FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute the 0,5 M sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
French: Diluer 20 fois la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 M (4.3) avec de l'eau bouillie et homogénéiser.
German: Die 0,5-M-Natriumhydroxidlösung (4.3) 20fach mit abgekochtem Wasser verdünnen und mischen.
Spanish: Diluir 20 veces la solución de hidróxido de sodio 0,5 M (4.3) con agua hervida y homogeneizar.
Italian: Diluire 20 volte la soluzione di idrossido di sodio 0,5 M (4.3) con acqua precedentemente bollita e omogeneizzare.
Dutch: Verdun de 0,5 M natriumhydroxide-oplossing (4.3) 20 maal met gekookt water en meng.
Swedish: Späd den 0,5 M natriumhydroxidlösningen (4.3) 20 gånger med kokt vatten och blanda väl.
Czech: Roztok hydroxidu sodného o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) se 20krát zředí převařenou vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Pripraví sa 20-násobným riedením 0,5 M roztoku hydroxidu sodného (4.3) prevarenou vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Rozcieńczyć roztwór wodorotlenku sodu 0,5 M (ppkt 4.3) 20-tokrotnie zagotowaną wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: A 0,5 M nátrium-hidroxid-oldatot (4.3.) forralt vízzel hígítsuk húszszorosára, és jól keverjük össze.
Slovenian: 0,5 M raztopina natrijevega hidroksida (4.3) se dvajsetkrat razredči z vrelo vodo in se dobro premeša.
Estonian: 0,5M naatriumhüdroksiidi lahust (4.3) lahjendatakse keedetud veega 20 korda ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Atšķaida 0,5 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.3.) 20 reižu ar vārītu ūdeni un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: 0,5 M natrio hidroksido tirpalas (4.3) 20 kartų praskiedžiamas virintu vandeniu ir kruopščiai sumaišoma.
Maltese: Ħallat is-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3) 20 darba ma' ilma mgħolli u ħawwad sew.
English: Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
French: Transférer dans un flacon en plastique et stocker au réfrigérateur.
German: In einen Kunststoffkolben umgießen und im Kühlschrank aufbewahren.
Spanish: Pasar a un frasco de plástico para conservar en el frigorífico.
Italian: Trasferire in un flacone di plastica per la conservazione in frigorifero.
Portuguese: Transferir a solução para um frasco de plástico e conservar no frigorífico.
Swedish: För över till en plastflaska och förvara i kylskåp.
Czech: Roztok se uchovává v ledničce v plastové nádobě.
Slovak: Preleje sa do plastovej fľaše na uskladnenie v chladničke.
Polish: Przenieść do plastikowej butelki do przechowywania w lodówce.
Hungarian: Öntsük át műanyag palackba, és tároljuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Vsebina se prenese v plastično steklenico, ki je namenjena hranjenju v hladilniku.
Estonian: Viiakse üle plastpudelisse ja hoitakse külmkapis.
Latvian: Pārlej plastmasas pudelē glabāšanai ledusskapī.
Lithuanian: Perpilama į plastikinį butelį, kad galima būtų laikyti šaldytuve.
Maltese: Ittrasferixxi fi flask tal-plastik biex sabiex dan jiġi maħżun fi friġġ.
English: D-mannitol (C6H14O6) powder 4.7.
German: D-Mannit (C6H14O6) in Pulverform 4.7.
Spanish: D-manitol (C6H14O6) en polvo 4.7.
English: Sodium chloride (NaC1)
French: Chlorure de sodium (NaCI)
German: Natriumchlorid (NaCl)
Spanish: Cloruro de sodio (NaCl).
Portuguese: Cloreto de sódio (NaCl).
Dutch: Natriumchloride (NaCL).
Swedish: Natriumklorid (NaCl).
Czech: Chlorid sodný (NaCl)
Slovak: Chlorid sodný (NaCl)
Polish: Chlorek sodu (NaCl)
Hungarian: Nátrium-klorid (NaCl)
Slovenian: Natrijev klorid (NaCl)
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl).
Latvian: Nātrija hlorīds (NaCl)
Lithuanian: Natrio chloridas (NaCl)
Maltese: Klorur tas-sodju (NaC1)
English: Magnetic stirrer
French: Agitateur magnétique
German: Magnetrührer
Spanish: Agitador magnético
Portuguese: Agitador magnético.
Swedish: Magnetomrörare.
Czech: Magnetické míchadlo
Slovak: Magnetické miešadlo
Polish: Mieszadło magnetyczne
Hungarian: Mágneses keverő.
Slovenian: Magnetni mešalec
Estonian: Magnetsegaja.
Latvian: Magnētiskais maisītājs
Lithuanian: Magnetinė maišyklė
Maltese: Ħawwada manjetika
English: 400 ml beaker with teflon rod 6.
Spanish: Vaso de precipitados de 400 ml con barra de teflón.
Portuguese: Copo de 400 ml com barra revestida de teflon.
Maltese: Beaker ta' 400ml b'qasba tat-teflon 6.
English: Preparation of the boron solution See Methods 10.1, 10.2 and, where appropriate, 10.3.
French: Mise en solution du bore Voir méthodes 10.1, 10.2 et, le cas échéant, 10.3.
German: Extraktion des Bors Siehe die Methoden 10.1 oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolución del boro Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, en su caso, el 10.3.
Italian: Procedura di solubilizzazione del boro Vedi i metodi 10.1 e 10.2, ed eventualmente 10.3.
Portuguese: Preparação do extracto de boro Ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, 10.3.
Dutch: Oplossen van boor Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Maltese: 6.1Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-boron
English: Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
French: Ajouter quelques gouttes de la solution d'indicateur coloré (4.1).
Spanish: Añadir algunas gotas de la solución indicadora de rojo de metilo (4.1).
Italian: Aggiungere qualche goccia della soluzione indicatrice di rosso di metile (4.1).
Portuguese: Adicionar algumas gotas da solução indicadora de vermelho de metilo (4.1).
Dutch: Voeg enkele druppels indicatoroplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt flera droppar av metylröttindikatorlösningen (4.1).
Czech: Přidá se několik kapek indikátorového roztoku methylčerveně (4.1).
Slovak: Pridá sa niekoľko kvapiek indikátorového roztoku metylovej červene (4.1).
Polish: Dodać kilka kropel roztworu wskaźnika czerwieni metylowej (ppkt 4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp metilvörös indikátoroldatot (4.1.).
Slovenian: Doda se nekaj kapljic raztopine indikatorja metilno rdeče (4.1).
Estonian: Lisatakse mõni tilk metüülpunase indikaatorlahust (4.1).
Latvian: Piepilina dažus pilienus metilsarkanā indikatora šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Pridedama keletas lašų metilraudonojo indikatorinio tirpalo (4.1).
Maltese: Żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur ta' metil aħmar (4.1).
English: After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dixoide.
French: Après avoir ajouté 3 g de chlorure de sodium (4.7), porter à ébullition pour chasser le dioxyde de carbone.
German: Nach Zugabe von 3 g Natriumchlorid (4.7) zum Kochen bringen, um das Kohlendioxid auszutreiben.
Spanish: Añadir 3 g de cloruro de sodio (4.7) y llevar a ebullición para eliminar el dióxido de carbono.
Italian: Dopo aver aggiunto 3 g di cloruro di sodio (4.7), portare ad ebollizione per eliminare il biossido di carbonio.
Portuguese: Adicionar 3 g de cloreto de sódio (4.7) e levar à ebulição para eliminar o dióxido de carbono.
Dutch: Voeg 3 g natriumchloride (4.7) toe en breng aan de kook om kooldioxide te verdrijven.
Swedish: Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och koka upp för att avlägsna koldioxid.
Czech: Po přidání 3 g chloridu sodného (4.7) se roztok povaří, aby se odstranil oxid uhličitý.
Slovak: Po pridaní 3 g chloridu sodného (4.7) sa roztok uvedie do varu s cieľom odstránenia oxidu uhličitého.
Polish: Po dodaniu 3 g chlorku sodowego (ppkt 4.7), doprowadzić roztwór do wrzenia i odprowadzić ditlenek węgla.
Hungarian: 3 g nátrium-klorid (4.7.) hozzáadása után forraljuk fel az oldatot a szén-dioxid kiűzése végett.
Slovenian: Po dodatku 3 g natrijevega klorida (4.7) naj raztopina zavre, da se odstrani ogljikov dioksid.
Estonian: Pärast 3 g naatriumkloriidi (4.7) lisamist kuumutatakse süsinikdioksiidi eemaldamiseks keemiseni.
Latvian: Kad pielikti 3 g nātrija hlorīda (4.7.), uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai, lai izvadītu oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Pridėjus 3 g natrio chlorido (4.7), užvirinama, kad pasišalintų anglies dioksidas.
Maltese: Wara li żżid 3 g ta' klorur tas-sodju (4.7), ħalli jiftaħ jagħli biex tneħħi d-diossidu karboniku.
English: Test Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B.
French: Essai Dans l'extrait (6.1), prélever une aliquote (a) contenant 2 à 4 mg de bore (B) et la placer dans le bécher de 400 ml (5.3).
Spanish: Prueba En el vaso de precipitados de 400 ml (5.3), introducir una alícuota (a) tomada del extracto (6.1) y que contenga entre 2 y 4 mg de boro (B).
Dutch: Titratie Breng in een bekerglas van 400 ml (5.3) een hoeveelheid (a) extractie-oplossing (6.1) die 2-4 mg B bevat.
English: Add 150 ml of water.
French: Ajouter 150 ml d'eau.
Spanish: Añadir 150 ml de agua.
Dutch: Voeg 150 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 150 ml vatten.
Czech: Přidá se 150 ml vody.
Hungarian: Öntsünk hozzá 150 ml vizet.
Slovenian: Doda se 150 ml vode.
Estonian: Lisatakse 150 ml vett.
Latvian: Pielej 150 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 150 ml vandens.
Maltese: Żid 150 ml ta' ilma.
English: Allow to cool.
French: Laisser refroidir.
German: Abkühlen lassen.
Spanish: Dejar enfriar.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Swedish: Låt svalna.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladnúť.
Polish: Pozwolić ostygnąć.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi.
Estonian: Lastakse jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħallih jiksaħ.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
French: Placer le bécher sur l'agitateur magnétique (5.2), y plonger les électrodes du pH-mètre (5.1) préalablement étalonné.
German: Becherglas auf den Magnetrührer (5.2) stellen und die vorher geeichte Elektrode des pH-Meters (5.1) darin eintauchen.
Spanish: Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2) e introducir en él los electrodos del pHmetro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad.
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e mergulhar os eléctrodos do medidor de pH (5.1), previamente aferido, na solução.
Swedish: Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Czech: Kádinka se umístí na magnetickou míchačku (5.2) a vloží se elektrody předem kalibrovaného pH-metru (5.1).
Slovak: Kadička sa umiestni na magnetické miešadlo (5.2) a elektródy sa vložia do vopred kalibrovaného pH metra (5.1).
Polish: Umieścić zlewkę na mieszadle magnetycznym (ppkt 5.2) i włożyć wstępnie skalibrowane elektrody pH-metru (ppkt 5.1).
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat a mágneses keverőre (5.2.), és helyezzük bele az előzetesen kalibrált pH-mérő elektródokat (5.1.).
Slovenian: Čaša se postavi na magnetni mešalec (5.2) in vstavijo se poprej umerjene elektrode pH-metra (5.1).
Estonian: Keeduklaas pannakse magnetsegajale (5.2) ja lahusesse pannakse eelnevalt kaliibritud pH-meetri elektroodid (5.1).
Latvian: Novieto vārglāzi uz magnētiskā maisītāja (5.2.) un ieliek iepriekš kalibrētus pH metra elektrodus (5.1.).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė padedama ant magnetinės maišyklės (5.2) ir įdedami iš anksto kalibruoti pH-metro elektrodai (5.1).
Maltese: Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1).
English: Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 M sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 M solution (4.4).
German: Lösung durch Zugabe der 0,5-M-Natriumhydroxidlösung (4.3) und abschließend der 0,025-M-Lösung (4.4) genau auf den pH-Wert 6,3 einstellen.
Spanish: Ajustar el pH a 6,3 exactamente, primero con la solución de hidróxido de sodio 0,5 M y después con la solución 0,025 M.
Italian: Regolare il pH esattamente a 6,3, inizialmente con la soluzione di idrossido di sodio 0,5 M quindi per finire con la soluzione 0,025 M.
Portuguese: Ajusta o pH exactamente a 6.3, primeiro com a solução 0,5 M de hidróxido de sódio (4.3) e por fim com a solução 0,025 M (4.4).
Dutch: Breng de pH van de oplossing op exact 6,3, aanvankelijk door toevoeging van 0,5 M natriumhydroxide (4.3) en daarna met 0,025 M natriumhydroxide (4.4).
Swedish: Justera lösningens pH-värde till exakt 6,3, först med 0,5 M natriumhydroxidlösning (4.3) och sedan med 0,025 M lösning (4.4).
Czech: pH se upraví přesně na 6,3, nejprve roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) a na závěr roztokem o koncentraci 0,025 mol/l (4.4).
Slovak: Upraví sa presne na hodnotu pH 6,3, najskôr 0,5 M roztokom hydroxidu sodného (4.3), a potom roztokom 0,025 M (4.4).
Polish: Dostosować pH na dokładnie 6.3, najpierwza pomocą 0,5 M roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 4.3), a następnie roztworu 0,025 M (ppkt 4.4).
Hungarian: Állítsuk be a pH-értéket pontosan 6,3-ra, először a 0,5 M nátrium-hidroxid-oldattal (4.3.), utána a 0,025 M oldattal (4.4.).
Slovenian: pH se naravna natančno na 6,3, najprej z 0,5 M raztopino natrijevega hidroksida (4.3) in nato z 0,025 M raztopino (4.4).
Estonian: pH reguleeritakse täpselt 6,3ni, kõigepealt naatriumhüdroksiidi 0,5M lahusega (4.3), seejärel 0,025M lahusega (4.4).
Latvian: Vispirms ar 0,5 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.3.), pēc tam ar 0,025 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.4.) noregulē pH precīzi uz 6,3.
Lithuanian: pH pakoreguojamas tiksliai iki 6,3 iš pradžių su 0,5 M (4.3), po to - su 0,025 M natrio hidroksido tirpalu (4.4).
Maltese: Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4).
English: Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.
French: Ajouter 20 g de D-mannitol (4.6), dissoudre complètement et homogénéiser.
Spanish: Añadir 20 g de D-manitol (4.6), disolver completamente y homogeneizar.
Italian: Aggiungere 20 g di D-mannitolo (4.6), attendere fino alla completa dissoluzione e omogeneizzare.
Portuguese: Adicionar 20 g de D manitol (4.6), dissolver completamente e homogeneizar.
Dutch: Voeg 20 g D-mannitol (4.6) toe, los volledig op en meng.
Swedish: Tillsätt 20 g D-mannitol (4.6), lös fullständigt och blanda väl.
Czech: Přidá se 20 g D-mannitolu (4.6), dokonale se rozpustí a důkladně promíchá.
Slovak: Pridá sa 20 g D-manitolu (4.6), úplne sa rozpustí a dôkladne sa premieša.
Polish: Dodać 20 g D-mannitu (ppkt 4.6), rozpuścić go całkowicie i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 g D-mannitolt (4.6.), oldjuk fel teljesen, és jól keverjük össze.
Slovenian: Doda se 20 g D-manitola (4.6), se popolnoma raztopi in dobro premeša.
Estonian: Lisatakse 20 g D-mannitooli (4.6), lahustatakse täielikult ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Pieliek 20 g D-mannozes (4.6.), pilnīgi izšķīdina un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Pridedama 20 g D-manitolio (4.6), ištirpinama ir kruopščiai sumaišoma.
Maltese: Żid 20 g ta' D-mannitol (4.6), dewweb għal kollox u ħawwad sew.
English: Titrate with the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
French: Titrer avec la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 M (4.4) jusqu'à pH 6,3 (stabilité d'au moins 1 minute).
Spanish: Valorar con la solución de hidróxido de sodio 0,025 M (4.4) hasta alcanzar el pH de 6,3 (estabilidad de, al menos, 1 minuto).
Italian: Titolare con la soluzione di idrossido di sodio 0,025 M (4.4) fino a pH 6,3 (stabilità per almeno un minuto).
Portuguese: Titular com asolução 0,025 M de hidróxido de sódio (4.4) até pH 6,3 (valor estável durante pelo menos 1 minuto).
Dutch: Titreer met de 0,025 M natriumhydroxide-oplossing (4.4) tot pH 6,3 (ten minste 1 minuut stabiel).
Swedish: Titrera med 0,025 M natriumhydroxidlösning (4.4) till pH 6,3 (stabilt i minst 1 minut).
Slovak: Titruje sa 0,025 M roztokom hydroxidu sodného (4.4) na pH 6,3 (aspoň 1 minútová stabilita).
Polish: Miareczkować roztworem wodorotlenku sodu 0,025 M (ppkt 4.4) do pH wynoszącego 6,3 (trwałość przynajmniej 1 minuta).
Hungarian: Titráljuk a 0,025 M nátrium-hidroxid-oldattal (4.4.) 6,3 pH-értékre (legalább 1 percig stabil maradjon).
Slovenian: Do pH 6,3 se raztopina titrira z 0,025 M raztopino natrijevega hidroksida (4.4) (vsaj ena minuta stabilnosti).
Estonian: Tiitritakse 0,025M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.4) pH väärtuseni 6,3 (mis püsib vähemalt 1 minuti).
Latvian: Titrē ar 0,025 M nātrija hidroksīda šķīdumu (4.4.) līdz pH 6,3 (stabils vismaz 1 minūti).
Lithuanian: Titruojama su 0,025 M natrio hidroksido tirpalu (4.4) iki pH 6,3 (stabilus bent 1 minutę).
Maltese: Iddoża bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4) sa pH 6,3 (stabbilità ta' mill-anqas minuta).
English: Let x1, be the volume required.
French: Soit X1 le volume nécessaire.
German: Dies entspricht dem Volumen X1.
Spanish: Llamaremos X1 al volumen necesario.
Italian: Chiamiamo x1 il volume necessario.
Portuguese: Seja X1 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij x1 het gebruikte volume.
Swedish: Låt X1 vara den nödvändiga volymen.
Czech: Potřebný objem se označí X1.
Slovak: Nech je x1 požadovaný objem.
Polish: Niech x1 będzie wymaganą objętością.
Hungarian: A szükséges térfogat legyen x1.
Slovenian: Naj bo xi porabljeni volumen natrijevega hidroksida.
Estonian: Kulugu selleks x1 ml lahust.
Latvian: Titrēšanai vajadzīgo tilpumu apzīmē ar X1.
Lithuanian: Titruojant sunaudoto tirpalo tūris pažymimas x1.
Maltese: Ħalli x1, jkun il-volum mitlub.
English: Let x0 be the volume required.
French: Soit X0 le volume nécessaire.
German: Dies entspricht dem Volumen X0.
Spanish: Llamaremos X0 al volumen necesario.
Italian: Chiamiamo x0 il volume necessario.
Portuguese: Seja X0 o volume gasto na titulação.
Dutch: Zij x0 het gebruikte volume.
Swedish: Låt X0 vara den nödvändiga volymen.
Czech: Potřebný objem se označí X0.
Slovak: Nech x0 je požadovaný objem.
Polish: Niech x0 będzie wymaganą objętością.
Hungarian: A szükséges térfogat legyen x0.
Slovenian: Naj bo xb porabljeni volumen natrijevega hidroksida.
Estonian: Kulugu seekord x0 ml lahust.
Latvian: Titrēšanai vajadzīgo tilpumu apzīmē ar Xo.
Lithuanian: Titruojant sunaudoto tirpalo tūris pažymimas x0.
Maltese: Ħalli x0 jkun il-volum mitlub.
English: Add 3 of sodium chloride (4.7) and the hydrochloric acid solution (4.2) up to the point of change of the indicator solution (4.1).
French: Ajouter 3 g de chlorure de sodium (4.7) et de la solution d'acide chlorhydrique (4.2) jusqu'au virage de la solution d'indicateur coloré (4.1).
German: 3 g Natriumchlorid (4.7) und Salzsäure (4.2) zugeben, bis die Indikatorlösung (4.1) umschlägt.
Spanish: Añadir 3 g de cloruro de sodio (4.7) y solución de ácido clorhídrico (4.2) hasta que vire la solución indicadora (4.1).
Italian: Aggiungere 3 g di cloruro di sodio (4.7) e la soluzione di acido cloridrico (4.2) fino al viraggio dell'indicatore (4.1).
Portuguese: Adicionar 3 g de cloreto de sódio (4.7) e, em seguida, solução de ácido clorídrico (4.2) até à viragem do indicador (4.1).
Dutch: Voeg 3 g natriumchloride (4.7) toe en vervolgens verdund zoutzuur (4.2) tot de omslag van de indicator.
Swedish: Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och saltsyralösning (4.2) tills dess att indikatorlösningen ändrar färg (4.1).
Czech: Přidají se 3 g chloridu sodného (4.7) a roztok kyseliny chlorovodíkové (4.2) až do bodu změny barvy roztoku indikátoru (4.1).
Slovak: Pridajú sa 3g chloridu sodného (4.7) a roztok kyseliny chlorovodíkovej (4.2), až kým sa nezmení indikátorový roztok (4.1).
Polish: Dodać 3 chlorku sodowego (ppkt 4.7) oraz roztwór kwasu solnego (ppkt 4.2) aż do punktu zmiany roztworu wskaźnika (ppkt 4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 3 g nátrium-kloridot (4.7.) és sósavoldatot (4.2.) az indikátoroldat (4.1.) színátcsapási pontjáig.
Slovenian: Doda se 3 g natrijevega klorida (4.7) in raztopino solne kisline (4.2) do točke spremembe raztopine indikatorja (4.1).
Estonian: Lisatakse 3 g naatriumkloriidi (4.7) ja soolhappe lahust (4.2) kuni indikaatori värvuse (4.1) muutumiseni.
Latvian: Pieliek 3 g nātrija hlorīda (4.7.) un sālsskābes šķīdumu (4.2.) līdz indikatora šķīduma (4.1.) krāsas maiņas punktam.
Lithuanian: Pridedama 3 g natrio chlorido (4.7) ir lašinama druskos rūgšties tirpalo (4.2) iki indikatorinio tirpalo spalvos pasikeitimo taško (4.1).
Maltese: Żid 3 ta' klorur tas-sodju (4.7) u tas-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2) sal-punt ta' bidla tas-soluzzjoni indikatur (4.1).
English: Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
French: Compléter le volume à environ 150 ml et porter doucement à ébullition pour éliminer le dioxyde de carbone.
German: Volumen mit Wasser auf etwa 150 ml auffüllen und vorsichtig zum Kochen bringen, um das Kohlendioxid auszutreiben.
Spanish: Completar el volumen hasta, aproximadamente, 150 ml y llevar lentamente a ebullición para eliminar el dióxido de carbono.
Portuguese: Diluir até cerca de 150 ml e levar lentamente à ebulição, para eliminar o dióxido de carbono.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 150 ml en breng voorzichtig aan de kook om kooldioxide te verdrijven.
Swedish: Fyll med vatten till ca 150 ml och koka försiktigt upp för att avlägsna koldioxid.
Czech: Objem se doplní vodou asi na 150 ml a povaří se, aby se odstranil oxid uhličitý.
Slovak: Doplní sa objem približne do 150 ml a postupne sa uvedie do varu s cieľom odstránenia oxidu uhličitého.
Polish: Uzupełnić objętość do około 150 ml i stopniowo doprowadzić do wrzenia, aby usunąć ditlenek węgla.
Hungarian: Egészítsük ki a térfogatot kb. 150 ml-re, és fokozatosan forraljuk fel a szén-dioxid kiűzése végett.
Slovenian: Dolije se z vodo do prostornine približno 150 ml, raztopina pa naj počasi zavre, da se odstrani ogljikov dioksid.
Estonian: Täiendatakse umbes 150 ml-ni ning kuumutatakse süsinikdioksiidi kõrvaldamiseks aeglaselt keemiseni.
Latvian: Tilpumu palielina līdz aptuveni 150 ml un pakāpeniski uzsilda līdz vārīšanās temperaturai, lai izvadītu oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 150 ml ir palengva užvirinama, kad pasišalintų anglies dioksidas.
Maltese: Żid il-volum sa madwar 150 ml u bil-mod ħallih jiftaħ jagħli sabiex id-diossidu karboniku jiġi eliminat.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
French: Placer le bécher sur l'agitateur magnétique (5.2), y plonger les électrodes du pH-mètre (5.1).
German: Becherglas auf den Magnetrührer (5.2) stellen und die vorher geeichte Elektrode des pH-Meters (5.1) darin eintauchen.
Spanish: Poner el vaso de precipitados en el agitador magnético (5.2) e introducir en él los electrodos del pHmetro (5.1), que habrá sido calibrado con anterioridad.
Italian: Porre il becher sull'agitatore magnetico (5.2), introdurvi gli elettrodi del pH-metro (5.1) preventivamente tarato.
Portuguese: Colocar o copo no agitador magnético (5.2) e mergulhar os eléctrodos do medidor de pH (5.1), previamente aferido, na solução.
Swedish: Placera bägaren på magnetomröraren (5.2) och sänk ned de kalibrerade elektroderna för pH-mätning (5.1).
Slovak: Kadička sa umiestni na magnetické miešadlo (5.2) a vložia sa elektródy do vopred kalibrovaného pH metra (5.1).
Polish: Umieścić zlewkę na mieszadle magnetycznym (ppkt 5.2) i włożyć wstępnie skalibrowane elektrody pH-metru (ppkt 5.1).
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat a mágneses keverőre (5.2.), és tegyük bele az előzetesen kalibrált pH-mérő elektródokat (5.1.).
Estonian: Keeduklaas asetatakse magnetsegajale (5.2) ja sisestatakse eelnevalt kaliibritud pH-meetri elektroodid (5.1).
Latvian: Novieto vārglāzi uz magnētiskā maisītāja (5.2.) un ieliek iepriekš kalibrētus pH metra elektrodus (5.1.).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė pastatoma ant magnetinės maišyklės (5.2) ir įdedami iš anksto kalibruoti pH-metro elektrodai (5.1).
Maltese: Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1).
English: BLANK SOLUTION
French: ESSAI À BLANC
German: BLINDPROBE
Spanish: ENSAYO EN BLANCO
Portuguese: PREPARAÇÃO DE UMA SOLUÇÃO EM BRANCO
Dutch: BLANCO-BEPALING
Swedish: BLINDLÖSNING
Czech: ROZTOK PRO SLEPÝ POKUS
Slovak: SLEPÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR PRÓBY ŚLEPEJ
Hungarian: VAKOLDAT
Estonian: VÕRDLUSLAHUS
Latvian: TUKŠAIS MĒĢINĀJUMS
Lithuanian: TUŠČIASIS TIRPALAS
Maltese: SOLUZZJONI BLANK