FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the other parts, the same importer also claimed that differences existed and should be taken into account in the form of a price adjustment of 100 %.
French: En ce qui concerne les autres parties, le même importateur a également fait valoir qu'il existe des différences dont il conviendrait de tenir compte sous la forme d'un ajustement des prix de 100 %.
Czech: Pokud jde o další části, stejný dovozce rovněž tvrdil, že existují rozdíly a že by měly být zohledněny, ve formě 100 % cenové úpravy.
Slovak: Ten istý dovozca konštatoval, že existovali rozdiely aj v ostatných častiach zapaľovačov, čo sa malo zohľadniť vo forme cenovej úpravy vo výške 100 %.
Polish: W odniesieniu do innych części ten sam importer twierdził, że istnieją różnice, które należy wziąć pod uwagę poprzez 100 % dostosowanie ceny.
Hungarian: Az említett importőr szerint a többi alkatrész között is vannak különbségek, és hogy ezeket 100 %-os árkorrekció formájában kell figyelembe venni.
Slovenian: V zvezi z drugimi deli je isti uvoznik tudi trdil, da so obstajale razlike, ki bi jih bilo treba upoštevati v obliki 100-odstotne prilagoditve cene.
Estonian: Samuti väitis seesama importija, et erinevusi esineb ka teiste tooteosade puhul ning et nende arvessevõtmiseks tuleks hinda korrigeerida 100 %.
Latvian: Importētājs arī apgalvoja, ka atšķirības pastāv arī attiecībā uz pārējām daļām un ir jāņem vērā kā cenu korekcija 100 % apmērā.
Lithuanian: Tas pats importuotojas tvirtino, kad kitos dalys taip pat skiriasi, todėl į tai taip pat reikia atsižvelgti ir 100 % pakeisti kainą.
Maltese: Rigward il-partijiet l-oħra, l-istess importatur sostnew wkoll li kienu jeżistu differenzi u għandhom jitqiesu fl-għamla ta' aġġustament tal-prezz ta' 100 %.
English: This importer claimed that these physical differences resulted in a higher cost of production and thus have an impact on the selling price for the Filipino lighter when compared to the Chinese lighter.
French: Cet importateur a prétendu que ces différences physiques entraînent une majoration des coûts de production et ont donc une incidence sur le prix de vente des briquets philippins par comparaison à celui des briquets chinois.
Czech: Tento dovozce tvrdil, že fyzické rozdíly vedou k vyšším výrobním nákladům a mají tudíž dopad na prodejní cenu filipínských zapalovačů ve srovnání se zapalovači čínskými.
Slovak: Tento dovozca tvrdil, že dôsledkom týchto fyzických rozdielov sú vyššie výrobné náklady, čo má vplyv na predajnú cenu filipínskych zapaľovačov v porovnaní s čínskymi zapaľovačmi.
Polish: Wspomniany importer twierdził, że te różnice fizyczne pociągały za sobą wyższy koszt produkcji i tym samym miały wpływ na cenę sprzedaży zapalniczek filipińskich, gdy je porównać z zapalniczkami chińskimi.
Hungarian: Az importőr azt állította, hogy ezek a fizikai különbségek magasabb gyártási költséget eredményeznek, és ezáltal befolyásolják a fülöp-szigeteki öngyújtók fogyasztói árát a kínai öngyújtókéhoz képest.
Slovenian: Ta uvoznik je trdil, da so bile te fizikalne razlike posledica višjih proizvodnih stroškov in zato vplivajo na prodajno ceno filipinskega vžigalnika v primerjavi s kitajskim vžigalnikom.
Estonian: Kõnealune importija väitis, et selliste füüsikaliste erinevuste tõttu suurenevad tootmiskulud, mis omakorda mõjutavad Filipiinide tulemasinate müügihinda võrreldes Hiina tulemasinate hinnaga.
Latvian: Šis importētājs apgalvoja, ka šo fizisko atšķirību rezultātā pieaug ražošanas izmaksas, tādējādi ietekmējot Filipīnu šķiltavu pārdošanas cenu, salīdzinot ar Ķīnas šķiltavām.
Lithuanian: Importuotojas tvirtino, kad dėl šių fizinių skirtumų išaugo gamybos kaštai, todėl, lyginant su žiebtuvėliais iš Kinijos, tai turėjo įtakos žiebtuvėlių iš Filipinų pardavimo kainai.
Maltese: Dan l-importatur sostna li dawn id-differenzi fiżiċi wasslu għal nefqa ogħla ta' produzzjoni u hekk għandhom impatt fuq il-prezz tal-lighter Filippina meta pparagunata mal-lighter Ċiniża.
English: As concerns the material used for the manufacture of the body, the information available to the Commission showed that the type of raw material used by Chinese producers is indeed less costly per kilogram than the one used by the Filipino producer.
French: En ce qui concerne la matière utilisée dans la fabrication du corps des briquets, les informations à la disposition de la Commission ont montré que celle employée par les producteurs chinois a, de fait, un prix au kilogramme moins élevé que celle employée par le producteur philippin.
Czech: Pokud jde o materiál použitý k výrobě těla, informace dostupné Komisi ukázaly, že druh výchozího materiálu používaný čínskými výrobci je ve skutečnosti levnější v ceně za jeden kilogram než materiál používaný filipínským výrobcem.
Slovak: Čo sa týka materiálu použitého na výrobu hlavnej časti zapaľovačov, z informácií dostupných Komisii vyplýva, že kilogram suroviny, ktorú používajú čínski výrobcovia, je skutočne lacnejší ako kilogram suroviny, ktorú používa filipínsky výrobca.
Polish: W odniesieniu do materiału wykorzystanego do produkcji obudowy, informacja udostępniona Komisji wskazała, że typ surowca wykorzystywanego przez producentów chińskich faktycznie kosztuje mniej w przeliczeniu na kilogram niż surowce wykorzystywane przez producenta filipińskiego.
Hungarian: A test gyártásához használt anyagot illetően a Bizottság rendelkezésére álló információ kimutatta, hogy a kínai gyártók által használt nyersanyag kilogrammonkénti ára valóban alacsonyabb, mint a fülöp-szigeteki gyártó által használt nyersanyagé.
Slovenian: Kar zadeva material, ki se uporabi za izdelavo ohišja, so podatki, ki jih je imela na voljo Komisija, pokazali, da je vrsta surovine, ki so jo uporabili kitajski proizvajalci, resnično cenejša na kilogram, kot je surovina, ki jo je uporabil filipinski proizvajalec.
Estonian: Korpuse valmistamisel kasutatud materjali osas nähtub komisjonile kättesaadavatest andmetest, et Hiina tootjate kasutatud tooraine ühe kilogrammi hind oli tõepoolest madalam kui Filipiinide tootja kasutatud materjali ühe kilogrammi hind.
Latvian: Attiecībā uz korpusa izgatavošanai izmantoto materiālu Komisijai pieejamā informācija liecināja, ka Ķīnas ražotāju izmantotais izejvielas veids kilogramā patiešām ir lētāks nekā Filipīnu ražotāja izmantotais.
Lithuanian: Remiantis Komisijai žinoma informacija apie korpusų gamybai naudojamas medžiagas, Kinijos gamintojų naudojamos žaliavos kilogramas iš tiesų yra pigesnis už Filipinų gamintojų naudojamos žaliavos kilogramą.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-materjal għall-manifattura tal-body, l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni wriet li t-tip ta' materja prima użata mil-produtturi Ċiniżi hija tassew orħos għal kull kilogramma mill-waħda użata mill-produttur Filippin.
English: However, the technical characteristics of the plastic body lighter indicate that the walls of the body are up to 2,5 times thicker than the walls of the nylon body lighter, and therefore that more material is used.
French: Toutefois, les caractéristiques techniques des briquets en plastique rendent nécessaire que les parois soient jusqu'à 2,5 fois plus épaisses que celles des briquets en nylon, ce qui suppose l'utilisation d'une plus grande quantité de matière.
Czech: Avšak z technických vlastností plastového těla plyne, že stěny těla jsou až 2,5krát silnější než stěny nylonového těla zapalovače, a že je tudíž použito více materiálu.
Slovak: Avšak technické charakteristiky zapaľovačov s hlavnou časťou z plastu uvádzajú, že steny hlavnej časti sú 2,5-násobne hrubšie ako steny zapaľovačov s hlavnou časťou z nylonu, takže sa používa väčšie množstvo materiálu.
Polish: Jednakże techniczne właściwości obudów z tworzywa sztucznego wskazują, że ścianki obudów z tworzywa sztucznego są do 2,5 raza grubsze niż ścianki obudów nylonowych i dlatego zużywa się więcej materiału.
Hungarian: A műanyagtestű öngyújtó műszaki leírása azonban azt jelzi, hogy a test fala 2,5-szer olyan vastag, mint a nylontestű öngyújtó fala, ezért az több nyersanyagot igényel;
Slovenian: Vendar pa tehnične lastnosti vžigalnikov s plastičnim ohišjem kažejo, da so stene ohišja do 2,5-krat debelejše kot stene najlonskega ohišja in da se zato uporabi več materiala.
Estonian: Kuid plastkorpusega tulemasina tehnilistest omadustest ilmneb, et selle korpuse seinad on kuni 2,5 korda paksemad nailonkorpusega tulemasina korpuse seintest, ja seega on kasutatud rohkem materjali.
Latvian: Tomēr tehniskās īpašības šķiltavām ar plastmasas korpusu liecina, ka korpusa sieniņas ir līdz pat 2,5 reižu biezākas nekā šķiltavām ar neilona korpusu, un tādēļ tiek izmantots vairāk materiāla.
Lithuanian: Tačiau plastikinio žiebtuvėlio techniniai duomenys patvirtina, kad jo korpuso sienelių storis yra 2,5 karto didesnis už žiebtuvėlių su nailoniniu korpusu sienelių storį, dėl to atitinkamai naudojama daugiau žaliavos.
Maltese: Madankollu, il-karatteristiċi tekniċi tal-lighter bil-body tal-plastik jindikaw li l-ħitan tal-body huma sa 2,5 darbiet eħxen mill-ħitan tal-lighter bil-body tan-najlon, u għalhekk li iktar materjal huwa użat.
English: In addition, the processing cycle is longer in the case of the plastic body lighter due to the longer period required for cooling.
French: En outre, le cycle de traitement est plus long dans le cas des briquets en plastique du fait de la durée plus longue de la phase de refroidissement.
Czech: Navíc cyklus zpracování je delší v případě zapalovače s plastovým tělem, a to z důvodu delší požadované doby chlazení.
Slovak: Okrem toho je výrobný cyklus v prípade zapaľovačov s hlavnou časťou z plastu dlhší z dôvodu dlhšej doby potrebnej na chladenie.
Polish: Ponadto cykl przetwarzania jest dłuższy w przypadku zapalniczek w obudowie z tworzywa sztucznego w związku z wymogiem dłuższego czasu schładzania.
Hungarian: ráadásul a műanyagtestű öngyújtók esetében a feldolgozási ciklus hosszabb amiatt, hogy a hűtéshez több időre van szükség.
Slovenian: Poleg tega je ciklus obdelave pri vžigalnikih s plastičnim ohišjem zaradi daljšega obdobja hlajenja daljši.
Estonian: Peale selle on plastkorpusega tulemasina tootmistsükkel pikem, sest jahutamiseks kulub rohkem aega.
Latvian: Turklāt apstrādes cikls šķiltavām ar plastmasas korpusu ir ilgāks, jo atvēsināšanai nepieciešams ilgāks laiks.
Lithuanian: Be to, žiebtuvėlių su plastikiniu korpusu gamybos ciklas yra ilgesnis, nes ilgiau trunka aušinimas.
Maltese: Barradan, iċ-ċiklu ta' l-ipproċessar huwa itwal fil-każ tal-lighter bil-body tal-plastik dovut għall-perjodu itwal irrekwiżit għat-tkessiħ.
English: On balance, the difference in cost is thus negligible.
French: Tout bien pesé, la différence de coûts est donc négligeable.
Czech: Výsledkem je, že rozdíl v nákladech je zanedbatelný.
Slovak: V konečnom dôsledku sú rozdiely v nákladoch zanedbateľné.
Polish: Po namyśle należy uznać, że różnica w kosztach jest nieistotna.
Hungarian: Így mindent összevetve a költségbeli különbség elhanyagolható.
Slovenian: Konec koncev je torej razlika v stroških zanemarljiva.
Estonian: Seega on kulude erinevus üldkokkuvõttes tähtsusetu.
Latvian: Iznākumā izmaksu atšķirības ir neievērojamas.
Lithuanian: Atsižvelgus į viską, skirtumas tarp kaštų tampa nereikšmingas.
Maltese: Fuq bilanċ, id-differenza fl-ispiża hija għalhekk negliġibbli.
English: The Commission accepts that the parts used by the Chinese and the Filipino producers are not absolutely identical and that consequently the assembly process is not strictly identical.
French: La Commission admet que les pièces utilisées par les producteurs chinois et philippins ne sont pas absolument identiques, ce qui vaut également, par voie de conséquence, pour les procédés d'assemblage.
Czech: Komise přijímá, že části používané čínskými a filipínskými výrobci nejsou zcela totožné, a že následně není striktně totožný ani montážní postup.
Slovak: Komisia uznáva, že súčiastky používané čínskymi a filipínskymi výrobcami nie sú absolútne rovnaké a že v konečnom dôsledku nie je úplne rovnaký ani proces montáže zapaľovačov.
Polish: Komisja przyjmuje, że części wykorzystywane przez chińskich i filipińskich producentów nie są całkowicie identyczne, i że w konsekwencji proces montażu nie jest dokładnie identyczny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy a kínai és a fülöp-szigeteki gyártók által használt alkatrészek nem teljesen azonosak, és hogy ennek következtében a szerelési folyamat sem egyezik meg pontosan.
Slovenian: Komisija se strinja, da deli, ki jih uporabljajo kitajski in filipinski proizvajalci, niso popolnoma enaki in da zato tudi proces proizvodnje ni popolnoma enak.
Estonian: Komisjon möönab, et Hiina ja Filipiinide tootjate kasutatud tooteosad ei ole täielikult identsed ning järelikult ei ole koosteprotsessid täielikult identsed.
Latvian: Komisija pieņem, ka Ķīnas un Filipīnu ražotāju izmantotās daļas nav pilnīgi vienādas un ka līdz ar to arī salikšanas process nav pilnīgi vienāds.
Lithuanian: Komisija pritaria, kad Kinijos ir Filipinų gamintojų naudojamos dalys nėra tapačios ir dėl to atitinkamai jų surinkimas nėra identiškas.
Maltese: Il-Kummissjoni taċċetta li l-partijiet użati mill-produtturi Ċiniżi u Filippini mhumiex assolutement identiċi u li konsegwentement il-proċess ta' mmuntar mhuwiex strettament identiku.
English: However, on the basis of the information made available to the Commission, an allegedly more sophisticated part and/or a slightly different part was not systematically more costly to produce than the corresponding allegedly less sophisticated one.
French: Toutefois, sur la base des informations à la disposition de la Commission, une pièce présumée plus élaborée et/ou légèrement différente n'est pas systématiquement plus coûteuse à produire que son équivalent réputé moins élaboré.
Czech: Avšak na základě informací poskytnutých Komisi není údajně sofistikovanější část a/nebo jemně odlišná část systematicky nákladnější na výrobu než odpovídající údajně méně sofistikovaná část.
Slovak: Avšak z informácií dostupných Komisii vyplýva, že výroba údajne komplikovanejšej súčiastky a/alebo mierne odlišnej súčiastky nie je drahšia ako výroba údajne menej komplikovanej súčiastky.
Polish: Jednakże zgodnie z informacjami udostępnionymi Komisji, część bardziej złożona lub nieznacznie inna nie okazała się regularnie droższa w produkcji niż odpowiadająca jej część rzekomo mniej złożona.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján azonban egy bonyolultabbnak tartott és/vagy egy csekély mértékben eltérő alkatrészt rendszerint nem költségesebb legyártani, mint az annak megfelelő, kevésbé bonyolultnak tartottat.
Slovenian: Vendar pa na podlagi podatkov, ki jih je imela na voljo Komisija, domnevno bolj sofisticiranega dela in/ali nekoliko drugačnega dela ni bilo sistematično dražje za proizvesti kot ustreznega domnevno manj sofisticiranega dela.
Estonian: Kuid komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt ei ole väidetavalt keerulisema ja/või mõnevõrra erineva osa tootmine väidetavalt vähemkeerulise osa tootmisest alati kallim.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz Komisijai sniegto informāciju, tās daļas ražošana, kuru minēja kā sarežģītāku un/vai mazliet atšķirīgu daļu, pastāvīgi neradīja lielākas izmaksas nekā iespējami mazāk sarežģītas daļas izgatavošana.
Lithuanian: Tačiau, remiantis Komisijai pateikta informacija, tariamai sudėtingesnę dalį pagaminti nebūtinai turėjo būti brangiau nei ne tokią sudėtingą dalį.
Maltese: Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, parti allegatament iktar issofistikata u/jew parti kemmxejn differenti ma kenitx sistematikament ogħla fil-produzzjoni mill-waħda korrispondenti allegatament inqas issofistikata.
English: Furthermore, no information was available to suggest that the alleged physical differences, which only negligibly affect costs, have an impact on sales prices.
French: En outre, aucun élément n'a été fourni donnant à penser que les différences physiques alléguées, qui n'affectent que faiblement les coûts, ont une incidence sur le prix de vente.
Czech: Dále nebyla k dispozici žádná informace, která by naznačovala, že údajné fyzické odlišnosti, které jen zanedbatelně ovlivňují náklady, mají dopad na prodejní ceny.
Slovak: Navyše neboli k dispozícii žiadne informácie naznačujúce, že by mali údajné fyzické rozdiely, ktoré len zanedbateľne ovplyvňujú náklady, vplyv na predajné ceny.
Polish: Ponadto nie uzyskano żadnych informacji, które sugerowałyby, że rzekome różnice fizyczne, jedynie nieznacznie wpływające na koszty, miały wpływ na cenę sprzedaży.
Hungarian: Továbbá nem állt rendelkezésre arra utaló információ, hogy az állítólagos fizikai különbségek – amelyek csak elhanyagolható mértékben befolyásolják a költségeket – befolyásolnák az eladási árakat.
Slovenian: Poleg tega tudi ni bilo podatkov, ki bi kazali na to, da imajo domnevne fizikalne razlike, ki zanemarljivo vplivajo na stroške, vpliv na prodajno ceno.
Estonian: Lisaks puudusid andmed selle kohta, et kõnealused väidetavad füüsikalised erinevused, mis ainult vähesel määral mõjutavad maksumust, mõjutaksid müügihindu.
Latvian: Turklāt nebija pieejama informācija, kas liktu domāt, ka iespējamās fiziskajās atšķirībās, kuras tikai nenozīmīgi ietekmē izmaksas, ietekmē arī pārdošanas cenas.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokios informacijos, leidžiančios įtarti, kad nereikšmingai kaštams darantys įtaką tariami fiziniai skirtumai turi įtakos pardavimo kainoms.
Maltese: Barraminhekk, ebda informazzjoni ma kienet disponibbli li tissuġġerixxi li d-differenzi fiżiċi allegati, li jaffettwaw l-ispejjeż biss b'mod negliġibbli, għandhom impatt fuq il-prezzijiet tal-bejgħ.
English: In these circumstances, it is concluded that no price adjustment is warranted to take account of alleged physical and/or qualitative differences.
French: Dans ces circonstances, il est conclu qu'aucun ajustement des prix n'est justifié pour tenir compte des différences physiques et/ou qualitatives alléguées.
Czech: Za těchto okolností se uzavírá, že zohlednění údajných fyzických a/nebo kvalitativních odlišností neopravňuje k žádné cenové úpravě.
Slovak: Za týchto okolností Komisia dospela k záveru, že nie je opodstatnená žiadna cenová úprava zohľadňujúca údajné fyzické a/alebo kvalitatívne rozdiely.
Polish: W tych okolicznościach stwierdzono, że żadne dostosowanie ceny nie nakazuje wzięcia pod uwagę rzekomych różnic fizycznych lub jakościowych.
Hungarian: E körülmények mellett levonták azt a következtetést, hogy az állítólagos fizikai és/vagy minőségi különbségeken alapuló árkorrekció nem indokolt.
Slovenian: Glede na te okoliščine se sklene, da ni upravičena nikakršna prilagoditev cene, ki bi upoštevala domnevne fizikalne in/ali kvalitativne razlike.
Estonian: Seetõttu otsustatakse, et väidetavatel füüsikalistel ja/või kvalitatiivsetel erinevustel põhinev hinna korrigeerimine ei ole põhjendatud.
Latvian: Šādos apstākļos secina, ka cenu korekcija nav garantēta, ņemot vērā iespējamās fiziskās un/vai kvalitatīvās atšķirības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, kainų pakeitimas nebūtų pateisinamas, jeigu šiuo atveju taip būtų siekiama atsižvelgti į tariamus fizinius ir/ar kokybinius skirtumus.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa konkluż li ebda aġġustament fil-prezz ma huwa ġġustifikat biex jieħu f'konsiderazzjoni l-allegati differenzi fiżiċi u/jew kwalitattivi.
English: As far as the export price is concerned and where available, the actual freight, insurance and other costs were deducted to arrive at fob level, otherwise a percentage corresponding to the latter deductions was taken.
French: Pour le prix à l'exportation, les frais de transport, d'assurance et les coûts accessoires ont, lorsqu'ils étaient disponibles, été déduits de manière à arriver au niveau fob; dans le cas contraire, un pourcentage correspondant à ces derniers a été utilisé.
Czech: Pokud jde o vývozní cenu a pokud byly dostupné, byly odečteny skutečné přepravní, pojišťovací a jiné náklady tak, aby bylo dosaženo úrovně FOB, jinak byl proveden odpočet procentuálního množství odpovídajícího předchozí úpravě.
Slovak: Čo sa týka vývoznej ceny a tam, kde to bolo možné, boli odpočítané skutočné náklady na dopravu, poistenie a iné náklady, aby sa dosiahla fob úroveň, v ostatných prípadoch sa použil percentuálny podiel zodpovedajúci týmto odpočtom.
Polish: W odniesieniu do ceny eksportowej, jeśli była dostępna, fracht, ubezpieczenie i inne koszty zostały odjęte do uzyskania poziomu FOB; w innych przypadkach udział procentowy odpowiadający temu ostatniemu odjęciu został odjęty.
Hungarian: A kiviteli árra vonatkozóan, és ahol az rendelkezésre áll, a tényleges rakodási, biztosítási és egyéb költségeket levonták a FOB szinten, egyéb esetekben az utóbbi levonásoknak megfelelő százalékot vették figyelembe.
Slovenian: Kar zadeva izvozno ceno, in kjer je razpoložljivo, so bili odbiti dejanski stroški prevoznine in zavarovanja ter drugi stroški, da bi dosegli raven FOB, sicer pa odstotek, ki ustreza kasnejšim odbitkom.
Estonian: Teadaolevast ekspordihinnast arvati maha tegelikud prahtimis-, kindlustus- ja muud kulud, et määrata kindlaks FOB-hind, ning muudel juhtudel kasutati kõnealusele mahaarvamisele vastavat protsendimäära.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz eksporta cenu un ja tā ir pieejama, faktiskās frakts, apdrošināšanas un citas izmaksas atskaitīja līdz FOB līmenim, citos gadījumos noņēma procentuālo daļu, kas atbilst šādiem atskaitījumiem.
