FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.
French: S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux composants.
Italian: Se si tratta di prodotti di fermentazione, composizione qualitativa e quantitativa dei principali elementi.
Portuguese: Tratando-se de produtos de fermentação, composição qualitativa e quantitativa dos principais constituintes.
Dutch: Indien de werkzame stof een gistingsproduct is, kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van de voornaamste bestanddelen.
Danish: Hovedbestanddelenes kvalitative og kvantitative sammensætning, hvis det aktive stof er et forgæringsprodukt.
Finnish: Käymistuotteiden osalta tärkeimpien ainesosien laadullinen ja määrällinen koostumus.
Greek: Για προϊόντα ζύμωσης, ποιοτική και ποσοτική σύσταση των κυριοτέρων συστατικών.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení hlavních komponentů, je-li aktivní látka produktem fermentačního procesu.
Slovak: Ak aktívna látka je produktom fermentácie, kvalitatívne a kvantitatívne zloženie hlavných zložiek.
Polish: Jeśli substancja czynna jest produktem fermentacji, jakościowy i ilościowy skład głównych składników.
Hungarian: A fő alkotóelemek minőségi és mennyiségi összetétele, ha a hatóanyag fermentációs termék.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava glavnih sestavin, če je aktivna učinkovina produkt fermentacije.
Estonian: Kui toimeaine on käärimissaadus, märkida peamiste koostisosade kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Ja aktīvā viela ir fermentācijas produkts, galveno sastāvdaļu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Jeigu aktyvioji medžiaga - fermentacijos produktas, kokybinė ir kiekybinė pagrindinių sudedamųjų dalių sudėtis.
Maltese: Komposizzjoni kwalitattivà u kwantitattivà tal-komponenti ewlenin, jekk is-sustanza attiva hija prodott tal-fermentazzjoni.
English: A copy of the receipt of deposit of the micro-organism with an International Depositary Authority, precising the name and the taxonomic description of the micro-organism according to the international Codes of Nomenclature must, in all cases, be provided.` 2.
French: Une copie du récépissé de dépôt du micro-organisme dans une autorité de dépôt internationale précisant la dénomination et la description taxonomique du micro-organisme selon les codes internationaux de nomenclature doit être, dans tous les cas, fournie. »
Portuguese: Deve ser sempre fornecida uma cópia de recibo do depósito do microrganismo junto de uma Autoridade Internacional de Depósito indicando a designação e a descrição taxonómica, em conformidade com os códigos internacionais de nomenclatura. ».
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται οπωσδήποτε αντίγραφο της απόδειξης κατάθεσης του μικροοργανισμού σε διεθνή αρχή κατάθεσης, που να περιέχει περιγραφή του ονόματος και του συστήματος κατάταξης (taxonomy) σύμφωνα με διεθνείς κώδικες ονοματολογίας.»
English: In Section V, the text of the point 2.2 is replaced by the following text:
French: Au chapitre V, le texte du point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al capitolo V, il testo del punto 2.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo V, o ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel V wordt de tekst van punt 2.2 vervangen door:
Finnish: Korvataan V luvussa oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V, το κείμενο του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole V se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli V sa text v bode 2.2 nahrádza týmto textom:
Polish: W sekcji V pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. szakasz 2.2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku V se besedilo točke 2.2 zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: V jao punkti 2.2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma V iedaļā 2.2. punkta tekstu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: V skirsnio, 2.2 punkto tekstas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fis-Sezzjoni V, it-test tal-punt 2.2 jinbidel bit-test li ġej:
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (2) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 9, lid 2,
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas Council Directive 70/524/EEC provides for guidelines for the assessment of additives in animal nutrition subsequently adopted by Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, as last amended by Commission Directive 94/40/EC, and any amendment thereto in light of advances in scientific and technical knowledge;
Dutch: Overwegende dat krachtens Richtlijn 70/524/EEG richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding dienen te worden vastgesteld, hetgeen bij Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/40/EG van de Commissie, is gebeurd, en eventueel in het licht van de vooruitgang van wetenschap en techniek dienen te worden aangepast;
Finnish: direktiivissä 70/524/ETY säädetään eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin niiden suuntaviivojen hyväksymisestä, jotka vahvistettiin eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista annetulla neuvoston direktiivillä 87/153/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 94/40/EY, ja niihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista tieteellisen ja teknisen kehityksen seurauksena,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1995 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1995.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 31 dicembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 e Dezembro de 1995.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1995 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1995. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1995. gada 31. decembrim nodrošinātu šīs direktīvas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau nei 1995 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Diċembru 1995.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: A copy of the receipt of deposit of the micro-organism with an International Depositary Authority, precising the name and the taxonomic description of the micro-organism according to the international Codes of Nomenclature must, in all cases, be provided.`
Italian: In ogni caso, deve essere fornita una copia della ricevuta del deposito del microorganismo presso un'autorità depositaria internazionale, precisando il nome e la descrizione tassonomica secondo i codici internazionali di nomenclatura. »
Dutch: Er moet in elk geval een kopie van het ontvangstbewijs van deponering van het micro-organisme bij een Internationale Depositaris worden voorgelegd waarin de naam en de taxonomische beschrijving volgens de internationale nomenclatuurregels wordt gepreciseerd.".
Finnish: Kopio hyväksyttyyn kantakokoelmaan tallentamisen osoittavasta kuitista, jossa täsmennetään mikro-organismin nimitys ja taksonominen kuvaus kansainvälisen nimikkeistön koodien mukaisesti, on toimitettava kaikissa tapauksissa.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musí poskytnúť kópia potvrdenia o uložení mikroorganizmu v medzinárodnom depozitnom úrade s uvedením presného mena a taxonomického opisu mikroorganizmu podľa medzinárodných kódov nomenklatúry."
Polish: We wszystkich przypadkach konieczne jest przedstawienie kopii kwitu depozytowego mikroorganizmu w Międzynarodowym Urzędzie Depozytowym, określającego nazwę i opis taksonomiczny mikroorganizmu zgodnie z międzynarodowym kodem nomenklatury."
Hungarian: Minden esetben rendelkezésre kell bocsátani a mikroorganizmusnak a nemzetközi letéteményes hatóságnál történt letétbe helyezését igazoló elismervény másolatát, amely pontosan megadja a mikroorganizmus nevét és taxonómiai leírását a nemzetközi Nómenklatúrakód szerint."
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb esitada tõendi koopia mikroorganismide deponeerimise kohta rahvusvahelises deponeerimisasutuses, tõendis täpsustatakse mikroorganismi nimi ja taksonoomiline määratlus kooskõlas rahvusvahelise nomenklatuuri eeskirjaga."
Latvian: Visos gadījumos jāizsniedz apstiprinājuma noraksts par mikroorganisma nodošanu starptautiskā depozitārija iestādē, norādot mikroorganisma nosaukumu un taksonomisko aprakstu atbilstoši starptautiskajiem nomenklatūras kodiem."
Lithuanian: Visais atvejais turi būti numatyta mikroorganizmo įteikimo Tarptautinei deponavimo įstaigai kvito kopija, kurioje nurodomas mikroorganizmo pavadinimas ir taksonominis aprašymas pagal tarptautinius nomenklatūros kodus."
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/11/EC of 4 May 1995 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
French: DIRECTIVE 95/11/CE DE LA COMMISSION du 4 mai 1995 modifiant la directive 87/153/CEE du Conseil portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux
Italian: DIRETTIVA 95/11/CE DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1995 recante modifica della direttiva 87/153/CEE del Consiglio che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/11/EF af 4. maj 1995 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/11/ES ze dne 4. května 1995, kterou se mění směrnice Rady 87/153/EHS, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/11/ES zo 4. mája 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/153/EHS určujúca pravidlá na vyhodnocovanie doplnkových látok vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/11/WE z dnia 4 maja 1995 r. zmieniająca dyrektywę Rady 87/153/EWG ustalającą wskazówki dotyczące oceny dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/11/EK IRÁNYELVE (1995. május 4.) a takarmányozásban használt adalékanyagok értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló 87/153/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/11/ES z dne 4. maja 1995 o spremembi Direktive Sveta 87/153/EGS o določitvi smernic za oceno dodatkov v prehrani živali
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/11/EÜ, 4. mai 1995, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/153/EMÜ, millega määratakse kindlaks söödalisandite hindamissuunised
Latvian: Komisijas Direktīva 95/11/EK (1995. gada 4. maijs), ar kuru groza Padomes Direktīvu 87/153/EEK, ar ko nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/11/EB 1995 m. gegužės 4 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 87/153/EEB nustatančią gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Commission Directive 95/11/EC of 4 May 1995 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
Dutch: Richtlijn 95/11/EG van de Commissie van 4 mei 1995 houdende wijziging van Richtlijn 87/153/EEG van de Raad tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding
English: Formula, empirical and structural, and molecular weight.
Dutch: Molecuulformule, structuurformule en molecuulgewicht.
English: A copy of the receipt of deposit of the micro-organism with an International Depositary Authority, precising the name and the taxonomic description of the micro-organism according to the international Codes of Nomenclature must, in all cases, be provided.
Dutch: Er moet in elk geval een kopie van het ontvangstbewijs van deponering van het micro-organisme bij een Internationale Depositaris worden voorgelegd waarin de naam en de taxonomische beschrijving volgens de internationale nomenclatuurregels wordt gepreciseerd.
Czech: Vždy musí být předložen opis stvrzenky o uložení mikroorganismu u mezinárodního depozitního místa s upřesněním taxonomického označení a popisu mikroorganismu podle mezinárodních nomenklaturních kódů."
Slovenian: Vedno je treba preskrbeti izvod potrdila o hrambi mikroorganizma pri mednarodnem depozitarju z imenom in taksonomskim opisom mikroorganizma v skladu z mednarodnimi nomenklaturnimi oznakami.
Maltese: Kopja tar-riċevuta tad-depożitu tal-mikro-organiżmu ma' Awtorità Depożitarja Internazzjonali, bl-isem u d-deskrizzjoni tassonomika tal-mikro-organiżmu preċiż kif stipulat fil-Kodiċi internazzjonali tan-Nomenklatura għandhom, fil-każijiet kolha, ikunu provduti.
English: For enyzme preparations: biological origin (in case of microbial origin: name and place of the culture collection recognized as an International Depositary Authority if possible in the European Union, where the strain is deposited and accession number, genetic modification and all relevant properties for its identification including genetic data), the activities towards relevant chemically pure model substrates and other physico-chemical characteristics.
Dutch: Voor enzympreparaten: de biologische herkomst (in geval van microbiële herkomst: naam en plaats van de als Internationaal Depositaris erkende kweekcollectie, indien mogelijk binnen de Europese Gemeenschap, waar de stam is gedeponeerd en het nummer waaronder dit is gebeurd, eventuele genetische modificaties en alle eigenschappen die voor de identificatie relevant zijn, inclusief genetische karakteristieken), de activiteit bij relevante chemisch zuivere modelsubstraten en andere fysisch-chemische eigenschappen.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Done at Brussels, 4 May 1995. For the Commission
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1995.
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Danish: På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen
English: A copy of the receipt of deposit of the micro-organism with an International Depositary Authority, precising the name and the taxonomic description of the micro-organism according to the international Codes of Nomenclature must, in all cases, be provided.` 2. In Section V, the text of the point 2.2 is replaced by the following text:
Danish: Der skal under alle omstændigheder fremlægges en kvittering for deponering af mikroorganismen hos en international deponeringsmyndighed med navn og taksonomisk beskrivelse i henhold til de internationale nomenklaturkoder.« 2. Afsnit V, punkt 2.2, affattes således:
English: 2 Formula, empirical and structural, and molecular weight.
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural, e peso molecular.
English: For micro-organisms:
Czech: U mikroorganismů:
Slovak: Mikroorganizmy:
Polish: Dla mikroorganizmów:
Slovenian: Za mikroorganizme:
Maltese: Għall-mikro-organiżmi:
English: name and place of the culture collection recognized as an International Depositary Authority (1), if possible in the European Union, where the strain is deposited and accession number, genetic modification and all relevant properties for its identification.
Slovak: meno a miesto zbierky kultúr uznanej ako medzinárodný depozitný úrad (1), pokiaľ je to možné v Európskej únii, kde je kmeň uložený, a katalógové číslo, genetickú modifikáciu a všetky dôležité vlastnosti na jeho identifikovanie.
Slovenian: naziv in mesto zbiranja kulture, priznane kakor mednarodni depozitar [4], po možnosti ena zbirka v Evropski uniji, kjer so shranjeni sev in njegova številka, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti, potrebne za identifikacijo.
Maltese: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali [1], jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha.
English: For enyzme preparations:
French: Pour les préparations enzymatiques:
Czech: U enzymatických přípravků:
Slovak: Enzýmy:
Slovenian: Za encimske pripravke:
Maltese: Għal preparamenti ta' l-enżimi:
English: biological origin (in case of microbial origin:
Slovak: biologický pôvod (v prípade mikrobiologického pôvodu:
Slovenian: biološki izvor (pri mikrobnem izvoru: n
Maltese: Oriġini bioloġika (fil-każ ta' oriġini mikrobijoloġika:
English: name and place of the culture collection recognized as an International Depositary Authority if possible in the European Union, where the strain is deposited and accession number, genetic modification and all relevant properties for its identification including genetic data), the activities towards relevant chemically pure model substrates and other physico-chemical characteristics.`
Slovak: názov a miesto zbierky kultúry uznanej ako medzinárodný depozitný úrad, ak je to možné v Európskej únii, kde je kmeň uložený a katalógové číslo, genetickú modifikáciu a všetky dôležité vlastnosti na jeho identifikovanie vrátane genetických údajov), aktivity vzhľadom na príslušné chemicky čisté modelové štruktúry a iné fyzikálno-chemické vlastnosti."
Polish: nazwa i miejsce zbioru kultury uznane przez Międzynarodowy Urząd Depozytowy, jeśli jest to możliwe w Unii Europejskiej, miejsce zdeponowania szczepu oraz numer dostępu, modyfikacja genetyczna i wszelkie właściwe cechy dla jej identyfikacji), działania w kierunku właściwych chemicznie czystych substratów modelowych i innych cech fizyko-chemicznych."
Slovenian: aziv in mesto zbiranja kulture, priznane kakor mednarodni depozitar, po možnosti v Evropski uniji, kraj hranjenja seva in številka dostopa, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti za njegovo identifikacijo, vključno z genetskimi podatki), dejavnosti za pridobitev ustreznih kemijsko čistih modelnih substratov in drugih fizikalno-kemičnih lastnosti."
Maltese: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha li tinkludi data ġenetika), l-attivitajiet lejn is-substrates mudelli puri kimikament relevanti u kull karattestika fiżiko-kimiċi oħra."
English: name and place of the culture collection recognized as an International Depositary Authority, if possible in the European Union, where the strain is deposited and accession number, genetic modification and all relevant properties for its identification.
Czech: název a místo sbírky kultur, uznané jako mezinárodní depozitní místo, kde je kmen uložen (pokud možno v Evropské unii), depozitní číslo, pod kterým je kmen uložen, genetické modifikace a všechny vlastnosti důležité pro jeho identifikaci.
Polish: nazwa i miejsce zbioru kultury uznane przez Międzynarodowy Urząd Depozytowy, jeśli jest to możliwe w Unii Europejskiej, miejsce zdeponowania szczepu oraz numer dostępu, modyfikacja genetyczna i wszelkie właściwe cechy dla jej identyfikacji.
Slovenian: naziv in mesto zbiranja kulture, priznane kakor mednarodni depozitar, po možnosti v Evropski uniji, kjer so shranjeni sev in številka pristopa, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti, potrebne za identifikacijo.
Maltese: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha.
English: For enyzme preparations: biological origin (in case of microbial origin:
Polish: Dla preparatów enzymatycznych: pochodzenie biologiczne (w przypadku pochodzenia mikrobowego: