FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 February 1997 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1997 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. února 1997, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencii fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 lutego 1997 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 3.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. februarja 1997 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšanju pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 februarie 1997 de modificare a Deciziei 96/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse importate din țările terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1997 година за изменение на Решение 94/360/ЕО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. veebruar 1997, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 3. februāris), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 3 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mportati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideno s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The following indents are added to Annex II to Decision 94/360/EC:
French: Les tirets suivants sont ajoutés à l'annexe II de la décision 94/360/CE:
Czech: V příloze II rozhodnutí 94/360/ES se doplňují tyto odrážky:
Slovak: Nasledujúce zarážky sa vkladajú do prílohy II k rozhodnutiu 94/360/ES:
Polish: W załącznika II do decyzji 94/360/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 94/360/EK határozat II. melléklete az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II k Odločbi 94/360/ES se dodajo naslednje alinee:
Romanian: Se adaugă următoarele liniuțe la anexa II la Decizia 94/360/CE:
Bulgarian: Следните тирета се добавят към приложение ІІ от Решение 94/360/ЕО:
Estonian: Otsuse 94/360/EÜ II lisale lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Lēmuma 94/360/EK II pielikumu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Sprendimo 94/360/EB II priedas papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: Is-segwenti talbiet uffiċjali qegħdin jiġu miżjuda ma' l-Anness II għad-Deċiżjoni 94/360/KE:
English: In the case of Norway, the Member States are authorized to retain frequencies lower than those provided for in Annex I.
French: Pour la Norvège, les États membres sont autorisés à maintenir des fréquences qui seraient inférieures à celles mentionnées à l'annexe I.
Czech: U Norska smějí členské státy podržet nižší četnost kontrol než podle přílohy I.
Slovak: V prípade Nórska sú členské štáty oprávnené ponechať frekvencie nižšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe I.
Polish: W przypadku Norwegii, Państwa Członkowskie są upoważnione do utrzymania niższych częstotliwości niż te przewidziane w załączniku I.
Hungarian: Norvégia esetében a tagállamok jogosultak az I. mellékletben előírtnál kisebb gyakoriságokat alkalmazni.
Slovenian: V primeru Norveške lahko države članice ohranijo pogostnost, nižjo od pogostnosti, predvidene v Prilogi I.
Romanian: în cazul Norvegiei, statele membre sunt autorizate să rețină frecvențe mai mici decât cele prevăzute de anexa I.
Bulgarian: За Норвегия, на държавите-членки се разрешава да запазят по-ниска честота от предвидената в приложение І. —
Estonian: Norra puhul on liikmesriikidel lubatud säilitada kontrollide sagedus alla I lisas sätestatud sageduse,
Latvian: Norvēģijas gadījumā dalībvalstīm atļauts saglabāt retāku pārbaužu veikšanas biežumu, nekā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kai taikoma Norvegijai, valstybėms narėms leidžiama taikyti patikrinimų dažnumą, kuris yra mažesnis už I priede numatytą dažnumą.
Maltese: Fil-każ tan-Norveġja, l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu frekwenzi aktar baxxi minn dawk li hemm provdut dwarhom fl-Anness I.
English: In the case of Iceland, as regards the products listed in Annex I, category I, 2 and category II, 6, the Member States are authorized to retain frequencies lower than those provided for in Annex I.
French: Pour l'Islande, en ce qui concerne les produits mentionnés à l'annexe I, catégorie I, 2 et catégorie II, 6, les États membres sont autorisés à maintenir des fréquences qui seraient inférieures à celles mentionnées à l'annexe I.
Czech: U Islandu smějí členské státy u produktů podle přílohy I kategorie I 2 a kategorie II 6 podržet nižší četnost kontrol než podle přílohy I. 1 Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 1."
Slovak: V prípade Islandu, pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe I, kategória I, 2 a kategória II, 6, sú členské štáty oprávnené ponechať frekvencie nižšie ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I."
Polish: W przypadku Islandii, w odniesieniu do produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I, kategoria I pkt 2 i kategoria II pkt 6, Państwa Członkowskie upoważnione są do utrzymania niższych częstotliwości niż te przewidziane w załączniku I.
Hungarian: Izland esetében, az I. melléklet I, 2. kategória és II, 6 kategória szerinti termékek tekintetében a tagállamok jogosultak az I. mellékletben előírtnál kisebb gyakoriságokat alkalmazni.
Slovenian: V primeru Islandije lahko države članice, kar zadeva proizvode, naštete v Prilogi I, kategorija I, 2 in kategorija II, 6, ohranijo pogostnost, nižjo od pogostnosti, predvidene v Prilogi I. 1 UL L 57, 26.2.1997, str. 1."
Romanian: în cazul Islandei, în ceea ce privește produsele menționate în lista de la anexa I, categoria I, 2 și categoria II, 6, statele membre sunt autorizate să rețină frecvențe mai mici decât cele stabilite în anexa I.”
Bulgarian: За Исландия, по отношение на продуктите, изброени в приложение І, категория І, 2 и категория ІІ, 6, на държавите-членки се разрешава да запазят честота, по-ниска от предвидената в приложение І. 1 ОВ L 57, 26.2.1997 г., стp. 1.“
Estonian: Islandi puhul on liikmesriikidel lubatud I lisas loetletud I, 2 ja II, 6 kategooria toodete puhul säilitada kontrollide sagedus alla I lisas sätestatud sageduse.
Latvian: Islandes gadījumā attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā I kategorijā 2 un II kategorijā 6, dalībvalstīm atļauts saglabāt retāku pārbaužu veikšanas biežumu, nekā noteikts I pielikumā ".
Lithuanian: Kai taikoma Islandijai, I priede nurodytos I kategorijos 2 punkte ir II kategorijos 6 punkte išvardytų produktų atžvilgiu valstybėms narėms leidžiama taikyti patikrinimų dažnumą, kuris yra mažesnis už I priede numatytą dažnumą.
Maltese: Fil-każ ta' l-Islanda, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, kategorija I, 2 u kategorija II, 6, l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu frekwenzi aktar baxxi minn dawk li hemm provdut dwarhom fl-Anness I.
English: Done at Brussels, 3 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1997.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-3 ta' Frar 1997.
English: '- In the case of New Zealand, the frequencies provided for in Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Maltese: '- Fil-każ ta' New Zealand, il-frekwenzi li hemm provdut dwarhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/131/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali
English: In the case of New Zealand, the frequencies provided for in Council Decision 97/131/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (1).
Slovak: V prípade Nového Zélandu, frekvencie stanovené v rozhodnutí Rady 97/131/ES zo 17. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov týkajúcich sa prechodného uplatňovania dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [1].