FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where refunds are fixed by a tendering procedure, such tendering procedure shall relate to the amount of the refund.
German: Bei einer Festsetzung der Erstattung aufgrund einer Ausschreibung betrifft diese den Betrag der Erstattung.
Danish: Hvis restitutionen fastsættes ved udbydelse i licitation, er formålet med licitationen at bestemme restitutionens størrelse.
Swedish: Om exportbidrag fastställs genom ett anbudsförfarande, skall sådant anbudsförfarande avse bidragsbeloppet.
Finnish: Jos tuet vahvistetaan tarjouskilpailujärjestelmällä, se on suhteutettava tuen määrään.
Greek: Σε περίπτωση καθορισμού της επιστροφής μέσω διαγωνισμού, ο διαγωνισμός αφορά το ποσό της επιστροφής.
Czech: Pokud je náhrada stanovena nabídkovým řízením, týká se nabídkové řízení výše náhrady.
Slovak: V prípade, že sa náhrady stanovia na základe vypísania verejnej súťaže, bude sa takýto postup verejnej súťaže vzťahovať na výšku náhrady.
Polish: Jeżeli refundacje są ustalane w drodze procedury przetargowej, taka procedura przetargu dotyczy kwoty refundacji.
Hungarian: Ha a visszatérítések meghatározása pályázati eljárással történik, a pályázati eljárásnak a visszatérítés összegére kell vonatkoznia.
Slovenian: Če se nadomestilo določi z razpisom, se takšen razpis nanaša na višino nadomestila.
Romanian: În cazul în care restituirile se stabilesc prin licitație, această procedură se referă la valoarea restituirii.
Bulgarian: В случаите когато възстановяванията са фиксирани чрез тръжна процедура, тази процедура се отнася към размера на възстановяването.
Estonian: Kui toetus määratakse pakkumismenetluse abil, on selline pakkumismenetlus seotud toetuse summaga.
Latvian: Ja kompensācijas nosaka konkursa kārtībā, šāds konkurss attiecas uz kompensācijas apmēru.
Lithuanian: Kai grąžinamosios išmokos nustatomos konkurso tvarka, į šią procedūrą įeina ir grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas.
Maltese: Meta r-rifużjonijiet huma fissati permezz ta' proċedura ta' offerti, din il-proċedura ta' offerti għandha tirrelata għall-ammont tar-rifużjoni.
English: the destination indicated on the licence; or (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung verschieden ist.
Danish: for den i licensen angivne destination, eller b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή β) στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
English: A corrective amount may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 27 kann eine Berichtigung festgesetzt werden.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Ett korrigeringsbelopp får fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27.
Finnish: Korjausmäärä voidaan vahvistaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατό να καθορίζεται ένα διορθωτικό στοιχείο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Opravná částka může být stanovena postupem podle článku 27.
Slovak: Korekčná čiastka sa môže určiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: Korrekciós összeget lehet rögzíteni a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po postopku iz člena 27 se lahko določi korekcijski znesek.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 27, se poate fixa o sumă rectificativă.
Bulgarian: Коригиращата сума може да се определи по реда на член 27.
Estonian: Artiklis 27 sätestatud korras võidakse määrata korrigeeriv summa.
Latvian: Var noteikt korektīvo summu saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Orientacinė suma gali būti nustatoma 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ammont korrettiv jista' jiġi fissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: The compensatory amount shall be:
German: Die Übergangsvergütung ist
Danish: Udligningsbeløbet er lig med:
Swedish: Utjämningsbeloppet skall
Finnish: Korvausmäärä on:
Greek: Το αντισταθμιστικό ποσό ισούται:
Czech: Vyrovnávací částka:
Slovak: Kompenzačná čiastka sa bude:
Polish: Kwota wyrównawcza jest:
Hungarian: A kompenzációs összeg:
Slovenian: Višina nadomestila:
Romanian: Suma compensatorie este:
Bulgarian: Компенсаторната сума е:
Estonian: Kõnealused korvavad summad võrduvad:
Latvian: Kompensācijas apjoms:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suma:
Maltese: L-ammont kompensatorju għandu ikun:
English: in the case of husked rice, equal to the difference between the target price valid for the last month of the marketing year and that valid for the first month of the new marketing year,
German: bei geschältem Reis gleich der Differenz zwischen dem im letzten Monat des Wirtschaftsjahrs geltenden Richtpreis und dem Richtpreis des ersten Monats des neuen Wirtschaftsjahrs,
Danish: -for afskallet ris: forskellen mellem den indikativpris, der gælder i den sidste måned i høståret, og indikativprisen i den første måned i det nye høstår
Swedish: -när det gäller råris, vara lika med skillnaden mellan det riktpris som gäller regleringsårets sista månad och det riktpris som gäller den första månaden påföljande regleringsår,
Finnish: esikuoritun riisin osalta yhtä suuri kuin markkinointivuoden viimeisenä kuukautena voimassa olevan tavoitehinnan ja alkavan markkinavuoden ensimmäisenä kuukautena voimassa olevan tavoitehinnan erotus,
Greek: για το αποφλοιωμένο ρύζι, προς τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής που ισχύει τον τελευταίο μήνα της περιόδου εμπορίας και εκείνης που ισχύει τον πρώτο μήνα της νέας περιόδου,
Czech: v případě loupané rýže se rovná rozdílu mezi směrnou cenou platnou pro poslední měsíc hospodářského roku a cenou platnou pro první měsíc nového hospodářského roku,
Slovak: v prípade lúpanej ryže, rovnať rozdielu medzi cieľovou cenou platnou na posledný mesiac hospodárskeho roka a cenou platnou na prvý mesiac nového hospodárskeho roka,
Polish: w przypadku ryżu łuskanego, równa różnicy między ceną docelową obowiązującą dla ostatniego miesiąca roku gospodarczego i tą, jaka obowiązywała dla pierwszego miesiąca nowego roku gospodarczego,
Hungarian: hántolt rizs esetén megegyezik a gazdasági év utolsó hónapjában érvényes irányár és az új gazdasági év első hónapjában érvényes irányár közötti különbséggel,
Slovenian: je za oluščeni riž enaka razliki med ciljno ceno, ki je veljala zadnji mesec tržnega leta, in ciljno ceno, ki je veljala prvi mesec novega tržnega leta,
Romanian: în cazul orezului decorticat, egală cu diferența dintre prețul țintă valabil în ultima lună a anului de comercializare și cel valabil în prima lună a noului an de comercializare,
Bulgarian: в случая с олющения ориз, равна на разликата между планираната цена, валидна за последния месец на финансовата година и тази, валидна през първия месец на новата финансова година;
Estonian: kooritud riisi puhul turustusaasta viimasel kuul kehtinud taotlushinna ning uue turustusaasta esimesel kuul kehtiva taotlushinna vahega;
Latvian: par lobītiem rīsiem ir vienāda ar starpību starp mērķa cenu, kas ir spēkā tirdzniecības gada pēdējā mēnesī, un mērķa cenu, kas ir spēkā jaunā tirdzniecības gada pirmajā mēnesī,
Lithuanian: už lukštentus ryžius yra lygi skirtumui tarp nustatytos tikslinės kainos, galiojančios paskutinį prekybos metų mėnesį, ir tos, kuri galioja pirmąjį naujų prekybos metų mėnesį,
Maltese: fil-każ tar-ross mingħajr il-fosdqa, ugwali għad-differenza bejn il-prezz mira validu għall-aħħar xahar tas-sena tas-suq u dak validu għall-ewwel xahar tas-sena l-ġdida tas-suq,
English: in the case of paddy rice, equal to that difference adjusted by the conversion rate.
German: bei Rohreis gleich der vorgenannten mit dem Umrechnungssatz berichtigten Differenz.
Danish: for uafskallet ris: ovennævnte forskel reguleret på grundlag af omregningssatsen.
Swedish: -när det gäller paddyris, vara lika med nämnda skillnad efter justering med användning av omräkningsfaktorn.
Finnish: paddy- eli raakariisin osalta yhtä suuri kuin erotus muuntokertoimella tarkistettuna.
Greek: για το ρύζι paddy, προς τη διαφορά αυτή, προσαρμοσμένη ανάλογα με το συντελεστή μετατροπής.
Czech: v případě neloupané rýže, se rovná výše uvedenému rozdílu upravenému přepočítacím koeficientem.
Slovak: v prípade surovej ryže, rovnať rozdielu upravenému podľa prepočítacieho kurzu.
Polish: w przypadku ryżu niełuskanego, równa tej różnicy dostosowanej przy zastosowaniu kursu wymiany.
Hungarian: hántolatlan rizs esetén az előbbi különbséggel, az átváltási árfolyamok szerint kiigazítva.
Slovenian: je za neoluščeni riž enaka tej razliki, prilagojeni s pretvorbenim količnikom.
Romanian: în cazul orezului nedecorticat, egală cu diferența menționată anterior modificată în funcție de rata de conversie.
Bulgarian: в случая на беления ориз, равна на разликата, адаптирана посредством курса на преобразуване.
Estonian: koorimata riisi puhul kõnealuse vahega, mida on kohandatud vastavalt ümberarvestusmäärale.
Latvian: par nelobītiem rīsiem ir vienāda ar to pašu starpību, koriģējot ar konversijas likmi.
Lithuanian: už žaliavinius ryžius yra lygi tam skirtumui, suderintam su konversijos norma.
Maltese: fil-każ tar-ross fil-fosdqa, ugwali għad-differenza aġġustata bir-rata tal-konversjoni.
English: This amount shall, however, be reduced by the amount of any carry-over payment already granted, pursuant to Article 8.
German: Von diesem Betrag wird jedoch die gegebenenfalls bereits im Einklang mit Artikel 8 gewährte Übergangsvergütung in Abzug gebracht.
Danish: Dette beløb nedsættes dog i givet fald med den overgangsgodtgørelse, der allerede er ydet i medfør af artikel 8.
Swedish: Detta belopp skall emellertid sänkas med beloppet för varje övergångsersättning som redan beviljats i enlighet med artikel 8.
Finnish: Tästä summasta vähennetään jo myönnetty tasaushyvitys 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, από το ποσό αυτό αφαιρείται η αντισταθμιστική αποζημίωση η οποία έχει ενδεχομένως χορηγηθεί ήδη κατ' εφαρμογή του άρθρου 8.
Czech: Tato částka se však případně snižuje o odškodnění, které již bylo poskytnuto podle článku 8.
Slovak: Táto čiastka sa však zníži o výšku odpočítateľnej čiastky (poplatku), ktorý sa už poskytol na základe článku 8.
Polish: Kwota ta jednak jest zmniejszana o kwotę wszelkich już przyznanych płatności prolongowanych, zgodnie z art. 8.
Hungarian: Ezt az összeget azonban csökkenteni kell a már kifizetett átvitt kifizetés összegével, a 8. cikknek megfelelően.
Slovenian: Ta znesek se v skladu s členom 8 zmanjša za vsako preneseno plačilo, ki je že bilo odobreno.
Romanian: Totuși, această sumă se micșorează cu valoarea indemnizației compensatorii deja acordate în temeiul art. 8.
Bulgarian: Тази стойност се намалява със сумата на всяко отсрочено плащане, което вече е отпуснато съгласно член 8.
Estonian: Seda summat vähendatakse siiski juba antud hüvitise summa võrra vastavalt artiklile 8.
Latvian: Tomēr šo summu samazina, atņemot no tās jebkāda pārnestā atlikuma summu, kas jau piešķirta, ievērojot 8. pantu.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 8 straipsniu, ši suma sumažinama tokiu dydžiu, kuris atitinka sumokėtą mokestį.
Maltese: Dan l-ammont għandu madankollu jitnaqqas bl-ammont ta' kull pagament miġjub ‘il quddiem diġà mogħti, skond l-Artikolu 8.
English: The compensatory amount shall be granted only if stocks reach a minimum level.
German: Die Übergangsvergütung wird nur für Lagerbestände gewährt, die eine Mindestmenge erreichen.
Danish: Udligningsbeløbet ydes kun, såfremt lagerbeholdningerne når op på en mindstemængde.
Swedish: Utjämningsbeloppet skall beviljas endast om lagren uppnår en miniminivå.
Finnish: Korvaussumma myönnetään vain jos varastot saavuttavat vähimmäistason.
Greek: Το αντιστατθμιστικό ποσό χορηγείται μόνον εφόσον τα αποθέματα περιλαμβάνουν μια ελάχιστη ποσότητα προϊόντων.
Czech: Vyrovnávací částka se poskytuje pouze tehdy, dosáhnou-li zásoby minimálního množství.
Slovak: Kompenzačná čiaska sa poskytne iba vtedy, ak zásoby dosiahnu minimálnu úroveň.
Polish: Kwota wyrównawcza przyznawana jest jedynie wówczas, gdy zapasy osiągają poziom minimalny.
Hungarian: Kompenzációs összeg csak akkor nyújtható, ha a készletek minimális szintet érnek el.
Slovenian: Znesek nadomestila se odobri samo, če zaloge dosežejo minimalno raven.
Romanian: Suma compensatorie se acordă numai dacă stocurile ating un nivel minim.
Bulgarian: Компенсаторната стойност се отпуска, само в случай че запасите достигнат до определено минимално равнище.
Estonian: Korvav summa antakse üksnes siis, kui varud jõuavad miinimumtasemele.
Latvian: Kompensējošo summu piešķir tikai tad, ja krājumi sasnieguši minimālo līmeni.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suma skiriama tik tuo atveju, jei atsargos yra minimalios.
Maltese: L-ammont kompensatorju jingħata biss kemm-il darba l-ħażniet jilħqu l-livell minimu.
English: The refund on the products referred to in Article 1 (a) and (b) shall be paid upon proof that:
German: Die Erstattung für die in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Danish: Restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter ydes, når det godtgøres, at produkterne
Swedish: Exportbidraget för de produkter som avses i artikel 1.a och 1.b skall betalas efter framläggande av bevis på att
Finnish: Edellä artiklan 1 a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille maksetaan tukia sillä edellytyksellä, että todistetaan, että
Greek: Η επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλεται εφόσον αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα:
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v článku 1 písm. a) a b) je vyplacena, je-li prokázáno, že produkty:
Slovak: Náhrada za výrobky, ktoré sú uvedené v článku 1 a) a b), sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
Polish: Refundacja dla produktów określonych w art. 1 lit. a) i b) jest wypłacana po udowodnieniu, że:
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett termékekre visszatérítés csak akkor fizethető, ha igazolják, hogy:
Slovenian: Nadomestilo za proizvode iz člena 1(a) in (b) se izplača ob predložitvi dokazila:
Romanian: Restituirea pentru produsele prevăzute în art. 1 lit. (a) și (b) se plătește la prezentarea dovezii că:
Bulgarian: Възстановяванията за стоките, посочени в член 1 букви а) и б), се изплащат при представяне на доказателства, удостоверяващи че:
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud toodetelt makstakse toetust, kui tõendatakse, et:
Latvian: Kompensāciju par 1. panta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem izmaksā, saņemot pierādījumu, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio a ir b punktuose minimus produktus išmokama pateikus įrodymą, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) għandha titħallas mal-prova li:
English: the products, in the case of paddy rice and husked rice, are of Community origin, except where paragraph 14 applies,
German: es sich im Fall von Paddy-Reis und geschältem Reis um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 14 Anwendung findet, und
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, for så vidt der er tale om uafskallet ris og afskallet ris, medmindre stk. 14 finder anvendelse
Swedish: -produkterna, när det gäller paddyris och råris, är av gemenskapsursprung, utom i de fall där artikel 14 gäller,
Finnish: tuotteet paddy- eli raakariisin ja esikuoritun riisin osalta ovat kotoisin yhteisöstä paitsi 14 artiklaa sovellettaessa,
Greek: είναι κοινοτικής καταγωγής, στην περίπτωση του ρυζιού paddy και του αποφλοιωμένου ρυζιού, εκτός εάν εφαρμόζεται η παράγραφος 14,
Czech: mají v případě neloupané rýže a loupané rýže původ ve Společenství, kromě případu použití odstavce 14,
Slovak: výrobky v prípade surovej ryže a lúpanej ryže pochádzajú zo spoločenstva, okrem prípadu, na ktorý sa vzťahuje odsek 14,
Polish: produkty, w przypadku ryżu niełuskanego i ryżu łuskanego, pochodzą ze Wspólnoty, z wyłączeniem sytuacji, do których stosuje się ust. 14,
Hungarian: a termékek, a hántolatlan és a hántolt rizs esetében, a Közösségből származnak, kivéve ha a (14) bekezdés alkalmazandó,
Slovenian: da so pri neoluščenem in oluščenem rižu proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen če se uporablja odstavek 14,
Romanian: Produsele, în cazul orezului nedecorticat și al orezului decorticat, sunt de origine comunitară, cu excepția cazului în care se aplică alin. (14),
Bulgarian: в случаите с лющен и неолющен ориз, стоките са с произход от Общността, освен в случаите, когато се прилага параграф 14,
Estonian: koorimata ja kooritud riisi puhul on tooted pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 14;
Latvian: nelobītu un lobītu rīsu gadījumā, šo produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, izņemot gadījumus, kad piemērojams 14. punkts,
Lithuanian: produktai, šiuo atveju žaliaviniai ryžiai ir lukštenti ryžiai, yra Bendrijos kilmės, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 14 dalis,
Maltese: l-prodotti, fil-każ tar-ross fil-fosdqa u r-ross mingħajr il-fosdqa, huma ta'oriġini Komunitarja, ħlief meta japplika l-paragrafu 14,
English: No export refund shall be granted on paddy rice and husked rice which is imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Paddy-Reis und geschältem Reis, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, es sei denn, der Ausführer weist nach, daß
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af uafskallet ris og afskallet ris, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør,
Swedish: Exportbidrag skall inte beviljas för paddyris och råris som importeras från tredje land och som återutförs till tredje land om inte exportören bevisar att
Finnish: Kolmansista maista tuodulle ja niihin takaisin viedylle paddy- eli raakariisille ja esikuoritulle riisille ei makseta vientitukea, ellei viejä todista:
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή ρυζιού paddy και αποφλοιωμένου ρυζιού που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτες χώρες, εκτός εάν ο εξαγωγέας αποδείξει:
Czech: Náhrada se neposkytuje při vývozu neloupané rýže a loupané rýže, dovážené ze třetích zemí a vyvážené zpět do třetích zemí, vyjma kdy vývozce prokáže:
Slovak: Žiadna náhrada za vývoz sa neposkytne za surovú ryžu a lúpanú ryžu, ktorá sa doviezla z tretích krajín a znovu vyviezla do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že:
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji wywozowej dla ryżu niełuskanego i ryżu łuskanego przywożonego z państw trzecich i powrotnie wywożonego do państw trzecich, chyba że eksporter udowodni, że:
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés a harmadik országokból importált és oda újrakivitelre kerülő hántolatlan és hántolt rizsre, kivéve ha az exportőr igazolja:
Slovenian: Izvozna nadomestila se ne odobrijo za neoluščeni ali oluščeni riž, ki se uvaža iz tretjih držav in se ponovno izvaža v tretje države, razen če izvoznik dokaže:
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la export pentru orezul nedecorticat și orezul decorticat importat din țări terțe și reexportat în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване за лющен и неолющен ориз, който е внесен от трети държави и реекспортиран в трети държави, освен ако износителят не докаже:
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditava ja kolmandatesse riikidesse reeksporditava koorimata ja kooritud riisi suhtes ei anta eksporditoetusi, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: Eksporta kompensācija nepienākas par nelobītiem rīsiem un lobītiem rīsiem, ko ieved no trešām valstīm un reeksportē trešās valstīs, ja eksportētājs nespēj pierādīt:
Lithuanian: Už žaliavinius bei lukštentus ryžius, įvežamus iš trečiųjų šalių ir po to išvežamus į trečiąsias šalis, nesuteikiamos jokios eksporto grąžinamosios išmokos, nebent eksportuotojas įrodo, kad:
Maltese: Ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma għandha tingħata fuq ross fil-ħliefa u ross mingħajr il-fosdqa li jkunu importati minn pajjiżi terzi u ri-esportati lejn pajjiżi terzi sakemm l-esportatur ma jippruvax:
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist und
Danish: -at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt, og
Swedish: -den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerats är en och samma produkt, och
Finnish: että vietävä tuote on sama kuin aiemmin tuotu tuote
Greek: ότι το προς εξαγωγή προϊόν είναι το ίδιο προϊόν που είχε εισαχθεί προηγουμένως,
Czech: že produkt, který má být vyvezen, je totožný s dříve dovezeným produktem a
Slovak: že výrobok, ktorý sa má vyviezť a výrobok predtým dovezený sú jeden a ten istý a
Polish: produkt przeznaczony do wywozu i produkt uprzednio przywożony jest tym samym produktem, i
Hungarian: hogy az exportálandó termék és az előzőleg importált termék egy és ugyanaz, továbbá
Slovenian: da je proizvod, ki se izvaža, isti kakor predhodno uvoženi proizvod in
Romanian: produsul care urmează a fi exportat și cel importat anterior sunt unul și același și
Bulgarian: стоката за износ и транзитно внесената стока са едни и същи, и
Estonian: et eksporditav toode ja enne imporditud toode on üks ja seesama ja
Latvian: ka eksportējamais produkts un iepriekš ievestais produkts ir viens un tas pats, un
Lithuanian: produktas, kuris turi būti išvežtas - tai tas pats produktas, kuris prieš tai buvo įvežtas, ir
Maltese: li l-prodotti li għandhom jiġu esportati u l-prodott importat qabel huma l-istess, u
English: that the levy was collected on importation.
German: alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Danish: at alle importafgifter på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
Swedish: -tullen togs ut vid import.
Finnish: että tuotteesta perittiin maksu tuonnin yhteydessä.
Greek: ότι κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος καταβλήθηκαν όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: že všechna dovozní cla byla vybrána při dovozu tohoto produktu.
Slovak: poplatok sa vybral pri dovoze.
Polish: przy jego przywozie została pobrana opłata wyrównawcza.
Hungarian: hogy a behozatal során a terhek beszedése megtörtént.
Slovenian: da so bile ob uvozu dajatve plačane.
Romanian: taxele s-au perceput la import.
Bulgarian: че митните сборове са събрани при внос.
Estonian: importimisel on tasutud impordimaks.
Latvian: ka, to ievedot, iekasēts maksājums.
Lithuanian: kad įvežant buvo paimtas mokestis.
Maltese: li l-imposta inġabret ma' l-importazzjoni.