FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Community goods` means goods as referred to in Article 4 (7) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5);
French: « marchandises communautaires »: les marchandises visées à l'article 4 point 7 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5);
Slovak: "tovar spoločenstva" znamená tovar, ako ho uvádza článok 4 ods. 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho colný zákonník spoločenstva[5];
Polish: "towary wspólnotowe" oznaczają towary określone w art. 4 ust. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5];
Hungarian: "közösségi áruk" a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 4. cikke (7) bekezdésében említett áruk;
Slovenian: "blago Skupnosti" pomeni blago iz člena 4(7) Uredbe sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi Carinskega zakonika Skupnosti 5;
Romanian: „mărfuri comunitare” reprezintă mărfurile menționate la art. 4 alin. (7) din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal al Comunității;
Bulgarian: "стоки от Общността" означава стоките, посочени в член 4, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността [5];
Estonian: ühenduse kaup – ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 [5] artikli 4 lõikes 7 osutatud kaup;
Latvian: "Kopienas preces" nozīmē preces, kas minētas 4. panta 7. punktā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi5;
Lithuanian: "Bendrijos prekės" – tai prekės, kaip nurodyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [5], 4 straipsnio 7 dalyje;
Maltese: (ċ) "oġġetti tal-Komunità" tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5];
English: 'non-Community goods` means goods as referred to in Article 4 (8) of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: « marchandises non communautaires »: les marchandises visées à l'article 4 point 8 du règlement (CEE) n° 2913/92;
Slovak: "tovar bez štatútu spoločenstva" je tovar, ako ho uvádza článok 4 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: "towary niewspólnotowe" oznaczają towary określone w art. 4 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: "nem közösségi áruk" a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (8) bekezdésében említett áruk;
Slovenian: "blago držav nečlanic" pomeni blago iz člena 4(8) Uredbe (EGS) št. 2913/92,
Romanian: „mărfuri necomunitare” reprezintă mărfurile menționate la art. 4 alin. (8) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: "стоки, които не са от Общността" означава стоките, посочени в член в член 4, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: ühenduseväline kaup – määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõikes 8 osutatud kaup;
Latvian: "ārpuskopienas preces" nozīmē preces, kas minētas (EEK) Regulas Nr. 2913/92 4. panta 8. punktā;
Lithuanian: "ne Bendrijos prekės" – tai prekės, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 8 dalyje;
Maltese: "oġġetti li mhumiex tal-Komunità" tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: 'non-member country` means any country or territory which does not form part of the statistical territory of the Community within the meaning of Article 3.
French: « pays tiers »: tout pays ou territoire qui ne fait pas partie du territoire statistique de la Communauté au sens de l'article 3.
Slovak: "nečlenská krajina" je krajina alebo územie, ktoré nie je súčasťou štatistického územia spoločenstva v zmysle článku 3.
Polish: "państwo trzecie" oznacza państwo lub terytorium, które nie stanowi części terytorium statystycznego Wspólnoty w rozumieniu art. 3. Artykuł 3
Hungarian: "harmadik ország" bármelyik olyan ország, vagy terület, amely a 3. cikk értelmében nem képezi a Közösség statisztikai területének részét.
Slovenian: "država nečlanica" pomeni državo ali ozemlje, ki ni del statističnega ozemlja Skupnosti v smislu člena 3.
Romanian: „țară terță” reprezintă orice țară sau teritoriu care nu face parte din teritoriul statistic al Comunității în sensul art. 3.
Estonian: kolmas riik – mis tahes riik või territoorium, mis ei ole ühenduse statistilise territooriumi osa artikli 3 tähenduses. Artikkel 3
Latvian: "ārpuskopienas valsts" nozīmē jebkuru valsti vai teritoriju, kas nav Kopienas statistiskās teritorijas daļa 3. panta nozīmē.
Lithuanian: "valstybė, kuri nėra narė" – tai bet kuri valstybė ar teritorija, kuri nėra Bendrijos statistinės teritorijos dalis, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
Maltese: "pajjiż li mhux membri" tfisser pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju statistiku tal-Komunità skond it-tifsira fl-Artikolu 3.
English: those goods which, having entered the statistical territory of the Community:
French: les marchandises qui, ayant pénétré sur le territoire statistique de la Communauté:
Slovak: tovar, ktorý po vstupe na štatistické územie spoločenstva:
Polish: tych towarów, które po wprowadzeniu na terytorium statystyczne Wspólnoty:
Hungarian: azok az áruk, amelyek a Közösség statisztikai területére történő belépést követően:
Slovenian: blagu, ki je vstopilo na statistično ozemlje Skupnosti:
Romanian: acele mărfuri care, după ce au intrat pe teritoriul statistic al Comunității:
Estonian: kaubad, mis ühenduse statistilisele territooriumile sisenemisel:
Latvian: precēm, kuras pēc ievešanas Kopienas statistiskajā teritorijā:
Lithuanian: tas į Bendrijos statistinę teritoriją įvežtas prekes:
Maltese: dawk l-oġġetti li, wara li jidħlu fit-territorju statistiku tal-Komunità:
English: those goods which, being due to leave the statistical territory of the Community;
French: les marchandises qui, devant quitter le territoire statistique de la Communauté:
Slovak: tovar, ktorý pred opustením štatistického územia spoločenstva:
Polish: tych towarów, które muszą opuścić terytorium statystyczne Wspólnoty:
Hungarian: azok az áruk, amelyek a Közösség statisztikai területének elhagyásának időpontjában:
Slovenian: blagu, ki mora zapustiti statistično ozemlje Skupnosti:
Romanian: acele mărfuri care, trebuind să părăsească teritoriul statistic al Comunității:
Estonian: kaubad, mis ühenduse statistiliselt territooriumilt väljumisel:
Latvian: precēm, kuras paredzēts izvest no Kopienas statistiskās teritorijas un:
Lithuanian: tas iš Bendrijos statistinės teritorijos išvežamas prekes:
Maltese: dawk l-oġġetti li, fil-mument li jaslu biex jitilqu mit-territorju statistiku tal-Komunità;
English: the goods referred to in the third subparagraph of Article 4 (1).
French: les marchandises visées à l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa.
Slovak: tovar uvedený v treťom pododseku článku 4 ods. 1.
Polish: towarów określonych w art. 4 ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett áruk.
Slovenian: blago iz tretjega pododstavka člena 4(1).
Romanian: mărfurile menționate în art. 4 alin. (1) para. (3).
Bulgarian: стоките, посочени в член 4, параграф 1, трета алинея.
Estonian: artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus nimetatud kaubad.
Latvian: precēm, kas minētas 4. panta 1. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: prekes, minimas 4 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje.
Maltese: (ċ) l-oġġetti msemmija fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1).
English: either the customs-approved treatment or use, or the statisical procedure;
French: soit la destination douanière, soit le régime statistique;
Slovak: buď colne schválené určenie, alebo štatistická procedúra;
Polish: albo przeznaczenie celne lub procedurę statystyczną;
Hungarian: vagy a vámjogi sors, vagy a statisztikai eljárás;
Slovenian: carinsko dovoljena raba ali uporaba ali statistični postopek;
Romanian: fie destinația vamală, fie procedura statistică;
Bulgarian: или митническото направление, или статистическата процедура;
Estonian: kas tollikäitlus või statistiline protseduur;
Latvian: muitas apstiprinātā apstrāde vai izmantošana, vai statistikas procedūra;
Lithuanian: arba informacija apie muitinės sankcionuotus veiksmus ar prekių panaudojimą, arba statistinė procedūra;
Maltese: jew it-trattament jew użu approvat mid-dwana, jew il-proċedura ta' l-istatistika;
English: for the imported goods referred to in Article 6 (1), the country of origin or, in the cases to be determined by the Commission by the procedure laid down in Article 21, the country of consignment;
French: pour les marchandises importées visées à l'article 6 paragraphe 1, le pays d'origine ou, dans le cas à préciser par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21, le pays de provenance;
Slovak: krajina pôvodu pri dovážanom tovare uvedenom v článku 6 ods. 1 alebo krajina odoslania v tých prípadoch, ktoré musí určiť Komisia postupom stanoveným v článku 21;
