FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy;
French: que cet investissement peut consister dans la mise en oeuvre de moyens financiers et/ou d'emploi du temps, d'efforts et d'énergie;
German: Diese Investition kann in der Bereitstellung von finanziellen Mitteln und/oder im Einsatz von Zeit, Arbeit und Energie bestehen.
Spanish: que esta inversión puede consistir en la aplicación de medios financieros y/o en el empleo de tiempo, esfuerzo y energía;
Portuguese: que esse investimento pode consistir na utilização de meios financeiros e/ou de ocupação do tempo, de esforços e de energia;
Dutch: dat deze investering een kwestie kan zijn van geld en/of tijd, moeite en energie;
Danish: investeringen kan bestå i anvendelse af økonomiske ressourcer og/eller brug af tid, indsats og energi;
Swedish: Denna investering kan bestå i att pengar och/eller tid och energi lagts ned på projektet.
Greek: ότι οι επενδύσεις αυτές είναι δυνατόν να συνίστανται σε διάθεση χρηματοδοτικών μέσων ή/και δαπάνη χρόνου, προσπαθειών και ενέργειας
Czech: že tento vklad může spočívat v poskytnutí finančních prostředků a/nebo ve vynaložení času, práce a energie;
Slovak: takéto investovanie môže pozostávať z vynakladania finančných prostriedkov alebo vynaloženie času, úsilia, energie;
Polish: taka inwestycja może polegać na zaangażowaniu zasobów finansowych i/lub wydatkowaniu czasu, wysiłku i energii.
Hungarian: mivel ez a ráfordítás pénzeszközök rendelkezésre bocsátásából és/vagy idő, munka és energia ráfordításából is állhat;
Slovenian: ker takšna naložba lahko pomeni zagotovitev finančnih sredstev in/ali porabo časa, truda in energije;
Romanian: întrucât aceste investiții pot consta din utilizarea de mijloace financiare și din consumul de efort, timp și energie;
Bulgarian: като имат предвид, че такава инвестиция може да се изрази във влагане на финансови средства и/или в изразходване на време, усилия и енергия;
Estonian: niisugune investeering võib koosneda finantsressursside rakendamisest ja/või aja, pingutuste ja energia kulutamisest;
Latvian: tā kā šāds ieguldījums var būt finansiālo līdzekļu izmantojums un/vai laika, pūļu un enerģijas patēriņš;
Lithuanian: kadangi šias investicijas gali sudaryti finansų ir (arba) laiko, pastangų ir energijos sąnaudos;
Maltese: billi dan l-investiment jista’ jkun magħmul bi tħaddim tajjeb ta’ riżorsi finanzjarji u/jew użu ta’ ħin, sforzi u enerġija;
English: whereas the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing;
French: que le fabricant d'une base de données est la personne qui prend l'initiative et assume le risque d'effectuer les investissements;
German: Hersteller einer Datenbank ist die Person, die die Initiative ergreift und das Investitionsrisiko trägt.
Spanish: que el fabricante de una base de datos es la persona que toma la iniciativa y asume el riesgo de efectuar las inversiones;
Portuguese: que é o fabricante de uma base de dados que toma a iniciativa e assume o risco de efectuar os investimentos;
Dutch: dat de fabrikant van een databank degene is die het initiatief neemt tot en het risico draagt van de investeringen;
Danish: databasefremstilleren er den person, der tager initiativet og påtager sig risikoen i forbindelse med investeringerne;
Swedish: Databasproducenten är den som tar initiativet och tar på sig risken att utföra investeringarna.
Greek: ότι ο κατασκευαστής μιας βάσης δεδομένων είναι το πρόσωπο που λαμβάνει την πρωτοβουλία και επωμίζεται τον κίνδυνο των επενδύσεων
Czech: že pořizovatelem databáze je osoba, která vyvine iniciativu a nese riziko za provedení vkladů;
Slovak: keďže zostavovateľ databázy je osoba, ktorá vyvíja iniciatívu a nesie investičné riziko;
Polish: producent bazy danych podejmuje inicjatywę oraz ponosi ryzyko inwestowania;
Hungarian: mivel az adatbázis előállítója az a személy, aki a kezdeményezést teszi és viseli a befektetés kockázatát;
Slovenian: ker je izdelovalec baze podatkov oseba, ki prevzame pobudo in tveganje investiranja;
Romanian: întrucât producătorul unei baze de date este persoana care ia inițiativa și își asumă riscul de a efectua investițiile;
Bulgarian: като имат предвид, че производителят на база данни е лицето, което поема инициативата и риска за инвестиране;
Estonian: andmebaasi tegijaks on isik, kes asja algatab ja investeerimisriski endale võtab;
Latvian: tā kā datubāzes veidotājs ir persona, kas uzņemas iniciatīvu un ieguldījuma risku;
Lithuanian: kadangi būtent duomenų bazės sudarytojas imasi iniciatyvos ir surizikuoja investuoti;
Maltese: billi min jagħmel database huwa l-persuna li tieħu l-inizzjattiva u r-riskju li tinvesti;
English: whereas this excludes subcontractors in particular from the definition of maker;
French: que cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous-traitants;
German: Insbesondere Auftragnehmer fallen daher nicht unter den Begriff des Herstellers.
Spanish: que esto excluye, en particular, de la definición de «fabricante» a los subcontratistas;
Portuguese: que isso exclui da noção de fabricante nomeadamente os subempreiteiros;
Dutch: dat dit met name toeleveranciers uitsluit van de definitie van fabrikant;
Danish: dette udelukker navnlig underleverandører fra at være omfattet af definitionen på en fremstiller;
Swedish: Definitionen av producent utesluter således särskilt underleverantörerna.
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, ο ορισμός του κατασκευαστή δεν καλύπτει, ιδίως, τους εργολάβους
Czech: že jsou tímto z definice pořizovatele vyloučeni subdodavatelé;
Slovak: to osobitne vylučuje podzmluvných partnerov z definície zostavovateľa;
Polish: wyłącza to w szczególności podwykonawców z definicji producenta.
Hungarian: mivel ez az előállító fogalmából kizárja különösen az alvállalkozókat;
Slovenian: ker to izključuje zlasti podpogodbenike iz opredelitve izdelovalca;
Romanian: întrucât aceasta exclude din definiția producătorului în special subcontractanții;
Bulgarian: като имат предвид, че това изключва по-специално субконтрагентите от определението за производител;
Estonian: sellega arvatakse eriti alltöövõtjad andmebaasi tegija definitsiooni hulgast välja;
Latvian: tā kā tas nozīmē, ka apakšuzņēmēji nepieder datubāzu veidotāju kategorijai;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos, ypač sudarytojo apibrėžimas, negalioja subrangovams;
Maltese: billi dan jeskludi sottokuntrattur partikolarment mit-tifsira tal-persuna li tkun għamlitu;
English: whereas, therefore, the provisions of this Directive are without prejudice to the application of Community or national competition rules;
French: que, dès lors, les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application des règles de la concurrence, qu'elles soient communautaires ou nationales;
German: Die Anwendung der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Wettbewerbsvorschriften bleibt daher von den Bestimmungen dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: que, por lo tanto, lo dispuesto en la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia, tanto comunitarias como nacionales;
Portuguese: que, desde logo, as disposições da presente directiva não prejudicam a aplicação das regras sobre concorrência, comunitárias ou nacionais;
Dutch: dat deze richtlijn derhalve de toepassing van het communautaire en nationale mededingingsrecht onverlet laat;
Danish: dette direktivs bestemmelser berører derfor ikke anvendelsen af konkurrencereglerne, uanset om det er fællesskabsregler eller nationale regler;
Swedish: Följaktligen skall bestämmelserna i detta direktiv inte inverka på tillämpningen av gemenskapsrättsliga eller nationella konkurrensregler.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή των εθνικών ή κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
Czech: a že ustanovením této směrnice tedy není dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže Společenství a členských států;
Slovak: preto sa ustanovenia tejto smernice netýkajú použitia súťažných pravidiel spoločenstva ani vnútroštátnych súťažných pravidiel;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są bez uszczerbku dla stosowania wspólnotowych lub krajowych reguł konkurencji.
Hungarian: mivel ennélfogva ezen irányelv rendelkezései nem érintik a közösségi, illetve nemzeti versenyszabályok alkalmazását;
Slovenian: ker določbe te direktive torej ne vplivajo na uporabo konkurenčnih pravil Skupnosti ali nacionalnih konkurenčnih pravil;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării regulilor concurenței, indiferent dacă acestea sunt comunitare sau interne;
Bulgarian: като имат предвид, че поради това разпоредбите на настоящата директива не засягат приложението на правилата на конкуренцията независимо дали са Общносттни или национални;
Estonian: seetõttu ei piira käesoleva direktiivi sätted ühenduse või siseriiklike konkurentsieeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi tāpēc neierobežo Kopienas vai valstu konkurences noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi todėl šios direktyvos nuostatos nepažeidžia nuostatos taikyti Bendrijos arba nacionalines konkurencijos taisykles;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni tal-Komunità jew nazzjonali;
English: whereas the provisions of this Directive are without prejudice to data protection legislation;
French: que les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application de la législation en matière de protection des données;
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie berühren nicht die Rechtsvorschriften für den Datenschutz.
Spanish: que las disposiciones de la presente Directiva se entienden sin perjuicio de la legislación en materia de protección de datos;
Portuguese: que as disposições da presente directiva em nada prejudicam a aplicação da legislação em matéria de protecção de dados;
Dutch: dat de bepalingen van deze richtlijn de wetgeving inzake gegevensbescherming onverlet laten;
Danish: bestemmelserne i nærværende direktiv berører ikke lovgivningen om databeskyttelse;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av lagstiftningen rörande dataskydd.
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων
Czech: že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny právní předpisy na ochranu údajů;
Slovak: ustanovenia tejto smernice sa nedotýkajú právnych predpisov na ochranu údajov;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są bez uszczerbku dla przepisów ochrony danych.
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései nem érintik az adatvédelmi jogszabályokat;
Slovenian: ker določbe te direktive ne vplivajo na zakonodajo glede varstva podatkov;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere legislației în materie de protecție a datelor;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите на настоящата директива не накърняват законодателствата за закрила на данни;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei piira andmekaitsealaste õigusaktidega sätestatut;
Latvian: tā ka šīs direktīvas noteikumi neierobežo datu aizsardzības tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia kitų teisės aktų dėl duomenų apsaugos;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma bla ħsara għal liġijiet ta’ protezzjoni ta’ data;
English: whereas a derogation should be laid down to that effect;
French: qu'il convient de prévoir une dérogation à cet effet;
German: Diesbezueglich ist eine Ausnahmeregelung vorzusehen.
Spanish: que es conveniente prever una excepción a tal efecto;
Portuguese: que para esse efeito se deverá prever uma derrogação;
Dutch: dat daartoe in een uitzondering moet worden voorzien;
Danish: der bør fastsættes en undtagelse i den henseende;
Swedish: För detta ändamål bör undantag instiftas.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί σχετική παρέκκλιση
Czech: že by měla být stanovena výjimka;
Slovak: keďže na tento účel by mala byť stanovená výnimka;
Polish: należy ustanowić w tym celu odstępstwo;
Hungarian: mivel erre vonatkozóan kivételes szabályozást kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti ustrezno odstopanje;
Romanian: întrucât se impune prevederea unei derogări în acest scop;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да бъде въведено изменение в този смисъл;
Estonian: selleks on vaja näha ette erand;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jānosaka atkāpe;
Lithuanian: kadangi šiai problemai spręsti turėtų būti numatytos laikinosios išimtys;
Maltese: billi għandu jkun hemm deroga għal dan il-fini;
English: whereas the effects of such derogation must be confined to the territories of the Member States concerned,
French: que les effets de cette dérogation doivent se limiter au territoire des États membres concernés,
German: Die Auswirkungen dieser Ausnahmeregelung müssen auf das Hoheitsgebiet der betreffenden Mitgliedstaaten beschränkt werden -
Spanish: que los efectos de esta exención deben limitarse al territorio de los Estados miembros interesados,
Portuguese: que os efeitos dessa derrogação se devem limitar ao território dos Estados-Membros interessados,
Dutch: dat de gevolgen van die uitzondering beperkt moeten blijven tot het grondgebied van de betrokken lidstaten,
Danish: virkningerne af denne undtagelse skal være begrænset til de pågældende medlemsstaters område -
Swedish: Följderna av detta undantag bör begränsa sig till de berörda medlemsstaternas territorier.
Greek: ότι η παρέκκλιση πρέπει να αφορά μόνον το έδαφος των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
Czech: že účinky této výjimky by se měly omezit na území dotčených členských států,
Slovak: účinky takejto výnimky musia byť obmedzené na územie príslušných členských štátov,
Polish: skutki takiego odstępstwa muszą być ograniczone do terytoriów zainteresowanych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel e kivételes szabályozás érvényesülését az érintett tagállamok területére kell korlátozni,
Slovenian: ker je treba učinke takšnega odstopanja omejiti na ozemlje zadevnih držav članic,
Romanian: întrucât efectele acestei derogări trebuie să se limiteze la teritoriul statelor membre în cauză,
Bulgarian: като имат предвид, че последиците от такова изменение трябва да се ограничат до териториите на съответните държави-членки,
Estonian: niisuguse erandi mõju peab piirduma vaid asjaomaste liikmesriikide territooriumidega,
Latvian: tā kā šādas atkāpes iedarbība jāattiecina tikai uz attiecīgajām dalībvalstu teritorijām;
Lithuanian: kadangi šios išimtys turi galioti tik aptariamų valstybių narių teritorijoje,
Maltese: billi l-effetti ta’ din id-deroga għandhom ikunu limitati għat-territorji tal-Istati Membri nteressati,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣAN ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: :CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: OBLAST PŮSOBNOST
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: TÁRGYI HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROJUMS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: IL-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK I
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērojums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Qasam ta’ Applikazzjoni
English: This Directive concerns the legal protection of databases in any form.
French: La présente directive concerne la protection juridique des bases de données, quelles que soient leurs formes.
German: Diese Richtlinie betrifft den Rechtsschutz von Datenbanken in jeglicher Form.
Spanish: La presente Directiva se refiere a la protección jurídica de las bases de datos, sean cuales fueren sus formas.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à protecção jurídica das bases de dados, seja qual for a forma de que estas se revistam.
Dutch: Deze richtlijn betreft de rechtsbescherming van databanken in ongeacht welke vorm.
Danish: Dette direktiv vedrører den retlige beskyttelse af databaser, uanset deres form.
Swedish: Detta direktiv gäller rättsligt skydd för alla slags databaser.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τη νομική προστασία των πάσης μορφής βάσεων δεδομένων.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na právní ochranu databází nezávisle na jejich formě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na právnu ochranu databáz v akejkoľvek forme.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy ochrony prawnej bazy danych w każdej formie.
Hungarian: Ez az irányelv a bármilyen formában létrehozott adatbázisok jogi védelméről szól.
Slovenian: Ta direktiva zadeva pravno varstvo baz podatkov v vseh oblikah.
Romanian: Prezenta directivă privește protecția juridică a bazelor de date, indiferent de forma acestora.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до правната закрила на бази данни в каквато и да е форма.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb ükskõik millises vormis andmebaaside õiguskaitset.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visu formu datubāzu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma duomenų bazių bet kokio pobūdžio teisinei apsaugai.
Maltese: Din id-Direttiva hija dwar il-protezzjoni legali ta’ databases ta’ kull xorta.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Limitations on the scope
French: Limitations au champ d'application
German: Beschränkungen des Geltungsbereichs
Spanish: Limitación del ámbito de aplicación
Portuguese: Restrições ao âmbito de aplicação
Dutch: Beperkingen van het toepassingsgebied
Danish: Begrænsninger i anvendelsesområdet
Swedish: Begränsningar av tillämpningsområdet
Greek: Περιορισμοί του πεδίου εφαρμογής
Czech: Omezení oblasti působnosti
Slovak: Obmedzenie rozsahu
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do zakresu
Hungarian: A tárgyi hatályra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve področja uporabe
Romanian: Limitări ale domeniului de aplicare
Bulgarian: Ограничения на обхвата
Estonian: Reguleerimisala piirangud
Latvian: Piemērojuma ierobežojumi
Lithuanian: Taikymo srities apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet fuq il-qasam ta’ l-applikazzjoni
English: This Directive shall apply without prejudice to Community provisions relating to:
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires concernant:
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der gemeinschaftlichen Bestimmungen
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições comunitárias relativas:
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de communautaire voorschriften betreffende:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af fællesskabsbestemmelserne om:
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapsbestämmelser angående
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν:
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství upravující, na:
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva vzťahujúce sa na:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów, dotyczących:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe Skupnosti v zvezi s:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да накърнява разпоредбите на Общността, отнасящи се до:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma niisuguseid ühenduse sätteid piiramata, mis käsitlevad:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva neturi pažeisti Bendrijos nuostatų dėl:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: COPYRIGHT
French: DROIT D'AUTEUR
German: URHEBERRECHT
Spanish: DERECHOS DE AUTOR
Portuguese: DIREITO DE AUTOR
Dutch: AUTEURSRECHT
Danish: OPHAVSRET
Swedish: UPPHOVSRÄTT
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Czech: AUTORSKÉ PRÁVO
Slovak: AUTORSKÉ PRÁVO
Polish: PRAWO AUTORSKIE
Hungarian: SZERZŐI JOG
Slovenian: AVTORSKA PRAVICA
Romanian: DREPTUL DE AUTOR
Bulgarian: АВТОРСКО ПРАВО
Estonian: AUTORIÕIGUS
Latvian: AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORIŲ TEISĖS
Maltese: DRITT TA’ L-AWTUR
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: ČLÁNOK 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Object of protection
French: Objet de la protection
German: Gegenstand des Schutzes
Spanish: Objeto de la protección
Portuguese: Objecto da protecção
Dutch: Voorwerp van de bescherming
Danish: Beskyttelsens genstand
Swedish: Rättighetens föremål
Greek: Αντικείμενο της προστασίας
Czech: Předmět ochrany
Slovak: Predmet ochrany
Polish: Przedmiot ochrony
Hungarian: A védelem tárgya
Slovenian: Predmet varstva
Romanian: Obiectul protecției
Bulgarian: Обект на закрила
Estonian: Kaitse objekt
Latvian: Aizsardzības objekts
Lithuanian: Apsaugos objektas
Maltese: Għan tal-protezzjoni