English: Derogations from the ban on the use of equivalent compensation can be made for meat which has been the subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by the Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact - in accordance with Article 248 of the Code if the applicant can prove that equivalent compensation is economically necessary and if the customs authority transmits the draft of the procedures envisaged for verification of the operation.`
French: Des dérogations à l'interdiction du recours à la compensation à l'équivalent peuvent être arrêtées pour des viandes ayant fait l'objet d'une communication de la Commission aux États membres après examen opéré par le comité du code des douanes, section des régimes douaniers économiques conformément aux dispositions de l'article 248 du code pour autant que le demandeur peut prouver que le recours au système de la compensation à l'équivalent est économiquement nécessaire et que l'autorité douanière communique le projet de procédures prévues pour le contrôle de l'opération. »
German: Ausnahmen von dem Verbot des Ersatzes können für Fleisch festgelegt werden, das Gegenstand einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten ist, und zwar nach Prüfung durch den Ausschuß für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung - gemäß Artikel 248 des Zollkodex; dies insbesondere, wenn der Antragsteller nachweisen kann, daß die Inanspruchnahme des Ersatzes durch äquivalente Waren wirtschaftlich notwendig ist, und sofern die Zollbehörde den Entwurf der vorgesehenen Kontrollmaßnahmen mitteilt." 19.
Spanish: Se podrán acordar excepciones a la prohibición del recurso a la compensación para las carnes que hayan sido objeto de una comunicación de la Comisión a los Estados miembros, tras haber sido objeto de un examen por el Comité del código aduanero -Sección de regímenes aduaneros económicos- con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248 del Código , siempre que el solicitante pueda demostrar que el recurso al sistema de la compensación por equivalencia es económicamente necesario y que la autoridad aduanera comunique el proyecto de procedimientos previstos para el control de la operación. ».
Italian: Eventuali deroghe al divieto di compensazione possono essere adottate per le carni che abbiano formato oggetto di una comunicazione, della Commissione agli Stati membri, dopo um esame svolto dal comitato del codice doganale, sezione dei regimi doganali economici in conformità delle disposizioni dell'articolo 248 del codice, quando, in particolare, il richiedente possa dimostrare che l'applicazione del sistema della compensazione per equivalenza è necessaria per ragioni economiche e che l'autorità doganale comunichi il progetto delle procedure previste per il controllo dell'operazione. »
Portuguese: Podem ser adoptadas derrogações à proibição do recurso à compensação pelo equivalente relativamente às carnes que tenham sido objecto de uma comunicação da Comissão aos Estados-membros, após terem sido objecto de um exame por parte do Comité do Código Aduaneiro - Secção dos regimes aduaneiros económicos - ao abrigo do artigo 248º do Código Aduaneiro, conquanto o requerente prove que o recurso ao sistema de compensação pelo equivalente é economicamente necessário e que a autoridade aduaneira comunique o projecto dos procedimentos previstos para o controlo da operação. ».
Dutch: Afwijkingen van het verbod tot equivalentieverkeer kunnen worden vastgesteld voor vlees waarover de Commissie aan de Lid-Staten mededeling heeft gedaan na onderzoek door het Comité douanewetboek - Afdeling economische douaneregelingen - overeenkomstig het bepaalde in artikel 248 van het Wetboek voor zover de aanvrager kan bewijzen dat de equivalentieregeling economisch noodzakelijk is en voor zover de douaneautoriteit het ontwerp van de voor de controle van de verrichtingen voorziene procedures meedeelt.".
Finnish: Poikkeuksista kieltoon korvata jalostettuja tavaroita vastaavilla tuotteilla voidaan päättää sellaisten lihojen osalta, joista komissio on antanut jäsenvaltioille tiedon tullikoodeksikomitean taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen jaostossa kokoontuvan asiantuntijatyöryhmän suorittaman tarkastuksen jälkeen koodeksin 248 artiklan määräysten mukaisesti, ja jos hakija voi osoittaa, että korvaavan tuotteen menettelyn aloittaminen on taloudellisesti tarpeen ja jos tulliviranomainen ilmoittaa suunnitelmasta toimen valvonnasta määrätyistä menettelyistä."
Greek: Παρεκκλίσεις στην απαγόρευση προσφυγής στον συμψηφισμό μπορούν να ληφθούν για τα κρέατα που είναι αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη, ύστερα από εξέταση που διενεργήθηκε από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, τμήμα οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 του κώδικα, εφόσον ο επιχειρηματίας μπορεί να αποδείξει ότι η προσφυγή στο σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο είναι οικονομικά απαραίτητη και η τελωνειακή αρχή ανακοινώνει το σχέδιο των προβλεπόμενων διαδικασιών για τον έλεγχο της πράξης.».