FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
French: observent et estiment le poisson capturé lors de chaque trait (lieu, profondeur, durée d'immersion de l'engin);
Slovak: pozorovať a odhadovať realizované úlovky na základe jednotlivých parametrov (lokalita, hĺbka, dĺžka času sietí vo vode),
Polish: obserwują i oceniają połowy dokonywane na zasadzie indywidualnych parametrów (miejsce, głębokość, czas przebywania sieci w wodzie);
Hungarian: megfigyelik és megbecslik a kivetésenkénti fogásokat (hely, mélység, az idő míg a háló a vízben van);
Slovenian: opazujejo in vrednotijo ulov ob vsakem ulovu (lokacija, globina, trajanje potopitve mreže);
Romanian: observă și estimează peștele capturat la fiecare scoatere a plasei (locul, adâncimea, durata de scufundare a uneltei de pescuit);
Estonian: vaadelda ja hinnata püüki ühes püügikohas (asukoht, sügavus, võrgu veesolemise aeg);
Latvian: novēro un novērtē iegūtos lomus pēc visiem rādītājiem (vieta, dziļums, zvejas ilgums);
Lithuanian: tikrina ir vertina atskirus sugautus laimikius (pagal vietą, gylį, tinklo buvimo vandenyje laiką);
Maltese: (ċ) josservaw u jistmaw il-qabdiet meħuda fuq il-bażi ta' sett b'sett (il-lok, il-fond, iż-żmien li x-xibka ddum fil-baħar);
English: identify catch composition;
French: relèvent la composition des captures;
Czech: rozeznávat složení úlovků;
Slovak: identifikovať zloženie úlovku,
Polish: identyfikują skład połowu;
Hungarian: meghatározzák a fogás összetételét;
Slovenian: ugotovijo sestavo ulova;
Romanian: determină compoziția capturilor;
Estonian: identifitseerida püügi koostis;
Latvian: identificē loma saturu;
Lithuanian: nustato laimikio sudėtį;
Maltese: jidentifikaw il-kompożizzjoni tal-qabda;
English: monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
French: surveillent les rejets, les prises accessoires et les captures de poisson sous-dimensionné;
Czech: sledovat výmět, vedlejší úlovky a úlovky podměrečných ryb;
Slovak: monitorovať odpady, sprievodné úlovky a úlovky rýb nedosahujúcich povolenú veľkosť,
Polish: kontrolują odrzuty, przyłowy i połowy ryb niewymiarowych;
Hungarian: figyelemmel kísérik a visszaengedett mennyiségeket, a járulékos halfogásokat és a méreten aluli halak fogását;
Slovenian: spremljajo zavržek, postranski ulov in ulov podmernih rib;
Romanian: supraveghează cantitățile aruncate înapoi în apă, capturile asociate și capturile de pește subdimensionat;
Estonian: kontrollida vette tagasi laskmist, kaaspüüki ja alamõõduliste kalade püüki;
Latvian: kontrolē atlaišanu atpakaļ, piezveju un pārāk maza izmēra zivju lomus;
Lithuanian: kontroliuoja išmetimus, priegaudą ir per mažų žuvų laimikius;
Maltese: jissorveljaw l-iskart, il-qbid sekondarju u l-qbid tal-ħut taħt id-daqs;
English: record the gear, mesh size and attachments utilized by the master;
French: prennent note des engins, du maillage et des dispositifs auxilliaires utilisés par les capitaines;
Czech: zaznamenávat zařízení, velikost ok a pomocná zařízení, které velitel používá;
Slovak: zaznamenávať výstroj, veľkosť ôk a prídavné zariadenia používané veliteľom plavidla,
Polish: rejestrują narzędzia, rozmiar oczek sieci i mocowania stosowane przez kapitana;
Hungarian: feljegyzik a felszerelést, a hálószembőséget és a parancsnok által használt tartozékokat;
Slovenian: evidentirajo orodje, velikost mrežnega očesa in priključkov, ki jih uporabi kapitan;
Romanian: înregistrează uneltele, dimensiunea ochiurilor plaselor și dispozitivele auxiliare utilizate de căpitani;
Estonian: registreerida kapteni poolt kasutatav püügivahend, võrgusilma suurus ja võrkpüüniste tarindid;
Latvian: reģistrē zvejas rīkus, acu izmēru un izmantotos papildinājumus;
Lithuanian: registruoja laivo kapitono naudojamus įrankius, tinklo akių dydį ir priedus;
Maltese: jirreġistraw it-tagħmir, id-daqs tal-malji tax-xbiek u l-aċċessorji utilizzati mill-kaptan;
English: verify entries made to the logbook and production logbook.
French: vérifient les données consignées dans le journal de bord et dans le registre de production;
Czech: ověřovat údaje v lodním deníku a v lodním deníku produkce.
Slovak: overovať zápisy zaznamenávané do lodného denníka a denníka produkcie.
Polish: weryfikują wpisy do dziennika okrętowego i dziennika produkcji.
Hungarian: ellenőrzik a hajónaplóba és a termelési hajónaplóba bevezetett feljegyzéseket.
Slovenian: preverijo vpise v ladijski dnevnik in ribolovni dnevnik.
Romanian: verifică datele înregistrate în jurnalul de bord și în registrul de producție;
Estonian: kontrollida püügipäevikusse ja toodangu päevaraamatusse tehtud sissekandeid;
Latvian: pārbauda ierakstus kuģa žurnālā un ražošanas žurnālā.
Lithuanian: tikrina laivo ir laimikio žurnalų įrašus.
Maltese: jivverifikaw id-dħul magħmul fil-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal tal-produzzjoni.
English: verify hail reports;
French: vérifient les rapports sur les messages entrée/sortie (hail system);
Czech: ověřovat zprávy o rádiových hlášeních (systém hail);
Slovak: overovať hlásenia o stretnutiach s cudzími plavidlami,
Polish: weryfikują raporty zgłoszeniowe;
Hungarian: ellenőrzik a hívásjelentéseket;
Slovenian: preverijo sporočila o položaju plovila
Romanian: verifică rapoartele cu privire la mesajele intrare/ieșire (sistemul hail);
Estonian: kontrollida püügitegevuse teateid;
Latvian: pārbauda pieteikšanās radioziņojumus;
Lithuanian: radiogramų ataskaitas;
Maltese: jivverifikaw ir-rapporti tas-sejħiet (għall-għajnuna);
English: report, within 24 hours, evidence of an apparent infringement.
French: signalent, dans les vingt-quatre heures, tout indice d'infraction apparente;
Czech: do 24 hodin oznamovat veškeré znaky zjevného porušení.
Slovak: do 24 hodín hlásiť závažný priestupok.
Polish: zgłaszają w ciągu 24 godzin dowody jawnego naruszenia.
Hungarian: 24 órán belül jelentik a nyilvánvaló jogsértések bizonyítékait.
Slovenian: v 24 urah poročajo o ugotovljeni očitni kršitvi.
Romanian: semnalează, în termen de 24 de ore, orice indiciu de infracțiune aparentă.
Estonian: teatada 24 tunni jooksul ilmsest rikkumisest;
Latvian: 24 stundās paziņo par acīmredzamiem pārkāpumiem.
Lithuanian: per 24 valandas pateikia aiškaus pažeidimo įrodymus.
Maltese: jirrapportaw, fi żmien 24 siegħa, l-evidenza ta' kontravenzjonijiet mid-dehra.
English: complete a daily log of the vessels' fishing activities in accordance with the format presented in the Appendix;
French: établissent un rapport journalier des activités de pêche des bateaux, selon le modèle exposé dans l'appendice;
Czech: vypracovávat denní zprávy o rybolovných činnostech plavidla podle formuláře uvedeného v dodatku;
Slovak: zapisovať do lodného denníka rybolovné činnosti v súlade so vzorom uvedeným v prílohe,
Polish: sporządzają dzienne sprawozdania z połowów statku zgodnie z formularzem podanym w Dodatku;
Hungarian: naponta kitöltenek naplót a hajók halászati tevékenységeiről, a függelékben megadott formátum szerint;
Slovenian: izpolnijo dnevni ladijski dnevnik aktivnosti ribiških plovil v skladu z obrazcem iz priloge;
Romanian: întocmesc un raport zilnic al activităților de pescuit ale vaselor, în conformitate cu modelul prezentat în apendice;
Estonian: pidada laeva püügitegevuse kohta päevaraamatut allpool esitatud lisas toodud vormi kohaselt;
Latvian: saskaņā ar pielikumā norādīto paraugu noformē ikdienas lapu ar informāciju par kuģa darbībām;
Lithuanian: pildo priede pateiktos formos kasdieninį laivų žvejybinės veiklos žurnalą;
Maltese: iżommu u jimlew it-tagħrif ta'abbord kuljum dwar l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd skond il-format ippreżentat fl-Appendiċi;
English: monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
French: surveillent le fonctionnement des appareils de localisation automatique qui existeraient et seraient utilisés à bord;
Czech: sledovat řádné fungování automatických zařízení pro dálkové zaznamenávání polohy, pokud jsou na palubě a pozorované plavidlo je používá;
Slovak: monitorovať funkčnosť zariadení na automatické zaznamenávanie polohy, pokiaľ sú tieto zariadenia na palube a pokiaľ ich pozorované plavidlo používa,
Polish: kontrolują funkcjonowanie urządzeń do automatycznego zdalnego rejestrowania pozycji, o ile takie znajdują się na pokładzie oraz są wykorzystywane przez obserwowany statek;
Hungarian: nyomon követik az automatikus távolsági helyzetmérő-berendezések működését, amennyiben találhatók ilyenek a megfigyelt hajó fedélzetén, és azok használatban vannak;
Slovenian: spremljajo delovanje naprav za samodejno lokalizacijo, če so na krovu in jih opazovano plovilo uporablja;
Romanian: supraveghează funcționarea aparatelor de localizare automată, dacă acestea există și sunt utilizate la bordul navei supuse observării;
Estonian: kontrollida pardal olevate ja vaadeldava laeva poolt kasutatavate automaatsete kaugjuhtimisega laevateemeerikute toimimist;
Latvian: uzrauga automātisko atrašanās vietas reģistrēšanas iekārtu darbību, ja uz novērojamā kuģa tādas atrodas un ja tās izmanto;
Lithuanian: kontroliuoja, kaip veikia automatinės nuotolinės padėties registravimo priemonės, jeigu jos yra stebimame laive ir jeigu jis jomis naudojasi;
Maltese: jimmonitorjaw il-funzjononament tal-faċilitajiet li jirreġsitraw il-pożizzjoni tal-bastiment awtomatikament u b'mod remot jekk ikunu jinsabu abbord u wżata mill-bastiment osservat;
English: carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed;
French: effectuent des tâches scientifiques et prélèvent des échantillons, sur demande de la commission des pêches de l'OPANO ou des autorités appropriées de l'État du pavillon du navire observé;
Czech: provádět vědecké úkoly a odběr vzorků, pokud to vyžaduje Komise pro rybolov NAFO nebo příslušné orgány státu vlajky pozorovaného plavidla;
Slovak: vykonávať vedeckú činnosť a vzorkovanie - ak to vyžaduje komisia NAFO pre rybolov alebo príslušné úrady vlajkového štátu pozorovaného plavidla,
Polish: prowadzą prace naukowe i pobierają próbki na wniosek Komisji ds. Rybołówstwa NAFO lub odpowiednich organów państwa bandery obserwowanego statku;
Hungarian: tudományos munkát és mintavételezést végeznek, ha a NAFO Halászati Bizottsága vagy a megfigyelt hajó lobogó szerinti államának megfelelő hatóságai ezt kérik;
Slovenian: izvajajo znanstveno delo in vzorčenje, če tako zahtevajo Ribiška komisija pri NAFO ali ustrezni organi države zastave opazovanega plovila;
Romanian: desfășoară activități științifice și prelevează eșantioane, la cererea comisiei de pescuit a NAFO sau a autorităților competente ale statului de pavilion al navei supuse observării;
Estonian: teha teadustööd ja võtta proove NAFO kalanduskomisjoni või vaadeldava laeva lipuriigi asjakohaste asutuste nõudmisel;
Latvian: veic zinātnisko darbu un ņem paraugus, ja to prasa NAFO Zvejas vietu komisija vai novērojamā kuģa karoga valsts attiecīgās iestādes;
Lithuanian: atlieka mokslinį darbą ir ima mėginius, jeigu to reikalauja NAFO Žuvininkystės komisija arba valstybės, su kurios vėliava plaukioja stebimas laivas, atitinkamos institucijos;
Maltese: iwettqu xogħol xjentifiku u ta' kampjunar jekk hekk mitluba mill-Kommissjoni tas-Sajd tan-NAFO jew mill-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment osservat;
English: present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State concerned, within 20 days following the termination of the observation period.
French: adressent un rapport à la Commission et aux autorités compétentes des États membres concernés, dans un délai de vingt jours à compter de la fin de la période d'observation;
Czech: do 20 dnů po skončení období pozorování předložit Komisi a příslušným úřadům dotčeného členského státu zprávu.
Slovak: predložiť správu Komisii a príslušným úradom daného členského štátu do 20 dní po uplynutí doby pozorovania.
Polish: w ciągu 20 dni po zakończeniu okresu obserwacji przedstawiają Komisji i właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego sprawozdanie.
Hungarian: a megfigyelési időszak lejártát követő 20 napon belül jelentést készítenek a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: predstavijo poročilo Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic v roku 20 dni od izteka opazovalnega obdobja.
Romanian: prezintă un raport Comisiei și autorităților competente ale statelor membre, în termen de douăzeci de ore de la încheierea perioadei de observare.
Estonian: esitada komisjonile ja asjaomase liikmesriigi pädevatele asutusetele aruanne 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu;
Latvian: iesniedz ziņojumu Komisijai un attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm 20 dienās pēc novērošanas beigām.
Lithuanian: per 20 dienų nuo stebėjimo laikotarpio pabaigos pateikia ataskaitą Komisijai ir atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: jippreżentaw rapport, lill-Kommissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat, fi żmien 20 ġurnata mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni.
English: the assigned observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities;
French: l'OPANO prennent toutes les dispositions voulues pour que leur présence à bord des bateaux de pêche ne gêne ni n'entrave le bon fonctionnement et les activités des bateaux, y compris la pêche;
Czech: přidělení pozorovatelé učiní všechny nezbytné kroky, aby zajistili, že jejich přítomnost na palubě rybářských plavidlech nebrání ani neomezuje řádné fungování plavidel ani rybolovné činnosti;
Slovak: určení pozorovatelia vykonajú všetky príslušné kroky tak, aby ich prítomnosť na palube rybárskych plavidiel nebránila a ani nekolidovala s riadnym fungovaním plavidiel vrátane rybolovných činností,
Polish: wyznaczeni obserwatorzy podejmą wszelkie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby ich obecność na pokładzie statków rybackich nie stanowiła przeszły ani nie zakłócała sprawnego funkcjonowania statku, włączając połowy;
Hungarian: a kijelölt megfigyelők minden megfelelő lépést megtesznek annak biztosítására, hogy jelenlétük a halászhajó fedélzetén ne hátráltassa vagy zavarja a hajók megfelelő működését, beleértve a halászati tevékenységet;
Slovenian: imenovani opazovalci ustrezno zagotovijo, da njihova navzočnost na krovu ribiških plovil ne ovira ali moti dobrega delovanja plovil in ribolovnih aktivnosti;
Romanian: NAFO ia toate măsurile ce se impun pentru ca prezența observatorilor desemnați la bordul navelor de pescuit să nu incomodeze și să nu împiedice buna funcționare și activitățile vaselor, inclusiv pescuitul;
Estonian: vaatlejad võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende viibimine kalalaeva pardal ei takista ega häiri laevade nõuetekohast funktsioneerimist, sealhulgas püügitegevust;
Latvian: rīkojas tā, lai to klātbūtne uz zvejas kuģiem netraucē vai neaizkavē kuģu normālu darbību, ieskaitot zvejošanu;
Lithuanian: paskirtieji stebėtojai imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad jų buvimas žvejybos laivuose netrukdys tinkamai veikti, įskaitant jų žvejybinę veiklą;
Maltese: l-osservaturi nnominati għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-preżenza tagħhom abbord il-bastimenti tas-sajd ma tfixkilx jew tindaħal fil-funzjonament korrett tal-bastimenti inklużi l-attivitajiet tas-sajd;
English: the observer shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels;
French: l'OPANO respectent les biens et les équipements qui se trouvent à bord des bateaux de pêche, ainsi que la confidentialité de tous les documents qui appartiennent auxdits bateaux;
Czech: pozorovatel respektuje majetek a zařízení na palubě rybářského plavidla a také důvěrnost všech dokumentů, které uvedenému plavidlu patří;
Slovak: pozorovateľ musí rešpektovať a uznávať vlastníctvo a zariadenie na palube rybárskych plavidiel vrátane dôvernosti všetkých dokumentov týkajúcich sa uvedených plavidiel,
Polish: obserwator chroni mienie i sprzęt znajdujące się na pokładzie statku rybackiego oraz przestrzega poufności wszelkich dokumentów należących do omawianych statków;
Hungarian: a megfigyelő tiszteletben tartja a hajó fedélzetén lévő tulajdont és berendezéseket, beleértve az említett hajóval kapcsolatos összes dokumentum titkosságát is;
Slovenian: opazovalec spoštuje lastnino in opremo na krovu ribiških plovil ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo zadevnim plovilom;
Romanian: NAFO respectă bunurile și echipamentele aflate la bordul vaselor de pescuit, precum și confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin acestor vase;
Estonian: vaatleja austab kalalaeva pardal olevat omandit ja seadmeid, sealhulgas kõikide mainitud laevadega seotud dokumentide konfidentsiaalsust;
Latvian: respektē zvejas kuģu īpašumu un ierīces, ieskaitot visu minēto kuģu dokumentu konfidencialitāti;
Lithuanian: stebėtojas turi saugoti žvejybos laivuose esantį turtą ir įrenginius, įskaitant visų su tokiais laivais susijusių dokumentų konfidencialumą;
Maltese: l-osservatur għandu jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastimenti tas-sajd inkluża l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jappertjienu għall-bastimenti msemmija;
English: all observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
French: toutes les tâches d'observation sont limitées à la zone de réglementation de l'OPANO.
