English: These ecopoints shall be made available to the Member States, each year in two portions, the first before 1 October of the preceding year and the second before 1 March of the relevant year.
French: Ces écopoints sont alloués aux États membres tous les ans et en deux tranches, la première avant le 1er octobre précédant l'année de validité, la seconde avant le 1er mars de l'année de validité.
German: Diese Ökopunkte werden den Mitgliedstaaten für jedes Jahr in zwei Abschnitten zur Verfügung gestellt, und zwar jeweils vor dem 1. Oktober des vorhergehenden und vor dem 1. März des betreffenden Jahres.
Spanish: Dichos Ecopuntos se asignarán a los Estados miembros todos los años en dos tramos, el primero de ellos antes del 1 de octubre del año anterior y el segundo antes del 1 de marzo del año correspondiente.
Italian: Tali ecopunti sono assegnati agli Stati membri ogni anno in due quote, la prima anteriormente al 1o ottobre dell'anno precedente e la seconda anteriormente al 1o marzo dell'anno in questione.
Portuguese: Estes ecopontos serão anualmente atribuídos aos Estados-membros, em duas fracções, a primeira até 1 de Outubro do ano anterior àquele a que se referem e a segunda até 1 de Março do ano a que dizem respeito.
Dutch: Deze ecopunten worden elk jaar in twee gedeelten ter beschikking van de lidstaten gesteld: het eerste deel vóór 1 oktober van het voorafgaande jaar en het tweede deel vóór 1 maart van het betrokken jaar.
Danish: Disse økopoint stilles hvert år til medlemsstaternes rådighed i to dele, første del udleveres inden 1. oktober året før, anden del inden 1. marts i selve gyldighedsåret.
Swedish: Dessa miljöpoäng skall ställas till medlemsstaternas förfogande vid två tillfällen varje år, varav det första före den 1 oktober föregående år och det andra före den 1 mars det aktuella året.
Finnish: Nämä ekopisteet myönnetään jäsenvaltioille vuosittain ja kahtena eränä, ensimmäinen ennen 1 päivää lokakuuta voimassaolovuotta edeltävänä vuonna, toinen ennen 1 päivää maaliskuuta voimassaolovuonna.
Greek: Τα οικοσημεία αυτά τίθενται ετησίως στη διάθεση των κρατών μελών σε δύο δόσεις, η πρώτη πριν από την 1η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και η δεύτερη πριν από την 1η Μαρτίου του σχετικού με αυτά έτους.
Czech: Tyto ekobody se přidělují členským státům každý rok ve dvou částech, první část před 1. říjnem roku předcházejícího roku platnosti a druhá část před 1. březnem roku platnosti.
Slovak: Tieto ekobody budú členským štátom k dispozícii každý rok v dvoch prídeloch, prvý do 1. októbra predchádzajúceho roku a druhý do 1. marca príslušného roku.
Polish: Ekopunkty te są udostępniane Państwom Członkowskim każdego roku w dwóch transzach, w pierwszej przed dniem 1 października roku poprzedzającego, a drugiej przed dniem 1 marca stosownego roku.
Hungarian: Az ökopontoknak a tagállamok részére történő kiosztására két részletben kerül sor, először a megelőző év október 1-je előtt, másodszor a tárgyév március 1-je előtt.
Slovenian: Te ekotočke se dodelijo državam članicam vsako leto v dveh delih, prvi del pred 1. oktobrom predhodnega leta in drugi pred 1. marcem zadevnega leta.
Bulgarian: Тези екоточки ежегодно се предоставят на държавите-членки на два транша, първият преди 1 октомври през предходната година, а вторият преди 1 март на съответната година.
Estonian: Need ökopunktid antakse liikmesriikide käsutusse igal aastal kahes osas, esimene enne eelmise aasta 1. oktoobrit ja teine enne kehtivusaasta 1. märtsi.
Latvian: Šie ekopunkti dalībvalstīm katru gadu ir pieejami divās daļās: pirmā daļa līdz iepriekšējā gada 1. oktobrim un otrā daļa līdz attiecīgā gada 1. martam.
Lithuanian: Šie ekologiniai taškai kiekvienais metais valstybėms narėms yra išduodami per du kartus, pirmąjį kartą iki praėjusių metų spalio 1 d., o antrąjį - iki atitinkamų metų kovo 1 d.
Maltese: Dawn l-ekopunti għandhom jkunu disponibbli għall-Istati Membri, kull sena f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena preċedenti u t-tieni qabel l-1 ta' Marzu tas-sena rilevanti.