English: Whereas national laws relating to flavourings for use in or on foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, as far as health protection allows, of economic and technical needs;
French: considérant que les législations nationales relatives aux arômes destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires doivent tenir compte, en premier lieu, des exigences de la protection de la santé humaine, mais également des nécessités économiques et techniques, dans les limites imposées par la protection sanitaire;
Italian: considerando che le legislazioni nazionali sugli aromi destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari devono in primo luogo tener conto delle esigenze della salute umana, ma anche, entro i limiti necessari per la tutela della salute, delle esigenze economiche e tecniche;
Portuguese: Considerando que as legislações nacionais relativas aos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios devem ter em conta, em primeiro lugar, as exigências da protecção da saúde das pessoas, mas também, dentro dos limites impostos pela protecção da saúde, as necessidades económicas e técnicas;
Danish: de nationale lovgivninger om aromær bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler skal i første række tage hensyn til kravene om beskyttelse af menneskers sundhed, men også til de økonomiske og tekniske behov inden for de grænser, der sættes af sundhedsbeskyttelsen;
Finnish: elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitettuja aromeja koskevassa kansallisessa lainsäädännössä olisi ensisijaisesti otettava huomioon ihmisten terveyden suojelemiseen liittyvät vaatimukset, mutta myös taloudelliset ja tekniset tarpeet terveyden suojelemisen asettamissa rajoissa,
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy týkající se látek určených k aromatizaci, které jsou určeny k použití v potravinách nebo na jejich povrchu, by měly vzít v úvahu především požadavky na ochranu lidského zdraví, ale také hospodářské a technické potřeby v mezích, které si vyžaduje ochrana zdraví;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa k chuťovým a aromatickým prísadám pre použitie do alebo na potraviny by mali primárne vziať do úvahy požiadavky pre ľudské zdravie, ale tiež pokiaľ to ochrana zdravia dovolí, aj ekonomické a technické potreby;
Polish: Ustawodawstwa krajowe dotyczące substancji aromatycznych przeznaczonych do użycia w lub na środkach spożywczych powinny uwzględniać przede wszystkim wymagania w dziedzinie ochrony zdrowia ludzkiego, a także, o ile pozwala na to ochrona zdrowia, potrzeby ekonomiczne i techniczne.
Hungarian: mivel az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagokkal kapcsolatos nemzeti jogszabályoknak elsősorban az emberi egészség védelmének követelményeit kell figyelembe venniük, de ezenkívül, amennyire azt az egészségvédelem engedi, a gazdasági és a műszaki igényeket is;
Slovenian: ker naj bi bile v nacionalnih zakonodajah o aromah za uporabo v ali na živilih upoštevane predvsem zahteve za varovanje zdravja ljudi, vendar tudi, kolikor to dopušča varovanje zdravja, gospodarske in tehnične potrebe;
Romanian: întrucât legislațiile interne privind aromele destinate utilizării în sau pe produsele alimentare trebuie să țină seama, în primul rând, de cerințele protejării sănătății umane, dar și de cele economice și tehnice în măsura în care protejarea sănătății o permite;
Bulgarian: Като имат предвид, че националните законодателства, отнасящи се до ароматизанти, предназначени за влагане в или върху храни, трябва да имат предвид, на първо място, изискванията за защита на човешкото здраве, но също така, доколкото здравеопазването позволява това, и икономическите и технически нужди;
Estonian: toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid käsitlevad siseriiklikud õigusaktid peaksid eelkõige arvesse võtma inimeste tervisest lähtudes kehtestatud nõudeid, aga neis piires, mis tervisekaitse võimaldab, ka majanduse ning tehnika vajadusi;
Latvian: tā kā valstu tiesību aktiem attiecībā uz garšvielām, ko lieto pārtikas produktu sastāvā vai to dekorēšanai, būtu pirmām kārtām jāņem vērā cilvēku veselības intereses, bet arī, ciktāl to atļauj veselības aizsardzība, ekonomiskās un tehniskās vajadzības;
Lithuanian: kadangi su į maisto produktus arba ant jų dėti skirtomis kvapiosiomis medžiagomis susijusiuose nacionaliniuose įstatymuose pirmiausia reikėtų atsižvelgti ne tik į žmonių sveikatos reikalavimus, bet, kiek tai leidžia sveikatos apsauga, ir į ekonominius bei techninius poreikius;
Maltese: Billi l-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel għandhom iqisu primarjament il-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem imma wkoll, sa fejn tippermetti l-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi;