FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Italian: considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato dei membri istituito all'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220/EØF -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej Odločbi v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în conformitate cu articolul 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Комитета, създаден по силата на член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti fid-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The product comprises of living seeds of a hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzq.) derived using:
French: le produit consiste en des semences vivantes de l'hybride de colza (Brassica napus L. oleifera Metzq.) obtenu à partir de:
Italian: Il prodotto consiste in semi viventi di colza ibrido (Brassica napus L. oleifera Metzq.) ottenuto usando:
Portuguese: O produto consiste em sementes vivas de uma colza híbrida (Brassica napus L. Oleifera Metzq.) obtida através da utilização da:
Danish: Produktet består af levende frø fra hybridraps (Brassica napus L. oleifera Metzq.) frembragt ved anvendelse af:
Czech: Produkt tvoří živé osivo hybridní řepky (Brassica napus L. oleifera Metzq.), k jehož získání byly použity:
Slovak: Produkt obsahuje živé semená hybridnej repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzq.) vypestovanej použitím:
Polish: Produkt składa się z żywych nasion mieszańca rzepaku (Brassica napus L. oleifera Metzq.), pochodzącego z wykorzystania:
Hungarian: A termék hibrid káposztarepce (Brassica napus L. oleifera Metzq.) élő csíráit tartalmazza, amelyet az alábbiak felhasználásával nyernek:
Slovenian: Proizvod vsebuje živa semena hibrida švedske repice (Brassica napus L. oleifera Metzq.), pridobljena z uporabo:
Romanian: Produsul conține semințe vii de colză hibridă (Brassica napus L. oleifera Metzq.) obținute folosind:
Bulgarian: Продуктът представлява живи семена на хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzq.), получена чрез:
Estonian: See toode koosneb hübriidrapsi (Brassica napus L. oleiferaMetzq.) elusatest seemnetest, mille saamisel on kasutatud:
Latvian: Produkts sastāv no dzīvām hibrīda - rapša (Brassica napus L. oleifera Metzq.) - sēklām, kas iegūtas, izmantojot:
Lithuanian: Produktą sudaro rapsohibrido (Brassica napus L. oleifera Metzq.) gyvybingos sėklos, išvestos naudojant:
English: The conditions of the consent are as follows:
French: Les conditions pour le consentement sont les suivantes:
Italian: Le condizioni del consenso sono le seguenti:
Portuguese: As condições da autorização são as seguintes:
Danish: Betingelserne for godkendelse er følgende:
Czech: Souhlas je vázán těmito podmínkami:
Slovak: Podmienky na udelenie súhlasu sú:
Polish: Warunki takiej zgody są następujące:
Hungarian: A hozzájárulás feltételei az alábbiak:
Slovenian: Pogoji odobritve so naslednji:
Romanian: Condițiile aprobării sunt următoarele:
Bulgarian: Условията за съгласието са следните:
Estonian: Nõustumise tingimused on järgmised:
Latvian: Piekrišanas nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Sutikimo sąlygos yra šios:
English: and that the product is to be used only for obtaining seed and not for human food or animal feed.
Portuguese: e que o produto só pode ser utilizado para obtenção de sementes e não para alimentação humana ou animal.
Slovak: produkt je určený iba na pestovanie s cieľom získavania semien a nie ako potravina pre ľudí alebo krmivo pre zvieratá.
Hungarian: és hogy a terméket csak vetőmagként lehet felhasználni, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra nem.
Lithuanian: ir kad produktas turi būti naudojamas tik sėkloms auginti, o ne maistui arba pašarams.
Maltese: u li l-prodott għandu jintuża biss għat-tkabbir taż-żerriegħau mhux għall-ikel għal bniedem jew għall-għalf ta' l-annimali.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1996.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis- 6 ta' Frar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
Italian: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGAARD
English: COMMISSION DECISION of 6 February 1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 février 1996 concernant la mise sur le marché d'un produit consistant en un organisme génétiquement modifié, à savoir des semences de colza hybride tolérant aux herbicides (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn) en application de la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. února 1996 o uvedení na trh produktu složeného z geneticky modifikovaného organismu, osiva hybridní řepky tolerantní k herbicidu (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. februára 1996 o uvedení na trh produktu pozostávajúceho z geneticky modifikovaného organizmu, hybridných semien repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) odolných voči herbicídu podľa smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 lutego 1996 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu produktu składającego się z organizmu genetycznie zmodyfikowanego, mieszańca nasion rzepaku odpornego na herbicydy (Brassica napus L. oleifera Metzq.MS1Bn x RF1Bn), zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. február 6.) a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó termékeknek - a gyomirtó szerekkel szemben ellenálló hibridkáposztarepce-vetőmagnak (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) - a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Romanian: Decizia Comisiei din 6 februarie 1996 privind introducerea pe piață a unui produs care conține un organism modificat genetic, și anume semințe de colză hibridă, tolerantă la erbicide (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 февруари 1996 година относно пускането на пазара на продукти, съдържащи генетично модифицирани организми, а именно семената на хибридната рапица, устойчива на хербициди (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 6. februāris) par tāda produkta laišanu tirgū, kurš sastāv no ģenētiski modificēta organisma, hibrīda - pret herbicīdiem izturīga rapša - sēklām (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. vasario 6 d. dėl produkto, kurio sudėtyje yra genetiškai modifikuoto organizmo, herbicidui atsparaus rapso hibrido sėklos (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn), pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Frar 1996 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li jikkonsisti f'organiżmu ġenetikament modifikat, żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi (Brassica napur L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), wara d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/EEC
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: whereas, therefore, issues related to the authorization of the herbicide are not within the scope of Directive 90/220/EEC;
Czech: že záležitosti související s autorizací herbicidů proto nespadají do oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže otázky oprávnenia používania herbicídu preto nepatria do pôsobnosti smernice 90/220/EHS;
Polish: dlatego kwestie odnoszące się do zatwierdzenia herbicydów nie są objęte dyrektywą 90/220/EWG;
Hungarian: mivel a gyomirtó szerek engedélyezésével kapcsolatos témák nem tartoznak a 90/220/EGK irányelv hatálya alá;
Slovenian: ker torej zadeve, povezane z odobritvijo herbicidov, niso predmet Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, problemele privind autorizarea erbicidelor nu intră sub incidența Directivei 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно въпросите, касаещи разрешението за хербициди, не са в обхвата на Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: 4 seetõttu ei kuulu herbitsiidide lubamisega seotud küsimused direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā tāpēc jautājumi, kas saistīti ar herbicīdu atļaušanu, nav Direktīvas 90/220/EEK darbības jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 90/220/EEB reikalavimai dėl leidimo naudoti herbicidus nenustatomi;
Maltese: billi, mela, dak li għandu x'jaqsam ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-erbiċida ma huwiex fil-kompetenza tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: In addition to any other labelling, it will be indicated on the label of each package of seeds that the product is tolerant to the herbicide glufosinateammonium
Slovak: Okrem iných označení bude na každom balení semien uvedené, že produkt je odolný voči herbicídu glufosinát amónny
English: and
French: et de
Polish: oraz
English: COMMISSION DECISION of 6 February 1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 février 1996 concernant la mise sur le marché d'un produit consistant en un organisme génétiquement modifié, à savoir des semences de colza hybride tolérant aux herbicides (Brassica napus L. oleifera Metzq.
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. februar 1996 om markedsføring af et produkt bestående af en genetisk modificeret organisme, herbicidtolerant hybridrapsfrø (Brassica napus L. oleifera Metzq.
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. februarja 1996 o dajanju proizvoda, ki vsebuje gensko spremenjen organizem, semen hibrida na herbicid odporne švedske repice (Brassica napus L. oleifera Metzq.
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. veebruar 1996, milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismist koosneva toote, herbitsiidikindla hübriidrapsi seemne (Brassica napus L. oleiferaMetzq.
English: MS1Bn × RF1Bn), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Slovenian: MS1Bn x RF1Bn) v promet, v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS
Estonian: MS1Bn × RF1Bn) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
English: The product comprises of living seeds of a hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzq.) derived using: (a) the progeny of the male sterile swede-rape line MS1Bn (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from arabidopsis thaliana, the promoter PNos from agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from nicotiana tabacum;
Maltese: Il-prodott huwa magħmul minn żerriegħa ħajja tas-swede-rape ibrida (Brassica napus L. oleifers Metzq.) li hija derivata billi jintuża: (a) id-dixxendenti tal-linja maskili, sterili tas-swede-rape MS1 (B91-4) cultivar Drakkar li fih il-kodiċi tal-ġeni barnase mill-bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-bar gene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricin acetyl transferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichia coli għan-neomycin phosphotransferase II, l-aġent mexxej PSsuAra mill-Arabidopsis thaliana, l-aġent mexxej PNos mill-Agrobacterium tumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum;
English: The conditions of the consent are as follows: (a) The consent covers the seeds of all hybrids between non-genetically modified swede-rape and the genetically modified swede-rape described in paragraph 1 but does not cover the seeds of any hybrids resulting from a combination of any genetically modified plants other than those described in paragraph 1.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-kunsens huma kif ġej: (a) Il-kunsens japplika għaż-żerriegħa ta' l-ibridi kollha bejn is-sewde-rape li mhix ġenetikament modifikata u s-swede-rape ġenetikament modifikata kif deskritta fil-paragrafu 1 iżda l-kunsens ma japplikax għaż-żerriegħa ta' kwalunkwe ibridi li jirriżultaw minn ġabra ta' xi pjanti ġenetikament modifikati ħlief dawk deskritti fil-paragrafu 1.
English: MS1Bn × RF1Bn), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (96/158/EC)
French: MS1Bn × RF1Bn) en application de la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/158/CE)
Danish: MS1Bn × RF1Bn) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (Tekst af betydning for EØS) (96/158/EF)
English: In addition to any other labelling, it will be indicated on the label of each package of seeds that the product is tolerant to the herbicide glufosinateammonium; and that the product is to be used only for obtaining seed and not for human food or animal feed.
French: outre les autres indications qui y figurent, l'étiquetage de chaque conditionnement de semences doit comporter une mention indiquant que le produit est tolérant aux herbicides à base de gluphosinate ammonium et que le produit n'est à utiliser que pour l'obtention de semences et pas pour l'alimentation humaine ou animale.
Italian: oltre ad altra etichettatura, sull'etichetta di ciascuna confezione di semi sarà indicato che il prodotto è tollerante degli erbicidi a base di glufosinate ammonium e che il prodotto deve essere utilizzato per ottenere semi e non per l'alimentazione umana o animale.
Danish: Ud over anden mærkning vil det på mærket på hver frøpakke blive angivet, at produktet er tolerant overfor glufosinat-ammonium herbicider, og at produktet alene må anvendes til frembringelse af frø og ikke som levnedsmiddel eller foder.
Czech: Vedle jiného označení bude na štítku každého obalu osiva uvedeno, že produkt je tolerantní k herbicidu glufosinat-amonium a že smí být použit pouze k výrobě osiva, nikoli k výrobě potravin či pícnin.
Polish: dodatkowo, do każdego innego etykietowania, na etykietach opakowania nasion wskaże się, że produkt jest odporny na herbicyd glufozynatoamonowy oraz że produkt ten ma być stosowany jedynie w celu uzyskiwania materiału siewnego, a nie do żywności dla ludzi lub do pasz dla zwierząt.
Slovenian: Poleg katerega koli drugega označevanja bo na etiketi vsakega zavitka semen navedeno, da je proizvod odporen na herbicid glufosinatamonij in da se lahko uporablja samo za pridobivanje semena in ne za hrano za ljudi ali živalsko krmo.
Romanian: Pe eticheta fiecărui pachet de semințe, indicațiile menționate anterior trebuie suplimentate de mențiunea că produsul este tolerant la erbicidul glufosinat de amoniu și că produsul se utilizează exclusiv pentru obținerea semințelor și nu în alimentația umană sau animală.
Bulgarian: освен другата информация, която съдържа, етикетирането на всяка партида семена трябва да съдържа забележка, посочваща, че продуктът е устойчив на хербициди на базата на амониев глуфозинат и че продуктът е предназначен за използване само за получаване на семена и не е предназначен за храна за хора или животни.
Estonian: lisaks muule märgistusele märgitakse iga seemnepaki etiketile, et toode on herbitsiidikindel glufosinaatammooniumi puhul ja et toodet tuleb kasutada ainult seemne saamiseks, aga mitte inimeste ja loomade toiduks.
Latvian: papildu jebkādiem citiem marķējumiem uz katra sēklu iepakojuma etiķetes norāda, ka produkts ir izturīgs pret herbicīdu glufozinātamoniju un ka produkts lietojams tikai sēklu ieguvei nevis cilvēku pārtikā vai dzīvnieku barībā.
English: In addition to any other labelling, it will be indicated on the label of each package of seeds that the product is tolerant to the herbicide glufosinateammonium;
Portuguese: Em suplemento de outras indicações eventuais, a rotulagem de cada embalagem de sementes deve indicar que o produto está tolerante a herbicidas à base de glufosinate ammonium;
Hungarian: minden egyéb címkézésen felül mindegyik magcsomag címkéjén fel kell tüntetni, hogy a termék a glufozinát-ammónium gyomirtó szert tűri,
Lithuanian: Šalia bet kurio kito ženklinimo, ant kiekvienos sėklų pakuotės etiketės bus nurodyta, kad produktas yra atsparus herbicidui gliukozinato amoniui
Maltese: (ċ) B'żieda ma' tikkettjar ieħor għandu jiġi indikat fuq it-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa illi l-prodott huwa tolleranti għall-erbiċida glufosinateammonium;
English: the progeny of the male sterile swede-rape line MS1Bn (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from arabidopsis thaliana, the promoter PNos from agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from nicotiana tabacum; and
Italian: la progenie della linea di colza maschio sterile MS1Bn (B91-94), cultivar Drakkar, contenente il gene barstar, derivato dal Bacillus amyloliquefaciens che codifica per l'inibitore della ribonucleasi, il gene bar, derivato dallo Streptomyces hygroscopicus che codifica per la fosfinotricinacetiltransferasi, il gene neo, derivato dall'Eschrichia coli che codifica per la neomicina fosfotransferasi II, il promotore PSsuAra, derivato dalla Arabidopsis thaliana, il promotore PNos, derivato dall'Agrobacterium tumefaciens, il promotore PTA29, derivato da Nicotiana tabacum, e
Danish: afkommet af den hansterile rapslinje MS1Bn (B91-4) kultivar Drakkar indeholdende barnase-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der koder for ribonuklease, bar-genet fra Streptomyces hygroscopicus, der koder for phosphinothricin acetyl transferase, neo-genet fra Escherichia coli, der koder for neomycin phosphotransferase II, promotoren PSsuAra fra Arabidopsis thaliana, promotoren PNos fra Agrobacterium tumefaciens, promotoren PTA29 fra Nicotiana tabaccum, og
Bulgarian: произход от култивар Drakkar от мъжка стерилна линия на рапица MS1Bn (B91-4), съдържащ ген барназа, извлечен от Bacillus amyloliquefaciens, кодиран за рибонуклеоза, ген бар, извлечен от Streptomyces hygroscopicus, кодиран за фосфинотрицин ацетил трансфераза, ген нео, извлечен от Escherichia coli, кодиран за неомицин фосфотрансфераза ІІ, ускорител PSsuAra, извлечен от Arabidopsis thaliana, ускорител PNos, извлечен от Agrobacterium tumefaciens, ускорител PTA29, извлечен от Nicotiana tabacum, и
Latvian: sterila vīrišķā rapša līnijas MS1Bn (B91-4) šķirnes Drakkar pēcnācējus, kas satur barnase gēna no bacillus amyloliquefaciens kodu ribonukleāzei, bar gēnu no streptomyces hygroscopicus kodu fosfonitrocīnacetiltransferāzei, neo gēna no Escherichia coli kodu neomicīnfosfotransferāzei II, promoteru PSsuAra no arabidopsis thaliana, promoteru PNos no agrobacterium tumefaciens, promoteru PTA29 no nicotiana tabacum; un