FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Estonian: märts 1995, liikmesriigi lipu all sõitvate laevade süvalestapüügi lõpetamise kohta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 21 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 21 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém uplatniteľný na Spoločnú politiku rybného hospodárstva[1], a to najmä na článok 21 (3) tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 21 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 21. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [1] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,[1] eriti selle artikli 21 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai1, un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį kontrolės sistemą, taikytiną bendrajai žuvininkystės politikai[1], ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li japplika għall-politika komuni ta' sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1995.
French: Les captures de flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 1995.
Czech: Úlovky platýse černého ve vodách divizí ICES I a IIa a IIb (norské vody na sever od 62° severní šířky) plavidel plujících pod vlajkou členského státu nebo registrovaných v členském státě se považují za úlovky, které vyčerpaly kvótu přidělenou Společenství na rok 1995.
Slovak: Predpokladá sa, že plavidlá plaviace sa pod vlajkou určitého členského štátu alebo zaregistrované v určitom členskom štáte naplnili kvótu na výlov grónskeho halibutu vo vodách oblasti ICES, časti I a II a a b (nórske vody na sever od 62° severnej šírky), ktorá bola spoločenstvu pridelená na rok 1995.
Polish: Uważa się za wyczerpaną kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 1995 na połowy halibuta niebieskiego na wodach rejonu I i II a i b ICES (wody Norwegii na północ od 62 o szerokości geograficznej północnej) przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az ICES I. és IIa., IIb. körzetben (az északi szélesség 62°-tól északra fekvő norvég vizek) a valamelyik tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajóknak a grönlandi laposhal fogásaira vonatkozóan az 1995. évre megállapított kvótát kimerítettnek tekintik.
Slovenian: Za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državi članici registrirana, se šteje, da so izčrpala kvote, ki so bile dodeljene Skupnosti za leto 1995, za ulov grenlandske morske plošče v vodah območij ICES I in II a in b (norveške vode severno od 62° severne zemljepisne širine).
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud kalalaevade ICES rajoonide I ja IIa ja IIb vetes (Norra vetes põhja pool 62° põhjalaiust) püütud süvalestasaakide alusel loetakse ühendusele 1995. aastaks määratud kvoot ammendatuks.
Latvian: Melnā paltusa nozveju ICES I, II a un II b zonā (Norvēģijas ūdeņos uz ziemeļiem no 62 °N), ko veikuši kuģi, kuri peld zem dalībvalsts karoga vai ir reģistrēti dalībvalstī, uzskata par tādu, kas izsmēlusi kvotu, kura Kopienai piešķirta par 1995. gadu.
Lithuanian: Laikoma, kad laivų, plaukiojančių su kurios nors valstybės narės vėliava arba registruotų kurioje nors valstybėje narėje, sugauti Grenlandijos oto kiekiai ICES I ir II a bei b sektorių vandenyse (Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62 °N), jau išnaudojo Bendrijai skirtą kvotą 1995 m.
Maltese: Qbid ta' ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' divisjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru huma meqjusa li issodisfaw il-kwota allokata lill-Komunità għal 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Europeean Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1995.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1995
Estonian: Brüssel, 30. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 30 ta' Marzu 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 737/95 of 30 March 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
French: RÈGLEMENT (CE) N° 737/95 DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 concernant l'arrêt de la pêche du flétan du Groenland par les navires battant pavillon d'un État membre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 737/95 ze dne 30. března 1995 o zastavení lovu platýse černého plavidly plujícími pod vlajkou členského státu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 737/95 z 30. marca 1995 o pozastavení rybolovu grónskeho halibuta plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou niektorého členského štátu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 737/95 z dnia 30 marca 1995 r. dotyczące zaprzestania połowów halibuta niebieskiego przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 737/95/EK RENDELETE (1995. március 30.) a grönlandi laposhal valamely tagállam lobogója alatt hajózó hajók általi halászatának megszüntetéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 737/95 z dne 30. marca 1995 o prenehanju ribolova na grenlandske morske plošče s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 737/95 1995. gada 30. marta par melnā paltusa zvejas pārtraukšanu, ko veic kuģi, kuri peld zem dalībvalsts karoga
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 737/95 1995 m. kovo 30 d. dėl Grenlandijos otų žvejybos sustabdymo iš laivų, plaukiojančių su kurios nors valstybės narės vėliava
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 737/95 tat-30 ta' Marzu tal-1995 dwar waqfien ta' sajd għal ħalibatt ta' Greenland minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru