FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: given the situation in his country he would be likely to be persecuted for holding such opinions.
French: qu'il a une crainte fondée d'être persécuté en raison de ses opinions, compte tenu de la situation qui règne dans son pays.
Czech: za dané situace v jeho zemi by byl pravděpodobně za zastávání takových názorů pronásledován.
Slovak: daná situácia v krajine by mohla viesť pravdepodobne k tomu, že by bol prenasledovaný za svoje názory.
Polish: w danej sytuacji, w jego kraju, za posiadanie takich poglądów mógłby być prześladowany.
Hungarian: az országában fennálló helyzet következtében ezen meggyőződés képviselete miatt valószínűleg üldözésnek volna kitéve.
Slovenian: bi bil glede na razmere v njegovi državi verjetno preganjan zaradi gojenja takega prepričanja.
Romanian: că, dată fiind situația din țara sa, există temerea întemeiată de a fi persecutat datorită acestor opinii.
Estonian: arvestades olukorda tema kodumaal hakataks teda selliste vaadete tõttu usutavasti taga kiusama.
Latvian: ievērojot stāvokli valstī, viņu var vajāt šādu uzskatu dēļ.
Lithuanian: atsižvelgiant į situaciją jo šalyje, tikėtina, kad jis bus persekiojamas dėl tokių savo pažiūrų.
Maltese: meqjusa s-sitwazzjoni fil-pajjiż tiegħu dan pjuttost li jkun ippersegwitat għaż-żamma ta' opinjonijiet bħal dawk.
English: Social group
French: Groupe social
Czech: Společenská vrstva
Slovak: Sociálna skupina
Polish: Grupa społeczna
Hungarian: Társadalmi csoport
Slovenian: Pripadnost družbeni skupini
Romanian: Grupul social
Estonian: Sotsiaalne grupp
Latvian: Sociāla grupa
Lithuanian: Socialinė grupė
Maltese: Grupp soċjali
English: A specific social group normally comprises persons from the same background, with the same customs or the same social status, etc.
French: Un groupe social particulier est normalement composé de personnes qui sont du même milieu, qui ont les mêmes habitudes ou le même statut social, etc.
Czech: Určitá společenská vrstva se zpravidla skládá z osob ze stejného prostředí, se stejnými zvyky nebo stejným společenským postavením, atd.
Slovak: Špecifická sociálna skupina obvykle pozostáva z osôb s tým istým pôvodom, s takými istými zvykmi alebo rovnakým spoločenským postavením a podobne.
Polish: Określona grupa społeczna zazwyczaj obejmuje osoby z tego samego środowiska, z tymi samymi zwyczajami lub tym samym statusem społecznym itp.
Hungarian: Valamely társadalmi csoport általában azonos hátterű, azonos szokásokkal rendelkező vagy azonos társadalmi helyzetű stb. személyekből áll.
Slovenian: Posebna družbena skupina običajno zajema ljudi z enakim poreklom, običaji ali družbenim statusom, itd.
Romanian: Un anumit grup social este în mod normal alcătuit din persoane care provin din același mediu, cu aceleași obiceiuri sau statut social etc.
Estonian: Teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuuluvatel isikutel on tavaliselt sama päritolu, samad tavad või sama ühiskondlik seisund.
Latvian: Īpaša sociāla grupa parasti sastāv no personām, kam ir vienādi sociāli apstākļi, vienādas parašas vai vienāds sociāls statuss utt..
Lithuanian: Tam tikrai socialinei grupei paprastai priklauso asmenys, turintys tą pačią istoriją, tuos pačius papročius ar tą patį socialinį statusą ir pan.
Maltese: Grupp soċjali speċifiku normalment jinkludi persuni mill-istess sfond, bl-istess użanzi jew bl-istess status soċjali, eċċ.
English: Relocation within the country of origin
French: Possibilité de s'établir ailleurs dans le pays d'origine
Czech: Možnost přestěhování se v zemi původu
Slovak: Premiestnenie v rámci krajiny pôvodu
Polish: Zmiana miejsca pobytu w ramach kraju pochodzenia
Hungarian: A származási országon belüli áttelepítés
Slovenian: Preseljevanje znotraj izvorne države
Romanian: Posibilitatea de a se stabili în altă parte în țara de origine
Estonian: Ümberpaigutamine päritoluriigi piires
Latvian: Pārvietošana izcelsmes valstī
Lithuanian: Perkėlimas kilmės šalies viduje
Maltese: Rilokazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini
English: Refugee sur place
French: Réfugié sur place
Czech: "Uprchlík na místě"
Slovak: Utečenec sur place
Polish: Uchodźca sur place
Hungarian: Sur place menekült
Slovenian: Zatečeni begunec (réfugié sur place)
Romanian: Refugiat sur place
Estonian: Pagulane sur place
Latvian: Bēglis sur place
Lithuanian: Pabėgėlis sur place
Maltese: Refuġjat sur place
English: The fear of persecution need not necessarily have existed at the time of an asylum-seeker's departure from his country of origin.
French: La crainte de persécution ne doit pas nécessairement avoir existé au moment du départ du pays d'origine.
Czech: Obavy z pronásledování nemusely nezbytně existovat v době odchodu žadatele o azyl z jeho země původu.
Slovak: Strach z prenasledovania nemusí nevyhnutne existovať v čase odchodu žiadateľa o azyl z jeho krajiny pôvodu.
Polish: Obawy przed prześladowaniem nie muszą koniecznie występować w momencie wyjazdu ubiegającego się o azyl ze swojego kraju pochodzenia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy üldözéstől való félelem nem állt fenn abban az időben, amikor a menedékkérő elhagyta a származási országát.
Slovenian: Ni nujno, da je strah pred preganjanjem obstajal v času, ko je prosilec za azil zapustil svojo državo.
Romanian: Nu este necesar ca temerea de persecuție să fi existat în momentul plecării solicitantului de azil din țara de origine.
Estonian: Tagakiusamishirm ei pidanud tingimata eksisteerima ajal, kui varjupaigataotleja lahkus oma päritoluriigist.
Latvian: Bailēm no vajāšanas nav obligāti jāpastāv tai brīdī, kad patvēruma meklētājs aizbrauc no savas izcelsmes valsts.
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojas nebūtinai turėjo bijoti persekiojimo tuo metu, kai paliko savo kilmės šalį.
Maltese: Il-biża' ta' persekuzzjoni mhux neċessarjament tkun eżistiet fil-waqt tat-tluq mill-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini ta' dak li jfittex l-ażilju.
English: In any event the asylum-related characteristics of the individual should be such that the authorities in the country of origin know or could come to know of them before the individual's fear of persecution can be justified.
French: Quoi qu'il en soit, les caractéristiques du demandeur d'asile susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié doivent être connues ou pouvoir être connues des autorités du pays d'origine pour justifier la crainte individuelle de persécution.
Czech: V každém případě by znaky žadatele, které se týkají azylu, měly být takové, že orgány v zemi původu o nich vědí nebo by se o nich mohly dozvědět, aby mohly být obavy jednotlivce z pronásledování oprávněny.
Slovak: V každom prípade charakteristiky súvisiace s azylom jednotlivca by mali byť také, aby úrady v krajine pôvodu vedeli alebo sa mohli dozvedieť o nich predtým, ako sa strach jednotlivca z prenasledovanie môže stať oprávnený.
Polish: W każdym przypadku cechy jednostki upoważniające do ubiegania się o status uchodźcy muszą być władzom kraju pochodzenia znane lub władze te mogłyby się o nich dowiedzieć, aby można było uzasadnić obawy jednostki przed prześladowaniem.
Hungarian: Az egyén a menedékjoggal összefüggő jellemzői minden esetben olyanok, hogy azokról a származási ország hatóságai tudnak, vagy tudomást szerezhetnek, mielőtt az egyénnek az üldözéstől való félelme indokolttá válhatna.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti značilnosti posameznika, ki so povezane z azilom, take, da so oblasti v izvorni državi seznanjene ali se lahko seznanijo z njimi, preden postane posameznikov strah utemeljen.
Romanian: În orice situație, caracteristicile în baza cărora persoanei în cauză i se poate acorda azil trebuie să fie cunoscute sau să poată fi cunoscute de autoritățile din țara de origine pentru ca temerea de persecuție a acestei persoane să poată fi justificată.
Estonian: Inimese tagakiusamishirmu peetakse põhjendatuks, kui tema päritoluriigi ametivõimud igal juhul teavad tema omadustest või võivad teada saada neist omadustest, mille alusel talle võidakse anda varjupaik.
Latvian: Tām indivīda īpatnībām, kas attiecas uz patvēruma lūgumu, noteikti jābūt tādām, lai varas iestādes izcelsmes valstī zinātu vai varētu uzzināt par tām, pirms indivīda bailes no vajāšanas var uzskatīt par pamatotām.
Lithuanian: Šiaip ar taip, prieglobsčio suteikimui turinčios reikšmės asmens charakteristikos turi būti tokios, apie kurias kilmės šalies valdžia žino ar gali sužinoti prieš tai, kai gali pasitvirtinti asmens jaučiama persekiojimo baimė.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-karatteristiċi ta' l-individwu relatati ma l-ażilju għandhom ikunu tali li l-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġini jkunu jafu jew inkella jsiru jafu dwarhom qabel ma l-biża' tal-persekuzzjoni ta' l-individwi tista' tkun iġġustifikata.
English: Fear arising from a new situation in the country of origin after departure
French: Craintes résultant d'une situation nouvelle dans le pays d'origine depuis le départ de l'intéressé
Czech: Obavy z nové situace v zemi původu po odchodu
Slovak: Strach vznikajúci z novej situácie v krajine pôvodu po odchode
Polish: Obawa wynikająca z nowej sytuacji w kraju pochodzenia powstałej po wyjeździe
Hungarian: A származási ország elhagyását követően bekövetkező új helyzetből eredő félelem
Slovenian: Strah na podlagi novih razmer v izvorni državi po odhodu prosilca
Romanian: Temeri rezultate în urma unei noi situații în țara de origine survenite după plecarea persoanei în cauză
Estonian: Hirm, mis tuleneb uuest olukorrast päritoluriigis pärast lahkumist
Latvian: Bailes, ko pēc aizbraukšanas rada stāvokļa maiņa izcelsmes valstī
Lithuanian: Baimė, atsiradusi po išvykimo pasikeitus padėčiai kilmės šalyje
Maltese: Biża' li toriġina minn sitwazzjoni ġdida fil-pajjiż ta' l-oriġini wara t-tluq
English: Fear on account of activities outside the country of origin
French: Craintes du fait d'activités déployées à l'étranger
Czech: Obavy kvůli činnostem mimo zemi původu
Slovak: Strach z prenasledovanie z dôvodu činností mimo krajiny pôvodu
Polish: Obawa w związku z działalnością poza krajem pochodzenia
Hungarian: A származási országon kívüli tevékenységen alapuló félelem
Slovenian: Strah na podlagi dejavnosti zunaj izvorne države
Romanian: Temeri datorate activităților desfășurate în afara țării de origine
Estonian: Hirm tegevuse pärast väljaspool päritoluriiki
Latvian: Bailes ārpus izcelsmes valsts veiktu darbību dēļ
Lithuanian: Baimė dėl veiklos už kilmės šalies ribų
Maltese: Biża' minħabba l-attivitajiet il-barra mill-pajjiż ta' l-oriġini
English: However, such continuity must not be a requirement where the person concerned was not yet able to establish convictions because of age.
French: Toutefois, une telle continuité ne peut être exigée lorsque l'intéressé, en raison de l'âge qu'il avait dans le pays d'origine, n'était pas en mesure de se forger des convictions.
Czech: Avšak taková souvislost se nesmí požadovat tehdy, pokud dotyčná osoba ještě nebyla schopna si pro svůj věk v zemi původu takové přesvědčení vytvořit.
Slovak: Avšak takáto kontinuita nemusí byť požiadavkou tam, kde dotknutá osoba ešte nebola schopná vytvoriť si názory z vekových dôvodov.
Polish: Jednakże taka kontynuacja nie może być wymagana, w przypadku gdy zainteresowana osoba nie była jeszcze w stanie wyrobić sobie przekonań z powodu wieku.
Hungarian: Mindazonáltal a folytatólagosság nem lehet követelmény abban az esetben, ha az érintett személynek életkorából következően korábban még nem alakulhatott ki meggyőződése.
Slovenian: Vendar taka kontinuiteta ne sme biti zahteva, če zadevna oseba zaradi svoje starosti še ni bila sposobna oblikovati svojega prepričanja.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de continuitate nu trebuie să fie cerută când persoana în cauză, din motive legate de vârstă, nu a fost în măsură să-și formeze convingerile.
Estonian: Siiski ei tohi selline järjepidevus olla nõutav juhul, kui kõnealusel isikul ei saanud päritolumaal olles veel veendumusi olla tema ea tõttu.
Latvian: Tomēr tādu sakarību nedrīkst obligāti pieprasīt, ja sava vecuma dēļ attiecīgā persona nav vēl spējusi izveidot pārliecību.
Lithuanian: Tačiau tokio tęstinumo gali nebūti, kai asmuo dėl jauno amžiaus negalėjo turėti tvirtų įsitikinimų.
Maltese: B'dana kollu, kontinwità bħal din m'għandhiex tkun ħtieġa meta l-persuna kkonċernata tkun għadha mhux kapaċi li tistabbilixxi l-konvinzjonijiet minħabba l-età.
English: On the other hand, if it is clear that he expresses his convictions mainly for the purpose of creating the necessary conditions for being admitted as a refugee, his activities cannot in principle furnish grounds for admission as a refugee;
French: En revanche, si la manifestation de ses convictions a clairement comme but principal de créer les conditions de son admission au statut de réfugié, les activités qu'il déploie ne peuvent, en principe, pas conduire à l'octroi du statut de réfugié,
Czech: Na druhé straně, pokud je zřejmé, že vyjadřuje svá přesvědčení hlavně za účelem vytvoření podmínek nezbytných pro přijetí za uprchlíka, nemůže jeho činnost v zásadě představovat důvody pro přijetí za uprchlíka;
Slovak: Na druhej strane, ak je zrejmé, že svoje presvedčenie prejavuje najmä s cieľom vytvorenia nevyhnutných podmienok, za ktorých by mu/jej bol udelený štatút utečenca,
Polish: Z drugiej strony, jeżeli osoba jasno wyraża swoje przekonania głównie dla stworzenia koniecznych warunków do bycia uznanym za uchodźcę, jej działania nie mogą dostarczyć powodów do uznania jej za uchodźcę;
Hungarian: Abban az esetben viszont, ha egyértelmű, hogy meggyőződését elsősorban azért juttatja kifejezésre, hogy a menekültként való befogadáshoz szükséges feltételeket megteremtse, tevékenysége elvileg nem nyújthat alapot menekültként történő befogadásához;
Slovenian: Po drugi strani pa, če je jasno, da oseba izraža svoje prepričanje predvsem zato, da bi ustvarila pogoje, ki so potrebni, da bi bila sprejeta kot begunec, njene dejavnosti načeloma ne morejo predstavljati razlogov za sprejem kot begunca;
Estonian: Kui aga on selge, et inimene väljendab oma veendumusi peamiselt selleks, et luua pagulasena vastuvõtmiseks vajalikke tingimusi, ei saa tema tegevus põhimõtteliselt olla põhjus pagulasena vastuvõtmiseks;
Latvian: No otras puses, ja ir skaidrs, ka viņš pauž savu pārliecību tikai, lai izpildītu nepieciešamos nosacījumus bēgļa statusa saņemšanai, viņa darbības nevar pamatot bēgļa statusa piešķiršanu;
Lithuanian: Antra vertus, jei yra aišku, kad asmuo pažiūras reiškia daugiausia norėdamas sukurti būtinas sąlygas, kad jį įleistų į šalį kaip pabėgėlį, jo veikla iš principo negali būti pagrindas jį priimti kaip pabėgėlį;
Maltese: Minn naħa l-oħra, jekk ikun ċar li dan jesprimi l-konvenzjonijiet tiegħu prinċipalemnt għall-iskop li joħloq il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex ikun ammess bħala refuġjat, l-attivitajiet tiegħu ma jistgħux, bħala prinċipju, jfornu l-bażi għall-ammissjoni bħala refuġjat;
English: this does not prejudice his right not to be returned to a country where his life, physical integrity or freedom would be in danger.
French: sans préjudice du droit que l'intéressé a de ne pas être renvoyé dans un pays dans lequel sa vie, son intégrité physique ou sa liberté sont en danger.
Czech: to se netýká jeho práva nebýt vrácen do země, kde by jeho život, osobní nedotknutelnost nebo svoboda byly v nebezpečí.
Slovak: takéto činnosti nemôžu tvoriť dostatočný základ nevyhnutný na udelenie štatútu utečenca, neovplyvňuje to jeho/jej právo na nenávratenie do krajiny, v ktorej sú jeho/jej život, fyzická integrita, prípadne sloboda, v ohrození.
Polish: nie pozbawia to jej prawa do uniknięcia przymusowego powrotu do kraju, gdzie jej życie, nietykalność cielesna lub wolność byłyby w niebezpieczeństwie.
Hungarian: ez nem érinti a jogát ahhoz, hogy ne irányíthassák őt vissza olyan országba, ahol élete, testi épsége vagy szabadsága veszélybe kerülne.
Slovenian: to ne vpliva na njeno pravico do zavračanja vrnitve v državo, kjer bi bilo ogroženo njeno življenje, fizična integriteta ali svoboda.
Estonian: ometi jääb tal õigus nõuda, et teda ei saadeta tagasi riiki, kus tema elu, füüsiline puutumatus või vabadus oleksid ohus.
Latvian: tas neierobežo viņa tiesības netikt atgrieztam valstī, kurā viņa dzīvībai, fiziskai veselībai vai brīvībai var būt draudi.
Lithuanian: tai nepažeidžia jo teisės nebūti grąžinamam į šalį, kur kiltų grėsmė jo gyvybei, ar laisvei, ar fizinio suluošinimo pavojus.
Maltese: din m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għad-dritt tiegħu li ma jkunx mibgħut lura lejn il-pajjiż ta' fejn il-ħajja, l-integrità fiżika jew il-libertà tiegħu ikunu fil-perikolu.
English: Conscientious objection, absence without leave and desertion
French: Objection de conscience, insoumission et désertion
Czech: Odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu a zběhnutí
Slovak: Nesúhlas s výkonom vojenskej služby, absencia bez dovolenia a dezercia
Polish: Sprzeciw sumienia, niestawienie się do służby wojskowej i dezercja
Hungarian: Lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás és dezertálás
Slovenian: Ugovor vesti vojaške dolžnosti, neupravičena odsotnost in pobeg iz vojske ali boja
Romanian: Obiecție pe motive de conștiință, absență nemotivată și dezertare
Estonian: Keeldumine sõjaväeteenistusest, lubamatu puudumine ja väejooks
Latvian: Atteikums pildīt militāru dienestu pārliecības dēļ, patvaļīga prombūtne un dezertēšana
Lithuanian: Atsisakymas tarnauti kariuomenėje dėl įsitikinimų, savavališkas pasišalinimas ir dezertyravimas
Maltese: Oġġezzjoni kuxjenzjuża, assenza mingħajr permess u deserzjoni
English: The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
French: La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.
Czech: Obavy z potrestání za odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí se zkoumají na základě každého jednotlivého případu.
Slovak: Strach z potrestania za nesúhlas s výkonom vojenskej služby absencie bez dovolenia alebo dezercia sa vyšetrujú jednotlivo.
Polish: Obawy przed ukaraniem za sprzeciw sumienia, niestawienie się do służby wojskowej lub dezercję są rozpatrywane indywidualnie.
Hungarian: A lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadás, engedély nélküli eltávozás vagy dezertálás miatti büntetéstől való félelmet egyénileg vizsgálják ki.
Slovenian: Strah pred kaznijo za ugovor vesti vojaške dolžnosti, neupravičene odsotnosti ali pobega iz vojske ali boja se preuči individualno.
Romanian: Temerea de pedepse pentru obiecție pe motive de conștiință, absență nemotivată sau dezertare este examinată în mod individual.
Estonian: Hirmu karistuse ees sõjaväeteenistusest keeldumise, lubamatu puudumise või väejooksu eest tuleb uurida iga üksikjuhtumi kaupa.
Latvian: Bailes no soda par atteikumu pildīt militāru dienestu pārliecības dēļ, par patvaļīgu prombūtni vai dezertēšanu izmeklē individuāli.
Lithuanian: Atvejai, kai bijoma būti nubaustam už atsisakymą tarnauti kariuomenėje dėl įsitikinimų, savavališko pasišalinimo ar dezertyravimo, nagrinėjami individualiai.
Maltese: Il-biża' ta' kastig għal oġġezzjoni kuxjenzjuża, l-assenza mingħajr permess u deserzjoni huma nvestigati fuq bażi ndividwali.
English: It should in itself be insufficient to justify recognition of refugee status.
French: Elle ne peut, à elle seule, justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié.
Czech: Samy o sobě by neměly stačit k ospravedlnění přiznání právního postavení uprchlíka.
Slovak: Samo osebe je to nedostatočné na uznania štatútu utečenca.
Polish: Same w sobie nie są wystarczające jako uzasadnienie do uznania statusu uchodźcy.
Hungarian: Ez önmagában nem elegendő a menekültstátusz elismeréséhez.
Slovenian: Sam po sebi naj ne zadostuje za utemeljitev priznanja statusa begunca.
Romanian: Această temere în sine nu poate justifica recunoașterea statutului de refugiat.
Estonian: Iseendast ei tohiks see olla piisav, et õigustada pagulasseisundi tunnustamist.
Latvian: Ar tām vien nepietiek, lai pamatotu bēgļa statusa piešķiršanu.
Lithuanian: Pati viena tokia priežastis neturėtų būti pateisinamas pagrindas pabėgėlio statusui pripažinti.
Maltese: Minnhom infushom dawn m'għandhomx ikunu suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw l-istatus ta' refuġjat.
English: The penalty must be assessed in particular in accordance with the principles set out in point 5.
French: La sanction doit être évaluée notamment selon les principes exposés au point 5.
Czech: Sankce musí být posouzena zejména v souladu se zásadami stanovenými v bodu 5.
Slovak: Potrestanie sa musí ohodnotiť predovšetkým podľa princípov stanovených v bode 5.
Polish: Kara musi zostać oceniona, w szczególności zgodnie z zasadami określonymi w pkt 5.
Hungarian: A büntetést különösen az 5. pontban meghatározott elveknek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Kazen se mora presoditi zlasti v skladu z načeli iz točke 5.
Romanian: Sancțiunea trebuie să fie evaluată în special conform principiilor enunțate la pct. 5.
Estonian: Karistust tuleb hinnata eeskätt vastavalt punktis 5 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Sods jāizvērtē jo īpaši saskaņā ar 5. punktā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Bausmė visų pirma turi būti įvertinta pagal 5 dalyje išdėstytus principus.
Maltese: Il-penali għandha tkun assessjata partikolarment b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-punt 5.
English: In cases of absence without leave or desertion, the person concerned must be accorded refugee status if the conditions under which military duties are performed themselves constitute persecution.
French: En cas d'insoumission ou de désertion, la qualité de réfugié devra être reconnue à l'intéressé si les conditions dans lesquelles s'accomplissent ses obligations militaires constituent en elles-mêmes une persécution.
Czech: V případech neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí musí být dotyčné osobě přiznáno právní postavení uprchlíka, pokud podmínky, za kterých je vojenská povinnost vykonávána, samy o sobě představují pronásledování.
Slovak: V prípade absencie bez dovolenia alebo dezercie sa dotknutej osobe musí udeliť štatút utečenca, ak podmienky, podľa ktorých sa vykonávajú vojenské povinnosti, samé osebe spôsobujú prenasledovanie.
Polish: W przypadku niestawienia się do służby wojskowej lub dezercji status uchodźcy musi zostać przyznany zainteresowanej osobie, jeżeli warunki, w jakich odbywa się służbę wojskową, same w sobie stanowią prześladowanie.
Hungarian: Engedély nélküli eltávozás vagy dezertálás esetén az érintett személynek abban az esetben kell menekültstátuszt biztosítani, ha a katonai kötelességek végrehajtásának körülményei önmagukban is megvalósítják az üldözés tényét.
Slovenian: V primerih neupravičene odsotnosti ali pobega iz vojske ali boja je treba zadevni osebi dodeliti status begunca, če pogoji, pod katerimi opravlja vojaške dolžnosti, sami po sebi predstavljajo preganjanje.
Romanian: În cazurile de absență nemotivată sau dezertare, persoanei în cauză trebuie să i se recunoască statutul de refugiat dacă circumstanțele în care își îndeplinește obligațiile militare constituie, ele însele, o persecuție.
Estonian: Lubamatu puudumise või väejooksu korral tuleb kõnealusele isikule anda pagulasseisund, kui sõjaväekohustuse täitmise tingimused ise moodustavad tagakiusamise.
Latvian: Patvaļīgas prombūtnes vai dezertēšanas gadījumā attiecīgai personai jāpiešķir bēgļa statuss, ja apstākļi, kādos jāveic militāri pienākumi, paši par sevi ir vajāšana.
Lithuanian: Savavališko pasišalinimo ar dezertyravimo atvejais atitinkamam asmeniui suteikiamas pabėgėlio statusas, jei pačios sąlygos, kuriomis atliekama karinė tarnyba, sudaro persekiojimą.
Maltese: Fil-każ ta' assenza mingħajr permess jew deserzjoni, il-persuna kkonċernata għandha tkun mogħtija l-istatus ta' refuġjat jekk il-kondizzjonijiet li peremezz tagħhom id-doveri militari imwettqa minnhom infushom jikkostitwixxu persekuzzjoni.