FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitoring of the evolution and geographical spread of the diseases referred to in the first and second indents.
French: de contrôler l'évolution et la répartition géographique des maladies visées aux premier et deuxième tirets.
German: Die Entwicklung und geographische Ausdehnung der im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Krankheiten werden überwacht.
Spanish: controlar la evolución y la propagación geográfica de las enfermedades a que hacen referencia los guiones primero y segundo.
Italian: sorvegliare l'evoluzione e la diffusione geografica delle malattie di cui al primo e secondo trattino.
Portuguese: controlar a evolução e a repartição geográfica das doenças referidas nos primeiro e segundo travessões.
Dutch: moeten het verdere verloop en de geografische spreiding van de in de vorige twee streepjes bedoelde ziekten worden gevolgd.
Danish: overvåge udviklingen og den geografiske udbredelse af de i første og andet led omhandlede sygdomme.
Swedish: Att kontrollera utvecklingen och den geografiska fördelningen av de sjukdomar som avses i första och andra strecksatserna.
Finnish: valvoa, leviävätkö ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut sairaudet ja missä niitä esiintyy.
Greek: να ελέγχεται η εξέλιξη και η γεωγραφική κατανομή των ασθενειών που αναφέρονται στις δύο προηγούμενες περιπτώσεις.
Czech: kontrolovat vývoj a zeměpisné rozšíření nákaz uvedených v první a druhé odrážce.
Slovak: sleduje sa vývoj a geografické šírenie chorôb uvedených v prvej a druhej zarážke.
Polish: prowadzi się monitorowanie rozwoju i geograficznego rozprzestrzeniania się chorób wspomnianych w tiret pierwszym i drugim.
Hungarian: figyelemmel kell kísérni az első és a második francia bekezdésben említett betegségek fejlődését és földrajzi terjedését.
Slovenian: spremljanje razvoja in zemljepisnega širjenja bolezni iz prve in druge alinee.
Romanian: controlul evoluției și repartizării geografice a bolilor menționate la prima și la a doua liniuță.
Bulgarian: извършва се проверка на развитието и географското разпространение на посочените в първо и второ тире болести.
Estonian: teostatakse esimeses ja teises taandes osutatud haiguste arenemise ja geograafilise leviku järelevalvet.
Latvian: pārrauga pirmajā un otrajā ievilkumā minēto slimību attīstību un ģeogrāfisko izplatību.
Lithuanian: pirmojoje ir antrojoje įtraukose paminėtų ligų vystymosi ir geografinio išplitimo kontrolė.
Maltese: monitoraġġ ta' l-evoluzzjoni u l-firxa ġeografika tal-mard imsemmi fl-ewwel u t-tieni inċiżi.
English: In the case referred to in paragraph 1, the official service in the Member States shall ensure that:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le service officiel veille à ce que:
German: Im Falle des Absatzes 1 sorgt die amtliche Stelle dafür, daß
Spanish: En el caso mencionado en el apartado 1, el servicio oficial velará por que:
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, il servizio ufficiale provvede affinché:
Portuguese: Nos casos referidos no nº 1, os serviços oficiais assegurar-se-ão de que:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval ziet de officiële dienst erop toe dat:
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal den officielle tjeneste påse:
Swedish: I fall som avses i punkt 1 skall det officiella organet övervaka att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa virallisen laitoksen on valvottava, että
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η επίσημη υπηρεσία μεριμνά ώστε:
Czech: Nastane-li situace uvedená v odstavci 1, úřední útvar zajistí, aby:
Slovak: Úradný orgán v členských štátoch v prípade uvedenom v odseku 1 zaručí, aby:
Polish: W przypadku, określonym ust. 1, odpowiednie służby urzędowe w Państwach Członkowskich zapewnią, aby:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben a tagállamok hatósági szolgálata biztosítja, hogy:
Slovenian: V primeru iz odstavka, 1 uradna služba države članice zagotovi:
Romanian: În cazul prevăzut la alin. (1) , serviciul oficial urmărește:
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, официалната служба в държавите-членки осигурява:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul peab liikmesriigi ametiastutus tagama, et:
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. punktā, oficiālais dienests dalībvalstīs nodrošina, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju valstybių narių valstybinės tarnybos užtikrina, kad:
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, is-servizz uffiċjali fl-Istati Membri għandu jiżgura li:
English: If necessary, further appropriate measures may be decided on in accordance with the procedure in Article 10.
French: Si nécessaire, des mesures complémentaires appropriées peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10.
German: Erforderlichenfalls können nach dem Verfahren des Artikels 10 geeignete ergänzende Maßnahmen erlassen werden.
Spanish: Si fuera necesario, se podrán adoptar las medidas complementarias adecuadas según el procedimiento previsto en el artículo 10.
Italian: Se necessario, possono essere adottate adeguate misure complementari secondo la procedura di cui all'articolo 10.
Portuguese: Se necessário, poderão ser adoptadas medidas complementares nos termos do procedimento previsto no artigo 10º
Dutch: Zo nodig kunnen passende aanvullende maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Om fornødent kan der fastlægges passende supplerende foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 10.
Swedish: Om nödvändigt får beslut om lämpliga kompletterande åtgärder fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.
Finnish: Tarvittaessa voidaan antaa asianmukaisia täydentäviä määräyksiä 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν χρειάζεται, λαμβάνονται κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: V případě potřeby mohou být přijata postupem podle článku 10 vhodná dodatečná opatření.
Slovak: Podľa potreby môže byť rozhodnuté o ďalších potrebných opatreniach v súlade s postupom v článku 10.
Polish: W razie potrzeby, decyzja w sprawie dalszych stosownych środków może zostać podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: Szükség esetén további megfelelő intézkedések hozhatók a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po potrebi se lahko sprejmejo nadaljnji ustrezni ukrepi skladno s postopkom iz člena 10.
Romanian: Dacă este necesar se pot adopta măsuri complementare adecvate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се вземе решение за по-нататъшни подходящи мерки в съответствие с процедурата в член 10.
Estonian: Vajadusel võidakse artiklis 10 sätestatud korras otsustada täiendavate meetmete võtmine.
Latvian: Vajadzības gadījumā 10. pantā noteiktajā kārtībā var lemt par attiecīgiem turpmākiem pasākumiem.
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyta tvarka prireikus vėliau gali būti priimtos kitos atitinkamos priemonės.
Maltese: Jekk meħtieġ[, aktar miżuri xierqa jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura fl-Artikolu 10.
English: The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in Annex C.
French: La liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves figure à l'annexe C.
German: Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für die Muschelkrankheiten ist in Anhang C enthalten.
Spanish: La lista de los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos figura en el Anexo C.
Italian: L'elenco dei laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi figura nell'allegato C.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais de referência para as doenças dos moluscos bivalves figura no anexo C.
Dutch: De lijst van de nationale referentielaboratoria voor ziekten van tweekleppige weekdieren staat in bijlage C.
Danish: Listen over de nationale referencelaboratorier for sygdomme hos toskallede bløddyr findes i bilag C.
Swedish: Förteckningen över nationella referenslaboratorier för sjukdomar hos musslor återfinns i bilaga C.
Finnish: Liitteessä C on luettelo simpukoiden sairauksien kansallisista vertailulaboratorioista.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων περιέχεται στο παράρτημα Γ.
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří pro choroby mlžů je uveden v příloze C.
Slovak: Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby lastúrnikov je uvedený v prílohe C.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży dwuskorupowych znajduje się w załączniku C.
Hungarian: A kéthéjú kagylók betegségeit vizsgáló nemzeti referencia-laboratóriumok listáját a C. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni školjk je podan v Prilogi C.
Romanian: Lista laboratoarelor naționale de referință pentru bolile moluștelor bivalve este prezentată în anexa C.
Bulgarian: Списъкът на националните референтни лаборатории за болести по двучерупчестите мекотели се съдържа в приложение В.
Estonian: Kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riigi tugilaborite loetelu on toodud lisas C.
Latvian: Saraksts, kurā uzskaitītas dalībvalstu etalonlaboratorijas gliemeņu slimībām, ietverts C pielikumā.
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių laboratorijų, tiriančių dvigeldžių moliuskų ligas, sąrašas pateikiamas C priede.
Maltese: Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tal-molluski bivalvitidher fl-Anness C.
English: National reference laboratories shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 7.
French: Les laboratoires nationaux de référence coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 7.
German: Die nationalen Referenzlaboratorien arbeiten mit dem in Artikel 7 genannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium zusammen.
Spanish: Los laboratorios nacionales de referencia cooperarán con el laboratorio comunitario de referencia contemplado en el artículo 7.
Italian: I laboratori nazionali di riferimento cooperano con il laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 7.
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência cooperarão com o laboratório comunitário de referência mencionado no artigo 7º
Dutch: De nationale referentielaboratoria werken samen met het in artikel 7 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Danish: De nationale referencelaboratorier samarbejder med det i artikel 7 nævnte EF-referencelaboratorium.
Swedish: De nationella referenslaboratorierna skall samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 7.
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden on tehtävä yhteistyötä 7 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Národní referenční laboratoře spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 7.
Slovak: Národné referenčné laboratória budú spolupracovať s referenčnými laboratóriami spoločenstva uvedenými v článku 7.
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 7.
Hungarian: A nemzeti referencia-laboratóriumok együttműködnek a 7. cikkben említett közösségi referencia-laboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji sodelujejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 7.
Romanian: Laboratoarele naționale de referință cooperează cu laboratorul comunitar de referință menționat la art. 7.
Bulgarian: Националните референтни лаборатории си сътрудничат с посочената в член 7 референтна лаборатория на Общността.
Estonian: Riigi tugilaborid teevad koostööd artiklis 7 osutatud ühenduse referentlaboriga.
Latvian: Dalībvalstu etalonlaboratorijas sadarbojas ar Kopienas etalonlaboratoriju, kas minēta 7. pantā.
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos bendradarbiauja su Bendrijos etalonine laboratorija, nurodyta 7 straipsnyje.
Maltese: Laboratorji ta' referenza nazzjonali għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá msemmi fl-Artikolu 7.
English: The Community reference laboratory for diseases of bivalve molluscs is indicated in Annex A.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour les maladies des mollusques bivalves est indiqué à l'annexe A.
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Muschelkrankheiten ist in Anhang A angegeben.
Spanish: En el Anexo A se indica el laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi è indicato nell'allegato A.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência para as doenças dos muluscos bivalves é o indicado no anexo A.
Dutch: Het communautair referentielaboratorium voor ziekten van tweekleppige weekdieren is vermeld in bijlage A.
Danish: EF-referencelaboratoriet for sygdomme hos toskallede bløddyr er angivet i bilag A.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor anges i bilaga A.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden sairauksia varten ilmoitetaan liitteessä A.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων αναφέρεται στο παράρτημα Α.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro choroby mlžů je uvedena v příloze A.
Slovak: Referenčné laboratória spoločenstva pre choroby lastúrnikov sú uvedené v prílohe A.
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie chorób małży dwuskorupowych jest wymienione w załączniku A.
Hungarian: A kéthéjú kagylók betegségeinek közösségi referencia-laboratóriumát az A. melléklet jelöli meg.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni školjk je naveden v Prilogi A.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință pentru bolile moluștelor bivalve este indicat în anexa A.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността за болести по двучерупчестите мекотели е посочена в приложение А.
Estonian: Kahepoolmeliste limuste haiguste suhtes pädev ühenduse referentlabor on toodud lisas A.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija gliemeņu slimībām norādīta A pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija, tirianti dvigeldžių moliuskų ligas yra nurodyta A priede.
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá għall-mard tal-molluski bivalvi huwa indikat fl-Anness A.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of these checks.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie brengt de Lid-Staten op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om resultatet av utförda kontroller.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα των ελέγχων.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch týchto kontrol.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wyniku kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat ezen ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija o rezultatih teh preverjanj obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre asupra rezultatului controalelor efectuate.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за резултатите от тези проверки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie šių patikrinimų rezultatus Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Komunitá għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn il-kontrolli.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
French: Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués en collaboration avec l'autorité compétente.
German: Die Kontrollen nach Absatz 1 erfolgen in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde.
Spanish: Los controles previstos en el apartado 1 se efectuarán en colaboración con la autoridad competente.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 si effettuano in collaborazione con l'autorità competente.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 1 serão efectuados em colaboração com a autoridade competente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles worden in samenwerking met de bevoegde autoriteit uitgevoerd.
Danish: Den i stk. 1 nævnte kontrol udføres i samarbejde med den kompetente myndighed.
Swedish: De kontroller inom anges i punkt 1 skall utföras i samarbete med den behöriga myndigheten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí ve spolupráci s příslušným orgánem.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 budú vykonávané v spolupráci s príslušným úradom.
Polish: Kontrole wspomniane w ust. 1 są przeprowadzane we współpracy z właściwą władzą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket az illetékes hatósággal együttműködve kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se izvajajo v sodelovanju s pristojnim organom.
Romanian: Controalele prevăzute la alin. (1) se efectuează în colaborare cu autoritatea competentă.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 проверки се извършват в сътрудничество с компетентния орган.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollid viiakse läbi koostöös pädeva asutusega.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, izdara, sadarbojoties ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje paminėti patikrinimai atliekami bendradarbiaujant su kompetentinga institucija.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritá kompetenti.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 10 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 10.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 10.
Swedish: Närmare föreskrifter om tillämpningen av denna artikel skall beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 10.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 10.
Slovak: Podrobné zásady pre aplikáciu tohto článku budú prijaté v súlade s postupom, ktorý stanovuje článok 10.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 10.
Romanian: Modalitățile de aplicare ale prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на този член се приемат в съответствие с посочената в член 10 процедура.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem 10. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10.
English: Annex A shall be amended as necessary by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: L'annexe A est modifiée, en tant que de besoin, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Erforderlichenfalls ändert der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit Anhang A.
Spanish: El Anexo A será modificado, en la medida de lo necesario, por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Italian: L'allegato A è modificato all'occorrenza dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: O anexo A será alterado, sempre que necessário, pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: Bijlage A wordt indien nodig door de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie gewijzigd.
Danish: Bilag A ændres om fornødent af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Bilaga A får vid behov ändras av rådet genom kvalificerat majoritetsbeslut på förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteeseen A tarvittaessa tehtävistä muutoksista.
Greek: Το παράρτημα Α τροποποιείται, εφόσον χρειάζεται, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: V případě potřeby změní Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise přílohu A.
Slovak: Príloha A bude zmenená podľa potreby Radou, konajúcou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, wprowadza konieczne zmiany w załączniku A.
Hungarian: Szükség esetén az A. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva módosítja.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije po potrebi spremeni Prilogo A.
Romanian: Anexa A se modifică, în măsura în care acest lucru este necesar, de către Consiliu, prin majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Съветът изменя приложение А, когато е необходимо, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu muudab vajadusel A lisa, tehes otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: A pielikumu pēc vajadzības groza Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priėmusi Komisijos pasiūlymą, daro A priedo pakeitimus.
Maltese: L-Anness A għandu jiġi emendat kif jinħtieġ mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.