FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Czech: Akt Rady ze dne 26. července 1995 o vypracování Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Slovak: Akt Rady z 26. júla 1995, ktorým sa vyhotoví Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Polish: Akt Rady z dnia 26 lipca 1995 r. ustalający Konwencję w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1995. július 26.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény létrehozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 26. julija 1995 o pripravi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Latvian: Padomes Akts (1995. gada 26. jūlijs) par Eiropas Kopienas finanšu interešu aizsardzības konvencijas sastādīšanu
Lithuanian: Tarybos aktas 1995 m. liepos 26 d. dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijos parengimo
Maltese: Att tal-Kunsill tas-26 ta' lulju 1995 li jfassal il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regarding to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2, písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3 cikke, (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,
English: Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the Union, the Member States regard the combating of fraud affecting the European Communities' financial interests as a matter of common interest coming under the cooperating provided for in Title VI of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů Evropské unie považují členské státy boj proti podvodům ohrožujícím finanční zájmy Evropských společenství za věc společného zájmu, která spadá do spolupráce zřízené v rámci hlavy VI Smlouvy;
Slovak: keďže s cieľom dosahovania cieľov únie považujú členské štáty boj proti zločinu, ktorý poškodzuje finančné záujmy Európskych spoločenstiev, za vec spoločného záujmu spadajúcu do rámca spolupráce upravenej v hlave IV Základnej zmluvy;
Polish: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają zwalczanie nadużyć finansowych, mających wpływ na interesy finansowe Wspólnot Europejskich za sprawę wspólnego interesu, wchodzącego w zakres współpracy, przewidzianej w tytule VI Traktatu,
Hungarian: mivel az Unió céljainak megvalósítása érdekében a tagállamok a Szerződés VI. címében előírt együttműködés körébe tartozó közös érdekeket érintő ügynek tekintik az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelmet;
Slovenian: ker za doseganje ciljev Unije države članice štejejo boj proti goljufijam, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, za zadevo skupnega interesa v okviru sodelovanja iz naslova VI Pogodbe;
Estonian: Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liikmesriigid võitlust Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse vastu kui ühise huvi küsimust, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöövaldkonda;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu Savienības mērķus, tādas krāpšanas, kas iespaido Eiropas Kopienu finanšu intereses, apkarošanu dalībvalstis uzskata par kopīgu interešu jautājumu, kas atbilst Līguma VI nodaļā minētajai sadarbībai,
Lithuanian: kadangi valstybės narės, siekdamos Sąjungos tikslų, kovą su Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu laiko bendro intereso dalyku, kuriam taikomas Sutarties VI antraštinėje dalyje numatytas bendradarbiavimas;
Maltese: Billi bil-għan li jinkisbu l-għanjiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jikkunsidraw il-ġlieda kontra l-frodi li taffettwa l-interessi fnanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bħala materja ta' interess komuni, li tidħol taħt il-kooperazzjoni pprovvduta fil-Titolu VI tat-Trattat;
English: Whereas, in order to combat such fraud with the utmost vigour, it is necessary to draw up a first agreement, to be supplemented shortly afterwards by another legal instrument, in such a way as to improve the effectiveness of protection under criminal law of the European Communities' financial interests;
Czech: vzhledem k tomu, že k posílení boje proti takovým podvodům je třeba vypracovat první smluvní nástroj, který by měl být brzy doplněn dalším právním aktem, aby byla zdokonalena účinnost trestní ochrany finančních zájmů Evropských společenství;
Slovak: keďže s cieľom boja proti takýmto podvodom s nasadením všetkých síl je nevyhnutné vypracovať prvú dohodu, ktorá bude krátko na to doplnená ďalším právnym predpisom takým spôsobom, aby v rámci trestného práva došlo k zvýšeniu účinnosti ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev;
Polish: w celu zwalczania takich nadużyć finansowych z największą surowością niezbędne jest sporządzenie wstępnego porozumienia, w celu uzupełnienia go w niedługim czasie inny instrument prawny, w taki sposób, aby poprawić skuteczność ochrony na podstawie prawa karnego interesów finansowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a lehető leghatékonyabban lehessen fellépni az ilyen jellegű csalások ellen, egy első megállapodást kell létrehozni, amelyet hamarosan újabb jogi eszköznek kell követnie úgy, hogy ez által az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelme hatékonyabb legyen;
Slovenian: ker je za čim bolj odločen boj proti goljufijam treba pripraviti prvi sporazum, ki bo kmalu dopolnjen z drugim pravnim instrumentom, da bi se izboljšala učinkovitost zaščite finančnih interesov Evropskih skupnosti v okviru kazenskega prava;
Estonian: maksimaalselt edukaks võitluseks kõnealuse pettuse vastu on vaja koostada esimene leping, mida peatselt täiendataks teise aktiga ning mis parandaks Euroopa ühenduste finantshuvide kriminaalõigusliku kaitse tõhusust;
Latvian: tā kā, lai iespēju robežās apkarotu šādu krāpšanu, nepieciešams izstrādāt pirmo vienošanos, kuru neilgi pēc tam papildināt ar citiem juridiskiem instrumentiem, lai uzlabotu Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzības efektivitāti krimināltiesību ietvaros,
Lithuanian: kadangi, siekiant kiek įmanoma energingiau kovoti su tokiu sukčiavimu, reikia sudaryti pirmą susitarimą, kuris netrukus bus papildytas kitu teisės aktu, kad šitokiu būdu būtų pagerintas Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos veiksmingumas pagal baudžiamąją teisę;
Maltese: Billi, sabiex tiġi miġġielda din il-frodi bl-aqwa saħħa, huwa meħtieġ li jitfassal ftehim ta' l-ewwel, li jrid jiġi ssupplimentat qasir wara bi strument legali ieħor, hekk illi tittejjeb l-effikaċja tal-protezzjoni skond il-liġijiet kriminali dwar l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;
English: HAVING DECIDED that the Convention, the text of which is given in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
Czech: SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: ROZHODLA, že sa týmto vyhotoví dohovor, text ktorého je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezmény, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön;
Slovenian: SKLENIL, da se pripravi konvencija, katere besedilo je v Prilogi k temu aktu in ki so jo danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije,
Estonian: OTSUSTAB koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Lithuanian: NUSPRENDUSI, kad Konvencija, kurios tekstas pateikiamas priede ir kurią šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, yra parengta;
Maltese: WARA LI DDEĊIEDA illi hawnhekk hija mfassla l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mogħti fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA dalībvalstīm to pieņemt saskaņā ar attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės ją priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 26 July 1995
Czech: V Bruselu dne 26. července 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 26-án.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995.
English: HAVING DECIDED
Latvian: IR PIEŅĒMUSI LĒMUMU,
English: that the Convention, the text of which is given in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
Latvian: ka ar šo tiek sastādīta Konvencija, kuras teksts ir dots pielikumā un kuru šodien paraksta Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
English: COUNCIL ACT of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (95/C 316/03)
Estonian: Nõukogu akt, 26. juuli 1995, millega koostatakse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon (95/C 316/03)