FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or under external influences (e. g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Slovak: alebo vplyvom vonkajších podmienok (napr. vietor), poplachový signál vyvolaný jedným z vyššie uvedených snímačov, sa nemá uviesť do činnosti viac než 10-krát počas tej istej aktivačnej doby VAS.
English: Minimum:
Czech: Nejméně:
Slovak: Minimálne:
Slovenian: Najmanj:
Bulgarian: Минимум:
English: Maximum:
Czech: Nejdéle:
Slovak: Maximálne:
Slovenian: Največ:
Bulgarian: Максимум:
English: 'Vehicle type with regard to its alarm system' means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as: - the manufacturer's trade name or mark,
Czech: "Typem vozidla s ohledem na jeho poplašný systém" - obchodní název nebo značka výrobce,
Slovak: "Typ vozidla podľa jeho poplachového systému" - obchodný názov alebo značka výrobcu,
English: (Restrictions:
Slovak: (Obmedzenia:
Bulgarian: (Ограничения:
English: see item 9.1.1 and 9.1.2).
Slovak: pozri body 9.1.1 a 9.1.2).
English: I the undersigned , testify that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Bulgarian: Аз, долуподписаният удостоверявам, че описаната по-долу алармена система за превозно средство
English: is in total conformity with the type approved at…on…,
Bulgarian: е в пълно съответствие с типа, одобрен в ….. на
English: (place of approval)
Bulgarian: (място на одобряването)
English: (date)
Bulgarian: (дата)
English: General 0.1.
Bulgarian: Общи данни
English: Wear-producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering 1.
Bulgarian: Процедура за изпитване на устойчивост на износване на устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху кормилното управление
English: Test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering using a torque limiting device 1.
Bulgarian: Процедура за изпитване на устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху кормилното управление посредством устройство за ограничаване на въртящия момент
English: An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e. g. the use of low cost easily concealed tools,
Bulgarian: Устройството за блокиране трябва да бъде проектирано и произведено така, че когато е инсталирано върху превозното средство в съответствие с инструкциите на производителя, да не може, бързо и без привличане на вниманието, да бъдат изведени от употреба или унищожени, например посредством използването на евтини, лесно скриваеми инструменти;
English: equipment or fabrications readily available to the public at large.
Bulgarian: лесно скриваемо оборудване или самоделни приспособления с широка употреба.
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s),
Bulgarian: Такава оптична индикация може да се произведе от едновременната работа на пътепоказателите и/или на лампите в купето.
English: provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
Bulgarian: При условие, че продължителността на оптичната индикация на пътепоказателите не е по-голяма от 3 секунди.
English: I, the undersigned, certify that the installation of the immobilizer described below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Czech: Podepsaný, potvrzuje, že instalace níže popsaného imobilizéru byla provedena v souladu s návodem k instalaci dodaným výrobcem systému.
Bulgarian: Аз, долуподписаният , удостоверявам, че монтажът на описаното по-долу устройството за блокиране е извършен от мен, съгласно представените от производителя на системата инструкции за монтаж,.
English: see items 4.1.1 and 4.1.2).
Czech: viz body 4.1.1 a 4.1.2).
Bulgarian: виж точки 4.1.1 и 4.1.2).
English: Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns:
Bulgarian: Сигнал с постоянен тон (постоянен честотен спектър), например предупредителни сигнали:
English: electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50 000 variants which shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5 000 variants per 24 hours for 50 000 variants minimum,
Bulgarian: електрическо/електронно устройство, например дистанционно управление, с най-малко 50 000 комбинации, което включва система за произволен код и/или има минимално време за проучване 10 денонощия, например 5 000 комбинации за 24 часа при минимален брой на комбинациите 50 000,
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd. 4.9.2.
Bulgarian: Светлинният интензитет на оптичните сигнали, монтирани извън купето, не трябва да надвишава 0,5 кд.
English: On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., may be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation may be indicated.
Bulgarian: При включване на АСПС, чрез функцията самопроверка (контрол за приемливо състояние) могат да бъдат установени и указани неправилни положения, например отворени врати и т.н.
English: Voltage
Slovenian: Napetost:
Bulgarian: Напрежение
English: Temperature
Slovenian: Temperatura:
Bulgarian: Температура
English: Test temperature
Slovenian: Temperatura pri preskusu:
Bulgarian: Температура на изпитване
English: Test voltage
Slovenian: Napetost pri preskusu:
Bulgarian: Напрежение на изпитване
English: This list may be specific or generic, e.g. 'all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries'.
Bulgarian: Този списък може да бъде конкретен или обобщен, например “всички коли с бензинови двигатели и акумулатори с напрежение 12 V и отрицателен полюс към масата”.
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI standards (see footnote 3 pertinent to item 3.3).
Bulgarian: Ако АС притежава възможността да излъчва радиосигнали, например за включване и изключване на алармата или на излъчването на сигнала, тя трябва да е отговаря на съответните стандарти ETSI (виж бележка 3 под линия, отнасяща се към точка 3.3.).
English: The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimize the risk for anyone to make them inoperative or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
Bulgarian: Алармената система, нейните компоненти и контролираните от нея части трябва да са монтирани по такъв начин, че да се сведе до минимум риска който и да било да препятства функционирането им или да ги унищожи бързо и без привличане на вниманието, чрез използването, например посредством евтини, лесно скриваеми инструменти, оборудване или самоделни приспособления с широка употреба.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation..
Bulgarian: Повредата или изключването на източниците на светлина, например светлините на купето, не трябва да разстройва функционирането на управлението.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
Bulgarian: Инсталирането на допълнителни ефикасни действащи датчици за информация/ индикация, например:
English: of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of a glazed area, or
Bulgarian: при проникване в превозното средство, например контрол на купето, контрол на стъклата на прозорците, счупване на който и да е остъклен участък, или
English: of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor, are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (false alarm, see item 9.1.2).
Bulgarian: опит за кражба на превозното средство, например с датчик за накланяне, са позволени, като се имат предвид мерките за предпазване от ненужно свирене на алармата (=фалшива тревога, виж точка 9.1.2.).
English: In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Bulgarian: Доколкото тези допълнителни датчици произвеждат сигнал за тревога дори след като е настъпило проникване (например при разбиване на остъклен участък), така и при външни влияния (например вятър), сигналът на алармата, произведен от един от гореспоменатите датчици, трябва да се задейства не повече от 10 пъти в рамките на периодa на задействане на АС.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infra-red) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated.
Bulgarian: Някои категории допълнителни датчици, например за контрол на купето (ултразвукови, инфрачервени) или датчици за накланяне и т.н., могат да бъдат умишлено дезактивирани.
English: If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conduction approval tests may not require some of the above tests.
Bulgarian: Ако заявителят за одобрение може да докаже, например чрез технически данни, че защитата срещу фалшива тревога е задоволителна, техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за одобрение, може да не изисква някои от горните изпитвания.
English: The audible alarm signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span.
Bulgarian: Звуковият сигнал за тревога може да бъде отново възпроизведен само след следващото въздействие върху превозното средство, т.е. след изтичане на гореспоменатия. интервал от време
English: Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.
Bulgarian: Сигнал с постоянен тон (постоянен честотен спектър), например предупредителни сигнали, са в звукови данни и други в съответствие с допълнение 4 към настоящото приложение.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50 000 variants which shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5 000 variants per 24 hours for 50 000 variants minimum.
Bulgarian: Електрическо/електронно устройство, например дистанционно управление, с най-малко 50 000 комбинации, което включва произволен код и/или има минимално време за проучване 10 дена, например 5 000 комбинации за 24 часа при минимален брой на комбинациите 50 000.
English: On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., may be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation may be indicated.
Bulgarian: При включване на АС чрез функцията самопроверка (контрол за приемливо състояние) могат да бъдат установени и указани неправилни положения, например отворени врати и т.н.
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e.g. lamps);
Bulgarian: компонентите, които са монтирани и изпитвани като част от превозното средство оборудвано или не с АСПС или с АС (например лампи);
English: If a rectified current source is used for the tests of an AAD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak
Bulgarian: Ако при изпитването на захранвано с постоянен ток ЗСУ се използва токоизправител, променливата съставка на напрежението, измерена на неговите изводи, когато предупреждаващите устройства работят , не трябва да бъде по-голяма от 0,1 V, от връх до връх.
English: The item numbering and footnotes used in this information document correspond to those contained in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items which are not relevant to this Directive are omitted.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, съответстват на тези от приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
English: Whereas, in particular, Article 3 (4) and Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerized;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument obsahující odpovídající body přílohy I a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou;
Slovenian: ker zlasti člen 3(4) in 4(3) Direktive 70/156/EGS določata, da ima vsaka posebna direktiva priložen opisni list, ki vsebuje ustrezne točke, navedene v Prilogi I k tej direktivi, kot tudi certifikat o homologaciji na podlagi Priloge VI, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta;
English: Article 1 to replace '., with or without bodywork,.' by '., being complete or incomplete,.' and '. rails, agriculture tractors and machinery and engineering plant.' by '. rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.',
Slovenian: v členu 1 se besedilo ", z nadgradnjo ali brez nje, " nadomesti z besedilom ", ki je dokončano ali nedodelano, " in besedilo " tirih, kmetijskih traktorjev in strojev ter naprav, ki mehansko energijo pretvarjajo v koristno delo." z besedilom " tirih in kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh premičnih strojev."
English: With effect from 1 May 1996 Member States may not:
Czech: Od 1. května 1996 nesmějí členské státy:
Slovenian: Po 1. maju 1996 države članice ne smejo:
English: may refuse to grant national type-approval,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC,
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS,
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil, ki nimajo priloženega potrdila o skladnosti skladno z Direktivo 70/156/EGS,
English: may refuse the sale and entry into service of new immobilizers or new alarm systems,
Czech: mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových imobilizérů nebo nových poplašných systémů
Slovenian: lahko zavrnejo prodajo in začetek uporabe novih naprav za imobilizacijo vozila ali novih alarmnih sistemov,
English: Model of certificat of conformity I the undersigned. , testify that the vehicle alarm system described below (surname and name) Make:
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti Podpisani, , potrjujem, da je spodaj opisani alarmni sistem vozila (priimek in ime) Znamka:
English: is in total conformity with the type approved at. on…, (place of approval) (date) as described in the EEC type-approval certificate bearing approval No Identification of the main component(s): Component:. Marking:. Done at:. on:. Manufacturer's full address and stamp: Signature:. (specify position)
Slovenian: popolnoma skladen s tipom, homologiranim v/na dne , (kraj homologacije) (datum) kot je to opisano v certifikatu o EGS-homologaciji, s številko homologacije Identifikacija glavnega oziroma glavnih sestavnih delov: Sestavni del: Oznaka: V: dne: Popoln naslov in žig proizvajalca: Podpis: (navesti funkcijo)
English: Information document No.
Slovenian: Opisni list št.
English: (Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive /./EC)
Slovenian: (Direktiva 74/61/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo //ES)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive/./EC, as last amended by Directive/./EC.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo //ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo //ES).
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No.
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o EGS-homologaciji št.
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive././EC
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila skladno z Direktivo 74/61/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo//ES).
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive././EC, as last amended by Directive././EC.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo//ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo//ES).
English: concerning the type-approval as separate technical unit of a vehicle immobilizer with regard to Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive././EC
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo naprave za imobilizacijo vozila kot samostojne tehnične enote skladno z Direktivo 74/61/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo//ES).
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive././EC, as last amended by Directive././EC.
Slovenian: preklicu homologacije [4] za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo//ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo//ES).
English: Category of vehicle (3): 0.5. Name and address of manufacturer:
Slovenian: Kategorija vozila [8]: 0.5 Ime in naslov proizvajalca:
English: Addendum to EEC type-approval certificate No. concerning the type-approval as separate technical unit of a vehicle alarm system with regard to Directive 74/61/EEC, as last amended by Directive././EC
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o EGS-homologaciji št. ki se nanaša na homologacijo alarmnega sistema vozila kot samostojne tehnične enote skladno z Direktivo 74/61/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo//ES).
English: locks the steering, - locks the transmission, or
Slovenian: blokira mehanizem za prenos moči, ali
English: Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the device to prevent unauthorized use.
Czech: Použití doplňkového zdroje energie je přípustné pouze k aktivaci zablokování nebo odblokování zařízení bránícího neoprávněnému použití.
Slovenian: Dodaten vir energije se lahko uporablja samo za vključevanje oziroma sprožitev postopka blokiranja in/ali deblokiranja naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe.
English: 1 cycle = + 90°/-180°/+ 90° with a tolerance of ± 10 %
Czech: 1 cyklus = +90°/–180°/+90° s přesností ± 10 %
Slovenian: 1 cikel = + 90 °/-180°/+ 90 ° pri čemer dovoljena odstopanja znašajo ± 10 %. +++++ TIFF +++++
English: An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e. g. engine management, alarm systems).
Czech: Imobilizér může být kombinován s jinými systémy vozidla nebo může být do nich zabudován (například do řízení motoru, poplašných systémů).
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se lahko kombinira z drugimi sistemi na vozilu ali pa se lahko integrira v te sisteme (na primer upravljanje delovanja motorja, alarmne sisteme).
English: However, at the discretion of the test authority other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
Czech: Na základě rozhodnutí zkušebního orgánu však mohou být použity jiné vzorky, pokud to neovlivní výsledky zkoušek.
Slovenian: Vendar pa se po presoji organa, ki izvaja te preskuse, lahko uporabijo tudi drugi vzorci, če se ne pričakuje, da bodo ti preskusi vplivali na rezultate drugih preskusov.
English: Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
Czech: V případě potřeby lze před zkouškou vyměnit pojistky.
Slovenian: Če je potrebno, se pred začetkom preskusa lahko zamenjajo varovalke.
English: This list may be specific or generic, e. g. 'all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries'.
Czech: seznam může být specifický nebo obecný, například pro "všechny automobily s benzinovým motorem a s akumulátory 12 V se záporným pólem na kostře";
Slovenian: seznam je lahko specifičen ali pa splošen, na primer "vsa vozila z bencinskim motorjem in 12 V akumulatorjem, pri katerem je negativni pol priključen na maso".
English: the selection of a good installer is recommended (the immobilizer manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
Czech: doporučuje se výběr dobré montážní organizace (výrobce imobilizéru může uvést vhodné montážní organizace);
Slovenian: za vgradnjo naprave je priporočljivo izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec naprave za imobilizacijo vozila lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno usposobljenih strokovnjakov);
English: Installer's full address (and stamp, if appropriate): Signature:.
Slovenian: Poln naslov strokovnjaka, ki je napravo vgradil (in žig, če pride v poštev):
English: these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle;
Czech: tyto systémy mohou poskytovat dodatečnou ochranu proti neoprávněnému použití vozidla;
Slovenian: ti sistemi lahko zagotavljajo dodatno zaščito pred nepooblaščeno uporabo vozila;
English: the kind of sensor, - the kind of alarm signal device,
Slovenian: vrsto alarmno-signalne naprave,
English: The alarm signal shall be audible and in addition may include optical alarm devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Czech: Tento poplašný signál musí být buď zvukový, popřípadě doplněný optickým poplašným zařízením, nebo rádiový nebo jakákoli jejich kombinace.
Slovenian: Alarmni signal mora biti bodisi zvočni, ki poleg tega lahko vključuje tudi svetlobne alarmne naprave, bodisi s pomočjo radijskih valov delujoča alarmna naprava, oziroma katera koli kombinacija zgoraj naštetih možnosti.
English: VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Annex V.
Czech: Poplašný systém pro vozidla může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky přílohy V.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) lahko vključuje tudi napravo za imobilizacijo, ki mora izpolnjevati zahteve, navedene v Prilogi V.
English: Additional efficient sensors for information/display, e. g. of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor; are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 4.1.2).
Slovenian: Dovoljena je uporaba dodatnih učinkovitih sklopov za zaznavanje, ki lahko signalizirajo/posredujejo sporočilo o, na primer, poskusu vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo, (na primer sklop za nadzor prostora za potnike, sklop za nadzor okenskih stekel, razbitje katere koli zastekljene površine), ali o poskusu odtujitve (tatvine) vozila (na primer s sklopi za zaznavanje nagiba), pri čemer je treba upoštevati ukrepe za preprečevanje vsakršnega nepotrebnega oglašanja zvočnega opozorila (lažnega alarma, glej točko 4.1.2).