English: In the case of the additives referred to in Article 2 (aaa), provisional authorization may be given at Community level for the use of a new additive or a new use of an additive already authorized, provided that the conditions laid down in Article 3a (b), (c), (d) and (e) are met and it is reasonable to assume, in view of the available results, that the other condition laid down in Article 3a (a) is also met.
French: En ce qui concerne les additifs visés à l'article 2 point aaa), une autorisation provisoire peut être donnée au niveau communautaire pour l'installation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage dans le cas où l'additif est déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A points b), c), d) et e) sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que la condition énoncée au point a) dudit article est également remplie.
German: Was die Zusatzstoffe gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) anbelangt, so kann die Verwendung eines solchen neuartigen Zusatzstoffs oder ein neuartiger Verwendungszweck eines solchen bereits zugelassenen Zusatzstoffs auf Gemeinschaftsebene vorläufig zugelassen werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b), c), d) und e) erfüllt sind und aufgrund der vorliegenden Erkenntnisse anzunehmen ist, daß auch die unter Buchstabe a) des Artikels 3a genannte Anforderung erfüllt ist.
Italian: Per quanto concerne gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), può essere concessa un'autorizzazione provvisoria a livello comunitario per l'utilizzazione di un nuovo additivo o per una nuova utilizzazione nel caso in cui l'additivo sia già autorizzato, purché siano soddisfatte le condizioni previste alle lettere b), c), d) ed e) dell'articolo 3 A e si possa presumere, in base ai risultati disponibili, che la condizione indicata alla lettera a) dello stesso articolo sia anch'essa soddisfatta.
Portuguese: No que diz respeito aos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º, poderá ser concedida a nível comunitário uma autorização provisória para a utilização de um novo aditivo ou para uma nova utilização no caso de o aditivo já ter sido autorizado, desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3ºA e seja legítimo pressupor, tendo em conta os resultados disponíveis, que também se encontra satisfeita a condição enunciada na alínea a) do mesmo artigo.
Dutch: Wat de in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen betreft kan er een voorlopige vergunning op communautair niveau worden verleend voor het gebruik van een nieuw toevoegingsmiddel of een nieuwe toepassing van een reeds toegelaten toevoegingsmiddel, mits aan de onder b), c), d) en e) van artikel 3.A vastgestelde voorwaarden wordt voldaan en op grond van de beschikbare resultaten mag worden aangenomen dat ook aan de onder a) van artikel 3.A vastgestelde voorwaarde wordt voldaan.
Danish: For så vidt angår de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa), kan der gives en foreløbig EF-tilladelse til anvendelse af et nyt tilsætningsstof eller, hvis tilsætningsstoffet allerede er tilladt, til en ny anvendelse, hvis betingelserne i artikel 3a, litra b), c), d) og e), er opfyldt, og det ud fra de foreliggende resultater med rette kan formodes, at betingelsen i artikel 3a, litra a), også er opfyldt.
Swedish: Vad beträffar de tillsatser som avses i artikel 2 aaa får ett preliminärt godkännande meddelas på gemenskapsnivå för användning av en ny tillsats eller en ny användning av en redan godkänd tillsats, under förutsättning att de villkor som anges i artikel 3a, punkterna b, c, d och e är uppfyllda, och att det med beaktande av tillgängliga resultat kan antas att också det andra villkoret i punkt a i den nämnda artikeln är uppfyllt.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetuille lisäaineille voidaan antaa väliaikainen yhteisön hyväksyminen niiden käyttämiseksi uusina lisäaineina tai uudella tavalla, jos on kyse jo hyväksytyistä lisäaineista, jos 3 a artiklan b, c, d ja e alakohdan edellytykset täyttyvät ja jos käytettävissä olevat tulokset huomioon ottaen voidaan olettaa, että kyseisen artiklan a alakohdassa mainittu edellytys myös täyttyy.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodě aaa) může být na úrovni Společenství vydáno dočasné povolení k použití nové doplňkové látky nebo k novému užití již povolené doplňkové látky pod podmínkou, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b), c), d) a e) a že lze s přihlédnutím k dostupným výsledkům předpokládat, že jsou rovněž splněny ostatní podmínky uvedené v čl. 3a písm. a).
