FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas under the same Regulation, the Commission grants only monthly advances against booking of the expenditure effected by the Member States;
Greek: ότι, δυνάμει του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή χορηγεί μόνο τις μηνιαίες προκαταβολές βάσει ανάληψης των δαπανών που πραγματατοποιούν τα κράτη μέλη 7
English: Whereas, with a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Communities for the EAGGF Guarantee Section, each paying agency must keep accounts relating exclusively to expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή διαχείριση των πιστώσεων που ανοίγονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, είναι απαραίτητο κάθε οργανισμός πληρωμής να τηρεί λογιστικά βιβλία αποκλειστικά για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 7
English: Whereas the transmission by the Member States to the Commission of all data relating to the expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section must be organized;
Greek: ότι πρέπει να οργανωθεί η διαβίβαση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ενός συνόλου στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
English: whereas, in this respect, it is appropriate to recognize that the communication of data relating to quantities should benefit from a certain margin of imprecision which may be explained, among other things, by administrative difficulties linked to their establishment;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι οι ανακοινώσεις σχετικά με τα ποσοτικά στοιχεία μπορούν να εμπεριέχουν έναν ορισμένο βαθμό ανακρίβειας που εξηγείται, μεταξύ άλλων, από τα διοικητικά προβλήματα που συνδέονται με την κατάρτισή τους
English: whereas, this applies also to the estimates of expenditure which, while they must be reliable, are by their nature of an approximative character;
Greek: ότι το ίδιο ισχύει για τις προβλέψεις δαπανών οι οποίες, αν και θα έπρεπε να είναι αξιόπιστες, λόγω της φύσης τους έχουν ένα κατά προσέγγιση χαρακτήρα
English: whereas, furthermore, it is inappropriate to request the communication of data relating to recoveries where this would constitute a heavy administrative burden;
Greek: ότι δεν θα πρέπει, εξάλλου, να ζητείται η ανακοίνωση των ποσοτήτων που αφορούν τις εισπράξεις στην περίπτωση που η ανακοίνωση αυτή θα συνεπαγόταν σημαντική διοικητική επιβάρυνση 7
English: Whereas the common agricultural regulations include deadlines for payment of aids to beneficiaries by Member States;
Greek: ότι η κοινοτική γεωργική κανονιστική ρύθμιση περιλαμβάνει προθεσμίες για την πληρωμή των ενισχύσεων στους δικαιούχους από τα κράτη μέλη
English: whereas all payments effected after those deadlines, and for which the delay in payment is unjustified, must be regarded as ineligible, and therefore cannot, in principle be the subject of an advance on the booking of expenditure;
Greek: ότι κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται αδικαιολογήτως μετά από αυτές, τις κανονιστικές προθεσμίες θεωρείται αντικανονική δαπάνη και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποτελέσει, κατ' αρχήν, αντικείμενο προκαταβολής βάσει ανάληψης
English: whereas, however, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, the reduction in the advances should be graduated as a function of the size of the delay recorded;
Greek: ότι, ωστόσο, για να ρυθμιστεί ο οικονομικός αντίκτυπος σε συνάρτηση με την καθυστέρηση της πληρωμής, πρέπει να κλιμακωθεί η μείωση των προκαταβολών ανάλογα με το ύψος της διαπιστωθείσας υπέρβασης 7
English: Whereas, where Member States fail to meet the deadlines agreed for the notification of data relating to expenditure or to ensure the consistency of such data, the Commission may, pursuant to Article 13 of Decision 94/729/EC defer accordingly the payment of the advances against booking;
Greek: ότι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν τηρήσουν τις καθορισμένες προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων που αφορούν τις δαπάνες ή στην περίπτωση κατά την οποία οι δαπάνες δεν παρουσιάζουν συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να καθυστερήσει ανάλογα τη χορήγηση των προκαταβολών βάσει ανάληψης 7
English: Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 on general rules on the financing of EAGGF Guarantee Section intervention (4), as last amended by Regulation (EC) No 1571/93 (5), stipulates that where an intervention measure entails buying-in and storage of products, the amount financed is to be determined by the annual accounts established by the intervention agencies;
Greek: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1571/93 (5), προβλέπει ότι όταν ένα μέτρο παρεμβάσεως συνεπάγεται την αγορά και αποθεματοποίηση προϊόντων, το ποσό χρηματοδότησης καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3492/90 (6) laid down rules and conditions governing these accounts;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου (6) καθόρισε τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που διέπουν αυτούς τους λογαριασμούς
English: whereas the procedures according to which the financing of such measures fits into the system of advances against booking should be made clear;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες η χρηματοδότηση των υπόψη μέτρων παρεμβάλλεται στο σύστημα των προκαταβολών βάσει αναλήψεως 7
English: Whereas the last subparagraph of Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that expenditure for October is related to October if made between 1 and 15 October and to November if made from 16 to 31 October;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει ότι οι δαπάνες του Οκτωβρίου καταλογίζονται στον Οκτώβριο εάν πραγματοποιηθούν από την 1η έως τις 15 του μήνα και στο Νοέμβριο εάν πραγματοποιηθούν από τις 16 έως τις 31
English: whereas it is preferable to avoid the division of the accounts provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1883/78, in view of their complexity;
Greek: ότι δεν είναι σκόπιμο να γίνει διαχωρισμός των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα τους
English: whereas, accordingly, it should be stipulated that expenditure deriving from September operations is to be treated in the accounts by the paying agencies on the basis of 50 % in respect of the first 15 days of October, and the rest, including any adjustments or corrections, in respect of the last 16 days of October;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες που προέρχονται από τις πράξεις του Σεπτεμβρίου καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής σε ποσοστό 50 % στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου και οι υπόλοιπες που θα περιλαμβάνουν και κάθε ενδεχόμενη προσαρμογή ή διόρθωση στο δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου 7
English: Whereas Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70 authorizes remuneration of the funds mobilized by certain Member States;
Greek: ότι το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 προβλέπει τη δυνατότητα αποζημίωσης των χρηματοδοτικών μέσων που κινητοποίησαν ορισμένα κράτη μέλη
English: whereas procedures for declaration by these Member States of interest chargeable to the Community should be laid down;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες δήλωσης εκ μέρους των εν λόγω κρατών μελών των τόκων που επιβαρύνουν την Κοινότητα 7
English: Whereas the concept of expenditure to be declared monthly by the paying agencies should be properly defined;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαίο να προσδιορίζεται ακριβώς η έννοια των δαπανών που πρέπει να δηλώνονται μηνιαίως από τους οργανισμούς πληρωμής 7
English: Whereas a uniform presentation of documents to be sent in by the Member States is needed;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία ομοιογενής μορφή των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη
English: whereas in view of the need for frequent adaptation of such documents to changes in management requirements, the Commission must be in a position to adopt and adapt without delay, under a simplified procedure, the forms to be used;
Greek: ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υπάρχει συχνά ανάγκη προσαρμογής στην εξέλιξη των αναγκών της διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει και να προσαρμόζει γρήγορα βάσει μιας απλουστευμένης διαδικασίας τα προς χρήση έντυπα 7
English: Whereas in order to facilitate the application of the provisions in this matter it is advisable to replace Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 775/90 (8), with a new Regulation;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η χρήση των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/90 (8), από ένα νέο κανονισμό 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
English: After approval of the advances, in accordance with the last subparagraph of Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission shall place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section, on an account opened for that purpose by each Member State with its Treasury or any other financial institution.
Greek: Η Επιτροπή, αφού αποφασίσει για τις προκαταβολές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, διαθέτει στα κράτη μέλη, εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού, τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για την κάλυψη των δαπανών προς χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σε λογαριασμό ο οποίος ανοίγεται για αυτό το σκοπό από κάθε κράτος μέλος στο δημόσιο ταμείο ή σε άλλο πιστωτικό οργανισμό.
English: The name and number of this account shall be notified by each Member State to the Commission.
Greek: Η ονομασία και ο αριθμός του ανωτέρω λογαριασμού ανακοινώνεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
English: Each paying agency shall keep accounts covering only the use of the funds made available to it to defray the expenditure referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
Greek: Κάθε οργανισμός πληρωμής τηρεί λογαριασμούς που αναφέρονται αποκλειστικά στη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που τίθενται στη διάθεσή του για την πληρωμή των δαπανών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Not later than the second working day of each week, the Member States shall notify the Commission by fax of the total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν με τέλεφαξ στην Επιτροπή, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας, το συνολικό ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν από την αρχή του μήνα μέχρι το τέλος της προηγούμενης εβδομάδας.
English: Two notifications shall be made where the week runs over two months.
Greek: Όταν, εντός τις ίδιας εβδομάδας τελειώνει ένας μήνας και αρχίζει ο επόμενος, η εν λόγω ανακοίνωση γίνεται δύο φορές.
English: The final notification of each month shall include, in addition to details of expenditure, any information explaining any substantial difference between the estimates drawn up pursuant to paragraph 5 and expenditure actually incurred.
Greek: Για την τελευταία ανακοίνωση του μήνα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εκτός από τις δαπάνες, κάθε πληροφορία ικανή να εξηγήσει τις αισθητές αποκλίσεις μεταξύ των προβλέψεων που καταρτίστηκαν σε εφαρμογή της παραγράφου 5 και των πραγματοποιηθεισών δαπανών.
English: For the 10th day of each month, the Member States shall communicate to the Commission, by telecopy, details of the total amount of expenditure effected during the preceding month.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, με τέλεφαξ, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα το συνολικό ποσό των δαπανών που έχουν καταβληθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
English: However, the communication in relation to the expenditure effected between 1 and 15 October must be notified for the 25th day of the same month at the latest.
Greek: Εντούτοις, η ανακοίνωση σχετικά με τις δαπάνες που καταβλήθηκαν μεταξύ 1ης και 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο στις 25 του ίδιου μήνα.
English: The notification referred to in paragraph 3 shall include a breakdown by chapters of the nomenclature of the budget of the European Communities.
Greek: Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει την ταξινόμηση ανά κεφάλαιο βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: However, where budgetary monitoring is subject to exceptional conditions, the Commission may request a more detailed breakdown.
Greek: Εντούτοις, σε ιδιαίτερες συνθήκες παρακολούθησης του προύπολογισμού, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει λεπτομερέστερη ταξινόμηση.
English: For the 20th day of each month, the Member States shall transmit to the Commission, electronically and in two paper copies, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικώς κάθε μήνα σε δύο αντίγραφα στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 20 κάθε μήνα, ένα φάκελο για την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα
English: However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October is to be submitted by 10 November, at the latest.
Greek: Ωστόσο, ο φάκελος για την ανάληψη των δαπανών που καταβλήθηκαν από 1ης έως 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου.
English: The set of documents referred to in paragraph 5 shall consist of:
Greek: Ο φάκελος στοιχείων που αναφέρεται στην παράγραφο 5 απαρτίζεται:
English: a statement, established by each paying agency, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure, of:
Greek: από μία κατάσταση, που καταρτίζεται από κάθε οργανισμό πληρωμής και που αφορά στοιχεία που ταξινομούνται βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανάλογα με το είδος της δαπάνης και η οποία αναφέρεται:
English: expenditure effected during the preceding month,
Greek: στις δαπάνες που πληρώθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
English: total expenditure effected from the beginning of the year until the end of the preceding month,
Greek: στις σωρευθείσες δαπάνες που πληρώθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα,
English: the quantities (tonnes, hectolitres, hectares, head, etc.) to which the expenditure referred to in the second indent relates, where mentioned in the detailed budgetary nomenclature,
Greek: στις ποσότητες (τόνοι, εκατόλιτρα, εκτάρια, κεφαλές ζώων, κ.λπ.) που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση και εφόσον γίνεται μνεία στην αναλυτική ονοματολογία του δασμολογίου,
English: estimates of expenditure in accordance with a list drawn up by the Commission after discussions in the EAGGF Committee.
Greek: στις προβλέψεις δαπανών σύμφωνα με τον κατάλογο που καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής μετά από συζήτηση στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ.
English: The estimates may cover, as appropriate:
Greek: Οι προβλέψεις αυτές μπορούν να αφορούν ανάλογα με την περίπτωση:
English: the current month and the following two months,
Greek: μόνο τον τρέχοντα μήνα και τους δύο επόμενους μήνες,
English: the current month, the following two months and to the end of the year;
Greek: τον τρέχοντα μήνα, τους δύο επόμενους μήνες και μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους 7
English: where appropriate, a summary of the data referred to in (a);
Greek: ενδεχομένως, από ένα συνοπτικό πίνακα των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α) 7
English: where appropriate, justification for the difference between expenditure effected during the preceding month as indicated in the current communication and as indicated in the communication referred to in paragraph 3.
Greek: ενδεχομένως, από μια αιτιολόγηση της διαφοράς μεταξύ του ποσού των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση και του ποσού του ίδιου μήνα που αναφέρεται στην ανακοίνωση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: Expenditure for October shall be related to October if effected from 1 to 15 October and to November if effected from 16 to 31 October.
Greek: Οι δαπάνες του Οκτωβρίου καταλογίζονται στον Οκτώβριο εάν πραγματοποιηθούν από την 1η έως τις 15 του μήνα και στο μήνα Νοέμβριο εάν πραγματοποιηθούν από τις 16 έως τις 31.
English: On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions Article 13 of Decision 94/729/EC.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τα δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί σύμφωνα με το άρθρο 3, αποφασίζει και καταβάλλει τις μηνιαίες προκαταβολές για την ανάληψη των δαπανών με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ.
English: Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
Greek: Κάθε δαπάνη που καταβάλλεται εκτός των καθορισμένων όρων ή προθεσμιών θα αποτελέσει αντικείμενο μειωμένης ανάληψης στο πλαίσιο των προκαταβολών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
English: where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made, irrespective of the number of months' delay,
Greek: μέχρι του ορίου του 4 % των δαπανών που καταβλήθηκαν εντός των ορίων και προθεσμιών, δεν γίνεται καμία μείωση, δεδομένου ότι ο αριθμός των καθυστερημένων μηνών δεν έχει καμία επίπτωση 7
English: above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
Greek: μετά τη χρησιμοποίηση του περιθωρίου του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιείται με καθυστέρηση έως:
English: one month shall be reduced by 10 %,
Greek: ενός μήνα, θα μειώνεται κατά 10 %,
English: two months shall be reduced by 25 %,
Greek: δύο μηνών, θα μειώνεται κατά 25 %,
English: three months shall be reduced by 45 %,
Greek: τριών μηνών, θα μειώνεται κατά 45 %,
English: four months shall be reduced by 70 %,
Greek: τεσσάρων μηνών, θα μειώνεται κατά 70 %,
English: five months or more shall be reduced by 100 %.
Greek: πέντε ή περισσοτέρων μηνών, θα μειώνεται κατά 100 %.
English: However, the Commission will apply a different time scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if well-founded justifications are introduced by the Member States.
Greek: Εντούτοις εάν για ορισμένα μέτρα, αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή τα κράτη μέλη παρέχουν βάσιμες αιτιολογήσεις, η Επιτροπή θα εφαρμόσει με κλιμάκωση των ποσοστών ή/και ποσοστά μείωσης κατώτερα ή μηδενικά.
English: The reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 13 of Decision 94/729/EC.
Greek: Οι μειώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ.
English: Checks on compliance with the deadlines for the purposes of the payment of advances against booking shall be made three times each budget year:
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των όρων ή προθεσμιών, στο πλαίσιο των προκαταβολών για την ανάληψη των δαπανών, διενεργείται τρεις φορές ανά δημοσιονομικό έτος:
English: on expenditure effected by 31 January,
Greek: επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου,
English: on expenditure effected by 30 April,
Greek: επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 30 Απριλίου,
English: on expenditure effected by 31 August.
Greek: επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Αυγούστου.
English: Any overrun of deadlines during September and October shall be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the final decision of the financial year relating to advances.
Greek: Οι ενδεχόμενες υπερβάσεις των προθεσμιών οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός εάν διαπιστωθούν πριν από την τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονομικού έτους.
English: Any reductions made pursuant to Article 13 of Decision 94/729/EC and particularly those resulting from overruns of deadlines shall be made without prejudice to the subsequent accounts clearance decision.
Greek: Οι ενδεχόμενες μειώσεις που πραγματοποιούνται σε εφαρμογή του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ και ιδίως αυτές που πραγματοποιούνται λόγω μη τήρησης των όρων των προθεσμιών γίνονται με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης απόφασης για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
English: The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.
Greek: Η Επιτροπή, αφού πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να καθυστερήσει τη χορήγηση των προκαταβολών στα κράτη μέλη, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εάν οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 φθάνουν με καθυστέρηση ή περιέχουν σημεία για τα οποία υπάρχει διαφωνία και για τα οποία απαιτούνται συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
English: The expenditure referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be determined according to the provisions of Regulation (EEC) No 3492/90.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90.
English: This expenditure, that arising from the application of Council Regulation (EEC) No 3730/87 (9), and that referred to in Article 37 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (10), must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the Commission pursuant to Article 8.
Greek: Οι δαπάνες αυτές, αυτές που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου (9) και αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (10) πρέπει να υπολογίζονται μέσω παραστατικών βάσει μιας ενιαίας μεθόδου που καθορίζει η Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 8.
English: The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
Greek: Τα ποσά των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί εκείνον στον οποίο αναφέρονται οι εν λόγω πράξεις.
English: The operations to be covered in the accounts adopted at the end of each month shall be those occurring between the beginning of the financial year and the end of that month.
Greek: Οι πράξεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους λογαριασμούς που καταρτίζονται στο τέλος ενός μήνα είναι αυτές που πραγματοποιήθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του ιδίου μήνα.
English: However, for the operations carried out in September, 50 % of the expenditure shall be entered in the accounts in respect of October, the balance in respect of November.
Greek: Εντούτοις, για τις πράξεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μήνα Σεπτεμβρίου, οι δαπάνες καταλογίζονται σε ποσοστό 50 % στον Οκτώβριο και, το υπόλοιπο τμήμα, στο Νοέμβριο.