FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RR = rolling resistance at speed V
French: RR = résistance au roulement à la vitesse V
German: RR = Rollwiderstand bei der Geschwindigkeit V,
Spanish: RR = resistencia a la rodadura a velocidad
Portuguese: RR = resistência ao rolamento à velocidade V
Swedish: RR = rullmotstånd vid fart V,
Finnish: RR = rullausvastus nopeudessa V
Greek: RR = αντίσταση κύλισης σε ταχύτητα V
Czech: RR = odpor valení při rychlosti V,
Slovak: RR =odpor valenia pri rýchlosti V
Polish: RR = opór toczenia przy prędkości V
Hungarian: RR = gördülési ellenállás V. sebességben,
Slovenian: RR = kotalni upor pri hitrosti V,
Estonian: RR = veeretakistusjõud kiirusel V
Latvian: RR = ripošanas pretestība pie ātruma V
Lithuanian: RR = pasipriešinimas riedėjimui, kai greitis V;
Maltese: RR = reżistenza ta' l-irroljar mal-veloċità V
English: 3,6 7 10 P3/°C t = road test ambient temperature in °C
German: t = Umgebungstemperatur bei der Prüfung in °C,
English: M = vehicle mass in kg and for each speed the coefficients a and b are shown in the following table:
German: M = Fahrzeugmasse in kg und die Köffizienten a und b für jede Geschwindigkeit der nachstehenden Tabelle zu entnehmen sind:
Swedish: M = fordonets vikt i kg och koefficienten a och b för varje hastighet visas i följande tabell:
Greek: M = μάζα του οχήματος σε kg οι δε συντελεστές a και b συναρτήσει της ταχύτητας δίνονται στον εξής πίνακα:
Estonian: M = sõiduki mass kilogrammides ning koefitsiendid a ja b iga kiiruse kohta esitatakse järgmises tabelis: V (km/h) a b
English: 'saturation vapour pressure:
French: «pression de vapeur saturante de H2O à 23 °C:
German: Sättigungsdampfdruck für Wasser:
Spanish: «presión de vapor de saturación:
Italian: «pressione di vapore saturo di H2O a 23 °C:
Portuguese: «pressão de vapor saturado de H2O a 23 °C:
Dutch: verzadigde dampspanning van de H2O bij 23 °C:
Swedish: mättat ångtryck:
Finnish: kyllästyshöyrynpaine:
Greek: «πίεση ατμών κορεσμού:
Polish: "ciśnienie pary nasyconej:
Hungarian: "A telítési gőznyomás vízre:
Slovenian: "tlak nasičene pare:
Maltese: pressjoni tal-fwar saturata:
English: Pd = 2,81 kPa of H2O at 23 °C.`
French: Pd = 2,81 kPa».
German: Pd = 3,2 kPa H2O bei 23 °C".
Spanish: Pd = 2,81 kPa de H2O a 23 °C.».
Italian: Pd = 2,81 kPa.»
Portuguese: Pd = 2,81 kPa».
Dutch: Pd = 2,81 kPa".
Swedish: Pd = 2,81 kPa av H2O vid 23 °C"
Finnish: Pd = H2O:n osalta 2,81 kPa 23 °C:ssa."
Greek: Pd = 2,81 kPa H2O στους 23 °C».
Slovenian: Pd = 2,81 kPa za H2O pri 23 °C."
Maltese: Pd = 2,81 kPa ta' H2O ma' 23 °C.'
English: Section 3.2: In the second table 'type I tests` is replaced by 'type I test at 50 km/h`.
French: Au point 3.2, dans le second tableau, l'expression «les essais du type I» est remplacée par l'expression «l'essai du type I à 50 km/h».
German: In der zweiten Tabelle des Punktes 3.2 werden "Prüfungen des Typs I" ersetzt durch "Prüfungen des Typs I bei 50 km/h".
Portuguese: No segundo quadro do ponto 3.2, a expressão «os ensaios de tipo I» é substituída pela expressão «o ensaio de tipo I a 50 km/h.».
Dutch: In de tweede tabel van punt 3.2 wordt "proeven van type I" vervangen door "proef van type I bij 50 km/h".
Finnish: Korvataan toisessa taulukossa ilmaisu "tyyppi I-testit" ilmaisulla "tyyppi I-testi nopeudessa 50 km/h."
Czech: V bodě 3.2 v druhé tabulce se slova "pro zkoušky typu I" nahrazují slovy "pro zkoušky typu I při 50 km/h".
Hungarian: A 3.2. pont második táblázatában az "I. típusú vizsgálat" szöveg helyébe az "I. típusú vizsgálat 50 km/h-nál" kerül.
Estonian: Punkt 3.2: Teises tabelis asendatakse sõnad "I tüübi katsetused" sõnadega "I tüübi katsetus kiirusel 50 km/h".
English: F = (a + b 7 V2) ± 0,1 7 F80 (without being negative)
Spanish: F = (a + b 7 V2) ± 0,1 7 F80 (sin ser negativa)
Italian: F = (a + b.V2) ± 0,1 7 F80 (senza che sia negativa)
Portuguese: F = (a + b.V2) ± 0,1 7 F80 (sem ser negativa)
Dutch: F = (a + b.V2) ± 0,1 . F80 (zonder negatief te zijn)
Swedish: F = (a + b 7 V²) ± 0,1 7 F80 (utan att vara negativ)
Finnish: F = (a + b 7 V²) ± 0,1 7 F80 (ei ole negatiivinen),
Greek: F = (a + b . V2) ± 0,1 . F80 (η τιμή να μη γίνεται αρνητική)
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de adaptação ao progresso técnico estabelecido pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till tekniska framsteg upprättad genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα προβλεπόμενα από την παρούσα οδηγία μέτρα συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, η οποία συνεστήθη με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku ustanovenému smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljenim z Direktivo 70/156/EGS,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto, įkurto pagal Direktyvą 70/156/EEB, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: EEC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or - national type-approval, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: la réception CEE au titre de l'article 4 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE ou - la réception de portée nationale, sauf si les dispositions de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE sont invoquées,
German: die EWG-Typgenehmigung nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG oder
Spanish: la homologación CEE conforme al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, ni - la homologación nacional, excepto si se concede con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: l'omologazione CEE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, - l'omologazione di portata nazionale, salvo se sono applicate le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: a recepção CEE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, ou - a recepção de âmbito nacional, a não ser que sejam invocadas as disposições do nº 2 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE,
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ETY-tyyppihyväksyntää tai - kansallista tyyppihyväksyntää, jollei vedota direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiin,
Greek: έγκριση τύπου ΕΟΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή - εθνική έγκριση τύπου, εκτός εάν γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
English: the tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases and the durability of anti-pollution devices for all motor vehicles equipped with positive-ignition engines and
French: aux émissions à l'échappement, aux émissions par évaporation, aux émissions des gaz de carter, et à la durabilité des dispositifs antipollution destinés à tous les véhicules à moteur équipés d'un moteur à allumage commandé ainsi que
German: Auspuffemissionen, Verdunstungsemissionen, Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse und die Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen aller Kraftfahrzeuge mit Motoren mit Fremdzuendung und
Spanish: las emisiones del tubo de escape, las emisiones de evaporación, las emisiones de los gases del cárter y la durabilidad de los sistemas anticontaminantes de todos los vehículos de motor equipados con motor de explosión y
Italian: alle emissioni di gas dallo scarico, alle emissioni per evaporazione, alle emissioni di gas del basamento e alla durata dei dispositivi antinquinamento di tutti i veicoli a motore ad accensione comandata,
Portuguese: às emissões pelo tubo de escape, às emissões por evaporação, às emissões de gases do cárter e à durabilidade dos dispositivos antipoluição de todos os veículos a motor equipados com motores de ignição comandada, bem como
Dutch: de uitlaatemissies, de verdampingsemissies, de gasemissies van het carter alsmede op de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging van alle motorvoertuigen die met een motor met elektrische ontsteking zijn uitgerust, en
Danish: emissionen af udstoedningsgas, fordampningsemissionen og emissionen af krumtaphusgas samt holdbarheden af forureningsbegraensende udstyr i alle motordrevne koeretoejer med styret taending, og
Swedish: utsläppen från avgasrörets ändrör, utsläpp genom avdunstning, utsläpp av vevhusgaser och hållbarheten hos föroreningsbegränsande anordningar i alla motorfordon som har motor med styrd tändning, och
Finnish: kaikkien ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen pakokaasupäästöihin, haihtumispäästöihin, kampikammiokaasujen päästöihin sekä päästöjä rajoittavien laitteiden kestävyyteen ja
Greek: για τις εκπομπές από την εξάτμιση, τις εκπομπές από αναθυμιάσεις, τις εκπομπές αερίων του στροφαλοθαλάμου και για την ανθεκτικότητα αντιρρυπαντικών διατάξεων κάθε είδους μηχανοκινήτων οχημάτων εφοδιασμένων με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και
English: The first sentence reads as follows:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz lautet:
Spanish: La primera frase quedará redactada del modo siguiente:
Italian: La prima frase recita:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, eerste zin, wordt als volgt gelezen:
Danish: affattes foerste punktum saaledes:
Swedish: Den första meningen skall ha följande lydelse:
Finnish: Ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti:
Greek: η πρώτη φράση έχει ως εξής:
Czech: se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta znie takto:
Polish: Zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prvi stavek glasi:
Estonian: Esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmais teikums ir šāds:
Lithuanian: Pirmasis sakinys yra toks:
Maltese: L-ewwel sentenza hija kif ġej:
English: Section 5.3.1.4.1:
German: Punkt 5.3.1.4.1:
Spanish: En el punto 5.3.1.4.1:
Italian: Punto 5.3.1.4.1:
Swedish: Avsnitt 5.3.1.4.1
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 5.3.1.4.1:
Polish: Ppkt 5.3.1.4.1:
Hungarian: 5.3.1.4.1. pont:
Slovenian: se v točki 5.3.1.4.1 opomba1 črta,
English: Section 5.3.1.4.2 is deleted.
French: le point 5.3.1.4.2 est supprimé,
German: Punkt 5.3.1.4.2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 5.3.1.4.2.
Italian: Il punto 5.3.1.4.2 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5.3.1.4.2 é suprimido.
Dutch: Punt 5.3.1.4.2 vervalt.
Danish: udgaar punkt 5.3.1.4.2
Swedish: Avsnitt 5.3.1.4.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5.3.1.4.2 kohta.
Greek: Το σημείο 5.3.1.4.2 διαγράφεται.
Czech: bod 5.3.1.4.2 se zrušuje;
Slovak: Zrušuje sa bod 5.3.1.4.2.
Polish: Skreśla się ppkt 5.3.1.4.2.
Hungarian: Az 5.3.1.4.2. pontot el kell hagyni.
Estonian: Punkt 5.3.1.4.2 jäetakse välja.
Latvian: iedaļu svītro.
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 5.3.1.4.2 titħassar.
English: Figure I.5.3 is replaced by the new figure:
French: la figure I.5.3 est remplacée par la nouvelle figure ci-après:
German: Abbildung I.5.3 wird durch die neue Abbildung ersetzt:
Spanish: La figura I.5.3 se sustituirá por la nueva figura:
Italian: La figura I.5.3 è sostituita dalla nuova figura che segue:
Portuguese: A figura I.5.3 é substituída por uma nova figura como se indica a seguir:
Dutch: Figuur I.5.3 wordt vervangen door de volgende figuur:
Danish: erstattes figur I/5.3 af foelgende nye figur:
Swedish: Figur I.5.3 skall ersättas med den nya figuren.
Finnish: Korvataan kuvio I.5.3 uudella kuviolla:
Greek: Το σχήμα I.5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο σχήμα:
Czech: obrázek I.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok I.5.3 sa nahradí novým obrázkom:
Polish: Rysunek I.5.3 zastępuje się nowym rysunkiem:
Hungarian: Az I.5.3. ábra helyébe a következő új ábra lép:
Estonian: Joonis I.5.3 asendatakse uue joonisega:
Latvian: attēlu aizstāj ar šādu jaunu attēlu:
Lithuanian: paveikslas keičiamas nauju paveikslu:
Maltese: Disinn I.5.3 jinbidel bid-disinn il-ġdid:
English: In the Portuguese version 'conversor catalitico` is replaced by 'catalisador`.
French: dans la version portugaise, l'expression «conversor catalitico» est remplacée par l'expression «catalisador»,
German: In der portugiesischen Fassung wird der Wortlaut "conversor catalitico" ersetzt durch "catalisador".
Spanish: En la versión portuguesa se sustituirá «conversor catalitico» por «catalisador».
Italian: nella versione portoghese, «Conversor catalitico» è sostituito da «catalisador»;
Portuguese: Na versão portuguesa, a expressão «conversor catalítico» é substituída pelo termo «catalisador».
Dutch: In de Portugese versie wordt "conversor catalitico" vervangen door "catalisador".
Danish: I den portugisiske udgave erstattes udtrykket »conversor catalitico« af udtrykket »catalisador«.
Swedish: I den portugisiska versionen ersätts "conversor catalitico" med "catalisador",
Finnish: Korvataan portugalilaisessa versiossa ilmaisu "conversor catalitico" ilmaisulla "catalisador".
Greek: Στην έκδοση στα πορτογαλικά, «conversor catalitico» αντικαθίσταται από «catalisador»,
Czech: se v portugalském znění slova "conversor catalitico" nahrazují slovem "catalisador";
Slovak: V portugalskej verzii "conversor catalitico" sa nahradí výrazom "catalisador".
Polish: W wersji portugalskiej "conversor catalitico" zastępuje się przez "catalisador".
Hungarian: A portugál kiadásban a "conversor catalitico" szöveg helyébe a "catalisador" lép,
Slovenian: se v portugalski različici izraz "conversor catalitico" nadomesti s "catalisador",
Estonian: Portugalikeelses tekstis asendatakse sõna "conversor catalitico" sõnaga "catalisador".
Latvian: Portugāļu valodas tekstā "conversor catalitico" aizstāj ar "catalisador".
Maltese: Fil-verżjoni Portugiża conversor catalitico' tinbidel b' catalisador'.
English: The third indent reads as follows:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Gedankenstrich erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El tercer guión quedará redactado del modo siguiente:
Italian: il terzo trattino recita:
Portuguese: O terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het derde streepje wordt als volgt gelezen:
Danish: Tredje underpunkt affattes saaledes:
Swedish: Den tredje strecksatsen skall ha följande lydelse:
Finnish: Kolmas luetelmakohta kuuluu seuraavasti:
Greek: η τρίτη περίπτωση έχει ως εξής:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka znie takto:
Polish: Tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se tretja alinea glasi:
Estonian: Kolmas taane sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Trešais ievilkums ir šāds:
Maltese: It-tielet paragrafu huwa kif ġej:
English: In the tenth indent and after 'inlet of the catalytic converter),` the following sentence is added:
French: au dixième tiret, après les termes «entrée du convertisseur catalytique).», la phrase suivante est ajoutée:
German: Beim zehnten Gedankenstrich ist nach der Klammer folgender Satz hinzuzufügen:
Spanish: En el décimo guión y después de «tubo de entrada del catalizador», se añadirá la frase siguiente:
Italian: al decimo trattino, dopo la frase «all'entrata del convertitore catalitico», è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No décimo travessão aditar, «entrada do catalisador)», uma frase com a seguinte redacção:
Dutch: Bij het tiende streepje wordt na "aan de inlaat van de katalysator niet meer dan ± 50 K verschilt", de volgende zin toegevoegd:
Danish: I tiende underpunkt tilfoejes efter udtrykket »katalysatorens indgangsaabning« foelgende:
Swedish: I den tionde strecksatsen efter "katalysatorns inlopp)." skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään kymmenenteen luetelmakohtaan kohdan "katalysaattorin syöttö" jälkeen seuraava virke:
Greek: στη δεκάτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη φράση μετά το «είσοδος στον καταλυτικό μετατροπέα)»:
Czech: v desáté odrážce se za slova "na vstupu do katalyzátoru" vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V desiatej zarážke a po slovách "na vstupe do katalytického konvertora" sa doplní nasledujúca veta:
Polish: W tiret dziesiątym i po "wlot do katalizatora)," dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A tizedik francia bekezdésnél a "katalizátor bemenete)" után a következő mondat kerül beillesztésre:
Slovenian: se v deseti alinei za oklepajem doda naslednji stavek:
Estonian: Kümnendas taandes ja pärast sõnu "katalüüsjärelpõleti sisend)" lisatakse järgmine lause:
Latvian: Desmitajā ievilkumā un pēc vārdiem "katalītiskā neitralizatora ieplūde)" pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Dešimtojoje įtraukoje po "katalizinio konverterio įleidžiamoji anga)," įterpiamas toks sakinys:
Maltese: Fl-għaxar inċiż u wara dħul tal-konvertitur katalitiku),' tiżdied s-sentenza li ġejja:
English: The first sentence is deleted.
French: la première phrase est supprimée,
German: Der erste Satz wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la primera frase,
Italian: la prima frase è soppressa;
Portuguese: a primeira frase é suprimida,
Dutch: De eerste zin vervalt.
Danish: foerste punktum udgaar
Swedish: Den första meningen skall utgå.
Finnish: Poistetaan ensimmäinen virke.
Greek: η πρώτη φράση διαγράφεται
Czech: se zrušuje první věta;
Slovak: Prvá veta sa zrušuje.
Polish: Skreśla się zdanie pierwsze.
Hungarian: Az első mondatot el kell hagyni.
Slovenian: se prvi stavek črta,
Estonian: Esimene lause jäetakse välja.
Latvian: Pirmo teikumu svītro.
Lithuanian: Pirmasis sakinys panaikinamas.
Maltese: L-ewwel sentenza titħassar.
English: Figure III.4.2.3 is deleted.
French: la figure III.4.2.3 est supprimée.
German: Die Abbildung III.
Spanish: se suprimirá la figura III.4.2.3.
Italian: la figura III.4.2.3 è soppressa.
Portuguese: a figura III.4.2.3 é suprimida.
Dutch: Figuur III.4.2.3 vervalt.
Danish: figur III/4.2.3 udgaar.
Swedish: Figur III.4.2.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan kuvio III.4.2.3.
Greek: το σχήμα III.4.2.3 διαγράφεται.
Czech: zrušuje se obrázek III.4.2.3.
Slovak: Obrázok III.4.2.3 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się rysunek III.4.2.3.
Hungarian: A III. 4.2.3. ábrát el kell hagyni.
Slovenian: se slika III.4.2.3 črta.
Estonian: Joonis III.4.2.3 jäetakse välja.
Latvian: attēlu svītro.
Lithuanian: paveikslas panaikinamas.
Maltese: Disinn III. 4.2.3. jitħassar.
English: The second sentence reads as follows:
French: la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La segunda frase quedará redactada del modo siguiente:
Italian: la seconda frase è modificata come segue:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin wordt als volgt vervangen:
Danish: Andet punktum affattes saaledes:
Swedish: Andra meningen skall ha följande lydelse:
Finnish: Toinen virke kuuluu seuraavasti:
Greek: η δεύτερη φράση έχει ως εξής:
Czech: se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta znie takto:
Polish: Zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi stavek glasi:
Estonian: Teine lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Otrais teikums ir šāds:
Lithuanian: Antras sakinys yra toks:
Maltese: It-tieni sentenza hija kif ġej:
English: The third and fourth sentence are deleted.
French: la troisième et la quatrième phrases sont supprimées,
German: Der dritte und der vierte Satz werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán la tercera y cuarta frase.
Italian: la terza e la quarta frase sono soppresse;
Portuguese: O terceiro e quarto parágrafos são suprimidos.
Dutch: De derde en de vierde zin vervallen.
Danish: Tredje og fjerde punktum udgaar.
Swedish: Tredje och fjärde meningarna skall utgå.
Finnish: Poistetaan kolmas ja neljäs virke.
Greek: η τρίτη και η τέταρτη φράση διαγράφονται.
Czech: třetí a čtvrtá věta se zrušují;
Slovak: Tretia a štvrtá veta sa zrušuje.
Polish: Skreśla się zdanie trzecie i czwarte.
Hungarian: A harmadik és a negyedik mondatot el kell hagyni.
Slovenian: se tretji in četrti stavek črtata,
Estonian: Kolmas ja neljas lause jäetakse välja.
Latvian: Trešo un ceturto teikumu svītro.
Lithuanian: Trečias ir ketvirtas sakiniai panaikinami.
Maltese: It-tielet u r-raba' sentenza jitħassru.
English: The last sentence reads as follows:
French: la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Satz erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La última frase quedará redactada del modo siguiente:
Italian: l'ultima frase è modificata come segue:
Portuguese: O último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin wordt als volgt vervangen:
Danish: Sidste punktum affattes saaledes:
Swedish: Sista meningen skall ha följande lydelse:
Finnish: Viimeinen virke kuuluu seuraavasti:
Greek: η τελευταία φράση έχει ως εξής:
Czech: poslední věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta znie takto:
Polish: Zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se zadnji stavek glasi:
Estonian: Viimane lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pēdējais teikums ir šāds:
Lithuanian: Paskutinis sakinys yra toks:
Maltese: L-aħħar sentenza hija kif ġej: