FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filling and discharge openings of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the shell or of fire.
French: Les orifices de remplissage et de vidange des réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques, doivent être munis d'un dispositif interne de sécurité à fermeture instantanée qui, en cas de déplacement intempestif du réservoir ou en cas d'incendie, se ferme automatiquement.
Spanish: Los orificios de llenado y vaciado de los depósitos destinados al transporte de gases licuados inflamables y/o tóxicos, deberán ir provistos de un dispositivo interno de seguridad de cierre instantáneo que, en caso de desplazamiento imprevisto del depósito o en caso de incendio, se cierre automáticamente.
Portuguese: Os orifícios de enchimento e descarga dos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos devem estar equipados com um dispositivo de segurança interno de fecho instantâneo, o qual, no caso de deslocamento intempestivo do reservatório ou em caso de incêndio, se feche automaticamente.
Dutch: De vul- en losopeningen van houders die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare en/of giftige vloeibaar gemaakte gassen, moeten voorzien zijn van een inwendige veiligheidsinrichting die de opening ogenblikkelijk kan afsluiten; in geval van een ongewilde verplaatsing van de houder of in geval van brand moeten ze automatisch sluiten.
English: All openings, other than those accommodating safety valves and than closed bleed holes, of shells intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall, if their nominal diameter is more than 1,5 mm, be equipped with an internal shut-off device.
French: À l'exclusion des orifices qui portent les soupapes de sûreté et des trous de purge fermés, tous les autres orifices des réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques, dont le diamètre nominal est supérieur à 1,5 mm, doivent être munis d'un organe interne d'obturation.
Spanish: A excepción de los orificios de las válvulas de seguridad y los orificios de purga cerrados, todos los demás orificios de los depósitos destinados al transporte de gases licuados inflamables y/o tóxicos, cuyo diámetro nominal sea superior a 1,5 mm, deberán ir provistos de un órgano interno de obturación.
Portuguese: Com excepção dos orifícios onde estão instaladas as válvulas de segurança e dos orifícios de purga fechados, todos os outros orifícios dos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos cujo diâmetro nominal é superior a 1,5 mm devem ser equipados com um órgão interno de obturação.
Dutch: Al de openingen van de houders die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare en/of giftige vloeibaar gemaakte gassen, waarvan de nominale diameter groter is dan 1,5 mm, moeten voorzien zijn van een inwendige afsluiter; dit geldt niet voor de openingen voorzien van veiligheidskleppen en voor gesloten purgeergaten.
English: By derogation from the provisions of (1) and (2), shells intended for the carriage of deeply-refrigerated flammable and/or toxic liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes (1) et (2), les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés fortement réfrigérés inflammables et/ou toxiques, peuvent être équipés de dispositifs externes à la place des dispositifs internes, si ces dispositifs sont munis d'une protection contre les risques de dégâts extérieurs au moins équivalente à celle de la paroi du réservoir.
Spanish: Derogando lo dispuesto en los párrafos (1) y (2), los depósitos destinados al transporte de gases licuados muy refrigerados inflamables y/o tóxicos, podrán ser equipados con dispositivos externos en lugar de dispositivos internos, si aquéllos van provistos de una protección frente a los riesgos de daños exteriores al menos equivalente a la de la pared del depósito.
Portuguese: Por derrogação ao disposto nos parágrafos (1) e (2), os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados inflamáveis e/ou tóxicos podem estar equipados com dispositivos externos, em vez dos dispositivos internos, se tais dispositivos estiverem equipados com uma protecção contra riscos de desgastes exteriores equivalente, pelo menos, à da parede do reservatório.
Dutch: In afwijking van de bepalingen van paragraaf (1) en (2) mogen houders, die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare en/of giftige sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen, uitgerust worden met uitwendige in plaats van inwendige inrichtingen; dit op voorwaarde dat dergelijke inrichtingen voorzien van een bescherming die tenminste gelijkwaardig is aan die geleverd door de wand van de houder.
English: If the shells are equipped with gauges, the latter shall not be made of a transparent material in direct contact with the substance carried.
French: Si les réservoirs sont équipés de jauges, celles-ci ne doivent pas être en matériau transparent directement en contact avec la matière transportée.
Spanish: Si los depósitos van equipados con indicadores de nivel, éstos no deberán ser de material transparente directamente en contacto con la materia transportada.
Portuguese: Se os reservatórios estiverem equipados com aparelhos de medição, estes não devem ser feitos de material transparente em contacto directo com a matéria transportada.
Dutch: Indien de houders uitgerust zijn met peilmeters, mogen deze niet bestaan uit doorzichtig materiaal dat rechtstreeks in contact komt met de vervoerde stof.
English: Shells intended for the carriage of 1053 hydrogen sulphide or 1064 methyl mercaptan of 2°TF or 1017 chlorine, 1076 phosgene or 1079 sulphur dioxide of 2°TC shall not have an opening below the surface level of the liquid.
French: Les réservoirs destinés au transport du sulfure d'hydrogène (N° 1053) ou du mercaptan méthylique (N° 1064) du 2° TF ou du chlore (N° 1017), du phosgène (N° 1076), ou du dioxyde de soufre (N° 1079) du 2° TC ne doivent pas comporter d'ouverture située au-dessous du niveau du liquide.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de sulfuro de hidrógeno (N° 1053) o de mercaptano metílico (N° 1064) del grupo 2° TF o cloro (N° 1017), fosgeno (N° 1076), o dióxido de azufre (N° 1079) del 2° TC, no deberán incluir ninguna abertura situada por debajo del nivel del líquido.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de sulfureto de hidrogénio (nº 1053) ou de mercaptano metílico (nº 1064) do 2º TF ou de cloro (nº 1017), de fosgénio (nº 1076) ou de dióxido de enxofre (nº 1079) do 2º TC não devem ter aberturas situadas acima do nível do líquido.
Dutch: Houders die bestemd zijn voor het vervoer van 1053 waterstofsulfide (zwavelwaterstof) en 1064 methylmercaptaan van 2°TF en van 1017 chloor, 1076 fosgeen en 1079 zwaveldioxide van 2°TC, mogen geen openingen bezitten die zich onder de vloeistofspiegel bevinden.
English: In addition, the cleaning apertures (fist holes) referred to in marginal
French: De plus, les orifices de nettoyage (trou de poing) prévus au marginal
English: 211 132 shall not be permitted.
French: 211 132 ne sont pas admis.
English: Filling and discharge openings situated in the upper part of shells shall be equipped with, in addition to what is prescribed in (1), a second, external, closing device.
French: Les ouvertures de remplissage et de vidange situées à la partie supérieure des réservoirs doivent, en plus de ce qui est prescrit au paragraphe (1), être munies d'un second dispositif de fermeture externe.
Spanish: Las aberturas de llenado y vaciado situadas en la parte superior de los depósitos deberán ir provistas, además de lo prescrito en el párrafo (1), de un segundo dispositivo de cierre exterior.
Portuguese: As aberturas de enchimento e descarga situadas na parte superior dos reservatórios devem, além do que está estipulado no parágrafo (1), estar equipadas com um segundo dispositivo de fecho externo.
Dutch: De vul- en losopeningen die zich in het bovenste gedeelte van de houders bevinden moeten - naast wat is voorgeschreven in paragraaf (1) - bovendien voorzien zijn van een tweede, uitwendige afsluitingsinrichting.
English: By derogation from the provisions in paragraphs (1), (2) and (6), for receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5) which form a battery-vehicle, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes (1), (2) et (6), dans le cas de véhicules-batteries constitués de récipients selon les marginaux 2 211 (1), (2), (3) et (5) les dispositifs obturateurs prescrits peuvent être montés à l'intérieur des aménagements du tuyau collecteur.
Spanish: No obstante lo dispuesto en las disposiciones de los párrafos (1), (2) y (6), en el caso de vehículos batería constituidos por recipientes según los párrafos (1), (2), (3) y (5) del marginal 2211, los dispositivos obturadores prescritos podrán ser montados en el interior de la instalación de la tubería colectora.
Portuguese: Por derrogação do disposto nos parágrafos (1), (2) e (6) do presente marginal, no caso de veículos-baterias constituídos por recipientes, nos termos do marginal 2211 (1), (2), (3) e (5), os dispositivos de obturação prescritos podem ser montados no interior da instalação do tubo colector.
Dutch: Bij houders die beantwoorden aan randnummers 2211 (1), (2), (3), en (5) en een batterijvoertuig vormen, mogen de vereiste afsluitinrichtingen - in afwijking van de bepalingen van de paragrafen (1), (2), en (6) - ook in het verzamelleidingssysteem gemonteerd worden.
English: Shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° may be provided with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm² per 30 m³ or part thereof of the receptacle's capacity.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz des 1°, 2° ou 4° peuvent être pourvus de deux soupapes de sûreté au maximum, dont la somme des sections totales de passage libre au siège de la ou des soupapes atteindra au moins 20 cm² par tranche ou fraction de tranche de 30 m³ de capacité du récipient.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases de los apartados 1°, 2° ó 4° podrán ir provistos de dos válvulas de seguridad como máximo, cuya suma de las secciones totales de paso libre en el asiento de la válvula o válvulas alcance al menos 20 cm² por tramo o fracción de tramo de 30 m³ de capacidad del recipiente.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º, 2º ou 4º podem ser equipados com, no máximo, duas válvulas de segurança, cuja soma das secções totais de passagem livre no local da(s) válvula(s) atingirá, pelo menos, 20 cm² por secção ou fracção de secção de 30 m³ de capacidade do recipiente.
Dutch: Houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 1°, 2° en 4° mogen met ten hoogste twee veiligheidskleppen uitgerust zijn; de som van de vrije doorsnede(n) ter plaatse van de klepzitting(en) moet ten minste 20 cm² bedragen per schijf van 30 m³ van de inhoud van de houder of per gedeelte daarvan.
English: Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be equipped with two independent safety valves, each so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the shell in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10 % the working pressure indicated on the shell.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz du 3° doivent être munis de deux soupapes de sûreté indépendantes; chaque soupape doit être conçue de manière à laisser échapper du réservoir les gaz qui se forment par évaporation pendant l'exploitation normale, de façon que la pression ne dépasse à aucun moment de plus de 10 % la pression de service indiquée sur le réservoir.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3° deberán ir provistos de dos válvulas de seguridad independientes: cada válvula deberá estar diseñada de manera que deje escapar del depósito los gases que se formen por evaporación durante la operación normal, de modo que la presión no exceda en ningún momento del 10 % de la presión de servicio indicada en el depósito.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º devem estar equipados com duas válvulas de segurança independentes; cada válvula deve ser concebida de maneira a deixar escapar do reservatório os gases que se formam por evaporação durante a exploração normal, de modo a que a pressão não ultrapasse, em nenhum momento, em mais de 10 % a pressão de serviço indicada no reservatório.
Dutch: Houders, bestemd voor het vervoer van gassen van 3 moeten uitgerust zijn met twee onafhankelijk werkende veiligheidskleppen. Elke klep moet zodanig ontworpen zijn dat zij de gassen, die zich tijdens de normale exploitatie door verdamping vormen, uit de houder kan laten ontsnappen; de druk mag daarbij op geen enkel ogenblik de op de houder aangegeven dienstdruk met meer dan 10 % overschrijden.
English: The safety valves of shells intended for the carriage of gases of 3° shall be capable of opening at the working pressure indicated on the shell.
French: Les soupapes de sûreté des réservoirs destinés au transport des gaz du 3° doivent pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le réservoir.
Spanish: Las válvulas de seguridad de los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3° deberán poder abrirse a la presión de servicio indicada en el depósito.
Portuguese: As válvulas de segurança dos reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º devem poder abrir-se à pressão de serviço indicada no reservatório.
Dutch: De veiligheidskleppen van houders die bestemd zijn voor het vervoer van de gassen van 3°, moeten bij de op de houder aangegeven dienstdruk kunnen opengaan.
English: Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be thermally insulated.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz du 3° doivent être isolés thermiquement.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3° deberán estar aislados térmicamente.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º devem ser isolados termicamente.
Dutch: Houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3° moeten geïsoleerd zijn.
English: Shells intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below P 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment to the frame.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés dont la température d'ébullition à la pression atmosphérique est inférieure à P 182 °C ne doivent comporter aucune matière combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique ni dans la fixation au châssis.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases licuados cuya temperatura de ebullición a la presión atmosférica sea inferior a P 182 °C no deberán incluir ninguna materia combustible, ni en la composición del aislamiento térmico ni en la fijación al chasis.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atomosférica é inferior a P 182 °C não devem incluir qualquer matéria combustível, seja na constituição do isolamento térmico, seja na fixação ao chassis.
Dutch: Bij houders, die bestemd zijn voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen wier kooktemperatuur bij atmosferische druk lager is dan P 182 °C, mag geen enkele brandbare stof voorkomen in de samenstelling van de warmte-isolatie of in de bevestiging aan het chassis.
English: The following conditions shall be complied with for battery-vehicles:
French: Pour les véhicules-batteries, les conditions ci-après doivent être respectées:
Spanish: En cuanto a los vehículos batería, deberán respetarse las siguientes condiciones:
Portuguese: Quanto aos veículos-baterias, devem ser respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Bij de batterijvoertuigen moeten de hiernavolgende voorschriften nageleefd worden:
English: If one of the elements of a battery-vehicle is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
French: Si l'un des éléments d'un véhicule-batterie est muni d'une soupape de sûreté et s'il se trouve des dispositifs de fermeture entre les éléments, chaque élément doit en être muni;
Spanish: Si alguno de los elementos de un vehículo batería va provisto de una válvula de seguridad y se encuentran dispositivos de cierre entre los elementos, cada elemento deberá ir provisto de ellos;
Portuguese: Se um dos elementos de um veículo-bateria estiver equipado com uma válvula de segurança e se entre os elementos houver dispositivos de fecho, cada elemento deve estar igualmente equipado;
Dutch: indien één element van een batterijvoertig met een veiligheidsklep is uitgerust en er zich afsluitingsinrichtingen tussen de elementen bevinden, moet elk element van een veiligheidsklep voorzien zijn;
English: The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent être fixés à un tuyau collecteur;
Spanish: Los dispositivos de llenado y de vaciado podrán ir fijos a una tubería colectora;
Portuguese: Os dispositivos de enchimento e descarga podem ser fixados a um tubo colector;
Dutch: de vul- en losinrichtingen mogen op een verzamelbuis aangebracht zijn;
English: Each element of a battery-vehicle, including each individual cylinder of a bundle, as defined in marginal 2211 (5), intended for the carriage of gases designated by capital letter T in marginal 2201, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Chaque élément d'un véhicule-batterie, y compris chacune des bouteilles d'un assemblage répondant à la définition du marginal 2 211 (5), destiné au transport des gaz désignés par la lettre T dans le marginal 2201 doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
Spanish: Cada elemento de un vehículo batería, comprendida cada una de las botellas de un conjunto que responda a la definición del marginal 2211 (5), destinado al transporte de gases designados con la letra T en el marginal 2201, deberá poder ser aislado mediante una válvula de cierre.
Portuguese: Cada elemento de um veículo-bateria, incluindo cada uma das garrafas de um conjunto em conformidade com a definição do marginal 2211 (5), destinado ao transporte de gases designados pela letra T no marginal 2201, deve poder ser isolado por meio de uma torneira de passagem;
Dutch: elk element van een batterijvoertuig, met inbegrip van elke fles van een aan de definitie van randnummer 2211 (5) beantwoordende flessenbatterij, dat bestemd is voor het vervoer van gassen die in randnummer 2201 met de letter T gekenmerkt zijn, moet door middel van een afsluitkraan kunnen afgezonderd worden;
English: The elements of a battery-vehicle intended for the carriage of gases designated by capital letter F in marginal 2201, when consisting of receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5), shall be combined to groups of not more than 5 000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Les éléments d'un véhicule-batterie destiné au transport des gaz désignés par la lettre F au marginal 2201, s'il est composé de récipients conformes à la définition du marginal 2 211 (1), (2), (3) et (5), doivent être reliés en groupes jusqu'à 5 000 litres au plus pouvant être isolés par un robinet d'arrêt.
Spanish: Los elementos de un vehículo batería destinados al transporte de gases designados con la letra F en el marginal 2201, si está compuesto por recipientes conformes a la definición del marginal 2211 (1), (2), (3) y (5), deberán ser conectados en grupos hasta 5 000 litros como máximo, que puedan ser aislados mediante una válvula de cierre.
Portuguese: Os elementos de um veículo-bateria destinado ao transporte de gases designados pela letra F no marginal 2201, se este for composto por recipientes nos termos da definição do marginal 2211 (1), (2), (3) e (5), devem ser ligados em grupos até, no máximo, 5 000 litros, podendo ser isolados por meio de uma torneira de passagem.
Dutch: de elementen van een batterijvoertuig, dat bestemd is voor het vervoer van gassen die in randnummer 2201 met de letter F gekenmerkt zijn, moeten - indien het samengesteld is uit recipiënten die beantwoorden aan de definitie van randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) - in groepen van ten hoogste 5 000 liter gebundeld worden; deze groepen dienen door middel van een afsluitkraan afgezonderd te kunnen worden.
English: The following requirements apply to demountable tanks:
French: Les prescriptions suivantes sont applicables aux citernes démontables:
Spanish: Las disposiciones siguientes son aplicables a las cisternas desmontables:
Portuguese: As seguintes prescrições são aplicáveis às cisternas desmontáveis:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op afneembare tanks:
English: they shall not be interconnected by a manifold;
French: Elles ne doivent pas être reliées entre elles par un tuyau collecteur;
Spanish: No deberán estar conectadas entre sí por una tubería colectora;
Portuguese: As cisternas não devem ser ligadas entre si por meio de um tubo colector;
Dutch: zij mogen niet onderling verbonden zijn door middel van een verzamelbuis;
English: 211 237-211 239SECTION 4
French: 211 239SECTION 4
Spanish: 211 237-211 239SECCIÓN 4
English: 211 240-211 249 (No special requirements) SECTION 5 TESTS
French: 211 249 (Pas de prescriptions particulières.)SECTION 5ÉPREUVES
English: The materials of every welded shell which do not meet the definition of paragraph (1) shall be tested according to the method described in Appendix B.1d.
French: Les matériaux de tous les réservoirs soudés ne répondant pas à la définition du paragraphe (1) doivent être éprouvés d'après la méthode décrite à l'appendice B.1d.
Spanish: Los materiales de todos los depósitos soldados que no respondan a la definición del párrafo (1) deberán ser probados según el método descrito en el Apéndice B.1d.
Portuguese: Os materiais de todos os reservatórios soldados que não correspondam à definição do parágrafo (1) devem ser ensaiados segundo o método descrito no apêndice B.1d.
Dutch: De materialen van iedere gelaste houder die niet aan de definitie van paragraaf (1) voldoet, moeten volgens de in aanhangsel B.1d beschreven methode beproefd worden.
English: The test pressure for shells intended for the carriage of:
French: La pression d'épreuve applicable aux réservoirs destinés au transport:
Spanish: La presión de prueba aplicable a los depósitos destinados al transporte:
Portuguese: A pressão de ensaio aplicável aos reservatórios destinados ao transporte:
Dutch: Voor houders die bestemd zijn voor het vervoer van:
English: gases of 4° shall be such that, when the shell is filled to the maximum mass of the contents per litre of capacity, the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C for shells with thermal insulation or 65 °C for shells without thermal insulation does not exceed the test pressure.
French: et- des gaz du 4°doit être telle que, lorsque le réservoir renferme la masse maximale du contenu par litre de capacité, la pression de la matière, à 55 °C pour les réservoirs munis d'une isolation thermique ou à 65 °C pour les réservoirs sans isolation thermique, ne dépasse pas la pression d'épreuve.