FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most favourable prices in third countries of destination for imports from third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern;
Spanish: los precios más favorables a la importación desde terceros países, practicados en los terceros países de destino;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione proveniente dai paesi terzi praticati nei paesi terzi di destinazione,
Portuguese: Dos preços mais favoráveis na importação a partir de países terceiros, praticados nos países terceiros de destino;
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen die worden toegepast in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved indførsel fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna vid import från tredje land, i de tredje länder som är destinationsländer,
Finnish: kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: των πλέον ευνοϊκών τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, που ισχύουν στις τρίτες χώρες προορισμού 7
English: producer prices recorded in exporting third countries;
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise;
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
Italian: dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori,
Portuguese: Dos preços de produção registados nos países terceiros exportadores;
Dutch: de productieprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
Swedish: de verkliga produktionspriserna i de tredje länder som är exportländer,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
Greek: των τιμών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις εξαγωγούς τρίτες χώρες 7
English: offer prices at the Community frontier.
French: des prix d'offre à la frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise an der Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi d'offerta alla frontiera della Comunità.
Portuguese: Dos preços de oferta na fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna vid gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinta yhteisön rajalla.
Greek: των τιμών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The refund shall be paid upon proof that:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
Spanish: La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos:
Italian: La restituzione è pagata allorché è esibita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição será paga logo que seja apresentada prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd dat de producten:
Danish: Restitutionen betales, når det er godtgjort, at produkterne:
Swedish: Bidrag skall utbetalas om det kan styrkas att produkterna
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että tuotteet:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται όταν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα:
English: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 29, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 29, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 29 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Spanish: No obstante, podrán establecerse excepciones a esta regla con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, en las condiciones que se determinen y que ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo la procedura di cui all'articolo 29, con riserva di condizioni da determinare che offrano garanzie equivalenti.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 29, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog fastsættes efter proceduren i artikel 29, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna regel kan dock föreskrivas enligt förfarandet i artikel 29, med reservation för villkor som skall bestämmas i syfte att erbjuda likvärdiga garantier.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vastaavien takuiden tarjoamiseksi, jollei määritettävistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Ωστόσο, δύνανται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις εκ του εν λόγω κανόνος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, υπό την επιφύλαξη όρων που απομένει να προσδιορισθούν, έτσι ώστε να παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
English: This Article shall apply to the refunds referred to in of Article 16 (1) (b).
French: Le présent article s'applique à la restitution visée à l'article 16 paragraphe 1 point b).
German: Dieser Artikel findet Anwendung auf die Erstattungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish: El presente artículo se aplicará a las restituciones a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 16.
Italian: Il presente articolo si applica alla restituzione di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: O presente artigo é aplicável à restituição a que se refere o nº 1, alínea b), do artigo 16º
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde restituties.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på den restitution, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b).
Swedish: Denna artikel är tillämplig på de bidrag som avses i artikel 16.1 b.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vientitukeen.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: The amount of the refund shall equal:
French: Le montant de la restitution est égal:
German: Der Betrag der Erstattung entspricht
Spanish: El importe de la restitución será igual:
Italian: L'importo della restituzione è pari:
Portuguese: O montante da restituição será igual:
Dutch: Het bedrag van de restitutie is:
Danish: Restitutionsbeløbet svarer:
Swedish: Bidragsbeloppet skall
Finnish: Vientituki on:
Greek: Το ύψος της επιστροφής ισούται:
English: The accuracy of the declaration referred to in the first subparagraph shall be subject to checking by the competent authorities of the Member States concerned.
French: L'exactitude de la déclaration visée au premier alinéa est soumise au contrôle des autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Die Richtigkeit der in Unterabsatz 1 genannten Erklärung unterliegt der Kontrolle durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate controlarán la exactitud de la declaración contemplada en el párrafo primero.
Italian: La veridicità della dichiarazione di cui al primo comma è sottoposta al controllo delle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A exactidão da declaração referida no primeiro parágrafo fica sujeita ao controlo das autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: De juistheid van de in de eerste alinea bedoelde verklaring wordt gecontroleerd door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat fører kontrol med nøjagtigheden af den i første afsnit nævnte erklæring.
Swedish: De behöriga myndigheterna i det berörda medlemslandet skall kontrollera riktigheten av uppgifterna i den deklaration som avses i första stycket.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen oikeellisuus.
Greek: Η ακρίβεια της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
English: The refund shall be granted on exports of products:
French: La restitution est accordée lors de l'exportation des produits:
Spanish: La restitución se concederá en el momento de la exportación de productos:
Italian: La restituzione è concessa all'esportazione dei prodotti:
Portuguese: A restituição será concedida aquando da exportação dos produtos:
Dutch: De restitutie wordt toegekend bij uitvoer van producten die:
Danish: Restitutionen ydes ved udførsel af produkter, som:
Swedish: Bidrag skall beviljas vid export av produkter
Finnish: Vientitukea myönnetään vietäessä tuotteita:
Greek: Η επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων:
English: which are of Community origin;
French: qui sont d'origine communautaire;
Spanish: que sean de origen comunitario;
Italian: che sono di origine comunitaria,
Portuguese: Que sejam de origem comunitária;
Dutch: van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;
Danish: har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: som har sitt ursprung i gemenskapen,
Finnish: jotka ovat peräisin yhteisöstä,
Greek: που είναι κοινοτικής καταγωγής 7
English: which have been imported from third countries and on which the import duties referred to in Article 12 have been paid, provided the exporter proves:
French: qui ont été importés des pays tiers et qui ont acquitté, lors de leur importation, les droits à l'importation visés à l'article 12, à condition que l'exportateur apporte la preuve:
Spanish: que hayan sido importados de terceros países y hayan satisfecho, en el momento de su importación, los derechos de importación contemplados en el artículo 12, siempre que el exportador aporte el justificante:
Italian: che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso, all'atto dell'importazione, il dazio all'importazione di cui all'articolo 12, purché l'esportatore esibisca la prova:
Portuguese: Que tenham sido importados de países terceiros e que, aquando da sua importação, hajam satisfeito os direitos de importação referidos no artigo 12º, desde que o exportador comprove:
Dutch: zijn ingevoerd uit derde landen en waarvoor bij invoer de in artikel 12 bedoelde invoerrechten zijn betaald, op voorwaarde dat de exporteur het bewijs levert dat:
Danish: er indført fra tredjelande, og som ved indførslen er blevet pålagt den i artikel 12 omhandlede importafgift, såfremt eksportøren godtgør:
Swedish: som har importerats från tredje land och för vilka en importtull, som anges i artikel 12, har erlagts vid importen, under förutsättning att exportören kan styrka
Finnish: jotka on tuotu kolmansista maista ja joista on tuotaessa maksettu 12 artiklassa tarkoitettu tuontitulli, edellyttäen että viejä osoittaa, että:
Greek: που εισήχθησαν από τρίτες χώρες και που κατέβαλαν κατά την εισαγωγή τους, τους εισαγωγικούς δασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 12, υπό την προϋπόθεση ότι ο εξαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη:
English: In the case covered by point (b), the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
French: Dans le cas visé au premier alinéa point b), la restitution est égale, pour chaque produit, au droit perçu lors de l'importation, si celui-ci est inférieur à la restitution applicable; si le droit perçu lors de l'importation est supérieur à la restitution, cette dernière est appliquée.
Spanish: En el caso contemplado en la letra b) del párrafo primero, la restitución será igual, para cada producto, al derecho percibido en el momento de la importación, si éste fuere inferior a la restitución aplicable; si el derecho percibido en el momento de la importación fuere superior a la restitución, se aplicará esta última.
Italian: Nel caso di cui alla lettera b) la restituzione per ciascun prodotto è pari al dazio riscosso all'atto dell'importazione, se questo è inferiore alla restituzione applicabile; se il dazio riscosso all'atto dell'importazione è superiore alla restituzione, si applica quest'ultima.
Portuguese: No caso referido na alínea b) do primeiro parágrafo, a restituição é igual, para cada produto, aos direitos cobrados aquando da importação, se estes forem inferiores à restituição aplicável; se os direitos cobrados aquando da importação forem superiores à restituição, aplica-se esta última.
Dutch: In het in de vorige alinea onder b) bedoelde geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer toegepaste recht, wanneer dat lager is dan de geldende restitutie; wanneer het bij invoer toegepaste recht hoger is dan de geldende restitutie, wordt deze laatste toegepast.
Danish: I det i første afsnit, litra b), nævnte tilfælde svarer restitutionen for hvert enkelt produkt til den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end den gældende restitution; er den ved indførslen opkrævede importafgift højere end restitutionen, anvendes denne.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdan tapauksessa vientituki on jokaiselle tuotteelle samansuuruinen kuin tuotaessa peritty tulli, jos tulli on alempi kuin sovellettava vientituki; jos tuotaessa peritty tulli on suurempi kuin vientituki, sovelletaan vientitukea.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η επιστροφή ισούται, για κάθε προϊόν, με το δασμό που εισπράχθηκε κατά την εισαγωγή, εάν αυτός είναι χαμηλότερος της ισχύουσας επιστροφής 7 εάν ο δασμός που εισπράττεται κατά την εισαγωγή είναι μεγαλύτερος της επιστροφής, ισχύει αυτή η τελευταία.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Liegt der Kommission der Antrag eines Mitgliedstaats vor, so faßt sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud de un Estado miembro, decidirá en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: No caso de receber um pedido de um Estado-membro, a Comissão decidirá no prazo de uma semana a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een desbetreffend verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut inom en vecka från mottagandet av denna begäran.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksen siitä yhden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, αποφασίζει εντός μιας εβδομάδος από την παραλαβή της αίτησης.
English: The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit einem Beschluß der Kommission innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão no prazo de uma semana a contar da data da comunicação da mesma.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan binnen een week na de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan senest en uge efter meddelelsesdagen indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en vecka efter det att beslutet meddelades.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa neuvoston käsiteltäväksi komission päätöksen viikon kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής, εντός προθεσμίας μιας εβδομάδας από την ημερομηνία ανακοίνωσής της.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou rapporter la décision de la Commission.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder widerrufen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet kan, med kvalificerad majoritet, bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να εγκρίνει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
English: If the Council has not acted within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no tomare una decisión en el plazo de tres meses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se, no prazo de três meses, o Conselho não tiver tomado qualquer decisão, a decisão da Comissão será considerada revogada.
Dutch: Indien de Raad niet binnen drie maanden een besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltning som annulleret.
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom tre månader, skall kommissionens beslut anses upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei kolmen kuukauden aikana ole päättänyt asiasta, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
English: The amount of the export charge shall be fixed taking into account:
French: Le montant de la taxe à l'exportation est fixé compte tenu:
German: Die Höhe der Ausfuhrabgabe wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Spanish: El importe del gravamen a la exportación se fijará teniendo en cuenta:
Italian: L'importo della tassa all'esportazione è stabilito tenendo conto:
Portuguese: O montante da imposição de exportação é fixado tendo em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerbelasting wordt rekening gehouden met:
Danish: Eksportafgiftens størrelse fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: Utförselavgiftsbeloppet skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Vientimaksu vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Το ύψος του φόρου κατά την εξαγωγή ορίζεται λαμβανομένων υπόψη:
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Spanish: Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las particulares para su aplicación se aplicarán para la clasificación de los productos que son objeto del presente Reglamento; la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: Per la classificazione dei prodotti soggetti al presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffaria derivante dall'applicazione del presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune.
Portuguese: Aplicam-se à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento as regras gerais de interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras especiais para a sua aplicação; a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: De allmänna reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda reglerna för dennas tillämpning gäller för klassificeringen av de produkter som omfattas av den här förordningen. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av den här förordningen skall även gälla för Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja erityisiä sääntöjä sen soveltamisesta sovelletaan tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitteluun; tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tullinimikkeistö liitetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.