FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Aid for processing into dried fodder shall not be payable on fodder plants the seeds of which have been harvested`;
French: «Les plantes fourragères sur lesquelles les graines ont été récoltées ne peuvent pas bénéficier de l'aide à la transformation en fourrages séchés.»
Czech: "Podpora na zpracování na sušená krmiva nebude vyplacena na pícniny, které byly sklizeny na semeno."
Slovak: "Pomoc na spracovanie na sušené krmivo nie je splatná v prípade kŕmnych plodín, z ktorých sa odobrali semená";
Polish: "Rośliny pastewne, których nasiona zostały zebrane, nie są objęte pomocą na wytwarzanie suszu paszowego";
Hungarian: "A szárított takarmánnyá történő feldolgozás utáni támogatás nem fizethető ki olyan takarmánynövényekre, amelyek magvát már betakarították";
Slovenian: Pomoč za predelavo posušene krme se ne dodeli za krmne rastline, katerih semena so poželi;
Romanian: „Ajutorul pentru prelucrarea sub formă de furaje uscate nu se plătește pentru plantele furajere ale căror semințe au fost culese”;
Bulgarian: “Фуражните растения, чиито семена са били пожънати, не могат да се ползват от помощ за преработка в сух фураж.”
Estonian: "Toetust kuivsöödaks töötlemiseks ei maksta söödakultuuride puhul, mille seemned on koristatud.";
Latvian: "Atbalstu par pārstrādi žāvētā rupjā lopbarībā neizmaksā par tādiem rupjās lopbarības augiem, no kuriem ir novāktas sēklas";
Lithuanian: "Pagalba perdirbimui į sausuosius pašarus nemokama pašariniams augalams, kurių sėklų derlius buvo nuimtas ";
Maltese: "Għajnuna għall-proċessar f’ għalf niexef m’għandhiex titħallas fuq pjanti ta’ l-għalf li ż-żerriegħa tagħhom ġiet maħsuda";
English: However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %.`
French: Toutefois, un fourrage séché contenant des ajouts dans la limite maximale de 3 % du poids total du produit fini et à condition que la teneur en azote total par rapport à la matière sèche de l'ajout ne dépasse pas 2,4 %, n'est pas considéré comme mélange.»
Czech: Sušené krmivo, které obsahuje méně než 3 % doplňkových látek z celkové hmotnosti finálního výrobku a jehož celkový obsah dusíku v sušině doplňkové látky nepřekračuje 2,4 %, se však nepovažuje za směs."
Slovak: Sušené krmivo, ktoré obsahuje najviac 3 % prísad ako percento z celkovej hmotnosti konečného výrobku, sa však za zmes nepovažuje, ak celkový obsah dusíka vo vzťahu k sušine prísady nepresahuje 2,4 %."
Polish: Jednakże za mieszankę nie uważa się suszu paszowego zawierającego dodatki w maksymalnej ilości nieprzekraczającej 3 % całkowitej wagi produktu gotowego oraz z zastrzeżeniem, że całkowita zawartość azotu w stosunku do masy suchej dodatku nie przekracza 2,4 %."
Hungarian: A késztermék összsúlyának 3 %-ánál több adalékanyagot nem tartalmazó szárított takarmányt nem tekintik azonban keveréknek abban az esetben, ha teljes nitrogéntartalma - az adalékanyag szárazanyag-tartalmához viszonyítva - nem haladja meg a 2,4 %-ot."
Slovenian: Vendar pa se posušena krma, ki ne vsebuje več kot 3 % dodatkov celotne teže končnega proizvoda, ne obravnava kot mešanica, kadar celotna vsebnost dušika glede na suho snov dodatka, ne presega 2,4 %.
Romanian: Totuși, furajele uscate având un conținut maxim de 3% de aditivi din greutatea totală a produsului finit nu sunt considerate amestec, dacă conținutul total de azot din masa aditivului în stare uscată nu depășește 2,4%.”
Bulgarian: Въпреки това, сух фураж, съдържащ добавки в границите на максимум 3% от общото тегло на крайния продукт и при условие, че общото съдържание на азот спрямо сухото вещество на добавката не превишава 2,4%, не се счита за смеска.”
Estonian: Seguna ei käsitata siiski valmistoote kogumassist kuni 3 % ulatuses söödalisandeid sisaldavat kuivsööta, kui üldine lämmastikusisaldus ei ületa 2,4 % söödalisandi kuivainesisaldusest."
Latvian: Tomēr tādu žāvētu rupjo lopbarību, kas procentuāli no kopējās gatavā produkta masas satur ne vairāk kā 3 % piedevu, neuzskata par maisījumu, ja kopējais slāpekļa saturs attiecībā pret piedevas sausnu nepārsniedz 2,4 %."
Lithuanian: Tačiau sausieji pašarai, kuriuose priedai nesudaro daugiau kaip 3 % galutinio produkto bendro svorio, mišiniais nelaikomi, jei bendras azoto kiekis priedo sausojoje medžiagoje neviršija 2,4 %."
Maltese: Madankollu, għalf niexef li ma jikkontjenix aktar minn 3 % addittivi bħala persentaġġ tal-piż totali tal-prodott lest m’ għandux jitqies bħala taħlita fejn il-kontenut ta’ nitroġenu totali, relattivament għall-materja niexfa ta’ l-addittiv, m’ għandux jeċċedi t-2,4 %."
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 3
English: the premises of the processing undertaking,
French: de l'enceinte de l'entreprise de transformation,
Czech: prostory zpracovatelského podniku,
Slovak: z priestorov spracovateľského podniku,
Polish: teren przedsiębiorstwa przetwórczego,
Hungarian: a feldolgozó vállalkozás területéről,
Slovenian: prostore predelovalnega podjetja,
Romanian: sediul întreprinderii de prelucrare,
Bulgarian: от помещенията на преработвателното предприятие,
Estonian: töötlemisettevõtte territooriumilt,
Latvian: no pārstrādes uzņēmuma teritorijas,
Lithuanian: iš perdirbimo įmonės patalpų,
Maltese: il-fondijiet ta’ l-impriża ta’ proċessar,
English: in the case of mobile drying equipment, such equipment, and, where stored by the person carrying out dehydration, any storage location satisfying the conditions laid down in the second indent;
Slovak: v prípade mobilného sušiaceho zariadenia, z tohto zariadenia, a, v prípade skladovania osobou vykonávajúcou dehydrovanie, z každého skladovacieho miesta spĺňajúceho podmienky ustanovené v druhej zarážke;
Polish: w przypadku ruchomego sprzętu suszarniczego taki sprzęt oraz, w przypadku składowania przez osobę, która dokonała ich dehydratacji, do każdego miejsca składowania spełniającego warunki ustanowione w tiret drugie;
Hungarian: mozgó szárítóberendezés esetén a szóban forgó berendezésből és abban az esetben, ha a tárolást a dehidratálást végző személy végzi, bármely, a második francia bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő tárolóhelyről;
Slovenian: v primeru premičnih sušilnih naprav, take naprave in, kadar jih skladišči oseba, ki izvaja umetno sušenje, vsak skladiščni prostor, ki izpolnjuje pogoje, določene v drugi alinei;
Romanian: în cazul instalației de uscare mobile, instalația respectivă, iar, dacă depozitarea se face la sediul unității care efectuează uscarea, oricare alt depozit care îndeplinește condițiile stabilite la a doua liniuță;
Estonian: teisaldatavate kuivatusseadmete puhul nendest seadmetest ja juhul, kui ladustajaks on kuivatamist läbiviinud isik, ladustuskohast, mis vastab teises taandes sätestatud tingimustele;
Lithuanian: kai naudojami mobilūs džiovinimo įrenginiai - iš šių įrenginių, o kai juos laiko dehidrataciją atliekantis asmuo - iš bet kurios antroje įtraukoje nurodytus reikalavimus atitinkančios dehidratavimo vietos,
Maltese: fil-każ ta’ tagħmir tat-tnixxif mobbli, tagħmir bħal dan, u meta maħżun mill-persuna li twettaq id-deidrazzjoni, kull lokazzjoni ta’ ħażna li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti mit-tieni indent;
English: 12 % in the case of sun-dried fodder, ground dehydrated fodder, protein concentrates and dehydrated products,
French: 12 % pour les fourrages séchés au soleil, les fourrages déshydratés ayant subi un processus de mouture, les concentrés de protéines et les produits déshydratés,
Czech: 12 % u krmiva sušeného na slunci, mletého dehydratovaného krmiva, proteinových koncentrátů a dehydratovaných výrobků,
Slovak: 12 % v prípade krmiva sušeného na slnku, pomletého dehydrovaného krmiva, proteínových koncentrátov a dehydrovaných výrobkov,
Polish: 12 % w przypadku pasz suszonych na słońcu, rozdrobnionego suszu paszowego, koncentratów białkowych i produktów dehydratowanych,
Hungarian: 12 % napon szárított takarmány, őrölt dehidratált takarmány, fehérjesűrítmények és dehidratált termékek esetén,
Slovenian: 12 % za na soncu sušeno krmo, zmleto dehidrirano krmo, beljakovinske koncentrate in dehidrirane proizvode,
Romanian: 12% în cazul furajelor uscate la soare, al furajelor deshidratate măcinate, concentratelor de proteină și produselor deshidratate,
Bulgarian: 12% за изсушените на слънце фуражи, дехидрираните фуражи, преминали през процес на смилане, протеиновите концентрати и дехидрираните продукти,
Estonian: 12 % päikesekuiva sööda, jahvatatud kunstlikult kuivatatud sööda, valgukontsentraatide ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul,
Latvian: 12 % - saulē žāvētai rupjai lopbarībai, maltai un dehidrētai rupjai lopbarībai, proteīnu koncentrātiem un dehidrētiem produktiem,
Lithuanian: saulėje džiovintų pašarų, susmulkintų dehidratuotų pašarų, baltymų koncentratų ir dehidratuotų produktų - 12 %,
Maltese: 12 % fil-każ ta’ għalf imnixxef fix-xemx, għalf mitħun deidrat, konċentrati tal-proteina u prodotti deidrati,
English: 14 % in the case of other dehydrated fodder;
French: 14 % pour les autres fourrages déshydratés;
Czech: 14 % u ostatních dehydratovaných krmiv;
Slovak: 14 % v prípade ostatného dehydrovaného krmiva;
Polish: 14 % w przypadku pozostałego suszu paszowego;
Hungarian: 14 % egyéb dehidratált takarmány esetén;
Slovenian: 14 % za ostalo dehidrirano krmo;
Romanian: 14%, în cazul altor furaje deshidratate;
Bulgarian: 14% за останалите дехидрирани фуражи;
Estonian: 14 % muu kunstlikult kuivatatud sööda puhul;
Latvian: 14 % - pārējai dehidrētai rupjai lopbarībai,
Lithuanian: kitų dehidratuotų pašarų - 14 %;
Maltese: 14 % fil-każ ta’ għalf ieħor deidrat;
English: minimum total crude protein content of the dry matter:
French: teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche:
Czech: minimální celkový obsah hrubých proteinů v sušině:
Slovak: minimálny obsah dusíkatých látok v sušine:
Polish: minimalna całkowita zawartość białka surowego w suchej masie:
Hungarian: a szárazanyag minimális összes nyersfehérje-tartalma:
Slovenian: minimalna vsebnost surovih beljakovin v suhi snovi:
Romanian: conținutul total minim de proteină brută al produsului uscat:
Bulgarian: минимално общо съдържание на сурови протеини в сухото вещество:
Estonian: kuivaine üldine toorvalgusisaldus:
Latvian: minimālais kopējais kopproteīnu saturs sausnā:
Lithuanian: mažiausias sausosios medžiagos žalių baltymų kiekis:
Maltese: kontenut minimu ta’ proteina kruda totali fil-materja niexfa:
English: 15 % in the case of dehydrated fodder, sun-dried fodder and dehydrated products,
French: 15 % pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil et les produits déshydratés,
Czech: 15 % u dehydratovaného krmiva, krmiva sušeného na slunci a dehydratovaných produktů,
Slovak: 15 % v prípade dehydrovaného krmiva, krmiva sušeného na slnku a dehydrovaných výrobkov,
Polish: 15 % w przypadku pasz poddanych dehydratacji, pasz suszonych na słońcu oraz produktów poddanych dehydratacji,
Hungarian: 15 % dehidratált takarmány, napon szárított takarmány és dehidratált termékek esetén,
Slovenian: 15 % za umetno sušeno krmo, na soncu sušeno krmo in dehidrirane proizvode,
Romanian: 15% în cazul furajelor deshidratate, al furajelor uscate la soare și al produselor deshidratate;
Bulgarian: 15% за дехидрираните фуражи, изсушените на слънце фуражи и дехидрираните продукти,
Estonian: 15 % kunstlikult kuivatatud sööda, päikesekuiva sööda ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul,
Latvian: 15 % - dehidrētai rupjai lopbarībai, saulē žāvētai rupjai lopbarībai un dehidrētiem produktiem,
Lithuanian: dehidratuotų pašarų, saulėje džiovintų pašarų ir dehidratuotų produktų - 15 %,
Maltese: 15 % fil-każ ta’ għalf deidrat, għalf imnixxef bix-xemx u prodotti deidrati,
English: 45 % in the case of protein concentrates.
French: 45 % pour les concentrés de protéines.
Czech: 45 % u proteinových koncentrátů.
Slovak: 45 % v prípade proteínových koncentrátov.
Polish: 45 % w przypadku koncentratów białkowych.
Hungarian: 45 % fehérjesűrítmények esetén.
Slovenian: 45 % za beljakovinske koncentrate.
Romanian: 45% în cazul concentratelor de proteină.
Bulgarian: 45% за протеиновите концентрати.
Estonian: 45 % valgukontsentraatide puhul.
Latvian: 45 % - proteīnu koncentrātiem.
Lithuanian: baltymų koncentratų - 45 %.
Maltese: 45 % fil-każ ta’ konċentrati ta’ proteina.
English: The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels which on inspection can be shown, to the satisfaction of the competent authority, to be utilized for agriculture.
French: Le droit à l'aide est limité aux quantités de produits obtenus par séchage de fourrages produits sur des parcelles dont la destination agricole peut être vérifiée à la satisfaction de l'autorité compétente.
Czech: Podpora se vyplácí pouze na množství produktů získaných sušením krmiv, která byla vypěstována na pozemcích, jejichž zemědělské využití může být ověřeno při kontrole příslušným orgánem k jeho plné spokojenosti.
Slovak: Pomoc je splatná výhradne na množstvo výrobkov, ktoré sa získali sušením krmiva vypestovaného na parcelách, pri kontrolách ktorých je možné príslušným úradom dokázať, že sa využívali na poľnohospodárstvo.
Polish: Pomoc będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do ilości produktów uzyskanych w drodze suszenia pasz wyprodukowanych na działkach, które mogą, jak okaże się w drodze inspekcji, w sposób spełniający wymagania właściwych władz zostać wykorzystane do celów rolnych.
Hungarian: A támogatás kizárólag olyan parcellákon termesztett takarmány szárítása révén nyert termékmennyiségekre fizethető ki, amelyeknek mezőgazdasági célra történő hasznosításáról - azok ellenőrzése során - az illetékes hatóság megbizonyosodhat.
Slovenian: Pomoč se dodeli zgolj za tiste količine proizvodov, ki so bili pridobljeni s sušenjem krme, pridelane na parcelah, za katere se ob pregledu pristojnega organa zadovoljivo dokaže, da so namenjene za kmetijsko uporabo.
Romanian: Ajutorul se plătește numai pentru cantitățile de produse obținute prin uscarea furajului produs pe parcele care, la controlul efectuat de autoritatea competentă, dovedesc că pot fi utilizate în agricultură.
Bulgarian: Правото на помощ се ограничава до количествата продукти, получени чрез сушене на фуражи, произведени върху парцели, чието използване за селскостопански цели може да бъде проверено по удовлетворителен за компетентния орган начин.
Estonian: Toetust makstakse ainult nende toodete koguste eest, mis on saadud nendel maa-aladel kasvatatud sööda kuivatamisel, mille puhul on pädevale asutusele võimalik rahuldavalt tõendada, et neid kasutatakse põllumajanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Atbalstu izmaksā tikai par tiem produktu daudzumiem, kuri iegūti, žāvējot rupjo lopbarību, kas izaudzēta zemes gabalos, par kuriem kompetentai iestādei pārbaudes laikā var pierādīt, ka tos izmanto lauksaimniecībā.
Lithuanian: Pagalba mokama tik už tą produktų kiekį, kuris buvo pagamintas džiovinant pašarus, išaugintus sklypuose, kurie, kaip buvo įrodyta kompetentingai institucijai priimtinu būdu, yra žemės ūkio paskirties.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas biss fuq kwantitajiet ta’ prodotti miksuba permezz tat-tnixxif ta’ l-għalf prodott f’ għelieqi li fuq spezzjoni jista’ juri, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorita kompetenti, li jista’ jiġi utilizzat għall-agrikoltura.
English: Where the products being brought is consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, such undertaking shall also inform the competent authorities of their origin and intended utilization;
French: Lorsque cette introduction concerne des fourrages ayant été séchés et/ou broyés par une autre entreprise de transformation, l'entreprise indique en outre à l'autorité compétente quelle est leur origine et leur destination;
Czech: Pokud přijímané produkty obsahují krmivo sušené a/nebo mleté v jiném zpracovatelském podniku, musí podnik sdělit příslušným orgánům též jeho původ a zamýšlené užití;
Slovak: Ak prinesené výrobky pozostávajú z krmiva sušeného a/alebo pomletého iným spracovateľským podnikom, tento podnik taktiež oznámi príslušným úradom ich pôvod a použitie;
Polish: W przypadku gdy wprowadzenie to dotyczy pasz, które poddane zostały uprzednio dehydratacji i/lub rozdrabnianiu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo takie przekazuje ponadto właściwemu organowi informację na temat ich pochodzenia oraz zamierzonego wykorzystania;
Hungarian: Abban az esetben, ha a beszállított termékek egy másik feldolgozó vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmányból állnak, a szóban forgó vállalkozás is tájékoztatja az illetékes hatóságokat azok eredetéről és tervezett felhasználásáról;
Slovenian: Kadar pripeljani proizvodi vsebujejo krmo, ki jo je posušilo in/ali zmlelo drugo predelovalno podjetje, to podjetje prav tako obvesti pristojne organe o izvoru in namenu uporabe teh proizvodov;
Romanian: Atunci când produsele introduse constau din furaje uscate și/sau măcinate de o altă întreprindere de prelucrare, întreprinderea respectivă informează la rândul ei autoritățile competente, cu privire la originea și destinația acestor produse;
Bulgarian: Когато се внасят продукти, представляващи фуражи, които са били сушени и/или смлени от друго преработвателно предприятие, то посочва на компетентния орган освен това и какъв е техния произход и за какво са предназначени;
Estonian: Kui ettevõttesse toodavad tooted koosnevad muus töötlemisettevõttes kuivatatud ja/või jahvatatud söödast, peavad need ettevõtted pädevaid asutusi sööda päritolust ja ettenähtud kasutusest samuti teavitama;
Latvian: Ja produkti, kurus ieved, sastāv no rupjās lopbarības, kas žāvēta un/vai malta citā pārstrādes uzņēmumā, tad šāds uzņēmums arī informē kompetentās iestādes par šo produktu izcelsmi un paredzēto izmantošanu, un
Lithuanian: Jei atvežamus produktus sudaro kitoje perdirbimo įmonėje išdžiovinti ir (arba) susmulkinti pašarai, ta įmonė taip pat informuoja kompetentingas institucijas apie jų kilmę ir numatytą paskirtį;
Maltese: Fejn il-prodotti li qed jinġiebu jikkonsistu minn għalf imnixxef u/jew mitħun minn impriża ta’ proċessar oħra, impriża bħal din għandha tgħarraf ukoll lill-awtoritajiet kompetenti bl-oriġini tagħhom u bil-mod li jaħsbu li se jiġu wżati;
English: in such cases, they may be brought onto the said premises solely under the supervision of and on conditions laid down by such authorities.
French: dans ce cas, l'introduction ne peut avoir lieu que sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
Czech: v takových případech mohou být tyto produkty přivezeny do prostor podniku jen pod dohledem příslušných orgánů a za podmínek, které tyto orgány stanovily.
Slovak: v takýchto prípadoch ich je možné priniesť do zariadenia podniku výhradne pod dohľadom a za podmienok stanovených týmito úradmi.
Polish: w takich przypadkach wprowadzenie na teren danego przedsiębiorstwa może dojść do skutku wyłącznie pod nadzorem właściwego organu oraz na ustanowionych przez niego warunkach.
Hungarian: azokat, ilyen esetben, kizárólag a kérdéses hatóságok felügyelete alatt és az általuk megállapított feltételek alapján lehet az említett helyiségekbe szállítani.
Slovenian: v takih primerih se jih sme pripeljati v omenjene prostore zgolj pod nadzorom in pogoji, ki so jih določili ti organi.
Romanian: în acest caz, produsele pot fi aduse la sediul întreprinderii numai sub supravegherea autorităților competente și în condițiile stabilite de acestea.
Bulgarian: в такъв случай, те могат да бъдат въведени в помещенията само под контрола на компетентния орган и при определените от него условия.
Estonian: sellisel juhul võib neid tooteid tuua nimetatud territooriumile ainult nimetatud asutuste järelevalve all ja nende poolt sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: šādos gadījumos šos produktus minētajā teritorijā var ievest tikai šādu iestāžu uzraudzībā un ievērojot šādu iestāžu izstrādātos nosacījumus.
Lithuanian: tokiais atvejais į minėtas patalpas jie gali būti vežami tik toms institucijoms prižiūrint ir laikantis jos nustatytų reikalavimų.
Maltese: f’ każijiet bħal dawn, jistgħu jinġiebu biss fil-fondijiet msemmija taħt is-sorveljanza ta’ u fuq kondizzjoniiet preskritti minn awtoritajiet bħal dawn.
English: Dried fodder leaving a processing undertaking may only re-enter it for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of and on the conditions set by the competent authority.
French: Les fourrages séchés sortis d'une entreprise de transformation ne peuvent être réintroduits dans celle-ci qu'en vue de leur reconditionnement, sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
Czech: Sušené krmivo, které opustilo zpracovatelský závod, se do něj může vrátit pouze za účelem opětovného obalení, pod dohledem příslušného orgánu a za podmínek, které tento orgán stanoví.
Slovak: Sušené krmivo, ktoré opustilo spracovateľský podnik, môže doň opätovne vstúpiť len za účelom opätovného zabalenia alebo spracovania, a to pod dohľadom a za podmienok stanovených príslušným úradom.
Polish: Susz paszowy, który opuścił przedsiębiorstwo przetwórcze, może zostać ponownie do niego wprowadzony wyłącznie w celu przepakowywania lub ponownego przetworzenia, pod nadzorem właściwego organu oraz na ustanowionych przez niego warunkach.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozástól elszállított szárított takarmány kizárólag az illetékes hatóság felügyelete alatt és az általa rögzített feltételek mellett szállítható oda újból, újracsomagolás vagy újbóli feldolgozás céljából.
Slovenian: Posušena krma, ki zapusti predelovalno podjetje, sme vanj ponovno vstopiti le za namene prepakiranja ali ponovne predelave, pod nadzorom in pogoji, ki jih je določil pristojni organ.
Romanian: Furajele uscate care părăsesc o întreprindere de prelucrare pot reintra în întreprinderea respectivă numai în scopul reambalării sau reprelucrării, sub supravegherea autorității competente și în condițiile stabilite de aceasta.
Bulgarian: Сухите фуражи, излезли от преработвателно предприятие, могат отново да бъдат внесени в него само с цел да бъдат препакетирани, което става под контрола на компетентния орган и при условията, определени от него.
Estonian: Töötlemisettevõttest välja viidud kuivsööta võib pädeva asutuse järelevalve all ja nende poolt sätestatud tingimuste kohaselt ettevõttesse tagasi tuua ainult ümberpakkimiseks või ümbertöötamiseks.
Latvian: Žāvētu rupjo lopbarību, kuru izved no pārstrādes uzņēmuma, var tajā ievest atpakaļ tikai tādēļ, lai to atkārtoti iepakotu vai atkārtoti pārstrādātu kompetentas iestādes uzraudzībā un, ievērojot nosacījumus, ko izstrādājusi šī iestāde.
Lithuanian: Iš perdirbimo įmonės išvežti sausieji pašarai į ją gali būti grąžinti tik perpakuoti arba perdirbti kompetentingai institucijai prižiūrint ir jos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Għalf niexef li jħalli impriża ta’ proċessar jista’ jidħol mill-ġdid biss għall-għan ta’ pakkeġġjar mill-ġdid jew proċessar mill-ġdid, taħt is-sorveljanza ta’ u fuq il-kondizzjonijiet dikjarati mill-awtorità kompetenti.