FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such provisional limit shall not be lower than the actual level from the supplier country during the 12-month period terminating two months preceding the month in which the request for consultations was made.
French: Cette limite provisoire ne peut être inférieure au niveau réel des importations en provenance du pays fournisseur au cours de la période de douze mois se terminant deux mois avant le mois au cours duquel la demande de consultation a été introduite.
Czech: Tento dočasný limit nesmí být nižší než je skutečná úroveň dovozu z dodavatelské země během dvanáctiměsíčního období, které skončilo dva měsíce před měsícem, v němž byla podána žádost o konzultace.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes keretmennyiség nem lehet kisebb az adott országból származó és két hónappal a konzultáció kezdeményezésének időpontja előtt végződött időszakban megvalósult tényleges behozatalnál.
Slovenian: Taka začasna omejitev ne sme biti nižja od dejanske ravni države dobaviteljice v obdobju 12 mesecev, ki se zaključi dva meseca pred mesecem, v katerem je bil vložen zahtevek za posvetovanje.
Romanian: O astfel de limită provizorie nu trebuie să fie mai mică decât nivelul real al importurilor din țara furnizoare pe o perioadă de 12 luni încheiată cu două luni înainte de luna în care a fost introdusă cererea pentru consultări.
Latvian: Šāds pagaidu ierobežojums nevar būt zemāks par faktisko [importa] līmeni no attiecīgās piegādātājas valsts 12 mēnešos, kas beidzas divus mēnešus pirms mēneša, kad ir pieprasītas apspriedes.
Lithuanian: Toks laikinas apribojimas nėra žemesnis negu dabartinis lygis iš šalies tiekėjos per 12 mėnesių laikotarpį, pasibaigusį du mėnesius prieš tą mėnesį, kurį buvo pateiktas prašymas konsultacijoms.
English: This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions either of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II or of the ATC with regard to the WTO Members listed in Annex XI
Czech: Toto nařízení nepředstavuje v žádném směru odchýlení se od ustanovení dvoustranných dohod, protokolů nebo ujednání o obchodu s textilem, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi vyjmenovanými v příloze II, anebo od ustanovení ATC, pokud jde o členské země WTO vyjmenované v příloze XI
English: and which, in all cases of conflict, shall prevail.`
Czech: tato ustanovení mají přednost ve všech případech sporu."
English: Whereas the ATC contains strengthened disciplines on circumvention of quantitative limits involving third countries with which the Community has not concluded bilateral arrangements,
Latvian: tā kā NTA ir pastiprināti sodi par kvantitātes ierobežojumu apiešanu trešām valstīm, ar ko Kopiena nav noslēgusi divpusējus nolīgumus;
English: whereas it is appropriate therefore to lay down a Community procedure for applying these new provisions,
Latvian: tā kā tāpēc būtu lietderīgi noteikt Kopienas procedūru šādu jaunu noteikumu piemērošanai,
English: The quantitative limits established pursuant t e00 o this Article shall not apply to products which have already been dispatched to the Community provided that they were shipped from the supplier country in which they originate for export to the Community before the date of notification of the request for consultations.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu noteiktos kvantitātes ierobežojumus nepiemēro ražojumiem, kas jau nosūtīti uz Kopienu, ar noteikumu, ka tie bija nosūtīti no piegādātājas valsts, kas ir to izcelsmes valsts, eksportam uz Kopienu pirms dienas, kad paziņoja par pieprasījumu apspriesties.
English: Article 1 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z:
Romanian: articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis išdėstoma taip:
English: The following paragraph shall be added at the end of Article 1;
French: À l'article premier, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 1º in fine:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Hungarian: Az 1. cikk vége az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 1 se doda odstavek:
Romanian: la articolul 1 se adaugă alineatul (7), după cum urmează:
Latvian: regulas 1. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V člán ku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis išdėstoma taip:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z:
Romanian: articolul 10 se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: it shall open consultations with the supplier country concerned in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to reaching an arrangement or joint conclusions on a suitable level of restriction for the category or products in question;
French: elle engage des consultations avec le pays fournisseur concerné selon la procédure prévue à l'article 16 en vue de parvenir à un accord ou à des conclusions communes sur un niveau de limitation approprié pour la catégorie de produits en cause;
Portuguese: Iniciará consultas com o país fornecedor em causa, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º, tendo em vista chegar a um acordo ou a conclusões comuns sobre um nível de restrição adequado para a categoria de produtos em causa;
Czech: zahájí konzultace s příslušnou dodavatelskou zemí postupem podle článku 16 s cílem dosáhnout dohody nebo společných závěrů o vhodné úrovni omezení pro příslušnou kategorii nebo výrobky;
Slovenian: uvede posvetovanja z državo dobaviteljico v skladu s postopkom iz člena 16 z namenom, da doseže dogovor ali skupno odločitev o ustrezni višini omejitev za kategorijo izdelkov;
Romanian: Comisia inițiază consultări cu țara furnizoare respectivă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 în vederea ajungerii la un acord sau la concluzii comune privind un nivel adecvat de limitare pentru categoriile sau produsele respective;
Latvian: tā sāk apspriedes ar attiecīgo piegādātāju valsti saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru, lai panāktu vienošanos vai kopīgus secinājumus par piemērotu ierobežojumu līmeni attiecīgai kategorijai vai ražojumiem;
Lithuanian: ji pradeda konsultacijas su šalimi tiekėja pagal procedūrą, nustatytą 16 straipsnyje, tikėdamasi pasiekti susitarimą ar bendras išvadas siekiant nustatyti tinkamą tų produktų kategorijos apribojimo lygį;
English: pending a mutually satisfactory solution, the Commission shall, as a general rule, request the supplier country concerned to limit exports of the products in the category concerned to the Community, for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made.
French: dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante, elle demande, en règle générale, au pays fournisseur concerné de limiter, pour une période provisoire de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de consultation a été faite, les exportations des produits de la catégorie en question vers la Communauté.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma solução mutuamente satisfatória, a Comissão solicitará geralmente ao país fornecedor em causa que limite as exportações de produtos da categoria em causa para a Comunidade, por um período provisório de três meses a contar da data do pedido de consultas.
Czech: dokud nebude dosaženo žádného pro obě strany uspokojivého řešení, Komise zpravidla požádá příslušnou dodavatelskou zemi, aby omezila vývoz výrobků příslušné kategorie do Společenství na přechodnou dobu tří měsíců ode dne, kdy bylo požádáno o konzultace.
Hungarian: egy kölcsönösen kielégítő megoldás kialakításáig a Bizottság általános szabályként kérni fogja az érintett szállító országot, hogy ideiglenesen – a konzultációk kezdeményezésétől számított három hónapra – korlátozza az érintett termékek kivitelét.
Slovenian: do sprejetja obojestransko zadovoljive rešitve, od države dobaviteljice praviloma zahteva, da za začasno obdobje treh mesecev, ki se šteje od dneva, ko je bila zahteva za posvetovanje vložena, omeji izvoz izdelkov kategorije v Skupnost.
Romanian: în așteptarea unei soluții reciproc satisfăcătoare, ca regulă generală, Comisia solicită țării furnizoare respective să-și limiteze exporturile către Comunitate de produse din categoria respectivă pentru o perioadă provizorie de trei luni de la data la care este efectuată cererea pentru consultări.
Latvian: kamēr nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums, Komisija parasti lūdz attiecīgo piegādātāju valsti ierobežot attiecīgas katego rijas ražojumu eksportu uz Kopienu uz trīs mēnešu pagaidu termiņu no dienas, kad iesniegts pieprasījums apspriesties.
Lithuanian: kol bus pasiektas abipusiškai tenkinantis sprendimas, Komisija, kaip įprasta, paprašo susijusios šalies tiekėjos apriboti su Bendrija susijusios kategorijos produktų eksportą laikinam trijų mėnesių laikotarpiui nuo prašymo dėl konsultacijų pateikimo datos.
English: it may, pending the outcome of the requested consultations, apply to the imports of the category of products in question quantitative limits identical to those requested of the supplier country pursuant to point (b).
French: elle peut soumettre, en attendant la conclusion des consultations demandées, les importations des produits de la catégorie en question à des limites quantitatives identiques à celles qui sont demandées au pays fournisseur en vertu du point b).
Portuguese: Enquanto se aguarda o resultado das consultas solicitadas, a Comissão pode sujeitar as importações de produtos da categoria em causa a limites quantitativos idênticos aos solicitados ao país fornecedor nos termos da alínea b).
Czech: dokud nebude dosaženo závěru vyžádaných konzultací, může Komise uplatňovat na dovoz výrobků příslušné kategorie množstevní limity totožné s těmi, jaké vyžadovala od dodavatelské země podle písmene b).
Hungarian: a Bizottság a kezdeményezett konzultáció befejezéséig alkalmazhatja az adott termékkategória behozatalára a szállító országtól a b) pontban kért keretmennyiségeket.
Slovenian: lahko do zaključka zahtevanih posvetovanj za uvoz izdelkov iz kategorije uporabi količinske omejitve, enake tistim, ki se zahtevajo od države dobaviteljice na podlagi točke (b).
Romanian: în așteptarea rezultatului consultărilor cerute, Comisia poate aplica, la importurile din categoria de produse în chestiune, limite cantitative identice cu cele cerute de țara furnizoare în temeiul literei (b).
Latvian: līdz pieprasīto apspriežu iznākumam tā var piemērot attiecīgās kategorijas ražojumu importam kvantitātes ierobežojumus, kas līdzīgi tiem, kas piegādātājai valstij lūgti saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: laukdama, kol bus užbaigtos pageidautos konsultacijos, ji gali taikyti atitinkamų produktų kategorijos importo kiekybinius apribojimus, identiškus apribojimams, kurių paprašoma šalies tiekėjos pagal b punktą.
English: it shall open consultations with the supplier country concerned in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to reaching an arrangement or joint conclusions on a suitable level of restriction for the products in question;
French: engage des consultations avec le pays fournisseur concerné selon la procédure prévue à l'article 16 en vue de parvenir à un accord ou à des conclusions communes sur un niveau de limitation approprié pour les produits en question;
Portuguese: Iniciará consultas com o país fornecedor em causa, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º, tendo em vista chegar a um acordo ou a conclusões comuns sobre um nível de restrição adequado para os produtos em causa;
Czech: zahájí konzultace s příslušnou dodavatelskou zemí postupem podle článku 16 s cílem dosáhnout dohody nebo společných závěrů o vhodné úrovni omezení pro příslušné výrobky;
Slovenian: uvede posvetovanja z državo dobaviteljico v skladu s postopkom iz člena 16 z namenom, da doseže dogovor ali skupno odločitev o ustrezni višini omejitev za izdelke;
Romanian: inițiază consultări cu țara furnizoare interesată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, în vederea ajungerii la un acord sau la concluzii comune privind un nivel adecvat al limitării pentru produsele în chestiune;
Latvian: tā sāk apspriedes ar attiecīgo piegādātāju valsti saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru, lai panāktu vienošanos vai kopīgus secinājumus par piemērotu ierobežojumu līmeni attiecīgiem ražojumiem;
Lithuanian: ji pradeda konsultacijas su šalimi tiekėja pagal procedūrą, nustatytą 16 straipsnyje, tikėdamasi pasiekti susitarimą ar bendras išvadas siekiant nustatyti tinkamą tų produktų apribojimo lygį;
English: in highly unusual and critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, it may impose a provisional quantitative limit on the products in question on the condition that the request for consultations shall be effected within no more than five working days after taking the action.
French: peut soumettre les produits en question à une limite quantitative provisoire dans l'attente du résultat des consultations, si un retard est de nature à entraîner un préjudice difficilement réparable du fait que la situation est exceptionnelle et critique, à condition que la demande de consultations soit effectuée dans un délai non supérieur à 5 jours ouvrables après avoir pris les mesures.
Czech: za velmi neobvyklých a vážných okolností, kdy by odklad způsobil těžko nahraditelnou škodu, může uložit pro příslušné výrobky dočasný množstevní limit za podmínky, že žádost o konzultace bude uskutečněna do nejvýše pěti pracovních dnů od přijetí opatření.
Hungarian: rendkívül szokatlan és kritikus körülmények között, amikor a késedelem nehezen orvosolható károkat okozhat, a Bizottság ideiglenes keretmennyiségeket alkalmazhat az adott termékekre azzal a feltétellel, hogy az intézkedés bevezetésétől számított legkésőbb öt napon belül konzultációkat kezdeményez az illető országgal.
Slovenian: v zelo neobičajnih in kritičnih okoliščinah, kjer bi zamuda lahko povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko odredi začasno količinsko omejitev izdelkov pod pogojem, da se zahteva za posvetovanje uveljavi najkasneje v petih delovnih dneh po sprejetju ukrepa.
Romanian: în circumstanțe cu totul excepționale și critice, în care întârzierea ar cauza un prejudiciu dificil de reparat, Comisia poate impune o limită cantitativă provizorie la produsele respective, cu condiția ca cererea pentru consultări să se introducă nu mai târziu de cinci zile lucrătoare după adoptarea măsurilor.
Latvian: ļoti neparastos un kritiskos apstākļos, ja vilcināšanās radītu zaudējumus, ko grūti labot, tā var uzlikt pagaidu kvantitātes ierobežojumu attiecīgajiem ražojumiem ar nosacījumu, ka apspriedes pieprasa, vēlākais, piecu darbdienu laikā pēc šīs darbības veikšanas.
Lithuanian: labai neįprastomis ir kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas sąlygotų žalą, kurią būtų sunku atitaisyti, ji gali paskirti laikiną kiekybinę normą tiems produktams su sąlyga, kad parašymas konsultacijoms pateikiamas ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas, po to, kai buvo imtasi tokių veiksmų
English: Measures taken pursuant to paragraphs 3, 4 and 6 shall be the subject of a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Communities.
French: Les mesures prises en application des paragraphes 3, 4 et 6 font l'objet d'une communication de la Commission publiée sans tarder au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: As medidas tomadas nos termos dos nºs 3, 4 e 6 serão objecto de uma comunicação da Comissão, a publicar imediatamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Opatření přijatá podle odstavců 3, 4 a 6 budou předmětem sdělení Komise, které bude neprodleně zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: A (3), (4) és (6) bekezdés alapján tett intézkedésről a Bizottság haladéktalanul köteles az Európai Közösség Hivatalos Lapjában közleményt közzétenni.
Slovenian: Ukrepe, sprejete na podlagi odstavkov 3, 4 in 6, mora Komisija nemudoma objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a alineatelor (3), (4) și (6) fac obiectul unei comunicări a Comisiei publicate de îndată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Latvian: Par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 3., 4. un 6. punktu, izdarāms Komisijas paziņojums, ko nekavējoties publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi pagal 3,4 ir 6 pastraipas, atsispindi Komisijos komunikate, kuris nedelsiant spausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
English: The Commission shall refer urgent cases to the Committee provided for in Article 17 either at its own initiative or within five working days of receipt of a request from a Member State or States setting out the reasons for the urgency and shall take a decision within five working days of the end of the Committee's deliberation.
French: En cas d'urgence, la Commission saisit le comité prévu à l'article 17, soit de sa propre initiative, soit dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande d'un ou de plusieurs États membres exposant les raisons de l'urgence, et statue dans un délai de cinq jours ouvrables après la fin des délibérations du comité.
Portuguese: A Comissão apresentará os casos urgentes ao comité previsto no artigo 17º, por sua própria iniciativa ou no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção de um pedido de um ou mais Estados-membros que justifique a urgência, e decidirá no prazo de cinco dias úteis a contar do termo das deliberações do comité.
Czech: Naléhavé případy postoupí Komise výboru zřízenému podle článku 17, a to buď ze své vlastní iniciativy nebo do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti členského státu nebo členských států, v níž musí být uvedeny důvody naléhavosti, a rozhodne do pěti pracovních dnů od ukončení jednání výboru.
Hungarian: A Bizottság köteles a sürgős eseteket vagy saját kezdeményezésére, vagy az egy, ill. több tagállamtól származó kérelem beérkezését követő öt munkanapon belül a 17. cikkben meghatározott bizottság elé terjeszteni, megjelölve a sürgőség indokait, majd a bizottság tanácskozásának befejezését követő öt munkanapon belül köteles döntést hozni.
Slovenian: Komisija predloži nujne primere odboru, predvidenem v členu 17, bodisi na lastno pobudo bodisi v petih delovnih dneh po prejemu zahteve države članice ali držav, z obrazložitvijo nujnosti in sprejme odločitev v petih dneh po končani razpravi v odboru.
Romanian: În cazuri urgente, Comisia sesizează comitetul prevăzut la articolul 17, fie din proprie inițiativă, fie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea unei cereri din partea unui stat membru sau a unor state membre, cu specificarea motivelor urgenței și ia o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la încheierea deliberărilor comitetului.
Latvian: Komisija steidzamos gadījumos griežas pie 17. pantā paredzētās Komitejas vai nu pēc savas ierosmes vai arī piecu darbdienu laikā pēc kādas dalībvalsts vai dalībvalstu pieprasījuma saņemšanas, kurā izklāstīti steidzamības iemesli, un pieņem lēmumu piecu darbadienu laikā pēc tam, kad Komiteja beigusi apspriesties.
Lithuanian: Komisija perduoda skubius atvejus 17 straipsnyje numatytam Komitetui savo iniciatyva arba per penkias darbo dienas, gavusi valstybės narės arba valstybių narių prašymą, kuriame nurodomos skubumo priežastys, bei per penkias darbo dienas, pasibaigus Komiteto svarstymams, priima sprendimą.
English: in the case of supplier countries listed in Annex IX, the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher;
French: dans le cas des pays fournisseurs énumérés à l'annexe IX, au niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 1 ou à 106 % du niveau des importations atteint au cours de l'année civile précédant celle au cours de laquelle les importations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 1 et ont donné lieu à la demande de consultation, le niveau à retenir étant le plus élevé des deux;
Portuguese: No caso dos países fornecedores enumerados no anexo IX, ao nível resultante da aplicação da fórmula prevista no nº 1 ou a 106 % do nível das importações no ano civil anterior àquele em que as importações excederam o nível resultante da aplicação da fórmula prevista no nº 1 e deram origem ao pedido de consultas, consoante o que for mais elevado;
Czech: v případě dodavatelských zemí vyjmenovaných v příloze 9 úroveň vyplývající z uplatňování formule stanovené v odstavci 1 nebo 106 % úrovně dovozu, která byla dosažena během kalendářního roku předcházejícího tomu roku, v němž dovoz překročil úroveň vyplývající z uplatňování formule stanovené v odstavci 1 a tím vedl k žádosti o konzultace, podle toho, která úroveň je vyšší;
Slovenian: v primeru držav dobaviteljic iz seznama v Prilogi IX, višine, izračunane po formuli iz odstavka 1 ali od 106 % višine uvoza, dosežene v koledarskem letu, pred tistim, v katerem je uvoz presegel višino, izračunano po formuli iz odstavka 1 in zaradi česar je bila vložena zahteva za posvetovanje, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti;
Romanian: în cazul țărilor furnizoare enumerate în anexa IX, nivelul rezultat din aplicarea formulei menționate la alineatul (1) sau 106 % din nivelul importurilor atins în anul calendaristic precedent celui în care importurile au depășit nivelul rezultat din aplicarea formulei menționate la alineatul (1) și care a determinat introducerea cererii pentru consultări, fiind luat în considerare nivelul cel mai ridicat;
Latvian: IX pielikumā uzskaitīto piegādātāju valstu gadījumā, tas līmenis, kas sasniegts, piemērojot 1. pantā noteikto formulu vai 106 % importa līmeni kalendārajā gadā pirms gada, kad imports pārsniedza līmeni, kas iegūts, piemērojot 1. punktā noteikto formulu, un bija par iemeslu pieprasījumam apspriesties, ņemot vērā augstāko;
Lithuanian: IX priede išvardytų šalių tiekėjų atveju, normą, apskaičiuotą pagal 1 pastraipoje nurodytą formulę arba 106 % importo apimties kalendoriniais metais, einančiais prieš metus, kuriais buvo pasiekta importo apimtis, apskaičiuota pagal 1 pastraipoje nurodytą formulę, ir dėl kurios buvo surengtos konsultacijos, taikant didesnę iš abiejų šių apimčių.