FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2739/95 of 28 November 1995 amending Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2739/95 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2739/95 ze dne 28. listopadu 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2739/95 z 28. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2739/95 z dnia 28 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2739/95/EK RENDELETE (1995. november 28.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2739/95 z dne 28. novembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2739/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris 28. november 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 28. novembra Regula (EK) Nr. 2739/95, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, kura paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2739/95 1995 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2739/95 tat-28 ta' Novembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1370/95 (3) lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 1370/953 byla stanovena prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1370/953 ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/953 ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny;
Hungarian: mivel a Bizottság 1370/95/EK rendelete3 részletes szabályokat állapít meg a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1370/953 določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1370/953 sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/95 3 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95([3]) nustatyto išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1370/95 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas, in order to guarantee exporters equal access to export licences, the submission period for applications, running from Monday to Wednesday, should be extended by one day where those days are holidays for the competent authorities of a Member State;
French: considérant que, dans le souci d'assurer aux opérateurs un accès équitable aux certificats d'exportation, il convient de prolonger d'un jour la période d'introduction des demandes allant du lundi au mercredi dans le cas où les jours visés sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes dans un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že aby se zajistil hospodářským subjektům rovný přístup k vývozním licencím, je dobu pro podávání žádostí, jež běží pokaždé od pondělí do středy, třeba prodloužit o jeden den, pokud se u dotyčných tří dní nejedná o pracovní dny příslušných orgánů;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť vývozcom rovnaký prístup k vývozným povoleniam by sa lehota na podávanie žiadostí, ktorá trvá od pondelka do stredy, mala predĺžiť o jeden deň, ak tieto dni sú pre príslušné orgány členského štátu sviatkami;
Polish: w celu zagwarantowania eksporterom równego dostępu do pozwoleń na wywóz okres składania wniosków biegnący od poniedziałku do środy powinien zostać przedłużony o jeden dzień, w przypadku gdy zawiera dni uznane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego za wolne od pracy;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az exportőrök számára biztosítani lehessen a kiviteli engedélyekhez való egyenlő hozzáférését, a kérelmek hétfőtől szerdáig tartó benyújtási időszakát egy nappal meg kell hosszabbítani, ha azok a napok a tagállam illetékes hatóságai számára munkaszüneti napok;
Slovenian: ker je treba rok za predložitev zahtevkov, ki traja od ponedeljka do srede, podaljšati za en dan, kadar so to dela prosti dnevi za pristojne organe države članice, da se izvoznikom zagotovijo enake možnosti dostopa do izvoznih dovoljenj;
Estonian: selleks et tagada eksportijatele võrdne juurdepääs ekspordilitsentsidele, tuleks esmaspäevast kolmapäevani kestvat taotluste esitamise perioodi pikendada ühe päeva võrra, kui kõnealused päevad on liikmesriigi pädeva asutuse jaoks puhkepäevad;
Latvian: tā kā, lai garantētu eksportētājiem vienlīdzīgu piekļuvi eksporta licencēm, pieteikumu iesniegšanas laika posms, kas ilgst no pirmdienas līdz trešdienai, būtu jāpagarina par vienu dienu, ja minētās dienas ir brīvdienas dalībvalsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant eksportuotojams garantuoti vienodas teises į eksporto licencijas, paraiškų pateikimo laikotarpis, trunkantis nuo pirmadienio iki trečiadienio, turėtų būti viena diena pratęstas, jei valstybės narės kompetentingoms institucijoms minėtos dienos yra nedarbo dienos;
Maltese: Billi, sabiex tingħata garanzija ta' aċċess indaqs għal-liċenzi ta' esportazzjoni, lill-esportaturi, il-perjodu li matulu jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet li huwa mit-Tnejn sal-Erbgħa, għandu jiġi estiż b'ġuranta meta dawn il-ġranet ikunu ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal,
English: Regulation (EC) No 1370/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1370/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1370/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1370/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1370/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1370/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 huwa emendat kif ġej:
English: 'However, where those three days are holidays for the competent authorities of a Member State, applications may be lodged on the Thursday following that period in the Member State in question.`;
French: « Toutefois, si ces trois jours sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes d'un État membre, les demandes peuvent être introduites le jeudi qui suit cette période, dans l'État membre en question. »
Czech: "Pokud se však u uvedených tří dní nejedná o pracovní dny příslušných orgánů, mohou se žádosti v dotyčném členském státu podávat ve čtvrtek následující po uvedeném období."
Slovak: "Ak tieto tri dni sú pre príslušné orgány členského štátu sviatkami, žiadosti sa v príslušnom členskom štáte môžu podávať vo štvrtok nasledujúci po tejto lehote.";
Polish: "Jednakże w przypadku gdy wymienione trzy dni są uznawane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego za dni wolne od pracy, wnioski można składać w danym Państwie Członkowskim w czwartek następujący po tym okresie.";
Hungarian: "Mindamellett, ha ez a három nap a tagállam illetékes hatóságai számára munkaszüneti nap, a szóban forgó tagállamban a kérelmeket az ezt az időszakot követő csütörtökön is be lehet nyújtani.";
Slovenian: "Vendar pa se lahko zahtevke, kadar so navedeni trije dnevi za pristojne organe države članice dela prosti dnevi, v zadevni državi članici predloži v četrtek po navedenem roku.";
Estonian: “Kui kõnealused kolm päeva on liikmesriigi pädeva asutuse jaoks puhkepäevad, võib taotlusi esitada kõnealuses liikmesriigis siiski nimetatud ajavahemikule järgneval neljapäeval.”
Latvian: “Tomēr, ja minētās trīs dienas ir brīvdienas dalībvalsts kompetentajām iestādēm, tad attiecīgajā dalībvalstī pieteikumus var iesniegt tajā ceturtdienā, kas seko minētajam laika posmam.”
Lithuanian: "Tačiau jeigu valstybės narės kompetentingoms institucijoms šios trys dienos yra nedarbo dienos, paraiškas toje valstybėje narėje galima pateikti ketvirtadienį, einantį po minėto laikotarpio."
Maltese: 'B'danakollu, meta dawn il-ġranet huma ta' vaganza għall-awtoritajiet kompenti ta' iStat Membru, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati il-Ħamis li jiġi wara dak il-perjodu fl-IStat Membru f'dak il-każ.';
English: Member States shall communicate to the Commission, each Wednesday from 1 p.m., or, where the second subparagraph of Article 3 (1) applies, each Thursday from 1 p.m., by fax for the preceding period:`;
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi à partir de 13 heures, ou, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa, chaque jeudi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente: »
Czech: Členské státy sdělují Komisi faxem každou středu v době od 13.00 hodin, nebo v případech, kdy se použije ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce, každý čtvrtek od 13.00 hodin ohledně předchozího období toto:".
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji w każdą środę od godziny 13.00 lub w przypadku gdy stosuje się art. 3 ust. 1 akapit drugi, w każdy czwartek od godziny 13.00 faksem informację za poprzedzający okres dotyczącą:";
Hungarian: A tagállamok minden szerdán 13 órától vagy a 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén minden csütörtökön 13 órától faxon közlik a Bizottsággal a megelőző időszakra vonatkozóan:";
Slovenian: Države članice Komisiji poročajo vsako sredo od 13 h, ali, če se uporablja drugi pododstavek člena 3(1), vsak četrtek od 13 h po faksu za poprejšnje obdobje:";
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal kolmapäeval alates kella 13.00 või artikli 3 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel igal neljapäeval alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:”.
Latvian: “1 Dalībvalstis pa faksu ziņo Komisijai katru trešdienu no plkst. 13.00 vai, ja piemēro 3. panta 1. punkta otro daļu, katru ceturtdienu no plkst. 13.00 attiecībā uz iepriekšējo laika posmu:”.
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį nuo 13 val., o kai taikoma 3 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa - kiekvieną ketvirtadienį nuo 13 val., valstybės narės faksu perduoda Komisijai informaciją apie:".
Maltese: L-iStati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Erbgħa mis-siegħa ta' wara nofs inhar, jew, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (1), kull nhar ta' Ħamis mis-siegħa ta' wara nofs inhar il-quddiem, permezz ta' facsimile dwar il-perjodu preċedenti';
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-IStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1995
Estonian: Brüssel, 28. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta' Novembru 1995.
English: Franz FISCHLER
Latvian: Francis FIŠLERS [Franz FISCHLER],
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member States shall communicate to the Commission, each Wednesday from 1 p.m., or, where the second subparagraph of Article 3 (1) applies, each Thursday from 1 p.m., by fax for the preceding period:;
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každú stredu od 13. hodiny alebo, v prípade uplatňovania druhého pododseku článku 3 ods. 1, každý štvrtok od 13. hodiny faxom za predchádzajúce obdobie;
English: the following subparagraph is added to Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 3 ods. 1 sa pridá tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 3 (1):
English: the introductory phrase of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto: "1.
Slovak: úvodná veta článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének bevezető fordulata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 7(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: l-frażi ntroduttorja ta' l-Artikolu 7 (1) hija mibdula b'dan li ġej:
English: in Annex II, the words 'Monday... to Wednesday...` are deleted.
French: À l'annexe II, les termes « du lundi... au mercredi... » sont supprimés.
Czech: V příloze II se zrušují slova "od pondělí do středy".
Slovak: v prílohe II sa vypúšťajú slová "od pondelka do stredy...".
Polish: w załączniku II skreśla się wyrazy "od poniedziałku... do środy...".
Hungarian: a II. mellékletben a "... hétfőtől... szerdáig" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi II se besede "od ponedeljka... do srede..." črtajo.
Estonian: II lisast jäetakse välja sõnad “esmaspäevast… kolmapäevani…”.
Latvian: Regulas II pielikumā svītro vārdus “no pirmdienas ... līdz trešdienai...”.
Lithuanian: II priede žodžiai "nuo pirmadienio..iki trečiadienio.." išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II, il-kliem 'it-Tnejn... sa l-Erbgħa...' huma mħassra.