FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of Paragraph 3.9 of Annex II is the distance "L" measured in the plan S1 between the vertical longitudinal planes p and p'.
French: La largeur de l'appui-tête à prendre en considération dans l'application des prescriptions du point 3.9 de l'annexe II est la distance "L" mesurée dans le plan S1 entre les plans longitudinaux verticaux p et p'.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça a considerar na aplicação do ponto 3.9 do anexo II é a distância "L" medida no plano S1 entre os planos verticais longitudinais p e p'.
Swedish: Den bredd av huvudstödet som skall beaktas vid tillämpning av kraven i punkt 3.9 i bilaga II är avståndet `L` mätt i planet S1 mellan de vertikala längsgående planen p och p'.
Czech: Šířka opěrky hlavy, která se bere v úvahu bodu 3.9 přílohy II, je rozměr L měřený v rovině S1 mezi svislými podélnými rovinami p a p´.
Slovak: Šírkou hlavovej opierky, ktorá sa má brať do úvahy pri uplatňovaní požiadaviek bodu 3.9 prílohy II, je vzdialenosť "L" nameraná v rovine S1 medzi vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami p a p´°.
Polish: Szerokość zagłówka, którą należy uwzględnić przy spełnianiu wymogów ust. 3.9 załącznika II, oznaczono jako odległość "L" mierzoną na płaszczyźnie S1 między wzdłużnymi płaszczyznami p i p'.
Hungarian: A II. melléklet 3.9. pontja követelményeinek alkalmazásakor figyelembe veendő fejtámlaszélesség az S1 síkban, a p és p’ hosszirányú függőleges síkok között mérhető "L" távolság.
Slovenian: Širina naslona za glavo, ki jo je treba upoštevati pri uresničevanju zahtev točke 3.9 Priloge II, je razdalja ‘L’, izmerjena v ravnini S1 med navpičnima vzdolžnima ravninama p in p’.
Bulgarian: Широчината на облегалката за глава, която следва да се вземе под внимание, при изпълнението на изискванията на параграф 3.9 от приложение ІІ, е разстоянието “L”, измерено в равнина S между вертикалните надлъжни равнини р и р.
Estonian: Peatoe laius, mida tuleb võtta arvesse II lisa punkti 3.9 nõuete rakendamisel, on tasapinnal S1 mõõdetud vertikaalsete pikitasapindade p ja p' vaheline vahemaa L.
Latvian: Pagalvja platums, kas jāņem vērā, izpildot II pielikuma 3.9. punkta prasības, ir attālums "L", kuru mēra plaknē S1 starp vertikālajām gareniskajām plaknēm p un p”.
Lithuanian: Vykdant II priedo 3.9 poskyrio reikalavimus vertinamas atramos galvai plotis yra atstumas "L", išmatuotas plokštumoje S1 tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų p ir p.
Maltese: Il-wisa' tar-restraint għar-ras li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tal-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.9 tal-Anness II hija d-distanza "L" imkejla fil-pjan S1 bejn il-pjani lonġitudinali vertikali p u p'.
English: The width of the head restraint shall if necessary also be determined in the plane perpendicular to the reference line 635 mm above the R point of the seat, this distance being measured along the reference line.
French: La largeur de l'appui-tête est, si nécessaire, également déterminée dans le plan perpendiculaire à la ligne de référence, 635 mm au-dessus du point R du siège, cette distance étant mesurée le long de la ligne de référence.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça será igualmente determinada, se necessário, no plano perpendicular à linha de referência e situado 635 mm acima do ponto R do banco, sendo esta distância medida ao longo da linha de referência.
Czech: V případě potřeby se šířka opěrky hlavy může rovněž určit v rovině kolmé na vztažnou čáru a procházející ve vzdálenosti 635 mm nad R-bodem sedadla, měřené podél vztažné čáry.
Slovak: Šírka hlavovej opierky, ak je to potrebné, je tiež určená v rovine kolmej na referenčnú čiaru 635 mm nad referenčným bodom R sedenia, táto vzdialenosť sa meria pozdĺž referenčnej čiary.
Polish: Szerokość zagłówka określa się, jeśli zachodzi taka potrzeba, również w płaszczyźnie prostopadłej do linii odniesienia w odległości 635 mm ponad punkt R siedzenia, którą to odległość mierzy się wzdłuż linii odniesienia.
