FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: DUTIES OF THE ADVISER REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1)
French: LISTE DES TÂCHES DU CONSEILLER VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1
Czech: ÚKOLY PORADCE PODLE ČL. 4 ODST. 1
Slovak: POVINNOSTI PORADCOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 1
Polish: Obowiązki doradcy określone w art. 4 ust. 1
Hungarian: A TANÁCSADÓNAK A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FELADATAI
Slovenian: NALOGE SVETOVALCA, NAVEDENE V ČLENU 4(1)
Romanian: ATRIBUȚIILE CONSILIERULUI PREVĂZUT LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
Estonian: NÕUSTAJA ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD KOHUSTUSED
Latvian: KONSULTANTA PIENĀKUMI, KAS MINĒTI 4. PANTA 1. PUNKTĀ.
Lithuanian: 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTO INSTRUKTORIAUS PAREIGOS
Maltese: ID-DOVERI TA' MIN JAGĦTI L-PARIRI MSEMMI FL-ARTIKOLU 4 (1)
English: the co nsignor's declaration of conformity;
French: la déclaration de conformité de l'expéditeur;
Polish: deklaracja zgodności wystawiona przez wysyłającego;
Hungarian: a feladó (megfelelőségi) nyilatkozata;
Bulgarian: декларация на експедитора за съответствие;
Estonian: kaubasaatja vastavusdeklaratsioon;
Latvian: nosūtītāja deklarācija par atbilstību.
Lithuanian: siuntėjo deklaracija dėl krovinio atitikties;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' konformità ta' min jagħmel il-konsenja;
English: FORM OF CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 5 (5)
Czech: FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ PODLE ČL. 5 ODST. 5
Slovak: FORMA OSVEDČENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 5 ODS. 5
Polish: FORMULARZ ŚWIADECTWA, OKREŚLONY W ART. 5 UST. 5
Hungarian: AZ 5. CIKK (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT BIZONYÍTVÁNY FORMÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA IZ ČLENA 5(5)
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT PREVĂZUT ÎN ARTICOLUL 5 ALINEATUL (5)
Estonian: ARTIKLI 5 LÕIKES 5 NIMETATUD TUNNISTUSE NÄIDISVORM
Latvian: 5. PANTA 5. PUNKTĀ MINĒTĀ SERTIFIKĀTA FORMA
Lithuanian: 5 STRAIPSNIO 5 DALYJE MINĖTO PAŽYMĖJIMO FORMA
Maltese: FORMA TA' ATTESTAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 5 (5)
English: EC certificate of training as safety adviser for the transport of dangerous goods
Czech: Osvědčení ES o školení bezpečnostního poradce pro přepravu nebezpečných věcí
Polish: Wspólnotowe świadectwo szkolenia doradcy w dziedzinie bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych:
Hungarian: Veszélyesáru-szállítási biztonsági tanácsadó képzésének EK bizonyítványa
Romanian: Certificat CE de formare a consilierilor pe probleme de siguranță a transportului de mărfuri periculoase
Bulgarian: Сертификат на ЕО – за обучение като консултант по безопасност за превоза на опасни товари
Estonian: Ohtlike kaupade veo nõustaja EÜ koolitustunnistus
Latvian: EK sertifikāts par drošības konsultanta apmācību bīstamo kravu pārvadājumu jomā
Lithuanian: EB pavojingų krovinių vežimo saugos instruktoriaus profesinio pasirengimo pažymėjimas
Maltese: Attestat tal-KE ta' taħriġ bħala wieħed li jagħti l-pariri fis-sigurtà għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi
English: Certificate No:
French: Certificat no:
Czech: Osvědčení č.:
Polish: Świadectwo nr..
Hungarian: A bizonyítvány száma:…
Romanian: Certificat nr.:
Bulgarian: Сертификат №:
Estonian: Tunnistus nr:
Latvian: Sertifikāta Nr.:
Lithuanian: Pažymėjimo Nr.
Maltese: Numru ta' l-attest:
English: Distinctive sign of the Member State issuing the certificate:
French: Signe distinctif de l'État membre délivrant le certificat:
Czech: Rozlišovací značka členského státu vydávajícího osvědčení:
Polish: Znak rozpoznawczy Państwa Członkowskiego wydającego świadectwo:
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tagállam megkülönböztető jele:…
Romanian: Semnul distinctiv al statului membru care emite certificatul:
Bulgarian: Отличителен знак на държавата-членка, издаваща сертификата:
Estonian: Tunnistuse väljaandnud liikmesriigi tunnusmärk:
Latvian: Sertifikāta izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme:
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusios valstybės narės skiriamasis ženklas:
Maltese: Sinjal distintiv ta' l-Istat Membru li joħroġ l-attestat:
English: Surname:
French: Nom:
Czech: Příjmení:
Polish: Nazwisko:..
Hungarian: Vezetéknév:…
Bulgarian: Фамилно име:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
Maltese: Kunjom:
English: Forename(s):
French: Prénom(s):
Czech: Jméno (jména):
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Keresztnév (-nevek):…
Bulgarian: Име:
Estonian: Eesnimi (eesnimed):
Latvian: Vārds(i):
Lithuanian: Vardas(-ai):
Maltese: L-isem (l-ismijiet):
English: Date and place of birth:
French: Date et lieu de naissance:
Czech: Datum a místo narození:
Polish: Data i miejsce urodzenia:..
Hungarian: Születés ideje és helye:…
Bulgarian: Дата и място на раждане:
Estonian: Sünniaeg ja -koht:
Latvian: Dzimšanas datums un vieta:
Lithuanian: Gimimo data ir vieta:
Maltese: Data u post tat-twelid:
English: Nationality:
French: Nationalité:
Czech: Státní příslušnost:
Polish: Narodowość:.
Hungarian: Állampolgárság:…
Bulgarian: Националност:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Pilsonība:
Lithuanian: Pilietybė:
Maltese: Nazzjonalità:
English: Signature of holder:
French: Signature du titulaire:
Czech: Podpis držitele:
Polish: Podpis posiadacza:..
Hungarian: A tulajdonos aláírása:…
Bulgarian: Подпис на притежателя:
Estonian: Tunnistuse omaniku allkiri:
Latvian: Turētāja paraksts:
Lithuanian: Turėtojo parašas:
Maltese: Firma ta' min għandu l-attestat:
English: Valid until… for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading:
French: Valable jusqu'au… (date) pour les entreprises de transport de marchandises dangereuses ainsi que pour les entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce transport:
Czech: Platnost do… pro podniky přepravující nebezpečné věci a pro podniky provádějící související nakládku nebo vykládku:
Polish: Ważne do.. w stosunku do przedsiębiorstw, które przewożą towary niebezpieczne, oraz dla przedsiębiorstw, które prowadzą związany z tym załadunek lub rozładunek:
Latvian: Derīgs līdz… uzņēmumiem, kas veic bīstamo kravu pārvadājumus, un uzņēmumiem, kas veic ar to saistīto iekraušanu un izkraušanu:
Lithuanian: Galioja iki…pavojingus krovinius vežančioms įmonėms ir įmonėms, atliekančioms su vežimu susijusį pakrovimą ar iškrovimą:
Maltese: Validu sal-… għal impriżi li jġorru oġġetti perikolużi u għal impriżi li jagħmlu tagħbijiet u ħatt relatat;
English: by road by rail
Maltese: fit-toroq bil-ferrovija
English: by inland waterway
French: par voie navigable
Czech: v dopravě po vnitrozemských vodních cestách
Polish: żeglugą śródlądową
Bulgarian: по вътрешноводни пътища
Estonian: siseveeteel
Latvian: (pa iekšējiem ūdensceļiem
Maltese: fuq kanali interni
English: Issued by:
French: Délivré par:
Czech: Vydal:
Polish: Wydane przez:..
Hungarian: Kiállította:…
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Välja antud:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: Maħruġ minn:
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:
Polish: Data:.
Hungarian: Kelt:…
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:..
Hungarian: Aláírás:…
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:.
English: Extended until:
French: Renouvelé jusqu'au:
Czech: Prodlouženo do:
Polish: Przedłużone do:..
Hungarian: Meghosszabbítva… -ig.
Bulgarian: Продължено до:
Estonian: Pikendatud kuni:
Latvian: Pagarināts līdz:
Lithuanian: Galiojimas pratęstas iki:
Maltese: Estiż sal-:
English: by road
French: par route
Czech: v dopravě po silnici
Polish: transportem drogowym
Bulgarian: по шосе
Estonian: maanteel
Latvian: (pa autoceļiem
Lithuanian: automobilių keliais
English: by rail
French: par chemin de fer
Czech: v dopravě po železnici
Polish: transportem kolejowym
Bulgarian: по релсов път
Estonian: raudteel
Latvian: (pa dzelzceļu
English: information in the transport document, - the co
Czech: informace v přepravních dokladech,
Slovak: informácie v prepravných dokumentoch,
English: nsignor's declaration of conformity;
Czech: prohlášení odesílatele o shodě;
Slovak: prehlásenie odosielateľa o zhode;
Slovenian: pošiljateljeva izjava o ustreznosti;
English: the activities of which concern quantities in each transport unit smaller than those defined in marginals 10010 and 10011 in Annex B to Directive 94/55/EC,
Estonian: ettevõtjad, kelle tegevus piirdub iga veoüksuse puhul kogustega, mis on väiksemad direktiivi 94/55/EÜ B lisa äärenumbrites 10010 ja 10011 kindlaksmääratud kogustest;
English: Valid until.. for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading:
Estonian: Kehtiv kuni ettevõtjatele, kes tegelevad ohtlike kaupade veoga ning ettevõtjatele, kes tegelevad veoga seotud peale- ja mahalaadimisega.
English: ANNEX I DUTIES OF THE ADVISER REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І Задължения на консултанта, посочени в член 4, параграф 1
English: the account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the transport of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties, -
Bulgarian: съобразяването с правните предписания и специфичните изисквания, свързани с превоза на опасни товари, при избора и използването на подизпълнители или трети страни,
English: ANNEX II Subjects referred to in Article 5 (4)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ Теми, посочени в член 5, параграф 4
English: vocational training;
French: la formation professionnelle;
Slovak: odborný výcvik;
Slovenian: poklicno usposabljanje;
Romanian: formare profesională;
Bulgarian: професионално обучение;
English: implementation of the instructions and driver-protection equipment;
Slovak: vykonávanie pokynov a vybavenie na ochranu vodiča;
Slovenian: izvrševanje navodil in priprava opreme za zaščito voznika;
Romanian: aplicarea instrucțiunilor și echipamentul de protecție a șoferului;
Bulgarian: въвеждане на инструкциите и съоръжения за предпазване на водача на превозното средство;
English: parking;
French: le stationnement;
Slovak: parkovanie;
Slovenian: ustavljanje in parkiranje;
Romanian: parcarea;
Bulgarian: паркиране;
English: ANNEX III FORM OF CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 5 (5)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ Образец на сертификата, посочен в член 5, параграф 5
English: Valid until..
Bulgarian: Валидно до
English: for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading:
Bulgarian: за предприятия, които превозват опасни товари и за предприятия, които извършват, свързаните с тях товаро-разтоварителни дейности.
English: Valid until… for undertakings which transport dangerous goods and for undertakings which carry out related loading or unloading: by road by rail by inland waterway
Hungarian: Érvényes… -ig veszélyes árut > közúton > vasúton > belvízi úton szállító, illetve az ehhez kapcsolódó be- és kirakodást végző vállalkozások esetében.
English: The main task of the adviser shall be, under the responsibility of the head of the undertaking, to seek by all appropriate means and by all appropriate action, within the limits of the relevant activities of that undertaking, to facilitate the conduct of those activities in accordance with the rules applicable and in the safest possible way. He shall perform the duties listed in Annex I relevant to the undertaking's activities.
Romanian: Sarcina principală a consilierului este, sub responsabilitatea conducătorului întreprinderii, de a încerca să faciliteze, prin toate mijloacele și acțiunile adecvate, în limitele activităților corespunzătoare ale întreprinderii respective, desfășurarea acelor activități care sunt conforme cu reglementările aplicabile și în condiții optime de siguranță.. Consilierul îndeplinește sarcinile menționate în anexa I, privind activitățile întreprinderii.
English: For the Council The President T. TREU
Romanian: Pentru Consiliu Președintele T. TREU
English: Valid until… for undertakings which transport dangerous goods and for undertaings which carry out related loading or unloading:
Romanian: Valabil până la … pentru întreprinderile care transportă mărfuri periculoase și pentru întreprinderile care efectuează încărcări și descărcări aferente acestor transporturi:5.
English: the activities of which concern the transport of dangerous goods in means of transport that belong to the armed forces or are under their respo nsibility,
Latvian: uzņēmumiem, kuru darbības ir saistītas ar bīstamo kravu pārvadājumiem ar transportlīdzekļiem, kas pieder valsts bruņotajiem spēkiem vai par ko tie ir atbildīgi;
Lithuanian: kurių veikla susijusi su pavojingų krovinių vežimu transporto priemonėmis, priklausančiomis ginkluotosioms pajėgoms, arba už kurias ginkluotosios pajėgos atsako;
English: the activities of which concern quantities in each transport unit smaller than those defined in marginals 10010 and 10011 in Annex B to Directive 94/55/EC, or
Latvian: uzņēmumiem, kuru darbības katrā transporta vienībā ir saistītas ar apjomu, kas mazāks par to, kas noteikts Direktīvas 94/55/EK B pielikumā, 10010. un 10011. papildu numurā;
English: the main or secondary activities of which are not the transport or the related loading or unloading of dangerous goods but which occasionally engage in the national transport or the related loading or unloading of dangerous goods posing little danger or risk of pollution.
Estonian: ettevõtjad, kelle põhi- või kõrvaltegevus ei hõlma ohtlike kaupade vedamist või sellega seotud peale- või mahalaadimistöid, kuid kes aeg-ajalt tegelevad olulist ohtu või saasteriski mitte sisaldavate ohtlike kaupade riigisisese vedamise ja nende peale- või mahalaadimisega.
Latvian: uzņēmumiem, kuriem nedz galvenā, nedz sekundārā darbība nav pārvadājumi vai ar tiem saistīta bīstamo kravu iekraušana vai izkraušana, bet kuri laiku pa laikam iesaistīti tādos bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumos vai ar tām saistītajā iekraušanā vai izkraušanā, kas rada nelielus draudus vai piesārņojuma risku.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság meghozza a tervezett intézkedéseket, ha összhangban vannak a bizottság állásfoglalásával.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвижданите мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the Committee's opinion or if the Committee does not deliver an opinion the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa výbor nevyjadrí, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeżeli komitet nie przedstawił opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek dotyczący podejmowanych środków.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság állásfoglalásával, vagy ha a bizottság nem foglalt állást, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot nyújt be a Tanácshoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie luate.
Bulgarian: Ако предвижданите мерки не са в съответствие със становището на Комитета или Комитетът не се произнася със становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно предвижданите мерки.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja Komiteja nesniedz atzinumu, tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk il-Kumitat ma jagħtix opinjoni il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill suġġeriment dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: the classification of dangerous goods:
French: la classification des marchandises dangereuses:
Portuguese: Classificação das mercadorias perigosas:
Czech: klasifikaci nebezpečných věcí:
Slovak: klasifikáciu nebezpečného tovaru:
Polish: klasyfikacji towarów niebezpiecznych:
Hungarian: a veszélyes áruk besorolása:
Slovenian: razvrstitev nevarnega blaga:
Romanian: clasificarea mărfurilor periculoase:
Bulgarian: класификацията на опасни товари:
Estonian: ohtlike kaupade liigitamine:
Latvian: Bīstamo kravu klasifikācija:
Lithuanian: pavojingų krovinių klasifikavimas:
Maltese: il-klassifikazzjoni ta' oġġetti perikolużi:
English: general packaging requirements, to include tankers, tank-containers, etc.:
French: les conditions générales d'emballage, y compris les citernes et les conteneurs-citernes:
Portuguese: Condições gerais de embalagem, incluindo as cisternas e os contentores-cisternas:
Czech: obecné požadavky na obaly včetně cisteren, cisternových kontejnerů apod.:
Slovak: všeobecné požiadavky na balenie, vrátane kontajnerov, cisterien, atď.:
Polish: ogólne wymagania dotyczące pakowania, włączając cysterny i kontenery zbiornikowe itd.:
Hungarian: általános csomagolási követelmények, beleértve a tartályjárművekre, tankkonténerekre stb. vonatkozó követelményeket:
Slovenian: splošne zahteve glede embalaže, vključno s cisternami, cisternami - zabojniki itn.:
Romanian: condițiile generale de ambalare, inclusiv autocisterne, containere cisterne etc.:
Bulgarian: общи изисквания за опаковане, включително резервоари, контейнери и др.:
Estonian: põhinõuded pakenditele, kaasa arvatud paagid, paakkonteinerid jne:
Latvian: Vispārējas iesaiņojuma prasības, ieskaitot cisternas, cisternas konteinerus utt.:
Lithuanian: bendrieji reikalavimai pakuotei, įskaitant cisternas, konteinerines cisternas ir kt:
Maltese: ħtiġijiet ġenerali ta' pakkjar, li jinkludu tankers, tank-containers, ecc.
English: danger markings and labels:
French: les inscriptions et étiquettes de danger:
Portuguese: Incrições e rótulo de perigo:
Czech: nápisy a bezpečnostní značky:
Slovak: bezpečnostné značky a nálepky označujúce nebezpečenstvo:
Polish: etykietowanie i znakowanie niebezpieczeństwa:
Hungarian: a veszély jelölése és a veszélyességi bárcák:
Slovenian: označbe in nalepke, ki opozarjajo na nevarnost:
Romanian: indicații și etichete de pericol:
Bulgarian: маркиране и етикетиране на опасността:
Estonian: ohutähised ja -märgised:
Latvian: Brīdinājuma apzīmējumi un marķējums:
Lithuanian: pavojaus ir pavojaus identifikavimo ženklai:
Maltese: markar ta' periklu u tikketti:
English: references in transport documents:
French: les mentions dans le document de transport:
Portuguese: Menções que devem constar do documento de transporte:
Czech: zápisy v přepravních dokladech:
Slovak: záznamy v prepravných dokumentoch:
Polish: informacje w dokumentach przewozowych:
Hungarian: a fuvarokmányban lévő hivatkozások:
Romanian: mențiunile din documentele de transport:
Bulgarian: справки в транспортните документи:
Estonian: veodokumentides sisalduvad viited:
Latvian: Atsauces pārvadājuma dokumentos:
Lithuanian: įrašai transporto dokumentuose:
Maltese: referenzi fid-dokumenti tat-trasport:
English: the method of consignment and restrictions on dispatch:
French: le mode d'envoi, les restrictions d'expédition:
Portuguese: Modo de envio, restrições de expedição:
Czech: způsob přepravy a omezení při odesílání:
Slovak: spôsob zásielky a obmedzenia pri odoslaní
Polish: metody wysyłki i ograniczenia w wysyłce:
Hungarian: a szállítás lebonyolítása és a feladási korlátozások
Slovenian: način pošiljanja in omejitve pri odpošiljanju;
Romanian: metoda de expediere și restricțiile la expediere:
Bulgarian: начина на доставки и ограничения при превоз:
Estonian: kaubasaatmisviis ja lähetamispiirangud:
Latvian: Nosūtīšanas metode un sūtījuma ierobežojumi:
Lithuanian: siuntimo būdas ir vežimo apribojimai:
Maltese: il-metodu tal-konsenja u r-restrizzjonijiet ta' kif tintbagħat:
English: the transport of passengers;
French: le transport des passagers;
Portuguese: Transporte de passageiros;
Czech: přeprava cestujících;
Slovak: preprava cestujúcich;
Polish: transport osób;
Hungarian: utasok szállítása;
Slovenian: prevoz potnikov;
Romanian: transportul pasagerilor;
Bulgarian: превоза на пътници;
Estonian: reisijatevedu;
Latvian: Pasažieru pārvadājumi.
Lithuanian: keleivių vežimas;
Maltese: it-trasport ta' passiġġieri;
English: prohibitions and precautions relating to mixed loading;
French: les interdictions et précautions de chargement en commun;
Portuguese: Interdições e precauções de carga colectiva;
Czech: zákazy a bezpečnostní opatření při přepravě týkající se společné nakládky;
Slovak: zákazy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa zmiešaného nákladu;
Polish: zakazy i ostrzeżenia odnoszące się do ładunków mieszanych;
Hungarian: együtt rakási tilalmak és óvintézkedések;
Slovenian: prepovedi in previdnostni ukrepi, ki veljajo za mešani tovor;
Romanian: interdicții și precauții legate de încărcături mixte;
Bulgarian: забрани и предпазни мерки, отнасящи се до смесени товари;
Estonian: segalastiga seotud keelud ja ettevaatusabinõud;
Latvian: Aizliegumi un piesardzības pasākumi attiecībā uz jaukto iekraušanu.
Lithuanian: draudimas krauti mišriai ir atsargos priemonės;
Maltese: projbizzjonijiet u prekawzjonijiet relatati ma' tagħbija mħallta;