FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 30, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 30 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van lid 30, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstemmelse med proceduren i stk. 7, saafremt der fastlaegges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 30 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 30, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki dające równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Vendar pa so pri tem mogoče izjeme po postopku iz člena 30, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 30, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Изключения от това правило могат да се правят съгласно реда на член 30, в случай че са налице условия, предлагащи еднакви гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 30 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Izņēmumi pieļaujami saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru, ar nosacījumu, ka nodrošinātas līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau, laikantis 30 straipsnyje nurodytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: As regards the products referred to in Article 1 and exported in the form of the goods listed in the Annex, paragraphs 10 and 11 shall apply only to goods falling within the following CN codes:
German: Bei den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen, die in Form der im Anhang genannten Waren ausgeführt werden, wurden die Absätze 10 und 11 nur auf Waren der folgenden KN-Codes angewandt:
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde produkten die in de vorm van in de bijlage opgenomen goederen worden uitgevoerd, gelden de leden 10 en 11 uitsluitend voor de goederen van de volgende GN-codes:
Danish: For saa vidt angaar de i artikel 1 naevnte produkter, som eksporteres i form af varer, der er anfoert i bilaget, finder stk. 10 og 11 kun anvendelse paa varer med foelgende KN-koder:
Swedish: När det gäller de produkter som avses i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilagan, skall punkterna 10 och 11 tillämpas på varor som hänförs till följande KN-nummer:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä lueteltuina tuotteina vietävien tavaroiden osalta 10 ja 11 kohtia sovelletaan vain seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta:
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze, použijí se odstavce 10 a 11 pouze na zboží kódů KN:
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 1 a vyvážané vo forme tovarov, ktoré sú vymenované v prílohe, uplatnia sa odseky 10 a 11 iba na tovary spadajúce pod nasledovné kódy CN:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 i wywożonych w postaci towarów wymienionych w Załączniku, przepisy ust. 10 i 11 stosuje się tylko do towarów objętych następującymi kodami CN:
Hungarian: Az 1. cikkben említett és a mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékek tekintetében a (10) és (11) bekezdést csak a következő KN-kódok alá tartozó árukra kell alkalmazni:
Slovenian: Za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo v obliki blaga iz Priloge, se odstavka 10 in 11 uporabljata samo za blago iz oznak KN:
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute în art. 1 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă, alin. (10) și (11) se aplică doar mărfurilor cuprinse în următoarele coduri NC:
Bulgarian: По отношение на стоките, посочени в член 1 и изнесени под формата на стоки, изброени в приложенията, параграфи 10 и 11 се прилагат само за стоки, попадащи в следните позиции от Комбинираната номенклатура:
Estonian: Seoses artiklis 1 loetletud toodetega, mida eksporditakse lisas loetletud kauba kujul, kohaldatakse lõikeid 10 ja 11 üksnes järgmiste CN-koodide alla kuuluvate toodete suhtes:
Latvian: Kas attiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem, kuri izvesti pielikumā uzskaitīto produktu veidā, 10. un 11. punkts piemērojams tikai precēm ar šādu KN kodu:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems produktams, kurie yra eksportuojami kaip priede išvardytos prekės, 10 ir 11 dalys taikomos toms prekėms, kurių KN kodai:
Maltese: Rigward il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness, il-paragrafi 10 u 11 jkunu japplikaw biss għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN segwenti:
English: 1806 90 60 to 1806 90 90 (certain products containing cocoa),
German: 1806 90 60 bis 1806 90 90 (bestimmte kakaohaltige Erzeugnisse),
Dutch: 1806 90 60 tot 1806 90 90 (bepaalde cacao bevattende produkten),
Danish: 1806 90 60 til 1806 90 90 (visse produkter med indhold af kakao)
Swedish: 1806 90 60–1806 90 90 (vissa produkter innehållande kakao),
Finnish: 1806 90 60 - 1806 90 90 (tietyt kaakaota sisältävät tuotteet),
Slovak: 1806 90 60 až 1806 90 90 (niektoré výrobky obsahujúce kakao),
Polish: 1806 90 60 do 1806 90 90 (niektóre produkty zawierające kakao),
Hungarian: 1806 90 60-tól 1806 90 90-ig (egyes kakaótartalmú termékek),
Slovenian: 18069060 do 18069090 (nekateri proizvodi, ki vsebujejo kakav),
Romanian: de la 1806 90 60 până la 1806 90 90 (anumite produse care conțin cacao),
Bulgarian: 1806 90 60—1806 90 90 (определени стоки, съдържащи какао),
Estonian: 1806 90 kuni 1806 90 90 (teatavad kakaod sisaldavad tooted),
Latvian: 1806 90 60 līdz 1806 90 90 (noteikti produkti, kas satur kakao),
Lithuanian: nuo 1806 90 60 iki 1806 90 90 (tam tikri produktai su kakava),
Maltese: 18069060 sa 18069090 (ċerti prodotti li jkun fihom il-kakao),
English: 1901 (certain food preparations of flour, etc.),
German: 1901 (bestimmte Lebensmittelzubereitungen aus Mehl usw.) ,
Dutch: 1901 (bepaalde bereidingen voor menselijke consumptie van meel, enz.),
Danish: 1901 (visse naeringsmidler fremstillet af mel, osv.)
Swedish: 1901 (vissa livsmedelsberedningar av mjöl m.m.) ,
Finnish: 1901 (mm. tietyt jauhopohjaiset ruokavalmisteet),
Slovak: 1901 (niektoré potravinové prípravky z múky, atď.),
Polish: 1901 (niektóre mączne przetwory spożywcze itp.),
Hungarian: 1901 (egyes lisztből stb. készült élelmiszer-készítmények),
Slovenian: 1901 (nekatera živila iz moke itd.),
Romanian: 1901 (anumite produse alimentare din făină, etc.),
Bulgarian: 1901 (определени хранителни заготовки/обогатители за брашно),
Estonian: 1901 (teatavad jahust valmistatud toidupreparaadid jms),
Latvian: 1901 (noteikti pārtikas izstrādājumi no miltiem utt.),
Lithuanian: 1901 (tam tikri maisto produktai iš miltų) ir kt.,
Maltese: 1901 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, eċċ.).
English: 2106 90 99 (certain food preparations not elsewhere specified),
German: 2106 90 99 (bestimmte Lebensmittelzubereitungen, anderweit nicht genannt),
Dutch: 2106 90 99 (bepaalde niet elders genoemde produkten voor menselijke consumptie),
Danish: 2106 90 99 (visse naeringsmidler, ikke naevnt andetsteds)
Swedish: 2106 90 99 (vissa livsmedelsberedningar som inte nämns på annan plats),
Finnish: 2106 90 99 (tietyt muualla erittelemättömät ruokavalmisteet),
Slovak: 2106 90 99 (niektoré potravinové prípravky, ktoré nie sú nikde špecifikované),
Polish: 2106 90 99 (niektóre przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione),
Hungarian: 2106 90 99 (egyes, máshova nem sorolható élelmiszer-készítmények),
Slovenian: 21069099 (nekatera živila, ki niso navedena drugje),
Romanian: 2106 90 99 (anumite produse alimentare nespecificate în altă parte),
Bulgarian: 2106 90 99 (определени хранителни заготовки, които не са конкретизирани на друго място),
Estonian: 2106 90 99 (teatavad mujal nimetamata toidupreparaadid),
Latvian: 2106 90 99 (noteikti pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti citur),
Lithuanian: 2106 90 99 (tam tikri maisto produktai, nenurodyti kitur),
Maltese: 21069099 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati band'oħra),
English: having a high milk-product content.
German: die einen hohen Anteil an Bestandteilen aus Milcherzeugnissen aufweisen.
Dutch: met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten.
Danish: som har et stort indhold af mejeriprodukter.
Swedish: med en hög halt av mjölkprodukter.
Finnish: jotka sisältävät runsaasti maitotuotteita.
Czech: které mají vysoký obsah mléčných výrobků.
Slovak: ktoré majú vysoký obsah mliečneho produktu.
Polish: o wysokiej zawartości przetworu mlecznego.
Hungarian: amelyeknek magas a tejtermék-tartalma.
Slovenian: ki imajo visoko vsebnost mleka.
Romanian: care au un conținut ridicat de produs lactat.
Bulgarian: които са с високо съдържание на млечни продукти.
Estonian: millel on kõrge piimatootesisaldus.
Latvian: ar augstu piena produktu saturu.
Lithuanian: kurių sudėtyje yra didelis pieno kiekis.
Maltese: li jkollhom kontenut għoli ta' prodott tal-ħalib.
English: With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement of Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
German: Im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften ergeben, berührt das Ende eines Bezugszeitraums nicht die Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen.
Dutch: Wat betreft het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde tot stand gekomen overeenkomsten, laat het aflopen van een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercertificaten onverlet.
Danish: For saa vidt angaar overholdelsen af de forpligtelser, der foelger af de aftaler, der er indgaaet inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, beroeres eksportlicensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udloeb.
Swedish: Med avseende på fullgörandet av de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall utlöpandet av en referensperiod inte påverka exportlicensernas giltighet.
Finnish: Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.
Czech: S ohledem na dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání neovlivní konec referenčního období platnost vývozních licencí.
Slovak: Vzhľadom na zosúladenie záväzkov vyplývajúcich z dohody o poľnohospodárstve neovplyvní ukončenie referenčného obdobia platnosť vývozných povolení.
Polish: W odniesieniu do zobowiązań wynikających z Porozumienia w sprawie rolnictwa zakończenie okresu referencyjnego nie ma wpływu na ważność pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás alapján előálló kötelezettségek betartásának tekintetében a referencia időszak végetérte nem érinti a kiviteli engedélyek érvényességét.
Slovenian: Glede na izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma o kmetijstvu, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
Romanian: În privința respectării obligațiilor care decurg din Acordul privind agricultura, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.
Bulgarian: С оглед съблюдаване на задължения, произтичащи от Споразумението за селско стопанство, краят на съответния период не се отразява на валидността на лицензиите за внос.
Estonian: Seoses põllumajanduslepingust tulenevate kohustuste täitmisega ei mõjuta võrdlusperioodi lõpp ekspordilitsentside kehtivust.
Latvian: Kas attiecas uz to saistību ievērošanu, kuras izriet no Lauksaimniecības nolīguma, eksporta licenču derīgums saglabājas, beidzoties pārskata periodam.
Lithuanian: Referencinio laikotarpio pabaiga nedaro poveikio eksporto licencijų galiojimui įsipareigojimų, kylančių iš Sutarties dėl žemės ūkio, laikymosi atžvilgiu.
Maltese: Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni.
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: In Abweichung von Absatz 1 beschließt die Kommission in den Fällen, in denen die in Absatz 1 aufgezeigte Situation ein äußerst dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs gestört wird oder gestört zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aande Lid-Staten worden meegedeeld, niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af saerlig hastende karakter, og Faellesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse paa grund af proceduren for aktiv foraedling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen traeffer paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger, som meddeles Raadet og medlemsstaterne de paagaeldende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks maaneder, og traeder straks i kraft.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom aktiv förädling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 månader.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud se situace uvedená v odstavci 1 stane výjimečně naléhavou a pokud je trh Společenství narušen nebo by mohl být narušen režimem aktivního zušlechťovacího styku, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena Radě a členským státům a jejichž doba platnosti nemůže přesáhnout šest měsíců a která jsou okamžitě použitelná.
English: Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, mit dem Beschluß der Kommission befassen.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan binnen een week volgende op de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan indinge den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen därom.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής εντός μιας εβδομάδας από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môžu byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy bolo oznámené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w terminie tygodnia od dnia powiadomienia o nich, skierować do Rady sprawę wniosków, o których zadecydowała Komisja.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítés napjától számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko Svetu predloži katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета по повод определените от Комисията мерки в едноседмичен срок от обявяването им.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni võetud meetmed nõukogule nädala jooksul alates nende teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komisijas lēmumu nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos pasirinktas priemones kiekviena valstybė narė praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a bizottsági határozatot megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sklep Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarifschema, das sich aus derAnwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de saerlige regler for dens anvendelse gaelder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning den toldnomenklatur, der foelger af anvendelsen af denne forordning, optages i den faelles toldtarif.
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό. Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.