FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, nie później niż do dnia 30 czerwca 1996 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1996. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1996. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1996 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се придружават от такова позоваване по времето на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia jest przyjmowana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Правилата за това позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, приети от тях в областта, която е предмет на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenéstől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1995.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Lulju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията приложение
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit.
Portuguese: Os anexos da Directiva 76/768/CEE são alterados como segue:
Czech: Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 76/768/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge Direktive 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложенията към Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex II:
French: Annexe II
Portuguese: No anexo II:
Czech: V příloze II se:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II
Hungarian: A II. melléklet:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: L-Anness II:
English: Furocoumarines (e.g. trioxysalan*, 8-methoxypsoralen, 5-methoxypsoralen) except for normal content in natural essences used.
French: Furocoumarines (dont trioxysalen*, méthoxy-8 psoralène, méthoxy-5 psoralène) sauf teneurs normales dont les essences naturelles utilisées.
Portuguese: Furocumarinas, entre as quais trioxissaleno *, metoxi-8-psoraleno e metoxi-5-psoraleno, com excepção dos teores normais nas essências naturais utilizadas.
Czech: Furokumariny, (např. trioxysalan*, 8methoxypsoralen, 5methoxypsoralen), s výjimkou běžného obsahu v použitých přírodních esencích.
Slovak: Furokumaríny (napr. trioxysalán*, 8-metoxypsoralén, 5-metoxypsoralén) s výnimkou normálneho obsahu v používaných prírodných esenciách.
Polish: Furokumaryny (na przykład trioksysalan 8-metoksypsoralen, 5-metoksypsoralen) poza normalną zawartością w używanych esencjach naturalnych.
Hungarian: A furokomarinek (pl. trioxi-szalán*, 8 metoxi-psoralén, 5 metoxi- psoralén), kivéve a felhasznált természetes kivonatokban található szokásos mennyiséget.
Slovenian: Furokumarini (npr. trioksisalan*, 8-metoksipsoralen, 5-metoksipsoralen), razen naravnih izvlečkov (esenc), ki vsebujejo te snovi v naravni obliki.
Romanian: Furocumarine (de exemplu trioxisalan’, 8-metoxipsoralen, 5-metoxipsoralen) cu excepția conținutului normal în esențele naturale folosite.
Bulgarian: Фурокумарини (напр. триоксизалан*, 8- метоксипсорален, 5-метоксипсорален), с изключение на нормалното съдържание в използваните естествени етерични масла.
Estonian: Furokumariinid (nt trioksüsalaan*, 8-metoksüpsoraleen, 5-metoksüpsoraleen), välja arvatud nende normaalsisaldus koostisainena kasutatavates looduslikes essentsides.
Latvian: Furokumarīni (piemēram, trioksisalāns*, 8-metoksipsoralēns, 5-metoksipsoralēns), izņemot izmantoto dabīgo esenču parasto saturu.
Lithuanian: Furokumarinai (pvz., trioksisalanas*, 8-metoksipsoralenas, 5-metoksipsoralenas), išskyrus natūralius ekstraktus.
Maltese: Il-furokoumarini (e.g. trioxysalan*, 8-methoxypsoralen, 5-methoxypsoralen) minbarra l-kontenut normali fl-essenzi naturali wżati.
English: In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg.`
French: Dans les crèmes solaires et les produits bronzants, les furocoumarines doivent être en quantité inférieure à 1 mg/kg. »
Portuguese: Nos protectores solares e nos bronzeadores, as furocumarinas devem ser inferiores a 1 mg/kg. »;
Czech: V prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření a v prostředcích pro zhnědnutí kůže musí být obsah furokumarinů menší než 1 mg/kg.";
Slovak: Vo výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením a vo výrobkoch na zhnednutie pokožky je obsah furokumarínov pod 1 mg/kg."
Polish: W produktach do opalania i produktach ochronnych furokumaryny muszą występować w ilościach poniżej 1 mg/kg.";
Hungarian: Fényvédő- és bőrbarnító készítményekben a furokomarin tartalom 1 mg/kg alatt legyen."
Slovenian: V izdelkih za zaščito pred soncem in za porjavelost je vsebnost furokumarinov manj kakor 1 mg/kg."
Romanian: În produse pentru protecție solară și bronzare, furocumarinele sunt sub 1mg/kg”.
Bulgarian: В слънцезащитните и бронзиращи продукти съдържанието на фурокумарини трябва да бъде под 1 mg/kg”
Estonian: Päikesekaitse- ja pruunistavates toodetes peab furokumariine olema alla 1 mg/kg."
Latvian: Saules aizsarglīdzekļos un iedeguma līdzekļos furokumarīnu saturam jābūt zem 1 mg/kg.";
Lithuanian: Nuo saulės apsaugančiuose ir įdegio gaminiuose furokumarinų naudojama mažiau nei 1 mg/kg.";
Maltese: Fi prodotti ta' protezzjoni kontra x-xemx u fi prodotti għas-smurija, il-furokoumarini għandhom ikunu taħt 1 mg/kg.'
English: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
French: 4-ter-Butyl-3-méthoxy-2,6-dinitrotoluène (musc ambrette)
Portuguese: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno (ambreta)
Czech: 1tercButyl2methoxy4methyl3,5dinitrobenzen (musk ambrette, Abelmoschus moschatus)
Slovak: 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén (Musk Ambrette)
Polish: Piżmo ambretowe 4-tertbutylo-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
Hungarian: 4 tercier-butil 3 metoxi 2,6 dinitro-toluol (Musk Ambrette)
Slovenian: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen (Musk Ambrette)
Romanian: 4-terț-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen (mosc Ambrette)
Estonian: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen (musk ambrette)
Latvian: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols (Ambras muskuss).
Lithuanian: 4-tretinis-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas (ambreto muskusas)
Maltese: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
English: Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (Benzethonium chloride)
French: chlorure de diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyldiméthylbenzylammonium (benzéthonium)
Portuguese: Cloreto de diisobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamónio (cloreto de benzetónio)
Czech: Benzyl2[2(diisobutylfenoxy)ethoxy]ethyldimethyl amoniumchlorid+ (benzethoniumchlorid)
Slovak: diizobutyl-fenoxy-etoxy-etyl(dimetyl)benzylamónium-chlorid (Benzetónium-chlorid)
Polish: Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylodimetylo-benzyloamoniowy chlorek
Hungarian: Diizobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetil-benzil-ammónium-klorid (Benzethonium klorid)
Slovenian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonijev klorid (benzetonijev klorid)
Romanian: Clorură de diizobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamoniu (clorură de benzetoniu)
Bulgarian: Диизобутил-фенокси-етокси-етилдиметилбенил-амониев хлорид (Бензетониев хлорид)
Estonian: Diisobutüül-fenoksü-etoksü-etüüldimetüülbensüülammooniumkloriid (bensetooniumkloriid)
Latvian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonija hlorīds (Benzetonija hlorīds).
Lithuanian: Diizobutilfenoksietoksietildimetillbenzilamonio chloridas (benzetonio chloridas)
Maltese: Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (Benzethonium chloride)
English: Cells, tissues or products of human origin
French: Cellules, tissus ou produits d'origine humaine
Portuguese: Células, tecidos ou produtos de origem humana
Czech: Buňky, tkáně nebo produkty lidského původu
Slovak: Bunky, tkanivá alebo produkty ľudského pôvodu
Polish: Komórki, tkanki lub produkty pochodzenia ludzkiego
Hungarian: Sejtek, szövetek és emberi eredetű termékek
Slovenian: Celice, organi ali produkti človeškega izvora
Romanian: Celule, țesuturi și produse de origine umană
Bulgarian: Човешки клетки, тъкани или продукти
Estonian: Inimpäritoluga rakud, koed või ained
Latvian: Cilvēku šūnas, audi vai cilvēku izcelsmes produkti.
Lithuanian: Žmogaus ląstelių ir audinių produktai
Maltese: Iċ-ċelloli, it-tessuti jew il-prodotti ta' oriġini umana
English: 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*)`
French: 3,3-bis(4-hydroxyphényl)phthalide (Phénolphthaléine*) »
Portuguese: 3,3-bis(4-hidroxifenil)ftalida (fenolftaleína *) ».
Czech: 3,3bis(4Hydroxyfenyl)ftalid (fenolftalein*)".
Slovak: 3,3-bis(4-hydroxyfenyl)ftalid (Fenolftaleín*)"
Polish: Fenoloftaleinan 3,3-bis(4-hydroksyfenylo)-ftalid"
Hungarian: 3,3 bis(4 hidroxi-fenil) ftalid (Fenolftalein*)".
Slovenian: 3,3-bis(4-hidroksifenil)ftalid (fenolftalein*)"
Romanian: 3,3-Bi(4-hidroxifenil)ftalidă (fenolftaleină)”.
Bulgarian: 3,3-бис(4-хидроксифенил) фталид (Фенолфталеин)”
Estonian: 3,3-bis(4-hüdroksüfenüül)ftaliid (fenoolftaleiin*)"
Latvian: 3,3-bis(4-hidroksifenil)ftalīds (Fenolftaleīns*)."
Lithuanian: 3,3-bi(4-hidroksifenil)ftalidas (fenolftaleinas*)".
Maltese: 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*)'
English: In Annex III, Part 2, reference number 3 is deleted.
French: Annexe III deuxième partie: Le numéro d'ordre 3 est supprimé.
Portuguese: No anexo III, segunda parte: - é suprimido o número de ordem 3.
Czech: V příloze III části 2 se zrušuje referenční číslo 3.
Slovak: V prílohe III, časť 2, sa vypúšťa referenčné číslo 3.
Polish: W załączniku III część II skreśla się numer 3:
Hungarian: A III. melléklet második részében a 3-as hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge III se izbriše referenčna številka 3.
Romanian: În anexa III partea 2, numărul curent 3 se elimină.
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2, референтен номер 3 се заличава.
Estonian: III lisa 2. osas jäetakse välja viitenumber 3.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro 3. atsauces numuru.
Lithuanian: III priedo 2 dalyje išbraukiamas nuorodos numeris 3.
Maltese: Fl-Anness III, it- 2 Parti,in-numru tar-referenza 3 qed jitħassar.
English: Annex VI, Part 2:
French: Annexe VI deuxième partie:
Portuguese: No anexo VI, segunda parte:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: Príloha VI, časť 2:
Polish: Załącznik VI część II:
Hungarian: VI. melléklet, második rész:
Slovenian: Del 2 Priloge VI:
Romanian: Anexa VI partea 2:
Bulgarian: Приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
Maltese: L-Anness VI, It-2 Parti:
English: '30. 6. 1995` in reference numbers 2, 16, 21, 29, 30 is replaced by '30. 6. 1996`.
Portuguese: relativamente aos números de ordem 2, 16, 21, 29 e 30, a data de « 30.6.1995 » é substituída pela de « 30.6.1996 ».
Czech: datum "30. 6. 1995" u referenčních čísel 2, 16, 21, 29 a 30 nahrazuje datem "30. 6. 1996".
Slovak: v referenčných číslach 2, 16, 21, 29, 30 sa dátum "30.6.1995" nahrádza dátumom "30.6.1996".
Polish: W numerach odniesienia 2, 16, 21, 29, 30 wyrazy: "30 czerwca 1995 r." zastępuje się wyrazami: "30 czerwca 1996 r."
Hungarian: a 2, 16, 21, 29 és 30-as hivatkozási szám alatt a "1995.6.30." helyére "1996.6.30." lép.
Romanian: la numerele curente 2, 16, 21, 29,30 se înlocuiește data de „30 iunie 1995” cu cea de „30 iunie 1996”.
Bulgarian: изразът “30.6.1995 г.” в поредни номера 2, 16, 21, 29 и 30 се заменя с израза “30.6.1996 г.”.
Estonian: Kuupäev "30.6.1995" viitenumbrite 2, 16, 21, 29, 30 all asendatakse kuupäevaga "30.6.1996".
Latvian: 2., 16., 21., 29., 30. atsauces numurā datumu "30.6.1995." aizstāj ar "30.6.1996."
Lithuanian: prie nuorodų numerių 2, 16, 21, 29, 30 nurodyta data "1995 6 30" pakeičiama "1996 6 30".
English: Annex VII:
French: Annexe VII
Portuguese: No Anexo VII:
Czech: V příloze VII se:
Slovak: Príloha VII:
Polish: Załącznik VII:
Hungarian: VII. melléklet:
Slovenian: Priloga VII:
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VІІ:
Estonian: VII lisa:
Latvian: VII pielikumā:
Lithuanian: VII priede:
Maltese: Anness VII:
English: 2-cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethyhexyl ester (octocrylene)
Portuguese: 2-ciano-3,3-difenilacrilato de 2-etilhexilo (Octocrileno)
English: (expressed as acid)
Portuguese: (expressos em ácido)
English: In Part 2, '30. 6. 1995' in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 and 34 is replaced by '30.6.1996'.
Portuguese: Na segunda parte: relativamente aos números de ordem 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 e 34, a data de « 30.6.1995 » é substituída pela de « 30.6.1996 ».