FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: developments in the situation in the various regions of the Community.
French: l'évolution de la situation dans les différentes régions de la Communauté.
German: die Entwicklung der Lage in den einzelnen Regionen der Gemeinschaft.
Spanish: la evolución de la situación en las diversas regiones comunitarias.
Italian: l'andamento della situazione nelle varie regioni della Comunità.
Portuguese: a evolução da situação nas diversas regiões da Comunidade.
Dutch: de ontwikkeling van de situatie in de verschillende gebieden van de Gemeenschap.
Danish: situationens udvikling i Fællesskabets forskellige områder.
Swedish: utvecklingen av situationen i de olika regionerna inom gemenskapen.
Finnish: tilanteen kehityksestä yhteisön eri alueilla.
Greek: την κατάσταση στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: The Commission shall send the European Parliament and the Council a communication each year on the results of action taken at regional, national or Community level, bearing in mind the report and Member States' comments on it.
French: La Commission transmet chaque année au Parlement européen et au Conseil une communication sur les résultats des actions développées sur le plan régional, national et communautaire, compte tenu du rapport et des observations des États membres présentés à ce sujet.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich eine Mitteilung über die Ergebnisse der auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene sowie auf Gemeinschaftsebene eingeleiteten Maßnahmen vor; dabei werden der Bericht und die diesbezüglichen Bemerkungen der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Spanish: La Comisión transmitirá cada año al Parlamento Europeo y al Consejo una comunicación sobre los resultados de las acciones desarrolladas a nivel regional, nacional y comunitario que tendrá en cuenta el informe y las observaciones formuladas por los Estados miembros a tal efecto.
Italian: La Commissione trasmette annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una comunicazione relativa ai risultati delle azioni sviluppate a livello regionale, nazionale e comunitario che terrà conto della relazione e delle osservazioni degli Stati membri formulate a tale paragrafo.
Portuguese: A Comissão enviará anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunicação sobre os resultados das acções desenvolvidas a nível regional, nacional e comunitário, tendo em conta o relatório e as observações dos Estados-Membros sobre a matéria.
Dutch: De Commissie doet jaarlijks aan het Europees Parlement en de Raad een mededeling toekomen over de resultaten van de maatregelen die op regionaal, nationaal en communautair vlak ten uitvoer zijn gelegd, rekening houdend met het verslag en de opmerkingen van de lidstaten in dat verband.
Danish: Kommissionen sender hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet på regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan, under hensyn til rapporten og medlemsstaternes bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen skall varje år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om resultatet av de åtgärder som vidtagits på regional, nationell och gemenskapsnivå, med beaktande av medlemsstaternas rapporter och synpunkter på den.
Finnish: Komissio antaa joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedon alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla kehitettyjen toimien tuloksista ottaen huomioon jäsenvaltioiden kertomuksen ja niiden tästä asiasta esittämät huomautukset.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση με τα αποτελέσματα των δράσεων που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
English: Self-monitoring and co-responsibility on the part of operators
French: Autocontrôle et coresponsabilité des opérateurs
German: Eigenkontrolle und Mitverantwortung der Marktbeteiligten
Italian: Autocontrollo e corresponsabilità degli operatori
Portuguese: Autocontrolo e co-responsabilidade dos operadores
Dutch: Zelfcontrole en medeverantwoordelijkheid van de marktdeelnemers
Danish: Producenternes egenkontrol og medansvar
Swedish: Egenkontroll och parternas gemensamma ansvar
Finnish: Toimijoiden itse tekemät tarkastukset ja yhteinen vastuu
Greek: Αυτοέλεγχος και συνυπευθυνότης των φορέων
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
English: the owners or persons in charge of the establishment of initial processing of primary products of animal origin take all necessary measures, in particular by carrying out their own checks, to
French: les propriétaires ou responsables d'établissements de première transformation de produits primaires d'origine animale prennent, notamment par des mesures d'autocontrôle, toute mesure nécessaire pour:
German: die Eigentümer bzw. die Verantwortlichen eines Betriebs zur Erstverarbeitung von Primärerzeugnissen tierischen Ursprungs - insbesondere im Rahmen von Eigenkontrollen - die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit
Spanish: los propietarios o responsables de establecimientos de primera transformación de productos primarios de origen animal tomarán todas las medidas necesarias, en particular mediante autocontroles, para:
Italian: i proprietari o i responsabili degli stabilimenti di prima trasformazione di prodotti primari di origine animale adottino - segnatamente mediante misure di autocontrollo - tutte le disposizioni necessarie per:
Portuguese: Os proprietários ou responsáveis de estabelecimentos de primeira transformação de produtos primários de origem animal tomem todas as medidas necessárias, nomeadamente através de medidas de autocontrolo, para:
Dutch: de eigenaar of verantwoordelijke persoon van een inrichting voor eerste verwerking van primaire producten van dierlijke oorsprong, met name via zelfcontrole, alle nodige maatregelen treft:
Danish: at ejere af eller ansvarlige for førsteforarbejdningsvirksomheder for primærprodukter af animalsk oprindelse træffer alle nødvendige foranstaltninger - navnlig ved egenkontrol - med henblik på,
Swedish: Ägarna till eller de ansvariga för företaget där den första bearbetningen sker av råvaror med animaliskt ursprung skall vidta alla åtgärder, särskilt åtgärder för egenkontroll, som krävs för att
Finnish: eläinperäisten alkutuotteiden ensimmäisen jalostusasteen laitosten omistajat tai vastuuhenkilöt pyrkivät, erityisesti itse tekeminsä tarkastuksin, kaikin tarpeellisin keinoin:
Greek: οι ιδιοκτήτες ή οι υπεύθυνοι εγκαταστάσεων πρώτης μεταποίησης πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης να λαμβάνουν - ιδίως μέσω αυτολέγχου - όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
English: accept - whether by direct delivery or through an intermediary - only those animals for which the producer is able to guarantee that withdrawal times have been observed;
French: n'accepter - que ce soit au cours de livraisons directes ou par le biais d'un intermédiaire - que des animaux pour lesquels le producteur est en mesure de garantir que les délais d'attente ont été respectés;
German: unabhängig davon, ob die Lieferung direkt oder über einen Zwischenhändler erfolgt, nur Tiere angenommen werden, bei denen der Erzeuger garantieren kann, daß die Wartefristen eingehalten worden sind;
Spanish: aceptar únicamente -ya sea en las entregas directas o bien a través de un intermediario- animales para los que el productor esté en condiciones de garantizar que se han respetado los plazos de espera;
Italian: accettare - nel corso di forniture dirette o tramite un intermediario - soltanto gli animali per i quali il produttore è in grado di garantire che i periodi di sospensione sono stati rispettati;
Portuguese: Só aceitar, quer em entregas directas, quer através de intermediários, animais em relação aos quais o seu produtor possa garantir que foram respeitados os intervalos de segurança;
Dutch: opdat, zowel bij rechtstreekse leveringen als bij leveringen via een tussenpersoon, alleen dieren worden aanvaard waarvoor de producent kan garanderen dat de wachttijden in acht zijn genomen;
Danish: uanset om der et tale om direkte leverancer eller leverancer via en mellemmand, kun at acceptere dyr, for hvilke producenter kan garantere, at tilbageholdelsesperioden er blevet overholdt
Swedish: det endast accepteras djur för vilka producenten kan garantera att karenstiden har respekterats, vare sig det sker vid direktleverans eller genom en mellanhand, och
Finnish: ottamaan vastaan - suorissa toimituksissa tai välittäjän välityksellä - ainoastaan eläimiä, joiden tuottaja pystyy takaamaan, että varoaikoja on noudatettu;
Greek: να δέχονται - είτε κατά τις απευθείας παραδόσεις είτε μέσω μεσάζοντος - μόνον ζώα για τα οποία ο παραγωγός είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οι περίοδοι αναμονής έχουν τηρηθεί 7
English: satisfy themselves that the farm animals or products brought into the establishment
French: s'assurer que les animaux d'exploitation ou les produits introduits dans l'établissement:
German: sie sich davon überzeugen, daß die Tiere des Betriebs oder die an den Betrieb abgegebenen Erzeugnisse
Spanish: asegurarse de que los animales de explotación o los productos introducidos en el establecimiento:
Italian: per accertarsi che gli animali d'ingrasso o i prodotti introdotti nello stabilimento:
Portuguese: Se certificar de que os animais de exploração ou produtos introduzidos no estabelecimento
Dutch: om zich ervan te vergewissen dat de landbouwhuisdieren of de producten die in de inrichting zijn binnengebracht,
Danish: for så vidt angår husdyr eller produkter, som tilføres virksomheden, at sikre sig
Swedish: försäkra sig om att husdjur eller produkter som förs i företaget
Finnish: varmistamaan, että laitokseen tuotujen tuotantoeläinten tai tuotteiden jäämätaso:
Greek: να βεβαιώνονται ότι τα ζώα εκμετάλλευσης ή τα προϊόντα που εισάγονται στην εγκατάσταση:
English: do not contain residue levels which exceed maximum permitted limits;
French: ne présentent pas de niveaux de résidus dépassant les limites maximales autorisées;
German: keine Rückstände in Mengen, welche die zulässigen Höchstmengen überschreiten, aufweisen;
Spanish: no presentan niveles de residuos que rebasen los límites máximos autorizados,
Italian: non contengano residui a livelli che superano i limiti massimi autorizzati;
Portuguese: não apresentam níveis de resíduos que ultrapassem os limites máximos autorizados,
Dutch: geen residugehalten boven de toegestane maxima te zien geven;
Danish: at restkoncentrationsniveauerne ikke overskrider de tilladte maksimumsgrænser
Swedish: varken innehåller en halt av restsubstanser som överstiger tillåtna gränsvärden
Finnish: ei ylitä sallittuja enimmäisjäämiä;
Greek: δεν παρουσιάζουν επίπεδα καταλοίπων που υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια 7
English: do not contain any trace of prohibited substances or products;
French: ne présentent aucune trace de substances ou de produits interdits;
German: keine Spuren von verbotenen Stoffen oder Erzeugnissen aufweisen;
Spanish: no presenten indicios de sustancias o productos prohibidos;
Italian: non presentino alcuna traccia di sostanze o prodotti vietati;
Portuguese: não apresentam vestígios de substâncias ou produtos proibidos.
Dutch: geen sporen van verboden stoffen of producten vertonen;
Danish: at de ikke viser forekomst af forbudte stoffer eller produkter
Swedish: eller visar något spår av förbjudna ämnen eller produkter.
Finnish: eikä niissä ole merkkejä kielletyistä aineista tai tuotteista;
Greek: δεν παρουσιάζουν κανένα ίχνος απαγορευμένων ουσιών ή προϊόντων 7
English: the producers or persons in charge referred to in points 1 and 2 place on the market only:
French: les producteurs ou responsables visés aux points 1 et 2 ne mettent sur le marché que:
German: die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern 1 und 2
Spanish: los productores o responsables contemplados en los puntos 1 y 2 sólo comercialicen:
Italian: i produttori o i responsabili di cui ai punti 1 e 2 commercializzino soltanto
Portuguese: Os produtores ou os responsáveis referidos nos pontos 1 e 2 só coloquem no mercado,
Dutch: door de in de punten 1 en 2 bedoelde producenten en verantwoordelijke personen alleen in de handel worden gebracht:
Danish: at de i nr. 1 og 2 nævnte producenter og ansvarlige kun markedsfører
Swedish: De producenter eller ansvariga personer som avses i punkterna 1 och 2 får endast avyttra följande:
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaan:
Greek: οι παραγωγοί ή οι υπεύθυνοι που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 να διαθέτουν στην αγορά μόνον:
English: animals to which no unauthorized substances or products have been administered or which have not undergone illegal treatment within the meaning of this Directive;
French: des animaux auxquels n'ont pas été administrés de substances ou de produits non autorisés ou qui n'ont pas fait l'objet d'un traitement illégal au sens de la présente directive;
German: nur Tiere vermarkten, denen keine nicht zugelassenen Stoffe oder Erzeugnisse verabreicht worden sind bzw. die keiner vorschriftswidrigen Behandlung im Sinne dieser Richtlinie unterzogen wurden;
Spanish: animales a los que no se hayan administrado sustancias o productos no autorizados, o que no hayan sido objeto de un tratamiento ilegal con arreglo a la presente Directiva;
Italian: animali ai quali non siano stati somministrati sostanze o prodotti non autorizzati, ovvero che non siano stati oggetto di un trattamento illecito ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: animais aos quais não tenham sido administradas substâncias ou produtos não autorizados ou que não tenham sido objecto de um tratamento ilegal na acepção da presente directiva,
Dutch: dieren waaraan geen niet-toegestane stoffen of producten zijn toegediend of dieren die geen illegale behandeling in de zin van de onderhavige richtlijn hebben ondergaan;
Danish: dyr, som ikke har fået indgivet ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller som ikke har været underkastet en ulovlig behandling
Swedish: Djur som inte har tillförts icke godkända ämnen eller produkter och som inte har genomgått en illegal behandling i den mening som avses i detta direktiv.
Finnish: eläimiä, joille ei ole annettu kiellettyjä aineita tai tuotteita ja joita ei ole käsitelty tässä direktiivissä tarkoitetulla lainvastaisella tavalla,
Greek: ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί μη επιτρεπόμενες ουσίες ή προϊόντα ή τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε αγωγή παράνομη κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας 7
English: animals in respect of which, where authorized products or substances have been administered, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed;
French: des animaux pour lesquels, dans le cas d'administration de produits ou de substances autorisés, le délai d'attente prescrit pour ces produits ou ces substances a été respecté;
German: nur Tiere vermarkten, bei denen nach Verabreichung zugelassener Erzeugnisse oder Stoffe die vorgeschriebene Wartefrist eingehalten worden ist;
Spanish: animales para los que, en el caso de administración de productos o sustancias autorizados, se haya respetado el plazo de espera prescrito para dichos productos o sustancias;
Italian: animali per i quali, in caso di somministrazione di prodotti o sostanze autorizzati, sia stato rispettato il periodo di sospensione prescritto per tali prodotti o sostanze;
Portuguese: animais em relação aos quais, em caso de administração de substâncias ou produtos autorizados, tenha sido respeitado o intervalo de segurança prescrito para esses produtos ou substâncias,
Dutch: dieren waarvoor in het geval van toediening van toegestane stoffen of producten de daarvoor voorgeschreven wachttijd in acht is genomen;
Danish: dyr, for hvilke den tilbageholdelsesperiode, der foreskrives ved indgift af tilladte produkter eller stoffer, er blevet overholdt
Swedish: Djur för vilka, om de har tillförts godkända produkter eller ämnen, den karenstid har iakttagits som föreskrivs för dessa produkter och ämnen.
Finnish: eläimiä, joiden kohdalla, jos niille on annettu sallittuja tuotteita tai aineita, näille tuotteille tai aineille määrättyä varoaikaa on noudatettu,
Greek: ζώα για τα οποία, στην περίπωση χορήγησης επιτρεπόμενων ουσιών ή προϊόντων, έχει τηρηθεί η οριζόμενη προθεσμία αναμονής γι' αυτές τις ουσίες ή προϊόντα 7
English: products derived from the animals referred to in (i) and (ii);
French: des produits provenant des animaux visés aux points i) et ii);
German: nur Erzeugnisse vermarkten, die von den in den Ziffern i) und ii) bezeichneten Tieren stammen;
Spanish: productos procedentes de los animales contemplados en los incisos i) e ii);
Italian: prodotti provenienti dagli animali di cui ai punti i) e ii);
Portuguese: produtos provenientes dos animais referidos nas subalíneas i) e ii);
Dutch: producten afkomstig van de onder i) en ii) bedoelde dieren;
Danish: produkter, der stammer fra de i nr. i) og ii) omhandlede dyr
Swedish: Produkter som kommer från de djur som avses i punkterna i och ii.
Finnish: edellä i ja ii alakohdassa tarkoitetuista eläimistä peräisin olevia tuotteita,
Greek: προϊόντα προερχόμενα από ζώα τα οποία αναφέρονται στα σημεία i) και ii) 7
English: where an animal is presented at a first-stage processing establishment by a natural or legal person other than the producer, the obligations laid down in (a) are incumbent on the latter.
French: dans le cas où un animal est présenté à un établissement de première transformation par une personne physique ou morale autre que le producteur, les obligations énoncées au point a) incombent à cette dernière.
German: die Verpflichtungen im Sinne von Buchstabe a) in den Fällen, in denen ein Tier von einer anderen natürlichen oder juristischen Person als dem Erzeuger an einen Erstverarbeitungsbetrieb abgegeben wird, von dieser Person zu erfüllen sind.
Spanish: en el caso de que un animal sea presentado en un establecimiento de primera transformación por una persona física o jurídica distinta del productor, las obligaciones enunciadas en la letra a) incumbirán a esta última.
Italian: qualora una persona fisica o morale diversa dal produttore presenti un animale ad uno stabilimento di prima trasformazione, gli obblighi di cui alla lettera a) spettino a tale persona fisica o morale.
Portuguese: Se um animal for apresentado a um estabelecimento de primeira transformação por uma pessoa singular ou colectiva que não o produtor, as obrigações referidas na alínea a) incumbem a essa pessoa.
Dutch: wanneer een dier aan een inrichting voor eerste verwerking wordt aangeboden door een andere natuurlijke of rechtspersoon dan de producent, door eerstgenoemde aan de onder a) bedoelde verplichtingen wordt voldaan;
Danish: at forpligtelserne i henhold til litra a), i tilfælde hvor et dyr leveres til en førsteforarbejdningsvirksomhed af en fysisk eller juridisk person, som ikke er producenten, skal opfyldes af denne person.
Swedish: Om ett djur lämnas över till en första bearbetningsanläggning av en annan fysisk eller juridisk person än producenten, skall de skyldigheter som avses i punkt a åligga den senare.
Finnish: siinä tapauksessa että eläimen ensimmäisen jalostusasteen laitokseen tuova luonnollinen tai oikeushenkilö ei ole tuottaja, a alakohdassa tarkoitetut velvoitteet koskevat tätä muuta henkilöä.
Greek: όταν ζώο προσκομίζεται σε μια εγκατάσταση πρώτης μεταποίησης από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο διαφορετικό από τον παραγωγό, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) να βαρύνουν το πρόσωπο αυτό.
English: For the purposes of applying point A, Member States shall ensure, without prejudice to compliance with the rules laid down in the Directives governing the placing on the market of the various products in question, that:
French: Aux fins de l'application de la lettre A, les États membres veillent, sans préjudice du respect des règles prévues dans les directives régissant la mise sur le marché des différents produits en question:
German: Im Hinblick auf die Anwendung von Buchstabe A tragen die Mitgliedstaaten unbeschadet der Einhaltung der Vorschriften der Richtlinien über das Inverkehrbringen der einzelnen betroffenen Erzeugnisse dafür Sorge, daß
Spanish: A efectos de la aplicación del punto A, los Estados miembros, sin perjuicio del respeto de las normas previstas en las Directivas que regulan la puesta en el mercado de los diferentes productos en cuestión, velarán por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo A gli Stati membri provvedono, fermo restando il rispetto delle norme previste dalle direttive che disciplinano l'immissione sul mercato dei vari prodotti di cui trattasi:
Portuguese: Para efeitos do ponto A, os Estados-Membros garantirão, sem prejuízo do cumprimento das normas previstas nas directivas que regulamentam a colocação no mercado dos vários produtos em questão:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deel A zien de lidstaten erop toe dat, onverminderd de naleving van de voorschriften van de richtlijnen inzake het in de handel brengen van de verschillende betrokken producten:
Danish: Med henblik på gennemførelsen af litra A drager medlemsstaterne, med forbehold af, at reglerne i direktiverne om markedsføring af de pågældende produkter overholdes, omsorg for
Swedish: Vid tillämpningen av punkt A skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser i direktiv om avyttrande av de olika berörda produkterna, försäkra sig om att
Finnish: Edellä A kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että - niiden lainsäädäntöön otetaan periaate, jonka mukaan kaikki asianomaiset valvovat tuotantoketjun laatua,
Greek: Για την εφαρμογή του σημείου Α, τα κράτη μέλη, τηρουμένων πάντοτε των οδηγιών περί εμπορίας των εν λόγω διαφόρων προϊόντων:
English: the principle of quality monitoring of the production chain by the different parties involved is established in their legislation,
French: à établir dans leur législation le principe de la surveillance de la qualité de la filière par les différents partenaires concernés,
German: in ihren Rechtsvorschriften der Grundsatz der Qualitätskontrolle der Produktionskette durch die verschiedenen betroffenen Partner verankert wird;
Spanish: establecer en su legislación el principio del control de la calidad en la cadena de producción por parte de los diferentes socios interesados;
Italian: a stabilire, nella loro legislazione, il principio della sorveglianza sulla qualità della filiera a cura delle varie parti interessate;
Portuguese: o estabelecimento, na sua legislação, do princípio da vigilância da qualidade da cadeia pelos vários parceiros em causa,
Dutch: in hun wetgeving het beginsel wordt opgenomen dat de verschillende betrokken partners zelf kwaliteitstoezicht uitoefenen in de sector;
Danish: i deres lovgivning at indføre princippet om, at de forskellige berørte partnere fører kontrol med kvaliteten i sektoren
Swedish: i sin lagstiftning införa principen om att de berörda parterna skall kontrollera kvaliteten i produktionsgrenen,
Finnish: vahvistetaan tuotemerkkien tai nimiöiden laatuvaatimuksiin sisällytettäviä itse tehtäviä tarkastuksia,
Greek: εισάγουν στη νομοθεσία τους την αρχή της επιτήρησης της ποιότητας του όλου κυκλώματος από τους διαφόρους ενεχόμενους φορείς,