English: Whereas, pursuant to the Act of Accession of those countries, Directive 94/80/EC is applicable to the Åland islands, where Finnish nationals who do not enjoy regional citizenship of those islands and nationals of the other Member States of the Union are subject to the same condition relating to the period of residence for the exercise of the right to vote and to stand as candidates in municipal elections,
French: considérant que, conformément à l'acte d'adhésion de ces pays, la directive 94/80/CE est applicable aux îles Åland, où les ressortissants finlandais qui n'ont pas la citoyenneté régionale de ces îles et les ressortissants des autres États membres de l'Union européenne sont soumis à une condition de période de résidence pour pouvoir y exercer le droit de vote et d'éligibilité lors des élections municipales,
Finnish: näiden maiden liittymisasiakirjan mukaisesti sovelletaan direktiiviä 94/80/EY Ahvenanmaalla, jossa kotiseutuoikeutta vailla oleviin Suomen kansalaisiin ja muihin unionin jäsenvaltioiden kansalaisiin sovelletaan asumisaikaa koskevaa edellytystä äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden saamiseksi kunnallisvaaleissa,
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení uvedených zemí se směrnice 94/80/ES vztahuje na landské ostrovy, kde finští státní příslušníci, kteří nemají regionální občanství těchto ostrovů, a státní příslušníci ostatních členských států Evropské unie musí pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách splňovat podmínku doby, po kterou zde mají bydliště,
Slovak: keďže podľa Aktu o pristúpení uvedených štátov je smernica 94/80/ES uplatniteľná pre landské ostrovy, kde fínski štátni príslušníci, ktorí nemajú miestne občianstvo uvedených ostrovov a štátni príslušníci ostatných členských štátov únie podliehajú tej istej podmienke, ktorá sa týka dĺžky trvalého pobytu pre uplatňovanie práva voliť a byť volený do zastupiteľstiev obcí,
Polish: zgodnie z Aktem Przystąpienia tych państw, dyrektywę 94/80/WE stosuje się do wysp Alandzkich, gdzie obywatele fińscy, którzy nie mają regionalnego obywatelstwa tych wysp, oraz obywatele innych Państw Członkowskich muszą przez pewien okres mieć miejsce zamieszkania, aby móc wykonywać prawo głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych,
Hungarian: mivel ezeknek az országoknak a csatlakozási okmánya értelmében a 94/80/EK irányelvet alkalmazni kell az land-szigetekre, ahol az ezeknek a szigeteknek a regionális polgárságával nem rendelkező finn állampolgárokra és az Unió más tagállamainak állampolgáraira az aktív és passzív választójognak a helyhatósági választásokon történő gyakorlása szempontjából az ottlakás időtartamára vonatkozó ugyanazon feltétel vonatkozik,
Slovenian: ker se na podlagi akta o pristopu teh držav Direktiva 94/80/ES uporablja za otoke land, kjer velja za finske državljane, ki ne uživajo regionalnega državljanstva teh otokov, in za državljane drugih držav članic Unije isti pogoj, povezan z obdobjem bivanja, da lahko uresničujejo pravico voliti in biti voljen na lokalnih volitvah,
Romanian: întrucât, în temeiul Actului de aderare a țărilor menționate anterior, Directiva 94/80/CE se aplicã insulelor Åland, unde resortisanții finlandezi care nu dețin cetățenia regională a acestor insule și resortisanții celorlalte state membre ale Uniunii trebuie să îndeplinească condiția privind perioada de rezidență necesară pentru a-și putea exercita dreptul de a alege și de a fi ales la alegerile locale,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване на тези страни Директива 94/80/ЕО се прилага за островите Еланд, където финландски граждани, които нямат регионално гражданство на тези острови, и граждани на други държави—членки на Съюза, подлежат на едно и също условие, свързано със срока на пребиваване за упражняване правото на гласуване и пасивното избирателно право,
Estonian: vastavalt nimetatud riikide ühinemisaktile kohaldatakse direktiivi 94/80/EÜ Ahvenamaa suhtes, kus kohalikel valimistel valimise ja kandideerimise õiguse kasutamiseks kehtib Soome kodanikele, kellel puudub piirkondlik kodakondsus, ning liidu teiste liikmesriikide kodanikele sama elamisperioodi nõue,
Latvian: tā kā, ievērojot šo valstu Pievienošanās aktu, Direktīvu 94/80/EK piemēro Ālandu salām, kur Somijas pilsoņi, kam nav šo salu reģionālās pilsonības, un citu dalībvalstu Savienības pilsoņi pakļauti tam pašam nosacījumam attiecībā uz dzīvesvietas laikposmu balsstiesību un tiesību kandidēt pašvaldību vēlēšanās izmantošanai,
Lithuanian: kadangi pagal šių šalių Stojimo aktą Direktyva 94/80/EB yra taikoma Alandų saloms, kuriose neturintiems šių salų regioninės pilietybės Suomijos piliečiams ir kitų Sąjungos valstybių narių piliečiams yra taikomi tokie patys reikalavimai dėl gyvenimo trukmės, ryšium su balsavimo teisės ir teisės kelti savo kandidatūrą vietos savivaldos rinkimuose įgyvendinimu,
Maltese: Billi, skond l-Att ta' Adeżjoni ta' dawk il-pajjiżi, id-Direttiva 94/80/KE hija applikabbli għall-gżejjer Åland, fejn ċittadini Finlandiżi li ma jgawdux iċ-ċittadinanza reġjonali ta' dawk il-gżejjer u ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni huma soġġetti għall-istess kondizzjoni relatata mal-perjodu ta' residenza għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali,