FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The layout of the Rest of the World financial account is identical to that of the institutional sectors' financial account.
French: La présentation du compte financier du reste du monde est identique à celle du compte financier des secteurs institutionnels.
Italian: La struttura del conto finanziario del resto del mondo è identica a quella del conto finanziario dei settori istituzionali.
Portuguese: A apresentação da conta financeira externa é semelhante à da conta financeira dos sectores institucionais.
Swedish: Uppställningen av det finansiella kontot för utlandet är identiskt med de institutionella sektorernas finansiella konto.
Greek: Η διάταξη του χρηματοπιστωτικού λογαριασμού της αλλοδαπής είναι όμοια με τη διάταξη του χρηματοπιστωτικού λογαριασμού των θεσμικών τομέων.
Slovak: Usporiadanie finančného účtu zahraničia je totožné s usporiadaním finančného účtu inštitucionálnych sektorov.
Hungarian: A külső pénzügyi számla felépítése azonos a gazdasági szektorok pénzügyi számláinak felépítésével.
Lithuanian: Kitų šalių finansinės sąskaitos išdėstymas yra toks pats, kaip ir institucinių sektorių finansinės sąskaitos išdėstymas.
English: Fixed assets (AN.11)
French: Actifs fixes (AN.11)
Italian: Capitale fisso (AN.11)
Portuguese: Activos fixos (AN.11)
Swedish: Fasta tillgångar (AN.11)
Greek: Πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.11)
Slovak: Fixné aktíva (AN.11)
Hungarian: Állóeszközök (AN.11)
Lithuanian: Ilgalaikis turtas (AN.11)
English: Construction work
French: Travaux de construction
Italian: Lavori di costruzione
Portuguese: Trabalhos de construção
Swedish: Byggnads- och anläggningsarbete
Greek: Κατασκευαστικές εργασίες
Slovak: Stavebné práce
Hungarian: Építmények
English: A similar entry is to be made for the part of his original acquisition costs that has not been written down as consumption of fixed capital.
French: Une entrée similaire doit être effectuée pour la partie des coûts d'acquisition initiaux qui n'ont pas été amortis au titre de la consommation de capital fixe.
Italian: Una registrazione simile deve essere eseguita per la parte dei suoi costi originali di acquisto non abbattuta a titolo di ammortamento.
Portuguese: Uma entrada semelhante deverá ser efectuada relativamente à parte dos respectivos custos de aquisição originais que não tenha sido amortizada como consumo de capital fixo.
Swedish: En liknande registrering skall göras för den del av hans ursprungliga förvärvskostnader, som inte har skrivits av som kapitalförslitning.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται μια παρόμοια εγγραφή για το μέρος του αρχικού κόστους αγοράς που δεν έχει καταγραφεί ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Podobný zápis sa má vykonať na strane jeho pôvodných nákladov akvizície, ktoré neboli odpísané ako spotreba fixného kapitálu.
Hungarian: Hasonló tételt kell felvenni az eredeti beszerzési költségek azon részénél, amelyet állóeszközök értékcsökkenéseként nem írtak le.
English: short-term securities issued at par should be valued at face value plus accrued interest not due for payment or not paid;
French: les titres à court terme émis au pair doivent être évalués à leur valeur faciale augmentée des intérêts courus non encore exigibles ou payés;
Italian: i titoli a breve termine emessi alla pari dovrebbero essere valutati al valore facciale più gli interessi maturati non ancora esigibili o non pagati;
Portuguese: Os títulos de curto prazo emitidos ao par devem ser valorizados pelo valor facial, acrescido dos juros vencidos não exigíveis ou não pagos;
Swedish: bör kortfristiga värdepapper emitterade till pari värderas till nominellt värde plus upplupen ränta som ej förfallit till betalning eller betalats, samt
Greek: τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα που εκδίδονται στο άρτιο θα πρέπει να αποτιμώνται στην τιμή όψης, συν τους δεδουλευμένους τόκους που δεν είναι πληρωτέοι ή δεν έχουν πληρωθεί 7
Slovak: krátkodobé cenné papiere vydané al pari majú túto hodnotu zloženú z nominálu a akumulovaného úroku, ktorý nie je alebo nebol splatný;
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti nominaliąja verte, turėtų būti vertinami jų nominaliąja verte pridedant sukauptas palūkanas, kurių mokėjimo terminas dar nesuėjo arba kurios nebuvo išmokėtos;
English: Subsector: Others (S.145)
French: Autres ménages (S.145)
Italian: Sottosettore altre famiglie (S.145)
Portuguese: Subsector: Outras famílias (S.145)
Swedish: Undersektor: Övriga (S.145)
Greek: Υποτομέας: Λοιπά (S.145)
English: An adjustment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial intermediaries is allocated as intermediate consumption.
French: Un poste d'ajustement est donc nécessaire dans le compte d'affectation des revenus primaires des intermédiaires financiers et dans celui d'une branche d'activité fictive à laquelle est attribuée, par convention, la totalité de la production des intermédiaires financiers au titre de la consommation intermédiaire.
Italian: Una posta di rettifica è necessaria nel conto della attribuzione dei redditi primari degli intermediari finanziari e di una branca di attività economica fittizia cui attribuire, per convenzione, la totalità della produzione degli intermediari finanziari a titolo di consumi intermedi.
Portuguese: Assim, na conta de afectação dos rendimentos primários dos intermediários financeiros e de um ramo de actividade fictício, é necessária uma rubrica de ajustamentos, à qual é atribuída, por convenção, toda a produção dos intermediários financeiros a título de consumo intermédio.
Swedish: En justeringspost behövs i kontona för allokering av primärinkomster hos finansförmedlarna och hos en nominell bransch, till vilken, enligt konvention, finansförmedlarnas hela produktion allokeras som insatsförbrukning.
Greek: Πρέπει να προστεθεί ένα στοιχείο αναπροσαρμογής στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και μιας πλασματικής βιομηχανίας στην οποία, κατά συνθήκη, αποδίδεται το συνολικό προϊόν των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ως ενδιάμεση ανάλωση.
Hungarian: A korrekciót a pénzügyi közvetítők, valamint a képzett nemzetgazdasági ágazat elsődleges jövedelemelosztási számláján kell elvégezni; megegyezés alapján ez utóbbi tartalmazza folyó termelő-felhasználásként a pénzügyi közvetítők teljes kibocsátását.
English: Definition: The rest of the world (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources;
French: Définition: Le reste du monde (S.2) est un ensemble d'unités qui ne sont pas caractérisées par une fonction et des ressources principales;
Italian: Definizione - Il resto del mondo (S.2) è un insieme di unità non caratterizzate da funzioni e da risorse principali;
Portuguese: Definição: O resto do mundo (S.2) é um agrupamento de unidades que não é caracterizado por uma função ou recursos principais;
Swedish: Definition: Med utlandet (S.2) avses en grupp enheter utan några karakteristiska funktioner eller resurser.
Greek: Ορισμός: Η αλλοδαπή (S.2) αποτελεί ομάδα μονάδων χωρίς χαρακτηριστικές λειτουργίες και πόρους.
English: In case of NPIs, a public producer is an NPI that is controlled and mainly financed by the general government.
French: Cas particulier, l'ISBL qui sera considérée comme un producteur public à partir du moment où elle est contrôlée et majoritairement financée par une administration publique.
Italian: Nel caso delle istituzioni senza scopo di lucro, i produttori pubblici sono le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: No caso das ISFL, um produtor público é uma ISFL que é controlada e financiada principalmente pelas administrações públicas.
Swedish: Vad gäller ideella/intresseorganisationer, är en offentlig producent en organisation som kontrolleras och huvudsakligen finansieras av den offentliga sektorn.
Greek: Στην περίπτωση των ΜΚΙ, δημόσιος παραγωγός είναι ένα ΜΚΙ που ελέγχεται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
Slovak: V prípade neziskových organizácií je verejným výrobcom nezisková organizácia kontrolovaná a z rozhodujúcej časti financovaná vládou všeobecne.
Hungarian: A nonprofit intézmények esetében akkor állami termelő a nonprofit intézmény, ha az ellenőrzést és nagyrészt a finanszírozást is a kormányzat végzi.
English: Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products.
French: Étant donné que la production est évaluée aux prix de base et la consommation intermédiaire aux prix d'acquisition, la valeur ajoutée ne contient pas les impôts moins les subventions sur les produits.
Italian: Dato che la produzione è valutata ai prezzi base e che i consumi intermedi sono valutati ai prezzi di acquisto, il valore aggiunto non comprende le imposte al netto dei contributi ai prodotti.
Portuguese: Dado que a produção é avaliada a preços de produção e o consumo intermédio a preços de aquisição, o valor acrescentado não inclui os impostos líquidos de subsídios sobre os produtos.
Swedish: Då produktionen värderas till baspriser och insatsförbrukningen till mottagarpriser, kommer förädlingsvärdet inte att inkludera produktskatter minus produktsubventioner.
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν αποτιμάται σε βασικές τιμές και η ενδιάμεση ανάλωση αποτιμάται σε τιμές αγοραστή, η προστιθέμενη αξία δεν περιλαμβάνει φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων.
Slovak: Berúc do úvahy, že výstup je oceňovaný v základných cenách a medzispotreba v nákupných cenách, pridaná hodnota nezahŕňa dane po odpočítaní dotácií do výrobkov.
Hungarian: Mivel a kibocsátás értékelése alapáron történik, a folyó termelőfelhasználásé pedig beszerzési áron, úgy a hozzáadott érték nem tartalmazza a termékadók és támogatások egyenlegét.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad produkcija vertinama bazinėmis kainomis, o tarpinis vartojimas - pirkėjų kainomis, pridėtinė vertė neapima mokesčių atėmus subsidijas produktams.
English: The two most prevalent varieties are interest rate swaps and currency swaps.
French: Les deux catégories les plus fréquentes sont les swaps de taux d'intérêt et les swaps de devises.
Italian: Le due principali categorie di swap sono gli swap su tassi d'interesse e gli swap su valute.
Portuguese: As duas variedades mais frequentes são os swaps de taxas de juro e de divisas.
Swedish: De två mest förekommande varianterna är ränteswappar och valutaswappar.
Greek: Οι δύο πιο συνηθισμένες ποικιλίες είναι οι ανταλλαγές επιτοκίων και οι ανταλλαγές συναλλάγματος.
Slovak: Dva najrozšírenejšie druhy sú svopy na úrokové miery a menové svopy.
Hungarian: Ennek a két legelterjedtebb változata a kamatlábswap és a devizaswap.
English: bearer bonds;
French: les obligations au porteur;
Italian: titoli al portatore;
Portuguese: Obrigações ao portador;
Swedish: innehavarobligationer,
Greek: ομολογίες στον κομιστή 7
Slovak: dlhopisy na držiteľa;
English: Allocations of SDRs increase the financial assets of the monetary authorities, cancellations of SDRs decrease their financial assets;
French: Les allocations de DTS ont pour effet d'accroître les actifs financiers des autorités monétaires et les annulations de les réduire;
Italian: Le assegnazioni di DSP incrementano le attività finanziarie delle autorità monetarie mentre le cancellazioni di DSP diminuiscono le loro attività finanziarie.
Portuguese: As afectações de DSE aumentam os activos financeiros das autoridades monetárias e as anulações de DSE fazem diminuir os seus activos financeiros;
Swedish: Tilldelningar av SDR ökar de monetära myndigheterns finansiella tillgångar, indragningar av SDR minskar deras finansiella tillgångar,
Greek: Οι χορηγήσεις ΕΤΔ αυξάνουν τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των νομισματικών αρχών, ενώ οι ακυρώσεις ΕΤΔ μειώνουν τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά τους στοιχεία.
Slovak: Príspevky ZPČ zvyšujú finančné aktíva menových orgánov, zrušenia ZPČ znižujú aktíva;
Hungarian: A különleges lehívási jogok elosztása növeli, míg azok törlése csökkenti a monetáris hatóságok pénzügyi eszközeit;
Lithuanian: SST asignavimas padidina pinigų valdymo institucijų finansinį turtą, o SST anuliavimas sumažina jų finansinį turtą;
English: For education services and health services it may often be necessary to draw precise borderlines between market and other non-market producers and between their market and other non-market output.
French: Dans les domaines de la santé et de l'éducation, il est souvent indispensable de tracer une délimitation très nette entre les producteurs marchands et les autres producteurs non marchands, ainsi qu'entre leurs productions respectives.
Italian: Per i servizi di istruzione e i servizi sanitari può risultare spesso necessario tracciare precise linee di demarcazione tra i produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e i produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, nonché tra le rispettive produzioni.
Portuguese: Relativamente aos serviços de educação e de saúde, poderá muitas vezes ser necessário estabelecer uma clara delimitação entre produtores mercantis e outros produtores não mercantis, e entre a produção mercantil e a outra produção não mercantil.
Swedish: För utbildning och hälsovård är det ofta nödvändigt att dra precisa gränser mellan marknadsproducenter och övriga icke-marknadsproducenter och mellan deras marknadsproduktion respektive övrig icke-marknadsproduktion.
Greek: Για τις εκπαιδευτικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες μπορεί να είναι συχνά απαραίτητο να χαραχθούν ακριβή όρια μεταξύ των παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος και των παραγωγών λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, και μεταξύ των εμπορεύσιμων και των μη εμπορεύσιμων προϊόντων τους.
Slovak: Pre služby vzdelávania a zdravotnícke služby môže byť často nevyhnutné vymedziť jasné hranice medzi trhovými a ostatnými netrhovými výrobcami a medzi ich trhovým a ostatným netrhovým výstupom.
Hungarian: Az oktatási és egészségügyi szolgáltatásoknál gyakran szükséges konkrétan elhatárolni a piaci és az egyéb nem piaci termelőket, és azok piaci és egyéb nem piaci kibocsátását.
English: A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets.
French: Une part importante des variations totales en volume de la valeur nette consiste probablement en des augmentations d'actifs fixes.
Italian: Una parte considerevole del totale delle variazioni di volume del patrimonio netto è probabilmente costituita da incrementi del capitale fisso.
Portuguese: Uma grande parte do total das variações de volume do património líquido consiste provavelmente em aumentos de activos fixos.
Swedish: En stor del av de totala volymförändringarna i nettoförmögenhet består troligen av ökningar av fasta tillgangar.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος των συνολικών μεταβολών του όγκου της καθαρής θέσης οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα σε αυξήσεις των παγίων περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Veľká časť celkového objemu zmien čistého majetku pravdepodobne obsahuje prírastky fixného kapitálu.
Hungarian: A nettó vagyon összes volumenváltozásának nagy része valószínűleg az állóeszközök növekedéséből adódik.
Lithuanian: Grynojoje vertėje didelę dalį visų apimties pokyčių greičiausiai sudaro ilgalaikio turto padidėjimas.
English: The purpose of the external account of primary incomes and current transfers is to determine the current external balance, which, in the structure of the system, corresponds to saving by the institutional sectors.
French: Le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants a pour objectif de déterminer le solde des opérations courantes avec l'extérieur qui joue, dans la structure du système, un rôle équivalent à celui de l'épargne pour les secteurs institutionnels.
Italian: Lo scopo del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti è quello di determinare il saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo, il quale, nel sistema dei conti, corrisponde al risparmio dei settori istituzionali.
Portuguese: A conta externa de rendimentos primários e transferências correntes visa determinar o saldo externo corrente, que desempenha, na estrutura do sistema, um papel equivalente ao da poupança pelos sectores institucionais.
Swedish: Syftet med utrikeskontot för primära inkomster och löpande transfereringar är att bestämma bytesbalansen, vilken i ENS struktur motsvarar de institutionella sektorernas sparande.
Greek: Σκοπός του εξωτερικού λογαριασμού πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων είναι ο προσδιορισμός του τρέχοντος εξωτερικού ισοζυγίου το οποίο, στη δομή του συστήματος, αντιστοιχεί με την αποταμίευση των θεσμικών τομέων.
Slovak: Účelom účtu prvotných dôchodkov a bežných transferov zahraničia je určiť saldo bežných transakcií so zahraničím, ktoré v štruktúre systému zodpovedá úsporám inštitucionálnych sektorov.
Hungarian: Az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számlájának célja, hogy meghatározza a folyó tranzakciók külső egyenlegét, amely a rendszer struktúrájában a gazdasági szektorok által elért megtakarításhoz kapcsolódik.
English: Products of agriculture, hunting and forestry;
French: Produits agricoles et forestiers
Italian: Prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura;
Portuguese: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura;
Swedish: Produkter från jordbruk, jakt och skogsbruk
Greek: Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας 7
Slovak: Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva;
Hungarian: Mezőgazdasági, vad- és erdőgazdálkodási termékek;
English: Public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
French: Les producteurs publics dotés d'un statut qui leur confère la personnalité juridique et qui sont des producteurs marchands sont classés de la manière suivante:
Italian: I produttori pubblici dotati, in forza di una normativa specifica, di personalità giuridica che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita sono classificati come segue:
Portuguese: Os produtores públicos dotados de estatuto que lhes concede personalidade jurídica e que são produtores mercantis são classificados da seguinte maneira:
Swedish: Offentliga producenter som på grundval av särskild lagstiftning betraktas som oberoende lagliga enheter och som är marknadsproducenter klassificeras enligt följande:
Greek: Οι δημόσιοι παραγωγοί οι οποίοι, σύμφωνα με ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ταξινομούνται ως εξής:
English: Similar transactions might be shown for imputed labour income of the self-employed.
French: Des opérations similaires pourraient s'appliquer aux revenus imputés de l'activité des travailleurs indépendants.
Italian: Operazioni simili potrebbero essere presentate per i redditi da lavoro imputati dei lavoratori indipendenti.
Portuguese: É possível mostrar operações similares para os rendimentos do trabalho imputados dos trabalhadores por conta própria.
Swedish: Liknande transaktioner kan även visas för imputerad arbetsinkomst och för egenföretagare.
Greek: Παρόμοιες συναλλαγές μπορούν να εμφανιστούν για το τεκμαρτό εισόδημα εργασίας των αυτοαπασχολουμένων.
Hungarian: Hasonló gazdasági műveletek mutathatók ki az önálló vállalkozók imputált munkajövedelme vonatkozásában.
Lithuanian: Galima parodyti ir panašius savarankiškai dirbantiems asmenims priskiriamų darbo pajamų sandorius.
English: Unilateral cancellation of debt and uncompensated seizure of assets also belong to category (b).
French: ainsi que les annulations unilatérales de dettes et les saisies d'actifs sans compensation.
Italian: Le remissioni di debiti e le confische senza indennizzo rientrano anch'esse nella categoria b).
Portuguese: A anulação unilateral de dívidas e a expropriação sem indemnização também pertencem à categoria b).
Greek: Η μονομερής παραγραφή ενός χρέους και η χωρίς αποζημίωση κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων ανήκουν επίσης στην κατηγορία β).
Hungarian: Az egyoldalú adósságelengedés és az eszközök térítés nélküli lefoglalása szintén a b) kategóriába tartozik.
English: Final consumption expenditure is a concept that refers to a sector's expenditure on consumption goods and services.
Italian: La spesa per consumi finali è un concetto che si riferisce alla spesa di un settore per beni e servizi di consumo.
Portuguese: A despesa de consumo final é um conceito que se refere à despesa de um sector em bens de consumo e serviços.
Swedish: Konsumtionsutgift är ett begrepp, som är hänförligt till en sektors utgifter för konsumtionsvaror och tjänster.
Greek: Η δαπάνη για τελική κατανάλωση είναι μια έννοια που αναφέρεται στη δαπάνη ενός τομέα για καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες.
Slovak: Výdavky konečnej spotreby sú konceptom, ktorý sa odvoláva na výdavky sektora na spotrebu tovarov a služieb.
Hungarian: A végső fogyasztási kiadás fogalma a szektorok áruk és szolgáltatások fogyasztására fordított kiadását jelenti.
English: Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the balance sheets.Examples of alternative valuation include nominal value for long-term bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
Italian: Per taluni scopi analitici potrebbe risultare utile ricorrere ad alternative ai valori di mercato correnti, come, ad esempio, il valore nominale per i titoli a lungo termine e il valore versato rivalutato o un valore equivalente per le azioni, inserendo tali alternative nel conto patrimoniale nella forma di voci per memoria.
English: These changes can be roughly divided into three main categories:
French: Il existe trois grandes catégories d'autres changements de volume d'actifs et de passifs:
Italian: Tali variazioni possono essere ripartite in tre grandi categorie:
Portuguese: Estas variações podem ser divididas, de um modo geral, em três categorias principais:
Swedish: Sådana förändringar kan grovt indelas i tre huvudsakliga kategorier:
Greek: Οι μεταβολές αυτές μπορούν γενικά να διαιρεθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες:
Slovak: Tieto zmeny je možné zhruba rozdeliť do troch hlavných kategórií:
English: In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must:
French: Dire qu'une unité jouit de l'autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale signifie:
Italian: Una unità dispone di autonomia di decisione nell'esercizio della propria funzione principale quando:
Portuguese: Dizer-se que uma unidade goza de autonomia de decisão no exercício da sua função principal significa que a mesma:
Swedish: För att kunna sägas ha självständighet i beslutsfattandet i fråga om sina grundläggande funktioner, måste en enhet
Greek: Για να θεωρηθεί ότι έχει αυτονομία αποφάσεων όσον αφορά την κύρια δραστηριότητά της, η μονάδα πρέπει:
Slovak: Aby mohla byť považovaná za autonómnu v rozhodovaní vo vzťahu ku hlavnej funkcii, jednotka musí:
English: Standard loans are offered in most cases by financial corporations and they are often granted to households.
French: Les crédits standards sont, dans la plupart des cas, octroyés par des sociétés financières, généralement à des ménages.
Italian: I prestiti standard sono offerti nella maggior parte dei casi dalle società finanziarie e sono spesso concessi alle famiglie.
Portuguese: Na maior parte dos casos, os empréstimos estandardizados são oferecidos por sociedades financeiras e são, frequentemente, concedidos às famílias.
Swedish: Standardlån erbjuds i de flesta fall av finansiella företag och de ges ofta till hushållen.
Greek: Συνήθως οι χρηματοδοτικές εταιρείες προσφέρουν τυποποιημένα δάνεια, τα οποία συχνά χορηγούνται σε νοικοκυριά.
Slovak: Štandardné pôžičky sú ponúkané vo väčšine prípadov finančnými korporáciami a sú často poskytované domácnostiam.
Hungarian: A szokványos hiteleket a legtöbb esetben pénzügyi vállalatok kínálják, és gyakran háztartásokhoz helyezik ki.
English: FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
French: CONSOMMATION FINALE (P.3 et P.4)
Italian: CONSUMI FINALI (P.3, P.4)
Portuguese: CONSUMO FINAL (P.3, P.4)
Swedish: SLUTLIG KONSUMTION (P.3, P.4)
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (P.3, P.4)
Slovak: KONEČNÁ SPOTREBA (P.3, P.4)
Hungarian: VÉGSŐ FOGYASZTÁS