FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subjet to interest;
Latvian: tā kā ir taisnīgi noteikt, ka no visu pārbaužu sakarībā maksājamiem nodokļiem aprēķina procentus;
English: does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
French: est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, neukládá se žádné dodatečné clo;
Slovak: neprekračuje 10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje;
Polish: nie przekracza o 10 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi zero;
Hungarian: nem haladja meg a küszöbár 10 %-át, akkor a kiegészítő vám nulla;
Slovenian: ne presega 10 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev nič;
Bulgarian: е не по-голяма от 10 % от началната цена, допълнителното мито е равно на нула;
Estonian: ei ületa 10% käivitushinnast, on täiendav tollimaks null;
Latvian: nepārsniedz 10 % no sprūda cenas, papildu ievedmuita ir nulle;
Lithuanian: neviršija 10 % orientacinės kainos, papildomas muitas lygus nuliui;
Maltese: ma teċċedix l-10 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' żero;
English: is more than 10 % but not moer than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
French: est supérieure à 10 % mais inférieure ou égale à 40 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 30 % du montant en sus des 10 %;
Czech: více než 10 % spouštěcí ceny, avšak nejvýše 40 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 30 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 10 %;
Slovak: prekračuje 10 %, ale neprekračuje 40 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 30 % čiastky, o ktorú rozdiel prekračuje 10 %;
Polish: jest większa niż 10 %, ale nie więcej niż 40 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi 30 % kwoty przekraczającej 10 %;
Hungarian: több mint a küszöbár 10 %-a, de kevesebb mint annak 40 %-a, a kiegészítő vám a 10 %-ot meghaladó összeg 30 %-a;
Slovenian: presega 10 %, vendar ne več kot 40 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 30 % zneska, ki presega 10 %;
Bulgarian: е по-голяма от 10 %, но не повече от 40 % от началната цена, допълнителното мито е 30 % от сумата, надвишаваща 10 %;
Estonian: on üle 10%, kuid alla 40% käivitushinnast, on täiendav tollimaks 30% summast, mis ületas 10%;
Latvian: ir vairāk nekā 10 %, bet nepārsniedz 40 % no sprūda cenas, papildu nodoklis ir 30 % no summas, kas pārsniedz 10 %;
Lithuanian: yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 40 % orientacinės kainos, papildomas muitas yra 30 % sumos, viršijančios 10 %;
Maltese: tkun aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 40 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' 30 % tal-ammont li jeċċedi l-10 %;
English: is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
French: est supérieure à 40 % mais inférieure ou égale à 60 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 50 % du montant en sus des 40 % auquel est ajouté le droit additionnel visé au point b);
Czech: více než 40 % spouštěcí ceny, avšak nejvýše 60 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 50 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 40 %, zvýšené o dodatečné clo uložené podle písmene b);
Slovak: prekračuje 40 %, ale neprekračuje 60 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 50 % čiastky, o ktorú rozdiel prekračuje 40 %, plus dodatočné clo uvedené v bode b);
Polish: jest większa niż 40 %, ale nie więcej niż 60 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi 50 % kwoty przekraczającej 40 %, plus dodatkowa opłata celna, określona w lit. b);
Hungarian: több mint a küszöbár 40 %-a, de kevesebb mint annak 60 %-a, a kiegészítő vám a 40 %-ot meghaladó összeg 50 %-a, plusz a b) pontban említett kiegészítő vám;
Slovenian: presega 40 %, vendar ne več kot 60 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 50 % zneska, ki presega 40 %, plus dodatna dajatev, omenjena v (b);
Bulgarian: е по-голяма от 40 %, но не повече от 60 % от началната цена, допълнителното мито е 50 % от сумата, надвишаваща 40 %, плюс допълнителното мито, посочено в буква б);
Estonian: on üle 40%, kuid alla 60% käivitushinnast, on täiendav tollimaks 50% summast, mis ületas 40%, pluss punktis b märgitud täiendav tollimaks;
Latvian: ir vairāk nekā 40 %, bet nepārsniedz 60 % no sprūda cenas, papildu ievedmuita ir 50 % no summas, kas pārsniedz 40 %, plus papildu ievedmuita, uz ko attiecas b) apakšpunkts;
Lithuanian: yra daugiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % orientacinės kainos, papildomas muitas yra 50 % sumos, viršijančios 40 %, ir papildomas b punkte nurodytas muitas;
Maltese: (ċ) tkun aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 60 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' 50 % ta' l-ammont li jaqbeż l-40 %, flimkien mad-dazju addizzjonali msemmi f'(b);
English: is more than 60 % than not more than 75 % of the trigger pice, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
French: est supérieure à 60 % mais inférieure ou égale à 75 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 70 % du montant en sus des 60 % auxquels sont ajoutés les droits additionnels visés aux points b) et c);
Czech: více než 60 %, avšak nejvýše 75 %, pak se dodatečné clo rovná 70 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 60 % spouštěcí ceny zvýšené o dodatečné clo podle písmen b) a c);
Slovak: prekračuje 60 %, ale neprekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 70 % čiastky, o ktorú rozdiel prekračuje 60 %, plus dodatočné clá uvedené v bodoch b) a c);
Polish: jest większa niż 60 %, od nie więcej niż 75 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi 70 % kwot przekraczającej 60 % plus dodatkowa opłata celna, określona w lit. b) i c);
Hungarian: több mint a küszöbár 60 %-a, de kevesebb mint annak 75 %-a, a kiegészítő vám a 60 %-ot meghaladó összeg 70 %-a, plusz a b) és c) pontokban említett kiegészítő vámok;
Slovenian: presega 60 %, vendar ne več kot 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 70 % zneska, ki presega 60 %, plus dodatni dajatvi, omenjeni v (b) in (c);
Bulgarian: е по-голяма от 60 %, но не повече от 75 % от началната цена, допълнителното мито е 70 % от сумата, надвишаваща 60 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б) и в); д)
Estonian: on üle 60%, kuid alla 75% käivitushinnast, on täiendav tollimaks 70% summast, mis ületas 60%, pluss punktides b ja c märgitud täiendavad tollimaksud;
Latvian: ir vairāk nekā 60 %, bet nepārsniedz 75 % no sprūda sākuma cenas, papildu ievedmuita ir 70 % no summas, kas pārsniedz 60 %, plus papildu ievedmuita, uz ko attiecas b) un c) apakšpunkti;
Lithuanian: yra daugiau kaip 60 %, tačiau ne daugiau kaip 75 % orientacinės kainos, papildomas muitas yra 70 % sumos, viršijančios 60 %, ir papildomi b ir c punktuose nurodyti muitai;
Maltese: tkun aktar minn 60 % iżda mhux aktar minn 75 % tat-trigger pice, id-dazju addizzjonali għandu jkun 70 % ta'l-ammont li jeċċedi s-60 %, flimkien mad-dazji addizzjonali msemmija f'(b) u (ċ);
English: is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d),
Czech: více než 75 % spouštěcí ceny, pak se dodatečné clo rovná 90 % částky, o kterou rozdíl převyšuje 75 % zvýšené o dodatečné clo podle písmen b), c) a d),
Slovak: prekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 90 % čiastky, o ktorú rozdiel prekračuje 75 %, plus dodatočné clá uvedené v bodoch b), c) a d),
Polish: jest większa niż 75 % ceny progowej, dodatkowa opłata celna wynosi 90 % kwoty przekraczającej 75 %, plus dodatkowe opłaty celne, określone w lit. b), c) i d),
Hungarian: több mint a küszöbár 75 %-a, a kiegészítő vám a 75 %-ot meghaladó összeg 90 %-a, plusz a b), c) és d) pontokban említett kiegészítő vámok,
Slovenian: presega 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 90 % zneska, ki presega 75 %, plus dodatne dajatve, omenjene v (b), (c) in (d),
Bulgarian: е по-голяма от 75 % от началната цена, допълнителното мито е 90 % от сумата, надвишаваща на 75 %, плюс допълнителните мита, посочени в букви б), в) и г),
Estonian: on üle 75% käivitushinnast, on täiendav tollimaks 90% summast, mis ületas 75%, pluss punktides b, c ja d märgitud täiendavad tollimaksud,
Latvian: ir v airāk nekā 75 % no sprūda cenas, papildu ievedmuita ir 90 % no summas, kas pārsniedz 75 %, plus papildu ievedmuita, uz ko attiecas b), c) un d)apakšpunkti,
Lithuanian: yra daugiau kaip 75 orientacinės kainos, papildomas muitas yra 90 % sumos, viršijančios 75 %, ir papildomi b, c ir d punktuose nurodyti muitai
Maltese: tkun aktar minn 75 % tat-trigger price, id-dritt addizzjonali għandu jkun 90 % ta' l-ammont li jeċċedi l-75 %, flimkien mad-dazji addizzjonali msemmija f'(b), (ċ), u (d),
English: is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d), in accordance with the table contained in the Annex hereto.
French: est supérieure à 75 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 90 % du montant en sus des 75 %, auxquels sont ajoutés les droits additionnels visés aux points b), c) et d) conformément au tableau figurant en annexe.