FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Short description of improvement schemes for bathing areas not complying with the imperative values of the Directive including timetable of works and necessary investment.
French: Brève description des programmes visant à améliorer les eaux de baignade qui ne respectent pas les valeurs impératives de la directive, accompagnée d'un calendrier des travaux et investissements nécessaires.
Czech: Stručný popis záměrů na zlepšení u oblastí pro koupání, které neodpovídají závazným hodnotám směrnice, včetně harmonogramu výstavby a nutných investic.
Slovak: Krátky popis zlepšujúcich schém pre oblasti na kúpanie, ktoré nevyhovujú povinným hodnotám smernice vrátane časových rozvrhov prác a nevyhnutných investícií
Polish: Podać krótki opis programów naprawczych dla terenów kąpielowych niespełniających koniecznych warunków dyrektywy, wraz z harmonogramem prac i niezbędnych inwestycji.
Hungarian: Az irányelv kötelező értékeinek nem megfelelő fürdőterületekre alkalmazható, a helyzet javítására szolgáló tervezetek rövid leírása, a munkák ütemtervének és a szükséges beruházásoknak az ismertetésével együt.
Bulgarian: Кратко описание на схемите за подобряване на районите с вода за къпане, които не съблюдават императивните норми на директивата, включително план-график за строителните работи и необходимите инвестиции.
Estonian: Kirjeldada lühidalt nende suplusveekogude vee parandamise kavu, mis ei vasta direktiivi normatiividele, ning kirjeldada samuti tehtavate tööde ajakava ja vajalikke investeeringuid.
Latvian: Īss tādu pludmaļu uzlabošanas shēmu apraksts, kuras neatbilst direktīvas obligātajām vērtībām, tostarp darbu grafiks un vajadzīgie ieguldījumi.
Lithuanian: Trumpas maudyklų vietos, neatitinkančios direktyvoje nustatytų privalomų verčių, gerinimo programos aprašas, įskaitant darbų atlikimo tvarkaraštį ir būtinas investicijas.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor ta' skemi ta' progress għal żoni tajba għall-għawm li ma jkunux konformi mal-kwantitajiet obbligatorji tad-Direttiva, li tinkludi l-orarju tax-xogħlijiet u l-investiment meħtieġ.
English: See explanatory notes.
Polish: Patrz nota wyjaśniająca.
English: See explantory notes.
Polish: Patrz nota wyjaśniająca.
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (1),
French: 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins (1),
Czech: Směrnice Rady 82/176/EHS ze dne 22. března 1982 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů[7],
Slovak: smernica Rady 82/176/EHS z 22. marca 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu [1],
Slovenian: Direktiva Sveta 82/176/EGS z dne 22. marca 1982 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki uporablja kloralkalno elektrolizo [1],
Bulgarian: Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. относно граничните стойности и целевите показатели за качество за заустванията на живак от отрасъла на хлоралкалната електролиза,
Estonian: nõukogu 22. märtsi 1982. aasta direktiiv 82/176/EMÜ kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheitmete piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[7]
Lithuanian: 1982 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 82/176/EEB dėl gyvsidabrio išleidimo iš chloro šarminės elektrolizės pramonės ribinių verčių ir kokybės siektinų normų[7],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju permezz ta' l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [1],
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (2),
French: 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium (2),
Czech: Směrnice Rady 83/513/EHS ze dne 26. září 1983 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia[8],
Slovak: smernica Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia [2],
Slovenian: Direktiva Sveta 83/513/EGS z dne 26. septembra 1983 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju kadmija [2],
Bulgarian: Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. относно граничните стойности и целевите показатели за качество за отделянето на кадмий,
Estonian: nõukogu 26. septembri 1983. aasta direktiiv 83/513/EMÜ kaadmiumiheitmete piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[8]
Lithuanian: 1983 m. rugsėjo 26 d. Tarybos direktyva 83/513/EEB dėl kadmio išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų[8],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoniet ta' kadmju [2],
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (3),
French: 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins (3),
Czech: Směrnice Rady 84/156/EHS ze dne 8. března 1984 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů[9],
Slovak: smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúštanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu [3],
Slovenian: Direktiva Sveta 84/156/EGS z dne 8. marca 1984 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki ne uporablja kloralkalne elektrolize [3],
Bulgarian: Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно граничните стойности и целевите показатели за качество за заустванията на живак от други отрасли освен този на хлоралкалната електролиза,
Estonian: nõukogu 8. märtsi 1984. aasta direktiiv 84/156/EMÜ muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheitmete piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[9]
Lithuanian: 1984 m. kovo 8 d. Tarybos direktyva 84/156/EEB dėl pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo ribinių verčių ir kokybės normų[9],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju kkawżati mis-setturi oħra li ma jinkludux l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [3],
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (4) and
French: 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane (4)
Czech: Směrnice Rady 84/491/EHS ze dne 9. října o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu[10] a
Slovak: smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu [4],
Slovenian: Direktiva Sveta 84/491/EGS z dne 9. oktobra 1984 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju heksaklorocikloheksana [4], in
Bulgarian: Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. относно пределно допустимите норми и целите за качество на отделянето на хексахлорциклохексан ,
Estonian: nõukogu 9. oktoobri 1984. aasta direktiiv 84/491/EMÜ heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta[10] ning
Lithuanian: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 84/491/EEB dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų[10] ir
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' hexachlorocyclohexane [4] u
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC (5),
French: 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (5)
Czech: Směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS[11].
Slovak: smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS [5],
Slovenian: Direktiva Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS [5],
Bulgarian: Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределно допустимите норми и целите за качество на заустванията на определени опасни вещества, включени в списък І от приложението към Директива 76/464/ЕИО ,
Lithuanian: 1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų[11],
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' ċertu sustanzi perikolużi inklużi fil-lista I ta' l-Anness għad-Direttiva 76/464/KEE [5],
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, as amended by Directive 83/29/EEC (7), and last by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (7), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého, ve znění směrnice 83/29/EHS[13], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpadoch z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého, zmenenej a doplnenej smernicou 83/29/EHS [7] a naposledy smernicou 91/692/EHS.
Hungarian: A 83/29/EGK irányelvvel módosított és a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a titán-dioxid iparból származó hulladékról szóló, 1978. február 20-i 78/176/EGK tanácsi irányelv [7] végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 78/176/EGS z dne 20. februarja 1978 o odpadkih iz industrije titanovega dioksida, kakor je bila spremenjena z Direktivo 83/29/EGS [7] in nazadnje z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид, изменена с Директива 83/29/ЕИО, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 20. veebruari 1978. aasta titaandioksiiditööstuse jäätmeid käsitleva direktiivi 78/176/EMÜ[13] (mida on muudetud direktiiviga 83/29/EMÜ ja viimati direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE tal-20 ta' Frar 1978 dwar skart li jkun ġej mill-industrija tat-titanium dioxide, emendata bid-Direttiva 83/29/KEE [7], u l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (8), as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (8), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše[14], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov [8], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 91/692/EHS.
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelv [8] végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda za lupinarje [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 79/923/ЕИО на Съвета от 30 октомври 1979 г. относно изискванията за качеството на водите за развъждане на черупкови организми, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta karpide elukeskkonna vee nõutavat kvaliteeti käsitleva direktiivi 79/923/EMÜ[14] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Lithuanian: 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyvos 79/923/EEB dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės reikalavimų[14] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità meħtieġa ta' ilmijiet li fihom jikber il-frott tal-baħar [8], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC; VIB.
Czech: VI.A Návrh dotazníku ke směrnici Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody, naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovenian: VI A. Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o kakovosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
English: Explanatory notes and examples (1)
Czech: Vysvětlivky a příklady[17].
Slovak: Vysvetľujúce poznámky [11]
Hungarian: Magyarázat és példák [11].
Slovenian: Pojasnila in primeri [11]
Estonian: Selgitavad märkused ja näited1
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u eżempji [11]
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC, as last amended by Council Decision 86/574/EEC and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
Czech: Počet/číselná hodnota má být vztažena na každé povodí velké řeky (vodní toky dle přílohy I rozhodnutí Rady 77/795/EHS, naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 86/574/EHS) a na pobřežní oblasti (teritoriální/vnitřní pobřežní vody a vody v ústí řek), aby se získaly informace o jednotlivých regionech.
