English: Whereas, if the situation with regard to sugar bought in or sold under the intervention measures provided for in Regulation (EEC) No 1785/81 is to be correctly assessed, relevant information must be available and in particular information on changes in the quantities held by intervention agencies and on the distribution of such quantities among warehouses approved pursuant to Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 447/68 of 9 April 1968 laying down general rules for intervention buying of sugar (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1359/77 (6);
French: considérant qu'une juste appréciation de la situation du sucre ayant fait l'objet de mesures d'intervention par achat ou à la vente prévues par le règlement (CEE) n° 1785/81 rend nécessaires des informations relatives, notamment, à l'évolution des quantités détenues par les organismes d'intervention, à leur répartition en fonction des magasins de stockage agréés en application des dispositions de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 447/68 du Conseil, du 9 avril 1968, établissant les règles générales en matière d'intervention par achat dans le secteur du sucre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1359/77 (6);
Spanish: Considerando que una justa apreciación de la situación del azúcar que haya sido objeto de las medidas de intervención, mediante compra o venta, previstas por el Reglamento (CEE) n° 1785/81, hace necesarias determinadas informaciones relativas, en particular, a la evolución de las cantidades en poder de los organismos de intervención, a su distribución en función de los almacenes autorizados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 447/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se establecen las normas generales en materia de intervención mediante compra en el sector del azúcar (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1359/77 (6);
Italian: considerando che, per un giusto apprezzamento della situazione dello zucchero oggetto delle misure d'intervento mediante acquisto o vendita, previste dal regolamento (CEE) n. 1785/81, si rendono necessarie informazioni concernenti, in particolare, l'evoluzione dei quantitativi detenuti dagli organismi d'intervento, la loro ripartizione in funzione dei magazzini di giacenza riconosciuti in applicazione delle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 447/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che stabilisce le norme generali in materia di intervento mediante acquisto nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1359/77 (6);
Dutch: Overwegende dat voor een juiste beoordeling van de situatie van suiker waarvoor interventiemaatregelen door aan- of verkoop zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1785/81 zijn genomen, inlichtingen noodzakelijk zijn, met name over veranderingen in de hoeveelheden suiker die in het bezit zijn van de interventiebureaus en de verdeling daarvan over de opslagplaatsen die zijn erkend overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 447/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1359/77 (6);
Swedish: För att på ett korrekt sätt kunna bedöma situationen när det gäller socker som köpts eller sålts med stöd av de regler om interventionsåtgärder som fastställts i förordning (EEG) nr 1785/81 måste relevant information finnas, särskilt i fråga om de kvantiteter som hålls av interventionsorganen, samt om fördelningen av dessa kvantiteter på lager som godkänts i enlighet med artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 447/68 av den 9 april 1968 om allmänna bestämmelser för interventionsköp av socker (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1359/77 (6).
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1785/81 säädettyjen interventio-osto- tai -myyntitoimenpiteiden kohteena olleen sokerin tilanteen oikea arviointi edellyttää tietoja erityisesti interventioelinten hallussaan pitämien määrien kehityksestä ja niiden jakaantumisesta sokerialan interventio-ostoa koskevista yleisistä säännöistä 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 447/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1359/77 (6), 1 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti hyväksyttyihin varastoihin,
Czech: vzhledem k tomu, že pro správné posouzení situace u cukru nakupovaného nebo prodávaného v rámci intervenčních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 1785/81 je nezbytné, aby byly k dispozici příslušné informace, týkající se zejména změn množství, kterými disponují intervenční agentury, a rozdělení těchto množství mezi jednotlivé sklady schválené podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 447/68 ze dne 9. dubna 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenční nákup cukru[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1359/77[6];
Polish: jeżeli sytuacja dotycząca cukru zakupionego lub sprzedanego w ramach środków interwencyjnych przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1785/81 ma być prawidłowo oceniona, muszą być dostępne odpowiednie informacje, w szczególności te dotyczące zmian ilości produktów przekazanych agencjom interwencyjnym oraz dystrybucji tych ilości między magazyny, które zostały zatwierdzone zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 447/68 z dnia 9 kwietnia 1968 r. ustanawiającego ogólne zasady interwencyjnego zakupu cukru5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1359/776;
Hungarian: mivel ha az 1785/81/EGK rendeletben előírt intervenciós intézkedések szerint felvásárolt vagy értékesített cukor tekintetében a helyzetet pontosan kell megállapítani, a szükséges adatoknak rendelkezésre kell állni, különösen az intervenciós hivataloknál lévő mennyiségekben bekövetkező változásokról és ezeknek a mennyiségeknek a megoszlásáról a legutóbb az 1359/77/EGK rendelettel [5] módosított, a cukor intervenciós felvásárlásának általános szabályait megállapító 1968. április 9-i 447/68/EGK tanácsi rendelet [6] 1. cikkének (2) bekezdése alapján elismert raktárak között;
Slovenian: ker morajo biti na voljo ustrezne informacije in zlasti informacije o spremembah v količinah v lasti intervencijskih agencij ter o porazdelitvi teh količin med skladišči, odobrenimi v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 447/68 z dne 9. aprila 1968 o splošnih pravilih za intervencijski odkup sladkorja [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1359/77 [6], če naj se pravilno oceni stanje v zvezi s sladkorjem, kupljenim ali prodanim v okviru intervencijskih ukrepov iz Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât o apreciere corectă a situației zahărului care a făcut obiectul unor măsuri de intervenție prin cumpărare sau pentru vânzare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 face necesare informațiile referitoare, în special, la evoluția cantităților deținute de către organismele de intervenție, la repartizarea lor în funcție de depozitele de stocare aprobate în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 447/68 al Consiliului din 9 aprilie 1968 privind stabilirea normelor generale în materie de intervenție prin cumpărare în domeniul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1359/77;
Bulgarian: като има предвид, че ако положението по отношение на захарта, закупена или продадена въз основа на интервенционните мерки, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1785/81 следва да се оцени правилно, трябва да е налице съответна информация и по-специално информация за промените в количествата, държани от интервенционните агенции, и за разпределението на тези количества между складовете, одобрени съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 447/68 на Съвета от 9 април 1968 г. относно определяне на общите правила за интервенционно закупуване на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1359/77;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1785/81 ettenähtud sekkumismeetmete raames ostetud ja müüdud suhkruga seotud olukorra õigeks hindamiseks peab olema kättesaadav asjakohane teave, eelkõige teave sekkumisasutuste valduses olevate koguste muutuste kohta ning kõnealuste koguste jagunemise kohta ladude vahel, mis on heaks kiidetud vastavalt nõukogu 9. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 447/68 (millega sätestatakse suhkru sekkumisostude üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1359/77)6 artikli 1 lõikele 2;
Latvian: tā kā, lai pareizi izvērtētu situāciju ar cukuru, kas atbilstīgi Regulā (EEK) Nr. 1785/81 paredzētajiem intervences pasākumiem tiek pirkts vai pārdots, ir jābūt pieejamai attiecīgai informācijai un jo īpaši informācijai par intervences aģentūru rīcībā esošo daudzumu izmaiņām un par šo daudzumu sadali pa noliktavām, kuras ir apstiprinātas atbilstoši 1. panta 2. punktam Padomes 1968. gada 9. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 447/68, ar ko paredz vispārīgus noteikumus cukura intervences iepirkumiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1359/77[6];
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų teisingai įvertinta padėtis, susijusi su cukraus supirkimu arba pardavimu taikant Reglamente (EEB) Nr. 1785/81 numatytas intervencines priemones, privaloma turėti reikalingą informaciją, ypač dėl intervencinių agentūrų turimų kiekių kitimo ir dėl tokių kiekių paskirstymo saugykloms, patvirtintoms pagal 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 447/68, nustatančio bendrąsias intervencinio cukraus supirkimo taisykles ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1359/77 ([6]), nuostatas;
Maltese: Billi, jekk is-sitwazzjoni rigward iz-zokkor mixtri għall-ħażna jew mibjugħ skond il-miżuri ta’ l-intervent provduti fir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 tiġi stmata korrettement, l-informazzjoni relevanti għandha tkun disponibbli u b’mod partkolari informazzjoni dwar il-bidliet fil-kwantatitajiet miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent u t-tqassim ta’ dawn il-kwantitajiet fost l-imħażen approvati skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 447/68 tad-9 ta’ April 1868 li jippreskrivi regoli ġenerali għax-xiri taz-zokkor bl-intervent [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1359/77 [6];