English: The basic amount to be taken into account for calculating the reduced agricultural components and, where appropriate, the additional reduced duties, shall be the amount fixed in ecus provided for by the relevant agreement or determined pursuant to that agreement.
French: Le montant de base à prendre en compte pour le calcul des éléments agricoles réduits ainsi que, le cas échéant, les droits additionnels réduits est le montant fixé en écus prévu par l'accord concerné ou déterminé en application de cet accord.
Portuguese: O montante de base a tomar em conta para o cálculo dos elementos agrícolas reduzidos, assim como, se for caso disso, dos direitos adicionais reduzidos, é o montante fixado em ecus previsto pelo acordo em causa ou determinado em aplicação desse acordo.
Finnish: Alennettujen maatalousosien sekä tarvittaessa alennettujen lisämaksujen laskemiseksi huomioon otettava perusmäärä on kyseisessä sopimuksessa määrätty tai sen mukaisesti määritetty ecuina vahvistettu määrä.
Czech: Základní částka, kterou je nutno zohlednit při výpočtu snížených zemědělských složek a případně dodatečných snížených cel, je částka v ECU, stanovená příslušnou dohodou nebo na základě této dohody.
Slovak: Základná čiastka, ktorá sa zohľadňuje pri výpočte znížených poľnohospodárskych zložiek a v prípade potreby dodatočných znížených ciel, je čiastka stanovená v ECU, ktorá je uvedená v príslušnej dohode, alebo je určená na základe tejto dohody.
Polish: Kwota podstawowa, która ma być uwzględniona przy wyliczaniu obniżonych składników rolnych oraz, odpowiednio, dodatkowo obniżonego cła, jest kwotą określoną w ecu przewidzianą w odpowiedniej umowie lub ustaloną w zastosowaniu takiej umowy.
Hungarian: A csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és adott esetben a pótlólagos csökkentett vámok kiszámításánál az adott megállapodásban foglalt, vagy az adott megállapodás szerint meghatározott, ECU-ben rögzített alapösszeget kell figyelembe venni.
Slovenian: Osnovni znesek, ki ga je treba upoštevati za izračun znižanih kmetijskih sestavin in, kjer je primerno, dodatnih znižanih dajatev, je znesek določen v ekujih, predviden v ustreznem sporazumu ali je določen v skladu s tem sporazumom.
Romanian: Valoarea de bază care trebuie luată în considerare la calcularea componentelor agricole reduse și, dacă este cazul, taxele suplimentare reduse, reprezintă valoarea în ECU prevăzută de acordul în cauză sau determinată în conformitate cu acordul în cauză.
Bulgarian: Базовата сума, която трябва да бъде взета предвид за изчисляването на намалените селскостопански компоненти, и, където е целесъобразно, намалените допълнителни мита, е сумата, фиксирана в екю, която е предвидена от съответното споразумение, или е определена съгласно цитираното споразумение.
Estonian: Vähendatud põllumajanduskomponentide ja vajaduse korral täiendavate vähendatud tollimaksude arvutamisel arvessevõetav põhimäär on vastavas lepingus ettenähtud või selle lepingu alusel kindlaksmääratav summa eküüdes.
Latvian: Pamatdaudzums, ko ņem vērā, aprēķinot samazinātās lauksaimnieciskās sastāvdaļas un attiecīgos gadījumos papildu samazinātās muitas nodokļi, ir ekijos izteikta summa, kas paredzēta attiecīgajā nolīgumā vai noteikta saskaņā ar šādu nolīgumu.
Lithuanian: Pagrindinis dydis, į kurį būtina atsižvelgti apskaičiuojant sumažinus žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį ir, prireikus, papildomus sumažintus muitus, yra nurodomas ekiu ir nustatomas atitinkamame susitarime arba pagal šį susitarimą.
Maltese: L-ammont bażiku li għandu jingħata kont tiegħu fil-kalkolu tal-komponenti agrikoli mnaqqsa u, fejn xieraq, id-dazji addizzjonali mnaqqsa, għandu jkun l-ammont ffissat f'ecu li għalih jipprovdi l-ftehim relevanti jew stabbilit skond dak il-ftehim.