FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
French: la date d'expiration de la validité administrative du permis ou un tiret au cas où la durée du document ne serait pas limitée;
Portuguese: Prazo de validade administrativa da carta de condução ou um travessão se a duração do documento não for limitada;
Czech: datum, kdy průkaz pozbývá platnosti, nebo pomlčka, je-li platnost průkazu neomezená;
Slovak: dátum skončenia doby platnosti preukazu alebo pomlčka, ak je preukaz platný na dobu neurčitú;
Polish: data wygaśnięcia prawa jazdy lub kreska, jeżeli prawo jazdy jest ważne na czas nieokreślony;
Hungarian: az engedély lejáratának időpontja, vagy ha az engedély korlátlan ideig érvényes, gondolatjel;
Slovenian: datum poteka veljavnosti ali črta, če dovoljenje velja neomejeno;
Romanian: data expirării permisului;
Bulgarian: дата на валидност на свидетелството или тире, ако свидетелството е безсрочно;
Estonian: juhiloa kehtivuse tähtpäev või kriips, kui juhiloa kehtimisaega ei ole piiratud;
Latvian: apliecības derīguma termiņš vai svītra, ja apliecība ir beztermiņa;16b9
Lithuanian: pažymėjimo galiojimo pabaigos data, arba brūkšnys, jei pažymėjimo galiojimas neterminuotas;
Maltese: id-data ta' għeluq tal-liċenza, jew sing jekk il-liċenza hija valida indefinitivament;
English: the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
French: la désignation de l'autorité qui délivre le permis (peut être imprimé à la page 2);
Portuguese: Designação da autoridade que emite a carta de condução (pode ser impressa na página 2);
Czech: název úřadu, který vydává průkaz (může být vytištěn na straně 2);
Slovak: názov orgánu vydávajúceho preukaz (môže byť vytlačený na strane 2);
Polish: nazwa organu wydającego (może być wydrukowana na stronie 2);
Hungarian: a kiállító hatóság neve (a 2. oldalra is nyomtatható);
Slovenian: ime organa, ki je dovoljenje izdal (lahko je natisnjeno na strani 2);
Romanian: denumirea autorității emitente (poate fi tipărit pe pagina 2); (d)
Bulgarian: име на издаващия орган (може да бъде отпечатано на страница 2);
Estonian: loa välja andnud asutuse nimi (võib olla trükitud tagaküljele);
Latvian: izsniedzējiestādes nosaukums (var būt iespiests otrā pusē);
Lithuanian: išduodančios institucijos pavadinimas (gali būti išspausdintas 2 puslapyje);
Maltese: (ċ) l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-liċenza (tista' tiġi stampata fuq paġna 2);
English: a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
French: un numéro autre que celui repris à la rubrique 5, utile à la gestion du permis de conduire (mention facultative);
Portuguese: Número distinto do referido na rubrica 5, com utilidade para a gestão da carta de condução (referência facultativa);
Czech: odlišné číslo než v bodě 5 určené pro správní účely (není povinné);
Slovak: pre administratívne účely číslo iné než je číslo uvedené pod bodom 5, (voliteľné);
Polish: inny od numeru w pozycji 5 numer do celów administracyjnych (fakultatywnie);
Hungarian: igazgatási célból az 5. rovatban szereplőtől különböző szám (tetszőlegesen);
Slovenian: različna številka od tiste pod točko 5 za upravne namene (neobvezno);
Romanian: un număr diferit de cel de la rubrica 5, în scopuri administrative (opțional);
Bulgarian: номер за административни цели, различен от този по заглавие 5 (по избор);
Estonian: haldusotstarbeline number, mis ei ole rubriigis 5 näidatud number (vabatahtlik);
Latvian: no 5. iedaļas atšķirīgs numurs, administratīviem mērķiem (nav obligāti);
Lithuanian: kitas numeris nei nurodytas 5 punkte, skirtas administravimo tikslams (neprivalomas);
Maltese: numru differenti minn dak taħt l-intestatura 5, għal għanijiet amministrattivi (mhux obbligatorju);
English: number of the licence;
French: le numéro de permis;
Portuguese: Número da carta;
Czech: číslo průkazu;
Slovak: číslo preukazu;
Polish: numer prawa jazdy;
Hungarian: az engedély száma;
Slovenian: številka dovoljenja;
Romanian: numărul permisului;
Bulgarian: номер на свидетелството;
Estonian: juhiloa number;
Latvian: Apliecības numurs;
Lithuanian: pažymėjimo numeris;
Maltese: in-numru tal-liċenza;
English: photograph of the holder;
French: la photo du titulaire;
Portuguese: Fotografia do titular;
Czech: fotografie držitele;
Slovak: fotografia držiteľa;
Polish: fotografię posiadacza;
Hungarian: a jogosult fényképe;
Slovenian: fotografija imetnika;
Romanian: fotografia titularului;
Bulgarian: снимка на притежателя;
Estonian: loaomaniku foto;
Latvian: Turētāja fotogrāfija;
Lithuanian: turėtojo fotografija;
Maltese: ir-ritratt tad-detentur;
English: signature of the holder;
French: la signature du titulaire;
Portuguese: Assinatura do titular;
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a jogosult aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Romanian: semnătura titularului;
Bulgarian: подпис на притежателя;
Estonian: loaomaniku allkiri;
Latvian: Turētāja paraksts;
Lithuanian: turėtojo parašas;
Maltese: il-firma tad-detentur;
English: permanent place of residence, or postal address (optional);
French: la résidence, le domicile ou l'adresse postale (mention facultative);
Portuguese: Residência, domicílio ou endereço postal (referência facultativa);
Czech: bydliště nebo adresa pro zasílání pošty (není povinné);
Slovak: miesto trvalého bydliska alebo poštová adresu (voliteľné).
Polish: stałe miejsce zamieszkania lub adres pocztowy (fakultatywnie);
Hungarian: állandó lakóhely vagy levelezési cím (tetszőlegesen);
Slovenian: stalno prebivališče ali poštni naslov (neobvezno);
Romanian: adresa de reședință, de domiciliu sau adresa poștală (opțional);
Bulgarian: място на постоянно пребиваване или пощенски адрес (по избор);
Estonian: alaline elukoht või postiaadress (vabatahtlik);
Latvian: Dzīvesvietas, pastāvīgās dzīvesvietas vai pasta adrese (nav obligāti);
Lithuanian: nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivalomas);
Maltese: post ta' residenza permanenti, jew indirizz postali (mhux obbligatorju);
English: the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
French: la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "permis de conduire" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en rose afin de constituer la toile de fond du permis:
Portuguese: A menção «modelo das Comunidades Europeias» na(s) língua(s) do Estado-membro que emite a carta e a menção «carta de condução» nas outras línguas da Comunidade, impressas em cor-de-rosa a fim de constituir a trama de fundo da carta.
Czech: slova "Vzor Evropských společenství" v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává, a slova "řidičský průkaz" v ostatních jazycích Společenství vytištěná růžově na pozadí řidičského průkazu:
Slovak: slová "Vzor európskych spoločenstiev" v jazyku(och) členského štátu, ktorý preukaz vydal a slová "Vodičský preukaz" v iných jazykoch spoločenstva ružovou farbou ako podklad preukazu:
Polish: wyrazy "model Wspólnot Europejskich" w języku(-ach) Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy oraz wyrazy "Prawo jazdy" w innych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze różowym w sposób stanowiący tło prawa jazdy:
Hungarian: az "európai közösségi minta" kifejezés az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, valamint a "vezetői engedély" kifejezés a Közösség többi nyelvén, az engedély háttereként rózsaszínnel nyomtatva:
Slovenian: izraz "Vzorec Evropskih skupnosti" v jeziku(ih) države članice, ki je dovoljenje izdala, in izraz "Vozniško dovoljenje" v ostalih jezikih Skupnosti, natisnjen v rožnati barvi na način, da tvori ozadje dovoljenja:
Estonian: sõnad “Euroopa ühenduste mudel” loa välja andnud liikmesriigi keel(t)es ning sõna “juhiluba” muudes ühenduse keeltes roosas trükis juhiloa taustana:
Latvian: vārdi "Eiropas Kopienu paraugs" tās dalībvalsts valodā(-s), kas izsniegusi apliecību, un vārdi "Vadītāja apliecība" pārējās Kopienas valodās, kuri iespiesti sārtā krāsā, veidojot apliecības fonu:
Lithuanian: žodžiai "Europos Bendrijų pavyzdys" pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis ir žodžiai "Vairuotojo pažymėjimas" spausdinami rausva spalva pažymėjimo fone:
Maltese: il-kliem "Mudell tal-Komunitajiet Ewropej" fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza u l-kliem "Liċenza tas-Sewqan" fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, stampati bir-roża biex jiffurmaw l-isfond tal-liċenza:
English: Colour references:
French: les couleurs de référence:
Portuguese: Cores de referência:
Czech: použité barvy:
Slovak: Farebné referencie:
Polish: Informację o kolorach:
Hungarian: A színek megnevezése:
Estonian: viitevärvid: -
Latvian: norādes krāsas:
Lithuanian: spalvų nuorodos:
Maltese: Referenzi tal-kulur:
English: date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
French: la date de première délivrance pour chaque (sous-)catégorie (cette date doit être retranscrite sur le nouveau permis lors de tout remplacement ou échange ultérieurs);
Portuguese: A data da primeira emissão para cada (sub)categoria (esta data deve ser transcrita na nova carta de condução em caso de substituição ou troca posteriores);
Czech: datum prvního vydání každé (pod)skupiny řidičských oprávnění (toto datum se opakuje na novém průkazu v případě následných nahrazení nebo výměn);
Slovak: dátum prvého vydania pre každú (sub)kategóriu (tento dátum sa musí opakovať na novom preukaze v prípade následnej náhrady alebo výmeny);
Polish: datę pierwszego wydania każdej (pod)kategorii (data ta musi być powtórzona na nowym prawie jazdy w przypadku późniejszej wymiany lub zamiany);
Hungarian: az (al)kategóriára vonatkozó engedély első kiadásának időpontja (ezt az időpontot az új engedélyen is meg kell ismételni későbbi pótlás vagy csere esetén);
Slovenian: datum prve izdaje vsake (pod)kategorije (ta datum mora biti v primeru poznejših nadomestitev ali menjav ponovljen na novem dovoljenju);
Romanian: data primei emiteri a fiecărei (sub)categorii (această dată trebuie repetată pe un permis nou atunci când este înlocuit sau schimbat ulterior);
Bulgarian: дата на първо издаване за всяка (под)категория (тази дата трябва да се повтори на новото свидетелство в случай на последваща подмяна или замяна);
Estonian: iga (alam)kategooria esmakordse väljaandmise kuupäev (see kuupäev tuleb loa edaspidise asendamise või vahetamise korral uuel juhiloal uuesti esitada);
Latvian: Pirmās izsniegšanas datums katrai (apakš)kategorijai (pēc aizvietošanas vai apmaiņas jaunajā apliecībā datums jānorāda atkārtoti);
Lithuanian: kiekvienos kategorijos ir pakategorės pirmo suteikimo data (ši data turi būti įrašoma ir naujame pažymėjime, jei pažymėjimas keičiamas);
Maltese: id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' kull (sotto)kategorija (din id-data għandha tiġi rripetuta fuq il-liċenza l-ġdida f'każ li tiġi sostitwita jew mibdula sussegwentement);
English: date of expiry of each (sub)category;
French: la date d'expiration de la validité de chaque (sous-)catégorie;
Portuguese: O prazo de validade de cada (sub)categoria;
Czech: datum, kdy oprávnění pro každou (pod)skupinu řidičských oprávnění pozbývá platnosti;
Slovak: dátum skončenia doby platnosti pre každú (sub)kategóriu;
Polish: datę wygaśnięcia każdej (pod)kategorii;
Hungarian: az adott (al)kategóriára vonatkozó engedély lejáratának időpontja;
Slovenian: datum poteka veljavnosti vsake (pod)kategorije;
Romanian: data expirării fiecărei (sub)categorii;
Bulgarian: срок на валидност за всяка (под)категория;
Estonian: iga (alam)kategooria kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: Derīguma termiņš katrai (apakš)kategorijai;
Lithuanian: kategorijos ir pakategorės galiojimo pabaigos data;
Maltese: data ta' għeluq ta' kull (sotto)kategorija;
English: additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
French: les mentions additionnelles ou restrictives éventuelles sous forme codifiée en regard de chaque (sous-)catégorie concernée.
Portuguese: As eventuais menções adicionais ou restritivas sob forma codificada face a cada (sub)categoria em causa;
Czech: dodatečné informace/omezení v podobě kódu u dotyčné (pod)skupiny řidičských oprávnění.
Slovak: doplnkové informácie/obmedzenia vo forme kódov, vzťahujúce sa k príslušnej (sub)kategórii
Polish: dodatkowe informacje/ograniczenie(-a) w formie kodu naprzeciwko kategorii, której dotyczą.
Hungarian: az érintett (al)kategóriával szembeni további korlátozás(ok) kód formájában.
Slovenian: dodatni podatki/omejitev(tve) v kodirani obliki poleg zadevne kategorije. Za uporabljene kode veljajo naslednja pravila: - kode od 01 - 99: usklajene kode Skupnosti,
Romanian: informații suplimentare / restricții, sub formă codificată, referitoare la (sub)categoria respectivă;
Bulgarian: допълнителна информация/ограничение(я) под формата на кодове срещу съответната (под)категория.
Estonian: lisainformatsioon/kitsendus(ed) koodina vastava (alam)kategooria vastas.
Latvian: Papildu informācija/ierobežojums(-i) attiecīgai (apakš)kategorijai kodētā veidā.
Lithuanian: papildomos informacijos arba apribojimo kodas, nurodomi prie atitinkamų kategorijų ir pakategorių;
Maltese: tagħrif addizzjonali/restrizzjoni(ijiet), f'forma ta' kodiċi, quddiem is-(sotto)kategorija effettwata.
English: in implementation of paragraph 3 (a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
French: un espace réservé pour l'inscription éventuelle par l'État membre d'accueil, dans le cadre de l'application du point 3 a) de la présente annexe, des mentions indispensables à la gestion du permis;
Portuguese: Um espaço reservado para a eventual inscrição pelo Estado-membro de acolhimento, no âmbito da aplicação da alínea a) do nº 3 do presente anexo, das referências indispensáveis à gestão da carta de condução;
Czech: při provádění bodu 3 písm. a) této přílohy prostor vyhrazený pro případný zápis informací významných pro správu řidičského průkazu provedený hostitelským členským státem;
Slovak: pre vykonanie odseku 3 písm. a) tejto prílohy miesto vyhradené pre umožnenie záznamu informácie podstatnej pre administratívne účely členského štátu vzhľadom k preukazu;
Polish: w wykonaniu ust. 3 lit. a) niniejszego Załącznika, miejsce zarezerwowane dla możliwego wpisu, przez przyjmujące Państwo Członkowskie, informacji istotnych dla zarządzania prawem jazdy;
Hungarian: a melléklet 3. a) pontjának végrehajtásakor a befogadó tagállam részére olyan adatok esetleges bejegyzéséhez fenntartott hely, amelyek az engedéllyel kapcsolatos igazgatáshoz szükségesek;
Slovenian: prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja, ki jih lahko država članica vnese v okviru uporabe odstavka 3(a) te priloge.
Romanian: conform alineatului (3) litera (a) din prezenta anexă, un spațiu rezervat pentru înregistrările posibile, făcute de către statul membru gazdă, ale unor informații esențiale pentru administrarea permisului;
Bulgarian: при изпълнението на предвиденото в параграф 3(а) от настоящото приложение трябва да бъде оставено празно място за евентуално вписване от страна на приемащата държава-членка на важна за административното водене на отчет на свидетелството информация ;
Estonian: ruum juhiloa haldamiseks vajaliku informatsiooni jaoks, mida loa välja andnud liikmesriik võib sinna kanda käesoleva lisa punkti 3 alapunkti a rakendades;
Latvian: Šā pielikuma 3. punkta a) apakšpunkta īstenošanai paredzētā vieta, kur apliecības izsniedzēja dalībvalsts norāda svarīgu informāciju par tās pārvaldīšanu;
Lithuanian: įgyvendinant šio priedo 3 dalies a punktą, paliekama vietos pažymėjimo administravimui reikalingos informacijos įrašui, kurį gali padaryti nuolatinę gyvenamąją vietą suteikianti valstybė narė;
Maltese: fl-implimentazzjoni ta' paragrafu 3 (a) ta' dan l-Anness, l-ispazju riżervat għal xi skrizzjoni possibbli mill-Istat Membru ospitanti ta' tagħrif essenzjali għall-amministrazzjoni tal-liċenza;
English: a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
French: un espace réservé pour l'inscription éventuelle par l'État membre qui délivre le permis des mentions indispensables à sa gestion ou relatives à la sécurité routière (mention facultative).
Portuguese: Um espaço reservado para a eventual inscrição pelo Estado-membro que emite a carta de condução das referências indispensáveis à sua gestão ou relativas à segurança rodoviária (referência facultativa).
Czech: prostor vyhrazený pro případný zápis členského státu, který vydává průkaz, informací významných pro správu řidičského průkazu nebo týkajících se bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích (není povinné).
Slovak: miesto vyhradené pre umožnenie záznamu členského štátu, ktorý vydáva preukaz, týkajúceho sa informácií dôležitých pre účely administratívy vzhľadom k preukazu, alebo týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky (voliteľné).
Polish: miejsce zarezerwowane dla możliwego wpisu przez Państwo Członkowskie, które wydało prawo jazdy, informacji istotnych do zarządzania prawem jazdy lub dotyczących bezpieczeństwa drogowego (fakultatywnie).
Hungarian: az engedélyt kiadó tagállam részére olyan adat esetleges bejegyzéséhez fenntartott hely, amely az engedéllyel kapcsolatos igazgatáshoz szükséges vagy a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos (tetszőleges).
Slovenian: prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja ali povezane s prometno varnostjo (neobvezno), ki jih lahko vnese država članica, ki je dovoljenje izdala.
Romanian: un spațiu rezervat pentru înregistrări posibile, de către statul membru care emite permisul, ale unor informații esențiale pentru administrarea permisului sau referitoare la siguranța rutieră (opțional).
Bulgarian: празно място за евентуално вписване от страна на издаващата свидетелството държава-членка на важна за административното водене на отчет на свидетелството или свързана с пътната безопасност информация (по избор).
Estonian: ruum juhiloa haldamiseks vajaliku või liiklusohutusega seotud informatsiooni jaoks, mida loa välja andnud liikmesriik võib sinna kanda (vabatahtlik).
Latvian: Paredzētā vieta, kur apliecības izsniedzēja dalībvalsts norāda svarīgu informāciju par apliecības pārvaldīšanu vai ceļu satiksmes drošību (nav obligāti).
Lithuanian: paliekama vieta pažymėjimo administravimui reikalingos ar su eismo sauga susijusios informacijos įrašui, kurį gali padaryti pažymėjimą išduodanti valstybė narė (neprivaloma).
Maltese: spazju riżervat għal xi skrizzjoni possibbli mill-Istat Membru li joħroġ il-liċenza ta' informazzjoni essenzjali għall-amministrazzjoni tal-liċenza jew relatata mas-sigurtà fuq it-triq (mhux obbligatorju).
English: an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12).
French: une explication des rubriques numérotées apparaissant aux pages 1 et 2 du permis (au moins les rubriques 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 et 12).
Portuguese: Uma explicação das rubricas numeradas que aparecem na página 1 da carta de condução [pelo menos as rubricas 1, 2, 3, 4 a), 4 b) 4 c), 5, 10, 11, e 12].
Czech: vysvětlení číslovaných položek, které se objevují na straně 1 a 2 průkazu (alespoň položek 1, 2, 3, 4a), 4b), 4c), 5, 10, 11 a 12);
Slovak: vysvetlenie očíslovaných bodov, ktoré sú uvedené na stranách 1 a 2 preukazu (aspoň bodov 1, 2, 3, 4 písm. a, 4 písm. b), 4 písm. c), 5, 10, 11 a 12).
Polish: objaśnienie numerowanych pozycji, które pojawiają się na stronach 1 i 2 prawa jazdy (przynajmniej pozycji 1, 2, 3, 4 lit. a), pozycji 4 lit. b), pozycji 4 lit. c), pozycji 5, 10, 11 i 12).
Hungarian: az engedély 1. és 2. oldalán látható számozott adatok magyarázata (legalább az 1., 2., 3., 4. a), 4. b), 4. c), 5., 10., 11. és 12. rovat).
Slovenian: razlaga oštevilčenih točk, ki so na straneh 1 in 2 dovoljenja (vsaj točke 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 in 12).
Romanian: o explicație a rubricilor numerotate care apar în paginile 1 și 2 ale permisului (cel puțin a rubricilor. 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 și 12).
Bulgarian: обяснение на номерираните точки, които фигурират на страници 1 и 2 на свидетелството (най-малко точки 1, 2, 3, 4(а), 4(б), 4(в), 5, 10, 11 и 12).
Estonian: selgitus juhiloa esi- ja tagaküljel olevate nummerdatud kirjete kohta (vähemalt kirjete 1, 2, 3, kirje 4 punktide a, b, c ning kirjete 5, 10, 11 ja 12 kohta).
Latvian: apliecības vienā un otrā pusē iespiesto numurēto punktu izskaidrojums (vismaz 1., 2., 3., 4.a, 4.b, 4.c, 5., 10., 11. un 12. punkts).
Lithuanian: 1 ir 2 pažymėjimo puslapiuose pateikiamų numeruotų punktų paaiškinimas (bent jau tų, kurie pažymėti skaičiais ir raidėmis 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 ir 12).
Maltese: spjegazzjoni tal-punti numerati li jidhru fuq il-paġni 1 u 2 tal-liċenza (ta' l-inqas il-punti 1,2,3,4 (a), 4(b), 4(ċ), 5, 10, 11 u 12).
English: a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
French: un espace doit être réservé sur le modèle communautaire de permis afin de préserver la possibilité d'y introduire éventuellement un microprocesseur ou un autre dispositif informatisé équivalent.
Portuguese: Deve ser reservado um espaço no modelo comunitário de carta de condução que permita a eventual introdução de um microprocessador ou de outro dispositivo informatizado equivalente.
Czech: na vzoru řidičského průkazu Společenství je vyhrazen prostor pro případné použití mikročipu nebo podobného počítačové zařízení.
Slovak: miesto vyhradené pre vzor preukazu spoločenstva, aby bolo možné zavedenie mikročipu alebo podobného počítačového zariadenia.
Polish: na wspólnotowym modelu prawa jazdy powinno być zachowane miejsce umożliwiające wprowadzenie zminiaturyzowanego układu scalonego lub podobnego urządzenia komputerowego.
Hungarian: a közösségi engedélymintán helyet kell hagyni mikrocsip vagy hasonló számítógépes eszköz esetleges bevezetésének.
Slovenian: na vzorcu Skupnosti vozniškega dovoljenja je rezerviran prostor za morebitno uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave.
Romanian: se rezervă un spațiu în modelul de permis comunitar pentru a permite o posibilă introducere a unui microprocesor sau dispozitiv informatizat similar.
Bulgarian: върху модела на Общността за свидетелство се оставя място за евентуално въвеждане на микрочип или подобно компютърно устройство.
Estonian: ühenduse juhiloamudelil jäetakse ruumi mikrokiibi või samalaadse elektroonikaseadme hilisemaks võimalikuks kasutuselevõtuks.
Latvian: Kopienas parauga apliecībā atstāj vietu, dodot iespēju vēlāk ieviest mikročipu vai līdzīgu elektronisku ierīci.
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio pažymėjime paliekama vietos, kad būtų galima įtaisyti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą.
Maltese: (ċ) għandu jiġi riżervat spazju fuq il-mudell tal-liċenza tal-Komunità li fih ikun jagħmilha possibbli li jiddaħħlu xi microchip jew apparat simili tal-kompjuter.