English: Whereas the intervention price should continue to be subject to a certain number of monthly increases in order to take account, inter alia, of storage costs and financial charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that the disposal of stocks conforms to market requirements;
French: considérant qu'il est approprié que le prix d'intervention continue à faire l'objet d'un certain nombre de majorations mensuelles afin de tenir compte, entre autres, des frais de magasinage et financiers pour le stockage du riz dans la Communauté, ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks conforme aux besoins du marché;
German: Auf den Interventionspreis sollten weiterhin eine bestimmte Zahl monatlicher Zuschläge angewendet werden, um unter anderem den Kosten für die Lagerung von Reis in der Gemeinschaft und den diesbezüglichen Finanzierungskosten sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Bestände entsprechend den Marktbedürfnissen abzusetzen.
Italian: considerando che è opportuno che il prezzo d'intervento continui ad essere soggetto a maggiorazioni mensili, onde tener conto, tra l'altro, delle spese di magazzinaggio e finanziarie per il magazzinaggio del riso nella Comunità, nonché della necessità di smaltire le scorte in funzione della domanda;
Portuguese: Considerando que é conveniente que o preço de intervenção continue a ser objecto de um certo número de majorações mensais, a fim de ter em conta, nomeadamente, as despesas de permanência em armazém e de financiamento para a armazenagem do arroz na Comunidade, bem como a necessidade de um escoamento das existências conforme às necessidades do mercado;
Danish: interventionsprisen bør fortsat undergå en række månedlige forhøjelser, blandt andet for at der kan tages hensyn til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagringen af ris i Fællesskabet, og fordi det er nødvendigt at sikre, at lagrene kan afsættes på en måde, der er i overensstemmelse med markedets behov;
Swedish: Det är lämpligt att interventionspriset fortsätter att vara föremål för ett visst antal månatliga höjningar för att kunna ta hänsyn till bl.a. lagerkostnader och finansiella kostnader vid lagring av ris inom gemenskapen samt till behovet av att säkerställa att avyttringen av lager sker i enlighet med marknadens behov.
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční cena by měla nadále podléhat určitému počtu měsíčních zvýšení, aby se mimo jiné zohlednily náklady za skladování a finanční poplatky za skladování rýže ve Společenství a potřeba zajistit, aby odbyt zásob odpovídal požadavkům trhu;
Slovak: keďže intervenčná cena by mala aj naďalej podliehať určitému počtu mesačných zvýšení, aby sa okrem iného zohľadnili náklady na skladovanie a finančné poplatky za skladovanie ryže v Spoločenstve a potreba zabezpečiť, aby nakladanie so zásobami spĺňalo požiadavky trhu;
Polish: cena interwencyjna powinna nadal podlegać pewnej ilości miesięcznych wzrostów w celu uwzględnienia między innymi kosztów składowania i opłat finansowych za składowanie ryżu we Wspólnocie, oraz potrzeby zapewnienia, że zbyt zapasów jest zgodny z wymogami rynkowymi;
Hungarian: mivel az intervenciós ár tekintetében továbbra is bizonyos számú havi emelést kell végrehajtani, tekintettel – többek között – a tárolási költségekre és a rizs Közösség területén történő tárolásának pénzügyi terheire, valamint arra, hogy a készletek értékesítése megfeleljen a piaci követelményeknek;
Slovenian: ker naj bi se intervencijska cena določeno število mesecev še naprej povečevala, da bi se med drugim upoštevali stroški skladiščenja in finančne dajatve za skladiščenje riža v Skupnosti ter potreba po zagotovilu, da odstranjevanje zalog ustreza tržnim zahtevam;
Estonian: sekkumishinda tuleks jätkuvalt tõsta teatav arv kordi iga kuu, et muuhulgas saaks arvesse võtta ühenduses riisi ladustamisega seotud laokulusid ja finantseerimiskulusid ning vajadust tagada, et varude müük vastaks turunõuetele;
Latvian: tā kā intervences cenu jāturpina palielināt zināmu reižu skaitu mēnesī, lai inter alia ņemtu vērā uzglabāšanas izmaksas un finansiālos izdevumus par rīsu uzglabāšanu Kopienā, kā arī nepieciešamību nodrošināt to, ka atbrīvošanās no uzkrājumiem atbilst tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti, inter alia, į saugojimo išlaidas ir finansinius privalomuosius mokėjimus už ryžių saugojimą Bendrijoje, o kartu į būtinybę užtikrinti, kad atsargų realizavimas atitiktų rinkos reikalavimus, intervencinė kaina turėtų būti toliau tam tikrą skaičių kartų kas mėnesį didinama;
Maltese: Billi l-prezz ta’ intervent għandu jkompli jibqa’ suġġett għal ċertu numru ta’ żidiet kull xhar sabiex jittieħed kont, inter alia, ta’ l-ispejjeż tal-ħażna u tal-ħlasijiet finanzjarji għall-ħażna tar-ross fil-Komunità u tal-bżonn li jiġi żgurat li r-rimi tal-ħażniet jikkonforma mar-rekwiżiti tas-suq;