English: Whereas, in order to establish mandatory maximum levels of pesticide residues at Community level, it is necessary to transfer provisions from Directive 76/895/EEC to Directive 90/642/EEC relating to the pesticides chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin and propoxur;
French: considérant que, afin d'établir des teneurs maximales obligatoires de résidus de pesticides au niveau communautaire, il est nécessaire de transférer des dispositions de la directive 76/895/CEE à la directive 90/642/CEE pour les pesticides tels que le chlormequat, le diazinon, le dicofol, l'endosulfan, le fentine et le propoxur;
Portuguese: Considerando que, para estabelecer teores máximos obrigatórios a respeitar a nível comunitário no que diz respeito aos resíduos de pesticidas, é necessário transferir as disposições da Directiva 76/895/CEE para a Directiva 90/642/CEE no que se refere aos pesticidas clormequato, ao diazinão, ao dicofol, ao endossulfão, à fentina e ao propoxur;
Slovak: keďže s cieľom stanoviť povinné maximálne limity rezíduí pesticídov na úrovni spoločenstva je potrebné preniesť zo smernice 76/895/EHS do smernice 90/642/EHS ustanovenia týkajúce sa pesticídov chlórmekvát, diazinón, dikofol, endosulfán, fentín a propoxur;
Polish: w celu ustalenia obowiązkowych najwyższych dopuszczalnych pozostałości pestycydów na poziomie Wspólnoty konieczne jest przeniesienie z dyrektywy 76/895/EWG do dyrektywy 90/642/EWG przepisów dotyczących pestycydów: chloromekwat, diazynon, dikofol, endosulfan, fentyna i propoksur;
Hungarian: mivel a peszticid-szermaradványokra vonatkozó kötelező legmagasabb értékek közösségi szintű meghatározása érdekében szükséges a 76/895/EGK irányelv előírásait a 90/642/EGK irányelv tekintetében is alkalmazni az alábbi peszticidek vonatkozásában: klórmekvát, diazinon, dikofol, endoszulfán, fentin és propoxur;
Slovenian: ker je zaradi določitve obveznih mejnih vrednosti ostankov pesticidov na ravni Skupnosti nujno prenesti določila iz Direktive 76/895/EGS v Direktivo 90/642/EGS, ki se nanaša na pesticide klormekvat, diazinon, dikofol, endosulfan, fentin in propoksur;
Romanian: întrucât, pentru a stabili conținuturi maxime obligatorii de reziduuri de pesticide la nivel comunitar, este necesar transferul dispozițiilor prevăzute de Directiva 76/895/CEE în Directiva 90/642/CEE pentru pesticide precum clormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin și propoxur;
Bulgarian: като има предвид, че с цел установяването на задължителни максимални количества на остатъци от пестициди на общностно равнище, е необходимо разпоредбите на Директива 76/895/ЕИО относно пестицидите хлормекват, диазинон, дикофол, ендосулфан, фентин и пропоксур да бъдат пренесени в Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: pestitsiidide jääkide kohustuslike piirnormide kehtestamiseks ühenduse tasandil on direktiivi 76/895/EMÜ sätted, mis hõlmavad pestitsiide kloromekvaat, diasinoon, dikofool, endosulfaan, fentiin ja propoksuur, vaja üle kanda direktiivi 90/642/EMÜ;
Latvian: tā kā, lai noteiktu obligātos pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus Kopienā, Direktīvas 76/895/EEK noteikumus pārceļ uz Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz pesticīdiem hlormekvatu, diazinonu, dikofolu, endosulfānu, fentinu un propoksuru;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti privalomas didžiausias pesticidų likučių koncentracijos vertes Bendrijos lygiu, Direktyvos 76/895/EEB nuostatas dėl pesticidų chlormekvato, diazinono, dikofolio, endosulfano, fentino ir propoksuro būtina perkelti į Direktyvą 90/642/EEB;
Maltese: Billi, sabiex ikunu stabbiliti l-livelli masimi ta' residwi ta' pestiċidi fil-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ li tittrasferixxi d-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttiva 90/642/KEE li tirrigwarda l-pestiċidi chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin u propoxur;