FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a) and (b), without any further changes being made;
Hungarian: bármely más olyan hajó, amelyre az említett termékeket és árukat az a) és b) pontokban említett hajókról minden további változtatás nélkül átrakták;
Bulgarian: от друг плавателен съд, където упоменатите продукти са прехвърлени от плавателни съдове, упоменати в букви a) и б), без да се извършват допълнителни промени;
Lithuanian: bet kurio kito laivo, į kurį minėti produktai ir prekės buvo perkrauti iš laivų, nurodytų punktuose a ir b, toliau jų neperkraunant,
Maltese: (ċ) minn xi dgħajsa oħra li għal fuqha l-imsemmija prodotti w oġġetti kienu ġew trasbordati minn dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punti (a) u (b), mingħajr aktar tibdil ma jkun sar;
English: by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the Community where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b) and (c).
Czech: některý dopravní prostředek na podkladě jednotného přepravního dokladu vystaveného v zemi či území, které není součástí celního území Společenství, kde byly tyto produkty a zboží vyloženy z plavidel uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: dopravný prostriedok uvedený v jednotnom dopravnom dokumente vyhotovenom v krajine alebo na území netvoriacom časť colného územia spoločenstva, na ktorom sa produkty alebo tovary vyložili z plavidiel uvedených v písm. a), b) a písm. c).
Polish: przez środek transportu objęty jednolitym dokumentem przewozowym, sporządzonym w państwie lub na terytorium niestanowiącym części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie produkty lub towary zostały wyładowane ze statków określonych w lit. a)-c)
Hungarian: más szállítóeszköz, egy nem a Közösség vámterületéhez tartozó olyan országban vagy területen kiállított egyetlen fuvarokmánnyal, ahol a termékeket vagy árukat az a), b) és c) pontban említett járműből partra tették,
Slovenian: prevozno sredstvo, zajeto v enotni prevozni listini, izdelano v državi ali na ozemlju, ki ni del carinskega območja Skupnosti, in kjer so bili proizvodi ali blago izkrcani s plovil iz točk (a), (b) in (c).
Bulgarian: от транспортни средства по реда на единния транспортен документ, издаден в държава или територия, намираща се извън митническата територия на Общността, когато продуктите или стоките са качени от плавателни съдове, упоменати в букви a), б) и в).
Estonian: transpordivahendiga, millele on antud üksainus veodokument, mis on välja antud riigis või territooriumil, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla, kust tooted või kaup on lossitud punktides a, b ja c nimetatud laevadelt.
Latvian: ar transporta līdzekļiem, kas ir minēti vienotajā pārvadājuma dokumentā, kurš sastādīts valstī vai teritorijā, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa, kurā produkti vai preces izkrauti krastā no a), b) un c) punktā minētajiem kuģiem.
Lithuanian: transporto priemonės, vežančios pagal bendrąjį transporto dokumentą, išduotą šalyje ar teritorijoje, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, į kurią produktai ar prekės buvo iškrautos iš laivų, minimų punktuose a, b ir c.
Maltese: permezz ta' trasport kopert minn dokument singolu tat-trasport li jkun imħejji fil-pajjiż jew fit-territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-prodotti w oġġetti kienu mniżżla l-art mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punti (a), (b) u (ċ).
English: tranships products to one of the vessels referred to in point (b) of Article 326 (1) which processes those products;
Czech: při každé překládce produktů na některé z plavidel uvedených v čl. 326 odst. 1 písm. b), na kterém probíhá jejich ošetření;
Slovak: sa produkty prekladajú na jedno z plavidiel uvedených v písm. b) článku 326 ods. 1, ktoré tieto produkty spracuje;
Polish: przeładowuje on produkty na jeden ze statków określonych w art. 326 ust. 1 lit. b), na którym dokonuje się ich przetworzenia;
Hungarian: a termékeket a 326. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett olyan hajóra rakodja át, amelyik feldolgozza azokat;
Slovenian: pretovori proizvode na eno od plovil iz točke (b) člena 326(1), ki predeluje te proizvode;
Bulgarian: прехвърля продукти на някой от плавателните съдове, упоменати в буква б) от член 326, параграф 1, който ги преработва;
Estonian: laadib tooted ümber ühele artikli 326 lõike 1 punktis b nimetatud laevadest, mille pardal neid tooteid töödeldakse;
Latvian: pārkraujot produktus uz kādu no 326. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kuģiem, kas šos produktus apstrādā;
Lithuanian: perkrauna produktus į vieną iš juos perdirbančių laivų, nurodytų 326 straipsnio 1 dalies b punkte;
English: tranships products or goods to any other vessel which will not process them but take them directly either to a port in the customs territory of the Community or to another port for subsequent consignment to that territory;
Czech: při každé překládce produktů či zboží na jakékoli jiné plavidlo, které je přímo a bez ošetření převáží do některého přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud má být následně odesláno na celní území Společenství;
Slovak: sa produkty alebo tovar prekladajú na iné plavidlo, ktoré ich nespracováva, ale ich dopraví priamo do nejakého prístavu na colnom území spoločenstva alebo do iného prístavu na následné odoslanie na colné územie spoločenstva;
Polish: przeładowuje produkty i towary na każdy inny statek, który nie będzie ich przetwarzał, ale przewozi je bezpośrednio do portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty lub innego portu, z którego mają zostać następnie wysłane na to terytorium;
Hungarian: a terméket bármely más olyan hajóra rakodja át, amelyik nem dolgozza fel azokat, de közvetlenül vagy a Közösség vámterületére, vagy egy másik kikötőbe viszi a vámterületre való szállítás céljából;
Slovenian: pretovori proizvode ali blago na katero koli drugo ladjo, ki jih ne bo oplemenitila, temveč prepeljala neposredno do pristanišča na carinskem območju Skupnosti ali do nekega drugega pristanišča za naknadno pošiljanje na to območje;
Bulgarian: прехвърля продукти или стоки на друг плавателен съд, който няма да ги преработва, но ще ги превози направо до пристанище в митническата територия на Общността или до друго пристанище за последващ превоз до тази територия;
Estonian: laadib tooted või kauba ümber teisele alusele, mille pardal neid ei töödelda, vaid viiakse otse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse või mõnda teise sadamasse selle edasiseks saatmiseks ühenduse tolliterritooriumile;
Latvian: pārkraujot produktus vai preces uz kādu citu kuģi, kas tos neapstrādās, bet vedīs tieši uz ostu Kopienas muitas teritorijā vai uz citu ostu turpmākai nosūtīšanai uz šādu teritoriju;
Lithuanian: perkrauna produktus ar prekes į bet kurį kitą laivą, kuris jų neperdirba, bet tiesiogiai veža juos į uostą, esantį Bendrijos muitų teritorijoje, ar į kurį nors kitą uostą tolesniam vežimui į šią teritoriją;
Maltese: jagħmel trasbord tal-prodotti jew oġġetti lejn xi dgħajsa oħra li ma tkunx sejra tipproċesshom imma li tkun sejra teħodhom direttament jew lejn il-port fit-territorju doganali tal-Komunità jew lejn port ieħor għall-konsenja sussegwenti lejn dak ir-territorju;
English: without prejudice to Article 326 (2), lands products or goods in a port in the customs territory of the Community;
Czech: při každé vykládce produktů či zboží v některém přístavu na celním území Společenství, aniž je dotčen čl. 326 odst. 2;
Slovak: bez toho aby bol dotknutý článok 326 ods. 2, sa produkty alebo tovar vyložia v prístave na colnom území spoločenstva;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 326 ust. 2 wyładowuje produkty lub towary w porcie spoza obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: a 326. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a Közösség vámterületén lévő kikötőben kirakodja a termékeket vagy árukat;
Slovenian: brez vpliva na člen 326(2) izkrca proizvode ali blago v pristanišču na carinskem območju Skupnosti;
Bulgarian: при спазване на член 326, параграф 2, разтовари продукти или стоки в пристанище в митническата територия на Общността;
Estonian: lossib tooted või kauba ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas, ilma et see piiraks artikli 326 lõike 2 kohaldamist;
Latvian: neskarot 326. panta 2. punkta noteikumus, izkraujot produktus vai preces kādā ostā Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: nepažeisdamas 326 straipsnio 2 dalies, iškrauna produktus ar prekes uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: (ċ) mingħajr preġudizju għall-Artikolu 326(2), iħott il-prodotti jew oġġetti f'port fir-territorju doganali tal-Komunità;
English: lands products or goods in a port outside the customs territory of the Community for subsequent consignment to that territory.
Czech: při každé vykládce produktů či zboží v některém přístavu, odkud má být následně odesláno na celní území Společenství.
Slovak: produkty alebo tovar sa vyložia v prístave mimo colného územia spoločenstva na následné odoslanie na colné územie spoločenstva.
Polish: wyładowuje produkty lub towary w porcie spoza obszaru celnego Wspólnoty, z którego następnie zostają wysłane na to terytorium.
Hungarian: a Közösség vámterületén kívüli kikötőben kirakodja a termékeket vagy az árut a vámterületre való szállítás céljából.
Slovenian: izkrca proizvode ali blago v pristanišču zunaj carinskega območja Skupnosti za naknadno pošiljanje na to območje.
Bulgarian: разтовари продукти или стоки в пристанище извън митническата територия на Общността за последващ превоз до тази територия.
Estonian: lossib tooted või kauba väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvas sadamas nende edasiseks saatmiseks ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: izkraujot produktus vai preces kādā ostā ārpus Kopienas muitas teritorijas turpmākai nosūtīšanai uz šādu teritoriju.
Lithuanian: iškrauna produktus ar prekes uoste, esančiame už Bendrijos muitų teritorijos ribų, tolesniam vežimui į šią teritoriją.
Maltese: iħott il-prodotti jew oġġetti f'port il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità għall-konsenja sussegwenti lejn dak it-territorju.
English: enter in the "Remarks" box of the initial T2M form the number of kind of packages, the gross mass, the treatment or use to which the consignment has been assigned and the number of the "Extract" referred to in point (b);
Czech: uvede v kolonce "Poznámky" původního tiskopisu T2M počet a druh nákladových kusů, hrubou hmotnost, stanovené místo určení zásilky a číslo "výpisu" uvedeného v písmenu b);
Slovak: zapíše do kolónky "poznámky" prvého formulára T2M údaje o počte jednotlivých druhov balení, hrubej hmotnosti a spôsobe manipulácie alebo použitia, na ktoré je zásielka určená, a počet kusov formulára "výpis" uvedeného v písm. b);
Polish: wpisuje w polu "Uwagi" w polu pierwotnego formularza T2M liczbę i rodzaj opakowań, masę całkowitą i sposób użycia bądź przeznaczenie przypisane przesyłce oraz numer "Wyciągu" określonego w lit. b);
Hungarian: bejegyezni az egyes csomagfajták számát, a bruttó tömeget, a rendeltetést, amelyre a küldeményt szánták és a b) pontban említett "Kivonat" számát a legelső T2M okmány "Megjegyzések" rovatába;
Slovenian: vpiše v polje "Opombe" prvotnega obrazca T2M število vrst paketov, bruto maso, rabo ali uporabo, dodeljeno za pošiljko, in številko "izpiska" iz točke (b);
Bulgarian: вписват в графа „Забележки“ на първоначалния формуляр Т2М броя и вида на пакетите, общото тегло и митническото направление на въпросните пратки, както и броя на „Извадки“, посочени в буква б);
Estonian: märgib esialgse T2M vormi lahtrisse "Märkused" pakendite arvu liikide kaupa, brutomassi, saadetisele määratud tollikäitlusviisi ja punktis b nimetatud "väljavõtete" arvu;
Latvian: sākotnējas T2M veidlapas ailē "Piezīmes" ieraksta katra paku veida skaitu, bruto svaru, apstrādi vai izmantojumu, kāds paredzēts sūtījumam, un b) punktā minēto "izrakstu" skaitu;
Lithuanian: pradinio T2M blanko langelyje "Pastabos" įrašo siuntų rūšių skaičių, bendrą masę, nurodytą apdirbimo būdą ir b punkte nurodytos "ištraukos" numerį;
English: make out a T2M "Extract", using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
Czech: vystaví "výpis" z T2M a k tomuto účelu použije původní tiskopis z karnetu tiskopisů T2M vydaného v souladu s článkem 238.
Slovak: vystaví "výpis" formulára T2M, pričom na tento účel použije originálny formulár zo sady formulárov T2M vydanej v súlade s ustanoveniami článku 328.
Polish: sporządza "Wyciąg" T2M, używając w tym celu oryginalnego formularza pochodzącego z karnetu formularzy T2M wydanego zgodnie z art. 328.
Hungarian: kitölteni egy T2M "Kivonatot", a 328. cikk rendelkezéseinek megfelelően kibocsátott T2M okmánygarnitúrából vett eredeti okmány felhasználásával.
Slovenian: izdela "izpisek" T2M in v ta namen uporabi izviren obrazec iz zvezka obrazcev T2M, izdanega v skladu z določbami člena 328.
Bulgarian: извършват „Извадка“ от Т2М, като за целта използват оригинален формуляр от книжката на формуляри Т2М, издадена съобразно разпоредбите на член 328.
