FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: syrups for the preparation of beverages
French: sirops pour la confection de boissons
English: Food products n.e.c. (ND)
French: Produits alimentaires n.d.a. (ND)
English: homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
French: produits homogénéisés pour bébés, préparations diététiques et ingrédients pour la cuisine sauf ceux qui sont fabriqués à base de fécule, de farine ou d'extrait de malt (01.1.1), ou exclusivement fabriqués à base de fruits (01.1.6), ou de légumes (01.1.7) ou contenant au moins 50 % de cacao (01.1.8).
English: Excludes: culinary herbs
French: Non compris: herbes culinaires
English: dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa
French: préparations pour desserts contenant au moins 50 % de cacao
English: Non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées
English: Non-alcoholic beverages served for immediate consumption, including those from automatic vending machines, are covered by (11.1.1) and (11.1.2.).
French: Les boissons non alcoolisées vendues pour la consommation immédiate, notamment dans les distributeurs automatiques, sont classées aux points 11.1.1 et 11.1.2.
English: Coffee, tea and cocoa (ND)
French: Café, thé, cacao (ND)
English: Mineral waters, soft drinks and juices (ND)
French: Eaux minérales, boissons gazeuses (non minérales) et jus (ND)
English: Excludes: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc
French: Non compris: spiritueux, liqueurs sans alcool, etc.
English: non-alcoholic wine, cider, etc. (02.1.2) and non-alcoholic beer (02.1.3).
French: vin, cidre, etc. sans alcool (02.1.2) et bière sans alcool (02.1.3).
English: Spirits (ND)
French: Spiritueux (ND)
English: Spirits and liqueurs.
French: Spiritueux et liqueurs.
English: Wine (ND)
French: Vins (ND)
English: Wine-based aperitifs, fortified wine, champagne and other sparkling wines, sake and the like Includes: Non-alcoholic wine, cider, etc.
French: apéritifs à base de vin, vin viné, champagne et autres vins mousseux, saké et autres.Y compris: vins, cidre, etc. sans alcool.
English: Beer (ND)
French: Bière (ND)
English: Tobacco (ND)
French: Tabac (ND)
English: Excludes: Other smokers' articles
French: Non compris: autres articles pour fumeurs
English: Clothing materials (SD)
French: Tissus d'habillement (SD)
English: Excludes: Furnishing fabrics
French: Non compris: tissus d'ameublement
English: Garments (SD)
French: Vêtements (SD)
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings
French: Non compris: articles de bonneterie médicale tels que les bas à varices
English: babies' napkins made of paper and cotton wool
French: couches en papier et en ouate
English: Other articles of clothing and clothing accessories (SD)
French: Autres articles vestimentaires et accessoires du vêtement (SD)
English: Excludes: Gloves and other articles made of rubber
French: Non compris: gants et autres articles faits de caoutchouc
English: pins, sewing and knitting needles
French: épingles, aiguilles à coudre et à tricoter
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.)
French: casques protecteurs pour la pratique de sports (tels que ceux utilisés au hockey sur glace, au football américain, au base-ball, au cricket, au vélo, à la boxe, etc.)
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads and padding, goggles, belts, etc.
French: autres articles de protection pour le sport, tel que gilets de sauvetage, gants de boxe, protège-tibias, genouillères, coudières et rembourrages, lunettes loup, ceintures, etc.
English: paper handkerchiefs
French: mouchoirs en papier
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins
French: montres, bijoux, boutons de manchette, épingles de cravate
English: walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings
French: cannes, parapluies, éventails, porte-clés
English: Dry-cleaning, repair and hire of clothing (S)
French: Nettoyage à sec, réparation et location de vêtements (S)
English: Dry-cleaning, laundering and dyeing
French: Nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie,
English: Excludes: Hire of household linen
French: Non compris: location de linge de maison
English: Footwear, including repairs (SD)
French: Articles chaussants, y compris les réparations (SD)
English: All footwear for men, women, children (3 to 13 years) and infants (0 to 2 years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.)
French: Tous articles chaussants pour hommes, femmes, enfants (3 à 13 ans) et bébés (0 à 2 ans) y compris chaussures de sport convenant à une utilisation quotidienne ou dans le cadre des loisirs (chaussures de jogging, de cross, de tennis, de basket-ball, de canotage, etc.),
English: Hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
French: location de chaussures, sauf location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)
English: Excludes: Babies' booties made of fabric
French: Non compris: chaussons en bonneterie pour bébés
English: orthopaedic footwear
French: chaussures orthopédiques
English: game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.)
French: chaussures pour la pratique d'un sport spécifique (chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour la course, chaussures de ski, chaussures munies de patins à glace ou à roulettes, etc.)
English: shin-guards, cricket pads and other protective apparel for sport
French: protège-tibias, genouillères et coudières de cricket et autres articles de protection pour le sport
English: Actual rentals for housing (S)
French: Loyers d'habitation réels (S)
English: Rentals normally include payment for the use of the land on which the property stands, space occupied and fixtures and fittings for heating, plumbing, lighting, etc.
French: Les loyers comprennent normalement le paiement pour usage du terrain, de l'espace occupé et des installations fixes de chauffage, de plomberie, d'éclairage, etc.
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling;
French: Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement;
English: nor does it have to be leased from the same landlord.
French: et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.
English: Excludes: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling
French: Non compris: loyers des garages ou emplacements de parking non destinés à servir de parking à l'occupant du logement
English: rentals paid by persons accomodated in hostels and similar establishments
French: loyers des personnes logées dans des pensions et établissements similaires
English: rentals for accomodation in holiday villages and holiday centres
French: loyers des personnes résidant en villages de vacances et centres de vacances
English: Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under 04.3.1.
French: Les achats de matériaux effectués par les locataires ou les propriétaires-occupants dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou les réparations doivent figurer au point 04.3.1.
English: If, however, tenants or owner-occupiers pay an establishment to carry out the maintenance or repairs then the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under 04.3.2.
French: Si, en revanche, les locataires ou les propriétaires-occupants font appel à une entreprise pour effectuer l'entretien ou les réparations, la valeur totale du service, y compris le coût des matériaux employés, doit figurer en (04.3.2).
English: Products for the regular maintenance and repair of the dwelling (ND)
French: Produits pour l'entretien et les réparations courantes du logement (ND)
English: Excludes: Fitted carpets and linoleum
French: Non compris: moquettes et linoléums
English: hand tools, door fittings, power sockets, wiring flex and lamp bulbs
French: outils à main, serrurerie, prises, fils et ampoules électriques
English: brooms, scrubbing and dusting brushes and cleaning products
French: balais, brosses à récurer, plumeaux et produits de nettoyage
English: Services for the regular maintenance and repair of the dwelling (S)
French: Services d'entretien et de réparations courantes du logement (S)
English: Other services relating to the dwelling (S)
French: Autres services relatifs au logement (S)
English: Refuse collection
French: Enlèvement des ordures
English: consumers pay according to consumption
French: facturé au consommateur proportionnellement à sa consommation
English: Sewerage services
French: services d'assainissement
English: Water supply
French: distribution d'eau
English: Other services relating to the dwelling n.e.c.
French: autres services relatifs au logement n.d.a.
English: Excludes: Supply of hot water or steam
French: Non compris: distribution d'eau chaude ou de vapeur d'eau
English: disinfecting and pest extermination
French: désinfection et dératisation
English: Electricity (ND) (E)
French: Électricité (ND) (E)
English: Gas (ND) (E)
French: Gaz (ND) (E)
English: Liquid fuels (ND) (E)
French: Combustibles liquides (ND) (E)
English: Solid fuels (ND) (E)
French: Combustibles solides (ND) (E)
English: Hot water, steam and ice (ND) (E)
French: Eau chaude, vapeur d'eau et glace (ND) (E)
English: Furniture and furnishings (D)
French: Meubles, articles d'ameublement (D)
English: blinds with the exception of fabric blinds
French: stores sauf stores en toile
English: camping and garden furniture with the exception of sunshades
French: mobilier de jardin et de camping sauf parasols
English: Excludes: Safes
French: Non compris: coffres forts
English: clocks
French: horloges et pendules
English: wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs
French: thermomètres muraux et baromètres, landaus et poussettes
English: Carpets and other floor coverings (D)
French: Tapis et autres revêtements de sol (D)
English: Excludes: Floor boards and ceramic floor tiles
French: Non compris: lames de parquet et carreaux de faïence
English: bathroom mats, rush mats and door mats
French: tapis de bain, nattes et paillassons
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings (S)
French: Réparation de meubles, d'articles d'ameublement et revêtements de sol (S)
English: Excludes: Installation 05.1.1 or 05.1.2.
French: Non compris: installation (05.1.1) ou (05.1.2).
English: Household textiles (SD)
French: Articles de ménage en textiles (SD)
English: Excludes: Fabric wall coverings
French: Non compris: moquettes murales
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets
French: revêtements de sol tels que tapis et moquettes
English: hire of household linen
French: location de linge de maison
English: covers for motor cars, motor cycles, etc.
French: housses pour automobiles, motocycles, etc.
English: air mattresses and sleeping bags
French: matelas pneumatiques et sacs de couchage
English: small non-electric household appliances and utensils
French: petits appareils ménagers et ustensiles non électriques
English: Repair of household appliances (S)
French: Réparation des appareils ménagers (S)
English: Glassware, tableware and household utensils (SD)
French: Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage (SD)
English: Excludes: Lighting equipment
French: Non compris: appareils d'éclairage
English: electric household appliances
French: appareils électroménagers
English: cardboard tableware
French: vaisselle en carton
English: Tools and equipment for house and garden (D, SD)
French: Outillage pour la maison et le jardin (D, SD)
English: Non-durable household goods (ND)
French: Articles de ménage non durables (ND)
English: Excludes: Products for the upkeep of ornamental gardens
French: Non compris: produits d'entretien pour jardins d'agrément
English: paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps and other products for personal hygiene
French: mouchoirs en papier, papier hygiénique, savons de toilette et autres produits pour les soins personnels
English: Domestic services and home care services (S)
French: Services domestiques et autres services pour l'habitation (S)
English: Domestic services, including baby-sitting, supplied by agencies or self-employed persons - Hire of furniture, furnishings, household equipment and household linen
French: services domestiques, y compris baby-sitting, assurés par des agences ou des indépendants,- location de meubles, d'articles d'ameublement, de matériel ménager et de linge de maison,
English: Excludes: Dry-cleaning, laundering and dyeing
French: Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie
English: payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture
French: paiements des locataires en meublé pour usage des meubles
English: refuse collection and sewerage services
French: enlèvement des ordures et services d'assainissement
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings
French: gardiennage, jardinage, nettoyage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures dans les immeubles en habitat collectif
English: snow removal and chimney sweeping
French: déblaiement de la neige et ramonage des cheminées
English: repair and installation of furniture and floor coverings
French: réparation et installation des meubles et revêtements de sol
English: repair and installation of household appliances
French: réparation et installation des appareils ménagers
English: HEALTH: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed (ND, SD, D)
French: SANTÉ: médicaments et autres produits pharmaceutiques, appareils et matériels thérapeutiques - payés par les consommateurs et non remboursés (ND, SD, D)
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses
French: lunettes solaires à verres non correcteurs
English: protective goggles, belts and supports for sport
French: lunettes de protection, ceintures et bandages pour la pratique d'un sport
English: medicinal soaps
French: savons médicinaux
English: veterinary products
French: produits vétérinaires
English: New and second-hand motor cars (D)
French: Automobiles neuves et d'occasion (D)
English: Excludes: Invalid carriages
French: Non compris: véhicules pour invalides
English: camper vans
French: camping-cars
English: golf carts
French: véhicules pour terrain de golf
English: Motor cycles and bicycles (D)
French: Motocycles et cycles (D)
English: Bicycles and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles
French: Bicyclettes et tricycles de tous types, sauf bicyclettes et tricycles miniatures
English: Spare parts and accessories (SD)
French: Pièces détachées et accessoires (SD)
English: Excludes: Non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc.
French: Non compris: produits non spécifiques pour le nettoyage et l'entretien tels que eau distillée, éponges, peaux de chamois, détergents, etc.
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork
French: frais de montage des pièces et accessoires et frais de peinture, de lavage et de lustrage de la carrosserie
English: car radios (09.1.1) and radio-telephones (8.1.2/3).
French: autoradios (09.1.1) et radiotéléphones (8.1.2/3).
English: Fuels and lubricants (ND) (E)
French: Carburants et lubrifiants (ND) (E)
English: Petrol and other fuels such as diesel, liquid petroleum gas, alcohol and two-stroke mixtures - Lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives
French: Essence et autres carburants tels que gas-oil, gaz de pétrole liquéfié (LPG), alcool et mélanges pour moteurs deux temps,- lubrifiants, liquides pour circuits de freinage, de transmission et de refroidissement, additifs.
English: Includes: fuel for recreational vehicles covered under 09.1.4.
French: Y compris: carburants pour véhicules de plaisance classés au point 09.1.4.
English: Excludes: Charges for oil changes and greasing
French: Non compris: frais de vidange et de graissage
English: Maintenance and repairs (S)
French: Entretien et réparations (S)
English: Other services in respect of personal transport equipment (S)
French: Autres services relatifs aux véhicules personnels (S)
English: Following the conventions of ESA 1995 included are payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services from government (ESA 1995, paragraph 3.76.h).
French: Conformément aux conventions du SEC 1995, sont inclus les paiements effectués par les ménages en vue de l'obtention de licences, permis, etc., qui sont considérés comme des achats de services rendus par les administrations publiques (SEC 1995, par. 3.76. h).
English: Excludes: Hire of a car with driver
French: Non compris: location de voiture avec chauffeur
English: hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling
French: location d'un garage destiné à servir de parking à l'occupant d'un logement
English: Passenger transport by railway (S)
French: Transport de voyageurs par chemin de fer (S)
English: Excludes: Funicular transport
French: Non compris: transport funiculaire
English: costs of meals and refreshments unless included in the fare
French: frais de restauration sauf s'ils sont inclus dans le prix
English: Passenger transport by road (S)
French: Transport de voyageurs par route (S)
English: Passenger transport by air (S)
French: Transport de voyageurs par air (S)
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter Excludes: Ambulances (not in the index);
French: Transports individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en avion et hélicoptère.Non compris: ambulances (non comprises dans l'indice);
English: Passenger transport by sea and inland waterway (S)
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures (S)
English: Other purchased transport services (S)
French: Autres achats de services de transport (S)
English: teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres
French: téléfériques, télécabines et téléskis dans les stations de sports d'hiver et les centres de vacances
English: Combined tickets (S)
French: Billets combinés (S)
English: Postal services (S)
French: Services postaux (S)
English: Payments for the delivery of letters, postcards and parcels
French: Paiement pour l'expédition de lettres, cartes postales et colis.
English: Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps
French: Non compris: achat de timbres-poste utilisés ou oblitérés
English: financial services of post offices
French: services financiers des postes
English: Telephone and telefax equipment and telephone, telegraph and telefax services (S)
French: Équipement et services de téléphone, de télégraphe et de télécopie (S)
English: Purchases of telephones, radio-telephones, telefax machines, telephone-answering machines and telephone loudspeakers
French: Achats d'appareils téléphoniques, radiotéléphones, télécopieurs, répondeurs téléphoniques, amplificateurs téléphoniques,
English: Excludes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers
French: Non compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (D)
French: Appareils de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image (D)
English: Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters
French: Appareils de radio, autoradios, radio-réveils, radio émetteurs-récepteurs («talkies-walkies») et appareils émetteurs-récepteurs des radio-amateurs,
English: Television sets, video-cassette players and recorders, television aerials of all types - Gramophones, tape players and recorders, cassette players and recorders, CD-players, personal stereos, stereo systems and their constituent units (turntables, tuners, amplifiers, speakers, etc.), microphones and earphones
French: appareils de télévision, magnétoscopes, antennes de télévision de tous types,- électrophones, lecteurs de bande magnétique, magnétophones, platines laser, baladeurs, chaînes haute-fidélité et leurs éléments (platines, tuners, amplificateurs, enceintes acoustiques, etc.), microphones et casques.
English: Excludes: Video cameras, cam-corders and sound-recording cameras
French: Non compris: caméras vidéo, caméscopes et caméras sonores
English: repair of such equipment
French: répartition de ces appareils
English: hire of such equipment, licence fees and taxes on audio-visual equipment, subscriptions to private television networks
French: location de ces appareils, redevances et taxes sur l'équipement audiovisuel, abonnement à des chaînes de télévision privées
English: Photographic and cinematographic equipment and optical instruments (D)
French: Équipement photographique et cinématographique, instruments d'optique (D)
English: Data processing equipment (D)
French: Matériel de traitement de l'information (D)
English: Excludes: Video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set
French: Non compris: logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur
English: typewriter ribbons
French: rubans de machines à écrire
English: slide rules
French: règles à calcul
English: Other major durables for recreation and culture (D)
French: Autres biens durables importants pour les loisirs et la culture (D)
English: Excludes: Small musical instruments such as recorders, harmonicas etc.
French: Non compris: petits instruments de musique tels que flûtes à bec, harmonicas etc.
English: inflatable boats and swimming pools
French: embarcations et piscines gonflables
English: Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open-air recreation (SD)
French: Jeux, jouets et passe-temps, articles de sport, de camping et de récréation en plein air (SD)
English: Excludes: Camping and garden furniture
French: Non compris: mobilier de camping et de jardin
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques
French: objets de collection ayant le caractère d'oeuvre d'art ou d'antiquité
English: body-building apparatus
French: bancs de musculation
English: Christmas trees
French: arbres de Noël
English: children's scrapbooks
French: albums pour enfants
English: unused postage stamps
French: timbres-poste neufs
English: Recording media for pictures and sound (SD)
French: Supports d'enregistrement pour l'image et le son (SD)
English: Unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use Includes: Photographic supplies such as paper and flash bulbs.
French: pellicules, films et disques vierges pour la photo et le cinéma.Y compris: fournitures photographiques tels que papier et ampoules de flash.
English: Excludes: Batteries
French: Non compris: piles
English: video game cassettes
French: cassettes de jeux vidéo
English: processed photographs and transparencies
French: photographies et diapositives développées
English: Gardening (ND)
French: Horticulture (ND)