FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices to prevent unauthorized use preventing release of the brakes of the vehicle shall not be permitted.
French: Les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée empêchant le desserrage des freins du véhicule ne sont pas autorisés.
Portuguese: Não são autorizados dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que impeçam a libertação dos travões do veículo.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití, která zabraňují uvolnění brzd vozidla, nejsou přípustná.
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, u ktorých dochádza k zabráneniu uvoľnenia bŕzd vozidla, nie sú prípustné.
Hungarian: Nem megengedett az olyan jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz, amely megakadályozza a jármű fékberendezésének szabad működését.
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki preprečujejo sprostitev zavor pri vozilu, niso dovoljene.
Bulgarian: Не се допускат устройства за защита срещу неразрешено използване, които пречат на отпускането на спирачките на превозното средство.
Latvian: Nav atļautas pretaizbraukšanas ierīces, kas novērš bremžu atvienošanu.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti transporto priemonės sergėjimo įtaiso, kuris užkerta kelią išjungti transporto priemonės stabdžius.
Maltese: Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jipprevjenu r-rilaxx tal-brejkijiet tal-vettura m'għandhomx ikunu permessi.
English: If the device to prevent unauthorized use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver's side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator.
French: Lorsque le système de protection contre une utilisation non autorisée est équipé d'un dispositif d'avertissement du conducteur, ce dispositif doit se déclencher quand on ouvre la portière du côté conducteur, à moins que le dispositif de protection n'ait été armé et la clé retirée.
Portuguese: Se o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada estiver equipado com um avisador do condutor, este deve ser activado pela abertura da porta do lado do condutor, salvo se o dispositivo de protecção tiver sido activado e a chave retirada.
Czech: Je-li zařízení bránící neoprávněnému použití vybaveno výstražným zařízením pro řidiče, musí se toto zařízení uvést v činnost při otevření dveří na straně řidiče, jestliže zařízení bránící neoprávněnému použití nebylo aktivováno a klíč vytažen.
Slovak: Ak je zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu vybavené varovným zariadením pre vodiča, má sa toto zariadenie uviesť do činnosti otvorením bočných dverí na strane vodiča, pokiaľ nebolo zariadenie už uvedené do činnosti a kľúč nebol vytiahnutý.
Hungarian: Ha a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt a vezető figyelmeztetésére szolgáló berendezéssel egészítik ki, annak akkor kell aktiválódnia, amikor a kezelő kinyitja a vezetőoldali ajtót, kivéve ha az eszközt aktiválták, és a kulcsot a kezelő eltávolította.
Slovenian: Kadar je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe opremljena z napravo za opozarjanje voznika, se mora le ta sprožiti, ko se odprejo vrata na voznikovi strani, razen v primeru, če je napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe v stanje pripravljenosti za delovanje naravnal upravljalec vozila in izvlekel ključ.
Bulgarian: Ако системата за защита срещу неразрешено използване е оборудвана с устройство за предупреждаване на водача, това устройство трябва да се задейства когато операторът отвори вратата от страна на водача, освен когато устройството е било активирано и операторът е извадил ключа .
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce ir aprīkota ar vadītāja brīdināšanas funkciju, tā ieslēdzas tad, kad lietotājs atver durvis vadītāja pusē, ja vien lietotājs ieslēdzis ierīci un izņēmis atslēgu.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės sergėjimo įtaise yra įmontuotas vairuotoją įspėjantysis prietaisas, jis turi būti įjungiamas operatoriui atidarius šonines vairuotojo duris, jeigu operatorius neišjungė transporto priemonės sergėjimo įtaiso ir neištraukė rakto.
Maltese: Jekk il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun mgħammar b'karatteristika ta' avviż lis-sewwieq għandu jiġi attivat meta l-operatur jiftaħ il-bieba tan-naħa tas-sewwieq, sakemm il-mezz ma jkunx ġie attivat u ċ-ċavetta mneħħija mill-operatur.
English: Particular specification
French: Spécifications particulières
Portuguese: Requisitos específicos
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Zvláštne špecifikácie
Hungarian: Egyedi előírás
Slovenian: Posebne zahteve
Bulgarian: Особени спецификации
Latvian: Īpaša specifikācija
Lithuanian: Konkretūs techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni partikolari
English: In addition to the general specification prescribed in Section 3, the device to prevent unauthorized use shall meet the particular conditions prescribed below:
French: En dehors des spécifications générales prévues au titre 3, le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit répondre aux conditions particulières indiquées ci-après.
Portuguese: Além das especificações gerais do ponto 3, os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada também devem satisfazer os seguintes requisitos:
Czech: Kromě obecných požadavků uvedených v oddíle 3 musí zařízení bránící neoprávněnému použití splňovat tyto zvláštní požadavky:
Slovak: Okrem všeobecných špecifikácii uvedených v bode 3, má zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu vyhovovať nižšie uvedeným zvláštnym podmienkam.
Hungarian: A 3. szakaszban leírt általános jellemzőkön kívül a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek meg kell felelnie az alábbiakban előírt különös feltételeknek:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev, ki so navedene v točki 3, mora naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe izpolnjevati tudi posebne pogoje, ki so navedeni v nadaljevanju:
Bulgarian: В допълнение към общите спецификации, описани в точка 3., устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да отговаря на специалните условия, посочени по-долу:
Latvian: Papildus 3. iedaļā aprakstītajai vispārīgai specifikācijai pretaizbraukšanas ierīce atbilst turpmāk paredzētiem īpašiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be 3 skirsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų, transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi atitikti toliau nurodytas specialias sąlygas:
Maltese: B'żieda ma' l-ispeċifikazzjoni stipulata fit-Taqsima 3, il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet partikolari stipulati hawn taħt:
English: Devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la direction
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití působící na řízení
Slovak: Zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiace na riadenie
Hungarian: A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilno napravo
Bulgarian: Устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху кормилното управление
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces, kas iedarbojas uz stūres mehānismu.
Lithuanian: Vairo mechanizmą veikiantis transporto priemonės sergėjimo įtaisas
Maltese: Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering
English: A device to prevent unauthorized use acting on the steering shall render the steering inoperative.
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la direction doit bloquer celle-ci.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção devem torná-la inoperacional.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití, které působí na řízení, musí vyřadit řízení z činnosti.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobiace na riadenie má zabezpečiť, aby bolo riadenie neúčinné.
Hungarian: A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek a kormányszerkezetet működésképtelenné kell tennie.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki deluje na krmilno napravo, mora krmilno napravo blokirati.
Bulgarian: Устройство за защита срещу неразрешено използване, действащо върху кормилното управление, трябва да го блокира.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz stūres mehānismu, bloķē stūres mehānismu.
Lithuanian: Vairo mechanizmą veikiantis transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi užblokuoti vairo mechanizmą.
Maltese: Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq l-isteering għandu jirrendi l-isteering inoperattiv.
English: Before the engine can be started, the normal steering operation must be restored.
French: Le fonctionnement normal de la direction doit être rétabli avant qu'il ne soit possible de mettre le moteur en marche.
Portuguese: Antes de voltar a ser possível efectuar o arranque do motor, terá de ser restabelecido o funcionamento normal da direcção;
Czech: Aby bylo možno spustit motor, musí být nejprve obnovena obvyklá funkce řízení.
Slovak: Predtým než sa môže spustiť motor, musí sa obnoviť normálna činnosť riadenia.
Hungarian: A motor beindítása előtt a normál kormányzási műveletet vissza kell állítani.
Slovenian: Da bi motor lahko vključili oziroma vžgali, je potrebno najprej ponovno vzpostaviti normalno delovanje krmilne naprave.
Bulgarian: Преди двигателят да може да бъде пуснат в ход, трябва да бъде възстановено нормалното функциониране на кормилното управление.
Latvian: Pirms motora iedarbināšanas jāatjauno normāla stūres mehānisma darbība.
Lithuanian: Kad būtų galima įjungti variklį, turi būti užtikrintas įprastas vairo mechanizmo veikimas.
Maltese: Qabel mal-makna tiġi mqabbda, l-operazzjoni normali ta' l-isteering għandha tiġi restawrata.
English: When the device to prevent unauthorized use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
French: Il ne doit pas être possible d'empêcher le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée de fonctionner lorsqu'il est armé.
Portuguese: Quando o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada tiver sido armado, não deve ser possível impedir o seu funcionamento;
Czech: Je-li zařízení bránící neoprávněnému použití nastaveno k činnosti, nesmí být možné zabránit jeho funkci.
Slovak: Keď je zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu nastavené na prevádzku, nesmie byť možné zabrániť mu v jeho fungovaní.
Hungarian: Amikor a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt aktiválják, az eszköz működése ne legyen megakadályozható.
Slovenian: Kadar je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe naravnana v stanje, v katerem je pripravljena za delovanje, ne sme biti mogoče preprečiti njenega delovanja.
Bulgarian: След като устройството за защита срещу неразрешено използване е задействано, не трябва да може да се препятства неговото функциониране.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce ir ieslēgta, nav iespējams novērst ierīces darbību.
Lithuanian: Parengus įjungti transporto priemonės sergėjimo įtaisą, neturi būti įmanoma sukliudyti jo veikimo.
Maltese: Meta l-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun issettjat biex jaġixxi, m'għandux ikun possibbli li l-mezz jiġi mfixkel milli jiffunzjona.
English: The device to prevent unauthorized use must continue to meet items 3.10, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.4 after it has undergone 2 500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in Appendix 1.
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit continuer à répondre aux prescriptions des points 3.10, 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.4 après avoir subi 2 500 cycles de verrouillage dans chaque direction au cours de l'essai d'usure décrit à l'appendice 1.
Portuguese: Depois de sujeito a 2 500 ciclos de bloqueamento em cada sentido no ensaio de desgaste descrito no apêndice 1, o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve continuar a satisfazer os requisitos dos pontos 3.10, 4.1.1, 4.1.2 e 4.1.4;
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí dále splňovat požadavky podle bodů 3.10, 4.1.1, 4.1.2 a 4.1.4, jestliže bylo podrobeno 2500 cyklům zablokování a odblokování při zkoušce opotřebení podle dodatku 1.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu musí naďalej spĺňať požiadavky bodov 3.10, 4.1.1. 4.1.2 a 4.1.4 aj po absolvovaní 2500 cyklov zamykania v každom smere, ktoré sú súčasťou testu opotrebovania špecifikovaného v doplnku 1.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek azután is eleget kell tennie a 3.10., 4.1.1., 4.1.2. és 4.1.4. pontnak, hogy az 1. függelékben meghatározott kopásvizsgálat során az mindegyik irányban 2500 lezárási ciklust tett meg.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora še naprej izpolnjevati zahteve točk 3.10, 4.1.1, 4.1.2 in 4.1.4 po tem, ko je med potekom preskusa odpornosti na obrabo, ki je opisan v Dodatku 1, prestala 2500 postopkov blokiranja v obeh smereh.
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да продължи да отговаря на точка 3.10, 4.1.1, 4.1.2 и 4.1.4 след като е преминало 2 500 цикъла на заключване във всяка посока при описаното в допълнение 1 изпитване за износване.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīcei joprojām jāatbilst 3.10., 4.1.1., 4.1.2. un 4.1.4. punktam pēc tam, kad tā ir izgājusi 1. papildinājumā noteiktā nodilumizturības testa 2500 bloķēšanas ciklus katrā virzienā.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas, jeigu su juo atliekant 1 priedėlyje nurodytą dilimo bandymą tas įtaisas kiekviena kryptimi buvo įjungtas 2500 kartų, tebeturi atitikti 3.10, 4.1.1, 4.1.2 ir 4.1.4 punktų nuostatas.
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkompli jikkonforma mal-punti 3.10, 4.1.1, 4.1.2 u 4.1.4 wara li jkun għadda minn 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni tat-test li jipproduċi l-ħsara bl-użu speċifikat fl-Appendiċi 1.
English: The device to prevent unauthorized use shall, in its activated position, satisfy one of the following criteria:
French: Une fois armé, le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit répondre à l'un des critères suivants.
Portuguese: Na posição de activado, o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve satisfazer uma das seguintes condições:
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí v aktivním stavu splňovat jedno z těchto kritérií:
Slovak: V činnej polohe má byť zariadenie zabraňujúce neoprávnenému použitiu, spĺňať jedno z nasledujúcich kritérií:
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek aktivált állapotban eleget kell tennie az alábbi feltételek egyikének:
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora, kadar se nahaja v položaju, ko je pripravljena za delovanje, izpolnjevati enega izmed naslednjih pogojev:
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване, когато то е в задействано състояние, трябва да отговаря на едно от следните изисквания:
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce ieslēgtā stāvoklī atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Įjungtas transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi atitikti vieną iš toliau nustatytų kriterijų:
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu, fil-pożizzjoni attivata tiegħu, jissodisfa waħda mill-kriterji li ġejjin:
English: It shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 300 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.
French: Il doit pouvoir résister à l'application, dans des conditions statiques, d'un couple de 300 N.m dans les deux sens sur l'axe de la colonne de direction sans que cela entraîne une détérioration du mécanisme de direction susceptible de compromettre la sécurité.
Portuguese: deve ter a robustez suficiente para resistir à aplicação, em condições estáticas, de um binário de 300 Nm, nos dois sentidos, no eixo do veio de direcção sem que daí resulte qualquer deterioração do mecanismo de direcção que possa comprometer as condições de segurança,
Czech: Musí být dostatečně pevné, aby vydrželo působení krouticího momentu 300 Nm kolem osy hřídele volantu v obou směrech za statických podmínek, aniž by došlo k poškození mechanismu řízení, které by mohlo ohrozit bezpečnost.
Slovak: Má byť dostatočne pevné, aby pri statických podmienkach a bez poškodenia mechanizmu riadenia, ktoré by mohlo ohroziť bezpečnosť, vydržalo pôsobenie krútiaceho momentu aspoň 300 Nm okolo osi hriadeľa volantu v oboch smeroch.
Hungarian: Megfelelően erősnek kell lennie ahhoz, hogy az a kormánytengely tengelye körül statikus körülmények között mindkét irányban kifejtett 300 Nm értékű forgatónyomatéknak, a kormánymechanizmusnak a biztonságot veszélyeztető károsodása nélkül ellenálljon.
Slovenian: Mora biti dovolj močna, da prenese, ne da bi prišlo do poškodb na krmilnem mehanizmu, ki bi utegnile neugodno vplivati na varnost, delovanje navora v velikosti 300 Nm, v obeh smereh in v statičnih razmerah, na volansko gred.
Bulgarian: То трябва да бъде достатъчно здраво за да издържи на прилагането, в статично положение, на въртящ момент от 300 Nm в двете посоки, около оста на вала на кормилното колело, без това да предизвика повреда на управляващия механизъм, която да наруши безопасността, .
Latvian: Tā ir pietiekami stipra, lai bez stūres mehānisma bojājuma, kas varētu mazināt drošību, izturētu 300 Nm griezes momenta piemērošanu virs stūres mehānisma vārpstas ass abos virzienos statiskos apstākļos.
Lithuanian: jis turi būti pakankamai tvirtas, kad neapgadindamas vairo mechanizmo taip, jog tie apgadinimai turėtų įtakos saugumui, galėtų išlaikyti 300 Nm sukimo momentą apie vairo mechanizmo veleno ašį abiem kryptimis statinėmis sąlygomis,
Maltese: Għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex ikun jiflaħ, mingħajr ħsara għall-mezz ta' l-isteering li x'aktarx tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' 300 Nm ma' l-assi tal-fus ta' l-isteering fiż-żewġ direzzjonijiet taħt kondizzjonijiet statiċi.
English: It shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm.
Portuguese: deve dispor de um mecanismo concebido para ceder ou deslizar de forma que o sistema seja capaz de resistir à aplicação contínua ou intermitente de um binário de pelo menos 100 Nm.
Czech: Musí být vybaveno mechanismem, který systému propůjčuje určitou poddajnost nebo možnost proklouznutí, aby byl schopen trvale nebo přerušovaně odolávat krouticímu momentu nejméně 100 Nm.
Slovak: Má mať zabudovaný mechanizmus určený na sklz alebo posuv, aby zariadenie odolávalo nepretržite alebo prerušovane pôsobeniu krútiaceho momentu aspoň 100 Nm.
Hungarian: Olyan nyúlásra vagy csúszásra tervezett mechanizmussal kell rendelkeznie, amely biztosítja a rendszer ellenállását a folyamatosan vagy időszakosan kifejtett legalább 100 Nm forgatónyomatékkal szemben.
Slovenian: Vključevati mora mehanizem, ki je konstruiran tako, da omogoča popustitev ali zdrs, tako da sistem prenese delovanje navora v velikosti najmanj 100 Nm, bodisi da ta navor deluje nepretrgano ali pa s prekinitvami.
Bulgarian: То трябва да включва механизъм, предназначен да поддава или да приплъзва, такъв че системата да може да издържи на продължително или прекъсващо прилагане на въртящ момент най-малко от 100 Nm.
Latvian: Tā iekļauj tādu mehānismu, kas paredzēts stiepei vai slīdēšanai, ka sistēma izturēs vismaz 100 Nm griezes momenta nepārtrauktu vai pārtrauktu piemērošanu.
Lithuanian: transporto priemonės sergėjimo įtaisas privalo turėti paslankumą arba poslinkį užtikrinantį mechanizmą, kad sistema nuolatos arba su pertrūkiais išlaikytų bent 100 Nm sukimo momento veikimą.
Maltese: Għandu jinkorpora mezz maħsub li jċedi jew jiżloq, b'dak il-mod li s-sistema tiflaħ, jew kontinwament jew intermittenti, l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' l-anqas ta' 100 Nm.
English: The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Appendix 2.
Portuguese: O sistema de bloqueamento deve continuar a resistir à aplicação desse binário depois do ensaio descrito no apêndice 2,
Czech: Blokovací systém musí odolávat působení tohoto krouticího momentu i po zkoušce podle dodatku 2.
Slovak: Systém zamykania musí vydržať pôsobeniu tohto krútiaceho momentu aj po teste špecifikovanom v doplnku 2.
Hungarian: A reteszelőrendszernek a fenti forgatónyomaték kifejtésével szemben a 2. függelékben meghatározott vizsgálat után is ellen kell állnia.
Slovenian: Blokirni sistem mora prenesti delovanje takega navora tudi po opravljenem preskusu, ki je opisan v Dodatku 2.
Bulgarian: След изпитването, определено в Добавка 2, заключващата система трябва да продължи да издържа на прилагането на този въртящ момент.
Latvian: Bloķēšanas sistēmai jāiztur šī griezes momenta piemērošana pēc 2. papildinājumā noteiktā testa.
Lithuanian: Blokavimo sistema tebeturi išlaikyti to sukimo momento veikimą atlikus 2 priedėlyje nurodytą bandymą,
Maltese: Is-sistema ta' tiskir għandha madanakollu tkun tiflaħ l-applikazzjoni ta' din it-tensjoni wara t-test speċifikat fl-Appendiċi 2.
English: It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.
French: Il doit comporter un mécanisme destiné à permettre au volant de direction de tourner librement sur la colonne de direction verrouillée.
Portuguese: deve dispor de um mecanismo concebido para permitir que o volante rode livremente em torno do veio de direcção, estando este bloqueado.
Czech: Musí být vybaveno mechanismem umožňujícím, aby se volant volně otáčel na zablokované hřídeli volantu.
Slovak: Má mať zabudovaný mechanizmus určený na to, aby sa volant voľne otáčal na blokovanom hriadeli volantu.
Hungarian: Olyan mechanizmussal kell rendelkeznie, amelyet úgy terveztek, hogy a kormánykereket szabadon engedje forogni a lezárt kormányrúdon.
Slovenian: Vključevati mora mehanizem, ki je konstruiran tako, da omogoča neovirano vrtenje volana na blokirani volanski gredi.
Bulgarian: То трябва да включва механизъм, предназначен да позволява свободното въртене на кормилното колело около блокирания вал на кормилното управление.
Latvian: Tā iekļauj mehānismu, kas paredzēts, lai stūres rats varētu brīvi rotēt uz bloķētās stūres mehānisma vārpstas.
Lithuanian: transporto priemonės sergėjimo įtaisas privalo turėti mechanizmą, užtikrinantį, kad vairaratį būtų galima laisvai sukti ant užblokuoto vairo mechanizmo veleno.
Maltese: Għandu jinkorpora mezz maħsub li jippermetti li r-rota ta' l-isteering iddur b'mod ħieles fuq il-fus ibblukkat ta' l-isteering.