FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "collectors' items" shall mean:
Czech: "sběratelské předměty" se rozumějí:
Slovak: "zberateľské" predmety znamená:
Polish: "przedmioty kolekcjonerskie" oznaczają:
Hungarian: "gyűjteménydarabok" a következők:
Slovenian: "zbirke" pomenijo:
Estonian: kollektsiooniobjektid:
Latvian: "kolekciju priekšmeti" ir:
Maltese: "oġġetti tal-kollezzjonisti" tfisser:
English: "antiques" shall mean objects other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00)`.
Slovak: "starožitnosti" znamená predmety iné ako umelecké diela alebo zberateľské predmety, ktoré sú staršie ako 100 rokov (číselný znak 97060000)
Polish: "antyki" oznaczają przedmioty, inne niż dzieła sztuki i przedmioty kolekcjonerskie, o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 9706 00 00)".
Hungarian: "régiségek" olyan egyéb tárgyak, amelyek nem műtárgyak vagy gyűjteménydarabok, amelyek 100 évnél idősebbek (KN-kód 97060000).
Slovenian: "starine" pomenijo predmete, razen umetniških del ali zbirk, starejše od 100 let (tarifna oznaka KN 9706 00 00)
Estonian: antiikesemed - üle saja aasta vanused esemed, mis ei ole kunstiesemed ega kollektsiooniobjektid (CN-kood 9706 00 00)."
Latvian: "senlietas" ir priekšmeti, kas vecāki par 100 gadiem un nav mākslas darbi vai kolekciju priekšmeti (KN kods 9706 00 00).
Maltese: (ċ) "antikitajiet" tfisser oġġetti minbarra xogħolijiet ta' l-arti jew oġġetti tal-kollezzjonisti, li jkollhom aktar minn 100 sena (kodiċi NM 97060000)
English: Point 2 is replaced by the following: '2.
Maltese: Punt 2 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: In the second paragraph the word 'However` is deleted.
Polish: w akapicie drugim skreśla się wyraz "Jednakże";
Slovenian: v drugem odstavku se črta beseda "vendar".
Latvian: otrajā daļā svītro vārdu "tomēr".
Maltese: fit-tieni paragrafu l-kelma "Iżda' hi mħassra."
English: 'Birmingham Airport Free Zone Humberside Free zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone`.
Slovak: "Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone."
Slovenian: "Prosta cona Birmingham Prosta cona Humberside (Hull) Prosta cona Liverpool Prosta cona letališča Pretswick (Škotska) Prosta cona letališča Ronaldsway (Otok Man) Prosta cona pristanišča Sheerness Prosta cona Southampton Prosta cona pristanišča Tilbury".
Maltese: "Ajruport ta' Birmingħam Zona Libera Humberside Zona Libera (Hull) Liverpool Zona Libera Prestwick Airport Zona Libera (Skozja) Ronaldsway Airport Zona Libera (Isle of Man) Port of Sheerness Zona Libera Southampton Zona Libera Port of Tilbury Zona Libera'."
English: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: EUROPE Albania all airports
Maltese: EWROPA l-Albanija l-ajruporti kollha
English: 'ANNEX 26 CLASSIFICATION OF GOODS SUBJECT TO UNIT VALUES
Maltese: ANNESS 26 KLASSIFIKAZZJONI TA' L-OĠĠETTI SUĠĠETTI GĦAL VALURI TA' L-UNITÀ
English: ANNEX III Annex 27 is modified as follows:
Maltese: L-ANNESS III L-Anness 27 hu modifikat kif ġej:
English: (tomatoes),
Czech: (rajčata)
Slovak: (zemiaky),
Polish: (pomidory),
Slovenian: (paradižniki),
Estonian: (tomatid),
Latvian: (tomāti),
Maltese: (tadam),
English: "works of art" shall mean:
Czech: "umělecká díla" rozumějí:
Slovak: "umelecké diela" znamená:
Polish: "dzieła sztuki" oznaczają:
Slovenian: "umetniška dela" pomenijo:
Estonian: kunstiesemed:
Latvian: "mākslas darbi" ir:
Maltese: "oġġetti ta' l-arti" tfisser:
English: AAêôaaëùíéóìÝíï,
Slovak: Εκτελωνισμένο,
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure is 24 months in the case of (a) and (c), six months in the case of (b) and six weeks in that of (d);` (c) In paragraph 3 the following indent is inserted between the first and the second indent:
Slovak: Lehota, počas ktorej môže zostať tovar uvedený v odseku 1 v režime dočasné použitie, je 24 mesiacov v prípade a) a c), šesť mesiacov v prípade b) a šesť týždňov v prípade d);" c) v odseku 3 sa vkladá nasledovná zarážka medzi prvú a druhú zarážku:
English: original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00);
Slovak: pôvodné sochy a súsošia z akéhokoľvek materiálu za predpokladu, že sú zhotovené celkom rukou umelca, odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií a vykonáva sa pod dohľadom umelca alebo jeho nástupcov (číselný znak 97030000);
Slovenian: izvirne skulpture in kipi iz kakršnega koli materiala, pod pogojem, da jih je v celoti izdelal umetnik, odlitki skulptur, katerih izdelava je omejena na osem kopij in jo nadzira umetnik ali nasledniki njegovih pravic (tarifna oznaka KN 97030000);
English: a contracting party to the ATA Convention, or - a contracting party to the Istanbul Convention having accepted the Customs Cooperation Council Recommendations of 25 June 1992 concerning acceptance of the ATA carnet and the CPD carnet for the temporary admission procedure within the periods and on the conditions laid down in those Recommendations,
Slovenian: pogodbenica Konvencije ATA ali - pogodbenica Istanbulske konvencije, ki je sprejela priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 25. junija 1992 v zvezi s sprejemom zvezka ATA in zvezka CPD za postopek začasnega uvoza v obdobjih in po pogojih teh priporočil,
English: I. EUROPE
Slovenian: I.EVROPA