English: Whereas the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport, hereinafter called the 'Convention`, negotiated under the auspices of the United Nations and signed at Geneva on 21 January 1994, seeks to promote efficient use of containers in international transport by facilitating administrative procedures, with a view in particular to reducing transport of empty units;
French: considérant que la convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, ci-après dénommée « convention », négociée au sein de l'Organisation des Nations unies, et signée à Genève le 21 janvier 1994, concerne la promotion de l'utilisation efficace des conteneurs dans le transport international en facilitant les procédures administratives, afin notamment de réduire le transport d'unités vides;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (dále jen "úmluva"), sjednaná pod záštitou Spojených národů a podepsaná v Ženevě dne 21. ledna 1994, se snaží prosazovat účelné využití kontejnerů v mezinárodní dopravě usnadněním správních postupů, zejména s ohledem na omezení přepravy prázdných jednotek;
Slovak: keďže sa Dohovor o colnom vybavovaní kontajnerov spoločného fondu "pool", používaných v medzinárodnej doprave, ďalej len "dohovor", dohodnutý pod záštitou Organizácie spojených národov a podpísaný v Ženeve 21. januára 1994, snaží podporiť efektívne využitie kontajnerov v medzinárodnej doprave tým, že uľahčuje administratívne postupy najmä z hľadiska zníženia prepravy prázdnych jednotiek;
Polish: Konwencja w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowym, zwana dalej "Konwencją", zawarta pod auspicjami Narodów Zjednoczonych i podpisana w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., ma wspierać wydajne wykorzystanie kontenerów w transporcie międzynarodowym poprzez uproszczenie procedur administracyjnych, mając na celu w szczególności ograniczenie transportów pustych jednostek;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete védnöksége alatt tárgyalt, és 1994. január 21-én Genfben aláírt, a nemzetközi fuvarozás közös használatú konténereinek vámkezeléséről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) a nemzetközi szállítás során használt konténerek hatékony felhasználására irányul, a közigazgatási eljárások megkönnyítése révén, különös tekintettel az üres konténerek szállításának csökkentésére;
Slovenian: ker Konvencija o carinskem režimu z zabojniki sklada, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu, v nadaljnjem besedilu Konvencija, ki je bila sklenjena v okviru Združenih narodov in podpisana v Ženevi dne 21. januarja 1994, spodbuja učinkovito uporabo zabojnikov v mednarodnem prevozu, tako da olajšuje upravne postopke, kar naj bi zlasti omejilo prevoz praznih enot;
Romanian: întrucât Convenția referitoare la regimul vamal al containerelor utilizate în transportul internațional în cadrul unui pool, denumită în continuare „convenție”, negociată în cadrul Organizației Națiunilor Unite și semnată la Geneva la 21 ianuarie 1994, vizează promovarea utilizării eficiente a containerelor în transportul internațional prin facilitarea procedurilor administrative, în scopul reducerii transportului de unități vide;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за митническия режим на контейнерите, използвани за групажен превоз в международния транспорт, наричана по-долу „Конвенцията“, договорена под егидата на Организацията на обединените нации и подписана в Женева на 21 януари 1994 г., цели да насърчи ефикасното използване на контейнери в международния транспорт чрез облекчаване на административните процедури, и по-специално, с цел намаляване превозването на празни секции;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all läbiräägitud ja 21. jaanuaril 1994. aastal Genfis allakirjutatud rahvusvahelistel vedudel puuli raames kasutatavate konteinerite suhtes kohaldatava tollikäitluse konventsiooni, edaspidi "konventsioon", eesmärk on haldusmenetlusi lihtsustades edendada konteinerite tõhusat kasutamist rahvusvahelistel vedudel, eriti eesmärgiga vähendada tühjade konteinerite vedu;
Latvian: tā kā Konvencijas par starptautiskajā transportā izmantojamo kopfonda konteineru muitas procedūru, še turpmāk "Konvencija", kas tika apspriesta Apvienoto Nāciju aizbildnībā un parakstīta Ženēvā 1994. g. 21. janvārī, mērķis ir veicināt konteineru efektīvu izmantošanu starptautiskajā transportā, vienkāršojot administratīvas procedūras, jo īpaši, lai samazinātu tukšo konteineru pārvadājumus;
Lithuanian: kadangi sudarius Konvenciją dėl muitinės tvarkos, taikomos tarptautiniame transporte naudojamiems bendro fondo konteineriams (toliau - Konvencija), suderėtą globojant Jungtinių Tautų Organizacijai ir pasirašytą Ženevoje 1994 m. sausio 21 d., siekiama skatinti efektyviai naudoti konteinerius tarptautiniame transporte, palengvinant administracines procedūras ir ypač vengiant tuščių transporto vienetų gabenimo;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwat it-Trattament Doganali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni", innegozjata taħt l-awspiċi tal-Ġnus Magħquda u ffirmata f'Ġinevra fil-21 ta' Jannar 1994, tfittex li tippromwovi l-użu effiċjenti ta' kontenituri fit-trasport internazzjonali billi jiġu faċilitati l-proċeduri amministrattivi, bil-ħsieb b'mod partikolari li jitnaqqas it-trasport ta' units vojta;