French: les prévisions de dépenses conformément à la liste établie par les services de la Commission après discussion au sein du comité du FEOGA.
Italian: delle previsioni di spesa conformemente all'elenco redatto dai servizi della Commissione, previa discussione al comitato del FEAOG.
Portuguese: as previsões de despesas em conformidade com a lista estabelecidas pelos serviços da Comissão após discussão realizada no âmbito do Comité do FEOGA.
Dutch: de uitgavenramingen volgens de lijst die de diensten van de Commissie na bespreking in het Comité van het EOGFL hebben opgesteld.
Danish: udgiftsoverslagene efter den liste, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene efter drøftelse i EUGFL-komitéen.
Swedish: en uppskattning av utgifterna enligt den lista som upprättats av kommissionens organ efter diskussion i EUGFJ-kommittén.
Finnish: arviot menoista EMOTR:n komiteassa käydyn keskustelun jälkeen komission toimielinten laatiman luettelon mukaisesti.
Czech: odhady výdajů podle seznamu vypracovaného Komisí po projednání ve Výboru EZOZF.
Slovak: odhadov výdavkov v súlade so zoznamom vypracovaným Komisiou po prejednaní vo výbore EPUZF.
Polish: przewidywane wydatki, zgodnie z listą przygotowaną przez Komisję po konsultacji z Komitetem EFOGR.
Hungarian: a kiadásokra vonatkozó becslésekről az EMOGA Bizottságában folytatott megbeszélések nyomán az EK Bizottsága által felvázolt lista szerint.
Slovenian: ceni izdatkov po seznamu, ki ga pripravi Komisija po razpravi v Odboru EKUJS.
Romanian: estimări ale cheltuielilor în conformitate cu o listă elaborată de către Comisie după discuții în cadrul Comitetului FEOGA.
Bulgarian: разчетите за разходите съгласно списък, изготвен от Комисията след консултации с Комитета на ФЕОГА.
Estonian: kulude kalkulatsioonid vastavalt komisjoni poolt pärast arutelusid EAGGF komiteega koostatud nimekirjale.
Latvian: izdevumu aplēsēm saskaņā ar sarakstu, ko Komisija sagatavojusi pēc pārrunām ELVGF komitejā.
Lithuanian: išlaidų sąmatos pagal sąrašą, sudarytą Komisijos po aptarimo EŽŪOGF komitete.
Maltese: l-estimi tan-nefqa skond lista mfassla mill-Kummissjoni wara diskussjonijiet fil-Kumitat tal-FAEGG.
English: The estimates may cover, as appropriate:
French: Ces prévisions peuvent porter selon le cas:
Italian: Queste previsioni possono riguardare, a seconda dei casi:
Portuguese: Essas previsões podem, consoante o caso, dizer respeito:
Dutch: Deze ramingen kunnen al naar gelang van het geval:
Danish: Overslagene kan alt efter tilfældet:
Swedish: Dessa uppskattningar kan beroende på fall avse
Finnish: Nämä arviot voivat koskea tarvittaessa
Czech: Odhady mohou případně zahrnovat:
Slovak: Pokiaľ to pripadá do úvahy, odhady sa môžu vzťahovať na:
Polish: Te przewidywania mogą odnosić się, odpowiednio, do:
Hungarian: A becslések szükség szerint vonatkozhatnak:
Slovenian: Ocene se lahko nanašajo na:
Romanian: Estimările pot acoperi, după cum este cazul:
Bulgarian: Разчетите могат да се изготвят за:
Estonian: Kalkulatsioonid võivad hõlmata vastavalt vajadusele:
Latvian: Aplēses attiecīgi var ietvert:
Lithuanian: Prireikus sąmatos gali apimti:
Maltese: L-estimi jistgħu jkopru, kif xieraq:
English: the current month and the following two months,
French: uniquement sur le mois en cours et les deux mois suivants,
Italian: solamente il mese in corso e i due mesi successivi,
Portuguese: unicamente ao mês em curso e aos dois meses seguintes,
Dutch: alleen de lopende maand en de twee daaropvolgende maanden of
Danish: alene vedrøre den igangværende måned og de to følgende måneder
Swedish: utgifter som endast uppstått under innevarande månad och de följande två månaderna, eller
Finnish: ainoastaan kuluvaa kuukautta sekä kahta seuraavaa kuukautta,
Czech: pouze současný měsíc a dva následující měsíce,
Slovak: bežný mesiac a nasledujúce dva mesiace,
Polish: bieżącego miesiąca i dwóch kolejnych miesięcy,
Hungarian: a folyó hónapra és az azt követő két hónapra,
Slovenian: tekoči mesec in naslednja dva meseca,
Romanian: numai luna curentă și următoarele două luni,
Bulgarian: текущия месец и следващите два месеца;
Estonian: jooksvat kuud ja kaht järgmist kuud,
Latvian: pašreizējo mēnesi un divus nākošos mēnešus,
Lithuanian: einamąjį mėnesį ir po jo einančius du mėnesius,
Maltese: ix-xahar korrenti u x-xahrejn li jiġu wara,
English: the current month, the following two months and to the end of the year;
French: sur le mois en cours, les deux mois suivants et jusqu'à la fin de l'exercice;
Italian: il mese in corso, i due mesi successivi e il periodo fino alla fine dell'esercizio.
Portuguese: ao mês em curso, aos dois meses seguintes e até ao termo do exercício;
Dutch: behalve de lopende maand en de twee daaropvolgende maanden ook de resterende periode tot en met het einde van het begrotingsjaar betreffen;
Danish: vedrøre den igangværende måned, de to følgende måneder og indtil udgangen af regnskabsåret
Swedish: utgifter som uppstått under innevarande månad, de följande två månaderna och till räkenskapsårets slut,
Finnish: kuluvaa kuukautta, kahta seuraavaa kuukautta aina varainhoitovuoden loppuun asti;
Czech: současný měsíc, dva následující měsíce a dobu do konce rozpočtového roku;
Slovak: bežný mesiac, nasledujúce dva mesiace a do konca roka;
Polish: bieżącego miesiąca i dwóch kolejnych miesięcy, i do końca roku;
Hungarian: a folyó hónapra és az azt követő két hónapra, valamint az év végéig terjedő időszakra;
Slovenian: tekoči mesec, naslednja dva meseca in na obdobje do konca leta;
Romanian: luna curentă, următoarele două luni și până la sfârșitul anului;
Estonian: jooksvat kuud, kaht järgmist kuud ja ajavahemikku aasta lõpuni;
Latvian: pašreizējo mēnesi, divus nākošos mēnešus un laiku līdz gada beigām;
Lithuanian: einamąjį mėnesį, po jo einančius du mėnesius ir iki metų pabaigos likusį laiką;
Maltese: ix-xahar korrenti, ix-xahrejn li jiġu wara u sa l-aħħar tas-sena;
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
French: Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l'objet d'une prise en compte réduite dans le cadre des avances suivant les règles reprises ci-dessous:
Italian: Qualsiasi spesa effettuata al di là dei termini o delle scadenze prescritti verrà imputata con una riduzione degli anticipi, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Qualquer despesa paga para além dos termos ou prazos estatuídos será objecto de uma contabilização reduzida no quadro dos adiantamentos, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Voor elke uitgave die na het verstrijken van de in de regelgeving bepaalde termijn wordt betaald, wordt een verminderde boeking in het kader van de voorschotten toegepast volgens de onderstaande regels:
Danish: Enhver udgift, der betales efter udløbet af de foreskrevne terminer eller frister, vil blive bogført i nedsat omfang i forbindelse med forskuddene efter følgende regler:
Swedish: Alla utbetalningar som verkställts utöver föreskrivna villkor eller tidsfrister kommer att bli föremål för en minskning i bokföringen inom ramen för förskott enligt följande regler:
Finnish: Kaikki edellä mainittujen edellytysten ja määräaikojen ulkopuolella maksetut menot kirjataan rajatusti seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Czech: Pro výdaje uskutečněné po uplynutí stanovených lhůt se zálohy na zúčtování výdajů sníží podle těchto pravidel:
Slovak: Zálohy na preberané výdavky budú znížené v prípade výdavkov realizovaných po stanovených termínoch takto:
Polish: Zaliczki na księgowanie dla wydatków dokonanych po upływie terminów ustanowionych, są redukowane następująco:
Hungarian: A könyvelés alapján nyújtott előleget a határidők lejárta után felmerült kiadások vonatkozásában a következők szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Predplačila za knjižene izdatke se zmanjšajo za izdatke, ki nastanejo po dogovorjenih rokih:
Romanian: Avansurile pe baza înregistrărilor de cheltuieli se reduc pentru cheltuielile efectuate după expirarea termenelor limită stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Авансовите плащания срещу осчетоводяване на разходите се намаляват с размера на разходите, извършени след определения краен срок, както следва:
Estonian: Pärast ettenähtud tähtaegu tehtud kirjendatud kuludel põhinevaid avansse vähendatakse järgmiselt:
Latvian: Avansus par iegrāmatotajiem izdevumiem šādi samazina attiecībā uz izdevumiem, kas samaksāti pēc noteiktajiem termiņiem:
Lithuanian: Avansai pagal užregistruotus duomenis už terminams praėjus padarytas išlaidas sumažinami taip:
Maltese: L-avvanzi dwar il-prenotament għandhom jiġu mnaqqsa għan-nefqa effettwata wara t-temmiet taż-żmien stabbiliti kif ġej:
English: one month shall be reduced by 10 %,
French: d'un mois sera réduite de 10 %,
Italian: di un mese sarà ridotta del 10 %,
Portuguese: um mês, será reduzida de 10 %,
Dutch: één maand, verminderd met 10 %,
Danish: indtil en måned, med 10 %
Swedish: en månad minskas med 10 %,
Finnish: kuukauden, vähennetään 10 prosenttia
Czech: do jednoho měsíce snižují o 10 %,
Slovak: jedného mesiaca znížené o 10 %,
Polish: do jednego miesiąca, o 10 %,
Hungarian: egy hónap késedelem esetén 10 %-kal,
Slovenian: enega meseca, zmanjšajo za 10 %,
Romanian: o lună se reduc cu 10%,
Bulgarian: един месец – с 10 на сто;
Estonian: üks kuu, vähendatakse 10 % võrra,
Latvian: vienam mēnesim, tiek samazināti par 10 %,
Lithuanian: vieno mėnesio, sumažinamos 10 %,
Maltese: xahar għandha tiġi mnaqqsa b'10%,
English: two months shall be reduced by 25 %,
French: de deux mois sera réduite de 25 %,
Italian: di due mesi sarà ridotta del 25 %,
Portuguese: dois meses, será reduzida de 25 %,
Dutch: twee maanden, verminderd met 25 %,
Danish: indtil to måneder, med 25 %
Swedish: två månader minskas med 25 %,
Finnish: kaksi kuukautta, vähennetään 25 prosenttia
Czech: do dvou měsíců snižují o 25 %,
Slovak: dvoch mesiacov znížené o 25 %,
Polish: do dwóch miesięcy, o 25 %,
Hungarian: két hónap késedelem esetén 25 %-kal,
Slovenian: dveh mesecev, zmanjšajo za 25 %,
Romanian: două luni se reduc cu 25%,
Bulgarian: два месеца – с 25 на сто;
Estonian: kaks kuud, vähendatakse 25 % võrra,
Latvian: diviem mēnešiem, tiek samazināti par 25 %,
Lithuanian: dviejų mėnesių, sumažinamos 25 %,
Maltese: xahrejn għandha tiġi mnaqqsa b'25%,
English: three months shall be reduced by 45 %,
French: de trois mois sera réduite de 45 %,
Italian: di tre mesi sarà ridotta del 45 %,
Portuguese: três meses, será reduzida de 45 %,
Dutch: drie maanden, verminderd met 45 %,
Danish: indtil tre måneder, med 45 %
Swedish: tre månader minskas med 45 %,
Finnish: kolme kuukautta, vähennetään 45 prosenttia
Czech: do tří měsíců snižují o 45 %,
Slovak: troch mesiacov znížené o 45 %,
Polish: do trzech miesięcy, o 45 %,
Hungarian: három hónap késedelem esetén 45 %-kal,
Slovenian: treh mesecev, zmanjšajo za 45 %,
Romanian: trei luni se reduc cu 45%,
Bulgarian: три месеца – с 45 на сто;
Estonian: kolm kuud, vähendatakse 45 % võrra,
Latvian: trim mēnešiem, tiek samazināti par 45 %,
Lithuanian: trijų mėnesių, sumažinamos 45 %,
Maltese: tliet xhur għandha tiġi mnaqqsa b'45%,