FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As apparent from all three approaches, the impact on GDP is unambiguously positive.
Portuguese: Como se vê em toda as três abordagens, o impacto sobre o PIB é inequivocamente positivo.
English: Suppose that purchased mineral exploration worth 1 000 is reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
Portuguese: Suponhamos que a exploração mineral adquirida, no valor de 1 000, é reclassificada de consumo intermédio bruta de capital fixo.
English: Assume further that there is own-account production of mineral exploration worth 500.
Portuguese: Assumamos ainda que existe produção por conta própria de exploração mineral, no valor de 500.
English: Capital consumption on roads, bridges, dams etc.
Portuguese: Consumo de capital em estradas, pontes, barragens, etc.
English: According to ESA 79 consumption of fixed capital must be calculated for all reproducible fixed-capital goods with the exception of capital goods for collective use with an indeterminate life time (roads, bridges, etc.).
Portuguese: Segundo o SEC 79, tem de ser calculado o consumo de capital fixo para todos os bens de capital fixo reprodutíveis, com excepção dos bens de capital para uso colectivo com tempo de vida indeterminado (estradas, pontes, etc.).
English: ESA 95 states that consumption of fixed capital must be calculated for all fixed assets (except animals).
Portuguese: O SEC 95 diz que tem de ser calculado o consumo de capital fixo para todos os activos fixos (excepto animais).
English: Thus it is clear that the scope of the variable consumption of fixed capital has increased in ESA 95 to include roads, bridges, etc.
Portuguese: Assim, é evidente que o âmbito da variável «consumo de capital fixo» aumentou no SEC 95, passando a incluir as estradas, pontes, etc.
English: In the production approach output and gross value added increase as the cost component consumption of fixed capital increases in the valuation of output of non-market services.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção e o valor acrescentado bruto aumentam na medida em que aumenta o consumo de capital fixo, que é uma componente dos custos, na avaliação da produção de serviços não mercantis.
English: In the expenditure approach collective consumption of general government increases by the amount of extra consumption of fixed capital.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo colectivo das administrações públicas aumenta pelo montante do consumo adicional de capital fixo.
English: In the income approach gross operating surplus rises by an amount corresponding to the extra consumption of fixed capital.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exploração aumenta por um montante correspondente ao consumo adicional de capital fixo.
English: In the absence of any impact on the passage from GDP to GNP, the influence on GNP equals that on GDP, which in turn equals the increase in consumption of fixed capital, being therefore unambiguously positive.
Portuguese: Na ausência de qualquer impacto sobre a passagem do PIB para o PNB, a influência sobre o PNB é igual à influência sobre o PIB, a qual, por sua vez, é igual ao aumento do consumo de capital fixo, sendo, portanto, inequivocamente positiva.
English: It is assumed above that roads, bridges, etc. belong to non-market producers of general government.
Portuguese: Assume-se acima que as estradas, pontes, etc. pertencem aos produtores não mercantis das administrações públicas.
English: To the extent that the owners of such assets destined for collective use might be market producers, there will be no impact on GDP/GNP.
Portuguese: Na medida em que os proprietários desses activos destinados a utilização colectiva sejam produtores mercantis, não haverá impacto sobre o PIB/PNB.
English: Suppose that capital consumption equal to 1 000 is calculated in respect of roads, bridges, dams, etc. forming part of the capital stock of the non-market branches of general government.
Portuguese: Suponhamos que é calculado, sendo igual a 1 000, o consumo de capital relativamente às estradas, pontes, barragens, etc. que formam parte do património dos ramos não mercantis das administrações públicas.
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation:
Portuguese: Tratamento contabílistico nas contas simplificadas da nação:
English: A distinction needs to be drawn between business licences used as intermediate consumption of market producers, and possibly also non-market producers, on the one hand and licences acquired by households in their capacity as consumers, e.g. passport fees and driving test and license fees on the other.
Portuguese: É necesário fazer uma distinção entre as licenças utilizadas como consumo intermédio dos produtores mercantis e, eventualmente, também produtores não mercantis, por um lado, e as licenças adquiridas pelas famílias na sua qualidade de consumidores, como, por exemplo, as taxas de passaportes e dos exames e cartas de condução, por outro.
English: For producer units, ESA 95 restricts the recording of the licences and fees paid to government to be recorded under other taxes on production to a narrower range of payments than does ESA 79.
Portuguese: No que respeita às unidades produtivas, o SEC 95 restringe o registo das licenças e taxas pagas às administrações públicas a registar em outros impostos sobre a produção a uma gama mais estreita de pagamentos do que o SEC 79.
English: If the government carries out checks on the suitability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of the goods and services produced as a condition for granting such a license, the payment is regarded of the purchase of service (unless the amounts charged are out of all proportion to the cost of the checks carried out).
Portuguese: Se as administrações públicas realizarem verificações sobre a adequação ou a segurança do equipamento utilizado, sobre a competência profissional do pessoal empregado ou sobre a qualidade ou padrão dos bens e serviços produzidos como condição para conceder tal licença, o pagamento é considerado como compra de um serviço (a não ser que os montantes cobrados sejam desproporcionados em relação ao custo das verificações realizadas).
English: For households, a similar situation pertains with ESA 95 excluding from current taxes on income, wealth, etc. payments for a range of licences. These are instead regarded as payments for government services.
Portuguese: No que respeita às famílias, verifica-se uma situação similar, com o SEC 95 a excluir dos impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. os pagamentos relativos a uma série de licenças, que são, em vez disso, consideradas como pagamentos por serviços das administrações públicas.
English: The change in classification of certain government licence fees is likely to entail a reclassification of a number of government-owned producer units from non-market to market producers.
Portuguese: A mudança da classificação de certas taxas de licenciamento das administrações públicas implicará, provavelmente, uma reclassificação de várias unidades produtivas na posse das administrações públicas, que passarão de produtores não mercantis a mercantis.
English: The following describes the consequences of reclassifying receipts of a unit that remains a non-market producer from taxes etc. to payments for services.
Portuguese: Seguidamente descrevem-se as consequências de reclassificar as receitas de uma unidade que permaneça produtor não mercantil, passando essas receitas de impostos, etc. para pagamentos de serviços.
English: The issue of producers being reclassified from market to non-market producers or vice versa is dealt with in Section 2.19.
Portuguese: A questão da reclassificação dos produtores de mercantis para não mercantis ou vice-versa é tratada na secção 2.19.
English: In the production approach output is unchanged, since the output of the non-market producer is valued as the sum of costs.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção não varia, uma vez que a produção do produtor não mercantil é calculada como a soma dos custos.
English: Intermediate consumption increases by the amount of fees etc. which are reclassified from 'other taxes linked to production (R222)` to intermediate consumption, i.e. that part of government licence fees which is paid by producers.
Portuguese: O consumo intermédio aumenta pelo montante das taxas, etc. que são reclassificadas de «outros impostos ligados à produção (R 222)» em consumo intermédio, ou seja, a parte das taxas de licenças das administrações públicas que é paga pelos produtores.
English: Value added falls correspondingly.
Portuguese: O valor acrescentado diminui pelo mesmo montante.
English: In the expenditure approach final consumption of households rises by the amount of license fees paid by households in their capacity as consumers which is reclassified from 'current taxes on income, wealth, etc.` to purchases of services.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pelo montante das taxas de licenças pagas pelas famílias, na sua qualidade de consumidores, que são reclassificadas de «impostos correntes sobre o rendimento, património, etc.» em compras de serviços.
English: Collective consumption of general government falls by the increase in sales.
Portuguese: O consumo colectivo das administrações públicas diminui pelo aumento das vendas.
English: On the other hand, collective consumption of PNPISHs rises because non-market produces may have to pay some of the fees in question, raising intermediate consumption, but this is offset by a decrease in taxes on production.
Portuguese: Por outro lado, o consumo colectivo das ISFLSF aumenta, visto que os produtores não mercantis podem ter que pagar algumas das taxas em questão, o que aumenta o consumo intermédio, mas isso é compensado por uma diminuição dos impostos sobre a produção.
English: Exports and imports increase to the extent that there are any license fees paid by residents to foreign government agencies or by non-residents to domestic government agencies.
Portuguese: A exportação e a importação aumentam na medida em que haja taxas de licenças pagas por residentes a organismos de administrações públicas estrangeiras ou por não residentes a organismos das administrações públicas nacionais.
English: In the income approach taxes on production (R222) fall by the same amount as the fall in value added.
Portuguese: Na óptica do rendimento, os impostos sobre a produção (R222) diminuem pelo mesmo montante que a diminuição do valor acrescentado.
English: All in all the sign of the impact on GDP is unambiguously negative given that part of the license fees goes into intermediate consumption.
Portuguese: No total, o sinal do impacto sobre o PIB é inequivocamente negativo, dado que parte das taxas de licenças vai para consumo intermédio.
English: There being no consequences for the passage from GDP to GNP the impact on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Não havendo consequências pela passagem do PIB para o PNB, o impacto sobre o PNB é igual ao impacto sobre o PIB.
English: Suppose that license fees totalling 1 000 are reclassified from taxes etc. to sales by non-market producers of general government.
Portuguese: Suponhamos que um total de taxas de licenças igual a 1 000 é reclassificado de impostos, etc. em vendas por produtores não mercantis das administrações públicas.
English: Of this amount 500 relates to fees paid by households in their capacity as consumers reclassified from R69 and the other 500 to license fees paid by producers reclassified from R222.
Portuguese: Deste montante, 500 dizem respeito a taxas pagas pelas famílias, na sua qualidade de consumidores, reclassificadas de R69, e os restantes 500 dizem respeito a taxas de licenças pagas por produtores, reclassificadas de R222.
English: No such fees are applicable to non-market producers of general government and NPIs.
Portuguese: Não são aplicáveis taxas destas aos produtores não mercantis das administrações públicas e ISFL.
English: There are two changes to be discussed under this heading.
Portuguese: Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
English: The first change of concept consists of including wherever possible an element of net operating surplus in the valuation of own accounts production.
Portuguese: A primeira mudança de conceito consiste em incluir, sempre que possível, um elemento do excedente líquido de exploração na avaliação da produção por conta própria.
English: ESA 79 states that no such operating surplus is recorded.
Portuguese: O SEC 79 indica que não é registado nenhum excedente de exploração deste tipo.
English: The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.
Portuguese: A segunda mudança diz respeito à construção de activos fixos através de actividade voluntária.
English: ESA 95 specifies that an estimate of the value of the labour used (based on an estimate of the cost of employing equivalent paid labour) should be included when estimating the value of output.
Portuguese: O SEC 95 especifica que, ao estimar o valor da produção, se deve incluir uma estimativa do valor do trabalho utilizado (com base numa estimativa do custo do emprego de trabalho remunerado equivalente).
English: ESA 79 made no such requirement.
Portuguese: O SEC 79 não impõe este requisito.
English: In the production approach the output and value added of market producers increase by the increase in the value of own-account production which follows from valuing own-account output at basic prices rather than as the sum of costs.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção e o valor acrescentado dos produtores mercantis aumentam pelo aumento do valor da produção por conta própria resultante da avaliação da produção por conta própria a preços de base, em vez de como soma dos custos.
English: Output and value added also increase by the amount of the value of the unpaid labour used in communal construction activity, which was excluded under ESA 79.
Portuguese: A produção e o valor acrescentado aumentam também pelo montante do valor do trabalho não remunerado utilizado na actividade de construção a nível municipal, que era excluído segundo o SEC 79.
English: In the expenditure approach final consumption of households as well as gross fixed capital formation increase (the latter as a consequence of both changes of concept).
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias, assim como a formação bruta de capital fixo, aumentam (esta última em consequência de ambas as mudanças de conceito).
English: Final consumption of general government and PNPIs will decrease in case of own-account capital formation.
Portuguese: O consumo final das administrações públicas e das ISFL diminuirá, no caso da formação de capital por conta própria.
English: In the income approach compensation of employees rises in so far as the own-account output concerns compensation of employees in kind.
Portuguese: Na óptica do rendimento, as remunerações dos empregados aumentam, na medida em que a produção por conta própria diga respeito às remunerações dos empregados em espécie.
English: Moreover, the gross operating surplus of market producers increases corresponding to that part of the own-account output which is used as final household consumption of own produce (excluding compensation of employees in kind) and gross fixed-capital formation.
Portuguese: Além disso, o excedente bruto de exploração dos produtores mercantis aumenta de acordo com a parte da produção por conta própria que é utilizada como consumo final pelas famílias da produção própria (excluindo as remunerações dos empregados em espécie) e formação bruta de capital fixo.
English: With respect to output from voluntary activity, the operating surplus (mixed income) also increases by the amount of the value of the unpaid labour used.
Portuguese: No que respeita à produção resultante de actividade voluntária, o excedente de exploração (rendimento misto) aumenta também pelo montante do valor do trabalho não remunerado utilizado.
English: The impact on GDP is decidedly positive.
Portuguese: O impacto sobre o PIB é decididamente positivo.
English: The passage from GDP to GNP is affected only by compensation of employees in kind to and from the ROW and so likely to be unchanged for all practical purposes.
Portuguese: A passagem do PIB para o PNB apenas é afectada pelas remunerações dos empregados em espécie para e do resto do mundo e, portanto, permanecerá provavelmente inalterada, em termos práticos.
English: Given such a negligible impact, the effect on GNP too will be positive.
Portuguese: Com um impacto assim negligenciável, o efeito sobre o PNB será também positivo.
English: Firstly suppose that the new valuation principles in respect of own-account production implies an increase in output compared to ESA 79 valuation of 1 000, of which 100 corresponds to compensation of employees in kind, 400 correspond to final household consumption of own produce and 500 to own-account capital formation by market producers.
Portuguese: Suponhamos, primeiramente, que os novos princípios de avaliação no que respeita à produção por conta própria implicam um aumento na produção, em comparação com a avaliação segundo o SEC 79, de 1 000, dos quais 100 correspondem a remunerações dos empregados em espécie, 400 correspondem ao consumo final pelas famílias de produção própria e 500 a formação de capital por conta própria por produtores mercantis.
English: Secondly suppose that applying the new valuation principles in respect of fixed assets created by voluntary activity the estimate of the value of the labour used is 800.
Portuguese: Em segundo lugar, suponhamos que, aplicando os novos princípios de avaliação no que respeita aos activos fixos criados por actividade voluntária, a estimativa do valor do trabalho utilizado é de 800.
English: The ESA 79 threshold for the inclusion of durable goods of small value in gross fixed capital formation is set at ECU 100 at 1970 prices, whereas the ESA threshold is ECU 500 at 1995 prices.
Portuguese: O limiar do SEC 79 para a inclusão de bens duradouros de pequeno valor na formação bruta de capital fixo foi estabelecido em 100 ECU, a preços de 1970, ao passo que o limiar do SEC 95 é de 500 ECU, a preços de 1995.
English: In all the Member States of the European Union the new threshold implies an upward shift in real terms of the threshold, leading to a larger share of acquisitions of small capital goods being treated as intermediate consumption.
Portuguese: O novo limiar implica, em todos os Estados-membros da União Europeia, uma alteração no sentido ascendente, em termos reais, do limiar, levando a que uma maior percentagem de aquisições de pequenos bens de capital seja tratada como consumo intermédio.
English: In the production approach there will be an increase in intermediate consumption and a corresponding fall in value added as far as market producers are concerned.
Portuguese: Na óptica da produção, haverá um aumento no consumo intermédio e uma diminuição no valor acrescentado, no que respeita aos produtores mercantis.
English: Value added relating to market production therefore falls.
Portuguese: O valor acrescentado relativo à produção mercantil diminui, portanto.
English: As far as non-market producers is concerned, gross value added falls corresponding to the smaller consumption of fixed capital which is the counterpart of the decrease in gross fixed-capital formation.
Portuguese: No que respeita aos produtores não mercantis, o valor acrescentado bruto diminui, em correspondência com o menor consumo de capital fixo que é a contrapartida da diminuição da formação bruta de capital fixo.
English: In the expenditure approach there will be a fall in gross fixed-capital formation.
Portuguese: Na óptica da despesa, haverá uma diminuição na formação bruta de capital fixo.
English: Furthermore, collective consumption of general government is subject to two effects with opposite sign:
Portuguese: Além disso, o consumo colectivo das administrações públicas está sujeito a dois efeitos de sinal contrário:
English: on the one hand intermediate consumption of non-market producers increases by the same amount as gross fixed-capital consumption falls, on the other consumption of fixed capital falls.
Portuguese: por um lado, o consumo intermédio dos produtores não mercantis aumenta pelo mesmo montante da descida da formação bruta de capital fixo; por outro, o consumo de capital fixo diminui.
English: In the income approach there will be a fall in gross operating surplus equal to the fall in value added of market producers plus the fall in consumption of fixed capital of non-market producers.
Portuguese: Na óptica do rendimento, haverá uma diminuição do excedente bruto de exploração igual à diminuição do valor acrescentado dos produtores mercantis mais a diminuição do consumo de capital fixo dos produtores não mercantis.
English: As apparent from the production and income approaches, the impact on GDP is unambiguously negative.
Portuguese: Como se vê nas ópticas da produção e do rendimento, o impacto sobre o PIB é inequivocamente negativo.
English: Since the passage from GDP to GNP is unaffected by the adjustment of the threshold, the impact on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Uma vez que a passagem do PIB para o PNB não é afectada pelo ajustamento do limiar, o impacto sobre o PBN é igual ao impacto sobre o PIB.
English: Suppose that purchases of small-capital goods by market producers worth 900 are reclassified from gross fixed-capital formation.
Portuguese: Suponhamos que compras de pequenos bens de capital por produtores mercantis, no valor de 900, são reclassificadas, deixando de ser formação bruta de capital fixo.
English: Further, that purchases by non-market producers of 100 are likewise reclassified, and that the new threshold entails a decrease in consumption of fixed capital of 90 in respect of non-market producers.
Portuguese: Suponhamos também que compras por produtores não mercantis, no valor de 100, são reclassificadas do mesmo modo e que o novo limiar leva a uma diminuição do consumo de capital fixo de 90, no que respeita aos produtores não mercantis.
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation:
Portuguese: Tratamento contabilístico nas contas simplificadas da nação;
English: The rules for classifying producer units as market or non-market have been completely re-cast.
Portuguese: As regras para classificar as unidades produtivas como mercantis ou não mercantis foram completamente modificadas.
English: In ESA 79 the output of a stated list of services is always deemed by convention to be market services, the output of a second stated list of services is always deemed to be non-market, and the output of a third stated list of services is deemed to be market services if the resources of the producer unit come mainly from the sale of its output.
Portuguese: No SEC 79, a produção de uma determinada lista de serviços é sempre considerada, por convenção, como sendo serviços mercantis, a produção de uma outra lista de serviços é sempre considerada como sendo serviços não mercantis e a produção de uma terceira lista de serviços é considerada como sendo serviços mercantis se os recursos da unidade produtiva provierem principalmente da venda da sua produção.
English: In ESA 95 a single set of criteria apply to all activities.
Portuguese: No SEC 95, aplica-se a todas as actividades um único conjunto de critérios.
English: For example other non-market producers are defined as local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices (that is, when less than 50 % of the production costs is covered by sales).
Portuguese: Assim, por exemplo, os outros produtores não mercantis são definidos como UAE locais ou unidades institucionais cuja parte principal da produção é fornecida gratuitamente ou a preços economicamente não-significativos (ou seja, quando as vendas cobrem menos de 50 % dos custos de produção).