FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the free area all holdings (holdings in the meaning of Article 2 (a) of Directive 90/426/EEC) are identified, registered and supervised by the State veterinarian of the area.
French: Dans la zone indemne, toutes les exploitations [exploitations au sens de l'article 2 point a) de la directive 90/426/CEE] sont identifiées, enregistrées et surveillées par le vétérinaire officiel de la zone.
Portuguese: Na área indemne, todas as explorações (na acepção da alínea a) do artigo 2º da Directiva 90/426/CEE estão identificadas, registadas e sob a supervisão do veterinário estatal da área.
Swedish: Inom det fria området skall alla anläggningar (anläggningar enligt betydelsen i artikel 2a i direktiv 90/426/EEG) identifieras, registreras och övervakas av områdets statlige veterinär.
Czech: Uvnitř pásma prostého nákazy všechna hospodářství (hospodářství ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS) označuje a registruje státní oblastní veterinární lékař a dohlíží na ně.
Slovak: V zóne bez výskytu sú všetky chovateľské podniky (podniky v zmysle článku 2 (a) nariadenia č. 90/426/EHS) identifikované, registrované a kontrolované štátnym veterinárom tejto zóny.
Polish: W obrębie strefy wolnej wszystkie gospodarstwa (gospodarstwa w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG) są identyfikowane, rejestrowane i nadzorowane przez urzędowego lekarza weterynarii tej strefy.
Hungarian: A mentes területen belül valamennyi - a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének a) bekezdésében meghatározott jelentés szerinti - gazdaságot a terület hatósági állatorvosa azonosítja, tartja nyilván és felügyeli.
Slovenian: Na prostem območju so vsa gospodarstva (gospodarstva v pomenu člena 2(a) Direktive 90/426/EGS) identificirana, registrirana in nadzorovana s strani državnega veterinarja območja.
Estonian: Kõnealuse piirkonna riiklik veterinaararst identifitseerib, registreerib ja teostab järelevalvet kõigi haigusvaba piirkonna majandite üle (majandid direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punkti a tähenduses).
Latvian: Visas saimniecības (Direktīvas 90/426/EEK 2. panta a) apakšpunkta izpratnē, kuras atrodas ārpus no slimības brīvās zonas identificē, reģistrē un uzrauga teritorijas valsts veterinārārsts.
Lithuanian: Ligos neapimtoje teritorijoje visus ūkius (ūkis tokia prasme, kaip vartojama Direktyvos 90/426/EEB 2 straipsnio a punkte) identifikuoja, registruoja ir prižiūri tos zonos valstybinis veterinarijos gydytojas.
Maltese: Fiż-żona ħielsa l-oqsma kollha (l-oqsma fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 90/426/KEE) ikunu identifikati, reġistrati u sorveljati mill-veterinarju ta' l-Istat taż-żona.
English: All equidae resident in the free area are identified and records are kept which include information on movement and the health and vaccination history of the animal.
French: Tous les équidés détenus dans la zone indemne sont identifiés et des registres comportant des informations sur leurs mouvements, leurs antécédents sanitaires et leurs vaccinations sont tenus.
Portuguese: Todos os equídeos detidos na área indemne estão identificados, e são mantidos registos que incluem informações sobre a circulação e os antecedentes do animal em termos de saúde e de vacinação.
Swedish: Alla hästdjur som lever i det fria området skall identifieras och register skall föras, som innehåller uppgifter om förflyttning och om djurets hälso- och vaccineringsjournal.
Czech: Všichni koňovití pobývající v pásmu prostém nákazy jsou označeni a vedou se záznamy, které obsahují údaje o přemísťování a záznamy o zdravotní anamnéze a očkování zvířete.
Slovak: Všetky nepárnokopytníky nachádzajúce sa v zóne bez výskytu sú identifikované a sú o nich vedené záznamy obsahujúce informácie o ich pohybe, vývoji zdravotného stavu a očkovaniach, ktoré podstúpili.
Polish: Wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych przebywające w strefie wolnej są identyfikowane i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i historii szczepień poszczególnych zwierząt.
Hungarian: Azonosított a mentes területen tartózkodó valamennyi lóféle, és a nyilvántartások tartalmazzák az állat mozgásával, illetve addigi egészségi állapotával és védőoltásával kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Vsi kopitarji, ki so nastanjeni v prostem območju imajo identifikacijsko oznako in vodi se evidenca, ki vsebuje podatke o gibanju in anamnezi ter cepljenjih.
Estonian: Kõik haigusvabas piirkonnas elavad hobuslased identifitseeritakse ja nende üle peetakse arvestust, mis hõlmab teavet looma liikumise ning tervise ja vaktsineerimise kohta.
Latvian: Visi zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri atrodas no slimības brīvajā teritorijā, ir jāidentificē un jāsaglabā dokumentācija, kura ietver informāciju par dzīvnieku pārvietošanu, veselību un vakcinācijas vēsturi.
Lithuanian: Visi ligos neapimtoje teritorijoje esantys arklinių šeimos gyvūnai identifikuojami ir tvarkomi jų dokumentai, kuriuose pateikiama informacija apie gyvūnų judėjimą, sveikatą ir skiepijimo istorija.
Maltese: Iż-żwiemel residenti kollha fiż-żona ħielsa jiġu identifikati u d-dokumenti kollha jinżammu. Dawn ta' l-aħħar ikunu jinkludu l-informazzjoni dwar il-moviment kif ukoll fuq is-saħħa u l-istorja tal-vaċċinazzjoni ta' kull annimal.
English: Movement control
French: Contrôle des mouvements:
Portuguese: Controlo da circulação:
Swedish: Kontroll vid förflyttning:
Czech: Kontrola přemísťování
Slovak: Kontrola presunov:
Polish: Kontrola przemieszczania
Hungarian: A mozgás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor gibanja
Estonian: Liikumise kontroll
Latvian: Pārvietošanas kontrole
Lithuanian: Judėjimo kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-moviment
English: The months June, July and August are the vector insect safe period as required in Article 5 (3) (a) of Directive 90/426/EEC.
French: Les mois de juin, juillet et août constituent la période sans risque au regard des insectes vecteurs conformément à l'article 5 paragraphe 3 a) de la directive 90/426/CEE.
Portuguese: Os meses de Junho, Julho e Agosto são o período seguro em termos de actividade dos insectos vectores, em conformidade com o nº 3, alínea a), do artigo 5º da Directiva 90/426/CEE.
Swedish: Månaderna juni, juli och augusti utgör en säker period i fråga om smittbärande insekter enligt kraven i artikel 5.3 a i direktiv 90/426/EEG.
Czech: Měsíce červen, červenec a srpen jsou bezpečné z hlediska vektorového hmyzu ve smyslu čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 90/426/ES.
Slovak: Na základe požiadaviek článku 5 (3) smernice č. 90/426/EHS predstavujú mesiace jún, júl a august v súvislosti s vektorovým hmyzom bezrizikové obdobie.
Polish: Miesiące czerwiec, lipiec i sierpień są okresem wolnym od owadów przenoszących choroby, zgodnie z wymogami art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: A betegséget terjesztő rovarok szempontjából június, július és augusztus hónap jelenti a 90/426/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint szükséges biztonsági időszakot.
Slovenian: Meseca junija, julija in avgusta je obdobje, ki je varno pred insekti, kot je zahtevano v členu 5(3)(a) Direktive 90/426/EGS.
Estonian: Juuni, juuli ja august on vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõike 3 punkti a nõuetele vektorputukavaba aeg.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 90/426/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā, jūnijs, jūlijs un augusts ir laika posms, kad nav riska, ko rada slimības pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Birželio, liepos ir rugpjūčio mėnesiai - tai mažiausio ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių aktyvumo mėnesiai, kaip reikalaujama Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 3 dalies a punkte.
Maltese: Ix-xhur ta' Ġunju, Lulju u Awissu huma l-perjodu bla periklu għal kontra l-insetti li jġorru l-mard kif meħtieġ fl-Artikolu 5 (3) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE.
English: The equidae are released from quarantine suitably identified.
French: Les équidés sont libérés de quarantaine avec identification appropriée.
Portuguese: Quando deixam a quarentena, os equídeos serão objecto de identificação adequada.
Swedish: Hästdjuren släpps fria från karantänen efter det att de har blivit riktigt identifierade.
Czech: Koňovití musí být při propuštění z karantény vhodně označeni.
Slovak: Nepárnokopytníky uvoľnené z karantény sú vhodne označené.
Polish: Należycie zidentyfikowane zwierzęta z rodziny koniowatych są zwalniane z kwarantanny.
Hungarian: A lóféléket a karanténból megfelelően azonosítottan engedik ki.
Slovenian: Kopitarji, ki pridejo iz karantene imajo ustrezno identifikacijsko oznako.
Estonian: Hobuslased vabastatakse karantiinist asjakohaselt identifitseerituna.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki tiek atbrīvoti no karantīnas atbilstoši identificēti.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai iš karantino išleidžiami juos tinkamai identifikavus.
Maltese: Iż-żwiemel jinħeslu mill-kwarantina identifikati kif suppost.
English: However, in derogation to the provisions in paragraph 5.1, movement of registered horses from the infected zone into the protection zone can be allowed under the following conditions:
French: Toutefois, par dérogation aux dispositions du point 5.1, le mouvement de chevaux enregistrés de la zone infectée dans la zone de protection peut être autorisé aux conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, em derrogação do disposto no ponto 5.1, a circulação de cavalos registados da zona infectada para a zona de protecção pode ser autorizada nas condições que se seguem:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan emellertid förflyttning av registrerade hästar från den infekterade zonen till skyddszonen tillåtas under följande villkor:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 5.1 však může být povoleno přemístění evidovaných koní z infikovaného pásma do ochranného pásma za těchto podmínek:
Slovak: Derogáciou k ustanoveniam bodu 5.1. však môže byť povolený presun registrovaných koní z infikovanej do ochrannej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Jednakże, w odstępstwie od przepisów ust. 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni ze strefy zakażonej do strefy ochronnej może być dopuszczone pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltéréssel azonban az alábbi feltételek mellett engedélyezhető törzskönyvezett lovak szállítása a fertőzött övezetből a védelmi övezetbe:
Slovenian: Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5.1 dovoli gibanje registriranih konjev iz okužene cone v zaščiteno cono pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina lõike 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist nakkustsoonist ohustatud tsooni järgmistel tingimustel:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 5. panta 1) apakšpunkta prasībām, reģistrētu zirgu pārvietošanu no slimības skartās teritorijas uz aizsardzības teritoriju var atļaut ar turpmāk minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo 5.1 p unkto nuostatų gali būti leidžiamas registruotų arklių judėjimas iš užkrėstos zonos į apsaugos zoną toliau pateiktomis sąlygomis:
Maltese: B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragarfu 5.1, il-moviment taż-żwiemel irreġistrati miż-żona infettata lejn dik ta' protezzjoni jista' jitħalla jseħħ taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The horse must be identified by a passport and particulars on vaccination must be entered in the passport.
French: Le cheval doit être identifié par un passeport et les détails concernant les vaccinations doivent figurer dans ledit passeport.
Portuguese: O cavalo deve ser identificado por um passaporte, do qual constarão todos os dados relativos a vacinação.
Swedish: Hästen skall identifieras genom ett pass och detaljer om vaccination skall vara införda i passet.
Czech: Kůň musí být identifikován pasem, ve kterém musí být uvedeny údaje o očkování.
Slovak: Kôň musí byť identifikovaný prostredníctvom pasu v ktorom musia byť uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovania.
Polish: Możliwa jest identyfikacja konia na podstawie paszportu, w którym umieszcza się dane szczegółowe dotyczące szczepień.
Hungarian: A lovat állatútlevéllel kell azonosítani és abban fel kell tüntetni a vakcinázásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Konj mora biti identificiran s potnim listom, v katerem so vpisane podrobnosti o cepljenju.
Estonian: Hobune peab olema passi abil identifitseeritav ja passi tuleb kanda vaktsineerimise üksikasjad.
Latvian: Zirgam jābūt identificētam ar pasi, kurā jābūt sīkām ziņām par vakcināciju.
Lithuanian: Arklys turi būti identifikuotas pagal jo pasą, kuriame turi būti įrašai apie arklio skiepijimą.
Maltese: Iż-żiemel għandu jkun identifikat b'passaport u d-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom ikunu mniżżla fil-passaport.
English: The movement of the horse must be pre-notified by the issuing official veterinarian to the responsible official veterinarian in the district of destination.
French: Le mouvement du cheval doit être notifié à l'avance par le vétérinaire officiel délivrant le certificat au vétérinaire officiel responsable du district de destination.
Portuguese: A circulação do cavalo deve ser previamente notificada pelo veterinário oficial certificador ao veterinário oficial responsável do distrito de destino.
