English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1664/95 of 7 July 1995 amending Regulations in the sector of cereals, oilseeds and protein crop fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the corrective factor in agricultural conversion rates
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1664/95 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1995 modifiant les règlements du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux qui fixent avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1664/95 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1995 zur Änderung der in den Sektoren Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen erlassenen Verordnungen, mit denen vor dem 1. Februar 1995 bestimmte Preise und Beträge festgesetzt wurden, deren Ecu-Werte infolge der Abschaffung des Berichtigungsfaktors für die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt worden sind
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1664/95 DE LA COMISIÓN de 7 de julio de 1995 por el que se modifican los reglamentos del sector de los cereales, las oleaginosas y las proteaginosas, que establecen antes del 1 de febrero de 1995 determinados precios e importes cuyos valores en ecus se han ajustado a causa de la supresión del factor de corrección de los tipos de conversión agrarios
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1664/95 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1995 che modifica i regolamenti del settore dei cereali, dei semi oleosi e delle piante proteiche che, anteriormente al 1° febbraio 1995, hanno fissato taluni prezzi ed importi i cui valori in ecu sono stati adattati in seguito alla soppressione del coefficiente correttore dei tassi di conversione agricoli
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1664/95 DA COMISSÃO de 7 de Julho de 1995 que altera os regulamentos do sector dos cereais, das oleaginosas e das proteaginosas, que estabeleceram, antes de 1 de Fevereiro de 1995, determinados preços e montantes cujos valores em ecus foram adaptados devido à supressão do factor de correcção das taxas de conversão agrícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1664/95 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1995 houdende wijziging van de verordeningen van de sectoren granen, oliehoudende en eiwithoudende zaden waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen waren vastgesteld waarvan het niveau in ecu is aangepast in verband met de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1664/95 af 7. juli 1995 om ændring af de forordninger i sektorerne for korn, olieafgroeder og proteinafgroeder, der før den 1. februar 1995 fastsatte en række priser og beløb, hvis størrelse i ecu er blevet tilpasset på grund af afskaffelsen af justeringsfaktoren for landbrugsomregningskurserne
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1664/95 av den 7 juli 1995 om ändring av de förordningar inom sektorn för spannmål, oljeväxter och proteingrödor som före den 1 februari 1995 fastställer priser och belopp vars värde i ecu har anpassats på grund av att korrigeringsfaktorn för jordbruksomräkningskurserna har upphävts
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1664/95, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1995, tiettyjen hintojen ja määrien, joiden ecumääräiset arvot on mukautettu maatalouden muuntokurssin korjaustekijän poistamisen vuoksi, vahvistamisesta ennen 1 päivää helmikuuta 1995 annettujen vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasvialan asetusten muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1664/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών του τομέα των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων και των πρωτεϊνούχων σπόρων που καθορίζουν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 ορισμένες τιμές και ποσά των οποίων η αξία σε Ecu έχει προσαρμοσθεί λόγω της κατάστασης του διαρθρωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1664/95 ze dne 7. července 1995, kterým se mění nařízení, která před 1. únorem 1995 stanovila některé ceny a částky v odvětví obilovin, olejnatých semen a bílkovinných plodin, jejichž hodnota v ECU byla upravena v důsledku zrušení opravného faktoru pro zemědělské přepočítací koeficienty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1664/95 zo 7. júla 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia v sektore obilnín, olejnín a bielkovinových plodín, ktoré pred 1. februárom 1995 stanovujú niektoré ceny a sumy, ktorých hodnoty v ecu boli upravené kvôli zákazu korekčného faktora v poľnohospodárskych prevodných sadzbách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1664/95 z dnia 7 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenia w sektorze zbóż, nasion oleistych i roślin o wysokiej zawartości białka, ustalające przed dniem 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty, których wartości w ecu zostały dostosowane z powodu zniesienia czynnika korygującego w rolniczych kursach wymiany
Hungarian: A Bizottság 1664/95/EK rendelete (1995. július 7.) egyes, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós faktorának eltörlése nyomán ECU-ben kifejezett értékük tekintetében kiigazított árak és összegek 1995. február 1-je előtti rögzítéséről szóló, a gabonaágazatra, az olajos magvak, illetőleg a fehérjenövények ágazataira vonatkozó rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1664/95 z dne 7. julij 1995 o spremembi Uredb, v sektorju žit, oljnic in stročnic, ki so pred 1. februarjem 1995 določale ustrezne cene in zneske, katerih vrednosti v ekujih so bile prilagojene zaradi odprave korekcijskega faktorja pri kmetijskih menjalnih razmerjih
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1664/95 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1995 година за изменение на регламенти в сектор зърнени култури, маслодайни семена и протеинови култури относно установяване преди 1 февруари 1995 г. на определени цени и суми, чиито стойности в екю са били адаптирани поради отмяната на корекционния фактор в земеделските обменни курсове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1664/95, millega muudetakse teraviljade, õlisisaldusega seemnete ja proteiinisisaldusega kultuuride valdkonna määrusi, millega enne 1. veebruari 1995 määrati kindlaks teatud hinnad ja summad, mille väärtust eküüdes on põllumajanduslike ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise tõttu korrigeeritud 7. juuli 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 7. jūlija Regula (EK) Nr. 1664/95, ar ko groza tās regulas labības, eļļas sēklu augu un proteīnaugu nozarē, ar kurām līdz 1995. gada 1. februārim ir noteiktas konkrētas cenas un summas, kuru vērtība Eiropas valūtas vienībās ir pārlabota lauksaimniecības konversijas likmju korekcijas koeficienta atcelšanas dēļ
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1664/95 1995 m. liepos 7 d. iš dalies pakeičiantis grūdinių, aliejinių ir baltymingų augalų sektoriaus reglamentus, nustatančius iki 1995 m. vasario 1 d. galiojusias tam tikras kainas ir sumas, kurių vertės, išreikštos ekiu, yra pakoreguotos dėl korekcijos žemės ūkio perskaičiavimo kurso koeficiento panaikinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1664/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolamenti fis-settur taċ-ċereali, taż-żerriegħa taż-żejt u tal-wiċċ tar-raba tal-proteini ffissati qabel l-1 ta' Frar 1995 ċertu prezzijiet li l-valuri tagħhom fl-ECU ġew aġġustati minħabba l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv fl- konverżjoni tar-rati tal-kambju ta' l-agrikoltura