FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision not y et published in the Official Journal.
French: Décision non encore parue au Journal officiel.
Czech: Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: 1 Rozhodnutie nebolo zatiaľ uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Decyzja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A határozatot a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Sklep še neobjavljen v Uradnem listu.
Romanian: Decizie nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Решение, все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 2 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata otsus.
Lithuanian: Sprendimas, dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Deciżjoni li għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Regulation not y et published in the Official Journal.
French: Règlement non encore paru au Journal officiel.
Czech: Nařízení dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: 2 Nariadenie nebolo zatiaľ uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Rozporządzenie dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A rendeletet a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Uredba še neobjavljena v Uradnem listu.
Romanian: Regulament nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Регламент, все още непубликуван в Официален вестник.
Estonian: 3 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata määrus.
Lithuanian: Reglamentas, dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Regolament li għad mhux publikat fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Incorporated in Annex I to this Regulation are amendments resulting from the adoption of the following measures :
French: Les modifications résultant de l'adoption des mesures suivantes sont incorporées dans l'annexe I du présent règlement :
Czech: Součástí přílohy I tohoto nařízení jsou změny vyplývající z přijetí těchto opatření:
Slovak: 3 Do prílohy I k tejto smernici sú začlenené zmeny a doplnky vyplývajúce z prijatia týchto opatrení:
Polish: W załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia zostały uwzględnione poprawki, które wynikają z przyjęcia następujących środków:
Slovenian: Priloga I te uredbe vključuje vse spremembe, ki izhajajo iz sprejema naslednjih ukrepov:
Romanian: Modificările care rezultă din adoptarea următoarelor măsuri se includ în anexa I la prezentul regulament:
Bulgarian: В приложение І към настоящия регламент са включени изменения, резултат от приемането на следните мерки:
Estonian: 4 Käesoleva määruse I lisasse lülitatakse muudatused, mis tulenevad järgmiste meetmete vastuvõtmisest:
Latvian: Šās regulas I pielikumā iekļauti grozījumi, ko nosaka šādu dokumentu pieņemšana:
Lithuanian: Į šio reglamento I priedą įtraukti pakeitimai, kuriuos nulėmė toliau išvardytų dokumentų priėmimas:
Maltese: Inkorporati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament hemm l-emendi li joħorġu mill-adozzjoni ta' dawn il-miżuri:
English: Commission Regulation (EEC) No 2593/93 of 21 September 1993,
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2593/93,
English: Commission Regulation (EEC) No 2976/93 of 27 October 1993,
Lithuanian: 1993 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2976/93,
English: Commission Regulation (EC) No 177/94 of 28 January 1994,
Lithuanian: 1994 m. sausio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 177/94,
English: Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994,
Lithuanian: 1994m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 535/94,
English: Commission Regulation (EC) No 882/94 of 20 April 1994,
Lithuanian: 1994 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 882/94,
English: Commission Regulation (EC) No 1706/94 of 11 July 1994,
Lithuanian: 1994 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1706/94,
English: Commission Regulation (EC) No 1737/94 of 15 July 1994,
Lithuanian: 1994 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1737/94,
English: Council Decision 94/.../EC of... December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio... d. Tarybos sprendimas 94//EB,
English: Council Regulation (EC) No.../94 of... December 1994.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio... d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. /94.
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2658/87 are hereby replaced by the Annexes to this Regulation.Article 2
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 sont remplacées par les annexes du présent règlement.Article 2
English: The autonomous and conventional rates of duties listed in Annex I, Part 3, Section I, Annex 2, shall replace the corresponding rates of duties listed in Annex I, Part 2 (the schedule of customs duties) from the date decided by the Council in the framework of implementing the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.Article 3
French: Les taux autonomes et conventionnels des droits listés dans l'annexe I partie 3 section I annexe 2 sont remplacés par les taux correspondants énumérés dans l'annexe I partie 2 (tableau des droits de douane) à partir de la date décidée par le Conseil dans le cadre de la mise en oeuvre des accords conclus lors des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.Article 3
Maltese: L-iskali awtonomi u konvenzjonali ta' dazji elenkati fl-Anness I, Parti 3, Taqsima I, l-Anness II, għandhom jissostitwixxu l-iskali korrispondenti ta' dazji elenkati fl-Anness I, Parti 2 (l-iskeda ta' dazji tad-dwana), mid-data deċiża mill-Kunsill fil-qafas li jimplimenta kull ftehim li ntlaħaq fl-Uruguay Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali. Artikolu 3
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
Maltese: Christiane Scrivener
English: Council Decision 94/.../EC of... December 1994 (OJ No L...,..., p…),
French: décision 94/.../CE du Conseil, du... décembre 1994 (JO n° L... du..., p…),
Romanian: Decizia 94/.../CE a Consiliului din... decembrie 1994 (JO L...,..., p…);
Maltese: id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/…/KE ta'…,Diċembru 1994 (ĠU L…,…, p.…),
English: Council Regulation (EC) No.../94 of... December 1994 (OJ No L...,..., p…)
French: règlement (CE) n°.../94 du Conseil, du... décembre 1994 (JO n° L... du..., p…).
Romanian: Regulamentul (CE) nr…/94 al Consiliului din... decembrie 1994 (JO L...,..., p…).
English: COMBINED NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE COMBINÉE
English: Official Journal of the European Communities 31. 12. 94
French: Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 94
English: SUMMARY
French: SOMMAIRE
English: Page
French: Pages
English: PART ONE - PRELIMINARY PROVISIONS
French: PREMIÈRE PARTIE - DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
English: Section I - General rules
French: Titre premier - Règles générales
English: A.General rules for the interpretation of the combined nomenclature 11
French: A.Règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée 11
English: B.General rules concerning duties 12
French: B.Règles générales relatives aux droits 12
English: C.General rules applicable both to nomenclature and to duties 13
French: C.Règles générales communes à la nomenclature et aux droits 13
English: Section II - Special provisions
French: Titre II - Dispositions spéciales
English: A.Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms 13
French: A.Produits destinés à certaines catégories de bateaux et de plates-formes de forage ou d'exploitation 13
English: B.Civil aircraft and goods for use in civil aircraft 15
French: B.Aéronefs civils et produits destinés à des aéronefs civils 15
English: C.Standard rate of duty 16
French: C.Taxation forfaitaire 16
English: D.Containers and packing materials 17
French: D.Contenants et emballages 17
English: Signs, abbreviations and symbols 18
French: Liste des signes, abréviations et symboles 18
English: Supplementary units 19
French: Liste des unités supplémentaires 19
English: PART TWO - SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
French: DEUXIÈME PARTIE - TABLEAU DES DROITS
English: Section I
French: Section I
English: Live animals; animal products
French: Animaux vivants et produits du règne animal
English: Chapter 1Live animals 23
French: Chapitres 1Animaux vivants 23
English: Meat and edible meat offal 27
French: Viandes et abats comestibles 27
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates 42
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 42
English: Dairy produce;
French: Lait et produits de la laiterie;
English: birds' eggs;
French: oeufs d'oiseaux;
English: natural honey;
French: miel naturel;
English: edible products of animal origin, not elsewhere specified or included 58
French: produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 58
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included 69
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 69
English: Section II Vegetable products
French: Section II Produits du règne végétal
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage 71
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture 71
English: Edible vegetables and certain roots and tubers 74
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 74
English: Edible fruit and nuts;
French: Fruits comestibles;
English: peel of citrus fruits or melons 82
French: écorces d'agrumes ou de melons 82
English: Coffee, tea, maté and spices 94
French: Café, thé, maté et épices 94
English: Cereals 98
French: Céréales 98
English: Chapter
French: Chapitres
English: Products of the milling industry;
French: Produits de la minoterie;
English: starches;
French: amidons et fécules;
English: inulin;
French: inuline;
English: wheat gluten 103
French: gluten de froment 103
English: Oil seeds and oleaginous fruits;
French: Graines et fruits oléagineux;
English: miscellaneous grains, seeds and fruit;
French: graines, semences et fruits divers;
English: industrial or medicinal plants;
French: plantes industrielles ou médicinales;
English: straw and fodder 109
French: pailles et fourrages 109
English: Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts 114
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 114
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included 116
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 116
English: Section III
French: Section III
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation;
English: prepared edible fats;
French: graisses alimentaires élaborées;
English: animal or vegetable waxes
French: cires d'origine animale ou végétale
English: animal or vegetable waxes 118
French: cires d'origine animale ou végétale 118
English: Section IV
French: Section IV
English: Prepared foodstuffs;
French: Produits des industries alimentaires;
English: beverages, spirits and vinegar;
French: boissons, liquides alcooliques et vinaigres;
English: tobacco and manufactured tobacco substitutes
French: tabacs et succédanés de tabac fabriqués
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 131
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 131
English: Sugars and sugar confectionery 137
French: Sucres et sucreries 137
English: Cocoa and cocoa preparations 141
French: Cacao et ses préparations 141
English: Preparations of cereals, flour, starch or milk;
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait;
English: pastrycooks' products 144
French: pâtisseries 144
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 148
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 148
English: Miscellaneous edible preparations 167
French: Préparations alimentaires diverses 167
English: Beverages, spirits and vinegar 171
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 171
English: Residues and waste from the food industries;
French: Résidus et déchets des industries alimentaires;
English: prepared animal fodder 185
French: aliments préparés pour animaux 185
English: Tobacco and manufactured tobacco substitutes 190
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 190
English: Section V
French: Section V
English: Mineral products
French: Produits minéraux
English: Salt;
French: Sel;
English: sulphur;
French: soufre;
English: earths and stone;
French: terres et pierres;
English: plastering materials, lime and cement 193
French: plâtres, chaux et ciments 193
English: Ores, slag and ash 200
French: Minerais, scories et cendres 200
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation;
English: mineral waxes 203
French: cires minérales 203
English: Section VI
French: Section VI
English: Products of the chemical or allied industries
French: Produits des industries chimiques ou des industries connexes
English: organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
French: composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes
English: Organic chemicals
French: Produits chimiques organiques
English: Pharmaceutical products
French: Produits pharmaceutiques
English: Fertilizers
French: Engrais
English: inks
French: encres
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations
French: produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes` and dental preparations with a basis of plaster
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire » et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre
English: modified starches;
French: produits à base d'amidons ou de fécules modifiés;
English: glues;
French: colles;
English: enzymes
French: enzymes
English: Photographic or cinematographic goods
French: Produits photographiques ou cinématographiques
English: Miscellaneous chemical products
French: Produits divers des industries chimiques
English: Section VII
French: Section VII
English: Plastics and articles thereof;
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières;
English: rubber and articles thereof
French: caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
English: Plastics and articles thereof
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières
English: Rubber and articles thereof
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
English: Section VIII
French: Section VIII
English: Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof;
French: Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières;
English: saddlery and harness;
French: articles de bourrellerie ou de sellerie;
English: travel goods, handbags and similar containers;
French: articles de voyage, sacs à main et contenants similaires;
English: articles of animal gut (other than silkworm gut)
French: ouvrages en boyaux
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
English: Articles of leather;
French: Ouvrages en cuir;
English: Furskins and artificial fur;
French: Pelleteries et fourrures;
English: manufactures thereof
French: pelleteries factices
English: Section IX
French: Section IX
English: Wood and articles of wood;
French: Bois,
English: wood charcoal;
French: charbon de bois et ouvrages en bois;
English: cork and articles of cork;
French: liège et ouvrages en liège;
English: manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: Wood and articles of wood; wood charcoal
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois
English: Cork and articles of cork
French: Liège et ouvrages en liège
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: Section X
French: Section X
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques;
English: waste and scrap of paper or paperboard;
French: déchets et rebuts de papier ou de carton;
English: paper and paperboard and articles thereof
French: papier et ses applications
English: waste and scrap of paper or paperboard
French: déchets et rebuts de papier ou de carton
English: Paper and paperboard;
French: Papiers et cartons;
English: articles of paper pulp, of paper or of paperboard
French: ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques;
English: manuscripts, typescripts and plans
French: textes manuscrits ou dactylographiés et plans
English: Section XI
French: Section XI
English: Textiles and textile articles
French: Matières textiles et ouvrages en ces matières
English: Silk
French: Soie
English: Wool, fine or coarse animal hair;
French: Laine, poils fins ou grossiers;
English: horsehair yarn and woven fabric
French: fils et tissus de crin
English: Cotton
French: Coton
English: Other vegetable textile fibres;
French: Autres fibres textiles végétales;
English: paper yarn and woven fabrics of paper yarn
French: fils de papier et tissus de fils de papier
English: Man-made filaments
French: Filaments synthétiques ou artificiels
English: Wadding, felt and nonwovens;
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux;
English: special yarns;
French: ficelles, cordes et cordages;
English: twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
French: articles de corderie
English: Carpets and other textile floor coverings
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: Special woven fabrics;
French: Tissus spéciaux;
English: tufted textile fabrics;
French: surfaces textiles touffetées;
English: lace;
French: dentelles;
English: tapestries;
French: tapisseries;
English: trimmings;
French: passementeries;
English: embroidery
French: broderies
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics;
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés;
English: textile articles of a kind suitable for industrial use
French: articles techniques en matières textiles
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie
English: Other made-up textile articles; sets;
French: Autres articles textiles confectionnés;
English: worn clothing and worn textile articles;
French: assortiments;
English: rags
French: friperie et chiffons
English: Section XII
French: Section XII
English: Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof;
French: Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties;
English: prepared feathers and articles made therewith;
French: plumes apprêtées et articles en plumes;
English: artificial flowers;
French: fleurs artificielles;
English: articles of human hair
French: ouvrages en cheveux
English: Footwear, gaiters and the like;
French: Chaussures, guêtres et articles analogues;
English: parts of such articles
French: parties de ces objets
English: Headgear and parts thereof
French: Coiffures et parties de coiffures
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down;
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet;
English: Section XIII
French: Section XIII
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials;
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues;
English: ceramic products;
French: produits céramiques;
English: glass and glassware
French: verre et ouvrages en verre
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues
English: Ceramic products
French: Produits céramiques
English: Glass and glassware
French: Verre et ouvrages en verre
English: Section XIV
French: Section XIV
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof;
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières;
English: imitation jewellery;
French: bijouterie de fantaisie;
English: coins
French: monnaies
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof;
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières;
English: Section XV
French: Section XV
English: Base metals and articles of base metal
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux
English: Iron and steel
French: Fonte, fer et acier
English: Articles of iron or steel
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier
English: Copper and articles thereof
French: Cuivre et ouvrages en cuivre
English: Nickel and articles thereof
French: Nickel et ouvrages en nickel
English: Aluminium and articles thereof
French: Aluminium et ouvrages en aluminium
English: (Reserved for possible future use in the harmonized system)
French: (Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le système harmonisé)
English: Lead and articles thereof
French: Plomb et ouvrages en plomb
English: Zinc and articles thereof
French: Zinc et ouvrages en zinc
English: Tin and articles thereof
French: Étain et ouvrages en étain Autres métaux communs;
English: cermets;
French: cermets;
English: articles thereof
French: ouvrages en ces matières
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs;
English: parts thereof of base metal
French: parties de ces articles, en métaux communs
English: Miscellaneous articles of base metal
French: Ouvrages divers en métaux communs
English: Section XVI
French: Section XVI
English: Machinery and mechanical appliances; electrical equipment;
French: Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties;
English: parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
French: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils
English: parts thereof
French: parties de ces machines ou appareils
English: sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
French: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils
English: Section XVII
French: Section XVII
English: Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
French: Matériel de transport
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and parts thereof;
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties;
English: mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
French: appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications