English: The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 14 (1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1518/95 (*) or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1222/94 (**), a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the common customs tariff applicable by tonne of starch under CN code 1108 13 00 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
French: Pour les quantités qui, au sens de l'article 14 paragraphe 1 second alinéa, sont considérées comme ayant été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit, pour la fécule native ou tout produit dérivé de l'annexe du règlement (CE) n° 1518/95 de la Commission (*), ou entrant dans le champ du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (**), un montant forfaitaire calculé par tonne de fécule native et égal au droit du tarif douanier commun applicable par tonne de fécule du code NC 1108 13 00 au cours de la campagne de commercialisation pendant laquelle la fécule ou le produit dérivé ont été produits, augmenté de 10 %.
Czech: Dotčený členský vybere za množství, která jsou ve smyslu druhého pododstavce čl. 14 odst. 1 považována za odprodaná na vnitřním trhu, nezpracovaného škrobu nebo jakéhokoliv odvozeného produktu podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 1518/95* nebo spadajícího do oblasti působnosti nařízení Komise (ES) č. 1222/94** paušální částku vypočtenou pro tunu nezpracovaného škrobu, která odpovídá sazbě společného celního sazebníku použitelné pro tunu škrobu kódu KN 1108 13 00 v hospodářském roce, v němž byl škrob nebo odvozený produkt vyroben, zvýšenou o 10 %.
Slovak: Príslušný členský štáty uvalí na množstvá, ktoré sa považujú za umiestnené na vnútornom trhu, v zmysle druhého pododseku článku 14 (1) v prípade nespracovaného škrobu alebo ľubovoľného odvodeného produktu uvedeného v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1518/95*, alebo spadajúceho do pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94**, paušálnu sumu vypočítanú na tonu nespracovaného škrobu a rovnú spoločnej colnej tarife uplatniteľnej na tonu škrobu podľa CN kódu 1108 13 00 počas hospodárskeho roka, v priebehu ktorého boli škrob alebo odvodené produkty vyrobené, plus 10 %.
Hungarian: Az 1518/95/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt vagy az 1222/94/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó feldolgozatlan keményítő vagy valamely származtatott termék esetében az érintett tagállamnak a 14. cikk (1) bekezdése második albekezdésének értelmében a belső piacon értékesítettnek minősülő mennyiségekre a feldolgozatlan keményítő tonnájára számított, valamint az azon gazdasági év során alkalmazandó közös vámtarifa 1108 13 00 vámtarifaszáma alá tartozó keményítő tonnájának 110 százalékával egyenlő átalányösszeget kell kiszabnia, amelynek során a keményítőt vagy a származtatott termékeket gyártották."
Slovenian: Zadevna država članica pobira za količine, ki se v smislu drugega pododstavka člena 14(1) štejejo za prodane na notranjem trgu, za nepredelani škrob ali katerikoli pridobljeni proizvod iz Priloge Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 * ali ki spada na področje Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 **, pavšalni znesek, izračunan na tono nepredelanega škroba in enak skupni carinski tarifi, ki se uporablja za tono škroba pod oznako KN 1108 13 00 v tržnem letu, v katerem so bili škrob ali pridobljeni proizvodi proizvedeni, povečan za 10 %.
Estonian: Toortärklise või tärklise põhjal valmistatud ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95 lisas loetletud või komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/94 reguleerimisalasse jääva mis tahes toote kogustele, mida artikli 14 lõike 1 teise lõigu tähenduses käsitletakse siseturul turustatuna, kehtestab asjaomane liikmesriik ühtse maksu, mida arvutatakse ühe tonni toortärklise kohta selle majandusaasta jooksul, millal tärklis ja selle põhjal valmistatud tooted toodeti, ja mis võrdub ühtses tollitariifistikus sätestatud määraga, mida kohaldatakse ühe tonni CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluva tärklise suhtes, pluss 10%.
Latvian: Attiecībā uz nepārstrādātu cieti vai jebkuru atvasinātu produktu, kas uzskaitīti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1518/95 * pielikumā vai uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1222/94 **, attiecīgā dalībvalsts daudzumiem, ko uzskata par realizētiem iekšējā tirgū 14. panta 1. punkta otras daļas nozīmē, nosaka vienotas likmes summu, kuru aprēķina par tonnu nepārstrādātas cietes un kura ir vienāda ar kopējo muitas tarifu, kas piemērojams par tonnu cietes ar KN kodu 1108 13 00 tajā tirdzniecības gadā, kurā šī ciete vai atvasinātais produkts ražots, palielinot to par 10 %.
Lithuanian: Neperdirbto krakmolo ar kitų antrinių produktų, išvardintų Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/95(*) priede arba patenkančių į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94(**) taikymo sritį, kiekiams, kurie pagal 14 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą laikomi realizuotais vidaus rinkoje, yra taikoma vienodo dydžio suma, apskaičiuota vienai tonai neperdirbto krakmolo ir lygi vienos tonos krakmolo, kurio KN kodas 1108 13 00, bendrajam muitų tarifui, taikomam prekybos metams, per kuriuos buvo pagamintas krakmolas arba antriniai produktai, pridėjus 10 %.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jimponu fuq il-kwantitajiet li huma kkunsidrati li ġew disposti fis-suq intern, fi ħdan it-tifsir tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1), fil-każ tal-lamtu mhux ipproċessat jew kull prodott imnissel elenkat fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 jew li jaqa' fi ħdan l-iskop tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 , b'ammont ta' rata fissa kkalkolata għal kull tunnellata metrika ta' lamtu mhux ipproċessat u ugwali għat-tariffa tad-dwana komuni applikabbli skond it-tunnellata metrika ta' lamtu taħt il-kodiċi NM 1108 13 00 matul is-sena tas-suq matul liema l-lamtu jew prodotti mnisslin kienu prodotti, miżjuda b'10 %.