English: Whereas the annual fees for the duration of a Community plant variety right should constitute an extra source of revenue for the Office, but should, inter alia, cover costs relating to the technical verification of varieties after the grant of a Community plant variety right and, in consequence, should follow the grouping established for the examination fees;
French: considérant que les taxes annuelles pour la durée de la protection communautaire des obtentions végétales constituent des recettes complémentaires pour l'Office, mais qu'elles doivent, notamment, couvrir aussi les frais liés à la vérification technique des variétés après l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et qu'il y a donc lieu de se référer aux groupes établis pour les taxes d'examen;
German: Die jedes Jahr während der Dauer des gemeinschaftlichen Sortenschutzes anfallenden Gebühren stellen zusätzliche Einnahmen des Amtes dar, sollten aber unter anderem zur Deckung von Kosten für die technische Prüfung von Sorten nach der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes dienen und sich infolgedessen nach der für die Prüfungsgebühren aufgestellten Gruppeneinteilung richten.
Spanish: Considerando que las tasas anuales durante el período de protección comunitaria de la obtención vegetal deben constituir un ingreso complementario de la Oficina; que deben cubrir, en particular, los costes relacionados con la verificación técnica de las variedades tras la concesión de una protección comunitaria de una obtención vegetal y que, por consiguiente, deben respetar los grupos establecidos para las tasas de examen;
Italian: considerando che le tasse annuali esigibili per tutta la durata della privativa comunitaria per le varietà vegetali, pur costituendo una fonte complementare di entrate per l'Ufficio, deve coprire, tra l'altro, le spese inerenti alla verifica tecnica delle varietà successiva alla concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali e deve essere quindi differenziata allo stesso modo della tassa d'esame;
Portuguese: Considerando que as taxas anuais a pagar durante a vigência de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal devem constituir uma receita complementar do Instituto, mas devem também cobrir, entre outros, os custos relativos à verificação técnica de variedades após a concessão de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal e, consequentemente, devem respeitar a divisão em grupos estabelecida para as taxas de exame;
Dutch: Overwegende dat de jaarlijkse rechten die tijdens de geldigheidsduur van een communautair kwekersrecht moeten worden betaald, voor het Bureau aanvullende inkomsten vormen, maar met name moeten dienen ter dekking van de kosten die verband houden met de technische controle van de rassen nadat een communautair kwekersrecht is verleend, en dat die rechten bijgevolg moeten worden afgestemd op de indeling in groepen die voor de onderzoeksrechten geldt;
Danish: de årlige gebyrer for varigheden af en EF-sortsbeskyttelse bør udgøre en supplerende indtægt for sortsmyndigheden, men bør bl.a. dække omkostningerne i forbindelse med den tekniske efterkontrol af sorter efter meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse og bør derfor følge den gruppeopdeling, der fastsættes for afprøvningsgebyrerne;
Swedish: De årliga avgifterna för den period under vilken gemenskapens växtförädlarrätt gäller bör utgöra en extra inkomst för växtsortmyndigheten, men bör bl.a. täcka kostnader för den tekniska kontrollen av sorter efter det att gemenskapens växtförädlarrätt beviljats. Följaktligen bör den gruppering som fastställts för provnigsavgifterna följas.
Finnish: vuosimaksujen kasvinjalostajanoikeuksien voimassaoloaikaa varten olisi muodostettava lisätulon lähde virastolle, mutta niiden olisi muun muuassa katettava lajikkeiden tekniseen todentamiseen liittyvät kustannukset yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien myöntämisen jälkeen ja niiden olisi siten noudatettava tutkimusmaksuille vahvistettua ryhmittelyä,
Greek: ότι τα ετήσια τέλη για τη διάρκεια ισχύος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας αποτελούν συμπληρωματικό εισόδημα για το γραφείο, αλλά, πρέπει μεταξύ άλλων, να καλύπτουν και τις δαπάνες τις σχετικές με τον τεχνικό έλεγχο των ποικιλιών μετά την παραχώρηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας και, συνεπώς, πρέπει να συμφωνούν με τις ομάδες που έχουν καθορισθεί για τα τέλη εξέτασης
Czech: vzhledem k tomu, že roční poplatky za trvání odrůdového práva Společenství představují dodatečné příjmy Úřadu, že by však měly mimo jiné sloužit ke krytí nákladů na technické ověřování odrůd po udělení odrůdového práva Společenství, a řídit se proto dělením na skupiny sestaveným pro poplatky za zkoušení;
Slovak: keďže ročné poplatky za trvanie práva spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd by mali predstavovať zvláštny zdroj príjmov úradu, avšak, medziiným, by mali pokrývať náklady, ktoré sa vzťahujú k technickému overeniu odrôd po poskytnutí práva spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd a v konečnom dôsledku by tak mali sledovať rozdelenie do skupín stanovené pre poplatky za preskúmanie;
Polish: coroczne opłaty za czas trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin powinny tworzyć dodatkowe źródło przychodów Urzędu, ale powinny, między innymi, pokrywać koszty odnoszące się do technicznej weryfikacji odmian po przyznaniu wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin i w następstwie powinny wynikać z grupowania ustalonego dla opłat za badanie;
Hungarian: mivel a közösségi növényfajta-oltalom fennállásának idejére fizetett éves díjak a Hivatal számára külön bevételi forrást jelentenek, emellett azonban - többek között - a fajtáknak a közösségi növényfajta-oltalom elnyerését követően végzett szakmai ellenőrzésével kapcsolatos költségeket is fedezniük kell, és ennélfogva meg kell felelniük a vizsgálati díjakra megállapított besorolásnak;
Slovenian: ker so letne pristojbine za trajanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti dodatni vir dohodka za urad, vendar naj bi morale, med drugim, pokrivati tudi stroške preverjanja sort potem, ko se podeli žlahtniteljska pravica v Skupnosti, in se posledično razvrščati po skupinah, ki so že uvedene za pristojbine za preskušanje;
Romanian: întrucât taxele anuale pe durata protecției comunitare a soiurilor de plante constituie încasări suplimentare pentru Oficiu, dar întrucât ele trebuie, mai ales, să acopere și taxele de verificare tehnică a varietăților după acordarea protecției comunitare a soiurilor de plante și întrucât trebuie făcută o referire la grupele stabilite pentru taxele de examinare;
Bulgarian: като има предвид, че годишните такси за срока на валидност на правната закрила на Общността на сортовете растения, следва да представляват допълнителен източник на приходи за службата, но следва, inter alia, да покриват разходите, свързани с техническата проверка на сортовете след предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения и, впоследствие, да следва класификацията, установена за таксите за проверки;
Estonian: ühenduse sordikaitse kehtimise ajal makstavad aastamaksud peaksid moodustama ametile lisatuluallika, kuid peaksid muu hulgas katma kulud, mis on seotud pärast sordi ühenduse kaitse alla võtmist toimuva sordi registreerimiskatsega, ja sellest tulenevalt peaksid järgima registreerimiskatse lõivu jaoks kehtestatud rühmitust;
Latvian: tā kā ikgadējās maksas, kamēr ir spēkā Kopienas augu sugu aizsardzība, ir Biroja papildu ieņēmumu avots, bet tām cita starpā būtu jāsedz arī izmaksas, kas attiecas uz šķirņu tehniskajām pārbaudēm pēc Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas, un tāpēc tām būtu jāatbilst klasifikācijai, kas noteikta izskatīšanas maksām;
Lithuanian: kadangi metiniai mokesčiai už augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje trukmę turėtų sudaryti papildomą Tarnybos pajamų šaltinį, tačiau jie turėtų, inter alia, padengti su techniniu veislių patikrinimu susijusias išlaidas po augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo, todėl jiems turėtų būti taikomas ekspertizės mokesčiams nustatytas grupavimas;
Maltese: Billi l-piżijiet annwali għat-tul taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta għandhom jikkostitwixxu sors miżjud ta' l-introjtu għall-Uffiċċju, iżda għandhom, inter alia, ikopru l-ispejjez li għandhom x'jaqsmu mal-verifika teknika tal-varjetajiet wara l-konċessjoni ta' dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanti u, b'konsegwenza ta' dan, għandhom isegwu l-aggruppament stabbilit għall-piżijiet ta' l-eżami;