FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 1996
Romanian: din 29 aprilie 1996
English: concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
Romanian: privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor -agoniste în creșterea animalelor și de abrogare a Directivelor 81/602/CEE, 88/146/CEE și 88/299/CEE
English: Whereas Directive 81/602/EEC prohibits certain substances having a hormonal action and any substances having a thyrostatic action and whereas Directive 88/146/EEC prohibits the use in stockfarming of certain substances having a hormonal action, whilst conceding derogations;
Romanian: întrucât Directiva 81/602/CEE a interzis anumite substanțe cu efect hormonal și substanțele cu efect tireostatic și întrucât Directiva 88/146/CEE a interzis utilizarea unor anumite substanțe în creșterea animalelor, admițând, totuși, unele derogări;
English: Whereas Council Directive 88/299/EEC lays down the conditions for applying the derogations provided for in Article 7 of Directive 88/146/EEC from the prohibition on trade in certain categories of animals and their meat;
Romanian: întrucât Directiva 88/299/CEE stabilește condițiile de aplicare a derogărilor de la interdicția de a comercializa anumite categorii de animale definite la art. 7 din Directiva 88/146/CEE, precum și carnea acestora;
English: hereas new substances having an anabolizing action such as beta-agonists are used illegally in livestock-rearing with a view to stimulating the growth and yield of animals;
Romanian: întrucât noile substanțe cu efect anabolizant precum substanțele -agoniste sunt utilizate ilegal în creșterea animalelor cu scopul de a stimula creșterea și productivitatea acestora;
English: For the purposes of this Directive, the definitions of meat and meat products given in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, and 91/495/EEC, the definitions of aquaculture products given in Directive 91/493/EEC and the definitions of veterinary medicinal products given in Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC shall apply.
Romanian: În cadrul prezentei directive, sunt aplicabile definițiile cărnii și produselor pe bază de carne care figurează în Directivele 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 91/495/CEE, definițiile produselor de acvacultură care figurează în Directiva 91/493/CEE și definițiile medicamentelor veterinare care figurează în Directivele 81/851/CEE și 81/852/CEE.
English: «farm animals» shall mean domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, domestic solipeds, poultry and rabbits, as well as wild animals of those species and wild ruminants which have been raised on a holding;
Romanian: „animale de fermă”: animalele domestice din specia bovinelor, porcinelor, ovinelor și caprinelor, solipedele, păsările și iepurii domestici, precum și animalele sălbatice din speciile enumerate mai sus și rumegătoarele sălbatice, în măsura în care acestea au fost crescute într-o exploatație;
English: «therapeutic treatment» shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving and to treat respiratory problems and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;
Romanian: „tratament terapeutic”: administrarea, conform art. 4 din prezenta directivă, în mod individual, unui animal de fermă, a unei substanțe autorizate, în vederea tratării, după examinarea animalului de către un medic veterinar, a vreunei tulburări a fecundității, inclusiv întreruperea unei gestații nedorite, și, în cazul substanțelor -agoniste, în vederea inducerii tocolizei la vacile gestante, precum și tratarea unor tulburări respiratorii și inducerea tocolizei la ecvideele crescute cu alt scop decât cel al producției de carne;
English: «zootechnical treatment» shall mean the administering:
Romanian: „tratament zootehnic”, administrarea:
English: «illegal treatment» shall mean the use of unauthorized substances or products or the use of substances or products authorized under Community legislation for purposes or under conditions other than those laid down in Community legislation.
Romanian: „tratament ilegal”, utilizarea substanțelor sau a produselor neautorizate sau utilizarea substanțelor sau a produselor autorizate prin legislația comunitară în alte scopuri și condiții decât cele prevăzute în legislația comunitară.
English: Article 2 Member States shall prohibit:
Romanian: Articolul 2 Statele membre asigură interzicerea:
English: the administering to farm animals, for therapeutic purposes, of oestradiol 17 β, testosterone and progesterone and derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application.
Romanian: administrarea, pentru anumite animale de fermă, în scopuri terapeutice, de 17 estradiol, de testosteron și de progesteron sau de derivați care dau foarte ușor la hidroliză compusul inițial după resorbție în locul aplicării.
English: However, without prejudice to the first subparagraph of point 2
Romanian: Cu toate acestea, fără a aduce atingere prevederilor de la pct. 2)
English: therapeutic treatment of production animals, including breeding animals at the end of their reproductive life, shall be prohibited.
Romanian: primul paragraf, tratamentul terapeutic este interzis pentru animalele de producție, inclusiv pentru animalele de reproducere aflate sfârșitul vieții reproductive.
English: which were authorized under rules that preceded the amendment made by Regulation (EEC) No 2309/93,
Romanian: care au fost autorizate în conformitate cu normele anterioare modificării introduse de Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului,
English: at the time of the import, manufacture, storage, distribution, sale and use of the substances referred to in Articles 2 and 3 (a), their possession is restricted to the persons authorized by national legislation in accordance with Article 1 of Directive 90/676/EEC;
Romanian: deținerea de substanțe prevăzute la art. 2 și la art. 3 lit. (a) este permisă doar persoanelor autorizate prin legislația națională în conformitate cu art. 1 din Directiva 90/676/CEE, în timpul importării, fabricării, depozitării, distribuirii, vânzării sau folosirii lor;
English: in addition to the checks provided for in the Directives governing the placing on the market of the various products in question, the official checks provided for in Article 11 of Directive 96/23/EC are carried out by the competent national authorities without prior notice, with a view to ascertaining:
Romanian: în afara controalelor prevăzute în directivele care reglementează comercializarea diferitelor produse din această categorie, controalele oficiale prevăzute la art. 11 din Directiva 96/23/CE se efectuează de către autoritățile naționale competente fără aviz prealabil pentru a constata:
English: residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products are carried out in accordance with Annexes III and IV to Directive 96/23/EC;
Romanian: prezenței reziduurilor din substanțele menționate mai sus în organismul animalelor vii, în excrementele și lichidele lor biologice, precum și în țesuturi și în produsele de origine animală se efectuează în conformitate cu dispozițiile din anexele III și IV ale Directivei 96/23/CE;
Estonian: eespool nimetatud ainete jääkainete esinemist elusloomades, nende ekskrementides ja kehavedelikes ning kudedes ja toodetes vastavalt direktiivi 96/23/EÜ III ja IV lisale;
Latvian: iepriekšminēto vielu atliekvielas dzīvos dzīvniekos, to ekskrementos, ķermeņa šķidrumos un audos, kā arī dzīvnieku izcelsmes produktos nosaka saskaņā ar Direktīvas 96/23/EK III un IV pielikumu;
English: Where the results of checks carried out in a Member State show failure to comply with the requirements of this Directive in the country of origin of the animals or products, the competent authority of that Member State shall have recourse to Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters. Article 11
Romanian: Atunci când rezultatele controalelor efectuate într-un stat membru indică nerespectarea cerințelor prezentei directive în țara de origine a animalelor sau a produselor, autoritatea competentă a statului membru recurge la dispozițiile Directivei 89/608/CEE a Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și la colaborarea dintre acestea și Comisie pentru asigurarea bunei aplicări a legislației veterinare și zootehnice. Articolul 11
English: Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Article 4 (2) (c) of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and Article 8 (2) of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Romanian: Se efectuează controale cu privire la importurile din țări terțe în conformitate cu prevederile art. 4 alin. (2) lit. (c) din Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care sunt introduse în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în conformitate cu art. 8 alin. (2) din Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor care provin din țări terțe și sunt importate în Comunitate.
English: Article 13 1.
Romanian: Articolul 13 1.
English: Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC are hereby repealed as from 1 July 1997.
Romanian: Directivele 81/602/CEE, 88/146/CEE și 88/299/CEE sunt abrogate începând cu 1 iulie 1997.
English: Article 14 1.
Romanian: Articolul 14 1.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri. 2.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1996.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996.
English: For the Council The President W. LUCHETTI
Romanian: Pentru Consiliu Președintele W. LUCHETTI
English: Directive as amended by Directive 85/358/EEC (OJ No L 191, 23. 7. 1985, p. 46).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima data prin Directiva 85/358/CEE (JO L 191, 23.07.1985, p. 46).
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima data prin Tratatul de aderare din 1994.
English: OJ No L 128, 21. 5. 1988, p. 36.
Romanian: JO L 128, 21.5.1988, p. 36.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Romanian: JO nr. 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
English: Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 7).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE (JO L 243, 11.10.1995, p. 7)
English: OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23.
Romanian: JO L 55, 8.3.1971, p. 23.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Tratatul de aderare din 1994.
English: OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 85.
Romanian: JO L 26, 31.1.1977, p. 85.
English: Directive as last amended by Directive 85/68/EC (OJ No L 332, 30. 12. 1995, p. 10).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/68/CE (JO L 332, 30.12.1995, p. 10).
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 41.
Romanian: JO 268, 24.9.1991, p. 41.
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
Romanian: JO 268, 24.9.1991, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 95/71/EC (OJ No L 332, 30. 12. 1995, p. 40).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (JO L 332, 30.12.1995, p. 40)
English: OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1.
Romanian: JO L 317, 6.11.1981, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 93/40/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (JO L 214, 24.8.1993, p. 31).
English: OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 16.
Romanian: JO L 317, 6.11.1981, p. 16.
English: OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 1.
Romanian: JO L 214, 24.8.1993, p. 1.
English: OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 15.
Romanian: JO L 373, 31.12.1990, p. 15.
English: OJ No L 351, 2. 12. 1989, p. 34.
Romanian: JO L 351, 2.12.1989, p. 34.
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: Directive as last amended by Commission Decision 95/157/EC (OJ No L 103, 6. 5. 1995, p. 40).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/157/CE a Comisiei (JO L 103, 6.5.1995, p. 40).
English: OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
Romanian: JO L 373, 31.12.1990, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 95/52/EC (OJ No L 265, 8. 11. 1995, p. 16).
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/52/CE (JO L 265, 8.11.1995, p. 16).
English: Whereas, on 18 January 1996, the European Parliament asked the Commission and the Council to continue opposing the importation into the Community of meat treated with hormones, requested the maintenance of the total ban on the use of growth promoters in stockfarming and, to that end, asked the Council to adopt without delay the Commission proposal on which the European Parliament had delivered its opinion on 19 April 1994, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker je 18. januarja 1996 Evropski parlament zaprosil Komisijo in Svet, naj še naprej nasprotujeta uvozu v Skupnost mesa, ki je bilo obdelano s hormoni, ter zahteval ohranitev popolne prepovedi uporabe promotorjev rasti v masovni vzreji, in v ta namen naročil Svetu, naj nemudoma sprejme predlog Komisije, o katerem je Evropski parlament podal mnenje 19. aprila 1994, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: 'farm animals`
Slovenian: "živali na kmetiji"
English: the following hormonal products: (i) products acting as a deposit;
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki imajo podaljšano delovanje;