FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel and oil handling,
German: Betankungsdienste,
Spanish: asistencia de combustible y lubricante,
Italian: assistenza carburante,
Portuguese: assistência a combustível e óleo,
Dutch: brandstof- en olielevering,
Danish: brændstof- og oliepåfyldning
Swedish: påfyllning av bränsle och olja,
Finnish: polttoaine- ja öljynhuolinta sekä
Greek: εφοδιασμός σε καύσιμα και λάδια,
Czech: odbavování zavazadel,
Slovak: obsluha paliva a oleja,
Polish: zaopatrywanie w paliwa,
Hungarian: üzemanyag és olaj kezelése,
Slovenian: oskrbovanje z gorivom in oljem,
Romanian: handling al combustibilului și uleiului,
Bulgarian: работа с гориво и масло,
Estonian: perroonikäitlus,
Latvian: degvielas uzpildes dienests,
Lithuanian: degalų ir tepalų tiekimą,
Maltese: maniġġar tal-karburanti u żjut,
English: Moreover, as from 1 January 2001 at least one of the authorized suppliers may not be directly or indirectly controlled by:
Spanish: Además, a partir del 1 de enero de 2001, al menos uno de estos agentes de asistencia autorizados no podrá ser controlado, directa ni indirectamente,
Portuguese: Além disso, a partir de 1 de Janeiro de 2001, pelo menos um desses prestadores autorizados não pode ser controlado directa ou indirectamente:
Dutch: Bovendien mag vanaf 1 januari 2001 ten minste één van deze erkende dienstverleners niet rechtstreeks of onrechtstreeks onder de zeggenschap vallen van:
Danish: Endvidere må fra den 1. januar 2001 mindst én af disse leverandører ikke direkte eller indirekte kontrolleres:
Swedish: Dessutom får åtminstone en av dessa godkända leverantörer av tjänster från och med den 1 januari 2001 inte stå under direkt eller indirekt kontroll varken av
Finnish: Lisäksi 1 päivästä tammikuuta 2001 lukien ainakin yksi palvelujen tarjoaja ei saa olla suoraan tai epäsuorasti
Greek: Επιπλέον, από 1η Ιανουαρίου 2001, ο ένας τουλάχιστον από αυτούς τους εγκεκριμένους παρέχοντες υπηρεσίες δεν επιτρέπεται να ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Kromě toho počínaje 1. lednem 2001 nejméně jeden z oprávněných poskytovatelů nesmí být přímo či nepřímo kontrolován
Slovak: Okrem toho, od 1. januára 2001 aspoň jeden z oprávnených dodávateľov nesmie byť priamo alebo nepriamo kontrolovaný:
Polish: Ponadto od dnia 1 stycznia 2001 r. co najmniej jeden z upoważnionych operatorów usług obsługi naziemnej nie może być bezpośrednio lub pośrednio kontrolowany przez:
Hungarian: A fentieken felül 2001. január 1-jétől a jóváhagyott szolgáltatók közül legalább egy nem állhat az alábbiak közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt:
Slovenian: Poleg tega od 1. januarja 2001 dalje vsaj eden od pooblaščenih izvajalcev ne sme biti neposredno ali posredno pod nadzorom:
Romanian: Pe lângă aceasta, de la 1 ianuarie 2001, cel puțin unul din prestatorii autorizați nu poate să fie controlat direct sau indirect de:
Bulgarian: Нещо повече, считано от 1 януари 2001 г.поне един от доставчиците не може да е пряко или косвено контролиран от :
Estonian: Lisaks sellele ei tohi alates 1. jaanuarist 2001 vähemalt üht volitatud teenuste osutajat otseselt ega kaudselt juhtida:
Latvian: Turklāt no 2001. gada 1. janvāra vismaz vienu apstiprināto pakalpojumu sniedzēju nedrīkst tieši vai netieši kontrolēt:
Lithuanian: Be to, nuo 2001 m. sausio 1 d. bent vieno įgaliotojo paslaugų teikėjo tiesiogiai arba netiesiogiai negali kontroliuoti:
Maltese: B'żieda, mill-1 ta' Jannar 2001 ta' l-anqas wieħed mill-fornituri awtorizzati ma jistax ikun direttament jew indirettament ikkontrollat minn:
English: the managing body of the airport,
Spanish: por la entidad gestora del aeropuerto,
Portuguese: pela entidade gestora do aeroporto,
Dutch: de luchthavenbeheerder,
Danish: af lufthavnens forvaltningsorgan, eller
Swedish: flygplatsens ledningsenhet,
Finnish: lentoaseman pitäjän määräysvallassa,
Greek: ούτε από τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα,
Czech: řídícím orgánem letiště, ani
Slovak: riadiacim orgánom letiska,
Polish: organ zarządzający portem lotniczym,
Hungarian: a repülőtér irányító szervezete,
Slovenian: upravljavca letališča,
Romanian: organismul de gestionare a aeroportului,
Bulgarian: управляващия орган на летището,
Estonian: lennujaama käitaja,
Latvian: lidostas vadības dienests,
Lithuanian: oro uosto valdanti institucija,
Maltese: korp li jmexxi l-ajruport
English: a body controlling or controlled directly or indirectly by that managing body or any such user.
Spanish: por una entidad que controle o esté controlada directa o indirectamente por dicha entidad gestora o dicho usuario.
Italian: né da un ente che controlla o che è controllato direttamente o indirettamente da tale ente di gestione o da tale utente.
Portuguese: por uma entidade que controle ou seja controlada directa ou indirectamente por essa entidade gestora ou por esse utilizador.
Dutch: een entiteit die rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap uitoefent over of onder de zeggenschap valt van deze luchthavenbeheerder of van een dergelijke gebruiker.
Danish: af et organ, der direkte eller indirekte kontrollerer eller kontrolleres af forvaltningsorganet eller af en sådan bruger.
Finnish: sellaisen yhteisön määräysvallassa, jonka määräysvallassa suoraan tai epäsuorasti kyseinen lentoaseman pitäjä tai tällainen käyttäjä on taikka joka on suoraan tai epäsuorasti kyseisen lentoaseman pitäjän tai tällaisen käyttäjän määräysvallassa.
Greek: ούτε από οργανισμό που ελέγχει ή ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από τον εν λόγω οργανισμό διαχείρισης ή χρήστη.
Czech: subjektem kontrolujícím přímo nebo nepřímo daný řídící orgán nebo daného uživatele nebo subjektem přímo či nepřímo kontrolovaným tímto řídícím orgánem nebo uživatelem letiště.
Slovak: orgánom kontrolovaným alebo kontrolujúcim priamo alebo nepriamo takýto riadiaci orgán alebo ktoréhokoľvek takéhoto užívateľa.
Polish: organ kontrolujący lub kontrolowany bezpośrednio lub pośrednio przez organ zarządzający lub takiego użytkownika.
Hungarian: ellenőrző szervezet vagy ezen ellenőrző szervezet vagy más használó közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló szervezet.
Slovenian: organa, ki neposredno ali posredno nadzira ali je nadzorovan od upravljavca tega letališča ali takšnega uporabnika letališča.
Romanian: un organism care controlează sau este controlat direct sau indirect de organismul de gestionare sau orice asemenea utilizator.
Bulgarian: орган, който е контролиращ или контролиран пряко или косвено от този управляващ орган или какъвто и да е потребител;
Estonian: organ, kes kontrollib otseselt või kaudselt selle lennujaama käitajat või mis tahes sellist kasutajat või mida kontrollib otseselt või kaudselt selle lennujaama käitaja või mis tahes selline kasutaja.
Latvian: organizācija, ko tieši vai netieši kontrolē lidostas vadības dienests vai tāds lietotājs, vai kura tos kontrolē.
Lithuanian: institucija, kontroliuojanti tą valdančiąją instituciją arba kitą oro uosto naudotoją, ar kurią tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja ta valdančioji institucija arba kuris nors oro uosto naudotojas.
Maltese: korp li jikontrolla jew ikkontrollat direttament jew indirettament min dak il-korp tat-tmexxija jew kull utent bħal dak.
English: However, for the following categories of groundhandling services:
Spanish: No obstante, para las categorías de servicios de asistencia en tierra siguientes:
Italian: Tuttavia, per le seguenti categorie di servizi:
Portuguese: Todavia, no que respeita às seguintes categorias de serviços de assistência:
Dutch: Voor de volgende categorieën afhandelingsdiensten:
Danish: For følgende kategorier ground handling-ydelser:
Swedish: Emellertid kan medlemsstaterna, vad gäller tjänsterna
Finnish: Kuitenkin seuraavien maahuolintapalvelujen osalta:
Greek: Ωστόσο, για τις κάτωθι κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους:
Czech: Nicméně členské státy si mohou vyhradit udělení práva na odbavování vlastními silami ne méně než dvěma uživatelům letiště za předpokladu, že budou vybráni na základě relevantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kritérií.
Slovak: Pri nasledovných kategóriách služieb pozemnej obsluhy:
Polish: Jednakże, dla następujących kategorii usług naziemnych:
Hungarian: A földi kiszolgálás alábbi fajtái esetében azonban a tagállamok legkevesebb két repülőtér-használóra korlátozhatják a saját kiszolgálásra jogosultak számát, feltéve hogy azokat a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján választották ki:
Slovenian: Vendar lahko države članice za naslednje vrste storitev zemeljske oskrbe:
Romanian: Totuși, pentru următoarele categorii de servicii de handling la sol:
Bulgarian: Обаче, за следните категории на наземни услуги:
Latvian: Tomēr attiecībā uz šādām lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijām:
Lithuanian: Tačiau atliekant šias antžemines paslaugas:
Maltese: Iżda, għall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li ġejjin:
English: freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft,
Spanish: asistencia de carga y correo en lo que respecta a la manipulación física de la carga y del correo entre la terminal del aeropuerto y el avión, tanto a la llegada como a la salida o en tránsito,
Italian: assistenza merci e posta per quanto riguarda il trattamento fisico delle merci e della posta, in arrivo, in partenza e in transito, tra l'aerostazione e l'aereo,
Portuguese: assistência a carga e correio no que se refere, tanto à chegada como à partida ou em trânsito, ao tratamento físico da carga e do correio entre a aerogare e o avião,
Dutch: vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten,
Danish: fysisk håndtering af fragt og post mellem lufthavnsbygningen og flyet i forbindelse med såvel indgående og udgående fragt og post som fragt og post i transit
Swedish: gods- och posthantering såväl vid landning och start som i transit när det gäller den fysiska hanteringen av gods och post mellan terminalanläggningen och luftfartyget,
Finnish: rahdin ja postin fyysinen käsittely terminaalin ja ilma-aluksen välillä saapuvien ja lähtevien lentojen sekä kauttakulun yhteydessä
Greek: διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου μεταξύ του αεροσταθμού και του αεροσκάφους, τόσο κατά την άφιξη όσο και κατά την αναχώρηση ή τη διέλευση,
Czech: manipulace na rampě, - manipulace s pohonnými hmotami a oleji,
Slovak: obsluha nákladu a pošty pokiaľ ide o fyzickú obsluhu nákladu alebo pošty pri príjme, odosielaní, premiestňovaní medzi letiskovým terminálom a lietadlom,
Polish: obsługa ładunków i poczty w zakresie obsługi fizycznej ładunków i poczty przy przyjmowaniu, wydawaniu lub przekazywaniu między terminalem lotniczym a statkiem powietrznym.
Hungarian: üzemanyag és olaj kezelése,
Slovenian: sprejem in odprema tovora in pošte, kar zadeva fizično ravnanje s tovorom in pošto med letališkim terminalom in zrakoplovom, tako ob prihodu, odhodu ali pri prenosu,
Romanian: handling al mărfurilor și corespondenței, în ceea ce privește handlingul fizic al mărfurilor și corespondenței care intră, iese sau este transferată între terminalul aeroportului și aeronavă,
Bulgarian: работа с поща и товари по отношение на физическото обработване на пощата и товарите, независимо дали пристигащи, отпътуващи или премествани между въздушният терминал и въздухоплавателното средство.
Estonian: kütuse- ja õlikäitlus,
Latvian: kravas un pasta apstrāde attiecībā uz ienākošas, izejošas vai tranzītā esošas kravas un pasta fizisko pārkraušanu starp lidostas terminālu un gaisa kuģi,
Lithuanian: atvežamų, išvežamų arba tranzitu perduodamų krovinių ir pašto tvarkymą tarp oro uosto pastato ir orlaivio,
Maltese: maniġġar ta' merkanzija u posta fir-rigward tal-maniġġjar fiżiku tal-merkanzija u l-posta, sew dawk li jidħlu, dawk li joħorġu, jew dawk li jiġu trasferiti, bejn it-terminal ta' l-ajru l-inġenju ta' l-ajru.
English: All exemptions decided pursuant to paragraph 1 must:
Spanish: Toda decisión por la que se conceda una excepción, adoptada en virtud del apartado 1 deberá:
Italian: Qualsiasi decisione di deroga adottata a norma del paragrafo 1 deve:
Portuguese: Qualquer decisão de derrogação tomada em aplicação do nº 1 deve:
Dutch: Ieder uit hoofde van lid 1 genomen afwijkingsbesluit:
Danish: Enhver afgørelse om undtagelser, som træffes i henhold til stk. 1, skal:
Swedish: I varje beslut om undantag enligt punkt 1 skall
Finnish: Kaikissa 1 kohdan mukaisesti tehdyissä poikkeuksissa on
Greek: Κάθε παρέκκλιση αποφασιζόμενη κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 πρέπει:
Czech: Veškeré odchylky, o kterých bylo rozhodnuto podle odstavce 1, musí obsahovat:
Slovak: Všetky výnimky, o ktorých sa rozhodne podľa odseku 1, musia:
Polish: Wszystkie odstępstwa przyjęte na mocy ust. 1 muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében adott mentesítésben:
Slovenian: Za vse izjeme v skladu z odstavkom 1 je treba:
Romanian: Toate exceptările stabilite în temeiul alineatului (1) trebuie:
Bulgarian: Всички освобождавания, решени според параграф 1 следва:
Estonian: Kõigi lõike 1 alusel tehtavate erandite puhul tuleb:
Latvian: Saistībā ar visiem izņēmumiem, par ko lemj saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Visose pagal straipsnio 1 dalį apibrėžtose išimtyse turi būti:
Maltese: L-eżenzjonijiet kollha deċiżi skond il-paragrafu 1 għandhom:
English: Moreover, exemptions must not:
Spanish: Por otra parte, la excepción no deberá:
Italian: Inoltre, la deroga non deve:
Portuguese: Além disso, a derrogação não deve:
Danish: Desuden gælder følgende:
Swedish: Vidare skall ett undantag inte
Finnish: Lisäksi poikkeus ei saa
Greek: Επί πλέον η παρέκκλιση δεν πρέπει:
Czech: Kromě toho odchylky nesmějí
Slovak: Okrem toho výnimky nesmú:
Polish: Ponadto wyłączenia nie mogą:
Hungarian: A fentieken felül a mentesítés
Slovenian: Poleg tega izjeme ne smejo:
Romanian: Mai mult, exceptările nu trebuie:
Bulgarian: Нещо повече, освобожденията не следва:
Estonian: Lisaks sellele ei tohi erandid:
Latvian: Turklāt izņēmumi nedrīkst:
Lithuanian: Be to, išimtys neturi būti:
Maltese: B'żieda, l-eżenzjonijiet m'għandhomx:
English: give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
German: zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Dienstleistern oder Selbstabfertigern führen;
Spanish: provocar distorsiones de la competencia entre agentes de asistencia y/o usuarios que practiquen la autoasistencia;
Italian: dar luogo a distorsioni della concorrenza tra i prestatori di servizi e/o gli utenti che praticano l'autoassistenza;
Portuguese: Dar origem a distorções de concorrência entre prestadores de serviços e/ou utilizadores que pratiquem a auto-assistência;
Dutch: niet leiden tot concurrentieverstoringen tussen dienstverleners en/of gebruikers die zelfafhandeling verrichten;
Danish: en undtagelse må ikke forårsage konkurrenceforvridning mellem leverandører af ground handling-ydelser og/eller brugere, der udfører egen-handling
Swedish: snedvrida konkurrensen mellan leverantörer av marktjänster och/eller användare som tillämpar egenhantering,
Finnish: vääristää kilpailua palvelujen tarjoajien ja/tai omahuolintaan oikeutettujen käyttäjien kesken,
Greek: να προκαλεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες ή/και των χρηστών που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων,
Czech: vyvolávat narušování hospodářské soutěže mezi poskytovateli služeb pozemního odbavování a uživateli letiště provádějícími odbavování vlastními silami,
Slovak: dávať podnet k deformácii súťaže medzi dodávateľmi služieb pozemnej obsluhy a/alebo self-handlingovými užívateľmi letiska;
Polish: w sposób nieuzasadniony powodować ograniczenia konkurencji między podmiotami świadczącymi usługi obsługi naziemnej i/lub użytkownikami portu lotniczego wykonującymi obsługę własną;
Hungarian: nem eredményezheti a földi kiszolgálók és/vagy a saját kiszolgáló repülőtér-használók közötti verseny torzulását;
Slovenian: povzročati izkrivljanja konkurence med izvajalci storitev zemeljske oskrbe in/ali samooskrbovanimi uporabniki letališč;
Romanian: să dea naștere la denaturări ale concurenței dintre prestatorii de servicii de handling la sol și/sau utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu;
Bulgarian: да предизвикат изкривявания на конкуренцията между доставчиците на наземно обслужване и / или самообслужващите се потребители на летището;
Estonian: põhjustada konkurentsi moonutamist maapealse käitluse teenuse osutajate ja/või omakäitlust teostavate lennujaama kasutajate vahel;
Latvian: izkropļot konkurenci starp lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un/vai pašpakalpojumus veicošiem lidostas lietotājiem;
Lithuanian: iškraipančios antžeminių paslaugų teikėjų ir (arba) patiems sau teikiančių paslaugas oro uosto naudotojų konkurencijos sąlygas;
Maltese: jagħtu lok għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u/jew self-handling li jużaw l-ajruport;
English: extend further than necessary.
German: über das erforderliche Maß hinausgehen.
Spanish: tener mayor extensión que la necesaria.
Italian: essere più ampia del necessario.
Portuguese: Ser mais ampla do que o necessário.
Dutch: geen grotere omvang hebben dan noodzakelijk.
Danish: en undtagelse skal begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: vara av större omfattning än nödvändigt.
Finnish: koskea laajempaa alaa kuin on tarpeen.
Greek: να είναι ευρυτέρα του αναγκαίου.
Czech: trvat déle, než je nutné.
Slovak: zasahovať ďalej, než je to nevyhnutné.
Polish: być rozszerzane poza niezbędny zakres.
Hungarian: köre nem lehet tágabb a szükségesnél.
Slovenian: biti obsežnejše, kakor je potrebno.
Romanian: să fie prelungite mai mult decât este necesar.
Bulgarian: да се простират повече, отколкото е необходимо.
Estonian: ulatuda vajalikust kaugemale.
Latvian: sniegties tālāk, nekā tas vajadzīgs.
Lithuanian: išplečiamos labiau nei būtina.
Maltese: jestendu aktar milli meħtieġ.
English: does not provide similar groundhandling services;
Italian: non fornisce servizi analoghi di assistenza a terra,
Portuguese: não preste serviços idênticos de assistência em escala,
Swedish: inte tillhandahåller liknande marktjänster,
Finnish: lentoaseman pitäjä ei itse tarjoa vastaavanlaisia maahuolintapalveluja, eikä
Czech: neposkytuje podobné služby pozemního odbavování,
Slovak: neposkytuje podobné služby pozemnej obsluhy; a
Polish: nie świadczy podobnych usług obsługi naziemnej, oraz
Hungarian: nem nyújt a földi kiszolgálás alá tartozó azonos szolgáltatásokat, és
Slovenian: ne opravlja podobnih storitev zemeljske oskrbe in
Romanian: să nu presteze servicii de handling la sol similare; și
Bulgarian: не предоставя подобно наземно обслужване;
Estonian: ei osuta samasuguseid maapealse käitluse teenuseid, ja
Latvian: nesniedz līdzīgus lidlauka pakalpojumus,
Lithuanian: neteikia panašių antžeminių paslaugų ir
Maltese: ma jipprovdix servizzi simili ta' groundhandling;
English: and - has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services;
Italian: non controlla, direttamente o indirettamente, nessuna impresa fornitrice di tali servizi,
Portuguese: não controle, directa ou indirectamente, nenhuma empresa que preste esses serviços e
Finnish: lentoaseman pitäjällä ole suoraa tai epäsuoraa määräysvaltaa tällaisia palveluja tarjoavissa yrityksissä, eikä
Czech: nemá přímou ani nepřímou kontrolu nad kterýmkoliv podnikem poskytujícím tyto služby,
Slovak: priamo alebo nepriamo nekontroluje podnik, ktorý takého služby poskytuje; a
Polish: nie ma bezpośredniej lub pośredniej kontroli nad podmiotem świadczącym takie usługi, oraz
Hungarian: nem ellenőriz közvetlen vagy közvetett módon olyan vállalkozásokat, amelyek ilyen szolgáltatást nyújtanak, és
Slovenian: da neposredno ali posredno ne nadzoruje nobenega podjetja, ki izvaja take storitve, ter da
Romanian: să nu exercite un control direct sau indirect asupra nici unei întreprinderi care prestează asemenea servicii; și
Bulgarian: и няма пряк или косвен контрол над предприятие, което предоставя подобно обслужване;
Estonian: ei kontrolli otseselt ega kaudselt ühtegi ettevõtet, kes selliseid teenuseid osutab, ja
Latvian: tam nav tiešas vai netiešas kontroles pār uzņēmumiem, kas šos pakalpojumus sniedz,
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai nekontroliuoja jokios pirmiau minėtas paslaugas teikiančios įmonės;
Maltese: u - ma jkollu ebda kontroll dirett jew indirett fuq xi impriża li tipprovdi dawk is-servizzi;
English: and - has no involvement in any such undertaking;
Italian: non detiene alcuna partecipazione in detta impresa;
Portuguese: não possua qualquer participação nesse tipo de empresa,
Finnish: sillä ole osuutta tällaisessa yrityksessä,
Czech: nemá účast v žádném takovém podniku,
Slovak: nemá účasť v žiadnom takom podniku; (ii)
Polish: nie posiada udziałów w żadnym takim podmiocie;
Hungarian: nincs érdekeltsége ilyen vállalkozásban;
Slovenian: ni kakorkoli povezan s takim podjetjem;
Romanian: să nu fie implicat în nici o întreprindere de acest fel;
Estonian: ei ole osaline üheski sellises ettevõttes;
Latvian: tas nav iesaistīts nevienā šādā uzņēmumā;
Lithuanian: ir nedalyvauja nei vienos tokios įmonės veikloje;
Maltese: u - ma jkollu ebda involviment f'xi impriża bħal dawk;
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question:
Spanish: También podrá, sin someterla a dicho procedimiento, autorizar a otra empresa para prestar servicios de asistencia en tierra en el aeropuerto de que se trate:
Portuguese: Do mesmo modo, pode autorizar uma empresa prestadora a prestar serviços de assistência em escala no aeroporto considerado, sem necessidade de a submeter a esse processo, caso
Dutch: De beheerder mag een dienstverlenende onderneming, zonder deze aan die procedure te onderwerpen, toestemming geven om op de desbetreffende luchthaven grondafhandelingsdiensten te verlenen:
Danish: Det kan også give en virksomhed tilladelse til at levere ground handling-ydelser i lufthavnen uden at lade den pågældende virksomhed gennemgå denne procedure:
Swedish: Utan att iaktta nämnda förfarande får ledningsenheten också ge ett företag som tillhandahåller tjänster tillstånd att tillhandahålla marktjänster på flygplatsen i fråga,
Finnish: Se voi myös tätä menettelyä noudattamatta antaa jollekin palveluja tarjoavalle yritykselle luvan tarjota maahuolintapalveluja kyseiselle lentoasemalle,
Greek: Ομοίως, ο οργανισμός διαχείρισης μπορεί να επιτρέπει σε μια επιχείρηση, χωρίς να την υποβάλει στη διαδικασία αυτή, να παρέχει υπηρεσίες εδάφους στο συγκεκριμένο αερολιμένα:
Czech: Rovněž může pověřit některý podnik poskytováním služeb pozemního odbavování na dotyčném letišti, aniž by tento podnik musel být podroben uvedenému postupu výběru,
Slovak: Podobne môže tento orgán, bez toho, aby prebehol uvedený postup, oprávniť podnik na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy na príslušnom letisku:
Polish: Podobnie, może on, bez poddawania się tej procedurze, upoważnić podmiot do świadczenia usług obsługi naziemnej w takim porcie lotniczym:
Hungarian: A repülőtér irányító szervezete hasonlóképpen a fenti eljárás lefolytatása nélkül engedélyezheti egy adott vállalkozásnak a földi kiszolgálás alá tartozó szolgáltatások nyújtását az érintett repülőtéren:
Slovenian: Podobno lahko upravljavec letališča za opravljanje storitev zemeljske oskrbe na zadevnem letališču pooblasti podjetje, ne da bi za to podjetje veljal omenjeni postopek:
Romanian: În mod similar, poate autoriza o întreprindere să ofere servicii de handling la sol la aeroportul în cauză, fără a o supune aceleași proceduri:
Bulgarian: Подобно, той може, без да го подлага на същата процедура, да разреши на предприятие да предостави наземното обслужване на въпросното летище:
Estonian: Samuti võib ta lubada ettevõtjal osutada maapealse käitluse teenust kõnealuses lennujaamas, läbimata eespool nimetatud menetlust, kui:
Latvian: Tas arī, neveicot minēto procedūru, var atļaut uzņēmumam sniegt lidlauka pakalpojumus attiecīgajā lidostā:
Lithuanian: Taip pat oro uosto valdančioji institucija, netaikydama pirmiau minėtos tvarkos, įmonei gali išduoti leidimą antžemines paslaugas teikti atitinkamame oro uoste:
Maltese: Bl-istess mod, jista' mingħajr ma jibgħatha għall-istess proċedura, jawtorizza impriża li tipprovdi servizzi ta' groundhandling fl-ajruport konċernat: