FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inclusion of subsidies and taxes linked to production,
French: prise en compte des subventions et classement des impôts,
Czech: zahrnutí dotací a klasifikace daní,
Slovak: zahrnutie dotácií a klasifikácie daní,
Polish: uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków,
Hungarian: támogatások és a termelésre vonatkozó adók besorolása,
Slovenian: vključitev subvencij in davkov v zvezi s proizvodnjo,
Estonian: subsiidiumide kaasaarvamine ja maksude liigitamine,
Latvian: subsīdiju un nodokļu klasifikācijas iekļaušana,
Lithuanian: subsidijų įtraukimas ir mokesčių klasifikavimas,
Maltese: l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi,
English: revision of the valuation of stocks and of the treatment of the market activities and products of public administrations;
French: révision de la valorisation des stocks, du traitement des activités et des produits marchands des administrations publiques;
Czech: revize ocenění zásob a pojetí tržních činností a produktů vládních institucí;
Slovak: revízia ocenenia zásob a zaobchádzanie s trhovými činnosťami a produktmi verejných správ;
Polish: korekta wyceny zapasów i traktowania działalności rynkowej i produktów administracji publicznej;
Hungarian: a készletek értékelésének, a piaci tevékenységek és a közigazgatási termékek kezelésének felülvizsgálata;
Slovenian: revizija vrednotenja zalog in obravnave tržnih dejavnosti in proizvodnje javne uprave;
Estonian: varude maksumuse määramise ja riigi haldusasutuste turutegevuste ja -toodete käsitlemise läbivaatamine;
Latvian: krājumu novērtēšanas, kā arī tirgus darbību un valsts pārvaldes produkcijas traktējuma pārskatīšana;
Lithuanian: atsargų įvertinimo bei rinkos veiklų ir viešojo administravimo produktų traktavimo revizavimas;
Maltese: ir-reviżjoni tal-valutazzjoni tal-ħażniet u tat-trattament ta' l-attivitajiet tas-suq u l-prodotti ta' l-amministrazzjonijiet pubbliċi;
English: improvement of intermediate consumption estimates for the renting of business buildings,
French: amélioration des estimations de la consommation intermédiaire concernant les baux commerciaux,
Czech: zlepšení odhadů mezispotřeby za pronájem nebytových budov,
Slovak: zlepšenie odhadov medzispotreby za prenájom nebytových budov,
Polish: poprawa szacunków konsumpcji pośredniej w wynajmie budynków handlowych,
Hungarian: a folyó termelőfelhasználás becslésének fejlesztése az üzleti célú épületek bérletére vonatkozóan,
Slovenian: izboljšanje ocen vmesne porabe za dajanje poslovnih zgradb v najem,
Estonian: vahetarbimise hinnangute parandamine ärihoonete rentimise puhul,
Latvian: biroju ēku iznomāšanas starppatēriņa aprēķinu uzlabošana,
Lithuanian: verslo pastatų nuomos tarpinio vartojimo įvertinimų tobulinimas,
Maltese: titjib ta' l-istimi tal-kosum intermedju għall-kera ta' bini ta' kummerċ,
English: validation of gross fixed capital formation and changes in stocks estimates derived from the commodity-flow method with the results of the Enterprise Survey,
French: validation des chiffres de la formation brute de capital fixe et de la variation des stocks obtenue dans le cadre de la méthode des flux de produits à l'aide des résultats de l'enquête auprès des entreprises,
Czech: ověření platnosti odhadů tvorby hrubého fixního kapitálu a změn stavu zásob odvozených metodou komoditních toků s výsledky zjišťování podniků,
Slovak: potvrdenie platnosti odhadov hrubej tvorby fixného kapitálu a zmien stavu zásob, odvodených metódou komoditných tokov, s výsledkami zisťovania podnikov,
Polish: zatwierdzenie środków trwałych brutto i szacunków zmian poziomu zapasów opartych na metodzie strumieni towarów za pomocą wyników badań ankietowych przedsiębiorstw,
Hungarian: a bruttó állóeszköz-felhalmozás és a készletek becslése termékáramlási módszerrel levezetett változásainak érvényesítése a vállalkozási felmérés eredményeivel,
Slovenian: validacija bruto investicij v osnovna sredstva in spremembe ocen zalog z metodo obsega blagovnega prometa na podlagi rezultatov ankete podjetij,
Estonian: kaubavoogude meetodi abil saadud kapitali kogumahutust põhivarasse ja varude muutusi käsitlevate hinnangute kontrollimine ettevõtete vaatluse tulemuste põhjal,
Latvian: bruto pamatkapitāla veidošanas un krājumu pārmaiņu aprēķinu ticamība, apvienojot preču plūsmas metodi ar uzņēmumu pārskatu rezultātiem,
Lithuanian: bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo ir atsargų pasikeitimo įvertinimų, gautų taikant prekių srauto metodą kartu su įmonių tyrimo rezultatais, patvirtinimas,
Maltese: il-validazzjoni tal-formazzjoni u l-bidliet tal-kapital fiss gross f'istimi ta' ħażniet li jkunu ġejjin miċ-ċaqliq tal-metodu tal-merkanzija bir-riżlutati ta' l-Istħarriġ ta' l-Intrapriża,
English: estimates of intermediate consumption and value added for construction, trade, hotels, restaurants and cafés, business services and private personal services,
French: estimations de la consommation intermédiaire et de la valeur ajoutée concernant la construction, le commerce, les hôtels, restaurants et cafés, les services aux entreprises et les services aux personnes privées,
Czech: odhady mezispotřeby a přidané hodnoty za stavebnictví, obchod, pohostinství a ubytování, služby pro podniky a soukromé osobní služby,
Slovak: odhady medzispotreby a pridanej hodnoty za odvetvie stavebníctva, obchodu, pohostinstva a ubytovania, služieb pre podniky a súkromných osobných služieb,
Polish: szacunki konsumpcji pośredniej i wartości dodanej w budownictwie, handlu, hotelarstwie, restauracjach i kawiarniach, usługach dla przedsiębiorstw i dla osób prywatnych,
Hungarian: az építkezésre, kereskedelemre, szállodára, étteremre és kávézóra, üzleti szolgáltatásra és magánjellegű személyes szolgáltatásra vonatkozó folyó termelőfelhasználási és hozzáadottérték-becslések,
Slovenian: ocene vmesne porabe in dodane vrednosti za gradbeništvo, trgovino, gostinstvo, poslovne storitve in zasebne osebne storitve,
Estonian: vahetarbimise ja lisandväärtuse hinnangud ehituse, kaubanduse, hotellide, restoranide, kohvikute ning ettevõtetele ja eraisikutele osutatavate teenuste puhul,
Latvian: starppatēriņa un pievienotās vērtības aprēķini būvniecībai, tirdzniecībai, viesnīcām, restorāniem un kafejnīcām, darījumpakalpojumiem un privātajiem personīgajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: statybos, prekybos, viešbučių, restoranų ir kavinių, verslo paslaugų ir privačių asmeninių paslaugų tarpinio vartojimo ir pridėtinės vertės įvertinimai,
Maltese: l-istimi tal-konsum intermedju u tal-valur miżjud għall-kostruzzjoni, il-kummerċ, il-lukandi, ir-restoranti u l-kafetteriji, is-servizzi kummerċjali u s-servizzi personali u privati,
English: revision of private household consumption and gross fixed capital formation estimates with regard to the use of up-to-date statistical data which are already available,
French: révision de la consommation des ménages et de la formation brute de capital fixe en prenant en compte les données statistiques disponibles les plus récentes,
Czech: revize odhadů soukromé spotřeby domácností a tvorby hrubého fixního kapitálu ohledně použití již dostupných zpřesněných statistických údajů,
Slovak: revízia odhadov výdavkov domácností na súkromnú spotrebu a hrubej tvorby fixného kapitálu so zreteľom na použitie už dostupných spresnených štatistických údajov,
Polish: korekta szacunków konsumpcji końcowej w gospodarstwach domowych i środków trwałych brutto w odniesieniu do wykorzystania aktualnych, dostępnych danych statystycznych,
Hungarian: a magánjellegű háztartási fogyasztás és a bruttó tőkefelhalmozás becslésének felülvizsgálata, tekintettel a már hozzáférhető és naprakész statisztikai adatok használatára,
Slovenian: revizija porabe zasebnih gospodinjstev in bruto investicij v osnovna sredstva v zvezi z uporabo najnovejših statističnih podatkov, ki so že na razpolago,
Estonian: kodumajapidamiste tarbimist ja kapitali kogumahutust põhivarasse käsitlevate hinnangute läbivaatamine, kasutades juba olemasolevaid ajakohaseid statistilisi andmeid,
Latvian: privātās mājsaimniecības patēriņa un bruto pamatkapitāla veidošanas aprēķinu pārskatīšana, lietojot aktualizētus statistikas datus, kas jau ir pieejami,
Lithuanian: privataus namų ūkių vartojimo ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo įvertinimų revizavimas atsižvelgiant į jau turimų naujausių statistinių duomenų naudojimą,
Maltese: ir-reviżjoni tal-konsum privat tad-djar u l-istimi tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa,
English: B.ANNEX B
Latvian: B PIELIKUMS
English: Reservations specific to each Member State are given under a) while those which cut across several Member States are given under b).
Czech: Výhrady specifické pro každý členský stát jsou uvedeny v písmeni a), zatímco výhrady týkající se několika členských států v písmeni b).
Slovak: Výhrady špecifické pre každý členský štát sú uvedené v a), výhrady prierezové pre niekoľko členských štátov v b).
Hungarian: Az egyes tagállamok meghatározott fenntartásai az a) pontban és a több tagállam közös fenntartásai a b) pontban vannak feltüntetve.
Slovenian: Pridržki, specifični za vsako državo članico, so navedeni pod a), medtem ko so pridržki za več držav članic, navedeni pod b).
Estonian: Punktis a on esitatud igale liikmesriigile eriomased reservatsioonid ja punktis b on esitatud kõiki liikmesriike käsitlevad reservatsioonid.
Latvian: Atrunas, kas ,attiecas uz katru atsevišķu dalībvalsti, ir minētas a) daļā, bet vairākām dalībvalstīm kopīgās atrunas ir minētas b) daļā.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei daromos konkrečios išlygos pateikiamos a punktuose, o keletui valstybių narių daromos išlygos pateikiamos b punktuose.
Maltese: Riżervi speċifiċi għal kull Stat Membru huma mogħtija taħt a) waqt li dawk li huma komuni għal diversi Stati Membri huma mogħtija taħt b).
English: The exception to this is the reservation concerning exhaustiveness, which is given in Annex
Latvian: Tas neattiecas uz atrunu par datu pilnīgumu, kas uzrādīta B pielikumā.
English: Old Länder
French: Anciens Länder
Czech: Staré spolkové země
Slovak: Staré spolkové krajiny (Länder)
Polish: Stare Länder
Hungarian: A volt NSZK területe
Slovenian: Stare zvezne dežele (Länder)
Estonian: vanad liidumaad
Maltese: Länder il-Qodma
English: revising factor income with the rest of the world as far as taxes, social contributions and the split of the respective balance of payments items between Belgium and Luxembourg are concerned; b)
Maltese: il-fattur tar-reviżjoni tad-dħul mal-bqija tad-dinja safejn għandhom x'jaqsmu t-taxxi, il-kontribuzzjonijiet soċjali u l-qasma tal-punti tal-bilanċ tal-ħlas rispettivi bejn il-Belġju u l-Lussemburgu;
English: inclusion of the results of the general revision of the Danish accounts currently being undertaken (reservation put by Denmark); b)
Maltese: l-inklużjoni tar-riżultati tar-reviżjoni ġenerali tal-kontijiet Daniżi li qed isiru bħalissa (ġiet magħmul riżerva mid-Danimarka); (b) - it-trattament tas-servizzi tad-djar,
English: treatment of housing services, - transition from GDP to GNP,
Maltese: it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP),
English: transition from GDP to GNP, - treatment of general government and private non-profit institutions,
Slovenian: prehod od BDP na BNP, - obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij,