FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DUMPING
French: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: Normalna vrednost (i) Analogna država
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ
English: Claims for an application of Article 2 (6) of the Basic Regulation (28) Some interested parties claimed that normal value should have been established on the basis of Article 2 (6) of the Basic Regulation, i.e. in accordance with the provisions applicable when a product is not imported directly from the country of origin but exported to the Community from an intermediate country, and that, in this context, normal value should have been established in the exporting country, i.e. Hong Kong.
French: Demandes d'application de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base (28) Certaines parties concernées ont fait valoir que la valeur normale devrait être établie conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base, applicables lorsqu'un produit n'est pas importé directement du pays d'origine, mais exporté vers la Communauté à partir d'un pays intermédiaire, et que, dans ce contexte, la valeur normale aurait dû être établie dans le pays exportateur, à savoir Hong-kong.
Slovak: Konštatovania o uplatňovaní článku 2 ods. 6 základného nariadenia (28) Niektoré zainteresované strany konštatovali, že by sa reálna hodnota mala stanoviť na základe článku 2 ods. 6 základného nariadenia, t. j. v súlade s ustanoveniami platnými vtedy, keď sa výrobok nedováža priamo z krajiny pôvodu, ale vyváža sa na územie spoločenstva zo sprostredkovateľskej krajiny, a že vzhľadom na to by sa mala reálna hodnota stanoviť vo vyvážajúcej krajine, t. j. v Hong Kongu.
Polish: Żądania zastosowania art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia (28) Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że wartość normalna powinna być ustalona na podstawie art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia, tj. zgodnie z przepisami stosowanymi w przypadku gdy produkt nie jest przywożony bezpośrednio z kraju pochodzenia, ale wywozi się go do Wspólnoty z kraju pośredniego, i że, w tym kontekście, wartość normalną powinno się ustalić w kraju wywozu, to jest w Hong Kongu.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 6 kohaldamist käsitlevad nõuded (28) Mõned huvitatud isikud väitsid, et normaalväärtus tuleks määrata algmääruse artikli 2 lõike 6 alusel, s.o kooskõlas sätetega, mida kohaldatakse juhul, kui toodet ei impordita otse päritoluriigist, vaid eksporditakse ühendusse transiidiriigist, ning seoses sellega peaks normaalväärtus olema määratud ekspordiriigis, s.o Hongkongis.
Latvian: Prasības piemērot pamatregulas 2. panta 6. punktu (28) Dažas ieinteresētās personas pieprasīja, ka normālvērtību vajadzējis noteikt, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6. punktu, proti, saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami, ja ražojumu neieved tieši no izcelsmes valsts, bet izved uz Kopienu no caurvešanas valsts, un ka šajā sakarā normālvērtību vajadzējis noteikt eksportētājvalstī, proti, Honkongā.
English: In this respect, it was noted that the cooperating Filipino company sold its disposable flint lighters to several big customers, one of these customers being an independent distributor which resold the lighters to both retailers and wholesalers, another being a big tobacco company. The Commission also established that the sales prices allowed for a profit on sales (see recital 23).
Polish: W tym względzie zauważono, że współpracująca filipińska spółka sprzedawała swoje jednorazowe zapalniczki krzesiwowe kilku dużym klientom, z których jeden był niezależnym dystrybutorem odsprzedającym zapalniczki zarówno kupcom detalicznym jak hurtowym, drugi zaś był dużą spółką tytoniową. Komisja ustaliła także, że stosowane ceny zbytu umożliwiały uzyskanie zysku ze sprzedaży (patrz: ust. 23).
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Factors relating to the dumped imports (i) Volume and market share
Polish: Czynniki odnoszące się do przywozu po cenach dumpingowych i) Wielkość i udział w rynku
Slovenian: Dejavniki, povezani z dampinškim uvozom (i) Obseg in tržni delež
Maltese: (ċ) Fatturi konnessi ma' l-importazzjonijiet li nbiegħu taħt il-prezz (i) Volum u sehem fis-suq
English: CAUSATION OF INJURY
French: CAUSALITÉ DU PRÉJUDICE
Czech: PŘÍČINY ÚJMY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY SZKODY
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA GLEDE ŠKODE
Estonian: KAHJU PÕHJUSTAMINE
Latvian: KAITĒJUMA CĒLOŅI
Lithuanian: ŽALOS PRIEŽASTYS
Maltese: KAWŻALITA TA' TA' ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS KOMUNITARJU
English: DUTY
French: DROIT
Czech: CLO
Slovak: CLÁ
Polish: CŁO
Hungarian: VÁM
Slovenian: DAJATEV
Estonian: TOLLIMAKS
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: MUITAS
Maltese: DAZJU
English: PERIOD OF VALIDITY OF THE REGULATION
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ DU RÈGLEMENT
Czech: DOBA PLATNOSTI NAŘÍZENÍ
Slovak: DOBA PLATNOSTI TOHTO NARIADENIA
Polish: OKRES WAŻNOŚCI ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: A RENDELET ÉRVÉNYESSÉGÉNEK TARTAMA
Estonian: MÄÄRUSE KEHTIVUSAEG
Latvian: REGULAS SPĒKĀ ESAMĪBAS LAIKS
Lithuanian: REGLAMENTO GALIOJIMO LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA' VALIDITA TAR-REGOLAMENT
English: The measure imposed on imports from the People's Republic of China should, therefore, lapse after a period of five years starting from the date on which this Regulation enters into force, subject to the provisions of Regulation (EC) No 3283/94
Polish: Dlatego środki nałożone na przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej powinny wygasnąć po okresie pięciu lat, począwszy od dnia, w którym rozporządzenie wchodzi w życie, z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 3283/94
English: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Germany - Bic SA, Clichy, France - Bic SA, Redon, France - Biro Bic Ltd, London, United Kingdom - Bryant & May, High Wycombe, United Kingdom - Flamagas SA, Barcelona, Spain - Laforest Bic SA, Tarragona, Spain - Swedish Match, Visselhoevede, Germany - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, France - Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach, Germany - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spain Exporters:
Maltese: Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, il-Ġermanja - Bic SA, Clichy, Franza - Bic SA, Redon, Franza - Biro Bic Ltd, Londra, ir-Renju Unit - Bryant & May, High Wycombe, ir-Renju Unit - Flamagas SA, Barcelona, Spanja - Laforest Bic SA, Tarragona, Spanja - Swedish Match, Visselhoevede, il-Ġermanja - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Franza - Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach, il-Ġermanja - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spanja Esportaturi:
English: Capital Line Industries Ltd, Hong Kong - Gladstrong Investments Ltd, Hong Kong Unrelated importer:
Maltese: Capital bastiment l-industrija Ltd, Hong Kong - Gladstrong Investments Ltd, Hong Kong Importatur mhux qarib (relatat):
English: Like product (15)
Maltese: Prodott jixxiebah
English: Normal value (i) Analogue country
Maltese: Valur normali (i) Pajjiż analogu
English: JUPPÉ
French: JUPPÉ
Maltese: Juppé
English: Some interested parties claimed that normal value should have been established on the basis of Article 2 (6) of the Basic Regulation, i.e. in accordance with the provisions applicable when a product is not imported directly from the country of origin but exported to the Community from an intermediate country, and that, in this context, normal value should have been established in the exporting country, i.e. Hong Kong.
Slovenian: Nekaj zainteresiranih strank je trdilo, da bi bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi člena 2(6) osnovne uredbe, to je v skladu z določbami, ki se uporabljajo, ko se izdelek ne uvozi neposredno iz države porekla, ampak izvozi v Skupnost iz vmesne države, in da bi bilo treba v tem kontekstu normalno vrednost določiti v državi izvoznici, to je Hongkongu.
English: The normal value would thus have to be based on the prices on the domestic market of the country of origin. However, since the People's Republic of China is a non-market economy country, normal value must be established in accordance with Article 2 (5) of the Basic Regulation.
Slovenian: Ker pa Ljudska republika Kitajska ni država s tržnim gospodarstvom, je normalno vrednost treba določiti v skladu s členom 2(5) temeljne uredbe.
English: Export price (33)
Slovenian: Izvozna cena
English: Situation of the Community industry (i) General
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti (i) Splošno
English: Indeed, between the original investigation period and the current investigation period the market share held by Chinese imports has considerably increased, namely from 1,5 % to 10 %, i.e. 8,5 % of total consumption, while the Community industry's market share decreased by 9 % of total Community consumption.
Slovenian: V obdobju med prvotno preiskavo in trenutno preiskavo se je tržni delež kitajskega uvoza resnično povečal in sicer z 1,5 % na 10 %, kar pomeni 8,5 % celotne porabe, medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 9 % celotne porabe Skupnosti.
English: I. PERIOD OF VALIDITY OF THE REGULATION
Slovenian: I. ČAS VELJAVNOSTI UREDBE