Polish: dla towarów przywożonych określonych w art. 6 ust. 1, kraj pochodzenia lub, w przypadkach określonych przez Komisję według procedury ustanowionej w art. 21, kraj wysyłki;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett importált áruknál a származási ország, vagy a Bizottság által a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározásra kerülő esetekben, a feladási ország;
Slovenian: država porekla za uvoženo blago iz člena 6(1) ali država odpreme v primerih, o katerih določi Komisija s postopkom, predpisanim v členu 21;
Romanian: pentru mărfurile importate menționate la art. 6 alin. (1), țara de origine sau, în unele cazuri ce vor fi stabilite de către Comisie prin procedura prevăzută la art. 21, țara de proveniență;
Bulgarian: за внесените стоки, посочени в член 6, параграф 1, страната на произход или, в случаите, които ще се определят от Комисията чрез предвидената в член 21 процедура, страната от която стоките се изпращат;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud importkaupade puhul päritolumaa või komisjoni poolt artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kindlaksmääratavatel juhtudel lähteriik;
Latvian: panta 1. punktā minētajām importētajām precēm - izcelsmes valsts, Komisijas 21. panta kārtībā noteiktajos gadījumos - nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje minimoms importuotoms prekėms – kilmės šalis arba laikantis 21 straipsnyje nstatytos tvarkos Komisijos nustatytais atvejais – šalis siuntėja;
Maltese: għall-oġġetti importanti msemmija fl-Artikolu 6(1), il-pajjiż ta' l-oriġini, jew, f'dawk il-każijiet li tistabbilixxi l-Kummissjoni bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 21, il-pajjiż tal-konsenja;
English: for the exported goods referred to in Article 6 (1) (b), the country of destination;
French: pour les marchandises exportées visées à l'article 6 paragraphe 1 point b), le pays de destination;
Slovak: krajina určenia pri vyvážanom tovare uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. b);
Polish: dla towarów wywożonych określonych w art. 6 ust. 1 lit. b), kraj przeznaczenia;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett exportált áruknál a célország;
Slovenian: namembna država za izvoženo blago iz člena 6(1)(b);
Romanian: pentru mărfurile exportate menționate la art. 6 alin. (1) lit. (b), țara de destinație;
Bulgarian: за изнесените стоки, посочени в член 6, параграф 1, буква б), страната по местоназначение;
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis b nimetatud eksportkaupade puhul sihtriik;
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām eksportētajām precēm - saņēmēja valsts;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punkte minimoms eksportuotoms prekėms – paskirties šalis;
Maltese: (ċ) għall-oġġetti esportati msemmija fl-Artikolu 6(1)(b), il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: the quantity of goods, in net mass and in supplementary units;
French: la quantité des marchandises, en masse nette et en unités supplémentaires;
Slovak: množstvo tovaru v čistej hmotnosti a v dodatkových merných jednotkách;
Polish: ilość towarów w masie netto oraz jednostkach dodatkowych;
Hungarian: az áru mennyisége, nettó tömegben és különleges mennyiségi egységben;
Slovenian: količina blaga, v neto masi in dodatnih merskih enotah;
Romanian: cantitatea de mărfuri, exprimată în masă netă și în unități de măsură suplimentare;
Bulgarian: количеството на стоките в нетна маса и в допълнителни мерни единици;
Estonian: kaubakogus netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: preču daudzums tīrā svarā un papildu mērvienībās;
Lithuanian: prekių kiekis nurodytas neto mase ir papildomais mato vienetais;
Maltese: il-kwantità ta' oġġetti, f'piż nett u f'ishma supplimentari;
English: the statistical value of the goods;
French: la valeur statistique des marchandises;
Slovak: štatistická hodnota tovaru;
Polish: wartość statystyczna towarów;
Hungarian: az áru statisztikai értéke;
Slovenian: statistična vrednost blaga;
Romanian: valoarea statistică a mărfurilor;
Bulgarian: статистическата стойност на стоките;
Estonian: kauba statistiline väärtus;
Latvian: preču statistiskā vērtība;
Lithuanian: statistinė prekių vertė;
Maltese: il-valur statistiku ta' l-oġġetti;
English: the mode of transport at the frontier;
French: le mode de transport à la frontière;
Slovak: druh dopravy na hranici;
Polish: sposób transportu na granicy;
Hungarian: szállítási mód a határon;
Slovenian: vrsta transporta na meji;
Romanian: modul de transport la frontieră;
Bulgarian: начинът на транспортиране през границата;
Estonian: veoliik piiril;
Latvian: pārvadājuma veids, šķērsojot robežu;
Lithuanian: transporto rūšis pasienyje;
Maltese: il-metodu ta' trasport fil-fruntiera;
English: as from 1 January 1996, the internal mode of transport;
French: à partir du 1er janvier 1996, le mode de transport intérieur;
Slovak: od 1. januára 1996 druh dopravy vo vnútrozemí;
Polish: od dnia 1 lipca 1996 r., krajowy sposób transportu;
Hungarian: 1996. január 1-től a belső szállítási mód;
Slovenian: od 1. januarja 1996 vrsta transporta v notranjosti;
Romanian: de la 1 ianuarie 1996, modul de transport intern;
Bulgarian: от 1 януари 1996 г. — видът на вътрешния начин на транспортиране;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 siseveoliik;
Latvian: no 1996. gada 1. janvāra - iekšzemes pārvadājuma veids;
Lithuanian: nuo 1996 m. sausio 1 d. – vidaus transporto rūšis;
Maltese: b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, il-metodu ta' trasport intern;
English: the preference, according to the classification laid down by customs legislation;
French: la préférence, selon la codification prévue par la réglementation douanière;
Slovak: preferencia podľa klasifikácie stanovenej colnými právnymi predpismi;
Polish: preferencje, zgodnie z klasyfikacją określoną w prawodawstwie celnym;
Hungarian: a preferencia, a vámjogszabályok által megállapított besorolásnak megfelelően;
Slovenian: ugodnosti, skladno s klasifikacijo, ki jo predpisuje carinska zakonodaja;
Romanian: preferința, potrivit clasificării stabilite în legislația vamală;
Bulgarian: преференцията съгласно установената от митническото законодателство класификация;
Estonian: tollialastes õigusaktides sätestatud liigitusele vastav soodustus;
Latvian: atvieglojumi saskaņā ar klasifikāciju muitas noteikumos;
Lithuanian: preferencija pagal muitinės teisės aktų nustatytą klasifikaciją;
Maltese: il-preferenza, skond il-klassifikazzjoni stabbilita mil-leġislazzjoni tad-dwana;
English: the nationality of the means of transport crossing the frontier;
French: la nationalité du moyen de transport franchissant la frontière;
Slovak: štátna príslušnosť dopravného prostriedku prekračujúceho hranice;
Polish: przynależność państwową środków transportu przekraczających granicę;
Hungarian: a határt átlépő szállítóeszköz honossága;
Slovenian: država prevoznega sredstva ob prehodu meje;
Romanian: naționalitatea mijlocului de transport care traversează frontiera;
Bulgarian: националността на превозното средство, пресичащо границата;
Estonian: piiri ületava veovahendi riikkondsus;
Latvian: robežas šķērsotāju transportlīdzekļu valsts piederība;
Lithuanian: sieną kertančios transporto priemonės registravimo valstybė;
Maltese: in-nazzjonalità tal-mezzi ta' trasport li jaqsmu l-fruntiera;
English: the container.
French: le conteneur.
Slovak: kontajner.
Polish: kontener;
Hungarian: a konténer.
Slovenian: zabojnik.
Romanian: containerul.
Bulgarian: контейнерът.
Estonian: konteiner.
Latvian: tara.
Lithuanian: konteineris.
Maltese: il-kontenitur.
English: the amount invoiced;
French: le montant facturé;
Slovak: fakturovaná suma;
Polish: kwota fakturowana;
Hungarian: a számlázott mennyiség;
Slovenian: fakturna vrednost;
Romanian: cantitatea facturată;
Bulgarian: фактурираната сума;
Estonian: kaubaarve kogusumma;
Latvian: rēķinā uzrādītā summa;
Lithuanian: sąskaitoje nurodyta vertė;
Maltese: l-ammont imsemmi fil-fattura;
English: the nature of the transaction;
French: la nature de la transaction;
Slovak: druh obchodu;
Polish: charakter transakcji;
Hungarian: az ügylet jellege;
Slovenian: vrsta posla;
Romanian: natura tranzacției;
Bulgarian: видът на сделката;
Estonian: tehingu laad;
Latvian: darījuma veids;
Lithuanian: sandorio pobūdis;
Maltese: in-natura tat-transazzjoni;
English: the delivery terms.
French: les conditions de livraison.
Slovak: dodacie podmienky.
Polish: warunki dostawy.
Hungarian: a szállítási feltételek.
Slovenian: dobavni pogoji.
Romanian: condițiile de livrare.
Bulgarian: условията за доставка.
Estonian: tarnetingimused.
Latvian: piegādes noteikumi.
Lithuanian: pristatymo sąlygos.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet tal-konsenja.
English: Article 3 1. The statistical territory of the Community and of its Member States shall correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Polish: Terytorium statystyczne Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich odpowiada terytorium celnemu Wspólnoty jak określono w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Estonian: Ühenduse ja selle liikmesriikide statistiline territoorium vastab ühenduse tolliterritooriumile, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 3.
English: MADELIN
Bulgarian: Madelin
Maltese: Madelin
English: EUR-Lex - Simple searchImportant legal notice
Bulgarian: EUR-Lex - 31995R1172 - BGВажна правна забележка
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10–14 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Bulgarian: Официален вестник n° L 118 , 25/05/1995 стр. 0010 - 0014
English: Special edition in Czech Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Estonian Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Maltese Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: MT.ES глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Polish Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: PL.ES глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Slovakian Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: SK.ES глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: Special edition in Slovenian Chapter 11 Volume 23 P. 61 - 65
Bulgarian: специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 61 - 65
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
English: Whereas, however, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States are, for reasons of efficiency, to make the necessary arrangements for the collection and analysis of the data,
Bulgarian: като има предвид обаче, че в съответствие с принципа на субсидиарността държавите-членки, от съображения за ефективност, трябва да предприемат необходимите мерки за събирането и анализа на данните,
English: while the Commission is to handle the integration and dissemination of Community results;
Bulgarian: докато Комисията трябва да се занимава с интеграцията и разпространението на резултатите на Общността;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. относно статистиката на външната търговия на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки
English: (2), laid down the methodological bases for all such statistics;
Bulgarian: установи методологичната основа за всички тези статистики;
English: Whereas since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of the statistics on trade between Member States
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Регламент (ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. за определяне на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки
English: and of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (4),
Bulgarian: и на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета от 7 ноември 1991 г. за статистиките относно търговията със стоки между държавите-членки [4],
English: certain provisions of Regulation (EEC) No 1736/75 are no longer sufficiently clear;
Bulgarian: някои разпоредби на Регламент (ЕИО) № 1736/75 вече не са достатъчно ясни;
English: 'non-member country` means any country or territory which does not form part
Bulgarian: "трета страна" означава всяка страна или територия, която не е част от
English: of the statistical territory of the Community within the meaning of Article 3.
Bulgarian: статистическата територия на Общността по смисъла на член 3.
English: The statistical territory of the Community and of its Member States shall
Bulgarian: Статистическата територия на Общността и на нейните държави-членки
English: correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of
Bulgarian: съответства на митническата територия на Общността, както е определена в член 3
English: Regulation (EEC) No 2913/92.
Bulgarian: от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
English: Statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member
Bulgarian: Статистика за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и
English: States with non-member countries shall be compiled for all goods
Bulgarian: трети страни се изготвя за всички стоки,
English: which, after entering or before leaving the statistical territory of the Community, are subject to customs-approved treatment or use within the meaning of Article 4 (15) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bulgarian: които след влизане или преди напускане на статистическата територия на Общността получават митническо направление по смисъла на член 4, параграф 15 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
English: The said statistics shall also include goods which, being unable to undergo customs-approved treatment or use,
Bulgarian: Посочената статистика включва също и стоки, които, тъй като не могат да получат митническо направление,
English: are the subject of trade between parts of the statistical territory of the Community and the French overseas departments or the Canary Islands.
Bulgarian: са предмет на търговия между части от статистическата територия на Общността и френските отвъдморски департаменти или Канарските острови.
English: The said statistics shall also include, in accordance with rules which the Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Bulgarian: Посочената статистика включва също, в съответствие с правила, които Комисията определя в съответствие с предвидените в член 21 процедури, и
English: certain goods which are not moved or which are not subject to customs-approved treatment or use.
Bulgarian: някои стоки, които не се преместват или които не получават митническо направление.
English: those goods which, having entered the statistical territory of the
Bulgarian: онези стоки, които след като са влезли на статистическата територия на
English: Community:
Bulgarian: Общността: