FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Each MemberState shall make the necessary arrangements to recognize, as appropriate, the capacity of:
French: Chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour valider la compétence:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen für die Anerkennung von
Spanish: Cada Estado miembro adoptará, según corresponda, las disposiciones necesarias para reconocer la capacidad de:
Italian: Ogni Stato membro prende le disposizioni necessarie per riconoscere l'idoneità:
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas necessárias para o reconhecimento da competência:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat de bevoegdheid wordt erkend van:
Swedish: Alla medlemsstater skall vidta nödvändiga åtgärder för att på lämpligt sätt erkänna kompetensen för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimintapätevyyden myöntämiseksi:
English: the approved medical practitioners,
French: des médecins agréés,
German: ermächtigten Ärzten;
Spanish: los médicos autorizados,
Italian: dei medici autorizzati;
Portuguese: dos médicos aprovados,
Dutch: de erkende artsen;
Danish: de godkendte læger
Swedish: de godkända läkarna,
Finnish: hyväksytyille lääkäreille
Czech: autorizovaných lékařů,
Slovak: schválených praktických lekárov,
Polish: uprawnionych lekarzy,
Hungarian: a felhatalmazott orvosok,
Slovenian: pooblaščenih zdravnikov,
Bulgarian: лицензираните медицински лица,
Estonian: tunnustatud arstidele,
Latvian: apstiprinātu praktizējošu ārstu,
Lithuanian: pripažinti praktikuojantys gydytojai,
Maltese: il-prattikant mediku approvat,
English: the approved occupational health services,
French: des services agréés de la médecine du travail,
German: ermächtigten arbeitsmedizinischen Diensten;
Spanish: los servicios autorizados de salud laboral,
Italian: dei servizi autorizzati di medicina del lavoro;
Portuguese: dos serviços de medicina do trabalho aprovados,
Dutch: de erkende bedrijfsgeneeskundige diensten;
Danish: de godkendte bedriftssundhedstjenester
Swedish: den godkända företagshälsovården,
Finnish: hyväksytyille työterveyspalveluille,
Czech: autorizovaných služeb pracovního lékařství,
Slovak: schválených orgánov hygieny práce,
Polish: zatwierdzonej służby ochrony zdrowia pracowników,
Hungarian: a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatok,
Slovenian: pooblaščenih zdravstvenih služb medicine dela,
Bulgarian: лицензираните служби за професионални здравеопазване,
Estonian: tunnustatud töötervishoiuteenistustele,
Latvian: apstiprinātu arodveselības aizsardzības dienestu,
Lithuanian: pripažintos darbo medicinos tarnybos,
Maltese: is-servizzi approvati tas-saħħa fuq il-lant tax-xogħol,
English: the approved dosimetric services,
French: des services de dosimétrie agréés,
German: zugelassenen Dosismeßstellen;
Spanish: los servicios dosimétricos autorizados,
Italian: dei servizi autorizzati di dosimetria;
Portuguese: dos serviços de dosimetria aprovados,
Dutch: de erkende dosimetrisch diensten;
Danish: de godkendte dosimetriske tjenester
Swedish: de godkända dosimetritjänsterna,
Finnish: hyväksytyille annosmittauspalveluille,
Czech: autorizovaných dozimetrických služeb,
Slovak: schválených dozimetrických služieb,
Polish: zatwierdzonej służby dozymetrycznej,
Hungarian: a hatóságilag engedélyezett sugárdózis-mérő szolgálatok, valamint
Slovenian: pooblaščenih služb za dozimetrijo,
Bulgarian: лицензираните дозиметрични служби,
Estonian: tunnustatud dosimeetriateenistustele,
Latvian: apstiprinātu devimetrisko dienestu,
Lithuanian: pripažintos dozimetrinės tarnybos,
Maltese: is-servizzi dożimetriċi approvati,
English: the qualified experts.
French: des experts qualifiés.
German: qualifizierten Sachverständigen.
Spanish: los expertos cualificados.
Italian: degli esperti qualificati.
Portuguese: dos peritos qualificados.
Dutch: de bevoegde deskundigen.
Danish: de kvalificerede sagskyndige.
Swedish: de kvalificerade experterna.
Finnish: päteville asiantuntijoille.
Czech: kvalifikovaných odborníků.
Slovak: kvalifikovaných expertov.
Polish: wykwalifikowanych ekspertów.
Hungarian: a képesített szakemberek
Slovenian: strokovnih izvedencev.
Bulgarian: квалифицираните експерти.
Estonian: ekspertidele.
Latvian: kvalificētu ekspertu.
Lithuanian: kvalifikuoti ekspertai.
Maltese: l-esperti kkwalifikati.
English: To this end, each Member State shall ensure that the training of such specialists is arranged.
French: À cet effet, il veille à la formation de ces spécialistes.
German: Zu diesem Zweck stellt jeder Mitgliedstaat sicher, daß Vorkehrungen für die Ausbildung solcher Fachleute getroffen werden.
Spanish: Con este fin, cada Estado miembro garantizará que se dispone la formación de tales especialistas.
Italian: A tal fine ogni Stato membro provvede a che sia organizzata la formazione di questi specialisti.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-membro assegurará que sejam tomadas medidas para a formação destes especialistas.
Dutch: Te dien einde zorgt elke lidstaat ervoor dat er voorzieningen voor de opleiding van dergelijke specialisten worden getroffen.
Danish: Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at der gennemføres uddannelse af sådanne specialister.
Swedish: I detta syfte skall alla medlemsstater säkerställa att utbildning av sådana specialister anordnas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tätä varten huolehdittava näiden asiantuntijoiden koulutuksen järjestämisestä.
Czech: K tomuto účelu zajistí každý členský stát odbornou přípravu těchto specialistů.
Slovak: Na tento účel každý členský štát zabezpečí prípravu odborného výcviku týchto špecialistov.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie zapewnia zorganizowanie szkolenia dla tych specjalistów.
Hungarian: Ennek érdekében minden tagállam gondoskodik arról, hogy ezek a szakemberek szervezett oktatásban vegyenek részt.
Slovenian: V ta namen vsaka država članica zagotovi usposabljanje takšnih specialistov.
Bulgarian: В тази връзка всяка държава-членка осигурява организирането на обучението на тези специалисти.
Estonian: Selleks peavad liikmesriigid korraldama kõnealuste spetsialistide väljaõppe.
Latvian: Šajā nolūkā katra dalībvalsts nodrošina, lai tiktu nokārtota šādu speciālistu mācīšana.
Lithuanian: Dėl to kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų organizuojamas tokių specialistų mokymas.
Maltese: Għal dan il-għan, Stat Membru għandu jiżgura li t-taħriġ ta' dawn l-ispeċjalisti huwa mwettaq.
English: Each Member State shall require that the means necessary for proper radiation protection are placed at the disposal of the units responsible.
French: Chaque État membre exige que les moyens nécessaires à une radioprotection appropriée soient mis à la disposition des services responsables.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß den verantwortlichen Diensten die für einen geeigneten Strahlenschutz erforderlichen materiellen Mittel zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Cada Estado miembro exigirá que las unidades responsables dispongan de los medios necesarios para la protección radiológica correcta.
Italian: Ogni Stato membro dispone che siano messi a disposizione delle unità responsabili i mezzi necessari a garantire un'adeguata protezione dalle radiazioni.
Portuguese: Cada Estado-membro exigirá que sejam postos à disposição das unidades responsáveis os meios necessários para uma protecção adequada contra radiações.
Dutch: Elke lidstaat eist dat de nodige middelen voor een goede stralingsbescherming ter beschikking van de verantwoordelijke eenheden worden gesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at de midler, der er nødvendige for en hensigtsmæssig strålebeskyttelse, stilles til rådighed for de ansvarlige afdelinger.
Swedish: Alla medlemsstater skall kräva att de medel som är nödvändiga för lämpligt strålskydd ställs till de ansvariga avdelningarnas förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vastuuyksiköillä on käytössään asianmukaisen säteilysuojelun järjestämiseksi tarvittavat keinot.
Czech: Každý členský stát vyžaduje, aby útvaru odpovědnému za zajištění radiační ochrany byly dány k dispozici nezbytné prostředky.
Slovak: Každý členský štát bude žiadať, aby boli zodpovedným útvarom dané k dispozícii prostriedky potrebné pre náležitú radiačnú ochranu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga udostępnienia odpowiedzialnym jednostkom koniecznych środków w celu odpowiedniej ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: Minden tagállam előírja a sugárvédelemhez szükséges megfelelő eszközök rendelkezésre bocsátását a felelős szervezeti egységek részére.
Slovenian: Vsaka država članica zahteva, da imajo odgovorne službe na razpolago sredstva, potrebna za ustrezno varstvo pred sevanjem.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква необходимите средства за подходяща радиационна защита да са поставени на разположение на отговорните звена.
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma, et vastutavate üksuste käsutuses oleksid nõuetekohaseks kiirguskaitseks vajalikud vahendid.
Latvian: Katra dalībvalsts prasa, lai atbildīgo vienību rīcībā būtu nodoti pienācīgai pretradiācijas aizsardzībai vajadzīgie līdzekļi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad atsakingi padaliniai turėtų priemones, būtinas tinkamai radiacinei saugai užtikrinti.
Maltese: Stat Membru għandu jeżiġi li l-mezzi meħtieġa għal ħarsien xieraq mir-radjazzjoni huma mpoġġija għad-dispożizzjoni tat-taqsima responsabbli.
English: This unit may be shared by several installations.
French: Ce service peut être commun à plusieurs installations.
German: Dieser Dienst kann von mehreren Anlagen gemeinsam benutzt werden.
Spanish: Dicha unidad podrá ser común a varias instalaciones.
Italian: Questa unità può essere comune a vari impianti.
Portuguese: Esta unidade poderá ser comum a várias instalações.
Dutch: Verscheidene installaties kunnen deze eenheid gemeen hebben.
Danish: Denne afdeling kan være fælles for flere anlæg.
Swedish: Denna avdelning får vara gemensam för flera anläggningar.
Finnish: Tämä yksikkö voi olla usealle laitokselle yhteinen.
Czech: Tento útvar může být společný pro několik zařízení.
Slovak: Tento útvar môže byť spoločne využívaný niekoľkými zariadeniami.
Polish: Jednostka ta może zajmować się kilkoma instalacjami.
Hungarian: Több létesítményt is kiszolgálhat egy egység.
Slovenian: Tako službo si lahko deli več objektov.
Bulgarian: Това звено може да обслужва няколко съоръжения.
Estonian: See üksus võib olla mitme käitise jaoks ühine.
Latvian: Šī vienība var būt kopīga vairākām iekārtām.
Lithuanian: Šis padalinys gali aptarnauti kelis įrenginius.
Maltese: Din it-taqsima tista' tintuża minn diversi installazzjonijiet.