Czech: veškeré povinnosti pozorovatelů jsou omezeny na oblast upravenou předpisy NAFO.
Slovak: všetky povinnosti súvisiace s pozorovaním sa budú obmedzovať na regulačnú oblasť NAFO.
Polish: wszystkie obowiązki obserwacyjne ograniczają się do obszaru objętego regulacją NAFO.
Hungarian: valamennyi megfigyelési feladat a NAFO szabályozási területére korlátozódik.
Slovenian: vse opazovalne naloge se omejijo v območju upravljanja NAFO.
Romanian: toate sarcinile de observare sunt limitate la zona de reglementare a NAFO.
Estonian: kõik vaatluskohustused piirduvad NAFO reguleerimisalaga.
Latvian: visus novērojumus veic tikai NAFO pārvaldes rajonā.
Lithuanian: visos stebėjimo pareigos vykdomos NAFO reguliuojamoje zonoje.
Maltese: id-dmirijiet kollha ta' l-osservazzjoni għandhom jiġu limitati għall-Erja Regolatorja ta' l-NAFO.
English: the master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the said observer.
French: Le capitaine d'un bateau désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur.
Czech: Velitel plavidla, který má na palubě přijmout pozorovatele, přijme veškerá rozumná opatření, aby uvedenému pozorovateli usnadnil příchod a odchod.
Slovak: Veliteľ plavidla určeného na prijatie pozorovateľa na palubu vykoná všetky potrebné kroky s cieľom umožniť príchod a odchod daného pozorovateľa.
Polish: kapitan statku rybackiego wyznaczonego do zaokrętowania obserwatora podejmie wszelkie rozsądne kroki w celu ułatwienia jego przybycia i odjazdu.
Hungarian: a megfigyelő fogadására kijelölt hajó parancsnoka megtesz minden ésszerű lépést az említett megfigyelő érkezésének és távozásának elősegítésére.
Slovenian: kapitan plovila, ki je določeno, da sprejme opazovalca na krov, primerno ukrepa za olajšanje prihoda in odhoda navedenega opazovalca.
Romanian: Căpitanul vasului desemnat pentru a primi la bord un observator ia toate măsurile rezonabile pentru a facilita sosirea și plecarea observatorului.
Estonian: laeva kapten, mille pardale on määratud vaatleja, võtab kõik vajalikud meetmed hõlbustamaks mainitud vaatleja saabumist ja lahkumist;
Latvian: tā kuģa kapteinis, uz kura norīkots novērotājs, veic visas vajadzīgās darbības, lai atvieglotu minētā novērotāja ierašanos un aizbraukšanu.
Lithuanian: Laivo, turinčio priimti paskirtąjį stebėtoją, kapitonas imasi visų pagrįstų priemonių, kad palengvintų stebėtojo atvykimą į laivą ir išvykimą iš jo.
Maltese: il-kaptan tal-bastiment nominat li jirċievi osservatur abbord għandu jieħu l-passi kollha raġjonevoli għalbiex jiffaċilita l-wasla u tluq ta' l-osservatur imsemmi.
English: Serial No… Date… Time… Observer's name.
Maltese: Nru tas-Serje… Data… Ħin… Isem l-Osservatur…
English: Position… N. W
Latvian: Zvejas vieta… N… W
Lithuanian: Vieta Š V
Maltese: Pożizzjoni… N… W
English: Position… N… W Time.
