FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 97/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
French: DIRECTIVE 97/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers
German: RICHTLINIE 97/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 1997 über grenzueberschreitende Überweisungen
Spanish: DIRECTIVA 97/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 relativa a las transferencias transfronterizas
Italian: DIRETTIVA 97/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 1997 sui bonifici transfrontalieri
Portuguese: DIRECTIVA 97/5/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 1997 relativa às transferências transfronteiras
Dutch: RICHTLIJN 97/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakingen
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/5/ETY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, rajojen yli suoritettavista tilisiirroista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/5/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech
Slovak: SMERNICA 97/5/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch
Polish: DYREKTYWA 97/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie transgranicznych przelewów bankowych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/5/EK IRÁNYELVE (1997. január 27.) a határokon átnyúló átutalásokról
Slovenian: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih
Romanian: DIRECTIVA 97/5/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 27 ianuarie 1997 privind transferurile de fonduri transfrontaliere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/5/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА НА Европейския Съюз от 27 януари 1997 година относно презграничните кредитни преводи
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/5/EÜ, 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 97/5/EK (1997. gada 27. janvāris) par pārrobežu pārskaitījumiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 97/5/EB 1997 m. sausio 27 d. dėl tarptautinių kreditinių pervedimų
Maltese: ID-DIRETTIVA 97/5/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' 27 ta' Jannar 1997 dwar it-trasferimenti transkonfini ta' kreditu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok l00a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute,
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts,
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo,
Italian: visto il parere dell'Istituto monetario europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut,
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta,
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския паричен институт,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos pinigų instituto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: Piemērošanas joma un jēdzieni
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: SKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan id-Direttiva:
English: 'institution` means a credit institution or other institution; for the purposes of Articles 6, 7 and 8, branches of one credit institution situated in different Member States which participate in the execution of a cross-border credit transfer shall be regarded as separate institutions;
French: «établissement»: un établissement de crédit ou un autre établissement; aux fins des articles 6, 7 et 8, les succursales d'un même établissement de crédit situées dans des États membres différents qui participent à l'exécution d'un virement transfrontalier sont considérées comme des établissements distincts;
German: "Institut" ein Kreditinstitut oder ein anderes Institut; im Sinne der Artikel 6, 7 und 8 gelten die an der Abwicklung einer grenzüberschreitenden Überweisung beteiligten Zweigstellen eines Kreditinstituts in unterschiedlichen Mitgliedstaaten als unterschiedliche Institute;
Spanish: «entidad», una cantidad de crédito u otra entidad; a efectos de los artículos 6, 7 y 8, las sucursales de una misma entidad de crédito situadas en Estados miembros distintos que participen en la ejecución de una transferencia transfronteriza se considerarán como entidades distintas;
Italian: «ente»: un ente creditizio o un altro ente; ai fini degli articoli 6, 7 e 8 le succursali di uno stesso ente creditizio ubicate in diversi Stati membri e che partecipano all'esecuzione di un bonifico transfrontaliero sono considerate enti distinti;
Portuguese: «Instituição», uma instituição de crédito ou outra instituição; para efeitos dos artigos 6º a 8º, as sucursais de uma mesma instituição de crédito situadas em Estados-membros diferentes que participem na execução de uma transferência transfronteiras são consideradas instituições distintas;
Dutch: "instelling", een kredietinstelling of een andere instelling; voor de toepassing van de artikelen 6, 7 en 8 worden de in verschillende Lidstaten gevestigde bijkantoren van eenzelfde kredietinstelling die bij de uitvoering van een grensoverschrijdende overmaking betrokken zijn, als afzonderlijke instellingen beschouwd;
Danish: »institut«: et kreditinstitut eller institut; med henblik på artikel 6, 7 og 8 betragtes filialer af samme kreditinstitut i forskellige medlemsstater som særskilte institutter, når de medvirker ved effektueringen af en grænseoverskridende pengeoverførsel
Swedish: företag: ett kreditinstitut eller annat företag; i fråga om artiklarna 6, 7 och 8 betraktas filialer till ett och samma kreditinstitut vilka är belägna i olika medlemsstater och vilka gör gränsöverskridande betalningar som olika företag,
Finnish: `laitoksella` luottolaitosta tai muuta laitosta; 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja eri jäsenvaltioissa sijaitsevia saman luottolaitoksen sivukonttoreita, jotka osallistuvat rajojen yli suoritettavan tilisiirron toteuttamiseen, käsitellään erillisinä laitoksina,
Greek: «ίδρυμα»: πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα. Για τους σκοπούς των άρθρων 6, 7, και 8, τα υποκαταστήματα ενός και του αυτού πιστωτικού ιδρύματος, τα οποία ευρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και συμμετέχουν στην εκτέλεση διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, λογίζονται ως χωριστά ιδρύματα 7
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA A II-A
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: TRANSPARENCY OF CONDITIONS FOR CROSS-BORDER CREDIT TRANSFERS
French: TRANSPARENCE DES CONDITIONS APPLICABLES AUX VIREMENTS TRANSFRONTALIERS
German: TRANSPARENZ DER KONDITIONEN FÜR GRENZUEBERSCHREITENDE ÜBERWEISUNGEN
Spanish: TRANSPARENCIA DE LAS CONDICIONES APLICABLES A LAS TRANSFERENCIAS TRANSFRONTERIZAS
Italian: TRASPARENZA DELLE CONDIZIONI APPLICABILI AI BONIFICI TRANSFRONTALIERI
Portuguese: TRANSPARÊNCIA DAS CONDIÇÕES APLICÁVEIS ÀS TRANSFERÊNCIAS TRANSFRONTEIRAS
Dutch: DOORZICHTIGHEID VAN DE VOORWAARDEN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN
Danish: GENNEMSIGTIGHED I VILKÅRENE FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGEOVERFØRSLER
Swedish: INSYN OCH ÖPPENHET I VILLKOREN FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR
Finnish: RAJOJEN YLI SUORITETTAVIIN TILISIIRTOIHIN SOVELLETTAVIEN EHTOJEN AVOIMUUS
Greek: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: TRANSPARENTNOST PODMÍNEK PŘESHRANIČNÍCH PŘEVODŮ
Slovak: PRIEHĽADNOSŤ PODMIENOK PRE CEZHRANIČNÉ PREVODY
Polish: PRZEJRZYSTOŚĆ WARUNKÓW DOKONYWANIA TRANSGRANICZNYCH PRZELEWÓW BANKOWYCH
Hungarian: A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOK FELTÉTELEINEK ÁTLÁTHATÓSÁGA
Slovenian: PREGLEDNOST POGOJEV ZA ČEZMEJNA NAKAZILA
Romanian: TRANSPARENȚA CONDIȚIILOR PENTRU EFECTUAREA TRANSFERURILOR DE FONDURI TRANSFRONTALIERE
Bulgarian: ПРОЗРАЧНОСТ НА УСЛОВИЯТА ЗА ПРЕЗГРАНИЧНИ КРЕДИТНИ ПРЕВОДИ
Estonian: KREEDITKORRALDUSEGA TEHTAVATE VÄLISMAKSETE TINGIMUSTE LÄBIPAISTVUS
Latvian: PĀRROBEŽU PĀRSKAITĪJUMU NOSACĪJUMU PĀRREDZAMĪBA
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ KREDITINIŲ PERVEDIMŲ SĄLYGŲ SKAIDRUMAS
Maltese: TRASPARENZA TA' KUNDIZZJONIJIET GĦAL TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA' KREDITU
English: Prior information on conditions for cross-border credit transfers
French: Informations préalables sur les conditions applicables aux virements transfrontaliers
German: Vorherige Informationen über die Konditionen für grenzueberschreitende Überweisungen
Spanish: Información previa sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas
Italian: Informazioni preliminari sulle condizioni applicabili ai bonifici transfrontalieri
Portuguese: Informações prévias sobre as condições aplicáveis às transferências transfronteiras
Dutch: Informatie vooraf over de voorwaarden voor grensoverschrijdende overmakingen
Danish: Forhåndsoplysninger om vilkårene for grænseoverskridende pengeoverførsler
Swedish: Förhandsinformation om villkoren för gränsöverskridande betalningar
Finnish: Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin sovellettavista ehdoista annettavat ennakkotiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται εκ των υστέρων σχετικά με τους όρους των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων
Czech: Předběžné informace o podmínkách přeshraničních převodů
Slovak: Informácie pred vykonaním cezhraničného prevodu
Polish: Wstępne informacje o warunkach dokonywania transgranicznych przelewów bankowych
Hungarian: A határokon átnyúló átutalások feltételeire vonatkozó előzetes tájékoztatás
Slovenian: Informacije o pogojih za čezmejno nakazilo pred sprejemom naloga
Romanian: Informațiile prealabile cu privire la condițiile de efectuare a unui transferur de fonduri transfrontalier
Bulgarian: Предварителна информация за условията за презгранични кредитни преводи
Estonian: Eelteave kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete tingimuste kohta
Latvian: Iepriekšēja informācija par pārrobežu pārskaitījumu nosacījumiem
Lithuanian: Iš anksto pateikiama informacija apie tarptautinių kreditinių pervedimų sąlygas
Maltese: Informazzjoni min qabel dwar kondizzjonijiet tat-trasferimenti transkonfini ta' kreditu
English: This information shall include at least:
French: Ces informations contiennent au moins:
German: Diese Informationen müssen mindestens folgendes umfassen:
Spanish: Esta información deberá contener, como mínimo:
Italian: Esse contengono almeno:
Portuguese: Essas informações devem incluir, pelo menos:
Dutch: Deze informatie behelst ten minste:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Denna information skall minst innehålla
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν οπωσδήποτε:
Czech: Tyto informace obsahují alespoň:
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať aspoň:
Polish: Informacje te powinny obejmować co najmniej:
Slovenian: V tem okviru morajo navesti najmanj:
Romanian: Aceste informații trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Информацията следва да включва поне:
Estonian: See teave sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā informācijā ir vismaz:
Lithuanian: Tokiame pranešime bent jau turi būti nurodyta:
Maltese: Din l-informazzjoni jrid ikun fiha mill-inqas:
English: the manner of calculation of any commission fees and charges payable by the customer to the institution, including where appropriate the rates,
French: les modalités de calcul de toutes les commissions et frais payables par le client à l'établissement, y compris, le cas échéant, les taux,
German: die Berechnungsmodalitäten aller vom Kunden an das Institut zu zahlenden Provisionen und Gebühren, gegebenenfalls einschließlich der Sätze;
Spanish: las modalidades de cálculo de todas las comisiones y gastos que deba pagar el cliente a la entidad, incluidos, en su caso, los porcentajes;
Italian: le modalità di calcolo di tutte le commissioni e spese a carico del cliente a favore dell'ente, compresi, se del caso, i tassi;
Portuguese: as regras de cálculo de todas as comissões e despesas a pagar pelo cliente à instituição, incluindo, se necessário, as respectivas taxas,
Dutch: de berekeningswijze van alle door de cliënt aan de instelling te betalen provisies en kosten, in voorkomend geval met inbegrip van de tarieven;
Danish: de nærmere bestemmelser for beregning af alle provisioner og gebyrer, som kunden skal betale instituttet, i givet fald med angivelse af beregningssats
Swedish: Uppgifter om beräkningsgrunden för de kostnader och avgifter kunden skall betala till företaget, vid behov även räntesatserna.
Finnish: tiedot kaikkien asiakkaan laitokselle maksettavien toimitusmaksujen ja kulujen laskemistavasta, mukaan lukien tarvittaessa taulukot,
Greek: τον τρόπο υπολογισμού των κάθε είδους προμηθειών και εξόδων που πρέπει να καταβάλλει ο πελάτης στο ίδρυμα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ποσοστών επιβάρυνσης,
Czech: způsob výpočtu veškerých cen za zprostředkování a jiných cen, které má klient platit instituci, včetně případných sazeb,
Slovak: spôsob výpočtu akýchkoľvek poplatkov a provízií platených klientom v prospech inštitúcie vrátane zodpovedajúcich sadzieb,
Polish: sposób obliczania wszelkich prowizji i opłat należnych instytucji od klienta, o ile jest to właściwe - łącznie ze stawkami,
Hungarian: az ügyfél által az intézménynek fizetendő jutalékok és díjak kiszámításának módja, szükség esetén ideértve a kamatlábakat;
Slovenian: način obračunavanja vseh posredniških provizij in pristojbin, ki bremenijo stranko, v danem primeru tudi tarife,
Romanian: modul de a calcula comisioanele și spezele care trebuie plătite de către client instituției, inclusiv rata acestora, după caz,
Bulgarian: начина на изчисляване на комисиони и такси, заплащани на институцията, включително, където е приложимо, и техния процент,
Estonian: selliste võimalike vahendus- ja teenustasude arvutamisviis, sealhulgas vajaduse korral tasumäärad, mida klient maksab asutusele,
Latvian: visas komisijas naudas un izdevumu, kas klientam ir jāmaksā iestādei, aprēķināšanas veids, ja vajadzīgs, ieskaitot arī likmes,
Lithuanian: visų komisinių ir mokesčių, kuriuos klientas turi sumokėti įstaigai, apskaičiavimo būdas, įskaitant, jei reikia, atitinkamus tarifus,
Maltese: il-mod ta' kalkolazzjoni tal-kummissjoni u tal-piżijiet imħallsa mill-klijent lill-istituzzjoni, u tinkludi fejn xieraq ir-rati,
English: the value date, if any, applied by the institution,
French: la date de valeur, s'il en existe une, appliquée par l'établissement,
German: gegebenenfalls das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum;
Spanish: en su caso, la fecha de valor aplicada por la entidad;
Italian: l'eventuale data di valuta applicata dall'ente;
Portuguese: a data-valor, caso exista, aplicada pela instituição,
Dutch: de valutadatum die eventueel door de instelling wordt toegepast;
Danish: den valørdato, som instituttet i givet fald anvender
Swedish: Uppgifter om debiterings- eller krediteringsdatum, om företaget tillämpar sådana.
Finnish: laitoksen mahdollisesti käyttämä arvopäivä,
Greek: την τυχόν υπάχουσα ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας, την οποία εφαρμόζει το ίδρυμα, -
Czech: případný den připsání (valutu) použitý institucí,
Slovak: deň stanovenia hodnoty, ak ho inštitúcia uplatňuje,
Polish: ewentualna data waluty stosowana przez instytucję,
Hungarian: az intézmény által alkalmazott értéknap, ha van ilyen;
Slovenian: v danem primeru tudi datum valutacije, ki ga uporabi institucija,
Romanian: data valorii care a fost aplicată de instituție, după caz,
Bulgarian: ако има такъв, вальора, прилаган от институцията,
Estonian: võimalik väärtuspäev, mida asutus kohaldab,
Latvian: valutēšanas diena, ja iestāde tādu piemēro,
Lithuanian: įstaigos taikoma lėšų įskaitymo į sąskaitą data, jeigu ji nustatyta,
Maltese: id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mill-istituzzjoni;