FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compare the spots obtained from the sample solution with those of the reference solutions with respect to their Rf-values, their behaviour under UV radiation and the colour after visualization.
French: Comparer les taches obtenues à partir de l'échantillon en solution avec celles obtenues avec les solutions de référence en considérant la valeur de leur Rf, leur comportement sous l'effet des rayons ultraviolets et leur couleur après révélation.
Czech: Skvrny získané z roztoku vzorku se porovnají se skvrnami získanými z referenčních roztoků, pokud jde o jejich hodnoty Rf, jejich chování v UV světle a barvu po zviditelnění.
Slovak: Porovnajte škvrny získané z roztoku vzorky so škvrnami získanými z referenčných roztokov vzhľadom na ich hodnoty Rf, ich správanie v ultrafialovom žiarení a farbu po zviditeľnení.
Polish: Porównać plamy otrzymane z roztworu próbki z plamami roztworów odniesienia ze względu na ich wartości Rf, zachowanie w promieniowaniu UV i kolor po wywołaniu.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a mintaoldatra kapott foltokat az referencia-oldatokra kapott foltokkal az Rf értékek, az UV sugárzás alatti viselkedésük, és a láthatóvá tett színük szempontjából.
Slovenian: Lise, dobljene iz raztopine vzorca, primerjajte z lisami referenčnih raztopin glede na njihove Rf-vrednosti, njihovo vedenje na UV-svetlobi in barvo, ki jo dobijo, ko postanejo vidne.
Romanian: se compară petele obținute pentru soluția de probă cu acelea ale soluțiilor de referință, din punct de vedere al valorilor Rf, al comportamentului în radiație ultravioletă și al culorii după vizualizare.
Bulgarian: Сравняват се петната, получени от пробния разтвор с тези от стандартните разтвори по отношение на техните Rf-стойности, тяхното поведение под въздействието на ултравиолетовите лъчи и цвета им след проявяване.
Estonian: Võrreldakse proovilahuse ja võrdluslahuste kohta saadud laike, võttes arvesse nende Rf väärtusi, käitumist UV-valguses ja värvust pärast ilmutamist.
Latvian: Salīdzina no parauga šķīduma iegūtos plankumus ar tiem, kas iegūti no standartšķīdumiem, salīdzinot to Rf vērtības, to raksturu ultravioletajos staros un krāsu pēc tam, kad tie ir padarīti redzami.
Lithuanian: Mėginio tirpalo dėmės palyginamos su etaloninių tirpalų dėmėmis, lyginant jų Rf vertes, jų charakteristikas UV spinduliuotėje ir spalvą po vizualizavimo.
Maltese: Qabbel it-tikek miksuba mis-soluzzjoni tal-kampjun ma' dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza rigward il-valuri Rf tagħhom, l-imġieba tagħhom taħt radjazzjoni UV u l-kulur wara l-viżwalizzazzjoni.
English: If parabens appear to be present, the HPLC procedure described in Section B should be performed.
French: En présence de parahydrobenzoates, la procédure de chromatographie liquide haute performance (CLHP) décrite au point B doit être appliquée.
Czech: Pokud se zdá, že jsou přítomny parabeny, provede se analýza vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) popsanou v oddíle B.
Slovak: Ak sa ukazuje, že v roztoku sú prítomné parabény, mal by sa vykonať postup HPLC popísaný v oddieli B.
Polish: Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że parabeny znajdują się w próbce, należy zastosować chromatografię cieczową HPLC opisaną w sekcji B.
Hungarian: Ha úgy tűnik, hogy parabének vannak jelen, akkor a B. szakaszban leírt HPLC vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Če so navzoči parabeni, bi bilo treba opraviti HPLC-postopek, opisan v razdelku B.
Romanian: Dacă apar ca prezenți derivați hidroxiparabenzoatici, trebuie realizată procedura prin HPLC descrisă în secțiunea B.
Bulgarian: При наличието на парааминобензоени киселини, трябва да се проведе процедурата на високоефективна течна хроматография (ВЕТХ), описана в точка Б.
Estonian: Kui ilmneb parabeenide olemasolu, tuleks teha B osas kirjeldatud kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline (HPLC) analüüs.
Latvian: Parabenu klātbūtnes gadījumā būtu jāveic HPLC procedūra, kas aprakstīta B iedaļā.
Lithuanian: Jeigu išaiškėja, kad parabenų yra, turi būti atliekama B skirsnyje aprašyta HPLC.
English: Combine the results from TLC and high-performance liquid chromatography (HPLC) to confirm the presence of the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol and the parabens.
French: Combiner les résultats de la chromatographie en couche mince et de la CLHP pour confirmer la présence de phénoxy-2-éthanol, de phénoxy-1-propanediol et des parahydroxybenzoates.
Czech: Výsledky chromatografie na tenké vrstvě (TLC) a vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) se zkombinují, aby se potvrdila přítomnost 2-fenoxyethanolu, 1-fenoxypropan-2-olu a parabenů.
Slovak: Kvôli potvrdeniu prítomnosti 2-fenoxyetanolu, 1-fenoxypropan-2-olu a parabénov spojte výsledky metódy chromatografie v tenkej vrstve (TLC) a metódy výkonnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
Polish: Połączyć wyniki otrzymane z TLC i wysokosprawną chromatografią cieczową (HPLC) dla potwierdzenia obecności 2-fenoksyetanolu, l-fenoksypropan-2-olu i parabenów.
Hungarian: Vessük össze a TLC-vel és a nagynyomású folyadék-kromatográfiával (HPLC) kapott eredményeket, hogy megerősítsük a 2-fenoxietanol, az 1-fenoxipropán-2-ol és a parabének jelenlétét.
Slovenian: Primerjajte rezultate TLC-preiskave in tekočinske kromatografije visoke ločljivosti, da bi tako potrdili navzočnost 2-fenoksietanola, 1-fenoksipropan-2-ola in parabenov.
Romanian: Se combină rezultatele obținute prin TLC și prin cromatografiei de lichid de înaltă performanță (HPLC) pentru a confirma prezența a 2-fenoxietanolului, 1-fenoxipropan-2-olului și a derivaților hidroxiparabenzoatici.
Estonian: 2-fenoksüetanooli, 1-fenoksüpropaan-2-ooli ja parabeenide olemasolu kinnitamiseks ühendatakse ÕKK ja kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) analüüsi tulemused.
Latvian: Apvienojot TLC un augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas (HPLC) rezultātus, apstiprina 2-fenoksietanola, 1-fenoksipropān-2-ola un parabenu klātbūtni.
Lithuanian: Remiantis plonasluoksnės chromatografijos ir didelio slėgio skysčių chromatografijos rezultatais, patvirtinamas 2-fenoksietanolio, 1-fenoksipropan-2-olio ir parabenų buvimas.
English: The Rf-values listed in the following table serve as an indication of the values that may be obtained:
French: Les valeurs de Rf figurant dans le tableau suivant sont une indication des chiffres qui peuvent être obtenus.
Czech: Hodnoty Rf uvedené v následující tabulce slouží jako ukazatele hodnot, které lze získat:
Slovak: Hodnoty Rf uvedené v nasledujúcej tabuľke slúžia ako indikácia hodnôt, ktoré je možné získať:
Polish: Wartości Rf podane w tabeli poniżej służą jako wskazówka do identyfikacji plam.
Hungarian: A következő táblázatban felsorolt Rf értékek a vizsgálatban kapható értékek jelzésére szolgálnak:
Slovenian: Rf-vrednosti, naštete v naslednji tabeli, rabijo kot indikatorji vrednosti, ki se lahko dobijo:
Romanian: valorile Rf enumerate în următorul tabel servesc ca indicație a valorilor care ar putea fi obținute.
Bulgarian: Rf-стойностите, дадени в таблицата по-долу са индикация за стойностите, които могат да се получат:
Estonian: Järgmises tabelis on loetletud võimalikud Rf väärtused:
Latvian: Rf vērtības, kas ir šajā tabulā, norāda vērtības, kādas var iegūt:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos Rf vertės naudojamos kaip nuoroda į vertes, kurias galima gauti:
Maltese: Il-valuri Rf elenkati fit-tabelli segwenti jservu bħala indikazzjoni tal-valuri li jistgħu jkunu miksuba:
English: Sulfuric acid solution c(H2SO4)=2mol/l
French: Acide sulfurique en solution, c(H2SO4)=2mol/l
Czech: Roztok kyseliny sírové c(H2SO4) = 2 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny sírovej c(H2SO4) = 2 mol/l
Polish: Kwas siarkowy, roztwór c(H2SO4) = 2 mole/l
Hungarian: Kénsav oldat c(H2SO4) = 2 mol/l
Slovenian: Raztopina žveplove kisline c(H2SO4) = 2 mol/l
Romanian: Soluție de acid sulfuric C(H2SO4) = 2 mol/l
Estonian: Väävelhappe lahus c(H2SO4) = 2 mol/l.
Latvian: Sērskābes šķīdums, c(H2SO4) = 2 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas c(H2SO4) = 2 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku, c(H2SO4=2mol/l
English: Accurately weigh approximately 0,25 g isopropylparaben (4.8), transfer to a 500-ml volumetric flask, dissolve and make up to volume with ethanol/water mixture (4.15).
French: Peser avec précision environ 0,25 g de hydroxy-4-benzoate d'isopropyle (point 4.8) dans une fiole conique de 500 ml. Dissoudre et compléter avec le mélange éthanol/eau (point 4.15)
Czech: Přesně se naváží přibližně 0,25 g isopropylparabenu (4.8), převede se do odměrné baňky na 500 ml, rozpustí se a doplní se směsí ethanol/voda (4.15) na objem.
Slovak: Presne odvážte približne 0,25 g izopropylparabénu (4.8), preneste ho do 500 ml odmernej banky, rozpustite a doplňte do plného objemu zmesou etanolu a vody (4.15).
Polish: Odważyć dokładnie około 0,25 g izopropyloparabenu (ppkt 4.8.), przenieść do 500 ml kolby miarowej, rozpuścić i uzupełnić objętość mieszaniną alkohol etylowy/woda (ppkt 4.15.).
Hungarian: Nagy pontossággal mérjünk be kb. 0,25 g izopropil-parabént (4.8.), töltsük át egy 500 ml-es mérőlombikba, oldjuk fel és töltsük fel a jelig etil-alkohol/víz eleggyel (4.15.).
Slovenian: Natančno odtehtajte približno 0,25 g izopropilparabena (4.8), ga prenesite v 500-mililitrsko merilno bučko, raztopite in do označene prostornine dopolnite z mešanico etanola in vode (4.15).
Romanian: se cântăresc cu precizie 0,25 g izopropilparaben (4.8), se transferă într-un balon cotat de 500 ml, se dizolvă și se aduce la semn cu amestec etanol / apă (4.15).
Estonian: Kaalutakse umbes 0,25 g isopropüülparabeeni (4.8), viiakse see 500-ml mõõtekolbi, lahustatakse ning täiendatakse märgini etanooli ja vee seguga (4.15).
Latvian: Precīzi nosver aptuveni 0,25 g izopropilparabena (4.8.), pārnes uz 500 ml mērkolbu, izšķīdina un uzpilda līdz zīmei ar etanola/ūdens maisījumu (4.15.).
Lithuanian: Tiksliai pasveriama apie 0,25 g izopropilparabeno (4.8), perpilama į 500 ml matavimo kolbą, ištirpinama ir praskiedžiama iki žymės etanolio ir vandens mišiniu (4.15).
Maltese: Iżen bi preċiżjoni bejn wieħed u ieħor 0,25 g isopropylparaben (4.8), ittrasferixxih għal flixkun volumetriku ta' 500-ml, dewweb u żid għall-volum bit-taħlita ta' ethanol/ilma (4.15).
English: Mix 5 volumes of tetrahydrofuran, 60 volumes of water, 10 volumes of methanol and 25 volumes of acetonitrile.
French: Mélanger 5 volumes de tétrahydrofurane, 60 volumes d'eau, 10 volumes de méthanol et 25 volumes d'acétonitrile
Czech: Smíchá se 5 dílů tetrahydrofuranu, 60 dílů vody, 10 dílů methanolu a 25 dílů acetonitrilu.
Slovak: Zmiešajte 5 objemových jednotiek tetrahydrofuránu, 60 objemových jednotiek vody, 10 objemových jednotiek metanolu a 25 objemových jednotiek acetonitrilu.
Polish: Zmieszać 5 objętości tetrahydrofuranu, 60 objętości wody, 10 objętości metanolu i 25 objętości acetonitrylu.
Hungarian: Keverjünk össze 5 térfogatrész tetrahidrofuránt, 60 térfogatrész vizet, 10 térfogatrész metil-alkoholt és 25 térfogatrész acetonitrilt.
Slovenian: Zmešajte 5 prostorninskih enot tetrahidrofurana, 60 prostorninskih enot vode, 10 prostorninskih enot metanola in 25 prostorninskih enot acetonitrila.
Romanian: Se amestecă 5 volume tetrahidrofuran, 60 volume de apă, 10 volume de metanol și 25 volume de acetonitril.
Estonian: Segatakse 5 mahuosa tetrahüdrofuraani, 60 mahuosa vett, 10 mahuosa metanooli ja 25 mahuosa atsetonitriili.
Latvian: Sajauc 5 tilpuma vienības tetrahidrofurāna, 60 tilpuma vienības ūdens, 10 tilpuma vienības metanola un 25 tilpuma vienības acetonitrila.
Lithuanian: Sumaišomos 5 tūrio dalys tetrahidrofurano, 60 tūrio dalių vandens, 10 tūrio dalių metanolio ir 25 tūrio dalys acetonitrilo.
Maltese: Ħallat 5 volumi ta' tetrahydrofuran, 60 volum ta' ilma, 10 volumi ta' methanol u 25 volum ta' acetonitrile.
English: Stainless steel, 25 cm × 4,6 mm i.d. (or 12,5 cm × 4,6 mm i.d.) packed with Nucleosil 5C18, or equivalent (see 10.1)
French: acier inoxydable, 25 cm × 4,6 mm Ø intérieur (ou 12,5 cm × 4,6 mm Ø intérieur) remplie de Nucléosil 5C18 ou équivalent (point 10.1).
Czech: Korozivzdorná ocel, délka 25 cm, vnitřní průměr 4,6 mm (nebo délka 12,5 cm a vnitřní průměr 4,6 mm), naplněná Nucleosilem 5C18, nebo ekvivalentním sorbentem (viz 10.1).
Slovak: Nerezová oceľ, 25 cm x vnútorný priemer 4,6 mm (alebo 12,5 cm x vnútorný priemer 4,6 mm) plnená Nucleosilom 5C18 alebo ekvivalentnou látkou (pozri 10.1)
Polish: Stal kwasoodporna, długość 25 cm, średnica wewnętrzna 4,6 mm (lub długość 12,5 cm, średnica wewnętrzna 4,6 mm) z wypełnieniem Nucleosil 5C18 lub równoważne (patrz ppkt 10.1).
Hungarian: Rozsdamentes acél, 25 cm x 4,6 mm belső átmérő (vagy 12,5 cm x 4,6 mm belső átmérő), Nucleosil 5C18 vagy ezzel egyenértékű töltettel töltve (lásd a 10.1. pontot)
Slovenian: Nerjavno jeklo, z notranjimi merami 25 cm × 4,6 mm (ali z notranjimi merami 12,5 cm × 4,6 mm), napolnjeno z nucleosilom 5C18 ali ekvivalentom (glej 10.1).
Romanian: Oțel inoxidabil, 25 cm x 4,6 mm diametru interior (sau 12,5 cm x 4,6 mm diametru interior), umplută cu Nucleosil 5C18 sau echivalent (vezi 10.1).
Estonian: roostevabast terasest, 25 cm × 4,6 mm (siseläbimõõt) (või 12,5 cm × 4,6 mm (siseläbimõõt)), täidiseks Nucleosil 5C18, või samaväärne (vt punkt 10.1).
Latvian: Nerūsējošs tērauds, iekšējais diametrs 25 cm × 4,6 mm (vai 12,5 cm × 4,6 mm), Nucleosil 5C18 vai līdzvērtīgs (skatīt 10.1.) pildījums.
Lithuanian: nerūdijančio plieno, vidinis skersmuo 25 cm x 4,6 mm (arba 12,5 cm x 4,6 mm), įkrauta Nucleosil 5C18 arba jo atitikmeniu (žr. 10.1 punktą)
English: 100-ml glass tubes with screw cap
French: tubes en verre de 100 ml avec bouchon à vis
Czech: Skleněné zkumavky na 100 ml se šroubovacím uzávěrem
Slovak: 100 ml sklené skúmavky so skrutkovacím viečkom
Polish: 100-ml szklane rurki z gwintowanym korkiem
Hungarian: 100 ml-es üvegcsövek csavaros kupakkal
Slovenian: 100-mililitrske steklene epruvete s pokrovčkom z navojem.
Romanian: Eprubete de sticlă de 100 ml cu dop filetat.
Estonian: 100-ml keeratavate korkidega katseklaasid.
Latvian: Stikla mēģenes, 100 ml, ar skrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: 100 ml stiklo mėgintuvėliai su užsukamais dangteliais
Maltese: tubi tal-ħġieġ 100-ml b'tap bil-kamin
English: Weigh approximately 1,0 g of sample in a 100-ml glass tube with screw cap.
French: Mesurer avec précision environ 1 g d'échantillon dans un tube en verre de 100 ml avec bouchon à vis.
Czech: Do zkumavky na 100 ml se šroubovacím uzávěrem se odváží asi 1,0 g vzorku.
Slovak: Odvážte približne 1,0 g vzorky v 100 ml skúmavke so skrutkovacím viečkom.
Polish: Do 100 ml szklanej rurki z gwintowanym korkiem odważyć około 1,0 g próbki.
Hungarian: Mérjünk be körülbelül 1 g-nyi mintát egy 100 ml-es csavaros tetejű üvegcsőbe.
Slovenian: V 100-mililitrsko stekleno epruveto s pokrovčkom z navojem natančno odtehtajte približno 1,0 g vzorca.
Romanian: într-o eprubetă de sticlă de 100 ml cu dop filetat se cântărește aproximativ 1,0 g de probă.
Bulgarian: Претегля се с точност около 1 г от пробата в 100 милилитрова стъклена епруветка с винтова капачка.
Estonian: Umbes 1,0 g proovi kaalutakse 10 -ml keeratava korgiga katseklaasi.
Latvian: Iesver aptuveni 1,0 g parauga 100 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: 100 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu pasveriama apie 1,0 g bandinio.
Maltese: Iżen madwar 1,0 g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ 100-ml b'tapp bil-kamin.
English: Place the tube for five minutes in a waterbath (5.1) kept at 60 °C ± 1 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the ethanol phase.
French: Placer le tube pendant 5 minutes dans un bain-marie (point 5.1) à 60 °C ± 1 °C pour faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase éthanolique.
Czech: Zkumavka se vloží na 5 minut do vodní lázně (5.1) o teplotě 60 °C 1 °C, aby se podpořila extrakce konzervačních přísad do ethanolové fáze.
Slovak: Kvôli uľahčeniu extrakcie konzervačných látok do etanolovej fázy vložte skúmavku asi na päť minút do vodného kúpeľa (5.1) udržiavaného na teplote 60 °C 1 °C.
Polish: Umieścić rurkę na okres pięciu minut w łaźni wodnej (ppkt 5.1.) utrzymywanej w temperaturze 60 °C 1 °C dla ułatwienia ekstrakcji środków konserwujących do fazy etanolowej.
Hungarian: Tegyük a csövet öt percre vízfürdőbe (5.1.), és tartsuk 60 1 °C-on a tartósítószerek etil-alkoholos fázisba történő kivonásának elősegítése céljából.
Slovenian: Epruveto za pet minut postavite v vodno kopel (5.1), segreto na 60 0C ± 1 0C, za lažjo ekstrakcijo konzervansov v fazo etanola.
Bulgarian: Епруветката се поставя за 5 минути във водна баня (точка 5.1) при 60 °C ± 1 °C, за да се улесни екстракцията на консервантите в етаноловата фаза.
Estonian: Katseklaas asetatakse viieks minutiks veevanni (5.1) temperatuurile 60 1 °C, et hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist etanoolifaasi.
Latvian: Liek mēģeni uz piecām minūtēm ūdens vannā (5.1.), kur uztur 60 °C ± 1 °C, lai paātrinātu konservantu ekstrakciju etanola fāzē.
Lithuanian: Mėgintuvėlis penkioms minutėms dedamas į 60 °C [pic] 1 °C temperatūros vandens vonią (5.1), kad konservantai lengviau ekstrahuotųsi į etanolio fazę.
Maltese: Poġġi t-tubu għal ħames minuti f'banju ilma (5.1) miżmum f'60 °C 1 °C biex tkun iffaċilitata l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-ethanol.
English: Transfer approximately 2 ml of the filtrate into a 5-ml sample vial.
French: Transférer environ 2 ml du filtrat dans un flacon d'échantillonnage de 5 ml.
Czech: Asi 2 ml filtrátu se převedou do 5 ml vzorkovací lahvičky.
Slovak: Preneste približne 2 ml filtrátu do fľaštičky na vzorky s objemom 5 ml.
Polish: Przenieść około 2 ml przesącza do 5 ml fiolki na próbkę.
Hungarian: Töltsünk át körülbelül 2 ml kivonatot egy 5 ml-es mintatartó küvettába.
Slovenian: Približno 2 ml filtrata prenesite v 5-mililitrsko stekleničko za vzorce.
Romanian: Se filtrează extractul folosind hârtie de filtru. se transferă aproximativ 2 ml de filtrat într-o fiolă de probă de 5 ml.
Bulgarian: Около 2 мл от филтрата се прехвърлят в 5 милилитрова стъкленица за проба.
Estonian: Umbes 2 ml filtraati viiakse 5 ml klaaspudelisse.
Latvian: Pārnes aptuveni 2 ml filtrāta uz 5 ml parauga mēģeni.
Lithuanian: Į 5 ml mėginio buteliuką įpilama apie 2 ml filtrato.
Maltese: Ittrasferixxi madwar 2 ml tal-filtrat f'kunjett tal-kampjun ta' 5-ml.
English: Weigh to three decimal places 1,0 g ± 0,1 g of sample in a 100-ml glass tube with screw cap.
French: Peser à trois décimales près 1,0 g ± 0,1 g d'échantillon dans un tube en verre de 100 ml avec bouchon à vis.
Czech: Do skleněné zkumavky na 100 ml se šroubovacím uzávěrem se s přesností na tři desetinná místa odváží 1,0 g 0,1 g vzorku.
Slovak: Odvážte s presnosťou na tri desatinné miesta 1,0 g 0,1 g vzorky v 100 ml skúmavke so skrutkovacím viečkom.
Polish: Do 100-ml szklanej rurce z gwintowanym korkiem odważyć z dokładnością do trzeciego miejsca dziesiętnego 1,0 0,1 g próbki.
Hungarian: Mérjünk be három tizedes pontossággal 1 0,1 g mintát egy 100 ml-es csavaros tetejű üvegcsőbe.
Slovenian: Na tri decimalna mesta natančno odtehtajte 1,0 g ± 0,1 g vzorca v 100-mililitrsko stekleno epruveto s pokrovčkom z navojem.
Romanian: într-o eprubetă de sticlă de 100 ml cu dop filetat se cântărește cu precizie de trei zecimale 1,0 g±0,1 g de probă.
Bulgarian: В 100 милилитрова стъклена епруветка с винтова капачка се претегля с точност до третия знак след десетичната запетая 1,0 г ± 0,1 г от пробата.
Estonian: Kolme kümnendkoha täpsusega kaalutakse 1,0 0,1 g proovi 100 ml keeratava korgiga katseklaasi.
Latvian: Iesver ar precizitāti līdz trim zīmēm aiz komata 1,0 g ± 0,1 g parauga 100 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: 100 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu vienos tūkstantosios gramo dalies tikslumu pasveriama 1,0 [pic]0,1 g bandinio.
Maltese: Iżen sa tliet postijiet deċimali 1,0 g 0,1 g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ ta' 100-ml b'tapp bil-kamin.
English: Pipette 1,0 ml sulfuric acid solution and 40,0 ml ethanol/water mixture into the tube.
French: Ajouter avec une pipette 1 ml d'acide sulfurique en solution et 40 ml du mélange éthanol/eau.
Czech: Do zkumavek se pipetou přidá 1,0 ml roztoku kyseliny sírové a 40,0 ml směsi ethanol/voda.
Slovak: Pipetou preneste do skúmavky 1,0 ml roztoku kyseliny sírovej a 40,0 ml zmesi etanolu a vody.
Polish: Do rurki pipetować l,0 ml roztworu kwasu siarkowego i 40,0 ml mieszaniny alkohol etylowy/woda.
Hungarian: Pipettázzunk 1,0 ml kénsav oldatot és 40,0 ml etil-alkohol/víz elegyet a csőbe.
Slovenian: V epruveto odpipetirajte 1,0 ml raztopine žveplove kisline ter 40,0 ml mešanice etanola in vode.
Romanian: Se pipetează în eprubetă 1,0 ml soluție de acid sulfuric și 40,0 ml amestec etanol / apă.
Bulgarian: С пипета се добавят в епруветката 1,0 мл разтвор на сярна киселина и 40,0 мл смес етанол/вода.
Estonian: Katseklaasi pipeteeritakse 1,0 ml väävelhapet ning 40,0 ml etanooli ja vee segu.
Latvian: Ar pipeti iepilina 1,0 ml sērskābes šķīduma un 40,0 ml etanola/ūdens maisījuma mēģenē.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį pipete įpilama 1,0 ml sieros rūgšties tirpalo ir 40,0 ml etanolio ir vandens mišinio.
Maltese: Qattar 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku u 40,0 ml ta' taħlita ta' ethanol/ilma fit-tubu.
English: Add approximately 1 g of boiling chips (5.5) and exactly 10,00 ml internal standard solution.
French: Ajouter environ 1 g de chips (point 5.5) et exactement 10 ml de solution d'étalon interne.
Czech: Přidá se přibližně 1 g varných kamínků (5.5) a přesně 10,00 ml roztoku vnitřního standardu.
Slovak: Pridajte približne 1 g varných kamienkov (5.5) a presne 10,00 ml vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Dodać około l g kamyków wrzennych (ppkt 5.5.) i dokładnie 10,00 ml roztworu wewnętrznego standardu.
Hungarian: Adjunk hozzá körülbelül 1 g forrkövet (5.5.) és pontosan 10,00 ml belső standard oldatot.
Slovenian: Dodajte približno 1 g vrelnih kamenčkov (5.5) in natančno 10,00 g raztopine internega standarda.
Bulgarian: Прибавете приблизително 1 г стружки карборунд (точка 5.5) и точно 10,00 мл вътрешен стандартен разтвор.
Estonian: Lisatakse umbes 1 g keedukivikesi (5.5) ja täpselt 10,00 ml sisestandardi lahust.
Latvian: Pievieno aptuveni 1 g vārķermeņu (5.5.) un precīzi 10,00 ml iekšējā standarta šķīduma.
Lithuanian: Pridedama apie 1 g netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių (5.5) ir įpilama lygiai 10,00 ml vidinio etaloninio tirpalo.
Maltese: Żid madwar 1 g chips jagħlu (5.5) u eżattament 10,00 ml soluzzjoni standard interna.
English: Transfer approximately 2 ml of the filtrate into a 5-ml sample vial (test solution).
French: Transférer environ 2 ml du filtrat dans un flacon d'échantillonnage de 5 ml (solution-test).
Czech: Asi 2 ml filtrátu se převedou do 5 ml vzorkovací lahvičky (zkušební roztok).
Slovak: Preneste približne 2 ml filtrátu do fľaštičky na vzorky s objemom 5 ml (testovací roztok).
Polish: Przenieść około 2 ml przesącza do 5 ml fiolki na próbę (roztwór testowy).
Hungarian: Töltsünk át körülbelül 2 ml kivonatot egy 5 ml-es mintatartó küvettába (vakoldat).
Slovenian: Približno 2 ml filtrata prenesite v 5-mililitrsko stekleničko za vzorce.
Romanian: Se transferă aproximativ 2 ml de filtrat într-o fiolă de probă de 5 ml (soluție de analizat).
Bulgarian: Около 2 мл от филтрата се прехвърлят в 5 милилитрова стъкленица за проба (тестов разтвор).
Estonian: Umbes 2 ml filtraati viiakse 5 ml klaaspudelisse (uuritav lahus).
Latvian: Pārnes aptuveni 2 ml filtrāta uz 5 ml parauga mēģeni (parauga šķīdums).
Lithuanian: Į 5 ml mėginio buteliuką įpilama apie 2 ml filtrato (mėginio tirpalas).
Maltese: Ittrasferixxi madwar 2 ml tal-filtrat f'kunjett tal-kampjun ta' 5-ml (soluzzjoni tat-test).