English: whereas it is necessary to harmonize the standards for light commercial vehicles with those for passenger cars so as to make them at least as stringent as those for passenger cars;
French: qu’il est nécessaire d'harmoniser les normes applicables aux véhicules utilitaires légers avec celles qui concernent les voitures particulières pour les rendre au moins aussi strictes que ces dernières;
German: Die Normen für leichte Nutzfahrzeuge müssen denen für Personenkraftwagen angeglichen werden, damit sie mindestens ebenso streng sind wie diejenigen für Personenkraftwagen.
Spanish: que es necesario armonizar las normas sobre vehículos industriales ligeros con las normas sobre turismos a fin de que sean al menos tan estrictas como éstas;
Italian: che è necessario armonizzare le norme per i veicoli commerciali leggeri con quelle relative alle autovetture al fine di renderle almeno altrettanto rigorose;
Portuguese: que é necessário harmonizar as normas aplicáveis aos veículos comerciais ligeiros com as aplicáveis aos veículos particulares, por forma a torná-las pelo menos tão estritas quanto estas últimas;
Dutch: dat het noodzakelijk is de normen voor lichte bedrijfsvoertuigen te harmoniseren met die voor personenauto's teneinde ze ten minste even stringent te maken als die voor personenauto's;
Danish: det er noedvendigt at tilpasse normerne for lette erhvervskoeretoejer til normerne for personbiler, saa de bliver mindst lige saa strenge som for personbiler;
Swedish: Det är nödvändigt att harmonisera normerna för lätta nyttofordon så att de blir åtminstone lika stränga som de normer som gäller för personbilar.
Finnish: kevyisiin hyötyajoneuvoihin sovellettavat standardit on yhdenmukaistettava henkilöautoihin sovellettavien standardien kanssa, jotta ne olisivat vähintään yhtä tiukat,
Greek: ότι απαιτείται να εναρμονισθούν τα πρότυπα για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με εκείνα των ιδιωτικής χρήσεως αυτοκινήτων ούτως ώστε να καταστούν τουλάχιστον εξίσου αυστηρά 7
Czech: že je nutné sladit mezní hodnoty pro lehká nákladní vozidla, aby se staly alespoň tak přísné jako mezní hodnoty pro osobní automobily;
Slovak: keďže je potrebné harmonizovať normy pre ľahké úžitkové vozidlá s normami pre osobné automobily, aby boli rovnako prísne ako tie, ktoré platia pre osobné automobily;
Polish: konieczne jest zharmonizowanie norm odnoszących się do lekkich pojazdów użytkowych z normami odnoszącymi się do samochodów osobowych tak, aby były co najmniej tak samo rygorystyczne, jak te odnoszące się do samochodów osobowych.
Hungarian: mivel a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó előírásokat hozzá kell igazítani a személygépjárművekre vonatkozó előírásokhoz, hogy azok legalább olyan szigorúak legyenek, mint a személygépjárművekre vonatkozó előírások;
Slovenian: ker je treba uskladiti standarde za lahka gospodarska vozila s standardi za osebna vozila, da bi bili vsaj tako strogi kot standardi za osebna vozila;
Romanian: întrucât este necesară armonizarea standardelor aplicabile vehiculelor utilitare ușoare cu cele aplicabile autoturismelor, astfel încât ele să devină cel puțin la fel de stricte ca și acestea din urmă;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се хармонизират стандартите за лекотоварните превозни средства с тези за леките автомобили, за да станат най-малкото толкова строги, колкото стандартите за леките автомобили;
Estonian: väikeste tarbesõidukite standardid on vaja ühtlustada sõiduautode standarditega nii, et need oleksid vähemalt sama ranged kui sõiduautode standardid;
Latvian: tā kā vieglo kravas automobiļu normas jāsaskaņo ar vieglo automobiļu normām, nosakot tās vismaz tikpat stingras kā vieglajiem automobiļiem;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti lengvųjų krovininių transporto priemonių standartus su lengvųjų automobilių standartais, kad jie būtų bent tokie pat griežti, kaip keleivinių automobilių;
Maltese: billi jeħtieġ li jkunu armonizzati l-livelli għall-vetturi kommerċjali żgħir ma' dawk għall-karozzi tal-passiġġieri sabiex jiġu ta' l-inqas stretti daqs dawk tal-karozzi tal-passiġġieri;