FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: LIST OF QUESTIONNAIRES
Spanish: LISTA DE CUESTIONARIOS
Italian: ELENCO DEI QUESTIONARI
Portuguese: LISTA DOS QUESTIONÁRIOS
Dutch: LIJST VAN VRAGENLIJSTEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FRÅGEFORMULÄR
Finnish: LUETTELO KYSELYISTÄ
Czech: SEZNAM DOTAZNÍKŮ
Slovak: ZOZNAM DOTAZNÍKOV
Polish: WYKAZ KWESTIONARIUSZY
Hungarian: KÉRDŐÍVEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM VPRAŠALNIKOV
Romanian: LISTA CHESTIONARELOR
Estonian: KÜSIMUSTIKE NIMEKIRI
Latvian: ANKETU SARAKSTS
Lithuanian: KLAUSIMYNŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KWESTJONARJI
English: Questionnaire relating to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1), as last amended by Directive 94/31/EC (2).
Spanish: Cuestionario relativo a la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, sobre residuos peligrosos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/31/CE (2).
Italian: Questionario relativo alla direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, sui rifiuti pericolosi (1), come modificata dalla direttiva 94/31/CE (2).
Portuguese: Questionário relativo à Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE (2).
Dutch: Vragenlijst inzake Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (2).
Swedish: Frågeformulär avseende rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (1), som senast ändrades genom direktiv 94/31/EG (2).
Finnish: Kyselylomake, joka liittyy vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/689/ETY (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY (2).
Czech: Dotazník týkající se směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [1], naposledy pozměněné směrnicí 94/31/ES [2].
Slovak: Dotazník vzťahujúci sa k smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES [2].
Polish: Kwestionariusz odnoszący się do dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[7], ostatnio zmienionej dyrektywą 94/31/WE[8].
Hungarian: Kérdőív, amely a legutóbb a 94/31/EK irányelvvel [1] módosított, a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvre [2] vonatkozik.
Slovenian: Vprašalnik v zvezi z Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES [8].
Romanian: Chestionar cu privire la Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase (), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/31/CE ()
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta,[7] viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ[8]) seotud küsimustik.
Latvian: Anketa, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK[8].
Lithuanian: Klausimynas, susijęs su 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB([8]).
Maltese: Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [1], kif ġie emendat l-aħħar bid- Direttiva 94/31/KE [2].
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, as last amended by Directive 94/31/EC
Spanish: CUESTIONARIO para el informe de los Estados miembros sobre la transposición y la aplicación de la Directiva 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos, modificada por la Directiva 94/31/CE PRINCIPIO DE GRÁFICO>
Italian: sul recepimento e l'applicazione della direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi, come modificata dalla direttiva 94/31/CE
Portuguese: dirigido aos Estados-membros, sobre a transposição e aplicação da Directiva 91/689/CEE relativa aos resíduos perigosos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE
Dutch: voor het verslag van de lidstaten over de omzetting en implementatie van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG
Swedish: rörande medlemsstaternas rapport om införlivande och genomförande av direktiv 91/689/EEG om farligt avfall, senast ändrat genom direktiv 94/31/EG
Finnish: vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa koskevien jäsenmaiden kertomusten laatimiseksi
Polish: stanowiący podstawę sprawozdań Państw Członkowskich w sprawie transpozycji i wykonania dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych, ostatnio zmienionej dyrektywą 94/31/WE
Slovenian: za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 91/689/EGS o nevarnih odpadkih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES
Romanian: pentru rapoartele prezentate de statele membre asupra transpunerii și punerii în aplicare a Directivei 91/689/CEE privind deșeurile periculoase, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/31/CE
Latvian: dalībvalstu ziņojumam par Direktīvas 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK, transponēšanu un īstenošanu
Lithuanian: skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB, perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir jos įgyvendinimo
English: There is no need to repeat information already supplied but please indicate clearly where and when that information was provided.
Spanish: No es necesario volver a dar información que ya haya sido presentada, pero por favor indique claramente dónde y cuándo se presentó dicha información.
Italian: Non è necessario ripetere informazioni trasmesse in precedenza, purché si indichi chiaramente dove e quando tali informazioni sono state fornite.
Portuguese: Não é necessário repetir informações já fornecidas, devendo contudo, indicar-se claramente quando e por que via tal facto se verificou.
Dutch: Reeds verstrekte informatie behoeft niet opnieuw gegeven te worden, maar gelieve wel duidelijk te vermelden waar en wanneer die informatie is verstrekt.
Swedish: Upplysningar som redan lämnats behöver inte upprepas, men vi ber Er tydligt ange i vilket sammanhang och när dessa upplysningar givits.
Finnish: Aiemmin toimitettuja tietoja ei ole tarpeen toistaa, mutta ilmoittakaa selvästi, missä ja milloin tieto on annettu.
Polish: Nie ma potrzeby powtarzania informacji już dostarczonych, ale należy jasno wskazać, gdzie i kiedy te informacje przekazano.
Slovenian: Že sporočenih informacij ni potrebno ponovno navajati, vendar pa jasno navedite, kje in kdaj so bile te informacije sporočene.
Romanian: Nu este necesar să repetați informațiile pe care le-ați furnizat deja, dar precizați în mod clar unde și când au fost furnizate.
Estonian: Varem esitatud teavet ei ole vaja korrata, kuid tuleb märkida, kus ja millal see teave on esitatud.
Latvian: Jau sniegtā informācija nav jāatkārto, bet, lūdzu, skaidri norādiet, kur un kad šāda informācija ir sniegta.
Lithuanian: Jau pateiktos informacijos kartoti nebūtina, tačiau prašoma, kad būtų aiškiai nurodyta, kur ir kada ji buvo pateikta.
English: (Yes/No)
Spanish: (sí/no)
Italian: (Sì/No)
Portuguese: (Sim/Não)
Dutch: (ja/neen)
Swedish: (ja/nej)
Finnish: (Kyllä/Ei)
Polish: (Tak/Nie)
Slovenian: (Da/Ne)
Romanian: (Da/Nu)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/Nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)
English: Questionnaire relating to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (3). QUESTIONNAIRE
Spanish: Cuestionario relativo a la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (3).
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Spanish: APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
Italian: ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Dutch: IMPLEMENTATIE VAN DE RICHTLIJN
Swedish: DIREKTIVETS GENOMFÖRANDE
Finnish: DIREKTIIVIN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Polish: WYKONANIE DYREKTYWY
Slovenian: IZVAJANJE DIREKTIVE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
Estonian: DIREKTIIVI RAKENDAMINE
Latvian: DIREKTĪVAS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: DIREKTYVOS ĮGYVENDINIMAS
English: (tonnes/year)
Spanish: (toneladas/año)
Italian: (t/anno)
Portuguese: (toneladas/ano)
Dutch: (ton/jaar)
Swedish: (ton/år)
Finnish: (tonnia/vuosi)
Polish: (tony/rok)
Slovenian: (ton/leto)
Romanian: (tone/an)
Estonian: (tonni/aastas)
Latvian: (tonnas/gadā)
Lithuanian: (tonos/metai)
English: Hazardous waste
Spanish: Residuos peligrosos
Italian: Rifiuti pericolosi
Portuguese: Resíduos perigosos
Dutch: Gevaarlijk afval
Swedish: Farligt avfall
Finnish: Vaaralliset jätteet
Polish: Odpady niebezpieczne
Slovenian: Nevarni odpadki
Romanian: Deșeuri periculoase
Estonian: Ohtlikud jäätmed
Latvian: Bīstamie atkritumi
Lithuanian: Pavojingos atliekos
English: Total waste produced (1), of which:
Spanish: Residuos totales producidos (1)
Italian: Rifiuti totali prodotti (1), di cui
Portuguese: Resíduos totais produzidos, dos quais:
Dutch: Totale hoeveelheid geproduceerd afval (1), waarvan:
Swedish: Sammanlagt producerat avfall (1), varav:
Finnish: Tuotetun jätteen kokonaismäärä (1), josta
Slovenian: Skupna količina povzročenih odpadkov 1, od katerih so bili:
Romanian: Total Total deșeuri produse (1), dintre care:
Estonian: Toodetud jäätmed kokku,1 millest:
Latvian: Kopējais atkritumu daudzums 1, to skaitā:
Lithuanian: Bendras pagamintų atliekų kiekis(1), iš kurių:
English: recycled (1):
Spanish: reciclados (1):
Italian: riciclati (1):
Portuguese: reciclados (1):
Dutch: gerecycleerd (1):
Swedish: materialutnyttjande (1):
Finnish: kierrätetty (1):
Polish: poddane recyklingowi1:
Slovenian: reciklirani 1:
Romanian: reciclate (1):
Estonian: ringlussevõetud:1
Latvian: otrreizēji pārstrādāti 1:
Lithuanian: perdirbta(1):
English: incinerated (1):
Spanish: incinerados (1):
Italian: inceneriti (1):
Portuguese: incinerados (1):
Dutch: verbrand (1):
Swedish: förbränning (1):
Finnish: poltettu (1):
Polish: spalone1
Slovenian: sežgani 1:
Romanian: incinerate (1):
Estonian: põletatud:1
Latvian: sadedzināti 1:
Lithuanian: sudeginta(1):
English: incinerated with energy recovery (1):
Spanish: incinerados con recuperación de energía (1):
Italian: inceneriti con recupero energetico (1):
Portuguese: incinerados com recuperação de energia (1):
Dutch: verbrand met energieterugwinning (1):
Swedish: förbränning med energiåtervinning (1):
Finnish: poltettu ja energia otettu talteen (1):
Polish: spalone, z odzyskiem energii1:
Slovenian: sežgani, s ponovno uporabo energije 1:
Romanian: incinerate cu recuperare de energie (1):
Estonian: põletatud ja sellest saadav energia kasutatud:1
Latvian: sadedzināti enerģijas reģenerācijas procesā 1:
Lithuanian: sudeginta gaunant energiją(1):
English: landfilled (1):
Spanish: vertidos (1):
Italian: messi a discarica (1):
Portuguese: depositados em aterro (1):
Dutch: gestort (1):
Swedish: deponering (1):
Finnish: sijoitettu kaatopaikalle (1):
Polish: składowane1:
Slovenian: odloženi 1:
Romanian: descărcate la depozitul de deșeuri (1):
Estonian: ladestatud:1
Latvian: nogādāti poligonā 1:
Lithuanian: išversta sąvartynuose(1):
English: others, please specify (1):
Spanish: otros, especifíquese (1):
Italian: altro (precisare) (1):
Portuguese: outras formas de tratamento (especificar) (1):
Dutch: eventuele andere manieren van verwerking (1):
Swedish: annat, v.g. specificera (1):
Finnish: muut, eritelkää (1):
Polish: inne, proszę określić1:
Slovenian: drugo, navedite 1:
Romanian: de alte tipuri, specificați (1):
Estonian: muud, täpsustada:1
Latvian: citi veidi, lūdzu, precizējiet 1:
Lithuanian: kitos, prašoma apibūdinti(1):
English: for the drafting of reports by Member States on the implementation and application of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Spanish: CUESTIONARIO para los informes de los Estados miembros sobre la tansposición y la aplicación de la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y los residuos de envases
Italian: sulla trasposizione e l'attuazione della direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio
Portuguese: para o relatório a elaborar pelos Estados-membros sobre a transposição e aplicação da Directiva 94/62/EC relativa a embalagens e resíduos de embalagens
Dutch: voor het verslag van de lidstaten over de omzetting en toepassing van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval
Swedish: för sammanställning av medlemsstaternas rapporter om tillämpningen av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall
Finnish: jäsenmaiden niiden kertomusten laatimiseksi, jotka koskevat pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa
Polish: stanowiący podstawę sporządzenia sprawozdań przez Państwa Członkowskie w sprawie wykonania i stosowania dyrektywy 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Slovenian: za sestavljanje poročil držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
Romanian: destinat elaborării unui raport de către statele membre asupra transpunerii și aplicării Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje
Latvian: dalībvalstu ziņojumu sagatavošanai par Direktīvas 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu prasību transponēšanu un piemērošanu
Lithuanian: skirtas valstybių narių ataskaitoms dėl Direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų įgyvendinimo ir taikymo, parengti
English: recycled (2):
Spanish: reciclados (2):
Italian: riciclati (2):
Portuguese: reciclados (2):
Dutch: gerecycleerd (2):
Swedish: materialutnyttjande (2):
Finnish: kierrätetty (2):
Polish: poddane recyklingowi2:
Slovenian: reciklirani 2:
Romanian: reciclate (2):
Estonian: ringlussevõetud:2
Latvian: otrreizēji pārstrādāti 2:
English: incinerated (2):
Spanish: incinerados (2):
Italian: inceneriti (2):
Portuguese: incinerados (2):
Dutch: verbrand (2):
Swedish: förbränning (2):
Finnish: poltettu (2):
Polish: spalone2:
Slovenian: sežgani 2:
Romanian: incinerate (2):
Estonian: põletatud:2
Latvian: sadedzināti 2:
Lithuanian: sudeginta(2):
English: incinerated with energy recovery (2):
Spanish: incinerados con recuperación de energía (2):
Italian: inceneriti con recupero energetico (2):
Portuguese: incinerados com recuperação de energia (2):
Dutch: verbrand met energieterugwinning (2):
Swedish: förbränning med energiåtervinning (2):
Finnish: poltettu ja energia otettu talteen (2):
Polish: spalone, z odzyskiem energii2:
Slovenian: sežgani, s ponovno uporabo energije 2:
Romanian: incinerate cu recuperare de energie (2):
Estonian: põletatud ja sellest saadav energia kasutatud:2
Latvian: sadedzināti enerģijas reģenerācijas procesā 2:
Lithuanian: sudeginta gaunant energiją(2):
English: landfilled (2):
Spanish: vertidos (2):
Italian: messi a discarica (2):
Portuguese: depositados em aterro (2):
Dutch: gestort (2):
Swedish: deponering (2):
Finnish: sijoitettu kaatopaikalle (2):
Polish: składowane2:
Slovenian: odloženi 2:
Romanian: descărcate la depozitul de deșeuri (2):
Estonian: ladestatud:2
Latvian: nogādāti poligonā 2:
Lithuanian: išversta sąvartynuose(2):
English: others, please specify (2):
Spanish: otros, especifíquese (2):
Italian: altro (precisare) (2):
Portuguese: outras formas de tratamento (especificar) (2):
Dutch: eventuele andere manieren van verwerking (2):
Swedish: annat, v.g. specificera (2):
Finnish: muut, eritelkää (2):
Polish: inne, proszę okreslić2:
Slovenian: drugo, navedite 2:
Romanian: de alte tipuri, specificați (2):
Estonian: muud, täpsustada:2
Latvian: citi veidi, lūdzu, precizējiet 2:
Lithuanian: kitos, prašoma apibūdinti(2):
English: If the answr to question (a) above is 'Yes`, and the Commission has not been informed thereof, please state the reasons why. QUESTIONNAIRE
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», y no se ha informado a la Comisión, indíquese el motivo.
English: There is no need to repeat information already supplied but please indicate clearly where and when the information was provided.
Spanish: No es necesario volver a dar información que ya haya sido presentada, pero por favor indique claramente dónde y cuándo se presentó dicha información.
Italian: Non è necessario ripetere informazioni trasmesse in precedenza, purché si indichi chiaramente dove e quando tali informazioni sono state fornite.
Portuguese: Não é necessário repetir informações já fornecidas, devendo contudo, indicar-se claramente quando e por que via tal facto se verificou.
Dutch: Reeds verstrekte informatie behoeft niet opnieuw gegeven te worden, maar gelieve wel duidelijk te vermelden waar en wanneer die informatie is verstrekt.
Swedish: Upplysningar som redan lämnats behöver inte upprepas, men vi ber Er tydligt ange i vilket sammanhang och när dessa upplysningar givits.
Finnish: Aiemmin toimitettuja tietoja ei ole tarpeen toistaa vaan yksilöidyt viittaukset niihin riittävät.
Polish: Nie ma potrzeby powtarzania informacji już dostarczonych, ale należy jasno wskazać, gdzie i kiedy te informacje przekazano.
Slovenian: Že sporočenih informacij ni potrebno ponovno navajati, vendar pa jasno navedite, kje in kdaj so bili te informacije sporočene.
Romanian: Nu este necesar să repetați informațiile pe care le-ați furnizat deja, dar precizați în mod clar unde și când au fost furnizate.
Estonian: Varem esitatud teavet ei ole vaja korrata, kuid tuleb märkida, kus ja millal see teave on esitatud.
Latvian: Jau sniegtā informācija nav jāatkārto, bet, lūdzu, skaidri norādiet, kur un kad šāda informācija ir sniegta.
Lithuanian: Jau pateiktos informacijos kartoti nebūtina, tačiau prašoma, kad būtų aiškiai nurodyta, kur ir kada ji buvo pateikta.
English: APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Spanish: APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
Italian: ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Dutch: TOEPASSING VAN DE RICHTLIJN
Swedish: TILLÄMPNING AV DIREKTIVET
Finnish: DIREKTIIVIN SOVELTAMINEN
Polish: STOSOWANIE DYREKTYWY
Slovenian: IZVAJANJE DIREKTIVE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
Estonian: DIREKTIIVI KOHALDAMINE
Latvian: DIREKTĪVAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: DIREKTYVOS TAIKYMAS
English: With regard to achievement of the recovery and recycling targets referred to in Article 6, please fill in and attach the formats adopted pursuant to Article 12 (3) indicating the method used to obtain data.
Spanish: En relación a la consecución de los objetivos de valorización y de reciclado establecidos en el artículo 6, rellénense y adjúntense los modelos adoptados con arreglo al apartado 3 del artículo 12, indicando cómo se han compilado los datos.
Italian: In relazione al raggiungimento degli obiettivi di recupero o riciclaggio di cui all'articolo 6, si prega di completare le tabelle allegate adottate in conformità all'articolo 12, paragrafo 3, indicando altresì la metodologia utilizzata per l'ottenimento dei dati.
Portuguese: Com vista ao cumprimento dos objectivos de valorização e reciclagem referidos no artigo 6º, anexe os questionários, adoptados nos termos do nº 3 do artigo 12º, devidamente preenchidos.Indique o método utilizado na obtenção dos dados.
Dutch: Met het oog op het verwezenlijken van de taakstellingen voor terugwinning en recycling vermeld in artikel 6, gelieve de tabellen die vastgesteld zijn overeenkomstig artikel 12, lid 3, in te vullen en bij te voegen en de gebruikte methode voor het verkrijgen van gegevens aangeven.
Swedish: Vad gäller uppfyllandet av de återvinnings- och materialutnyttjandemål som avses i artikel 6, var god fyll i och bifoga de formulär som godkänts i enlighet med artikel 12.3 och ange den metod som använts för att erhålla informationen.
Finnish: Ottaen huomioon 6 artiklassa annettujen hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden saavuttaminen, olkaa hyvä ja täyttäkää ja liittäkää oheen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt taulukot, jotka osoittavat käytetyn tiedonkeruumenetelmän.
Polish: W odniesieniu do osiągnięcia celów związanych z odzyskiwaniem i recyklingiem, określonym w art. 6, należy wypełnić i dołączyć formularze przyjęte na podstawie art. 12 ust. 3, wskazując na metodę uzyskiwania danych.
Slovenian: V zvezi z doseganjem ciljev na področju predelave in recikliranja, navedenih v členu 6, priložite izpolnjene obrazce, ki so bili sprejeti skladno s členom 12(3), pri čemer navedite tudi metodo, ki je bila uporabljena za zbiranje podatkov.
Romanian: În ceea ce privește realizarea obiectivelor de valorificare și de reciclare menționate la articolul 6, completați și anexați formularele adoptate în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), indicând metoda folosită pentru obținerea datelor.
Estonian: Võttes arvesse artiklis 6 osutatud taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks seatud eesmärke, täita ja lisada küsimustikule artikli 12 lõike 3 kohaselt vastuvõetud vorm, märkides ära andmete saamiseks kasutatud meetodi.
Latvian: Attiecībā uz 6. pantā minēto pārstrādes un otrreizējās pārstrādes mērķu īstenošanu, lūdzu, aizpildiet un pievienojiet veidlapas, kas izstrādātas, ievērojot 12. panta 3. punktu, norādot metodi, kura izmantota datu ieguvei.
Lithuanian: Siekiant 6 straipsnyje nurodytų naudojimo ir perdirbimo tikslų, pildomos ir pridedamos pagal 12 straipsnio 3 dalį priimtos formos, nurodant duomenų rinkimo metodą.