FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all apparatus and devices listed in Table 1;
French: les appareils et dispositifs dont la liste est donnée dans le tableau 1;
German: die in Tabelle 1 aufgeführten Geräte und Einrichtungen;
Spanish: los aparatos y dispositivos cuya lista figura en el cuadro 1;
Italian: Gli apparecchi e i dispositivi elencati nella tabella 1.
Portuguese: os aparelhos e dispositivos constantes da lista do quadro 1.
Dutch: de in tabel 1 vermelde systemen en voorzieningen;
Danish: De i tabel 1 anførte aggregater og anordninger.
Swedish: Samtliga utrustningsdetaljer och anordningar som förtecknas i tabell 1.
Finnish: kaikkia taulukossa 1 lueteltuja kojeita ja laitteita;
Greek: οι συσκευές και διατάξεις των οποίων ο κατάλογος δίνεται στον πίνακα 1,
Czech: rozumějí všechny položky přístrojů a zařízení, jejichž seznam je v tabulce 1;
Slovak: všetky prístroje a zariadenia uvedené v tabuľke 1;
Polish: oznaczają wszystkie przyrządy i urządzenia wyszczególnione w tabeli 1;
Slovenian: označuje vse aparate in naprave, navedene v tabeli 1;
Bulgarian: Всички съоръжения и устройства, изброени в таблица 1;
Latvian: visas iekārtas un ierīces, kas minētas 1. tabulā;
Lithuanian: taivisi aparatai ir įtaisai, pateikti 1 lentelėje;
Maltese: l-apparat u l-mezzi kollha elenkati fit-Tabella 1;
English: Standard-production equipment means:
French: « équipement de série » :
German: serienmäßige Ausrüstung''
Spanish: « equipamiento de serie » :
Italian: Dotazione di serie
Portuguese: Equipamento de série
Dutch: standaarduitrusting
Danish: Standardudstyr
Swedish: standardutrustning:
Finnish: vakiotuotantovarusteilla"
Greek: «εξοπλισμός σειράς »:
Czech: "sériově montovanými zařízeními"
Slovak: Štandardné výrobné vybavenie znamená:
Polish: "standardowe wyposażenie produkcyjne"
Slovenian: izraz standardna oprema:
Bulgarian: Стандартно произведено оборудване означава:
Latvian: "Sērijveida ražošanas aprīkojums" ir:
Lithuanian: Standartinės gamybos įranga:
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni standard ifisser:
English: all equipment intended by the manufacturer for a specific application;
French: tout équipement prévu par le constructeur pour une application considérée;
German: jede vom Hersteller für einen bestimmten Verwendungszweck vorgesehene Ausrüstung;
Spanish: todo equipo previsto por el fabricante para una aplicación determinada;
Italian: Qualsiasi attrezzatura prevista dal costruttore per una determinata applicazione.
Portuguese: qualquer equipamento previsto pelo fabricante para uma determinada aplicação.
Dutch: iedere uitrusting die door de constructeur voor een bepaalde toepassing is aangebracht;
Danish: Alt udstyr, som af fabrikanten foreskrives til en given anvendelse.
Swedish: All utrustning som tillverkaren specificerar för en viss tillämpning.
Finnish: valmistajan tiettyä käyttösovellutusta varten toimittamia varusteita;
Greek: κάθε εξοπλισμός που προβλέπεται από τον κατασκευαστή για μια υπό εξέταση εφαρμογή.
Czech: rozumějí všechna zařízení určená výrobcem pro specifickou aplikaci;
Slovak: všetky zariadenia určené výrobcom na špecifické použitie;
Polish: oznacza całe wyposażenie przeznaczone przez producenta do użycia w określonych celach;
Slovenian: označuje vso opremo, ki jo je proizvajalec namenil za določeno uporabo;
Bulgarian: Всяко оборудване, което производителят е предназначил за конкретно приложение;
Latvian: viss aprīkojums, ko izgatavotājs paredzējis noteiktam izmantošanas nolūkam;
Lithuanian: tai visa gamintojo konkrečiai taikyti numatyta įranga;
Maltese: It-tagħmir kollu intiż mill-manifattur għal applikazzjoni speċifika;
English: Engine-type means:
French: « type de moteurs » :
German: Motortyp''
Spanish: «tipo de motor » :
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: motortype
Danish: Motortype
Swedish: motortyp:
Finnish: moottorityypillä"
Greek: «τύπος κινητήρα »:
Czech: "typem motoru"
Slovak: Typ motora znamená:
Polish: "typ silnika"
Slovenian: izraz tip motorja:
Bulgarian: Тип двигател означава:
Latvian: "Motora tips" ir:
Lithuanian: Variklio tipa:
Maltese: Tip tal-magna jfisser:
English: engines whose characteristics, as defined in Sub-Appendix 1, do not differ in any fundamental respect.
French: les moteurs ne présentant pas entre eux de différences fondamentales quant aux caractéristiques définies au sous-appendice 1.
German: Motoren, die sich in den in Unteranlage 1 angegebenen Hauptmerkmalen nicht unterscheiden.
Spanish: los motores que no presenten entre sí diferencias fundamentales, en lo referente a las características definidas en el subapéndice 1.
Italian: I motori che non differiscono sostanzialmente tra di loro per quanto riguarda le caratteristiche del motore definite nella sottoappendice 1.
Portuguese: os motores que não apresentam entre si diferenças fundamentais no referente às características definidas no subapêndice 1.
Dutch: motoren die onderling geen essentiële verschillen vertonen ten aanzien van de in subappendix 1 omschreven kenmerken.
Danish: De motorer, der ikke indbyrdes frembyder grundlæggende forskelle med hensyn til de karakteristika, som er defineret i undertillæg 1.
Swedish: Motorer vars egenskaper enligt undertillägg 1 inte skiljer sig i något grundläggande avseende.
Finnish: moottoreita, joiden alalisäyksessä 1 määritellyt ominaisuudet eivät poikkea toisistaan missään olennaisessa suhteessa.
Greek: οι κινητήρες, των οποίων τα χαρακτηριστικά, όπως ορίζονται στην υποδιαίρεση του προσαρτήματος 1, δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές.
Czech: rozumějí motory, jejichž vlastnosti definované v poddodatku 1 se podstatně neliší.
Slovak: motory, ktorých charakteristiky uvedené v poddoplnku 1, sa nelíšia v žiadnom podstatnom aspekte.
Polish: oznacza silniki, których charakterystyki zgodnie z definicją w aneksie 1 nie różnią się pod istotnymi względami.
Slovenian: označuje motorje, katerih značilnosti, kot so opredeljene v Poddodatku 1, se ne razlikujejo v nobenem bistvenem vidiku.
Latvian: motori, kuru 1. apakšpapildinājumā definētie parametri būtiski neatšķiras.
Lithuanian: tai varikliai, kurių charakteristikos, apibrėžtos Priedėlio 1 papildyme, nesiskiria nė vienu esminiu požiūriu.
Maltese: magni li l-karatteristiċi tagħhom, kif definit fis-Sub-Appendiċi 1, ma jvarjaw fl-ebda aspett fundamentali.
English: ACCURACY OF TORQUE AND POWER MEASUREMENTS UNDER FULL LOAD
French: PRÉCISION DES MESURES DU COUPLE ET DE LA PUISSANCE À PLEINE CHARGE
German: GENAUIGKEIT DER DREHMOMENT- UND LEISTUNGSMESSUNGEN UNTER VOLLASTBEDINGUNGEN
Spanish: PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES DEL PAR Y DE LA POTENCIA A PLENO FUNCIONAMIENTO
Italian: PRECISIONE DELLE MISURAZIONI DELLA COPPIA E DELLA POTENZA A PIENO CARICO
Portuguese: PRECISÃO DAS MEDIÇÕES DO BINÁRIO E DA POTÊNCIA A PLENA CARGA
Dutch: MAXIMALE ONNAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN VAN HET KOPPEL EN HET VERMOGEN BIJ VOLLE BELASTING
Danish: NØJAGTIGHED AF DREJNINGSMOMENT- OG EFFEKTMÅLING VED FULD LAST PÅ MOTOREN
Swedish: NOGGRANNHET VID MÄTNING AV VRIDMOMENT OCH EFFEKT VID FULL BELASTNING
Finnish: VÄÄNTÖMOMENTIN JA TEHON MITTAUSTEN TARKKUUS TÄYSKUORMITUSTEHOLLA
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΣ ΥΠΟ ΠΛΗΡΕΣ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: PŘESNOST MĚŘENÍ TOČIVÉHO MOMENTU A VÝKONU PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ
Slovak: PRESNOSŤ MERANIA KRÚTIACEHO MOMENTU A VÝKONU PRI PLNOM ZAŤAŽENÍ
Polish: PRECYZJA POMIARÓW MOMENTU OBROTOWEGO I MOCY SILNIKA PRZY PEŁNYM OBCIĄŻENIU
Hungarian: A NYOMATÉK- ÉS TELJESÍTMÉNYMÉRÉSEK PONTOSSÁGA TELJES TERHELÉSI FELTÉTELEK MELLETT
Slovenian: TOČNOST MERITEV NAVORA IN MOČI PRI POLNI OBREMENITVI
Bulgarian: ПРЕЦИЗНОСТ НА ИЗМЕРВАНЕ МОМЕНТА НА ВЪРТЕНЕ И МОЩНОСТТА ПРИ ПЪЛНО НАТОВАРВАНЕ
Estonian: TÄISKOORMUSEL PÖÖRDEMOMENDI JA VÕIMSUSE MÕÕTMISE TÄPSUS
Latvian: PIE PILNAS SLODZES VEIKTU GRIEZES MOMENTA UN JAUDAS MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE.
Lithuanian: SUKIMO MOMENTO IR GALIOS DIRBANT VISA APKROVA MATAVIMO TIKSLUMAS
Maltese: L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAT-TORQUE U TAL-QAWWA TAĦT TAGĦBIJA SĦIĦA
English: ± 2 % of torque measured.
French: ± 2 % du couple mesuré.
German: ± 2 % des gemessenen Drehmoments.
Spanish: ± 2 % del par medido.
Italian: ± 2 % del valore misurato della coppia.
Portuguese: ± 2 % do binário medido.
Danish: Målt drejningsmoment ± 2 %.
Swedish: ± 2 % av uppmätt vridmoment.
Finnish: ± 2 % mitatusta vääntömomentista.
Greek: ± 2 % της μετρούμενης ροπής.
Czech: 2 % měřeného točivého momentu.
Slovak: 2 % nameraného krútiaceho momentu.
Polish: 2 % zmierzonego momentu obrotowego.
Slovenian: 2 % izmerjenega navora.
Estonian: 2 % mõõdetud pöördemomendist.
Latvian: 2 % izmērītā griezes momenta.
Lithuanian: 2 % išmatuotos sukimo momento vertės.
Maltese: 2 % tat-torque imkejjel.
English: Rotational speed:
French: Vitesse de rotation
German: Drehzahl:
Spanish: Velocidad de rotación :
Italian: Velocità di rotazione
Portuguese: Velocidade de rotação :
Dutch: Toerental
Danish: Omdrejningshastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Pyörimisnopeus:
Greek: Αριθμός στροφών του κινητήρα:
Czech: Otáčky:
Slovak: Otáčky:
Polish: Prędkość obrotowa:
Slovenian: Število vrtljajev:
Bulgarian: Скорост на двигателя:
Estonian: Pöörete arv:
Latvian: Rotācijas ātrums:
Lithuanian: Apsisukimų dažnis:
Maltese: 2.2.Veloċità ta' tidwir:
English: the measurement must be accurate to ± 1 %.
French: La précision de la mesure doit être de ± 1 %.
German: die Meßgenauigkeit muß bei ± 1 % liegen.
Spanish: la precisión de la medición deberá ser de la ± 1 %.
Italian: La precisione di misura deve essere di ± 1 %.
Portuguese: A precisão da medição deve ser de ± 1 %.
Dutch: ± 1 % van de meetwaarde.
Danish: Målenøjagtigheden skal være ± 1 %.
Swedish: Mätningen skall ha en noggrannhet av ± 1 %.
Finnish: mittaustarkkuuden on oltava ± 1 %.
Greek: η ακρίβεια της μέτρησης πρέπει να είναι ± 1 %.
Czech: měří se s přesností 1 %.
Slovenian: točnost meritve mora biti 1 %.
Bulgarian: измерванията следва да са с точност до 1%.
Maltese: il-kejl għandu jkun eżatt sa 1 %.
English: Fuel consumption
French: Consommation de carburant
German: Kraftstoffverbrauch:
Spanish: Consumo de combustible :
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível :
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning:
Finnish: Polttoaineen kulutus:
Greek: Κατανάλωση καυσίμου:
Czech: Spotřeba paliva:
Slovak: Spotreba paliva:
Polish: Zużycie paliwa
Slovenian: Poraba goriva:
Bulgarian: Разход на гориво
Estonian: Kütusekulu:
Latvian: Degvielas patēriņš:
Lithuanian: Kuro suvartojimas:
Maltese: Il-konsum tal-karburant
English: ± 2 % for all the devices used.
French: ± 2 % pour l`ensemble des appareils utilisés.
German: ± 2 % für die verwendeten Einrichtungen insgesamt.
Spanish: ± 2 % para el conjunto de aparatos utilizados.
Italian: Complessivamente, ± 2 % per l`apparecchiatura impiegata.
Portuguese: ± 2 % para o conjunto dos aparelhos utilizados.
Dutch: ± 2 % voor alle gebruikte apparatuur samen.
Danish: ± 2 % for samtlige anvendte apparater.
Swedish: ± 2 % för alla använda anordningar.
Finnish: kaikkien käytettyjen laitteiden tarkkuus ± 2 %.
Greek: ± 2 % για το σύνολο των χρησιμοποιούμενων συσκευών.
Czech: 2 % pro všechna použitá zařízení.
Slovak: 2 % pre všetky použité zariadenia.
Polish: 2 % dla wszystkich użytych urządzeń.
Slovenian: 2 % za vse uporabljene naprave.
Estonian: kõikide kasutatud seadmete täpsus 2 %.
Latvian: ± 2 % attiecībā uz visām izmantotajām ierīcēm.
Lithuanian: 2 % visiems naudojamiems įtaisams.
Maltese: 2 % għall-mezzi kollha wżati.
English: Temperature of engine induction air:
French: Température de l`air aspiré
German: Temperatur der vom Motor angesaugten Luft:
Spanish: Temperatura del aire aspirado :
Italian: Temperatura dell`aria aspirata
Portuguese: Temperatura do ar de admissão do motor :
Dutch: Temperatuur van de inlaatlucht van de motor
Danish: Temperatur af motorens indsugningsluft
Swedish: Inloppsluftens temperatur:
Finnish: Moottorin imuilman lämpötila:
Greek: Θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής στον κινητηρα:
Czech: Teplota vstupního vzduchu do motoru:
Slovak: Teplota nasávaného vzduchu:
Polish: Temperatura powietrza doprowadzanego do silnika:
Slovenian: Temperatura vsesanega zraka:
Latvian: Motora ieplūdes gaisa temperatūra:
Lithuanian: Variklio įsiurbiamo oro temperatūra:
Maltese: Temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni tal-magna:
English: Barometric pressure:
French: Pression barométrique
Spanish: Presión barométrica :
Italian: Pressione barometrica
Portuguese: Pressão barométrica :
Dutch: Luchtdruk
Danish: Atmosfæretryk
Swedish: Uppmätt lufttryck:
Finnish: Ilmanpaine:
Greek: Βαρομετρική πίεση:
Czech: Barometrický tlak:
Slovak: Barometrický tlak:
Polish: Ciśnienie barometryczne:
Slovenian: Atmosferski tlak:
Bulgarian: Барометрично налягане:
Latvian: Barometriskais spiediens:
Lithuanian: Atmosferos slėgis:
Maltese: 2.6.Pressjoni Barometrika:
English: Pressure in the exhaust and under-pressure of the intake air:
French: Pression de l`échappement et dépression de l`air d`admission
German: Druck in der Auspuffanlage und Unterdruck der angesaugten Luft:
Spanish: Presión del escape y depresión del aire de admisión
Italian: Pressione dello scarico e depressione dell`aria di aspirazione
Portuguese: Pressão do escape e depressão do ar de admissão :
Dutch: Druk aan de uitlaat en onderdruk van de inlaatlucht
Danish: Tryk ved udstødningen og undertryk ved indsugningen
Swedish: Avgastryck och undertryck i inloppsluften:
Finnish: Paine ajoneuvon pakojärjestelmässä ja imuilman alipaine:
Greek: Πίεση εξάτμισης και υποπίεση αέρα εισαγωγής:
Czech: Tlak ve výfuku a podtlak v sání vzduchu:
Slovak: Tlak vo výfuku a podtlak nasávaného vzduchu:
Polish: Ciśnienie wydmuchu i podciśnienie powietrza wlotowego:
Slovenian: Tlak v izpušnem sistemu in podtlak vsesanega zraka:
Bulgarian: Налягане на отработилите газове и разреждане на входящата въздушна струя:
Latvian: Spiediens izplūdes caurulē un iesūcamā gaisa nepietiekamais spiediens:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų slėgis ir įsiurbiamo oro slėgio sumažėjimas:
Maltese: 2.6.Pressjoni fl- exhaust u s-sottopressjoni ta' l-arja miġbuda:
English: TEST FOR THE MEASUREMENT OF MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET ENGINE POWER
French: ESSAIS DE MESURE DU COUPLE MAXIMAL ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE NETTE DU MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
German: MESSUNG DES MAXIMALEN DREHMOMENTS UND DER MAXIMALEN NUTZLEISTUNG EINES SELBSTZÜNDUNGSMOTORS
Spanish: PRUEBAS DE MEDICIÓN DEL PAR MÁXIMO Y DE LA POTENCIA MÁXIMA NETA DEL MOTOR
Italian: PROVA DI MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEL MOTORE AD ACCENSIONE SPONTANEA
Portuguese: ENSAIO DE MEDIÇÃO DO BINÁRIO MÁXIMO E DA POTÊNCIA ÚTIL MÁXIMA DO MOTOR
Dutch: METING VAN HET MAXIMUMKOPPEL EN HET NETTO-MAXIMUMVERMOGEN VAN DE MOTOR
Danish: MÅLING AF MOTORENS MAKSIMALE DREJNINGSMOMENT OG MAKSIMALE NETTØFFEKT
Swedish: PROV FÖR MÄTNING AV HÖGSTA VRIDMOMENT OCH HÖGSTA NETTOMOTO<REF>FEKT
Finnish: MOOTTORIN SUURIMMAN VÄÄNTÖMOMENTIN JA SUURIMMAN NETTOTEHON MITTAUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: ZKOUŠKA MĚŘENÍM MAXIMÁLNÍHO TOČIVÉHO MOMENTU A MAXIMÁLNÍHO NETTO VÝKONU MOTORU
Slovak: TEST NA MERANIE MAXIMÁLNEHO KRÚTIACEHO MOMENTU A MAXIMÁLNEHO ČISTÉHO VÝKONU MOTORA
Polish: TEST POMIARU MAKSYMALNEGO MOMENTU OBROTOWEGO I MAKSYMALNEJ MOCY SILNIKA NETTO
Hungarian: A MOTOR LEGNAGYOBB NYOMATÉKÁNAK ÉS LEGNAGYOBB TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSE
Slovenian: PRESKUS ZA MERJENJE NAJVEČJEGA NAVORA IN NAJVEČJE NAZIVNE MOČI MOTORJA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ МАКСИМАЛНИЯ МОМЕНТ НА ВЪРТЕНЕ И МАКСИМАЛНАТА НЕТНА МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: KATSE MAKSIMAALSE PÖÖRDEMOMENDI JA MOOTORI MAKSIMAALSE KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISEKS
Latvian: MAKSIMĀLĀ GRIEZES MOMENTA UN MAKSIMĀLĀS MOTORA LIETDERĪGĀS JAUDAS MĒRĪJUMA TESTS.
Lithuanian: VARIKLIO DIDŽIAUSIO SUKIMO MOMENTO IR DIDŽIAUSIOS GALIOS MATAVIMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U TAL-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA
English: Accessories to be fitted.
French: Auxiliaires inclus
German: Einzubeziehende Hilfseinrichtungen
Spanish: Equipos auxiliares incluidos
Italian: Dispositivi ausiliari inclusi
Portuguese: Dispositivos auxiliares a incluir
Dutch: Vereiste hulpaggregaten
Danish: Motorudstyr, som skal medtages
Swedish: Tillbehör som skall vara monterade
Finnish: Asennettavat apulaitteet
Greek: Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Namontované příslušenství
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované
Polish: Akcesoria niezbędne do przeprowadzenia testu
Hungarian: Bevonandó segédberendezések
Slovenian: Pomožne naprave, ki so vgrajene pri preskusu
Bulgarian: Устройства, които се монтират
Estonian: Paigaldatav varustus
Latvian: Uzstādāmie piederumi.
Lithuanian: Įrengimui skirti priedai.
Maltese: Aċċessorji li għandhom jiġu armati.
English: Accessories not to be fitted
French: Auxiliaires exclus
German: Nicht einzubeziehende Hilfseinrichtungen
Spanish: Equipo auxiliar excluido
Italian: Dispositivi ausiliari da escludere
Portuguese: Dispositivos auxiliares a excluir
Dutch: Te verwijderen hulpaggregaten
Danish: Motorudstyr, som ikke skal medtages
Swedish: Tillbehör som skall avlägsnas
Finnish: Poistettavat apulaitteet
Greek: Αφαιρούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Nenamontované příslušenství
Slovak: Príslušenstvo, ktoré nemá byť namontované
Polish: Akcesoria zbędne w trakcie testu
Hungarian: Leszerelendő segédberendezések
Slovenian: Pomožne naprave, ki pri preskusu ne smejo biti vgrajene
Bulgarian: Устройства, които се отстраняват
Estonian: Eemaldatav varustus
Latvian: Neuzstādāmie piederumi.
Lithuanian: Nuimami priedai
Maltese: Aċċessorji li m'għandhomx jintramaw
English: The power absorbed by fixed equipment under no load may be determined and added to the power measured.
French: Pour les équipements non démontables, la puissance qu`ils absorbent sans charge peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée.
German: Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.
Spanish: En lo que se refiere a los equipos no desmontables, la potencia que absorban sin carga podrá determinarse y añadirse a la potencia medida.
Italian: Per i dispositivi non smontabili, la potenza che essi assorbono senza erogarne può essere determinata ed aggiunta alla potenza misurata.
Portuguese: No que respeita aos equipamentos não desmontáveis, pode-se determinar e adicionar à potência medida a potência por eles absorvida sem carga.
Dutch: Indien de uitrusting niet kan worden verwijderd, mag het vermogen dat deze uitrusting in onbelaste toestand opneemt, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld.
Danish: For motorudstyr, som ikke kan afmonteres, skal dettes effektforbrug uden belastning bestemmes og lægges til den målte effekt.
Swedish: För tillbehör som är fast monterade får den effekt som de tar upp vid obefintlig belastning fastställas och adderas till den uppmätta motoreffekten.
Finnish: Kiinteiden apulaitteiden kuormittamattomana absorboima teho voidaan määrittää ja lisätä mitattuun moottorin tehoon.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα, η απορροφούμενη απ` αυτά ισχύς μπορεί να ευρεθεί και προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα.
Czech: Výkon pohlcený nedemontovatelným nezatíženým příslušenstvím může být změřen a přičten k měřenému výkonu.
Polish: Moc pobrana przez stałe wyposażenie w warunkach bez obciążenia może być dodana do mocy mierzonej.
Hungarian: A le nem szerelhető felszereléseknél az ezek által felvett alapjárati teljesítményt meg lehet határozni és a mért teljesítményhez hozzá lehet adni.
Slovenian: Za opremo, ki je ni mogoče odstraniti, se lahko izračuna moč, ki jo le-ta uporabi pri prostem teku, in prišteje k izmerjeni moči.
Bulgarian: Когато има устройства, които не могат да бъдат отстранени, мощността, която те консумират в неработно състояние, се определя и добавя към измерената мощност на двигателя.
Estonian: Koormamata seisukorras saab kindlaks määrata kinnitatud varustuse poolt kulutatud võimsuse ja selle võib lisada mõõdetud võimsusele.
Latvian: Stacionāram aprīkojumam drīkst noteikt bezslodzes režīmā patērēto jaudu un pievienot to izmērītajai jaudai.
Lithuanian: Galia, kurią suvartoja neapkrauta neatjungiama įranga, gali būti nustatyta ir pridėta prie išmatuotos galios.
Maltese: Il-qawwa assorbita minn tagħmir fiss taħt ebda tagħbija tista' tiġi determinata u miżjuda mal-qawwa mkejla.
English: Setting conditions
French: Conditions de réglage
German: Einstellbedingungen
Spanish: Condiciones de regulación
Italian: Prescrizioni di regolazione
Portuguese: Condições de regulação
Dutch: Afstelling
Danish: Motorens indstilling
Swedish: Inställningar
Finnish: Säätöolosuhteet
Greek: Συνθήκες ρύθμισης
Czech: Podmínky seřízení
Slovak: Podmienky nastavenia
Polish: Ustalenie warunków testu
Hungarian: Beállítási feltételek
Slovenian: Pogoji nastavitve
Bulgarian: Конфигуриране на настройките
Estonian: Seadetingimused
Latvian: Uzstādīšanas noteikumi.
Lithuanian: Nustatymo sąlygos
Maltese: 3.2.Kondizzjonijiet ta' issettjar
English: The conditions applying to settings during the tests to determine maximum torque and maximum net power are set out in Table 2.
French: Les conditions de réglage, lors des essais en vue de la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette, sont indiquées dans le tableau 2.
German: Die Einstellbedingungen für die Prüfungen zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung sind aus Tabelle 2 zu ersehen.
Spanish: Las condiciones de regulación para las pruebas de determinación del par máximo y de la potencia máxima neta se indican en el cuadro 2.
Italian: Le prescrizioni di regolazione durante le prove per determinare la coppia massima e la potenza massima netta sono indicate nella tabella 2.
Portuguese: As condições de regulação, para os ensaios destinados à determinação do binário máximo e da potência útil máxima são indicadas no quadro 2.
Dutch: De wijze van afstellen bij de proeven ter bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen is aangegeven in tabel 2.
Danish: I tabel 2 er angivet, hvorledes motoren skal være indstillet under måling af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt.
Swedish: I tabell 2 anges inställningarna vid prov för att fastställa högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt.
Finnish: Säätöolosuhteeet suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämiseksi testeissä esitetään taulukossa 2.
Greek: Οι συνθήκες ρύθμισης στη διάρκεια των δοκιμών για τον προδιορισμό της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2.
Czech: Podmínky platící pro seřízení při zkouškách ke stanovení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu uvádí tabulka 2.
Slovak: Podmienky platné pre nastavenie počas testov stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Warunki przeprowadzania testu mającego na celu określenie maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto podane są w tabeli 2.
Hungarian: A legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény megállapítására szolgáló vizsgálatok beállítási feltételei a 2. táblázatban láthatók.
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na nastavitve med preskusi za določanje največjega navora in največje nazivne moči, so opredeljeni v tabeli 2.
Bulgarian: Условията, които се отнасят до настройките по време на изпитванията за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност, са показани в таблица 2.
Estonian: Maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise katse ajal seadeväärtustele kohaldatavad tingimused on esitatud tabelis 2.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz uzstādījumiem testu laikā, lai noteiktu maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu, ir izklāstīti 2. tabulā.
Lithuanian: Sąlygos, taikomos didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios nustatymo bandymams, pateiktos 2 lentelėje.