English: For the purposes of this Regulation 'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises which employ fewer than 300 employees, the yearly turnover of which does not exceed ECU 20 million, and the capital of which is not more than 25 % owned by a large company.
French: On entend par «petites et moyennes entreprises», aux fins du présent règlement, les entreprises qui emploient moins de 300 personnes, dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 20 millions d'écus et dont le capital n'appartient pas pour plus de 25 % à une grosse société.
German: Kleine und mittlere Werftunternehmen werden im Sinne dieser Verordnung definiert als Unternehmen mit weniger als 300 Beschäftigten, deren Jahresumsatz 20 Mio. ECU nicht übersteigt und die zu nicht mehr als 25 % im Eigentum eines Grossunternehmens sehen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «pequeñas y medianas empresas» aquellas empresas con menos de trescientos empleados, cuya facturación anual no exceda de 20 millones de ecus y cuyo capital no pertenezca a una gran empresa en más de un 25 %.
Italian: Si considerano «piccole e medie imprese», ai fini del presente regolamento, le imprese con meno di 300 dipendenti, con un volume d'affari annuo non superiore ai 20 milioni di ECU e che non appartengono per più del 25 % ad una grande impresa.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «pequenas e médias empresas», as empresas que empreguem menos de 300 trabalhadores, cujo volume de negócios anual não exceda 20 milhões de ecus e que não sejam propriedade, em mais de 25 %, de uma grande empresa.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden kleine en middelgrote scheepsbouwbedrijven gedefinieerd als ondernemingen met ten hoogste 300 werknemers en een jaaromzet van niet meer dan 20 miljoen ecu, en waarvan niet meer dan 25 % van het kapitaal in het bezit is van een grotere onderneming.
Danish: I denne forordning forstås der ved »små og mellemstore skibsværfter« virksomheder med under 300 ansatte og en årsomsætning på højst 20 mio. ECU, og hvoraf en stor virksomhed ikke ejer mere end 25 %.
Swedish: I detta direktiv förstås med "små och medelstora företag" företag med mindre än 300 anställda, en årsomsättning om högst 20 miljoner ecu och vars kapital inte till mer än 25 % ägs av ett stort bolag.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρομεσαίες επιχειρήσεις» νοούνται εκείνες που απασχολούν λιγότερα από 300 άτομα και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu και στο κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει μεγάλη εταιρεία με ποσοστό υψηλότερο του 25 %.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "malými a středními podniky" rozumí podniky, které zaměstnávají méně než 300 zaměstnanců, jejichž roční obrat nepřesahuje ECU 20 milionů a jejichž kapitál není vlastněn velkou společností z více než 25 %.
Polish: 1 Do celów niniejszego rozporządzenia "małe i średnie przedsiębiorstwa" oznaczają przedsiębiorstwa zatrudniające mniej niż 300 pracowników, których roczny obrót nie przekracza 20 milionów ECU i których kapitał nie należy do dużej firmy w wysokości większej niż 25 %.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "kis- és középvállalkozás az olyan váás" az olyan vállalkozás, amely 300 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztat, éves forgalma nem haladja meg a 20 millió ECU-t és tőkéjének legfeljebb 25 %-a van nagyvállalat tulajdonában.
Slovenian: V tej uredbi "mala in srednja podjetja" pomenijo podjetja, ki imajo manj kot 300 zaposlenih, letni promet manjši od 20 milijonov ekujev in pri katerih veliko podjetje nima v lasti več kakor 25 % kapitala.
Estonian: 6 Käesolevas määruses käsitatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetena vähem kui 300 töötajaga ettevõtteid, mille aastakäive ei ületa 20 miljonit eküüd ja mille kapitalist ükski suur äriühing ei oma rohkem kui 25 %.
Latvian: Šajā regulā "mazie un vidējie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kuri nodarbina mazāk kā 300 darbinieku un kuru gada apgrozījums nav lielāks par 20 miljoniem ECU, un kuru kapitāls, ne vairāk kā 25 %, pieder lielām sabiedrībām.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "mažos ir vidutinio dydžio įmonės" apibūdinamos įmonės, kuriose dirba mažiau nei 300 darbuotojų, jų metinė apyvarta neviršija 20 milijonų ekiu ir kuriose kuri nors didelė įmonė valdo ne daugiau kaip 25 % kapitalo.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament impriżi żgħar u ta' daqs medju' għandha tfisser impriżi li jimpjegaw anqas minn 300 impjegat, li d-dħul annwali min-negozju tagħhom ma' jeċċedix ECU 20 miljun, u li l-kapital tagħhom mhux aktar minn 25 % propjetà ta' kumpanijja kbira.