Maltese: Posizzjoni… N… W Ħin…
English: UTC Hail report transmittedCode…
Maltese: UTCRapport trasmess tas-sejħa Kodiċi…
English: Via… Radio DTG. UTC
Slovenian: DTG… UTC
Maltese: Permezz ta'… Radju… DTG… UTC
English: Species Observer's estimates in live weight (LW) EC Logbook LW Productionlogbook How processed Conversion factors used Observer's estimates in processed weight
Slovenian: Vrste Opazovalčeve ocene žive mase (ŽM) Ladijski dnevnik ES(ŽM) Ribolov ni dnevnik Vrsta predela ve Uporabljeni faktorji konverzije Opazovalčeve ocene predelane mase
Maltese: Speċji Estimi ta' l-ispeċji mill-osservatur skond l-użin ħaj (LW) EC il-Ġurnal ta' abbord LW Ġurnal ta' produzzjoni Kif ipproċessati Fatturi tal-konversjoni wżati Estimi ta' l-osservatur skond l-użin ipproċessat
English: 3-Alpha codes Present haul Accumulated totals Sheet No. Sheet No.
Maltese: Kodiċijiet 3-Alpha Qabda preżenti Totali akkumulati Nru tal-paġna. Nru tal-paġna.
English: Observer Skipper Present haul Accumulated totals
Maltese: Osservatur Kaptan Qabda preżenti Totali akkumulati5.
English: Discards of undersized fish yes no
Slovenian: Zavržki podmernih rib da ne
Maltese: L-iskart ta' ħut ta' taħt id-daqs iva le
English: Other discards yes no Species.
Maltese: Skart ieħor iva le Speċji…
English: The private agencies shall enter into a contract with the Commission to provide a fixed number of suitably qualified individuals to act as observers;
French: L'entité privée conclut avec la Commission un contrat prévoyant la mise à disposition d'un nombre donné de personnes dûment qualifiées pour accomplir la mission d'observateurs.
Czech: soukromá agentura uzavře se Společenstvím smlouvu, podle které bude dán k dispozici určitý počet osob řádně kvalifikovaných pro výkon pozorovatelské činnosti;
Slovak: súkromné agentúry uzatvoria zmluvu s Komisiou o poskytnutí pevne stanoveného počtu príslušne kvalifikovaných jednotlivcov, ktorí budú pracovať ako pozorovatelia,
Polish: agencje prywatne podpisują umowę z Komisją w celu zapewnienia ustalonej liczby odpowiednio wykwalifikowanych osób mających pełnić funkcje obserwatorów;
Hungarian: A magánügynökségek szerződést kötnek a Bizottsággal meghatározott számú, megfelelően képzett személy megfigyelőként történő foglalkoztatásának biztosítására;
Slovenian: Zasebne agencije sklenejo pogodbo s Komisijo, da zagotovijo fiksno število ustrezno strokovno usposobljenih posameznikov, ki bodo delali kot opazovalci;
Romanian: Unitatea privată încheie cu Comisia un contract care prevede punerea la dispoziție a unui număr dat de persoane calificate corespunzător pentru îndeplinirea misiunii de observatori.
Estonian: eraagentuurid sõlmivad ühendusega lepingu, et hankida teatud arv vajaliku kvalifikatsiooniga isikuid vaatlejatena töötama;
Latvian: privātās aģentūras slēdz līgumu ar Komisiju, nodrošinot noteiktu skaitu atbilstīgi sagatavotu personu, kas var būt par novērotājiem;
Lithuanian: privačios agentūros sudaro sutartį su Komisija dėl nustatyto skaičiaus tinkamai kvalifikuotų asmenų paskyrimo stebėtojais;
Maltese: L-aġenziji privati għandhom jidħlu f'kuntratt mal-Kommissjoni sabiex jipprovdu numru fiss ta' individwi kkwalifikati kif jixraq sabiex jaġixxu bħala osservaturi;
English: No of gill nets…
Slovenian: Št. zabodnih
English: of. m
Slovenian: mrež m
English: Position… N.
Slovenian: Položaj… S…Z
English: W Depth… M
Slovenian: Globina…m
English: Position… N… W
Slovenian: Položaj… S… Z
Romanian: Poziția ….. N …. V
English: 3-Alpha codes Present haul Accumulated totals Sheet No. Sheet No. Observer Skipper Present haul Accumulated totals
Slovenian: 3-alfa oznaka Sedanja izvleka Kumulirani seštevki List št. List št. Opazovalec Kapitan Sedanja izvleka Kumuli-rani seštevki 5.
English: Undersized fish observed yes no
Slovenian: Opažene podmerne ribe da ne
English: Other discards yes no
Slovenian: Drugi zavržki da ne