English: whereas, to that end, detailed rules should be laid down for submission of the applications and the information which must appear on applications and licences, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (5);
French: que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (5);
Czech: že k tomuto účelu je nutné stanovit zejména pravidla pro podávání žádostí a údaje, které musí být v žádostech a v licencích obsaženy, bez ohledu na článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95 [5];
Slovak: keďže preto by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a informácií, ktoré sa musia uviesť v žiadostiach a v povoleniach napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky(4) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2137/95(5);
Polish: w tym celu należy wprowadzić szczegółowe przepisy określające procedurę składania wniosków oraz informacje, jakie muszą znajdować się we wnioskach i pozwoleniach, nie naruszając art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95[5];
Hungarian: mivel ebből a célból a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel[4] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet[5] 8. cikkében foglaltak ellenére részletes szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmeken és engedélyeken feltüntetendő adatokra vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba v ta namen določiti podrobna pravila za vložitev zahtevkov in za podatke, ki bi jih zahtevki in dovoljenja morali vsebovati, ne glede na člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/955;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesar să se definească, în special, modalitățile de prezentare a cererilor și elementele care urmează să figureze în cereri și licențe , prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de import, de export și a certificatelor de stabilire în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2137/95;
Estonian: selleks tuleks sätestada taotluste esitamise ning taotlustel ja litsentsidel kohustuslikult esitatavate andmete üksikasjalikud eeskirjad, olenemata komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/955) artiklist 8;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un pieteikumos un licencēs sniedzamo informāciju, neatkarīgi no 8. panta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un lauksaimniecības produktiem iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/955;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, reikėtų nustatyti paraiškų ir informacijos, kuri pateikiama paraiškose ir licencijose, išsamias pateikimo taisykles, nepaisant 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/955 8 straipsnio;
Maltese: billi, għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati għall-għoti ta' l-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni li għandha tidher fuq applikazzjonijiet u l-liċenzji, minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 (5);