English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 30 June 1996, lay down the Community criteria to be met by staging points with regard to the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and where necessary housing of certain types of animal as well as the health requirements applicable to such staging points.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission établit, avant le 30 juin 1996, les critères communautaires auxquels doivent répondre les points d'arrêt en ce qui concerne la structure d'accueil, l'alimentation, l'abreuvement, le chargement, le déchargement, le cas échéant l'hébergement, de certains types d'animaux ainsi que les exigences de police sanitaire applicables à ces points d'arrêt.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, elaborará antes del 30 de junio de 1996, los criterios comunitarios a los que deberán responder los puntos de parada en lo que se refiere a la estructura de acogida, la alimentación, el suministro de agua, la carga, la descarga, en su caso la estabulación de determinados tipos de animales, así como los requisitos de policía sanitaria aplicables en dichos puntos de parada.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, definirá, antes de 30 de Junho de 1996, os critérios comunitários a que devem obedecer os pontos de paragem no que se refere à estrutura de acolhimento, alimentação, abeberamento, carga, descarga e, eventualmente, ao alojamento de alguns tipos de animais, bem como as exigências de polícia sanitária aplicáveis a estes pontos de paragem.
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 30 päivää kesäkuuta 1996 yhteisön edellytykset, jotka pysähdyspaikkojen on täytettävä vastaanottajien, ruokinnan, juottamisen, lastaamisen, lastin purkamisen, tarvittaessa tietynlajisten eläinten majoittamisen sekä terveysviranomaisten pysähdyspaikkoihin soveltamien vaatimusten osalta.
Slovak: Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie, ustanoví do 30. júna 1996 kritériá spoločenstva, ktoré musia spĺňať oddychové miesta vzhľadom na usporiadanie príjmu zvierat, kŕmenie, napájanie, nakladanie, vykladanie a, ak je to nevyhnutné, ustajnenie určitých typov zvierat ako aj zdravotné požiadavky uplatniteľné na také oddychové miesta.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, do dnia 30 czerwca 1996 r., ustanowi wspólnotowe kryteria, jakim muszą odpowiadać miejsca postoju w odniesieniu do struktury odbierania, karmienia, pojenia, załadunku, rozładunku oraz w miarę potrzeb przetrzymywania niektórych rodzajów zwierząt.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva, 1996. június 30-ig meghatározza azokat a közösségi kritériumokat, melyeknek a megállóhelyeknek meg kell felelniük az infrastruktúra, bizonyos állatfajták etetése, itatása, be- és kirakodása, illetve - amennyiben szükséges - elhelyezése, valamint az ilyen megállóhelyekre alkalmazandó egészségügyi követelmények tekintetében.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pred 30. junijem 1996 določi merila Skupnosti, ki jih morajo izpolnjevati počivališča glede objektov za sprejem, krmljenje, napajanje, nakladanje, iztovarjanje in, kadar je potrebno, nastanitev nekaterih živalskih vrst, pa tudi zdravstvene zahteve, ki se uporabljajo za ta počivališča.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, stabilește, înainte de 30 iunie 1996, criteriile comunitare pe care trebuie să le respecte punctele de oprire în ceea ce privește structura de recepție, hrănirea, adăparea, încărcarea, descărcarea, și, după caz, adăpostirea anumitor tipuri de animale, precum și cerințele de sănătate animală aplicabile punctelor de oprire.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя преди 30 юни 1996 г. критериите на Общността, на които трябва да отговарят пунктовете за спиране по отношение на постройката за приемане, храненето, поенето, товаренето, разтоварването, и когато е необходимо, подслоняването на определени видове животни, както и здравните изисквания за прилагане към такива пунктове за спиране.
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega enne 30. juunit 1996 ühenduse kriteeriumid, millele peavad vastama peatuspaigad vastuvõtustruktuuri, söötmise, jootmise, peale- ja mahalaadimise osas, ja vajaduse korral teatavat liiki loomade majutamise osas ning samuti sellistele peatuspaikadele kohaldatavate tervishoiunõuete osas.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, līdz 1996. gada 30. jūnijam nosaka Kopienas kritērijus, kādi jāievēro pieturvietās attiecībā uz uzņemšanas dienesta, barošanas, dzirdīšanas, kraušanas, izkraušanas un, ja vajadzīgs, konkrētu dzīvnieku veidu izmitināšanas, kā arī veselības prasībām, kas piemērojamas šādās pieturvietās.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1996 m. birželio 30 d. nustato sustojimo punktams privalomus kriterijus dël tam tikros rūšies gyvūnų priėmimo, šėrimo, girdymo, pakrovimo, iškrovimo ir, jei reikia, įkurdinimo juose bei gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikytinų tokiems sustojimo punktams.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel it-30 ta' Ġunju 1996, jistabbilixxi l-kriterji Komunitarji li jridu jintlaħqu minn postijiet ta' waqfien għar-rigward ta' l-istruttura ta' riċeviment, it-tmigħ, it-tisqija, it-tagħbija, il-ħatt u fejn meħtieġ il-postijiet fejn jinżammu ċerti tipi ta' annimali kif ukoll ir-rekwiżiti applikabbli għal postijiet ta' waqfien bħal dawn.