FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1995 amending Decision 94/621/EC on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1995 modifiant la décision 94/621/CE relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. března 1995, kterým se mění rozhodnutí 94/621/ES o ochranných opatřeních, pokud jde o některá živá zvířata a živočišné produkty pocházející nebo dovážené z Albánie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. marca 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/621/ES o ochranných opatreniach v súvislosti s určitými živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami s pôvodom v Albánsku alebo pochádzajúcich z Albánska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 marca 1995 r. zmieniająca decyzję 94/621/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych zwierząt żywych oraz produktów zwierzęcych pochodzących z Albanii lub dostarczanych z Albanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. március 17.) 94/621/EK határozatnak az Albániából származó vagy onnan érkező egyes élő állatokkal és állati termékekkel kapcsolatos védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 1995 o spremembi Odločbe 94/621/ES glede zaščitnih ukrepov v zvezi z nekaterimi živimi živalmi in živalskimi proizvodi s poreklom iz ali ki prihajajo iz Albanije
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. märts 1995, millega muudetakse otsust teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 17. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/621/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, kam izcelsme ir Albānijā vai ko no tās ieved
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 17 d. dėl apsaugos priemonių, taikomų Albanijos kilmės ar iš jos atvežamiems gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 1995 li temenda d-Deċiżjoni 94/621/KE fuq miżuri prottettivi fir-rigward ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti tal-annimali li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGS)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Whereas cases of cholera have been recorded in Albania;
French: considérant que les cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Czech: vzhledem k tomu, že v Albánii byly zaznamenány případy cholery;
Slovak: keďže v Albánsku sa zistili prípady cholery;
Polish: w Albanii stwierdzono wystąpienie przypadków cholery;
Hungarian: mivel Albániában kolera megbetegedéseket észleltek;
Slovenian: ker so bili v Albaniji zabeleženi primeri kolere;
Estonian: Albaanias on registreeritud koolera juhtumeid;
Latvian: tā kā Albānijā ir atklāti saslimšanas gadījumi ar holēru;
Lithuanian: kadangi Albanijoje buvo užregistruoti susirgimo cholera atvejai;
Maltese: Billi każijiet ta' kolera ġew reġistrati fl-Albania;
English: Whereas the presence of cholera in Albania is liable to represent a serious danger to public health;
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že výskyt cholery v Albánii může představovat vážné nebezpečí pro veřejné zdraví;
Slovak: keďže tieto prípady môžu viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia obyvateľstva;
Polish: fakt obecności cholery w Albanii powoduje powstanie poważnego niebezpieczeństwa dla zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a kolera jelentkezése Albániában súlyos veszélyt jelenthet a közegészségre;
Slovenian: ker prisotnost kolere v Albaniji lahko predstavlja resno nevarnost za javno zdravje;
Estonian: koolera esinemine Albaanias kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu rahva tervisele;
Latvian: tā kā holēras izplatība Albānijā var radīt nopietnu sabiedrības veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi Albanijoje cholera gali sukelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tippreżenta perikolu serju lis-saħħa pubblika;
English: Whereas the Commission, by means of Decision 94/621/EC (3), as last amended by Decision 94/702/EC (4), has adopted the necessary measures;
French: considérant que, par la décision 94/621/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/702/CE (4), la Commission a adopté les mesures nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě rozhodnutí 94/621/ES[3] naposledy pozměněného rozhodnutím 94/702/ES[4] přijala nezbytná opatření;
Slovak: keďže rozhodnutím 94/621/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/702/ES[4], prijala Komisia potrebné opatrenia;
Polish: przyjęcie przez Komisję niezbędnych środków w ramach decyzji 94/621/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją 94/702/WE4;
Hungarian: mivel a Bizottság a legutóbb a 94/702/EK határozattal3 módosított 94/621/EK határozattal4 elfogadta a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 94/621/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/702/ES [4], sprejela potrebne ukrepe;
Estonian: komisjon on otsusega 94/621/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 94/702/EÜ,4 vastu võtnud vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 94/621/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/702/EK4, ir noteikusi vajadzīgos pasākumus;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 94/621/EB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/702/EB(4), patvirtino reikiamas priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, permezz tad-DEĊIŻJONI Nru 94/621/KE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/702/KE[4], adottat il-miżuri meħtieġa;
English: Whereas a visiting group of Commission experts has conducted an inspection in Albania to evaluate the measures taken by Albanian authorities;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Albanie afin d'évaluer les mesures adoptées par les autorités albanaises;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekci v Albánii, aby vyhodnotila opatření učiněná albánskými orgány;
Slovak: keďže skupina odborníkov Komisie vykonala v Albánsku kontrolu s cieľom vyhodnotiť opatrenia prijaté albánskymi úradmi;
Polish: wizytująca grupa ekspertów Komisji przeprowadziła kontrolę w Albanii w celu oceny środków podjętych przez władze albańskie;
Hungarian: mivel a Bizottság szakértőinek egy csoportja ellenőrzéseket folytatott Albániában az albán hatóságok által megtett intézkedések értékelése céljából;
Slovenian: ker je gostujoča skupina strokovnjakov Komisije v Albaniji opravila inšpekcijski pregled, da bi ocenila ukrepe, ki so jih sprejeli albanski organi;
Estonian: rühm komisjoni eksperte on teinud Albaaniasse kontrollkäigu, et hinnata Albaania asutuste võetud meetmeid;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa bijusi pārbaudes vizītē uz Albāniju, lai novērtētu Albānijas institūciju veiktos pasākumus;
Lithuanian: kadangi Albanijoje apsilankiusi Komisijos ekspertų grupė atliko patikrinimą, kad įvertintų priemones, kurių ėmėsi Albanijos valdžios institucijos;
Maltese: Billi grupp ta' żjara ta' esperti tal-Kummissjoni għamlu spezzjoni fl-Albanija biex jivvaluta l-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Albaniżi;
English: whereas following the report of the export group it is necessary to maintain the protection measures with regard to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form whatsoever, and with regard to live fish and shellfish carried in water;
French: que, selon le rapport de cette mission, il est nécessaire de maintenir les mesures de protections arrêtées à l'égard des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, et à l'égard des poissons et crustacés vivants transportés dans de l'eau;
Czech: že podle zprávy skupiny odborníků je nezbytné zachovat ochranná opatření vůči mlžům, ostnokožcům, pláštěncům a mořským plžům v jakékoli formě a vůči živým rybám a mušlím dopravovaným ve vodě;
Slovak: keďže na základe správy tejto skupiny odborníkov je potrebné ponechať ochranné opatrenia týkajúce sa lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v každej podobe, ako aj živých rýb a mäkkýšov prepravovaných vo vode;
Polish: w rezultacie opracowanego raportu grupy ekspertów niezbędne jest utrzymanie środków ochronnych odnośnie do dwuskorupowych mięczaków, szkarłupni, głowonogówi morskich brzuchonogów w jakiejkolwiek formie, a także odnośnie do ryb żywych i mięczaków transportowanych w wodzie;
Hungarian: mivel a szakértői csoport jelentése alapján fenn kell tartani a védekezési intézkedéseket a kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak minden formájával kapcsolatosan, valamint a vízben szállított élő halakkal és rákfélékkel kapcsolatosan;
Slovenian: ker je na podlagi poročila strokovne skupine treba ohraniti zaščitne ukrepe v zvezi s školjkami, iglokožci, plaščarji in morskimi polži kakršne koli oblike ter v zvezi z živimi ribami in lupinarji, ki se jih prenaša v vodi;
Estonian: ekspertide rühma aruandest lähtuvalt on vaja jätkuvalt kohaldada kaitsemeetmeid mis tahes kujul kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes, samuti vees veetavate eluskalade, karpide ja vähkide suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar šīs ekspertu grupas ziņojumu jāpatur spēkā aizsardzības pasākumi attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem jebkādā veidā, kā arī attiecībā uz dzīvām zivīm un vēžveidīgajiem, ko ved ūdenī;
Lithuanian: kadangi remiantis ekspertų ataskaita, dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir bet kurios formos jūriniams gastropodams bei vandenų gyvoms žuvims ir kiautuotiesiems vėžiagyviams būtina toliau taikyti apsaugos priemones;
Maltese: billi wara r-rapport tal-grupp ta' esperti hemm bżonn li jinżammu l-miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini f'kull forma li tkun, u fir-rigward ta' ħut ħaj u frott tal-baħar li jkun fl-ilma;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 94/621/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 94/621/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 94/621/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/621/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/621/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/621/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/621/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 94/621/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 94/621/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 94/621/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 94/621/KE hija emendata hawnhekk kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall prohibit the importation of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form as well as live fish and shellfish carried in water, originating in or coming from Albania.`
French: Les États membres interdisent l'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, ainsi que des poissons et des crustacés vivants transportés dans de l'eau, originaires ou en provenance d'Albanie. »
Czech: Členské státy zakazují dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli formě, jakož i živých ryb a mušlí dopravovaných ve vodě, jež pocházejí nebo jsou dováženy z Albánie."
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v každej podobe, ako aj živých rýb a mäkkýšov prepravovaných vo vode, s pôvodom v Albánsku alebo pochádzajúcich z Albánska."
Polish: Zabrania się importu dwuskorupowych mięczaków, szkarłupni, głowonogówi morskich brzuchonogów w jakiejkolwiek formie, a także ryb żywych i mięczaków transportowanych w wodzie,pochodzących z Albanii lub dostarczanych z Albanii."
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Albániából származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak minden formájának, valamint a vízben szállított élő halak és rákfélék behozatalát."
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev kakršne koli oblike kakor tudi živih rib in lupinarjev, ki se jih prenaša v vodi, s poreklom iz ali ki prihajajo iz Albanije,"
Estonian: Liikmesriigid keelavad Albaaniast pärit või sealt toodavate mis tahes kujul kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude, samuti vees veetavate eluskalade, karpide ja vähkide impordi."
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā veidā, kā arī dzīvas zivis un vēžveidīgos, ko ved ūdenī, kam izcelsme ir Albānijā, vai ko no tās ieved."
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia importuoti Albanijos kilmės arba iš jos atvežtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir bet kurios formos jūrinius gastropodus bei vandenų gyvas žuvis ir kiautuotuosius vėžiagyvius."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini f'kull forma li tkun, u fir-rigward ta' ħut ħaj u frott tal-baħar li jkun fl-ilma li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija.'
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
Czech: článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa ruší.
Polish: Artykuł 3 skreśla się.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 3 huwa mħassar.
English: Member States shall alter the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění opatření, která používají u dovozu, tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia svoje opatrenia uplatňované pri dovoze tak, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane usprawnić środki, które zastosują w zakresie przywozu, w celu dostosowania ich do tej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki veljajo za uvoz, da bi jih uskladile s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro ievedumam, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Tam, kad suderintų priemones, taikomas importuojamoms prekėms, su šio sprendimo nuostatomis, valstybės narės jas keičia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjonijiet biex iġibuhom f'konformità ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Są one zobowiązane do poinformowania o tym Komisji.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Par to dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 17 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1995.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1995
Estonian: Brüssel, 17. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fis-17 ta' Marzu 1995.