FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I Additives linked to a person responsible for putting them into circulation, inserted in Annex I before 1 January 1988
German: KAPITEL I An einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebundene Zusatzstoffe, die vor dem 1. Januar 1988 in Anhang I aufgenommen wurden
Dutch: HOOFDSTUK I Toevoegingsmiddelen die gebonden zijn aan degene die voor het in het verkeer brengen verantwoordelijk is, en die zijn ingeschreven vóór 1 januari 1988
Danish: KAPITEL I Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er opført i bilag I inden den 1. januar 1988
Finnish: LUKU I Luettelo ennen 1.1.1988 liitteeseen I merkityistä lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä
English: CHAPTER II Additives linked to a person responsible for putting them into circulation, inserted in Annex I after 31 December 1987
German: KAPITEL II An einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebundene Zusatzstoffe, die nach dem 31. Dezember 1987 in Anhang I aufgenommen wurden
Dutch: HOOFDSTUK II Toevoegingsmiddelen die gebonden zijn aan degene die voor het in het verkeer brengen verantwoordelijk is, en ingeschreven in bijlage I na 31 december 1987
Danish: KAPITEL II Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er optaget i bilag I efter den 31. december 1987
Finnish: LUKU II Luettelo 31.12.1987 jälkeen liitteeseen I merkityistä lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä
English: CHAPTER III Additives linked to a person responsible for marketing, inserted in Annex II before 1 April 1998
German: KAPITEL III An einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebundene Zusatzstoffe, die vor dem 1. April 1998 in Anhang II aufgenommen werden
Dutch: HOOFDSTUK III Toevoegingsmiddelen die gebonden zijn aan degene die voor het in het verkeer brengen verantwoordelijk is, en ingeschreven in de bijlage vóór 1 april 1998
Danish: KAPITEL III Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er optaget i bilag II inden den 1. april 1998
Finnish: LUKU III Luettelo ennen 1.4.1998 liitteeseen II merkityistä lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä
English: prevent or reduce the harmful effects caused by animal excretions or improve the animal environment;
French: de prévenir ou de réduire les nuisances provoquées par les déjections animales ou d'améliorer l'environnement des animaux;
German: Belästigungen durch Ausscheidungen von Tieren zu verhindern oder zu verringern oder die Umwelt der Tiere zu verbessern;
Italian: prevenire o ridurre gli effetti nocivi provocati dalle deiezioni animali oppure migliorare l'ambiente in cui si trovano gli animali;
Portuguese: prevenir ou reduzir os incómodos provocados pelos dejectos dos animais ou melhorar o ambiente dos animais;
Dutch: door dierlijke uitwerpselen veroorzaakte hinder te voorkomen of te beperken, of de leefomgeving van de dieren te verbeteren;
Danish: at forebygge eller mindske gener, der skyldes husdyrgødning, eller at forbedre dyrenes miljø.
Finnish: estämään tai vähentämään eläinten ulosteiden aiheuttamia haittoja tai parantamaan eläinten ympäristöä.
Czech: zabraňovat nebo snižovat škodlivé účinky způsobené exkrementy zvířat nebo zlepšovat životní prostředí zvířat;
Slovak: zabrániť alebo znížiť škodlivé vplyvy spôsobené výlučkami zvierat, alebo zlepšiť životné podmienky zvierat;
Polish: ochrona przed szkodliwymi efektami spowodowanymi przez wydzieliny zwierząt lub ich zmniejszenie, albo celem polepszenia środowiska zwierząt;
Hungarian: előzzék meg, vagy csökkentsék az állatok anyagcsere végtermékei által okozott káros hatásokat, vagy javítsák az állatok környezetét,
Slovenian: preprečevati ali zmanjšati škodljive učinke, ki jih povzročajo živalski iztrebki ali izboljševati okolje živali;
Estonian: vältida või vähendada loomade eritiste kahjulikku mõju või parandada loomade keskkonda;
Latvian: novērstu vai samazinātu kaitīgo iedarbību, ko izraisa dzīvnieku izdalījumi, vai uzlabotu dzīvnieku vidi;
Lithuanian: išvengti ar sumažinti žalingą gyvūnų išmatų poveikį arba pagerinti gyvūnų aplinką;
Maltese: jipprevjienu jew inaqqsu l-effetti ta’ ħsara kkawżati mill-ħmieġ intestinali ta’ l-annimali jew itejbu l-ambjent ta’ l-annimali;
English: (aaaa) other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C; `
French: autres additifs: les additifs ne faisant pas l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation qui sont visés à l'annexe C partie II; »
Danish: Andre tilsætningsstoffer: tilsætningsstoffer, hvis tilladelse ikke er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er opført i bilag C, del II.«
Finnish: `muilla lisäaineilla` lisäaineita, joiden hyväksymiseen ei vaadita liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä ja joita ovat liitteen C II osassa tarkoitetut lisäaineet"
Polish: (aaaa) inne dodatki: dodatki niepodlegające zezwoleniu powiązanym z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu, o których mowa w części II załącznika C;
English: introduce intro nutrition elements conducive to attaining particular nutritional objectives or to meeting the specific nutritional needs of animals at a particular time; or
German: die Ernährung in der Weise anzureichern, daß sich besondere Ernährungszwecke erreichen oder spezifische zeitweilige ernährungsphysiologische Bedürfnisse der Tiere befriedigen lassen, oder
Italian: introdurre nell'alimentazione elementi favorevoli al fine di raggiungere obiettivi nutrizionali particolari o al fine di rispondere a esigenze nutrizionali specifiche momentanee degli animali, oppure
Portuguese: introduzir na alimentação elementos favoráveis para atingir objectivos nutricionais específicos ou para corresponder a necessidades nutricionais específicas momentâneas dos animais, ou
Dutch: aan de voeding elementen toe te voegen die het makkelijker maken om bijzondere voedingsdoelen te bereiken of tegemoet te komen aan specifieke tijdelijke behoeften inzake voeding bij de dieren, of
Danish: at tilføre foderet elementer, der fremmer særlige ernæringsmæssige mål eller midlertidige specifikke ernæringsmæssige behov hos dyrene, eller
Finnish: tuomaan eläinten ravintoon aineita, jotka edistävät erityisiä ravitsemuksellisia tavoitteita, tai vastaamaan eläinten hetkelliseen ravitsemukselliseen erityistarpeeseen tai
Czech: zavádět do výživy vhodné prvky za účelem dosažení zvláštních nutričních cílů nebo splnění zvláštních nutričních potřeb zvířat v určitou dobu nebo
Polish: wprowadzenie do pożywienia elementów, od których zależą szczególne cele żywieniowe, lub w celu zaspokojenia specyficznych potrzeb żywieniowych zwierząt w danym okresie, lub
English: affect favourably the characteristics of feed materials or of compound feedingstuffs or of animal products; or
German: die Beschaffenheit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse oder der Mischfuttermittel oder der tierischen Erzeugnisse günstig zu beeinflussen oder
Portuguese: influenciar favoravelmente as características das matérias-primas para alimentação animal ou dos alimentos compostos para animais ou dos produtos animais, ou
Danish: i positiv retning at påvirke egenskaberne ved fodermidler eller foderblandinger eller animalske produkter, eller
Finnish: vaikuttamaan edullisesti rehuaineiden tai rehuseosten tai eläinperäisten tuotteiden ominaisuuksiin tai
Polish: poprawienia cech materiałów paszowych lub mieszanek paszowych albo produktów zwierzęcych, lub
Latvian: uzlabotu barības vielu, barības maisījumu sastāvdaļu vai dzīvnieku valsts produktu īpašības vai
English: satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs; or
German: den Ernährungsbedarf der Tiere zu decken oder die tierische Erzeugung insbesondere durch Einwirkung auf die Magen- und Darmflora oder die Verdaulichkeit der Futtermittel zu verbessern,
Italian: soddisfare esigenze nutrizionali degli animali o migliorare la produzione animale segnatamente influendo sulla flora gastrointestinale o sulla digeribilità dei mangimi, oppure
Portuguese: satisfazer as necessidades nutricionais dos animais ou melhorar a produção animal, nomeadamente influenciando a flora gastro-intestinal ou a digestibilidade dos alimentos para animais, ou
Danish: at opfylde dyrenes ernæringsmæssige behov eller at forbedre den animalske produktion, navnlig gennem påvirkning af mave-tarmfloræn eller foderets fordøjelighed, eller
Finnish: tyydyttämään eläinten ravitsemuksellisia tarpeita tai edistämään eläintuotantoa vaikuttamalla erityisesti eläimen suoliston mikrobistoon tai rehujen sulavuuteen tai
Czech: uspokojovat nutriční potřeby zvířat nebo zlepšovat živočišnou produkci, a to zejména ovlivňováním gastrointestinální flóry nebo stravitelnosti krmiv nebo
Polish: zaspokojenia potrzeb żywieniowych zwierząt lub poprawa poziomu hodowli zwierząt, w szczególności poprzez wpływ na florę gastro-jelitową lub na strawność paszy, lub
English: Amendments to Directive 87/153/EEC:
Portuguese: As alterações a introduzir na Directiva 87/153/CEE serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º:
Danish: Efter proceduren i artikel 23 vedtages de ændringer af direktiv 87/153/EØF, som skal foretages:
Czech: Změny ve směrnici 87/153/EHS:
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 87/153/EHS:
Polish: Zmiany do dyrektywy 87/153/EWG:
Slovenian: Spremembe Direktive 87/153/EGS:
Estonian: Direktiivi 87/153/EMÜ muudatused:
Latvian: Direktīvas 87/153/EEK grozījumus:
Lithuanian: Pakeitimai Direktyvoje 87/153/EEB:
Maltese: L-emendi għad-Direttiva 87/153/KEE
English: which arise from developments in scientific and technical knowledge and
French: en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques
Portuguese: em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, e
Danish: på grund af den tekniske og videnskabelige udvikling, og
Czech: které vyplývají z vývoje vědeckých a technických poznatků a
Slovak: ktoré vyplývajú z vývoja vedeckých a technických poznatkov a
Polish: które wynikają z rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, i
Slovenian: ki izvirajo iz razvoja znanstvenega in tehničnega znanja in
Estonian: mis tulenevad teaduse ja tehnika edusammudest ja
Latvian: kas saistīti ar jaunākajām zinātnes atziņām un tehnikas attīstību un
Lithuanian: atsirandantys progresuojant mokslo ir technikos žinioms ir
Maltese: li jirriżultaw mill-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku u
English: take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: compte tenu des dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 1, à l'article 9 C paragraphe 3, à l'article 9 O et à l'article 9 Q paragraphe 5.
Portuguese: tendo em conta as disposições previstas no nº 1 do artigo 9ºB, no nº 3 do artigo 9ºC, no artigo 9ºO e no nº 5 do artigo 9ºQ.
Danish: i henhold til bestemmelserne i artikel 9b, stk. 1, artikel 9c, stk. 3, artikel 9o og artikel 9q, stk. 5.
Slovak: so zohľadnením ustanovení článku 9b (1), článku 9c (3), článku 9o a článku 9q (5) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Estonian: mille puhul võetakse arvesse artikli 9b lõike 1, artikli 9c lõike 3, artikli 9o ja artikli 9q lõike 5 sätteid, võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
English: Whereas certain feed additives may reach the human food chain; whereas it is necessary for the Scientific Committee for Animal Nutrition to be able to collaborate with the Scientific Committee for Food on such matters which may influence consumer health;
German: Da gewisse Zusatzstoffe der Futtermittel die menschliche Nahrungskette erreichen können, ist es erforderlich, daß der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß mit dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß in Fragen, die für die Verbrauchergesundheit von Bedeutung sein können, zusammenarbeiten kann.
Danish: da nogle tilsætningsstoffer til foderstoffer kan indgå i menneskets fødekæde, er det nødvendigt, at Den Videnskabelige Komité for Foder kan samarbejde med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, når det gælder forhold, som kan få indflydelse på forbrugernes sundhed;
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATION OF OTHER ADDITIVES Authorization without a time limit
Danish: ORDNING VEDRØRENDE TILLADELSER FOR ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFERIkke-tidsbegrænset tilladelse
English: Done at Brussels, 23 July 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996. Neuvoston puolesta
English: referred to in Article 71
Danish: omhandlet i artikel 71
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/11/EC (OJ No L 106, 11.5.1995, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/11/CE della Commissione (GU n. L 106 dell'11.5. 1995, pag. 23).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/11/EF (EFT nr. L 106 af 11.5.1995, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/11/EG (EGT nr L 106, 11.5.1995, s. 23).
English: on 28 January 2000;
Danish: den 28. januar 2000
English: Amendments to Directive 87/153/EEC: - which arise from developments in scientific and technical knowledge and
German: Nach dem Verfahren des Artikels 23 werden Änderungen an der Richtlinie 87/153/EWG erlassen, die vorzunehmen sind
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan direktiiviin 87/153/ETY tehtävät muutokset:
Hungarian: A 87/153/EGK irányelv módosításait, - amelyek a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséből erednek, és
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATION OF OTHER ADDITIVES
French: RÉGIME APPLICABLE À L'AUTORISATION DES AUTRES ADDITIFS
German: REGELUNG FÜR DIE ZULASSUNG DER SONSTIGEN ZUSATZSTOFFE
Italian: REGIME APPLICABILE DELL'AUTORIZZAZIONE DEGLI ALTRI ADDITIVI
Portuguese: REGIME APLICÁVEL À AUTORIZAÇÃO DOS OUTROS ADITIVOS
Dutch: REGELING VAN TOEPASSING OP DE VERGUNNING VOOR DE OVERIGE TOEVOEGINGSMIDDELEN
Swedish: ORDNING FÖR GODKÄNNANDE AV ANDRA TILLSATSER
Finnish: MUIDEN LISÄAINEIDEN HYVÄKSYMISESSÄ SOVELLETTAVA JÄRJESTELMÄ
Czech: REŽIM PRO POVOLOVÁNÍ OSTATNÍCH DOPLŇLKOVÝCH LÁTEK
Slovak: OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA UDELENIE POVOLENIA NA INÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY
Polish: WARUNKI I USTALENIA STOSUJĄCE SIĘ DO ZEZWOLEŃ WYDAWANYCH DLA INNYCH DODATKÓW
Hungarian: EGYÉB ADALÉKANYAGOK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: REŽIM ZA IZDAJO DOVOLJENJ DRUGIM DODATKOM
Estonian: TEISTE SÖÖDALISANDITE LUBAMISE SUHTES KOHALDATAV KORD
Latvian: PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM PAR PĀRĒJĀM PIEDEVĀM
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS APROBUOJANT KITUS PRIEDUS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA’ ADDITTIVI OĦRA
English: Authorization without a time limit
French: Autorisation sans limitation dans le temps
German: Zulassung für unbegrenzte Zeit
Italian: Autorizzazione a tempo indeterminato
Portuguese: Autorização sem limite de tempo
Dutch: Vergunning zonder tijdsbeperking
Swedish: Godkännande utan tidsbegränsning
Finnish: Lisäaineen salliminen rajoittamattomaksi ajaksi
Czech: Časově neomezené povolení
Slovak: Povolenia bez časového obmedzenia
Polish: Zezwolenia bezterminowe
Hungarian: Határozatlan idejű engedély
Slovenian: Dovoljenje brez časovne omejitve
Estonian: Tähtajatu luba
Latvian: Beztermiņa atļaujas
Lithuanian: Leidimų išdavimas neribotam laikui
English: (aaaa) other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C;
German: 'sonstige Zusatzstoffe': Zusatzstoffe, deren Zulassung nicht an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist und die in Anhang C Teil II aufgeführt sind;
Portuguese: "Outros aditivos": os aditivos não sujeitos a uma autorização que vincula o responsável pela colocação em circulação referidos no anexo C, parte II;
Dutch: "andere toevoegingsmiddelen": toevoegingsmiddelen voor het in het verkeer brengen waarvan geen persoonsgebonden vergunning vereist is zo als bedoeld in bijlage C, deel II;
Czech: ostatními doplňkovými látkami: doplňkové látky, které nepodléhají povolení osoby odpovědné za jejich uvedení do oběhu a jsou uvedeny v části II přílohy C;
Slovak: iné prídavné látky: prídavné látky, na ktoré sa nevzťahuje povolenie viazané na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu a uvedené v časti II prílohy C;
Estonian: muud söödalisandid - söödalisandid, mille luba ei ole seotud nende ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mis on toodud C lisa II osas;
English: '(f) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials";
German: "f) 'Futtermittel-Ausgangserzeugnisse': die einzelnen pflanzlichen oder tierischen Erzeugnisse im natürlichen Zustand, frisch oder haltbar gemacht, ihre gewerblichen Verarbeitungserzeugnisse und die einzelnen organischen und anorganischen Stoffe, mit oder ohne Zusatzstoffe, die dazu bestimmt sind, unmittelbar als solche oder nach Verarbeitung verfüttert oder für die Herstellung von Mischfuttermitteln oder als Trägerstoff für Vormischungen verwendet zu werden;
Portuguese: «f) "Matérias-primas para alimentação animal": os diversos produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transformação, quer, após transformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou como suportes em pré-misturas;
Dutch: "voedermiddelen": de verschillende producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, afgeleide producten van de industriële verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd om hetzij als zodanig, hetzij na verwerking, te worden gebruikt als oraal toe te dienen enkelvoudige diervoeders of voor de bereiding van mengvoeders voor dieren of als dragers in voormengsels;
Estonian: "f) söödatooraine - mitmesugused töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstuslikul töötlemisel saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, lisaainetega või ilma, mis on ette nähtud loomadele söötmiseks kas töötlemata kujul või töötlemisel saadud segasöötade koostises või eelsegu kandjana;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: whereas it is necessary for the Scientific Committee for Animal Nutrition to be able to collaborate with the Scientific Committee for Food on such matters which may influence consumer health;
French: qu'il est nécessaire que le comité scientifique de l'alimentation animale puisse collaborer avec le comité scientifique de l'alimentation humaine en ce qui concerne ces matières qui peuvent avoir une incidence sur la santé du consommateur;
Italian: che è necessario che il comitato scientifico per l'alimentazione animale possa collaborare col comitato scientifico dell'alimentazione umana per le questioni che possono avere influenza sulla salute del consumatore;
Portuguese: que é necessário que o Comité científico da alimentação animal possa colaborar com o Comité científico da alimentação humana nas matérias que podem influir na saúde do consumidor;
Dutch: dat het noodzakelijk is dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding met betrekking tot deze onderwerpen, die een invloed kunnen hebben op de gezondheid van de consument, kan samenwerken met het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding;
Swedish: Det är nödvändigt att Vetenskapliga foderkommittén kan samarbeta med Vetenskapliga livsmedelskommittén i denna fråga, som kan påverka konsumenternas hälsa.
Finnish: on välttämätöntä, että eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea voi olla yhteistyössä elintarvikealan tiedekomitean kanssa niiden aineiden osalta, joilla voi olla vaikutuksia kuluttajien terveyteen,
Czech: že je nezbytné, aby Vědecký výbor pro výživu zvířat spolupracoval s Vědeckým výborem pro potraviny v těch otázkách, které mohou ovlivňovat zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže je potrebné, aby Vedecký výbor pre výživu zvierat dokázal spolupracovať s Vedeckým výborom pre potraviny o takých záležitostiach, ktoré môžu ovplyvniť zdravie spotrebiteľa;
Polish: konieczne jest, aby Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt mógł współpracować z Komitetem Naukowym ds. Żywienia w takich dziedzinach, które mogą mieć wpływ na zdrowie konsumenta.
Hungarian: mivel az olyan esetekben, amelyek befolyásolhatják a fogyasztók egészségét, a Takarmányozási Tudományos Bizottságnak együtt kell működnie az Élelmiszerek Tudományos Bizottságával;
Slovenian: ker je potrebno, da glede zadev, ki lahko vplivajo na zdravje potrošnikov, Znanstveni odbor za prehrano živali sodeluje z Znanstvenim odborom za prehrano;
Estonian: on oluline, et söötade teaduskomitee saaks tarbijate tervist mõjutavate ainete puhul teha koostööd toidu teaduskomiteega.
Latvian: tā kā šādos jautājumos, kuriem var būt ietekme uz patērētāju veselības stāvokli, jārada iespējas Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskajai komitejai sadarboties ar Pārtikas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos moksliniam komitetui gyvūnų klausimais būtina bendradarbiauti su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl dalykų, kurie gali daryti įtaką vartotojų sveikatai;
Maltese: billi huwa meħtieġ għall-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta’ l-Annimali illi jkun kapaċi jikkollabora mal-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel dwar dawk il-materji li jistgħu jinfluwenzaw is-saħħa tal-konsumatur;
English: SCOPE
Finnish: SOVELTAMISALA
English: DEFINITIONS
Finnish: MÄÄRITELMÄT
English: "micro-organisms": micro-organisms forming colonies;
French: "micro-organismes": les micro-organismes formant des colonies;
Italian: "microrganismi": i microrganismi che formano colonie;
Portuguese: "Microrganismos": os microrganismos que formam colónias;
Finnish: `mikro-organismeilla` pesäkkeitä muodostavia mikro-organismeja
English: additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation: the additives listed in Part I of Annex C;
French: additifs faisant l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation: les additifs visés à l'annexe C partie I;
Italian: "additivi oggetto di un'autorizzazione associata al responsabile della loro immissione in circolazione": gli additivi di cui all'allegato C, parte I;
Finnish: `lisäaineilla, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä` liitteen C I osassa tarkoitettuja lisäaineita
English: other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C; `
Finnish: `muilla lisäaineilla` lisäaineita, joiden hyväksymiseen ei vaadita liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä ja joita ovat liitteen C II osassa tarkoitetut lisäaineet"