English: Whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community;
French: considérant que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur augmentent les besoins en données comparables sur la structure des salaires, notamment pour analyser l'évolution de la cohésion économique et sociale et pour établir des comparaisons fiables entres les États membres et les régions de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento da Comunidade e o funcionamento do mercado interno aumentam a necessidade de dados comparáveis sobre a estrutura dos ganhos, particularmente como meio de analisar o avanço da coesão económica e social e para estabelecer comparações fiáveis entre os Estados-membros e as regiões da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj Společenství a fungování vnitřního trhu zvyšují potřebu disponovat srovnatelnými údaji o struktuře výdělků, které zejména umožní analyzovat vývoj hospodářské a sociální soudržnosti a vytvořit spolehlivá a náležitá srovnání mezi členskými státy a regiony Společenství;
Slovak: keďže rozvoj spoločenstva a fungovanie vnútorného trhu zvyšujú potrebu porovnateľných dát o štruktúre zárobkov, najmä ako prostriedku analýzy pokroku hospodárskej a sociálnej súdržnosti a na stanovenie spoľahlivých porovnaní prvkov medzi členskými štátmi a oblasťami v spoločenstve;
Polish: rozwój Wspólnoty oraz funkcjonowanie rynku wewnętrznego zwiększają potrzebę posiadania porównywalnych danych dotyczących struktury zarobków, które w szczególności, służyłyby do badań postępu spójności gospodarczo - społecznej, a także do tworzenia rzetelnych i wiarygodnych zestawień porównujących Państwa Członkowskie oraz poszczególne regiony Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működése a jövedelmi szerkezetre vonatkozó összehasonlítható adatokat igényel, különösen a gazdasági és a társadalmi kohézió kibontakozásának elemzésére és az egyes tagállamok és a Közösség különböző régiói közötti megbízható összehasonlítások elkészítésére szolgáló eszközként;
Slovenian: ker razvoj Skupnosti in delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o strukturi plač, zlasti kot sredstva za analiziranje napredka ekonomske in socialne kohezije in za določanje zanesljivih primerjav med državami članicami in regijami Skupnosti;
Romanian: întrucât dezvoltarea Comunității și funcționarea pieței interne fac să crească nevoia de a avea date comparabile privind structura câștigurilor salariale, în special ca un mijloc de analizare a evoluției coeziunii economice și sociale și pentru realizarea unor comparații între statele membre și regiunile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на Общността и функционирането на вътрешния пазар увеличават нуждата от сравними данни за структурата на доходите, особено като средство за анализиране на напредъка в икономическото и социалното сближаване и за осъществяване на надеждни сравнения между държавите-членки и регионите на Общността;
Estonian: ühenduse areng ja siseturu toimimine suurendavad vajadust töötasu struktuuri käsitlevate võrdlemist võimaldavate andmete järele, seda eriti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arengu analüüsimise ning liikmesriikide ja ühenduse eri piirkondade usaldusväärse võrdlemise vahendina;
Latvian: tā kā Kopienas attīstība un iekšējā tirgus darbība palielina vajadzību pēc salīdzināmiem datiem par izpeļņas struktūru, jo īpaši, lai analizētu pārmaiņas ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā un iegūtu uzticamus salīdzinājumus starp dalībvalstīm un Kopienas reģioniem;
Lithuanian: kadangi Bendrijai plėtojantis ir vidaus rinkai veikiant didėja palyginamų duomenų apie darbo užmokesčio struktūrą poreikis, ypač analizuojant ekonominės ir socialinės sanglaudos linkme pasiektą pažangą bei patikimų duomenų pagrindu lyginant Bendrijos valstybes nares ir regionus;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-bżonn għal informazzjoni kumparabbli dwarl-istruttura ta' qligħ, b'mod partikulari bħala mezz biex jiġi analizzat il-progress ekonomiku u l-koeżjoni soċjali u biex jiġu stabbiliti paraguni li jista' wieħed joqgħod fuqhom bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità;