FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
French: Dans tous les autres cas, la Commission soumet immédiatement au Conseil un rapport sur les résultats des consultations, assortis d'une proposition de clôture.
Czech: V opačném případě předloží Komise Radě obratem zprávu o výsledku konzultací, jakož i návrh na ukončení řízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia ihneď predloží Rade správu o výsledkoch konzultácií spolu s návrhom na ukončenie konania.
Polish: W pozostałych przypadkach Komisja przedkłada niezwłocznie Radzie sprawozdanie o wynikach przeprowadzonych konsultacji załączając wniosek o zakończenie postępowania.
Hungarian: Minden egyéb esetben a Bizottság haladéktalanul jelentést küld a Tanácsnak a konzultáció eredményeiről, mellékelve az eljárás megszüntetésére vonatkozó javaslatot.
Slovenian: V vseh ostalih primerih Komisija nemudoma predloži Svetu poročilo o rezultatih posvetovanj, skupaj s predlogom, da se postopek ustavi.
Romanian: În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă de îndată Consiliului un raport privind rezultatele consultărilor, însoțit de o propunere de închidere.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel esitab komisjon viivitamata nõukogule aruande konsultatsioonide tulemuste kohta koos ettepanekuga menetlus lõpetada.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Komisija tūlīt iesniedz Padomei ziņojumu par apspriešanās rezultātiem un priekšlikumu izbeigt lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Komisija nedelsdama pateikia Tarybai ataskaitą apie pasitarimų rezultatus kartu su pasiūlymu nutraukti nagrinėjimą.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tagħti minnufih lill-Kunsill, rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li l-proċediment ġie mitmum.
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
Czech: Řízení je považováno za ukončené, jestliže Rada během jednoho měsíce nerozhodne kvalifikovanou většinou jinak.
Slovak: Konanie sa považuje za ukončené, ak Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, do jedného mesiaca nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie uznaje się za zakończone, jeżeli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az eljárást akkor kell megszűntnek tekinteni, ha egy hónapon belül a Tanács minősített többséggel eljárva másként nem határoz.
Slovenian: Postopek se šteje za ustavljenega, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Romanian: Procedura este considerată închisă în cazul în care, în termen de o lună, Consiliul hotărând cu majoritate calificată, nu a decis altfel.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Lietas izskatīšanu uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu.
Lithuanian: Nagrinėjimas laikomas nutrauktu, jeigu per mėnesį Taryba, kvalifikuotai daugumai pritarus, nenusprendžia priešingai.
Maltese: Il-proċediment għandu jitqies mitmum jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
French: La procédure est immédiatement clôturée lorsqu'il a été établi que la marge de prix préjudiciable, en pourcentage du prix à l'exportation, est inférieure à 2 %.
Czech: Řízení se uzavře okamžitě, jestliže se zjistí, že rozsah cen působících újmu vyjádřený jako procentem vývozní ceny činí méně než 2 procenta.
Slovak: K okamžitému ukončeniu príde, ak sa zistí, že marža podhodnotenej ceny je nižšia než 2 % vyjadrené v percentách vývoznej ceny.
Polish: Postępowanie jest niezwłocznie kończone, jeżeli stwierdzony margines szkodliwej ceny nie przekracza 2 % ceny eksportowej.
Hungarian: Az eljárást azonnal meg kell szüntetni, ha megállapítást nyer, hogy a káros árképzés különbözete az exportár százalékában kifejezve a 2 százalékot nem éri el.
Slovenian: Ustavitev je takojšnja, če je ugotovljeno, da je stopnja škodljivega oblikovanja cen manj kot 2 %, izražena kot delež izvozne cene.
Romanian: Procedura este închisă de îndată atunci când s-a stabilit că marja de preț prejudiciabil, exprimată în procente ale prețului de export, este sub 2 %.
Estonian: Menetlus lõpetatakse viivitamata, kui tehakse kindlaks, et kahjustava hinnakujunduse marginaal on protsentidena ekspordihinnast alla 2 %.
Latvian: Lietas izskatīšanu nekavējoties izbeidz, ja tiek noteikts, ka starpība starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu ir mazāka nekā 2 %, kas ir izteikti procentos no eksporta cenas.
Lithuanian: Nagrinėjimas nutraukiamas iš karto, jeigu nustatoma, kad žalingo įkainojimo riba sudaro mažiau nei 2 % eksporto kainos dalies.
Maltese: Għandu jkun hemm temm immedjat meta jkun stabbilit li l-marġini ta' prezzijiet inġurjużi ikun anqas minn 2 %, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-esportazzjoni.
English: The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established.
French: Le montant du droit pour prix préjudiciable est égal à la marge de prix préjudiciable établie.
Czech: Výše této dávky se stanoví ve stejné výši jako zjištěné rozpětí cen působících újmu.
Slovak: Výška pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny je rovná zistenej marži podhodnotenej ceny.
Polish: Wysokość opłaty wyrównującej równa jest ustalonemu marginesowi szkodliwej ceny.
Hungarian: A káros árképzési bírság összege egyenlő a megállapított káros árképzés különbözetével.
Slovenian: Znesek dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen je enak ugotovljeni stopnji škodljivega oblikovanja cen.
Romanian: Valoarea taxei pentru prețul prejudiciabil este egală cu marja prețului prejudiciabil stabilită.
Estonian: Kahjustava hinnakujunduse maksu summa võrdub kindlaksmääratud kahjustava hinnakujunduse marginaaliga.
Latvian: Šā maksājuma apjoms ir vienāds ar noteikto starpību starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu.
Lithuanian: Žalingo įkainojimo mokestis yra lygus apskaičiuotai žalingo įkainojimo ribai.
Maltese: L-ammont tal-multa dwar prezzijiet inġurjużi għandu jkun daqs il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi stabbilit.
English: The Council shall take its decision not later than 30 working days after receiving the proposal.
French: Le Conseil statue au plus tard dans les trente jours ouvrables suivant la réception de la proposition.
Czech: Rada přijme rozhodnutí nejpozději 30 dnů po doručení návrhu.
Slovak: Rada prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 30 pracovných dní po prijatí návrhu.
Polish: Rada podejmuje decyzję nie później niż w ciągu trzydziestu dni roboczych następujących po otrzymaniu wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács határozatát legkésőbb a javaslat kézhez vételét követő 30 munkanapon belül hozza meg.
Slovenian: Svet sprejme svojo odločitev najkasneje v 30 delovnih dneh po prejemu predloga.
Romanian: Consiliul ia decizia în termen de cel mult treizeci de zile lucrătoare de la primirea propunerii.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse hiljemalt 30 tööpäeva jooksul ettepaneku saamisest arvates.
Latvian: Padome lēmumu pieņem ne vēlāk kā 30 darba dienu laikā pēc priekšlikuma saņemšanas.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą ne vėliau kaip per 30 darbo dienų nuo pasiūlymo gavimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni mhux aktar tard minn 30 jum tax-xogħol wara li jirċievi l-proposta.
English: The Commission shall take the necessary measures for the implementation of the Council decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour l'application de la décision du Conseil, en particulier pour la perception du droit pour prix préjudiciable.
Czech: Komise učiní potřebná opatření k provedení rozhodnutí Rady, zejména k vybírání výlohy za cenu působící újmu.
Slovak: Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonanie rozhodnutia Rady, najmä pokiaľ ide o výber pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny.
Polish: Komisja przyjmuje konieczne środki w celu wykonania decyzji Rady, w szczególności w zakresie pobierania opłaty.
Hungarian: A Bizottság köteles megtenni a szükséges intézkedéseket a Tanács határozatának végrehajtása, különösen a káros árképzési bírság összegének behajtása érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne ukrepe za uveljavitev odločitve Sveta, zlasti za izterjavo dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei Consiliului, în special pentru perceperea taxei pentru prețul prejudiciabil.
Estonian: Komisjon võtab nõukogu otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, eelkõige kahjustava hinnakujunduse maksu kogumiseks.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus Padomes lēmuma īstenošanai, jo īpaši minētā maksājuma iekasēšanai.
Lithuanian: Komisija imasi visų priemonių, reikalingų, kad būtų įgyvendintas Tarybos sprendimas, ypač dėl žalingo įkainojimo mokesčio surinkimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill, b'mod partikolari il-ġbir tal-multa dwar l-prezzijiet inġurjużi.
English: The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the shipbuilder.
French: Le constructeur de navires acquitte le droit pour prix préjudiciable dans les cent quatre-vingts jours à compter du jour où l'imposition lui en a été notifiée, étant entendu que la notification sera réputée avoir été reçue une semaine à compter du jour où elle a été adressée au constructeur.
