FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extra periods of time granted to certain Member States in accordance with Annex B shall expire not later than 1 January 2005.
French: Les délais supplémentaires accordés à certains États membres conformément à l'annexe B expirent au plus tard le 1er janvier 2005.
Portuguese: Os prazos suplementares concedidos a certos Estados-membros nos termos do anexo B, expiram até 1 de Janeiro de 2005.
Swedish: De ytterligare tidsfrister som beviljas vissa medlemsstater i enlighet med bilaga B skall löpa ut senast den 1 januari 2005.
Greek: Οι συμπληρωματικές προθεσμίες που χορηγούνται σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα Β λήγουν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
Slovak: Dodatočné lehoty poskytnuté určitým členským štátom v súlade s prílohou B uplynú najneskôr do 1. januára 2005.
Hungarian: A B. melléklet szerint az egyes tagállamoknak biztosított póthatáridő legkésőbb 2005. január 1-jén lejár.
Lithuanian: Kai kurioms valstybėms narėms pagal B priedą suteikiamas papildomas laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d.
English: The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall report to the Council not later than 1 July 2003 on the application of the extra periods of time granted in order to verify whether they are still justified.
French: La Commission, après avoir consulté le comité du programme statistique, fait, au plus tard le 1er juillet 2003, rapport au Conseil sur l'application des délais supplémentaires accordés afin de vérifier s'ils sont toujours justifiés.
Portuguese: Após consulta do Comité do programa estatístico, a Comissão apresentará, até 1 de Julho de 2003, um relatório ao Conselho sobre a aplicação dos prazos suplementares concedidos, a fim de verificar se estes ainda se justificam.
Swedish: Kommissionen skall efter samråd med Kommittén för det statistiska programmet överlämna en rapport till rådet senast den 1 juli 2003 om tillämpningen av de ytterligare tidsfrister som beviljats för att avgöra om de fortfarande är motiverade.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), θα υποβάλει το αργότερο την 1η Ιουλίου 2003 έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των χορηγουμένων συμπληρωματικών προθεσμιών, ώστε να εξακριβωθεί εάν είναι δικαιολογημένες σε όλες τις περιπτώσεις.
Slovak: Komisia po konzultácii s Výborom pre štatistické programy podá Rade najneskôr do 1. júla 2003 správu o uplatnení dodatočných poskytnutých lehôt tak, aby sa overilo či sú ešte opodstatnené.
Hungarian: A Bizottság a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően jelentést tesz a Tanácsnak legkésőbb 2003. július 1-jéig az engedélyezett póthatáridők felhasználásáról, ellenőrizve, hogy azok fenntartása indokolt-e még.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 1 d. Tarybai praneša apie suteiktą papildomą laikotarpį, kad būtų galima patikrinti, ar jis vis dar yra pagrįstas.
English: This report shall, if necessary, be accompanied by a Commission proposal again granting extra periods of time to those Member States requiring them.
French: Ce rapport est assorti, le cas échéant, d'une proposition de la Commission visant à accorder des nouveaux délais supplémentaires aux États membres pour lesquels cela serait nécessaire.
Portuguese: Esse relatório será eventualmente acompanhado de uma proposta da Comissão tendo em vista conceder novos prazos suplementares aos Estados-membros para os quais forem considerados necessários.
Swedish: Till rapporten skall vid behov bifogas ett förslag från kommissionen om beviljande av nya ytterligare tidsfrister för de medlemsstater som behöver detta.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση της Επιτροπής, με την οποία παρέχονται στα κράτη μέλη νέες συμπληρωματικές προθεσμίες, εφόσον χρειάζεται.
Slovak: Táto správa je, ak je to nevyhnutné, sprevádzaná návrhom Komisie na opätovné poskytnutie dodatočných lehôt tým členským štátom, ktoré to požadujú.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ehhez a jelentéshez mellékelni kell a Bizottság javaslatát a további határidő-hosszabbítás engedélyezéséről azon tagállamok részére, amelyeknek erre szükségük van.
Lithuanian: Šis pranešimas, jei būtina, pateikiamas kartu su Komisijos pasiūlymu vėl suteikti papildomą laikotarpį toms valstybėms narėms, kurioms jo reikia.
English: Within the limits set in Article 2 (2), any changes - new tables, countries and/or regions concerned - in the data requested from the Member States may be the subject of Commission Decisions in accordance with the procedure provided for in Article 4.
French: Dans les limites de l'article 2 paragraphe 2, des adaptations (nouveaux tableaux, pays et/ou régions concernés) des informations demandées aux États membres peuvent faire l'objet de décisions de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: Nos limites do nº 2 do artigo 2º, podem ser objecto de decisões da Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 4º, adaptações (novos quadros, países e/ou regiões em questão) das informações pedidas aos Estados-membros.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 4 och inom begränsningarna enligt i artikel 2.2 besluta om anpassningar - av nya sammanställningar, berörda länder och/eller regioner - av de uppgifter som begärs från medlemsstaterna.
Greek: Εντός των ορίων του άρθρου 2 παράγραφος 2, μπορούν να αποφασισθούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 4 τυχόν αναπροσαρμογές - νέοι πίνακες, χώρες ή/και περιφέρειες που αφορούν οι πληροφορίες που ζητούνται από τα κράτη μέλη.
Slovak: V rámci lehôt stanovených v článku 2 ods. 2, akékoľvek zmeny - nové tabuľky, dotknuté krajiny a/alebo regióny - v údajoch požadovaných od členských štátov môžu byť predmetom rozhodnutia Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott korlátokon belül a tagállamoktól kért adatokra vonatkozó bármely változás - új táblázatok, érintett országok és/vagy régiók - lehet bizottsági határozat tárgya a 4. cikkben meghatározott eljárás szerint.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 2 dalį dėl visų iš valstybių narių reikalaujamų duomenų pakeitimų, susijusių su naujomis lentelėmis, atitinkamomis šalimis ir/arba regionais, Komisija priima sprendimus 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Swedish: Kommittéförfarande
Greek: Διαδικασία
Slovak: Postup
Hungarian: Az eljárás
Lithuanian: Tvarka
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do programa estatístico, adiante designado «comité».
Swedish: Kommissionen skall biträdas av kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, ďalej len "Výbor".
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau - Komitetas.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο ληπτέων μέτρων.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência em causa.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εξεταζόμενου θέματος.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti veci.
Hungarian: A bizottság véleményezi a tervezetet azon a határidőn belül, amelyet az elnök határoz meg az ügy sürgősségének megfelelően.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decições que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Greek: Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου για έγκριση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Slovak: Stanovisko sa určí väčšinou stanovenou v článku 148 ods 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, u ktorých sa požaduje prijatie Rady na návrh Komisie.
Hungarian: A véleményt azzal a többséggel kell elfogadni, amelyet a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése ír elő azokra a határozatokra, amelyeket a Tanács fogad el a Bizottság javaslatára.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Swedish: Vid omröstning skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Greek: Κατά την ψηφοφορία εντός της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené spôsobom stanoveným v tomto článku.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben foglaltak szerint kell súlyozni.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Commission shall adopt measures which apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι άμεσα εφαρμοστέα.
Slovak: Komisia prijme opatrenia s okamžitou účinnosťou.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurios taikomos nedelsiant.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicades pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Greek: Εντούτοις, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εκδόθηκε από την επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Slovak: Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámia ich Komisia bezodkladne Rade.
Hungarian: Azonban ha ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, azokról a Bizottság a Tanácsot azonnal tájékoztatja.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Neste caso:
Swedish: I sådana fall
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Slovak: V takomto prípade:
Lithuanian: Tokiu atveju:
English: the Commission shall defer application of the measures it has decided by three months from the date of communication;
French: la Commission diffère de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Portuguese: A Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação;
Swedish: skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader, räknat från den dag då rådet underrättas,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει κατά τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που η ίδια έχει αποφασίσει 7
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, po dobu troch mesiacov od dátumu oznámenia;
Lithuanian: Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos;
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Committee's tasks
French: Tâches du comité
Portuguese: Funções do comité
Swedish: Kommitténs arbetsuppgifter
Greek: Έργο της επιτροπής
Slovak: Úlohy výboru
Hungarian: A bizottság feladatai
Lithuanian: Komiteto uždaviniai
English: The Committee shall examine all matters that are raised by its chairman relating to the implementation of this Regulation either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité examine toutes les questions soulevées par son président en ce qui concerne l'application du présent règlement soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Portuguese: O comité analisa todas as questões relativas à aplicação do presente regulamento suscitadas pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro.
Swedish: Kommittén skall undersöka de frågor om tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommitténs ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που φέρει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει ενός κράτους μέλους.
Slovak: Výbor preskúma všetky záležitosti prednesené jeho predsedom a týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Hungarian: A bizottság minden, az elnöke által felvetett, az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó ügyet megvizsgál vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérésére.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio reglamento įgyvendinimu, kuriuos pirmininkas pateikia savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Cooperation with other committees
French: Coopération avec d'autres comités
Portuguese: Cooperação com outros comités
Swedish: Samarbete med andra kommittéer
Greek: Συνεργασία με άλλες επιτροπές
Slovak: Spolupráca s ostatnými výbormi
Hungarian: Együttműködés más bizottságokkal
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitais komitetais
English: On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of Decision 91/115/EEC.
French: Pour toutes les questions relevant de la compétence du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), la Commission demande l'avis de ce comité conformément aux termes de l'article 2 de la décision 91/115/CEE.
Portuguese: Em todas as questões em que seja competente o Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balança de pagamentos (CMFB), a Comissão solicita o parecer deste comité nos termos do artigo 2º da Decisão 91/115/CEE.
Swedish: I de frågor som faller under Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik skall kommissionen begära ett yttrande från denna kommitté i enlighet med villkoren i artikel 2 i beslut 91/115/EEG.
Greek: Για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ), η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής αυτής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως 91/115/ΕΟΚ.
Slovak: Komisia si vyžiada stanovisko Výboru pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (VMFŠPB) vo všetkých veciach spadajúcich do jeho právomoci, v súlade s článkom 2 rozhodnutia 91/115/EHS.
Hungarian: A 91/115/EGK határozat 2. cikkének megfelelően a Bizottság kikéri a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB) véleményét minden, az e bizottság hatáskörébe tartozó ügyben.
Lithuanian: Visais klausimais, priklausančiais Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto kompetencijai, Komisija prašo komitetą pareikšti nuomonę pagal Sprendimo 91/115/EEB 2 straipsnį.
English: The Commission shall communicate to the Committee on Gross National Product, set up by Directive 89/130/EEC, Euratom any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of its duties.
French: La Commission transmet au comité du produit national brut institué par la directive 89/130/CEE, Euratom toute information relative à la mise en oeuvre du présent règlement nécessaire pour l'exécution de son mandat.
Portuguese: A Comissão deve transmitir ao Comité do produto nacional bruto, instituído pela Directiva 89/130/CEE, Euratom todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento necessárias à execução do seu mandato.
Swedish: Kommissionen skall till den kommitté för bruttonationalinkomst som inrättas genom direktiv 89/130/EEG, Euratom överlämna alla de uppgifter om genomförandet av denna förordning som kommittén kan behöva för att fullgöra sitt uppdrag.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, η οποία συνεστήθη βάσει της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, κάθε πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της εντολής της.
Slovak: Komisia oznámi Výboru pre hrubý národný produkt, založenému smernicou 89/130/EHS, Euratom všetky informácie, ktoré sú pre výkon jeho povinností nevyhnutné.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 89/130/EGK, Euratom irányelvvel létrehozott bruttó nemzeti termék bizottságot minden, a jelen rendelet végrehajtására vonatkozó információról, amely szükséges e bizottság feladatainak ellátásához.
Lithuanian: Bendrojo nacionalinio produkto komitetui, įsteigtam Direktyva 89/130/EEB, Euratomas, Komisija perduoda visą informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą, kuri jam reikalinga vykdant savo pareigas.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Date of application and of first transmission of data
French: Date de mise en application et de première transmission des données
Portuguese: Data de aplicação e de primeira transmissão dos dados
Swedish: Tillämpning och första överlämnande av uppgifter
Greek: Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής και πρώτης διαβίβασης των δεδομένων
Slovak: Dátum uplatňovania a dátum prvého prenosu údajov
Hungarian: Az alkalmazás és az első adatszolgáltatás időpontja
Lithuanian: Duomenų taikymo ir pirmojo perdavimo data
English: The ESA 95 shall be applied for the first time to data established in accordance with Annex B to be transmitted in April 1999.
French: Le SEC 95 est appliqué pour la première fois aux données établies en vertu de l'annexe B, à transmettre en avril 1999.
Portuguese: O SEC 95 será aplicado pela primeira vez aos dados estabelecidos por força do anexo B, a transmitir em Abril de 1999.
Swedish: ENS 95 skall tillämpas första gången på uppgifter som har sammanställts i enlighet med bilaga B och som skall överlämnas i april 1999.
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά στα προς διαβίβαση δεδομένα που καταρτίζονται δυνάμει του παραρτήματος Β, τον Απρίλιο του 1999.
Slovak: ESÚ 95 sa po prvýkrát uplatní na údaje zavedené v súlade s prílohou B, ktoré sa majú odovzdať v apríli 1999.
Hungarian: Az ESA 95-öt először a B. mellékletnek megfelelően összeállított, 1999. áprilisában továbbítandó adatokra kell alkalmazni.
Lithuanian: Pirmą kartą ESS 95 taikoma duomenims, nustatytiems pagal B priedą, kuriuos reikia perduoti 1999 m. balandžio mėn.
English: The data shall be transmitted to the Commission (Statistical Office) in accordance with the time limits laid down in Annex B.
French: Les données sont transmises à la Commission (Office statistique) conformément aux délais fixés à l'annexe B.
Portuguese: Os dados devem ser transmitidos à Comissão (Serviço de estatística) nos prazos fixados no anexo B.
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas till kommissionen (Europeiska gemenskapernas statistikkontor) inom de tidsfrister som fastställs i bilaga B.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία) σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στο παράρτημα Β προθεσμίες.
Slovak: Údaje sa odovzdajú Komisii (štatistickému úradu) v súlade s lehotami stanovenými v prílohe B.
Hungarian: Az adatokat a B. mellékletben meghatározott határidőknek megfelelően a Bizottságnak (Statisztikai Hivatalnak) kell megküldeni.
Lithuanian: Duomenys Komisijai (Statistikos tarnybai) perduodami per B priede nustatytą laiką.