FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of agricultural products should be recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
French: La production de produits agricoles doit être enregistrée comme si elle s'étalait sur toute la période de production (et pas simplement au moment où les cultures sont récoltées ou les animaux abattus).
Italian: La produzione di prodotti agricoli dovrebbe essere registrata come se avvenisse nel corso dell'interno periodo di produzione (e non semplicemente quando si miete il raccolto o si macellano gli animali).
Portuguese: A produção de produtos agrícolas deve ser registada como sendo efectuada ao longo de todo o período de produção (e não apenas no momento das colheitas ou do abate dos animais).
Swedish: Produktionen av jordbruksprodukter skall bokföras som kontinuerlig produktion över hela produktionsperioden (och inte endast när grödan skördas eller djuren slaktas)
Greek: Η παραγωγή γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να καταγράφεται σαν να παραγόταν συνεχώς σε όλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής (και όχι απλώς κατά τη στιγμή της συγκομιδής των γεωργικών προϊόντων ή της σφαγής των ζώων).
Slovak: Výstup poľnohospodárskych výrobkov má byť zaznamenávaný tak, ako sú tieto výrobky priebežne produkované počas celého obdobia výroby (a nie jednoducho len vtedy, keď sa zberá úroda alebo keď sa porážajú zvieratá).
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kibocsátását úgy kell számba venni, mintha annak termelése az egész időszaka alatt folyamatos lenne (és nem egyszerűen akkor, amikor a termést betakarítják, vagy az állatokat levágják).
English: Category AF.3 covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
French: La catégorie AF.3 regroupe des actifs financiers qui sont habituellement représentés par des documents destinés à circuler et dont la valeur nominale est déterminée à l'origine:
Italian: La rubrica AF.3 raggruppa le attività finanziarie normalmente rappresentate da documenti destinati a circolare e il cui valore nominale è determinato all'emissione.
Portuguese: A categoria AF.3 abrange os activos financeiros que são tipicamente representados por documentos destinados a circular e cujo valor nominal é determinado na emissão.
Swedish: Kategorin AF.3 omfattar finansiella tillgångar som vanligtvis representeras av dokument som är avsedda att omsättas och vars nominella värde bestäms vid utgivningen.
Greek: Η κατηγορία AF.3 καλύπτει χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που εκπροσωπούνται κατά κανονά από έγγραφα τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, και των οποίων η ονομαστική αξία προσδιορίζεται κατά την έκδοση.
Slovak: Kategória AF.3 pokrýva finančné aktíva, ktoré sú bežne reprezentované dokumentmi určenými do obehu, a ktorých nominálna hodnota sa určuje pri emisii.
Hungarian: Az AF.3 kategória azokat a pénzügyi eszközöket foglalja magában, amelyeket jellemzően a forgalmazásra szánt okmányok testesítenek meg, és amelyek névértékét a kibocsátáskor határozzák meg.
English: Sub-category AF.34 includes:
French: La sous-catégorie AF.34 englobe:
Italian: La sottorubrica AF.34 comprende:
Portuguese: A subcategoria AF.34 inclui:
Swedish: Underkategorin AF.34 omfattar
Greek: Η υποκατηγορία AF.34 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subkategória AF.34 zahŕňa:
English: Notional resident units are defined as:
French: Par unités résidentes fictives, il faut entendre:
Italian: Per unità residenti fittizie si intendono:
Portuguese: Por unidades residentes fictícias, entende-se:
Swedish: Konstruerade inhemska statistiska enheter definieras som
Greek: Οι πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ορίζονται ως:
Slovak: Fiktívne rezidenčné jednotky sú vymedzené ako:
English: Intra-unit transactions are normally non-monetary transactions.
French: Les opérations internes sont habituellement de type non monétaire.
Italian: Le operazioni che si svolgono all'interno delle unità sono normalmente operazioni non monetarie.
Portuguese: Normalmente, as operações internas são operações não monetárias.
Swedish: Transaktioner inom enheter är normalt icke-monetära transaktioner.
Greek: Οι συναλλαγές στο εσωτερικό των μονάδων είναι κατά κανόνα μη χρηματικές συναλλαγές.
Slovak: Transakcie vo vnútri jednotky sú bežne nemenovými transakciami.
Hungarian: Az egységen belüli műveletek alapvetően nem monetáris műveletek.
English: Provisions or similar funds constituted by employers to provide employees with pensions (non-autonomous pension funds) are only included in category AF.6 if they are calculated according to actuarial criteria similar to those used by insurance corporations and autonomous pension funds.
French: Les réserves ou les fonds similaires constitués par les employeurs dans le but de garantir des pensions à leurs salariés (fonds de pension non autonomes) sont classés dans la catégorie AF.6 uniquement s'ils sont calculés en appliquant les mêmes critères actuariels que ceux utilisés par les sociétés d'assurance et les fonds de pension autonomes.
Italian: Gli accantonamenti o i fondi simili costituiti dai datori di lavoro al fine di attribuire ai dipendenti una pensione (fondi pensione non autonomi) sono inclusi nella rubrica AF.6 soltanto se calcolati applicando criteri attuariali simili a quelli utilizzati dalle società di assicurazione e dai fondi pensione autonomi.
Portuguese: As provisões ou fundos similares constituídas pelos empregadores para a atribuição de pensões aos empregados (fundos de pensões não autónomos) apenas são incluídos na categoria AF.6 se forem calculados de acordo com critérios actuariais similares aos utilizados pelas sociedades de seguros e fundos de pensões autónomos.
Swedish: Avsättningar och liknande fonder hos arbetsgivare för de anställdas pensioner (icke självständiga fonder) omfattas också av kategorin AF.6 om de beräknas enligt försäkringsmatematiska kriterier liknande dem som försäkringsföretag och självständiga fonder tillämpar.
Greek: Οι προβλέψεις ή παρόμοια ταμεία που έχουν δημιουργηθεί από εργοδότες για την παροχή συντάξεων σε εργαζομένους (μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία) περιλαμβάνονται στην κατηγορία AF.6 μόνο εάν υπολογίζονται με βάση μαθηματικά κριτήρια παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία.
English: taxes on the ownership or use of land, buildings, or other structures utilized by enterprises in production (including owner-occupiers of dwellings);
French: les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, bâtiments et autres constructions utilisés par des entreprises (y compris des propriétaires occupants de logements) à des fins de production;
Italian: imposte sulla proprietà o sull'utilizzo di terreni, fabbricati o altre opere impiegati dalle imprese nell'attività di produzione (compresi gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari);
Portuguese: Impostos sobre a propriedade ou a utilização de terrenos, edifícios ou outras estruturas utilizadas pelas empresas na produção (incluindo as habitações ocupadas pelos seus proprietários);
Swedish: skatter på ägande eller användning av mark, byggnader eller andra anläggningar, som utnyttjas av företagen (inklusive boende i ägarbebodda bostäder) i produktionen,
Greek: φόρους ιδιοκτησίας ή χρήσης γης, κτιρίων ή άλλων κατασκευών που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για την παραγωγή (περιλαμβανομένων των ιδιοκτητών ιδιοκατοικουμένων κατοικιών) 7
Slovak: dane z vlastníctva alebo využívania pôdy, budov, alebo iných stavieb používaných podnikmi vo výrobe (vrátane vlastníkov - obyvateľov obydlí);
English: This value consists of:
French: Le prix fob comprend:
Italian: Tale valore comprende:
Portuguese: Este valor consiste no:
Swedish: Detta värde består av
Greek: Η αξία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Táto hodnota (ocenenie) pozostáva z:
English: However, it should be realized that other subsidies on production to other non-market producers will often be absent in practice or only involve very small amounts (see paragraph 4.36).
French: il convient toutefois de noter que, dans la pratique, elles concernent rarement des autres producteurs non marchands, ou alors pour des montants très faibles (point 4.36).
Italian: Va tenuto presente, tuttavia, che spesso gli altri contributi alla produzione ai produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita mancano nella pratica o risultano di importo molto modesto (cfr. paragrafo 4.36).
Portuguese: No entanto, deve entender-se que os outros subsídios à produção destinados a outros produtores não mercantis estarão frequentemente ausentes na prática, ou apenas envolverão quantias muito reduzidas (ver ponto 4.36).
Swedish: Det skall emellertid noteras att övriga produktionssubventioner till övriga icke marknadsproducenter sällan förekommer i praktiken eller uppgår till mycket små belopp (se 4.36).
Greek: Πάντως, θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής προς παραγωγούς λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος συχνά δεν θα υπάρχουν στην πράξη ή θα αφορούν πολύ μικρά ποσά (βλ. παράγραφο 4.36).
Slovak: Avšak je potrebné uvedomiť si, že ostatné dotácie do výroby pri iných netrhových výrobcoch budú často v praxi chýbať, alebo sa budú týkať iba veľmi malých čiastok (pozri odsek 4.36).
Hungarian: Jóllehet, tisztában kell lenni azzal, hogy a gyakorlatban az egyéb nem piaci termelők esetében egyéb termelési támogatások gyakran nincsenek vagy csak nagyon kis összeget jelentenek (lásd a 4.36. pontot).
English: The transactions which are to be recorded against such financial derivatives include any trading in the contracts as well as the net value of settlements made.
French: Les opérations à enregistrer en rapport avec de tels produits dérivés doivent inclure les éventuelles commissions prévues dans les contrats ainsi que la valeur nette des règlements effectués.
Italian: Le operazioni da registrare per tali strumenti finanziari derivati riguardano tutti gli scambi previsti nei contratti nonché il valore netto dei pagamenti effettuati.
Portuguese: As operações a registar por esses derivados financeiros incluem quaisquer negociações incluídas nos contratos e o valor líquido de quaisquer pagamentos efectuados.
Swedish: De transaktioner som skall registreras i samband med dessa finansiella derivat omfattar handel i kontrakten liksom nettovärdet av avräkningsvärdet.
Greek: Οι συναλλαγές θα πρέπει να καταγράφονται όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα περιλαμβάνουν τυχόν αγοραπωλησία των συμβολαίων, καθώς και την καθαρή αξία των διακανονισμών που πραγματοποιούνται.
English: where p° × q is the current value of the asset at time o and the factor of the change in the general price index between times o and t. The same term is applied to all assets and liabilities.
Italian: in cui p0 × q è il valore corrente dell'attività nel momento 0 e è il fattore della variazione dell'indice generale dei prezzi tra i momenti 0 e t. Lo stesso termine è applicato a tutte le attività e passività.
English: The detail in which the classification of financial assets and liabilities may be employed depends on the institutional sector to be analysed.
French: Le degré de détail auquel il convient d'utiliser la nomenclature des actifs et des passifs financiers dépend du secteur institutionnel étudié.
Italian: Il livello di dettaglio a cui può essere utilizzata la classificazione delle attività e passività finanziarie dipende dal settore istituzionale da analizzare.
Portuguese: O grau de detalhe com que a nomenclatura dos activos e passivos financeiros pode ser utilizada depende do sector institucional a analisar.
Swedish: Vilken detaljnivå som behövs för klassificeringen av finansiella tillgångar och skulder beror på vilken sektor som skall analyseras.
Greek: Ο βαθμός λεπτομέρειας που θα χρησιμοποιηθεί στην ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εξαρτάται από το θεσμικό τομέα που αναλύεται.
Slovak: Podrobné okolnosti, za akých môžu byť využívané klasifikácie finančných aktív a pasív, závisia na inštitucionálnom sektore, ktorý sa má analyzovať.
Hungarian: A pénzügyi eszközök és kötelezettségek besorolásának részletezettsége a vizsgált gazdasági szektortól függ.
English: reclamation of land from sea by the construction of dikes, sea walls or dams for this purpose;
French: la conquête de terrain sur la mer par la construction de digues, brise-lames ou barrages;
Italian: la sottrazione di terreni al mare mediante la costruzione a questo scopo di dighe e argini;
Portuguese: A conquista de terrenos ao mar através de diques, muralhas de protecção marítima ou barragens construídos para o efeito;
Swedish: återvinning av mark från havet genom byggande av fördämningar, strandvallar eller dammar för detta ändamål,
Greek: ανάκτηση γης από τη θάλασσα με την κατασκευή αναχωμάτων, τοίχων ή φραγμάτων για το σκοπό αυτό 7
Slovak: získanie pôdy z mora stavbou násypov, morských hrádzí alebo priehrad za týmto účelom;
English: Further examples include transferable contracts with athletes and authors.
French: Les contrats cessibles peuvent être conclus, par exemple, avec des athlètes ou des auteurs.
Italian: Altri esempi sono costituiti dai contratti trasferibili stipulati con atleti e autori.
Portuguese: Outros exemplos se poderiam citar, como os contratos transferíveis com atletas e autores.
Greek: Ως άλλα παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι μεταβιβάσιμες συμβάσεις με αθλητές και δημιουργούς.
Lithuanian: Kiti pavyzdžiai būtų perleidžiamosios sutartys su sportininkais ir autoriais.
English: In general, these transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99) (see paragraph 4.165.f);
French: Ces opérations sont comptabilisées dans la rubrique «Autres transferts en capital» (D.99);
Italian: generalmente tali operazioni sono registrate nella rubrica altri trasferimenti in conto capitale (D.99) (cfr. paragrafo 4.165, lettera f));
Portuguese: Em geral, estas operações são contabilizadas na rubrica «outras transferências de capital» (D.99) [ver ponto 4.165, alínea f)];
Swedish: I allmänhet behandlas sådana transaktioner i räkenskaperna som andra kapitaltransfereringar (D.99) (se punkt 4.165.ff).
Greek: Γενικά, οι συναλλαγές αυτές αντιμετωπίζονται στους λογαριασμούς ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99) 7
Slovak: Vo všeobecnosti sa tieto transakcie považujú v účtoch za ostatné kapitálové transfery (D.99) (pozri odsek 4.165 písm. f);
Hungarian: Általában e gazdasági műveleteket a számlákban az egyéb tőketranszferek (D.99) között kell kimutatni (lásd a 4.165. pont f) alpontját);
English: The interest is accrued over the life of the bonds and treated as being reinvested in such bonds (see paragraph 4.46).
French: Les intérêts sont réputés être courus pendant la durée de vie des obligations et sont traités comme s'ils étaient réinvestis dans celles-ci (point 4.46).
Italian: Gli interessi si considerano maturati nel corso della vita dei titoli e reinvestiti in tali titoli (cfr. paragrafo 4.46).
Portuguese: Os juros vencem-se ao longo da vida das obrigações e são tratados como sendo reinvestidos nessas obrigações (ver ponto 4.46).
Swedish: Räntan är upplupen under obligationernas löptid och behandlas som återinvesterade i sådana obligationer (se 4.46).
Greek: Ο τόκος δημιουργείται κατά τη διάρκεια ζωής των ομολογιών και αντιμετωπίζεται σαν να επανεπενδύεται σε τέτοιες ομολογίες (βλέπε παράγραφο 4.46).
English: In these cases it might therefore be necessary to use approximations.
Italian: In tali casi potrebbe essere pertanto necessario ricorrere ad approssimazioni.
Portuguese: Nestes casos pode, pois, ser necessário recorrer a aproximações.
Swedish: I dessa fall kan det därför vara nödvändigt att använda approximationer.
Greek: Επομένως, σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να είναι απαραίτητη η χρήση προσεγγίσεων.
Slovak: V týchto prípadoch môže preto byť nevyhnutné použiť odhady (zaokrúhlenia).
Hungarian: Ebből adódóan ezekben az esetekben közelítéseket kell alkalmazni.
English: For institutional units qualifying as market producers, the principal local KAU is of course also a market producer.
French: Pour les unités institutionnelles qui sont des producteurs marchands, l'UAE locale principale est naturellement également un producteur marchand.
Italian: Per le unità istituzionali che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita, anche la UAE locale principale è ovviamente un produttore di beni e servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: No caso das unidades institucionais qualificáveis como produtores mercantis, a UAE local principal é também, naturalmente, um produtor mercantil.
Swedish: Hos institutionella enheter som är marknadsproducenter är givetvis den primära lokala verksamhetsenheten också marknadsproducent.
Greek: Για τις θεσμικές μονάδες που αναγνωρίζονται ως παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος, η κύρια τοπική ΜΟΔ είναι και αυτή, φυσικά, παραγωγός εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: Pre inštitucionálne jednotky kvalifikované ako trhoví výrobcovia je samozrejme hlavná miestna KAU taktiež trhovým výrobcom.
Hungarian: Ha az intézményi egység piaci termelőnek minősül, akkor a fő szakosodott telephely természetesen szintén piaci termelő.
English: They are to be valued at the purchasers' prices for similar goods or services at that time.
Italian: Essi devono essere valutati ai prezzi di acquisto correnti in quel momento per prodotti o servizi simili.
Portuguese: Devem ser avaliados aos preços de aquisição de bens ou serviços semelhantes praticados nesse momento.
Swedish: De skall värderas till mottagarpris för liknande varor och tjänster vid samma tidpunkt.
Greek: Θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση τις τιμές αγοραστή για παρόμοια αγαθά την ίδια περίοδο.
Slovak: Majú sa oceňovať v nákupných cenách podobných tovarov alebo služieb v tomto čase.
Hungarian: Az értékelést a hasonló árukra és szolgáltatásokra ezen időpontban érvényesülő piaci beszerzési árakon kell elvégezni.
English: In the system, only government, NPISHs and households have final consumption.
French: Dans le SEC, seuls les administrations publiques, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages ont une consommation finale.
Italian: Nel sistema dei conti, soltanto le amministrazioni pubbliche, le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie e le famiglie presentano consumi finali.
Portuguese: No sistema, só as administrações públicas, as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias e as famílias têm consumo final.
Swedish: I ENS har bara offentliga sektorn, hushållens ideella organisationer och hushållen slutlig konsumtion.
Greek: Στο σύστημα, μόνο ο δημόσιος τομέας, τα ΜΚΙΕΝ και τα νοικοκυριά έχουν τελική κατανάλωση.
Slovak: V systéme majú konečnú spotrebu len štátna správa, neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam a domácnosti.
Hungarian: A rendszerben kizárólag a kormányzatnak, a háztartásokat segítő nonprofit intézményeknek és a háztartásoknak van végső fogyasztása.
Lithuanian: Šioje sistemoje tik valdžios sektorius, ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams, ir namų ūkiai yra galutiniai vartotojai.
English: Such a cancellation or assumption leads to an increase of the own funds (see paragraph 7.05), regardless as to whether or not this increase of the own funds is due to an issue of shares and other equity.
French: Semblable reprise ou annulation conduit à un accroissement des fonds propres (point 7.05), que celui-ci résulte ou non de l'émission d'actions ou autres titres de participation.
Italian: Tale assunzione o cancellazione di debiti comporta un incremento dei fondi propri (cfr. paragrafo 7.05), a prescindere che siffatto aumento dei fondi propri sia dovuto a una emissione di azioni e altre partecipazioni o meno.
Portuguese: Essa anulação ou assunção de dívidas leva a um aumento dos fundos próprios (ver ponto 7.05), independentemente de tal aumento ser ou não devido a uma emissão de acções e outras participações.
Swedish: En sådan annullering eller skuldövertagande leder till en ökning av det egna kapitalet (se 7.05), oavsett om denna ökning av det egna kapitalet beror på emission av aktier och andra ägarandelar eller inte.
Slovak: Takéto zrušenie alebo prevzatie vedie k nárastu vlastných prostriedkov (pozri odsek 7.05) bez ohľadu na to, či k tomuto nárastu vlastných prostriedkov došlo kvôli emisii akcií alebo nie.
Hungarian: Az ilyen adósságtörlés vagy -átvállalás következtében a saját tőke összege attól függetlenül növekedik (lásd a 7.05. pontot), hogy a saját tőke ilyen növekedése részvények és egyéb tőkerészesedések kibocsátásának következtében történik-e vagy sem.
English: External account of primary incomes and current transfers (V.II)
French: Le compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (V.II)
Italian: Conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (V.II)
Portuguese: Conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (V.II)
Swedish: Utrikeskonto för primära inkomster och löpande transfereringar (V.II)
Greek: Εξωτερικός λογαριασμός πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (V.2)
Slovak: Účet prvotných dôchodkov a bežných transferov zahraničia (V.II)
Hungarian: Elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számlája (V.II)
Lithuanian: Pirminių pajamų ir einamųjų pervedimų užsienio sąskaita (V.II)
English: Definition: The sub-category special drawing rights (SDRs) (F.12) consists of all transactions in SDRs (AF.12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
French: Définition: La sous-catégorie «Droits de tirage spéciaux» (DTS) (F.12) couvre toutes les opérations sur DTS (AF.12), c'est-à-dire des actifs internationaux de réserve créés par le Fonds monétaire international (FMI) qui les alloue à ses membres pour leur permettre d'augmenter leurs actifs de réserve existants.
Italian: Definizione - La sottorubrica F.12 comprende tutte le operazioni inerenti a diritti speciali di prelievo (DSP) (AF.12), ossia alle riserve internazionali create dal Fondo monetario internazionale (FMI) e attribuite ai suoi membri a integrazione delle riserve esistenti.
Portuguese: Definição: A subcategoria «direitos de saque especiais» (DSE) (F.12) inclui todas as operações em DSE (AF.12), isto é, activos de reserva internacionais criados pelo Fundo Monetário Internacional (FMI) e atribuídos aos seus membros para aumentar os activos de reserva existentes.
Swedish: Definition: Underkategorien särskilda dragningsrätter (SDR) (F.12) består av alla transaktioner i SDR (AF.12), dvs. internationella reservtillgångar som skapats av Internationella Valutafonden (IMF) och tilldelats dess medlemmar för att öka medlemmarnas existerande reservtillgångar.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές ΕΤΔ (AF.12), δηλαδή διεθνών αποθεματικών περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και κατανέμονται στα μέλη του ως συμπληρώματα των υπαρχόντων συναλλαγματικών αποθεμάτων.
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF ACTUAL FINAL CONSUMPTION
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA CONSOMMATION FINALE EFFECTIVE
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DEI CONSUMI FINALI EFFETTIVI
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DO CONSUMO FINAL EFECTIVO
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV FAKTISK KONSUMTION
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Slovak: ČAS ZAZNAMENANIA A OCENENIA SKUTOČNEJ KONEČNEJ SPOTREBY
Hungarian: A VÉGSŐ FOGYASZTÁS SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE