FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 15. července 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o boji proti rasismu a xenofobii
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 15. júla 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorý sa týka akcie na potlačenie rasizmu a xenofóbie
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 15 lipca 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii
Hungarian: A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1996. július 15.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdésére irányuló fellépésről
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 15. julija 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o boju proti rasizmu in ksenofobiji
Romanian: Acțiunea comună din 15 iulie 1996 adoptată de Consiliu pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la acțiunea pentru combaterea rasismului și a xenofobiei
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 15 юли 1996 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз относно действията за борба с расизма и ксенофобията
Estonian: Ühismeede, 15. juuli 1996, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise kohta
Latvian: Vienotā Rīcība (1996. gada 15. jūlijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par rasisma un ksenofobijas darbību apkarošanu
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. liepos 15 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl veiksmų kovojant su rasizmu ir ksenofobija
Maltese: Azzjoni konġunta tal-15 ta' Lulju 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar azzjoni fil-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xeonofobja
English: (96/443/JHA)
Czech: (96/443/SVV)
Slovak: (96/443/SVV)
Polish: (96/443/WSiSW)
Slovenian: (96/443/PNZ)
Romanian: (96/443/JAI)
Bulgarian: (96/443/ПВР)
Estonian: (96/443/JSK)
Lithuanian: (96/443/TVR)
Maltese: (96/443/JHA)
English: Having regard to Article K.3 (2) (b) of the Treaty on European Union,
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na článek K.3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na článok K.3 odsek 2 písmeno b) Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere articolul K.3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the initiative from the Kingdom of Spain,
French: vu l'initiative du royaume d'Espagne,
Czech: s ohledem na podnět Španělského království,
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii,
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Испания,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva mir-Renju ta' Spanja,
English: Whereas the Member States regard the adoption of rules in connection with action to combat racism and xenophobia as a matter of common interest, in accordance with Article K.1 (7) of the Treaty in particular;
French: considérant que les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun d'établir des règles dans l'action contre le racisme et la xénophobie, conformément notamment à l'article K.1 point 7 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy považují přijetí pravidel v souvislosti s bojem proti rasismu a xenofobii v souladu s čl. K.1 bodem 7 Smlouvy za záležitost společného zájmu;
Slovak: keďže členské štáty považujú prijatie pravidiel v nadväznosti na akciu na potlačenie rasizmu a xenofóbie za záležitosť spoločného záujmu, najmä v súlade s článkom K.1 odsek 7 zmluvy;
Polish: Państwa Członkowskie uważają przyjęcie reguł związanych z działaniem na rzecz zwalczania rasizmu i ksenofobii za przedmiot wspólnego zainteresowania, w szczególności zgodnie z jego art. K.1 ust. 7 Traktatu;
Hungarian: mivel a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdésére irányuló fellépésre vonatkozó szabályok elfogadását, különösen a Szerződés K.1. cikke (7) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker države članice obravnavajo sprejetje predpisov o boju proti rasizmu in ksenofobiji kot zadevo skupnega interesa, zlasti v skladu s členom K.3(7) Pogodbe;
Romanian: întrucât statele membre consideră drept o chestiune de interes comun stabilirea unor norme în legătură cu acțiunea pentru combaterea rasismului și a xenofobiei, în special în conformitate cu articolul K.1 alineatul (7) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки разглеждат приемането на правила във връзка с действията за борба с расизма и ксенофобията като въпрос от общ интерес в съответствие с член К.1, параграф 7 от Договора в частност;
Estonian: liikmesriigid peavad rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise meetmete kohta eeskirjade vastuvõtmist ühist huvi pakkuvaks küsimuseks vastavalt eeskätt asutamislepingu artikli K.1 lõikele 7;
Latvian: tā kā par vispārsvarīgu jautājumu dalībvalstis uzskata tādu noteikumu pieņemšanu, kas ir saistīti ar rasisma un ksenofobijas apkarošanu, jo īpaši saskaņā ar Līguma K1. panta 7. punktu;
Lithuanian: kadangi būtent pagal Sutarties K.1 straipsnio 7 dalį taisyklių, susijusių su kova su rasizmu ir ksenofobija, priėmimą valstybės narės laiko bendru interesu;
Maltese: Billi l-Istati Membri jqisu li l-adozzjoni tar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-azzjoni fil-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja hija kwistjoni ta' interess komuni, skond l-Artikolu K.1 (7) tat-Trattat b'mod partikolari;
English: Whereas the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, established by the Corfu European Council, adopted recommendations;
French: considérant que la commission consultative «racisme et xénophobie», établie lors du Conseil européen de Corfou, a adopté des recommandations;
Czech: vzhledem k tomu, že poradní komise pro rasismus a xenofobii zřízená na jednání Evropské rady na Korfu přijala doporučení;
Slovak: keďže Poradná komisia pre rasizmus a xenofóbiu, založená na zasadnutí Európskej rady na Korfu, prijala odporúčania;
Polish: Komisja Konsultacyjna ds. Rasizmu i Ksenofobii utworzona przez Radę Europejską na Korfu przyjęła zalecenia;
Hungarian: mivel a korfui Európai Tanács által létrehozott, a rasszizmussal és az idegengyűlölettel foglalkozó konzultatív bizottság ajánlásokat fogadott el;
Slovenian: ker je posvetovalna komisija proti rasizmu in ksenofobiji, ki jo je ustanovil Evropski svet na Krfu, sprejela priporočila;
Romanian: întrucât Comisia Consultativă privind rasismul și xenofobia, creată de Consiliul European de la Corfu, adoptă recomandări;
Bulgarian: като има предвид, че Консултативната комисия за расизма и ксенофобията, основана от Европейския съвет в Корфу, прие препоръки;
Estonian: Kérkyras Euroopa Ülemkogu poolt loodud rassismi ja ksenofoobia konsultatiivkomisjon võttis vastu soovitused;
Latvian: tā kā Eiropadomes sanāksmes Korfu izveidotā Padomdevēja komiteja rasisma un ksenofobijas jautājumos ir pieņēmusi ieteikumus;
Lithuanian: kadangi Korfu susitikime Europos Vadovų Tarybos įsteigta Konsultacinė komisija rasizmo ir ksenofobijos klausimais priėmė rekomendacijas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Konsultattiva dwar ir-Razziżmu u x-Xenofobja, stabbilit mill-Kunsill Ewropew ta' Corfu, adottat rakkomandazzjonijiet;
English: Whereas, despite the efforts made over recent years by the Member States, racism and xenophobia offences are still on the increase;
French: considérant que, malgré les efforts réalisés ces dernières années par les États membres, les infractions à caractère raciste et xénophobe continuent à augmenter;
Czech: vzhledem k tomu, že navzdory úsilí členských států za poslední roky počet trestných činů spojených s rasismem a xenofobií stále vzrůstá;
Slovak: keďže napriek úsiliu vynaloženom členskými štátmi za posledné roky trestné činy v oblasti rasizmu a xenofóbie sú stále na vzostupe;
Polish: mimo wysiłków dokonanych w ciągu ostatnich lat przez Państwa Członkowskie, wciąż wzrasta ilość przestępstw spowodowanych rasizmem i ksenofobią;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az elmúlt évek során tett erőfeszítései ellenére a rasszizmust és idegengyűlöletet kifejező bűncselekmények száma tovább növekszik;
Slovenian: ker se kljub naporom držav članic v zadnjih letih število kaznivih dejanj povezanih z rasizmom in ksenofobijo še vedno povečuje;
Romanian: întrucât, în ciuda eforturilor depuse în ultimii ani de statele membre, infracțiunile cu caracter rasist și xenofob continuă să crească;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки усилията, положени в последните години от държавите-членки, нарушенията, свързани с расизъм и ксенофобия, продължават да нарастват;
Estonian: vaatamata liikmesriikide viimastel aastatel tehtud pingutustele kipuvad rassismi ja ksenofoobia süüteod endiselt sagenema;
Latvian: tā kā, neskatoties uz dalībvalstu pūlēm pēdējos gados, ar rasismu un ksenofobiju saistītu nodarījumu skaits joprojām palielinās;
Lithuanian: kadangi, nepaisant pastaraisiais metais valstybių narių dedamų pastangų, rasistinių ir ksenofobinių nusikaltimų vis daugėja;
Maltese: Billi, minkejja l-isforzi magħmula matul is-snin reċenti mill-Istati Membri, ir-reati tar-razziżmu u x-xenofobja għadhom qed jiżdiedu;
English: Concerned at the differences between some criminal law systems regarding the punishment of specific types of racist and xenophobic behaviour, which constitute barriers to international judicial cooperation;
French: préoccupés par les différences existant entre certaines législations pénales en ce qui concerne les sanctions à l'égard de certains types de comportement raciste et xénophobe qui constituent des obstacles à la coopération judiciaire internationale;
Czech: znepokojena rozdíly mezi některými trestněprávními systémy týkajícími se trestů za určité druhy rasistických a xenofobních jednání vytvářejí překážky při mezinárodní soudní spolupráci;
Slovak: týkajúc sa rozdielov medzi niektorými systémami trestného práva vzhľadom na trestanie osobitných druhov rasistického a xenofóbneho správania, ktoré vytvárajú prekážky v medzinárodnej spolupráci súdov;
Polish: zwracając uwagę na różnice pomiędzy niektórymi systemami prawa karnego dotyczące kary za określone rodzaje zachowań rasistowskich i ksenofobicznych, stanowiące przeszkodę dla międzynarodowej współpracy sądowej;
Hungarian: aggódva a rasszizmust és idegengyűlöletet kifejező magatartások egyes típusainak szankcionálása tekintetében az egyes büntetőjogi rendszerek közötti eltérések miatt, ami a nemzetközi igazságügyi együttműködést akadályozza;
Slovenian: zaskrbljen zaradi razlik med nekaterimi sistemi kazenskega prava glede kaznovanja posebnih vrst rasističnega obnašanja in ksenofobije, ki so ovire za mednarodno pravosodno sodelovanje;
Romanian: preocupate de diferențele existente între unele sisteme de drept penal cu privire la sancționarea unor tipuri de comportament rasist și xenofob, diferențe care constituie obstacole în calea cooperării judiciare internaționale;
Bulgarian: като изразява загриженост за различията между някои системи на наказателното право относно наказанията за отделни видове расистко и ксенофобско поведение, които представляват пречки пред международното съдебно съдействие;
Estonian: muretsedes, et mõnede kriminaalõigussüsteemide vahel on rassistliku ja ksenofoobse käitumise konkreetsete viiside karistamisel erinevused ja see takistab rahvusvahelist õigusalast koostööd;
Latvian: ievērojot atšķirību starp dažām krimināltiesību sistēmām attiecībā uz sodiem par konkrētiem rasistiskas un ksenofobiskas uzvedības veidiem, kas rada šķēršļus tiesu starptautiskai sadarbībai,
Lithuanian: susirūpinusi dėl kai kurių skirtumų tarp baudžiamosios teisės sistemų baudžiant už konkrečius rasistinius ir ksenofobinius veiksmus, kurie sudaro kliūtis tarptautiniam teisminiam bendradarbiavimui;
Maltese: Preokkupat bid-differenzi bejn xi sistemi tal-liġi kriminali fir-rigward tal-pieni ta' tipi speċifiċi ta' komportament ta' razziżmu u xenofobja, li joħolqu barrieri għall-koperazzjoni internazzjonali ġudizzjarja;
English: Determined, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee that, above all, Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 are complied with;
French: décidés, par fidélité à leur tradition humanitaire commune, à garantir tout particulièrement le respect des articles 10 et 11 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950;
Czech: konstatujíc, že při zachovávání společných humanitárních tradic je především třeba dodržovat články 10 a 11 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950;
Slovak: odhodlaní zabezpečiť, pri udržaní si spoločnej humanitárnej tradície, aby sa nadovšetko dodržiavali články 10 a 11 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950;
Polish: zdecydowana, przy zachowaniu swej wspólnej tradycji humanitarnej, zagwarantować, by wykonywane były postanowienia art. 10 i 11 Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności z dnia 4 listopada 1950 r.;
Hungarian: azzal a szándékkal, hogy a közös humanitárius hagyományokkal összhangban eleget tesznek mindenekelőtt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezmény 10. és 11. cikkének;
Slovenian: odločen v skladu s splošno humanitarno tradicijo jamčiti upoštevanje predvsem členov 10 in 11 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950;
Romanian: hotărâte, prin atașamentul față de tradiția lor umanitară comună, să garanteze în special respectarea articolelor 10 și 11 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950;
Bulgarian: решен, следвайки общата хуманитарна традиция, да гарантира, че преди всичко членове 10 и 11 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. ще бъдат спазени;
Estonian: otsustanud kooskõlas oma ühise humanitaartavaga tagada, et eelkõige järgitaks 4. novembri 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikleid 10 ja 11;
Latvian: saglabājot kopējās humānisma tradīcijas un sniedzot garantijas, pirmkārt, par 1950. gada 4. novembra Eiropas Konvencijas par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību 10. un 11. panta noteikumu izpildi,
Lithuanian: pasiryžusi, laikydamasi savo bendros humanitarinės tradicijos, užtikrinti, kad visų pirma būtų laikomasi 1950 m. lapkričio 4 d. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 ir 11 straipsnių;
Maltese: Determinati, skond it-tradizzjoni tagħhom komuni umanitarja, li jiggarantixxu li, fuq kollox, l-Artikoli 10 u 11 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950 jiġu mħarsa;
English: Wishing to build upon the work begun within the framework of Title VI of the Treaty during 1994 concerning the criminal aspects of the fight against racism and xenophobia,
French: souhaitant poursuivre les travaux commencés, dans le cadre du titre VI du traité, dans le courant de l'année 1994, concernant les aspects pénaux de la lutte contre le racisme et la xénophobie,
Czech: přejíc si pokračovat v díle započatém v rámci článku VI Smlouvy v průběhu roku 1994 týkajícím se trestních hledisek boje proti rasismu a xenofobii,
Slovak: so želaním budovať na práci začatej v rámci hlavy VI zmluvy počas roku 1994, ktorá sa týkala trestných aspektov boja proti rasizmu a xenofóbii,
Polish: pragnąc rozwijać prace rozpoczęte w ramach tytułu VI Traktatu w ciągu roku 1994 dotyczące karnych aspektów walki z rasizmem i ksenofobią,
Hungarian: azzal a kívánsággal, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem büntetőjogi vonatkozásaival kapcsolatban a Szerződés VI. címe keretében megkezdett munkálatokra támaszkodjanak,
Slovenian: v želji graditi na delu, začetem v okviru naslova VI Pogodbe v letu 1994, v zvezi s kazenskimi vidiki boja proti rasizmu in ksenofobiji,
Romanian: dorind să continue lucrările începute, în cadrul titlului VI din tratat, în cursul anului 1994, privind aspectele de drept penal ale combaterii rasismului și a xenofobiei,
Bulgarian: като желае да продължат работата, започната в рамките на глава VI от Договора през 1994 г. относно наказателната страна на борбата с расизма и ксенофобията,
Estonian: soovides jätkata 1994. aastal lepingu VI jaotise kohaselt alustatud tööd, mis on seotud kuritegelike aspektidega rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel,
Latvian: vēloties turpināt darbu, kas 1994. gadā uzsākts atbilstīgi Līguma VI sadaļai attiecībā uz rasisma un ksenofobijas apkarošanas krimināltiesiskajiem aspektiem,
Lithuanian: siekdama tęsti darbą, pradėtą pagal Sutarties VI antraštinę dalį per 1994 m. dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija baudžiamųjų aspektų,
Maltese: Waqt li jixtiequ li jibnu fuq ix-xogħol mibdi fi ħdan il-qafas tat-Titolu VI tat-Trattat matul l-1994 li jikkonċerna l-aspetti kriminali tal-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Member States shall implement this Joint Action consistently with such obligations and will refer to the definitions and principles contained in such instruments when so doing:
French: Les États membres mettent en oeuvre la présente action commune en conformité avec ces obligations et, ce faisant, se référeront aux définitions et principes contenus dans de tels instruments.
Czech: Členské státy provádějí tuto společnou akci v souladu se svými závazky a vycházejí z definicí a zásad, které jsou obsaženy v následujících smlouvách:
Slovak: Členské štáty zavedú túto jednotnú akciu postupne spolu s týmito povinnosťami, pričom sa budú odkazovať na definície a princípy obsiahnuté v týchto nástrojoch:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie niniejsze wspólne działanie w sposób spójny z takimi zobowiązaniami i, czyniąc to, odwołują się do definicji i zasad zawartych w nastepujących instrumentach:
Hungarian: A tagállamok ezt az együttes fellépést e kötelezettségeikkel összhangban hajtják végre, és ennek során utalnak a jelzett okmányokban foglalt meghatározásokra és elvekre:
Slovenian: Države članice uresničujejo ta skupni ukrep v skladu z navedenimi obveznostmi in pri tem upoštevajo opredelitve in načela, vsebovana v naslednjih listinah:
Romanian: Statele membre pun în aplicare prezenta acțiune comună în conformitate cu aceste obligații și astfel se vor referi la definițiile și principiile conținute în aceste instrumente:
Bulgarian: Държавите-членки изпълняват настоящото съвместно действие заедно с такива задължения и се съобразяват със следните споразумения:
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesolevat ühismeedet kooskõlas selliste kohustustega ning viitavad seda tehes sellistes dokumentides sisalduvatele määratlustele ja põhimõtetele:
Latvian: Dalībvalstis šo vienoto rīcību īsteno saskaņā ar šādām saistībām un, to īstenojot, atsaucas uz definīcijām un principiem, ko ietvert šādi tiesību akti:
Lithuanian: Valstybės narės šiuos bendruosius veiksmus įgyvendina laikydamosi šių įsipareigojimų ir tai darydamos remsis apibrėžimais ir principais, nustatytais šiuose teisės aktuose:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw din l-Azzjoni Konġunta b'mod konsistenti ma' obbligazzjonijiet bħal dawk u għandhom jirreferi għad-definizzjonijiet u l-pronċipji li jinsabu f'dawk l-istrumenti meta jagħmluu dan:
English: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
French: La convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950.
Czech: Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,
Slovak: Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950,
Polish: Europejska Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolnościach z dnia 4 listopada 1950 r.,
Hungarian: az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezmény,
Slovenian: Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950,
Romanian: Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950;
Bulgarian: Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.,
Estonian: novembri 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon,
Latvian: 1950. gada 4. novembra Eiropas Konvencija par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību,
Lithuanian: 1950 m. lapkričio 4 d. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje,
Maltese: il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950,