English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 93/1/EEC (4), provides for official controls for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
French: considérant que la directive 77/535/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/1/CEE (4), prévoit des contrôles officiels des engrais de la Communauté (engrais CEE) visant à constater que les conditions imposées par les dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais CEE sont respectées;
German: Die Richtlinie 77/535/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/1/EWG (4), sieht amtliche Kontrollen von EG-Düngemitteln vor, auf deren Grundlage festgestellt werden soll, ob die aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Beschaffenheit und Zusammensetzung der Düngemittel erfüllt sind.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/535/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/1/CEE (4), establece controles oficiales de los abonos CEE para comprobar que se cumplen las condiciones que establecen las disposiciones comunitarias sobre la calidad y composición de los abonos;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/535/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/1/CEE (4), prevê a realização de controlos oficiais aos adubos CEE, por forma a verificar a sua conformidade com as disposições comunitárias relativas à qualidade e à composição dos adubos;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 77/535/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/1/EEG (4), officiële controles voor EEG-meststoffen worden voorgeschreven teneinde na te gaan of aan de vereisten op grond van de communautaire bepalingen inzake kwaliteit en samenstelling van de meststoffen is voldaan;
Swedish: I kommissionens direktiv 77/535/EEG (3), senast ändrad genom direktiv 93/1/EEG (4), föreskrivs officiell kontroll av EEG-gödselmedel i syfte att kontrollera att de uppfyller de krav som gäller enligt gemenskapens bestämmelser om gödselmedels kvalitet och sammansättning.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/535/EHS[3] naposledy pozměněná směrnicí 93/1/EHS[4] stanoví provádění úřední kontroly hnojiv Společenství pro ověření, zda splňují požadavky stanovené předpisy Společenství s ohledem na jakost a složení hnojiv;
Slovak: keďže smernica Komisie 77/535/EHS([3]), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/1/EHS([4]), stanovuje úradné kontroly priemyselných hnojív v spoločenstve na účely kontroly dodržiavania požiadaviek, ktoré ukladajú ustanovenia spoločenstva týkajúce sa kvality a zloženia priemyselných hnojív;
Polish: dyrektywa Komisji 77/535/EWG3, ostatnio zmieniona dyrektywą 93/1/EWG4, przewiduje urzędowe kontrole nawozów Wspólnoty, w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami nakładanymi przez przepisy wspólnotowe dotyczące jakości i składu nawozów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/1/EGK irányelvvel [3] módosított 77/535/EGK bizottsági irányelv [4] rendelkezik a közösségi műtrágyák hatósági vizsgálatáról annak érdekében, hogy ellenőrizze a műtrágyák minőségére és összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések által támasztott követelmények teljesülését;
Slovenian: ker so v Direktivi Komisije 77/535/EGS [3], nazadnje spremenjeni z Direktivo 93/1/EGS [4], predvideni uradni nadzori gnojil Skupnosti zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, uvedenimi na podlagi predpisov Skupnosti glede kakovosti in sestave gnojil;
Estonian: komisjoni direktiiviga 77/535/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 93/1/EMÜ,4 sätestatakse ühenduse väetiste ametlik kontrollimine, et teha kindlaks nende vastavus nõuetele, mis on ühenduse sätetega kehtestatud väetiste kvaliteedile ja koostisele;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 77/535/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/1/EEB4, numato Bendrijos trąšų oficialią kontrolę, kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi Bendrijos trąšų kokybės ir sudėties nuostatų;
Maltese: Billi, d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/1/KEE ([4]), tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għall-fertilizzanti tal-Komunità bil-għan li tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tal-fertilizzanti;