English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in Ecus of the prices and amounts concerned where they are not of periodic application, and where they are applicable at least from:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui n'ont pas une application périodique et qui sont applicables au moins à partir du:
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, é conveniente, de forma a evitar confusões e a facilitar a aplicação da política agrícola comum, substituir os valores em ecus dos preços e montantes em questão que não possuem uma aplicação periódica e que são aplicáveis, pelo menos, a partir:
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93 a za účelem předejít nedorozuměním a usnadnit provádění společné zemědělské politiky je vhodné nahradit hodnoty příslušných cen a částek v ECU, které se nepoužívají pravidelně a které se používají alespoň od:
Slovak: keďže v súlade s článkom 18 (2) nariadenia (EHS) č. 1068/93 s cieľom vyhnúť sa zmätku a uľahčiť uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky je potrebné nahradiť hodnotu príslušných cien a množstiev v eku, kde nie je ich uplatňovanie pravidelné a kde ich možno uplatňovať aspoň od:
Polish: zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 w celu uniknięcia niezgodności i ułatwienia realizacji wspólnej polityki rolnej niezbędna jest zmiana wartości danych cen i kwot w ecu tam, gdzie ceny te nie są stosowane okresowo i gdzie mają one zastosowanie przynajmniej od:
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a zavarok elkerülése végett és a közös agrárpolitika alkalmazásának elősegítése érdekében, az érintett árak és összegek ECU-ben megadott értékeire új értékeket kell megállapítani, amennyiben azokat nem időszakosan alkalmazzák, illetve amennyiben azok legalább a következő időpontoktól alkalmazhatók:
Slovenian: ker je v skladu s členom 18(2) Uredbe (EGS) št.1068/93 za preprečitev zmede in lajšanje izvajanja skupne kmetijske politike treba nadomestiti vrednost zadevnih cen in zneskov v ekujih, če se ne uporabljajo periodično in kadar so veljavni najmanj od:
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, pentru a se evita confuziile și pentru a facilita aplicarea politicii agricole comune, trebuie înlocuite valorile în ECU ale prețurilor și sumelor în cauză care nu se aplică periodic și care sunt aplicabile cel puțin de la:
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 18, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1068/93, с цел да се избегне объркването и да се улесни прилагането на общата селскостопанска политика, е необходимо да се замени стойността в екю на съответните цени и суми, когато те не се прилагат периодично и когато се прилагат поне от:
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 2 tuleks segaduse vältimiseks ja ühise põllumajanduspoliitika rakendamise hõlbustamiseks asendada nende hindade ja summade väärtused eküüdes, mida ei kohaldata tähtajaliselt ja mida kohaldatakse alates
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 2. punktu, lai izvairītos no pārpratumiem un atvieglotu kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanu, ir jāaizstāj attiecīgo cenu un summu vērtība ECU, ja šīs cenas un summas nepiemēro periodiski un ja tās jāpiemēro vismaz no:
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 2 dalį, siekiant išvengti painiavos ir palengvinti bendrosios žemės ūkio politikos taikymą, yra būtina pakeisti konkrečių kainų ir sumų vertę ekiu, kai tos kainos ir dydžiai nėra taikomi periodiškai, o taikomi bent nuo:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, sabiex tkun evitata l-konfużjoni u biex tkun faċilitata l-applikazzjoni tal-politikata' agrikoltura komuni, huwa meħtieġ li jinbidlu l-valuri f'ECU tal-prezzijiet u l-ammonti konċernati fejn m'humiex ta' applikazzjoni perjodika, u fejn huma applikabbli mill-inqas minn: