English: Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could where necessary - for example, if it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2) of the EC Treaty and/or Article 53 (2) of the EEA Agreement - take an appropriate decision to clarify the legal situation.
French: Bien qu'elles ne constituent pas de décisions de la Commission, elles indiquent aux intéressés ce que les services de la Commission pensent de l'affaire concernée, sur la base des faits dont ils ont connaissance. Cela signifie que, au besoin (par exemple, s'il devait être allégué qu'un contrat est nul de plein droit en vertu de l'article 85 paragraphe 2 du traité CE et/ou de l'article 53 paragraphe 2 de l'accord EEE), la Commission serait en mesure de prendre une décision appropriée pour clarifier la situation juridique.
Portuguese: Embora um ofício não seja uma decisão da Comissão, indica o que os seus serviços pensam sobre o assunto em questão, com base nos factos de que, no momento, têm conhecimento, o que significa que, se necessário - por exemplo, se se arguisse a nulidade de um contrato por força do disposto no nº 2 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 2 do artigo 53º do Acordo EEE - a Comissão estaria em condições de adoptar a decisão adequada a fim de clarificar a situação jurídica.
Czech: Ačkoliv úřední dopis nepředstavuje žádné rozhodnutí Komise, ukazuje, jak odbory Komise pohlížejí na případ na základě skutečností, které mají v té době k dispozici, to znamená, že Komise může přijmout patřičné rozhodnutí, aby právní stav vyjasnila, bude-li to nutné - například pokud nabude přesvědčení, že je nějaká dohoda neplatná podle čl. 85 odst. 2 Smlouvy a/nebo podle čl. 53 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Aj keď doporučujúci list nie je rozhodnutím Komisie, naznačuje názor oddelení Komisie na prípad na základe skutočností, o ktorých vedia, čo značí, že Komisia by prípadne mohla - napríklad, ak by sa malo potvrdiť, že zmluva je neplatná podľa článku 85 ods. 2 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 2 dohody o EHP - prijať primerané rozhodnutie, aby sa osvetlila právna situácia.
Polish: List gwarancyjny nie jest wprawdzie decyzją Komisji, informuje jednak strony o tym, jak departamenty Komisji oceniają sprawę w oparciu o znane im fakty, co oznacza, że Komisja może w razie potrzeby - na przykład, gdy zarzuca się nieważność umowy na podstawie art. 85 ust. 2 Traktatu WE i/lub na podstawie art. 53 ust. 2 Porozumienia EOG - podjąć odpowiednią decyzję wyjaśniającą sytuację prawną.
Hungarian: Bár a megerősítő levél a Bizottság határozatával nem egyenértékű, de jelzi a Bizottság szervezeti egységeinek – a jelenleg birtokukban lévő információk alapján kialakított – véleményét az üggyel kapcsolatban. Ez azt jelenti, hogy ha egy szerződés az EK-Szerződés 85. cikkének (2) bekezdése és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (2) bekezdésének értelmében semmis, a Bizottság bármikor határozatot hozhat a jogi helyzet tisztázására.
Slovenian: Čeprav upravno pismo ni odločba Komisije, navaja, kakšno je na podlagi dejstev, s katerimi trenutno razpolagajo, stališče služb Komisije o primeru, kar pomeni, da bi Komisija lahko po potrebi – če bi, na primer, morala utemeljiti, da je bila pogodba nična v skladu s členom 85(2) Pogodbe ES in/ali členom 53(2) Sporazuma o EGP – sprejela ustrezno odločbo, s katero bi razjasnila pravni položaj.
Estonian: Vastavuskiri ei ole küll komisjoni otsus, kuid see toob esile komisjoni talituste seisukoha, mis rajaneb parajasti nende käsutuses olevatel faktidel, see tähendab, et komisjon võib vajaduse korral, näiteks juhul, kui tunnustatakse lepingu tühisust EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 2 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 2 alusel, võtta õigusliku olukorra lahendamiseks vastu asjakohase otsuse.
Latvian: Lai gan tas nav Komisijas lēmums, atbalsta vēstule norāda, kā Komisijas departamenti vērtē jautājumu, balstoties uz faktiem, kuri tobrīd ir to rīcībā, kas nozīmē, ka vajadzības gadījumā Komisija varētu - piemēram, ja būtu jāpasludina, ka līgums nav spēkā saskaņā ar EK Līguma 85. panta 2. punktu un/vai EEA Līguma 53. panta 2. punktu - pieņemt atbilstīgu lēmumu, lai izskaidrotu juridisko situāciju.
Maltese: Għalkemm mhix deċiżjoni tal-Kummissjoni, ittra ta' konfort tindika kif id-dipartimenti tal-Kummissjoni jħarsu lejn il-każ fuq il-fatti li għandhom bħalissa li jfisser li l-Kummissjoni tista' fejn jeħtieġ - per eżempju, jekk kienet ser tkun aċċertata li kuntratt kien null taħt l-Artikolu 85(2) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(2) tal-Ftehim taż-ŻEE - tieħu deċiżjoni xierqa biex tiċċara s-sitwazzjoni legali.