English: In its proposal, the Commission shall take account of existing technical and scientific knowledge on the matter and in particular data submitted by the Member States with an interest, especially the toxicological assessment and estimated ADI, good agricultural practice and the trial data which the Member State of origin used to establish the maximum residue level, together with the reasons given by the Member State of destination for deciding on the measures in question.
French: Dans sa proposition, la Commission tient compte des connaissances techniques et scientifiques existantes en cette matière et en particulier des données soumises par les États membres intéressés, notamment de l'évaluation toxicologique et de la détermination d'une dose journalière acceptable (DJA), des bonnes pratiques agricoles et des données expérimentales sur lesquelles l'État membre d'origine s'est fondé pour établir la teneur maximale en résidus, ainsi que des raisons invoquées par l'État membre de destination pour décider les mesures en question.
Portuguese: Na sua proposta, a Comissão tomará em consideração os conhecimentos técnicos e científicos existentes na matéria e, em especial, os dados apresentados pelos Estados-Membros interessados, nomeadamente a avaliação toxicológica e a determinação de uma DDA, as boas práticas agrícolas e os dados experimentais em que o Estado-Membro de origem se baseou para estabelecer o limite máximo de resíduos, bem como as razões invocadas pelo Estado-Membro de destino para decidir adoptar as medida em questão.
Czech: Ve svém návrhu Komise zohlední existující technické a vědecké poznatky v této oblasti a zvláště údaje předložené zúčastněnými členskými státy, zejména toxikologické posouzení a odhad přijatelného denního příjmu (ADI), dále správnou zemědělskou praxi a výsledky pokusů, které členský stát původu použil ke stanovení maximálního limitu reziduí, společně s důvody předloženými členským státem určení, jež vedly k přijetí dotyčných opatření.
Slovak: Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zameraním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach.
Polish: W swoim wniosku Komisja uwzględnia aktualny poziom wiedzy naukowej i technicznej w danej kwestii, w szczególności dane dostarczone przez Państwa Członkowskie ze szczególnym uwzględnieniem oceny toksykologicznej i szacunkowym poziomem dopuszczalnego dziennego spożycia (ADI), dobrych warunków prowadzenia działalności rolniczej oraz dane z testów stosowanych przez Państwo Członkowskie pochodzenia do ustalania maksymalnego poziomu pozostałości, wraz z przyczynami, dla których Państwo Członkowskie przeznaczenia zdecydowało się na podjęcie rozpatrywanych środków.
Hungarian: A Bizottság javaslatában figyelembe veszi az üggyel kapcsolatosan rendelkezésre álló technikai és tudományos ismereteket, különösen az érdekelt tagállamok által benyújtott adatokat, különösen a toxikológiai értékeléseket és a becsült ADI-t, a helyes mezőgazdasági gyakorlatot és a származási hely szerinti tagállam által használt kísérleti adatokat, amelyek alapján meghatározta a maximális szermaradványértékeket, valamint a rendeltetési hely szerinti tagállam által a kérdéses intézkedések bevezetésére adott indokokat.
Slovenian: V svojem predlogu Komisija upošteva tehnična in znanstvena spoznanja o zadevi in zlasti podatke, ki jih predložijo zainteresirane države članice, še posebej pa presojo o toksičnosti in ocenjene ADI, dobro kmetijsko prakso in podatke iz poskusov, ki jih je država članica izvora uporabila pri določitvi najvišje dovoljene vrednosti ostanka, skupaj z razlogi, ki jih poda namembna država članica o izbiri zadevnih ukrepov.
Bulgarian: В своето предложение, Комисията взема под внимание съществуващото научно и техническо познание по въпроса и по-специално информацията, предоставена от заинтересуваните държави-членки, особено що се отнася до токсикологичните оценки и изчислителните ADI, добрата земеделска практика и експерименталните данни, използвани от държавите-членки на произхода за установяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и посочени от държавите-членки по местоназначение мотиви за предприемането на въпросните мерки.
Estonian: Oma ettepanekus võtab komisjon arvesse olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikult põhjendatud teadmisi antud küsimuses ning eelkõige huvitatud liikmesriikide esitatud andmeid, eriti toksikoloogilist hinnangut ja arvestuslikku aktsepteeritavat päevadoosi, head põllumajandustava ja katseandmeid, mida päritoluliikmesriik on kasutanud jääkide piirnormide kehtestamisel, ning sihtliikmesriigi põhjendusi asjaomaste meetmete kasuks otsustamisel.
Latvian: Savā priekšlikumā Komisija ņem vērā esošās tehnikas un zinātnes atziņas par šo jautājumu un, jo īpaši, datus, ko iesniegušas ieinteresētās dalībvalstis, īpaši toksikoloģisko novērtējumu un noteikto pieļaujamo dienā uzņemamo daudzumu, labu lauksaimniecības praksi un izmēģinājumu datus, ko izmantojusi izcelsmes dalībvalsts, lai noteiktu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, kā arī galamērķa dalībvalsts sniegtos argumentus lēmumu pieņemšanai par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Savo pasiūlyme Komisija atsižvelgia į tuo klausimu turimas technines bei mokslines žinias ir pirmiausia į suinteresuotų valstybių narių pateiktus duomenis, ypač į toksikologinį įvertinimą ir nustatytą leistiną dienos normą (LDN), gerą žemės ūkio praktiką ir bandymų duomenis, kuriais kilmės valstybė narė naudojosi nustatydama didžiausią likučių koncentraciją, kartu nurodydama priežastis, dėl kurių kilmės valstybė narė nusprendė imtis konkrečių priemonių.
Maltese: Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra t-tagħrif eżistenti tekniku u xjentifiku dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment l-eżami tossikoloġiku u l-ADI kif ikkalkolat, prattika agrikola tajba u l-informazzjoni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-oriġini kienet tistabbilixxi l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ.