English: This shall be accomplished within 12 months of their identification either by adjusting the weights of or within the relevant category of COICOP/HICP classification given in Annex I to this Regulation or by assigning part of the weight specifically to the newly significant good or service.
Greek: Αυτό γίνεται μέσα σε δώδεκα μήνες από την επισήμανσή τους είτε με αναπροσαρμογή των σταθμίσεων είτε στο εσωτερικό της σχετικής κατηγορίας της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού είτε με την απόδοση μέρους της στάθμισης συγκεκριμένα στο νέο σημαντικό αγαθό ή υπηρεσία.
Czech: To se provede do 12 měsíců od jejich identifikace buď upravením vah v příslušné kategorii klasifikace COICOP/HISC uvedené v příloze I k tomuto předpisu nebo vah této kategorie, anebo přiřazením části váhy specificky k novému významnému druhu zboží nebo služeb.
Slovak: Toto sa dosiahne počas 12 mesiacov od určenia nového významného tovaru alebo služby, a to úpravami váh v rámci príslušnej kategórie COICOP/HICP klasifikácie uvedenej v Prílohe 1 tohto nariadenia, alebo priradením časti váhy špeciálne novému významnému tovaru alebo službe.
Polish: Ma to miejsce w okresie 12 miesięcy po ich badaniu, kiedy dostosowane zostają albo wagi odpowiednich kategorii zawarte w załączniku I niniejszego rozporządzenia COICOP/HICP, względnie wagi w ramach tej kategorii, albo kiedy część wagi szczególnie przydzielona jest towarom i usługom, które stały się znaczące.
Hungarian: Ezt a műveletet az azonosítást követő 12 hónapon belül kell elvégezni, akár a rendelet I. mellékletében meghatározott COICOP/HICP-osztályozás megfelelő kategóriájának súlya vagy a kategórián belüli súlyok módosítása, akár a súly egy részének az újabban jelentős termékhez vagy szolgáltatáshoz rendelése által.
Slovenian: To se opravi v 12 mesecih od njihovega prepoznavanja bodisi s prilagoditvijo ponderjev na ravni ali znotraj ustrezne kategorije po klasifikaciji COICOP/HICP iz Priloge I te uredbe bodisi z izrecno dodelitvijo dela ponderja novi vrsti blaga ali storitve.
Romanian: Acest lucru se realizează în 12 luni de la identificarea lor, fie prin ajustarea ponderilor categoriei sau a ponderilor în interiorul categoriei relevante din clasificarea COICOP/IAPC prezentată în anexa I la prezentul regulament, fie prin atribuirea unei părți din ponderea specifică pentru bunul sau serviciul devenit recent semnificativ.
Estonian: See toimub 12 kuu jooksul pärast hinnamuutuste kindlakstegemist kohandades käesoleva määruse I lisas esitatud COICOP/THHI asjakohase jaotuse või selle jaotuse sees kaalusid või määrates osa kaalust konkreetselt uuele olulisele kaubale või teenusele.
Latvian: Tas jāizdara 12 mēnešos no to noskaidrošanas, vai nu precizējot vērtējumus attiecīgajā IPK/SPCI kategorijā vai kādā no tās elementiem, kuru klasifikācija dota šīs regulas I pielikumā, vai pieskaitot daļu no vērtības konkrēti jaunajai nozīmīgajai precei vai pakalpojumam.
Lithuanian: Tai atliekama per 12 mėnesių nuo jų identifikavimo, suderinant grupės arba grupės narių pagal COICP/SVKI klasifikaciją, pateiktą šio reglamento I priede, svorius, arba priskiriant svorio dalį prie naujos svarbios prekės ar paslaugos.
Maltese: Dan għandu jsir fi żmien 12-il xahar mill-identifikazzjoni tagħhom jew billi jiġu aġġustati l-piżijiet ta' jew ġol-kategorija relevanti tal-klassifikazzjoni tal-COICOP/HICP mogħtija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jew billi jiġi assenjat parti mill-piż speċifikament lill-oġġett jew servizz sinifikattiv ġdid.