FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplement 5 to Regulation 23 (2).
German: die Ergänzung 5 zur Regelung Nr. 23 (2),
Portuguese: Suplemento 5 ao regulamento nº 23 (2).
Danish: supplement 5 til regulativ nr. 23 (2)
Czech: doplněk 5 k předpisu č. 23[25],
Slovak: doplnok 5 k nariadeniu č. 23[14];
Hungarian: rendelet [2] 5. kiegészítése,
Slovenian: Dodatek 5 k Pravilniku št. 23 [2];
Estonian: eeskirja nr 23 viies täiendus,[13]
Lithuanian: Reglamento Nr. 23 5 papildymas ([11]);
Maltese: Suppliment 5 għar-Regolament 23 [2]
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and
Danish: bestanddele, som kan ændre den optiske virkning gennem refleksion, refraktion eller absorption
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed
Danish: Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:
Slovak: Svietivosť svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých je možné svetlo pozorovať, nesmie presiahnuť:
English: candelas in directions in or above the horizontal plane; or
Danish: 300 cd i eller over vandret plan eller
English: candelas in directions below the horizontal plane.
Danish: cd under vandret plan.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Danish: for lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
Danish: med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1. i dette regulativ
English: when equipped with mass production filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps; alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Danish: hvis der er monteret masseproduktionsglødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken ligge mellem maksimumsgrænsen og minimumsgrænsen ifølge dette regulativ forhøjet med den tilladte afvigelse i lysstrøm for den pågældende type glødelampe, jf. regulativ nr. 37 vedrørende masseproduktionsglødelamper; alternativt kan der anvendes en standardglødelampe i de enkelte positioner efter tur ved den referencelysstyrke, og resultaterne af de enkelte målinger lægges da sammen.
Finnish: Jos ne on varustettu sarjavalmisteisilla 6,5 V:n, 13,5 V:n tai 28,0 V:n hehkulampuilla, tuotettujen valovoima-arvojen on oltava tässä säännössä annetun ylä- ja alaraja-arvon välillä lisättynä valitulle hehkulampputyypille sallitulla valovirran poikkeamalla sarjavalmisteisia hehkulamppuja koskevassa säännössä n:o 37 kuvatulla tavalla; vaihtoehtoisesti voidaan käyttää vakiohehkulamppua kussakin yksittäisessä asennossa sen omalla valovirralla ja laskea kunkin asennon yksittäiset mittaukset yhteen.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
Danish: For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal de kolorimetriske kendetegn afprøves med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 7.1.1. i dette regulativ.
Finnish: Lampuissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava valaisimessa oleville valonlähteille tämän säännön 7.1.1. kohdan mukaisesti.
Slovak: Pri svietidlách s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) by sa však kolorimetrické charakteristiky mali overiť so zdrojmi nachádzajúcimi sa v svietidlách podľa bodu 7.1.1 tohto nariadenia.
English: for any type of vehicle on grounds relating to reversing lamps, and for any type of reversing lamp, if the requirements of Directive 97/27/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule, pour des motifs concernant les feux de marche arrière, et d'un type de feu de marche arrière, si les exigences de la directive 97/27/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: Article 5 (5) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 5 il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/32/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/32/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/539/EHS o zpětných světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/32/ES z 11. júna 1997, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/539/EHS, týkajúcu sa spätných svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/32/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/539/EWG odnoszącą się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A Bizottság 97/32/EK irányelve (1997. június 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáiról szóló 77/539/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/32/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 77/539/EGS o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/32/EÜ, 11. juuni 1997, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevat nõukogu direktiivi77/539/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/32/EK (1997. gada 11. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/539/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atpakaļgaitas lukturiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/32/EB 1997 m. birželio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/539/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Appendix 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Every reversing lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 8
Polish: Każde światło cofania spełnia warunki fotometryczne określone w pkt 6 i 8
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 ,
Polish: Jednakże w przypadku światła cofania wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 7ograniczone są w każdym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnej wartości określonej w pkt 6
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of reversing lamps
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY nr odnoszący się do homologacji WE części dla świateł cofania
Estonian: Teatis nr... tagurdustulelaternate osa EÜ tüübikinnituse kohta
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr… atbulinės eigos žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo
English: (Directive 77/539/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Czech: (Směrnice 77/539/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../.../ES)
Slovak: (Smernica 77/539/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Polish: (dyrektywa 77/539/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą//WE)
Estonian: (direktiiv 77/539/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Latvian: (Direktīva 77/539/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
Lithuanian: (Direktyva 77/539/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, na formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4.
English: Make (trade name of manufacturer):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):...
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):...
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):
Maltese: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):…
English: Type and general commercial description(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):.
Slovak: Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) popis(-y):..
Polish: Typ i zwyczajowy(e) opis(y) handlowy(e):
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás: …
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):..
Maltese: Tip u deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali:…
English: Name and address of manufacturer:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:.
Slovak: Názov a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Naziv in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: In the case of components and separate technical units,. location and method of affixing of the EC approval mark:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:..
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek.. umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľovacej značky:…
Polish: W przypadku części składowych i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczania znaku homologacji WE:
Slovenian: Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja paigaldusviis:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo metodas
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):...
Polish: Adres(y) zakładu(ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):..
Maltese: L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. …
English: Type of device:.
Czech: Typ zařízení:
Slovak: Typ zariadenia:.
Polish: Typ urządzenia:
Hungarian: A berendezés típusa: …
Slovenian: Tip naprave:
Estonian: Seadme tüüp:
Latvian: Ierīces tips:
Lithuanian: Įtaiso tipas:
Maltese: Tip ta’ mezz:…
English: Device function(s):.
Czech: Funkce zařízení:
Slovak: Funkcia(-e) zariadenia:.
Polish: Funkcja(e) urządzenia:
Hungarian: A berendezés funkciója (funkciói): …
Slovenian: Delovanje naprave:
Estonian: Seadme funktsioon(id):
Latvian: Ierīces funkcija(-as):
Lithuanian: Įtaiso funkcija (-os):
Maltese: Funzjoni(jiet) tal-mezz:…
English: Category or class of device:.
Czech: Kategorie nebo třída zařízení:
Slovak: Kategória alebo trieda zariadenia:..
Polish: Kategoria lub klasa urządzenia:
Hungarian: A berendezés osztálya vagy kategóriája: …
Estonian: Seadme kategooria või klass:
Latvian: ierīces kategorija vai klase:
Lithuanian: Įtaiso kategorija arba klasė:..
Maltese: Kategorija jew klassi tal-mezz:…
English: Colour of the light emitted or reflected:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:
Slovak: Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:.
Polish: Barwa wysyłanego lub odbijanego światła:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színe: …
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Latvian: izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:
Lithuanian: Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:..
Maltese: Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless: …
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing.
Czech: Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikovat typ zařízení a prokazující:
Slovak: Dostatočne podrobné výkresy umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce...
Polish: Rysunek(i), dostatecznie szczegółowe umożliwiające identyfikację typu urządzenia i wskazujące:
Hungarian: A berendezés típusának azonosítását lehetővé tevő kellő részletességű rajz(ok), amelyek bemutatják: …
Estonian: Piisavalt üksikasjalik(ud) joonis(ed) seadme tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud:
Latvian: Pietiekami sīki izstrādāts(-i) rasējums(-i), pēc kura(-iem) var identificēt ierīces tipu un kurā(-os) redzams:
Lithuanian: Pakankamai detalus brėžinys (-iai), kad galima būtų nustatyti įtaiso tipą, kuriuose pavaizduota:.
Maltese: Disinn(i) f’dettall biżżejjed li jippermettu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(juru)…
English: Specific information.
Czech: Zvláštní informace:
Slovak: Špecifické informácie:.
Polish: Informacje szczególne
Hungarian: Különleges információk: …
Slovenian: Specifični podatki:
Estonian: Eriteave
Latvian: Īpaša informācija:
Lithuanian: Speciali informacija.
Maltese: Informazzjoni Speċifika…
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:.
Czech: U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:
Slovak: Pri svetlách na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky údaj o tom, či je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:..
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania tablicy szerokiej/wysokiej/zarówno szerokiej, jak i wysokiej:
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa esetén nyilatkozat arról, hogy a berendezés széles/magas/széles és magas rendszámtáblák megvilágítására szolgál-e:
Slovenian: Pri svetilkah za osvetlitev registrskih tablic navesti, ali je naprava predvidena za osvetlitev široke/visoke/široke in visoke registrske tablice:
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: kas seade on mõeldud laia / kõrge / laia ja kõrge registreerimismärgi valgustamiseks:
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem norāde par to, vai ierīce ir paredzēta platas/augstas/platas un augstas numura plāksnes apgaismošanai:
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: nurodyti, ar įtaisas skirtas apšviesti platųjį/aukštąjį/ir platųjį, ir aukštąjį ženklus:
Maltese: Għar-rigward ta’ fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il-mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa’/għolja/kemm wiesa’ u għolja:…
English: For headlamps,.
Czech: U světlometů.
Slovak: Pri svetlometoch,...
Polish: Dla reflektorów,
Hungarian: Fényszórók esetén: …
Slovenian: Pri žarometih,
Estonian: Esilaternate puhul:
Latvian: Galvenajiem lukturiem:
Lithuanian: Priekiniai žibintai:
Maltese: Għal headlamps,…
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators,.
Czech: U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen
Slovak: Pri obrysových svetlách, brzdových svetlách a ukazovateľoch smeru,.
Polish: Dla świateł pozycyjnych, świateł stopu i kierunkowskazów,
Hungarian: Helyzetjelző lámpák, féklámpák és irányjelző lámpák esetén: …
Slovenian: Pri pozicijskih, zavornih in smernih svetilkah:
Estonian: Ääretulelaternate, piduritulelaternate ja suunatulelaternate puhul:
Latvian: Gabarītgaismas lukturiem, bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem:
Lithuanian: Gabarito, stabdymo žibintai ir posūkio rodikliai:
Maltese: Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni,…
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:.
Czech: U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:
Slovak: Pri spätných odrazových sklách stručný popis udávajúci technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:.
Polish: Dla urządzeń odblaskowych, krótki opis technicznej dokumentacji materiałów optycznego zestawu odblaskowego:
Hungarian: Fényvisszaverők esetén, a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki jellemzőit tartalmazó rövid leírás: …
Slovenian: Pri odsevnikih kratek opis s tehničnimi specifikacijami materiala odsevne optične enote:
Estonian: Helkurseadmete puhul: tagasipeegeldava optilise osa materjalide tehniliste spetsifikatsioonide lühikirjeldus:
Latvian: atstarotājiem - īss apraksts ar atstarojoša optiskā elementa materiālu tehniskajām specifikācijām:
Lithuanian: Šviesogrąžiai įtaisai: trumpas aprašymas, kuriame pateiktos jų optinio junginio medžiagų techninės specifikacijos:.
Maltese: Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-qisien tekniċi tal-materjali ta’ l-unità ottika retro-reflettiva:… 1.4.5.
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:.
Czech: U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidlo výlučně jako součást páru:
Slovak: Pri spätných svetlometoch údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:.
Polish: Dla świateł cofania, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do instalacji na pojeździe wyłącznie w parze:
Hungarian: Hátrameneti lámpák esetén nyilatkozat arról, hogy a berendezés kizárólag párban szerelhető-e a járműre: …
Slovenian: Pri žarometih za vzvratno vožnjo navesti, ali je naprava predvidena za vgradnjo v vozilo izključno v paru:
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: kas seade on mõeldud sõidukile paigaldamiseks üksnes paarisseadme koosseisus:
Latvian: atpakaļgaitas lukturiem - norāde uz to, vai ierīce ir paredzēta uzstādīšanai transportlīdzeklim tikai pa pāriem:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: nurodyti, ar įtaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius įtaisus:.
Maltese: Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun stallat fuq xi vettura esklussivament f’par mezzi:…
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: [maksymalny format A4 (210 x 297 mm)]
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku[14] z hlediska směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES Číslo typového schválenia:...
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 z uwzględnieniem dyrektywy//WE ostatnio zmienionej dyrektywą//WE.
Slovenian: tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo//EGS, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo//ES.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga.../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam1, ņemot vērā Direktīvu //EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo (1): laikantis Direktyvos.../.../EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
English: Type-approval number:.
Czech: Schválení typu č.:…
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:.
English: Reason for extension:.
Czech: Důvod rozšíření:...
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:..
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: Type
Polish: Typ:
English: Location of that marking:.
Czech: Umístění takového označení:...
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Hungarian: E jelzés helye: …
Slovenian: Mesto oznake:
Estonian: Märgise asukoht:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:.
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar:…
English: Category of vehicle (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla[17] [18]:…
Slovak: Kategória vozidla1, [10]:.
Polish: Kategoria pojazdu13:
Hungarian: A jármű kategóriája [8] [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]:
Estonian: Sõiduki kategooria:1,[9]
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):..
Maltese: Kategorija tal-vettura [8] [9]:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:...
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:.
Polish: W odniesieniu do części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczenia znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Slovenian: Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah mesto in način namestitve oznake ES-homologacije:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo metodas:.
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:…