English: Whereas in its communication on a programme concerning safety, hygiene and health at work the Commission has included amongst the objectives for the coming five years the development of preventative measures in relation with chemical agents;
French: considérant que, dans sa communication sur un programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail, la Commission a inscrit dans ses objectifs pour les cinq prochaines années l'élaboration de mesures préventives en matière d'agents chimiques;
Portuguese: Considerando que, na sua comunicação relativa a um programa em matéria de segurança, higiene e saúde no local de trabalho, a Comissão incluiu, nos seus objectivos para os próximos cinco anos, o desenvolvimento de medidas preventivas em relação com agentes químicos;
Swedish: I sitt meddelande om ett program för arbetarskyddsfrågor preciserar kommissionen inom ramen för målsättningarna för de kommande fem åren utvecklingen av förebyggande åtgärder rörande kemiska agenser.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení o programu pro oblast bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci zahrnula do svých cílů pro následujících pět let vypracování preventivních opatření týkajících se chemických činitelů;
Slovak: keďže Komisia do svojho oznámenia programu o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci zahrnula medzi ciele pre nasledujúcich päť rokov rozvoj preventívnych opatrení, ktoré sa týkajú chemických faktorov;
Polish: przy współpracy nad programem dotyczącym higieny, bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w pracy, Komisja uznała za jeden z celów na nadchodzące pięć lat rozwój środków zapobiegawczych w związku ze stosowaniem czynników chemicznych;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi programról szóló közleményében a Bizottság az elkövetkező öt év célkitűzései között szerepeltette a vegyi anyagokkal kapcsolatos megelőző intézkedések kidolgozását;
Slovenian: ker je Komisija v sporočilo o programu za varnost, higieno in zdravje pri delu med cilje za prihajajočih pet let vključila razvijanje preventivnih ukrepov v zvezi s kemičnimi snovmi;
Romanian: întrucât, în comunicarea sa privind programul de securitate, igienă și sănătate în muncă, Comisia a inclus printre obiectivele pentru următorii cinci ani elaborarea unor măsuri de prevenire în legătură cu agenții chimici;
Estonian: tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu programmi käsitlevas komisjoni teatises on järgmise viie aasta eesmärkide hulgas nimetatud ka keemiliste mõjuritega seotud ennetusmeetmete väljaarendamist;
Latvian: tā kā savā paziņojumā par programmu attiecībā uz darba drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbavietā Komisija kā vienu no mērķiem nākamiem pieciem gadiem min preventīvu pasākumu izstrādi aizsardzībai pret ķīmiskām vielām;
Lithuanian: kadangi į savo Komunikatą dėl profesinės saugos, higienos ir sveikatos programos Komisija, be kitų tikslų, ateinantiems penkeriems metams įtraukė apsaugos priemonių nuo cheminių veiksnių suformulavimą;
Maltese: Billi fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-programm li jirrigwarda is-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol il-Kummissjoni inkludiet fost l-oġġettivi għal ħames snin li ġejjin l-iżvilupp ta' miżuri ta' prevenzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' sustanzi kimiċi;