FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 739/93 of 17 March 1993 on the application of the common price for milk powder in Portugal (14), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 739/93 du Conseil, du 17 mars 1993, relatif à l'application du prix commun de la poudre de lait au Portugal (14), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 739/93 ze dne 17. března 1993 o použití společné ceny sušeného mléka v Portugalsku[14], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 739/93 zo 17. marca 1993 o používaní spoločnej ceny pre sušené mlieko v Portugalsku, najmä jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 739/93 z dnia 17 marca 1993 r. w sprawie stosowania w Portugalii wspólnej ceny na mleko w proszku14, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel Portugáliában az egységes árnak a tejporra való alkalmazásáról szóló, 1993. március 17-i 739/93/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 739/93 z dne 17. marca 1993 o uporabi skupne cene za mleko v prahu na Portugalskem [14], in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 739/93 al Consiliului din 17 martie 1993 privind aplicarea prețului comun pentru laptele praf în Portugalia, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 739/93 на Съвета от 17 март 1993 г. относно прилагането на общата цена за сухо мляко в Португалия , и по-специално, член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 739/93 piimapulbri ühtse hinna kohaldamise kohta Portugalis, eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 17. marta Regulu (EEK) Nr. 739/93 par kopējas sausā piena cenas piemērošanu Portugālē[14], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 739/93 dėl bendros kainos taikymo pieno milteliams Portugalijoje 14, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 739/93 tas-17 ta’ Marzu 1993 dwar l-applikazzjoni tal-prezz komuni għat-trab tal-ħalib fil-Portugall [14], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93 in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in ecus of the prices and amounts concerned where they are applicable at least from:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui sont applicables au moins à partir:
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné předcházet vzniku nejasností a usnadnit provádění společné zemědělské politiky a za tím účelem je nezbytné nahradit v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93 hodnoty dotčených cen a částek v ECU, které jsou použitelné minimálně od:
Slovak: keďže v súlade s článkom 18 (2) nariadenia (EHS) č. 1068/93, aby sa odstránili nedorozumenia a uľahčilo uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, je potrebné nahradiť hodnotu príslušných cien a čiastok v ECU, ak platia aspoň od
Polish: zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 w celu uniknięcia niezgodności oraz ułatwienia stosowania wspólnej polityki rolnej, niezbędne jest zastąpienie wartości w ecu danych cen i kwot, jeśli są one stosowane co najmniej od:
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 18(2) Uredbe (EGS) št. 1068/93, da bi se izognili zmedi in da bi pospešili uporabo skupne kmetijske politike, nadomestiti vrednosti zadevnih cen in zneskov v ekujih, če se uporabljajo najkasneje od:
Romanian: întrucât, conform art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, se impune, pentru a evita posibilele confuzii și pentru a facilita aplicarea politicii agricole comune, înlocuirea valorilor în ECU ale prețurilor și ale sumelor respective aplicabile cel puțin:
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, за да се избегнат всякакви неясноти и да се улесни прилагането на общата селскостопанска политика, е необходимо да се заменят стойностите на съответните цени и суми в екю, когато те са приложими поне от:
Estonian: segaduse vältimiseks ja ühise põllumajanduspoliitika kohaldamise hõlbustamiseks tuleks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 2 asendada asjakohaste hindade ja summade väärtused eküüdes, mida kohaldatakse hiljemalt: -
Latvian: tā kā, lai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 2. punktu izvairītos no neskaidrībām un veicinātu kopējas lauksaimniecības politikas piemērošanu, ir jāaizstāj attiecīgo cenu un summu vērtība Eiropas valūtas vienībās, ja to piemēro vismaz no:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 sabiex tiġi evitata l-konfużjoni u tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni, huwa neċessarju li jiġi ssostitwit il-valur f’ECUs tal-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati meta huma applikabbli ta’ l-anqas minn:
English: 1 January 1996 in respect of the amounts not concerned by a marketing year,
French: du 1er janvier 1996 pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Czech: ledna 1996 pro částky, které nejsou zahrnuty do hospodářského roku,
Slovak: januára 1996 pre čiastky, na ktoré sa nevzťahuje hospodársky rok,
Polish: dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do kwot, których nie dotyczy rok gospodarczy,
Slovenian: januarja 1996 glede zneskov, na katere tržno leto ne vpliva,
Romanian: de la 1 ianuarie 1996 pentru sumele care nu au legătură cu un an de comercializare,
Bulgarian: 1 януари 1996 г. по отношение на сумите, които не зависят от пазарната година,
Estonian: jaanuarist 1996 nende summade suhtes, mis pole seotud majandusaastaga, -
Latvian: 1996. gada 1. janvāra attiecībā uz summām, kas nav saistītas ar tirdzniecības gadu,
Lithuanian: 1996 m. sausio 1 d. - sumoms , nesusijusioms su prekybos metais,
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux ikkonċernati skond sena tas-suq,
English: the beginning of the 1996 marketing year in the case of prices or amounts for which the marketing year starts in January 1996,
French: du début de la campagne de commercialisation 1996 dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Czech: počátku hospodářského roku 1996, v případě cen nebo částek, pro které začíná hospodářský rok v lednu 1996,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien alebo čiastok, pre ktoré sa hospodársky rok začína v januári 1996,
Polish: początku roku gospodarczego 1996 w przypadku cen lub kwot, w odniesieniu do których rok gospodarczy zaczyna się w styczniu 1996 r.,
Slovenian: začetka tržnega leta 1996 za cene in zneske, za katere se tržno leto začne januarja 1996,
Romanian: de la începutul anului de comercializare 1996, în cazul prețurilor sau al sumelor pentru care respectivul an începe la 1 ianuarie 1996,
Bulgarian: началото на 1996 пазарна година, в случаите когато се отнася до цени или суми, за които пазарната година започва през януари 1996 година,
Estonian: majandusaasta algusest nende hindade või summade suhtes, mille majandusaasta algab 1996. aasta jaanuaris,
Latvian: tirdzniecības gada sākuma to cenu un summu gadījumā, attiecībā uz kurām tirdzniecības gads sākas 1996. gada janvārī,
Lithuanian: 1996 prekybos metų pradžios - kainoms ar sumoms, kurioms prekybos metai prasideda 1996 m. sausio mėnesį,
Maltese: il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta’ prezzijiet u ammonti li għalihom is-sena tas-suq tibda f’Jannar 1996,
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases,
French: du début de la campagne de commercialisation 1995/1996 dans les autres cas,
Czech: počátku hospodářského roku 1995/96 v ostatních případech,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1995/96 v ostatných prípadoch,
Polish: początku roku gospodarczego 1995/96, w innych przypadkach,
Slovenian: začetka tržnega leta 1995/96 v ostalih primerih,
Romanian: de la începutul anului de comercializare 1995/1996 în celelalte cazuri,
Bulgarian: началото на 1995/96 пазарна година в останалите случаи,
Estonian: 1995/96. majandusaasta algusest teistel juhtudel,
Latvian: 1995./96. tirdzniecības gada sākuma pārējos gadījumos,
Lithuanian: 1995-1996 prekybos metų pradžios - kitais atvejais,
Maltese: fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każijiet l-oħra,
English: which appear in regulations that came into force before 1 January 1995;
French: et qui figurent dans les actes entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Czech: a které jsou uvedeny v právních aktech, které vstoupily v platnost před 1. únorem 1995;
Slovak: ktoré sa objavujú v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. januárom 1995;
Polish: które określone są w rozporządzeniach, które weszły w życie przed dniem 1 stycznia 1995 r.;
Slovenian: ki se pojavljajo v uredbah, ki so začele veljati pred 1. januarjem 1995;
Romanian: și care figurează în actele intrate în vigoare înainte de 1 februarie 1995;
Bulgarian: които се появяват в регламентите, влезли сила преди 1 януари 1995 г.;
Estonian: mis kuuluvad enne 1. veebruari 1995 jõustuvates õigusaktides käsitletud juhtude hulka;
Latvian: kuri minēti regulās, kas stājās spēkā līdz 1995. gada 1. janvārim;
Lithuanian: ir yra nurodytos reglamentuose, kurie įsigaliojo iki 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: li jidhru fir-regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 1995;
English: Whereas, therefore, the following Regulations should be amended:
French: considérant qu'il y a, dès lors, lieu de modifier les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nutné změnit tato nařízení:
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nasledujúce nariadenia:
Polish: w związku z tym, następujące rozporządzenia powinny zostać zmienione:
Hungarian: mivel ezért az alábbi rendeleteket kell módosítani:
Slovenian: ker je zato treba spremeniti naslednje uredbe:
Romanian: întrucât se impune astfel modificarea următoarelor regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че следователно, следните регламенти трябва да бъдат изменени:
Estonian: seetõttu tuleks muuta järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia pakeisti šiuos reglamentus:
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati:
English: Council Regulation (EEC) No 986/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1115/89 (4);
French: Règlement (CEE) n° 986/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1115/89 (4);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 986/68[22] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1115/89[23];
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 986/68, naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1115/89;
Hungarian: a legutóbb az 1115/89/EGK rendelettel3 módosított 986/68/EGK tanácsi rendelet4;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 986/68 [22], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1115/89 [23];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 986/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1115/89;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 986/68 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1115/89 ;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 986/68, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1115/89;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 986/68[22], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1115/89[23];
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 986/6822 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1115/8923;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68 [22], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1115/89 [23];
English: Commission Regulation (EEC) No 1105/68 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2292/92 (6);
French: Règlement (CEE) n° 1105/68 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2292/92 (6);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1105/68[24] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2292/92[25];
Slovak: Nariadenia Komisie (EHS) č. 1105/68, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2292/92;
Hungarian: a legutóbb a 2292/92/EGK rendelettel5 módosított 1105/68/EGK bizottsági rendelet6;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1105/68 [24], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2292/92 [25];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1105/68 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2292/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1105/68 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2292/92 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1105/68, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2292/92;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1105/68[24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2292/92[25];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1105/6824 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2292/9225;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1105/68 [24], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2292/92 [25];
English: Commission Regulation (EEC) No 2213/76 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1143/92 (8);
French: Règlement (CEE) n° 2213/76 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1143/92 (8);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2213/76[26] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1143/92[27];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2213/76 naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1143/92;
Hungarian: a legutóbb az 1143/92/EGK rendelettel7 módosított 2213/76/EGK bizottsági rendelet1;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2213/76 [26], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1143/92 [27];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2213/76 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1143/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2213/76 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1143/92 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2213/76, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1143/92;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2213/76[26], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1143/92[27];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2213/7626 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1143/9227;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/76 [26], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1143/92 [27];
English: Commission Regulation (EEC) No 2315/76 (9), as last amended by Regulation (EC) No 372/95 (10);
French: Règlement (CEE) n° 2315/76 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 372/95 (10);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2315/76[28] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 372/95[29];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2315/76, naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 372/95 ;
Hungarian: a legutóbb a 372/95/EK rendelettel2 módosított 2315/76/EGK bizottsági rendelet3;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2315/76 [28], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 372/95 [29];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2315/76 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 372/95;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 372/95 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2315/76, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 372/95;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2315/76[28], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 372/95[29];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2315/7628 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 372/9529;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 [28], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 372/95 [29];
English: Commission Regulation (EEC) No 368/77 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93 (12);
French: Règlement (CEE) n° 368/77 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1756/93 (12);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 368/77[30] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1756/93[31];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 368/77 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93;
Hungarian: a legutóbb az 1756/93/EGK rendelettel4 módosított 368/77/EGK bizottsági rendelet5;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 368/77 [30], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1756/93 [31];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 368/77 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1756/93;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1756/93 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 368/77, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1756/93;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 368/77[30], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1756/93[31];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 368/7730 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1756/9331;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 [31];
English: Commission Regulation (EEC) No 443/77 (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1413/87 (14);
French: Règlement (CEE) n° 443/77 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1413/87 (14);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 443/77[32] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1413/87[33];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 443/77, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1413/87;
Hungarian: a legutóbb az 1413/87/EGK rendelettel6 módosított 443/77/EGK bizottsági rendelet7;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 443/77 [32], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1413/87 [33];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 443/77 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1413/87;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 443/77 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1413/87 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 443/77, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1413/87;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 443/77[32], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1413/87[33];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 443/7732 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1413/8733;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 443/77 [32], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/87 [33];
English: Commission Regulation (EEC) No 625/78 (15), as last amended by Regulation (EEC) No 2270/91 (16);
French: Règlement (CEE) n° 625/78 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2270/91 (16);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 625/78[34] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2270/91[35];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 625/78, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2270/91;
Hungarian: a legutóbb a 2270/91/EGK rendelettel8 módosított 625/78/EGK bizottsági rendelet9;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 625/78 [34], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2270/91 [35];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 625/78 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2270/91;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2270/91 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 625/78, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2270/91;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 625/78[34], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2270/91[35];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 625/7834 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2270/9135;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 625/78 [34], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2270/91 [35];
English: Commission Regulation (EEC) No 2770/79 (17);
French: Règlement (CEE) n° 2770/79 de la Commission (17);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2770/79[36];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2770/79;
Hungarian: a 2770/79/EGK bizottsági rendelet10;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2770/79 [36];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2770/79 al Comisiei ;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2770/79 на Комисията ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2770/79;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2770/79[36];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2770/7936;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2770/79 [36];
English: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (18), as last amended by Regulation (EC) No 3096/94 (19);
French: Règlement (CEE) n° 2990/82 du Conseil (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3096/94 (19);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2990/82[37] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3096/94[38];
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2990/82, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3096/94;
Hungarian: a legutóbb a 3096/94/EK rendelettel11 módosított 2990/82/EGK tanácsi rendelet12;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2990/82 [37], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3096/94 [38];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2990/82 al Consiliului , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3096/94;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2990/82 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3096/94 ;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2990/82, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3096/94;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2990/82[37], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3096/94[38];
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2990/8237 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3096/9438;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2990/82 [37], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3096/94 [38];
English: Commission Regulation (EEC) No 1634/85 (20), as last amended by Regulation (EEC) No 2292/92;
French: Règlement (CEE) n° 1634/85 de la Commission (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2292/92;
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1634/85[39] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2292/92;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1634/85, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2292/92;
Hungarian: a legutóbb a 2292/92/EGK rendelettel módosított 1634/85/EGK bizottsági rendelet13;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1634/85 [39], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2292/92;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1634/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2292/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1634/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2292/92;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1634/85, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2292/92;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1634/85[39], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2292/92;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1634/8539 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2292/92;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1634/85 [39], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2292/92;
English: Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (21), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (22);
French: Règlement (CEE) n° 3143/85 de la Commission (21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (22);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[40] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94[41];
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94;
Hungarian: a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel14 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet15;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 [40], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94 [41];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3337/94;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3337/94 ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3143/85, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/94;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3143/85[40], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94[41];
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3143/8540 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/9441;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 [40], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3337/94 [41];