FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation:
German: jede Zwangsvollstreckung nach Artikel 24 der Grundverordnung:
Dutch: een executiemaatregel als bedoeld in artikel 24 van de basisverordening:
Greek: οποιαδήποτε αναγκαστική εκτέλεση όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 του βασικού κανονισμού,:
Slovenian: katera koli taksa za uporabo iz člena 24 osnovne uredbe:
Romanian: executările silite menționate în art. 24 din regulamentul de bază:
Maltese: kull imposta ta' ezekuzzjoni kif referit fl-Artikolu 24 tar-Regolament Bażiku:
English: A third of the appeal fee shall be due on the date of receipt of the appeal at the Office; Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply to that third.
Portuguese: Deve ser pago um terço da taxa de recurso na data de recepção do recurso no Instituto, sendo aplicável o disposto no nº 2 do artigo 83º do regulamento de base.
Greek: Το ένα τρίτο του τέλους προσφυγής πρέπει να καταβάλλεται κατά την ημερομηνία παραλαβής της προσφυγής στο γραφείο 7 γι' αυτό το ένα τρίτο εφαρμόζεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovenian: Tretjina pristojbine za pritožbo zapade v plačilo na dan, ko urad prejme pritožbo; za to tretjino se uporablja člen 83(2) osnovne uredbe.
English: or (b) an applicant for a Community plant variety right makes a new proposal for a variety denomination unless he was required by the Office to do so or unless he pursued an application for a Community plant variety right in accordance with Article 21 (3) of the Proceedings Regulation. The Office shall not publish a proposal for variety denomination prior to the payment of a surcharge levied in accordance with the provisions of the first subparagraph.
Slovenian: je prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti predložil nov predlog za ime sorte, razen če ni urad tako zahteval ali če prijavitelj ni zaprosil za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti v skladu z členom 21(3) postopkovne uredbe. Urad ne objavi predloga za ime sorte pred plačilom dodatnega plačila iz določb prvega pododstavka.
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Slovenian: Franz Fischler Član Komisije
English: Whereas in the light of Article 117 of the Basic Regulation, this Regulation should enter into force as soon as possible; Whereas the Administrative Council of the Office has been consulted;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 117 del Reglamento de base, el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: a proposed denomination cannot be approved, in accordance with Article 63 of the Basic Regulation, by reason of its being identical to a denomination of another variety or by reason of its differing from a denomination of the same variety; or (b) an applicant for a Community plant variety right makes a new proposal for a variety denomination unless he was required by the Office to do so or unless he pursued an application for a Community plant variety right in accordance with Article 21 (3) of the Proceedings Regulation.
Spanish: una denominación propuesta no puede ser aprobada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de base, por el hecho de ser idéntica a la denominación de otra variedad o por el hecho de ser diferente de una denominación de la misma variedad, o b) el solicitante de una protección comunitaria de obtención vegetal presenta una nueva propuesta de denominación de una variedad a menos que la oficina lo haya requerido o tramita una solicitud de protección comunitaria de una obtención vegetal con arreglo al apartado 3 de la regla 21 del Reglamento de procedimiento.
Dutch: een voorgestelde rasbenaming overeenkomstig artikel 63 van de basisverordening niet kan worden goedgekeurd omdat deze identiek is met een benaming van een ander ras of afwijkt van een benaming van hetzelfde ras, of b) een aanvrager van een communautair kwekersrecht een nieuw voorstel voor een rasbenaming indient, tenzij het Bureau hem daarom had verzocht of hij, overeenkomstig artikel 21, lid 3, van de procedureverordening een aanvraagprocedure ter verkrijging van een communautair kwekersrecht voortzet.
