English: however, for all products they shall as soon as the documents of origin for 75 % of the quantities concerned have been issued (undertake, at the Commission's request, to communicate to the Commission any relevant information more frequently);
French: toutefois, pour tous les produits, dès que des documents d'origine ont été délivrés pour 75 % des quantités concernées, l'organisme émetteur doit s'engager, sur demande de la Commission, à communiquer à celle-ci plus fréquemment, toute information utile;
German: sie muß sich jedoch, sobald Ursprungsbescheinigungen für 75 % der betreffenden Mengen erteilt wurden, für alle Erzeugnisse auf Aufforderung der Kommission verpflichten, die Kommission alle zweckdienlichen Auskünfte häufiger zu übermitteln;
Spanish: no obstante, para todos los productos sin excepción, se comprometerán, tan pronto como se hayan expedido documentos de origen por el 75 % de las cantidades establecidas, a comunicar a la Comisión con mayor frecuencia, a petición de ésta, cualquier información pertinente;
Italian: tuttavia, per tutti i prodotti, non appena sono rilasciati documenti d'origine relativi al 75 % dei quantitativi di cui trattasi, impegnarsi a comunicare più frequentemente alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, tutte le informazioni utili;
Portuguese: no entanto, relativamente a todos os produtos, assim que os documentos de origem para 75 % das quantidades em causa tenham sido emitidos, devem comunicar à Comissão, a pedido desta, todas as informações relevantes com maior frequência;
Dutch: bovendien moeten zij zich ertoe verbinden, zodra voor een van de producten voor 75 % van de betrokken hoeveelheid oorsprongsdocumenten zijn afgegeven, op verzoek van de Commissie, voor dat product frequenter alle relevante gegevens aan de Commissie mee te delen;
Swedish: när det gäller samtliga produkter så snart ursprungsdokument för 75 % av de berörda kvantiteterna har utfärdats, förbinda sig att, på kommissionens begäran, oftare meddela kommissionen alla relevanta uppgifter,
Finnish: sitouduttava kuitenkin komission pyynnöstä toimittamaan sille asiaa koskevat tiedot useammin kaikkien tuotteiden osalta sen jälkeen, kun alkuperäasiakirjoja on myönnetty 75 prosentille kyseessä olevista määristä;
Czech: pro všechny produkty však platí, že jakmile budou vydány doklady o původu zboží na 75 % dotyčného množství, vydávající orgány se zavazují, že na žádost Komise jí budou veškeré relevantní informace sdělovat častěji;
Slovak: pre všetky výrobky však hneď po vydaní dokladov o pôvode na 75 % množstiev (na výzvu Komisie sa zaviaže oznamovať Komisii akékoľvek významné informácie častejšie);
Polish: jednakże, co odnosi się do wszystkich produktów, jest zobowiązany do powiadamiania Komisji niezwłocznie po wydaniu dokumentów pochodzenia obejmujących 75 % ich ilości (na życzenie Komisji jest zobowiązany do podawania do jej wiadomości stosownych informacji z większą częstotliwością);
Hungarian: azonban minden egyes termék esetében, amelyek tekintetében a vonatkozó mennyiség 75 %-ára már kiadták a eredetigazolásokat (vállalja, hogy a Bizottság felkérésére bármely idevágó információt gyakrabban közöl a Bizottsággal);
Slovenian: vendar pa se za vse proizvode takoj, ko so bili izdani dokumenti o poreklu za 75 % zadevnih količin, zavežejo, da bodo na zahtevo Komisije pogosteje sporočili kakršne koli ustrezne informacije;
Romanian: cu toate acestea, pentru toate produsele, de îndată ce se eliberează documentele de origine pentru 75 % din cantitățile prevăzute, autoritatea emitentă se angajează, la cererea Comisiei, să-i comunice acesteia mai frecvent orice informație utilă);
Estonian: kõigi toodete puhul kohustub ta komisjoni taotluse korral edastama komisjonile sagedamini kogu asjakohast teavet, kui päritoludokumendid on antud välja 75 %le kõnealustest kogustest;
Latvian: tomēr tā pēc Komisijas pieprasījuma apņemas jebkuru attiecīgo informāciju par visiem produktiem paziņot Komisijai biežāk, tiklīdz ir izsniegti izcelsmes dokumenti pat 75 % attiecīgo daudzumu;
Lithuanian: kai kilmės dokumentai išduodami 75 % visų susijusių produktų kiekių, minėtos institucijos Komisijos prašymu įsipareigoja jai dažniau pateikti bet kurią svarbią informaciją;
Maltese: madankollu, għall-prodotti kollha għandhom hekk kif ikunu ġew maħruġa d-dokumenti tal-oriġini għal 75 % tal-kwantitajiet involuti (jindaħlu, fuq it-talba tal-Kummissjoni, li jittrasmettu lill-Kummissjoni aktar spiss kull informazzjoni rilevanti);