FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare 0,1 % (m/v) solutions (100 mg/100 ml) of each of the five preservatives (2.13 to 2.17) in diethyl ether
French: Préparer une solution à 0,1 % (m/v) (100 mg/100 ml) pour chacun des cinq conservateurs (2.13 à 2.17) dans le diéthyleoxyde (2.3).
Portuguese: Preparar soluções (100 mg/100 ml) a 0,1 % (m/v) de cada um dos cinco conservantes (2.13 a 2.17) em éter dietílico.
Czech: Připraví se 0,1 % (m/V) roztoky (100 mg/100 ml) každé z pěti konzervačních přísad (2.13 až 2.17) v diethyletheru.
Slovak: Pripravia sa 0,1 % (m/V) roztoky (100 mg/100 ml) každej z piatich konzervačných látok (2.13 až 2.17) v dietyléteri.
Polish: Przygotować 0,1-procentowe (m/v) roztwory (100 mg/l00 ml) wszystkich pięciu środków konserwujących (2.13 do 2.17) w eterze dietylowym
Hungarian: Készítsünk 0,1 %-os (m/v) (100 mg/100 ml) oldatokat mind az öt tartósítószerből (2.13.–2.17.) dietil-éterrel.
Slovenian: Pripravijo se 0,1 % (m/v) raztopine (100 mg/100 ml) vsakega od petih konzervansov (2.13 do 2.17) v dietil etru
Romanian: Se prepară soluții 0,1% (m/v) (100mg/100ml) în dietileter din fiecare dintre cei cinci conservanți (2.13…2.17).
Bulgarian: Приготвят се 0,1% (M/V) разтвори (100 mg/100 ml) от всеки от петте консерванта (2.13 до 2.17) в диетилов етер.
Estonian: Valmistatakse kõigi viie säilitusaine (2.13-2.17) 0,1(massi/mahu)protsendilised lahused (100 mg/100 ml) dietüüleetris.
Latvian: Sagatavo visu piecu konservantu (2.13. līdz 2.17. iedaļa) 0,1 % (m/V) šķīdumus dietilēterī.
Lithuanian: Paruošiami visų penkių konservantų (2.13-2.17) 0,1 % (m/t) tirpalai (100 mg/100 ml) dietileteryje.
Maltese: Ipprepara 0,1 % (m/v) soluzzjonijiet (100 mg/100 ml) ta' kull waħda mill-ħames preservattivi (2.13 sa 2.17) fi diethyl ether
English: Derivatization reagent
French: Réactif de dérivation
Portuguese: Reagente de derivatização:
Czech: Derivatizační činidlo
Slovak: Derivatizačné činidlo
Polish: Odczynnik do otrzymywania pochodnych
Hungarian: Derivatizáló reagens
Slovenian: Reagent za derivatizacijo
Romanian: Reactiv de derivatizare
Bulgarian: Реактив за дериватизация
Latvian: Derivatizācijas reaģents.
Lithuanian: Derivatizacijos reagentas
Maltese: Reaġent ta' derivazzjoni
English: 0,5 % (m/v) solution of 2-bromo-2? -acetonaphthone (2.12) in acetonitrile (2.4) (50 mg/10 ml).
Portuguese: Solução a 0,5 % (m/v) de 2-bromo-2? -acetonaftona (2.12) em acetonitrilo (2.4) (50 mg/10 ml).
Slovak: 0,5 % (m/V) roztok 2-bróm-2'-acetonaftónu (2.12) v acetonitrile (2.4) (50 mg/10 ml).
Polish: 0,5-procentowy (m/v) roztwór 2-acetylo-7-bromonaftalenu (2.12) w acetonitrylu (2.4) (50 mg/10 ml).
English: This solution should be prepared weekly and stored in a refrigerator
French: Il convient de renouveler cette solution chaque semaine et de la conserver au réfrigérateur.
Portuguese: Esta solução deverá ser preparada todas as semanas e guardada no frigorífico.
Czech: Tento roztok by měl být připravován každý týden a uchováván v ledničce.
Slovak: Tento roztok sa má pripravovať každý týždeň čerstvý a má sa uskladňovať v chladničke.
Polish: Roztwór ten powinien być przygotowywany co tydzień i przechowywany w lodówce
Hungarian: Ezt az oldatot hetente kell készíteni, és hűtőszekrényben kell tárolni.
Slovenian: Raztopina se pripravi vsak teden posebej in se shranjuje v hladilniku
Romanian: Această soluție trebuie preparată săptămânal și depoztitată într-un frigider.
Bulgarian: Този разтвор се приготвя всяка седмица и се съхранява в хладилник.
Estonian: Kõnealust lahust tuleb valmistada iga nädal uuesti ja säilitada külmikus.
Latvian: Šis šķīdums būtu jāgatavo katru nedēļu un jāglabā ledusskapī.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas kas savaitę ir laikomas šaldytuve.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tkun imħejjija kull gimgħa u merfuha f'refriġerator
English: Catalyst solution
French: Catalyseur en solution
Portuguese: Solução catalisadora:
Czech: Roztok katalyzátoru
Slovak: Roztok katalyzátora
Polish: Roztwór katalizatora
Hungarian: Katalizátor oldat
Slovenian: Raztopina katalizatorja
Romanian: Soluție de catalizator
Bulgarian: Разтвор на катализатор.
Estonian: Katalüsaatori lahus
Latvian: Katalizatora šķīdums.
Lithuanian: Katalizatoriaus tirpalas
Maltese: Soluzzjoni katalitika
English: 0,3 % (m/v) solution of lithium carbonate (2.11) in water (300 mg/100 ml).
French: Solution aqueuse à 0,3 % (m/v) de carbonate de lithium (300 mg/100 ml).
Portuguese: Solução a 0,3 % (m/v) de carbonato de lítio (2.11) em água (300 mg/100 ml).
Slovak: 0,3 % (m/V) roztok uhličitanu lítneho (2.11) vo vode (300 mg/100 ml).
Polish: 0,3-procentowy (m/v) roztwór węglanu litu (2.11) w wodzie (300 mg/100 ml).
Hungarian: Lítium-karbonát (2.11) 0,3 %-os vizes oldata (300 mg/100ml).
Slovenian: 0,3 % (m/v) raztopina litijevega karbonata (2.11) v vodi (300 mg/100 ml).
Romanian: Soluție de carbonat de litiu (2.11) 0,3% (m/v) în apă (300mg/100ml).
Bulgarian: 0,3% (M/V) разтвор на литиев карбонат (2.11) във вода (300 mg/100 ml).
Estonian: Liitiumkarbonaadi (2.11) 0,3(massi/mahu)protsendiline vesilahus (300 mg/100 ml).
Latvian: 0,3 % (m/V) litija karbonāta (2.11. iedaļa) šķīdums ūdenī (300 mg/100 ml).
Lithuanian: Ličio karbonato (2.11) 0,3 % (m/t) tirpalas vandenyje (300 mg/100 ml).
Maltese: 0,3 % (m/v) soluzzjoni ta' karbonat tal-litjum (2.11) f'ilma (300 mg/100 ml).
English: This solution should be freshly prepared
French: Cette solution doit être fraîchement préparée.
Portuguese: Esta solução deverá ser preparada de novo.
Czech: Tento roztok by měl být připravován čerstvý.
Slovak: Tento roztok sa má vždy pripravovať čerstvý.
Polish: Roztwór powinien być świeżo przygotowany
Hungarian: Ezt az oldatot frissen kell készíteni.
Slovenian: Raztopina se pripravi sveža
Romanian: Această soluție trebuie să fie proaspăt preparată.
Bulgarian: Този разтвор се приготвя непосредствено преди употреба.
Estonian: Kõnealune lahus peab olema värskelt valmistatud.
Latvian: Šis šķīdums būtu jāgatavo tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti paruoštas prieš pat naudojimą.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tkun imħejjija friska
English: Development solvent
French: Solvant d'élution
Portuguese: Solvente para revelação:
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo
Slovak: Vyvíjací roztok
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający
Hungarian: Előhívó szer
Slovenian: Topilo za razvijanje
Romanian: Solvent de developare
Bulgarian: Подвижна фаза.
Estonian: Eluent
Latvian: Attīstošais šķīdinātājs.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpalas
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp
English: Toluene (2.5)/Acetone (2.2) (20:0,5, v/v)
French: Toluène (2.5)/Acétone (2.2) [20:0,5; (v/v)]
Portuguese: Tolueno (2.5)/acetona (2.2) (20:0,5, v/v)
Slovak: Toluén (2.5)/acetón (2.2), 20:0,5 (obj. diely)
Hungarian: Toluol (2.5.)/aceton (2.2.) (20:0,5 v/v)
Slovenian: Toluen (2.5)/aceton (2.2) (20: 0,5, v/v)
Romanian: Toluen (2.5) / acetonă (2.2) (20:0,5, v/v).
Bulgarian: Толуен (2.5) : ацетон (2.2) = 20 : 0,5 (V/V).
Estonian: Tolueen (2.5)/atsetoon (2.2) (mahuvahekorras 20:0,5).
Latvian: Toluols (2.5. iedaļa)/acetons (2.2. iedaļa) (20:0,5 V/V).
Lithuanian: Toluenas (2.5)/acetonas (2.2) (20 : 0,5, t/t)
Maltese: Toluene (2.5)/Aċetun (2.2) (20:0,5, v/v)
English: Liquid paraffin (2.7)/n-hexane (2.6) (1:2, v/v)
French: Paraffine liquide (2.7)/n-hexane (2.6) [1:2; (v/v)]
Portuguese: Parafina líquida (2.7)/hexano-n (2.6) (1:2, v/v)
Slovak: Kvapalný parafín (2.7)/n-hexán (2.6), 1:2 (obj. diely)
Hungarian: Folyékony paraffin (2.7.)/n-hexán (2.6.) (1:2 v/v)
Slovenian: Tekoči parafin (2.7)/n-heksan (2.6) (1: 2, v/v)
Romanian: Parafină lichidă (2.7) / n-hexan (2.6) (1:2, v/v).
Bulgarian: Течен парафин (2.7)/n-хексан (2.6) = 1 : 2 (V/V).
Estonian: Vedel parafiin (2.7)/n-heksaan (2.6) (mahuvahekorras 1:2).
Latvian: Šķidrs parafīns (2.7. iedaļa)/n-heksāns (2.6. iedaļa) (1:2 V/V).
Lithuanian: Skystas parafinas (2.7)/n-heksanas (2.6) (1: 2, t/t)
Maltese: Paraffin likwidu (2.7)/n-hexane (2.6) (1:2, v/v)
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Material
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje a pomôcky
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура.
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Apparat
English: Ordinary laboratory equipment
French: Équipement normal de laboratoire
Portuguese: Equipamento habitual de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení
Slovak: Bežné laboratórne pomôcky
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga
Maltese: Tagħmir ordinarju tal-laboratorju
English: Water bath, capable of maintaining a temperature of 60 °C
French: Bain-marie à 60 °C
Portuguese: Banho-maria, susceptível de manter a temperatura a 60 °C
Czech: Vodní lázeň nastavitelná na teplotu 60 °C
Slovak: Vodný kúpeľ, s možnosťou dosiahnuť teplotu 60 °C
Polish: Łaźnia wodna, z możliwością utrzymania temperatury 60 °C
Hungarian: 60 °C-os hőmérséklet tartására megfelelő vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, zmožna vzdrževati temperaturo na 60 °C
Romanian: Baie de apă, capabilă de menținerea temperaturii la 60 oC.
Bulgarian: Водна баня, поддържаща температура 60 °С.
Estonian: Veevann, võimalik säilitada temperatuuri 60 °C.
Latvian: ūdens vanna, kurā var uzturēt 60 °C temperatūru;
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 60 °C temperatūra
Maltese: Banju ta' l-ilma, li jista' jżomm temperatura ta' 60 °C
English: Developing tank
French: Cuve de développement
Portuguese: Tina para revelação
Czech: Vyvíjecí komora
Slovak: Vyvíjacia komora
Polish: Komora do rozwijania chromatogramu
Hungarian: Előhívó kád
Slovenian: Posoda za razvijanje
Romanian: Tanc de developare
Bulgarian: Хроматографска вана.
Estonian: Kromatograafiakamber
Latvian: Attīstīšanas kamera.
Lithuanian: Ryškinimo kamera
Maltese: Tank ta' l-iżvilupp
English: Ultraviolet light source, 254 and 366 nm
French: Source de lumière ultra-violette, 254 et 366 nm
Portuguese: Fonte de luz ultravioleta, 254 e 366 nm
Czech: Zdroj ultrafialového světla 254 a 366 nm
Slovak: Zdroj ultrafialového svetla, 254 a 366 nm.
Polish: Źródło światła ultrafioletowego, 254 i 366 nm
Hungarian: Ultraibolya fényforrás, 254 és 366 nm
Slovenian: Izvor ultravijolične svetlobe, 254 in 366 nm
Romanian: Sursă de lumină UV, 254 și 366 nm
Bulgarian: Източник на УВ светлина, 254 и 366 nm.
Estonian: UV-valgusallikas, lainepikkusega 254 ja 366 nm
Latvian: Ultravioletās gaismas avots, 254 un 366 nm.
Lithuanian: Ultravioletinės šviesos šaltinis, 254 ir 366 nm
Maltese: Sors ta' dawl ultraviolet, 254 u 366 nm
English: Thin layer plates, Kieselgel 60, without fluorescence indicator, 20 × 20 cm, layer thickness 0,25 mm with concentrating zone 2,5 × 20 cm (Merck 11845, or equivalent)
French: Plaques pour CCM type Kieselgel 60, sans indicateur de fluorescence, 20 × 20 cm, épaisseur de la couche 0,25 mm avec zone de concentration de 2,5 × 20 cm (Merck 11845 ou équivalent)
Portuguese: Placas de camada fina, Kieselgel 60, sem indicador de fluorescência, 20 × 20 cm, camada de 0,25 mm de espessura com zona de concentração de 2,5 × 20 cm (Merck 11845 ou equivalente)
Slovak: Platne na tenkovrstvovú chromatografiu (TLC), potiahnuté silikagélom 60 bez fluorescenčného indikátora, 20 × 20 cm, hrúbka vrstvy 0,25 mm s koncentračnou zónou 2,5 × 20 cm (Merck 11845 alebo ich ekvivalent)
Hungarian: Vékonyréteg-lemezek, Kieselgel 60, fluorescens indikátor nélkül, 20 x 20 cm, rétegvastagság 0,25 mm, 2,5 x 20 cm-es koncentráló zónával (Merck 11845 vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Tankoplastne plošče, Kieselgel 60, brez fluorescenčnega indikatorja, 20 x 20 cm, debelina plasti 0,25 mm v koncentrirnem območju 2,5 x 20 cm (Merck 11845 ali ekvivalenten)
Romanian: Plăci pentru cromatografie în strat subțire, Kieselger 60, fără indicator de fluorescență, 20 x 20 cm, grosimea stratului 0,25 mm, cu zonă concentratoare 2,5 x 20 cm (Merck 11845, sau echivalent).
Bulgarian: Плаки за тънкослойна хроматография Kieselgel 60 - без флуоресцентен индикатор, 20×20 cm, дебелина на слоя 0,25 mm, с концентрираща зона 2,5×20 cm (Merck 11845 или еквивалентни).
Estonian: ÕKK-plaadid, Kieselgel 60, fluorestsentsindikaatorita, 20 × 20 cm, kihi paksus 0,25 mm, kontsentreerimistsoon 2,5 × 20 cm (Merck 11845 või samaväärne)
Latvian: Plānslāņu plates, Kieselgel 60, bez fluorescenta indikatora, 20 × 20 cm, slāņa biezums – 0,25 mm, koncentrācijas zona – 2,5 × 20 cm (Merck 11845 vai līdzvērtīgas).
Lithuanian: Plonasluoksnės plokštelės, Kieselgel60 be fluorescencijos indikatoriaus, 20 x 20 cm dydžio, 0,25 mm sluoksnio storio su koncentracijos zona 2,5 x 20 cm (Merck11845 arba jo atitikmuo)
Maltese: Folji ta' saff irqiq, Kieselgel 60, mingħajr indikatur florixxenti, 20 x 20 ċm, ħxuna tal-folja 0,25 mm b'żona ta' konċentrazzjoni 2,5 x 20 ċm (Merck 11845, jew ekwivalenti)
English: Microsyringe, 10 µl
French: Microseringue 10 µl
Portuguese: Micro-seringa, 10 µl
Slovak: Mikrostriekačka, 10 l
Hungarian: 10 μl-es mikrofecskendő
Slovenian: Mikrobrizga, 10 μl
Romanian: Microseringă de 10 μl
Bulgarian: Микроспринцовка - 10 µl.
Estonian: Mikrosüstal, 10 l
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl.
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 10 l
Maltese: Mikro-siringa, 10 µl
English: Microsyringe, 25 µl
French: Microseringue 25 µl
Portuguese: Micro-seringa, 25 µl
Slovak: Mikrostriekačka, 25 l
Hungarian: 25 μl-es mikrofecskendő
Slovenian: Mikrobrizga, 25 μl
Romanian: Microseringă de 25 μl
Bulgarian: Микроспринцовка - 25 µl.
Estonian: Mikrosüstal, 25 l
Latvian: Mikrošļirce, 25 μl.
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 25 l
Maltese: Mikro-siringa, 25 µl
English: Oven, capable of maintaining temperatures up to 105 °C
French: Étuve à 105 °C
Portuguese: Forno que possa manter temperaturas até 105 °C
Czech: Sušárna nastavitelná na teplotu až 105 °C
Slovak: Sušiareň, s možnosťou nastavenia teploty do 105 °C
Polish: Suszarka z możliwością utrzymania temperatury do 105 °C
Hungarian: Maximum 105 °C hőmérséklet tartására alkalmas szárítószekrény
Slovenian: Peč za vzdrževanje temperature do 105 °C
Romanian: Cuptor, capabil să mențină temperaturi până la 105°C
Bulgarian: Сушилня, която може да поддържа температура 105 °С.
Estonian: Kuivatusahi, võimalik säilitada temperatuuri kuni 105 °C
Latvian: Žāvēšanas skapis, kurā var uzturēt 105 °C temperatūru
Lithuanian: Džiovinimo spinta, palaikanti iki 105 °C temperatūrą
Maltese: Forn, kapaċi li jżomm temperaturi sa 105 °C
English: 50-ml glass tubes with screw cap
French: Tubes de verre de 50 ml avec bouchon à vis
Portuguese: Tubos de vidro de 50 ml com tampa de rosca
Czech: Erlenmeyerovy baňky na 50 ml
Slovak: 50-ml sklené skúmavky so skrutkovacím uzáverom.
Polish: 50-mililitrowe rurki szklane z gwintowanym korkiem
Hungarian: 50 ml-es üvegcsövek csavaros kupakkal
Slovenian: 50-mililitrske steklene epruvete z zamaškom na navoj
Romanian: Eprubete de sticlă de 50 ml, cu dop filetat
Bulgarian: Стъклени епруветки от 50 ml със запушалки на винт.
Estonian: 50 ml keeratavate korkidega katseklaasid
Latvian: stikla mēģenes, 50 ml, ar skrūvējamu vāciņu;
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėliai su užsukamais dangteliais
Maltese: 50-ml tubi tal-ħġieġ b'tapp bil-kamin
English: Filter paper, diameter 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband No 5892, or equivalent
French: Papier filtre, diamètre 90 mm, Schleicher et Schull, Weissband n° 5892 ou équivalent
Portuguese: Filtro de papel, 90 mm de diâmetro, Schleider & Schull, Weissband nº 5892 ou equivalente
Slovak: Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent
Polish: Bibuła filtracyjna, średnica 90 mm (Schleicher... Schull, Weissband nr 5892 lub równoważna)
Hungarian: Szűrőpapír 90 mm átmérővel, Schleicher és Schull, 5892 Weissband vagy ezzel egyenértékű
Slovenian: Filtrirni papir, premer 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband št. 5892 ali ekvivalent
Romanian: Hârtie de filtru, diametru 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband No. 5892 sau echivalent
Bulgarian: Филтърна хартия - диаметър 90 mm, Schleicher & Schull, Weissband № 5892 или еквивалентна.
Estonian: Filterpaber, läbimõõt 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband nr 5892 või samaväärne
Latvian: Filtrpapīrs ar 90 mm diametru, Schleicher & Schull, Weissband Nr. 5892 vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Filtravimo popierius, 90 mm skersmens, Schleicher... Schull, Weissband No 5892, arba jo atitikmuo
Maltese: Karta tal-filtru, diametru 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband No 5892, jew ekwivalenti
English: Universal pH indicator paper, pH 1-11
French: Papier indicateur universel de pH, pH 1-11
Portuguese: Papel indicador universal de ph 1-11
Slovak: Univerzálny pH indikátorový papier, pH 1-11
Polish: Uniwersalny papierek wskaźnikowy pH = 1-11
Hungarian: Univerzális pH indikátorpapír, pH 1-11
Slovenian: Univerzalni pH indikatorski papir, pH 1–11
Romanian: Hârtie indicatoare de pH universală, pH 1…11
Bulgarian: Универсална рН-индикаторна хартия - рН 1-11.
Estonian: Universaalne pH-indikaatorpaber, pH 1-11
Latvian: Universālais pH indikatorpapīrs, pH 1 – 11.
Lithuanian: Universalus pH indikatorinis popierius, pH 1-11
Maltese: Karta ta' l-indikazzjoni universali tal-pH, pH 1-11
English: 5-ml glass sample vials
French: Flacons échantillons en verre de 5 ml
Portuguese: Frascos de vidro para amostras, 5 ml
Czech: Skleněné vzorkovací lahvičky na 5 ml
Slovak: 5 ml sklenené vzorkovnice.
Polish: 5-mililitrowe szklane fiolki na próbki
Hungarian: 5 ml-es üveg mintatartó ampullák
Slovenian: 5-mililitrske stekleničke za vzorce
Romanian: Fiole pentru probe, din sticlă, 5 ml
Bulgarian: Стъклени шишенца за проби от 5 ml.
Estonian: 5 ml klaaspudelid
Latvian: stikla parauga mēģenes, 5 ml;
Lithuanian: 5 ml stikliniai bandinių buteliukai
Maltese: 5-ml vijali tal-ħġieġ għal kampjuni
English: Rotating film evaporator (Rotavapor or equivalent)
French: Évaporateur rotatif (Rotovapor ou équivalent)
Portuguese: Evaporador com camada rotativa (Rotavapor ou equivalente)
Slovak: Rotačná vákuová odparka (Rotavapor alebo ekvivalent)
Hungarian: Rotációs bepárló (Rotavapor vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Krožni izparjevalnik (Rotavapor ali ekvivalenten)
Romanian: Evaporator cu film rotativ (Rotavapor sau echivalent)
Bulgarian: Ротационен изпарител (Rotavapor или еквивалентен).
Estonian: Filter-pöördaurusti (Rotavapor või samaväärne)
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs (Rotavapor vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Sukamasis plėvelės garintuvas (Rotavapor arba jo atitikmuo)
Maltese: Evaporatur b'pellikola rotanti (Rotavapor jew ekwivalenti)
English: Hot plate
French: Plaque chauffante
Portuguese: Placa quente
Czech: Topná deska
Slovak: Vyhrievacia platňa (varič)
Polish: Ogrzewana płytka
Hungarian: Főzőlap
Slovenian: Grelna plošča
Romanian: Plită încălzită
Bulgarian: Нагревателна плоча.
Estonian: Kuumutusplaat
Latvian: Elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Kaitinamoji plokštė
Maltese: Hot plate
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура.
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Sample prepartion
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun
English: Weigh approximately 1 g of the sample into a 50-ml glass tube with screw cap (3.8).
French: Peser environ 1 g d'échantillon dans un tube de verre de 50 ml à bouchon à vis (3.8).
Portuguese: Pesar aproximadamente 1 grama da amostra num tubo de vidro de 50 ml com a tampa de rosca (3.8).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 50 ml se zabroušenou zátkou (3.8) se odváží přibližně 1 g vzorku.
Slovak: Do 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.8) sa naváži približne 1 g vzorky.
Polish: W 50-mililitrowej szklanej rurce z gwintowanym korkiem (3.8) odważyć około l g próbki.
Hungarian: Mérjünk be hozzávetőlegesen 1 g mintát egy 50 ml-es csavaros kupakú üvegcsőbe (3.8.).
Slovenian: Približno 1 g vzorca se odtehta v 50-mililitrsko stekleno epruveto z zamaškom na navoj (3.8).
Romanian: într-o eprubetă de sticlă cu dop filetat se cântărește aproximativ 1 g de probă (3.8).
Bulgarian: В стъклена епруветка 50 ml (3.8) се претегля около 1 g от пробата.
Estonian: Ligikaudu 1 g proovi kaalutakse 50 ml keeratava korgiga katseklaasi (3.8).
Latvian: Iesver aptuveni 1 g parauga 50 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu (3.8. iedaļa).
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu (3.8) pasveriama apie 1 g bandinio.
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 1 g tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.8).
English: Add four drops of hydrochloric acid 4 M (2.8) and 40 ml acetone (2.2).
French: Ajouter quatre gouttes d'acide chlorhydrique 4 M (2.8) et 40 ml d'acétone (2.2).
Portuguese: Adicionar 4 gotas de ácido clorídrico 4M (2.8) e 40 ml de acetona (2.2).
Czech: Přidají se čtyři kapky 4 M kyseliny chlorovodíkové (2.8) a 40 ml acetonu (2.2).
Slovak: Pridajú sa štyri kvapky 4 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (2.8) a 40 ml acetónu (2.2).
Polish: Dodać cztery krople 4M kwasu solnego (2.8) i 40 ml acetonu (2.2).
Hungarian: Adjunk hozzá négy csepp 4 M-os sósavat (2.8.) és 40 ml acetont (2.2.).
Slovenian: Dodajo se štiri kapljice 4 M klorovodikove kisline (2.8) in 40 ml acetona (2.2).
Bulgarian: Прибавят се 4 капки 4 M солна киселина (2.8) и 40 ml ацетон (2.2).
Estonian: Lisatakse neli tilka 4 M soolhapet (2.8) ja 40 ml atsetooni (2.2).
Latvian: Pievieno četrus pilienus 4 M sālsskābes (2.8. iedaļa) un 40 ml acetona (2.2. iedaļa).
Lithuanian: Įlašinami keturi lašai 4 M vandenilio chlorido (2.8) ir 40 ml acetono (2.2).
Maltese: Żid erba taqtiriet ta' l-aċidu idrokloriku 4 M (2.8) u 40 ml aċetun (2.2).
English: For strongly basic products such as toilet soap, 20 drops of hydrochloric acid 4 M (2.8) should be added.
French: [Pour les produits fortement basiques tels que les savons de toilette, il convient d'ajouter 20 gouttes d'acide chlorhydrique 4 M (2.8).]
Portuguese: Para produtos fortemente básicos, como o sabonete, adicionar 20 gotas de ácido clorídrico 4M (2.8).
Czech: U silně zásaditých výrobků, jako je toaletní mýdlo, by mělo být přidáno 20 kapek 4 M kyseliny chlorovodíkové (2.8).
Slovak: V prípade veľmi zásaditých výrobkov, ako napr. toaletné mydlo, by sa malo pridať 20 kvapiek 4 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (2.8).
Hungarian: Erősen lúgos termékeknél, mint amilyen a mosdószappan, 20 csepp 4 M-os sósavat (2.8.) kell adagolni.
Slovenian: Močno alkalnim proizvodom, kakor je toaletno milo, se doda še 20 kapljic 4 M klorovodikove kisline (2.8).
Bulgarian: За силно алкални продукти като тоалетни сапуни е необходимо да се прибавят 20 капки 4 М солна киселина (2.8).
Estonian: Tugevalt aluseliste toodete, näiteks tualettseebi puhul tuleks lisada 20 tilka 4 M soolhapet (2.8).
Latvian: Stipri bāziskiem kosmētikas līdzekļiem, piemēram, tualetes ziepēm, būtu jāpievieno 20 pilieni 4 M sālsskābes (2.8. iedaļa).
Lithuanian: Didelio šarmingumo gaminiams, pavyzdžiui, tualetiniam muilui, reikėtų pridėti 20 lašų 4 M vandenilio chlorido (2.8).
Maltese: Għal prodotti bażiċi qawwija bħalma huwa sapun tal-banju, 20 qattra ta' l-aċidu idrokloriku 4 M (2.8) għandhom ikunu miżjuda.