English: a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case.
French: un test de recherche de la métrite contagieuse équine, effectué à deux reprises et à un intervalle de 7 jours par isolement de Teylorella equigenitalis à partir de liquide pré-éjaculatoire ou d'un échantillon de sperme et de prélèvements génitaux effectués au moins sur le prépuce, l'urètre et sur la fosse urétrale, avec dans chaque cas un résultat négatif.
Czech: testu na nakažlivou metritidu koní provedenému dvakrát po sobě v sedmidenním intervalu izolováním zárodku Taylorella equigenitalis z odběrů preejakulační tekutiny nebo vzorku spermatu a genitálních výtěrů pocházejících minimálně z močové trubice včetně močového splavu a z penisu včetně žaludu, s negativním výsledkem v každém případě;
Slovak: testu na infekčnú metritídu koní vykonanému pri dvoch príležitostiach s časovým intervalom sedem dní izoláciou Taylorella equigenitalis z predejakulačnej tekutiny alebo vzorky spermy a z genitálnych výterov odobratých aspoň z predkožkového vaku, močovej rúry a z uretrálnych jamiek s negatívnym výsledkom vo všetkých prípadoch.
Polish: testowi na zakaźne zapalenie macicy u klaczy, przeprowadzonemu dwukrotnie w odstępie siedmiu dni, poprzez izolację Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów, pobranego przynajmniej z osłonki penisa, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló vizsgálat, a Taylorella equigenitalis hétnapos időközzel, két alkalommal végzett - a pre-ejakulációs folyadékból vagy egy spermamintából és a legalább a vaszorából, húgycsőből vagy a húgycsőárokból vett nemi szervi kenetekből történő - izolálásával, minden esetben negatív eredménnyel.
Slovenian: opravljena dvakrat v razmaku 7 dni, z izolacijo Taylorella equigenitalis iz predsemenske tekočine ali vzorca semena in iz genitalnih brisov prepucija, uretre in fosse uretralis, ob vsakokratnem negativnem izvidu.
Romanian: un test de identificare a mertritei contagioase a ecvideelor, efectuat în două etape și la un interval de 7 zile prin izolarea Teylorella equigenitalis din lichidul preejaculator sau dintr-o probă de material seminal și din prelevări genitale efectuate cel puțin din prepuț, uretră și fosa uretrală, fiecare având rezultat negativ,
Bulgarian: тест за заразен метрит по конете, проведен на два пъти в интервал от седем дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis от простатния секрет или проба със сперма и спермограма, взети поне от препуциума, уретера и орефициума, дал отрицателен резултат във всеки един от случаите;
Estonian: hobuste nakkava metriidi suhtes test, mis tehti seitsmepäevase vahega kaks korda, eraldades haigustekitaja Taylorella equigenitalis'e seemnepurske-eelsest vedelikust või spermaproovist ja genitaali-tampooniproovist, mis võetakse vähemalt kürvatupest, kusitist ja kusitilohust, ja mille kõik tulemused olid negatiivsed;
Latvian: Tests zirgu kontagiozā metrīta noteikšanai, kas veikts divas reizes ar septiņu dienu intervālu, izolējot Taylorella equigenitalis no pirmsejakulācijas šķidruma vai spermas parauga un no uztriepes, kas ņemta vismaz no priekšādiņas, uretras un urīnizvadkanāla bedrītes, ar negatīvu rezultātu katrā no šīm reizēm.
Lithuanian: priešejakuliacinis skystis arba spermos mėginys arba mėginiai nuo apyvarpės, šlaplės ir fossa urethra tirti 2 kartus kas 7 dienas dėl kontaginio arklių metrito, siekiant išskirti Tayorella equigenitalis, ir šių tyrimų rezultatai yra neigiami,
Maltese: test għal metritis li tittieħed taż-żwiemel imwettaq f'żewġ okkażjonijiet b'intervall ta' sebat'ijiem b'iżolament ta' Taylorella equigenitalis minn fluwidu eġakulat minn qabel jew kampjun ta' sperma u minn swabs ġenitali meħuda għallinqas mill-penile sheath, uretra u mill-fossa ta' l-uretra b'riżultat negattiv f'kull każ.