Estonian: annab välja T2M "väljavõtte", kasutades selleks vastavalt artiklile 328 väljaantud T2M vormide vihiku originaalvormi.
Latvian: izveido T2M "izrakstu", šim nolūkam izmantojot veidlapas oriģinālu no T2M veidlapu grāmatiņas, kas izdota saskaņā ar 328. panta noteikumiem.
Lithuanian: padaro T2M "ištrauką" naudodamas originalų iš T2M knygelės, išduotos remiantis 328 straipsniu, paimtą blanką.
Maltese: jagħmel "Estratt" tal-T2M, juża għal dan l-iskop l-oriġinali tal-formola meħduha min ktejjeb ta' formoli T2M maħruġ bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 328.
English: Extracto,
Hungarian: Extracto,
English: Udskrift,
Hungarian: Udskrift,
English: Auszug,
Hungarian: Auszug,
English: Extract,
Hungarian: Extract,
English: Extrait,
Hungarian: Extrait,
English: Estratto,
Hungarian: Estratto,
English: Uittreksel,
Hungarian: Uitrrreksel,
English: Ote,
Hungarian: Ote,
English: Utdrag.
Hungarian: Utdrag.
English: The use of the comprehensive guarantee shall be granted only to persons: (a) who are established in the Member State where the guarantee is furnished;
Hungarian: Az összkezesség használatát csak azon személyeknek engedélyezik: a) akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezességet nyújtják;
Maltese: L-użu ta' garanzija komprensiva għandu jkun iggarantit biss lill-persuni: (a) li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru fejn il-garanzija tkun fornuta;
English: who have been regular users, either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs authorities to have a good financial standing which is sufficient to fulfil their commitments;
Slovak: ktoré boli riadnymi užívateľmi, či už ako príkazcovia alebo ako odberatelia, prepravného systému spoločenstva počas predchádzajúcich šiestich mesiacov alebo colné orgány vedia, že ich finančná pozícia je dobrá a postačuje na plnenie ich záväzkov;
Polish: regularnie korzystały, w charakterze głównego zobowiązanego lub nadawcy, z systemu tranzytu wspólnotowego w ciągu ostatnich sześciu miesięcy bądź w odniesieniu do których organy celne uznały, iż ich sytuacja finansowa pozwala na wypełnienie ich zobowiązań;
Hungarian: akik a közösségi árutovábbítási eljárást a megelőző hat hónap során akár főkötelezettként, akár feladóként rendszeresen igénybe vették, vagy akik a vámhatóságok ismerete szerint megbízható adósnak minősülnek ahhoz, hogy teljesítsék kötelezettségeiket;
Slovenian: ki so bile kot glavni zavezanci ali kot pošiljatelji redni uporabniki skupnostnega tranzitnega sistema v predhodnih šestih mesecih ali za katere carinski organi vedo, da je njihovo finančno stanje dobro in zadošča za izpolnjevanje njihovih obvez;
Bulgarian: които са били редовни потребители, било като титуляри или като превозвачи, на системата на митническия режим транзит през предните шест месеца и са известни пред митническите органи с доброто си финансово положение, което позволява изпълнение на поетите им задължения;
Lithuanian: kurie, kaip vykdytojai arba siuntėjai, nuolat naudojosi Bendrijos tranzito sistema per paskutinius šešis mėnesius, arba, jei muitinė yra informuota apie gerą jų finansinę būklę, kuri yra pakankama įsipareigojimams įvykdyti,
Maltese: li kienu jgħamlu użu regolari, jew li bħala prinċipali jew bħala fornituri, ta' sistema transita tal-Konsumitar matul is-sitt xhur ta' qabel jew li jkunu mgħarufa mill-awtoritajiet doganali li jkollhom qgħada finanzjarja tajba li tkun suffiċjenti biex iwattqu l-impenji tagħhom;
English: who have not committed any serious or repeated infringement of customs or tax laws.
Czech: které se nedopustily žádného závažného nebo opakovaného porušení celních ani daňových předpisů.
Slovak: u ktorých nedošlo k žiadnemu závažnému alebo opakovanému porušeniu colných alebo daňových zákonov.
Polish: nie popełniły poważnego naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.
Hungarian: akik a vám- vagy adójogszabályokat nem sértették meg súlyosan vagy ismétlődően.
Slovenian: ki niso zagrešile resne ali ponovne kršitve carinskih ali davčnih predpisov.
Bulgarian: които не са извършили сериозно или повторно нарушение на митническото или данъчно законодателство.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või maksuseadusi.
Latvian: kuras nav veikušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę didelių ar pakartotinių muitų arba mokesčių įstatymų pažeidimų.
Maltese: (ċ) dawk li ma jkun wettqu l-ebda ksur serju jew repetizjoni tal-ksur tal-liġijiet doganali jew tat-taxxa.
English: The office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of: (a) consignments made;
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak egy hétre vetítve meg kell állapítania a következőket: a) a végrehajtott szállítások számát;
Maltese: L-uffiċċju tal-garanzija għandu jagħmel evalutazzjoni ma tul perjodu ta' gimgħa: (a) il-konsenji magħmula;
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
Czech: cel a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, s ohledem na nejvyšší daňové zatížení používané v jedné z dotyčných zemí.
Slovak: ciel a povinných platieb s prihliadnutím na najvyššiu úroveň zdanenia uplatňovanú v jednej zo zúčastnených krajín.
Polish: należnych ceł i innych opłat, przyjmując za podstawę najwyższą obowiązującą w danych państwach stawkę, z uwzględnieniem najwyższej stawki stosowanej w jednym z odpowiednich państw.
Hungarian: az érintett országokban alkalmazott, a legnagyobb tehermegállapítási tételek alapján fizetendő vámok és egyéb díjak.
Slovenian: plačljive carine in druge dajatve, pri čemer se upoštevajo najvišje dajatve, ki veljajo v eni od udeleženih držav.
Bulgarian: митни сборове и други платими такси, като отчита най-високото равнище на облагане, прилагано в някоя от въпросните държави.
Estonian: tasumisele kuuluvaid tolli- ja muid makse, arvestades kõige kõrgemat maksustamise taset mistahes asjaomases riigis.
Latvian: nodokļus un pārējos maksājumus, ņemot vērā augstāko piemērojamo nodokļu līmeni kādā no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: turimus sumokėti muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, atsižvelgdama į vienoje iš atitinkamų šalių taikomus didžiausius tarifus.
Maltese: id-dazji u mposti oħra pagabbli billi jittieħed akkont ta' l-għola livell ta' taxxa applikabbli f'wieħed mill-pajjiżi kkonċernati.
English: one of the following mentions in red should be marked diagonally across all copies of the T1 document and should occupy a space of not less than 100 mm by 10 mm:
Slovak: krížom cez všetky exempláre dokumentu Tl sa červenou farbou vytlačí jedna z nasledujúcich poznámok, a to vo veľkosti aspoň 100 mm x 10 mm:
Polish: na wszystkich kartach zgłoszenia T1 umieszcza się po przekątnej czerwony napis o wymiarach co najmniej 100 x 10 mm w jednym z poniższych brzmień:
Hungarian: a T1 okmány valamennyi példányán fel kell tüntetni az alábbi jelölések egyikét pirossal, átlósan írva, legalább 100 mm × 10 mm-es méretben:
Slovenian: eno od spodnjih navedb v rdeči barvi bi bilo treba diagonalno označiti čez vse izvode dokumenta T1 na formatu vsaj 100 × 10 mm:
Bulgarian: в червено се изписва на съответния език изказването по-долу, което се отбелязва по диагонал на всички копия на документа Т1 и заема място не по-малко от 100 mm на 10 mm:
Estonian: kõikide dokumendi T1 koopiatele tehakse punasega diagonaalselt üks järgmistest märkustest, mille suurus on vähemalt 100 mm × 10 mm:
Latvian: T1 dokumenta kopijas pa diagonāli marķē ar kādu no šiem paziņojumiem ar sarkaniem burtiem, kam jāaizņem ne mazāk kā 100 mm reiz 10 mm platība:
Lithuanian: viena iš toliau išvardytų ne mažesnių kaip 100 mm x 10 mm dydžio raudonos spalvos žymų pažymima įstrižai visų T1 dokumentų kopijų:
Maltese: wieħed minn dawn id-dikjarazzjoni li ġejjin għandhom ikunu miktuba dijagonament bl-aħmar fuq il-kopji kollha tad-dokument T1 u għandhom jokkupaw spazju ta' mhux anqas minn 100 mm b'10 mm:
English: Artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93
Hungarian: Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93
English: Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362
Hungarian: Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362
English: Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
Hungarian: Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
English: Article 362 du règlement (CEE) n° 2454/93
Hungarian: Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93
English: Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
Hungarian: Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
English: Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
Hungarian: Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
English: Artigo 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/ /93
Hungarian: Artigo 362.o do Regulamento (CEE) n.o 2454//93
English: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
Hungarian: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
English: Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
Hungarian: Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;