English: Authorizations for direct discharges into surface waters (**)
French: Autorisations pour les rejets directs en eaux de surface (**)
Czech: Povolení k přímému vypouštění do povrchových vod(**)
Slovak: Povolenia pre priame vypúšťanie do povrchových vôd (**)
Hungarian: Felszíni vizekbe történő közvetlen kibocsátásokra kiadott engedélyek (**)
Slovenian: Dovoljenja za neposredno odvajanje v površinske vode (**)
Bulgarian: Разрешения за директно заустване в повърхностни води (**)
Estonian: Pinnavette otseheitme load**
Latvian: Atļaujas tiešām izplūdēm virszemes ūdeņos (**)
Lithuanian: Leidimai tiesioginiams teršalų išleidimams į paviršinius vandenis**
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet diretti fl-ilma tal-wiċċ (**)
English: Authorizations for discharges into sewers (**)
French: Autorisations pour les rejets dans les égouts (**)
Czech: Povolení k vypouštění do kanalizačních systémů(**)
Slovak: Povolenia pre vypúšťanie do kanalizácií (**)
Hungarian: Szennyvízcsatornákba történő kibocsátásokra kiadott engedélyek (**)
Bulgarian: Разрешения за заустване в канализацията(**)
Estonian: Heitmete kanalisatsiooni juhtimise load**
Latvian: Atļaujas izplūdēm kanalizācijā (**)
Lithuanian: Leidimai išleidimams į nuotekų surinkimo sistemas**
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ (**)
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for direct discharges into waters (1)?
French: Quelles normes d'émission ont été fixées en général pour ces autorisations concernant les rejets directs (voir question A1) dans les eaux (1)?
Czech: Jaké emisní normy jsou obecně stanoveny pro povolení k přímému vypouštění znečištění do vod[19]?
Slovak: Aké emisné normy boli prijaté vo všeobecnosti pre povolenia priameho vypúšťania do vôd [14]?
Hungarian: Milyen kibocsátási előírásokat határoztak meg általános jelleggel a vizekbe történő közvetlen kibocsátásokra vonatkozó engedélyek kiadásához? [14]
Slovenian: Kakšni emisijski standardi so bili na splošno določeni za dovoljenja za neposredno odvajanje v vode [14]?
Bulgarian: Какви емисионни норми са били разработени по принцип за разрешенията за директно заустване (виж въпрос А1) във вода (1)?
Estonian: Millised üldised heitveenormid on kehtestatud pinnavette otseheitme lubadele?[19]
Lithuanian: Kokios apskritai tiesiogiai į paviršinį vandenį išleidžiamų teršalų normos buvo nustatytos išduodant leidimus18?
Maltese: Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi dirett fl-ilma [14]?
English: (Article 6.1)
Czech: 6 odst. 1)
English: quality objectives
Czech: z jakostních cílů
English: (Article 6.2)
Czech: 6 odst. 2)
English: (Article 5.2).
Czech: 5 odst. 2)
English: Emission standards for discharges into sewers (**)
French: Normes d'émission pour les rejets dans les égouts (**)
Czech: Emisní normy pro vypouštění do kanalizačních systémů(**)
Slovak: Emisné normy pre vypúšťanie do kanalizácie (**)
Hungarian: Kibocsátási előírások szennyvízcsatornákba történő kibocsátásokra (**)
Slovenian: Emisijski standardi za odvajanje v kanalizacijo (**)
Bulgarian: Емисионни норми за зауствания в канализацията(**)
Estonian: Heitveenormid heitme kanalisatsiooni juhtimise korral**
Latvian: Emisijas standarti izplūdēm kanalizācijas caurulēs (**)
Lithuanian: Į nuotėkų surinkimo sistemas išleidžiamų teršalų normos [23]**
Maltese: Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ (**)
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for discharges into sewers (1)?
French: Quelles normes d'émission ont été fixées en général pour les autorisations de rejets dans les égouts (voir question A2) (1)?
Czech: Jaké emisní normy byly obecně stanoveny pro udělení povolení k přímému vypouštění znečištění do kanalizačních systémů[20]?
Slovak: Aké emisné normy boli prijaté vo všeobecnosti pre povolenia priameho vypúšťania do kanalizácie [15]?
Hungarian: Milyen kibocsátási előírásokat határoztak meg általános jelleggel szennyvízcsatornákba történő kibocsátásokra az engedélyek megadásához? [15]
Slovenian: Kakšni emisijski standardi so bili na splošno določeni za dovoljenja za odvajanje v kanalizacijo [15]?
Bulgarian: Какви емисионни норми са били фиксирани по принцип за разрешенията за заустване в канализацията ?
Estonian: Millised üldised heitveenormid on kehtestatud ainete kanalisatsiooni juhtimise lubadele?[20]
Lithuanian: Kokios apskritai į nuotėkų surinkimo sistemas išleidžiamų teršalų normos buvo nustatytos leidimuose[19]?
Maltese: Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi f'kanali tad-drenaġġ [15]?
English: Same remarks (a) to (d) as for question (3)
French: Mêmes remarques a) à d) que pour la question A3.
Czech: Pozn.: Stejné poznámky a) až d) jako u otázky 3.
Polish: Takie same uwagi od a) do d) jak dla pytania 3
Hungarian: a)-tól d)-ig ugyanazok a megjegyzések, mint az A3. kérdés esetén.
Slovenian: Enake opombe (a) do (d), kakor pri vprašanju (3).
Bulgarian: Същите забележки от а) до г), както за въпрос 3.
Estonian: Küsimuse nr 3 märkused a kuni d.
Latvian: Tādas pašas piezīmes kā 3. jautājuma a) līdz d) apakšpunktā.
Lithuanian: Tos pačios pastabos kaip ir 3 klausimo a-d papunkčiuose.
Maltese: L-istess rimarki (a) sa (d) li hemm għad-domanda (3)
English: Quantity discharged in relation to production capacity
French: Quantité rejetée par rapport à la capacité de production/quantité utilisée
Czech: Vypouštěné množství v poměru k výrobní kapacitě
Bulgarian: Изхвърлено количество спрямо производствената мощност
English: When is the EEC standard being complied with (year) by all plants of the sectors concerned?
Czech: Kdy bude dosaženo normy EHS (rok) u všech závodů příslušného oboru?
Bulgarian: В кой момент (година) е настъпило привеждането в съответствие с нормата на ЕИО от всички инсталации от съответния сектор?
Latvian: Kad visi attiecīgo nozaru uzņēmumi ievēro EEK standartu (gads)?
Lithuanian: Nuo kada (metai) visos atitinkamo sektoriaus gamyklos ėmė atitikti EEB nustatytas normas
English: Emissions (loads) into surface waters (**)
French: Émissions (charges massiques) dans les eaux de surface (**)
Czech: Vypouštění do povrchových vod(**)
Slovak: Emisie (množstvá) do povrchových vôd (**)
Hungarian: Kibocsátások (terhelések) felszíni vizekbe (**)
Bulgarian: Емисии (товари) в повърхностните води (**)
Estonian: Heide pinnavette**
Latvian: Emisijas (piesārņojuma slodzes) virszemes ūdeņos (**)
Lithuanian: Į paviršinį vandenį išleidžiamų teršalų kiekiai (apkrova)**
Maltese: Emissjonijiet (toqol) fl-ilma tal-wiċċ (**)
English: Substance (kg/a) for direct discharges (A1)
Czech: Látky (kg/r) přímo vypouštěné (A1)
Bulgarian: Вещества (kg /a) при директните зауствания (А1)
Estonian: Otseheitmes sisalduv aine (kg/a) (A1)
Lithuanian: Medžiaga (kg/a) (tiesioginiai išleidimai (A1))
English: Quality objectives for surface water (**)
French: Objectifs de qualité pour les eaux de surface (**)
Czech: Jakostní cíle pro povrchové vody(**)
Slovak: Kvalitatívne ciele pre povrchové vody (**)
Hungarian: Felszíni vizekre meghatározott minőségi célok (**)
Slovenian: Cilji kakovosti za površinske vode (**)
Bulgarian: Цели за качество за повърхностните води (**)
Estonian: Pinnavee kvaliteedieesmärgid**
Latvian: Virszemes ūdeņiem izvirzītie kvalitātes mērķi (**)
Lithuanian: Paviršinio vandens kokybės normos**
Maltese: Għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ (**)
English: Sediment
Czech: Sedimenty
Hungarian: Üledék
Slovenian: Sediment
Bulgarian: Утайки (1)
Latvian: Nosēdumi
English: Biota (
Czech: Biocenózy
English: Mandatory only as far as there are for certain substances provisions for a 'standstill'.
Czech: Povinné, pokud je u některých látek nařízeno sledovat "ustálený stav"
English: (stations)
Czech: (stanice)
English: Are quality objectives complied with (1)?
French: Les objectifs de qualité sont ils suspectés (1)?
Czech: Dodržují se jakostní cíle[22]?
Slovak: Sú splnené kvalitatívne ciele [17]?
Hungarian: Betartják a minőségi célokat18? [18]
Slovenian: Ali so cilji kakovosti upoštevani [17]?
Bulgarian: Съществува ли съмнение за постигане на целите за качество?
Estonian: Kas kvaliteedieesmärke järgitakse?[21]
Lithuanian: Ar vandens kokybės normų yra laikomasi[20]?
Maltese: L-għanijiet ta' kwalità qegħdin jiġu mħarsa [17]?