FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that definition, both employee and self-employment jobs are covered: that is, an employee job if the person belongs to another institutional unit than the employer and a self-employment job if the person belongs to the same institutional unit as the employer.
French: Cette définition englobe à la fois les emplois de salariés (les personnes concernées appartiennent à une autre unité institutionnelle que l'employeur) et les emplois d'indépendants (les personnes concernées se confondant avec l'unité institutionnelle «employeur»).
Italian: In tale definizione rientrano posizioni lavorative sia dipendenti sia indipendenti: si tratta di posizione lavorativa dipendente se la persona appartiene a una unità istituzionale diversa dal datore di lavoro e di posizione lavorativa indipendente se la persona appartiene alla stessa unità istituzionale del datore di lavoro.
Portuguese: Nesta definição, são abrangidos tanto os empregos por conta de outrem como os empregos por conta própria: isto é, empregos por conta de outrem, se o indivíduo pertence a uma unidade institucional diferente do empregador, e empregos por conta própria se o indivíduo pertence à mesma unidade institucional que o empregador.
Swedish: Denna definition omfattar arbetstillfällen för både anställda och egenföretagare, dvs. för anställda när personen tillhör en annan institutionell enhet än arbetsgivaren och för egenföretagare när personen tillhör samma institutionella enhet som arbetsgivaren.
Greek: Με τον ορισμό αυτό, καλύπτονται οι θέσεις εργασίας τόσο των μισθωτών όσο και των αυτοαπασχολουμένων: δηλαδή, θέση απασχόλησης μισθωτού εάν το άτομο ανήκει σε άλλη θεσμική μονάδα από τον εργοδότη και θέση απασχόλησης αυτοαπασχολουμένου εάν το άτομο ανήκει στην ίδια θεσμική μονάδα ως εργοδότης.
Hungarian: A fenti meghatározás a munkavállalói és az önálló vállalkozói állásokra is vonatkozik, tehát az olyan állásra is, ahol a munkavállaló és a munkaadó más-más szervezeti egységhez tartozik, és az olyan önálló vállalkozói jogviszonyra is, ahol a foglalkoztatott ugyanahhoz a szervezeti egységhez tartozik, mint a munkaadó.
Lithuanian: Šis apibrėžimas apima tiek darbuotojo , tiek ir savarankiškai dirbančio asmens darbą: t.y., darbuotojo darbas, jei asmuo priklauso kitam instituciniam vienetui negu darbdavys, ir savarankiškai dirbančio asmens darbas, jei asmuo priklauso tam pačiam instituciniam vienetui kaip ir darbdavys.
English: The regional territory includes:
French: Chaque territoire régional comprend:
Italian: Il territorio regionale comprende:
Portuguese: O território regional inclui:
Swedish: Det regionala territoriet innefattar
Greek: Η περιφερειακή επικράτεια περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Regionálne územie zahŕňa:
Lithuanian: Regioninė teritorija apima:
English: In order to arrive at a price level index between the two countries, the PPP index has to be divided by the current exchange rate between the two currencies concerned.
French: Afin d'obtenir un indice de prix entre les deux pays, l'indice PPA doit être divisé par le taux de change courant entre les deux devises concernées.
Italian: Per arrivare a un indice del livello dei prezzi tra i due paesi, l'indice PPA deve essere diviso per il tasso di cambio corrente esistente tra le due valute in questione.
Portuguese: Para conseguir um índice de nível de preços entre os dois países, o índice PPA tem de ser dividido pela taxa de câmbio corrente entre as duas moedas em causa.
Swedish: För att få en prisnivå-index mellan de två länderna måste PPP-indexen divideras med den valutakurs som gäller mellan de båda länderna.
Greek: Για να καταρτιστεί ένας δείκτης επιπέδων τιμών μεταξύ των δύο χωρών, ο δείκτης ΙΑΔ πρέπει να διαιρεθεί με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ των δύο χωρών.
Slovak: Aby sme odvodili medzinárodný cenový index pre dvojicu krajín, musíme vydeliť index PPP bežným výmenným kurzom, ktorý platí pre príslušné dve meny.
Hungarian: Két ország viszonylatában érvényes árszínvonalindexet a releváns PPP-index és a két érintett fizetőeszköz közötti hivatalos árfolyam hányadosa fejezi ki.
Lithuanian: Norint gauti abiejų šalių kainų lygio indeksą, PGP indeksą reikia padalinti iš esamo dviejų aptariamų valiutų keitimo kurso.
English: NACE Rev. 1: Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with the Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
French: «Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne» [règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil].
Italian: Nace Rev. 1: Classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee ai sensi del regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio, del 9 ottobre 1990.
Portuguese: NACE Rev. 1: Classificação estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990.
Swedish: Institutionerna inom Europeiska unionen och de internationella organisationerna är inkluderade (se också 2.06).
Greek: Nace αναθ. 1: Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990.
English: The processes of distribution and redistribution of income result in other meaningful balancing items, namely primary income and disposable income.
French: Les processus de distribution et de redistribution du revenu fournissent d'autres soldes comptables significatifs, à savoir le revenu primaire et le revenu disponible.
Italian: I processi di distribuzione e di redistribuzione del reddito danno luogo ad altri saldi contabili significativi: il reddito primario e il reddito disponibile.
Portuguese: Os processos de distribuição e de redistribuição do rendimento têm como resultado outros saldos significativos, nomeadamente, o rendimento primário e o rendimento disponível.
Swedish: Fördelningen och omfördelningen av inkomsterna resulterar i några andra viktiga saldoposter, nämligen primär inkomst och disponibel inkomst.
Greek: Οι διεργασίες διανομής και αναδιανομής του εισοδήματος έχουν ως αποτέλεσμα άλλα σημαντικά εξισωτικά μεγέθη, και συγκεκριμένα το πρωτογενές εισόδημα και το διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: Procesy rozdelenia a znovurozdelenia dôchodkov vyúsťujú do iných významných bilancujúcich položiek, najmä do prvotných dôchodkov a disponibilných dôchodkov.
Hungarian: A jövedelemelosztási és újraelosztási folyamatok egyéb jelentős egyenlegező tételeket eredményeznek, nevezetesen az elsődleges jövedelmet és a rendelkezésre álló jövedelmet.
Lithuanian: Pajamų paskirstymo ir perskirstymo procese gaunami kiti svarbūs balansuojantys straipsniai, būtent pirminių pajamų ir disponuojamų pajamų.
English: For some industries, the methods for regionalization need some further clarification.
Italian: Per alcune branche di attività economica, i metodi di regionalizzazione richiedono ulteriori chiarimenti.
Swedish: För några branscher behövs ytterligare förtydligande av metoderna för fördelning på region.
Greek: Για ορισμένες βιομηχανίες, χρειάζεται μεγαλύτερη αποσαφήνιση των μεθόδων περιφερειοποίησης.
Slovak: Pre niektoré odvetvia treba bližšie objasniť metódy regionalizácie.
Hungarian: Bizonyos nemzetgazdasági ágazatok esetében a regionalizálás módszerei további tisztázásra szorulnak.
Lithuanian: Kai kuriose ekonominės veiklos rūšyse regionalizmo principą reikia detaliau paaiškinti.
English: Compensation of employees has to be calculated at constant prices for purposes of measuring productivity and in some instances also when outputs have been estimated by using constant price data on inputs.
French: La rémunération des salariés doit être calculée en prix constants afin de pouvoir mesurer la productivité; tel est également le cas lorsque la production a été estimée en ayant recours à des données sur les entrées exprimées en prix constants.
Italian: I redditi da lavoro dipendente devono essere calcolati a prezzi costanti, al fine di misurare la produttività e in alcuni casi anche allorché la produzione è stata stimata utilizzando dati a prezzi costanti sugli input.
Portuguese: A remuneração dos empregados tem de ser calculada a preços constantes quando se pretende medir a produtividade e, em alguns casos, também quando a produção foi estimada utilizando dados a preços constantes nas entradas (inputs).
Swedish: Löner och kollektiva avgifter behöver beräknas i fasta priser för att man skall kunna beräkna produktivitet och i vissa fall också när man vill bestämma produktionsvolymen med hjälp av den reala kostnadsutvecklingen.
Greek: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας πρέπει να υπολογίζεται σε σταθερές τιμές με σκοπό τη μέτρηση της παραγωγικότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, και όταν εκτιμώνται οι εκροές χρησιμοποιώντας δεδομένα σε σταθερές τιμές για τις εισροές.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem értékét változatlan árakon kell kiszámítani a termelékenység mérése céljából és esetenként akkor is, ha a kibocsátás értékének becslése a ráfordítások változatlan áras adatainak felhasználásával történik.
Lithuanian: Matuojant produktyvumą, taip pat kai kuriais atvejais, kai produkcija buvo įvertinta, remiantis palyginamųjų kainų duomenimis įvertinant sąnaudas, kompensacija darbuotojams turi būti apskaičiuojamas palyginamosiomis kainomis.
English: the conscripted forces (not included in the labour force statistics, but included in the ESA under general government services);
French: les appelés du contingent (non repris dans les statistiques sur les forces de travail mais compris dans le SEC parmi les services des administrations publiques);
Italian: i militari di leva (non considerati nelle statistiche sulle forze di lavoro ma compresi nel SEC come addetti ai servizi delle amministrazioni pubbliche);
Portuguese: Os militares do contingente geral (não considerados nas estatísticas do emprego, mas compreendidos no SEC entre os serviços das administrações públicas);
Swedish: Värnpliktiga (inkluderas inte i arbetsmarknadsstatistiken, men ingår i ENS under offentliga förvaltningstjänster).
Greek: άτομα που υπηρετούν υποχρεωτική θητεία (που δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές εργατικού δυναμικού, περιλαμβάνονται όμως στο ΕΣΟΛ στο πλαίσιο των υπηρεσιών του δημοσίου) 7
Slovak: branci (nie sú zahrnutí v štatistike práce, ale v ESA sú zahrnutí v rámci služieb štátnej správy);
Lithuanian: šauktinių pajėgos (jie nėra įtraukiami į darbo jėgos statistiką, bet įtraukiami į ESS, įrašant į valdžios sektoriaus teikiamas paslaugas);
English: In order to be able to make the transition to the concepts generally used in labour force statistics (employment on a national basis), the ESA especially provides for the following items to be shown separately:
French: Afin de permettre le passage aux concepts généralement utilisés dans les statistiques sur les forces de travail (emploi sur une base nationale), le SEC prévoit spécifiquement de faire figurer séparément les rubriques suivantes:
Italian: Allo scopo di permettere il passaggio ai concetti normalmente utilizzati nelle statistiche sulle forze di lavoro (occupati su base nazionale), il SEC prevede in particolare di registrare separatamente:
Portuguese: A fim de permitir a transição para os conceitos utilizados nas estatísticas do emprego (emprego a nível nacional), o SEC prevê em especial que sejam indicados separadamente:
Swedish: För att möjliggöra övergången till de begrepp som generellt används i arbetsmarknadsstatistik (sysselsättning på nationell nivå) föreskriver ENS särskilt att följande poster skall redovisas separat:
Greek: Για να είναι δυνατή η μετάβαση προς τις έννοιες που χρησιμοποιούνται γενικά στις στατιστικές εργατικού δυναμικού (απασχόληση σε εθνική βάση), το ΕΣΟΛ προβλέπει ιδιαιτέρως την ξεχωριστή παρουσίαση των ακόλουθων κατηγοριών:
Slovak: Aby bolo možné prejsť ku konceptom, ktoré sa všeobecne používajú v štatistike práce (zamestnanosť na národnom základe), požaduje ESA, aby sa nasledujúce položky prezentovali separátne:
Lithuanian: Kad būtų įmanoma pereiti prie sąvokų, paprastai naudojamų darbo jėgos statistikoje (užimtumas šalies mastu), ESS nustato, kad tokie punktai būtų nurodyti atskirai:
English: In some cases these services are easily defined and specifically paid for, for example in the case of renting space in bank vaults, or when fees are charged in connection with issues of stocks, bonds or loans.
French: Dans certains cas, ces services peuvent être aisément définis et donner lieu au versement de sommes précises, comme cela est, par exemple, le cas pour la location d'un coffre auprès d'une banque, ou lorsque sont facturés des frais dans le cadre d'opérations sur valeurs mobilières ou d'emprunts.
Italian: In alcuni casi tali servizi sono facilmente definibili e sono pagati in maniera esplicita: ad esempio, locazione di cassette di sicurezza in una banca o addebito delle commissioni inerenti alle emissioni di azioni, obbligazioni o prestiti.
Portuguese: Em alguns casos, estes serviços podem ser definidos com facilidade e pagos especificamente, por exemplo, no caso do arrendamento de espaço nos cofres-fortes dos bancos, ou quando se cobram taxas em relação à emissão de acções, obrigações ou empréstimos.
Swedish: I en del fall går det att med lätthet definiera dessa tjänster och ange ett specifikt pris, t.ex. för hyra av bankfack, emission av aktier och obligationer.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι υπηρεσίες αυτές καθορίζονται εύκολα και πληρώνονται ξεχωριστά, π.χ. στην περίπτωση της μίσθωσης χώρου σε θησαυροφυλάκια τραπεζών, ή τη χρέωση σχετικά με εκδόσεις μετοχών, ομολογιών ή δανείων.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tieto služby dajú ľahko vymedziť, pretože sa za tieto služby platia osobitné poplatky, ako napr. v prípade prenájmu priestorov v bankových trezoroch alebo poplatkov za vydávanie akcií, obligácií alebo úverov.
Hungarian: Egyes esetekben e szolgáltatások egyszerűen meghatározhatóak és egy az egyben megfizethetőek, például a bank páncéltermében bérelt terület esetében, vagy amikor díjat számítanak fel részvény-, illetve kötvénykibocsátással vagy hitelnyújtással kapcsolatban.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šias paslaugas yra lengva apibrėžti ir konkrečiai sumokėti už jas, pavyzdžiui, kai yra išnuomojama vieta banko saugyklose, arba komisiniai mokesčiai už tarpininkavimą akcijų ir obligacijų emisijose ar paskolų suteikimą.
English: Price discrimination implies that sellers may be in a position to charge different prices to different categories of purchasers for identical goods and services sold under exactly the same circumstances.
French: Il y a discrimination de prix lorsque des vendeurs se trouvent dans une situation qui leur permet de facturer des prix différents à des catégories d'acheteurs différentes, et ce pour des biens et services identiques vendus dans des conditions exactement semblables.
Italian: La differenziazione dei prezzi implica che i venditori possono essere in grado di far pagare prezzi differenti a categorie diverse di acquirenti, per beni e servizi identici venduti esattamente nelle stesse circostanze.
Portuguese: A discriminação de preços implica que os vendedores podem encontrar-se em posição de cobrar preços diferentes a diferentes categorias de compradores por bens e serviços idênticos vendidos exactamente nas mesmas circunstâncias.
Swedish: Prisdiskriminering innebär att säljaren har möjlighet att begära olika priser för olika kundkategorier trots att det rör sig om identiska slag av produkter som säljs under exakt samma omständigheter.
Greek: Η διάκριση στην τιμολόγηση σημαίνει ότι οι πωλητές μπορεί να είναι σε θέση να χρεώνουν διαφορετικές τιμές σε διαφορετικές κατηγορίες αγοραστών για τα ίδια αγαθά και υπηρεσίες που πωλούνται υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες.
Slovak: Cenová diskriminácia znamená, že predajcovia môžu byť v takom postavení, že budú účtovať za rovnaké výrobky a služby predávané rôznym kategóriám kupujúcich rôzne ceny, aj keď sú predávané za presne rovnakých podmienok.
Hungarian: Az árdiszkrimináció arra utal, hogy az eladó esetleg olyan helyzetben van, amely lehetővé teszi, hogy a vásárlók különböző kategóriáival szemben teljesen azonos feltételek mellett értékesített azonos áruk és szolgáltatások ellenében különböző árakat érvényesítsen.
Lithuanian: Kainų diskriminacija reiškia, kad pardavėjai gali už tokias pačias prekes ir paslaugas, parduotas lygiai tokiomis pačiomis sąlygomis, iš skirtingų pirkėjų kategorijų imti skirtingas kainas.
English: bottom-up methods:
French: Méthodes ascendantes («de base en haut»)
Italian: Metodi ascendenti
Portuguese: Métodos ascendentes
Swedish: Nerifrån och upp-metoden
Greek: Μέθοδοι από κάτω προς τα πάνω
Slovak: Metódy zdola-nahor:
Lithuanian: Šie metodai apibūdinami taip:
English: In the absence of a unit market price, the change in the 'unit cost` of a non-market service can be considered as an approximation of the change in the price.
French: En l'absence d'un prix marchand unitaire, la variation du «coût unitaire» d'un service non marchand peut être considérée comme une bonne approximation de la variation de son prix.
Italian: In mancanza di un prezzo di mercato unitario, la variazione del «costo unitario» di un servizio non destinabile alla vendita può essere considerata come una approssimazione della variazione del prezzo.
Portuguese: Na ausência de um preço de mercado unitário, a variação do «custo unitário» de um serviço não mercantil pode ser considerada como uma aproximação da variação do preço.
Swedish: I avsaknad av möjligheten att ange ett marknadsmässigt bestämt styckpris och dess förändring kan man i stället som approximation använda styckkostnaden.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει μονάδα αγοραίας τιμής, η μεταβολή του «μοναδιαίου κόστους» μιας μη εμπορεύσιμης υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθεί ως προσέγγιση της μεταβολής της τιμής.
Slovak: Pri absencii trhovej ceny za jednotku výroby sa môže zmena "nákladov na jednotku výroby" v prípade netrhových služieb považovať za aproximáciu zmeny ceny.
Hungarian: Piaci egységár hiányában valamely nem piaci szolgáltatás "egységköltségének" változásával közelíthető az árváltozás.
Lithuanian: Nesant vieneto rinkos kainos, ne rinkos paslaugos „vieneto kainos“ pasikeitimas gali būti laikomas apytiksliu kainos pokyčiu.
English: Compensation of employees at current prices divided by employee labour input at constant prices yields an implicit compensation price index comparable with the implicit price index of final uses.
French: La rémunération des salariés aux prix courants divisée par le volume du travail salarié à prix constants donne un indice implicite du coût salarial comparable à l'indice implicite des prix des emplois finals.
Italian: Il quoziente tra i redditi da lavoro dipendente a prezzi correnti e l'input di lavoro dipendente a prezzi costanti fornisce un indice delle renumerazioni implicito, comparabile con l'indice dei prezzi implicito degli impieghi finali.
Portuguese: A remuneração dos empregados a preços correntes dividida pela mão-de-obra empregada a preços constantes fornece um índice implícito de preços de remunerações comparável com o índice implícito de preços dos empregos finais.
Swedish: Löner och kollektiva avgifter i löpande priser, dividerade med anställdas lönesatsvägda arbetskraftsinsats ger en implicit löneindex, jämförbar med den implicita prisindexen för slutlig användning.
Greek: Η αμοιβή των μισθωτών σε τρέχουσες τιμές διαιρούμενη δια της αμοιβής της εισροής εργασίας μισθωτών σε σταθερές τιμές παρέχει έναν υπονοούμενο δείκτη τιμών της αμοιβής της εργασίας που είναι συγκρίσμος με τον υπονοούμενο δείκτη τιμών των τελικών χρήσεων.
Slovak: Odmena zamestnancov v bežných cenách vydelená pracovným vstupom zamestnancov v stálych cenách poskytuje implicitný cenový index porovnateľný s implicitným cenovým indexom konečného použitia.
Hungarian: A folyó áras munkavállalói jövedelem és a változatlan áras munkaerő-ráfordítás hányadosa olyan implicit árindexet eredményez, amely összehasonlítható a végső felhasználás implicit árindexével.
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams pagal galiojusias kainas, padalytas iš darbuotojo darbo sąnaudų palyginamosiomis kainomis, parodo implicitinį kompensacijos kainos indeksą, lygintiną su implicitiniu galutinio panaudojimo kainų indeksu.
English: Important statistical purposes are:
French: Les principaux besoins statistiques qu'ils permettent de couvrir sont:
Italian: Le più importanti utilizzazioni statistiche sono:
Portuguese: Constituem importantes fins estatísticos:
Swedish: Viktiga statistiska ändamål är följande:
Greek: Σημαντικοί στατιστικοί σκοποί είναι οι ακόλουθοι:
Slovak: Najdôležitejšie smery použitia pre štatistické účely sú nasledovné:
Lithuanian: Statistikai jos svarbios, nes jomis remiantis galima:
English: SELF-EMPLOYED PERSONS
French: TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS
Italian: LAVORATORI INDIPENDENTI
Portuguese: TRABALHADORES POR CONTA PRÓPRIA
Swedish: EGENFÖRETAGARE
Greek: ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ
Slovak: SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY
Hungarian: ÖNÁLLÓ VÁLLALKOZÓK
Lithuanian: SAVARANKIŠKAI DIRBANTYS ASMENYS
English: TOTAL POPULATION
French: POPULATION TOTALE
Italian: POPOLAZIONE TOTALE
Portuguese: POPULAÇÃO TOTAL
Swedish: TOTALBEFOLKNING
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Slovak: CELKOVÝ POČET OBYVATEĽOV
Hungarian: ÖSSZNÉPESSÉG
Lithuanian: BENDRAS GYVENTOJŲ SKAIČIUS
English: The valuation in real terms of flows of the last type uses price indices of flows other than those considered, which may differ according to the objectives of the analysis:
Italian: La valutazione in termini reali dei flussi dell'ultimo tipo utilizza indici di prezzo di flussi diversi da quelli considerati, che possono differire a seconda degli obiettivi dell'analisi;
Slovak: Na precenenie poslednej skupiny tokov do reálnych hodnôt sa používajú celkom iné cenové indexy tokov, ako boli tie, o ktorých sme dosiaľ uvažovali, pričom indexy sa môžu líšiť aj v závislosti od cieľa analýzy:
English: The choice of the best assumption to apply in each case is not an easy one.
French: Il n'est pas aisé de choisir la meilleure hypothèse à retenir dans chaque cas.
Italian: La scelta della migliore ipotesi da utilizzare in ciascun caso non è facile.
Portuguese: A escolha da melhor hipótese a aplicar em cada caso não é fácil.
Swedish: Valet av bästa antagande för varje fall är inte lätt.
Greek: Δεν είναι εύκολη η επιλογή της καλύτερης υπόθεσης που θα πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε περίπτωση.
Slovak: Výber najlepšieho predpokladu, ktorý by bolo možné uplatniť v každom prípade, nie je jednoduchý.
Hungarian: Annak eldöntése, hogy az egyes esetekre melyik feltevés alkalmazható jobban, nem egyszerű kérdés.
Lithuanian: Kiekvienu atveju tinkamesnę prielaidą pasirinkti nelengva.
English: For non-market services the possibility of deflating values by using price indices does not exist and other solutions have to be applied.
French: Pour les services non marchands, la méthode consistant à déflater les valeurs à l'aide d'indices de prix n'est pas envisageable, et d'autres solutions doivent être adoptées.
Italian: Per i servizi non destinabili alla vendita non esiste la possibilità di deflazionare i valori utilizzando indici dei prezzi, cosicché devono essere adottate altre soluzioni.
Swedish: För icke marknadstjänster är det inte möjligt att deflatera värdedata med någon prisindex och andra metoder måste därför tillgripas.
Greek: Για μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες δεν υπάρχει η δυνατότητα αποπληθωρισμού των αξιών χρησιμοποιώντας δείκτες τιμών, οπότε θα πρέπει να εφαρμοστούν άλλες λύσεις.
Slovak: V prípade netrhových služieb nemožno deflovať hodnoty pomocou cenových indexov, a preto treba použiť iné riešenia.
Hungarian: A nem piaci szolgáltatások esetében az értékek árindexekkel történő deflálásának lehetősége nem áll fenn, és egyéb megoldásokat kell alkalmazni.
Lithuanian: Ne rinkos paslaugų vertėms neįmanoma pritaikyti kainų indeksų defliatorių, todėl reikia taikyti kitus sprendimo būdus.