English: Whereas, however, in view of compliance with the other rules on production in organic farming, the conversion period on completion of which the marketing of products bearing such indication is authorized should, in certain circumstances, be reduced;
French: considérant cependant que, vu le respect des autres règles de production de l'agriculture biologique, il convient de réduire, dans certaines conditions, la période de conversion à l'issue de laquelle la commercialisation des produits avec la mention biologique est autorisée;
Portuguese: Considerando, no entanto, que dado o respeito de outras regras de produção da agricultura biológica, é conveniente reduzir, em certas condições, o período de conversão no termo do qual é autorizada a comercialização de produtos com a designação de « biológicos »;
Czech: vzhledem k tomu, že by však s ohledem na dodržení dalších pravidel produkce v ekologickém zemědělství mělo být za určitých okolností zkráceno přechodné období, po jehož uplynutí lze uvádět na trh produkty s tímto označením;
Slovak: keďže by však s ohľadom na dodržanie ďalších pravidiel výroby v ekologickom poľnohospodárstve malo byť za určitých okolností skrátené prechodné obdobie, po uplynutí ktorého sa smú výrobky s týmto označením uvádzať na trh;
Polish: jednakże zgodność z innymi przepisami w sprawie produkcji w rolnictwie ekologicznym, należy w niektórych okolicznościach skrócić okres konwersji, po zakończeniu którego dozwolone jest wprowadzenie do obrotu produktów noszących takie oznakowanie;
Hungarian: mivel azonban a biogazdálkodásra vonatkozó más szabályok betartásának érdekében bizonyos körülmények fennállása esetén le kell rövidíteni azt az átállási időszakot, amelynek végén a termék a biogazdálkodásra utaló jelöléssel forgalmazható;
Slovenian: ker je zaradi skladnosti z drugimi pravili o ekološki pridelavi treba v nekaterih primerih skrajšati obdobje preusmeritve, ob koncu katerega je dovoljeno dajati v promet proizvode s tovrstno oznako;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în vederea respectării celorlalte norme de producție în agricultura ecologică, se impune reducerea, în anumite condiții, a perioadei de conversie la finalul căreia comercializarea produselor cu mențiunea respectivă este autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това с цел съответствие с другите правила за производство в биологичното земеделие, продължителността на преходния период, при завършването на който търговията с продукти, носещи такова обозначение, е разрешена, трябва да се намали;
Estonian: muude mahepõllunduseeskirjade täitmist silmas pidades tuleks teatavatel juhtudel siiski lühendada üleminekuaega, mille lõppedes lubatakse selliseid märgiseid kandvaid tooteid turustada;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā atbilstību citiem noteikumiem par ražošanu bioloģiskajā lauksaimniecībā, noteiktos apstākļos būtu jāsamazina pārveides laikposms, kura beigās atļauts tirgot produktus ar šādu norādījumu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto siekiant laikytis kitų ekologinės žemdirbystės gamybos taisyklių, tam tikromis aplinkybėmis turėtų būti sumažintas pertvarkymo laikotarpis, kuriam pasibaigus leidžiama prekiauti tokią nuorodą turinčiais produktais;
Maltese: Billi, madankollu, minħabba l-konformità mar-regoli l-oħra dwar il-produzzjoni fil-biedja organika, il-perjodu ta' konverżjoni li fit-tmiem tiegħu il-prodotti għas-suq li għandhom tali indikazzjoni li hi awtorizzata għandhom, f'ċertu ċirkostanzi, jiġu mnaqqsa;