FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3073/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 fixant la qualité type du riz
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3073/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se stanoví standardní jakost rýže
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3073/95 z 22. decembra 1995 určujúce štandardnú kvalitu ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3073/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. określające normę jakości ryżu
Hungarian: A TANÁCS 3073/95/EK RENDELETE (1995. december 22.) a rizs szabványminőségének meghatározásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3073/95 z dne 22. decembra 1995 o določitvi standardne kakovosti riža
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3073/95, millega määratakse kindlaks riisi standardkvaliteet 22. detsember 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3073/95 (1995. gada 22. decembris), ar ko nosaka standarta kvalitāti rīsiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3073/95 1995 m. gruodžio 22 d. nustatantis standartinę ryžių kokybę
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3073/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabilixxi l-kwalitá standard tar-ross
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 3 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 3072 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), a najmä jeho článok 3 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3072 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, w szczególności jego art. 3 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž[1], in zlasti člena 3(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1 un īpaši tās 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
English: Whereas the intervention price for paddy rice should correspond to a specific standard quality;
French: considérant que le prix d'intervention du riz paddy doit correspondre à une qualité type déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční cena neloupané rýže by měla odpovídat určité standardní jakosti;
Slovak: keďže intervenčná cena za ryžu paddy by mala zodpovedať určitej štandardnej kvalite;
Polish: cena interwencyjna ryżu niełuskanego powinna odpowiadać określonej normie jakości;
Hungarian: mivel a hántolatlan rizsre vonatkozó intervenciós árnak összhangban kell lennie egy meghatározott szabványminőséggel;
Slovenian: ker naj intervencijska cena za neoluščeni riž ustreza določeni standardni kakovosti;
Estonian: ning arvestades et: koorimata riisi sekkumishind peaks vastama konkreetsele standardkvaliteedile;
Latvian: tā kā nelobītu rīsu intervences cenai būtu jāatbilst īpašai standarta kvalitātei;
Lithuanian: kadangi žaliavinių ryžių intervencinė kaina turėtų atitikti konkrečią standartinę kokybę;
Maltese: Billi l-prezz ta' intervent għal ross fil-fosdqa għandu jikkorrispondi għal kwalità standard speċifika;
English: whereas that quality is determined by Council Regulation (EEC) No 1423/76 of 21 June 1976 determining standard qualities for rice and broken rice (2);
French: que cette qualité a été déterminée par le règlement (CEE) n° 1423/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant la qualité type du riz et des brisures (2);
Czech: že tato jakost je stanovena nařízením Rady (EHS) č. 1423/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví standardní jakost rýže a zlomkové rýže2;
Slovak: keďže túto kvalitu stanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 1423/76 z 21. júna 1976 určujúce štandardné kvality pre ryžu a zlomkovú ryžu (2);
Polish: jakość tę określa rozporządzenie Rady (EWG) nr 1423/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. określające normy jakości ryżu i ryżu łamanego2;
Hungarian: mivel e minőséget a rizs és a tört rizs szabványminőségének megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1423/76/EGK tanácsi rendelet2 határozza meg;
Slovenian: ker to kakovost določa Uredba Sveta (EGS) št. 1423/76 z dne 21. junija 1976 o določitvi standardne kakovosti riža in lomljenega riža[2];
Estonian: see kvaliteet on määratud kindlaks nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrusega (EMÜ) nr 1423/76, milles määratakse kindlaks riisi ja purustatud riisi standardkvaliteet;
Latvian: tā kā minēto kvalitāti nosaka ar Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1423/76, kurā noteikti rīsu un šķelto rīsu kvalitātes standarti2;
Lithuanian: kadangi tokia kokybė yra apibrėžta 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1423/76, nustatančiame standartinę ryžių ir skaldytų ryžių kokybę2;
Maltese: billi dik il-kwalità hija stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1423/76 tal- 21 ta' Ġunju 1976 li jistabilixxi l-kwalitajiet standard għal ross u ross imfarrak ([2]);
English: whereas it follows from those factors as well as other factors in the reform of the common organization of the market that requirements should be made more stringent and the system provided for by the abovementioned Regulation should be replaced,
French: que ces éléments ainsi que les autres éléments de la réforme de l'organisation commune de marché amènent à un renforcement des exigences requises et au remplacement du régime prévu par le règlement précité,
Czech: že z těchto faktorů a rovněž z dalších faktorů týkajících se reformy společné organizace trhu vyplývá, že by měly být zpřísněny požadavky a měl by být nahrazen režim stanovený uvedeným nařízením,
Slovak: keďže z týchto, ako aj ďalších faktorov reformy spoločnej organizácie trhu vyplýva, že by požiadavky mali byť prísnejšie a že by bolo potrebné nahradiť systém, stanovený vo vyššie uvedenom nariadení,
Polish: z czynników tych, a także z innych elementów reformy wspólnej organizacji rynku wynika, że należy zaostrzyć wymogi oraz zastąpić system wprowadzony wyżej wymienionym rozporządzeniem,
Hungarian: mivel e tényezőkből csakúgy, mint a piac közös szervezési reformja egyéb tényezőiből az következik, hogy a követelményeket szigorítani kell, és a fent említett rendelet által előírt rendszert fel kell váltani,
Slovenian: ker iz teh dejavnikov in drugih dejavnikov, ki izhajajo iz reforme skupne ureditve trga sledi, da je potrebno poostriti zahteve in nadomestiti sistem, predviden v prej navedeni uredbi,
Estonian: nendest ja teistest ühise turukorralduse reformiga seotud teguritest tuleneb, et nõudeid tuleks muuta rangemaks ja eespool nimetatud määruses sätestatud süsteem tuleks asendada;
Latvian: tā kā no minētajiem un citiem kopējās tirgus organizācijas reformas faktoriem izriet, ka būtu jāizvirza stingrākas prasības un būtu jāatceļ iepriekšminētajā regulā paredzētā sistēma,
Lithuanian: kadangi pagal šiuos veiksnius bei kitus bendro rinkos organizavimo reformos veiksnius matyti, kad reikalavimai turėtų būti sugriežtinti, o pirmiau minėtu reglamentu nustatyta sistema - pakeista,
Maltese: billi minn dawk il-fatturi kif ukoll mil-fatturi fir-riforma ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq joħroġ li ħtiġiet għandhom ikunu aktar stretti u s-sistema li għaliha jipprovdi r-Regolament imsemmi hawn fuq għandha tiġi sostitwita
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed shall be defined as follows:
French: La qualité type du riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention est définie comme suit:
Czech: Standardní jakost neloupané rýže, pro niž se stanoví intervenční cena, je definována takto:
Slovak: Štandardná kvalita ryže paddy, pre ktorú je stanovená intervenčná cena je definovaná takto:
Polish: Norma jakości ryżu niełuskanego, dla którego ustalana jest cena interwencyjna, zostaje określona w sposób następujący:
Hungarian: A hántolatlan rizs szabványminősége, amelyre vonatkozóan az intervenciós árat meghatározzák, a következő:
Slovenian: Standardna kakovost neoluščenega riža, za katero se določa intervencijska cena, je določena z naslednjim:
Estonian: Koorimata riisi standardkvaliteet, mille jaoks fikseeritakse sekkumishind, määratletakse järgmiselt:
Latvian: To nelobīto rīsu standarta kvalitāti, kuriem nosaka intervences cenu, definē šādi:
Lithuanian: Žaliavinių ryžių standartinė kokybė, kuriai yra nustatyta intervencinė kaina, apibrėžiama taip:
English: For the purposes of this Regulation, the definition of grains which are not of unimpaired quality shall be as shown in the Annex.
French: Pour l'application du présent règlement, les grains qui ne sont pas de qualité irréprochable sont définis en annexe.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je definice zrn, která jsou snížené jakosti, uvedena v příloze.
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia pre definíciu zŕn, ktoré nie sú nezmenenej kvality, definície uvedené v prílohe.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicję ziaren o niepogorszonej jakości zawartą w Załączniku.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a nem sértetlen minőségű szemek meghatározása a mellékletben megadottak szerint történik.
Slovenian: Za to uredbo velja, da je opredelitev zrn, ki niso neoporečne kakovosti, enaka opredelitvi v Prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel määratletakse rikutud terad lisas esitatud korras.
Latvian: Šīs regulas pielikumā ir dotas tādu graudu definīcijas, kuru kvalitāte nav nevainojama.
Lithuanian: Šiame reglamente grūdams, kurie nėra nepažeistos kokybės, apibrėžti naudojamas priede pateiktas apibrėžimas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsira ta' qamħ li ma jkunx ta' kwalità mhux ħażina għandu jkun kif muri fl-Anness.
English: Regulation (EEC) No 1423/76 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1423/76 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1423/76 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1423/76.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1423/76 traci moc.
Hungarian: Az 1423/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 1423/76.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 1423/76.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1423/76.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1423/76 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru1423/76 hu b'dan imħassar.
English: References to Regulation (EEC) No 1423/76 shall be taken as references to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) n° 1423/76 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 1423/76 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 1423/76 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) 1423/76 należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1423/76/EGK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1423/76 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1423/76 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 1423/76 saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1423/76 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Kull referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1423/76 għandha tittieħed bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1996.
English: Done at Brussels, 22 December 1995
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995.
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ATIENZA SERNA
Slovak: ATIENZA SERNA ___________________
English: DEFINITION OF GRAIN AND BROKEN GRAINS WHICH ARE NOT OF UNIMPAIRED QUALITY
French: DÉFINITION DES GRAINS ET DES BRISURES QUI NE SONT PAS DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
Czech: DEFINICE ZRN RÝŽE A ZLOMKOVÉ RÝŽE, KTERÁ JSOU SNÍŽENÉ JAKOSTI
Slovak: DEFINÍCIA ZŔN A ZLOMKOV ZŔN, KTORÉ NIE SÚ NEZMENENEJ KVALITY
Polish: DEFINICJA ZIARNA I ZIARNA ŁAMANEGO O NIEPOGORSZONEJ JAKOŚCI
Hungarian: A NEM SÉRTETLEN MINŐSÉGŰ EGÉSZ ÉS TÖRT RIZSSZEMEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV ZRN IN LOMLJENIH ZRN, KI NISO NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Estonian: RIKUTUD TERADE JA PURUSTATUD TERADE MÄÄRATLUS
Latvian: TO GRAUDU UN ŠĶELTO GRAUDU DEFINĪCIJAS, KURU KVALITĀTE NAV NEVAINOJAMA
Lithuanian: GRŪDŲ IR SKALDYTŲ GRŪDŲ, KURIE NĖRA NEPAŽEISTOS KOKYBĖS, APIBRĖŽIMAS
Maltese: TIFSIRA TA' QAMĦ U QAMĦ IMFARRAK LI MA JKUNX TA' KWALITà MHUX ĦAŻINA
English: grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
French: Grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
Czech: Zrna, z nichž byla odstraněna pouze část konce, bez ohledu na charakteristické znaky jednotlivých stadií opracování.
Slovak: zrná, z ktorých bola odstránená len časť konca, bez ohľadu na charakteristiky, ktoré vzniknú v jednotlivých štádiách bielenia
Polish: ziarno, w którym tylko części końcówek zostały usunięte, bez względu na cechy wykazywane na każdym etapie szlifowania.
Hungarian: olyan szemek, amelyeknek csupán a végük egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban létrejött jellemzőkre.
Slovenian: zrna, ki jim manjka samo del konca, ne glede na značilnosti, ki nastanejo ob vsaki stopnji brušenja.
Estonian: terad, mille tipust on eemaldatud ainult osa, sõltumata eri jahvatusetappidele tüüpilistest omadustest.
Latvian: graudi, no kuriem atdalīta tikai daļa gala, neatkarīgi no katrā slīpēšanas stadijā radītajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: grūdai, kurių pašalinta tik galo dalis, nepriklausomai nuo kiekvienu lukštenimo etapu atsirandančių savybių.
Maltese: qamħ li minnu parti mit-tarf biss ġiet imneħħija, irrispettivament mill-karatteristiċi prodotti f'kull fażi tat-tħin.
English: grains from which the entire end has been removed.
French: Grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
Czech: Zrna, z nichž byl odstraněn celý konec.
Slovak: zrná, z ktorých bol odstránený celý koniec.
Polish: ziarno, w którym cały koniec został usunięty.
Hungarian: olyan szemek, amelyeknek a végét teljes egészében eltávolították.
Slovenian: zrna, katerim manjka konec.
Estonian: terad, mille kogu tipp on eemaldatud.
Latvian: graudi, no kuriem atdalīts viss gals.
Lithuanian: grūdai, kurių pašalintas visas galas.
Maltese: qamħ li t-tarf kollu tiegħu ġie mneħħi.
English: grains from which a part of the volume greater than the end has been removed.
French: Grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent.
Czech: Zrna, z nichž byla odstraněna větší část než konec.
Slovak: zrná, z ktorých bola odstránená väčšia časť objemu, nie len koniec.
Polish: ziarno, w którym została usunięta część większa niż koniec.
Hungarian: olyan szemek, amelyekből a végüknél nagyobb részt távolítottak el.
Slovenian: zrna, ki jim manjka del volumna, ki je večji od konca zrna.
Estonian: terad, millel on eemaldatud suurem osa kui tipp.
Latvian: graudi, no kuriem atdalīta daļa ar lielāku tilpumu nekā gals.
Lithuanian: grūdai, kurių pašalinta didesnė už galą dalis.
Maltese: qamħ li minnu parti mill-volum ikbar mit-tarf ġie mneħħi.
English: Broken grains include:
French: Les brisures comprennent:
Czech: Zlomková rýže zahrnuje:
Slovak: Medzi zlomky zŕn patria:
Polish: Ziarno łamane dzieli się na:
Hungarian: A tört szemek közé a következők tartoznak:
Slovenian: Med lomljena zrna spadajo:
Estonian: Purustatud terade hulka kuuluvad:
Latvian: Pie šķeltiem graudiem pieder:
Lithuanian: Skaldyti grūdai yra:
Maltese: Qamħ imfarrak jinkludi:
English: large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
French: les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier),
Slovak: veľké zlomky zŕn (kusy zrna, ktoré majú dĺžku minimálne polovice dĺžky celého zrna, ale nie sú celé),
Polish: ziarno łamane duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna),
Hungarian: nagyméretű tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza nem kisebb, mint egy teljes szem fele, de amelyek nem alkotnak egy teljes egész szemet),
Slovenian: velika lomljena zrna (deli zrna, ki so dolgi vsaj za polovico dolžine zrna, vendar ne predstavljajo celotnega zrna),
Estonian: suured purustatud terad (teratükid, mis on pikemad kui pool tera, kuid ei moodusta tervet tera),
Latvian: lieli šķeltie graudi (graudu daļas, kuru garums nav mazāks par pusi grauda, bet neveido veselu graudu),
Lithuanian: dideli skaldyti grūdai (ne mažiau kaip pusės grūdo ilgio, tačiau neprilygstantys visam grūdui gabaliukai),
Maltese: qamħ imfarram fi bċejjeċ kbar (biċċiet ta' qamħ ta' tul mhux inqas minn nofs dak ta' qamħa, iżda li ma' jikkostitwix qamħa sħiħa),
English: medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
French: les moyennes brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n'atteignent pas la taille minimale des «grosses brisures»),
Slovak: stredné zlomky zŕn (kusy zrna, ktorých dĺžka je minimálne jedna štvrtina dĺžky celého zrna, ktoré sú ale menšie ako minimálna veľkosť „veľkých zlomkov zŕn“),
Polish: ziarno łamane średnie (kawałki ziarna o długości nie mniejszej niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar "ziarna dużego łamanego"),
Hungarian: közepes méretű tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza nem kisebb, mint egy teljes szem negyede, de amelyek kisebbek a "nagyméretű tört szemek" minimális méreténél),
Slovenian: srednje velika lomljena zrna (deli zrna, katerih dolžina je vsaj četrtina dolžine zrna, vendar je manjša od minimalne velikosti "velikih lomljenih zrn"),
Estonian: keskmised purustatud terad (teratükid, mis on vähemalt veerandi tera pikkused, kuid väiksemad suurte purustatud terade miinimumsuurusest),
Latvian: vidēji šķeltie graudi (graudu daļas, kuru garums nav mazāks par ceturto daļu grauda garuma, bet kas ir mazākas par "lielu šķelto graudu" minimālo lielumu),
Lithuanian: vidutiniai skaldyti grūdai (ne mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio, tačiau mažesnio nei mažiausio "didelių skaldytų grūdų" dydžio gabaliukai),
Maltese: qamħ imfarrak f'daqs medju (biċċiet ta' qamħ ta' daqs mhux inqas minn kwart tat-tul ta' qamħa iżda li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta' qamħ miksur kbir'),
English: fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 millimètre),
Slovak: jemné zlomky zŕn (kusy zrna menšie ako jedna štvrtina veľkosti zrna, ktoré sú ale príliš veľké na to, aby prešli sitom s mriežkou 1,4 mm),
Polish: ziarno łamane drobne (kawałki ziarna mniejsze niż jedna czwarta ziarna, lecz zbyt duże, aby przechodziły przez sito o oczkach 1,4 mm),
Hungarian: finom tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza kisebb, mint egy egész szem negyede, de amelyek túl nagyok ahhoz, hogy átférjenek egy 1,4 mm lyukméretű szitán),
Slovenian: majhna lomljena zrna (deli zrna, katerih dolžina je manjša od četrtine velikosti zrna, vendar so ti deli preveliki, da bi šli skozi sito z odprtinami 1,4 mm),
Estonian: peened purustatud terad (teratükid, mis on väiksemad kui veerand tera, kuid liiga suured, et läbida 1,4 mm avadega sõela),
Latvian: smalki šķeltie graudi (graudu daļas, kas ir mazākas par ceturto daļu grauda, bet pārāk lielas, lai izkļūtu cauri sietam ar acu izmēru 1,4 mm),
Lithuanian: smulkiai skaldyti grūdai (mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio gabaliukai, neišsijojantys pro sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm),
Maltese: qamħ imfarrak irqieq (biċċiet ta' qamħ inqas minn kwart tad-daqs ta' qamħa iżda kbar wisq sabiex jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' daqs 1,4 mm),