English: Whereas the provisions of the Ivory Coast legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de la Côte d'Ivoire en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Italian: considerando che le prescrizioni della legislazione della Costa d'Avorio in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van Ivoorkust inzake inspectie en gezondheidscontrole van de visserijproducten kunnen worden aangemerkt als gelijkwaardig aan die van Richtlijn 91/493/EEG;
Swedish: Föreskrifterna i Elfenbenskustens lagstiftning i fråga om inspektion och hygienkontroll av fiskeriprodukter kan betraktas som likvärdiga med dem som fastställs genom direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Norsunluurannikon lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaavina;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Pobřeží slonoviny v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia legislatívy Pobrežia Slonoviny týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami stanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Wybrzeża Kości Słoniowej w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó elefántcsontparti jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe zakonodaje Slonokoščene obale o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Coasta de Fildeș privind inspecția sanitar veterinară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Кот д’Ивоар относно здравните инспекции и контрола на рибните продукти, могат да се считат за еквивалентни на условията, предвидени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Côte d'Ivoire'i õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Kotdivuāras tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Dramblio Kaulo Kranto teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tal-legislazzjoni tal-Kosta ta' l-Ivorju dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u monitar ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kunsidrati ekwivalenti għal dawk mniżżla fid-Direttiva 91/493/KEE;