English: whereas however if no exchange quotation is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a result of sudden changes in their components they fluctuate very substantially during the period, action must be taken to maintain a properly representative price for the product in question;
Czech: že pokud však není v období výpočtu k dispozici burzovní kotace pro reprezentativní dovozní ceny CIF nebo dojde-li v důsledku náhlých změn jednotlivých složek výpočtu ve zmíněném období k výraznému kolísání, je nutno přijmout opatření pro udržení reprezentativnosti dovozní ceny CIF pro příslušný produkt;
Slovak: keďže v prípade, že pre obdobie výpočtu reprezentatívnych cif dovozných cien nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka na burze alebo ak v dôsledku náhlych zmien v jednotlivých položkách tieto ceny počas daného obdobia veľmi výrazne kolíšu, tak sa musia podniknúť kroky na udržanie reprezentatívnej ceny pre daný produkt;
Polish: jeśli w ciągu okresu obliczeniowego brak jest notowań giełdowych dla reprezentatywnych cen CIF w przywozie lub, jeśli na skutek nagłych zmian swoich komponentów ulegają one znacznym wahaniom w danym okresie, należy wówczas podjąć działania w celu utrzymania właściwie reprezentatywnej ceny dla danego produktu;
Hungarian: mivel azonban, ha a reprezentatív CIF-importárak számítási időszakában nem áll rendelkezésre tőzsdei árfolyam vagy ha a tényezők hirtelen változása eredményeként az importárak az időszakban jelentősen ingadoznak, intézkedést kell hozni a kérdéses termékre vonatkozó kellően reprezentatív ár fenntartása érdekében;
Slovenian: ker pa je, če v obdobju za izračun reprezentativnih uvoznih cen CIF ni na voljo nobene borzne kotacije, ali če zaradi nenadnih sprememb v njihovi sestavi v tem obdobju res močno nihajo, treba sprejeti ukrep, za to da, se ohrani reprezentativnost cene za posamezni proizvod;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul în care în perioada calculării prețurilor CIF de import reprezentative nu este disponibilă nici o cotație la bursă sau în cazul în care, în urma unor modificări bruște ale componentelor lor, acestea fluctuează foarte substanțial în perioada respectivă, trebuie întreprinse măsuri pentru menținerea unui preț reprezentativ corespunzător pentru produsul în cauză;
Estonian: kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamise ajal ei ole börsinoteering kättesaadav või kui hinnad kõiguvad märkimisväärselt arvutamise aluseks võetud tegurite ootamatu muutumise tagajärjel, tuleb võtta meetmed kõnealuse toote piisavalt tüüpilise hinna säilitamiseks;
Latvian: tā kā, ja vidējo CIF importa cenu aprēķināšanas periodā kotācija nav pieejama, vai arī ja cenu komponentu pēkšņu pārmaiņu dēļ tās šī perioda laikā ievērojami svārstās, tomēr ir jāpieņem mēri, lai minētajam produktam saglabātu atbilstošu vidējo cenu, un
Lithuanian: kadangi vis dėlto, jeigu tipinių CIF kainų apskaičiavimo laikotarpiu prekių kainos biržoje yra nežinomos, arba jeigu dėl staigių minėtų kainų komponentų pokyčių per minėtą laikotarpį jos labai pasikeičia, būtina imtis priemonių atitinkamo produkto tinkamos tipinės kainos palaikymui;
Maltese: iżda filwaqt li jekk l-ebda kwotazzjoni ta' skambju ma tkun disponibbli matul il-perjodu ta' kalkulazzjoni għall-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif jew jekk b'konsegwenza ta' bidliet f'daqqa fil-komponenti tagħhom ivarjaw b'mod sostanzjali ħafna matul il-perjodu, għandha tittieħed azzjoni sabiex iżżomm prezz li jirrappreżenta b'mod xieraq il-prodott fil-kwistjoni;