Czech: Loděnice musí zaplatit výlohu za cenu působící újmu během 180 dnů po doručení sdělení o zavedení dávky, přičemž se vychází z toho, že toto sdělení bylo do loděnice doručeno jeden týden po dni, kdy bylo odesláno.
Slovak: Lodiarska spoločnosť zaplatí pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny do 180 dní odvtedy, ako jej bolo uloženie tejto pokuty oznámené, pričom na tento účel sa toto oznámenie považuje za prevzaté jeden týždeň odo dňa, kedy bolo tejto lodiarskej spoločnosti odoslané.
Polish: Budowniczy statku uiszcza opłatę wyrównującą skutki szkodliwych praktyk cenowych w ciągu stu osiemdziesięciu dni od dnia powiadomienia go o nałożeniu opłaty, przy czym zawiadomienie uznaje się za doręczone po upływie tygodnia od jego wysłania do budowniczego statku.
Hungarian: A hajógyár köteles 180 napon belül megfizetni a káros árképzési bírságot a bírság kiszabásáról szóló, részére megküldött értesítés kézhezvételét követően, amely értesítést ebben az összefüggésben a hajógyár részére történő megküldését követő egy hét elteltével kell kézbesítettnek tekinteni.
Slovenian: Ladjedelnica plača dajatev zaradi škodljivega oblikovanja cen v 180 dneh od prejema obvestila o uvedbi dajatve, za katerega se v ta namen šteje, da je bilo prejeto en teden po dnevu, ko je bilo poslano ladjedelnici.
Romanian: Constructorul de nave achită taxa pentru prețul prejudiciabil în termen de 180 de zile de la data la care i-a fost notificată impunerea, fiind stabilit că notificarea va fi considerată că a fost primită în termen de o săptămână de la data la care a fost adresată constructorului.
Estonian: Laevaehitaja maksab kahjustava hinnakujunduse maksu 180 päeva jooksul arvates maksu kehtestamise teate saamisest, mis käesoleval juhul on üks nädal alates teate laevaehitajale väljasaatmise kuupäevast.
Latvian: Kuģu būvētājs maksājumu par zaudējumus radošu cenu noteikšanu samaksā 180 dienu laikā pēc brīža, kad tam paziņo par maksājuma piespriešanu, un uzskata, ka šis paziņojums ir saņemts vienu nedēļu pēc tam, kad tas ir nosūtīts kuģu būvētājam.
Lithuanian: Laivų statytojas sumoka žalingo įkainojimo mokestį per 180 dienų nuo jam pateikto pranešimo apie nustatytą žalingo įkainojimo mokestį, ir laikoma, kad toks pranešimas buvo gautas per vieną savaitę nuo jo išsiuntimo laivų statytojui dienos.
Maltese: Il-bennej tal-vapur għandu jħallas il-multa dwar prezzijiet inġurjużi fi żmien 180 jum min-notifika lilu tal-imposizzjoni tal-multa, li għal dan il-għan għandu jitqies li jkun riċevut fi żmien ġimgħa mid-data li fiha tkun intbgħatet lill-bennej tal-vapur:
English: Alternative remedies
French: Autres mesures équivalentes
Czech: Alternativní nápravná opatření
Slovak: Alternatívne nápravné opatrenia
Polish: Środki równoważne
Hungarian: Alternatív jogorvoslatok
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte măsuri echivalente
Estonian: Alternatiivsed õiguskaitsevahendid
Latvian: Alternatīvi līdzekļi
Lithuanian: Alternatyviosios teisės gynimo priemonės
Maltese: Rimedji alternattivi
English: Countermeasures - denial of loading and unloading rights
French: Contre-mesures - refus des droits de chargement et de déchargement
Czech: Protiopatření - odepření práv na nakládání a vykládání
Slovak: Protiopatrenia - odopretie práva na naloženie a vyloženie
Polish: Środki zaradcze – odmowa prawa załadunku i rozładunku
Hungarian: Ellenintézkedések – a be- és kirakodási jog megtagadása
Slovenian: Protiukrepi – zavrnitev pravice do nakladanja in razkladanja
Romanian: Contramăsuri – refuzul drepturilor de încărcare și descărcare
Estonian: Vastumeetmed - lastimis- ja lossimisõigusest ilma jätmine
Latvian: Pretpasākumi – piekraušanas un izkraušanas tiesību atteikšana
Lithuanian: Atsakomosios priemonės – teisės pakrauti ir iškrauti laivus atšaukimas
Maltese: Miżuri kontrarji - ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt
English: The decision imposing the countermeasures shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Communities and shall be repealed on full payment of the injurious pricing charge by the shipbuilder.
French: La décision instituant les contre-mesures entre en vigueur trente jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est annulée si le constructeur de navires acquitte intégralement le droit pour prix préjudiciable.
Czech: Rozhodnutí o uvalení protiopatření nabývá účinnosti 30 dnů po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství a bude zrušeno, jakmile loděnice zcela zaplatí výlohu za cenu působící újmu.
Slovak: Rozhodnutie, ktorým sa ukladajú protiopatrenia, nadobúda účinnosť 30 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zruší sa po zaplatení pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny zo strany lodiarskej spoločnosti.
Polish: Decyzja nakładająca środki zaradcze wchodzi w życie trzydzieści dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i jest uchylana po całkowitym uiszczeniu opłaty wyrównującej skutki nieuczciwych praktyk cenowych przez budowniczego statku.
Hungarian: Az ellenintézkedések foganatosításáról szóló határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő 30 nap múlva lép hatályba, és akkor helyezhető hatályon kívül, ha a hajógyár teljes egészében kifizette a káros árképzési bírságot.
Slovenian: Sklep o uvedbi protiukrepov začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in se razveljavi ob popolnem plačilu dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen s strani ladjedelnice.
Romanian: Decizia care instituie contramăsurile intră în vigoare în 30 de zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și este anulată în cazul în care constructorul de nave achită integral taxa pentru prețul prejudiciabil.
Estonian: Vastumeetmete määramise otsus jõustub 30 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ning see tühistatakse, kui laevaehitaja on kahjustava hinnakujunduse maksu täielikult ära maksnud.
Latvian: Lēmums par pretpasākumu ieviešanu stājas spēkā pēc 30 dienām pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un to atceļ tad, kad attiecīgais kuģu būvētājs ir pilnībā samaksājis maksājumu par zaudējumus radošu cenu noteikšanu.
Lithuanian: Sprendimas dėl atsakomųjų priemonių taikymo įsigalioja po 30 dienų nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra atšaukiamas, kai laivų statytojas sumoka visą žalingo įkainojimo mokestį.
Maltese: Id-deċiżjoni li timponi l-miżuri kuntrarji għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiġi mħassra wara li jkun sar il-ħlas sħiħ tal-multa dwar il-prezzijiet inġurjużi mill-bennej tal-bastimenti.
English: The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
French: La contre-mesure frappe tous les navires commandés pendant une période de quatre années à compter de l'entrée en vigueur de la décision.
Czech: Protiopatření se týkají všech lodí, které byly objednány během čtyř let od okamžiku, kdy rozhodnutí nabylo účinnosti.
Slovak: Protiopatrenie sa vzťahuje na všetky plavidlá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy v období štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Środek zaradczy stosuje się do wszystkich statków zamówionych w ciągu czterech lat od wejścia w życie decyzji.
Hungarian: Az ellenintézkedés kiterjed mindazon vízi járművekre, amelyekre a határozat hatálybalépését követő négyéves időszakon belül kötöttek szerződést.
Slovenian: Protiukrep zajema vsa plovila, za katera je sklenjena pogodba v obdobju štirih let od začetka veljavnosti sklepa.
Romanian: Contramăsura afectează toate navele comandate pe o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a deciziei.
Estonian: Vastumeetmed kehtivad kõigi laevade suhtes, millega seotud lepingud on sõlmitud nelja aasta jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Pretpasākumi aptver visus kuģus, kas ir pasūtīti četru gadu laikā pēc lēmuma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Atsakomosios priemonės taikomos visų laivų, dėl kurių buvo sudarytos sutartys per ketverių metų laikotarpį nuo tokio sprendimo įsigaliojimo datos, atžvilgiu.
Maltese: Il-miżuri kuntrarji għanhom ikopru l-vapuri kollha kuntrattati matul perjodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni.
English: Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
French: Elle s'applique à chaque navire pendant une période de quatre années à compter de sa livraison.
Czech: Zůstávají pro každou loď v platnosti na období čtyř let po jejich dodání.
