FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332)
French: Titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (F.332)
Italian: Titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.332)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (F.332)
Swedish: Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.332)
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.332)
Hungarian: Hosszú lejáratú értékpapírok a részvények és a pénzügyi derivatívák kivételével (F.332)
English: In most other cases, the preferred method of valuation is by reference to market prices for analogous goods, services or assets.
French: Dans la plupart des autres cas, on privilégiera la méthode d'évaluation qui consiste à se référer aux prix pratiqués sur le marché pour des biens, services ou actifs analogues.
Italian: Nella maggior parte degli altri casi il metodo di valutazione preferibile consiste nel prendere in considerazione i prezzi di mercato di beni, servizi o attività analoghi.
Portuguese: Na maioria dos outros casos, o método preferido de avaliação é a referência aos preços de mercado de bens, serviços ou activos análogos.
Swedish: I de flesta andra fall föredras som metod för värdering att hänvisa till marknadspriser för likartade varor, tjänster eller tillgångar.
Greek: Στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις, η προτιμώμενη μέθοδος αποτίμησης είναι η αναφορά σε αγοραίες τιμές για ανάλογα αγαθά, υπηρεσίες ή περιουσιακά στοιχεία.
Hungarian: Egyébként az esetek többségében az értékelést hasonló áruk, szolgáltatások vagy eszközök értékének alapján végzik el.
English: local kind-of-activity units) or groups of units (institutional sectors and, by extension, the rest of the world;
Italian: unità di attività economica a livello locale) o di insiemi di unità (settori istituzionali e, per estensione, il resto del mondo;
Portuguese: unidades de actividade económica ao nível local) ou grupos de unidades (sectores institucionais e, por extensão, o resto do mundo;
Swedish: lokala verksamhetsenheter) eller för grupper av enheter (institutionella sektorer och, i vidare mening, utlandet;
Hungarian: szakosodott telephelyekre) vagy egységcsoportokra (gazdasági szektorokra és - ezek kibővítésével - a külföldre;
English: The goods and services may be either transformed or used up by the production process.
French: Les biens et services concernés sont soit transformés, soit entièrement consommés au cours du processus de production.
Italian: I beni e i servizi possono essere trasformati oppure esauriti nel processo produttivo.
Portuguese: Os bens e serviços podem ser transformados ou utilizados no processo produtivo.
Swedish: Dessa varor och tjänster kan antingen vidareförädlas eller förbrukas i produktionsprocessen.
Greek: Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες μπορεί είτε να μετασχηματίζονται είτα να εξαντλούνται τελείως κατά την παραγωγική διεργασία.
Slovak: Tovary a služby môžu byť buď transformované alebo priamo využité vo výrobnom procese.
Hungarian: Az árukat és szolgáltatásokat vagy átalakítják, vagy teljesen felhasználják a termelési folyamat során.
English: This subsector includes:
French: Ce sous-secteur comprend:
Italian: Il sottosettore comprende:
Portuguese: Este subsector inclui:
Swedish: Denna undersektor omfattar
Greek: Ο υποτομέας αυτός περιλαμβάνει:
English: Possible types of classification in each account are indicated in parentheses in the row and column headings.
French: Les types de classifications possibles dans chaque compte sont indiqués entre parenthèses en intitulés des lignes et des colonnes.
Italian: Nei titoli delle righe e delle colonne sono indicati tra parentesi i possibili tipi di classificazione in ciascun conto.
Portuguese: Os possíveis tipos de classificações em cada conta são indicados entre parênteses nos títulos das linhas e das colunas.
Swedish: Möjliga typer av klassificeringar i varje konto anges inom parentes i rubrikerna till raderna och kolumnerna.
Greek: Οι πιθανοί τύποι ταξινομήσεων σε κάθε λογαριασμό εμφανίζονται σε παρένθεση στους τίτλους των σειρών και των στηλών.
Slovak: Možné typy klasifikácií sú v každom účte uvedené v zátvorkách v hlavičke riadkov a stĺpcov.
Hungarian: Az egyes számlákon az osztályozás lehetséges típusait zárójelben jelzi a tábla a sorok és az oszlopok fejlécében.
Lithuanian: Galimos klasifikavimo rūšys kiekvienoje sąskaitoje nurodomos skliaustuose prie eilutės ir stulpelio pavadinimo.
English: Definition: A value-added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in full to the final purchasers.
French: Définition: Par «taxes du type "TVA"» (D.211), il faut entendre des impôts sur les biens et services collectés par étapes par les entreprises et intégralement supportés en dernier ressort par l'acheteur final.
Italian: Definizione - Le imposte simili all'IVA sono le imposte sui beni o sui servizi percepite in varie fasi dalle imprese e che in definitiva gravano in toto sull'acquirente finale.
Portuguese: Definição: Um imposto do tipo valor acrescentado (IVA) é um imposto sobre bens e serviços cobrado por etapas pelas empresas e que, em última instância, é cobrado integralmente aos consumidores finais.
Swedish: Definition: En mervärdesskatt är en skatt på varor eller tjänster, som inkasseras successivt av företagen och som till sist till fullo debiteras den slutlige köparen.
Greek: Ορισμός: Ένας φόρος τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) είναι ένας φόρος επί αγαθών ή υπηρεσιών ο οποίος εισπράττεται σταδιακά από επιχειρήσεις και ο οποίος τελικά χρεώνεται πλήρως στους τελικούς αγοραστές.
English: Other subsidies on products (D.319)
French: Autres subventions sur les produits (D.319)
Italian: Altri contributi ai prodotti (D.319)
Portuguese: Outros subsídios aos produtos (D.319)
Swedish: Övriga produktsubventioner (D.319)
Greek: Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)
Hungarian: Egyéb terméktámogatások (D.319)
English: among changes in liabilities and net worth (+) in the capital account of the sectors receiving the grants;
French: dans les variations des passifs et de la valeur nette (+) du compte de capital des secteurs bénéficiaires des aides;
Italian: tra le variazioni delle passività e del patrimonio netto (+) nel conto del capitale dei settori che ricevono i contributi;
Portuguese: Entre as variações do passivo e do património líquido (+) na conta de capital dos sectores que recebem as ajudas;
Swedish: som förändringar i skulder och nettofömögenhet (+) i mottagarsektorernas kapitalkonton,
Greek: στις μεταβολές των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης, (+) στο λογαριασμό κεφαλαίου των τομέων που δέχονται τις επιχορηγήσεις 7
English: ECONOMIC DISAPPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.6)
French: DISPARITION ÉCONOMIQUE D'ACTIFS NON PRODUITS (K.6)
Italian: SCOMPARSA ECONOMICA DI ATTIVITÀ NON PRODOTTE (K.6)
Portuguese: DESAPARECIMENTO ECONÓMICO DE ACTIVOS NÃO PRODUZIDOS (K.6)
Swedish: EKONOMISKT AVLÄGSNANDE AV ICKE PRODUCERADE TILLGÅNGAR (K.6)
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.6)
Slovak: HOSPODÁRSKY ZÁNIK NEVYROBENÝCH AKTÍV (K.6)
Hungarian: A NEM TERMELT ESZKÖZÖK KIKERÜLÉSE A GAZDASÁGBÓL (K.6)
Lithuanian: EKONOMINIS NESUKURTO TURTO IŠNYKIMAS (K.6)
English: It is issued by the central bank, central government, the rest of the world, and in exceptional cases other monetary financial institutions.
French: Ne peuvent toutefois en émettre que la banque centrale, l'administration centrale, le reste du monde et, dans des cas exceptionnels, d'autres institutions financières monétaires.
Italian: Questi sono emessi dalle autorità bancarie centrali, dalle amministrazioni centrali, dal resto del mondo e, in casi eccezionali, da altre istituzioni finanziarie monetarie.
Portuguese: Esta é emitida pelo banco central, administração central, resto do mundo e, em casos excepcionais, por outras instituições financeiras monetárias.
Swedish: De är utgivna av centralbanken, statlig myndighet, utlandet, och i undantagsfall andra monetära finansiella institutioner.
Greek: Το χρήμα εκδίδεται από την κεντρική τράπεζα, το κράτος, την αλλοδαπή, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις από άλλους νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Slovak: Mena sa emituje centrálnou bankou, ústrednou vládou, zvyškom sveta a vo výnimočných prípadoch aj ostatnými finančnými menovými inštitúciami.
Hungarian: Ezt csak a központi bank, a központi kormányzat, a külföld és kivételes esetekben egyéb monetáris pénzügyi intézmények bocsáthatják ki.
English: For instance, net domestic product (1602) is payable by the economy's producers and received on the primary distribution of income account.
French: C'est ainsi que, par exemple, le produit intérieur net (1 602) est «payé» par les producteurs de l'économie et «reçu» dans le compte de distribution primaire du revenu.
Italian: ad esempio, i componenti del prodotto interno netto (1 602) sono pagabili dai produttori dell'economia e sono ricevuti nei conti della distribuzione primaria del reddito.
Portuguese: Por exemplo, o produto interno líquido (1 602) é «pago» pelos produtores da economia e recebido na conta de distribuição primária do rendimento.
Swedish: Så t.ex. "betalas" nettonationalprodukten (1602) av producenterna i ekonomin, medan den "tas emot" i kontot för primär inkomstfördelning.
Greek: Για παράδειγμα, το καθαρό εγχώριο προϊόν (1602) είναι πληρωτέο από τους παραγωγούς της οικονομίας και εισπρακτέο από το λογαριασμό πρωτογενούς διανομής εισοδήματος.
Slovak: Napríklad čistý domáci produkt (1602) je platený hospodárskymi výrobcami a prijatý na účte prvotného rozdelenia dôchodkov.
Hungarian: Példaként véve a nettó hazai terméket (1602) a gazdaság termelői állítják elő, s megkapják a jövedelmek elsődleges elosztása számlán.
Lithuanian: Pavyzdžiui, grynasis vidaus produktas (1602) yra šalies gamintojų mokėtinas dydis, kuris gaunamas pajamų pirminio paskirstymo sąskaitoje.
English: Quasi-corporations must keep a complete set of accounts and are operated as if they were corporations.
French: La quasi-société doit tenir une comptabilité complète.
Italian: Le quasi-società debbono disporre di una contabilità completa e sono gestite come se fossero società di capitali.
Swedish: Kvasibolag måste ha en fullständig bokföring och ledas som om de vore bolag.
Greek: Οι οιονεί εταιρείες πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών, και να λειτουργούν όπως οι εταιρείες.
English: Table 8.21 serves to illustrate what kind of information can be derived from a more detailed SAM.
French: Le tableau 8.21 permet de montrer les types d'informations qui peuvent être obtenus à partir d'une MCS plus détaillée.
Italian: La tavola 8.21 è intesa a illustrare quale tipo di informazioni può essere ricavato da una matrice di contabilità sociale più dettagliata.
Portuguese: O quadro 8.21 serve para ilustrar o tipo de informação que pode ser deduzido de uma MCS mais detalhada.
Swedish: Tabell 8.21 används för att illustrera vilken sorts information som kan erhållas från en mera detljerad SRM.
Greek: Ο πίνακας 8.21 παρουσιάζει τι είδους πληροφορίες μπορούν να εξαχθούν από μια πιο αναλυτική SAM.
Slovak: Tabuľka VIII.x3 slúži na ilustráciu toho, aký druh informácií môže byť odvodený z podrobnejšej matice SAM.
Hungarian: A 8.21. tábla annak szemléltetésére szolgál, hogy egy részletesebb SAM-ből milyen típusú információkhoz lehet hozzájutni.
Lithuanian: lentelė iliustruoja, kokią informaciją galima gauti iš detalesnės SAM.
English: This gain reflects the fact that the actual price of the asset has, on average, risen faster than the general price level.
French: Ce gain traduit le fait que le prix effectif de l'actif a, en moyenne, connu une évolution supérieure à celle du niveau général des prix.
Italian: Tale guadagno rispecchia il fatto che il prezzo effettivo di tale attività è aumentato, in media, più rapidamente del livello generale dei prezzi.
Portuguese: Este ganho reflecte o facto de o preço efectivo do activo ter registado, em média, um aumento superior ao do nível geral dos preços.
Swedish: Denna vinst återspeglar det faktum att det faktiska priset för tillgången, i genomsnitt, har stigit snabbare än den allmänna prisnivån.
Greek: Το κέρδος αυτό αντανακλά το γεγονός ότι η πραγματική τιμή του περιουσιακού στοιχείου αυξήθηκε, κατά μέσο όρο, ταχύτερα από το γενικό επίπεδο τιμών.
Slovak: Tento zisk vyjadruje skutočnosť, že skutočná cena aktív vzrástla v priemere rýchlejšie ako všeobecná úroveň cien.
Hungarian: Ez a nyereség arra a tényre világít rá, hogy az eszköz tényleges ára az általános árszínvonalnál gyorsabban emelkedett.
Lithuanian: Šis padidėjimas parodo tai, kad faktinė turto kaina vidutiniškai didėjo greičiau negu bendrasis kainų lygis.
English: OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
French: AUTRES TRANSFERTS COURANTS (D.7)
Italian: ALTRI TRASFERIMENTI CORRENTI (D.7)
Portuguese: OUTRAS TRANSFERÊNCIAS CORRENTES (D.7)
Swedish: ANDRA LÖPANDE TRANSFERERINGAR (D.7)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ (D.7)
Slovak: OSTATNÉ BEŽNÉ TRANSFERY (D.7)
Hungarian: EGYÉB FOLYÓ TRANSZFEREK (D.7)
English: Definition: Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transfers.
French: Définition: Il s'agit des amendes et des pénalités imposées à des unités institutionnelles par des tribunaux ou autres instances judiciaires.
Italian: Definizione - Le ammende e le multe inflitte alle unità istituzionali da organi giurisdizionali o simili sono considerate trasferimenti correnti obbligatori.
Portuguese: Definição: As multas e penalidades aplicadas a unidades institucionais por tribunais ou entidades quase-judiciais são consideradas transferências correntes obrigatórias.
Swedish: Definition: Böter och straffavgifter åläggs institutionella enheter av domstolar eller kvasijuridiska organ och behandlas som obligatoriska löpande transfereringar.
Greek: Ορισμός: Τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε θεσμικές μονάδες από δικαστήρια ή οιονεί δικονομικούς οργανισμούς θεωρούνται ως υποχρεωτικές τρέχουσες μεταβιβάσεις.
English: Definition: Output consists of the products created during the accounting period.
French: Définition: La production (P.1) englobe tous les produits fabriqués au cours de la période comptable.
Italian: Definizione - La produzione consta dei prodotti risultanti dall'attività di produzione nel corso del periodo contabile.
Portuguese: Definição: A produção é constituída pelos produtos criados durante o período contabilístico.
Swedish: Definition: Produktion består av de produkter som skapats under räkenskapsperioden.
Greek: Ορισμός: Το προϊόν αποτελείται από όλα τα προϊόντα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
English: K.2 Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
French: Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
Italian: Acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte
Portuguese: K.2 Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
Swedish: K.2 Anskaffning minus avyttring av icke finansiella icke producerade tillgångar
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
English: The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99) (see Annex III 'Insurance`, paragraph 20).
French: L'ajustement correspondant des fonds d'assurance sociale vers les ménages est également enregistré à la rubrique D.99 «Autres transferts en capital» (point 20 de l'annexe III sur les assurances).
Italian: Anche la connessa rettifica tra il settore del fondo e il settore delle famiglie è registrata come altri trasferimenti in conto capitale (D.99) (cfr. allegato III.«Assicurazioni», paragrafo 20).
Portuguese: O ajustamento correspondente dos fundos de segurança social para as famílias é também registado como outras transferências de capital (D.99) (ver ponto 20 do anexo «Seguros»).
Swedish: Den åtföljande justeringen från sociala trygghetsförsäkringsfonder till hushåll bokförs likaså som andra kapitaltransfereringar (D.99) (se bilaga om försäkring, punkt 20).
Greek: Η συνοδευτική διόρθωση από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης προς νοικοκυριά καταγράφεται επίσης ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99) (βλέπε παράρτημα περί ασφαλίσεων, παράγραφος 20).
Slovak: Sprievodná úprava od fondov sociálneho poistenia k domácnostiam je taktiež zaznamenaná ako ostatné kapitálové transfery (D.99) (pozri prílohu III "Poistenie", odsek 20).
Hungarian: A társadalombiztosítási alapoktól a háztartások felé irányuló, ezt kísérő korrekciókat szintén egyéb tőketranszferként kell kimutatni (D.99) (lásd a III. melléklet: "Biztosítás" 20. pontját).
English: The value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs.
French: Dans ce cas, la valeur d'un actif à un moment donné de sa vie économique est égale à son prix d'acquisition courant diminué de la valeur cumulée des différents amortissements déjà opérés.
Italian: Il valore di una siffatta attività in un determinato momento della sua esistenza è dato dalla differenza tra il prezzo di acquisto corrente e il valore cumulato degli ammortamenti.
Portuguese: O valor de tal activo num determinado momento da sua existência é dado pelo respectivo preço de aquisição corrente menos o valor acumulado dessas amortizações.
Swedish: Värdet av en sådan tillgång vid en given punkt i dess livslängd ges av dess löpande återanskaffningspris minus det ackumulerade värdet av kapitalförslitningen.
Greek: Η αξία ενός τέτοιου περιουσιακού στοιχείου σε ένα δεδομένο σημείο της διάρκειας ζωής του υπολογίζεται με βάση την τρέχουσα τιμής αγοράς μείον τη συσσωρευμένη αξία αυτών των αποσβέσεων.
Slovak: Cena takéhoto aktíva v danom časovom momente jeho životnosti je určená jeho bežnou nadobúdacou cenou po odpočítaní akumulovanej hodnoty týchto odpisov.
Hungarian: Egy ilyen eszköz értékét élettartama adott pontján az ilyen leírások akkumulált értékével csökkentett folyó beszerzési ára adja.
Lithuanian: Tokio turto vertė tam tikru jo eksploatavimo momentu pateikiama galiojusia jo įsigijimo kaina atėmus sukauptą tokių nurašymų vertę.
English: In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasize relationships of a technico-economic kind.
French: Pour une analyse des flux générés par le processus de production et par l'utilisation de biens et de services, il convient de choisir des unités qui permettent de faire ressortir les relations d'ordre technico-économique.
Italian: Per analizzare i flussi che si verificano nel processo di produzione e nell'uso dei beni e dei servizi, è necessario scegliere unità che mettano in evidenza le relazioni di carattere tecnico-economico.
Portuguese: Para uma análise dos fluxos gerados pelos processo de produção e pela utilização de bens e de serviços, é conveniente escolher undidades que permitam realçar as relações de ordem técnico-económica.
Swedish: För att analysera de flöden som uppkommer under produktionsprocessen och i användningen av varor och tjänster är det nödvändigt att välja enheter som understryker relationer av tekniskt-ekonomiskt slag.
Greek: Για να αναλυθούν οι ροές που εμφανίζονται κατά την παραγωγική διεργασία και τη χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών, πρέπει να επιλεγούν μονάδες που δίνουν έμφαση σε σχέσεις τεχνοοικονομικής μορφής.
English: Apart from disposable income, the row of this account records an adjustment for changes in net equity of households on resident pension funds (11) on the diagonal and an adjustment for changes in net equity of households on non-resident pension funds (0) in column 15.
French: Mis à part le revenu disponible, la ligne de ce compte retrace, sur la diagonale, un ajustement pour la variation des droits des ménages sur les fonds de pension résidents (11) et, dans la colonne 15, un ajustement pour la variation des droits des ménages sur les fonds de pension non résidents (0).
Italian: Oltre al reddito disponibile, la riga di tale conto presenta sulla diagonale una rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione residenti (11) e nella colonna 15 una rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione non residenti (0).
Portuguese: Além do rendimento disponível, a linha desta conta regista um ajustamento para variações da participação (líquida das famílias nos fundos de pensões residentes (11), na diagonal, e um ajustamento para variações da participação líquida das famílias nos fundos de pensões não residentes (0) na coluna 15.
Swedish: Förutom den disponibla inkomsten visar raden på detta konto en justering för förändringar i hushållens nettofordringar på inhemska pensionsreserver (11) i diagonalen och en justering för hushållens nettofordringar på utländska pensionsreserver (0) i kolumn 15.
Greek: Εκτός από το διαθέσιμο εισόδημα, η σειρά του λογαριασμού αυτού καταγράφει μια διόρθωση για τις μεταβολές της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων μονίμων κατοίκων (11) στη διαγώνιο και μια διόρθωση στη διαγώνιο για την καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων μη μονίμων κατοίκων (0) στη στήλη 15.
Slovak: Ak odhliadneme od disponibilného dôchodku, riadok tohto účtu zaznamenáva na diagonále úpravu pre zmeny čistého majetku domácností v rezidentských penzijných fondoch (11) a úpravu pre zmeny čistého majetku domácností v nerezidentských penzijných fondoch (0) v stĺpci 15.
Hungarian: Ennek a számlának a során a rendelkezésre álló jövedelem mellett a háztartások részesedését érintő rezidens nyugdíjalapok nettó vagyonváltozása miatti kiigazítás (11) szerepel az átlón, valamint a háztartások részesedését érintő nem rezidens nyugdíjalapok nettó vagyonváltozásai miatti kiigazítás (0) amely a 15. oszlopban szerepel.
Lithuanian: Be disponuojamų pajamų šios sąskaitos eilutė įstrižainėje parodo namų ūkių grynosios nuosavybės rezidentiniuose pensijų fonduose pasikeitimo koregavimą (11), o (0) 15 stulpelyje - namų ūkių grynosios nuosavybės nerezidentiniuose pensijų fonduose pasikeitimo koregavimą .
English: In effect, some classification by institutional subsector is particularly relevant to operating surplus and mixed income.
French: En effet, un certain degré de classification par sous-secteur institutionnel est particulièrement adapté à l'étude de l'excédent d'exploitation et du revenu mixte.
Italian: Talune classificazioni per sottosettore istituzionale sono infatti specifiche per il risultato di gestione e il reddito misto.
Portuguese: Com efeito, determinada classificação por subsector institucional é particularmente relevante para o excedente de exploração e para o rendimento misto.
Swedish: I själva verket är vissa klassificeringar efter institutionell undersektor särskilt relevanta för driftsöverskott och sammansatt förvärvsinkomst.
Greek: Στην πραγματικότητα, η ταξινόμηση κατά θεσμικό υποτομέα έχει ιδιαίτερη σημασία για το λειτουργικό πλεόνασμα και το μεικτό εισόδημα.
Slovak: V skutočnosti určitá klasifikácia podľa inštitucionálnych subsektorov je obzvlášť dôležitá pre prevádzkový prebytok a zmiešané dôchodky.
Hungarian: Tulajdonképpen az intézményi alszektorok szerinti osztályozás különösen a működési eredmény és a vegyes jövedelem vonatkozásában megfelelő,
Lithuanian: Tiesą sakant, tam tikras klasifikavimas pagal institucinius subsektorius ypač tinka likutiniam pertekliui ir mišrioms pajamoms.
English: transactions in securities as part of repurchase agreements.Repurchase agreements are classified in the sub-category other deposits (see paragraph 5.46. f) or in the category loans (see paragraph 5.81. d) depending on the institutional units involved.
Italian: le operazioni inerenti a titoli connessi a vendite con patto di riacquisto: i repurchase agreement sono classificati nella sottorubrica altri depositi (cfr. paragrafo 5.46, lettera f)) o nella rubrica prestiti (cfr. paragrafo 5.81, lettera d)) a seconda delle unità istituzionali che intervengono;