FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1996.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. júla 1996 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1996. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1996. gada 1. jūlijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées de cette référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta Direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern , pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu likumu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1996.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta’ Marzu 1996.
English: Lupinus albus
French: Lupinus albus
Czech: Lupinus albus,
Slovak: Lupinus albus
Polish: Lupinus albus
Hungarian: Lupinus albus
Slovenian: Lupinus albus
Romanian: Lupinus albus
Latvian: Lupinus albus
Lithuanian: Lupinus albus,
Maltese: Lupinus albus
English: Lupinus angustifolius
French: Lupinus angustifolius
Czech: Lupinus angustifolius,
Slovak: Lupinus angustifolius
Polish: Lupinus angustifolius
Hungarian: Lupinus angustifolius
Slovenian: Lupinus angustifolius
Romanian: Lupinus angustifolius
Latvian: Lupinus angustifolius
Lithuanian: Lupinus angustifolius,
Maltese: Lupinus angustifolius
English: Lupinus luteus
French: Lupinus luteus
Czech: Lupinus luteus,
Slovak: Lupinus luteus
Polish: Lupinus luteus
Hungarian: Lupinus luteus
Slovenian: Lupinus luteus
Romanian: Lupinus luteus
Latvian: Lupinus luteus
Lithuanian: Lupinus luteus,
Maltese: Lupinus luteus
English: Pisum sativum
French: Pisum sativum
Czech: Pisum sativum,
Slovak: Pisum sativum
Polish: Pisum sativum
Hungarian: Pisum sativum
Slovenian: Pisum sativum
Romanian: Pisum sativum
Latvian: Pisum sativum
Lithuanian: Pisum sativum,
Maltese: Pisum sativum
English: Vicia faba,
French: Vicia faba
Czech: Vicia faba
Slovak: Vicia faba
Polish: Vicia faba oraz
Hungarian: Vicia faba,
Slovenian: Vicia faba
Romanian: Vicia faba și
Latvian: Vicia faba
Lithuanian: Vicia faba,
Maltese: Vicia faba
English: Vicia sativa.
French: Vicia sativa.
Czech: Vicia sativa.
Slovak: Vicia sativa.
Polish: Vicia sativa.
Hungarian: Vicia sativa.
Slovenian: Vicia sativa.
Romanian: Vicia sativa.
Latvian: Vicia sativa.
Lithuanian: Vicia sativa.
Maltese: Vicia sativa.
English: Whereas the maximum weights in the Community rules for seed lots of those species should therefore be revised accordingly; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že maximální hmotnost partie osiva stanovená předpisy Společenství by měla být pro některé druhy změněna přiměřeně; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: in column 2 of the Table in Annex III '20` is replaced by '25` in the case of
French: Dans la colonne 2 du tableau de l'annexe III de la directive 66/401/CEE, la mention «20» est remplacée par la mention «25» dans le cas de:
Czech: V příloze III sloupci 2 tabulky směrnice 66/401/EHS se číslo 20 nahrazuje číslem 25 v případě
Bulgarian: В колона 2 на таблицата от приложение ІІІ към Директива 66/401/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ за случаите на:
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows: in column 2 of the Table in Annex III '20` is replaced by '25` in all the cases where it appears and '10` is replaced by '25` in the case of Carthamus tinctorius.
French: Dans la colonne 2 du tableau de l'annexe III de la directive 69/208/CEE, la mention «20» est remplacée par la mention «25» dans tous les cas où elle apparaît et la mention «10» est remplacée par la mention «25» dans le cas de Carthamus tinctorius.
Czech: V příloze III sloupci 2 tabulky směrnice 69/208/EHS se číslo 20 nahrazuje na všech místech číslem 25 a u Carthamus tinctorius se číslo 10 nahrazuje číslem 25.
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows: point 1 of Annex III is replaced by the following:
French: Le point 1 de l'annexe III de la directive 70/458/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze III směrnice 70/458/EHS se bod 1 nahrazuje tímto:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/18/EC of 19 March 1996 amending various Council Directives on the marketing of seeds and propagating materials (Text with EEA relevance)
Slovenian: Direktiva Komisije 96/18/ES z dne 19. marca 1996 o spremembi različnih direktiv Sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala (besedilo velja za EGP)