FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 2 (e) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
French: la quantité moyenne des nutriments mentionnés à l'annexe III, lorsque cette indication n'est pas couverte par les dispositions du paragraphe 2 point e) du présent article, exprimée sous forme numérique, pour 100 millilitres du produit prêt à l'emploi;
Portuguese: Se tal declaração não estiver abrangida pelo disposto no nº 2, alínea e), do presente artigo, a quantidade média de nutrientes referidos no anexo III, por 100 ml de produto pronto a ser utilizado, sob forma numérica;
Czech: číselně vyjádřené průměrné množství živin uvedených v příloze III, pokud se na takové uvedení nevztahuje odst. 2 písm. e) tohoto článku, ve 100 ml výrobku připraveného k použití;
Slovak: priemerné množstvo živín uvedených v prílohe III vyjadrené v číselnej forme na 100 ml výrobku pripraveného na použitie, ak sa na takéto údaje nevzťahujú ustanovenia odseku 2 písm. e) tohto článku;
Polish: średnią ilość składników odżywczych wymienionych w załączniku III, jeżeli taka deklaracja nie jest objęta przepisami ust. 2 lit. e) niniejszego artykułu, wyrażone w postaci liczbowej na 100 ml produktu gotowego do użycia;
Hungarian: a III. mellékletben említett tápanyagok átlagos mennyisége a fogyasztásra kész termék 100 ml-ében számszerű formában kifejezve, azon esetekben, amikor az ilyen nyilatkozatra e cikk (2) bekezdésének e) pontjában foglalt rendelkezések nem vonatkoznak;
Slovenian: v številčni obliki izražena povprečna količina hranilnih snovi, navedenih v Prilogi III, na 100 ml gotovega obroka, če takšna navedba ni zajeta že v določbi odstavka 2(e) tega člena;
Romanian: cantitatea medie a substanțelor nutritive menționate în anexa III, când această mențiune nu este reglementată de dispozițiile din alin. (2) lit. (e) din prezentul articol, exprimată sub formă numerică, per 100 ml produs gata pentru utilizare;
Bulgarian: средното количество хранителни съставки, упоменати в приложение ІІІ, когато такова обявяване не е предмет на разпоредбата на параграф 2, буква д) от настоящия член, изразени в цифрова форма за 100 мл готов за употреба продукт;
Estonian: III lisas nimetatud toitainete arvuliselt väljendatud keskmise koguse 100 ml kasutusvalmis toote kohta, kui kõnealune teave ei ole hõlmatud käesoleva artikli lõike 2 punktiga e;
Latvian: skaitliskā veidā izteiktu uz 100 ml produkta, kas gatavs patēriņam, III pielikumā minēto uzturvielu vidējo daudzumu, ja šāda prasība nav ietverta šā panta 2. punkta e) apakšpunkta noteikumos;
Lithuanian: vidutinis maistinių medžiagų, išvardytų III priede, skaičiais išreikštas kiekis 100 ml paruošto vartoti produkto, kai tokiai nuorodai netaikomos šio straipsnio 2 dalies e punkto nuostatos;
Maltese: il-kwantità medja tan-nutrienti msemmija fl-Anness III meta din id-dikjarazzjoni ma tkunx koperta mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 (e) ta’ dan l-Artikolu, espressi f’forma numerika, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu;
English: for follow-on formulae in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VIII, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 ml of the product ready for use, provided that the quantities present are at least equal to 15 per cent of the reference values;`
French: pour les préparations de suite, en plus des informations numériques, des données concernant les vitamines et les minéraux figurant à l'annexe VIII, exprimées en pourcentages des valeurs de référence qui sont données, pour 100 millilitres du produit prêt à l'emploi, pour autant que les quantités présentes soient au moins égales à 15 % des valeurs de référence.»
Hungarian: az anyatej-kiegészítő tápszerek esetén a számszerű információn felül a VIII. mellékletben említett vitaminok és ásványi anyagok az ott megadott referenciaértékek százalékában kifejezve és a fogyasztásra kész termék 100 ml-ére vonatkoztatva, ha e mennyiségek a referenciaértékek legalább 15 %-ával egyenlők;"
Romanian: în cazul preparatelor de continuare, în afară de informațiile numerice, informații despre vitaminele și mineralele incluse în anexa VIII, exprimate ca procent al valorilor de referință menționate, per 100 ml de produs gata pentru utilizare, în condițiile în care cantitățile prezente sunt cel puțin egale cu 15% din valorile de referință;”
Bulgarian: за преходните храни, освен цифрова информация по отношение на включените в приложение VІІІ витамини и минерали, изразени като процент от референтните стойности дадени в него, за 100 мл от готовия за употреба продукт, при условие, че наличните количества са равни поне на 15% от референтните стойности.”
Latvian: mākslīgā piena maisījumiem maziem bērniem papildus skaitliskajai informācijai, informāciju par VIII pielikumā ietvertajiem vitamīniem un minerālvielām, izteiktu procentos no tur norādītā lieluma uz 100 ml produkta, kas gatavs patēriņam, ar noteikumu, ka klātesošie daudzumi atbilst vismaz 15 % no norādītajiem lielumiem";
Lithuanian: ant mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., – be skaitmeninės informacijos informacija apie vitaminus ir mineralus, įtrauktus į VIII priedą, išreikšta priede pateiktų pamatinių verčių procentine dalimi, 100 ml paruošto vartoti produkto, jei esami kiekiai sudaro bent 15 % rekomenduojamų verčių;".
Maltese: għall-formulae ta’ prosegwiment, b’żieda ma’ l-informazjoni numerika, l-informazzjoni dwar il-vitamini u minerali inklużi fl-Anness VIII, espressi bħala persentaġġ tal-valuri ta’ referenza mogħtija hemmhekk, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu, basta li l-kwantitajiet preżenti huma mill-anqas ugwali għal 15 % tal-valuri ta’ referenza:"
English: The introductory wording of Section 2 and Sections 2.1 and 2.2 are replaced by the following:
French: Les points 2, 2.1 et 2.2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: As secções 2, 2.1 e 2.2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Úvodní znění oddílu 2 a bodů 2.1 a 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné znenie oddielu 2 a oddielov 2.1 a 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: Wstępne sformułowania sekcji 2 oraz sekcji 2.1 i 2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 2.1. és 2.2. pont bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodno besedilo oddelka 2 ter oddelkov 2.1 in 2.2 se nadomesti:
Romanian: Punctele 2, 2.1. și 2.2. se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Встъпителните думи на точка 2 и точки 2.1 и 2.2 са заменят със следното:
Estonian: Punkti 2 ning punktide 2.1 ja 2.2 sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievada formulējumu 2., 2.1. un 2.2. iedaļām aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto ir 2.1 bei 2.2 punktų įvadinės formuluotės keičiamos šiomis:
Maltese: Il-kliem introduttorju tas-Sezzjoni 2 u tas-Sezzjonijiet 2.1 u 2.2 huma mibdula b’dan li ġej:
English: The minimum content for lipids in Section 3 is modified as follows:
French: Au point 3, la teneur minimale en lipides est modifiée comme suit:
Portuguese: O teor mínimo de lípidos especificado no ponto 3 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nejnižší obsah tuků v oddílu 3 se mění takto:
Slovak: Minimálny obsah lipidov v oddieli 3 sa upravuje takto:
Polish: Minimalna zawartość tłuszczów w sekcji 3 zostaje zmodyfikowana jak następuje:
Hungarian: A 3. pontban lévő minimális zsírtartalom a következőképpen módosul:
Slovenian: V oddelku 3 se najmanjša vsebnost maščob spremeni v:
Romanian: La pct. 3, conținutul minim de lipide se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Минималното съдържание на липиди в точка 3 е променено както следва:
Estonian: Lipiidide miinimumsisaldust punktis 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lipīdu minimālo saturu 3. iedaļā maina šādi:
Lithuanian: mažiausias lipidų kiekis, nurodytas 3 punkte, keičiamas taip:
Maltese: Il-kontenut minimu ta’ lipidi fis-Sezzjoni 3 huwa modifikat kif ġej:
English: The following shall be added to Section 3.
French: Au point 3, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os pontos que se seguem:
Czech: K oddílu 3 se doplňují tato slova, která zní:
Slovak: K oddielu 3 sa pridáva nasledovné.
Polish: W sekcji 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. pont a következővel egészül ki:
Slovenian: Oddelku 3 se doda.
Romanian: La pct. 3 se adaugă următoarele puncte.
Bulgarian: Към точка 3 се добавя следното:
Estonian: Punktile 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 3. iedaļu papildina ar šādu.
Lithuanian: 3 punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 3.
English: The following shall be added in Section 5.1:
French: Au point 5.1, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Ao ponto 5.1 é aditado o que segue:
Czech: V bodu 5.1 se doplňují tato slova, která zní:
Slovak: K oddielu 5.1 sa pridáva nasledovné:
Polish: W sekcji 5.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5.1. pont a következővel egészül ki:
Slovenian: Oddelku 5.1 se doda: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ "Selen 2 (g) - 0,7 - 3 2 Vrednosti prilagojenih formul z dodatkom selena."
Romanian: La pct. 5.1 se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към точка 5.1 се добавя следното:
Estonian: Punktile 5.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 5.1. iedaļu papildina ar šādu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 5.1.
English: In Section 6 of Annex I, the reference to nicotinamide is replaced by the following:
French: Au point 6, la référence à la nicotinamide est remplacée par:
Portuguese: No ponto 6 os valores relativos à nicotinamida passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V oddílu 6 přílohy I se údaj o nikotinamidu nahrazuje tímto:
Slovak: "V oddieli 6 prílohy I sa odkaz na nikotínamid nahrádza takto:
Polish: W sekcji 6 załącznika I odniesienie do amidu kwasu nikotynowego otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V oddelku 6 Priloge I se vrednost za nikotinamid nadomesti: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ "Niacin (mg-NE) 0,2 - 0,8 -"
Romanian: La pct. 6, rubrica privind nicotinamida se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: I lisa punktis 6 asendatakse viide nikotiinamiidile järgmisega:
Latvian: I pielikuma 6. iedaļā nikotīnamīda norādi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 6 punkto nikotinamido nuoroda keičiama šia nuoroda:
Maltese: Fis-Sezzjoni 6 ta’ l-Anness I, ir-referenza għan-nicotinamide hija mibdula b’dan li ġej:
English: In Section 2, first paragraph following the numerical values, add the words: '... or breast milk...` after the word 'casein`,
Portuguese: No ponto 2, primeiro parágrafo, do anexo 2, após os valores numéricos, aditar a expressão «... ou leite humano...» após a palavra... «(caseína)»,
Czech: V oddílu 2 se k prvnímu odstavci, následujícímu po číselných hodnotách, za slovo "kasein" doplňují slova: "...nebo mateřské mléko..."
Slovak: V oddieli 2, prvom odseku sa po číselných údajoch pridávajú slová: "... alebo materské mlieko..." po slove "kazeín",
Polish: W sekcji 2 akapit pierwszy po wartościach liczbowych, dodaje się wyrazy: "lub mleka kobiecego" po wyrazie "kazeina",
Slovenian: V oddelku 2 v prvem odstavku po številčnih vrednostih se za besedo "kazein" doda: " ali materino mleko",
Romanian: La pct. 2, la primul paragraf, după valorile numerice se adaugă cuvintele „…sau lapte matern …” după cuvântul … (cazeină),
Bulgarian: В точка 2, първият параграф след цифровите стойности, след думата “казеин” се добавят думите:
Lithuanian: 2 punkto pirmoje pastraipoje po skaitmeninių verčių ir po žodžio "kazeinas" įrašomi žodžiai: "… arba motinos pienas…"
English: The third indent of Section 3.1 is deleted.
French: Au point 3.1, le troisième tiret est supprimé.
Portuguese: É suprimido o terceiro travessão da secção 3.1;
Czech: Třetí odrážka bodu 3.1 se zrušuje.
Slovak: Tretia zarážka oddielu 3.1 sa vypúšťa.
Polish: W sekcji 3.1 skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: A 3.1. pont harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretja alinea oddelka 3.1 se črta.
Romanian: La pct. 3.1., a treia liniuță se elimină.
Bulgarian: Трето тире на точка 3.1. се заличава.
Estonian: Punkti 3.1 kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: 3.1. iedaļas trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: punkto trečioji įtrauka išbraukiama;
Maltese: It-tielet inċiż tas-Sezzjoni 3.1 huwa mħassar.
English: The following shall be inserted in Section 3:
French: Au point 3, les points 3.5 et 3.6 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao ponto 3:
Czech: V oddíle 3 se doplňují tato slova, která zní:
Slovak: Do oddielu 3 sa vkladá nasledovné:
Polish: W sekcji 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. pont a következővel egészül ki:
Slovenian: V oddelek 3 se vstavi:
Romanian: La pct. 3 se adaugă pct. 3.5 și 3.6 după cum urmează:
Bulgarian: В точка 3 се вмъква следното:
Estonian: Punktile 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 3. iedaļā iekļauj:
Lithuanian: į 3 punktą įterpiamas šis tekstas:
Maltese: (ċ) Dan li ġej għandu jiddaħħal fis-Sezzjoni 3.
English: The following shall be added to Section 2:
French: Au point 2, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte ao ponto 2:
Czech: V oddíle 2 se doplňují tato slova, která zní:
Slovak: K oddielu 2 sa pridáva:
Polish: Do sekcji 2 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Oddelku 2 se doda: Mineralne snovi Dovoljene soli "Selen Natrijev selenat Natrijev selenit"
Romanian: La pct. 2 se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към точка 2 се добавя следното:
Estonian: Punktile 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. iedaļai pievieno:
Lithuanian: 2 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 2.
English: The following substances shall be added to Section 3:
French: Au point 3, les substances suivantes sont ajoutées:
Portuguese: Ao ponto 3 são aditadas as seguintes substâncias:
Czech: V oddíle 3 se doplňují tyto látky:
Slovak: Tieto látky sa pridávajú do oddielu 3:
Polish: Do sekcji 3 dodaje się następujące substancje:
Hungarian: A 3. pont a következő anyagokkal egészül ki:
Slovenian: Oddelku 3 se dodajo naslednje snovi:
Romanian: La pct. 3 se adaugă următoarele substanțe:
Bulgarian: Към точка 3 се добавят следните вещества:
Estonian: Punktile 3 lisatakse järgmised ained:
Latvian: 3. iedaļai pievieno šādas vielas:
Lithuanian: Į 3 punktą įrašomas šis tekstas:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-Sezzjoni 3:
English: In Section 2, first paragraph following the numerical values, add the words:
French: Au point 2 premier alinéa, après les valeurs numériques, ajouter
Lithuanian: 2 punkto pirmoje pastraipoje po skaitmeninių verčių ir po žodžio "kazeinas" įrašomi žodžiai:
Maltese: Fis-Sezzjoni 2, l-ewwel paragrafu li jiġi wara l-valuri numeriċi, żid il-kliem:
English: '... or breast milk...` after the word 'casein`,
French: «... ou lait maternel...» après le mot... (caséine),
Maltese: "… jew ħalib tas-sider…" wara l-kelma "kaseina"
English: 'Minimum 1,05 g/100 kJ (4,4 g/100 kcal)`
Romanian: „Minim 1,05 g/100 kJ (4,4 g/100 kcal)”
Latvian: "Minimums 1,05 g/100 kJ (4,4 g/100 kcal)"
English: In Section 2, first paragraph following the numerical values, add the words: '... or breast milk...` after the word 'casein`, and at the end of Section 2, add the following paragraph:
Estonian: Punkti 2 esimeses lõigus pärast arvväärtusi lisatakse sõnad: " või rinnapiim " pärast sõna "kaseiin" ning punkti 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. iedaļas pirmajā daļā pēc skaitliskajām vērtībām, aiz vārda "kazeīns" pievieno vārdus "...vai mātes pienu...", un 2. iedaļas beigās pievieno šādu daļu:
English: 'cytidine 5'-monophosphate and its sodium salt uridine 5'-monophosphate and its sodium salt adenosine 5'-monophosphate and its sodium salt guanosine 5'-monophosphate and its sodium salt inosine 5'-monophosphate and its sodium salt`.
Latvian: "citidīn-5'-monofosfāts un tā nātrija sāls uridīn-5'-monofosfāts un tā nātrija sāls adenozīn-5'-monofosfāts un tā nātrija sāls guanozīn-5'-monofosfāts un tā nātrija sāls inozīn-5'-monofosfāts un tā nātrija sāls."
English: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin Bangemann
Maltese: Martin bangemann
English: OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: OJ No L 175, 4. 7. 1991, p. 35.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: '. . . or breast milk . . .` after the word 'casein`,
Lithuanian: "… arba motinos pienas…"
English: in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine and taurine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
Czech: u počáteční a pokračovací kojenecké výživy číselně vyjádřené průměrné množství každé minerální látky a každého vitaminu uvedených v přílohách I a II, a je-li to je vhodné, číselně vyjádřené množství cholinu, inositolu, karnitinu a taurinu ve 100 ml výrobku připraveného k použití;
Slovak: v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy priemerné množstvo jednotlivých minerálnych látok a vitamínov uvedených v prílohách I a II a v prípade potreby cholínu, inozitolu, karnitínu a taurínu vyjadrený v číselnej forme na 100 ml výrobku pripraveného na použitie;
Polish: w przypadku preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych, średnia ilość każdego składnika mineralnego i każdej witaminy wymienionej w załączniku I i II oraz, w razie potrzeby, choliny, inozytolu, karnityny i tauryny wyrażone w postaci liczbowej na 100 mililitrów produktu gotowego do użycia;
Slovenian: pri začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke povprečna količina vsake mineralne snovi in vsakega vitamina, navedenega v prilogah I in II, in po potrebi holina, inozitola, karnitina in tavrina, izražena v številčni obliki na 100 ml gotovega obroka;
Estonian: imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul - vastavalt I ja II lisas nimetatud iga mineraalaine ja vitamiini ning vajaduse korral koliini, inositooli, karnitiini ja tauriini arvuliselt väljendatud keskmine kogus 100 ml kasutusvalmis toote kohta;
English: for follow-on formulae in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VIII, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 ml of the product ready for use, provided that the quantities present are at least equal to 15 per cent of the reference values;
Slovak: pre detskú výživu okrem číselného údaja, údaj o vitamínoch a mineráloch, ktoré sa nachádzajú v prílohe VIII, vyjadrené ako percento referenčných hodnôt uvedených v tejto prílohe na 100 ml výrobku pripraveného na použitie za predpokladu, že prítomné množstvá zodpovedajú minimálne 15 % referenčných hodnôt;
Polish: dla preparatów dla niemowląt, w dodatku do informacji liczbowej, informacje o witaminach i minerałach objętych załącznikiem VIII wyrażone jako odsetek podanych tam wartości odniesienia na 100 ml produktu gotowego do użycia, pod warunkiem że odpowiednie ilości są równe przynajmniej 15 procentom wartości odniesienia;
Slovenian: pri nadaljevalnih formulah poleg številčnih navedb tudi navedbe o vitaminih in mineralnih snoveh iz Priloge VIII, na 100 ml gotovega obroka, izražene kot odstotek tam prikazanih priporočenih vrednosti, pod pogojem, da so navzoče količine najmanj enake 15 odstotkom priporočenih vrednosti;
English: 'cytidine 5'
Slovenian: "citidin 5'
English: -monophosphate and its sodium salt
Slovenian: -monofosfat in njegova natrijeva sol
English: uridine 5'
Slovenian: uridin 5'
English: adenosine 5'
Slovenian: adenozin 5'
English: guanosine 5'
Slovenian: gvanozin 5'
English: inosine 5'
Slovenian: inozin 5'
English: -monophosphate and its sodium salt`.
Slovenian: -monofosfat in njegova natrijeva sol".
English: Microbiological criteria shall also be established as necessary.` 2.
Bulgarian: Според необходимостта се определят и микробиологични критерии.”
English: The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein. 2.1.
Bulgarian: “Химичният индекс” представлява най-малкото съотношение между количеството на всяка от незаменимите аминокиселини в изследвания белтък и количеството на съответната аминокиселина в контролния белтък.
English: In Section 6 of Annex I, the reference to nicotinamide is replaced by the following: 2.
Bulgarian: В точка 6 на приложение І позоваването за никотинамида се заменя със следното:
English: The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.` 3.
Bulgarian: Съдържанието на ерукова киселина няма да превишава 1% от общото съдържание на мазнини.”
English: The following is added as Annex VIII: 'ANNEX VIII
Bulgarian: Следното се добавя като приложение VІІІ: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