English: CHAPTER V OPERATIONAL PROTECTION OF APPRENTICES AND STUDENTS
French: CHAPITRE V PROTECTION OPÉRATIONNELLE DES APPRENTIS ET DES ÉTUDIANTS
German: KAPITEL V MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VON AUSZUBILDENDEN UND STUDIERENDEN
Spanish: CAPÍTULO V PROTECCIÓN OPERACIONAL DE LOS APRENDICES Y LOS ESTUDIANTES
Italian: CAPO V PROTEZIONE OPERATIVA DEGLI APPRENDISTI E DEGLI STUDENTI
Portuguese: CAPÍTULO V PROTECÇÃO OPERACIONAL DE APRENDIZES E ESTUDANTES
Dutch: HOOFDSTUK V PRAKTISCHE BESCHERMING VAN LEERLINGEN EN STUDERENDEN
Danish: KAPITEL V BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR LÆRLINGE OG STUDERENDE
Swedish: KAPITEL V Skyddsåtgärder för lärlingar och studerande
Finnish: V LUKU KÄYTÄNNÖN TOIMENPITEET HARJOITTELIJOIDEN JA OPISKELIJOIDEN SUOJELEMISEKSI
Slovak: KAPITOLA V PREVÁDZKOVÁ OCHRANA UČŇOV A ŠTUDENTOV
Lithuanian: V SKYRIUS OPERATYVINĖ MOKINIŲ IR STUDENTŲ RADIACINĖ SAUGA
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: TITLE VII SIGNIFICANT INCREASE IN EXPOSURE DUE TO NATURAL RADIATION SOURCES
French: TITRE VII AUGMENTATION NOTABLE DE L'EXPOSITION DUE AUX SOURCES NATURELLES DE RAYONNEMENT
German: TITEL VII ERHEBLICH ERHÖHTE EXPOSITION DURCH NATÜRLICHE STRAHLENQUELLEN
Spanish: TÍTULO VII INCREMENTO SIGNIFICATIVO DE LA EXPOSICIÓN DEBIDA A FUENTES NATURALES DE RADIACIÓN
Italian: TITOLO VII AUMENTO SIGNIFICATIVO DELL'ESPOSIZIONE DOVUTA A SORGENTI DI RADIAZIONI NATURALI
Portuguese: TÍTULO VII AUMENTO SIGNIFICATIVO DA EXPOSIÇÃO DEVIDA A FONTES DE RADIAÇÃO NATURAL
Dutch: TITEL VII SIGNIFICANTE TOENAME VAN DE BLOOTSTELLING AAN NATUURLIJKE STRALINGSBRONNEN
Danish: AFSNIT VII VÆSENTLIG FORØGELSE AF BESTRÅLINGEN FRA NATURLIGE KILDER
Swedish: AVDELNING VII BETYDANDE ÖKNING AV BESTRÅLNINGEN PÅ GRUND AV NATURLIGA STRÅLKÄLLOR
Finnish: VII OSASTO LUONNON SÄTEILYLÄHTEISTÄ JOHTUVAN ALTISTUKSEN MERKITTÄVÄ LISÄÄNTYMINEN
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Application
French: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Czech: Uplatňování
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: These include, in particular:
French: Il s'agit notamment:
German: Hierbei handelt es sich insbesondere um
Spanish: Éstas incluirán, en particular:
Italian: Tali attività comprendono segnatamente:
Portuguese: Entre estas contam-se, designadamente:
Dutch: Deze behelzen met name:
Danish: Det drejer sig navnlig om:
Swedish: Dessa omfattar i synnerhet
Finnish: Näihin työtehtäviin kuuluvat erityisesti:
Czech: Jsou to zejména
Slovak: Tieto činnosti zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Ezek elsősorban a következők:
Slovenian: Te vključujejo zlasti:
Bulgarian: Това включва по-специално:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs darbības jo īpaši ietver šādas:
Lithuanian: Jos pirmiausia apima:
Maltese: Dawn jinkludu, b'mod partikolari:
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Protection against exposure from terrestrial natural radiation sources
French: Protection contre l'exposition aux sources naturelles terrestres de rayonnement
German: Schutz vor Exposition durch terrestrische natürliche Strahlenquellen
Spanish: Protección contra las exposiciones a las fuentes terrestres de radiación natural
Italian: Protezione contro le esposizioni a sorgenti di radiazioni naturali terrestri
Portuguese: Protecção contra exposições a fontes terrestres de radiação natural
Dutch: Bescherming tegen blootstelling aan aardse natuurlijke stralingsbronnen
Danish: Beskyttelse mod bestråling fra naturlige jordiske strålekilder
Swedish: Skydd mot strålning från naturliga strålkällor från mark och berggrund
Finnish: Suojelu maaperässä olevien luonnon säteilylähteiden aiheuttamalta altistukselta
Czech: Ochrana před ozářením terestrickými zdroji
Slovak: Ochrana pred ožiarením z pozemných prírodných zdrojov žiarenia
Polish: Ochrona przed narażeniem na naturalne źródła promieniowania ziemskiego
Hungarian: Védekezés a természetes földi sugárforrások által okozott sugárterhelés ellen
Slovenian: Varstvo pred izpostavljenostjo zemeljskim naravnim virom sevanja
Bulgarian: Защита срещу облъчване от земни естествени радиационни източници
Estonian: Kaitse kokkupuute eest maiste looduslike kiirgusallikatega
Latvian: Aizsardzība pret apstarošanu no zemes dabiskajiem starojuma avotiem
Lithuanian: Apsauga nuo apšvitos nuo gamtinių žemės jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių
Maltese: Protezzjoni kontra l-esposizzjoni minn sorsi ta' radjazzjoni terrestri.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Protection of air crew
French: Protection du personnel navigant
German: Schutz des fliegenden Personals
Spanish: Protección del personal de tripulación de aviones
Italian: Protezione del personale navigante
Portuguese: Protecção do pessoal de voo
Dutch: Bescherming van vliegtuigbemanningen
Danish: Beskyttelse af flypersonale
Swedish: Skydd av flygplansbesättningar
Finnish: Lentohenkilöstön suojeleminen
Czech: Ochrana leteckých posádek
Slovak: Ochrana posádok lietadiel
Polish: Ochrona załogi lotniczej
Hungarian: A hajózó személyzet védelme
Slovenian: Varstvo letalske posadke
Bulgarian: Защита на летателни екипажи
Estonian: Õhusõiduki meeskonna kaitse
Latvian: Lidmašīnu apkalpju aizsardzība
Lithuanian: Orlaivio įgulos sauga
Maltese: Protezzjoni tal-ekwipaġġ tal-ajru
English: The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
French: Les entreprises prennent les mesures appropriées, afin notamment:
German: Die Unternehmen ergreifen geeignete Maßnahmen, um insbesondere
Spanish: Las empresas tomarán las medidas oportunas; en particular:
Italian: Le imprese adottano misure appropriate, in particolare ai seguenti scopi:
Portuguese: As empresas devem tomar medidas adequadas, designadamente:
Dutch: De ondernemingen nemen gepaste maatregelen, met name om:
Danish: Selskaberne skal træffe passende foranstaltninger med henblik på navnlig
Swedish: Företagen skall vidta lämpliga åtgärder och i synnerhet
Finnish: Yritysten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet erityisesti
Slovak: Podniky musia prijať príslušné opatrenia, najmä:
Polish: Przedsiębiorstwa podejmują właściwe środki, w szczególności:
Hungarian: A vállalkozások megteszik a megfelelő intézkedéseket, elsősorban a következőket:
Slovenian: Letalski prevoznik mora ustrezno ukrepati, zlasti pa:
Bulgarian: Предприятията вземат необходимите мерки, по-специално:
Estonian: Ettevõtjad peavad võtma asjakohased meetmed eelkõige selleks, et:
Latvian: Uzņēmēji veic attiecīgus pasākumus, jo īpaši:
Lithuanian: Įmonės imasi atitinkamų priemonių, visų pirma:
Maltese: L-impriżi għandhom jieħdu miżuri xierqa, b'mod partikolari:
English: to assess the exposure of the crew concerned,
French: d'évaluer l'exposition du personnel concerné,
German: die Exposition des betreffenden Personals zu ermitteln;
Spanish: evaluarán la exposición del personal de que se trate;
Italian: valutare l'esposizione del personale considerato;
Portuguese: para avaliar a exposição do pessoal em questão,
Dutch: de blootstelling van het betrokken personeel te bepalen;
Danish: at vurdere det pågældende personales bestråling
Swedish: bedöma den strålning som den berörda flygplansbesättningen utsätts för,
Finnish: miehistön säteilyaltistuksen määrittämiseksi,
Czech: hodnotili ozáření dotyčných posádek,
Slovak: vyhodnotiť ožiarenie príslušných posádok,
Polish: ocenę narażenia danej załogi,
Hungarian: az érintett hajózó személyzet sugárterhelésének becslése,
Slovenian: oceniti izpostavljenost takih posadk,
Bulgarian: да оценяват облъчването на съответния екипаж,
Estonian: hinnata asjaomase meeskonna kokkupuudet kiirgusega,
Latvian: lai novērtētu attiecīgo apkalpju apstarojumu,
Lithuanian: įvertinti atitinkamos orlaivio įgulos gaunamą apšvitą;
Maltese: li jistmaw l-esposizzjoni tal-ekwipaġġ ikkonċernat,
English: to take into account the assessed exposure when organizing working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed aircrew,
French: de tenir compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel navigant fortement exposé,
German: bei der Aufstellung der Arbeitspläne der ermittelten Exposition im Hinblick auf eine Verringerung der Dosen für stark exponiertes fliegendes Personal Rechnung zu tragen;
Spanish: tendrán en cuenta la exposición evaluada al organizar los planes de trabajo a fin de reducir la exposición en el caso del personal de tripulación más expuesto;
Italian: tener conto del valore suddetto quando organizzano orari di lavoro, per ridurre l'esposizione del personale navigante maggiormente esposto;
Portuguese: para ter em consideração a exposição avaliada na organização dos horários de trabalho, a fim de reduzir as doses das tripulações muito expostas,
Dutch: rekening te houden met de bepaalde blootstelling bij het opstellen van de werkroosters, teneinde de doses van in hoge mate blootgestelde vliegtuigbemanningen te beperken;
Danish: at tage hensyn til den vurderede bestråling ved tilrettelæggelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for særligt udsat flypersonale
Swedish: ta hänsyn till den bedömda strålningen vid utarbetande av arbetsscheman för att minska doserna för de flygplansbesättningar som utsätts för stor bestrålning,
Finnish: määritetyn altistuksen huomioon ottamiseksi työlistoja laadittaessa huomattavan altistuksen kohteeksi joutuvan henkilöstön annosten pienentämiseksi,
Czech: při vypracování plánů práce vzali v úvahu odhad ozáření s cílem snížit další ozáření členů leteckých posádek, kteří obdrželi vyšší dávky,
Slovak: zohľadniť vyhodnotené ožiarenie pri zostavovaní pracovných harmonogramov v záujme zníženia dávok veľmi ožiarených posádok,
Polish: uwzględnienie ocenionego stopnia narażenia przy organizowaniu harmonogramu pracy w celu ograniczenia dawek przyjmowanych przez bardzo narażoną załogę samolotu,
Hungarian: az így meghatározott sugárterhelés figyelembevétele a munkarend megszervezésénél, a nagy sugárterhelésnek kitett hajózó személyzet dózisának csökkentése céljából,
Slovenian: upoštevati ocenjeno izpostavljenost pri organiziranju delovnih razporedov, tako da čim bolj zmanjša doze močno izpostavljenih posadk,
Bulgarian: да отчитат оцененото облъчване при разработването на работните графици с оглед на намаляване на дозите на силно облъчван екипаж,
Estonian: võtta hindamisel kindlaks tehtud kokkupuudet arvesse töögraafikute koostamisel, et vähendada ulatusliku kiirgusega kokku puutuvate meeskonnaliikmete saadavaid doose,
Latvian: lai ņemtu vērā novērtēto apstarojumu, organizējot darbu grafiku tā, lai samazinātu devas apstarojumam lielā mērā pakļautām apkalpēm,
Lithuanian: atsižvelgti į įvertintą apšvitą, kai yra sudaromi darbo grafikai, siekiant sumažinti didelę apšvitą gaunančių įgulos narių dozes;
Maltese: li jieħu akkont tal-esposizzjoni stmata meta jiġu organizzati skedi ta' ħidma in vista li jitnaqqsu d-dożi tal-ekwipaġġ espost b'mod għoli,