FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1527/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1527/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1527/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1527/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1527/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A Bizottság 1527/96/EK rendelete (1996. július 30.) a gabonafélék és a rizs behozatali- és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1527/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1527/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 11627/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 30. juuli 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1527/96 (1996. gada 30. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1527/96 1996 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1527/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 3072/95 (2), and in particular Articles 10 (2) and 14 (16) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3072/95 (2), et notamment son article 10 paragraphe 2 et son article 14 paragraphe 16,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/952, a zejména na čl. 10 odst. 2 a čl. 14 odst. 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3072/95, najmä na jeho články 10 (2) a 14 (16),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3072/952, w szczególności jego art. 10 ust. 2 i art. 14 ust. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3072/95/EGK rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére és 14. cikkének (16) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3072/952, in zlasti členov 10(2) in 14(16) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3072/95), eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 14 lõiget 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3072/952, un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu un 14. panta 16. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3072/95([2]), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnio 16 dalį,
Maltese: Wara li kkuinsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10 (2) u 14 (16) tiegħu,
English: Whereas the intervention buying-in prices for paddy rice provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 are replaced from the 1996/97 marketing year by a single intervention price;
French: considérant que les prix d'achat à l'intervention du riz paddy prévus à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1418/76 sont remplacés à partir de la campagne 1996/1997 par un prix unique d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční nákupní ceny neloupané rýže podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1418/76 jsou od hospodářského roku 1996/97 nahrazeny jednotnou intervenční cenou;
Slovak: keďže intervenčné nákupné ceny nelúpanej ryže stanovené v článku 5 (2) nariadenia (EHS) č.1418/76 sa nahradili od hospodárskeho roka 1996/97 jednotnou intervenčnou cenou;
Polish: ceny skupu interwencyjnego za ryż niełuskany przewidziane w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 zastępuje się od roku gospodarczego 1996/97 jednolitą ceną interwencyjną;
Hungarian: mivel a hántolatlan rizsre vonatkozó, az 1418/76/EGK rendelet 5. cikk (2) bekezdésében foglalt intervenciós felvásárlási ár helyébe az 1996/97-es gazdasági évtől kezdve egyszerű intervenciós ár lép;
Slovenian: ker je od leta 1996/97 dalje intervencijske odkupne cene za neoluščen riž, določene v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1418/76, nadomestila enotna intervencijska cena;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõikes 2 toorriisile ettenähtud sekkumiskokkuostuhinnad asendatakse alates 1996/97. majandusaastast ühtse sekkumishinnaga;
Latvian: tā kā nelobītu rīsu intervences iepirkuma cenas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 2. punktā, no 1996./1997. tirdzniecības gada ir aizstātas ar vienotu intervences cenu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 2 dalyje numatytos žaliavinių ryžių intervencinės supirkimo kainos nuo 1996-1997 prekybos metų yra pakeičiamos viena intervencine kaina;
Maltese: Billi l-prezzijiet tax-xiri lura b'intervent ta' ross bil-ħliefa kif previst fl-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 huma sostitwiti mis-sena kummerċjali 1996/97 bi prezz t'intervent wieħed;
English: whereas this will avoid too high a level of reduction as a result of the use of the intervention price provided for in Regulation (EEC) No 1418/76 instead of the intervention buying-in prices provided for in Article 5 (2) of that Regulation;
French: que cela permet d'éviter un niveau d'abattement trop élevé à cause de l'utilisation du prix d'intervention prévu par le règlement (CEE) n° 1418/76 au lieu des prix d'achat à l'intervention prévu par l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement;
Czech: že je tak možné vyhnout se příliš velké úrovni snížení vzniklého použitím intervenční ceny podle nařízení (EHS) č. 1418/76 místo intervenční nákupní ceny podle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže týmto sa predíde privysokej úrovni zníženia, ktoré by bolo výsledkom použitia intervenčnej ceny stanovenej v nariadení (EHS) č. 1418/76 namiesto použitia intervenčných nákupných cien stanovených v článku 5 (2) toho nariadenia;
Polish: pozwoli to uniknąć zbyt wysokiego poziomu obniżki w wyniku zastosowania ceny skupu interwencyjnego przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 1418/76 zamiast ceny skupu interwencyjnego przewidzianej w art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ez megakadályozza, hogy túl magas csökkentési szint alakuljon ki annak eredményeképpen, hogy az 1418/76/EGK rendeletben szabályozott intervenciós ár kerül alkalmazásra a fenti rendelet 5. cikk (2) bekezdésében foglalt intervenciós felvásárlási ár helyett;
Slovenian: ker se bo s tem mogoče izogniti preveliki stopnji znižanja kot posledice uporabe intervencijske cene, določene z Uredbo (EGS) št. 1418/76 namesto intervencijskih odkupnih cen, določenih v členu 5(2) navedene uredbe;
Estonian: sellega välditakse liiga suurt vähendust, mis tuleneb määruses (EMÜ) nr 1418/76 ettenähtud sekkumishinna kasutamisest nimetatud määruse artikli 5 lõikes 2 ettenähtud sekkumiskokkuostuhinna asemel;
Latvian: tā kā tas novērsīs pārāk lielu samazinājumu, kas rastos, Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 2. punktā paredzēto intervences iepirkuma cenu vietā izmantojot minētajā regulā noteikto intervences cenu;
Lithuanian: kadangi tai padės išvengti per didelio sumažinimo dėl Reglamente (EEB) Nr. 1418/76 numatytos intervencinės kainos naudojimo vietoje intervencinių supirkimo kainų, kurios numatytos to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi dan jevita livell għoli ħafna ta' tnaqqis bħala riżultat ta' l-użu tal-prezz b'intervent kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 minflok il-prezzijiet ta' xiri lura b'intervent kif previst fl-Artikolu 5 (2) ta' dak ir-Regolament;
English: Whereas an indication should be made that the first adjustment of the refunds is to be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made;
French: considérant qu'il y a lieu d'indiquer que le premier ajustement des restitutions intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zmíněno, že první úprava náhrad se provede první den kalendářního měsíce následujícího po měsíci podání žádosti o licenci;
Slovak: keďže by sa malo poukázať na to , že prvá úprava náhrad sa má urobiť v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa podá žiadosť o licencie;
Polish: należy wskazać, aby pierwsza korekta refundacji była dokonana pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po tym, w którym złożono wniosek o pozwolenie;
Hungarian: mivel meg kell jelölni, hogy a visszatérítések első kiigazítását annak a naptári hónapnak az első napján kell elvégezni, amely a kérelem benyújtásának hónapját követi;
Slovenian: ker je treba navesti, da naj bi prišlo do prve uskladitve nadomestil na prvi dan koledarskega meseca, ki sledi tistemu, v katerem je bil vložen zahtevek;
Estonian: tuleks osutada asjaolule, et esimest korda kohandatakse toetust litsentsitaotluse esitamisele järgneva kalendrikuu esimesel päeval;
Latvian: tā kā jānorāda, ka kompensijas pirmā korekcija jāveic tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā iesniedz licences pieteikumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad pirmasis grąžinamųjų išmokų patikslinimas turi būti atliekamas kalendorinio mėnesio, einančio po paraiškos licencijai gauti pateikimo mėnesio, pirmą dieną;
Maltese: Billi għandu jiġi indikat li l-ewwel aġġustament tar-rifużjoni għandu jsir fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal-licenzja;
English: Whereas, for statistical reasons, the Member States should communicate each day the quantities of rice covered by import licences for each origin;
French: considérant que, pour des raisons statistiques, il convient que les États membres communiquent chaque jour les quantités de riz couvertes par les certificats d'importation par origine;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly ze statistických důvodů každý den sdělit podle původu množství rýže, pro něž byly vydány dovozní licence;
Slovak: keďže zo štatistických dôvodov by mali členské štáty oznámiť každý deň množstvá ryže pokryté dovoznými licenciami pre každý pôvod;
Polish: z przyczyn statystycznych, Państwa Członkowskie powinny powiadamiać codziennie o ilościach ryżu objętego pozwoleniem na przywóz dla każdego terenu pochodzenia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak statisztikai okokból naponta kell közölniük az egyes származási helyek importengedélyeire vonatkozó rizsmennyiségeket;
Slovenian: ker naj bi iz statističnih razlogov države članice vsak dan sporočale količine riža, zajete v uvoznih dovoljenjih za vsako poreklo;
Estonian: statistika huvides peaksid liikmesriigid iga päev teatama impordilitsentsidega hõlmatud riisikogused vastavalt päritolule;
Latvian: tā kā ar statistiku saistītu iemeslu dēļ dalībvalstīm katru dienu jāpaziņo rīsu daudzumi, par kuriem katrā izcelsmes vietā ir izdotas importa licences;
Lithuanian: kadangi dėl statistinių priežasčių valstybės narės turi kiekvieną dieną informuoti apie kiekvienos kilmės ryžių kiekius, kuriems išduotos importo licencijos;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' statistika, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull jum il-kwantitajiet ta' ross li jkun kopert b'liċenzji ta' l-importazzjoni għal kull oriġini;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues par ce règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1162/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1162/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1162/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej:
English: 'The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made.
French: «Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat.
Czech: "První úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po měsíci podání žádosti o licenci.
Slovak: „Prvá úprava sa urobí v prvý deň kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa podá žiadosť o dovoznú licenciu.
Polish: "Pierwszą korektę należy dokonać pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po tym, w którym złożono wniosek o pozwolenie.
Hungarian: "Az első kiigazítást annak a naptári hónapnak az első napján végzik el, amely a kérelem benyújtásának hónapját követi.
Slovenian: "Prva uskladitev se opravi na prvi dan koledarskega meseca, ki sledi tistemu, v katerem je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
Estonian: “Esimest korda kohandatakse toetusi litsentsitaotluse esitamisele järgneva kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: "Pirmo korekciju veic tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā iesniedz licences pieteikumu.
Lithuanian: "Pirmasis patikslinimas atliekamas kalendorinio mėnesio, einančio po paraiškos licencijai gauti pateikimo mėnesio, pirmą dieną.
Maltese: L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Subsequent adjustments shall apply each month.`;
French: Les ajustements ultérieurs sont appliqués mensuellement.»
Czech: Následné úpravy se provedou měsíčně."
Slovak: Ďalšie úpravy sa uplatnia každý mesiac.“;
Polish: Kolejne korekty stosuje się do każdego miesiąca.";
Hungarian: A további kiigazításokra havonta kerül sor.";
Slovenian: Vsak mesec se opravijo naknadne uskladitve.";
Estonian: Edaspidi tehakse kohandusi igal kuul.”;
Latvian: Turpmāk korekciju veic katru mēnesi."
Lithuanian: Toliau patikslinimai atliekami kiekvieną mėnesį.";
Maltese: Aġġustamenti sussegwenti għandhom japplikaw kull xahar.';
English: With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by product code and, in the case of common wheat, by quality grade and by origin.
French: En ce qui concerne les certificats d'importation délivrés, les États membres communiquent chaque jour les quantités couvertes par les certificats par code de produit et pour le froment tendre par catégorie de qualité et par origine.
Czech: S ohledem na udělené dovozní licence předají členské státy každý den údaje o množství, na něž se licence vztahují podle kódu produktu, a o pšenici obecné podle stupně jakosti a původu.
Slovak: V súvislosti s vydanými dovoznými licenciami, členské štáty oznámia každý deň množstvá pokryté licenciami podľa kódov produktov a v prípade mäkkej pšenice podľa stupňa kvality a pôvodu.
Polish: Odnośnie do wydanych pozwoleń, Państwa Członkowskie przekazują codziennie informację o ilościach objętych pozwoleniami według kodów produktów, a w odniesieniu do pszenicy zwykłej według klasy jakości i pochodzenia.
Hungarian: "(2) A kiadott behozatali engedélyek tekintetében a tagállamok naponta jelentik be az engedélyek által lefedett mennyiségeket termékkód szerint, illetőleg közönséges búza esetében minőségi osztály és eredet szerint.
Slovenian: V zvezi z izdanimi uvoznimi dovoljenji države članice vsak dan posredujejo količine, zajete v dovoljenjih, po oznaki proizvoda in, v primeru navadne pšenice, po stopnji kakovosti in poreklu.
Estonian: Väljaantud impordilitsentside kohta teatavad liikmesriigid iga päev litsentsides määratud kogused tootekoodide kaupa ja pehme nisu puhul ka kvaliteediastme ning päritolu järgi.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz izdotām importa licencēm katru dienu nosūta ziņojumu par licencēs ietvertiem daudzumiem atbilstīgi produktu kodiem un attiecībā uz mīkstajiem kviešiem pa kvalitātes kategorijām un pēc izcelsmes.
Lithuanian: Importo licencijų atžvilgiu valstybės narės kiekvieną dieną perduoda informaciją apie licencijose nurodytus kiekius pagal produktų kodus, o paprastųjų kviečių - pagal kokybės rūšį ir kilmę.
Maltese: Għar-rigward ta' liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa, l-Istati Membri għandhom kull jum jgħaddu l-kwantitajiet koperti bil-liċenzji bil-kodiċi tal-prodott u, fil-każ tal-qamħ komuni, bil-grad tal-kwalità u l-oriġini.
English: The origin shall also be indicated in import licences for rice.`
French: L'origine est aussi indiquée dans les certificats d'importation de riz.»
Czech: Původ se také uvede v dovozních licencích pro rýži."
Slovak: Pôvod sa vyznačí aj v dovozných licenciách na ryžu.“
Polish: Pochodzenie wskazuje się również w pozwoleniach na przywóz ryżu."
Hungarian: Az eredetet a rizsre vonatkozó behozatali engedélyeken is fel kell tüntetni."
Slovenian: Poreklo mora biti navedeno tudi v uvoznih dovoljenjih za riž".
Estonian: Samuti märgitakse päritolu riisi impordilitsentsidel.”
Latvian: Izcelsmi norāda arī rīsu importa licencē."
Lithuanian: Kilmė taip pat nurodyta ryžių importo licencijose."
Maltese: L-oriġini għandu jiġi indikat ukoll fil-liċenzli ta' l-importazzjoni tar-ross.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím den vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 (2) shall apply to licences issued from 1 May 1996.
French: L'article 1er point 2 est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er mai 1996.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije pro licence vydané od 1. května 1996.
Slovak: Článok 1 (2) sa vzťahuje na licencie vydané od 1. mája 1996.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się do pozwoleń wydanych od dnia 1 maja 1996 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését az 1996. május 1-jétől kezdődően kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja za dovoljenja, izdana po 1. maju 1996.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. maist 1996 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro licencēm, kas izdotas no 1996. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 1996 m. gegužės 1 d. išduotoms licencijoms.
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu jgħodd għal-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Mejju 1996.