FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 64/432/EEC has been substantially amended on a number of occasions;
French: considérant que la directive 64/432/CEE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wurde mehrfach erheblich geändert.
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 64/432/EEG bij verschillende gelegenheden ingrijpend is gewijzigd;
Danish: direktiv 64/432/EØF er blevet ændret flere gange på væsentlige punkter;
Swedish: Direktiv 64/432/EEG har ändrats vid flera tillfällen och på ett avgörande sätt.
Finnish: direktiiviä 64/432/ETY on useaan otteeseen muutettu merkittävästi;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS byla mnohokrát podstatně měněna;
Slovak: keďže smernica 64/432/EHS sa podstatne zmenila a doplnila pri mnohých príležitostiach;
Polish: dyrektywa 64/432/EWG była wielokrotnie i znacznie zmieniana;
Hungarian: mivel a 64/432/EGK irányelvet számos alkalommal lényeges mértékben módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva 64/432/EGS večkrat znatno spremenjena;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/432/EИО е била съществено изменяна неколкократно;
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ on oluliselt muudetud mitmel korral;
Latvian: tā kā Direktīva 64/432/EEK ir vairākas reizes būtiski grozīta;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/432/EEB jau buvo keletą kartų žymiai iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/432/KEE ġiet emendata sostanzjalment f'numru ta' okkażjonijiet;
English: whereas for the sake of clarity that Directive should be updated,
French: qu'il convient, dès lors, dans un souci de clarté, de procéder à une mise à jour de ladite directive,
German: Im Interesse der Klarheit ist es daher angebracht, diese Richtlinie auf den neuesten Stand zu bringen -
Dutch: dat die richtlijn, omwille van de duidelijkheid, vereenvoudigd en geconsolideerd moet worden,
Danish: det bør derfor af hensyn til klarheden ajourføres -
Swedish: Det är därför lämpligt att för klarhetens skull företa en uppdatering av direktivet.
Finnish: tämän vuoksi olisi selvyyden vuoksi saatettava kyseinen direktiivi ajan tasalle,
Czech: že by za účelem vyjasnění měla být uvedená směrnice aktualizována,
Slovak: keďže kvôli jasnosti by sa vyššie uvedená smernica mala aktualizovať,
Polish: do celów przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać ujednolicona,
Hungarian: mivel az egyértelműség miatt az irányelvet naprakésszé kell tenni,
Slovenian: ker je treba navedeno direktivo zaradi jasnosti posodobiti,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед яснотата посочената директива следва да се актуализира,
Estonian: selguse huvides tuleks antud direktiivi ajakohastada,
Latvian: tā kā skaidrības labad šo direktīvu būtu jāatjaunina,
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, būtina šią direktyvą patikslinti,
Maltese: billi għall-iskop ta' ċarezza dik id-Direttiva għandha tiġi aġġornata,
English: As from 1 July 1998 the Articles and the Annexes to Directive 64/432/EEC are hereby replaced by the text annexed to this Directive.
French: À partir du 1er juillet 1998, le dispositif et les annexes de la directive 64/432/CEE sont remplacés par le texte annexé à la présente directive.
German: Ab 1. Juli 1998 erhalten der verfügende Teil und die Anhänge der Richtlinie 64/432/EWG die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Italian: A partire dal 1° luglio 1998 gli articoli e gli allegati della direttiva 64/432/CEE sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1998, o dispositivo e os anexos da Directiva 64/432/CEE são substituídos pelo texto que figura em anexo à presente directiva.
Dutch: Met ingang van 1 juli 1998 worden het dispositief en de bijlagen van Richtlijn 64/432/EEG vervangen door de tekst in de bijlage van deze richtlijn.
Danish: Fra den 1. juli 1998 erstattes artiklerne i og bilagene til direktiv 64/432/EØF med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Från och med den 1 juli 1998 skall artikeldelen och bilagorna till direktiv 64/432/EEG ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1998 direktiivin 64/432/ETY säännökset ja liitteet tämän direktiivin liitteenä olevalla tekstillä.
Czech: Ode dne 1. června 1998 se články a přílohy směrnice 64/432/EHS nahrazují zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Od 1. júla 1998 sa články a prílohy k smernici 64/432/EHS týmto nahrádzajú textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: Od dnia 1 lipca 1998 r., artykuły i załączniki do dyrektywy 64/432/EWG zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1998. július 1-jétől a 64/432/EGK irányelv cikkei és mellékletei helyébe az ezen irányelvhez mellékelt szöveg lép.
Slovenian: S 1. julijem 1998 se členi in priloge k Direktivi 64/432/EGS nadomestijo z besedilom, priloženim k tej direktivi.
Bulgarian: От 1 юли 1998 г. членовете и приложенията към Директива 64/432/EИО се заменят с текста, приложен към настоящата директива.
Estonian: Käesolevaga asendatakse alates 1. juulist 1998 direktiivi 64/432/EMÜ artiklid ja lisad käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: No 1998. gada 1. jūlija Direktīvas 64/432/EEK pantus un pielikumus ar šo aizstāj ar tekstu, kas ir pievienots šai direktīvai.
Lithuanian: Nuo 1998 m. liepos 1 d. Direktyvos 64/432/EEB straipsniai ir priedai pakeičiami tekstu, pridedamu prie šios direktyvos.
Maltese: Sa mill-1 ta' Lulju 1998 l-Artikoli u l-Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE huma hawnhekk sostiwiti bit-test anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1998.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 1998 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Julho de 1998.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1998 te voldoen aan het bepaalde in deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 lipca 1998 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1998. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1998.
Latvian: Ne vēlāk kā 1998. gada 1. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li huma neċessarju sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn l-1 ta' Lulju 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby uskutočnenia takýchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/EEC and Article 2 of Directive 91/628/EEC shall apply.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 90/425/CEE et à l'article 2 de la directive 91/628/CEE sont d'application.
German: Es gelten die Definitionen des Artikels 2 der Richtlinie 90/425/EWG und des Artikels 2 der Richtlinie 91/628/EWG.
Italian: Si applicano le definizioni dell'articolo 2 della direttiva 90/425/CEE e dell'articolo 2 della direttiva 91/628/CEE.
Portuguese: São aplicáveis as definições dadas no artigo 2º da Directiva 90/425/CEE e na Directiva 91/628/CE.
Dutch: De definities in artikel 1 van Richtlijn 90/425/EEG en in artikel 2 van Richtlijn 91/628/EEG zijn van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 90/425/EØF og artikel 2 i direktiv 91/628/EØF finder anvendelse.
Swedish: I detta direktiv används beteckningarna i artiklarna 2 i direktiv 90/425/EEG och i direktiv 91/628/EEG med de betydelser som där anges.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan ja direktiivin 91/628/ETY 2 artiklan määritelmiä.
Czech: Použijí se definice uvedené v článku 2 směrnice 90/425/EHS a článku 2 směrnice 91/628/EHS.
Slovak: Platia definície stanovené v článku 2 smernice 90/425/EHS a článku 2 smernice 91/628/EHS.
Polish: Stosuje się definicje podane w art. 2 dyrektywy 90/425/EWG oraz w art. 2 dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 2. cikkében, valamint a 91/628/EGK irányelv 2. cikkében megadott definíciókat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 90/425/EGS in člena 2 Direktive 91/628/EGS.
Bulgarian: Прилагат се дефинициите, дадени в член 2 от Директива 90/425/EИО и член 2 от Директива 91/628/EИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 2 ja direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Piemēro Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā un Direktīvas 91/628/EEK 2. pantā dotās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvos 91/628/EEB 2 straipsnyje apibrėžtos sąvokos.
Maltese: Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/628/KEE ghandhom japplikaw.
English: amendment and updating of the Articles and the Annexes
Finnish: säännösten ja liitteiden muuttaminen ja ajan tasalle saattaminen
English: In addition the following definitions apply for the purposes of this Directive:
French: En outre, pour les besoins de la présente directive, on entend par:
German: Darüber hinaus gelten für die vorliegende Richtlinie folgende Definitionen:
Italian: Inoltre ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Além disso, para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Bovendien gelden voor de toepassing van deze richtlijn de volgende definities:
Danish: Desuden forstås i forbindelse med dette direktiv ved:
Swedish: Därutöver avses med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Kromě toho se pro účely této směrnice
Slovak: Okrem toho platia na účely tejto smernice nasledujúce definície:
Polish: Dodatkowo, do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Poleg tega se v tej direktivi uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:
Bulgarian: В допълнение следните дефиниции се прилагат по смисъла на настоящата директива:
Estonian: Lisaks kohaldatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
Latvian: Bez tam šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje taip pat vartojamos šios sąvokos:
English: if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
French: si plusieurs troupeaux sont présents dans une même exploitation, ils doivent former une unité distincte ayant le même statut sanitaire;
German: hält ein Betrieb mehrere Bestände, so müssen diese eine gesonderte Einheit mit ein und demselben Gesundheitsstatus bilden;
Portuguese: se existir mais do que um efectivo numa exploração, devem formar uma unidade distinta com o mesmo estatuto sanitário;
Dutch: als er op een bedrijf meer beslagen zijn, moeten ze een afzonderlijke eenheid met eenzelfde gezondheidsstatus vormen;
Danish: findes der mere end én besætning på en bedrift, skal de udgøre en samlet produktionsenhed med samme sundhedsstatus
Swedish: om flera besättningar hålls i en och samma anläggning skall de bilda en särskild enhet som har samma hälsostatus,
Finnish: jos samalla tilalla on useampia karjoja, niiden on muodostettava erillinen yksikkönsä, jolla on sama terveydellinen asema;
Czech: je-li v hospodářství drženo více než jedno stádo, musí každé z těchto stád tvořit samostatnou jednotku a mít stejný nákazový status;
Slovak: ak sa na farme chová viac ako jedno stádo, každé z takýchto stád tvorí samostatnú jednotku a musí mať taký istý zdravotný stav;
Polish: jeżeli w gospodarstwie znajduje się więcej niż jedno stado, każde z tych stad stanowi odrębną jednostkę i powinno charakteryzować się tym samym stanem zdrowia;
Hungarian: amennyiben a gazdaság területén egynél több állomány található, úgy azok mindegyikét külön egységnek kell tekinteni, és egészségi állapotuk azonos kell, hogy legyen;
Slovenian: če je na gospodarstvu več čred, vsaka od njih predstavlja ločeno enoto in ima enak zdravstveni status;
Bulgarian: ако повече от едно стадо се отглежда в дадено стопанство, всяко от тези стада формира отделна единица и има същия здравен статус;
Estonian: kui majandis hoitakse üle ühe karja, moodustab iga kari eraldi üksuse ja igal karjal on sama tervislik seisund;
Latvian: ja saimniecībā tur vairāk par vienu ganāmpulku, tad katrs no šiem ganāmpulkiem veido atsevišķu vienību ar vienādu veselības statusu;
Lithuanian: jeigu ūkyje yra daugiau kaip viena banda, kiekviena iš jų sudaro atskirą to paties sveikatos statuso vienetą;
Maltese: jekk iktar minn merħla waħda tinżamm f'azjenda, kull waħda minn dawn il-merħliet għandha tifforma unità distinta u għandu jkollha l-istess status tas-saħħa;
English: These assembly centres must be approved for trading purposes and meet the requirements laid down in Article 11;
French: Ces centres de rassemblement doivent être agréés à des fins commerciales et satisfaire aux exigences prévues à l'article 11;
German: Diese Sammelstellen müssen zu Handelszwecken zugelassen sein und den Anforderungen des Artikels 11 genügen;
Italian: Questi centri di raccolta devono essere autorizzati a fini di scambi e soddisfare i requisiti di cui all'articolo 11;
Portuguese: Estes centros de agrupamento devem ser aprovados para fins comerciais e satisfazer as exigências estabelecidas no artigo 11º;
Dutch: Deze verzamelcentra moeten voor handelsdoeleinden goedgekeurd zijn en voldoen aan de eisen van artikel 11;
Danish: Samlestederne skal være godkendt til handelsformål og opfylde kravene i artikel 11
Swedish: Dessa uppsamlingsplatser skall vara godkända för handelsändamål och uppfylla kraven i artikel 11,
Finnish: Näiden keräyskeskusten on oltava kaupallisiin tarkoituksiin hyväksyttyjä ja täytettävä 11 artiklassa säädetyt edellytykset;
Czech: Tato sběrná střediska musí být schválena pro obchodní účely a splňovat požadavky stanovené v článku 11;
Slovak: Takéto strediská zhromažďovania sa na účely obchodu musia schváliť a spĺňať požiadavky ustanovené v článku 11;
Polish: Punkty gromadzenia muszą zostać zatwierdzone do celów handlowych oraz muszą spełniać wymogi ustanowione w art. 11;
Hungarian: Az említett gyűjtőállomásoknak kereskedelmi célokra megfelelőnek minősítettnek kell lenniük, valamint meg kell felelniük a 11. cikkben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: Takšna zbirna mesta morajo biti odobrena za namene trgovanja in izpolnjevati zahteve iz člena 11;
Bulgarian: тези събирателни центрове трябва да бъдат одобрени за търговски цели и да отговарят на изискванията, установени в член 11;
Estonian: Need kogumiskeskused peavad olema kauplemiseks heaks kiidetud ja vastama artiklis 11 sätestatud nõuetele;
Latvian: Šiem savākšanas centriem ir jāsaņem atļauj nodarboties ar tirdzniecību un tiem ir jāatbilst 11. pantā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: Šie gyvūnų surinkimo centrai turi būti patvirtinti prekybos tikslais ir jie turi atitikti 11 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
Maltese: Dawn iċ-ċentri ta' assemblaġġ għandhom ikunu approvati għall-iskopijiet ta' kummerċ u jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 11;
English: Bovine animals and swine covered by this Directive must:
French: Les animaux des espèces bovine et porcine visés par la présente directive doivent:
German: Die unter diese Richtlinie fallenden Rinder und Schweine müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Italian: Gli animali delle specie bovina e suina oggetto della presente direttiva debbono:
Portuguese: Os bovinos e suínos abrangidos pela presente directiva devem:
Dutch: Voor de in deze richtlijn bedoelde runderen en varkens geldt het volgende:
Danish: Kvæg og svin, der omfattes af dette direktiv:
Swedish: Följande krav ställs på de nötkreatur och svin som avses i detta direktiv:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetut nautaeläimet ja siat:
Czech: Skot a prasata podléhající této směrnici:
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané, na ktoré sa vzťahuje táto smernica:
Polish: Bydło i trzoda chlewna objęte niniejszą dyrektywą:
Hungarian: Ezen irányelv által meghatározott szarvasmarhafélék és sertések:
Slovenian: Govedo in prašiči, na katere se nanaša ta direktiva:
Bulgarian: Говедата и свинете, обхванати от настоящата директива, трябва:
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud veised ja sead peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Liellopi un cūkas, uz kuriem attiecas šī direktīva:
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės, kuriems taikoma ši direktyva: