FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktorý prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall apply from 1 January 1995.
French: La présente directive est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Tato směrnice se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Táto smernica platí od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezen irányelv 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja od 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1996.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: whereas that allowed a two-year postponement in the application of the standard rate; Whereas experience has shown that the structural imbalance in the VAT rates applicable by Member States to agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors has led to reported cases of fraudulent activities;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že strukturální nerovnováha mezi sazbami daně z přidané hodnoty uplatňované v členských státech na zemědělské produkty z oboru květinářství a zahradnictví vedla k případům, v nichž bylo upozorňováno na podvodné činnosti;
English: the following shall be inserted in Article 28 (2):
French: à l'article 28 paragraphe 2, le point suivant est inséré:
Czech: V čl. 28 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 28 (2) sa vkladá toto:
Polish: w art. 28 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 28. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 28(2) se vnese naslednje:
Romanian: La articolul 28 alineatul (2) se inserează următorul text:
Estonian: artikli 28 lõiget 2 täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: į 28 straipsnio 2 dalį įterpiamas toks punktas:
Maltese: dan li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 28(2):
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas Article 12 (3) (d) of Directive 77/388/EEC (3) lays down that the rules concerning the taxation of agricultural outputs other than those falling within category 1 of Annex H are to be decided unanimously by the Council before 31 December 1994 on a proposal from the Commission;
Romanian: întrucât articolul 12 alineatul (3) litera (d) din Directiva 77/388/CEE stabilește că normele privind impozitul pe produsele agricole, altele decât cele care intră în categoria 1 din anexa H, urmează să fie adoptate în unanimitate de către Consiliu, la propunerea Comisiei, până la 31 decembrie 1994;