FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ova/embryos (1) were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
French: les ovules/embryons (1) ont été collectés dans un endroit séparé des autres parties des locaux ou de l'exploitation, qui est bien entretenu et a été nettoyé et désinfecté avant la collecte;
Czech: vajíčka/embrya1 byla odebrána v místě, které je odděleno od ostatních částí komplexu budov nebo hospodářství, je udržováno v dobrém stavu a před odběrem bylo vyčištěno a desinfikováno;
Slovak: vajíčka/embryá 1 boli odobraté na mieste, oddelenom od ostatných častí priestorov alebo hospodárstva, ktoré je v dobrom stave a ktoré bolo pred odberom vyčistené a vydezinfikované;
Polish: komórki jajowe/zarodki1 zostały pobrane w miejscu oddzielonym od innych pomieszczeń lub gospodarstwa, które jest w dobrym stanie oraz zostało ono oczyszczone i zdezynfekowane przed pobieraniem;
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 egy, az épület vagy a gazdaság más részeitől elkülönített olyan helyen gyűjtötték, amely megfelelő állapotban van, és amelyet a gyűjtést megelőzően kitisztítottak és fertőtlenítettek;
Slovenian: so bili jajčne celice/zarodki 4 zbrani na kraju, ki je ločen od drugih prostorov stavbe ali gospodarstva, ki je v dobrem stanju in so ga pred odvzemom očistili in razkužili;
Romanian: ovulele/embrionii(1) au fost colectați într-un spațiu separat de celelalte părți sau localuri ale exploatației, bine întreținut, curățat și dezinfectat corespunzător înainte de colectare;
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 са събрани в отделено от останалите части на помещението или животновъдното стопанство място, което е в добро състояние и е било почистено и дезинфекцирано преди манипулацията;
Estonian: munarakud/embrüod1 on kogutud kohas, mis on eraldatud tööruumide või põllumajandusettevõtte muudest osadest, mis on heas korras ja puhas ning mida on enne kogumist desinfitseeritud;
Latvian: olšūnas/embriji 2 ir tikuši iegūti vietā, kas nodalīta no pārējām uzņēmuma vai saimniecības daļām un kas ir labā stāvoklī, un kas pirms ieguves ir iztīrīta un dezinficēta;
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) surinkti vietoje, atskirtoje nuo kitų patalpų ar ūkio dalių, kuri yra visiškai tvarkinga ir prieš surinkimą buvo išvalyta ir dezinfekuota;
English: all records relating to the activities of the team in respect of these ova/embryos (1) will be kept for 12 months after their dispatch;
French: tous les registres relatifs aux activités de l'équipe en ce qui concerne les ovules/embryons (1) seront conservés pendant 12 mois après leur expédition;
Czech: veškeré záznamy o činnosti týmu, pokud jde o vajíčka/embrya1, se uchovají po dobu dvanácti měsíců od odeslání;
Slovak: všetky záznamy týkajúce sa činností skupiny v súvislosti s týmito vajíčkami/embryami1 sa budú uchovávať počas 12 mesiacov od ich odoslania;
Polish: wszystkie zapisy dotyczące działalności zespołu w odniesieniu do komórek jajowych/zarodków1 będą przetrzymywane przez 12 miesięcy po ich wysyłce;
Hungarian: valamennyi, a munkacsoport e petesejtekkel/embriókkal1 kapcsolatos tevékenységére vonatkozó nyilvántartást a feladást követő 12 hónapig megőriznek;
Slovenian: bodo 12 mesecev po odpošiljanju hranili vse evidence glede dejavnosti skupine v zvezi s temi jajčnimi celicami/zarodki 4;
Romanian: toate registrele privind activitățile echipei în domeniul ovulelor/embrionilor(1) se păstrează timp de 12 luni de la expedierea acestora;
Bulgarian: всички данни за работата на екипа, свързана с манипулациите по яйцеклетките и ембрионите1, се пазят в продължение на 12 месеца след изпращането на пратката;
Estonian: kõiki kõnealuste munarakkudega/embrüotega1 seotud embrüojaama tegevust käsitlevaid dokumente säilitatakse pärast munarakkude/embrüote1 lähetamist 12 kuud;
Latvian: visus pierakstus par grupas darbībām attiecībā uz šīm olšūnām/embrijiem 2 saglabā 12 mēnešus pēc to nosūtīšanas;
Lithuanian: visi su šiomis kiaušialąstėmis/embrionais(1) susiję grupės darbo užrašai bus saugomi 12 mėnesių nuo kiaušialąsčių/embrionų išsiuntimo;
English: ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
French: les ovules/embryons (2) ont été collectés sur des femelles donneuses qui:
Czech: vajíčka/embrya 1 byla odebrána od dárcovských klisen, které:
Slovak: vajíčka/embryá 1 boli odobraté od kobýl darkýň, ktoré:
Polish: komórki jajowe/zarodki1 zostały pobrane od klaczy dawców, które:
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 olyan donor kancákból gyűjtötték, amelyek:
Slovenian: so bili jajčne celice/zarodki 4 odvzeti kobilam dajalkam, ki:
Romanian: ovulele/embrionii(2) au fost colectați de la femele donatoare care:
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 са взети от кобили донори, които:
Estonian: munarakud/embrüod1 on kogutud doonormäradelt:
Latvian: olšūnas/embriji 2 ir iegūti no tādām donorķēvēm, kuras:
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) buvo surinkti iš arklių patelių donorių, kurios:
English: either originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for six months (1)
French: soit provenaient d'un pays exportateur qui, le jour de la collecte, était indemne de stomatite vésiculaire depuis 6 mois (1) soit
Czech: pocházely z území vyvážející země, které bylo 6 měsíců1 před dnem odběru prosto vezikulární stomatitidy,
Slovak: buď pochádzali z krajiny vývozu, v ktorej sa v deň odberu nevyskytovala vezikulárna stomatitída počas šiestich mesiacov 1
Polish: albo pochodzą z kraju wywozu, w którym w dniu pobrania nie było przypadku wystąpienia pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez sześć miesięcy1
Hungarian: vagy azon kiviteli ország területéről származnak, amely a gyűjtés napján hat hónapja mentes volt fertőző hólyagos szájgyulladástól1,
Slovenian: izvirajo iz ozemlja države izvoza, ki na dan odvzema že šest mesecev ni bila okužena z vezikularnim stomatitisom 4
Romanian: fie proveneau dintr-o țară exportatoare care, în ziua colectării, era indemnă de stomatită veziculară de 6 luni(1) fie
Bulgarian: произхождат от страна износител, която е била свободна от везикуларен стоматит в продължение на шест месеца 1; или
Lithuanian: kilusios iš eksportuojančios šalies, kuri šešis mėnesius iki surinkimo dienos nebuvo apimta vezikulinio stomatito(1),
English: during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos (1) until the date of their despatch (1),
French: au cours des 30 derniers jours précédant la collecte, ont séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, le jour de la collecte des ovules/embryons (1), jusqu'à la date de leur expédition (1),
Czech: třicet dnů před odběrem pobývaly v hospodářstvích pod veterinárním dozorem, na která se v den odběru vajíček/embryí 1 a až do data jejich odeslání ,
Slovak: počas posledných 30 dní pred odberom boli umiestnené v hospodárstvach pod veterinárnym dohľadom, ktoré neboli v deň odberu vajíčok/embryí 1 až do dátumu ich odoslania 1,
Polish: w czasie ostatnich 30 dni przed pobraniem były ulokowane w gospodarstwach znajdujących się pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, które w dniu pobierania komórek jajowych/zarodków1 aż do dnia ich wysyłki1
Hungarian: a gyűjtést megelőző 30 nap alatt olyan állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságokban tartózkodtak, amelyek a petesejtek/embriók1 gyűjtésének napjától azok feladásának időpontjáig1,
Slovenian: so bile zadnjih 30 dni pred zbiranjem na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so bila na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov 4 do dneva njihovega odpošiljanja 4,
Romanian: în perioada de 30 de zile anterioară colectării și până la data expedierii(1) s-au aflat, sub supraveghere medicală, în exploatații care, în ziua colectării ovulelor/embrionilor(1),
Bulgarian: през последните 30 дни преди събирането на материала са се намирали под ветеринарен надзор в животновъдни стопанства, които в деня на събиране на яйцеклетките/ембрионите1 до датата на изпращане на пратката1 или
Lithuanian: paskutines 30 dienų iki surinkimo buvo laikomos veterinarijos gydytojų prižiūrimuose ūkiuose, kuriems nuo kiaušialąsčių/embrionų(1) surinkimo dienos iki jų išsiuntimo(1),
English: have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days,
French: pendant 60 jours au moins avant la collecte, ont été détenues dans des exploitations où aucun animal ne présentait de signes cliniques de métrite équine contagieuse;
Czech: nejméně během 60 dnů před odběrem byly drženy v hospodářstvích, kde žádné zvíře nevykazovalo klinické znaky nakažlivé metritidy koní;
Slovak: pred odberom boli ustajnené v hospodárstvach bez klinických príznakov infekčnej metritídy koní počas 60 dní,
Polish: w ciągu 60 dni poprzedzających pobieranie były przetrzymywane w gospodarstwach wolnych od klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: a gyűjtést megelőzően olyan gazdaságokban tartották őket, amelyek a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől 60 napja mentesek;
Slovenian: so bile pred zbiranje na gospodarstvih, na katerih že 60 dni ni bilo kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev,
Romanian: timp de cel puțin 60 de zile înainte de recoltare au fost păstrate în exploatații în care nici un animal nu prezenta semne clinice de metrită contagioasă a ecvideelor,
Bulgarian: са отглеждани преди извършването на манипулацията в животновъдни стопаства без клинични признаци на заразен метрит по конете в продължение на 60 дни;
Estonian: keda on hoitud enne kogumist põllumajandusettevõtetes, kus 60 päeva jooksul ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: pirms ievākšanas tās ir turētas tādās saimniecībās, kurās 60 dienas nav bijis zirgu lipīgā metrīta klīnisko pazīmju;
Lithuanian: kurios 60 dienų iki surinkimo buvo laikomos ūkiuose, kuriuose nė vienam arkliniui nenustatyta klinikinių kontaginio arklių metrito požymių,
English: have been subjected to the following health tests:
French: ont été soumises aux tests sanitaires suivants:
Czech: byly podrobeny následujícím veterinárním testům:
Slovak: podrobili sa týmto zdravotným testom:
Polish: zostały poddane następującym testom zdrowotnym:
Hungarian: alávetették őket a következő egészségügyi vizsgálatoknak:
Slovenian: so bile podvržene naslednjim zdravstvenim preiskavam:
Romanian: au fost supuse următoarelor teste sanitare veterinare:
Bulgarian: са били подложени на следните здравни изследвания:
Estonian: kellele on tehtud järgmised loomade tervislikku seisundit käsitlevad testid:
Latvian: tām veiktas šādas veselības pārbaudes:
Lithuanian: kurioms buvo atlikti šie sveikatos tyrimai:
English: an agargel- immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia carried out with negative result on a blood sample taken on… (2) during the past 30 days prior to collection;
French: un test d'immunodiffusion sur gel d'agar (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse équine, avec résultat négatif, sur un échantillon de sang prélevé le… (2), au cours des 30 derniers jours précédant la collecte;
Slovak: imunodifúznemu testu na agarovom gele /Cogginsovmu testu/ na infekčnú anémiu koní vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke krvi odobratej dňa…2 počas posledných 30 dní pred odberom;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa) na niedokrwistość zakaźną koni, z wynikiem ujemnym, przeprowadzonym na próbce krwi pobranej dnia…2 przynajmniej na 30 dni przed pobieraniem;
Hungarian: a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél precipitációs (immundiffúziós) próba (Coggins-próba), amelyet a gyűjtést megelőző 30 nap alatt végeztek el egy …-án2 vett vérmintán, negatív eredménnyel;
Slovenian: imunodifuzija v agarskem gelu (Cogginsovem testu) na kužno malokrvnost, narejenem na vzorcu krvi, odvzetem dne 5, v 30 dneh pred odvzemom, katerega rezultat je bil negativen;
Romanian: un test de imunodifuziune pe gel de agar (test Cogggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine cu rezultat negativ, pe o probă de sânge recoltată în data de … (2), pe parcursul celor 30 de zile anterioare colectării;
Bulgarian: имунодифузионен тест с агар гел (тест на Когинс) за инфекциозна анемия по еднокопитните животни, дал отрицателен резултат, с кръвна проба, взета на …2 през последните 30 дни преди манипулацията;
Estonian: hobuslaste nakkava kehvveresuse suhtes 2 võetud vereproovi alusel 30 päeva jooksul enne kogumist agar-geel immuundifusioontest (Cogginsi test), mille tulemus oli negatiivne;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas tests (Koginsa tests) attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju, kurā iegūts negatīvs rezultāts un kurš veikts asins paraugam, kas noņemts…[8] pēdējo 30 dienu laikā pirms ievākšanas;
Lithuanian: agaro imunodifuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai nustatyti, ir šio tyrimo rezultatas, kraujo mėginį paėmus (2), likus 30 dienų iki surinkimo, yra neigiamas;
English: have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection;
French: n'ont pas été utilisées à des fins de monte naturelle au cours de la période de 30 jours précédant la collecte;
Czech: alespoň během 30 dnů před odběrem nebyly použity pro přirozenou plemenitbu;
Slovak: neboli použité pre prirodzenú reprodukciu počas obdobia 30 dní pred odberom;
Polish: nie były używane do krycia naturalnego podczas okresu czasu poprzedzającego 30 dni do pobierania;
Hungarian: nem használták természetes pároztatásra a gyűjtést megelőző 30 napon belül;
Slovenian: v 30 dneh pred odvzemom niso bile uporabljene za naravni razplod;
Romanian: timp de 30 de zile înainte de colectare nu au fost folosite în scop de montă naturală,
Bulgarian: не са използвани за естествен разплод по време на 30-дневния период преди манипулацията;
Estonian: keda ei ole 30 päeva jooksul enne kogumist kasutatud loomulikuks tõuaretuseks;
Latvian: tām nav veikta dabiskā apsēklošana 30 dienu laikposmā pirms ievākšanas;
Lithuanian: 30 dienų iki surinkimo nebuvo naudojamos natūraliam veisimui;
English: to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
French: à ma connaissance et pour autant que j'ai pu le vérifier, n'ont pas été en contact avec des équidés atteints par une maladie infectieuse ou contagieuse au cours des 15 jours précédant immédiatement la collecte;
Czech: podle mého nejlepšího vědomí a pokud mohu zjistit, nebyly během 15 dnů bezprostředně před odběrem ve styku s koňovitými, kteří trpí infekční nebo nakažlivou chorobou;
Slovak: Podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia a pokiaľ som sa o tom mohol presvedčiť, neboli v styku s koňmi postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne pred odberom;
Polish: zgodnie z moją najlepszą wiedzą oraz, tak dalece jak mogę być tego pewny, nie miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych chorymi na chorobę zakaźną czy zaraźliwą w okresie czasu, wynoszącym 15 dni, bezpośrednio przed pobraniem komórek jajowych/zarodków;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint és amennyire meg tudtam állapítani, a gyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
Slovenian: po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, niso bile v stiku s kopitarji, ki so imeli nalezljivo ali kužno bolezen v 15 dneh neposredno pred zbiranjem;
Romanian: în măsura informațiilor pe care le dețin și în măsura în care am putut verifica, nu au fost în contact cu ecvideele care suferă de boli infecțioase sau contagioase timp de 15 zile, imediat înainte de colectare,
Bulgarian: доколкото ми е известно и мога да констатирам, животните не са били в контакт с други еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване в продължение на 15 дни непосредствено преди манипулацията;
Estonian: kes ei ole minu teada ja niivõrd, kuivõrd ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega;
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, tām pēdējo 15 dienu laikā pirms ievākšanas nav bijusi saskare ar zirgiem, kas slimo ar lipīgām vai infekcijas slimībām;
Lithuanian: kurios, kiek man yra žinoma ir kiek galiu nustatyti, 15 dienų prieš surenkant spermą neturėjo kontakto su arkliniais, sergančiais infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis;
English: have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: le jour de la collecte, ne présentaient pas de signes cliniques d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
Czech: v den odběru nevykazovaly žádné klinické znaky infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: v deň odberu nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały jakichkolwiek klinicznych objawów choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema niso kazale kliničnih znakov nalezljive ali kužne bolezni;
Romanian: în ziua colectării nu prezentau semnele clinice ale nici unei boli infecțioase sau contagioase,
Bulgarian: в деня на извършване на манипулацията не са показали клинични признаци на инфекциозна или заразна болест;
Estonian: kellel ei esinenud kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tām ievākšanas dienā nav bijis lipīgo vai infekcijas slimību klīnisko pazīmju;
Lithuanian: kurioms surinkimo dieną nenustatyta klinikinių infekcinių ar užkrečiamųjų ligų požymių;
English: the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC (3);
French: le sperme utilisé pour l'insémination artificielle des femelles donneuses satisfait aux exigences de la directive 92/65/CEE; (3)
Czech: sperma použité pro umělé oplodnění dárcovkých klisen splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS3;
Slovak: semeno použité pre umelú insemináciu kobýl darkýň spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS 3;
Polish: nasienie zastosowane do sztucznej inseminacji klaczy będących dawcami spełnia wymagania dyrektywy 92/65/EWG3;
Hungarian: a donor kanca mesterséges termékenyítésére használt sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv3 követelményeinek;
Slovenian: je seme, uporabljeno za umetno osemenitev kobil dajalk, v skladu z zahtevami Direktive 92/65/EGS [6];
Romanian: materialul seminal utilizat pentru inseminarea artificială a femelelor donatoare îndeplinea cerințele Directivei 92/65/CEE(3);
Bulgarian: спермата, използвана за изкуственото осеменяване на кобилите донори, отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО3;
Estonian: doonormärade kunstlikul viljastamisel kasutatud sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele; 3
Latvian: donorķēvju mākslīgajā apsēklošanā izmantotā sperma atbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām[9];
Lithuanian: dirbtiniam arklių patelių donorių apsėklinimui naudojama sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus([6]);
English: the ova used for the in vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in 13.1. and 13.2. of this certificate (1);
French: les ovules utilisés pour la production in vivo d'embryons satisfont aux exigences de la directive 92/65/CEE, et notamment aux exigences établies aux points 13.1 et 13.2 du présent certificat; (1)
Czech: vajíčka použitá pro produkci embryí in vivo splňují požadavky směrnice 92/65/EHS, a zejména požadavky stanovené v bodech 13.1. a 13.2. tohoto osvědčení1;
Slovak: vajíčka použité pre rozmnožovanie embryí in vivo spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS, a najmä požiadavky ustanovené v bode 13.1. a 13.2. tohto osvedčenia1;
Polish: komórki jajowe użyte do wytwarzaniazarodków in vivo spełniają wymagania dyrektywy 92/65/EWG, w szczególności wymagania określone w ppkt 13.1 oraz 13.2 niniejszego świadectwa1;
Hungarian: az embriók in vivo előállítására használt petesejt megfelel a 92/65/EGK irányelv követelményeinek és különösen a 13.1. és a 13.2. pontban meghatározott követelményeknek1;
Slovenian: so jajčne celice, uporabljene za in vivo pridobivanje zarodkov, v skladu z zahtevami Direktive 92/65/EGS in zlasti z zahtevami, določenimi v 13.1 in 13.2 tega spričevala 4;
Romanian: ovulele utilizate pentru producția de embrioni in vitro corespundeau cerințelor Directivei 92/65/CEE, în special cerințelor pct. 13.1 și 13.2 ale prezentului certificat; (1)
Bulgarian: яйцеклетките, използвани за репродукция in vivo, отговарят на изискванията на Директива 92/65/ЕИО, и по-специално на условията, предвидени в точки 13.1 и 13.2 от настоящия сертификат1;
Estonian: munarakud, mida on kasutatud embrüote tootmiseks in vivo, vastavad direktiivis 92/65/EMÜ ja eriti käesoleva sertifikaadi punktides 13.1 ja 13.2 sätestatud nõuetele; 1
Latvian: embriju in vitro ieguvei izmantotās olšūnas atbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām, un jo īpaši tām prasībām, kas noteiktas šā sertifikāta 13.1. un 13.2. punktā [10];
Lithuanian: kiaušialąstės, naudojamos embrionui auginti in vivo, atitinka Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus, ypač šio sertifikato 13.1 ir 13.2 punktuose nustatytus reikalavimus(1);
English: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC and:
French: les ovules/embryons (1) ont été collectés, traités et stockés conformément aux exigences de l'annexe D de la directive 92/65/CEE et:
Czech: vajíčka/embrya1 byla odebrána, zpracována, skladována a přepravována za podmínek odpovídajících požadavkům přílohy D směrnice 92/65/EHS a:
Slovak: vajíčka/embryá 1 boli odobraté, spracované a uskladnené v súlade s požiadavkami prílohy D smernice 92/65/EHS a:
Polish: komórki jajowe/zarodki1 zostały pobrane, przetworzone i przechowywane w warunkach zgodnych z wymaganiami załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG:
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének követelményei szerint gyűjtötték, kezelték és tárolták, továbbá:
Slovenian: so bili jajčne celice/zarodki 4 zbrani, pripravljeni in shranjeni v skladu z zahtevami Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in:
Romanian: ovulele/embrionii(1) au fost colectate, tratate și stocate conform cerințelor din anexa D a Directivei 92/65/CEE și:
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 са събрани, третирани и съхранени в съответствие с изискванията на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и
Estonian: munarakud/embrüod1 on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa nõuetele ja:
Latvian: olšūnas/embriji 7 ir tikuši iegūti, apstrādāti un uzglabāti atbilstīgi Direktīvas 92/65/EEK D pielikumu noteikumiem, un:
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) buvo surinkti, apdoroti ir saugomi pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo reikalavimus, ir:
English: they did not come into contact with other ova or embryos which do not meet the requirements of Directive 92/65/EEC,
French: ils ne sont pas entrés en contact avec d'autres ovules ou embryons ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 92/65/CEE;
Czech: nedostala se do styku s jinými vajíčky nebo embryi, která požadavky směrnice 92/65/EHS nesplňují;
Slovak: neprišli do styku s inými vajíčkami alebo embryami, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS,
Polish: nie miały kontaktu z innymi komórkami jajowymi lub zarodkami, które nie spełniają wymagań dyrektywy 92/65/EWG,
Hungarian: nem érintkeztek más olyan petesejtekkel vagy embriókkal, amelyek nem felelnek meg a 92/65/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: niso bili v stiku z drugimi jajčnimi celicami ali zarodki, ki ne ustrezajo zahtevam Direktive 92/65/EGS,
Romanian: nu au intrat în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplineau cerințele Directivei 92/65/CEE;
Bulgarian: не са били в контакт с други яйцеклетки и ембриони, които не отговарят на изискванията на Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: nad ei ole kokku puutunud direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele mittevastavate munarakkude ega embrüotega;
Latvian: tie nav nonākuši saskarē ar citām olšūnām vai embrijiem, kas neatbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām;
Lithuanian: jie neturėjo kontakto su kitomis, Direktyvos 92/65/EEB reikalavimų neatitinkančiomis kiaušialąstėmis ar embrionais;