English: Whereas, in order to allow the new Member States to benefit from Community part-financing of certain measures regarding the monitoring of agricultural expenditure, it is appropriate to adapt certain provisions of Council Regulations (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (1), (EEC) No 307/91 of 4 February 1991 on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (2), (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (3) and (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks (4);
French: considérant que, pour étendre aux nouveaux États membres le bénéfice du cofinancement communautaire de certaines actions dans le domaine du contrôle des dépenses agricoles, il convient d'adapter certaines dispositions des règlements (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), le règlement (CEE) n° 307/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (2), le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (3) et le règlement (CE) n° 165/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection (4);
Portuguese: Considerando que, para tornar extensivo aos novos Estados-membros o benefício do co-financiamento comunitário de determinadas acções no domínio do controlo das despesas agrícolas, é conveniente adaptar certas disposições do Regulamento (CEE) nº 4045/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo aos controlos, pelos Estados-membros, das operações que fazem parte do sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção « Garantia » (1), do Regulamento (CEE) nº 307/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, relativo ao reforço dos controlos de certas despesas a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção « Garantia » (2), do Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (3), e do Regulamento (CE) nº 165/94 do Conselho, de 24 de Janeiro de 1994, relativo ao co-financiamento pela Comunidade dos controlos por teledetecção (4);
Danish: For at de nye medlemsstater kan blive omfattet af Fællesskabets medfinansiering af visse aktioner vedrørende kontrol af landbrugsudgifterne, bør der foretages en tilpasning af en række bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), Rådets forordning (EØF) nr. 307/91 af 4. februar 1991 om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (2), Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (3) og Rådets forordning (EF) nr. 165/94 af 24. januar 1994 om Fællesskabets medfinansiering af kontrol ved telemåling (4);
Swedish: För att de nya medlemsstaterna skall komma i åtnjutande av gemenskapens medfinansiering av vissa åtgärder i samband med kontroll av jordbruksutgifterna, är det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i rådets förordningar (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket(1) (EVGFJ), (EEG) nr 307/91 av den 4 februari 1991 om ökad kontroll av vissa utgifter som finansieras av EVGFJ(2), (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(3) och (EG) nr 165/94 av den 24 januari 1994 om gemenskapens medfinansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys(4).
Finnish: maatalouskulujen valvonnan alan tiettyjen toimien yhteisön yhteisrahoituksesta saatavan edun ulottamiseksi uusiin jäsenvaltioihin olisi mukautettava Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89(1), tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta 4 päivänä helmikuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 307/91(2), tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(3) ja yhteisön osallistumisesta kaukohavaintotarkastusten rahoitukseen 24 päivänä tammikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 165/94(4) tiettyjä säännöksiä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že k rozšíření výhod plynoucích ze spolufinancování některých opatření v oblasti kontroly výdajů na zemědělství Společenstvím na nové členské státy je třeba upravit některá ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy1, nařízení Rady (EHS) č. 307/91 ze dne 4. února 1991 o posílení kontroly některých výdajů hrazených záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu2, nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství3 a nařízení Rady (ES) č. 165/94 ze dne 24. ledna 1994 o spolufinancování teledetekčních kontrol Společenstvím4;
Slovak: keďže aby mali nové členské štáty prospech z čiastočného financovania určitých opatrení týkajúcich sa monitorovania poľnohospodárskych výdavkov spoločenstvom je vhodné upraviť určité ustanovenia nariadení Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o dohľade členských štátov nad transakciami, ktoré tvoria časť systému financovania záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu(1), (EHS) č. 307/91 zo 4. februára 1991 o opätovnom posilnení monitorovania určitých výdavkov zúčtovateľných záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu(2), (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 ustanovujúce integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité programy pomoci spoločenstva(3) a (ES) č. 165/94 z 24. januára 1994, ktoré sa týka spolufinancovania diaľkových kontrol zo strany spoločenstva(4);
Polish: aby pozwolić nowym Państwom Członkowskim na korzystanie ze wspólnotowego współfinansowania niektórych środków w odniesieniu do monitorowania wydatków rolnych, właściwe jest dostosowanie niektórych przepisów rozporządzeń Rady (EWG) nr 4045/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej1, (EWG) nr 307/91 z dnia 4 lutego 1991 r. w sprawie zwiększenia monitorowania niektórych wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej2, (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy3 oraz (WE) nr 165/94 z dnia 24 stycznia 1994 r. dotyczące współfinansowania przez Wspólnotę kontroli przy zastosowaniu teledetekcji4;
Hungarian: mivel annak lehetővé tétele érdekében, hogy az új tagállamok a mezőgazdasági kiadások ellenőrzésére irányuló egyes intézkedések közösségi társfinanszírozásából részesüljenek, helyénvaló kiigazítani az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet1, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegére terhelhető egyes kiadások ellenőrzésének megerősítéséről szóló, 1991. február 4-i 307/91/EGK tanácsi rendelet2, egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet3és a távérzékeléses ellenőrzések Közösség általi társfinanszírozásáról szóló 1994. január 24-i 165/94/EK tanácsi rendelet4egyes rendelkezéseit;
Slovenian: ker je novim državam članicam treba omogočiti, da izkoristijo delno financiranje Skupnosti v zvezi s spremljanjem izdatkov kmetijstva, je treba spremeniti nekatere določbe uredb Sveta (EGS) št. 4045/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru poslovanja s strani držav članic, ki so sestavni del sistema financiranja jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada1, (EGS) št. 307/91 z dne 4. februarja 1991 o okrepljenem spremljanju nekaterih izdatkov v breme jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada2, (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti3 ter (ES) št. 165/94 z dne 24. januarja 1994 o sofinanciranju pregledov z daljinskim zaznavanjem s strani Skupnosti4;
Romanian: întrucât, pentru a extinde la noile state membre beneficiul cofinanțării comunitare a anumitor acțiuni în domeniul controlului cheltuielilor agricole, este necesar să se adapteze anumite dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controalele efectuate de către statele membre asupra operațiunilor care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, ale Regulamentului (CEE) nr. 307/91 al Consiliului din 4 februarie 1991 privind consolidarea controalelor anumitor cheltuieli de care este răspunzător Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, ale Regulamentului (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare și ale Regulamentului (CE) nr. 165/94 al Consiliului din 24 ianuarie 1994 privind cofinanțarea de către Comunitate a controalelor prin teledetecție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност на новите държави-членки да се ползват от частичното финансиране от Общността на някои мерки по отношение на контрола на разходите в земеделието, следва да се адаптират някои разпоредби на Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата на финансиране от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието , Регламент (ЕИО) № 307/91 на Съвета от 4 февруари 1991 г. относно засилването на контрола на някои разходи, които се поемат от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието , Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяването на интегрираната система за администриране и контрол по отношение на някои схеми за помощ на Общността и Регламент (ЕО) № 165/94 на Съвета от 24 януари 1994 г. относно съфинансирането от Общността на контрола чрез дистанционно отчитане ;
Latvian: tā kā, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm gūt labumu no Kopienas līdzfinansējuma atsevišķiem pasākumiem lauksaimniecības izdevumu pārraudzības sfērā, ir jāpielāgo atsevišķi Padomes 1989. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 4045/89 par rūpīgām pārbaudēm, ko dalībvalstis veic attiecībā uz darījumiem, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējuma sistēmas 1, 1991. gada 4. februāra Regulas (EEK) Nr. 307/91 par dažu Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas segto izdevumu pārraudzības pastiprināšanu 2, 1992. gada 27. novembra Regulas (EEK) Nr. 3508/92, kas ievieš integrētu pārvaldības un kontroles sistēmu atsevišķām Kopienas atbalsta shēmām 3 un 1994. gada 24. janvāra Regulas (EK) Nr. 165/94 par Kopienas līdzfinansējumu distances pārbaudēm 4 noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant leisti naujoms valstybėms narėms pasinaudoti Bendrijos tam tikrų priemonių dėl žemės ūkio išlaidų monitoringo daliniu finansavimu, tikslinga pritaikyti kai kurias 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo išsamaus sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, tikrinimo1, 1991 m. vasario 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 307/91 dėl tam tikrų išlaidų, apmokamų iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, monitoringo sustiprinimo2, 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92, nustatančio tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą3 ir 1994 m. sausio 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 165/94 dėl Bendrijos nuotolinių patikrinimų bendro finansavimo4 nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex l-Istati Membri l-ġodda jkunu jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament parzjali mill-Komunità ta' ċerti miżuri dwar il-monitoraġġ ta' l-infiq fl-agrikoltura, huwa xieraq li jiġu mmodifikati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eżaminar mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema ta' l-iffinanzjar mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (1), (KEE) Nru 307/91 ta' l-4 ta' Frar 1991 fuq ir-rinfurzar tal-monitoraġġ ta' ċertu infiq li jiġi addebitat fuq is-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (2), (KEE) Nru. 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna mill-Komunità (3) u (KE) Nru 165/94 ta' l-24 ta' Jannar 1994 dwar il-ko-finanzjarjament mill-Komunità ta' remote-sensing checks (4);