FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3175/94 of 21 December 1994 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
French: RÈGLEMENT (CE) No 3175/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des îles mineures de la mer Égée et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3175/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin na menší ostrovy v Egejském moři a předběžný odhad dodávek
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3175/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá použitia osobitných opatrení pre dodávky obilninových výrobkov na menšie ostrovy v Egejskom mori a ktorým sa zavádza predbežný odhad dodávok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3175/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień dotyczących dostaw produktów zbożowych na mniejsze wyspy Morza Egejskiego i ustanawiające prognozę bilansu dostaw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3175/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) a kisebb égei-tengeri szigetek gabonatermékekkel történő ellátására vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazásának részletes szabályairól és az előzetes ellátási mérleg megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3175/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo posebnega režima oskrbe z žitnimi proizvodi manjših egejskih otokov in za sestavo predvidene bilance oskrbe
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3175/94 AL COMISIEI din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor mici din Marea Egee și de stabilire a bilanțului estimativ de aprovizionare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3175/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година относно определяне на подробни правила за прилагане на специалния режим на снабдяване със зърнени продукти на малките острови в Егейско море и установяване на прогнозен баланс
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3175/94, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljatoodete väiksematele Egeuse mere saartele tarnimise erikorra kohta ja kehtestatakse prognoositav tarnebilanss 21. detsember 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3175/94 (1994. gada 21. decembris), kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi īpašā režīma piemērošanai labības produktu piegādei Egejas jūras nelielajām salām un ar kuru izveido piegāžu bilances prognozi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3175/94 1994 m. gruodžio 21 d. nustatantis išsamias grūdų produktų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms konkrečios tvarkos taikymo taisykles ir prognozuojamą tiekimo balansą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3175/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċereali għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew u li jistabbilixxi il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 822/94, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93, millega kehtestatakse teatavaid põllumajandussaadusi käsitlevad erimeetmed väiksemate Egeuse mere saarte jaoks, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 822/94, eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2958/93, lays down common detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2958/93 sätestatakse teatavate põllumajandussaaduste väiksematele Egeuse mere saartele erikorra rakendamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
English: Whereas, in order to take account of commercial practices specific to the cereals sector, detailed rules, additional to or derogating from the provisions of Regulation (EEC) No 2958/93, should be laid down;
French: considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 2958/93;
Czech: vzhledem k tomu, že by kromě ustanovení nařízení (EHS) č. 2958/93 měla být stanovena doplňková a odchylující se ustanovení, aby se zohlednily zvláštní obchodní zvyklosti v odvětví obilovin;
Slovak: keďže s prihliadnutím na špecifické obchodné postupy v odvetví s obilninami je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá doplňujúce ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2958/93 alebo odchyľujúce sa od nich;
Polish: w celu uwzględnienia praktyk handlowych właściwych dla sektora zbożowego, należy ustanowić szczegółowe zasady, uzupełniające lub uchylające przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2958/93;
Hungarian: mivel a gabonaágazatra jellemző kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele érdekében meg kell állapítani a 2958/93/EGK rendelet rendelkezéseit kiegészítő, illetőleg az azoktól való eltéréseket megengedő rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja trgovinskih postopkov, specifičnih za sektor žit, določiti podrobna pravila, dodatna k določbam Uredbe (EGS) št. 2958/93 ali ki od njih odstopajo;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de practicile comerciale specifice sectorului cerealelor se impune stabilirea unor modalități complementare sau de derogare de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2958/93;
Bulgarian: като има предвид, че за да се отчетат търговските практики, специфични за сектор зърнени култури, следва да се определят подробни правила, допълващи или дерогиращи разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2958/93;
Estonian: teraviljasektori kaubandustavade arvessevõtmiseks tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad, mis täiendavad määruse (EMÜ) nr 2958/93 sätteid või kehtestavad neist erandid;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā labības nozarei raksturīgo tirdzniecības praksi, būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi, ar kuriem papildina vai paredz atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 2958/93 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į grūdų sektoriui būdingą komercinę praktiką, reikėtų nustatyti išsamias taisykles, papildančias Reglamento (EEB) Nr. 2598/93 nuostatas arba nuo jų nukrypstančias;
Maltese: Billi, sabiex jittieħed akkont tal-prattiċi kummerċjali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, regoli ddettaljati, miżjuda jew derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93, għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products for the smaller Aegean islands for 1995 should be established;
French: considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles mineures de la mer Égée pour l'année 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely článku 2 nařízení (EHS) č. 2019/93 je třeba stanovit předběžný odhad dodávek produktů z obilovin na menší ostrovy v Egejském moři pro rok 1995;
Slovak: keďže v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93 je potrebné zaviesť predbežný odhad dodávok obilninových výrobkov pre menšie ostrovy v Egejskom mori na rok 1995;
Polish: na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, należy określić prognozę bilansu dostaw produktów zbożowych na rzecz mniejszych wysp Morza Egejskiego na 1995 r.;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendelet 2. cikke értelmében az 1995. évre meg kell állapítani a kisebb égei-tengeri szigetek gabonatermékekre vonatkozó előzetes ellátási mérlegét;
Slovenian: ker je treba na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 2019/93 sestaviti predvideno bilanco oskrbe z žitnimi proizvodi manjših egejskih otokov za leto 1995;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 se impune stabilirea bilanțului estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere pentru insulele mici din Marea Egee pentru anul 1995;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед прилагането на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 следва да се установи прогнозен баланс на снабдяване със зърнени продукти за малките острови в Егейско море;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklile 2 tuleks kehtestada 1995. aastaks väiksemate Egeuse mere saarte prognoositav teraviljatoodete tarnebilanss;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2019/93 2. pantu, par 1995. gadu būtu jāizveido labības produktu piegāžu bilances prognoze Egejas jūras nelielajām salām;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 2 straipsniu, reikėtų nustatyti prognozuojamą grūdų produktų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms 1995 m. balansą;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista għall-prodotti taċ-ċereali għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 għandu jkun stabbilit;
English: whereas that balance may be revised during the year on the basis of trends in the smaller islands' requirements;
French: que ce bilan peut être révisé en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures;
Czech: že tento odhad lze v průběhu hospodářského roku upravit podle vývoje potřeb menších ostrovů;
Slovak: keďže tento odhad je možné počas roka upravovať na základe vývoja požiadaviek menších ostrovov;
Polish: niniejszy bilans może być zmieniany w trakcie roku zależnie od tendencji w wymaganiach mniejszych wysp Morza Egejskiego;
Hungarian: mivel ezt a mérleget az év során a kisebb szigetek igényei alakulásának megfelelően felül lehet vizsgálni;
Slovenian: ker se lahko to bilanco med letom popravi na podlagi gibanj potreb manjših egejskih otokov;
Romanian: întrucât acest bilanț poate fi revizuit în cursul anului în funcție de evoluția necesarului insulelor mici;
Bulgarian: като има предвид, че балансът може да се преразгледа през годината въз основа на тенденциите в нуждите на малките острови.
Estonian: seda bilanssi võib aasta jooksul väikesaarte vajaduste suundumuste alusel kohandada;
Latvian: tā kā gada laikā attiecīgo bilanci var pārskatīt, pamatojoties uz pieprasījuma attīstības tendencēm nelielajās salās;
Lithuanian: kadangi metų eigoje šį balansą galima būtų patikslinti atsižvelgiant į mažųjų salų pareikalavimo pokyčius;
Maltese: dan il-bilanċ jista' jkun revedut matul is-sena fuq il-bażi tat-tendenzi kurrenti fil-gżejjer imsemmija;
English: Whereas, to ensure effective management of the supply arrangements, a timetable for the submission of licence applications should be established and the period of validity of aid certificates fixed;
French: considérant que, pour la bonne gestion du régime d'approvisionnement, il y a lieu de prévoir un calendrier de dépôt de demandes de certificats ainsi que de fixer la durée de validité des certificats d'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného řízení režimu dodávek je třeba stanovit časový rozvrh pro podávání žádostí o licence, jakož i dobu platnosti osvědčení o podpoře;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinného riadenia režimu dodávok je potrebné zaviesť časový rozvrh na predloženie žiadostí o povolenia a dobu platnosti stanovených osvedčení o podpore;
Polish: w celu zapewnienia efektywnego zarządzania uzgodnieniami w sprawie dostaw, należy ustalić harmonogram składania wniosków o pozwolenia i ustanowić okres ważności świadectw pomocy;
Hungarian: mivel az ellátási rendelkezések hatékony kezelésének biztosítása érdekében időben meg kell állapítani az engedély iránti kérelmek benyújtásának ütemezését, és rögzíteni kell a támogatási bizonyítványok érvényességi idejét;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja režimov oskrbe določiti časovni razpored za vložitev zahtevkov za dovoljenja in rok veljavnosti potrdil o pomoči;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului de aprovizionare se impune stabilirea unui calendar pentru depunerea cererilor de certificate și determinarea perioadei de valabilitate a certificatelor de ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури ефективно управление на режима на снабдяване следва да се установи график за подаване на заявленията за издаване на лицензии, както и срокът на валидност на сертификатите за предоставяне на помощи;
Estonian: kõnealuse tarnekorra tõhusa juhtimise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise ajakava ning määrata kindlaks abisertifikaatide kehtivusaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu piegādes režīma efektivitāti, būtu jāizstrādā grafiks licences pieteikumu iesniegšanai un jānosaka palīdzības sertifikātu derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą tiekimo priemonių valdymą, reikėtų nustatyti licencijų pateikimo grafiką ir su pagalba susijusių sertifikatų galiojimo laiką;
Maltese: Billi biex tkun assigurata l-amministrazzjoni effettiva ta' l-arranġamenti tal-provvisti, limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandu jkun stabbilit u l-perjodu tal-validità ta' ċertifikati ta' l-għajnuna għandu jkun stabbilit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali,
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products originating in the Community for the smaller Aegean islands for 1995 shall be as laid down in the Annex hereto.
French: En application de l'article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, les quantités du bilan d'approvisionnement prévisionnel des îles mineures de la mer Égée en produits céréaliers d'origine communautaire sont fixées à l'annexe.
Czech: Předběžný odhad dodávek produktů z obilovin pocházejících ze Společenství na menší ostrovy v Egejském moři podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2019/93 je stanoven v příloze.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93 sa v prílohe k tomuto dokumentu ustanovuje predbežný odhad dodávok pre obilninové výrobky s pôvodom v spoločenstve na územie menších ostrovov v Egejskom mori.
Polish: Na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, prognoza bilansu dostaw produktów zbożowych pochodzących ze Wspólnoty na rzecz mniejszych Wysp Morza Egejskiego na 1995 r. jest ustanowiona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 2. cikke értelmében a kisebb égei-tengeri szigetek 1995. évi közösségi származású gabonatermékekre vonatkozó előzetes ellátási mérlegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 2019/93 se določi predvideno bilanco oskrbe z žitnimi proizvodi s poreklom iz Skupnosti za manjše egejske otoke za leto 1995 v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: În temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, bilanțul estimativ de aprovizionare a insulelor mici din Marea Egee cu produse cerealiere provenite din Comunitate pentru anul 1995 este cel prezentat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 прогнозният баланс на снабдяване на малките острови в Егейско море със зърнени продукти с произход от Общността е установен в приложението.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklile 2 vastav väiksemate Egeuse mere saarte 1995. aastaks prognoositav ühendusest pärit teraviljatoodete tarnebilanss peab olema kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2019/93 2. pantu, Kopienas izcelsmes labības produktu piegāžu bilances prognoze attiecībā uz Egejas jūras nelielajām salām par 1995. gadu ir tāda, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 2 straipsnio nuostatomis nustatomas priede pateiktas iš Bendrijos kilusių grūdų produktų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms 1995 m. prognozuojamas balansas.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista għaċ-ċereali li joriġinaw mill-Komunità għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 għandhom ikunu hekk kif stabbiliti fl-Anness.
English: The validity of aid certificates shall expire on the final day of the second month following their month of issue.
French: La durée de validité des certificats d'aide expire le dernier jour du deuxième mois suivant celui du mois de leur délivrance.
Czech: Platnost osvědčení o podpoře končí poslední den druhého měsíce následujícího po měsíci jejich vydání.
Slovak: Platnosť osvedčení o podpore končí posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci ich vydania.
Polish: Ważność świadectw pomocy wygasa ostatniego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu ich wydania.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok érvényessége a kibocsátásuk hónapját követő második hónap utolsó napján jár le.
Slovenian: Veljavnost potrdil o pomoči poteče zadnji dan drugega meseca, ki sledi mesecu njihove izdaje.
Romanian: Valabilitatea certificatelor de ajutor expiră în ultima zi a celei de-a doua luni de la luna emiterii.
Bulgarian: Срокът на валидност на сертификатите за предоставяне на помощи изтича в последния ден от втория месец след месеца, в който са издадени.
Estonian: Abisertifikaatide kehtivus lõpeb nende väljastamiskuule järgneva teise kuu viimasel päeval.
Latvian: Palīdzības sertifikātu derīguma termiņš beidzas pēdējā dienā otrajā mēnesī pēc to izsniegšanas mēneša.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatų galiojimas baigiasi paskutinę antrojo mėnesio po jų išdavimo mėnesio dieną.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandha teskadi fl-aħħar jum tat-tieni xahar wara x-xahar ta' ħruġ.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha.