FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. júna 1997 o uvedení na trh geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 czerwca 1997 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu genetycznie zmodyfikowanego rzepaku (Brassica napus L. oleifera Metzg.
English: MS1, RF2), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Slovak: MS1, RF2) v súlade so smernicou 90/220/EHS
Polish: MS1, RF2) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (97/393/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the competent authority of France has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente de la France a transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Danish: den kompetente myndighed i Frankrig har derefter fremsendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány Francie následně předaly dokumentaci k tomuto oznámení s jejich příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán Francúzska následne postúpil uvedené dokumenty Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe władze Francji skierowały następnie dokumentację do Komisji wraz z przychylną opinią;
Hungarian: mivel Franciaország illetékes hatósága az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je nato pristojni organ Francije dokumentacijo s pozitivnim mnenjem posredoval Komisiji;
Romanian: întrucât autoritatea competentă franceză a înaintat apoi Comisiei dosarul respectiv însoțit de un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Франция е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Prantsusmaa pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud;
Latvian: tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai attiecīgo dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šiuos produktus rinkinį Komisijai pareikšdama savo palankią nuomonę;
Maltese: Billi, wara li l-awtorità kompetenti ta' Franza għaddiet l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections concernant ledit dossier;
Danish: de kompetente myndigheder i andre medlemsstater har rejst indsigelse mod dette dossier;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov podali proti uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwe władze innych Państw Członkowskich zgłosiły zarzuty w odniesieniu do wspomnianej dokumentacji;
Hungarian: mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással éltek;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la respectivul dosar;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на другите държави-членки са повдигнали възражения по посочените документи;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan l-inkartament;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of that Directive;
French: considérant, par conséquent, que conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Danish: i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF træffer Kommissionen derfor beslutning efter proceduren i samme direktivs artikel 21;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS je Komise povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia je povinná rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: z tego względu zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG od Komisji wymaga się, aby podjęła decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak kell határozatot hoznia az említett irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker se zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme sklep po postopku iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, conform art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3 на Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 на същата директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the following conclusions:
French: considérant que, après examen des objections soulevées au regard de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Danish: efter at have gennemgået de forskellige indsigelser i lyset af direktiv 90/220/EØF og de oplysninger, der er givet i dossieret, er Kommissionen nået til følgende konklusioner;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání každé ze vznesených námitek z hlediska působnosti směrnice 90/220/EHS a každé informace obsažené v předložené dokumentaci dospěla k těmto závěrům:
Slovak: keďže Komisia preskúmala každú z námietok podaných na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzoval informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla k týmto záverom:
Polish: po zbadaniu każdego z zarzutów w świetle przepisów dyrektywy 90/220/EWG oraz po przeanalizowaniu informacji dostarczonej w dokumentacji Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott minden kifogás, valamint a dokumentációban található adatok megvizsgálása után a következőket állapította meg:
Slovenian: ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v dokumentaciji, sprejela naslednje zaključke:
Romanian: întrucât, după examinarea fiecăreia dintre obiecțiile ridicate în temeiul Directivei 90/220/CEE și a informațiilor prezentate în dosar, Comisia a ajuns la următoarele concluzii:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, след като е разгледала всяко от повдигнатите възражения в светлината на разпоредбите на Директива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдържаща се в тези документи, стигна до следните изводи: —
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala alusel esitatud vastuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele:
Latvian: tā kā Komisija izskatījusi katru iebildumu, ievērojot Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu un dokumentācijā sniegto informāciju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem:
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas:
Maltese: Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: there are no safety reasons for labelling which states that the product has been obtained by genetic modification techniques,
French: aucune raison de sécurité n'exige un étiquetage précisant que le produit est issu de techniques de modification génétique,
Danish: der er ingen sikkerhedsmæssige grunde til på etiketten at angive, at produktet er frembragt med gensplejsningsteknik
Czech: neexistuje žádný bezpečnostní důvod k označení, které by upozorňovalo, že produkt byl získán technikami genetické modifikace,
Slovak: neexistujú bezpečnostné dôvody na označenie, na ktorom je uvedené, že produkt bol získaný genetickými modifikačnými technikami,
Polish: brak jest względów bezpieczeństwa w odniesieniu do etykietowania, które stwierdza, że ten produkt został uzyskany dzięki technice genetycznej modyfikacji,
Hungarian: nem merültek fel a biztonsággal kapcsolatos olyan aggályok, amelyek értelmében a címkézésen fel kellene tüntetni, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerekkel történt,
Slovenian: da ni varnostnih razlogov za označevanje, ki navaja, da se proizvod pridobiva z metodo genskega spreminjanja,
Romanian: nu există motive de siguranță pentru a se menționa pe etichetă faptul că produsul a fost obținut prin tehnici de manipulare genetică,
Bulgarian: никаква причина, свързана с безопасността, не налага етикетиране, което посочва, че продуктът е получен с техники за генетично модифициране, —
Estonian: ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mille tõttu peaks etiketile märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel,
Latvian: nav nekādu drošības apsvērumu, lai marķējumā norādītu, ka produkts iegūts ar ģenētiskas modifikācijas metodēm,
Lithuanian: dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra gautas taikant genetinės modifikacijos metodus,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni ta' siguràa għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika;
English: the label should mention that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium;
French: l'étiquette doit mentionner que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium;
Danish: etiketten bør indeholde en angivelse af, at produktet har øget tolerance over for ukrudtsmidlet ammoniumglufosinat;
Czech: štítek s údajem by měl uvádět, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému;
Slovak: je potrebné označenie, že produkt má zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny;
Polish: etykieta powinna wskazywać, że produkt zwiększył tolerancję na herbcicyd glufosynat amonowy;
Hungarian: a címkén fel kell tüntetni, hogy a termék különösen jól tűri a glufozinát-ammóniumot tartalmazó gyomirtó szert;
Slovenian: da naj oznaka navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij;
Romanian: eticheta trebuie să menționeze faptul că plantele prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu;
Bulgarian: етикетът трябва да посочва, че продуктът проявява нараснала устойчивост към хербицида глюфосинат амониум;
Estonian: etiketile tuleks märkida, et tootel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõrgendatud taluvus;
Latvian: uz marķējuma jānorāda, ka šim produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu;
Lithuanian: etiketėje turėtų būti nurodyta, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui;
Maltese: it-tikketta għandha tindika li l-prodott għandu aktar tolleranza għall-erbiċida glufosinateammonium;
English: Whereas Article 11 (6) and Article 16 (1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'informations concernant les risques du produit seraient apportés;
Danish: artikel 11, stk. 6, og 16, stk. 1, i direktiv 90/220/EØF giver mulighed for yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der fremkommer nye oplysninger om risici i forbindelse med produktet;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření v případě, že se objeví nové informace o rizicích produktu;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová informácia o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewidują dodatkowe środki ochronne, jeżeli nowe informacje w sprawie ryzyka dotyczącego produktu stają się dostępne;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat tartalmaz arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel;
Slovenian: ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne določbe, če se pojavijo nove informacije o tveganjih, povezanih s proizvodom;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE oferă garanții suplimentare pentru cazul în care intervin informații noi privind riscurile prezentate de respectivul produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО дават допълнителни гаранции в случай, че е налице нова информация за рисковете от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220/EØF -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov založeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nurodytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (5) and 70/457/EEC (6), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B):
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsforskrifter særlig i Rådets direktiv 69/208/EØF (5) og 70/457/EØF (6) og i henhold til stk. 2 giver den kompetente myndighed i Frankrig tilladelse til markedsføring af følgende produkt, anmeldt af Plant Genetic Systems (Ref. C/F/95/05/01B):
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy spoločenstva, najmä smernica Rady 69/208/EHS [5] a 70/457/EHS [6] a podľa odseku 2 tohto článku, príslušný orgán Francúzska dá súhlas s uvedením na trh tohto produktu, ohláseného spoločnosťou Pant Ggenetic Systems (ref. C/F/ 95/05/01/B):
Polish: Bez uszczerbku dla innego prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dyrektyw Rady 69/208/EWG[5] i 70/457/EWG[6], oraz z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu właściwe władze Francji udzielają zgody na wprowadzenie do obrotu następujących produktów zgłaszanych w Systemach Genetycznych Roślin (ref. C/F/95/05/01/B):
Romanian: Fără a aduce atingere altor reglementări comunitare, în special Directivelor 69/208/CEE și 70/457/CEE ale Consiliului și sub rezerva alin. (2) din prezentul articol, autoritatea competentă franceză își dă aprobarea cu privire la introducerea pe piață a următorului produs, notificat de Plant Genetic Systems (Cod C/F/95/05/01/B):
Bulgarian: Без да се накърняват други разпоредби на Общността и по-специално разпоредбите на Директиви 69/208/ЕИО и 70/457/ЕИО на Съвета и при спазване на разпоредбите на параграф 2 на настоящия член, компетентният орган на Франция дава съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е представено уведомление от Plant Genetic Systems (ref. С/F/95/05/01А):
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eelkõige nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ[5] ja direktiivi 70/457/EMÜ[6] kohaldamist ning võttes arvesse käesoleva artikli lõiget 2, lubab Prantsusmaa pädev asutus turule viia järgmist Plant Genetic Systems`i teatatud toodet (viitenumber C/F/95/05/01/B):
Latvian: Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Padomes Direktīvu 69/208/EEK[5] un 70/457/EEK[6], un ievērojot minētā panta 2. punktu, Francijas kompetentā iestāde piekrīt šāda produkta laišanai tirgū, par ko paziņojušas Augu ģenētiskās sistēmas (Plant Genetic Systems) (ref. C/F/95/05/01/B):
Lithuanian: Nepažeisdama kitų Bendrijos teisės aktų, ypač Tarybos direktyvų 69/208/EEB([5]) bei 70/457/EEB([6]), ir laikydamasi šio straipsnio 2 dalies nuostatų, Prancūzijos kompetentinga institucija duoda sutikimą pateikti į rinką šį produktą, kurį pranešime nurodė Augalų genetinės sistemos (nuor.:C/F/95/05/01/B):
English: seeds of hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derived from crosses using:
Danish: Frø fra hybridraps (Brassica napus L. oleifera Metzg.) frembragt ved krydsninger af:
Czech: semena hybridní řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg.) získaná křížením mezi
Slovak: semená hybridu repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg.) odvodeného z krížencov použijúc:
Polish: nasion mieszańca rzepaku (Brassica napus L. oleifera Metzg.MS1, RF2) uzyskanych z krzyżowań przy wykorzystaniu:
Slovenian: semena hibridne ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.), pridobljena s križanjem s pomočjo:
Romanian: semințe de nap suedez hibrid (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derivat din încrucișări utilizând:
Bulgarian: Семена от хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg.), получена от кръстоската на следните видове:
Estonian: hübriidrapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg.) seemned, mis on saadud ristamisel kasutades:
Latvian: rapša hibrīdu sēklas (Brassica napus L. oleifera Metzg.), kas atvasinātas no krustojumiem, izmantojot:
Lithuanian: hibridinę rapsosėklą (Brassica napus L. oleifera Metzq.), gautą sukryžminus:
English: The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred swede-rape.
French: Le consentement couvre toutes les descendances dérivées de croisements du produit avec du colza cultivé selon des méthodes traditionnelles.
Danish: Godkendelsen omfatter afkom af krydsninger af produktet med traditionelt opformeret raps.
Czech: Souhlas se vztahuje na veškeré potomstvo z křížení produktu s jakoukoli tradičně šlechtěnou řepkou.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek potomstvo pochádzajúce z krížencov produktu s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou.
Polish: Zgoda obejmuje jakiekolwiek potomstwo uzyskane z krzyżowania produktu z tradycyjnie rozmnażanym rzepakiem.
Hungarian: Az engedély a termék és bármely hagyományosan termesztett káposztarepce keresztezéséből származó utódokra is vonatkozik.
Slovenian: Privolitev zajema vse potomce, pridobljene s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno ozimno oljno ogrščico.
Romanian: Aprobarea acoperă orice descendență derivată din încrucișarea acestui produs cu orice soi de nap suedez cultivat tradițional.
Bulgarian: Съгласието обхваща всички производни поколения от кръстоски на продукта с култивирана рапица според традиционните методи.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud rapsi liini ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācējiem, kas atvasināti no šāda produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu rapsi.
Lithuanian: Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuriuo tradiciškai išvestu rapsu.
Maltese: Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodotti ma' kolza sħiħa mkabbra bil-mod tradizzjonali.