FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For minor crops normally four trials representative of the proposed growing area are required.
French: Pour les cultures d'importance mineure, il est normalement exigé quatre essais représentatifs de la zone de production proposée.
German: Bei weniger bedeutenden Kulturen (minor crops) werden normalerweise vier Versuche gefordert, die für die vorgeschlagene Anbauregion repräsentativ sind.
Spanish: En los cultivos menores, generalmente habrá que efectuar cuatro ensayos representativos del área de crecimiento propuesta.
Italian: Per le coltivazioni minori, sono normalmente richieste quattro prove rappresentative dell'area di coltivazione proposta.
Dutch: Voor minder belangrijke gewassen zijn doorgaans vier proeven voldoende.
Danish: For mindre vigtige afgrøder (minor crops) kræves der normalt fire repræsentative forsøg for det påtænkte dyrkningsområde.
Swedish: För mindre grödor krävs normalt fyra försök som är representativa för det föreslagna odlingsområdet.
Finnish: Toissijaisten viljelykasvien osalta vaaditaan tavallisesti neljä ennakoitua viljelyaluetta edustavaa koetta.
Czech: Pro plodiny menšího významu jsou požadovány obvykle čtyři pokusy, které jsou pro navrženou oblast pěstování reprezentativní.
Slovak: Pri menej významných kultúrach sa zvyčajne vyžadujú štyri pokusy, reprezentatívne pre navrhovanú pestovateľskú plochu.
Polish: Dla mniej znaczących upraw zazwyczaj wymagane są cztery reprezentatywne badania dla proponowanego obszaru upraw.
Hungarian: A kisebb jelentőségű növények esetében általában négy, a javasolt termesztési területet jól reprezentáló vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Za manj pomembne kulture so običajno potrebni najmanj štirje poskusi, reprezentativni za predlagano pridelovalno območje.
Romanian: Pentru culturile de mai mică importanță sunt în mod normal necesare patru testări reprezentative pentru zona de producție propusă.
Bulgarian: При по-маловажните култури обикновено се изискват четири представителни изпитвания за предложената производствена зона.
Estonian: Vähem tähtsate põllukultuuride puhul tuleb kavandatud kasvupinnal tavaliselt läbi viia neli representatiivset katset.
Latvian: Mazāk nozīmīgām lauksaimniecības kultūrām parasti jāveic četri izmēģinājumi, kuri raksturo piedāvāto augšanas apgabalu.
Maltese: Għall-uċuħ tar-raba’ minuri jkunu normalment meħtieġa erba’ provi rappreżenttativi taż-żona tat-tkabbir proposta.
English: Feeding studies are only required:
French: Les études relatives à l'alimentation des animaux ne sont requises que:
German: Fütterungsversuche sind nur erforderlich, wenn
Spanish: Únicamente deberán efectuarse estudios de nutrición:
Italian: Studi di alimentazione sono richiesti solo:
Dutch: Onderzoeken naar vervoedering zijn alleen vereist:
Danish: Der kræves kun fodringsforsøg, hvis:
Swedish: Utfodringsstudier krävs enbart
Finnish: Ruokintatutkimukset vaaditaan ainoastaan:
Czech: Krmné studie jsou požadovány pouze v případě:
Slovak: Štúdie kŕmenia sa vyžadujú len:
Polish: Okoliczności, w których są wymagane
Hungarian: Etetési kísérleteket csak akkor kell végezni, ha:
Slovenian: Raziskave pitanja so potrebne le:
Romanian: Studiile privind hrana animalelor nu sunt cerute decât:
Bulgarian: Обстоятелства, при които се изискват изпитвания.
Estonian: Söötmise uuringud on nõutavad üksnes siis, kui:
Latvian: Pētījumi par ganāmpulka barošanu jāveic tikai tad:
Lithuanian: Pašarų tyrimų reikia tik kai:
Maltese: Iċ-ċirkustanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: when significant residues (&ge;
French: si des concentrations significatives de résidus (&ge;
German: signifikante Rückstände (&ge;
Spanish: cuando en los cultivos o partes de cultivos (por ejemplo, picos, desechos) utilizados como pienso se produzcan residuos significativos (&ge;
Italian: quando nelle piante coltivate o nelle parti di pianta (p. es. scarti, scorie) utilizzate per l'alimentazione degli animali si hanno residui significativi (&ge;
Dutch: indien significante hoeveelheden residuen (&ge;
Danish: signifikante restkoncentrationer (&ge;
Swedish: när omfattande resthalter (&ge;
Finnish: jos merkittäviä jäämiä (&ge;
Bulgarian: Изследванията върху храненето на животните се изискват само:
Maltese: L-istudji dwar l-għalf huma meħtieġa biss:
English: 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g. trimmings, waste) fed to animals, and
French: 0,1 mg/kg de la ration fourragère totale distribuée, sauf cas particuliers comme celui des substances actives qui s'accumulent) se produisent dans les végétaux ou parties de végétaux (par exemple résidus de nettoyage, déchets) utilisées pour l'alimentation animale
German: 0,1 mg/kg im aufgenommenen Futter, außer in Sonderfällen, beispielsweise bei Wirkstoffakkumulation) in Kulturen oder in Teilen von Kulturen (wie Schnittgut und Bearbeitungsabfälle) auftreten, die an Tiere verfüttert werden,
Spanish: 0,1 mg/kg de la dieta total administrada, excepto en casos especiales, como los de acumulación de sustancias activas), y
Italian: 0,1 mg/kg della dieta totale ricevuta, salvo casi speciali, come sostanze attive che si accumulano)
Dutch: 0,1 mg/kg van de totale hoeveelheid ontvangen voer, behalve bijzondere gevallen, zoals werkzame stoffen die zich ophopen) voorkomen in gewassen of in delen daarvan (bijv. snoeisel, afval) die als diervoeder worden gebruikt,
Danish: 0,1 mg/kg af den samlede fodertildeling, undtagen i særlige tilfælde såsom aktive stoffer, der akkumulerer), forekommer i afgrøder eller afgrødedele - f.eks. afskårne dele, affald - som opfodres, og
Swedish: 0,1 mg/kg av den totala dieten, med undantag för specialfall, t.ex. aktiva substanser som ackumuleras) uppträder i grödor eller delar av den gröda (t.ex. rester, avfall) som djuren utfordras med,
Finnish: 0,1 mg/kg annettua rehun kokonaismäärää), erityistapauksia kuten kertyviä tehoaineita lukuun ottamatta, esiintyy kasveissa tai kasvinosissa (esim. pois leikatut kasvinosat, jätteet), joita annetaan eläimille,
Maltese: fejn jiġru fdalijiet sinifikanti (0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, għajr f’każijiet speċjali, bħas-sustanzi attivi li jakkumulaw) fl-uċuħ tar-raba’ jew f’parti mill-wiċċ tar-raba’ (p.e. it-trufijiet, l-iskart) mitmugħa lill-annimali, u
English: Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry should be submitted.
French: Le cas échéant, des études distinctes, relatives à l'alimentation des animaux pour les ruminants en lactation et/ou la volaille en période de ponte devraient être présentées.
German: Gegebenenfalls sind für laktierende Wiederkäuer und/oder Legehennen gesonderte Untersuchungen vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse, en su caso, estudios de nutrición por separado para los rumiantes lactantes o las aves de corral.
Italian: Se del caso, occorre presentare studi di alimentazione separati per ruminanti da latte e/o pollame da cova.
Dutch: Zo nodig moeten voor melkproducerende herkauwers en/of leghennen aparte onderzoeken naar vervoedering worden overgelegd.
Danish: Når relevant bør der indgives særskilte fodringsforsøg for lakterende drøvtyggere og/eller æglæggende høns.
Swedish: Där så är lämpligt bör separata utfodringsstudier för mjölkgivande idisslare och/eller värphöns lämnas in.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä erilliset ruokintatutkimukset maitoa erittäviltä märehtijöiltä ja/tai munivalta siipikarjalta.
Czech: Podle potřeby by měly být předloženy samostatné krmné studie na přežvýkavcích produkujících mléko a/nebo na nosné drůbeži.
Slovak: Poprípade treba predložiť samostatné kŕmne štúdie laktujúcich prežúvavcov alebo aj znáškovej hydiny.
Polish: W odpowiednim przypadku przedstawione powinny zostać odrębne badania dotyczące żywienia przeżuwaczy w okresie laktacji i/lub drobiu nieśnego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, külön vizsgálatokat kell végrehajtani a tejelő kérődzőkön és/vagy tojóbaromfin.
Slovenian: Če je potrebno, je treba predložiti ločene raziskave za molznice med prežvekovalci in/ali nesnicami pri perutnini.
Romanian: După caz, este necesar să se prezinte studii distincte cu privire la hrana animalelor pentru rumegătoarele în lactație și/sau păsările în perioada ouatului.
Bulgarian: Ако е необходимо трябва да се провеждат отделни изследвания върху храненето на животните при преживните в период на лактация и/или при птиците в период на снасяне.
Estonian: Vajaduse korral tuleks lakteerivate mäletsejaliste ja/või munevate kodulindude kohta eraldi esitada söötmise uuringud.
Latvian: Ja nepieciešams, jāiesniedz atsevišķi pētījumi par ar pienu barotu atgremotājdzīvnieku un/vai olu dējēju – mājputnu barošanu.
Lithuanian: Jei reikia, būtina pranešti apie atskirus pašarų tyrimus atrajojantiems pieniniams ir (arba) naminiams paukščiams.
Maltese: Fejn approprjat jistgħu jiġu ssottomessi studji sseparati ta’ l-għalf għall-annimali li jixtarru u/jew għat-tjur li jbidu.
English: In general, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five times, and 10 times the expected residue level).
French: En général, l'aliment est administré selon trois dosages (concentration de résidus prévue, concentration trois à cinq fois supérieure et dix fois supérieure à la concentration prévue).
German: Im allgemeinen wird das Futter in drei Dosierungen gegeben (erwarteter Rückstandsgehalt, 3-5fache Dosis und 10fach höhere Dosis als der erwartete Rückstandsgehalt).
Spanish: El pienso se administra generalmente en tres dosificaciones (nivel de residuos previsto, 3-5 veces y 10 veces el nivel de residuos previsto).
Italian: In generale, il mangime viene somministrato a tre dosaggi (livello di residui previsto, 3-5 volte e 10 volte il livello di residui previsto).
Dutch: In het algemeen wordt het voer in drie doseringen toegediend (verwacht residugehalte, drie tot vijf keer, en tien keer het verwachte residugehalte).
Danish: Normalt tildeles foderet med tre doseringer (forventet restniveau, 3-5 gange og 10 gange det forventede restniveau).
Swedish: I allmänhet fördelas fodret i tre doser (förväntad resthaltsnivå, 3-5 gånger och 10 gånger den förväntade resthaltsnivån).
Finnish: Rehu annetaan tavallisesti kolmena annoksena (odotettu jäämätaso, 3-5 kertaa, ja 10 kertaa odotettu jäämätaso).
Czech: Obvykle se krmivo podává ve třech dávkách (s očekávanou hladinou reziduí, s tří až pětinásobkem očekávané hladiny a s desetinásobkem očekávané hladiny).
Slovak: Vo všeobecnosti sa potrava podáva v troch dávkach (predpokladaný obsah rezíduí troj- až päťnásobný a desaťnásobok očakávaného obsahu rezíduí).
Polish: Na ogół pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości trzy do pięciu razy, oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).
Hungarian: Általánosságban, a vizsgálatot három különböző adagolással kell végrehajtani (a valószínűsített szermaradvány-szint, illetve ennek 3–5-szöröse és 10-szerese).
Slovenian: Na splošno se krma daje v treh odmerkih (pričakovana vrednost ostankov, tri- do petkratna in 10-kratna pričakovana vrednost ostankov).
Romanian: În general, alimentul este administrat în trei doze (concentrație de reziduuri prevăzută, concentrație de trei până la cinci ori mai mare și de zece ori mai mare decât concentrația prevăzută).
Bulgarian: По принцип храната се раздава на три дози (предвиждана концентрация на остатъчни вещества, доза три до пет пъти по-висока, и доза, десет пъти по-висока от очакваното ниво на остатъчните вещества).
Estonian: Üldiselt antakse sööta kolme portsjonina (kolme- kuni viiekordne eeldatav jääkide määr ja kümnekordne eeldatav jääkide määr).
Latvian: Principā barība tiek pasniegta trīs devās (trīs līdz pieckārtīgs paredzētais atlieku līmenis un desmitkārtīgs paredzētais atlieku līmenis).
Lithuanian: Apskritai, pašarai pateikiami per tris dozes (numatomas likučių kiekis, nuo trijų iki penkių kartų ir 10 kartų numatomo likučių kiekio).
Maltese: B’mod ġenerali, l-għalf jiġi amministrat fi tliet dożi (fil-livell tal-fdal mistenni, minn tlieta sa ħames darbiet, u 10 darbiet il-livell tal-fdal mistenni).
English: When setting the 1× dose, a theoretical feed ration must be compiled.
French: La dose unique est calculée sur la base d'une ration fourragère théorique.
German: Bei der Festlegung der einfachen Dosierung muß eine theoretische Futtermenge zusammengestellt werden.
Spanish: Ajustando la dosis 1×, se obtiene una ración de pienso teórica.
Italian: Nel definire la dose di base, si deve compilare una razione di alimentazione teorica.
Dutch: Bij vaststelling van "eenmaal de normale dosering" moet een theoretisch voederrantsoen worden samengesteld.
Danish: Ved fastsættelse af 1x-dosen skal der sammensættes en teoretisk foderration.
Swedish: Vid fastställande av doser på 1x, skall en teoretisk foderranson sammanställas.
Finnish: Jos käytössä on yksi annostuskerta, teoreettinen rehuannos on koottava.
Czech: Při stanovení jediné dávky se vychází z teoretického denního příjmu krmiva.
Slovak: Pri stanovení jednorazovej dávky sa teoretická kŕmna dávka musí zostaviť.
Polish: W czasie ustalania 1 x dawka należy opracować teoretyczny przydział paszy.
Hungarian: Az egyszeres adag esetében egy elméleti takarmányarányt kell összeállítani.
Slovenian: Pri določanju enkratnega odmerka je treba sestaviti teoretični obrok hrane.
Romanian: Doza unică se calculează pe baza unei rații de furaje teoretice.
Bulgarian: Единичната доза се изчислява на базата на една теоретична фуражна дажба.
Estonian: Ühekordse portsjoni kindlaksmääramisel tuleb koostada teoreetiline söödaratsioon.
Latvian: Parakstot vienkārtīgu devu, jānosaka teorētiskā barības norma.
Lithuanian: Nustatant 1 x dozę, turi būti sudaryta teorinės pašarų normos.
Maltese: Meta tiġi stabbilita d-doża ta’ 1×, irid jiġi kkompilat razzjon teoretiku ta’ l-għalf.
English: Effects of industrial processing and/or household preparations
French: Effets de la transformation industrielle et/ou des préparations domestiques
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung im Haushalt
Spanish: Efectos de la transformación industrial y de la preparación doméstica
Italian: Effetti della trasformazione industriale e/o delle preparazioni domestiche
Dutch: Gevolgen van industriële verwerking en/of huishoudelijke bereidingen
Danish: Effekt af industriel forarbejdning og/eller husholdningstilberedninger
Swedish: Inverkan från industriell bearbetning och/eller tillredning i hushåll
Finnish: Teollisen prosessoinnin ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset
Czech: Vliv průmyslového zpracování a/nebo domácí úpravy
Slovak: Účinky priemyselného spracovania alebo domáckej úpravy
Polish: Wpływ preparatów pochodzących z przetwarzania przemysłowego i/albo gospodarstwa domowego
Hungarian: Az ipari feldolgozás és/vagy háztartási előkészítés hatásai
Slovenian: Učinki industrijske predelave in/ali priprave v gospodinjstvu
Romanian: Efecte ale prelucrării industriale și/sau ale preparatelor casnice
Bulgarian: Влияние на промишлената преработка и/или домашно приготвените препарати
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduse valmistamise mõju
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai sagatavošanas mājsaimniecībā ietekme
Lithuanian: Poveikis pramoniniam perdirbimui ir (arba) perdirbimui namų sąlygomis
Maltese: L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew tat-tħejjijiet fid-djar
English: The decision as to whether it is necessary to carry out processing studies will depend on:
French: La décision quant à la nécessité d'effectuer des études relatives à la transformation dépend:
German: Die Entscheidung darüber, ob Untersuchungen zur Verarbeitung notwendig sind oder nicht, hängt von folgenden Faktoren ab:
Spanish: La decisión sobre la necesidad de llevar a cabo estudios de transformación dependerá de:
Italian: La decisione se sia necessario eseguire studi sulla trasformazione industriale dipenderà:
Dutch: Het besluit of het wel dan niet nodig is onderzoek te doen naar de verwerking, is afhankelijk van:
Danish: Beslutningen om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage forarbejdningstest, vil afhænge af:
Swedish: Ett beslut huruvida det är nödvändigt att genomföra bearbetningsstudier beror på:
Finnish: Jalostusta koskevien tutkimusten tarve ratkaistaan:
Czech: Rozhodnutí, zda je nezbytné provést studie zpracování, závisí na:
Slovak: Rozhodnutie o potrebe vykonať štúdie spracovania závisí od:
Polish: Decyzja w odniesieniu do tego, czy konieczne jest przeprowadzenie badań nad przetwarzaniem, będzie zależeć od:
Hungarian: A feldolgozási folyamatok hatásvizsgálatának szükségességét a következők alapján kell eldönteni:
Slovenian: Odločitev o tem, ali je treba izvesti raziskave predelave, je odvisna od:
Romanian: Decizia privind necesitatea efectuării unor studii despre prelucrare depinde:
Bulgarian: Решението за необходимостта от проучвания на преработката зависи от:
Estonian: Otsus töötlemisuuringute läbiviimise vajalikkuse kohta sõltub:
Latvian: Lēmums par to, vai jāveic apstrādes pētījumi, būs atkarīgs no:
Lithuanian: Sprendimas, ar būtina atlikti perdirbimo tyrimus, priklausys nuo:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar jekk huwiex meħtieġ li jitwettqu l-istudji tal-proċessar tiddependi minn:
English: the importance of a processed product in the human or animal diet,
French: de la place prise par un produit transformé dans la ration alimentaire ou fourragère,
German: der Bedeutung des Verarbeitungserzeugnisses für die menschliche oder tierische Ernährung,
Spanish: la importancia del producto transformado para la dieta humana o animal,
Italian: dall'importanza di un prodotto trasformato nella dieta umana o animale;
Dutch: het belang van het verwerkte product voor de voeding van mens of dier,
Danish: vigtigheden at et forarbejdet produkt i kosten eller foderet
Swedish: hur viktig den bearbetade produkten är i den mänskliga eller animala dieten,
Finnish: sen perusteella, mikä merkitys jalostetulla tuotteella on ihmisten ruokavaliossa tai eläinten ruokinnassa,
Czech: významu zpracovaného produktu ve výživě člověka nebo zvířat,
Slovak: dôležitosti spracovaného výrobku pre ľudskú alebo živočíšnu výživu,
Polish: znaczenia przetworzonego produktu w pokarmie ludzi lub zwierząt,
Hungarian: a feldolgozott termék fontossága az emberi táplálkozásban vagy az állati takarmányozásban,
Slovenian: pomembnosti predelanega proizvoda za prehrano ljudi ali živalsko prehrano,
Romanian: de importanța unui produs prelucrat în cantitatea stabilită de alimente sau de furaje;
Bulgarian: важността на преработеният продукт за храненето на хората или животните,
Estonian: töödeldud toote olulisusest inimtoidu või loomasööda puhul,
Latvian: cilvēka vai dzīvnieka uzturā lietotā apstrādātā produkta nozīmības,
Lithuanian: perdirbto produkto svarbos žmonių maistui ar gyvulių pašarams,
Maltese: l-importanza ta’ prodott ipproċessat fid-dieta tal-bniedem jew ta’ l-annimali,
English: the level of residue in the plant or plant product to be processed,
French: de la concentration des résidus dans le végétal ou produit végétal à transformer,
German: der Höhe der Rückstände in den zu verarbeitenden Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: el nivel de residuos en el vegetal o producto vegetal que se vaya a transformar,
Italian: dal livello del residuo nella pianta o nel prodotto vegetale da trasformare;
Dutch: het gehalte aan residuen in de te verwerken plant of het te verwerken plantaardige product,
Danish: restkoncentrationsmængden i den plante eller det planteprodukt, der skal forarbejdes
Swedish: resthaltsnivån i den växt eller växtprodukt som skall bearbetas,
Finnish: jalostettavan kasvin tai kasvituotteen jäämätason perusteella,
Czech: hladině reziduí v rostlině nebo rostlinném produktu, které mají být zpracovány,
Slovak: obsahu rezíduí v rastline alebo výrobku, ktorý sa z nej má vyrábať,
Polish: poziomu pozostałości w roślinie lub produkcie roślinnym, który ma być przetworzony,
Hungarian: a feldolgozandó növény vagy növényi termék szermaradvány-tartalma,
Slovenian: vrednost ostankov v rastlini ali rastlinskem proizvodu, ki naj bi bil predelan,
Romanian: de concentrația de reziduuri în plantă sau în produsul vegetal care urmează a fi prelucrat;
Bulgarian: концентрацията на остатъчните вещества в преработваното растение или растителен продукт,
Estonian: töödeldavas taimes või taimses saaduses sisalduvate jääkide tasemest,
Latvian: atlieku līmeņa apstrādei paredzētajā augā vai augu izcelsmes produktā,
Lithuanian: likučių kiekio perdirbimui skirtame augale ar augaliniame produkte,
Maltese: il-livell tal-fdal fil-pjanti jew fil-prodott mill-pjanti li jridu jiġu pproċessati,
English: the physico-chemical properties of the active substance or relevant metabolites, and
French: des propriétés physico-chimiques de la substance active ou des métabolites en cause
German: den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs oder der relevanten Metaboliten und
Spanish: las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa o de sus metabolitos y
Italian: dalle proprietà chimico-fisiche della sostanza attiva o dei relativi metaboliti;
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof of van relevante metabolieten,
Danish: det aktive stofs eller de relevante metabolitters fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos den aktiva substansen, och
Finnish: tehoaineen tai merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perusteella, ja
Czech: fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky nebo relevantních metabolitů, a
Slovak: fyzikálnochemických vlastností účinnej látky alebo relevantných metabolitov a
Polish: fizyczno-chemicznych właściwości substancji czynnej lub istotnych metabolitów, oraz
Hungarian: a hatóanyag és a megfelelő metabolitok fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno-kemičnih lastnosti aktivne snovi ali njenih razgradnih produktov,
Romanian: de proprietățile fizico-chimice ale substanței active sau de metaboliții în cauză și
Bulgarian: физико-химичните свойства на активното вещество или значимите метаболити и
Estonian: toimeaine või asjakohaste metaboliitide füüsikalis-keemilistest omadustest ja
Latvian: aktīvās vielas vai attiecīgo metabolītu fizikāli ķīmiskajām īpašībām un
Lithuanian: veikliosios medžiagos arba svarbių metabolitų fizinių ir cheminių savybių, ir
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-sustanza attiva jew tal-metaboliti rilevanti, u