English: whereas in order to comply with the national treatment obligation in Article 3 of the TRIPs Agreement, these provisions should be modified to ensure that nationals of all WTO Members, even if the Member in question is not a party to the Paris Convention, receive a treatment no less favourable than that accorded to nationals of Community Member States;
Portuguese: que, a fim de dar cumprimento à obrigação de tratamento nacional prevista no artigo 3º do Acordo TRIPS, estas disposições devem ser alteradas de modo a assegurar que os nacionais de todos os membros da OMC recebam, mesmo que o membro em questão não seja parte na Convenção de Paris, um tratamento não menos favorável do que o concedido aos nacionais dos Estados-membros da Comunidade;
Czech: že za účelem splnění povinnosti zacházení se státními příslušníky podle článku 3 dohody TRIPs by měla být tato ustanovení pozměněna, aby se zajistilo, že státním příslušníkům členů WTO, i když dotyčný člen není stranou Pařížské úmluvy, nebude poskytováno méně výhodné zacházení, než jaké je poskytováno státním příslušníkům členských států Společenství;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť súlad so záväzkom národného zaobchádzania v článku 3 dohody TRIPs, tieto ustanovenia musia byť zmenené tak, aby sa zabezpečilo, že štátnym príslušníkom všetkých členských štátov WTO, a to dokonca aj vtedy, ak daný členský štát nie je zmluvným štátom parížskeho dohovoru, sa dostane takého zaobchádzania, ktoré nebude menej výhodné ako zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi členských štátov spoločenstva;
Polish: w celu przestrzegania obowiązku traktowania narodowego zawartego w art. 3 Porozumienia TRIPS, przepisy te powinny być zmienione, aby zapewnić, że obywatele wszystkich członków WTO, nawet tych, którzy nie są członkami Konwencji Paryskiej, zostaną potraktowane nie mniej korzystnie niż obywatele Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a TRIPs-megállapodás 3. cikkében szereplő nemzeti elbánás biztosítására vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés érdekében e rendelkezéseket úgy kell módosítani, hogy valamennyi WTO-tag állampolgárai, illetve ott honos jogi személyei a Közösség tagállamainak állampolgárait, illetve a tagállamokban honos jogi személyeket megillető elbánásban részesüljenek, akkor is, ha a szóban forgó tag nem részese a Párizsi Egyezménynek;
Slovenian: ker je za izpolnitev obveznosti nacionalne obravnave iz člena 3 Sporazuma TRIPs te določbe treba spremeniti, da bi tako državljanom vseh članic STO, tudi če zadevna članica ni podpisnica Pariške konvencije, zagotovili enako obravnavo, kot so je deležni državljani držav članic Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini obligația de regim național prevăzută în articolul 3 din Acordul TRIPs, aceste dispoziții trebuie modificate astfel încât să garanteze că resortisanții tuturor statelor membre ale OMC, chiar dacă acestea nu fac parte din Convenția de la Paris, beneficiază de un sistem care să nu fie mai puțin favorabil decât cel aplicat resortisanților din statele membre ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за да отговарят на задължението за национално третиране, установено в член 3 от Споразумението TRIPs, тези разпоредби следва да бъдат изменени по начин, който да гарантира, че гражданите на всички страни членки на СТО, дори ако те не са страни по Парижката конвенция, ще се ползват от режим, който няма да бъде по-малко благоприятен от този, предоставен на гражданите на държавите-членки на Общността;
Estonian: selleks et täita TRIP-lepingu artiklis 3 kehtestatud riikliku kohtlemise kohustust, tuleks muuta kõnealuseid sätteid, tagamaks et kõigi WTO liikmesriikide kodanikud, isegi kui asjaomane liikmesriik ei ole Pariisi konventsiooni pool, pälviksid kohtlemise, mis ei ole ebasoodsam ühenduse liikmesriikide kodanikele kohaldatavast;
Latvian: tā kā, lai ievērotu valsts režīma saistības saskaņā ar TRIP līguma 3. pantu, šos noteikumus būtu jāmaina, lai nodrošinātu, ka visu PTO dalībvalstu pilsoņi, pat ja attiecīgā dalībvalsts nav Parīzes konvencijas dalībniece, bauda attieksmi, kas nav mazāk labvēlīga kā attieksme pret Kopienas dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi, norint laikytis TRIPs susitarimo 3 straipsnyje nustatyto nacionalinio režimo įsipareigojimo, reikėtų šias nuostatas modifikuoti taip, kad visų PPO narių piliečiai, net jeigu ta narė ir nėra Paryžiaus konvencijos šalis, būtų vertinami ne mažiau palankiai nei Bendrijos valstybių narių piliečiai;
Maltese: billi sabiex jikkonformaw ma' l-obbligu ta' trattament nazzjonali f'Artikolu 3 tal-Ftehim tat-TRIPs, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu mmodifikati sabiex jiġi żgurat li ċittadini tal-Membri kollha ta' l-WTO, anke jekk il-Membru in kwistjoni mhuwiex parti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi, jirċievu trattament xejn anqas favorevoli minn dak akkordat lil ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità;