English: Whereas, in order to support the peace process in the Middle East, Community aid needs to be stepped up by implementing new measures for encouraging exports from the West Bank and the Gaza Strip and whereas, to that end, it is necessary to extend preferential tariff treatment to cut flowers;
French: considérant que, afin de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, il importe de renforcer l'aide de la Communauté en mettant en oeuvre de nouvelles mesures susceptibles d'encourager les exportations de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza et qu'il convient, à cet effet, d'étendre le traitement tarifaire préférentiel aux fleurs coupées;
Portuguese: Considerando que, para apoiar o processo de paz no Médio Oriente, há que reforçar a ajuda da Comunidade, aplicando novas medidas susceptíveis de promover as exportações da Cisjordânia e da faixa de Gaza e que, para o efeito, é conveniente tornar esse tratamento pautal preferencial extensivo às flores cortadas;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem podpořit mírový proces na Středním východě se podpora Společenství musí zvýšit zavedením nových opatření pro povzbuzení vývozu ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy a že za tím účelem je nezbytné rozšířit preferenční celní úpravu na řezané květiny;
Slovak: keďže s cieľom podporovať mierový proces na Strednom Východe pomoc spoločenstva musí byť odstupňovaná podľa zavedenia nových opatrení na podporu vývozov zo Západného Brehu a z pásma Gazy a keďže za týmto účelom je potrebné rozšíriť preferenčný colný režim na rezané kvety;
Polish: w celu wspierania procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie pomoc wspólnotowa musi zostać zwiększona przez wprowadzanie nowych środków stymulujących wywóz z Zachodniego Brzegu oraz Strefy Gazy, a także niezbędne jest w tym samym celu rozszerzenie preferencyjnego traktowania na kwiaty cięte;
Hungarian: mivel a közel-keleti békefolyamat elősegítése érdekében a közösségi támogatást a ciszjordániai és gázai övezeti export ösztönzésére vonatkozó új intézkedésekkel fokozni kell, és mivel e célból a kedvezményes elbánást ki kell terjeszteni a vágott virágra;
Slovenian: ker je, zaradi podpiranja mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu, treba povečati pomoč Skupnosti z izvajanjem novih ukrepov za spodbujanje izvoza iz Zahodnega brega in območja Gaze in ker je v ta namen treba razširiti preferencialno tarifno obravnavo na rezano cvetje;
Romanian: întrucât, pentru a susține procesul de pace în Orientul Mijlociu, este necesar să se consolideze ajutorul Comunității prin aplicarea unor măsuri noi, susceptibile să încurajeze exporturile din Cisiordania și Fâșia Gaza și, în acest sens, se recomandă extinderea tratamentului tarifar preferențial la florile tăiate;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се подкрепи мирния процес в Средния Изток е важно да се увеличи помощта от страна на Общността чрез изпълнение на нови мерки за насърчаване износа от Западния бряг и Ивицата Газа и за тази цел е необходимо преференциалният тарифен режим да обхване и отрязаните цветя;
Estonian: Lähis-Ida rahuprotsessi toetamiseks tuleks ühenduse abi tõhustada, rakendades uusi meetmeid ekspordi soodustamiseks Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist, ning sel eesmärgil on vaja laiendada tariifset sooduskohtlemist ka lõikelilledele;
Latvian: tā kā, lai atbalstītu miera procesu Tuvajos Austrumos, jāpaplašina Kopienas atbalsts, ieviešot jaunus pasākumus, lai veicinātu eksportu no Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas, un tā kā šajā nolūkā ir jāattiecina tarifu labvēlības režīms arī uz grieztiem ziediem;
Lithuanian: kadangi siekiant paremti Viduriniųjų Rytų taikos procesą, turi būti padidinta Bendrijos pagalba, įgyvendinant naujas priemones, skatinančias eksportą iš Vakarų kranto ir Gazos ruožo ir, kadangi tuo tikslu būtina praplėsti lengvatinį tarifų režimą skintoms gėlėms;
Maltese: Billi, sabiex jiġi appoġġjat il-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani, jeħtieġ li jiżdiedu l-għajnuniet tal-Komunità billi jiġu implimentati miżuri ġodda biex jiġu nkoraġġiti esportazzjonijiet mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza u billi, għal dak il-għan, hu meħtieġ li jiġi estiż it-trattament ta' tariffa preferenzjali għal fjuri maqtgħuha;