FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification and accidental risks analysis and prevention methods
French: Identification et analyse des risques d'accident et moyens de prévention
Spanish: Identificación y análisis de los riesgos de accidente y medios preventivos
Italian: Identificazione e analisi dei rischi di incidenti e metodi di prevenzione
Portuguese: Identificação e análise dos riscos de acidente e dos meios de prevenção
Dutch: Identificatie en analyse van de ongevallenrisico's en preventiemiddelen
Danish: Identifikation og analyse af uheldsrisici og forebyggelsesmidler
Swedish: Identifiering och analys av olycksrisker samt förebyggande åtgärder
Finnish: Onnettomuusriskien tunnistaminen ja analysointi sekä ehkäisemiskeinot
Czech: Stanovení a rozbor havarijních rizik a metody prevence
Slovak: Identifikácia a analýza rizika havárie a metódy prevencie
Polish: Identyfikacja i analiza niebezpieczeństwa awarii oraz metody zapobiegawcze
Hungarian: A baleseti kockázat azonosítása és elemzése, valamint megelőző módszerek
Romanian: Identificarea și analiza riscurilor de accidente și a metodelor de prevenire
Bulgarian: Идентификация и анализ на рисковете от аварии и превантивни методи
Estonian: Õnnetusohu tuvastamine ja analüüsimine ning selle vältimise meetodid
Latvian: Nelaimes gadījuma risku apzināšana un analīze, un preventīvas metodes
Lithuanian: Avarijų pavojus ir jo analizė bei prevencinės priemonės
Maltese: Analiżi ta' l-identifikazzjoni u ta' riskji aċċidentali u l-metodi ta' prevenzjoni
English: Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
French: Mesures de protection et d'intervention pour limiter les conséquences d'un accident
Spanish: Medidas de protección y de intervención para limitar las consecuencias del accidente
Italian: Misure di protezione e di intervento per limitare le conseguenze di un incidente
Portuguese: Medidas de protecção e de intervenção para limitar as consequências de um acidente
Dutch: Beschermings- en interventiemaatregelen om de gevolgen van een ongeval te beperken
Danish: Beskyttelses- og sikringsforanstaltninger med henblik på at begrænse følgerne af et uheld
Swedish: Skyddsåtgärder och åtgärder för att begränsa följderna av en olycka
Finnish: Pelastustoimenpiteet onnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi
Czech: Opatření pro ochranu a zásah k omezení následků havárie
Slovak: Opatrenia na ochranu a zásahy na limitovanie následkov havárie
Polish: środki ochronne i interwencyjne ograniczające skutki wypadku
Hungarian: Véd- és beavatkozási intézkedések egy baleset következményeinek korlátozására
Romanian: Măsuri de protecție și de intervenție pentru limitarea consecințelor unui accident
Bulgarian: Мерки за защита и интервенция за ограничаване на последиците от произшествие
Estonian: Kaitse- ja sekkumismeetmed õnnetuse tagajärgede piiramiseks
Latvian: Aizsardzības un glābšanas pasākumi nelaimes gadījuma seku mazināšanai
Lithuanian: Apsaugos ir intervencinės priemonės, kuriomis siekiama apriboti avarijos padarinius
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni u ta' intervent biex jillimitaw il-konsegwenzi ta' aċċident
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRINCIPLES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
Italian: PRINCIPI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7 E INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 9, RELATIVI AL SISTEMA DI GESTIONE E ALL'ORGANIZZAZIONE DELLO STABILIMENTO AI FINI DELLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI
Portuguese: PRINCÍPIOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 7º E INFORMAÇÕES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 9º SOBRE O SISTEMA DE GESTÃO E SOBRE A ORGANIZAÇÃO DO ESTABELECIMENTO TENDO EM VISTA PREVENIR ACIDENTES GRAVES
Dutch: IN ARTIKEL 7 BEDOELDE BEGINSELEN EN IN ARTIKEL 9 BEDOELDE INFORMATIE BET<REF>FENDE HET BEHEERSSYSTEEM EN DE ORGANISATIE VAN DE INRICHTING MET HET OOG OP DE PREVENTIE VAN ZWARE ONGEVALLEN
Danish: PRINCIPPERNE I ARTIKEL 7 OG OPLYSNINGERNE I ARTIKEL 9 VEDRØRENDE VIRKSOMHEDENS LEDELSESSYSTEM OG ORGANISATION MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD
Swedish: DE PRINCIPER SOM ANGES I ARTIKEL 7 OCH INFORMATION SOM ANGES I ARTIKEL 9 OM VERKSAMHETENS DRIFTSYSTEM OCH ORGANISATION FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER
Finnish: SUURONNETTOMUUKSIEN EHKÄISEMISEN KANNALTA TARPEELLISET TUOTANTOLAITOKSEN ORGANISAATIOTA JA JOHTAMISJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT 7 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERIAATTEET JA 9 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIEDOT
English: The requirements laid down in the document referred to in Article 7 should be proportionate to the major-accident hazards presented by the establishment:
French: Les prescriptions énoncées dans le document visé à l'article 7 devraient être proportionnées aux risques d'accidents majeurs que présente l'établissement.
Spanish: Las prescripciones recogidas en el documento contemplado en el artículo 7 deberían ser proporcionales al riesgo de accidente grave que presente el establecimiento.
Italian: Le disposizioni enunciate nel documento di cui all'articolo 7 dovrebbero essere proporzionate ai pericoli di incidenti rilevanti presentati dallo stabilimento.
Portuguese: As regras enunciadas no documento previsto no artigo 7º, deverão ser proporcionais aos riscos de acidente grave que o estabelecimento representa.
Dutch: De voorschriften van het in artikel 7 genoemde document moeten zijn afgestemd op de risico's van een zwaar ongeval die de inrichting met zich brengt:
Danish: Kravene i det i artikel 7 omhandlede dokument skal stå i forhold til den fare for større uheld, der er forbundet med virksomheden.
Swedish: De föreskrifter som anges i det i artikel 7 angivna dokumentet bör stå i proportion till de risker för allvarliga olyckshändelser som kan uppstå vid verksamheten.
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitetussa asiakirjassa esitettävät määräykset pitäisi suhteuttaa tuotantolaitoksessa esiintyvään suuronnettomuuden vaaraan.
Czech: Požadavky stanovené v dokumentu uvedeném v článku 7 by měly být úměrné riziku závažné havárie přítomnému v závodě:
Slovak: Požiadavky stanovené v dokumente podľa článku 7 by mali byť patričné k veľkej havárii predstavené podnikom:
Polish: Wymagania ustalone w dokumencie o którym mowa w art. 7 powinny być proporcjonalne do niebezpieczeństwa poważnych awarii przedstawionego przez zakład:
Hungarian: A 7. cikkben említett jelentésben rögzített követelményeknek arányosnak kell lenniük az üzem által keltett súlyos balesetveszéllyel:
Romanian: Cerințele stabilite în documentul menționat la articolul 7 trebuie să fie adaptate în funcție de pericolele de accident major prezentate de entitate:
Bulgarian: Изискванията, изложени в документа, посочен в член 7, следва да са пропорционални на опасностите от голяма авария, които предприятието представя:
Estonian: Artiklis 7 osutatud dokumendiga kehtestatud nõuded peavad olema proportsionaalsed käitises valitseva suurõnnetuste ohuga.
Latvian: Prasības, kuras paredz 7. pantā minētajā dokumentā, ir proporcionāli samērīgas ar konkrētā uzņēmuma radītām smagu nelaimes gadījumu briesmām:
Lithuanian: 7 straipsnyje minimame dokumente reikalavimai turi būti proporcingi objekte esamam avarijų pavojui:
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fid-dokument imsemmi fl-Artikolu 7 għandhom ikunu proporzjonali għall-perikoli ta' l-aċċidenti serji ippreżentati mill-istabbiliment:
English: The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Spanish: La identificación de las necesidades en materia de formación de dicho personal y la organización de dicha formación.
Italian: Identificazione delle necessità in materia di formazione del personale e relativa attuazione.
Portuguese: Identificação das necessidades em matéria de formação desse pessoal e organização dessa formação.
Dutch: Het onderkennen van de behoeften aan opleiding van dit personeel en de organisatie van die opleiding.
Danish: Fastlæggelse af dette personales uddannelsesbehov og gennemførelse af den nødvendige uddannelse.
Swedish: Utbildningsbehoven för dessa anställda och utbildningens uppläggning.
Czech: Stanovení výcvikových potřeb tohoto personálu a poskytnutí takto zjištěného výcviku.
Slovak: Identifikácia potrieb školenia takého personálu a opatrenia na tieto identifikované školenia.
Polish: Określenie potrzeb związanych ze szkoleniem takiego personelu oraz zapewnienie szkoleń tego rodzaju.
Hungarian: Az ilyen személyzet szükséges képzésének meghatározása és az így meghatározott képzés megszervezése.
Romanian: Identificarea nevoilor de formare a acestui personal și asigurarea formării necesare.
Bulgarian: Идентифициране на нуждите от обучение на такъв персонал и осигуряването на така определеното обучение.
Estonian: Selliste töötajate koolitusvajaduste kindlakstegemine ja vastava koolituse pakkumine.
Latvian: Attiecīgo darbinieku mācību vajadzību apzināšana un apzināto mācību nodrošināšana.
Lithuanian: Tokių darbuotojų apmokymo poreikių nustatymas ir paties mokymo organizavimas.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-ħtiġiet tat-taħriġ lill-personal u l-għoti tat-taħriġ b'hekk identifikat.
English: The involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
Spanish: La participación del personal y, en su caso, de los subcontratistas;
Italian: Coinvolgimento dei dipendenti e, se del caso, dei subappaltatori,
Portuguese: Participação do pessoal e, se for caso disso, dos subcontratantes;
Dutch: De deelneming van het personeel en eventueel van de (onder)aannemers;
Danish: Inddragelse af medarbejdere og eventuelt underleverandører.
Swedish: Om personalen eller - i förekommande fall - utomstående skall medverka.
Czech: Zapojení zaměstnanců a popřípadě subdodavatelů;
Slovak: Začlenenie zamestnancov a kde je to potrebné subkontraktorov;
Polish: Zaangażowanie pracowników, a w razie konieczności poddostawców, w dane szkolenia.
Hungarian: A személyzet és, ahol indokolt, az alvállalkozók bevonása;
Romanian: Implicarea salariaților și, unde este cazul, a subcontractanților;
Bulgarian: Ангажирането на работниците или служителите и, когато е уместно, подизпълнители;
Estonian: Töötajate ja vajaduse korral allhankijate kaasamine;
Lithuanian: Darbuotojų ir, jei reikia, subrangovų dalyvavimas;
Maltese: L-involviment ta' l-impjegati u, fejn ikun xieraq, tas-subkuntratturi;
English: the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
French: Analyse documentée par la direction: résultats de la politique mise en place, système de gestion de la sécurité et mise à jour.
Spanish: El análisis documentado por la dirección de los resultados de la política aplicada, del sistema de gestión de la seguridad y de su actualización.
Italian: Revisione documentata, e relativo aggiornamento, dell'efficacia della politica in questione e del sistema di gestione della sicurezza da parte della direzione.
Portuguese: A análise documentada pela direcção, dos resultados da política aplicada, do sistema de gestão da segurança e a sua actualização.
Dutch: De met documenten gestaafde analyse door de directie van de resultaten van het gevoerde beleid, van het veiligheidsbeheerssysteem en van de actualisering daarvan.
Danish: En dokumenteret analyse af resultaterne af den eksisterende plan, af sikkerhedsledelsessystemet og dens ajourføring foretaget af virksomhedens ledelse.
Swedish: En analys, dokumenterad av verksamhetens ledning, av resultatet av de fastställda åtgärderna, av säkerhetssystemet och dess uppdatering.
Finnish: Ylemmän johdon tekemä kirjallinen arviointi toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän toteuttamisesta ja niiden saattamisesta ajan tasalle.
Czech: dokumentované hodnocení účinků zavedené politiky a systému řízení bezpečnosti a jeho aktualizace vedením.
Polish: przegląd dokumentów dotyczących funkcjonowania wspomnianej polityki i systemu zarządzania w sprawie bezpieczeństwa oraz uaktualnianie ich przez kierownictwo wyższej rangi.
Hungarian: a terv és a biztonsági irányítási rendszer eredményeinek a vezetés általi, dokumentált elemzése és naprakésszé tétele.
Romanian: revizuirea documentată a performanței politicii și a sistemului de management al siguranței, precum și actualizarea acestuia de către conducere.
Estonian: põhimõtete ja ohutusjuhtimisesüsteemi toimimise dokumenteeritud läbivaatamine ja ajakohastamine juhtkonna poolt.
Latvian: smagu nelaimes gadījumu novēršanas politikas un drošības vadības sistēmas stāvokļa dokumentēta pārskatīšana un atjaunošana, ko veic augstākā vadība.
Lithuanian: dokumentais patvirtintas objekto vadovybės atliekamas politikos rezultatų ir saugos valdymo sistemos peržiūrėjimas ir atnaujinimas.
Maltese: ir-reviżjoni dokumentata ta' l-esekuzzjoni tal-politika u s-sistema amministrattiva tas-sigurtà u l-aġġornament tagħha minn amministrazzjoni ogħla.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
French: DONNÉES ET INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES PLANS D'URGENCE PRÉVUS À L'ARTICLE 11
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN QUE DEBERÁN INCLUIRSE EN LOS PLANES DE EMERGENCIA MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 11
Italian: DATI E INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEI PIANI DI EMERGENZA PREVISTI DALL'ARTICOLO 11
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS PLANOS DE EMERGÊNCIA PREVISTOS NO ARTIGO 11º
Dutch: IN DE IN ARTIKEL 11 BEDOELDE NOODPLANNEN OP TE NEMEN GEGEVENS EN INLICHTINGEN
Danish: DATA OG OPLYSNINGER, DER SKAL INDGÅ I DE I ARTIKEL 11 OMHANDLEDE BEREDSKABSPLANER
Swedish: UPPGIFTER OCH INFORMATION SOM SKALL INGÅ I DE PLANER FÖR RÄDDNINGSINSATSER SOM AVSES I ARTIKEL 11
Finnish: TIEDOT, JOTKA ON ESITETTÄVÄ 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISSA PELASTUSSUUNNITELMISSA
Czech: ÚDAJE A INFORMACE, JEŽ MUSÍ OBSAHOVAT HAVARIJNÍ PLÁNY VE SMYSLU ČLÁNKU 11
Slovak: ÚDAJE A INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ OBSIAHNUTÉ V NÚDZOVOM PLÁNE ŠPECIFIKOVANOM PODĽA ČLÁNKU 11
Polish: DANE I INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ W PLANACH OPERACYJNO-RATOWNICZYCHO KTÓRYCH MOWA W ART. 11
Hungarian: A 11. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT VÉSZHELYZETI TERVEKBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Romanian: DATE ȘI INFORMAȚII CE TREBUIE INCLUSE ÎN PLANURILE DE URGENȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11
Estonian: Andmed ja teave, mida peavad sisaldama artiklis 11 sätestatud ohuolukorra lahendamise plaanid
Latvian: DATI UN INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA 11. PANTĀ MINĒTAJOS OPERATĪVĀS RĪCĪBAS PLĀNOS
Lithuanian: DUOMENYS IR INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA Į 11 STRAIPSNYJE NURODYTUS AVARINIUS PLANUS
Maltese: DATA U INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI FIL-PJAN TA' EMERĠENZA SPEĊIFIKAT TAĦT L-ARTIKOLU 11
English: Internal emergency plans
French: Plans d'urgence internes
Spanish: Planes de emergencia internos
Italian: Piani di emergenza interni
Portuguese: Planos de emergência internos
Dutch: Interne noodplannen:
Danish: Interne beredskabsplaner
Swedish: Interna planer för räddningsinsatser
Finnish: Sisäiset pelastussuunnitelmat
Czech: Vnitřní havarijní plány
Slovak: Interné núdzové plány
Polish: Wewnętrzne plany operacyjno - ratownicze
Hungarian: Belső vészhelyzeti tervek
Romanian: Planurile de urgență interne
Bulgarian: Планове за извънредна ситуация в предприятието
Estonian: Käitisesisesed ohuolukorra lahendamise plaanid
Latvian: Iekšējie operatīvās rīcības plāni
Lithuanian: 1.Vidaus avariniai planai
Maltese: Pjani ta' emerġenza interni
English: External emergency plans
French: Plans d'urgence externes
Spanish: Planes de emergencia externos
Italian: Piani di emergenza esterni
Portuguese: Planos de emergência externos
Dutch: Externe noodplannen:
Danish: Eksterne beredskabsplaner
Swedish: Externa planer för räddningsinsatser
Finnish: Ulkoiset pelastussuunnitelmat
Czech: Vnější havarijní plány
Slovak: Externé núdzové plány
Polish: Zewnętrzne plany operacyjno - ratownicze
Hungarian: Külső potenciális vészhelyzeti tervek
Romanian: Planurile de urgență externe
Bulgarian: Планове за извънредна ситуация извън предприятието
Estonian: Käitisevälised ohuolukorra lahendamise plaanid
Latvian: Ārējie operatīvās rīcības plāni
Lithuanian: Išorės avariniai planai
Maltese: Pjani ta' emerġenza esterna
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ITEMS OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1)
French: ÉLÉMENTS D'INFORMATION À COMMUNIQUER AU PUBLIC EN APPLICATION DE L'ARTICLE 13 PARAGRAPHE 1
Spanish: DATOS QUE DEBERÁN FACILITARSE A LA POBLACIÓN EN APLICACIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 13
Italian: INFORMAZIONI DA COMUNICARE ALLA POPOLAZIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR AO PÚBLICO EM APLICAÇÃO DO DISPOSTO NO Nº 1 DO ARTIGO 13º
Dutch: AAN HET PUBLIEK IN HET KADER VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 13, LID 1, TE VERSTREKKEN INLICHTINGEN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES OFFENTLIGHEDEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 13, STK. 1
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM SKALL LÄMNAS TILL ALLMÄNHETEN VID TILLÄMPNING AV ARTIKEL 13.1
Finnish: TIEDOT, JOTKA ON 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI ILMOITETTAVA YLEISÖLLE
Czech: ÚDAJE SDĚLOVANÉ VEŘEJNOSTI PODLE ČL. 13 ODST. 1
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ OZNÁMENÉ VEREJNOSTI PODĽA ČLÁNKU 13 ods. 1
Polish: POSZCZEGÓLNE INFORMACJE, KTÓRE ZOSTANĄ PODANE DO WIADOMOŚCI PUBLICZNEJ ZGODNIE Z ART. 13 UST. 1
Hungarian: A 13. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ADATOK, AMELYEKRŐL A NYILVÁNOSSÁGOT TÁJÉKOZTATNI KELL
Romanian: INFORMAȚII CE TREBUIE COMUNICATE PUBLICULUI, CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLULUI 13 ALINEATUL (1)
Estonian: Teave, mis tuleb edastada üldsusele vastavalt artikli 13 lõikele 1
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ SABIEDRĪBAI SASKAŅĀ AR 13. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI SUTEIKTA VISUOMENEI, KAIP NUMATYTA 13 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: OĠĠETTI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU KKOMUNIKATI LILL-PUBBLIKU KIF HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 13 (1)
English: Name of operator and address of the establishment.
French: Nom de l'exploitant et adresse de l'établissement
Spanish: Nombre y apellidos del industrial y dirección del establecimiento.
Italian: Nome del gestore e indirizzo dello stabilimento.
Portuguese: Nome do operador e endereço do estabelecimento.
Dutch: De naam van de exploitant en het adres van de inrichting.
Danish: Driftslederens navn og virksomhedens adresse.
Swedish: Verksamhetsutövarens namn och adressen till verksamheten.
Finnish: Toiminnanharjoittajan nimi ja tuotantolaitoksen osoite.
Czech: Jméno provozovatele a adresa závodu.
Slovak: Meno prevádzkovateľa a adresa podniku.
Polish: Nazwisko prowadzącego zakład oraz adres zakładu.
Hungarian: Az üzemeltető neve és az üzem címe.
Romanian: Numele operatorului și adresa entității.
Bulgarian: Име на оператора и адрес на предприятието.
Estonian: Käitaja nimi ja käitise aadress.
Latvian: Vadītāja vārds/nosaukums un uzņēmuma adrese.
Lithuanian: Veiklos vykdytojo pavadinimas (pavardė) ir objekto adresas.
Maltese: Isem ta' l-operatur u l-indirizz ta' l-istabbiliment.
English: Identification, by position held, of the person giving the information.
French: Identification, par sa fonction, de la personne fournissant les informations
Spanish: Identificación, expresando el cargo, de la persona que facilite la información.
Italian: Funzione della persona che fornisce le informazioni.
Portuguese: Identificação, em relação ao cargo ocupado, da pessoa que presta as informações.
Dutch: De functie van de persoon die de inlichtingen verstrekt.
Danish: Angivelse af stillingen på den person, der giver oplysningerne.
Swedish: Identifiering, genom angivande av befattning, av den person som lämnar informationen.
Finnish: Tietoja antavan henkilön nimi ja asema.
Czech: Určení osoby poskytující informace podle zastávané funkce.
Slovak: Identifikácia osoby, podľa toho, akú funkciu zastáva, podávajúcej informácie.
Polish: Tożsamość osoby podającej informacje, według zajmowanego stanowiska.
Hungarian: Az adatokat szolgáltató személy beosztás szerinti meghatározása.
Romanian: Informații pentru identificarea, după funcția deținută, a persoanei care furnizează informațiile.
Bulgarian: Идентификация, чрез неговата позиция, на лицето, което дава информацията.
Estonian: Teavet andva isiku ametikoht.
Latvian: Tās personas amats, kurai uzdots sniegt informāciju.
Lithuanian: Asmens, suteikiančio informaciją, pareigos.
Maltese: Identifikazzjoni, skond il-kariga, tal-persuna li tagħti l-informazzjoni.
English: An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
French: Explication, donnée en termes simples, de la ou des activités de l'établissement
Spanish: Explicación en términos sencillos de la actividad o actividades llevadas a cabo en el establecimiento.
Italian: Spiegazione, in termini semplici, della o delle attività svolte nello stabilimento.
Portuguese: Explicação, em termos simples, da ou das actividades desenvolvidas no estabelecimento.
Dutch: Een begrijpelijke toelichting op de activiteit of activiteiten van de inrichting.
Danish: En alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på virksomheden.
Swedish: En redogörelse i enkla ordalag för hanteringen eller aktiviteterna vid verksamheten.
Finnish: Selkeästi laadittu selostus tuotantolaitoksen toiminnasta tai tominnoista.
Czech: Jednoduché vysvětlení činnosti nebo činností prováděných v závodě.
Slovak: Vysvetlenie jednoduchým spôsobom o vykonávaných činnostiach v podniku.
Polish: Proste objaśnienie działania lub działań podjętych w zakładzie.
Hungarian: Az üzemben végzett tevékenység vagy tevékenységek egyszerű magyarázata.
Romanian: Explicarea, în termeni simpli, a activității sau a activităților desfășurate în cadrul entității.
Bulgarian: Просто обяснение на предприетото действие или действия в предприятието.
Estonian: Lihtselgitus käitise tegevuse või tegevuste kohta.
Latvian: Vienkāršs skaidrojums par uzņēmumā veiktām darbībām.
Lithuanian: Objekte vykdomos veiklos ar veiklos rūšių paaiškinimas paprastais žodžiais.
Maltese: Spjegazzjoni f'termini sempliċi ta' l-attività jew l-attivitajiet li jkunu twettqu fl-istabbiliment.