FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrolytic degradation Circumstances in which required The test must always be performed for relevant metabolites, degradation and reaction products which account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added unless sufficient information on their degradation is available from the test performed in accordance with point 2.9.1.
French: Hydrolyse Situations dans lesquelles les essais sont requis Il convient toujours d'effectuer des essais ayant pour objet les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale et représentant à tout moment plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée sauf si l'on dispose d'informations suffisantes relatives à leur dégradation grâce au test effectué conformément au point 2.9.1.
German: Hydrolytischer Abbau Veranlassung Die Untersuchung ist stets für alle relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte durchzuführen, die zu irgendeinem Zeitpunkt mit mehr als 10 % der angewendeten Wirkstoffmenge auftreten, sofern die Untersuchung gemäß Nummer 2.9.1 keine ausreichenden Daten über ihren Abbau liefert.
Spanish: Degradación hidrolítica Circunstancias en las que se exige El ensayo deberá realizarse siempre para los metabolitos y los productos de degradación y reacción que representen en cualquier momento más del 10 % de la cantidad de sustancia activa añadida, excepto si el ensayo efectuado de acuerdo con el punto 2.9.1. proporciona datos suficientes sobre su degradación.
Italian: Degradazione idrolitica Circostanze di necessità del test Il test deve essere effettuato sempre per i metaboliti e i prodotti di degradazione e di reazione che in qualsiasi momento sono presenti in una percentuale superiore al 10 % della quantità di sostanza attiva aggiunta, a meno che si siano ottenuti dati sufficienti sulla loro degradazione dal test effettuato secondo quanto indicato al punto 2.9.1.
Dutch: Hydrolytische omzetting Situaties waarin tests vereist zijn De test moet altijd worden uitgevoerd voor relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten die op enig tijdstip worden gevormd in hoeveelheden van meer dan 10 % van de opgebrachte werkzame stof, tenzij voldoende informatie over de omzetting daarvan beschikbaar is op grond van de overeenkomstig punt 2.9.1 uitgevoerde test.
Danish: Nedbrydning ved hydrolyse Omstændigheder, horunder oplysningerne kræves Testen skal altid udføres for relevante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter, der på et eller andet tidspunkt udgør over 10 % af den tilførte mængde aktivt stof, medmindre der foreligger tilstrækkelige oplysninger om deres nedbrydning fra testen efter punkt 2.9.1.
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of point 2.9.1 apply.
French: Modalités et ligne directrice des essais Mêmes dispositions qu'aux titres correspondants du point 2.9.1.
German: Versuchsbedingungen und -leitlinie Es gelten die gleichen Bedingungen wie in den entsprechenden Abschnitten unter Nummer 2.9.1.
Spanish: Condiciones y directrices para la realización del ensayo Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes del punto 2.9.1.
Italian: Condizioni sperimentali e disciplinare per le prove Vale quanto indicato ai corrispondenti paragrafi del punto 2.9.1.
Dutch: Testomstandigheden en testrichtlijn Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea's van punt 2.9.1.
Danish: Testbetingelser og -retningslinjer Der gælder samme bestemmelser som fastsat i de tilsvarende afsnit i punkt 2.9.1.
Slovenian: Pogoji testiranja in napotek za testiranje Uporabljajo se določbe predpisane v ustreznih odstavkih točke 2.9.1.
Bulgarian: Условия и основна задача на изпитванията. Прилагат се същите разпоредби като съответните текстове в точка 2.9.1.
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.
French: Modalités des essais et ligne directrice Mêmes dispositions qu'aux titres correspondants des points 2.9.2 et 2.9.3.
German: Versuchsbedingungen Es gelten die gleichen Bedingungen wie in den entsprechenden Abschnitten unter Nummer 2.9.2 und Nummer 2.9.3.
Spanish: Condiciones y directrices para la realización del ensayo Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes de los puntos 2.9.2. y 2.9.3.
Italian: Condizioni sperimentali e disciplinare per le prove Vale quanto indicato ai corrispondenti paragrafi del punto 2.9.2 e 2.9.3.
Dutch: Testomstandigheden en testrichtlijn Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea's van de punten 2.9.2 en 2.9.3.
Danish: Testbetingelser og-retningslinjer Der gælder samme bestemmelser som fastsat i de tilsvarende afsnit i punkt 2.9.2 og 2.9.3.
Slovenian: Pogoji testiranja in napotek za testiranje Uporabljajo se določbe predpisane v ustreznih odstavkih točk 2.9.2 in 2.9.3.
Bulgarian: Условия (правила) за изпитванията и основни насоки. Прилагат се същите разпоредби като съответните разпоредби по точки 2.9.2 и 2.9.3.
English: Biological degradation 7.2.1.3.1.
French: Dégradation biologique 7.2.1.3.1.
German: Biologischer Abbau 7.2.1.3.1.
Spanish: Degradación biológica 7.2.1.3.1.
Italian: Degradazione biologica 7.2.1.3.1.
Dutch: Biologische omzetting 7.2.1.3.1.
Danish: Biologisk nedbrydning 7.2.1.3.1.
Czech: Biologický rozklad 7.2.1.3.1
Slovak: Biologický rozklad 7.2.1.3.1.
Slovenian: Biološka razgradnja
English: Ready biodegradability"
Dutch: Ready biodegradability"
Danish: Let bionedbrydelighed
Swedish: Lättnedbrytbarhetstest
English: Test guideline EEC method C4.
French: Ligne directrice Méthode C4 CEE
German: Versuchsleitlinie EG-Methode C4.
Spanish: Directrices para la realización del ensayo Método CEE C4.
Italian: Disciplinare per le prove Metodo CEE C4.
Dutch: Testrichtlijn EEG-methode C4.
Danish: Testretningslinjer EØF-metode C4.
Swedish: Testmetod EEG metod C4.
Slovak: Testovacia príručka EHS metóda C4.
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás EGK C4-es módszer
Bulgarian: Основни насоки. Метод С4 на ЕИО
Estonian: Katse läbiviimise suunised EMÜ meetod C4.
Latvian: Testa vadlīnijas EEK C4 metode.
Lithuanian: Taikomas EEB C4 metodas.
Maltese: Il-linja gwida tal-Metodu Ċ4 tal-KEE.
English: Water/sediment study Circumstances in which required The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.
French: Étude de système eau-sédiment Situations dans lesquelles les essais sont requis L'essai doit toujours être rapporté sauf s'il peut être justifié qu'aucune contamination des eaux de surface n'est possible.
German: Wasser-/Sedimentuntersuchung Veranlassung Über die Untersuchung muß berichtet werden, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß das Oberflächenwasser keinesfalls kontaminiert werden kann.
Spanish: Estudio del agua y los sedimentos Circunstancias en las que se exige Este ensayo deberá efectuarse, excepto si se puede justificar que no habrá contaminación de las aguas de superficie.
Italian: Studio su acque/sedimenti Circostanze di necessità del test I risultati del test devono essere riportati a meno che si possa comprovare l'impossibilità di contaminazione delle acque di superficie.
Dutch: Water/sedimentstudie Situaties waarin tests vereist zijn De test dient altijd te worden gerapporteerd tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat het oppervlaktewater niet zal worden belast.
Danish: Vand-/sedimentstest Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Testen skal rapporteres, medmindre det kan dokumenteres, at overfladevand ikke vil blive forurenet.
English: Degradation in the saturated zone Circumstances in which required Transformation rates in the saturated zone of active substances and of relevant metabolites, degradation and reaction products can provide useful information on the fate of these substances in the groundwater.
French: Dégradation dans la zone saturée Situations dans lesquelles les essais sont requis Les taux de transformation, dans la zone saturée, des substances actives et des métabolites, des produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale peuvent fournir des informations utiles sur le devenir de ces substances dans les eaux souterraines.
German: Abbau in der gesättigten Zone Veranlassung Die Abbauraten in der gesättigten Zone für die Wirkstoffe, ihre relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte können nützliche Angaben über den Verbleib dieser Stoffe im Grundwasser liefern.
Spanish: Degradación en la zona saturada Circunstancias en las que se exige Los índices de transformación en la zona saturada de las sustancias activas y los metabolitos y productos de degradación y de reacción pueden porporcionar datos útiles acerca del compartamiento de estas sustancias en aguas subterráneas.
Italian: Degradazione nella zona di saturazione Circostanze di necessità del test Le velocità di trasformazione, nella zona di saturazione, delle sostanze attive, dei relativi metaboliti e dei prodotti di degradazione e di reazione possono fornire utili informazioni sul destino di queste sostanze nelle acque freatiche.
Dutch: Omzetting in de verzadigde zone Situaties waarin tests vereist zijn De omzettingssnelheden in de verzadigde zone van werkzame stoffen en relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten kunnen nuttige informatie opleveren over de lotgevallen van deze stoffen in het grondwater.
Danish: Nedbrydning i den mættede zone Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Omsætningshastighederne i den mættede zone for aktive stoffer og relevante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter kan give nyttige oplysninger om disse stoffers skæbne i grundvandet.
Bulgarian: Разграждане в зоната на насищане. Положения, при които се изискват изпитвания. Коефициентите на преобразуване в зоната на насищане на активните вещества, на съответните метаболити и на продукти на разграждането и на реакцията могат да предоставят полезна информация за съдбата на тези субстанции в подземните води.
Maltese: Id-degradazzjoni fiż-żona saturata Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Ir-rati tat-trasformazzjoni fiż-żona saturata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni jistgħu jipprovdu tagħrif utli dwar id-destin ta' dawn is-sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art.
English: Circumstances in which required The test must always be performed unless it is not required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn De proef dient altijd te worden uitgevoerd, behalve wanneer ze op grond van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG niet vereist is om de werkzame stof in te delen.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Testen skal altid foretages, medmindre den ikke er krævet efter bilag VI til direktiv 67/548/EØF med henblik på klassificering af det aktive stof.
English: Test conditions Expert judgement is required to decide whether this information is necessary.
French: Modalités des essais L'avis des spécialistes est requis pour déterminer si ces informations sont nécessaires.
German: Versuchsbedingungen Es muß durch Sachverständige entschieden werden, ob diese Angaben notwendig sind.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Será necesario recurrir a la opinión de expertos para decidir si esta información es necesaria.
Italian: Condizioni sperimentali Per decidere se queste informazioni siano necessarie o meno occorre far ricorso al parere di esperti in materia.
Dutch: Testomstandigheden Het advies van deskundigen is nodig om te besluiten of deze informatie vereist is.
Danish: Testbetingelser Det kræves ekspertbedømmelse for at bestemme, om disse oplysninger er nødvendige.
Bulgarian: Условия (правила) за изпитванията. Изисква се становището на експертите, за да се реши, дали тези данни са необходими.
Lithuanian: Bandymo sąlygos Sprendžiant, ar ši informacija reikalinga, būtina remtis ekspertų nuomone.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test Jenħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk dan it-tagħrif huwiex meħtieġ.
English: Route and rate of degradation in air (as far as not covered by point 2.10) Guidance under development.
French: Voie et vitesse de dégradation dans l'air (autres aspects qu'au point 2.10) Instructions en cours d'élaboration.
German: Abbauweg und -geschwindigkeit in der Luft (sofern nicht unter Nummer 2.10 erfaßt) Testleitlinien sind in Vorbereitung.
Spanish: Índice y vías de degradación en la atmósfera (en la medida en que no se hallen incluidos en el punto 2.10.)
Italian: Via e velocità di degradazione nell'aria (se non già considerati al punto 2.10) Le relative disposizioni sono in via di elaborazione.
Dutch: Omzettingssnelheid en -route in de lucht (voor zover niet behandeld in punt 2.10) De richtlijnen worden momenteel opgesteld.
Danish: Nedbrydningsvej og -hastighed i luft (medmindre omfattet af punkt 2.10) Retningslinjer under udarbejdelse.
Slovak: Dráha a miera rozkladu v ovzduší (pokiaľ nie je obsiahnutá v bode 2.10) Príručka sa pripravuje.
Bulgarian: Начин и скорост на разграждане във въздуха (доколкото не са обхванати от точка 2.10). Инструкции в период на разработване.
Lithuanian: Skilimo ore kelias ir greitis (jeigu neaptarta 2.10 punkte) Metodika taikoma pagal tyrimo eigą.
Maltese: Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni fl-arja (safejn u sakem ma jkunux koperti bil-punt 2.10) Il-Gwida taħt l-iżvilupp.
English: Monitoring data Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.` (1)
French: Données de surveillance Les données de surveillance disponibles concernant le devenir et le comportement de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être rapportées. »
German: Überwachungsdaten (Monitoring-Daten) Die verfügbaren Daten zur Überwachung über den Verbleib und das Verhalten des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte sind zu berichten." (1)
Spanish: Datos relativos al control Deberán facilitarse datos relativos al destino y comportamiento de la sustancia activa y de los metabolitos y los productos de degradación y de reacción. ».
Italian: Dati di monitoraggio Devono essere riportati i dati di monitoraggio sul destino e sul comportamento della sostanza attiva e dei relativi metaboliti e prodotti di degradazione e di reazione. »
Dutch: Monitoring gegevens Beschikbare monitoring gegevens aangaande het gedrag en de lotgevallen van de werkzame stof en relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten dienen te worden gerapporteerd."
Danish: Overvågningsdata Foreliggende overvågningsdata vedrørende det aktive stofs og relevante metabolitters, nedbrydnings- og reaktionsprodukters skæbne og opførsel skal rapporteres.« (1)
Slovak: Údaje získané z pozorovania Opíšu sa dostupné a z pozorovania získané údaje o osude a správaní sa účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov z rozkladu a reakcií."
Maltese: L-informazzjoni dwar il-monitorjar Trid tiġi rrapputata l-informazzjoni disponibbli dwar il-monitorjar li tirrigwarda d-destin u l-imġiba tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni.'
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: predict the distribution, fate, and behaviour in the environment as well as the time courses involved,
French: prévoir la dispersion, le devenir et le comportement dans l'environnement ainsi que les durées correspondantes,
German: Verteilung, Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie die entsprechenden Zeitabläufe vorherzusagen;
Spanish: predecir la distribución, destino y comportamiento en el medio ambiente de la sustancia activa, así como la evolución temporal prevista;
Italian: prevedere la distribuzione, il destino e il comportamento nell'ambiente e i relativi tempi;
Dutch: de verspreiding, het gedrag en de lotgevallen in het milieu, alsmede het tijdsverloop daarvan te voorspellen,
Danish: forudsige fordeling, skæbne og opførsel i miljøet såvel som de tidsforløb, der er tale om
Swedish: förutsäga omvandling, spridning och fördelning i miljön samt tidsförloppet i sammanhanget,
Finnish: hajoamisen, vaiheiden ja käyttäytymisen ympäristössä sekä vastaavan keston ennakoimiseksi;
Czech: předpověď distribuce, rozpadu a chování v životním prostředí a pro předpověď příslušných časových průběhů,
Slovak: predpovedať rozloženie, osud a správanie sa v životnom prostredí ako aj aktívne časové obdobia,
Polish: przewidzenia rozmieszczenia, losów i zachowania się w środowisku z określeniem wymaganego czasu,
Hungarian: előre lehessen jelezni a szernek a környezetben bekövetkező eloszlását, sorsát és viselkedését, valamint az ezen folyamatokhoz szükséges időt,
Slovenian: napoved o porazdelitvi, vplivu in obnašanju v okolju, ter o časovnem poteku teh procesov,
Romanian: prevederea dispersiei, a transformării și a comportamentului în mediu, precum și a duratelor de timp corespunzătoare;
Bulgarian: се предвиди разпръскването, съдбата и поведението в околната среда, както и съответното времетраене,
Estonian: prognoosida levikut, säilimist ja käitumist keskkonnas ning asjakohaseid ajavahemikke,
Latvian: prognozētu sadalījumu, izplatīšanos un ietekmi vidē, kā arī attiecīgos laika periodus,
Lithuanian: numatyti pasiskirstymą, išlikimą ir elgesį aplinkoje, taip pat susijusius laikotarpius,
Maltese: iħassru d-distribuzzjoni, id-destin, u l-imġiba fl-ambjent kif ukoll il-korsi taż-żmien involuti,
English: identify non-target species and populations for which hazards arise because of potential exposure, and - identify measures necessary to minimize contamination of the environment and impact on non-target species.
French: identifier les espèces et populations non cibles menacées à la suite d'une exposition potentielle et - identifier les mesures nécessaires pour minimiser la contamination de l'environnement et l'impact sur les espèces non cibles.
German: die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten und Populationen zu ermitteln, die aufgrund möglicher Exposition gefährdet sind, und - Maßnahmen festzulegen, um die Kontaminierung der Umwelt und die Auswirkungen auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten möglichst gering zu halten.
Spanish: identificar las especies no objetivo y las poblaciones para las que pueden derivarse riesgos de una posible exposición y - determinar las medidas necesarias para reducir al máximo la contaminación del medio ambiente y las repercusiones en las especies no objetivo.
Italian: identificare le specie e le popolazioni non bersaglio, a rischio di possibile esposizione; - specificare le misure necessarie atte a ridurre al minimo la contaminazione dell'ambiente e l'impatto sulle specie non bersaglio.
Dutch: na te gaan welke niet-doelsoorten en -populaties risico lopen bij blootstelling, en - te bepalen welke maatregelen nodig zijn om de verontreiniging van het milieu en het effect op niet-doelsoorten te minimaliseren.
Danish: identificere ikke-målarter og populationer, som der opstår fare for på grund af potentiel eksponering, og - identificere de forholdsregler, der kræves for at minimere forurening af miljøet og indvirkning på ikke-målarter.
Polish: określenia gatunków i populacji niebędących przedmiotem zwalczania, które mogą ulec zagrożeniu wskutek narażenia, - określenie środków koniecznych do zminimalizowania skażenia środowiska i wpływu na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Bulgarian: се определят нецелевите видове и популации, застрашени поради потенциална експозиция, и се набележат необходимите мерки за намаляване на минимум замърсяването на околната среда и влияние върху нецелевите видове. iii)
Estonian: identifitseerida muud liigid kui sihtliigid ja populatsioonid, mis on toimeainega võimaliku kokkupuute korral ohustatud, ning - teha kindlaks keskkonna saastatuse ja muude liikide ohustamise vähendamiseks vajalikud meetmed.
Maltese: jidentifikaw l-ispeċi mhux fil-mira u l-popolazzjonijiet li għalihom jinħolqu l-perikli minħabba l-espożizzjoni potenzjali, u - jidentifikaw il-miżuri meħtieġa sabiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux fil-mira..
English: Where radio-labelled test material is used, the provisions of Annex II, Chapter 7, introduction, point (iv) apply.
French: En cas d'utilisation de substances expérimentales radiomarquées, les dispositions de l'annexe II section 7 « Introduction » point iv) sont applicables.
German: Wird radioaktif markiertes Testmaterial verwendet, so gelten die Vorschriften des Anhangs II Kapitel 7 Ziffer (iv) der Einleitung.
Spanish: Cuando se utilice material marcado radiactivamente, se aplicará el inciso iv) de la introducción del punto 7 del Anexo II.
Italian: Qualora per le prove venga utilizzato materiale radiomarcato, vale quanto specificato all'allegato II, punto 7 iv) dell'introduzione.
Dutch: Wanneer radioactief gemerkt testmateriaal wordt gebruikt, geldt bijlage II, hoofdstuk 7, inleiding, punt iv).
Danish: Når der benyttes radioaktivt mærket testmateriale, finder bestemmelserne i bilag II, afsnit 7, indledningen, nr. iv), anvendelse.
Swedish: Om isotopmärkt testsubstans används gäller bestämmelserna i bilaga II, kapitel 7, Inledning, punkt iv.
Finnish: Kun käytetään radioleimattuja koeaineita, sovelletaan liitteessä II olevan 7 kohdan johdannon (iv) kohdan säännöksiä.
Slovak: V prípade, že sa použije testovací materiál označený ako rádioaktívny, uplatnia sa ustanovenia prílohy II, kapitoly 7, úvod, bod iv).
Polish: W przypadku stosowania substancji radioaktywnej przepisy załącznika II rozdział 7 iv) wprowadzenia stosuje się.
Hungarian: Radioaktivként megjelölt anyag használata esetében a II. számú melléklet 7. pontja bevezetésének iv. alpontjában előírtak érvényesek.
Slovenian: Kadar se uporablja testni material, označen z radioaktivnimi markerji, se uporabljajo določbe Priloge II, poglavja 7, uvod, točka (iv).
Romanian: În cazul utilizării substanțelor experimentale marcate radioactiv, se aplică dispozițiile anexei II secțiunea 7 „Introducere” punctul (iv).
Bulgarian: При използване на експериментални субстанции, маркирани с радиоактивен изотоп, се прилагат разпоредбите на приложение ІІ, раздел 7 “Въведение”, точка iv). iv)
Estonian: Radiomärgistusega katsematerjali kasutamise korral kohaldatakse II lisa 7. peatüki sissejuhatuse punkti iv.
Latvian: Ja izmanto ar radioaktīvo izotopu iezīmētu testa materiālu, piemēro II pielikuma 7. nodaļas ievada iv) punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu naudojama pažymėta kaip radioaktyvioji bandomoji medžiaga, taikomos II priedo 7 skyriaus įžangos iv punkto nuostatos.
Maltese: Fejn jintuża materjal tat-test ittikkettjat bir-radjo, japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt (iv) tad-Daħla għall-Kapitolu 7 ta' l-Anness II.