FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: year of manufacture of the safety component,
French: l'année de fabrication du composant de sécurité,
Italian: anno di fabbricazione del componente di sicurezza;
Portuguese: o ano de fabrico do componente de segurança,
Dutch: bouwjaar van de veiligheidscomponent,
Danish: sikkerhedskomponentens fabrikationsår
Swedish: säkerhetskomponentens tillverkningsår,
Czech: rok výroby bezpečnostní komponenty,
Slovak: rok výroby bezpečnostného komponentu,
Polish: rok produkcji części zabezpieczającej,
Hungarian: a biztonsági berendezés gyártási éve,
Slovenian: leto izdelave varnostnega sestavnega dela,
Bulgarian: годината на производство на предпазното устройство,
Estonian: ohutusseadise tootmise aasta;
Latvian: aizsargierīces ražošanas gads,
Lithuanian: saugos įtaiso pagaminimo metai,
Maltese: is-sena tal-manifattura tal-komponent ta' sigurtà,
English: all relevant provisions with which the safety component complies,
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond le composant de sécurité,
Italian: tutte le disposizioni pertinenti cui soddisfa il componente di sicurezza;
Portuguese: todos os requisitos pertinentes preenchidos pelo componente de segurança,
Dutch: alle relevante bepalingen waaraan de veiligheidscomponent voldoet,
Danish: alle relevante bestemmelser, som sikkerhedskomponenten opfylder
Swedish: alla relevanta krav som säkerhetskomponenten uppfyller,
Czech: všechna příslušná ustanovení, jimž bezpečnostní komponenta vyhovuje,
Slovak: všetky relevantné ustanovenia, ktoré bezpečnostný komponent spĺňa,
Polish: wszystkie odnośne przepisy, które część zabezpieczająca spełnia,
Hungarian: minden vonatkozó rendelkezés, amelynek a biztonsági berendezés megfelel,
Slovenian: vse ustrezne predpise, ki jih izpolnjuje varnostni sestavni del,
Bulgarian: всички съответстващи разпоредби, които предпазното устройство спазва,
Estonian: kõik asjakohased sätted, mille nõuetele ohutusseadis vastab;
Latvian: visi attiecīgie noteikumi, kuriem atbilst aizsargierīce,
Lithuanian: visos susijusios nuostatos, kurias atitinka saugos įtaisas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet relevanti kollha li magħhom ikun konformi l-komponent ta' sigurtà,
English: identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant des composants de sécurité, ou son mandataire établi dans la Communauté.
Italian: identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare il fabbricante dei componenti di sicurezza o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: a identificação do signatário que foi mandatado para contratar o fabricante dos componentes de segurança ou o mandatário deste último estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar die gemachtigd is de fabrikant van de veiligheidscomponenten of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te binden.
Danish: identifikation af den underskriver, der har bemyndigelse til at forpligte fabrikanten af sikkerhedskomponenter, eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: identifikation av den som är behörig att skriva under för och företräda tillverkaren av säkerhetskomponenten eller dennes representant inom gemenskapen.
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on turvakomponenttien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuutus.
Czech: údaje o podepsané osobě oprávněné jednat v zastoupení výrobce bezpečnostních komponent nebo o jejím zplnomocněném zástupci usazeném ve Společenství.
Slovak: identifikácia signatára splnomocneného konať v mene výrobcu bezpečnostných prvkov alebo jeho splnomocneného zástupcu usadeného v spoločenstve.
Polish: identyfikację sygnatariusza umocowanego do działania w imieniu producenta części zabezpieczających lub jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a biztonsági berendezés gyártója vagy annak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nevében eljáró, meghatalmazott aláíró azonosítása.
Slovenian: identifikacijo podpisnika, ki je pooblaščen za delovanje v imenu proizvajalca varnostnih sestavnih delov, ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: идентификация на упълномощената да действа от името на производителя на предпазни устройства страна по договор или на неговия оторизиран представител, установен в рамките на Общността.
Estonian: andmed allkirjaõigusliku isiku kohta, kelle ohutusseadiste tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja on volitanud enda nimel tegutsema.
Latvian: ziņas par personu, kura ir tiesīga parakstīties aizsargierīču ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja, kurš atzīts Kopienā, vietā.
Lithuanian: asmens, įgalioto pasirašyti saugos įtaisų gamintojo arba gamintojo įgaliotojo atstovo, įsisteigęs Bendrijoje, tapatybės nustatymas.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-firmatarju awtorizzat li jaġixxi f'isem il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità.
English: year of installation of the lift,
French: l'année d'installation de l'ascenseur,
Italian: anno di installazione dell'ascensore;
Portuguese: o ano de instalação do ascensor,
Dutch: jaar waarin de lift is geïnstalleerd,
Danish: elevatorens installationsår
Swedish: hissens installationsår,
Finnish: hissin asennusvuosi,
Czech: rok montáže výtahu,
Slovak: bezpečnostná funkcia bezpečnostného komponentu, ak táto nie je zrejmá z opisu, rok inštalácie výťahu,
Polish: rok montażu dźwigu,
Hungarian: a felvonó beszerelési éve,
Slovenian: leto montaže dvigala,
Bulgarian: годината, в която асансьорът е бил инсталиран,
Estonian: lifti paigaldamise aasta;
Latvian: lifta uzstādīšanas gads,
Lithuanian: lifto sumontavimo metai,
Maltese: is-sena ta' l-istallazzjoni tal-lift,
English: all relevant provisions to which the lift conforms,
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond l'ascenseur,
Italian: tutte le disposizioni pertinenti cui soddisfa l'ascensore;
Portuguese: todos os requisitos pertinentes preenchidos pelo ascensor,
Dutch: alle relevante bepalingen waaraan de lift voldoet,
Danish: alle relevante bestemmelser, som elevatoren opfylder
Swedish: alla relevanta bestämmelser som hissen uppfyller,
Finnish: kaikki olennaiset säännökset ja määräykset, joiden mukainen hissi on,
Czech: všechna příslušná ustanovení, jimž výtah vyhovuje,
Slovak: všetky relevantné ustanovenia, ktoré výťah spĺňa,
Polish: wszystkie odnośne wymogi, które spełnia dźwig,
Hungarian: minden vonatkozó rendelkezés, amelyeknek a felvonó megfelel,
Slovenian: vse ustrezne določbe, ki jih izpolnjuje dvigalo,
Bulgarian: всички съответстващи разпоредби, които асансьорът спазва,
Estonian: kõik asjakohased sätted, mille nõuetele lift vastab;
Latvian: visi attiecīgie noteikumi, kuriem atbilst lifts,
Lithuanian: visos susijusios nuostatos, kurias atitinka liftas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet relevanti kollha li magħhom il-lift ikun konformi,
English: The manufacturer of the safety components must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner. The manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
Italian: Il fabbricante del componente di sicurezza si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di garanzia qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
English: Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary;
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante dei componenti di sicurezza, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di garanzia qualità.
English: Any decision taken pursuant to this Directive which restricts: - the placing on the market and/or putting into service and/or use of a lift,
Danish: Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører begrænsning af
Hungarian: Az ezen irányelv szerint hozott minden döntést, amely korlátozza: - a felvonó forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését és/vagy használatát,
English: name and address of the installer of the lift,
Danish: navn og adresse på elevatorinstallatøren
Finnish: hissin asentajan nimi ja osoite,
Latvian: lifta uzstādītāja nosaukums un adrese,
English: Business name, full address; in the case of an authorized representative, also indicate the business name and address of the manufacturer of the safety components.
Swedish: Tillverkaren av säkerhetskomponenten eller dennes representants firmanamn och fullständiga adress skall anges.
English: The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Swedish: Tillverkaren av en säkerhetskomponent eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje säkerhetskomponent och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
English: Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive. The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Swedish: Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande genom vilket en tillverkare av en säkerhetskomponent, som uppfyller kraven i punkt 2, säkerställer och försäkrar att säkerhetskomponenterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet samt att säkerhetskomponenten möjliggör att en hiss, i vilken komponenten är korrekt monterad, kan förväntas uppfylla kraven i direktivet.
English: Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them. The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Swedish: Produktkvalitetssäkring beskriver det förfarande genom vilket en hissinstallatör som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och försäkrar att de hissar som installeras överensstämmer med typen, enligt beskrivning i EG-typintyget och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
English: the placing on the market and putting into service of safety components, which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
Portuguese: a colocação no mercado e a entrada em serviço de componentes de segurança conformes com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios à data de adopção da presente directiva.
Estonian: niisuguste ohutusseadiste turule toomist ja ekspluatatsiooni andmist, mis vastavad käesoleva direktiivi vastu võtmise kuupäeval nende territooriumil kehtivatele sätetele.
Maltese: it-tqegħid fis-suq u tqegħid fis-servizz ta' komponenti ta' sigurtà, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fit-territorji tagħhom fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: LIST OF SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1) AND ARTICLE 8 (1)
French: LISTE DES COMPOSANTS DE SÉCURITÉ VISÉS À L'ARTICLE 1er PARAGRAPHE 1 ET À L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1
Portuguese: LISTA DOS COMPONENTES DE SEGURANÇA REFERIDOS NO Nº 1 DO ARTIGO 1º E NO Nº 1 DO ARTIGO 8º
Czech: SEZNAM BEZPEČNOSTNÍCH KOMPONENT PODLE ČL. 1 ODST. 1 A ČL. 8 ODST. 1
Slovak: ZOZNAM BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV UVÁDZANÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1 A ČLÁNKU 8 ODS. 1
Polish: WYKAZ CZĘŚCI ZABEZPIECZAJĄCYCH OKREŚLONYCH W ART. 1 UST. 1 ORAZ ART. 8 UST. 1
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 8. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VARNOSTNIH SESTAVNIH DELOV, NAVEDENIH V ČLENU 1(1) IN ČLENU 8(1)
Bulgarian: Списък на предпазните устройства, отбелязани в Член 1, ПАРАГРАФ 1 и член 8,
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 8 LÕIKES 1 NIMETATUD OHUTUSSEADISTE NIMEKIRI
Latvian: TO AIZSARGIERĪČU SARAKSTS, KURAS MINĒTAS 1. PANTA 1. PUNKTĀ UN 8. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALYJE IR 8 STRAIPSNIO 1 DALYJE IŠVARDYTŲ SAUGOS ĮTAISŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KOMPONENTI TA' SIGURTÀ LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 1(1) U L-ARTIKOLU 8(1)
English: The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
Portuguese: O organismo deve dispor de pessoal e possuir os meios necessários para cumprir de modo adequado as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução dos controlos ou da vigilância; deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
English: whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Polish: dyrektywa ta powinna zatem być traktowana jako dyrektywa w rozumieniu art. 2 ust. 3 dyrektywy Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych
English: Lifts moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive
Polish: Niniejszej dyrektywie podlegają dźwigi poruszające się po określonym torze, nawet, jeśli nie poruszają się po sztywnych prowadnicach,
English: (for example, scissor lifts).
Polish: (na przykład dźwigi z napędem nożycowym).
English: Control of loading
Czech: Kontrola zatížení
Polish: Kontrola obciążenia
English: (including overspeed)
Czech: (včetně nadměrné rychlosti)
Polish: (również nadmiernej prędkości)
English: Content of the EC declaration of conformity for safety components
Polish: Treść deklaracji zgodności WE dla części zabezpieczających
Latvian: Aizsargierīču EK atbilstības deklarācijas saturs
English: name and address of the manufacturer of the safety components
Polish: nazwę i adres producenta części zabezpieczających
English: where appropriate, name and address of his authorized representative established in the Community
Polish: gdzie to stosowne, nazwę i adres jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty
English: name and address of the installer of the lift
Polish: nazwę i adres instalatora dźwigu
English: EC TYPE-EXAMINATION
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
Polish: BADANIE TYPU WE
Latvian: EK MODEĻA PĀRBAUDE
English: (module B)
Czech: (modul B)
Polish: (moduł B)
Latvian: (B modulis)
English: essential requirement(s) taken into consideration and the means adopted to satisfy it (them)
Czech: základní uvažovaný požadavek (požadavky) a opatření přijatá za účelem jeho (jejich) splnění
Polish: zasadnicze wymaganie(-a) brane pod uwagę i środki podjęte dla jego (ich) spełnienia
English: a harmonized standard),
Czech: (např. harmonizovaná norma),
Polish: (np. zharmonizowana norma),
English: The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid
Polish: Jednostka notyfikowana musi zbadać te zmiany i poinformować wnioskodawcę, czy świadectwo badania typu WE pozostaje ważne
English: operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices
Czech: provoz nezatíženého a maximálně zatíženého výtahu s cílem ověřit správnou montáž a funkci bezpečnostních zařízení
Polish: działanie dźwigu zarówno nieobciążonego, jak i przy obciążeniu maksymalnym, dla zapewnienia prawidłowości instalacji i działania urządzeń zabezpieczających
English: (end stops, locking devices, etc.),
Czech: (koncové vypínače, zajišťovací zařízení apod.),
Polish: (łączników krańcowych, urządzeń zamykających itp.),
English: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBKŮ
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI WYROBU
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IZDELKA
Latvian: RAŽOJUMA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: GAMINIO KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: (module E)
Czech: (modul E)
Polish: (moduł E)
Slovenian: (modul E)
Latvian: (E modulis)
Lithuanian: (E modulis)
English: It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard
Polish: Powinien on założyć zgodność z tymi wymogami w stosunku do tych systemów zapewnienia jakości, które wdrażają odpowiednią normę zharmonizowaną
English: FULL QUALITY ASSURANCE
Czech: KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
Polish: KOMPLEKSOWE ZAPEWNIENIE JAKOŚCI
Latvian: PILNA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: (module H)
Czech: (modul H)
Polish: (moduł H)
Latvian: (H modulis)
Lithuanian: (H modulis)
English: It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard
Polish: Musi on zakładać zgodność z tymi wymogami w stosunku do systemów zapewnienia jakości, które wdrażają odpowiednią normę zharmonizowaną
Bulgarian: Той трябва да предположи съответствието с тези изисквания по отношение на системата за оценка на качеството, която осъществява съответния хармонизиран стандарт.
English: The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it. (1) This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of safety components.
Czech: Dokumentace a korespondence týkající se postupů komplexního zabezpečování jakosti musí být vypracována v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je usazen subjekt, nebo v jazyce schváleném tímto subjektem.
Polish: Dokumentacja i korespondencja odnosząca się do procedur pełnego zapewnienia jakości muszą być sporządzone w jednym z urzędowych języków Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest jednostka notyfikowana lub w innym języku, który jednostka ta zaakceptuje.
English: UNIT VERIFICATION
Czech: OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWA
Latvian: VIENĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: LIFTO TIKRINIMAS
English: (module G)
Czech: (modul G)
Polish: (moduł G)
Latvian: (G modulis)
Lithuanian: (G modulis)
English: CONFORMITY TO TYPE WITH RANDOM CHECKING
Czech: KONTROLA SHODY S TYPEM NÁHODNÝM VÝBĚREM
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA ZGODNOŚCI Z TYPEM
Slovenian: SKLADNOST S TIPOM Z NAKLJUČNIM PREVERJANJEM
Latvian: MODEĻA ATBILSTĪBAS IZLASES VEIDA PĀRBAUDES
Lithuanian: ATITIKTIS TIPUI, KAI REGULIARIAI RENGIAMI ATRANKINIAI TIKRINIMAI
English: (module C)
Czech: (modul C)
Polish: (moduł C)
Slovenian: (modul C)
Latvian: (C modulis)
Lithuanian: (C modulis)
English: PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI WYROBU DLA DŹWIGÓW
Latvian: RAŽOJUMA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA LIFTIEM
Lithuanian: PRODUKTO KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS (LIFTAI)
English: FULL QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Czech: KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝTAHŮ
Polish: PEŁNE ZAPEWNIENIE JAKOŚCI DLA DŹWIGÓW
Latvian: PILNA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA LIFTIEM
Lithuanian: VISIŠKAS LIFTŲ KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBY
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI PRODUKCJI
Latvian: RAŽOŠANAS KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: PRODUKCIJOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: (module D)
Czech: (modul D)
Polish: (moduł D)
Latvian: (D modulis)
Lithuanian: (D modulis)
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation
Polish: prób i badań, które będą przeprowadzane przed instalacją, w jej czasie i po zainstalowaniu dźwigu
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard
Polish: Musi on zakładać zgodność z tymi wymogami w stosunku do systemów zapewnienia jakości, które wdrażają odpowiednią normę zharmonizowaną
English: affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used
Czech: každou bezpečnostní komponentu opatří označením CE a vypracuje prohlášení o shodě, které obsahuje údaje uvedené v příloze II, s ohledem na údaje uvedené v příslušných přílohách
English: (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
Czech: (podle potřeby v přílohách VIII, IX nebo XI);
English: the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used
Czech: dodavatel výtahu opatří výtah označením CE a vypracuje prohlášení o shodě, které obsahuje údaje uvedené v příloze II, přičemž je třeba vzít v úvahu další přílohy
English: (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
Czech: (podle potřeby přílohy VI, X, XII, XIII nebo XIV),
English: a general description of the safety component, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions
Czech: celkový popis bezpečnostní komponenty včetně oblasti použití (především případné omezení rychlosti, zatížení a energie) a podmínek
English: (in particular explosive environments and exposure to the elements),
Czech: (zejména prostředí s nebezpečím výbuchu, vliv povětrnosti),
English: The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved safety component, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier
Czech: Výrobce bezpečnostní komponenty nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje oznámený subjekt o všech změnách, i malého rozsahu, které byly provedeny nebo které plánuje provést na schválené bezpečnostní komponentě, včetně nových změn nebo úprav, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci
English: (see the first indent of Section 3).
Czech: (viz první odrážka bodu 3).
English: The technical dossier should indicate clearly all possible extensions to the representative model of the lift under examination
Czech: Technická dokumentace musí jasně stanovovat všechny přípustné úpravy vzorového výtahu, který je zkoušen
English: (see Article 1 (4)),
Czech: (viz čl. 1 odst. 4),
English: essential requirements taken into consideration and the means adopted to satisfy them
Czech: základní uvažované požadavky a opatření přijatá za účelem jejich splnění