English: Whereas it has been noted that the classification of pig carcases and half-carcases poses problems arising from the fact that the manner in which the half-carcases are derived from the whole carcase as defined in the tariff and statistical nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2588/95 (4), does not correspond exactly to technical and commercial practices;
French: considérant qu'il a été constaté que le classement de carcasses et demi-carcasses de porcs présente des problèmes découlant du fait que la définition de la séparation de la carcasse entière en demi-carcasses dans la nomenclature tarifaire et statistique instaurée par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2588/95 de la Commission (4), ne correspond pas exactement aux pratiques techniques et commerciales;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že třídění vepřových jatečně upravených těl a půlek je spojeno s problémy vyplývajícími ze skutečnosti, že definice půlení jatečně upravených těl na půlky uvedená v celní a statistické nomenklatuře v nařízení Rady (EHS) č. 2658/873 naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 2588/954 nesouhlasí přesně s technickou a obchodní praxí;
Slovak: keďže sa zistilo, že zatriedenie jatočných tiel a jatočných polovičiek z ošípaných predstavuje problémy, ktoré vznikajú zo skutočnosti, že spôsob, akým sa jatočné polovičky získavajú z celých tiel podľa definície v colnej a štatistickej nomenklatúre založenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87(3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 2588/95(4), presne nezodpovedá technickej a obchodnej praxi;
Polish: stwierdzono, że klasyfikacja tusz i półtusz wieprzowych stwarza problemy wynikające z faktu, że sposób, w jaki półtusze pozyskiwane są z całych tusz w myśl nomenklatury taryfowej i statystycznej ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/873, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2588/954, nie odpowiada dokładnie technicznym i handlowym praktykom;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a hasított sertések és a hasított félsertések besorolása problémákat vet fel, amelyek abból erednek, hogy a módszer - amely alapján a félsertéseket a legutóbb a 2588/95/EK bizottsági rendelettel[3] módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelettel[4] létrehozott vám és statisztikai nómenklatúrában meghatározott módon a hasított sertésből származtatják - nem felel meg pontosan a technikai és kereskedelmi gyakorlatnak;
Slovenian: ker se ugotavlja, da pri razvrščanju prašičjih trupov in polovic prihaja do težav zaradi dejstva, da način pridobivanja polovic iz celega trupa, kakor je opredeljeno v carinski in statistični nomenklaturi, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/873, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2588/954, ne ustreza popolnoma tehničnim in poslovnim praksam;
Romanian: întrucât s-a constatat că clasificarea carcaselor și semicarcaselor de porc prezintă unele probleme care decurg din faptul că definiția separării carcasei întregi în semicarcase în Nomenclatura tarifară și statistică instituită de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2588/95 al Comisiei, nu corespunde exact practicilor tehnice și comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че класирането на цели или половин трупове от свине създава проблеми, произтичащи от факта, че начинът за отделяне на половинките от целите трупове, дефинирано в Тарифната и статистическа номенклатура, установена с Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета, последно изменен с Регламент (EО) № 2588/95 на Комисията, не отговаря точно на техническата и търговска практика;
Estonian: searümpade ja poolrümpade liigituses on tõdetud probleeme, mis tulenevad asjaolust, et nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/873 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2588/95)4 kehtestatud tariifi- ja statistikanomenklatuuris määratletud terve rümba poolrümpadeks jagamise viis ei vasta täpselt tehnilistele ja kaubandustavadele;
Latvian: tā kā tika atzīmēts, ka cūku liemeņu un pusliemeņu klasifikācijā rodas problēmas, ko rada fakts, ka veids, kādā pusliemeņus iegūst no veseliem liemeņiem atbilstoši definīcijai tarifu un statistikas nomenklatūrā, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/873, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2588/954, precīzi neatbilst tehniskajai un tirdzniecības praksei;
Lithuanian: kadangi buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad dėl sveikų skerdenų perkirtimo pusiau būdo, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2588/95([4]), patvirtintoje tarifų ir statistinėje nomenklatūroje, kuris ne visada tiksliai atitinka techninę ir komercinę praktiką, kyla kiaulių skerdenų ir skerdenų pusių klasifikavimo problemų;
Maltese: Billi ġie notat li l-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal jew nofs karkassi tippreżenta problemi li jirriżultaw mill-fatt li l-mod kif in-nofs karkassi jinqasmu mill-majjal sħiħ kif definit fit-tariffa u n-nomenklatura statistika stabbilita mir-REGOLAMENT tal-KUNSILL(KEE) Nru) Nru 2658/87, kif emendat l-aħħar mir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95, ma tikkorrispondix eżattament għall-prattiċi tekniċi u kummerċjali;