English: Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (4), the provisions of the Financial Regulation should be taken into account as far as possible when adopting the Centre's internal financial rules,
French: considérant que, en vertu de l'article 130 du règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (4), il y a lieu, lors de l'adoption des règles financières internes à l'Observatoire, de tenir compte, dans la mesure du possible, des dispositions dudit règlement financier,
Portuguese: Considerando que, por força do artigo 130º do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias de 21 de Dezembro de 1977 (4), é necessário, ter em conta, na medida do possível, as disposições do referido Regulamento Financeiro na adopção das regras financeiras internas do observatório,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[4] by se ustanovení uvedeného finančního nařízení měla při přijímání vnitřních finančních předpisů centra brát co nejvíce v úvahu,
Slovak: keďže na základe článku 130 rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1997 vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev4,ustanovenia rozpočtového nariadenia by sa mali brať do úvahy, pokiaľ stredisko neprijme vnútorné finančné pravidlá,
Polish: na podstawie art. 130 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r., mającego zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich[4], należy uwzględnić przepisy rozporządzenia finansowego, o ile to możliwe, przy przyjmowaniu wewnętrznych zasad finansowych Centrum,
Hungarian: mivel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet[4] 130. cikke szerint a megfigyelőközpont belső pénzügyi szabályainak elfogadásakor a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe kell venni a költségvetési rendelet rendelkezéseit,
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 130 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], pri sprejemanju notranjih finančnih pravil Centra v največji možni meri upoštevati določbe Finančne uredbe,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 130 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, dispozițiile regulamentului financiar ar trebui să fie luate în considerare pe cât posibil la adoptarea normelor financiare interne ale observatorului,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 130 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим за общия бюджет на Европейските общности, разпоредбите на Финансовия регламент следва да се вземат предвид, доколкото е възможно, при приемане на вътрешни финансови правила на Центъра,
Estonian: Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta eelarvemääruse[4] artikli 130 kohaselt tuleks keskusesiseste rahanduseeskirjade vastuvõtmisel arvestada võimalikult täpselt nimetatud finantsmääruse sätteid,
Latvian: tā kā saskaņā ar 130. pantu 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā par Eiropas Kopienu pamatbudžetu[4] Finanšu regulas noteikumus būtu pēc iespējas jāņem vērā, apstiprinot centra iekšējos finanšu noteikumus,
Lithuanian: kadangi, remiantis 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento 130 straipsniu, taikomu Europos Bendrijų bendrajam biudžetui[4], patvirtinant Centro finansines taisykles, turėtų būti kuo daugiau atsižvelgta į Finansinio reglamento nuostatas,
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4], id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju għandu jiġi kkunsidrat kemm jista' jkun meta jiġu adottati r-regoli finanzjarji interni taċ-Ċentru,