Slovak: Každé plavidlo podlieha tomuto protiopatreniu po dobu štyroch rokov od jeho dodania.
Polish: Środki zaradcze stosuje się wobec każdego statku w okresie czterech lat od jego dostarczenia.
Hungarian: Az ellenintézkedések minden vízi járműre a leszállítását követő négy évig maradnak hatályban.
Slovenian: Vsako plovilo je predmet protiukrepa v obdobju štirih let po njegovi dobavi.
Romanian: Ea se aplică fiecărei nave pe o perioadă de patru ani de la data livrării sale.
Estonian: Vastumeede kehtib iga laeva suhtes neli aastat pärast laeva tarnimist.
Latvian: Katru kuģi pakļauj pretpasākumiem četrus gadus pēc tā piegādes brīža.
Lithuanian: Kiekvieno laivo atžvilgiu atsakomosios priemonės taikomos ketverius metus nuo jo pristatymo.
Maltese: Kull vapur ikun soġġett għall-miżuri kuntrarji għal perjodu ta' erbgħa snin wara l-konsenja tiegħu.
English: The vessels subject to the denial of loading and unloading rights shall be specified by decision to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les navires auxquels les droits de chargement et de déchargement sont refusés sont spécifiés par une décision de la Commission publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Kterým lodím jsou odepřena práva na nakládání a vykládání je stanoveno rozhodnutím Komise a zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Plavidlá, ktorým bolo odopreté právo na naloženie a vyloženie, sú presne určené rozhodnutím, ktoré prijme Komisia, a ktoré bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Statki objęte odmową prawa do załadunku i rozładunku są wymienione w decyzji Komisji publikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A be- és kirakodási jog megtagadása által érintett vízi járműveket a Bizottság által meghozandó határozatban kell meghatározni, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában azokat meg kell nevezni.
Slovenian: Plovila, za katera velja zavrnitev pravice do nakladanja in razkladanja, se določijo s sklepom, ki ga sprejme Komisija, in je objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Navele cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare și de descărcare sunt specificate printr-o decizie a Comisiei publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Laadimis- ja lossimisõigusest ilmajäetud laevad määratakse kindlaks komisjoni otsuse põhjal, mis tuleb avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Kuģus, uz kuriem attiecas piekraušanas un izkraušanas tiesību atteikšana, norāda Komisijas pieņemtajā lēmumā un publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Laivus, kurių atžvilgiu atšaukiama teisė pakrauti ir iškrauti, nurodo sprendimas, kurį priima Komisija ir skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-vapuri soġġetti għaċ-ċaħda tad-drittjiet dwar tgħabija u ħatt għandhom ikunu speċifikati permezz ta' deċiżjoni li tiġi adottata mill-Kummissjoni u pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
French: Les autorités douanières des États membres n'autorisent pas le chargement ou le déchargement des navires auxquels les droits de chargement et de déchargement sont refusés.
Czech: Celní úřady členských států neudělí lodím, kterým jsou odepřena práva na nakládání a vykládání, povolení k nakládání a vykládání.
Slovak: Colné orgány členských štátov nevydajú povolenie na naloženie a vyloženie tým plavidlám, ktorým bolo odopreté právo na naloženie a vyloženie.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich nie wydają zezwoleń na załadunek i rozładunek statków objętych odmową prawa do załadunku i rozładunku.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai nem engedélyezhetik azoknak a vízi járműveknek a be- és kirakodását, amelyek esetében a be- és kirakodási jogot megtagadták.
Slovenian: Carinski organi držav članic ne izdajo dovoljenja za nakladanje in razkladanje plovilom, za katere velja zavrnitev pravice do nakladanja in razkladanja.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre nu autorizează încărcarea sau descărcarea navelor cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare și de descărcare.
Estonian: Liikmesriikide toll ei anna lastimis- või lossimisluba kõnealusest õigusest ilmajäetud laevadele.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes nedod atļauju piekraut un izkraut tos kuģus, uz kuriem attiecas piekraušanas un izkraušanas tiesību atteikšana.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės institucijos neišduoda leidimo pakrauti ir iškrauti laivus, kurių atžvilgiu yra atšaukta teisė pakrauti ir iškrauti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu permess li jsir tgħabija u ħatt lill-vapuri soġġetti għaċ-ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt.
English: Consultations
French: Consultations
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: A konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Pasitarimai
Maltese: Konsultazzjonijiet