FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall carry out checks in accordance with this Regulation to verify that bananas falling within CN code ex 0803 intended for delivery fresh to the consumer conform with the quality standards laid down in Regulation (EC) No 2257/94.
French: Les États membres effectuent les contrôles de conformité aux normes de qualité arrêtées par le règlement (CE) n° 2257/94 pour les bananes relevant du code NC ex 0803 destinées à être livrées à l'état frais au consommateur conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten führen in bezug auf Bananen des KN-Codes ex 0803, die in frischem Zustand an den Verbraucher geliefert werden sollen, Konformitätskontrollen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung durch, um festzustellen, ob die Erzeugnisse den mit der Verordnung (EG) Nr. 2257/94 festgelegten Qualitätsnormen entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán los controles de conformidad con las normas de calidad establecidas en el Reglamento (CE) n° 2257/94 en el caso de los plátanos del código NC ex 0803 que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor en virtud de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli di conformità alle norme di qualità stabilite dal regolamento (CE) n. 2257/94 per le banane di cui al codice NC ex 0803 destinate ad essere consegnate allo stato fresco al consumatore, conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros procederão, nos termos do presente regulamento, a controlos da conformidade com as normas de qualidade fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2257/94 para as bananas do código NC ex 0803 destinadas ao consumo em fresco.
Dutch: De lidstaten controleren overeenkomstig deze verordening of bananen van GN-code ex 0803 die bestemd zijn om vers aan de consument te worden geleverd, aan de bij Verordening (EG) nr. 2257/94 vastgestelde kwaliteitsnormen voldoen.
Danish: Medlemsstaterne fører kontrol med anvendelsen af kvalitetsnormerne i forordning (EF) nr. 2257/94 for bananer henhørende under KN-kode ex 0803 til levering i frisk tilstand til forbrugerne i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra kontrollerna av överensstämmelse med de kvalitetsnormer som fastställs genom förordning (EG) nr 2257/94 för bananer som hänförs till KN-nummer ex 0803 avsedda att levereras färska till konsumenten enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava asetuksessa (EY) N:o 2257/94 säädetty CN-koodiin ex 0803 kuuluvien tuoreina kuluttajille toimitettaviksi tarkoitettujen banaanien laatuvaatimusten mukaisuus tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
English: Bananas produced in the Community shall be subject to a check on their conformity with Community quality standards before loading onto a means of transport with a view to marketing fresh.
French: Les bananes produites dans la Communauté font l'objet d'un contrôle de leur conformité aux dispositions de la norme de qualité avant la mise sur moyen de transport en vue de leur commercialisation à l'état frais.
German: Die in der Gemeinschaft erzeugten Bananen, die in frischem Zustand vermarktet werden sollen, werden vor ihrer Verladung auf ein Transportmittel auf ihre Konformität mit der Qualitätsnorm hin kontrolliert.
Spanish: Los plátanos producidos en la Comunidad serán objeto de un control de conformidad con las disposiciones de la norma de calidad antes de que sean cargados en un medio de transporte para su comercialización en estado fresco.
Italian: Le banane prodotte all'interno della Comunità sono oggetto di un controllo di conformità alle disposizioni delle norme di qualità anteriormente all'operazione di carico sul mezzo di trasporto in vista della loro commercializzazione allo stato fresco.
Portuguese: As bananas produzidas na Comunidade serão objecto de um controlo de conformidade com as normas de qualidade antes da sua colocação no meio de transporte com vista à sua comercialização em fresco.
Dutch: In de Gemeenschap geproduceerde bananen worden op hun overeenstemming met de kwaliteitsnormen gecontroleerd voordat zij op een transportmiddel worden geladen om vers te worden verkocht.
Danish: Bananer, der er produceret i EF, kontrolleres for, om de er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, før de anbringes på et transportmiddel for at blive afsat i frisk tilstand.
Swedish: Bananer producerade i gemenskapen skall vara föremål för kontroll av överensstämmelse med bestämmelserna i kvalitetsnormerna innan transporten inleds mot saluföring i färskt tillstånd.
Finnish: Yhteisössä tuotettujen banaanien laatuvaatimusten mukaisuus tarkastetaan, ennen kuin ne lastataan kuljetusvälineeseen tuoreina kaupan pidettäviksi.
English: Such checks may be carried out at the packing plant.
French: Ce contrôle peut être effectué dans la station de conditionnement.
German: Diese Kontrolle kann in der Packstation vorgenommen werden.
Spanish: Este control podrá efectuarse en el centro de acondicionamiento.
Italian: Detto controllo può essere effettuato presso il centro di condizionamento.
Portuguese: Este controlo pode ser realizado no centro de acondicionamento.
Dutch: Deze controle kan in de verpakkingsinrichting plaatsvinden.
Danish: Kontrollen kan finde sted på pakkeriet.
Swedish: Denna kontroll kan utföras i förpackningsanläggningen.
Finnish: Mainittu tarkastus voidaan tehdä pakkauspaikalla.
English: Bananas which are marketed outside their region of production shall be subject to unannounced checks when they are first unloaded elsewhere in the Community.
French: Les bananes qui sont commercialisées en dehors de la région de production font l'objet de contrôles inopinés lors du premier débarquement dans le reste de la Communauté.
German: Bananen, die außerhalb der Anbauregion vermarktet werden, werden beim ersten Entladen in der übrigen Gemeinschaft unangemeldeten Kontrollen unterworfen.
Spanish: Los plátanos que se comercialicen fuera de la región de producción serán objeto de controles inopinados cuando se desembarquen por primera vez en el resto de la Comunidad.
Italian: Le banane commercializzate al di fuori della regione di produzione sono oggetto di controlli imprevisti al momento del primo sbarco nel resto della Comunità.
Portuguese: As bananas comercializadas fora da sua região de produção são objecto de controlos inopinados aquando do primeiro desembarque no resto da Comunidade.
Dutch: Bananen die buiten het productiegebied worden afgezet, worden onderworpen aan onaangekondigde controles bij de eerste lossing in een ander gebied in de Gemeenschap.
Danish: Bananer, der afsættes uden for produktionsområdet, underkastes uanmeldt kontrol ved den første losning i den øvrige del af EF.
Swedish: De bananer som saluförs utanför produktionsområdet skall vara föremål för oanmälda kontroller vid den första lossningen inom resten av gemenskapen.
Finnish: Tuotantoalueen ulkopuolella kaupan pidettävät banaanit on tarkastettava pistokokeilla lastin ensimmäisen muualla yhteisössä tapahtuvan purkamisen yhteydessä.
English: The checks referred to in the preceding subparagraphs shall be carried out subject to application of Article 7.
French: Les contrôles visés aux alinéas précédents sont effectués sous réserve de l'application de l'article 7.
German: Die in den vorstehenden Absätzen genannten Kontrollen werden vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 7 durchgeführt.
Spanish: Los controles a que se refieren los párrafos anteriores se realizarán sin perjuicio de la aplicación del artículo 7.
Italian: I controlli di cui ai precedenti commi vengono effettuati fatta salva l'applicazione dell'articolo 7.
Portuguese: Os controlos referidos nos parágrafos anteriores são efectuados sob reserva da aplicação do artigo 7º
Dutch: De in de vorenstaande alinea's bedoelde controles worden uitgevoerd onverminderd het bepaalde in artikel 7.
Danish: Den i foregående afsnit omhandlede kontrol foretages med forbehold af artikel 7.
Swedish: De kontroller som avses i föregående stycken skall genomföras med förbehåll för tillämpningen av artikel 7.
Finnish: Edellisissä alakohdissa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan, jollei 7 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
English: Before release for free circulation, bananas imported from third countries shall be subject to checks on their conformity with Community quality standards in the Member State of first unloading in the Community, subject to the application of Article 7.
French: Les bananes importées des pays tiers font, avant leur mise en libre pratique, l'objet du contrôle de conformité aux dispositions de la norme de qualité dans l'Etat membre du premier débarquement dans la Communauté, sous réserve de l'application de l'article 7.
German: Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 7 werden die aus Drittländern eingeführten Bananen vor ihrer Abfertigung zum freien Verkehr in dem Mitgliedstaat der ersten Entladung auf ihre Konformität mit der Qualitätsnorm hin kontrolliert.
Spanish: Antes de su despacho a libre práctica, los plátanos importados de terceros países deberán pasar un control de conformidad con las normas de calidad en el Estado miembro del primer desembarque en la Comunidad, sin perjuicio de la aplicación del artículo 7.
Italian: Le banane importate da paesi terzi sono sottoposte, anteriormente all'immissione in libera pratica, al controllo di conformità alle disposizioni delle norme di qualità nello Stato membro in cui avviene il primo sbarco nella Comunità, fatta salva l'applicazione dell'articolo 7.
Portuguese: Antes da sua introdução em livre prática, as bananas importadas de países terceiros serão objecto do controlo de conformidade com as normas de qualidade no Estado-membro de primeiro desembarque na Comunidade, sob reserva da aplicação do artigo 7º
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 7 worden uit derde landen ingevoerde bananen, voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht, op hun overeenstemming met de kwaliteitsnormen gecontroleerd in de Lid-Staat waar zij voor het eerst in de Gemeenschap worden gelost.
Danish: Bananer, der indføres fra tredjelande, kontrolleres før overgang til fri omsætning for, om de er i overensstemmelse med EF-normerne, i den EF-medlemsstat, hvor den første losning finder sted, jf. dog artikel 7.
Swedish: De bananer som importeras från tredje land skall innan de övergår till fri omsättning vara föremål för kontroll av överensstämmelse med bestämmelserna i kvalitetsnormerna i den medlemsstat där den första lossningen inom gemenskapen sker, om inte annat följer av artikel 7.
Finnish: Kolmansista maista tuotujen banaanien laatuvaatimusten mukaisuus tarkastetaan ennen niiden vapaaseen vaihdantaan luovuttamista jäsenvaltiossa, jossa tavara ensiksi puretaan yhteisön alueella, jollei 7 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
English: Verification of conformity shall be carried out in accordance with Article 2 and Article 3, with the exception of paragraph 7 thereof, of Regulation (EEC) No 2251/92.
French: Le contrôle de conformité est effectué conformément aux dispositions de l'article 2 et de l'article 3, exception faite de son paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 2251/92.
German: Die Konformitätskontrolle erfolgt gemäß den Bestimmungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92, wobei Artikel 3 Absatz 7 unberücksichtigt bleibt.
Spanish: El control de conformidad se realizará de acuerdo con las disposiciones de los artículos 2 y 3, salvo con las del apartado 7 de este último artículo, del Reglamento (CEE) n° 2251/92.
Italian: Il controllo di conformità è effettuato conformemente al disposto dell'articolo 2 e dell'articolo 3, ad eccezione del paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 2251/92.
Portuguese: O controlo de conformidade será realizado nos termos do disposto no artigo 2º e no artigo 3º, com excepção seu do nº 7, do Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Dutch: De normcontrole wordt verricht overeenkomstig artikel 2 en artikel 3, met uitzondering van lid 7, van Verordening (EEG) nr. 2251/92.
Danish: Kontrollen foretages i henhold til artikel 2 og artikel 3, undtagen artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2251/92.
Swedish: Kontrollen av överensstämmelse skall ske i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3, med undantag av artikel 3.7 i förordning (EEG) nr 2251/92.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus suoritetaan asetuksen (ETY) N:o 2251/92 2 ja 3 artiklan säännösten mukaisesti, ei kuitenkaan 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
English: On completion of the conformity check, a certificate drawn up in accordance with Annex I shall be issued for merchandise whose compliance with the standard has been ascertained.
French: A l'issue du contrôle de conformité, il est délivré un certificat de contrôle établi conformément à l'annexe I pour les marchandises pour lesquelles la conformité à la norme a été constatée.
German: Nach vollzogener Konformitätskontrolle wird eine Kontrollbescheinigung nach dem Muster in Anhang I für diejenigen Waren ausgestellt, deren Konformität mit der Norm festgestellt wurde.
Spanish: Una vez realizado el control de conformidad, se expedirá un certificado de control, con arreglo al modelo del Anexo I, para aquellas mercancías cuya conformidad con la norma haya quedado demostrada.
Italian: A seguito del controllo di conformità, per le merci risultate conformi alle norme viene rilasciato un certificato di controllo, redatto sulla base del modello che figura all'allegato I.
Portuguese: Após o controlo de conformidade, será emitido, para as mercadorias cuja conformidade com a norma tenha sido constatada, um certificado estabelecido em conformidade com o anexo I.
Dutch: Na afloop van de normcontrole wordt voor producten waarvan is geconstateerd dat zij aan de normen voldoen, een controlecertificaat afgegeven dat is opgesteld volgens het model in bijlage I.
Danish: Efter kontrollen udstedes der en kontrolattest som vist i bilag I for de varer, der er i overensstemmelse med normerne.
Swedish: Efter kontrollen av överensstämmelse skall ett kontrollintyg utfärdas i enlighet med bilaga I för de varor som överensstämmer med normerna.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastuksen jälkeen annetaan liitteen I mukaan laadittu tarkastustodistus niille tuotteille, joiden vaatimustenmukaisuus on todettu.
English: The inspection certificate issued for bananas originating in third countries shall be presented to the customs authorities for release of those products for free circulation in the Community.
French: Le certificat de contrôle délivré pour les bananes originaires des pays tiers est à présenter aux autorités douanières pour la mise en libre pratique de ces produits dans la Communauté.
German: Die für Bananen mit Ursprung in Drittländern erteilte Kontrollbescheinigung ist den Zollbehörden für die Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft vorzulegen.
Spanish: El certificado de control expedido para plátanos originarios de terceros países habrá de ser presentado a las autoridades aduaneras para poder despachar a libre práctica esos productos en la Comunidad.
Italian: Il certificato di controllo rilasciato per le banane originarie dei paesi terzi deve essere presentato alle autorità doganali ai fini dell'immissione in libera pratica di tali prodotti nella Comunità.
Portuguese: Relativamente às bananas originárias de países terceiros, o certificado de controlo emitido deve ser apresentado às autoridades aduaneiras com vista à introdução em livre prática destes produtos na Comunidade.
Dutch: Het controlecertificaat voor bananen van oorsprong uit derde landen moet aan de douaneautoriteiten worden voorgelegd met het oog op het in het vrije verkeer brengen van de producten.
Danish: Kontrolattesten for bananer med oprindelse i tredjelande forelægges toldmyndighederne med henblik på produkternes overgang til fri omsætning i EF.
Swedish: Kontrollintyget för bananer med ursprung i tredje land skall uppvisas för tullmyndigheterna vid produkternas övergång till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Kolmansista maista peräisin oleville banaaneille annettu tarkastustodistus on esitettävä tulliviranomaisille näiden tuotteiden vapaaseen vaihdantaan luovuttamiseksi yhteisössä.
English: In the event on non-compliance, Article 3 (9) et seq. of Regulation (EEC) No 2251/92 shall apply.
French: En cas de non-conformité, les dispositions de l'article 3 paragraphes 9 et suivants du règlement (CEE) n° 2251/92 s'appliquent.
German: Im Falle der Nichtkonformität finden die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 9 und folgende der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 Anwendung.
Spanish: En caso de no conformidad con la norma, se aplicarán las disposiciones de los apartados 9 y siguientes del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2251/92.
Italian: Qualora le merci non risultino conformi, si applicano le disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 9 e successivi del regolamento (CEE) n. 2251/92.
Portuguese: Em caso de não conformidade, é aplicável o disposto nos nºs9 e seguintes do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Dutch: Ten aanzien van producten die niet aan de normen blijken te voldoen, geldt het bepaalde in artikel 3, lid 9 en volgende, van Verordening (EEG) nr. 2251/92.
Danish: Er varerne ikke i overensstemmelse med normerne, anvendes artikel 3, stk. 9 ff, i forordning (EØF) nr. 2251/92.
Swedish: Om varorna inte överensstämmer med normerna skall bestämmelserna i artikel 3.9 och följande punkter i förordning (EEG) nr 2251/92 gälla.
Finnish: Jos vaatimustenmukaisuutta ei ole todettu, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2251/92 3 artiklan 9 kohdan ja sitä seuraavien kohtien säännöksiä.
English: Where the competent authority has not inspected certain merchandise, it shall place its official stamp on the notification provided for in Article 5 or, failing that, in the case of imported products it shall duly inform the customs authorities by any other appropriate means.
French: Dans le cas où l'organisme compétent n'a pas effectué le contrôle de certaines marchandises, il procède à l'application de son cachet sur la notification prévue à l'article 5, ou à défaut s'agissant des produits importés, il informe les autorités douanières de toute autre manière.
German: Falls die zuständige Stelle bestimmte Waren nicht kontrolliert hat, bringt sie ihren Stempel auf der in Artikel 5 genannten Mitteilung an oder unterrichtet sonst im Falle von Einfuhrerzeugnissen die Zollbehörden auf eine andere Weise.
Spanish: En caso de que determinadas mercancías no hayan sido controladas por el organismo competente, éste estampará su sello en la notificación prevista en el artículo 5; si se tratare de productos importados, informará a las autoridades aduaneras por cualquier otro medio.
Italian: Nel caso in cui l'organismo competente non abbia effettuato il controllo di talune merci, esso appone un timbro sulla notifica di cui all'articolo 5 oppure, se trattasi di prodotti importati, informa in altro modo le autorità doganali.
Portuguese: No caso de não ter efectuado o controlo de determinadas mercadorias, o organismo competente aporá o seu carimbo na notificação prevista no artigo 5º, ou, na sua ausência, no caso de se tratar de produtos importados, informará de qualquer outra forma as autoridades aduaneiras.
Dutch: Ingeval de bevoegde instantie bepaalde goederen niet heeft gecontroleerd, brengt zij haar stempel aan op de in artikel 5 bedoelde mededeling of informeert zij, wanneer het ingevoerde bananen betreft, de douaneautoriteiten op enigerlei andere wijze.
Danish: Har organet ikke kontrolleret bestemte varer, anbringer det sit stempel på den meddelelse, der er fastsat i artikel 5, eller underretter toldmyndighederne på enhver anden måde, hvis det drejer sig om indførte produkter.
Swedish: Om det behöriga organet inte kontrollerat vissa varor skall den sätta sin stämpel på det meddelande som avses i artikel 5, eller om så inte är möjligt när det gäller importerade produkter skall den underrätta tullmyndigheterna på annat lämpligt sätt.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen ei ole suorittanut tiettyjen tavaroiden tarkastusta, sen on leimattava 5 artiklassa säädetty tiedonanto tai ilmoitettava asiasta tulliviranomaisille maahantuotujen tuotteiden osalta muulla tavoin.
English: Traders shall provide all the facilities required by the competent agency for carrying out verifications pursuant to this Regulation.
French: L'opérateur accorde toutes les facilités requises pour l'exercice des vérifications effectuées par l'organisme compétent au titre du présent règlement.
German: Die Marktbeteiligten gewähren der zuständigen Stelle jede für die Durchführung der Überprüfungen gemäß dieser Verordnung erforderliche Unterstützung.
Spanish: El agente económico dará toda clase de facilidades para que el organismo competente pueda realizar las comprobaciones necesarias en virtud del presente Reglamento.
Italian: L'operatore provvede ad agevolare l'opera di verifica effettuata dall'organismo competente ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os operadores devem facilitar as verificações a efectuar pelo organismo competente a título do presente regulamento.
Dutch: De betrokken marktdeelnemer moet de bevoegde instantie zijn volledige medewerking verlenen voor het verrichten van de controles uit hoofde van deze verordening.
Danish: De erhvervsdrivende stiller alle fornødne faciliteter til rådighed for kontrolorganet til udførelsen af kontrollen i henhold til denne forordning.
Swedish: Aktören skall ställa alla erforderliga hjälpmedel till det behöriga organets förfogande för att kontrollerna skall kunna utföras i enlighet med denna förordning.
Finnish: Toimijan on annettava tämän asetuksen mukaisesti käyttöön kaikki toimivaltaisen viranomaisen tarkastusten suorittamiseen tarvittavat välineet.
English: Conformity checks shall be carried out by the departments or agencies designated by the competent national authorities.
French: Les contrôles de conformité sont effectués par les services ou les organismes désignés par les autorités nationales compétentes.
German: Die Konformitätskontrollen werden von den Stellen durchgeführt, die von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden hierzu bezeichnet werden.
Italian: I controlli di conformità sono effettuati dai servizi o dagli organismi designati dalle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os controlos de conformidade serão efectuados pelos serviços ou organismos designados pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De normcontroles worden verricht door de diensten of de instanties die door de bevoegde nationale autoriteiten zijn aangewezen.
Danish: Kontrollen forestås af tjenester eller organer, som de nationale myndigheder har udpeget.
Swedish: Kontrollerna av överensstämmelse skall utföras av de kontrollbyråer eller organ som utsetts av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osoittamat yksiköt tai elimet tekevät vaatimustenmukaisuustarkastukset.
English: Such agencies must present suitable guarantees for carrying out such checks, in particular as regards equipment, training and experience.
French: Ces derniers doivent présenter les garanties appropriées à l'exercice des contrôles, en particulier en matière d'équipements, de formation et d'expérience.
German: Diese Stellen müssen insbesondere hinsichtlich ihrer Ausrüstung sowie hinsichtlich der Ausbildung und Erfahrung ihres Personals die für die Durchführung der Kontrollen erforderlichen Garantien bieten.
Italian: Tali servizi e organismi devono presentare i necessari requisiti di idoneità all'esercizio dei controlli, in particolare in materia di attrezzature, formazione ed esperienza.
Portuguese: Estes serviços ou organismos devem apresentar as garantias adequadas à realização dos controlos, designadamente em matéria de equipamento, formação e experiência.
Dutch: Zij moeten de voor de verrichting van de controles vereiste garanties bieden, met name inzake materieel, opleiding en ervaring.
Danish: Tjenesterne og organerne skal frembyde behørige garantier for kontrollen, især med hensyn til udstyr, uddannelse og erfaring.
Swedish: Dessa skall lämna tillräckliga garantier för utförandet av kontrollerna, i synnerhet i fråga om utrustning, utbildning och erfarenhet.
Finnish: Näiden on taattava, että niillä on tarkastusten suorittamiseksi erityisesti asianmukaiset laitteet, koulutus ja kokemus.