English: Whereas paragraph 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 384/96 provides for a limited number of allowances which can be made to the normal value and export prices before these are compared to establish whether dumping is taking place;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 10 du règlement (CE) n° 384/96 prévoit qu'un nombre limité d'ajustements peuvent être opérés sur la valeur normale et le prix à l'exportation préalablement à leur comparaison pour déterminer l'existence d'un dumping;
German: Artikel 2 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 enthält eine abschließende Liste von Faktoren, die zur Berichtigung des Normalwertes und des Ausfuhrpreises führen können, bevor diese miteinander verglichen werden, um zu ermitteln, ob Dumping vorliegt.
Spanish: Considerando que el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 prevé que un número limitado de ajustes puede operarse sobre el valor normal y el precio de exportación anteriormente a su comparación para determinar el margen de dumping;
Italian: considerando che l'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento (CE) n. 384/96 prevede che un numero limitato di adeguamenti possa essere effettuato al valore normale e al prezzo d'esportazione prima di effettuarne il confronto ai fini di determinare il margine di dumping;
Portuguese: Considerando que o nº 10 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 prevê um número limitado de ajustamentos que podem ser feitos ao valor normal e ao preço de exportação antes da sua comparação a fim de estabelecer a existência de dumping;
Dutch: Overwegende dat artikel 2, lid 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 voorziet in een beperkt aantal correcties die toegepast kunnen worden op de normale waarde en de uitvoerprijs alvorens deze vergeleken worden teneinde vast te kunnen stellen of er sprake is van dumping;
Danish: artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 indeholder bestemmelser om en række justeringer af den normale værdi og eksportprisen, der kan foretages, før disse sammenlignes i forbindelse med en fastlæggelse af, om dumping finder sted;
Swedish: I artikel 2.10 i rådets förordning (EG) nr 384/96 anges ett begränsat antal fall i vilka hänsyn får tas till faktorer som påverkar normalvärdet och exportpriserna innan dessa jämförs för att fastställa huruvida dumpning sker.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 10 kohdassa esitetään rajoitettu määrä oikaisuja, joita voidaan tehdä normaaliarvoon ja vientihintoihin ennen niiden vertaamista polkumyynnin toteamista varten;
Greek: ότι η παράγραφος 10 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει περιορισμένο αριθμό εκπτώσεων που μπορεί να γίνουν στην κανονική αξία και στις τιμές εξαγωγής πριν αυτές γίνουν αντικείμενο σύγκρισης, προκειμένου να καθορισθεί εάν υπάρχει ντάμπινγκ·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 10 nařízení (ES) č. 384/96 uvádí výlučný seznam činitelů, které mohou vést k úpravě běžné hodnoty a vývozní ceny před jejich porovnáním za účelem určení, zda došlo k dumpingu;
Slovak: keďže odsek 10 článku 2 nariadenia (ES) č. 384/96 stanovuje obmedzený počet zliav, ktoré možno poskytnúť z normálnej hodnoty a vývozných cien predtým, ako sa tieto porovnajú, aby sa zistilo, či dochádza k dumpingu;
Polish: artykuł 2 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 384/96 przewiduje ograniczoną liczbę poprawek, jakie można wziąć pod uwagę przy ustalaniu wartości normalnej i cen eksportowych, zanim są one porównane w celu ustalenia, czy istnieje dumping;
Hungarian: mivel a 384/96/EK rendelet 2. cikkének (10) bekezdése korlátozott számú kiigazítást határoz meg a rendes értékre és az exportárakra, mielőtt ezeket összehasonlítják annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e dömping;
Slovenian: ker odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 določa omejeno število odbitkov, ki so mogoči od normalne vrednosti in izvoznih cen, preden se te primerjajo, da bi ugotovili, ali prihaja do dampinga;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 prevede un număr limitat de ajustări ale valorii normale și ale prețurile de export care pot fi operate înaintea comparării acestora pentru a stabili existența unui dumping;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 384/96 предвижда ограничен брой корекции, които могат да се направят в нормалната стойност и експортните цени, преди те да бъдат сравнени, за да се установи дали е налице дъмпинг;
Estonian: määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 10 on sätestatud piiratud hulk kohandusi, mida võib teha normaalväärtuse ja ekspordihindade puhul enne seda, kui neid võrreldakse dumpingu olemasolu kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 10. punktā paredz, ka parastajai vērtībai un eksporta cenām var veikt zināmu skaitu korekciju, pirms tās salīdzina, lai noteiktu to, vai notiek dempings;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 10 dalies nuostatuose įtvirtinti keli normaliosios vertės ir eksporto kainos koregavimo būdai, taikomi prieš jas palyginant, norint nustatyti dempingo skirtumą;
Maltese: Billi l-paragrafu 10 ta'l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi għal ammont limitat ta' tolleranza li tista' titħalla fil-valur normali u fil-prezzijiet ta'l-oġġetti ġew esportati qabel dawn jiġu mqabbla biex jiġi stabbilit jekk tkunx qiegħda ssir importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping;