FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.
French: Objets (y compris les véhicules) qui, par leur nature, ne peuvent servir qu'à faire de la réclame pour un article déterminé ou de la propagande pour un but déterminé
German: Sonstige Gegenstände (eingeschlossen Fahrzeuge), die aufgrund ihrer Beschaffenheit nur dazu dienen können, für einen bestimmten Artikel oder ein bestimmtes Ziel Werbung zu betreiben
Spanish: Objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan para hacer publicidad de un determinado artículo o propaganda con un fin determinado
Italian: Oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire unicamente a fare pubblicità ad un determinato articolo o propaganda per un fine determinato.
Portuguese: Objectos (incluindo os veículos) que, pela sua natureza, apenas podem servir para fazer publicidade de um determinado artigo ou para propaganda com um determinado objectivo
Dutch: Voorwerpen (met inbegrip van voertuigen) die, gezien hun aard, uitsluitend kunnen dienen om reclame voor een bepaald artikel of propaganda voor een bepaald doel te maken
Danish: Genstande (herunder køretøjer), der ifølge deres beskaffenhed kun kan anvendes til at gøre reklame for en bestemt genstand eller til et bestemt formål
Swedish: Artiklar (inklusive fordon) som på grund av sin beskaffenhet endast kan användas till att göra reklam för ett bestämt föremål eller ett bestämt ändamål."
Finnish: Muut tavarat (mukaan lukien ajoneuvot), jotka luonteeltaan ovat sellaiset, että niitä voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden mainontaa tai tietyn tarkoituksen edistämistä varten
Greek: Αντικείμενα (στα οποία περιλαμβάνονται τα οχήματα) τα οποία, λόγω του χαρακτήρα τους, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διαφήμιση ενός συγκεκριμένου είδους ή για προπαγάνδα με συγκεκριμένο στόχο
English: Live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment.
French: Animaux vivants de toute espèce importés pour le dressage, pour l'entraînement, pour la reproduction ou pour être soumis à des traitements vétérinaires
German: Lebende Tiere aller Art, die zur Dressur, zum Training, zu Zuchtzwecken oder zur tierärztlichen Behandlung eingeführt werden
Spanish: Animales vivos de cualquier especie importados para doma, entrenamiento, reproducción o para ser sometidos a tratamiento veterinario
Italian: Animali vivi di qualsiasi specie importati per essere ammaestrati o addestrati, per la riproduzione o per essere sottoposti a trattamenti veterinari
Portuguese: Animais vivos de todas as espécies importados para o amestramento, treino, reprodução ou para serem sujeitos a tratamentos veterinários
Dutch: Levende dieren van elke soort die worden ingevoerd voor dressuur, training, fokdoeleinden of om een diergeneeskundige behandeling te ondergaan
Danish: Levende dyr af enhver art, der indføres til dressur, optræning, avlsbrug eller for at undergives veterinær behandling
Swedish: Alla arter av levande djur som importeras för dressyr-, tränings- eller avelsändamål eller för att ges veterinärbehandling
Finnish: Koulutusta, valmennusta, siitosta tai eläinlääkinnällistä hoitoa varten maahantuodut kaikenlaiset elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα κάθε είδους, που εισάγονται για εκγύμανση, για προπόνηση, για αναπαραγωγή ή για να υποβληθούν σε κτηνιατρική θεραπεία
English: (Article 685 paragraph 2 (a))
French: [article 685 paragraphe 2 point a)]
German: (Artikel 685 Absatz 2 Buchstabe a))
Spanish: [letra a) del apartado 2 del artículo 685]
Italian: [articolo 685, paragrafo 2, lettera a)]
Portuguese: [Alínea a) do nº 2 do artigo 685º]
Dutch: (artikel 685, lid 2 onder a))
Danish: (artikel 685, stk. 2, litra a))
Swedish: (Artikel 685.2 a)
Finnish: (685 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: [άρθρο 685 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
English: Tourist publicity material.
French: Matériel de propagande touristique
German: Werbematerial für den Fremdenverkehr
Spanish: Material de propaganda turística
Italian: Materiale di propaganda turistica
Portuguese: Material de propaganda turística
Dutch: Toeristisch reclamemateriaal
Danish: Turistpropagandamateriale
Swedish: Material för turistreklam
Finnish: Matkailunedistämisaineisto
Greek: Τουριστικό διαφημιστικό υλικό
English: (Article 684 (a))
French: (article 684 bis)
German: (Artikel 684 a)
Spanish: (artículo 684 bis)
Italian: (articolo 684 bis)
Portuguese: (Artigo 684ºA)
Dutch: (artikel 684 bis)
Danish: (artikel 684a)
Swedish: (Artikel 684 a)
Finnish: (684 a artikla)
Greek: (άρθρο 684 α)
English: Welfare material for seafarers.
French: Matériel de bien-être destiné aux gens de mer
German: Betreuungsgut für Seeleute
Spanish: Material de bienestar destinado a las gentes del mar
Italian: Materiale di conforto destinato ai marittimi
Portuguese: Material de bem-estar destinado ao possoal do mar
Dutch: Welzijnsgoederen voor zeelieden
Danish: Velfærdsmateriel for søfolk
Swedish: Välfärdsmaterial för sjöfolk
Finnish: Merimiesten viihdytysaineisto
Greek: Υλικό ευημερίας για ναυτιλλομένους
English: (Article 686)
French: (article 686)
German: (Artikel 686)
Spanish: (artículo 686)
Italian: (articolo 686)
Portuguese: (Artigo 686º)
Dutch: (artikel 686)
Danish: (artikel 686)
Swedish: (Artikel 686)
Finnish: (686 artikla)
Greek: (άρθρο 686)
English: Various equipment used, under the supervision and responsibility of a public authority, for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
French: Matériels divers utilisés sous la surveillance et la responsabilité d'une administration publique pour la construction, la réparation ou l'entretien d'infrastructures revêtant un intérêt général dans les zones de frontière
German: Verschiedene Materialien, die unter der Aufsicht und Verwaltung einer staatlichen Behörde für den Bau, die Instandsetzung oder die Unterhaltung von Infrastrukturen von allgemeinem Interesse in den Grenzgebieten verwendet werden
Spanish: Materiales diversos utilizados bajo la vigilancia y responsabilidad de una administración pública para la construcción, reparación o mantenimiento de infraestructuras de interés general en las zonas fronterizas
Italian: Materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza e la responsabilità di un'amministrazione pubblica per la costruzione, la riparazione o la manutenzione di infrastrutture d'interesse generale nelle zone di frontiera
Portuguese: Materiais diversos utilizados sob a fiscalização e a responsabilidade de uma administração pública para a construção, a reparação ou a manutenção de infra-estruturas que se revistam de interesse geral nas zonas fronteiriças
Dutch: Diverse materialen die onder toezicht en verantwoordelijkheid van een overheidsdienst worden gebruikt voor de aanleg, de herstelling of het onderhoud van infrastructuurvoorzieningen van algemeen belang in grensgebieden
Danish: Materiel af forskellig art, der anvendes under en offentlig myndigheds tilsyn og ansvar til opbygning, reparation og vedligeholdelse af infrastrukturer af almen betydning i grænseområder
Swedish: Diverse utrustning som under en offentlig myndighets överinseende och ansvar används för att bygga, reparera eller underhålla infrastruktur av allmän betydelse i gränsområden
Finnish: Erilaiset tarvikkeet, joita käytetään julkisen viranomaisen valvonnassa ja vastuulla yleishyödyllisten rajaseuduilla sijaitsevien perusrakenteiden rakentamiseen, korjaamiseen ja huoltamiseen
Greek: Διάφορα υλικά, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό την επιτήρηση και με την ευθύνη δημόσιας υπηρεσίας, για την κατασκευή, την επισκεύη ή τη συντήρηση έργων υποδομής με χαρακτήρα γενικού ενδιαφέροντος, σε παραμεθόριες περιοχές.
English: (Article 687)'
French: (article 687)»
German: (Artikel 687)"
Spanish: (artículo 687)»
Italian: (articolo 687)
Portuguese: (Artigo 687º)
Dutch: (artikel 687)".
Danish: (artikel 687)«
Swedish: (Artikel 687)"
Finnish: (687 artikla)"
Greek: (άρθρο 687)"
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'origine formule A, l'exportateur peut réclamer à l'autorité gouvernementale compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Zeugnis ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das diese anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausfertigt.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de origen modelo A, el exportador podrá solicitar un duplicado a la autoridad gubernamental competente que lo haya expedido, que ésta extenderá basándose en los documentos de exportación que obren en su poder.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un cerficato di origine, modulo A, l'esportatore può chiedere alla competente autorità pubblica che lo ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in possesso di quest'ultima.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de origem, fórmula A, o exportador pode requerer, à autoridade central competente que o emitiu, uma segunda via estabelecida com base nos documentos de exportação na sua posse.
Dutch: In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat van oorsprong, formulier A, mag de exporteur de bevoegde overheidsinstantie die het heeft afgegeven verzoeken om aan de hand van de uitvoerdocumenten die in haar bezit zijn, een duplicaat op te maken.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et oprindelsescertifikat formular A, kan den kompetente statslige myndighed på eksportørens anmodning udstede et duplikateksemplar af certifikatet på grundlag af de udførselsdokumenter, der er i deres besiddelse.
Swedish: Om ett ursprungsintyg formulär A stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den behöriga statliga myndighet som utfärdade intyget ansöka om ett duplikat, som denna skall utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.
Finnish: Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή που το εξέδωσε, αντίγραφο συντασσόμενο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του.
English: Anti-rust treatment.
French: Traitement antirouille
German: Rostschutzbehandlung;
Spanish: Tratamiento antioxidante.
Italian: Trattamento antiruggine;
Portuguese: Tratamento anticorrosão.
Dutch: Het behandelen tegen roest.
Finnish: Ruosteenestokäsittely
Greek: Αντισκωριακή κατεργασία.
English: Whereas Article 890 of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that duties may be repaid or remitted on imports eligible for Community treatment or preferential tariff treatment, where a customs debt has been incurred as a result of release for free circulation;
French: considérant que l'article 890 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoit le remboursement ou la remise des droits, pour des importations de marchandises pouvant bénéficier d'un traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel dans le cas où la dette douanière est née par la mise en libre pratique;
German: Nach Artikel 890 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 werden Einfuhrabgaben erlassen oder erstattet, wenn die Zollschuld dadurch entstanden ist, daß Waren, für die ein Anspruch auf Gemeinschaftsbehandlung oder auf die Anwendung eines ermäßigten Zollsatzes besteht, in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
Spanish: Considerando que el artículo 890 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prevé la devolución o la condonación de derechos con respecto a importaciones de mercancías que puedan beneficiarse de un tratamiento comunitario o un tratamiento arancelario preferencial, en caso de que la deuda aduanera haya sido originada por el despacho a libre práctica;
Italian: considerando che l'articolo 890 del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevede il rimborso o lo sgravio dei dazi sulle importazioni di merci che possono beneficiare di un trattamento comunitario o di un trattamento tariffario preferenziale qualora l'obbligazione doganale sia connessa all'immissione in libera pratica;
Portuguese: Considerando que o artigo 890º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prevê o reembolso ou a dispensa de pagamento dos direitos relativas a importações de mercadorias que possam beneficiar de tratamento comunitário ou de um tratamento pautal preferencial, nos casos em que a dívida aduaneira é constituída em resultado da introdução em livre prática;
Dutch: Overwegende dat artikel 890 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voorziet in de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij de invoer van goederen die voor een communautaire behandeling of een preferentiële tariefbehandeling in aanmerking kunnen komen ingeval de douaneschuld door het in het vrije verkeer brengen is ontstaan;
Swedish: I artikel 890 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs det att tullar får återbetalas eller efterges när det gäller importvaror som berättigar till gemenskapsbehandling eller förmånsbehandling i tullhänseende, om en tullskuld uppstått till följd av övergång till fri omsättning.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2454/93 890 artiklassa säädetään tuontitullien palautuksesta tai peruutuksesta tavaroille, joille myönnetään yhteisökohtelu tai tullietuuskohtelu, jos tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta,
Greek: ότι το άρθρο 890 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει την επιστροφή ή τη διαγραφή των δασμών κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων που μπορούν να τύχουν κοινοτικής ή προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στην περίπτωση που η τελωνειακή οφειλή γεννάται με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία-
English: Whereas there are also cases in which the importer is able to produce a document showing entitlement to such preferential treatment but the customs debt has been incurred for reasons other than release for free circulation;
French: considérant qu'il existe également des cas où une dette douanière naît autrement que par la mise en libre pratique et pour lesquels l'importateur peut présenter un document qui lui permettrait de bénéficier d'un tel traitement préférentiel;
German: Daneben gibt es auch Fälle, in denen der Einführer ebenfalls einen Anspruch auf eine solche Vorzugsbehandlung nachweisen kann, die Zollschuld aber auf andere Weise als durch Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht.
Spanish: Considerando que también existen casos en los que una deuda aduanera se origina por una causa distinta del despacho a libre práctica y con respecto de los cuales el importador puede presentar un documento que le permita beneficiarse de tal tratamiento preferencial;
Italian: considerando che esistono anche casi in cui l'obbligazione doganale non è connessa all'immissione in libera pratica e per i quali l'importatore può presentare un documento che gli consentirebbe di beneficiare di siffatto trattamento preferenziale;
Portuguese: Considerando que existem igualmente casos em que a dívida aduaneira é constituída por factos distintos da introdução em livre prática, relativamente aos quais o importador pode apresentar um documento que lhe permite beneficiar do tratamento pautal preferencial em questão;
Dutch: Overwegende dat er eveneens gevallen bestaan waarin een douaneschuld op een andere wijze dan door het in het vrije verkeer brengen ontstaat en waarvoor de importeur een document kan overleggen op grond waarvan hij voor een dergelijke preferentiële behandeling in aanmerking zou kunnen komen;
Swedish: Det finns även fall när importören kan uppvisa en handling som bevisar att han är berättigad till förmånsbehandling, men där tullskulden uppkommit av andra skäl än övergång till fri omsättning.
Finnish: on myös tapauksia, joissa tullivelka syntyy muista syistä kuin vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ja joissa tuoja voi esittämällä asiakirjan osoittaa, että hän olisi oikeutettu tällaiseen kohteluun;
Greek: ότι υπάρχουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελωνειακή οφειλή γεννάται με άλλο τρόπο από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και για τις οποίες επίσης ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει έγγραφο που του επιτρέπει να τύχει τέτοιας προτιμησιακής μεταχείρισης
English: whereas the obligation to pay duty in such cases, where no deception or obvious negligence is involved, is disproportionate to the need for protection which the common customs tariff is intended to provide;
French: que, en l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste, l'obligation dans ces cas de payer les droits de douane apparaît disproportionnée par rapport à la fonction de protection mise en place par le tarif douanier commun;
German: Hat der Beteiligte weder in betrügerischer Absicht noch offensichtlich fahrlässig gehandelt, so erscheint es angesichts der Schutzfunktion des Gemeinsamen Zolltarifs als übertrieben, ihn zur Zahlung der Einfuhrabgaben zu verpflichten.
Spanish: que, en ausencia de fraude o negligencia manifiesta, la obligación, en estos casos, de pagar los derechos de aduana parece desproporcionada con relación a la función de protección que desempeña el arancel aduanero común;
Italian: che, in assenza di frode o di negligenza manifesta, l'obbligo, in questi casi, di versare i dazi doganali risulta sproporzionato alla funzione di protezione creata dalla tariffa doganale comune;
Portuguese: que, na ausência de qualquer artifício ou negligência manifesta, a obrigação de pagamento dos direitos aduaneiros, nesses casos, se afigura desproporcionada em relação à função de protecção desempenhada pela Pauta Aduaneira Comum;
Dutch: dat , wanneer er geen sprake is van duidelijke nalatigheid of manipulatie, de verpichting om in deze gevallen de douanerechten te betalen niet evenredig lijkt met de beschermingsfunctie die door het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) is ingesteld;
Swedish: Förpliktelsen att betala tull i dessa fall, som inte innefattar något bedrägeri eller uppenbar försumlighet, står inte i proportion till det behov av skydd som Gemensamma tulltaxan är avsedd att tillgodose.
Finnish: ellei kyseessä ole vilppi eikä ilmeinen tuottamus, velvollisuus maksaa tulleja ei näissä tapauksissa näytä olevan oikeassa suhteessa yhteisen tullitariffin tarjoamaan suojaan,
Greek: ότι στην περίητωση πα δευ υπάρχει πραφαυής δόβο ή αμέλεια, η υποχρέωση, στις περιπτώσεις αυτές, καταβολής των δασμών φαίνεται δυσανάλογη σε σχέση με την προστασία που παρέχει το κοινό δασμολόγιο-
English: Whereas provision should therefore be made for the customs authorities of the Member States themselves to decide, in accordance with Article 899 of Regulation (EEC) No 2454/93, on applications for the repayment or remission of duties in such cases;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité pour les autorités douanières des États membres de décider elles-mêmes conformément à l'article 899 du règlement (CEE) no 2454/93 sur les demandes de remboursement ou de remise des droits concernant les cas précités;
German: Deshalb müssen die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, in den vorgenannten Fällen selbst gemäß Artikel 899 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 über die Anträge auf Erstattung oder Erlaß von Einfuhrabgaben zu entscheiden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de que las autoridades aduaneras de los Estados miembros decidan por sí mismas, de conformidad con el artículo 899 del Reglamento (CEE) no 2454/93, acerca de las solicitudes de devolución o condonación de derechos relativas a los casos anteriormente mencionados;
Italian: considerando che è pertanto opportuno prevedere che le autorità doganali degli Stati membri possano decidere esse stesse, in conformità dell'articolo 899 del regolamento (CEE) n. 2454/93, in merito alle domande di rimborso o di sgravio dei dazi concernenti i casi succitati;
Portuguese: Considerando que convém, por conseguinte, prever a possibilidade de serem as autoridades aduaneiras dos Estados-membros a adoptar, em conformidade com o artigo 899º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, as decisões respeitantes aos pedidos de rembolso ou de dispensa de pagamento dos direitos, relativos aos casos supramencionados;
Dutch: Overwegende dat derhalve voor de douaneautoriteiten van de Lid-Staten in de mogelijkheid moet worden voorzien om zelf te beschikken overeenkomstig artikel 899 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, ingeval van verzoeken om teruggave of kwijtschelding van de rechten in verband met de boven genoemde gevallen;
Swedish: Det bör därför fastställas att tullmyndigheterna i medlemsstaterna själva får fatta beslut, i enlighet med artikel 899 i förordning (EEG) nr 2454/93, om ansökningar angående återbetalning eller eftergift av tullar i dessa fall.
Finnish: näin ollen olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla olisi mahdollisuus asetuksen (ETY) N:o 2454/93 899 artiklan mukaisesti itse päättää edellä mainittuja tapauksia koskevista tullinpalautus- tai peruutushakemuksista;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν από μόνες τους σύμφωνα με το άρθρο 899 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τις αιτήσεις επιστροφής ή διαγραφής των δασμών όσον αφορά τις προαναφερθείσες περιπτώσεις
English: whereas such a provision should be made applicable with effect from 1 January 1994;
French: qu'il apparaît approprié de prévoir l'application de cette disposition à partir du 1er janvier 1994;
German: Diese Bestimmung sollte ab 1. Januar 1994 gelten.
Spanish: que es conveniente establecer la aplicación de esta disposición a partir del 1 de enero de 1994;
Italian: che è opportuno prevedere l'applicazione di tale disposizione a partire dal 1o gennaio 1994;
Dutch: dat het dienstig is in een op 1 januari 1994 ingaande toepassing van die bepaling te voorzien;
Swedish: En sådan bestämmelse bör göras tillämplig med verkan från och med den 1 januari 1994.
Finnish: olisi säädettävä tämän säännöksen soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης από την 1η Ιανουαρίου 1994-