English: Whereas Annex I to Directive 79/409/EEC should be amended to take account of the latest information on the situation as regards the bird subspecies Phalacrocorax carbo sinensis, and in particular the fact that this subspecies has reached a favourable conservation status;
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe I de la directive 79/409/CEE afin de tenir compte des connaissances récentes concernant la situation de la sous-espèce Phalacrocorax carbo sinensis, et en particulier le fait que cette sous-espèce d'oiseaux a atteint un niveau de conservation favorable;
Dutch: Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 79/409/EEG dient te worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de laatste gegevens over de situatie met betrekking tot de ondersoort phalacrocorax carbo sinensis en met name met het feit dat deze ondersoort een gunstige behoudsstatus heeft bereikt;
Swedish: Bilaga I till direktiv 79/409/EEG bör ändras för att ta hänsyn till den senaste informationen om situationen för fågelunderarten Phalacrocorax carbo sinensis, och särskilt det faktum, att den underarten har uppnått en gynnsam bevarandestatus.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu I směrnice 79/409/EHS, aby se přihlédlo k nejnovějším informacím o stavu poddruhu Phalacrocorax carbo sinensis a že tento poddruh dosáhl stavu příznivého pro své zachování;
Slovak: keďže príloha I k smernici 79/409/EHS by mala byť zmenená a doplnená tak, aby zohľadňovala najnovšie informácie o situácii týkajúcej sa poddruhu vtákov Phalacrocorax carbo sinensis, najmä s ohľadom na skutočnosť, že v súvislosti s týmto poddruhom bol dosiahnutý priaznivý stav ochrany;
Polish: załącznik I do dyrektywy 79/409/EWG powinien zostać zmieniony, aby uwzględnić ostatnie informacje na temat sytuacji podgatunku Phalacrocorax carbo sinensis,w szczególności fakt, że ten podgatunek uzyskał właściwy stan ochrony;
Hungarian: mivel a 79/409/EGK irányelv I. mellékletét módosítani célszerű a Phalacrocorax carbo sinensis madáralfaj helyzetére vonatkozó legújabb információk alapján, és különösen annak a ténynek az ismeretében, hogy ez az alfaj kedvező védelmi helyzetbe került;
Slovenian: ker naj bi se Priloga I Direktive 79/409/EGS spremenila, da se upoštevajo zadnje informacije o stanju ptičje podvrste Phalacrocorax carbo sinensis in zlasti dejstvo, da je ta podvrsta dosegla ugodno ohranitveno stanje;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivi 79/409/EMÜ I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse uusimat teavet alamliigi Phalacrocorax carbo sinensis seisundi kohta ja eriti asjaolu, et alamliik on saavutanud soodsa kaitsestaatuse;
Latvian: tā kā būtu jāizdara grozījumi I pielikumā Direktīvai 79/409/EEK, ņemot vērā jaunāko informāciju par putnu pasugas Phalacrocorax carbo sinensis stāvokli un jo īpaši to, ka šai pasugai noteikts labvēlīgs aizsardzības statuss;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 79/409/EEB I priedas turi būti pakeistas atsižvelgiant į naujausią informaciją apie situaciją, susijusią su paukščių porūšiu Phalacrocorax carbo sinensis, ir ypač į faktą, kad šis porūšis pasiekė gerą apsaugos būklę;
Maltese: Billi l-Anness 1 tad-Direttiva 79/409/KEE għandu jiġi emendat biex titqies l-aħħar informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-għasafar Phalacrocoraxcarbo sinesis, u partikolarment tal-fatt li din l-ispeċi laħqet status favorevoli ta' konservazzjoni;