FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform and lumbar spine are mounted upside down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
French: La forme de tête et la partie lombaire de l'épine dorsale sont montées sens dessus dessous sur le fond d'un pendule de flexion du cou permettant un mouvement latéral du dispositif.
Spanish: La forma de cabeza y la espina lumbar se montarán de forma invertida sobre el extremo inferior de un péndulo con flexión del cuello, que permite un movimiento lateral del conjunto.
Italian: Il simulacro di testa e la colonna lombare sono montati capovolti sulla parte inferiore di un pendolo che consente il movimento laterale del sistema.
Portuguese: O simulador da cabeça e a coluna lombar são montados em posição invertida na parte inferior de um pêndulo de flexão do pescoço que permite o movimento lateral do sistema.
Dutch: Het proefhoofd en de lumbale wervelkolom worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekbuigslinger gemonteerd waardoor het systeem zijdelings kan bewegen.
Danish: Hovedblokken og lændehvirvelsøjlen fastgøres med oversiden nedefter på undersiden af et halsbøjningspendul, således at der er mulighed for sideværts bevægelse af systemet.
Swedish: Huvudformen och ryggradens ländparti monteras upp och ned i nedre delen av en halsböjningspendel som medger en rörelse i sidled av anordningen.
Finnish: Päämuotti ja alaselkä asennetaan ylösalaisin kaulan taivutusheilurin pohjalle, jolloin laitteen sivuliike on mahdollinen.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής και η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς κάμψης του τραχήλου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλευρική κίνηση του συστήματος.
Czech: Hlavice a bederní páteř jsou v obrácené poloze připevněny ke spodku kyvadla pro ohýbání krku, které umožňuje příčný pohyb systému.
Slovak: Hlavová forma a bedrová chrbtica sa namontujú obrátene na spodok kyvadla zahnutého v tvare krku, umožňujúceho priečny pohyb systému.
Polish: Model głowy i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła zginania szyi, umożliwiającego ruch boczny układu.
Bulgarian: Формата на главата и лумбалната част на гръбнака се монтират отгоре надолу към дъното на махало за накланяне на врата, позволяващо странично движение на системата.
Estonian: Peavorm ja nimmepiirkonna toestik monteeritakse kummuli asendis kaelapainutuspendli alaosa külge, mis võimaldab süsteemi liikumist külgsuunas.
Latvian: Zveltņgalvu un mugurkaula jostas daļu otrādi uzmontē kakla liekšanās svārsta apakšā, nodrošinot sistēmas garenvirziena kustību.
Maltese: Il-forma tar-ras u l-ispina lumbari jkunu mmuntati ta'-taħt-fuq mal-qiegħ tal-pendlu tat-tgħawwiġ ta' l-għonq waqt li jippermetti moviment laterali tas-sistema.
English: The neck-pendulum is allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05 ± 0,1 m/s measured at the accelerometer location.
French: On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon à atteindre une vitesse d'impact de 6,05 ± 0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.
Spanish: El péndulo cervical debe dejarse caer libremente desde una altura escogida para alcanzar una velocidad de impacto de 6,05 ± 0,1 m/s medida en la posición del acelerómetro.
Italian: Il pendolo deve poter cadere liberamente da un'altezza definita in modo da raggiungere una velocità d'impatto di 6,05 ± 0,1 m/s, misurata nel punto in cui è installato l'accelerometro.
Portuguese: O pêndulo deve ser deixado cair livremente de uma altura escolhida por forma a atingir-se uma velocidade de impacte de 6,05 ± 0,1 m/s, medida no ponto onde se encontra instalado o acelerómetro.
Dutch: De nekslinger moet vrij kunnen vallen van een hoogte die zodanig wordt gekozen dat de botssnelheid 6,05 ± 0,1 m/s bedraagt, gemeten op de plaats van de versnellingsmeter.
Danish: Halspendulet skal falde frit fra den højde, der giver en anslagshastighed på 6,05 ± 0,1 m/s, målt i det punkt, hvor accelerometeret er anbragt.
Swedish: Halspendeln får falla fritt från den höjd som ger en islaghastighet på 6,05 ± 0,1 m/s uppmätt på den punkt där accelerationsmätaren är monterad.
Finnish: Kaulaheiluri päästetään putoamaan vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 6,05 ± 0,1 m/s kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta mitattuna.
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου αφήνεται να πέσει ελεύθερο από ύψος επιλεγμένο έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτητα κρούσης μεγέθους 6,05 ± 0,1 m/s, που μετράται στο σημείο που ευρίσκεται το επιταχυνσιόμετρο.
Czech: Kyvadlo musí volně padat z výšky stanovené tak, aby se dosáhlo nárazové rychlosti (6,05 0,1) m/s měřené v poloze akcelerometru.
Slovak: Kyvadlo krku musí padať voľne z vybranej výšky, aby sa dosiahla nárazová rýchlosť 6,05 0,1 m/s, meraná v mieste meradla zrýchlenia.
Polish: Wahadło szyi może swobodnie opadać z wybranej wysokości, w celu uzyskania prędkości uderzeniowej 6,05 0,1 m/s mierzonej w miejscu położenia miernika przyspieszenia.
Bulgarian: Оставя се махалото за врата да пада свободно от височина, избрана така че да се постигне скорост на удар от 6.05 + 0.1 m/s, измерена в мястото на акселерометъра.
Estonian: Kaelapendel peab saama vabalt langeda kõrguselt, mis on valitud selliselt, et saavutada löögikiirus 6,05 0,1 m/s mõõdetuna kiirendusmõõturi asukohast.
Latvian: Kakla svārstam brīvi jākrīt no augstuma, kas izvēlēts, lai sasniegtu trieciena ātrumu 6,05 ± 0,1 m/s, mērot akselerometra vietā.
Maltese: Il-pendlu ta' l-għonq għandu jkun imħolli li jinżel ħieles mill-għoli magħżul biex jikseb veloċità ta' l-impatt ta' 6,05 0,1 m/s imkejla fil-post ta' l-aċċellerazzjoni.
English: All channels must be recorded using ISO 6487 CFC 1000 filters and filtered digitally using CFC 60.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées à l'aide de filtres de CFC 1 000 d'après l'ISO 6487 et selon une filtration numérique à CFC 60.
Spanish: Todos los canales deberán registrarse utilizando filtros con una CFC 1 000 ajustados a la norma ISO y filtrarse por medios digitales utilizando la CFC 60.
Italian: Tutti i canali devono essere registrati con filtri a norma ISO 6487 con una CFC di 1 000 e filtri digitali con una CFC di 60.
Portuguese: Todos os canais terão de ser registados com filtros da CFC 1 000 conformes com a norma ISO 6487; serão ainda sujeitos a uma filtragem digital na CFC 60.
Dutch: Alle meetkanalen moeten worden geregistreerd met gebruikmaking van filters (ISO 6487) met een CFC van 1 000 en digitaal worden gefilterd met een CFC van 60.
Danish: Alle kanaler skal registreres med brug af ISO 6487 CFC 1000 filtre, og skal filtreres digitalt med brug af CFC 60.
Swedish: Alla mätkanaler skall registreras med hjälp av CFC 1 000-filter enligt ISO 6487 och enligt digital filtrering med CFC 60.
Finnish: Kaikki mittauskanavat tallennetaan standardin ISO 6487 mukaisesti CFC 1000 -suodattimin ja käyttäen digitaalista suodatusta CFC 60.
Greek: Όλα τα δεδομένα πρέπει να καταγράφονται χρησιμοποιώντας φίλτρα CFC 1 000 που να πληρούν τα διεθνή πρότυπα ISO 6487 και να φιλτράρονται ψηφιακά με CFC 60.
Czech: Všechny měřicí kanály musí být zaznamenávány s použitím filtrů ISO 6487 CFC 1 000 a digitálně filtrovány při CFC 60.
Slovak: Všetky kanály sa musia zaznamenať s použitím ISO 6487 CFC 1000 filtrov a musia sa filtrovať digitálne s použitím CFC 60.
Polish: Wszystkie kanały muszą zostać zapisane z zastosowaniem filtrów ISO CFC 1 000 i przefiltrowane cyfrowo przy użyciu CFC 60.
Bulgarian: Всички канали следва да бъдат записвани, като се използват филтри с КЧК 1000 съгласно ISO 6487 и филтрирани цифрово, като се използва КЧК 60.
Estonian: Kõik kanalid tuleb dokumenteerida ISO 6487 CFC 1000 järgi ja mõõtmised teha digitaalselt, kasutades sagedusklassi CFC 60.
Latvian: Visus kanālus reģistrē, izmantojot ISO standarta 6487 CFC 1 000 filtrus, un digitāli filtrē, izmantojot CFC 60.
Maltese: Il-kanali kollha għandhom ikunu rrekordjati bl-użu ta' filtri ISO 6487 CFC 1000 u ffiltrati diġitalment bl-użu ta' CFC 60
English: The maximum headform flexion angle relative to the pendulum must be 50 ± 5 degrees and occur between 39 and 53 ms.
French: L'angle maximal de flexion de la forme de tête par rapport au pendule devrait être de 50 ± 5° et être observé au bout de 39 à 53 ms.
Spanish: El ángulo máximo de flexión de la forma de cabeza en relación con el péndulo será de 50 ± 5° y deberá darse entre los 39 y los 53 ms.
Italian: L'angolo di flessione massimo del simulacro di testa rispetto al pendolo deve essere di 50 ± 5° e deve formarsi tra 39 e 53 ms.
Portuguese: O ângulo de flexão do simulador da cabeça em relação ao pêndulo não poderá exceder 50° ± 5° e deve ocorrer entre os 39 e os 53 ms.
Dutch: De maximumbuighoek van het proefhoofd ten opzichte van de slinger moet 50 ± 5 graden bedragen en moet worden bereikt op een tijdstip tussen 39 en 53 ms.
Danish: Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet skal være 50 ± 5° og skal indtræffe mellem 39 og 53 ms.
Swedish: Huvudformens maximala utböjningsvinkel i förhållande till pendeln skall vara 50 ± 5° och skall inträffa efter 39 till 53 ms.
Finnish: Päämuotin suurimman taipumiskulman suhteessa heiluriin olisi oltava 50 ± 5° ja sen on esiinnyttävä välillä 39-53 ms.
Greek: Η μέγιστη γωνία απόκλισης του ομοιώματος κεφαλής ως προς το εκκρεμές πρέπει να είναι 51 ° ± 5 ° και να επιτυγχάνεται σε χρόνο μεταξύ 39 και 53 ms.
Czech: Maximální úhel ohybu hlavice vzhledem ke kyvadlu musí být (50 5)° v časovém intervalu od 39 ms do 53 ms.
Slovak: Maximálny uhol ohnutia hlavovej formy vo vzťahu ku kyvadlu musí byť 50 5° a musí nastať v rozmedzí 39 a 53 m/s.
Polish: Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła musi wynosić 50 5 °i występować potem w przedziale prędkości między 39 i 53 m/s.
Bulgarian: Максималният ъгъл на деформация на формата на главата спрямо махалото следва да бъде 50 + 5 градуса и да се образува между 39 и 53 m/s.
Estonian: Peavormi maksimaalne paindumisnurk pendli suhtes peab olema 50° 5° ja see tuleb saavutada kiirusel 39 kuni 53 m/s.
Latvian: Zveltņgalvas maksimālajam liekšanās leņķim attiecībā pret svārstu jābūt 50 ± 5 grādus lielam, kad ātrums ir no 39 līdz 53 m/s.
Maltese: L-angolu massimu tal-flessjoni tal-forma tar-ras relattiv għall-pendlu għandu ikun 50 5° u jseħħ wara bejn 39 u 53 m/s.
English: The maximum headform centre of gravity displacements in the lateral and vertical direction must be 104 ± 7 mm and 33 ± 7 mm respectively.
French: Les déplacements maximaux du centre de gravité de la forme de tête dans le sens latéral et vertical devraient être respectivement de 104 ± 7 mm et 33 ± 7 mm.
Spanish: Los desplazamientos máximos del centro de gravedad de la forma de cabeza en dirección lateral y vertical serán de 104 ± 7 mm y de 33 ± 7 mm respectivamente.
Italian: Gli spostamenti massimi del centro di gravità della testa in senso laterale e verticale devono essere, rispettivamente, di 104 ± 7 mm e 33 ± 7 mm.
Portuguese: Os deslocamentos lateral e vertical do centro de gravidade do simulador da cabeça não poderão exceder 104 ± 7 mm e 33 ± 7 mm, respectivamente.
Dutch: De maximumverplaatsing van het zwaartepunt van het proefhoofd in zijdelingse en verticale richting moet respectievelijk 104 ± 7 mm en 33 ± 7 mm bedragen.
Danish: Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt i sideretningen og i lodret retning skal være henholdsvis 104 ± 7 mm og 33 ± 7 mm.
Swedish: Den maximala förskjutningen av huvudformens tyngdpunkt i sid- och höjdled skall vara 104 ± 7 mm respektive 33 ± 7 mm.
Finnish: Päämuotin painopisteen suurin sallittu siirtymä sivusuunnassa on 104 ± 7 mm ja pystysuunnassa 33 ± 7 mm.
Greek: Η μέγιστη μετατόπιση του κέντρου βάρους του ομοιώματος της κεφαλής κατά την πλευρική και την κατακόρυφη διεύθυνση πρέπει να είναι, αντιστοίχως, 104 ± 7 mm και 33 ± 7 mm.
Czech: Maximální posunutí těžiště hlavy v příčném a svislém směru musí být (104 7) mm a (33 7) mm.
Slovak: Maximálne posuvy ťažiska hlavovej formy v priečnom a zvislom smere musia byť 104 7 mm a 33 7 mm.
Polish: Maksymalne przesunięcie środka ciężkości modelu głowy w kierunku bocznym i pionowym musi wynosić odpowiednio 104 7mm i 33 7 mm.
Bulgarian: Максималните измествания на центъра на тежестта на формата на главата в странична и вертикалната посока следва да бъдат съответно 104 + 7 mm и 33 + 7 mm.
Estonian: Peavormi raskuskeskme maksimaalne nihe küljele ja vertikaalsuunas peab olema vastavalt 104 7 mm ja 33 7 mm.
Latvian: Zveltņgalvas maksimālajam gravitācijas centra pārvietojumam gareniskā un vertikālā virzienā jābūt attiecīgi 104 ± 7 mm un 33 ± 7 mm.
Maltese: L-ispostamenti massimi taċ-ċentru tal-gravità tal-forma tar-ras fid-direzzjoni laterali u vertikali għandu ikun 104 7 mm u 33 7 mm rispettivament.
English: The performance of the lumbar spine may be adjusted by changing the length of the spine.
French: Le fonctionnement de la partie lombaire de l'épine dorsale peut être réglé en changeant la longueur de cette dernière.
Spanish: El comportamiento de la espina lumbar puede regularse modificando la longitud de ésta.
Italian: La prestazione della colonna lombare può essere regolata cambiando la lunghezza della colonna.
Portuguese: O comportamento funcional da coluna lombar pode ser ajustado alterando o seu comprimento.
Dutch: De prestaties van de lumbale wervelkolom kunnen worden bijgesteld door de lengte van de wervelkolom aan te passen.
Danish: Lændehvirvelsøjlens opførsel kan korrigeres ved ændring af dens længde.
Swedish: Ryggradens ländpartis reaktion kan justeras genom att ryggradens längd ändras.
Finnish: Alaselän toimintaa voidaan säätää muuttamalla sen pituutta.
Greek: Η επίδοση της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης επιτρέπεται να προσαρμόζεται μεταβάλλοντας το μήκος της σπονδυλικής στήλης.
Czech: Chování bederní páteře může být upraveno změnou délky páteře.
Slovak: Sila na bedrovú chrbticu sa môže nastaviť zmenou dĺžky chrbtice.
Polish: Zachowanie kręgu lędźwiowego może zostać wyregulowane poprzez zmianę długości kręgu.
Bulgarian: Функционирането на лумбалната част на гръбнака може да бъде регулирана, като се промени на дължината на гръбнака.
Estonian: Nimmepiirkonna toestiku käitumist saab reguleerida, kui muuta lülisamba pikkust.
Latvian: Mugurkaula jostas daļas darbību var pielāgot, mainot mugurkaula garumu.
Maltese: Il-prestazzjoni ta' l-ispina lumbari tista' tkun aġġustata billi jinbidel it-tul ta' l-ispina.
English: The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos y las piernas se colocarán en posición horizontal.
Italian: Il torace è in posizione verticale; le gambe e le braccia sono orizzontali.
Portuguese: O tórax deve ser colocado na vertical e os braços e os membros inferiores devem ser posicionados na horizontal.
Dutch: De thorax wordt in verticale stand gebracht terwijl de armen en benen zich in het horizontale vlak bevinden.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, medens arme og ben anbringes vandret.
Swedish: Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon, kun taas käsivarret ja jalat asetetaan vaakasuoraan.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα, ενώ οι βραχιόνες και τα πόδια τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Hrudník je nastaven svisle, zatímco paže a nohy jsou ve vodorovné poloze.
Slovak: Hrudník je umiestnený zvisle, zatiaľ čo ramená a nohy sú umiestnené vodorovne.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, a ramiona i nogi znajdują się w położeniu poziomym.
Bulgarian: Гръдният кош е поставен вертикално, а ръцете и краката са поставени хоризонтално.
Estonian: Mannekeeni keha asetseb vertikaalselt, kuid käed ja jalad horisontaalselt.
Latvian: Krūškurvi novieto vertikāli, bet rokas un kājas - horizontāli.
Maltese: It-toraċi ikun posizzjonat vertikalment, waqt li d-dirgħajn u r-riġlejn ikunu posizzjonati orizzontalment.
English: The pendulum is equipped with a horizontal 'armrest` impactor face of 1,0 ± 0,01 kg.
French: Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal «accoudoir» de 1,0 ± 0,01 kg.
Spanish: El péndulo estará equipado con un impactador horizontal a modo de reposabrazos de 1,0 ± 0,01 kg.
Italian: Il pendolo è munito di una parte d'urto anteriore a forma di «bracciolo» orizzontale di 1,0 ± 0,01 kg.
Portuguese: O pêndulo deve estar equipado com uma peça impactora horizontal de 1,0 ± 0,01 kg que simula um apoio de braço.
Dutch: De slinger wordt voorzien van een horizontaal "armsteun"-botslichaamvlak van 1,0 ± 0,01 kg.
Danish: Pendulet er udstyret med et vandret »armlæns«-slaghoved på 1,0 ± 0,01 kg.
Swedish: Pendeln förses med en vågrät slaganordning, ett s.k. armstöd på 1,0 ± 0,01 kg.
Finnish: Heiluri varustetaan vaakasuoralla iskuelementillä, "käsinojalla", jonka paino on 1,0 ± 0,01 kg.
Greek: Το εκκρεμές είναι εξοπλισμένο με οριζόντια κρουστική πλάκα προσομοίωσης του υποστηρίγματος βραχιόνων, μάζας 1,0 ± 0,01 kg.
Czech: Kyvadlo je opatřeno vodorovným nárazovým tělesem imitujícím loketní opěrku o hmotnosti (1,0 0,01) kg.
Slovak: Nárazová hlavica je vybavená vodorovnou nárazovou plochou v tvare "lakťovej opierky" o hmotnosti 1,0 0,01 kg.
Polish: Wahadło jest wyposażone w poziome czoło urządzenia uderzającego "podłokietnika" o masie 1,0 0,01 kg.
Bulgarian: Махалото е снабдено с хоризонтален ударен елемент “подлакътник” с тегло 1.0 + 0.01 kg.
Estonian: Pendel on varustatud horisontaalse "käetoe"-põrkeseadmega, mille mass on 1,0 0,01 kg.
Latvian: Svārstu aprīko ar horizontālu "roku balstu" - triecienelementa priekšējo daļu, kas sver 1,0 ± 0,01 kg.
Maltese: Il-pendlu huwa armat b'wiċċ ta' l-impattur b'"mistrieħ tad-dirgħajn" orizzontali ta' 1,0 0,01 kg.
English: The total mass of the impactor with the armrest face is 24,5 + 0 to 0,2 kg.
French: La masse totale de l'élément de frappe «accoudoir» est de 24,5 + 0 - 0,2 kg.
Spanish: La masa total del impactador con dicho reposabrazos será de 24,5 + 0-0,2 kg.
Italian: La massa totale del dispositivo d'urto compresa la parte del bracciolo è di 24,5 + 0-0,2 kg.
Portuguese: A massa total do impactor, incluindo a peça que simula o apoio de braço, é de 24,5 + 0 -0,2 kg.
Dutch: De totale massa van het botslichaam inclusief het armsteunvlak bedraagt 24,5 + 0-0,2 kg.
Danish: Den samlede masse af slaglegemet med armlænsslaghoved er 24,5 + 0 - 0,2 kg.
Swedish: Armstödets/slaganordningens totala vikt skall vara 24,5 + 0-0,2 kg.
Finnish: Käsinoja"-iskuelementin kokonaismassa on 24,5 ± 0-0,2 kg.
Greek: Η συνολική μάζα του κρουστικού κριού με την κρουστική πλάκα είναι 24,5 ± 0-0,2 kg.
Czech: Celková hmotnost nárazového tělesa včetně imitace opěrky je 24,5 + (0 - 0,2) kg.
Slovak: Celková hmotnosť nárazovej hlavice s plochou v tvare lakťovej opierky je 24,5 + 0 - 0,2 kg.
Polish: Całkowita masa urządzenia uderzającego z czołem podłokietnika wynosi 24,5 + 0 do 0,2 kg.
Bulgarian: Общата маса на ударния елемент “подлакътник” е от 24.5 + 0 до 0.2 kg.
Estonian: Põrkeseadme täismass koos käetoe pinnaga on 24,5 + 0 kuni 0,2 kg.
Maltese: Il-massa totali ta' l-impattur mal-wiċċ tal-mistrieħ tad-dirgħajn huwa 24,5 + 0 - 0,2 kg.
English: The rigid armrest is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
French: L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen.
Spanish: El reposabrazos rígido tendrá una altura de 70,0 ± 1 mm, una anchura de 150 ± 1 mm y deberá poder penetrar en el abdomen al menos 60,0 mm.
Italian: Il bracciolo rigido ha un'altezza di 70,0 ± 1 mm, una larghezza di 150,0 ± 1 mm e deve poter penetrare nell'addome per almeno 60,0 mm.
Portuguese: O simulador do apoio de braço é um dispositivo rígido com 70 ± 1 mm de altura e 150 ± 1 mm de largura que deve poder penetrar pelo menos 60 mm no abdómen.
Dutch: De stijve armsteun is 70,0 ± 1 mm hoog, 150 ± 1 mm breed en moet minstens 60,0 mm in het abdomen kunnen doordringen.
Danish: Armlænet, der er stift, er 70,0 ± 1 mm højt og 150,0 ± 1 mm bredt og skal have mulighed for at trænge mindst 60,0 mm ind i underlivet.
Swedish: Det stela armstödet skall vara 70 ± 1 m högt, 150 ± 1 mm brett och kunna tränga in minst 60 mm i buken.
Greek: Το σταθερό υποστήριγμα βραχιόνων έχει ύψος 70,0 ± 1 mm, πλάτος 150,0 ± 1 mm και πρέπει να μπορεί να εισδύσει στην κοιλιακή χώρα τουλάχιστον 60,0 mm.
Czech: Tuhá imitace opěrky je vysoká (70 1) mm, široká (150 1) mm a musí umožnit průnik do břicha nejméně 60 mm.
Slovak: Pevná lakťová opierka je 70 1 mm vysoká, 150 1 mm široká a mala by umožňovať vniknutie do brucha v dĺžke aspoň 60 mm.
Polish: Sztywny podłokietnik posiada 70 1 mm wysokości, 150 1 mm szerokości oraz musi posiadać możliwość zagłębienia się 60 mm do wewnątrz brzucha.
Bulgarian: Твърдият подлакътник е с височина 70 + 1 mm, ширина 150 + 1 mm и би следвало да може да проникне най-малко 60 mm в корема.
Estonian: Jäik käetugi on 70 1 mm kõrge, 150 1 mm lai ja peab võimaldama vähemalt 60 mm sügavusele kõhupiirkonda sissetungimist.
Latvian: Stingrais roku balsts ir 70 ± 1 mm augsts, 150 ± 1 mm plats, un tam jāspēj iekļūt vēderdobumā vismaz 60 mm dziļi.
Maltese: Il-mistrieħ riġidu tad-dirgħajn huwa is 70 1 mm għoli, 150 1 mm wiesa u għandu ikun imħolli jippenetra ta' lanqas 60 mm fiż-żaqq.
English: The centre line of the pendulum coincides with the centre of the armrest.
French: L'axe du pendule coïncide avec le centre de l'accoudoir.
Spanish: La línea central del péndulo coincidirá con el centro del reposabrazos.
Italian: L'asse del pendolo coincide con il centro del bracciolo.
Portuguese: O eixo do pêndulo deve passar no centro da peça que simula o apoio de braço.
Dutch: De middellijn van de slinger valt samen met het middelpunt van de armsteun.
Danish: Pendulets midtlinje falder sammen med armlænets midte.
Swedish: Pendelns mittlinje skall sammanfalla med armstödets mittpunkt.
Greek: Ο άξονας του εκκρεμούς πρέπει να διέρχεται από το κέντρο του υποστηρίγματος βραχίονα.
Czech: Střednice kyvadla se shoduje se středem opěrky.
Slovak: Os kyvadla je zhodná s osou lakťovej opierky.
Polish: Linia środkowa wahadła styka się ze środkiem podłokietnika.
Bulgarian: Оста на махалото съвпада с центъра на подлакътника.
Estonian: Pendli keskjoon langeb kokku käetoe keskmega.
Latvian: Svārsta centra līnija sakrīt ar roku balsta centru.
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tal-pendlu tikkoinċidi maċ-ċentru tal-mistrieħ tad-dirgħajn.