English: the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
German: den Betrieb von für die Darstellung von Bildern bestimmten Kathodenstrahlröhren oder mit einer Potentialdifferenz von nicht mehr als 30 kV betriebenen sonstigen elektrischen Geräten, bei denen die Dosisleistung unter normalen Betriebsbedingungen im Abstand von 0,1 m von der berührbaren Oberfläche des Gerätes 1 µSv h-1 nicht überschreitet;
Spanish: la operación de todo tubo de rayos catódicos destinado a proporcionar imágenes visuales, u otros aparatos eléctricos que funcionen con una diferencia de potencial no superior a 30 kV, siempre que esta operación no presente, en condiciones normales de funcionamiento, una tasa de dosis superior a 1 µSv h-1 en ningún punto situado a 0,1 m de la superficie accesible del aparato;
Italian: l'impiego di qualunque tipo di tubo catodico destinato a fornire immagini visive, o di altri apparecchi elettrici che funzionano con una differenza di potenziale non superiore a 30 kV, purché ciò, in condizioni di funzionamento normale, non comporti, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1;
Portuguese: Utilização de quaisquer tubos de raios catódicos destinados à visualização de imagens ou de outros aparelhos eléctricos que funcionem a uma diferença de potencial não superior a 30 kv, desde que essa utilização não produza, em condições normais de funcionamento, um débito de dose superior a 1 µSv h-1 à distância de 0,1 m de qualquer superfície acessível do aparelho;
Dutch: de toepassing van elektronenstraalbuizen voor visuele beeldweergave, of andere elektrische toestellen die werken bij een potentiaalverschil van niet meer dan 30 kV, mits zij onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van enige bereikbare buitenzijde van het toestel geen hoger effectieve-dosistempo veroorzaken dan 1 ìSv h-1;
Danish: brug af billedrør eller andre elektriske apparater med en spændingsforskel, der ikke overstiger 30 kV, såfremt de ikke under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed, som overstiger 1 µSv h-1 i en afstand på 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade
Swedish: användningen av katodstrålerör som är avsedda för att visa bilder eller annan elektrisk apparatur som drivs med en spänningsskillnad som inte överstiger 30 kV, förutsatt att de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, eller
Finnish: katodisädeputkien käyttö kuvaputkina tai muiden sellaisten sähkölaitteiden käyttö, jotka toimivat enintään 30 kV:n potentiaalierolla sillä edellytyksellä, että tämä käyttö ei aiheuta tavallisissa toimintaolosuhteissa missään kohdassa, joka on 0,1 metrin etäisyydellä laitteen suojaamattomista pinnoista, suurempaa annosnopeutta kuin 1 µSv h-1, tai
Slovak: prevádzka každého displeja určeného na zobrazovanie vizuálnych obrazov alebo iného elektrického prístroja pracujúceho pri potenciálovom rozdiele nepresahujúcom 30 kV za predpokladu, že táto prevádzka za bežných prevádzkových podmienok nespôsobuje príkon dávky presahujúci 1 Sv h -1 vo vzdialenosti 0,1 m od ľubovoľného prístupného povrchu prístroja
Polish: działanie każdej lampy elektronowej w celu przekazania obrazów lub innej aparatury elektrycznej działającej przy różnicy potencjału nieprzekraczającej 30 kV, zakładając, że działanie to nie wywoła w normalnych warunkach działalności wielkości dawki przekraczającej 1 Sv h-1 w odległości 0,1 m z każdej dostępnej powierzchni aparatury;
Hungarian: vizuális képmegjelenítésre szolgáló katódsugárcső, vagy 30 kV-ot meg nem haladó feszültségkülönbséggel működő egyéb elektromos készülék üzemeltetése, feltéve, hogy az üzemeltetés alatt a készülék bármely felületétől számított 0,1 m távolságban a dózisteljesítmény nem haladja meg az 1 Sv h-1 értéket;
Slovenian: delovanje kakršne koli cevi s katodnimi žarki, predvidene za prikazovanje vidnih slik, ali druge električne naprave, ki deluje pri napetosti, ki ne presega 30 kV, pod pogojem, da pri normalnih pogojih delovanja ne povzroča hitrosti doz, ki presegajo 1 μSv h- 1 na razdalji 0,1 m od katere koli dosegljive površine naprave;
Bulgarian: експлоатацията на електроннолъчева тръба, предназначена за дисплей на визуални образи, или други електрически устройства, които работят при разлика на потенциалите, не превишаващи 30 Кв, при условие че тази експлоатация не причинява, при нормални експлоатационни условия, мощност на дозата, превишаваща 1 Св ч- на разстояние 0,1 м от всяка достъпна повърхност на апарата;
Estonian: visuaalkujundite tekitamiseks mõeldud elektronkiiretoru kasutamine või muude, kuni 30 kV potentsiaalivahega töötavate elektriseadmete kasutamine, kui need ei tekita tavapärastes kasutustingimustes 0,1 meetri ulatuses seadme ligipääsetavast pinnast suuremat doosikiirust kui 1 µSv h-1;
Latvian: redzamu attēlu parādīšanai paredzētu katodstaru lampu vai citu elektrisku iekārtu darbināšanu, kas darbojas pie potenciālu starpības, kura nav lielāka par 30 kV, ar noteikumu, ka šī darbināšana normālos darbināšanas apstākļos nerada devas jaudas, kas ir lielākas par 1 Sv µh-1 0,1 m atstatumā no jebkuras pieejamas iekārtas virsmas;
Lithuanian: bet kuris katodinis vamzdelis, skirtas vaizdui atkurti, arba bet kuris kitas jonizuojančiosios spinduliuotės generatorius, veikiantis esant potencialų skirtumui, ne didesniam kaip 30 kV, kai normaliomis darbo sąlygomis lygiavertės dozės galia 0,1 m atstumu nuo bet kokio jo paviršiaus neviršija 1 mSv-1;
Maltese: il-ħidma ta' tubu tar-raġġi cathode maħsub għat-turija ta' immaġini viżwali jew tagħmir elettriku ieħor b'differenza potenzjali li ma taqbizx it-30 kV, kemm-il darba din il-ħidma ma tikkawżax, f'kondizzjonijet ta' ħidma normali, rata ta' doċa li ma taqbizx l-1 μSv h-1 f' distanza ta' 0,1 m minn wiċċ aċċessibli tat-tagħmir;