FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quotations or prices recorded for molasses on the world market; and
French: des cours ou des prix des mélasses constatés sur le marché mondial;
German: der für Melasse auf dem Weltmarkt festgestellten Notierung oder Preise;
Italian: dei corsi o dei prezzi del melasso costatati sul mercato mondiale,
Portuguese: As cotações ou os preços dos melaços no mercado mundial;
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: de l'aspect économique des exportations envisagées.
German: des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren.
Italian: dell'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: O aspecto económico das exportações previstas.
English: However, such fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if it is found that no surplus molasses is available within the Community for export on the basis of world market prices.
French: Toutefois, cette fixation périodique peut être suspendue, selon la procédure prévue à l'article 41, s'il est constaté qu'il n'existe pas, dans la Communauté, d'excédents de mélasse à exporter sur la base des prix du marché mondial.
German: Diese periodische Festsetzung kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 ausgesetzt werden, wenn festgestellt wird, daß in der Gemeinschaft keine Melasseueberschüsse vorhanden sind, die auf der Grundlage der Weltmarktpreise auszuführen wären.
Italian: Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di cui all'articolo 41 se si constata che nella Comunità non esistono eccedenze di melasso da esportare in base ai prezzi del mercato mondiale.
Portuguese: Todavia, esta fixação periódica pode ser suspensa de acordo com o processo previsto no artigo 41º se se verificar, com base nos preços do mercado mundial, que não existem na Comunidade excedentes de melaço para exportação.
English: In special circumstances the amount of the refund may be fixed by tender for specific quantities and specific areas of the Community.
French: Dans des circonstances particulières, le montant de la restitution peut être fixé par voie d'adjudication pour des quantités déterminées et pour des zones déterminées de la Communauté.
German: Unter besonderen Umständen kann die Erstattung für bestimmte Mengen und bestimmte Gebiete der Gemeinschaft aufgrund einer Ausschreibung festgesetzt werden.
Italian: In circostanze particolari, per determinati quantitativi e per determinate zone della Comunità, l'importo della restituzione può essere fissato in seguito a gara.
Portuguese: Em circunstâncias especiais, o montante da restituição pode ser fixado por via de concurso para determinadas quantidades e zonas da Comunidade.
English: The purpose of the tender shall be to determine the amount of the refund.
French: L'adjudication porte sur le montant de la restitution.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Italian: La gara concerne l'importo della restituzione.
Portuguese: O concurso diz respeito ao montante da restituição.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall invite tenders on the basis of an authorization laying down the terms of the invitation to tender.
French: Les autorités compétentes des États membres intéressés procèdent à l'adjudication en vertu d'une autorisation qui fixe les conditions de l'adjudication.
German: Die Ausschreibung erfolgt durch die zuständigen Stellen der betreffenden Mitgliedstaaten aufgrund einer Ermächtigung, die die Bedingungen für die Ausschriebung festlegt.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati indicono la gara in base ad un'autorizzazione che ne fissa le condizioni.
English: These terms must guarantee equal access for all persons established within the Community.
French: Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté.
German: Diese Bedingungen müssen gewährleisten, daß der Zugang allen Personen, die sich in der Gemeinschaft niedergelassen haben, zu den gleichen Bedingungen offensteht.
Italian: Tali condizioni devono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella Comunità.
English: However, such periodic fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if the periodic fixing of the refund on white sugar not further processed, is suspended.
French: Toutefois, cette fixation périodique peut être suspendue, selon la procédure prévue à l'article 41, lorsque la fixation périodique de la restitution pour le sucre blanc en l'état est suspendue.
German: Diese periodische Festsetzung kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 ausgesetzt werden, wenn die periodische Festsetzung der Erstattung für Weißzucker in unverändertem Zustand ausgesetzt ist.
Italian: Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesa secondo la procedura di cui all'articolo 41 se la fissazione periodica della restituzione per lo zucchero bianco come tale è sospeso.
Portuguese: Todavia, esta fixação periódica pode ser suspensa de acordo com o processo previsto no artigo 41º, quando a fixação periódica da restituição para o açúcar branco sem alteração for suspensa.
English: The basic amount of the refund on the products referred to in paragraph 1, with the exception of sorbose, shall be equal to one-hundredth of an amount arrived at by taking account of:
French: Le montant de base de la restitution prévue pour les produits visés au paragraphe 1, à l'exception du sorbose, est égal au centième d'un montant qui est établi compte tenu:
German: Der Grundbetrag der Erstattung für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, ausgenommen Sorbose, ist gleich einem Hundertstel des Betrages, der bestimmt wird unter Berücksichtigung
Italian: L'importo di base della restituzione prevista per i prodotti di cui al paragrafo 1, escluso il sorbosio, è pari ad un centesimo di un importo fissato tenuto conto:
Portuguese: O montante de base da restituição prevista para os produtos referidos no nº 1, com exclusão da sorbose, é igual ao centésimo de um montante estabelecido tendo em conta:
English: the difference between the intervention price for white sugar for the Community area with the largest surplus for the month for which the basic amount is fixed, and the quotations or prices for white sugar recorded on the world market;
French: de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc, valable dans la zone la plus excédentaire de la Communauté durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial;
German: des Unterschieds zwischen dem Interventionspreis für Weißzucker, der in dem Monat, für den der Grundbetrag festgesetzt wird, im Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft gilt, und den für Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notierungen oder Preisen;
Italian: della differenza tra il prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nella zona più eccedentaria della Comunità nel mese per il quale è fissato l'importo di base, e i corsi o prezzi dello zucchero bianco costatati sul mercato mondiale:
Portuguese: A diferença entre o preço de intervenção para o açúcar branco, válido na zona mais excedentária da Comunidade durante o mês para o qual é fixado o montante de base e as cotações ou preços do açúcar branco registados no mercado mundial;
English: the need to establish a balance between:
French: de la nécessité d'établir un équilibre entre:
German: des Erfordernisses, ein Gleichgewicht zwischen
Italian: della necessità di stabilire un equilibrio tra:
Portuguese: A necessidade de estabelecer um equilíbrio entre:
English: the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and - the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
French: l'utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et - l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement.
German: der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach dritten Ländern und - der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder herzustellen.
Italian: l'utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini dell'esportazione dei prodotti trasformati verso i paesi terzi, e - l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento.
English: In the case of sorbose, the basic amount of the refund shall be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the production refund valid pursuant to Regulation (EEC) No 1010/86 for the products listed in Annex I to that Regulation.
French: Dans le cas du sorbose, le montant de base de la restitution est égal au montant de base de la restitution diminué du centième de la restitution à la production valable en vertu du règlement (CEE) n° 1010/86 pour les produits énumérés à l'annexe dudit règlement.
German: Bei Sorbose ist der Grundbetrag der Erstattung gleich dem Grundbetrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 für die im Anhang dieser Verordnung genannten Erzeugnisse geltenden Erstattung bei der Erzeugung.
Italian: Per il sorbosio, l'importo di base della restituzione è pari all'importo di base della restituzione diminuito di un centesimo della restituzione alla produzione valido in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 per i prodotti di cui all'allegato di detto regolamento.
Portuguese: No caso da sorbose, o montante de base da restituição é igual ao montante de base da restituição diminuído do centésimo da restituição à produção válido por força do Regulamento (CEE) nº 1010/86 para os produtos enumerados no anexo do referido regulamento.
English: The application of the basic amount of the refund may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d).
French: L'application du montant de base de la restitution peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d).
German: Die Gültigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse beschränkt werden.
Italian: L'applicazione dell'importo di base della restituzione può essere limitata ad alcuni dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: A aplicação do montante de base da restituição pode ser limitada a alguns produtos referidos no nº 1, alínea d), do artigo 1º
English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the markets in the sugar sector, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements:
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut exclure totalement ou partiellement le recours au régime du trafic de perfectionnement actif:
German: Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen - für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und d) genannten Erzeugnisse und
Italian: Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
Portuguese: Na medida do necessário ao bom funcionamento da organização comum de mercado do açúcar, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão nos termos do processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, pode excluir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo:
English: in respect of products listed in Article 1 (1) (a) and (d), and - in special cases, in respect of products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
French: pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et d) et - dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe I.
German: in besonderen Fällen für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von Waren des Anhangs I bestimmt sind.
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d), e - in casi particolari, per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, destinati alla fabbricazione di merci di cui all'allegato I.
English: Where the price of sugar on the world market exceeds the intervention price, provision may be made to apply an export levy in respect of the sugar in question.
French: Lorsque le prix du sucre sur le marché mondial dépasse le prix d'intervention, l'application d'un prélèvement à l'exportation du sucre considéré peut être prévue.
German: Übersteigt der Weltmarktpreis für Zucker den Interventionspreis, so kann bei der Ausfuhr des betreffenden Zuckers die Anwendung einer Ausschöpfung vorgesehen werden.
Italian: Qualora il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale superi il prezzo d'intervento, può essere prevista l'applicazione di un prelievo all'esportazione dello zucchero in questione.
Portuguese: Sempre que o preço do açúcar no mercado mundial exceder o preço de intervenção, poderá ser prevista a aplicação de um direito nivelador de exportação do açúcar em causa.
English: This levy must be applied when the cif price of white sugar or raw sugar is greater than the intervention price plus an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned.
French: Ce prélèvement doit être appliqué lorsque le prix caf du sucre blanc ou du sucre brut est supérieur au prix d'intervention majoré d'un montant égal à la somme de 10 % du prix d'intervention et de la cotisation de stockage applicable au cours de la campagne de commercialisation en cause.
German: Diese Abschöpfung muß angewandt werden, wenn der cif-Preis für Weißzucker oder Rohzucker über dem Interventionspreis liegt, der um einen Betrag erhöht wird, welcher der Summe von 10 % des Interventionspreises und der im betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Abgabe für die Lagerhaltung entspricht.
Italian: Tale prelievo deve essere applicato qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero greggio sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato di un importo pari alla somma del 10% del prezzo di intervento più il contributo di magazzinaggio applicabile nel corso della campagna di commercializzazione in questione.
Portuguese: Tal direito nivelador deve ser aplicado sempre que o preço CIF do açúcar branco ou do açúcar em bruto for superior ao prçeo de intervenção acrescido de um montante igual à soma de 10 % do preço de intervenção e da cotização de armazenagem aplicável durante a campanha de comercialização em apreço.
English: The export levy may be determined by tender.
French: Le prélèvement à l'exportation peut être déterminé par adjudication.
German: Die Ausfuhrabschöpfung kann durch Ausschreibung bestimmt werden.
Italian: Il prelievo all'esportazione può essere determinato mediante gara.
Portuguese: O direito nivelador de exportação pode ser determinado por concurso.
English: Except in the case of tendering, the levy to be charged shall be that applicable on the day of export.
French: Sauf en cas d'adjudication, le prélèvement à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'exportation.
German: Außer im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Italian: Tranne in caso di gara il prelievo da percepire è quello applicabile alla data dell'esportazione.
Portuguese: Salvo em caso de concurso, o direito nivelador a cobrar será o aplicável no dia da exportação.
English: Where the cif price of white or raw sugar is greater than the intervention price plus an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may decide to grant an import subsidy for the product in question.
French: Lorsque le prix caf du sucre blanc ou du sucre brut est supérieur au prix d'intervention majoré d'un montant égal à la somme de 10 % du prix d'intervention et de la cotisation de stockage applicable au cours de la campagne de commercialisation en cause. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut décider d'accorder une subvention à l'importation du produit considéré.
German: Liegt der cif-Preis für Weißzucker oder für Rohzucker über dem Interventionspreis, der um einen Betrag erhöht wird, welcher der Summe von 10 % des Interventionspreises und der im betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Abgaben für die Lagerhaltung entspricht, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem in Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren die Gewährung einer Einfuhrsubvention für das betreffende Erzeugnis beschließen.
Italian: Qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero greggio sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato di un importo pari alla somma del 10% del prezzo d'intervento più il contributo di magazzinaggio applicabile nel corso della campagna di commercializzazione in questione, si può decidere di sospendere il dazio all'importazione applicabile e/o di concedere un aiuto all'importazione del prodotto considerato.
Portuguese: Sempre que o preço CIF do açúcar branco ou do açúcar em bruto for superior ao preço de intervenção acrescido de um montante igual à soma de 10 % do preço de intervenção e da cotização de armazenagem aplicável durante a campanha de comercialização em apreço, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, poderá decidir conceder um subsídio à importação do produto em apreço.
English: Where it is established that:
French: Lorsqu'il est constaté que:
German: Wird festgestellt, daß
Italian: Qualora si constati che:
Portuguese: Sempre que se verifique que:
English: supplies to the Community or;
French: l'approvisionnement de la Communauté ou
German: die Versorgung der Gemeinschaft oder
English: Those conditions shall relate in particular to the quantity of white or raw sugar to be covered by the subsidy, the duration of the subsidy and, where appropriate, the importing regions.
French: Ces conditions concernent, notamment, la quantité de sucre blanc ou brut objet de la subvention, la durée pendant laquelle cette dernière est accordée et, le cas échéant, les régions d'importation.
German: Diese Bedingungen betreffen insbesondere die subventionierte Menge an Weißzucker oder Rohzucker, die Dauer der Subventionierung und gegebenenfalls die Einfuhrregionen.
Italian: Tali condizioni riguardano segnatamtente il quantitativo di zucchero bianco o greggio oggetto dell'aiuto, la durata per cui quest'ultimo è concesso e, se del caso, le regioni d'importazione.
Portuguese: Essas condições dizem respeito, designadamente, à quantidade de açúcar branco ou em bruto a que é atribuído o subsídio, ao período durante o qual é concedido o subsídio e, se for caso disso, às regiões de importação.
English: The following shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41:
French: Sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 41 werden
Italian: Sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 41:
Portuguese: São adoptados segundo o processo previsto no artigo 41º:
English: the cif prices referred to in paragraphs 1 and 2;
French: les prix caf visés aux paragraphes 1 et 2;
German: die cif-Preise gemäß den Absätzen 1 und 2,
Italian: i prezzi cif di cui ai paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Os preços CIF referidos nos nºs 1 e 2;
English: the other arrangements for implementation of this Article.
French: les autres modalités d'application du présent article.
German: die sonstigen Durchführungsmodalitäten für den vorliegenden Artikel festgelegt.
Italian: le altre modalità d'applicazione del presente articolo.
Portuguese: As demais normas de execução do presente artigo.
English: In the case of the products referred to in Article 1 (1) (b), (c), (d), (f), (g) and (h) provisions similar to those in paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points b), c), d), f), g) et h), des dispositions correspondant à celles des paragraphes 1 et 2 peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse können nach dem Verfahren des Artikels 41 Vorschriften erlassen werden, die den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 entsprechen.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), c), d), f), g) e h) possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41 disposizioni corrispondenti a quelle dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no nº 1, alíneas b), c), d), f), g) e h), do artigo 1º, podem ser adoptadas, de acordo com o processo previsto no artigo 41º, disposições correspondentes às dos nºs 1 e 2.
English: The amounts stemming from the application of this Article shall be fixed by the Commission.
French: Les montants résultant de l'application du présent article sont fixés par la Commission.
German: Die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergebenden Beträge werden von der Kommission festgelegt.
Italian: La Commissione fissa i prelievi conseguenti all'applicazione del presente articolo.
Portuguese: Os montantes resultantes da aplicação do presente artigo serão fixados pela Comissão.
English: However, the export levies determined by tendering shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Toutefois, les prélèvements à l'exportation déterminés par adjudication sont fixés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die durch Ausschreibung bestimmten Ausfuhrabschöpfungen werden jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Italian: Tuttavia i prelievi all'esportazione determinati mediante gara sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: Contudo, os direitos niveladores de exportação, determinados por concurso, serão fixados segundo o processo previsto no artigo 41º
English: Article 26 shall be amended as follows:
French: L'article 26 est modifié comme suit:
German: Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 26 è modificato nel modo seguente:
English: In paragraph 1 the last sentence shall be replaced by:
French: au paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No nº 1, o último período passa a ter a seguinte redacção:
English: The reference to 'Article 18` in paragraph 2 shall be replaced by a reference to 'Article 20`.
French: au paragraphe 2, la mention «l'article 18» est remplacée par la mention «l'article 20».
German: In Absatz 2 wird der Ausdruck "Artikel 18" durch "Artikel 20" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2, il riferimento all'«articolo 18» è sostituito dal riferimento all'«articolo 20».
Portuguese: No nº 2, a menção «artigo 18º» é substituída por «artigo 20º».
English: Article 35 (1) shall be amended as follows:
French: L'article 35 est modifié comme suit:
German: Artikel 35 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 35 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 35º é alterado do seguinte modo: