FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Czech: Výbor se schází v sídle Komise z jejího podnětu.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje Komisja i odbywają się one w jej siedzibie.
Hungarian: A tanácsadó bizottságot a Bizottság hívja össze. A tanácsadó bizottság a Bizottság székhelyén ül össze.
Slovenian: Odbor skliče Komisija in se sestane v njenih prostorih.
Latvian: Komiteju sasauc Komisija un tā sanāk Komisijas telpās.
Lithuanian: Komiteto posėdžius sušaukia Komisija, posėdžiai vyksta jos patalpose.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Committee's deliberations deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
French: Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission et sur les avis qu'il émet de sa propre initiative.
Czech: Výbor projednává žádosti o stanoviska předložené Komisí nebo stanoviska, která zaujímá z vlastního podnětu.
Polish: Obrady Komitetu dotyczą opinii, o które wnosi Komisja lub opinii, które Komitet wydaje z własnej inicjatywy.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tanácskozásain véleményt nyilvánít a Bizottság által beterjesztett kérelmek alapján vagy a saját kezdeményezésére.
Slovenian: Odbor obravnava zahteve za mnenje, ki mu jih predloži Komisija, ali mnenja, ki jih da odbor na lastno pobudo.
Latvian: Komitejas apspriedē izskata lūgumus pēc atzinuma, ko sniedz Komisija, vai pēc atzinumiem, kurus pēc savas iniciatīvas piegādā Komiteja.
Lithuanian: Komiteto svarstymai yra susiję su Komisijos prašymais pareikšti nuomonę ar tomis nuomonėmis, kurias Komitetas pareiškia savo iniciatyva.
English: Whereas the Heads of State and Government, meeting within the European Council on 10 and 11 December 1994,
Bulgarian: като има предвид, че държавните глави и правителствените ръководители по време на заседанието на Европейския съвет на 10 и 11 декември 1994 г.
English: emphasized that equality of opportunity for women and men, together with the fight against unemployment, is a paramount task of the European Union and its Member States;
Bulgarian: изтъкнаха равните възможности на жените и мъжете, заедно с борбата срещу безработицата, като първостепенна задача на Европейския съюз и държавите-членки;
English: One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
Slovenian: Eden ali več članov odbora lahko sodelujejo kot opazovalci v dejavnostih drugih svetovalnih odborov Komisije in odbor o tem ustrezno obvestijo."
Bulgarian: Един или повече членове на Комитета могат да участват като наблюдатели в дейността на други консултативни комитети на Комисията и съответно информират Комитета за това.”
English: Where there are several committees or bodies dealing with fe0 these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee.
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje yra keli šiais klausimais užsiimantys komitetai ar įstaigos, Komisija nustato, kuri įstaiga pagal savo tikslus, struktūrą, atstovavimą ir savarankiškumo laipsnį yra tinkamiausia būti atstovaujama Komitete.
English: The Committee shall comprise 40 members:
Latvian: Komitejas sastāvā ietilpst 40 locekļi:
English: deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter's request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of equal opportunities in the Community.
French: émet des avis ou adresse des rapports à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, sur toutes questions pertinentes au regard de la promotion de l'égalité de chances dans la Communauté.
Portuguese: Formulará pareceres ou transmitirá relatórios à Comissão, quer a pedido desta, quer por sua própria iniciativa, sobre todas as questões pertinentes relativamente à promoção da igualdade de oportunidades na Comunidade.
Czech: zaujímá stanoviska nebo podává zprávy Komisi, buď na její žádost, nebo z vlastního podnětu, o veškerých skutečnostech týkajících se podpory rovných příležitostí ve Společenství.
Slovak: dodáva stanoviská alebo predkladá správy Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastného podnetu, o každej záležitosti, ktorá je dôležitá na presadzovanie rovnakých príležitostí v spoločenstve.
Polish: wydaje opinie lub przedkłada Komisji raporty, na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy, w każdej sprawie mającej związek z promowaniem równych szans we Wspólnocie.
Hungarian: a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére az esélyegyenlőség Közösségen belüli elősegítése szempontjából fontos minden ügyről véleményeket készít vagy jelentéseket nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: poda mnenja ali predloži poročila Komisiji bodisi na njeno zahtevo ali na lastno pobudo o vsaki zadevi, ki se nanaša na spodbujanje enakih možnosti v Skupnosti.
Romanian: emite avize sau adresează rapoarte Comisiei, fie la cererea acesteia, fie din proprie inițiativă, cu privire la orice problemă relevantă legată de promovarea egalității de șanse în Comunitate.
Bulgarian: представя становища или доклади пред Комисията, по нейно искане или по собствена инициатива, по който и да било въпрос, свързан с насърчаването на равните възможности в Общността.
Latvian: piedāvā Komisijai atzinumus vai pēc tās lūguma vai pēc savas iniciatīvas iesniedz ziņojumus par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar vienlīdzīgu iespēju veicināšanu Kopienā.
Lithuanian: Komisijos prašymu arba savo iniciatyva pareiškia nuomones ar pateikia ataskaitas Komisijai bet kokiais klausimais, susijusiais su lygių galimybių skatinimu Bendrijoje.
Maltese: jibgħat opinjonijiet jew jagħti rapporti lill-Kummissjoni, jew fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar kull materja ta' rilevanza biex iġib 'il quddiem l-opportunitajiet indaqs fil-Komunità.
English: one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities;
French: un(e) représentant(e) par État membre des ministères ou services gouvernementaux chargés de promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
Portuguese: Um(a) representante por Estado-membro dos ministérios ou serviços governamentais responsáveis pela promoção da igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
Czech: jeden zástupce (jedna zástupkyně) ministerských nebo vládních útvarů pověřených podporou rovných příležitostí pro ženy a muže za každý členský stát;
Slovak: jedného zástupcu z každého členského štátu z ministerských alebo vládnych odborov zodpovedných za presadzovanie rovnakých príležitostí;
Polish: po jednym przedstawicielu z ministerstw lub instytucji rządowych każdego Państwa Członkowskiego, odpowiedzialnych za promowanie równych szans;
Hungarian: tagállamonként egy képviselő az esélyegyenlőség elősegítéséért felelős minisztériumból vagy hivatalból;
Slovenian: en predstavnik na državo članico iz ministrstev ali vladnih služb, pristojnih za spodbujanje enakih možnosti;
Romanian: un reprezentant pentru fiecare stat membru din partea ministerelor sau departamentelor administrației publice centrale responsabile pentru promovarea șanselor egale;
Bulgarian: по един представител за всяка държава-членка от министерствата или правителствените служби, отговарящи за насърчаване на равните възможности;
Latvian: katrai dalībvalstij viens pārstāvis no ministrijām vai valdības departamentiem, kuru atbild par vienlīdzīgu iespēju veicināšanu;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą iš ministerijų ar vyriausybės departamentų, atsakingų už lygių galimybių skatinimą;
Maltese: rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-ministeri jew dipartimenti tal-gvern responsabbli biex imexxi 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali;
English: one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned.
French: un(e) représentant(e) par État membre des comités ou organismes nationaux créés par un acte officiel et chargés spécifiquement de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au titre de la représentation des milieux intéressés.
Portuguese: Um(a) representante por Estado-membro dos comités ou organismos nacionais oficiais especificamente responsáveis pela igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, enquanto representantes dos sectores interessados.
Czech: jeden zástupce (jedna zástupkyně) vnitrostátních výborů nebo subjektů zřízených z úředního rozhodnutí a výlučně pověřených otázkami rovných příležitostí pro ženy a muže jako zástupce dotyčné oblasti za každý členský stát.
Slovak: jedného zástupcu z vnútroštátnych výborov každého členského štátu alebo z orgánov zriadených úradným rozhodnutím, ktoré majú osobitnú zodpovednosť za rovnaké príležitosti pre ženy a mužov prostredníctvom zastúpenia v príslušných sektoroch.
Polish: po jednym przedstawicielu każdego Państwa Członkowskiego z państwowych komitetów lub instytucji utworzonych na podstawie decyzji publicznej, mających szczególną odpowiedzialność w zakresie równości szans kobiet i mężczyzn w poszczególnych sektorach.
Hungarian: tagállamonként egy képviselő a hivatalos határozattal létrehozott azon nemzeti bizottságoktól vagy testületektől, amelyek a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőségért felelősek és amelyek az érintett ágazatokat képviselik.
Slovenian: en predstavnik na državo članico iz državnih odborov ali organov, ustanovljenih z uradnim sklepom in posebej odgovornih za enake možnosti žensk in moških, ki zastopa zadevne sektorje.
Romanian: un reprezentant pentru fiecare stat membru din partea comitetelor sau organismelor naționale create prin act oficial, care au responsabilitate specifică pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, prin intermediul reprezentării mediilor interesate.
Bulgarian: по един представител за всяка държава-членка от националните комитети или органи, създадени с официално решение и разполагащи със специална отговорност по отношение на равните възможности между жените и мъжете, чрез представители на съответния сектор.
Latvian: katrai dalībvalstij viens pārstāvis no valsts komitejām vai iestādēm, kuras izveidotas ar oficiāla lēmuma palīdzību un kuras ir īpaši atbildīgas par vienlīdzīgām iespējām starp sievietēm un vīriešiem, izmantojot attiecīgo nozaru pārstāvniecību.
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą iš nacionalinių komitetų ar oficialiu sprendimu įsteigtų įstaigų, atsakingų už moterų ir vyrų lygių galimybių klausimus ir atstovaujančių minėtiesiems sektoriams.
Maltese: rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-kumitati jew korpi nazzjonali stabbiliti b'deċiżjoni uffiċjali, li jkollu ir-responsabbiltà speċifika ta' l-opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta' rappreżentanza tas-setturi nteressati.
English: five members representing employers' organizations at Community level;
French: cinq membres représentant les organisations d'employeurs au niveau communautaire,
Portuguese: Cinco membros em representação das organizações patronais ao nível comunitário,
Czech: pět členů (členek) zastupujících organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství,
Slovak: päť členov zastupujúcich zamestnávateľské organizácie na úrovni spoločenstva; -
Polish: pięciu członków reprezentujących organizacje pracodawców na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: öt tag a közösségi szintű munkaadói szervezeteket képviseletében;
Slovenian: pet članov, ki zastopajo delodajalske organizacije na ravni Skupnosti;
Romanian: cinci membri care reprezintă organizațiile patronale la nivelul Comunității;
Bulgarian: петима членове, представляващи организациите на работодателите на общностно ниво;
Latvian: pieci locekļi, kuri Kopienas līmenī pārstāv darba devēju organizācijas,
Lithuanian: penki nariai, atstovaujantys Bendrijos darbdavių organizacijoms;
Maltese: (ċ) - ħames membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem fuq il-livell Komuntarju;
English: Representatives of international and professional organizations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Slovenian: Status opazovalca lahko dobijo predstavniki mednarodnih in strokovnih organizacij ter drugih združenj, ki predložijo utemeljeno zahtevo Komisiji."
English: The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Slovenian: Zapisnik zasedanj odbora pripravi Komisija in ga predloži oboru v potrditev."
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
English: Representatives of international and professional organizations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status."
Czech: Statut pozorovatele může být udělen zástupcům (zástupkyním) mezinárodních profesních organizací a dalších sdružení, které Komisi předloží řádně odůvodněnou žádost."
English: "Article 6 The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Czech: "Článek 6 Výboru předsedá předseda (předsedkyně) zvolený (zvolená) z jeho členů.
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Czech: K volbě je třeba dvoutřetinová většina přítomných členů (členek) požaduje se však nejméně polovina kladných hlasů.
English: The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval."
Czech: Zápisy z jednání výboru připravují útvary Komise a jsou předkládány výboru ke schválení."
English: One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly."
Czech: "3. Jeden (Jedna) nebo několik členů (členek) výboru se mohou účastnit jako pozorovatelé (pozorovatelky) činností dalších poradních výborů Komise a výbor o tom informovat."
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Decision 82/43/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 82/43/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 82/43/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 82/43/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 82/43/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 82/43/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/43/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 82/43/EGS se s tem spremeni:
Romanian: Decizia 82/43/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 82/43/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Otsust 82/43/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 82/43/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 82/43/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 82/43/KEE hija emendata kif ġej:
English: Procedures for the circulation of the Committee's opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
French: Les modalités de diffusion des avis et rapports du comité seront déterminées en accord avec la Commission.
Portuguese: As modalidades de difusão dos pareceres e relatórios do comité serão determinadas de acordo com a Comissão.
Czech: Způsoby šíření stanovisek a zpráv výboru jsou určeny po dohodě s Komisí.
Slovak: Postupy pre cirkuláciu stanovísk a správ výboru sú určené po dohode s Komisiou.
Polish: Procedury przekazywania opinii i raportów Komitetu są określane w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tanácsadó bizottsági vélemények és jelentések körének bővítésére vonatkozó eljárásokat a Bizottsággal egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Postopki za razpošiljanje mnenj in poročil odbora se določijo v soglasju s Komisijo.
Bulgarian: Условията и редът за разпространяване на становищата и докладите на Комитета се определят чрез споразумение с Комисията.
Estonian: Komitee arvamuste ja aruannete levitamise kord määratakse kindlaks kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: Kopienas atzinumu un ziņojumu aprites procedūru nosaka, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Komiteto nuomonių ir ataskaitų platinimo tvarka priimama suderinus su Komisija.
Maltese: Il-proċeduri għad-distribuzzjoni ta' l-opinjonijiet u r-rapporti tal-Kumitat għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: They may be published as an annex to the Commission's annual report on equal opportunities for women and men.
French: Ceux-ci peuvent faire l'objet d'une publication sous forme d'annexe au rapport annuel de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Portuguese: Estes poderão ser objecto de uma publicação, anexa ao relatório anual da Comissão sobre a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
Czech: Mohou být zveřejněny jako příloha výroční zprávy Komise o rovných příležitostech pro ženy a muže.
Slovak: Môžu byť uverejnené ako príloha k výročnej správe Komisie o rovnakých príležitostiach pre ženy a mužov.
Polish: Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego raportu Komisji na temat równych szans kobiet i mężczyzn.
Hungarian: E vélemények és jelentések a Bizottság a nők és férfiak esélyegyenlőségéről szóló éves jelentésének mellékleteként jelenhetnek meg.
Slovenian: Lahko se objavijo kot priloga k letnemu poročilu Komisije o enakih možnostih žensk in moških.
Bulgarian: Те могат да бъдат публикувани като приложение към Годишния отчет на Комисията относно равните възможности за жените и мъжете.
Estonian: Need arvamused ja aruanded võib avaldada meeste ja naiste võrdseid võimalusi käsitleva komisjoni aastaaruande lisana.
Latvian: Tos pielikuma veidā var publicēt Komisijas ikgadējā ziņojumā par vienlīdzīgām iespējām sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: Jos gali būti skelbiamos kaip Komisijos metinės ataskaitos apie moterų ir vyrų lygias galimybes priedas.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu ppubblikati bħala anness għar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel tal-Kummissjoni.
English: Any country without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties;
French: La participation des pays ne possédant pas de tels comités sera assurée par des personnes représentant des organismes considérés par la Commission comme exerçant des missions analogues;
Portuguese: A participação dos países que não possuam comités desta natureza será assegurada por representantes de organismos considerados pela Comissão como exercendo missões idênticas.
Czech: Účast zemí, ve kterých tyto výbory nejsou, bude zajištěna osobami zastupujícími subjekty, které podle Komise vykonávají obdobnou činnost;
Slovak: Každá krajina, ktorá nemá také výbory, je zastúpená členmi orgánov, ktorých Komisia považuje za spôsobilých vykonávať analogickú činnosť;
Polish: Każde państwo nieposiadające takich komitetów jest reprezentowane przez członków instytucji uważanych przez Komisję za pełniące obowiązki analogiczne;
Hungarian: Azokat az országokat, amelyek nem rendelkeznek ilyen bizottsággal, annak a szervnek a tagjai képviselik, amely a Bizottság megítélése szerint hasonló feladatokat lát el
Slovenian: Države brez takih odborov zastopajo člani organov, za katere Komisija meni, da opravljajo podobne naloge;
Romanian: Orice țară care nu are aceste comitete este reprezentată de membrii organismelor considerate de Comisie ca îndeplinind sarcini similare;
Bulgarian: Всяка държава, която не разполага с такъв комитет, се представлява от членовете на органите, считани от Комисията за изпълняващи аналогични функции;
Estonian: Kui kõnealune komitee puudub, esindab riiki komisjoni arvates samalaadseid kohustusi täitva asutuse liige.
Latvian: Jebkuru valsti bez šādām komitejām pārstāv to iestāžu locekļi, par kurām Komisija uzskata, ka tās veic analogus pienākumus;
Lithuanian: Bet kuriai valstybei, neturinčiai tokių komitetų, atstovauja tų įstaigų, kurias Komisija laiko vykdančiomis analogiškas pareigas, nariai;
Maltese: Kull pajjiż li ma jkollux dawn il-kumitati għandu jkun rappreżentat minn membri ta' korpi kkunsidrati mill-Kummissjoni li jaqdu dmirijiet analogi;
English: five members representing workers' organizations at Community level.
French: cinq membres représentant les organisations de salariés au niveau communautaire.
Portuguese: cinco membros em representação das organizações sindicais ao nível comunitário.
Czech: pět členů (členek) zastupujících organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.
Slovak: päť členov zastupujúcich organizácie zamestnancov na úrovni spoločenstva.
Polish: pięciu członków reprezentujących organizacje pracowników na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: öt tag a közösségi szintű munkavállalói szervezeteket képviseletében.
Slovenian: pet članov, ki zastopajo delojemalske organizacije na ravni Skupnosti.
Romanian: cinci membri care reprezintă organizațiile sindicale la nivelul Comunității.
Bulgarian: петима членове, представляващи организациите на работниците на общностно ниво .
Estonian: viis liiget, kes esindavad tööandjate organisatsioone ühenduse tasandil;
Latvian: pieci locekļi, kuri Kopienas līmenī pārstāv darba ņēmēju organizācijas.
Lithuanian: penki nariai, atstovaujantys Bendrijos darbuotojų organizacijoms.
Maltese: ħames membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fuq il-livell Komunitarju.
English: The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
French: Ces représentant(e)s sont nommé(e)s par la Commission sur proposition des partenaires sociaux au niveau communautaire.
Portuguese: Estes representantes são nomeados(as) pela Comissão sob proposta dos parceiros sociais ao nível comunitário.
Czech: Tyto zástupce (tyto zástupkyně) jmenuje Komise na návrh sociálních partnerů na úrovni Společenství.
Slovak: Zástupcov menuje Komisia na základe návrhu sociálnych partnerov na úrovni spoločenstva.
Polish: Przedstawiciele są powoływani przez Komisję, działającą na wniosek partnerów społecznych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: E képviselőket a Bizottság nevezi ki a közösségi szintű szociális partnerek javaslata alapján.
Slovenian: Predstavnike imenuje Komisija na predlog socialnih partnerjev na ravni Skupnosti.
Romanian: Reprezentanții sunt numiți de Comisie la propunerea partenerilor sociali la nivelul Comunității.
Bulgarian: Представителите се назначават от Комисията по предложение на социалните партньори на общностно ниво.
Estonian: Komisjon määrab kõnealused esindajad tööturu osapoolte ettepanekul ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija nozīmē pārstāvjus pēc Kopienas līmenī esošo darba tirgus partneru priekšlikuma.
Lithuanian: Atstovus skiria Komisija Bendrijos socialinių partnerių siūlymu.
Maltese: Ir-rappreżentanti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mis-sieħba soċjali fuq il-livell Komunitarju.