Hungarian: Ha szükséges, a fejtámla szélességét a vonatkoztatási egyenesre merőleges síkban az ülés R-pontja felett, a vonatkoztatási egyenes mentén mért 635 mm magasságban is meg kell határozni.
Slovenian: Širina naslona za glavo se, če je treba, tudi določi v ravnini, pravokotni na referenčno linijo 635 mm nad točko R sedeža, pri čemer je ta razdalja izmerjena vzdolž referenčne linije.
Bulgarian: Ако е необходимо, широчината на облегалката за глава се определя също в равнината, перпендикулярна на еталонната линия на 635 mm над точка R на седалката и това разстояние се измерва по еталонната линия.
Estonian: Vajaduse korral mõõdetakse peatoe laiust ka tasapinnal, mis on võrdlusjoonega risti ja istme punktist R 635 mm kõrgusel, see vahemaa mõõdetakse piki võrdlusjoont.
Latvian: Pagalvja platumu pēc vajadzības noteic arī plaknē, kas ir perpendikulāra atskaites līnijai 635 mm virs sēdekļa R punkta, šo attālumu mērot pa atskaites līniju.
Lithuanian: Prireikus, atramos galvai plotis taip pat gali būti nustatytas atskaitos linijai statmenoje plokštumoje, esančioje 635 mm virš sėdynės taško R, matuojant išilgai atskaitos linijos.
Maltese: Il-wisa' tar-restraint għar-ras għandu jekk ikun hemm bżonn jkun stabbilit wkoll fil-pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza 635 mm 'il fuq mill-punt R tas-sedil, din id-distanza tkun imkejla tul il-linja ta' referenza.
English: Determination of distance "a" of head restraint gaps (see Figure 3)
French: Détermination de la distance "a" des interstices de l'appui-tête (figure 3)
Portuguese: Determinação da dimensão "a" das aberturas do apoio de cabeça (ver a figura 3)
Swedish: Bestämning av ståndet `a` för huvudstödets öppningar (se figur 3)
Slovak: Stanovenie vzdialenosti "a" medzier hlavovej opierky (pozri obrázok 3)
Polish: Określenie odległości "a" dla przerw zagłówka (patrz rys. 3)
Hungarian: A fejtámlarések "a" méretének meghatározása (3. ábra)
Slovenian: Določitev razdalje ‘a’ pri režah v naslonu za glavo (glej Sliko 3)
Bulgarian: Определяне на разстоянието “а” на процепите на облегалката за глава (виж фигура 3)
Estonian: Peatoe tühikute vahemaa a kindlaksmääramine (vt joonis 3)
Lithuanian: Atramos galvai kiaurymių matmens "a" nustatymas (žr. 3 paveikslą)
English: The distance "a" shall be determined for each gap and in relation to the front face of head restraint, by means of a sphere having a diameter of 165 mm.
French: La distance "a" est déterminée pour chaque interstice et par rapport à la face frontale de l'appui-tête, au moyen d'une sphère d'un diamètre de 165 mm.
Portuguese: A dimensão "a" deve ser determinada para cada abertura relativamente à face anterior do apoio de cabeça, utilizando uma esfera com diâmetro de 165 mm.
Swedish: Avståndet `a` skall bestämmas för varje öppning i förhållande till huvudstödets framsida med hjälp av en sfärisk kula med diametern 165 mm.
Czech: Rozměr a se pro každý otvor ve vztahu k přední straně opěrky hlavy určí pomocí koule o průměru 165 mm.
Slovak: Vzdialenosť "a" sa stanoví pre každú medzeru vo vzťahu k čelnej ploche hlavovej opierky, pomocou gule o priemere 165 mm.
Polish: Odległość "a" określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Hungarian: Az "a" méretet a fejtámla elülső oldalán egy 165mm átmérőjű gömb segítségével minden résre meg kell határozni.
Slovenian: Razdalja ‘a’ se določa za vsako režo glede na prednjo stran naslona za glavo s pomočjo krogle s premerom 165 mm.
Bulgarian: Разстоянието “а” се определя за всеки процеп по отношение на предната част на облегалката за глава, посредством сфера с диаметър 165 mm.
Estonian: 165 mm läbimõõduga kera abil määratakse kindlaks iga tühiku puhul vahemaa a peatoe esiküljel.
Latvian: Attālumu "a" visām atstarpēm un attiecībā pret pagalvja priekšējo virsmu noteic ar 165 mm diametra sfēru.
Lithuanian: Kiekvienos kiaurymės matmuo "a" priekinėje atramos galvai dalyje nustatomas 165 mm skersmens rutuliu.
Maltese: Id-distanza "a" għandha tkun stabbilità għal kull qasma u f'relazzjoni mal-wiċċ ta' quddiem tar-restraint għar-ras, permezz ta' sfera li jkollha dijametru ta' 165 mm.
English: The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
French: La sphère est mise en contact avec l'interstice en un point de la zone de l'interstice permettant une intrusion maximale de la sphère, sachant qu'aucune charge n'est appliquée.
Portuguese: A esfera deve ser posta em contacto com a abertura num ponto da zona da abertura que permita uma penetração máxima da esfera, sem aplicação de carga.
Swedish: Kulan skall placeras i öppningen på det ställe där kulan kan föras in maximalt utan att utöva belastning.
Czech: Koule se přiloží k otvoru v místě, které umožňuje maximální proniknutí koule bez působení síly.
Slovak: Guľa sa uvedie do styku s medzerou v bode plochy medzery, ktorý umožní maximálne vniknutie gule, pričom sa neuvažuje so žiadnym zaťažením.
Polish: Kula styka się z przerwą w punkcie strefy przerwy, który dopuszcza maksymalne wciśnięcie kuli, biorąc pod uwagę, że nie zastosowano obciążenia.
Hungarian: A gömböt erő alkalmazása nélkül érintkezésbe kell hozni a réssel azon a helyen, ahol a gömb a legmélyebben hatolhat be a résbe.
Slovenian: Krogla se postavi v stik z režo v točki na območju reže, ki dopušča največje vrivanje krogle brez obremenitve.
Bulgarian: Сферата се поставя в контакт с процепа в точка от площта на процепа, която позволява максимално навлизане на сферата, като се има предвид, че не се прилага никакво натоварване.
Estonian: Kera viiakse tühikuga kokkupuutesse selles tühiku piirkonnas, kus kera jõudu rakendamata maksimaalselt sisse vajub.
Latvian: Sfēru liek tajā atstarpes zonas punktā, kur to, nepieliekot slodzi, var maksimāli ievadīt atstarpē.
Lithuanian: Rutulys be jėgos priliečiamas prie atramos ties ta kiaurymės vieta, kurioje jis gali daugiausiai įlįsti į kiaurymę.
Maltese: L-isfera għandha titppoġġa f'kuntatt mal-qasma f'punt tal-area tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera, waqt li jkun kunsidrat li ma jkun hemm l-ebda tagħbija.
English: The distance between the two points of contact of the sphere with the gap will constitute the "a" to be considered for the evaluation of the provisions under Paragraphs 3.7 and 3.8 of Annex II.
French: La distance entre les deux points de contact de la sphère avec l'interstice constitue la distance "a" à considérer pour l'évaluation des prescriptions des points 3.7 et 3.8 de l'annexe II.
Portuguese: A distância entre os dois pontos de contacto da esfera com a abertura constituirá a dimensão "a" a considerar na avaliação da conformidade com os pontos 3.7 e 3.8 do anexo II.
Swedish: Avståndet mellan de två punkterna där kulan kommer i kontakt med öppningens kanter utgör det avstånd `a` som skall beaktas vid utvärderingen av om kraven i punkterna 3.7 och 3.8 i bilaga II är uppfyllda.
Czech: Vzdálenost mezi dvěma body dotyku koule a otvoru je rozměr a, který se bere v úvahu při hodnocení požadavků podle bodů 3.7 a 3.8 přílohy II.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma bodmi styku gule s medzerou bude predstavovať vzdialenosť "a", ktorá sa berie do úvahy pri hodnotení ustanovení bodov 3.7 a 3.8 prílohy II.
Polish: Odległość między dwoma punktami zetknięcia się kuli z przerwą stanowi odległość "a" uwzględnianą przy ocenie przepisów zgodnie z ust. 3.7 oraz 3.8 załącznika II.
Hungarian: A gömb és a rés két érintkezési pontja közötti távolság adja azt az "a" méretet, amelyet a II. melléklet 3.7. és 3.8. pontja rendelkezéseinek értékelésénél figyelembe kell venni.
Slovenian: Razdalja med dvema točkama stika krogle z režo predstavlja razdaljo ‘a’, ki se upošteva za ovrednotenje določb po točkah 3.7 in 3.8 Priloge II.
Bulgarian: Разстоянието между двете точки от контакта на процепа със сферата ще представлява разстоянието “а” , което следва да се отчита при оценяването на разпоредбите на параграфи 3.7 и 3.8 от приложение ІІ.
Estonian: Kera ja tühiku kahe kokkupuutepunkti vaheline vahemaa moodustab vahemaa a, mida võetakse arvesse hindamisel II lisa punktide 3.7 ja 3.8 alusel.
Latvian: Atstarpe starp abiem sfēras un atstarpes robežvirsmas saskares punktiem ir attālums "a", kas jāņem vērā, izvērtējot atbilstību II pielikuma 3.7. un 3.8. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal II priedo 3.7 ir 3.8 poskyrių reikalavimus vertinamas matmuo "a" yra atstumas tarp dviejų rutulio sąlyčio su kiauryme taškų.
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta' kuntatt tal-isfera mal-qasma tikkostitwixxi id-distanza "a" li għandha tkun kunsidrata għall-evalwazzjoni tad-dispożizzjonijiet taħt il-Paragrafi 3.7 u 3.8 tal-Anness II.
English: Tests for checking energy dissipation on the seat back and head restraint
French: Essais de contrôle de la dissipation d'énergie sur le dossier du siège et l'appui-tête
Portuguese: Ensaios para controlo da dissipação de energia no encosto do banco e no apoio de cabeça
Swedish: Provningar för kontroll av energiupptagning hos ryggstödet och huvudstödet
Czech: Zkoušky k ověření pohlcování energie opěradlem sedadla a opěrkou hlavy
Slovak: Testy pre kontrolu rozptylu energie na operadle sedadla a hlavovej opierke
Polish: Badania na rozproszenia energii na oparciu siedzenia oraz zagłówku
Hungarian: Vizsgálatok az ülés háttámlán és a fejtámlán létrejövő energiaelosztás ellenőrzésére
Slovenian: Preskusi za preverjanje porazdelitve energije na naslon sedeža in naslon za glavo
Bulgarian: Изпитвания за проверка на разсейването на енергия на облегалката на седалката и облегалката за глава
Estonian: Katsed energia neeldumise kontrollimiseks leenil ja peatoel
Latvian: Atzveltnes un pagalvja tests attiecībā uz enerģijas izkliedi:
Lithuanian: Energijos išsisklaidymo sėdynės atloše ir atramoje galvai tikrinimo bandymai
Maltese: Testijiet biex jivverifikaw id-dissipazzjoni tal-enerġija fuq id-dahar tas-sedil u r-restraint għar-ras
English: The surfaces of the rear parts of seats to be checked are those situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the seat is mounted in the vehicle.
French: Les surfaces des parties arrière des sièges à contrôler sont celles situées dans les zones définies ci-dessous et qui peuvent entrer en contact avec une sphère d'un diamètre de 165 mm lorsque le siège est monté dans le véhicule.
Portuguese: As superfícies das partes posteriores dos bancos a submeter a controlo são aquelas que se situam nas zonas a seguir definidas, com as quais uma esfera de 165 mm de diâmetro pode entrar em contacto quando o banco estiver montado no veículo.
Swedish: De ytor på sätets baksida som skall kontrolleras är de som är belägna i de nedan angivna områdena vilka kan beröras av en sfärisk kula med diametern 165 mm när sätet är monterat i fordonet.
Czech: Povrchy zadních částí sedadel, které se mají ověřovat, jsou povrchy, které se nacházejí v níže definovaných oblastech a kterých je možno se dotknout koulí o průměru 165 mm, je-li sedadlo namontováno ve vozidle.
Slovak: Plochy zadných častí kontrolovaných sedadiel sú tie, ktoré sú situované v oblastiach definovaných nižšie, a ktorých sa môže dotknúť guľa o priemere 165 mm, keď je sedadlo namontované vo vozidle.
Polish: Powierzchnie tylnych części siedzeń, które ma się badać, znajdują się w strefach określonych poniżej, z którymi kula o średnicy 165 mm może się zetknąć, gdy siedzenie jest zamocowane w pojeździe.
Hungarian: Az ülés hátsó részének ellenőrzendő felületei azok az alább meghatározott területeken elhelyezkedő felületek, amelyeket a járműbe szerelt ülésnél egy 165 mm átmérőjű gömb érinthet.
Slovenian: Površine zadnjih delov sedežev, ki se preverjajo, so tiste, ki se nahajajo na spodaj opredeljenih površinah, s katerimi lahko vstopi v stik krogla s premerom 165 mm, kadar je sedež montiran v vozilu.
Bulgarian: Повърхностите на задните страни на седалките за проверка, са тези, разположени в зоните, определени по-долу, които могат да влезнат в контакт със сфера с диаметър 165 mm, когато седалката е монтирана на превозното средство.
Estonian: Istmete kontrollitavate tagumiste osade pinnad on need, mis asuvad allpool määratletud piirkondades, mida 165 mm läbimõõduga kera puudutab, kui iste on paigaldatud sõidukisse.
Latvian: Sēdekļu aizmugurējo daļu testa virsmas atrodas zonās, kas noteiktas še turpmāk un kam var pieskarties ar 165 mm diametra sfēru, kad sēdeklis ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tikrinami tik sėdynių galinės dalies paviršiai, kurie yra toliau apibrėžtose srityse, prie kurių, sėdynei esant sumontuotai transporto priemonėje, gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys.
Maltese: L-uċuħ tal-partijiet ta' wara tas-sedili li għandhom ikunu verifikati huma dawk impoġġija fiż-żoni mfissra hawn taħt li jistgħu jintmessu bi sfera ta' dijametru ta' 165 mm meta s-sedil ikun armat fil-vettura.
English: Area 1
French: Zone 1
Portuguese: Zona 1
Swedish: Område 1
Czech: Oblast 1
Slovak: Oblasť 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 1
Bulgarian: Зона 1
Estonian: Piirkond 1
Latvian: Testa virsmu 1. zona.
Lithuanian: 1 sritis
Maltese: Żona 1
English: For the test, the head restraint, if adjustable, shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest) permitted by its adjustment system.
Portuguese: Para o ensaio, o apoio de cabeça, se for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo respectivo sistema de regulação (em geral a posição mais elevada).
Swedish: Om huvudstödet är inställbart, skall det före provningen ställas in i det mest ogynnsamma läge (i allmänhet det högsta) som inställningsanordningen tillåter.
Czech: Je-li opěrka hlavy seřiditelná, nastaví se při zkoušce do nejméně příznivé polohy (zpravidla nejvyšší), jakou její systém seřízení umožňuje.
Slovak: Na účely testu sa hlavová opierka, ak je nastaviteľná, umiestňuje v najnepriaznivejšej polohe (všeobecne v najvyššej polohe), ktorú umožňuje jej systém nastavenia.
Hungarian: A vizsgálat során a fejtámlát, ha állítható, a beállítórendszer által megengedett legkedvezőtlenebb (általában a legmagasabb) helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Za preskus se naslon za glavo, če je prilagodljiv, postavi v najbolj neugoden položaj (navadno najvišji), ki ga dopušča njegov sistem za nastavitev.
Bulgarian: За изпитването, облегалката за глава, ако е регулируема, се позиционира в най-неблагоприятно положение (обикновено в най-високото положение), което позволява системата й за регулиране.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see katse ajaks kõige ebasoodsamasse asendisse (tavaliselt kõige ülemine asend), mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Testā pagalvi, ja tas ir regulējams, noregulē nelabvēlīgākajā (parasti augstākajā) stāvoklī, kādu ļauj tā regulēšanas sistēma.
Lithuanian: Bandymui atrama galvai nustatoma į nepalankiausią reguliavimo sistemos leidžiamą padėtį (paprastai - į aukščiausiąją).
English: Area 2
French: Zone 2
Portuguese: Zona 2
Swedish: Område 2
Czech: Oblast 2
Slovak: Oblasť 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 2
Bulgarian: Зона 2
Estonian: Piirkond 2
Latvian: Testa virsmu 2. zona.
Lithuanian: 2 sritis
Maltese: Żona 2
English: Area 3
French: Zone 3
Portuguese: Zona 3
Swedish: Område 3
Czech: Oblast 3
Slovak: Oblasť 3
Polish: Strefa 3
Hungarian: terület
Slovenian: Površina 3
Bulgarian: Зона 3
Estonian: Piirkond 3
Latvian: Testa virsmu 3. zona.
Lithuanian: 3 sritis
Maltese: Żona 3
English: Equivalent test methods
French: Méthodes d'essai équivalentes
Portuguese: Métodos de ensaio equivalentes
Swedish: Likvärdiga provningsmetoder
Czech: Rovnocenné zkušební metody
Slovak: Ekvivalentné testovacie metódy
Polish: Równorzędne metody badań
Hungarian: Egyenértékű vizsgálati módszerek
Slovenian: Enakovredne preskusne metode
Bulgarian: Еквивалентни методи за изпитване
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid
Latvian: Līdzvērtīgi paņēmieni.
Lithuanian: Lygiaverčiai bandymų metodai
Maltese: Metodi ta' testijiet ekwivalenti
English: If a test method other than those specified in Paragraphs 2, 3, 4 above and Appendix 2 is used, its equivalence shall be proved.
French: Si une méthode d'essai autre que celles spécifiées aux points 2, 3 et 4 et à l'appendice 2 est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
Portuguese: Caso seja utilizado um método de ensaio distinto dos especificados nos pontos 2, 3 e 4 do presente apêndice e no apêndice 2, deve ser demonstrada a sua equivalência.
Swedish: Om en annan provningsmetod än de som anges i punkterna 2, 3 och 4 ovan och i tillägg 2 används, skall dess likvärdighet påvisas.
Czech: Pokud se užije jiná zkušební metoda než metody, které jsou uvedeny výše v bodech 2, 3 a 4 bodu 3.2.4.1 a v dodatku 2, je nutno prokázat její rovnocennost.
Slovak: Ak je testovacia metóda iná ako metódy špecifikované v bodoch 2, 3 a 4 vyššie a použije sa doplnok 2, musí sa preukázať ekvivalentnosť takejto metódy.
Polish: Jeśli stosuje się metodę badań inną od metod określonych w ust. 2, 3, 4 powyżej i w dodatku 2, należy wykazać jej równoważności.
Hungarian: Ha a fenti 2., 3., 4. pontokban és a 2. függelékben leírtaktól eltérő vizsgálati módszer alkalmazása esetén, annak egyenértékűségét igazolni kell.
Slovenian: Če se uporablja preskusna metoda, ki se razlikuje od tistih, opredeljenih v točkah 2, 3 in 4 zgoraj in v Dodatku 2, je treba dokazati njeno enakovrednost.
Bulgarian: Ако методът на изпитване е различен от посочения в параграфи 2, 3, 4 по-горе и е използвано допълнение 2, равностойността се доказва.
Estonian: Kui kasutatakse muud katsemeetodit kui eespool olevates punktides 2, 3 ja 4 ning 2. liites määratletud katsemeetodeid, tuleb tõestada selle võrdväärsust.
Latvian: Ja izmanto testa metodi, kas nav norādīta 2., 3., 4. punktā še iepriekš un 2. papildinājumā, tad tās līdzvērtība jāpierāda.
Lithuanian: Jei taikomas ne 2, 3 bei 4 skyriuose ir 2 priedėlyje nurodytas metodas, turi būti įrodytas jo lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk jintuża xi metodu ieħor barra minn dak speċifikat fil-paragrafi 2, 3, 4 fuq u l-Appendiċi 2, l-ekwivalenza tiegħu għandha tkun murija.
English: INSTRUCTIONS FOR USE
French: INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Portuguese: INSTRUÇĠES DE UTILIZAÇÃO
Swedish: BRUKSANVISNING
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ
Slovak: POKYNY PRE POUŽÍVANIE
Polish: INSTRUKCJE UŻYCIA
Hungarian: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓK
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Maltese: ISTRUZZJONIJIET TAL-UŻU