FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure claimed in respect of a given month must fall with payments and receipts actually effected during this month.
French: Les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois.
Italian: Le spese dichiarate per un determinato mese devono corrispondere ai pagamenti e alle riscossioni realmente effettuati nel corso di tale mese.
Portuguese: As despesas declaradas a título de um mês devem corresponder aos pagamentos e recebimentos efectivamente realizados no decurso desse mês.
Dutch: De voor een bepaalde maand gemelde uitgaven moeten overeenkomen met de in die maand werkelijk uitbetaalde en geïnde bedragen.
Danish: De udgifter, der meddeles for en måned, skal svare til de udbetalinger og opkrævninger, der faktisk er foretaget i løbet af den pågældende måned.
Swedish: De utgifter som meddelas för en månad skall motsvara de faktiska utbetalningarna och inbetalningarna under den månaden.
Finnish: Kuukauden aikana ilmoitettujen menojen on vastattava kyseisen kuukauden aikana todella toteutuneita maksuja ja tulouttamisia.
Czech: Výdaje vykazované za určitý měsíc musejí odpovídat platbám a příjmům skutečně provedeným v průběhu daného měsíce.
Slovak: Výdavky, nárokové vzhľadom na daný mesiac, musia spadať do platieb a príjmov skutočne realizovaných počas tohto mesiaca.
Polish: Wydatki wykazane w danym miesiącu muszą odpowiadać płatnościom i wpływom gotówkowym faktycznie dokonanym w ciągu miesiąca, do którego one się odnoszą.
Hungarian: Az adott hónapra vonatkozóan bejelentett kiadásoknak meg kell egyezniük az adott hónapban ténylegesen teljesített kifizetésekkel és átvett összegekkel.
Slovenian: Izdatki, ki se uveljavljajo v danem mesecu, morajo biti v skladu z dejanskimi izplačili in prejemki v tistem mesecu.
Romanian: Cheltuielile declarate pentru o anumită lună trebuie să corespundă plăților și încasărilor efectuate efectiv în timpul acelei luni.
Estonian: Iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegelikult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele.
Latvian: Attiecīgajā mēnesī pieprasītajai izdevumu atmaksai ir jāsakrīt ar šajā mēnesī faktiski veiktajiem maksājumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Už konkretų mėnesį pateikiamos išlaidos turi sutapti su faktiškai tą mėnesį padarytais mokėjimais ir gautomis įplaukomis.
Maltese: In-nefqa pretesa rigward xahar mogħti għandha tidħol fil-ħlasijiet u l-irċevuti effettwati attwalment matul dan ix-xahar.
English: It may include corrections to the data reported in respect of previous months of the same year.
French: Elles peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.
Italian: Esse possono comportare rettifiche ai dati dichiarati per i mesi precedenti dello stesso esercizio.
Portuguese: Tais despesas podem conter rectificações aos dados declarados a título dos meses precedentes do mesmo exercício.
Dutch: Zij kunnen rechtzettingen omvatten van gegevens die de voorafgaande maanden van hetzelfde begrotingsjaar zijn medegedeeld.
Danish: De kan omfatte berigtigelser af de oplysninger, der er meddelt for de foregående måneder i samme regnskabsår.
Swedish: De kan omfatta justeringar av de uppgifter som meddelats för föregående månader under samma budgetår.
Finnish: Niissä voi olla oikaisuja saman varainhoitovuoden edellisinä kuukausina ilmoitettuihin tietoihin.
Czech: Mohou zahrnovat opravy údajů vykázaných za předchozí měsíce téhož rozpočtového roku.
Slovak: Môžu obsahovať aj opravy údajov vykázaných vzhľadom na predchádzajúce mesiace toho istého roku.
Polish: Mogą one obejmować poprawki danych zgłoszonych w poprzednich miesiącach tego samego roku.
Hungarian: Magukban foglalhatnak az ugyanazon év előző hónapjaihoz kapcsolódóan bejelentett adatokra vonatkozó korrekciókat.
Slovenian: Lahko vključujejo tudi popravke podatkov, ki so bili sporočeni za predhodni mesec istega leta.
Romanian: Acestea pot cuprinde corecții ale datelor declarate pentru lunile anterioare ale aceluiași an.
Estonian: Need võivad sisaldada sama eelarveaasta eelmistel kuudel esitatud andmete parandusi.
Latvian: Izdevumi var ietvert labojumus attiecībā uz datiem par tā paša gada iepriekšējiem mēnešiem.
Lithuanian: Kartu galima pateikti tų pačių metų praėjusių mėnesių duomenų pataisymus.
Maltese: Tista' tinkludi korrezzjonijiet għall-informazzjoni rrapportata rigward ix-xhur ta' qabel ta' l-istess sena.
English: For a year 'n`, account shall be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year 'n-1` to 15 October of year 'n`.
French: Sont prises en considération au titre de l'exercice «n» les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre de l'année «n-1» jusqu'au 15 octobre de l'année «n».
Italian: Sono prese in considerazione per l'esercizio «n» le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre dell'anno «n-1» fino al 15 ottobre dell'anno «n».
Portuguese: As despesas efectuadas pelos Estados-membros entre 16 de Outubro do ano «n-1» e 15 de Outubro do ano «n» serão tomadas em consideração a título do exercío «n».
Dutch: Voor het begrotingsjaar n worden de uitgaven in aanmerking genomen die de lidstaten van 16 oktober van het jaar n-1 tot en met 15 oktober van het jaar n hebben gedaan.
Danish: I forbindelse med regnskabsåret n tages der hensyn til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt fra den 16. oktober i år n-1 til den 15. oktober i år n.
Swedish: För räkenskapsåret "n" skall de utbetalningar som verkställts av medlemsstaterna från och med den 16 oktober år "n-1" till och med den 15 oktober år "n" beaktas.
Finnish: Varainhoitovuonna "n" otetaan huomioon jäsenvaltioille vuoden "n-1" 16 päivästä lokakuuta vuoden "n" 15 päivään lokakuuta aiheutuneet menot.
Czech: Pro rozpočtový rok "n" se zohledňují výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října kalendářního roku "n-1" do 15. října kalendářního roku "n".
Slovak: Za rok "n", sa berú do úvahy výdavky realizované členskými štátmi v čase od 16. októbra roku "n-1" do 15. októbra "n".
Polish: Dla roku "n" bierze się pod uwagę wydatki dokonane przez Państwa Członkowskie od dnia 16 października roku "n-1" do 15 października roku "n".
Hungarian: Az "n" évre vonatkozóan a tagállamnál az "n-1" év október 16-tól "n" év október 15-ig felmerült kiadásokat kell figyelembe venni.
Slovenian: V letu "n" se upoštevajo izdatki, ki jih je imela država članica od 16. oktobra leta "n – 1" do 15. oktobra leta "n".
Romanian: Pentru un an „n”, se ține cont de cheltuielile efectuate de către statele membre de la 16 octombrie a anului „n-1” până la 15 octombrie a anului „n”.
Bulgarian: Така за година “n” предвид се взимат извършените от държавите-членки разходи от 16 число на месец октомври на година "n-l” до 15 октомври на година "n”.
Estonian: Eelarveaasta "n" arvele kirjendatakse aasta "n – 1" 16. oktoobrist kuni aasta "n" 15. oktoobrini tehtud kulud.
Latvian: Par "n" gadu vērā ņem izdevumus, ko dalībvalstis veic no "n-1' gada 16. oktobra līdz "n" gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Už "n" metus atsižvelgiama į valstybių narių padarytas išlaidas nuo "n-1" metų spalio 16 d. iki "n" metų spalio 15 dienos.
Maltese: Għal sena n', għandha titqies in-nefqa effettwata mill-Istati Membri mis-16 ta' Ottubru tas-sena n-1' sal-15 ta' Ottubru tas-sena n'.
English: For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, and without prejudice to the specific provisions of Community rules, the following dates shall be referred to:
French: Pour l'application du paragraphe 1 premier alinéa, et sans préjudice des dispositions particulières de la réglementation communautaire, sont retenues les dates suivantes:
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1, primo comma e fatte salve le disposizioni specifiche della normativa comunitaria, si considerano le date seguenti:
Portuguese: Para aplicação do primeiro parágrafo do nº 1, e sem prejuízo de disposições específicas da regulamentação comunitária, são fixadas as seguintes datas:
Dutch: Onverminderd de bijzondere bepalingen van de communautaire regelgeving gelden voor de toepassing van lid 1, eerste alinea, de volgende data:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, første afsnit, lægges følgende tidspunkter til grund, jf. dog EF-reglernes særlige bestemmelser:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningens särskilda bestämmelser skall följande datum gälla vid tillämpningen av punkt 1 första stycket:
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja sanotun rajoittamatta yhteisön lainsäädännön erityisten säännösten soveltamista määrätään seuraavista päivistä:
Czech: Pro účely odst. 1 prvního pododstavce, a aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení předpisů Společenství, platí následující data:
Slovak: Pre účely prvého pododseku odseku 1 a bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia pravidiel spoločenstva, nasledovné údaje sa budú týkať:
Polish: Dla celów ust. 1 akapit pierwszy i bez uszczerbku dla przepisów szczególnych prawa wspólnotowego przyjmuje się następujące terminy odniesienia:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének alkalmazása céljából és a közösségi előírások egyedi rendelkezéseinek sérelme nélkül, a következő időpontokra kell hivatkozni:
Slovenian: Za namene prvega pododstavka odstavka 1 in brez poseganja v posebne določbe prava Skupnosti se upoštevajo naslednji datumi:
Romanian: În sensul alin. (1) primul paragraf și fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale normelor comunitare, se rețin următoarele date:
Bulgarian: За прилагането на параграф 1, алинея първа, и без да се засягат специалните разпоредби на Общността, под внимание се взимат следните дати:
Estonian: Lõike 1 esimese lõigu kohaldamisel ja ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade konkreetsete sätete kohaldamist, kehtivad järgmised kuupäevad:
Latvian: Uz šā panta 1. punkta pirmās daļas piemērošanu un neskarot īpašos Kopienas noteikumus, attiecas šādi datumi:
Lithuanian: Pagal 1 dalies pirmąją pastraipą, nepažeidžiant konkrečių Bendrijos taisyklių nuostatų, nurodomos tokios datos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tar-regoli Komunitarji, għandhom jiġu riferiti d-dati li ġejjin:
English: for expenditure to be booked under the first year, the date on which the capitalized payments were made,
French: pour les dépenses à comptabiliser au titre de la première année, la date à laquelle les paiements capitalisés sont effectués,
Italian: per quanto riguarda le spese da contabilizzare per il primo anno, la data alla quale sono effettuati i pagamenti capitalizzati;
Portuguese: para as despesas a contabilizar a título do primeiro ano, a data em que os pagamentos capitalizados são depositados,
Dutch: voor de uitgaven die moeten worden geboekt in verband met het eerste jaar, de datum waarop de gekapitaliseerde betalingen worden uitgekeerd;
Danish: for udgifter, der bogføres for det første år, det tidspunkt, på hvilket de kapitaliserede betalinger foretages
Swedish: för de utgifter som skall bokföras för det första året, den tidpunkt då de kapitaliserade utbetalningarna görs,
Finnish: ensimmäisenä vuonna kirjattavien menojen osalta päivä, jona pääomitetut maksut on suoritettu,
Czech: u výdajů účtovaných v prvním roce den, kdy byly kapitalizované platby uskutečněny,
Slovak: v prípade výdavkov, ktoré sa musia zaúčtovať pre prvý rok, dátum ku ktorému boli realizované kapitalizované platby,
Polish: dla wydatków zaksięgowanych w pierwszym roku, daty w jakich płatności kapitałowe zostały dokonane,
Hungarian: az első évre vonatkozóan könyvelendő kiadások vonatkozásában arra a napra, amikor a tőkésített kifizetésekre sor került,
Slovenian: za izdatke, ki se knjižijo v prvem letu, datum izvedbe kapitaliziranih izplačil,
Romanian: pentru cheltuielile care trebuie să fie înregistrate în cadrul primului an, data la care au fost efectuate plățile capitalizate,
Bulgarian: за разходите, подлежащи на осчетоводяване към първата година – датата на извършване на капитализираните плащания;
Estonian: esimese aasta kohta kirjendatud kulude puhul kapitaliseeritud maksete tegemise kuupäev,
Latvian: par izdevumiem, kas jāiegrāmato attiecībā uz pirmo gadu - datums, kurā izdarīti kapitalizētie maksājumi,
Lithuanian: pirmaisiais metais registruojamoms išlaidoms - data, kai buvo atlikti kapitalizuoti mokėjimai,
Maltese: għan-nefqa li trid tiġi pprenotata skond l-ewwel sena, id-data li fiha jkunu saru l-ħlasijiet ikkapitalizzati,
English: for expenditure to be booked under following years, the sixth month of the financial year;
French: pour les dépenses à comptabiliser au titre des années suivantes, le sixième mois de l'exercice;
Italian: per quanto riguarda le spese da contabilizzare per gli anni successivi, il sesto mese dell'esercizio.
Portuguese: para as despesas a contabilizar a título dos anos posteriores, o sexto mês do exercício;
Dutch: voor de uitgaven die moeten worden geboekt in verband met de volgende jaren, de zesde maand van het begrotingsjaar;
Danish: for udgifter, der bogføres for de følgende år, den sjette måned i regnskabsåret
Swedish: för de utgifter som skall bokföras för de följande åren, den sjätte månaden i räkenskapsåret.
Finnish: seuraavina vuosina kirjattavien menojen osalta varainhoitovuoden kuudes kuukausi;
Czech: u výdajů účtovaných v následujících letech šestý měsíc rozpočtového roku;
Slovak: v prípade výdavkov, ktoré sa musia zaúčtovať pre nasledujúce roky, šiesty mesiac finančného roku;
Polish: dla wydatków zaksięgowanych w latach następnych, szósty miesiąc roku budżetowego;
Hungarian: a következő évekre vonatkozóan könyvelendő kiadások tekintetében a pénzügyi év hatodik hónapjára;
Slovenian: za izdatke, ki se knjižijo v naslednjih letih, šesti mesec finančnega leta;
Romanian: pentru cheltuielile care trebuie să fie înregistrate la anii următori, a șasea lună a exercițiului financiar;
Bulgarian: за разходите, подлежащи на осчетоводяване за следващите години – шестият месец на финансовата година;
Estonian: järgmiste aastate kohta kirjendatud kulude puhul eelarveaasta kuues kuu;
Latvian: par izdevumiem, kas jāiegrāmato attiecībā uz turpmākiem gadiem - finanšu gada sestais mēnesis;
Lithuanian: vėlesniais metais registruojamoms išlaidoms - šeštasis finansinių metų mėnuo;
Maltese: għan-nefqa li trid tiġi pprenotata skond is-snin ta' wara, is-sitt xahar tas-sena finanzjarja;
English: the date on which the account of the agency has been debited, or,
French: la date à laquelle le compte de l'organisme a été débité
Italian: la data alla quale il conto dell'organismo è stato addebitato,
Portuguese: a data em que a conta do organismo foi debitada
Dutch: de datum waarop de rekening van het betaalorgaan is gedebiteerd, of
Danish: det tidspunkt, på hvilket det pågældende udbetalende organs konto er blevet debiteret, eller
Swedish: den tidpunkt då organets konto debiterades, eller
Finnish: päivä, jona toimielimen tiliä on veloitettu tai
Czech: den, kdy bylo provedeno odepsání z účtu platební agentury, nebo
Slovak: dátum, ku ktorému bol účet agentúry zaťažený, alebo
Polish: data, w jakiej konto agencji zostało obciążone, lub
Hungarian: arra a napra, amikor az ügynökség számláját megterhelik, vagy
Slovenian: datum, na katerega je bil obremenjen račun agencije,
Romanian: data la care contul agenției a fost debitat sau
Bulgarian: датата, на която сметката на агенцията е била дебитирана; или
Estonian: kuupäev, millal asutuse kontot on debiteeritud, või
Latvian: datums, kurā maksātāja konts ir ierakstīts debetā vai
Lithuanian: data, kuomet agentūros sąskaita debetuojama, arba,
Maltese: id-data li fiha l-kont ta' l-aġenzija jkun ġie ddebitat, jew,
English: the date on which the agency concerned has issued and sent the payment document to a financial institute or to the beneficiary.
French: la date à laquelle l'organisme intéressé a émis et envoyé à un institut financier ou au bénéficiaire le titre de paiement.
Italian: la data alla quale l'organismo interessato ha emesso e inviato il titolo di pagamento a un istituto di credito o al beneficiario.
Portuguese: a data em que o organismo interessado emitiu e enviou o título de pagamento a um instituto financeiro ou ao beneficiário.
Dutch: de datum waarop het betrokken orgaan het betaaldocument heeft opgesteld en aan een financiële instelling of aan de begunstigde heeft toegezonden.
Danish: det tidspunkt, på hvilket det pågældende udbetalende organ har udstedt og sendt en betalingsordre til et pengeinstitut eller til betalingsmodtageren.
Swedish: den tidpunkt då organet har utfärdat och skickat en betalningsorder till ett finansinstitut eller betalningsmottagaren.
Finnish: päivä, jona toimielin, jota asia koskee, on antanut ja lähettänyt rahoituslaitokselle tai edunsaajalle maksua koskevan määräyksen.
Czech: den, kdy dotyčná platební agentura vystavila a odeslala platební doklad finanční instituci nebo příjemci.
Slovak: dátum, ku ktorému dotknutá agentúra vystavila a zaslala platobný doklad finančnej inštitúcii alebo beneficientovi.
Polish: data, w jakiej zainteresowana agencja wystawiła i wysłała dokument dla instytucji finansowej lub dla beneficjanta.
Hungarian: arra a napra, amikor az érintett ügynökség a kifizetésről szóló bizonylatot egy pénzintézet vagy a kedvezményezett részére kiállította és elküldte.
Slovenian: datum, na katerega je ta agencija izdala in poslala izplačilni dokument finančni ustanovi ali upravičencu.
Romanian: data la care agenția în cauză a emis și trimis documentul de plată unei instituții financiare sau beneficiarului.
Bulgarian: датата, на която въпросната агенция е издала и изпратила документа за плащане на финансовата институция или бенефициента.
Estonian: kuupäev, millal asjaomane asutus on rahandusasutusele või abisaajale väljastanud ja saatnud maksedokumendi.
Latvian: datums, kurā attiecīgais maksātājs ir izdevis un nosūtījis maksājuma dokumentu finanšu iestādei vai labuma guvējam.
Lithuanian: data, kuomet atitinkama agentūra finansinei institucijai ar naudos gavėjui išrašė ir išsiuntė mokėjimo dokumentą.
Maltese: id-data li fiha l-aġenzija interessata tkun ħarġet u bagħtet id-dokument tal-ħlas lill-istitut finanzjarju jew lill-benefiċjarju.
English: Where payments due under the EAGGF Guarantee Section are encumbered by claims, they shall be deemed to have been effected in their entirety within the meaning of paragraph 1:
French: Si les paiements dus au titre du FEOGA, section «garantie», sont grevés par des créances, ils sont réputés avoir été réalisés pour leur totalité au sens du paragraphe 1:
Italian: I pagamenti a carico del FEAOG-garanzia, ove siano gravati da crediti, sono da considerarsi integralmente realizzati ai sensi del paragrafo 1:
Portuguese: Se de pagamentos devidos a título do FEOGA, secção «Garantia», deverem ser deduzidas dívidas activas, os mesmos são considerados como tendo sido realizados na sua totalidade, na acepção do disposto no nº 1:
Dutch: Indien ten aanzien van door het EOGFL, afdeling Garantie, te verrichten betalingen vorderingen bestaan, worden deze betalingen met het oog op lid 1 geheel geacht te hebben plaatsgevonden:
Danish: Er betalinger, som skulle udredes af EUGFL, Garantisektionen, belastet af fordringer, anses de for at være fuldt ud foretaget efter stk. 1:
Swedish: Om utbetalningar som skall verkställas av EUGFJ, garantisektionen, belastas av fordringar skall de anses vara verkställda i sin helhet enligt punkt 1
Finnish: Jos EMOTR:n tukiosastolle aiheutuneisiin maksuihin sisältyy runsaasti saatavia, niitä pidetään 1 kohdan mukaisesti
Czech: Jsou-li splatné platby v rámci záruční sekce EZOZF zatíženy pohledávkami, má se za to, že byly uskutečněny v plné výši ve smyslu odstavce 1:
Slovak: Ak platby splatné Záručnou sekciou EPUZF budú zaťažené pohľadávkami, tak sa v zmysle odseku 1 budú považovať za zrealizované vo svojej celistvosti:
Polish: Jeżeli płatności należne od Sekcji Gwarancji EFOGR są obciążone roszczeniami, uważa się je za dokonane w całości, w rozumieniu ust. 1:
Hungarian: Amennyiben az EMOGA Garanciarészlege keretében esedékes kifizetéseket követelés terheli, azokat az (1) bekezdés értelmében teljes egészében teljesítettnek kell tekinteni:
Slovenian: Če so že zapadla izplačila iz Jamstvenega oddelka EKUJS obremenjena s terjatvami, se šteje, da so bila v celoti izvedena v smislu odstavka 1:
Romanian: Atunci când plățile datorate FEOGA, secțiunea Garantare sunt grevate de creanțe, se consideră că au fost efectuate în totalitatea lor în sensul alin.
Bulgarian: Когато плащанията по секция “Гарантиране” на ФЕОГА са обременени от искове, те се приемат за извършени в целия им размер по смисъла на параграф 1:
Estonian: Kui EAGGF tagatisrahastust teostatavad maksed on koormatud nõuetega, loetakse need lõike 1 kohaselt täielikult sooritatuks:
Latvian: Ja no ELVGF Garantiju nodaļas nesamaksātie maksājumi ir apgrūtināti ar prasībām, tos uzskata par pilnībā veiktiem 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: Jeigu EŽŪOGF Garantijų skyriaus neatliktiems mokėjimams pateikti ieškiniai, laikoma, kad jie visiškai apmokėti taip, kaip nurodyta 1 dalyje:
Maltese: Fejn il-ħlasijiet dovuti skond it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG jiġu ingombrati bi pretensjonijiet, għandhom jitqiesu li kienu ġew effettwati fl-intier tagħhom fit-tifsira tal-paragrafu 1:
English: on the date of the payment of the sum still due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled,
French: à la date du paiement de la somme due au bénéficiaire, si la créance est inférieure à la dépense liquidée,
Italian: alla data del pagamento della somma che resta dovuta al beneficiario, se il credito è inferiore alla spesa liquidata,
Portuguese: na data do pagamento da soma restante devida ao beneficiário, se a dívida activa for inferior à despesa liquidada,
Dutch: op de dag waarop het nog aan de begunstigde verschuldigde saldo wordt betaald, als de vordering een lager bedrag betreft dan het betaalbaar gestelde bedrag;
Danish: på datoen for betalingen af det beløb, der endnu skyldes til betalingsmodtageren, såfremt fordringen er mindre end den fastsatte udgift
Swedish: vid tidpunkten för utbetalningen av det belopp som återstår att utbetala till betalningsmottagaren, om fordringen är mindre än den betalda utgiften,
Finnish: päivänä, jona määrä maksetaan edunsaajalle, aiheutuneina, jos saatavat ovat maksettuja menoja pienemmät,
Czech: v den platby dlužné částky oprávněnému příjemci, je-li pohledávka nižší než hrazený výdaj,
Slovak: k dátumu úhrady sumy ešte stále dlžnej beneficientovi, pokiaľ je pohľadávka nižšia ako uhradený výdavok,
Polish: w dniu płatności sumy nadal należnej beneficjantowi, o ile roszczenie jest mniejsze niż ustalone wydatki,
Hungarian: a kedvezményezett részére még esedékes összeg kifizetésének napján, amennyiben a követelés kisebb, mint az elszámolt kiadás,
Slovenian: na datum izplačila preostalega zneska upravičencu, če je terjatev manjša od plačanega izdatka,
Romanian: la data plății sumei încă datorate beneficiarului, dacă creanța este mai mică decât cheltuiala lichidată,
Bulgarian: от датата на изплащане на все още дължимата към бенефициента сума, ако размерът на иска е по-малък от уреденото плащане;
Estonian: abisaajale veel võlgnetava summa tasumise kuupäeval, kui nõue on tasutud kuludest väiksem,
Latvian: saņēmējam vēl pienākošās summas samaksāšanas dienā, ja prasība ir mazāka par nokārtotajiem izdevumiem,
Lithuanian: dar nesumokėtos naudos gavėjui sumos mokėjimo dieną, jeigu ieškinys mažesnis kaip nustatytos išlaidos,
Maltese: fid-data tal-ħlas tas-somma li tkun għadha dovuta lill-benefiċjarju, jekk il-pretensjoni tkun inqas min-nefqa li tkun tħallset,