FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these quotations should therefore be defined;
French: que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations;
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente definir esas cotizaciones;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is deze noteringen te omschrijven;
Swedish: Det är därför lämplig att definiera dessa prisnoteringar.
Czech: že je tedy vhodné tyto cenové kotace definovat;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať toto stanovovanie cien;
Polish: dlatego należy określić te notowania;
Hungarian: mivel ennél fogva ezeket a jegyzési árakat meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba zato opredeliti te kotacije;
Estonian: seepärast tuleks need noteeringud määratleda;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jādefinē šīs kotācijas;
Lithuanian: kadangi dėl to tokios siūlomos kainos turėtų būti apibūdintos;
Maltese: Billi dawn il-kwotazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu mfissra;
English: whereas, therefore, the ports of northern Europe (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Gent) should be adopted as the Community destination ports;
French: que, par conséquent, les ports de destination à retenir pour la Communauté sont ceux du nord de l'Europe (ARAG);
Spanish: que, por consiguiente, los puertos de destino de la Comunidad que deben considerarse son los del Norte de Europa (ARAG);
Dutch: dat derhalve de voor de Gemeenschap in aanmerking te nemen havens van bestemming die van Noord-Europa zijn (ARAG);
Swedish: Därför är de hamnar som kan godtas, de hamnar som ligger i Nordeuropa (ARAG).
Czech: že by proto měly být cílovými přístavy Společenství přístavy v severní Evropě (Antverpy, Rotterdam, Amsterdam a Gent);
Slovak: keďže preto prístavy severnej Európy (Antverpy, Rotterdam, Amsterdam, Gent) by mali byť schválené za prístavy určenia spoločenstva;
Polish: tym samym porty na północy Europy (Antwerpia, Rotterdam, Amsterdam, Gent) powinny zostać przyjęte jako miejsce przeznaczenia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel így az észak-európai kikötőket (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) kell közösségi rendeltetési kikötőként megnevezni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba severnoevropska pristanišča (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) sprejeti kot namembna pristanišča Skupnosti;
Estonian: seepärast tuleks Põhja-Euroopa sadamaid (ARAG: Antverpen, Rotterdam, Amsterdam ja Gent) rakendada ühenduse sihtsadamatena;
Latvian: tā kā tāpēc Ziemeļeiropas ostas (Antverpene, Roterdama, Amsterdama, Ģente) būtu jānosaka kā Kopienas galamērķa ostas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Šiaurės Europos uostai (Antverpenas, Roterdamas, Amsterdamas, Gentas) turėtų būti patvirtinti kaip Bendrijos paskirties uostai;
Maltese: Billi, għalhekk, il-portijiet tat-tramuntana ta’ l-Ewropa (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Gent) għandhom jiġu adottati bħala l-portijiet ta' destinazzjoni tal-Komunità;
English: Whereas, in order to monitor the trends in representative cif import prices thus established, it is appropriate to provide for weekly monitoring of the elements contributing to their calculation;
French: considérant que, afin de surveiller l'évolution des prix à l'importation caf ainsi établis, il est approprié de prévoir un suivi hebdomadaire des éléments faisant partie de leur calcul;
Spanish: Considerando que, para vigilar la evolución de los precios de importación cif determinados de este modo, es adecuado establecer un seguimiento semanal de los factores que intervienen en el cálculo;
Dutch: Overwegende dat het, om de ontwikkeling van de aldus bepaalde representatieve cif-invoerprijzen te bewaken, dienstig is te voorzien in een wekelijkse controle op de elementen die bij de berekening ervan worden gebruikt;
Swedish: I syfte att övervaka utvecklingen av sålunda fastställda representativa importpriser cif är det lämpligt att varje vecka göra en uppföljning av de komponenter som ingår i beräkningen.
Czech: vzhledem k tomu, že ke sledování vývoje takto stanovených dovozních cen CIF je vhodné stanovit týdenní přehled složek, které tvoří součást pro jejich výpočet;
Slovak: keďže na to, aby bolo možné monitorovať trendy takto zavedených reprezentatívnych dovozných cif cien, bolo by potrebné ustanoviť týždenné monitorovanie prvkov, ktoré sa používajú pri výpočte;
Polish: w celu monitorowania trendów w zakresie reprezentatywnych cen przywozowych CIF ustalonych w ten sposób potrzebne jest zapewnienie cotygodniowego monitorowania elementów składających się na ich wyliczenie;
Hungarian: mivel az így meghatározott CIF-importárak alakulásának figyelemmel kísérése érdekében célszerű gondoskodni az árak kiszámításában alkalmazott tényezők változásának heti rendszerességű figyelemmel kíséréséről;
Slovenian: ker je ustrezno, da se zaradi spremljanja smeri razvoja tako ugotovljenih reprezentativnih uvoznih cen CIF zagotovi tedensko spremljanje elementov, ki prispevajo k njihovemu izračunavanju;
Estonian: selleks et jälgida nii kehtestatud tüüpiliste cif-impordihindade arengusuundi, on asjakohane sätestada impordihindade arvutamist mõjutavate tegurite iganädalane järelevalve;
Latvian: tā kā, lai uzraudzītu šādi noteikto reprezentatīvo CIF importa cenu attīstību, jānodrošina šo cenu aprēķināšanā izmantoto faktoru iknedēļas pārbaude;
Lithuanian: kadangi, siekiant stebėti taip nustatytų tipinių CIF importo kainų tendencijas, būtų tikslinga numatyti, kad kiekvieną savaitę būtų stebimi elementai, padedantys jas apskaičiuoti;
Maltese: Billi, sabiex jiġu sorveljati t-tendenzi fil-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. b'hekk stabiliti, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kontrolli ta’ kull ġimgħa ta’ l-elementi li jikkontribwixxu għall-kalkolazzjoni tagħhom;
English: Whereas the import duty thus calculated can be applied over a two-week period without substantially affecting import prices, duties paid;
French: considérant que l'application du droit à l'importation ainsi calculé peut avoir lieu au cours d'une période de deux semaines sans affecter sensiblement le prix d'importation, droits payés;
Spanish: Considerando que los derechos de importación calculados de este modo pueden aplicarse durante un período de dos semanas sin que ello afecte de forma apreciable al precio de importación, una vez abonados los derechos;
Dutch: Overwegende dat het aldus berekende invoerrecht gedurende twee weken kan worden toegepast zonder de invoerprijs, inclusief recht, in belangrijke mate te beïnvloeden;
Swedish: Den importtull som beräknas på detta sätt får tillämpas under en tvåveckorsperiod utan att importpriset efter uttagen tull påverkas.
Czech: vzhledem k tomu, že takto vypočtené dovozní clo může být používáno po dobu dvou týdnů, aniž by citlivě ovlivnilo dovozní cenu po zaplacení cla;
Slovak: keďže takto vypočítané dovozné clo sa môže uplatniť počas dvojtýždňového obdobia bez toho, že by podstatne ovplyvnilo dovozné ceny, zaplatené clá;
Polish: wyliczone w ten sposób należności przywozowe mogą być stosowane przez okres dwóch tygodni bez znaczącego wpływu na ceny przywozowe, po zapłaceniu należności;
Hungarian: mivel az így számított importvám két héten át alkalmazható anélkül, hogy lényegesen befolyásolná az importárakat és a fizetendő vámokat;
Slovenian: ker se tako ugotovljena uvozna dajatev lahko uporablja v dvotedenskem obdobju, ne da bi bistveno vplivala na uvozne cene in plačane dajatve;
Estonian: selliselt arvutatud imporditollimakse saab kohaldada kahe nädala jooksul, ilma et see mõjutaks oluliselt impordihindu pärast tollimaksude maksmist;
Latvian: tā kā šādi aprēķinātu ievedmuitu var piemērot divas nedēļas, būtiski neietekmējot importa cenas pēc nodokļu samaksāšanas;
Lithuanian: kadangi taip apskaičiuotas importo muitas gali būti taikomas dvi savaites nedarant didelės įtakos importo kainoms ir sumokėtiems muitams;
Maltese: Billi d-dazju ta' importazzjoni kkalkulat b’dan il-mod jista’ jiġi applikat fuq perjodu ta' ġimagħtejn mingħajr ma jaffettwa b'mod sostanzjali l-prezzijet ta' importazzjoni u d-dazji mħallsa;
English: Whereas the price of basmati rice originating in India and Pakistan is normally higher on the market than the established representative price;
French: considérant que le riz de variété Basmati originaire d'Inde et du Pakistan est normalement à un niveau de prix sur le marché au-delà du prix représentatif établi;
Spanish: Considerando que, normalmente, el precio de mercado del arroz de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán se sitúa por encima del precio representativo establecido;
Dutch: Overwegende dat de marktprijs voor Basmati-rijst van oorsprong uit India en Pakistan normaliter boven de vastgestelde representatieve prijs ligt;
Swedish: Marknadspriset på ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan ligger vanligtvis högre än det fastställda representativa priset.
Czech: vzhledem k tomu, že rýže odrůdy Basmati původem z Indie a Pákistánu je na trhu obvykle na vyšší cenové úrovni než stanovená reprezentativní cena;
Slovak: keďže cena za ryžu basmati, ktorá pochádza z Indie a Pakistanu, je na trhu zvyčajne vyššia ako stanovená reprezentatívna cena;
Polish: cena ryżu basmati pochodzącego z Indii i Pakistanu jest zazwyczaj na rynku wyższa od ustalonej ceny reprezentatywnej;
Hungarian: mivel az Indiából és Pakisztánból származó basmati rizs piaci ára általában magasabb, mint a megállapított reprezentatív ár;
Slovenian: ker je cena riža sorte basmati s poreklom iz Indije in Pakistana na trgu običajno višja od ugotovljene reprezentativne cene;
Estonian: Indiast ja Pakistanist pärineva basmati riisi hind on turul tavaliselt kõrgem kui kehtestatud tüüpiline hind;
Latvian: tā kā basmati rīsu ar Indijas un Pakistānas izcelsmi cena tirgū parasti ir augstāka nekā noteiktā reprezentatīvā cena;
Lithuanian: kadangi Indijos ir Pakistano kilmės basmati rūšies ryžių kainos rinkoje paprastai būna aukštesnės negu nustatyta tipinė kaina;
Maltese: Billi l-prezz ta' ross basmati li joriġina mill-Indja u mill-Pakistan hu normalment ogħla fis-suq mill-prezz rappreżentattiv stabbilit;
English: whereas in 1993/94 the difference was of the order of ECU 250 per tonne in the case of basmati rice originating in India and ECU 50 per tonne in the case of basmati rice originating in Pakistan;
French: que, pendant l'année 1993/1994, la différence était de l'ordre de 250 écus par tonne pour le riz Basmati originaire d'Inde et de 50 écus par tonne pour le Basmati originaire du Pakistan;
Spanish: que, durante el año 1993-1994, la diferencia rondaba los 250 ecus por tonelada en el caso del arroz Basmati originario de la India y los 50 ecus por tonelada en el del Basmati originario de Pakistán;
Dutch: dat het verschil in 1993/1994 250 ecu per ton bedroeg voor Basmati-rijst van oorsprong uit India en 50 ecu per ton voor Basmati-rijst van oorsprong uit Pakistan;
Swedish: Under året 1993/94 var skillnaden 250 ecu per ton för basmatiris med ursprung i Indien och 50 ecu per ton för basmatiris med ursprung i Pakistan.
Czech: že v průběhu roku 1993/94 byl tento rozdíl 250 ECU/t u rýže Basmati původem z Indie a 50 ECU/t u rýže Basmati původem z Pákistánu;
Slovak: keďže v období rokov 1993/94 rozdiel predstavoval rádovo 250 ECU za tonu v prípade ryže basmati pochádzajúcej z Indie a 50 ECU za tonu v prípade ryže basmati pochádzajúcej z Pakistanu;
Polish: w roku 1993/94 była to różnica rzędu 250 ECU na tonę w przypadku ryżu basmati pochodzącego z Indii i 50 ECU na tonę w przypadku ryżu basmati pochodzącego z Pakistanu;
Hungarian: mivel 1993/94-ben ez a különbség az Indiából származó basmati rizs esetén tonnánként 250 ECU körül, a Pakisztánból származó basmati rizs esetén pedig tonnánként 50 ECU körül alakult;
Slovenian: ker je v letih 1993/94 razlika znašala 250 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Indije in 50 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Pakistana;
Estonian: 1993/94. aastal oli erinevus 250 eküüd tonni kohta Indiast pärineva basmati riisi puhul ja 50 eküüd tonni kohta Pakistanist pärineva basmati riisi puhul;
Latvian: tā kā 1993./1994. gadā basmati rīsi ar Indijas izcelsmi maksāja ECU 250 par tonnu dārgāk, un basmati rīsi ar Pakistānas izcelsmi maksāja ECU 50 par tonnu dārgāk;
Lithuanian: kadangi 1993-1994 metais skirtumas Indijos kilmės basmati ryžiams buvo apytiksliai 250 ekiu už toną, o Pakistano basmati ryžiams - 50 ekiu už toną;
Maltese: Billi fl-1993/94 id-differenza kienet fl-ordni ta' 250 EKU għal kull tunnellata fil-każ ta' ross basmati li joriġina mill-Indja u 50 EKU għal kull tunnellata fil-każ ta' ross basmati li joriġina mill-Pakistan;
English: whereas, even where such adjustments are made, the regular dates for fixing duties will not be affected;
French: que, même au cas où il y a ce type d'ajustement, la périodicité de la fixation suivante n'est pas affectée;
Spanish: que, incluso en caso de darse este tipo de ajuste, ello no debe influir en la periodicidad de la fijación siguiente;
Dutch: dat zelfs in geval van een dergelijke aanpassing het tijdschema voor de volgende vaststelling onveranderd moet blijven;
Swedish: Även om en sådan ändring kommer till stånd påverkar inte detta tidpunkten för följande prisfastställande.
Czech: že ačkoli je provedena taková úprava, načasování dalšího stanovení dovozních cel není ovlivněno;
Slovak: keďže dokonca ani v prípadoch, keď sa budú robiť takéto úpravy, nebude to mať vplyv na pravidelné dátumy pre stanovovanie ciel;
Polish: nawet w przypadku gdy takie poprawki są dokonywane, nie wpłynie to na regularne terminy ustalania należności;
Hungarian: mivel a vámok megállapításának rendszeres időpontjai még ilyen kiigazítás esetén sem módosulnak;
Slovenian: ker celo kjer se izvedejo takšne uskladitve, to ne bo vplivalo na običajne datume za določanje dajatev;
Estonian: isegi selline kohandamine ei mõjuta tollide kindlaksmääramise regulaarseid kuupäevi;
Latvian: tā kā pat gadījumos, kad tiek veikti šādi pielāgojumi, tas neietekmē pastāvīgos nodokļa noteikšanas datumus;
Lithuanian: kadangi net ir tais atvejais, kai yra daromi tokie patikslinimai, reguliarios muitų nustatymo datos nebus įtakotos;
Maltese: Billi, anki fejn isiru dawn l-aġġustamenti, id-dati sabiex jiġu ffissati d-dazji m'għandhomx ikunu affettwati;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilie nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iddettat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The import duties referred to in Article 11 (1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those applicable at the time laid down in Article 67 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Les droits à l'importation visés à l'article 11 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° 3072/95 sont ceux d'application au moment prévu à l'article 67 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Spanish: En la circunstancia prevista en el artículo 67 del Reglamento (CEE) n° 2913/92, se aplicarán los derechos de importación a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Dutch: De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten zijn die welke gelden op het in artikel 67 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde tijdstip.
Swedish: De importtullar som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall vara de som tillämpas vid den tidpunkt som avses i artikel 67 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Czech: Dovozní cla podle čl. 11 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 3072/95 jsou cla použitelná v době stanovené v článku 67 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Dovozné clá uvedené v článku 11 (1) a (2) nariadenia (ES) č. 3072/95 sú clami uplatniteľnými v čase ustanovenom v článku 67 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Należności przywozowe określone w art. 11 ust. 1 i art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 są należnościami stosowanymi w czasie ustanowionym w art. 67 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 11. cikke (1) és (2) bekezdésében említett importvámok a 2913/92/EGK rendelet 67. cikkében meghatározott időpontban alkalmazandó vámok.
Slovenian: Uvozne dajatve iz člena 11(1) in (2) Uredbe (ES) št. 3072/95 so tiste, ki se uporabljajo v primerih iz člena 67 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud imporditollid on määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikliga 67 sätestatud ajal kohaldatavad tollid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 1. un 2. punktos minētās ievedmuitas ir ievedmuitas, ko piemēroja Regulas (EEK) Nr. 2913/92 67. pantā noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti importo muitai yra tie, kurie taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 67 straipsnyje nustatytu laiku.
Maltese: Id-dazji ta' importazzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 11 (1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ħin stabbilit fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: The import duty for milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price valid at the moment of import increased by:
French: Le droit à l'importation du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation majoré de:
Spanish: El derecho de importación del arroz blanqueado del código NC 1006 30 será igual al precio de intervención vigente en el momento de la importación, incrementado:
Dutch: Het invoerrecht voor volwitte rijst van GN-code 1006 30 is gelijk aan de interventieprijs die op het moment van de invoer geldt, verhoogd met:
Swedish: Importtullen för helt slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 skall motsvara interventionspriset vid tidpunkten för importen ökat med
Czech: Dovozní clo pro celoomletou rýži kódu KN 1006 30 se rovná intervenční ceně platné v době dovozu zvýšené o:
Slovak: Dovozné clo pre lúpanú ryžu, ktorá spadá pod číselný znak 1006 30, sa rovná intervenčnej cene platnej v čase dovozu, ktorá je zvýšená o
Polish: Należności przywozowe na ryż bielony objęty kodem CN 1006 30 są równe cenie interwencyjnej obowiązującej w momencie przywozu, powiększonej o:
Hungarian: Az 1006 30 KN-kód alá tartozó hántolt rizs importvámjának összege a behozatalkor érvényes intervenciós ár, plusz
Slovenian: Uvozna dajatev za brušeni riž, ki spada pod oznako KN 1006 30, je enaka intervencijski ceni, veljavni v času uvoza, povečani za:
Estonian: CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud riisi imporditollimaks on võrdne importimise hetkel kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud:
Latvian: Ievedmuita pulētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30 atbilst importa brīdī spēkā esošajai intervences cenai, kas paaugstināta par:
Lithuanian: Importo muitas nulukštentiems ryžiams, kurie klasifikuojami pagal KN 1006 30 kodą, yra lygus įvežimo metu galiojančiai intervencinei kainai padidinus:
Maltese: Id-dazju ta' importazzjoni għar-ross mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100630 għandu jkun ugwali għall-prezz ta' intervent validu f’dak il-ħin ta’ importazzjoni miżjud b':
English: 163 % in the case of indica rice,
French: 163 % dans le cas du riz Indica,
Spanish: un 163 %, en el caso del arroz índica,
Dutch: 163 % voor indica-rijst,
Swedish: 163 % i fråga om indicaris,
Czech: 163 % u rýže Indica,
Slovak: 163 % v prípade ryže indica,
Polish: 163 % w przypadku ryżu indica,
Hungarian: 163 % indica rizs esetén,
Slovenian: 163 % pri rižu sorte indica,
Estonian: indica riisi puhul 163%,
Latvian: 163 % indica rīsiem,
Lithuanian: 163 % indica ryžiams,
Maltese: 163 % fil-każ ta' ross indika,
English: 167 % in the case of japonica rice,
French: 167 % dans le cas du riz Japonica,
Spanish: un 167 % en el caso del arroz japónica,
Dutch: 167 % voor japonica-rijst,
Swedish: 167 % i fråga om japonicaris
Czech: 167 % u rýže Japonica,
Slovak: 167 % v prípade ryže japonica,
Polish: 167 % w przypadku ryżu japonica,
Hungarian: 167 % japonica rizs esetén,
Slovenian: 167 % pri rižu sorte japonica,
Estonian: japonica riisi puhul 167%,
Latvian: 167 % japonica rīsiem
Lithuanian: 167 % japonica ryžiams,
Maltese: 167 % fil-każ ta' ross ġaponika,
English: minus the import price.
French: et diminué du prix de l'importation.
Spanish: y deducido el precio de importación.
Dutch: en verminderd met de invoerprijs.
Swedish: och minskat med importpriset.
Czech: a snížené o dovozní cenu.
Slovak: mínus dovozná cena.
Polish: i pomniejszonej o cenę przywozową.
Hungarian: mínusz az importár.
Slovenian: zmanjšano za uvozno ceno.
Estonian: ja millest on maha arvatud impordihind.
Latvian: mīnus importa cena.
Lithuanian: atėmus importo kainą.
Maltese: imnaqqas bil-prezz ta' l-importazzjoni.
English: However, that duty must not exceed the rates of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut pas dépasser les taux des droits du tarif douanier commun.
Spanish: No obstante este derecho no podrá sobrepasar los tipos de los derechos del arancel aduanero común.
Dutch: Dit recht mag echter niet hoger zijn dan de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: I alla händelser får denna importtul inte överstiga tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.
Czech: Toto clo však nesmí překročit celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Toto clo však nesmie prekročiť colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jednakże należność ta nie może przekraczać stawki celnej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Ez a vám azonban nem haladhatja meg a Közös Vámtarifában meghatározott vámot.
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme preseči stopenj dajatev v skupni carinski tarifi.
Estonian: Kõnesolev tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku maksumäärasid.
Latvian: Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt Kopējā muitas tarifa likmes.
Lithuanian: Tačiau šis muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normų.
Maltese: Madanakollu, id-dazju m'għandux jaqbeż ir-rata ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.