FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products of CN codes 0102 90 05 to 0102 90 29 the licence application and the licence must show in box 7 the country of provenance.
French: Pour les produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 29, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention du pays de provenance.
German: Bei Erzeugnissen der KN-Codes 0102 90 05 bis 0102 90 29 enthält der Antrag auf Gewährung einer Einfuhrlizenz und die Lizenz selbst in Feld 7 die Angabe des Herkunftslandes.
Spanish: En el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC 0102 90 05 a 0102 90 29, las solicitudes de certificado de importación y el certificado incluirán en su casilla n° 7 la mención del país de procedencia.
Italian: Per i prodotti di cui ai numeri di codice NC da 0102 90 05 a 0102 90 29, nella domanda di rilascio del titolo d'importazione e nel titolo stesso è indicato, nella casella 7, il paese di provenienza.
Portuguese: Para os produtos dos códigos NC 0102 90 05 a 0102 90 29, o pedido de certificado de importação e o certificado incluirão, na casa 7, a menção do país de proveniência.
Dutch: Voor producten van de GN-codes 0102 90 05 tot 0102 90 29 moet in vak 7 van de invoercertificaataanvraag en van het certificaat zelf het land van herkomst worden opgegeven.
Danish: For produkter henhørende under KN-kode 0102 90 05 til 0102 90 29 skal eksportlandet anføres i rubrik 7 i importlicensansøgningen og i selve licensen.
Swedish: För produkter enligt KN-numren 0102 90 05 P0102 90 29 krävs att ursprungslandet anförs i fält 7 på ansökan om importlicens och själva licensen.
Finnish: CN-koodeihin 0102 90 05-0102 90 29 kuuluvien tuotteiden tuontitodistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 7 on ilmoitettava maa, josta tuonti tapahtuu.
Greek: Για τα προϊόντα που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0102 90 05 έως 0102 90 29, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 7 την ένδειξη της χώρας προέλευσης.
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country.
French: Le certificat oblige à importer de ce pays.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land.
Spanish: El certificado obligará a importar de dicho país.
Italian: Il titolo vincola all'importazione da detto paese.
Portuguese: O certificado obriga a importar desse país.
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee in te voeren uit het opgegeven land.
Danish: Licensen giver pligt til at indføre fra dette land.
Swedish: Licensen innebär skyldighet att importera från detta land.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα.
English: Licences shall be valid 90 days from their date of issue as defined in Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: La durée de validité du certificat d'importation est fixée à quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz wird auf 90 Tage ab dem Tag der Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 festgelegt.
Spanish: El plazo de validez del certificado de importación será de 90 días a partir de la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Il periodo di validità del titolo d'importazione è di 90 giorni, a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação é de 90 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig gedurende 90 dagen vanaf de afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Danish: Importlicensens gyldighed fastsættes til 90 dage fra udstedelsesdatøn, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Exportlicensen är giltig i nittio dagar från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetun tuontitodistuksen voimassaoloaika vahvistetaan 90 päiväksi hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιηγικού εισαγωγής καθορίζεται σε 90 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 371/88.
English: Without prejudice to more specific provisions, licence applications shall be made for products of:
French: Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les certificats d'importation sont demandés pour les produits relevant:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los certificados de importación se solicitarán por los productos pertenecientes a:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições especiais, os certificados de importação serão pedidos para os produtos:
Dutch: Behoudens andersluidende bijzondere bepalingen, worden de invoercertificaten aangevraagd voor producten
Danish: Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser, skal der ansøges om importlicens for produkter henhørende under:
Swedish: Utan att det påverkar andra särskilda föreskrifter, krävs importlicens för produkter
Finnish: Rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista tuontitodistus vaaditaan tuotteilta, jotka kuuluvat
Greek: Με την επιφύλαξη λοιπών ειδικών διατάξεων, απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που ανήκουν:
English: a single combined nomenclature subheading, or - one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I.
French: de l'une des sous-positions de la nomenclature combinée ou - de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret figurant à l'annexe I.
Spanish: una de las subpartidas de la nomenclatura combinada, - uno de los grupos de subpartidas de la nomenclatura combinada, recogidos en un mismo guión en el Anexo I.
Portuguese: de uma das subposições da Nomenclatura Combinada, ou - de um dos grupos das subposições da Nomenclatura Combinada, constantes de um travessão do anexo I.
Danish: en af underpositionerne i den kombinerede nomenklatur - en gruppe af underpositioner i den kombinerede nomenklatur, nævnt i samme led, og som er omhandlet i bilag I.
Swedish: enligt en av Kombinerade nomenklaturens undernummer eller
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen - liitteessä I samassa luetelmakohdassa esitettyyn yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden ryhmään.
Greek: σε μία από τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας - σε μία από τις ομάδες διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στην ίδια περίπτωση του παραρτήματος Ι.
English: The information shown on the application shall be carried over to the licence.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'importation.
German: Die im Antrag enthaltenen Angaben werden in der Einfuhrlizenz übernommen.
Spanish: Las indicaciones que figuren en la solicitud constarán en el certificado de importación.
Italian: Le indicazioni che compaiono nella domanda sono riportate nel titolo d'importazione.
Portuguese: As indicações constantes do pedidos serão retomadas no certificado de importação.
Dutch: De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen.
Danish: De i ansøgningen anførte oplysninger gengives på importlicensen.
Swedish: enligt en av Kombinerade nomenklaturens grupper av undernummer som återfinns under samma streck i bilaga I.
Finnish: Hakemuksessa olevat tiedot merkitään tuontitodistukseen.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην αίτηση περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: Before the fifth day of each month Member States shall notify to the Commission, by telex or fax, the quantities of products for which licences were issued in the previous month.
French: Avant le cinquième jour de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par télex ou télécopie, la quantité de produits pour laquelle des certificats d'importation ont été délivrés pendant le mois précédent.
German: Bis zum fünften Tag jedes Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission fernschriftlich die Erzeugnismenge mit, für welche im vorangegangenen Monat Einfuhrlizenzen erteilt wurden.
Spanish: Antes del quinto día de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por télex o fax, la cantidad de productos por la que se hayan expedido certificados de importación durante el mes anterior.
Italian: Prima del quinto giorno di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione, via telex o telecopiatrice, il quantitativo di prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione il mese precedente.
Portuguese: Antes do quinto dia de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão, por telex ou telecópia, a quantidade de produtos para a qual foram emitidos certificados de importação durante o mês anterior.
Dutch: Vóór de vijfde dag van elke maand delen de lidstaten de Commissie per telex of telefax de hoeveelheden producten mee waarvoor in de afgelopen maand invoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: Inden den femte i hver måned giver medlemsstaterne pr. telex eller telefax Kommissionen meddelelse om de produktmængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i den foregående måned.
Swedish: Före den femte dagen i varje månad skall medlemsstaterna per telex eller telefax meddela kommissionen kvantiteten av de produkter för vilka ansökningar om importlicenser har inlämnats månaden innan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen jokaisen kuukauden viidettä päivää ilmoitettava komissiolle teleksillä tai telekopiona määrät, joille vientilupia on annettu edellisen kuukauden aikana.
Greek: Πριν από την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή τηλεομοιοτυπία την ποσότητα των προϊόντων για την οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα.
English: Notification shall be made in the form indicated in Annex II, using the codes indicated.
French: Les communications sont effectuées conformément à l'annexe II, en utilisant les codes indiqués.
German: Die Mitteilungen erfolgen nach Maßgabe des Anhangs II unter Verwendung der angegebenen Codes.
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán de conformidad con el Anexo II, utilizando los códigos indicados.
Italian: Le comunicazioni sono effettuate secondo il modello riportato all'allegato II e utilizzando i numeri di codice ivi indicati.
Portuguese: As comunicações serão efectuadas de acordo com o anexo II, utilizando os códigos indicados.
Dutch: Dit wordt meegedeeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage II, met gebruikmaking van de aangegeven codes.
Danish: Meddelelserne affattes i overensstemmelse med bilag II ved anvendelse af de angivne koder.
Swedish: Meddelandena skall göras i enlighet med bilaga II och med användande av de angivna numren.
Finnish: Ilmoitukset tehdään liitteen II mukaisesti käyttäen ilmoitettuja koodeja.
Greek: Οι ανακοινώσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, χρησιμοποιώντας τους αναφερόμενους κωδικούς.
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli d'esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής
English: Licences shall, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, be valid from their actual date of issue until the end of the fifth month following.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance effective, au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du cinquième mois suivant celle-ci.
German: Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis zum Ende des fünften auf diese Ausstellung folgenden Monats.
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos a partir de la fecha de su expedición efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, y hasta el final del quinto mes siguiente a ésta.
Italian: La validità del titolo d'esportazione decorre dalla data del giorno del suo rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del quinto mese successivo.
Portuguese: O certificado de exportação é válido a contar da data da sua emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até ao fim do quinto mês seguinte à mesma.
Dutch: Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de feitelijke afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met de vijfde maand na die van de afgifte.
Danish: Eksportlicensen er gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udgangen af den femte måned efter udstedelsesmåneden.
Swedish: Exportbidraget är giltigt från dagen för det verkliga inlämnandet i den mening som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 till utgången av femte månaden därefter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vientitodistuksen voimassaoloaika alkaa todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä ja päättyy viidennen sitä seuraavan kuukauden lopussa.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
English: By way of derogation from Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 the 21-day time limit is replaced by 90 days.
French: Par dérogation à l'article 44 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai de vingt et un jours est remplacé par quatre-vingt-dix jours.
German: Abweichend von Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Frist von 21 Tagen durch 90 Tage ersetzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de 21 días se sustituye por el de 90 días.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 44, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine di 21 giorni è sostituito con 90 giorni.
Portuguese: Em derrogação do nº 5 do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo de 21 dias é substituído por 90 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 44, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt een termijn van 90 dagen in plaats van 21 dagen.
Danish: Uanset artikel 44, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 ændres fristen på 21 dage til 90 dage.
Swedish: Som undantag från artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall fristen på 21 dagar ersättas med 90 dagar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 5 kohdasta poiketen 21 päivän määräaika muutetaan 90 päiväksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 η προθεσμία των 21 ημερών αντικαθίσταται από 90 ημέρες.
English: Licence applications and licences shall show in box 15 the product description, in box 16 the 11-figure code of the agricultural product export refund nomenclature and in box 7 the country of destination.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation ainsi que, dans la case 7, la mention du pays de destination.
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 den elfstelligen Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen sowie in Feld 7 die Angabe des Bestimmungslandes.
Spanish: En la casilla n° 15 de las solicitudes de certificado y en los certificados constará la denominación del producto; en la casilla n° 16 el código de 11 cifras de la nomenclatura combinada de los productos agrícolas correspondiente al producto de que se trate, en el caso de las restituciones por exportación, y en la casilla n° 7 el país de destino.
Italian: Nelle domande di rilascio di titoli e nei titoli stessi sono indicati, nella casella 15, la designazione del prodotto, nella casella 16, il numero di codice ad undici cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione e, nella casella 7, il paese di destinazione.
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados apresentarão na casa 15 a designação do produto, na casa 16 o código do produto, com onze algarismos, da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação e, na casa 7, a menção do país de destino.
Dutch: In de certificaataanvragen en de certificaten moet in vak 15 de omschrijving van het product, in vak 16 de uit elf cijfers bestaande productcode van de nomenclatuur van de landbouwproducten voor de uitvoerrestituties, en in vak 7 het land van bestemming worden opgegeven.
Danish: Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 indeholde en beskrivelse af produktet og i rubrik 16 den ellevecifrede produktkode fra nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter samt i rubrik 7 indeholde en angivelse af bestemmelseslandet.
Swedish: I licensansökningarna och licenserna skall i fält 15 anges produktbeteckningen, i fält 16 det elvaställiga produktnumret enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter och i fält 7 bestämmelselandet.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen kohtaan 15 on sisällyttävä tuotteiden kuvaus ja kohtaan 16 tuotteen yksitoistanumeroinen koodi maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukea varten sekä kohtaan 7 määrämaamerkintä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 15, τον ορισμό του προϊόντος και, στο τετραγωνίδιο 16, τον κωδικό του προϊόντος που αποτελείται από ένδεκα αριθμούς της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή καθώς και στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη της χώρας προορισμού.
English: The product categories indicated in the second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 are listed in Annex III.
French: Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 sont indiquées à l'annexe III.
German: Die in Artikel 13a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Erzeugniskategorien sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: En el Anexo III se indican las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Le categorie di prodotti di cui all'articolo 13 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3719/88 sono indicate all'allegato III.
Portuguese: As categorias de produtos previstas no segundo parágrafo do artigo 13ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 são indicadas no anexo III.
Dutch: De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde productcategorieën zijn aangegeven in bijlage III.
Danish: De i artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede produktkategorier er anført i bilag III.
Swedish: De produktslag som avses i artikel 13a andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 förtecknas i bilaga III.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ovat liitteessä III.
Greek: Οι κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο άρθρου 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The security against licences shall be:
French: La garantie relative aux certificats d'exportation est de:
German: Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen beträgt
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de exportación se elevará a lo siguiente:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de exportação é de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser er på:
Swedish: Säkerheten för exportlicensen skall vara
Finnish: Vientitodistuksiin liittyvä vakuus on:
Greek: Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής ανέρχεται σε:
English: Export licences as indicated in Article 7 shall be issued on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in paragraph 2 has been taken by the Commission in the meantime.
French: Les certificats d'exportation visés à l'article 7 sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 ne soient prises pendant ce délai par la Commission.
German: Die in Artikel 7 genannten Ausfuhrlizenzen werden am fünften auf den Tag der Antragsstellung folgenden Arbeitstag ausgestellt, sofern innerhalb dieser Frist von der Kommission keine der in Absatz 2 genannten Maßnahmen getroffen wird.
Spanish: Los certificados de exportación contemplados en el artículo 7 se expedirán cinco días hábiles después del día de presentación de la solicitud, siempre que la Comisión no haya adoptado durante ese plazo ninguna de las medidas específicas contempladas en el apartado 2.
Italian: I titoli d'esportazione di cui all'articolo 7 sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo a quello di presentazione della relativa domanda, sempreché durante tale intervallo di tempo la Commissione non abbia preso nessuna delle misure particolari di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os certificados de exportação referidos no artigo 7º serão emitidos no quinto dia útil após o dia da apresentação do pedido, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma das medidas especiais referidas no nº 2.
Dutch: De in artikel 7 bedoelde uitvoercertificaten worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag van aangifte, tenzij de Commissie in die periode een van de in lid 2 bedoelde bijzondere maatregelen heeft genomen.
Danish: De i artikel 7 omhandlede eksportlicenser udstedes på den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, hvis Kommissionen ikke træffer de i stk. 2 omhandlede særlige foranstaltninger i den pågældende periode.
Swedish: Exportlicenser som avses i artikel 7 utfärdas femte arbetsdagen efter inlämnandet, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit en av de särskilda åtgärder som avses i punkt 2.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetut vientitodistukset annetaan viidentenä arkipäivänä hakemusten jättöpäivästä, jos komissio ei ole toteuttanut yhtään 2 kohdassa tarkoitettua erityistoimenpidettä tämän määräajan aikana.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 7 εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν έχει ληφθεί κατά την προθεσμία αυτή από την Επιτροπή.