English: Whereas to ensure the coherence, feasibility and consistency of Community statistics, the importance of cooperation and coordination procedures must be reaffirmed between the Commission services which participate in the production of such information at Community level;
French: considérant que, pour assurer la cohérence, la faisabilité et l'uniformité des statistiques communautaires, il faut réaffirmer l'importance des procédures de coopération et de coordination entre les services de la Commission qui participent à la production de ces informations au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que, para garantir a coerência, exequibilidade e consistência das estatísticas comunitárias, deve ser reafirmada a importância dos procedimentos de cooperação e de coordenação entre os serviços da Comissão que participam na produção dessa informação a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění soudržnosti, proveditelnosti a jednotnosti statistiky Společenství je třeba opětovně zdůraznit důležitost postupů spolupráce a koordinace mezi útvary Komise, které se účastní získávání těchto informací na úrovni Společenství;
Slovak: keďže nato, aby sa zabezpečila súdržnosť, uskutočniteľnosť a súlad štatistiky spoločenstva, musí sa opätovne potvrdiť význam spolupráce a koordinácie postupov medzi zložkami Komisie, ktoré sa podieľajú na tvorbe takýchto informácií na úrovni spoločenstva;
Polish: w celu zagwarantowania spójności, wykonalności i zgodności statystyk Wspólnoty należy potwierdzić znaczenie współpracy i koordynacji procedur pomiędzy służbami Komisji, które uczestniczą w sporządzaniu takich informacji na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel a közösségi statisztikák koherenciájának, megvalósíthatóságának és konzisztenciájának biztosítása érdekében újból meg kell erősíteni az együttműködési és összehangolási eljárások jelentőségét az ilyen jellegű információknak a közösségi szinten történő előállításában részt vevő bizottsági szolgálatok között;
Slovenian: ker je za zagotovitev koherentnosti, izvedljivosti in doslednosti statističnih podatkov Skupnosti treba ponovno poudariti pomen postopkov sodelovanja in usklajevanja med službami Komisije, ki sodelujejo pri pripravi teh informacij na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării coerenței, fezabilității și consecvenței statisticilor la nivel comunitar, trebuie reafirmată importanța procedurilor de cooperare și coordonare între serviciile Comisiei care participă la elaborarea acestui tip de informații la nivel comunitar;
Estonian: ühenduse statistika ühtlikkuse, otstarbekuse ja järjepidevuse tagamiseks tuleb veel kord kinnitada selliste andmete koostamises ühenduse tasandil osalevate ühenduse teenistuste vaheliste koostöö- ja kooskõlastusmenetluste tähtsust;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas statistikas vienotību, lietojamību un konsekvenci, vēlreiz jānorāda, cik nozīmīgas ir sadarbības un koordinācijas procedūras starp Komisijas struktūrvienībām, kas piedalās šādas informācijas apkopošanā Komisijas līmenī;
Lithuanian: kadangi užtikrinant Bendrijos statistinių duomenų darnumą, pagrįstumą ir nuoseklumą, būtina dar kartą patvirtinti tokią informaciją Bendrijos lygiu rengiančių Komisijos tarnybų bendradarbiavimo ir darbo koordinavimo tvarką;
Maltese: Billi sabiex jiġu żgurati l-koerenza, il-possibilità tat-twettiq u l-konsistenza ta' l-istatistika Komunitarja, għandha tiġu affermata mill-ġdid l-importanza tal-proċeduri ta' koperazzjoni u ta' koordinazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni li jipparteċipaw fil-produzzjoni ta' dan it-tagħrif fil-livell Komunitarju;