Greek: δεν δύναται να εγκριθεί προτεινόμενη ονομασία, σύμφωνα με το άρθρο 63 του βασικού κανονισμού, λόγω του ότι είναι ταυτόσημη με ονομασία άλλης ποικιλίας ή για λόγους διαφοράς από την ονομασία της ίδιας ποικιλίας ή β) ο υποβάλλων αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας υποβάλει νέα πρόταση για την ονομασία της ποικιλίας, εκτός εάν το γραφείο του έχει ζητήσει να το κάνει ή εάν έχει υποβάλει αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας.
English: The President of the Office may allow the following alternative forms of payment in accordance with rules on working methods which shall be established pursuant to Article 36 (1) (d) of the Basic Regulation: (a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office;
Dutch: De voorzitter van het Bureau kan, overeenkomstig de regels inzake de werkmethoden die overeenkomstig het bepaalde in artikel 36, lid 1, onder d), van de basisverordening worden vastgesteld, de navolgende andere wijzen van betaling toestaan:
Greek: Ο πρόεδρος του γραφείου μπορεί να επιτρέψει τους ακόλουθους τρόπους πληρωμής σύμφωνα με τους κανόνες και μεθόδους που θα καθιερωθούν με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού:
English: transfer in ecus to a giro account held by the Office; or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office.
Dutch: door overhandiging of toezending van een op naam van het Bureau en in ecu betaalbaar gestelde gecertificeerde cheque, of b) door overmaking in ecu op een postgirorekening van het Bureau, of c) door betaling in ecu op een bij het Bureau aangehouden rekening.
Greek: με έκδοση επιταγής ή έμβασμα, πληρωτέα σε Ecu στο γραφείο ή β) μεταφορά σε Ecu σε λογαριασμό ταχυδρομικών επιταγών του γραφείου ή γ) κατάθεση σε λογαριασμό του γραφείου σε Ecu.
English: the holder has failed to pay the annual fee in accordance with Article 9 (2) and (3); or (b) the variety denomination must be amended in the event of a prior conflicting right of a third party, as laid down in Article 66 (1) of the Basic Regulation.
Dutch: de houder het jaarlijks recht niet heeft voldaan overeenkomstig artikel 9, leden 2 en 3, of b) de rasbenaming overeenkomstig artikel 66, lid 1, van de basisverordening moet worden gewijzigd omdat een ouder recht van een derde het gebruik ervan in de weg staat.
Greek: ο κάτοχος δεν κατέβαλε το ετήσιο τέλος σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 ή β) η ονομασία της ποικιλίας πρέπει να τροποποιηθεί λόγω συγκρουομένου προηγουμένου δικαιώματος τρίτου όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 66 του βασικού κανονισμού.
English: whereas the revenue of the Office should in principle be sufficient to balance the budget of the Office; whereas such revenues should be afforded by the fees to be paid for the official acts set out in the Basic Regulation and in Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (2) (the Proceedings Regulation) as well as by annual fees payable for the duration of a Community plant variety right;
German: Die Einnahmen des Amtes sollen grundsätzlich zur Deckung aller Haushaltsausgaben des Amtes ausreichen und sich aus Gebühren zusammensetzen, die für die in der Grundverordnung und in der Verordnung (EG) Nr. 1239/95 der Kommission vom 31.5.1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates im Hinblick auf das Verfahren vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt (2) (nachstehend "Verfahrensordnung" genannt) vorgesehenen Amtshandlungen sowie aus Jahresgebühren, die während der Dauer eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes zu zahlen sind.
English: The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of ECU 1 000 for the processing of the application under Article 113 (2) (a) of the Basic Regulation. 2.
German: Der Antragsteller für einen gemeinschaftlichen Sortenschutz ("der Antragsteller") zahlt gemäß Artikel 113 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung eine Antragsgebühr in Höhe von 1 000 Ecu für die Bearbeitung des Antrags.
English: Notwithstanding Article 8 (5), an administrative fee of ECU 100 shall be paid where a technical examination of the variety is carried out on the basis of the available findings from any proceedings for the grant of a national plant variety right in accordance with Article 116 (3) of the Basic Regulation. Such administrative fee shall be due on 30 November 1995 at the latest.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 5 ist eine Verwaltungsgebühr von 100 ECU zu entrichten, wenn die technische Prüfung einer Sorte gemäß Artikel 116 Absatz 3 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Ergebnisse von Verfahren zur Erteilung eines nationalen Sortenschutzes vorgenommen wird.
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined; however, it shall not in any circumstances exceed ECU 3 000. 2.
Maltese: Fil-kaz tal-varjetajiet li għalihom irid jintuża ripetutament materjal b’komponenti speċifiċi għall-produzzjoni tal-materjal, għandu jkun mistħoqq il-piż ta’ l-eżami stabbilit fl-Anness 1 rigward din il-varjetà għal kull komponent li għalih ma tkunx disponibli deskrizzjoni uffiċjali u li ukoll trid tiġi eżaminata; madankollu, f’kull cirkostanza ma għandux jaqbez it-3000 ECU.
English: A third of the appeal fee shall be due on the date of receipt of the appeal at the Office; Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply to that third. The remaining two-thirds of the appeal fee shall be due, upon request of the Office, within one month after remittal of the case by the relevant body of the Office of the Board of Appeal.
Maltese: Terz mill-piż ta’ l-appell għandu jkun mistħoqq fid-data li l-appell jiġi rċevut fl-Uffiċċju; l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku għandu japplika għal dan it-terz.. Il-bqija taż-żewġ terzi tal-piż ta’ l-appell għandha tkun mistħoqqa, fuq it-talba ta’ l-Uffiċċju, fi żmien xahar wara l-bgħit tal-każ mill-korp rilevanti ta’ l-Uffiċċju tal-Bord ta’ l-Appell.
English: If the payment of the application fee is considered not to have been received at the same time as the application is received by the Office, the Office shall specify, in accordance with Article 51 of the Basic Regulation, a period of two weeks during which the formal date of application, assigned in accordance with the aforesaid Article 51, shall not be affected; a new request for payment as provided for in Article 83 (2) of the Basic Regulation shall not be issued to the applicant prior to the expiry of that period.
Greek: Όταν η πληρωμή του τέλους της αιτήσεως δεν θεωρείται ότι έχει ληφθεί κατά την στιγμή της παραλαβής της αίτησης στο γραφείο, το γραφείο προσδιορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 51 του βασικού κανονισμού, προθεσμία δύο εβδομάδων η οποία δεν επηρεάζει την ημερομηνία της αίτησης κατά την έννοια του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού 7 νέα πρόσκληση για πληρωμή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν πραγματοποιείται πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας.
English: ECU 1 500; (b) for a request for the following entries into the Register of Community plant variety rights (register fee):
Greek: 1 500 Ecu 7 β) αίτημα για τις ακόλουθες καταχωρήσεις στο μητρώο των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (τέλος καταχώρησης):
English: transfer of a Community plant variety right, contractual exploitation right, - identification of varieties as initial or essentially derived,
Greek: μεταβίβαση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, - συμβατικό δικαίωμα εκμετάλλευσης, - αναγνώριση ποικιλιών ως αρχικών ποικιλιών και ως κατ' ουσίαν παραγομένων ποικιλιών,
English: ECU 300; (c) for a request for any entry in the Register of Applications for Community plant variety rights or the Register of Community plant variety rights, other than those referred to in (a) and (b) above:
Greek: 300 Ecu 7 γ) αίτημα για οποιαδήποτε καταχώρηση στο μητρώο αιτήσεων για κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών ή στο μητρώο κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β):
English: ECU 100; (d) for a request for determining amount of costs pursuant to Article 85 (5) of the Regulation:
Greek: 100 Ecu 7 δ) αίτημα για τον καθορισμό του ύψους των εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού:
English: the administrative fee referred to in Article 8 (5); (b) fees for issuing copies, certified or not, as in particular referred to in Article 84 (3) of the Proceedings Regulation; and (c) fees in respect of the Official Gazette of the Office (Article 89 of the Basic Regulation, Article 87 of the Proceedings Regulation) and any other publication issued by the Office.
Greek: το τέλος διεκπεραίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 7 β) τα τέλη για χορήγηση αντιγράφων, πιστοποιημένων ή μη, όπως ειδικότερα αναφέρονται στο άρθρο 84 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας, και γ) τα τέλη της επίσημης εφημερίδας του γραφείου (άρθρο 89 του βασικού κανονισμού, άρθρο 87 του κανονισμού διαδικασίας) και κάθε άλλης δημοσίευσης του γραφείου.
English: Such fee shall not exceed the fee charged in the Member State concerned for the transmission of an examination report from a testing authority in another country; its payment shall be without prejudice to the payments to be made pursuant to paragraphs 1 and 2.
Greek: Το ύψος του τέλους δεν θα υπερβαίνει το τέλος που επιβάλει από το οικείο κράτος μέλος για τη μεταβίβαση έκθεσης εξέτασης από μια εξεταστική αρχή άλλης χώρας 7 η πληρωμή του θα γίνεται με κάθε επιφύλαξη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
English: For each individual matter, a party to proceedings as specified in the Proceedings Regulation shall be liable to pay fees or surcharges. In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
Slovenian: Za vsako posamezno zadevo je stranka v postopku, kakor je določeno v postopkovni uredbi, dolžna plačati pristojbine in dodatna plačila. V primeru, ko več strank v postopku nastopa skupno ali se zanje uvede skupni postopek, je vsaka stranka solidarno odgovorna.
Maltese: Għal kull materja individwali, parti għall-proċedimenti kif speċifikat fir-Regolament tal-Proċedimenti għandha tkun obbligata li tħallas il-piżijiet jew l-imposti miżjuda. Fil-kaz ta' numru ta' partijiet għall-proċedimenti li jaġixxu flimkien jew f'isimhom jiġi segwit kors komuni ta' azzjoni, kull parti għandha tkun disponibbli għal dan il-ħlas bħala debitur konġunt.
English: Date to be regarded as the date on which payment is received 1.
Bulgarian: Датата, която следва да се счита за дата на получаване на плащането
English: a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or - any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation: ECU 300;
Italian: oppure - esecuzione forzata ai sensi dell'articolo 24 del regolamento di base:
Portuguese: execução forçada nos termos do artigo 24º do regulamento de base: 300 ecus;
Danish: anvendelse af EF-sortsbeskyttelse som sikkerhedsstillelse eller som tinglig ret tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i basisforordningens artikel 24: 300 ECU
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 24 artiklassa tarkoitettu pakkotäytäntöönpano: 300 ecua;
Bulgarian: право на закрила на Общността на сортовете растения, предоставено като обезпечение или като обект на вещни права или всякакво принудително изпълнение по член 24 от основния регламент: 300 екю;
English: The Office shall not publish a proposal for variety denomination prior to the payment of a surcharge levied in accordance with the provisions of the first subparagraph. 2.
Bulgarian: Службата не публикува предложение за наименование на сорт, преди плащането на наложената допълнителна такса съгласно разпоредбите на първата алинея.
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined however, it shall not in any circumstances exceed ECU 3 000.
Romanian: În cazul soiurilor pentru care trebuie utilizat în mod repetat material ce prezintă compuși specifici, taxa de examinare stabilită în anexa I trebuie plătită pentru această varietate și pentru fiecare compus pentru care nu există o descriere oficială și care trebuie și el examinat, fără ca această taxă să poată depăși 3 000 ECU.
English: the variety denomination must be amended in the event of a prior conflicting right of a third party, as laid down in Article 66 (1) of the Basic Regulation
Romanian: denumirea unui soi trebuie modificată în eventualitatea în care există un drept anterior opozabil al unei terțe persoane, în conformitate cu art. 66 alin. (1) din regulamentul de bază.