English: Whereas, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the abovementioned Agreement should be adjusted to take into account, in particular, the existing trade arrangements for fishery products between Austria, Finland and Sweden, of the one part, and Iceland, of the other part;
French: considérant que, par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter l'accord susmentionné en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et l'Islande, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska by výše uvedená dohoda měla být upravena tak, aby zohledňovala zejména stávající režim obchodu s produkty rybolovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Islandem na straně druhé;
Slovak: keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa horeuvedená dohoda mala upraviť tak, aby sa zohľadnili najmä súčasné obchodné opatrenia pre produkty rybolovu medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na strane jednej a Islandom na strane druhej;
Polish: po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji, wyżej wymienione Porozumienie powinno być dostosowane ze szczególnym uwzględnieniem istniejących uregulowań handlowych dotyczących produktów rybołówstwa między Austrią, Finlandią i Szwecją z jednej strony, a Islandią z drugiej strony;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően, a fent említett megállapodást ki kell igazítani, hogy figyelembe vegye különösen az egyrészről az Ausztria, Finnország és Svédország, valamint másrészről Izland közötti, a halászati termékekre vonatkozó meglévő kereskedelmi rendszert;
Slovenian: ker bi bilo treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske zgoraj navedeni sporazum prilagoditi tako, da bo upošteval predvsem obstoječe trgovinske dogovore za ribiške proizvode med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani in Islandijo na drugi strani;
Romanian: întrucât, în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este necesar să se adapteze acordul menționat anterior având în vedere, în special, regimul schimburilor care existau în materie de produse pescărești între Austria, Finlanda și Suedia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte;
Estonian: pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist tuleks eespool nimetatud lepingut kohandada, et võtta eelkõige arvesse kehtivat kalandustoodetega kauplemise korda ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Islandi vahel;
Latvian: tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās iepriekš minētais nolīgums būtu jāpielāgo, jo īpaši ņemot vērā pastāvošo režīmu zvejniecības produktu tirdzniecībai starp Austriju, Somiju un Zviedriju, no vienas puses, un Islandi, no otras puses;
Lithuanian: kadangi, prisijungus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, turi būti padaromos pirmiau minėto susitarimo pritaikomosios pataisos, ypač siekiant atsižvelgti į esamą Austrijos, Suomijos ir Švedijos prekybos su Islandija žuvininkystės produktais tvarką;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-Ftehim hawn fuq imsemmi għandu jiġi aġġustat biex jagħti kas, b'mod partikolari, ta' l-arranġamenti kummerċjali eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, min-naħa waħda, u l-Islanda, min-naħa l-oħra;