Swedish: Förflyttningen av hästen skall föranmälas av den utfärdande officielle veterinären till den ansvarige officielle veterinären i destinationsdistriktet.
Czech: Přemístění musí předem oznámit úřední veterinární lékař vystavující povolení pro úředního veterinárního lékaře v okrese určení.
Slovak: Presun koňa musí byť vopred písomne oznámený štátnym veterinárom vydávajúcim osvedčenie štátnemu veterinárovi zodpovednému v okrese určenia.
Polish: Wystawiający zaświadczenie urzędowy lekarz weterynarii musi uprzednio przekazać informację o przemieszczeniu konia zatwierdzonemu urzędowemu lekarzowi weterynarii okręgu miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A ló mozgásáról a kibocsátó hatósági állatorvosnak előzetesen értesítenie kell a rendeltetési kerület felelős hatósági állatorvosát.
Slovenian: O gibanju konja mora uradni veterinar izdajatelj predhodno obvestiti odgovornega uradnega veterinarja v namembnem okrožju.
Estonian: Väljaandev riiklik veterinaararst peab hobuse liikumisest eelnevalt teatama sihtpiirkonna vastutavale riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kurš izdevis pasi, iepriekš jāpaziņo saņēmēja rajona valsts pilnvarotajam veterinārārstam par zirga pārvietošanu.
Lithuanian: Išleidžiantysis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas apie arklio judėjimą turi iš anksto pranešti rajono, į kurį arklys vežamas, atsakingam oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Il-moviment taż-żiemel għandu jkun avżat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali li jawtorizza l-ħruġ lill-veterinarju uffiċjali tad-distertt tad-destinazzjoni.
English: The horse must be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian in the meaning of Article 2 (h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
French: Le cheval doit être accompagné d'un certificat faisant partie du passeport et délivré par un vétérinaire officiel [vétérinaire officiel au sens de l'article 2 point h) de la directive 90/426/CEE] sur le lieu d'origine.
Portuguese: O cavalo deve ser acompanhado de um certificado, que faz parte do passaporte e é emitido por um veterinário oficial (na acepção da alínea h) do artigo 2º da Directiva 90/426/CEE nas instalações de origem.
Swedish: Hästen måste åtföljas av ett hälsointyg som ingår i passet och som har utfärdats av en officiell veterinär (officiell veterinär enligt betydelsen i artikel 2 h i direktiv 90/426/EEG) på ursprungsanläggningen.
Czech: Kůň musí mít osvědčení, které je součástí pasu a které vydává úřední veterinární lékař (úřední veterinární lékař ve smyslu čl. 2 písm. h) směrnice 90/426/EHS) ve hospodářství původu.
Slovak: Kôň musí byť doprevádzaný osvedčením, ktoré je súčasťou pasu a ktoré vydá na mieste pôvodu štátny veterinár (štátny veterinár v zmysle článku 2 (h) Nariadenia 90/426/EHS).
Polish: Koniowi musi towarzyszyć świadectwo, które jest częścią paszportu wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii (urzędowy lekarz weterynarii w rozumieniu art. 2 lit. h) dyrektywy 90/426/EWG) miejsca pochodzenia.
Hungarian: A lovat az állatútlevél részét képező és a származási telephelyen egy hatósági állatorvos - a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének h) pontjában meghatározott értelemben vett hatósági állatorvos - által kibocsátott bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Konja mora spremljati spričevalo, ki je del potnega lista, in ga mora izdati uradni veterinar (uradni veterinar v pomenu iz člena 2(h) Direktive 90/426/EGS) na kraju porekla.
Estonian: Hobusega peab kaasas olema passi juurde kuuluv sertifikaat, mille on päritolumajandis välja andnud riiklik veterinaararst (riiklik veterinaararst direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punkti h tähenduses).
Latvian: Zirgam jābūt pievienotai apliecībai, kura ir daļa no pases un kuru izdod valsts pilnvarots veterinārārsts izcelsmes iestādē (valsts pilnvarots veterinārārsts Direktīvas 90/426/EEK 2. panta h) punkta izpratnē).
Lithuanian: Kartu su arkliu turi būti vežamas sertifikatas, kuris yra paso dalis ir kurį arklio kilmės vietoje išdavė oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas (oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas apibrėžtas Direktyvos 90/426/EEB 2 straipsnio h dalyje).
Maltese: Iż-żiemel għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat li jifforma parti mill-passaport u jkun maħruġ mill-veterinarju uffiċjali (veterinarju uffiċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g) tad-Direttiva 90/426/KEE) fil-bini ta' l-oriġini.
English: The certificate must state that the horse:
French: Ce certificat doit attester que:
Portuguese: No certificado deve declarar-se que o cavalo:
Swedish: I hälsointyget skall det framgå att:
Czech: V tomto osvědčení musí být uvedeno, že kůň:
Slovak: Osvedčenie musí potvrdzovať, že kôň:
Polish: Świadectwo musi stanowić, czy koń::
Hungarian: A bizonyítványban jelezni kell, hogy a ló
Slovenian: Spričevalo mora navajati, da:
Estonian: Sertifikaat peab kinnitama, et hobune:
Latvian: Apliecībai jānosaka, ka zirgs
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li ż-żiemel:
English: was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease,
French: le cheval a subi un examen clinique dans les quarante-huit heures avant l'expédition et ne présente aucun signe clinique de maladie,
Portuguese: foi submetido a um exame clínico nas 48 horas anteriores à expedição e não apresentou qualquer sinal clínico de doença,
Danish: hesten er klinisk undersøgt inden for 48 timer før afsendelsen uden at vise kliniske sygdomssymptomer
Swedish: hästen har genomgått en klinisk undersökning inom 48 timmar före utförseln och inte har visat några kliniska tecken på sjukdom,
Czech: byl klinicky prohlédnut do 48 hodin před odesláním a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby,
Slovak: bol v priebehu posledných 48 hodín pred odchodom podrobený klinickému vyšetreniu a nejaví žiadne klinické príznaky choroby,
Polish: był badany klinicznie w okresie 48 godzin od wysyłki i nie wykazywał żadnych klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a feladás előtti 48 órán belül klinikai vizsgálaton esett át és semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatta,
Slovenian: je bil konj klinično pregledan v 48-ih urah od odpreme in ni kazal kliničnih znakov bolezni,
Estonian: on 48 tunni jooksul enne lähetamist kliiniliselt kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused,
Latvian: ir klīniski izmeklēts 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas un nav konstatētas nekādas saslimšanas klīniskas pazīmes,
Lithuanian: arklys buvo kliniškai ištirtas prieš 48 valandas iki išsiuntimo ir kad nebuvo aptikta jokių klinikinių ligos požymių,
Maltese: kien klinikament eżaminat matul 48 siegħa mid-dispaċċ u ma wera l-ebda sinjali kliniċi ta' mard,
English: has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
French: il n'a pas été en contact (pour autant que cela soit vérifiable) au cours des quinze jours précédant l'expédition avec d'autres équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse,
Portuguese: não esteve em contacto nos últimos 15 dias (tanto quanto é possível determinar) com outros equídeos portadores de uma doença infecciosa ou contagiosa,
Danish: hesten ikke i de sidste 15 dage har været i kontakt (så vidt dette kan konstateres) med andre hovdyr, der lider af en infektiøs eller kontagiøs sygdom
Swedish: hästen under de senaste 15 dagarna (i den utsträckning som detta går att fastställa) inte har varit i kontakt med andra hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom,
Czech: během posledních 15 dnů nebyl (pokud se dá zjistit) v kontaktu s jinými koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou,
Slovak: v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery do akej sa to dá preveriť) s nepárnokopytníkmi postihnutými nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou,
Polish: w okresie poprzednich 15 dni nie miał kontaktu (o ile można to stwierdzić) z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby infekcyjne lub zakaźne,
Hungarian: az utóbbi 15 nap során nem került érintkezésbe (amennyire ez megállapítható) fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő egyéb lófélékkel,
Slovenian: v zadnjih 15-ih dneh (kolikor se to da zagotoviti) ni bil v stiku z drugimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo,
Estonian: ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega,
Latvian: ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā nav saskāries ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimotu ar infekcijas vai lipīgām slimībām,
Lithuanian: per paskutines 15 dienų (kiek galima nustatyti) arklys nekontaktavo su infekcine arba užkrečiamąja liga užsikrėtusiais arklinių šeimos gyvūnais,
Maltese: matul dawn l-aħħar 15-il ġurnata ma kienx ġie f'kuntatt (sa fejn jista' jkun aċċertat) ma' żwiemel oħra li jbatu minn xi mard infettiv jew li jittieħed,