FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, due to material errors, the duty rate for the import of some of these products and authorities of certain exporting countries were fixed incorrectly;
French: que, en raison d'erreurs matérielles, le droit applicable à l'importation de certains produits et, de même, certaines autorités des pays exportateurs sont erronés;
Czech: že v důsledku závažné chyby byly údaje o celní sazbě pro dovoz některých z těchto produktů a orgánech některých vyvážejících zemí uvedeny nesprávně;
Slovak: keďže vzhľadom na vecné chyby bola colná sadzba pri dovoze niektorých týchto výrobkov a orgány niektorých vyvážajúcich štátov stanovená nesprávne;
Polish: ze względu na błędy przedmiotowe stawki celne przywozowe dla niektórych spośród tych produktów oraz organy w niektórych krajach wywozu zostały ustalone nieprawidłowo;
Hungarian: mivel tévedésből néhány terméknél a behozatali vámtételt, valamint egyes exportáló országok hatóságát hibásan rögzítették;
Slovenian: ker so bile zaradi bistvenih napak navedbe carinske stopnje za uvoz nekaterih navedenih proizvodov in organi nekaterih držav izvoznic določeni nepravilno;
Romanian: întrucât, din cauza unor erori materiale, taxa aplicabilă importului de anumite produse și, de asemenea, anumite autorități ale țărilor exportatoare sunt greșite;
Bulgarian: като има предвид, че поради материални грешки митническата ставка за вноса на някои от тези продукти и органите на някои изнасящи страни са били посочени неправилно;
Estonian: olulise vea tõttu on mõnede kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär ja teatavate ekspordiriikide asutused määratud kindlaks valesti;
Latvian: tā kā būtisku kļūdu dēļ tika nepareizi noteikta nodevu likme dažu šo produktu importam un konkrētu eksportētājvalstu iestādes;
Lithuanian: kadangi dėl svarbių klaidų buvo neteisingai nustatytas kai kurių iš minėtų produktų importo muitas ir tam tikrų eksportuojančių šalių institucijos;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovčie a kozie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ovinelor și caprinelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas gaļas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tan-Nagħaġ u l-Laħam tal-Mogħoż,
English: Regulation (EC) No 1439/95 is modified as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1439/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1439/95 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1439/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1439/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1439/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1439/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1439/95 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1439/95 qiegħed jiġi modifikat kif ġej:
English: Article 17 (4) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 17 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 17 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 (4) sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 17 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. panta 4. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 17(4) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Import licences issued in respect of the quantities referred to in Annex IV, Part A, to Regulation (EC) No 1440/95 and in subsequent annual tariff quota regulations shall bear in Box 24 at least one of the following entries:
French: Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe IV point A du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 24 dovozních licencí vydaných na množství uvedená v části A přílohy IV nařízení (ES) č. 1440/95 a v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty je uvedena minimálně jedna z těchto položek:
Slovak: Dovozné povolenia vydané s ohľadom na množstvá uvedené v časti A prílohy IV k nariadeniu (ES) č.1440/95 a dodatočných predpisoch o ročných colných kvótach, budú v rámčeku 24 obsahovať najmenej jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane w odniesieniu do ilości, określonej w załączniku IV część A do rozporządzenia (WE) nr 1440/95 i w późniejszych rozporządzeniach o rocznym kontyngencie taryfowym zawierają, w rubryce 24, przynajmniej jedną z następujących deklaracji:
Hungarian: "(4) Az 1440/95/EK rendelet IV. mellékletének A. részében, és az ezt követő évenkénti vámkontingens-rendeletekben említett mennyiségek tekintetében kibocsátott behozatali engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések legalább egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki se izdajo v zvezi s količinami, navedenimi v delu A Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1440/95 in v poznejših uredbah o letnih tarifnih kvotah, imajo v okencu 24 vsaj enega od naslednjih vnosov:
Romanian: „(4) Licențele de import eliberate pentru cantitățile prevăzute la punctul A din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1440/95 și de regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale includ, la rubrica 24, cel puțin una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “4. Лицензиите за внос, издадени за количествата, посочени в приложение І, част А към Регламент (ЕО) № 1440/95, както и в последващите регламенти относно годишните тарифни квоти, в клетка 24 се съдържа поне едно от следните вписвания:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1440/95 IV lisa A osas ja järgmistes aastase tariifikvoodi määrustes nimetatud koguste suhtes väljaantud impordilitsentside lahtris 24 peab olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Importa licencēs, kuras izsniegtas par Regulas (EK) Nr. 1440/95 A daļas IV pielikumā minētajiem daudzumiem un turpmākajos noteikumos par gada tarifu kvotām 24. ailē ir vismaz viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1440/95 IV priedo A dalyje ir vėlesniuose reglamentuose dėl metinės muitų tarifų kvotos nurodytiems kiekiams išduodamų importo licencijų 24 langelyje turi būti bent vienas šių įrašų:
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni maħruġa dwar il-kawantitajiet li għalihom jirreferi l-Anness IV, Taqsima A, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti ta' kull sena tal-kwoti tat-tariffi għandu jkollhom, fil-Kaxxa 24, ta' l-inqas waħda mid-dħul li ġejjin:
English: In Annex I:
French: À l'annexe I,
Czech: v příloze I:
Slovak: V prílohe I:
Polish: W załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi I:
Bulgarian: В приложение І:
Estonian: I lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: I priede:
Maltese: Fl-Anness I:
English: point 4 is replaced by:
French: le texte du point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 4 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 qiegħed jiġi sostitwit bi:
English: 'Bulgaria: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation`,
Czech: "Bulharsko: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation",
Slovak: ,,Bulharsko: Ministerstvo obchodu a zahraničnej hospodárskej spolupráce,"
Hungarian: "Bulgária: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation",
Slovenian: "Bolgarija: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation",
Romanian: „Bulgaria: Ministerul Comerțului și Cooperării Economice Externe”,
Estonian: “Bulgaaria: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation”,
Lithuanian: "Bulgarija: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation",
Maltese: il-Bulgarija: Ministeru tal-Kummerċ u Kooperazzjoni Ekonomika Barranija',
English: point 7 is replaced by:
French: le texte du point 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z:
Romanian: textul de la punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 7 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 7 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 7. punktu:
Lithuanian: 7 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt 7 qiegħed jiġi sostitwit bi:
English: 'Hungary: Ministère de l'Industrie et du Commerce`,
Czech: "Maďarsko: Ministre de l'Industrie et du Commerce",
Slovak: ,,Maďarsko: Ministerstvo priemyslu a obchodu,"
Hungarian: "Magyarország: Ministre de l'Industrie et du Commerce",
Slovenian: "Madžarska: Ministre de l'Industrie et du Commerce",
Romanian: „Ungaria: Ministerul Industriei și Comerțului”,
Estonian: “Ungari: Ministère de l'Industrie et du Commerce”,
Lithuanian: "Vengrija: Ministre de l'Industrie et du Commerce",
Maltese: l-Ungerija: Ministère de l'Industrie et du Commerce',
English: point 12 is replaced by:
French: le texte du point 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se bod 12 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 12 sa nahrádza týmto textom:
Polish: pkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12 se nadomesti z:
Romanian: textul de la punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 12 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 12 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 12. punktu:
Lithuanian: 12 punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt 12 qiegħed jiġi sostitwit bi:
English: 'Romania: Ministère du Commerce`.
French: « Roumanie: ministère du commerce ».
Czech: "Rumunsko: Ministre du Commerce".
Slovak: ,,Rumunsko: Ministerstvo obchodu."
Hungarian: "Románia: Ministre du Commerce".
Slovenian: "Romunija: Ministre du Commerce".
Romanian: „România: Ministerul Comerțului”.
Estonian: “Rumeenia: Ministère du Commerce”.
Lithuanian: "Rumunija: Ministre du Commerce".
Maltese: ir-Rumanija: Ministère du Commerce'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 9 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 1995.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 1995 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1995.
English: 'Bulgaria:
French: « Bulgarie:
Polish: "Bułgaria:
Bulgarian: “България:
Latvian: "Bulgārijā:
English: 'Hungary:
French: « Hongrie:
Polish: "Węgry:
Latvian: "Ungārijā:
English: 'Romania:
Polish: "Rumunia:
Bulgarian: “Румъния:
Latvian: "Rumānijā:
English: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation`,
French: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation »,
Latvian: Tirdzniecības un ārējās ekonomiskās sadarbības ministrija",
English: Ministère de l'Industrie et du Commerce`,
French: ministère de l'industrie et du commerce »,
Latvian: Rūpniecības un tirdzniecības ministrija",
English: Ministère du Commerce`.
Latvian: Tirdzniecības ministrija".
English: whereas, due to material errors, the duty rate for the import of some of these products and authorities of certain exporting countries were fixed incorrectly; Whereas in order to ensure that the correct duty is paid upon importation into the Community and to respect the international obligations of the Community, these material errors should be corrected with effect from the date on which Regulation (EC) No 1439/95 became applicable;
Maltese: billi, minħabba żbalji materjali, ir-rata ta' dazju għall-importazzjoni ta' xi wħud minn dawn il-prodotti u l-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi esportaturi kienu ffissati ħażin;Billi sabiex jiġi żgurat illi r-rata ta' dazju korretta titħallas fuq l-importazzjoni fil-Komunità u biex jiġu rispettati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, dawn l-iżbalji materjali għandhom jiġu korretti b'effett mid-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 1439/95 sar japplika;
English: Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Hungarian: Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Romanian: Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
English: Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter)
Hungarian: Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterflgende forordninger om rlige toldkontingenter)
Romanian: Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)
English: Beschraenkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spaeteren jaehrlichen Verordnungen ueber die Zollkontingente)
Hungarian: Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
Romanian: Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
English: Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Hungarian: Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Romanian: Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1440/95]
Hungarian: Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du rglement (CE) n° 1440/95]
Romanian: Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1440/95]
English: Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Hungarian: Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Romanian: Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
English: Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Hungarian: Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
Romanian: Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
English: Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Hungarian: Direito limitado a 10 % (aplicaço do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n°. 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
Romanian: Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) no. 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
English: Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N :o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioeitae koskevien asetusten soveltaminen]
Hungarian: Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Romanian: Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen]
English: Tull begraensad till 10 % (tillaempning av bilaga IV, punkt A, i foerordning (EG) nr 1440/95).`.
Hungarian: Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).".
Romanian: Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).”
English: Article 17 (4) is replaced by the following: '4.
Slovenian: Člen 17(4) se nadomesti z naslednjim:
English: Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter) - Beschraenkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spaeteren jaehrlichen Verordnungen ueber die Zollkontingente) - AEáóìueò ðaañéïñéaeueìaaíïò óôï 10 % [aaoeáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ÉV óçìaassï Á ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè.
Slovenian: Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterflgende forordninger om rlige toldkontingenter) - Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - 10 % [ V .
English: 1440/95 êáé ôùí ìaaôáãaaíÝóôaañùí êáíïíéóìþí ó÷aaôéêUE ìaa ôçí aaôÞóéá aeáóìïëïãéêÞ ðïóueóôùóç] - Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N :o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioeitae koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begraensad till 10 % (tillaempning av bilaga IV, punkt A, i foerordning (EG) nr 1440/95).`.
Slovenian: 1440/95 ] - Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du rglement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a 10 % [aplicaço do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] - Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).".
English: In Annex I: - point 4 is replaced by:
Romanian: În anexa I, — textul de la punctul 4 se înlocuiește cu următorul text: