FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing as far as possible the cause of death of animals and where they are to be consigned;
French: l'établissement, dans la mesure du possible, de la cause de mortalité des animaux et le lieu où ils doivent être expédiés;
German: Feststellung, soweit möglich, der Ursache des Todes der Tiere und Ort ihrer Verbringung;
Italian: l'accertamento, per quanto possibile, della causa di morte degli animali e il luogo in cui devono essere consegnati,
Portuguese: estabelecimento, na medida do possível, das causas de morte dos animais e do local para onde devem ser enviados,
Dutch: zo mogelijk vaststelling van de doodsoorzaak van dieren en van de plaats waarheen zij moeten worden vervoerd;
Danish: så vidt muligt fastlæggelse af dyrenes dødsårsag, og hvor de døde dyr skal transporteres hen
Swedish: fastställande i den mån det är möjligt av dödsorsaken för djur och den plats dit döda djur skall sändas,
Finnish: mahdollisuuksien mukaan eläinten kuolinsyyn vahvistamista ja paikkaa, johon nämä on lähetettävä,
Czech: stanovení příčiny úhynu zvířat a, pokud je to možné, místa odvozu uhynulých zvířat,
Slovak: stanovenia príčiny úhynu zvierat, pokiaľ je to možné a kde sa majú odovzdať;
Polish: ustanowienia, w możliwie jak najbardziej szczegółowy sposób, przyczyny padnięcia zwierząt i miejsca, gdzie należy dostarczyć padłe sztuki;
Hungarian: amennyire csak lehetséges, az állatelhullások okainak tisztázását, valamint a tetemek elszállítási helyének meghatározását;
Slovenian: ugotavljanje, kolikor je to mogoče, vzroka smrti živali in določanje kraja, kamor naj se pošljejo;
Bulgarian: установяване, доколкото е възможно, на причината за смъртта на животните и на мястото, където те трябва да бъдат изпратени;
Estonian: võimaluse korral loomade surma põhjuse kindlakstegemist ja koha kindlakstegemist, kuhu nad toimetatakse;
Latvian: ja tas ir iespējams, nāves cēloņa noteikšanu, kā arī to, kur jānosūta beigtais dzīvnieks;
Lithuanian: kaip įmanoma tikslesniu gyvūnų mirties priežasties nustatymu, o taip pat jų paskyrimo vietos nustatymas;
Maltese: l-istabbiliment sa fejn possibbli tal-kawża tal-mewt ta' l-annimali u fejn għandhom jiġu kkunsinnati;
English: the hygiene conditions of the herd and of the livestock production units.
French: les conditions d'hygiène du troupeau et des unités de production animale.
German: Hygieneverhältnisse des Bestands und der Tierproduktionseinheiten.
Italian: le condizioni igieniche dell'allevamento e delle unità di produzione degli animali.
Portuguese: condições de higiene do efectivo e das unidades de produção pecuária.
Dutch: de hygiënische omstandigheden van het beslag en de productie-eenheden.
Danish: besætningens og produktionsenhedernes hygiejnetilstand.
Swedish: de hygieniska förhållandena i besättningen och enheterna för animalieproduktion.
Finnish: karjan ja eläinten tuotantolaitosten hygieniaolosuhteita.
Czech: hygienické situace stáda a jednotek chovu hospodářských zvířat.
Slovak: hygienických podmienok stáda a jednotiek živočíšnej výroby.
Polish: warunków higieny stada i jednostek produkcji zwierzęcej.
Hungarian: az állomány és a termelési egységek megfelelő higiéniai feltételeit.
Slovenian: higienske razmere črede in proizvodnih enot živine.
Bulgarian: хигиенните условия на стадото и животновъдните производствени единици.
Estonian: karja ja kariloomade tootmisüksuste hügieenitingimusi.
Latvian: ganāmpulka ražošanas vienību higiēnas apstākļiem.
Lithuanian: tinkamomis bandos ir gyvulininkystės ūkių higienos sąlygomis.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' iġene tal-merħla u ta' l-unitajiet tal-produzzjoni tal-bhejjem.
English: possess particular knowledge in the field of animal health as it applies to animals of the species concerned.
German: er muß über ein besonderes Fachwissen im Bereich der Tiergesundheit bei den betreffenden Arten verfügen.
Italian: possedere una conoscenza specifica nel settore della polizia sanitaria in riferimento agli animali delle specie interessate.
Danish: skal have særligt kendskab på dyresundhedsområdet for dyr af de berørte arter.
Swedish: ha särskilda kunskaper på djurhälsoområdet när det gäller djur av arten i fråga, vilket innebär att han skall
Finnish: omattava erityiset tiedot eläinten terveyttä koskevalla alalla kyseisen lajin kohdalla, mikä tarkoittaa, että hänen on:
Czech: musí mít zvláštní veterinární znalosti týkající se daného druhu.
Slovak: musia mať náležité vedomosti v oblasti zdravia zvierat, ktoré sa hodia pre zvieratá príslušných druhov.
Polish: muszą posiadać szczególną wiedzę z dziedziny zdrowia zwierząt danego gatunku.
Hungarian: speciális tudással kell rendelkezniük az adott állatfajokra vonatkozó állat-egészségügyi területen.
Slovenian: morajo imeti posebno strokovno znanje s področja zdravstvenega varstva živali zadevnih vrst.
Bulgarian: да притежават специални знания в областта на здравето на животните, приложими към съответния вид животни;
Estonian: peavad omama eriteadmisi loomatervishoiu alal niivõrd, kui need puudutavad asjaomaseid loomaliike.
Latvian: ir jābūt konkrētām zināšanām veterinārijas jomā, kas attiecas uz konkrētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: gerai išmanyti apie atitinkamos rūšies gyvūnų sveikatą.
Maltese: għandhom jippossjedu tagħrif partikolari fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali kif japplika għal annimali ta' l-ispeċi kkonċernati.
English: This means that they must: - regularly update their knowledge, especially as regards the relevant health regulations,
Swedish: regelbundet förnya sina kunskaper, särskilt i fråga om gällande föreskrifter om djurhälsa,
Finnish: säännöllisesti täydennettävä tietojaan erityisesti asianomaisen eläinten terveyttä koskevan sääntelyn osalta,
Hungarian: Ennek érdekében: - rendszeresen fejleszteniük kell tudásukat, elsősorban a vonatkozó állat-egészségügyi szabályok tekintetében,
English: The competent authority shall draw up lists of approved veterinarians and of the approved holdings participating in the network.
French: L'autorité compétente établit des listes de vétérinaires agréés et des exploitations agréées participant au réseau.
German: Die zuständige Behörde erstellt Verzeichnisse der zugelassenen Tierärzte und der am Netz teilnehmenden zugelassenen Betriebe.
Italian: L'autorità competente compila gli elenchi dei veterinari riconosciuti e delle aziende autorizzate che fanno parte della rete.
Portuguese: A autoridade competente elaborará listas de veterinários autorizados e das explorações autorizadas que participam na rede.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt een lijst op van de erkende dierenartsen en de erkende bedrijven die deel uitmaken van het netwerk.
Danish: Den kompetente myndighed udarbejder lister over godkendte dyrlæger og bedrifter, der deltager i netværket.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall upprätta förteckningar över de godkända veterinärer och godkända anläggningar som ingår i systemet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa luettelon hyväksytyistä eläinlääkäreistä sekä verkostoon hyväksytyistä tiloista.
Czech: Příslušný orgán sestaví seznamy schválených veterinárních lékařů a schválených hospodářství, kteří jsou účastníky sítě.
Slovak: Príslušný orgán zostaví zoznamy schválených veterinárov a schválených fariem, ktorí sa podieľajú na sieti.
Polish: Właściwy organ opracowuje wykazy zatwierdzonych lekarzy weterynarii i zatwierdzonych gospodarstw należących do sieci.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles összeállítani a rendszerben működő hatósági állatorvosok és engedélyezett gazdaságok listáját.
Slovenian: Pristojni organ oblikuje sezname odobrenih veterinarjev in odobrenih gospodarstev, ki sodelujejo pri mreži nadzora.
Bulgarian: Компетентният орган съставя списъци на одобрени ветеринарни лекари и на одобрени стопанства, участващи в мрежата.
Estonian: Pädev asutus koostab nimekirjad heakskiidetud veterinaararstidest ja heakskiidetud majanditest, mis osalevad võrgus.
Latvian: Kompetentā iestāde izveido apstiprināto veterinārārstu, kā arī apstiprināto saimniecību, kas piedalās sistēmā, sarakstus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia patvirtintų veterinarijos gydytojų ir patvirtintų ūkių, įeinančių į priežiūros sistemą, sąrašus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tfassal listi ta' veterinarji approvati u ta' azjendi approvati li jipparteċipaw fir-rettikolat.
English: identification code,
French: le code d'identification,
German: der Kenncode;
Italian: il codice di identificazione,
Portuguese: código de identificação,
Dutch: identificatiecode,
Danish: identifikationskode
Swedish: Identifikationskod.
Finnish: tunnistamiskoodi,
Czech: identifikační kód,
Slovak: identifikačný kód,
Polish: kod identyfikacyjny,
Slovenian: identifikacijsko kodo,
Bulgarian: код на идентификация,
Estonian: identifitseerimiskood,
Latvian: identifikācijas kodam,
Lithuanian: identifikacijos kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' identifikazzjoni,
English: date of birth,
French: la date de naissance,
German: das Geburtsdatum;
Italian: la data di nascita,
Portuguese: data de nascimento,
Dutch: datum van geboorte,
Danish: fødselsdato
Swedish: Födelsedatum.
Finnish: syntymäaika,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: datę urodzenia,
Hungarian: születési ideje,
Slovenian: datum rojstva,
Bulgarian: дата на раждане,
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datumam,
Lithuanian: gimimo data,
Maltese: id-data tat-twelid,
English: sex,
French: le sexe,
German: das Geschlecht;
Italian: il sesso,
Portuguese: sexo,
Dutch: geslacht,
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: neme,
Slovenian: spol,
Bulgarian: пол,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimumam,
Lithuanian: lytis,
Maltese: is-sess,
English: breed or colour of coat,
French: la race ou la robe,
German: die Rasse oder die Farbe;
Italian: la razza o il mantello,
Portuguese: raça ou cor,
Dutch: ras of kleed,
Danish: race eller farve
Swedish: Ras eller färg.
Finnish: rotu tai ulkonäkö,
Czech: plemeno nebo barvu srsti,
Slovak: plemeno alebo farbu kože,
Polish: rasę lub maść,
Hungarian: fajtája, vagy szőrzetének színe,
Slovenian: pasmo ali barvo,
Bulgarian: порода или цвят на козината,
Estonian: tõug või karvkatte värv,
Latvian: šķirnei vai apspalvojuma krāsai,
Lithuanian: veislė arba gyvūno spalva,
Maltese: ir-razza jew il-kulur,
English: identification number of the holding where born,
French: le numéro d'identification de l'exploitation de naissance,
German: die Kennummer des Geburtsbetriebs;
Italian: il numero di identificazione dell'azienda di nascita,
Portuguese: número de identificação da exploração em que nasceu,
Dutch: identificatienummer van het bedrijf waar het dier geboren is,
Danish: identifikationsnummer for den bedrift, hvor dyret er født
Swedish: Födelseanläggningens identifikationsnummer.
Finnish: syntymätilan rekisteröintinumero,
Czech: identifikační číslo hospodářství narození,
Slovak: identifikačné číslo chovu, kde sa narodilo,
Polish: numer identyfikacyjny gospodarstwa, w którym miał miejsce poród,
Hungarian: a születési helyeként szereplő gazdaság azonosítási száma,
Slovenian: identifikacijsko številko gospodarstva, na katerem je bila žival rojena,
Bulgarian: идентификационен номер на стопанството, където животното е родено,
Estonian: majandi identifitseerimisnumber, kus loom sündis,
Latvian: tā ganāmpulka, kurā dzīvnieks dzimis, identifikācijas numuram,
Lithuanian: ūkio, kuriame gimė gyvūnas, identifikacijos numeris,
Maltese: numru ta' identifikazzjoni ta' l-azjenda fejn imwieled,
English: identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding,
French: les numéros d'identification de toutes les exploitations où l'animal a été détenu et les dates de chaque mouvement,
German: die Kennummer aller Betriebe, in denen das Tier gehalten wurde, sowie das Datum für jede Verbringung;
Italian: i numeri di identificazione di tutte le aziende in cui l'animale è stato custodito e le date di ciascun movimento,
Portuguese: números de identificação de todas as explorações em que permaneceu e datas de cada transporte,
Dutch: identificatienummers van alle bedrijven waar het dier gehouden is en de data van alle verplaatsingen,
Danish: identifikationsnumre for alle de bedrifter, hvor dyret har været, og datoerne for hver enkelt transport
Swedish: Identifikationsnummer för alla anläggningar där djuret har hållits och datum för varje förflyttning.
Finnish: kaikkien sellaisten tilojen rekisteröintinumerot, joissa eläintä on pidetty, ja jokaisen siirron suorittamispäivämäärät,
Czech: identifikační čísla všech hospodářství, ve kterých bylo zvíře drženo, a datum každého přemístění,
Slovak: identifikačné čísla všetkých fariem, kde sa zviera chovalo a dátumy zmien každého chovu,
Polish: numery identyfikacyjne wszystkich gospodarstw, w których zwierzę przebywało i daty każdej zmiany gospodarstwa,
Hungarian: minden olyan gazdaság azonosítási száma, ahol az állatot tartották, valamint a más gazdaságokba való átkerülésének időpontjai,
Slovenian: identifikacijske številke vseh gospodarstev, na katerih je bila žival nastanjena, in datume vsake spremembe gospodarstva,
Bulgarian: идентификационни номера на всички стопанства, където животното е било държано, и датите на всяка промяна на стопанството,
Estonian: kõikide majandite identifitseerimisnumbrid, kus looma on hoitud, ning iga majandivahetuse kuupäev,
Latvian: visu to saimniecību, kurā dzīvnieks turēts, identifikācija numuriem un datumiem, kurās mainīta saimniecība,
Lithuanian: visų ūkių, kuriuose buvo laikomas gyvūnas, identifikacijos numeriai ir visų gyvūno perkėlimų į kitus ūkius datos,
Maltese: numri ta' identifikazzjoni ta' l-azjendi kollha fejn inżamm l-annimal u d-dati ta' kull bidla ta' l-azjenda,
English: date of death or slaughter.
French: la date du décès ou de l'abattage.
German: das Datum des Todes oder der Schlachtung.
Italian: la data del decesso o della macellazione.
Portuguese: data da morte ou do abate.
Dutch: datum van overlijden of slachting;
Danish: dato for død eller slagtning.
Swedish: Döds- eller slaktdatum.
Finnish: kuolin- tai teurastuspäivämäärä.
Czech: datum úhynu nebo porážky.
Slovak: dátum uhynutia alebo zabitia.
Polish: datę zgonu lub uboju.
Hungarian: elhullásának vagy levágásának időpontja.
Slovenian: datum smrti ali zakola.
Bulgarian: дата на смърт или клане.
Estonian: surma või tapmise kuupäev.
Latvian: datumam, kurā dzīvnieks miris vai ticis nokauts;
Lithuanian: mirties arba paskerdimo data;
Maltese: data tal-mewt jew qatla.
English: an identification number consisting of not more than 12 figures (apart from the country code),
French: un numéro d'identification consistant - outre le code du pays - en un code n'excédant pas 12 caractères,
German: eine Kennummer, die, neben dem Ländercode, aus einem Code mit höchstens zwölf Zeichen besteht;
Italian: un numero di identificazione consistente - oltre al codice del paese - in un codice che non superi 12 caratteri;
Portuguese: um número de identificação que consiste, além do código do país, num código que não exceda 12 caracteres,
Dutch: een identificatienummer dat - behalve uit de landencode - uit een code bestaat van niet meer dan twaalf karakters,
Danish: et identifikationsnummer, som - ud over landekoden - består af en kode på højst tolv tegn
Swedish: Ett identifikationsnummer som, utöver landskoden, består av en kod om högst 12 tecken.
Finnish: tunnistusnumero, joka käsittää maakoodin lisäksi enintään 12 merkkiä käsittävän koodin,
Czech: identifikační číslo sestávající nejvýše z 12 číslic (kromě kódu země),
Slovak: identifikačné číslo pozostávajúce z nie viac ako 12 číslic (okrem kódu krajiny),
Polish: numer identyfikacyjny składający się z maksymalnie 12 cyfr (poza kodem kraju),
Slovenian: identifikacijsko številko, sestavljeno iz največ 12 znakov (poleg kode države),
Bulgarian: идентификационен номер, състоящ се от не повече от 12 цифри (отделно от кода на държавата),
Estonian: identifitseerimisnumber, mis koosneb kuni 12 arvust (arvestamata riigi koodi),
Latvian: identifikācijas numuram, kas sastāv no ne vairāk kā 12 cipariem (izņemot valsts kodu),
Lithuanian: identifikacijos numeris, kurį sudaro ne daugiau kaip 12 ženklų (be valstybės kodo),
Maltese: numru ta' identifikazzjoni li jikkonsisti f'mhux aktar minn 12-il figura (apparti l-kodiċi tal-pajjiż),
English: name and address of the holder.
French: le nom et l'adresse du détenteur.
German: den Namen und die Anschrift des Tierhalters.
Italian: il nome e l'indirizzo del detentore.
Portuguese: nome e endereço do proprietário.
Dutch: naam en adres van de houder.
Danish: den bedriftsansvarliges navn og adresse.
Swedish: Innehavarens namn och adress.
Finnish: haltijan nimi ja osoite.
Czech: jméno a adresu držitele.
Slovak: meno a adresu majiteľa.
Polish: nazwisko i adres posiadacza.
Hungarian: a fenntartó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov imetnika živali.
Bulgarian: име и адрес на стопанина.
Estonian: valdaja nimi ja aadress.
Latvian: īpašnieka vārdam un adresei;
Lithuanian: savininko vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tat-titolari.
English: a list of all changes of holding for each animal of the bovine species starting from the holding of birth, or the holding of importation in the case of animals imported from third countries; and for groups of pigs the registration number of the last holding or last herd and for imported animals from third countries the holding of importation.
French: une liste de tous les mouvements de chaque animal de l'espèce bovine à partir de l'exploitation de naissance ou, pour les animaux importés de pays tiers, de l'exploitation d'importation et, pour les groupes d'animaux de l'espèce porcine, le numéro d'enregistrement de la dernière exploitation ou du dernier troupeau ainsi que, pour les animaux importés de pays tiers, l'exploitation d'importation.
Portuguese: lista de todos os transportes de cada bovino a partir da exploração em que nasceu ou, para os animais importados de países terceiros, da exploração de importação e, no caso de grupos de suínos, o número de registo da última exploração ou do último efectivo de origem e quando se tratar de animais importados de países terceiros, a exploração de importação.
Danish: en oversigt over flytningerne af hvert kreatur væk fra den bedrift, hvor det er født, eller, hvis der er tale om dyr, som er indført fra tredjelande, væk fra indførselsbedriften, og for grupper af svin registreringsnummeret på tredjelande, indførselsbedriften.
Swedish: En förteckning över varje nötkreaturs alla förflyttningar ända från födelseanläggningen eller, för djur som importerats från tredje land, från importanläggningen och för grupper av svin den senaste anläggningens eller besättningens registreringsnummer och för djur som importerats från tredje land importanläggningen.
Finnish: luettelo kunkin nautaeläimen siirroista syntymätilalta alkaen tai kolmansista maista tuotujen eläinten kohdalla tuontitilalta lähtien, sekä sikaryhmien osalta viimeisen tilan tai viimeisen karjan rekisterinumero, ja kolmansista maista tuotujen eläinten kohdalla tuontitila.
English: However, only paragraphs 2 and 3 shall be applicable to pigs.
French: Toutefois, en ce qui concerne les animaux de l'espèce porcine, seuls les points 2 et 3 sont d'application.
German: Für Schweine gelten allerdings nur die Nummern 2 und 3.
Italian: Tuttavia agli animali della specie suina si applicano solo i paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Todavia apenas as disposições dos nºs 2 e 3 são aplicáveis aos animais da espécie suína.
Dutch: Voor varkens zijn echter alleen de punten 2 en 3 van toepassing.
Danish: Dog finder kun punkt 2 og 3 anvendelse, når der er tale om svin.
Swedish: För svin gäller dock endast punkterna 2 och 3.
Finnish: Sikojen osalta sovelletaan kuitenkin ainoastaan 2 ja 3 kohtaa.
Czech: Na prasata se však vztahují pouze odstavce 2 a 3.
Slovak: Pre ošípané sa však uplatnia iba odseky 2 a 3.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do trzody chlewnej stosuje się jedynie ust. 2 i 3.
Hungarian: Mindazonáltal a sertések esetében csak a (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se za prašiče uporabljata samo odstavka 2 in 3.
Bulgarian: Въпреки това само параграфи 2 и 3 се прилагат за прасета.
Estonian: Sigadele kohaldatakse siiski ainult lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Tomēr attiecībā uz cūkām piemēro tikai 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau kiaulėms taikomi tik 2 ir 3 dalių nuostatos.
Maltese: Madankollu, il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw għall-majjali.
English: All participants in the surveillance network other than those provided for in 3A and B shall be accountable to the competent authority.
French: Tous les participants au réseau autres que ceux visés au paragraphe 3 rubriques A et B opèrent sous la responsabilité de l'autorité compétente.
German: Alle nicht unter die Abschnitte A und B des Absatzes 3 fallenden Netzteilnehmer handeln unter der Verantwortung der zuständigen Behörde.
Italian: Tutti gli altri soggetti associati alla rete diversi da quelli di cui al paragrafo 3, parti A e B, operano sotto la responsabilità dell'autorità competente.
Portuguese: Todos os outros participantes da rede não referidos no nº 3, partes A e B, operam sob a responsabilidade da autoridade competente.
Dutch: Alle andere deelnemers aan het netwerk dan de in lid 3, onder A en B bedoelde, vallen onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit.
Danish: Alle andre deltagere i netværket end de i stk. 3, afsnit A og B nævnte henhører under den kompetente myndigheds ansvar.
Swedish: Alla övriga deltagare i systemet än de som avses i punkterna 3 A och 3 B skall verka under den behöriga myndighetens ansvar.
Finnish: Kaikki muut kuin 3 kohdan A ja B alakohdassa tarkoitetut osallistujat kuuluvat toimivaltaisen viranomaisen vastuualueeseen.
Czech: Všichni ostatní účastníci sítě dozoru, než jsou uvedeni v odst. 3 oddílu A a B jednají pod odpovědností příslušného orgánu.
Slovak: Všetci ostatní účastníci siete pozorovania okrem tých, ktorí sú uvedení v bodoch 3A a B, sú zodpovední príslušnému orgánu.
Polish: Wszyscy uczestnicy sieci nadzoru, inni niż ci przewidziani w 3A i B, odpowiadają przed właściwym organem.
Hungarian: A felügyeleti hálózat összes résztvevői, a 3.A. és B. részekben felsoroltak kivételével, az illetékes hatóságnak tartoznak beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Vsi sodelujoči pri mreži nadzora razen tistih iz 3A in B so odgovorni pristojnemu organu.
Bulgarian: Всички участници в мрежата за надзор, различни от предвидените в част A, параграф 3 и част Б, са отговорни пред компетентния орган.
Estonian: Kõik järelevalvevõrgu osalised peale lõike 3 punktides A ja B sätestatute vastutavad pädeva asutuse ees.
Latvian: Visi uzraudzības sistēmas dalībnieki, kas nav 3.A un B punktā paredzētie, atskaitās kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Visi priežiūros sistemos dalyviai, išskyrus nurodytus 3A ir B dalyse, yra atskaitingi kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-parteċipanti kollha fir-rettikolat ta' sorveljanza barra minn dawk previsti fi 3A u B għandhom jagħtu kont lill-awtorità kompetenti.