English: The deadlines for the transmission, to the Commission, of any changes to GNP estimates or any additional methodological information showing clearly that the reservations concerned are no longer relevant, on the points notified before the implementation of this Decision, pursuant to the last sentence of Article 10 (8) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, and of the related information, is fixed for 1st October 1998.
French: La date limite pour la transmission à la Commission des modifications éventuelles du PNB ou des compléments d'informations méthodologiques établissant que les réserves mentionnées n'ont pas ou n'ont plus de raison d'être, sur les points qui ont été notifiés, avant l'entrée en vigueur de la présente décision, au sens de l'article 10 paragraphe 8 dernière phrase du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 et des informations y afférentes, est fixée au 1er octobre 1998.
Czech: Termín pro předání Komisi všech případných změn odhadů HNP nebo dodatečných metodických informací prokazujících, že učiněné výhrady již nejsou opodstatněné, k bodům oznámeným podle poslední věty čl. 10 odst. 8 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost a souvisejících informací se stanoví na den 1. října 1998.
Slovak: Konečné termíny, v ktorých majú byť odovzdané Komisii zmeny odhadov HNP alebo dodatočné metodické informácie o bodoch oznámených pred vykonávaním tohto rozhodnutia, podľa poslednej vety článku 10 ods. 8 nariadenia Rady (EHS, Euratomu) č. 1552/89 a súvisiacich informácií, ukazujúce jasne, že príslušné výhrady už neplatia, sa stanovujú na 1. októbra 1998.
Polish: Nieprzekraczalne terminy przekazania do Komisji wszelkich zmian szacunków PNB lub wszelkich dodatkowych informacji metodologicznych, jasno wykazujących, że podniesione zastrzeżenia są nieaktualne w punktach zgłoszonych przed wykonaniem niniejszej decyzji zgodnie z art. 10 ust. 8 zdanie ostatnie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 oraz informacji z tym związanych, ustala się na dzień 1 października 1998 r.
Hungarian: A GNP becslések – az ezen határozat végrehajtása előtt bejelentett pontokon történő minden változtatásának és az ezzel összefüggő tájékoztatásnak, vagy minden további módszertani tájékoztatásnak, amely egyértelműen igazolja, hogy az érintett fenntartások már nem időszerűek – a Bizottság számára történő továbbítása határidejének a 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikke (8) bekezdésének utolsó mondata alapján 1998. október 1-jét tűzik ki.
Slovenian: Rok, do katerega je treba Komisiji sporočiti morebitne spremembe ocen BNP ali dodatne metodološke informacije, ki jasno kažejo, da zadevni pridržki v zvezi s točkami, o kateri je bilo dano uradno obvestilo pred začetkom veljave te odločbe v smislu zadnjega stavka člena 10(8) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89, niso več ustrezni, in s tem povezane informacije, je 1. oktober 1998.
Estonian: Enne käesoleva otsuse rakendamist nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 10 lõike 8 viimase lause kohaselt teatatud punktide puhul kinnitatakse RKT-hinnangute muudatuste või täiendavat metoodikat käsitleva teabe, mis osutab selgelt, et kõnealused reservatsioonid ei ole enam asjakohased, ja sellega seotud teabe edastamise tähtpäevaks 1. oktoober 1998.
Latvian: Galīgais termiņš, kurā jāpaziņo Komisijai par visām pārmaiņām NKP aprēķinos vai jāiesniedz papildus metodoloģiskā informācija, kas skaidri norāda, ka atrunas vairs nav būtiskas, jautājumos, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 10. panta 8. punkta pēdējo teikumu pieteikti pirms šā lēmuma ieviešanas, un ar to saistītā informācija, ir 1998. gada 1. oktobris.
Lithuanian: 1998 m. spalio 1 d. yra nustatoma kaip galutinė data, kada Komisijai turi būti pranešta apie visus BNP įvertinimų pakeitimus arba perduota visa papildoma metodologinė informacija, aiškiai rodanti, kad atitinkamos išlygos jau nėra svarbios pagal tuos punktus, apie kuriuos prieš įgyvendinant šį sprendimą buvo pranešta vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 10 straipsnio 8 dalies paskutiniu sakiniu, ir su tuo susijusi informacija.
Maltese: It-termini perentorji għat-trasmissjoni, lill-Kummissjoni, ta' kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali (GNP) jew kwalunkwe informazzjoni metodoloġika addizzjonali li turi b'mod ċar li r-riservi konċernati m'għadhomx aktar relevanti, fuq il-punti notifikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, bis-saħħa ta' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, u ta' l-informazzjoni relatata, ġew iffissati għall-1 ta' Ottubru 1998.