English: whereas, as a result of developments since then in the organization of the markets in the sugar sector, and in particular the commitments entered into by the Community under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, those rules should be reviewed and new ones added and hence Regulation (EEC) No 787/83 should be repealed with effect from the start of the 1996/97 marketing year;
French: que, en raison de l'évolution, depuis lors, de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et en particulier en raison des engagements pris par la Communauté au titre de l'accord agricole issu des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay, il y a lieu de revoir ces modalités dans leur ensemble, d'en établir de nouvelles et d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 787/83 avec effet au début de la prochaine campagne de commercialisation 1996/1997;
Spanish: que, debido a la evolución que ha seguido desde entonces la organización común de mercados en el sector del azúcar y con motivo, principalmente, de los compromisos contraídos por la Comunidad en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura resultante de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay, procede examinar de nuevo esas disposiciones en su conjunto, establecer otras nuevas y derogar el Reglamento (CEE) n° 787/83 con efectos a partir del inicio de la campaña de comercialización 1996/97;
Italian: che, tenuto conto della successiva evoluzione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero nonché, in particolare, degli impegni assunti dalla Comunità a titolo dell'accordo agricolo concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, occorre modificare dette modalità nel loro insieme e stabilirne di nuove nonché abrogare il regolamento (CEE) n. 787/83 con effetto a partire dall'inizio della prossima campagna di commercializzazione 1996/1997;
Dutch: dat het, wegens de ontwikkeling die de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker sindsdien heeft doorgemaakt, en met name wegens de verbintenissen die de Gemeenschap heeft aangegaan bij de overeenkomst inzake de landbouw die is voortgekomen uit de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, dienstig is deze uitvoeringsbepalingen in hun geheel te herzien en door nieuwe bepalingen te vervangen, en derhalve Verordening (EEG) nr. 787/83 met ingang van het begin van het komende verkoopseizoen 1996/1997 in te trekken;
Swedish: Med tanke på den utveckling som sedan skett av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och särskilt gemenskapens åtaganden till följd av det jordbruksavtal som slöts efter Uruguayrundans multilaterala förhandlingar, finns det anledning att se över bestämmelserna i sin helhet och fastställa nya och att upphäva förordning (EEG) nr 787/83 inför regleringsåret 1996/97.
Finnish: sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn sen jälkeen tapahtuneen kehittymisen vuoksi ja erityisesti johtuen Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen mukaisista yhteisön sitoumuksista on syytä tarkastella uudelleen kokonaisuudessaan näitä yksityiskohtaisia sääntöjä ja vahvistaa uusia sääntöjä sekä kumota asetus (ETY) N:o 787/83 seuraavan markkinontivuoden 1996/97 alusta,
Czech: že v důsledku vývoje, kterým od té doby prošla společná organizace trhů v odvětví cukru, a zejména v důsledku závazků, které přijalo Společenství v rámci Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, je třeba tato pravidla jako celek přezkoumat a doplnit o nová a zároveň zrušit nařízení (EHS) č. 787/83 s účinkem od začátku hospodářského roku 1996/97;
Slovak: keďže v závislosti od ďalšieho vývoja v organizácii trhov v sektore cukru a najmä v dôsledku záväzkov, ktoré na seba prevzalo spoločenstvo na základe Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní, by sa mali tieto pravidlá prehodnotiť a doplniť a nariadenie (EHS) č. 787/83 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od začiatku hospodárskeho roka 1996/97;
Polish: od tego czasu w wyniku rozwoju organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności wejścia w życie zobowiązań Wspólnoty w ramach Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, przepisy te powinny zostać zrewidowane oraz powinny zostać dodane nowe przepisy, a w związku z tym należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 787/83 ze skutkiem od początku roku obrotowego 1996/97;
Hungarian: mivel a cukorágazat piacának szervezésében azóta bekövetkezett fejlemények, és különösen a Közösség által a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója alkalmával a mezőgazdasági megállapodásban vállalt kötelezettségek miatt ezeket a szabályokat felül kell vizsgálni és újakkal kell kiegészíteni, és ezért a 787/83/EGK rendeletet az 1996/97-es gazdasági év elejétől hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zaradi razvoja v ureditvi trgov za sladkor in zlasti zaradi obveznosti, ki jih je sprejela Skupnost v skladu s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, ta pravila preveriti in jim dodati nova, in bi bilo torej treba Uredbo (EGS) št. 787/83 z začetkom tržnega leta 1996/97 razveljaviti;
Romanian: întrucât, datorită evoluției, în continuare, a organizării comune a piețelor din sectorul zahărului, în special datorită angajamentelor luate de către Comunitate în cadrul acordului agricol rezultat din negocierile multilaterale ale Rundei Uruguay, este cazul să se revadă aceste norme în ansamblul lor, să se stabilească unele noi și să se abroge în consecință Regulamentul (CEE) nr. 787/83 cu aplicare de la începutul viitoarei campanii de comercializare 1996/1997;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от последващото развитие на организацията на пазарите в сектор захар и по-специално в резултат от задълженията, поети от Общността по споразумението за земеделието, сключено по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, тези правила следва да се преразгледат и да се добавят нови такива, поради което Регламент (ЕИО) № 787/83 следва да се отмени, считано от началото на 1996/1997 пазарна година;
Estonian: 4 sellest ajast alates suhkruturu ühises korralduses toimunud arengu tulemusel ja eriti kohustuste tõttu, mis ühendus on võtnud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepinguga, tuleks kõnealused eeskirjad läbi vaadata ja võtta vastu uued ning alates 1996/97. majandusaastast tuleks tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 787/83;
Latvian: tā kā kopš tā laika situācija cukura nozares tirgu organizācija ir mainījusies, un jo īpaši to saistību rezultātā, kuras Kopiena uzņēmās, noslēdzot Lauksaimniecības nolīgumu daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas posma laikā, šie noteikumi būtu jāpārskata un jāpapildina, un tādēļ Regula (EEK) Nr. 787/83 būtu jāatceļ, lēmumam stājoties spēkā no 1996/97. tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į cukraus sektoriaus rinkų organizavimo patirtį, ypač į įsipareigojimus, prisiimtus remiantis Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos pasirašytu Susitarimu dėl žemės ūkio, tos taisyklės turėtų būti pataisytos bei papildytos naujomis, ir todėl Reglamentas (EEB) Nr. 787/83 nuo 1996-1997 prekybos metų turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi, b’riżultat ta’ l-iżviluppi minn dak iż-żmien fl-organizzazzjoni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [4], u b’mod partikolari l-obbligi li daħlet għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul ir-Round ta’ l-Urugwaj dwar in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, dawn ir-regoli għandhom jiġu riveduti u oħrajn ġodda miżjuda u għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 għandu jiġi mħassar b’effett mill-bidu tas-sena tas-suq 1996/97;