FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On application by the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued.`
Czech: Na žádost dotyčné strany je vydána ověřená kopie licence."
Slovak: Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie."
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony wystawia się uwierzytelniony odpis pozwolenia."
Hungarian: Az érintett fél kérelmére az engedélyről hiteles másolatot adnak ki."
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjena kopija dovoljenja."
Romanian: La cererea părții interesate, se eliberează o copie certificată a licenței .”
Bulgarian: По молба на съответната страна, се издава заверено копие на разрешението.
Estonian: Asjaomase poole taotlusel antakse välja litsentsi tõestatud koopia.”
Latvian: Pamatojoties uz ieinteresētās puses iesniegumu, izsniedz apstiprinātu licences kopiju."
Lithuanian: Pagal susijusios šalies pareikalavimą išduodama patvirtinta licencijos kopija.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni mill-parti interessata, għandha tinħareġ kopja attestata tal-liċenza.'
English: 'Article 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a
English: No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than ECU 230 per 100 kilograms.`
Czech: Žádná náhrada se neposkytuje při vývozu sýru, jehož cena s dodáním na hranici před uplatněním náhrady v členském státě vývozu je menší než 230 ECU za 100 kg."
Slovak: Žiadna náhrada nebude poskytovaná na vývozy syra v prípade, že franko hranica ceny pred podaním žiadosti o náhradu v členskom štáte vývozu bude nižšia ako ECU 230 za 100 kilogramov."
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji wywozowej do sera, w przypadku gdy cena franco granica przed złożeniem wniosku o refundacje w Państwie Członkowskim wywozu jest mniejsza niż 230 ECU za 100 kilogramów."
Hungarian: Nem nyújtanak visszatérítést azon sajtok exportja esetében, ahol a határparitásos ár az exportáló tagállamban a visszatérítés alkalmazását megelőzően 100 kilogrammonként kevesebb, mint 230 ECU."
Slovenian: Povračilo se ne odobri za izvoz sira, kjer je cena franko meja pred zahtevkom za povračilo v državi članici izvoza nižja od 230 EKU na 100 kilogramov."
Romanian: Nu se acordă nici o restituire pentru exporturile de brânzeturi al căror preț franco-frontieră, înainte de aplicarea restituirii în statul membru de export, este mai mic de 230 ECU pentru 100 de kilograme.”
Bulgarian: За износ на сирене няма да се предоставя възстановяване, ако безмитната цена на границата преди молбата за възстановяване в държава-членка, за която е предназначен износът, е по-малка от 230 екю за 100 килограма;”
Estonian: Kui juustu eksportimisel selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 eküü 100 kilogrammi kohta, siis toetust ei määrata.”
Latvian: Kompensācijas nepiešķir par to sieru eksportu, kuru cena, ieskaitot robežas franko cenu, pirms pieteikuma par kompensācijas saņemšanu eksportētājā dalībvalstī, ir mazāka nekā ECU 230 par 100 kilogramiem."
Lithuanian: Jei iki grąžinamosios išmokos taikymo eksportuojančioje valstybėje narėje franko pasienyje kaina yra mažesnė kaip 230 ekiu už 100 kilogramų, grąžinamosios išmokos už sūrio eksportą neskiriamos.
Maltese: Ma għandu jiġi konċess l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet għal tipi ta' ġobon fejn il-prezz ħieles-fuq-il-fruntiera qabel l-applikazzjoni għar-rifużjoni fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jkun inqas minn 230 Ecu għal kull 100 kilogramma.'
English: Article 10 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 (2) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 2, се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows:
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 týkající se odchylek stanovených pro vyvážená množství se použijí na základě následujících sazeb:
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88 o toleranciách pre vývozné objemy sa budú uplatňovať takto:
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 w sprawie tolerancji dla ilości wywiezionych stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: "(2) A 3719/88/EGK rendeletnek exportált mennyiségekkel kapcsolatos toleranciára vonatkozó rendelkezéseit a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 o odstopanjih za izvožene količine se uporabljajo:
Romanian: „(2) Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 privind toleranțele prevăzute pentru cantitățile exportate se aplică pe baza ratelor următoare:
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 относно толеранса за изнасяните количества се прилага, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätteid eksporditavate koguste kõikumiste kohta kohaldatakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos dėl eksportuojamų kiekių leistinų nuokrypių taikomos taip:
English: The Annex hereto is added as an Annex.
Czech: Toto nařízení se doplňuje o připojenou přílohu.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako Príloha.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik.
Hungarian: Mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexă.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas šis priedas.
Maltese: L-Anness ma' hawn jiżdied bħala l-Anness.
English: However, certificates of origin issued pursuant to that Regulation before the entry into force of this Regulation shall remain valid for exports under licences issued prior to that date.
Czech: Nicméně osvědčení o původu vydaná podle uvedeného nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost zůstávají v platnosti pro vývozy uskutečněné na základě vývozních licencí vydaných před tím samým dnem.
Slovak: Avšak osvedčenia o pôvode vydané na základe tohto nariadenia pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia zostávajú v platnosti pre vývozy na základe licencií vydaných pred týmto dátumom.
Polish: Jednakże, świadectwa pochodzenia wydane na podstawie tego rozporządzenia przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia pozostają ważne na wywóz na mocy pozwoleń wydanych przed tą datą.
Hungarian: Mindazonáltal e rendelet hatályba lépése előtt a korábbi rendelet értelmében kiadott származási bizonyítványok az azon időpontot megelőzően kiadott engedélyek alapján történő exportra érvényesek maradnak.
Slovenian: Vendar pa potrdilo o poreklu, izdano v skladu s to uredbo pred začetkom veljavnosti te uredbe, velja za izvoze z dovoljenji, izdanimi pred tem datumom.
Romanian: Totuși, certificatele de origine eliberate în conformitate cu regulamentul menționat anterior înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament rămân valabile pentru exporturile realizate pe baza licențelor de export eliberate înainte de aceeași dată.
Bulgarian: Сертификатите за произход обаче, издадени съгласно този регламент преди настоящият регламент да влезе в сила, остават валидни за износ по разрешения, издадени преди тази дата.
Estonian: Päritolusertifikaadid, mis on kõnealuse määruse põhjal välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, jäävad siiski kehtima ekspordi osas, mis toimub enne kõnealust kuupäeva väljaantud litsentside alusel.
Latvian: Tomēr izcelsmes sertifikāti, kas izsniegti saskaņā ar minēto regulu pirms šīs regulas stāšanās spēkā, paliek spēkā attiecībā uz eksportu saskaņā ar licencēm, kas izsniegtas pirms minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau prekių kilmės sertifikatai, išduoti pagal tą reglamentą iki šio reglamento įsigaliojimo, ir toliau galioja eksportuojant pagal iki minimos datos išduotas licencijas.
Maltese: Madankollu, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa skond dan ir-Regolament ((KEE) Nru 1953/82) qabel id-dul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ((KE) Nru 823/96) għandhom jibqgħu validi għall-esportazzjonijiet skond il-liċenzi maħruġa qabel din id-data.
English: Footnote 6 and the relevant reference in the first line opposite code ex 0406 in Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 are hereby deleted.
Czech: Poznámka pod čarou 6 k prvnímu řádku kódu ex 0406 a poznámka 6 oddílu 9 přílohy nařízení (EHS) č. 3846/87 se zrušují.
Slovak: Poznámka pod čiarou 6 a príslušný odkaz v prvom riadku oproti kódu ex 0406 v časti 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa týmto vypúšťa.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 sektor 9 skreśla się przypis 6 i odpowiednie odniesienie w pierwszej linijce odpowiadającej kodowi ex 0406.
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet mellékletének 9. szakaszában a 6. lábjegyzetet és az első sorban az ex 0406 kódnál a megfelelő hivatkozást törölni kell.
Slovenian: Opomba pod črto 6 in ustrezno sklicevanje v prvi vrstici oznake ex 0406 v rubriki 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se črtata.
Romanian: Secțiunea 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică după cum urmează. Trimiterea 6 la primul rând din codul ex 0406 se elimină. Nota de subsol 6 se elimină.
Bulgarian: Бележка под линия 6 и съответната препратка на ред първи срещу кода “предишен 0406” в сектор 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/86, се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa sektorit 9 muudetakse järgmiselt: CN-koodi ex 0406 esimese rea viide jäetakse välja; joonealune märkus jäetakse välja.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3846/87 pielikuma 9. ailes 6. zemsvītras piezīme un attiecīgā atsauce pirmajā rindā iepretim kodam ex 0406 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedo 9 skilties 6 išnaša ir pirmoje eilutėje šalia kodo ex 0406 susijusi nuoroda išbraukiamos.
Maltese: In-nota 6 f'qiegħ il-paġna u r-riferenza relevanti fl-ewwel linja biswit il kodiċi ex 0406 fis-Settur 9 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huma hawnhekk imħassra.
English: Done at Brussels, 3 May 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1996.
Slovak: V Bruseli, 3 mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1996 година
Estonian: Brüssel, 3. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996.
English: List of cheeses referred to in Article 1b (1)
Czech: Seznam sýrů uvedených v čl. 1b odst. 1
Slovak: Zoznam syrov uvedených v článku 1b (1)
Hungarian: Az 1b. cikk (1) bekezdésében említett sajtok listája
Slovenian: Seznam sira v skladu s členom 1b(1)
Bulgarian: Списък на сирената, цитирани в член 1б, параграф 1
Lithuanian: 1b straipsnio 1 dalyje paminėtų sūrių sąrašas
Maltese: Il-lista tat-tipi tal-ġobon msemmija fl-Artikolu 1b (1)
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows: (a) the rate of 5 % laid down in Article 8 (5) shall be replaced by 2 %;
Latvian: "2. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumus par pielaidēm eksportētajiem daudzumiem piemēro šādi: a) 8. panta 5. punktā paredzēto 5 % likmi aizvieto ar 2 %;
English: Whereas footnote 6 in Sector 9 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (7), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (8), fixes the minimum value of certain cheeses qualifying under the export refund arrangements;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3846/877, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 310/968, stanovilo v poznámce 6 v oddílu 9 přílohy minimální hodnotu některých sýrů, na které se vztahuje režim vývozních náhrad;
English: in paragraph 4 (a), 'Section 19` is replaced by 'Section 22`; (b) the following paragraph is added: '5. At the request of the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued.` 2. The following Article is inserted: 'Article 1b
Romanian: la alineatul (4) litera (a), cuvintele „rubrica 19” se înlocuiesc cu cuvintele „rubrica 22”; se adaugă următorul alineat (5): „(5) La cererea părții interesate, se eliberează o copie certificată a licenței.” Se inserează următorul articol 1b: „Articolul 1b
English: This Article lays down special detailed rules governing exports to Switzerland of the cheeses listed in the Annex. 2. Export licences shall be presented for all exports covered by paragraph 1 from 1 July 1996. 3. Section 20 of licence applications and of licences shall show a reference to this Article.
Romanian: Prezentul articol stabilește normele speciale privind exporturile în Elveția de brânzeturi menționate în anexă. (2) Toate exporturile menționate la alineatul (1) efectuate începând cu 1 iulie 1996 se fac pe baza prezentării unei licențe de export. (3) Rubrica 20 a cererii de licență și a licențelor cuprinde o trimitere la prezentul articol.
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Done at Brussels, 3 May 1996. For the Commission
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1996. Pentru Comisie
English: Article 1a is amended as follows: (a) in paragraph 4 (a), 'Section 19` is replaced by 'Section 22`;
Maltese: L-Artikolu 1a jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 4 (a), it-Taqsima 19' tiġi mibdula bit-Taqsima 22';
English: The following provisions shall apply to exports not covered by refund applications: (a) Section 22 of licence applications and of licences shall show the words "To be exported without a refund";
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet mhux koperti bl-applikazzjonijiet għal rifużjoni: (a) it-Taqsima 22 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi nfushom għandhom juru l-kliem "Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni",
English: '2. The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows: (a) the rate of 5 % laid down in Article 8 (5) shall be replaced by 2 %;
Maltese: '2. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar it-tolleranzi għall-kwantitajiet esportati għandhom japplikaw kif ġej: (a) ir-rata ta' 5 % stabbilita fl-Artikolu 8(5) għandha tiġi mibdula bi 2 %;
English: in paragraph 4 (a), 'Section 19` is replaced by 'Section 22`;
Czech: v odst. 4 písm. a) se slova "kolonce 19" nahrazují slovy "kolonce 22";
Slovak: v odseku 4 a) sa "Oddiel 19"nahrádza výrazom "Oddiel 22";
Polish: w ust. 4 lit. a) "sekcja 19" zastępuje się "sekcja 22";
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontjában a "19. rovat" helyébe a "22. rovat" lép;
Slovenian: v odstavku 4(a) se "rubrika 19" nadomesti s "rubrika 22";
Bulgarian: в параграф 4, буква а), “Раздел 19” се заменя от “Раздел 22”;
Estonian: lõike 4 punktis a asendatakse sõnad “lahtrisse 19” sõnadega “lahtrisse 22”;
Latvian: tā 4. punkta a) apakšpunktā "19. iedaļa" aizstāj ar "22. iedaļa";
Lithuanian: 4 dalies a punkte žodžiai "19 skiltis" pakeičiamas žodžiais "22 skiltis";
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: to papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiama tokia dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Section 22 of licence applications and of licences shall show the words "To be exported without a refund";
Czech: žádost o licence a licence obsahuji v kolonce 22 následující poznámku: "Vývoz bez náhrady";
Slovak: v oddiele 22 žiadosti o licenciu a licencie budú uvedené slová " vývoz bez náhrady";
Polish: sekcja 22 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń zawiera wyrazy "Do wywozu bez refundacji";
Hungarian: a kérelem és engedély 22. rovatának a "Visszatérítés nélkül exportálandó" szavakat kell tartalmaznia;
Slovenian: rubrika 22 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora vsebovati besedilo "Za izvoz brez povračila";
Romanian: rubrica 22 din cererea de licență și din licență conține următoarea mențiune: „Se exportă fără restituire”.
Bulgarian: Раздел 22 на молбите за разрешение и на самите разрешения трябва да включва думите “Да бъде изнесен без възстановяване”;
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 tehakse märge: “eksportimiseks ilma toetuseta”;
Latvian: licences saņemšanas pieteikuma, kā arī licenču 22. iedaļā jābūt vārdiem "eksportēt bez atmaksājuma";
Lithuanian: licencijų paraiškų ir licencijų 22 langelyje įrašomi žodžiai "Eksportuotina be grąžinamosios išmokos";
English: licences shall be issued as soon as possible after applications are lodged;
Czech: licence je vydána v co nejkratší lhůtě po podání žádosti;
Slovak: licencie sa budú vydávať čo možno najskôr po predložení žiadostí;
Polish: pozwolenia są wystawiane jak najszybciej po złożeniu wniosków;
Hungarian: az engedélyeket a kérelmek benyújtását követően, a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni;
Slovenian: dovoljenja se izdajo v najkrajšem možnem času po oddanem zahtevku;
Romanian: licența se eliberează în cel mai scurt timp posibil după depunerea cererii;
Bulgarian: разрешенията се издават колкото може по-скоро след подаването на молбите;
Estonian: litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist;
Latvian: licences izsniedz, cik drīz vien iespējams, pēc pieteikumu iesniegšanas;
Lithuanian: padavus paraiškas, licencijos išduodamos kuo greičiau;
Maltese: il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li jiġu depożitati l-applikazzjonijiet;
English: licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 to 30 June thereafter;
Czech: licence je platná od prvního dne svého vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do následujícího 30. června;
Slovak: licencie budú platné od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do nasledujúceho 30. júna;
Polish: pozwolenia są ważne od dnia ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 do dnia 30 czerwca;
Hungarian: az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kiadási időpontjuktól az azt követő év június 30-ig érvényesek;
Slovenian: dovoljenja veljajo od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do 30. junija po izdaji;
Romanian: licența este valabilă începând cu data eliberării, în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 și până la următoarea dată de 30 iunie;
Bulgarian: разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до 30 юни след тази дата;
Estonian: litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini;
Latvian: licences ir derīgas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam pēc tam;
Lithuanian: licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki birželio 30 d;
Maltese: (ċ) il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta' Ġunju li jiġi wara;
English: the other provisions of this Regulation shall not apply, with the exception of the first subparagraph of Article 3 (1);
Czech: ostatní ustanovení tohoto nařízení se nepoužijí s výjimkou čl. 3 odst. 1 prvního pododstavce;
Slovak: ostatné ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú, s výnimkou prvého pododseku článku 3, bod 1;
Polish: nie stosuje się innych przepisów niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem art. 3 ust. 1 akapit pierwszy;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése kivételével e rendelet más rendelkezéseit nem kell alkalmazni;
Slovenian: druge določbe te uredbe se ne uporabljajo, z izjemo prvega pododstavka člena 3(1);
Romanian: celelalte dispoziții din prezentul regulament nu se aplică, cu excepția articolului 3 alineatul (1) primul paragraf;
Bulgarian: останалите разпоредби на настоящия регламент не се прилагат, с изключение на член 3, параграф 1, алинея първа;
Estonian: käesoleva määruse muid artikleid ei kohaldata, v.a artikli 3 lõike 1 esimest lõiku;
Latvian: citus šīs regulas noteikumus nepiemēro, izņemot 3. panta 1. punkta pirmo daļu;
Lithuanian: išskyrus šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, kitos jo nuostatos netaikomos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw, bl-eċċezzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1);
English: Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Czech: použije se nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3719/88 sa bude uplatňovať.
Polish: stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: uporablja se Uredba (EGS) št. 3719/88.
Romanian: se aplică Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилага.
Estonian: kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3719/88.
Latvian: piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: the rate of 5 % laid down in Article 8 (5) shall be replaced by 2 %;
Czech: sazba 5 % stanovená v čl. 8 odst. 5 se nahrazuje sazbou 2 %;
Slovak: sadzba 5 % uvedená v článku 8 (5) bude nahradená sadzbou 2 %;
Polish: stawkę 5% ustanowioną w art. 8 ust. 5 zastępuje się stawką 2%;
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésében megállapított 5 %-os arány helyébe 2 %-os arány lép;
Slovenian: stopnja v višini 5 %, določena v členu 8(5), se nadomesti z 2 %;
Romanian: rata de 5% prevăzută în articolul 8 alineatul (5) se înlocuiește cu 2%;
Bulgarian: нормата от 5 %, посочена в член 8, параграф 5, се заменя от 2 %;
Estonian: artikli 8 lõikes 5 ettenähtud 5% määr asendatakse 2%ga;
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalyje nustatyta 5 % norma pakeičiama į 2 %;
English: the rates of 95 % and 5 % laid down in Article 33 (2) shall be replaced by 98 % and 2 % respectively;
Czech: sazby 95 % a 5 % stanovené v čl. 33 odst. 2 se nahrazují sazbami 98 % a 2 %;
Slovak: sadzby 95 % a 5 % uvedené v článku 33 (2) budú nahradené sadzbami 98 % a 2 %;
Polish: stawki 95% i 5% ustanowione w art. 33 ust. 2 zastępuje się odpowiednio stawkami 98% i 2%;
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében megállapított 95 %-os és 5 %-os arány helyébe 98 %-os, illetve 2 %-os arány lép;
Slovenian: stopnji v višini 95 % in 5 %, določeni, v členu 33(2), se nadomestita z 98 % in 2 %;
Romanian: ratele de 95% și de 5% prevăzute în articolul 33 alineatul (2) se înlocuiesc cu 98% și respectiv 2%;
Bulgarian: нормите от 95 % и 5 %, посочени в член 33, параграф 2, се заменят съответно от 98 % и 2 %;
Estonian: artikli 33 lõikes 2 ettenähtud 95% ja 5% määrad asendatakse vastavalt 98% ja 2%ga;
Latvian: panta 2. punktā paredzēto 95 % un 5 % likmi attiecīgi aizvieto ar 98 % un 2 %;
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalyje nustatytos 95 % ir 5 % normos pakeičiamos atitinkamai į 98 % ir 2 %;
Maltese: ir-rati ta' 95 % u 5 % stabbiliti fl-Artikolu 33(2) għandhom jiġu mibdula bi 98 % u 2 % rispettivament;