FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products covered by quality standards shall be accepted for export to third countries only if they conform to those standards.
French: Les produits pour lesquels des normes sont adoptées ne sont admis à l'exportation vers les pays tiers que s'ils sont conformes à ces normes.
German: Erzeugnisse, die Normen unterliegen, dürfen nur dann nach dritten Ländern ausgeführt werden, wenn sie diesen Normen entsprechen.
Spanish: Los productos en relación con los cuales se hayan adoptado normas sólo podrán exportarse a terceros países si se ajustan a dichas normas.
Italian: I prodotti per i quali sono adottate delle norme sono ammessi all'esportazione verso paesi terzi solo se conformi alle norme stesse.
Portuguese: Os produtos relativamente aos quais tenham sido adoptadas normas só podem ser exportados para países terceiros se satisfizerem as normas em causa.
Dutch: Produkten waarvoor normen zijn vastgesteld, mogen naar derde landen uitsluitend worden uitgevoerd indien zij aan die normen voldoen.
Danish: Produkter, som der er fastlagt normer for, må kun udføres til tredjelande, hvis de er i overensstemmelse med disse normer.
Swedish: De produkter för vilka normer har antagits får exporteras till tredje land endast om de överensstämmer med dessa normer.
Finnish: Tuotteet, joita varten laatuvaatimukset on vahvistettu, hyväksytään vietäviksi kolmansiin maihin ainoastaan, jos ne täyttävät mainitut laatuvaatimukset.
Greek: Τα προϊόντα, για τα οποία καθορίζονται πρότυπα, γίνονται δεκτά προς εξαγωγή προς τρίτες χώρες μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στα εν λόγω πρότυπα.
English: Derogations may, however, be granted in accordance with the procedure laid down in Article 45 to suit the requirements of the intended markets.
French: Toutefois, des dérogations peuvent être accordées selon la procédure prévue à l'article 46, compte tenu des exigences des marchés de destination.
German: Unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Bestimmungsmärkte können nach dem Verfahren des Artikels 46 jedoch Ausnahmeregelungen getroffen werden.
Spanish: No obstante, habida cuenta de las exigencias de los mercados de destino, podrán concederse excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Possono tuttavia essere accordate deroghe secondo la procedura di cui all'articolo 46, in considerazione delle esigenze dei mercati di destinazione.
Portuguese: Todavia, poderão ser concedidas derrogações, de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º, tendo em conta as exigências dos mercados de destino.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 46 kunnen evenwel afwijkingen worden toegestaan in verband met de eisen van de markten van bestemming.
Danish: Under hensyntagen til kravene på destinationsmarkederne kan der dog indrømmes undtagelser efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Undantag får dock beviljas enligt förfarandet i artikel 46, med hänsyn till marknadernas krav i destinationslandet.
Finnish: Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon määrämaan markkinoiden vaatimukset.
Greek: Πάντως, είναι δυνατό να παρέχονται παρεκκλίσεις, με τη διαδικασία του άρθρου 46, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των αγορών προορισμού.
English: Products for export to third countries shall be subject to a Check for compliance with quality standards before they leave the customs territory of the Community.
French: Les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers sont soumis à un contrôle de conformité aux normes avant de quitter le territoire douanier de la Communauté.
German: Die zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmten Erzeugnisse werden vor dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft einer Kontrolle hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit den Normen unterzogen.
Spanish: Los productos destinados a la exportación a terceros países estarán sujetos a un control de conformidad con las normas antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: I prodotti destinati all'esportazione verso paesi terzi sono sottoposti a un controllo di conformità alle norme prima di uscire dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Os produtos destinados à exportação para países terceiros serão submetidos a um controlo de conformidade com as normas antes de deixarem o território aduaneiro comunitário.
Dutch: De voor uitvoer naar derde landen bestemde producten worden vóór het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap aan een normcontrole onderworpen.
Danish: For produkter, som er bestemt til udførsel til tredjelande, skal det, inden de forlader Fællesskabets toldområde, kontrolleres, at de er i overensstemmelse med normerne.
Swedish: De produkter som är avsedda för export till tredje land skall underkastas kontroll av överensstämmelse med normerna innan de lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on tarkastettava ennen kuin ne lähtevät yhteisön tullialueelta.
Greek: Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες υποβάλλονται σε έλεγχο τηρήσεως των προτύπων πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Measures to ensure uniform application of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Les mesures tendant à assurer l'application uniforme des dispositions du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die Maßnahmen zur Sicherstellung der einheitlichen Durchführung der Bestimmungen dieses Titels werden nach dem Verfahren des Artikels 46 erlassen.
Spanish: Las medidas destinadas a garantizar la aplicación uniforme de las disposiciones del presente título se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Le misure volte a garantire l'applicazione uniforme delle disposizioni del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: As medidas tendentes a assegurar a aplicação uniforme das disposições previstas no presente título serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º
Dutch: De maatregelen om te verzekeren dat de bepalingen van deze titel uniform worden toegepast, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46.
Danish: Foranstaltninger, der skal sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit, vedtages efter proceduren i artikel 46.
Swedish: De åtgärder som syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46.
Finnish: Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän osaston säännösten yhdenmukainen soveltaminen, toteutetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαργμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
English: For products intended to be imported into the Community, such measures may consist in approval of the official inspection authorities of the exporting third country.
French: Ces mesures peuvent comporter, pour les produits destinés à être importés dans la Communauté, l'agrément des services de contrôle officiels du pays tiers exportateur.
German: Bei zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Erzeugnissen können die Maßnahmen die Zulassung der amtlichen Kontrollstellen des Ausfuhrdrittlands einschließen.
Spanish: En el caso de los productos destinados a ser importados en la Comunidad, dichas medidas podrán incluir la autorización de los servicios de control oficiales del tercer país exportador.
Italian: Queste misure possono prevedere, per i prodotti destinati ad essere importati nella Comunità, il riconoscimento dei servizi ufficiali di controllo del paese terzo esportatore.
Portuguese: Tais medidas podem prever, em relação aos produtos destinados a importação na Comunidade, a aprovação dos serviços de controlo oficiais do país terceiro exportador.
Dutch: Deze maatregelen kunnen voor in de Gemeenschap in te voeren producten de erkenning van de officiële controlediensten van het exporterende derde land omvatten.
Danish: Foranstaltningerne kan for produkter, som skal indføres til Fællesskabet, omfatte godkendelse af officielle kontroltjenester i eksporttredjelandet.
Swedish: Dessa åtgärder får, i fråga om produkter som är avsedda att importeras till gemenskapen, omfatta godkännande av officiella kontrollorgan i det exporterande tredje landet.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat sisältää yhteisöön tuotavaksi tarkoitettujen tuotteiden osalta kolmannen viejämaan tarkastusviranomaisten hyväksynnän.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να περιλαμβάνουν, για τα προϊόντα που προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα, την έγκριση των επίσημων υπηρεσιών ελέγχου της τρίτης χώρας εξαγωγής.
English: Producer organizations
French: Organisations de producteurs
German: Erzeugerorganisationen
Spanish: De las organizaciones de productores
Italian: Organizzazioni di produttori
Portuguese: Organizações de produtores
Dutch: Telersverenigingen
Danish: Producentorganisationer
Swedish: Producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatiot
Greek: Οργανώσεις παραγωγών
English: For the purposes of this Regulation, 'producer organization` means any legal entity:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «organisation de producteurs» toute personne morale:
German: Als "Erzeugerorganisation" im Sinne dieser Verordnung gilt jede juristische Person,
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «organización de productores» toda persona jurídica:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «organizzazione di produttori» qualsiasi persona giuridica:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «organização de produtores» qualquer pessoa colectiva:
Dutch: Onder "telersvereniging" worden in deze verordening verstaan, rechtspersonen:
Danish: I denne forordning forstås ved »producentorganisation« en juridisk person:
Swedish: I denna förordning avses med producentorganisation varje juridisk person
Finnish: `Tuottajaorganisaatiolla` tarkoitetaan tässä asetuksessa kaikkia niitä oikeushenkilöitä,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «οργάνωση παραγωγών» νοείται κάθε νομικό πρόσωπο:
English: which is formed on the own initiative of growers of the following categories of product listed in Article 1 (2):
French: qui est constituée à l'initiative même des producteurs des catégories suivantes des produits visés à l'article 1er paragraphe 2:
German: die auf Betreiben der Erzeuger folgender Kategorien der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse
Spanish: que se constituya a iniciativa propia de los productos de las categorías siguientes de productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1:
Italian: costituita per iniziativa dei produttori delle seguenti categorie di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2:
Portuguese: Constituída por iniciativa dos produtores das seguintes categorias de produtos referidos no nº 2 do artigo 1º:
Dutch: die zijn opgericht op initiatief van de telers van de volgende categorieën in artikel 1, lid 2, bedoelde producten:
Danish: der er oprettet på initiativ af producenter af følgende kategorier af de i artikel 1, stk. 2, opførte produkter:
Swedish: som har bildats på eget initiativ av producenter av följande kategorier av de produkter som anges i artikel 1.2:
Finnish: jotka on muodostettu seuraavien 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuoteluokkien tuottajien omasta aloitteesta:
Greek: το οποίο συνιστάται με πρωτοβουλία των παραγωγών των ακόλουθων κατηγοριών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
English: fruit and vegetables
French: fruits et légumes;
German: Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas,
Italian: ortofrutticoli
Portuguese: frutas e produtos hortícolas,
Dutch: groenten en fruit,
Danish: frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker.
Finnish: hedelmät ja vihannekset,
Greek: φρούτα και λαχανικά
English: fruit
French: fruits;
German: Obst,
Spanish: frutas,
Italian: frutta
Portuguese: frutas,
Dutch: fruit,
Danish: frugt
Swedish: Frukt.
Finnish: hedelmät,
Greek: φρούτα
English: vegetables
French: légumes;
German: Gemüse,
Spanish: hortalizas,
Italian: ortaggi
Portuguese: produtos hortícolas,
Dutch: groenten,
Danish: grøntsager
Swedish: Grönsaker.
Finnish: vihannekset,
Greek: λαχανικά
English: products intended for processing
French: produits destinés à la transformation;
German: zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse,
Spanish: productos destinados a la transformación,
Italian: prodotti destinati alla trasformazione
Portuguese: produtos destinados à transformação,
Dutch: producten die bestemd zijn om te worden verwerkt,
Danish: produkter bestemt til forarbejdning
Swedish: Produkter avsedda för bearbetning.
Finnish: jalostukseen tarkoitetut tuotteet,
Greek: προϊόντα προς μεταποίηση
English: citrus fruit
French: agrumes;
German: Zitrusfrüchte,
Spanish: cítricos,
Italian: agrumi
Portuguese: citrinos,
Dutch: citrusvruchten,
Danish: citrusfrugter
Swedish: Citrusfrukter.
Finnish: sitrushedelmät,
Greek: εσπεριδοειδή
English: nuts
French: fruits à coques;
German: Schalenfrüchte,
Spanish: frutos de cáscara,
Italian: frutta a guscio
Portuguese: frutas de casca rija,
Dutch: noten,
Danish: nødder
Swedish: Nötter.
Finnish: pähkinät,
Greek: καρποί με κέλυφος
English: mushrooms;
French: champignons;
German: Pilze;
Spanish: setas;
Italian: funghi
Portuguese: cogumelos;
Dutch: champignons,
Danish: svampe
Swedish: Svamp.
Finnish: sienet,
Greek: μανιτάρια 7
English: which has in particular the aim of:
French: qui a notamment pour but:
German: namentlich zu folgendem Zweck gegründet worden ist:
Spanish: que tenga principalmente por objeto:
Italian: che ha in particolare lo scopo:
Portuguese: Que tenha, designadamente, por finalidade:
Dutch: met als doel:
Danish: som navnlig har det formål:
Swedish: särskilt i syfte att
Finnish: joiden tarkoituksena on erityisesti
Greek: με σκοπό ιδίως:
English: ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
French: d'assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité;
German: Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragegerechten Erzeugung;
Spanish: asegurar la programación de la producción y su adaptación a la demanda, especialmente en lo que respecta a la cantidad y a la calidad;
Italian: di assicurare la programmazione della produzione e l'adeguamento della stessa alla domanda, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo;
Portuguese: assegurar a programação da produção e a adaptação à procura, nomeadamente em quantidade e em qualidade,
Dutch: te verzekeren dat de productie wordt gepland en aan de vraag wordt aangepast, met name wat omvang en kwaliteit betreft;
Danish: at sikre planlægning af produktionen og tilpasning til efterspørgslen, navnlig hvad angår mængde og kvalitet
Swedish: säkerställa produktionsplaneringen och anpassa denna till efterfrågan, särskilt vad gäller kvantitet och kvalitet,
Finnish: varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja laadun osalta,
Greek: να εξασφαλισθεί ο προγραμματισμός της παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση, ιδίως από ποσοτική και ποιοτική άποψη 7
English: promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: de promouvoir la concentration de l'offre et la mise en marché de la production des membres;
German: stärkere Bündelung des Angebots und Förderung der Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
Spanish: fomentar la concentración de la oferta y la puesta en el mercado de la producción de los miembros;
Italian: di promuovere la concentrazione dell'offerta e l'immissione sul mercato della produzione degli aderenti;
Portuguese: promover a concentração da oferta e a colocação no mercado da produção dos associados,
Dutch: de concentratie van het aanbod en het in de handel brengen van de producten van de leden te bevorderen;
Danish: at fremme koncentrationen af udbuddet og markedsføringen af medlemmernes produktion
Swedish: främja koncentrationen av utbudet och avyttring av medlemmarnas produktion,
Finnish: edistää tarjonnan keskittämistä ja jäsenten tuotannon saattamista markkinoille,
Greek: να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσφοράς και η διάθεση της παραγωγής των μελών της οργάνωσης 7
English: reducing production costs and stabilizing producer prices;
French: de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production;
German: Drosselung der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise;
Spanish: reducir los costes de producción y regularizar los precios de la producción;
Italian: di ridurre i costi di produzione e di regolarizzare i prezzi alla produzione;
Portuguese: reduzir os custos de produção e regularizar os preços na produção,
Dutch: de productiekosten te drukken en de productieprijzen te reguleren;
Danish: at reducere produktionsomkostningerne og regulere produktionspriserne
Swedish: minska produktionskostnaderna och stabilisera produktionspriserna,
Finnish: alentaa tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuotantohintoja,
Greek: να μειωθεί το κόστος παραγωγής και να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού 7
English: promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste-management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity;
French: de promouvoir des pratiques culturales et des techniques de production et de gestion des déchets respectueuses de l'environnement, notamment pour protéger la qualité des eaux, du sol, du paysage et pour préserver et/ou promouvoir la biodiversité;
German: Förderung umweltgerechter Wirtschaftsweisen, Anbautechniken und Abfallverwertungstechniken, insbesondere zum Schutz der Gewässer, des Bodens und der Landschaft sowie zur Erhaltung und/oder Förderung der Artenvielfalt;
Spanish: fomentar prácticas de cultivo y técnicas de producción y de gestión de los residuos respetuosas del medio ambiente, en especial para proteger la calidad de las aguas, del suelo y del paisaje y para preservar y/o potenciar la biodiversidad;
Italian: di promuovere pratiche colturali e tecniche di produzione e di gestione dei rifiuti che rispettino l'ambiente, in particolare per tutelare la qualità delle acque, dei suoli e del paesaggio e per preservare e/o favorire la biodiversità;
Portuguese: promover práticas de cultivo e técnicas de produção e de gestão dos resíduos respeitadoras do ambiente, nomeadamente para proteger a qualidade das águas, do solo e da paisagem e para preservar e/ou fomentar a biodiversidade;
Dutch: de landbouwpraktijk, de productietechnieken en het afvalbeheer milieuvriendelijker te maken, om met name de kwaliteit van water, bodem en landschap te beschermen en de biodiversiteit te behouden en/of te bevorderen;
Danish: at fremme dyrkningsformer, produktionsmetoder og affaldshåndteringer, der er miljøvenlige, navnlig hvad angår beskyttelse af kvaliteten af vand, jord og landskab og bevarelse og/eller fremme af biologisk mangfoldighed
Swedish: främja odlings- och produktionsmetoder och en avfallshantering som är miljövänlig, särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap, samt för att bevara och/eller främja den biologiska mångfalden.
Finnish: kehittää viljelymenetelmiä ja tuotantotekniikkaa ja ympäristöystävällistä jätehuoltoa erityisesti vesien, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai edistämiseksi,
Greek: να προωθηθούν καλλιεργητικές μέθοδοι και τεχνικές παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον, ιδίως για να προστατευθεί η ποιότητα των υδάτων, του εδάφους και του τοπίου και να διατηρηθεί ή/και να προαχθεί η βιοποικιλομορφία 7
English: the rules of association of which require its producer members, in particular, to:
French: dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment:
German: deren Satzung die beigetretenen Erzeuger verpflichtet,
Spanish: cuyos estatutos obliguen en particular a los productores asociados a:
Italian: il cui statuto obbliga i produttori associati, in particolare a quanto segue:
Portuguese: Cujos estatutos obriguem qualquer dos seus produtores associados, designadamente, a:
Dutch: waarvan de statuten de aangesloten telers in het bijzonder ertoe verplichten:
Danish: hvis vedtægter bl.a. forpligter de tilsluttede producenter til:
Swedish: vars stadgar särskilt ålägger de sammanslutna producenterna att
Finnish: joiden säännöt velvoittavat jäsentuottajia, erityisesti:
Greek: του οποίου το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των παραγωγών μελών, ιδίως:
English: apply the rules adopted by the producer organization relating to production reporting, production itself, marketing and protection of the environment;
French: à appliquer, en matière de connaissance de la production, de production, de commercialisation et de protection de l'environnement les règles adoptées par l'organisation de producteurs;
German: die von der Erzeugerorganisation erlassenen Vorschriften hinsichtlich der Kenntnis der Erzeugung, der Vermarktung und des Umweltschutzes zu erfüllen;
Spanish: aplicar las reglas adoptadas por la organización de productores en materia de conocimiento de la producción, de producción, de comercialización y de protección del medio ambiente;
Italian: applicare, in materia di conoscenza della produzione, di produzione, di commercializzazione e di tutela ambientale, le regole adottate dall'organizzazione di produttori;
Portuguese: aplicar, em matéria de conhecimento da produção, de produção, de comercialização e de protecção do ambiente, as regras adoptadas pela organização de produtores,
Dutch: de door de telersvereniging vastgestelde regels inzake de verstrekking van teeltgegevens, productie, afzet en milieubescherming toe te passen;
Danish: at anvende de regler, producentorganisationen har vedtaget for kendskab til produktionen, for produktion, for afsætning og for miljøbeskyttelse
Swedish: tillämpa de regler som producentorganisationen antagit vad gäller kännedom om produktionen, produktion, saluföring och miljöskydd,
Finnish: soveltamaan tuottajaorganisaation hyväksymiä tuotantotietoja, tuotantoa, kaupan pitämistä sekä ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä,
Greek: να εφαρμόζουν, στους τομείς γνώσης της παραγωγής, της παραγωγής, εμπορίας και προστασίας του περιβάλλοντος, τους κανόνες που θεσπίζονται από την οργάνωση παραγωγών 7