FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities shall inform the Commission of the territorial extent of the derogations granted.
French: Les autorités helléniques informent la Commission de l'étendue territoriale des dérogations accordées.
Swedish: De grekiska myndigheterna skall underrätta kommissionen om den territoriella utsträckningen av de beviljade undantagsbestämmelserna.
Czech: Řecké orgány musí Komisi informovat o rozsahu území, pro která byly přiznány odchylky.
Slovak: Grécke orgány informujú Komisiu o územnom rozsahu poskytnutých odchýlok.
Polish: Władze greckie poinformują Komisję o zasięgu terytorialnym uzgodnionych odstępstw.
Hungarian: A görög hatóságok tájékoztatják a Bizottságot, hogy a mentesség mely területekre terjed ki.
Slovenian: Grški organi obvestijo Komisijo o teritorialnem obsegu odobrenega odstopanja.
Estonian: Kreeka ametiasutused teavitavad komisjonile, millistele piirkondadele erandid tehakse.
Latvian: Grieķijas iestādes informē Komisiju par piešķirto izņēmuma statusu teritoriālo skaitu.
Lithuanian: Graikijos institucijos praneša Komisijai, kokio dydžio teritorijoje daroma ši nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-estensjoni territorjali tad-derogi mogħtija.
English: That information shall be accompanied by any explanations necessary.
French: Cette information est accompagnée des justifications nécessaires.
Swedish: Denna underrättelse skall åtföljas av nödvändig motivering.
Czech: Tato informace musí být doprovázena veškerými nezbytnými vysvětleními.
Slovak: Tieto informácie sprevádzajú akékoľvek potrebné vysvetlenia.
Polish: Informacji tej towarzyszą niezbędne uzasadnienia.
Hungarian: A tájékoztatáshoz a szükséges indoklást csatolni kell.
Slovenian: To obvestilo morajo spremljati vsa potrebna pojasnila.
Estonian: Sellele informatsioonile lisatakse vajalikud selgitused.
Latvian: Šai informācijai līdzi tiek sūtīti jebkādi nepieciešamie paskaidrojumi.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama su reikiamais paaiškinimais.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-ispjegazzjonijiet neċessarji.
English: In the case of other outermost regions, other Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, to benefit from the same derogations.
French: S'agissant d'autres régions ultrapériphériques, d'autres États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE, à bénéficier des mêmes dérogations.
Swedish: När det gäller andra mycket avlägset belägna regioner kan andra medlemsstater medges samma undantag i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 direktiv 89/662/EEG.
Czech: V případě jiných nejvzdálenějších regionů mohou být ostatním členským státům postupem podle článku 18 směrnice 89/662/EHS přiznány stejné odchylky.
Slovak: V prípade iných, veľmi vzdialených regiónov, ostatné členské štáty môžu byť oprávnené využívať rovnaké odchýlky v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 89/662/EHS.
Polish: W przypadku innych regionów peryferyjnych inne Państwa Członkowskie mogą być upoważnione, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG, do korzystania z tych samych odstępstw.
Hungarian: Egyéb távoli régiók esetén a 89/662/EGK irányelv 18. cikke szerinti eljárással összhangban más tagállamok számára is adható ilyen mentesség.
Slovenian: V primeru drugih, enako oddaljenih območij imajo tudi druge države članice pravico v skladu postopkom, ki ga določa člen 18 Direktive 89/662/EGS, koristiti ta odstopanja.
Estonian: Muude ääremaa piirkondade puhul võidakse ülejäänud liikmesriikidel lubada vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklis 18 kehtestatud korrale kasutada samasuguseid erandeid.
Latvian: Attiecībā uz citiem visattālākajiem reģioniem, citām dalībvalstīm jābūt tiesīgām saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā noteikto kārtību piešķirt tādu pašu izņēmuma stāvokli.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms gali būti leidžiama Direktyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka taikyti tokias nukrypti leidžiančias nuostatas atokiuose regionuose.
Maltese: Fil-każ tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, Istati Membri l-oħra jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, li jibbenefikaw mill-istess derogi.
English: Annex A
Swedish: Bilaga A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Estonian: A lisa
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Fees applicable to meat covered by Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 91/495/EEC and 92/45/EEC
French: Redevances applicables aux viandes relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE et 92/45/CEE
Swedish: Avgifter för kött som omfattas av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 91/495/EEG och 92/45/EEG
Czech: Poplatky za maso ve smyslu směrnic 64/433/EHS, 71/118/EHS, 91/495/EHS a 92/45/EHS
Slovak: Poplatky uplatniteľné na mäso, na ktoré sa vzťahujú smernice 64/433/EHS, 71/118/EHS, 91/495/EHS a 92/45/EHS
Polish: Opłaty stosowane w odniesieniu do mięsa objętego dyrektywami 64/433/EWG, 71/118/EWG, 91/495/EWG oraz 92/45/EWG
Hungarian: A 64/433/EGK, a 71/118/EGK, a 91/495/EGK és a 92/45/EGK irányelv hatálya alá tartozó húsra alkalmazandó díjak
Slovenian: Pristojbine za meso, ki ga pokrivajo direktive 64/433/EGS, 71/118/EGS, 91/495/EGS in 92/45/EGS
Estonian: Direktiividega 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ, 91/495/EMÜ ja 92/45/EMÜ hõlmatud lihale kehtestatud lõivud
Latvian: I NODAĻA Direktīvās 64/433/EEK, 71/118/EEK, 91/495/EEK un 92/45/EEK minētajai gaļai piemērojamās maksas
Lithuanian: Mokesčiai už mėsą, kuriai taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB, 91/495/EEB ir 92/45/EEB
Maltese: Il-miżati applikabbli għal-laħam kopert mid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 91/495/KEE u 92/45/KEE
English: The fee referred to in Article 1 is fixed in accordance with Article 5 (1), as follows:
French: La redevance visée à l'article 1er est fixée conformément à l'article 5 paragraphe 1 de la manière suivante.
Swedish: Den avgift som avses i artikel 1 skall fastställas i enlighet med artikel 5.1 på följande sätt:
Czech: Poplatek uvedený v článku 1 se stanoví podle čl. 5 odst. 1 takto:
Slovak: Poplatok uvedený v článku 1 je pevne stanovený v súlade s článkom 5 ods. 1 takto:
Polish: Opłatę określoną w art. 1 ustala się zgodnie z art. 5 ust. 1 w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett díj az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban a következők szerint kerül megállapításra:
Slovenian: Pristojbina iz člena 1 je določena v skladu s členom 5(1), in sicer:
Estonian: Artiklis 1 osutatud lõiv määratakse kindlaks artikli 5 lõike 1 alusel järgmiselt.
Latvian: 1. pantā minētā maksa tiek noteikta saskaņā ar 5. panta 1. punktu šādā veidā:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas mokestis nustatomas vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, tai yra:
Maltese: Il-miżata li ssir referenza dwarha fl-Artikolu 1 hija ffissata bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1), kif ġej:
English: Without prejudice to points 4 and 5, Member States will collect for inspection costs relating to slaughter the following standard amounts:
French: Les États membres, sans préjudice des points 4 et 5, perçoivent pour les frais d'inspection liés aux opérations d'abattage les montants forfaitaires suivants:
Swedish: Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar punkterna 4 och 5, ta ut följande schablonbelopp för att täcka kostnaderna för besiktning i samband med slakt:
Czech: Aniž jsou dotčeny body 4 a 5, vybírají členské státy za prohlídky související s porážením poplatky v této paušální výši:
Slovak: Bez vplyvu na body 4 a 5, členské štáty inkasujú za náklady na inšpekciu týkajúcu sa zabíjania nasledujúce štandardné čiastky:
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 4 i 5 Państwa Członkowskie pobierają następujące kwoty ryczałtowe z tytułu kosztów inspekcji związanych z ubojem:
Hungarian: A 4. és az 5. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok a vágással kapcsolatos ellenőrzési költségek címén a következő átalánydíjakat számítják fel:
Slovenian: Brez poseganja v točki 4 in 5 bodo države članice pobrale za stroške pregledov, ki je povezana s klanjem, naslednje standardne zneske:
Estonian: Piiramata punktide 4 ja 5 sätteid nõuavad liikmesriigid loomade tapmisega seotud inspekteerimiskulude katteks sisse järgmised standardsummad:
Latvian: Neietekmējot 4. un 5. punktus, dalībvalstis iekasē maksu par pārbaudi attiecībā uz kaušanu šādos standarta apmēros:
Lithuanian: Nepažeisdamos 4 ir 5 punktų nuostatų, valstybės narės kaip mokestį ima šias standartines sumas patikrinimo išlaidoms, susijusioms su skerdimu, padengti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punti 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jiġbru għall-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-qatla, l-ammonti normali li ġejjin:
English: for rabbits and small game birds and ground game, the standard rates laid down in (e);
French: pour les lapins et le petit gibier à plume et à poil, les niveaux forfaitaires prévus au point e),
Swedish: för kaniner och vilt anges schablonbeloppen under e,
Czech: králíci a malá pernatá nebo drobná lovná zvěř: paušální sazba stanovená v písmenu e);
Slovak: pre zajace a malé divé vtáctvo a drobnú zver, štandardné sadzby stanovené v e);
Polish: dla królików i dla drobnego ptactwa łownego i drobnej zwierzyny łownej, poziomy ryczałtowe przewidziane w lit. e),
Hungarian: nyúl és apró vadmadár és apróvad esetén az e) pont szerinti átalánydíjak,
Slovenian: za zajce in majhno pernato in dlakasto divjad standardne cene iz točke (e),
Estonian: küülikute ja väikeste jahilindude puhul punktis e kehtestatud standardmäärad,
Latvian: trušiem un mazajiem medījamajiem putniem, un medījamajiem dzīvniekiem, e) apakšpunktā noteiktās standarta likmes,
Lithuanian: triušių ir smulkių medžiojamų paukščių bei žvėrelių standartinis dydis nurodytas e papunktyje,
Maltese: għall-fniek jew tjur tal-kaċċa żgħar u l-annimali tal-kaċċa ma’ l-art, ir-rati normali stabbiliti f’(e);
English: for the following land mammals:
French: pour les mammifères terrestres suivants:
Swedish: för följande landdäggdjur:
Czech: následující suchozemští savci:
Slovak: pre nasledujúce pozemské cicavce:
Polish: dla następujących ssaków lądowych:
Hungarian: a következő szárazföldi emlősök esetén:
Slovenian: za naslednje kopenske sesalce: - merjasec:
Estonian: järgmiste maismaaimetajate puhul:
Latvian: šādiem sauszemes zīdītājdzīvniekiem:
Lithuanian: už šių sausumos žinduolių mėsą:
Maltese: għall-annimali ta’ l-art li ġejjin:
English: The controls and inspections connected with the cutting operations referred to in, inter alia, Article 3 (1) (B) of Directive 64/433/EEC and Article 3 (1) (B) of Directive 71/118/EEC must be covered
French: Les contrôles et inspections liés aux opérations de découpage visées notamment à l'article 3 paragraphe 1 point B de la directive 64/433/CEE et à l'article 3 paragraphe 1 point B de la directive 71/118/CEE sont à couvrir:
Swedish: Kontroller och besiktningar i samband med styckningen som bland annat avses i artikel 3.1 b i direktiv 64/133/EEG och i artikel 3.1. b i direktiv 71/118/EEG skall täckas
Czech: Náklady na kontroly a prohlídky související s bouráním masa mimo jiné podlečl. 3 odst.1 oddílu B směrnice 64/433/EHS a čl. 3 odst.1 oddílu B směrnice 71/118/EHS se hradí:
Slovak: Musia byť kryté kontroly a inšpekcie spojené s činnosťami rozrábky uvedenými okrem iného v článku 3 ods. 1 písm. B) smernice 64/433/EHS a článku 3 ods. 1 písm. B) smernice 71/118/EHS
Polish: Kontrole i inspekcje związane z przeprowadzaniem operacji określonych w art. 3 ust. 1 B dyrektywy 64/433/EWG oraz w art. 3 ust. 1 B dyrektywy 71/118/EWG muszą być pokryte:
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és a 71/118/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett darabolási tevékenységekkel kapcsolatos ellenőrzések és vizsgálatok költségeit a következő módon kell fedezni:
Estonian: Kontrolli- ja inspekteerimiskulud, mis seonduvad muu hulgas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis B ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis B osutatud tükeldusoperatsioonidega, tuleb katta
Latvian: Kontroļu un pārbaužu, saistītu ar izciršanas darbībām, kas, cita starpā, minētas Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1.B punktā un Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 1.B punktā, izmaksas ir jāsedz šādā veidā:
Lithuanian: Kontrolės ir patikrinimo, susijusių su išpjaustymo operacijomis, kurios, inter alia, numatytos Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 dalies B punkte ir Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies B punkte, išlaidas turi padengti:
Maltese: Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet konnessi ma’ l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom ikunu koperti
English: That amount is added to the amounts referred to in 1 above;
French: Ce montant s'ajoute aux montants visés au point 1;
Swedish: Detta belopp skall läggas till de belopp som anges i punkt 1,
Czech: Tato částka se připočítává k výše uvedené částce v bodu l;
Slovak: Táto čiastka sa pripočíta k čiastkam uvedeným v 1 vyššie.
Polish: Kwotę tą dodaje się do kwot określonych w pkt 1;
Hungarian: Ez az összeg hozzáadódik a fenti 1. pontban említett összegekhez;
Slovenian: Ta znesek se prišteje k zneskom iz točke 1 zgoraj;
Estonian: Nimetatud summa liidetakse eespool lõigus 1 osutatud summadele;
Latvian: Šis apjoms tiek pieskaitīts iepriekš 1. punktā minētajiem apjomiem;
Lithuanian: Ši suma pridedama prie mokesčių sumų, kurios išvardytos 1 punkte;
Maltese: Dak l-ammont huwa miżjud ma’ l-ammonti li hemm referenza dwarhom fi 1 hawn fuq;
English: Where the cutting operations are carried out in the establishment where the meat is obtained, the amounts laid down in the first subparagraph shall be reduced by up to 55 %.
French: Lorsque les opérations de découpage sont effectuées dans l'établissement où sont obtenues les viandes, une réduction allant jusqu'à 55 % des montants prévus au premier alinéa est pratiquée.
Swedish: När styckningen har utförts i den anläggning från vilken köttet har kommit skall det belopp som anges i stycke 1 minskas med upp till 55 %.
Czech: Tam, kde se bourání provádí v závodě, v němž bylo maso získáno, budou částky uvedené v prvním pododstavci sníženy až o 55 %.
Slovak: Tam, kde sú činnosti rozrábky vykonávané v prevádzkarni, kde sa získava mäso, čiastky stanovené v prvom pododseku sa znížia až o 55 %.
Polish: Jeżeli rozbiór wykonywany jest w zakładzie, w którym mięso jest uzyskiwane, kwota ustanowiona w akapicie pierwszym zostaje obniżona do 55 %.
Hungarian: Amennyiben a darabolási műveleteket ugyanabban a létesítményben végzik, amelyben a húst nyerik, az első albekezdés szerinti összeget csökkenteni kell, legfeljebb 55 %-kal.
Slovenian: Če se opravljajo operacije razrezovanja v obratu, kjer se pridobiva meso, se zneski, določeni v prvem odstavku, znižajo za do 55 %.
Estonian: Juhul kui tükeldamine toimub ettevõttes, milles liha toodetakse, vähendatakse esimeses lõigus kehtestatud summasid kuni 55 % võrra.
Lithuanian: Jeigu išpjaustymo operacijos atliekamos toje įmonėje, kur mėsa įsigyta, pirmoje pastraipoje nurodytos sumos sumažinamos iki 55 %.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ ikunu mwettqa fl-istabbiliment fejn il-laħam ikun miksub, l-ammonti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu għandhom jitnaqqsu sa massimu ta’ 55 %.
English: A Member State which opts to levy fees by the hour worked must be able to demonstrate to the Commission that the actual costs cannot be covered by charging fees in accordance with (a).
French: L'État membre qui opte pour le régime de l'heure prestée doit être en mesure de prouver à la Commission que la perception de la redevance prévue au point a) ne couvre pas les coûts réels.
Swedish: Den medlemsstat som väljer systemet med faktiskt presterad timme skall kunna bevisa för kommissionen att det uttagande av avgift som anges under a inte täcker de faktiska kostnaderna.
Czech: Členský stát, který se rozhodne stanovit poplatky podle počtu odpracovaných hodin, musí být schopen Komisi prokázat, že poplatky stanovené podle písmene a) nemohou pokrýt skutečné náklady.
Slovak: Členský štát, ktorý sa rozhodne uložiť poplatky na základe odpracovanej hodiny, musí byť schopný preukázať Komisii, že skutočné náklady nemohli byť kryté účtovaním poplatkov v súlade s a).
Polish: Państwo Członkowskie, które wybierze system opłat za godzinę pracy, musi być w stanie udowodnić Komisji, że pobrane opłaty przewidziane w lit. a) nie pokrywają kosztów faktycznych.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely a ténylegesen végzett ellenőrzési tevékenység óradíjának kiszabása mellett dönt, bizonyítani kell tudnia a Bizottság felé, hogy a tényleges költségek nem fedezhetők az a) pont szerinti összegek kiszabásával.
Slovenian: Država članica, ki se odloči za pobiranje pristojbin po delovnih urah, mora biti sposobna Komisiji dokazati, da dejanskih stroškov ni mogoče pokrivati s pristojbinami iz točke (a).
Estonian: Juhul kui liikmesriik valib kulutatud töötundidel põhineva lõivustamise, peab ta suutma komisjonile tõendada, et vastavalt punktile a sissenõutavad lõivud ei kata tegelikke kulusid.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri pasirenka apmokestinti darbo valandą, turi sugebėti įrodyti Komisijai, kad faktinių išlaidų nepadengia mokesčiai, imami pagal a papunktį.
Maltese: L-Istat Membru li jagħżel li jimponi miżati kull siegħa maħduma għandhu jkun kapaċi juri lill-Kummissjoni li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti billi jintalbu miżati bi qbil ma’ (a).
English: Member States must charge an amount corresponding to the actual expenditure necessary for controls or inspections of meat being stored pursuant to, inter alia, Article 3 (1) (D) of Directive 64/433/EEC and Article 3 (1) (C) of Directive 71/118/EEC.
French: Les États membres perçoivent un montant correspondant au coût réel nécessaire au contrôle ou à l'inspection des viandes faisant l'objet de stockage, conformément notamment à l'article 3 paragraphe 1 point D de la directive 64/433/CEE et à l'article 3 paragraphe 1 point C de la directive 71/118/CEE.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta ut ett belopp som motsvarar den faktiska kostnad som krävs för att kontrollera och besiktiga det kött som är under lagring, i enlighet med bland annat artikel 3.1 d i direktiv 64/433/EEG och artikel 3.1 c i direktiv 71/118/EEG.
Czech: Členské státy musí účtovat částky odpovídající skutečným výdajům nezbytným pro kontroly a prohlídky masa, které je skladováno mimo jiné podle čl. 3 odst. 1 oddílu D směrnice 64/433/EHS a čl. 3 odst. 1 oddílu C směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Členské štáty musia účtovať čiastku zodpovedajúcu skutočným výdavkom potrebným na kontroly alebo inšpekcie mäsa, ktoré je skladované, okrem iného, podľa článku 3 ods. 1 písm. D) smernice 64/433/EHS a článku 3 ods. 1 písm. C) smernice 71/118/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie pobierają kwotę odpowiadającą faktycznemu wydatkowi niezbędnemu do przeprowadzenia kontroli lub inspekcji składowanego mięsa, w szczególności zgodnie z art. 3 ust. 1 D dyrektywy 64/433/EWG oraz z art. 3 ust. 1 C dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A tagállamok megfelelő díjat szabnak ki a tárolt húsnak különösen a 64/433/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja és a 71/118/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti ellenőrzése és vizsgálatai tényleges költségeinek fedezésére.
Slovenian: Države članice morajo zaračunavati znesek, ki ustreza dejanskemu izdatku za kontrolo in pregled skladiščenega mesa v skladu z – med drugim – členom 3(1)(D) Direktive 64/433/EGS in členom 3(1)(C) Direktive 71/118/EGS.
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma sisse summa, mis vastab muu hulgas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis D ja direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktiga C sätestatud ladustatud liha inspekteerimise ja kontrolli tegelikele kulutustele.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāiekasē summas, kas atbilst reālajiem glabājamās gaļas pārbaužu un kontroļu izdevumiem saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1).D punktu un Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 1.C punktu.
Lithuanian: Valstybė narė turi imti mokesčio sumą, atitinkančią faktines išlaidas, kurios būtinos mėsai, laikomai pagal, inter alia, Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 dalies D punktą ir Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies C punktą, kontroliuoti ir patikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu ammont korrispondenti man-nefqa reali meħtieġa għall-kontrolli jew l-ispezzjonijiet tal-laħam li jkun qiegħed jinħażen b’mod konformi ma’, inter alia, l-Artikolu 3(1)(D) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(Ċ) tad-Direttiva 71/118/KEE.
English: In order to cover increased costs, Member States may:
French: Les États membres peuvent, pour couvrir des coûts plus élevés:
Swedish: Medlemsstaterna får, för att täcka de högsta kostnaderna,
Czech: Za účelem pokrytí zvýšených nákladů jsou oprávněny členské státy:
Slovak: Za účelom krytia zvýšených nákladov členské štáty môžu:
Polish: W celu pokrycia podwyższonych kosztów Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A megnövekedett költségek fedezésére a tagállamok:
Estonian: Liikmesriigid võivad suuremate kulude katmiseks
Latvian: Lai nosegtu palielinātās izmaksas, dalībvalstis drīkst:
Lithuanian: Padidėjusioms išlaidoms padengti, valstybės narės gali:
English: Apart from that laid down in point 5 (a), the conditions to be met might be the following:
French: Les conditions à remplir à cet effet peuvent, outre celle prévue au point 5 a), être les suivantes:
Swedish: De villkor som i detta avseende skall uppfyllas kan, förutom de villkor som anges i punkt 5 a, vara följande:
Czech: Nehledě na ustanovení bodu 5 písm. a) se může jednat o splnění následujících podmínek:
Slovak: Okrem toho, čo je stanovené v bode 5 písm. a), podmienky, ktoré majú byť splnené, môžu byť nasledujúce:
Polish: Warunki, które należy spełnić, oprócz przewidzianych w pkt 5 lit. a), mogą być następujące:
Hungarian: Ez esetben az 5.a) pontban foglaltakon túlmenően a következő feltételeket lehet támasztani:
Slovenian: Poleg določil iz točke 5(a) so lahko pogoji, ki jih je treba izpolnjevati, naslednji:
Estonian: Tingimused, mis peavad selleks olema täidetud, võivad lisaks punktiga 5 a sätestatutele olla järgmised:
Latvian: Papildus 5.a punktā noteiktajiem, varētu būt saskare ar šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Be to, kas išdėstyta 5 punkto a papunktyje, gali būti reikalaujama atitikti šias sąlygas:
Maltese: Minbarra minn dak stabbilit fil-punt 5 (a), il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu jistgħu jkunu dawn li ġejjin: