FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passage from GDP to GNP being unaffected by the conceptual change, the impact on GNP equals that on GDP.
French: Le passage du PIB au PNB n'étant pas affecté par ce changement méthodologique, l'impact sur le PNB sera équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Přechod z HDP na HNP není změnou pojmu ovlivněn a vliv na HNP je tudíž stejný jako vliv na HDP.
Slovak: Zmena pojmu nemá vplyv na prechod z HDP na HNP, vplyv na HNP sa teda rovná vplyvu na HDP.
Polish: Ponieważ na przejście z PKB do PNB nie ma wpływu zmiana koncepcji, oddziaływanie na PNB jest równe wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel a fogalmi változás nem gyakorol hatást a GDP-ről a GNP-re való áttérésre, a GNP-re gyakorolt hatás azonos a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker prehod z BDP na BNP ni izpostavljen nobeni spremembi koncepta, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Trecerea de la PIB la PNB nefiind afectată de modificarea metodologică, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: Тъй като преходът от БВП към БНП не е повлиян от концептуалното изменение, въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā pārmaiņas jēdzienā neietekmē pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi sąvokų keitimasis neturi įtakos perėjimui nuo BVP prie BNP, poveikis BNP bus lygus poveikiui NVP.
Maltese: Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata mill-bidla konċettwali, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD.
English: Suppose that stamp taxes totalling 500 are reclassified from other taxes linked to production to taxes on products and that miscellaneous current transfers of 500 are reclassified to taxes on products.
French: Prenons comme hypothèse des droits de timbre pour un montant de 500 qui sont reclassés des autrs impôts liés à la production en impôts sur les produits et des transferts courants divers pour 500 qui sont reclassés en impôts sur les produits.
Czech: Předpokládá se, že se kolkovné v hodnotě 500 přeřazuje z ostatních daní souvisejících s výrobou do daní z výrobků a že se ostatní běžné transfery v hodnotě 500 přesouvají též do daní z výrobků.
Slovak: Predpokladajme, že kolkové poplatky v hodnote 500 sa reklasifikujú z ostatných daní súvisiacich s produkciou na dane z produktov a že rôzne bežné transfery v hodnote 500 sa reklasifikujú na dane z produktov.
Polish: Należy założyć, że opłaty skarbowe wynoszące łącznie 500 są przeklasyfikowane z innych opłat związanych z produkcją na podatki od produktów oraz że różne transfery bieżące o wartości 500 są przeklasyfikowane na podatki od produktów.
Hungarian: Feltételezve, hogy az 500 értékű illetéket az egyéb termelési adókból átsorolják termékadók közé, és hogy az 500 értékű egyéb folyó transzfereket is átsorolják termékadóvá.
Slovenian: Denimo, da so kolkovine v višini 500 prerazvrščene iz drugih davkov, povezanih s proizvodnjo, v davke na proizvode in da so raznovrstni tekoči transferji v višini 500 prerazvrščeni v davke na proizvode.
Romanian: Să presupunem că taxe de timbru în valoare de 500 sunt reclasificate de la alte impozite legate de producție la impozite pe produse și că transferuri curente diverse totalizând 500 sunt reclasificate la impozite pe produse.
Bulgarian: Да предположим, че гербови налози на обща сума 500 са прекатегоризирани от други такси свързани с производството към такси върху продуктите, и че смесени текущи трансфери възлизащи на 500 са прекатегоризирани към такси върху продуктите.
Latvian: Pieņemsim, ka zīmoga nodevas par summu 500 pārklasificē no citiem nodokļiem, kas saistīti ar ražošanu, par produkta nodokļiem un ka dažādus kārtējos pārvedumus par 500 pārklasificē par produkta nodokļiem.
Lithuanian: Tarkime, kad 500 lygūs žyminiai mokesčiai yra perklasifikuojami iš kitų su produkcija susijusių mokesčių į produktų mokesčius, ir kad 500 lygūs įvairūs einamieji pervedimai yra perklasifikuojami į produktų mokesčius.
Maltese: Ejja ngħidu li taxxi tal-bolol li jittotalizza 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid minn taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni għal taxxi fuq il-prodotti u li t-trasferimenti mixxellanji korrenti ta' 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti.
English: Of the stamp taxes paid by producers 250 relate to intermediate inputs and 250 to gross fixed capital formation (transfer costs).
French: Les droits de timbre acquittés par les producteurs comportent 250 de consommation intermédiaire et 250 de formation brute de capital fixe (frais de mutation).
Czech: Z kolkovného, které platí výrobci, se 250 týká vstupů pro mezispotřebu a 250 tvorby hrubého fixního kapitálu (náklady na převod).
Slovak: Z kolkových poplatkov, ktoré platia výrobcovia, sa 250 vzťahuje na medzispotrebu a 250 na tvorbu hrubého fixného kapitálu (náklady na prevod).
Polish: Z opłat skarbowych wniesionych przez producentów 250 odnosi się do nakładów pośrednich, zaś 250 do środków trwałych brutto (koszty transferu).
Hungarian: A termelők által fizetett illetékekből 250 a közbenső ráfordítással és 250 a bruttó állóeszköz-felhalmozással (átutalási költségek) kapcsolatos.
Slovenian: Od kolkovin, ki jih plačajo proizvajalci, se jih 250 nanaša na vmesno potrošnjo in 250 na bruto investicije v osnovna sredstva (stroški transferjev).
Romanian: Din taxele de timbru achitate de producători, 250 privesc intrările intermediare și 250 formarea brută de capital fix (costuri de transfer).
Bulgarian: От гербовите налози платени от производителите 250 се отнася до междинните разходи и 250 до формирането на брутния основен капитал (съвкупни разходи по транспортиране).
Latvian: No ražotāju maksātajām zīmoga nodevām 250 attiecas uz ieguldījumiem starppatēriņā un 250 uz bruto pamatkapitālu (pārvedumu izmaksas).
Lithuanian: Iš gamintojų mokamų žyminių mokesčių, 250 yra susiję su tarpinėmis sąnaudomis, o 250 - su bendruoju pagrindinio kapitalo formavimu (pervedimo sąnaudos).
Maltese: Mit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi, 250 għandhom x'jaqsmu mal-prduzzjoni intermedja u 250 mal-formazzjoni tal-kapital fiss gross (l-ispejjeż tat-traferimenti).
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and the European System of Integrated Economic Accounts
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. února 1997, kterým se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. februarja 1997 o opredelitvi načina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1997 година относно определението на методологията за прехода между Европейската система на национални и регионални сметки на Общността (ESA 95) и Европейската система на общи икономически сметки
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 10. februāris) par metodoloģijas noteikšanu pārejai no Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmas Kopienā (EKS 1995) uz Eiropas integrēto tautsaimniecības kontu sistēmu
English: (ESA second edition)
Czech: (druhé vydání ESA)
Slovenian: (ESR, druga izdaja)
Bulgarian: (ESA второ издание)
Latvian: (EKS otrais izdevums)
English: This change of concept does not affect GDP,
Czech: Tato změna pojmu neovlivňuje HDP.
English: except via the effect through Fisim in case it is decided to allocate Fisim.
Czech: Výjimkou je ovlivnění prostřednictvím služeb FISIM, když se rozhodne o jejich rozvržení.
English: ESA 79 states explicitly that the output of cultivated plants is recorded at the time the plants are harvested
Czech: ESA 79 výslovně uvádí, že produkce rostlinné výroby se zachycuje v době, kdy se provádí sklizeň
English: (crops harvested or trees felled).
Czech: (kdy se sklízí plodiny nebo těží dřevo).
English: Notably, the paragraphs referred to above state thatintermediate consumption includes the following elements: services purchased during the relevant period, except for... (the exceptions mentioned concern the transfer of ownership of capital goods, etc. and services of transport and distribution). gross fixed-capital formation includes the value of services embodied in fixed capital goods.
Czech: Odstavce, které se zejména týkají výše uvedeného, říkají, že: mezispotřeba zahrnuje tyto prvky: služby nakupované během daného období, kromě. (uvedené výjimky se týkají transferu vlastnictví základních prostředků atd. a dopravních a distribučních služeb.); tvorba hrubého fixního kapitálu zahrnuje hodnotu služeb vyjádřených ve fixních základních prostředcích.
English: This is the same interpretation as is stated in the SNA 93 with respect to the interpretation of the change between SNA 93 and SNA 68
Czech: Jde o stejný výklad jako v SNA 93, týkající se výkladu změny mezi SNA 93 a SNA 68
English: (see SNA 93, Annex I, paragraph 67).
Czech: (viz SNA 93, příloha I odst. 67).
English: On the one hand consumption changes as a consequence of the change in non-market output. On the other, it decreases due to the increase in own account fixed capital formation.
Czech: Na jedné straně se spotřeba mění vlivem změny netržní produkce a na druhé straně se snižuje vlivem zvýšení tvorby fixního kapitálu ve vlastní režii.
English: The change in final consumption relates to collective consumption of general government and PNPIs
Czech: Změna konečné spotřeby se týká kolektivní spotřeby vládních institucí a soukromých neziskových institucí
English: ESA 79 states that the following must be included in intermediate consumption and not in gross fixed-capital formation: puchases of durable goods by military authorities, military buildings (except dwellings for the households of servicemen), military installations and other military equipment.
Czech: Podle ESA 79 se do mezispotřeby (a ne do tvorby hrubého fixního kapitálu) zahrnují nákupy předmětů dlouhodobé spotřeby prováděné vojenskými orgány, vojenské budovy (kromě obydlí domácností vojáků), vojenské objekty a jiná vojenská zařízení.
English: Gross fixed-capital formation excludes military weapons and their support systems. These latter continue to be included in intermediate consumption.
French: La formation brute de capital fixe exclut les armes de guerre et leurs matériels de lancement ou de largage, ceux-ci continuant à faire partie de la consommation intermédiaire.
Czech: Do tvorby hrubého fixního kapitálu se nezahrnují vojenské zbraně a jejich podpůrné systémy, které se i nadále započítávají do mezispotřeby.
English: Suppose that 1 000 worth of designs (services of consulting engineers) take six months to complete three of which fall in year t-1 and the other three in year t.
Czech: Předpokládá se, že doba pro vypracování projektových řešení (služby projektových kanceláří) v hodnotě 1 000 je 6 měsíců, přičemž tři projektová řešení spadají do roku t-1 a další tři do roku t.
English: The designs are delivered to the contractor (enterprise using the services) at the end of March in year t.
French: Les services sont fournis au contractant (l'entreprise qui les consomme) à la fin du mois de mars de l'année t.
Czech: Tato projektová řešení jsou dodána dodavateli na konci března roku t.
Slovak: Projekty sú dodané zmluvnej strane (podnik, ktorý používa služby) na konci marca roku t.
Hungarian: A terveket a megbízónak (a szolgáltatásokat felhasználó vállalatnak) t. év márciusának végén adják át.
Slovenian: Načrti so predani naročniku (podjetju, ki uporablja storitve) konec marca v letu t.
Romanian: Proiectele sunt livrate antreprenorului (întreprinderea care utilizează serviciile) la sfârșitul lunii martie a anului t.
Bulgarian: Конструкциите са доставени на поръчителят (предприятие използващо услугите) в края на месец март на година т.
Latvian: Gatavos projektus piegādā pasūtītājam (uzņēmumam, kurš izmanto pakalpojumus) t gada marta beigās.
Lithuanian: Projektai pristatomi rangovui (paslaugomis besinaudojančiai įmonei) t metų kovo pabaigoje.
English: Description of the change A distinction needs to be drawn between business licences used as intermediate consumption of market producers, and possibly also non-market producers, on the one hand and licences acquired by households in their capacity as consumers, e.g. passport fees and driving test and license fees on the other.
Czech: Popis změny Je třeba oddělovat podnikatelské licence používané jako mezispotřeba tržních výrobců (a možná také výrobců netržních) na jedné straně, od poplatků placených domácnostmi v jejich postavení spotřebitelů, například pasové poplatky a poplatky za řidičské zkoušky a řidičské průkazy na straně druhé.
English: In the expenditure approach final consumption of households as well as gross fixed capital formation increase
Czech: Ve výdajové metodě roste konečná spotřeba domácností a tvorba hrubého fixního kapitálu
English: (the latter as a consequence of both changes of concept).
Czech: (tvorba hrubého fixního kapitálu v důsledku obou změn pojmu).
English: For example other non-market producers are defined as local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices
Czech: Například jiní tržní výrobci se definují jako místní činnostní jednotky nebo institucionální jednotky, jejichž hlavní část produkce se poskytuje zdarma nebo za hospodářsky nevýznamné ceny
English: (that is, when less than 50 % of the production costs is covered by sales).
Czech: (tj. když se prodejem kryje méně než 50 % výrobních nákladů).
English: ESA 79 give no explicit guidance on the recording of car registration taxes paid by households.
French: Le SEC 79 ne donne aucune indication explicite quant à l'enregistrement des taxes à l'immatriculation des véhicules acquittées par les ménages.
Czech: ESA 79 neposkytuje žádné explicitní vodítko pro vykazování poplatků za registraci automobilů, které platí domácnosti.
Slovak: ESA 79 neposkytuje výslovný návod na zaznamenanie daní za registráciu automobilov platených domácnosťami.
Hungarian: Az ESA 79 nem tartalmaz kifejezett utalásokat a háztartások által fizetett gépjármű-nyilvántartási adókra vonatkozóan.
Slovenian: ESR 79 ne vsebuje eksplicitnih navodil glede knjiženja davkov, ki jih ob registraciji avtomobila plačajo gospodinjstva.
Romanian: SEC 79 nu oferă nici o indicație explicită privind înregistrarea taxelor de înmatriculare a vehiculelor, plătite de gospodării.
Bulgarian: ESA 79 не дава изрични насоки относно отчитането на таксите за регистрация на лек автомобил, плащани от домакинствата.
Latvian: EKS 79 nav skaidri formulētas nostādnes attiecībā uz mājsaimniecību maksāto automobiļu reģistrācijas nodevu uzskaiti.
Lithuanian: ESS 79 nėra aiškiai nurodoma, kaip registruoti automobilių registravimo mokesčius, mokamus namų ūkių.
Maltese: L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji.
English: However the scope of taxes linked to production was restricted to levies on producer units.
French: Toutefois, le champ couvert par les impôts liés à la production est limité aux prélèvements sur les unités productrices.
Czech: Rozsah daní souvisejících s výrobou však byl omezen na daně placené výrobními jednotkami.
Slovak: Rozsah daní spojených s výrobou bol však obmedzený na poplatky za výrobné jednotky.
Hungarian: A gyártással kapcsolatos adók köre azonban a termelőegységekre kivetett egyéb adókra korlátozódott.
Slovenian: Vendar je bil obseg davkov, povezanih s proizvodnjo, omejen na dajatve za proizvodne enote.
Romanian: Însă domeniul care cade sub incidența impozitelor legate de producție este limitat la cele percepute unităților producătoare.
Bulgarian: Все пак обхватът на таксите, свързани с производството, е ограничен до облагания на производствените подразделения.
Latvian: Tomēr ražošanas nodevu apjomu ierobežoja ar nodevu ieņēmumiem no ražotājvienībām.
Lithuanian: Tačiau su produkcija susijusių mokesčių sritis apsiribojo rinkliavomis už gamintojų vienetus.
Maltese: Madankollu l-iskop tat-taxxi marbuta mal-produzzjoni kien ristrett għall-imposti fuq l-unitajiet tal-produtturi.
English: The usual interpretation of ESA 79 is that by default car registration taxes paid by households should be recorded under miscellaneous current transfers.
French: L'interprétation par défaut qui est habituellement donnée au SEC 79 est que les taxes à l'immatriculation des véhicules acquittées par les ménages doivent être comptabilisées en transferts courants divers.
Czech: Obvyklý výklad ESA 79 je ten, že by se poplatky za registraci automobilů placené domácnostmi měly implicitně zahrnovat do ostatních běžných transferů.
Slovak: ESA 79 sa bežne interpretujú tak, že dane za registráciu automobilov platené domácnosťami sa štandardne zaznamenajú do rôznych bežných transferov.
Hungarian: Az ESA 79 alapértelmezése szerint, azonban a háztartások által késedelmesen fizetett gépjármű-nyilvántartási adókat általában az egyéb folyó átutalások között kell nyilvántartani.
Slovenian: Običajna interpretacija ESR 79 je, da se davki, ki jih ob registraciji avtomobilov plačajo gospodinjstva, splošno knjižijo pod raznovrstne tekoče transferje.
Romanian: Interpretarea obișnuită dată pentru SEC 79 este aceea că taxele de înmatriculare a vehiculelor plătite de gospodării ar trebui contabilizate, de regulă, la transferuri curente diverse.
Bulgarian: Обичайната интерпретация на ESA 79 е, че по подразбиране таксите за регистрация на лек автомобил, плащани от домакинствата трябва да бъдат отчитани в графата смесени текущи плащания.
Latvian: Parasti EKS 79 interpretē tā, ka mājsaimniecību maksātās automobiļu reģistrācijas nodevas būtu jāuzskaita kā dažādi kārtējie pārvedumi.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje automobilių registravimo mokesčiai, mokami namų ūkių, paprastai turėtų būti registruojami įvairių einamųjų pervedimų pozicijoje.
Maltese: L-interpretazzjoni tas-soltu ta' l-ESA 79 hija li, b'kontumaċja, it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji għandhom jiġu rreġistrati taħt it-trasferimenti mixxellanji korrenti.
English: ESA 95 states that car registration taxes are recorded under taxes on products.
French: Le SEC 95 dispose que les taxes à l'immatriculation des véhicules doivent être enregistrées dans les impôts sur les produits.
Czech: Podle ESA 95 se poplatky za registraci automobilů zahrnují do daní z výrobků.
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že dane za registráciu automobilov sa zaznamenajú do daní z produktov.
Hungarian: Az ESA 95 leszögezi, hogy a gépjármű nyilvántartási adót a termékadók között kell nyilvántartani.
Slovenian: ESR 95 določa, da se davki za registracijo avtomobilov knjižijo pod davke na proizvode.
Romanian: SEC 95 dispune că taxele de înmatriculare a vehiculelor sunt înregistrate la impozitele pe produse.
Bulgarian: ESA 95 постановява, че таксите за регистрация на лек автомобил се отчитат в графата такси върху продуктите.
Latvian: EKS 1995 nosaka, ka automobiļu reģistrācijas nodevas uzskaita kā ražojumu nodokļus.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad automobilių registravimo mokesčiai yra registruojami produktų mokesčių pozicijoje.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti.
English: The scope of taxes on products under ESA 95 is also no longer restricted to taxes payable by producer units.
French: Par ailleurs, le champ couvert par les impôts sur les produits n'est plus, dans le SEC 95, limité uniquement aux impôts frappant les unités productrices.
Czech: Rozsah daní z výrobků se podle ESA 95 již neomezuje na daně placené výrobními jednotkami.
Slovak: Podľa ESA 95 rozsah daní z produktov už nie je obmedzený na dane splatné výrobnými jednotkami.
Hungarian: A termékadók köre az ESA 95 szerint már nem korlátozódik a termelőegységek által fizetendő adókra.
Slovenian: Obseg davkov na proizvode po ESR 95 tudi ni več omejen na davke, ki jih plačujejo proizvajalne enote.
Romanian: De altfel, domeniul care cade sub incidența impozitelor pe produse, conform SEC 95, nu mai este limitat la impozitele percepute unităților producătoare.
Bulgarian: Обхватът на таксите върху продуктите според ESA 95 вече не е ограничен до таксите, заплащани от производствените подразделения.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 ražojumu nodokļu apjomu vairs neierobežo ar nodokļiem, ko maksā ražotājvienības.
Lithuanian: Pagal ESS 95 produktų mokesčių apimtis apsiriboja mokesčiais, kuriuos moka gamintojų vienetai.
Maltese: L-iskop tat-taxxi fuq il-prodotti skond l-ESA 95 huwa wkoll mhux ristrett iktar għat-taxxi li jridu jitħallsu mill-unitajiet tal-produtturi.
English: Car registration taxes payable by households in their capacity as consumers are reclassified from (presumably) miscellaneous current transfers (R69) to taxes on products (R221).
French: Les taxes à l'immatriculation des véhicules acquittées par les ménages en leur qualité de consommateurs sont reclassées des transferts courants divers (R69), leur affectation présumée, en impôts sur les produits (R221).
Czech: Poplatky za registraci automobilů placené domácnostmi jako spotřebiteli se přeřazují z (pravděpodobně) ostatních běžných transferů (R69) do daní z výrobků (R221).
Slovak: Dane za registráciu automobilov platené domácnosťami ako spotrebiteľmi sú reklasifikované z (pravdepodobne) rôznych bežných transferov (R69) do daní z produktov (R221).
Hungarian: A háztartások által fogyasztóként fizetendő gépjármű-nyilvántartási adókat átsorolták (vélhetően) egyéb folyó átutalásból (R69) termékadóvá (R221).
Slovenian: Davki, ki jih ob registraciji avtomobila plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, so prerazvrščeni iz (predvidoma) raznovrstnih tekočih transferjev (R69) v davke na proizvode (R221).
Romanian: Taxele de înmatriculare a vehiculelor plătite de gospodării în calitate de consumatori sunt reclasificate (probabil) de la transferuri curente diverse (R69) la impozite pe produse (R221).
Bulgarian: Таксите за регистрация на лек автомобил, плащани от домакинствата в качеството им на потребители, са прекатегоризирани от (вероятно) смесени текущи плащания (Р69) към такси върху продуктите (Р221).
Latvian: Mājsaimniecību kā patērētāju maksātās automobiļu reģistrācijas nodevas pārklasificē no (iespējams) dažādiem kārtējiem pārvedumiem (R69) par ražojumu nodokļiem (R221).
Lithuanian: Automobilių registravimo mokesčiai, kuriuos moka namų ūkiai kaip vartotojai, yra perklasifikuojami iš (galbūt) įvairių einamųjų pervedimų (R69) į produktams taikomus mokesčius (R221).
Maltese: It-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jridu jitħallsu mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn (presumibbilment) it-trasferimenti mixxellanji korrenti (R69) għat-taxxi fuq il-prodotti (R221).