FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 amending Decision 93/196/EEC and 93/197/EEC on imports of Equidae from Iceland (Text with EEA relevance) (97/36/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1996 que altera as Decisões 93/196/CEE e 93/197/CEE no que diz respeito à importação de equídeos da Islândia (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/36/CE)
English: Whereas the veterinary authorities in Iceland have provided the Commission with assurances as to the absence of equine infectious anaemia from their territory;
French: considérant que les autorités vétérinaires islandaises ont présenté à la Commission des garanties relatives à l'absence d'anémie infectieuse équine sur leur territoire;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias islandesas apresentaram à Comissão garantias relativas à ausência de anemia infecciosa dos equídeos no seu território;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární orgánu Islandu poskytly Komisi záruky, že na jejich území se nevyskytuje nakažlivá chudokrevnost koní;
Slovak: keďže príslušné islandské veterinárne úrady poskytli Komisii záruky o neprítomnosti infekčnej anémie koní na území Islandu;
Polish: władze weterynaryjne Islandii zapewniły Komisję, że nie stwierdzono występowania niedokrwistości zakaźnej koni na jej terytorium;
Hungarian: mivel Izland állatorvosi hatóságai biztosítékokat szolgáltattak a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy területükön nem fordul elő a ló fertőző kevésvérűsége;
Slovenian: ker so islandski veterinarski organi Komisiji predložili zagotovila o odsotnosti infekciozne anemije kopitarjev na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare din Islanda au oferit Comisiei asigurări cu privire la absența anemiei infecțioase ecvine de pe teritoriul acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарните власти на Исландия са представили на Комисията необходимите уверения и гаранции за отсъствието на инфекциозна анемия по конете на територията на страната;
Estonian: ning arvestades, et: Islandi veterinaarasutused on esitanud komisjonile kinnituse hobuste nakkava kehvveresuse puudumise kohta nende territooriumil;
Latvian: tā kā Islandes veterinārās iestādes ir sniegušas Komisijai garantijas, ka tās teritorijā zirgu infekciozā anēmija nav sastopama;
Lithuanian: kadangi Islandijos veterinarijos tarnybos Komisijai garantavo, kad jos teritorijoje likviduota infekcinė arklių anemija;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji fl-Islanda taw lill-Kummissjoni garanziji li ma hemmx anemija infettiva tal-Equidae fit-territorju tagħhom;
English: Whereas the serological test for this disease ('Coggins test`) should therefore be discontinued on the importation of Equidae from Iceland;
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer le test sérologique relatif à cette maladie (dit «Test de Coggins») lors de l'importation d'équidés en provenance de l'Islande;
Portuguese: Considerando que é, pois, conveniente suprimir o teste serológico relativo a essa doença (teste de Coggins) aquando da importação de equídeos provenientes da Islândia;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto měl zrušit sérologický test na tuto chorobu ("test dle Cogginse") při dovozu koňovitých z Islandu;
Slovak: keďže sérologický test na toto ochorenie (Cogginsov test) sa z tohto dôvodu môže prestať vykonávať pri dovoze zvierat z čeľade koňovitých z Islandu;
Polish: test serologiczny w kierunku tej choroby ("test Cogginsa") nie powinien być zatem kontynuowany w momencie przywozu zwierząt z rodziny koniowatychz Islandii;
Hungarian: mivel az erre a betegségre vonatkozó szerológiai tesztet ("Coggins-próba") a továbbiakban nem kell alkalmazni a lófélék Izlandról való behozatala esetében;
Slovenian: ker je zato treba ukiniti serološki test za to bolezen ("Cogginsov test") ob uvozu kopitarjev iz Islandije;
Romanian: întrucât efectuarea testului serologic pentru această boală („testul Coggin”) ar trebui prin urmare întreruptă pentru importurile de ecvidee din Islanda;
Bulgarian: като има предвид, че серологичните изследвания за болестта (тест на Когинс) трябва да бъдат преустановени при вноса на еднокопитни животни от Исландия;
Estonian: seepärast tuleks hobuslaste importimisel Islandilt lõpetada selle haiguse seroloogilise testi (Cogginsi testi) tegemine;
Latvian: tā kā tāpēc jāpārtrauc seroloģiskā izmeklēšana attiecībā uz šo slimību ("Koginsa tests") zirgu dzimtas dzīvniekiem, kurus ieved no Islandes;
Lithuanian: kadangi dėl to importuojamiems iš Islandijos arklinių šeimos gyvūnams derėtų nebetaikyti serologinio šios ligos tyrimo ("Coggins tyrimas");
Maltese: Billi t-test seroloġiku għal din il-marda (Coggins test') għandu għalhekk ma jkomplix isir fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-Islanda;
English: whereas the veterinary authorities in Iceland should nevertheless certify that Iceland is officially free of the disease;
French: qu'il convient toutefois que les autorités vétérinaires islandaises certifient que l'Islande est officiellement indemne de cette maladie;
Portuguese: que é, no entanto, conveniente que as autoridades veterinárias islandesas certifiquem que a Islândia está oficialmente indemne dessa doença;
Czech: že veterinární orgány na Islandu by nicméně měly potvrdit, že Island je oficiálně prostý této choroby;
Slovak: keďže, aj napriek tomu, sa musí veterinárnym osvedčením potvrdiť, že Island je úradne bez prítomnosti tohto ochorenia;
Polish: jednakże władze weterynaryjne Islandii powinny zaświadczyć, że Islandia jest oficjalnie wolna od tej choroby;
Hungarian: mivel ettől függetlenül az izlandi állat-egészségügyi hatóságoknak igazolniuk kell azt, hogy Izland hivatalosan mentes ettől a betegségtől;
Slovenian: ker bi morali islandski veterinarski organi vseeno potrditi, da v Islandiji uradno ni te bolezni;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare din Islanda trebuie, cu toate acestea, să certifice în mod oficial că în Islanda nu se înregistrează această boală;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това ветеринарните власти на Исландия трябва да удостоверят официално, че страната е свободна от тази болест;
Estonian: Islandi veterinaarasutused peaksid siiski tõendama, et Island on ametlikult kõnealusest haigusest vaba;
Latvian: tā kā Islandes veterinārajām iestādēm tomēr jāapstiprina, ka valsts ir oficiāli brīva no šīs slimības;
Lithuanian: kadangi veterinarijos tarnybos vis dėlto turėtų patvirtinti, kad Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta minėtos ligos;
Maltese: billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Islanda għandhom minkejja dan jiċċertifikaw li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa minn din il-marda;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia prijaté týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 93/196/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 93/196/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 93/196/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/196/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/196/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/196/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/196/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/196/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/196/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/196/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (3), or
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (3)
Portuguese: «- i) um teste de Coggins para a anemia infecciosa (3), ou
Czech: " i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní3, nebo
Slovak: "— i) Cogginsov test na infekčnú anémiu koní (3), alebo
Hungarian: "- i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére3; vagy
Slovenian: ' - (i) Cogginsov test za infekciozno anemijo kopitarjev 3, ali
Romanian: „- (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină3 sau
Bulgarian: „— i) тест на Когинс за инфекциозна анемия по конете3 или
Estonian: "- i) Cogginsi test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes3 või
Latvian: "- i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests3 vai
Lithuanian: " - i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas(3) arba
Maltese: test Coggins għall-anemija infettiva tal-equine (3), jew
English: in the case of Equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia (3)`.
French: dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (3).»
Portuguese: no caso de um equídeo que tenha permanecido desde o seu nascimento na Islândia, certifica-se que a Islândia está oficialmente indemne de anemia infecciosa (3),»;
Czech: v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní3".
Slovak: pokiaľ ide o zvieratá z čeľade koňovitých, ktoré mali od narodenia trvalý pobyt na Islande sa potvrdzuje, že Island je úradne bez prítomnosti infekčnej anémie koní (3)";
Polish: w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni3";
Hungarian: a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől3";
Slovenian: v primeru kopitarjev, ki so bili na Islandiji od rojstva, je potrjeno, da v Islandiji uradno ni infekciozne anemije kopitarjev 3".
Romanian: în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naștere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemie infecțioasă ecvină3.”
Bulgarian: в случаите, когато еднокопитните животни са пребивавали в Исландия от раждането им, се удостоверява, че Исландия е официално свободна от инфекциозна анемия по конете3.“
Estonian: sünnist saadik Islandil elanud hobuslaste puhul on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest.3";
Latvian: ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas3";
Lithuanian: jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo gimimo, patvirtinama, jog Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos(3).";
Maltese: fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (3)'.
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (4), or
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (4)
Portuguese: «- i) um teste de Coggins para a anemia infecciosa (4), ou
Czech: " i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní4, nebo
Slovak: "— i) Cogginsov test na infekčnú anémiu koní (4), alebo
Hungarian: "- i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére4; vagy
Slovenian: ' - (i) Cogginsov test za infekciozno anemijo kopitarjev 4, ali
Romanian: „- (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină4 sau
Bulgarian: „— i) тест на Когинс за инфекциозна анемия по конете4 или
Latvian: "- i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests4 vai
Lithuanian: " - i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas(4) arba
Maltese: '- (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine(4), jew
English: in the case of Equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia (4)`.
French: dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (4).»
Portuguese: no caso de um equídeo que tenha permanecido desde o seu nascimento na Islândia, certifica-se que a Islândia está oficialmente indemne de anemia infecciosa (4),».
Czech: v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní4".
Slovak: pokiaľ ide o zvieratá z čeľade koňovitých, ktoré mali od narodenia trvalý pobyt na Islande sa potvrdzuje, že Island je úradne bez prítomnosti infekčnej anémie koní (4)".
Polish: w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni4."
Hungarian: a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől4".
Slovenian: v primeru kopitarjev, ki so bili na Islandiji od rojstva, je potrjeno, da v Islandiji uradno ni infekciozne anemije kopitarjev 4".
Romanian: în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naștere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemie infecțioasă ecvină4.”
Bulgarian: в случаите, когато еднокопитни са пребивавали в Исландия от раждането им, се удостоверява, че Исландия е официално свободна от инфекциозна анемия по конете4.“
Estonian: sünnist saadik Islandil elanud hobuslaste puhul on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest.4"
Latvian: ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas4".
Lithuanian: jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo gimimo, patvirtinama, jog Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos(4)."
Maltese: fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (4)'.
English: In Decision 93/197/EEC, Annex II (Health Certificate A) (III) (j), the first indent is replaced by:
French: À l'annexe II, Certificat sanitaire A, III, j) de la décision 93/197/CEE, le premier tiret est remplacé par:
Portuguese: No certificado sanitário A, alínea j) da parte III, do anexo II da Decisão 93/197/CEE, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS se ve veterinárním osvědčení A odst. III písm. j) první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V rozhodnutí 93/197/EHS príloha II (osvedčenie o zdravotnom stave A) (III) j) sa prvá zarážka nahrádza nasledovne:
Polish: W decyzji 93/197/EWG załącznik II (świadectwo zdrowia A) (III) lit. j) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/197/EGK határozatban a II. melléklet (A. Egészségügyi bizonyítvány) III. j) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II (Veterinarsko spričevalo A) (III)(j) k Odločbi 93/197/EGS se prva alinea nadomesti:
Romanian: În Decizia 93/197/CEE, la anexa II (Certificatul de sănătate A) capitolul III litera (j) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В решение 93/197/ЕИО, приложение ІІ (Здравен сертификат А, дял ІІІ, буква й) първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisa (Veterinaarsertifikaat A) III jao punkti j esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma (veterinārās apliecības A) III nodaļas j) apakšpunktu aizstāj ar sekojošu:
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priedo (A veterinarijos sertifikatas) III skyriaus j punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fid-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE, l-Anness II (Ċertifikat tas-Saħħa A) (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta':
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (2), or
French: «- i) un test de Coggins pour l'anémie infectieuse équine (2)
Portuguese: «- i) um teste de Coggins para a anemia infecciosa (2), ou
Czech: " i) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní2, nebo
Slovak: "— i) Cogginsov test na infekčnú anémiu koní (2), alebo
Hungarian: "- i. Coggins-próba ló fertőző kevésvérűségére2; vagy
Slovenian: '- (i) Cogginsov test za infekciozno anemijo kopitarjev 2, ali
Romanian: „- (i) un test Coggin pentru anemia infecțioasă ecvină2 sau
Bulgarian: „— і) тест на Когинс за инфекциозна анемия по конете2 или
Latvian: "- i) zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests2 vai
Lithuanian: "- i) arklių infekcinės anemijos Coggins tyrimas(2) arba
Maltese: '- (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine (2), jew
English: in the case of Equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia (2)`.
French: dans le cas d'un équidé ayant séjourné depuis sa naissance en Islande, il est certifié que l'Islande est officiellement indemne d'anémie infectieuse équine (2).»
Portuguese: no caso de um equídeo que tenha permanecido desde o seu nascimento na Islândia, certifica-se que a Islândia está oficialmente indemne de anemia infecciosa (2),».
Czech: v případě koňovitých, kteří pobývali na Islandu od narození, se potvrzuje, že Island je úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní2".
Slovak: pokiaľ ide o zvieratá z čeľade koňovitých, ktoré mali od narodenia trvalý pobyt na Islande sa potvrdzuje, že Island je úradne bez prítomnosti infekčnej anémie koní (2)"
Polish: w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych, które przebywają w Islandii od urodzenia, zaświadcza się, że Islandia jest oficjalnie wolna od niedokrwistości zakaźnej koni2".
Hungarian: a születésük óta Izlandon tartott lófélék esetében igazolt, hogy Izland hivatalosan mentes a ló fertőző kevésvérűségétől2".
Slovenian: v primeru kopitarjev, ki so bili na Islandiji od rojstva, je potrjeno, da v Islandiji uradno ni infekciozne anemije kopitarjev 2".
Romanian: în cazul ecvideelor care au trăit în Islanda de la naștere, se certifică faptul că în Islanda nu se înregistrează cazuri de anemie infecțioasă ecvină 2.”
Bulgarian: іі) в случаите, когато еднокопитните са пребивавали в Исландия от раждането им, се удостоверява, че Исландия е официално свободна от инфекциозна анемия по конете2.“
Estonian: sünnist saadik Islandil elanud hobuslaste puhul on tõendatud, et Island on ametlikult vaba hobuste nakkavast kehvveresusest.2".
Latvian: ja zirgu dzimtas dzīvnieks uzturējies Islandē kopš dzimšanas, ir apstiprināts, ka Islande ir oficiāli brīva no zirgu infekciozās anēmijas2".
Lithuanian: jeigu arklinių šeimos gyvūnai gyveno Islandijoje nuo gimimo, patvirtinama, jog Islandija yra oficialiai pripažinta neapimta arklių infekcinės anemijos(2)."
Maltese: fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (2)'.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 amending Decision 93/196/EEC and 93/197/EEC on imports of Equidae from Iceland
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 modifiant les décisions 93/196/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne l'importation d'équidés de l'Islande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých z Islandu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/196/EHS a 93/197/EHS o dovoze zvierat z čeľade koňovitých (Equidae) z Islandu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 1996 r. zmieniająca decyzje 93/196/EWG i 93/197/EWG w sprawie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Islandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18.) a lófélék Izlandról való behozatalát illetően a 93/196/EGK és 93/197/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. decembra 1996 o spremembi odločb 93/196/EGS in 93/197/EGS o uvozu kopitarjev iz Islandije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de modificare a Deciziilor 93/196/CEE și 93/197/CEE privind importurile de ecvidee din Islanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година за изменение на Решения 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО за вноса на еднокопитни животни от Исландия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega muudetakse otsuseid 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses hobuslaste impordiga Islandilt
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris), ar ko groza Lēmumus 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā no Islandes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Islandijos
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE u 93/197/KEE fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-Islanda
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (4),
Polish: "- i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni4,
Estonian: "- i) Cogginsi test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes4
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (2),
Polish: "- i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni2,
Estonian: "- i) Cogginsi test hobuste nakkava kehvveresuse suhtes2
English: '- (i) a Coggins test for equine infectious anaemia (3),
Polish: "- i) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni3,
English: Decision 93/196/EEC is hereby amended as follows: (a) in Annex I (III) (j), the first indent is replaced by:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hija permezz ta' din id-Deċiżjoni emendata kif ġej: (a) fl-Anness I (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta':