FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EC) No 3010/95 (1) totally or partially suspended the customs duties applicable to certain agricultural goods and to certain petroleum products originating in Turkey and Malta;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3010/95 (1) a suspendu totalement ou partiellement les droits de douane applicables à certaines produits agricoles et à certains produits pétroliers originaires de Turquie et de Malte;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3010/95[1] se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých zemědělských a u některých ropných produktů pocházejících z Malty a Turecka;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3010/951 úplne alebo čiastočne pozastavuje clo uplatniteľné na niektoré poľnohospodárske výrobky a na určité ropné výrobky s pôvodom v Turecku a Malte;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3010/95[1] całkowicie lub częściowo zawiesiło cła mające zastosowane do niektórych produktów rolnych i niektórych produktów naftowych pochodzących z Turcji i Malty;
Hungarian: mivel a 3010/95/EK rendelet[i] teljesen vagy részlegesen felfüggesztette a Törökországból és Máltáról származó egyes mezőgazdasági árukra és egyes kőolajtermékekre vonatkozó vámtételeket;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 3010/95 [1] v celoti ali delno opustila carine, ki se uporabljajo za določene kmetijske proizvode in naftne derivate s poreklom iz Turčije in z Malte;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3010/95 a suspendat în totalitate sau parțial drepturile vamale aplicabile anumitor produse agricole și anumitor produse petroliere originare din Turcia și Malta;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3010/95 суспендира напълно или частично митата за продукти от глави 1 до 24 и глава 27 от Комбинираната номенклатура на продукти с произход от Малта и Турция;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3010/951 peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3010/951 pilnīgi vai daļēji tika atcelti muitas nodokļi, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktiem un dažiem naftas produktiem, kuru izcelsme ir Turcijā un Maltā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3010/95([1]) buvo visiškai arba laikinai sustabdytas muitų tarifų, skirtų tam tikriems žemės ūkio produktams ir tam tikriems naftos produktams, kurių kilmės šalys yra Malta ir Turkija, taikymas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3010/95 [1] totalment jew parzjalment jissospendi d-drittijiet tad-dwana applikabbli għal ċerti oġġetti agrarji u għal ċerti prodotti tal-pitrolju li joriġinaw mit-Turikija u minn Malta;
English: whereas the validity of that Regulation ended on 31 December 1995;
French: que la période de validité de ce règlement a expiré le 31 décembre 1995;
Czech: že toto nařízení pozbylo platnosti dnem 31. prosince 1995;
Slovak: keďže platnosť nariadenia (ES) č. 3010/95 sa skončila dňa 31. decembra 1995;
Polish: rozporządzenie to obowiązywało do dnia 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: mivel a rendelet 1995. december 31-én hatályát vesztette;
Slovenian: ker je ta uredba prenehala veljati 31. decembra 1995;
Romanian: întrucât perioada de valabilitate a acestui regulament a expirat la 31 decembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че валидността на този регламент изтича на 31 декември 1995 г.;
Estonian: nimetatud määruse kehtivusaeg lõppes 31.detsembril 1995;
Latvian: tā kā minētās regulas spēkā esamības laiks izbeidzās 1995. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento galiojimas pasibaigė 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-validità ta' dak ir-Regolament spiċċat fil-31 ta' Diċembru 1995;
English: Whereas existing trade relations should not be interrupted;
French: considérant qu'il est opportun de ne pas interrompre les relations commerciales existantes;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající obchodní vztahy by neměly být přerušeny;
Slovak: keďže súčasné obchodné vzťahy by sa nemali prerušiť;
Polish: istniejące stosunki handlowe nie powinny zostać przerwane;
Hungarian: mivel a fennálló kereskedelmi kapcsolatokban nem lehet fennakadás;
Slovenian: ker se obstoječi trgovinski odnosi ne bi smeli prekiniti;
Romanian: întrucât este oportun să nu se întrerupă relațiile comerciale existente;
Bulgarian: като има предвид, че установените търговски отношения не следва да се прекъсват;
Estonian: olemasolevaid kaubandussuhteid ei tohiks katkestada;
Latvian: tā kā nebūtu jāpārtrauc pastāvošās tirdzniecības attiecības;
Lithuanian: kadangi esami prekybos santykiai neturėtų būti nutraukti;
Maltese: Billi relazzjonijiet eżistenti tal-kummerċ m'għandhomx ikunu nterrotti;
English: whereas accordingly it appears appropriate to continue applying the said Regulation;
French: qu'il convient dès lors de prolonger la durée d'application dudit règlement;
Czech: že se tedy jeví vhodné nadále uvedené nařízení uplatňovat;
Slovak: keďže sa podľa toho javí ako vhodné, aby sa pokračovalo v uplatňovaní uvedeného nariadenia;
Polish: zgodnie z tym właściwe wydaje się kontynuowanie stosowania wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően célszerűnek tűnik az említett rendelet további alkalmazása;
Slovenian: ker se zdi skladno s tem ustrezna nadaljnja uporaba te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se prelungească durata de aplicare a regulamentului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е подходящо да се прилага и в бъдеще посочения регламент;
Estonian: seepärast oleks asjakohane jätkata nimetatud määruse kohaldamist;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāturpina piemērot minēto regulu;
Lithuanian: kadangi todėl yra tikslinga toliau taikyti minėtą reglamentą;
Maltese: billi għaldaqstant jidher xieraq li jibqa' jiġi applikat l-imsemmi Regolament;
English: Whereas the tariff advantages granted in this context should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences;
French: considérant que les avantages tarifaires accordés dans ce contexte devraient être du moins équivalents à ceux octroyés par la Communauté aux pays en développement qui bénéficient du système des préférences généralisées;
Czech: vzhledem k tomu, že celní koncese přiznané v této souvislosti by měly být alespoň rovnocenné koncesím, které Společenství přiznalo rozvojovým zemím v rámci všeobecného systému celních preferencí;
Slovak: keďže colné výhody udelené v tomto kontexte by mali byť prinajmenšom zhodné s výhodami, ktoré spoločenstvo udelilo rozvojovým krajinám podľa Všeobecného systému preferencií;
Polish: przyznane w tym kontekście korzyści taryfowe powinny przynajmniej stanowić równowartość korzyści przyznanych przez Wspólnotę krajom rozwijającym się w ramach Ogólnego Systemu Preferencji;
Hungarian: mivel az ebben az összefüggésben adott tarifális kedvezményeknek legalább egyenértékűnek kell lennie azokkal, amelyeket a Közösség az Általános Preferenciális Rendszer értelmében a fejlődő országoknak nyújt;
Slovenian: ker bi morale biti tarifne ugodnosti, odobrene v tem smislu, najmanj enake tistim, ki jih Skupnost odobri državam v razvoju po splošnem sistemu preferencialov;
Romanian: întrucât avantajele tarifare acordate în acest context este necesar să fie cel puțin echivalente cu cele acordate de Comunitate țărilor în curs de dezvoltare care beneficiază de sistemul preferințelor generalizate;
Bulgarian: като има предвид, че тарифните облекчения предоставени в този контекст следва да са равни като минимум на отпуснатите от Общността на развиващите се страни по силата на Общата система на преференции (GSP);
Estonian: sellega seotud tariifisoodustused peaksid olema vähemalt võrdsed nendega, mis ühendus on andnud arengumaadele üldise soodustussüsteemi (GSP) alusel;
Latvian: tā kā šajā sakarā piešķirtajām tarifu priekšrocībām vajadzētu būt vismaz līdzvērtīgām tām priekšrocībām, ko Kopiena piešķīrusi jaunattīstības valstīm atbilstīgi vispārējai preferenču sistēmai;
Lithuanian: kadangi suteikiamos tokios tarifų lengvatos turėtų būti lygiavertės toms lengvatoms, kurias Bendrija suteikia besivystančioms šalims pagal Bendrąją muitų lengvatų sistemą;
Maltese: Billi l-vantaġġi tat-tariffi mogħtija f'dan il-kuntest għandhom għall-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk mogħtija mill-Komunità lil pajjiżi li qed jiżviluppaw skond is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi;
English: Whereas the Customs Union between the European Community and Turkey took effect as from 31 December 1995;
French: considérant que l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie a pris effet au 31 décembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dnem 31. prosince 1995 vstoupila v platnost celní unie mezi Evropským společenstvím a Tureckem;
Slovak: keďže Colná únia medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom nadobudla účinnosť od 31. decembra 1995;
Polish: unia celna między Wspólnotą Europejską a Turcją weszła w życie z dniem 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Törökország közötti vámunió 1995. december 31-étől hatályba lépett;
Slovenian: ker je Carinska unija med Evropsko skupnostjo in Turčijo začela veljati 31. decembra 1995;
Romanian: întrucât uniunea vamală dintre Comunitatea Europeană și Turcia a intrat în vigoare la 31 decembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Митническият съюз между Европейската общност и Турция влезе в сила на 31 декември 1995 г.;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Türgi vaheline tolliliit jõustus alates 31. detsembrist 1995;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Turcijas muitas savienība stājusies spēkā 1995. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi muitų sąjunga tarp Europos Bendrijos ir Turkijos pradėjo veikti nuo 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija daħlet fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1995;
English: whereas, as a result, it is appropriate to amend the Annexes to the aforementioned Regulation,
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence les annexes du règlement en question,
Czech: že v důsledku toho je třeba změnit přílohy výše uvedeného nařízení,
Slovak: keďže dôsledkom toho je vhodné zmeniť a doplniť prílohy k horeuvedenému nariadeniu,
Polish: z tego powodu właściwa jest zmiana załączników do wyżej wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: mivel ennek következményeként a fent említett rendelet mellékleteit célszerű módosítani,
Slovenian: ker je zato primerno spremeniti priloge v skladu s prej omenjeno uredbo,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice, în consecință, anexele la regulamentul în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат е подходящо да се изменят приложенията към горепосочения регламент,
Estonian: selle tulemusena oleks vaja muuta eespool nimetatud määruse lisasid,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza minētās regulas pielikumi,
Lithuanian: kadangi todėl yra tikslinga iš dalies pakeisti anksčiau minėto reglamento priedus,
Maltese: billi, bħala riżultat, hu xieraq li jiġu emendati l-Annessi għar-Regolament hawn fuq imsemmi,
English: Regulation (EC) No 3010/95 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3010/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3010/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3010/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3010/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3010/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3010/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3010/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3010/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3010/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3010/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3010/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3010/95 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant.
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The following are allowed for importation into the Community at the customs rate indicated for each:
French: Sont admis à l'importation dans la Communauté, aux droits de douane indiqués en regard de chacun d'eux:
Czech: Dovoz následujících produktů do Společenství podléhá clům uvedeným u jednotlivých produktů:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa povoľujú na dovoz do spoločenstva pri colných sadzbách uvedených pre každý výrobok:
Polish: Zezwala się na przywóz do Wspólnoty następujących produktów, z zastosowaniem stawek celnych wskazanych dla każdego z nich:
Hungarian: A következő termékek hozhatók be a Közösségbe a mellettük egyenként feltüntetett vámtételekkel:
Slovenian: Dovoli se uvoz naslednjih izdelkov v Skupnost, po spodaj določeni carinski stopnji:
Romanian: Sunt admise la importul în Comunitate, cu drepturile vamale indicate cu privire la fiecare în parte:
Bulgarian: Следните продукти се внасят в Общността при мита за всеки един продукт както следва:
Estonian: Järgmiste toodete suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel iga toote puhul esitatud tollimaksumäära:
Latvian: Atbilstoši katram produktam norādītajiem muitas nodokļiem Kopienā var ievest šādus produktus:
Lithuanian: Toliau išvardytus produktus leidžiama įvežti į Bendriją kiekvienam iš jų taikant nustatytą muitų tarifą:
Maltese: Dawn li ġejjin huma permessi għal importazzjoni ġewwa l-Komunità bir-rata tad-dwana indikata għal kull wieħed:
English: starting from 1 January 1995, the products of Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, originating in Malta and Turkey, as listed in Annexes I and II,
French: à partir du 1er janvier 1995, les produits du chapitre 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie, énumérés aux annexes I et II,
Czech: produkty kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury pocházející z Malty a Turecka a uvedené v přílohách I a II od 1. ledna 1995,
Slovak: počínajúc od 1. januára 1995, výrobky kapitol 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Malte a Turecku, ako ich uvádzajú prílohy I a II,
Polish: rozpoczynając od dnia 1 stycznia 1995 r. produktów objętych działami 1-24 Nomenklatury Scalonej, pochodzących z Malty i Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załącznikach I oraz II,
Hungarian: 1995. január 1-jétől kezdődően a Kombinált Nómenklatúra 1-24. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó termékek az I. és II. mellékletben felsorolt termékek,
Slovenian: od 1. januarja 1995 naprej, izdelki iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Turčije, kot je navedeno v prilogah I in II,
Romanian: începând de la 1 ianuarie 1995, produsele de la capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta și Turcia, enumerate în anexele I și II;
Bulgarian: считано от 1 януари 1995 г., продуктите попадащи в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура с произход Малта и Турция, включени в приложения І и ІІ, и
Estonian: -alates 1. jaanuarist 1995 koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 kuuluvad Maltalt ja Türgist pärinevad I ja II lisas loetletud tooted,
Latvian: no 1995. gada 1. janvāra - kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā iekļautos produktus, kuru izcelsme ir Maltā un Turcijā un kuri uzskaitīti I un II pielikumā,
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. Kombinuotosios nomenklatūros 1-24 skyriuose išvardytus produktus, kurių kilmės šalys yra Malta ir Turkija, kaip nurodyta I ir II priede,
Maltese: jibda mill-1 ta' Jannar 1995, il-prodotti tal-Kapitolu 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw minn Malta u t-Turkija, kif elenkati fl-Annessi I u II,
English: from 1 January 1995 to 30 December 1995, the petroleum products of Chapter 27 of the Combined Nomenclature, refined in Turkey, as listed in Annex III.`
French: du 1er janvier au 30 décembre 1995, les produits pétroliers du chapitre 27 de la nomenclature combinée, raffinés en Turquie, énumérés à l'annexe III.»
Czech: ropné produkty kapitoly 27 kombinované nomenklatury, které byly rafinovány v Turecku, a uvedené v příloze III od 1. ledna 1995 do 30. prosince 1995."
Slovak: počínajúc od 1. januára 1995 do 30. decembra 1995, ropné výrobky kapitoly 27 kombinovanej nomenklatúry, rafinované v Turecku, ako ich uvádza príloha III."
Polish: od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 30 grudnia 1995 r. produktów ropopochodnych objętych działem 27 Nomenklatury Scalonej, poddanych rafinacji w Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku III.";
Hungarian: 1995. január 1-jétől 1995. december 30-ig a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjába tartozó, Törökországban finomított kőolajtermékek a III. mellékletben felsorolt ásványolajtermékek."
Slovenian: od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1995 naftni derivati iz poglavja 27 kombinirane nomenklature, ki so bili rafinirani v Turčiji, kot je navedeno v Prilogi III."
Romanian: de la 1 ianuarie până la 30 decembrie 1995, produsele petroliere de la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, rafinate în Turcia, enumerate în Anexa III.”
Bulgarian: считано от 1 януари 1995 г. петролни продукти рафинирани в Турция попадащи в глава 27 от Комбинираната номенклатура и включени в приложение ІІІ.“
Estonian: alates 1. jaanuarist 1995 kuni 30. detsembrini 1995 koondnomenklatuuri 27. gruppi kuuluvad Türgis rafineeritud III lisas loetletud naftasaadused.";
Latvian: no 1995. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 30. decembrim - kombinētās nomenklatūras 27. nodaļā iekļautos naftas produktus, kas pārstrādāti Turcijā un uzskaitīti III pielikumā."
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1995 m. gruodžio 30 d. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriuje išvardytus naftos produktus, rafinuotus Turkijoje, kaip nurodyta III priede."
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1995 sat-30 ta' Diċembru 1995, il-prodotti tal-pitrolju tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda, raffinati fit-Turkija, kif elenkati fl-Anness III."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil — Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995, except for Annex II, which shall apply from 31 December 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995, sauf en ce qui concerne l'annexe II, laquelle est applicable à partir du 31 décembre 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995, s výjimkou přílohy II, která se použije ode dne 31. prosince 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní od 1. januára 1995, okrem prílohy II, ktorá sa uplatní od 31. decembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r., z wyjątkiem załącznika II, który stosuje się od dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 1-jétől kell alkalmazni a II. melléklet kivételével, amelyet 1995. december 31-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995 dalje, z izjemo Priloge II, ki se uporablja od 31. decembra 1995 dalje.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995, cu excepția anexei II, care se aplică începând cu 31 decembrie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1995 г., с изключение на приложение ІІ, което се прилага от 31 декември 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995, välja arvatud II lisa, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra, izņemot II pielikumu, ko piemēro no 1995. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d., išskyrus II priedą, kuris taikomas nuo 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995, minbarra l-Anness II, li għandu japplika mill-31 ta' Diċembru 1995.