English: The measures referred to in this Regulation may be adopted by the Community either independently or in the form of co-financing with the Mediterranean partners themselves or with public or private bodies of the Member States and the Bank, on the one hand, or multilateral bodies or third countries, on the other.
French: Les mesures visées au présent règlement peuvent être arrêtées par la Communauté, soit de manière indépendante soit sous la forme de cofinancements avec les partenaires méditerranéens ou avec, d'une part, les organismes privés ou publics des États membres et la Banque ou, d'autre part, des organismes multilatéraux ou des pays tiers.
Portuguese: As medidas referidas no presente regulamento podem ser adoptadas pela Comunidade a título individual ou sob forma de co-financiamento com os parceiros mediterrânicos ou com entidades públicas ou privadas dos Estados-membros e o Banco, por um lado, ou organismos multilaterais ou países terceiros, por outro lado.
Dutch: De Gemeenschap kan de steunmaatregelen waarop deze verordening betrekking heeft, hetzij zelfstandig vaststellen, hetzij via cofinanciering met de mediterrane partners dan wel met enerzijds openbare of particuliere instanties van de lidstaten en de Bank of anderzijds multilaterale instanties en derde landen.
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení může Společenství přijímat buď samostatně, nebo formou spolufinancování se středomořskými partnery nebo s veřejnými či soukromými subjekty členských států a bankou, anebo mnohostrannými subjekty či třetími zeměmi.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení môže spoločenstvo prijať buď nezávisle, alebo vo forme spolufinancovania so samotnými stredomorskými partnermi, alebo so štátnymi či súkromnými subjektami z členských štátov a bankou na strane jednej, alebo s mnohostrannými subjektami či tretími krajinami na strane druhej.
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu mogą być przyjęte przez Wspólnotę albo niezależnie, albo w postaci współfinansowania z samymi partnerami śródziemnomorskimi lub z organami publicznymi bądź prywatnymi Państw Członkowskich i Banku, z jednej strony, lub organami wielostronnymi bądź państwami trzecimi, z drugiej strony.
Hungarian: Az e rendeletben említett intézkedéseket a Közösség elfogadhatja akár függetlenül, akár egyrészről magukkal a mediterrán térségbeli partnerekkel vagy a tagállamok és a bank állami vagy magán szerveivel, másrészről multilaterális szervekkel vagy harmadik országokkal folytatott társfinanszírozás formájában.
Slovenian: Skupnost lahko ukrepe iz te uredbe sprejme samostojno ali v obliki sofinanciranja s sredozemskimi partnerji samimi ali z javnimi ali zasebnimi organi držav članic in banko na eni strani ali večstranskimi organi ali tretjimi državami na drugi strani.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud meetmeid võib ühendus võtta iseseisvalt või kaasrahastamise vormis koos Vahemere piirkonna partneritega või koos liikmesriikide avalik-õiguslike või eraõiguslike asutustega ja pangaga või koos mitmepoolsete asutuste või kolmandate riikidega.
Latvian: Šajā regulā minētos pasākumus Kopiena var pieņemt vai nu neatkarīgi, vai arī kā finansējumu, kas ir kopīgs ar Vidusjūras reģiona partneriem vai ar dalībvalstu valsts vai privātajām iestādēm un Banku, no vienas puses, un daudzpusējām organizācijām vai trešām valstīm, no otras.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas priemones Bendrija gali patvirtinti nepriklausomai arba bendro finansavimo būdu su pačiais Viduržemio jūros regiono partneriais ar valstybių narių valstybiniais ar privačiais subjektais ir Banku iš vienos pusės ir daugiašaliais subjektais ar trečiosiomis šalimis iš kitos pusės.
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu adottati mill-Komunità jew indipendentement jew fil-forma ta' ko-finanzjament ma' l-imsieħba Mediterranji nfushom jew ma' korpi pubbliċi jew privati ta' l-Istati Membri u tal-Bank, fuq naħa minnhom, jew ma korpi multilaterali jew pajjiżi terzi, min-naħa l-oħra.