English: To this end, each Member State's annual contribution shall be determined, in compliance with its budget rules and procedures, on the basis of its gross national product (GNP), according to the scale used for determining the GNP element of the own resources financing the general budget of the European Communities.
French: À cet effet, la contribution annuelle de chaque État membre est établie, dans le respect de ses règles et procédures budgétaires, en fonction du produit national brut (PNB) de l'État membre, selon la clef utilisée pour la détermination de l'élément PNB des ressources propres destinées au financement du budget général des Communautés européennes.
Czech: K tomuto účelu je stanoven roční příspěvek členských států v souladu s jejich rozpočtovými předpisy a postupy na základě jejich hrubého národního produktu (HNP) podle klíče použitého pro vypočítání prvku HNP ve vlastních zdrojích určených pro financování souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Preto musí byť stanovený ročný príspevok každého členského štátu v zhode s jeho rozpočtovými pravidlami a postupmi na základe jeho hrubého národného produktu (HNP) podľa stupnice používanej pre určovanie prvku HNP z vlastných zdrojov financovania všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: W tym celu ustalony zostanie roczny udział każdego Państwa Członkowskiego, zgodnie z zasadami i postępowaniem budżetowym, na podstawie jego produktu narodowego brutto (PNB), zgodnie ze skalą stosowaną do określenia części środków własnych finansujących budżet ogólny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ebből a célból meghatározzák minden tagállam éves hozzájárulását a költségvetési szabályoknak és eljárásoknak megfelelően a bruttó nemzeti termék (GNP) alapján, annak a kulcsnak a felhasználásával, amellyel a saját források GNP-részarányát határozzák meg az Európai Közösségek általános költségvetésének finanszírozásához.
Slovenian: V ta namen se v skladu s proračunskimi pravili in postopki določi letni prispevek vsake od držav članic na podlagi njihovega bruto nacionalnega proizvoda (BNP) v skladu z lestvico, ki se uporablja za določanje elementa BNP lastnih sredstev za financiranje splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: În acest scop, contribuția anuală a fiecărui stat membru este stabilită, cu respectarea normelor și procedurilor sale bugetare, în funcție de produsul național brut (PNB) al statului membru, conform baremelor utilizate pentru determinarea elementului PNB din resursele proprii destinate finanțării bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Selleks määratakse kooskõlas eelarve-eeskirjade ja -menetlustega kindlaks iga liikmesriigi aastamaks, mille aluseks on tema rahvamajanduse kogutoodang (RKT) vastavalt skaalale, mida kasutatakse Euroopa ühenduste üldeelarve rahastamiseks ettenähtud omavahendite RKT osa määramiseks.
Latvian: Tādēļ katras dalībvalsts ikgadējā iemaksa tiek noteikta saskaņā ar tās budžeta noteikumiem un procedūrām, pamatojoties uz tās nacionālo kopproduktu (NKP) atbilstīgi skalai, ko izmanto to pašu resursu NKP daļas noteikšanai, ar ko finansē Eiropas Kopienu kopbudžetu.
Lithuanian: Tam tikslui kiekvienos valstybės narės metinis įnašas nustatomas pagal jos biudžeto formavimo taisykles ir tvarką jos bendrojo nacionalinio produkto (BNP) pagrindu, pagal numatytą Europos Bendrijų biudžeto finansavimo iš nacionalinių išteklių BNP dalį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kontribuzzjoni annwali ta' kull Stat Membru għandha tiġi stabbilita, b'konformità mar-regoli u l-proċeduri tagħhom ta'l-estimi, fuq il-bażi tal-prodott gross nazzjonali tagħhom (GNP), skond l-iskala wżata biex jiġi stabbilit l-element tal-GNP tar-riżorsi proprji li jiffinanzjaw l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.