Slovak: V prípade prídavných látok podľa článku 2 aaa) sa môže na úrovni spoločenstva udeliť dočasné povolenie na používanie novej prídavnej látky alebo nového využitia prídavnej látky, ktorá už bola povolená za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 3a b), c), d) a e) a dá sa predpokladať, že s ohľadom na dosiahnuté výsledky sú splnené aj ostatné podmienky článku 3a a).
Polish: W przypadku dodatków, o których mowa w art. 2 lit. aaa), wydane może być, na poziomie Wspólnoty, tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowych dodatków lub na nową metodę stosowania dodatku, na stosowanie którego zezwolenie zostało już wydane, zakładając, że warunki określone w art. 3a lit. b)-e) są spełnione i uzasadnione jest przypuszczenie, w świetle dostępnych wyników, że inny warunek określony w art. 3a lit. a) jest także spełniony.
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett adalékanyagok esetében közösségi szinten ideiglenes engedély adható új adalékanyag felhasználására vagy már engedélyezett adalékanyag új felhasználására, feltéve hogy a 3a. cikk b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek megfelel, és a rendelkezésre álló eredmények alapján okkal feltételezhető, hogy a 3a. cikk a) pontjában megállapított további feltételnek is megfelel.
Slovenian: Pri dodatkih iz člena 2(aaa) je začasno dovoljenje lahko izdano na ravni Skupnosti za uporabo novega dodatka ali za novo uporabo že dovoljenega dodatka, če je zagotovljeno, da so izpolnjeni pogoji iz člena 3a(b), (c), (d) in (e) in se lahko domneva, glede na rezultate, ki so na voljo, da so izpolnjeni tudi drugi pogoji iz člena 3a(a).
Estonian: Artikli 2 punktis aaa osutatud söödalisandite puhul võib ühenduse tasandil anda ajutise loa uue söödalisandi kasutamiseks või juba lubatud söödalisandi uueks kasutusviisiks, kui on täidetud artikli 3a punktides b, c, d ja e sätestatud tingimused ja kui olemasolevate andmete alusel on põhjust eeldada, et on täidetud ka artikli 3a punktis a sätestatud tingimus.
Latvian: Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā, Kopienas pagaidu atļauju var piešķirt jaunas piedevas lietošanai vai jau atļautas piedevas jaunam lietojumam, ja tiek ievēroti 3.a panta b), c), d) un e) punktā paredzētie nosacījumi, un pēc esošajiem datiem var pamatoti uzskatīt, ka ir ievērots arī 3.a panta a) punktā minētais nosacījums.
Lithuanian: Kai kalbama apie 2 straipsnio aaa punkte nurodytus priedus, laikinas leidimas naudoti naują priedą ar anksčiau aprobuotą naudoti nauja paskirtimi gali būti išduodamas Bendrijoje su sąlyga, kad yra įvykdytos 3a straipsnio b, c, d ir e punktuose nustatytos sąlygos, ir, atsižvelgiant į turimus rezultatus, yra pagrindo manyti, kad 3a straipsnio a punkte nurodyta sąlyga taip pat yra įvykdyta.
Maltese: Fil-każ ta’ l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), tista’ tingħata awtorizzazzjoni proviżorja fil-livell Komunitarju għall-użu ta’ addittiv ġdid jew l-użu ġdid ta’ addittiv diġà awtorizzat, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a (b), (ċ), (d) u (e) jiġu milħuqa u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi, bil-ħsieb tar-riżultati disponibbli, illi l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 3a (a) jiġu milħuqa wkoll.