FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
French: si un an au moins s'est écoulé depuis la date d'introduction d'une mesure de sauvegarde visant l'importation de ce produit et
German: seit Einführung einer Schutzmaßnahme auf die Einfuhren dieser Ware mindestens ein Jahr vergangen ist und
Spanish: haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida de salvaguardia relativa a la importación de ese producto;
Italian: se è trascorso almeno un anno dalla data di introduzione di una misura di salvaguardia sull'importazione del prodotto, e
Portuguese: Se tiver decorrido pelo menos um ano desde a data de aplicação da medida de salvaguarda à importação desse produto; e
Dutch: indien ten minste één jaar is verstreken sedert de datum van invoering van een vrijwaringsmaatregel betreffende de invoer van dit produkt, en
Swedish: det har förflutit minst ett år sedan införandet av skyddsåtgärden mot importen av den produkten, och
Finnish: jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut vähintään vuosi
Greek: έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση μέτρου διασφάλισης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος και
Slovak: uplynul aspoň jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz príslušného výrobku a
Estonian: selle toote impordile kaitsemeetme kehtestamise kuupäevast on möödunud vähemalt üks aasta ja
English: This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'exécution d'obligations découlant de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
German: Diese Verordnung steht der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund besonderer in den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthaltener Bestimmungen nicht entgegen.
Spanish: El presente Reglamento no obstará para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los regímenes especiales incluidos en acuerdos celebrados entre la Comunidad y países terceros.
Italian: Il presente regolamento non osta all'adempimento di obblighi derivanti da disposizioni speciali di accordi conclusi tra la Comunità e paesi terzi.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o cumprimento das obrigações decorrentes de regimes específicos previstos nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan verplichtingen op grond van speciale bepalingen in overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en derde landen zijn gesloten.
Swedish: Denna förordning skall inte hindra fullgörandet av andra åtaganden enligt särskilda bestämmelser i avtal som gemenskapen slutit med tredje land.
Finnish: 1 Tämä asetus ei estä yhteisön ja kolmansien maiden kesken tehdyissä sopimuksissa määrätyistä erityisistä säännöistä johtuvien velvoitteiden noudattamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που προβλέπονται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno plnění povinností vyplývajících ze zvláštních pravidel obsažených v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Toto nariadenie nebráni splneniu záväzkov, vyplývajúcich z osobitných pravidiel obsiahnutých v dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wyłącza wypełniania zobowiązań wynikających ze szczegółowych zasad znajdujących się w umowach zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi.
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki a Közösség és a harmadik országok közötti megállapodások külön rendelkezésein alapuló kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: Ta uredba ne preprečuje izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz posebnih pravil, vsebovanih v sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Estonian: Käesolev määrus ei välista ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega kehtestatud erieeskirjadest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: Šī regula neliedz pildīt pienākumus, ko rada īpaši noteikumi, kas ietverti līgumos, kuri noslēgti starp Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas neužkerta kelio vykdyti įsipareigojimus, kylančius iš Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimų specialių nuostatų.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi milli jitwettqu l-obbligi li joħorġu mir-regoli speċjali li jkunu jinsabu fi ftehimijiet konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.
English: of special formalities concerning foreign exchange;
French: de formalités spéciales en matière de change;
German: besondere devisenrechtliche Förmlichkeiten;
Spanish: formalidades especiales en materia de cambio de moneda;
Italian: di speciali formalità in materia di cambio;
Portuguese: Formalidades especiais em matéria de câmbio;
Dutch: van bijzondere formaliteiten voor het deviezenverkeer;
Swedish: särskilda valutabestämmelser,
Finnish: erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
Greek: ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων,
Czech: zvláštních devizových náležitostí;
Slovak: osobitné formality týkajúce sa devíz;
Polish: szczególnych formalności dotyczących dewiz;
Hungarian: devizára vonatkozó speciális alaki követelmények;
Slovenian: posebne formalnosti glede devizne menjave;
Estonian: eriformaalsusi välisvaluuta kohta;
Latvian: īpašas formalitātes attiecībā uz ārzemju valūtām;
Lithuanian: specialių užsienio valiutos keitimo formalumų;
Maltese: tal-formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju tal-flus barranin;
English: of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
French: de formalités introduites en application d'accords internationaux conformément au traité.
German: Formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag eingeführt wurden.
Spanish: formalidades introducidas en virtud de acuerdos internacionales de conformidad con el Tratado;
Italian: di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
Portuguese: Formalidades introduzidas por força de acordos internacionais nos termos do Tratado;
Dutch: van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag, op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
Swedish: bestämmelser som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: διατυπώσεων που εισάγονται βάσει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη-
Czech: náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
Slovak: formality zavedené podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Polish: formalności wprowadzonych stosownie do umów międzynarodowych zgodnie z Traktatem.
Hungarian: a nemzetközi megállapodások alapján a szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények;
Slovenian: formalnosti, ki se uvajajo kot posledica mednarodnih sporazumov v skladu s Pogodbo;
Estonian: asutamislepingu kohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
Latvian: formalitātes, kas ieviestas atbilstīgi starptautiskiem līgumiem saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: formalumų, nustatytų sutinkamai su tarptautiniais susitarimais pagal Sutartį.
Maltese: il-formalitajiet introdotti permezz ta' ftehim internazzjonali skond dan it-Trattat.
English: In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
French: En cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la Commission dès leur adoption.
German: In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten unmittelbar nach ihrer Annahme mitgeteilt.
Spanish: En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su adopción.
Italian: In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dall'adozione.
Portuguese: Em caso de extrema urgência, as medidas ou formalidades nacionais em causa serão comunicadas à Comissão imediatamente após a sua adopção.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze maatregelen of formaliteiten aan de Commissie medegedeeld zodra zij zijn vastgesteld.
Swedish: I ytterst brådskande fall skall kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa tiedot kyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista on toimitettava komissiolle niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούν.
Czech: V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí.
Slovak: V extrémne naliehavom prípade bude Komisii informovaná o predmetných vnútroštátnych opatreniach alebo formalitách bezodkladne po ich prijatí.
Polish: W nagłych przypadkach Komisja powiadamiana jest bezzwłocznie po przyjęciu danych krajowych środków lub formalności.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetekben a nemzeti intézkedéseket vagy alaki követelményeket azok elfogadása után azonnal közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Ob izjemni nujnosti se zadevni nacionalni ukrepi ali formalnosti sporočijo Komisiji takoj po njihovem sprejetju.
Estonian: Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest kohe nende vastuvõtmise järel.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumā šos valstu paredzētos pasākumus vai formalitātes dara zināmas Komisijai tūlīt pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Ekstremalių aplinkybių atveju pritaikius nacionalines priemones ar formalumus Komisijai turi būti pranešta nedelsiant jas nustačius.
Maltese: F'każ ta' urġenza estrema, dawn il-miżuri jew formalitajiet nazzjonali għandhom jiġu kkomunikati lill-Kommissjoni minnufih mal-addozzjoni tagħhom.
English: Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
French: Les articles 16, 18 et 21 à 24 ne s'appliquent pas aux produits pour lesquels le régime précité prévoit l'application de restrictions quantitatives à l'importation.
German: Die Artikel 16, 18 und 21 bis 24 gelten nicht für Waren, für die die Gemeinschaftsregelung für den Handel mit Drittländern die Möglichkeit mengenmäßiger Einfuhrbeschränkungen vorsieht.
Spanish: Los artículos 16, 18 y 21 a 24 no se aplicarán a los productos para los cuales dicho régimen prevé la aplicación de restricciones cuantitativas a la importación.
Italian: Gli articoli 16, 18 e da 21 a 24 non si applicano ai prodotti per i quali il regime sopracitato prevede la possibilità di applicare restrizioni quantitative all'importazione.
Portuguese: Os artigos 16º, 18º e 21º a 24º não são aplicáveis aos produtos em relação aos quais esse regime preveja a aplicação de restrições quantitativas à importação.
Dutch: De artikelen 16, 18 en 21 tot en met 24 zijn niet van toepassing op produkten waarvoor, volgens de hierboven bedoelde voorschriften, kwantitatieve invoerbeperkingen kunnen worden ingesteld.
Swedish: Artiklarna 16, 18 och 21 24 skall inte tillämpas på produkter för vilka kvantitativa importrestriktioner skall tillämpas enligt dessa regler.
Finnish: Edellä 16, 18 ja 21 - 24 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, joille mainitussa menettelyssä määrätään määrällisten rajoitusten soveltaminen tuonnissa.
Greek: Τα άρθρα 16, 18 και 21 έως 24 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία το καθεστώς αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή.
Czech: Články 16, 18, a 21 až 24 se nevztahují na produkty, u kterých pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují použití množstevních omezení dovozu.
Slovak: Články 16, 18 a 21 až 24 sa nepoužijú na tie výrobky, vo vzťahu ku ktorým tieto pravidlá ustanovujú uplatnenie množstvových dovozných obmedzení.
Polish: Przepisów art. 16, 18 oraz 21-24 nie stosuje się do tych produktów, w odniesieniu do których takie reguły przewidują stosowanie ograniczeń ilościowych w przywozie.
Hungarian: A 16., 18. és a 21–24. cikk nem vonatkozik azon termékekre, amelyeknél az említett szabályok mennyiségi behozatali korlátozások alkalmazását írják elő.
Slovenian: Členi 16, 18 in 21 do 24 ne veljajo za tiste izdelke, za katere navedena pravila določajo izvajanje količinskih uvoznih omejitev.
Estonian: Artikleid 16, 18 ja 21-24 ei kohaldata nende toodete suhtes, mille puhul nende eeskirjadega on ette nähtud koguseliste impordipiirangute kohaldamine.
Latvian: Šīs regulas 16., 18. pants un 21. līdz 24. pants neattiecas uz ražojumiem, kam šie noteikumi paredz piemērot importa kvantitātes ierobežojumus.
Lithuanian: 16, 18 ir 21-24 straipsniai netaikomi toms prekėms, kurių atžvilgiu tokios taisyklės numato importo kiekybinių apribojimų taikymą.
Maltese: Artikoli 16, 18 u 21 sa 24 ma għandhomx japplikaw għal dawk il-prodotti illi dwarhom dawn ir-regoli jipprovdu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni.
English: Residual national restrictions relating to products covered by the ECSC Treaty shall be progressively dismantled in accordance with the provisions of the WTO.
French: Les restrictions nationales résiduelles relatives aux produits relevant du traité CECA sont progressivement démantelées en conformité avec les dispositions de l'OMC.
German: Die verbleibenden nationalen Beschränkungen für unter den EGKS-Vertrag fallende Waren werden schrittweise nach Maßgabe der WTO-Vorschriften aufgehoben.
Spanish: Las restricciones nacionales residuales referidas a productos objeto del Tratado CECA serán desmanteladas progresivamente con arreglo a las disposiciones de la OMC.
Italian: Le residue restrizioni nazionali relative ai prodotti contemplati dal trattato CECA saranno gradualmente eliminate, conformemente alle disposizioni dell'OMC.
Portuguese: As restrições nacionais ainda existentes em relação aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA serão progressivamente abolidas, nos termos das disposições da OMC.
Dutch: De overblijvende nationale beperkingen ten aanzien van EGKS-produkten worden geleidelijk afgebouwd overeenkomstig de bepalingen van de WTO.
Swedish: Kvarvarande nationella restriktioner för produkter som omfattas av EKSG-fördraget skall gradvis avvecklas i enlighet med WTO:s bestämmelser.
Finnish: Jäljellä olevat EHTY-sopimuksen piiriin kuuluviin tuotteisiin liittyvät kansalliset rajoitukset on purettava vaiheittain WTO:n määräyksien mukaisesti.
Greek: Οι λοιποί εθνικοί περιορισμοί για προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ καταργούνται βαθμιαία βάσει των διατάξεων ΠΟΕ.
Czech: Zbývající vnitrostátní omezení pro výrobky, na něž se vztahuje Smlouva o ESUO, budou postupně zrušena podle předpisů WTO.
Slovak: Zvyšné vnútroštátne obmedzenia, vzťahujúce sa na výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva o ESUO, budú postupne odstraňované v súlade s ustanoveniami WTO.
Polish: Istniejące jeszcze ograniczenia krajowe dotyczące produktów objętych Traktatem EWWiS są stopniowo znoszone zgodnie z przepisami WTO.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés hatálya alá eső termékekre vonatkozó meglévő nemzeti korlátozásokat a WTO rendelkezéseknek megfelelően fokozatosan le kell bontani.
Slovenian: Preostale nacionalne omejitve, nanašajoče se na izdelke, ki jih zajema Pogodba ESPJ, se postopno odpravijo v skladu z določbami WTO.
Estonian: Vastavalt WTO sätetele kaotavad ESTÜ lepinguga reguleeritud toodete kohta veel kehtivad siseriiklikud piirangud järk-järgult kehtivuse.
Latvian: Atlikušos valstu paredzētos ierobežojumus ražojumiem, uz ko attiecas EOTK līgums, pakāpeniski atceļ saskaņā ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Išlikę nacionaliniai apribojimai prekėms, kuriems taikoma EAPB sutartis, palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO nuostatomis.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet nazzjonali li jifdal li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA għandhom jiġu żarmati progressivament skond id-dispożizzjonijiet tal-WTO.
English: Regulation (EC) No 518/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 518/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 518/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 518/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 518/94 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 518/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 518/94 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 518/94 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 518/94.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 518/94 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 518/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 518/94 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 518/94 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: Az 518/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 518/94 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 518/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 518/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 518/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 518/94 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be understood as referring to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Hinweise auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si considerano fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o referido regulamento consideram-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening zijn als verwijzingen naar onderhavige verordening te beschouwen.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat a jelen rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo pomeni sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document SURVEILLANCE DOCUMENT
French: Liste des mentions devant figurer dans les cases du document de surveillance DOCUMENT DE SURVEILLANCE
German: Verzeichnis der in den Feldern des Überwachungsdokuments zu machenden Angaben UEBERWACHUNGSDOKUMENT
Spanish: Lista de datos que deberán figurar en las casillas del documento de vigilancia DOCUMENTO DE VIGILANCIA
Italian: Elenco delle indicazioni che devono figurare nelle caselle del documento di vigilanza DOCUMENTO DI VIGILANZA
Greek: Πίνακας στοιχείων που πρέπει να αναγράφονται στα τετραγωνίδια του εγγράφου επιτήρησης ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Hungarian: A felügyeleti okmány rovataiba beírandó adatok listája FELÜGYELETI OKMÁNY
Slovenian: Seznam podatkov, ki naj se navedejo v okencih listine o nadzoru LISTINA O NADZORU
Maltese: Il-lista tal-partikolaritajiet li jridu jingĦataw fil-kaxex tad-dokument tas-sorveljanza DOKUMENT TA' SORVELJANZA
English: Registration No
French: Numéro d'enregistrement
German: Eintragungsnummer
Spanish: Número de registro
Italian: di registrazione
Portuguese: Número de registo
Dutch: Nummer van geldigmaking
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: 2 Rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός καταχώρησης
Czech: Registrační číslo
Slovak: Registračné číslo
Polish: Numer rejestracyjny
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Registrska številka
Estonian: Registreerimisnumber
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registracijos Nr.
Maltese: Nru ta' Reġistrazzjoni
English: Consignor (name, address, country)
French: Expéditeur (nom, adresse, pays)
German: Ausländischer Versender (Name, Anschrift, Land)
Spanish: Expedidor extranjero (nombre, dirección, país)
Italian: Speditore (nome, indirizzo, paese)
Portuguese: Expedidor (nome, endereço, país)
Dutch: Expediteur (naam, adres, land)
Swedish: Avsändare (namn, adress, land)
Finnish: 3 Lähettäjä (nimi, osoite, maa)
Greek: Αποστολέας (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, χώρα)
Slovak: Odosielateľ (meno, adresa, krajina)
Polish: Nadawca (nazwa (nazwisko), adres, kraj)
Slovenian: Dobavitelj (ime, naslov, država)
Estonian: Kaubasaatja (nimi, aadress, riik)
Latvian: Kravas nosūtītājs (vārds/nosaukums, adrese, valsts)
Lithuanian: Prekių siuntėjas (pavadinimas (pavardė, vardas), adresas, šalis)
Maltese: Kunsinnatur (isem, indirizz, pajjiż)
English: Declarant (name and address)
French: Déclarant (nom et adresse)
German: Anmelder (Name und Anschrift)
Spanish: Declarante (nombre y dirección)
Italian: Dichiarante (nome e indirizzo)
Portuguese: Declarante (nome e endereço
Dutch: Aangever (naam en adres)
Swedish: Deklarant (namn och adress)
Finnish: 5 Tavaranhaltija (nimi ja osoite)
Greek: Διασαφηστής (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Slovak: Deklarant (meno a adresa)
Polish: Zgłaszający (nazwa (nazwisko) i adres)
Slovenian: Deklarant (ime in naslov)
Estonian: Deklarant (nimi ja aadress)
Latvian: Deklarētājs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Deklaracijos pateikėjas (pavardė, vardas ir adresas)
Maltese: Dikjarant (isem u indirizz)
English: Last day of validity
French: Dernier jour de validité
German: Letzter Tag der Gültigkeit
Spanish: Último día de validez
Italian: Ultimo giorno di validità
Portuguese: Data limite do prazo de validade
Dutch: Laatste dag van geldigheid
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: 6 Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Poslední den platnosti
Slovak: Posledný deň platnosti
Polish: Ostatni dzień ważności
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja
Slovenian: Zadnji dan veljavnosti
Estonian: Viimane kehtivuspäev
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo pabaigos data
Maltese: L-aħħar jum ta' validità