English: However the financial assistance shall be capped at 4 % of the value of the marketed production of each producer organization, provided that the total amount of financial assistance represents less than 2 % of the total turnover of all producer organizations.
French: Toutefois, l'aide financière est plafonnée à 4 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs, à condition que le montant total des aides financières représente moins de 2 % du total du chiffre d'affaires de l'ensemble des organisations de producteurs.
German: Für die finanzielle Beihilfe gilt jedoch eine Obergrenze von 4 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung jeder Erzeugerorganisation, sofern der Gesamtbetrag der finanziellen Beihilfen weniger als 2 % des Gesamtumsatzes sämtlicher Erzeugerorganisationen ausmacht.
Spanish: La ayuda financiera quedará sometida, sin embargo, a un límite máximo del 4 % del valor de la producción comercializada de cada organización de productores, siempre que el total de las ayudas financieras represente menos del 2 % del total del volumen de negocios del conjunto de las organizaciones de productores.
Italian: Tuttavia, l'aiuto finanziario non può superare il 4 % del valore della produzione commercializzata di ciascuna organizzazione di produttori, a condizione che l'importo totale degli aiuti finanziari sia inferiore al 2 % del totale del fatturato di tutte le organizzazioni di produttori.
Portuguese: Todavia, o valor máximo da ajuda financeira fica limitado a 4 % do valor da produção comercializada de cada organização de produtores, na condição de o montante total das ajudas financeiras representar menos de 2 % do total do volume de negócios do conjunto das organizações de produtores.
Dutch: De financiële steun mag evenwel niet meer bedragen dan 4 % van de waarde van de door elke telersvereniging in de handel gebrachte produktie, op voorwaarde dat het totale bedrag van de financiële steun minder bedraagt dan 2 % van de totale omzet van alle telersverenigingen samen.
Danish: Den finansielle støtte kan dog højst udgøre 4 % af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion, hvis den samlede finansielle støtte udgør mindre end 2 % af alle producentorganisationers omsætning.
Swedish: Taket för det ekonomiska stödet skall dock vara högst 4 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion, om det totala ekonomiska stödbeloppet utgör mindre än 2 % av samtliga producentorganisationers totala omsättning.
Finnish: Taloudellinen tuki on kuitenkin enimmillään 4 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta sillä edellytyksellä, että taloudellisten tukien kokonaissumma on pienempi kuin 2 prosenttia kaikkien tuottajaorganisaatioiden liikevaihdosta.
Greek: Εντούτοις, η χρηματοδοτική ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 4 % της αξίας της παραγωγής την οποία διαθέτει στο εμπόριο κάθε οργάνωση παραγωγών, υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών ενισχύσεων αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2 % του συνολικού κύκλου εργασιών του συνόλου των οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Finanční podpora je však omezena na 4 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů, pokud celková výše finanční podpory představuje méně než 2 % celkového obratu všech organizací producentů.
Slovak: Finančná pomoc sa však ohraničí na 4 % hodnoty predanej výroby každej organizácie výrobcov za predpokladu, že celková výška finančnej pomoci predstavuje menej než 2 % celkového obratu všetkých organizácií výrobcov.
Polish: Jednakże pomoc finansowa jest ograniczona do 4 % wartości wprowadzonej do obrotu produkcji każdej organizacji producentów, pod warunkiem że całkowita kwota pomocy finansowej stanowi mniej niż 2 % łącznego obrotu wszystkich organizacji producentów.
Hungarian: Mindamellett a pénzügyi támogatás az egyes termelői szervezetek által értékesített termék értékének 4%-ában maximált, amennyiben a pénzügyi támogatás teljes összege kevesebb, mint az összes termelői szervezet éves forgalmának 2%-a.
Slovenian: Vendar pa se finančna pomoč omeji na 4 % vrednosti tržne proizvodnje vsake organizacije proizvajalcev, pod pogojem, da skupni znesek finančne pomoči predstavlja manj kot 2 % skupnega prometa vseh organizacij proizvajalcev.
Romanian: Totuși, ajutorul financiar este limitat la 4% din valoarea producției comercializate de fiecare organizație de producători, cu condiția ca valoarea totală a ajutorului financiar să nu fie mai mică de 2% din cifra totală de afaceri a tuturor organizațiilor de producători.
Bulgarian: Въпреки това, максимумът на финансовата помощ е ограничен до 4% от стойността на търгуваната продукция на всяка организация на производители, при условие че общият размер на финансовата помощ представлява по-малко от 2% от общия оборот на всички организации на производителите.
Estonian: Rahaline abi piirdub siiski 4 %iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest, kui rahalise abi kogusumma on alla 2 % kõigi tootjaorganisatsioonide kogukäibest.
Latvian: Tomēr finansiālā palīdzība nav lielāka par 4 % no katras ražotāju organizācijas pārdotās produkcijas vērtības, paredzot, ka kopīgais finansiālās palīdzības apjoms ir mazāks par 2 % no visu ražotāju organizāciju kopīgā apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau finansinei pagalbai nustatoma 4 % kiekvienos gamintojų organizacijos parduotos produkcijos vertės riba su sąlyga, kad bendras finansinės pagalbos dydis sudaro mažiau kaip 2 % visų gamintojų organizacijų bendros apyvartos.
Maltese: Madanakollu l-assistenza finanzjarja għandha tkun limitata f’ rata ta’ 4 % tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta’ kull organizzazzjoni ta’ produtturi, sakemm l-ammont totali ta’ assistenza finanzjarja ikun jirrappreżenta anqas minn 2 % tat-turnover totali ta’ l-organizzazzjonijiet kollha ta’ produtturi.