FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraphs 2.40. a and 2.40. f).
French: celles dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et à exercer des activités financières auxiliaires: dans le secteur S.12 «Sociétés financières [points 2.40 a) et 2.40 f)].
Italian: quelle la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie: nel settore delle società finanziarie (S.12) (cfr. paragrafo 2.40, lettere a) e f)).
Portuguese: As que estão principalmente envolvidas na intermediação financeira e em actividades financeiras auxiliares: no sector S.12, sociedades financeiras [ver ponto 2.40, alíneas a) e f)].
Swedish: De som främst ägnar sig åt finansförmedling och finansiell service-verksamhet: i sektor S.12, finansiella företag (se 2.40 a och 2.40 f).
Greek: όσες ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες: στον τομέα S.12 «Χρηματοδοτικές εταιρείες» [βλέπε 2.40 στοιχείο α) και 2.40 στοιχείο στ)].
English: B.10.1 Changes in net worth due to saving and capital transfers
French: Variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
Italian: Variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale
Portuguese: B.10.1 Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital
Swedish: B.10.1 Förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar
Greek: Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
Hungarian: Megtakarítás és tőketranszferek miatti nettó vagyonváltozás
English: a local KAU belongs to one and only one institutional unit.
Italian: una UAE locale appartiene a una unità istituzionale e soltanto a quella.
Portuguese: uma UAE local pertence a uma única unidade institucional.
Slovak: miestna KAU patrí iba pod jednu inštitucionálnu jednotku.
Hungarian: egy szakosodott telephely egy és csakis egy intézményi egységhez tartozhat.
English: Definition: Other taxes on production (D.29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independent of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
French: Définition: Les autres impôts sur la production (D.29) englobent tous les impôts que les entreprises supportent du fait de leurs activités de production, indépendamment de la quantité ou de la valeur des biens et des services produits ou vendus.
Italian: Definizione - Le altre imposte sulla produzione (D.29) comprendono tutte le imposte prelevate sulle imprese a motivo dell'esercizio dell'attività di produzione, indipendentemente dalla quantità o dal valore dei beni o servizi prodotti o scambiati.
Portuguese: Definição: Outros impostos sobre a produção (D.29) são todos os impostos em que as empresas incorrem pelo facto de se dedicarem à produção, independentemente da quantidade ou do valor dos bens e serviços produzidos ou vendidos.
Swedish: Definition: Övriga produktionsskatter (D.29) består av alla skatter som företag åläggs som en följd av deras produktionsaktiviteter, oberoende av kvantiteten eller värdet av de producerade eller sålda varorna och tjänsterna.
Greek: Ορισμός: Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29) αποτελούνται από όλους τους φόρους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα της παραγωγικής διεργασίας, ανεξαρτήτως της ποσότητας ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή πωλούνται.
English: Generally loans are characterized by the following features:
French: Un crédit présente généralement les caractéristiques suivantes:
Italian: Normalmente i prestiti presentano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Em geral, os empréstimos caracaterizam-se pelos seguintes aspectos:
Swedish: Vanligtvis karaktäriseras lån av följande egenskaper:
Greek: Γενικά, τα δάνεια χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Všeobecne sú pôžičky charakterizované nasledovnými črtami:
English: This applies mainly to certain distributive transactions, such as payments of taxes, fines and penalties.
French: certaines opérations en effet - essentiellement des opérations de répartition - sont imposées par la loi (par exemple, le paiement des impôts, des amendes ou des pénalités).
Italian: Ciò vale principalmente per talune operazioni di distribuzione e di redistribuzione quali il pagamento di imposte, ammende e penali.
Swedish: Det rör huvudsakligen fördelningstransaktoner, sådana som skattebetalningar, böter och viten.
Greek: Αυτό ισχύει κυρίως για ορισμένες διανεμητικές συναλλαγές, όπως οι πληρωμές φόρων, προστίμων και χρηματικών κυρώσεων.
Slovak: Toto platí hlavne pre určité distribučné transakcie, akými sú platby daní, pokút a sankcií.
Hungarian: Ez főleg bizonyos olyan jövedelemelosztással kapcsolatos műveletekre vonatkozik, mint például az adók, bírságok és kötbérek megfizetése.
English: Those goods and services, or other benefits, are not necessary for the employers' production process.
French: Ces biens, services ou autres avantages ne sont pas indispensables au travail proprement dit.
Italian: Tali beni e servizi, o altri benefici, non sono necessari per il processo di produzione del datore di lavoro.
Portuguese: Esses bens e serviços, ou outros benefícios, não são necessários para o processo de produção da empresa.
Swedish: Dessa varor och tjänster eller andra förmåner är inte nödvändiga för arbetsgivarens produktionsprocess.
Greek: Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες, ή τα άλλα οφέλη, δεν είναι απαραίτητα για την παραγωγική διεργασία του εργοδότη.
Slovak: Tieto tovary a služby alebo iné výhody nie sú nevyhnutné pre výrobný proces zamestnávateľa.
Hungarian: Ezen áruk és szolgáltatások, illetve egyéb juttatások a munkaadók termelési folyamataihoz nem feltétlenül szükségesek.
English: First, the external account of goods and services presents in the row imports by the total economy (cell 14,1) and in the column exports (cell 1,14) and the balancing item (cell 15,14), the external balance of goods and services (-39).
French: Tout d'abord, le compte extérieur des opérations sur biens et services retrace, sur sa ligne, les importations effectuées par l'économie totale [case (14,1)] et, dans sa colonne, les exportations [case (1,14)] et le solde [case (15,14)], c'est-à-dire le solde extérieur des opérations sur biens et services (- 39).
Italian: In primo luogo, il conto del resto del mondo dei beni e dei servizi presenta, sulla riga, le importazioni da parte del totale dell'economia (casella 14,1) e, nella colonna, le esportazioni (casella 1,14) e il saldo contabile (casella 15,14) - saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo (-39).
Portuguese: Em primeiro lugar, a conta externa de bens e serviços apresenta, em linha, a importação realizada pelo total da economia (célula 14,1) e em coluna, a exportação (célula 1,14) e o saldo (célula 15,14), que é o saldo externo de bens e serviços (- 39).
Swedish: För det första visar utlandskontot för varor och tjänster på raden importen för totala ekonomin, cell (14,1), och i kolumnen exporten, cell (1,14), liksom saldoposten, cell (15,14), utrikessaldo för varor och tjänster (-39).
Greek: Πρώτον, ο λογαριασμός της αλλοδαπής των αγαθών και υπηρεσιών παρουσιάζει, στη σειρά, τις εισαγωγές από το σύνολο της οικονομίας [βλέπε κελί (14,1)], και, στη στήλη, τις εξαγωγές [βλέπε κελί (1,14)] και το εξισωτικό μέγεθος [βλέπε κελί (15,14)], εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών (-39).
Slovak: Po prvé, účet výrobkov a služieb zahraničia obsahuje v riadku dovoz celého hospodárstva (prvok 14,1) a v stĺpci, vývoz (prvok 1,14) a bilancujúcu položku (prvok 15,14), saldo vývozu a dovozu výrobkov a služieb (−39).
Hungarian: Mindenekelőtt az áruk és szolgáltatások külföld számla a sorban tünteti fel a nemzetgazdaság importját (14,1 cella), az oszlopban pedig az exportot (1,14 cella), továbbá az egyenlegező tételt (15,14 cella), az áruk és szolgáltatások külső egyenlegét (-39).
Lithuanian: Pirma, prekių ir paslaugų užsienio sąskaita eilutėje pateikia visos ekonomikos importą (14,1 langelis), o stulpelyje – eksportą (1,14 langelis) ir balansuojantį straipsnį (15,14 langelis) – prekių ir paslaugų užsienio balansas (-39).
English: In the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available.
French: Pour les opérations monétaires et les actifs et passifs en espèces, les valeurs requises sont directement disponibles.
Italian: Nel caso delle operazioni monetarie e delle attività e passività in denaro, i valori richiesti sono direttamente disponibili.
Portuguese: No caso de operações monetárias e activos e passivos em dinheiro, os valores necessários encontram-se directamente disponíveis.
Swedish: Vid monetära transaktioner och kontanta tillgångar och skulder är de värden som behövs direkt tillgängliga.
Greek: Στην περίπτωση των χρηματικών συναλλαγών και των χρηματικών διαθεσίμων και χρηματικών υποχρεώσεων, οι απαιτούμενες αξίες, είναι άμεσα διαθέσιμες.
Hungarian: Monetáris műveletek, valamint készpénzállományok és kötelezettségek esetén a szükséges értékek közvetlenül rendelkezésre állnak.
English: Definition: A secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
French: Définition: Par activité secondaire, on entend une activité exercée par une UAE locale en sus de son activité principale.
Italian: Definizione - Una attività secondaria è una attività esercitata all'interno di una unica UAE locale in aggiunta all'attività principale.
Portuguese: Definição: Uma actividade secundária é uma actividade exercida numa só UAE local, além da actividade principal.
Swedish: Definition: En sekundär verksamhet är en aktivitet som bedrivs inom en lokal verksamhetsenhet i tillägg till den huvudsakliga verksamheten.
Greek: Ορισμός: Δευτερεύουσα δραστηριότητα είναι η δραστηριότητα που πραγματοποιείται σε μια τοπική ΜΟΔ παράλληλα με την κύρια δραστηριότητα.
English: imports and exports of goods to be estimated on the basis of survey information or various types of ad hoc information.In such instances, usually only the total value of sales split out by product can be obtained.
Italian: importazioni ed esportazioni di beni da stimare sulla base di informazioni provenienti da indagini o vari tipi di informazione ad hoc: in tali casi si può normalmente ottenere soltanto il valore totale delle vendite articolato per prodotti.
English: this can also be of help when balancing the accounts;
French: elle peut également être utile lorsque sont calculés les soldes des différents comptes;
Italian: ciò può essere utile anche in sede di quadratura dei conti;
Portuguese: esta pode ser igualmente útil para saldar as contas;
Swedish: detta kan också vara till hjälp nar man avstämmer kontona.
Greek: αυτό μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο για την ισοσκέλιση των λογαριασμών 7
Hungarian: ez a számlák egyensúlyba hozásánál is segítséget jelenthet;
English: Other changes in volume are flows with different functions.
French: Les autres changements de volume sont des flux qui remplissent différentes fonctions,
Italian: Le altre varizioni di volume sono flussi che assolvono funzioni diverse.
Portuguese: As «outras variações no volume» são fluxos com diferentes funções.
Swedish: Definition: Andra volymförändringar är flöden med olika funktioner.
Greek: Οι λοιπές μεταβολές του όγκου είναι ροές με διαφορετικές λειτουργίες.
Hungarian: Az egyéb volumenváltozások eltérő funkciójú gazdasági folyamatok.
Lithuanian: Kiti apimties pokyčiai yra skirtingų funkcijų srautai.
English: the member countries of the European Union (S.211);
French: États membres de l'Union européenne (S.211);
Italian: paesi membri dell'Unione europea (S.211);
Portuguese: Países membros da UE (S.211),
Swedish: medlemsländerna i Europeiska unionen (S.211),
Greek: κράτη μέλη της ΕΕ (S.211),
English: Such an issue, which changes neither the liability of the corporation vis-à-vis the shareholders nor the proportion of the assets that each shareholder holds in the corporation, does not constitute a financial transaction and is not recorded in the system (see paragraph 6.56).
French: De telles émissions, qui ne modifient ni le passif des sociétés vis-à-vis des actionnaires ni la part de créances que chaque actionnaire détient envers la société, ne constituent pas des opérations financières et ne sont donc pas enregistrées dans le système (point 6.56).
Italian: Tali emissioni, che non modificano la passività della società nei confronti degli azionisti né la quota delle attività che ciascun azionista possiede nella società, non rappresentano una operazione finanziaria e non sono pertanto registrate nel sistema dei conti (cfr. paragrafo 6.56).
Portuguese: Uma emissão deste tipo, que não altera nem o passivo da sociedade em relação aos accionistas nem a proporção do activo que cada accionista detém na sociedade, não constitui uma operação financeira e não é registada no sistema (ver ponto 6.56).
Swedish: Sådana emissioner som varken förändrar bolagets skulder till sina aktieägare eller aktieägarnas proportionella andelar i bolaget är inga finansiella transaktioner och registreras inte i ENS (se 6.56).
Greek: Μια τέτοια έκδοση, που δεν αλλάζει ούτε τις υποχρεώσεις τις εταιρείας έναντι των μετόχων ούτε το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας που κατέχει ο κάθε μέτοχος, δεν αποτελεί χρηματοπιστωτική συναλλαγή και δεν καταγράφεται στο σύστημα (βλέπε παράγραφο 6.56).
Slovak: Takáto emisia, ktorá nemení ani pasíva korporácie voči akcionárom ani pomery aktív - teda podielov, ktoré má každý akcionár v korporácii, nepredstavuje finančnú transakciu a nezaznamenáva sa v systéme (pozri odsek 6.56).
Hungarian: Az olyan kibocsátás, amelyik sem a részvényesekkel szemben fennálló vállalati kötelezettségeken, sem azokon az arányokon nem változtat, amelyek az egyes részvényesek által a vállalatban birtokolt vagyonrészek között állnak fenn, nem képez pénzügyi műveletet, és a rendszer nem tartja nyilván (lásd a 6.56. pontot).
English: The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme (49).
French: Les polices souscrites par les ménages correspondent aux contrats passés par ceux-ci de leur propre initiative et pour couvrir leurs propres besoins, indépendamment de leurs employeurs ou des administrations publiques et en dehors de tout régime d'assurance sociale (49).
Italian: I contratti di assicurazione stipulati da singole famiglie sono quelli conclusi su loro iniziativa e a proprio beneficio, senza l'intervento dei datori di lavoro o delle amministrazioni pubbliche e al di fuori di qualsiasi sistema di assicurazione sociale (49).
Portuguese: As apólices subscritas por famílias individuais são subscritas por sua própria iniciativa e em seu próprio benefício, independentemente dos seus empregadores ou da administração pública e fora de qualquer regime de segurança social (49).
Swedish: Försäkringar, som individuella hushåll tecknat, är försäkringar som dessa tecknat på eget initiativ och för egen fördel, oberoende av arbetsgivare och den offentliga sektorn och utanför alla sociala trygghetsförsäkringssystem (49).
Greek: Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται από επιμέρους νοικοκυριά είναι αυτά που συνάπτονται με δική τους πρωτοβουλία και για δικό τους όφελος, ανεξάρτητα από τους εργοδότες τους ή το κράτος, και έξω από τα πλαίσια οποιουδήπουτε προγράμματος κοινωνικών ασφαλίσεων (49).
Hungarian: Az egyes háztartások által kötött szerződések a saját kezdeményezésük alapján és saját hasznukra, a munkaadóiktól vagy a kormányzattól és minden társadalombiztosítási rendszertől függetlenül kötött szerződések.
English: However, depending on the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset the calculation of consumption of fixed capital according to the geometric depreciation method may be required.
French: Cependant, pour tenir compte de la manière particulière dont certains actifs fixes perdent de leur efficacité avec le temps, il peut s'avérer nécessaire d'appliquer une méthode d'amortissement géométrique.
Italian: Tuttavia, in funzione della celerità dell'obsolescenza di una attività, può essere necessario calcolare l'ammortamento applicando il metodo dell'ammortamento geometrico.
Portuguese: No entanto, poderá ser necessário calcular o consumo de capital fixo segundo o método da depreciação geométrica, tudo dependendo da estrutura de diminuição da eficiência do activo fixo.
Swedish: Det kan emellertid vara nödvändigt, beroende på mönstret i effektivitetsförlusten hos en fast realkapitaltillgång, att beräkna kapitalförslitningen enligt den "geometriska" nedskrivningsmetoden (konstant andel av det återstående nedskrivna värdet).
Greek: Πάντως, ανάλογα με τη μορφή της πτώσης της αποτελεσματικότητας ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου, μπορεί να απαιτείται ο υπολογισμός της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου με βάση τη γεωμετρική μέθοδο απόσβεσης.
Slovak: Avšak v závislosti na trende znižovania účinnosti fixného aktíva je možné požadovať aj výpočet spotreby fixného kapitálu podľa metódy geometrickej amortizácie.
Hungarian: A tárgyi eszközök hatékonyságcsökkenésének típusától függően azonban szükség lehet az értékcsökkenés mértani módszer szerinti elszámolására.
Lithuanian: Tačiau, priklausomai nuo to, kaip mažėja ilgalaikio turto efektyvumas, pagrindinio kapitalo vartojimą gali reikėti apskaičiuoti pagal geometrinį nusidėvėjimo metodą.
English: Ancillary activities typically produce outputs that are commonly found as inputs into almost any kind of productive activity, small as well as large.
French: La production des activités auxiliaires est généralement utilisée comme entrées intermédiaires dans pratiquement toutes les activités de production, quelle que soit leur importance.
Italian: Il prodotto di una attività ausiliaria non è destinato a essere impiegato al di fuori dell'impresa e si ritrova comunemente come input in quasi ogni tipo di attività di produzione, sia grande che piccola.
Portuguese: Os produtos tipicamente resultantes de actividades auxiliares vão normalmente incorporar-se em quase todos os tipos de actividades produtiva, de pequena ou grande dimensão.
Swedish: Hjälpverksamheter karaktäriseras av att de skapar produkter som vanligen återfinns som insats i nästan alla slag av produktiv verksamhet, liten som stor.
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες κατά κανόνα παράγουν προϊόντα τα οποία συνήθως εμφανίζονται ως εισροές σε όλα σχεδόν τα είδη των παραγωγικών δρατηριοτήτων, μικρών και μεγάλων.
Slovak: Pridružené aktivity bežne produkujú výstupy, ktoré je možné nájsť ako vstupy do takmer každého druhu výrobnej aktivity, veľkej aj malej.
Hungarian: A kisegítő tevékenységek eredménye tipikusan olyan kibocsátás, amelyeket általában bármely, akár kicsi akár nagy méretű, termelési tevékenység ráfordításaként fel lehet használni.
English: PRINCIPAL, SECONDARY AND ANCILLARY ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS PRINCIPALES, SECONDAIRES ET AUXILIAIRES
Italian: ATTIVITÀ PRINCIPALI, SECONDARIE E AUSILIARIE
Portuguese: ACTIVIDADES PRINCIPAIS, SECUNDÁRIAS E AUXILIARES
Swedish: PRIMÄRA VERKSAMHETER, SEKUNDÄRA VERKSAMHETER OCH HJÄLPVERKSAMHETER
Greek: ΚΥΡΙΕΣ, ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Slovak: HLAVNÉ, SEKUNDÁRNE A PRIDRUŽENÉ AKTIVITY
Hungarian: FŐ-, MÁSODLAGOS ÉS KISEGÍTŐ TEVÉKENYSÉGEK
English: Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. (see paragraph 4.47).
French: Les swaps de taux d'intérêt impliquent un échange de paiements d'intérêts de nature différente, par exemple à taux fixe et à taux variable, à deux taux variables différents, à taux fixe en une monnaie et à taux variable dans une autre, etc. (point 4.47).
Italian: Gli swap su tassi d'interesse comportano uno scambio di flussi di interessi di tipo diverso: ad esempio, tasso fisso contro tasso variabile, due diversi tassi variabili, tasso fisso in una valuta contro tasso variabile in un'altra, ecc.(cfr. paragrafo 4.47).
Portuguese: Os swaps de taxas de juro envolvem a troca de pagamentos de juros de diferente carácter, por exemplo, taxa fixa contra taxa flutuante, duas taxas flutuantes diferentes, taxa fixa numa moeda e taxa flutuante noutra, etc. (ver ponto 4.47).
Swedish: Ränteswappar innebär ett byte av räntebetalningar av olika karaktär, t.ex. fast ränta mot rörlig ränta, två olika rörliga räntor, fast ränta i en valuta och rörlig ränta i en annan etc. (se 4.47).
Greek: Οι ανταλλαγές επιτοκίων προϋποθέτουν την ανταλλαγή πληρωμών τόκου διαφορετικού χαρακτήρα, όπως π.χ. με σταθερό επιτόκιο ή με κυμαινόμενο επιτόκιο, δύο διαφορετικά κυμαινόμενα επιτόκια, σταθερό επιτόκιο σε ένα νόμισμα και κυμαινόμενο επιτόκιο σε άλλο, κ.λπ. (βλέπε παράγραφο 4.47).
Hungarian: A kamatlábswap-ügyletek körébe tartozik a különböző jellegű kamatfizetések cseréje, például állandó kamat cseréje változó kamatra, két különböző változó kamatláb cseréje, az egyik pénznemben számított állandó kamatláb cseréje egy másik pénznemben számított változó kamatlábra stb. (lásd a 4.47. pontot).
English: Units of homogeneous production cannot usually be observed directly;
Italian: Le unità di produzione omogenea abitualmente non possono essere osservate direttamente;
Portuguese: As unidades de produção homogénea não podem, em geral, ser observadas directamente.
Swedish: Homogena verksamhetsenheter kan vanligen inte observeras direkt;
Slovak: Jednotky homogénnej výroby nie je zvyčajne možné pozorovať priamo;
Hungarian: A homogén szakosodott egységek általában nem figyelhetők meg közvetlenül;
English: Otherwise, they should be valued at acquisition prices revalued to the current price level.
French: Dans le cas contraire, ils doivent être évalués aux prix d'acquisition réévalués aux prix courants.
Italian: Altrimenti, essi dovrebbero essere valutati ai prezzi di acquisto adeguati ai prezzi correnti.
Portuguese: Caso contrário, deverão ser valorizados a preços de aquisição reavaliados ao nível de preços correntes.
Swedish: I annat fall ska de värderas till anskaffningspriser, omvärderade till aktuell prisnivå.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση τις τιμές αγοράς, ανατιμημένες στο τρέχον επίπεδο τιμών.
Slovak: Inak by mali byť oceňované v nadobúdacích cenách precenených na bežnú cenovú úroveň.
Hungarian: Egyébként értéküket a folyó árszintnek megfelelően átértékelt beszerzési árak alapján kell meghatározni.
Lithuanian: Priešingu atveju, jos turėtų būti vertinamos įsigijimo kainomis, perskaičiuotomis į galiojančias kainas.
English: Non-life insurance claims do not include payments which constitute social benefits.
French: Les indemnités d'assurance dommages ne comprennent pas les versements qui constituent des prestations sociales.
Italian: Gli indennizzi di assicurazione contro i danni non comprendono i versamenti che rappresentano delle prestazioni sociali.
Portuguese: As indemnizações de seguros não vida não incluem os pagamentos que constituem prestações sociais.
Swedish: Skadeförsäkringsfordringar omfattar inte betalningar som utgör någon form av sociala förmåner.
Greek: Οι απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής δεν περιλαμβάνουν πληρωμές που αποτελούν κοινωνικές παροχές.