FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1997.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
Romanian: JO L 42, 23.2.1970, p. 1.
English: OJ No L 18, 21. 1. 1997, p. 7.
Portuguese: JO nº L 18 de 21. 1. 1997, p. 7.
Romanian: JO L 18, 21.1.1997, p. 7.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 1.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 1.
English: OJ No L 366, 31. 12. 1991, p. 17.
Portuguese: JO nº L 366 de 31. 12. 1991, p. 17.
Romanian: JO L 366, 31.12.1991, p. 17.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 32.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 32.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 32.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Teatis nr...
Latvian: Informācijas dokuments Nr...
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendċi 1
English: Information document No . . . pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC)
Portuguese: Ficha de informações nº . . . nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa (directiva 76/756/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela directiva . . ./. . ./CE)
Finnish: Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen ilmoituslomake N:o . . . ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta (direktiivi 76/756/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia sa poskytnúť nasledovné informácie, ak sú vhodné, v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Polish: Następujące informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Romanian: Următoarele informații trebuie furnizate, după caz, în triplu exemplar și să includă un cuprins.
Bulgarian: Посочената по-долу информация трябва да се предоставя, ако е необходимо, в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Attiecīgā gadījumā sniedz šādu informāciju trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Tokia informacija, jei taikoma, turi būti pateikiama trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Výkresy sa musia dodať vo vhodnom meradle na formáte A4 (210 x 297 mm) alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Rysunki są sporządzona w odpowiedniej skali i są dostatecznie szczegółowe, umieszczone są na papierze formatu A4 lub w skoroszycie formatu A4.
Romanian: Toate schițele se furnizează la scară corespunzătoare și suficient de detaliate, în format A4 sau sub formă de pliant în format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да се представят в съответен мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami sīki A4 izmērā vai šāda izmēra mapē.
Lithuanian: Bet kokie brėžiniai turi būti pateikiami tinkamu masteliu ir pakankamo dydžio, atitikti A4 formatą arba būti pateikti A4 formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Zdjęcia, jeśli zostały dołączone, są dostatecznie szczegółowe.
Romanian: În cazul în care există fotografii, acestea trebuie să permită un grad suficient de detaliere.
Bulgarian: Фотографските снимки, ако са необходими, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Ülesvõtted, kui neid on, peavad olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami sīkiem.
Lithuanian: Jei yra nuotraukų, jose turi matytis pakankamai detalių.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettalj suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeśli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy przekazać informacje dotyczące ich działania.
Romanian: În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice independente sunt prevăzute cu comenzi electronice, trebuie să se furnizeze informații și privind performanțele acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudedamosios dalys ar atskiri techniniai mazgai yra valdomi elektroniškai, turi būti pateikiama informacija apie jų veikimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Romanian: GENERALITĂȚI:
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): .
Portuguese: Marca (firma do fabricante): .
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi): .
English: Type and general commercial description(s): .
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is) geral(is): .
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b): .
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b): .
English: Location of that marking: .
Portuguese: Localização dessa marcação: .
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti: .
English: Category of vehicle (c): .
Portuguese: Categoria do veículo (c): .
Finnish: Ajoneuvoluokka (c): .
English: Name and address of manufacturer: .
Portuguese: Nome e morada do fabricante: .
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: .
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Finnish: Ajoneuvon kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):..
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Romanian: Adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):…
Maltese: Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Romanian: CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE GENERALE ALE VEHICULULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGIE PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: .
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: .
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset malliajoneuvosta: .
English: Hand of drive: left/right (1)
Portuguese: Lado da condução: esquerdo/direito (1):
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (1): .
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné1
Slovak: Riadenie: ľavostranné/pravostranné(1)
Polish: Usytuowanie kierownicy: lewa/prawa strona1
Estonian: Rooli asukoht: paremal/vasakul1
Lithuanian: Vairo įrengimo pusė: kairė/dešinė (1)
Maltese: Naħa tas-sewqan: xellug/lemin (1)
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Portuguese: O veículo está equipado para se deslocar no trânsito que circula pela direita/esquerda (1) .
Finnish: Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikean/vasemmanpuoleisessa (1) liikenteessä .
Czech: Vozidlo je upraveno pro jízdu v pravosměrném/levosměrném provozu1
Slovak: Vozidlo je vybavené na jazdu v pravostrannej/ľavostrannej premávke(1)
Polish: Pojazd został wyposażony tak, aby mógł być używany w ruchu prawo-/lewostronnym1
Romanian: Vehiculul este echipat pentru a fi condus în trafic pe partea stângă/dreaptă
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано за управление в дясно-/лявопосочно (1) пътно движение
Estonian: Sõiduk on seadistatud sõitmiseks parempoolses/vasakpoolses1 liikluses
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots labās/kreisās 1 puses satiksmei:
Lithuanian: Transporto priemonė skirta vairuoti kairiapusio/dešiniapusio judėjimo sąlygomis (1)
Maltese: Vettura hi armata biex tiġi misjuqa fit-traffiku fuq in-naħa tal-lemin/xellug
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm)
Finnish: MASSAT JA MITAT (e) (kg:ina, mm:inä)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY (e) (v kg a mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm)
Polish: MASY I WYMIARY (e) (w kg i mm)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm)
Bulgarian: МАСИ И ГАБАРИТИ (в кг и мм)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe (kilogrammides ja millimeetrites)
Latvian: MASA UN GABARĪTI (e) (kg un mm)
Lithuanian: SVORIAI IR MATMENYS (e) (kg ir mm)
Maltese: MASSES U DIMENSJONIJIET (e) (fi kg u mm)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f): .
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima) (f): .
Finnish: Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna) (f): .
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo: .
Finnish: Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat): .
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových).
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólny):
Romanian: Gama de dimensiuni ale vehiculului (de gabarit)
Bulgarian: Диапазон на габаритите на превозното средство (цялостни)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā):
Lithuanian: Transporto priemonės matmenų (gabaritinių) diapazonas
Maltese: Medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globali)
English: For chassis without bodywork
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria:
Finnish: Ilman koria olevan alustan osalta: .
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Podvozku bez karosérie..
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Estonian: Kereta šassii puhul
Latvian: Šasijai bez virsbūves:
Lithuanian: Važiuoklės be kėbulo
Maltese: Għax-chassis mingħajr karozzerija
English: Length (j): .
Portuguese: Comprimento (j): .
Finnish: Pituus (j): .
English: Width (k): .
Portuguese: Largura (k): .
Finnish: Leveys (k): .
English: Maximum width: .
Portuguese: Largura máxima: .
Finnish: Suurin leveys: .
English: Minimum width: .
Portuguese: Largura mínima: .
Finnish: Pienin leveys: .
English: Height (unladen) (1) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Portuguese: Altura em vazio (1) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha): .
Czech: Výška (nenaloženého vozidla)1 (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):…
Slovak: Výška (v pohotovostnom stave)(l) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohu):.
Polish: Wysokość (bez obciążenia)1 (dla zawieszenia dostosowującego się według wysokości należy określić normalną pozycję roboczą):
Romanian: Înălțimea (vehiculului neîncărcat)l (pentru suspensiile cu înălțime reglabilă, a se indica poziția normală de funcționare):
Bulgarian: Височина (в ненатоварено състояние) (за регулируемо на височина окачване, да се посочи положението в нормално работно състояние):
Estonian: Kõrgus (tühimassiga sõiduk)l (reguleeritava vedrustuskõrguse puhul märgitakse harilikule tööasendile vastav kõrgus):
Latvian: Augstums (bez kravas) l (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tās ekspluatē):
Lithuanian: Aukštis (be krovinio) (1) (jei pakabos aukštis reguliuojamas, nurodyti įprastą važiavimo padėtį):…
Maltese: Għoli (mhux mogħbbija) (1) (għas-suspensjoni aġġustabbli għal-għoli, indika pożizzjoni normali fl-użu):
English: For chassis with bodywork
Portuguese: Para o quadro com carroçaria:
Finnish: Alustat, joissa on kori: .
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Podvozku s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassii puhul
Latvian: Šasijai ar virsbūvi:
Lithuanian: Važiuoklės su kėbulu
Maltese: Għax-chassis bil-karozzerija
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé de página utilizados na presente ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Tässä ilmoituslomakkeessa käytetty kohtien ja alaviitteiden numerointi on direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou, ktoré sú použité v tomto informačnom dokumente, zodpovedajú číslam bodov a poznámok pod čiarou v prílohe I smernice 70/156/EHS.
Bulgarian: Номерацията на точки и бележки под линия в настоящия информационен съответства на посочените в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: (Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.2.6.
Portuguese: Os pontos não relevantes para os efeitos da presente directiva são omitidos.2.6.
Slovak: Body, ktoré nie sú relevantné pre účely tejto smernice, sú vynechané.
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (max. and min. for each variant): .
Portuguese: Massa do veículo com carroçaria e dispositivo de engate no caso de um veículo tractor de categoria diferente da M1, em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria e/ou o dispositivo de engate (incluindo líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, 100 % de outros líquidos com excepção de águas usadas, ferramentas, roda de reserva e condutor) e, para os autocarros, a massa do tripulante (75 kg), se existir um banco de tripulante no veículo (o) máx. e min. para cada variante): .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semitrailer of centre-axle trailer, load on the coupling point (max. and min.): .
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga sobre o ponto de engate (máx. e min.): .
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (suurin ja pienin arvo): .
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (max. and min.):
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (y) (máx. e min.): .
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce (y) (maximální a minimální hodnota):…
Slovak: Technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť stanovená výrobcom pre každú verziu) y) (maximum a minimum):..
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita określona przez producenta (y) (maks. i min.):
Romanian: Masa maxim admisibilă din punct de vedere tehnic a vehiculului încărcat, declarată de constructor (y) (maximă și minimă):
Bulgarian: Заявената от производителя технически допустима максимална маса в натоварено състояние (макс. и мин.):
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismassy (suurim ja väikseim):
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (maks. un min.):
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė (y) (didžiausia ir mažiausia):…
Maltese: Massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (y) (mass. u min.):..
English: POWER PLANT (q)
Portuguese: MOTOR (q)
Finnish: MOOTTORI (q)
Czech: HNACÍ JEDNOTKA (q)
Slovak: HNACIA JEDNOTKA (q)
Polish: ŹRÓDŁO PRĄDU (q)
Romanian: GRUP MOTOPROPULSOR (q)
Bulgarian: СИЛОВА УРЕДБА
Estonian: JÕUSEADEq
Latvian: MOTORS (q)
Lithuanian: VARIKLIS (q)
Maltese: IMPJANT TAL-ENERĠIJA(q)
English: Electrical system
Portuguese: Sistema eléctrico
Finnish: Sähköjärjestelmä
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Polish: Układ elektryczny
Romanian: Sistemul electric
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektrosistēma
Lithuanian: Elektros sistema
Maltese: Sistema elettrika
English: Rated voltage: … V, pos./neg. ground (1)
Portuguese: Tensão nominal: … V, terra positiva/negativa (1)
Finnish: Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto (1)
English: SUSPENSION
Portuguese: SUSPENSÃO
Finnish: PYÖRÄNTUENTA
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Romanian: SUSPENSII
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
Maltese: SUSPENSJONI
English: Tyres and wheels
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Finnish: Renkaat ja pyörät
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: 6.6.Opony i koła
Romanian: Anvelopele și roțile
Bulgarian: Колела и гуми
Estonian: Rehvid ja rattad
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
Maltese: Tyres u roti
English: Upper and lower limits of rolling radii
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Slovak: Horná a dolná hranica polomeru valenia
Polish: Górna i dolna granica promieni zawracania
Romanian: Limitele inferioare și superioare ale razelor de rulare
Estonian: Veereraadiuste ülemised ja alumised piirid
Latvian: Ripojošo virsmu rādiusu augšējās un apakšējās robežas -
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė riedėjimo spindulio ribos
Maltese: Limiti ta' fuq u t'isfel tar-radji rolling
English: Axle 3: .
Portuguese: Eixo 3: .
English: Axle 4: .
Portuguese: Eixo 4: .
Finnish: Akseli 4: .
English: etc.
Portuguese: etc.
Finnish: jne.
Czech: atd.
Polish: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
Maltese: eċċ.
English: BODYWORK
Portuguese: CARROÇARIA
Finnish: KORI
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Romanian: CAROSERIE
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: KAROZZERIJA
English: Seats
Portuguese: Bancos
Finnish: Istuimet
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:..
Polish: Siedzenia
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili
English: Number: .
Portuguese: Número: .
Finnish: Lukumäärä: .
English: Position and arrangement: .
Portuguese: Localização e disposição: .
Finnish: Sijainti ja järjestely: .