English: Whereas the tariff quotas applicable to the import of certain goods originating in Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic resulting from the processing of agricultural products covered by the Annex to Regulation (EC) No 3448/93 eligible for a reduction in the agricultural component have been opened by Commission Regulation (EC) No 478/96 (2) amending Regulation (EC) No 3238/94 (3);
French: considérant que les contingents tarifaires applicables à l'importation de certaines marchandises originaires de Pologne, de Roumanie, de Bulgarie, de République tchèque et de République slovaque résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'annexe du règlement (CE) n° 3448/93, bénéficiant de réduction de l'élément agricole, ont été ouverts par le règlement (CE) n° 478/96 de la Commission (2) modifiant le règlement (CE) n° 3238/94 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóty pro dovoz určitého zboží pocházejícího z Polska, Rumunska, Bulharska, České republiky a Slovenské republiky vzniklého zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 3448/93, které mají nárok na snížení zemědělské složky, byly otevřeny nařízením (ES) č. 478/96[2], kterým se mění nařízení (ES) č. 3238/98[3];
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 478/962, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3238/943, boli otvorené tarifné kvóty, uplatniteľné na dovoz určitého tovaru pôvodného v Poľsku, Rumunsku, Bulharsku, Českej republike a Slovenskej republike, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3448/93, oprávnené na zníženie poľnohospodárskej zložky;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 478/96[2], zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3238/94[3] otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych towarów pochodzących z Polski, Rumunii, Bułgarii, Republiki Czeskiej oraz Republiki Słowackiej, pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 oraz kwalifikujących się do obniżenia składnika rolnego;
Hungarian: mivel a 3238/94/EK rendeletet[2] módosító 478/96/EK bizottsági rendelet[3] a Lengyelországból, Romániából, Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított olyan árucikkek behozatalára alkalmazandó vámkontingenseket nyitott meg, amelyek mezőgazdasági összetevőjük tekintetében csökkentésre jogosultak;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 478/96 [2] o spremembi Uredbe (ES) št. 3238/94 [3] odprla tarifne kvote za uvoz nekaterega blaga s poreklom s Poljske, iz Romunije, Bolgarije, Češke republike in Slovaške republike, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov, ki so zajeti v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3448/93 in so upravičeni do nižje kmetijske komponente;
Estonian: teatavate Poolast, Rumeeniast, Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist ja Slovaki Vabariigist pärit, määruse (EÜ) nr 3448/93 lisas loetletud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupade (mille suhtes kohaldatakse vähendatud põllumajanduskomponenti) impordi suhtes kohaldatavad tariifikvoodid on avatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 478/96,2 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3238/943;
Latvian: tā kā tarifu kvotas, ko piemēro dažu preču importam, kuru izcelsme ir Polijā, Rumānijā, Bulgārijā, Čehijas Republikā un Slovākijas Republikā un kuras iegūtas, pārstrādājot Regulas (EK) Nr. 3448/93 pielikumā uzskaitītos lauksaimniecības produktus, kam var piemērot lauksaimniecības komponentes samazinājumu, ir atvērtas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 478/962, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3238/943;
Maltese: Billi l-kwoti ta' tariffa applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti oġġetti li joriġinaw fil-Polonja, ir-Rumanija, il-Bulgarja, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli koperti bl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 3448/93 eliġibbli għal riduzzjoni tal-komponent agrikolu nfetħu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/96[2] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3238/94[3];