Lithuanian: Kur įmanoma, iš eksporto kainos buvo atimti faktiniai frachto, draudimo ir kiti mokesčiai, norint pasiekti FOB-kainos lygį, kitais atvejais buvo nustatytas procentinis dydis, atitinkantis pirmiau minėtus atskaitymus.
Maltese: Sa fejn għandu x'jaqsam il-prezz ta' esportazzjoni u fejn disponibbli, l-ispejjeż attwali ta' trasport (ġarr), assigurazzjoni u oħrajn tnaqqsu biex wieħed jasal għal-livell ta' fob (free on board - bla spejjeż abbord), jekk le ittieħdet perċentwali li tikkorrispondi mat-tnaqqis ta' l-aħħar.
English: No further adjustment was claimed or considered necessary.
French: Aucun autre ajustement n'a été demandé ni jugé nécessaire.
Czech: Žádná další úprava nebyla požadována ani považována za nezbytnou.
Slovak: Žiadne ďalšie úpravy neboli vyžiadané ani považované za potrebné.
Polish: Żadne dalsze dostosowanie nie było żądane, ani nie było uznane za niezbędne.
Hungarian: További kiigazításra nem volt sem igény, sem szükség.
Slovenian: Nobena nadaljnja prilagoditev se ni zahtevala ali zdela potrebna.
Estonian: Muud täiendavat korrigeerimist ei nõutud ega peetud vajalikuks.
Latvian: Turpmākas korekcijas netika pieprasītas vai uzskatītas par nepieciešamām.
Lithuanian: Nebuvo prašoma padaryti kitų pakeitimų ar tvirtinta, kad jie būtini.
Maltese: Ebda aġġustament ieħor ma ntalab jew ġie kkonsidrat meħtieġ.
English: Domestic sales prices in the Philippines and Chinese export prices were compared at the same level of sales, i.e. fob national border.
French: Les prix de vente intérieurs aux Philippines et les prix chinois à l'exportation ont été comparés au même stade commercial, à savoir au niveau fob frontière nationale.
Czech: Domácí prodejní ceny na Filipínách a čínské vývozní ceny byly srovnány na stejné úrovně prodeje, tj. vyplaceně na vnitrostátní hranici.
Slovak: Domáce predajné ceny na Filipínach a čínske vývozné ceny boli porovnávané na rovnakej úrovni predaja, t. j. fob ceny na národných hraniciach.
Polish: Wewnętrzne ceny sprzedaży i chińskie ceny eksportowe porównano na tym samym poziomie sprzedaży tj. granica krajowa FOB.
Hungarian: A Fülöp-szigeteken alkalmazott belföldi eladási árakat és a kínai kiviteli árakat azonos értékesítési szinten hasonlították össze, azaz FOB-szinten az országhatáron.
Slovenian: Filipinske domače prodajne cene so se primerjale s kitajskimi izvoznimi cenami na isti ravni prodaje, to je FOB državna meja. (d) Stopnja dampinga
Estonian: Filipiinide omamaise müügi hindu ja Hiina ekspordihindu võrreldi ühel ja samal müügitasandil, s.o FOB-hindadena riigipiiril.
Latvian: Pārdošanas cenas Filipīnu vietējā tirgū salīdzināja ar Ķīnas eksporta cenām tajā pašā tirdzniecības posmā, proti, FOB cena uz valsts robežas.
Lithuanian: Tame pačiame pardavimo lygyje, t. y. FOB kainos pasienyje etape, buvo palygintos vietos pardavimo kainos Filipinuose ir Kinijos eksporto kainos.
Maltese: Prezzijiet ta' bejgħ domestiċi fil-Filippini u prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniżi kienu pparagunati fuq l-istess livell ta' bejgħ, jiġifieri fob fil-konfini nazzjonali.