English: Whereas the second subparagraph of Article 4 (1) of Directive 92/43/EEC provides that Member States are to transmit to the Commission the list of proposed Natura 2000 sites referred to in the first subparagraph of that Article 4 (1), together with information on each site, in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 92/43/CEE établit que les États membres transmettent à la Commission la liste des sites Natura 2000 proposés visés à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa de ladite directive en même temps que les informations relatives à chaque site sur la base d'un formulaire établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 21 de ladite directive;
Swedish: I artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG föreskrivs att medlemsstaterna till kommissionen skall överlämna den lista över föreslagna Natura 2000-områden som avses i artikel 4.1 första stycket tillsammans med upplysningar om varje område på ett formulär som utarbetas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21.
Czech: 4 odst. 1 druhý pododstavec směrnice 92/43/EHS stanoví, že členské státy mají Komisi předat seznam navržených lokalit Natura 2000 podle uvedeného čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce, a to spolu s informacemi o každé lokalitě v úpravě stanovené Komisí postupem podle článku 21;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS stanovuje, že členské štáty majú odovzdať Komisii zoznam navrhovaných lokalít Natura 2000, uvedených v prvom pododseku tohto článku 4 ods. 1 spolu s informáciami o každej lokalite, na formulári určenom Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 21;
Hungarian: mivel a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállamok megküldjék a Bizottságnak a Natura 2000 keretében javasolt területek listáját az említett 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerint, azok mindegyikére vonatkozó adatszolgáltatással együtt a Bizottság által az említett irányelv 21. cikkében meghatározott eljárás szerint kidolgozott űrlapon;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 1, втора алинея от Директива 92/43/ЕИО постановява държавите-членки да предадат на Комисията списъка с предложените обекти за Натура 2000, посочени в член 4, параграф 1, първа алинея заедно с информация за всеки обект във формуляр, установен от Комисията в съответствие с процедурата по член 21;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/43/EK 4. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka dalībvalstis nosūta Komisijai sarakstu ar Natura 2000 ierosinātajām teritorijām, kas minētas attiecīgā 4. panta 1. punkta pirmajā daļā, kopā ar informāciju par katru teritoriju tādā formā, kā noteikusi Komisija saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje numatyta, kad valstybės narės turi perduoti Komisijai siūlomų Natura 2000 teritorijų sąrašą, nurodytą to straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje, kartu su informacija apie kiekvieną vietovę ta forma, kurią Komisija nustatė 21 straipsnyje nurodyta tvarka;