English: Licence applications submitted by the traditional importers referred to in Article 4 (1) (a) may not relate, in any six-month period, to a quantity exceeding 60 % of the average annual quantity of imports effected during the preceding three calendar years, an exception being made in the case of importers in the Community as constituted on 31 December 1994 for the years 1992, 1993 and 1994, for which the reference used shall be the annual quantity of import licences issued.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel visé à l'article 4 paragraphe 1 point a) ne peuvent porter, par semestre, sur une quantité supérieure à 60 % de la moyenne annuelle des importations qu'il a réalisées au cours des trois années calendaires précédentes, à l'exception, pour les opérateurs de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994, des années 1992, 1993 et 1994 pour lesquelles la référence utilisée est la quantité annuelle des certificats d'importation délivrés.
Spanish: Las cantidades indicadas en las solicitudes de certificado que presenten los importadores tradicionales contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 no podrán sobrepasar por semestre el 60 % de la media anual de las importaciones que hayan realizado en el curso de los tres años civiles anteriores, con excepción, en lo que respecta a los agentes económicos de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994, de los años 1992, 1993 y 1994, para los que se utilizará como cantidad de referencia la cantidad anual de los certificados de importación expedidos.
Portuguese: Os pedidos de certificado apresentados por um importador tradicional referido no nº 1, alínea a), do artigo 4º não podem incidir, por semestre, numa quantidade superior a 60 % da média da quantidade anual das importações que realizou nos três anos civis anteriores, com excepção, no que respeita aos operadores da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1994, dos anos de 1992, 1993 e 1994 para os quais a referência utilizada é a quantidade anual dos certificados de importação emitidos.
Danish: De licensansøgninger, der indgives af en traditionel importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), må pr. halvår ikke omfatte mere end 60 % af det årlige gennemsnit af de mængder, han har importeret i løbet af de foregående tre kalenderår, undtagen for så vidt angår erhvervsdrivende i EF i dets sammensætning pr. 31. december 1994, for 1992, 1993 og 1994, for hvilke år den årlige mængde, som der er udstedt importlicenser for, lægges til grund.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör enligt artikel 4.1 a får per kvartal inte avse mer än 60 % av det årliga genomsnittet av de kvantiteter som han har importerat under de tre föregående åren, med undantag för aktörer inom gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1994 för åren 1992-1994; för dessa år skall den årliga kvantiteten för vilken importlicenser har utfärdats ligga till grund.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun perinteisen tuojan tekemissä todistushakemuksissa esitetyt määrät eivät saa olla yhden puolivuotiskauden osalta suurempia kuin 60 prosenttia kyseisen tuojan keskimääräisestä vuosituonnista kolmen edellisen kalenterivuoden aikana, lukuun ottamatta yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1994, toimijoiden osalta vuosia 1992, 1993 ja 1994, joiden osalta viitteenä käytetään annettujen tuontitodistusten vuotuista määrää.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν μπορούν να αφορούν, για κάθε εξάμηνο, ποσότητα ανώτερη του 60 % του ετήσιου μέσου όρου των εισαγωγών που έχει πραγματοποιήσει κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη, με εξαίρεση, για τους εισαγωγείς της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1994, τα έτη 1992, 1993 και 1994 για τα οποία, η χρησιμοποιούμενη αναφορά είναι η ετήσια ποσότητα των εκδοθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής.