FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de «l'examen simultané»);
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el momento de la presentación de las solicitudes (método de «examen simultáneo»);
Italian: metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al momento della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo «dell'esame simultaneo»);
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (segundo o método dito de «análise simultânea»);
Dutch: evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de zogenaamde methode van gelijktijdig onderzoek),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«)
Swedish: En metod med fördelning i förhållande till de kvantiteter som ansökningarna gällde vid tidpunkten då ansökningarna lämnades in (enligt metoden "samtidig granskning").
Finnish: tehdyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (niin kutsutun "haettujen määrien samanaikainen tarkastelu" -menetelmän mukaisesti),
Greek: μέθοδος κατανομής σε συνάρτηση με τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις (σύμφωνα με τη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης») 7
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
Slovak: spôsob, akým sa prideľujú kvóty v pomere ku množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu „súbežnej previerky“);
Polish: metodę przydziału kontyngentów proporcjonalnie do wnioskowanych ilości według składanych wniosków (zastosowanie metody "jednoczesnego rozpatrywania");
Hungarian: a kontingenseknek a kérelmek letétbe helyezésekor igényelt mennyiségek arányában történő szétosztása (az "egyidejű megvizsgálás" módszerének alkalmazása);
Slovenian: metoda dodeljevanja kvot sorazmerno s količinami, zahtevanimi ob vložitvi zahtevkov ("metoda hkratnega preverjanja");
Romanian: o metodă de alocare a contingentelor proporțional cu cantitățile cerute la depunerea cererii (folosind metoda „examinării simultane”);
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel ("üheaegse läbivaatamise" meetod);
Latvian: metode, kas asignē kvotas proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem pieteikumu iesniegšanas laikā (lietojot "vienlaicīgas pārbaudes" metodi);
Lithuanian: būdą, pagal kurį kvotos skirstomos proporcingai kiekiams, kurių prašoma pateiktose paraiškose (" vienalaikio nagrinėjimo" būdas);
Maltese: metodu li jalloka kwoti fil-proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jsiru l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu ‘eżami simultanja’);
English: a method based on taking traditional trade flows into account (using the 'traditional/new arrivals` method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método «tradicionales recién llegados»).
Italian: metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli scambi (secondo il cosiddetto metodo «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método dito dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: een methode waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (de zogenoemde methode van de "traditionele" en de "nieuwe" marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode med »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod där hänsyn tas till traditionella handelsförbindelser (enligt metoden "stamgäster/nyanlända").
Finnish: perinteisten suuntausten huomioon ottamiseen perustuva menetelmä (niin kutsutun "vanhat/uudet tulokkaat" -menetelmän mukaisesti).
Greek: μέθοδος που λαμβάνει υπόψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Slovak: (c ) spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/nové žiadosti“).
Polish: metodę opartą na uwzględnianiu tradycyjnych przepływów handlowych (zastosowanie metody "tradycyjne/nowe dostawy").
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalmat szem előtt tartó módszer (a "régiek/újak" módszerének használata).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih tokov (z uporabo metode "tradicionalni uvozniki/novi uvozniki").
Romanian: o metodă bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiționale (folosind metoda „tradițională/noi sosiri”).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapäraste kaubavoogude arvessevõtmisel (vanad olijad / taotlejad).
Latvian: metode, kas ņem vērā tradicionālās tirdzniecības plūsmas (lietojot metodi –"tradicionālie/jaunpienācēji").
Lithuanian: būdą, pagrįstą atsižvelgimu į tradicinius prekybos srautus (naudojant "tradicinių importuotojų ir naujokų" būdą).
Maltese: (ċ) metodu bbażat billi jittieħdu x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (bl-użu tal-metodu ‘wasliet tradizzjonali/ġodda’).
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include: (a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok rendelkeznek az éves kontingensről, amelyet éves szinten megfelelő szakaszokra bont, meghatározza az alkalmazni kívánt működtetési módszert, és ahol szükséges, az alábbiakat tartalmazza: a) a termék jellegét, származási helyét és eredetét szavatoló garanciákat;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden geverifieerd;
Slovak: uznanie dokladu, ktorý sa použije pre overenie záruk, ktoré sú uvedené pod (a);
Polish: uznanie dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett garanciák hitelességének ellenőrzésére szolgáló dokumentum elismerését;
Slovenian: priznavanje dokumentov, ki se uporabljajo za preverjanje jamstev iz točke (a);
Romanian: recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a)
Lithuanian: dokumento, naudojamo patikrinti a punkte nurodytas garantijas, pripažinimą;
Maltese: l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li għalihom jirreferi l-punt (a);
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Spanish: las condiciones de expedición de los certificados de importación, así como el período de validez de éstos.
Italian: le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: As condições de emissão e a prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Swedish: leveransvillkor och importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: (c ) podmienky, podľa ktorých sa udeľujú dovozné povolenia a doba ich platnosti.
Polish: warunki, zgodnie z którymi wydaje się pozwolenia na przywóz, oraz termin ich ważności.
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek mellett a behozatali engedélyeket kiadják és azok érvényességének idejét.
Slovenian: pogoje, po katerih se izdajajo uvozna dovoljenja, in njihov rok veljavnosti.
Romanian: condițiile în care sunt emise certificatele de import și termenul de valabilitate al acestora.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis išduodamos importo licencijos, bei jų galiojimo laiką.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzi ta’ importazzjoni u ż-żmien tal-validità tagħhom.
English: To the extent necessary to enable export of: (a) economically significant quantities of the products without added sugar referred to in Article 1 (2); (b) - white and raw sugar falling within CN code 1701: - glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90, - isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and - beet and cane syrups falling within CN code ex 1702 90 99, used in the products listed in Article 1 (2) (b), on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékekben felhasznált: a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett, gazdaságilag jelentős mennyiségű, hozzáadott cukor nélküli termékek; b) - a 1701 KN-kód hatálya alá tartozó fehér- és nyerscukor: - a 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 valamint 17024090 KN-kódok hatálya alá tartozó szőlőcukor és szőlőcukor szirup, - a 17023010, 17024010, 17026010, valamint 17029030 KN-kódok hatálya alá tartozó izoglükóz, és - az 17029099 KN-kód hatálya alá tartozó cukorrépa- és cukornád-szirup exportjának lehetővé tétele érdekében, az e termékek nemzetközi kereskedelemben alkalmazott árai alapján, és a Szerződés 228. cikkével összhangban kötött megállapodások eredményeként létrejött korlátokon belül, az ezen árak, valamint a Közösségben érvényes árak közötti különbségeket export-visszatérítés útján lehet fedezni.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports, without, however, creating discrimination between large and small operators;
Hungarian: Azoknak a mennyiségeknek a felosztásához, amelyeket export-visszatérítéssel lehet kivinni, olyan módszert kell alkalmazni, amely: a) a termék jellegéhez és a szóban forgó piacon uralkodó helyzethez a leginkább illik, lehetővé teszi a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználását, és kellő módon figyelembe veszi a Közösségi export szerkezetét és hatékonyságát, anélkül, hogy megkülönböztetést alkalmazna a nagy és kis piaci szereplők között;
English: is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Spanish: menos oneroso para los operadores desde el punto de vista administrativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
Italian: meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, voor de marktdeelnemers administratief het minst belastend is,
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæssige krav
Swedish: är minst administrativt betungande för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomioon hallinnoimisen vaatimukset,
Greek: είναι, διοικητικώς, η λιγότερο επαχθής για τους συναλλασσομένους, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων 7
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej uciążliwa dla podmiotów z administracyjnego punktu widzenia przy jednoczesnym uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztratív tekintetben a legkevésbé terhes, de egyúttal figyelembe veszi az adminisztratív követelményeket is;
Slovenian: povzroča najmanjše upravne obremenitve za izvajalce, z upoštevanjem upravnih zahtev;
Romanian: este cea mai puțin complicată, din punct de vedere administrativ, pentru operatori, din punctul de vedere al cerințelor de administrare;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: rada vismazākās administratīvās grūtības uzņēmumiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: administraciškai mažiausiai apsunkintų suinteresuotus ūkio subjektus, atsižvelgiant į administravimo reikalavimus,
Maltese: ikun l-anqas ta’ piż amministrattiv għall-operaturi, fil-waqt li jittieħed kont tal-ħtiġijiet amministrattivi;
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: undviker varje form av diskriminering av berörda aktörer.
Finnish: jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä syrjintää.
Greek: αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: vyhýbá se jakékoliv diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: (c ) zabraňuje diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji między danymi podmiotami.
Hungarian: semmilyen tekintetben nem tesz különbséget az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: preprečuje diskriminacijo med zadevnimi izvajalci.
Romanian: evită orice discriminare între operatorii implicați.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: izvairās no jebkādas diskriminācijas starp attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: vengtų diskriminavimo tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jiskarta kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati.
English: The refund applicable shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence;
Hungarian: Az alkalmazott export-visszatérítés összege a kiviteli engedély iránti kérelem beadásának napján érvényes visszatérítési összeg lesz, differenciált visszatérítés esetén az ugyanazon a napon: a) a kiviteli engedélyben jelzett rendeltetési helyre;
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
Italian: alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino real, se for diferente do indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Swedish: för den verkliga destinationen om denna är en annan än den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa esitetty määräpaikka.
Greek: στον πραγματικό προορισμό, εάν αυτός είναι διαφορετικός του προορισμού που ορίζεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, liší-li se od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: pre skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: dla faktycznego miejsca przeznaczenia, jeśli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési helyre érvényes összeg, ha az különbözik a kiviteli engedélyen jelzett rendeltetési helytől.
Slovenian: za dejanski namembni kraj, če se razlikuje od namembne države, navedene na dovoljenju.
Romanian: pentru destinația reală, în cazul în care aceasta este diferită de cea indicată de licența.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast.
Latvian: īstajam galamērķim, ja tas atšķiras no tā, kas norādīts uz licences.
Lithuanian: faktinei paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni attwali jekk din tkun tvarja mid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja.
English: the existing situation and future trends with regard to: - prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables,
Hungarian: a jelenlegi helyzet és a jövőbeni tendenciák az alábbi tényezők vonatkozásában: - a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ára és rendelkezésre állása a Közösség piacán,
English: the economic aspect of the proposed exports;
French: l'aspect économique des exportations envisagées;
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste;
Portuguese: O aspecto económico das exportações previstas;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte udførsel
Swedish: Ekonomiska aspekter avseende exporten i fråga.
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkymät,
Greek: οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών 7
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
Polish: aspekty gospodarcze proponowanego wywozu;
Hungarian: a javasolt kivitel gazdasági vonatkozásai;
Slovenian: ekonomskih vidikov načrtovanega izvoza;
Romanian: aspectele economice ale exporturilor propuse;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslik aspekt;
Latvian: piedāvāto izvedumu ekonomiskos aspektus;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą;
Maltese: (ċ) l-aspett ekonomiku ta’ l-esportazzjonijiet proposti;
English: limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Spanish: los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado.
Italian: i limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato.
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado.
Dutch: de maxima die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag.
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: Begränsningar som härrör från avtalen som har slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Greek: όρια που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
Czech: omezení vyplývající ze smluv uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: limity wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megállapodások eredményeként létrejött korlátok.
Slovenian: omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat.
Estonian: asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevad piirangud.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no saskaņā ar Līguma 228. pantu noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį.
Maltese: il-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.
English: The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined: (a) prices ruling on third-country markets;
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben érvényes árak meghatározásakor a következőkre kell tekintettel lenni: a) a harmadik országok piacain érvényes uralkodó árak;
English: the most favourable prices in third countries of destination for imports from third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern;
Spanish: los precios más favorables a la importación desde terceros países, practicados en los terceros países de destino;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione proveniente dai paesi terzi praticati nei paesi terzi di destinazione,
Portuguese: Dos preços mais favoráveis na importação a partir de países terceiros, praticados nos países terceiros de destino;
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen die worden toegepast in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste importpriser i de tredjelande, der er bestemmelseslande, ved indførsel fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna vid import från tredje land, i de tredje länder som är destinationsländer,
Finnish: kolmansissa määrämaissa käytetyt, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: των πλέον ευνοϊκών τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, που ισχύουν στις τρίτες χώρες προορισμού 7
Czech: k nepříznivějším cenám ve třetích zemích určení používaným při dovozu z jiných třetích zemí;
Slovak: najvhodnejšie ceny v tretích krajinách s miestom určenia pre vývozy z tretích krajín;
Polish: najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich będących krajami przeznaczenia dla przywozu z państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országokból való behozatalra vonatkozóan a rendeltetési helyként szereplő harmadik országban érvényes legkedvezőbb árak;
Slovenian: najbolj ugodne cene v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav;
Romanian: cele mai favorabile prețuri din țările terțe de destinație a importurilor din țări terțe;
Estonian: soodsaimad hinnad kolmandates sihtkohariikides impordile kolmandatest riikidest;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās galamērķa valstīs attiecībā uz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: palankiausias kainas tose trečiosiose šalyse, į kurias importuoja trečiosios šalys;
Maltese: l-aktar prezzijiet favorevoli fil-pajjiżi terzi tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;