FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these changes require the adoption of new detailed rules and also the repeal of certain existing rules;
German: Diese Änderungen erfordern den Erlaß neuer detaillierter Vorschriften und die Aufhebung bestimmter bestehender Vorschriften.
Spanish: que estos cambios requieren la adopción de nuevas disposiciones y la derogación de determinadas normas en vigor;
Italian: che questi cambiamenti impongono l'adozione di nuove disposizioni particolareggiate e l'abrogazione di alcune norme attualmente vigenti;
Portuguese: que estas alterações tornam necessária a adopção de novas normas de execução, bem como a revogação de certas normas existentes;
Dutch: dat , als gevolg van deze wijzigingen, nieuwe uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld en sommige bestaande voorschriften moeten worden ingetrokken;
Danish: ændringerne medfører, at der skal vedtages nye gennemførelsesbestemmelser, og at en række gældende bestemmelser skal ophæves;
Swedish: På grund av dessa förändringar är det nödvändigt att fastställa nya tillämpningsföreskrifter och att upphäva vissa befintliga bestämmelser.
Finnish: nämä muutokset edellyttävät uusien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista sekä tiettyjen olemassa olevien sääntöjen kumoamista;
Czech: že tyto změny vyžadují, aby byla přijata nová pravidla a současně zrušeny některé stávající předpisy;
Slovak: keďže tieto zmeny si vyžadujú prijatie nových podrobných predpisov a tiež zrušenie niektorých jestvujúcich predpisov;
Polish: zmiany te wymagają przyjęcia nowych przepisów szczegółowych, jak i odwołania niektórych istniejących przepisów;
Hungarian: mivel ezek a változások új, részletes szabályok elfogadását és egyes meglévő szabályok hatályon kívül helyezését igénylik;
Slovenian: ker je treba zaradi teh sprememb sprejeti nova podrobna pravila in tudi razveljaviti nekatera obstoječa pravila;
Romanian: întrucât schimbările în cauză necesită adoptarea unor noi norme de aplicare și abrogarea unor norme existente;
Estonian: need muudatused nõuavad uute üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmist ja samuti teatavate olemasolevate eeskirjade kehtetuks tunnistamist;
Latvian: tā kā šo izmaiņu īstenošanas dēļ jāpieņem jauni, sīki izstrādāti noteikumi un jāatceļ daži spēkā esoši noteikumi;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti šiuos pakeitimus, reikia priimti naujas išsamias taisykles ir panaikinti tam tikras galiojančias taisykles;
Maltese: billi dan it-tibdil jeħtieġ l-adozzjoni ta' regoli dettajlati ġodda kif ukoll it-tħassir ta' ċerti regoli eżistenti;
English: Whereas henceforth the duty payable upon information into the Community is fixed in the Common Customs Tariff;
French: considérant que, désormais, le droit de douane applicable aux importations dans la Communauté est fixé dans le tarif douanier commun;
German: Der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft zu entrichtende Zoll ist nunmehr im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzt.
Spanish: Considerando que, en lo sucesivo, el arancel aduanero común fijará el derecho que deban satisfacer las importaciones en la Comunidad;
Italian: considerando che d'ora in poi i dazi pagabili all'importazione nella Comunità sono quelli stabiliti dalla tariffa doganale comune;
Portuguese: Considerando que, doravante, os direitos a pagar aquando da importação para a Comunidade serão fixados na Pauta Aduaneira Comum;
Dutch: Overwegende dat voortaan het bij invoer in de Gemeenschap te betalen douanerecht in het gemeenschappelijk douanetarief wordt vastgesteld;
Danish: den told, der skal betales ved indførsel til Fællesskabet, er fastsat i den fælles toldtarif;
Swedish: Den tull som hädanefter skall betalas vid import till gemenskapen är den tull som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tästä lähtien tuonnissa yhteisöön maksettava tulli vahvistetaan yhteisessä tullitariffissa,
Czech: vzhledem k tomu, že od daného okamžiku je clo splatné při dovozu do Společenství stanoveno ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže odteraz je clo, ktoré sa platí pri dovoze do spoločenstva stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku;
Polish: odtąd cło należne po poinformowaniu Wspólnoty jest ustalone we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel ezentúl a Közösségbe történő behozatal esetén fizetendő vámtételt a Közös Vámtarifa rögzíti;
Slovenian: ker je odslej dajatev, ki se plača pri uvozu v Skupnost, določena v skupni carinski tarifi;
Romanian: întrucât, de acum încolo, dreptul vamal care se aplică importurilor în Comunitate se stabilește în Tariful Vamal Comun;
Estonian: edaspidi on ühendusse sisenemisel makstav tollimaks kinnitatud ühises tollitariifistikus;
Latvian: tā kā turpmāk nodevu, kas pēc informācijas saņemšanas maksājama Kopienā, nosaka Kopējos muitas tarifos;
Lithuanian: kadangi nuo šiol muitas už importą į Bendriją yra nustatomas pagal Bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi minn issa l quddiem id-dazju li jrid jitħallas mat-tagħrif għal ġewwa l-Komunità huwa iffissat fit-Tariffa Doganali Komuni;
English: whereas it is, however, necessary to provide that those regulations remain applicable to import licences that have been issued thereunder;
French: que, cependant, il est nécessaire que lesdits règlements restent applicables pour les certificats d'importation qui ont été délivrés sur la base desdits certificats;
German: Es ist jedoch vorzusehen, daß diese Verordnungen für die Lizenzen anwendbar bleiben, die aufgrund dieser Verordnungen erteilt worden sind.
Spanish: que, no obstante, estos Reglamentos deben seguir siendo aplicables a las licencias de importación que hayan sido expedidas en virtud de los mismos;
Italian: che è comunque necessario precisare che tali regolamenti continuano ad essere applicabili ai titoli d'importazione rilasciati in base ad essi;
Portuguese: que é, porém, necessário prever que esses regulamentos se mantenham aplicáveis às licenças de importação emitidas ao seu abrigo,
Dutch: dat evenwel moet worden bepaald dat deze verordeningen voor de op grond ervan afgegeven invoercertificaten van toepassing blijven;
Danish: forordningerne bør dog fortsat gælde for de importlicenser, der er udstedt i henhold til nævnte forordninger;
Swedish: Dock måste dessa förordningar förbli tillämpliga på de importlicenser som har utfärdats med stöd av dem.
Finnish: on kuitenkin tarpeen säätää, että näitä asetuksia sovelletaan edelleen niiden nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, ja
Czech: že je však nezbytné stanovit, že uvedená nařízení zůstávají v platnosti pro dovozní licence, které byly na jejich základě vydány;
Slovak: keďže však je potrebné zabezpečiť, aby sa tieto nariadenia naďalej uplatňovali na dovozné povolenia, ktoré boli vydané podľa nich;
Polish: niezbędne jednakże jest zastrzeżenie, iż rozporządzenia te są stosowane do pozwoleń na przywóz, które zostały wydane zgodnie z nimi;
Hungarian: mivel azonban rendelkezni kell arról, hogy azok a rendeletek továbbra is alkalmazhatóak legyenek az ezeknek megfelelően kibocsátott behozatali engedélyekre;
Slovenian: ker pa je treba določiti, da se te uredbe uporabljajo še naprej za uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v skladu z njimi;
Romanian: întrucât este totuși necesar ca regulamentele în cauză să rămână aplicabile licențelor de import eliberate în temeiul acestora;
Estonian: tuleb siiski ette näha, et neid määrusi kohaldatakse jätkuvalt nende alusel välja antud impordilitsentside suhtes;
Latvian: tā kā tomēr jānodrošina, lai šos noteikumus turpmāk piemērotu arī importa licencēm, kuras izsniedz atbilstīgi tiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikia numatyti, kad minėti reglamentai yra toliau taikomi importo licencijoms, kurios buvo išduotos juose nustatyta tvarka;
Maltese: billi huwa madankollu meħtieġ illi jiġi provdut illi dawn ir-regolamenti jibqgħu japplikaw għal-liċenzi ta' importazzjoni li jkunu ġew maħruġa taħthom;
English: whereas it is appropriate to manage this quota in the same way as the autonomous import system laid down in Commission Regulation (EEC) No 3653/85 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/93 (2); whereas the detailed rules should therefore provide for the issuance of import licences on a quarterly basis and, where necessary, the application of a reduction coefficient;
Danish: dette kontingent bør forvaltes på samme måde som den autonome importordning, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3653/85 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2779/93 (2), og gennemførelsesbestemmelserne bør derfor fastsætte, at importlicenser udstedes på kvartalsbasis, og at der i givet fald anvendes en nedsættelseskøfficient;
English: Whereas the Management Committee for Sheep and Goats has not delivered an opinion wihtin the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ovins et caprins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de ovinos y caprinos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le carni ovine e caprine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão das carnes de bovino e de caprino não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van Beheer voor schapen en geiten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Får og Geder har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för får- och getkött har inte avgivit sitt yttrande inom den tidsgräns som fastställts av dess ordförande.
Finnish: lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 9 and 12 Regulation (EEC) No 3013/89.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application des articles 9 et 12 du règlement (CEE) n° 3013/89.
German: Mit dieser Verordnung werden die besonderen Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Artikel 9 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los artículos 9 y 12 del Reglamento (CEE) n° 3013/89.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione degli articoli 9 e 12 del regolamento (CEE) n. 3013/89.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução dos artigos 9º e 12º do Regulamento (CEE) nº 3013/89.
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de toepassing van de artikelen 9 en 12 van Verordening (EEG) nr. 3013/89.
Danish: I denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til artikel 9 og 12 i forordning (EØF) nr. 3013/89.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 9 och 12 i förordning (EEG) nr 3013/89.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 3013/89 9 ja 12 artiklan soveltamisesta.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 9 a 12 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné predpisy uplatňovania článkov 9 a 12 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania art. 9 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 3013/89/EGK rendelet 9. és 12. cikke alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo členov 9 in 12 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a articolelor 9 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 3013/89 artiklite 9 ja 12 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EEK) Nr. 3013/89 9. un 12. panta piemērošanai.
Lithuanian: Šiame reglamente yra nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 9 ir 12 straipsnių taikymo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli detaljati sabiex jiġu applikati Artikoli 9 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: That import licence shall be valid throughout the Community.
French: Ledit certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: La licencia de importación será válida en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo d'importazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: A licença de importação é válida em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Importlicensen er gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: Denna importlicens skall vara giltig inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: Dovozní licence platí na území celého Společenství.
Slovak: Toto dovozné povolenie platí v celom spoločenstve.
Polish: Takie pozwolenie na przywóz jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: To uvozno dovoljenje velja po vsej Skupnosti.
Romanian: Licența de import este valabilă pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Impordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Minētā importa licence ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Importo licencija galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dik il-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The export licence shall be valid for three months from its date of issue within the meaning of Article 21 (1), of Commission Regulation (EC) No 3719/88 (8).
French: Le certificat d'exportation est valable trois mois à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (8).
German: Die Ausfuhrlizenz gilt drei Monate ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (8).
Spanish: La licencia de exportación tendrá una validez de tres meses a partir de su fecha de expedición, a que se refiere el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (8).
Italian: Il titolo d'esportazione è valido per tre mesi a decorrere dalla data del rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (8).
Portuguese: A licença de exportação é válida por três meses a contar da sua data de emissão nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (8).
Dutch: Het uitvoercertificaat is geldig gedurende drie maanden vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (8).
Danish: Eksportlicensen er gyldig i tre måneder fra udstedelsesdatøn, jf. artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3718/88 (8).
Swedish: Exportlicensen skall gälla i tre månader från utfärdandedagen i enlighet med artikel 21.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (18).
Finnish: Vientitodistus on voimassa kolme kuukautta komission asetuksen (EY) N:o 3719/88 (18) 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä.
English: The export licence application and the licence itself shall state, in section 7, the country of destination of the product.
French: La demande de certificat et le certificat lui-même comportent, dans la case 7, la mention du pays de destination du produit.
German: Der Ausfuhrlizenzantrag und die Ausfuhrlizenz enthalten in Feld 7 die Angabe des Bestimmungslands des Erzeugnisses.
Spanish: En la sección 7 de la solicitud de licencia de exportación y de la propia licencia se indicará el país de destino del producto.
Italian: La domanda di titolo d'esportazione e il titolo stesso recano, nella casella 7, l'indicazione del paese di destinazione del prodotto.
Portuguese: Do pedido de licença de exportação e da licença deve constar, na secção 7, o país de destino do produto.
Dutch: In vak 7 van de aanvraag voor het uitvoercertificaat en van het certificaat moet het land van bestemming van het product worden vermeld.
Danish: Bestemmelseslandet for produktet angives i rubrik 7 i eksportlicensansøgningen og i eksportlicensen.
Swedish: Fält 7 i exportlicensansökan och i själva licensen skall innehålla uppgift om produktens bestämmelsesland.
Finnish: Vientitodistuksen tai sitä koskevan hakemuksen 7 kohtaan on merkittävä tuotteen määrämaa.
Czech: V žádosti o vývozní licenci, jakož i v licenci musí být v kolonce 7 uvedena země určení produktu.
Slovak: V žiadosti o vývozné povolenie a v povolení samotnom sa v oddiele 7 uvedie krajina miesta určenia výrobku.
Polish: Wniosek o pozwolenie na wywóz i samo pozwolenie wymienia w rubryce 7 kraj przeznaczenia produktu.
Hungarian: A kiviteli engedély kérelmén és magán az engedélyen, a 7. mezőben, fel kell tüntetni a termék rendeltetési országát.
Slovenian: V zahtevku za izvozno dovoljenje in samem izvoznem dovoljenju je v oddelku 7 navedena namembna država proizvoda.
Romanian: Cererea pentru licența de export, precum și licența propriu-zisă specifică, la punctul 7, țara de destinație a produsului.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 7 tuleb märkida toote sihtriik.
Latvian: Eksporta licences pieteikumā un pašas eksporta licences 7. iedaļā ir norādīta produkta galamērķa valsts.
Lithuanian: Eksporto licencijos prašyme ir pačios eksporto licencijos 7 dalyje nurodoma šalis, į kurią numatoma pristatyti produktą.
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenza ta' esportazzjoni u l-liċenza nnfisha għandhom jiddikjaraw, fit-taqsima 7, il-pajjiż tad-destinazzjoni tal-prodott.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-Titolu I
English: Standard Import System
French: Régime d'importation de base
German: Normale Einfuhrregelung
Spanish: Régimen de importación ordinario
Italian: Regime d'importazione normale
Portuguese: Regime normal de importação
Dutch: Standaardregeling voor de invoer
Danish: Generel importordning
Swedish: Standardsystem för import
Finnish: Tavanomainen tuontimenettely
Czech: Standardní dovozní režim
Slovak: Štandardný dovozný systém
Polish: Standardowy System Przywozowy
Hungarian: Normál Behozatali Rendszer
Slovenian: Standardni uvozni sistem
Romanian: Regimul de import standard
Estonian: Standardne impordisüsteem
Latvian: Importa standartsistēma
Lithuanian: Standartinė importo sistema
Maltese: Sistema Standard ta' Importazzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The import licence application and the import licence itself shall be endorsed with the country of origin.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation lui-même comportent la mention du pays d'origine.
German: Der Einfuhrlizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten die Angabe des Ursprungslands.
Spanish: En la solicitud de licencia de importación y en la propia licencia se indicará el país de origen.
Italian: La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano l'indicazione del paese di origine.
Portuguese: O país de origem deve ser indicado no pedido de licença de importação e na licença de importação.
Dutch: In de aanvraag voor het invoercertificaat en in het invoercertificaat moet het land van oorsprong van het product worden vermeld.
Danish: Oprindelseslandet angives i importlicensansøgningen og i importlicensen.
Swedish: På ansökan om importlicens och själva importlicensen skall ursprungslandet påtecknas.
Finnish: Tuontitodistuksessa ja sitä koskevassa hakemuksessa on oltava alkuperämaan vahvistus.
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uvedena země původu.
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie samotné obsahuje údaj o krajine pôvodu.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i samo pozwolenie zatwierdzane jest przez kraj pochodzenia.
Hungarian: A behozataliengedély-kérelmen és magán a behozatali engedélyen fel kell tüntetni a származási országot.
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje sámo se potrdita v državi porekla.
Romanian: Cererea pentru licența de import și licența de import propriu-ziăs poartă mențiunea țării de origine.
Estonian: Päritoluriik kinnitab impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi.
Latvian: Importa licences pieteikumu un pašu importa licenci ir vizējusi izcelsmes valsts.
Lithuanian: Importo licencijos prašymą ir pačią licenciją tvirtina kilmės šalis.
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza nfisha għandhom jiġu endorsjati fil-pajjiż tal-oriġini.