FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premium paid:.
Czech: Cena záruky:
Slovak: Zaplatené poistné:.
Hungarian: kifizetett biztosítási díj:
Estonian: Tasutud preemia:
Latvian: Samaksātā prēmija:
Lithuanian: sumokėta įmoka:.
Maltese: fondi mħallsa:
English: Duration:.
Czech: Trvání:
Slovak: Trvanie:.
Hungarian: időtartam:
Estonian: Kehtivusaeg:
Latvian: Ilgums:
Lithuanian: trukmė:..
Maltese: Dewmien:
English: Month of aid granting:.
Czech: Měsíc poskytnutí podpory:
Slovak: Mesiac udelenia pomoci:
Hungarian: A támogatás megítélésének hónapja:
Estonian: Abi määramise kuu:
Latvian: Atbalsta piešķiršanas mēnesis:
Lithuanian: Mėnuo, kurį buvo skirta pagalba:
Maltese: Xahar meta tingħata l-għajnuna
English: Ship type and yard No:.
Czech: Typ lodi a loděnice č.
Slovak: Typ lode a lodenica č.:.
Hungarian: Hajó típusa, építési száma:
Estonian: Laeva liik ja laevatehase number:
Latvian: Kuģa tips un būvētavas Nr.:
Maltese: Tip tal-vapur u Nru tat-tarzna:
English: Gross tonnage (GT):.
Czech: Hrubá prostornost (BRT)
Slovak: Hrubá tonáž (GT):.
Hungarian: Bruttó űrtartalom (BRT):
Estonian: Kogumahutavus (GT):
Latvian: Bruto tonnāža (GT):
Lithuanian: bruto tonažas (GT):.
Maltese: " Tunnellaġġ gross (GT):"
English: Compensated gross tonnage (CGT):.
Czech: Kompenzovaná hrubá prostornost (KBRT)
Slovak: Kompenzovaná hrubá tonáž (CGT):
Hungarian: Kompenzált bruttó űrtartalom (KBRT):
Estonian: Kompenseeritud kogumahutavus (CGT):
Latvian: Kompensētā bruto tonnāža (CGT):
Lithuanian: kompensuotasis bruto tonažas (CGT):
Maltese: Tunnellaġġ gross ikkumpensat (GT):
English: Country:.
Slovak: Krajina:
Hungarian: Ország:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: šalis:..
Maltese: Pajjiż:: Isem:
English: Name:.
Czech: Název
Slovak: Názov:
Hungarian: Név:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: pavadinimas:.
Maltese: Isem:
English: Contact for enquiries:.
Czech: Spojení pro dotazy:.
Slovak: Kontakt na dopyty:.
Hungarian: További információ:
Estonian: Lisateavet andev kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona pieprasījumiem:
Lithuanian: Pasiteiravimui:..
Maltese: Kuntatt għall-informazzjoni:
English: Position held:.
Czech: Zastávaná funkce:
Slovak: Postavenie:..
Hungarian: Beosztás:
Estonian: Ametikoht:
Latvian: Amats:
Lithuanian: Pareigos:
Maltese: Kariga:
English: REPORT OF EMPLOYEES' OR ENTERPRISE' FINANCIAL SUPPORT
Slovak: SPRÁVA O FINANČNEJ PODPORE ZAMESTNANCOM ALEBO PODNIKOM
Hungarian: JELENTÉS ALKALMAZOTTAK VAGY VÁLLALKOZÁSOK PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁRÓL
Estonian: ARUANNE TÖÖTAJATELE VÕI ETTEVÕTTELE ANTUD RAHALISE TOETUSE KOHTA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR TIRDZNIECĪBAS KUĢA PABEIGŠANU
Maltese: RAPPORT TAL-GĦAJNUNA FINANZJARAJA GĦALL-ĦADDIEMA U TA' L-IMPRIŻA
English: General aid schemes (please specify nature of support)
Slovak: Schémy všeobecnej pomoci (prosím, špecifikujte povahu podpory)
Hungarian: Általános támogatási rendszerek (kérjük, határozza meg a támogatás jellegét)
Estonian: Üldised abikavad (täpsustada toetuse laad)
Latvian: Vispārējās atbalsta shēmas (lūdzu, norādīt atbalsta veidu)
Lithuanian: Bendrosios pagalbos programos (nurodykite pagalbos pobūdį)
Maltese: Skemi ta' għajnuna ġenerali (jekk jogħġbok ispeċifika n-natura ta' l-appoġġ)
English: Name of the company (.)
Slovak: Názov spoločnosti
Hungarian: A vállalat neve
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmējsabiedrības nosaukums (.)
Maltese: Isem tal-kumpannija
English: Data on the dock/berth
Slovak: Dáta o doku/kotvisku
Hungarian: Dokk/kikötőhely adatai
Lithuanian: Duomenys apie doką/prieplauką
Maltese: Data fuq il-baċir/irmiġġ Baċir jew irmiġġ
English: Dock or berthMaximum size of ships (GT)
Slovak: Dok alebo kotvisko maximálny počet lodí (GT)
Maltese: Daqs massimu tal-basimenti (CGT)
English: EUROPEAN COMMUNITY REPORT ON AID TO SHIPOWNERS AND OTHER THIRD PARTIES FOR THE NEW BUILDING OR CONVERSION OF SHIPS
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS ARUANNE, MIS KÄSITLEB LAEVAOMANIKELE JA KOLMANDATELE OSAPOOLTELE LAEVAEHITUSEKS VÕI LAEVADE ÜMBEREHITUSEKS ANTUD ABI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA PAGALBOS, SKIRTOS LAIVŲ SAVININKAMS IR KITOMS TREČIOSIOMS ŠALIMS NAUJŲ LAIVŲ STATYBAI AR LAIVŲ PERSTATYMUI, ATASKAITA
English: Credit granted - Form (e.g., export credit, home credit, etc.):.
Lithuanian: Suteiktas kreditas - forma (pvz., eksporto kreditas, vidaus kreditas ir pan.):.
English: Guarantees granted - Volume:.
Lithuanian: Suteiktos garantijos - dydis:.
English: New building or conversion contract (pleace specify which) - Ship type and yard No:.
Lithuanian: Nauja laivo statybos ar perstatymo sutartis (nurodykite, kokia) - laivo tipas ir statyklos Nr.:.
English: Eligible costs (including for (1) details of numbers of workers involved)
Hungarian: Indokolt költségek (az 1. pontba beleértve az érintett munkások részletes számadatait)
Lithuanian: Įtrauktinos išlaidos (tarp jų 1 p. nurodomas įtrauktų darbuotojų skaičius)
Maltese: Spejjeż eliġibbli (inkluż (1) dettalji tan-numri ta' ħaddiema involuti
English: Legal basis (including date of approval by Commission)
Czech: Právní základ (včetně dne schválení Komisí)
Hungarian: Jogalap (beleértve a Bizottság jóváhagyásának keltét)
Lithuanian: Teisinis pagrindas (įtraukiant Komisijos pritarimo datą)
Maltese: Bażi legali (inkluż data ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni)
English: Form Amount
Lithuanian: Iš Suma
English: Name of the company (.)2.
Lithuanian: Įmonės pavadinimas (...)
English: Total available capacity (.)
Lithuanian: Visi turimi pajėgumai (...)
Maltese: Kapaċità totali disponibbli (.)
English: (CGT)
Czech: (KBRT)
Lithuanian: (CGT)
Maltese: CGT
English: Dock or berth
Czech: Dok nebo přístaviště
Hungarian: Dokk vagy kikötőhely
Lithuanian: Dokas arba prieplauka
English: Maximum size of ships (GT)
Lithuanian: Didžiausias laivų dydis (GT)
English: fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community; and
Czech: rybářských plavidel o prostornosti alespoň 100 BRT určených pro vývoz mimo Společenství a
Slovenian: ribiških ladij z najmanj 100 bt za izvoz iz Skupnosti, in
Latvian: zvejas kuģi, kas nav mazāki par 100 bruto tonnām, eksportam ārpus Kopienas,
English: It shall apply as from the date of entry into force of the OECD Agreement.
Latvian: To piemēro no ESAO nolīguma spēkā stāšanās dienas.
English: Total available capacity(CGT)
Latvian: Kopējā pieejamā jauda(CGT)
English: vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialized service
Czech: plavidel o prostornosti alespoň 100 BRT, používaných pro provádění specializovaných služeb
English: (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
Czech: (například plovoucí bagry a ledoborce, s výjimkou plovoucích doků a mobilních mořských zařízení),
English: Country
Czech: Země:
English: 2.Total available capacity
Czech: Celková dostupná kapacita
English: 3.Data on the dock/berth
Czech: Údaje o doku/přístavišti
English: Maximum size of ships
Czech: Největší velikost lodí
English: 4.Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Czech: Popis všech plánů pro budoucí rozšíření nebo snížení kapacity
English: Structure of ownership
Czech: Struktura vlastnictví
English: (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Czech: (struktura kapitálu, podíl přímého nebo nepřímého veřejného vlastnictví)
English: Financial statements
Czech: Finanční výkazy
English: (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Czech: (rozvaha, účet zisků a ztrát, včetně samostatných závěrek týkajících se činností spojených se stavbou lodí v holdingové společnosti, pokud existují)
English: Transfer of public resources
Czech: Převod veřejných zdrojů
English: (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Czech: (včetně záruk za dluhy, půjček atd.)
English: Exemptions from financial or other obligations
Czech: Výjimky z finančních nebo jiných povinností
English: (including tax privileges, etc.)
Czech: (včetně daňových zvýhodnění atd.)
English: Capital contribution
Czech: Kapitálové příspěvky
English: (including equity infusions, withdrawal of capital dividend, loans and their refunding, etc.)
Czech: (včetně vložení vlastního kapitálu, odnětí kapitálu, dividend, půjček a jejich náhrad atd.)
English: Eligible costs (including for (1) details of numbers of workers involved)Aid receivedFormAmountLegal basis (including date of approval by Commission)
Estonian: Abikõlblikud kulutused (punkti 1 kohta esitada asjaomaste töötajate arv) Saadud abi Vorm Summa Õiguslik alus (esitada komisjoni heakskiidu kuupäev)
English: Data on the dock/berthDock or berth
Estonian: Andmed doki/kai kohta Dokk või kai
English: Maximum size of ships (GT
Estonian: Laevade maksimumsuurus (GT)
English: Maximum size of ships (GT)(.)(.)(.)(.)(.)(.)
Hungarian: Legnagyobb hajóméret (BRT)
English: 'shipbuilding' shall mean the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, namely:
French: «construction navale»: la construction, dans la Communauté, de navires de commerce de haute mer autopropulsés, à savoir:
German: "Schiffbau" den in der Gemeinschaft durchgeführten Neubau folgender Seeschiffe mit Eigenantrieb:
Spanish: «construcción naval», la construcción en la Comunidad de buques mercantes autopropulsados de alta mar, a saber:
Italian: «costruzione navale», la costruzione nella Comunità di navi mercantili d'alto mare a propulsione autonoma, vale a dire:
Portuguese: «Construção naval», a construção, na Comunidade, das seguintes embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar:
Dutch: "scheepsbouw": de bouw in de Gemeenschap van de volgende zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen:
Danish: »nybygning«: bygning i Fællesskabet af følgende selvdrevne, søgående handelsskibe:
Swedish: nybyggnad av fartyg: byggandet i gemenskapen av följande havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning:
Finnish: `laivanrakennuksella` seuraavien itsenäisesti merellä liikkuvien kauppa-alusten rakentamista yhteisön alueella:
Greek: «ναυπηγική βιομηχανία»: η κατασκευή εντός της Κοινότητας αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων, και συγκεκριμένα:
Czech: "lodním stavitelstvím" stavba námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem ve Společenství, a to:
Slovak: "stavba lodí" znamená stavbu v rámci spoločenstva komerčných morských lodí s vlastným pohonom, predovšetkým:
Polish: "przemysł stoczniowy" oznacza budowanie we Wspólnocie pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem, mianowicie:
Hungarian: "hajógyártás" a Közösség területén önjáró tengeri kereskedelmi hajók építése, nevezetesen:
Slovenian: "gradnja ladij" pomeni gradnjo prekooceanskih komercialnih plovil na lastni pogon v Skupnosti, in sicer:
Estonian: laevaehitus - järgmiste kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate merelaevade ehitamine ühenduses:
Latvian: "kuģu būve" ir šādu pašpiedziņas jūras tirdzniecības kuģu būve Kopienā:
Lithuanian: "laivų statyba" - tai savaeigių jūrinių komercinės paskirties laivų statyba Bendrijoje, būtent:
Maltese: tarzna għandha tfisser il-bini, fil-Komunità, ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, jiġifieri:
English: 'ship repair' shall mean the repair or reconditioning in the Community of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a);
French: «réparation navale»: la réparation ou la remise en état, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés de haute mer, tels que définis au point a);
German: "Schiffsreparatur" die in der Gemeinschaft durchgeführte Reparatur oder Instandsetzung der unter Buchstabe a) definierten Handelsseeschiffe mit Eigenantrieb;
Spanish: «reparación naval», la reparación o renovación en la Comunidad de los buques mercantes autopropulsados de alta mar, tal como se definen en la letra a);
Italian: «riparazione navale», la riparazione o la revisione, nella Comunità, di navi mercantili d'alto mare a propulsione autonoma, come definite alla lettera a);
Portuguese: «Reparação naval», a reparação ou a renovação, efectuada na Comunidade, de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar, tal como definidas na alínea a);
Dutch: "scheepsreparatie": de reparatie of modernisering in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen als bedoeld onder a);
Danish: »reparation af skibe«: reparation eller istandsættelse i Fællesskabet af selvdrevne, søgående handelsskibe som defineret i litra a).
Swedish: reparation av fartyg: reparation eller återställande i gott skick inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning såsom de definieras i punkt a.
Finnish: `laivankorjauksella` itsenäisesti merellä liikkuvien, a kohdassa määriteltyjen kauppa-alusten korjausta tai kunnostamista yhteisön alueella
Greek: «επισκευή πλοίου»: η επισκευή ή ανακαίνιση, εντός της Κοινότητας, αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών σκαφών, όπως ορίζονται στο στοιχείο α)·
Czech: "opravou lodí" oprava nebo obnova námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem ve smyslu písmene a) ve Společenství;
Slovak: "oprava lodí" znamená opravu alebo opätovné uvedenie do stavu použiteľnosti vykonané v rámci spoločenstva na samohybných morských komerčných plavidlách ako sú definované v a);
Polish: "remont statków" oznacza remont lub naprawę we Wspólnocie pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem, zdefiniowanych w lit. a);
Hungarian: "hajójavítás" a Közösség területén az a) pontban meghatározottak szerint önjáró tengeri kereskedelmi hajók javítása vagy felújítása;
Slovenian: "popravilo ladij" pomeni popravilo ali remont prekooceanskih komercialnih plovil na lastni pogon v Skupnosti v smislu točke (a);
Estonian: laevaremont - kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate punktis a määratletud iseliikuvate merelaevade remont või korrastustööd ühenduses;
Latvian: " kuģu remonts" ir a) apakšpunktā definēto pašpiedziņas jūras tirdzniecības kuģu remonts vai atjaunošana Kopienā;
Lithuanian: "laivų remontas" - tai savaeigių jūrinių komercinės paskirties laivų, apibrėžtų a punkte, remontas ar atnaujinimas Bendrijoje;
Maltese: tiswija tal-bastimenti' għandha tfisser it-tiswija jew rikondizjonament fil-Komunità ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, kif definit f' (a);
English: 'OECD Agreement' shall mean the Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry;
French: «accord de l'OCDE»: l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes;
German: "ÖCD-Übereinkommen" das Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie;
Spanish: «Acuerdo OCDE», el Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante;
Italian: «accordo OCSE»: l'accordo per il rispetto delle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione di navi mercantili;
Portuguese: «Acordo OCDE», o acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval;
Dutch: "OESO-Overeenkomst": de Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector;
Danish: »ØCD-aftale«: aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
Swedish: OECD-avtalet: avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin.
Finnish: `OECD-sopimuksella` sopimusta tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisen laivanrakennuksen ja -korjauksen alalla
Greek: «συμφωνία του ΟΟΣΑ»: η συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων·
Czech: "dohodou OECD" dohoda o zachování normálních podmínek hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí;
Slovak: "Dohoda OECD" znamená dohodu rešpektujúcu normálne súťažné podmienky v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv;
Polish: "Porozumienie OECD" oznacza Porozumienie w sprawie normalnych warunków konkurencji w komercyjnym przemyśle stoczniowym i remontu statków;
Hungarian: "OECD megállapodás" a kereskedelmi célú hajógyártó és hajójavító ágazatban uralkodó versenyfeltételek tiszteletben tartásáról szóló megállapodás;
Slovenian: "Sporazum OECD" pomeni Sporazum o spoštovanju normalnih pogojev konkurence v gospodarski panogi gradnje in popravila ladij;
Estonian: OECD kokkulepe - kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses;
Latvian: "ESAO nolīgums" ir nolīgums, kas ievēro normālu konkurenci tirdzniecības kuģu būves un remonta rūpniecībā;
Lithuanian: "EBPO sutartis" - tai sutartis, kurioje pripažįstamos normalios konkurencijos laivų statybos ir remonto versle sąlygos;
Maltese: Ftehim ta' l-OECD' għandu jfisser il-ftehim li jirrispetta kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fil-bini tal-bastimenti merkantili u fl-industrija tat-tiswija;
English: 'aid' shall mean State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: «aides»: les aides d'État au sens des articles 92 et 93 du traité.
German: "Beihilfen" die in den Artikeln 92 und 93 des Vertrags vorgesehenen staatlichen Beihilfen.
Spanish: «ayudas», las ayudas de Estado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 92 y 93 del Tratado.
Italian: «aiuti»: gli aiuti di Stato di cui agli articoli 92 e 93 del trattato.
Dutch: "steunmaatregelen": de in de artikelen 92 en 93 van het Verdrag bedoelde steunmaatregelen van de Staten;
Danish: »støtte«: statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92 og 93.
Swedish: stöd: statligt stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget.
Finnish: `tuella` perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettua valtion tukea;
Greek: στ) «ενισχύσεις»: οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης.
Czech: "podporou" státní podpora ve smyslu článků 92 a 93 Smlouvy.
Slovak: "pomoc" znamená štátnu pomoc v rámci významu článkov 92 a 93 Zmluvy.
Polish: "pomoc" oznacza pomoc państwa w rozumieniu art. 92 i 93 Traktatu.
Hungarian: "támogatás" a Szerződés 92. és 93. cikke értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: "pomoč" pomeni državno pomoč v smislu členov 92 in 93 Pogodbe.
Estonian: abi - asutamislepingu artiklites 92 ja 93 määratletud riigiabi.
Latvian: "atbalsts " ir valsts atbalsts Līguma 92. un 93. panta nozīmē.
Lithuanian: "pagalba" - tai valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 ir 93 straipsniuose.
Maltese: għajnuna' għandha tfisser għajnuna Statali skond it-tifsira tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat.
English: 'related entity' shall mean any natural or legal person who:
French: «entité apparentée»: toute personne physique ou morale qui:
German: "verbundenes Unternehmen" eine natürliche oder juristische Person,
Spanish: «entidad vinculada», toda persona física o jurídica que:
Italian: «entità collegata»: una persona fisica o giuridica che:
Portuguese: «Entidade afim», qualquer pessoa singular ou colectiva que:
Dutch: "gelieerd persoon of bedrijf": een natuurlijke persoon of een rechtspersoon
Danish: »beslægtet enhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der
Swedish: anknuten enhet: varje fysisk eller juridisk person som
Finnish: `liitännäisyhtiöllä` mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä,
Greek: «συγγενής οντότητα»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο:
Czech: "souvisejícím subjektem" jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, která:
Slovak: "príbuzný subjekt" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:
Polish: "jednostka spokrewniona" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną która:
Hungarian: "érintett személy" minden olyan természetes vagy jogi személy:
Slovenian: "povezani subjekt" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki:
Estonian: seotud üksus - füüsiline või juriidiline isik, kes:
Latvian: "saistītais uzņēmums" ir fiziska vai juridiska persona:
Lithuanian: "susijęs subjektas" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris:
Maltese: entità relatata' għandha tfisser kull persuna naturali jew legali li:
English: owns or controls a shipbuilder;
Dutch: die een scheepsbouwbedrijf bezit of daarover zeggenschap heeft, of
Polish: posiada lub kontroluje budowniczego statków;
Hungarian: akinek egy hajógyár a tulajdonában van vagy az ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: je lastnik ladjedelnice ali ima nadzor nad njo;
Estonian: on laevaehitaja omanik või kontrollib tema tegevust;
Lithuanian: valdo ar kontroliuoja laivų statytoją;
Maltese: hija s-sid ta' jew tikkontrolla minn jibni l-bastimenti;
English: fundamental research;
French: la recherche fondamentale,
German: Grundlagenforschung;
Spanish: la investigación fundamental,
Italian: la ricerca fondamentale;
Portuguese: A investigação fundamental;
Dutch: fundamenteel onderzoek;
Danish: grundforskning
Swedish: grundforskning,
Finnish: perustutkimusta
Greek: τη βασική έρευνα·
Czech: základní výzkum;
Slovak: so základným výskumom;
Polish: badań podstawowych;
Hungarian: alapkutatással kapcsolatos;
Slovenian: temeljne raziskave;
Estonian: alusuuringutega;
Latvian: fundamentālajiem pētījumiem;
Lithuanian: fundamentaliaisiais tyrimais;
Maltese: riċerka fundamentali;
English: eligible costs shall be only those relating to:
French: les coûts pouvant bénéficier d'une aide sont uniquement les suivants:
German: "Beihilfefähige Kosten" sind ausschließlich
Spanish: los costes subvencionables serán únicamente los relativos a:
Italian: sono ammissibili all'aiuto unicamente le spese relative a:
Portuguese: Só serão elegíveis para auxílio os custos relativos a:
Dutch: voor steun in aanmerking komende kosten zijn uitsluitend de volgende:
Danish: Støtteberettigede omkostninger omfatter udelukkende:
Swedish: Omkostnader för vilka stöd kan komma i fråga omfattar endast följande:
Finnish: tuen piiriin kuuluvia kustannuksia ovat yksinomaan seuraavat kustannukset:
Greek: οι δαπάνες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση είναι μόνον οι εξής:
Czech: "náklady přicházejícími v úvahu" pouze ty, které se týkají:
Slovak: kvalifikované náklady sú jedine tie, ktoré súvisia:
Polish: kosztami uprawnionymi są jedynie te odnoszące się do:
Hungarian: támogatható költség csak az lehet, amely
Slovenian: upravičeni stroški so samo stroški za:
Estonian: abikõlblike kulutustena käsitletakse ainult järgmisi kulutusi:
Latvian: kompensējamās izmaksas ir vienīgi tās, kas attiecas uz:
Lithuanian: reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios:
Maltese: spejjeż eliġibbli għandhom ikunu biss dawk li jirrigwardaw: